çµø{àÏ¢ ¥FÞ¢ ÜA¢ ØÎVMßAáKá.

ÎáXÜAB{ßæÜ çÉÞæÜ ÉøÎÞÕÇß

ÈKÞAÞX dÖÎߺîßGáIí. ØíÅßøÎÞÏß
µJáµ{ᢠÈßVçgÖB{ᢠ¥ÏÏíAáK
ÈßøÕÇß ÕÞÏÈAÞV ©æIKÄá ¾BZAí
ØçLÞ×¢ ɵøáKá. Äæa µáGßµZAá
ÎÜÏÞ{¢ ÕÞÏßAÞX ¥ùßÏßÜï, çµø{àÏ¢
µIçÖ×¢ ÈNáæ¿ ÍÞ× ÉÀßAÞX
¦ø¢Íߺîá ®Ká ²øá dÉÕÞØß ÎÜÏÞ{ß
ØçLÞ×çJÞæ¿ ®ÝáÄß µIá.
¥çgÙJßæa ØçLÞ×JßW ¾B{ᢠ®LßÈà æµÞGßAÜÞÖ¢
ÉCá çºøáKá. µáGßµ{áæ¿ ØVPÕÞØȵZ
¼ÈÕßÇß æÉGßAáUßÜÞÏß. ØíÅÞÈÞVjßµZAá¢
Õ{VJßæÏ¿áAáµ ®K ©çgÖçJÞæ¿ dÉÕVJµVAᢠÕßdÖ΢. ÖÄÎÞȵÃAáµ{á¢
¥Õøáæ¿ Øã×í¿ßµZ çµø{àÏJßW ÕßÖµÜÈB{áæÎÞæAÏÞÏß ÄßøæAÞÝßÏáKßÜï. çÉÞ{ߢ·í
dÉØßiàµøßAÞX ¦d·ÙßAáKá.å ÖÄÎÞÈJßW ÕK ÕViÈÕí ÎÜÏÞ{ßÏáæ¿
¥¿ßAáùßMá ÎrøJßÈá ¥ÍâÄ ÉâVÕîÎÞÏ øÞ×íd¿àÏ dÉÌáiÄ æÕ{ßÕÞAáKá. ¨
dÉÄßµøÃÎÞÃí ÜÍߺîÄí. ®æa d·Þ΢ ÄßøæE¿áMßçÈÞ¿ÈáÌtߺîí ¥dµÎØ¢ÍÕBZ
®K É¢µñßÏßçÜAí ÕÞÏÈAÞøáæ¿ ÄÞøÄçÎcÈ µáùÕÞÏßøáKá ®KÄí ¦ÖbÞصøÎÞÃí.
ÄßøæE¿áMí ©IÞAßÏ ÖÞøàøßµÎÞÏ fàÃçJAÞZ
Øã×í¿ßµZ fÃߺîß øáKá. ®KÞW ¥çÜÞØøÎáIÞAáKÄá ²øá ÎÞØAÞÜçJÞ{¢
dÉÄàfߺîÄáçÉÞæÜ dÉÄßµøâ µIßÜï. ÕßÇßAÞÏß µÞJßøßçAIßÕøáK ¥ÕØíÅÏÞÃí.
µÝßÏáKÄᢠÎÜÏÞ{JßW ¥ÏÏíAÞX ÄßøßEáçÈÞAáçOÞZ ®LáÎÞdÄ¢ ¥ÈÞÕÞÖc
dÖÎßAáµ. ®ÜïÞ ÈßVçgÖBZAᢠÇâVJÞÏßøßKá ¨ ÎÞwcµÞÜJá È¿K ÄßøæE
¥ÍßdÉÞÏBZAᢠÈwß.å ¿áMí.å¦øÕB{ᢠçÎ{æAÞÝáMᢠɿÕß{ßµ{ᢠ²¿áÕßW
µÏîÞC{ßÏᢠ²æAÏÞÏß ÄßøæE¿áMßÈá æÄÞGáÎáOÞÏß
È¿K æµÞGßAÜÞÖ¢ ®LßÈáçÕIßÏÞÏßøáKá ?.
¨ ÌÙ{JßW ÉCÞ{ßÏÞÕÞæÄ ÎÞùßÈßKá
ÈßøàfßAáK, çÕÞGÕµÞÖ¢ §ÜïÞJ dÉÕÞØßÏáæ¿
ÎÈTßW ²øá Äø¢ ¥ùMá{ÕÞAáKÄÞÏßøáKßçÜï
¨ çùÞÁíæ×Þ.
çµø{àÏ¢ §_ÕàAßÜßÏáæ¿ ¥FÞ¢ ÜA¢ ¥ÃßÏßæºîÞøáAÞX ØbL¢ Øã×í¿ßµZ ¥ÏºîáÄK ®ÜïÞ ÕÞÏÈAÞVAᢠÈwß
¥ùßÏßAáKá. ÈßB{áæ¿ ¥ÍßdÉÞÏB{ᢠÈßVçgÖB{ᢠ¾BZAí ®ÝáÄáµ keraleeyam.eweekly@gmail.com
ÁìYçÜÞÁíæºÏîÞX http://www.4shared.com/account/dir/8554299/93273af3/sharing.html
 çÎÏí ÆßÈ¢

ÕàIᢠ²øá çÎÏíÆßÈ¢ ÕøÕÞÏß. ¥çÎøßAÏßW

å
ºßAÞç·Þ¦ØíÅÞÈÎÞÏß È¿K æÄÞÝßÜÞ{ßÕVPJßæa
¥ÕµÞÖØÎøJßæa ³VNÏíAÞÏÞÃí çÎÏíÆßÈ¢ ¦ç¸Þ×ßAáKÄí.
çÕÄÈÕViÈÕÞÏßøáKá µÞøÃæÎCßÜá¢, ç¼ÞÜßÍÞø¢ 8 ÎÃßAâV
¦Aß µáùAáµ ®KÄᢠ²øá dÉÇÞÈ µÞøÃÎÞÏßøáKá.
ÎÈá×cÄbÎßÜïÞJ øàÄßÏßÜáUåç¼ÞÜßÍÞøÕᢠÎáÄÜÞ{ßÎÞøáæ¿
ºâ×ÃÕ⢠¥ØÙcÎÞÏçMÞZ æÄÞÝßÜÞ{ßµZ ²øá ÕVPØÎøJßÈá
ÈßVÌtßÄøÞÕáµÏÞÏßøáKá. ØÎø¢ Äá¿BßÏ çÎÏí 1 ÈÞÏÄáæµÞIí
®ÜïÞ ÕV×Õᢠ¨ ÆßÕØ¢ ¥LÞøÞ×íd¿ æÄÞÝßÜÞ{ß ÆßÈÎÞÏß
¦ç¸Þ×ßAáKá.
 çÎÞÙÈÕߺÞø¢

æÉÞKÞÈßÏßW øIJÞÃßÏáæ¿ ºß-¢ ËÞX ¦ÏÄßÈÞW çÉÞ{ߢ·í ÌâJßW ÈßKᢠËÞX §{AßÎÞxß

æºøßMá ÉáøÞâ
ÎÈá×cµáÜJßæa ©qÕçJÞ{¢ ÉÝAÎáIí æºøßMßÈá¢. §KæJ øáÉçÎÞ ÍÞÕçÎÞ ²Kᢠ¥KæJ æºøßMßÈá
§æÜïCßÜᢠÉÞÆÉøßøf ²Ká ÎÞdÄÎÞÏßøáKá ¥Äßæa ÇVN¢. ®KÞW ØÎâÙÕ{VºîæAÞM¢ æºøßMßæa
øáÉJßÈᢠ¥Äßæa ©ÉçÏÞ·JßÈᢠÎÞx¢ ÕKá. ¥Äßæa ©JÎ ©ÆÞÙøÃBZ ¦Ãí §Ká µIá ÕøáKÄí.

æºøßMáæµÞIáÎÞÜ ¥ÃßÏߺîá dÉÄßç×Ç¢ ¥ùßÏßAáKÄáåÉøߺßÄÎÞæÃCßÜá¢åæºøßMáæµÞIáU ¯ùí ¥dÄ

ØÞÇÞøÃÎÜï. dÉÄßç×ÇÎùßßÏßAÞX Ìwá ÎáÄW ÈßøÞÙøØÎø¢ Õæø È¿JÞùáICßÜᢠæºøßçMùâ ¨
ø¢·æJ ÈÕÞ·ÄX ®Ká ÉùÏÞ¢. ÉÝÏ æÎÄßÏ¿ßÏßW ÈßKᢠøâÉ¢ ÎÞùß ÄáµW æµÞIᢠÉïÞØíxßAáæµÞIá¢
ÈNáæ¿ ØÞfÞW ùÌîV æµÞIᢠÉÜ ÄøJßÜá¢å¥øBá ÕÞÝáKÕX. ÉÞÆ ÉøßøfÏßW ÈßKᢠ¥Äßæa
©ÉçÏÞ·¢ §çMÞZ dÉÎá¶æø ®ùßÏáKÄßÈáU ¦ÏáÇÎÞÏß ÎÞùß ®Ká µøáÄÞ¢.

§Äßæa Äá¿A¢ ØÞfÞW Ìá×ßÈá çÈVAáå²øá §ùÞAß ÉdÄdÉÕVJµX Äæa ×â ®ùßÏáKçÄÞæ¿

¦ÏßøáKá ®Ká çÕÃæÎCßW ÉùÏÞ¢.

®ùá æµÞIÄá Ìá×í ¦ÏÄßÈÞÜᢠ¯ùá È¿K ØíÅÜ¢ §ùÞAí
¼ÏßÜßÜáÎÞÏß.å§Äí ²øá ²xæMG Ø¢ÍÕÎÞÏß ÈßWAáçOÞÝÞÃí
²øáå¯ùí æµÞIÄá ÎxÞVAáÎÜï ÉÞÕ¢ ºßÆ¢ÌøJßÈí. 1984
ÕV×ÎÞÏßGᢠØßAáµÞVAáåÈàÄß µßGßÏßÜï ®Ká ¦çøÞÉߺîá
È¿JßÏÄí. ®LÞÏÞÜᢠçµÞYd·ØßÈá ÄB{áæ¿ øIá
ÉßXÕÜßçAIß ÕKá.
¦ÏÄßÈÞÜᢠآ·Äß ®xá. ÉdÄdÉÕVJµX
¥ÄÞ ÕøáKá ²ùß¼ßÈW ÌÞx æµÞIâU
æÜ ØßAí µÜÞÉçJÞ¿í ¥ÈáÌtߺîíå25
²øá Ø߶á ÉdÄdÉÕVJµX ¦Ãá Ø¢·Äß
çÈÄÞAzÞæø æÄøE¿áMáø¢·JáÈßKá¢
¥¿âJ Ø¢ÍÕ¢ È¿KÄá ÎicdÉçÆÖßÜÞÃá È¿KÄá. ¯ùßEÄá ØÞfÞW ¥ibÞÈß¼ßAá çÈVAáÄæK. ÉÞVGß
µ¿áJ ÍÞøÄàÏÎÞÏÄáæµÞæIÞ ®ùßEÏÞZ Ìß.æ¼.Éß AÞøX ¦ÏÄáæµÞçIÞ §Õßæ¿ æÎÄßÏ¿ß ¦Ãá
©ÉçÏ޷ߺîÄí.

¨ Ø¢ÍÕBZ ®ÜïÞ¢ È¿KÄá ¼ÈÞÇßÉÄcøÞ×íd¿B{ßW ¦ÏÄá æµÞIíåÉáùJùßÏáµÏᢠÎÞÇcÎBZ

çÕIøàÄßÏßW ¦ç¸Þ×ßAáµÏᢠæºÏñá. ®KÞW èºÈàØí dÉÇÞÈÎdLß æ¼X ÌßÏÞæÕÞÏíAí çÈæø È¿K
æºøßçMùí èºÈàØí ÉdÄBZ ÎùºîáæÕºîCßÜᢠ¥ùßçÏIÕæøÞæA ¥ùßEáµÝßEá.

ÉdÄdÉÕVJµVAá dÉÄßç×ÇÎùßÏßAÞX Îxá ÉÜ ÎÞVPBZ ©æIKßøßæA §Jø¢ ÕßܵáùE øàÄßµZ

¥ÕÜ¢ÌßAáKÄá ²øá Éøß×íµãÄ ØÎâÙJßW ÄàVJᢠ©ºßÄÕáÎÜï,å²øßAÜᢠçdÉÞrÞÙßMßçAIÄáÎÜï.

ÕÞWA×íâ: ¥LÞøÞ×íd¿ÄÜJßÜᢠçÆÖàÏÄÜJßÜᢠæºøáçMùí ËÞ×X ¦Ï ØíÅßÄßAá

§Èß çµø{JßW ÉøàfßçºîAáçÎÞ ¦çÕÞ..

çµø{ɺîå
¥Ïºîá ÄKÄíådÉßXØí, ºBX µá{Bø
ÎàÖÏßÜᢠµÜ

¨ ¦ÝíºÏßæÜ ¥NÏᢠµáEá¢

ÉáÄßÏ ÁßèØX

øÞdÄßÏáæ¿ ØâfßMáµÞV

ÎÞÏÎßÜï ÎdLÎßÜï
²øá ¦µÞÖÏÞdÄ
 Èß{Ïáæ¿ µâGáµÞøX
¼àÕßÄJßW ÕÞÏÈçÏ޿ᢠØÞÙßÄcçJÞ¿áæÎÞæA dÉçÄcµßæºîÞøá ÄÞWMøcÕᢠ§ÜïÞÄßøáK
²øá µÞܸGJßW ¦Ãí ®æa ²øá ØÙÉÞÀß ®ÈßAí ²øá çÈÞÕW ÕÞÏßAÞÈÞÏß
ÄøáKÄí.'"øIÞÎâÝ¢' ®K ¦ çÈÞÕW ÕÞÏߺîí ÄàVKçMÞZ, ¥Äá Õæø ÎÈTßW ©IÞÏßøáK
ÎÙÞÍÞøÄ ØCWMBZ ²æA ĺîá¿AæMGßøáKá. çÜÞµ¢ æÉÞÄáÕßW ¥ùßEí ÕºîßøßAáK
µÞøcBæ{, Õ{æø ÕcÄcØíÅÎÞÏ ÕàfÃçµÞÃßW ÈßKᢠ²øá ®ÝáJáµÞøæa
ØVÕîØbÞÄdLcçJ޿ᢠµâ¿ß çÈÞAßµIßøßAáK ¦ èÖÜß ¥ÉÞø¢ ÄæK. ¥ÄßW
ÉßKçBÞGí ²JßøßçÏæù ®ÝáJáµÞøáæ¿ µcÄßµZ ÉøߺÏæMGáæÕCßÜá¢, ÎÜÏÞ{
ØÞÙßÄcçÜÞµJí ÄçaÄÞÏå²øá ØߢÙÞØÈ¢ ÄàVJßøßAáK, "®¢.¿ß' ®K
®¢.¿ß.ÕÞØáçÆÕX ÈÞÏøáæ¿ µcÄßµZ çÕùßGá ÈßWAáKá. ¦Æc çÈÞÕÜßæa ¦ ¥ÈáÍâÄßÏá¢
ÉÖíºÞJÜÕᢠ²æA §Kᢠ®æa ÎÈTßW ɺî É߿ߺîí ÈßWAáKÄí æµÞIí ®ÈßAßKá¢
¯æù §×í¿¢ ¨ ®ÝáJáµÞøçÈÞ¿ÞÃí.

æÕÏßW ºÞÏáK ØÞÏ¢ØtcÞçÕ{µ{ßW ÉáÝÏáæ¿ ÄàøJí ²øá µÃCÞçÜÞ{¢ æÕUJßW

ÈßKÞæÜKÕHÎáU ÈÈÕßæa µá{ßVN Øc×í¿ßAáKá Èß{Ïáæ¿ ¨ µÞÎáµX. ÄâÜßµÏáæ¿
ÖµñßæÏæLKí Äæa çÈÞÕÜáµ{ßÜâæ¿ÏᢠÄßøAŵ{ßÜâæ¿ÏáæÎÞæA ®¢.¿ß æÄ{ßÏߺîßGáIí.
µÞÜBZAí ÎáOí ÎY ÎùEáçÉÞÏ æÉøáLºîÈᢠºÄßÏX ºLáÕßÈáæÎÜïÞ¢ çµø{Aø ÎÞMí
ÈWµßÏßGáæICßW, æÄxßiøߺîÄßW ÉÖíºÞJÉߺîßGáæICßW ¥Äßæa ÉâVHÌÙáÎÄßAí
¥ÕµÞÖ¢ ®¢.¿ßAÞÃí. ²øá É¿ß µâ¿ß µ¿Kí ¥Õæø ÕàøÈÞϵzÞøáÎÞAß.

®¢.¿ßÏáæ¿ çÈÞÕÜáµ{ßÜâæ¿ ØFøßAáçOÞZ, ÕÞÏßAáKÕøáæ¿ ÎÈTᢠ¥ÕøùßÏÞæÄ ÄæK

çÈÞÕÜßæa ÉÖíºÞJÜ µÞÜJßçÜAí ª{ßÏßGí çÉÞµá¢. dÉçÄcµßºî ¦ÆcµÞÜ
çÈÞÕÜáµZ.ÕÞÏߺîá ÄàøáçOÞZ ²øá ·cÙÞÄáøÄb¢ ©ÃVJáK ²øá ³VNæÏCßÜá¢
ÌÞAßÏÞAßÏßGáIÞµá¢.

1933W ¼âÜÞÏí 15Èí ÎÜÌÞV ¼ßÜïÏßæÜ æÉÞKÞÈß ÄÞÜâAßÜáU µâ¿ÜïâøßW(§çMÞZ ÉÞÜAÞ¿í

¼ßÜï), ¿ß.ÈÞøÞÏÃX ÈÞÏøáæ¿Ïᢠ¥NÞ{áÕNÏáæ¿ÏᢠεÈÞÏßGÞÏßøáKá ÎÀJßW æÄçAMÞGí
ÕÞØáçÆÕX ÈÞÏøáæ¿ ¼ÈÈ¢.µáÎøæÈÜïâV èÙØíµâ{ßW dÉÞÅÎßµ ÕßÆcÞÍcÞØJßÈí çÖ×¢
ÉÞÜAÞ¿í Õßµíç¿ÞùßÏ çµÞç{¼ßW ÈßKᢠÌß.®Øí.Øß (æµÎßØíd¿ß) ÌßøáÆ¢ µøØíÅÎÞAß.

¥icÞɵX, ÉdÄÞÇßÉV, µÅÞµcJí, çÈÞÕÜßØíxí, ÄßøAÅÞµcJí, ØßÈßÎÞØ¢ÕßÇÞϵX ®Kà

Èßܵ{ßW dÉÖØñÈÞÏß. ¥çgÙJßæa ÉÜ ØßÈßεZAᢠçÆÖàÏ ÌÙáÎÄßµ{ᢠ(µ¿Õí, ²øá
Õ¿AX Õàø·ÞÅ, ØÆÏ¢, ÉøßÃÏ¢), Ø¢ØíÅÞÈ ÌÙáÎÄßµ{ᢠ(³{ÕᢠÄàøÕá¢, ÌtÈ¢,
³çMÞZ, ¦øâ¢, Õ{VJáÎc·BZ, ¥ÈáÌt¢, Äc×íÃ, §¿ÕÝßÏßæÜ Éâºî ÎßIÞÉâºî,
¥ÎcÄ¢ ·ÎÏ, æÉøáLºîX, ØáµcÄ¢) ÜÍߺîßGßGáIí. çÈÞÕÜâµZAᢠ§dɵÞø¢ ÇøÞ{¢
¥ÕÞVÁáµZ ÜÍߺîßGßGáIí. øIÞÎâÝ¢ çÈÞÕÜßÈí ÕÏÜÞV ¥ÕÞVÁá¢,ÎáGJí ÕVAß ËìçI×X
¥ÕÞVÁᢠÜÍߺîá. ÈÞÜáæµGí, ØbVP¢ ÄáùAáK ØÎÏ¢, ç·ÞÉáøÈ¿ÏßW ®Kà µcÄßµZAí
çµø{ ØÞÙßÄc ¥AÞÆÎß ¥ÕÞVÁᢠµÞÜ¢ ®K çÈÞÕÜßÈíåçµdwØÞÙßÄc ¥AÞÆÎß
¥ÕÞVÁᢠÕÞÈdÉØíÅJßÈí ³¿AáÝW ¥ÕÞVÁᢠÜÍߺîßGßGáIí. 1996W ¼í¾ÞÈÉàÀ¢
ÉáøØíµÞø¢ ÜÍßAáµÏâIÞÏß. §BæÈ ¥ÕÞVÁáµ{áæ¿ÏᢠÌÙáÎÄßµ{áæ¿Ïᢠ²øá ÈàI Èßø
ÄæKÏáIí ®¢.¿ßÏáæ¿ ¼àÕßÄJßW. Éçf §æÄÞKᢠ¨ µÜÞµÞøæa ¼àÕßÄæJçÏÞ
èÖÜßµæ{çÏÞ ÌÞÇߺîßGßÜïæÏKí çÕâ µøáÄÞX. µÞøâ ¨ ÌÙáÎÄßµ{á¢
ÉáøØíµÞøB{ᢠÜÍßAáKÄßÈí ÎáOí ®dɵÞø¢ ÎÜÏÞ{ØÞÙßÄcçÜÞµJí ÄÜÏáÏVJß
ÈßKáçÕÞ, ¥dɵÞø¢ ÄæKÏÞÃí §Kᢠ¥çgÙ¢.

æºùáµÅµ{ßÜâæ¿ÏÞÏßøáKá ¥çgÙJßæa Äá¿A¢. §Kᢠ§×í¿æMG ØÞÙßÄcÖÞ¶ ¯æÄKí

çºÞÆߺîÞW ©Jø¢ æºùáµÅÞøºÈ ®KÞÏßøßAá¢. µâ¿ÜïâøßæaÏᢠÍÞøÄMáÝÏáæ¿Ïá¢
ÉÖíºÞJÜB{ßÜâæ¿ ÕÞÏÈAÞøßæa ÎÈTßæÈ çÎÏÞX Õß¿áK ÇÞøÞ{¢ çÈÞÕÜáµ{á¢
æºùáµÅµ{ᢠ¥çgÙ¢ ®ÝáÄßÏßGßGáIí. ®Kᢠ³VNßAáK ²øáÉÞ¿í ÈÜï ÈÜï µcÄßµZ
ÎÜÏÞ{JßÈí ØNÞÈߺîßGáU ®¢.¿ß ÄàVºîÏÞÏᢠÎÜÏÞ{ØÙßÄcçÜÞµJí
ºßø¾í¼àÕßÏÞÏßøßAá¢.

µÜÞÎmÜ¢ ØøØbÄßÏÞÃí ®¢.¿ß Ïáæ¿ ÍÞøc. ®¢.¿ß §çMÞZ ÄÞÎØßAáKÄí çµÞÝßçAÞ¿í

¦Ãí.

(ÕÞWµ×í⣠ºÄßÏX ºLáÕßÈᢠæÉøáLºîÈᢠÜÍߺî ÕàøÉøßçÕ×¢ ¥ùßEí, §çMÞZ

ÙßxíÜùᢠÎáçTÞ{ßÈßÏᢠ®¢.¿ßÏáæ¿ ©ùA¢ 浿áJáKáIí)

salith123@gmail.com
 ØÞÙßÄc¢
²øá ØìÙãÆJßæa ³VNAÞÏß
ºßKá

ÎÝÏáæ¿ Ø¢·àÄ¢ ®æK ©ÃVJß

ÉáÝÏáæ¿ ²ÝáAßW ¾ÞX ÜÏߺîáçÉÞÏß..
ÎùÕßÄX ÎÞùßW ÎÏBß ¾ÞçÈæù
³VNµZ ¥µæÜ ®KùßEßÜï...
§Èß ¯µÏÞÏß ÈßÝÜßW ®KùßÏæÕ
ÎÝçÉÞæÜ ÎÞÈØ¢ ÄßøÏáKá ÈßæK
Èà ®Õßæ¿, ÈßçKÞVNµæ{Õßæ¿
²øáÎߺîá ÈÞ¢ µI ØbÉíÈBæ{dÄ
²øáÎߺîá ÈÞ¢ ÉCáÕºî ÆßÈBæ{dÄ..
²øßAÜᢠÉßøßÏøáæÄKá ÈÞ¢ çÎÞÙߺîá
®CßÜᢠ§Ká Èà ®Õßæ¿,
ÈßçKÞVNµæ{Õßæ¿
 çÎÞLÜßX ºL¢
ÈÞÆßV ×Þ, ¥ÌáÆÞÌß

¥LßAá ºLÏßW ºLçÎÞ¿BæÈ

çÎÞLáÕÞÈÞÏBá æºKçÈø¢
ÄLÄX çÎÞLæÜÞ µIæMÞÝBæÈ
µáL¢ ÕßÝáBßÏ çÉÞæÜÈßKá.
µáLçÎ..çÎÞLáÕÞX ºßLæÏçLæÏKá
ØáwøÈÞæÏÞøá ØáwçøGX
¥LßÏᢠçÎÞLß ¾ÞX ºLÏßÜBæÈ
ºßLߺîá ºßLߺîá ÈßKß¿áçOÞZ
ÉLß絿ÞæÏÞøá ÜÞJßæÏ µIÄᢠPencil drawing by
ÉßLßøßçEÞ¿ß È¿Ká ÈßKá. Raseef.H
 ÉáÄßÏ É¢µñß ¦ø¢ÍßAáKá ‘çµø{ºøßÄ¢’. çµø{ÕáÎÞÏß ÌtæMG ¥ùßÕßæa ÈáùáBáµZ
ÕÞÏÈAÞVæAJßAÞÈáU ܸáÕÞÏ ²øá dÖÎÎÞÃí ×Þ¼áÕßçaÄí. ÎÜÏÞ{ßJ¢
¥ÈcÎÞÏßæAÞIßøßAáK dÉÕÞØßµ{áæ¿ ÏáÕÄÜÎáùÏíAí çÕIß §Äá ØÎVMßAáKá.

ÈÕàÈ çÜÞµçJAí ØñáÄcVÙÎÞÏ çØÕÈ¢ ÈWµßæµÞIí æµÞºîá çµø{¢ ¥ÄßçaÄÞÏ Ø¢ÍÞÕȵZ

ÍÞøÄJßÈᢠçÜÞµJßÈᢠÈWµßæµÞIßøßAáKÄí, çµø{àÏøÞÏ ÈÎáAí ¥ÍßÎÞÈJßÈᢠ¦ÈwJßÈá¢
ÕµÈWµáKá.

Õß¼í¾ÞÈ ØOJí æµÞIᢠøÞ×íd¿ßÏ ØÞÙßÄc_ØÞ¢Øíµøßµ èºÄÈc¢ æµÞIᢠÈÞ¢ ÉáÄßÏ

çÜÞµçJÞæ¿ÞM¢ ÈàBßæAÞIßøßAáçOÞZ ÈæN ÈÞÎÞAß ÎÞxßæAÞIßøßAáKÄí ÈNáæ¿ ÉøOøÞ·Ä
Ø¢ØíµÞøÕᢠèÖÜßÏáÎÞµáKá. ÉáøÞÄÈ çµø{JßæÜ ®dÄæÏdÄ ØÞ¢ØíµÞøßµ øÞ×íd¿ßÏ ÈÞϵzÞV ¯çÄÄá
µÞܸGB{ßW ®æLÜïÞ¢ Ø¢ÍÞÕȵZ ¥VMߺîÄí æµÞIÞÃá ÈÞ¢ ¨ ÈßÜÏßW ®JßçºîVKßGáUÄí ®K
ØÄc¢ ¨Õßæ¿ ³VçAIÄáIí. ¨ É¢µñß ¥Jø¢ ³VNµ{ßçÜAí ÈæN µâGßæµÞIáæÉÞµáæÎKá µøáÄÞ¢.

Õß×íÃáÕßæa ¥ÕÄÞøÎÞÏ ÉøÖáøÞÎÈá ¥ùÌßA¿W ÈWµßÏ ØNÞÈÎÞÃá çµø{¢ ®KÞÃá

çµøç{ÞWMñJßæÏAáùߺîáU µÅ. ÉøáÖáøÞÎX Äæa ¦ÏáÇÎÞÏ ÎÝá ç·ÞµVÃJáÈßKá µ¿ÜáÈáÎàæÄ
µÈcÞµáÎÞøßÏßçÜæAùßæEKᢠ¥Äá æºKáÕàà ÍÞ·¢ÕæøÏáU µ¿W ÉßXÕÞBß çµø{Aø
©ÏVKáæÕKáÎÞÃá æ®ÄßÙc¢.

1.åçÎÝçJÞZ ¥oßçÙÞdÄß 7.å µÞøAW ¥N

2.åø¼µX 8.å ©Má µâxX

3.å©{ßÏKâV ĺîX 9.å ÄßøáÕCJá ÉÞÃÈÞV

4.åÕçUÞX 10. ÈÞùÞÃJá dÍÞLX

5.åÕÞÏßÜïÞ µáKßÜMX 11. ¥µÕâV ºÞJX

6.åÕ¿áÄÜ ÈÞÏV
æµ.Éß.dÌÙíÎÞÈwX
çÏÖáÆÞØᢠ¼ÏºdwÈᢠÎÜÏÞ{ØßÈßÎÞ·ÞÈÖÞ¶æÏ ¥¿Aß ÕÞà ØÎÏJí çÕùßG ÖÌíÆÕáÎÞÏß µ¿KáÕK
dÌÙíÎÞÈwæa ·ÞÈBZ §KᢠÎÜÏÞ{ßµZAí dÉßÏCøB{ÞÃí. Õ{æø µáùºîá ·ÞÈBZ ÎÞdÄæÎ
dÌÙíÎÞÈwæaÄÞÏßGáUâ ®CßÜᢠÉÞ¿ßÏ ·ÞÈBæ{ÞæA ¥KæJ Ùßxáµ{ÞÏßøáKá.å

ÄßøáÕÈLÉáø¢ ¼ßÜïÏßæÜ µ¿AÞÕâøßÜÞÃí dÌÙíÎÞÈwæa ¼ÈÈ¢.嵿AÞÕâV ØáwøX ÍÞ·ÕÄøáç¿Ïá¢

Áß.æµ.¼ÏøÞÎçaÏᢠÖßfÃJßW Ø¢·àÄ¢ ¥ÍcØßºî ¥çgÙJßÈíå¦Z §LcÞ çùÁßçÏÞÏáæ¿ ÈÜï
·Þϵæa ¥ÕÞVÁí ÜÍߺîßøáKá.

¦Æc ØßÈßÎÞ·ÞÈ¢ 'ÎÞÈæJ µÞÏÜßX" 1969 ÜÞÃí ÉÞ¿ßÏÄí. µUßæºÜïN ®K ØàÈßÎÏßW øÞ¸ÕX ÎÞ×ßæa
Ø¢·àÄ¢. ØâMV ÙàxÞÏß ¦ ·ÞÈ¢. ®KÞW ¥ÄßÈáÎáOí ÄæK ¦Z §LcÞ çùÁßçÏÞÏíAá çÕIß ·ÞÈBZ
¦ÜÉߺîßøáKá.

ÄÞøµ øâÉßÃß, µÈµ¢ ÎâÜ¢ Æᶢ, dÉßÏÎáUÕæ{, ºdwßµÞºVºîßÄÎÞ¢ øÞdÄßçÏÞç¿Þ, ÈàÜ ÈßÖàÅßÈß,
çfdÄçÎæÄKùßÏÞJ, æÆÕ·ÞϵæÈ èÆÕ¢ ÖÉߺîá, ÎzÅ ÎwßøJßW, ÎÞøßÕßW ç·ÞÉáø, ÄÞÎøÉâ ÈÞÃߺîá,
§wáµÎÜ¢ ºâ¿ß, ÕÞVÎá¿ß ÉßKßJøÞ¢, ¥AWÆÞÎÄX ÄÞÝíÕøÏßW, çÆÕà Í·ÕÄß, ÉâçFÞÜA¿ÕßW, ÎÞøßÕßW
ç·ÞÉáø ÕÞÄßW ÄáùKá., øÞ·Äø¢·¢ ¥ÈáøÞ· Äø¢·¢ Äá¿Bà ÈßøÕÇß dÌÙíÎÞÈwX ¿ºîáU ·ÞÈBZ
Ùßxáµ{ÞÏß.

ÆfßÃÞÎâVJß, ®¢æµ. ¥V¼í¼áÈX, ®.¿ß.©NV, ¦V.æµ.çÖ¶V Äá¿BßÏ Õ߶cÞÄ Ø¢·àÄØ¢ÕßÇÞϵV

dÌÙíÎÞÈwæa ÎÇáø ÖÌíÆ¢ ©ÉçÏ޷ߺîá. ÄÎßÝßW §{ÏøÞ¼ÏᢠÖCV ·çÃ×ᢠdÌÙíÎÞÈwæÈ æµÞIá
É޿ߺîßGáIí.

2004 W 58 ÕÏTßW ¨ çÜÞµçJÞ¿á Õß¿ÉùÏáçOÞZ ¥çgÙ¢ øIá ØßÈßεZAí Ø¢·àÄØ¢ÕßÇÞÈÕá¢

È¿JßÏßøáKá (ÎÜÏJßæÉHí, µKßÈßÜÞÕí).

ÍÞøcÏᢠøIáÎA{áÎÞÏßøáKá dÌÙíÎÞÈwæa µá¿á¢Ì¢. εX øÞçµ×í dÌÙíÎÞÈwX §Ká ÎÜÏÞ{ØßÈßÎAá

ÎáÄWµâGÞÕáK ²øá ÏáÕ·ÞϵÈÞÃí ¦ÈºL¢ ®K ØßÈßÎÏßæÜ ¥øßµßW Õøâ ®KÄÞÃí øÞçµ×ßæa ¦Æc
·ÞÈ¢.

ÖÞøÆÉá×ÉÕÈJßW ÕßøßæEÞøá
³VNÏßæÜ ÈßÄcÙøßÄ·ÞÈBZ ÖÄÞÕøß ÎÜV çÉÞæÜ (ÖÞøÆ)
Õøßµ{ßÜâæ¿.... ÕßÖáiÏÞÏí Õß¿VKá ÈàæÏæa
ÕßµÞø øÞ¼ÞCÃJßW (ÕßÖái)
ºßdÄ¢: æÄAX µÞxí ÕßµÞø øÞ¼ÞCÃJßW (dÉßÏÎáUÕç{..)
øºÈ: Éß.ÍÞØíµøX
Ø¢·àÄ¢: ®.¿ß.©NV ÉÞçÜÞ{ߺdwÈᢠÉÞÄßøÞµÞxá¢
¦ÜÞÉÈ¢: æµ.Éß.dÌÙíÎÞÈwX ÉÄáBßÈßWMâ ºÞæø (ÉÞæÜÞ{ß)
ÙãÆÏÕᢠÙãÆÏÕᢠÄNßW
dÉßÏÎáUÕç{ ÈßÈAáçÕIß ÉùÏᢠµÅµZ çµZAÞX (ÙãÆÏÕá¢)
ÉßæKÏᢠÈÕ ØbÉíçÈÞÉÙÞø¢ ÉùÏᢠµÅµZ çµZAÞX... (dÉßÏÎáUÕç{)
²øáAà ²øáAà ¾ÞX ÈßÈAá çÕIß ÎÞdÄ¢. Download this song from:
dÉßÏÎáUÕç{... http://www.4shared.com/file/101108028/57ecae1d/Priya
mullavale_Ninakku_Vendi.html
 Caption Contest No.1
Îrø Õß¼ÏßµZ
ÈßøÕÇß µcÞÉí×Èáµ{ßW ÈßKᢠçµø{àÏ¢ ¿à¢ ÄßøæE¿áJ ÎâKáçÉøáæ¿ ÕßÜÞØÕᢠºßdÄÕᢠÄÞæÝ æµÞ¿áAáKá

¥çÏîÞ.. É߿ߺîá ÄUÞæÄ çººîà.. ÕàÝá¢

Madhu.CV
METAFAB
PO BOX. 2260 DUBAI .UAE

ÈÞâ ¦µáKßæÜï ÎNßÏáæ¿ æºøßMßGá

È¿AÞX.. ¥Äá §çBÞGá ÄÞ ¾ÞX §Gá
È¿Ká µÞÃߺîá ÄøÞ¢ çÎÞç{

Leno Alex David

NIBM Road,Pune,
Maharashtra,India

æµGßMß¿ßAÞæÄ¿Þ µøáÎÞ¿ß

Shakkeer
Ayemmas, Kuttamangalam

Caption Contest No.2

¥ÏÏíçAI ¥ÕØÞÈÄàÏÄß:
30/04/2009

Õß¼ÏßµZAí çµø{àÏJßæa ¥ÍßÈwÈBZ !!

ÉæC¿áJ ®ÜïÞÕVAᢠÈwß!!
Zx´¬ AhydjÀy¤©÷ DÀ¢IMq£IMµ¬ KzoU¯y imjxnyKn¡¤U idsþy«
K¡Uy¥jlyjy¼§ dxn¡K¬ G¤l Bjy. imjxnyKn¡¤U ¤iMxÔxlxjy pyms¡I¥exo¡I
AdõhxrKnym¡I A¥µj§¯¡ Aµj¡¤U AhydjÀyKp¡ KxYy¶¡¤KxU¡¯xdxjy.
e¦k¡rÀy¥©÷j¡I s¦ÉkõÀy¥©÷j¡I öeZzKixj§ Aµ¤j öeKzªÀy¯xÀpkymø.
öexj¤À ¤pmø¡pyny¶¡¤Kx½¡× Aµj¡¤U KaxexöZµ¬ ApysôkYzjµnxY§.
öeyj iÏ¢¼z, Tµ¬ Zx´¤n ¥sïty¯¡Ë¡, Bkxcy¯¡Ë¡.Aµ¥jxU¡× Fmøx
gt¡ixd¥ÀxU¡I K¢Uy elj¤¼, Hk¡ dªÀK¤©÷ ¥prI Zx´¬¯¡ ¥Pkymø.
BbõKxmµny« sydyiKny« pËyk¡Ë Pym d£ÀkIMµ¬ ¥öe±Kª
sty¶Zx¤Y˧ Zx´¬¯§ idsþymxjy¥mø. AU¡ÀKxmÀxjy Aµj¡¥UZxjy
pË¡¤Kx½yky¯¡Ë Fmøx sydyiKnym¡I d£ÀkIMµ¬ D¬¤eðU¡Ày¯xY¡Ë¡.
Z¡l¡eð¡M¡mxdy« Pym´jYy»§ Ô½§ kIMÀ§ öeZõ±¤eð¼y¼¡I A¤Zxk¡
¥KxiWyjx¥j Fmøxpk¡I K½¡×¢. ixjxgsþxª ¥ex¤mj¡× PyöZµ¬
ekxRjixjy¼¡K¢Uy, Cdy pkx© ¥exK¡Ë PyöZµnym¡I CZ¡ Z¤Ë sIhpy¯x©
¥exK¡Ë¡ FËxYlyj¡ËZ§.

Zxn¥gxc¥Àx¤Uj¡× PmdixY¥møx d£ÀI. AmøxÀp¥j ¥Mxræy FË¥mø

el¥j½Z§. Zx´¬ RMbzry¤d ¥ex¤m Bpk¡Z¥møx. C¯xkõÀy« Zx´¬¯x¥Yx
pxqy A¥Zx sIpycxjK¥dx A¥Zx dyªiixZxpy¥dx? FÇxjxm¡I ¥öe±Kª¯mø.
B¤k´ym¡I Zx´¤n dyªgÊy¯¡Ë¡¤½´y« Ap¤k Zx´n¡¤U s¡t£À¡¯n¡¤U
e¼yKjy« dyË¡I Hoypx¯¡ËZxY§ Zx´¬¯¡I sydyixpõpsxjÀyd¡I dmøZ§.

Zx´¬¯yYµ¡Ë FöZ FöZ ¥prµn¡½§. FË¡ Kk¡Zy Fmøx ¥prµn¡I

¤PÐY¤iË¡ qxVõI eyUy¯x¥ix. FËx« mx¥m¼© ¤PСˡ½¥møx FË¡
¥Pxby¶x«, qkyjxY§ FË¡ sÏZy¥¯½ypk¡I. Aµ¤j Ad¡Kky¶§ s¡¥kr§
¥Mxeyj¡I Fmøx sydyijym¡I d£ÀkIMµ¬ ¥pY¤i˧ qxVõI eyUy¶x« FÇxp¡I
imjxn sydyij¡¤U MZy. imjxnsydyij¡¤U dͤj Kk¡Zy ixöZixY§ CöZj¡I
el»Z§. Zx´ny« dy˧ Hk¡exU§ q°ixj KaxexöZµ¤n öeZz±y¯¡Ë¡½§.
Aµ¯ydyj¡I Hk¡exU§ b¢kI sºky¯xd¡½§.
 çÌØW (ØbßxíØVÜXÁí): ÆàV¸ ÈÞ{æJ dÉÃÏJßÈá çÖ×¢ çÜÞµ
øIÞ¢ ÈOV ÄÞø¢ çùÞ¼V æËÁùùᢠµÞÎáµß ÎßVµ ÕÕíùßæÈAá¢
ÕßÕÞÙßÄøÞÏß. ¼XÎÈ·øÎÞÏ çÌØÜßW ¥¿áJ ØáÙãJáAæ{
ØÞfßÏÞAß ÎßVµÏᢠÄÞÈᢠÕßÕÞÙ¢ æºÏíÄÄÞÏß Äæa
æÕÌíææØxßÜâæ¿ÏÞÃí æËÁùV ¦øÞǵæø ¥ùßÏß Äí. ¯ÄÞÈá¢
ÎÞØBZAáUßW ÎßVµ ÄB{áæ¿ ¦Æc µáEßÈí ¼X΢ ÈWµáæÎKí
ÎÞV ßW æËÁùV ¥ùßÏß ßøáKá.

oµ¢¨Ê ¨hr¤J¤±dY¢h

kÙc¢¨k h¡V« Y¤o¡V®o® h¬¥o¢i·¢v o®Z¡d¢´¤¼ Y¨Ê ¨hr¤J¤±dY¢hi¤¨T

Ac¡ljXµT¹¢v oµ¢u ¨TuV¤v´t h´q¡i AtQ¤c¤« o¡si®´¤¨h¡¸«. G±d¢v
24 c® oµ¢¨Ê d¢s¼¡w a¢c·¢k¡X® kÙc¢¨k h¬¥o¢i·¢v oµ¢¨Ê ±dY¢h
o®Z¡d¢´¨¸T¤¼Y®. Y¤o¡V®o® h¬¥o¢i·¢v ±dY¢h o®Z¡d¢´¤¼ Ba¬ Cɬu
J¡i¢JY¡jh¡X® oµ¢u.

çËïÞùßÁ: ÄÞÏíçÉÏíAÞøß ºßÏÞ _ ¼á¹í ºáÕÞBßæÈÞM¢ ®¢Éß®Øí

d·âMí æ¿KßØßæÜ ÁÌßZØí ºÞ¢ÉcX×ßMí çÈ¿ßÏ ØÞÈßÏ ÎßVØ §ì
ÕV×æJ ¦Æc ®¿ßÉß µßøà¿¢ çÈ¿ß. ¥YØàÁÁí ضcÎÞÏßøáK
§ÕV ææËÈÜßW ²KÞ¢ ØàÁáµ{ÞÏ ÜßØ æùÏíÎIí (¥çÎøßA) _
æµbx æÉØíºíæµ (溵í) ¿àÎßæÈ ¥GßÎùß á (6_3, 4_6, 10_7). µ¿áJ
çÉÞøÞG¢ ²Kø ÎÃßAâV ÈàIá.
Thu 23 9th match - Chennai Super Kings v Delhi Daredevils
12:30 local, 10:30 GMT, 16:00 IST Kingsmead, Durban
Thu 23 10th match - Kolkata Knight Riders v Rajasthan Royals
16:45 local, 14:45 GMT, 20:15 IST Newlands, Cape Town

Fri 24 11th match - Bangalore Royal Challengers v Kings XI Punjab

16:30 local, 14:30 GMT, 20:00 IST
Sat 25
12:30 local, 10:30 GMT, 16:00 IST
Sat 25
16:45 local, 14:45 GMT, 20:15 IST
Sun 26
12:30 local, 10:30 GMT, 16:00 IST
Sun 26
16:45 local, 14:45 GMT, 20:15 IST
Mon 27
12:30 local, 10:30 GMT, 16:00 IST
Mon 27
16:45 local, 14:45 GMT, 20:15 IST
Kingsmead, Durban
12th match - Deccan Chargers v Mumbai Indians
Kingsmead, Durban
13th match - Chennai Super Kings v Kolkata Knight Riders
Newlands, Cape Town
14th match - Bangalore Royal Challengers v Delhi Daredevils
St George's Park, Port Elizabeth
15th match - Kings XI Punjab v Rajasthan Royals
Newlands, Cape Town
Fixture
16th match - Chennai Super Kings v Deccan Chargers Next week
Kingsmead, Durban
17th match - Kolkata Knight Riders v Mumbai Indians
St George's Park, Port Elizabeth

Tue 28 18th match - Delhi Daredevils v Rajasthan Royals

16:30 local, 14:30 GMT, 20:00 IST
Wed 29
12:30 local, 10:30 GMT, 16:00 IST
Wed 29
16:30 local, 14:30 GMT, 20:00 IST
Thu 30
12:30 local, 10:30 GMT, 16:00 IST
Thu 30
16:30 local, 14:30 GMT, 20:00 IST
SuperSport Park, Centurion
19th match - Bangalore Royal Challengers v Kolkata Knight Riders
Kingsmead, Durban
20th match - Kings XI Punjab v Mumbai Indians
Kingsmead, Durban
21st match - Deccan Chargers v Delhi Daredevils
SuperSport Park, Centurion
22nd match - Chennai Super Kings v Rajasthan Royals
SuperSport Park, Centurion