** Horoz: Efendim imdi tabii sizlere horozun ne olduunu aklamak gibi bir gaflette bu lunmayacam.

in asl evirisinde zorlandm, not olarak da biraz uzun uzadya aklama ge dilimizde herhangi bir e anlamls olmayan 'horoz'un ngilizcede iki karl olmas. Bunl irisi 'rooster' dieri de 'cock'. Lakin 'cock' ek olarak da argoda -dilimi mazur grn - 'yarak, sik' gibi anlamlar tayor. Filmde 'rooster ve 'cock' art arda kullanlyor. Ben areyi 'erkek tavuk' ve 'horoz' demekte buldum ama 'cock' argo anlamn tayor. ** Merakl Maymun: Bakahramannn, George adnda bir maymun olduu bir izgi film serisi. ** UFL: Ulusal Futbol Ligi, Amerika'nn en nemli ve byk profesyonel futbol ligi. ** Don Imus: ABD'li radyo ve talk show sunucusu, yazar ve mizah. ** Rudy Giuliani: George W. Bush'un da yesi olduu Cumhuriyeti Parti bnyesinde 1994-2 001 yllar arasnda Belediye bakanl yapm ABD'li siyaseti ve hukuku. ** Tommy Thompson: G.W. Bush kabinesinde Salk ve nsani Hizmetler Bakan. ** Tom Ridge: Ayn dnem kabinesinde Gvenlik Bakan. ** Ethel Merman: Broadway mzikallerinde oynam, Amerikal arkc ve aktris. ** Gator Bowl: Her yl Jacksonville, Florida'da dzenlenen, 1. ve 2. lig oyuncular ar asnda, sezon sonu oynanan Amerikan futbol malarna verilen isim. ** Steely Dan: Grammy dll, ABD'li Caz ve Rock grubu. ** Marcel Marceau: "Sessiz sanatn stad" olarak bilinen Fransz pandomim sanats. ** Henry Kissinger: Nobel Bar dll eski ABD D leri Bakan.

** Siperlik: Gneten korunma amal taklan lakin sadece n ksm bulunan, arkas olmayan a bkz. http://www.fortisgrup.com/products/sapka_siperlik.jpg ** UTB: Filmde bahsedilen Charlton Heston'n da eski bakanlarndan birisi olduu Amerik an Tfek Birlii. ** Oh Come All Ye Faithful: Bir Noel ilahisi. Kaynaklar: Eki, Vikipedi