'm*%

:'!
^^'i

y\'\

TRK-MAGYARKORI

TRT^ELMI

EMLKEK

TRK Trtnetrk.
I.

TRK-MAOyAHKORI KMLKEK.

TRK TRTNETRK.

TRK-MAGYARKORI

TRTNELMI EMLKEK

MSODIK OSZTLY:

ROK.

BUDAPEST,

1893.

KIADJA A

M.

TD. AKADMIA.

TOROK trtnetrk.

M. TUD.

AKADMIA TRTEKELMI BIZOTTSGNAK

MEGBZSBL

FORDTOTTA S JEGYZETEKKEL KSRTE

THURY
I.

JZSEF,

KTET.

BUDAPEST,
KIAD.TA A
M.

1893.

TUD. AKADMIA.

^3S
/lTi s-

Budapest, 1892.

Az A

h e n a

r.

trs.

knyvnyomdja.

E L S Z .
Mikor a M. Tud. Akadmia Trtnelmi Bizottsga a 60-as

vek elejn megindtotta a Trk-

magyarkori Trtnelmi Emlkek" els osztlyt, az Okmnytrt, egyidejleg elhatrozta azt is, hogy e vllalatnak msodik osztlyt a hazai vonatkozs
trk rk munki fogjk kpezni.
az

hatrozatt

1891. vi mjus 9-ikn

az

tartott

lsben

mege

jtvn,

emltett
bzta meg.

rk

mveinek
jelen

lefordtsval

alulrottat

munkval teht

vllalatnak els ktett kapjk hazai trtnelmnk

bartai s munksai.

munkt vgeznk, ha bizomikor nytgatni akarnm, hogy trtnetrsunk

Nagyon

flsleges

a trk-magyar rintkezsek s a hdoltsg kort

trgyalja

nem

nlklzheti a trk histriai iro-

hogy ennlfogva szksges volt e e helyett inkbb nmi tjkoztatst kvnok nyjtani a vllalatrl s a munkban kvetett eljrsrl. A trk rk tra mint mr e ktetbl is lthat nem szortkozik csupn a XVI. s XYII.
dalom emlkeit
vllalat
s

megindtsa;

szzadbeli

hdoltsg trtnetre,

hanem

felleli

yi
trk s magyar nemzet rintkezsnek egsz korszakt, a

XIV. szzadban
kijellt

trtnt els rintkezstl

kezdve.

A
gyalt

vllalatba

mvek

Bizottsg hatrozata rtelmben

sorrendjt
a

bennk

tr-

esemnyek idrendje llaptja hogy Szed-eddin, noha csak a XYI. szzad kzepe utn rt, az els ktetbe kerlt; mert XIV. s XV. szzadbeli esemnyeket trgyal. Az ilyen sorrend termszetesen knnyebb teszi
korszakok
s

meg. Innen van

az,

trtnetrinknak az egyes ktetek hasznlatt.

nknt rthet, hogy az olyan nmnkkbl, melyek nem egsz terjedelmkben magyar vonatkozsak, csak azon rszek vannak s lesznek lefordtva, melyek egyenesen Magyarorszg trtnetre vonatkoznak, vagy azzal sszefggsben llanak.
Szksgesnek tartottam, hogy minden egyes

munka
tren

el

kln-kln bevezetst bocsssak, melyir

ben szlok az illet

val

letrl,

egy vagy ms

mkdsrl s klnsen a bennnket rdekl mvrl. Mivel pedig a kritikval dolgoz trtnetrnak, a ktfk
szereplsrl,

irodalmi

hasznlata alkalmval, mindenekeltt azt a krdst

kell fltennie,

hogy honnan tudja az illet r azt, a mit elbeszl klns gondot fordtottam az egyes rk forrsainak kidertsre. Tovbb igyekeztem kitntetni azt is, hogy maguk a trkk hogyan tltk meg egyik, vagy msik rjukat, illetleg azt, hogy a ksbbi trtnetrk mennyire mltatnem tk, mennyiben hasznltk fel mveiket, azrt, mintha e kritika a mi trtnetrinkra nzve
:

irnyad lenne hitelessgk megtlsben, hanem

VII
azrt,

hogy sok egyb kztt

ezt

is

csak

szmba

kell vennik.

A
trk

mi magt a

fordts dolgt

illeti,

arra tre-

kedtem, liogy az lehetleg h tltetse legyen a

mnek

magyar
s

nyelvre.

Olyan

helyeken

azonban, hol a trk r hrom vagy ngy szval

csak

egy fogalmat

hrom-ngy mondattal csak

fejez ki:

egy ugyanazon gondolatot

fordtottam,

nem

a szavakat
s

hanem

az rtelmet tolmcsoltam

csak
a az

olyan

mrtkben
s

ragaszkodtam az eredetihez,

mily mrtkben a magyar nyelv termszete

rthetsg
gedte.

magyarossg kra nlkl

megen-

Mindamellett

nem akartam

az egyes rkat

annyira kivetkztetni egynisgkbl, hogy keleties

jellemvonsaikat elvesztve egszen abban a stylus-

ban beszljenek, mintha nyugoti rk volnnak.

Fordtsomban a trk,
terminusokat,
ban,
illetve

mohammedn
alakj ok-

intzmnyeken alapul elnevezseket, a technicus

meghagytam

eredeti

trk

mg

pedig kt okbl. Elszr azrt, mert e

s

szavaknak nlunk histriai multjok van; a XVI.

XVII. szzadban senki sem jtt arra a gondolatra, hogy lefordtsa ket, hanem rtette s hasznlta eredetiben, tbb emberltn keresztl, mindenki a legfelsbb osztlytl a prnpig. Msodszor azrt, mert a legnagyobb rszket nem is lehet lefordtani, azok pedig, melyek lefordthatok, magyaros alakban
rthetetlenekk
vlnak,
pl.

nem

jelentenek

semmit.

Mivel fordtsuk
kerlet ura"

a pasa, bg, hf/lerbg stb. szaura",

vakat? Mit jelentene magyarul a zszl

s

vagy
emle-

ki ismerne e nv alatt a szandsdk-

bgre?

Nem

nevetsges volna-e j sereget"

VIII
getni, holott

a janicsr okai
is

akarjuk rtetni?

Ha

mg

rszben

minden ron magyarostani akar-

nnk, a trk technicus terminusokat

szavakkal,

nem

egyes

hanem
kifejezni.

egsz

definitioval

lehetne

csak

magyarul
ben
is

Marad teht

magyar szvegstb.
s

a bg

bg-nek, a pasa pas-nak

az

ilyen szavak jelentst a ktet vgn

lev magya-

rzatban tallja

meg

az olvas.

mi eddigel ismeretes
irodalombl, az
ll,

volt nlunk a trk

trtneti

mindssze

ama nhny
histo-

czikkbl
rikus

melyek egyik vagy msik trk

fordtva

mvbl
meg,

jelentek

klnbz folyiratokban
s

rgebben Kepiczki Jnostl

pedig

Ymbrytl,

jabban
s

Grmry

Gusztvtl,
vllalat

Karcson Imrtl

n tlem.

jelen

azonban hosszabb sorozatot fog hozzfrhetv tenni

a hazai vonatkozs trk trtnelmi
s

adja

isten,

emlkekbl hogy ennek minl nagyobb hasznt

vehesse trtnetrsunk!

1892. november

26..

Thry

Jzsef.

1.

1486-ki Nvtelen.
Tevrikh-i-l-i-Oszmn.
(Az Oszmn-hz trtnete.)

trk trtnetrs (rtem a nyugoti, vagyis oszmn-

voltakpen mr abban az idben kezddik, mikor a trkk megvetettk lbukat Eurpa fldjn s terjeszkedni kezdtek a Balkn flszigeten. Mert I. Murd (13591389.) s 1. Bajezid (13891403.) szultnok idejben kellett lni a tudtunkkal legrgibb trk trtnetrnak,

trkk irodalmt)

ez Urkhn (1325 1359.) Ennek munkjt azonban csak annyiban ismerjk, hogy a ksbbi Asikpasazde azt hasznlta forrsi a maga kora eltt trtnt esemnyek el-

SejhJi JaJchsinah,

a mennyiben
fia volt.

immjnak, Ilisznak,

adsban.
Szintn csak ksbbi
historikusoknl
tallhat idze-

tekbl tudunk valamit az idrendben msodik trk trtnetrrl, Khoflsa Ahmed efendirl, a kit II.Murd (1421 1451.), mikor lemondott az uralkodsrl, magval vitt Magnesiba s megbzott, hogy rja meg egy knyvben seinek trtnett. Az els trk trtneti munka, mely taln csak egyetlen pldnyban napjainkig fenmaradt, s a mely egyszersmind elszr tartalmaz haznkra vonatkoz rszeket, az

1486-ik vben kelt TevriJch-i-l-i-0s2:mn (Az Oszmn-

hz trtnete), nvtelen szerztl.

Nyomban

kveti ezt Nesri, a ki

mint albb, a maga

rt.
.

helyn ltni fogjuk

1486

1495 kztt

10

148 6 -KI NVTELEN.

Ugyanekkor,
heg
is

t.

i.

1491. vagy 1492-ben rta Tiirszun

a II.

Mohammed

uralkodst trgyal mvt.

kit pedig

Csak ezek utn kvetkezik Asihpasa^de, a

Hammer
det,

tbb

helyen a legrgibb trk trtnetrnak hir-

kinek

mve

fenmaradt.

Igaz,

hogy sikpasazde mr
de munkjt

1438-ban rszt vett Szendr

fogva sajt
tapasztalsa

elfoglalsban s azon
r,

alapjn

idtl
mely vagy

1502. vi esemnyekkel

vgzdik
1501.

csak 1502-ben,

ezutn rhatta
Ezzel
rni Idrisz

ks

vnsgben.^)
t.
i.

egy idben,

vagy 1502-ben kezdett

de 1512-ig terjed

(Mevlna Hukm-eddin Idrisz bin Huszam-eddin

Bidliszi) II. Bajezid rendeletbl,

csak

I.

Szelim alatt jelent

Bajezid utda,
I.

meg

mve

persa nyelven.^)

11.

Szelim (1512

1520.) pedig Kemlkinek trkl rott

pasazdt bzta

meg

trtnetrssal,

trikhja 1300-tl 1490-ig terjed

kinek irodalmi

mr

tnylik a nagy

Szulejmn korba,

mkdse mely mr gazdag

trtneti irodalommal dicsekszik.

Ezek voltak a trk trtnetrsnak ama legrgibb

munksai, kiket rszint csak

nevkrl, rszint fenmaradt

s az 1486-ki

munkikban ismernk. De hogy rajtok kivl mg tbben

is

voltak,

mg

pedig

mr Nesri

Nvtelen eltt,

kitnik
koznak
nlkl.

e kt rnak
rott

munkibl, melyekben tbbszr hivat-

forrsokra,

csakhogy a szerzk

megnevezse

^) sikpasazde (teljes nevn Dervis Ahmed bin Jahja bin Szalmn bin sik pasa) a trkk els kltjnek, az 1332-ben vagy 1333-ban meghalt sik pasnak kisunokja. ^Trikh-i-l-i-Oszmn ez. mve csak kt pldnyban van meg, egyik a Vatiknban, msik a de az utbbi oly hinyos, hogy csak az bcsi csszri knyvtrban els 20 levl van meg belle s gy csak 1325-ig terjed. E munkt mr az 1658-ban meghalt Hdsi Khalfa is csak hirbl ismerte, noha
: ;

az 1702-ben meghalt Sejkh

mvhez. (Hammer
2)

Ahmed Dede mg hasznlta forrsi trtneti Geschichte des Osm. Eeiches, VII. 545 550.)

Idrisz

1523/4-ben
t.

halt
i.

meg.

Mve, melynek

czme ^Hest
a kt

hihist.

(nyolcz paradicsom,

a 8 els szultn kora), megvan a bcsi

16 a, b,
persl.
c),

hrom ktetben (Hist. Osm. els trk fordtsban, a harmadik ktet csak
csszri knyvtrban

Negyedik

ktett
ia,

mely a kilenczedik szultn,

t.

i.

I.

Szelim kort trgyalja

d).

Ahulfazl

Mahmud

rta

meg

(bcsi cs.

kvtr, Hist. Osm. 16

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

11
trtneti irodal-

Azonban magoknak a trkknek a

mukrl val ismeretk csak Idriszszel
s

Kemlpasazdval

kezddik
ki

gy

a hat els historikusrl mit sem tudnak.

efendi, az

Legalbb Dsemheddin

llamnyomda correctora,
ezeknek

Abdul Medsid
trtnetrs

szultn

rendeletbl 1843-ban megrta a

trk

trtnett,

mveit mondja

histriai

irodalmuk fenmaradt legrgibb emlkeinek (knyve

5.

Bevezetsben az

levlen).

^)

gy teht

nemcsak,

mvek

nincsenek

az 1486-ki Nvtelennek, Nesrisem ismernk, nek, Turszun bgnek s Asikpasazdnak mvei is csak az Eurpban tallhat pldnyokban maradtak fenn napjainkig.

meg ma hanem mg

hogy azok a legrgibb trtneti mr keleten sem, a melyeket mi

A trtnetirodalom e legrgibb termkei elkalldsnak egyik ff oka termszetesen az volt, hogy azok mg a rgies,
mg
11.

egyszer, cziczomzatlan,
rva

igazi trks nyelven valnak

(mint ezt Nesrinek s az 1486-ki

s

Nvtelennek

mvei

mutatjk);

mikor aztn

Bajezid alatt (14811512.)

Turszun bgtl, de fkp Idrisztl kezdve az irodalmi nyelv

talakult a persa s arab
s

stlus

utnzatv
a

keverkv
yyhaha

legrgibb

rk

nyelvvel,

mvelt

osztlytl

trki (durva trk)-nek nevezett nyelvvel,

mr csak a

kz-

np

ksbbi nemzedkek nem tartottk mltknak azokat a rgibb emlkeket a tudomnyos irodalom termki kz flvenni, mert azok eladsi mdja tbb nem felelt
lt:

meg

az

zlsknek.

A
val

trk

trtnetrs

els

Jcors^aJca

teht az 1486-ki Nvtelennel s Nesrivel, vagy inkbb Asik-

pasazdval vgzdik, olyan idben, mikor nlunk a trtnetrs nemzeti

nyelven

mvelsnek

els korszaka mg

meg sem kezddtt.

^) Knyve czme Ajine-i-ztirafa^ (wagy szellemek tkre) s megvan a bcsi csszri knyvtr kziratai kztt Hist. Osm. 223. szm alatt.

12

1486-KI NVTELEN.

Az

1486.

vbl

val

TevriJch4-l-i-0s^mn czm

kziratot Verancsics Antal hozta

magval portai kvetsge

knyvtr tulajdona

alkalmval

jelenleg a bcsi

csszri

A. F. 251. (139.) szm alatt (Flgel katalgusban 983. szm). Octav alakban 142 levlbl ll s nem a lapok, hanem
a levelek vannak szmozva. Tartalma az oszmn birodalom
alaptstl az 1472.

(=

877.) v kzepig terjed, i) a

meny-

nyiben a negyedik

karamniai hadjrat elbeszlsvel vgII.

zdik, a melyben
helytart,

Mohammed

ha, Musztafa, karamniai

megverte Uzun-Haszn seregt.

Bevezetsl
rva,

azonban elre bocstja Oszmn csaldfjt, azt

sszesen 36
fel.

hogy

se

volt,

de a melyekbl csak 16-nak nevt sorolja

rviden a szeldsukok s oguzok trt-

Azutn
;

elbeszli

nett

elmondja, hogy Dsingiz khn elnyomulsa kvetkez-

tben

hogyan jttek nyugotra az oguzok

Konstantinpoly

Szulejmn sah
elfoglalsig; a

vezrlete alatt.

Innentl fogva hosszabban vagy rvidebben

egszen

beszli el az esemnyeket

88

138.
E

leveleket

Konstantinpoly

alaptsnak

s trtnetnek szenteli,

gy hogy az 1453 utn kvetkez

levl, illetve

vekre 1472-ig csak

trikh

hrom

ht lap jut.

szerzjrl semmit sem tudunk, mg nevt sem ismerjk; mert egyetlen szval sem emlkezik meg a

maga krlmnyeirl. Azt azonban, nhny

elgg pontosan

elejtett szavbl,
lt,

meghatrozhatjuk,

hogy mely idben

s gy

micsoda esemnyeknek volt kortrsa

tett,

milyen ids lehe-

mikor munkjt megrta,

szmtsunkban termszetve.

tesen a

lehet legnagyobb engedmnyeket

Mikor ugyanis

Szivasz vrosnak
tst beszli
el,

Timur

ltal

1400-ban trtnt elfoglaltaidzve

a 38. levlen a vr alaknzst a vrban

el,

akkor benn volt emberek kzlse szerint mondja

')

Teht nem 1470-ig, mint

I:

Osm.
Flgel

Keiches

XXXIV.
(983.

lapon,

Hammer nem is

lltja

G-escliichte

des

876

1471/2-ig,

mint

szm alatt) olvashatjuk. Nagyon furcsa, nmet tudsok mg ilyen cseklysgekben is megbzhatatlanok. Igaz ugyan, hogy Nvtelennk knyvben a legutoljra emltett vszm (piros betkkel) 876, de mg a kvetkez
katalgusban

hogy az alapossgukrl

hres

vbl

is

elbeszl egy esemnyt. Ilyennek szre

nem

vevse teht

nem

alapossg,

hanem

felletessg.

A^.

OSZMN-HZ TRTENETE.

13

szavaikat.

Tovbb

a 43. levlen

Bajezid elfogatst 1402-ben

rszt vett janiszivaszi katona,

gy adja el. a mint azt egy. a csatban csr szjbl hallotta. Tegyk fel, hogy az a
vagy az
vagy
vge

angorai tkzetben jelen

csak 25 ves

volt

janicsr 1400-ban

1402-ben mg
fel,

volt s

mr csak

lete

70 ves korban,

vagyis 1445-ben

beszlte el a^
is

esemnyeket szerznknek, a mikor ez mr legalbb

ves lehetett
:

20

gy

e trikli nvtelen rja

1425 kri

szlet-

hetett s a hatvanas
rta.

vekben

volt,
is

mikor 1486-ban
azt

mvt
meg

Ilyen,

kedvez

szmtssal

llapthatjuk

teht,

zje
trsa

hogy az els fenmaradt trk trtneti munka szerkormint 1442-ben 18 20 ves fiatal ember

volt

Hunyady Jnosnak. Szmtsunk

az a

helyes

volta

mellett

szl

krlmny
a

is,

hogy mg az

1442 eltti

esemnyekrl csak egy-kt sorban emlkezik meg, addig az

1443-ki hossz hadjratot,
a tbbiekhez kpest vrnai s rigmezei csatkat

feltn
a

rszletessggel
is

mondja

el.

A trikh
hatunk a 105.
trtnethez

ratsnak idejre
levlen,

csak vletlenl bukkan-

Konstantinpoly alaptshoz s

fztt mondk eladsa folytn. Azt beszli

ugyanis szerznk,
tin,

hogy mikor Byzantium

1484.)
talltak

alaptja,
ejtette,

Bzanmelyet

Magyarorszgba ment, kardjt a Dunba

csak 889-ben

(=

meg

dunai halszok.

kardot

II.

Bajezidnak a magyar kirlyhoz kldtt kvete

s

Konstantinpolyba hozta
zetessel,

a szultn egy frengisztni szer-

a ki rtette a szrjan nyelvet, elolvastatta a rajta

lev

rst s

megtudta, hogy a kard immr 4091 esztends.

Bajezid
szultn

Midn
szlt
:

gy

mondja szerznk

meg-

tudta e kard kort,

Allah

hlt adott a felsges istennek s gy

!

dicsrtessk

Ha

boldogult atym,

Mohammed

szultn,

elfoglalta

kardja jutott

nekem Seddad ibn Ad osztlyrszemi ngrszbl. Remnyiem, hogy

Kosztantinit,

ha

isten akarja

jogosan
lyik

enyim

lesz s

e kard utn Ungrsz vilajet is vagy n hdtom meg, vagy valame-

gyermekem
vben<i^.

foglalja

891.

Ebbl

a mostan foly tudjuk, hogy trikhunk az 1486-ik

el.

Ez

trtnt

vben

ratott.

Nvtelen s/eiziik

a mennyire eladsbl kitnik

14
ngyfle

14SG-KI NVTELEN.

forrshi

mertett,

melyek kztt

maga

is

els

helyen emlti a nlnl rgibb triJchoJcat. Mindjrt az els

lap ugyanis, a Trihh-i-L-i-Oszmn'-< czm utn,
gy kez-

Ez az Oszmn-hz trtnete s ms csodlatos esemnyek, melyek a rgi idkben trtntek. Mindegyikt ms-ms trikh okbl szedtem ssze s gy szerkesztettem ezt a knyvet . De hogy melyek voltak azok a tarikhok, sehol sem mondja meg. A csodlatos esemnyek alatt gy hiszem a mondkat s fkp a Konstantinpoly alaptsra s strtnetre vonatkoz mondkat kell rtennk. gyakran idzett Szerznknek msik forrsa a szj-

ddik:

liagyomyiy, melyre rendesen gy hivatkozik

az abbl az

idbl
mint

val s azt az

idt

tlt

emberek gy beszltk, a

pl.

a 8a. levlen mondja, a hol Nicenak 1330-ban tr-

tnt elfoglalst kezdi elbeszlni.

Harmadik

forrsa olyan
rszt

emberek
vettek,
s

szbeli hzlse,

kik az illet

esemnyben

annak szemtani valnak,

mire

fntebb, az 1400.

1402. vekbl,

mr emltettnk

kt pldt.

negye-

dik forrs vgre szerznknek sajt, kzvetlen tudomsa.

Igen gyakran megtrtnik, hogy egy-egy esemnyt kt kln-

bz

forrs szerint beszl

el,

akr knyvek, akr szjhagyoa nlkl

mny, vagy szbeli kzlsek legyenek ktfi,

azonban, hogy kritikt gyakorolna.

Hogy

a ksbbi

trk rk mennyiben hasznltk

forrsi, azt

fel

Nvtelennk munkjt
volna kimutatni, mert a

mr csak azrt is bajos szerz nevt nem idzhettk. Egyik,

rrl

nem

sokkal

ksbb
r

lt
s

mgis nagy valsznsggel

llthatjuk,

hogy egyet

mst tvett Nvtelennk knyv-

bl. Ez az
vig
foglalta
I.
s

Hadidi, a ki az oszmnok trtnett az 1523.

Sahnme-i-l-i-Oszmn
a ki egyedl

Bajezidet

Timur

czm munkjban versekbe mondja a trk rk kztt, hogy lnk megmrgeztette. Hadidinak ez
e

lltsa

aligha

nem Nvtelennknek
beszlik,

szavain

alapszik:

Nmelyek gy

hogy Timur khn megmrgezte

Jildirim khnt, azutn szabadon bocstotta.

De hrom nap
hasznlta
fel

mlva tkzben meghalt .

nyugoti

rk

kzl

Leunclavius
s

Nvtelennk

munkjt,

Nesri

Muhijeddin

mveivel

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.
egytt

Historiae

Musiilmanae Turcoruin

czm

knyv-

ben. (Francofurti, 1591.)

szt s kifejezst hasznl,

Nvtelennk nyelve termszetesen rgies; sok olyan melyeket csak a keleti trksg

ismeretvel rthetnk meg. Stilusa a lehet legegyszerbb,

mintha csak egy trk paraszt elbeszlst hallan az ember. Az rsmd is rgiesebb jelleg, mint az egykor Nesri munkj, a mely 1558-ki msolatban maradt renk; a

mibl

azt lehet kvetkeztetni, hogy az 1486-ki trikh

val.
illeti,

meg-

lev pldnya a szerz korbl

A
meket

mi vgre a knyv berendezst

az

nincs fejezecz-

tekre osztva,
(a

egyes
ezt

esemnyek nem viselnek kln

mint

Nesri,

Turszun bg,
azrt

Szed-eddin

Kemlpasazde mveiben
zrjel kz a fordtsban,

ltjuk),

tettem a czmeket
is

valamint a fejezetek szmait

a levl- vagy lapszm megjellsvel egytt.

TeYrikh-i-l-i-Oszinn.
(I.

29. levl.)

A mint Jildirim khn^) padisahv Ion, a msik vben Karatovt s a bnykat elfoglalta. Azon idben volt egy Firz bg nevezet hs, Jildirim khn e Firz bget Viddin ellen kldte s ez oda menvn elfoglalta Yiddint. Ezutn Jildirim khn visszatrt Edrenbe. Azutn portyzsra kldte Firz bget, ez pedig bettt IflaJc-i-he^) s rendkvl sok zskmnyt nyert. Jigit pasa pedig, a ki Iszhak bgnek efendije volt, Bosznba ttt be
a bosznai vilajetet meghdtotta. Jildirim khn ezek utn Buruszba ment s ott egy dsmit, medreszt s krhzat pttetett. Azutn Edrenbe jvn, itt szegnykonyht emeltetett. Majd visszamenvn Buruszba, sereget gyjttt s Karamnba ment. Ezek a hidsre 792. vben trtntek.^)
s

(II.

30.)

Jildirim

ersen
rusz^)

vvta.

khn azutn Kosztantinie*) ellen ment s ez ostrommal volt elfoglalva, Ungutkozott, haddal jvn megtmadta kirlya, az

Mig

^)

T.

i.

I.

lennk hrom lapon beszli el ezt a csatt, de (szirf leskeri) beszl, egyb szvetsges npeket, emlt, mint Nesri, Szed-eddin s a tbbiek.
2)

NvteBajezid, az 1389-ki rigmezei csata utn. csak szerh sereg-rl

pl

magyarokat,

nem

*)
^)

Olh-orszg. hidsre 792. ve Konstantinpoly.

1389. deczeraber 20

1390

decz.

8.

Magyarorszg

s a

magyar nemzet neve a legrgibb trk

rknl:
is,

(ja/.w^I vagy pedig jjw.^Xj.l

st

pontozssal

jjw>Xjf

a mit ngrsz-Ti?k, vagy mg inkbb ungursz-ns,^ lehet olvasni, mely ntbbi alak mellett szl az Ahmed Vefik pasa trk sztrban

AZ OSZMN -HZ TRTNETE.

17

A mint Jildirim khn ennek hrt meghallotta, megindult onnan ellene s Nigebolihoz kzel lev helyrl jjeli tmadst intzvn, az tkozott kirlyt egsz hadval a Dunnak szortotta s gy tnkre tette. hidsre 793. vben trtnt.^)
Nigbolit.^)

azonnal

(III. 75a.)

Azutn Murd khn Dsn-adaszi-t ^)

Jcet^)

s Ggerdsinli-

meg

Lz-ili-t^)

vraival

egytt

elfoglalta.

hidsre

831. vben trtnt.^)

(ly. 76.)

Ez
stt lett,

vben, ikindi idejn,^) napfogyatkozs volt

olyan

mint jjel. Egyszersmind ez vben stks csillag czljbl is ltszott. Evrenosz fia, Ali bg, rablportyzs hidsre becsapott Magyarorszghay de veresget szenvedett. 836. vben trtnt.^)

(V. 76a.)

szultn Edrenben^) egy j dsmi alapjait rakta le. Majd hadjratot indtvn Magyaroj^szgha, tkelt a Dunn s n.iutn Magyarorszgnak hat vrt elfoghidsre 841. vben trtnt.^^) lalta, visszatrt Edrenbe.

Azutn Murd

(VI. 76a.)

Azutn Murd szultn nem indult hadjratra, hanem

fiainak.

Alaeddin s Mohammed herczegeknek krlmetlsi nnept tartotta meg nagy pompval. De ez utn megthidsre 842. vben madta Szemendrf^^) s elfoglalta.

trtnt.i2)

lev fMmyJJ
tk,

rsmd, mely
is

= ungursz.

Kshh

engersz-nsiVi ejtet-

de

mg ebben
')
^)

vilgosan felismerhet a hungarus, ungarusz nv.

Nikpoly

sszezavarja

i:'.90 decz. 9 1391 nov. 28. Szerznk itt, gy ltszik, az i5.9^-ki s 1396-ki nikpolyi tkzetet. L. Thurczy Jnosnl (Schwandtner I. 219) s Hammer I. 224. 2) Szed-eddinnl ugyanez Dsn ovaszi vilajet.

793^

Galambcz neve trkl. Ggerdsin galamb. ^) Lz-ili Lzr. Mikor a trkk els izben Szerbia. Lz bfttttek Szerbiba, I. Lzr volt a fejedelem s ezrt a rgi irk Lz
*)

= =

orszgnak nevezik Szerbit

)
')

8) )
10)

A 831. v = 1427 okt. 22 1428 okt. 10. Ikindi ~ a dlutni id. 836 1433 aug, 17. 1432 aug. 28 Edrene vagy inkbb Bdirne Drinpoly. 1437" jlius 51438 jnius 23. 841

= =
=

')

") Szemendre Szendr. 842 1438 jnius 24

1439

jnius 13.
2

TRK-MAOYRKORI EMLKEK.

TRK TRTNETRK.

18

1486-KI NVTELEN.

(YIL

77.)

Murd szultn ezutn Belgrdot tmadta meg. de nem tudta elfoglalni. Visszatrt teht s tkzben Novaberde vrt s nhny tartomnyt hdtott meg. hidsre 843. vben trtnt.^)

(VIII. 77.)

Azutn a msik vben Murd szultn nem indtott hadjratot, hanem Edirnben tartzkodott. Azutn Murd szultn Mezid bget rablportyzsra kldte. Ez pedig Olhorszgon keresztl Magyarorszgba ment, de nem levn szerencsje veresget szenvedett. hidsre 845. vben

trtnt.2)

(IX.

77.)
tlczet.)

(A vaskapui

^) bglerbget kldte el a rumilii sereggel s akindsikkal, meg janicsrokkal, a ki Olhorszgon keresztl bettt Magyarorszgba. De mivel az akindsik elkalandoztak s Sehbeddin pasa magra maradt, a piszkos Jank ^) megrohanta s gy a mszlmnok veresget szenvedtek. A hidsre 846. vben

Ezutn Murd szultn Sehbeddin pasa

trtnt.^)

(X.

77a 79a.)
hosszii hadjrata 1443.)

(Hunyady Jnos

Azutn Karamn-oglu Ibrahim bg ismt

fllzadt

Anatoli vilajet kt rszre szakadt. Midn Murd szultn ennek hirt vette, Anatoliban lev fit, Alaeddint, az amasziai

sereggel

Kaamn-oglu

ellen

kldte.

De Karamn-

birvn ellentllni Alaeddin szultnnak, megfutott s azutn bkt kttt Alaedinnel. Ezutn Alaeddin szultn visszatrt Amasziba s ott meghalt. Midn Alaeddin hallnak hre Murd szultnhoz jutott s ez pen Alaeddint gyszolta: ezen a rszen TJnguruss kirlya s a piszkos Jank haddal kzeledett Lz-oglu), a vn deszpot, vezetse mellett. Kszim pasa
oglu
843 1439 jnius 141440 jnius 1. 845 1441 mjus 221442 mjus 11. 3) Nesri s Szededdin e vezrt Kule Sahin-iva,k nevezik. *) A trk rk mindig Janknak nevezik Hunyady Jnost, mert nevt a szerbektl hallottk, a kik tudvalevleg Szibinyanin
1)

nem

2)

= =

Janknak neveztk.
B)
<=)

846 1442 mjus 12 Brankovics Gyrgy.

1443 pr. 30. A mi a szerb fejedelmek

neveit

illeti,

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

19

beglerbg a rimiilii sereggel s Turkhn bg az akindsikkal az izladi szoroshoz menvn tallkoztak velk. Megtkztek a hitetlenekkel, de mivel Turkhn bg nem csatlakozott Kszimhoz, ez veresget szenvedett s megfuvette, Szfit flgette hitetlenek serege pedig tott.
riimilii

zbe

s elpuszttotta.

A mint Murd szultn ennek hirt Edrenbl udvari krnyezetvel, a rumilii

bokkal
s

vette,

megindult
az-

s anatolii

a legszigorbb

a hitetlenekkel s hitetlenek veresget szenvedve, megfutottak. Ekkor Murd szultn sereget kldtt utnok, a rumilii sereget Turkhn
bg, az anatolii

hidegben Izladinl megtkztt kemny harczot vvott velk. Ygre a

tli

seregbl ngy-t szandskot Balabn pasa

viz

nev

Ezek a hitetleneket utolpartjn megtkztek velk s vgre a hitetlenek rendetlenl sztszrdva megfutottak. Akkor e bgek azon szndkkal, hogy a hitetlenek htt megtmadjk, utnok eredtek s kivont karddal megrohantk ket. mint azonban az anatolii sereg megtkztt a hitetlenekkel, Turkhn bg a rumilii sereggel htat fordtott s elfutott. Akkor a hitetlenek, ltva a rumilii sereg futst, annl nagyobb hvvel rohantak az antolii hadosztlyra s ezt vgre mgis vertk s Khalil pasa testvrt,
anatolii bg vezrlete alatt.

rvn, *Nis

nev

Mahmud

Cselebit,

elfogtk.

veresg volt ez itt. De ha Turkhn bg a rumilii sereg csekly szma miatt el nem fut, egy gyaur sem menekl meg az izladii szorosbl. Turkhn bg t. i. gy szlt a rumilii sereghez Mr csak egy maroknyi hitetlen maradt, trjtek ssze azokat is, aztn menjetek fldeiteket mvelni ! E szavrt aztn brtnbe vetettk Turkhn bget, de ksbb tbbek krsre szabadon bocstotta Murd szultn. Azutn Murd szultn innen visszatrt Edirnbe s Lz-ogluval bkt kttt, visszaadvn neki orszgait s vrait.

Csfos

Azutn
forgatta

fellzadt

Karamn-oglu Ibrahim bg

fel-

szultn pedig ismt tkelvn Anatoliba, udvari krnyezetvel s az anatolii sereggel ellene ment s Karamn-oglu nem birvn ellene llni, megfutott. Miutn Karamn-oglu gy lefegyvereztetett, Murd szultnhoz kldte az ulemk kitnsgt, Szri Jakubot s ennek kzbenjrsval bkt kttt vele. Akkor, midn a hitetlenek ez oldalrl, KaramnAnatolit.
Lzr neve Nesrinl s Szed-eddinl Lz, illetleg Lsz ; LazareIstvn Lz-oglu vagy Lsz-oglu (Lz fia) Brankovics Vuk mind a kt rnl Vulk ; Brankovics Gyrgy pedig Vulk-oglu (Vulk
I.

Murd

vics
fia).

De

az 1486-ki Nvtelen csak Lsz-oglut ismer. 2*

20
oglii

1486-KI NVTELEN.

pedig a msik oldalrl akart tmadni, Karamn-oglu Murd szultnt s az iszlm hadseregt megsemmistsk. Azonban a felsges Isten nem engedte meg nekik, hogy mvk s tervk sikerljn. Karamn-oglunak t. i. volt egy udvari bolondja s ez egy napon ezt mondta Karamn-oglunak 0h fejedelem, okosan tennd, ha azt az oszmanlit megtmadnd!* Karamn-oglu Ibrahim bg pedig krdezte tle: Hej te bolond, mirt mondod Uram, te ez ezt? Mire az udvari bolond gy felelt: oldalrl tmadj, Jank testvred pedig a msik oldalrl tmadjon s a mszlmnsgot taln kiirthatjtok. Nemde ? Ekkor teht kvetet kldtt a hitetlenekhez, s szvetkezett velk. Azt akarta, hogy a mszlmnok a hitetlenek keztl vesszenek el. Ezutn Murd szultn a janicsroknak s a tbbi hadi npnek szabadsgot adott, maga pedig lemondvn az uralkodsrl, Magnesiba ment s ott tartzkodott, a trnra
egyetrtett a hitetlenekkel, hogy
:

fit,

Mohammed
pasa,

Khalil

Mohammed

szultnt, ltette. Mohammed szultn vezre Khoszrev ln. kziaszker pedig Mevlna szultnnak trnra lpse a hidsre 847. v-

ben i) trtnt.
(XI.

79a 82a.)

(Vrnai thzet 1444.)

Jank ismt tmadst a magyar, szsz, nmet, cseh, latin, boszniai, pliai, olh s frenk hitetlenek ^) fejedelmei szvetkeztek egymssal s mindnyjan az tkozott kirly mell gyltek ssze, 70 - 80,000 fbl ll sereggel s nhny ezer gyval. E nagy gykkal indult meg a vasba ltztt hitetlen hadsereg s ilyen mdon elhagyva Belgrdot s Szeverent, azutn pedig elpuszttotta Mdra s Sumla tartomnyokat Nikoblit s Pravadit fogta ostrom al, de nem birta elfoglalni. Nikoblinak akkori szandskbgje, Firuszbg-oglu Mohammed bg, kszen ll seregvel megtmadta a hitetlenek egyik oldalt, sok hitetlent levgott s sok vrtes, pnczlos gyaurt elfogvn, Edirnbe kldte ket. E kzben Murd szultnnak is tudomsra jutott ennek a hre s a bgek sztnztk Murd szultnt, de nem jtt, mondvn: Ott van a fejedelmetek, menjetek s tkzzetek meg! De a bgek ezt vlaszoltk: Mi nlad
tkozott kirly s a piszkos
intzni,

Az

szndkozvn

1)

847.

1443. mjus

1444.
:

pr. 19.
cseh, latin,

2)

Nvtelen szvegben

ungursz, szsz, alamn,

hoszna, piilia, iflak, frenk.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

21

nlkl neiii llliatiiiik ellent a hitetleneknek, te vagy a mi fejedelmnk, te vezess bennnket, neked okvetetlenl velnk teht kell jnnd. gy sztkltk Murd szultnt; megindult s Magnesibl Gelibolihoz nem tehetvn mst jtt. Azonban az tkozott frenkek rengeteg sok hajt kldtek volt a tengeren s azok ide jvn Murd szultnt nem engedtk tkelni Gelibolinl. Murd szultn teht elindult Gelibolitl s Galata krnykn, Jeni-Hiszrral szemkzt kelt t^) Rumiliba egy frenk hajjn 2) s az anatolii sereggel Edirne fel ment. Ekkor Firuzbg-oglu Mohammed bg az ltala elfogott pnczlos gyaurokat elbe kldte Murd szultnnak. Murd szultn pedig e gyzelmet j eljelnek vve, gy szlt: dolgunknak j kimenetele lesz s a felsges isten kegyelmhez folyamodva hlt adott e diadalrt.

vgzsben bzva, sok janicsrt, akindsikat s azbokat lltvn ki, minden irnyban leveleket kldtt szt, hirdetve, hogy ^ft alnos flkels lesz. Az iszlm hivei pedig felbuzdulva Wilurd szultn mell gylekeztek s azutn megindultak egyenesen. Vrna fel az tkozott magyarokat megtmadni. Mikor azutn Murd szultn Vrnnl tallkozott az tkozott magyarokkal, igen heves harcz keletkezett, melyben az gy- s puskagolyk, meg a nyilak gy hullottak egymsra, mind a kt rszrl, mint az istennyila. Az tkozott kirly a kzpen foglalt llst; az tkozott Jank a jobb szrnyrl, Kara Mikhl pedig a bal szrnyrl^) intzett
isteni blcs
s

Azutn az

rumilii s anatolii sereget

') A mi II. Murd tkel helyt illeti, a Nvtelen, Nesri s Szed-eddin megegyeznek abban, hogy a szultn nem Gallipoli mellett kelt t. Csakhogy a Nvtelen Jeni-Hiszr-ja helyett Nesri AkcseHiszrt, Szed-eddin pedig Gzeldse-Hiszrt mond, Galata nev hely van hrom egyik Sztambul klvrosa, msik Vrntl dlre a Fekete-tenger partjn, harmadik pedig a Dardanellk mellett Gallipolitl dlre, Lapszakival szemkzt. Nvtelennk Galatjn termszetesen csak ez utbbit rthetjk. mde Gzeldse-Hiszr nem egyb, mint a Bosporus zsiai partjn lev Anatoli-Hiszr a Gkszu mellett, melyet I. Bajezid pttetett a XIV. szzad utols tizedben S e mellett figyelembe kell venni, hogy a szultn Szed-eddin szerint Jalak-abad fle ment, a mely nem ms, mint a Brusztl szakra, a nikomdiai bl dli partjn fekv mai Jalova. Igaz, hogy a Hellespontus eurpai partjn, Gallipolitl s Galattl dlre is van egy Jalova, a melyet taln 8zintn nevezhettek Jalak-abad-nak. Sajtsgos, hogy II, Mohammednek a vrnai csata utn rott fethnmja nem emlti a Gallipoli melll val eltvozst, hanem azt mondja, hogy atyja ott kelt t a tengeren, hol az eurpai hajhad llott, melyet heves harcz utn elztt. L. a Fggelkben a VI. s VII. szm okmnyokat, *) L. a Fggelkben a VI. s VII. okmnyhoz val jegyzetet. 3) Kara Mikhl Fekete Mihly Szilgyi Mihly, a kit tudvalleg nyugati rk is Schwarzer Midtel-nei neveznek s szintn
:

22

148 6 -KI NVTELEN.

ellen, st Murd szultn seregnek kt szrnyt kimozdtottk helykbl. Azonban az anatolii sereg igen hevesen kzdtt a hitetlenekkel. Rendkvl nagy csata volt. Az anatolii bglerbg, Gjeg Karadsa, vrtamint az anatolii sereg a bglerbg elestt ltta, nv Ion. sztszrdott. Mihelyt a rumilii sereg s az akindsik megis pillantottk az anatolii hadosztly rendetlen futst, megfutottak, mieltt a hitetlenek rajok rohantak volna s htra sem nztek. Ekkor Murd szultn, ez llapotot ltva. g fel emelt arczczal ilyen alzatos knyrgst bocstott a 0h Isten az iszlm vallsnak most is felsges Istenhez

tmadst Murd szultn

te adj

ert

gyzelmet kegyelmedbl. Mohammed Musztafa

imjrt s arcznak fnyrt s vilgossgrt segtsd diadalra az iszlm hitet ! gy knyrgtt Murd szultn a felsges Istenhez. Imdsga azonnal meghallgattatott, a felsges Isten gyzelmet adott az iszlm seregnek. Mert az tkozott kirly szivben az rdg kisrtse diadalmaskodott s ez elbizakodott tette t; ez elbizakodottsgban hsnek hivn magt azt gondolta, hogy a sereegyedl sztveri s ezrt a kzppontra rohant, hol get hadrend szlhez rkezve, a kirly Murd szultn llott. lova megbotlott, az tkozott kirly pedig arczczal leesett rla. Kt janicsr volt pen azon a helyen, egyiknek neve Kodzsa Kiizr s ezenkvl mg ms vitzek is voltak ott kzelben, a kik az tkozott kirly fejt levgtk s Murd szultnhoz vittk. Murd szultn ltvn a kirly fejt, hlt kirly fejt lndzsra szrva magasra adott Istennek. e fej a emeltk s a kikiltk ngy fel ezt kiltottk kirly feje ! Megtudvn pedig a fut sereg, hogy az a mint kirly feje, azonnal visszatrt Murd szultn mell. a hitetlenek serege ltta a kirly elestt, innen az tkozott ltva a helyJankhoz futottak s hrt adtak neki, a ki nem engedte a sereget sztszrdni. Nmelyek gy zetet beszlik, hogy mikor az tkozott Jank ltta, hogy a hitetlen sereg futni akar, ezt mondta nekik: Hej, mi ide nem a kirlyrt jttnk, hanem vallsunkrt jttnk ! s e szavakkal meglltotta a seregt. Ekkor az tkozott Jank ismt megtmadta az iszlm hadt, de mikor ltta, hogy a megfutott mszlmn sereg visszajtt Murd szultnhoz s gy megsokasodott: akkor a piszkos Jank bnak eresztve is futsra vettk fejt megfutott, mit ltvn a hitetlenek, a dolgot. Mikor az iszlm serege ltta a hitetlenek futst, mindenfell ldzni kezdte ket s mg azok is, a kik elbb

azt

mondjk rla, hogy a bal szrnyat Kzlemnyek 1888. vf. 289., 290.

vezette.

L.

Hadtrtnelmi

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

23

nagyon messze

elfutottak,

ismt sszeverdve

zbe

vettk

a hitetleneket. Murd szultn azutn a janicsrokkal, azbokkal s a mellette maradt sereggel a hitetlenek szekrvrra rohant, hol igen hevesen harczoltak, de a hit harczosai vgre is elfoglaltk a szekrvrat s rendkvl sok zskmnyt nyertek. Azutn az llam nagyjai s a bgek Murd szultnhoz jttek s szerencst kvntak neki a gyzelemhez. Az tkzet utn hrom napig a csata helyn maradtak, a negyedik napon pedig flkerekedett Murd szultn s Edir-

nbe ment.

hidsre 848. vben trtnt.^)

(XII.

83 86a.)
s

(A rigmezei thzet 1448.)

Azutn Murd szultn Juvan-ili^)
jet ellen indtott

Arnaud^)
s

vila-

hadjratot.

Kucsadsik vrt

kt vrat*) elfoglalt, Juvan-ili-t kirabolta s arnaut fejedelmet, Iszkendert,^) kizte orszgbl, tartomnyt elfoglalta s a templomokat lerombolvn, helyeikre

mg ms feldlta. Az

mecseteket pttetett.

Midn ily mdon az iszlm abban az orszgban hatalomra jutott, e kzben az a hr rkezett Murd szultnhoz, hogy a piszkos Jank a ki Magyarorszgon a kirly helyre lt^) a magyarokat, szszokat, alamnokat, cseheket, latinokat s olhokat szvetkezsre birvn tmadst intz s roppant nagy sereggel Belgrdot s KefnV) meghaladva kzeledik. Mihelyt Murd szultn meghallotta e hrt, azonnal kijtt Arnaud-orszgbl s Szfiban llapodott meg, honnan a vilg minden rsze fel leveleket kldve harczba hvta az

anatolii s rumilii sereget, tzezer azbot s ms vitzeket a birodalombl. S mivel az hirdettetett ki, hogy szent hbor s ltalnos flkels lesz, a npbl is igen nagy sereg gylt ssze Murd szultn mell. Agykat, puskkat, jakat, pajzsokat s mindenfle harczi eszkzket s fegyvereket, a mik szksgesek voltak, elksztettek. E hadjratban Mohammed szultn is rszt vett.
1444. pr. 201445. pr. 8. Grrgorszg. ') Az arnautk orszga, Albnia. *) T. i. Korinthus, Patras s Thebae. *) Castriota Gyrgy Iszkender bg, Skander bg. ) Az eredetiben Ungurszda kendiji kiral jerinde kojub. ') Kefn a rgi Kve a Duna mellett, Belgrd kzelben. Az 1189-ben Magyarorszgon s a Balkn flszigeten tutazott Ansbert osztrk papnl Gowin, Bonfiniusnl pedig Kobi.
)

848.

^)

24

1486-KI NVTELEN.

Ez
liogy

alatt

az

olhorszgi

sereg

tkelt

Nikobli

fel,

Azonban a vgvidk bgjei, Firuzbg-oglii Mohammed bg s Haszn bg. az olh sereget htulrl megtmadtk s sok hitetlent levgtak. A hit harczosai az olhokon nyert gyzedelem rmannak vidkt
elpuszttsa.

hrt tudattk

ez rmhrtl lelkesttetve 50 60,000 fbl ll sereggel a hitetlenek nyomt kvetve Koszovra^) ment. Itt Murd szultn s Jank szemben lltak s megtkztek egymssal. nagy harczban a kt hadsereg egy nap s egy jjel szrta egymsra az gy- s puskagolykat s a nyilakat, mint az istennyilt. Az tkozott Jank a mszlmnokat a kt oldalon tmadta meg s Murd szultn kt szrnyt, az anatolii s rumilii sereget, visszanyomta. gy a jobb- s balszrny megveretvn, Murd szultn egyedl maradt, de a janicsrok s azbok fedeztk t. Az gy- s puskagoly mind a kt rszrl esknt hullott s olyan harcz volt, hogy nem lehet elbeszlni. De Murd szultn olyan ersen llott helyn, hogy a hitetlenek serege, minden erlkdse

Ekkor

Murd Murd

szultnnal.
szultn,

mellett sem birta elmozdtani llsbl. Az iszlm serege ltta, hogy a hitetlenek tettl-talpig vasba vannak ltzve s az iszlm seregt sztszrtk. Mikor teht belttk a hit harczosai, hogy a hitetlenek megverik ket s nem lehet a kas fallal szembe menni a liitetlenek eltt kt rszre vlva vitrtek ellk s a mint a hitetlenek thatoltak kztk, a hit harczosai a gyaurok hta mg kerlve karddal aprgyaurok ekkor megrmltek s a htul levk tottk ket. szortottk az ell levket. Minthogy a hitetlenek lovai meztelenek Toltak, a hit harczosai rszint karddal szrtk agyon, rszint mskppen ltk meg ket s gy a hitetlenek egymst gzoltattk el lovaikkal. Mivel pedig a gyaumint rok tbb nem fordulhattak vissza, megfutamodtak. az iszlm serege ilyen llapotban ltta a gyaurokat, az elbb megfutott mszlmnok is visszatrtek a krnykrl s a gyaurokra rohanva estig harczoltak velk. gyaurok egy rsze teht levgatott, az letben maradottak pedig vagy szekereik kz vonultak vissza, vagy vilgg futottak. Ekkor a mszlmnok vettk a gyaurokat, a kik, mivel lovaik a csatatren maradtak, gyalog menekltek. Egy nagy falu volt itt a kzelben, a gya:

zbe

^)

Koszova
(t.
i.

Rigraez. A trkk ltal hasznlt Koszova nv =

A
: :

Koszov

mez,
Kosz

sznak ova vgt aztn egynek reztk a sksg* jelents trk ova szval s ezrt rta Szed-eddin gy ovaszi vagy Kosz szahraszi, mely ezt jelenti Kosz mezeje.
polje)

! ; ;

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

25

log

puit

maradt gyaurok teht e falu hzaiba menekltek s kaeltorlaszoltk. A mszlmnok pedig felgyjtottk a

falut s a vlgyben azon jjel nappali vilgossg Ion. hit harczosai ezutn a gyaurok szekereit fogtk

gy- s puskatz. hogy a dolog rosszra fordult, a gyaurokat ilyen csellel szedte r: Ti maradjatok itt a helyeteken, n elmegyek s a trkt htulrl tmadom meg. Teht ti ellrl, mi pedig htulrl aprtsuk a trkt. Ezt mondvn a hozzja tartoz embereit elvitte szekrvrban maradt gyaurok s megszktt velk.')
krl
s

esttl

reggelig

tartott

az

Ygre az tkozott Jank, mikor

ltta,

pedig egsz reggelig harczoltak. Mikor megvirradt, a hitetlenek lttk, hogy Jank sem kzttk nincs, sem knn semmi nyoma, az iszlm serege gyaurok teht azonnal pedig krlvette a szekrvrat.

is megszkmegmentsrl gondoskodtak s utna tek. Akkor a mszlmnok ldzni kezdtk a gyaurokat egy msik rsz pedig elfoglalta a szekrvrat s a benne

fejk

rszint kardra hnyta, rszint foglyokk tette. Egy-kt bnjokat is elfogtk s Murd szultn el vittk. E bnok egyike volt egy Kara MihcU nev, a kit ksbb Murd szultn szabadon bocstott. Azutn a bgek s vez-

talltakat

rek Murd szultnhoz jvn szerencst kvntak s kezet cskoltak neki. Ezutn Murd szultn megszemllte a gyaurok vereharczmezn rengeteg sok halomban fekdtek a sgt. holtak egymson. Vele ment egy Azb bg nev, sz szakl reg bg, a kihez Murd szultn gy szlt: N'zd csak, Azb bg, e levgott hitetlenek kzt egyetlen egy sz szakl sincs. Mire Azb bg gy felelt 0h szultnom ppen ezrt rte szegny fejket ez a szerencstlensg mert ha rgi, tapasztalt emberek lettek volna kzttk, nni rte volna ket ez a csaps. 2) Ez a hidsre 852. v-

ben

trtnt.^)

Msrszt midn az tkozott Jank a hozz tartoz embereivel megszktt s tjt folytatta, Lz-oglu, a deszpot, embert kldvn Jank elbe, Szemendrbe vezettette, hogy ott Jankt mint vendgt fogadja. Jank teht Szemendrbe ment, hol a deszpot szvesen ltta s Jank nhny napig nla maradt. Mikor a mszlmn bgek meghallottk, hogy az tkozott Jank Szemendrbe ment, ezt mondtk Murd szultnnak: )>Az tkozott Jank Szemendrben van, kve')

2)
'')

Ezt Szed-eddin i.s elmondja Hunyadyrl, de Nesri nem. Ezt Szed-eddin a vrnai csata alkalmbl beszli el. 852. 1448. mrczius 7 1449. febr. 23.

26
teld

1486-KI NVTELEN.

kiadatst a deszpottl. De Murd szultn erre ezt Hej bgek, ht ti e hitvny gyaurtl annyira nem maradhattok, hogy szeretntek, ha kiadatst kvetelnm s agyontnm ? Brcsak volna mg nhny ilyen piszkos gyaur, a kik tbbszr ellennk jnnnek, hogy a hit harczosai mg tbb zskmnyhoz jutnnak a harczokban ! Azonban Jank elment Szemendrbl s visszatrt orszgba. Azutn Jank Te Lz-oglunak, a deszpotnak, ezt az izenetet kldte

mondta

engemet

csellel vezettettl

Szemendrbe

s letartztattl

ha

a trk krt volna engem tled, kiadtl volna neki. Ilyenformn Jank ellensgv ln Lz-oglunak s nagyon skldott ellene. De Lz-oglunak nem az volt a szndka, hogy Jankt kiadja a trknek, hanem csak az, hogy megvendgelje. Azutn Murd szultn hazatrt, s azon vben nem is indult hadjratra.

(XIIL

138a.)

szultn azutn, hogy Kosztantinit elfoglalta, Lz orszga ellen ment, Szivridse-Hiszrt'^) s Amult^) elfoglalta s a tartomnyt kirabolta. Az ezen orszgbl kivitt foglyok szmt csak az isten tudja. Az Isztambul krnykn lak gyauroknak legnagyobb rsze ez orszgbl kerlt ki.

Mohammed

hidsre 858. vben trtnt.^)

(XIV.

139.)

(Belgrd ostroma 1456.)

birta elfoglalni. Itt

Azutn Mohammed szultn Belgrd ellen ment, de nem ln vrtanv Tji Karadsa bglerbg.

Ez vben

kt stks csillag jelent meg, egyik nyugoton, msik pedig keleten. Ez a hidsre 859. vben trtnt.^)

(XV.

139.)

(Szendr elfoglalsa 1458.)

Azutn Mohammed szultn Szemendrt tmadta meg

s

ezt ezen

vben kirlya nknt feladta.^)

vagy Nesrinl
:

')

Szivridse-Hiszr,
Szed-eddinl
858.
:

Szifridse-Hiszdr

= Osz-

trovicza.
")

3)

*)

Amula, Idrisznl Ohul. 11454. decz. 21. Turszun bgnl is Tji Karadsa^ mig Nesrinl Tti Karadsa

=
=

1454. janur

rumliai bglerbg.
5)

*)

Ennek

1454. decz. 22 1455. decz. 10. eredetiben Bu szene kirali kendi ikhtir ile verdi. megrtsre v. . a mit Turszun bg mond e dologrl a II.
859.

Az

fejezet elejn.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

27

(XVI.

139a.)

(Olhorszgi hadjrat 1462.)

Azutn Mohammed szultn Olhorszg ellen indtott hadjratot s tkelt a Dunn. DraJcul-oglu Kazihli^) nem mervn nyltan szembeszllani Mohammed szultnnal, jjeli tmadst intzett, de megveretett s megfutott. Ujabban is leletvn sajt serege, egymagra maradt s orszgt elhagyvn Magyarorszgba ment. Magyarorszg kirlya pedig a Kazikli vojvodt meglte. 2) Ezutn Mohammed szultn
Kazikli testvrt^) tette llak fejedelmv. Azutn Mohammed szultn a tengeren hajkat kldve, maga pedig szrazon menve elfoglalta Midilli^) szigett s vrt s fejedelmt is elfogta. Iflak s Midilli egy ugyanazon vben hdttattak meg, a hidsre 866. vben.^)

(XYIT. 140 -140a.)

(Jajcza ostroma 1463.)

Azutn az tkozott magyar megtmadta Jajcsa vrt, nmi ideig vvta s vgre is elfoglalta. Teht Mohammed szultn ismt Jajcshoz ment s br sokig vvta, nem birta
visszavenni.

szultn Jajcsa ostromval msik rszen az tkozott magyar hadseregmint teht gel jtt Izvornih ellen s ostrom al fogta. Mohammed szultn meghallotta, hogy az tkozott magyar
volt elfoglalva,

Azonban mikor Mohammed

megtmadta
s

Izvornikot, knytelen volt gyit vizbe slyesz-

teni s jjel Jajcsa all flkerekedni,

ott megllapodott.^)

honnan Szfiba ment Azutn mindenfel leveleket kldtt

A
embereket
neveztk.
2)

trkk Vld olh vajdt kegyetlensgert kars vajdnak (kazikli karba hzatta

mert az vojvoda)

Mint tudjuk, ez nem igaz mert Mtys csak brtnben tarakkor kiszabadult s msodzben is vajdv ln, de Turszun bg csak kt vig, mert egyik rabszolgja meggyilkolta. mr kzelebb jr az igazsghoz, mikor azt mondja, hogy a Kazikli vojvodt a magyar kirly brtnbe vetette s abban halt meg.
;

totta

tz vig,

i. Radult. Lesbos szigete. Midilli vagy Midill 6) 866. 1462. szeptember 25. 1461. oktber 6 ) A a kik ez esemnyt trgyaljk ngy trk r kzl Nvtelennk ismeri el legszintbben a szultn megfutamod sat Mtys ell. Mg azonban a mi ktfink szerint Mtys egyenesen Jajcza

^)

T.

*)

28
szt,

1486-KI NVTELEN.

melyekkel mg nhny csapatot gyjttt s e sereggel past Izvornikhoz kldte. De mieltt mg Malimiid pasa odarkezett volna s mikor Mohammed szultn mg Szfiban volt, egy jjel a felsges isten akaratbl a gyaurok azt hreszteltk, hogy a mszlmnok ide rkeztek; az tkozott kirly teht jflkor otthagyvn a vrat elfutott. Azutn a hit harczosai annyi zskmnyt nyertek, hogy nyelvvel nem lehet kimondani s rendkvl sok hitetlent hurczoltak fogsgba.

Mahmud

flmentsre ment s csak Mohammed megfutasa utn vette ostrom addig a trk rk szerint Mtys al Szreberniket s Zvornikot elbb Zvornikot ostromolta, hogy gy elvonja a szultnt Jajcza
:

vvstl.

II-

Nesri.
T r ikh-i-l-i- Oszmn.
(Az Oszmn-hz trtnete.)

A trk trtnetrs napjainkig fenmaradt msodik termknek szerzjrl, Nesrirl, igen keveset tudunk. Eijzinak
1609.
(valdi

neve:

Mevlna

Mohammed

bin

Musztafa)

vbl

val Eiaz-es-suara (kltk kertje), vagy ms-

kpen Tezkeret-es-suara (kltk letrajza) czm munkja szerint Anatliban, Bruszban szletett, I. Szelim kornak
leghresebb klti kz tartozott
s

ugyanazon szultn
kztt
s

alatt

teht

az

1512.

1520.

vek

halt

meg.

Mderrisz
be lett

(tanr)
is.

volt

szlvrosban

ugyanott vgezte

Egsz munkjban csak egyszer emlkezik meg magrl,

mikor arrl

r,

hogy

II.

Mohammed
keresztl,

1481 tavaszn
de

hadjratra

indult

Kis-Azsin
s gy

mjus
is

3-n
jelen

Maidepe mezejn meghalt

volt, visszatrt

a sereg, melyben

szerznk rszt vett az 1481-ben csak megkezdett hadjratban, gy 1460 kri szlethetett s 1520 fel halt meg. Neve tulajdonkpen Mohammed (Mevlna M.) volt, mg a Nesri nv mely a munkja vgn lev s II. BajeSztanibulba (237a.).

Ha

zid szultn dicsi tsre rott kaszidben

tekhalltisz, vagyis

fordul

el

-- csak

ksbben
a

flvett, ri nv.

Nesri
csszri

munkja,

Tdrikh-i-l-i'Os^mn,

hcsi
s

knyvtrban

van Hist. )sm. 15. szm alatt

ne-

30
gyedrt

NESRI.

alakban

250 levlbl
2.

ll,

melybl azonban

hinynll

zik a 2-ik levl, vagyis a

s 3. lap.

Nem

kln,

mint a szerz a 3. levlen (de e plmunka, hanem dnyban a 2. lapon) mondja egy nagyobb Dsihan7mma

czm mvnek,
t

vagyis

dynastik szerint rendezett ltal-

nos trtnelemnek hatodik s utols rsze.

els rsze vagy ktete csak e hatodik rsz maradt

tekinthetnk
kln,

nagy munka
elveszett
s

gy

ltszik

fenn,

melyet
;

egsz

munknak

nem csak azrt mert mr rgen is

volt
is,
;

gy nllan,
ismeretes,

kln Trikh-i-l-i-Oszmn czmen

mint Hadsi Khalfa bizonytja

alkot, a

hanem

azrt

hogy tartalma bevgzett egszet

a szerz korig.

mennyiben az

elz

rszektl fggetlenl trgyalja a nyugoti trkk trtnett

A munka hrom
szakasz
7

szakaszra (tabaka) van osztva. As els

7.

levlen

Oghuz khn

utdairl,

msodik
trtnett

18.

levlen a rrai szeldsuk szultnokrl szl, a harma-

dik pedig a 18. levltl vgig

trgyalja.

Oszmn utdainak
t. i.

Vgzdik

a 890. vvel,

az 1485, vi moldvabeszl

orszgi hadjrat elbeszlsvel.

Ez utn

mg nhny

levlen II. Bajezid emlkeirl, az eddigi

oszmn vezrekrl,

tovbb az ulemkrl

sejkhekrl.
lerta

Bcsben lev pldnyt

Huszejn bin Haszan

a 966. v Szafar h 20-n

detinek iratsi idejt azonban

2. Az erenem tudhatjuk pontosan de a

1.558.

deczember

mennyiben tartalma az 1485. vvel vgzdik, msfell pedig

az 1495-ben

meghalt
a

levrl

beszl:

Dsem herczegrl mg mint letben munka mindenesetre e kt v hatrn

elszr
;

bell ratott.

Nesri
egyet

forrsai

rgibb

rott

mvek, mbr

sem nevez meg kzlk

harmadszor
kzlsei,

msodszor a szjhagyomny
a korabeli emberek szbeli
fel
:

olyan esemnyekre vonatkozlag, melyeknek

maga nem
sge
mellett

volt szemtanja

melyeket rendesen gy hoz

vgre
a
sajt

az elbeszl kezes-

kzvetlen tudomsa.

leg-

tbb esemny eladst gy kezdi: gy mondjk, beszlik,

az elbeszlk gy beszlik el,

mely kifejezseket

nemcsak a szjhagyomnyra

s szbeli kzlsekre kell rte-

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

31

hanem rott forrsokra is. Tbbszr ltjuk, hogy klnbz adatai fltt kritikt gyakorol s annak alapjn adja el az esemnyt, a melyiket hitelesebbnek
nnk,
forrsainak

Egyik adatnak forrsait egszen Ertoghrul korig visszakisrhetjk, olyanformn, hogy az illet esemnyt
tartja.

a korabeli

hallottk, a ki ismt
ez pedig aj^jtl s

ids emberektl vette, a kik azt Mevlna Ajasztl Urkhn rikjabdrjtl (kengyeltart),
ennek kzvettsvel nagyapjtl
idejben
lt.

rteslt,

a ki

mr Ertoghrul
albb
ltni

Nesri munkjt a ksbbi trk historikusok kzl

mint

fogjuk

Szed-eddin

is

tbbszr

idzi

mint forrst.
zs

De nyugaton

is

ismeretes volt az

mr

ratsa

utn egy szzaddal, a mennyiben a magyarorszgi szrma-

Murd

portai tolmcs

lefordtotta

Hanivald csszri
s

kvetsgi titkr szmra (1570), a ki magval hozvn Bcsbe,

Leundaviu^

az

1486-iki Nvtelenek

Muhijeddinnek
His-

munkjval egytt
toriae

felhasznlta 1591-ben kiadott

ez.

Musulmanae Turcorum
s

mvben.

Ujabban

Behrnauer
rszeket,

Nldeke kzltek

s fordtottak

belle egyes

amaz Quelln fr serbische Greschichte aus trkischen Urkunden (Wien, 1857) ez. munkjban, emez

pedig a Zeitschrift der Deutschen morgenlndischen Gresellschaft XIII. s

XV.

kteteiben (1859. s 1861.).

Nesri.
(I.

80a 94.

levl.)

(A

rigmezei csata 1389.)

....... Ezutn Murd szultn a rumi hadsereg vezrv Ali past tevn Lz orszgba kldte. Ali pasa pedig Filihbe'^) jtt s kt hnapig ott maradt; mivel a
Merics^) foly ki volt radva s

nem

lehetett tkelni rajta.

Kvet kldse JkuhCselbirt s ennek megrkezse {80a 81).

rgiektl hallottak utn beszlik, hogy Murd szultnnak nagyobbik fia, Bajezid Cselebi, a szultn utn ment, kisebbik fia, Jkub Cselebi pedig Anatoliban maradt mint Karszi szandsk ura. Murd szultn ehhez is embert kldvn meghagyta neki, hogy gyorsan kszljn fel s legyen
vele e hadjratban.

Jkub

Cselebi pedig, mihelyt az uralltott

s

kod embere megrkezett, azonnal kszldshez

Geliboli-nl tkelvn, sietve az uralkodhoz rkezett. Murd khn gy akkora sereget gyjttt ssze, a mekkora Rumban azeltt mg nem gylt ssze s csak a tbori keresked np

10,000-re rgott.
Elbeszls a hitetlenekrl (81).
Beszlik,

hogy

mikor
!

az

uralkod Filibe

mezejn

tborba

szllott.
:

s gy szlt

Lz fejedelme ezt meghallvn, tzbe jtt nekem Olyan bajt hoztam a fejemre, Jaj

mintha a tigrist flriasztottam, az oroszlnt flbresztettem, az ber kigynak farkra hgtam s a farkasra kvet dobtam
^) ")

Philippopolis trk neve,

Maricza.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

33

volna. De ks bnat: ebgondolat. Mit tegyek? Mr most nincs ms md, mint hallig kzdeni. Miutn az uralma alatt lev hitetleneket lehet gyorsan sszegyjttte, a szomszdos nagy h^iokhoz^) s fejedelmekhez kveteket kldtt trk hatalmas sereggel indult ellenem, ilyen izenettel tehetetlenl llok a baj kzepette. Ha nem segtetek rajtam,
:

a trk sem engem, sem titeket

veje, Vulk,^)

nem hagy

letben.

Ekkor

tovbb Jund-oglu Dimitri s Boszna fejedelme

Szariidsa Kmi^) is mind mellje gylekeztek. Egy szval Lz igen sok hitetlent kldzvn szt, segedelmet krt s Olhorszgbl, Magyar orszghi, Csehorszgbl, az arnautktl,

g}lt

bulgroktl s frenkektl^) segtsg jvn, annyi hitetlen ssze, hogy ennyi azon id ta mg sohasem volt egytt. Mondjk, hogy mintegy 500,000 hitetlen harczos
vala egytt.^)

Lz orszgban
Moravnak, a

kt folyvz

van,

az

egyiket

Nagy-

Kismsikat Kis-Moravnak ^) hvjk. Morava innen, a Nagy-Morava pedig tl fell van s ha kettnek tvolkiradnak, a madr sem br treplni rajtok. sga egymstl j htas lnak is kt napi jrfld. Lznak s a megrkezett hitetleneknek hada a tls Morava partjn

gylekezett.

') Nesrinl is 6n, valamint a tbbi historikusoknl is. Ahmed Vefik pasnak 1876-ban kiadott trk sztra gy magyarzza meg e szt: Bn: a szlv nyelvben hkim s szerdr rang embert jelent. Bnt: hkimsg, pl. Temesvr bntja. (I. 254.)

Brankovics Vuk. De 1. Hammer X. kt. 661. Tvartk. ) Teht a szerbekkel egytt sszesen ht nemzet volt a csataboszniai, frenk, tren. Szed-eddin ezeket emlti a szerbeken kvl magyar, olh, moldvai, arnaut, szlv (kik ma cseheknek s lengyeleknek hivatnak) s ht hres bg seregrl beszl. I. Bajezid fethnmja is ht fej srknyhoz hasonltja a keresztyn hadat, melyben a kvetkezket emlti a szerbeken kivl boszniai, olh, magyar, bulgr, arnaut, cseh s lengyel. A magyar sereg, mint tudjuk, Garay Mikls macsi bn dandra volt. Az 1486-ki Nvtelen is elg rszletesen r csak Lz-oglut s szerb sereget (szirf leskeri) emleget. e csatrl, de
2) 3)

T. T.

i.

i.

a ki

nagyts alapja valsznen Lzr kvetnek ijesztgetse, lltlag azt mondta Murdnak, mint albb olvashat hogy a keresztyn sereg 18-szor akkora, mint a trk had, mert az mig visszatrte utn mr csak hromszorta 500.000 emberbl ll nagyobbnak mondta a keresztynek szmt Lzr eltt. Szed-eddin Engel, Czarostavnik utn, a szerb sereg mr csak 200.noO-et mond, szmt 10.000-re, a trkkt pedig 30.000-re teszi. ) Nesrinl amaz Ulu Morava^ emez Kicsi Morava, mert trkl kicsi, kis. kicsi vagy kicsik s kcsk

^)

TBK-MAGYARKOBI KMLKKK.

TRK

TRTNETRK.

34

NSRI.

Lz

tancsTcozsa a hborrl (82).

Mondjk, hogy Lz, mikor az sszes hitetleneket egybegyjttte, tancsot tartott s krdezte, hogy mit kellene tenni a trkkel. Egyik azt mondta tkzznk meg, a
:

egyezkedjnk ki vele, a harmadik: innen flkerekedvn s a trknek nem hagyvn j llst vlasztani, rohanjunk r, a negyedik pedig: maradjunk itt. Midn az egyezkedst ajnlt egyetrtve kinevettk s azt mondtk neki, hogy ekkora seregnek sszegylse utn a trknek egyezsgt ajnlani esztelensg volna, akkor kzlk egy okosabb gy szlt Leghelyesebb lesz, ha halogats nlkl sietnk megtkzni; mert a trknek hadi ereje mindinkbb szaporodik, a mi seregnk pedig minl tovbb ll, annl inkbb fogy. Tovbb a trk ravasz np, nagyon jl rti a hadi fortlyt, teht a mi hadi eszkzeinknek is alkalmasoknak kell lennik. Elszr kldjnk kvetet (kmet), hogy tudja ki Murd szndkt, kmlelje ki seregnek llst s mozdulatait s ezekrl hozzon hrt s akkor menjnk re. Azutn csaljuk a trkt hegyszorosba, lljuk el az utakat s gy trjk ssze egy szlig. E tervet Lz helyesnek tallvn flkerekedett s a Nagy-Morava is
:

msik meg:

innens partjn uralkodhoz.

ttt

tbort,

honnan kvetet kldtt az

Murd

szultn tja Filihtl Ikhtimnig (82a).

Mondjk, hogy miutn az uralkod Filibbl elindult, a harmadik napon Ikhtimnnsik mezejn szllott meg s ott hrom napig pihent. Szerrds fejedelme is ide jvn, seregvel Mur-d szultnhoz csatlakozott. Itt az t kett vlik az egyik t jobbra menve Szfin, majd Nisen keresztl Sehirkj fel, a msik pedig balra menve Ilidse fel visz s nagyon vizes t. Az uralkod a hitetleneknek mondta: Ti jobban tudjtok, hogy melyik ton lesz jobb menni. Mindnyjan azt mondtk, hogy a balra vezet t alkalmasabb s knnyebb, a jobb fel pedig kerl. Mind ezt bizonytottk, a kik ez utakat ismertk. Az uralkod ezt hallvn vlasztott az utak kzl s a harmadik napon Alaeddin mezejn ttt tbort, hol kt napig idztt. kvetkez napon Ksztendil fejedelme is^) megrkezett ide seregvel. Minthogy ez Murd szultnhoz igen vala, ezt tette meg a hadsereg kalauznak. Innen Murd szultn nhny

men

) Konsztantin.

AZ QSZMN-IIZ TRTNETE.

35

nap alatt Ilidsliez'^) rkezett. Mikor az uralkod Ksztendil urnak tartomnyba jutott, igen pazar vendgsggel fogadta: tej s mz foly mdjra folyt a tborban. S a mennyi fr volt Ilidsben. mindnyjan az uralkodhoz csatlakoztak. Az uralkod innen elindulvn, mihelyt luovnl megszllott, ezt mondta Ali pasnak Egy emberre van szksgnk, a ki elre menjen s hrt hozzon neknk a
:

hitetlenekrl.

Evrenosz ghsi

vllalata nyelvek hozsra (83).

Beszlik, hogy mikor az uralkod embert kvnt hrt hozni, hdsi Evrenosz az uralkod eltt megcskolvn a Ha e szolgdnak parancsolod, n elmefldet, ezt mondta gyek s isten seglyvel vgrehajtom ezt a feladatot. Az uralkod gy vlaszolt: A vgek fortlyt te legjobban ismered, teht menj. Ekkor Evrenosz negyven emberrel vratlanul szhb vrhoz 2) ment, nhny foglyot ejtett s az uralkodhoz hozta, a mirt az uralkod igen megdicsrte.
:

szultn megszllsa Karatonlinl s kvet rkezse Lztl (83a).

Mondjk, hogy mikor az uralkod Ulu-ovtl elment,

jvn

helyen llomsozott egy ideig. Ide kvet hozott izenet rviden ez volt: Ime n kszen vagyok. Hrom hnap ta mg ha szekren jtt is, meg kellett volna rkeznie. Ha frfi, jjjn, tkzznk meg, ha pedig nem jn, legyen kszen, mert n fogok menni. Minden nap csak vadszattal foglalkozva s csak vad utn jrva kslekedik s minket is ksleltet. Az uralkod hallvn e szavakat, megharagudott a kvetre s ezt mondta Ha nem nznm, hogy kvet vagy, azonnal feldaraboltatnlak. Csoda-e, ha az az tkozott ilyen ggsen beszl, hiszen mg nem tapasztalta az iszlm kardjnak csapst. ki ennek slyt mg nem rezte, az azt hiszi, hogy vaskzzel t macska is oroszlnnak kpzeli magt stt pofon mst. hzban. Remnylem, hogy meg fogom mutatni neki a trk

Karatonli^)

nev
a

Lztl,

frfiassgot.

Ekkor az
teljes

egsz

hadi

kszlettel

hadsereg magra ltve fegyverzett, lra lt s gy mutatta be magt

Ksztenlilrl

a ksztendili hvizekhez. Hammer (I. 178) ezt rja 8ie hat Ueberfluss an kalten und varirien Wassern. Ein Dutzend von warmen Schwefelquellen ist mit Domen berwlbt*. 2) Skopje a Vardar foly mellett. Karatova, mely Ksztendiltl dlnyugatra fekszik, Bizonyra
1)

T.

i.
:

'')

3*

:!

36

NESRI.

kvetnek, mire a hitetlennek szive meglgyult s gy remegett, mint a rezg ^nyrfa levele. De aztn ismt neki btorodva gy szlt 0h sah mbr ilyen sereget mutatsz be nekem, de a mi hadseregnk mgis tizennyolczszor ekkora, mint a tied. Neknk 500,000 vrtes, pnczlos fegyveresnk, aczlbl val vitznk van s mindegyik megfelel ezer trknek. Az uralkod azonnal megharagudvn a kvetre, Hej tkozott, pokolra val piszkos kutya ezt mondta neki Ha az egsz vilgnak serege veletek lesz is, Allah kegyelmvel s Mohammednek termszet fltti erejvel mindnyjnak vrt a porba ontom, azokat mint varjkat lbbal sszetiprom, egyszerre ezrivel trm ssze ket, magnak pedig fejt veszem. Ezt mondvn elkergette a kvetet, a sereget pedig ismt leteleptette.
:

A
valaki

szultn tancskozsa a vezirkhel (84).

Mondjk, hogy az uralkod az llam oszlopait s a birodalom nagyjait sszegyjtvn tancskozott velk. Mieltt
hdsi Evrenoszt gy szlt e gyaurral tallkozni s harczolni? hogyan kellene e dologban leghelyesebben eljr ni ? Eyrenosz ghzi pedig a fldet megcskolvn, gy szlt 0h fejedelem! n csak csekly szolga vagyok, mi lenne teht az n gondolatom s vlemnyem. Szulejmn mellett *) micsoda gondolata lehetne a hangynak s mi rtke volna seregek rendezse s a harczols mdja beszdnek?

egy

szt

is

szlt volna,

meg: Evrenosz, hogyan

kellene

szultnom tudomnya. Az sszes bgek is gy nyilatkozmbr Allah Bgek! tak. Az uralkod ekkor gy szlt: kegyelmbl harczban mr sok sereget sszezztam, de a tancskozs mostanihoz hasonl csatm mg nem volt. a prfta meghagysa, teht egyetrtve szksges a gondolatokat sszeegyeztetni. Azutn Evrenoszhoz s^lt: Mr j ideje, hogy tged e vgekre 2) tettelek; azta ezeknek szoksait s mivoltt megismerted a te vlemnyed nem olyan lehet, mint a tbbiek. Erre Evrenosz ghzi ezt monda: szolgd gy ltja jnak, hogy a felsges Legalzatosabb istenben bizva induljunk el korn s foglaljuk el a legjobb helyet, hogy amaz csak ezutn jjjn oda. Ne siessnk,

=^ blcs Salamon. Mint a magyarban is rgen hasznltk a vg szt confimum, Grenze rtelemben (vgek, vghely, Vg-Szendr, Vg-Lgrd stb.), gy a trkben is ezt jelenti az uds sz, br gyakrabban az idegen eredet szerhadd. A legrgibb historikusoknl gyakran tallkozunk az ndslar (= vgek, uds bgi vagy udslar bgleri (vgek bgjei) kifejezsekkel.
')

Szulejmn
Nesrinl
:

itt

2)

uds.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

37

az tkzetet. Mert a gyaurok, La csoportosulva llanak, vasbl val erssget de mihelyt alkotnak, melyen nem knny diadalmasTodni megtkzve egymstl elvlnak, igen knny megkzdeni velk. Ennyi az, a mit szolgd tud, a tbbit szultnom Aldassk az isten! az n nzetem is jobban tudja. - monda az uralkod azutn fia, Bajezid ilyen forma . Kedves fiam, ht a te vlemfel fordulva krd tle nyed ez gyben micsoda ? Bajezid khn gy vlaszolt az n szavam ugyanaz, a mi fejedelmem elmjben s Evrenosz ghzi beszdben van. Az uralkod ekkor Ali pasra nzve, krd: Te mit mondasz ? Ali pasa pedig ezt felelte: >Az n vlemnyem is csak az. Egy szval mindenkinek vlemnye s gondolata megegyezett Evrenosz ghzi szahaiiein

amaz kezdje meg

egy tmegben

vaival.

Evrenosz ghzi Mlldetse az elcsapattal (84a).

Ezutn az uralkod ezt mondta: Reggel a sereg induljon meg, de Evrenosz pasa Jigiddel menjen elre s a hegyszoroson tkelve csinljanak utat a harczosoknak. Az jszaka ebben mlt el s mihelyt reggel ln, hdsi Evrenosz pasa Jigiddel egytt nhny vitzt vvn maga mell, az elcsapattal megindult s a hegyszoroshoz rkezett, a mely olyan szk hely volt, hogy a lovasok csak egyenknt mehettek mint Evrenosz pasa trsaival a szorosba ment, ugyant. akkor Lz is harmincz hitetlen hst a szorosba kldtt, azt parancsolvn nekik, hogy hozzanak hrt a trkrl. hit harczosai azonban errl mit sem tudtak. hitetlenek a szorosnak egyik oldaln lltak s mikor a hit harczosait megpillantottk, hirtelen rajok rohantak lovaikon. Egy hitetlen vitz kivlvn kzlk s lndsjt kezbe kapvn Evrenosz bgre rohant s a mint Evrenosz bg szembeszllt vele, bele akarta szrni lndsjt. De Evrenosz bg a lndst elhrtotta magrl s tegezbl nyilat vvn ki, azzal a gyaurt mellen ltte, gy hogy az a htn jtt ki, a gyaur pedig halva rogyott ssze. Egy msik is megtmadta, de Evrenosz bg azt 8 meglte. Egy szval t-tiz gyaurt megltek, nyolczat pedig lve az uralkodhoz hoztak. Az uralkod ennek

nagyon megrlt
teh'pedni.

rava^) folylioz ment,

Karatonlibl elindulvn a Kis-Moazon tkelt s ott jnak ltta meg-

Negrinl

KiC8-Morava,

t.

i.

a bulgr-Morava..

38

NESRI.

hvet vissmrJcezse LzJioz (85).

Mondjk, hogy Lz kvete, a ki az uralkodhoz jtt vala, ltvn az uralkodnak magaviselett s llapott, mikor visszament, ezt mondta Lznak: 0h goszpodr.^) a trk serege nem akkora, a mekkornak mondtk. Lttam hadi szereit, nem kell flni tle, a mi seregnk hromszor annyi. Azutn elbeszlte, hogy mit mondott az uralkodnak, annak Lz mellett lev haragra lobbanst, szval a trtnteket. fejedelmek pedig sok hil3aval esztelensget beszltek. Vulk-

oglu^) gy krkedett: En magam is megfelelek a trknek, venediki frenkek,^) olhok, szval msra nincs szksg. mindegyikk rszeg levn esztelensget mondtak.

szultn megszllsa Gms- Hisz rnl (85 a).

Beszlik, hogy az uralkod a Kis-Morava melll elindult ezernyi kibontott zszlkkal s lobogkkal, dobok pra hsk s gse mellett, hadosztlyok szerint sorokban vitzek, a pratlanok s harczosok, teljes fegyverzetkben vonultak s mindegyikk szemben csak kicsiny sznyognak tetszett a rege E-usztemje. Ell ment Ali pasa, utna Bajezid Cselebi szultn, ez utn Ajne bg szubasi, aztn Jkub Cselebi, majd Szarudsa pasa s legvgl az uralkod teljes felsgben s pompban s Szim-Hiszr^) eltt szllott meg. Azon nap itt pihentek s midn msnap tovbb haladtak, a gyaurokbl kt nyelvet hoztak az uralkodhoz. Az uralkod Hol van a hitetlenek serege, vagy taln ezt krdezte tlk hitetlenek ezt megfutott Lz, hallvn, hogy mi jvnk ? feleltk Lz megfutna elletek ? hiszen pen ti retok vrakozik, ime itt a kzelben van. Az uralkod parancsolta s mind a kettnek fejt vettk. Mikorra dl ln, egy igen
;
:

kedvez
s

helyre rkeztek, a hol hegy, s szikla az uralkod parancsra tbort tttek.

gJizi

nem

volt

Evrenosz

vlemnye a gyaitroh seregrl

szemlje
(86).

a szultn

nosz

mikor az uralkod itt megszllott, Evremiutn a hitetlenek seregt megszemllte visszajtt s hrt adott. Az uralkod azt mondta, hogy azonnal csatarendbe kell llni az ellensggel szemkzt. Evrenosz
bg

Beszlik, hogy

is goszpodr. Brankovics Vuk. 3) Velenczei olaszok. *) Szim-Hiszr ugyanaz, a mi Gms-Hiszr, t. csakhogy a szm persa, a gms pedig eredeti trk sz.
')

Nesrinl

2)

i.

ezst

vx',

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

39

szlt Szultnom, most a nap forrn st, a sereg fradt, az ellensg pedig dhs ma pihenjnk s holnapra kelve tegyk koczkra lelknket s fejnket szultnom eltt Allahban bizva s nevt hangoztatva. Az uralkod pedig helyesnek tallvn e beszdet, azon nap pihentek.

bg azonban gy

Azutn az uralkod fival, Bajeziddel egytt, lhton flment egy dombra s megnztk a gyaurok seregt. Lttk, hogy egy siksg telides-tele van hadsereggel, annyira, hogy a katonasgtl a fld szine nem ltszott s kerlett nem rte be a szem mintha ott hegy lett volna aczlbl. E seregben tszz lovas fejedelem s az egsz hadban 500,000 frfi volt szval lovasokbl s gyalogokbl ekkora sereget mg senki sem ltott. Az uralkod csodlkozva monda: Mily nagy hadsereget gyjttt ssze ez az tkozott! En, a ki ekkora
;

hadat lltottam ki, sohasem gondoltam volna, hogy ennek valamelyes serege is lesz s ime ez tkozottnak serege a minknl ktszerte nagyobb, vagy taln ennl is tbb. Ezt mondvn, a felsges istenhez alzattal s fohszkodva gy'
knyrgtt:
szent nevrt

0h istenem! a

prftnak,
s

Mohammednek,
engem az

kegyelmezz e lelkeknek igazhvk pusztulsnak okv !

ne tgy

csata mivoltrl s az iszlm gyzedelmrl (86a.)

Mondjk, hogy az uralkod miutn a gyaurok seregt megszemllte s csodlkozva visszatrt storba az llam oszlopait s a birodalom nagyjait maga mell gyjttte s elszr fihoz, Bajezid khnhoz fordulva, krdezte tle: >>Edes lelkem, e gyaurokkal val megtkzs dolgban

mit tancsolsz? Mert n e hitetlennek hadt nem kpzeltem ekkornak. Mit gondolsz: tevket lltsunk-e fl magunk eltt, vagy csak gy nyilt homlokzattal lljunk fel ? Bajezid khn vlaszola: A fejedelem eszvel nem rhet fl a mi tancsunk, de e szegnynek gy tetszik, hogy mr tbb v ta harczolunk a gyaurokkal s soha sem lltottunk magunk el tevket, teht most se lltsunk. Brmily szmos a hitetlenek hada, az isten kegyelme az iszlmmal van. Ha a felsges isten segt, e hitetlennel egy magam is vgezek. Mert a mely embernek trsa az sz s szerencse, bizonyos, hogy az isten segedelme is az. Mostanig minden csatban gyztnk s diadalmaskodtunk, ezutn se aggdj, a gyzelem isten kegyelmbl ismt a tied. n egyltalban nem nyugtalankodom ha megld, szerencssek lesznk, ha az l meg bennnket, vrtankk lesznk. Murd szultn Bajezid khnnak szp gondolatt megdicsrvn, szavait kedvesen
:

40

NESRI.

fogadta; mert Bajezid klin

vitz,

okos
fel

s fenklt

szellem
krdezte

ember
tle,

vala.

Az

uralkod

ezutn Ali pasa

fordulva

hogy hasznos vagy kros lesz-e tevket lltani a hadrend el. Ali pasa pedig gy vlaszolt 0h boldogsgos, hitetlenek sokasga vagy kis szma felsges padisah dolog isten kegyelmtl fgg, a miatt nem kell aggdni. sokasgra vagy kisebb szmra nincs tekintet. Tovbb a szent hagyomnyban fl van jegyezve, hogy mikor az iszlm serege a hitetlenekkel harczol, az angyalok knyrgnek istenhez, 0h urunk az elttnk lev fggnyket lebmondvn bentsd fl, hogy mi is lssuk, mit mivel az iszlm serege a hitetlenekkel. Mikor teht az angyalok hogy a mi llaistentl a fggny fllebbenpotunkat megismerhessk tst krik: nem helyes, hogy mi fggnyt akaszszunk magunk elbe. Mert a harczhoz nem val fggny s egyszersmind a prfta is mondta, hogy a kinek orrba a harcztr pora bemegy, az nem szagolja a pokol bzt s nem ltja a harczban csak a felsges fstjt. Teht felsges uralkod istenhez kell folyamodni. Hla az rnak, hogy letnkben gyzedelmesek szoktunk lenni; remnylem. hogy a diadal ismt a mienk lesz.
:

Az
neki.

uralkod Ali pasnak

e szavait hallvn,
:

tetszettek

Azutn Evrenosz bghez fordulva krdez Evrenosz bg, mi a te vlemnyed e trgyban ? Evrenosz bg monda A vlemny csak szultnomtl jhet, ilyen embernek mi
vlemnye
lehetne
is
;

azonban
:

magamat

hadd

szljak n

egy szt./

Beszlj !

monda.

tlbecslve

Evrenosz

mbr az uralkod felsge jl bg pedig ezt mondta gondolta a tevk fellltst mert a gyaurok lovai nem hatolhatnak be a tevk sorba s gy a tevk vrhoz hasonl vdelml szolglnnak azonban a teve igen ijeds llat s ha a seregnek nagy zajjal jvetelt ltva megijed oltalmaznk lesz-e akkor? Nem hallotttok Iszkender^) harczt Hindosztn kirlyval, a hindu i^orral? Fr 2) elefntokat Iszkender sah lltva ell, mintegy vrat csinlt magnak pedig nhny szekrre gykat rakott, saltromot ttetett beljk s az elefntokat annyira megijesztette, hogy azok megfordultak s gy a hindu sereget az elefntokkal pusztttatta el. Itt is, ha a tevk egyszerre megijednek s a sereg kz rohannak ezek lesznek okai vesztnknek.* mint az uralkod e vlemnyt hallotta, szvvel; ;
:

A
^)

Azaz Nagy Sndor.

Prus.

2)

: !

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

41

llekkel elfogadvn, lemondott a tevk fellltsnak tervrl. Ekkor Murd szultn gy szlt: Telit leghelyesebb lesz, ha jszokat lltunk fl ell, hogy elszr azok szr-

janak nyilat jobbra

harczi

azutn rohanjanak a harczosok E harcz vagy veresggel, vagy gyzelemmel vgzdjk. Annyi harcznak, a mennyit letemben vvtam, az legyen a vge, hogy vrtanv levn, dicssggel mljak ki a vilgbl. Minden letnek hall a vge. mirt kellene elcsggednem e miatt ? Ebben teht megllapodtak s azonnal hsket vlasztottak ki rkl, kiket a tbor vdelmre rendelvn, az jt biztossgban tltttk.
s balra
;

kiltssal a hitetlenekre.

csata

napjnak

reggele s a csatare7id

felllsa

(89a).

gy mondjk, hogy midn a vilgot bevilgt nap a Kaf-hegy ormrl flemelvn fejt, a sttsget vilgossgg
llatok s madarak eledel-keresshez lttak s szultn ghzi parancsot adott s a harczi dobokat minden oldalon megvertk, a trombitk, tbori spok s csausok ezt kiablstdobok hangjt az gig bocstottk. tk Hej vitzek, hej harczosok ma az a nap van, mikor a gyaurok mjt vresre festjk, vrket patakban folyatjuk, beleiket kifordtjuk s fejket levgjuk Hej harczosok ma a vitzsg s hevessg napja van Hogy annyi v ta a szultn kenyert s savt eszszk, s hogy annyi id ta ez mind a mai napi vidmsgban s mulatsgban lnk szolglatrt van ! Az sszes vitzek harczi fegyverzetket magokra ltve s lra lve eljttek s kezdtk a hadosztlyokat s sorokat alaktani, a kzppontot, meg a jobb s bal szrnyat elrendezni, a tbori podgyszt elhelyezni, a
vltoztatta

Murd

homlokzatot s htvdet

fellltani.

kirlyok kirlya, a nagy szultn, az idk forgsnak tengelye s Oszmn hznak dicssge Murd klin ghzi, Orkhn fia, a kzppontban foglalt llst, udvari testrsge pedig hogy lett felldozza urrt eltte llott. Nagyobbik fia, Bajezid khn, a maga hadosztlyval a jobb szrnyat, kisebbik fia, Jakub Cselebi, pedig a bal szrnyat alkotta. Evrenosz ghzi a jobb, Ajne bg szubasi a bal szrnyon foglalt llst. Szaridse pasa, a gyalogsg parancsnoka, a szarukhni s ajdini csapattal a bal, az azbok agja, Kurd, pedig a jobb szrnyra rendeltetett. Tovbb Indsedsik Blban, Toudsa Blban s Szirf Hamza is rszint a jobb, rszint a bal szrnyra lltak, ^j

*)

Nesrinek a trk hadsereg ilyen

fellltsra

vonatkoz

ez

42

NESRT.

tzr Hajder, a ki az gyzsban tkletes mester vala. a homlokzaton foglalt helyet. Azutn a podgyszt s mlht s a tbori keresked npet htul helyeztk el, mert az a Ilyen mdon fellltott csatahely nem volt flelmes. rendben hadosztlyonknt, szakaszonknt s soronknt llottak. Murd szultn s Bajezid khn pedig btortva a sereget, nagy ajndkokat s kitntet jutalmakat grtek neki. Azutn az Aszaf blcsesg ^) nagyvezr, Ali pasa, a reggeli imt elmondvn, a korn szavaival seglyt krt s a szent knyvet kezbe ^vve korn-szrst tett s a jslat e versben jtt ki: 0h prfta, kzdj a hitetlenek s kpmutatk ellen ! Ali pasa ltvn ezt, nagyon megrlt, a szent knyvet megcskolta s homlokra tette s azonnal lra lvn hrt adott errl az uralkodnak, a ki szintn nagyon megrlt.

A
is

csapatolc rendezse az tJcozoU hitetlenelcnl (90a).

Mondjk, hogy a tvelyg Lz, ez az tkozott kutya, parancsot adott s a gyaurok serege lra lt. seregben a tbbieken kvl 300,000 maga is, lova is pnczlos vitz vala. Minden 100,000 emberbl 1000 vitzt kivlogatvn ell lltotta fel, maga pedig a kzpen foglalt helyet. Gyalogsgt a hitetlenek szoksa szerint maga mg, vejt, Yulk-oglut s unokjt a jobb, Jund-oglut pedig a bosnyk kirlylyal a balszrnyra lltotta. frenkeket, iflakokat, arnautokat, ungumszoksit, cseheket s bulgrokat a szrnyakon helyezte el. Mr hajnalban megivott mindegyikk nhny pohr bort s flrszeg llapotban ezt tancsoltk egymsnak: A kzrekerl trkket lve fogjuk el, aztn adjuk el a frenkeknek s az rukat borrt adjuk ! Mindegyik gyaurnak derekn egy ktl volt s egyik azt mondta: az n ktelem harmincz arsin*, a msik pedig: az enyim mg hosszabb! Csak azon iparkodjatok, hogy a trkket lve fogjuk el s egyenknt ktlre fzzk!* Nmelyik azt mondta: A trk nagyon kemny legny, ktllel nem lehet megfogni, ezrt nekem lnczom van, n erre fzm a trkket. Hogy rszeg fejjel micsoda osto-

adatt teljes hitelessgre emeli az a krlmny, tiogy magnak I, Bajezidnak fethnmja is ppen gy adja el a had elrendezst. Lsd a Eggelkben. Azonban Szed-eddin nmileg eltren rja le a fellltst.
') Aszaf vagy Aszef : Blcs Salamonnak lltlagos vezre s tancsadja, a ki keleten kzmondsoss vlt blcsesgrl. Innen a keleti rk kpzeletben a szultn mindig Salamon (Szulejmn, kornak Salamona), a nagyvezr pedig Aszaf.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

43

basgokat beszltek, magok sem tudtk. Yolt kzttk egy bolondos gyaur, a ki ltvn ezeknek kteleit s lnczait, nevetett. Azok pedig bosszankodva krdeztk Hej te csbolondos gyaur pedig gy csog komdis, mit nevetsz ? vlaszolt: Titeket nevetlek; mert nem emlkszem, hogy trkt a hitetlen lnczra vagy ktlre fztt volna, hanem inkbb mindig a trk fzi ktlre, vagy lnczra s viszi el a gyaurokat. Aztn meg a trk sohasem lesz hitetlenn, hanem inkbb az elhurczolt gyaurokat teszi mszlmnokk. Flek, hogy a trkk most is titeket fznek a mahitetlenek megharagatok lnczaira s gy visznek el. gudva mondk neki: Hej tkozott bolond, hagyj fel az ilyen beszddel, mert ha a fejedelem meghallja, azonnal bolondos gyaur pedig gy szlt: elpusztt tgedet.* A mit mondtam, be fog teljesedni.*
:

harc

Jceedete (91a).

^londjk, hogy midn a kt sereg hadosztlyok s. sorok szerint felllttatott egymsnak szemkzt, Murd szl-; tn parancsa rtelmben ezer jsz a jobb szrnyon foglalt llst, kiknek feje Hamid-oglu fia, Malkocs vala, ezer jsz pedig a balszrnyon, ezeknek vezre, Hamid-oglu fia, Musztafa Cselebi volt. Ez jszokat lltottk teht jobbra s balra s ezek mindegyike mester volt a nyilazsban. Azutn hdsi Evrenosz az uralkod elbe jvn, .ezt mondta Ha az sszetkzs utn megfutok, felsges uram ezt ltva ne hibztasmert a gyaurokkal son, azt hivn, hogy valban elfutottam val harcznak fortlya van^) s egyszersmind a prfta is azt mondta, hogy a harcz ravaszsg. Mikor e hitetlenek vasba ltzve s kezkbe kardot fogva bszlt vadkan mdjra egyenesen elre rohannak, senkisem llhat meg elttk, a
:

kit rnek, azt kett

hastjk s akkor nem lehet ket sztvlasztani s visszafordtani. Teht mihelyt tmtt sorban tmadnak, ki kell trni tjokbl s htuk mg kerlve

buzognynyal kell

ket

megfutamtani.*

ket verni mert klnben nem lehet 2) Az uralkod ezt mondta Evrenos/
: :

') me a trk taktiknak egyik elve, a szinlelt futs, melyet Blcs Leo lltsa szerint seink is szerettek alkalmazni. L. bvebben A rgi magyar s trk hadvisels* ez. dolf^ozatomat, Hadtrt. Kzi.

1888. vf. 571. ') E taktika alkalmazsval is igen gyakran tallkozunk a trk hbork trtnetben. Kemlpasazde szerint a mohcsi csata alkalmval ugyanazone Ijrst ajnlta Bli bg Ibrahim i)asa nagyvez-nek.

44
te a

NESRI.

gyaurokkal mr sok prbt tettl, te tudod, hogyan Csatban a futs nem szgyen. Ezutn az uralkod az jszoknak ezt mondta Biszmillht mondva azonnal szrjatok nyilat a hitetlenekre, hogy hadrendjk risi tmegknt ne lljon,^) hanem hogy disznk mdjra egyms mgtt sztszrdjanak.
lesz leghelyesebb.
:

Az sszes jszok azonnal nyilat kezdtek szrni mind hitetlenek tmrlve vashegyknt lltak, a kt oldalrl. de mihelyt nyilzpor hullott rajok, azonnal mozogni kezdtek. Kpzeld, hogy a fekete tenger forrst kinyitottk, vagy a darzsfszket megpiszkltk olyan zsibongssal s a tengerhez hasonl zgssal kezdtek zdulni. Hirtelen a balszrnyon lev jszokra rohanvn visszafordtottk ket. Azutn a homlokzatra csaptak, a sorokat tbb helyen tszaktottk s a hadrend htul lev tbori s keresked npet sszetrtk. mgtt erd volt s ez megtelt holtakkal. Az lelmi szerek helye azonban srtetlen maradt. Az szvrek s igs lovak a podgysz akadlyozsa miatt nem futhattak el s gy hitetlenek pedig csak akkor llapodtak meg, sszetrettek. mikor a balszrnyat tkletesen sszetrtk. dobok prgse, trombitk harsogsa, stdobok zaja s a lovak nyertse majdnem flrepeszt vala. Egy szval a mint a kt tenger sszecsapott, a kardok vakt fnynyel hull csillagoknak ltszottak a lndsk srsgtl szl sem fujhatott s a lovak lbaitl patak sem folyhatott volna; a nyilak jges mdjra hullottak a fldre az gbl a sirnkozs s jajgats pedig mint fst szllt fel az g fel. Mivel kard kardot, lndsa lndst, buzogny buzognyt rt, szntelen csattogs hallatszott, a haj huj kiltozstl 2) a

Nesrinl
ktz, arrl
lgostst,

Alajlari ktz olup durmaszin. Hogy mi ez a sem nyugoti, sem keleti trk sztrak nem adnak felvinem ismeri sem Ahmed Vefik, sem Sejkh Sziilejmn, sem
:

eurpai sztrrk. Jllehet Nesrinl

hatrozottan ktz

-JiJ^ van,

Behrnauer (Quelln fr serbische Geschichte aus trkischen Urkunden, I. 74) mgis g}^ rja gtre s gy fordtja so sollen 8*.jj
:
:

dicM neben einauder stehen (ib. 79). Mert e gtre jelenungemessener Haufen, Masse. Lehet, hogy a ktz alak csak rsi hiba, de ha helyes, akkor is csak olyanflt kell jelentenie, a mivel fordtottam, mint ez a szveg rtelmbl kitnik. A Szabcs megvtelrl szl histris nekben elfordul egy ktez sz, mely az utna kvetkez vetez-zoi egytt trk msznak ltszik, jellve a vrerdtsnek valamely alkot rszt. Nem lehetetlen, hogy ez a ktez azonos Nesrinek ktz szavval. 2) Luitprand pspk a 933. vi merseburgi csata alkalmbl azt rta a magyarokra vonatkozlag, hogy turpis et diabolica huj huj
sie

nicht
:

tse

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

45

hegyekben tanyz vadak megrmltek s az egekben lak angyalok elfeledtk isten dicstst. hitetlenek hadi ereje mindinkbb nvekedett s harczi hevk a vgletekig fokozdott. Bajezid khn a ki a jobb szrnyon mint egy hegy mltsgosan megllotta helyt ltta, hogy a dolog roszszl ll s kevs hja, hogy az iszlm serege meg nem fut. Ekkor a hozmtndsik elkezdtk kiablni: hej harczosok! mit lltok? gyaur veresget szenvedett s fut! (Abban az idben az er shangt emberek zsoldot kaptak azrt, hogy mikor a hit harczosai szembeszlltak a hitetlenekkel, a sereg minden rszn ezt kiabltk a harczosok buzdtsra: megveretve fut a gyaur ! Ez embereket hozaundsiJcnak neveztk.^) Ekkor Bajezid khn villmg3^orsasggal a gyaurok eltt termett s mint a farkas a juhnyjra, a slyom a varjakra, gy csapott rejok egetrz Allah! kiltssal s kezdte a hitetlenek seregt klnszaktani. Ezt ltvn Ali pasa, is rrohant a gyaur seregre s utna Evrensz bg, Jakhsi bg, Sahin bg, Isza bg, Szaridse pasa, Ajne bg szubasi, Indsedsik Blban, Toudsa Blban s a hs Jaja.

Ha
akarnm
rnom.

az

itt

emltett

hsk

vitzi tetteit

rszletesen el

beszlni,

mindegyikrl

kln

knyvet

kellene

l)otlott s elesett.

Ez alkalommal Bajezid khn lova trtnetesen megElhoztk a vezetk lovat, kt hevederrel

tktttk. Bajezid khn pedig vakt villmknt rugorvn, kezdte zzni, vgni a gyaurokat. meghtrlt csapat is ltvn, hogy az iszlm npe ert vesz a hitetleneken btorsgot kapott, visszafordult s kezdte aprtani kardjval a gyaurokat s azokat annyira sszezztk, hogy ha emberemlkezet ta ekkora harcz volt is, de ilyen veresg mg nem trtnt. vr a gyaurokbl annyira mltt, hogy a Nilust, Dsihunt s Eufratest fellmlvn kevs hja volt, hogy a vilg vrznbe nem flt. Az ldkls nem sznt meg addig, mg a gyaur sereg megsemmislshez nem jutott. Holttestekbl egsz

frequenter auditur*. Hogy a rgi trkk is ilyen harczi rival szoktak rohanni, arra nzve 1. Hadtrt, Kzi. 1888. vf. 569. ') Ezt a bozaundsi szt sem ismerik a trk sztrak, de legalbb maga Nesri megmagyarzza, hogy mit jelent. Szrmazsa azonban tovbbra is ismeretlen marad. Behrnauer (Quelln fr serbische

Geschichte
van,

T,

82.)

gy rja t

bozondsi,

noha Nesrinl

^,^V.J\J

csakis 'i-Kisbrecher^. a mi

mit

olvashatott hozondsinak. Jelentse szerinte meg a trk szkpzsben val jratlansgt

mutatja.

46
hegyek kpzdtek halmozdva.
s

NESRT.

a levgott fejek mint kvek voltak

fel-

Elbeszls. Azt mondjk, hogy egy harczos egy gyauraak fejre vgvn, kardjval kett hastotta. Egy msik gyaur ekkor arra haladvn el, nevetett. Hej tkozott engem krd a hs. gyaur pedig gy felelt: ]S[em. nevetsz ? Ezt a hitetlent nevetem, a kit agyon vgtl mert ez a hitetlen tegnap ht levgott trk utn jr bort ivott meg letett meg. Tegnap azt mondta, hogy trk elre s ma

vrt ont s

ma

maga

vre mlik.

Murd
gy
s

szultn ghzi vrtansga (93a).

hogy a mint a hitetlenek serege legyvettk azokat, a kik a kard ki ltl megmeneklve futottak akkor Murd khn ghzi elsznta volt magt a vrtansgra, de mg a gyaurok ezen csodlveresgekor sem rte a vrtansg dicssge kozva nhny udvari szolgjval elment megszemllni a
beszlik,
zetett

harczosok

zbe

holtakat.

Volt egy Milos Kovila nevezet hitetlen, rendkivl mersz s vitz, a ki azt tevn fel magban, hogy a trkk fejedelmt megli, hogy Lznak bartsgba juthasson, egy handsrt rejtett el magnl. Midn ilyen szndkkal jtt, trtnetesen a hit harczosaira bukkant, kik megsebestettk, pedig sebeslten s vresen elrejtztt a holtak kztt.

Mikor Murd szultn

llott s

e hitetlen

fel

kzeledett, fel-

ertlenl ingadozva az uralkod fel tartott. A csausok vissza akartk tartani, de Murd khn, ki kegyes volt, ezt monda: taln valami kvnsga van, hagyjtok ide jnni. Az tkozott, ki ruhja ujjban handsrt rejtett volt oda ment s gy tevn, mintha az uralkod kengyelt el, akarn megcskolni, az uralkodt gyorsan tszrt?, s ennek boldog lelke, mint egy angyal, a paradicsomba replt. Yaldi harczosa vala a hitnek s igazi vrtanv ln. Azt a hitetlent ott azonnal feldaraboltk, a khnt pedig gyorsan storba vittk.^) Trtnetesen elfogtk Lzt

')

Tudtommal

klnbz forrsok tflekpen adjk

el

Murd

teljesen egyezleg Szed-eddin is azt mondja, hogy Kobilovics Milos (nla Milos Nikola) a csatatren szrta agyon a szultnt, a kivvott gyzelem utn. mikor a trk sereg ldzte a kereszhallt. Nesrivel

tyneket,
tvel,

Murd pedig a holtakat szemllte csekly szm krnyezeHammer, Szolakzdet kvetve s ennek eladst tartva leg-

niegbizhatbbnak az eltrsek kztt, gy beszli el az esemnyt, hogy Kobilovics a csata hevben ervel ttrte magt a csausok s testrk sorn, oda kiltvn a szultnnak, hogy titkos kzleni valja

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

47

fival egytt s elhozvn azonnal fejt vettk. Azon jjel a seregben nagy nyugtalansg s izgalom volt. Msnap Bajezid szultnt trnra ltettk. Ez esemnyek a hidsre 791. vben trtntek, i) Murd khn ghzi letnek 68., uralkodsnak pedig 31. esztenis

dejben.
Mire maghoz bocsttatta, a szerb pedig trt dftt a hagyilkos elfutott ugyan, de utolrtk s agyon vagdaltk. Murd mg ezutn is osztotta parancsait s intzkedseinek eredmnye ln A grg Dukasz szerint Kobilovics a csata napjnak a gyzelem. reggeln tlovagolt a trk tborba, szkevnynek sznlelve magt s krte bebocsttatst a szultnhoz, hogy hdolatt bemutassa. Krelpedig trt dftt a szultn mellbe. Elfutott mt teljestettk, Chalcondyugyan lovig, de. ott aztn felkonczoltk a janicsrok. las szerint pedig a csata hevben nyomult Kobilovics a szultn stoMindezen s ms rknl is minrba s ezt akkor gyilkolta meg. denesetre jobban tudta Murd hallnak mdjt fia, I. Bajezid mitudstsa kvetelheti a nlfogva a tbbiekkel szemben egyedl az az a tudstsa, melj^et a rigmezei tborbl teljes hitelessget, kldtt a bruszai kdinak, a Fggelkben tallhat fethnmval egytt (Feridun bgnl I. kt. 116). Ebben a szultn gy adja el az esemnyt. Mikor a csata utn Murd visszatrt storba, egy Milos Kopilik nev piszkos gyaur, azt sznlelve, hogy mszlmim lesz s hdolatt akarja bemutatni a szultnnak, egy frang emberrel bevezettette magt a storba s mikor ott gy tett, mintha Murd lbt meg akarn cskolni, hirtelen kirntotta a ruhja ujjba rejtett handsrt s Murdba dfte. gyilkos elfutott, de utirtk s darabokra vagdaltk. Bajezid az eset utn rgtn atyja storba sietett, ki mr akkor halva volt. Kt levelet kldtt aztn a bruszai kdihoz egyik a fethnme, mely arra val volt, hogy a gyzelmet mindentt tudassk s nnepeljk, msik csakis a kdinak szlt, kinek a levl vgn meghagyta, hogy atyja hallt az megrkeztig titokban tartsa. Ha teht Bajezid a bruszai kdit beavatta a titokba, bizonyra a valsgnak tkletesen megfeleln tudatta vele atyja hallnak mdjt. Nesri s Szed-eddin eladsn az a trekvs ltszik, hogy Murdot minden ron sehid-uek, vagyis vrtannak tntessk fel, a ki a csatatren halt meg. Dukasz eladsa, az elzmnyekkel egytt (1. Hammer I, 211) szembetnleg regnyes; Chalcondylas lltsa pedig tlsgosan mersz. Hammer, illetleg Szolakzde elbeszlse meg mr egszen nevetsges mert olyasmit csak nem lehet elhinni, hogy a csata hevben az ellensgbl valakit, titkos kzleni val rgye alatt, a szultnhoz bocsssanak s ez ilyen pillanatban ilyesmit komolyan vegyen s elhigyjen. s Hammer mgis ezt a tudstst tartja

van

vele.

sba.

leghihetbbnek
')

rigmezei csata idejvel nincsenek tisztban a trtnetrk. Sem Nesri, sem Szed-eddin nem hatrozzk meg a napot. Hammer a szerb mondknak s krnikknak adva hitelt a jnius l-iki dtumot fogadja (I. kt. 604) el, mig Horvth Mihly jnius 20-ra teszi az tkzetet. A leghitelesebb adatot itt megint csak I. Bajezid fethnmja szolgltatja, a mely szerint Saban h 15-n, vagyis augusztus 9-n vvtk a csatt, Nesrnek az adatt, hogy Bajezid Ramizn h 4-n, vagyis augusztus 27-n lpett a trnra, termszetesen gy kell rteni, hogy akkor rkezett vissza szkhelyre s akkor vette t nneplyesen az uralkodst.

48

NESRI.

(11.

95.)

Bajezid hhnnah,

Murd

glisi fid7iaJc, trnra lpse.

fia,

Mondjk, hogy Bajezid khn, Murd ghzi

a liidsre

791. vben lamazn h 4. napjn foglalta el a trnt.

Lz

orszgba, Karatova bnyihoz s kerletbe embereket klUszkbbe Jigit past kldtte, ki dtt s elfoglaltatta. Viddinhe pedig Iszhk bg ura s mintegy atyja volt. Firz bget kldte. Miutn ezek Lz orszgnak legnagyobb rszt elfoglaltk, visszatrtek Edrenbe.

(III. 99.)

Kosztantinie ostromnak

a magyar hbornah

elbeszlse.

gy

beszlik,

hogy Bajezid khn

vilajetnek nagy rszt meghdtotta

miutn Szelniki
telelt.

a frenkekkel akar-

vn hborskodni, Buruszba ment

s ott

Mihelyt

kitavaszodott, Gelibolinl nagy sereggel tkelvn,

Edrenbe

ment, azzal a szndkkal, hogy Ungiirsz ellen

czolni.

megy

har-

Ez alkalommal trtnetesen elfogtak egy isztambuli kmet, kinl egy levelet talltak s azonnal Bajezid khnhoz vittk. magyar kirlynak ez volt rva: Mit kslekedel? km pedig szintrk mr megy ellened. Kszlj ! tn elmondta, hogy eltte mr kldetett egy km s gy a gyaur mr rteslt. Kara Timurtas beglerbg gy szlt Szultnom neknk elbb Isztambult kell megtmadnunk mert Isztambul csszra rendkivl gaz hitetlen. Kemnylem, hogy a mint Alasehirt elfoglaltuk, ppen olyan knny szerrel fogjuk meggyzni ezt az tkozottat is. Bajezid khn e tancsot helyesnek tallvn, azonnal flkerekedett s Isztambul fel ment. Megparancsolta, hogy a hajkat is hozzk el Gelibolibl s a tengerrl is ostromoljk a vrost. Mindnyjan egsz erejket kifejtettk Isztambul elfoglalsra, de abban az idben mg nem volt olyan sok gy, mint most. Egy ideig kzdttek s heztettk a hitetleneket. gy llvn a dolgok, egyszerre hre jtt, hogy Magyarorszg kirlya 130,000 vitzzel ^) Olhorszgbl tkelvn a

^) Idrisz s utna Szed-eddin szintn ennyire teszi a keresztyn sereg szmt, st Bajezid fethnmja itt 110 ]20 ezerrl beszl. Azonban az eurpai trtnetrk mveit is felhasznl Ahmed Vefik ki a nikpolyi csata elbeszlsben Hammert kveti ezzel egyetrtleg mr csak 60,000-et mond.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

49

Dunn, az isztambuli csszr sztnzsre. Nigboli vrt

ostromolja. Az uralkod parancsra az ostromgpeket azonnal tzbe vetettk s flkerekedvn a magyar ellen sietett. Elszr Tirnovba ment, onnan Evrenosz bget nyelvet hitetlenek azonban gy riztk sereghozni ^) kldte. ket, hogy Evrenosz bg nem birt nyelvet fogni s a nlkl trt vissza a szultnhoz ezt mondvn neki: e hitetlentl

vakodnunk
tk, Bajezid

kell.

Beszlik, hogy mikor a hitetlenek Nigebolit ostromol-

khn jjel lruhban oda ment s egy dombrl Nigboli vrparancsnoknak. vrban ugyanis az uralkodnak egy Toghn nev szolgja volt, ez az uralkodt hangjrl flismervn, beszdbe ereszkedett vele s mondta, hogy mindenfle kszletk bven van. Az uralkod pedig ezt mondta: Vgytam ltni benneteket s ime azonnal itt termettem villmgyorsasggal . Nmely hitetlenek e hrt meghallvn, a kirlyhoz menkirly pedig azonnal kerestette tek s hrt adtak neki. az uralkodt, de nem juthatott nyomra. Msnap az uralkod is megrkezett s Nigboli mellett tallkozott a magyarokkal. Mihelyt a hitetlenek az iszlm hadt meglttk, seregket kt csapatra vlasztva, be akartk kerteni az iszlm seregt. De az iszlm hadserege is kt csapatra volt osztva az egyik rsz Bajezid szultnnal lesben llott. Pnteken reggel a msik csapat tmadst intzve a magyarokra rohant s a mint a hitetleebben a nek ezt a hadosztlyt kt oldalrl kzbefogtk perezben a leshelyen ll uralkod harczi kiltssal eltrt s gy egyszerre tmadtk meg a gyaurokat. hitetlenek, mikor lttk, hogy a trknek lesben is volt embere, ezt kiablva: a trk lesben ll! gy megrmltek, mint a disznk s gy elfutottak, mint a varj menekl a slyom ell. Azutn az ell lev harczosok a hitetlenek kirlyt tmadtk meg s mikor a hitetlenek aprtsban kifradtak, foglyok ejtshez kezdtek. Annyi mindenfle zskmny volt, hogy nyelvvel ki nem beszlhet.
bekiltott

') Mint tudjuk, a XVI. s XVII. szzadban a nyelv szt hasznltk olyan foglyok megnevezsre, a kiket azrt fogtak, hogy az ellensgrl hrt szerezzenek ltaluk. Innen igen gyakoriak a nyelvet fogni, nyelvet hozni, nyelvet kldeni* kifejezsek. gy hiszem, hogy ez a trk nyelv hatsa mert abban is a dil sz jelentse nemcsak Zunge, Sprache, hanem: Auskunft ber die Stellung des Feindes, die man durch Kriegsgefangene, Hpione oder durch Recognoscierung Kriegsgefangener*. Innen dil almk erhlt nyelvet fogni dil getirmek nyelvet hozni. Ennek a fogalomnak kifejezsre teht jnak lttam megtartani a rgies megnevezst.
; ;

TRK'MAOYARKORI KML^KEK.

TflUK THT:NKTI{'K.

4-

50

NESRI.

trtnt esemnyeket tudakoztam s beszlte Egyszersmind ezt is mondta: el, mint a ki ott jelen volt. A hozznk tartoz embereknek foglya, tbb volt ktezernl. Egyszval a rumilii s anatolii seregben nem volt olyan ember, a kinek foglya nem lett volna. Eengeteg zskmny volt. Magyarorszg kirlya nhny hitetlennel megfutva, nagy gygyel-bajjal tudta megmenteni a fejt. E csata a

liarcznak

rszleteit

az

ott

Kara Timurtas

fitl,

Umur bgtl

hidsre 797. esztendejben trtnt.^)

(IV. 157a.)

szultnnah

Magyarorszgba menetele,

Szrin vrnaJc

elfoglalsa s a hitetleneh lidolsa.

Mondjk, hogy a szultn, miutn Karamn-ogluval bkt kttt vala. a hidsre 819. vben ^) ismt sszegyjttte a krnyk katonasgt. Karm n-oglu seregt, Iszfendir pedig fit, Kszimot kldte. szultn ekkor elindulvn, tjtt Rumilibe, majd miutn tkelt a Dunn, partjn

1) nikpolyi csatkat 797. 1394. okt. 271395. okt. 15. illetleg sajtsgos zavart ltunk a nyugoti s a trk ktfk kztt. A nii ktfink szerint ugyanis kvetkezleg ll a dolog. lH92-\)&\\ Zsigmond a trkkel szvetkezett olh vajda ellen megy, a szvetsges sereget megveri s a Duna partjn fekv Kis-Nikpolyt elfoglalvn, magyar rsget hagy benne (Thurczy Jnos Schwandtnernl I. 219, 1394-her\ a trk elfogminus Nicapol, Kysnycapol, tv. Bonfinius). lalja ezt a Nikpolyt. 1395-hen Zsigmond Olhorszgon keresztl Kis-Nikpolyhoz megy s visszavevn, magyar rsget s vrkapitnyt rendel bele. 1396-h'An trtnik a szerencstlen tkzet Nagy-Nikpolynl (Thurczy 221222 in campo castri maioris Nicapolis^), mely ma Nikup falu a Kuzicza foly mellett. Ezzel szemben a trk forrsok nem tudnak 1396-ha.n (szeptember vgn) vvott nikpolyi csatrl. Az 1486-ki Nvtelen 1391-bl mint fntebb lttuk emlt egy csatt a Duna melletti Nikpolynl, melyben Bajpzid is jelen lett volna. tbbi ktfk Nesri, Idrisz, Szed-eddin, st magnak Bajezidnek fethnmja is 1395. vi nikpolyi csatrl beszlnek, tkletesen olyan lefolyssal, a mely a mi forrsainknak 1396-lii nikpolyi csatjra illik. fethnme hatrozottan azt mondja, hogy a csata 798. Szafar h 11-n volt, a mi 1395. november 25-ikne'k felel meg. szultn mindegyik trk forrs szerint Konstantinpoly ostromtl ment Nikpolyhoz. Bajezidnek egyik levelbl (Feridun I. 121) pedig tudjuk, hogy ez ostromra 1395. janur elsejn indult el Drinpolybl. A mi pedig azt illeti, hogy melyik Nikpoly van szban, Nesri eladsbl inkbb a Kuzicza foly mellett lev, vagyis Nagy-Nikpolyt lehet rteni (mert azt mondja, hogy a szultn egy nap alatt rt Tirnovobl Nikpolyhoz), mg Idrisz, Szed-eddin s Bajezid fethnmja a Duna mellett fekv Nikpolyt rtetik. A Daszkalov ltal kzz tett szerb krnika, mint Thurczy is, a Ruzicza melletti Nikpolyhoz (a mai Nikuphoz) helyezi a csatatrt. L. Szamota Istvn Rgi utazsok 437, Olcs knyvtr 290. szm. 2) 819. 1417. februr 17. 1416. mrczius 1

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

51

megllapodva. Jerkkit ^) pttette, Szakcsit^) s Jeniszlt pedig kijavttatta. Azutn portyzkat kldtt ki, a kik szerte szguldozvn, rendkivl sok zskmnyt szereztek. Erre Olhorszg lejedelme kvetekkel adt kldtt s meghdolt, st fiait is elkldte szolglatra a porthoz. szultn ezutn Magyarorszgba^) ment s Szeverin vrt*) elfoglalta. hitetlenek ltvn az iszlm hadi erejt, bkt ktttek s hrom hitetlen furat^) kldtek szolglatra s arra is kteleztk magukat, hogy mikor szksges, sereget is kldenek. Azutn visszatrt szkhelyre Edrenbe.

(Y. 177a.)
Elbeszls Lzrl s Ald sa- Hisz r
^)

elfoglalsa.

hogy Murd szultn a vgeket^) hs bgre. mikor ez Vulk-oglu ^) mindig tudstotta a hitetleneIszhk bg nem ejthetett zskmnyt. Iszhk e krlmnyrl, tudstotta Murd khnt e gyaurnak gonoszsgrl. Az uralkod pedig mindent elvett

gy

beszlik,

bgekre bzta, be akart tni, ket s ez okbl bg rteslvn

Yulk-oglutl, ajndkozta.
ezt

Lz tartomnyt Iszhk

a mit

adott volt neki s a

maga

szolginak

Ekkor Yulk-oglu hamarjban kvetet kldtt, kitl zente: Szultnom fogadd el lenykmat rabndl; mert hiszen nagyatyd, Bajezid khn is tlnk vett lenyt. Ez izenet mellett rendkivl sok rtkes marht kldtt, st a pasknak is kln-kln adott ajndkot.^) pask rvettk az uralkodt, hogy elfogadta. Tovbb Aladsa-Hiszrtl a maga tartomnyig terjed terletet tadta s a sajt tartomnyrt adt igrt, melyet minden vben kldeni fog. Ygre azrt is felelssget vllal, hogy a magyarok sohasem fognak krt tenni, csak a trkk ne hborgassk ket betseikkel.
!

Ezutn Bosznba portyz csapat

Gyurgyevo.

kldetett.

mint

Iszk esi, kzel a Duna torkolathoz. Ungiirsz vilajetine varup. *) Szrny. ') Nesrinl emirzde. Ez lltst Szed-eddin is megersti. Azonban a magyar ktfk nem emlkeznek meg e kvetsgrl. ) Aladsa-Hiszr Ahmed Vefik sztra szerint Krusevcz. ') Nesrinl is udslar.
2)

')

Brankovics Gyrgy. Nesrinl is mi, azrt tartottam szt rgies re8, bona, opesc jelentsben.
*)

meg

a fordtsban a

marha

4*

52

NESRI.

Murd

szultn ilyen mdon megegyezett Vulk-ogluval, Lz orszgt birtokba vette s azutn adszedk ^) jrtak Lz orszgba s azok hoztk el az adt. E hdts a hidsre

83 L vben trtnt.^)
hidsre 832. vben^) meghalt Lz-oglu s Yulkoglu lt helyre. Azutn Murd szultn GgprdsinJik*) vrt fogta ostrom al. Akkor a magyarok odajttek, de a rumilii sereg a magyar sereget^) megszalasztotta s utcsapatt kifosztotta.

(VL

179a.)
ltal.

Ggerdsinlik vrnaJc ostromlsa a tnagyaroh

hogy Murd szultn Szelnik^) elfogMagyarorszgba akart menni mert a rabl magyarok idnkint tkelvn Viddin mellett, sok krt okoztak azon vidknek. Mikor ppen e gondolatban volt, hre rkezett, hogy Karamn-oglu Ibrahim bg a Hamid-iliben lev Bg-sehirit megtmadta, a vrost elfoglalta, a szandsk bget, Elisz bget, pedig elfogta. Murd khn teht Karamn-oglu ellen akart menni. De msrszrl a magyar is tmadott. Karamn-oglu, Vulk-oglu s a magyar szvetsgben lltak egymssal. Mikor gy egyfell a gyaur, msfell pedig Karamn-oglu tmadott. Murd szultn kitallta, hogy ms mdja lesz ennek, maga egyik irnyba sem ment. A magyarok Ggerdsinliket megtmadtk s gykat lltvn fel, lni kezdtk. Az uralkod a rumilii bglerbget.

gy

beszlik,

lalsa utn

Szinn bget, kldte ellenk. Ez pedig elmenvn, az ellensgtl mintegy fl napi jrfldre tbort ttt. Volt egy viddini Szinn nev vitz frfi, a ki Viddin bgje volt s szintn itt vala. Ez ezt kiltotta Hej bgek mi a padisahnak ruli vagyunk ! Szinn bglerbg hallvn ezt. haragra lobbant s krdezte Micsoda beszd az, a mit te beszlsz ? Viddini Szinn vlaszola: Ha rulk nem volnnk, nem lnnk itt nyugodtan, mikor a padisah ellensge amott a vrt gyztatja. Milyen buzgsg ez az iszlm irnt ? Erre a bgek ezt mondtk: E vgvidk te ald
: !
:

Kharadsdsi.
2)
3)

831. 832.

= 1427. = 1428.

oktber 221428. okt.

okt.
11

1429.

10.
;

szept. 29. Itt tved Nesri

mert
830.

Lzrevics Istvn 1427. jnius 19-n halt meg, vnek felel meg. *) Ggerdsinlik Galambcz.

mi a hidsre

^)

Ungursz

cseriszi.
el

^)

Szaloniki, melyet 1430-han foglaltak

a trkk.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

53

menj. hozz hrt, hadd halljuk s aztn mi is Ekkora tvolsgrl megynk. Viddini Szinn viszonz micsoda hrhozs szksges ? Hiszen az gyk drgse miatt lovaink szttpik ktfkeiket, de a mi fleink hozz vannak
tartozik
:
:

az gydrgshez. mr sketek irnta s azrt nem halljuk*. Yiddini Szinn ezzel lovra pattanvn gy kiltott: Hej harczosok a kiben az iszlm szeretete s a kinek szivben btorsg van asszonyhoz illik veszteg lni ! Ekkor az sszes

szokva

akindsik.
hirt

a bglerbgnek e btor vitzek, lra ltek, adtak, hogy viddini Szinn az ellensgre ment s az akindsik is mind kvettk. gy a bglerbg is knytelen levn, viddini Szinn utn ment s reggel a hitetlenek eltt lltak.

Azoimal
kiltssal

megvertk

dobokat

mihelyt

Allah !

egyszerre a gyaurokra, rohantak, azok egymst kirly is, minden mlhjt ott nyomva futni kezdtek. hitetlenek leghagyvn, alig tudta megmenteni a fejt. nagyobb rsze a vizbe flt. Rendkivl sok volt a zskmny. Edrenben egy csinos magyar ifjt hrom szz akcsert

adtak

el.

Eddig mg

ilyen

gazdag zskmnyls nem trtnt.

csata a hidsre 837. vben trtnt. i)

(VII. 181a.)
Elbeszls.

Mondjk, hogy az uralkod egy napon gy szlt Ali Ki volna az az n szolgim bghez, Evrenosz bg fihoz kzl, a ki Magyarorszg tjait jl kiismern ? Ali bg raond: Ha szultnom parancsolja, n bemegyek, minden
:

tartomnyt megvizsglom s ha isten engedi, visszaszultnom lba porhoz. Az uralkod ezt mondta: Teht menjen veled a rumilii s anatolii sereg. De Ali bg gy szlt: Elg lesz, ha szultnom kegyessgbl csak az akindsik jnnek velem. Mire az uralkod vlaszql: Te tudod, tgy gy a mint akarsz. Ali bg teht azonnal sszehivatta az akindsikat. Midn ezek sszegyltek, Demesfar^) mellett vonultak el.
ltjt 8

trek

felsges

') 887. 1433. augusztus 18. 1434. aug. 6, Ezen esemnyrl st ktfink semmit sem tudnak. De elbeszli Szed-eddin is II. Murdnak is van egy levele (Feridun I. 201), mely Galambcz felszabadtsrl szl az ellensg ostromlsa all. E fetlinme dtumtalan ugyan, de annyi bizonyos, hogy a benne elbeszlt esemny

ra

Szaloniki elfoglalsa, vagyis 1430 utn trtnt.

')

Nesrnl
kell,

-AaL? J.

Hogy

pedig

az

utols
:

eltti

bet

fl

C8ak egy pont

vagyis f-nek olvasand, teht

Demesfar^ bizonytja

54

NESRI.

Mikor bementek Unguruszba, egy hnapig ellensget sem lttak. Csoda sok zskmnyt ejtettek. Mondjk, hogy a fogszma nagyobb volt, mint az akindsik. Azutn lyok Evrenosz-oglu Ali bg e tmnytelen zskmnynyal Murd szultnhoz visszajvn, ezt mondta Szultnom mindenesetre Nem gyalzat-e, hogy ilyen t kell menni Magyarorszgba
: ! !

orszg a hitetlenek kezben van uralkodt.

gy beszlvn, rvette az

(VIII. 182.)

Magyarorszg dlen indtott hadjrat

elheszUse.

gy mondjk, hogy mikor Murd szultn t akart menni Magyarorszgba, elbb embereket kldtt Vulk-ogluhoz. ksz Szemendrnl tkelek Magyarorszgba, ezt izenve ldj ! Iflak-oglu Drakulnak is ezt zente Hamar gyjtsd ssze minden seregedet s jjj elbem ! Drakula azt mondta ^ En ksz vagyok szultnom szolglatra ksz vagyok lovt,
:

kutyjt vezetni . Az uralkod teht megindulvn nagy sereggel, Viddin fel ment. Lz-oglu kalauzolsa mellett tkeltek Viddinnl, az sszes akindsik is tkeltek, Magyarorszgnak tbb vrt mentek.^) Negyvent napig gzolvn, elfoglalvn tipratvn Magyarorszgot, mindenfle zskmny nyal megrakodtak, gy annyira, hogy annak mennyisgt csak az
isten tudja.

Azutn Drakult tevn kalauzz, srtetlenl kijttek Olhorszgba, hol Iflak-oglu tmnytelen ajndkokkal kedveskedett s nagy vendgsget adott. Egyetlen gyaur sem szeglt ellene az uralkodnak, hanem mind meghdolt, pedig gyztes s diadalmas lett. Azutn Jerkki vrt flptette, rsget helyezett bele s visszatrt Edrenbe. E csata a hidsre 839. vben 2) trtnt.
Szed-eddiii, kinl vilgosan

-ft^x'O

azaz

Demesfar

Temesvr

olvashat. ^) Nesri szvegben itt egy olvashatatlan helynv van, mely hi csak a trk dek (= ig) rag ismerhet fel. Szed-eddin megfelel helyn Szeben. Zibine-dek (= Zihinig) ll, a mely Zihin 2) 839. == 1435. jlius 27. 1436. jlius 15. Keresztyn ktfink szerint ez a bets Erdlybe az 1438. vben trtnt, a minek a hidsre 841. s 842. ve felel meg. S csakugj^an Szed-eddin helyesen a 841. vet emlti.

AZ OSZiMN-UZ TRTNETE.

55

(IX. 183.)

Belgrd ostroma.

Mondjk, hogy Murd szultn, mikor Magyarorszgot

megltogatta, gy gondolkozott, hogy Magyarorszgnak kapuja elhatrozta teht, hogy ezt a kaput megBelgrd^ vra nyitja. sszegyjtvn az iszlm seregt, elindult, Belgrdra tmadt s mig ezt megszllva tartotta, portyzkat kldtt harczosok annyi zskmnyhoz jutottak, hogy t a Szvn. foglyok szma egy szp lenyt egy csizmrt adtak el. nagyobb volt a seregnl. Azt mondjk, hogy az iszlm keletkezse ta a hit harczosai mg nem szereztek ily tmntelen zskmnyt. Ez a hidsre 841. vben trtnt.^)
:

(X. 183.)

Ssemendre

elfoglalsa.

Mondjk, hogy Murd szultn Belgrd all egyenesen szkbbe ment. Iszhk bg itt ezt mondta neki Felsges szultnom a mig Yulk-oglu Szemendrben van, addig sem Karamn-oglu, sem a magyar nem marad nyugodtan s mindaddig Drakult se gondold bartodnak, mert kpmutat. Murd viszonz: Csak ezt a telet tltsk el, remnylem, hogy mihelyt kitavaszodik, mind a kettnek dolgt elintzzk. Azutn Edrenbe menvn, ott tlttte el a telet. Mihelyt kitavaszodott, Drakulnak s Vulk-oglunak azt izente, hogy jjjenek a porthoz. Vulk-oglu nem ment, de Drakula kt fival egytt elment. A mint ezek megrkeztek, Drakult kt fival egytt elfogatta s Geliboli
: !

vrba zratta. Iszhk bg

zarndokolt.

azon

vben a szent Kbhoz

Azutn az uralkod, mihelyt a tavasz beksznttt, Szemendre fel vette tjt. Yulk-oglu, miutn vrait megerstette, kt fit Szemendrben hagyta, maga pedig tment Magyarorszgba. Azutn az uralkod parancsra Lz orszgba tttek s annyi zskmnyhoz jutottak, hogy a ngy ves gyermeket szkbben hsz akcsrt adtk el. Mikor Iszhk bg visszarkezett Mekkbl, Szemendre

mg nem

volt elfoglalva.

Az

uralkodtl parancs rkezett

) 841. 1437. jlius 5. 1438. jnius 23. Itt szerznk ismt az idszmtsban, mert Belgrd els ostroma 440-ben trtnt. Szed-eddin mr helyesebben 843-ra teszi 1439. jnius 14. 1440. jnius 1.

tvfd

56

NESRI.

1
sr

Iszhk bghez, hogy menjen ellen ^) s fogja ostrom al; mell adta Kermin szanclskbgjt is. Azon idben Kermin szandskbgje Timurtas bg finak. Umiir bgnek fia, Oszmn Cselebi volt, a ki ksbb a vrnai csatban vrtan ln. Egy nap a seregben nagy zaj keletkezett. Iszhk bg azonnal lra ugrott s az egsz sereg is lra lt. Egyszerre ellrl egy csapat hitetlen bukkant el s utna jtt mg nhny csapat, mg pedig gy, hogy a gyalogsg ell vonult, a lovassg pedig mgtte. Igen kd volt, mi rsznkn a harczosok Allaht kiltva, mgis jttek. lovaikat a gyalogsgra eresztettk. hitetlenek gyalogsga ezt ltvn, egyszerre nylzport bocstott, de a harczosok e nylzport fl sem vettk s mihelyt megrohantk a gyaurokat, a mgttk lev lovassg nem birvn megllani, futni kezdett, a harczosok pedig lovaikkal agyon gzoltattk a gyalogsgot. Olyan veresg trtnt, hogy a harczosok lovai a hitetlenek hullin jrtak, sehol puszta fldre nem lphettek. Ekkor Iszhk bg ezt kiltotta: Hej harczosok! elg lesz az ldklsbl, most mr csak foglyokat kertsetek. Rviden szlva, egy-kt hnapi ostromls utn elfoglaltk Szemendrt. Az orszgnak nmely vraiba rsget helyeztek, a vrosokba kdikat lltottak. Szemendrben pnteki isteni tisztelet tartatott.^) Szemendre rizete Turkhn bgre bzatott. Vulk-oglunak kt fia elfogatvn Demitokban brtnbe vettettek, majd onnan Balabn pasval Tokatba kldettek s megvakttattak. szultn ismt Edr nbe ment. Az egsz Lz orszgnak kormnyzja mszlmn ln. E gyzedelem a hidsre 842. vbt^n trtnt.^)

(XI. 185a.)

Kule Sahin
Mondjk, hogy akkor,

veresge.

szerencstlenl jrt,
volt,

midn Mezid bg, emir-i-akhor, Kule Sahin,*) a ki Rumili bglerbgje az uralkodnak ezt mondta: Szultnom! az a Jank ^)

^) Nesri kziratban egy olvashatatlan helynv ll, a melynek Szed-eddin megfelel helyn Nigeholi (Nikpoly) van. Nesri betit is

ilyen forma kezdettel Nige ohrinin-n-A'k lehet olvasni. 2) mohammedn uralkod felsgjogainak egyike a khuthe, vagyis az, hogy pnteken a dsmikban s mecsetekben a neve az imba msik pedig a szikk, vagyis pnzveretsi jog. foglaltatik =0 842. 1438. jnius 24,-1439. jnius 13. *) Az 1486-ki Nvtelen e vezrt Sehdheddinneli nevezi, de

Szed-eddinnl
^)

is Kule Sahin. Hunyadi Jnos,

AZ OSZMN-IZ TRTNETE.

57

hitetlen niartalcz ^) kegyetlen dolgot mivelt Mezid szolgddal ha parancsolod, boszit llok Mezid bgrt azon a gyauron. Az uralkod engedlyt adott s mellje adta az anatolii sereg egy rszt, a janicsrokat, a riimilii hadosztlyt s akindsikat, kikkel Olhorszgba ment. De a bornak, pecsenynek s mulatsgnak adta magt. bgek, mondtk neki Hej bgnk itt nincs helye a mulatsgnak, mert az ellensg torkban vagyunk ! Kule Sahin azonban rszeg fvel gy felelt Az ellensg, ha csak a sapkmat megltja is. tbb napi jrfldre fut. ifikor ppen gy beszlt, vratlanul megrkezett a magyar sereg s Kule Sahin a szjban lev falatot sem nyelhette le, lra ugrott s futni akart. bgek mondtk neki: Mit csinlsz? mirt jttnk ide? Jjj az ellensgre,
:

nev

szembe vele! Ezt mondvn, nem eresztettk el Kule Sahint. a ki aztn gy szlt: Mg ez jjel vrjatok, majd liolnap reggel elbnok n velk ! Mihelyt azonban este besttedett, Kule Sahin nem trdve az ellensggel, mg sapkjt is ott hagyva, megfutott, mindegyre azt krdezve, hogy kzel van-e mr a Duna ? Uviden szlva az iszlm serege megfutott, olyan veresget szenvedett, hogy azt mondani sem kell. Ez esemny a hidsre 845. vben
szlljunk
:

trtnt.2)

lesrinl is martolosz. Martalc zoknak vagy martalszoknsik Magy. Nyelvtrtneti Sztr) neveztk az olyan keresztyn zsoldosokat, kiket br csekly szmmal a trk rendesen vrrizetre alkalmazott s kiknek olyanforma szervezetk volt. mint a janicsrsgnak, odkiB. osztva, kln tisztek alatt. Basilius Joannes Herold (Schwandtnernl I. 639) ezt rja 1561 -rl eius generis homines, quos Heydones nostri, Illyrii Uscoci, alii Martelosios et Morlachos vulgus vocat
:

(1.

agrestem hercle p3ditem, silvis praedaque assuetum, dirum, velocem, quique nulla coeli intemperie edomari potest. In omne scelus is promtus est, ad belli crudeliora facinora semper expeditus et paratus, qui midis pedibus incedere, confragosa quaei(ue discarrere caprearuni more at^iue inscendere slet, sagitta et funda eminus uti. Ugyanilyen formn jellemzi ket Petrus Bizarus (Schwandtner I. 60:0 l73-bl: Id autem genus hominum, totum constat ex feris praedonibu, qui omnia caedibus et rapinis infestabant <(uippe qui, cum sint audacissimi et robustissimo corpore, nnllum genus laboris ac periculi aestimant. Hi uno nomine ab Hungaris Haydones, a Dalmatis scochi, a Turcis et Illyricis Martellosii vocantur*. Ahmed Vefik trk sztrban martoloz : rgebben dunai hajs, rabl np. ) 845. 1441. mjus 22. 1442. mjus 11. Az 1486-ki Nvtelen helyesen a 846. vet emlti, mert Mezid bg veresge trtnt H45-ben, t. i. 1442. mrcziua I8-n, mig a vaskapui diadal mr bizonyosan mjas 12-ike utn trtnt, a mi mr a hidsre 846. vbe esik.
;

58

NESRl.

(XIL
A^
gy
iriondjk,

187.)

Izladi-szorosheli csata.

hogy mikor Szemendre elfoglaltatott s benue uralkod, e miatt a hitetleneknek hasa megfjdult s Vulk-oglu a magyarhoz ment s annak prtfogsba kapaszkodott. Egyszersmind Karamn-oglutl is kvet
az iszlm

ln

ment a magyar kirlyhoz s ezt mondta neki: Te egyik Rumili a tied, Anatoli fell, n pedig msik fell tmadjunk
;

pedig az enyini legyen, az oszmanlikat trljk el a fld szinrl s Vulk-oglunak is adjuk vissza orszgt ! Ennlfogva a hidsre 848. vben ^) Magyarorszg kirlya sszes seregt JanJc s Vulk-oglu al rendelte. Ezek pedig tkelvn Belgrdnl, Aladsa-Hiszrt,^) Nist s Sehirkjt^) flgettk, majd tovbb haladva, egszen az Izladi hegyszorosig jttek. Murd szultn pedig bkt kttt Karamnogluval s elbe ment a hitetleneknek. Azonban a hitetlenek az Izladi szorosba bementek s szultn, mikor az Izladi szoroshoz rkezett, megszllottk. nhny napig ott tartzkodott. Mivel tl vala, nem lehetett megtkzni s a gyaurok is tehetetlenek levn, egy jjel

hirtelen visszavonultak.

beglerbg azon idben Kszim pasa volt. Ez azt gondolvn, hogy a hitetlenek megfutottak, utnok kldtt egy csapatot. Azonban a hitetlenek lesbe llottak s ezeket, kik semmit sem gyantottak, krlfogtk; Khalil pasa testki akkor Boli szandskbgje vrt, Mahmud Cselebit
volt

elfogtk.

Miutn a magyarsg megfutott, Vulk-oglu a rumilii bgeknek igen sok ajndkokat adott, s ezek az uralkodt rvettk a kibklsre. Az uralkod teht Vulk-oglunak
aranyakrt visszaadta orszgt, st kt fit is visszakldte atyjukhoz a tokati brtnbl, csakhogy mr meg voltak Mihelyt Murd szultn Edrenbe visszarkezett, vaktva. gyszruhban elbe Mahmud Cselebi felesge nvre jrult s kezet cskolva alzatosan knyrgtt Mahmud Cselebi kiszabadtsrt. Minthogy az uralkod maga is gett e vgytl, kivltotta. Szemendrt visszaadta a gyaurnak.

1)

szn

1444. pr. 20. 1445. pr. 8. E hadjrat azonban 1443. 848. teln trtnt, ennl fogva Nesrinek 847-et kellett volna

mondania. -) Aladsa-Hiszr Krusevcz. 3) Sehirkj vagy Sehrkj Pirot,

AZ OSZMN-IIZ TRTNETE.

5^

(XIII. 188a.)

A
ltette a trnra,
:

rncii csata elbeszlse.

Mondjk, hogy mikor Murd khn fit, Mohammedet, maga pedig nyugalomba vonult Magniszban Karamn-oglu s Vulk-oglu hallvn ezt, rendkivl rltek. Karamn-oglu azonnal kveteket kldtt a magyarhoz s Vulk-ogluhoz ilyen zenettel: Mit ttlenkedtek? Most j alkalom van nektek is, nekem is. Egy szval, annyi haszontalansgot s ostobasgot beszlt, hogy felbujtogatta ket. A kirlyt sztnzve, ezt mondta neki Mit kslekedel ? Tallhatsz-e ennl jobb alkalmat a trk ellen, mikor Oszmn ivadka megbolondulvn fit ltette a trnra, maga pedig tnczos s zenl nkkel kertek zugaiban eszik, iszik s
:

stlgat ?

Rviden szlva megindultak, gy hogy J ank a kirly eltt ment. Ez a kirly annak a kirlynak fia volt, a ki Ggerdsinlikhez jtt vala. Teht egyenesen Vrnia fel tar:

tottak.

Ekkor a birodalom npe flzendlt

s ezt

mondtk

szultnnak birodalmat sajt kezeddel dnttted a romlsba Nem igazsgtalansg-e ez ? Mit vesztegelsz ? Erre Murd szultn megdbbent, flkerekedett s Gelibolihoz ment. Itt ltvn, hogy a tengerszorost elzrtk a hitetlenek haji, innen Akcse-Hiszrhoz ment. Khalil pasa pedig elbe ment Murd szultnnak s a vrral szemkzt stort tvn fel vrakozott.^) Miutn itt a liadsereg egybegylt, a padisah elindult innen s istenben bizva a hitetlenek ellen ment. Elbk rkezve elzrta ellk az utakat. vrnai hegyeknl tallkoztak s tkztek meg. Jank az anatlii seregre rohant s azt megverte. Az anatlii beglerbg vrtan ln s tbb szandskbg is elesett. Mihelyt a rumilii hadosztly ltta ezt, tgabb helyre vonult s elszledett. Mikor is gy az uralkod, udvari krnyezetvel maga maradt, meg akart futni. Tti Karadsa bg szrevevn e szndkt, azonnal leugrott lovrl s az uralkod lovt ersen megragadva gy szlt hej felsges szultnom mit csinlsz ? Ha te elfutsz, a hitetlen egszen Edrenig jn utnunk*.^)
:

Murd

') L. az 1486-ki Nvtelen erre vonatkoz helyhez rott jegyzetet 8 a VI. s VII. 8z. okmnyokat a Fggelkben.

*) Az 1486-ki Nvtelen s Turszun bg szerint Tji Karadsa. Nvtelen, Nesri, Turszun bg s Szed-eddin egyetrtoleg lltjk, hogy ez a Karadsa bg 1456-ban esett el Belgrd ostromnl. Tved teht Rnai Horvth Jen, mikor a vrnai csatrl rott dolgozatban

60

NESRI.

Ezt mondvn, az uralkod lovt nem hagyta visszafordtani, hanem flvezette egy dombra. Ekkor egy Karandsi Toghan nev ember volt a janicsraga ez rrivallt Karadsa bgre Alaeddin szultnt meglted, most fejeHej, te becstelen delmnkkel is ezt akarod tenni!? Engedd elmenni ! De Karadsa bg nem tgtott. Mikor Murd szultn ezt mondta megvert bennnket a gyaur ! Karadsa bg Karadsa, gy felelt: megverjk mi ('jket, ha isten akarja !
;
!

sereg
futott

Ez a hely vlgyes-dombos s gy szk levn, az egsz nem gylhetett ssze egy tmegg. Aztn a mr meghadosztly

htra tekintvn, ltta, hogy a szultn helyn ll s szl a tbori zene, a hozaundsih pedig kiabljk Hej harczosok hova futtok ? verve van az ellensg ! Teht ezek is btorsgot kapvn, azonnal kivont kardokkal rohantak a hitetlenekre. Mikor a harcz ezen stdiumban volt, Jank a kirlyhoz ment s ezt mondta neki: me megvertk a trkt; mirt vesztegelsz? Murd szultnra te rohanj, fejedelemmel fejedelemnek kell szembeszllni*. Ez a Jank a kirlynak bglerbgje volt; tkozott ravasz ember vala; az volt a vgya, hogy Magyarorszg fejedelme legyen.^) Ez okbl az orszgban lev azon furakat, a kik nem hdoltak neki, hborba csalta, ezt mondvn menjnk s gy tegynk, meg gy tegynk a trkkel , akkor aztn kezesekl advn ket a trknek, maga megfutott s a kirlynak azt mondta, hogy most nem sikerlt a dolga. Ilyen rgy alatt fogyasztotta meg a derk magyar furakat, kik})l keveset hagyott meg. kirly teht Jank szavainak engedelmeskedve, lndst vett kezbe s ppen az uralkod hadosztlya fel lovagolt.
zszlja

mg mindig

Mikor mr kzel volt, sztnzett s az urakod mellett lev emberek szembe sem tntek; teht ezt mondva: j alkalteljes mam van a trk fejedelemhez, megyek, elfogom ervel rohant. A janicsrok sora sztvlt, a kirly pedig behatolt kzjk. Lovt azonnal megsebzettek s ez azonnal

(Hadtrt. Kzi. 1888. vf. 299. jegyz.) azt mondja, hogy a szultnt visszatart ember nem Karadsa nev volt mert az mr elbb elesett. Csakhogy az anatliai beglerbgnek, a ki Vrnnl elesett, mint az 1486-ki Nvtelenbl kitnik, Gjegii Karadsa volt a neve, mg amaz Tji vagy Tti Karadsa, ki ekkor mg szandskbg volt. A hrom r kzl egj^edl Nesri ismeri el azt, a mit valamennyi keresztyn forrs llt, hogy t. i. a szultn el akart futni. Ez mindenesetre szp szintesg s ers igazsgszeretet egy mohammedn rtl. hogy a >) Muradi Ungurusza bg olmak idi. rdekes tudnunk, trkknl is el volt terjedve mind a kt vd, melylyekkel Dlugoss
;

s Czilley

rgalmaztk Hunyadyt.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

61
le
!

lerogyott.

vgni

fejt,

Karadsa Khizr leugorvn lovrl, a mint Goszpodr Murd ezt kiltotta

:

Khizr nera kegyelmezvn neki, levgta a fejt, Mikor a hit harczosai tzte s Allah akbar-t kiltott. a kirly fejt meglttk a lndsa hegyn, rltek s minden rszen aprtani kezdtk a hitetleneket. Mennyi hitetlent ltek mennyi zskmnyt s mennyi trszekeret vettek el le

akarta de lndsra

szereztek
foglalt

egy rsze ms helyen gylt ssze s Azokra is rtmadtak s sztvertk ket. holtak halmokban fekdtek, az iszlm hvei pedig rvenhitetlenek
llst.

deztek.

Midn
Dand
egy
bg,
j,jel

hitetlenek

veresget szenvedve megfutottak,

utnuk esett s egy nap s ldzvn ket. szmtalan gyaurt semmistett meg
rumilii

beglerbg,

kzlk.

Murd szultn ezutn a kirly fejt Bruszba kldtte. Azon idben Dsbbe Ali volt a szubasi Bruszban s ez a
vros npvel elbe menvn, Lulufernl ^) tallkoztak a fejet vivkkel. kirly feje egy ednybe volt tve s r mzet tettek, hogy az elromlstl megvassk. Most a fejet hajnl fogva kivvn a Lulufer vizben megmrtottk s azutn pen olyann lett, mintlia pen most vgtk volna le. Ekkor lndsra tztk s krlhordoztk a vrosban; a fejet hoz embernek pedig rendkivl sok ajndkot adtak.

A hitetlenek veresge s sztfutsa utn az egsz hadsereg pen s zskmnynyal megrakodva visszatrt Murd nagy szultnhoz s azt mondta neki Felsges szultnunk, gyzelmed ldott legyen ! Ezutn Murd szultn ezt parancsolta: Azon bgeket, a kik megfutottak, gy gyalzztok meg, hogy asszonyi ruhkba ltztesstek*. De a bgek knyrgtek neki, mondvn: Felsges szultnunk! Csoda-e az ilyen dolog? Hla legyen istennek, hogy gyztes s diadalmas lettl. Elg azoknak a sajt szgyen-rzetk is. Felsges szultnunk ne legyen kegyetlen ! Murd szultn teht megbocstott nekik.
:

Azutn a krl lak fejedelmekhez

s ajndkok kldettek.
klditt

hitetlen foglyok

zab bggel pnczlos hitetlent, hogy bemutassa neki a pnczlt. Mikor az egyptomi szultn ltta e pnczlos gyaurokat, ezt mondta: Allah segtje Oszmn ivadknak*. Azon pnteken minden mecsetben Murd nevre
szultnjhoz

Egyptom

tbb

')

Hzed-edlnnf'l

Nilufer. Kisebb foly, moly

kplft-rivii/oti

elbb Brusztl

iiviifotra fV'l-r'fszHki. inajd

irnvb-'m folyik.

62
olvastatott az ima.

NESRI.

mint a szultn a hitetleneket megverte, azonnal egyenesen Edrenbe ment s ismt elfoglalta trnjt, Mohammedet pedig ismt Magniszba kldte. E csata a hidsre 848. vben trtnt.

(XIV.

191a.)

A
Azutn
hadsereget

hoszovai harcz elbeszlse.

szultn
azt

Murd

akarta,

hogy az egsz

de Viddin fell az a hr rkezett, hogy a magyar tmnytelen sereggel s j kszlettel jn. Az uralkod teht azonnal egyenesen Szfia fel indult. rumilii seregnek szabadsgot adott, az anatoliaknak pedig meghagyta, hogy lelemszlltkat kldjenek. O maga Szelbocstja,

fiban tartzkodott.

Ezutn ezt a hrt hoztk Murd szultnhoz Szultnom, a Belgrdnl tkel hitetleneknek se szeri, se szma, sznet nlkl jnnek t. Az trtnt ugyanis, hogy kz:

flkelst hirdettek.

szultn erre ezt mondta: Ez ismt A'ulk-oglu rdngssge. Csak kmleljtek ki amaz rkez gyaurokat, tudjtok meg, hogy kik azok. Ekkor elkldtk Martolosz Dognt, a ki elmenvn,
visszatrtekor ezt a hrt hozta lengyel bn, msika a cseh bn,
:

negyedik

szkely
s

bn.^)

Az rkezk egyike a harmadik a lek bn, Mindegyikk Magyarorszgnak

mindegyikk a kirlyhoz hasonl bn.^) az, a ki vezeti ket. De e lzadsnak ktfeje Jank, Mihelyt gy Murd szultn biztosat tudott ezekrl, megindult Szfibl. Minden vilajet katonasgt sszegyjttte volt. st Karamn-oglutl is rkezett sereg. Az ton az uralkod dsebeliket s a nem dsebeliket kln akarvn vlasztani, miutn az egsz sereg dsebelieit megnzte, a Karamnoglutl rkezett csapat bgjhez gy szlt: Te is gyjtsd ssze a seregedet, hadd lssam a dsebeliket ! Mikor ez a csapatt sszeszedte s elvezette, lttk, hogy a mennyi lkt van a fanyerg, rongyos kpnyeg, fonott v, szijkengyel, kalpagos, kardja ktlen lg turgudiak ^) kztt,

nagy padisahja

mind azokat kldte

')

el.

Nesrinl

Leh

bni, cseli bni, lek

bn (^^o wlLjy
;

szk-

let

bn. Szed-eddinnl a lek bn helyett iflak (olh) bn van. A szkely bn alatt valsznleg Szkely Jnos rtend mert albb Lek bni. azt mondja, hogy a szkely bn elesett. Lek bn albb 2) Her biri Ungursz viljetini itIu padisahlari dir ve kirla mnend bnlar dir. ^) Turgud egy tatr trzs neve, mely Timur hadjrata utn
:

AZ OSZMN-HZ TOKTNETE.

63

szultn ekkor megindult az ellensg fel. Mikor Kursunlu-Kiliszig rkezett, megtudta, hogy a hitetlenek Koszovra gyltek ssze, teht azonnal feljk sietett s pnteki napon napkeltekor tallkozott ssze a hitetlenekkel. mint Murd szultn a hitetlenek seregt megltta, lovrl leszllvn, arczt a fldhz drzslte s gy imdkozott a Uram Isten Emez igazhiv szolgidat felsges istenhez az n bneim sokasga miatt ne semmistsd meg a hitetlenek keze ltal, hanem oltalmazd s tedd diadalmasakk ket! Mihelyt fejnek flemelse utn megsznt a knyrgstl, azonnal lovra lt s megrohanta a hitetleneket. Csodlatos kemny tusa keletkezett. Reggelig nem vlvn el egymstl, mg szombaton is folyt a heves harcz, melyben tbb bg vrtanv Ion. De a hitetlenek kzl is tbb bn megletett, msokat pedig elfogtak, xlz tkozott Jank ismt elfutott, szkely bn szintgy Lek bnja is kt fival egytt. elesett, a lengyel bn foglyul esett, de nem rulta el magt s ksbb tbb soron eladatvn, ilyen mdon megszabadult. cseh tbbi gyaur pedig ki leletett, ki fogolyly lett. bnt elfogtk s az uralkod elbe vittk az uralkod pedig tolmcsot hivatvn ezt mondta a cseh bnnak: Hiszen mi nem ellensgeskedtnk te veled, mirt jttl te a mi orszgyaur gy felelt: Mert hajtottam ilyen gunkba?* fogsgba esni. azutn gy folytat: Egy-kt szavam van elmondom. Beszlj, a padisahhoz, ha engedlyt ad, monda a szultn. cseh bn folytatta: Az els szavam az. hogy minden vben tezer emberrel jvk a padisah szolglatra, azutn meg tiz vrat adok a hozzjok tartoz vilajettel egytt tovbb jjjenek adszedk s egsz orszgomban szedjenek adt s minden tartomnyban a te trvnyed lpjen letbe. Az uralkod viszoiiz Semmi szksgem sincs azon dolgokra, a mikrl beszlsz*. A hitetlen Ilyen hatalmas padisah ellen jv emberrel gy szlt: brmi knzst kvetnek el, des szenveds. Ekkor az uralkod sajt kardjt kirntvn, a hhr kezbe adta: Ne kevelmezz neki, vgd le a fejt ! gyaur monda: Fels<-ges szultn, mi lgyen ez? n a te kezed ltal szeretnk meghalni*. Az urajkod krdez: Mi a kivnsgod ? A hitetlen felei En orszgomban nagy fejedelem voltam, azt kivnom, hogy engem fejedelem ljn meg, ne kisebb

mararlt Kis-Azsibin,

t<>bb

gekben

Konia

^H

Aksehir

helyen sztszrdva, de legnagyobb tmevidkn, meg a Taurusz hegy keleti

rszfiben.

64
eriiber.
le

NESRI.

Az

fejt

uralkod nevetve parancsol a hhrnak: Csapd hhr pedig lecsapta a fejt s a szultn

A
E

elhe

dobta.

nagy csata a hidsre 852.

vlien trtnt.^)

(Xy.

199a.)

Szifridse-Hiszr elfoglalsa.^)

hogy mikor a szultn Isztambult elfognla volt Yulk-oglu kvete, a ki haza menvn, elbeszlte Vulk-oglunak a hdtst. Mikor Murd khn meghalt, az ltala elfoglalt vrakat Vulk-oglu visszavette, most pedig, a mint Isztambul meghdtst meghallotta, azt a vilajetet ismt visszaadta a szultnnak. Azonban tlkapsaival nem hagyott fel, st Lz orszgtl ^szkbig senki sem jrhatott. Pristinben volt egy derk kdi, a ki rtestette az uralkodt e krlmnyrl. Ekkor az uralkod embert kldtt Yulkogluhoz, hogy felvilgostst krjen emez llapotuk fell. De Yulk-oglu az uralkod szolgjt tiszteletlenl fogadta s kvet visszatrvn, elmondta Yulknem adott neki vlaszt. oglu lzadst. Az uralkod pedig rgtn elindulvn, megtmadta Szivridse vrt s el is foglalta a krnykre pedig akindsikat kldtt ki, a kik gazdag zskmnyhoz jutottak. Az uralkod elszr Szemendre vrt tmadta meg s vvta egy ideig. Yulk-oglu hallvn ezt, megijedt s a mennyi gazdag hitetlen volt Szemendrben, azokat Szivridse vrba kltztette t, hogy ne talltassanak Szemendrben. Az uralkod teht ezrt jtt Szivridse vrhoz s miutn azt elfoglalta, a benne lev sok kincs is kezbe kerlt. Ezutn a
beszlik,
lalta,

Ugy

vrak krl szksges teendket elvgezvn, szerencsvel visszatrt Edrenbe. Yulk-oglutl kvet jtt ide, a ki nagy alzattal venkint harminczszor szzezer akcst igrt, melyet az uralkod elfogadott s ezt a telet Edrenben tltitte.

(XYI.

201a.)
elbeszlse.

Belgrd ostromiiah

Mondjk, hogy Mohammed szultn az elpuszttott rzeszkzkbl s harangokbl gykat ntetett, azokat a

Dunn
s

elszlltotta, az iszlm

seregt pedig
lesz,

sszegyjttte

miutn kimondta, hogy hadjrat dot s azon gykkal vvni kezdte.

^)

megtmadta Belgr-

852.

= 1448.

inrczius

7. 1449.

febr. 23.
:

Szed-eddinnl s az 1486-iki Nvtelennel Osztvovicza. Albl) mr Nesri is f^ziwidst r.

2)

Szivridse-Hiszr

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.

6r5

volt, a ki ezt szultnom, adj nekem engedlyt, liogy tmenjek a Duna tls partjra s a vrral szemben foglaljak llst. Azonban a rumilii bgek nem egyeztek bele mert ez volt gonosz gondolatuk mihelyt e vrat elfoglaljuk, nem marad ms ellensg s mi hol tallunk helyet, a hol portyzhassunk; akkor szksgkpen szntanunk kell. Egy szval ilyen fortlyossgbl nem is fejtettek ki buzgalmat. Egy nap azonban egyszerre csak azt lttk, hogy arra a helyre, hova Karadsa bg t akart menni, rendkivl nagy hitetlen hadsereg rkezett s az tkozott Jank vezregyszersmind a vizn is igen sok haj lete alatt megszllott Heves harcz tmadt. Egy napon, mikor Karadsa bg jtt. a metm'iszhl a vrat lvette, a vrbl egy goly ^) ppen a meterisz deszkjt rte, a deszka pedig Karadsa bghez vrtanv Ion. vgdott s

rirmilii

beglerbg
:

Tti

Karadsa

mondta az uralkodnak

Felsges

A
veszett

hajkon
el.

is

igen

heves

harcz
:

folyt

sok
!

ember

uralkod ezutn ezt mondta Hej harczosok roha! Az uralkod ksrete azonnal tmadott, de a rumilii hadosztly nem kzdtt j kedvvel. Mikor a szrevevn, szultn hadosztlya tmadott, a hitetlenek mindnyjan ezen az oldalon hogy rohamot intznek tmadtk meg a csapatot s visszafordtottk, mikzben padisah ltvn ezt, maga is sokan lettek vrtankk. lra lt s ezt kiltva: Hej vitzek! mirt lltok ? a mellette lev szegny vitzek vele hitetlenekre rohant. egytt rohantak s a gyaurok egy rszt levgtk, ms rszt visszaztk a vrba. Szval: rendkvl heves kzdelem volt s a vr mg uem foglaltatott el, minek oka az volt, hogy a rumiliiak nem fejtettk ki erejket. Beszlik, hogy ezt mondtk: A janicsrokkal senki ne trsuljon s velk ne menjen a vvrkokba. A katonasg teht azt mondva, hogy nem janicsrok megrolesz zskmny* nem is harczolt. hantk a vrat, .a hitetlenek pedig htuk mgtt elzrtk az tjokat s gy segtsg sem mehetvn oda, igen sokan elestek, st a janicsr-aga is vrtan ln. Egyszval a felsges istennl mg nem volt elvgezve e vr meghdtsa. Ekkor az uralkod ltvn, hogy a gyaurok a gyztesek, kardot ragadott s harczolni kezdett, gy hogy egyms utn

Az

mot

kell intzni

') Goly az eredetiben pranka. L. e szrl a Kemlpasazd XIII. fejezethez rott jej^yzetet.
:

TRK- MAO YARKOBI EMLKEK.

TRK TRTNETRK.

66

NESRI.

tbb bitetlent levgott.^) De biba a hitetlent nem lehetett legyzni. Ekkor az uralkod flkerekedvn, az iszlm flde fel vette tjt. E hbor a hidsre 860. vben trtnt.2) Ugyanazon vben kt nagy stks-csillag volt lthat, egyik keleten, msik nyugoton.
!

(XVII.
Szava, Krucsa s

204.)

ms vrah

elfoglalsa

Mahmud pasa

ltal.

Mondjk, hogy azon idben, mikor Mohammed khn a mora-i^) hadjratra ment, Mahmud past elkldte, hogy LBz orszgnak mg hdolatlan rszt hdtsa meg. Mahmud pasa pedig elindulvn, Ggerdsinlik, Szava, Krucsa s ms, ezekhez hasonl vrakat elfoglalt s az orszgot egszen meghdtotta. Mohammed szultn Belgrd fel Havalt*) ptette volt; Mahmud pasa oda menvn, kijavttatta s jl megerstette. Ezutn szkbbe menvn, tallkozott az uralkodval. Ekkor a szultn el akarta bocstani a hadsereget, de Mahmud pasa ezt mondta: Felsges szultmert azt mondjk, hogy a magyarsg nom, vrjunk mg
;

gylekezik.*

Midn

ezek gy vrakoz llapotban voltak, hre

jtt,

hogy a magyar szmtalan emberrel tkelt Belgrdnl s nyomul elre. Ekkor Mohammed szultn az anatolii seregnek szandskonknt elesget osztatott s megparancsolta, hogy egy rsze menjen elre megtudni, hogy a hitetlenek mely irnyban mennek. Azutn maga is kszletet tett az
elindulsra.

lenek

Egyszerre hirnk rkezett s ezeket monda A hitetserege Takhtliig jtt, azonban Takhtliban jkora szm vitzek voltak. hitetlenek e vitzekrl nem tudva
:

megrohantk Takhtlit, hogy a vrost zskmnyukk tegyk. Mihelyt a gyaurok serege elszledt a krnyken zskmnyolni, a hit harczosai csatakiltssal egyszerre a hitetlenek

nagy szandskjra rohantak. Mikor a gyaurok serege ltta, hogy itt harczosok vannak, nem trdve a harczczal, futsra
vette

a dolgot.

hsk

a hitetlenekre rohanvn, isten seg-

^) Hogy a szultn maga is harczolt, Nesrin kivl nemcsak Szed-eddin s Turszun bg lltjk, hanem Chalcondylas is, a ki szerint Mohammed eo loco peremit virum Pannonum, de egyttal maga is kapott sebet (Hammer 11. 24.) 2) ')

860. ^- 1455. decz. Mra == Morea.

11.

1456. nov. 29.

3 ra jrsnyira

*)

Havala, ujabban Avala, Belgrdtl dlre

Sarno. Zsarn.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.
lyvel igen sokat levgtak

67

kzlk. nhny bnt pedig lv

a bnokat tbb gyaur-

fogtak
ral

el.

Ez rmhr utn nhny nappal

egyttt

az

uralkodhoz

rszket lelette. Azutn jrat a hidsre 862. vben trtnt.*)

hoztk, ez pedig legnagyobb elbocstotta a hadsereget. E had-

Az

uralkod

telet

Edrenben

tlttte

mihelyt

kitavaszodott.

Szemendre

ellen ment, de

nem

birta elfoglalni.

(XVIII.

212.)

Az

olhorszgi hadjrat.

Mondjk, hogy mikor

Mohammed

szultn a trabezuni

hadjratrl Isztambulba visszatrt, s Iszhk pasa is ugyanoda jtt Edirnbl: kvetek rkeztek a kri lev tartomnyokbl. Iszhk pasa panaszt emelt Iflak-oglu ellen. Azutn Iflak-oglutl is jtt kvet; e kvet mell kvetet hozz ment advn, ltala Iflak-oglut a porthoz hivatta. kvetnek ilyen vlaszt adott: Az n orszgom nem bartsgos irntad; ha n ez orszgbl kiveszem a lbamat s oda megyek, Magyarorszg fejedelmt elhozzk s fejedelmkk teszik s gy elvesztjk az orszgot. Teht az a krsem a padisahtl, hogy a vgek bgjei kzl egyet kldjn a Dunhoz, hogy az a bg rizze az orszgot, n pedig a boldogsg kapujhoz megyek s arczomat hozz drzslm. Az uralkod nem sejtve a gyaurnak fortlyt, hitt a szavainak s Hamza bg csakirdsi hasit, ki Nigeboli szandskbgje volt, oda kldtte. Duna igen ersen be volt fagyva a csakirdsi hasi a Duna partjra ment s ott t-

borba

szllt.

rosszat nem sejtve ezen az oldalon tartzkodtak, Drakula-oglu Kazikli vojvoda nev tkozott jflkor tkelvn a jg htn, megtmadta Hamza bget. Igen sok mszlmnt levgtak, Hamza bget elfogtk, Junisz bget pedig vrtanv tettk. Azutn tbb helyet bekalandoztak s rablsokat kvettek el. Hamza bg fejt levgatvn Magyarorszg kirlyhoz kldte ilyen izenettel: Tudd meg, hogy ellensge lettem a trknek. gy az egsz vilg megtudta, hogy ez a hitetlen ellensge lett a padisalmak. Mikor az iszlm padisahja megtudta az tkozott gyaurnak ilyen fortlyt, seregt sszegyjttte, kimondta a hadjratot s megindult. Midn a Dunn tkelve bement Olh-

Mikor ezek semmi

) 862.

1457.

november

19.

1458. nov.

7.

5*

68
orszgba,
az egsz

NBSRI.

orszg

npe

elbe jtt

meghdolt.

Azonban a Kazikli vojvoda nyomtalanul eltnt.

padisah, a vilg menedkhelye, egy ideig Olhorszgban jrt-kelt. Egy jjel azonban az egyik rszen zaj padisah hs szolgi kszen voltak, azonnal szretmadt. vettk, hogy harcz kezddtt s megtudtk, hogy a Kazikli vojvoda intzett jjeli tmadst. De meg sem mozdultak, hanem vrakoztak, hogy a hitetlenek hatoljanak be a tborba. Mikor behatoltak, a harczosok egyszerre Allaht kiltva karddal tmadtak a hitetlenekre s gy leapritottk ket, hogy fele sem maradt letben s a Kazikli vojvoda is nagy nehezen tudta megmenteni a fejt. iVIihelyt hajnalodott, Ali past utna kldtk. Kazikli vojvodval volt seregnek letben maradt rsze az uralkodhoz visszajvn, lbaihoz borult, ez azutn rabszolgasgra adatott. Kazikli vojvodnak volt egy cscse,^) ki a padisah rszn vala s ennek adta Olhorszg fejedelemsgt, trsat rendelvn mellje. Az uralkod, miutn maghoz vette a trgyakat, a mi-

ket akart, visszatrt szkhelyre.

csata a hidsre 866. v-

ben

trtnt.^)

(XIX.

216.)
ltal.

Jajtsza^) elfoglalsa a hitetlenek

miutn BoszMondjk, hogy mihelyt az uralkod meghdtotta s Minnet-oglunak adta, Jajcsba pedig onnan kiment: a magyar azonnal Jajrsget helyezett benne lev rsg rul levn, cshoz jtt s megtmadta. Jajcst tadta a hitetleneknek, a kik azt kt hnap alatt
nt

kijavtvn s megerstvn elmentek.

(XX.

216a.)

Ae

tiralJcodnah ismt

Bosendba menetele.

Mondjk, hogy mikor a hidsre 868. ve*) volt, az uralkod ismt sszegyjtvn a gyzhetetlen hadsereget, Jajtsza
Nesrinl kicsi karindas= kisebb restvr, t. i. Radul. Az oszmn-trkben a kis, kicsi ma kcsk, de rgibb rknl gyakrabban a kicsi alakot talljuk. gy lttuk fntebb Nesrinl a Moravnak lu
:
:

(nagy) s
kicsi,
I.
2)

Jics-Morava

nevt
6.

Pecsevinl

is

ulu ve kicsi

(nagy

249).

866.=

1461. okt.

15.

1462. szept. 25.

Jajcza neve trkl rendesen Jajcsa^ a mint rja is Turszun bg, Szed-eddin s az 1486-iki Nvtelen; mig Nesri szvegben majd Jajcsa, majd Jajtsza alak tallhat.
3)

*)

868.

= 1463.

szept.

1464. szept.

2.

AZ OSZMN-HZ TRTNETE.
ellen
isten

69

ervel gyztatta, de mivel a felsges vgezte volt el meghdtst, nem vehette be s gy visszafordult s szkbbe ment.
ment. Teljes

nem

(XXI.

216a.)
elbeszlse.

zvornihi esemny

Mondjk, hogy mikor a padisah Jajtszt minden erlkdse mellett sem brvn elfoglalni, visszafordult s Szfiig ment, a magyar vgtelen szm sereggel ZvorniJcra,^) tmadott s gyzva ostrom al fogta. Mihl-oglu Tszkender bg volt a vrban, ki a hitetlenekkel kemny harezot vvott. E kzben bellt a rendkvl hideg tl, de a magyarok nem tvoztak el. hanem a fldbe csinltak hzakat s azokban tanyztak. Az uralkod hallvn ezt, a rumilii s anatlii csapatokat Mahmud pasa al rendelte s Zvornikhoz kldte, maga pedig utna ment. mint Malimud pasa kzel rt a vrhoz, egy embert kldtt elre, a ki jjel a vr el ment s ezt kiltotta: vrbl egy hang ezt felelte: a vr a ki a vr? padisah! Az ember visszakiltotta: csak trjetek, nhny nap mlva ide rkezik Mahmud pasa a rumilii s anatlii sereggel, utna pedig jn a szultn ! Mihelyt a vrbeli np hallotta e hrt, rmben megverette a dobokat s gyzott. Mikor a hitetlenek rtesltek e krlmnyrl, jelentst tettek a kirlynak, a ki megijedt s rket lltott a seregen kjvl. Egy-kt nap mlva lttk a hitetlenek Ali bget az akindsikkal. kirly azt hivn, hogy Mahmud pasa rkezett meg, minden hadi kszlett elhnyva megfutott. Midn Ali bg megrkezett, a vrbeli np kijtt s a hitetlenek hadi szereit hatalmokba ejtettk. Nem sokra megrkezett Mahmud pasa is. vette a hitetleneket s utcsapatukat utirvn mennyi foglyot ejtett Egy szval lovaikat, ruhikat, mlhjokat zskmnyul ejtettk, aztn visszatrtek az uralkodhoz.

zbe

(XXII.

232a.)

Szulejmn bg veresge a kara-bogdni^) hadjratban.

Mondjk, hogy miutn a padisah a krl lev kirlyokat

hdolatra

knyszertette.

Kara-Bogdn fejedelmhez

vr trk neve tulajdonkpen Izvornik (a mint rjk is a azon okb61, hogy a trk nyelv sem tr a sz elejn kt vagy tbb mssalhangzt, ppen gy, mint a magyar (v. . istrng, istll, istrzsa fitb.). Lsd az 1486-iki Nvtelennek megfelel helyhez rott jegyzetet. *) Bogdn vagy Kara-Bogdn Moldvaorszg neve, egyszersmind
tbbiek),

70

NESRI.

embert kldtt ilyen zenettel: Ezen vben magad szemhozd el az adt, a mint Iflak-oglu is maga hozza, hogy bzhassunk bartsgodban.* De Kara-Bogdn fejedelme nem hallgatott az uralkodnak e parancsra. Az uralkod teht ezt parancsolta: menj Kara-Bogdn orszgba, hadd lssam, hogyan bnik te veled s aztn ahhoz kpest fogunk eljrni. Teht Khdim Szulejmn bg ki rumilii beglerbg
lyesen

vala a rumilii sereggel Bogdnba ment. Az az tkozott az iszlm seregt, mikor ez nem is sejtette, meglepte s sok embert vrtankk tett, tbbeket pedig elfogott.

(XXIII.

233.)

hara-hogdni hadjrat dheszlse.

gy mondjk, hogy mikor Khdim pasa ama hitetleneknek fortlylyal vghez vitt dolgt hirl adta az uralkodnak, Mohammed khnban az iszlm irnti buzgsg gyzedelmeskedvn, ersen kszlt hadjratra, az iszlm szes hadt sszegyjttte s elindult. Isztambulban a hajk flszereltetvn elindittattak, hogy mire az uralkod a Dunhoz
ott legyenek. az uralkod elindult s a hajkat mr a Dunn tallvn, azokon tkelt a Duna tls partjra s megindult Tbb napig jrt mr az orszgban, de Bogdn ellen. sehol sem tallkozott ellensggel. Ygre egy napon egy bizonyos helyre rkezett, s ltta, hogy Bogdn a seregt egy hegyszorosba helyezte el s lovassgt is gyalogokk tevn, kszlt a csatra. Midn Mohammed szultn ltta, hogy ez az tkozott ilyen mdon igyekszik harczolni, gy szlt: Hej harczosok, itt van a percze az buzdts utn a sorokat feliszlm irnti buzgsgnak a hadosztlyokat elrendezte s a hitetlenekre lltotta, hitetlenek tzelni ^) kezdtek, de a hit harczosai, rohant. az iszlm irnti buzgalombl, nem trdve a gyaurok gys puskagolyival, ers llekkel s btor szvvel tmadtak s hitetlenek rszn szekerek voltak, a melyekrl kzdttek.
r,
is

a hajk

Akkor

is. Ezt s a kvetkez fejezetet br egyetlen sz sincs bennk magyar csapatokrl azrt vettem fl mert tudjuk a mi ktfinkbl, hogy 1475-ben Magyar Balzs, erdlyi vajda, Mtys meghagysbl 21,000 fbl ll sereggel ment Istvn vajda segtsgre s

a vajdk

verte meg, vratlan oldaltmadssal, a trk hadat; 1476-ban pen pedig Bthory Istvn a szultn utvdt tmadta s verte meg. Tzelni=prangi toplar atmak. L. a prangi szrl Kemlpasazde XIII. fejezethez rott jegyzetet.

AZ 0SZMN-H2 TRTNETE.

71

szintn golykat szrtak s a szekerekrl szrt golykkal az iszlm seregbl igen sokat vrtankk tettek. De a harczosok megrohantk a szekereket s azokat sszetrtk.

hitetlenekkel dleltti idben tkztek ssze s egszen a dlutni imig folyt a heves harcz. felsges isten vgi*e kedvez alkalmat adott az iszlm seregnek s elnyomtk a gyaurok hadt. Annyi hitetlent vgtak le, hogy a szmt csak az isten tudja; st a hitetlenek fejeibl minareteket raktak, igen sok gyaurt pedig foglyaikk tettek. hitetlenek orszgban a hova a harczosok lbukat tettk, ravelt s lak helyet nem hagytak, mindent eltiportak. Mintegy kt hnapig jrtak-keltek ez orszgban, sok harczot vvtak s rengeteg zskmnyt szereztek; krcsordt, lovakat, juhnyjat hajtottak el s szlltottak a tls oldalra. E hadjrat a hidsre 881. vben^) trtnt.

(XXIV.

233a.)
erdJc elfoglalsa.

A
gy

fbl csinlt
beszlik,

magyar

hogy

midn Mohammed
visszatrt s a

szultn

Kara-

Bogdn elnyomsa utn

erdket csinltak

Dunhoz

rkezett,

hre jtt, hogy a magyarorszgi hitetlenek a Duna partjn fbl s jl flszere Itk.^) Ezeknek az

volt a rendeltetsk, hogy az iszlm hatrn llva a mszlmnokat hborgassk s krt okozzanak nekik.

Mihelyt az uralkod meghallotta e hrt, azonnal e vrak ellen indult. Isten vgzsbl ez vben rendkvl hideg tl volt e hadjrat olyan tlben trtnt, hogy a h a lnak kengyelig rt, a Duna pedig tlsgos vastagon befagyott. A hadsereg oda rvn, a jg htn szllott meg. Az uralkod a vrakat zskmnynak jelentvn ki, azon nap egsz estig harczoltak, midn is a hitetlenek kegyelmet krvn szerzds mellett feladtk a vrat. padisah pedig engedlyt adott a hitetleneknek s azok oda mentek, a hova akartak. kik nem mentek el, azokat Anatoliba teleptettk; egy rszket a vrakba helyeztk, ms rszket pedig kiknek htlensge kituddott kszpnzen eladtk. Azutn ama vraknak minden rszt leromboltk s elgettk, mert
;

) )

881.

=1476.

pr. 26.

1477. pr. 14.

Szed-eddin pontosan meghatroz2a a helyet, azt rvn, hogy a Moravnak a Dunba mlsnl, Kovovics (ma Kulics) falu mellett pltek ezen erdk, kett a szerb parton, a harmadik pedig a Duna
bal partjn.

72

NEfiBI.

hl

voltak.

hdts a kara-bogdni hadjrat utn hartrtnt.^)

nj^jdfl

happal

(XXV.

240a.)

A Mohammed
dott,

szultn ltal lerombolt ht vr flptse.

Bajezid szultn Edirnben telelvn, mihelyt kitavaszoa hidsre 888. vben 2) Rebi-l-akhr h vgn sszegyjttte az anatolii s rumilii sereget s megparancsolta, hogy a vrakat, melyeket a Duna partjn Mohammed szultn a hitetlenektl elvett s lerombolt, ptsk fl. Az anatolii s rumilii sereg teht oda ment s flptette. Az uralkod pedig Filibbe s onnan hrom napi tartzkods utn Szamakovba, onnan Csmurluba, onnan Szarijrba ment s ezek mindegyikben nhny napot tltvn, vgre Szfiba rkezett. Miutn itt hirt vette, hogy azok a vrak flpltek, elbocstotta a sereget s azon v Sbn hava vgn visszatrt Edirnbe.
*) Turszun bg a ki rszt vett e hadjratban azt mondja, hogy a szultn Moldvbl visszarkezett mr Drinpolyba s onnan ment jabban ez erdk lerombolsra. *) Azaz 1483. jnius els hetben.

III.

Turszun bg.
Trikh-i-Ebiilfeth szultn
(A hdt

Mohammed

khn.

Mohammed

szultn trtnete.)

Turszun bgrl mindssze annyit tudunk, a mennyit munkja klnbz helyein mond magrl. Knyve 2a. leveln azt mondja, hogy

szun hegnek neveztetik

lopai),

ifjsgtl fogva krlbell negyMohammed

alatt

. Tr szna

a ki hibsan Tur-

ven vig volt tagja az erkjan-i-devletnek (a birodalom osza

mennyiben

II.

elbb

anatliai,
ki.

ksbb

sztambuli, vagyis

defterdrr neveztetett
viselte,

Teht

a legmagasabb llami hivatalok egyikt

t^nik ki szavaibl,

de az

nem

hogy mely idszakra

esik az a krlbell
is,

negyven

v.

Ha mg

1491. vagy 1492-ben

mikor mun-

kjt rhatta, defterdr volt,

gy krlbell 1453 ta viselte

e hivatalt, s

ha kineveztetsekor csak 30 ves volt is, akkor 1423 kri szlethetett. Azonban csak 1464-ben emlkezik meg magrl gy, mint defterdrrl s ha ez volt defterdrve,

s^gnak els
rszt

akkor 1500 tjn rhatta munkjt.

pasa nagyvezr szerbiai hadjratban.
elfoglalsa utn egy akindsi csa-

Legelszr 1458-ban emlkezik meg magrl, a mikor

vett

Mahmud

i^gyvezr

Galambcz
alai,t,

patot kldtt a Bzermsg puszttsra Minnet-oglij Mohani-

med bg

vezrlete

mely portyzsban

is

rszt vett

mint alaj-emini.
Rszt vett tovbb az 1463-ki grgorszgi hadjrat\i^Sk
is,

mely

alkalombl

elbeszli,

hogy mikor a velencz^

74
sereg

THURSZUN BG.

Mahmud

pasa nagyvezr kzeledsrl rteslve

fel-

hagyott Korinthus ostromlsval, a pasa

mint gyors

hr-

nkt a szultnhoz kldte a gyzelem hrt megvinni.

Mi-

dn
is

a szultn Izdini a

(?)

vrosnl tbort ttt, cseklysgem

tborba. Itt a msodik vezrrel,
tallkoztam, ki a padisah elbe

megrkezett

szultni

boldogult Iszhk
vezetett
s

pasval,

elterjesztettem

a trtnteket.
s

gyzelem

hrnek meghozsart a padisah kegyelmbl

a birodalom

nagyjainak jsgbl igen sok pnzt

tam. (103a.)

egyb ajndkot kap-

A
Zvornik

kvetkez 1464. vben Boszniban tallkozunk

ostromnl.

vele

vr

elfoglalsa

utn megbzta a

nagyvezr,

hogy a beszerzett lelmi szert vegye defterbe, is mely dolgnak vgeztvel, rendkvli hideg tli idben,
visszament Szfiba a pasa utn.
Utoljra
rszt

emlkezik

meg magrl
hadjratban

1476-ban, a mikor

vett a moldvaorszgi

lben ptett

s a Szendr kzehrom fa-erd lerombolsban, mely alkalomis

bl egy kltemnyt

szerzett.

Munkjnak egy
ban
Hist.

kzirati pldnya

169

levlbl
28.

ll

mely oktv alakvan

a bcsi

csszri knyvtrban

Osm.

szm
:

alatt.

Az els

(szmozatlan) levlen ez

a czm olvashat

Kitab-i-trikh-i-Ebulfeth szultn
el-sehir

med khn. Tlif-i-Turszun bg, szultn Mohammedin zemaninda

dt

Lebbi,

Mohammerhm
(A hszultn

defterdari olmis.

Mohammed

szultn trtnetnek knyve. Irta Turszun

bg, ki Lebbi nven ismeretes s a ki

Mohammed
II.

idejben defterdr volt.)

munka tartalma tulajdonkpen

s

Mohammed

ural-

kodsnak trtnete
februr 18-n (855.
szapillantst

ennek trnra lptvel kezddik 1451.

vet

II.

Moharrem 16), de a szerz elbb viszMurd korra s elmondja, hogy ez

javra.
is

kt zben, a vrnai csata eltt s utn, lemondott a trnrl

fia,

II.

Mohammed,
is

Az esemnyek
;

elbeszlst

szultn halla (1481) utn

folytatja s II. Bajezid ural-

kodsbl

mg tz vet mert br a legutoljra 893 azaz 1488., de mg elmondja rviden az t vig tartott egyiptomi hbort is, mely az 1491.(896)
fellel

emltett vszm:

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

vi bkektssel

75

rt

vget. ^)

bkekts

megemltse az

utols esemny szerznk munkjban, a mely utn hlt ad istennek, bogy eddig megrhatta mvt. Zr szavaibl teht azt lehet kirteni, hogy 1491. vagy 1492-ben rt.

bcsi csszri knyvtrban

val.

lev msolat

Idrisz bin

Musza keztl

vszm nlkl (Flgel katalgusban

984. szm alatt).

forrsa a sajt

Turszun bg munkja tulajdonkpen emlkrat s gy a mikor nem kzvetlen tudomsa, vagy a szemtank szbeli kzlse. Beveautopsibl beszl

zetsben,

az

5.

levlen,

gy nyilatkozik:
(t.
i.

>>Tbb

harczait,

hadjratait s hdtsait

II.

Mohammednek)

melyekfzs

ben

magam

is

rszt vettem s

melyek kznsgesen ismere-

tesek

az autopsia

kincstrbl az elads fonalra

t-em s e

mnek

Trikh-i-Ebulfeth nevet adtam.

tere a kltszet volt

Irodalmi

mkdsnek msik
ri

innen van a msik,

neve: Lehibi.

Trszun bg
msodik
(11.

tulaj donkpen

mr

a trk

trtnetrs

Bajezid alatt
;

kezdd)

korszaknak munksai

kz szmthat
nyelvvel, az

arab

stilus

mert mr szakt a rgi rk tiszta trk egyszer eladssal s a mennyiben a persa s sajtsgait utnozza, egyik legrgibb ttr

munkss lesz azon rk kztt, a kik a trk mvelt nyelvet, a {udomnyos irlyt megteremtettk.
Itt ismt furcsn mutatjk meg alapossgukat Hammer s mert amaz azt lltja (IX. 192), hogy Turszun bg mve 1454-ig, emez pedig azt, hogy 1487-ig terjed.
')

Flgel;

Tiirszun bg.
(I.

57.)

belgrdi hadjrat dheszse.'^)

Midn a helyes gondolkozs, hdt sah, A dicsretre mlt termszet Mohammed

az emltett hdtssal 2) volt elfoglalva,
tott,

sah

magas tudomsra juhogy az lnoksggal teljes, ktsgbe esett magyar kirly,^) ki Jank nven ismeretes, Lsz orszgnak kirlysgra vgyik. A teend teht az volt, hogy elbb a vetlytrsat lje meg, orszg Ennlfogva ez azutn szvetkezzk a barttal. hdtsban megelgedvn ennyivel, a gyzelem gyepljt Edime fel fordtotta s parancsot adott a hadi kszldsre. Ez vben pihenni hagyta a gyz-edelmes hadSereget, maga boldogan tlttte napjait, frangt s kznpet rszede a hdts menyasszonynak kaczrkostett kegyben
;

Turszun bg mr elbb, a 26a. levlen is emlti MagyarorA hdt padisah hadjrata Karamn ellen* czm fejezetben ugyanis azt rja, hogy II. Mohammed, midn 1451 tavaszn Ibrahim bg, Karamn fejedelme, ellen indtott hadjratot, mieltt Anatoliba
')

szgot.

indult volna seregvel

hadtesttel, az tkozott

Tji Karadsa rumliai bglerbget a rumliai magyaroktl val vakods szempontjbl, Szia

krnykre kldte vigyzni. ") T. i. Szerbiban Novoberda s Trepdsia elfoglalsval. ^) A ktsgbe esett kifejezst nem kell komolyan venni mert ez tisztn csak stlusbeli sajtsg, A szp trk irlynak ugyanis elengedhetetlen kellke, hogy a jelz rmeljen a jelzett szval. Ezrt
;

kirZ-i-pr-aZ ungur'WSZ-i-mjMSZ. Valamint az tallhat kifejezseket sem kell bet szerinti rtelemben venni Lajos mejkhos (a rszeg Lajos), Ferdinandws bihws (az esztelen Ferdinnd), mert a trk r ezzel nem akarja azt rtetni, szahogy II. Lajos valban rszeg, vagy I. Ferdinnd esztelen volt. vak rmelnek s ez szp.
rt

teht szerznk gy
:

ilyenfle, lpten

nyomon

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

77

padisah elha;dsa miatt nem tudott nyugodtan maradni. trozsa vgre abban llapodott meg, hogy - mivel Magyarorszg meghdtsnak kulcsul Belgrd vra^) szolgl, mely a Duna s Szva folyk egyeslsnl plt s ersselszr ezt grl s hozzfrhetetlensgrl hres vr fogja elfoglalni. Alkalmas hadi eszkzket kszttetett, melyek mltk az orszgokat hdt sahok hatalmhoz: hegy nagysg, flelmet gerjeszt gykat, hallt hoz ostromgpeket, vitz azabokkal s tengerszekkel megrakand ha!jkat s ms szksgeseket.

mint a 860. v^j tavasza

beksznttt
:

megrke-

zse lthat Ion a virgokrl s bimbkrl is lobogni kezdtek a gyzelmet hirdet zszlk s a diadalt jelent lfar-

Az gykat szkb^) vrosbl gpek Maga a padisah is megindulvn olyan a pajzsosok a kardok csapsaitl nem

kak, a gyzhetetlen hadsereg megindult, mint a tenger rja. seglyvel vontattk. hadsereggel, melyben

fordtanak htat s a pnczlosok a nyilak zpora miatt szemket sem hunyjk be, elhatrozta Belgrd .elfoglalst s hogy az ellensget
kicsalja nyilt harcztrre.

Midn oda rkezett, a tbor oszmn szoks szerint elhelyezkedett s a vitzek a vr kapui eltt sszeverekedtek az ellensggel. hajk is megrkeztek s gy a vrat vizn s szrazon krlzrta. Parancsot adott az gyk s ostromgpek fellltsra s aknk ssra. Ilyen mdon a reggeli

szrklettl az
gelig risi

esti pirosl

nap

leldoztig,

st

esttl regvolt

ert

fejtettek ki elfoglalsra.

Minden rszen
min-

liarsogtak a harczi trombitk s harcz s

kzdelem

dentt.
kirly*) is megjvn, a Duna szemben ttt tbort. A hadi tancsban Rumli bgje, a boldogult Tji Karadsa bg a ki ezt mondta: A padi.tr^'akorlott s tapasztalt hs volt

kzben az

tkozott

tls partjn, a vrral

sah
adni,

parancsoljon

szolgjnak

kegyeskedjk

engedlyt

hogy tmenjek a tls rszre s sztverjem az ellensget: mert annak ott ltsa ert nt a vrbeliekbe.* De nmely emirek s vezrek ezt nem lttk helyesnek, mond-

E
nyokban
2)
'')

felfogst Belgrd

jelentsgrl a tbbi rknl

s az

okm-

is

megtalljuk.

860.

= 1455.

decz. 11.

1456. nov. 28.

utna Boninius azt mondja, hogy Mohammed Kru8evczha.n ntett az gykat. Ezt termszetesen Turszun bg jobban tudhatta. *) Szerznknl kirl. A kirlyon itt is. mint fntebb, csak

Thurczy

Hunyadit

rti.

78
vn:

1
TURs;?:rN bg.

A tls parton lev ellensg ugyan mit rthatnn neknk ? st inkbb nagyon emeli a szultn mltsgt, ha
szeme lttra rablunk
s puszttunk.*

Trtnetesen hre rkezett, hogy az lnok kiily a padisah hajinl ktszerte tbb hajt ksztett s szerelt fl s azok vz mentn megrkeztek. Az iszlm padisahja elbe menvn a hajknak, az ell jvk kzl ngye t-tt elfogtak s annyi hitetlent szrtak a vizbe, hogy vrktl a Duna vize vrfolyamm vltozott s ktszer ekkorra radt. Vgre megrkezett a hitetlennek ktszerte nagyobb szmit hajhada s azon pldabeszd szerint, hogy kt macska megfelel egy oroszlnnak nagy szmnl fogva elzte a padisah hajit a vr faltl, a vizi oldalt elfoglalta s hajigyzhetetlen padisah megparannak t nyilt a vrhoz. csolta, hogy intzzenek rohamot, mieltt a hitetlenek serege a hajhaddal a vrhoz nyomulna. Ennlfogva az gykat helykre lltottk s megtltttk. Mg azon jjel mindenik szakasz kln vvrkokba vonult s ltrkat vivn a vr falhoz tmasztottk. Az jt nagy erfesztssel vir-

rasztottk

t.

Mikor reggel megvirradt, a hdt szultn lra lvn megrohanta a vrat, mi kzben a tbori zenekar jtszott. A megtltve kszen ll gykat elre vontattk, a katonasg pedig nyomukban Allah Allah ! kiltssal rohant a vrra. Ama tvelyg csoportot minden nehzsg nlkl a makacssg ])styjrl a pusztuls mly rvnybe hnytk
vrba. miatt val elbizakodottsgukban a fldi javak utn val vgy, a nlkl, hogy csatlakoztak volna, elszledtek a vrosban zskmnyt ejteni. Minthogy gy a zskmny vgya sztszrta ket, a lesben ll ellensgnek nem birtak ellent llni, teht megfordulvn kijttek arra, a merre behatoltak volt, mi kzben kzlk nmelyek vrtankk lettek, nmelyek pedig megsebesltek. Ez pedig gy trtnt, hogy az tkozott kirly minthogy igen sok hajja volt a tls parton lev seregt podgysz nlkl egy nap s egy jjel a vrba szlltotta s azonkvl, hogy a teljes fegyverzet, p-ers, rdgi
s felmsztak megszllvn

ket

brzat gyaurokat a falon s bstykon elegend szmmal helyezte el, mg a rsekkel szemben is lltott fel egy-egy ers csapatot. gy tudtk visszaszortani a zskmnyls czljbl elszledt mszlmnokat, mint emltettk.

azon elv rtelmben, hogy a okosak jnak talltk, hogy a hitetleneket ki kell csalni nyilt trre. Teht parancs adatott, hogy a sereg hia vr faltl kimerltsget sznlelve hzdjk vissza.

Ekkor
:

az

harcz

ravaszsg

A HDT

MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

79

rszegsgkben s elbizakodottsgukban egszen mondtk, hogy a trk meg van verve s mg a halott is flmszvn a falrsekre, a vrbl kiznlttek s merszen megrohantk az iszlm seregt. Mikor az iszlm hvei a hitetlenekkel kztusba ereszkedve mr kzel rtek azt mondtk, hogy a azon helyhez, hol a padisah llott hitetleneket csaljuk mg tovbb, hogy a vrba egy se meneklhessen lve s a padisah mg nhny lpst htrljon. De a padisah az e szt mond vezr helytelen nzetn s gynge elmjsgn haragra lobbanva ezt mondta: Az n szoksom az elnyomuls, az ellensg pedig a htrls. Ekkor kezbe kapta dsidjt,^) a vele szemben jv hitetlenekre rohant s a kivlva ell jv gonoszokbl hrmat a fldre tertett. Ltvn ezt az iszlm lovassga s gyattlenek biztosan
:

tk.

logsga, lovaikon vgtattak s a hitetleneket megszalasztotEgy mezn, a melyen sem vlgy, sem domb nem volt, egy

ilyen egszen sk tren a dsebeli a kimerlt hitetleneket.

gyalogsg kzre kertette

A mint a gyalogsg kzre kertette a gyaurokat, lve nem maradt ezrbl egy sem. A g3'auroknak annyi hulljuk gylt ssze, Hogy mindegyik szgletben llt egy-egy halom. A mezt megtltttk az ellensg fejei. A siksg a vrtl tulipngygy vltozott, Nem tulipn gy hiszen vrfolyam folyt.
!

Egy szval: lovaikkal sszetiportatvn annyira megsemmisitettk ket, hogy szz kzl mg egy sem meneklhetett vissza a vrba. Az iszlm npnek nnepe volt ez. vrnak elfoglajsa mr gyenge tmadssal is lehetsges lett volna, de az l bellott s a kegyes padisah megelgedett ennyi diadallal. Szolgim fradtak, sokan pedig sebesltek; a vrat, mint vadat mr megsebzettem nyilammal, brmikor dglik is meg, monda s egy ujabb hadjrat des remnyvel megindtotta a sereget. Nhny nappal azutn, hogy a gyzhetetlen padisah visszarkezett birodalmba, hre jtt, hogy az tkozott kirly pokolra kltztt. A vilgbl val kikltzsnek oka ez mikor az iszlm serege htrlva gy tett, mintha megfutna, mondtk a kirlynak, hogy a trk gyalzatosan' meg van verve. Ennek hitelt advn, vakmeren is kijtt a vrbl

*) Tnrszun bgnl is dsida. A szultn karddal vgott le Nesri szerint tbb keresztynt, zed-eddin szerint csak egyet. Ohalcondylas

is

csak egy ldozatt emlti.

80
s

TRfitZUN BG.

egy kevss futkrozott a csatatren, a mint azonban megfordulva ismt be akart menni, egy harczos szrevevn htulrl hallt okoz nyilat rptett belje, a mely seh kvetkeztben a pokol tjra* kltztt.*)
(II.

67.)

paddsah ds hadjrata Mora^) ellen s

hldetse

Mahmud

pasa

Lz

orszgba.

a 862. v^) tavasznak szellje lengedezni keza csillagok csoportjnak kirlya a Halak llomsrl a Kos llomsba kltztt: Mahmud pasnak parancs adatott, hogy induljon meg Lz orszga fel, mellje adatvn a rumilii sereg, a gyzhetetlen hadseregbl ezer janicsr s egy csapat akindsi. Mikor Mahmud pasa Filibbe rkezett, az iszlm padisahja pedig udvari testrsgvel s sok akindsival Mra meghdtsra indult. Ennek
dett
s

Midn

hogy a Lz orszgabeli hitetlenek prtfogst Magyarorszg kirlyt, az tkozott Jankt, a padisah haragja eltette mint emltettk
volt,

oka az

krtek. Ugyanis a mint

a hitetlenek sirnkozsukban egszen elepedtek s a magas porthoz egymsutn kldztk embereiket s leveleiket, izenve, hogy: az orszg a padisah, jcvjjn, foglalja el. Ezeknek ilyen hdolatt s engedelmessgt tapasztalvn a padisah, nem tartotta szksgesnek, hogy szemlyesen menjen oda. Egy msik vgya is volt: Mra meghdtsa, teht ez ellen indult, mg Lz orszgnak birtokba vtelre Mahmud past kldte.*)
:

lb all

a boldogult past szerencsekivnattal elkldte a Lz orszgabeli vilajetbe rkezett ltetlenektl ez az zenet rkezett: Mi a vr tadst a maga nem jtt padisah eljvetelhez ktttk minthogy mert a trkben nincs hsg a vrakat s az orszgot a magyarnak adjuk, ki ezekrt 100,000 arany forintot fizet s mint e hr megra Dunn tl tz vrat ad cserben.
s

Midn
mr

az

Szfia

') Szerznknek mg nem volt elg annyi, hogy gyes eladsa rtelmben voltakpen a trk sereg csalta ki a keresztyneket a vrbl sznlelt htrlssal s csbtgatta tovbb-tovbb hanem hogy az Hunyadyt is trk emltett nnep rme egszen teljes legyen kz ltal pusztttatja el. 2) Mra Morea.

8) *)

jratot

november 19. 1458. nov. 7. Turszun bg az 1458-iki grgorszgi hadazutn folytatja a 69. levlen a szerbiai esemnyeket, a mint
862.
Itt

= = 1457.

elbb

elbeszli

fordtsunkban kvetkezik.

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

kezett, tancsot tartott

81

bgek a gynge elmj bgekkel. Mivel padisalmk tvoli hadjratra ment s Lz orszgnak vrai knny szerrel nem adatnak t neknk, vrvv eszkzeink pedig nincsenek, az lesz a helyes, ha Szfinl tovbb nem megynk. Az oszmn birodalmat megvdeni is elg nagy dolog; mert az ellensg igen ers, elttnk van s ha taln ellennk jnne, nem brnnk szembeszllni vele. s ez a dolog aztn a padisah msik tervnek is akadlyra lenne. E beszd Mahmud pasa szivbe tzet dobott s , a helyes nzet, e vlemnyt helytelennek ltva gy szlt Ej bgek n nem flek, hogy az ellensggel nem brok szembeszllani ha jn, isten seglyvel megfelelek neki. Padisahm nem ezt parancsolta, hogy menj, Szfinl llj meg s vedd birtokodba orszgomat. Ha a hitetlen a vrat nknt nem adja is t. isten seglyvel, akarata ellenre is elfoglaljuk minden bizonynyal. Leghelyesebb az, hogy menjnk Lz
ezt

mondtk:

orszga ellen. Azutn bgjeinek, testrsgnek, janicsroknak s a tbbieknek, rngj oknak megfelelen, ruhkat, ksz pnzt s msfle ajndkokat adott a nagyok s gazdagok szivt pedig jsgval nyerte meg. mi eszkz s hadiszer szksges volt az ellensg orszgba menshez, tovbb gabonrl s fejszs munksokrl s egyebekrl, a krlmnyek kivnalma szerint, gyorsan gondoskodott s egy szempillantsig sem ksve gy rohant Lz orszgba, a mint a sziklalak sas szokott lecsapni a flnk nylra. mint az ellensges fld hatrra lpett, az orszg vdbstyil szolgl Reszav,^) mul nev kt ers vrat tmadta meg s isten seglyvel knnyen elfoglalta. E vrakba vrkapitnyokat s rsget rendelvn, megerstette s mltsggal indult Szemendre vra ellen .... mint a vilgot bevilgt nap a lthatr fl emelkedett, az erdsgen keresztl egyenesen a vr fel tartott nagy pompval s mltsggal. btor hsk portyzs czljbl elre vgtattak lovaikon. vrbl pedig egy nagy csapat jtt ki, flelmes, mint az rdg nyomorult, martolosz klsej hitetlenek voltak. Elbk menvn, a vr eltti sk tren sszecsaptak s vgtatssal, futssal, tmadssal s htrlssal szp kis llekvsrt csinltak. Vgre a npek urnak seglyvel a hitetleneket, a mint be akartak menni, fltartztatvn megvertk. Pompval s mltsggal megrkezett 2) s a vr eltt megszllott. Miutn a szoksos mdon tbort ttt, nhny
;

A A

Reszava az egyeslt Morava mellett, Jagodina kzelben.

*)

T.

i.

Mahmud

pasa.

TRK-MAOTABKORI EMLKEK.

TRK

TRTNETRK.

82
emrrel egytt a vrhoz hitetlenek megmaradtak
:

TURSZUN BG.

ment s felszlt hdolatra. De a makacssgukban s ezt kiltottk meglsstok, hogy hrom nap mlva ki tTn a magyar hogyan ll a dolgotok, majd akkor beszlnk veletek ! A pasa azonban olyan kemny sziv volt, hogy e fle ijeszt beszdtl annyira sem flt, mint a lgy dongstl
;

s a

gyaurok ellenre egy htig

ott

maradt, kertjeiket elpusz-

tittatta, vetseiket leetette s legzoltatta.

Egy napon tbb bg

a pasa elbe ment s ezt mondta

hitetlennel val harczban az gyktl s puskktl sok

jnak

vesztesgnk van, tallta, a kszlve azonnal megindult a vr

teht rohamot kell intzni. pasa ezt gyzhetetlen sereg pedig a vr vvsra lra lt s gyalog s lovas csatarendben ellen. Iszhk bg fit, Isza bget s Ali

bg fit, Ahmed bget, a vr al kldte, kik a vrat flkrtk a hitetlenektl. Midn a hitetlenek megmaradtak nyahitetlen gyzni kassguk mellett, a bgek visszatrtek. kezdett a vrbl. Az gy drgse s puskk ropogsa a hit harczosainak fleiben kellemesebben csengett, mint valamely szp nekesn dala s rmkben az Allah Allah kiltst az egek kupoljig bocstva intztek rohamot. vros mly rokkal volt krlvve azt egy pillanat alatt elfoglalvn, a hitetleneket, a mint be akartak menni, feltartztattk s az utczkon annyit aprtottak le, hogy a holtak halmaitl lval nem lehetett jrni. Tbb vrszomjas gyaur pedig, a kik a csillog kard serbetjt nem zleltk meg, a Duna vizbe rohant s azokat Isten, Fra npe mdjra, a hullmokba temette. Midn a vrost feldlatta s kiraboltatta, mg csak a bels vr maradt. Mg hrom napig itt maradt s azalatt a mg pen hagyott kerteket s

gymlcsfkat pusztittatta el. Azutn tovbb menvn Macs tartomnyba ttt, mely a Szva vize partjn elterl ei'ds, jl mvelt tartomny. Ezt flgetvn s kirabolvn gazdag zskmnyhoz jutott. Tovbb Gzldse-His2y% mely Belgrd kzelben van s Szivridse-Hiszrty mely az ezstbnyk vdbstyja, meghdtotta s Rudnik bnyt elfoglaltatta. Azutn megfordulvn kiment Jellbordba,^) mely Nis vroshoz tartoEamazn zik ott megszllt s vigan tltttk napjaikat. hnapi) is elrkezett s azt vallsossgban imdkozssal tltttk el, krve istentl Ggerdsinlik vra elfoglalst.
;

szvegben

J^^jj-JULj

de

albb

t^s^AJLj

Jelljord,
?

illetve Jelljort.
*)

Taln Jelesnicza a Nisava foly

13

dli rszn

Jlius

augusztus

11-ig.

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

88

pasa e hnapban a vr kapitnyn kivl a tbbi hitetlenek szivt megnyerte timrok igrsvel, titokban kaftnok kldsvel, tbbfle gretekkel s nyjas szavakkal^ gy hogy a fels vron kivl kszek voltak tadni a hrom rszbl ll vrat.^) hadi np azt gondolta, hogy az nnep

utn vissza fognak trni haza, de az nnep elmlsa utn nem gy trtnt, a mint a np kpzelte mert parancs adatott, hogy podgysz nlkl mduljsuiak GgerdsinliJc^) vra ellen. Este azonnal fklykat gyjtottak, megfjtk a trombitkat, a sereg lra lt s gyors menetben megindult. Egy jjel kt napi utat tettek meg, gy hogy reggel a flkel nap mr a \r eltt tallta ket.
;

Minthogy a hitetlenek szive meg volt nyerve, a hrmas vr kulcsait elbe hozvn a vrat tadtk. vrparancsnokot a fels vrban ostrom al fogta. Hogy vizet kaphassanak, lnczon fgg vedreket kellett leeresztenik a Duna vizbe. Yiddinbl hajkat hozatott, aztn ezeken a szikla al lesbe lltak s mikor a vedret leeresztettk, elvgtk a lnczt. Ennek kvetkeztben feladtk a vrat. E vrnak teljes elfoglalsa utn tkelvn a Dunn, a Ggerdsinlikkel szemkzt fekv Tirnaii nev magyar vrat ^) tmadta meg; sok hitetlent lelt, a krnykt elpuszttotta s flgette. Azutn visszatrt a tborba.

jra

Minthogy a szerencse kedvezett neki a gyzelemben, az orszgba s Macs vilajetig nyomult. Szndkozott tkelni Magyarorszgba is. E czlbl hajkat
betrt

csinltatott, de mivel nyers fkbl voltak, nem lehetett hasznukat venni. Vgre rgi ravasz martolszokat kerestetett, a kiknek timrokat igrt. hogy vezessk olyan helyre, a hol a szigetre t lehet menni. Ezek olyan helyre vezettek, a hol a Szva kt gra szakadt s itt majd szva, majd gzolva

tkelt a sereg. Az akindsikat ht ers csapatra osztvn Minnet-oglu Mohammed bget tette vezrkk, a maga rszrl pedig e csekly szolgjt*) kldte el mint alaj-emini-t. mely terjegy a Duna s Szva kztt lev szigetre delmes, jl mvelt tartomny kldtt bennnket portyzni, maga pedig visszatrt a tborba s vrakozott. Az akindsik, midn elre nyomultak, elszr egy vr-

C8 kat

kle.

)
')

G^lambcz. uuiamoocz.

szvegben

jLiwiff.

zed-eddin

Trava

nev

vrat emlt,

Hammer
*)

pedig Tarakot (II. 30). T. i. szerzt, Turszun bget

*Bu kemn bendeszin

6*

emiii

,nderdi.<

84

TURSZUN BG.

n
vele.

hoz rtek a Szva partjn; ezt megrohantk s egy pillanat alatt elfoglaltk s a hitetlenek kzl ktszz embert kldtek a pashoz, kik magok is, lovaik is pnczlosak valAzutn Dimitrifcsa'^) nev vr al mentek s ott nak. megszlltak. Hre rkezett, hogy tz ezred ellensg kzeledik. Ekkor haditancs tartatott, melyben nmelyek ezt mondtk: elszr vgjuk le a mhet s azutn vegyk el a mzt. Msok ellenben gy szltak Mi rabl portyzsra jttnk, nem szksges ellensget keresnnk. Prbljunk

szerencst,

ha jn az

ellensg,

majd megmrkznk

vlemny fogadtatott el. Dimitrifcsa vra flkretett, de a feladst ahhoz ktttk, hogy a pasa jjjn ide a tls parton s a vrral szemkzt foglaljon llst. Ezt hri adtk a pasnak s azutn rabl portyzsra szguldoztak, mialatt sok zskmnyt szepasa is megreztek s ismt visszajttek Dimitrifcsa al. rkezett a tls parton s a hitetlenek tadtk a vrat. Ezutn tkeltek hajkon Lz orszgba. Ekkor rkezett meg az ellensg s a tls parton szemkzt tbort ttt.^) gy trtnt, hogy hrom napi pihens alatt a gyaurok szeme
ez a

lttra

lelgettk s cskolgattk az
lett,

elrablott

gyaur pedig olyan

mint a dhs kutya.

Vgre innen

szpeket, a

flkerekedvn ismt Jelljordba

nyknak

ment s az orszgnak, bvraknak rsgrl kellleg gondoskodott.

(III. 78a.)

Szentendre elfoglalsa.

Elbb, Mahmud pasa kikldetse alkalmval, egsz Lz orszga meghdttatott ugyan, de Szemendre vra mg megmaradt makacssga s daczolsa mellett. A hdt padisah elhatrozvn Szemendre vra elfoglalst, a 864. v^) tavaszn a gyzelmet hirdet zszlkat ama vidk fel
Szva-Szent-Demeter, Mitrovicz. Horvtla Mihly az 1458-ik vrl csak annyit emlt, hogy egy trk had becsapott a temesi bnsgba, egy msik Erdlybe^ melyet a szszok kivertek, de a Szermsg puszttsrl s Mitrovicz elfoglalsrl nem tud. Hammer megemlti a Szermsg feldlst^ de Mitroviczrl sem tud, mert Turszun bgre nem is hivatkozik. ltalban nem hasznlta fel ennek munkjt (noha a bcsi csszri kn}^^trban lev pldny az tulajdona volt) mg olyan hadjratok elbeszlsnl sem, melyekben Turszun bg rszt vett hanem idzi helyette Szed-eddint s Szolakzdet, a kik jval ksbb ltek, mint az ltaluk elbeszlt esemnyek trtntek. Ez mindenesetre klns trtnetri
^)

2)

eljrs

3)

864.

1459. okt. 28.

1460. okt. 16.

A HDT

MOHAMMED SZULTN TRTKETE.

85

Mikor Szfia vrosa mellett tborozott, lobogtattk. a szemendrei hitetlenek, megijedvn az ldkl sereg tmadstl, a gyorsrpt madaraktl klcsnzve szrnyakat, elbe hoztk a vr kulcsait s letknek kegyelmet knyvrat teht, a mennyiben vrrgve tadtk a vrat. nagyot s a janicsrokbl s azabokbl elegend szmot rendelt belje rsgl s szandskbg al rendelte, birtokba vette. Azutn szabadsgot adott a seregnek, maga pedig visszatrt Isztambulba.

(IV. 84.)

Hadjrat

az

olhorszgi Kazihli vojvoda megsemmistse.

ellen

ennek

zsarnok s kegyetlen gyaur, mikor ln, a hetedik gig r kszb irnt adzsra knyszerttetvn, minden vben szemlyesen megjelent az adval s tmrdek ajndkkal s a boldogsgos
a vrszomjas

Az

lak vilajetnek

vlija

kszbt cskolva kegyelemkrst megjtotta. Drga dszruhkkal, vrs sapkval, rtkes aranyos uszJcuf-sil i) megajndkoztatva s a padisahnak sokfle kegyvel megrvendeztetve bocsttatott vissza orszgba. De kegyetlen zsarnoka volt a hitetleneknek. Kegyetlenkedse oly nagy fok volt, hogy ha pl. valamely faluban egy egyn valami hibt, vagy bnt kvetett el, azon falunak sszes lakossgt, frfiakat s nket gyermekeikkel egytt, elevenen karba hzatta. AgacsHiszrral szemkzt mely e nyomorultnak szkhelye volt hat mrfldnyi hosszsgban kt sor svnyt fonatott s a mell tvisbokrokat ltettetett, azt mondva, hogy kertet csinl magnak azutn a kt svny kzt karba hzott magyaroTckal, moldvaiakkal s olhokkal rakatta meg.^) Azonkivl mindegyik a vr krnyke erds, fs hely levn fnak mindegyik gn szmtalan felakasztott ember fggtt felakasztottakbl egyet s parancsa az volt, hogy a ki e

annak helyre akasztassk. mdon, a magas portban bzva, gyzedelmeskedett a magyarokon s kzlk sokat kivgzett s
levesz, az

Ilyenfle

')

Uszkuf vagy ms nven kuka: cscsban vgzd, aranynyal

s kcsagtoUal dsztett sapka,

milyent a janicsrok tisztjei, a szultn testrei (a szolakok) s a szerjbeli agk viseltek Ilyent kaptak az olh- s moldvaorszgi vajdk is felavattatsuk s eskttelk alkalmval Konstantinpolyban, ) Engel is (Geschichte der Wallachei, 178.) emlti, hogy Vld 400 magyar s erdlyi ifjt - kiket a nyelvet tanulni kldtek volt ide meggettetett.

86

TURSZUN BG.

hasonlan bnt a tbbi fejedelemtrsaival is. Sikere elbizakodott tette s akkor, midn a hdt szultn messze fldn a trabezuni hadjraton ^) volt, rendkvli kevlysge s gonoszsga kvetkeztben a moszlim birodalom ellen is a gyzhetetlen mernyletet kvetett el. Minthogy pedig porta teremtmnye volt,^) e cselekedete bntetend vtkl rovatott fel. Ennlfogva megvizsglsa czljbl ki akartk prblni az tkozottat. Kveteltetett tle a meghatrozott ad s felszlttatott, hogy jjjn kegyelemrt esedezni. mert az rul flni szokott - vonakodott engedelDe meskedni s htlensget mutat mentegetzssel felelt, hogy ers ellensgem, a magyar, fenyeget, nem mehetek s mivel a birodalom szkhelytl tvol esem, ez vben ellensgeim gyzelmnek megakadlyozsban a mim volt, mind elkltttem s gy az vi ad megfizetsre nincs tehetsgem*. Ezt zenvn sem el nem jtt, sem az adt nem kldte meg. Ennlfogva szksges volt, hogy a hatalmas porta megfenytse ez alvalt, st megsemmistsre trekedjk.

Akkor,

midn
ll
-

866.

v^)

tavasza

bel^sznttt,

gyzelmes zszlkat
300,000 fbl*) Duna nagy vizn
llja

Iflak irnyban lobogtattk. Krlbell

sereg, hadbont lndss vitzek, a mely viznek bsgvel a tengert tp-

tkelvn,

Iflak flde

szultn jelenltvel kes-

kedett.5)

A kisebb rsz,
vezrrel egytt

mely az tkzetbl megmeneklt, a dg Magyarorszgba futott.

sok krt
tett,

Magyarorszgnak
Sajt lbn

ment oda

vesztre.

Az

A
')

oroszln krmei kzl meneklve macska krmei kz jutott

Trapezunti hadjrat 1461-ben.

T.
i.

')
8)

II.

Mobammed
Tmen
tmen

866.=
;

1461. okt.

6. 1462.

segtette a fejedelemsgre, szept. 25.

tz ezer. Egy tmen 10,000 fbl 300,000. ^) Itt tovbb elbeszli a szerz, hogy a trk sereg annyira megverte az olh hadat, hogy 7000 emberbl csak 700 meneklt meg. Mintegy harmincz napig idztek Olhorszgban s a tbort megtltttk mindenfle zskmnynyal, klnsen elrabolt ifjakkal s lenyokkal. Egy jjel Vld jjeli rohamot intzett a trk tbor ellen, de veresget szenvedett. Seregnek egy rsze leletett, ms rsze foglyul esett. a harmadik rsze pedig megfutott. Ezutn a 90a. levlen folytatja, a mint kvetkezik.
*)

Otuz tmen.
tebt 30

ll sereg

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

87
a

mert elfogtk
kltztt.*)

brtnbe

vetettk,

hol

lelke

pokolra

Midn a boszlls egszen vgrehajtatott, a hdt zszlval, karddal s vvel sah az orszg kormnyzst amaz aljas nyomorult testvrnek, Hadul vojvoegytt dnak ajndkozta, a ki kedvencze vala ^) s szemlye szolglatban tbb vet tlttt.

(Y. 101.)

gonosz hitetlenek szvethezse s tmadsa az oszmn birodalom ellen s veresgh.

Mg emlkezhetnek az olvask, hogy elbb, Boszna orszga meghdtsnak elbeszlsben, azt mondottuk, hogy Boszna vilajetnek egyik rsze Magyarorszggal fgg ssze. Mivel az tkozott kirly e szomszdsgot veszlyesnek tartotta, hogy az e szomszdsgbl eredhet veszlyt elhrtsa orszgtl: a szomszdos hitetlenekkel levelezs tjn szvetkezett. Amint a blvnyimdk s kpmutatk szvetkeztek s sszegyltek, egyik rszrl az tkozott frenkek^) nagy szm hajkon eszkzket s szmtalan munkst hozvn, Mra vilajetnek Kerme nev vrt melyet az iszlm serege lerombolt s kveit a tengerbe szrta igyekeztek flpteni, mi kzben a Mrban lev mszlmnok vrakban vontk meg magokat. Ms rszrl pedig az tkozott magyar szmtalan katonasggal Boszna vilajetbe ttt s Jajcsa vrt kezdte ostromolni.*) harmadik oldalrl pedig az

arnautok merszkedtek fllzadni. Ekkor elmjnek isteni sugallatot mutat tkrben ez llapotok kpmst feltntetve, ebben llapodott meg Arnaut orszgt mindig eltiporhatjk seregem lovai, annak lecsendestse legkisebb fradsggal is sikerl. Boszna vrainak erssge s bevehetetlensge olyan llapotban van, hogy a tmad ellensg nem vehet rajtok ert. De Mra tartomnyt mely csillog karddal tisztttatott s az iszlm
:

vilgval vilgosttatott

meg

semmi esetre sem hagyhatom

*) Az 1486-ki Nvtelen azt mondja, laogy Vldot a magyar kirly meglte. A tny az, hogy Mtys 10 vig brtnben tartotta Vldot, a ki aztn kiszabadult s kt vig msod zben is vajda volt. Egy szolgja gyilkolta meg. *) Chalcondylas ezt rja rla Cum amore ardens puerum vocaret ad coitum Non multo post rediit in januas Kegis eiusque concubinus factus est. (Hammer, II, 62.) ) Olaszok, illetleg velenczeiek. ) T. i. 1 463-ban.
:

88

TURSZUN BG.

ismt a hitetlensg sttsgvel eltelni fkp pedig elengedhetetlen ktelessgem, hogy az iszlm ottan ostrom al fogott hiveinek segtsget kldjek. Teht ezeknek megmentst s a tartomny felszabadtst ltvn legfontosabbnak, miutn gondoskodott a bosznai s arnauti vgeken i) lev bgek 2) kell tmogatsrl, Mahmud past a rumilii sereggel s akindsikkal Mra fel kldte az ellensg leve;

rse vgett. Rendkivli buzgalomtl s a hsiessg tztl hevttetve maga a hdt szultn is nyomban kvette testrsgvel s a janicsrokkal.^)

(VI. 104.)

vilgbr szultn

msodik hadjratnak oka Boszna

ellen.

Ezalatt
jtt
ltre.

vgzet

mhelybl

egy

nem

sejtett

dolog

Ugyanis mikor a ktsgbe esett magyar kirly Bosznba ttt, Jajcsa vrnak kapitnya s vajvodja gyvasgbl megbizatsuk krbl kilpve, piszkos tettre vetemedtek a szz vrat harcz s kzdelem nlkl feladtk a magyarnak.*) Habr Bosznnak tgas tartomnya tbbi vraival s helysgeivel egytt a birodalom szolginak birtokban maradt is, de mivel ppen e nagy fontossg vr esett a gyaurok kezbe, okvetetlenl szksges volt, hogy a gyzelemmel jr zszlk Boszna fel vitessenek.
:

ppen e kszlettel volt elfoglalva, az tkozott minthogy szerencsecsillaguk lehanyatlsa miatt Midiili szigetre Mrn nem birtak gyzedelmeskedni tevn fl czljokat. Midiili vrhoz nagy szm hajt kldtek s ostrom al fogtk. Mivel pedig ostromszereik sokasgnl fogva jl diadalmaskodtak a vron, a magas udvarhoz seglyt kr hrnk rkezett. Minthogy a dolgok gy llottak, e veszedelem elhrtst tartotta legsrgsebbnek, a bosznai
frenkek

Midn

hadjrat gyt pedig elhalasztotta.^)

^) ) ^)

Boszna ve Arnaut

uds\a.ri.

Uds

bgleri.

Itt folytatlag elbeszli a

moreai hadjratot.

mi forrsainkbl azonban gy tudjuk, hogy a trk rsg makacsul s elszntan vdte a vrat s Harm bg csak hrom hnap mlva adta fel a vrat 7000-bl 400-ra leolvadt rsgvel.
*)

Mahmud

Folytatlag elbeszli a szerz a vr flmentst s kijavtst pasa ltal, a ki ezutn visszatrt a szultnhoz Drinpolyba aztn folytatja, a mint kvetkezik.
^)

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

89

jn,^) cstrtki

869-ik v Eebi-l-evvel havnak tizenkettedik napnapon, azon perczben, mikor az g kirlya, a fnyl nap. a lthatr fl emelkedett, a csszri zszlkat Boszna fel kezdte lobogtatni. Egy vilghdt mdjra llomsrl llomsra menvn, isten haragjaknt csapott le mint a vr a gyzhetetlen a vrtl jkora tvolsgban. hadsereg krnek kzppontjv ln, azonnal elllottak a mesterek s mvesek s olyan gykat lltottak fel, melyek

tzokd srknyknt mkdtek, melyeknek hangja mennyfldnyi

drgshez hasonltott s melyeknek kgolyi tbb mrmg a Kaf hegyen is 2) ezer tvolsgbl szrva rst s repedst tttek volna. Ez gykat snczokba lltva lvetni kezdtk az ers vrat. Az egyik oldalon aknki-a alkalmas helyet ltvn, parancs adatott aknk gonosz dg hitetlenek a vr bevehetetlensgben nyitsra. bizva, ersen s llhatatosan megmaradtak makacssguk mellett. vrat oly ersen lttk, hogy a vr tornyt, melyrl gy ltszott, hogy a csillagokat ri, a fld szinvel

egyenlv

tettk.

egyszerre parancs adatott rohamra. Nmely emirek s orszgnagyok azt tancsoltk a szultnnak, hogy mg egy htig lvetni kell a vrat. A padisah azonban megmaradt e parancsa mellett s nem hallgatott bizalmas emberei szavra. Ennek pedig titkos oka volt, a mit a katonasg nem tudott. Ugyanis mikor az tkozott magyar kirly beltta, hogy mbr Jajcsa vra olyan ers s hozzfrhetetlen, hogy ellensg nem vehet ert rajta, de a hatalmas szultn hadierejt tekintve, ^a rohamot nem birja ki teht flmentsrl gondoskodott. risi sereget gyjtvn ssze, ezzel tkelt a nagy Szva folyn s Izvorniktl Szirebirnik ^) fel kerlt tve a gyzhetetlen padisah elbe szndkozik jnni. E dolog ismeretes volt a padisah s az llam oszlopai eltt, azonban a hadi np mit sem tudott rla. Teht a vrhdts szablyai szerint gyzni kezdtek nyilak mind kt a rszrl esknt s ers rohamot intztek. hullottak, a puska- s gygolyk pedig mhrajknt rpkdtek. Vgre is, midn elfoglalsa nem ltszott megval:

Egy napon

') 1464, nov. 12. Csakhogy ekkor nem cstrtk volt, hanem htf. Cstrtk 8-ikra s 15-ikre esett. A mi ktfink szerint 1464. nyarn (teht a mohammedn idszmts 868. vben), Hammer szerint pedig 1464. tavaszn kezdte Mohammed ostromolni Jajczt. Nesri csakugyan a 868. vet emlti. ) A mohammednsg kpzelete szerint egy hegysg fogja krl az egsz fldet s ezt nevezik Kaf dagi (Kaf hegye)-nek de egyszersmind jelenti a Kaukzust is.
;

^)

Szrebrnik.

90

TURSZUN BG.

sthatnak, a hdt szultn Minnet-oglu Mohammed past hagyvn, maga az ellens'g el sietett. Mivel azonhan az ellensg nem rezte magt elg ersnek az ellenllsra, visszatrt s risi nagy seregvel Izvornik vra ellen foritt

dult. Ez okbl Mikhl-oglu Iszkender bg mell 5000 derk harczos adatott s a vr tmogatsra kldetett. padisah pedig Szfia vrosba ment.

(yn.

107.)
s

Mahmud

pasa

Jcldetse

az ellensg leversre Szfiban maradsa.

bellott.

a padisahnaJc

padisah Szfia vrosban past a rumilii sereg vezrv nevezvn ki, az ellensg elbe kldte. Mert az tkozott hitetlenek a vrra gykat szgezvn azt rendkvl szorona
tl

Ezalatt

tartzkodott,

mig

Mahmud

gattk.

mint

Mahmud

pasa

mr hrom

napi jrfldre

oda vezet hegyszorosok nehezen jrhatsgt gy festettk le neki, hogy van egy t, melyen a gyzhetetlen seregnek fl napon t kell menni, melynek egyik oldala meredek hegy, a msik oldala pedig mly vz s ez az t olyan keskeny, hogy csak egyesvel mehetnek rajta. Az tkozott hitetlenek a foly tls partjn minden egyes szoros helyre gykat lltottak, az olhok pedig, a kik a gyauroknak szvetsgesei, elzrtk a hegyszorost gy, hogy madarat sem lehetne trpteni. E dologrl szksgesnek ltszott tancskozni. Teht a rumilii bgeket, Naszuh bg arnaudi bget, Develi-oglu Umur bg janinai szandskbget, tovbb Iszhk bg-oglu Isza bget, Mikhl-oglu Ali bget s mg nhny bget sszehvn, hadi tancsot tartott. A bgek legtbbje azt mondta, hogy ismeri azon helyeket, arra nem mehet a padisah serege ha pedig Szirebernik fel mennnek, az nagy kerl volna s meglehet, hogy addig
volt a vrtl, az
;

a vrat veszly rn. Midn a bgek, gyngesgket elrulva, a lehetsges dolgot a lehetetlennek sznben tntettk fel, elbocstotta ket, maga pedig stora belsejbe ment, a fldre borult s knnyezs s shajtozs kzben alzatosan fohszkodott Istenhez. Alzatos krsnek s forr imjnak eredmnye az volt, hogy isteni sugallat kvetkeztben a hadi cselhez val folyamodst hatrozta el. Teht azon okos eljrst kvette, hogy egy hitetlen martaioszt, a ki tapasztalt, prblt s a szlnl is gyorsabb volt, maga el hivatott, e mell egy, a fut paripnl is gyorsabb szolgjt adta s gazdag timrt grvn nekik, megparancsolta, hogy a mint

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

91

brnak, siessenek erdn-bokron keresztl a vrhoz s annak az innens hegyi bstyjnl kiltsk be a vrba Hroni napig mg trjetek minden fradalmat, tartstok magatokat ersen, mert ime a padisah megrkezett ! Azok teht a parancs rtelmben mentek s megrkeztek. Midn kiltsuk a hitetlenek flbe jutott s a vrbeli
:

hsk

Allah

Allah
:

kiltst

hangoztattak
:

rmkben

vertk a dobokat s harsogtattk a trombitkat a hitetlenek trk megtmadott bennnket, hrom gy jajveszkeltek oldalrl rohant renk, mr ide rkezett ! S ez ijeszt hr egszen leverte ket. Mikor a megvetett s nyomorult orszgnagyok, t. i. a szerencstlen kirly tancsosai, kik katoniknak e levertsgt s megzavarodst lttk, hirt adtak a kirlynak s ezt mondtk neki: Ha e hir valban igaz, a trknek ellenllni lehetetlen, ezrt a trkt hagyva mg ideje korn meg kell menteni fejnket; s ha nem igaz is, seregnk le van verve, fkp a vr vivsban kimerlt. Nincs semmi haszna, hogy mg tovbb is itt vesztegeljnk . kirly ezt mondta: Mivel gy ll a dolog, holnap rohamot intznk. Ha elfoglalhatom lerombolom s flgetem ha pedig erm nem lesz elgsges szndkom kivitelre: eltvozunk. Teht ilyen levert llapotban rohamot intzett a vr dehogy roham volt az, st inkbb htrls! ellen,

Bnni dolgot mivel az ember, mg ideje el nem rkezett Kudarczot vall, de dolga nem mehet vghez.

! kiablstl egszen brvn megllni, gyit, legtbb szekereit, sebesltjeit, flholt betegeit, podgyszt s mlhit ott hagyva

Rviden szlva: a gyaur jn a trk

elfuladt s

nem

hogy lett megmentse. vrban lev frfiakbl tbben mg jkor kimentek s utcsapatukat megtmadtk. hr azonnal megvitetett a pashoz is, a ki egy jjel hrom napi utat tve ide rkezett. De hajkat nem tallt, melyeken a gyzelmes sereg tkelhetett volna. Azonban nmely vitzek ki lhton sztatva, ki llatbrbl tutajt csinlva, ki kisebb hajkat tallva mgis tkeltek, mintegy ezern, s utirtk a hitetleneket, kik kzl sokat levgtak s lve elfogtak. Ez alatt Mahmud pasnak is kerlvn hajja, is tkelt a vr fel. hitetlenek tmentek a Szva vizn s gy megmentettk letket, de nagyobb rszk a vizbe flt. Minthogy e hely az eszsek kvetkeztben nagyon sros volt, hadi szereikkel megrakott szekereik a srba slyedtek s ott maradtak- Az gy elszrt fegyverekkel s ms hadi szerekkel
elfutott,

92

TURSZUN BG.
telt

hny szekr
vtetett
el,

meg

Egy

szval annyi fegyver s szekr

hogy meg sem lehet szmllni. Az gykat s szekereket a vrba szlltottk. Miutn a pasa a vrat hadi szerekkel s rsggel elltta, gyzelmesen visszatrt. A mi a beszerzett elesget illeti, e csekly szolgjt, Mikhl-oglu Iszkender bggel ki a vr bgje volt s vitzsgt tbb zben megmutatta a vrban hagyvn, megparancsolta, hogy az lelmi kszletet foglaljuk defterbe s adjuk t a vrkapitnynak. Miutn a parancs rtelmben elvgeztk dolgunkat, a pasa utn mentnk. Trtnetesen rendkivl kemny tl volt. Azonban Mikhl-oglu Iszkender bg a kisrettel kt hri szpsg fiatal lenyt is adott s ezek melegsgtl nem reztk a tl

hidegt.

pasa Szfiba ment a magas kszb cskolsra. hol a hitetlen foglyokat bemutatta, a kik aztn kivgeztettek.

Minthogy a frenkeken s magyarokon kvnsga szerint boszt llt, mr most az arnautok kiirtsra fordthatta
gondjt.

(VIII

119.)
*)

(Magyar

kvetsg a portnl.)

maga szkhelyn maradvn, Rum aztn Iszhk past Karamn ellen kldte s e tartomnyt megszabadttatta a lzadk maradvnyaitl. S minden fell Adsembl, Arabbl, Csehorszgbl. Magyarorszghi s ms orszgokbl kvetek jttek s fejedelmi gazdag lakomkon tellel, itallal megvendgel tettek.

Mohammed

875. vben past

2)

(IX. 175.)

A
sereggel

Jcara-bogdni hadjrat.

Akkor, midn Kedk Ahmed pasa a gyzhetetlen Kaffa elfoglalsra kldetett, Kara-Bogdn fejembr adfizetje volt a magas portnak delme azon sgorsgi viszonynl fogva, mely kzte s a kaffai gyaurok kzt volt, segtette ezeket, mi ltal nagyon gyalzatos elj-

Egy fejezetben elbeszli szerznk Negroponte meghdtst 1470. nyarn. szultn e bdts utn visszatrt ISztambulba. Azutn folytatja, a fejezet vgn, a mint kvetkezik. 2) 875. 1470. jnius 301471. jnius 19. Ez idbl Horvth Mihly nem emlt magyar kvetsget a portnl, csak 1473. szn.

A HDT MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

rst

93

tanstott s ellensgknt viselte magt. E gonosz magaviselete teht szksgess tette, hogy a gyzhetetlen padisah, megfenytse, st megsemmistse vgett felje irnyozza a gyzelem kantrszrt. S mbr Kara-Bogdn leversre elenged lett volna, ha valamelyik alacsony szolimjt kldi is el; de a hadjrat irnt val szeretetnl s azon vgynl fogva, hogy a hitrt folytatott harcz ernynek rdemt elnyerhesse: azt hatrozta el, hogy a hadjratot szemlyesen fogja vezetni. Tovbb, mivel e tartomny hatros Magyarorszggal, egyszersmind azt is elgondolta, liogy ez j alkalom lesz a Magyarorsmgha val betrsre is. Ezrt teht olyan hadsereget gyjttt ssze, a milyent
a

fld alig birt

el.

Mikor a 881. v i) tavasza beksznttt, a gyzelmet hirdet zszlkat egyszerre lobogtatni kezdtk. A szultn, a
szrazfld ura, a tengeren hajkat kldtt a val tkelhets czljbl s a hadiszerek s lelem szmra. mint a Duna vizn megtrtnt az tkels, a gyzelmes hadsereg gy znltt e tartomny fel, mint a

tenger

Dunn

hborg tenger vagy a No idejebeli znvz.

lzad Kara-Bogdn 2) vele szletett gonosz termszettl vezettetve nehezen jrhat hegyekbe s vlgyekbe meneklt. Midn a gyzhetetlen hadsereg az orszgot mr nhny napig tiporta, egyszerre istennek az a kegyelme rte, hogy a szultni tbor kalauza eltvesztette az utat. Mikor a padisah e hibjrt ppen meg akarta bntetni: az az rvendes hr rkezett, hogy Kara Bogdn egsz seregvel itt a kzelben van. Kara Bogdn ugyanis flvn a hit harczosaitl, trtnetesen egy llomsnyi tvolsgban rejtzkdtt el a szultni tbortl seregvel egytt, olyan nehz jrat helyen, a melynl borzasztbb mr nem lehet. kalauz pedig a gyzhetetlen sereget re vezette s gy azt a szultn kezbe adta.

szerre

ltta, hogy vgzete egyinnen futssal nem menneklhet meg: isszes lovassgt gyalogokk vltoztatta t, a lovakat s szekereket a sereg elbe lltotta, mint vrfalat. Igen sok kisebb s nagyobi) gyt ^) lltott fel s ilyen megerstett

mint az a piszkos gonosz

s

utirte,

881.=

1476. pr. 26

1477.

pr. 14,

L. a Nesri

megfelel

helyhez rott jegyzetet. ) T. i. Istvn vajda.

Fntebb egy jegyzetben mr emltettk, hogy Bogdn vagy Kara-Bogdn a trkknl Moldvaorszgnak s
vajdjnak neve.
) Turszun bgnl top, trk szavak magyarzatban.
:

zarbuzan

zenburek.

L. hti a

94

TURSZUN BG.

helyzetben vrakozott, azon remnyben, hogy mig beesteledik, itt vdi magt, akkor aztn az j leple alatt htra fel megszkik s megmenti lett, a lovakat s hadi szereket pedig a trk katonknak hagyja zskmnyul. mint a hdt felsge ezt szrevette, rgtn megtmadta, mieltt az j kzbe jnne. Amazok gyinak drgse s puskiknak ropogsa kellemesen hangzott a gyzgonosz hitetlenek az ell rohanknak hetetlen seregnek. fejket s lelkket, az utcsapatban levknek pedig hadi szereiket ajndkoztk oda. szerencstlen Kara-Bogdn nagy nehezen megmeneklt, mg serege a farkasok s kutyk tele ln. Annyi holttest halmozdott ssze, hogy a mly vlgyek magas hegyekk vltoztak, az ellensg vre pedig patakokban folyt. Midn a gyzelem ilyen szerencssen s fnyesen ttt ki, Kara-Bogdn szkhelyt s hzait flgette, orszgt elpuszttotta. Azutn Magyarorszgba kldtt portyzkat ^) s gazdag zskmnynyal megrakodva,

lelki

gynyrsggel

trt vissza.

az, hogy midn a gyzhetetlen padisah Edirnbe visszarkezett, az a hr jtt hozz, hogy a ki rgta ellensge a hitnek s biroa magyar kirly dalomnak nagy kszlettel jvn, Szemendre vra alatt a Duna partjn hrom ers vrat ^) kezdett pttetni. mint e hr "a padisahnak magas tudomsra jutott, parancsot adott, hogy az ellensget haladktalanul zzk el onnan. Trtnetesen igen szigor tl volt, de a szultn ezzel nem trdve, azt hatiozta el, hogy szemlyesen megy a vrak lerombolsra. tekintve, hogy Mikorra a gyzhetetlen hadsereg nagy utat kellett megtennie s a nagy folyvizek is meg oda megrkezett, a gyaurok mr flpvoltak radva tettk a hrom erdt fbl. Mindegyik erdt mly rokkal vvn krl, vizet bocstottak bele a Dunbl, gy hogy mindegyik erd szigeten pltnek ltszott. Miutn e vramaga elment. kat jl megerstette s flszerelte, Mikor a szultn e vrak kzelben tbort ttt, megkezddtt a heves harcz mind a kt rszrl, mi kzben minden erejket kifejtettk. Mindenfell gygolyk s raktk repltek fl s hullottak le. szlltak ki- s befel.

trtnet

fggelke

') Bonfini rszletesen lerja li s Iszkender bgek betst a temesi bnsgba, mely veresgkkel vgzdtt, st Iszkender is elesett a sereg nagy rszvel egytt. 2) Szed-eddin szerint a Moravnak a Dunba mlsnl, Kovilovics (= Kulics) falu mellett, mg pedig kett a Duna jobb-, egy pedig a bal partjn.

A HDT

MOHAMMED SZULTN TRTNETE.

95

kzben Daud pasa bglerbg hallmegvetssel intzett rohamot a vr ellen s mikor hsiesen harczolt, egy goly rte. mg pedig oly slyosan, hogy mindenki ktsgbe esett letben maradsn s maga a padisah is nagyon le volt verve. De a felsges isten meghallgatvn az sszes hadi np imjt, megajndkozta letvel s felgygyult sebbl. Rviden szlva: a mint az erdk elfoglalsa mrmr lehetetlennek ltszott, az isteni kegyelem a hit harczosainak olyan formn mutatkozott, hogy a tl szigorsga kvetkeztben a Duna vize annyira megfagyott, hogy aczll vltozott, majd magas hrteg esett re, minlfogva a mly rkok a fld szinvel egyenlkk lettek. A mint teht az rkok is befagytak s a jg szint h lepte el: a vrak meghdtsa knnyen sikerlt. Ugyanis az egyiket erhatalommal foglaltk el. a msikat bks lton, nkny tes felvgy teljeslsn rzett adssal vettk t s leromboltk.

rm miatt a

tl

szigorsgt

nem

is

rezve visszatrtek

Isztambulba. E hadjrat alatt e csekly szolga ^) nhny verset szerzett, melyeket bemutattak a szultnnak. Midn e kltemny tnyujtatott, a tl szigor hidege alkalmval ilyen, melegsget raszt kltemny ltrejtte nagyon tetszvn a padisahnak, czobolybrbl val rtkes dszruht s ktezer akcst kegyeskedett ajndkozni.^)
') T. i. Turszun bg. Kzli is itt a 22 sorbl ll kltemnyt. melynek azonban nincs semmi histriai rtke, minlfogva kihagytam. 2) Turszun bg ezutn mg hrom helyen emlkezik meg Magyar-

orszgrl.

154. levlen,

II.

Bajezidnek

886. Eebi-l-evvel

22-kn

(1481.

mjus

21.) trtnt trnralptrol szl fejezetban, azt rja,

hogy

Arbibl, Persibl, Frengisztnbl, Magyarorszgbl s ms nemzetektl kvetek jttek az j szultnhoz. A Kilia s Akkermn meghdtsnak elbeszlse* czm fejezetben, a 158. levlen, azt mondja, hogy Akkermn vrosa a kaffai, oi-osz, desti-kip-csaki, lengyel s magyar kereskedk tallkoz helye. miutn Ugyanezen fejezetben elmondta Kilia s Akkermn elfoglalst 1484-ben a 159. levlen E vrakba kdit, vlit s szandskbget rendelt. gy folytatja A vallsi trvny stora felttetett azon tartomny pusztin, az igazsg (hakk) ln uralkodcW s a hamissg (btil) szmzetett .... Ez mg nem adatott az Oszmn hzbl val szultnoknak, azonban Jildirim Bajezid khnnak sikerit, hogy Magyarorszgban (Ungursz

viljetinde) Prasova-ha.
ki.

(xjUyi^o) egy kevs

ideig

kdit nevezett

8 e nagysgnak

Magyarorszgba
rl*.

hatalomnak hre eljutott Lengyel-, Cseh- s mindegyik gondoskodott a maga orszga vdelms
I.

Jildirim Bajezid

Bajezid neve volt, de

itt

taln

II.

Bajezidet
i

kell rteni.

IV.

Szed-eddin.

Tds-et-tevrikL
(A trtnetek koronja.)
Tancsaid sugarak az uralkodk koronja kri,

Mert

te vezeted az

embereket
:

kormnyozod a

vilgot.

Szemldkeiddel intesz

megjelenik a blcsesg

Szavaid megoldjk a vilg gyeinek csomit.

gy jellemezte Szed-eddint a biographus Attajinak apja egy kaszidben. Valban ers oszlopa volt a biroda-

lomnak.
rtelme
szultnra

Mivel

a kzgyek intzshez
volt,

kitnen

rtett

rendkivli

Kitn
magam forma

nagy befolyst gyakorolt a tulaj dsgainak s rdemeinek lersa

igen
r tollhoz val.
is

nem

ilyen

gy nyilatkozott
e

rla Pecsevi.^)

S a jelenkori kutat
tletet

knytelen igazat adni

a kortrsaknak, a kik ilyen

mondtak

nagy

frfirl.

Mert Szed-eddin valban egyike

tehetsge,

volt a legkivlbb egy-

nisgeknek, a kiket Trkorszg trtnete felmutathat.

Kitn

roppant tudomnya,

a nyelvnek mesteri kezelse

lszval s rsban, s az a krlmny, hogy kt szultnnak

nevelje volt
szereztek
t
is

olyan tekintlyt, tiszteletet s risi befolyst

hogy azok birtokban egy negyed szzadon nemcsak Trkorszg, hanem a nyugoti llamok sorst intzte. Hbor vagy bke, fmltsgok kinevezse vagy
neki,

lettele,

klhatalmakkal val szerzdsek, nyugoti llamok

Trikh-i-Pecsevi.

Konstantinpoly, 1866.

II.

ktet 288., 289.

A TRTNETEK KORONJA.
fejedelem-vlasztsa

97

mind ezek olyan dolgok voltak, melyekbe

s

Szed-eddin
az

is

bele szlt

melyek elintzsben igen sokszo

Minket,

szava

volt a

dnt.

aimyiban

rdekel az

szemlye,

magyarokat, nemcsak hogy mint historikus egy

haznk trtnetre vonatkoz munka szerzje, hanem mint

olyan llamfrfi
is,

a ki Magyarorszg s Erdly gyeibe

nem

egyszer beleavatkozott.
Szed-eddirj

vagy

teljes

nevn:

Khodsa Mohammed

Szed-eddin ibn

Haszn-Dsn ibn Hfiz

Hfiz

Mohammed
ember

ibn

Htiz Dseml-eddin Iszfahni, tulajdonkpen persa szrmazs.

Szpapja,

Dseml-eddin,

iszfahni

volt.

Nagyapjt, Hfiz Mohammedet rizben hres volt szp hangjrl

I.

a ki mint mezzin Tebs atyt,

Haszn-Dsnt,
ez

Szelim szultn hozta magval Konstantinpolyba 1514-ki

alkalmval.

persiai hadjrata

Haszn-Dsn

id

ta a

legbizalmasabb bels szolgja volt a szultnnak, a kit min-

denv elkisrt
943-ban

a ki 1520. szn az

Szed-eddin

karjaiban halt meg.

szerint

Hdsi Khalfa tudstsa

20

(=

1536.

jnius

1537.

jnius

9.)

szletett

Konstantinpolyban.
;

legkitnbb

kikpeztetsben rsze-

slt mert egyebek kzt olyan emberek oktattk, mint Kirmni Mohammed s Ebuszd efendi. Ez utbbi elbb mderrisz, majd rumliai kzi-aszker s vgre sejkh-l-iszlm 1545 1574-ig az oszmn birodalom egyik legersebb

oszlopa volt a nagy Szulejmn s a gynge II. Szelim alatt.

<)

gyjttte s szerkesztette
a

Szulejm^i

knunnmjt,

rta

legkitnbb commentrt
rtekezseket.

a Kornhoz s
mufti,

ms tudoven
t

mnyos
mit

Mint

harmincz

ppen azt a szerepet

vitte az emltett kt szultn mellett, a

kitn

tantvnya a kt kvetkez szultn, III.

mellett.

Murd

s III.
8

Mohammed

A tantvny

mlt

ln

mesterhez

a mester bszke lehetett tantvnyra.

Az 1603-ban meg-

halt Kinlizde szerint Szed-eddin egyike volt a legnagyobb

niohammedn tudsoknak s klnsen a kvetkez tz tudomnygban tnt ki exegesis, hadisz,^) dogmatica, jog,
:

') Hadisz : a prfta szavait s cselekedeteit tartalmaz hagyomny, mskpen sznnet (szunna), mely a Korn mellett egyik alapja

az iszlmnak.

TRK-MAOYABKORI EMLKEK.

TEK TRTNETRK.

SZEAD-EDDIN.

iiietaphysica.

logika,

philosophia.

kabala,

-.

trtnelem

kltszet.

Tanulmnyai elvgzse utn. az 1566. eltti vek egyimderrisz (tanr) Ion Bruszban I. Bajezid medreszejben. honnan 1571-ben Sztambulba helyeztetett t II. Mohammed medreszejbe. 1573. tavaszn meghalt a trnrks III. Murd nevelje, Ibrahim efendi, s helyre Szed-eddin neveztetett ki JchodsnaJc. Mikor a kvetkez
kben,

1574. v vgn

III.

Murd

lpett a trnra,
s
itt

is

vele jtt

Magnesibl Konstantinpolyba

tsg
st
a

szereplse

kezddik nagyjelenegy negyed szzadon keresztl. Khodsa

III.

rangjt megtartotta
III.

Murd
is

egsz
1598-ig.

uralkodsa

alatt,

Mohammed

mellett

Ez

tavaszn

ugyanis meghalt Bosztanzde, a sejkh-l-iszlm, kinek helyre

szultn

mindamellett,
is

Haszn
nevezte

pasa, tbb zben

ki.

hogy a nagyvezr, Khdim msokat ajnlott Szed-eddint

-

fmltsgot azonban csak msfl vig

viselte

mert 1599. oktber 2-n meghalt.

Pecsevi azt mondja (II. kt. 288.) S^ed-eddinrl, hogy
III.

Murd
s

III.

Mohammed
rszeslt.

rszrl hatrtalan

szere-

tetben

tiszteletben

Ez

krlmny

a kt

uralkodnak
befolyst,

erlytelensge magyarzza
rajok'

meg

azt a roppant

melyet

gyakorolt,

a
^)

fudvarmesterrel,
egytt.

magyar szrmazs Ghznefer agval

')

nevezett

Ghznefer aga btyja volt annak a Dsfer pasnak, ki rszt

hadjratban Eger elfoglalsnl
szandskbl
val
s

vett az 1596-ki

a mezkeresztesi

csatban
tem.

kit a Hadtrt. Kzi. 1892. vf.

399403. lapjain ismertetvolt

s

kt

testvr a gyulai

1552-ben hur-

mint fenklt szellem ember, Maecensa volt a trk rknak s kltknek, kik kzl tbben neki ajnlottk mveiket. Klnsen nagy prtfogja volt Alinak, a trtnetrnak s kltnek, a ki ezeket rja rla mbr frfiassgnak gyertyja eloltatott (mert herlt volt), mgis sok vilgt lmpt gyjtott meg (t. i. az ltal, hogy knyvek rsra buzdtott), melyek a sron tl is vilgtanak s olyan emlkket emelt magnak, melyek az utkor eltt tartsabban hirdetik emlkt, mint egy egsz csapat gyerczoltattak trk fogsgba.

Ghznefer,

mek*.
tben.
tette.

1596-ban

is

1600-ban unokacscst

(Hammer

IV, 301.).

benn volt Magyarorszgon a szultn ksreis Sztambulba hvta s mohammednn Meghalt 1603-ban, mint egy katonai lzads

ldozata.

A TRTNETEK KORONJA.
kt

99

szultn

idejben a porta intzkedse sokszor tiilajdonvolt egyb,

kpen

nem

mint Szed-eddin akarata.

Bthory Istvnnak lengyel kirlyly vlasztatsnl l57o-ben tudvalevleg az a krlmny volt a dnt, hogy
a porta

t
a

ajnlotta.

Ez

volt az

els alkalom, mikor Szeda

eddin,

szultn tjn, befolyst rvnyestette a nyugoti

llamok gyeinek intzsben,

mennyiben

III.

Murd

ajnlata csak visszhangja volt khodsja szavainak.

1583-ban Szed-eddin volt

tval

az,

a ki Anglinak a por-

elmozdtotta s eredmnyre vezette; 1587-ben pedig ^^ az angol kvet ltal 5000 aranynyal Erzsbet kirlyn rszre megnyeretve
zben
folytatott

els

trgyalsait

egy idre meghistotta a spanyol kvet mkdst, a ki a

fegyversznet megjtst krte.

1593-ban Szed-eddin, az llamtancs tagjaival,

elle-

nezte a Magyarorszg ellen indtand hbort, de ez alka-

lommal Szinn pasa nagyvezr s a fherczegnk gyztek megkezddtt az u. n. tizent ves hbor.^)
1595. vgn
-

sgek utn
volt a

az olhorszgi s magyarorszgi vereazonban mr Szed-eddin is egy vlemnyen

s

hbort ajnl nagyvezrrel

Pecsevi lltsa szerint

(II. 189.)

pen az

srgetsre hatrozta el III.

Mohammed
is

az 1596.

vi hadjratot s azt.

hogy abban maga

szem-

lyesen rszt vegyen.

1596-ban egy levl rkezett Mihly olh vajdtl. melyben krte a szultnt, hogy fogadja kegyelmbe. E trgyon Bosztanzde, a f mufti, s Szed-eddin sszezrdltek mert ez utbbi azt ajnlotta, hogy adassk meg a kegyelraezs a vajdnak fiainak kezesekl adsa mellett, mig a
mufti

errl hallani sem akart

tollba

haragosan tvozott

el

nagyvezrtl. Mire Szed-eddin a sajt javaslata rtelmben

mondta

rejsz-efendinek a vajdhoz s bojrokhoz

kldend szultni vlaszt. Legnagyobb fontossg renk nzve

leplse.

az 1596. vi szetett

Pecsevi

szerint

csupn az egri hadjratban

a
Hadtirt, Kzi.

')

L.

bvebben

czikkernet

1892. vf. 74

75.

lapjain.

7*

'

100
szolglata
is

SZED-EDDIN.

olyan

nagy jelentsg, hogy

vele

ki

sem

lehet

mondani

Nemcsak hogy hadjrat megindtsra, hanem bejtt

(II. 288.).

rbirta a szultnt a

Magyarorszgba

s folytonosan mellette volt s helyette s ltala intzkedett.

Az

minden reggel a nagyvezr s a tbbi bement a szultnhoz, tancskozott vele a teendkrl s szjba adta, hogy micsoda rendeleteket kzljn a vezrekkel (Pecsevi 11. 190.). Mikor Eger elfoglalsa utn a keresztyn sereg Mez-Kereszteshez rkezett s megverte Dsfer pasnak hadosztlyt: a szultn gy akart intzkedni, hogy Haszn pasa rumliai bglerbget a keresztynek
egsz

ton

vezrek

eltt

elbe kldi,

maga pedig

a hadsereg zmvel visszafel indul.

De

Szed-eddin a haditancsban erlyesen gy nyilatkozott

Ez olyan fontos dolog, melyet sem Haszn pasa, sem Ibrahim pasa, sem a tbbiek nem vgezhetnek el. Szksges? hogy a padisah szemlyesen menjen az egsz hadsereggel. Hallatlan volna, hogy az oszmnok padisahja minden ok
nlkl

htat

fordtson
vitte

az

ellensgnek

(Pecsevi,

Naima,
az
is

Hadsi Khalfa). gy
s

aztn a szultnt Mez-Kereszteshez

;

knyszertette

tkzetre

egyszersmind

levl

utjn

Eger rizetre htra hagyott Lala

csatatrre

Mohammed

past

a
is

rendelte

az

anatliai

sereggel.

csatatren

csak

tartotta

meg

szultnt,

kit

valjban

rizni

kellett. Mikor a keresztyn sereg betrt a trk tborba s mr-mr megnyerte a csatt a retteg szultn ezt krdezte
:

Szed-eddintl

Efendi,

mit kell most tennnk ?

Mire
szi-

amaz
lrdan

gy

vlaszolt:

Azt,

hogy padishm

lljon

meg

a
is

helyn,

hol

szksg van re;

mert dics seink

idejben

legtbbszr gy viseltek hbort.

Akkor remlem
!

hogy

Mohammed

csods seglyvel az iszlm np lesz a

vesztse el llekjelenltt szultnom

gyzelem. Csak ne

mez-keresztesi

rdeme,^)
^)

diadal teht els sorban Szed-eddin msod sorban pedig Csiglezde pas, a kit
elbeszli
(II.

Pecsevi

200),

hogy

kvetkez

1597. vben
s

ltott

egy kpet, mely a szultnt

s Szed-eddint

brzolja

melyet

egy gyaur bg kldtt

Terjki Haszn

pasnak.

szultn lovon l

ijedten, aggdva, Szed-eddin pedig mellette ll, kezeit g fel emelve,

s

a szultnra tekintve, mintha beszlne hozz.

kp aljra

a mint

A TRTNETEK KORONJA.

101

Ghznefer agval szvetkezve

a csata utn a szultnnal

azonnal kineveztetett nagyvezrr Ibrahim pasa helyett.

Szed-eddinnek a szultnra gyakorolt nagy befolysrt tbb ellensge volt a szerjon bell s kivl.

Mikor

szultn

magyarorszgi

hadjratrl

visszatrben

volt.

Khirmenli llomson levelet kapott a valide-szultntl, melyben rosszalta

lyst.

Ibrahim pasa letevst

s

Szed-eddin befo-

szultn teht anyja szavra hallgatva, elbocstotta

magtl khodsjt

gyek intzsbe

s az

megvonta tle a jogot, hogy ezentl az ulemk ellptetsbe beleavatkozzk

ellensgei

(Pecsevi II. 206).

St

kztk a valide-szultn

oszmnok legnagyobb kltje a nagyvezr s azt is ki akartk eszkzlni, hogy szmzessk Sztambulbl. ennyi azonban mr nem sikerlt nekik.
Baki, az

1598-ban, Bosztanzde mufti halla utn, a szultn

a nagyvezrnek, a valide-szultn kegyeltjnek, minden erl-

kdse ellenre

Szed-eddint nevezte ki sejkh-l-iszlmm.

maga
rszre a valide-szultnt
is

Szed-eddin

ekkor rgi bartjval, a magyar szrmazs

Ghznefer aga fudvarmesterrel s Tirnakcsi janicsr-agval

szvetkezve, megnyerte a
s

ltala kieszkzlte a szultntl ellensgnek,

Khdim Haszn
neveztette
ki

pasa nagyvezrnek hallos szlets

bartjt,

tlett s

egy msik, szintn magyar

Dserrah
s

Mohammedet,

nagyvezrr, br a szultn kinyilatkoztatta, hogy ez

val ember.*)

nem

arra

Az

Ghznefer aga befolysnak eredmnye

Terjki

Haszn tolmcsa elolvasta

Dserrah

az volt rva nmetl,

hogy a

khodsa efendi imja meghallgattatott.

Mohammed

elszr a trnrks
is

III.

Murd komoregytt Feridun

nyikja volt

mikor ez

1574. vgn

Magnesibl Konstantinpolyba
Szed-eddinnel

ment, hogy a trnra ljn, vele jtt

bg hajjn. 1582-ben
tlst

hajtotta vgre a krlmemr vezri ranggal trnrks III. Mohammeden s Pecsevi szerint innen kapta

Dserrah (seborvos)

nevt. Mikor 1591-ben Kreckwitz Frigyes az vi honorriummal (30.000 arany) Konstantinpolyba kldetett, a kvetsg nla is tisztelgett s ajndkokkal halmozta el, s volt, a ki a

kvetsgnek

oktatst

adott

az

udvarnl

tanstand

magaviseletre

nzve. 1596-ban rszt

vett a magyarorszgi

hadjratban. 1598. pril

havban neveztetett ki nagyvezrr, de mr ugyanazon v deczember havban letette a szultn, mert nem volt megelgedve a magyar- s

102
volt az
is,

SZED-EDDIN.

hogy Csiglezde Szinn pasa

ki.

kit

a szultn

anyja fosztott meg a nagyvezrsgtl nem sokra kapudn Vgre 1598-ban ugyancsak k pasv neveztetett
ketten histottk
tott alkudozsait,

meg Spanyolorszgnak

a portval folytanagy^-ezi-

minlfogva a meghatalmazott a

seglyvel

A
mg

sem tudta kieszkzlni a fegyversznetet. mi mr Szed-eddinnek irodalmi mkdst illeti, bruszai mderrisz korban lefordtotta trkre az

1571-ben meghalt Muszlih-eddin

persl rott
trtnelmi

Mohammed

al-Xri-nak

mvt:

Mirt-l-edvr ve mirkt-

ul-akhbar (az

idk

tkre s az esemnyek lpcsje), mely-

X. fejezete az oszmnok trtnett trgyalja s mely munkrt Szulejmn szultn 1566-ban tz aszperrel flemelte eddigi tanri fizetst. Ezen kivl lefordtotta Sejkh
nek
utols,

Kosajrinak, a

misticismus

alapvetjnek,

egyik

mvt

is.

Egyik eredeti munkja a Szelim-nme, melyet atyja szlsei alapjn rt I. Szelimrl s melyet mr Diez
dtott

elbelefor-

nmetre a Denkwrdigkeiten Asien's

lerta

I.

ktetben.
s

Tovbb

egy kltemnyben Eger elfoglalst

szrmazik tbb,

tle a szultn nevben kiadott nme-i-humjun

(csszri kzirat).

Klti

termszett hivatalos iratok

szer-

kesztsben sem tudta megtagadni, a mennyiben Ghzi Giraj

krmi khnnal verses levelezst folytatott llami gyekben.

F munkja
koronja),

azonban a
vagy
triJchi

Tds-et-tevriJch (a trt-

netek

mint a trk kznsg szokta

nevezni

(a khodsa trikhja), mely az oszmnok trtnett trgyalja a birodalom alaptstl I.

Khodsa

Szelim hallig, vagyis 1520-ig

melyet Szed-eddin 1584-

ben nyjtott t III. Murd szultnnak.

(1862

mi fordtsunk

alapjul az a nyomtatott kiads szolglt, mely kt ktetben

1864.)

Konstantinpolyban jelent meg Nurisz pasa

minister
felgyelete

kzoktatsgyi

mellett s
volt,

mely bizo-

olliorszgi hadjrattal.

1603-ban kajmakm

de csak rvid ideig,

mert kszvnye miatt nyugalomba helyeztetett. Konstantinpolyban, az ltala 1593-ban ptett s rla nevezett dsmiban van eltemetve. Pecsevi szerint szelid s lass, nehzkes termszet ember volt, a kinek semmi dolog sem sikerlt s vezri rangot is csak azrt kapott, mert a
szultni csaldbl val

fherczegnt

vett

el.

(II.

285.)

A TRTBNBrrEK KORONJA.

lO-H'

nyara

leghitelesebb a

tbb

rendbeli

kiadsok

kztt.

Az

Elszban ugyanis
idegen nyelvekre
is

ezt olvashatjuk:

A munka

lerhatatlan

hrnvnek, tiszteletnek s elterjedsnek rvendett, gy hogy

lefordtottk.

Minthogy pldnyai nagyon

hogy kt pldny sem
volna.
volt ez

elszaporodtak, a msolk sietsge s gondatlansga miatt sok

hiba csszott be. gy annyira,

olyan,

mely egymssal egyezett

Ennlfogva
tallt,

kiads egy. Szed-eddinnek iromnyai kztt

1005.

vbP)

val kzirata s egy msik, 1012.

kszlt.

vbl 2)

val pl-

dny alapjn

E munka

ppen olyan mdon

ez.

jtt ltre,

mint Nesrinek

Trikh-i-l-i-Oszmn

Lrinak fntebb emltett

megrta
rszletesebben

mve. Szed-eddin ugyanis, mikor mvt lefordtotta, elhagyta belle

alaposabban
klnsen a
a
Tds-et-tev-

az oszmnok trtnett trgyal utols szakaszt s e helyett

s

rikh-ot. melyet a trkk,

stilus tekintetben,

a trtnetrs utolrhetetlen mintakpnek tartanak.

Szed-eddin termszetesen

minthogy jval a sajt

kora eltt trtnt esemnyeket trgyal

dolgozott.

F
is

rott forrsok

utn

forrsa a persa szrmazs

s II.

Bajezid rendes

letbl dolgoz

Mevlna IdriszTQ\ persl

paradicsom,

mg

keleti

embernek

nagyon daglyos stilusban

rott

munkja,

Hest hihist^ (nyolcz

neti

vagyis a 8

els szultn
oly

trtnete), melyet aztn Szed-eddin

mve

kiszortott a trtis

irodalombl

jformn flslegess

tett,

nagy
oly-

mrtkben kiaknzta. Egyb forrsai

trtnett illet rszekben

legalbb a haznk

Nesri

Asikpasamde ;
el is
is

kor meg a nv megnevezse nlkl hivatkozik ktfre.

Forrsait
vrni

mint ilyen kpzettsg rtl

s ezt Idriszszel

lehet

kritikval hasznlta
s

szemben

gyako-

rolta, jllehet szertelenl

eldicsri knyvben.

Tbbek kztt
de azonviszi s
:

gy nyilatkozik Idriszrl, hogy

minden tekintetben legdere;

kabb
kvl,

legkitnbb

az oszmn trtnetrk kztt

hogy a rszletessget egszen a terjengssgig

a jzan kzpszert megtart stilus kessgt megveti

tbb

1005=
*)

1596. aug. 25.

1597. aug. 18.

1012

1603. jnius 11.

1604.

mjus

29.

10^4

SZED-EDDIN.

hibja s hinyai

is

szembe

tnnek, melyek kzl tbbet

kimutattam.* Szed-eddin munkjnak elhresedsbl nknt kvetkezik,

tk.

hogy a ksbbi trtnetrk sokflekpen felhasznls Attaji tudstsa szerint egyik

fia,

Naima

Mohammed

efendi, a ki kt zben viselte a

s 1602. s
jt,

mufti mltsgot (1601-ben

1606

1615.), elkezdte folytatni

Az

atyjnak munk163/7-ben meg-

de csak tredket hagyott htra.

halt Hasmnbgzdnak 1635-ig terjed Trikh-i-l-i-Oszmn ez. mve 1520-ig nem egyb, mint Szed-eddin munkjnak kivonata egyszerbb nyelven. Ugyanilyen term-

szet Kara Csdehi Musztafa pasnak 1621-ig terjed s hasonl czim munkja is. Mg ksbben Dsizjedrzde
Balia-eddin
efendi

(1741

1794)

Szed-eddin

trikhjt

javts czljbl tolla al vette s kellemes

stilusban

jra

megrta. ^)

Szed-eddin

trtneti
is

munkja mr a XVII. szzad

kzepn nyugoton

ismeretess lett Bratutti osztrk kvet-

sgi tolmcs tjn, a ki azt olaszra fordtotta, br hibsan

s csak kivonatosan:

Chronica

deli' origine

e progressione

della casa ottomana, composta

da Saidino turco.

Vienna, 1649.,
fordtsa:

msodik rsz Madrid, 1652.

Translatae

Els rsz Els latin

Podesta:

Turcicae Chronicae Pars

latin fordtsa Kollr

prima, Norimbergae, 1672.

Msik

dmtl

val

Saad-ed-dini
latin.
1

annales

turcici

usque

ad

Murm
maradt
:

I.

Turcice et

Yiennae, 1755.

St

fran-

czia nyelvre is lefordtottk

710-ben, de ez csak kziratban

Histoire ottomane crite par Saaduddin

Hassan, plus connu

chez

les

Turcs sous

le

Mhemet nom Cpgia

Efendi, mise en frangais par Antoine Qalland Professeur et

Nlunk Vmbry rmin fordtott le belle egyes rszeket 1862-ben Hunyady Jnos hat legnagyobb csatja czmen a Magyar Trtnelmi Tr
Lecteur royal en arab.

XIY.

ktetben.
Dseml-eddin Ajine-i-Zurafa.
13,

levl.

Szed-eddin.
(I.

77.)

A
lttetik s ez

hitetlen szerhel^ tmadsa.

ki Filiszboli nven emhazjtl okbl a vros e nven ismeretes s tartomnytl megfosztatott,^) Szerbia fejedelmhez,^) a deszpothoz ment s ott Lala Sahint bepanaszolvn s a rajta trtnteket elbeszlvn, segtsget krt azon szndkkal, hogy az iszlm hivein boszt lljon. Az lnok deszpota e vers rtelmben: Mindenki tudja, hogy a faj fajhoz hz ksz levn az aljas hitetleneket segteni, ostoba hvvel kszlt a hborra, s hogy az iszlm hveit megfoszsza Rumili tartomnytl, szvetkezett Boszna, XJn-

Miutn Filibe parancsnoka

grsz

s Iflah kirlyaival.^) Rvid id alatt nagy embertmeget gyjtvn ssze, a htszz hatvanhatodik vben ^) roppant nagy hadsereggel megindultak Edirne fel. Mihelyt Lala Sahin rteslt a blvnyimdk^) tma-

^) Filibt, vagyis Philippopolist I. Murd vezre, Lala Sahin foglalti 1362-ben, a ki aztn mint eurpai hglerhg itt szkelt, brl kapvn a vros krnykt. Filiszboli nv bizonyra csak a vros neve kedvert van kltve, mint ugyancsak Szed-eddinnl s msoknl is az Endirne vagy Edrenosz (Hadrin) nv Edirne (Drinpoly) kedvert. mi krniksaink ilyeneket mg gyakrabban csinlnak. ) T. i. V. Uro8 (1357 1374).

h-

Szed-eddinl is kiral. Bosznia fejedelme akkor Tvartk (ms nven Istvn) volt 13581391. Olhorszg vajdja pedig Vlajk. *) 766. 1364. szept. 28. 1365. szept. 17. ') A mohammedn rk a rendes k('tfir (gyaur, hitetlen) nevezeten kvl leggyakrabban msrkin (blvnyimdk, tbb istenhvk. pognyok)-nak nevezik a keresztyneket mert a keresztyn valls e szentekkel s azok kpeivel s szobraival stb. az szemkben tbb isten hvesnek, blvnyok imdsnak tnik fel.
')
:

06

SZED-EDDIN.

felsghez azonnal hdt szultn embereket kldvn, jelentette a dolgot s mivel azt is tudatta, hogy a Eumiliban lev sereg semmi esetre sem mrkzhetik meg velk, mert a gonosz hitetlenek szma a megszmllhatsg hatrn kivl esik a gyzhetetlen szultn elhatrozta magt a hadjratra. Geliboli irnyban szndkozvn tkelni, midn Bigha vra^) mellett haladt el azt gondolva, hogy a gyalzatos s szemtelen hitetlenek hadd vrjanak egy keveset - mivel e vrnak tkletes meghdtsa mg eddig nem sikerlt, elhatrozta, hogy ez alkalommal elfoglalja s meghdtsra minden elkszleteket megtett. Parancsot adott az Ajdindsikban^) s Geliboliban lev hajk elszlltsra, a gyzhetetlen sereg egy rsze
dsrl, az orszgokat
;
:

pedig ostromolni kezdte a vrat. E kzben a szerb sereg a moszlim terlet ellen tervezett szndkban minden tle telhett megtvn, zdult mint a mlysges tenger rja s gonosz tmadsnak szmum-szele megfertztette a vilg egszsgt. Midn Edirnhez kt napi jr fldre, a Merics partjhoz rkezsknek s az iszlm hvei ellen tervezett oktalan szndkuknak hre Lala Shinhoz rkezett s egyszersmind azt is megtudtk, hogy az iszlm hadserege csak tizedrsze a hitetlenek

nagy zavarban voltak, mert a sahtl sem vrhattak segtsget. Mivel pedig a helyzet ktsgbeesett voltt mg nvelte az, hogy azzal az risi csapattal szemben a meglls nehz, a futs vlasztsa pedig hallos s szgyen

szmnak

bn

miutn az ellensg veresgrt szivbeli hdolattal jl tudvn, hogy csak s tredelmessggel knyrgtek a Mindenhatnak fellrl jv s biztos segtsge hasznla jelesebb emirek tancsot tartottak s helyes meghat llapodsuk olyan mdon trtnt, hogy a Mindenhat kegyelmben bizva s akaratban megnyugodva, letk felldozsval s a vrtansg koronjnak fejkre ttelvel ama blvnyimd csoport krttelt tlk telhetleg elforlett volna,

dtjk az iszlm tartomnyaitl.

mellett, azonnal
hit harczosai ftisztjeinek jvhagysa elkldetett Hdsi Ilbeki a vezrlete alatt lv gyzedelmes csapattal, hogy a hitetlenek magokviseletrl tudomst szerezzen s llapotrl hrt hozzon az iszlm

Ennlfogva a

e vers rtelmhez hadseregnek. Hdsi Ilbeki pedig ktvn remnyt: Sok zr van, melyhez nem tallnl kul-

Bru>) Bigha Kis-zsiban, a Mrvnytengertl dlre fekszik, sza s G-allipoli kztt fele ton. ) Ajdindsik : a Mrvnytenger dli partjn, Bightl szakra, a rgi Cyzicus helyn.

TRTNETEK KORONJA.

107

egy megnyit vratlanul meg nem jelennk* kmlels vgett a hitetlenek gylekez helye fel szguldott, megtudta, hogy az a nyomorult nptmeg anynyira szmos, hogy mg az iszlm serege csak tizezer emberbl ll. addig az a zsai-noki had ehhez kpest a ktszeres szmot is meghaladja. Hdsi Ilbeki beltvn, hogy e roppant tmeggel szemben megllani s vele megbirkzni nem lehet, a mint annak a. Isten seglye nlkl val, csoportnak veresgt krte alzatos szvvel a szorongatottak meghallgatjtl istentl sugalmazott elmje eltt lthatv ln, hogy a hitetlenek megszmllhatatlan csapata, nagy erejben elbizakodva s a hit harczosainak csekly szma miatt biztosnak rezve magt, ktsgtelennek tartja gyzelmt s ezrt jjel-nappal kicsapongsba s gondatlansgba merlve jjel rszeg, nappal pedig mmoros llapotban van. Ehhez kpest azt gondolvn, hogy leghelyesebb lesz, ha e tvhitben l csapat ellen jjeli rohamot intz kisrett harczra s a hitetlensg s tvhit tznek eloltsra buzdtvn, seregt felosztotta s ngy irnyban megindtotta.
csot.

ha

midn

jflkor, midn az ellensg egyik rsze mly lomba, a msik pedig dzslsbe merlt, a gyzelmes sereg elcsapata, az j sttjben kibontvn az oroszln sziv had zszlajt s egyszersmind a bellott jtl segtsget kapvn, az tlet napjn hallhat, flelmet gerjeszt zajt tve, dobszval, trombitaharsogssal s egetrz Allah Allah ! kiablssal rmtette meg s hozta zavarba a hitetleneket. megszmllhatatlan csoport pedig, a mint a minden oldalrl jv trombitaharsogst s lrmt meghallotta, az j sttsgben a flelem s borzalom miatt egszen sszezavarodott s gy egy rszt leltk, ms rszt pedig vrrel s porral fertztettk be. Az alval hitetlenek az ijedelemtl eszket vesztve s harczra val erejket ssze nem birvn szedni, felriadtak alv helyeikrl. harcztrrl a menekls kietlenbe futk s a bossz tztl sivt szl mdjra rohank a Merics foly fel znlve bele fuladtak ms rszk pedig a gyors harczosoktl val flimben megfutott a borzalmas csatatrrl s klnbz bvhelyekre rejtzkdtt. S ez a tr ma is szerheh veresg-nek neveztetik.
!

Minthogy azon jjel heves volt a hai-cz. Mindegyik egy-egy bvhelyre futott. A mint a btor s gyors liarczosok
szrevettk ezt az llapotot,

Imdkozvn az isten trnjhoz, Bsges kegyben rszesitek Holttestekbl halmok emelkedtek

:

8 vrznnel

telt

meg

a pusztasg.

108 Az

SZED-EDDIN.
iszlm hvei bosszt llottak, Eabszjra fztk az letben maradottakat. Mennyi ruha, s l s nyereg s v, Ezst s arany szerszm s kessg Jutott a hit harczosai kezbe s Ion az igaz hit npnek dicssgre Azutn Hadsi Ilbeki s a sereg
:

Vg

szvvel indult tjra.

Mihelyt Lala Sahinhoz rkeznek,

A A

hit serege egyeslt vele.

vezrek s harczosok nagy megelgedssel Nveltk az utdok hrnevt.

gyzelem, mely Hdsi Ilbekinek jutott a vidmsg nagyobbodsnak eszkze s az mgis, mivel Lala Sahinnak e rmnek ktforrsa volt sikeres tettben nem volt rsze s ezrt rendkivl irigy s szomor vala a mint a trtnetrk beszlik a csatatrnek amaz oroszlnja s a hit harczosainak elsje, Lala Sahin tudtval megmrgeztetve a paradicsomba kldetett.
e fnyes

mbr

osztlyrszl,

Ki

az, ki vgre

nem

rt a sors mregpohart,

kit a sors kegyetlensge s az ellensg

rulsa

eszmletlenn

nem

tett

? ^)

^) A trk trtnetrs szerint teht a magyarok s trkk legels rintkezse 766-ban, vagyis 565-ben trtnt a Maricza mellett, Drinpolytl 2 napi tvolsgban, vagy az 1486-ki Nvtelen szerint kzelebb, 1. 1. a mai Csirmen mellett. Nem Szed-eddin az els r a ki ezt mondja, hanem Idrisz, a ki ez tkzetrl a Hest bihist I. kt 146. levelein r. Ennek eladsbl a kvetkezk emelendk 143 tdik elbeszls. A hitetlenek kirlyainak tmadsa Szerborszg ki (Szirf memleketi) fejedelmvel, a desztipottal, szvetsgben, olyan szndkkal, hogy Edii-nt elpuszttsk. Mikor Filibe hkimja, felesgvel s gyermekeivel az eltvelyedettek pldny kphez, a szerb fejedelemhez, a desztipothoz ment, panaszkodott Lala Sahinra s a nevezett fejedelemtl segtsget krt. Ezt pedig ostoba buzgalma az emltettnek seglsre indtotta s Boszna, Iflak s Magyarorszg (dijr-i-Ungursz) hitetleneinek sszes fejedelmeivel s hatal-

mas uraival

szvetsgre lpett. Egy szval, az emltett desztipot a hitetlenek orszgainak sszes fejedelmeivel roppant nagy sereget lltott ki, melylyel le akarta rombolni az igazhvk plett s ki akarta zni a szultni hadsereget Anatoliba. Ezutn nmi eltrssel olyanformn beszli el az esemnyt, mint Szededdin. Nesri s az 1486-ki Nvtelen is elbeszlik ezt a csatt, de csak szerb seregrl beszlnek; ez utbbi azonkvl 767-re (1365. szept. 18 1366. szept. 6.) teszi az tkzet idejt. A korunkbeli Ahmed Vefik szerint Magyarorszg, Bosznia, Szerbia s Olhorszg hadai egyesltek (30,000 ember) a ppa felhvsra a 766. vben, hogy kizzk a trkt zsiba (Trikh-i-Oszmni, 8). A magyar trtnetrs nincs tisztban az els trk-magyar rintkezssel. Nmely trtnetrink szerint I. Lajos korban mg nem mrkztek egymssal trk s magyar seregek msok szerint pedig (Katona, Szalay stb.) pen Lajos szemlj'es vezrlete alatt harczoltak a trkkel 1366. szn. Hor. .
.

a 766. vben

A TRTNETEK KORONJA.

109

(11.

118.)

gyzhetetlen

Murd hhn nagy

ellen.

hadjrata a hitetleneJc

Midn

isten seglye s a prfta vallsnak boldogt

ltal a hit napjnak gyashzl s az igazsgossgnak lakhelyl szolgl Rum orszgnak tvelygk lakta sok vrosa s gynyr vidke a vilghdt szultnnak kegybl a biztossg helyv s a lelki nyugalom s e nagy bke lland tanyjv ln: a j hrnev sah szntelenl kegy s isteni ajndk megksznse fejben az izlm irnt val ktelessgnek teljestsben fradozvn, legkisebb hanyagsgot sem mutatott sem a valls bkjnek fentartsban s a moszlim llam rendezsben., sem a hit terjesztsre szolgl harczok elksztsben. mde az iszlm orszgnak hatrn lak piszkos lny fejedelmek, e rossz fajzat emberi rdgk s gonosz lnyek, rtalmra levn az iszlm npnek, ezrt ezt a hatrszlt testknek szennytl megtiszttani s orszgukat meghdtani tartoz ktelessge levn a sahnak, az okos sah vatosan hadjratra indult azon irny fel. Mivel a gonosz s nyomorult szomszdok kzl Szirf fejedelme, Lsz, Boszna kirlya s az arnautok fejedelme. Iszkender, ^) a szultn felsge ellen szvetkeztek s mivel ezeltt a Lala Sahin vezrlete alatt lv sereget az istentelenek ravaszsgukkal megsemmistettk s nyilvn valv tettk gonosz sznd-

kzremkdse

vth Mihly elfogadja ugyau,

magyar hadak a

trkkel,

liogy

ez

idtjban valban harczltak

rk tudstst
.

de a trk
;

fkp

azrt

mert ezen csatt maga Hammer midn pedig Lajos kirly Kroly csszrral hborskodott*. Ha Hammer a csata idejt 1363-ra teszi, az az hibja 8 valban aligha tapasztalhatunk csodlatosabb szjrst annl, a mely Hammernek e szavaibl kitnik l)a das Jahr 766 erst im September 1364 beginnt, so falit die im Sommer vorgefallene Schlacht ins Jahr 1363 (I. 170. jegyz.). A csata termszetesen 766 nyarn volt; mivel pedig a 766. v kezddik 1364. szept. 28-n s vgzdik 1365. szept. 17-n ennlfogva a 766. v nyara minden jzanesz ember beltsa szerint csakis 1365. nyarn lehetett, nem pedig 1363. nyarn, vagyis kt vvel elbb. Nem itt hangoztatom elszr, hogy Hammer szavaiban nem lehet megbzni, s hogy ez a nagy imet tuds
tartja leggyngbb is 1363-T'd teszi,

argumentumnak

sokszor flre vezette mr a mi trtnetrinkat is. Mg a legi-gibb rknl mint elbb lttuk Szerbia Lz orszgai (Lz ili, Lz vilajeti) nven fordul el, addig a ksbbiek, gy mr Szed-erldin is Szirf vagy Szirb-nnk nevezik az orszgot s a nemzetet. ) Castriota Gyrgy, kit a trkk Iszkender bgnek neveztek

(Skander bg).

110
kukat
a

SZED-EDDIX.

1
:

jratot

szultn a tvelyg tmeg kiirtsa vgett hadhatrozvn s a trekvs kantrt megfordtvn, a 791. vben ^) Filibe vrosban telelt, minthogy ez a hitetlenek tartomnyainak kzelben volt.
:

Mihelyt az rdgtl megszllott Lsz megtudta, hogy a szultn a tlen a szent harcz szksgleteinek sszeszedsben fradozik, tavaszszal pedig beront a hitetlenek tartomnyaiba s a lzads tzt eloltja a szomszdos orszgok kirlyaihoz minden irnyban kveteket kldvn, tudatta velk a hdt szultn hadjratt s egyszersmind ezt izente Ha az n kirlysgomat, hatalmamat s hadseregemet megsemmistik, bizonyos, hogy a ti orszgotokat is egyms utn
elfogjk puszttani
s

vilgos,

utn

nem

lesz

ertk az nvdelemre.

hogy az alkalom elszalasztsa Ha most szvetkezvn

velem, kszleteket tesztek a segtsgre, mg elhrthatjtok mint ilyen mdon mindenfel zenetet kla veszlyt. dtt s seglykrsben fradozott, ama nyomorultak engedtek a tolakod krsnek s kszsgesen beleegyeztek az iszlm hadseregvel val szembeszllsba.

Teht Boszna, Freng,

ngrusz,

liak,

Arnaud

fejedelmei s a szlv npek, kik ma leheknek^) s cseheknek hivatnak, szvetkeztek Lzzal s gretet tettek, hogy tavaszszal sszegylnek s 200.000 liitetlent irtak ssze. Lsz pedig a hbor szksgleteinek beszerzse utn Filibbe, a vilg menhelynek trnjhoz kvetet kldvn, az irattekercsbe szennyes klsejhez mlt izenetet gngylt:

Bogdn

hogy a hit harczosainak szvben flelmet gerjeszs^en, hadnak nagy szmval krkedve mutogatta dicseked mvszett tovbb kijelentette, hogy szndka a prfta vallst a moszlim birodalomban eltiiilni s a moszlimok elnyomulst azon tartomnyokba meggtolni s vgre azt izente. hogy a szultnfiak jelen legyenek a harcz versenytern. A flsges sah pedig ilyen vlaszt adott a kvetnek Remnylem, hogy midn kikeletkor a rzseligetek illata elterjed s a h s hidegsg elmlik, az egyedl igaz valls hadserege Koszova mezejen a vitzsg dobjnak hangjval meg;

reszketteti az

gboltozatot, az ellensg

vadsz

oroszlnok

rohamval Lszt a fekete fldre tiporjuk, az rk dicssg

ktfejl szolgl mohammedn trvnynyel eloltjuk a hitetlenek lzadsnak tzt s ama tvelyg csoportnak keblbe mrtjuk a szikrt lvell kardokat. Ha frfi, szlljon szembe s lssa meg, hogy merre fordul a hadi koczka.

')

791.

= 1388.

')

Leh ^

decz. 31 1389. decz. 10. lengyel. L. Nesri megfelel helyhez

rott jegyzetet.

A TRTNETEK KORONJA. Ezt mondva, mreggel vegytett kldte vissza Lsz kvett.
s

111

fjdalmat okoz izenettel

Parancsot adott az Anatoli vdelmezsvel megbzott fherczegeknek, Jildirim kbnnak s Jkiib Cselebinek, a megjelensre Kasztamuni kormnyzjval, Iszfendir bggel. Kermin kormnyzjval, Jkub bggel, tovbb Szarukban. tartomnyok kormnyzival Mentese. Ajdin s Hamid tudatta a nyomorult bitetlenek ltalnos flkelst s rtskre adta, bogy mindnyjoknak vallsos ktelessgk e nagy liadjratra megjelenni s az iszlm fejedelmt segteni. E fejedelmek tebt, a prfta vallsa irnti buzgalom kvetelmnye szerint, egyeslvn, seregeket boztak, bogy segtsk a felsges szultnt a bit rdekben folytatand barczban.
:

a rzsaligetek tavaszi illata idejn seregszemle igazbvk szultnjnak tborboz kzel lev fejedelmek is nyjtottak tlk telbet seglyt s boztak igen nagy seregeket. Mivel a Merics foly kiradt s a badsereg nem knnyen kelbetett volna t, nbny napig Filibben azonban Timurtas bg fia, Jaklisi bg, a kellett maradni a bitetlenek orszga batrn lev SehirJcj'^) fel elre kldetett 5000 lovassal portyzs czljbl. E gyzelmes csapat pedig gyorsasgban a fergetegbez, bersgben a reggeli szellhz basonlan indult el ama tartomnyok fel s dls s pusztts utn szmtalan badifogolylyal trt vissza a batalmas sah tborba.
tartatott, az
;

Midn

A
hitetlent

piszkos Lsz, mihelyt e dologrl rteslt, 15,000 kldtt, bogy az igazhvk tjtl szolgl hegy-

szorosokat a harczi kard vasfalval zrjk el s a foglyokat visszavve, magokat a fogoly-ejt bsket is rablnczra verve hozzk elbe. Azonban sietsgk eredmnytelen volt s bmulatra nyitott szemkkel a gyzelmes sereg lovaitl flvert porfellegen kivl semmit sem lthattak s visszatrtek a remnyben megcsalatkozott, gonosz szndk Lszboz. Midn az iszlm serege az emberisg fejedelmhez nagy zskmnynyal visszarkezett, s a zskmnyt tnyjtotta, a Merics foly immr alkalmas levn az tkelsre, a gyzhetetlen hadsereg tment rajta s megindult Ikhtimn fel. Ksztendil kormnyzja ki a meghdolt s adfizet hitetlen fejedelmek kiztt engedelmessgrl s hsgrl volt ismeretes e tartomny fel indulva sietett a gyzelmes zszl al. Ksztendil fejedelme. Kosztntin, hadi ksretvel fogadsra

')

Prot.

Hammer

szerint

(I.

205) Lzr elfoglaltatta Seliirkjt

Jakhsi bg ennek visszafoglalsra kldetett 10,000 emberrel. Dolga s kei-lt g a vr rsgt lnczra verve vitte magval.
s

112
sietett s

SZED-EDDIN.

nagy lakomt adott s lovassgval s cseldjvel az iszlm sereghez csatlakozott. hitetlenek fejedelmei kzl ht hres bg kik vagyonukkal s hadseregkkel a fggetlensgrt kzdve nem egy helyre gylvn s minden erejket hajtottak fejet sszeszedvn, ijesztleg nagy szm embertmeget lltott ki.

Ez a

becstelen tmeg tboroz helyn maradva s flelemtl megszllva kvetet kldtt a moszlim hadsereg llapotnak kitudsa vgett s ezt izente Mirt haboztok s kslekedtek ? Midn ez illetlen izenetet az okos sah hallotta, haragra lobbanvn s napsugrknt tndkl, vilghdt kardjt megsuhogtatvn, Koszova mezejt tzte ki a harcz sznhelyl azutn a kvetet elbocstotta s nyomban kvette a sereggel.
:

Midn a tallkoz helyhez kzel rtek, a hadsereg rendezse s a harcztr kijellse trgyban tancskozsra hvta az llam nagyjait s a vitz emireket s megkrdezte ki a hitetlenekkel mindegyiknek vlemnyt. Evrenosz bg val harczhoz mr hozzszokott, rmnyaikat s csalrdsgaikat, valamint hadviselsi mdjokat is jl ismerte a felsges sah flszltsa utn ezt mondta: "Legelszr is szksges, hogy a kijellt harcztrre menjnk s ott alkalmas llst, kedvez helyet vlaszszunk msodszor, hogy a csatarendbe lltottak ne hamarkodjk el a megtkzs alkalmas pillanatt, mert a hitetlenek hadrendje rczfalhoz liasonl szilrdsg s a rszeg mdra harczol, hadrendjkbl kibontakozott hitetlenekkel knnyebb lesz a kzdelem.

Miutn ezek

ms hasonl dvs tancsok, melyeket

felsge el terjesztett, elfogadtataz orszghdt sah tak: hrl hoztk, hogy az tjrul szolgl hegyszorosban hitetlen rsg van. Teht Evrenosz s a mellje rendelt Jigid pasa nhny vitzzel elre kldettek utat trni s az alval ellensget kikmlelni.

fegyveres

mint az emltett hegyszoroshoz rkeztek, harmincz hitetlen bukkant el a nehz jrat helyrl s a kinek a nyilazs Ilit harczosainak legelsje, Evrenosz bg e tvelyg csapat kzl mestersgben nem volt prja egynek gonoszsggal teljes keblt a szivgyilkol nyillal tltte s a fldre tertette, s mihelyt egy msik lpett el a harczot folytatni, llekl nyilval azt is megfosztotta

lelktl.

hitnek tbbi harczosai ltvn e pldt, szintn

;

kzdelembe bocstkoztak nyolcz btor hitetlent megltek, nagyobb rszket foglyaikk tettk, a tbbi pedig megfutott. Miutn a gyzelmes csapat e nehz jrat hegyszorost elfoglalta
s a foglyul ejtett szerencstleneket a szultnhoz kldte, nagy rmmel thatoltak a szoroson, azutn

; ;

A TRTNETEK KORONJA.

113

a Morava vizn is tkelvn egy tgas sksgon telepedtek hitetlen fejedelmek az iszlm seregt fl sem vettk, s gy vlekedtek, hogy nagy szmukban megbzhatnak mindegyikk csak vitzsgvel krkedett. Lsznak kis cscse. csupn a maga alattVulk-oglu. azzal krkedett, hogy valival s krnyezetvel szembeszll az iszlm hveivel s kln egymaga tkzetbe bocstkozik velk. Lsz pedig az sszes hitetlenek eltt ezt mondta: A ki az iszlm padisahjt elfogja s lmbe hozza, vmm teszem s azonkivl tz szp vrat adomnyozok neki a hozzjok tartoz alattvalkkal egytt. Az rdg formj ilyen gretekkel tzelte harczra seregt s ilyenfle kecsegtetsekkel csbtotta rosszra azt az rdgi hadat. Boszna kirlya pedig mg t vrnak adsra tett gretet s ppen gy a tbbi fejedelmek is grtek jutalmakat.
le.

szultn fival, Jildirim khnnal egytt, az ellensg llapotnak megtekintse vgett flmenvn egy hegyre, lttk, hogy a fld szne vas-tengerr vltozott.

Mekkora sereg hmplyg folyamlioz hasonl, Vasba rejtett tzhez hasonl

! !

Midn ltta, hogy az iszlm serege amannak csak td rsze, az emreket haditancsra hvta ssze. Nmelyek azt a vlemnyt nyilvntottk, hogy a hitetlenek lovainak el megijesztse czljbl j lesz a tevket a hadrend mert ha a lovak megijedve sszezavarjk a sorokat, lltani knny lesz harczolni. Midn a felsges szultn krdezte, hogy dvs eljrs lesz-e ez, fia gy nyilatkozott: A mindeneket ltetnek kegyelme mind ez ideig megoltalmazta e felsges hzat s megvdelmezte az ellensgek gonosz kevlysgtl. Teht a seglyad kirlyban bzva s a prfta svnyre trve nyiltan szembeszllva kell harczolnunk. fortly s csel, mit nem szoktunk meg, csak az istenben val bizodalmunkat rontja meg s az ilyenfle eljrsnak nem is lenne j vge. Ali pasa is erstvn Jildirim Bajezidnek ez dvs tancst, ezt mondta Ma jjel Kornszrst tettem s a leend gyzelmet jelent eme szerencss mondatot talltam 0h prfta, kzdj a hitetlenek ellen gyakran nagy csapat is meggyzetik a kicsiny ltal. Re;

<

mnylem, hogy isten

land
az
iszlm

felsgnek rnyka

vdelml

szolg-

seregnek s fortly nlkl is czlunkhoz fogunk rni. Timurtas pasa is e vlemnyhez csatlakozvn s a nyiltan szembeszllsra levn hajland, ezt mondta: *Ha ellenkezleg tesznk, okvetetlenl legyzetnk; mert mihelyt az a vaspnczlba ltztt csapat megmozdul s
TRK-MAOTARKORI KMLKEK.
- Tr6k TRTINETRK.
8

114
kiablni
kezd,

SZED-EDDIN.

lehet, hogy a tevk megijednek, htra fel seregnk hadrendjt sszezavarjk s a ki ilyen fontos dologban rossz tancsot adott, ksn fogja megbnni. Ennlfogva azt vlasztottk, hogy nyilt homlokzattal hsiesen szllnak szembe s a gyzelmes sereg rendez-

futnak

srl tancskoztak.

Azonban a hadver sah

szma miatt aggdva
hullatva,

az

ellensg

seregnek nagy

knnyeket klnsen flt attl, hogy az ellensg fell fv kedveztlen szl a poros sivatagrl flkerekedett port az iszlm katoninak szembe hordja. Ezrt a gyngyk irigysg trgyul szolgl knnyeket szntelenl hullatta kedves arczra, az j sttsgben pedig a minden kvnsg teljestjnek trnjhoz szvbeli alzattal imdkozott 01i Isten te, ki az a kirly vagy, a ki a vilg npnek menedkhelye, minden szolgdnak j s balsorsban vigasza vagy, ne alzd
s az iszlm hadseregrt
:

meg

az iszlm zszlajt az alval hitetlenek

keze ltal

ne gyalzd meg ez ertelen szolgdat az emberek kztt.

szeretett prftnak dicssgrt, Kerbelnl folyott drga vrrt, Az elvls jjeln sirt szemekrt, A fjdalmas ember szomor szivrt, Es llekre hat shajtsrt Oh Isten add nknk kegyelmedet, Tedd menedkhelynkk vdelmedet. Az iszlm hiveinek nyjts segedelmet, Az ellensg kezt rvidtsd meg.
!

A A

Ne

nzz. Uram, a mi bneinkre. Tekints csak szivbol jv shajunkra. Ne vesztsd el, Uram, a hit harczosait, Ne tgy bennnket az ellensg nyilai czlpontjv. Szemnket vd meg a csatatr portl. Az iszlm seregt mentsd meg az enyszettl. Ann3'i v ta tart igyekezetnket, A szent harczokban szerzett j hrnket Ne tedd, Uram, semmiv haragoddal, Arczunkat ne szgyentsd meg a npek eltt. A valis svnyn legyek n ldozat. Legyek az dv tjn halad katonasg pajzsa. A valls tjn tgy engem vrtanv, Tgy engemet rette boldogg. Az iszlm birodalmt ne tipord le. Ne tedd a tvelyg csapat lakhelyv. Kegyelmed nagy az iszlm nphez,

hajtom, hogy tkletessgre rjen.

Ilyen hevlssel s olvadozssal val alzatoskodsban knyrgsben tlttte el az jszakt. Mivel pedig hajnalban jtkony es esett, ez a csatatr port elverte s a poros siksg egsz terlete folyamok medrv ln. mint a
s

A TRTNETEK KORONJA.

115

kedves sah, imdsgnak a Mindenhat ltal trtnt meghallgattatst ltta, sietett hlt adni a jtkony esrt. hitetlenek fejedelmei azon jjel tmadst akartak

iszlm hadserege ellen, ^) de egy Gyrgy nev hg^) egsz bszkesggel gy szlt: Azon esetben, ha jjeli tmadst intznk, a mszlmn sereg megfut ellnk s a megfutottakat ki keresi stt jjel ? Mire val lenne a kszen ll vadat elszalasztani ? Ez a csekly szm sereg mi tengernyi hadunknak reggeli evsre is kevs lesz. i E nyilatkozat kvetkeztben teht vrtak reggelig s akkor a ht nyelv hitetlenek bgjeinek mindegyike kln meghatrozott helyen foglalt llst. gonosz Lsz fival egytt a sereg kzepn, Lsznak kis cscse, Yulk, a jobb szrnyon, Boszna kirlya a bal szrnyon llott, a magyar, olh, bulgr, arnaut, cseh s hdt szullengyel seregek pedig oldalt foglaltak llst. tn az ismeretes mdon rendezvn a sorokat s lltvn fel a harezosokat, maga, mint a hadsereg lelke, a had kzepn Uott jeles fia, Jildirim Bajezid khn a jobb szrnyon foglalt llst s mellje csatlakozott Szarudsa pasa; msik fia, Jkub Cselebi, Balabn bggel egytt a bal szrnyra ment. Tovbb Evrenosz bg a jobb, Ajne bg, a szubasi pedig a bal oldalon llott. Ali pasa a sahtl jobbra, Timurtas pasa tbbi kormnyzk s fejedelmek, pedig balra foglalt helyet. kik a szultn ksretben valnak s a szultn krlvevsvel s az ellensg rtalmnak tvol tartsval bzattak meg, mint testrsg a sah krl foglaltak llst. janicsrok a sah eltt sorakoztak. Vgre Evrenosz bg rgebbi tervezete szerint a hitetlenek hadrendjnek sztszrsa vgett 2000 vitz jsz alkotta az elcsapatot, olyanformn, hogy ezer a jobb, ezer pedig a balszrny eltt vala felintzni az
liitetlen

lltva.3)

get,

Miutn az okos sah ilyen mdon fellltotta a seremegkezddtt az tkzet. Legelszr az jszok szrtk
nyilaikat a hitetlenekre
s

pnczlfr

az otromba termet,

a szivldkl nyilak s mjget nyilvasak eltt, mint a nyltl tallt disznk rohantak egyszerre a hit harczosainak bal szrnyra. E zdul vzzn eltt a hsk nem llhattak meg s igen sok btor szv hallt lelte.
hitetlen disznk,

nem

llhatvn

meg

')

Ez

2)

lltst megersti Bajezid fethnmja is (1. a Fggelkben) Bizonyosan Castriota Gyrgy, Iszkender bg. Bajezid fethn-

mja Jrgil-nek nevezi.

') A kt hadsereg fellltsra vonatkozlag 1. Nesri megfelel helyhez rott jegyzetet s Bajezid fethnmjt a Fggelkben.

116

SZED-EDDIN.

szultn fia, Jildirim Bajezid, a mint ltta, hogy a' balszrny megveretett s a sorokat ttr ellensg az iszlm seregnek soraiba hatolt gy rohant arra a szerencstlen csapatra, mint a lesjt villm s slyos buzognyval pnczljokat s magokat is viaszsz laptotta. Mihelyt a tbbi emrek a szultnfi mutatta hsiessget lttk, harczi paripik kantrszrt arra irnyozva segtsgre siettek. Lala Sahin, Evrenosz bg, Jakhsi bg, Szarudsa bg, Ajne bg a szubasi. Blban bg. Sirmerd bg, Msztedsab szubasi s a tbbi vezrek minden oldalrl rrohantak a hitetlenekre s oroszlnhoz mlt tmadsukkal s hsies erfesztskkel gy megfordtottk a hitetlenek zszlit, mint a fa rnyka ltszik a viz tkrben.
:

a veszlyes harcztren sok btor sziv hs vrtansg serbetjt s feledte el a muland let dessgeit: de az alval hitetlenek holttesteibl is halmok emelkedtek s a tgas csatatren vrfolyam mltt. A boszsztl liheg hsk annyi vrt ontottak, hogy a gymnt csillogs kardok vrs rubintt, a llekl lndsk pedig szent harcz serege az ellenjemeni onix-sz vltoztak. sgnek lndskra tztt fejeivel olyann tette a harczmezt, mint a tulipn-gy, az alval gyaurok pedig sirnkoztak vadember formj Lsz a tolongs zavars jajgattak. ban elveszvn, a rettenthetetlen hsk kezbe kerlt s a tbbiekkel egytt, kiket a kardok letben hagytak, fogolyly ttetett s rablnczra veretett. gyzelmes szultn ez j diadalmn rendkivl rlt s hlt adott istennek.

mbr

itta a

Azonban azon
mindeneknek

jjel,

midn

imdkozott, imja vgn a

adjtl a vrtansg boldogsgt krte, s mivel az a tvelyg csoport egszen kiirtatott, nem teljesedhetett az hajtsa. Midn e gondolat miatt nyugtalanul a seregnek visszamaradt rszvel a csatatren tartzkodott s a hitetleneket ldz csapat visszatrsre vrakozott: a holttestek halmainak egyiknl ama ht fenevad lete koczkztaki sebeslt, de letben vala egyike mint a szeretett sah tsval a hullk kz rejtzkdtt. csekly szm csapattal azon a helyen jrt-kelt, az a vrszomfelsges

jas' hitetlen

kinek neve Milos Nihola volt, s a ki, hogy hrnevet szerezzen, az iszlm fejedelmnek elvesztsre vllalkozott flig megdgltt madr mdjra a holttestek kzl elvnszorogvn, az uralkod elbe akart menni, hogy lbt megcskolja. Brmennyire igyekeztek is az erlyes csausok a boldogtalant feltartztatni, haszontalan volt s azt mondva, hogy titkos kzleni valm van a szultn felsgvel nem tvozott el. kegyes sah, vele sz-

magnak

A TRTNETEK KORONJA.

117

knyrlvn az alval letett knyrletessgni fogva, vrengzn, nem engedte megfosztatni jszvsgtl s a boldogt lbcsktl.
Lsd
e padisahnak igazsgos s mltnyos voltt, ellensgnek mondja, hogy jelentse hajtst

Az

nyomorult hitetlen a lbcsk vgrehajtst sznlelve, ruhja ujjban egy tr mihelyt a szultnhoz kzel rt volt azt a hegyes trt a szultn hasba dfte.

sahon keblet tjr sebet

ejtett,

a fld tulipn gygy vltozott. A mint a szultnt leejtette a gyors szrs Mintha a vilgon az tlet napja jelent volna meg.
:

gy hogy vrtl

(III.

126.)

sah hdtsai.

Az j padisah, Jildirim Bajezid khn. trnra lpse szerencss esztendejnek tavaszn i) Lsz orszgnak elfoglalsa s gazdag zskmny nyerse vgett szmtalan lovassggal .arra a vidkre kldtte Timurtas past s megbzta
a bnykban bvelked tartomny meghdtsval. szkb vrosnak kormnyzst Jigid pasa nev jeles emirnek advn a ki Iszhk bg patrnusa volt szintn azon vidk t fel kldte portyzs vgett. Firusz bgnek a Magyarorszg hatrnl lev viddini vilajet kormnyzst adta t s serkentette azon vidk puszttsra. Evrenosz bget pedig rgi kormnyzi helyre, Szirozba^) kldvn, Vodina^) s Csitroz vrak meghdtsval bzta meg. Egyszersmind megparancsolta a nevezett emreknek, hogy a kiszabott szolglat vgrehajtsban ktelessgk szerint sietvn, mihelyt azon orszgokat s vrosokat teljesen elfoglaltk, semmit sem kslekedve azonnal trjenek vissza a gyzedelmes tborhoz mert

hogy az Oszmn-hz rgi ellensge, Karanin-oglu, az iszlm npn jabban srelmet kvetett el, a szultni helytart alatt ll Hamid vilajetet megtmadta, s hogy e gonosztevvel szvetkezve Ajdin, Szarukban s Mentese kormnyzi is fellzadtak. Miutn mindegyiknek kijelentette, hogy e vilajeteket szksges teljesen az oszmn birodalomhoz csatolni, szerencstl s boldogsgtl ksrve
tudomsra
jutott,

Brupba

ment.

*) Vagyis 1390. tavaszn, mohammedn id'szmts szerint 792-ben, a mint az 1486-iki Nvtelen vilgosan meghatrozza,

)
)

Seres.

Vodena.

118

SZED-EDDIN.

Timurtas pasa Karatova bnyit kerleteivel egytt s s Lsznak tbb tartomnyt elfoglalvn, nmelyiket pedig feldlvn, megszmllhatatlan zskmnynyal visszasietett a felsges sah trnjhoz. Jigid pasa bosznai ])ortyzsbl szmos hadifogolylyal s kellemes zskmnynyal s rkkal trvn meg, az orszgokat hdt sah lbcskjval tiszteltetett meg. Firusz bg is a viddini vilajetbl tkelvn a Dunn, bettt a tls oldalon fekv Olhorszgba s sokfle zskmnnyal trt vissza a dics szultn udvarba.

ms bnykat

(lY. 1

141.)

A
s

szultn harcza Magyarorszg Jcirdlyval.

Isztambul vrosa melynek msik neve Kosztantinie s szpsgek szinhelye mr a prfta kortrsainak idejtl fogva a szultnok eltt irigysg trgya s a sahok vgya volt, azonban a menyasszony egy szp sah eltt sem lebbentette fl a szemrem ftyolt s a szz meghdtsa egy dalis sahnak sem sikerlt. Ennlfogva Jildirim khn arra irnyozvn trekvse kantrszrt, elmjben mindig annak gondolatt forgatta. Azonban mivel az oszmn birodalom kzepn elszigetelten maradt csszrjnak terjesz-

mely csodk

kedsi trekvse nyilvnval volt: elhatroztatott a hatrszlek rizetrl val gondoskods. E vgbl, midn a hdt meghallotta a magyar kirly tlkapsait, megsemmistse czljbl rgtn tra kelt s Gelibolinl a 797. vben i) tkelvn, nhny napig Edirnben vrta a gyzelmes hadak sszegylst. E kzben az isztambuli csszrnak az iszlm zszlinak merre fordulst tudatsa vgett Magyarorszg kirlyhoz kldtt kme tkzben a btor szivek kezbe kerlt s lnczra veretve a sah udvarba hozatott. szemtelen km ktsgbe esvn megszabadulsn, a mint a re bzott titkokat rszletesen elmondta s

kldetett

eltte mr hrom km egyszersmind azt is elrulta, hogy a gyzedelmes sah haragra lobbanvn legszksgesebb teendjnek tartotta Isztambul elfoglalst. Midn az okos emrekkel tancskozott s Timurtas pasa is e vlemnyhez csatlakozott, az orszghdt szultn azonnal megindult Isztambul fel. mint a rossz ton jr csszr a gyzhetetlen ah e lpsrl rteslt, flelmben nagy sietsggel leveleket kldtt a hitetlen kirlyokhoz. Klnsen Magyarorszg kirlynak adott hrt, kinek a valls s rdekek kzssgnl
:

')

797.

= 1394.

oktber 27.

1,395. okt.

15.

A TRTNETEK KORONJA.

119

fogva ilyen tartalm bartsgos levelet kldtt: Mihelyt az iszlm padisahja rteslt arrl, hogy ama vidkek ellen tervezett szndkt tudattam, azonnal ostrom al fogta vramat. Helyes-e. hogy a keresztyn fejedelmek szkhelyl bartsg szolgl Kosztantinit eltiporjk a lovak lbai ? szempontjbl megengedhet-e, hogy az igazlelksgben ksz testvrisg s j akartok a padisah kezbe kerljn? humanits azt kveteli, hogy seregeket gyjtsetek s ide seglyt hozzatok. Ilyen, szemrehnyst tartalmaz s rszvtet gerjeszt izenettel s a hadjrat sszes kltsgei, a hadsereg zsoldja megfizetsnek elvllalsval rvette a magyar kirlyt az iszlm birodalmnak megtmadsra.

Az iszlm fejedelme pedig, midn Isztambult a gyzhetetlen sereggel jjel-nappal bombztatva megalzta az elvakult csszrt, hallvn, hogy a magyar kirly tkelt a Dunn s hangyaboly sokasg seregvel Szfia fel tart, miutn az
ostromgpeket elgette, lecsap villm s hull meteor mdjra ama vidk fel sietett, hogy a zsarnokot visszaszortsa s az iszlm orszgt a magyar csapat tmadstl megszabadtsa. Midn Aladsa-Hismr^) kzelbe rkezett, a cselszv s rosszban munklkod kirly, hogy a hit hadseregt bekertse, a rossz ton jrkat kt csoportra osztvn az egyik csoportot sah is minthogy az erss levs Allahlesbe lltotta. mintha tudta volna a rossz ton jrk elksztl jn lett, az iszlm seregt kt csapatra osztotta, egyik felt a hitetlenek elbe kldte, htra maradt felt pedig szemlye ksretben lesbe lltotta.

Az elre kldtt harczosok tj okban nagy erlylyel buzgalommal harczoltak mikor pedig a hatalmas sah a leshelyen maradt gyzhetetlen csapattal a rejtekhelybl eltrt, a szomor sors hitetlenek szerteszt szrdtak. A hadront harczosok kardjai jl eltalltk az ellensg nyakt s
s
;

ezrt ldozataikon

nem

is

volt lthat nyilnak

nyoma sem.

A hsk

hurkokat fogvn, azokkal a megfutott hitetleneket foglyaikul ejtettk. foglyok nagy szmra vonatkozlag egy trtnetr 2) azt rta, hogy neki a csatban jelen volt Timurtas fia, Umur bg, ezt mondta: Ez tkzetben csupn a mi hadosztlyunk kezbe kerlt foglyok szma meghaladta a ktezert.* S e trtnetet is Umur bg beszlte el ilyen mdon.

Aladaa-Hiszr
)

= Krusevcz.

Ez az
be.szli

r Nesri,
el

ban gy
le

a mint megfelel helybl kitnik. azona dolgot, a mint a kvetkezkben Idrisz utn rja

Szed-eddin,

120

SZBD-EDDIN.

Mevlna
tnetben
:

Idrisz

pedig gy beszli

el

ezt a

maga

tr-

A
madta
szen
el

798. vben 130,000 fnyi hitetlen magyar megtNigebolit. Evrenosz bg kmszemle czljbl elre
volt

ment, de mivel a hitetlenek megszmllhatatlan serege eg-

sem nyelvet nem foghatott, sem nem hogy a vrbl hrt hozzon. Mikor a hdt Evrenosz bg e sikertelensget a sahnak tudomsra rendkivli hevtl nyugtalan levn az juttatta, a sah
zrva,
tallt

mdot

arra,

szolginak tudta nlkl gyors paripjra lt vrhoz ment. Egy, a fels az j sttsgben a kzellev hkig r magas hegyre szerencssen feljutvn, mennydrgssel vetlked hangon bekiltott Nigeboli parancsnoknak, Toghan bgnek: Hej Toghan! Toghan bg szerencsre ppen a vrfalon levn, mihelyt a sahnak aggodalmat hangjt meghallotta, azonnal megtudta, hogy kitl jn a hang s rmben ugrlva s tnczolva adott feleletet a szultnnak. Midn a szultn a vrnak s lakinak llaporl krdezskdtt s lelmi szerk mennyisgrl tudakozdott, gy felelt: Minden a sah szerencsje s boldogsga vr fala p-ers, a vr rsge jjel-nappal szerint van. szerencss sah ezutn ber s lelmi szernk elegend.* sietett visszatrni. Midn a tvhitben l kirly seregbl nhny gonosz terv hallotta a krdsek s feleletek hangjait, rgtn rtestettk a kirlyt s ennek parancsbl kea szerencstlen rban szleressre siettek. Azonban az j sttsge segttett hitetlenek szerencstlensgre sgre volt a sahnak s gy az elvakult csapat nem tudta
est belltval

elz

utirni.

Reggel a sah harczi paripjra lvn, lovas csapatokat kldtt a nyomorult kirly tbora fel. Mikor ez a kt hullmz tenger sszecsapott s sszekeveredett, a vront csatatr az tlet napjnak mintakpv vltozott s a kzdelemnek fejen fell csap rvize mintha a fld kereksgt elnttte volna; a kzdelemben flvert por az ellensg szemt befogta, az igazhvk csillog kardjnak fnye pedig csata s ldkls meggette a hit ellensgeinek kebleit. hevben egy rdg brzat rt hitetlen a szultn feje bbjra sjtvn buzognyval, ers tsvel megsrtette annak kedves testt s aranyos nyergbl a fldre tertette. Mintha a vilg boltozata, a magas g, szakadt volna le, vagy a vilgot megvilgt hold esett volna le fut meteorknt a fellegek kzl a fld sznre! Azonban az angyalok szr-

')

798.

1395. okt.

16. 1396.

okt. 4.

A TRTNETEK KORONJA.

121

nyai a buzogny csapsa ellen vd pajzsul szolglvn, isten oltalma megmentette a magasan trnol saht. St beszlik, hogy emberi alakban lthat, nagy, fnyes alakok jelentek meg a mszlmn csapatokat segteni s a padisaht az ess pillanatban az ellensg rtalmtl megvdeni. Midn a vilguralom pletnek ptje s a nyugalom s biztossg kzpontja isteni seglylyel s lthatatlan kegyelemmel megmeneklt a veszlytl, a magas szolgk segtsgvel harczi paripjra lt, az alval hitetlenek dolga siralomra vltozott. Az rk isten seglyvel a hitetlen s makacs csapatok szerteszt szrattak s a visszavonuls vlgye fel siettkben a Duna vizbe rohantak.
Ki a mly folyba halt Ki a vrznbe fladt.
bele,

A Az

Sokan

holttestek miatt nem lehetett utat tallni. tz ltal vesztek el.

egsz hadsereg isten kegyelmbl sokfle javakkal, s rtkes szerekkel gazdagodott s a gyzelmes sah e mrhetetlen jttemnyrt hlt advn, fogadst tett, hogy mecseteket, dsmikat s zrdkat fog pttetni s ez elhatrozssal indult meg Brusza fel.

zskmnynyal

(V. 1

149.)

Jildirim Jchn hdtsai.

Nmely oszmn trtneti mvek emltik, hogy a 798. vtl a 800. vig i) tbb hdtsok trtntek rszint magnak a sahnak, rszint az emreknek vezrlete alatt. Mindenek eltt Rumili fel indult s Mra sziget meghdtsa vgett
Karaferiban 2) llapodvn meg, krnykre portyz csapas a krltte fekv tartomnyt meghdtvn. Karaferiban egy imretet pttetett* Azutn Edirnbe ment s ott is pttetett egy nagy dsmit s imretet. Msodszor pedig Tirhala^) fel kldvn a gyzhetetlen hadereget, e vrat a hozz tartoz vidkkel s lakival egyetemben
tokat kldtt
elfoglalta.

Mivel Mafjyarorszg kirlynak igazsgtalan eljrsa tudomsra jutott az uralkodnak, magas gondjt annak megfkezsre fordtotta s hadat indtott, hogy elnyomja lzadst. Magyarorszgot eltiportk a hit harczosainak lovai s e
1397. szept. 24 - 1398. szept. 12. Verria, a rgi Beroia. TriJckala Thessaliban, a rgi Trikka.

';

800.^

)
)

122

SZED-EDDIN.

szerencss hadjrat a hit bajnokainak hasznval, a gyaurok-

nak pedig krval vgzdtt.^)

(VI.
1
:

284.)

szultn elindulsa Olh- s Magyarorszgba.

szerencss sah Karamn-Oglu megfenytse utn a hadseregnek szabadsgot advn, szkhelyre, Bruszba ment. Nhny napi pihens utn az vi adt fizet olh hitetlenek makacssgnak s ellenkezsnek hre trnja zsmolyhoz jutvn, parancsot adott, hogy a gyzelmes hadsereg ismt gyljn ssze. Iszfendir bgnek meghagyta, hogy vagy szemlyesen jelenjen meg a trn eltt, vagy fit kldje el Iszfendir bg teht fit, Kszim bget, kldte ksz sereggel a boldogsg kapujhoz. Mihelyt a gyzhetetlen hadsereg minden helyrl megrkezett, a 819. vben 2) tkelvn Rumilibe, az istentl oltalmazott Edirne a felsges uralkodnak rvendetes megrkezse miatt a vrosok irigysgnek trgyv s az rm lakhelyv ln. Innen elindulvn megrkezett a Dunhoz. gyzhetetlen sereg a szultn parancsbl tkelt a Dunn szultn a nevezett foly partjn s bettt Olhorszgba. egy Jerkki^) nev, hegy magassg vrat pttetett, az Iszakcsi s Jeniszale nev vrakat pedig kijavttatta. E kzben az akindsik holdarcz ifjakat s ezstczomb lenyokat ejtvn fogsgba, Olhorszgbl hatrtalan zskmnynyal trfelsge tborba. tek vissza a szultn Midn Iflak vajdja ltta, hogy lzadsa miatt hogyan kell meglakolnia, helytelen cselekedett s undok magaviselett nagyon megbnva, hrom vi adt kldtt a szultnhoz Musza Cselebi emberei kzl egyiktl, Izzet bgtl, ki rgebben meneklt volt Olhorszgba vtke miatt mentegetdztt s kegyelmet krt; egyszersmind ktelezte magt vi ad kldsre s ers gretet s fogadst tett, hegy a szultn kegyelmes is engedelmes fog lenni. szolginak sorban
;

1) Szed-eddin csata utn trtnt itt aligha nem a nikpolyi betst akarja rtetni a Szermsgbe^ mirl Thurczy s Schiltberger megemlkeznek, st ez utbbi szerint elfoglaltk Mitroviczot is (1. Hammer I. 245). Ahmed Vefik Trikh-i-oszmni ez. munkjban A hadsereg a 12. lapon ezt rja a nikpolyi csata elbeszlse utn Boszniba tvn, elfoglalta Mitrofcsa vrt azutn pedig Szlavniba s Magyarorszgba trvn be, nhny ezer foglyot hajtott el 798-ban Mitrovicza az Ihar 1396. okt, 4.). Ez a Mitrofcsa (1395. okt. 16. foly kanyarulatnl, a Bigmez szaki rszn. 2) 819. 1417. febr. 17. 1416. mrcziusl.

')

Gyurgyevo.

A TRTNETEK KORONJA.

123

szultn Iflak vajdjnak bneit a megbocsts ftyolval bortvn be megfenytstl tartzkodott. ' Azutn Magyarorszg fel folytatvn tjt, elfoglalta magyar hitetlenek ellenllhatsi kpessgSzrin vrt. kn ktsgbe esve. nagy alzatossggal bkt krtek s kegyelemrt knyrgtek s a hitetlen furak kzl hrom hres embert kldtek a szultn udvarba fejedelmi ajndszerencss szultn pedig visszatrt Edirnbe. kokkal.

(YII.

341.)

Lsz-orszg nmely vrainak elfoglalsa.

Iszhk bg a szultni parancs rtelmben valahnyszor bettt Lsz tartomnyba, az akindsik mindannyiszor eredmny nlkl, res kzzel trtek vissza. Mihelyt Iszhk bg megtudta, hogy ennek oka az, hogy Yulk-oglu a szerb hitetleneknek hrt szokott adni az akindsik megrkezsrl, azonnal panaszt emelt a vilg menhelynek trnja eltt a kpmutat gyaurnak ktszinsge miatt s jelentette, hogy mi
az oka a betsek eredmnytelensgnek. Iszhk bg panasza haragra gerjesztvn a szultnt, szigor parancsot adott, hogy a rumilii bgek gyjtsenek sereget s Lsz tartomnynak vidkeit s vrait foglaljk el, egyszersmind vegyk vissza a Yulk-ogluval azon vrakat s falvakat, melyek rgebben kteleztk magokat, hogy kttt szerzds alkalmval jvedelmeikbl nagyobb mennyisget adnak s melyek e szerzds alapjn a nevezett gyaurnak adatvn hbrekl, vi adt fizettek. gyzhetetlen hadsereg Lsz tartomnyt lovaival eltipratvn s a hldatlan gyaurok vrt patakokban ontvn, tmntelen zskmnyt szerzett. Dsan-ovaszi vilajet, Ggerdsinlik vra s ms hasonl vrak hatalmukba kerltek. Vulk-oglu tudvn, hogy ^milyen sors vrja, szemlye megmentsrl gondoskodott. lkbl s lettelenekbl nagy mennyisget szedvn ssze, rtkes ajndkokkal egytt a sah udvarhoz kldte s a vezrek eltt bneinek bocsnatrt knyrgtt. hdolatt tartalmaz iratba azt is belefoglalta, hogy nagy tekintly se, a boldogult Jildirim Bajezid szultn, e remnytelen szolgja nemzetsgt sszesgorosods rokonsgval tisztelvn meg, csaldunk lenyai kzl egyiket hreme szolgljv kegyeskedett vlasztani.^) Most is

ttel mellett kttt

csata utn 1389-beii I. Bajezid hrom flbkt Lzr vics Istvnnal, t. i. hogy ez minden hadjratban szvetsgese lesz hogy az ezst bnyktl vi adt fizet 8 hogy nvrt neki adja felesgl.
*)
;

Az els rgmezei

124 tan

SZBD-BDDIN.

e szolgjnak a boldogsg kapuja szolglatra mlt lenya, ki a szziessg fggnye mgtt neveltetett s mlt arra, hogy .hremben szolglnje legyen. Ha ennek elfogadsval kegyeskednk kitntetni rgi szolgjt az egyrszt
:

vlnk mltsga kisebbtsre, msrszt pedig emeln a mi dicssgnket. Ezen kvl arra is ktelezte magt, hogy a magyar hitetlenek rthatsnak kapujt elzrja. Minthogy a vezrek Vulk-oglunak becses ajndkait knytelenek voltak elfogadni, krelmeit is oly mdon terjesztettk a magas trn zsmolya el, hogy a szultnt rbrtk elfogadsukra s hajlandv tettk a megbocstsra, vgre a szemrmes szpsgnek a hrembe flvtelre is rbrtk szinte szvt.^) Ennlfogva Vulk-oglunak kvett dszruhval megajndkozvn, krsei elfogadtattak. Elhatroztk, hogy a szultni helytartk kormnyzsa al kerl helyeken kivl a tbbi helyekre venknt adszedk kldetnek az ad sszeszedse vgett. Nhny vig gy folyvn a dolgok, Lsz orszgbl mrhetetlen sok jvedelem gylt az g alapjnak udvarhoz. szultni parancs kvetkeztben a portyz csapatok Boszna tartomnyba is betttek s az oszmn birodalom az ezstfehrsg ifjak s finom termet szzek miatt a paradicsom-kert irigysgnek trgyv ln. Ez esemnyek a 831. v 2) vgn trtntek.

nem

(VIII. 1

351.)

Glambcz ostroma.
hitetlenek ellen szntelen hbort folytat szultn a kivlasztott vrosban^) az igazsg s mltnyossg gyakorlsval tltvn idejt, nemes szvt Magyarorszg meghdtsnak vgya dobogtatta. Midn az azon vidken lev tartomnyok s utak tzetes megismerse czljbl ^az emrekkel elzleg tancskozott, Evrenosz bg fia, Ali bg, magra vllalta a kmszemlt. Ennlfogva az uralkod parancsval a rumilii sereg szipeszalarjv neveztetvn ki, a 833. vben*) harczhoz szokott sereggel megindult Magyarorszg fel. Midn a Duna vizn tkelve Magyarorszgba rkeBrankovics Gyrgynek msik lenya pedig, Czilley Ulrik neje volt. 2) 831. 1427. oktber 22. 1428. okt. 10. ^) T. i. Drinpolyban, *) 833.= 1429. ''szp. 30. 1430. szept. 18. li

mint

tudjuk,

bgnek e kmlel betsrl nem tudnak a mi ktfink. Az 1486-ki Nvtelen is emlti, de 85-ban (1432. augusztus 28. 1433. aug. 17).

A TRTNETEK KORONJA.

125

a tvelygsben mindenkit fellml kirly cselt s ravaszsgot tervezve eleinte tartzkodott az iszlm hadseregvel val szembeszllstl. Az igazhiv sereg pedig azt gondolvn, hogy az alval hitetleneket flelem szllotta meg. zskmny utni vgyukban elszledtek s mindegyikk egyegy tndr arczt rabolvn, kjelgsbe merltek s a czukor dessg ajkakat nyalogatvn, legyek mdjra elleptk vvonz szpsgekkel val kjelgs kzben gyaik mzt. derekuk meggrblt s a henylk csak az v-szemldkekkel val egyttltnek ldoztk magokat. Az lnok kirly, mihelyt rteslt az iszlm seregnek elszledsrl. megrohanta a vezrek tboroz helyt, s mivel szmuk ktszerese volt a mszlmnoknak, mindegyik hs a menedkhelyet kereste s a vitzl harczolk visszavonultak az azon ton, a melyen jttek. Ilyen mdon sok oroszlnszaggat vrtanv ln a gonosz ellensg keze ltal, sok pedig a megsemmisls vlgyben tnt el. Az elszledettek pedig, kik a szpek anyajegyei miatt a hajfrtk hljba kerltek, mindnyjan a kegyetlen gyaurok foglyaiv lettek, a gonosz szemek igzete nagy szomorsgra vlt az iszlm mltsgnak s a valls hveinek.
zett,

A
Az

hit harczosa-e az, a ki vagyon s jlt utn trekszik a hit harczosa, a ki Allah parancsrt kzd.

Minthogy a szultn ki e telet Edirnben tlttte szgyenelte Ali bg veresgt s az iszlm hadseregnek lelkt is megindtotta, azon volt, hogy a levertsge az magyar kirlyon boszt lljon. Midn ppen azt tervezte, hogy tavaszszal azon orszgot a harczosokkal szlvsz mdjra megreszketteti: Karamn tartomnya fell hrnk jtt s
egyenknt jelentette, hogy Karamn-oglu, Ibrahim bg, megrontotta a bkt, teljes ervel az oszmn birodalom rtalmra trekszik, Ilisz bg sarabdrt foglyv tette s az ennek kormnya alatt lev Hamid tartomnyt egszen elfogMidn a vilgos elmj sah ppen e hr miatt szolalta. morkodott, Magyarorszg fell is az a hr rkezett, hogy a gonosz hitetlenek nhaszonles fejedelmeivel szvetkezett a vgbl, hogy trjenek be Rumiliba s foglaljanak el minden vrat, a merre mennek. Mivel mg az is magas tudomsra jutott, hogy Lsz fejedelme, Vulk-oglu, is szvetsges e hogy legelszr Ogerdsinlih vrt szndkozik dologban, s hogy az a lzad tmeg szvetsgben ll a elfoglalni, kpmutat karamnival ilyen idben nem ltta czlszernek a brmerre mozdulst hanem a nevezett vrosban maradvn, a rurailii beglerbget, Szinn bget, a gyzelmes sereg-

126

SZED-EDDIN.

t
vrt s oltsa
el a

gel elkldte^ hogy vdje Ggerdsinlik hitetlenek lzadsnak tzt.

Szinn bg pedig sszegyjtvn a rumilii emreket. zimokat s akindsikat, abban a remnyben, hogy a hitetleneknl elbb rkezik Ggerdsinlik vrhoz, nagyon sietett s harczosokat kldtt ama vidk fel. Azonban mivel a hitetlen kirly mr a mszlmnok megrkezse eltt krlfogta a
nevezett vrat utlatos csapatval, a hitrt harczol sereg a kzeli krnyken helyeztetett el s mert a hitetlenek serege megszmllhatatlan, a vrhoz frhets pedig nehz lett volna,

vrakozsban volt, minthogy nem szllhatott szembe. Viddin kormnyzja, Szinn bg -^ kit viddini Szinn nven ismertek s a kit igen btornak tartottak nem nyugodhatvn meg e vrakozsban, az egybegylt emrekhez ment s ezt mondta E kslekeds s hanyagsg htlensg a padisah irnyban, st a vallsos ktelessgek mulasztsa. Midn a hitetlen a vr bstyjn lthat s ezt mi ttlenl nzzk: micsoda vdelmezse ez az iszlm^ birodalmnak? Ha nagy is a hitetlenek csapata de az r hatalmas s oltalma zj a az iszlm hadseregnek. ki a csatatr vsrn fejt az rkkvalsg rtkes drgakvert nem adja el az magt tnkretev esztelen s rvid esz ! A bglerbg, Szinn bgnek ez igazn goromba szavai miatt megharagudva, gy szlt: E vgek a te kormnyzsgod al tartoznak, a te dolgod a hitetlenek llapotrl tudomst szerezni. A kslekeds valjban vve a te bnd. Midn a rosszat forral ellensg llapotrl nincs tudomsunk, szemet hunyva, vakon re tmadni esztelen vakmersg volna. Ha van btorsgod, menj, hozz hrt, ha van gyessged, hajts vgre valami nagy dolgot. viddini Szinn pedig Szinn pasnak haragos szavaitl megsebeztetve gy szlt az emrekhez Mikor a hitetlen gyinak drgse miatt lovaink nyugtalanok s

fkeiket elszaggatjk, ilyenkor hrhozst kvnni

sg je]e.

Hyen
a

btortalanszkkal ingerelte tkzetre s lovra lvn

:

gy kiltott a harczosoknak

0h

ti,

harczmez

Ha nem laktatok jl csatval, Jertek, ma a hitrt kzdjnk,

Az
!

oroszlnjai jertek tkzetre,

!

ellensggel harczoljunk Szivvel llekkel kzdjnk az igazsgrt, A hit zszlajt emeljk magasra. hitetlenekkel val harczra szenteljk magunkat, Az ellensg tert szktsk meg. vezzk fel a szent harcz vt, Trjk ssze a hitetlensg bilincst. A knyrlnek kegyelme lesz vezrnk, Legynk a hit harczosai s vrtani. ...

A TRTNETEK KORONJA.

127

Az

let pnzt kltsk el a harczban, liitetleneket ejtsk a legnagyobb zavarba.*

harcztren jelen

levk

jeles
s

hsnek

vitzsget

a flelemnek mg raykt is egszen elvesztvn, a btorsg paripjra ltek s a csatatr hsnek trsaiv levn, a harcz tjn utna

mutat szavaibl btorsgot mertvn

robogtak.

Szinn pasa bglerbg ltvn, hogy a sereg nagyobb sem rohan a rossz ton jr ellensg ldklsre, maradhatott ttlenl, hanem az igazhvknek tbbi rszvel flkerekedett a hit ellensgeinek kiirtsra. Azon jjel egy llekzetvtelnyi idt sem pihenve a harczi paripkon beszmikor keleten a nap serege guldoztk a csatatrt. Reggel a stt jnek fekete ruhs hadt sztvervn feltzte a gyzelem zszlajt a lthatr ormra az iszlm hadserege flemelvn a diadalt hirdet zszlkat, a gonosz hitetlenek nyomorult csapatra rontott, kiknek egyenes termetk meggrblt a harczvgy hsk rohamtl s egysges csoportjok felbomlott a harczosok kardjai miatt. Legtbbje megfutott az utols frd ell, egy rszk a Duna viznek rohant s e mly folyba flt, ms rszket pedig a kard tze gette magyar kirly, mihelyt ltta, hogy szerencsecsillaga meg. lehanyatlott s diadalmi zszli meghajlottak, nem bzvn az ellenllhatsban, ezerfle nehzsgek kzt tkelt a Dunn s aztn eltakarta szem ell az gig flvert por. magyarokpodgysza s stora az iszlm seregnek nak minden kezbe kerlvn, ez tmntelen hzi szerek s hatrtalan zskmny urv lett. Ez pedig trtnt a 837. vben.^)
rsze

nem

(IX.

360.)

szvitn elindulsa

Magyarorszg

ellen.

Valahnyszor Karamn-oglu hbort viselt az iszlm szultnja ellen, a hitetlenek fejedelmei titokban mindannyiszor szvetsgben lltak vele. Leginkbb Magyarorszg kirmint a megsebzett diszn nyughatatlan lya volt az, a ki levn alkalmat keresett a bosszllsra. Az uralkod felsgnek Karamn ellen indtott hadjratt felhasznlva ostrom al fogta Aladsa-Hiszrt^) s a krnyken llomsoz mszlmnokat sztszrta. Azonban a vrat, az iszlm hatalma miatt, nem foglalhatta el s rablssal s puszttssal

megelgedve

visszatrt.

') 8^7. 1433. augusztus 18. 1434. aug. 6. Errl nem tudnak a mi ktfink. L, Nesri megfelel helyhez irott jegyzetet. *) Aladsa-Hiszr Krusevcz.

128

SZED-EDDIN.

szarkezett,

Mikor az orszgokat hdt szultn Karamnbl viszMagyarorszg meghdtst tervezte s mindenek

fit,

eltt Evrenosz
kldtte.

Ali bget kinevezvn vezrr arra a vidkre

Ali bg teht a szultni parancs rtelmben a riimilii harczosokkal tkelt a Duna vizn s Demesfar mellett vonult el s innen minden irnyban portyz csapatokat ktilr dtt ki. (E vrnak neve ksbb Temesvr lett. nyomdsz.)*) Negyven napig folytonosan tiporta a gyzelmes sereg Magyarorszgot s igen sok zskmnynyal, l s lettelen ragadmnynyal rakodott meg. St azt mondjk, hogy a foglyok szma nagyobb volt az ellensg-vadsz had szmnl s a zskmny is rendkvl sok volt. Mikor Ali bg az ellensg zz sah kszbhez dr^ zslte arczt, a vilg menhelye udvarnak szolglatra mlt cziprustermet s tulipnarcz lenyokat hozott, s mivel Magyarorszg szpsgnek elbeszlsvel feltzelte a padisaht Magyarorszg meghdtsra azonnal parancs adatott az oszmn birodalom emreinek, hogy kszljenek a Magyarorszg ellen indtand hadjratra s lovas- s gyalog-had a boldogsg udvarba gyljn ssze. Rvid id alatt nagy szm gylt ssze az orszgokat hdt sah tborba. 841. v 2) tavaszn elbb Edirnben egy j dsmi alapjait ttette le a szultn. Miutn az ulemk, sejkhek s szegnyek szmra ajndkokat s tartst kegyeskedett rendelni, Allah szavnak felmagasztalsa vgett sereget kldtt Magyarorszg fel s Szulejmn trnjhoz^) hasonl hajn tkelt a Duna vizn. Lsz fejedelmhez, Yulk-ogluhoz, mr elbb kldetett parancs, hogy legyen kszen a hit harczosainak szolglatra ez pedig a csszri parancsnak engedelmeskedve, sietett a szolglatot teljesteni s szerencsjnek tartotta a gyzhetetlen hadsereg kalauzolst. Olhorszg fejedelmnek, Drakulnak is ilyen parancsolat kldetvn, felszlttatott a szolglatra ; az pedig az engedelmessg tjra trve teljestette a hdolat ktelessgt. Lsz fejedelme kalauzolsa mellett Viddinnl tkelvn Magyarorszgba rkeztek. Zihinig menvn hat vrat elfoglaltak s kt hnapig maradtak e tartomnyban s vertk a harczi dobot. (E Zibin vr mai nap Hermanstadt nven ismeretes. nyomdsz.)*) Azutn a hitetlenektl mg nvrl sem ismert, nehz jrat hegyszorosokba mentek s ott is foglaltak el ers vrakat. Midn az iszlm serege a

^)

3) ^) *)

margra, a Demesfar nv mell tett jegyzet, 841. 1437. jlius 5. 1438. jnius 23. T. i. Blcs Salamon. margra tett jegyzet.

A TRTN3TBK KORONJA.

129

magyarorszgi zskinnyiiyal megrakodott, a tl szigorsga miatt nem maradhatvn tovbb, a szerencstl kisrt szultni zszlt a szultni udvar fel fordtottk. Mivel pedig visszatrs alkalmval Olhorszg fejedelme volt a gyzelmes sereg kalauza, midn trtek Olhorszgba, Drakula, a mint illett, lakomt rendezett s sok ajndkot adott. Azutn a szerencstl kisrve tovbb mentek Edirne vrosa fel.
(X. 1: 362.)

Belgrd ostroma.
hdtsban gynyrkd szultn a j hrnv fentartsa rdekben szksgesnek tartvn Magyarorszg meghdtst, ez orszg ellen indtand hadjrat gondolata szntelenl csiklandozta elmjt. Az orszgnak kapuja s kapujnak kulcsa Belgrd vra levn, elbb ezen, nehezen elfoglalhat, ers vr bevtelre indult s a hullmz tengerhez hasonl sereggel ostrom al fogta. Mivel pedig e vr szilrdsgban s hozzfrhetetlensgben hegyhez hasonlovassg s gyalogsg pedig igen szmos idt kivnt a vezrek okos tancsa kvetkeztben egy nagy csapat harczos kldetett t a Szva vizn, hogy Magyarorszgot dlja s rabolja. Az igazhv harczosok csapata a hit' zszlajval a zskmnyban bvelked orszgba trvn, a hitetlenek hatalmnak tviseit kiirtottk a hit tjrl a vitzsg s btorsg hatalmval, sok tndrarczt hljokba ejtettek, megszmllhatatlan menynyisg pnzzel s sokfle rkkal rakodtak meg. Az ellensgfog sereg kezben annyi volt a fogoly, hogy egy igz szpsg leny egy pr fels cziprt, egy cziprustermet ifj pedig 150 piaszterrt adatott el. Midn a gyzelmes sereg e hatrtalan sok zskmnybl meggazdagodott, a flsges sah parancsbl visszaindult a boldogsg
ltott,

a benne

lev

levn, bevtele igen sok

nem

kapuja

fel.^)

(XI. 1: 363.)

Szemendre

elfoglalsa.

Mivel Szemendre vra a Magyarorszgba vezet tnl

fekdt, ezrt e vrnak a hdts hljba kertse folytonosan szndka volt a hdt szultnnak. magyar seregnek

tmadsa az iszlm terlete ellen legtbbszr ez tnl trtnvn, a nevezett vr lerontsa ktelessge volt a sahnak
') Ez esemnyt Szed-eddin egy, a 843. vre (1439. jnius 141440. jnius 1.) vonatkoz fejezet vgn beszli el.

TBK-MAOYABKOBI EMLKEK.

TRK TRTNETRK.

130
s

SZED-EDDIN.

a birodalom biztossga is gy kvetelte. vgvidki emrek legtapasztaltabbja, Iszhk bg, midn a szultn Belgrd ostrombl visszatrve Edirnbe ment, a magas meddig Szemendre vra trn el ilyen elterjesztst tett: el nem foglaltatik s Vulk-oglu, e tiszttalan test spredk ember, az oszmn birodalom orszgtjnak mellkrl el nem tvolttatik sem a magyarok rszrl fenyeget lzads, sem Karamn-oglunak ktszinskdse nem fog megsznni. Mivel azonban mr kzeledett a tl, a tavasz belltig a telet Edirnben tltttk mulatsg s lakmrozs kztt. Iszhk bg pedig azon szerencss esztendben a kegyelmes szultn engedelmvel Mekkba zarndokolt. Mikor a kemny tl hidege elmultval s a havazs s eszs megszntvel beksznttt a kikelet, az okos sah rendeleteket kldvn szt a sereg sszegyjtsre, a gyzhetetlen hadsereget kezdtk rendezni s flszerelni. Mindenek eltt Vulk-oglut s Iflak vajdjt. Drakult, a birodalom menhelynek udvarba hvtk. Vulk-oglu, a gyva, hldatlan, flvn megjelenni a magas portnl, kt fit kldte el Drakula nem merszelvn ellenszeglni s elmaradni, knytelenl megjelent a boldogsg kapujnl. Drakult azonnal

Geliboli vrba, kt

Yulk-oglunak

fiait

fit Kermin vilajetnek Egrigz vrba, pedig Tokt vrba zrtk s a gyzhe-

tetlen hadsereggel megindultak

Szemendre

fel.

Yulk-oglu, mihelyt a padisahnak hadjratrl rteslt, reszketett flelmben s nem btorkodvn Szemendrben maradni, a vrat hveire bizta s Magyarorszg kirlyhoz gyzelmes sereg az gyk s puskk fstjvel meneklt. a hitetlenek szeme eltt a vilgot sttt tve, kt hnapig szntelenl harczolt s jjel-nappal ldklte a tvelyg csapatot. Vgre a vr npe ertlensg, kimerltsg, levertsg s vgs nyomor kvetkeztben kegyelmet krvn, flelmben tadta a vr kulcst. Mg nem volt elfoglalva a vr. mikor Iszhk bg volt a mekkai zarndok tjrl visszarkezett. Minthogy hatrvidk oroszlnja s az emrek kzt a legnagyobb hs, parancsot kapott a szultntl, hogy haladktalanul siessen Nigeboli elfoglalsra. Iszhk bghez csatlakozott nhny jeles emirrel, Kermin kormnyzja, Oszmn Cselebi is, a ki Timurtas finak, Umur bgnek fia volt. Midn a gyzelmes sereg ppen a nevezett vr elfoglalsra akart indulni, hrnkk jttek s jelentettk a hitetlenek tmadst.^) Iszhk

1438. jnius 23.) teszi (1437. jlius 5 azt mondja, hogy a vr seglyre jtt magyar hadat megvertk a trkk. (Trikh-i-Oszmn 24.).
')

Ahmed

Vefik 841-re
s

Szendr

elfoglalst

A TRTNETEK KORONJA.

131

pedig a harczmezn mellette lev lovassggal s gyalogsggal mr kszen levn, a mint a hitetlenek rkezsre vrakozott: egyszerre olyan porfelleg keletkezett, hogy a mez fellete nem ltszott tle egy pillanat alatt a porfelhbl egy utlatos csoport bontakozott ki, utna jtt egy msik csapat, s az iszlm serege ltta, hogy az alval hitetlenek rohannak a hit harczosaira, magok eltt bocstva

bg

Allah ! kiltssal s dob- s tromnagy csapatra tvn, ^gyalogsgukat elgzoltattk a folyamknt rohan lovakkal. mbr e gylevsz csoport igyekezett megfutamtani a gyzhetetlen sereget zporknt hull nyilaival, de hibaval levn, csak nagyobb erfesztst vont maga utn s az iszlm hada a rossz ton jr hitetlenek gyalogsgt isten seglyvel a megsemmisls
gyalogsgukat.
Allah!

bitasz mellett azonnal e

Mikor a harcz sora a lovasokra orszgba kldte. mivel a kvn is thatol, llekl nyil vas sisakjaikat s pnczljaikat tjrta, nem birtak megllani hoszszabb ideig, hanem megfutottak a csatatrrl a hsk szemei ell. Futs kzben tbb elkel hitetlen elfogatott s legnagyobb rszk leletvn, testk undoksgtl megtisztult a rumi hsk a hull csillagknt fnyl kardfld szne. jaikkal a fut csapat utn rohanvn, gonosz leikeiket a sttsg orszgba kldtk. Iszhk bg, kinek csak a hitetlenek ldklse volt minden gondja, gy kiltott az igazhv harczosoknak
kerlt,

szent harcz mezejnek oroszlnjai Isten seglyvel czlunkhoz rtnk Mert elhrtottuk a fenyeget veszlyt. vr zne elvitte a gyaurok testeit, Kiirtotta gonoszsguk gykert, Bosszt lltatok a hit npert, Fogjtok el, a kiket a kard mg letben hagyott B sztszrtakat tegytek foglyokk, vilg npt elgtstek ki foglyokkal
;

Az oszmnok trtnetnek megr i kzl sihpasazde mondja: Azokon kivl, a kiket leltem, t elkel hitetlent ktztem meg s szkbben az tt egyttvve 900 piaszterrt adtam el. S ez emltett elbeszlst ilyen mdon tovbb fzve gy vgzi E zskmny utn Lsz tartomnya meghdttatvn, a valls trvnyeinek vgrehajtsa vgett kdik neveztettek ki. Miutn Szemendre bevtetett, ide is emr s kdi neveztetett ki s a pnteki ima elrenezt
:

deltetett*.

Mevlna Nesri azt mondja, hogy Szemendre emrsge Turkhn bgnek adatott s egyszersmind megemlti, hogy

132

SZED-EDDIN.

Vulk-oglu a szultn meghvsnak nem engedelmeskedve elmaradt; de azt mr nem mondja, hogy kt fit a magas porthoz kldte, hanem azt rja, hogy azokat Szemendrben hagyvn, maga Magyarorszgba meneklt s a vr elfoglalsa utn mind a kett megvakttatott s Tokt vrba kldetett

Blban pasval. Mevlna Idrisz

elkldte
fiait

pedig,

mbr

emlti,

hogy Vulk-oglu

ezek a szultn parancsbl brtnbe vettettek, de nem azt rja, hogy Szemendre Vulk-oglunak kezbl vtetett ki, hanem ezt mondja: Mig Szemendre vra a deszpota kezben volt, mindig nagy javra volt a magyarorszgi hitetleneknek. Ezrt a nevezett vrnak elfoglalsa s Szerbinak meghdtsa mindig kedves eszmje volt a szerencss terv szultnnak. Teht a 844. v tavaszn 1) azon vidk fel fordtotta hadjrata gyepljt. Mihelyt a szerencss sah a gyzhetetlen hadsereggel a hatrvidk kzelbe rkezett, a deszpota megrettenvn s a futsnl egyb menekvsi mdot nem tallvn, a Dunn t Magyarorszgba meneklt, kt fit pedig a vr rzse vgett az rsg parancsnokv tette. Kt hnapi ostrom utn sikerlvn a vr elfoglalsa, a kt fi a sah szolginak kezbe kerlt s mind a kett megvakttatva Tokt vrba kldetett, Szemendre kormnyzsval pedig a felsges r szolgi kzl val Toghan bg ajndkoztatott meg. Egy szval, e dologrl a trtnetrk mindnyjan mss

kpen rtak. St nmely trtneti munkban gy van eladva, hogy Belgrd ostroma s Novaberdo elfoglalsa Szemendre meghdtsa utn trtnt, gy a tbbi kzt Mevlna Nesri Szemendre bevtelt 842-re teszi.

(XII.

367.)

Az

iszlm hadnah veresge.

fival elzratott

mint Iflak vajdja, Drakula, kt

s gy Iflak vajda nlkl maradt, Magyarorszg kirlya, a padisah ellenre, az olh trnrksk egyikt kinevezte

azon tartomny kormnyzjnak. Az a hldatlan pogny pedig, mig a felsges uralkod Belgrdot ostromolta, tkelt a Dunn s a moszlim birodalmat hborgatta. Midn a szultn Szemendre elfoglalsa utn visszatrt fejedelmi szkhelyre, Edirnbe, a rosszat forral hitetlen semmis hatal')

844. == 1440. jniUjS

1438-ban,
eleste.

Horvth Mihly

2 1441. mjus 21. szerint pedig 1437-ben

.-*

Hammer
trtnt

szerint

Szendr

A TRTNETEK KORONJA.

133

mnak

tnkretevse vgett Mezid bget szerdrr tevn, a vgvidki akindsikkal Olhoiszgba kldte. Mezid bg pedig, a vilg szultnjnak parancsa szernt. Olhorszgba menvn az ellensges csapatot vitzl s

nagy knnysggel sztverte.^) A zskmnyls alkalmt nem akarva elszalasztani, mindenki vele ment, a ki szive vgynak kielgtsre ers hajlamot rzett s mivel abban a virgz orszgban bvben volt a vagyon, mindenki nyugodt llekkel tlttte kedvt. Mezid bg gondatlansgba s kevlysgbe merlve s az vatossg gondolatt kivetve eszbl, csekly szm emberrel maradt ott s sajt szenvedlynek hdolva a dzslsben s kjelgsben kereste kedvt azonban az enyszet hideg szele a dobzds fjt megrzta s a vgy
;

gymlcseit a fldre szrta:

A
:

dobzds kvetkezmnye szorultsg ln,

Szval mg az iszlm serege zskmnyszerzssel foglalkozott, Magyarorszg kirlya sereget kldtt szerencstlen vezrnek tmogatsra s Olhorszg vajdja is leszllvn egy tvelyg seglyhaddal a vrul szolgl magas s hozzfrhetetlen hegyekbl, a magyarokhoz csatlakozott s gy egyttesen tmadtak az iszlm seregre bosszt llni. Minthogy az a szerencstlensget hoz, nagy szm
csapat az orszg ki- s bejratt tapasztalsbl ismerte. a mszlmnok nagyobb rsznek elszledsekor tmadta meg Mezid bget ezt pecstgyrknt egszen kzrefogta s aztn iszony dhvel bevgezte lete knyvt s kardja hegyvel kivakarta az letbenlt jegyt a ltezs lajstrombl. zskmnyls vgyval a puhasg prnjn nyugv marhkat pedig, az ltal, hogy rszint foglyokk tettk, rszint leldstk, jl tartottk az let gynyreivel. Mihelyt a sereg tbbi rsze Mezid bg vrtansgt megtudta, futsnak eredt s a kinek j lova volt s futni birt, nagy gygyel-bajjal tkelvn a Dunn, elrte a menekls pontjt s az oszmn birodalomba jutott. szerencstlen elbizakodottsg s kapzsisg ilyen ijedelem s utlatos kvetkezmny oka levn,
:

Az
T, 18-n,
i,

iszlm seregt igzet fogta

el.

Szent-Imrnl

Lpes Gyrgy pspk

hadt 1442. mr-

;/i

u>

134

8ZBD-BDDIN.

(XIII. 1: 368.)

Az

iszlm seregnek msodszori veresge.

mint Mezid bgnek a kegyetlen sors vgzse kvetkeztben szksgkp trtnt vrtansga a szultnnak magas tudomsra jutott, igen nagy zavart s szomorsgot okozott. Midn az okos emrekkel s Aszaf blcsesg vez rekkel ez gyben tancskozott, azt krdezve, hogy miknt lehetne legalkalmasabban krptlst szerezni e vesztesgrt s bosszt

Rumili beglerbgje, Kule Saliin, llni ama csf pognyon krte az orszgokat hdt sahtl, hogy bosszt llhasson az iszlm seregrt s egy gyzelmes sereggel Olhorszgba
:

felsges uralkod Kule Sahinnak krelmt mehessen. hallvn s buzg igyekezett ltvn, minthogy ismtelt krse a komoly elhatrozst bizonytotta, kinevezte a rumilii bgek szerdrjv s az anatolii emrek kzl is hat tekintlyes szandskbget rendelvn mellje, lovassgukkal egytt, elkldte a hborba. Kule Sahin, aranyos nyereggel dsztett lovn bevitte ugyan Olhorszgba a hit harczosait s zszlajt, de mivel alacsony lelke a gonosz bornak hdolt s a mulatsg s gynyr utni vgya megvaktotta bersge szemeit elfe:

lejtette

Mezid bg
lbe
dlyfst,

esett s

mmoros fvel

olh szpek
ez

dlt.
azt

Brmennyit
;

az ezstczomb intettk is az emrek

hogy az ellensg val dobzdni brmennyire igyekeztek is ijeszteni a hitetlenek sokasgval: mg sem volt haszna, nem hagyott fel csf termszetvel, st rszegsgben s ggssgben ezt felelte Ha a hitetlen csak sapkmat ltja is, flelmben s ijedtben nhny napi jrfldre

nfej

tancsolva neki,

orszgban

nem

Az n kardom terhes felh, melybl es helyet vr Mezidnek tartotok-e engemet? Mit fltek az n szrnyaim alatt a hldatlan gyauroktl ?
szalad.
esik.

Mg

ilyen szvltsokkal haszontalankodtk el az idt,

hogy a magyarok csapata kzeledik s megtmadja az iszlm seregt. Kule Sahin szjhssgnek szrnya azonnal letrtt s llomsa helyt knyszersgbl elhagyta. A bgek ezt kiabltk A semmire val hitetlen ell futni nem okos ember dolga. Mihelyt egy valaki megfut, a tvelygk npnek lovai okvetetlenl eltiporjk tborunkat. Hiszen mg nem is mutatkozott az ellensg, hogy futni kellene, mg senkinek az orra vre sem folyott, hogy a szgyentl s gyalzattl flmentene.
hre rkezett,
:

A TRTNETEK KORONJA.
Annyira krkedtl vitzsgeddel

135

Mi lelt, hogy futva elhagyod a csatatrt Mi lesz mentsged a legnagyobb sah udvarban Ht ilyen a buzgalmad a honszeretet tjn ?
'?

Mennyire krkedtl ott a tancsban Mirt lptl most az ellenmonds tjra

!

Ilyenfle szemrehnyssal s szidalommal Kule Sahint visszatartottk s azon este abban llapodtak meg, hogy szembeszllnak. Azonban a gyva Sahin flelme mind jobban nvekedett s minthogy llandsgnak lba reszketv, tisztessge portkja olcsv lett, a becsletrzs ruhjt semmirt odaadva, btorsga vt a kietlenbe dobva, nyakra-fre futott jt napot egygy tve. Nhny gyva e szerencstlen vezethz csatlakozva lete koczkztatsval tkelt a Dunn s gy a hadsereg maradvnyhoz rkezett, kzlk sok pedig elveszett. kermini szandskbgje, Umur bg fia. Oszmn ki a hadseregben mint btor frfi s rettentheCselebi

tetlen

fnk

volt

ismeretes

mg nhny

tekintlyes

emr a gyalzatos futst szgyenelve, a megllst vlasztotta s a hitetlenek visszaszortst hatrozta el. Eeggel, mikor a nap kardja a szemhatr hvelybl mr kiemelkedett, a hit serege, a jeles harczosok, a hit zszlajnak felmagasztaltatsa s a hitetlenek csapatnak sszetrse vgett kirntvn hvelyeikbl derk kardjaikat, puszttani kezdtk a szembe jv nyomorultak lett s leikket s testket felldozva a hit svnyn, valdi nfelldozssal harczoltak a veszni val csoporttal. Reggeltl estig nem sznt meg a kardok s lndsk puszttsa s a kzdelem tze folytonosan lobogott. Vgre a varj termszet Sahin i) csf tettnek s az tkzet ell futsnak szerencstlensge az itt maradt harczosokra is rragadvn, teljesen legyzettek az utlatos

magyar sereg ltal. Mennyi derk

jeles

hs ln vrtanv, mennyi elkel s bg vesztette el lett Tbbek kztt Oszmn Cselebi is ama borzalmas csatatren veszett el s tiszta lelke flszllt a magas gbe. Azonban Mevlna Nesri azt rta, hogy
!

Oszmn Csel ebi a vrnai csatban szenvedett vrtansgot elbb minden trtnetr az elbeszlst kvette. Nmely oszmn trtneti mvekben Kule Sahin helyett Khdim Sehab-eddin van rva s az emlttetik, hogy azon idben
s
') Ugyanis kule fak, barna sahin pedig slyom. Szededdin teht gnyolva azt akarja rtetni, hogy Kule 8ahin nem rdemelte a Sahin slyom nevet mert csak varj, a mely csak krogni, lrmzni tud.
;

136

SZED-EDDIN.

Murd
tren

igazsgot.

mg:
s

szultn Szfia vrosban tartzkodott s szolgltatott Nmely oszmn trikliokban pedig az e csatavrtansgot szenvedett emrek kztt emlttetnek Tirusz bg, Dede Mizk fia Jkub bg, Khizr bg
bg.

Omer

(Xiy.

1: 372.)

hitetleneJc szvetlcezse s

Murd

szidtn harczha menetele.

Midn Szemendre vra elfoglaltatott s Lsz orszga Vulk-oglunak kezbl kiesett, ez Magyarorszg kirlyhoz menvn elbeszlte, hogy fiai elzrattak, maga pedig rklt tartomnya miatt ktsgbe van esve s egyszersmind ilyen szemrehny szavakat hangoztatott Ennyi bajomnak oka az, hogy veled szvetkeztem s hogy valahnyszor az ellen az orszg ellen mentl, mindig hozzd csatlakoztam*. E kzben Karamn-oglutl is jvn ember a magyar kirlyhoz, ezt mondta Mi egyik oldalrl, ti pedig a msik oldalrl intzve tmadst, semmistsk meg az oszmanlit; Yulk-oglunak adjuk vissza orszgt Anatoli a tengerig a mienk, Rumili pedig a tietek tvelyg kirly legyen. ljnk egymssal bartsgban !
:

pedig mellette levn e szvetkezsnek, leste az alkalmat. mint a hitetleneknek tudomsukra jutott, hogy a szerencss szultn Anatoliba ment, a hdt sah birodalmnak elfoglalst tervez magyar kirly hitvny fit s Jank nev szemtelen pogny beglerbgjt a tvelyg sereg szerdrv tevn, Vulk-oglut pedig tmutatul advn melljk, az iszlm orszgnak dlsra s rablsra sereget kldtt. Ez a roppant sereg pedig az emltett szerdr s utlatos kalauz terve szerint tkelvn a Dunn, Belgrdot elhagyta; Aladsa-Hiszrt, Sehirkjt s Nist felgyjtotta s lerombolta. E vilajet npt foglyul ejtette, l lnyeit s

lettelen

javait elrabolta s Szfia fel jtt. Szndkuk hogy az Izladi hegyszoroson ^) keresztl Filibbe, onnan pedig Edirnbe jnnek s az orszgot egszen meghdtjk. felsges szultn ez alatt legyzvn Karamnoglut s megalzvn hatalmnak zszlajt, miutn a kzben-

az volt,

jrk

kzremkdse

mellett

beleegyezett

kibklsbe,

visszajtt szultni szkhelyre, Edirnje.

gy neveztetve a Szlaticza nev kis folytl. Ducasnl is A Sophia in Bonfinius ezt mondja (Dec. III. liber V.) Macednim Thraciamve iter facientibus, duplex ad superandum Haemum patet exitus, altr labor Eomano et a Trajano factus est, ubi quadrato adhuc lapide maxima porta spectatur .... altr ad parvum est amnem, quem Slatizam Bulgari nnnc appellant .... Pervenere ad alterum, pari arte praeclusum, quem Slatiza subfluit.
')

lka-f].

A TKTNETEK KORONJA.

137

tett

Mihelyt a nyomorult magyarsgnak az orszg szvbe elnyomulsa a magas trn zsmolyhoz beterjesztetett, a lehet legnagyobb sietsggel elbe ment ama roppant nagy

csapatnak. Az angyalok seregnek segtsgvel az Izladi hegyszoroshoz rkezvn, szilrd gt s rczhegyknt llt elbe a hitetlensg csapatnak; a szent harcz zszlajt magasra emelte s a vitzsg dobjt verette. Minthogy pedig a haszontalan gyaurok szmtalan sokasggal voltak s viszszaversk a gyzhetetlen sereg erejnek hatrt tlhaladta csak a nevezett hegyszoros vdelmezsre trekedtek. Tli idszak levn, az tjr helyekre vizet bocstottak, mely a kemny hidegsgtl megfagyvn, az utakat elzrta. Mivel gy az alval hitetlenek az emltett szoroson nem talltak tat-mdot az tkelsre s az id zordonsga miatt a kitartsra kptelenek voltak s lelmi szerk is elfogyott: knytelenek voltak, megfordulni s visszatrni. vilghdt szultn pedig Rumili bglerbgjt Kszim past. Tokt kormnyzjt Blban past, Boli bgjt Mohammed Cselebit s ms jeles emreket derk hskkel a hitetlenek utn kldte. Azonban a Jank nev, gonoszlelk tkozott imitt-amott embereket lltott lesbe s a mint az ersszv hsk a bosszt szomjaz ellensg cselrl megfeledkezve, a hall gyors hrnkeknt a visszatrk utn siettek: a hitetlenek csapata az iszlm seregt a nisi szorosban krlfogta s szmtalan hst vrtanv tett. Tbb jelest elfogtak s kmletlenl lnczra vertek. gy Boli ki a nagyvezrnek, Khalil bgje, Mahmud Cselebi is, pasnak testvre s az igazsgos szultn nvrnek frje volt a hitetlenek kezbe kerlt.^) Csak kevesen talltk meg a menekls vlgybe vezet utat, csggedt llekkel s az isteni segedelem tmutatsa mellett. Az alval hitetlenek azzal dicsekedve, hogy az iszlm seregt megkrostottk s elfogtk, az izladii szorosban szenvedett veresgs a szenvedett fradalmakat ket ez rmkben elfeledtk olyb vve. mintha nem is trtntek volna, nagy rmmel tkeltek a Dunn s orszgukba visszatrtek. mint a felsges szultn nagy lelki zavarral birodalma szkhelyre visszarkezett s a gonosz ellensg visszazsnek tervn gondolkozva, kszleteket tett az emltett vesztesg helyrehozsra, hozzjtt derk nvre s sirnkozva adta el a frje kiszabadtsra vonatkoz krelmt, a szultn pedig kegyesen meggrte krelme teljestst.

') Bonfini Carambus, quem Celepin alii dictum esse volurt Asiae praefectus et Bassei frter, qui .... Amurathis sororem coniungarat*. A Celepis termszetesen Cselebi.
:

138

SZED-EDDIN.

kzben Vulk-oglutl kvet jvn, hdolatnak megjtjelent s a mentegetzs plett mlt ajndkokon flpt; a felsg nagyjaitl kzbenjrst krt vtkei megbocstsa gyben s elvetemedettsge elengedsrt knyregyszersmind kifejezte azon remnyt, bogy kt fit gtt
st
;

ki

fogjk

szabadtani

szerencstlensgtl

sjtott

szvt

azoknak lthatsval fel fogjk vidmtani. Tovbb megeskdtt, bogy ha e krse teljesl s Szemendre kormnyzsa visszaadatik neki, az szinte hdolattl s az engedelmessg tjrl nem fog letrni. E nagyon ktsges remnye
elrhetse vgett pedig

szerencss

terv

vezrek ruhj-

kzben e czlbl leveleket kldvn, az llam nagyjaitl segtsget krt; azok pedig, ltvn az uralkod derit lelknek elborulst, az gyek
elterjesztsvel nem siettek, hanem felderlsnek idejre vrakoztak. Mihelyt azonban az ernyes csald neveltjnek, a szultn nvrnek, krse s a felsges szultnnak szinte grete tudomsukra jutott: e dolgot a kzeleds eszkznek magyarzvn, Mahmud Cselebi kiszabadtsnak rgyvel a vilgos elmj szultnt hajlandv tettk a kibklsre s rvettk az emltett krsek megadsra. Ennlfogva a kegyes szultn, minthogy Mahmud Cselebinek ki nvrnek frje, a nagyvezrnek pedig testvre volt kiszabadtst a legfontosabb teendnek tartotta s egyszersmind a hitetleneknek az iszlm tartomnyaiba tett gyakori betseit is meg akarta akadlyozni ama kt foglyot Tokt vrbl kibocstvn, lzong atyjokhoz kldtte s nmelyek elbeszlse szerint Szemendrt is visszaadta neki. Mahmud bget pedig teljes egszsgben a vilg menhelynek udvarba hoztk. Mevlna Idrisz elszr azt mondja, hogy a deszpot volt az oka annak, hogy a magyarsg az izladii szorosba ment, msodszor, hogy a bkekts vele trtnt s azt is lltja,^ hogy a szabadon bocstott foglyok annak fiai voltak. mde az e knyvben eladott tnylls Mevlna Nesri, Asikpasazde s ms trk trtnetrk szerint van. trk trtnetek egyikben emlttetik, hogy Szarudsa pasa ki az igazak eltasztsa miatt hivatalrl lettetve, Geliboliban tartzkodott mikor meghallotta a padisahnak az izladii szorosba menetelt, az aljas hitetlenek sszecsdlst s nmely orszgnagyoknak a futs hasznos voltra vonatkoz retlen tancst: nem maradhatvn nyugodtan, a vele lv szolgkat flszerelte s mg nhny szz vitzt fogadott zsoldjba s gy sszesen 1000 emberrel kvette a gyzhetetlen hadsereget, Filibben pedig a felsges sah trn-

nak szeglybe kapaszkodott.

A TRTNETEK KORONJA.

139

jhoz drzslte arczt. E tette kedvesen fogadtatvn s a padisah rszrl tbbfle kitntetsben rszeslvn, okossgt megmutatta a nevezett szoros elzrsban s a bitetlenek garzdlkodsnak megakadlyozsban.

Az emltett knyvben mg az is mondatik, hogy Kszim pasnak a hitetlenekkel trtnt tallkozsa s csatja mely az iszlm hvei veresgnek s annyi vitz meggyalztatsnak s vesztnek oka volt s melyben Boli bgje, elbb trtnt, mintsem a Mahmud Cselebi elfogatott padisah hadjratnak gyeplje Izladi fel fordttatott volna s hogy e gyalzatos esemny oka Turkhn bg hanyagsga s helytelen cselekedete volt. Gyalzatos eljrsa ugyanis az volt, hogy a rumilii akindsiknak ezt mondta: Hla

Istennek,

az

iszlm

valls

teljes

pognysgot

knny

volna sztverni

erejben van, az sszes de ha most egy roham;

mal kiirtjtok ket, ksbbre micsoda dicssg marad szmotokra s ki tekint titeket csak egy fszlnak is ? Azutn csak fldeiteket kell szntanotok s a magatok dolga utn ltnotok. Minthogy ilyen szavakkal a rumilii akindsikat a szent harcztl elhidegtette, azok a Kszim pasval val mely Aladsa-Hiszr egyesls s egyttmkds helyre krnyke s Nis vidke volt nem menvn el, az iszlm

seregt a hitetlenek torkba dobtk s a valls irnti buzgalmat hi kpzeldsrt eladtk. Ennek kvetkeztben

Turkhn bg kegyvesztett
jratrl
brtnt.^)
visszatrt,

ln

mikor a
hosszabb

elfogatott

szultn e hadideig lakta a

(Xy.

1: 377.)

A
Mihelyt
trtnt

Ictszin hitetlenek szvethezse.

Murd

szultn

felsgnek a szultni trnrl

lelpse s az llami

gyek vezetsvel felhagysa

tudomsukra jutott a klnbz orszgok fejedelmeinek, a keblkben rgi bosszt rejteget gonoszlelkek s az irigysg tvistl megsebzett szv ktsznek a felsges sah lemondsa oknak elmje megzavarodst tartvn, egymssal szvetkeztek, egymst elbolondtottk s az oszmn birodalom puszttsra csbtottk.
')

Ezt az 1486-ki Nvtelen

rja,

is

elmondja Turkhn bf^rl, de azt

mr nem

hogy ennek ilyen viselkedse elbb trtnt volna, mint az izladii csata, valamint a Szarudsa pasrl mondottakat sem emlti, pedig Szed-eddin szerint mind a hrom pont ugyanazon rnl van.

Az

1486-ki Nvtelen s Szed-eddin teht hasznltak.

valsznleg kzs forrst

140

SZED-EDDIN.

'

Mindenek eltt a ktszn csoport lajstromnak feje rmnyos tantja, Karamn-oglu a magyarorszgi hitetlenekhez ezt a hrt kldte: Oszmn finak esze megzavarodvn s elmje meggyenglvn, Szarukhn
s

a lzadk

vilajetben bolyong a hegyek kztt s a pusztasgon. Aszszony nppel trsalkodik s vg czimborkkal mulatsgban

Egy retlen gyermeket nevezvn ki utdjnak, az orszg kormnyzst s az emberek vdelmezst annak kezben tette le, a ki a harcztren meg nem llhat, a ki mg olyan gyenge csemete, melyet knny gykerestl kitpni,
tlti lett.

a ki a harcz napjt
harczi paripjt

mg nem
futtatta.

ltta,

csata versenytern

nem

Nem tudja az ellensgvers mdjt, Elg dolog neki magt megtartani a helyn, Nincs mg abban a korban, hogy harczolhatna, A kormnyzs fokra mg nem rt fel.
Szval az a krlmny, hogy maga mg fejletlen gyermek, apja pedig a vilggal mr nem trdik, ez j alkalom a szvetkezsre de ha ez addig halasztatik, mig a gyermekbl a ks megbnsnak rett ember, a szikrbl g tz lesz nem lesz haszna s nem mindig akad keznkbe ilyen j alkalom. Alig rkezett e csf hr a gonosz karamnitl a sze: ;

rencstlen hitetlenekhez, az tkozott Jank e hrt ellensges mdon azonnal visszhangoztatta ^) a hitetlenek orszgaiban, a mennyiben mindenfel leveleket kldvn, kzelben gy, mint tvolban, sereg gyjtsre trekedett s rvid id alatt

valban nagy hadat gyjttt ssze. sszegyltek Ungursz, Alamn, Boszna, Herszek, Kara-Bogdn, Iflak, Frenk s ms hitetlen fejedelmek seregei, s miutn Lsz-oglu, a deszpot lkre llott,^) a 80,000 pnczlos hitetlen megmozdult, mint a hullmz fekete tenger, s az iszlm orszga fel tartott. Belgrd mellett elhaladvn megtmadta Nigebolit s vidkt egszen elpuszttotta. Nigeboli bgje. Firusz bg fia, Mohammed bg, az alkalmas idt kilesve, a vele lev vitzekkel s a Rumiliban hrre vergdtt tudskkal^) s
1) fszjtk Jank Iin bu khberi jankolandirdip^. Ugyanis visszhangzik jankolanvisszhang, ech jankolan trkl janko dir visszhangoztat. *) Ez, mint tudjuk, annyira nem igaz, hogy Brankovics Gyrgy nemcsak rszt nem vett a hadjratban, hanem a trkket alattomban rtestette a magyarok kszldseirl s a segtsgre siet Castriota G-yrgyt nem eresztette t orszgn.

^)

Az

eredetiben

>r^* f^

mely sz

ms

helyen

is

elfordul

Szed-eddinnl szintn az >>akindsi-val egytt, de sem eredeti, eurpai tudsoktl rott trk sztrak nem ismerik.

sem

A TRTNETEK KORONJA.

141

akindsikkal a hitetleneket htulrl megtmadta s sok pnczlos hitetlent kldtt megktzve a szultn udvarba. szerencstlen kirlynak vgczlja az volt, hogy Vrnt meghaladva, Isztambulba megy, a csszrnak lenyt elveszi s onnt Edirnbe megy, ezrt Vrna fel folytatta tjt. Mihelyt a vgvidkek emrei e szmtalan sokasg

megrkezsrl

rtesltek,

jelentst tettek a

a lehet legnagyobb sietsggel magas portnl. A szerencss terv vezrek,

tancskozs s rtekezs utn, jelentvn a dolgot az ifj sahnak, rtestettk az aljas hitetlenek ltalnos flkelsrl szp magyarzattal rtsre adtk, hogy Murd szultn felsgnek gyzelmes fllpse okvetetlenl szksges, egyszersmind az ifj sah engedelmvel levelet rvn Murd szultnlioz. tudstottk a hitetlenek tmadsrl s nagyon krtk megjelenst. Mihelyt megrkezett a hre, hogy a kldtt levl tartalma szernt val cselekvstl tartzkodik, haladk nlkl ismteltk a levlkldst s ilyen mdon sztnztk Ha a szultnsg s a vilguralom szvn fekfelsgnek, az ellensg visszaszortsa a valls ltal szik parancsolt ktelessge. Ha pedig ez ezen alapszik, vilgos elmje tudja a trvnytudknak val engedelmessg szkkrlmnyek azt kvetelik, hogy ne vonakodjk, sgt. nehogy az iszlm valami csorbt szenvedjen. Mihelyt e klns tartalm levl megrkezett az uralkod udvarba, ez azonnal tra kelt s sietve a tenger partjhoz rkezett. Midn azonban ltta, hogy felhzott vitorlival tengeri madrknt replve 65 frenk glya ^) rkezett ide a gelibolii utat elzrni: istentl sugalmazott vilgos elmje jobbnak tallta, hogy JalaJc Ahad fel forkeljen t. Ennlfogva az sszes seregdulva ^) gel egytt azon tra fordulvn Ozeldse-Hiszrhoz ment. Khalil pasa pedig az elrelt szultnnal egytt istentl levn ihletve midn szrevette, hogy a nevezett
:

pontust,

zrta el a HellesHadtrt. Kzi. 1888. 11. F. *) Itt egy, elttem ismeretlen helynv kvetkezik szagr-iIszkenderi. Szed-eddin azt mondja, tiogy ezen a szagr-i-Iszkenderi-n
*)
1.
:

Hogy Condolmieri Francesco 128 glyval

keljen t.

szagr

yju jelentse:

hatr, vghely,

ltalban minpl.

den olyan megerstetlen hely,

szoros, foly*.
fordtott, a

melyen ellensg betrhet,

:

hegy-

Szed-eddin kzirati pldnyban,

melybl Vmbry

Kr

jelentse

szagr yj^j helyett kr yxj van, vagyis kdr-i-Iszkenderi. mlysg, fenk, alj reg, barlang. Az Iszkender
:
;
:

bizonyra itt is Nagy Sndor neve. Melyik mr most a helyes szagr vagy pedig kr ? a mit jelent, vagy inkbb jell akr a szagr-iIszkenderi*, akr a kar-i-Iszkenderi V L. bvebben az 1486-ki Nvtelen megfelel helyhez rott jegyzetet.

142

SZED-EDDIN.

helyen szndkozik tkelni, a rumilii vitzekkel a nevezett vr tellenbe ment a padisah fogadsra s az tkelk vdelmezse czljbl gykat lltvn fel, az uralkod rvendetes rkezsre vrakozott. Ezen kivl a szultn parancsa kvetkeztben neliny haj is rendeltetett a parthoz.^) Minthogy ez az intzkeds egyez volt a sors vgzsvel, az tkels knny szerrel sikerlt s aztn isten igje dicssgrt tra keltek s ersen elhatroztk a rossz ton
jr hitetlenek kiirtst. a kt sah a tengernyi kt sereggel Edirne mezejn sszetallkozott, a gyzelem szellje lobogtatvn az iszlm zszlajt, isten seglynek vezetse mellett siettek a hitetlenek visszaszortsra. ppen akkor rkeztek meg a Mohammed bgtl kldtt pnczlos hitetlenek a felsges

Midn

sahhoz
j

krlmny oka

ln

a sah rmnek s alkalmul

szolglt az istenhez intzett hla nyilvntsnak.

Ez

esetet

eljelnek vve s a lzad csoport visszaszortsra felkszlve Mohammed szultnt Edirne szkvrosban hagyta, maga pedig tra kelt a gyzhetetlen hadsereggel. Az alval hitetlenek elhagyvn Olhorszgot, e napokban Vrnhoz rkeztek az iszlm serege pedig ugyan e helyhez jvn, megllt a hitetlenekkel szemben.
;

Reggel, a mint megvertk a harczi dobot, Hangja betlttte keletet s nyugatot.

Elszr a

hajlott jaktl bocstott nyil-kvetekkel kld-

tek hrt a hall hirdetse vgett, a tegzek fszkbl a nyilmadarak mindnyjan szrnyra kelve rpkdtek. Midn az jak flrevonultak, a vest tjr kard s a vszt hoz

handsr

ln

hsk

hrvivje.
!

Hny
!

test

ln

fejnlkliv

hny hs sodortatott a vr hny fej kessg nlkliv folyamn a semmisg vlgybe Sorsuk bevgzdtt s remnyk ersznye a szp let pnztl kirlt.
Mivel a hitetlenek csapata szmtalan volt, mihelyt az igazhiv sereg rszn a vesztesg valsznnek ltszott s Anatoli bglerbgje, Karadsa bg elesett: az iszlm seregnek szrnya letrtt, llhatatossgnak lba reszketett s a buzgsg s hv rjt olcsn adva, futsnak eredt, gy hogy a felsges szultn mellett a testrkn s reg bgeken kivl ms nem maradt. A gyva futk flelmkben oly
sebessggel tvoztak el a csatatrrl, a mekkora tvolsgot egy nap alatt lehet megtenni, st Mevlna Idrisz azt mondja.
Taln a genuai hajkat akarja rtetni ? egy frenk hajt emlt. Ezzel szemben nai csatrl szl kt fethnmt a Fggelkben.
Mifle hajk
?

A
1.

telen,

mint lttuk,

Nva vi-

A TRTNETEK KORONJA.

143

vizig,

hogy a harcztrrl, mely Dobrudsa mezeje volt, a Kamcsi mely tvolsg hrom napnyi t, egy nap alatt rkezett

futk csapata. uralkod ltvn a kitartsra krt jeleseknek futst, megllt a csatatren mint egy hegy i) s a minden kvnsg megadjnak trnjhoz gy imdkozott 0h isten szeretett kirlyaid uralkodsrt, kedvelt bajnokaid vitzsgrt, a vallsrt letket felldozott igazhivk tiszteletrt, a prftk fejedelmrt, a dicssg palotjnak Szulejmnjrt. az igazsg karavnjnak vezetjrt, az istenbe vetett bizalom gyors lovagjrt, a mindensg orszgnak tantjrt, a teremtmnyek lajstromnak elszavrt, a prfta tiszta lelknek dvrt ne tiportasd el az iszlm seregt a tvelytmegvel s ne szrd szt a szerencss vgre rdemes harczosokat a hit ellensgeinek erejvel! Hanem segtsd az iszlm seregt, emeld magasra vgtelen kegyelmeddel a

meg a

Az

gk

hit zszlajt.

Ne Az

adj alkalmat a hitetlen kirlynak,

Tedd martalkul a handsrnak.

ellensg sorait gyngtsd meg, hitetlensg zszlajt alzd meg. Ne tipord el az iszlm hveit, Ne tedd gyztess a gonosz pognyt, valls tjrl tvoltsd el e spredk npet,

Az orszg npt ne tedd kesergv. Mentsd meg a mszlmnokat minden

Te vagy a vgzetnek
s

hajtl,

sorsnak ura*.

Miutn isten tle gyzelmet s

felsgnek
seglyt krt,

ilyen

a mint

mdon panaszkodott ers gt s risi

hegyknt a csatatren

llott s ismtelt imja a meghallgattats czlpontjhoz rkezett: a tvelyg kirly, a s kevlysg szeltl hajtatva s Jank szavainak engedve, 2) rszeg mdjra a szultni tbor fel tartott s a hadsereg csekly szmt tartva a veresg oknak s vitzsgvel krkedve csonka kezben kivont karddal a szultn elbe ment.

gg

kirly szeme
:

meggyzte

a sah seregt,
el ?

gy szlt

seregbl kit vegyek

tettt

sah ez tkozottnak seglyben bizva, az

trelmesen

nzve

az

isten

krnyez gyzelmes vdkhz

gy

*) L. ezzel szemben a mit Nesri mond, a ki a valsgnak megfelelen adja el, hogy Murd is el akart futni. *) Szed-eddin teht ugyanazzal vdolja Hunyadyt, a mivel Dlugosa de hogy ennek ppen az ellenkezje az igaz, tudjuk Chalcoicondilasti s msoktl.
;

144
szlt:

SZED-EDDIN.

Hogy e ggs tkozott az elbizakods szeltl hajtatva lovassgtl eltvozott s ilyen btorsggal s gyor^ sasggal kzelnkbe jtt: szerencstlensgnek jele. legczlszerbb eljrs s legalkalmasabb terv az, hogy midn sebzett vadkan mdjra soraitokba rohan, sztvlva utat adtok neki, aztn kzre fogjtok s felkonczoljtok, hogy a hitbajnokok dicssgt elnyerhesstek. mint a tvelyg kirly meggondolatlanul s bolond hvvel nyomorult szolgi lre llva a ragyog szultni zszl fel vgtatott, a gyzelmes sereg a parancs rtelmben ama test nlkl val kutynak utat advn az utlatos csoporttal egytt krlfogta. Egy Kodsa Khizr nev janicsr ama pokolra valnak lovt lettte s kegyelmet nem adva a kirly fejt levgta s az uralkod elibe vivn, derk szolglatrt a padisah rszrl tbbfle kitntetsben rszemint a nyomorultnak rossz ton jr trsai slt.

vadsz helyen megszorult vadak - lndzskkal s kardokkal megsemmisttettek. Midn a gyzelem istennje a rejtettsg fggnye mgl eljtt, a szerencss sah nagyszersgnek nzsben gynyrkdve monda: Hla legyen istennek, ki a levgott fejet pedig lndsra tzve a gyzelmet adta. hitetlenek megvaktsa vgett a vakszivek szemei el tarazutn a gyzelem dobjt veretve s a hdts tartottk zszlajt magasra emelve a hitetlenekre rohantak. Mihelyt az alval hitetlenek a szerencstlen kirlynak agyvel nlkl val koponyjt meglttk a lndsa hegyn, egyenes termetk azonnal meggrblt, flnk szivket ijedtsg szllta meg, erejk megtrtt s egysgk fonala sztszakadt. Brmennyire serkentette ket az tkozott Jank, ilyen szavakkal btortvn a haszontalan gyaurokat: mi nem a kirlyrt jttnk ide, a mi czlunk vallsunk megszilrdtsa az igaz hit bajnokainak tmadsa s a valls mltsgtl val flelem miatt epjk elpattant, szemeik nem lttak mst, csak a meneklsi utat s egy hldatlan pogny sem zte lovt msfel, csak a megszks irnyban. Klnsen pedig, mikor az iszlm gyzelemtl kisrt zszlinak flemelkedst s a gyzelmes jelvny holdjnak ragyogst lt futamodok visszafordulva ismt egyesltek a diadalmas szultni sereggel a hitetlenek kitartsa futsra vltozott s a pokolra val mint a hitetlenek csapata ilyen csoport elfutott helyrl. mdon megfutott, Daud pasa bglerbg ^) a szultn paran-

')

Hammer

ppen Nesrire

Idriszre

hivatkozva

azt

hogy a rumliai bglerbg Turakhn (helyesen Turkhn) volt s ezt elfogadta Teleki is. Ltjuk pedig, hogy Nesri s az Idrisz utn dolgoz Szed-eddin hatrozottan Daud past mondjk rumliai bglltja,

A TRTNETEK KORONJA.
csbl
a
a

145
utn
sietett s
ia

rumilii

vitzekkel

hitetlenek
s kt jjel

Dunig kvetve ket kt nap

bitetlenek

nem sznt meg

Sokat fogolyly tettek, sokkal a hitetlenek utn 250 szekr ment, mindnyja telides-tele mindenfle rtkes mlhval s mindnyja a hit harczosainak kzibe kerlvn gazdag zskmny
ldklstl.
hallt zleltettk meg.

tkjv

vlt.

Elbeszls.

kegyeltjeinek egyike volt a szerenkinek kegyes alaptvnybl ll jelenleg Bruszban az Azab pasa mecsete . Midn Murd szultn felsge a gyzelem utn az ldkls szemllse czljbl
css

szultni udvar
bg,

Azab

a csatatren jrklt, gy szltotta meg az emltett Azab bget: Azab, milyen csoda az, hogy ennyi hitetlen kztt egyetlen sz szakl sem tallkozik ? Azab bg gy vlaszlt: Ha sz szakl lett volna kzttk, nem rte volna fejket e szerencstlensg. Kicsoda boldogult mg ifji elbizakodottsggal ? ^)

Midn a gyzelem bjos istennje a rejtettsg ftyolt fllebbentve megmutatta arczt, a magokat a futs szgyenvel megblyegzett fbb emrek elhivatvn, olyan parancs adatott, hogy nmelyikk karddal vgeztessk ki, nmelyikk pedig asszonyi ruhba ltztetve s fejk turbn s sisak
helyett

meg a

fejktvel tborban. ^j

Azonban

trn zsmolyhoz skkel knyrgtek s a gyzelem rmre bocsnatot krtek szmukra. Minthogy a kegyes sah csak kegyelme nyilvnthatsra keresett alkalmat, a vezrek esdeklst meghallgatvn, bneik lajstromt thzta a megbocsts vonsval s megelgedett annyival, hogy nhnyat letett hivatalukrl.

be, csfsgbl hordoztassanak az okos vezrek a vilgot diszt drzslvn arczukat, kzbenjr esdekl-

fdetvn

Mevlna Xesri azt mondja, hogy ez rm s vidmsg alkalmbl az llam nagyjai Turkhn bgrt is kzbenjrvn
esedezskkel, kiszabadtottk tokati fogsgbl.

kirlynak boldogtalan koponyjt a gyzelem hirvel egyszerre Bruszba kldvn, parancsolta, hogy azt a paralerbgnek; mg Turkhn bgrl gy Szed-eddin, mint az 1486-ki Nvtelen azt rjk, hogy az 1443-ki hadjrat utn elzratott Tokatban s csak a vrnai diadal rmre kapta vissza szabadsgt. A sok eset kztt ez is jabb bizonytka annak, hogy Hammer lltsaid-

ban nem lehet

')

bzni.

Az

1486-ki
el.
is

Nvtelen ez epizdot az 1448-ki rigmezi csata

'.'
:

alkalmbl beszli ') Ezt Nesri

'r'.o

mondja.
TRK TRTNETRK.
10

TRK-MAOYARKORI EMLKKK.

146

SZED-EDDIN.

^
A

dicsomlioz hasonl vrost kestsk vele. Azon idben Briisza szubasija Dsbbe Ali bg volt. Mihelyt ez a levlvivk

elbk ment a vros npvel s a tallkoztak velk. kirlynak levgott fejt, hogy azt pusztulstl megvjk, mzbe tettk volt; most pedig a Nilufer vizbe mrtottk s azutn olyannak ltszott, mintha abban a perczben vgtk volna le. Ekkor ismt lndsa hegyre tzvn, krlhordoztk az rmtl ujjong vrosban. vros elkeli a fejet hoz embernek tmnytelen sszeget ajndkoztak. szomszd kirlyoknak megrtk a gyzedelem hrt s egyttal, hogy az iszlm hatalmt tudassk, pnczlos s vrtes gyaurokat is kldtek rablnczon. Mindenekeltt Egyiptom szultnjhoz kldetett Azab bgtl 25 pnczlos hitetlent, hogy az arab npnek bemutassk a pnczlt. szikr arab, midn az izmos test hitetlenek erteljes voltt ltta s az oszmnlik vitzsgt tapasztalta, gy kiltott fel Allah segtje Oszmn fiainak!* s imt mondott az osz-

kzeledsrl
Nilufer

rteslt,

viznl

mnlik

jltert.

azon pnteken az sszes mecsetekben a szerencss sah dicssges nevre olvastatott az ima. Mihelyt a vgyt elrt uralkod a nyert gyzelemrt hlt adott istennek, nagy szerencsvel s boldogsggal visszatrt Edirnbe. Ez az rvendetes csata pedig a 848. v Redseb havnak 9-n. htfi napon trtnt.^) Ez ltal az iszlm npnek kedlye felvidmttatott s az oszmn birodalom a rosszat forral ellensg veszlytl megszabadult.

Mg

hit bajnokai a harcz mezejn suhogtattk a vront kardot. S hla istennek levgtk a tvelyg kirly fejt.
!

(XVI.
.4

1: 392.)
hitetlenei-

szultnnah Kosz mezejre ^) menetele a magyar

visszaszortsa vgett.

Midn az orszghdt sah Arnaud orszga nevezetesebb helyeinek elfoglalsa utn visszatrt szkvrosba, az a hr rkezett, hogy az tkozott Jank a hitetlenek bgjeit felbujtogatvn elhatroztk, hogy az iszlm orszgnak
1444. oktber 22. cstrtk, teht hibs meghatrozs. teszi a csata napjt, a mi ktfink szerint november 10-n minek megfelel november 11. trtnt az tkzet. 2) T. i. Koszova, azaz Koszov polje. Szed-eddin a sznak ova vgt azonosnak rzi a mez, sksg jelents trk ova szval Kosz mezeje. s ezrt nevezi gy Kosz ova-szi vagy Kosz szahraszi
^)

Ez

II.

Mohammed

fethnmja 848. Kedseb 29-re

A TRTNETEK KORONJA,

147

puszttsa vgett hadjratot indtanak s hogy nhny bn kik a fggetlensg ignylsvel mint kirlyok viseltk magoegyeslvn, ksz liborba indulni. Mihelyt ez ijeszt kat hr a gyzlietetlen uralkodnak tudomsra jutott, a dolgok miben ltnek megtudsa vgett IMartolosz Dognt elkldte.

ilyen hrt hozott, hogy midn Jank a vrnai tkzetbl hol a szerencstlen kirlynak feje levgatott vadkan s a tvelyg hitetlenek zszlja megalztatott mdjra megfutott s szerencstlenl visszarkezett Magyarorszgba, a lengyelek, csehek, szkelyek s olhok bnjait s ezekliez hasonl ms vitz bgeket elcsbtott, ezt mondvn

Ez pedig

nekik:

Ha

mohammednok
hogy

visszaszortsra

nem

egye-

sltk, bizonyos,
fejt rte.

titeket is az fog rni, a

mi a kirly

Ha

netn szvetkeztek,

Ne gondoljtok, hogy szerencstek lland marad. Lsstok, mi rte a kirly fejt,

kirly esetbl vegyetek pldt.

^indnyja azt mondta, hogy helyesen beszl s nagy bajnak tartank, ha r nem llnnak. Egy szval e bnok Janknak gonoszsgval egyetrtve s a szomszdsgban lev gonoszokat is fllztva flkerekedtek s az ellensgeskeds dobjt veretve megindultak, hogy Belgrdnl tkeljenek. Az tkozott Jankt vezetjknek vlasztvn, kvettk nyomait s mint a mhraj zdultak az iszlm tartomnyaira. Mihelyt Martolosz Dogn jelentette e hrt a magas trn zsmolynl, a sali szndka gyepljt Szfia fel fordtvn, az istentl rzitt birodalom kormnyzinak azt a rendeletet adta, hogy az ltalnos flkels leverse vgett az iszlm egsz hadseregt sszegyjtvn, jjjenek a szultni tborba s kszen lljanak a kijellt helyen, s Anatoli hadseregnek is azt a parancsot kldte, hogy hbrk fejben
:

lelemszlltkat

kldjenek.

Egy

szval:

mg a gyzelmes

hadsereg a gylekezsi helyen sszejtt s mg a hadiszerek elkszttettek, a felsges uralkod Szfia vrosban tartzkodott.

Midn
elbeszls
s helyre

szerint

Jank rgebben Kule Sahint, vagy egy msik khdim Sehab-eddin past s az iszlm
Ifiak vajdjt,

seregt megfutamtotta:

Drakult meglette

A felsges sah Szfiban a sereg sszegylekezesre vrakozott, az olhorszgi hitetlenek puszttani s dlni kezdtk Nigeboli vidkt. A vgvidki emrek kzl
Firuz bg
b'T.

Lsz mint a

fit ltette.

fia,

Mohammed
Isza bg s

bg,

Haszn bg
jeles

'zgin- fia,

ms

fia, Musztafa bgek egyeslvn, az

10'''

148

SZED-EDDIN.

olhorszgi sereget nhny ezer akindsival jjel megtmadtk, azon helyet a valls ellensgeinek vrvel vrfolyamm vltoztattk s thb pnczlos hitetlent megktzve, az uralkod szine el kldttek. felsges uralkod mindjrt a hadjrat kezdetn nyert ilyen fnyes gyzelem lttra nagyon rlvn s a hitetlenek veresgt isten seglyvel bizonyosnak tartvn, a szent harcz fnyes zszljval megindult az ellensg gy-

lekez helye

fel.

Reggel megindult keletrl Csin ') sahja, A valls vdjnek kezben aranyos lndsa. Vitt magval aranycscsos lobogt,

Fnye megvilgtotta keletet

nyugatot.

ppen ekkor Karamnbl

is

megrkezett a segdcsapat

Dsemsid mltsg sah a hadsereg rendezsvel foglalkozvn, miutn a fegyvereket s egyb hadiszereket kiosztotta, Szfia mezejn egyenknt megvizsglta a vezrek s emrek hadosztlyait, kijellte mindegyiknek helyt s llst mindegyik csoportot magas megszltsval tntetvn ki,
magasztalta a valls rdekben folytatand harcznak rdemt, mindenkit buzdtott a csatra s ijesztett a futstl. Mikor a csatatr leoprdjai s az ldkl kard hsei a lietevny csillagzathoz hasonlan egytt voltak s a gyzelmes zszl holdja fnylett e csoport kztt, s mikor a gyalogsg s lovassg mr kszen llt a harczra: a karamni sereg is megrkezett s felvonult a sah szine eltt. Ez egy csapat turgudi trk volt; mindegyiknek fanyerge, szjkengyele s ktlbl val kardktje mindegyiknek derksge a llopsban llott s e nevetsges alakok szgyen nlkl jelentek meg a csatatren.*) Midn a szultn felsge e szerencstlen sorsaknak megjelenst s modort ltta, gy szlt a nevet szerdrokhoz Seregnkben mg nem volt nevetsg trgya. Karamn-oglu kegyessge ezt a szolglatot is megtette.
; :

Nem

Csak legalbb

hozz a segtsg remnyt, ne rontsa szvetsge zrjt. Felejtse el ktsznskdst. Ha kvnja, hogy lland legyen orszgban*.
ktjk
el

seregek ekendezse utn a harczias szultn a szent szndkval a szerencse paripjra lvn Kursunlu Kiliszig ment mihelyt azonban a hitetleneknek Koszovra menetele adatott hrl a vilg menhelynek udvarhoz, a szultni hadjrat gyeplje arra fordttatott s a 852. v

harcz

^) Csin China, mely a trkk szemben a hatalom, sg s mveltsg mintakpe. 2) L. Nesri megfelel helyhez rott jegyzetet.

nagy-

A TRTNETEK KORONJA.

149

Sbn havnak

4-u,i)

^gy pnteki nap reggeln, az iszlm

flelmes serege megllt a hitetlenek lzad csapatval szemkzt. j hr szultn a kzpen llott, a jobb s bal a vgszi-nyat a rumilii es anatoli vitzekkel kestette

vidki emrek kzl Iszhk bg fia Isza bg,

Turkhn

bg,

Mikhl-oglu Khizr bg s ezekhez hasonl vitz bgek a janicsrok a szultn eltt foglaltak hadsereg ln llottak. snczot kpezve eltte s a fellltott llst, lndsikkal gykkal vaserdknt krl vvn az uralkodt. Az azabok csapata is kszen tartvn a lndst a harczra, esknt hull nylzporral elstttettk a vilgot a hitetlenek szemei eltt. Tudva levn a szultn eltt, hogy a vrnai tkzetben a moszUm sereg futsnak oka az volt, hogy a sereg hta resen hagyatott, most a podgyszt a sereg mg helyezvn, a sereg htnak vdelmre szmtalan hajcsrt s lovszt rendelt nyillal, alabrddal, karddal s handsrral. Szarudsa pasa testvrt Szinn bget pedig nhny ezer vitzzel a podgysz vdelmre rendelte. hit serege ilyen mdon el levn rendezve, midn az id elkzeledett, a felsges sah imdkozott, kezeit eped arczczal g fel emelte, hogy vgynak istennje kaczrkodjk vele s alzatos knyrgssel s buzg fohszkodssal krte a Mindenhatt, hogy az iszlm seregnek adjon gyzelmet. Ez imja s knyrgse utn a mindeneket ltetnek oltalmra bizvn magt, harczi paripjra lt s a gyzelmes sereg kzepn gy llott, mint szilrd hegy. dobok prgse miatt mintha az itlet napja kvetkezett volna el Koszova mezejn s a katonk harczi lrmja s a lovak nyertse a fold kereksgt is megreszkettette.

kt hadsereg egymsra csapott, az egekig hatott. Olyan harczot vvtak a hit bajnokai, Hogy a csatatr pora eltakarta az eget. A hit bajnokai bosszt szomjazva Folytattk a harczot a valls rdekben. A kard frszsz vlt a csonttl, A thoz hasonltott a vrzntl. A kit a repl nyil elrt, Annak a semmisgbl ln szllsa, A hit harczosainak kardja s lndsja A blvnyimds szennynek eltrlje ln. A mint a hit harczosainak jai kifeszltek, Hny aczlpnczlos ln lettelenn Szuronyai k mrges kgykhoz hasonltottak, A kit megszrtak, annak nem volt tbb gygyszere. A ki rezte slyos buzognyuk tst, Rgtn elfeledkezett a vilg gondjrl.

Az gyk drgse

mez

1448. oktber

3.

Horvth Mihly szerint

18.

okt.

18-n kez-

ddtt a

csata.

Hammer

szerint pedig 17.,

19. tartott.

150

SZED'^DDIN.

Azon nap reggeltl

folyt a harcz.
s

A vr folyama
les

fogva az est belltig szntelenl akkorra radt, mint a Dsiliun

egy

az ellensg vrtl piros lett a fld szine. szempillantsig sem rejtztt hvelybe

Az
s

les

kard

birl

szerepl

kardnak nem

volt

ms

a csatatren tlete a hal-

lon kivl.

aztn a nap, e fnyes kard, hvelybe, nyugotra s a vilgossg s sttsg serege harcznak ideje elrkezett: a kardok villogsa szolglt a bajnokoknak fklyul; az ldkls tze akkor sem aludt el, a vitzek a harczczal s kzdelemmel akkor sem hagytak fel, hanem egsz jjel, reggelig tartott a harcz; lovaikat felvltva legeltetvn, a harcztren maradtak s a nappalt jszakval toldottk meg. Msnap reggel is folytatvn a harczot, a megsemmisls kapujt megnyitottk az ellensg eltt s az enyszet port a hitetlenek arczba szrtk. Midn az alval hitetlenek a hit bajnokainak fllkerekedst tapasztaltk, azt gondoltk ki, hogy egy helyre sszegylve, mindnyjan egyszerre flelmes csapat teht e rohanjk meg az iszlm seregt. terv szerint mint diszncsorda rohanta meg a hit seregt s gyzelmes kivont kardjaival tbb helyen ttrte a sorokat. mivel a nyomorult pnczlosok rohama igen sereg pedig

Midn

rejtzkdtt

ers meg

volt
s

kett

vlva, kitrt

ellk

s htulrl

puszttotta

ket.

Az

alvalk

tmadta most a podgyszra

rohantak, de rst

nem lelvn, karddal levgattak. Ez alkalommal az olh s szkely bn a semmisg

orszga kapujnak reiv levn, testk plete leromboltatott lengyel is eltrltetett a fld sznrl. s mg nyomuk bn pedig foglyul esett s minthogy nem fedezte fl magt, egy ideig az iszlm tartomnyaiban maradt, mg vgre kereskeds utjn egyik kzbl a msikba kerlvn megsza-

badult.
Orszgba rve elrte czljt 8 tbb az iszlm npnek nevt sem emlt.

cseh bn is, kezn-lbn bilincscsel, a padisah szne tolmcs ltal gy mltztatott megszltani Mikor a te orszgodat az iszlm serege mg nem tiporta el s rsznkrl tged mg egy hajszlnyi srelem s jogtalansg sem rt: mi az oka annak, hogy ellennk trekszel s e trn ellensgnek segtve, ellensges kardot rntasz s leted tkepnzt koczkra veted ? Az pedig gy felelt: Vgzetem hozta magval, hogy ilyen mdon trbe essem.
el vitetett, kit
Veled, sah, ellenkezni esztelen dolog volt, Az ellenkezs fjnak szerencstlen gymlcse
ez.

A TRTNETEK KORONJA.

16]

Nem
Ha

tudtam vtkemet, bocsss meg, h kegyes sah!

Hremed a keg}^ kegyessg

A
vel

s knyrlet forrsa. bocsnatod tengervel lemosod bneimnek szennyt, rabszolgasg bilincst teszem nj^akamra kessgl*.

Egyszersmind tz gazdag vrat grt ajndkul npeifogadta, hogy az egsz tartomnybl bejv egytt sszes adt megkldi s ktelezte magt, hogy minden vben 5000 pnczlos vitzzel jn a vilg menhelynek udvarba. szerencss sah pedig ilyenkpen vlaszolt: 0h, te semmireval pogny Hla a mindenek ltetjnek, nekem a te vraidra, orszgodra s gyva, alval katonidra nincs szksgem. Az ilyenfle hazugsggal telt vadat szabadon ereszteni nem okos ember dolga. Ezt mondvn, megparancsolta a hhrnak, hogy e piszkos testt karddal vgezze ki. Mihelyt a bn a sahnak e parancst hallotta, alzatos krssel s srnkozssal gy knyrgtt: Vilgnak uralkodja legalbb sajt kezeddel ld meg rabszolgdat! rvendeztess meg e kegyessggel ! Gonosz krelme azonban nem kelvn el az elfogads bazrjn
:

Vre a hhr kardjnak itala Ion, Boldogtalan feje a fldre esett.

szombati nap

is

ilyen

mdon

telvn

el,

midn

az g

csillagai a holtak szemllsre kinyitottk szemeiket, a

nap

pedig a gyztes uralkodtl val flelmben a nyugoti tjon hvelybe dugta kardjt a Jank nev aljas pogny szekerei hatalmas uralkod kz vonult s krlsnczolta magt. pedig mltsga rzetvel a csatatren maradt, vasczvekekkel vve krl magt. Egsz reggelig nem hagyott fel a kard az ldklssel, a gyors nyil nem sznt meg az ide s tova rpkdstl, a paizs fl sem vette a buzogny csapsait, az gyk s puskk golyi nem fradtak el az ellensg megseb:

zsben s letertsben.
Mikor Jank ltta a mszlmnok csapsait s Murd szultn nagy szerencsjt,
Kvetkeztetett a gyzelem kimenetelre, Elhatrozta, hogy fejt megmenti.

Midn a reggel kzeledett, a mellette lev nyomorult kutykhoz gy szlt: Ti a szekereket vdelmezztek tletek telhetleg, n az ellensg csapatt htulrl tmadom meg, a legkevsbb vdett oldalon rohanom meg ket. Ilyen csellel, kimenvn szekrvrbl, szolgival egytt a futs tjra trt
s

eltnt a csatatrrl.

Midn
Az

a nap, ez aranyszrny madr, gre feljve stjra indult.

152

SZED-EDDIN.

Az elcsapat visszahzdott
S a hit bajnokai elre trtek paripikon. sszetrtk a hitetleneket, jobban mint elbb, A kard tztl elgett szraz s nedves. Janknak csalssal trtnt eltnst, Csellel a futs tjra trst Midn megtudtk a semmire val hitetlenek Mindnyjan a futsrt bolondultak. Oly sok makacs a szekerekkel. Hadi szerekkel s kincsekkel egytt A hatalmas sah birtokba jutott S abbl a seregnek is nagy haszna ln.

A szekerek kztt tmadt harczizaj s kzdelem az els alkalommal trtntnl nagyobb, az ldkls s mszrls rendkvli volt. Minthogy az isteni segtsg s a szultn szerencsje kvetkeztben ez igen gyzedelmes hadjrat volt, a szultn nagy rmmel trt vissza szkhelyre, Edirnbe.
(XVII.
1
:

449.)

Hditsoh Szerbiban.

klnbz orszgok fejedelmeitl sokfle ajndk ksretben dvzl levelek rkeztek s mindegyik megjtotta a bartsgot. Yulk-oglu pedig, minthogy a rgebben. Murd szultn ltal elfoglalt vrakat visszahdtotta a helytartk birtokbl s az oszmn birodalom sok helyt elpuszttotta, midn szrevette az oszmn zszlk flemelkedst, ktszeresen megrmlt s az dvzls czljbl elkldtt embertl visszakldte tbb vr kulcst s egyszersmind krte elbben vtkeinek letrlst bneinek lajstrombl. Midn a tbbi visszahdtott vr kulcst is kveteltk tle, nemcsak helytelen vlaszt adott mentegetzsvel s halogatsval, hanem a moszlim terlet hatra fel is kezdte kinyjtani kezeit s jabb ellensgeskedsbe kezdett st az szktibi utat elzrvn, a kzlekedst is megakadlyozta. Pristinben volt egy jmbor kdi, az jelentst tett a magas portnl a hldatlan pogny magaviseletrl. sah haragra lobbanvn s e tlkaps megtorlst ktelessgnek tartvn, a gyzelmes hadsereget haladktalanul sszegyjttte s megindult Lsz orszga fel," akindsikat kldvn elre. klnbz helyrl rkezett csapatok Seivridse-Hiszrnl csatlakoztak a szultnhoz. Yulk-oglu, mihelyt rteslt a tenger mdjra rohan hadsereg znlsrl, azt gondolvn, hogy a felsg szndka, csak Szemendre elfoglalsra fog szortkozni, az abban tallhat, pnzt s minden pnz rtk
;

A TKTBNETEK KORONJA.

153

trgyat Szivridsbe kldtt, maga pedig csaldjval Magyarorszgba futott. vr ostromlsa alkalmval mind a kt rszen sok ember esett el s vgre is a szksgtl knyszerttetve megnyiLsz fejedelmnek, a hldatlan tottk a vr kapujt. pognynak, pokolra val seirl maradt javai s kincsei, knny szerrel a padisali birtokba kerltek s a nevezett vr a krnykn lev vrakkal, erdkkel s tartomnyokkal egytt az oszmn birodalomhoz csatoltatott. Mg e hadjrat alatt Amula vra is elfoglaltatott. E vr elfoglalsa utn a boldog uralkod Firuz bget nagyszm vitz sereggel Lsz orszg mg meg nem hdtott rszeinek puszttsra kldte s e gyzelmes hadsereg

vgya szerint megrakodott zskmnynyal. Minthogy Lsz fejedelme nem mert szembeszllani a vilg alapjnak urval s a nemzedkrl nemzedkre felhalmozott kincsek a
szive

szultn birtokba kerltek:

ez

a bosszlls

munkjban

megelgedvn ennyivel, visszatrt szultni szkhelyre, Edirnbe s a telet ott tltvn az orszg gyeivel foglalatoskodott Yulk-oglutl pedig kvet rkezett, a ki ajndkot hozott s az igazsgos trn eltt jelentette, hogy Vulkoglu venknt 30,000 forint ad fizetsre ktelezi magt. Midn ez elfogadtatott, visszatrt s meghozta az emltett
sszeget.*)

(XVIII.

454.)

sahnak Belgrd

ellen

mense s visszatrse hdts nlhL

Belgrd vrnak, Magyarorszg ers bstyjnak s vgfalnak meghdtsa igen nehz volt s elfoglalsa az sszes gtjak fejedelmeinek erejt fellmlta mert szilrdsgra nzve az ghez hasonl volt s hadi szerei szmtalanok valnak, mint a csillagok. Duna s Szva sszefolysnl fekdvn, gy szrazfldi, mint vizi jrmvekkel
szilrd
;

minden oldalrl lehetett elesget szlltani e vasalapra plt erssgbe azonkivl az Ahrimn gonoszsg piszkos ellensgbl 5 6000 hitetlen tartzkodott ez ers vrban, a kik szntelen azon munklkodtak, hogy az iszlm orszgainak krt s bajt okozzanak. Ki- s bejratait elzrtk, bstyit s falait magasra ptettk, mly rkba vizet bocstottak

az

tjr

helyeket

vd
1454-ben

tmad szerekkel
Elbeszli

ellttk.

')

Ez esemnyek
is.

trtntek.

Nesri

1486-ki Nvtelen

154

SZED-EDDIN.

azutn e vrbl, mint leshelybl, kinyjtogattk bitorl kes a lzads tzt folytonosan sztottk. Minthogy felsgnek foglalkozsa s jjelipedig Mohammed khn nappali gondja az volt, hogy a valls ellensgnek hatalmt
zeiket

semmiv tegye, az iszlm orszgt az istentl re bizott alattvalk nyugalmt biztostsa e hres vrnak ostromlsa is fel volt rva vilgos elmjnek lapjra a csodadolgokat rajzol gondolat
rnegrvidtse, csf tervt

vdelmezze
:

tollval.

fltett

szndknak elrse vgett a 860. v tavaszn

Megszmllta sszes seregt S elhatrozta Belgrd elfoglalst.

A
sztl

megszmllhatsg hatrt tlhalad risi, boszliheg sereggel ostrom al vette azt a majdnem gig

r magas vrat. A csatarend-bont harczosok s a sereg Hsei teljestettk a vitzsg ktelessgt s a sahrt ldoztk letket. legmagasabb parancs az volt, hogy mindenki ipiarkodvn a vrba jutni, minden er ej ket s trekvsket a vrra fordtsk s a tzet szikrz fnyes kardokkal az alval rszeges ellensget az enyszet rkba dntsk s a megbns gdrbe tasztsk. Azok pedig isten igjnek dicssgrt s hogy a padisah parancst teljesthessk, nem rettentek vissza attl, hogy bossztl liheg keblket a hegydnget gyk el czltbll s a nyilak el paizsul odatartsk a nyil ejtette sebet s a lndzsa szrst mindenki lelki gynyrsgnek tartva, a keblben rejtzkd nylhegyet jonnan fakadt virgbimbnak tekintette s rmmel ment az gyk s puskk torkba. Azutn a most nttt gykat is ide szlltottk hajkon a Duna vizn. E szolglattal a rumilii bglerbg, Tji Karadsa pasa, bzatott meg, a ki megbzatshoz kpest a vr eltt snczkosarakat lltvn fl, hozzfogott az gyzshoz, a vr minden oldaln rseket trt s a vr b;

sgt

szkk

tette

a semmire val hitetleneknek.

Mondhatni, hogy a vrra ltt gygolyk sszerakva csillagos eget kpeztek volna. A folyamknt rohan vrnek prjt Hajnalhasadsnak lehetett volna mondani.

s oroszlnknt rohanva, lelkt s testt felldozta

rettenthetetlen sereg a sah eltt gyessgt mutatva a vitzsg

;

vgott le s srknyszj gyk torkbl tzet szrkvette a zszlt. tak a vr belsejbe s e kiltt golykkal lerombolvn a falakat, rst nyitottak a rohamra.
ktelessgt teljestve, szmtalan hitetlen fejet

A TRTNETEK KORONJA.

155

golyk tstl a vr fala

szempillants alatt szerteszratott.

Egy

Midn a gyzelmes sereg a vr meghdtstl mr csak kt jnyi^) tvolsgra volt s a vr ormait a sznes zszlkkal ppen tulipnos kerthez hasonlv akartk tenni a gonosz kirly, ki elbb szerdr voltj^j azon szndkkal, hogy Belgrd rsgnek segtsget hozzon, sszegyjttte pokolra val csapatait s mint a kakas a gonosz magyarok lre llvn, e dhs tykok csapatjt a mszlmn sereg remnynek magvaival bevetett fldn tvezette s a szpen kel vetst gzolni kezdte. Tovbb a Dunn is szmtalan hadi szereket szlltott hajkon s a moszlim hajk ellenslyozsa vgett a vr tvbe hozta.
Az
Megjtt
tkozott Jank szmtalan sereggel s segtsgre ln Belgrdnak.

Gonosz csapatt fkezve, a frfias harczot s a kzdelem tert igyekezett a vr szltl eltvoltani.
iszlm hajinak felgyeletvel megbzott Karadsa hint kirlynak mersz tmadst szrevette, a vilg menhelynek trnjhoz drzslvn homlokt, engedlyt krt a Duna tls partjra val tkelsre,^) hogy a vr s a kirly kz jutva, az aczlkardok gtjval snczot kpezzen a segdcsapat s Belgrd vra kztt s az ott lev szp szigeten az ellensgtr vitzekkel sszetrje a szent harcz kardjval a segtsgl jvket. Azonban az emrek egy rsze a nevezett pasa ellen levn s ajnlott tervnek meghistsra trekedvn, e helyes vlemnyt sovny rvekkel s gynge bizonytkokkal elferdtettk s a tall gondolat irnyt az ellenkezs leplvel bortvn be, a hdt
pasa, mikor a zavart

Az

hossza. A Korn LIII. szrjnak j Ugyanis mikor Mohammed, Gbor angyal vezetse mellett, flment a mennybe s a hetedik gben isten trnja zsmolyra fllpett s ott imdkozott, kt jnyi tvolsgra volt az
')

Kb-i-kavszejn

= kt

3.

versbl vett

kifejezs.

ristentl. A prftnak ez gi tjt rszletesen lerja az 1436. vbl vl s arabbl ujgur nyelve fordtott Mirads-nme (a mennybemenetel knyve), melyben egykor sznes kp feltnteti a mennyorszg Vmbry teht nem rtette egy rszt s Gbort s a prftt. meg e kifejezst, illetve kornbeli vonatkozst, mikor e helyet gy fordtotta ^Csak nhny arasznyi volt a tvolsg, mely a gyztes sereget a vrtl elvlasztotta* (Trtnelmi Tr XI. kt. 226). Nem a vr faltl volt a trk sereg nhny arasznyira, vagy helyesen kt jnyi tvolsgra (mert hiszen, mint tudjuk, be is hatolt), hanem a

vr elfoglalstl.
^)
')

rti

Hunyady
s

Jnost.
is

Ezt Nesri

Turszun bg

lltja.

156

SZED-EDDIN.

sah fnyes elmjt is elfordtottk e helyes tervtl s igyekvse gyepljt a vr tretsre irnyoztk. Mg a gyzhetetlen sereg a fal rombolsra szentelvn erejt, a vr rseire gy rohant, mint a mhraj a mhkas nyilasba s mg e fejkoczkztat helyen annyi harczos itta a

vrtansg mzt s vette lbe a paradicsom szpeit: az alatt Jank kirly hada is megrkezett s a gonosz, pokolra val csapat elfoglalta az emltett szigetet.
a sok haj, Szrazon a sereggel az tkozott Jank. A vrral szemkzt a parton megszlltak S elesget s csapatot kldtek a vrba. A Duna htn a hajk megtkztek S a hit harczosai kzl sokan vrtank lettek.

Duna htn megrkezett

Sok kapu nyilt meg az enyszetnek,

A A
A

valls ellensge a fldre

ejtette.')

trombitk harsogsa, a harczi dobok ropogsa

Betlttte keletet s nyugotot.

kardok csattogsnak hangja

felhatott.

Az g kapujig

Mivel a vad disznk hozta hajk szma ktszerte nagyobb volt az iszlm hajinl, a moszlim hajsokat csggeds
szllta

meg

s futsnak eredtek.

A A

Szva
zld

Duna vrfolyamm

vlt,

mez

tulipn-sznt lttt.

harczvgy sereg btrai a vrznben ide-oda futkosvn, az rok vizn tsztak s a vrnl szrazra jutottak. Itt azonban az utlatos ellensg ront tzet hnyt rejok s letk vizt a pusztuls fldjre ntvn, tiszttalann lett testk hamvt a semmisg szelvel sztszratta, mint
a port.
ki az istenben vetett bizodalom felsges sah pnczlval s az isteni segly sisakjval volt disztve pnczl s vrt nlkl merszen a csatatrre lpvn, tkrknt csillog kardjval a stt nappalt megvilgtotta, s a harczhoz szokott hsket a vr elfoglalsra tzelvn, a hsi csapatba j ert s hatrtalan btorsgot nttt. Ennek kvetkeztben a csata napjnak frfiai s a harczmez oroszlnjai, a vitz janicsrok, berohantak a vr rsein s a btorsg s vakmersg zszlajt isten segtsgvel feltzvn, szemet

hunytak az ellensg nagy szma eltt s felldoztk letket a csatatren. Mikor 500 fiatal kardos a vrban az ellensget
Itt

egy ismeretlen sz
:

kvetkezik

jO\

yl

melyrl Vm-

bry

ezt rta Vagy a hasznlt, mely sztrakban

is

kzirat hibs, vagy a khds oly szt nem ltezik (Trt. Tr XI. 227).

A TRTNETEK KORONJA.

157

igyekezett visszanyomni, a gonoszsggal telt kirly a bejrat eltorlaszolsa vgett erre fel fordtvn figyelmt, utlatos csapatt egyszerre a berohan harczosokra vezette s a bossz kardjval sok serny ifjat fldre tertett.

Mikor az gig r trnnak tudomsra jutott, hogy a vron kvl lev gyzelmes sereg segtsgnek az erssgbe hatolt harczosoktl trtnt elzrsa miatt a vitzeknek mindegyike vrtaniv lett s a vilgi let gynyrsgeirl lemondott: rszvttel teljes keble a buzgalom hevtl gvn s haragjnak tze lngra gylvn, kirntotta ellensgfal kardjt a bosszills hvelybl s kegyes kezvel puszttotta a makacs csoport lett. Hny rdg termszet hitetlent itatott a hall

hvvizvel

hny Ahrimn indulat utlatos

ellensget vgott le derk kardjval!

mint a hatalmas

sali

olyannak ltta az llapotot,

Hogy a sereg megijedt ez ldklstl Hogy nyugtalan seregt krptolja, Az ellensg ellen a harczba rohant. De vezrei lovnak kantrt
s ervel visszafordtottk, h sah ha lepkeknt rpkdsz sorsod mcse kri, Ki gondoskodik akkor mi rlunk?

Megfogtk

Mondvn

Az

llam nagyjai alzatosan a hevesked sah kengye-

lhez drzslvn arczukat, buzgalma gyepljt sok knyrgssel elfordtottk a csatatrrl s dlczeg paripjt a biztossg terre vezetve, szp szervel eltvoltottk a hitetle-

nek rtalmtl azutn pedig a rendelet az idnl zlogban van megnyugtat monds rtelme szerint vilgos elmjt megnyugtattk s kedlye tkrt fnyess tettk.
;

Mevlna

Idrisz ezt

mondja

A tiszteletremlt

szolgk

egyike, a ki szerencss volt a veszlyes hadjratban kvetni

a gyzhetetlen uralkodt, e szegnynek lszval elbeszlte, hogy akkor, midn a harcz leghevesebb volt, mikor a bossz tztl a vas pnczlok is megpuhultak, mikor a csatatr portl a nap is elhomlyosodott s a homlyos elmj hitetlenek a slyos buzognyok tseitl s a llekrabl kardok csapsaitl elszdltek: akkor az Iszfendirhoz ^j hasonl harczvgynak rubin-szin rzsabimbja zordon szultn haragjnak hevtl jonnan nyilt bimbknt kifakadvn, a mint keznek felhjben a fnyes kard czikz villm mdjra villogott
flholdjai
s

csillogtak,

a skon szguld harjzi paripk patkinak az ellensg soraibl egy Ahrimn

')

Egy

persa

hs

neve.

158

SZED-EDDIN.

alak hitetlen, Mnkirhez i) hasonl brzattal, szemkzt jvn, re rohant, azonban ers kezben lev kardjval oly hatalmasat csapott feje tetejre, hogy koponyja csontja
egszen torkig szthasadt.
Olyat sjtott a vitz sah a hitetlen
fejre.

Hogy

feje a ggjig kt rszre vlt.

padisahnak vitzsgt s rettenthetetlen ervel kzdttek s buzglkodtak, hogy a pokolbeli kirlyt, a krltte lev tvelyg csoporttal egytt, tbb zben visszavertk a vrba, vgre pedig a
harczias
voltt lt harczosok oly

kvet

is

tjr nyillal megsebestvn, pokolra kldttek. veszlyes helyen Karadsa pasa egy gy golytl
^)

talltatva

A A

vrtansg serbett megitta,

vilgi harczrl elfeledkezett.

Helyre Mahmud pasa neveztetvn ki, ez a vezrsget a bglerbgsggel egyest magban. I gyan e csatban Ion vrtanv a janicsr-aga is. Ez idben kt stks csillag jelent meg, egyike keleten, msika nyugoton s valban annyi trekvs s iparkods eredmnytelen volt s az iszlm serege veresget szenvedett. Minthogy ez ers vrnak elfoglalsa a dics Szulejmn szultn felsgnek volt sznva, azrt Ebulfeth Mohammed ghzi mr Kosztantinie meghdtja levn ebben nem arathatott sikert. Ltvn teht, hogy az isteni segly kzremkdse elvonatott tle s hogy tervvel a sors vgzse nem egyezik ssze a krlmnyektl knyszerttetve pen s egszsgesen visszatrt szultni szkhelyre.

Az okos ember bizonyosan tudja azt, Hogy a mi nincs elre elvgezve, nem

trtnhetik meg.

szndk megvalsulsnak bizonyos napja van, Minden dolognak ideje s rja van. Isten a hatalomnak korltlan ura 8 nem arra fj a szl, merre a haj akarja. Ha kivnja valami dolog teljeslst Elrhetse eszkzeit is megadja.

Mnkir s Nekr azon angyalok, kik a holtakat a fldi letben tanstott vallsossgukrl kikrdezik. -) Vmbry Az eurpii e helyhez ezt a megjegyzst teszi rk Karadsa pasa elestt egszen ms helyre teszik, a mint igazuk is van. (Trt. Tr XI. 229.) Mint ltszik, Vmbry is sszezavarja Tji vagy Tti Karadsa past, ki valban Belgrdnl esett el s Gjeg Karadsa past, a ki Vrnnl esett el. L. Nesrinek a vrnai csatrl szl fejezetiez rott jegyzetet.
:

A TRTNETEK KORONJA.
Minthogy
isten nem ksztette el eszkzt, sikerlt Belgrd meghdtsa.

159

Nem

szultn ghzi Isten trnjhoz knyrgvn, Mikor az ers vr fel fordult S a vilg urba vetette bizodalmt, Isten teljestette e sah kvnsgt, Kezbe adta az er's vr kulcst. Az ellensgnek orszgt meghdtvn, Bosszt llott srt. Fradozsait az isten jutalmazza meg. Az oszmnok ellensgeit vaktsa meg

De Szulejmn

(XIX.

463.)

szerencss

vben ^) Evrenosz
fia,

orszgba,

Haszn bg

szandsk bgje volt - czljbl s mind a kett tmntelen zskmnynyal trvn vissza, sok ajndkot nyjtottak a szultnnak.

fia, Isza bg, ArnautIsza bg, pedig ki a viddini Magyarorszgba kldetett portyzs

(XX.

465.)

HcUtsoJc Szerbiban s bets

Magyarorszgba.
elfog-

Midn
lalsra

a hdt sah

ki

Mra tartomnynak

hadjratt bevgezte, szolgjt, Mahmud pasa nagyvezrt, a hbort hajt sereg szerdrv tevn s gyzelmet s szerencst kvnva neki, fegyveres ksrettel Lsz orszga mg meg nem hdtott vrainak elfoglalsra kldte 2) s mellje adta az anatlii sereget s ezer janicsrt is. Mahmud pasa pedig nagy kszlettel
e

fordtotta volt gondjt

Egy pillanatig sem ksve Bettt Lsz tartomnyba,

s midn a kitztt helytl tz napi jr fldre volt, a fergetegtl klcsnztt gyorsasggal rohant. harcz oroszlnjai s a csatatr leoprdjai, mintha az gbl estek volna le, egyszerre az rk krhozatra val ellensg orszgban termettek, a kivnt utakat elfoglaltk, azutn a tmeg gondatlansgt a dics sah hatalmval megtrvn s elkeliket rabszjra fzvn, a nehezen elfoglalhat, jl rztt vrak kzl elfoglaltk a Reszav, mul, Szava, Kurudsa s

')

T.

i.

861.

1457-ben.

betsrl a mi ktfink

nem

eml-

keznek meg.
)

Itt 1458-ki

esemnyeket kezd elbeszlni.

60

SZEAD-EDDIN.

Branidsa
toltk.

nev

vrakat^)

moszlim

vrakhoz

csa-

Mevlna Idrisz azt mondja, hogy miutn a vrostroml pasa az tjrnl lev vrakat szp szervel meghdtotta, a harczi paripk tjt Szemendre vra fel fordtotta s a gyzelmes sereg ez ers vr kzelben llapodott meg. Egy htig szntelenl sztottk a harcz tzt s a nap vilgt sttsgg vltoztattk a hitetlenek szeme eltt. Vgre a pasa parancsbl Iszhk bg s Ahmed bg fia, Ali bg kik a rumilii emrek kzl valk voltak a vr al mentek s kveteltk a vr feladst. De mivel azoknak flei a makacssg gyapotval voltak bedugva, intskkel s j tancsukkal nem szakttatott vge a harcznak. Teht a harcz s rombols mvt meg-

harczczal szrtk a golyt a falakra. Harczi rivalgs kzben elfoglalvn az utczkat, a kardok tkreiben a tiszttalan gyaurok el tartottk pusztulsuk kpt; a kvet szr gykkal lesprvn a falon harczol npet, behatoltak a vrba s a hitetlenek vrt a Duna vizbe folyattk. Az alkalmas foglyokat kivittk a falak kzl, a benn tallt javakat pedig zskmnyra bocstottk. Mivel azonban a vr ormnak elfoglalsa igen nehz s fradsgos volt, megelgedtek ennyivel s tovbb mentek.
jtvn,

veztk

az ers vrat s szilrd falat kri s a srkny szj gykbl

pusztt

szultn, a hdt, Belgrddal szemben vrat ptett volt. Miutn ezt kijavtottk s vdelmi szerekkel ellttk, a bnyk rzse vgett ptett magas vrak kzl elszr Szivridse vrt szabadtottk ki a hitetlenek kezbl. (Jelenleg Osztrovicsa nven ismeretes. mely az e nyomdsz.) 2) Azutn RudniJc bnyt vidken lev bnyk leghasznosabbika ejtettk hatalmukba s lttk el vdelmi eszkzkkel. Minthogy pedig a bjt hnapja bekvetkezett, nhny napig Nis vrosban pihentek. Azutn a terv galambjt Grgerdsinlik vra meghdtsnak levegjbe rptvn,^) hozzkezdtek ostromlshoz. Mivel ez ijeszt munka s flelmes harcz szrevevse a hitetlenek szivben rettegst gerjesztett s a vros falnak vdi

Havala

Mohammed nev ers

')

Eeszav
mellett,

= Eessava
a

Duna

(II.

kzel 29) Curicovaz.

*)
^)

a Morava mellett. Branidsa = Braniczova Morava torkolathoz. Kurudsa Hammernl

margra

tett jegyzet.

kebter, mely persa szSzed-eddin szvegben galamb nak a trkben ggerdsin felel meg. Ez a kifejezs teht szjtk a galamb jelents ggerdsin s a vrnak G'gerdsinlik neve kztt, mely galambdczot jelent v. . a vrnak szlv Golubcz s magyar
;

GcUambcz nevvel.

A TRTNETEK KORONJA.

161

elreszsket bizonyosra vettk kegyelmet krve siettek tadni a kulcsot s gy megmentettk etket a hitetlenek a hit harczosainak bosszjtl. De a vrparancsnok nyakaskodvn s minden erejt sszeszedve, sszes gyit a vr falra vivn,, harczolni kezdett s a hit harczosait tvoltart a falaktl.
:

az iszlm hadseregnek a harcztren val kitartsa a harczQsok dhnek nagyobbodsa kvetkeztben, meg mivel a vr rsgnek lelmi szere kevs volt s a seglytl mindenfell el valnak zrva: elhatroztk magokat a meghdolsra. Egy napon, a vilgos elmj pasa tancsbl, nhny btorsziv elrejtzkdtt a foly fl kinyl vezet al s ott vrakozott, hogy elvghassa azt a lnczot, melylyel a hitetlenek vizet szoktak hzni a Dunbl. Abban a pillanatban, mikor a vizet merteni jtt haszontalan csapat a vzmert ednyt lebocstotta a lnczon, a lesben ll oroszlnok s a bosszlls rejtekhelyn tartzkod leoprdok az ellensg lnczt eltrtk s ednyt elvettk. Mivel knyrgsk, hogy vizet nyerhessenek, nem hallgattatott meg, a szomjsg pedig elviselhetetlenn tette llapotukat akaratuk ellenre is kegyelmet krtek, a vr kulcst tadtk s
s
:

Azonban

gy megmentettk letket.

vr a paradicsomhoz

hasonl

levn,

szerencss

terv vezrnek szndka vala kijavttatni s megersteni. Ezrt maga e helyen maradt, Minnet-oglu Mohammed bget
pedig, ki harczvgy s orszgpusztt volt, Magyarorszgba kldte bosszt szomjaz sereggel. Az a btor sziv a gyzelmes haddal tkelvn a Duna vizn, Magyarorszg terletei kzl Trava nev vr i) fel ment s a terjedelmes tartomny szpeit a hdts hljba ejtette s gazdag zskmny szerzsvel bosszt llt a magyarorszgiakon. Innen a Duna s Szva folyk kzn lev, Eahava^) nven ismeretes vilajetbe bocstotta a pusztts paripjt s az elrabolt lenyokat s ifjakat, a tmntelen jszgot s rt a Dunhoz hozvn, hajkon szlltotta el. Zskmnyls kzben az iszlm serege a rossz vg ellensgbl ktszz pnczlos hitetlenre bukkant s nagy erfesztssel mindnyjt elfogvn az orszgokat hdt pasa elbe vitte. Mihelyt a korhely magyarok a pusztt sereg mozgalmairl rtesltek, 50.000 pnczlos rendkivli gyorsasggal vette a hit harczosait. rohan folyam sebessgvel a Duna tkel helyhez rkezvn, midn az utlatos csapat

zbe

')

Turszun bg, ki maga

is

rszt vett e hadjratban, e helyett

Tirnau
2)

nev

vrat emlt.

Hammer

is

emlti,

ezt Rakova-ns.k magyarzza. E betst Turszun bg azonban Mitrovicz elfoglalsrl beszl.

TRK -MAOYABKORI EMLKEK.

TBK

TRTNETRK.

l62

SZED-EDDIN.

veretve a szerencss sah udvarba hozatvn, mindnyjan kivgeztetnek. Miutn a szultn a gyzelmes seregnek szabadsgot adott, visszatrt szkhelyre.

(XXL

501.)

szultn elindulsa a frenJceJc visszaszortsra.^)

azutn, hogy kardjval Boszna a hdt sah megsemmistette, szennyes vrvel a fldet megztatta, fvrost s tartomnyt meghdtotta s ilyen mtrnjra lve, a don vilghdti szerept gyaraptotta vilg gyeinek rendezsvel s az emberisg gyeivel foglalatoskodott Magyarorszg kirlya sszeszvetkezett a frenk fejedelmekkel s a blvnyimd kirlyok kzl nhny kutya, megvetvn lbt a lzads tjn, hadjratot hatrozott el a bosznai kirly megbosszlsa vgett s hbort kezdett a valls vdelmezsben gynyrkd harczosok ellen. E terv szerint abban llapodtak meg, hogy a frenk kirlyok krokodilusokhoz hasonl hajkkal megtmadjk Mrt, flptik a hdt Murd szultn ltal lerombolt Kerme vrt s visszafoglaljk a Mra szigetn az iszlm hveinek birtokban lev jeles vrakat; Magyarorszg kirlya pedig Boszna vilajett ragadja ki a szultni helytartk kezbl. Ez alkalommal a hitetlen arnautk is flemeltk fejket s szvetsgesei levn a nyomorultaknak, kinyjtottk bitorl kezket nmely moszlim tartomny utn.
kirlyt

Midn

az ilyen nem flelmes hrek megrkeztek a kzppontjnak trnjhoz, azonnal tancskozott az llam oszlopaival s megkrdeztette a Kornt. Mivel pedig az emltett orszgoknak mindegyike a msiktl 2020 napi tvolsgra, a szultn szkhelytl pedig egy hnapi jrfldre van s ezrt rvid id alatt egyikhez sem lehetett volna jutni s mindnyjnak rtalmt lehetetlen lett volna egyszerre elhrtani a padisahnak istentl sugalmazott elmjben az ltszott leghelyesebbnek, hogy a gyzelmes hadsereg gyljn ssze az gig r trn eltt s Allah igjnek dicssgrt induljon hborba, a janicsrok s azbok legyenek fegyverben, a gyzelem zszlajt vigyk Mra fel, a vgvidkek bgjeihez pedig kldessk parancs szlgyorsasg hrnkktl. vilgos elmj Mahmud pasa, a hdt sah meghagysa rtelmben, megtette a kszletet a hadsereg sszegyjtsre, rendeletet kldtt a vgvidkek pa-

Midn

vilg

T.

i.

1463-ban.

A TRTNETEK KORONJA.

1G3

a gyzelmes sereg tkelst s a gazdag zskmnyon val ltta, aggdott s ktsgbe esett terve nem sikerlso miatt. Ltvn, hogy gyermekeik s rokonaik, vagyonaik s javaik a hit harczosainak kezbe kerltek, levertsgk tze lngra lobbant s trelmk s nyugalmuk rombolsi dhv vltozott. Mivel sem nyugodni, sem tkelni nem tudtak, bpaulatukat a levertsg rzse vltotta fel s srva harapdltk ujjaikat. gyzelmes sereg pedig a haszontalan hitetlenek oltalma alatt nevekedett szzek s tndr arcz ifjak zskmnya fltt rzett rmben sietett a kedves sah boldogsgos kapujnak cskolsra. Mevlna Nesri azt mondja, hogy midn Mahmud pasa Lsz vrainak elfoglalsa utn visszatrt, a morai hadjrat bevgezte utn szkbben llomsozott s vrta a padisah visszarkezst. hdt pasa tmntelen zskmnynyal trvn vissza a boldogsg kszbhez, az uralkod kegyei-

rmt

ben

rszeslt.

Midn A sah

a vezr szkbben tallkozott a sahval. a hit seregnek szabadsgot adott. De a pasa gy szlt Felsges r Hallottam, hogy a hitetlenek gylekeznek, Lssuk elbb a magyarsg mozgalmt, Azutn add meg a szabadsgot.
:
!

Midn a hitetlenek gylekezsnek kikmlelsre kldtt hrnkk visszarkezst vrtk, az a hr rkezett, hogy a magyarorszgi hadsereg, mint rohan folyam s hullmz szultn parancsa kvetkeztben tenger, tkelt Belgrdnl. az anatlii sereg azonnal ellttatvn lelmi szerekkel, az a parancs adatott, hogy a sereg elcsapata menjen Po/wi^ s kmlelje ki a gonosz terv ellensget, mg elbb pedig egy osztlyt kldjenek ki, hogy hozzon hrt a rossz ton jr szultn udvari kisrete pedig kszen csoport szmrl. kar^ levn a harczra, a szultn elindulsra vrakozott. dos oroszlnok trei rendkivl szomjaztak az ellensg vrre. Mg a boldogsgos sah a hrt vrta, a szerencsvel jr hrnk visszatrvn rmhrrel, jelentette a boldogsg kapuja eltt, hogy a szerencstlen ellensg puszttva s dlva Tahhtali-ig jtt; hogy az e vidken lev igazhvk alkalmas pillanatban utat talltak; hogy az iszlm hadserege szp eredmnynyel harczolt; hogy a gonosz ellensgnek utlatos csapata veresget szenvedett; hogy legnagyobb r-s szk leletett, bnjaik pedig bilincsekbe verettek s hogy szerencsecsillaguk vgkp lehanyatlott. Az rmhrt hoz szultn kegybl nagy kitntetsben rszeslt. Az ^mltet;t bnok s a harcztren elfogott asszonykertk bilincsekl^

11*

164
fncsnokainak
ssze. ^)

SZBD-EDDIN.

rmd id

alatt

nagy sereget

gyjttt

padisah felsge pedig elindult a gyzelmes hadhogy a fossz ton jr kirlyt kizze Boszna orszghl s mr Szfia krnykn ttte fl stort. E kzben Midiin fell hrnk jvn, jelentette, hogy a Mrbl fut frenk sereg hajival megtmadta Midillit, a vrat ostromolja s a vr parancsnokai segtsget vrnak. sah nem tartvn megengedhetnek, hogy a tartomny npe eltiportassk a tvelyg csoport ltal, Boszna ellen indtott hadjrattl elllva Szfiban maradt s Mahmud pasnak azt a rendeletet kldte, hogy a mellette lev hskkel siessen
sereggel,

Greliboli fel,

onnan keljen t Midiilibe

zze

el Midillitl

tvelygs

tengerbe merlt

csoportot s verje le

a vele

szembeszllkat.^)

kzben Magyarorszg kirlya, a mint a frenk hadsereg veresgrl s gonosz tervk alapjnak sszeomlsrl rteslt, megelgedett Jajcsa vrnak elfoglalsval s nem levn remnye a tbbi bosznai erssgeknek meghdtsra, flszedte storfjt s visszahzdott orszgba. Mivel pedig Jajcsa vrnak elfoglalsa parancsnokainak hibjbl tra kpmutatk megbntettettek. haza trtek.
tnt,

tli

id

kzeledvn,

(XXII.

505.)

A
hitetlenek

szultn msodik hadjrata Bosznhan.

Minthogy Jajcsa vrnak kiszabadtsa az alval kezbl mulaszthatatlan ktelessge volt a padisahnak, a 870. v Eebi-l-evvel havban ^) megszmllhatatlan hadsereggel indult meg Boszna tartomnyba s ostrom ail fogta az ers vrat. Falai s bstyi rombolsban minden hsiessgket kifejtettk, de mivel a vdelmi szerek bvben voltak, a hitetlenek makacsul tartottk magokat
s a vvs sokig

elhzdott.

tt

') Itt elbeszli Szed-eddi az 1463. vi grgorszgi hadjaazutn folytatja tovbb, a mint kvetkezik, ) Itt elmondja szerznk Mahmud pasnak e kldetst, azutn

pedig folytatja, a mint kvetkezik. ^) 1465. oktber 22. november 20. Nesri helyesen a 868. vet emlti (1463. szept. 15. 1464, szept, 2.), a mi forrsainkkal

gyezleg.

A TRTNETEK KORONJA.

165

Magyarorszg kirlya meghallotta, hogy a. meghdtsn fradozik mivel sejtette. hogy hadi ereje nem elegend azonnal sereget kezdett gyjteni s egy utlatos csapattal tkelvn a Szva vizn. ostrom al fogta Izvornihot, hogy elvonja az uralkodt mint a ggs kirly ravaszJajcsa vrnak ostromlstl. sgnak s Izvornik ostromnak hre a magas trnhoz jutott. mivel a hadjrat eredeti czlja az volt, hogy a tvelyg figyelmt Izvorkirly gonoszsgnak gykere elvgassk
Mihelyt
felsges sah Jajcsa

nikra fordtotta: Minnet-oglu Mohammed bget a Jajcsa ostromlsval megbzott hsk szerdrv tevn, IzvorniJv fel indult. Az ott lev, nehz jrat hegyszorosok srknyhoz hasonl gykkal annyira el valnak zrva s fegyveres hitetlenekkel annyira megrakva, hogy azokon mg a gyors madr sem replhetett volna t. Minthogy e veszlyes helyen nem lehetett thatolni s mr a tli vszak is kzel volt a szultn a gyzelmes Mahmud past rendelte Izvornik flmentsre a rumilii sereggel, maga pedig Szfit vlasztotta tartzkod helyl s ott tlttte a telet, elbb azonban Mikhl-oglu Iszkender bget Izvornik vdelmezsre kldte 500 jele^ hssel. Ez pedig a nevezett vrban az ellensg rtalmnak elhrtsra jl neki gyrkztt, jjel-nappal folytatott harczban egy hajszlnyit sem engedett a hsiessgbl s a mit a hitetlenek lerontottak, azonnal befdte s kijavttatta.
:

Mindamellett Izvornik vdi a gonosz ellensg tlnyom s az ostromoltats huzamossga miatt vgs nsgre jutottak s nagy zavarban voltak; szemk mindig az utakat vigyzta, segt sereg rkezst, vrya a kegyelmes sah

szma

udvarbl.

Mikor

Mahmud

pasa a rumilii

emrek kzl

Umur

bggel, Iszhk bg-oglu Isza bggel, Mikhl-oglu Ali bggel s ms jeles bgekkel megrkezett az emltett hegyszoroshoz,

azt a tervet talltk jnak, hogy szell gyorsasg hrnkt s az utat ismer embereket kertvn, elbb tudomst szereznek a vr llapotrl s azutn kelnek t a flelmes vilgos esz vezr terve rtelmben teht az utahelyen. kat ismer emberek az j belltval tra keltek s az isteni

tl hidegsge segly tmutatsa mellett a vrig rkeztek. rendkvli volt, a leveg tele felhkkel, a fld szne tele hval. hitetlenek a hideg miatt eleven srba szlltak:

vr krnykn gdrket stak a fldben s azokba rejtzkdtek. Mivel az ellensg a fld al rejtzkdtt s ott aludt, a btor szvek utat lelvn egszen a vr falhoz mentek s vr rsge pedig hallvn az ismebekiltottk Ki a vr ? rs hangot, nagy rmmel a vr falra jtt s ezt a feleleteit
:

166
adta:

SZED-EDDIN.

1
;

padisah! Ezek pedig gy szltak: Buzkzdjetek a hit svnyn, mert kt-hrom nap mlva megrkezik Mahmud pasa az orszgokat hdt sereggel s isten seglyvel segtsget hoz. Ne csggedjetek s az ellensg visszaversben ne mulasszatok semmit mert nyomorsgtok jjele vghez rt s remnyetek hajnalnak hasadsa kzel van. E nhny napon mg kvessetek el mindent s rvendjetek a pasa rkeztnek.*

A felsges

gan

s vitzl

Ilyen szvlts utn eltntek a vr melll s szerencssen megrkezvn a pashoz, elbeszltk a trtnteket. Amott pedig a vrbeli np napflkeltekor megtudvn a nagy sze-"rencst, az rm dobjt megverette, az Allah ekber! s Allah, Allah ! kiltst az g boltozatig harsogtatta s rmt s vidmsgt nyilvntotta. Azonban az alval hitetlenek is hallvn a stt jben folytatott szvltst, abbl megtudtk, hogy a segly hre rkezett a vr nphez. S mint msnap tapasztaltk az rm kitrst a vrban; tudtk, hogy ez a szvlts kvetkezmnye s jelentettk kirly pedig a segdcsapat bejratdolgot a kirlynak. hoz rket lltott fel s minden mlht, podgyszt lehnyva, elksztette seregt a futsra. kzben az rk megltvn Mikhl-oglu Ali bget az akindsikkal s azt hivn, hogy az Mahmud pasa, a kirlyhoz futottak mondani, hogy a pasa megrkezett. Az iszlm hatalma az tkozott hitetlenek egyenes termett meggrbtvn, flelem s rettegs szllotta meg ket. kirly pedig katoninak elszledse miatt megzavarodva, sietett az ijedelem helyrl tvozni s gyit,puskit s sok hadi szereit ott hagyva

A
Ali

visszavonuls utjn zte lovt, Tettnek kimenetelre vigyzott.

bg

pedig,

mihelyt

rteslt a kirly

futsrl,

sietve a vrhoz ment, a vrbeli

np kijvn, zskmnylshoz

ltott s hlt adott a szabadulsrt.

Midn a pasnak is tudtra adta, hogy a szerencstlen napon szletettek ktsgbe esetten visszafutottak azon az ton, melyen jttek, a szerencss terv vezr kszletet tevn
totta.

ldzskre, harczi paripjt a sztszrt csapat utn bocsnagynehezen a Szva vizig futott disznkat sszetrte s kzlk sokat foglyokk tett. nyomorultak kzl sokat a kard vetett a pokol tzre, a mly folyba fuladott szerencstlenek szmt nem rhatja le a toll, a hit harczosainak birtokba kerlt zskmny mennyisge pedig meghaladja a megszmllhatsg hatrt. Minthogy a gonosznak hatalmban ll kirly mr elbb tkelt a folyn, gy

A TRTNETEK KORONJA.

167

megszabadult a gyzelmes sereg krmei kzl s szomorau trt vissza nyomorult orszgba. gyzelmes pasa szmtalan zskmnynyal rkezvn meg a boldogsgos udvarba, a padisah kegyben s kitntetsben rszeslt.

(XXIII.

560.)

A
Midn

fa-erdh lerombolsa.

a bdt szultn a Bogdn ellen indtott hadjratbl szerencssen vissza fel jtt, arra a helyre, hol a Dunn tkelt, Mikhl-oglu Ali bgtl egy ember rkezett, a ki jelentette, hogy Magyarorszg kirlya a Duna s Morava folyk egyeslsnl, a moszlim birodalomhoz tartoz Kovilovics^) s fbl kt szilrd erdt, a nev helysg mellett Duna tls partjn pedig e kt erddel szemkzt egy vrat ptett, mint a gonoszsg s lzads fszkeit s vdelmi szerekkel, elltvn, e helyet magnak tkel helyly tette. mbr a tli vszak mr bellott s a hidegsg krokodilusa elnyelte a leveg melegt, h s sr bortotta az utakat s gy nem volt alkalmas id a hadjratra de mivel a sahnak vilgos elmje beltta, hogy a ksedelemben csak kr volna, az elhanyagolst pedig flelemnek tarthatnk s mivel vilgos volt, hogy ha a jv vre halasztatnk, lzadsuk tznek eloltsa mg nehezebb volna a szigor tli vszakban a szilrdan ptett vrak fel fordtotta tjt, hogy lerombolja ket. Annyi h esett, hogy a magas hegyek a hval az gig rtek. Istenre s a prftk bszkesgre 2) ezerfle fradalmak kztt rkeztek a bzva letket, vrakhoz. Duna vize annyira megfagyott, hogy a jg vastagsga 14 arasz volt s az utakon lev h a kengyelen fell rt. Miutn az iszlm serege tkelt a Duna vizn lev kristlyhidon, ostromolni kezdte a vrakat. Az gig r vrak krl rkokat stak, azokba a Dunbl vizet bocstottak s mihelyt az megfagyott, nyugodt llekkel jrhattak rajta s az gyk s puskk fstjvel elstttettk a vilgot. Engedly adatvn a zskmnylsra, a hit harczosai felmsztak a falakra s bstykra s kitztk az iszlm zszlit, mieltt a hitetlenek szrevettk volna, a kik kegyelmet krve akaratuk hitetlenek egy rszt szabadon ellenre feladtk a vrat.

kbl

bocstottk,

ms

rszt

pedij

Anatoli

fel

szlltottk.

Kulics.
')

A prftk

volt prftnl,

bszkeage Mohammed, ki nagyobb, minden eltte brahmnl, Mzesnl, Jzusnl

168

SZED-EDDIN.

fikat

vrakat tzzel elpuszttvn a flddel egyenlv tettk B hamuv gettk. E gyzelmek a bogdni hadjrat utn

kt s fl hnappal trtntek.

(XXIV.

562.)

li bg betse.

a hdtshoz szokott szultn a bogdni gyzelvisszarkezett, szabadsgot adott a hadsemaga is kt vig trnusn pihent. Ez regnek pihensre s alatt az Isztambulban lev j szerjt fallal vtette krl, a hatrvidki emreket pedig rgi oszmn szoks szerint a hitetlenek orszgainak dlsra kldte akindsi csapatokkal, gy Mikhl-oglu Ali bget a 882. vben ^) Olhorszg fell Magyarorszgba kldte portyzs czljbl. E bets azonban nem sikerlvn veresggel vgzdtt.

Midn

mes hadjratbl

(XXV.

572.)
csata.

kenyrmezei

Az emltett v vgn 2) Haszn bg oglu Isza bget. Mikhl-oglu Ali bget s Malkocs-oglu Bli bget Olhorszg fell Magyarorszgba kldte portyzni, azok pedig a magas parancs rtelmben hadjratuk gyepljt ama vidk fel fordtottk. Azonban a nevezett bgek mindegyike a hdts zszlaja alatt trtnt szvetkezsk megzavarsval csak a hadi foglyok s zskmny szaportsra trekedett. De vgyaik fonala elvgatvn s meneklsk tja elzratvn, az lnok kirly fortlya miatt a hit harczosainak legnagyobb rsze megitta a hall serbetjt s elfelejtette a vilg gynyreit. Isza bg a harczmezn kifejtve minden

hsiessgt,

paizsknt

tartotta

mellt
brt

az

ellensg

elbe.

Midn
elvlt

azonban az iszlm hadserege rossz terv kvetkeztben

s

sztszrdott,

nem

ellenllni

az

utlatos

ellensg
fld lett

nagy szmnak. s Isza bg is elvesztette lett s a nyugv gya. A mint Ali bg s Bli bg Isza
elestrl
el

bgnek, a sereg szerdrnak, megvltoztatsra hatrozvn megfutottak.

rtesltek, a

dolog

magokat, ellenlls helyett

1477. pr. 15. 882. 1478. pr. 3. A kortrs Turszun bg a mi ktfinkkel egyezleg azt mondja, hogy ez a bets {a temesi bnsgba) 881-ben, vagyis 1476-ban trtnt. 2) T. i. 884. (1479. mrczius 25, 1480. mrczius 12.) vben.

A TRTiJNHTBK 0ONJA.

169

(XXVI.
Dsem
Dsemzi-l-akliir
3.

23.)

herczgS)

hajra lvn, a 13-ik Mgal Maszturi,^) a bgekkel egytt elbe jvn a kikthez, nagy nneplyessggel fogadta a szultnfit s nagy tisztelettel egy nagy palotban szllsolta el. Azutn, hogy a szultnfit ott foghassa, ennek nagybtyjt, Ali bget, egy hajval Tas-ilb kldte, hogy a Kszim bgnl maradt kisretet s mlht hozza el s klnfle rgyekkel s Ali bg visszatrse varasnak szinlelsvel egyik naprl a msikra tartztatta a szultnfit. Vgre, midn ltta, hogy a vigasztalsra nincs md, ezt mondta: Leghelyesebb lesz, ha innen Francziaorszgba, onnan pedig Magyarorsmgha utazol. Czlhoz jutsodnak nincs ms mdja. Tged most innen elkldnk s ha Ali bg a szolgkkal s podgyszszal visszarkezik, azonnal utnad kldjk. Miutn ilyenfle mesvel elmtotta a szultnfit, bglerbgjt, a rokonai kzl val Biankefort*) nev hitetlent mellje adta ti- trsul s mindenfle szkhznagyot, lstri felgyelt a maga emsgessel elltta berei kzl, szakcsot s ms foglalkozs nhny embert a mszlmn foglyok kzl adott, ezeken kivl 300 frenk harczost rendelt a hajra. gy Dsem szultnt, a magval hozott harmincz emberrel s hsz vsrolt mszlmn rabszolgval egytt hajra ltetvn, Redseb h 17. napjn^)
2)

napjn

napon Ehodusba rkeztek. Rhodus

bgje,

Francziaorszgba kldte.*)

') II. Mohammednek 1481. vben trtnt halla utn kt fia, Bajezid s Dsem, versengett a trnrt. Az els sszetkzs Nicea kzelben trtnt s Dsem veresgvel vgzdtt, a ki ezrt Koniba, onnan Syriba, majd Egyiptomba meneklt. Innen azonban tbbek hvsra, hogy foglalja el atyja trnjt, visszajtt Kis-zsiba s Angorig nyomult el, de Bajezid serege ell ismt elmeneklt Ciliciba. Innen egyik hvnek, Kaszim bgnek, azon tancsra, hogy az eurpai fejedelmekhez forduljon segtsgrt, a rhodusi lovagokhoz meneklt, mint ennek eladsa fordtsunkban kvettezik. ) T. i. a 887. vben, vagyis 1482. jlius 20-n. ') A rhodusi lovagok nagymestere D'Aubusson ? *) Blanchefort.

Szeptember elsejn. haj, mely Dsemet s ksrett vitte, Khodusbl Kosz (a rgi Cos) szigetn s Messinn keresztl Nizzba ment. Innen vittk a szultnfit tovbb 8t.-Jean de Maurienne s Chambery fel Roussillonba, melyet 8zed-eddin Ric8lie-nek nevez.
*)
)

170

SZED-EDDIN.

888. v 13. napjn,!) cstrtkn a Rhodushoz Ittltk alkalmval tartoz Ricsilie nev vrhoz rkeztek. azt gondolvn ki, hogy embereket kldenek Magyarorszg bgjhez az utak biztossgt megvizsglni, Musztafa bget s Achmed bget a hitetlenek ruhjba ltztetve elkldttek nhny ksrvel. Azonban e szerencstleneknek tbb hrket sem lehetett hallani s mindenki csak azzal biztatta a szultnfit, hogy ma jnnk, holnap jnnek vissza.^)
kirlya, a ppa, Pulia bgje s frenk fejedelem szvetkezvn egymssal, Rho* dus bgjhez hatrozott izenetet kldtek s fisem szultnt prtfogsukba vve, krtk az igretbont pognytl, hogy az oszmn birodalom flhasznlhassk alkalomadtval ellen. Rhodus bgje pedig knyszerttetve levn, olyankpen egyezett meg velk, hogy 10,000 forintot adjanak s a szultnfit illet tervekben, annak tudta nlkl, semmit se tegyenek.

Vgre

Magyarorszg

mg nhny

894. v Rebi-l-Evvel 1 1. napjn ^) hajra szllvn, felvontk a vitorlkat s a szllel elre haladtak. Trtnetesen nagy vihar keletkezett s sokat szenvedtek a tengeren. Vgre a ppnak Civita-veJce-doJca *) nev kiktjbe rkeztek, mely Rmhoz nyolczvan mrfldnyire van. Mihelyt a pphoz hr ment, fit s nhny elkel bgjt elkldtte a fogadsra. Azok pedig a szultnfit egy szpen fldsztett lra ltetvn, a ppa finak vrba ^) vezettk, mely Rmtl 20 mrfldnyire van. Msnap, cstrtkn, a mely nap az emltett v Rebil-akhir havnak elseje
vittk.
) volt, nagy kitntetssel Rmba ppn kivl a hny ember volt a vrosban, mind elbe ment s azutn a ppa palotjban szllsoltk el. A kvetkez napon divnt tartvn, sszes bgjeit s

a hitetlen fejedelmektl jtt kveteket megidzte az nneplyes fogadsra, mely alkalommal aranynyal s drgakvekkel kestett koronjt fejre tevn s nagy rtk gyrit ujjaira hzvn, trnjra lt, bgjei pedig mellette ll-

Vagyis 1483. februr 21-n.

Dsemet Francziaorszgbl a rhodusi lovagok ismt visszaloptk Ehodusba 1484 elejn. Szerznk a II. kt. 29. lapjn kvetkez8)

leg folytatja. 3) 1489. februr 12. ) Civita Veccbia.

5)
)

Francesco Cibo-nak. VIII. Innocentius finak, vra.

1489. fnrczius
4.

A TRTaETEK KORONJA.
tak vagy ltek.
nyol-,

171

E gylsben jelen voltak Franczia-, SpaMagyar-, Lengyel-, Cseh- s Oroszorszg, tovbb Portugallia, Genua, Ylencze s Alamnia kvetei. mint Dsm szultn a maga ksretvel s a rhodusi bgekkel belpett, a ppa azonnal flllott s gy mutatta bartsgt, hogy a szlthfival kezet fogott, tlelte s nyakt kt oldalon megcskolta. Azutn sokfle ajndkkal megtisztelvn, visszakldte szllsra s hrom napon t nagy ven:

dgsget adott.

Harmadik napon pedig maghoz hvatta. Egyik trnon maga, msikon a szultni lt s beszlgetni kezdtek. Beszlgets kzben tudakozta, hogy ellensges npek kz jtszultnfi pedig ezt tvel mi volt a czlja a szultnfinak. mondta Nem az volt a szndkom, hogy ez orszgokba jjjek; n a rhodusiak seglyhez fordultam, hogy tmehes-

sek Eumiliba. Mikor a prtfogs biztostsval Rhodusba mentem, gretkhz htlenl megszegtk eskjket s ht ve, hogy engem brtnbe vetve vgyam irnytl elzrtak. Ilyenflket l)eszlt egszen elrzkenylve; s- kijelentvn, hogy mennyire vgydik Egyiptomban maradt anyja s gyermekei utn, krte, hogy engedtessk meg oda kldetse. ppa ltvn a szultni knyeit, rszvtet mutatva, maga

A
is

srni kezdett.

Vgre nmi gondolkozs utn gy

szlt:

Az Egyiptomba

mondssal rdekben dvsebb volna Magyarorsmgha menni a magyarok szvkbl hatjk nt s ez az n elbbi tervnek egszen megfelel. Dsem szultn pedig mivelhogy mr a sors minden szenvedst killotta nemcsak a szultnsgot, hanem lett is megutlta ezrt minl inkbb erltette a ppa a Magyarorszgba mensre, annl inkbb kvnkozott Egyiptomba.
;

val utazs csak a szultnsgrl val letrtnhetik meg. Azonban az n boldogsga

Miutn ilyen mdon mg nhnyszor rtekeztek egymssal, Magyarorszgbl ismt kvet jtt s kvnta a szulppa pedig maghoz hivatvn a szultnit, nagyon menjen Magyarorszgba. A szultni azonban nem engedvn, gy szlt: Ha n most az nk ajnlata szerint Magyarorszgba megyek s annak serege ln kardot rntok az iszlm hvei ellen a moszlim ulemk istentagadnak nyilvntva mitl isten mentsen! hallos tletet mondanak rem. Hitemet nemcsak az oszmn birodalomrt, de mg a vilg uralmrt sem hagyom el. A ppa e megtalkodottsg miatt srtve rezvn magt,
tnfit.

erltette, hogy

elfordtotta arczt s a maga nyelvn klsejhez mlt szavakat mondott. Minthogy pedig a szultnfi mr megtanulta

172

SZED-EDDIN.

a frenk nyelvet, megrtette

illetlen kifejezst s ezt

mondta

Telit az is megvettetsre tall, a ki nhezjn? ppa erre elpirult s mentsgl megragadvn kezt, megnyugtatta Mert az n boldogsga rdekben mondott szavaimat viszszautastotta, ez nehezemre esett s akaratom ellenre trt
ki

bellem.

Ezt mondvn, tiszteletnyilvntsa mellett bo-

cstotta vissza szllsra.

(XXVII.
Magyar

44.)

hvetsgS)

szultn Kili s Akkermn elfoglalsa utn^) szerencssen visszarkezvn, a telet Edirnben tlttte. Hind paditavaszszal kiment a Cske ^) nyaralra sahjtl ...... Miszr szultnjtl kvet rkezett Magyarorszg kirlynak kvete is eljtt s a vilg menheljiJefc kapujhoz drzslte homlokt.

Midn

(XXYIII.

45.)

Magyar segdhad Moldvban.

Midn
szllsra
s

a felsges sah a 901. vben*) szkhelyn, Isz-

tambulban pihent, tudomsra jutott, hogy Bogdn fia, Ali pasnak visszatrst^) felhasznlva, kszleteket tesz a boszKilit
s

Akkermant

vissza

akarja

foglalni.

A rumilii

emrek kztt a legregebbet s a legrgibbet, Malkocs-oglu Bli bget, a szilisztrai vilajet kormnyzsgval ajndkozvn meg, re bzta a bogdni vgvidk vdelmt s megbzta, hogy a tartomnyt dlja, puszttsa s verje le

Bogdn

seregt.

Mihelyt Bogdn kme rteslt e dologrl, azonnal hrt adott piszkos vezrknek, az pedig a szomszdsg rvn

1)

T.

2)

i. 1485-ben. 1484-ben.

3)

Szed-eddinnl

vilgosan
(II.

sS^wS.^

vagyis Cske van. azonban

8.

Hainmer Dschole-t mond

*)

lyesen
1486-Il

901. 891, vet

289). 1496. szept. 1495. szept. 21.

kellett

volna

mondania;

mert

Szed-eddinnek hea kvetkezkben

esemnyrl

")

beszl. kit a szultn 1485-ben kldtt volt

Moldvba.

A TRTNETEK KORONJA.
segtsget krt Lengyelorszg fejedelmtl s

173

Magyarorssg

kirlytl s ezek kldtek

is

neki sereget.^)

Malkocs-oglu Bli bg, a legmagasabb parancs rtelmben, vitz akindsikkal Bogdn tartomnyba trvn, zskmnyolni s puszttani kezdett. Prut vizn hidat veretvn, maga, szolgival s krnyezetvel egytt, e foly partjn maradt, a vele lev sereget pedig elre kldte, mivel elbizakodva abban, hogy ellensg sehol sem mutatkozik az vatossgrl s bersgrl lemondott. Azonban az ellensg kme ltvn, hogy Malkocs-oglu elvlt a hadseregtl, az ellensg hadt Malkocs-oglu tartzkodsi helyre kldte. Az ellensg csapata pedig, bzva abban, hogy az iszlm seregt leli, oda szguldott s harczot kezdett. Malkocs bg csapata ekkor, kirntvn a bosszlls kardjt hvelybl,

rettenthetetlenl puszttotta az alval hitetlenek lett; a llekl lndsval s a gyors nyllal val ldklsben egy perczig sem tgtott; kora reggeltl ks estig hangoztatta a harczi rivalgst s tomptotta a hadi fegyverek lt a
szntelen csapsokkal. Egy csapat btor harczos leshelyen volt elrejtzkdve. Mihelyt ezek a dobok, trombitk hangjra s az Allah, Allah ! meg Allah ekber! kiltsok lrmjra este fel rejtekhelyeikbl eljttek s harczolni s ldklni kezdtek a megijedt ellensgnek elpattant az epje, szemei eltt elsttedett a vilg flelmben nem brt megllani a helyn, remeg kezvel egyik sem tudta tbb hasznlni a kardot; 8 mivel a futson kivl nem volt ms meneklsk, htat fordtva megfutottak a csatatrrl s ijedtkben szerteszt szledtek. mint Malkocs bg megtudta, hogy az alval ellensg serege sztszrdott, harczi paripjt az ellensg utn eresztette s levgott mindenkit, a kit elrt. Minthogy piszkos vezrk legelszr futott meg, gy megmeneklt a hit harczosainak krmei kzl. puszttsra kikldtt akindsik is gazdag zskmnynyal megrakodva trtek vissza vezrkhez, kivel visszamentek a boldogsg kapujhoz.
: ;

'

(XXIX.

69.)

A sah hadjrata az arnautoh ellen. Midn Magyarorszg kirlya, Jank, a pokolra

lott,^)
')

szl-

a 907. vben ^) a vgvidkek emreitl az a hr rke-

mint

a mi forrsaink. ltjuk, Szed-eddin Mtyst ig csak Jankn&k nevezi. apjt Hunyady Jnost. ) 907. 1501. jlius 17. 1602. .jlius 6. Szed-eddin itt ismt
)

Errl nem tudnak

Mint

174

SZED-EDDIN.

mivel a pokokavalnak egy, hzaszett a porthoz, hogy sgon kivl hasznlt hitetlen lenytl szletett fin kivl a Magyarorszg felgyeletvel ms utda nem maradt megbzott bnok, szgyenelvn az obscurus eredetnek fejet hajtani, a szomszdsg rvn Lengyelorszg kirlynak fit hoztk be s ltettk Magyarorszg trnjra, s hogy az ezt elhatroz tancskozsban rszt nem vett bnok nem egyezvn bele e vlasztsba, lzongani kezdtek. Ezrt az rdg trsasgba szegdtt elkelk kztt nagy egyenetlensg kapott lbra. Magyarorszg gyei nagyon zavartak s bnjainak tervei ellenkezsk miatt semmisek s gy az orszg elfoglalsa csak attl fgg, hogy a szultn arra irnyozza hdt hadjratt. Szemendre kormnyzja, Khdim Szulejmn pasa pedig, ki Magyarorszgnak szomszdja volt, midn az ottani interregnumrl rteslt, Belgrd parancsnoknak a szomszdsghoz ill, jakar izenetet kldtt, ezt mondvn: Orszgtokban a trn elfoglalsra mlt ember nem levn, idegenek hatalmba kerlt. Ha az ltalad jl mely az istentl rztt s kormnyozott Belgrd vrt vdelmezett birodalom s Magyarorszg kz van kelve a szultnnak tadod, bizonyos, hogy annak kormnyzsgt visszaajndkozza neked s Aladsa-Hiszrt s Izvornikot is hbredhez csatolja. Ktsg sincs benne, hogy a felsges sah mellett rangod s mltsgod a mostaninl sokkal nagyobb lesz s tiszteltetsed minden kpzeletet fellml. Belgrd parancsnoka sietvn ez ajnlatot elfogadni, ilyen kedvez vlaszt kldtt: Ha elbb a mindig gyzelmes padisah

kitnteti

helyet

magas megrkezsvel,
n gondolatom tbljn

bizonyos,
is

hogy
rgta

szolgja
fl

leszek.
rva.

Az

mr

van ez

szerencse az, ki a sah szolgja lesz, Szolglsa miatt megtiszteltetik az okos ember. n pedig mdot keresek arra, Hogy szolgja legyek a vilgbir sahnak. De a felsges sah mindenesetre Kldjn ide sereget, n pedig szolglatt teljestem,

letemet rette ldozom

fel.

Szulejmn pasa jelentvn a boldogsg kszbnl a bn hatrozott igrett, a felsges szultnt feltzelte Belgrd elfoglalsra s krte, hogy ez alkalmat n^
belgrdi
szalaszsza
el.

Minthogy Belgrd elfoglalsa vrosok s tartomnyok hdtsnak kulcsul szolglt, a vgynak czlpontja volt.
eltvesztette

az idszmtst, 1492-\d esemnyekrl beszl.

897.

vet

kellett

volna

rnia;

mert

A TRTNETEK feORONJA.

175

jellemes sah teht sereget gyjtvn, trekvse gyepljt ama vidk fel irnyozta s tudatta az emrekkel, hogy a hadjratra szilrdan elhatrozta magt. Azonban mivel a padisah elmjt csiklandozta az a gondolat, hogy a gyaurnak grete hazugsg is lehet, ezt mondta az llam nagyjainak A gonoszsgval s lzadsval dicsekv pognynak adott gretben bzva, hiba val hadjratot indtani: nem szoksa okos embernek. j hrnvnek rt s szgyenletes dolog volna, ha az ellensg szavra hallgatva, ekkora sereggel s szolgahaddal oda mennnk s aztn res kzzel trnnk vissza. Legalbb a gyzhetetlen hadsereg, tengeren menve, az arnaut tartomnyt zrja krl, hogy ha Belgrd elfoglalsa nem sikerlne, hadjratunkat az ellen fordthassuk. Teht az akkori kapudn pasnak, Szinn pasnak, megparancsolta, hogy 300 hajval menjen az Arnaut parton lev Avlonba s ott vrja be az megrkezst. Mihelyt a hadi kszlet teljesen rendben volt, az emltett v Dsemzi-l-akhir havnak 8. napjn ^) megindult a szerencse zsz-

lajval Szfia fel.

Alig ttt stort a szultn Szfia mezejn, hrnk jtt Szulejmn pastl s jelentette a magas trn zsmolya eltt, hogy mihelyt a hitetlenek bnjai rtesltek a gyzelmes sah
kzeledsrl, az egyenetlenkedst szvetkezssel cserlve fel, gy a lengyel kirly finak megvlasztsban, mint Magyarorszg rendjnek helyrelltsban valamennyien egyetrtenek, s hogy a belgrdi bn ingadozst magaviseletbl megtudvn, a fvrosba hivtk s llsra mst neveztek ki. mint az a hr, hogy Belgrd tadsa nem remlhet, megrkezett: Magyarorszg meghdtsa hatroztatott el. De mivel az j kirly, a hdolat alapjt lerakva, fejedelmi ajndkokkal kldtt kvete ltal kijelentette, hogy az elbbi szoks szerint ktelezi magt adfizetsre: a hadjrat gyepljt Arnaut fel irnyozvn. Szfibl a monasztiri ton

Arnaut tartomnya

fel indult.

(XXX.
JJcuh pasa

72.)

gyzedelme Derendsil bnon.

sah

Az
lsa

orszghdt
visszatrvn
emltett,

Arnaut tartomnynak
hat
vig

elfogla-

utn
)

szkhelyre,

folytonosan

deczember 19-ike volna, a mi kptelensg. Mint fntebb megjegyeztk 897, vet keli rtennk, melyben a nevezett hnap 8-ika
:

= 1501.

Az

vagyis

907. v Dsemzi-l-akhir

havnak

8-a

1492. prilis

7.

176

SZED-BBDIN.

Lsztambulban tartzkodott. Minthogy pedig a magas trii zsmolyhoz jutott annak a hre, hogy Magyarorszikirlya megszegte a szerzdst s az istentl rztt birodalmat teljes ervel puszttja, Szemendre akkori kormnyzjt, Mikhl-oglu Ali bget 20,000 vitzzel Magyarorszgba
kldte.^

Ali bg a magas parancsnak engedelmeskedve, tkelt a Dunn s dlni-puszttani kezdte a hatrvidket.^) Az akindsik seregnek czlja csak zskmnyszerzs levn, Magyarorszg vidkeire nagyon messze behatoltak s a kapzsisg rdgtl megszllva, csak l s lettelen zskmny szerzsvel foglalkoztak. Mg ezek ezt csinltk, Magyarorszg kirlya htuk mg kerlve elvgta visszatr tjokat,2) a mennyiben visszavonulsuk idejt lesve, az tjrul szolgl hegyszorosokat ^) elllotta. mint a gondatlan fosztogatk tmntelen zskmnynyal kezdtek visszatrni, az ellensg ravaszsgnak trbe kerltek. hit harczosainak nagyobb rsze vrtansgot szenvedett az ellensg keze alatt; mg azok, a kikben tbb btorsg volt, ezerfle baj s kzdelem kzt s a csillog kard seglyvel a menekls tjra rtek ugyan, de a szeencstlen kapzsisgokkal gyj-

ttt

zskmnytl

elestek.

lzads tzt szt goncjsz kirly ki az iszlm seregnek veresgn rlt s e miatt elbizakodott a moszlim birodalom dlsval szndkozott bosszt llni s Boszna tartomnyt akarvn dlni s puszttani, segtsget krt azon kirlyoktl, kik rokonai s hitsorsosai voltak azok a nyomorultak pedig, minden erejket megfesztve s a kirly krst meghallgatva, lzong csoportjokbl tbb ezer pokolra valt kldttek. Mindenek eltt a csszr bgje, egy szerdr, kldtt 6000 lovast. rmai pptl is jtt 2000 haj s mivel a keresztyn kirlyok feje, a tle kldtt keresztet s zszlt vittk magok eltt. Tovbb a frenk s horvt csapatokbl is jtt szmtalan sok lovas s gyalog. Mikor mind az t bn sszegylt egy helyen, mindnyjan megegyeztek az oszmn birodalom megtmadsban. Egyik volt a kirly fia, msik Gara-oglu, harmadik Karantulnsik,^) negyedik Modrusa vilajetnek kormnyzja,^) az tdik pedig Derendsil hn,^) ki a kirly testvrnek

~
;

T. T.

i.

Erdlyt 1493-l)an.
al- vajda.

)
=0

Kein a kirly, hanem Telegdy Istvn erdlyi

i.

a \erestoronyi szorost. ) Karinthia. ^) Frangepn Jnos. ") Derencsnyi Imre. A nyomdsz a margra tett helyreigaztja Szed-eddinnek erre vonatkoz szavait.

jegyzet beii

A TRTNETEK KORONJA.
tia

177

volt. s ez volt az a pokolra val, a ki Mikhl-oglu Ali bget megverte vala. (Ez a Derendsil nem a kirly csaldjbl val. Bni, azaz szerdri rangja volt. Neve helyesen Dm'encseni s Horvtorszg parancsnoka volt. nyomdsz.) Ezrt a kirlynak kedves s meghitt embere s az gyek vezetsben jrtas levn, a 12,000 pnczlos lovasbl ll magyarorszgi hadnak szerdrv tette s a segtsgl jtt bnokat mellje rendelvn, a bosznai vilajet elfoglalsra

kldte.

Horvtorszgban

is,

mely

Magyarorszg

Boszna

kztt fekszik, kt bn volt. Az egyiknek neve KirJcarli(?) majd Magyarorszg bnjnak s majd a szultnnak hdolt, az engedetlensg s engedelmeskedett. Ez alkalommal Magyarorszg kirlynak hmakacssg alapjt lerakva dolt s gy elrulta lzadst. Boszna kormnyzja, Jkub

pasa

ki

felsges

uralkodnak Amsziban

bglerbgje volt jelentvn a magas portnl Kirkarli elfordulst s engedlyt krvn tartomnynak puszttsra az engedly megadatott s ez msik bn KiralJcha (?) volt,^) okbl sereget gyjttt. a ki az igazsgos szultnhoz hajolva, ellenkezett a magyar kirlylyal s a Kirkarli hatalma al tartoz vrak kzl tbbet elfoglalt, az pedig a magyar kirlyhoz fordult s segtsget krt tle, hogy elfoglalt vrait visszahdthassa. kirly teht, mikor Derendsil bnt az sszegyjttt rdgi hadsereggel Bosznba kldte, megbizta Kirkarli vrainak visszafoglalsval is. Derendsil ennlfogva a tvelyg csapattal Kiralkha tartomnyt puszttotta s vrait ostromolta. Kiralkha hrnkt kldtt Jkub pashoz a pasa pedig a Horvtorszgba bets czljbl sszegyjttt vitz katonasg ln, harczi paripjra lve, a Magyarorszghoz tartoz Jajcsa vra fel lobogtatta a szent harcz magasra emelt zszlajt. E vr a paradicsomban lakoz Mohammed szultn idejben az oszmn birodalomhoz tartozott, de a hitetlenek hdtsval visszakerlt az ellensg kezbe. Ezrt a vrakat foglal pasa a hdt szultnnak tboroz helyn llapodvn meg, teljes ervel trekedett Magyarorszg vgszerencss hatrnak puszttsra s a vr ostromlsra. helyen nhny fnyl gi test szllott le, klnsen nevezetes az, a melyik a pasa stora eltt esett le. Mg tbb gi jel is mutatkozott s mindegyik a szerencse jele lvn, Mohammed npnek gyzelmt s az rk birodalom fnyt
mestere,
:

ksbb Karamnban

fudvar-

hirdettk.

ban,

Ez a Kiralkha nv 8zed-ed dinnek azon kzirati pldnymelybl Hammer dolgozott, Olkhad-ns,k van rva (II. 808).
- TRK TRTNETRK.
12

TRK-MAaTABKORI EMLKEK.

178

SZED-EDDIN.

1
:

Jajcsa laki, midn lttk az iszlm seregnek tmadst s czlhoz jutst, msrszt pedig fnkeiknek szemrmes asszony mdjra a flelem szgletbe rejtzkdst, szrevevn, hogy a veszedelem rvnybe fognak flni vezetjkben, a papban bztak s azt kikldtk, hogy alzatos pap pedig ajndkokkal a knyrgsvel jrjon kzben. pasa szine el jrulvn, ezt mondta Ha a hdts czlja vagyon szerzse, n ktelezem magamat minden kpzeletet fellml vagyon megszerzsre. Mindenki szvesen odaadja javait, csak csaldja ne ttessk tnkre s hza ne legyen hamuv. Mire a pasa ezt felelte A vr parancsnoka, a tvhitben l Mikhl,^) btorsgot gondolva magban, hogy a kirly eltt hsnek mutassa magt, e vgvidkre jtt s a Boszna meghdtsval megbzott embert akarja kzre

kerteni.

me

ide jttnk, is jjjn ide, harcztren lljon velnk szembe. Ha hs, jjjn ide, vvjunk meg, Ne bvjon lyukba rka mdjra. Brmennyire vitz is a kakas, Ha nemes slyom mell kerl, lenyny lesz.

pap nagyon megzavarodva visszatrvn, mihelyt ela pasa tmadst s vadsgt s kihvst a harcztrre az az tkozott pogny bszkesg s bosszsg rzetvel kijvn a vrbl, harczolni kezdett. A szerencss pasa pedig elbe menvn a tvelyg csapatnak, a hit harczosai tmadsnak viharval gy sztszrta ket, mint a szl sztszrja a porszemeket s kardjval gy leverte ket. mint a vilgossg legyzi a sttsget. Miutn az ellensg visszavonult a falak kz, a buzg pasa szmtalan zskmnynyal flkerekedvn Jajcsa Derendsil bnnal. Az all, elindult, hogy szembeszlljon Isztrovicsa vrhoz ^) vezet ton TJna nev folyhoz mentment a Magyarorszghoz tartoz Isdavonia vilavn, jetbe, hol a gyzelmes sereget portyzsra kldte s sokfle zskmnynyal kielgtette. Azutn a Derendsilnek sereget kldtt csszr orszgba ment s e tartomnyt eltipratvn a harczi paripkkal

mondta
:

tkelt a KlioTcaruna

nev

vr mellett

foly

Kulpa nev

nagy vzen, mely folyt az izlm npe a szent harcz rdekben mg eddig nem lpte t. A nevezett folyn tkelvn, Horvtorszgba rt s e hatrvidket tizent napig fosztogatta s pleteit rombolta. Azutn Derendsil bn szk^)

Kanizsay Lszl.
Osztrovacz az

2)

Una

mellett.

A TRTNETEK KORONJA.

179

helyre ment, hzt felgyjtotta, hasznlhat szereit elrabolta s vrosait s tartomnyt kifosztotta. Derendsil ekkor Kiralkha vrainak ostromlsval volt elfoglalva, de mihelyt rteslt a veszlyrl, mely az igaz-

hv harczosok rohan folyam sebessg lovassgnak elnyomulsval fenyegette, sszegyjtvn a meghdtand vrak kldend seregt, Jkub pasa fel sietett. pasa peaz evangeliumhamist, nyomorult Derendsil dig, miutn tartomnyt feldlta s az alval hitetlenek nagy templomait s rgi kolostorait elpuszttotta volt, Seadvar nev hegyszoroshoz rkezett, melynl egy ideig meg kellett lamert szltben s hosszban kvekkel s fkkal podnia volt elzrva, melyeknek elmozdtsa igen nehz volt. Ezerfle veszdsggel s erlkdssel elhrtvn az tkels akaegy nagy, sok dlyait, tmentek a nehz szoroson s kesked vrosba rkeztek, melyben az let palotval knyelmre szolgl eszkzk, rk s pnz bvben voltak. Dls alkalmval, a szerencse tmutatsa mellett, egy
ellen

rejtekhelyen nhny ezer lndzst, szuronyt s ms fegyvereket talltak, melyek az ellensgktz pasa rendeletbl kiosztottak a harczosok kztt. gonosz Derendsil e fegyvereket a hit harczosai ellen ksztette s mivel azok mgis az igazhvk kezbe kerltek, ez a hit seregnek gyzedelmet bizonytvn, szerencss eljelnek vtetett. Midn a pasa a hitetlenek rkezse idejnek kzeledsrl rteslt, buzdtotta a gyzhetetlen sereget a hit ellensgeinek megbosszulsra s teljesen elkszlt az tkzetre. mbr az ellensg szma a gyzelmes had szmnak ktszerese volt, de a harczosok kik belttk, hogy jobb meghalni, mint az ellensg orszga kzepn hanyagsgbl fogolyly lenni az letet kevsre becslve, kszek voltak felldozni lelkket s a hitrt vvott harcz rdemert

odaadtk letket. Reggel, mikor a kardot suhogtat nap, tmadsval megfutamtotta a sttsgnek fekete ruhs seregt, Korhova nev helyen ^) a hitetlenek seregbl csillog vasba burkolzott olyan utlatos csapat mutatkozott, hogy ha Szm s Nerimn ^) e szrnyeknek ilyen mdon val megjelenst 8 pnczlaik s vrtjeik hknt csillogst ltjk vala esz:

Horvth Mihly szerint Uhdina (helyesen Udbina. Krolyvros kzelben) trtnt a szerencstlen tkzet. Azonban Szed-eddin 8 fejezet vgn kzli magnak, Jkub pasnak, egy verst, a melyben szintn az van mondva, hogy Korhovnl trtnt a csata. Ez bizonyra a rgi Corbavia. ) Szm : Rusztemnek, a persk legnagyobb, mondai hsnek nagyapja, Nerimn pedig Szm apja.
12*

180

SZD-EDDIN.

hitrt harczol pasa egy hres ket vesztik. csatatrre menvn, hsi tmadst intzett.

karddal a

Keggel tengerhez hasonlan forrongott a had, a zszlk, mint srknyok, flemeltk. Hull csillagokknt rohantak kardjokkal. Ritkultak az ellensg sorai.

Fejket

Isten seglyvel legyzettek a moszlim birodalom roszakari s gonosz tervk megsemmisttetett. Az rmt nvel harcz alkalmval mutatkozott csods jelek egyike az volt, hogy a szimurghoz ^) hasonl hrom madr terjesztette ki szrnyait az iszlm serege melyek azutn az ellensg fl replt ht fekete fltt, kesely sasra tmadvn, az sszetkzs utn e hrom karmaival kitpte a ht sasnak tollait. Midn a hit harczosai lttk e csodlatos jelensget, a flelemnek mg nyoma is eltnt bellk: a kard sarljval arattk a haszontalanok letnek gabonjt s testk asztagjt a szikrt szr mszlmnok s hitetlenek vrkardok tzvel gettk. egyik gy nek znbl a paradicsom folyi kpzdtek folyt, mint a Nm vize, msik mint a Zakum fa^) alatt

foly

g
Az

forrs.

iszlm hsei egy pillanatra sem fordtottak htat a hitetleneknek s nem tvoztak el a csatatrrl. kik a harcztren megllottak, a kardok s lndzsk martalkaiv lettek, mg a megfutamodottaknak nyakai a rabszolgasg egy vitz harczos r igjba hajtattak. Harcz kzben akadvn Derendsilre, hosszas kzdelem utn megktzte s a pashoz vitte.

Derendsil bn az tkzetben elfogatott, Sokig jtszott, de vgre vesztes ln.

Ktsges levn, hogy valban -e Derendsil, mikrdeztk tle, ismtelten tagadta. Azonban a pasa szolgi kzl egy, mg pogny korbl, ismerte a hitetlent s mihelyt bebizonytotta, hogy valban Derendsil, tadatott a hhrnak, hogy lje meg ekkor vgre beismerte s bevallotta kiltt. pasa pedig slyos lnczra veretve azon helyre kldte, hol a holtak s foglyok valnak, hogy tudja

dn

meg

seregbl mennyi
az
igaz
hit

mennyi halott van.

tvelyg
sznt

csapatot

harczosainak

megktzsre

bkkba

s bilincsekbe verette.
azt hiszik,
eg}'

*) Szimurg a neve egy mess madrnak, melyrl hogy a Kaukzusban tanyzik.

2)

Nam :

a paradicsom

egyik

rsznek a neve.

Zakum :

fa neve a pokolban,

melynek rdgfejhez hasnl gymlcsvel tp-

llkoznak az elkrhozottak.

A TRTNETEK KORONJA.

181

trtnetekben az van fljegyezve, hogy az tizenkt minaretet lehetett volna rakni. Az ellensgktz pasa a levgott fejek fleit s orrait ktelekre fzve, az tkozott Derendsil mell adott foglyokkal egytt a portra kldte az igazhvk gyzelme jell, valamint a zskmny becsesebb rszt is. Ez az tkozott Kara-Hiszr brtnbe vettetvn, a b s szomorsg kvetkeztben e brtnben pusztult el. hit rdekben folytatott e nagy harcz a 898. v Zil-hidse havnak 7. napjn. pnteken trtnt.^)
elesettek fejeibl

Az oszmn

A
97.)

(XXXI.
Magyar kmek

elfogatsa.^)

Mivel jelentetett a magas portnak, hogy a frenk fejedelmek szvetkeztek a moszlim birodalom megtmadsra a tengeren s hogy Magyar-, Lengyel- s Csehorszg kirlyaitl segtsget krtek s azok meg is grtk, hogy a szrazon tmadst fognak intzni a szultn Jkub past Kejvn bggel, Matrakcsi Iszhk bggel, Bijikli Mahmud bggel s ms jeles bgekkel, tovbb 12.000-nl tbb azbbal s mszellemmel, 20,000 lovassal s szksges szm janicsrral a tl vgn az Ajnebakhtiban ^) telel hajk kijavtsra kldte s megparancsolta, hogy a tavasz elejn menjenek a szultni hajhaddal Moton^) el, a frenk hajk eltt zrjk el a segly tjt s ha a hitetlenek hajhada szembeszll, tkzzenek meg vele. tavasz bekszntvel a hatalmas sah a nevezett v Eamazn 8-n ^) csillagsokasg sereggel elindulvn Edirnbl, nagy pompval megrkezett Mrba.^)
:

Magyarorszg kirlya a magas porta llapotnak megtudsa vgett kt kmet kldtt. Midn Szemendrig rtek, ennek szandskbgje, Ahmed bg, e kt nyomorultat elfogta s a porthoz kldte. A motoni hitetlenek kivgeztetse napjn rkezvn meg, miutn gonosz czljokrl rszletesen
1493. szeptember 19-n, csakhogy akkor cstrtk volt. fejezetben Szed-eddin az 1500. vi grgorszgi hadjrarja le,

')

')

tot beszli el Velencze

ostromt
*) *)

)
*)

ellen. Azon alkalombl, hogy Rakia vrnak a kvetkezket beszli. Lepanto, Naupaktosz. Mdon vagy Modoni. T. i. a 905. vben 1500. prilis 7. Itt elbegzli a szerz Mdon elfoglalst s azutn folytatja,

mint kvetkezik.

182

SZED-EDDIN.

kikrdeztk ket, a szultn parancsa szerint az

tkozottak

kivgzsi helyre vezettettek s megmutattk nekik a tvhithez mlt bntetst. Azutn visszabocstottk ket Ahmed bghez, hogy kldje haza ket azon az ton, a melyen
jttek,

hogy a ltott dolgokrl jelentst tehessenek a kirlynak.

(XXXII.
Lofcsa

111.)

elfoglalsa.^)

Eladsunk folyambl kitnt, hogy Jajcsa vra hatrvonal az oszmn birodalom s Magyarorszg kztt s hogy a benne lev fekete lelkeknek krttele a kzelben fekv vrakra is kiterjedt; ezrt abban a szerencss idben, mikor a hdt Mohammed szultn Magyarorszg fltt is kezdte suhogtatni vilghdt kardjt, az iszlm seregnek birtokba ment t. De mivel rzse nem sikerlt gy, a mint kellett volna, ennek az rkkvalsg orszgba kltzse utn ismt visszakerlt a nyomorultak kezbe. Azonban e bevehetetlen vrtl kezdve Magyarorszg vrig Lofcsa vrn kivl egy vr s falu sem maradt meg; mert a hitrt harczol np folyamknt rohan lovai eltiportk s megsemmistettk a szntfldeket s legelket s ezrt az emltett vrbl Lofcsba vitettek t az lelmi szerek, hova alkalomadtval nhny ezer fegyveres hiteta mszlmnok bntalmtl val vdelem czljlen minden vben szokott elesget szlltani. bl Ilyen mdon a vrnak igen sok lelmi szerei s vdeszkzei valnak s mivel a nyomorult magyarok ez ers vrbl mindig dltk s puszttottk a vrosokat s falvakat: a nevezett hatrvidk rzse vgett Boszna kormnyzsval megbizott Iszkender pasa az emltett vrra vetvn szemt s megtvn a szksges kszleteket, a magtrul s fegyvertrul szolgl Lofcsa vrnak elfoglalsa vgett kedves fit, Musztafa bget, 2000-nl tbb gyalognak, meg 1000 lovasnak szerdrjv tevn, a blvnyimdk lakhelynek az iszlm birodalmba kebelezse czljbl Lofcsa vrhoz kldte, hogy hirtelen a magas vr eltt teremve, haladktalan elfoglalsval vgja el a Jajcsba vezet utat s ez ltal e nehezen elfoglalhat vr meghd-

) A 907. vben 1501. jlius 17. 1502. jlius 6. Lofcsa valszinleg Focsa^ Bosznia szaki rszn, Brodtl dl fel. Hogy ez a Lofcsa kzelebb esett Magyarorszg hatrhoz, mint Jajcza, kitnik Szed-eddin albbi szavaibl.

A TRTNETEK KORONJA.
st

183

knnytse birodalmrl.

meg

hrtsa

el

a veszedelmet az iszlm

Musztafa bg teht kitn atyja engedlyt irnyadul vve. elindult a szent harczra. Minthogy pedig Lofcsa vra mocsaras helyen plt s hd nlkl egyik hztl a msikhoz sem lehetett menni, ostromlsakor a harczosok sokat fradtak s szenvedtek. Az t egyenestse vgett tmntelen sok fldet hordtak, az rkokat betltttk s gy harczvgy hsk rohantk meg a vrbeli tkozottakat. rettenthetetlenl msztak fl minden oldalon a falra s bstykra, az ellensggel szembeszllva harczoltak s isten vrbelieket karddal lelseglyvel elfoglaltk a vrat. dstk, a hzasprokat s gyermekeket foglyokk tettk. tvelyg csapat fenytse vgett a lelteknek fleit levgatva s ktlre fzve atyjhoz kldtte. Ezutn vitzsggel s eszlyessggel Bruszdsa ^) vrt is elfoglalvn, tmnte-

len zskmnynyal visszatrt atyjhoz.

(XXXIII.)

Az emltett vet kvet legkzelebbi 908. esztendben 2) Magyarorszg kirlya szoks szerint egy nagy csapat
Jajcsa vrba. Az iszlm hatrnak vdbstyjaknt szerepl Iszkender pasa, mihelyt e dologrl rteslt, ismt elkldte azt a fiatal oroszlnt vlotvelyg csoportot stt jjel sereggel, hogy a gatott verje szt. Musztafa bg pedig 400 derk bajtrssal a gonosz let ellensghez sietett, gy hogy t napi utat egy jjel tett meg s gy teljestette ktelessgt, hogy jjeli tmadssal folyamot csinlt a magyarok kiontott vrbl.
ksretben lelmi szert kldtt

(XXXIV.
Bkekts
I.

238.)

8 zelimmel.^)

elterjedt a vilg rszeibe,

Mihelyt az egyeduralomnak s a megrkezsnek hre gy a hitetlen, mint a moszlim fejedelmektl kvetek rkeztek ajndkokkal, a trnralpshez szerencst kivnni s hdolatokat nyilvntani. Bogdn, Iflak s Venedik bgjeitl is szmtalan ajndk
.

) Taln Pratsa a hasonl nba mlik.

i) )

nev

folycska mellett, mely a Dri-

908. 1502. jlius 7. 1503. jnius 25. T. 1, 1513-ban. szultn Drinpolyban van.

184

8ZED-EDDIN.

rkezett a meghatrozott adn kivl. Magyarorszg kirlya a boldogult Bajezid szultn bkeokmnyn alapul elbbi szerzds megjtsa vgett, az elkel hitetlenek kzl egy gazdagon ltztt tiszttalant bocstott a fnyes portra a

megszabott

adval
s

ezen kivl a kpzelet ersznybe

nem

ezstednyekbl ll ajndkokat kldtt. szultn, hogy a hldatlan pogny szivben flelmet gerjeszszen. a kvetet brtnbe vettette.

fr pnzt

(XXXY.

379.)

Jajcza ostroma 1517-hen.

Az emltett v Zil-kade havnak 23-ik napjn^) Szulejmn szultnfi szkhelyrl ^) hrnk rkezett ^) s jelentette, hogy Magyarorszg kirlya fllzadvn, jogtalanul kinyjtotta kezt az istentl rztt birodalomra, s hogy a harczban Izvornik bgjnek, hadsi Musztafa bgnek, szent lelke a vrtank lelkeinek krbe szllott.
')

T.

i.

mint

Hammer
)

923. v deczember 7-n, hibsan szmtja (II. 670).

nem

pedig

decz.

5-n,

Drinpolybl.

Damaskusba, hol akkor a szultn tartzkodott.

V.

Kemlpasazde.
MoMcs-nme.
Srba

szlltak az sszes

tudomnyok ,

monda egy
ri

arab chronogram Kemlpasazde hallakor. Oda az

mvszet!*
trsak
frfiit.

gy hangzott a felirat koporsjn. S a korvalban aligha jellemezhettk volna tallbban a

kit

rviden ismertetni akarunk.

Kemljpasazcle^ vagy teljes nevn

hin Szulejmn bn

Keml pasa,

rgi

Ahmed Semsz-eddin elkel s hires csald:

bl szrmazott. Drinpolyban szletett a

XY.

szzad mso-

dik felben, 1483 kri. Atyja, Szulejmn, gazdag s tekintlyes

bg volt
tbb

II.

Mohammed

alatt s

vezrrel

hadjratban

rszt vett.

Ibrahim pasa nagyKemlpasazde is a

Bajezidnek
1499-ki

katonai plyra kszlt,

egy vletlen eset azonban, melyII.

nek mg egszen

fiatal

korban,

lepanti hadjrata alkalmval, volt szemtanja,

terelte az ambitival telt ifjt.

ms irnyba

Osei az oszmn birodalom

s

tiszteletet s befolyst lveztek;

timrt birtak s nagy azonban a maga kpzse czljbl odahagyvn a zimetet, tanulni kezdett Molla Lutfitl, Khtibzdetl s msoktl , rja rla Dsemlemrjei

kz

tartozvn,

zimetet

eddin.*)

Az

letplya

megvltoztatsnak oka nagyon

nzve.

jel-

lemz Kemlpasazdera

Az

1499. vi hadjrat alkal-

mval ugyanis egy zben a nagyvezr storban volt atyjval

')

Ajine-i-zurafa

H 12.

levl.

186
egytt,

KEMLPASAZDE.

mikor belpett
fogadtatott.
frfi,

Ahmed

pasa.

Evrenosz bg
s

fia,

birodalom legtekintlyesebb pasinak egyike

lettel

kivl tiszte-

Nem

sokra jtt egy ignytelen, kopott

ruhj
vezr

a nagy tudomny Molla Lutfij kit a nagykitntetssel fogadott

fit.

mg nagyobb

feljebb ltetett,

Mikor a gyermek-ifj ltta, hogy a napi 30 aszper fizetsbl l mderrisz nagyobb megtiszteltetsben rszesl, mint a birodalom egyik els pasja: rgtn elhatrozta magban, hogy a tudomnyos plyra lp. S valban visszatrvn Drinpolyba, tantvnya ln Molla Lutfinak, majd Khtibzdenak, a ki II. Mohammednek is tantja (khodsa) volt.
mint a hires Evrenosz bg
Drinpolyban,

Miutn elvgezte tanulmnyait, is tanrkodott, elbb ksbb szkbben, majd ismt Drinpolyban.

Azutn drinpolyi kdi

aszkerr
az 1516

ln

I.

Szelim pedig anatliai kzikvette a szultnt

nevezte

ki s ilyen

minsgben

1517. vi egyiptomi hadjratban,

mint egyik
letette

leg-

kedvesebb s legbizalmasabb embere. Szelim szultn a hadjrat utn

s

rgalmazkra hallgatva

llsrl

Drinpolyba kldte, hol naponknt 100 aszper honorigazgatja.

riumot kapott mint a Dar-l-hadisz, majd Bajezid collegium-

nak

Ygre 1526-ban, a magyarorszgi hadjrat

eltt, sejkh-l-iszlmm nevezte ki a nagy Szulejmn.

leg-

magasabb llsban olyan blcsesget s igazsgszeretetet tanstott, hogy kortrsai a kvetkez epithetonokkal ruhztk
fel:

az emberisg s szellemvilg muftija, a fetva ten-

gere, a vallsossg bnyja, a trvny csillaga, az orthodox

np

sejkhje, a

hvk

igazgatja, a valls kessge, a hagyoprilis

mnyok koronja . Meghalt 1534.

52 ves korban.

16-n, krlbell

Kemlpasazde egyike
a kiket az oszmn,
illetve

volt a

legnagyobb tudsoknak,
trt-

mohammedn irodalom
volt a

nete felmutathat. Jrtas s

munks

tudomnynak csak-

nem minden gban:

historikus, llamfrfi,
rla,

trvnytuds, philologus, philosophus,

klt,

hogy

az

sszes

stilista. Dseml-eddin azt rja tudomnyokat ismerte, mg pedig

mindeniket alaposan; nincs tudomny-g, melyet elbb ne

vitt-,

vagy legalbb a melyben jrtas ne

lett volna,

mint

MOHCS-NME.
feninaradt
igen

187

ezt

kitn mvei

bizonytjk.
rt:

Valban egsz
korn-magyar-

sereg,

klnbz trgy munkt

zatot, jogit, philosophiait,

nyelvszetit, sznoklatit, trtnel-

mit, kltit stb..

hrom

nyelven

trkl, arabi, persl.

Dseml-eddin szerint a klnbz szakokban hsz ktetre

men

i-tekezst,

nagyobb munkt s szznl tbb, kisebb-nagyobb tanulmnyt stb. rt. Klti mvei kztt lega persl persa
a
rt

nevezetesebbek

Nigarisztn

(Kpcsarnok),
az

mely

hres
s

klt,
s

Szdi

Gulisztn-jnak

utnzata,

Juszuf

Zulejka*

czm

romantikus

kltemny.

A
I.

mi

klnsebben

trtnetri

mkdst

illeti,

Szelim szultn

Mujidzde anatliai kzi-aszker ajnkorban, drinpolyi tanrsga idejben,

trkl

latra

mg
az

fiatal

megbizta

oszmnok trtnetnek

megrsval,

a mint elbb ugyanannak persl leend megrsval Idrisz

ln

megbzva.
s

Hogy

nagy feladat vgrehajtshoz kedve

is

legyen

a munklkods kzben vltozatossgot

valszn,
is

lvezzen,

megengedtetett neki, hogy majd Szfiban, majd Dubnics-

ban

tartzkodjk
t

hogy

ekkor

ez

okbl

helyeztetett

szkbbe

mderrisznek.

munkjrl

azonban csak Dseml-eddin utn van tudomsunk, a ki azt mondja, hogy Kemlpasazde egy Trihh-i-l-i-Os^mn

czim

igen

kitn

knyvet

rt

csagataj

nyelven, melynek
terjed.

tartalma
Anatliai
jrat

699 895-ig,
fordtotta

vagyis

1300 1490-ig

kzi-aszker korban, az
le
I.

1517-ki egyiptomi

hadarab

alatt

Szelim megbzsbl Dseml-

eddin

Tangriberdinek Egyiptom trtnett trgyal

s

munkjt

a szultn ezen az ton ismerkedett

meg a meg1490-ig
ter-

hdtand orszg trtnetvel.

Bizonyra az imnt emltett

1300-tl

jed knyvnek
ton
is

folytatsa az a msik munkja, mely nyugo-

ismeretes

ktfle alakban,

a mennyiben az egyik
1520-tl

pldny Szulejmn trnralpttl, vagyis

terjed szintn

1526-ig

pldny pedig
retlerinin

Tevrikh-i-l-i-Oszmn

czmmel,

msik

melynek czme
Szulejmn*

Szultn

Szulejmn hazGrazevt-i-

Mohcs-trikhi*,

vagy ms helyen:

Mobc8-i-8zultn

csak az 1526-ki hadjra-

1.88

KEMLPASAZDE.

I
hivatkozik

tot beszli el,*)

Ez a

ktfle pldny eredetileg valszinen

egy
az

munka
albb

volt (legalbb erre

kzlt

mutat az a krlmny, hogy Mohcs-nme egy helyn Belgrdnak

1521-ben trtnt elfoglalsra

nem
s

teht a msik pldnykifejezssel

ban trgyalt esemnyre

ilyen

az lhb elbeszlt mdon,

pedig gy: egy msik

munkmban
el

elbeszlt
le

mdon);

csak

ksbb

szakthattk

msolhattk

mint kln knyvet az 1526-ki had-

jratot trgyal rszt.

lezett s 1300-tl

Az

gy egysges

munknak

fltte-

1526-ig

terjed Tevrikh-i-l-i-Oszmn

tartalmban azonban 30 vnyi hzag

1520-ig.;

mutatkozik 1490-tl hogy ennek az idszaknak trtnett is megrta-e Kemlpasazde vagy nem arrl nincs tudomsunk.
:

Kemlpasazde
az

trtneti

munkjbl az utols
trgyal
trtnetrink.

rszt,

1526-ki

magyarorszgi
itt

hadjratot

Mohcs-

nmet

kapjk

fordtsban

munka

ember phantasijhoz s zlshez mrt stlusban van megrva, abban a II. Bajezid korval kezdd mvelt stlusban, mely a persa s arab irlynak utnzata vagy keverke olyan nyelven, melynek alkot rszei kztt legkevesebb szmmal vannak az eredeti trk szavak s kifejezsek s olyan eladsban, melynek przjt minduntalan hosszabb-rvidebb versek szaktjk flbe s melynek przai rszletei is sok helyen inkbb verses eladsnak mondhatk. Alig hiszem, hogy a keleti rk kztt volna mg egy msik, a ki ily nagy mrtkben ura volna a nyelvnek, a ki ennyire knye-kedve szerint tudna bnni a szavakvaldi elegantival, a keleti
; ;

kal, kifejezsekkel,

szlsmdokkal gondolatainak s kpzelete

jtkainak

megnyilatkoztatsban.

Ezrt

rta

mltn

rhatta koporsjra Szti, a klt, hogy oda az ri

szet
!

mv-

De

ez,

a keleti emberre nzve a legnagyobb mrtks dicsretremlt

el

ben lvezetes

stilus-sajtsg renk nzve

termszetesen egszen

van veszve, mert a mi nyelvnkn,

had-

a mi nyugoti irlyunkon ezt

nem lehet visszaadni. Maga Kemlpasazde nem vett rszt az 1526-ki

Hist.

jratban, teht msoktl vette rteslseit.

Forrsait sehol
Osm.

46a.,

Mind a kett a bcsi csszri knyvtrban, amaz emez Hist. Osm. 46b. szm alatt.

MOHCS-NMB.

189
is

sem nevezi meg; a Bevezets vgn

csak annyit mond.

hogy e hadjrat trtnett megbizhat szemtank kzlse alapjn* beszli el. S ezenkivl mg csak a 37. fejezetben
hivatkozik
^hiteles

szav
rott

emberek-re.

De ha nem

is

utal

egyenesen valamely
tudhatjuk,

ktfre, sszehasonlts tjn mega

leghitelesebb
forrson,
t.
i.

hogy

eladsa

Szulejmn Napljn alapszik, melylyel nemcsak a dtumokra, hanem az egyes napokon s llomsokon trtnt esemnyekre
nzve
is

tkletesen

egyezik,

gy hogy munkjnak vza

tulajdonkpen
talma.

nem

egyb, mint Szulejmn Napljnak tar-

Naplban nem tallhat adatok s rszletek aztn hiteles szav szemtank* -ti erednek. Kemlpasazdenak. magas llsnl s sszekttetseinl fogva, mindenesetre mdjban llott, hogy az esemnyekrl
azoktl a bizonyos
a

leghvebben rtesljn.

Az
czmen
:

itt

kvetkez

fordts alapjul Pavet de Courteille

kiadsa szolglt, mely 1859-ben jelent

Histoire de la

meg Parisban ilyen Campagne de Mohacz, par Kemal

la

Pacha Zadeh, publie pour

tion frangaise
et

premiere

fois

avec la traduc-

des notes,

mg pedig azon egyszer

kzirati

okbl,

hogy ez

kiads
s

klnbz

pldny

sszevetsn

alapszik

gy

mindenesetre

megbizhatbb,

mint

ha

a ltez pldnyok kzl egy valamelyik utn

indultunk volna.

kzirati pldnyok,

melyeket Pavet de

Courteille a szveg megllaptshoz hasznlt, a

1.

kvetkezk

drezdai knyvtr 95. szm kzirata, mely dtum taln

ugyan, de az rsmd s orthographia elgg mutatjk, hogy

majdnem egykor a
dtshoz
val
s

szerzvel, teht ezt vette alapi a for2.

ennek adott elnyt az olvassban.

Egy 1581-bl

kzirat

Parisban az
3.

Ecole des Jeunes de langues

de
az

knyvtrban.

drezdai knyvtr 103. szm kzirata,

mely szintn

dtumtalan,

rsmdbl

tlve,

sokkal

ksbbi msolat, mint a kt elbbi. 4. s 5. A bcsi csszri knyvtr H. O. 46a s H. O. 46b szm kziratai, melyeket Behrnauer tjn hasonltott ssze a tbbiekkel.
Pavet de Courteille e mve: egy trk r munkjnak szveg-kiadsa, elltva fordtssal s magyarz jegyzetekkel, s ksztilt azok szmra, a kik meg akarnak ismer-

1:90

KEMLPASAZDE.
nyelvvel
s a

kedni a trk

trk

histriai

irodalommal.
egszen

Az

n czlom, illetleg e

vllalatnak

czlja
a^t,

ms;

n teht

nem

fordthattam gy s
fordtott.

mind

a hogyan s a
le kellett

mit Pavet de Courteille

fordtania a munkbl,

Neki mindent

nyelv termszete

megbrta

mg pedig

mennyire a franczia

lehetleg szszerint, a semmit

kifoly rszletekkel

nem mond
egytt.

daglyos s csak keleti ember ltal rthet s

stilus

lvezhet, tisztn a

sajtsgbl
e

ellenben

elhagytam az

kategriba tartoz
rszeket s

helyeket;
verseket,

mellztem az olyan przai

melyek voltakpen ugyanazt

azokat a

formban, ms szavakkal
ki volt fejezve
legesek, btran
s

mondjk kiss ms
az

a mi

mr

elz
az

sorokban

melyek, mint renk

nzve teljesen fls-

elhagyhatk, a nlkl, hogy

s

eladsban
is
is

hzagok tmadnnak

a nlkl, hogy az 1526-ki hadjrat

trtnetbl csak a legjelentktelenebb adat, vagy rszlet

kimaradt volna.
sok
lesz,

De

nmelyeknek,
a

gy

hiszem,

mg

az
ki

a mit

megtartottam

fordtsban.

fordtst
ltni,

Pavet ed Courteille-val sszehasonltja, azt fogja hogy n tbb helyen mskp, ms rtelemben fordle

tottam

az illet

mondatot rszben, vagy egszben. Ez

tvedsei

eltrsekre vonatkozlag azonban fentartom az n fordtsom

helyessgt

a franczia fordt

kzl

a fonto-

sabbakra r fogok mutatni az illet helyeken.

Kemlpasazde.
(I.

9.

lap.)

Ez a

fejezet

a hadi kszldsrl s a hadsereg rl szU)

932.
vben,^)
e

flszerels-

A
felben,

hidsre

szerencss esztend

els

a vilghdt szultn flemelte a fnyes hadjrat zszlajt, hogy hatalmas karjval kitpje a gonosz hitetlensg ers gyker fjt az iszlm rzsaligetnek mellkrl. Egy pomps hadsereg ln megindulvn a brhol tallhat ellensgek flkeressre, az volt a szndka, hogy a gonosz fajzat ellensgnek s a tvhitnek haszontalan testrl, kemny harcz s kzdelem seglyvel, lerntsa a fenmarads dszruhjt. szerencstlen Engrsznah gonosz kirlya a feslett let gyaurok trnon l fejedelmei kzt egyik leghatalmasabb volt s katoninak szmnl s hadi szksgleteinek mennyisgnl fogva egyik els helyet foglalta el az ers hadsereggel br gyaur orszgok fejedelmei kztt. gonosz termesz eteknek tvelyg fejedelmei mr tbb zben tallkoztak a csatatren a szent harcz oroszlnjaival 8 ott harcz s kzdelem kzben tptk s marczangoltk egymst. Br orszgukat lzong npek krnyezik, tekintlyes kormnyzik ers kzzel szoktak kormnyozni. Az oltalmuk alatt l npre igen nagy gonddal vannak. tzes kemny nyakaknak orrt mg nem trtk be a buzogny stilyos csapsval, ezrt nem hajtottak fejet s nem adtk nyakukat a hdolat igjba. Hevessgk oly metsz, mint

a Bevezets s az els Bevezetsben istent, a prftt s az oszmn uralkodhzat s fkp az uralkod szultnt, I. Szulejmnt, dicsti. Az I. fejezetben elmondja versben, hogy a szultn 1526-ban hadat indtott Magyarorszg ellen s festi e gyzelem dicssgt majd przban visszapillantst vet az oszmn birodalom keletkezsre s emelkedsre Ertogrultl fogva. ) 932. 1525. oktber 18. 1526. okt. 7.
fejezet.

Az

eredetiben megelzi e fejezetet

szerz a

192
a
kifent

KEMLPASAZDE.

hasonl a kovcs ljhez, rabszolgasg szgyen igjt s azrt nem voltak kszek bemenni az adfizets biztos menedkhelybe. Azonban Szulejmn, kornak Salamona, azt tervezte, hogy az rdgfaj zat s Ahris

kard

tr,

erejk

nem lehet mg nem ismertk

melyet

szttrni.

mn termszet nyomorultaknak hatalmt megtri, szerencsjknek ers gyker fjt kivgja, hatalmuk szilrd falt zz gykkal lerombolja. Duna s Szva kztt van egy szp tartomny, mely minthogy e kt foly kzt terl el Szerem szigetnek neveztetik s ghajlatnak kellemessgrl s fldjnek termkenysgrl hres.

Vize kellemes s j iz,

Levegje

illatos,

mint a mosusz.

Ez boldogult Jildirim Bajezid khn idejben elszakttatvn a szerencstlen hitetlenek orszgtl, az iszlm terlethez csatoltatott s e nagy tartomny laki adt fizettek a nevezett uralkodnak. Fejedelmk Lzorszgnak kirlya, a deszpot, volt s miutn uralkodsnak ers vra leomlott, a nyomorultak a vilghdt oroszlnnak krmei kz

Ksbb, mikor Timurnak mennykve lesjtott, e tartomny laki megszegtk frigyket s foldj k ismt a hitetlensg tanyja ln. Alig tisztttatott meg e szp tartomny fldje a harczi kard tzvel, mr ismt a blvnyimds szenynyvel telt meg.
kerltek.
Ismt a hitetlensg homlya fdte be, jra tele ln a blvnyimds szennyvel.

Szulejmn emir s /. Mohammed szultn idejben a legnagyobb zavar kvetkezett a birodalom llapotban s a szultnsg gyeiben. bgyadtsg e napjaiban nem volt rgi terlet megtartsnak s alkalmas id a haladsra. a veszlyektl val vakodsnak feladata miatt nem fordtliattk gondjokat ama vidk fel. Murd szultn ghzinak szultnsga idejben sem hajtottak fejet ama szp tartomnynak rdgi fajzat nyakas gonosz kirlynak hegyi patakknt znl hada lzadi. izben tkelt a Duna innens feltartztats nlkl tbb oldalra s hsiesen megtkztt a harcztren az iszlmnak

gyzelmes

seregvel.

vrnai

mezn

s a

koszovai

skon

azonban a gonoszsggal telt felfuvalkodottak, kik a harcz tzt meggyjtottk, szomor vget rtek s az ltalok sztott

tznek magok

lettek ldozataiv.
szultn,

A boldogult II. Mohammed

mdon
elfoglalta Kosztantinie

ers

vrost s a

miutn az ismeretes maga dics-

MOHCS NMT5.

193

sgt az egekig emelte, terve gyepljt az emltett orszg fel irnyozta, a gyzelem remnynek fakad bimbjval

Trnra l^ittl uralkodsnak s letnek vgig az volt a vgya, hogy azt, mint flkestett menyasszonyt, keblre lelhesse. Azonban a nevezett tartomny ez uralkodnak idejben a magyarok prtfogsa al kerlt, a kiknek hre az emberisg minden nemzethez eljutott. Az emltett nyomorultaknak olyan kirlyuk volt, a ki hatalomban Kausz^zal *) vetlkedett s e gonosznak olyan bgjei, kik
szivben.

btorsgban flrtek Tuszszal ^) ezen kvl jl flszerelt s hangya sokasg seregei, melyek orszguk szlhez kzel sem eresztettk az ellensget. Valahnyszor szemben lltak a harcztren. mind addig tptk s marczangoltk egymst, mg a kzttk lev, Dsihunhoz ^) hasonl Duna vize a viil rzsaszinv nem vltozott. nevezett uralkodnak szultnsga is vget rt a nlkl, hogy az emltett tartomny
;

meghdttatott volna. Azutn az igazsgos II. Bajezid szultn uralkodsa kvetkezett, a kit a zsarnok sors vltozandsga arra knyszertett, hogy a gonosz terv ellensgek irnyban szinlelt bartsgot mutasson s mivel cscse, Dsem berezeg, a hitetlenek orszgba futott, knytelen volt elhalasztani a harczot a gonoszokkal s az akadlyok elhrtsra s nehzsgek megszntetsre fordtotta gondjt. Hossz id elfolysa utn csakugyan elhrttatott az emltett baj. Azonban Isten vgzsbl egy ms baj llott el; mert alig aludt el nyugoton a gonoszsg tze, keleten fltmadt a lzads szele, mely a fld hajjt annyira megrzkdtatta, hogy Arabbl, Adsembl *) s Dilem ^) lakitl eltnt a nyugaom. Erzendsnban ) egyszerre csak egy tvelyg lpett fl s kitzte a lzads zszlajt, mire Azerbajdsn tartomnyban feltttk
kizil-basok,*^) a mint kinnek a tulipnok a virgos kertekben. Egy ardebili^) sejkh fia, Iszmail sah ugyanis az eretneksg tjra trvn, kitzte a fktelensg zszlajt s msokat is tvelygsre csbtott. Mindig attl lehetett tartani, hogy ez a lzad a gonosz cscselkkel s hegyi

fejket a

') Kausz a Kejanidk csaldjbl val kirly, Kej-Kobad Kej-Khoszru nagyapja. ) Tu8Z hres persa hs (a Sahnameban). ) Dsihun Amu-Derja, Oxus.

fia s

) Adsem
^)

= = Persia.

Dilem: vros Persia Gilan tartomnyban.

Vros Erzprum kzelben, ettl dlnyugotra. Kizil-bas-nuk (veres fej) nevezi a trk a perst. *) Ardebil vros Azerbajdsn tartomnyban, Tebriz Kspi-teoger kztt.
')
'')

TRK-MAGYARKORI EMLKEK.

TRK TRTNETRK.

13

194

KEMLPASAZDE.

patak mdjra rohan vitz lovassggal vratlanul e tjakra Ez okbl knytelen levn n l)oldogiilt uralkod egyl) teendket elmellzni, szntelenl azzal volt elfoglalva, hogy a birodalomban lev fltett helyeket megerstse s a lzadnak megsemmistsre s trsainak kiirtsra kszljn.
t.

szultnt

az

uralkodsban

kitn

lia,

Sziria

Kahira meghdtja, Arab, Adsem s Eum fejedelme, a ])oldogult Szelim khn kvette. Harczi paripjra lve. mindig ers vgya volt arra, hogy mint a szent harcznak magasrpt slyoma, lecsapjon a gonosz gyaurok orszgl)i vadszni, azonban a sors nem kedvezett neki E vilghdt uralkod egszen a keleti tartomnyok s Algir meghdtsra szentelte magt s ezrt a haicz tze nem lobbanhatott fl a moszlim harczosok s a nyii gton
lak hitetlenek kztt

A mint az uralkods sora a szerencss Szulejmnra. kornak Salamonjra, kerlt, a vilg nyakasai mind fejet hajtottak ellenllhatatlan parancsra. Mihelyt trnra lpett, azonnal a gonoszmiv hitetlenek orszgnak meghdtsra
a gonoszokkal vvand harcz fel kantrszrt. Az elbb elbeszlt plt igen ers Belgrd mdon az isteni gondvisels a vrhoz vezette t, melyet ers harcz utn elfoglalt. Innen tkelvn 8zerm szigetre, portyzkat kldtt a gyaurok orszgba. Ekkor a harczi paripk patkinak nyomai azon a fldn maradtak mint jegygyrk, melyeket a hsk a gyzelem menyasszonynak adtak, eljegyezve magoknak ezt fntebb emltett vben elkszlvn a hit a tartomnyt. harczosainak menyasszonyi ajndka, a kard volt az az kesen szl pap, a mely az pi-t sszeeskette.
fordtotta

figyelmt

irnyozta

hadjratnak

kbl

tment a szermi szigetre s vadszta a gyzelmet, Paripja patkjnak nyomt hagyta a gyzelem jegygyrjl. Mikor e jegygyrt a gyzelem menyasszonynak ujjra hzta Tudtam, hogy nemsokra meghdtja azt az orszgot. Kardjn, mely a diadal menyasszonynak gyashza, Visszatkrzdtt a gyzelem istennje arcznak fnye.

(II.

18.)

Elkszlet a Magyarorszg ellen indtand hadjratra.

mint a szerencss s gyzhetetlen szultn elhathogy az tkozott kirlylyal szembeszllva megkzd e rgi gylletes ellensggel: elszr meghagyta az emrek legfbbjnek, a vezrek elsjnek, a hadrendez s Aszaf
rozta,

MOHACS-N A ME.

95

^) Ibrahim pasnak, hogy minl elbb tegye meg a szksges elkszleteket a nagyszer hadjratra. Ennlfogva madrrpt s szl gyorsasg hrnkk kldettek gy a kzelben, mint a tvolban lev bgekhez, hogy ksztsk csapataikat, szereljk fl tkletesen a szksges fegyverzettel ^s legyenek kszen az elinduls perczre. gy rendeletek rkeztek az anatlii s rumilii tartomnyokban lev szerdrokhoz s szipeszalarokhoz s a szerencss szultnnak a hadjratra vonatkoz megmsthatatlan parancsa rtskre esett az egsz birodalomban lev rettenthetetlen hsknek. Az arbiai emreknek az a parancs kldetett, hogy az egyiptouii, damaskusi s aleppi seregekkel maradjanak helykn, hogy ha az orszgban a lzads szrnyetege feltn fejt, azonnal vgezhessenek a gonoszokrumi tenger partjaitl s kal csillog kardjaik seglyvel. Vahattl s Barktl Szaidig, meg a Nilus krnykn lev helytartkhoz, tovbb a dseddai, zebidi, deiii s jemeni hkimokhoz s a tbbi, tengermellki szerdrokhoz rendeletek kldettek, hogy a tartomnyok s kiktk biztossgt minden mdon s eszkzzel tlk telhetleg fentartsk. kt szent vros ^) szolgi parancsot kaptak, hogy a vilg minden rszrl s az emberek minden osztlybl lcsra menket oltalmazzk a veszlyes utakon s helyeken, hogy szemlyk s vagyonuk biztostva legyen mindennem hborgatstl. Hedsazban s Taifban lak igazhiv trzsek fnkeinek a kik a tisztasg csuhjt viselik s ksn-korn az engedelmessg temploma krl jrnak meghagyatott, hogy a pusztasgon tanyz s a pusztts szelt tmaszt gonosz csoportnak megsemmistsre mindent elkvessenek, hogy szomszd s idegen, otthon s tban, a veszlyektl biztostva legyen s nyugalmat s bkt tallhasson.

hlcsesg

Az iszkenderijei,^) rodoszi, gelibolii s kalatai kapudnokhoz az a parancs rkezett a porttl, hogy a hajhadat flszerelvn czirk ljnak a tengeren s vigyzzanak, hogy a frenkek valamely ohlalrl tmadst ne intzzenek; s ha brmely helyen, akr parton, akr szigeten szrevesznek harczra ksz gonosz lzadkat, rajok tmadva kmletlenl semmistsk meg ket.
kurdisztni szerdrok, az midi, mardini, s a tbbi diarbekri kormnyzk parancsot kaptak, hogy maradjanak
') Aszaf : Blcs Salamonnak lltlagos vezre. jegyeztem, hogy trk rknl az uralkod szultn mona, a nagyvezr pedig kornak Aszafja. ) T. 1. Mekka s Medina. ') Iszkenderie Alexandria.

Elbb mr meg:

kornak Sala-

13*

196

KKMLPASAZDE.

helyeiken fken tartani a tartomnyokban lev lzongkat s biztostani a veszlyes utakat, hogy az utasok biztossgban, kr nlkl jrhassanak. Frt ^) foly mellki Valiknak meghagyatott, hogy a folyammellket ne hagyjk vdetlenl, hanem mindig harczkszen lljanak tartomnyaik sszes katonasgval. Az Elbisztn s Meias hegyvidkn lak nagy szm turkomnok hseihez s a zulkadri rettenthetetlen emrekhez olyan parancs ment, hogy a flelmes helyeken a veszly pillanatban minden erejkkel kitartk s llhatatosak legyenek. tarabezuni, kumakhi s erzendsni szerdrokhoz s Ermenie ^) s Grdsisztn ^) tartomnyban lev vront s llekl hskhez szigor parancs kldetett, hogy ez oroszlnok maradjanak veszteg barlangjaikban s kardjokat tartsk hvelyben. Rumban lev bgeknek meghagyatott, hogy az amsziai. tokati, nikszri s karahiszri csapatokat teljes hadi kszletben gyjtsk ssze Szivasz mezejn, azrt, hogy ha a fntebb emltett hatrvidki kormnyzknak ne taln szksgk volna segdcsapatok tmogatsra, haladktalanul teljesthessk a seglyadst. Ha ama tjakon egy nyomorult gonosz terv hbort tmasztva rablsval s dlsval hborgatn a nyugalomban lev pr npet: az emltett hadverk olyan sebessggel, minvel a felhk szllanak s minvel a villm szokott lesjtani, siessenek a gonosztevk lelsre s megsemmistsre. Rendelet ment a Ramazanli s ms trzsekbl Adanban, Tarszuszban s Csukur-Abad kerletben lev igen hatalmas s tekintlyes, bg czm fnkkhez, tovbb a Bikrasz s Bulgr*) hegyekben lak szm nlkli Verszak thzs jeleseihez, hogy a legnagyobb bersggel rkdjenek s gondoskodjanak. Karamnnak okos s tapasztalt kormnyzja, Khurrem pasa, rendeletet kapott, hogy a nevezett tartomnyt lienn s kvl gondosan oltalmazza, tegyen hadi kszletet a vdelme alatt lev trzseket, a turgudokat, bajberdeket s verszakokat vegye maghoz s a vilajet zszlja al tartoz bgeket s ezek csapatait sszegyjtvn, ez risi sereggel menjen Kajszrije mezejre s ott tartzkodjk. Az iflaki vajvodhoz, a bogdni bnhoz s a Krim tartomnyban s Desti-Kipcsakban uralkod Szedet Giraj khnhoz szlgyorsasg futrok mentek, a kik hrl vittk

^)

Euphrates.

^)
^)

Armeuia.

Antioehitl szakra, Koniatl keletre, Karabinar s Er^li kztt.

*)

Georgia. Bikrasz hegy

a Bnlgar hegy pedig

MOHCS-NME.

197

ban

az emltett fejedelmeknek a vilgbr szultn magas divnjbozott, mr emltett batrozatot s tudattk velk annak

szeldsos eljrst s gyzelemmel vgzd elindulst. rencss szultnnak ama vgvidkeken uralkod jeles fejedelmekbez kldtt megmstbatatlan parancsa gy bangzott, bogy a legnagyobb buzgalmat fejtsk ki a kormnyzsuk

alatt

lv tartomnyok badser egnek

s

killtsban, azt teljes

egyb badi kszlettel tkletesen flszereljk s mindenben pontosan szabjk magokat e legmagasabb parancs rtelmbez.
fegyverzettel

(III.

22.)

tatr sereg lersa.

ki a vilgbdt Dsingiz Az emltett "Szedet Grirj olyan mdon ln korons fejefnyes csaldjbl val delemm, bogy fejet bajtott a szerencss szultn trnja eltt; elfogadvn vdurasgt, ezzel megszerezte szerencsje

a tisztelet legmagasabb fokra emelkedett s a magassg egn brnevet tallt. Trnja a tengely, mely krl az g forog; badserege mint a csillagok, melyek jjel-nappal mozognak stora rzsaszn felb, fggnye a pusztasgon ltsz dlibb. Katoninak mennyisge fellmlja a megszmllbatsg batrt, tbben vannak a bomokszemeknl, a hangyknl s escseppeknl aczltermszetek mozgsuk olyan, mint a szl s vz erejk mint Abrimn igazi rdgi fajzatok. tkzben nincs szksgk lelmi szerekre: a mi fle vad nyilaik begyre akad, azt eszik. A pusztasgon mint a szlvsz rohannak s sem magok nem fradnak el, sem lovaik nem izzadnak. Htas lovaiknak sem patkra, sem szegre nincs szksgk. Az enni val bs elksztsre sem st, sem nyrs nem kell nekik. folykon tsznak, sem hajt, sem hajst nem keresvn. pusztasgon lhton utaznak, de sem takart, sem takarmnyt nem visznek a lovak szmra. Birkabrt hordanak magukon, de maguk farkasok, kik a harcz hegysgben tanyznak. Minden vadllatot s madarat, elevenen s dgltten,
tkjt,
; ; ;

A A

megesznek. Testk ers ilkots, mint a

')

Hermn

^)

falai,

melyet

Hermn nmelyek szerint

nokh
msok
prfta
szerint
ptett

egy kastly neve, melyet az znvz

a

korban
vgett;

tudomnyos

knyvek megrzse

melyet egy rgi egyiptomi kirly pttetett. - Az egyiptomi pyramisok neve arabi herem^ teht nem lehetetlen, hogy ez a Hermn csak e herm sznak
tbbes s?ma
:

egy

vr Egyiptom hatrn,

herem/jn.

198

KEMLPASAZDE.

az vek forgsa nem visel meg fogaik egytl-egyig pek, mint a gyngyk a kagylban; egynek arcza sem lesz halovnyny, mint szszel a fa levele. hnapok folysval szemk fnye nem fogy el, miknt a nap s hold az vek slya alatt nem lesz grbe a derekuk, miknt az gboltozat. Szz ves korukban is olyan fnyes az arczuk, mint a csillog kard hetven ves korukban is olyan lesek a szemeik, mint a nyil hegye s gy vilgtanak, mint az g tz lngja. Tekintetk zordon s hideg, a milyen a sziklkkal meredez hegysg, vagy a befagyott folyamok jege.
;

Hogyan

lluk krl, sarjazna a jg htn ? Szemeik olyan aprk, mint a parnyok, Arczuk olyan nagy, mint a paizs. Homlokuk mint a hegysgben felmered szikla, Fejk mint a siksgon emelkecf magas hegy.
is

Szaki

nem

(IV. 23.)

Toldalk az

dzhhez

bevezets a

kvetkez trtnethez.

A fntebb rszletesen elszmllt tartomnyokban llomsoz bgeken kivl a tbbi harczias s tapasztalt emrek s gyzhetetlen csapatok azt a })arancsot kaptk, hogy jelenjenek

meg a szultni tborban. A felsges szultn szemlye kri lev s magas udvarban tartzkod krnyezetnek,
lovasnak s gyalogosnak, rabszolgnak
s

szabadnak meg-

hagyatott, hogy ksztse fegyvereit s egyb hadi eszkzeit. birodalom gyeinek vezetse vgett a vilgos elmj

mikor a Kszim pasa hagyatott Kosztantiniben, a ki kegyelem rkk val osztogatja az emberek osztlyrszeit sztosztotta klns kegybl a legszebb tehetsgeket

kapta ajndkul s a ki elmjnek fnyvel, mint g szvtnekkel, a legnehezebb dolgok stt jjelben is vilgossgot
tudott terjeszteni s a nyilvnos gyekrl eloszlatta a nehzboldogult Bajezid szultn sgek s ktelyek homlyt. idejben egyike volt a bels szerjban szolgl s bizalmas szolgknak; a boldogult Szelim khn idejben az els emrek kz emeltetett, lfarkkal s zszlval a szerenemrr css szultn alatt elbb halebi ^) s egyiptomi ln, majd mint Anatoli bglerbgje vezri ranggal a magas divn tagja; akkor pedig, mikor a vilghdt e hadjratot indtotta, a tenger parancsnoka ^) volt.

h
;

2)

?etlae?5

Aleppo. eredetiben melik-i-derjahar. Pavet de Courteille e nevee^t a jegyzetet Qs^toljg, Prince de la mer. Ce titre design,

Haleh

Az

MOHCS-NME.

199

Vele egytt Kosztantiiiibeii maradt

behajtsa,

Mahmud

Cselebi

defterdr, liogy ez az llami kiiicstit kezelje, a jvedelmet

amaz pedig a birodalom gyeit vezesse. Ilyen mdon gondoskodott a rettenthetetlen, Aszaf blcsesg,
fensge a birodalom minden Ibrahim pasa a trsadalom minden rtegrl; s miutn a liadi kszletek befejeztettek, a np gyei elintztettek s minden akadly immr el Ion hrtva egy szerencss napnak egyik ldott rjban kimondatott a meginduls.

orszghdt

rszrl s

(V. 24.)

Ez a

fejezet a

gyzelmes hadjrat okrl

szl.

gret volt, melyet az

nagy hadjratnak egyik oka, tbbek kzt, az az Iszpnia fejedelmnek elnyomsa all

leend folszabadttatsra vonatkozlag kapott Francziaorszg kirlya, a ki a magas porta irnyban vonzalommal viseltetett s bartsgot tanstott. Alamn-orszg kirlya ugyanis a kinek zsarnoksga miatt panaszkodnak a a szomszdsgban lev liitetlen nemzetek fejedelmei orszgok fejedelmeit elnyomta, hatalmval s erszakoskodsval megfosztotta ket tekintlyktl. Orszga gazdagsgrl s termkenysgrl, hadserege pedig vitzsgrl

gy hogy benne a leghaszontalanabbak is kitn Magas termetek, mint a platn, vagy feny, mord tekintetek s kszek harczolni vizn s szrazon. E nyomorultak mindig kszek az iszlm hveit megtmadni s istentelen lbaikkal bemocskolni Rumot, az dv hajlkt s csak kedvez alkalomra s alkalmas pillanatra vrnak. A gonoszoknak kirlya mr egy zben flemelte a tvelyhres,

harczosok.

gs zszlajt.*)

Ugyanis a hidsre 586. vben 2) kiindulvn a tvoli Alamn-orszgbl, szmtalan hadval gy znltt, mint a rohan hegyi patak s miutn tkelt a kosztantiniei tengerszoroson, az tjban tallt tartomnyokat elpuszttotta s flgette, Kilids Arszlan szeldsukida szultnt megverte; azutn Csukur-Abadot maghaladva Jeruzslem fel folytatta tjt. E szent helyet ki akarta ragadni az iszlm hveinek
Dans Tanne 1571 si je ne me trompe, les capitaines de haut bord. nou8 voyons le bey de Rhodes, qui n'avait pas su empcher les Vnitiens de riivitaiUer Famagosta, priv de son fanal, insigne distinctif des beys de la mer. ') A kvetkez sorokban ugyanis elmondja a szerz rviden a Barbarossa Frigyes ltal vezetett keresztes hadjratot. ) 1191. janur 28. 589. =^ 1190. februr 8.

\
200
KBMLPASAZDE.

s jra bemocskolni a blvnyimds szenynyvel; mint Antakia *) vroshoz rkezett, a hall kardja elmetszette e gonosz lzad letnek fonalt. kisretben jtt prthvei fltt az g haragjnak szmum-szele dhngtt seregnek legnagyobb rsze elpusztult az hsg, vagy dgvsz miatt. borzaszt nagy tmegbl csak igen kis csoport maradt letben s ez, az iszlm hveinek kezei kzl ezerfle bajjal megmeneklvn, a smi ^tenger*) partjn volt nyomorult frenkekhez csatlakozott. gy bntette ket a sors gonosz blvnyimdsukrt Van azon orszg lakinak nyelvn borona -nak nevezett^), nagy tiszteletben ll diadm, melyet a trnon l keresztyn fejedelmek kzl azok szoktak viselni, a kik alattvalik s prthveik sokasgnl s segtik nagy szmnl fogva kitnnek kortrsaik kzl. Ezt a koront visel fejedelmet cssmr-Tiak*) nevezik, mely kifejezsnek rtelme: kirlyok kirlya s szultnok szultnja. E koronnak s e legmagasabb czmnek viselse Alamn fejedelmeinek

kezbl
de a

lveztk e sajtos eljogot, mg a tbbiek kivltsga volt, nem rszeslhettek e tiszteletben. Jelenleg mr rg ideje, hogy Alamnnak az a fejedelme meghalt s lete rzsaligett elhervasztotta a hallsze. Mivel pedig nem maradt egyenes utda: birodalma sztfoszlott, hatalmnak kivont kardja hvelybe szllt s gy az azon orszggal szomszdos uralkodk kzl Iszpania s Francse^) bgje teljes erejkkel arra trekedtek, hogy a nevezett tartomnyt elfoglalvn sajt orszgukhoz csatoljk mind a kettjk vgyakozik a korona viselsre s a csszrsgra. Mr tbb ve, hogy harcz s hbor folyik kztk s tbbszr llottak szemben a csatatren vgre a nyomorult magyarok gonosz kirlynak seglyvel s tmogatsval Iszpnia bgje ert vett Francse bgjn, erszakoskodsa kardjval sszetrte annak hadseregt, serege rjval betrt orszgba s vraifranczia kirly nak s vrosainak legtbbjt elfoglalta. miutn letretett erejnek karja s leromboltatott pedig megfutott s egy ers vrnak falai hatalmnak bstyja kz zrkzott. Ekkor sszehvn vezreit) s tancsosait, ezek azt a vlemnyt adtk s azt a tervet ajnlottk elfoga; ;

Antakia
3) 3) *)
^)

Sm

Antiochia.
is

Syria.
x.3wi*

Az eredetiben
Francse,

kcrona.

Kemlpasazdnl A^^s^ csszr. vagy a '^ksbbi rknl

Fransze

Franczia-

orszg.
)

Az

eredetiben

is

vezfr^

nem

pedig vezr.

MOHCS-NJtfE.

201
menlielyekpen

dsra. hogy a szultnnak

vilg
s

szerepl

annak j indulatval cs kegyvel igyekezzenek bosszt llni a nyomorult ellensgen.

magas udvarhoz folyamodjanak

nevezett uralkod elfogadvn e vlemnyt, kvetet kldtt a hatalmas padisahnak a hetedik gig r divnjhoz. Izenetnek veleje a kvetkez volt: Dhs ellensgnk gyzedelmeskedett rajtunk a nyomorult magyarok gonosz kirlynak segtsgvel. Ha a vilg szultnja j indulatnl s kegyessgnl fogva tmogat bennnket azzal, hogy azt a tkozott segtt visszatartja s elvonja tlnk akkor kpesek lesznk megbirkzni ellensgnkkel s lesz elegend ernk a gonoszok leggonoszabbikt tnkre tenni. S mi a szerencss hdtnak kegyessgrt lektelezettjei levn, rmmel hajtjuk
:

nyakunkat a hdolat igjba. A dics s nagylelk szultn, megindulvn e szerencstlennek s nyomorultnak panaszn, krelmt elfogadta; a kvetet pedig, miutn diszruhval megajndkozta, megelgedett szvvel s vgya teljestsvel bocstotta vissza. Teht azon elv rtelmben, hogy a nemeslelk ember, mikor msigr. lm marad szavhoz s mikor fenyeget, megbocst fell meggondolva, hogy az gret teljestse olyan, mint a szigor parancs s az adssg megfizetse: hegyi patak mdjra rohan lovassggal tkelt a Szva s Drva folykon melyek a tengerrel vetekednek.
;

Hidat ptvu, gy kelt t a vizn,

Nem

ijedt

meg sem

a vztl,

sem az

ellensg cseltl.

hegyi patak rohans rumi lovassggal olyan radat znltt a nyomorult kirly orszgba, mely a fldet minden

szmtalan csapatokkal gy rszben megrzkdtatta. rohanta meg a dhs ellensget, mint a tenger hullmai nyomorult magyaroknak szoktk elbortani a fld sznt. a pva tollhoz s menyasszony arczhoz hasonl kessg s gazdag orszgt feldlvn s elpuszttvn, olyan resen hagyta azt, a milyen a tnkre ment ember ersznye s a heged belseje. gonosz kirlynak pokolra val lelkt az letl nyl czltbljv, seregnek egy rszt a kard martalkv tette, ms rszt pedig rablnczra verte s gy megtiszttotta azt az oi-szgot a piszkos lelkek szenynytl. A vr patakokban folyt mezn s sksgon, a villm hats kardok mkdse miatt. Iszpnia bgjnek ers karja eltretett, hatalmnak bstyja leromboltatott. Francse bgje ki eddig falak mg zrkzva olyan volt, mint a rab kijvn vrbl sszegyjttte roppant hadt s kizte orszgbl dlis s gylletes ellenfelt, 8 mikor az a. meg-

202
szgyents

ke:mlpasazde.

mly rvnybe szllott al, a tekintly s dicssg magas polcznak cscsra emelkedett. Ilyen mdon a vilgbir szultn nagylelksgnek napja volt az, a mi kt hnapi jrfldre bocstva sugarait, fnyt klcsnztt
az elsttedett holdnak.

(VI. 29.)

E^

fejezet szol

a vilghdt szultninak elindulsrl a fnyes hadjratra.

vilgosan meghatrozott ldott s sze-

fntebb

mr

rencss esztendnek tavaszn, mikor a kikelet hadvezre kezdte killtani a fvek s virgok seregt s fkbl s virgokbl ll tbornak fegyverzettel val flszerelse czljbl sisakot bimbbl, pajzsot rozsbl, kardot nrcziszbl,

trt

liliombl ksztett;

mikor

rzsa-pajzsok s tvis-lndsk

Pompztak a virggyak soraiban

S a meznek zldel csapatai Fltttk tulipn-straikat
:

akkor a vilghdt Szulejmii szultnnak a hetedik gig divnjbl szeh^k szrnyn jr futroktl minden irnyban ismt parancsolat kldetett az Anatoliban s Rumilibanlev helytartkhoz s vezrekhez, hogy a gyzelmes

hadjratra killttatni rendelt csapatok klnbz fegyvernemei, brhol legyenek is, rgtn hagyjk el tartzkodsi helyeiket s teljes hadi kszlettel gyljenek a dobbal, zsz- miutn lval s lfarkkal ^) bir parancsnokok kr s ott a harcz kbt szellje mozgsba hozta ket, mint a szl szokta hullmzsba hozni a tengert - hallgassk a fnyes hadjrat dobjnak kellemesen es prgst s a szent harcz trombitjnak kedvnvel s aggodalom oszlat harsogst. mint e legmagasabb parancs rendeltetsi helyre rkezett, a csapitok mozgsba jttek, mint a tenger hullmai s megindultak, mint a rohan foly vagy a nyri felh. Lovajk lbai elbortottk a fldet s kopjik lobogi elftyoloztk az eget.

Mindenfell flkerekedett a hadsereg csapatokban, Forrongsba jtt a rumi tenger s hullmokat vert. A megrmlt leoprdok a hegyek tetejre menekltek, A krokodilusok ijedten bjtak a folyam fenekre.

Ez a hrom
jelvnye.

a zszl,

lfark

dob

parancsnoksg

MOHCS-NME.

203

Oszmn hznak si szoksa

sg miniszter, a

szerint a magas mltoszlop a vilghdt szultn khalifas-

gnak palotjban, Szulejni<n magas llamtancsnak fnyl csillaga az Aszaf blcsesg Ibrahim pasa minthogy akkor egy szemlyben a vezrek s emrek feje s Rumili tartomnynak bglerbgje vala vezette a gyzedelmes hadsereg elcsapatt s mint ilyen, verette meg legelbb az induls dobjt s emelte fl a diadalt hirdet zszlkat. Az ellensgvadsz lovassggal gy indult ki a vrosbl, mint a Nilus vize. vagy a zg hegyi folyam nti hullmait vele ment szmtalan hs, kik vitzsgben s btorsgban a

sivatag

s az erdk farkasaival vetlkedtek, szrazfld szultnjnl, a ht fldv urnl egy httel elbb indult el s kertek szln s zldel mezn ttte fi biborsznt stort. divn tagjai, a legfbb

oroszlnjaival
s

tenger

kdik s vlik elbe jrultak tiszteletket s hdolatukat bemutatni. Mivel azonban az llam fontos gyeinek vezetse kivnta a nagyvezr jelenltt, ez okbl nem lehetett tvol lennie a magas porttl s az uralkod felsge szemlytl. Teht a kisrett tev sereget s a dobot s zszlt rbizta a rumilii ketkhudra s defterdn-a, meghagyvn nekik, hogy azon gylekez helyre menjenek, a mely a tbbi bgeknek is kijelltetett; maga pedig a legfbb ulemk s llamnagyok ksretben visszatrt a boldogsg szkhelyre. Redseb h ll-n.^) e szerencss napnak egyik ldott rjban trtnt az elinduls a gyzelmes hadjratra. Htfn reggel mikor a kelet kirlya a negyedik g ormra kitzte zszlajt s a hajnal aranydszszel vltotta fl rzsaszn ftyolt a dicssg versenyplyjnak lovagja, a szerencss uralkod, azon szndkkal, hogy orszghdtsra induljon, kecses jrs, szlgyorsasg s a rohan vizzel versenyt fut harczi paripjra lt, mely
tisztek, a mollk,

nyargal, megelzi a meteorokat, Lbaival eltapossa az rdgket, Kitr tjbl a reggeli szl.

Ha Ha

flugrik, elri a csillagokat,-

Eltte mentek a szerencss vezrek, a jeles emrek. a birodalom nagyjai, az llam oszlopai s a legfbb katonai mltsgok s a vilgbir s koronaosztogat szerencss szultnnak ez eljr szolgi kiknek mindegyike Rusztemhez s Tszhoz hasonl -~ fnyl kardjaikkal s zsz;

')

T,

i.

a 932. vbei), vagyis 1526. prilis 23-Ti.

204

KEMLPASAZDE.

likkal elbortk az eget s a fldet. trombitk s liarczi krtk meiiiiydrgsszei harsogstl Yiszhaiigzottak Kosztantinie falai az rezdobok prgse elhangzott a fldnek minden szgletre s fl a hetedik gig a csillagok szmval veteked had ltal flvert por pedig eltakarta a napot. Ell mentek a jaszaulok s a kezkben tartott bottal vertk, a kit elrtek, rajok kiltva: Menj, vagy flre az
;
;

tbl

Mert a

kit elrt,

annak

ezt

mondta

jr ja szaul !

^)

Azrt neveztk a csaust

jaszaulnik.'-)

vrosnak tczirl gy znlttek ki a csai)atok, mint a rohan folyam rja s a Kausz mltsg szultn hatalmt hirdet dobok prgse flhallatszott az angyalok fleibe. Az aranygmbk s flholdak a zszlk cscsain, a csillog lndsk s alabrdok, meg a msfle fegyverek csods ltvnytnyjtottak s elvettk a szemllk szemefnyt. fehr, vrs, srga s kk szn zszlk sokasga eltakarta az g brzatt. szultn eltt mint viharthoz felhk nyomultak terhek slya alatt, melyeket a borzalmas hang elef.ntok. a lovak, elefntok, szvrek s tevk vittek, megrendltek a fld oszlopai s a fild laki kzvetlenl tai)asztalhattk e vers igazsgt: Bizony borzalmas valami a fldrengs .'*) Ilyen, flelmet gerjeszt pom]ival vonult ki e msodik Dsemsid Isztambulbl, az dv hajlkbl s tborba ment, a hol fel voltak tve a Saturnusig r sitrak. nap sugarai, mint aranyszlakbl fonott ktelek, tartottk a szultni stort, melynek cscsn a hold ezstkorongja dszelgett kessgl. vilg szultnja szolginak fnyes ksretben Halhali- Bunrt tisztelte meg megjelensvel, a mely mr tbb v ta vrt a nemeslelksgnek e ktfejre s minden tkletessgnek kpviseljre. szultni tbor flelmetes nagysga betlt a hegyeket s mezket a lovak s szvrek szikrz patki alatt elhervadt a zldel rt s kiszradtak a bugyog forrsok, csrgedez ktfejek, pata-

kok

s folyk.

Miutn a hatalmas uralkod

tallt

kielgtette az tjban

szklkdket
fel.

esedezket,

folytatta tjt

Bulgr-

orszg

Folyamknt znl lovassgval mint a hold

inenj,

T.
-)

i.

vagy

flre

Ez termszetesen csak szerznknek klti szjtka, olyantoimn, mint mikor Srosy Gyula ezt mondja A huszr nv onnan ragadt a huszrra,
:

Mert egy hallnak mindig hsz az ra.

jszul szrmazst s jelentst

')

1.

a trr>k szavak magyarzatnl.

Kornhi vett

vers,

MOHCS-XME.

205
s

minden

jjel

ms llomson pihent meg

nierkezett Bulgjrorszg szklielyre, Edirnhe, a hol

Redseb h 21-n ^) mikor

tbort ttt a vros eltt, a vilg dszl szolgl szerj kzelben egy gynyr mezn, a szultni hadsereggel megteltek a vros terei s tczi s a foly krnyke. E pihen helyen nhny napig idztt, mialatt meghallgatta a np panaszait s elintzte gyt-bajt idegennek s helybelinek teljes rmre s megelgedsre. Edirnbl elindulvn, nhny napi t utn megrkezett Filihhe, mely a nagy Szirf orszgnak egyik rgi vrosa s mely a grg Filikosznak,^) a msodik Zulkarnejn ^) apjnak, szkhelye volt. E tartomny mezeit a szmtalan csapatok gy elbortottk, mint a hegyek csoportja, vagy a tenger rja a fld fellett s a Merics foly mentben elterl zld rtet vrs s fehr storok dsztettk. vilg vdjeknt szerepl szultn nemeslelktsgnek napja az tjban tallt helyeket igaze tartomnyra is felsttt sgos voltval virgzkk tette, mltnyossgval a np
;

szvt felvidmtotta.

menyasszonyhoz hasonlan feldsztett s flszerelt csapatok s sorok trombitk harsogsa s dobok prgse mellett tkelvn Kapulu-Derhenden,^) megrkezett Szfia

Bkezsgt
s falura,

mezejre, mely Lzorszgnak egyik hres vrosa. itt is pazarul gyakorolva, senkit sem hagyott hsgben, szksgben mltnyossgt kiterjesztette vrosra
;

gynyr

gazdagra

s szegnyre s igazsgszeretetnek napja

stt jjelben vakoskodtak.

fnyt rasztott azokra, a kik a fjdalom s szerencstlensg Sbn 16-n ) trtnt a megrkezs a nevezett tartomnyba s a megszlls a vros kzelben. kellemes helyen hat napig idztt a szultn, mialatt

Szakiz *^) bgjeitl kvetek rkeztek ajndkokat hozva uraiktl, megtisztel fogadtatsban rszesltek s az gyek elintzse utn elbocsttattak.
Iflak
s

Mjus 3-n. Macedniai Flp, Nagy Sndor apja. ") Zulkarnejn ktszarv. Tulajdonkpen egy nagy hdt neve, kirl a Korn 18, szrjban van sz; de egyttal Nagy Sndort is i-tik alatta, mint nagy hdtt. *) Trajn kapuja, Ihtimn mellett. Mjus '28-ikn, Szulejmn Naplja szerint Sbn 17-ikn. vagyis mjus 29-ikn.
')
'-')

'^)

Iflak

= Olhorszg

ban. Szulejmn Naplja

nem

Szakiz Chios szigete az Archipelagusemlti e kt kvet idejvetelt.

206

KEMLPASZDE,

(VII. 36.)

Ez

a fejezet arrl szl, hogy az orszgildit hadser egnelc szmtalan csapatai a vilgbr szultn parancsa rteimhen hogyan gyleJcezteJc a szfiai mezon.

A
vezr, az

mint elbb mr vilgosan elbeszltem, a tapasztalt llamtancs elnke, az Aszaf blcsesg Ibrahim

pasa, a gyzelmes zszlkat s bizonyos szm hadi npet a rumilii ketkhndra s defterdrra bzta volt, elre kldvn ket. hogy e zszlk kr gyjtsk ssze az emltett tartomny seregt. vilgosehnj pasa vilghdt zszljnak kiindulst futrok tudattk a kzelben s tvolban lev szandskbgekkel s szubasikkal. mint a szerdrok s szipeszalarok meghallottk ezt a hrt. olyan morajjal, milyen a nyri felh s olyan rohanssal, milyen a hegyi patak, megindiltak helyeikrl s minden irnybl znltt szent harcz vrengz oroszlnjaival a seregek radata. s leskarm tigriseivel megtelt minden sksg s puszta, s s laply. a harczi paripktl nem maradt resen csapatok telve harczvgygyal, bszkn flemelt fvel s melleiket pajzsul tartva nyil s kard elbe, rkeztek meg a hsk versenyterre. tvolsgot nem ismer s rabolva

mez

kborl

trkk^) fejn lev vrs sapkktl olyan volt a mez, mint valamely ris tulipngy. storok klnfle sznei kamleonn vltoztattk az egsz tjat nmelyik zld, mint a virggy, msik kk, mint az gbolt, harmadik s a tbbi fehr, srga vagy piros, mint a rzsa szirmai. sksg visszatkrzte az g kpt s rajta a telt hold pajzs, a flhold csatabrd, az stks csillag nyil, a villmls kard, a szivrvny j s a csillag lndzsa alakjban mutatkozott. Az anatolii bgek bgje, az oroszlnbtorsg Behram pasa, a kormnyzsa s gondozsa alatt lev vilajetek szerdalait s szipeszal rait hadi npeikkel s teljes kszlettel s fegyverzetben si szoks szerint a bigai skon gyjttte ssze, mely alkalommal a kellemes mez a sznet nlkl znl csapatok miatt hullmokat hny tengerr vltozott t, a por pedig, melyet a gyalogsg s lovassg vert fl, stt jszakra fordtotta a nappali vilgossgot. Az sszegylt sreg fltt pontos szemlt tartvn, az erteljeseket s fiatalokat s a kiknek alkalmas lovuk volt, megtartotta mg a gyngket s regeket s a kiknek jszga

Kis-zsibaii,

flvad llapotban

barangol trk trzsek.

AfOHrS-NMR.

207

alkalmatlan volt, haza bocstotta. Azutn Anatolinak e folyamrohans s flelmes seregvel Geliboli tellenbe jvn, ott tkelt a Fehr-tenger i) szorosn a riimilii oldalra s a Geliboli s Biilair kztt fekv ugarokat s ms helyeket ellepte az szvrek, tevk s ms teherhord llatok vgtelen sora. Onnan a szent harcz orszgtjn egyenesen haladva, egyik llomst a msik utn hagytk el, kvetve a felsges szultn szerencss szemlye mellett lev gyzelmes hadsereg nyomt, mg vgre a szfiai mezre, a szultni tborl)a rkeztek, miknt a hegyeket s vlgyeket keresztl szel folyk mlenek a tengerbe. hegyek s halmok cscsa, a lejtk meredekje, a vlgyek torka s a laplyok a gyalogok s lovasok csoportjaival voltak tele. szolganp s az llatok a hegyig s kig mindent megrgtak, nedveset s

szrazat kiszvtak, a forrsokat s tavakat kiapasztottk. Midn a hadseregnek mindennem s flelmes sokasg csapatai az orszg klnbz rszeibl rohan rknt iznlve megrkeznek a vilghdt szultn tborba, mely liatrtalan tengerhez hasonlan hegj-et s laplyt elbortott: a harczias, okos s tapasztalt bgek mind egy helyre gyltek ssze. csapatok parancsnokai, az llam oszlopai s a divn tagjai a vrakozsban gszen szem s fl voltak, hogy a szerencss uralkod megmsthatatlan parancst meghallhassk s intst szrevehessk. Az okos vezrnek, az lesesz tancsadnak javaslata rtelmben az a legmagasabb parancs adatott, hogy a pihensre alkalmas, kellemes helyen nhny napig idzzenek strak alatt, mg a csillagok szmval veteked hadseregnek, gyalognak s lovasnak minden dolga teljesen rendbe hozatik.

(VIII. 39.)

Ez a

fejezet

szl

az uralkodnah

elindulsrl

SzfihL

Midn a nevezett gyinyr pihen helyen a szent harczra val kszldsek teljesen befejeztettek s gy a pihensre kiadott parancs rvnyessge megsznt az elindulsra jelt adtak dobokkal s trombitkkal, melyeknek ropogsa s harsogsa az egekig felhatott. lovak^ melyeknek szma flrt a csillagokval, teljesen elbortottak a sksgot ezeket nyomban kvettk a teherhord llatok s a szolganp. Mg a zszlk sokasga gy tnt fel, mintha a fk
:

Ak-deniz. Ez a neve trkl az aegeumi tengernek. tenger szorosa teht a Hellespontus.

Fehr-

208

KEMLPASAZDE.

szraz gai zldel lombokat kaptak volna, addig a szmtalan lnak s szvrnek szikrt szr patki mg a virul seregek hullmainak sszecsaprteket is elszrtottk. dstl a levegg llekzete is elszorult, a magasban lobog zszlk pedig eltakartk az eget, mint a ftyol a menyasszony arczt. Iszony hsg volt. mintha a leveg is, vz is forrott volna a test prusain verejtk helyett vr szivrgott az t fradalma olyannak tnt fel, mintha egyike lett volna a pokolbeli knoknak. S ha az irgalmas isten nem knyrl, egy lpst sem lehetett volna tenni: de mindennap esett es,i) mely a fld kemny fellett megpuhtotta

s a nyri

hsget
felszll

csillaptotta.

meseknek
el

shajtsai

Reggel
fekete

mint a

szerel-

felhk bortottk

az gnek kk boltozatt, hogy a szerencss szultn feje napernyl szolgljanak a nap get sugarai majd megnyitvn a vztart tmliket, hull cseppellen jeikkel elvertk a tzes paripk lbaitl flvert port.
fltt risi
;

(IX. 40.)

Ez

a fejezet arrl

^zl, hogy a gonosztercii ellensrg rtesl a szultn JtadjratrL

A kmek hrl vittk a szerencstlen kirlynak, hogy a dics szultn orszghdt') l)adt filksztvn, megverette a szent harcz dobjt s Magyaroiszg nu^ghdtsnak szndkval megindult vilgluult zszli ('dn. Ez a hr egszen elkesertette a goiioszszv kirlynak lett s vidmsga s nyugalma hajlkt felforgatta. Hadseregnek parancsnokait s krnyezetnek legtekintlyesebbjeit a szerencstlensg tanyjul szolgl udvarba hivatvn, tudatta ez ijeszt hrt a szerencstlen csillagzat alatt szletettekkel, gy beszlve hozzjok tenger s szrazfld szultnja, e msodik erimn.^) megindult ellennk ht orszg hadval, akarom mondani htfej srknyokkal. por. melyet a hsk flvertek, eltakarja az eget. risi tbora pedig elbo:

rtja az egsz fld szint.

sszegyjttte teht szerencstlen tancsosait s gonoszbgjeit s tancskozott velk a vdekezs gyrl. Mivel pedig az elvakult gonosztermszeteknek agyt elkbtotta az elbizakods szele, a megalzkdsrl s hdolatrl hallani sem akarva, oktalanul azt a tancsot adtk.

terv

')

Ez

lltst

mjus

23-tl jnius 3-ig

-)

Xerimn,

megersti Szulejmn Naplja is. a mely szerint csaknem minden nap esett az es'. Rusztemnek, a legnagyobb pevsa hsnek szpapja.

MOHCS-NME.

209
hrlta-

hogy
tani.

fl kell

tmadni s a fenyeget veszlyt el kell Ygre abban llai^odtak meg e gonoszok, hogy

lnos flkelst szervezve, tudassk e szerencstlen llapotukat a keresztyn nemzetek kicsinyeivel s nagyjaival, a kik segtsgkre lehetnek s fkp a hitetlensg oszlopaiknt szerepl cseh s lengyel kirlyoktl krjenek segtsget, magok pedig addig teljes erejkbl igyekezzenek harczosokat killtani s a szksges hadi szereket elteremteni. megllaptott terv szerint kveteket kldvn a cseh s lengyel fejedelmekhez, rtestettk ket flelmes helyzetkrl. gonoszok pedig haladktalanul hozzlttak a segdcsapatok killtshoz s a hadi szksgletek beszerzshez. Ausztribl s Nmetorszgbl is igen sok harczos rkezett ^) st a misJcroJc ^) s horvtoknak aczltermszet, otromba hadait is sszegyjtttk vezreik. Ez alatt a harcz vsrterre val rkat is beszereztk, a csata nnephez szksges kszletet mind ellltottk. Szzezernyi harczra termett lovas s ugyanannyi, vagy taln tbb gyalogos llott kszen, vrva s lesve a csata napjt. Szva s Drva mg zrkztak, ezt mondva E kt vzzel elzrjuk a dhs s gonosz ellensg tjt s elhrtjuk tmadst .^) Az isteni gondviselst megvetve s a szabaduls svnyrl letrve, engedtk magokat az rdg ksrtstl elcsbttatni s a vzbe vetettk bizodalmukat.

gonosz s szerencstlen vg kirly iparkodott az ellenllsra, De mivel nem volt bizalma vitzeiben, Azrt folyamodott segtsgrt a vzhez.

mbr

Mg az egyik rszen az istentl elhagyott ellensg a vdelemre val elkszlettel foglalkozott, addig a msik rszen a szerencss vilghdt a vele lv hadbont vitzekkel mindennap msik llomson pihenve meg, folytatta tjt, hogy a szerencstlen csillagzat alatt szletett ellensigaz, valamint a fntebb emltett lentrk r azonban mint helyes gondolkozs ember nknytelenl elrulja e szavaival, hogy annak gondolta. gy kellett volna lenni, a mint

Tudjuk, hogy ez

nem

gyel s cseh

segtsg sem.

*)

Az
:

eredetiben
Je

JjLj^x)

Pavet

de

Courteille

szhoz
il

ezt

jegyzi
ici
;

meg

ne puis dterminer au juste de quel peuple

s'agit

une corruption de Madjiares ? ') Kemlpasazde e szavaibl gy ltszik, hogy a trkk is hallottk azt d mondst, melyet Dainero ferrarai kvet 1501-ben jegyzett fl, mint kzmondsszer tletet Majd megvdi Magyarorszgot a trktl az reg vajda s a kt bn, t. i. a Duna, meg a Drva
est-ce
:

s Szva.

TRK M AGYA BKORI EMLKEK.

TRK TRTNETRK.

14

210
get kitrlje
Ifiahlar
^)

KEMLPASAZDE.

a ltezk lajstrombl. Sbn h 22-dikn *) llomst szerencsltette ott idzsvel, mely alkalommal parancsot adott, hogy si oszmni knun szerint a rumilii sereg egy nappal elbb jrjon a szultni

nev

tbornl.

(X. 42.)

Ez a

fejezet arrl szl,

szultnnah

s hidat veret

hogy a pasa eltte jr a vilghdt a Szvn,

Az lesesz vezr, a nagysg s dicssg palotjban elnkl Ibrahim pasa fensge azt a flhatalmazst kapta, hogy a vilghdt zszlkat maga kr gyjtve, menjen elre a nevezett gyzelmes hadosztlylyal s intzkedjk arrl, hogy a gyzhetetlen hadsereggel t lehessen kelni a Szvn, a szermi szigetre. Ennlfogva egy vlogatott sereggel, . m. 150 gyval, a janicsrok pusksai kzl ktezer oroszlnfog vitzzel s a maga testrsgnek flelmes csapatval korn reggel megindult, megelzve az j Dsemsidet, kinek trnja az gben van, vagy akarom mondani magt a napot,

a ki

vilg

fltt

uralkodik.

Az elrenyomul

seregnek

csapatai, mint a

ket s

hborg tenger hullmai, elleptk a hegyelaplyokat, a lobogk sokasga pedig eltakarta az

j

g boltozatt.

Ez elcsapatot vezet gyzelmes szerdr utn ment a gyzhetetlen szultn a vele lev oroszlnokkal, s megharczvgy lovassg ellepte a vlgyeket, rkezett Nishe. az oroszlnfog hskkel megteltek a hegyek s halmok, lejtk s laplyok. Mikor a hatalmas szultn a gyzhetetlen hadsereggel megszllott a nevezett llomson, megrkezett a szultni tborba oroszlnfog hseivel Jahjapasa-oglu Bli bg is, a kinek kardja az ellensgre kivetett hl; a kinek hza egy kolostor, melynek lmpsban a rossz ton jr ellensg zsrja g a kinek asztalra tett kenyr a gonosz hitetlenek vrvel van dagasztva a kinek reggeli a kinek foglalkozsa tlen s esteli tele a harcz tznl s a ki a s nyron a rabl portyzs az ellensg fldjn vgvidkek bgjei kzt harczosainak szmnl s hadi szereinek sokasgnl fogva a legtekintlyesebb s legflelmesebb. nevezett ugyanis Szeraendre s Belgrd bgje volt s a partvidki hitetlenek annyira fltek tle, hogy mg kertjeikbe s szlhegyeikre sem mertek kimenni; a szermi szi-

^)

Azaz jnius

3.

-)

Az els lloms

Szfin innen.

MOHCS-NME.

211

getben lak lzadk, ha csak nevt hallottk is, rDiletkben kezeikkel nem birtak fogni s lbaikon nem tudtak megllni. E rettenthetetlen hs teht a dics padisah el jrulvn, arczt kengyelhez drzslte s bemutatta hdolatt.

gyzhetetlen hadsereg azutn elindult Nisbl s tovbb folytatta tjt, mikzben a felhk minden nap risi napernyknt terjeszkedtek ki a dics szultn feje fltt. Az ldott Ramazn hnapnak 19-n ^) a hegyi patak rohans sereg ama gynyr vidk s kellemes levegj szultni mezre rkezett, a mely Belgrd eltt teri el. tbor egszen elfoglalta ezt a nagy sksgot s a csillagsokasg s tkletes flszerels csapatok fnyl lndzsirl

szrdott csillagoktl az gboltozat gonosz hitetlenek orszgnak tkrv vlt a fld szne. hatrn van egy Szva nev foly, a mely nagysgra nzve a tengerrel vetekedik s a mely ha kiradsa idejn sszecsapna a Nilussal, azt visszaszortan a medrbe. E tengernagysg folyamon parancsolt vala a szultn hajhidat veretni, hogy t lehessen kelni rajta a szermi szigetre s e munka az Aszaf blcsesg pasa felgyelete s buzglkodsa mellett hajtatott vgre. Miutn a hd lnczokkal s vashorgokkal ersen sszekapcsolt hajkra szilrdan flpttetett, a katonasg ris tmege tkelt rajta lovaival, tevivel s minden mlhival a nlkl, hogy a hd csak legkevesebbet is ingott, vagy megrendlt volna st mikor a gyzhetetlen hadsereg a sok romlst okoz hadjratrl
s villog alabrdjairl

pen, diadalmasan s zskmnynyal

mg akkor
trtnt.

is

helyn

llott,

megrakodva visszatrt, gy hogy legkisebb baja sem

Az emltett hnap 24-n 2) az orszghdt Ibrahim pasa a padisahnl egy nappal elbb tkelt a hdon a maga csapatval s a mellje rendelt sereggel s az ellensg fldre lpett. trombitk harsogsa s dobok prgse nyugotnak legvgs hatrig elhangzott s flbe jutott az ott lak gonosz hitetleneknek is. csapatok s hadosztlyok gy znlttek egyms utn a szermi szigetre, mint az rad tenger hullmai. gyors paripk s a harczosok lbaitl flvert fekete por flszllott az g boltozatig s elhomlyost annak tkrt. kvetkez napon a vilg menedkhelyeknt szerepl padisah is tkelt a sajt krnyezetvel s szolginak

') Egyezleg Szulejmn Napljval. Csakhogy a Naplban mint albb, a maga helyn kimutatjuk hibsan ll 19-ike a 20-ika helyett. Teht nem a 19-lknek megfelel jnius 29-et, hanem a 2o-nak megfelel jnius 30-ikt kell rtennk. *) Vagyis jlius 4.

14*

212
sszesgvel
s

KEMLPASAZDE.

a foly partjn ttt tbort. Ott megnyitvn hadi szerekben bvlkd fegyvertrt, gy a felsges szemlye kisrethez tartozknak, lovasoknak s gyalogosoknak, szolgknak s szabadoknak, mint a tbori

mindennem

npnek mellvrtet, pnczlinget, pajzsot s sisakot osztatott ki. Mikor a Szva folyamon tkelve orszglidtsi szndkkal az ellensg orszgnak hatrra lptek, az ellensgs okos pasa levetette nnepi ruhjt s helyette harczi ltzetet vett fl. tbbi emrek s vezrek is hasonlt cselekedtek. rettenthetetlen szerdrok fellltottk fldsztett soraikat a vilg-bir szultn krl s az ily mdon elrendezett csapataik olyan dszt klcsnztek nekik, mint a pvnak ad a farka. Ez ris hadsereg egy folyhoz hasonltott: az aranyos sisakok gy tntek fl, mint a vz szinn sz buborkok, a hindusztni kardok s dilemi lndsk mint hullmok s a csini pajzsok mint vzforgatagok.^) Mint az gen a holdat az udvara, ppen gy vettk krl a padisah tbort a janicsrok, a kik egymst r straikban flfegyverkezve s teljes rendben tanyztak.

vadsz

(XI. 47.)

hadi szemle lersa.

Hogy a fszlak sokasgval veteked katonasgot bemutathassk a felsges uralkodnak, egy gynyr s illatos levemezt vlasztottak, mely szinte a vgtelenig terjedve, minden oldalrl nyilt vala. szerdrok s szipeszalrok teht rendeletet kldtek a csapatok parancsnokainak, hogy a gyzelmes sereget teljes flszerelsben vezessk el. Harczvgytl gve s csini aczlt viselve indultak meg a flelmet gerjeszt csapatok s a lndsik hegyn lobog zszlk alatt elbortottk a sksgot. Ezredenknt, csapatonknt s szakaszonknt vonultak fel mindegyik ezred folyamhoz hasonltott, mely rczhullmokat hmplyget mindegyik csapat flelmes vala, mint magas hegy mindegyik szakasz olyan, mint a hatrtalan tenger, mely mindig hborog. gyalogok s lovasok, kezkben jat s lndst tartva, derekukon knz hurkot ^) viselve, ellep-

gj

^) E mondat vgt nem rtette meg Pavet de Courteille mert les sabres indien.s et les lances du Dilem ressemblaient gy fordtotta h. des flots qui tourhillonnaient sous la forme arrondie des boucliers chinois^. (45. 1.) 2) Az eredetiben kemend pr-sikendse. Pavet de Courteille hibsan gy fordtja le lacet aux mille tours k la ceinture*. Ugyanis sszetvesztette a sikendse szt (melynek jelentse tormentum, cruciatus, tourment, torture*) a sikends szval, mely azt teszi tortus,
;
: :
:

MOHCS-NME.

213

tk a fld sznt szltben s hosszban, mint egy sakktblt. gyzelmes ellensgzz hadsereg egy virggyhoz hasona pajzsok rzsknak, a hattoll buzognyok nrcziltott

fvek szoknak, a handsrok kk liliomoknak tntek fel. szmval veteked sereg gy pompzott, mint a tavasznak virgai: a fehr s vrs sapkk olyanok voltak, mint a szent harcz virgos kertjben most nyilott liliomok s tulipnok. Az akindsik vrs sapkitl a hegysg s laply tulipnos kertt vltozott, a janicsrok fehr sapki kinyilt
liliomoknak tetszettek. hadsereg hadosztlyonknt, csapatonknt s szakaszonknt rendezve vgtelen sorokban nylt el. Az arab hsk lovak nyakn kotasz s aranylnczok csggtek. mellket a nyilak s kardok el paizsknt kifesztve, karjaikat kardok gyannt feltartva s fejket lndsa mdjra flemelve vonultak fel. Mindegyikk olyan volt, mint az g tz, vagy a csillog kard: a ki rajok nzett, reszketett flelmben. bgek versenyeztek egymssal, mindegyik igyekezett fellmlni a msikat s mindenik minl jobban jaszauflszerelve iparkodott bemutatni a maga csapatt. lok >menj, vagy flre ! kiltssal jobbra s balra futkostak a bgeknek s minden embert a sajt csapathoz kldtek, s agknak megmutattk, hol lljanak fel csapataikkal Az Aszaf blcsesg Ibrahim pasnak hadosztlya valamennyi hadosztlynl kitnbb ^) volt embereinek mindegyike harczra termett hs s lovas volt, kzttk mg a leggyngbb sem volt kivetni val mindegyik alatt arab l, testn derbendi pnczl, kezben pedig hindusztni lndsa. hadosztlyok bgjeinek szandskjain lev aranygmbk mint egy-egy nap, melyek a vilgra fnyt rasztanak a zszlkat a napnak sugarai rzsaszn felhkk vltoztattk. fvek szmval veteked hadsereg lovassgnak s gyalogsgnak szma s fegyverzete sszehasonlttatvn a knun ltal meghatrozott hivatalos lajstrommal, ezzel

curvatura, pca. Igaz, hogy ez a sikends msodzben jelenti azt is, a mit a sikendse, vagyis tormentum, cruciatus, de a sikendse soha sem hasznltatik a sikends jelentsben. Pr-sikendse teht csakis ezt jelenti ^knzssal teljes, knz mg az aux mille toursfle rtelmet csak ezzel lehetne visszaadni pr-sikends. Az eredetiben Ibrahim pasa hazretlerinil kosuni szir kosunlarindan artug-di<, melyet Pavet de Courteille gy fordt: Le corps d'Ibrahim Pacha tait le plus nomhreux de tous. Igaz, hogy ma az artik, rgiesen artuk, artug sz jelentse tbb, szmosabb, nagyobb', de rgen ilyen jelentsben is hasznltk: jobb, tbbet r, kitn*, mint ezt a tbbi trk dialectusok is bizonytjk. Egybirnt a kvetkez sorok rtelme is a mi fordtsunk helyessge mel-

lett bizonyt.

214

KEMLPASAZDE.

tkletesen egyeznek talltatott. Olyan teljes fegyverzet sereg fltt tartatott e s flszerels s akkora szm szemle, a mint, mita az rk forgsban lev g flkesttetett a csillagok tborval, mg nem ltott az g szeme. villmok, melyeket a villog lndsk lveltek. megvaktottk a napot, a seregtl flvert fekete por pedig elhomlyost az g tkrt. derbendi mellvrtek olyan ragyogk

voltak,

mint a csini tkrk nje mutogatta bjait.

tkrkben a gyzelem

isten-

(XII. 50.)

Ez a

fejezet

eladja a vilghdt szidtnnaJc elindnlst a Szvtl a hitetleneJc orszgba.

a

Midn

gyzhetetlen sereg szemlje vget

s

rt,

azon

helyrl tovbb mentek

27-dik ^) napjn IszlanJcamene ^) nev nagy vroshoz rkeztek s ott tbort nevezett vros a belgrdi hadjrat alkalmval a tttek. pusztts tzvel s rombols rjval gy elpusztttatott vala. hogy egy l llek sem maradt azon a vidken. Az oroszlnfog vitzek fnyl s szikrz kardjaikkal a hitetlensg hznak tzt eloltottk, tzhelyt pedig felgyjtottk. Az iszony nagy szm lovassg a hegyi patakhoz s tavaszi felhhez hasonl sebessggel szledt el e tartomny minden zugba. E vgnek hatalmas vlija, az ellensgktz s ellensgvadsz Jahjapasa-oglu Bli bg. vrt szomjaz kardot visel vitzei kzl elkldtt nhnyat nyelvet hozni. E szerdrok Petrovaradin ^) nevezet vr kselben csatt vvtak a gonosz hitetlenekkel s mivel az iszlm gyzelmnek dvt hoz szellje lengedezett, tzet szikrz kardjaikkal tbb fejet levgtak, nhny gyaurt elfogfogtak, a tbbit pedig megfutamtottk s sztszrtk. lyokat rablnczra verve a vilghdt szultnnak gig r trnjhoz vittk, a hol buzgalmuk megdicsrtetett, tettk kedvesen fogadtatott s magok kegyes tekintettel rvendeztettek meg. Ez llomson egy napig idztek, mialatt Boszna tartomnynak kormnyzjtl, Khoszrev bgtl futr rkezett, a ki hrl hozta, hogy a szermi szigeten lev ers vrak kzl EriJc nev vrnak*) parancsnoka az engedelmessg tjra trt s a vrat fladvn bemutatta hdolatt.

Ramazn havnak

^)

Jlius

7.

2)
3)

Zalnkemen.
Ptervrad.

*)

Bizonyra

h'eg.

Szulejmn Naplja

nem

nevezi meg,

csak

MOHCS- NME.

215

(XIII. 51.)

Ez a

fejezet arrl szlj hogy a lidit pasa Petrovaradin vra dlen megy s megtmadja a falaJc mg zrkzott

hitetleneket.

Mikor a vilghdt szultn a gyzelmes hadsereggel

az elbb megnevezett szigetre, a folyamrohans lovassg gyorsan elszledt e tartomnynak minden zugba, a gonosztermszet ellensg vetst elsprte a pusztts
tkelt
szelvel,

a vrosokban s falvakban egy hzat sem hagyott

flgyjtotta.

pen.
s

hanem
Volt a

partjn egy vr, melynek ers snczai valnak, mgis tapasztalnia kellett a sors csapst s az g haragjt. Tornyainak cscsig nem rt fl a tekintet nyila, rknak fenekig nem hatolt le a napsugr. Falnak egsz kerletn nem volt egyetlen gynge hely, gy hogy azon sem ervel, sem hadi csellel nem lehe-

Duna

szilrd

falai

tett behatolni.

Tornya cscsn kl

fl

a nap s hold,
s Hal.^)

rka fenekn tanyzik a Bika

nem

pirult ki,

Telidestele volt aczltermszetekkel, a kiknek arczuk mg a harcz tzbe nem kerltek s az ellen-

sggel nem kzdttek; tovbb Ahrimn fajzatakkal, kiknek arczszne a csata flelmes lngjtl nem halvnyult el

vros Petrovaradin nven olyann, min az szi falevl. ismeretes s a gonoszterv hitetleneknek lakhelyl, a hbor hegysgben tanyz farkasoknak barlangul, a gonoszsg fldjn szletetteknek fszkl szolgl. Az ellensgvadsz hadvezr, a vilgos elmj pasa, a szerencss szultn megmsthatatlan parancsa rtelmben a rumilii hadosztlylyal s bgekkel, a sajt katonasgval s a mellje adott janicsrokkal mint egy rohan folyam megindulvn, Sevvl h 3-n 2) a nevezett hres vrhoz krnyez mezk a hit harczorkezett s azt krlfogta. sainak vrs zszlitl olyanokk vjtak, mintha tulipnhadrendez s Aszf blcsesg pasa gyak lettek volna. a maga csapatval a vrral szemkzt foglalt llst, a nagy-

azt

mondja

jlius

8-rl,

kisebb
nevezi.

vracskt.
')

Az

1526-ki

hogy a boszniai szandskbg elfoglalt egy fethnme azonban szintn Erik-nek

A keletiek felfogsa szerint ezek tartjk a fldet alulrl. Jlius 13-n.

216

KEMLPASAZDE.

szm lovassg pedig elznltte a krnyket, mint a kiradt szerencstlen vget rt hitetlenek oroszlnbtorfolyam. szk levn nekik a helyk kijttek sg vitzei falaik mgl s az iszlmnak gyzhetetlen seregvel szemben csatarendben llottak. Az emltett szerdr pedig rlt, mint mikor a magasban rpl slyom, kacsa vagy ld csoportot pillant meg. Ez oroszlnbtorsg msodik Ardesr 1) pajzsval elfdve magt, mint a felh a napot, kard-

jt kezbe vette,

mint egy lesjtani kszl villmot.

Vgyott az ellensgre rohanni, s ama tengerbe merlni lovval.

Harczvgyt nem brvn

fkezni,
killott elre,

veszlylyel

nem trdve

Lovval elbe ugratott seregnek.

lev s szeret meggondolvn vakmersgnek szomor kvetkezmnyeit, lovnak kantrt hirtelen megragadtk s nem engedtk, hogy villmcsaps kardjval a sren lltott csatasorba rohanjon. A tmadni ksz szerdrnak ilyetn harczvgyt ltva, a rettenthetetlen lovassg mindenfell sszegylt, mint a tigrisek, vagy oroszlnok a zskmnyra s mindnyjan egyszerre tmadtak, mint a vihart hoz felleg. A flvert por mint fekete felh emelkedett fl az g fel a puskagolyk mint jges hullottak lefel a vrbl s
haragos oroszlnnak mellette
szolgi,
;

a kurafiak a

hsknek

pajzsait

pnczlait a golykkal

gy sszetptk, mitha gyapj

lett volna.

A A

prangik,^) puskk s gyk ) hadosztlyokat megritktottk s a sorokat sztszrtk.

Az letkkel jtsz rettenthetetlen hsk a rombol gyknak mennydrgsszer hangjt csak ajtcsikorgsnak.
Ardesr
^)

Artaxerxes.
:

prangi szt nem ismerik a trk sztrak. Pavet de Courteille ezt jegyzi meg rla Ce mot, qui appartient, je crois, a la langue hongroise, semble dsigner une arme a feu, mais je ne puis dterminer laquelle. Elfordul Nesrinl is (XV. s XXII. fejezet) egyszer pranka, mskor prangi alakban. Nesri Belgrdnak 1456-ki ostrombl ugyanis azt mondja A vrbl egy pranka ppen a meterisz deszkjt rte, a deszka pedig Karadsa bghez vgdott s vrtanv ln. Szed-eddinnek megfelel helyn ezt olvassuk E veszlyes helyen Karadsa pasa egy gygolytl eltallva a vrtansg
:

serbett megitta*.
3)

Zarbuzan. L.

e szt htul a

sz-magyarzatban.

MOHCS-NME.

217

vagy lgydcngsnak tartva, mellket paizsknt kifesztve nyilak s kardok ellen rohantak a csatba s az jat s nyilat, prangit s puskagolyt fl sem vve, tmadtak szlgyorsasg lovaikon. A villog kardokkal eloltvn az alval hitetlenek gonosz szndknak tzt, a gyalzatos gonoszokat gy aprtottk, mint a hitvny tkt. Azok pedig nem birvn helyt llni, a vrba visszafutottak s a kik bejuthattak, megmenekltek a veszlytl, mig a knn maradottak egy rsze a kardok martalkv Ion, ms rsze pedig elfogatvn rablnczra veretett. Az oroszlnfog vitzek olyan rettenetes harczot vvtak, hogy az g a flszll porfelhbl lttt magra pnczlt, a nap s hold egszen elhalvnyult s a vzben szkl halak a folyam fenekre menea
:

kltek flelmkben.

gonosz kirlynak Tomor Pauli nevezet bglera ki e hres vrnak bnja s a romlottsg hznak ptje volt s a ki papasz czmst viselt s rettenthetetlen btorsgrl volt ismeretes szmtalan gyalog s lovas liarczossal a foly tls partjn tborozott, hogy a vrbeli gaz hitetleneket, ha szksg lesz, lelmi s mindenfle hadi szerekkel segtse s ez ltal btorsgot ntsn szvkbe s kitartsukat nvelje. Az Aszaf blcsesg pasa a vrnak a vz felli oldalt is hatalmba akarvn ejteni, 800 hajt szerelt vala fl kell szm emberekkel. mint e hajk megrkeztek, a gouosztermszet ellensgnek a folyn ll hajit elvlasztottk a vrtl, a hitetlensgnek e tanyjtl. tengerrel veteked folyam szint egszen elbortottk a vitz harczosokkal megrakott hajk s gy a vrnak a vz fell es rszt is elzrtk, a vrban lev gonosz hitetlenek lelkt pedig a bosszlls tzvel gettk.
bg^je

vz tls oldaln lev gonosz terv hitetleneket a kik a foly partjn csatarendben lltak a hajkon lev harczvgy vitzek puska-tzre vettk s sztszrtk ket. jges mdjra hull golyk, haszontalan ltezsknek ers fjrl levertk a gymlcst s levelet, a hegyes nyilak pedig egszen lelkkbe hatoltak a lzadknak. Az elbb mg szilrdan egy tmegben ll gonoszok most gy sztszrdtak, mint a szalmaszlak a szlben. Egy kisebb hajn mintegy hsz harczos a foly partjhoz kzeledett s kzlk egy oroszlnfog hs olyan hirtelen, mint a villm, kiugrott a partra. mint a gaz gyauroknak visszafel hzd seregbl egy lnok terv megltta, hogy ez a harczos egyedl jtt ki a partra: azonnal felje vgtatott lovval, de a mint hozz rkezett, e gyalogos re csapott

218

KEMLP AS AZDE.
akkor gyorsan

s a rszeg rist a fldre tertette lovrl,

levgvn

fejt,

kitrlte az

lk

sorbl.

kls erdtmnyek melyeknek falai mbr fbl valnak, de azrt olyan ersek s szilrdak voltak, mintha pltek volna mg azon nap elfoglaltattak,^) mialatt a harczi zaj az g boltozatig flhatott. falon kvl es vrost teht, nagy zavar kzepette, elnttte a harcznak kiradtfolyama a gonosz hitetlenek pedig, mikor lttk, hogy a sors csapsbl fejkre zdult radatot nem birjk visszatartani, vgs szksgkben minden hzi szereiket tzbe hnytk. Hogy pedig hitvny letket megmentsk, a tzet tettk vd bstyjukk s ez ltal az ellensg tmadstl egy ideig meg voltak kimiv, mialatt a jl megerstett vrba menekltek. tz lngja flrt az gig s mint arany oszlop ltszott tartani az gnek kk szn stort, a fst pedig betlttte a vilgrt. tz lngja mely mint kesen szl nyelv hirdette a szerencstlenek borzaszt llapott a tls parton tboroz hitetleneknek lelkt gette. E fst elhomlyostotta a nyomorult papasz letnek tkrt s szivt a fjdalom tze gette.

kbl

(XIV.

57.)

Ez
s

a fejezet szl a nevezett vr ostromlsnaJc

rszleteirl

azon intzkedsekrl, melyek elfoglalsra ttettek : tovbb eladja gyors hrnkk rkezst, a kik rvendetes hreket
hoztak szerencss hdtsokrl.

A
lttattak,

falak

mg zrkzott

hitetlenek

ismtelten

felsz-

makacssguk, engedetlensgk s lzadsuk mellett tovbbra is llhatatosan megmaradtak: az okos s tapasztalt pasa a vitz emreknek gykat rendelt, hogy azokkal lvessk a vrat. A hadbont hsk mindegyiknek kln helyet jellt ki s meghagyta, hogy a harczosok a szksges fegyverzettel s mindenfle hadiszerekkel elltva magokat, kszljenek a gykat elhozvn, a vvshoz. villm mdjra vrral szemkzt tbb klnbz helyen felllitottk. Az egymst kvet lvsek megreszkettettk az g s fld kzt betlt levegeget, az gyk mennydrgsszer hangja elhatott a vilg minden rszbe, minden np flbe. Ilyen mennyhogy trjenek a hdols tjra, de

midn

mkd

drgst

mg soha

s sehol

sem

hallottak.

^)

Szulejmn Naplja szerint Sevvl h 5-n, azaz jlius 15-n.

MOHCS-NME.

219

estig folyt a liarcz, hajnalhasakveztettek a vrbeli gaz gyaurok. Nyomorsgok s vesztesgeik tztl gve szk lett a falak belseje az elvakultaknak, mint egy pogny sr rege. fstt okd gyk kezdtk raegrombolni a vr falt. kik az gyktl ejtett sebeket, mint ers fal 'felfogtk, a kemnyszv szerbek voltak, a kik kzl a golyk sokat sprtek el. De a mint a falnak valamely helye leomlott, arra a helyre tz aczltermszet s dv fajzat gaz sietett. Fenyfa magassgak, ers testalkatak valnak s hova e olyanok, mintha mindegyikk hadvezr lenne. gonoszok llottak, ott a falnak leomlott krsze vasfall lzadk a bstyk s tornyok rsein llottak, vltozott. a hit harczosai pedig csapatokban foglaltak llst az rok partjn. Mihelyt fellrl puskagoly s nyil replt le, alulrl azonnal megadtk r a vlaszt a rombol gyk golyi. katonasg, a mint soronknt egyes csapatokban nyomult elre, mind szorosabban fogta krl a vrat egsz kerletben, mikzben szntelen tzelt puskival.

Minden nap reggeltl

j

dstl az

belltig

A A

Ez

alatt

Boszna tartomnynak

szipeszalrjtl,

Khosz-

rev bgtl, futr rkezett, a ki hrl hozta, hogy a szermi szigeten lev ers vrak kzl Gragoricsa s Berhass; ^)

vrak elfoglaltattak, parancsnokaik s rsgk ugyanis ellenllni, meghdoltak s a vilghdt szultn prtfogsa al adtk magokat. Mintsem csaldjaikat a lovak eltiporjk, javaik pedig elraboltassanak inkbb kitrtek az rvz ell, mely a sors haragjnak felhjbl mltt fejkre. Izvornik szandskbgjtl is jtt hrnk, tudatva, hogy az azon kerletben lak gonosztermszet gyauroknak kemny szvk meglgyult, merev htuk meggrblt s a szent harcznak gyzelmet hirdet zszli feltzve lobognak. Jelentette, hogy az e vidken fekv s erssgkrl hres Dimitrofcsa s 2) nev vrak harcz

nev

nem merszelvn

nlkl,

knny

szerrel

az

iszlm

Mikor a szolgk

ez rvendetes hreket

terlethez csatoltattak. meghoztk a tuba-fa ^)

harsogsa s a vgsgot jelent dobok prgse lak angyalok flbe is felhallatszott.

')

rnykba helyezett trnhoz, az rmet hirdet trombitk az egekben

2)

Berkaszovo, Illktl dlnyugotra, Sd mellett. Dimitrofcsa = Mitrovicz, Szva- Szent -emer.

kvetkezik
stb.).
:

Utna

egy

msik helynv

(^LCj mely tbbflekpen olvashat

(Ngej, Nogaj, Nugaj

Lehet, hogy rsi hiba,

mbr az 1526-ki

fethnmban

ppen gy fordul el. ') A boldogsg fja a paradicsom kzepn megfelel a bibliai fnak, melynek gymlcsbl az els emberpr evett.
is
;

220

KEMLPASAZDE.

(XV.

60.)

Ez a fejezet eladja, hogy a gyzelem htszer intzett roham utn sem siJcerlt s hogy a gonosz ellensg makacs sgnaJc
ers gyker fja nem
levn kitphet, a vrat
tett

nem

lehe-

elfoglalni.

eladtuk, a szban lev s erssgrl vrat a flelmes sereg gy krlfogta, mint a nyaklncz a nyakat. vzi oldal fell vitz harczosokkal megrakott hajk, a szrazon pedig flelmet gerjeszt csapatok zrtk kri, a kiknek egyedli czljok az volt, hogy a lzadsnak s engedetlensgnek e barlangjban tanyz, les karm tigrisekre vadszszanak. Ell s htul, jobbrl s balrl, szval krs-krl mindenfle vvszerekkel bezrvn, rombol gyik golyival trettk a falat s zztk a bstykat. E falak, melyek a fld portl a hetevny csillagzatig emelkedtek, mg alapjok mlyen a fld gyomrban volt, homlokuk pedig szemtl szemben volt az g csillagaival makacssg kvetkeztben omlottak le a fld porba. rettenthetetlen sereg jjel s nappal a harcz tzt sztotta s a vrat gyzta, mi ltal a vrat elfd falat ppen gy eltvoltotta, mint a flkestett menyasszony arczri flemelik a ftyolt. Az aknszok aknkat nyitvn, a vr al hatoltak s ennek szilrd alapjait aczlkalapcsaikkal lerombolvn, erejben megrendtettk. Miutn a bstyk aljt kivjtk s aljok ers gerendkat fektettek, akkor a gerendk kzt lporral tltttk meg, hogy annak meggyjtsval a bstykat flrobbantsk s a hegyhez hasonl szilrdsg vrat a levegbe rptsk, mint a knny szalmt. De mivel e dolog mg nem rett meg, a munklatok mg nem voltak befejezve, addig a fszlak sokasgval veteked sereg rohamot intzett a vr ellen s a csatatrrl flvert por elbortotta a vilgot s az gboltozatot. Az istentagadk felekezete kszen volt a harczra s az igazhvk tmadsra.^) Mihelyt a mieink, mint viharthoz nyri felleg, rohantak, amazok gy znlttek, mint a hegyrl hmplyg folyam rja. csata tzt szt s a szent harcznak vallsparancsolta ktelessgt hvvel teljest mszlmnok pnczlai s csini pajzsai a csapsoktl olyan puhkk
hres

A mint mr elbb
A

E mondatot Pavet de Corteille nem elg liven gy fordtja Les infideles se tenaient prts a combattre et a repousser les attaques
:

des musulmans.

MOHCS-NME.

221

hit harczosai minden eiejket megviasz. de az rdgk testein keresztl nem brtak bejutni a vrba; mert az rdg fajzat s aczltermszet gazokat nem tudtk elzni karhatalommal a fal rseitl.
lettek,

mint a

fesztettk,

Nem

kell sietni,

mindennek meg van a maga

ideje,

gyorsan vgzett munknak semmi haszna

sincs.

Mikor mr a vres, mely a sebesltekkel

fldrl
az

bortott

fel
;

szll

fekete fstfelhbl esett, pirosra

mikor az ellensg vrnek gzlgse festette a csatatrt nedvess tette a krnyez levegt s mikor a harczmez bajnokaitl flvert por ellt: akkor a seregnek a hborg tengerhez hasonl zaja is lecsillapodott, a dhng s vrszomjas harczosok visszatrtek llomsaikra s a gyzelmes zszlk alatt kzdk kipihentk fradalmaikat. Este, midn a csillagok hada kezdte ostromolni az g vrt, a hsi sereg lefekdt pihenni a vr kri; de mikor a hajnal tze kigyladt, az is jra fllesztette a harcz tzt s jbl kzpuskagolyk gy hullottak dtt a gonosz gyaurok ellen. az ellensgre, mint hallt okoz jges a bosszlls felhjbl. Az jakrl oly srn, oly nagy szmban repltek el a gyilkol nyilak, hogy tollaikkal eltakartk szem ell a nap fnyt. Alulrl fl a vrba s viszont a falrl s bstykrl le a tmad hskre annyi sok gy- s puskagolyt szrtak, hogy a fld s g kze egszen megtelt velk. gyzhetetlen sereg msnap ismt rohamot intzett s a nyilakkal a hall izeneteit kldte a nyomorult hitet-

lenekhez.

Azonban mg nem rkezett el az az id, hogy goa gyzelem bimbjbl kinyljk a hdts rzsja. noszok az akasztfra jutsig kzdttek s viszszanyomtk siets kros, a siet nem ri a rajok tmad ellensget.

el

czljt.

Mg az id el nem jtt, sietssel Senki sem r czljhoz, brmennyire

siet

is.

(XVI.

63.)

Ez

a fejezet eladja a vrnak elfoglalst harmadzben intzett

rohammal

a hitetlensg hznak kifosztst.

ldott reggeln,
hit harczosai

szerencss Sevvl h 17-n,^) azon boldog napnak mikor keleten a hajnal hasadni kezdett, a

imjokat vgeztk s knyrgsket

az

isten

Jlius 27.

222
trnja
tott,
el,

KEMLPASAZDE.

kri

ll

angyalokhoz kldtk

sugallattl s testi vgyaktl

fel. Miutn az rdg ment imjok meghallgatta-

gyzelem menyasszonynak kelengyjt ksztettk eszkbe vvn a Korn e versnek rtelmt: A gyzelem istentl szrmazik s a diadal kzel van, e miatt rzett hatrtalan rmkben a gyzelmet hirdet
a
teljesen

dobok kellemesen hangz prgse betlttte a vilgot s hogy a gonoszterv s nyomorult ellensgnek megkldjk a hall
izenett, elkezdtk az

gyzst,

mitl a

melyeket a gyaurok kijavtottak volt

ismt leomlottak.

falon

trt

rsek

Akkora golykat lttek, mint egy hegy,

Az

eget s fldet megreszkettettk.

mint az gytz megkezddtt, hborogni kezdett a harcz tengere, a krokodilusok fltttk fejket a csata tengerbl, a tigrisek elrohantak a kzdelem hegysgbl. dobok prgse s a trombitk harsogsa az gboltig hatott, a hadsereg csapatai elbortottk a fld szint, mint sisakok mint virgbimbk mutatkoza kiradt tenger.

tak,

hogy kinylsra brjk a gyzelem rzsjt a diadal istennje nyilak s jak kpben mutogatta szempillit s szemldkeit. A harczias sereg olyan volt, mint egy hborg tenger, pnczl s mellvrt valnak a hullmok, melyek elbortottk. hit bajnokainak karjain pajzsok, htn pn;

czlok fnylettek, a szerdrok fejn lev sisakok tznek hit harczosai a vrbeli villmhats gyk mutatkoztak. flelmes drgst olyb vettk, mintha tavaszi mennydrgs volna, mely diadalt jelent. nyilak gy hullottak le rajok,

azonban a testkn ltsz friss sebemint a zpores ket gy tekintettk, mint kinyilt rzskat a gyzelem virggyban s ezrt rmest trtk a szent harcz mindennem
;

fjdalmait.

Midn a nyilak tollai, mint fekete felh, elbortottk a szemhatrt s gy sem a nap, sem a tbbi gi testek fnye nem levn lthat, a vilgos nappal mr stt jszakv ln az ellensg szemeire nzve akkor az aknkban lev lport meggyjtottk. Mihelyt a por meggyladt s a fld belseje tele ln tzzel, a vr, mely eddig oly szilrdan llott, mint egy hegy, azonnal megingott alapjaiban, a gyaurok napja pedig stt jszakra vltozott. mint most a gonosz fajzatak meg akartak alzkodni s kegyelmet krni az ers s szilrd tornyok hirtelen a levegbe rpltek s egy pillanat alatt minden rszk szerteszt szrdott, mint a szalmaszlak. tvelygs barlangjban tanyz szerencstlen baglyoknak most vgre flnylt a szemk a
:

MOHCS-NME.

223
e

gondatlansg
fel

lmbl.

hitetlensgnek

hza

fenekestl

volt fordulva.

gonosz s nyomorult ellensg ilyen sorsra jutvn, ll s harczra vrakoz gyzhetetlen sereg a trombitk s trogatk harsogsra olyan gyorsasggal, milyennel a patak folyik a hegybl s olyan zajjal, milyen a tavaszi felh moraja, rohant villmknt sjtkivont kardokkal a fal mellett lesben ll gaz hitetlenek coportjra.^) Harczvgyuk s dhk ers karjval letrtk a zvrt a hitetlensg e hznak kapujrl s leromboltk a hitetlea fal

kri kszen

nek hatalmnak vrt; a bosszlls tzvel flgettk a makacsok haszontalan ltezsnek vrost s a szent harcz vizvel eloltottk az istentelensg hajlkban lev tzhelynek tzt. A mrges kigykat a hangyk 2) eledelv tettk, a haszontalan makacsok hullibl lakomt adtak a keselyka fldi s a szent harcz e lakomjval jl tartottk sasok, melyek e harczi vendgfrgeket s gi madarakat. sgbl elvittk rszket a vilg minden tja fel, tudtra adtk minden npnek a gonosz hitetlenek gyszos esett. leomlott tornyokrl felszll porbl s a holttestekbl foly vr gzlgsbl kpzdtt stt felh mint gyszftyol

nek

takaita

el

az g arczt.

Volt a vrnak egy igen ers tornya, mely al nem rt el az akna s gy ennek ers alapja s szilrd pts oszlopai nem ingottak meg. A gonoszterv ellensgbl egy csapat e toronyba meneklt s gy megszabadult a kardok csapsaitl. De nemsokra belttk, hogy ha a htrt fld gyomrba slyediinek, vagy a magas gbe rplnnek is, akkor sem tallnnak szabadulst a gyllettel s bosszval telt gyzk dhtl; hogy teht gonosz lelkket megmentsk, szvk szintesgbl kiabltak kegyelemrt. vilaz gos elmj, hadvezet s ellensgldkl pasa pedig isteni trvny rtelmben, a prfta rgi gyakorlathoz alkalmazkodva s a szultnok si knunhoz szabva eljrst s vgre eszbe vve e monds rtelmt a kegyelmezs a

Pavet de Courteille nem rtette meg

gy fordtotta
:

mondat

vgt,

mert

dganrent leurs glaives tin celants, et se portrent en embuscade prs des rcmparts ; puis, tomhant 8ur les infideles* (63. L). Nem a trkk lltak lesbe, hanem a vrbeliek ') Szjtk a m'ir (kigy itt keresztynek) s a mr (hangya) kztt. Azonban Pavet de Courteille igen mesterklten fogja fel e kifejezst, azt mondvu, hogy a mr szn nem egyszeren hangya (fourmi), hanem fourmis de l'pe* rtend Par les fourmis de l'pe, il entend, si je ne me trompe, les damasquinures de
il8
(t.
i.

trkk)

l lame'<.

1
224
KEMLPASAZDE.

gyzelem alamizsiija megbocstott e szgyennel terhelt bnsknek ballpskrt. gy a gyllet s harag tze
egszen elaludt. gonosz termszeteket megajndkozta a kegyelem dszkntsvel, azok pedig rmmel hajtottk nyakukat a hdolat igjba s nagy hajlandsgot mutattak arra, hogy alattvalk legyenek. mint a lzads s engedetlensg tanyjbl kijttek s e helyett az alattvalk biztos ktelkbe lptek, j szemmel tekintettk ket. Bnk s engedetlensgk megbocsttatvn nekik, mindenfle jttemnyben rszesltek s a bkez nagylelksg szmtalan ajndkaival rvendeztetnek meg. Mg azon nap, melyen a vr elfoglaltatott, feltzettek az iszlm diadalmas zszli a toronyra, a hit harczosai pedig mert gyzelmet nyertek rmnek s vidmsgnak adtk t magokat. kereszt vitz hveinek kemny szve vgre meglgyttatott a tvelyg hitetlenek gonosz felekezete megtretett. Msnap a szerencss s gyzhetetlen padisah a csillagsokasg hadsereggel, a tenger hullmaihoz hasonlt csapatokkal megrkezett a vrhoz s a krnykn elterl gynyr mezn tbort ttt. hadrendez s Aszaf blcsesg Ibrahim pasval a rumilii szerdrok s szipeszalarok is megjelentek a padisah divnjban, mely alkalommal a dob s zszl jelvnynyel bir csapatparancsnokok, a Tsz hatalm s Kausz mltsg bgek, kezet cskoltak a padisahnak s hallottk megmsthatatlan legmagasabb parancst. Az ellensgktz, vrhdt s okos s tapasztalt pasa rendkvl rtkes dszruhkat ajndkul. kapott harczban vele egytt rszt vett s magokat kitntetett vitzek igen nagy jutalmakat kaptak s hbreik flemeltettek a tbbi bgek kztt pedig drga kaftnok osztattak ki.

(XVII.

68.)

Ez a

fejezet eladja, hogy az oroszlnbtorsg emir, az Ardesir gyessg pasa lloh nemi vr ellen ynegy s ez ers, szilrd vrat teljes erejvel igyekszik elfoglalni.

A
a

fntebb

lert

tartomnyban

volt

mg egy

szp vr

Duna

foly partjn, hegy ormn, kfallal kertve, a

oszlopairl,

mely

rendthetetlen
volt hres.

magas pleteirl

s rgisgrl

rka roppant mly, fala s tornyai igen magasak, gy hogy sem tornyaira flmszni, sem az rkba esettnek onnan kijni nem lehetett volna.

ki ezt ltja, bizonyra gy kilt fel

me

ez a pokol ktja

Ez a megsemmisls orszgba vezet

MOHCS-NME.
Tornyai az gbe nylnak fel S a felhk sem rnek fl tetejkig.

225

Kapuja rczbl,

Ell

Duna

tornj'ai pltek, a snczrok, htul a vgtelen tr.

kbl

mely lloTc nven ismeretes magassgra E vr nzve az ggel, falnak szilrdsgra pedig Iszkender falval egyenl. El volt ltva mindennem hadi eszkzzel s kszlettely

megrakva liarczhoz, hborhoz szokott vitzekkel. Tanyul szolglt rossz terv s rdgi fajzat gonoszoknak, menedkhelyl a haztlan csavargknak. Miutn Petrivaradin

ers vra

lzadk

kezbl

elvtetett s birtokba

vtelvel az iszlm

engedetlenked szerencstleneknek haszontalan testrl letpje fenmaradsuk ltzetet. Ennlfogva megindult a vilgot diszt zszlkkal, a harczi doboknak mennydrgsszer prgse mellett, mi kzben a flelmes szm s a hborg tengerhez hasonl csapatok elleptk a mezket. A rettenthetetlen sereg gy nyomult elre, a milyen sebessggel folyik a hegyrl zg
s
foly.

tatott: a szerencss terv pasa arra nyomorult vg hitetlensgnek fjt e gykeresti s az e helyen lev lzad

terlethez csatoltrekedett, hogy a

vrbl

is

kitpje

Miutn a vr el rkezett, a falak mg zrkzott gaz hitetleneket ostrom al fogta s teljes erejbl hozzkezdett, hogy az ers falat gykkal leromboltassa. vr kri tbb helyen gytegeket lltott fel s hogy a vrrok kzelben llst lehessen foglalni, mellvdek csinltatshoz fogott.

E kzben a szemendrei szandskbg vitzei kzl tbb oroszlnfog hs Bads nev vrosba ment nyelvet hozni. Mint az hes farkas lopzkodik be a juhnyjba, gy csaptak ezek a szerencstlen gyaurok tanyjra s az elkelbbek kzl egynehnyat foglyul ejtvn, lnczra verve hoztk ide s a pasnak, kora szafjnak, divnjba vezettk. Itt a gonoszmiv kirly dolga fell kikrdeztetvn, a kvetkezket mondottk el szomszdsgban lev orszgok hitetlen kirlyaitl segtsget krt s maga is megfesztvn minden erejt, ellltott mindent, a mi kitellett tle. Hogy a re tmad dhs ellensggel szembeszllhasson s megmrkzhessek, lovassgt s gyalogsgt lval s mindennem fegy:

s gyalogsggal a szerencse szrnyain

nagy szm lovassggal megindulvn szkhelyrl, erre fel jn azon szndkkal, hogy harczi tort ljn veletek egy kies mezn. Miutn flelmes nagysg hadt
verzettel teljesen flszerelte. Iszony

tettl-talpig

aczlba

ltztette

az

Ahrimn
15

alak

TRK-MAGYAHKOUI EMLKEK.

TOROK TUTNETRK,

;:

226

KEMLPASAZDE.

rdgi fajzatokat olyanokk tette, mint valamely vashegy, most erre tart, mint a szltl ztt felh, vagy a zg radat, hogy tjt llja a re tmad hadseregnek.

gyval, puskval szntelenl fog tzelni. hadrendeket ssze fogja zavarni. Hadi vsrt is nyit szmotokra S a harcz portkjt drgn fogja eladni.*

Ezt a flelmes hrt adtk el azok a szemrmetlenek, hogy azzal flelmet ntenek a hallgatk kemny szvbe. Azonban nem gy trtnt, mint gondoltk; mert e szavak a hit harczosainak flben csak lgydongsnak hallatszottak s nemhogy flelmet, ijedelmet, vagy ktsgbeazt hivn,

volna szivkben, hanem gy kiltottak fel Ellensgnket, mg ha vasbl plt vr volna is, elolvasztjuk a csata tzvel, mint a viaszt; mg ha izz parazsak volnnak is e hitvny makacsok, a lndzsa s kard vizvel eloltvn, fekete koromm vltoztatjuk ket.
esst keltettek

Egy slyom megl szz fogolymadarat, Egy vadszeb visszafordt ezer zet is.

(XVIII.

71.)

hitetleneJc Tcnyszersghl feladjJc

a fejezet eladja, hogy a nevezett vrban lev gonosz a vrat s kegyelmet krve megmentik magokat, csaldjaikat, hzaikat s javaikat a hosszlls pusztt tztl s meghdolnak.

Ez

Midn a mint fntebb eladtuk a hatalmas emrek elsje, a vezrek legfbbike, a gyzelmes pasa a vele lev orszghdt sereggel megtmadta a nevezett vrat s a gyaurokat mint valamely veszedelmes belje zrkzott mhrajt megrohanta szk lett a vilg a gonosz fajzatak:

nak, szvkbe a flelem nyilai frdtak, jszakikat rettegsben tltttk el, nappaluk koromstt jszakra vltozott. Tbb helyen rombol gyk valnak fllltva, melyek slyos csapsaikkal kmletlen srlseket okoztak. Ez gyknak mennydrgsszer hangja az egek kapujig hatott
fstje,

mely

sr

felh alakjban

szllt

fel,

mint fekete

ftyol takarta el az eget; villmhats lngjok brmit rt,

felgyjtotta,

meg, kvet
lett

volna.

sem puha, sem kemny trgyat nem kimit darabokra trt, mintha gyapj Mintha a vr fltt egy vszes felh lebegett
gy, mint ft
helyett vr esett, h helyett sztlocscsant
le

volna,

melybl es
;

agyvelk villma pedig abban a pillanatban rombolta falat, melyben a felhbl kivillant.

MOHCS-NME.

227

Mihelyt a vrbeli nyomorult hitetlenek lttk e borzaszt s szomor helyzetket, azonnal sszegyltek vrparancsnokuk mell s tancskozni kezdtek. Az gyek intzst vezetni szokott regek a fegyverforgat frfiaknak harczi
szndkt meghistvn, a bkektst s a harcz mellzst mondvn: Ez az okos s vitz emr, a ki folyamknt znl s harczvgy sereg ln mint zskmnyra vadsz oroszln tmadt orszgunkra, nem nyugszik addig, mg vrunkat minden ron hatalmba nem ejti. Ha a vrat mindjrt eleinte nknt fl nem adjuk s a makacssggal flhagyva az engedelmessg tjra nem trnk vrosunkat kimletlenl feldlja s elpuszttja, a mikor
tancsoltk, ezeket
:

v,'cr]-p

is

elfoglalta

erhatalommal.

Mr most szksges arrl gondoskodnunk, Hogy a kpmutats alapjt lerakjuk. Mert a ki eleve nem gondolja meg a dolog Az vgtre megharapja majd az ujjt.

vgt,

tudjtok-e, hogy Petrivaradin vrt, mely az vilgon ismeretes erssgrl, hogyan rombolta le s a benne lv harczvgykat kik mint les karm tigrisek valnak hresek hogyan szortotta oroszlnkrmei kz?

Nem

egsz

engedetlensgben s lzadsban llhatatosan megmaradt nagy szmmal lte le, hogy a vros utczin patakokban folyt a vr s e vrfolyk minden utczn azon malmokat hajtottk, melyek ama gonoszok muland letnek gabonjt lisztt rltk. kik utna menve kegyelmet krtek tle, azokat elrasztotta jsgval, a kik makacskodtak, azoknak gonosz lelkt haragja tzvel gette szval mg az egyik rszen dhvel tzet gyjtott, a msik rszen az g tzet eloltotta kegyessge vizvel.
hitetleneket oly

Az

sors j s rossz adomnyait megizlplt, tapasztalt regeknek e szavai megtettk a hatsukat. mbr eleinte sokig vitatkoztak a gonoszok, de vgre jzan szszel meghallgatvn az regek beszdt, mgis engedtek szavaiknak s okos tancsukra hvelybe dugtk kardjokat. Mindnyjan beleegyeztek abba, hogy a vrat feladjk, hogy az elbizakodottsg magas hegyrl a megalzkods vlgybe

leszllva az alzatossg nyelvn, tredelmes szvvel

az Aszaf blcsesg s hadront pasa kegyelmhez folyamodnak s a jobbgysg szgyennek terht magokra veszik, csakhogy megmenekljenek a pusztts csapstl s rombols borzalmaitl. Teht kikldttek mentsgeiket,

hogy

eladjk

nhny tekintlyes emberket

')

*)

mikor ezek a kegyelem-

Szulejmn Naplja szerint hrom embert, augusztus 8-n.

15*

228

KEMLPASAZDE.

nek bizonyos jelvel visszatrtek, kinyilt a szvk rmkben s lelkk egszen megnyugodott.
rmk mezeje
jra kivirult,
be.

Vidmsguk patakja egszen megradt. A szomorsg ideje elmlt, rm ksznttt

falak kztt vidmsg lakozott.

fensges pasa parancsbl azonnal feltzetett a vilghdt szultni zszl a vrnak eget r tornyra s a doboknak gyzelmet hirdet s rmnvel prgse felhatott vrba egy tapasztalt parancsnok a kk g boltozatig. neveztetett ki s mint az ers Petrivaradin vrt, gy ezt is ellttk vitz rsggel s flszereltk fegyverekkel s minblvnyoknak emelt templomoden szksges kszlettel. kat mecsetekk alaktottk t; a harangok szavt elfogta a flelem s rdgi hangjok helyt ezentl a szultni dobok prgse ptolta. gy tisztttatott meg a szent harcz folyamnak vizvel e szp vros fldje a blvnyimds

szennytl.

(XIX.

74.)

Ez

a fejezet eladja nhny szermi

JcastlynaJc s
:

elfoglalst s az izlm terleteliez csatolst

vrnak a lzads ers

gyker fjnak

kidntst e vrakbl : az lnoksg, hitetlensg s romlottsg emlkeinek eltnst e tartomnyhi s ennek a hit vilgossgval s a biztossg rmvel val
megtelst.

Mihelyt a fntebb emltett kt nagy s hres vrnak kztudomsra jutott s az egsz tartomny lakosai kzt elterjedt a hre annak, hogy a gyzelmes zszlk fel vannak tzve e vrak tornyaira: rettegs szllta meg a kereszt hveinek kemny szvt s a flelem nyilai frdtak lnok lelkkbe. A Szeremnek egy kerlete nknt mutatta be hdolatt a vilg fejedelmnek, a ki ellensge a jogtalansgnak s prtfogja a jobbgy npeknek a tbbi hitetlenek pldjra, a kik mr jobbgyokk' lettek, vgyakoztak rjkk lenni s kszeknek mutatkoztak fejadt fizetni s az e helyen elszllsolt sereget lelmezni. Ellenben a rpssz rzelmek, a kik engedetlensgk s lzadsuk mellett tovbbra is megmaradva erstett helyekre bjtak s szintn nem krtek kegyelmet, hogy megmentsk letket a harczvgy ellensg krmeitl, nem kimltettek meg a haragtl g sereg dhtl s bosszjtl. lovassg, mint a kiradt foly, elznltte fldjket s a pusztts s romelesse
;

bols tzvel

flgyjtotta

hzaikat.

dl had csapaton-

MOHCS-NME.

229

merlt a rablsba s zskmnyolsba. knt elszledve harczi trombitk harsogsa mellett kzelben s tvolban hegyet s sksgot elbortottak a portyz csapatok. Miutn a szerencss Sevvl h 29-n ^) Iloh-nk ers vra a felsges isten seglyvel elfoglaltatott s a dics padisahnak gyzhetetlen serege meghdtotta azt a vidket: a Duna s )rva partjn mr nem maradt vr s kastly. E tartomny resen maradt a kormnyzktl, a fegyverrossz gonviselktl, a fldmvesektl s kereskedktl. minthogy letk rme megdolkozsak ugyanis zavartatott s szvkt megsebzett a hadseregtl val flemegszkvn odahagytk lakhelyeiket s lemnek nyila

azokban pnzket s javaikat. gy tettek Dukin^), Szotin, Vulkovr^) s Erdd*) vraknak rosszvg utlatos laki, a kik - mert eltlttte gonosz leikket a vesztesgek fltt
rzett fjdalom

tznek fstje

elbb
ez

megszktek, mint-

sem a folyamknt znl hadsereg

rkezett volna.

ers vrakhoz meg-

Miutn Ilk vra

elfoglaltatott

tl

tartomny

egszen

a gonosz hitetlenekmeghdttatvn, a nevezett

mdon knny szerrel s szerencssen vgrehajtatott: a vezrek tancsnak elnke, az okos s tapasztalt pasa rtkes dszruhkat ajndkozott a harczias bgeknek s egyszersmind a tbbi harczosokat is, a kik hsiesen viseltk magokat, sokfle kitntetsben rszestette. Zil-kade h 5-n ^) a felsges padisah a ksretben lev, csillag sokasg sereggel megrkezett a vrhoz s tbort melyet a padisah legmagasabb ttt. gynyr mez a csapatokban hullmz seregtl jelenltvel megtisztelt olyann lett, mint a hborg tenger hullmaival. fld sznt elbortottk a felttt storok s ezek gy tntek fel,
vllalat a fntebb lert

*)

Augusztus 8-n, egyezi^ Szulejmn Naijljval.

;

*) Kemlpasazdnl ^j<5t>, Szulejmn Napljban ..yjSm. Szulejmn Naplja szerint Illk utn az els lloms a Duna mellett, Szotin fel haladva. A Duna pal partjn, Bcs Duegyben, van Bukin. >zulejmn fethnmjhan ^^yjSj VeJcin van emltve Szotin mellett.
)

rva )l* a

mit

FaZAiomrnak

is

leliet olvasni,

mg

taln

helyesebben.
*)

Bl Mtys is ismeri Valkvr nven (Compendium Hungri Geogr 1777); rgen pedig egyszeren Valk volt a neve.

Mg

szvegben ugyan v.J van, mit Pavet de Courteille Irvercsak

rsi

nek olvas, de ez bizonyra

Szulejmn Napljban
)

hiba

^J
ll,

helyett, a

mint

fethnmjhan helyesen kztt, melyeknek laki elre megszktek.

s

ppen azon vrak

Augtisztus 13,

230
mint buborkok a

KEMLPASAZDB.
vz felletn.

Miutn

ez llomson elintz-

tettek a szksges teendk, dobszval adott jelre megindult minden a sereg dszes sorokban s hadosztlyokban.

irnyban znl hadi np flelmes sokasgval elbortott hegyet s skot. Mikor Oszih ^) nev vroshoz rkeztek, a csapatok mindenfell e helyre gyltek ssze ^) s vrtk, hogy a padisah s a nagyvezr micsoda parancsot fog adni. E kzben Izvornik bgjtl futr rkezett s hrl hozta, hogy Racsa nev vr^) elfoglaltatott s a mellette elterl tartomny elvtetett a hitetlenek kezbl. Tovbb, hogy a szerencstlen magyaroknak bkt s nyugalmat nem kedvel vgvidki kapitnyai kzl egy Flah Jovan nev 300 lovassal nyelvet fogni indult, s mikor e nyomorultakkal a gyzhetetlen sereg kzelbe rt s ppen zskmnyt akart ejteni, maga kerlt a hlba. Ugyanis a vele volt harczosok sztverettek s egy rszk levgatott, ms rszk rablnczra veretett, st a csata hevben maga is elfogaharczvgy gonosz a fejt adta rte, hogy az ellentott. sgrl hrt akart szerezni hogy vgyt elrhesse, a maga lbn ment a veszlybe, mert az ellensg kezbe kerlt.

Mikor a juh megvnl,

Sajt lbn kerl a mszros szkbe.

E nyomorulttl krdezskdtek a kirly fell, pedig a valsgnak megfelel szinte rtestst adott, ezt mondva Minden erejt kifejtette, hogy mindennem hadi szksgletet elteremtsen; katonit sszegyjttte s ezekkel tban van, mr nem is messzire. mint az ellensgvadsz uralkod a gonosz ellensg tmadsrl s kzeledsrl rteslt, haragra lobbant s minden ms dologgal felhagyva csak a harczra gondolt. Az indulst hirdet dobokat azonnal megverette s megindult, vagy inkbb sebes

szrnyakon replt.

(XX.

78.)

Ez a

fejezet arrl szl,

tkel a

Drvn

hogy az iszlm gyzhetetlen serege a gonosz JcirJy meghallja e szomor

esemnyt.

Miutn a vilghdt szultn, a csatatr hse, ers kardjval hatalmba ejtette a szermi szigeten lev vra^)

Eszk.

szvegben

irsi

hibbl

w'^y^;f

nik.
:

Pavet de Courteille nem elg szabatosan gy fordtja on campa pour donner h tous les corps disperss le temps de raUier le
2)

quartier gnral.
')

Drinnak a Szvba mlsnl, a Szva bal partjn.

MOHCS-NME.

231

kat s erdket, elhatrozta, hogy most mr a gonosz kirly szkhelye fel megy s si orszgban tmadja meg a rosszrzelmt. Elszr a hadreiidez s Aszaf blcsesg nagypasa indult meg a folyamknt znl sereggel. szm csapatok, mint a tenger hullmai, s a fvek szmval veteked lovassgtl flvert fekete por elbortottk a

tidet s

eget.

Mikor ment, tjt

llotta

Egy foly, melyet Dravnak neveznek. Az ennek flelmes zgst hall hegyek
Megrendltek
s sksgg slyedtek.

Azonnal hozzfogtak, hogy a tengernagysg folyamon hajkra szles s ers, minden veszlytl ment s biztos hidat ptsenek. Teht haladktalanul s nagy gyorsasggal sszehordtak a szksges anyagot. Tapasztalt emberek azt hittk volna, hogy egy ilyen nagyszer plet elksztse hrom hnapig is eltart, ez azonban a nagyvezr fradhatatlan buzgalma s igyekezete kvetkeztben hrom nap
alatt elkszlt.^)

dics padisah a csillagok szmval versenyz hadsereggel Zilkade havnak 12-n 2) kelt t a hidon s a tls parton megszllott. Minden falut s vrost, a merre keresztl ment orszghdt szndkval, megtiszttott a blvnyimds szenynytl a szent harcz tndkl kardjval.
hr. hogy a tengerknt znl s a sksgokat hadak tkeltek a Drvn, gyorsan elterjedt a szerencstlen ellensg kztt s eljutott a gonosztermszet magyarok kirlyhoz is. Ez lovasokbl s gyalogokbl

elbort

csatra tera kik az elbizakodottsg bortl rszegek valnak. mint azt a hrt meghallotta, sszeszedvn minden btorsgt, trogatk harsogsa s dobok prgse mellett kiindult szkhelyrl s a rosszterv s nyomolegnagyobb sebessggel haladt elre. rult Mohcs nev mezre jtt s ott tbort ttt ezt a helyet vlasztotta a kzdelem vsrterl s a harcz rinak eladsra. Igen nagy elkszletet tett, hogy a messzirl odafrad vendgeket a harczi lakomban megvendgelje. Tudta, hogy az j Dsemsidnek tkez terme a harczmez, serlegei a koponyk, iv bora a rzsaszin vr, asztali zenje a csata zaji, virgos kertje a csatatr s ebben nyl
tbb,
ksz,

150,000, vagy taln

mg

harczra

mett,

feny-

platntermet harczost

lltott ki.

*)

Szulejmn
aug.

Naplja

szerint

nap

alatt kszlt el a drvai

hid,

t.

i.

15 19-i^.
18-n,

2) Augusztus 20-n, Szulejmn Naplja szerint Zil-kade vagy helyesen 14-n, aiaz aug. 22-n.

232

KEMLPASAZDE,

I
rzsi a pajzsok, fesl bimbi a sisakok, liliomai a handzsrok. Hogy pedig a dhs ellensg ppen a nevezett s isme-

annak az az oka, hogy a rgi ida tatrokkal, a kiken gyzedelmeskedtek. Mivel teht azon a vidken kedvezett nekik a szerencse, azt a helyet szerencssnek tartottk s azrt most is ott tttk fel tborukat.
retes helyet vlasztotta,

ben

ott vvtak csatt

(XXI.

80.)

Ez

ttt

a fejezet arrl szl, hogy a tatroJc pusztt hada mikor he az orszgba s a dics JchnoJc hzi'd melyiJcneJc serege vitt csatt a JntetleneJcJcel.

Azon idben, mikor a

megjelense

dmonias

*)

mogulok vszes

kvetkeztben Rum tartomnybl eltnt a nyugalom s vidmsg, mikor gonosz tejedelmeik (Tszakosan megfosztottk a szeldsuk szultnokat birodalmuktl s szultnsgukbl ppen csak a czmet hagytk meg nekik az oroszlnbtorsg Er-Togrul bg, Szulejmn sah fia, a ki Kaji khn csaldjbl szrmazott a hitetlenek orszga szomszdsgban lakott, mint rabl portyzsbl l, gyors paripj harczosok fnke. Mihelyt a mogul emrek gyzel:

meirl

rteslt, lemondva minden ellenllsi kisrletrl, trelemmel hzta meg magt a visszavonultsg zugban. Sorsban megnyugodva Szgt-iliben ^) telepedett meg s ott lt csndben a szomszdsgban lak hitetlenek irnyban bartsgot szinlelve. Mikor ltta, hogy Rumot s Smot^) mily csaps rte s hogy mg az g is ms szinre vlto-

zott: szegre akasztotta kardjt, megtgtotta jt s gyors paripja htrl levette a harczi nyerget. Midn azon a vidken a harcz vsra sztoszlott, mert a harcz ri mr nem talltak vevkre azok, kik a zskmny kincseire vgytak s gazdag jutalmat iajtottak hadi vllalatukrt, Sinopbl s Szamszunbl tleltek hajkon Rumilibe s Dobrudsa mezeje nev helyen Szaru-Szaltik *) szultn krl gylekeztek. Mindnyjan ez if^enflnek s a
:

Mogul-i-gul szejr. A sen csak azrt illik ide, mert

dmomas

(gul szeji) jelz termszetea gul sz rmel a nogul-lf. Mogul

mongol.
*)

Kis-zsia nyugoti rszn. Biledsikt'l keltre, a Sakaria foly

mellkn.
3)

Rum
Vagy

--

Kis-zsia keleti fele

Sm

Syria.

vezetse alatt mskpen Szaltuk-Dede^ a linek 10 12,000 turkomn telepedett meg a Fekete-tnger nyugoti partjn, Dobrudsban 1263-ban. Babadagiban lev srjt I. Szulejmn is meg-

*)

ltogatta 1538. vi moldvai hadjrata alkalmval.

MOHCS-NME.
szent harcz

233

hsnek engedelmeskedtek s kszsggel hallgattak parancsaira. Bulgr s Itlak orszgba, kzelsget vagy tvolsgot nem tekintve, igen gyakran bettt a gyors lov ogz liarczosokkal szntelenl kborolvn, a zskmny lakomjban senkit sem hagyott hezni, mindenkit jl tartott a rabls telbl. hres Desti-Kipcsak, a vilghdt Dsingiz khn egyik nagy unokjnak. Berekt khnnak, kezben volt, a kinek fejt az iszlm koronja dsztette. Ez folyam mdjra znl lovassgval bettt Kara-Bogdn orszgba s gyzedelmeskedett az ott lak gonosz hitetleneken. Duna partja. Ak-Kermn s Kili krnyke szolglt a hit harczosainak llomsul s tartzkodsi helyl. Azon tartomnyban mig is fnmaradtak emlkeik, t. i. jeleseiknek s vezreiknek sremlkei. Tarkhan Jaziszi, Jalpi Gl, Kutlu Bagatakli Szuju melyek az emltett orszgban ismeretes helyek azon jeles trzsekrl vettk nevket, melyek egykor ott tartzkodtak. Duna innens partjrl teht az ogzok, tls partjrl pedig a tatrok znlttk el a hitetlenek orszgt folyamknt rohan hadaikkal s flgettk helysgeiket a pusztt tzzel. Ekkor volt az, hogy Berekt khn seregbl mint a hborg tengernek egy hullma (^gy csapat [flakon s a Balkn hegysgen tkelve becsapott rabolni Magyarorszgba,^) de e zskmnyhajhszkat azok a gonoszok legyztk s a harcz rvnybe elmerlteket elfogtk. Ezek voltak azok, kiket a fntebb emltett mezn 2) megvertek, mert a folyamknt znl tatr sereg kevs, mg a diszntermszet hitetlenek hada nagy szm, tzszerte annyi vala. koczkajtkos majd nyer, majd veszt: a hbor vadaskertjben barangol harczosok is egyszer vadat fognak,
;

mskor

fogatnak

el.

(XXII.

83.)

eladja. Itoyy a nagyvezr az tkels utn leromboltatja a hidat s hogy az iszlm serege fltt dvs szell lengedez, mg a gonosz ellensgre a szerencstlensg
szele fj.

Ez

a fejezd

Miutn a gyzhetetlen hadsereg a nevezett tkel helynl tkelt a fntebb emltett folyn, a vilgos esz pasa
Berekt khn az 1260-as vekben a befagyott Dunn kereszRumliba s egszen Konstantinpolyig hatolt, visszatr tjban pedig magval vitte Szaltukdede tatrjait. ) T. i. a mohcsi mezn.
')

tl

betrt

234

KEMLPASAZDE.

jnak ltta a hidat elpuszttani, azrt, hogy a hadi np tudva azt, hogy a menekls tja el van vgva a csatatren, mg ha szorul is a kapcza, annl jobban megllja helyt s mg csak ne is juthasson eszbe a futs

gondolata, a visszavonuls lehetsge.^) Mikor a hadsereg mr a nevezett folyt s hidat szerencssen elhagyva s egy-kt llomson thaladva megpihent, a gonosz kirly elkldte seregnek fvezrt. Tomor Pauli nev tkozott hitetlent, azzal az utastssal, hogy puszttsa el a hidat.^) Az a gonosz bizonyra gy gondolkozott, hogy mihelyt ez az orszgba tr hadsereg mintha csak a parasztsg ijesztsre val akindsi-csapat volna az nagy hadi kszlettel jv seregt megpillantja, azonnal gy szt fog szrdni, mint a szalma a szlben; s hogy mihelyt htuk mgtt el van zrva a menekls

ragadhatja a hit harczosait. Termszetesen hogy az rkezk a szent harczban tallt hallukat zskmnynak tekintik s letket adjk oda, hogy a vrtansg serbett ihassak, mellket paizs gyannt tartjk a nyilak s kardok elbe s fejket lndzsaknt flemelve versenyeznek, hogy a csatatren az els sorban legyenek. A megnevezett vezr
tja,

torkon

nem

tudta,

Ment Hogy

s ltta,

hogy a munka mr be van vgezve,

azt a feladatot

magok

hsk

hajtottk vgre.
alatt
szletett,

Megtudta nem sokra a rossz csillagzat Hogy a betr sereg nem htrlni jtt, Hogy az a futsra gondolni sem akar, Hanem inkbb a hallt vlasztja.

Visszafordult teht s a szerencstlen kirlynak hrl vitte a szomor s aggodalmat kelt esemnyt. Akkor annak az elbizakodottnak eltnt minden rme, gyllettel telt keblt tz emsztette szvt flelem s rettegs fogta el s hldatlan lelkt az aggodalom nyilai frtk keresztl. Megmaradt azon a helyen, egy foly partjn, a hol elszr
;

') Kpolnai szerint valszinen azrt romboltk le a hidat, hogy a nyugoti Horvtorszgbl Magyarorszg fel jv Frangepn Kristf Eszken t a trk sereget htulrl meg ne tmadhassa*.

(Hadtrt. Kzi. 1889. vf. 200.) volna, arrl nincs tudo') Hogy Tomori ilyen utastst kapott msunk. De hogyan s mikor kerlhetett volna a trk hadsereg hta mg ? A tny az, hogy mikor a trk sereg megindult Eszk fel, Tomori a maga hadval Bcson s Dlyn t Eszkre sietett s miutn ott tkelt a Drvn, elgette a hidat. Azutn tovbb vezette seregt szak fel. Augusztus 19-n Kurd belgrdi vajda tkelt a drvai hidon csekly szm csapattal s Bellye kri megtmadta Tomori elrseit, kikbl 7 foglyot hozott a szultnhoz. Kemlpasazde valszinen ezekrl gondolta, hogj' a hd lerombolsra kldettek.

MOHCS-NME.

235

tbort ttt; egsz

tbort gy-szekerekkel vvn krl, olyann tette, mint valamely ers vr s a helyett, hogy a harczvgy ellensg seregnek elbe ment volna, arra sznta el magt, hogy azon a helyen vrja be.

Azon
tsei

mez

s a

Drva kztt van

egy, a foly kin-

alkotta nagy terjedelm mocsr, melyen rendkvl nehz az thatols; mert annyira ingovnyos hely, hogy sem embert, sem lovat nem br meg, brhova lp az ember, lespped. Ha a nyomorult kirly a vele lev kutykkal e
tzelt
szlre jtt volna s ott gytegeket lltva fel volna a tmad ellensgre: akkor megakadlyozza vala, hogy a hit harczosai a szent harcz vadaskertjbe menjenek, akkor elhrtja vala fejrl a sors bntetsnek felhjbl szakad zport a szerenstlensgnek. Azonban vgzete beteljesedett lelki szemei elhomlyosodtak s nem ltta a helyes mdot, a mely szerint kellett volna csele-

mocsr

kednie.M

vezr haladt

Msrszrl a hadrendez emr, az Aszaf blcsesg elre a felsges szultn gyzhetetlen hadseregnek elcsapatval. mikzben a skokat s vlgyeket elbortotta a fvek szmval veteked sereg s a mezket elleptk a flelmes nagysg csapatok. Majd megrkezett a gyzhetetlen sereggel az emltett mocsrhoz s minden erejt

') Nagyon figyelemremlt szavak ezek Kemlpasazdnl trk trtnetrs is nyltan bevallja, hogy az 1526-ki katastrophnak oka a vezrlet rosszasga volt, nem a magyar sereg cseklyebb szma, sem egyb krlmnyek. Tudjuk, hogy Tomori ppen azt akarta, a mit a trk r is vgrehaj tandnak mond a magyarok rszrl, s hogy Tomori katoni valban nem is akartak visszavonulni a kirlyi tborba. E dologrl Kemlpasazde felfogsval egyezleg Ha a kirly nyilatkozik egyik kitn katonai rnk, Kpolnai is Tomorinak a hadi tancsban eladott tancst elfogadja s a magyar sereg a mocsrokbl kifejld, fltte hossz trk menetqszlopok leit Baranyavr, Bn s Kisfalud eltt megtmadja akkor igen valszin, hogy a trk sereg nem arat gyzelmet, hanem fltte rzkeny vesztesggel zetik vissza ! (Hadtrt. Kzi. 1889. vf. 201). Kemlpasazde, mint ltjuk, ezt az eredmnyt nem is valszinnek^ hanem bizonyosnak tnteti fel s ezt mindenesetre szakrt, taln ppen a nagyvezr, vagy ms katonai mltsg kzlse utn adja el. Albb, a XXXIII. fejezetben elmondja szerznk, hogy mikor a szultn visszarkezett is elment Konstantinpolyba, tbbek kzt hozz szerencst kvnni a gyzelemhez s meglehet, hogy ez a krlmny itt kerlt szba s itt s ez alkalommal hallotta azt a hadvezri talentumra vall vlemnyt. Mikor a magyar vezrlet hibjra s mulasztsra maga az ellenfl mutat r mar gnyknt hangozhatik ez a szintn tle hallott 8 nhny sorral albb kvetkez vers Ha a dolog ln llkban van sz s okossg.*

ff

236
megfesztve

KEMLPASAZDE.

knny
Ha

szerrel

tkelt
s

tokkal, tevkkel, szvrekkel

rajta a lovakkal, elefnaz sszes tbori podgyszszal.

a dolog ln llkban van sz s okossg.

nehz vllalat

is

knnyv

leszen.

(XXIII.

86.)

Ez

JcoziJc

a fejezet eladja^ ^^ogy az istentagadJc felekezete tcdla csatatern az igazhiv sereggel s ezzel megtkziJc,

Egy

szerencss

reggel,
;

vrtl rzsasznv

lett

mikor az g szle a hajnal mikor a hold zszlja megfordt-

tatott s a fekete sereg elzetett

Mikor a hajnal megmutatta rzsaszin arczt S az g arczn kardvgshoz hasonl seb ltszott

mikor kora reggel kelet szultnja flemelte zszlajt, mire a vilgossg serege megjelent, az j fekete hada pedig eltnt
s

a csillagok tbora sztszrdott;

Mikor a vilgot megvilgt nap kihzta kardjt, S az g serege megfutott a nappali fny ell

mihelyt a reggeli szrklet gyzelmet hirdetve mosolyogni s az dv szellje lengedezni kezdett: akkor a harczvgytl g seregek mozgsba jttek, mint egy tenger, flemelve a zszlkat s lfarkakat. gyalogok s lovasok a gyzhetetlen sereg kzepn, jobb s bal szrnyn teljes fegyverzetben csatasorba llottak kln hadtesteket alkotva. gyzhetetlen padisah, a kit mindenfell a szerencse krnyez, a kinek blcsesge vilgtja meg a vilgot s igazsgszeretete virgaiszne rzsaliget tl a fld mikor kardot ragadva a csatba rohan, olyan mint a mindensget vilgt nap a harczban ifj, mint a kedves tavasz, tancsban tapasztalt

reg.
Miiit,n fel volt lltva a jobb s bal szrny s a sereg

kzepe

olyan

hskbl, a
:

kik

fejket

lndzsaknt

emelve

rohannak a csatatrre s mellket paizs gyannt tartjk a nyilak s kardok elbe megindultak a csapatok helykrl s elre nyomultak. Ez ember-tenger hullmai felkorbcsoltatvn a szent harcz
;

szeltl,
volt ez

Mily csodlatos tenger

pajzsok foglaltk el a smi ^) vashegyei gy tntek fel, mintha e tenger felsznre flugrl halak volnnak.
')

a fld sznt. halak helyt kardok s lndzsk s rumi alabrdok

elrasztottk

Sm

Syria s Damaskus.

MOHCS-NME.

237

felsge utastsa szerint a szerencss pasa padisah a parancsnoksga, alatt lev flelmes hadosztlylyal eltte jrt a szultn kisretnek,^) megreszkettetve az eget s fldet hegyet s sksgot. Dlben, mikor a nap a s elbortva zenithre rt. a makacs ellensg szerencsje pedig kezdett hanyatlani s hatalmnak alapja leomlott, megrkezett a leend csatatr kzelbe, honnan mr lthatta a gonosz kinek a ellensg tbort. Szemendre bgjt, Bli bget csatatr volt igazi otthona, a ki gyakran szokott ez orszg hitetlen lakival harczi koczkajtkot jtszani s a ki e gonoszokat ldsni szokta, gyors rpt nyilaival s rettent maghoz hvn e btor oroszlnt, tancsot kardjval krt a vn farkastl, tudakozva tle, hogy hogyan kellene szembeszllni a csatatren a gonosz ellensg kegyetlen seregvel s hogyan kellene megtkzni e harczvgy haddal. Az ellensg, a ki vilgos esz emr pedig gy vlaszolt rgta ellenfelnk, olyan, mint a knyrtelen hitelez. Meg kel tallni a helyes mdjt, hogy e rossz rzelmt elpuszbosszvgy ellensget mg ha hitvny hangya is, ttsuk. tigristermszet, harczvgy nem szabad kicsinyleni . szerencstlen magyaroknak az a rgi szoksuk, hogy ha harczba indulnak, magokat s lovaikat tettl-talpig pnczllal. sisakkal s mell vrttel fdik be, gy hogy csak kt szemk ltszik, mint fstbl a parzs, vagy fekete felh ragl a csillag. Ennlfogva a nevezett s helyes szjrs bg miutn rtsre adta, hogy rendkvl nehz ezekkel E tztermszet nylt tren megtkzni gy folytatta gazok tettl-talpig aczlba vannak burkolzva s ha egyszerre mindnyjan heves tmadssal brmilyen ers hadosztlyra vetik magokat, ttrik azt ppen gy, mint a rohan patak felszaggatja a hegy oldalt.^) Brmihez rnek szikrz leghelyesebb eljrs teht lndzsikkal, mindent elgetnek. az lesz, hogy a mint e gonoszok egsz csordjokkal renk rohannak, a mi soraink kett nylnak, hogy utat adjanak nekik a mint aztn feltartztathatatlan sebessggel thaladtak soranik kztt, mi oldalba fogjuk ket. Mind e mai napig

') Pavet de Ze pages du Courteille hibsan ^ry fordtotta sultan, tous parfaitement ments, prirent les devanfs avec la pacha^. Ha mskor sem. az ellens^ kzelben, a csata eltt val napon annl kevsbb tvozik el a testrsg a szultn melll Ez mr tbb, mint csapn fordtsbeli hiba. *) Szolakzde e dologrl e/t rja A hitetlenek hadserege olyan, Tunt valamely vasfal. Azon kivi. hogy tettl-talpig aczlba vannak burkolzva, gyakran megtrtnik, hogy tbb piszkos sszekti egymst lnczokkal s ilyen mdon harczolva brmerre intznek tmadst, nem lehet feltartani rohamuk hevessgt*.
: ! :

238
gy szoktuk
e
a

KEMLPASAZDE.

vadszni/) akr nagy, akr csak gy kell cselekednnk. fiatal oroszlnnak, brmilyen btor legyen is, ha tmadni akar, a kzdelem mdjt a vn farkastl kell tanulnia.^) Azonban ez a mi risi hadseregnk, rgi mdon val a megfelelni elrendezsben s fellltsban, nem br makacs ellensgnek olyan mdon, a mint emltettem. Mert ha a hadsereg hta a tevken s szvreken lev podgyszszal, a vgtelen mennyisg s nagy rtk mlhkkal van elfoglalva, soraink nem brnak sztvlni, hogy a tmad lovassgnak utat adjanak s ezt nem lehet kznk bocstani. Mikor a hadrendez s okos pasa e nagyon helyes beszdet figyelmesen meghallgatta, egy kis ideig elgondolkozott, azutn a fnyes elmjnek Dsemsid poharhoz ^) hasonl tkrben vilgosan mutatkoz tervet gy adta el a Kihirdettetjk, hogy itt tnk tbort, nevezett bgnek hogy a hadi np s tbori szolgk nagy tmegt lerzzuk nyakunkrl; akkor aztn csak a harczkszen ll, csatra val lovassggal s gyalogsggal megynk a csatatrre . Bli bg hallvn e tervet, nagyon megdicsrte s gy szlt Most mr bizonyosan tudom, hogy az isteni segedelem, ez mely minden okos ember eltt kedves a jsgos titrs

ad

disznkat
s

kis

szmmal voltak

ma

is

hogy e mly blcsesg terv mely a gondolkozs mly tengerbl jtt el megfogamvilgos zott a hadvezri talentummal megldott pasa
tmutatd
;

az

ezrt van,

elmjben.
Szellemed ktforrsa a helyes terveknek, Szavaid pldnykpei az kesszlsnak.

pasa teht e tkletes terv szerint jrvn el, megparancsolta a hadi npnek s szolgknak, hogy lssanak hozz a tbor feltshez s a hatalmas padisah stornak hadrendez fellltshoz a lzad ellensggel szemkzt. bgeknek meghagyta, hogy hadosztlyaikat ne engedjk eloszlani, hanem vrjanak az tkzet kezdetre. A vgek bgjeit*) pedig utastotta, hogy a vezetsk alatt lev

') Ebben igaza van Bli bgnek: mert az 1389-ki rigmezei csata ta igen gyakran tallkozunk e taktikval a trk hbork trtnetben. Nesri szerint akkor is ppen ezt a tancsot adta Evrenosz bg a szultnnak.

egy grg hajs fia ekkor 1523. jnius 27-n neveztetett ki nagyvezrr. *) Melyben Dsemsid meglthatta az gi titkokat. *) Uds bgleri. T. i. Jahjapasa-oglu Bli bg a szendri s Khoszrev boszniai szandskbg. Kpolnai hibsan Bli bget mondja zvorniki bgnek. (Hadtrt. Kzi. 1889. 444.)
2)

Ibrahim pasa nagyvezr

volt.

mg

csak 33 ves

MOHCS-NME.

239

50,000 akindsibl kivlasztvn a legvitzebbeket, legerteljesebbeket s a kiknek legjobb lovaik vannak, ezekkel foglaljanak llst a csatateri kiszemelt sksg egyik szln ^) onnan csak tvolrl szemlljk az tkzetet, a harczba ne elegyedjenek bele, hanem vrjanak mind addig, a mg azt nem ltjk, hogy a rossz rzelmek hadosztlyai llsaikbl kiveretve futni kezdenek akkor trjenek el leshelykbl s fogjk htba az tkozottakat s kit lndzsval szrj anak t, kit slyos buzognyaikkal zzzanak aprtsanak ssze minden kimlet s szt, kit kardjokkal irgalom nlkl. Az emltett bgek, a tall terv vezr parancsnak engedelmeskedve, a kijellt helyre mentek, hogy a kiszabott kedves ktelessgnek buzgalommal s gyorsasggal megfeleljenek. Mg a tbbi lovassg s gyalogsg harczra kszen vrakozott a mezn a csata kezdetre egyszerre a rossz ton jr gonoszok egy golyt kldtek a mieinkhez, mely ppen a hadrend eltt esett le.^) E flelmes gydrgs tudatta minden vitzzel a harcz s kzdelem kezdett.
;
:
:

40

(XXIV.

91.)

Ez a

fejezet
^)

arrl

szl,

Ardesir

oTcossg vezir

hogy az oroszln btorsg s hogyan rendezte a harczi lakomt.

mint elstttk azt az gyt, melynek drgse elhangzott a fld minden tjra s az egek kapujig, a flelmes nagysg csapatok azonnal elre nyomultak, mint az rad folyam, melyet nem lehet feltartztatni. szeren-

cstlen

magyaroknak gonoszmv

kirlya, trombitk s tro-

gatk harsogsa mellett, teljes fegyverzet hadsoraival megindult elre, mikzben hajnal szn zszli eltakartk a lthatrt, mint a ftyol a menyasszony arczt.

Az tlet napja Ion, mikor a trombitk harsogni kezdtek, Azt hitted volna, hogy a hall trombitjnak szava
!

trogatk sr hangjtl Keszkets fogta el a kezeket s lbakat.

rossz

eltltttk hadi zajjal a

rzelmek hrom hadtestet alkottak*) s mezt. Mint a hrom fej srkny

;

') T. . Nagy-Nyrd mellett. Pecsevi szerint Bli bg serege 5000 emberbl llott Khoszrev bg csapatnak szmt nem mondja meg. de ez is ennyi lehetett mert Szolakzde a N.-Nyrd mell kldtt egsz had szmt 1 0.000-nek mondja. ) Ezt megersti Szulejmn Naplja is. *) Ardesir Artaxerxes. *) Ugyanezt mondja Szulejmn Naplja is. Kpolnai szerint a magyar hadsereg kt csatavonalban volt fellltva; az els csatavonal
;

240

KEMI.PA.SAZDE.

okdja szjbl a tzet, gy szrtk ezeknek csillog lndsi a szikrkat az g fel, mikzben rohantak az iszlm gyzhetetlen seregre.

azon idpontban kzeledtek s a tbbi hadi npsg, klnbz csapatokban, a tbor feltsvel foglalatosfelsgnek a csillagok szmkodtak; mikor az uralkod val veteked kisrete igen tvol volt a hadrendez s okos pasa pedig a leshelyen fellltott lovassg megtekintsre indult. Egy gyors futr ment innen utna s jelentette neki az ellensg tmadst, i) O pedig azonnal visszatrt az ellensgzlz vitzekhez, hogy lelket ntsn beljk, a kik nlkle
a mieink
fel,

A rossz vg gyaurok ppen

mikor a tbori szolgk

lettelen test lettek volna.

Az ezredek

szrnyakat elrendezte

zszlik al csoportosultak, s a sorokat fellltotta.

Az ris tengerhez hasonl hadosztlyok, a szent harcz szelnek fuvalmtl mozgsba hozatva, megindultak s hullmaikkal elbortottk a harczmezt.

Melynek hullmai kardok, rvnyei

pnczlos sereg olyan volt, mint a hall folyama, csini pajzsok.

flelmes nagysg csapatok llekl lndsikkal csilolyanok voltak, mint egy-egy virg-gy a tviseivel. log kardok szikrkat szrtak, a pajzsok kifesztettk mellket, az jak sszehztk szemldkeiket, a drdk kinyjtottk karjaikat az ellensg fel, a zszlk pedig, mintha is menni akarnnak, lbra llottak.

zszlk g fel emeltk fejket S kinyjtottk nyakukat, hogy lssk a viadalt. Az j intett szemldkvel *) a nylnak, Hogy egy pillanat alatt rabolja el az letet.

Mind a kt rszen megvertk a dobokat, megfjtk a trombitkat s a sksg kzepn elkezddvn a harcz vsra, a hall kikiltja igen olcsn pazarolta el az letet. Kzben egy ideig az elhad csapatai csatroztak, feltntetve a daglyt s aplyt a harcz tengern, a mennyicsak egy harczvonalbl llott centrum, jobb s bal szrny mg a msodik csatavonal 5 harczvonalbl s a kirl}' a negyedik harczvonalban llott (Hadt. Kzi. 1889. 443, 451). gy ltszik, hogy itt a trk r szeme eltt csak az els csatavonal lebegett a maga hrom
:

szvel.

tudta a harcz kezdett, annak okt csak msnap, a mely szerint vagyis aug. 30-n akartak tmadni. Mivel azonban a magyar sereg megkezdte a harczot, knytelenek voltak elfogadni. Szjtk mert a kas sz jat s szemldkt is jelent.
^)

Hogy

a nagyvezr

nem

megmagyarzza Szalejmn Naplja,

*^)

MOHCS-NME.

241

ben majd visszahzdtak s htrltak, majd ismt elre tmadtak. Csodlatos csatrozs volt ez, melyre az g is ellmlkodott. A harczosok rohamnak szele megrzkdtatta a levegt, a lndsk vgn lev zszlk lobogtak a dobok prgtek, mintha az g drgne, a kardok pedig csapatok eltt ll hsknek dobovillmokat szrtak. gott a szvok a harczvgytl. Mg a gyvk arczai spadtakk lettek, mieltt kardcsapst reztek volna, addig a hsk arcza gy virult, mint a piros rzsa. Kedvet kapvn a nyilak szrsra, egyms utn oltottk el az ellensg gyvk arczai, mieltt kardcsapst reztek volna, lett. rnczosokk lettek s elspadtak.
trve

hadrendez

s oroszln

btorsg vezr

Ltvn ez llapotot, harczvgyban Megmutatta, a mire hsiessge sztnzte. Nem tartztathatva magt, kitrt, Mint a rzsabimb ttri a burkot, mikor

nylik.

hit harczosainak lelkesltsge annl inkbb fokozminl tbb vrt ontottak kardjaikkal, s annl inkbb nyilt a szvk rmkben, minl tbb mellett szrtak t lndsik hegyvel.
dott,

A koponyk, mint boros serlegek, Megteltek vrrel, mint vrs borral, E vr-bor csak nvelte a harczi kedvet S a vr mindenfel patakokban folyt.
gaz hitvnyok gy dhngtek, mint addig ezen a rszen a gyors lov s hadbont hsk gy tmadtak, mint a tz harapdzik tovbb-tovbb. Minl tbb sebet kaptak a kegyetlen ellensg tigriskrmeitl, annl nagyobb elkeseredssel folytattk csini pajzsokat a vitzek kezben sszevaga kzdelmet. daltk a kardok csapsai, a derbendi vrteket a hsk melln tfurdaltk a llekrabl lndzsk hegyei. fenymagassg makacsok orrt a slyos buzognyok zztk ssze, nyakukat pedig a hurok fogta meg. harczi lakomban megrszegedett a buzogny s kard, amaz kbult fejjel, emez meztelenl jrt mindenfel s vad kedvkben veszekedst keresve amaz klvel ttte fejbe, a kit ltott, emez tarkn vgta, a kit elrhetett. Az rczbuzognynak mely ers csapsval az Elbruz hegyt is megrengetn nehz lett a feje annyi koponynak, mint boros serlegnek, kirtse utn. kard pedig mely a hall felhjbl czikz villm miutn a svltve repl nyilak kellemes zenjnek hallatra flhevlt s a vr-bortl megrszegedett, mintlrl

Mg

borzaszt

szlvihar,

TRK-MAOYARKORI EMLKEK.

TRK TRTNETRK.

IQ

242

KEMLPASAZDE.
s

\
rltknt meztelenl

den szemrmet flretve levetkztt

futkosott.

A A A A

buzogny rszegen, nehz fejjel jr, kard mint egy rlt meztelen futkos.
csini pajzs sszevagdalt arczczal fekszik a fldn,

sisak alhull

szjbl vr bugyog.

A
doktl

csatatr borzalmaitl megijedve

emberek
vrt

s szelle-

mek a rmlet

ki karjaikat

melyek az let ruhjnak olyann vlt a csatatr, mintha ezer kez dv lett volna az let madart vadsz lndsktl ezerfej vrrel tpllkoz srknyhoz hasonltott a harczmez. kardok a harcz tztl flhevlve kiszlltak hvelykbl,

tengerbe merltek.

szomjaz karletpsre nyjtottk

Mint a viperakigy, mikor

kilti nyelvt.

Valahnyszor lesjtottak a kardok, mint a gyjt mindannyiszor vrknyeket hullattak a pnczlok por, melyet a gyors lb lovak s a harczosok szemei. vertek fl, egszen megtt a levegt s eltakarta a kk g boltozatt. Az g fel flszllott fekete por felhjben a villog kardok s szikrz lndzsk czikz villmoknak
villm,

tetszettek.

(XXV.
Ez

96.)

a fejezet eladja, hogy az aJcindsiJc serege hogyan szllt szembe a gyauroJc lovassgval s hogyan vereJcedett meg azzal a csatatren.
gonosz rzelm kirly mint mr fntebb emlseregt hrom hadtestre osztvn fel, a jobb szrnyon ll csapatot az akindsikra kldte. balszrnyon lev nyomorultakat helykn hagyvn, maga flelmes nagysg csapattal a szerencss terv pasa llst tmadta bosszra kszen ll igazhiv harczosok pedig a meg.^) hegyi patakknt rejok zdul tmeg eltt 2) kett vlva
tettk

^) L. erre nzve Szulejmn Napljt s Kpolnai jeles czikkt. (Hadtrt. Kzi. 1889. vf. 450451.) -) Az eredetiben khajl, melynek egyik jelentse lovassg, msik pedig csoport, csapat, sereg, tmeg, sokasg *r. Az r itt bizonyra ez utbbi jelentsben rtette e szt mert a magyar hadsereg els' csatavonalnak a melynek tmadsrl most beszl kzepn 10.000 gyalog, a kt szrnyon pedig lovassg llott; a jobb szrny lovassga Bli bg ellen ment Nyarad fel, a rumliai hadtestre pedig a gyalogsg s a balszrny lovassga tmadott.
:

MOHCS-NME.
Utat adtak neki

243

fell, jobbrl s balrl,

azutn ismt sszeszedvn magokat, kt tmadtk meg a gonosz gyaurokat.^)

mint a nagy tmeg akindsi rohant csapatonknt, Vrtenger kezdett hborogni s hullrnokat vetni. A fejkn lev vrs sapkktl.

Olyann

lett

a csatatr, mint a tulipngy.

Szemendre s Boszna kt szm akindsik vezrei valnak,

vitz bgjvel, kik a flelmes

e nevezett gyzhetetlen sereg ktfej srknyhoz hasonltott. Ezek teht jl tudva, hogy az egyenetlensg s viszlkods milyen vgzetes a harczmezn, szvetkeztek egymssal ezt mondvn kegyetlen s gonosz ellensg el akar bennnket tiporni. Neknk a kardon kvl nincs ms segtsgnk, ezt ragadjuk meg teht ers kzzel s egymssal kezet fogva s vllvetve kzdjnk. Mihelyt az oroszlnfog hs emrek kihirdettk e helyes tervet, a gyors lov harczosok harczvgytl gve villmgyorsasggal kardot ragadtak s mint az g tz vetettk magokat az alval gyaurok ers kzppontjra. flelmetes csapat a harcz hevben egy perez alatt piross lett a vrtl, mint a borral telt pohr. rabl portyzsbl l trkk fpjn lev vrs sapkk darabokra szakadtak az aczlkardok csapsaitl; ama platn- s fenyfa termet hsk kebln ezer meg ezer sebet hagytak a nyilak.
:

A
Az

mely

fejre a buzogny rcsapott klvel, befogta szjt s nem nyit ki tbbet mely nyakszirt a kard csapst rezte.

Az menten lazrk szinv

vltozott.

A
8

felszll porfelleg eltakarta az eget.

kardok villmainak fnye megvaktotta a napot, a trombitk harsogsa

a nyilaktl s kardoktl tallt sebeslteknek nygse az egekig felhatott. pajzsok darabokra trtek, a sisakok vrrel teltek meg s a kardok elvesztettk fenyket, mint a harmat-ztatta nrczisz. meddig az g aljt az esthajnal rzsasznre nem festett(?, szntelenl folyt a kzdelem, mi kzben a llekl lndskkal hasogattk egyms mellt s kardokkal ontottk a vrt e flelmes harczban.

vr

gzbl

Rzsaszin

az gre felszll felh ftyolul szolglt a gyzelem istennje arczn.

Az
tengerbe

akindsik a rajok
fullasztottk
s

rohant fekete tmeget a harcz a lzad csapatot visszaszor-

tebb. Szulejmn Naplja

gy, a mint Bli bg tancsolta Ibrahim pasnak. L. fnmskpen magyarzza ezt a krlmnyt.
16*

244

KEMLPASAZDE.

tottk fnyl lndsik villmval. Miutn a hit ellensgeitbb ezert elejtettek, az letben maradtakat megfutamtottk. Az elsket a pokolba kldtk, bogy vigyk meg a nyomorult vgek veresgnek brt pokolbeli trsaiknak a futkat pedig utolrvn egy rszket elfogtk s rabszjra fztk, ms rszket pedig levgtk.

bl

(XXVI.

99.)

FggelJc az elz fejezethez.

A
rossz

gonosz kirly

ki a vele lev, rdg fajzat s

termszet nyakas hitvnyokat tettl-talpig aczlba bjtatva jelent meg a csatatren, melynek flszll porfellege elbort keletet s nyugotot a vilgos elmj pasnak

vilghdt zszlajt tartva szemmel, egyenesen a gyzhetetlen sereg kzepe fel rohant s az gy- s puskagolyk

semmibe sem vve, megflemlthetetlenl intzett tmadst folyamknt znl lovassgval. Egsz tmegvel egyszerre rohanta meg a janicsrokat, kik a hit harczosainak legvitzebbjei s kiknek
zport

Fejkn fehr sapkk, mint a fehr liliom, Kezkben alabrd, mint kk liliom. Mindegyikk eltakarta magt pajzsval. Mint a rzsat tviseivel.

Mikor az gyteg kzelbe

fstfelleget bocstva az g fel,

rkezett, a pusks vitzek

gy szrtk a puskagolyt,
elhervasztottk a gonosz

mintha jges

esett volna s

ezzel

ellensg letnek virgait.

A villmknt

l gyknak menny-

drgsszer hangja rmletet

terjesztett a fld szinn s a

flelmes drgs felhatott az g kapujig. Miutn ama rossz birtk ttmi a janicsrok sorait s nem tudtak behatolni kzjk, fordulatot csinlva a bal szrnyon ll lovassgot tmadtk meg s mint a gyors patak felhasogatja a hegy oldalt, gy trtk t itt tbb helyen a sorokat.

rzelmek nem

Kt hatrtalan tenger
mint kgyk fondtak egymsba.
ssze,

csapott itt ssze a lndsk a kardok mint halak tkztek

:

A A A

kt sereg sszevegylt s aprtotta egymst kardok csattogsa ^) keletig hallatszott. nyilak, lndsk s alabrdok fi lesztettk a kzdelem tzt.

^) E sort Pavet de Courteille helytelenl gy fordtotta des pes brilla jusqu'en Orient^.

l'clat

MOHCS-NME.

245

harcz hevben a hsk brmerre fordultak lndsikkal, inhidentt keresztlszrtk a sziveket s ttrtk a sorokat s a slyos buzognyok csapsaival meggrbtettk az ellenliadbontk minden irnyban megeresztvn sg derekt.

a harczosok lett s fejt, mint portkkat. A haszontalan nem volt ms kik e vsrban vsroltak gyauroknak pnzk, mint az letk, teht ezzel voltak knytelenek fizetni. is sok portkt vettek a harcz bl, Cserben e helyett

egymsutn vagdaltk le a fejekardok csapsaitl sszevagdalt ket s ontottk a vrt. melyet elszaggattak hasonltottak, hlhoz olyan pnczlok lndskkal lovaikrl letasztott lovasok a fla halak. dn vergdve adtk ki leikket, mint a szrazra kivetett kt sereg egszen sszekeveredett egymssal, aprhalak. totta egymst s a harcz vsrban ssze-vissza tolongok harcz vsrtern sztszrva lev csereberltk a sebeket. hadi szerek szltben- hosszban elbortottk a csatatrt. hall angyala jrt-kelt a csatatr utczin s vette s rulta
lovaikat, les kardjaikkal

de azok mind rtktelenek voltak: sszetrt lndsk hegyei, kardok letrtt pengje s nyilvasak. Az tkozottak
teht nagyon csalatkoztak remny kben. E kzben a hadrendez pasa rettenetes kardjt kezbe vve oroszlnbtorsggal rohant a csatba, a harcz legveszlyesebb helyt keresvn.

felsges isten kijelentette,

Hogy id eltt

senki sem

lial

meg,

nem

kell teht flnnk.

sr

szavakkal kitpte a halltl val flelem nyilt a hsk vront s llekszivbl s btorsgot nttt beljk. rabl lndsk vashegye eltt szemet sem hunyortott s nem htrlt. E rettenthetetlen hs olyan volt most, mint a pnczlos vitzek ltvn ndasba behatolt oroszln.

vezrnek e fl nem tarthat tmadst, mindenfell rolianni kezdtek, mint a vihart hoz felleg, vagy az oroszlnnal kzdeni akar tigris. gonosz ellensgnek hegyi patakknt znl lovassga eltt sztvlva egymssal ellenkez irnyban vgtattak gyors paripikon.
az Aszaf blcsesg

Mikor

Az rdgk

tmad sereg a harczi kiltst hallatta, is a Kaf hegy mg rejtztek flelmkben.

A
')

gyaurok seregnek

gonosz

vezre,

Laos

Jcirl,^)

mint egy msodik Sziavus,^) rohant a csata flelmes tzbe

Az
eredetiben
:

JLjj

JJi^'^

Hinyzik a j bet.

Szivus (a Sahnmban) Kej-kavusz kirly fia, Szisztn tartomnynak kormnyzja volt. Azzal vdoltk, hogy mostoha anyjt,
')

246
s

KEMLPASAZDE.

mg Ytz bgjeinek s derk vezreinek egy rsze elesett, ms rsze pedig elfogatott: megllta helyt a csatatren.

Sem

Felhknt

gy

nyltl nem flt, sem golytl fut tarka lovon lt. jtt a vitzsg versenyterre,

nem

rettegett,

Mint valami

rjng

rossz szellem.

E
bl,

kzben

a
s

szolgbl

megszmllhatatlan lovasbl s gyalogszabadbl ll azon csapatok kezdtek

mutatkozni, melyek a vilghdt szultn szemlyt kisrtk s a vilg menedkhelyl szolgl udvarnak krnyegyzelmet jelent zszlk zett alkottk. mint a gyzelem bjos istennjnek ftyola s a hsk kezeiben lev lndsk lobogi egszen elfdtk a lthatrt.

Mikor a sah a csatatr szlhez rkezett, Az okossg trvnye s terve kvnalma szerint

majd megllapodott, mint szilrd hegy, majd elre nyomult, mint znl folyam. A tengerknt hullmz csapatok elleptk a mezt, a gyors paripk lbaitl flvert por
gonosz s szerencstlen kirly egyeltakarta az eget. mint a szerre elvesztette kzd s ellenll erejt. szerencss padisahnak vilghdt zszlaja, mint a kel nap, lthatv ln az a rosszrzelm mulatba esett, elhalvnyodott, mint a hold s egszen elvesztette a fejt. Kt helyen sebet kapvn,') szk lett neki a vilg, szeme eltt a fnyes

Szudaht,

el

akarta

csbtani.

Tzprbra

tltk,

melybl pen

srtetlenl jtt ki.

^) Az eredetiben iki jerde zakhmdar olmis. Szolakzde szintn mondja, hogy Lajos kirly kt sebet kapott. Szolakzde 1657-ben, vagy 58-ban halt meg s 1644-ig terjed munkjhoz rott forrsokat hasznlt. Hogy ezt az adatot Kemlpasazdtl vette-e, vagy ms historikustl, nem tudjuk. Szermi Gyrgy is lltja, hogy kt trsval egytt (Dvid Jnos s Tatai Mikls) hrom sebet ltott Lajos mint tudjuk azt beszli, hogy a kirlyt Szapotestn. Szermi Szapolyait ezrt Tomori szrta lyai Gyrgy lte meg Duna-Szekcsn agyon, ezt pedig Szapolyai emberei vagdaltk ssze. Ez a hrmas gyilkossg azonban nagyon regnyes. gy kellett lenni a dolognak, hogy a kirly hulljnak megtallsa utn kztudomsra jutott az is, hogy sebhelyek ltszanak a testn. A mohcsi vszre kvetkez politikai viszonyok kztt aztn nagyon knnyen hitelre tallhatott az a mende-monda, hogy a kirlyt a Szapolyai-prt tette el lb all Sz. Jnos nem vett rszt a csatban, nknt knlkozott az s mivel Hammer, gy ltszik, alkalom, cscsnek, Gyrgynek, vdolsra. nem sokra becsli a kortrsak tanskodst s valamely esemnyt szivesebben beszl el jval ksbbi rk utn. Hogy a II. Mohammed korabeli esemnyeket nem a kortrs s szemtan Turszun bget, hanem ksbbi rkfit kvetve adja el, azt mr lttuk fntebb. Itt jra
:

MOHCS-NMB.

247

s a vilgnak kellemes birvn tbb megllani a helyn, szorult helyzetben megfutott s elmeneklt a re nzve veszlyes harcztrrl. De a nyomorultnak a bal szrnyon lev nagy csapata, mely az anatlii hadosztlyt tmadta volt meg, rettentmi rsznkrl a hadbont hetetlen vitzsggel harczolt. vitzek gy harczoltak, hogy a csatatren pompsan forgogonosz termszetek seregbl hny hitvnynak ldtak. lelke Ion az ldkls nyilnak ldozata s hnynak dereka grblt meg j mdjra a slyos buzognyok knyrtelen Hny makacsnak holtteste ln a kard csapsai alatt martalkv, hnynak feje grdlt le, mint a goly s hnynak frti kerltek diszl a lndsra! Hnynak arcza ln rnczoss a flelem nyiltl, vagy inkbb a nyltl val flelembl s hnynak a szemei teltek meg kiml vrrel nyilaknak megmrgezett hegyei, mint a kigy fogai

nappal

stt

jszakra

vltozott

rozsaligeto tvises Ion

neki.

Nem

mely testet rtek, abbl elraboltk a lelket. Mint a kigy tfrja a brt hegyes flnkjval,
hatoltak t a nyilak a mellvrteken.

gy

janicsr

hatalmas szultn legmagasabb parancsra a pusks vitzek a tigris termszet dhs ellensg fel fordultak s egy perez alatt nem szzat, hanem tbb ezret
Mikor a puskagolyk hullani kezdtek mint a jges' A hall rvize emelkedett minden oldalrl.

kldtek kzlk a pokolba.

A
sisak,

puskagolyk zpora

ellensgre s

mely

ellen

nem

szolglhatott

sem

pnczl,

sem paizs

mely mint jges hullott az vdeleml sem a gonoszok haszontalan

s

letnek

fjrl

letrdelte a levelet

gymlcst;

flel-

mes mennyisg tmegket, mint valami szalmarakst, sztszrta s muland ltk gabonjt a megsemmisls szelnek
eresztette.

szent

harcz

szele

fjvn,

megtiszttotta

termet rszeg pnczlos, kezkben fnyl lndzsval, ttrte az elbk ll sorokat, mint a czikz villm szokta meghastani a felht
s ijeszt mdon termett a khalifasg egnek napja eltt.^) Azonban a padisah szemlye kri lev s harczra vrakoz

a hdts kertjt a gazoktl s tvisektl. hitetlenek seregbl hrom Ahrimn

hogy II. Lajos megsebeztetsre vonatkozlag nem az egykor s nagytekintly Kemlpasazdt idzi, hanem Szolak2:dt, a ki szintolyan hiteles lehet, de egy szzaddal l<<'*sn])I) lt s rt. Az ilyen eljrs szintn az alapossg -hoz tartozik Ezt Szolakzde is lltja.
azt tapasztaljuk,
'<

248

KEMLPASAZDE.

oroszlnfog vitzek az letunt vakmerk lovainak lbait megsebestvn, a bstya termeteket a fldre tasztottk s ott sszevagdaltk kardjaikkal. Hny ezekhez hasonl, elefnt termet s a farkasnl vadabb ggsnek nyaka ln az les olyanok, a kiknek lete palotjt kardok hvelyv, 50 v ta pt, de azt most a szultn az id ptsze 40 lenharagjnak rvize egy perez alatt romba dnttte gyeleknek, cseheknek, oroszoknak, engrszoknak,^) horvtoknak, madsaroknak, nmeteknek, Dimiskrnak,^) alamnoknak, csszrnak, Iszpninak s az e harcztren jelen volt tbbi gyaur nemzeteknek oroszln btorsg vitzei kemny szivk s emrei legyzettek s tnkre ttettek megtretett s mig egyik rszknek lelke a pusztt nyilnak, teste pedig a kardnak tpllka ln, addig ms rszk foglyul ejtetvn rablnczra veretett. gonoszoknak legravaszabbika s legderekabbja volt a nyomorult s szerencstlen kirlynak fvezre, Tomor Pauli, a ki azon orszgban hres vezr s a csatatren egy msodik Iszfendir^) volt. Olyan volt ez, mint a kemny vas: mennl tbb csapst kapott, annl kemnyebb lett. Ha mint egy veszett kutyt agyon tttk volna, taln

is flledt volna. Mikor rohanni kezdett, mint Nlus, s bmblt, mint a dhs elefnt, mg a tigrisek s oroszlnok is kitrtek volna elle.

mg akkor
az

znl

nyomorult, ki Magyarorszg vgvidknek kapitnya Haszontalansgot fecsegve mondta Ha lndsmnak nyelve volna, Elmondan, hogy miket kvettem el a trkn.
:

volt,

nevezett

ggs bnnak

ostoba feje

res

mr a

kirlyi

korona elnyersnek gondolattl s vgytl: tele. A csatatren legrdlt mint valami goly
a lndsa diszv vltak.

fvel van
s hajfrtei

(XXYII.

106.)

szerencstlen

magyar
20.

Jcirly

gonosz JiadnaJc megvevse.

A
lyal Zil
1)

szerencss szultn csatja a rossz ton jr kirly-

Kade h
ezt

napjn

trtnt.*)

harcz

heves-

Nem tudom

bztetst,
2)

^)

mire vlni az engrsz s madsar megklnazonban a vrnai fethnmban is megtalljuk. Nem lehet ms, mint Temesvr. Persa hs, Gustaszp kirly fia, mellk nevn rilin ten^ azaz

rcz-test.
*)

Szulejmn Naplja

Zil-kade

havnak

szernt is 20-n, szerdn. De a 932. v 20-ika == 1526. augusztus 28., kedd. Aug. 29-ike

MOHCS-NME.

249

sge dlutn emelkedett a legmagasabb fokra, mikor is a nyomorult ellensg szerencsjnek napja kezdett alkonyodni. A harozi paripk kkemny sg pati lehorzsoltk a fld szinnek durva brt s megpuhtottk a hegyek s sksgok rgs htt.

Mikor az

j tmadst intzett a nap ellen, S a csillagok tbornak vrtjei ragyogni kezeltek.

melyek a csillagok szmval veteked gyaurok csapatai egy csoportot alkottak volt, mint a hetevny csillagzat gy sztszrdtak, mint a gnczlszekerebeli csillagok. Elvesztvn lbaik all a szilrd fldet, darazsakbl tehetetlen hangykk, mrges kigykbl flnk gykokk vltak.

mint a sebzett sziv ellensgnek tvelyg serege megtmadtatott: a rossz rzelm btorsgnak lndsja azonnal eltrtt, hatalmnak ja sztpattant, erejnek
bstyja a pusztt gyk tseitl leomlott, mltsgnak defter szttpetett, mint a fesl rzsa s bossztl liheg keblt vr folyta be.
szilrd
tbb vgrehajtva, sem paripja nyargalt tbb. regek s ifjak mosolygsnak vge szakadt.

Sem

parancsa

nem ln

nem

szerteszt hnyva a hadi portkkat, meneklni a kardok ell s megmenteni fejt a kzdelem rvnytl. Minden mlhjt s stort ott hagyva elfutott, bosszs szive fsttel, arcza s szeme porral le-

A harcz vsrtern

igyekezett

vn

tele.

mint a krokodilus kegyetlensg, tigris krm harczosok visszafordtottk a gonosz ellensget, ezzel jszakra vltoztattk a szerencstlenek nappalt s egyszerre tvenvel, st szzval kldtk ket a pokol borzaszt tzre kit a kardok, kit az ldkl nyilak martalkv tettek.
:

Egyiknek hirtelen nyil frdott nyakszirtjbe, A melyik visszafordult, annak mellt lndsa szi-ta

t.

A
,

lndsk dolga immr vget rt, Mert nyakon ragadsra kerlt a sor.
Szj s

Ez ln a jelsz

hurok fogott most a munkhoz. Fogd meg, ksd meg

:
!

Azon kteleket, melyeket a lzadk hoztak, hogy az ellensget megktzzk, az harcz nyakukba akasztottk.

tze,

melyet

gonoszmvek

lzong

termszetek
Zil-kade

szerda Zil-kade 21, Szulejmn 20-t s szerdai napot mond.

fethnmja

is

hatrozottan

250

KEMLPASAZDE.

gyjtottak meg, az o lelkket gette. Most ott fekdtek a csatatren, derekuk meg levn grblve, mint a ragadoz madarak karmai, beleik kifordulva, mint a szttrdelt nd. helyen, hol a harcz folyama csrgedezett, sztszrva fekdtek az. emberfejek, mint kavicsok a foly partjn. sksg fellete, a halmok teteje, a magaslatok cscsa, s a vlgyek nyilasa vges-vgig el volt bortva megcsonktott hullkkal. halmok, melyek a stn czinkostrsainak hullibl emeltettek a mez terletn, egszen az gboltozatig nyltak fel.

A mez fellett holttestek bortottk, A hullkbl helyenknt halmok emelkedtek.

pusks s gyalog kik harczoltak fladt a kzdelem rvnybe. rajtok lev pnczlingek voltak azon hlk, melyek megfogtk e szerencstleneket s melyek miatt nem brtak elfutni. E nyomorultak hullibl emelkedett halmok teljesen elbortottk az egsz trsget.
les

Negyven-,

vagy tvenezer

krm

tigrisekknt

A A

hall

trt

vetett pnczl kpben,

kard elmetszette a remny fonalt.

Azoknak az tjt pedig, a kik a harcz veszedelmes szorosbl kiszabadultak s a kzdelem tengerbl partra a kik most eltrtek jutottak, az akindsik llottk el, leshelykbl.

A
Llekrabl

hit harczosai eltrtek leshelykbl S a gyaurok egyms utn arczra hulltak.

knyrtelenl ldstk, a kiket lndsikkal elrhettek s e kzben harczi rivalgsukkal megrengettk az eget s fldet.^) Mikor az este bellott, az j seregnek tmadsa valsgos jttemny volt a szerencstlen vgeknek. stt-

sg fekete hada kzbelpvn, egyszerre megszabadtotta e rossz rzelmeket az iszlm gyzhetetlen seregnek krmei kzl. rossz ton jrknak egy nagy csapata az j stt-

^) Kpolnai Bli bg megrkezsnek tulajdontja a dntst, a ki mikor a magyar sereg kzepe s bal szrnya mr htrlni kezdett htban tmadta meg az addig gyzelmes jobb szrnyat (Hadt. Kzi. 1889. 452). Vele egy rtelemben nyilatkozik a ^Giseni-mearif ez. munka, melyben ezt olvashatjuk: Mikor a rumliai hadosztly mr-mr veresget szenvedett, a szendri s belgrdi sj^andskok bgje, Kodsa Bli bg, htulrl tmadvn meg a kirly gyalogsgt, harmincz ezernl tbb hitetlent levgott, a tbbiek pedig, mint Fra npe, a Duna vizbe vesztek.

MOHCS-NME.

251

sgben eltvesztette az utat s a folynak rohanva lovastul egytt beleveszett az ingovnyba. Msik csapata pedig, mely megmeneklt a harcz tztl, jobbnak tartvn a vzbe fulst, a Duna hullmaiba vetette magt. Xhny nap mlva aztn Belgrd s Szemendre mellett vitte a
vz

e szerencstlenek hullit.

pedig

gonoszmv, nyomorult s szerencstlen kirly miutn a fntebb mr jelzett mdon a kzdelemben tehetetlenn ttetett, nagy serege s kemny szive

elfutott kettvgatott s szerencsje szrnya kitpetett a csatatrrl sebeslten, legyzetve, kifosztva, nyomorultan tnkre tve, mltsgtl megfosztva s krnyezetszgyen tze getvn hitvny lelkt, tl elhagyatva. lovastul, fegyveresti a vzbe ugrott s azok szmt szaport, a kik elestek vagy vzbe fltak.

harcz tztl gvn vizbe dobta magt,

Es

ell meneklve jgesre

tallt.

gy vgzdtt lete. ^Napjainak forgsa muland letnek lajstroma bevgeztetett gy

megsznt
e vilgnak,

mint az rk letnek elvesztse ltal. Tbora, mely olyan volt, mint a tavaszszal virgokkal s gymlcskkel pompz kert, most aszly-szrtotta mezhz hasonltott. Fegyvertra, gyi s sszes hadi szerei, melyek nagy bsgben valnak, ott maradtak sztszrdva. Szekerei, melyek a vilg gazdagsgt magokba foglaltk, kifosztattak s egyszeri olyan resekk lettek, mint a legnyomorultabb ember ersznye. fosztogat seregnek szeme s szive pedig jllakott aranynyal s ezsttel.

(XXVIII.

109.)

Fggelk az elz fejezethez.

a vrtansg ruhjt, a jllaktak a harczczal, a sereg tborba szllott naplemente utn, az utols ima ideje eltt. dics s felsges szultn szmra az g magassgval veteked stort tttek fel. harczi lakomban megrszegedett vitzek rmmel lveztk a nyugodalmat. gy telepedtek le, hogy a kvetkez napon mg ez llomson maradnak pihenni.
felltttk
hit

Miutn nmelyek
pedig

harczosai

mr

Reggel, mikor a kelet kirlya feltzte zszljt S elzte az g fejedelmt,

az akindsik bgjei engedlyt kaptik. hogy seregeikkel szltben-bosszban portyzzanak.

252

KEMLPASAZDE.

rabl

lovassg

aztn

elpuszttotta

flgette a

gyaurok orszgt a rombols rjval s a pusztts tzvel. szerencss uralkod a vezrekkel s emrekkel lra lvn
a csatatrre ment, s az tkzet sznhelyl
szolglt
sks-

gon megszemllte a holttesteket, melyek mint valami dombok egymsra halmozva fekdtek, vagy mint a kvk a azon holttesteket, szntfldn, szerte szt hevertek, a melyek a harcz vsrban olcsn adtk el lelkket. agyon sjtott elkel makacsok holtcsatabrddal villmtl sjtott fenyktestei melyek ott fekdtek hz hasonltottak a karddal derkon kett vgott rszeg gonoszok olyanok voltak, mint a rohan rtl kett szak-

tott fal.

Az

tkzet helyn levgott fejek hevertek.

fej

Annyi

Hogy

grdlt a lovak lbai al, a patkk nem fltlet, csak szemet s szemldkt rhettek.

harczosok, kik a gyauroknak tvelyg a veresg mezejn, l().000-nl tbb lovast szlltottak le a harczi paripkrl, kiket foglyokk tevn rablnczra verve vezettek a dics Szulejmn magas divnjba. Parancs adatott ki, hogy senki ne tartson meg magnl foglyokat ezrt a kzre kerlt lovasokat s gyalogokat mindnyjan a kivgzsi helyre vezettk. E szerencstlenek nyakt a bosszlls kardjnak hvelyv tettk s gy vgrehajtottk a legfelsbb parancsot. Kicsinynek s nagynak hullit farkasok s ragadoz madarak tkl hagytk, meghvn ket e borzalmas lakomra.
seregt
;

A gyors lov zbe vettk

(XXIX.
Ez
a fejezet eladja,
s

111.)

den rszre

hogy a vilghdt szidtna vilg minJcld s azutn a hadjrat hantrszrt a rossz ton jr, szerencstlen

minden nemzethez fethnmJcat

ellensg szkhelye

fl fordtja.

mely a gyaurokra nzve vgzetes, az iszlm

a legdicssgesebbek

Az

imnt elbeszlt fnyes s nagy

eredmny gyzelem

letben pedig egyike volt ^) a harczias s helyes szjrs Ibrahim pasnak levn az rdeme, jutalmul ldott fejre a dics padisah sajt kezvel tzte a csszri huma

madr
^)

tollt.^)

A
is

magas divnban egy

les

szem

s vil-

Ugyanilyen rtelemben nyilatkoznak a mohcsi csatrl a

tbbi trk rk
2)

a kik elbeszlik

f'kp

pedig Pecsevi.

vagy humaj persa s trk mondk szerint a legnagyobb s legnemesebb fajta sas, mely maga nem l, hanem csak msoktl meglt llatok csontjval tpllkozik. Szerencst hoz

A huma

MOHCS-NSfE.

253
szabatos eladssal s
szerkesztett,

gos

esz

elkel

kifejezsekkel,

tall

metaphorkban ethnmkat

e vilgra szl fnyes hadjratot rta le rviden,

melyekben mert egsz

rszletessggel

Ha ezer rt osszegj'jtttek volna is, Ezer kzl aligha tudta volna lerni valaki.
Szlgyorsasg s
detes hrt Iflakba s

madrrpt futrok
helyre,

vittk

meg

az rven-

hova kldettek. Bogdnba, Desti-Kipcsakba hrnkk menvn villmknt szguld paripkon, rmt hirdet leveleket terjesztettek hr, hogy az isten az iszlm npt keleten s nyugoton. gyzelemre segtette, nemsokra elterjedt Miszrben, Smban, Halebben.^) a tengeri szigeteken s Arabiban ^) s meghallottk az arabok, persk, trkk s kurd trzsek valamenynyien. Az sszes vrosok s vrak fldiszttettek s falaik szomorsg s gond eltnvn, a kztt rm uralkodott. falvakat s vrosokat vidmsg s rm rasztotta el. Klnsen a birodalom szkhelye, Kosztantinie, diszttetett fl olyan pompval, mint valamely lakodalmas hz. Minden zege-zuga fl levn kestve, pvhoz hasonltott.

minden

]yiinden deszka

pva farkhoz hasonltott.

Minden bolt olyan volt, mint Kausz trnja. 3) Minden kztr aranytl s drgasgoktl csillogott, Tengerek s bnyk kiraktk kincseiket.

felhagyvn a munkval, nhny nap, hborgats nlkl, mulatsggal s szomorsg blyegt lemostk gynyrlakomval telt el. rel telt lelkkrl a jkedv s vidmsg tiszta vizvel s a bgyadtsg s kedvetlensg rozsdjt letrltk szivk tkrrl. Mg ezen a rszen az iszlm hznak lakit az rvendetes hr vidmsgra dert, addig a msik rszen a

Az utczasarkok fel valnak disztve, mint a kedk raktrai. Minden ember, fri s n,

gazdag keres-

mert a kinek feje fl szll, vagy a ki fltt kiterjeszti szr; nyait, abbl fejedelem lesz. trk monda szerint ilyen madr szllott Oszmn feje fl is ifj korban. Ebbl van aztn a humjun fortunatus, augustus, czm, melynek jelentse felix, kaiserlich, kniglich. <

madr

')

Miszr

= Egyiptom.

Sm

= Syria

Damaskus.

Haleb

Alepi).
) Kemlpasazdnl Dsezir-i-bahrda ve b,err-i-Arabda, Pavet de Coarteille mgis gy fordtja: \x Alger, en Afrique. Kausz persa kirly a Kejnidk csaldjbl, Kej-kobd ia, Kej-kho.szru nagyapja. Trnja a hatalom s nagys;lg symboluma s a Sahnme egyik helye szerint aranybl van, kristly lbakkal, msik helye szerint pedig elefntcsontbl trkiszkvel kirakva.
:

*)

254

KEMLPASAZDE.

gonosz hitetlenek orszga dlsnak s puszttsnak Yala kilaki pedig legyzetve egyms utn estek fogsgba. Mint fntebb emltettk, a dl hadsereg rablkalandra indult azon orszgba s minden zegt-zugt hegyi folyam mdjra elrasztvn, eloltotta a hitetlensg hznak tztve,

helyt.

Az akindsik tbb csapatra oszolva rohantak mindenfel, Azt hitted volna, hogy egy vrtenger vet hullmokat.
knyrletet nem ismer lovassg mint kiradt folyam egyszerre elszledt a gonoszok tartomnyaiba s csillog kardjnak tzes mennykvvel minden hzat felgyjtott, flvert por s a felszll fst eltaegyet sem kimit meg. karta a kk g boltozatt a fld szine s az egsz szemhatr szomor szint lttt, a nappal vilgossga sttsgre vl-

tozott.
Grj'szos

Fstbl
IJgy ltszott,

lttt

napok jttek ez orszg szegny magra gyszruht.

e

fejre,^)

hogy

rossz

csillagzat

alatt

szletettekrt

gyszba borult az orszguk. Annyi vr folyt az orszgban, hogy felszll nedves gze mint kd tlte meg a levegt. gaz hitvnyokat leldstk s aztn elraboltk javaikat s csaldjaikat. Elbb letrdeltk a tviseket, hogy leszagelbb megfojtottk a mheket, hogy gathassk a rzskat elvehessek a mzet. Hzpet s rtat, erst s gyngt, csecsemt s serdlt, elkelt s alacsony szrmazst, gazdagot s szegnyt, szval a kit s a mit elrhettek, magokszent harcz tengerbe nyakig merlve egyetkal vittk. len tzhelyet sem hagytak a hitetlensg hzban, hanem mindnyjt elpuszttottk. templomokban ,s zrdkban kvn nem maradt; a vetsek azon fldeken, melyeken tvonultak, mindentt elgtek. hbor-okozta nyomorsg miatt a papok meguntk letket s megutltk a vilgot a szerzeteseket a dls s pusztts tznek fstje feketkre

festette.

E tzimdk

fldt lngba bortottk, hitetlensg hzt fstbe burkoltk.

Mindenfel oly nagy szmban kerltek kzre az rtrk, a lbas jszgok nemei s egyb zskmnyok, hogy a hit harczosainak vgya teljesen ki volt elgtve. mg soha jl nem lakott hezknek
kes trgyak, a klnfle

se

^) Pavet de Courteille hibsan gy fordtja posa sur la tt de ce pays.

Une

coiffure

nire

MOHCS -NME.

255

megteltek tarisznyik, a gazdagot mg nem is ltott szegnyeknek tszi duzzadtak a kincstl. Mg a hadseregnek kiegszt csapatai a szerencstlen Magyarorszg dlsval s puszttsval valnak elfoglalva minden irnyban, addig a szerencss szultn felsges szemlye krl lev s mindig krnyezett kpez derkhad egyenes ton a nyomorult kirly szkhelye fel tartott s a felsges isten seglyvel Zil-hidse havnak 3-n ^) megrkezett kitztt czljhoz.

(XXX.

114.)

A Mrly

szhhynek lersa.

mely ltalnosan Bitdin most legyztt gonosz s hitetlen kirlynak, meg a szerencstlen magyarok rdgi termszet szultnjai kzl tbb tkozottnak menedk- s tartzkodsi helyi szolglt.2) Igen nagy s rgi vros; falai erssgben
nven ismeretes

nevezett hres fvros

szilrdsgban

Iszkender

falhoz

hasonltanak;

bstyi

szembe nznek a Duna nak fel. szgyenten, ha elragadn, ha r

kk gboltig nylvize mely az Amu folyamot is megsszecsapna vele s mely az g hajjt is tennk a csillagok tborval kzepn folyvn keresztl, a vros ennek kt partjn plt fel. Egsz
csillagokkal, tornyai a

lerombolhatatlan kastlyaival a vilg csodi kz tartozott. Falai kz ellensg mg nem tette be a lbt s nem ejtette hatalmba; e rzsaligetbe mg az akindsik sem mentek be soha rzst szedni. mint a fejedelem veresgnek hre elterjedt benne, alattvali s a szolglatban llk csaldostul egytt oda hagyvn hzaikat, megszktek belle, ezt mondvn:
terletvel s

Mi volna okosabb, mint idejben megszkni ? Mi volna esztelenebb, mint helyben ellenszeglni

Csak nz als osztlybeli np maradt a vrosban, a mely hajland volt a vilghdt szultn prtfogsa al meneadfizet alattvalja lenni. vezrek s emrek elsje, a vrhdt s ellensgktz pasa a padisah eltt rkezett meg ide az les karklni
s

L, a Szulejmn Napljnak megfelel helyhez rott jegyzetet. Pavet de Courteille nem rtette meg e mondatot ;" mert gy fordtotta *Blle tait le sjour habituel et la capitale du kral vaincu, et tous les autres sultans, aux moeurs diaboliques, qui avaient rcgn avant lui 8ur les Hongrois maudits, en avaient fait leur rsidence. A szultn sz jelentse itt: fr.
)
:

256

KEMLPASAZDE.

tigrisekhez s dhs oroszlnokhoz hasonl csapatokkal. mint a falak mg zrkzottak meglttk a Nilusknt znl risi lovassgot: mint a veszthelyre hurczolt foglyok, eget rz kiablssal kegyelemrt knyrgtek s a vr kulcsait melyek az rm szvtnekei s a gond s kihozszomorsg ktelkbl felold eszkzk valnak va" n, egy okos vezetnek szavaira hallgatva az engedelmesnemes lelk pasa megsznsg s hdolat tjra trtek. vn e hitvnyokat, megajndkozta ket kegyelmvel a mint a tnylls eladsban legkevr kulcst pedig elkldte a szerencss uralkodnak sebben beszl tant s ez ton tudatta vele, hogy a lzads ers gyker fjt kitpte a szilrd pts vr fldbl.

vilg

mg nem

ltott fennllsa ta

Olyan diadalokat, mink a vilg sahjnak sikerltek. Minden gyzelem, melyet az g engedett neki, Csak bevezetse volt egy msik gyzelemnek.

Majd

a vilghdt
zszlval

hatalmas
s

szultn

is

megrkezett a

gyzelmes
rzsaligett

nagyszer

kisretvel.

Tbora

varzsolta ezt a vidket, mikor megtisztelte legmagasabb megjelensvel. gonosz kirlynak gynyr mely virgokkal s gymlcskkel dszl palotjbl sszeszedte a nagy rtk zskmkerthez hasonltott nyokat, mint gyzedelmnek termkeit. kincstrban s mely telides-tele volt fegyverekkel, minfegyvertrban dennem hadi eszkzkkel s kszlettel akrmit tallt, rtkest s rtktelent, azt ejjcytl egyig mind sszeszedette, a legnagyobb gonddal hajkra rakatta s Belgrd vrosba kldte, lionnan azok a hatalmas foly htn az igazhivk orszgnak szkhelyre szllttattak. nevezett legyztt gonosznak palotja eltt kt borzaszt gy s hrom csodlatos alak szobor llott ezeket is felraktk a kincsekkel telt hajkra s a tbbivel egytt elszlltottk.

(XXXI.

116.)

fejezet

mmt

Jcitrs

eladja a ht gynak

trtnett.

melyeknek hatsa olyan, mint a mennydrgs s melyeket mesterk remekelve ezer fradsggal nttt a boldogult Moliamgykat
villm, hangjok mint a

Ez

med

mlt trekvseirl ismeretes minden np eltt hagyta el akkor, mikor Belgrd vrt ostromolta, de elfoglalsa idejnek mg el nem rkezse
szultn
ki dicsretre

Morios-NME.

257-

miatt knytelen volt visszavonulni azon az ton, n melyen nem levn ideje s alkalma sszeszedni s elszlltani a hareztren szerteszt lev hadi szereket. x\kkor kerltek az emltett gyk a gonoszmv gyaurok kezbe, a kik azokat, mint a libor emlkeit kirlyuk szkhelyre vittk s megriztk azon rgi id ta, gyzelmk bizonysgul s emlkeztet jeli ama borszaszt liborra. Jttek aztn nzskre klnfle nemzetek, a kik sztliordtk a vilgba, a mit lttak s a mit rluk hallottak. liarczias vezr, a helyes szjrs s vilgos esz Ibrahim pasa nagyon helyesen jrt el, mikor e botrnyt megszntette, a mennyiben a nem tetsz esemnyre emlkeztet jelet mely a gonosz ellensg kezben olyan hirdetje volt erejnek, mint az anyajegy a szpsg jele az arczon elvitette. fntebb emltett szobrok is ^) a tanult s rdekld emberek irnt val tekintetbl Isztambulba szllttatvn, az Atmejdnon koszlopokra llttattak fel 2) s ezeknek ltsa emlkeztetl szolglt a gondolkozknak. gy a nyomorultaknak mveik ellenk fordttattak s czljok meghisttatott, mert emlkeztetsre sznt eszkzeik
jtt,

ppen ellenkez czlra fordttattak.

Nem
E

hagyjk elfeledni

hadjratot

szobrok, hanem mg llnak, emlkeztetnek re. Csodlatra mlt, hogy a nma szobrok Nyelv nlkl is csodadolgokat magyarznak
!

(XXXII.

117.)

Toldalk az ls fejezethez.

Mivel az elads sorrendjnek teljessge tekintetbl czlszer elmondani, hogy mi okozta az ostroml szereknek Belgrd kvra alatt hagyst s mivel e trtnet olvais

Hercules, Diana s Apoll szobrai. Pecsevi a ki szekapujn kivl llottak azt hiszi, hogy a nagyobbik egy hatalmas kirlyt brzol, a ki az sszes hitetleneken uralkodott, a kt kisebb szobor pedig annak fiai s utdai voltak a
T.
i.

rint e bronz szobrok a vr

kirlysgban
)

(I,

99).

Ez nagyon megbotrnkoztatta a vallsosabb rzelm mohammednokat s kezdtk blvnyimdssal vdolni Ibrahimot. St Fighni,
a klt, ezt a verset rta persul *Kt Ibrahim jelent meg a vilgon. Egyik sszetrte a blvnyokat, a msik fellltotta.* Ibrahim t. i. ugyanaz a nv, a mi brahm. Az lczel pota termszetesen letvel lakolt. Pecsevi szerint az a kt, gazdagon aranyozott s remekl ksztett nagy gyertyatart, melyek az Aja-Szofiban a mihrab a mekkai irnyt jell flke, mely eltt az imm imdkozik) jobb s baloldaln vannak fellltva, szintn ez alkalommal vitettek el a kirlyi palotbl (\. 100).
:

TRK MAOYARKORI EMLKEK.

TEK TRTNETRK.

17

258

KT^MIiPA.SAzAl>12.

ssa kzben nkntelenl is eszbe tlik mindenkinek ;iz a krds, liogy mi volt a tulajdonkpeni oka ez esemnynek: ennlfogva a bekvetkez rdekldst illnek ltvn kielgteni, legalbb rviden meg kell emlkeznnk e szomor dologrl.

A nevezett boldogult uralkodrl, szavahihet hiteles emberek kzlse alapjn, a nevezetesebb trikhok azt beszlik, hogy azon a napon, mikor e szerencss uralkod a
keresztimdk kemny szivnek meglgytsa s az ers Isztambul vrosnak elfoglalsa utn kitzte az iszlm zszlajt a gyzelem jell, az e fnyes hadjratban jelen volt Mevlna JeJcn. a korabeli jeles mollk legtekintlyescbbike, a haicztrrl a gyzelmes szultn storba ment s mikor a kteles hdolat s tiszteletnyilvnts utn a szerencssen sikerlt szent hadjratra kezdett ldst mondani s az imdsg segtsgt emlegette: a szerencss uralkod liirtelen gy szlt kzbe: ]\rire val az az lszenteskeds Kardomnak ksznhetem a gyzelmet. E haragbl szi-maz szemrehnysnak az volt az oka, hogy a molla elbb
ellenezte a nevezett vros elfoglalsa czljbl indtott e hadjratot. Nmely rosszakarat vezrek vlemnyt tartva szem eltt, ama liitvnyak kedve utn jrt. Azt mondta, hogy e hres erssgnek meghdtsa az isteni vgzs miatt mg most nem sikerlhet; elfoglalsnak ideje pontosan meg van hatrozva a knyvekben, mindennek meg van a maga ideje s azrt hibaval id eltt megvalstani akarni

a szndkot; czlszertlen trekvsbl semmi ji a val haszon nem szrmazhatik, a vgzettel ellenkez tervezgetsbl, kedvez szerencse nlkl val erlkdsbl senki semmi hasznot nem hz.

Nem

lehet sietni

meg van

az ideje mindennek,
tli

Az ember nem

lhet

nyron

letet.

E jeles elads krnika szerzje mondja Az angyal termszet kirly szjbl hallottam egy alkalommal a kvetkezket: A nyers beszdnek melyet meggondols
:

megfontols nlkl hirtelenben szalasztottam ki szomor kvetkezmnyt a belgrdi hadjrat alkalmval tapasztaltam. Mikor a szent bar ez flelmes szele fjni kezdett s a hborg tengerhez hasonl hadsereg elindult a nevezett erssg ostromlsra, n is felltem harczi paripmra s a vr fel tartottam. remetk osztlybl egy csodatev
s

hatalommal s jsl tehetsggel felruhzott dervis lakott Ordu-Bazr kzelben. Ezt megltogattam s krtem, hogy imdsgaival legyen kzbenjrm s prtfogm. De krsem

MOHACS:NAMl.

59

nem tallt elfogadtatsra s meghallgattatsra e visszavonultsgban l j-emetnl, hanem szemrehnylag ezt vlaFoglald el kardoddal ! s brmennyire knyrgtem szolta
:

kzbenjrsrt,

nem

hallgatta

meg

alzatos

krsemet.

Minl esdeklbben knyrgtem neki kvnsgom kieszkzannl tbbszr ismtelte az emltett feleletet s lsert, szntelenl azokra a szavakra emlkeztetett, melyeket ifjiti
s szerencsm okozta rmbl monmollnak. Szemrehnysban, mint valami tkrben, az n meggondolatlan szavaimnak szomorn kpt lttam. Csalatkozva abbeli remnyemben, hogy a nyomorult ellensgen gyzedelmeskedem s hogy a gyzelem istennjnek ruhja szeglyt rinthetem kezemmel, egy ideig zavarban voltam s nem tudtam mitv legyek. Vgre elkvetkezett ggssgem bntetse a gonosz ellensg hirtelen eltrt leshelybl s mikor e rettenthetetlen tigrisekre vadsztunk a vros falai kztt, megragadtak les krmeikkel. Esztelen dolgot mivel, a ki a maga erejre tmaszkodik s hatalmval elbizakodik.

elbizakodottsgbl

dottam

Jekn

Isten hatalma intzi a dolgokat, Az embernek illik elismerni gyngesgt.

(XXXIII.

119.)

Elmlkeds ugyanazon trgyrl.

isiikor padisahnk, ez a blcs ifj i) s oroszln btorsg vilghdt kinek szerencse vjt s hatalmt Allah tartsa meg rk idkre a gyzelmes hadjratbl szerencssen visszatrt s megrkezett khalifasga szkhelyre, e szolgja is szerencss volt megjelenhetni szne eltt. fnyes hadjrat alkalmbl mondott szerencsekivnatok sorban termszetesen szba kerlt az a trgy is, melyrl ppen runk 8 mindenki gy nyilatkozott, hogy e szent hbor mely rkk emlkezetes s dicsretremlt fog maradni az isteni kegyelem segtsgvel sikerlt a szultnnak hogy a gonosz gyaurok seregnek s bgjeinek rabsgba hurczolsa s olyan veresge a harczmezn, a milyen mg nem ti-tnt 8 nem is fog trtnni, nem emberi ernek, hanem az rkkval hatalmnak ksznhet. szultn e magyarzatokat s emelkedseket figyelmesen meghallgatvn, min^^

*) Szulejmn 1 526-ban mg csak 32 ves volt mert a hidsre X. szzadnak kezdetn, vagyis 900-ban, azaz 1494-ben szletett.
;

17*

260
flon

KRMLPAfiAZDR.

habozs nlkl helyben hagyta s meg volt gyzdve hogy az e hadjratban szerzett risi zskmny az imdsg ldsos hatsnak tulajdonthat.
arrl,

(XXXIV.

120.)

Jciegsztse

szerencstlen s gonosz magyarsg fr rosa lersnlszkhelye s a rossz ton jr gaz kirly

rajznak

hefejezse.

A mint elbb liatrozottan s vilgosan eladtuk, a nagy Duna folyam a nevezett hres vros eltt folyik, melynek a kt parton ll, ers fallal krlvett szj) ('))iiletei s szilrd paloti a folyn ;t bmulnak egymsm.
Olyan vros ez, mely szpsgrl hress Melyben mindent tallsz, a mit kvnsz.
lett,

Ha

az reg ltsra

siet,

Ettl visszanyeri

eltltitt lett.

Azon vrosban, mely a foly dli rossz terv kirly pratlan szpsg

rszn
palotja,

fekszik,

van a

mintakpeivel szet remekeinek elragad melynek mennyezete s fala gynyr festmnyekkel s kpekkel dszlik. Minden kapuja a szpsg elveit magban foglal egy-egy knyv, melynek csodlatos szpsgt s mvsziessgt rszletesen eladni lehetetlen. Pamlagjainak oldalai, mint az evanglium lapjai, klnfle szinek. A kamleon szneihez hasonl festmnyekkel dsztett krpitjai kesek, mint a pva farka mennyezetnek deszki aranyosak, mint Kausz trnja.
;

nuly a mvvan feldsztve,

Kpekkel s festmnyekkel tele van minden rsze S ha az ott lev kpeket ltn Mni,') Vzbe dobn mterme festmnyeit s lemondana a festszetrl.

(XXXY.
Ez
zst

121.)

a fejezet eladja a dics s szerencss szvltnnak ida gonosz kirly szkhelyn, midatsi a palotban s' vadszatt a kzeli hegyeken.

A
gyzelem
cstlen
')

szerencss s ellensgvadsz uralkod - miutn a s hdts vir;gos kertjbl letpte a zskniny

virgait s orszghdt

csapataival

Magyarorszg tartomnyait
Rgi hres persa fest.

elrasztotta

a szerenbevonult a nevezett

MOHACS-NAME.

261

orszg fvrosba s nhny napig pihent s mulatott az imnt' dicsrleg lert, mvszeti remekeirl hres, gynyr katonai gyakorlatok s az nnepsgek elfeledpalotban. tettk vele a harczi fradalmakat s a fennklt szellem tboorszgnagyokkal val trsalgs rmt szerzett neki. rozs" izgalmait nyugalmas lettel cserlvn fl, kereste harczi trogaa vgalomnak s lvezetnek minden nemt. repl nyilak a s harsogst trombitk a tk hangjt, svltst most a fuvola neke, a heged s hrfa des

hangja vltotta

fel.

borozs ideje elrkezett a jeleseknek,

Vigalom kzben forogtak a serlegek. A boros palaczk kivette flbl a gyapot-dugt,

Hogy

hallhassa a kortyok kellemes zenjt.

palotban gy aranysugarait az Venushoz hasonl zenszeinek* s Jupigboltozatrl. kesked bizalmas bartainak s * tkletessgvel ter trsainak zsebei megteltek aranynyal s ezsttel, mint a rzsafa van megrakodva bimbkkal, az gak levelekkel s

Dsemsid

dicssg

szultn e

gynyr
szrja

osztogatta az aranyat, mint a

nap

a fk gymlcscsel.
Mindenki ulyan volt
e

mulatsgokban, mint a nyl rzsa,

valiiak,

iSokan aranyos, ezsts ruht viseltek.

A A

fmltsgok tettl talpig gyngykben .szolgk drgakvekkel valnak bortva.

Volt ezen a vidken a hitetlenek kirlyainak egy vadsz helyk,-) krskri bekertve, mely tele volt a vadak nemeivel: medvvel s prduczczal,^) farkassal s dics vadkannal, gazellval s sakllal, rkval s nyllal. padisah slymokkal s vadszprduczokkal *) kt zben kirndulvn oda vadszatra, egszen belemerlt a vadak zsnek gynyrbe. repl madaraktl s legel llatoktl kezdve a fldn fut s ragadoz vadakig mindent kiirtott az egsz terletrl. hink s tigrisek nyilainak s kardjnak martalkaiv lnek; a nyilak svltstl eszt vesztette minden vad, a gyors gazella pedig idestova szkdsve ugrlt a levegben. vascsr slymok s nyil-

')

I'ersa
;

tnik

kltknl

a
volt

Venus

csillag

mint gi zensz
s

Mzerepel
*)

.Jupiter pedig a blcsesg kpviselje.

mai

Hzchenyi-hegyen
:

Mtys

kirly nyaralja

valaskertjft.
^) Az eredetiben pelenk, mely persa sz s jelentse Vullers szerint panthera, pardus*, de Zenker szerint leoprd, tigris*. *) Az eredetiben jwz, melynek jelentse: 1. kisebb fajta prdcz, melyet vadszatra hasznlnak ; 2. vadsz-eb, agr.
:

262

KEMLPAS AZDE.

rpt kerecsenek egyms utn ragadtk meg karmaikkal

a frjet, fcznt, darut s gmet.

A A

slyom nyilgyorsasggal csapott a vadkacsra, kerecsen fogolyba vgta les krmeit.

(XXXVI.
Ez a
fejezet

123.)

eladja,

lovassg^ a szerencss

gyarorszg minden vgvidkeit s a tbbi nyomorult gyaurok tartomnyait; s hogy a tenger mdjra hullmz csapatok harczi lrmja mely a legborzasztbb rdgket is megrmtette volna megreszkettette a fldnek minden pontjt s a kk gnek

hogy a folyamknt rohan risi szultn parancsra, elznltte. Maj^szt, a csszrnah s Oroszorszgnl'

szilrd boltozatt.

Akkor, midn a vilghdt, szerencss szultn, vgyainak beteljesedsn rzett megelgedssel a gonosz 'kirly szkhelyt vlasztotta magnak szllsul s lakomi s vadszatai a gaz idegenek hborgatsa nlkl folyvn, nyugodt szivt nem furdalhattk a rosszrzelm gyaurok seregtl val flelemnek szivet sebz tvisei a vitz s okos nagyvezr, Ibrahim pasai sajt felgyelete alatt hidat
:

veretett a vele
vzen,

lev hadi nppel a kt \vos

kztt foly

hogy t lehessen kelni a tls rszen elterl termkeny tartomnyba s gyors lovasokat kldtt csapatokban vitz s hadbont bgek vezrlete mellett minden irnyban.

Azok rohan radatknt znlttek mindenfel tzes patkik szikrkat szrtak a mezkn s a gonosz hitetlenek vrosai s falvai romba dltek a szent harcz kardjainak
;

villmaitl.

borzaszt lovassg az orszgba znlvn, mint iadat Tl)b vrost s tartomnyt elpuszttott s flgetett. mezk a vrtl tulipn-gyakk lettek, Sziklk s hegyek rubin szinekk vltak.

mlyedsei

hegyek ormait les krm tigrisek bortk el, a vlgyek srknyokkal s krokodilusokkal teltek meg. mezket beszguld csapatok harczi zaja elhallatszott a vilg minden rszre s visszhangzott a kk g boltozatrl. A borzaszt tmegek melyek flelmesek valnak, mint az g tz, gyorsak, mint a rohan r, vagy a szl megrzkdtattk a hegyek cscsait s megrepesztettk a vlgyelzadknak hegyei s szikli az akindsik vrs ket. sapkitl olyanokk lettek, mint a tulipn-gyak.

MOHCS-NME.
hitetlenek orszgnak minden zugt Elznlttk, mint a kiradt folyam. Az ellensgnek gabona-vetseit Flgettk, mint a lesjt villm.

263

megflemlts dobjt verve s annak hangjt Magyarorszg fldn szerte-szt hallatva, egszen belemerltek a harcz tengerbe. Az tjokban tallt tartomnyokat flgethatrig tk, elpuszttottk s a nevezett orszg legvgs elnyomultak, st merszkedtek a csszr orszgba is
betni.

kegyetlen lovassg hegyi patakknt elznlvn, e orszgban s rgi fvrosban igen sok krt tett. ^[ost olyan orszgba mentek, a hova a bgek s vezrek kzl mg egy sem csapott be s a melynek gonosz hitetlen lakosai mg nem lttk a szent harcz felszll port s nem hallottk az akindsik nevt. Mikor teht lttk, hogy mezeiken tvonultak az akindsik, azt hittk, hogy a fldmvesek magok gyjtottk fl vetseiket s mikor megpillantottk hegyeken a gyors lovakon rabolva szguld trkk vrs sapkit, azt gondoltk, hogy a hegyek ormai seb-

nagy

tl

vresek.^)

Az Ez

akindsik dobjainak prgst orszg laki mg nem hallottk, Kzelkben mg nem fjt a szent harcz szele S nem hborgatta a rabl bets tengere.

zuga

tele

Olyan orszgba hatoltak be, melynek minden zegevan kincscsel, gazdagsggal s szp, mint tavasz-

harcz orszgtjrl eltiszttottk ez idegenek tviseit s leszaggattk a zskmny kertjnek virgait. A gaz hitvnyokat leldstk, fiaikat s lenyaikat pedig foglyokl ejtettk, a hablenyokhoz hasonl tiszta szv, fehr test, ragyog arcz, fnyl haj lenyokat, a

szal a termszet.

mondat vgt hibsan gy fordtja avaient t frappes par le glaive meurtrier.<( De aztn maga is elismeri, hogy ez a fordts hibs s mg hibsabban ig^'ekszik magyarzni Cette traduction n'est point exacte. qui appartient Le texte port w^^t ou wn mot,
Pavet
de
Courteille
:

ils

pensaient

que leurs

cimes

aa turc orientl et design une espece d'ahricot. II faudrait donc traduire d'apre.n cela IIs pensaient que leurs cimes avaient t jonches
:

de

Iruits

au jus sanguinolent^.

Igaz,,

hogy az .w\*l

rk

sz azt

a gymlcst jelenti, a minek a franczia fordt magyarzza, de annak itt semmi liely. A Kemlpasazdo szvegben lev cJs*! sz
Sejk Hzulejmn
trk
sztra szerint 8ebnt jelnnt. gy aztn rthetik,
ezt teszi

^ogy

v3^^

wyl

zsebet

vgni,

megsebesteni.

264
milyeneket kz

KEMLPASAZDE.

mg nem
is

rintett,

szem nem

ltott s milye-

nek brmily rrt

olcsk volnnak.

(XXXVII.
Ez
j

125.)

a fejezet eladja hogy a szerencss s gyzelmes szultn elhatrozvn a visszatrst, a seregele a foly dli rszrl thelnek az jszaki oldalra s a mint a gonosz kirly szkhelyrl kivonulnak^ a vilg dicssgl szerepl hres
vrost felgyjtatja.

elsje,

Fntebb mr emltettk, bogy az emrek s vezrek az oroszln btorsg Ibrahim pasa nagyvezr, a

rgta fennll szoks rtelmben, a kt vros kztt foly, tenger nagysg Duna vizn a megszokott formban hidat munka vghez vitelben a lehet legkezdett pttetni. nagyobb buzgalmat fejtvn ki, miutn minl rvidebb id alatt beszerezte az ptshez szksges anyagokat, ptst oly fradhatatlanul srgette, hogy a hetven napot megkivn hd oly szimunkt egy htnl is hamarabb elvgezte. lrd alapokra volt ptve, hogy a hangyasokasg hadinp veszly s aggodalom nlkl tkelhetett rajta.

A ki e hd ptst lerta, gy adta el magyarzatt

hd oly szilrd volt, hogy a legkevsbb sem ingott, mikor tvonultak rajta a fegyverzettel megterhelt, esillagsokasg csapatok s a megszmllhatatlan mennyisg tevk s szvrek a rajok rakott teherrel. Hiteles szav emberek beszlik, hogy hosszsga 980 rf^) volt. Olyan hajkra vala ptve, melyek embervastagsg ers lnczokkal voltak egymssal sszektve s melyeket nagy s ers horgonyok tartottak, hogy a rohan vz sebessge el ne ragadja ket. meA budai rgi templomokban lev nagy harangokat lyekkel a hitvny papok s szerzetesek kilts helyett reggel s este harangozni szoktak s melyeknek hangja az isten-

tiszteletre

hivs

idejn

elmj pasa parancsra a hajk Elszr a nagyvezr kelt

messzire elhallatszott a vilgos oldalra akasztottk. t a tls partra, szoks

szerint, a rumilii bgekkel s e tartomnynak seregvel, tovbb a vele lev janicsrokkal s ms hadosztlyokbl

val csapatokkal

a tls rszen megszllott.

A fvek
70

sz-

mval veteked sereg elbortotta a

^) zira. mely haj- s hd hossza teht 686 mter volt,

foly partjt, a

mezket

Ef =

hdptszetnl

centimter.

MOHCS-NME.
s hegyeket;

265

sokasga egszen ellepte a hegyek olyann vltozott, mint a csillagokkal megrakott gbolt. a
storok
s kertek szleit s a fld szine az risi csapatokkal

Zil-hidse havnak 13-n ^) a tenger hullmaihoz hasonl csapatokkal a dics szultn is szerencssen tkelvn az emltett hdon a Duna szaki rszre, e tengernagysg folyam tls partjn fekv vrosba rkezett, mely Pede nven ismeretes s legmagasabb megjelensvel ezt a rszt is szeren-

Abban a pillanatban, mikor a szerencss uralkod megverette az induls dobjt s kilpett Magyarorszg szkhelybl, flgyjtottk a hitetlenek hzait. Azonban a vilg fejedelme szolgi kzl tbb embert hagyott htra, hogy rizzk a pomps s gynyr palott, mely azon szerencsben s kitntetsben rszeslt, hogy megszllt s tartzkodott benne. Mihelyt lngot vetett haragjnak tze, a vrosnak feslettsggel teljes paloti s mely a vilg csodja romlottsggal elradt piaczai tzben llottak. S hogy ez a borzalmas llapot egsz valsgban lthat legyen a tz lngjai az gig fellobogtak, a porral vegylt fekete fst pedig betlttte a levegt s sttre festette az g boltozatt.
csltette.

Miut g kemencze, olyan volt a vros, Mely festmnyekkel s kpekkel dszlett.

A
Az

fld sznt
]r

tz

festette be,

aljt fst tlte be.

kereskedk s iparosok kzl az a csoport, mely az dv s engedelmessg tjra trt, ksz volt a vilghdt szultn alattvalja lenni s mivel prtfogsa al s kegyelmbe adtk magokat, ez ltal megmentettk leikket a knok rjtl. Ezekre nzve hazjok elhagysa a nyomorsgtl val megszabaduls levn, azon blcs intzkedsre volt szksg, hogy elszlltsa ket magval.^) E nyomorultakra vonatkozlag csakugyan ily rtelemben adta ki parancst a szerencss szultn minlfogva e teremtseknek minden sszekttetse megszakttatvn a romlsra sznt Magyarorszggal s elszakttatvn a szerencstlen nemzettl, elszllttattak az istentl rztt birodalomba. E blcs intzkeds
;

*)

Azaz szeptember

2U.

De

Szulejiin

Napljban hibsan

ll

13'ika a 14-ike helyett.

) Hzulejmn Naplja csak a zsidk elszlltsrl tesz emltst. Pecsevi szerint az nknt vllalkoz keresztyn alattvalk s zsidk kzl nhny ezer csaldot szlltottak el s a keresztyneket a Httorony krnykn teleptettk le, a zsidkat i>edig rszint Hzalonikiba, rszint ms tartomnyokba kldtk <1. 99),

266

KEMLPASAZDE.

rtelmben teht azok, a kik kegyelemre megadtk magokat, megszabadultak minden fldi bajtl s rvendetes nyugal-

mat

talltak.

mely flelmes volt, mint a tz, bevogyors, mint az radat s szl, szilrd, mint a fld nult a foly tls partjn fekv virgz vrosba, a hitetlensgnek e tanyjba, a nyomorult magyarsgnak ezen a rszen elterl tartomnyait is elpuszttotta s semmiv tette a rombols szmum-szelvel. Ezt a vrost is elnttte a szultn haragjnak rvize, ezt a vidket is flgette a sereg bosszjnak tze. E vidk hzait s palotit porr bosszll, knyrtelen sereg haragjs hamuv tettk. nak rja gy elpuszttotta a nevezett foly kt partjn fekv gazdag vrosokat s falvakat, hogy sehol egy llek pomsem maradt, sem a tzhelyen, sem elrejtett zugban. ps palotk, melyek kincscsel s gazdagsggal voltak telve, a templomok s zrdk, melyek a gaz hitetlenek drga ajndktrgyaival vak-nak dsztve, olyan resen maradtak, mint a tnkre ment ember ersznye. Az egsz vidken nem maradt lak s nem jrt mg utas sem.

Miutn a sereg

Egy llek sem maradt e tartomnyban, Sem mint lak, sem mint utas.

A
Az

mennyi csecsem, ifj s reg volt, minil vagy meghalt, vagy foglyul

esett.

(XXW'lll.

I2i).)

Ez a fejezet eladja, JiOijij a szereiivsa szaltn kelet fel indulvn a foly menthen halad, a (/yzelmes pasa pedig, a vele lev Jiarczias cmtrrJcJcel s orsziglidit sereggel szak fel fordul s megrohanja a gaz hitetlenek orszgnafr arra es vidkt.
vilghdt szultn felsge, miutn a rossz ton jr gaz kirlynak hres szkhelyt, a rgi hallos ellensgnek fvrost s mvelt tartomnyt elpuszttotta s flgette a fntebb emltett nagy foly kt partjn lev vrost haragja tengerbe slyesztette s miutn az risi lovassg rja elznltte a szomszdsgban lev klnbz hitetleneket gyzelmes hadjratnak kantrszrt kelet fel fordtotta, mg a hadrendez s blcs past a parancsnoksga al adott bgekkel a bal fell elterl orszgrszbe kldtte. nagyvczr teht a szent harcz gyzelmes zszlit magasra emelve s a harczi trombitkat megfvatva elindult a szlgyorsasg lovassggal s a vidk mvelt helyeit,
;
:

MOHCS-NME.
vrosait s
falvait

267
dntve,

elpuszttva,

romba

hegyet s
tenger-

vlgyet, kerteket s

mezket
falut,

elrasztott a hdts

nek rjval.

Sem

vrost,

sem

sem

kerletet,

sem jrst

Nem

A A

kimit meg, hanem elpuszttott e bosszll. vrosokat haragja tzvel gyjtotta fel, falvakat bosszja rjba slyesztette.

szerencstlen Magyarorszgnak azon a rszn van egy nagy vros, mely a gonosz hitetleneknek si gylekez-, a harczot keres csavarg(5knak ^) szlhelye. Szegedin nven ismeretes s fldnek termkenysgrl, ghajlatnak kellemes voltrl, viznek j zrl, tovbb risi kiterjedsrl.2) nagy pleteirl, mindennem javainak bsgrl
mint e hely rtelmbl kitAz eredetiben bikjr, melyet btran fordthatunk betyrral is. -) Pavet de Courteille nagyon hibsan gy fordtotta e kt kifejezst par la vaste tendue de son enceinte, la beaut de ses butiments*. Azrt mondom, hogy nagyon hibsan mert e fordtsval flrevezetett msokat. Czmer Kroly ugyanis A szegedi veszedelem czm czikkben (Hadtrt, Kzi. 1891. vf. 246 247.) egyenesen trk trtneti munkkbl akarja bebizonytani, hogy Szegednek 1526-ban vra, illetleg fala volt, mind a mellett, hogy ezt Istvnffy egyeue.sen tagadja, Szermi, Forgch s Verncsics pedig mit sem tudnak rla. Elszr is Kemlpasazat idzve, azt lltja, hogy ez a szegedi vr falait roppant kitrj ede'seknek mondj a s hogy a szegediek kzl >sok szerencstlen a folyamba rohant, mely a vros falait mossa. Szerznk e helyeket a Szegedi Hrad 1860. vi 43. szmbl vette, a hol mint kitnik Pavet de Courteille fordtsa alapjn volt kzlve magyarul. Pavet de C. t. i. az utbbi helyet is gy fordtotta se prcipitrent dans le fleuve qui baignait les murs de leur ville. mde mind a kt passus fordtsa helytelen. Mert az elsnek megfelelleg ez van az eredetiben fszhat- l-faza ; melyben a fszhat la vaste tendue, de a faza soha sem enceinte, hanem champ vaste et t^ndu, contre, place publique, place entre les diices, das freie Fld, Gegend, Flur, der ot'ene Raum zwischen Gebauden, freier Platz*. Kemlpasazde teht ennek a faza-vdk risi kiterjedsrl beszl. A msodik pontban sincs emlts falrl mert az eredeti gy hangzik kendileri kjleri kenarinda akan dsja braktilar a vrosuk szln foly vzbe vetettk magukat. Kemlpasazde mvbl teht nem lehet bebizonytani, hogy 1526-ban Szegednek fallal krlvett vra volt; de nem leliet Szulejmn Napljbl sem, melyre Czmer szintn hivatkozik Jszay utn, ezt idzvn Nehny hitetlen a vrban lev klastromba vvn magt, reggeltl estig vvatott stb. Vgzetes tveds Mert ezek a szavak nem is Szegedre, hanem Rcsra vonatkoznak. Szulejmn Napljnak rja mint. albb lthat azt rja, hogy mikor Ibrahim pasa harlosztlya Zil-hidso 21-dikn Szegeden volt, hre jtt ide, hogy mi trtnt Bcson, mikor a szultn oda rkezett. II)gy a Napl szavai nem Szegedre, hanein JicstA vonatkoznak, hizonytja Pecsevi is, a ki ezt rja Mikor a padisab .... Bcs vroshoz rkezett, a lakosok nagyobb rsze mr elfutott volt. Pe egy Cioport hitetlen a vrosnak nagy templomba
')

nik

y>

2618

KEMLPASAZDE.

hogy lakosai kztt igen nagy szmmel vannak a dsgazdagok. A ki szomoran s leverve megy bele, vidm s jkedv lesz s megszabadul a gondok s aggodalmak nehz bilincseibl. A nevezett szp vros egy, tvoli forrsbl, Rusz-orszgbl ered mly foly partjn plt, mint egy szpsg-jel a fld istennjnek arczn. Kzterei mindennenn' harczosok gylekez helyei voltak, utczi
s vgre arrl hres,

pedig

telve

valnak

ritka

rtkes rkkal, melyeket a

kereskedk hoztak minden irnybl. Ellensg ide mg soha sem tette be a lbt. Minden zege-ziiga telve levn lelmi
lakinak letmdja knykellemes volt; fiatalja, regje az let gondjaitl s terheitl szabadon, gondtalanul lt, mint egy gyermek.
szerekkel, kincscsel, gazdagsggal
:

ny

C)regiiek,

A
vget
rt

atalnak tmrdek kincse, vagj'oua, vrosnak minden zuga tmve gazdagsggal.

21-n *) este fel, mikor a rossz gonoszok szerencsjnek napja ppen alkonyodban volt, hirtelen a szerencstlensg fekete felhje tnt fel a lthatron, magval hozva a veszedelem jjelnek sttsgt. nyargalva rkez liarczosoktl flvert por felszllott a kk g boltozatig s megtlt az egsz ltliMt.irt. harczi krtk rivalgsa, a trombitk harsogsa megreszkettette a fldnek minden pontjt. Mihelyt e flelmes hadi

Zil-hidse havnak

zaj s borzaszt lrma a gondok s ])ajok bilincseit nem ismer, a munktlansg kertjben gondtalanul vigad lzadknak fleibe elhatott, rmlet fogta el ket.

hsk nem vesztettk el btorsgukat s mutatni vitz s rettenthetetlen voltukat, kszltek a harczra s kzdelemre. A lzadk s ellenszeglk fegyvert vve kezeikbe, szilrdan meglltak a csatatren s egy kevs ideig tartottk magokat. gy ersen tartva magokat, a viadal helyn sszecsaptak knyrtelen ellensgeikkel s puskval, nyillal, bottal s kvel harczolva klcsnsen marczangoltk egymst. gyors paripkon l harczosok neki eresztettk lovaikat a rossz rzelm ellensg hadosztlynak mely mint fsttel telt kemencze, vagy stt felh feketedett egy tmegben s villm hats villog kardjaikkal szerteszt szj'tk a fekete brzat harczkeresket. A csatatrnek vadsz oroszlnjai s les
Azonban
akarvn
e

meg

vette
(I.

magt javaival

s csaldjval. s

Ezt azonban az iszlm harczosai

hatrtalan

heves kzdelem utn elfoglaltk

101.)

zskmnyt nyertek*.
vau,

^) Pavet de Courteille fordtsban helytelenl ^5-ika holott az eredetiben vilgosan jirmi birinde (huszonegyedikn).

UOIICS-NMR.

269
hangyk martalkai v kbor kutykat.

krm

dhs

tigrisei

kigyk

tettk e hzack) farkasokat s iitczai

gonoszoknak egy makacs csoportja ldkls kzben a helyn s tovbb kzdtt. Mint a pillang rpkd az g gyertya kri, mg vgre a Lngba esik gy keringtek ezek is a hit harczosainak fnyl lndsi kri, mg vgre azoknak tze elgette muland testket. A dhngknek msik csoportja jobbnak tartvn haszontalan letk hajjt vzbe slyeszteni, a vrosuk szln foly vzbe vetettk magokat. harczban rszt vett gyaumely a hallnak sem rok tiibbi flnk rsze pedig egyik, sem msik nemvel nem mervn szembeszllni, meg-

megmaradt

llott

egyszerre

kzrekerttetett
veretett.

s a

szgyen igja al

dugvn nyakt rabhnczra,

Erre elszedtk minden-

javaikat, foglyul ejtettk csaldjaikat s feldltk hzaikat. bosszs sereg minden egyes utczjokat s piaczukat elznltte mint a kiradt folyam, azutn pedig felgyjtotta a vrost s egy hzat sem hagyott pen.

nem

Melynek

hit liarczosai felgyjtottk a vrost haragjok tzvel, fstje sttre festette az eget.

gonosz ellensg letnek gabonjt pusztt szlnek a szp vros rdgi fajzat lakosainak friait leltk, kincst, javait elvettk, csaldjait fogsgba hurczoltk. Elbb megfojtottk a kasban az rtalmas s hegyes flnk mheket, azutn szedtk el tlk a mzet.
eresztvn,

vroson kvl az emltett vidken mely ltalBacska-mege ^) nven ismeretes s arrl hres, hogy minden zege-ziiga kincscsel, gazdagsggal van megtmve a mennyi jelentkenyebb erssg, vr, vros, falu s m velt fld volt, azokat az orszghdt sereg egytl egyig elznltte rjval. nyomorult magyarsg szerencsjnek ers gyiker fjt e tartomnybl is kitpte a fensges pasa ers karja, a ki a dics s szerencss szultn hatalma vrnak megdnthetetlen bstyja. Egy hz sem maiadt benne pen, mindnyjt elhamvasztotta az risi sereg haragjnak K bosszjnak tze.

nosan

'A fst felhje felszllott az gre, s gyszruht bortott a vilgra. szerzetesek stt csuhikban fry aszol ni ltszottak h csapsrt.

')

Az

M.Mb-tili.ii

xjCc &ft:^U, azaz Hrska, Bcs-niogy

270

KlMAl.PASA?.l>;*

S^ir,^) Ssenta,^) Patka,^) Perleh,^) Pes2r,^)Kanha,'^)

KecslemeV) s Feleghasz^) nven ismeretes s a szerencstlen magyarsgnak lakhelyl szolgl jelentkeny s megerstett vrosok melyek fegyverekkel s egyb hadi szerekkel s gazdag kereskedkkel bvlkd helyek valnak mind megh-

doltak az oiszghdt pasa kardja eltt. gonosz ellensg letnek gabonjt szlnek eresztette, a gaz hitetleneket sszeaprtotta bosszll kardjval, a rzsaligetnek tviseit elbb letirdelte s azutn leszedte virgait, gymlcseit s lombjait. x\ parancsnoksga alatt lev szolgknak s szabadoknak, lovasoknak s gyalogoknak szvk-szemk jllakott s kezk s markuk megtelt mindennem zskmnynyal s foglyokkal, gy hogy a gyors lovakon szguld s zskmnyra vadsz harczosoknak minden vgyuk s remnyk teljesedsbe ment.

Az akindsik

trdig jrtak a kincsekben,

Vrs rubinbl tettek fejkre koron;t. A janicsHrok annyira megrakodtak zskmnynyal. Hogy fehr sapkik tele voltak arany nyal.

Miutn

ez

orszgban

egy

lelket

sem hagytak

hitetlensg hzt teljesen

megindultak haza fel gyzelmesen s diadalmasan, gazdagon s psgben, tim rdek sok zskmnynyal megrakodva.
elpuszttottk,

sereg megindult a sah udvara

fel.

(XXXIX.

132.)

Toldalk az dz fejezethez.

Miutn az orszghdt pasa az emltett mvelt vidken lev virgz vrosokat s falvakat elpuszttotta s a
*)

Az

eredetiben

^^Ua^,

a mit Szcr-wek

is

lehet olvasni.

Bizo-

nyra Szer,

azaz Puszta-Szer,

mely Magyarorszg 1596-ki trkjin

mg

jellve
8)

van Elegyhza
eredetiben
:

s a Tisza kztt.

Azaz Zenta.

2)

Az

i'l

bizonyra

&LjL)L

Szapatka, azaz

Szabadka helyett van rsi hibbl, az els sztag L s elhagysval. *) Magyarorszg 1596-ki trkpn is Perlek Bcsmegyben, a
Tisza jobb partjn, Becsvel szemkzt. 6) Az 1596-ki trkpen Pesser, a Tisza jobb partjn, Zenta s Perlek kztt.
)

Az

eredetiben

azaz Kanidsa helyett, mely

"')

l.s\x5 bizonyra rsi hibbl nem ms, mint 0- Kanizsa.

c:>uc&-L,S\5^

Ls\A.i

Az
(1)

eredetiben

Ltnival, hogy
(k)

harmadik,

vagyis

JL

bet

helyett helyesen

rtend,

azaz \.:;^uoXX,S\5

Kecskemt.
)

Az

eredetiben

^LsvjCLi, azaz

Flegyhdza.

jvzolmos srteget jl tartotta gazdag zskmiiyiiyal trszrat a szultn magas udvara fel fordtotta s

a kaii-

ugyanakkor az iszlm szkhelynek lakosaihoz gyors futrokat klditt azon rvendetes hrrel, hogy a szerencstlensg gyors s rombol szlvihara kitrt a rossz rzelm s legyztt ellensg feje fltt, s hogy az orszgukban lev hzakat, kastlyokat por alakjban szthordta a megsemmisls szele.

szerencse volt trsa, a

gyzelem

ksrje,

Jobbfell lds, balfell siker kvette. Az igazhivk ajndka lett a gazdagsg, A keresztinidk osztlyrsze a nj'omor s vesztesg.

mely tengerhez hasonl nagysg Tisza viznek a Dunba mlsnl, a melyet fntebb mr lertunk foly partjn van a gonosz hitetleneknek egy igen jl megerstett, kfallal krivett s szilrd kapukkal elltott vruk, mely az erssg foltteleit s a szilrdsg eszkzeit magban foglal, hozzfrhetetlen lielyen fekszik s melynek tornyai az gben, a Kos csillagzatnl vgzdnek. Az orszg nyelvn Titil nven ismeretes. Alapjai a vizek fenekre rnek le. mtr listyi az g cscsig nylnak fel.
s

Sem ormainak nem rthat a h Sem alapjt nem ri veszly az

es,

aknasktl.

mbr a nevezett erd bvben volt gy a hadi szereknek, mint a harczosoknak, mgis mihelyt hallottk a vrbeli gaz gyaurok, hogy a hadrendez s orszghdt pasa risi seregvel erre kzeledik, hzaikat resen hagyva, kiszktek s eszeveszetten megfutottak. Mikor az igazhiv sereg visszatr tjban e helyre rkezett, az istentagadk felekezetbl sem frfit, sem. nt, egy szval egy lelket sem tallt a vrban. Papjaik s szerzeteseik is odahagytk a templomokat s zrdkat s a tbbiekhez csatlakozva megszktek. Hzaikkal s javaikkal nem trdve, azt hangoztattk, hogy a ki csak fejt megmentheti is, nagy nyeresge lesz. Nem vhva be a harczi lakoma kezdett, csak fejk megmentsre gondoltak s a menekls hegyeinek zugaiba futottak. A gyzelmes pasa viharhoz
hasonl

tmadsnak nem brvn

ellenllani,

inkbb

kitl-

tek a Nilusknt i'olian (csapatok ell. Mihelyt hallott.k, hogy a csszri huma madr lecsapott hatrukra, a nappali vilgossg stt jszakra vltozott e boldogtalanok szeme eltt s knyelmes lakhzaikbl kivonulvn, flre es lyukakba s odkba l)jtak a nehezen megkizeltliet liegyek neliezen liozzfrliet vr telit kardcsaps s minkiztt.

den harcz nlkl

elfoglaltatott.

'272

KtMLPASAZDK.

Az

egsz krnyken

nem maradt egy

birt

llek sem,

ki

gy a hitetlensg fldnek ez a vgvidke is meghdolt a hatalmas vezrnek. Azok, a kik az elre lt jzan sznek helyes tancsra hallgatva kegyelmet krtek, megmenekltek a sors csai^stl s a fldi bajoktl; de a lzads s engedetlensg mellett llliatatosan megmarad gonoszok a vgzet jbl elltt pusztt nyilnak jegyezve el lelkket, tetteikhez mlt bnellenllni s

megkzdeni

volna.

tetst talltak.

(XL.
E^:

136.)

hogy a vilghcUt s hlcs szultn Bcs nev vrat elveszi a nyomortdt liltetlenehtl s a rossz rzelm elleyisg javait el r aholja s miutn karja erejvel hitpte a hitetlensg ers gyker fjt e vrhi, feldidja a krle elterl tartomnyt.
a fejezet eladja,
szultn a ki hdtshoz szokott s a kinek minden gondolata csak a harcz volt a hitetlenek ellen mint mr fntebb emltettk, nyugatrl kelet fel fordtotta hdt hadjratnak kantrszrait. Miutn a szerencstlen magyarsg gonosz kirlyt s azon vezreket, a kiknek sajt zszlik alatt seregeik voltak, eltiporta, a lzadk fejeit pokolra kldte s a hitetlensg hzt felforgatta visszafel indult a hit ha,i'czosainak vitz seregvel a Duna foly mentben. Az tjban es vidken, hegyen s vlgyben, kertekben s szllsokon, a haraps kutykhoz s farkasokhoz hasonl, rdgi fajzat hitvnyokat oroszlnknt vadszva, a gonosz termszet ellensgnek sem skon, sem hegyen hzat s szntfldet nem hagyva, az letk fentartsra szksges gabont s egyb javaikat kmletlenl megsemmistve, egy ers vrhoz rkezett, melynek tornyai szembe nztek a nappal, bstyi az gl)oltig nyltak s melyet a np Bcs nven ismert. E k-alajira ptett, szilrd erdl)e zrkzott gonoszok a kifosztatstl teljes biztossgban reztk magokat s

nem

fltek attl,

hogy brmely ellensg meggyzhesse ket.

Alapja a vizek fenekn nyugodott, Bstyi a felhkben vesztek el,

szultn a hborg tengerhez hasonl csapatokkal ide rkezvn, megszllott kzelben s azonnal minden halogats nlkl, kinyjtotta kezt, hogy a gyzelem istennjnek ftyolt

fllebbentse. A mint a gyzhetetlen sereg kirlfogta a magas falat, a vr parancsnoka s e tartomny vlija s hogy a hatalmas szultn haragjnak a vros tbbi laki rja el ne bortsa letket, hzaikat, javaikat s csaldjaikat tz fl ne gesse lelmi szereiket e s hogy a pusztt

MOHCS-NME.
vgsu szksgkben kegyelemrt esedeztek, hogy
letket.

273

gy martalkai legyenek. Miutn a vrat, a hitetlensgnek e rgi tanyjt, a benne lev fegyverekkel s egyb hadi szerekkel egytt magok knnyes tidtk a hatalmas szultn szolginak, szemekkel, hajadon fvel s csupn a rajtok lev ruhval kivonultak, minden mlhikat, javaikat a hdtnak hagyva. htrahagyott gyk s egyb hadi eszkzk a fegyvertr rszre lefoglaltattak. Ezutn kifosztottk a piaczokat s utczkat. Miutn letptk e virgos kertnek virgait, lombjait s gymlcseit, flgyjtottk a hzakat. E vros, mely mg az imnt pomps rzsaligethez hasonltott, most g kemenczv lett, melynek fstje fellegekben szllt fl a kk g boltozata fel.
s rablncz

megmentsk
hogy a kard

magok megmenekltek

attl,

fldrl az g fel szllt a fst S a vilg egszen stt lett e fsttl.

Miutn a hatalmas uralkod haragjnak tztl

a

ez

a rossz ton jr hitetlenek s feslett let fekete arczak shajtsai, mint felhk, eltakartk itt is vgezvn az az eget: a magasan trnol szultn istentagadk felekezetvel tovbb folytatta tjt az igazhv sereggel, mg megrkezett Petrivaradnhoe, a melylyel szemkzt tbort ttt. Mikor ide rkezett, tallkozott a hadrendez s Aszaf blcsesg pasval s gy a Duna partja olyan volt, mintha kt tenger tallkozott volna egymssal. nagyvezr a parancsnoksga alatt lev hadi nppel elbb rkezett meg s azonnal felttette a strakat. nevezett folyn hidat kezdett pttetni, melyen t lehessen kelni a szermi szigetre; mert elhatroztk volt, hogy a szerencstlen Magyarorszg dlsval s elpuszttsval felhagynak s visszatrnek az istentl rztt birodalomba. Kihirdettetett teht, hogy a szerencss uralkod dvs tjrl rvend szvvel visszaindul szkhelye fel.
vidk
is

legett

(XLI.

139.)

hogy a vilghdt szultn mi oJchl Magyarorszg nmely rszeineJc meghdtst s hogy micsoda vratlan esemny trtnt^ miJcor a gyzelmes hadsereggel a Tisza partjhoz, Demeshr i) kzelbe rkezett
fejezet eladja,
el

Ez a

halasztotta

A
fntebb

Tisza nev nagy folytl keletre mely, mint eladtuk, szakrl jn sok vros s vr van,

Az

eredetiben

XjJjOty.

Ltnival,

hogy ez

rsi

hiba,

tObGk-MAOTARKORI EML^:KKK.

TRK TRTNETRK.

18

274

KEMLPASAZDE.

melyek demeshri kerlet s Erdlyorszg'^) nven ismeretesek. E termkeny vidknek a parancsnoksg zszlajval br urai rgtl fogva alattvali s engedelmes szolgi tlnak INfagyarorszg szerencstlen kirlyainak. Most. mikor a vilghdt s Dsemsid dicssg szultn, dobok prgse s trombitk harsogsa mellett, borzaszt hadval megtmadta a szerencstlen s gonosz termszet magyarokat: a demeskri vilajetnek s azon a vidken lev orszgrsznek egy blcs s tapasztalt ember volt az ura.^) Mikor a gonosz kii ly elhatrozta, hogy csatban szembeszll a vilg-

hdt szultnnal, az emltett szerdr az vatossg fel hajolva s a krlmnyekhez szabott eszlyessg szerint jrva el, nem jelent meg a tbbi elbizakodott szerdrokkal a csatatren. Testvrt nmi csekly szm haddal elkldte ugyan a tborba, de maga, eszlyes szmtsbl, a biztos helyen maradst s a visszavonultsgot vlasztotta s nem vett rszt a szerencstlenl vgzdtt harczban. Jl tudta, hogy az istentagadk felekezete hbor idejn nem mrkzhetik meg a csatatren az igazhiv sereg vitz harczosaival.
szerencss uralkod miutn a gonosz ellensg hatalmt megsemmistette, az orszg fvrosa kri elterl taitomnyban egy lelket sem hagyott s visszatr tjban hatalma lndsjval kipuszttotta maga ell a hitetleneket a homokszemeknl s a hangyaboly lakinl nagyobb szm hadi npvel szerencssen megrkezett a Tisza foly paitjhoz, az emltett hres szerdr biitoknak szomszdshadrendez szultnnak termszetesen az volt a gba. szndka, hogy az emltett tartomnyt elrasztja a hdts

tengervel

s a mvelt orszgrszben

vakat, vrakat s kardjval.

lev vrosokat s falerdket hatalma al hajtja vilghdt

Azonban nem fjt kedvez szl, hogy a szent liarcz hajjt a hadjrat tengerre lehetett volna bocstani. Mert elmlt a nyr melege s bekvetkezett a hideg vszak. kertek, hegyek s halmok gymlcs s lomb nlkl maradtak, a mezk elvesztettk pompjokat s a tavasz virgai elhervadtak. fknak elbb zld ruhzata megfakult, a rtek kedves arcza megsrgult. Mindenki a meleg szobt kivnta szvbl-llekbl. kik a szabadban val jrst-kelst szen-

lene teht

mennyiben a negyedik bet fltt kt pont van egy helyett. gy kelDemesfr, azaz Temesvr. Szead-eddinnl csakAi.*!:*x)t>
^)

ugyan Demesfar olvashat.

2)

Erdei viljeti. Szapolyai Jnost

rti.

MOHCS-XME.

275

szerettk, most a tz kellemes melegt hajtotMivel pedig tli idben ez orszg tjai csaknem jrhatatlanok, meghdtsa ksbbre halasztatott, hogy egy ms idben annl knnyebben sikerljn. Minden dolog abban az rban megy teljesedsbe, melyet a vgzet megjellt, annl egy perczczel sem elbb vagy utbb. Az az id, melyben ez orszg az iszlm terlethez csatolhat, most mg nem rkezett el, ennlfogva ez az gy egyelre elhaa bemenetel eltt lasztatott, eme blcs tancs rtelmben gondoskodjl a kijvetelrl.

vedlyesen
tk.

Az okos emberek, mieltt valahova bemennnek,

Gondoskodnak a visszatr trl. S ha errl gondoskodtak, akkor mennek be S gy ltnak hozz a dlshoz s getshez.

Annak, hogy

ez orszgnak
is

meghdtsa elhalasztatott,
biro-

mg egy msik oka

volt.

Mikor az istentl rztt

dalom minden rszben elterjedt a hr, hogy a vilghdt szultn szles s mly folykon tkelve betrt a tvol es
^agyarorszgba. de gyzelmnek hre mg nem rkezett meg a lzads tjn jr gonoszok flzendltek s vezrt rossz ton jr kerestek, a ki kri csoportosuljanak. gonoszok nemsokra czlt rtek mert BueauJcli trzsbl ^) egy elvetemetedett ember ^) lpett fl, a kinek minden foglalkozsa az volt, hogy a gyngket mindentt elnyomja s mint a medve les fogaival tpje s marczangolja a npet.^)
:

(XLII.

148.)

Ez a fejezet eladja, hogy a vilg szultnja a gyzhetetlen hadsereggel tTcd a Dunn a szer rni szigetre s miutn az elbh ptett hdon a Szvt is meghaladta^ folytatja tjt.
fejedelmek akaratt kormnyz isteni vgzsbl imnt emltett okoknl fogva elhatrozta a szultn, hogy vilghdt hadjratnak kantrszrt az istentl rztt birodalom fel irnyozza s a szerencstlen Magyarorszg tbbi rsze meghdtsnak szndktl elfordtja elmjt. Ennlfogva Petrovaradin vra mellett tkelt a Duna vizn az igazhv hadsereggel. Az ldott Moharrem h elsejn, a szerencss j esz-

A
s

ered

') 2)

Egy turkomn trzs Anatliban. Neve Baba Zun-nn.

e

'') Itt f'gy kln fejezetben elbeszli a szerz trtnett s leveretst. L. Hammer III. 65 67.

lzads okt.

18*

276

KEMLPASAZDE.
kezdetn
i)

tend

trtnt, hogy tlptek a szermi szigetre, mely rem gynyr kertjhez hasonl.^) Miutn az uralkodnak a csillagok szmval veteked csapatai tvonultak a hdon, Ibrahim pasa nagyvezr a hdnl maradt, mg az sszes hadinp nehzsg s rendetlensg nlkl tkelt. Azon fmltsgok, a kik bkben s hborban a szultn mellett vannak s az a gyzelmes sereg, mely mindig s mindentt kvetni szokta az uralkod szemlyt, haladtak elre, mg

a nagyvezr egy csapattal htra maradt. Miutn a vilghdt szultn tkelt a Szva folyn s tbort ttt a Belgrd vrosa eltt elterl gynyr mezn, a rumilii s anatolii bgeknek, szoks szerint, elbocst ajndkokat, gyzelmes csapataiknak pedig szabadsgot adott. Ezek gyzelemittasan s rvendezve otthonukba s csaldjaikhoz trvn, a felsges padisah tja immr szabad volt a tmntelen podgysztl s az embertmegtl. Mikor a vilg szultnja Ihtimn mezejt szerencsltette jelenltvel s a szent hadjrat harczosai e vidken tboroztak, Ibrahim pasa is megrkezett, elvgezvn a buzgal-

mra

bzott nagy feladatot. Mikzben az angyal termszet uralkod visszatr tjban volt azon hadjratrl, melyben az rdgi rzs fejedelmeknek mg nyomait is elenysztette az ltala meg-

ltogatott

fldrl:

egy gyors hrnk

rkezett hozz,

a ki

hogy a Buzaukli trzsbl a lzadk a kard s nyil martalkaiv lettek s a turkomnok gonoszsga ltal szhrl hozta,
tott

tz

eloltatott a bosszlls rjval

dk fnkeinek a csatatren levgott

szultn lbai el tette.^)

fejeit is

egyszersmind a lzaelhozta s a

T, i. a 933. v els napjn, azaz 1526. oktber 8-ikn, Arbiban volt egy d nev rgi np, mely elpusztult mert nem hitt Hud prftnak. E np kirlya volt Seddd, a ki a paradicsomhoz hasonl, rem nev kertet csinltatott. ^) Ezutn kvetkezik mg Kemlpasazcle munkjban kt fejezet. Az egyikben Szulejmn egyik finak, Abdullahnak, hallt mondja el, a ki a 933. v els napjaiban, vagyis oktber kzepn halt meg
')
;

a msik, vagyis utols fejezetben pedig a szultn visszarkezst rja

le.

VI.
I.

Szulejmn Napli.

A
rviden
talos

hdt szultnoknak

mennyire a fenmaradt
volt,

emlkekbl tlhetnk
az

rendes szoksuk

hogy had-

jrataik alkalmval Naplt vezettettek.

Naplk, melyek

egyes hadjratok trtnett tartalmazzk, hivajellegvel brnak s

okmnyok

mint ilyenek termsze-

tesen
I.

a leghitelesebb

forrsok.
(1514.,

Ilyen

Naplkat ismernk

Szelimnek hrom

1515. s

1516 1517-ki)

s I.

8zulejmnnak nylcz hadjratrl (1521., 1522., 1526., 1529., melyek kzl bennnket 1532., 1534., 1537. s 1538-ki),

csak az 1521., 1526., 1529. s 1532. vi hadjratokrl rott

Naplk rdekelnek.
egytt

tbb ms okmnyokkal E Naplkat Feridun bg hozta napvilgra az llami levltr

s

rejtekeibl

tette

kzz
rla
is

ezek kapcsban

mg 1574-ben, minl fogva meg kell emlkeznnk rviden.

Rukhsznzde Ahmed Feridun et-tevMi ^) abban az idtjban szletett, mikor a nagy Szulejmn trnra lpett. Mint munkja elszavban mondja, 1553-ban Szokolli Mohammed titkrv lett s a kvetkez vben rszt vett a nakhdsivni hadjratban. Jelen volt 1566-ban Szigetvr ostromnl,

mg mindig mint

titkra s igen

kedves embere Szoa mennyi

kollinak, a nagyvezrnek, kinek ajnlatra a szultn, halla

eltt kevssel,
a
zimetli

jvedelmt

annyira
volt

emelte

fl,

mteferrikk

(100,000

akcse).

Mint

Tevk ugyanazt

jelenti,

a mit nisandsi,

L. htul a trk

szavak magyarzatban.

278

SZLEJMN NAPLI.

szultn hallnak titkba beavatott ember/) rta a trn-

rkshez,
ksztette
divel
is

Dsellzdeval

II.

Szelimhez, kldtt tudstst

s

ugyancsak

Mohammed

Cselebi rejsz efen-

egytt

a szigetvri gyzelmet tudat fethnmkat

Szulejmn nevben.
1570. elejn prtfogja, a nagyvezr,
ajnlatra kine^

veztetett rejsz efendiv.

is

Ha

eddig, mint a nagyvezr titkra

egyik jelentkeny kerk volt a trk llam gpezetben,

mg

St

fontosabb szerep jutott neki ezentl magas Usban. nemcsak a trk llam nyert benne hivatalra mlt,

tevkeny embert, hanem e minsgben hasznra vlt a magyar trtnetrsnak is. Munkja elszavban ugyanis
elmondja, hogy hivatalbeli eldei s azoknak
talnokai,
rszint

alantas

hiva-

hanyagsgbl, rszint a teendk sokasga

miatt, nem sok gondot fordtottak a klnbz okmnyoknak msolatokban val megrzsre, minek kvetkeztben

az addig kelt fontos llami iratok legnagyobb

ldott.

rsze

elkal;

O
A

azonban vget vetett ezeknek az llajjotoknak

az

jtsa kzetkeztben tbb

^)

nem kalldhatnak
29-ikn

el

az

okm

nagyvezr

csak

szeptember
Szeldniki
jjel

tartott

divnban

hozta tudomsukra az llamtancs tagjainak a szultn hallt.

getvrnl szintn jelen
volt
elbeszli,

Szi-

hogy a nagyvezr

szeptember

28. s

29. kztti

elkldte

Feridun bget Perhd,

Ahmed

s Kizil

tudja ki

Ahmedli Musztafa vezrekhez, hogy rtekezzk velk, vlemnyket, hogy aztn a msnapi divnban ahhoz kpest
Feridun
e

beszljenek a szultn hallrl.

megbizatst Szelniki tr-

bvebben czikkemet a Hadtrt. Kzi. 1891. 221. 1. Feridun bg, munkja Elszavban (I. kt. 16. 1.), hatrozottan azt mondja, hogy Szulejmn Szigetvr elfoglalsa utn halt meg s
sasgban
vgezte.
L.

gy

megersti
vagyis

Szelniki

azon

lltst,

8-ikra,

vasrnapra virradra halt meg,

hogy a szultn szeptember mikor a reggelbl

vagyis szept. 29-ig

mg

4 ra hinyzott*.
el.

vr tudvalevleg szeptember 7-n, szombaton,

foglaltatott

szitn hallt teljes 21 napig,

csakis a nagyvezr, tovbb Dsfer aga fegyverliord s Feridun bg,

nagyvezri titkr, tudtk

ez utbbinak lltsa teht flttlen hiteles-

sg

Budina,

Bizar

ms nyugoti

minden ktsget

eloszlat

rk tudstsval szemben s Szulejmn hallnak idejre nzve, II. Sze-

limnek, trnrali)te utn, a persa sahhoz

kldtt s Ferid vin okmnygyjtemnye II, kt. 88. lapjn olvashat levele meg ppen azt mondja, hogy Szulejmn akkor halt meg, mikor az elfoglalt Szigetvrnak meg-

ronglt falait kezdtk kijavtani.

SZULEJMN NAPLI.

279

mert gy a szultnoktl kiadott fermnok, mint a tbbi intz egynektl ered rendeletek s egyb gyiratok gondosan lemsoltatnak s helyeikre beiktattatva megriztetnek. Hogy ez intzkedsvel igen sok, haznk
nyok
;

trtnetre
elkalldstl

vonatkoz
:

becses

okmnyt
az

is

megmentett az

bizonytjk gy

mint msok okmny1573.

lett

gyjtemnyei.

Feridun

hivatalt

ngy vig viselte; mert

s

vgn kineveztetett nisandsiv

erkjn-i-devlet-nek
s

mint

ilyen,

tagja
az

az

divnnak,

vagyis

llamta-

ncsnak.

Mr

rgta foglalkozott azzal a gondolattal, hogy egy

ki.

okmny-gyiijtemnyt szerkeszt s ad

Munkja

elszava;-,

ban ugyanis ezeket mondja: Mivel a szultnok levelezsei e nagy rtk hdtsai, hadjratai s manifestumai

kincsek

mg

eddig

nem

voltak sszegyjtve: ennlfogva

elhatroztam,

hogy a fiatalsgomtl fogva mostanig arab,

e
fel-

persa s trk nyelven gyjtttem levelezsekbl az

sges uralkod hzra vonatkozkat, kln-kln uralkodsi

korok szerint csoportostva, ktetbe foglalom

khalifkig fenmaradt okmnyokat.

kzz teszem

az egsznek bevezetsl pedig kzlm a prfta kortl a

Midn

a 981. v

Eamazn
ki,

havnak 3-n
e
alig

(=

1573. decz. 27.) nisandsiv neveztettem

tervem kezdett kzeledni a megvalsulshoz .

egy v alatt
elkszlt a

S valbari

munka

mikor III. Murd

trnra lpett:

Szokolli

Mohammed

nagyvezr 1575. janui^

kzepn tnyjtotta neki bajram-nnepi ajndkul.

Feridun ezutn nemsokra

dik
felben

valsznleg 1575. msoln

s

valami ok miatt kegyvesztett

hivata-

Szendrbe kldetett mint szandsk-bg, honnan ksbb ugyanolyan minsgben Ksztendilbe helyeztetett
lrl lettetvn,

t s mint ilyen vett rszt a persa hadjratban 1580-ban.:

1582. elejn visszanyerte a szultn kegyt s nemcsak elbbeni magas llsba helyeztetett vissza, hanem a nagy Szulejmn egyik unokjnak, Aise fherczegnnek ke^t
is

megnyerte,
s

ki

llusztem

pasnak

(Szulejmn

alatt,

nagyvezr)

nek

lenya

volt.

Mihrmah (Szulejmn lenya) Azonban e kt rendbeli

fherczegn-;
kitntetsnek

280

SZULEJMN NAPLI.

csak egy vig rvendhetett; mert 1583. mrczius 16-ii befejezte

munks

s hasznos

lett.

Feridun bg okmny

gyjtemnye,

Mnsat'esz-

szeldtin (a szultnok oklevelei)

abban az alakjban, mely-

ben III. Murdnak tizenegy rszben tnyjtatott.

szerint,

Hammer
azonban
csszri

sszesen

1800 okmnyt tartalmazott.

tredkeit

Ma

munknak csak

ismerjk.
;

bcsi

knyvtrban kt darabja van meg

esz-szeltin

egyik szintn Mnsatalatt)

s

czmmel (Hist. Osm. 158. szm

;

267

okmnyt tartalmaz a msik Mnsaat ve bzi vki szultn Szulejmn khn czmen (Hist. Osm. 50. sz.), de csak 72 okmnybl ll. Harmadik, 88 oklevelet tartalmaz tredke a prisi
kir.

knyvtrban tallhat.

mi fordtsunk alapjul a konstantinpolyi kiads szolglt, mely 1858-ban jelent meg kt folio ktetben. Ez a kiads 825 okmnyt tartalmaz ugyan, de ezeknek jelenMohammed tkeny rszt a melyek 1574. utn keltek Lebib csatolta a Feridun eredeti gyjtemnybl fenma-

radt darabokhoz.

Szulejmnnak

itt

kzlt

Napli bizonyos mrtkben

s

mr ezeltt
fel
is

is

ismeretesek voltak

trtnetrink rszben

hasznltk ket.

Hammer

tudvalevleg mind a ngyet

lefordtotta

trtnete III. ktetnek jegyzetei kztt, csaks

hogy kivonatosan

rendes szoksa szerint

hibsan.

ben

Behrnauer pedig az 1529-ki Naplt kiadta eredeti szvegs nmet fordtssal *Sulaiman des Gesetzgeber's Tagebuch auf seinem Feldzuge nach AVien czmmel 1858-ban. Mind a kt nmet tuds fordtst figyelemmel ksrem a

jegyzetekben.

bl
nek
volt

Ugyancsak Feridun bgnek ez okmny-gyjtemnyvannak vve a Fggelkben kzlt okmnyok is egy-

kivtelvel.

Legfontosabbak ezek kztt Szulejmn

feth-

nmi,

melyekben a maga szjbl halljuk, hogy mi czlja eleinte Magyarorszggal s micsoda krlmnyek kny-

szertettk
s

ksbb (mikor

Szapolyai Jnos meghalt

zvegye

csecsem fia maradt) Magyarorszg

elfoglalsra s megszl-

lsra.

Szulejmn szavainak megfontolsa utn okvetetlenl

SZULEJMN NAPLI.

281

mskpen

kell tlnnk a

mohcsi vszre kvetkezett idk-

rl

s politikai prtokrl.

Sokat

s sokflekpen
tlni

okoskodtak
a
szultnis

s rtak e trgyrl,

de helyesen

csak akkor lehet, ha

illetleg

halljuk

magnak a trk kormnynak,

;

nak nyilatkozatait

azutp helyes kvetkeztetst

csak

helyes tletbl vonhatunk.

Szulejmn Napli.
I.

Az 1521.
esemny knek

vi hadjrat.

Jegyzhe az sszes UomdsoJcnah s tiaprl napra trtnt a midn a felsges padisah szerencsvel Isztambul vrosbl Bdgrd vra ellen s mltsggal ment s onnan a nevezett vrosba, ismt visszatri.
y

927. v Dsemzi-l-akhir.
11. szombat, mjus 18.^) Szerencss elinduls grdi hadjratra s tborozs Hal kli- Bina7'-nl.

bel-

') Itt mindenekeltt egy sajtsgos krlmnynyel kell tisztba jnnnk. Hammer az 1521. vi Naplrl szlva, ezt jegyzi meg: nur ist zu bemerken, dass im Tagebuclie das Dtum der Hidschret und as nebenangesetzte christliche durchaus um einen Tag gefehlt ist, indem der 18. May Sonnabends als der 11. Dsemasi-l-achir angesetzt ist und so fort (III. 622.). S valban, ha gy veszszk, hogy a mohammedn idszmts a mi idszmtsunk szerint a 622. vi jlius 16-n pnteken kezddik akkor Dsemsi-l-akhir 11-nek mjus 19. vasrnap-, a mjus 18. szombatnak pedig Dsemsi-l-akhir 10. felel meg. De az csak nem tehet fel egy hivatalos naplvezetrl, hogy egy hossz fl ven keresztl soha sem tudta sem azt, hogy hnyadika, sem azt, hogj'^ micsoda nap van. Korntsem hibzott teht e Napl rja, csak a rgibb szokst kvette, mikor abbl az llspontbl indult ki, hogy a mohammedanismus els ve a 622. v jlius 15-n cstrtkn kezddtt. S ezen az alapon igaza van, mikor azt rja, hogy Dsemsi-l-akhir 11 mjas 18. szombat, mg a msik szmtsi md szerint mjus 19. vasrnap. Egybirnt a X. kt. 680. lapjn mr Hammer is gy nyilatkozik Uebrigens bescheide ich mich gern nach den von Hrn. Professor Ideler in der letzten Ausgabe seines Handbuches der Chronologie angefhrten triftigen Grundn, dass die Moslimen ursprnglich ihren astronomischen Tag vom 15. Jlius an gezdhlt hahen mgen. A tbbi hrom Napl rja mr a jlius 16-ikval s pnteki nappal kezdd idszmtst alkalmazza. Ha teht itt is erre az llspontra helyezkednk, csak annyit kell
:

SZLE JMN NAPLI.

12. vasrnap. 13. htf.

283

Harami Deresei

llomson.

Bigadosz llomson.^) 14. kedd. Csdtikli Burun.^) Kara-Bogdn kvete ide

s kezet cskolt.

jvn, ajndkot hozott

16. cstrtk.
17. pntek.

15. szerda. Csorlu llomson.^)

Karisdiran llomson.*) Burgasz llomson.^)

18. szombat. Baha-EszJciszi llomson.^)

19. vasrnap.

20. htf.
21. kedd.

Hafsza llomson."^) dirne llomson.^) Edirne lakossga kivo-

nult s ajndkokat hozott.

padisah megtekintette a szer j t. Helyben. rumilii bglerbg s a bgek Helyben. kzcskra jttek s ajndkokat hoztak, de a padisah nem fogadta el, hanem visszaajndkozta nekik. 23. cstrtk. Helyben. rumilii sereg elre kldetett 24. pntek. Helyben. az uzundsa-ovai ton. 25. szombat.^) Tatr-Kj llomson, Csirmen kzelben. Az uralkod a zagrai ton ment s Edirnbl igen sok szofta vele ment a hadjratra zszlik alatt. tatr kvet 26. vasrnap. Hiszarli falu mellett. megrkezett a tborba. 27. htf. Szazli-Dere llomson. 28. kedd. Kara Gcseri Oglu llomson. E napon dvn tartatvn, a tatr kvet kzcskra jtt.
22. szerda.

29. szerda. Csdjir-Altiinlu llomson.

tennnk, hogy a mohammedn hnapok napjainak szmait egygyelegygyel mindig kevesebbnek veszszk, teht mjus 18. Dsemzi-lakhir 10.; mjus 19. vasrnap Dsemsi-l-akhir 11. s gy tovbb. ') Vagy mskpen Bivadosz, Bivadiosz, a rgi Epibaton, ma Epivatosz. Hammernl (III. 621.) hibsan Maados. ') Mskpen Cseltikcsi Bururj az 1529-diki Naplban csak
:

Cseltkcsi.
2) *)

Hammernl

helytelenl Csorlik.

Feridun bg okmny-gyjtemnynek II. kt. 408. lapjn van '''4y rgi lajstrom llomsok Isztambultl Belgrdig czmmel, mely feltnteti, hogy egyik lloms hny ra jrsnyira van a msiktl. E szerint Karisdiran 3 rnyira van CsorlutL Ellenben Macintosh, major-general, szerint 6 ra jrs. (A military tour in European Turkey. London, 1854. 37. lap.) ') T. i. Lle-Burgasz. Feridun bg lajstroma szerint 6 inyira Karisdirantl. *) Feridun lajstroma szerint 5 rnyira az elbbitl, Macintosh szerint csak 4. ') Feridun lajstroma szerint 5 ra jrs. ") Feridun lajstroma szerint 4 rnyira Hafsztl. A Drinpolyba rkezs napja mjus 27. ") A jlius 16-ikval kezdd szmts szerint jnius 1.

284

SZULKJMN NAPLI.

927. v Keclseb h.
1.

cstrtk.*) Helyben.

pntek. HiszarliTc llomson. 3. szombat. Kpess llomson.^) 4. vasrnap.^) rkezs Fihbe.*) Ahmed pasa rumilii bglerbg szembejtt s hadosztlya felvonult. vros laki ajndkokat hoztak.
2.

5. htf. Dvn tartatvn, a tancskozsban az sszes bgek rszt vettek. Ikindi utn a padisah a szilahsorok

meg s ajndkot adott nekik. kedd. Dselids llomson. Filibbl a szoftk kibontott zszlik alatt egytt jttek a hadsereggel.
harczi jtkt nzte
6.
7.

8.

szerda. Tatr-Bazardsih eltt Kpri llomson.^) cstrtk. Akindsi falu eltt, Birader-Derhendi llo-

mson.
9.

pntek.

limn llomson.
KziszJcer-D ereszt llomson. rkezs Szfiba. Szfia lakossga ajn-

10. szombat.

11. vasrnap.)

dkokat hozott. 12. htf. Helyben. rumilii sereg megrkezett s a tborhoz csatlakozott. 13. kedd. Divn tartatvn, a kaffai szandsk Zejnel pasnak adatott. 14. szerda. Divn tartatvn, a defterdrok parancsot kaptak, hogy elesget adjanak ki. Dizdrzde Nis fel, Kszim bg Sehrkjbe, Abdesszelm Szfiba indult el

sietve.

Helyben. Helyben. rumilii sereg parancsot kapott, hogy menjen elre.

15. cstrtk.
16. pntek.

17. szombat.'^) IflaJclar llomson. Szfibl a szoftk egytt jttek a hadjratra. 18. vasrnap. Tehur-Bmri llomson. Ezer janicsr kldetett Szemendrbe, hogy Khoszrev szemendrei bggel zrjk krl Belgrd vrt. 19. htf. Sehrhj llomson.

')

Jnius
Jnius

6.

2) ^)

Hammarnl
9.

Koiai.

*)
^)

Philippopolis. T. i. Cslmekcsi-kprszi,

a mint az 1526-ki Naplban van.

8)
*)

Jnius 16. Jnius 22.

SZUIiEJMN NAPLI.

285

20. kedd.

Ezor llomson.^)

21. szerda.

Bana

partjn, Lohcsa falu llomson.

falu

lloms Torpala 500 janicsr kldetett a Dunn lv hajkra, Ahmed pasa pedig parancsot kapott, hogy induljon Bgrdelen^) vra ellen.
22. cstrtk.2)

Ms

elhagysa utn

mellett.

Divn

tartatvn,

23. pntek.
24. szombat.

Butna

falu mellett.

Aladsa-Hiszr llomson.*) 25. vasrnap. Kzi-hji llomson. Szz janicsr kldetett Bgrdelen fel gj'ors menetben. 26. htf. Eliaszdsik falu mellett. 27. kedd. Elinduls Bgrdelen vra fel. Mikor a szultni stor mr megrkezett Hadsha ^) nev helyre, msik tra trtek, mert ez az t nehezen jrhat volt. Ennlfogva a szultni stort is flszedtk a nevezett helyrl s visszahoztk, mikor az elre ment sereg s podgysz az lloms fel tartott. Mivel az lloms rendkvl meszsze volt, a podgysz nagyobb rsze csak jflben rkezett meg. E napon rkezett vissza a hadsereghez Omr bg fia,

Haszn

Mohammed

a ki elbb akindsikat toborzani kldetett.^) pasa dirbekri bglerbgtl pedig hrnk rkezett. 28. szerda. Ramke llomson. Ma az llomsrl val elindulskor Piri pasa Belgrd fel indult.
bg,
')

Az

eredetiben:
27.

**Jy

de az 1529-ki Naplban

Wsm^j a mit

Ozur vagy Uzur-n^ik

2)
') *)

lehet olvasni.

Jnius

Szabcs.

Krusevcz, a Szerb-Morava jobb partjn.

^)

Az

eredetiben

JSXa., de bizonyra

rsi

hibbl az els
:s>

ds kellene, vagyis Hadska helyett Dsadska, azaz Csacsk, mely a Szerb-Morava jobb partjn fekszik. Hammernl hibsan Hadsfa. ) Kiss Lajos Nndorfehrvr buksa czm jeles dolgozatban gy vlekedik, hogy Szulejmn eleinte sszes haderejt Szabcs ostromra akarta fordtani, Nndorfehrvrt pedig egyelre csak a szendrei pasa hadosztlyval s az elrekldtt portyz csapatokkal egyszeren megfigyeltetni szndkozott*, ez okbl ment a nagyvezr hadteste is a szabcsi ton egszen Csacskig. Ez llomsra azonban megrkezett Haszn bg, egyik elrekldtt portyz csapat vezre. Bizonyra fontos tudstst hozott a hadjrat kitztt sznhelyrl, minek kvetkeztben lehetsgesnek s czlszernek mutatkozott, hogy az els hadmveleti tervtl eltrleg, a kt vr egy s ugyanazon idben vtessk ostrom al*. (Hadtrt. Kzi. 1889. 547.). Az okoskods magban vve szp volna, de hol van az megrva, hogy Haszn bg, mint egy portyz csapat vezre, akr Szabcs, akr Belgrd fel kldetett ? Szulejmn Naplja azt mondja, hogy Haszn bg mr elbb elkldetett akindsikat szedni ssze s most az sszeszedett csapattal Csacsknl rte uti a hadsereget. Az alap teht, melyre fel van ptve az okoskods, voltakpen nem ltezik.

bet

all

elmaradt a pont,

gy hogy

h helyett

286
29. cstrtk.

SZULEJMN NAPLI.

n
es

rkezs Saturna llomsra.^) Kzel

lloms.

Redseb h

utolja, pntek.

Ramlos llomson.^)
h.

927. v
1.

Sbn

szombat.^) Bihercsu llomson.*) vasrnap. Dohrak llomson.^) Hre rkezett, hogy Bgrdelen vra elfoglaltatott. Mikor a nevezett vr bevtetett, mintegy szz hitetlen a kardok martalka Ion, a tbbi pedig a Szva folynak rohanvn, hajkon tmeneklt a szermi oldalra. De a vrkapitny elfogatott s a vrban levgott fejekkel egytt a boldogsg kszbhez vitetett.^) 3. htf. Bgrdelenben levgott hitetlen fejek az t hosszban karkra voltak tzve, a merre a hadsereg ment. Ahmed pasa a szandsdbgekkel kzcskra jtt. Mikor a padisah az llomsra rkezett, elment Bgrdelent megszemllni. Azt mondvn, hogy e meghdtott vrat fenn kell tartani, azt a parancsot adta, hogy a vrat nagyobbtsk meg, vegyk kri vdfallaP) s rkba bocsssanak vizet a Szvbl. S azt is megparancsolta, hogy verjenek hidat a Szvn, hogy a gyzelmes sereg tkelhessen Magyaroiszgba. 4. kedd. padisah a kiktbe menvn, Ahmed past nagy szm rumilii sziphival s a szegbn-basit ezer janicsrral tkldte Szerem tartomnyba. kiktben a padisah szmra egy stort csinltak lombokbl;^) s mikor
2.

1)

Ma
Jlius

Satornja,

Kragujevcztl

szaknyugotra,

a Jasenicza

vlgyben.
a)

Hammernl Ratlos
6.

^)

jlius 16-ikval

kezdd

idszmts szerint ez

a nap

a
s

mg Redseb h 30-ika. *) Hammernl Biberdsik. 5) Hammer nem emlti ezt az llomst, hanem azt rja, hogy szultn mg jlius 7-n is Biberdsikben volt. Mr pedig a Satornja Szabcs kztt lev tvolsg miatt sem lehetett csupn kt lloms
*)

Szabcs kzelben van Dobritj falu s Dubrava folycska. A mi ktfink errl mitsem tudnak, hanem azt hiszik, hogy Logody Simon is elesett az utols roham alkalmval. a szemle utn ') Kiss Lajos, idzett dolgozatban, ezt mondja parancsot adott (t. i. a szultn) a vr kzepn egy j vdm s j vzrok ptsre. (Hadt. Kzi. 1889. 552.) Ha Hammer mindig okosan tolmcsoln a trk rkat, nem llttatna trtnetrinkkal olyanokat, a miket azok nem mondanak. Hammer fordtsban termszetebefahl in der Mitte desselben (t. i. a vrsen ez ll Suleiman holott az eredetiben ez zu erbauen, nak) ein neues Werk van mondva ^daireszinei^ (krle) hiszar-becse japilmak. Mit jelent a vr kzepn? egy *) Az eredetiben csardag. Ebbl van a magyar csrda szavunk.
kzben.
:

vdm

SZLE JMN NAPLI.

szllsrl
visszatrt

287

kiktbe,

s elkezdte a hidat pttetni. i)

fogva, kszen padisah egszen a lefekvs idejig a kiktben maradt, akkor pedig visszatrt storba. 5. szerda. E napon Szerem tartomnybl nyelvet hoztak, a ki elrulta, hogy ezen jjel, vagy holnap 15,000 hitetlen rkezik s megtmadja a kiktt. Ez okbl azonnal nagy szm janicsrsgot kldtek a tls partra. E napon reggelig igen sok katona kelt t a tls flre. Az asszony, a ki Szerem rnje volt, 2) nhny hitetlentl ezt izente A birtokomban lev Szerem tartomnyt sszes vraival egytt tadom a padisahnak; fiam s n lba porhoz drzsljk arczunkat e tartomny legyen a padisah, n pedig ott lakom, a hol helyet jell ki szmomra, csak a tartomny lakossgt ne tegye foglyokk s ne puszttsa el a tartomnyt. Szavainak hitelt advn, egy tolmcsot e parancscsal kldtt hozz Rsznkrl semmi kra s bntdsa nem lesz, kivnsga szerint cseleksznk. moszuli bgtl, Jahja pasa oglu Mohammed bgtl, kvetek jttek, a kiktl egy persa bget kldtt, kit bgjei a peiskkal trtnt sszetkzs alkalmval fogtak el. padisah felsge reggeltl estig ismt a kiktben volt s az llam nagyjai is, mint elbb, felgyeltek a hd ptsnl. 6. cstrtk. padisah felsge ikindiig ismt a kiktben volt a hdnl s az llam nagyjai is szolglat-

nagA'ok

botot

storban foglalt helyet pask, agk s az sszes lltak a munka siettetsre.

e

felsges

ban
volt.

voltak.
7.

pntek. padisah ikindi idejig ismt a rvben a hd hamarabb elkszljn, Ahmed pasa s a szegbn-basi a tls parton is csinltatni kezdtk a hidat.

Hogy

rkezett, hogy Szerem tartomnynak rnje szkheelhagyva, megszktt. nevezettnek hdol izenete teht csakis a tartomnya megmentse vgett kigondolt csel
lyt

Hre

Nem lehetett bizonyosan tudni, hogy merre szktt. tartomnybeli hitetlenek erdtett helyekre menekltek, pedig a hozzja ment tolmcsot a kirlyhoz kldte, mint foglyot. Bli bg, az avloniai szandskbg elkldetett, hogy foglalja el a szkhelyl szolglt Kulpenih ^) nev vrat. Piri pastl hrnk rkezett, a ki hrl hozta, hogy Zeming *) nev vr elfoglaltatott. nevezett vros Szerem tartomnyban, Belgrddal szemkzt levn, Belgrd lelmezse a
vala.

^)

2)
') *)

T.

Jlius 9-n. i. Jaksicsn, a ki Klpny

rnje

volt.

Klpny.

Zimony. Albb

gyakrabban Zemin-nek

rva.

288

SZULEJMN NAPLI.

nevezett vrbl trtnt s gy ez igen j tmasza s segtsge volt Belgrdnak. Mita Piri pasa Belgrdba rkezett, a nevezett Zemin vrnak gyaurjai nem engedtk kimenni a takarmnyozkat, a mi az iszlm seregnek nagy bajra volt. Piri pasa teht Khoszrev szemendrei bget nagy szm janicsrsggal s azabokkal a vr ostromra kldte, a ki azt gyzvn s ostromolvn, vgre isten seglyvel elfoglalta.*) Tbb mszlmn vrtanv, a benne tallt gyaurok pedig a kardok martalkaiv lettek, mg az asszonyokat s gyermekeket sszefogdostk. Mikor a nevezett vros elfoglaltatott, azok, a kik a vrkapitnynyal a vrba menekltek, kegyelmet krve, ezt is feladtk. Ezeket is elhoztk a magas trn elbe. E vrnak elfoglalsa Belgrdot igen szorult helyzetbe juttatta lelmezs dolgban s mg eddig Bgrdelen s Belgrd kztt egyltalban nem volt lehetsges jrni, most egyesek is bizton jrhattak. 8. szombat. 2)adisah ismt a kiktbe ment s csak dlben trt vissza storba. Musztafa pasa tkelt a Szermsgbe, hogy az ott lev vrakat elfoglalja. 9. vasrnap. Mivel az hallatszott, hogy a szermi tartomny rnje egy megerdtett helyre meneklt, a nigeszandskbg, bolii Behrmbg s Mahmud szilisztrai bg ellene kldettek. Az a hr rkezett, hogy a khn finak egy rokont a ki tbb tatrral egytt tment a Szermsgbe takarmnyrt t kzben egy nagy csapat gyaur megtmadta s tatrjaival egytt levgta. padisah ikindiig ismt a hdnl tartzkodott. 10. htf. Jahja pasa oglu Bli bg, bosznai szandskbg, a Szermsgbe a bglerbg tborba rkezett. Hatht ezernyi emberrel Magyarorszgbl trvn vissza, tkzben elfoglalt hrom vrat; kettt ostrommal ejtett hatalmba s lakit kardra hnyatta, egy pedig nknt adta meg magt. Deli Mark nev hitetlen is a mint vitzsgvel krkedve nyelvet fogni indult tjba bukkant; kemnyen harczoltak, de vgre is lve elfogta az tkozottat, hatvan gyaurnak pedig fejt vette s magt az tkozottat vrtestl, pnczlostul egytt a magas udvarhoz hozta. khn rokont is ez az tkozott lte meg. padisah ismt a hdnl volt ikindiig. 11. kedd. Behrm nigebolii bg s Mahmud szilisz;

) Nagyon tved teht Horvtli Mihly, mikor ezt a dolgot gy adja el, hogy Szahcs elfoglalsa s megerstse utn, Szulejmn szemlyesen ostromoltatta Zimonyt augusztus elejn s 9-n foglalta Hiszen a szultn, mint Napljbl ltjuk, ekkor mg Szabcsel.

nl volt.

SZLEJMN XAPLI.
tiai

289

bg

kldettek
lyot

a kik

az emltett

ejtettek,

de

elbb a szermi tartomny rnje ellen erdhz ^) menvn, igen sok fogaz asszonynak nem talltak nyomra,
kiktben
volt.

padisali egsz estig ismt a

12. szerda.^)

Miisztafa pasa visszarkezett a portyzsrl s igen sok foglyot hozott. O mr elbb elindult

nmely

vrak

elfoglalsra.

Mikor

Isdanhamen

nev

jelentkeny vrhoz rkezett, flkrte szabad elvonuls flttele mellett, de mivel a hitetlenek nem hdoltak meg, gy- s puskatzhez fogott, de nem boldogult vele s mint-

hogy ms mdon sem lelehett elfoglalni, visszatrt. Jahja pasa oglu Bli bg a padisah el jrulvn, tancskoztak a hadjratrl s elhatroztk, hogy Belgrd ellen mennek.^) felsges padisah ismt a kiktbe ment s dlben trt vissza storba. jjel-nappal esett az es, a mirt a Szva foly nagyon megradt. 13. cstrtk. Ma a hd teljesen elkszlt. Tz nap alatt csinltk meg. Hajkra kellett volna ugyan csinlni, de mivel nem volt elegend szm haj, csak szoksos Szva vize annyira megradt, hogy mdon csinltk. egyenl magassgban volt a hddal. Parancs adatott, hogy

az sszes udvari szolgk s flre az igs jszgokkal.

^) Ez az erd nem Klpny onnan elfutott Jaksicsn.

lovszok

keljenek t a

tls

mert mr fntebb volt

emltve,

ho^

)
2)

Jlius 17.

hadjrat trtnetben szmba veend a Naplnak ez az Pecsevi kvetkezleg adja el a dolgot. Mikor a magyarok jogtalanul bntak a szultn kvetvel (Behram csaussal), ez azonnal hadjratot hatrozott el Magyarorszg ellen, hogy egszen Budig nyomuljon el. A bglerbgek s vezrek azt tancsoltk, hogy elbb Szabcsot kell kzre kerteni s csak azutn lehet az orszgba hatolni. Szulejmn elfogadta e hadi tervet s valban maga is Szabcshoz ment. Azonban Piri pasa nagyvezr azt hangoztatta, hogy a hadsereg nem hagyhat a hta mgtt olyan vrat, mint Belgrd, elbb azt is csakugyan azt kezdte vvni. Egyszerre parancsot el kell foglalni, s kap a szultntl, hogy h^agyjon fel Belgrd vvsval s jjjn Szabcshoz. De tallt rgyet a halogatsra. Musztafa pasa portyzsra rndult volt a Szermsgbe s ppen Belgrddal szemkzt tborozott, mikor tudomsra esett, hogy a nagyvezr, a szultn jabb parancsa kvetkeztben, hajra rakatja gyit, hogy Szabcs al menjen. Musztafa pasa is beltvn Belgrd elfoglalsnak szksges voltt, ott tartztatta a nagyvezrt, a mg a szultnhoz megy s jelentst tesz neki a tnyllsrl. Szabcshoz rkezvn, rbrta a szultnt Belgrd ostromlsra. Ltjuk a Naplbl, hogy Musztafa pasa jlius 13-n indult el portyzsra s 17-n rkezett vissza Szabcshoz, ppen azon a napon, a melyen a szultn a Napl szerint Bli bg tancsra elhatrozta, hogy Belgrd ellen megy a mely krlmny megersti Pecsevi eladsnak igazsgt. L. az 1521. vi fethnmt a Fggelkben.
lltsa.

TRK-MAOYARKORI EMLKKEK,

TRK TRTNETRK.

19

I
290
SZLE JMN NAPLI.
14. pntek.^) Szva foly tlsgosan megradt, annyira, hogy elnttte a hidat s nem lehetett rajta tkelni. Az llomsi helyrl eljvn a hd fel, a Szva partjn, avar

kzelben szllott meg sfparancsot adott, hogy a hadi np s az sszes jszgok hajkon keljenek t a tls partra.

napon teht megkezddtt az tkels, mg az sszes lelmi szer az innens oldalon kldetett el Belgrd vra fel
15.
16. vasrnap.

szombat. Helyben. Helyben. 17. htf. Helyben. 18. kedd. Helyben. 19. szerda. Mivel az a hr rkezett, hogy nagy csapat hitetlen kelt t a Dunn a Szermsgbe, Jahja pasa oglu a padisahhoz jvn, krte, hogy azt a rvet, a hol tkeltek, megtmadhassa, a mi megengedtetvn, ez jjel seregvel a rv fel tnak indult. 20. cstrtk. Ma Piri pastl hrnkk rkezvn, hrl hoztk, hogy jjel Belgrdbl egy csapat gyaur kittt s a vr lvetsre kldtt nagy gyt megtmadta, sok embert lelt s az gyt be akarta szgezni, de mivel a gyjtlyuk lefel volt, nem birta megfordtani, mikzben emberek rkeztek oda, kik a hitetleneket a vrba ztk. Egyszersmind azt is tudatta, hogy a Barinds ^) nev vrbeli hitetlenek kegyelmet krve elhoztk a vr kulcst. 21. pntek. Bgrdelen vra melll flkerekedvn, mg dleltt tlptek a Szermsgbe. Elszr a szandskok vonultak t s legutoljra kelt t maga a padisah, a mikor

puskkkal dvzl lvseket tettek. Omr bg oglu Haszn morai bg s Balta oglu Piri bg, mint az akindsik bgjei, Sze-

gykkal

22. szombat. Helyben.

rem

vilajetbe kldettek portyzni.

23. vasrnap. Jahja pasa oglu elment volt a rvet megtmadni, de az a hr nem levn igaz, egy vrat tmadott meg, igen sok hitetlent lelt, hetven-nyolczvan gyaurt pedig elkldtt, a kik lenyakaztattak, hat embert pedig elefnttal tpettek szt. Ezutn Jahja pasa oglu Iszlan-

kamen nev vr

ellen ment s mivel a hitetlenek nem brtak ellenllni, megszktek s a vrat resen hagytk. nevezett emrnek az a parancs kldetett, hogy tartzkodjk a vrban s vigyzzon, hogy t ne keljenek. E naj^on a szultni stor s a rumilii sereg megindult elre Belgrd vra fel.^)

Jlius 19.

2)

Azaz

^)

Barics. Jlius 28-ikn.

:

SZULEJMN NAPLI.
24. htf.

291

eliiidulvn. folytatta tjt

felsge a Szva vize partjn padisah Belgrd fel.*) Egy gyaur szktt t ide Magyarorszgbl s azt a lirt hozta, hogy a kirly

jn s szembeszll. 25. kedd. KupeniJc ^) vra mellett, mely a Szerem padisah tja ppen e vr mellett rnjnek szkhelye. vivn el, a vrbeliek dvzl lvsekkel fogadtk. 26. szerda.^) rkezs Zemin vrhoz. Midn a padisah felsge az llomsra megrkezett, Belgrddal szemkzt janicsrok tzeltek a egy dombon sokig tartzkodott. hitetlenekre. Az gykat le a Duna partjra, a vrhoz kzel vivn, dvzl lvseket tettek. Tl fell a hitetlenek is sok gyt stttek el, de senkinek sem trtnt semmi

baja.

padisak lra lt s kisr tvel a a honnan gyztak s j ideig ott maradvn, megszemllte Belgrdot. Azutn Zemin vra fel ment s azt szemllte meg. Ekkor parancsot adott, hogy a janicsrok menjenek Belgrd vvsra. Teht mindnyjan tkeltek a tls oldalra. janicsr-aga a balszrnyon, Musztafa pasa, a szegbn-basi pedig a jobb szrnyon Piri pasa
27.

Duna

cstrtk. partjra ment,

al rendeltetve foglalt llst.

napon kezddtt meg

iga-

zban az ostromls.*)
padisah lra lve ksretvel, ismt a 28. pntek. vrral szemkzt, a Duna partjn llott. Azutn rohamot intztek a vr ellen, mely alkalommal igen heves harcz fejldtt ki. vr rka megtelt holttestekkel. t-hatszz embernk esett el. Parancs adatvn, hogy a lovszok meteriszeket csinljanak az gyk szmra: Musztafa aga flovsz mester Piri pasa llomsval szemben a Szva kzelben, Szinn aga allovsz mester pedig a vrral szemkzt a Dunn lev szigeten foglaltak llst. S ezek jjel kijellt llomsaikra menvn tz-tz meteriszet csinltak.

ismt a

padisah lra lvn, krnyezetvel szombat. partjra ment s a vrral szemben foglalt llst. Ismt rohamot intztek a vr ellen, mg pedig mind a kt szrnyon, a mennyiben a jobb szrnyrl Piri pasa
29.

Duna

Kiss Lajos Nndorfehrvr buksa* oz. dolgozatban azt mondja, hogy Szulejmn hajn ment Belgrdhoz s ez lltsnl utal a Naplra. Mint ltjuk, a Napl nem azt mondja, hanem azt, hogy a szultn a Szva bal partjn, szrazon, haladt; s Hammer is helyesen fordtgatta gy: >8uleiman zieht Icings der Sav nach Belgrad. 2) Klpny.
)

*)

Jlius 31. T. i. augusztus elsejn.

19*

292

SZLE JMN NAPLI.

llomsbl a maga hadosztlya s t-hat arab ^) zszlalj, a bal szrnyrl Musztafa pasa llomsbl pedig a maga s a janicsr-aga hadosztlya s nhny arab zszlalj kldetett rohamra. De mivel e kt oldalrl val tmadskor a kt rsz nem rteslt egyms rohamrl s gy Piri pasa elbb, Musztafa pedig ksbb tmadott: ennlfogva nem sikerlt a vr elfoglalsa. harcz igen heves levn, az rok megtelt holttestekkel. janicsr-aga, Bli aga is, megsebeslt harcz kzben puskagolytl tallva. Mikor a padisah felsge visszatrt storba, megparancsolta Ahmed pasnak, hogy is fogjon hozz az ostromlshoz. Ez pedig azonnal Belgrd fel indulvn s a Szemendrbl rkezett gykat maghoz vvn, ezeket a vrral szemkzt fekv szigeten fellltotta s tzelni kezdett. Jahja pasa oglutl hrnk rkezett, ez izenettel: kirly Belgrd segtsgre naszdokon igen sok hadi eszkzt s szmtalan katonasgot kld. Ennlfogva parancs adatott, hogy az Isztambulbl hozott sajkk kzl nhnyat szereljenek fl s tszz janicsrt kldjenek a Dunn Buda fel.

927. v
1.

Ramazn

h.

vasrnap.^)

sajkk, mint parancsolva volt, elindul-

tak a Dunn. Belgrdnak als vrban, a Duna fltt, Musztafa pasa llomsa fell, volt egy torony, mely a gyauroknak vdelml szolglvn, e miatt nem volt sikere a rohamnak s a tegnapi roham alkalmval is igen sok embernket tettek vrtankk e toronybl. Ma azonban ikindi utn e tornyot egy harczos felgyjtotta s gy Musztafa pasa llsa fell megknnyttetett a tmads.
2.

htf.
kedd.

padisah krnyezetvel egytt ismt a vrlvn,

ral szemkzt foglalt llst.

3.

Lra

krnyezetvel

ismt

vrral

szemben foglalt llst. Karadsa pasa parancsot kapott, hogy Belgrd kzelben a Szvn keresztl veressen hajhidat, a melynek ptst ma el is kezdettk. 4. szerda. Divn volt, melyben az sszes bgek rszt vettek s tancskozs kzben holnapra rohamot hatroztak. Estig a sereg a vr oldalra tkelt s ott minden bgnek
llomsa
kijelltetett.

Reggelre a vrat egszen krlfogtk.

albb
a
is

^)

Az

eredetiben
a

itt is,

^v^

izaz

arab van, de
helyesen

ta-

ln

elmaradt
2)

msik
4.

betrl

pont,

gy

liogy

^.^yc

vagyis azab kellene.

Augusztus
elseje
:

jlius 16-ikval
5-re esik.

kezdd

szmts szerint

Ramazn

htf

s aug.

SZULEJMN NAPLI.
5.

293

felsges padisali lra lvn, krnyezepartjra ment s a vrral szemkzt foglalt llst. vros ellen hrom oldalrl intztek rohamot: a jobb szrnyon, a Szva partjrl, Piri pasa, a bal szrnyon a Duna fell, Musztafa pasa ^) s a vrral szemkzt, a kzppontbl, Ahmed pasa tmadott. Egy szempillants alatt behanyilak s tolvn a vrosba, isten seglyvel elfoglaltk. kardok ell megmeneklt hitetlenek a vrost felgyjtvn, a vrba futottak. Miutn a vros egszen elfoglaltatott, Piri pasa llsa fell a hitetlenek hevesen harczoltak a vrbl s egsz estig nem hagytak fel az gyzssal. Ahmed pasa a padisahhoz jtt s nyelvet hozott, a kitl, mikor krdezte, hogy hogyan trtnt a vros meghdtsa, ezt mondta Neknk a kt szrny fell nem volt mitl tartanunk; de a mint a kzppontrl rst nyitottak, tbb nem birtuk tartani magunkat s knytelenek voltunk a vrba meneklni. 2) 6. pntek.^) Parancs adatott, hogy a fels vr tornyai al ssanak aknkat, a mihez mg ma hozz is fogtak. Jahja pasa oglu portyzsra kldetett, hogy hozzon hrt a hitetlenekrl. fels vr ellen gykat lltottak fel 7. szombat.

cstrtk.

tvel a

Duna

megkezddtt a
8.

tzels.

bl
reg

vasrnap. Mohammed aga, szilihdr-basi Dir-bekirmegrkezett a tborba. 9. htf. Divn levn elterjedt a hr, hogy a hadse-

Buda

ellen

megy.

10. kedd.

Semmi.
:

A f' lovszmester Sbn h 28-ikrl ezt rja a Napl llomsval szemben a Szva kzelben .... foglalt llst Ramazn elsejrl pedig ezt Belgrdnak als vrban a Duna fltt, Musztafa pasa llomsa fellj volt egy torony. A Naplnak e hrom helybl (hozzvve azt is, a mit Sbn 28-rl mond) vilgosan kitnik, hogy a keleti oldalon a Duna fell, vagyis a bal szrnyon Musztafa pasa s a janicsr-aga, a nyugoti oldalon a Szva fell Piri pasa nagyvezr s a szegbn-basi llottak. Tudjuk ugyanis, hogy a fhadiszlls Zimony mellett volt, s naplr ott tartzkoPiri pasa
;
:

a jobb szrny teht nyugotrl, a bal szrny pedig keletrl esett honnan az ostroml sereg a parancsokat kapta. Ezzel helyreigaztottuk Kiss Lajos tvedst, a ki az ostroml hadtestek fellltst ppen megfordtva adja el (Hadtrt. Kzi. 1889. 579), mert Hammeml csak ennyi ll Sturm von drei Seiten, rechts der Grossvezir Piri pascha, links Mustafa pascha, s mert a szerz kifeledte a szmtsbl a fhadiszlls helyt s a naplr tartzkodst. hadvezri talentu2) Ez a krlmny is bizonytja Szulejmn azonnal felismerte, hogy ez a sziget nagy mnak nagysgt mert fontossg az ostrommveletre nzve s valban az ellensg vallomsa
dott
:

attl a helytl,

is

igazat adott neki.

')

Augusztus

9.

294
11. szerda.

SZLE JMN NAPLI.

Divn, melyben jabb robam batroztatott

a vr ellen.
pasa, bogy bolnap rszt vegyen szipbikkal s szandskbgekkel tkelt a tls partra s a vr fel ment. padisab pedig dlutn ismt a Duna partjra ment. Egy asszony a vrbl kiszkvn, Piri pasboz jtt s elrulta neki, bogy a bitetlenek nagy szksgben vannak mert lelmi szereik
12. cstrtk. 1)

Abmed

robamban, a rumilii

vdelmi eszMzeih elfogytak. 13. pntek. padisab felsge krnyezetvel lbton a vrral szemkzt lev belyre ment, ott nylt stort ttetvn fel, az alatt tartzkodott s robamot parancsolt. Abmed pasa igen kedveztlen oldalon tmadott, a bol rs vagy effle nem volt, tebt ltrkat tmasztatott a falboz s buzdtotta katonit. Nmelyek ltrkon, msok a nlkl, fl is msztak a falra, st a pasa zszlajt is feltztk s szerencssen bebatoltak a vrba. De mivel a kt szrnyrl nem tmadtak, az sszes bitetlenek Abmed pasa csapatra robantak s a vrba batolt harczosokkal igen kemnyen kzdttek, gy bogy a vrba batolt mszlmnok mind vrtankk levnek, egy llek sem meneklt meg kzlk. Azrt nem volt pedig egyntet eljrs, mert mbr elszr az volt a parancs, bogy ma robam intztessk a vr ellen s ennek rtelmben az sszes bgek s katonk vv szndkkal krl is zrtk a vrat de reggel azt a brt boztk, bogy nem kell tmadni s ennlfogva a pasa mellett lev sereg elszledt. Mikor pedig ksbb ismt az a parancs rkezett, bogy tmadjanak, a pasa a klnbz irnyban elszledt seregbl csak nagy erfesztssel tudott sszeszedni egy kisebb csapatot. 14. szombat. Ma Abmed pasa egy kaftnnal, aranyozott karddal s ktezer aranynyal ajndkoztatott meg. dirbekri janicsrok a zagardsi-basival ma a tborba rkeztek. Ma jjel a vrnak egyik tornya leomlott s mellette egszen jflig folyt a barcz. Szvn keresztl vezet bd ma, a 12. napon, teljesen elkszlt. 15. vasrnap. Abmed pasa parancsot kapvn, bogy menjen a vr ellen, ms lls jelltetett ki neki s gykat kapott. Ma tebt a rumilii badtesttel kijellt belyre ment, az gykat a vrra szgeztette s elkezdte falait

lvetni,

bogy

rst nyisson.

16. btf.2)

A
15.

vr

fltt,

Musztafa pasa llomsnl,

*)

Augusztus Augusztus

19.

SZULEJMN NAPLI.

295

egy csrdk ^ volt, mely a gyauroknak vdlielyl szolglt ezt ma dlutn egy harczos felgyjtotta bombval. 17. kedd. Piri pasa llomsnl lev toronynak

cscsa leomlott.
18. szerda. Jalija

pasa oglutl emberek jttek, a kik

ht foglyot hoztak.
Piri pasa elment Iszlankamen v19. cstrtk. rt megszemllni. 20. pntek. Piri pasa visszajtt Iszlankamenbl s az

Ma

a mi utn divn tartatott. Divn tartatvn Seliszuvr oglu Ovejsz bg ajndkot hozott s kezet cskolt. Belgrdbl egy gyaur

uralkod

el jrult,

21. szombat.2)

kiszktt hozznk s^hrt hozott a vrbl, a mirt kaftnt kapott ajndkul.^) jjel egyik torony ormt felgyjtottk.
22. vasrnap. Divn, melyen Karadsa pasa ajndkot hozott s kezet cskolt. belgrdi hitetlenek azt izentk, hogy meghdolnak. E szavuknak hitel adatvn, a kegyelem biztosttatott neki s meghagyatott, hogy reggeltl ikindiig adjk fel a vrat. Azonban mikor gretk teljestsnek ideje elmlt s azt krtk, hogy t, tz, vagy mg tbb napi hatrid adassk nekik: e krelmkbe nem egyeztek bele, hanem ismt elkezddtt a tzels gyval s puskval. Szndkuk csak az volt, hogy a megronglt helyeket kijavthassk, a flthet rszeket pedig eltorlaszoljk s a vrat jobban megerstsk, mint a milyen eddig volt. Ennlfogva parancs adatott a holnapi rohamra s ezrt az egsz hadsereg a vr kzelbe nyomult el. 23. htf. felsges padisah lhton lve, ismt a vrral szemkzt foglalt llst, krnyezetvel egytt. Rohamot intztek, mely alkalommal igen heves harcz folyt, de a hdts nem sikerlt. Karadsa pasa, tovbb a szilisztriai bg Mahmud bg s Iszkender Cselebi megsebesltek. Jahja pasa oglu t levgott fejet s hat pnczlos gyaurt kldtt ide, a kik lefejeztettek. 24. kedd. Divn tartatvn, mikor a vezrek a padisah el mentek, egy akna flrobbant s egy tornyot a levegbe rpitett. mint ennek a hirt meghoztk, Musztafa pasa rgtn sietett az lsbl a vrhoz s a tbbi pask is utna mentek. gy ismt roham ln, mikor is igen heves harcz folyt; igen sok gyaurt kardlre hnytak. Az beszlik, hogy

')

A
;

kotmny

csrdk jelentse tulajdonkpen ngy oszlopra csinlt faalde jelent ugyanilyen, katonai rhzat is. Itt a naplr bi:

zonyra rtornyot rtett rajta. ') Augusztus 24. ') L. albb, augusztus 28-hoz

rott jegyzetet,

296
olyan kemny

SZULEJMN NAPLI.
harcz
volt,

mint mg

senki

Dl

fel jrt az

id, a meddig a
vrtanv.

liarcz folyt,

sem ltott. melyben igen

sok embernk
25.

ln

Divn tartatott, mely alkalommal az bgek s zimoTc rszt vettek a tancskozsban. divn-terembe elszr a janicsr- aga s a gyalogsg parancsnokai mentek be, azutn a bgek s ezek kimenetele utn a zimok. Belgrd miknt elfoglalsrl tancskoztak. A divn sztoszlsa utn Piri pasa s Kaszim pasa ismt belgrdi hitetlenek egy renegtot a padisah el jrultak. mszlmn ruhba ltztetve, levllel a kirlyhoz kldttek, a ki midn jjel kijtt, utna egy derk gyaur is kiszktt s elrulta az emltett renegtot.^) Ezt azonnal elfogtk az azbok s a divnba hoztk. Kegyetlenl megknoztk, azutn pedig a vrban a gyaurok szemelttra karba hztk. Az emltett gyaurt ellenben megajndkoztk kaftnnal s ez elmondta, hogy a vrbelieknek lelmi szere s lpora mr elfogyott, legnagyobb rszk sebeslt, sok pedig meghalt s nincs mr kztk harczra val frfi. A kirly melll is jtt egy pribk^) s azt a hrt hozta, hogy a kirly mg Budn van s sereget gyjt. Ez is kaftnt kapott ajndkul. A mint a vrbeliek meghallottk, hogy a renegt elfogatott a levllel s megtudtk, hogy a vrbl kiszktt
szerda.^)

sszes

^)

Augusztus

28.

2)

Hammer

mondatot gy

gerten von
(III.

624).

dem Knig aufgefangen durch eines Valban nem nagy megerltetsbe

azt hinni, liogj- Hammer trk rkat eredetiben nem rt trtnetrkat flrevezesse Mert az fordtsa alapjn ezt rja Kiss Lajos, klnben jeles dolgozatban mint a szultn naplja emlti E kzben az ostromlottak hrnke, ki a magyar kirlytl j'vn, a vrba igyekezett belopdzni, egy szkevny rulsa ltal a trkk kezre kerlt (Hadt. Kzi. 1889. 598). E hibs alapra ptett magyarzattal igyekszik aztn kiderteni Belgrd feladsnak motivumt, olyanformn, hogy a kirlytl vissza^ rkezett hrnk kivallotta a trknek, hogy az rsg nem vrhat flment seglyt, a mit Olh Balzs is megtudvn, megtrt llekkel lemondott a vr vdelmezsrl. Hogy a dolog nem egszen gy trtnt, lthatjuk Szulejmn Napljbl, A szultn a hrnknl tallt levlbl s a hrnk utn kiszktt embertl egyfell a vr s az rsg llapotrl, a pribktl pedig msfell arrl rteslt, hogy a kirly mg mindig Budn van ksz sereg nlkl. Ez rteslseinek kzlse Ktfink utn hatrozta el magt Olh Balzs a vr feladsra. egy rsze More Mihlyt, ms rsze pedig Morgay Jnost mondja szkevnynek s rulnak. Nagyon valszin, hogy mind a kett az volt valmert Szulejmn Naplja kettrl tesz emltst egyik augusztus 24-ikn, a msik sznleg Mr Morgay aug. 28-n gzktt ki.
!

Ein Bothe der BelaUeberlaufers Verrath kerlne az embernek olyan fltett szndkkal dolgozott, hogj' a
fordtotta
:

^)

Az

eredetiben vilL)Sw3 prebk.

SZULEJMN NAPLI.

297

gyaur kaftimal megajndkoztatott s egy pribk is jtt hozznk: kegyelmet krve azonnal hajlandk voltak a vr

Akkor a vrbl kt hitetlen kijtt a paskhoz, a szemendrei besli-basi pedig egy janicsrral bement a vrba. Ikindi utn az emltett gyaurok megjelenvn a divnban, a padisahnak kezet cskoltak s szerzdsileg kteleztk magokat, hogy a vrat holnap tadjk. Egy-egy kaftnt kaptak. 26. cstrtk. Ma isten seglyvel elfoglaltatott Beldl elmlsa utn a vr kapuja kinyittatvn, grd vra. a hitetlenek kezdtek kihurczolkodni holmijokkal, felesgeikellenben a janicsrok bevonultak, a kel s gyermekeikkel janicsr-aga zszljt feltztk a falra s a mezzinek a falon eznt nekeltek. Piri pasa s Mohammed Cselebi bementek a fels vrba a kincstrt lefoglalni. Utnuk flmenvn Khoszrev szemendrei bg szandskja, a katonai zenekar jtszani kezdett. Dlutn divn levn az sszes JcapuJcalJci vr kapitnya s oda rendeltetett teljes fegyverzetben. nhny elkel hitetlen is megjelent s kezet cskolt, a mirt kaftnt kaptak ajndkul. Mg a divn tartott, folyvst janicsrok srga-vrs zszlja jtszott a tbori zenekar. is csakhamar flvitetvn a vrba, ott is megszlalt a tbori hitetlenek estig kihurczolkodtak s hajkra szllzene. tak; mg a szerb hitetleneket az als vrban hagytk. Mita a felsges padisah Belgrdhoz jtt, ppen harmincz napja s a vr a harminczadik napon foglaltatott el.
feladsra.

27. pntek. Divn-ls utn a felsges padisah a Szvn keresztl vert hdon tkelt Belgrdba s pnteki imt hallgatott, az als templomot ugyanis dsmiv alaktottk t. Mivel a magyar hitetlenek krtk, hogy hazjokba mehessenek, a felsges padisah mindnyjnak megengedte; teht a Dunn hajkon Iszlankamen vrba kldtk ket Jahja pasa ogluhoz, hogy onnan orszgukba menjenek. 28. szombat.
29. vasrnap.

Ma

divn-ls volt.

Divn tartatvn. Bli

utolja,

bg

a padisah
tkelt

el jrult s dszruht s 30,000 akcst kapott ajndkul.

Ramazn h
Belgrdba.

htf.

padisah

hajn

92?. v Sevvl h.
1.

2.
3.

4.
5.

kedd. Semmi. padisah stra ment lhton. szerda. cstrtk. Az uralkod hajn tment Belgrdba. pntek. Vadszatra ment. szombat. Divn.

298

SZULEJMN NAPLI.

T
A
lev

6. vasrnap.^) Divn levn, a padisah hivatta Ferhd past s megparancsolta, hogy a vrral szemkzt lev szigeten irtsk ki a fkat. Teht az sszes kapiikhalki e munkhoz ltott. 7. htf. fk kiirtsa a szigeten bevgeztetett. padisah felsge vadszatra ment. belgrdi szerbek Isztambulba kldettek a jobb szrnyi ulufedsikkel.

8.

kedd.

Az

uralkod

felsge a vrral szemkzt

szigetre ment, megszemllni.

9.

szerda.

Semmi.
neveztetett
ki,

a szegbn-basi Jenisehelyre szegbn-basi v a janicsrok ketkhudja, ennek helyre pedig ketkhudv a szamszundsi-basi ttetett. Egyttal igen sok janicsr s szolak vtetett fl a blJcJcbe s kapott timrt; szintgy a lovszok kzl is tizennyolcz ember ment t a blkkbe.
10. cstrtk. Divn-ls levn,

hir szandskbgjv

11. pntek.2)

^
A
a

padisah vadszatra ment.

szultni

vissza-

trs

elhatroztatvn, a
12. szombat.

stor

tvitetett
.

a tls

oldalra;

felsges padisah az egsz hadsereggel

elindulvn,

tkelt

hdon

Belgrd mellett

szllt

meg.

szemendrei s belgrdi szandsk kilenczszer 100,000 akcsval Bli bgnek adatott. 14. htf. Divn, melyben nhny szandsk ajnd13. vasrnap.

koztatott

el.

15. kedd.

Helyben.

16. szerda. Hiszarlih llomson.^)

17. cstrtk.

rkezs Szemendrhez, fogadtats gyjanicsrok,

drgssel.

bgek s a rumilii sereg szandskok a mir-i-lemmel elre kldettek. Szemendre vrban 50, Belgrdon 200, Bgrdelenben pedig 20 gy hagyatott. 19. szombat. lloms Lozicsa falunl.*) 20. vasrnap. lloms Iszflanidsa falunl.^) 21. htf. lloms Sdads^) falu mellett. Ide az a
18. pntek.

szabadsgot kaptak.

^) 2)

Szeptember Szeptember

8.

13.

az 1532-ki Naplban is Hiszarlih^ de az 1526-ki s 1529-kiben Eszki-Hiszrlik. *) Taln Lozovik a Jeszava folycska mellett, mely Szendrnl
8)

Ez lloms neve

mlik a Dunba. Hammernl Luzindsa. ^) Yalszinleg Szvilainacz a Morava jobb oldaln.

:

Hammernl

Suilads,

SZLE JMN NAPLI.

hr rkezett,

299

hogy Murd szultn ^) meghalt. Divu levn, az llam nagyjai, kzcskra jttek. 22. kedd. lloms BarclaJc falu mellett. padisah ko23. szerda. rkezs Kalum^) faluhoz. csiba lt. 24. cstrtk. rkezs Nis vroshoz. 25. pntek. Helyben. 26. szombat. rkezs Derhend faluhoz. Ahmed pasa

Nisben maradt.
27. vasrnap. SeJiirJcj

llomson.

28. htf.

Tekur-Binari llomson. Lverseny.

padisah stra ment. 29. kedd. lloms Bitlisz falunl. Sevvl utolja, szerda.^) lloms Hadsi-Kurhan falunl. Lverseny.

927. v Zil-kade h.
cstrtk.*) Ultimn eltt. pntek. Ahindsi- Karieszi mellett. 3. szombat. Dselbh llomson.^) 4. vasrnap. padisah Filihbe rkezik. Ahmed pashoz Nisbe ember kldetett, hogy azonnal jjjn; ma rke2.

zett

meg a
5.

6.
7.

8.

tborba. htf. Helyben. kedd. Helyben. szerda. Helyben. cstrtk. rkezs Kabalu
pntek. Szemizdse falunl.

faluhoz,^)

hol

hegyszo-

ros van.
9.

10. vasrnap.*^)

padisah

Csirmen

llomsra

r-

kezik.
11. htf. Edirne.

12. kedd. Helyben.

13. szerda.

padisah vadszatra megy. rkezs Baha-Eszhiszi llomsra.

T.
2)

i.

Szulejmnnak harmadik

fia.

1532-ki Naplban Kalona. ) A naplr itt a msik, a jlius 16-ikval kezdd idszmtsra ugrik t. Jl rja, liogy Sevvl utolja szerda s egyttal oktber 2-ika csakhogy ez az utols nap a hnapnak nem 30-ika, hanem 29-ike mert Sevvl 29 napbl ll.
: ;

Az

*)
)

Oktber

3.

Hammernl:

Dselbi.
KialiJc.

)
')

Hammeml

Helyesen: szombat. s gy

13.

kedd, 14. szerda, 15. cstrtk.

A 16.

tovbb: 11. vasrnap, 12. htf, pntek mr helyesen van.

300
15. szombat. ^^ 16. pntek.

SZULEJMN NAPLI.

rkezs Karistiran faluhoz. rkezs Arabli faluhoz.^) 17. szombat.^) rkezs Szilivri llomsra. Mikor a felsges uralkod ez llomsra rkezett, egy kevs ideig pihent, azutn csnakra lvn Isztambulba ment s szerencssen megrkezett a szerjba.

2) ^)

Az eredetiben sincs 14., mely helyesen Hammernl Azahler.

: :

szerdai

nap

volt.

Azaz oktber

19.

II.

Az 1526. vi hadjrata

hogy a padisali

budai hadjrat Uomsainah rszletes lersa, attl fogva, - Szulejmn sah, Kosstantinie felsge^

vrosbl elindult a szerencstlen Magyarorszg ellen indegszen addig, tott hadjratra, Buda elpuszttsa czljhl, mikor gyzelmes hadseregvel visszar Jcezett szkhelyre.

Az

sszes llomsok,

napi menetek
itt

ms esemnyek m

kvetkeznek.
hava.

932. v Eedseb

11. htf, pril 23. Khizr s Elisz napja. E napon az uralkod szerencsvel kiindulvn Isztambulbl, Halkali-. Binar mellett szllt meg. 12. kedd. Csatols llomson. 13. szerda. Indsigiz mellett elhaladva Tekrl llo-

mson.
14. cstrtk. 15. pntek.
16.

Karli falu mellett.

mellett.

Ahmed bg falva szombat. Khdim falu.

17. vasrnap. 18. htf. 19. kedd,

Ulufedsilar-karieszi.
1.

Mahmud
mjus

aga falva. rkezs Khaszkj llomsra.

lloms.

20. szerda.
rkezik.2)
')

21. cstrtk.

Memak Az

uralkod

szerencssen

szerjba

Feridun I. kt. 554-566. 1. T. i. a drinplyi palotba, mint Kemlpasazde

me^felel

helye

nem tudvn, hogy mi(VI. fejezet) bizonytja. Hammer fle szerjrl van sz gy fordtotta: l)er Kaiser bezog ein Seral.
is

302
22. pntek.

SZULEJMN NAPLI.

Helyben. Helyben. Divn-ls, melyen megjelent a kara-bogdni kvet, az adt hozva meg. 24. vasrnap. Divn. rumilii ketkhuda s defterdr 25. htf. Helyben. napkeltekor elindulvn, elre mentek Filibbe a gylekez
23. szombat.

helyre.
26. kedd. Helyben. 27. szerda.

Hadi szemle a blkk

felett.

szultni stor tovbb ment.

28. cstrtk.
lett.

Merics kzelben,
vettk,

Keml
lovt

falu mel-

Egy embernek

fejt

mert

vetsre

eresztette.

29. pntek. rkezs Csesme-Csajiri llomsra. Kt embert lefejeztek, mert lovaikat a vetsre eresztettk. Eedseb utolja, szombat. Hiszarlilc falunl, melynek msik neve Beg-alciki. Mivel szk utak voltak, a janicsrok Filibig elre kldettek. sszesen: 13 lloms, 20 nap,

932. v

Sbn hava.

Sbn elseje, vasrnap, mjus 13. Szazli-Dere llomson. Egy Tas-oglu nev, migalgarai zim felakasztatott. 2. htf. KiUiJc-hajiri llomson.^) 3. kedd. AHun-Csajiri llomson.
4. szerda.
5.

lloms Khalidli falu mezejn.

cstrtk.

Agacs-KurusH llomson.

pntek. Vermabin falu.^) 7. szombat.^) lloms a Balkn hegygyei szemkzt jelenlev rumilii bgek, zimok s szipFilihe mezejn. hik elre kldettek, meghagyatvn nekik, hogy Szfiban gylekezzenek.
6.

8. vasrnap. Divn levn, Akhi Cselebi oglu SzejfulCselebi orvoss neveztetett ki hatvan akcse fizetssel. 9. htf. Az anatolii bglerbg, Behrm pasa, megrkezett a tborba.^ 10. kedd. lloms Fihben. rumilii ketkhuda s defterdr reggel megindultak Szfiba, hogy ott vrjk be a padisaht. Mivel itt hegyszorosak voltak, a janicsrok is elre kldettek Szfiig. Dlutn mogyor nagysg jg esett.

lah

*)

Hammer
Mjus

rinte

mjus
-) 3)

fordtsban nincs meg ez az lloms, hanem sze17-n llomsozott a hadsereg Agacs-Kuruszin-A]. Hammernl: Dermalin^ az 1528-ki Naplban Derfil.
16. s
19.

SZULEJMN NAPLI.
11. szerda.

303

Es

esett.

rumilii s anatolii hadtestek

janicsrok tovbb mentek. parancsot kaptak, bogy az

izladii

ton menjenek.
12. cstrtk.

lloms Ada-JcarieszYel szemkzt.

Es

esett.

13. pntek.

Tatr-Bazarit elhagyva, lloms CslmeJci-

Kprszi
vannak.

*)

mellett.

14. szombat.

Kara-Binar

s AMndsili,^) hol szorosok

15. vasrnap.

Kapulu-Derbendet

^)

elhagyva, lloms

Ihtimdn eltt.
16. htf. tkels a
szlls. Tvoli lloms.

Egy nap
is

Kzi-aszher szoroson s ott megs egy jjel esett az es.

megrkezett Szfihoz.

17. kedd.*)

padisah

Sok

es
kis

esett.

18. szerda. Szfiban. A sok eszs miatt megradt patakokon nem lehetett tkelni. Az r igen sok stort elvitt. padisah is nyugtalan levn, flkerekedett s azon helyen szllt meg, a hol a pasa.

19. cstrtk.

vel s

mg ms hrmat,
20. pntek.

Es. Egy kzit ngy embersszesen nyolcz embert kivgeztek. Jnius 1. Divn, mely alkalommal nHelyben.
jtt.

hny rumilii bg kzcskra

21. szombat. Helyben.

Parancs adatott, hogy holnap

a rumilii sereg felvonulst tegyen. 22. vasrnap. esett. rkezs Ifiahlar faluhoz. rumilii sereg, a parancs rtelmben, dsz-felvonulst tett. Ma Ibrahim pasa elvlt a padisahtl s elbb jrt a ru-

Es

milii sereggel.

23.

htf. Helyben.

lloms Loharidse ^) falu mezejn. tkels a szoroson. Kt szilihdrnak feje vtetett, mert lovaikat a
24. kedd.

vetsre eresztettk.

)
'')

Cslmekcsi-Kprszi. Helyesen Taln inkbb AJcindsar^ mint az Trajn kapuja.

:

ir).S2-ki

Naplban.

*)
')

Mjus

29.

azonban albb hid van rva. Hammernl elg furcsn Kariel Karicse^ mely hiljs olvass onnan van, hogy az eredetiben a perss sizfe* szerkezettel gy van Kariei-Lokaridse (vagyis Lokaridse falva), mshol azonban trks con1529-ki
is

Az

Naplban

Loharidse;

itt

bsan Lokadics, mert

azaz r helyett

vagyis

structival

is

Behmauer

is

Lokaridm Karieszi. Hammernek e tvette az 1529-ki Napl fordtsban.

hibs

olvasst

304

SZLE JMN NAPLI.

25. szerda. lloms. Binr-hasinl. Sehirkjjel szemben.

26. cstrtk.

sehirkji

szoroson

tkelvn, lloms

nisi

hegyszorosban.

27. pntek. nisi szorosbl kijvn megszlls a hvvizek mellett a malomnl. 28. szombat.^) lloms Nis vrosa eltt, a Morava partjn, a vr alatt. De a sereg tbbi rsze tkelt s a

parton szllt meg. Mivel a Szemendre fel vezet ton a vizek kiradtak, az aladsa-hiszri ton mentek tovbb. Olyan sok es s jg esett, a mennyit mg sohasem
tls

lttunk.
29. vasrnap. lloms a Morava kzelben, Deszpenics falu eltt. Ma is igen sok es esett, gy hogy a gyzelmes hadsereg egszen kifradt. Sbn utolja, htf. Pihens.

sszesen 30 nap, 20 lloms.

932. v

Eamazn

h.

Eamazn 1. kedd, jnius 17.2) lloms Aladsa-Hiszr szorosa kzelben, Pirhaknl.^) 2. szerda. Helyben. padisah vadszatra ment. 3. cstrtk. Helyben. 4. pntek. Helyben. ^ 5. szombat. Divn. 6. vasrnap. Elvonuls Aladsa-Hiszr mellett s lloms a Morava vize partjn, Mocshovics falu kzelben.

htf. Helyben. kedd. Helyben. pasa a padisah el jrult, a ki azt parancsolta neki, hogy siessen a Duna partjn fekv Yaradin vra ellen. 9. szerda. Helyben. 10. cstrtk. Helyben. Az a hr terjedt el a tborban, hogy a krnykre takarmny szerzs vgett kiment embereink kzl az olhok igen sokat leltek, nhnyat pedig elfogtak s a kirlyhoz kldttek.
7.

8.

^)

Jnius

9.

elseje jnius 11. s htfi nap, Sbn h pedig 29 napos, mely jnius 10-re s vasrnapra esik. Teht Sbn utolja helyett Ramazn 1. htf, a Ramazn 1. kedd helyett Ramazn 2. kedd, azutn Ramazn 3. szerda rtend s gy tovbb a hnap vRamazn 30. kedd. Ez a keddi nap teht, gig, a mely helyesen mikor a trk sereg PirhaknXX llomsozott: jnius 12-ike.
2)
:

Ramazn h

^)

Hammernl Bairbak.

SZULEJMN NAPLI.

^5

11. pntek.^) lloms Koszarek mellett.^) Rendkvl nagy eszs, minek kvetkeztben a folyk megradtak. Bli bgtl hrnk rkezett, a ki hrl hozta, hogy a Szvn

vert hd

mr

ekszlt.

tkels az Ihre folyn ^) s megszlls. Mivel ma is rendkvl sok es esett, a Morava vize annyira megradt, hogy nem lehetett rajta tkelni. 13. vasrnap. Helyben, minthogy a folyn nem lehetett
12. szombat.

tkelni.

Ih'ahimpasa llomsai^ mikor a felsges padisahtl elre ment

6. Elinduls Aladsa-Hiszrtl. tkels az Ibrn. 9. tkels a Morava vizn, Koszarek nev falu mellett s lloms. E helyen ngy napi tartzkods. Az olh gyaurok kzl ngy embert karba hztak, mert kituddott, hogy nyelvet fogni mentek. 12. szombat. lloms Lipanics falu eltt, KrusovicsBazri kzelben. Minthogy igen sok es esett, az utak nehezen jrhatk valnak s kt lloms egygy vonatott ssze. Az a hr rkezett, hogy az olhok a takarmnyszlltk kzl harmincz embert megltek.
7.

Ramazn

13. vasrnap. lloms ugyanott, minthogy jjel-nappal szntelenl esett az es s mg a legkisebb folyn sem lehetett tkelni. jflben a mezn sok mszlmnnak stort

kr lett. Nmely helyen Bli bgnek kt embere a vzbe flt s maga is csak bajjal meneklhetett. 14. htf. lloms PiradsiJc falu mellett. Mivel ma sok es esett s e miatt sok embernek kra is rendkvl volt, a padisah is megvltoztatta helyt. 15. kedd. lloms Rali falu *) mellett. Kzeli lloms. 16. szerda. lloms Gurcsika falu krnykn, miutn hidak s mocsarak miatt a sereg hrom hdon tkelt. rendkvl sok nehzsggel jrt az utazs. Jahja pasa oglu kt foglyot kldtt embereitl. 17. cstrtk.^) lloms Szemendre krnykn.
elnttte

vz,

mibl temrdek
vz.

a fldbl

is

jtt

")

Jnius 22. Mely, mint albb kitnik,

Morava

mellett van.

Hammer-

nl elg furcsn

Kozarn

kizi.

) Hammeml s Behmaueml Ire, noha az nem ol*(Jre), hanem 5of vagyis Ibre olvashat,

eredeti szvegben

msodik

bet

alatt egy pont.

*) )

Hammernl Eralia.
Jnius 28.

TBK'MAOYARKOBI EMI.KRK.

"

TtKK TBTNETBK.

20

306

SZULEJMN NAPLI.

18. pntek. lloms a Duna eltt, Havala kzelben Eszhi-Hiszarlih mellett. 19. szombat.^) rkezs Belgrd vrhoz. 20. vasrnap, jlius 1. lloms a hdfnl. Ibrahim pasa a hdfnl stort ttetvn fel, szemlt tartott a rumilii sereg fltt, mi kzben nagyon esett az es. hadi szemle reggeltl estig ma is folytat21. htf. tatvn a hdfnl, a megvizsgltakat tbocstottk a tls oldalra. Minthogy jjel-nappal esett az es, a Szva vize megradt. 22. kedd. Ma is tartott a hadi szemle reggeltl estig.

Dlben

es

esett.

23. szerda.

mg htra lev

reggel a pasa ismt szemlt tartott a sziphik fltt. pasa stora is tvitetvn,

Ma

Zimun kzelben ttetett dal. Az olhok Havala ^) mny szlltk kzl.

mely szemkzt fekszik Belgrdalatt hat embert levgtak a takarfl,

24. cstrtk. lloms a Duna partjn, Zemin kzelben. 25. pntek. Helyben. Boszna szandskbgje. Khoszrev bg, a maga testrsgvel s szandskja szipahiaival ezen a rszen megrkezett s a tborhoz kzel szllott meg.^) 26. szombat. Bozuh-Kisze llomson.-*) pasval lev seregnek vrt s pnczl osztatott ki. 27. vasrnap. rkezs Isdankamen vrhoz. Belgrd elfoglalsakor e vrat elpuszttottk volt, most azonban meghagyatott a flptse. E vr az Oroszorszg fell jv Tisza folynak a Dunba mlsnl van. Bli bg kt nyelvet s egyszersmind azt a hrt kldte, hogy az tkozott pap ktezer emberrel Petrivaradin vra kzelben tartzkodik: hogy a kirly mg Budn van s hogy a vrban ezernl tbb hitetlen harczos van. hitehagyott Iszkendert elkldtk a vrat flkrni, a kinek ezt a vlaszt adtk Elszr foglaljtok el Varadint sakkor aztn meghdolunk. 28. htf. bosznai szandskbg egy kisebb vracskt elfoglalt^) s hat gyaurt kldtt ide. Az akindsi bgek mind megrkeztek, a mirt nagy rm ln a seregben.

Jnius 30.
2)

fldrajzi

Belgrdtl dlre. Egy, a XVII. szzad elejn ratott trk munkban ezt olvassuk rla: Belgrdtl hrom rnyira.
>-

Andere

mellett, magas dombon. Ez erssget tn ptette*. (Szzadok, 1870. vf. 236.)

^)

(II.)

Mohammed

szul-

Hammernl gy:
(t.
i.

Ankunft der

Sandscbake von Bosnien.

'<.

Hersek
*)
^)

Herczegovina).
:

E helynv jelentse rom templom, elpusztult templom Kemlpasazdnl Ireg.

SZULEJMN NAPLI.

307

is megrkezvn Belgrd vrhoz, parancsot adott hogj az nnepet itt ljk meg. 29. kedd. Helyben. hajhad s a sajkk sszesen 800 darab megrkeztek. Az anatolii sereg tkelt a hdon s Bozuh-Kisze kzelben ttt tbort. A hajhadra janicsrok rendeltettek Mikhl-oglu s Iszkender-oglu Jakhsi bggel egytt; a hajhad szerdrv a csaus-basit neveztk ki. sszesen 29 nap,^) 16 lloms.

padisah

arra,

932. v Sevvl h.

Sevvl 1. szerda.2) Ma az uralkod stora tvitetett a hdon s az innens oldalon, Zemin kzelben ttetett szent nnep ^) Belgrdban nnepeltetvn meg, a pasa fl. kora reggel igen nagyszer vendgsget adott, melyen az elrsnl szolglatban lev bgeken kvl a tbbi bgek is jelen voltak. Yiddin szandskbeli sziphik ma rkeztek meg a tborba. 2. cstrtk. lloms a Duna mellett lev Varadin kertjei kztt. Csirmen bgje sziphijaival egytt Iszlankamen vra rizetre rendeltetett. 3. pntek. Varadin vra. Tvol es lloms s e mellett tjai szorosak s nehezen jrhatk. vrhoz rkezs utn mivel a hitetlenek kzl egy csapat pusks gyalog kvl volt a janicsrok kzl s a rumilii seregbl egy csapat elre ment s megtkztt velk. Ezrt parancs adatott, hogy az gykat vontassk kzelebb s a hajkkal is menjenek elbbre. Dlutn a hitetlenek kitttek a vrbl, de ismt visszahzdtak. Mivel ez trtnt, seregnk azt hitte, hogy a pap*) megrkezett s ez leverleg hatvn re, az sszes bgek csapataikkal egytt lra ltek. 4. szombat. Varadin eltt. Az es esett. Mivel parancs adatott, hogy a bgek ltrkat csinltassanak a fal megmszhatsra, ennlfogva a krnykrl igen sok ft hordtak ssze. Reggeltl estig folyt a harcz. pasa a vvrokhoz ment s buzdtotta az ott lev katonkat. Isztambultl Varadinig negyvenkilencz lloms volt. 5. vasrnap. E napon velnk volt az isten kegyelme, mert mikor dlben mindenfell, mg a hajkrl is roham intztetett a vr ellen, az egsz vrost s a Duna fell lev

') Mint fntebb mr megjegyeztk, helyesen 30 nap, gy hogy jlius 10. a hnap utolja: Bamazn 30, kedd 2) Jlius 11. ) T. i. a bjtl hnapot (Bamazn) kvetei hajrm.

*)

T.

i.

Tomori

Pl.

20*

308

sz I>EJMN

NAPLI.

rszt, t. i. a kiktt elfoglaltuk. Kt-hrom rig tartott a heves kzdelem. hitetlenek a vrost bombval felgyjtottk. mieinkbl krlbell 80 ember Ion vrtanv. BabaDsfer bg ^) vitte meg az rmhrt a padisahnak, a ki ezrt gazdagon megajndkozta. htf. Khoszrev bosznai bg s Mikhl-oglu 6. Mohammed bg Yaradin mellett tkldettek a Dunn portyzsra. 7. kedd. Az anatolii sereg is idejtt s a vr egyik oldaln szllt meg. Az gyk jkora rst tttek a falon. 8. szerda. Helyben. 9. cstrtk. gyzs s heves harcz. 10. pntek. Ma is heves harcz folyt s hsz embernk

esett

el.

11. szombat.2)

Reggel minden oldalrl roham

intztet-

vn a vr ellen, mind a kt rszrl igen hevesen folyt a harcz hrom ra hosszig, de sikertelenl. Szztvennl tbb embernk esett el. padisah is szerencssen megrkezett 12. vasrnap. s a vrat egyik szgletn megszemllte. Az gyk elbbi helykrl mkdvn, a vr templomt s hzait t- meg tlyukgattk. Dlutn egy csapat rszeg gyaur vratlanul kittt a vr kapujn s meglepte a trtnetesen lomban volt Balta-oglu Piri bget. Megtkztek, mely alkalommal nhny embernk elesett, Piri bg fejrl a sapkt lelttk, a hitetlenekbl pedig kt fejet vgtak le. Ez esemnybl azt kvetkeztettk, hogy a hitetlenek megrkeztek Budrl s ezrt a tbort elbbi helyrl elmozdtvn, a vr alatt

tttk

fel.

13. htf.

vr

ellen,

sikerit.

ismt minden oldalrl rohamot intztek brmennyire igyekeztek behatolni, nem janicsrok kzl mintegy hatvan, a tbbi sereg-

Ma

de

bl

el egy szval a holtak, sebesltek, vagy ms srltek szma sszesen tbb

;

pedig krlbell hatszz embernk esett

volt ezernl.

padisah a szegbn-basival 1000 janicsrt 14. kedd. kldtt az emberekben szenvedett kr ptlsul. Eg}; gyaur kiszktt a rsen ,s meghdolt. pasa megvltoztatta elbbi llomst. Ajsz pasa s ms agk megszemlltk a vrat.

^)

Ez a Dsfer bg valszinleg
volt,

nagyapja
jratban.
ez.
2)

ki

a trtnetr Pecsevi Ibrahim mint boszniai alajbg vett rszt az 1526-ki had-

L. bvebben Pecsevi viszonya a dolgozatomat a Szzadok 1892. vf. 398

Jlius 21.

magyar trtnetrshoz

399.

lapjain.

SZLEJMN NAPLI.
15. szerda.

309

az akna

Mra rohamot hatroztak ugyan, de mivel mg nem volt kszen, elhalasztatott.

15. cstrtk. Iszkender Cselebi ipa, Huszejn Cselebi, 70,000 akcse jvedelm zimetet kapott zsoldja helyett. 17. pntek, jlius 27. Ma mr a hitetlenek nagyon gyngk s tehetetlenek voltak. Mikor korn reggel a Duna fell kt akna flrobbant s a vrnak eddig mg pen kegyelmet krtek. Ekkor maradt rszeit is lerombolta hirtelen kihirdettetvn, hogy szabad a zskmny hitetlenek a rsekhez futotmindenfell rohamot intztek. tak, de a hit harczosaibl mintegy 1000 ember mgis behatolt a vrba, ott sszemrtk kardjaikat, mindenfel zszlkat s lfarkakat tztek fl s isten seglyvel egy perez alatt knny szerrel hatalmukba ejtettk a vrat, amaz egygyek legnagyobb rszt pedig kardra hnytk. tbor csordultig telt a gazdag zskmnynyal. ISThny derk hitetlen s a vr porkolbja ^) Ahmed tornyba vette magt s dlig harczolt. Vgre a janicsr-aga, a pastl kldetve, bement s megtrtnt a kapitulczi. Az sszesen harmincz fbl ll hitetlenek kijttek s a pasnak kezet pasa szandskja azonnal kitzetett az emltett cskoltak. toronyra, a katonai zenekar nhnyszor jtszott s ln nagy rm s vigsg. Kzlnk 25 harczos lett vrtanv, mg a hitetlenek kzl mintegy tszznak feje vgatott le, hrom ^) egygy pedig foglyul esett. 18. szombat, jlius 28. Ma reggel a pasa elbbre menvn, a Duna partjn Buryadi-Kilisze kzelben llapopadisah is flkerekedett a vr mellett elfoglalt dott meg. elbbi helyrl s azon helyhez kzel szllott meg, honnan a pasa elment. A pasa fensge a felsges uralkod storba jtt bemutatni a levgott fejeket s a foglyokat. padisah azutn bement a vrat megszemllni. CsereviJc ^) nev vr laki hdolsuk jell ide kldtk a vr kulcsait. vasrnap. lloms Burgazli-Kisze kzelben. 19. vr ostromban harczkptelenekk vltakat a pasa szemlyesen megvizsglta s haza kldte, sszesen 74 embert. 20. htf, jlius 30. Divn-ls tartatvn, a vr meghdtsa jutalmul azon rumilii bgek, a kiknek 400,000 akcsnl tbb jvedelmk volt, egyenkint 30,000 akcst s

A
A

')

Az
Az

eredetiben

porkolal^ de bizonyra csak rsi hibbl van

l.

a v^ 6 helyett
2)

vagyis
:

C8 mikdari (mintegy hrom), mert az cs utn valsznleg kimaradt a jz (szz). Hammernl csakugyan drei hundert.
eredetiben
^)

T,

i,

Cserevicz.

Sl

SZULEJMAK

NAPLrOI;

egy-egy kaftnt, azok pedig, a kiknek 400,000-iil kevesebb 2020 ezert s egy-egy kaftnt kaptak. Szintgy szemendrei bg, Kodsa bg s Izvornik bgje Szinn bg. egyenkint 30,000 akcst s egy-egy dszruht kaptak ajndkul s ez utbbi szandskja katonasgval Izvornik fel kldetett, hogy a Szva partjn lev vrakat, ha flkrsre megadjk magokat, vegye birtokba. Tovbb a rumilii ketkhudnak 12,000 akcse s egy dszruha, a defterdrnak pedig 10,000 akcse s egy dszruha adatott ajndkba. padisah felsge elhatrozta, hogy Buda vrosa ellen megy. Jahja pasa oglu elindulvn, a mint Ilk nev vr kzelbe rkezett, a vrbeli hitetlenek kzl ktszz lovasra bukkant, a kik lesben llottak nyelvet fogni. Hirtelen megtmadta ket s hatvannak levgta a fejt, hszat vagy harminczat lve elfogott, a tbbi pedig nagy nehezen ber meneklt a vrba. 21. kedd. CsereviJc nev vroska elhagysa uth lloms a Duna partjn. Messze es lloms s rossz t. 22. szerda.*) lloms a Duna partjn, IloJc vrnl. Az sszes bgeknek kiadatott a tilalom, hogy a krl fekv falvakat nem szabad flgetni. janicsrok snczsshoz
volt,

fogtak.
23. cstrtk.
24. pntek,

lloms Hknl. augusztus 14.*) Kara-Bogdn s Ifiak fejedelme czivakodvn egymssal, ilyen tartalm magas parancs ratott s kldetett nekik: Mind a ketten alattvalink vagytok hagyjatok fel a versengssel s maradjatok bkben, mert klnben vigyzzatok ! krnyken lev falvak lakitl a kik erdtett helyekre menekltek mivel hallottk, hogy nem lesz bntdsuk, egy ember jtt ide s ezt a hrt hozta: ha nem bntantok bennnket, visszatrnnk falvainkba s a gyzelmes sereget bven elltnnk elesggel*. Ezrt teht ismt kihirdettetett az a tilalom a tborban, hogy a falvakat nem szabad flgetni. 25. szombat. felsge a pasval egytt padisah a ki tegnap jjel elment rte reggel ide jtt s a vrat j ideig nzegettk. Reggel tbb oldalon aknkat kezdtek sni s gytegeket lltottak fel snczkosarak mg. 26. vasrnap. mlt jjel mr tbb gyt fellh'tottak s ma reggeltl estig szntelenl tzeltek. 27. htf. padisah ismt idejtt s megszemllte a
;

vrat.

Az gytz
^)

szntelenl tartott.

')

Augusztus 1. Helyesen aug.

:

3.

SZLEJMN NAPLI.

311

28. kedd.i) Ma reggel ismt hozzfogtak a vvshoz, de dlben a vrbeli hitetlenek fegyversznetet krtek s ezrt felhagytunk az gyzssal.^) t-hat napi hatridt krtek, de csak estig adatott nekik id s mivel^ nem egyeztek bele, elhatroztatott a tovbbi ostromls. t-hat vrbl jttek hdolatukat jelenteni a boldogsg kszbhez. 29. szerda. Ma a vrbl hrom elkel hitetlen jtt ki, tlnk pedig kt jaja-basi s a janicsrok csausa ment be s megtrtnt a capitulatio. Dlben a pasa s a tbbi emrek bementek a vrba zszlval s azt a fal bstyjra tztk, kevs id mlva pedig a tulaj donkpeni vr bstyDrva partjn lev Erdd s Oszih ^) vrnak jra is. laki megfutottak s ezek kulcsait Jahja pasa oglu emberei idehoztk. Az emltett vrbl val tizenkt elkel gyaur dszruhkat kapott ajndkul. Nhny izben jtszott a tbori zenekar. pasa elindulvn helyrl, Sevvl utolja, cstrtk.**) padiegy kevss meghaladta a vrat s ott szllt meg. sah pedig szerencssen iderkezvn, avar eltt szllott meg, tborban kihirdettehova a pasa elbe ment kzcskra. tett, hogy a padisah tjnak czlja Buda. sszesen 30 nap, 7 lloms.

932. v Zil-kade h.
1. pntek, augusztus 11.^) lloms a Duna partjn lev DuJcin vra ^) mellett, mely Takht-i-adsznek '^) neveztetik. Sok fradalmat kellett killani, mert jjel-nappal esett az rumilii bgeknek a vr elfoges s szoros utak voltak. lalsrt ismt egy-egy kaftn adatott. Duna partjn fekv Szotin vra mellett 2. szombat. elhaladva, lloms egy nagy kolostor mellett.

Augusztus 7. Kpolnai A mohcsi hadjrat ez. dolgozatban azt mondja, hogy a vvrkok s gytelepek ssa egszen flsleges munka volt mert a gyva nmet vrrsg a vr lvldztetsnek megkez")
;

dse

eltt fladta
igaz, ltjuk
5.,
)

vrat.

(Hadtrt. Kzi. 1889. vf. 199.)

Hogy

ez

nem
aug.

Szulejmn Nai)ljbl, a melynek tanskodsa szerint

6. s

7-ikn, teht

hrom napon

t,

lvettk lUokot.

Eszk. Hammernl hibsan szbek. vagyis *) Ez a nap mr helyesen Zil-kade h elseje, cstrtk augusztus 9-ike mert Sevvl hava csak 29 napos. A kvetkezkben teht Zil-kade 1. helyett 2-ika, a 2-ika helyett 3-ika rtend s gy tovbb. ') Helj'esen Zil-kade 2-ika, pntek, augusztus 10-ike. Dukin, Szulejmn 1526-iki fethnm) Kemlpasazdnl is: jban Yekin. tnkht pedig "0 Adsze jelentse vn asszony, boszorkny szkhely, tartzkodsi hely, trn. Teht: vn asszony szkhelye?
T.
i.
;
: : ;

312
3.

SZULEJMN NAPLI.
vasrnap.

lloms VulJcovr falu

mellett.

Kzeli

lloms.

Buruliuk ^) vra kzelben. Mivel nagy fradalmakat kellett killani s sok ember mlhja nem rkezett meg. Mivel flni lehetett a hitetlenektl, kihirdettetett, hogy semmi podgyszt nem szabad elre kldeni, hogy minden ember lljon be a menetoszlopba s hogy a podgysz az oszlop utn menjen. 5. kedd.^) lloms a Drva partjn lev ssih vra mellett. Messze es lloms. Mg strat vertek, a hadsereg
4.

htf. lloms

szoros utak voltak,

oszlopokban maradt lhton. 6. szerda. Megszlls a Drva partjn. Ma reggel a pasa a hdDrvn nagy sietsggel hidat kezdtek verni. fnl reggeltl-estig egy storban tartzkodott s felgyelt 30 gyaur jtt, tls flen a vz partjra 20 az ptsre. de ismt elment. padisah 7. cstrtk. felsge a Drva partjra jvn, egy ideig a pasa storban volt s nzte a hd tls partra tkelt egy csapat ember s ott ptst.

megtelepedett. 8. pntek.

Ma

folytattk a hd

ptst.

Egy

csoport

ember tment a tls partra s ott is befejeztk a hdf ptst, gy hogy csak mg a hajk fellltsa volt htra. 9. szombat. Reggel a pasa az uralkodhoz ment, a kivel egytt lhton visszatrt s a hdfnl a storban
sokig maradt. 10. vasrnap.^) Ma isten seglyvel elkszlt a hd. hd hossza 284, szlessge pedig 2 rf volt."*) hid elkszlte utn a pasa sszehvta az sszes bgeket s lhton tancskoztak. Budrl egy pribk ^) jtt ide s ezt mint a Drvn tkeltek, az tdik llomhozta hrl son tallkozni fogtok a gonosz kirlylyal. 11. htf. Ma a pasa ismt elbe ment a padisahnak s a hadseregtl tvol tett sta kzben j ideig tancskoztak. Jahja pasa oglu Bli bg vojvodi kzl Knrd^ belgrdi vojvoda, a maga bajtrsaibl s ms vitzekbl 150 emberrel tkelt a hdon, megtmadta a gyaurok elrst, ht gyaurt elfogott s a szultn el hozta ket. nevezett ezrt 9000 akcse jvedelm timrt kapott.

rf

Bizonyra Borov a Duna mellett, Vnkovrtl szakra. Augusztus 14. ) Augusztus 19. *) "Vagyis a hossza 199, szlessge pedig msfl mter; mert a (zir) haj- s hdptsnl 70 cm.
2)

^)

iaplban

^Swj

azaz prebek.

SZULEJMX NAPLI.

313

12. kedd.*) Ma reggel, mg a reggeli ima eltt, Jalija pasa oglii Bli bg s utna Khoszrev bosziiai szandskbg szandskjok seregvel tkeltek a hdon, a tls oldalra s ott megszlltak. Azutn rendben egyms utn a rumilii bgek keltek t sziphijaikkal s mlhikkal, a pasa pedig dlutn kelt t a vele lev sszes janicsrokkal s a kapu-khalkival s tl tbort ttt. Mivel azt hireszteltk, hogy a gyaurok nagyon jl fel vannak szerelve, a mi hajinkra is raktak gykat s janicsrokat rendeltek rajok. 8 az a hr terjedt el, hogy a gyauroknak rendkvl megerstett tboraik vannak, melyek mindegyike ellen tbb napig kell harczolni. pasa flkerekedvn helyrl, elbb ment 13. szerda. azon helyre, a hol Jahja pasa oglu Bli bg tborozott. padisah is tkelvn a Drva folyn, azon a helyen ttt tbort, honnan a pasa elment volt. Ma es esett. 14. cstrtk. Ma vrakozs az emltett helyen, mg az anatolii sereg is tvonult. Miutn az egsz sereg tkelt, Oszih vrost flgyjtottk, templomait, hzait s kertjeit elpuszttottk s a hajhidat is sztszedtk. Reggeltl estig sznet nlkl esett az es. 15. pntek, augusztus 24. lloms egy t partjn. Minthogy jjel s nappal nagyon sok es esett, a gyzelmes hadsereg nagy fradalmakat llott ki s a menetoszlopot felbontva, rendetlenl folytatta tjt. Az uralkod is flkerekedvn helyrl, idejtt s kzvetlen kzelben szllott meg. Nhny fogoly megszabadult a hitetlenektl s hri hozta, hogy a gyaurok seregben nagy ijedelmet okozott az a hr, hogy a trk megrkezett. hitetlenek gyinak drgse

ide hallatszott.
16. szombat, augusztus 25.

Helyben.

es

lloms egy ndas-t partjn. Tvol lloms. Mikor ma kora reggel az egsz gyzelmes
17. vasrnap.
teljes

fegyverzetben megindult s egy darabig ereszkedett s mivel nem lehetett ltni az utat, dlig lhton vrakoztak, azutn lassan-lassan ismt tovbb mentek. pasa elbb rkezett az llomsra, mint az uralkod, t. i. ikindi idejn, mg az uralkod csak az esti utols ima idejn rkezett meg. Mert tkzben tavak, mocsrok, hidak s folyk voltak, tlsgos sok s nagy fradalmakat kellett killania. Az egsz sereg mlhja nem rkezett meg, hanem sztszrdva elmaradt a tls flen. Az alval hitetlenek tboruk eltt egy ideig csatarendben

hadsereg ment,

sr

kd

Augusztus

21.

314
llottak, de
kihirdettetett,

SZULEJMN NAPIjI

azutn

visszavonultak a

tborba.

Tbb

zben

hogy senki ne menjen elre. Sok embernkigs jszga elveszett.

nek lova

ms

18. htf, augusztus 27. Vrakozs az emltett helyen a hadsereg mlhjra. A podgysz egsz estig sznet nlkl jtt t, mgis felnl tbb a tls rszen maradt. 19. kedd. Ma szintn pihens. Reggel a tborban mindentt kihirdettk a kikiltk: Ma pihens, de holnap csata lesz! Vigyzzatok s kszljetek! Kora reggel, a mint a trombitkat megfjjk, teljes fegyverzetben legyetek ! Egy fiatal embert lefejeztek, mert elre ment s fejt krihordoztk a tborban. A pasa tbb zben ment a padisahhoz, majd czoboly-, majd hizbr sapkban.

az alval hitetlenek tbora a reggeli ima idejn 2) az egsz gyzelmes hadsereg lra lvn megindult s lassan-lassan, majd megllva, majd menetelve, ikindi eltt ^) megrkezett a mohcsi mezre, a haszontalan gyaurok tbora el. pasa a rumilii sereggel ell foglalt llst, az uralkod pedig mgtte llott az sereggel, a kapu-khalkival s a janicsrokkal. anatolii gygolyt lttek el, feslett let hitetlenek nhny melyeknek egyike a jobb szrnyon esett le; s tboruk eltt lltak tbb harczvonalba fellltva. De a mi rsznkn nyugodtan maradtak, mivel mg nem rkezett el az alkalmas id s ember s llat fradt volt. Mikor ppen azt hatroztk el, hogy majd reggel kezddjk meg a harcz: a dlutni ima idejn*) az alval hitetlenek egyszeri megmozdultak s erre fel jttek. Ekkor a mieink is megindultak s tzelni kezdtek az gykkal, de nem tudtak rtani. Amazok seregket hrom rszre osztottk. Az egyik tmeg ^) mely tettl-talpig vassal volt fdve s vasnyrsat tartott kezben az elltt puska- s gygolykkal teljessggel nem trdve, a legkisebb flelem nlkl vgtatott Ibrahim pasa rumilii bglerbg fel. Mivel pedig a rumilii hadtest mg szt volt szrdva, nem brt ellenllni s egy rsze az uraleltt.

20. szerda.^) Megszlls

Ma

^)

Augusztus

29.

nok

reggeli imdkozst napkelte eltt vgzik a mohammedmivel a nap aug. 29-n V46 rakor kel itt reggeli 5 rt kell
*)
:

rtennk.
2)

dlutni

eredetiben vakt-i-as2:rdan evvel . Az aszr ikindi 2 5 ra kztt. Teht: ikindi eltt d. u. 2 ra eltt. *) "Vagyis 4 ra tjban. ^) T. i. az els csatavonalban lev 10.000 gyalog s a bal' szrnyi lovas hadtest.
:

Az

id

SZULBJMN NAPtr.

815

kod fel futott.^) msik csapat ^) Jahja pasa oghi s a bosznai bg ellen intzett tmadst s kett szaktotta csata^ rendjket. gonoszmv kirly pedig tbbi nyomorult katonasgval^) a felsges uralkodra s az anatolii seregre '^) rohant. janicsrok hadosztlya sszesen hromszor-ngy^ szer tmadta meg puskatzzel s igyekezett visszaszortani az alval gyaurokat. Vgre a felsges isten s a prfta seglyvel ert vvn az iszlm npe, visszafordtotta a gonoszokat ^) s mikor mr nem volt erejk jabb tmadsra, gy aprtotta ket. mint a kutykat. Olyan heves harcz s ldkls volt, hogy nem lehet lerni. gyaurok kzl krlbell 4000 lovas s mintegy 50,000 gyalog kltztt pokolra, az iszlm hvei kzl pedig mintegy 5060 ember ln vrtanv. gyztes szultn csaknem jflig lhton maradt sszes szolgival, azutn pedig storba trt pihenni

mg a gyztes katonk eloszlottak s leszlltak lovaikrl, de reggelig kezkben tartottk a kantrszrat, sem a fbbek, sem a kzemberek kzl senkinek sem volt szabad a mlhahoz menni.
21.
I ;

augusztus 30. Az uralkod lhton vezrek kzl vele lovagolt Musztafa pasa. tbor minden rszn kihirdettetett, hogy az lv elfogott gyaurokat holnap vezessk a divn elbe.
cstrtk,
s

szemlre

indult

22. pntek, szeptember

1.^)
fel,

Helyben.

padisah sz-

mra arany trn

llttatvn

Salamonhoz hasonlan lt

rajta s a vezrek, az llam oszlopai, a rumilii s anatolii bgek mind rszt vettek a divnban s kezet cskoltak a padisahnak. tancskozsban elhatroztatott a Buda fel mens. Az lve elfogottakat sszegyjtttk s lefejeztk, krlbell 2000 embert. A papnak ^) s tbb bgnek feje

B mondat utolja helytelenl van fordtva Kpolnai czikkben Ksbb azutn nmelyek az ellensgek kzl a szultn fel rohantak* (Hadtrt, Kzi. 1889. vf. 450). Dehogy az ellensg kzl! A rumliai hadtestnek egy rsze htrlt, vagy futott meg a szultn llsig. Ez mr csak szinte valloms! ^) T. i. az els csatavonal jobb szrnyn lev hadtest (1500 ember, Battyni horvt bn vezetse alatt). ) T. i. az egsz msodik csatavonal, mely t harczvonal:

bl llt.
*) *)

Vagyis a trk sereg msodik csata vonalra.

Gl8en-i-mearif ez. trk munka Bli bgnek tulajdoa dntst, a ki ppen akkor rkezett ide s tmadta meg htulrl a magyar sereget, mikor a rumliai hadtest mr-mr veresget szenvedett. L. Kemlpasazde megfelel helyt s az ahhoz rott
iiiLja

jegyzetet.
)
')

Helyesen augusztim T. i. Tomori,

81.

316
is

SZULEJMX NAPLI.

esett az

divnba hozatott. Ma s a mlt jjel sznet nlkl es, gy hogy az llatok e kt jjel nem fekhetszombat.
elesett

tek

le.

23.

riimilii

defterdr

parancsot kapott,

hogy az

gyaurok holttesteit szedesse ssze s egy helyen temettesse el. Mikhl-oglunak s a tbbi akindsi bgeknek pedig megengedtetett, hogy portyzni menjenek. 24. vasrnap. lloms Mohcsnl. Az llam oszlopai ruhkkal ajndkoztattak meg a gyzelemrt, a melyekrt
pasa, a ketkhuca s a defterdr elmenkezet cskoltak. tek sszeszedni a hullkat. 20,000 gyalog s 4000 pnczlos

ben egy palota

s
is.

Miutn a vrost mely felgyjtottk, megindult a hadikindi idejn rt az llomsra. Megindult a padisah sereg A mint egy tavon melynek vize a farig rt
25. htf,

magyart temettek
is

el.

szeptember
volt

4.i)

Mivel csak egy helyen volt egy kis hd s az igs jszgok tkelsre nem volt alkalmas hely, ma a seregnek csak tized rsze kelt t. 26. kedd. Helyben. Kihirdettk a tborban, hogy az egsz seregben lev hitvny frfiakat hnyjk kardlre, az asszonyokat pedig ne adjk el, hanem bocsssk szabadon. Ezrt teht nagyon sok gyaurnak vgtk le a fejt. Azutn az a tilalom adatott ki, hogy senki ne menjen portyzni. csausok s egyebek kzl embepadisah lhton ment. rek rendeltettek, hogy a gyzelem rmhrt megvigyk Rumiliba, Anatoliba, Egyiptomba, Syriba, Dirbekirbo. Kurdisztnba, Olh- s Moldvaorszgba. Isztambulba Jarali Huszejn csaus, Bruszba Dsendi Huszejn csaus, Damaskusba Kr Korkud csaus, Egyiptomba Mohamraed bg mteferrika, Ajasz pasa testvre, Diarbekirbe Deli Iszkender csaus, Karamnba Gzel Szinn csaus, Aleppba Kr Dsfer csaus, Edirnbe egy fiatal rabszolga kldettek. 27. szerda. lloms, miutn hrom hdon tkeltnk. padisah nem kelt t, hanem a tls rszen maradt.
tkeltek, ott szlltak meg.

Kzepes tvolsgra

es

lloms.

28. cstrtk. Tvoli lloms a

Duna

partjn, miutn
*),

Tolisz vrost ^) elhagytuk s mg j darabot mentnk. 29. pntek, szeptember 8.^) Kzepes tvolsg lloms
Helyesen
^)
:

26.
:

htf

szept.

3.

Az

eredetiben

iju}%!S

de

bizonyra

csak

rsi

hibbl

IJS vagyis Tolna helyett. 5) Helyesen szept. 7. 30. pntek *) Nincs kitve az lloms neve, csak ez: mijne konak (azaz kzepes tvolsg lloms). Hammer azt gondolta, hogy az
: :

SZULEJMX NAPLI.

317

a Dunlioz kzel, miutn egy nagy vros mellett elhaladtunk s mg j darabot mentnk. pasa Zejnel pasa tirhalai szandsk bgen s Szulejmn nigebolii bgen kvl a tbbi rumilii bgekre megharagudvn, az elrsi szolglatot sorban felvltva a ketkhudkra s defterdrokra bzta, gy hogy azon szandsk katonasgval, melyre a sor kvetkezett, egy nap s egy jjel a defterdr, msik nap s jjel pedig a ketkhuda volt. Zil-kade utolja, szombat.^) Semmi. sszesen 30 nap, 14 lloms.

932. v Zil-hidse h.
2) vasrnap. htf.3) 3. kedd.*) rkezs Budra. padisah felsge lra lvn, 4. szerda, szept. 13. Ibrahim pasval vges-vgig jrta s megtekintette Buda vrost. esett. 5. cstrtk. padisah lra lt s megnzte a vros krnykt. tls parton fekv vrost felgyjtottk.

Elseje,

2.

Es

Ma
:

korn reggel hdptshez

:

kezdtek Budnak agacs-bazari-

lloms neve Miane. A Napl ugyanis tbbszr jellni szokta, hogy uzak menzil (tvoli lloms), jakin mcnzil (kzeli lloms), vagy vagy mijne menzil^ vagy mijne konak. szeptem') Ez a nap helyesen mr Zil-hidse elseje, szombat mint fntebb lttuk mr a hnap elejn, ber 8. A naplr illetve az elz hnap vgn eltvesztette a napok szmait. *) Helyesen msodika, vasrnap. A 2-ika helyett 3-ika rtend
:

gy tovbb.
')

E kt nap utn semmi sincs jegyezve. szept. 11. Kemlpasazde, Pecsevi s Helyesen: 4. kedd Hammer fordtsa szerint Zil-hidse 3-n, vagyis szeptember 10-ikn (htfn) rkezett Szulejmn Budra. Krds mr most, hogy a kt adat kzl melyik az igazi. Az emltett kt trk r a Naplbl vette t az id meghatrozst, ltjuk pedig, hogy ebben csakugyan Zilnem jrtak utna annak, hogy a hidse 3-ika van rva. inde
*)

naplr mr a hnap elejn eltvesztette a szmtst s hogy a 3-ika helyett 4-ike rtend. Az a pldny pedig, melybl Hammer fordtott, szintn hibsnak ltszik, a mennyiben szept. 11. s 12-rl (kedd s szerda) ugyanazon esemnyt jegyzi fel (hogy t. i. a szultn s a nagyvezr megtekintik Budt), holott helyesen ezt csak az egyik, mg Ltjuk msrszt a pedig az utbbi naprl, kellett volna rnia. Naplbl, hogy a trk sereg hrom nap alatt Tolntl szakra, mondjuk Fadd irnyban volt, a 4-ik napon pedig mg csak Pakst szakra, Kmld mellett tborozott. Mert a Tolntl szakra, kzepes tvolsgra es, Duna melletti nagy vros alatt nem rthetnk mst, mint Paksot, mivel Duna-Fldvrrl nem rhatta volna, hogy kzepes tvolsg*. Ha teht a trk sereg ngy nap alatt csak Komldig jutott, akkor a mg Budig lev hosszabb utat aligha tehette meg hrom nap alatt, vagyis szept. 10-n aligha rkezett Budhoz.

318
jnl,*)

SZULEJMN NAPLI.

mihez Iszkender Cselebi, nhny mszellem s a gyalogsg szandskbgjei felgyelkk neveztettek ki. Isten kegyelmbl mr hrom napja, hogy a vrosban esti ima utn, jjelenknt, a mi katonai zenekarunk jtszik.
6.

pntek.

Ma

az

tottk.

Este egy templomot

boltozatra volt ptve s s sszes, fbl lev rsze legett, olyan nagy tzzel, hogy padisahnak nem volt ez az egsz krnyket bevilgtotta. szndka ezt felgyjtatni, csak vletlenl gyjtottk fel a pasa oda is ment s el akarta oltatni a tzet, de nem kzelben egy nagy erd levn, kora reggel t-hat sikerlt. szz janicsr nhny gyval s t-tz ezer lovas oda ment.

innens parton lev vrost felgyjis felgyjtottak, mely kbl s melynek 215 lb magas tornya volt

7. szombat. padisah lra lvn, a kirlynak vadszkastlyhoz lovagolt a pasval egytt, a ki tkzben csatkirlyi palotban lev fegyvertrat s lakozott hozz. egyb szereket, a palota eltt lev rendkvl nagy gyt s a tbbi gykat, tovbb az oszlopon ll rz alakot s annak fiait ^) elhurczolva, jjel-nappal szlltottk a hajkra. hdon is sznet nlkl dolgoztak. Azt a nagy erdt lerombolvn, a benne tallt szereket, javakat elraboltk, az embereket foglyokl ejtettk. Ez alatt a vros jjel-nappal

gett.
8. vasrnap. Az uralkod a kirlyi palotban nagy trsasgot gyjtvn ssze, lakomt adott az sszes zenszek jtka mellett, a kiket megajndkozott. 9.

htf.

padisah

ma

ismt a kirly vadsz helyre

lovagolt.
10. kedd, szeptember 19.^) nnep.*) Az llam oszlopai, a birodalom elkeli, a rumilii s anatolii bgek mindnyjan a trn el jrultak s kezet cskoltak a padisahnak. Azt mondjk, hogy Buda ptse ta s az egyenes gon leszrmaz magyar kirlyok uralkodsa ta Lajos kirly

idejig

4700 esztend mlt

el.

11. szerda.

A padisah

ismt vendgsget adott a kirlyi

palotban s a zenszeket megajndkozta. kirly kertjben storok ttetvn fel, nagy trsasg volt jelen. Ma elkszlt a hd s egyszersmind elesg osztatott ki, most msodzben. Este fel Iszkender Cselebi defterdr hozzVsrtr, hol ft rulnak. L. ennek megrtshez a Kenilpasazde megfelel hnlyhez rott jegyzetet (XXXII. fejezetben).
)
3) *)

Helyesen: szept. 18. T. i. a kurhn-hajram.

SZULE.TMAN NAPLI.

319

tartozival s a hivatalnoki karral egytt tkelt a hdon a

tls oldalra
kor

s ott megszllott.

12. cstrtk,

szeptember

21.^)

Ma

hajnalban s

jfl-

Kodsa

bg, szemendrei szandskbg s testvre

Mahmud,

viddini bg. tkeltek a hdon s a szigettel szemkzt szlltak meg. Azutn tkelt a pasa stora s a sereg nagy rsze
s

Pest vra kzelben telepett meg. gyzelmes hadsereg a mlt jjel egszen 13. pntek. reggelig sznet nlkl vonult t a hdon. Dleltt a pasa s a mlt jjel az egsz maga is tkelt s storba ment. padisah stort is rumilii hadtest tkltztt a hdon. mindjrt dlutn tvittk s fellltottk a tlscS oldalon kirly maga a padisah is tkelt s storba ment. palotjt, mivel benne mulatott, nem tartvn illendnek flgetni, janicsrokat rendelt mellje rkl, hogy fl ne

Ma

gyjtsk.
14. szombat. Reggeltl estig sznet nlkl tartott a krnykrl igen sok foglyot hoztak. hadsereg tvonulsa. Budn lak zsidkat hajkra vittk elszlltani; de a magyarokat kivlasztvn, a kirlyi palota rzsre kldtk, mire az elbb odarendelt rk tjttek az innens flre. 15. vasrnap. A mlt jjel, reggeli ima idejn, a hd hrom rszre szakadt, mikor ppen lovakat hajtottak t s hdnak csak egy darabja maradt azok mind a vzbe estek. helyn, a msik kt rszt elvitte a vz. Tbb ember is beleflt a vzbe. Ma kellett volna tovbb indulni, de a hd leszakadsa miatt elhalasztatott. Khoszrev bosznai bg, tovbb Mikhl-oglu Mohammed bg s Omr bg oglu kik az utcsapattal htra szn bg, szilisztrai bg korn reggel hajkon keltek t. A krnykmaradtak volt rl szmtalan sok foglyot s ms zskmnyt hoztak. tborban kihirdettetett, hogy holnap lesz az induls. Napnyugtakor kevs es esett s vihar keletkezett, de csak-

hamar

elmlt.

17. kedd.2)

Els

lloms hrom

mrfldnl valamivel

tvolabb, hova dl fel rkeztnk meg. Foly nincs mellette, csak itt-ott tavak s szp mezk. Igen sok igs l elpusztult.
19. cstrtk, szeptember 28.^) Harmadik lloms ngy mrfldnyire, hova ikindi eltt kevssel rkeztnk meg. Mivel a Duna tvol volt, az ton s az llomson szksget szenvdtnk vzben. Minthogy a tborban szksg volt, az

Helyesen szept, 20. Nincsen: 16. htf'<, a mely napon mg Posten volt a sereg, mert csak most emlti az eU llomst. 2) Helyesen szept. 27. Nincsen; 18, szerda.
')
:

2)

320

.SZULEJMN NAPLI.

rpnak
akcsrt

kilje
kelt.

120

130
is

akcsrt, a liszt kilje pedig

Ma

igen

sok jszg
29.
i)

pusztult

el.

200 Szp

mezk

voltak.

Negyedik lloms, 5 mrSzegedin vrosa mellett. Nagyon tvoli lloms, a mirt ima utn lra ltnk s csak az esti ima idejn szlltunk meg. Ma is nagyon sok
20. pntek, szeptember

fldnyire,

Tisza

vize

partjn.

is esett. vros lakosai elre hrt jszg pusztult el. vvn, hogy jn a trk, csaldjaikkal s javaikkal valamennyien tkltztek a Tisza tls oldalra. Azonban a krnyken lev falvak nem vakod lakit vratlanul leptk meg s rendkvl sok zskmnyhoz jutottunk s sok foglyot

Es

hadsereg bvben volt a lisztnek, bznak, rpnak, takarmnynak s ms lelmi szereknek. Tisza nev folyvz is a Dunhoz s Szvhoz hasonl nagy foly, de egyltalban nincs rajta tkel hely. 21. szombat. lloms Szegedinnl. Hre jtt, hogy a padisah az tjn Bacs nev helyhez rkezvn, azt feldlta, kirabolta s elpuszttotta. Egy csapat gyaur a vros faln bell lev kolostorba meneklvn, reggeltl estig vdte magt, de vgre is legyzetvn, sok zskmny s fogoly nevekerlt kzre s a vrost minden rszn felgyjtottk. zett vrosban rendkvl sok juh levn, 50,000 juhot a pasa, 20,000-et pedig Iszkender Cselebi defterdr szmra hajejtettnk.

tottak

el.

22. vasrnap, oktber

1.^)

tdik lloms hrom mr-

kzelben, hova dl fel rkeztnk meg. 23. htf. Hatodik lloms, egy mrfldnyire, a Tisza partjn lev kis vr kzelben, egy ndas-t mellett, hova dleltt rkeztnk. Itt szp mezk vannak. 24. kedd. Hetedik lloms, hrom mrfldnyire, Titel vra eltt, hol dleltt szlltunk meg. Kzel van a Tisza.
fldnyire, a Tisza

Jelents ttetett, hogy a Deli-Eadics nev tkozott a krnyken portyzok kzl hrom-ngyszz embert lve elfogott, mintegy tszzat pedig levgott s ltalban az utakat elllva,

a brhonnan jvket vagy foglyul ejtette, vagy lelte. Ezrt Khoszrev bosznai bg, a ki az utcsapatot vezette, nhny csapatot lesbe lltott s a mint a ndorispn-oglu nev
ldzte, a portyzok s a hadtesttl elmaradottak helyett a leshelyre bukkant: hirtelen megtmadta az alval hitetleneket s a lelteken kvl hatot lve elfogvn, azok a pashoz hozattak. 25. szerda. Nyolczadik lloms, tdfl mrfldnyire,
tkozott, ki a sereget
s podgysztl

^)

Helyesen szept. 28. Helyesen szept. 30.

:

SZULEJMN NAPLI.

321

Varadin vrval szemkzt, a Fraska hegy eltt, hova este rkeztnk meg. Mikor a pasa megrkezett s letelepedett, a nevezett vrbl nhny dvzl lvst tettek gyfel
val.

padisah mg nem rkezett ide. A hd ptshez tegnap hajnalban fogtak hozz s mig tz hajt lltottak elkezdett esni s reggelig sznet nlkl fel. Mindjrt este
esett az

es.
cstrtk,

26.

oktber

5.^)

Helyben.

Korn

reggel
fizessk
s

hogy a tborban lev minden fogolytl meg a pendsihet mert klnben elvtetnek. jjel pal szntelenl esett az es.
kihirdettk,

nap-

rumilii sziphik parancsot 27. pntek. Helyben. kaptak, hogy a krnykrl hordjanak ft a hd ptshez. Ezek rendkvl sok ft hordvn, a hdfnl halmoztk fel. padisah tkzben egy nagy erdtett helyre bukkant,^) melyet ostromolni kezdett, mikzben igen heves kzdelem tmadt. Vgre miutn a janicsr aga, Sedsa aga, tovbb a szamszundsi-basi, a janicsrok csausa s tbb gyalogsgi tiszt, meg igen sok sziphi elesett s tbb aga megsebeslt elfoglaltk, feldltk s kiraboltk. 28. szombat. Helyben. Ma a ketkhuda s a defterdr, liogy a rumilii sereg szabadsgot kaphasson, megkezdtk a seregszemlt. seregszemle ma 29. vasrnap, oktber 8.^) Helyben. is tartott. pasa korn reggel elbe ment az uralkodnak, a ki midn ide megrkezett, a rumilii sereggel szemkzt szllott meg. Az uralkodnak Budtl fogva Varadin a 11-dik llomsa volt; egy napot tlttt amaz erdnl, kettt ])edig a Varadinnal szemkzt lev llomson, a mi sszesen 14 nap. Janicsr-agv a kapudsi-basi Mohammed aga hd ki mg elbb csasnegir-basi volt neveztetett ki.

ptsvel

nagyon

siettek.

)sszesen 29 nap,

14 lloms.

1)

Oktber

4.
:

*)

Hammernl

Der Kaiser war auf seinem Wege zu einem

festen verschanztan Platz Badschna gekommen. Hammer teht azt gondolta, hogy ez a Badsna valamely helysg neve s ennek alapjn Kpolnai ezt Bc8 vrosval azonostja (Hadt. Kzi. 1889. vf. 460.)Ez a bedsne sz nem tulajdonnv, hanem azt jelenti, hogy erdj erdtett hely* s ilyen rtelemben tbbszr s klnbz helyeken fordul el Szulejmn Napliban. gy pl. Buda kzelben is volt egy nagy bedsne, a melyet Zil-hidse 6, s 7-n t-hatszz janicsr elfogtetik,

lerombolt (1. fntebb). Tovbb az a hely is bedsne-nek ne-^ ezvalamint a szermi a hova Jaksicsn meneklt Klpnybl falvak laki is ilyen bedsnkhe menekltek 1521-ben (1. az 1521-iki
lalt s
;

Naplt).
')

Helyesen

oktber

7.
"-

TfRK-MAGYARKORI EMLKEK.

loitoK

OK

KNl.

luK.

21

322

SZLE JMN NAPLI.

933. v
1. htf, oktber elszr a szultni stor

Moharrem
Helyben.
;

h.

9.^)

Ma

a hd elkszlvn

szllttatott t,

azutn az este bell-

tval az lstr s a fegyvertr majd egyms utn, sznet rumilii sereg szemlje nlkl, a sereg kezdett tvonulni.

ma

is

tartott.
2.

padisah szerencsvel tkelt a kedd. Helyben. storba ment. Icsilhl^) lzads hre rkezvn, az anatolii bglerbg gyors menetben elre kldetett. Az a hr terjedt el, hogy a padisah klnsebben meghagyta neki, hogy tle telhetleg siessen.

hdon

oktber 11.^) A padisah tovbb ment s 3. szerda, IsdanJcamen vra kzelben szllt meg. De a pasa mg ott maradt, divnt tartott s Yaradin s Ilk vrakba lakosokat s janicsr rsget rendelt. A krnyken lev kisebb s nagyobb vrosokba csausok s msok kldettek parancsokat
vinni.
4.
5. 6.
7.

cstrtk. rkezs Bozuk-Kilis^^hez.

pntek. rkezs Belgrdhoz.

szombat. lloms Eszhi-Hiszrlih mellett.

vasrnap. lloms Szemendrf vra mellett.

htf. lloms Lacsicse falu eltt. Tvoli lloms Kovilods kzelben egy hajhd veretett a Moravn, melyen a padisah az egsz hadsereggel tkelt. Szemendrbl a
8.

reggeli

ima idejn trtnt az elinduls

kedd.

s ikindi fel rkez-

tnk meg a nevezett helyre.

tvol

ima

lloms Szopovicsa falu kzelben. Ez is lloms, gy hogy jflkoi- indultunk el s a kt ideje kztt rkeztnk meg.
9.

es

10. szerda.

Miutn

Parahil*')

nev

falut

elhagytuk,

ettl nmi tvolsgban telepedtnk meg. Krlbell akkora utat tettnk, mint tegnap.
11. cstrtk. Ma Nisig kellett volna mennnk, de mivel a tegnapi s tegnapeltti llomsok tvolsga miatt nagyon kifradt a sereg, Nisen innen tttnk tbort.

')

Helyesen

oktber
okt.
:

8.

^)

Karamn
Helyesen
:

dli rsze,
10.

a rgi Cilicia.
is,

3)

) Hammernl Parakm^ a mi helyesebb bizonyra Faratyin, a Morava jobb partjn.

mert ez a helysg

SZULEJMN NAPLI.
12. pntek.^)

323

Nis vrost elhagyvn, a hvvizek kzelhegyszoros nyilasnl llapodtunk meg. 13. szombat. lloms egy falu mellett, miutn keresztl mentnk a nisi hegyszoroson s mg egy darabig mengyzelem hrvel Isztambulba kldtt Jarali Huszejn tnk. csausz visszarkezvn, hiteles rtestst hozott a lzadkrl. 14. vasrnap. SehrJcj elhagysa utn lloms LoJcadics nev falu kzelben, a hegyszoros szjnl s itt egy napi pihens. 15. htf. Helyben. 16. kedd.
ben,

17. szerda.2)

lloms Szfinl.

18. cstrtk. 19. pntek.

Kaszim

napja.

20. szombat.

21. vasrnap, oktber 30. 22. htf.3)

filihei

november 2.*) Ma a padisah tkelvn a Asztanimka vize mellett, Kadnicsa falu kzelben szllt meg Ibrahim pasval egytt. felsge sze26. pntek, november 5.^) Az uralkod rencssen Edirnbe rkezvn, a szerjban szllt meg. Szafar h 3. pntek.^) Elinduls Edirnbl. Szafar 6. htf.'^) Rusztem aga, a padisah eddigi szilili23.

kedd,

hdon,

drja,

f
7.

lovszmesterr neveztetett
kedd.^)

ki.

padisah

felsge szerencssen

megrke-

zett Isztambulba.
')

2) ^)

*) ^)

Oktber 19. Oktber 24. Ez t naphoz semmi sincs jegyezve. Helyesen oktber 30. Helyesen november 2. Nincsen 24. szerda
:

s 25. cstrtik.

*)
') *)

November November November

9.

12. 13.

21*

in.

Az 1529. vi hadjrat')
gyzelmes hadjrat llomsainah lajstroma e kvetkez, a mikor a hatalmas padisah, Szulejmn fdsge, az tkozott Ferandus visszaszortsa vgett Budra ment, azutn Bcs vrost ostromolta s a nmet csszrral s kirlylyal kezdett harczhan az alval hitetleneknek tbb vrt elfoglalta, tbb tartomnyt s kerleteit kirabolta s feldlta. A 9S5. v Ramazn havernak 2-k napjtl kezdve.

Ama

Ramazn 2. htf, mjus 10. E napon indult el szerencssen Isztambul vrosbl a hadjratra s Halkali- Binarnl
szllt
3.

meg.

kedd. Csataldse lloms. Ma nagyon sok es esett s olyan hideg volt, hogy nem lehet lerni. Mivel a szolakok nagyon sokat szenvedtek, 30,000 akcse ajndkot kaptak. Tovbb a Galatban lak frenk bg finak ^) 30,000 arany forint s 300,000 akcse kszpnz adatott klcsn.
4. szerda.
5. cstrtk. Rendkvl sok es esett s nagy sr lett, mivel az igs jszgok nem brtak menni, e kt napon helyben maradt a tbor. Olyan hideg volt, a milyen mg pnksdkor soha sem; gy annyira, hogy sok ember megfagyott s meghalt. ^

6.

pntek.

lloms

Indsigiz

kzelben^

Kabaszak

falunl.

szombat. lloms Hedieli kzelben. vasrnap. Karli falu mellett. Mohammed aga kapudsi basi a szultni stort a vz partjn tvn fel, a mirt a
7.

8.

1)

Feridun
i.

T.

I. kt. 566577. Gritti Lajos.

SZULJMN NAPLI
VZ

325

fltt

egy padlzatot emelt, 600 aranyat kapott ajn-

dkul.
9. htf. lloms Ahmed bg falvnl. padisah azt a parancsot adta ki, hogy a kzi-aszkerek, defterdrok s a nisndsi bg a lfarkak eltt menjenek ezek eltt pedig az agk, ezek eltt bizonyos tvolsgban a mteferrikk s mg ezek eltt jkora tvolsgban a csasnegrek, de a lfarkakon bell a nagyok kzl egy se jrjon.^) 10. kedd. lloms Ulitfedsar falunl. pihen hely tulajdonkpen Hamza hg falunl lett volna, s csak azutn kvetkezett volna Ulufedsilar, de mivel itt nem llapodtak meg, a kt llomsbl csak egy ln. 11. szerda. Kliaszhj. Messze es lloms. 12. cstrtk.2) Edirne. 13. pntek. Helyben. 14. szombat. Helyben. 15. vasrnap. Helyben. Divn-ls levn, vgeztetett, hogy a mennyi vros a kzi-aszkerek s defterdrok timrja, az mind khsz legyen. 16. htf. Helyben. 17. kedd. Helyben. Beliram pasa, anatolii bglerbg, Edirnbe rkezvn, csatlakozott a tborhoz. 18. Szerda. Kizil-agads Jenidseszi kdija s papja felakasztattak, mert az lelem-kszletbl s a pnzbl sikkasztottak s egyszersmind a kdinak tbb tlkapsa is kiderlt a pasa eltt. 19. cstrtk. Helyben. Divn tartatvn, Behram pasa anatolii bglerbg, a tbbi bgekkel egytt, kezet cskolt. Az sszes anatolii sziphiknak meghagyatott, hogy mlhikat vegyk a fejkre. 20. pntek. Helyben. esett. 21. szombat.^) szultni stor tovbb ment. 22. vasrnap. Csirmen mezejn. Kt llomsbl egy lett. 23. htf. Bg AlaJci llomson."*) 24. kedd, jnius 1. Szazli-Dere llomson.
;

Es

szultn eltt ht, a nagyvezr eltt t, a vezrek eltt bglerbgek eltt kt, a szandskbgek eltt egy lfarkat szoktak vinni. Az llamtancs tagjai, az . n, llam oszlopai (erkjni-devlet) a lfarkokon bell szoktak menni, de Szulejmn most ms')

hrom,

kpen intzkedett.
)
')

Mjus Mjus

20. 29.

*)

Az
;

eredetiben ugyan ,-51^1

&Ju

azaz Bed- Alaki olvashat,

do ez hibs

mert

Hammer

Behrnauer pldnyban, meg az 1526-ki

Naplban

is

Beg- Alaki van.

326
25. szerda.

SZLE JMX NAPLI.

Kklik

llomson.^)

reggeli

ima

ide-

jn

es

esett.

26. cstrtk. 27. pntek,

Khalid Ciajri llomson.^) Dagovicsa falu mellett. Nagyon messze

es

lloms. Kt llomsbl ismt egyet csinltak. esett. 28. szombat.^) rkezs FihJiez.

Es

Helyben. esett. esett. Ramazn utolja. Helyben. sszesen 30 nap, 16 lloms.

29. vasrnap.

Es Es

935. v Sevvl h.
kedd.*) Helyben. Bajram levn, mikor a divn sztAj asz pasa, Kaszim pasa, Behrm pasa, az anatolii bgek, Kadri Cselebi kziaszker, a defterdrok, a nisndsi bg s ezeken kvl az sszes orszgnagyok Ibrahim pasa
2.

oszlott,

storba jttek bajrmi vendgsgre.

2. 3.

szerda.

Es

esett.

cstrtk.

Helyben. jjel-nappal szntelenl

esett

az es.
4. pntek. Oly sok es esett, hogy a Merics ^) rendkvl kiradt, kt hdft elvitt, gy hogy senkisem mehetett t. Sok ember a vzbe flt, tbb lovat s tevt pedig elvitt Filibben hadinp rendkvl sokat szenvedett. a vz.

lev
s

hidat kt nap
.5.

is

elrombolta a vz. Tbben flmsztak a fkra s kt jjel a fkon tartzkodtak s senki sem
leszlltani.

brta

ket onnan

szombat. Helyben. 6. vasrnap. Helyben. szultni stor tovbb ment. 7. htf. 8. kedd. Elinduls Filibtl s megszlls a Kw'ucsaj kzelben lev erdnl.

9.

szerda. Kara-Binarli falu mellett.

Eszs.

10. cstrtk. 11. pntek.)

12. szombat.

Manendler

falu mellett. falu kzelben.

rkezs Ihtimnhoz.

lloms Karamn

13. vasrnap, jnius 20.

rkezs Szfihoz.
Kellik

^)

Az

eredetiben

dUUL>

azaz

vagy

KilliJc,

valamint

az 1526-ki Naplban is Killik-hajiri. De Hammer s Behruauer pldnyban Kklik, valamint az 1532-ki Naplban is Kklik jordu. 2) Hammerni Khaltdl, Belirnauernl Khalid.
^)

*) ^) *)

Jnius 5. Jnius 8. Maricza. Jnius 18.

SZULEJMN XArhI.

327

Helyben. Sok Helyben. 16. szerda. Helyben. 17. cstrtk. Helyben.

14. htf. 15. kedd.

es

esett.

18. pntek.i)
ez

szultni stor elindult.

19. szombat, iilloms IflaJclar falu kzelben.

pasa

tbortl s elre ment. Az sszes fmltsgok az llomsig mentek. 20. vasrnap. Megszlls LoJcaridse falu liegyszorosa pasa a Szukova mellett ttt tbort. tls oldaln.2) 21. litf. rkezs 0^ur faluhoz, Sehirkjjel szemkzt,

llomson elvlt a szultni

22. kedd. rkezs a nisi JivvueJc-liez.

23. szerda.^) tkels a sehirkji hegyszoroson s
szlls a

meg-

24.

25.
26.

27.

nd szorosban. A pasa Nisben telepedett le. cstrtk.'*) lloms a Nisova partjn. pntek. lloms VevU-Dernl. szombat. lloms Aladsa-Hiszr mellett. vasrnap. Nagyon sok es esett. A pasa Aladsa^

Hiszrnl maradt. pasa a szo28. htf. lloms a hegyszoros eltt. ros bejratnl Sserluh^) nev falu kzelben szllt meg. 29. kedd. tkels az Ihre folyn s megpihens. sszesen 29 nap, 15 lloms.

03o. v Zil-Tcade hava.

1.

szerda, jlius

7.

lloms a Morava partjn.

vize

pasa

tkelt a vzen s megtelepedett.

2.

cstrtk.

Miutn a pasa a Morava

mellett

megszllott, hadi ^szemlt tartott.

pntek. lloms Janindsina ^) falu mellett. tkeIbre folyn s megpihens. pasa Kursovcsa-Bamri kzelben, Lipanicsa s Erlanbek '^) nev faluk mellett szl3.

ls az

lott

meg.
')

Jnius 25.
L. az 1526-ki Napl megfelel lielyhcz rott jegyzetet.

2)

')

Jnius 30.
Jlius
1.
:

*)
*)

Hammernl
Feridunnl
vilgos,
:

Szerluds.

&>ls^jL5

Behrnauer pldnyban XxSXaaj

melyet

JBanimne-nak, Hanimer pedig Banitdsene-nek olvas. Mind-

ezekbl
')

hogy a helyes alak csakis ^U^VJoLJ azaz Baticsina,

is,

vagyis Batocsina lehet.

Teridunnl

bcsi
s

cs.

azaz Erlanbek; de

Hammer

knyvtr kziratban is viL^xf Behrnauer Erlanih-iidik olvassk.

328
4.

SZULEJMN NAPLI.

fensge helyben maradt. pasa szombat. vasrnap. pasa ugyanott maradt. 6. htf. Helyben. 7. kedd. Helyben. 8. szerda. Mgeszlls Ktiriisovicsa-Bazri kzelben, pasa Ak-Kilisze mellett llt Rali ^) nev llomson. meg. Ngy hdon kellett tmenni. pasa falunl. lloms 2) 9. cstrtk. msik falu mellett szllt meg. pasa Hiszarlik 10. pntek. lloms Ah- Kiis zenl. mellett pihent meg. pasa Havala 11. szombat.^) Megrkezs Belgrdhoz. kzelben llapodott meg. 12. vasrnap.*) Helyben. Ma tkels a szermi mezre pasa Zimunban szllt meg. s megtelepeds ott. fensge helyben maradt. 13. htf. pasa pasa 14. kedd. lloms Eszki- Hiszarlik mellett. helyben maradvn, egy sziphinak fejt vtette, mert lova a vetsre ment. , pasa 15. szerda. lloms Havala vra kzelben. helyben maradt. 16. cstrtk.^) Tborozs Zimtm kzelben. Ibrahim pasa szandskja npvel szembe jvn, hadosztlya felvonult a padisah eltt. 17. pntek. Divn tartatvn, a rumilii bgek kezet
5.

A A

A
A

cskoltak.
18. szombat, jlius 24. Helyben. Az anatolii sereg a tborba rkezett. 19. vasrnap. szultni stor tovbb indult. 20. htf. lloms Zevicse^) falu mellett. Most mr kezdtek elrsket lltani. Igen sok es esett. 21. kedd. Minthogy kt llomsbl egy lett. Bgrdelen ') vrval szemkzt llapodtak meg.

Behrnauernl
")

Valia.

Feridunnl
?),

^^

"cxW

(Balhih

?),

a bcsi kziratban

^.^.SxJU
Bald8ik-na.k

(Balhszili
olvas.
3)

mit

Behrnauer

Balkhszikh-ns.k,

Hammer

)
)

Jlius 17. Jlius 18. Jlius 22.

Feridunnl:

t^V-S.V

bcsi

kziratban

pedig
olvas.

x,2fcVw>>

mit

Hammer
:

JSwicse-nak.

Behrnauer

Ruicsa-nak

1532-ki

Naplban
')

&^jv Zenuha.
i.

T.

Szabcs.

SZULEJMX NAPLI.
22.

329
partjn,

szerda.

nev

*)

falunl.

lloms a Szva vize Rendkvl sok es esett.

JarJca

23. cstrtk.

lloms.

lloms Dimitrohcsa ^) vrn tl. Kzeli Diarbekr bglerbgje jelentette, hogy Talimaszp
fejt vette.

sah megtmadta Bagdadot s Zlikrnak

24. pntek.

MoroviJc ^) vra mellett elhaladva, megszlls Loradolofcsa falu mellett. Messze es lloms. Morovik vra meghdolt.
25. szombat. lloms S^nirtin vra mellett. Sok es esett.
26. vasrnap, augusztus
*)

vra eltt

^)

kellett csinlni.

1. Pihens^ mivel elbb hidat lovszok 2 gyaurt fogtak s elvezettk.

27. htf. Helyben,

teljesen.

mert a hd mg nem kszlt

el

28. kedd. Helyben.

napon a hd egszen

elkszlt.

29. szerda. lloms Tiirah ^) vra mellett. padisah pasa eltvesztvn az utat, egy ms helyen helyben maradt. szllt meg s mivel a podgysz nagy rsze nem talltatott meg, nagy szksget szenvedtek. Ez llomson egy kile rpa 100 akcsrt kelt, a mi mg nem fordult el.

jn, Oszih vra mellett.

lloms a Trava ^) partMikor a szultni szekerek trtek a hdon, a gyaurok megtmadtk, de semmit sem rthatva, elfutottak.
hnap
utolja, cstrtk.

Es

esett.

93.
1.

v,

Zil-hidse hava.
6.

Feras^) vra^niellett. Mivel a s gy szik vra kzelben nem lehetett hidat verni egy llomssal feljebb menpntek, augusztus

Drva

s a

Duna nagyon megradt

:

')

T.
.

i.

Jarak.

^)

^
:

csak rsi hibbl

;

kerlt bele a szba az egy pon-

tos

o
")

helyett

mert Mitrovicz (Dimitrov icza) neve trkl Di-

mitrofcsa.

*) ")

Azaz Morovics. Taln Szotin ?

Itt

egy helynv kvetkezik, Feridunnl

(Vukik,

is,

a bcsi kziratban
olvas.

is

L^*5
)

Vukak
:

mit

Hammer FMAromr-nak

Peridunnl

^L^j,

de a bcsi kziratban ^-lv%i azaz Lorah.

')

Azaz Drva.

*)

bcsi kziratl)MTi

Meras, ellenben Haminer olvassa szerint

Mres.

3'30

SZULEJMN NAPLI.

vn, a .Drva partjn szlltak tak.

meg, a hol hdptshez fogakcsert kelt.

A
2.

gyzelmes hadsereg bvben levn mindenfle szkszombat.

sgletnek, egy kile

vra kzelben maradt. hd teljesen elkszlt. Mivel nhny mocsros hely volt, a rumilii hadosztlynak az a parancs adatott, hogy ezeket tltse be glykkal. Kihirdettetett a tborban, hogy a gyauroknak mindenfle javait el lehet venni, de a falvakat felgyjtani, vagy foglyokat ejteni nem szabad. 3. vasrnap. Helyben. Parancs adatott, hogy a janicsrok kzi kt-kt embernek egy kile liszt adassk, az ics-oglnok kcsagforgt s pajzsot kapjanak. 4. htf. Helyben. rumilii sereg bevgezte az emlliitetlenek tett mocsros lielyeknek eltltst glykkal. a seregbl szmtalan sok embert fogtak el, s ezek kzt egy Jcapudsit is. Az igs lovakbl is tz darabot hajtottak el. 5. kedd. Drvn vert hd teljesen elkszlvn, s ezenkvl mg ms t hd is pttetvn, mikor a pasa e hat hdon ment t, a rumilii hadosztlynl olyan nagy tolongs volt, a milyen mg sohasem trtnt a hdon elpusztult igs barmoknak nincs szma. padisah mg a tls parton tborozott. Mivel az a hr rkezett, hogy az jjel mr mutatkoztak a hitetlenek, izgatottsg ln s tbb puskt stttek el. 6. szerda. padisah mg a tls parton maradt, mert nagy nehzsget okozott az tkels a hidakon. Mivel pedig beszltk, hogy az jjel megrkeztek a hitetlenek, a padisah tborban ijedelem volt s sokat lttek puskkkal. esett. tborban egy kile bza 4 akcsert kelt. 7. cstrtk. Az uralkod felsge a drvai hd fejssik

bza 5 pasa

Drvn

ptett

Es

nl szllt meg.
8. pntek.^) padisah felsge nagy bajjal tkelvn hdon, tbort ttt. pasa fensge megszemllvn a rumilii hadtestet, mindenfle hadi szerekkel tkletesen fl-

szerelte.2)
9. szombat. Helyben. Ma az anatolii hadtest is tkelt a hdon. jjel esett az es. 10. vasrnap. Helyben. nnep.^) szultni stor tovbb ment. Mivel a konyhai eszkzk mg nem rkeztek

Augusztus 13. Feridunnl hibbl nincsen 8-ika, az e naprl fljegyzett dolog teht 7-ikliez kerlt. A bcsi kzirat azonban helyesen kln^)

*)

bzteti

meg
^)

T.

i.

a kt napot. a kurbn-bajram.

SZLE JMX NAPLI.

331

meg a

hajn, divn

nem

tartatott s az llani nagyjai

jjel

nem

mennydrgs s villmls volt s annyira esett az es, hogy nem lehet lerni. janicsrok s zagardsik kzl 900 embert ^) ttt agyon a villm. Az egsz hadsereg tkelt mr a hidakon, lgy hogy a tls parton senki sem maradt s ezrt leromboltk a ludakat. A magyarorszgi bgek kzl igen sokan

mentek kezet

cskolni.

Vasrnap

olyan

jelenteni. hadsereg hat nap alatt kelt t a hidakon nagy bajjal. 11. htf. Helyben. Ma is tbben jttek az orszgbeli gyaurok kzl meghdolsukat bemutatni. 12. kedd. Az tkel hd mellett lev llomsrl elindulvn, Baranya vra kzelben, Mahasz-jordi mellett tttek tbort. mskor tgzolt mocsarakat megkerltk. Divn tartatott, melyben Jnos kirly ^) kzcskolst trgyaltk. E hely neve Baruna vr,^) vize egy t. 13. szerda, augusztus 18. Megszlls a mohcsi mezn. Ez a mez az, melyen volt a csata Lajos kirlylyal. Jnos kirly ki elbb Erdly bgje volt, azutn pedig Magyarorszg kirlya ln a hadsereghez akarvn csatlakozni fensge ikindi idejn a mellette lev 500 kapuka pasa halkival s janicsrral egytt lra lt; a nevezett kirly is jtt lhton s gy az ton tallkoztak. 14. cstrtk.*) Helyben. Jnos kirly kzcskolsa alkalmbl a szultni storok s a divnkhne kztt mg kt stort tttek fel. kztren az egsz sereg felllttatvn, a divnkhnn bell llottak az agk, kzvetlenl mellettk a khdimok, ezek mellett tven szolak, kezkben jat s egy-egy nyilat tartva, ezek mellett a mteferrikk s csasnegrek s ezek mellett a szolakok tbbi rsze. Kzvetlenl mellettk jobbrl s balrl a janicsrok, alabrdokkal jobb szrnyon lev janicsrok s puskkkal fegyverkezve. mgtt lltak a sziphi-oglnok s ezek mellett legvgl a rumilii hadtest jobbszrnya. sziphi-oglnok mgtt az anatolii sereg a szultni stort vette kri. bal szrnyon lev janicsrok mgtt lltak a szilihdrok s ezek mellett legvgl a rumilii hadtest bal szrnya. Ilyen fellltsban

ide kldtk embereiket hdolatukat

A
sebb
8.
)
')

bcsi kziratban csak 9 mondatik,

a mi bizonyra helye-

Az

eredetiben is Jnos kiral, t. i. Szapolyai Jnos. mondatot Behrnauer elgg furcsn gy fordtja: Der Ort
:

ganz Pestung*. *) Augusztus 19. Behrnauer hibsan fordtotta az e naprl jegyzetteket, klnsen az els rszt.
ist

fl-

332

SZULE.TMyVN NAPLI.

reggeltl, a kt ima kzig,*) vrakozott a hadsereg. Vgre ikindi fel megrkezett a kirly. Az sszes rumilii bgek, Zejnel pasa kivtelvel, a mteferrikkkal egytt elbe menvn, magokkal vezettk. Mikor leszllt a lrl, az agk elbe mentek s a divnkhneig vezettk. Mikor a kirly ide felsge tiszteletbl flkelvn trnbelpett, az uralkod jrl, hrom lpsnyire elbe ment. mint a kezt megcskolta, lelt egy szkre Ibrahim pasa is lelt, mg Ajasz mint kiment, ngy kafs Kaszim pask llva maradtak. tnnal s hrom, egszen aranyos szerszm lval ajndkoztatott meg. Ezrt ismt bement s kezet cskolt. Miutn a kirly eltvozott, a padisah Ibrahim pasval lra lvn, megszemllte a hadsereget. 15. pntek, augusztus 20. Tborozs Szik^) falu eltt, mlt hadjratban tgzolt mocsarakon Keszthe-Jil,^)

most nem mentek t, hanem megkerltk. Nagyon messze es lloms. Mivel sok szk vlgyn s halmokon kellett tkelni, a sereg nagyon elfradt, gy hogy estig csak alig
lehetett az llomsra rni.

Nagy

szl fjt

es

is

esett.

A gyaur bgek

kzl egy Pirim Petri *) nev nagy bget a ki a kirlyly vlasztottakat szokta megkoronzni mikor a Drva partjn jrt, egy vr bgje elfogvn, brtnbe vetette s jelentst tett a boldogsgos udvarnak. Ennek elhozsa vgett Izvornik bgje, Kcsk Bli bg, kldetett el, a maga emberein kvl mg 500 sziphival egytt. 16. szombat. Helyben. Hogy a hajkrl bizonyos menynyisg elesget oszthassanak ki, vrakozni kellett a hajk megrkezsre. 17. vasrnap. Helyben. gyaurok tbb embert elfogtak a takarmnyozk kzl. hitetlenek mintegy szz embert 18. htf. Helyben. elfogtak a takarmnyozk, sziphik s janicsrok kzl. 19. kedd. Helyben. Kevs es esett. padisah tkelt az emltett ngy hdon s megszllt a Szogszr nev foly mellett. 20. szerda. pasa tkelt ngy hdon s megpihent. padisah nem jtt t a hidakon, hanem tl maradt.

21. cstrtk.

Helyben.
rendesen
a
reggeli
s

^)

Bejn-usz-szaltejen

dli

imdkozs,

de nha a dli s dhitni ima kztt lev id. 2) Bizonyra Btaszk.

3)

Az

eredetiben: x^.AjywJ

bizonyra X^s^-JCamJ azaz Kesz-

tdse helyett, a mint hog3" Hammernl csakugyan Kesztudse van. Ez pedig nem ms, mint Kesztulcz (azaz Kesztlcz, Kesztlcz), mely Magyarorszg 1596-ki trkpn Btaszk szomszdsgban tallhat. *) T. i. Pernyi Pter.

SZULEJMN NAPLI.
22. pntek.

333

egyenknt

fl
s

kile bza,

osztatott ki

Tborozs S^ogsmr-iil. janicsroknak a lovszoknak pedig egy kile rpa meghagyatott, bogy minden ember menjen a

csapathoz. 23. szombat. szultni stor tovbb ment. 24. vasrnap. Tborozs Penteli ^) nev helysgnl, mely mellett folyik a Duna. Nagyon tvoli lloms. Ez llomshoz kzel nagyon nehezen jrhat s szk utak vannak. 25. htf. lloms Besn^) nev helynl, a Duna mellett. Kzeli lloms. 26. kedd. Tborozs Koldvr ^) nev llomson, mely a Duna mellett van. Dlutn a pasa divnt tartvn, egybegyltek az sszes rumilii bgek s a derk sziphik s jelenltkben felolvastatott a past szeraszkerr kinevez szultni irat. Szerencst kivnva, kezet cskoltak neki. Mg az okmny olvastatott, a pasa s a bgek llva hallgattk.

maga

lloms Abhalum^) nev mely a Duna mellett van. Kzeli lloms. Sok mocsaras helye s szk tja van. 28. cstrtk. Tborozs Szsz-Halom ^) nev helyen. Kzeli lloms. Hrom gyaur bg nyilvnt hdolatt, kiknek egyike a deszpot fia, a ki az llomsra jvn, a pasnak kezet cskolt. Hogy senki elre ne menjen Budra,^) a rumilii ketkhuda s a sziphi-oglnok titkra elre kldettek. Bizonyoss lett, hogy a budai hitetlenek nem akarnak
27. szerda, szeptember elseje.

helyen,

meghdolni.

padisah felsge szerencssen megkzelben a szlhegyek vgn ttt tbort. Minden katona a maga helyn, a sajt csapatban foglalt helyet. Buda vrban lev hitetlenek nem hdoltak meg. tegnapi napon egy a vrbl val hitetlent fogtak el a
29.
pntek.''')

rkezvn,

Buda

Azaz Duna-Pentele. Hammer

nek olvastk.
8)
^)

Behrnauer hibsan Binitli-

Ercsi kzelben van

ma

Als-,

Fels-

Kis-Besny.

Az

eredetiben

*.!

Ju*j>

de ltnival, hogy az els

:

bet

fl

helyesen
*) ')

csak egy pont szksges

utrsze bizonyra a
:

.!

jj.i

azaz Fldvr.
sz.

sz

magyar halom
:

Feridunnl
de
a

JL^. (wwLw/

azaz
a

Szsz-Dsalo a szvgi
bcsi

elhagysval,

mely

megvan

kziratban
sz

yjwLww

j#jJL^
alatt

Szsz-Dsalom.

Ltnival,

hogy a msodik
:

els betje

szksgtelen a pont s gy kellene lenni azaz (Vjjt^^ /m-Iaw Szsz-Halom. *) Behrnauer ezt helytelenl gy fordtotta: Weil niemand . nach Ofen vorausging ') Szeptember 3.
.
.

334

SZULEJMN NAPLI.

n
A

pasa szabadon eresztette, ezt parancsolvn neki: Menj s mondd el, a mit lttl. pasa fensge elment, hogy Utolja, szombat. alkalmas lielyeket nzzen ki, a honnan a vrat gyztatmaga czobolybr-sapkt viselt, hassa; mely alkalommal a vele menk nmelyike szintn czobolybr, msok pedig rumilii sapkt tettek fl, turbnja egynek sem volt. Kcsk Bli bg is visszatrt kldetsbl, magval hozvn azt a bget.^) Oda jrsa 15 napig tartott. nmet seregbl mintegy 50 hitetlen szktt ide s hdolatt jelentette.

sszesen 30 nap, 15 lloms.

936. v

Moharrem

hava.

fensge czoboly1. vasrnap, szeptember 5. pasa sapkban, 2) Iszkender Cselebi flselyem s a vele levk nmelyike vitorlavszon sapkban, a vrat nzni mentek. vr fltt llomsoz szemendrei bg htfre virradra nagyon megijedt, mert azt hireszteltk, hogy a hitetlenek kitttek a vrbl. 2. htf. Helyben. pasa fensge s a tbbiek, sapkkat tve a fejkre, mint elbb, a vr ellen mentek. 3. kedd. Helyben. pasa ismt a vr ellen ment. vrnak egyik vrbl kt hitetlen kiszkvn, ide jtt. als kapujt elfoglaltk. 4. szerda. Mieltt a vr gyztatott volna s csak egy helyen is rs tmadt volna,^) rohamot intztek, mely alkalommal reggeltl a dli imig folyt a harcz. Vgre a hitetlenek pedig kimerlvn, kegyelmet krtek s a vrat feladtk, szabadon bocsttattak. janicsrok ajndkot kvetelvn, a pasa eltt sok ostobasgot ssze-vissza beszltek a szegbnbasi fejt behastottk s a jelen lev nagyok nmelyikt kvel gyalzatosan megdobltk. vrbl igen sok foglyot hoztak ki s 5. cstrtk. adtak el a szultni tborban. 6. pntek. Helyben. vrbeli hitetlenek, kik kegyelmet kaptak, a vrbl kijvn, Nmetorszg fel akartak menni, azonban a seregbl tbben utnuk mentek s a szlhegyek

br

T.

i.

Pernyi Ptert.
fordtja
:

2)

Hamraer nevetsges mdon gy

einen Nachen.
:

Der Wezir setzt

:

sicli

in

^) Hamm rnl Behrnauernl pedig Sturm ohne Bresch.e'!: wird unaufhrlich an die Festung angestrmt, ohne dass an irgend einem Orte eine Bresche gewonnen worden ware, jllehet, a bcsi kziratban is gy van ez a mondat, mint Feridunnl,
;

SZULEJMN NAPLI.

335

kzt utolrvn ket, legnagyobb rszket felkonczoltk, de a lovasokbl kevesen megmenekltek. sszes javaik zskmnyul ejtettek. Jnos kirlytl val flelmkben tkeltek a

Dunn
7.

s ott

szlltak meg.^)

szombat.

Helyben.
fiai

pasa

elbb ment

tbort

ttt.

vrbeli gyaurok

s lenyai a

tborban nyilv-

nosan eladattak.
8. vasrnap, szeptember 12. Megszlls 0-Budn. pasa tovbb menvn, feljebb ttt tbort a padisah pedSg a pasa llomsn telepedett meg. Divn tartatvn, az sszes rumilii bgek kezet cskoltak Buda elfoglalsrt. ppen ez a nap volt az, melyen a padisah a mltkori had-

jratkor Budhoz rkezett.^) mg e hadjratrl visszatrve, ismt Budra jn: addig Khoszrev bget, Ilbeszn szandskbgjt, hagyta Budn tven janicsrral.^) 9. htf. Helyben. felsge vadszatra padisah

lovagolt.
10. kedd, szeptember 14. nap belp a mrleg jegybe. szegbn-basi janicsrjaival egytt vezeti Jnos kirlyt s a trnra lteti. Nagyon sok es esett. vr elfoglalsrt az sszes rumilii bgek, a ketkhuda s defterdrok kaftnokkal ajndkoztattak meg. Jnos kirly a szegbn-basinak 2000 aranyat, a vele volt janicsroknak pedig 1000 aranyat ajndkozott. 11. szerda. padisah helyben maradt, de a pasa tovbb menvn, Uszturgum'^) nev helyen llapodott meg, mely hrom s fl mrfldnyire van s gy nagyon messze es lloms. Hegyszoroson is kellett tmenni. Mihelyt a kaftnnal megajndkozott bgek az llomsra rkeztek, kezet cskolni jttek a pasnak.

') Behrnauer nevetsges fordtsa szerint Aus Furcht vor (lem Kral Jnos setzte der Pascha anf die andere Seite der Donan ber und lagerte sich da<^.
:

egy napot hibzott; mert az 1526-ki Napl 12-ikn, hanem 11-ikn rkezett Szulejmn Budhoz, Ezt a hibt klnben a miatt kvette el, hogy az 1526-ki Naplban Zil-hidse 4-ike utn hibsan szeptember 13-ika van rva az elz napot termszetesen 12-iknek vette, holott az helyesen 8 csak 11-ike. Ezzel az lltsval legalbb bizonytja azt, hogy 1526-ban nem szeptember 10-ikn rkezett a szultn Budra. ') Behrnauer e kt mondatot ilyen nevetsges mdon torztotta el Die8en Tag lagerte der Sultan Sulaiman zuerst nach seiner Ankunft zu Ofen, und wiederum, als er von diesem seinem Peldzuge zurckkehrte und bis hieher gekommen war. Der Frst des Sandschakats Ilbesan, Chosrubeg, lagerte mit 50 Janitscharen als Garnison zu Ofen. *) Esztergom.
*)

naplr

itt

szerint

nem szeptember

3^
12. cstrtk.

SZULEJMN NAPLI.

rkezs Novaszdo faluhoz.^) Mohammed a hitetlenekbl foglyokat ejtett s azokat ide kldte egyszersmind hri adta, hogy a hitetlenek Bcsbl elfutottak. Kzeli lloms. 13. pntek. Tborozs Komaran vra eltt. Rendkvl szoros utak vannak. Egy nehz jrat hdon val tkels utn tttek tbort. Nagyon messze es lloms. Mellette folyik a Duna. Fve s ms termnye bven van. 14. szombat. lloms a Duna partjn, Borohin vra ^) mellett. Kzepes tvolsg lloms, tjai egyenesek. Jahja pasa oglu foglyokat kldtt. 15. vasrnap. lloms Gyr^) vra mellett. padisah Gyr vrosa kzelben ttt tbort, mg a pasa elhaladvn a vros mellett s tkelvn a vros vgn lev, rossz jrat ott llapodott meg. Kzepes tvolsg lloms. lidon, vrosnak olyan szp vra van, hogy nem lehet lerni. Egy Bakik'Oglu *) nev hitetlen bg flakarta getni e hidakat, de Mohammed bg utirvn, nem engedte flgyjtani. 16. htf. padisah tkelt a Gyr vra mellett lev hdon s megllapodott. pasa pedig a rumilii sereggel mely az AJcszu egy rendkvl nehezen jrhat hdon
bg,

Szemendre

bgje,
;

nev

folyn^)

volt

ptve

kelt t s ott telepedett

le.

pasa elre kldvn a szandskokat, maga vrakozott, mg a hadi np tkelt, mely alkalommal sok baj volt.^) padisah 17. kedd. Megrkezs Isstergrd'^) vrhoz. felsge nagy fradalmak kzt tkelt ama nehezen jrhat hdon, melyen a pasa mr t ment volt s a pasval egy helyen ttt tbort. Kzepes tvolsg lloms. Megszlls vrbeli hitetlenek az ton vr nev vr kzelben. elvonul seregre ersen gyztak s nem hdolva meg, gy

^)

2)

^)

i. jfalu a Duna partjn. Hammernl Parakan, Behrnau rnl Porokon. Az eredetiben w^5\ azaz G'r. Gyr neve klnben

T.

a tr-

kknl Janik.
*) )

T. i. Bakics Pl. Bizonyra a Rbcza.

^)

Az

naprl val fljegyzs hinyos Feridunnl, de helyesen

Isztergrau, de a sz vgn bizonyra csak rsi

van a bcsi kziratban.

'^)

Feridunnl

liibbl
veszi,

van

azaz

u a

(^

d helyett.

Hammer

ezt

Pozsony-nak

a mi lehetetlensg, hiszen a naplr szerint kzepes tvolsg lloms, teht az elz llomstl alig lehet 3 mrfldnyire is (hiszen lttuk fnnebb, hogy Esztergomot -Budtl 3V2 mrfldnek s nagyon mint Behrnauer is helyesen tvolinak mondta). Isztergrd teht ^ nem ms, mint Magyar -vr melyet albb mr e nven mondja emlt a naplr.

SZULE.TMN NAPI-I.

337
a

mutattk, mintha harczolni akarnnak. Kihirdettetett tborban, hogy senki ne ejtsen foglyokat.

18. szerda. M Hrom hdon, nhny mocsron s folyn trtnt tkels utn pihens. Olyan nagy fradtsg, hogy vr npe meghdolt. Az elhagyott vr nem lehet lerni. nev vr az orszg hatra s gy ez llomson Nmetor-

szgba, vagyis
rencsvel.

Alamn orszgba
Ion,

lpett a padisah j

sze-

hogy a tborban senki sem nzett az lelmi szerekre. Az a rendelet adatott ki, hogy senki tovbb ne menjen, mert hadi szemle tartatik azon czlbl. hogy a gyzelmes hadsereg egy helyen sszpontosttassk. A nap-v szerint szmtva, ez a nap volt az, melyen elbb a padisah a Buda mellett vert hdon tkelt s

Olyan olcsg

tbort ttt. , 19. cstrtk. lloms Isztergrdon tl kt mrfldnyire s egy napi idzs itt a hadseregnek sszegyjtse vgett. Mivel a fellltott rendekben az egyes blkkbl kevs ember volt jelen, a padisah nagyon haragudott s a jelen lev blk-agktl kvetelte a nvjegyzket. Kevsbe
mlt, hogy valamennyi blk-agnak fejt nem vtette. Ekkor az agk szemlt tartvn, tadtk a jelenlevk nvsort. 20. pntek. Elvonuls Porak 2) nev vr mellett s megszlls, miutn mg jkora utat megtettek. Nagyon pasa tkelt egy hdon s megllapotvol es lloms.

de a padisah nem kelt t rajta, hanem tl szllt meg, hogy a sereg knnyen tvonulhasson a hdon. Jahja pasa vrbl igen sok oglu Mohammed bg Bcs ellen ment. vaspnczlos hitetlen jtt ki s megtkztek. Vgre a hitetlenek megverettek nhny pnczlos gyaur lve elfogatott. tbbnek feje levgatott s ezeket embereitl ide kldte. Ez
dott,

tkzet cstrtki napon trtnt. 21. szombat, szeptember 25.

helynl.

lloms Brug

nev ^j

Hidakon, de egyszersmind vzen is t kellett kelni. nap-v szerint szmtva ez a nap volt az, melyen a szultn

visszaindult Isztambulba. jjel

22. vasrnap.

es

esett.

padisah helyben maradt, de a pasa a rumilii sereggel elre ment s Bcs vra eltt ttt tbort.
')
-)

Szeptember

22.

bcsi C8. kvtr kzirati pldnyban

Bruck-nB^x. vesz,

..wj azaz
.*..

Buruk,

rnit

Hammer
is

Behrnauer azonban

ti^j

azaz Po-

Z8on-rsL vltoztat.

szerint

Tny, ho^y a trk sereg riryanezen a napon i'ecsevi Pozsonyn] tborozott, melynek nev('l ^o^*j Pozsin-nnk
***'

rja (I. kt.

'*)

135.).
:

"

Feriluniil

yyJ Prug,
-

Ijcs

pldnyban

c.wj
22

Bru/.

TBK-MAGYARKORI KMI.KKK.

TKK THTNETRK.

338
23.

SZUI.E.TMN NAPLI.

1
A
;

A
el

padisah felsge is megrkezvn. Bcs meg. jjel sok es esett. sziphik s janicsrok krifogtk a vrat. hitetlenek kitttek a vrbl 24. kedd. Helyben. s heves harcz fejldtt ki. Farfara Iszkender csaus, kt jaja-basi s nhny janicsr vrtanilv ln. jjel sok es esett s akkora sr volt, hogy a jszgok nhny napig sem jjel, sem nappal nem fekhettek. Az llomsok sszege Isztambultl Bcsig 90, a napok szma 141. vrbl bizonyos mennyisg 25. szerda. Helyben. hitetlen kitvn, a pasval lev egsz sereg lra lt a mint ezt a hitetlenek szrevettk, visszafutottak a vrba. nap-v szerint szmtva, ez a nap volt az, melyen elbh a pasa a rumilii sereggel Szegedinre rkezett 26. cstrtk, szeptember 30. Helyben. jjel s nappal oly nagy hideg volt, a szl annyira fjt s az es gy esett, hogy nem lehet lerni. Pervne bg, ulufedsi-basi, csapatval megrohanta a vrat. 27. pntek, oktber elseje. A pasa az uralkodhoz ment s magval vitte Kszim past s az sszes agkat. 28. szombat. Helyben. hitetlenek kitttek a vrbl azon az oldalon, a hol Mohammed szemendrei bg llott. Heves harcz fejldtt ki vgre a gyaurok visszafutottak a vrba. mieink mintegy 30 fejet vgtak le s 10 gyauit fogtak

htf.^

vra eltt

szllt

lve.

29. vasrnap. hitetlenek rszrl jjel s nappal szakadatlan gyzs s puskatz. Az j ])ellttl msnap dlelttig folytonosan esett az es. jjel azon janicsrok kzl, a kik a vr rkba mentek, nhnyan megsebesltek az avlonai zimok kzl pedig egy Komani Kszim nev szubasi vrtanv ln bombtl tallva.

sszesen 29 nap, 12 lloms.

936. v Szafar h.
1. htf, oktber 4.^) Az alval hitetlenek szntelegyztak a vrbl. Egy a vrbl elltt gygoly a rumilii ketkhuda konyhja mellett esett le. 2. kedd. szemendrei s bosznai bgeknek parancs adatott, hogy sszes hbreseikkel ssk al a vr falt.

nl

') ^)

Szeptember

27.

Ez a nap, t, i. htf s oktber 4-ike m^ Moliarvem 30-ika. gy bogy Szafar hava csak kedden, okt. 5-ikn kezddk. A napok
nevei
2.

eltt ll szmokat teht kedd helyett 1. kedd stb.

egygyel

kevesebbnek

kell

venni

SZULEJMX NAPLI.

339

Mikor a vrra rohantak, a pasa egy dombra szokott flmenni, a mit megtudvn az alval hitetlenek, ersen tzeltek arra a dombra. Tovbb az akindsi-bgeknek is parancs
hogy az akindsik roham-hgcskat csinljanak s a vrat ssk al, a kapukhalkinak s az anatolii seregnek pedig az. hogy rzst hordjanak az rkok betltsre. a ki vallsuk szerint az Egy Erseh nev hitetlen bg i) orszgukban lev sszes ulemknak feje s a kinl fbb bg nincsen meghdolt a padisahnak s a szultni tborba jtt.
adatott,

vrbl igen sok hitetlen kittt Vgre megverettek a hitetlenek s egy rszk visszament a vrba; msik rszk pedig, a mint szintn be akart menni, sszekeveredett a hit harczoattl flve, hogy a hitetleneksaival s a vrbeli gyaurok kel egytt a kzjk keveredett harczosok is bemennek ])ezrtk a vr kapujt. Ekkor a knn maradt hitetleneket kardra hnytk. tszznl tbb fejet vgtak le, tbbet pedig lve fogtak el. Azonban Ksztendil alaj-bgje kinek neve Szri Ramazn volt vrtanv lett.
3.

szerda. Helyben.

s igen heves harcz fejldtt ki.

Mindegyik anatolii bgnek 100 100 hogy a vr falnak tmasztkot csinlvn, alsathassk.2) vrbl jjel-nappal gyztk s bombztak. Egy foglyot fogtak a vrbl, a ki azt adta hri, hogy a kirlynak sszes vezrei s f bgjei a vrban vannak.
4.

cstrtk.

oszlop

adatott,

Helyben. Nhny hitetlen ide szktt a hogy a vrban lev hitetlenek ki vannak fradva. padisah tborban pnteken jjel a l)ask s agk csapataikkal egytt nem szlltak le a lrl,
5.

pntek.

vrbl

azt hresztelte,

Vrdai Pl, esztergomi rsek. ezt s a kvetkez mondatot nem rtette meg, mert gy fordtja Auf jeden der anatolischen Frsten werden 100 Fell geworfen / da sie stets um die Festung mit der Untergrabung
*)

T.

i.

Behmauer
:

der 31auer unauflirlich

sie 8tets

Tag und Nacht beschftigt

mit Bmben und Knonn beschossen*. z hibsan van rva gy a bcsi kziratban, mint

sind, so

Igaz,

werden hogy egy

t.
i.

Feridunnl,
(g'n

^y

y'yyrt

f"**'

Behmauer jzer gn-nek

itt

olvasott
;

Feli,

Ledr),

de

minek

semmi itelme

sincs

&.jlo

dajama
LfjJO

(tmasz, tmasztk) szt pedig

nem ismervn

fel,

flcserlte a
:

daima (stets, mindig) szval, A szvegben teht ez van hiszara dajama edp = a falnak tmasztkot csinlvn, t. i. abbl a szzszz valamibl, a minek a neve gy van rva ^^^J' De ht brk:

kel csak

nem

lehet megtmasztani a kfalat, mikor al akaijk sni

Ktsgtelen ennlfogva,

hogy a ^^y^ hibsan van rva

^^\
22*

azaz:

rkn

helyett,

melynek jelentse

^oszlop, gerenda, tmasztfa*.

340

SZULEJMN NAPLI.

attl val flelmkben,

hogy az alval hitetlenek meglepik

a tbort.
6. szombat. Helyben. Ikindi utn kt akna flrobbankt nagy rs tmadt; az ott levk egy ideig igen hevesen tmadtak s kzdttek, i) de mivel kevesen voltak, nem. lehetett elfoglalni a vrat. S minthogy az alval hitetlenek kvlrl jjel s nappal rkeztek, egy jjeli tmadstl flve, parancs adatott, hogy a padisah tborban az sszes blkk, a janicsrok s az anatolii vitzek rkot ssanak a storok elbe. gyaurok egy rsze az akna flrobbansbl tmadt rseknl harczolt, msik rsze pedig azon az oldalon ttt ki, hol a szemendrei bg llott s itt is heves kzdelem volt.

vn,

vasrnap. Helyben. pasa reggel az uralkodhoz az sszes agk elkisrtk storig. vr al sott nhny aknbl a gyaurok kettt flfedezvn, megsemmistettk. 8. htf. Helyben. Egy akna flrobbant, de mivel nem tmadt kell nagysg rs, csak Luti janinai s Szulejmn avloniai bg intztek rohamot, ms csapatok nem jttek. Egy ideig kzdttek, de vgre is nem lehetett elfoglalni a
7.

ment

s visszajvet

Nhny embernk vrtanv lett. kedd.2) Helyben. Kt akna flrobbanvn, nagyon kedvez rsek nyltak, de a roham elhalasztatott. A pasa
vrat.
9.

fensge sszehvta a rumilii bgeket s tancskozott velk. Mivel azt mondtk, hogy ez ostromls nem alkalmas idben van; hogy szksg van lelmi szerekben s hogy jobb volna haza indulni: ez okbl elhatroztk, hogy cstrtkn rohamot intznek s akr foglaltatik el a vr, akinem, visszaindul a hadsereg. A janicsroknak ezer-ezer akcst
grtek.
10. szerda.

kikiltk a tbor
lesz
;

minden rszn

kihir-

dettk

Holnap roham

a ki elszr hatol be a vrba,

az, ha szuhasi^ szandskot, ha sziphi, szubasi rangot, ha pedig nem hbres, akkor 30,000 akcse jvedelm zimetet takarmny ozk kzl igen sok embert elfogfog kapni ! padisah felsge lra lt s megszemtak a hitetlenek. llte az aknk ltal nyitott rseket mivel nagyon tetszettek nap-v szerint szmtva, a neki, igen megdicsrte a past. budai hadjrat alkalmval oktber 13-ika volt a szvai hdon trtnt tkelsnek s Belgrdhoz rkezsnek napja.

Behrnauer helytelenl fordtja gy gewinnen ein betrchtliclies Stck Weges. 2) Oktber 12.

die drt Eindringenden

SZLEJMX NAPLI.
11. cstrtk,
lpett.

341
a

oktbor 14.

nap

skorpi

jegybe

Kt akna flrobbanvn, tbb rs tmadt. Ma kellett volna rohamot intzni. Azonban divn tartatvn, mihelyt
tudomsra jutott a padisahnak. hogy Ferandus kirly nincs a vrban: a vr npnek megkegyelmezvn, csaldjaikat s sszes vagyonukat meghagyta nekik. Parancs adatott, hogy a katonasgbl senki ne menjen a vr kzelbe s hogy a snczokban lev janicsrok is hagyjanak fel a harczczal.

hrom

hitetlenek kitttek a vrbl s elhajtottak kt lovat s tevt. Elhatroztatott az Isztambulba val visszatrs.
12. pntek,

oktber 15.

Ma Bcs vrbl igen sok hitetlen

is

kittt s a szemendrei bggel harczoltak, de vgre

vere-

szenvedve trtek vissza a vrba. szlhegyek kzt kt gyaurt fogtak el. jjel az anatolii sereg gyinkat a hajkhoz vontatta s hajkra rakta. Az alval hitetlenek a vrbl igen sok golyt lttek ki, a takarmnyszlltk kzl pedig igen sok embert fogtak el. Szombaton jjel annyira gyztak a vrbl, hogy a kiltt golyknak nem volt szma. A janicsroknak kiosztatott a megigrt 1000 1000 akcse.
sget

szombat. Elinduls Bcs all Isztambul fel. Megllapods a vros kzelben lev helyen.^) Divn tartatvn, minden bg dszruht kapott s mindnyjan kezet cskoltak. Ibrahim pasnak egy aranynyal s drgakvekkel kivert kard, ngy kaftn s t erszny pnz, a tbbi pasknak pedig kt-kt kaftn adatott. vrbl kijtt egy hitetlen, a vrban lev bgeknek s a tbbi npnek hdolatt nyilvntva s azok rszrl kegyelmet krve, mit a padisah meg is adott. mennyi fogoly volt a vrbeliekbl, mindnyjt szabadon bocstottk s a hitetlenek is szabadon eresztettek a vrban lev mszlmn foglyok kzl hrmat. 14. vasrnap. lloms Brug nev helyen. reggeli imtl estig szntelenl esett a h. katonk kzl tbben nem talltk meg podgyszukat a vzznben. Annyi bajt s szenvedst kellett killani, hogy ki sem lehet mondani. Az lloms is nagyon meszsze volt.
13.

htf. tkels az vr eltt lev hrom hdon s Ezen a napon egszen msnap reggelig szakadatlanul tartott a sereg tvonulsa. Azonban tbb katonnak lova s mlhja a mocsrba slyedt; s nmelyek a mlhval egytt ott hagytk, msok ellenben a mlht megmentettk, de igs lovuk a mocsrban maradt. Annyi knt s gytrel15.

pihens.

')

e mondatot gy gelagert*.

Valban megfoghatatlan, hogy miknt fordthatta Behrnauer >benahe einen Monat hatte man an diesem Orte
:

342

SZULEJMN XAPLI.

kellett killani, a mennyit mg sohasem ltek katonasg nagy rsze csak ngy-t nap mlva tallvn meg podgyszt, addig stor s ruhk nlkl jrt ide s tova. mocsrban maradt szertraknak s gyknak nincs szma. Az lloms is rendkivl messze volt s gy csak este rkeztnk meg. sereg tkelse miatt ma is ppen 16. kedd. Helyben. elyan sok baj volt, ez is a zrzavar napja volt. Esttl ogszen ms nap dlig szntelenl esett a h. 17. szerda. padisah elindulvn, miutn kt hdon pasa helyben tkelt, Gyr vra kzelben megllapodott. maradt, hogy a sereg tvonuljon. Az uralkodval egytt levk a hidakon val tkels alkalmval olyan tolongst llottak ki, hogy nem lehet lerni. Nagyon hideg volt. Tbben nem tallvn meg lovaikat, htas s igs l nlkl maradpasa az gytak. Ez is tvol es lloms, egy napi t. kat Ovrnl hajkra rakatta, az gyvon szekereket pedig padisah azutn folytatta tjt. mind felgette. padisah Gyr vrnl maradt; a 18. cstrtk. pasa pedig addig vrakozott, mg az egsz sereg tkelt, maga is tjtt s megszllott. azutn 19. pntek. Tborozs Komar nnal szemkzt egy t mellett. Nagyon messze es lloms, gy hogy estig alig lehetett megrkezni. 20. szombat. Tata nev vr elhagysa utn megszlls a Duna partjn. Kzepes tvolsg lloms. Kzvetlenl ez lloms mellett egy mocsros erdn menvn t, a seregbl igen sok embernek jszga gy elslyedt, hogy nem brt kijnni. Olyan sok baj s szerencstlensg trtnt, hogy nem lehet elmondani. Mivel a blkkbl senki sem jtt a menetbe, a padisah nagyon megharagudott; elre kldte a kapudsik ketkhudjt, az elre ment blk-khalki-bl s timrlikbl mintegy 30 embert elfogatott, elhozatott s a kapudsikkal brtnbe vettette. Duna tls partjn kisebb szm gyaurok mutatkoztak. 21. vasrnap, oktber 24. Egy mocsr tgzolsa utn megszlls egy hegyszorosban, Buda s Uszturgum kztt. Vize nagyon kevs. Tvol es lloms. 22. htf. Tborozs 0-Budn. Jnos kirly a padisali fogadsra jvn, az sszes pask elbe mennek s a padisahhoz vezetik, 1) az pedig dvzlsre megy a padisahnak.

met

Behrnauer nagyon helytelenl fordtja gy: zu seineni Empfange gehem ihm all Wezire entgegen, fallen vor im nieder. Ezzel elrulja, hogy mily gyarln ismerte gy a nyelvet, mint a
viszonyokat.

SZULEJMN NAPL.

S43
jflig

Az

anatolii sereg
23. kedd.

a Dunn vert hdon esttl

napja. ^)

egszen

tkelt.

Kszim

padisah stora tkelt a

hdon s
udvari

felttetett.

oktber 27. Pest llomson. padisah, krnyezetvel, szerencssen tkelvn a Buda eltt, a Dunn ptett hdon, Pest vr eltt szllt meg. Utna fensge is tket a rumilii sereggel s is tbort a pasa ttt. Miutn az uralkod s a pasa megtelepedtek, nagyon esett a h. Az udvari kisretnek fejenknt egy kile liszt s
24. szerda,

blk-khalkin kivl senki sem egy kile rpa adatott. kapott az lelmi kszletbl, mg az agk sem. kirly ide jtt s 25. cstrtk. Helyben. Divn. kezet cskolt a padisahnak, ezt mondva Hadjratod ldott legyen ! mint kiment, tz kaftnt, hrom nyerget s arany lnczczal s kotaszszal egytt kantrt kapott

ajndkul. 26. pntek. Elinduls Budrl Isztambul fel. lloms Belie^) nev helyen, a Duna partjn. Minthogy ma nem volt benszltt kalauz, az egsz sereg eltvesztette az utat s nem tallta meg az lomst; azok legnagyobb rsznek pedig, akik rtalltak lazllomsra, podgyszuk nem rkezett oda. az uralkod felsge is elhagyta az llomst s j ideig ment elre, a pasa embereket kldtt utna, a kik hadseregben igen nagy visszavezettk a szultni storhoz. zavar s szksg volt. padisah stora is ms ton ment s csak a padisah utn rkezett meg s llttatott fel. venediki bg inak ^) 2000 arany forint ajndkoztatott. Ez llomsig a rumilii sereg alkotta az utcsapatot a pasval ez llomstl kezdve azonban elre kldetett s az anatolii hadtest ln^ az utcsapat. 27. szombat. AHoms Tas falunl.'^) Ma szintn sok pdgysz eltvedt s nem rkezett az llomsra! pasa stora is eltvedt. bosznai s szemendrei bgeket teht elkldte a mlhk s a stor flkeressre. pasa lhton sszegyjtvn a bgeket, elhozatta a kirlyoktl viseltetni szokott koront s megmutatta nekik, ezt mondva: Ez a

St

*)

Vgyig Demeter napja.

Feridunnl
:

2uJL

br

a bcsi kziratban

iaXj

mit

Ham-

iner Balba-n&k, Behrnauer ) Gritti Lajos.

*)

Bcdaba-rmk olvas.

Hammernl

Nas^

dnyban
ugyan

lXj (Tas) van,

azaz Nos.

albb

gy Feridunnl, mint a bcsi pl azonban a bcsi pldnyban csak-

j^U

344

SZUI.EJMN NAPLI.

korona Nusirvn idejbl maradt fenn .1) mlha elveszse miatt sokan nyugtalankodtak. jjel egy kevs es esett. padisah a; Duna partjn, Tas^) nev helyen llapodott meg, mg a pasa tovbb ment elre s egy, vzben szklkd, helyen ttt tbort. A venediki bg ha, Perin Petri s az rseJc nev bg Budra kldettek a kirlyt meg-

koronzni. 28. vasrnap. Tborozs AJct^) falu mellett, tavak padisah a pasval egy kzs helyen szllt meg. partjn. Nagyon messze es lloms. Budrl trtnt elinduls

utn

tkzben
29. htf,

eltvedt

podgyszok

megrkeztek

erre az

llomsra.

november elseje. Tborozs Szent-Gyryy^) Mivel az ton sok mocsr volt, ezeket megkerltk s csak akkor vettk szre, hogy nem ez az t, mikor mr csaknem dlig mentek teht megfordultak s egsz estig folytattk az utat s vgre, minthogy az elre kldtt stort nem talltk meg, egy ndas-t partjn szllottak meg. Nagyon sok ember mlhja jflkor az elre kldtt storral a mocsros ton menvn, tbbnek igs jszga a mocsrba slyedt s bele veszett, de magok sszetallkoztak a tborral, podgysz s igs l nlkl msok pedig elmaradtak mllijoktl s gy reggelig lhton ltek. Olyan nagy nyomorsg szegnyek kzl volt ez, hogy ki sem lehet mondani. sokan hen haltak. Szafar utolja, kedd. lloms a Duna partjn, egy kevssel tl azon a helyen, a hol a budai hadjratii val visszatrs alkalmval a janicsr-aga, Kszim aga, elesett.
falunl.
; ;

t mrfld. Nagyon

tvol

es

lloms.

sszesen 30 nap, 15 lloms.

azt lltja, hogy ') Pecsevi hallotta a magyaroktl ezt a a korona 3000 esztends Iszkendertl (Nagy Sndor) nyilatkozatot rklte Nusirvn s ettl szllott mi renk. (T. kt. 139.) Tovbb Mohammed Emin nagyvezr 1768-ban azt rta Kaunitz berezegnek, mint a Nusirvn idejbl maradt kori^na hogy az osztrk csszr egyedl rdemli meg az imperator czmet (1. Hammer rkse VIII. 820). Nusirvn persa kirly volt a Szaszanidk csaldjbl, a ki akkor uralkodott, mikor Mohammed prfta szletett. Mindenesetre rdekes volna tudni, hogy honnan s hogyan keletkezett ez a hit.
: ;

2) 3)

Az Az

eredetiben hibsan
eredetiben
eredetiben
Jl

jidj azaz Nas.

taln
^jj>aji\

azaz Akaszt helyett

*)

Az

_5nJCl^ Szengrgi.

SZULEJMN NAPLI.

345

936. v Rebi-l-evvel h.

A
es

hnap

elseje, szerda,

november

3.

Rendkvl tvol

lloms. Szmtalan igs jszg pusztult el. Egy kile rpa 170 akcsert kelt, a mi mg nem trtnt. 2. cstrtk. Bcs vra eltt. Tborozs Varadin vra eltt. reggeli 3. pntek. ima eltt lt lra a sereg s az esti ima idejn rkezett meg az llomsra. Az ton annyi igs jszg pusztult el, katonasg nagy rsznek hogy meg sem lehet szmllni.

mlhja elveszett. E napon Petervaradin nev vr kzelben trtnt a tborozs. 4. szombat. A padisah tkelvn a Petervaradin eltt vert hdon, a vr kzelben llapodott meg. A pasa nem

hanem hadiszemlt kezdett tartani a A pasval lev janicsrok szabadsgot kaptak. Mikor a hdon vonultak t, a mszlmnoknak
ment
t

hdon,

rumilii sereg fltt.

igen sok podgyszt elraboltk. 5. vasrnap. Helyben. Minthogy a pasa folytatta a hadiszemlt a rumilii sereg fltt, a padisah is helyben maradt. 6. htf. padisah elindult Petervaradintl s folytatta tjt elre. 7. kedd. Megszlls a Duna partjn, EszTci-Kilisznl, 8. szerda. 1) Tborozs Belgrdnl, h. janicsr-aga engedlyt kapott, hogy elre mehessen. 9. cstrtk. Helyben. Mivel a Morava vizn, Koblucs ^) vra mellett, tvezet hd mg nem kszlt el, vrakozni kellett. Divn tartatvn, a bgek szabadsgot kaptak. 10. pntek. lloms Eszhi-Hiszrlikndl. Nagyon sok

es

pasknak meghagyatott, hogy ell menjenek. szombat. Szentendre mellett. 12. vasrnap. Helyben. Kevs es esett. gyzelmes hadsereg ment elre, de a padisah kt napig vrakozott, hogy egyedl maradhasson. 13. kedd. Szopodicsa falunl. Nagyon hideg volt s
esett.

11.

esett.

14. szerda. Suilek llomson.

15. cstrtk.
16. pntek.

Garmetovicsa^) falu mellett.

17. szombat.
18. vasrnap.
')

rkezs Nishez, Helyben.

*)

November 10. Hammernl Kovilods.

^)

bcai pldnyban Garmenovicsa.

346

SZULEJMN NAPLI.
19. htf. Elinduls

Nisbl. Debi
mellett.

liegyszoros.

20. kedd. Sziihazor falu 22. cstrtk.

21. szerda. Sehrkjjel szemkzt,

Durak

^)

falunl.

Karlutene^) falu mellett. 23. pntek. IflaUar falunl. 24. szombat. Tborozs Szfinl.

25. vasrnap. 26. htf.

Ormanli falu mellett. Ihtimn llomson.

deczember
elseje.

27. kedd. Ahindsi-harieszi mellett.

29. szerda,

Toqhandsi

falunl.

Rebi-l-evvel utolja, cstrtk. rkezs Filibhe. sszesen 30 nap, 25 lloms.

936. v Rebi-l-akhir h.
Elseje, pntek,

deczember

3.

Kunis

mellett.

A janicsr-

emr-i-alem a zszlkkal Isztambulba rkeztek. 2. szombat. Szemizdse falu mellett. 3. vasrnap. Jenidse-Mszlmanlar falu mellett. Ajasz pasa ide elbe jtt a hadseregnek. 4. htf. Igen sok es esett. padisah szerencssen
s az

aga

megrkezett Edirnl)e. 5. kedd. Helyben. Kszim pasa Isztambulba rkezett. 6. szerda. Helyben. Ez jjel, az esti ima utn, ers
fldrengs.
7.

cstrtk. Helyben.

napon felakasztatott Janboli

Iszkender
Cselebi

vojvodja,
lltott

Mahmud,

kit

defterdr
aga,

hivatalba, edirnei kdi, elbb

tallta.
8. 9.

miutn csakirdsi-basi

Mohammed

mr

vizsglatot indtott ellene s

bns-

nek

pntek. Helyben.

szombat. Helyben. vasrnap, deczember 12. BaJba-Eszhiszi mellett. Az erbin ^) kezdete. 11. htf. Karisdiran llomson. 12. kedd. CseltiJccsi llomson. 13. szerda. Har ami- Der eszi kzelben. 14. cstrtk, deczember 16, az erbain 5-ik napja. E napon rkezett meg az uralkod szerencssen a bcsi hadjratbl Isztamhidha. sszesen 14 nap, 9 lloms.
10.

2) 3)

A A

bcsi pldnyban Dudk. bcsi pldnyban Kalutene. negyven nap, t. i. tlen Szszerint
:

leghidegebb

40 nap.

IV.

Az 1532. vi
a

hadjrat.!)
^

Rszletes jegyzke lu llomsoJcnaJc s esemny hnek a mikor felsges padisaJi, hadjratra hatrozva el magt Iszpafiia kirlya ellen kiindult Isztanhidhl, a 938. v Bamazfi havnak 19-n, pril 25-n.
^

19. cstrtk.2) rkezs Halkali-Binarhoz.

20. pntek. Csataldse llomson.

21. szombat.

Kabakcsi falu kzelben.

22. vasrnap. Hediel falu mellett.

23. htf. Karli falunl.

24. kedd.

AJimed bg falva

mellett.

Sok es

esett.

25. szerda.^)

TJlufedsilar falu

mellett.

Khdimkj

lett volna, de itt nem szlltak lloms egygy vonatott ssze. 26. cstrtk. ^lloms Khaszkjnl. 27. pntek. lloms Edirnben, hol napig pihent. 28. szombat. Semmi.*)

pihen hely meg s gy kt

padisah

12

938. v Sevval h.
1.

htf, mjus

6.^)-

nnep Edirnben.^)
s

4. cstrtk.'^j

hitetlenek kzl nmely hivatalnokok

mert brsonykabtot
Ferdun
*)

czobolybr

sapkt

viseltek s

I.

pril 25.

kt,

577584.
helytelenl

Hammer

szmtja

Ramazn

19-ikt

pnteknek
)
*)

s pr. ^-nak.

s htf, gy hogy Sevvl h kedden^ mjus 7-n kezddik. ) Helyesen: kedd, mjus 7. A naplr egszen 25-ikig 1.

Mjus 1. Hammernl helytelenl 2-ika. Ramaznnak mg van 29. s 30-ika, vasrnap

sszezavarja a napokat, onnantl kezdve azutn helyesen ) T. i. a hajrm. ') Helyesen 3. cstrtk.
:

rja.

348
gyermekeikkel
is

.SZUTiEJMN NAPLT.

ezeket viseltettek

a futroktl s az ural-

megbntettettek kod csausaitl megtagadtk a lovakat vezetiket l farkra ktttk, kettt felakasztottak, kettnek karjt vgtk el knykben, ngynek fejt vettk, tizent pedig egyenknt hromszz botot kapott.
10. szerda.

szultni stor tovbb

indult.

Elinduls Edirnbl s lloms egy mezn Csirmennel szemkzt. Tvoli lloms. 12. pntek. Bg- Alaki elhagysa utn lloms Hiszarli falunl. Nagyon hossz t. 13. szombat. lloms Szadi-Dere mellett. lloms KeMiJc-Jordunl. Kzepes 14. vasrnap. pasa a padisahhoz kzel szllvn meg, tvolsg lloms. gyalog ment el hozz. pasa 15. htf. lloms KJialidcse falu mellett. stora a padisah mellett ttetett fl. 16. kedd. lloms Derfil falu kzelben. Csukur Cscijiri Tiev helyen. Nagyon tvoli lloms. Ngy hdon kellett tmenni. 17. szerda.2) lloms Fibben. Kzeli lloms. Minthogy az ton sok mocsr volt, a szolakok fradalmaikrt 30,000 akcst kaptak ajndkul. 18. cstrtk. Helyben. 19. pntek. Helyben. 20. szombat. Helyben. esett. 21. vasrnap. Ma a szultni stor tovbb vitetett. 22. htf. Elinduls Filibbl s lloms Kuru kzel11. cstrtk.^)

Es

ben.

Nagyon

sok^

es

esett.

23. kedd.

lloms Kara-Binarli fal

mellett.

Kzepes

tvolsg llomS;
24. szerda.

lloms AJcindsar Mrieszi

mellett. Kzeli

lloms.
25. cstrtk.
25. pntek.3)

Kapulu-Derbend elhagysa utn lloms

IJitimn mezejn. Messze

es

lloms s rossz t.

Semmi.

1. rkezs Szfihoz. Helyben. janicsr-aga s az egsz hadsereg 28. htf. Helyben. elre kldettek azon meghagyssal, hogy Nisben vrakozzanak.

26. szombat, jnius

27. vasrnap.

^)

^)
5)

Helyesen: Helyesen
Itt

10. cst.
16.

cst.

= =

mjus mjus

16.

22.

mr

szrevette a naplr az eddigi tvedseit s ezt

mr

helyesen

rja.

SZULEJMN NAPLI.
Sevvl
elintztettek.
iitlja.

349

kedd.

Divn.

melyben

nmely gyek

30 nap,^) 13 lloms.
938. v Zil-kade h.
szultni stor tovbb ment. szerda.2) cstrtk. IflaJclar falu kzelben. 3. pntek. lloms egy hegyszoroson val tkels utn. 4. szombat. lloms Sekirkjjel szemben egy forrsnl.
1.

2.

5.

vasrnap.

padisah helyben

maradt, de a pasa

szeraszkeri

jval

minsgben s a rumilii bglerbgsg szandskelre ment s BetulniJc nev falu kzelben szllt meg.

htf. E.^or falu mellett. pasa helyben mai'adt. kedd. nisi Ilidse mellett. pasa helyben maradt. 8. szerda. Nishen. 9. cstrtk. Divn-ls, melyen megjelent Fereiidus kirly kvete s kezet cskolt.^) 10. pntek. Ma a stor tovbb ment. 11. szombat. lloms Katona mellett. Kzeli lloms. 12. vasrnap. lloms JapuJcofcse mellett. Xagyon hossz t. 13. htf. GarmetoJcids ^) mellett. Kzepes tvolsg
6.
7.

lloms.
14. kedd. lloms Dopranie forrsa mellett, melynek nagyon hideg. Elbb azonban a Morava vizn vert hdon, Diden^) nev falu mellett, s egy szoroson kellett

vize

tmenni.

Nagyon

tvoli

lloms.

15. szerda.

Egy hegyszoroson

val tkels utn rkezs

BatocsinJioB.^) Tvoli lloms.

16. cstrtk. A pasa hamarabb elindult, a padisah mg helyben maradt. pasa Ak-Kilisze mellett llapodott meg. Ngy hdon kellett tkelni. Igen sok es esett. 17. pntek. lloms Ak-Kisznl. Nagyon sok

es

esett.

18. szombat.

Helyben.

Es

esett.

') ')
*)

Helyesen Jnius 5,

29 nap.

T, i. Lamberg s Nogarola, Hammernl Garmedofids.

^)

Hamraer

Vidin-nek
van,

olvasta,

liolott

ez

gy

iratik

j>Jt>

mg a szvegben jjJo4>
')

Feridunnl

&^Vj

van ugyan,

mi

Jatocsina

volna, de

al csak egy pont szksges, a mikor aztn Batocaina-nk kell olvasni. Haminernl helytelenl Jaftindae.

ltnival,

hogy az els bet

350

SZULEJMN NAPLI.
19. vasrnap. Elie llomson. i)

Igen sok

es

esett.

20. htf. Hiszarlih llomson.

21. kedd.2) 22. szerda.

Nagy es volt. rkezs Belgrdhoz. Nagy es volt.

tkel-

Helyben marads, hogy a hadsereg

hessen a hdon.

Szvn vert hdon tkelt

padisah Belgrddal szemkzt, a s a szermi skon szllt meg. pasa pedig elbe jtt fogadsra a rumilii sereggel. Nagy
23.

cstrtk.

szl fjt s

es

esett.

24. pntek.

Helyben.

Es

esett.

Az

anatolii

sereg

is

tkelt a hdon s megszllt

25. szombat. Helyben.
26. vasrnap.

Szeremben.

Helyben. esett. esett. Jlius 1. 27. htf. Helyben. 28. kedd. Szinn bgnek kt fia s egy sziphi menet kzben megtmadtk a janicsr-aga juhnyjat, az
janicsrok egyikt megsebestettk; ezrt mind a hromnak feje vtetett s lndskra tzetve, meghordoztatott a tborban. Lopsrt 41 gyaurt fejeztek le. 29. szerda. Helyben. Divn-ls levn, az sszes rumilii s anatolii bgek kezet cskoltak. 29 nap, 19 lloms.

Es esett. Es Es

rz

938. v Zil-]iidso hava.

cst(")rtk.3) Helyben. pntek. Helyben. Divn levn, a franczia kvet kzcskra jtt ugyanolyan nneplyes szertartsok mellett, a milyenek kztt Jnos kirly cskolt kezet a mohcsi mezn a bcsi hadjrat alkalmval. Egyttal a Ferendus kirlytl jtt kvetek is, elbocsttatsuk alkalmbl, szintn kezet cskoltak. Csakhogy most az elbbi szertartstl eltrleg nagyobb zenekar jtszott s a tancsterem mell liozott valamennyi zarhuzarmal dvzl lvseket tettek. 3. szombat. franczia kvet elbocstsa alkalmbl
1.

2.

')

Bizonyra iJL Rali, mint az 1526-iki

;

s
*

1529-ki NaplAk-

l)an

van
2)

itt

vletlenl elmaradt a sz elejrl az

r bet.

Jnius 25.

A naplr itt megint eltvesztette az idszmtst, mert ez a cstrtki nap mg Zil-kade 30-ika, iigy hogy Zil-hidse hava pnteken^ jlius 5-n kezddik. Tvedshen megmarad az egsz hnapon t s a vgn gy egyenlti ki a szmtst, hogy Zil-hidse hnaj)nak 80 napot r (holott csak 29 naphi ll) s gy a 939. v Moharrem elseje nla is helyesen szombatra, aug. 3-ra esik. E hnapban teht helyesen gy rtend a szmts 1. pntek, 2. szombat stb.
^)

SZI^LEJMN NAPLI.

351

ismt divn tartatott a tegnapi szertarts mellett s miutn a nevezett kvet kezet cskolt, eltvozott. szultn stora elre ment. 4. vasrnap. Helyben. 5. htf. lloms Zenulia ^) falu kzelben. esett. 6. kedd. lloms Bgrdelen vra kzelben, Kara-

Es

h(s

2)

falunl.
7.

szerda.

lloms

Bgrdelen

vrval

A
es

pasa, hogy egy

8.

llomssal

elbb
JaraJc

jrjon, kt

szemkzt. llomsbl

egyet csinlt.
cstrtk.

lloms

vra

kzelben.

Sok

esett.

9. pntek. Helyben. Parancs adatott, hogy dlutnonknt a pasa stora eltt is jtsszk a zenekar. lU. szombat. Dimitrofcsa vra elhagysa utn lloms

Buradonofcsa
11.
falu'*) mellett.

falu mellett.

vasrnap.

A
A

pasa,

lloms Mrtek vra eltt llads miutn Vulkovr vra kizolben

''^)

tkelt egy hdon, megszllott.

12. litf.

hdon val tkels utn lloms Vulkovr

^)

mellett.
1

3.

kedd. lloms Brhova

szerda.^)

kzelben.

pasa (jszek-

nl szllt meg.
14.

lloms
Helyben. padisah

Oszelc

vra

mellett.

Perem

Petri

^)

ez llomson ide jtt a pashoz s kezet cskolt neki.

15. cstrtk.
16. pntek.

helyben maradt, de a pasa tkelvn a Drvn, (Jszek kzelben vert hdon, azon a helyen ttt tbort, hol a bcsi hadjrat alkalmval a Bajram nnepet ltk meg. folykon 12 hidat vertek s azokon is t kellett menni. Ez llomsra a deszpot fia is eljvn kezet cskolt a pasnak. 17. szombat. padisah ma korn reggel tkelt a

')

Az
s

eredetiben

&j^^\

bizonyra

nem ms, mint Asanja

az ir)29-ki
2l^v.j*\
e

Zimony

Szabcs

kztt

feleton.

Ez lloms neve

Naplban Feridunnl: x^O'^ Zevidse, a bcsi kziratban

mit Behrn, Ruicsa-nk olvas, Biz>nyra a legels, vagyis az ban lev alak a helyesebb. ) Taln Grabova? *) Peridunni Hammevnl Murujek, az sJLji\jO
:

Napl-

pld-

nyban teht "^^yo

*)

volt rva.

Ilacs,

Tovarnik vrosa mellett. Borovo a Duna mellett.

")
')

Jlius 17. Pernyi Pter.

352

SZULEJMN NAPLI.

^
falu
mellett.

hdon s szek vrban dvzl lvseket tettek, a rumilii bgek s a pasa pedig a magok kisrett s az ulufedsiket dszmenetben elje kldttek.
18.

vasrnap.

lloms

Sserner

Ma

Arsn ^) s SiJcls vrak elfogltattak, tovbb Szercsianos 2) nev bnnak vra is. Bren Petri nev bn pedig elfogatott
s elzratott.
19. htf. Kpolna^) vra mellett. Kihirdettetett, hogy a hitetleneknek sszes lelmi szere zskmny lehet, csak foglyokat nem szabad ejteni. Ma a nevezett vr elfoglaltatott.

20. kedd. Selje vra birtokba vtetett. 21.

*)

mellett.

Ma
falu

vr meghdolvn,
mellett.
esett.

szerda.

Eszli-Mardin^)

szoros s mocsaras utak.

felakasztottak,
22.

Nagyon sok es

Nagyon Kt tatrt

mert megltek egy janicsrt.

cstrtk.

janicsrok dsz-felvonulst tettek Nagyon sok es esett.

23.

lloms Babcsa vra mellett. Ma a dvzl puskalvsekkel.

vra eltt, mely ^) utakon kellett thaladni.

pntek.

lloms Bihar

ma

elfoglaltatott.

Igen

szk

szombat. lloms Csicsova'^) falu mellett. Ma vr elfoglaltntott. Nagy fradalmakat kellett killani, mert egy hdon s szk utakon haladtunk t.
24.

Vets^)

nev

25. vasrnap.

lloms Zafade^)

nev

vrosnl, mely

vr

ma
')

meghdolt.

pasa

tz

janicsrt szolakk tett.

Feriduiml

C/LJ ArsaTi^ azaz Harsmiy. Hamnier helyte-

leniil

JrsaAr-nak olvassa s Egerszeg-nk tartja.

")

Feridunnl

/jijlj^wu/
:

t.

i.

Szerecsen Jnos.

^)

Az
Az

eredetiben

J^jL' de bizonyos, hogy ez

nem ms, mint

Palkonya.
*)

eredetiben

^LJLw

t.

i.

Sellye.
*
i-

*)

Az

eredetiben
:

^jt>vLo ^c^y^^
azaz

Drva- Szent-Mrton.
Nagy-Atd
kzelben,

*)

Feridunnl

JaJijo

Blavr

Vizvr mellett Somogy megyben.

')

Azaz

Csics, Csurg mellett. Pcse vinl

:

Csics.
elif^

^)

Feridunnl

/j!wJ>
^

melybl elmaradt

az

teht

helye-

sen (ji-j azaz tvs

^)

Nagy-Atdtl szakra.
:

Az

eredetiben

soLils

de a harmadik

bet

fl bizonyo-

san

kt

pont

szksges

(akkor

aztn

^'

k),

hogy rismerjnk

Zkny

nevre. Pecsevinl csakugyan .j^*^*^ vagyis Zkn.

SZUI^JMX NAPLI.

353

26. htf. M-i-Szalaviz ^) lloms. mocsarakon, folykon s szoros utakon val mens miatt olyan rendkvli

fradalmakat kellett
27. kedd.

killani, liogy

nem

lehet lerni.

lloms Kanizsa
Szemihdl
1.

nev

vr

mellett,

mely

ma

elfoglaltatott.

28. szerda. Plske,

faluk.^)

29. cstrtk, augusztus

mellett.

Ma

lloms KabarmaJc vra^) Kabarmak, Plske s Nisarvr*) nev vrak

elfoglaltattak. Igen

szk

utak.

nev

Utolja, pntek. lloms helyben, mert vzen hidat kellett csinlni.

elbb

a Szla

sszesen 30 nap, 21 lloms.

939. v
1.

Moharrem

h.
)

szombat.^) lloms

Komendvr

vra eltt,

Km

falu mellett.
2.

vasrnap. lloms Riim vra eltt a Szla

vznl,'^)

mely E,um vra

ma

elfoglaltatott.

3. htf. Helyben. Rama^) vize nev folyvzhez rkezvn, parancs adatott, hogy hidat verjenek rajta.

Ma

1)

Szaln-vz,

vagyis

Zala

vize.

Ma =
rtk
S2r-szel

vz.

niao:j'^ar

neveket termszetesen

halls

utn

le s

trkk a mivel gy a
a

Zala^ mint a Szapolyai nevet ^jo

azaz

rtk,

ez

kri-

mn}' is bizonytja, hogy e neveknek helyes kiejtse csakis Szla s Szapolyai, nem pedig Zala s Zpolya, mely utbbiak csak iigy tmadtak, hogj^ rgen az sz hangot is 2'-vel jelltk, mirl aztn a ksbbiek megfeledkeztek.
*)

Az eredetiben

JL^V.^^*.^

vagyis Szent-Mihly, Kanizstl

szakra.
)

Azaz Kapornak^ Pecsevinl

Feridunnl
:

Kapornok.

*)

J^^Luj bizonyra ^LsL/i

(kezd

-vel),

vagy

inkbb L&X.^:co azaz Tskevr helyett, mely Vasmegyben, Zalabr

mellett van.

Aug. 3. Bizonyra Krmend vra, melytl tvol van Km falu. Teht valsznleg gy kell rteni, hogy Kapornakti a szultn szaknyugotnak, Knnend fel, a nagyvezr pedig szaknak, Km fel ment. Ezt az albbiak is megerstik mert csak nem jtt vissza a hadsereg Ikervrtl s Mesteritl Hid vghez, hoary Kszeghez jusson. Pecsevi szerint csakugyan Krmendvr -n\ volt a trk sereg a
) )
;

939. v
"*)

Moharrem
:

elsejn.

*)

Helyesen a Kha viznl. Bizonyra Rba.

-

ln/iK-MAoyAUKOitr kmlkkkk.

trk

T("rt:nktkk.

23

354

SZLE JMN NAPLI.

^
A

4. kedd. rkezs Ikervrhoz.^) Ez a vr s Mester vr ma elf9glaltattak. 5. szerda. lloms a Jnos birtokaihoz tartoz Hidvg nev vrnl.2) Ma tkels a Rba vizn csinlt hdon, tovbb egy mocsron s egy kisebb hdon is. padisah 6. cstrtk. lloms Tahanfo^) falunl. tborban nagy szksg volt. ma kelt t a rbai hdon. gy hogy 50 dirhem*) kenyr egy akcsert kelt. 7. pntek. lloms Gends falunl. Ma megparancsoltatvn Kszeg nev vr ostromlsa, az gyk oda kldettek. 8. szombat.^) lloms a nmet birtokaihoz tartoz pasa megszllvn a vr alatt, hozz Kszeg vrnl. kezdett elfoglalshoz. Igen sok es esett. 9. vasrnap. Helyben. Annyi es esett, hogy patakok-

nev

ban

folyt.

Helyben. Helyben. Eszs. 12. szerda. Helyben. 13. cstrtk. Helyben. 14. pntek. Helyben. E napok alatt a gyaurok igen sok embert fogtak el a takarmnyozk kzl. 15. szombat. Nagyon sok es esett.
10. htf.

11. kedd.

16. vasrnap.
17. htf.
18. kedd.
^)

Nagy es

volt.

Helyben.

vr al

mr nhny akna
esett.

volt

sva, de a hitetlenek szrevettk s megsemmistettk.

Helyben. Jeges
J*j
f

es

Az

eredetiben:

a mit Egervr-nak

is

leliet olvasni.

de az utna kvetkez Mester (azaz Fels- vagy Als-Mesteri Czell kzelben) miatt inkbb Ikervrt kell rtennk.
*) 3)

Kis-

Azaz Rba-Eidvg. Azaz Tplnfa. Ltnival, hogy itt, Kapornakti kezdve csakugyan kt hadtest tjrl s llomsairl van sz. Az egyik hadHidvg Tplnfa, a msik pedig Km test Kapornakti Krmend Eum Ikervr fel ment s a kt sereg csak a kvetkez llomson, egyesit. Pecsevi szerint Hidvg elhagysa t. i. Nmet- Gencsnl

utn

JLjL-*w
*)

Szonbateli^

azaz Szombathely-hez rkezett a tirk

1

sereg.

Dirhem

drachma, az oAra-nak (mely krlbell

kilogr.)

400-ad rsze. ^) Augusztus

nem

9-ikn,

10. E napon rkezett teht a szultn Kszeg al, mint Hammer, s nem is 12-n, mint Horvth Mihly

mondja. Jurisichnak aug. 28-n s 30-n kelt kt levele szerint a uagyvezr aug. 7-n (nem 5-n, mint Horvth M. rja), a szultn pedig 10-n rkezett a vr al. A kszegi levltrban lev Drksche Belegerung von Gns im Monath Augusti des 1532. Jar czm, rgi kzirat aug. 5-re teszi a trk elcsapat megrkezst. Ez a csapat Jahjapasazde Mohammed, szendri mint Pecsevitl tudjuk szandskbg serege volt (I. 162).

SZULEJMN NAPLT.

355

volt,

19. szerda. Helyben. Ma kt akna felrobbant* K,oham mely alkalommal fejeket vgtak le, de nem lehetett

behatolni.
20. cstrtk.^)

Helyben.

Ma

a pasa

megparancsolta

az egsz rumilii seregnek, hogy hordjanak ft s tltsk be vrbl egy paprt dobtak ki, melyen a vr az rkot. feladst grtk szabad elmenetel mellett, de ezt visszavontk. 21. pntek. Ma egy akna flrobbant s meglehets rst nyitott. Rohamot intztek, mi kzben igen heves harcz folyt, de az elfoglals nem sikerit. 22. szombat. Helyben. Reggeltl estig sznet nlkl

esett az

es.
Helyben. Igen sok es esett. Az anatolii hadosztly
is

23. vasrnap.

24. htf. Helyben.

ft

kez-

dett hordani.
25. kedd. Helyben. fa a vrral egyenl magassgra halmoztatott fel. 26. szerda.^) Helyben. Ma dleltt a vr bgje, Mikola kegyelmet krt s mivel volt az, a ki elbb Ferendus kirlytl kveti jtt, megadatott neki. teht kijvn a pashoz, tadta a vrat.^) pasa divnt tartott, melyen az sszes bgek kezet cskoltak neki. Igen nagy es volt.

*)
*)

Augusztus Augusztus

22. 28.

aug. 30-ikn kelt levelben, mskpen adja dolgot, nagyon termszetes. (Szzadok 1883. vf. 461 463.) Pecsevi felfogsa a kvetkez Mikor mr ktsgtelen volt, hogy a vrat elfoglaljk, a vr parancsnoka kijvn a nagyvezrhez, ltala
')

Hogy

Jurisich,

el a

krt a szultntl. A szultn valban megkegyelmezett a vr lakinak, a vrat pedig visszaajndkozta parancsnoknak azzal a flttellel, hogy hdoljon meg a budai kirlynak. Egyszersmind egy szultni zszlt is kapott ajndkul, mel3'' feltzetett a helyre (I. 164 azt mondja, hogy ez a zszl most is (t. i. 16.^). Pecsevi 1642-hen, a mikor rt) a vrban riztetik, st mikor 1605-ben Nmethy Gergely Bocskai rdekben bekalandozta a dunntli rszeket, a vr laki kitztk azt a bstyra s azon kvl nnepek alkalmval is ki szoktk tzni (I. 165). Egybirnt keresztyn rk is nyilatkoznak ilyen rtelemben Kszeg ostromnak vgrl. Ferdinnd kvetnek, gr. Nogarola Lnrdnak, tleirsban ezt olvashatjuk A vr kapitnya, Turitschtz (= Jurisich) Mikls vgre feladta a vrat, a trkk azonban visszavonultak (Gvay Acten und Urkunden, I. kt.). Melchioris Soiteri : De Bello Pannonico libri duo (Schwandtner I. 598590) (Ibrahim nagyvezr ezt mondja :) Magnificentius itaque esse obsidionem solvere nunc, atque Nicolaum evocatum oppido donare* Tandem obtinuit, ut Tyrannus ipse Nicolaum, quem armis vincere non potuerat, misso caduceatore, in castra Ibrahimum vocari, atque hunc in modum, oppido^ quamvis alieno^ donari pter etur .... Egressus itaque Nicolaus .... hmoriice exceptus .... Ibrahimns ^donare nr. Impertor is sui Solymanni nomine eum hoc

kegyelmet

23*

356

SZLE JMN NAPLI.

^
A

esett. pasa a vr meg27. cstrtk. Helyben. hdtsnak irmhrvel Dsfer bg mteferrikt kldte a padisalihoz, a ki ezrt a nevezettnek 500 vert aranyat s egy kaftnt ajndkozott s arpalikjt 10,000 akcsvel flemelte. 28. pntek, augusztus 30. lloms Szahin^) falunl. Reggeltl estig esett az es. Ma korn reggel tovbb indulvn, az llomshoz kzel a pasa s a bgek kezet cskoltak a padisahnak a vr meghdtsrt, mg pedig lovaikrl leszllva elbb a pasa, azutn a bgek. 29. szombat. Helyben. Ma Sopron nev vr elfoglalgyzelem jutalmul hrom erszny pnz s kaftnok tatott. osztattak ki. Ferendus kvete elbocsttatott. sszesen 29 nap, 8 lloms.

Es

939. v Szfr hava.

1. vasrnap, szeptember 1.^) Helyben. A szultni stor tovbb ment. ^ 2. htf. lloms Fil falunl.^) Egy nagyon nehezen jrhat folyn val tkels utn. Kzeli lloms. 3. kedd. lloms Zslzsl vrval*) szemkzt, mely vr meghdolt. t kzben igen sok folyn s mocsron kellett tmenni. 4. szerda.^) lloms Oli^) vra mellett, mely egy nagy hegy aljban lev szp vr. Azt mondjk, hogy Nmetorszgban nincs ennl ersebb vr.

ob virtutem suam nobilem et in defensando inquiebat oppido oppido egregie operm navatam. Posse enim nunc si velit, id omni sine dubio una cum praesidiis et defensoribus suis perdere penitiis et quia ver natura sua mitis fit ac clemens Impertor Solyevertere jussisse ei et oppidum illud una cum commilitonibus et mannus praesidiis suis praemium virtutis conferre .... Accepit viunus hoc, gratiis actis^ et animo quidam laeto Nicolaus. *) Azaz Szakony (Fels- s Als-Szakony), Sopron megyben, Csapring mellett. 2) Igaz ugyan, hogy ez a vasrnap szept. 1, de ez a nap szeptember 2., mg: Mobarrem 50-ika. Helyesen teht: 1. htf
:

2.

kedd =^
')

szept. 3. stb.
:

Feridunnl

xJLxJ

de

bcsi

kziratban

helyesebben

gjui

azaz Kohl, vagyis Kobel, illetve Kobersdorf, magyarul Kobold^

Szent-Mrtontl szaknyugotra.
*)

Hammernl

Selselu, Pecsevinl

)^%^ '^\

elfogadja Gvay magyarzatt, hogy e hely (X. kt. 675). ^) Szept. 4.

")

Zelzsenvr? Hammer nem ms, mint Kismarton

Az

eredetiben

Jk6

mi bizonyra

helyett
is.

van

Jl^.

azaz jhel

Bcs-jhely,

Hammer

s G-vay szerint

SZULEJMN NAPLI.
5.

357

cstrtk. Ohel hegyszorosa elhagysa utn lloms

nev helyen. Egy nagy hegybe kellett behatolni. Oly nehezen jrhat helyek vannak itt, hogy ki sem lehet mondani. Az itt szenvedett fradalmak elkpzeltethetik az emberrel az tlet, napjt. 6. pntek. lloms egy hegyszorosban Botendric ^) vrn innen.
Dehan
\)

szombat. lloms az emltett szorosban, Kpri mely vr elfoglaltatott. Az emltett Botendrttk nev vr s egy kisebb vr is meghdoltak. Ma, mg e vrhoz rkeztnk, mg nagyobb fradalmakat kellett killani, mint tegnap. 8. vasrnap. lloms a nevezett hegyszorosban, Ratinar^) vra meljett. Ma is sok fradalmat kellett killani. 9. htf. lloms Markomn^) vra kzelben, Ma-iFahisterhisz^) mellett. Egy vrbl a hitetlenek kitvn, hegyeken val megtmadtk az azon ton menket. tkels borzaszt nehzsgekkel jrt. 10. kedd. lloms Klajs z-oilw mellett.^) Ma egy templom felgyjtatvn, igen sok foglyot ejtettek benne. hitetlenek reggel megtmadtk a takarmny szlltkat, mely alkalommal igen heves harcz fejldtt ki de vgre is legyztk ket a takarmnyozk, mintegy 400 gyaurt kardra hnytak, tbbet lve elfogtak s kztk vezrket is s a pashoz vezettk. 11. szerda.'') Gratidsis^^) vra mezejn. Nagy vros, mely Iszpnia kirly. Igen nagy hegyeken kellett tkelni. Ma a tatr khnnak megengedtetett, hogy a Murnak innens oldaln portyzzon. Az iszlm serege is szerencssen kirt az emltett szorosbl. 12. cstrtk. lloms a Muro- vize tls oldaln. Ma korn reggel lra lvn, a Mura vize nev nagy folyn tkeltnk, a melyen hd nlkl mg sohasem mentek t. De Isten seglyvel most hd nlkl kelt t a hadsereg a vzen, csakhogy sok ember podgysza a vzben maradt s
7.

vrnl,

nhny ember

is

beleflt.

13. pntek.
') ')

lloms Eslos^) vra mezejn.

Ma

Lo/jn-

Hammer Hammer

szerint Dechantskirchen. szerint Grafenclorf.

:

')

*)
')

)
')
*)

oLoIn Batinad. Hanimer szerint Reitenau. Marhofn, a mi szerinte Mayerhofcn. Fakisztrids, a mi szerinte a Feistritz folycska. Gleisdorf a Rba fels folysnl, Grtztl keletre.
Pecsevinl

Hammernl Hammernl
Hzeptemher

11.
:

")

Hammernl Hammernl

Gradsasz, Pecsevinl Gradcse, azaz Grtz. Eszeklosz, a mi szerinte Serkan.

:

358
pidse ^) mnyul.

SZULEJMN NAPLI.

bazr felgyjtatvn, sok foglyot ejtettek zskszemkzt lev vrnak klvrosa feldlatvn, a tborban a liszt s rozs igen olcs lett. 14. szombat. lloms Picsani^) vra mellett, mely

nev

Ez llomssal

ma

t nagyon fradsgos volt. lloms helyben, hogy az elszledt hadsereg sszegyljn. Olyan kd volt, hogy egyik ember
elfoglaltatott.

Az

15. vasrnap.

sr

a msikat nem lthatta. 16. htf. lloms a Drva vize partjn, MorpruJc vra ^) mellett. Ma 7-8 mocsron kellett tkelni rendkivl nagy fradalmak kztt egyszersmind Lemboh,^) Islanidse ^) s Radoszeh ^) nev vrakat is elfoglaltk. Ma kezdtek el hidat verni is. , 17. kedd. lloms helyben, mert a Drvn hidat verpadisah a pasval elment a kszl hidat megnzni. tek. 18. szerda. Helyben, mert a hd mg nem kszlt el.
;

hd mg mra sem kszlt el. a pasa korn reggel, az uralkod pedig dleltt kelt t a hdon. Minthogy egyszerre hrom sereg is jtt a hdfhez, olyan tolongs volt, hogy nem lehet lerni; ezrt a pasa s a tbbi vezrek a hdon lltak. Ma egsz nap s egsz jjel sznet nlkl tartott a hadsereg tvonulsa. Mivel a pasa reggeltl estig lhton lt, hogy a sereg tvonulsra felgyeljen, a padisahtl egy teljesen felszerszmozott lovat s pnzt kapott ajndkul. 21. szombat. Dlig az egsz sereg tkelvn, dlutn a hidat flgyjtottk. Miutn a Drvn vert hidakat s Beti vrt elhagytuk, pusztasgon llomsoztunk, hol vzben sok szksget kellett szenvedni. 22. vasrnap. lloms Betiii^) vra eltt. Kzeli lloms. Eltte hegyszoros van. 23. htf. lloms Vincse nev ^) vr mellett, a Drva partjn. Ma olyan nehezen jrhat hegyszoroson kellett tkelni, a milyent mg nem lttunk. Tbb embernek mlhja leesvn a meredekrl, sszes podgyszuk lovastul egytt
19. cstrtk.

20. pntek.')

Ma

')

2)

8)

Leibnitz^ kzel a Murhoz. Hammernl Picsn, a mi szerinte Witschein. Marburg a Drva mellett.
:

*)
')

Hammer szerint Lembach. E nv Pecsevinl

Pecsevinl
Pecsevinl
:

.y^

Tabuh?

Iszlanidse,

mi

bizonyra

nem ms, mint

:

Schleinitz, Marburgtl dlre.

*)
'')
:

Rododsek^ a mi
20.

Hammer

szerint

Radnik.

Szeptember

)
^)

T. i. Fettau. Vinicza, Varasdtl szaknyugotra.

SZLE JMN NAPLI.

359

veszett. Az gyk s mlhs szekerek msnap dlre is csak nagy bajjal birtak megrkezni. 24. kedd. Helyben. 25. szerda. lloms Varadin ^) vra mellett. Egy vr elhagysa utn kt-hrom nehz jrat mocsron s folyn kellett tmenni. 26. cstrtk. rkezs. LuJcovics vrhoz. Ma a pasa elvlvn a padisahtl, az utcsapatot vezette. Ma is igen sok mocsron kellett tkelni, rendkivli fradalmak kztt. 27. pntek. lloms Harbutie ^) vrnl. Ma a padisah szek fel, a pasa pedig kln Pozsega fel ment. 28. szombat. Cserfucs^) falu mellett. 29. vasrnap. lloms Dtibovacs vra mellett, melynek klvrost ma feldltk. Mivel es esett, a sr miatt fradsgos volt az t.^ 30. htf. rkezs Zacsszie vrhoz,*) mely meghdolt. sszesen 30 nap, 24 lloms.

oda

939. v Rebi-l-Evvel h.
1.

2. 3.

4.

1. lloms Podgradie vra mellett. lloms VeliJca vrnl. cstrtk.^ lloms Bertubek ^) vrnl. pntek. lloms Sagodnie^) vra eltt, Tirnava

kedd,

oktber

szerda.

falunl.
5.

szombat. lloms Pozsega vrnl, mely

vasrnap.

ma meg-

hdolt.

lloms a pozsegai mezn, Egdiie ') ton nagyon sok mocsr volt. 7. htf. Csaglin-Bamri falu mellett.^) Ma Koptcsova ^) nev vrra bukkanvn, klvrost flgyjtottk. 8. kedd. lloms Gorjani vra ^^) mellett, mely a deszpot finak birtokaihoz tartozik s mely ma meghdolt. Egy rossz hdon kellett tkelni. Kihirdettk, hogy mivel ez mr a padisah orszga, ezentl nem szabad foglyokat ejteni. 9. szerda. lloms a Baszuda ^0 foly partjn, AltaJch
6.

falunl.

Az

Azaz Vrasd.
^)

') *) ) )
') ")
') ")
')

Berturek. Saovonia. Ekdikha. Azaz Csaglin, Pozsegtl keletre. Hammernl Kopacsik. Azaz Gorjan^ Diakvrtl szakra.
:

Hammernl Hammernl Hammernl Hammernl Hammernl Hammernl

Kharbutie. Pecsevinl Csercsuk. Zadsiszne^ Pecsevinl

Kharbonie.
Zacsta.

pedij,^

Szvba

ml

Boszut folycska.

360
falunl.
kijtt s

SZLE JMN NAPLI.

Ma

egy

Bankv nev

falu

')

nak bgje ugyan Ferendus alattvalja

10.

meghdolt, mely vrvolt, de a vr npe

meghdolt, a mirt ajndkot kapott.

cstrtk.
is

lloms

PoradonofcsnlJ')

menet

alkalmval

megszlltunk ez llomson.

11. pntek.

12. szombat.*)

Herducsa falu mellett.^) lloms Belgrddal szemkzt a szermi

szigeten.

pasa, ki

elbb

elbe

ment a padisahnak.

rkezett meg, az sszes bgekkel padisah tkelt a hdon s a

belgrdi oldalon szllott meg.

13. vasrnap. hadi szemlt tartott.

pasa

nem ment

t a hdon,

hanem

14. htf.

Divn

levn, a pask, defterdrok, az anatolii

bglerbg, a nisndsi s mirt kezet cskoltak. 15. kedd. Helyben.

khn

fia

dszruht

kaptak, a

pasa zenesz mellett s lobog zszlk16. szerda. kal tkelt a szvai hdon s Belgrd eltt szllt meg. Azutn a szeraszkeri zszlt az sszes bgek s agk kisretben visszaadta a magas udvarnak. szultni stor tovbb ment. 17. cstrtk.

mellett. padisah s indultak el. Nemese nev szermi vrnak porkolbja, Bnik nev gyaur, a vr kulcsait elhozta s tadta.
18. pntek.

lloms Hiszarlik

a pasa

ma

19. szombat.

Ma

a padisah Szemendrbe rkezett.

20. vasrnap. Helyben. 21. htf. Helyben.

22. kedd. Helyben.

23. szerda.

Helyben. esett. 24. cstrtk. Helyben. 25. pntek. Helyben. 26. szombat. rkezs Pula7ia vrhoz. 27. vasrnap. lloms Szopodics falunl. 28. htf. lloms Suhalads falunl. 29. kedd. lloms Kovacsucsina falu mellett, Csesme nven ismeretes. sszesen 29 nap, 18 lloms.
:

Es esett. Es

mely

2)

Hammernl Fankova. Fntebb ugyan Naplban Buradonofcsa nven, mely MitroHammernl

Oktber
12.
:

vicz s Ilacs kztt fekszik.

3)
*)

Dserducsa,

SZULEJMN NAPLI.

361

939. v Rebi-l-akliir h.
1.

szerda.^)

lloms a nisi
1.

livvizeknl.

2.
3.

cstrtk. Helyben.

pntek, november

lloms

ShirJcjjel

szemben.

Es

esett.
4.
5.

szombat. Iflahlar falu mellett. vasrnap.2) Szfiban.

6. htf. Helyben. Olyan sok h esett, hogy nem lehet kimondani. janicsr-aga s 7. kedd. lloms Ormanli falunl. a mir-i-lem ma rkeztek meg Isztambulba.

8. 9.

szerda.

lloms Uitimnnl.

cstrtk. rkezs Tatr- Bazrihoz.

10. pntek.^) 11. szombat.

lloms Filibben. Divn.

Kunis llomson.

12. vasrnap.
13.

Szemizdse falunl. htf. Jenidseli falunl.

14. kedd.*) pasa elbb rkezett Edirnhe s a padisah fogadtatsra kivilgtst csinlt. vros sszes laki elbe mentek a padisahnak. 15. szerda. Helyben.

November
kltztt.

13.

Pir

Mohammed

pasa

msvilgra

Helyben.
Edirnben.

14.

19. vasrnap.^)

Baba-Eszhiszi llomson.
falu mellett.

20. htf.

Erkene hdjnl, Elvanli

lloms

21. kedd. Szilivri llomson. 22.

szerda.

HalJcali-Binar

eltt,

pasa

jszgnl.
23. cstrtk.^) Ma a padisah szerencssen megrkezett Isztambulba s a szerjba szllt.
24. pntek. Az alkalombl, hogy a padisah szerencssen megrkezett Isztambulba, megparancsoltatott, hogy Kosztan-

Ez a szerdai nap mg Rebi-l-evvel 30-ika, gy hogy ez a hnap cstrtkn, oktber 31-n kezddik. Helyesen teht: 1. cstr:

tk

okt. 31
2) )
*)

2.

pntek
3. 9.

nov.

1.

stb.

November November November

T.
i.

12.
17.

*)

november
21.

November

362
tini,

SZULEJMN NAPLI.

Galata, szkdar s Ejub t jjel kivilgttassanak. ma kezdtk el. 25. szombat. Ma a vros kivilgttatott s mikor beesteledett, a bezesztn nem levn bezrva, a padisali inkognitban bejrta a bezesztnt s a tbbi bazrokat. 26. vasrnap. Ma a padisah a pasval lhton bejrta s megszemllte a vrost.

kivilgtst

27. htf.

28. kedd.

Ma Ma

is

kivilgts volt.

ikindi

utn Ion

Ot nap

s t

jjel

tartott a

kivilgts

vge a kivilgtsnak. s vendgeskeds.

FGGELK.
Oklevelek.
I.

holdogult Murd szultn ghzitl, a magyaroJc ellen tavaszszal indtand hadjrat trgyban^ az anatolii Hamidi kormny zajhoz, Jildirim Bajezid szidtnfhoz, Tcldtt szultni levl msa.

khalifasg fjnak gymlcse, az uralkods rzsafjnak bimbja, a kirlysg folyja partjn dszl cziprus, a padisahsg mezejn ntt plma, korodnak legvitzebbike
s legigazsgosabbja, kedves, szeretett, jeles fiam, Bajezid,

kinek isten hossz letet adjon!

mint e magas szultni iratom hozzd rkezik, tudd meg, hogy a rumilii bglerbg, Timurtas pasa, a gyzhetetlen hadsereggel kikldetvn, mikor Monasztir s Periepe ^) alval hitetlenei ellen ment, isten seglyvel elfoglalta
vraikat
s fldjket.

Azutn

Karli-ili 2) ellen

fordulvn,

ama

fld hitetlen lakosai adfizets flttele mellett

megh-

vrosig portyzott s pen s zskmnynyal trt vissza. Azutn az arnautok orszgba ment, majd Herszek s Boszna meghdtshoz kezdvn, megllapodott, mert bgjeiktl adt igr alzatos levelek rkeztek. Most pedig legyen tudomsodra, hogy a tavaszszal nagy hadjrat van hatrozva a hitetlen magyaroJc ellen f) remnylem, hogy ennek kezdete szerencss, kimenetele pedig dicsretre mlt lesz. mint e levelem hozzd rkezik, sszes
doltak.

Majd

Szelnik

')

*)

Ma Bitolia s Prilip Macedniban. A rgi Acarnania Trgorszgban.

:

Az

eredetiben kwffr-i-ungursz.

364

OKMNYTR.

hadi szereiddel kszlj, mert szksges, hogy velem jjj a hadjratra ratott Rebi-l-Evvel h elejn, a 787. vben, a) Edirnben.
IT.

Murd szidtn glizitl Karamn-oglulioz ivott szultni levl msa, melyben tudatja vele Szaudsi bg szultnfi dolgt s felszltja a tavasz szl indita7id liadjrat befejezsig taniisitand bartsgos magaviseletve.
boldogult

ama

Legyen tudomsodra, hogy mikor jelenleg

a Rumiliben lak szerencstlen magyarsg ellen indtand hadjratra kszldm, arrl rtesltem, hogy egyik fiam, Szaudsi, a bruszai helytart, nmely lzadkkal szvetkezve, az engedetlensg s zendls tjra tvedt. En ennlfogva tkeltem Gelibolinl s mikor Ulubd vidkre rkeztem, azt a legmagasabb parancsot kldtem neki, hogy jjjn hozzm kzcskra. Mivel azonban megmaradt a tvton szvetsgesei mellett, mikor a Nilufer folyhoz rkeztem, fellltottuk a csatarendet s tkzetre kerlt kztnk a dolog. O mindjrt elfogatott, lnczra veretett s pldaads okrt megfosztatott szeme vilgtl Remnylem, hogy a szent czl hadjratra val induls teljes kszlettel most mr megvalsthat lesz Remnylem, hogy az alatt, mg tvol leszek szkhelyemtl, nem feledkezel meg azon magaviseletrl, melyet a mszlmnoknak egyms irnyban tanstanok kell s visszatrsemig folytonosan segteni s tmogatni fogsz Kelt Sevvl h vgn, a 787. vben,^) Bruszban.
III.

Jildirim Bajezid hlin fethnmja^ melyet az 1389-ki koszovai harcz utn apja nevben a bruszai kdihoz kldtt.

Vgtelen dicsret den jk osztogatjnak,

^)

s ksznet legyen a

min-

minden

teremtmnyek
Feridun

Azaz 1385. v
I.

pril

kapiidsi vitte Bajezidhez, mint az ennek vlaszbl kitnik, laelyben tudstja atyjt, hogy rteslt a megrt dolgokrl s igri, hogy a jv tavaszra tervezett nagy hadjratra kszen fog lenni. 2) Azaz 1385. deczember 4 Eredetije Feridunnl I. kt. 14. Hammer (I. 190 191) a biznczi grg rk utn gy adja el ez 108. esemnyt, hogy Szaudsi Eurpban volt s lzadt fel, mialatt Murd
kt. 107.

gyjtemnyben

12 22. levelet

Eredetije

okmny

Ahmed

OKMNYTR.
tplljnak,

365

a ki a mszlmn szultnok szerens az iszlm nyugotra hozta hveinek ktelessgkk tette a harczot a pokolra val aljas
css zszlit keletrl

hitetlenek ellen

Msziilmnoknak legigazsgosabb

birja. az egy isten

hvk kormnyzinak
az sszes

legjelesebbike,

az

igazsg bizonysga

np szmra, a prfta tudomnynak rkse, Brusza vrosnak a segt kirly folyton szaporod kegyeimint e magas csszri iratom vel kitntetett hkimja! hozzd rkezik, vedd tudomsul a kvetkezket:

Mikor a 791. v Sbn havnak 14-n, htfi napon, i) a koszovai mezn az alval hitetlenekkel vvand harczra kszltnk, csatarendbe lltvn seregnket: a feslett let hitetlenek rszrl halogatst tapasztalvn, azon naprl elmaradt az tkzet. Azonban mind a kt rszrl elrsk kldettek ki; s a mint a mi rsznkrl Indse Blban, dhs oroszln s vad leoprd mdjra, ama disznk elrsre ttt, esti ima tjban levgott fejeket s kt-hrom nyelvet hozott sszekttt kezekkel az uralkod elbe, a kiktl megtudtuk, hogy a blvnyimdk csoportjai jjeli tmadsra kszltek az iszlm hada ellen, de aztn egy
Jrg^)
s

nev

hitetlen

bn

eltrtette
:

ket

ettl,

ggjben

elbizakodottsgban ezt mondva Lehet, hogy a keznk gyben lev vadat jjel kiszalasztjuk a keznkbl. Ennek hallattra az igazhvk nmileg megnyugodtak s forr imjokban mindnyjan gyzelemrt knyrgtek az alkothoz s az ima meghallgattatsnak remnyben azon jjel, egsz reggelig, mindenki bren volt. Mikor reggel lett, a reggeli ima vgzse utn, az iszlm egsz serege, lovas s gyalog, ezredenknt, szakaszonknt s csapatonknt gylekezett a gyzelmes zszlk jobb s bal oldalra. Elkezddvn a sorok rendezse, a jobb szrnyra llttatott jeles fiam, Jildirim Bajezid khn s ennek alja rendeltettek: a rumilii bglerbg, Timurtas pasa, az

zsiban egy zendls leversvel volt elfoglalva. Azonban Idrisz, Szed-eddin s Hdsi Khalfa ezen okmnynyal egyezoleg beszlik el irtzik az mint mr mshol is tapasztaltuk e dolgot. Hammer egykor s leghitelesebb forrsok hasznlattl. A hidsre 791. vnek Habn 14-ike augusztus 8, de nem a kvetkez' htf, hanem vasrnap. A csata mint albb ltjuk napon volt. Ha teht az tkzet valban .5-ikn, azaz augusztus 9-ikn trtnt: az volt a htfi nap s az rnak itt helyesen vasrnapot kelha i)edig az tkzet eltti nap csakugyan htf volt, lett volna rnia akkor itt helyesen Ifj-ikt kellett volna rni s akkor az tkzet kedden. Sbn 16-ikn, vagyis aug. 10-ikn trtnt. ) Szed-eddinnl Gyrgy, azaz Castriota Gyrgy.

366

OKMNYTR.

emrek kzl Evrenosz bg, Indse Blban, Turdsa Blban. Lala Sahin, Isza bg, Jakbsi bg s Msztedsab szubasi. A bal szrnyon llott fiam, Jakub bg s vele egytt az anatolii bglerbg, Szaridsa pasa, a karamni sereggel s a kasztamuni, mentesei s teki bgzdkkal s Kermin szipahijaival, tovbb Ajne bg szubasi. Csszri szemlyem, mint a llek a testben, a hadsereg kzepn foglalt llst, mg Ali pasa nagyvezr az elhad tisztt vllalta magra. A janicsr-aga. Mohammed aga, pedig mint a sakktbln a gyalog a legeil foglalt llst 2000 jszszal, kiknek kirly eltt

a llekrabl nyilakat kellett szrniok az ellensgre. msik rszen pedig Lsz-oglu, a gonoszsg fpoka, Vulk-oglu nev tkozottat, a bosznai kirlyt, Iflak. ngilrsz^ Bulgr, Arnabud, Cseh s Leh bnjait lltotta a kt szrnyra s e ht fej hitetlenek, mint ht fej srkny, lltak szemben az iszlm hveivel, mindnyja pnczlban s karddal, kszen a harczra s kzdelemre. Rsznkrl a harczvgy tze azonnal fellobbanvn, elszr Ali pasa negyvezr rohant a harcztrre s ama Jrgil nev tkozottal kezdett harczolni, a ki a feslett let hitetleneket megakadlyozta az jjeli tmadsban s a ki most az elcsapat vezetje volt. Mikor a felsges isten seglyvel a nevezett tkozottnak fejt levgta s az uralkod elbe dobta a zszlkat a gyzelem s diadal szele kezdte lobogtatni, a harczi dobokat mindentt megvertk, a trombitk liarsogst a csillagos egekig juttattk, mire mind a jobb. mind a bal szrnyon megtkztek, gy- s puska-golykat levegt megtltttk a repl nyilak, a fld a szrtak. kzdk vrtl olyann vltozott, mint az orgona virg, a flszll por elhomlyostotta a napot. Minden rszen igen heves kzdelem s kztusa folyt. Vgre a gyaurok nyomorult hadteste, a gyzelem ltszatval, a kzppont ellen intzett tmadst. Ekkor fiam, Jildirim khn. a vele lev

gyzelmes sereggel visszaverskre elsietvn, rohan patak

s

zg tengerknt rohant rejok

megfutamtotta az ellen-

sg csapatt. Az emberek leggonoszabbjnak, Lsz-oglunak, mint ennek hafeje is levgatott s lndsra tzetett. lla tudomsra jutott, az rdgktl megszllott alattvali emltett fiam hsiesis sztverettek s legyzettek fntebb

sge ltal. ratott

Sbn h kzepn, a 791. vben, i) Koszovn.

5

Azaz 1389. augusztus 113115. lapokon.

14.

Eredetije Feridunnl

I.

kt.

OKMNYTR.

367

ly.

boldogult Jildirim Bajezid szultntl az oszmn birodalom tartomriyaiha hldtt ama szultni fethnme msa, mely a magyar ohon nyert gyzelmet tudatja.^)

kdik s hkimok dszei, az erny s kesszls bnyi, a mindentud kirly folyton szaporod kegyeire kivlasztottak, birodalmam kdijai!

A A

mint ez rmhrt tartalmaz magas csszri iratom hozztok rkezik, tudjtok meg a kvetkezket Mivel a felsges isten mltnak tartotta khalifasggal felruhzott szemlyemet a szultnsgra s fejedelemsgre, n vilgbiri ktelessgembl egy perczet sem mulasztva el, folytonosan a jog s igazsg rdekben frodozom s a hitetlenek ellen viselt szent harczra fordtom minden ermet s fejedelmi buzgalmamat. Midn, ennek megfelelen, a mlt vben az igazhiv harczosokkal s a vezrek, bglerbgek s
bgek csoportjval
ostromoltam
:

s egsz gyzelmes hadseregemmel a hitetlensg fszke, Kosztantinie, ellen indultam s azt vvtam s

a Magyarorszg kirlynak nevezett tkozott az esztelen csszrral egyet rtvn, haladk nlkl megtmadta Nigeboli vrost, hogy az iszlm npnek krt okozzon s rtalmra legyen. Ennlfogva emreim kzl a csataterek oroszlnjt, Evrenosz bget, azonnal elre kldttem s gyzelmes zszlimat kibontva magam is utna mentem

szmtalan sereggel. mint a felsges isten seglyvel a nevezett vr kzelbe rkeztem, a vrat riz Toghan aga szolgmtl rtesltem arrl, hogy a vrban van elegend lelmi szer s erdtse is j karban van. De mivel nem lehetett ktsg az irnt, hogy az ellensg gonosz szndka szerint szembeszll az iszlm seregvel, a mi rsznkn is minden elkszlet megttetett a harczra.

798. v Szfr

havnak

11-n,

pnteki

napon,^)

mind a kt rszen

felllttatvn

a csatarend, a harcztr

hsei, az iszlm harczosai, megelztk az alval hitetleneket s mikor a hadsereg elcsapatt vezet Evrenosz bget utirtk, az ellensgnek egy szempillantsnyi idt sem engedtek, hanem fejkre buzognybl raktak koront, vr-

')

*)

hanem

Eredetije Feridunnl I. kt. 122 124. 798. v Bzfr 11. 1395. november 25., de nem pntek, cstrtk. L. Nosri IV, fejezethez rott jegyzetet.

368

OKMNYTR.

sisakokat, a pnczlt testkrl, fejket nyakukrl levagdaltk s a levgott fejeket harczi^ paripm lbaihoz raktk. Jeles fiam, Szulejmn sah, Ali pasa iiagyvezr, Firuz pasa rumilii bglerbg, tovbb Malkocs bg s Timurtas bg a jobb szrnyon llottak, oly szilrdan, mint a Kaf h^gye s egy vastenger s mikor ezeket a szerencstlen kirlyrdgi pap vezrlete nak vezrjeknt szerepl ^) alatt 80,(J00-nl tbb, koszos disznkhoz hasonl hitetlen megtmadta az ellensg legnagyobb rsze egy pillanat alatt a kardok s nyilak martalka ln s akasztfra val vez;
:

bi

rk

feje levgatott.

mint gy a szerencstlen kirlynak egyik szrnya szenvedett, az iszlm serege a msik szrnyat rohanta meg, a mikor az tkozottak egsz hadukat itt sszpontostvn, vakon rohantak, mint az esti lepke rpkd a mcs lngja kri. Ekkor a balszrnyon ll fiam, IVIusztafa. Timurtas pasa anatolii bglerbg, tovbb Mohammed. Turkhn, Besir s Tahir karamni bgek az sszes kitn bgekkel s gyzelmes sereggel a rumilii hadosztly segtsgre sietvn, ez oroszln btorsgak visszaszortottk az
veresget

mi tbb fejet levgtak. vrtansgot szenvedett. Mikor mr azt lehetett gondolni, hogy a gonosz ellensg meg van verve s mr a csatatr pora is leszllt, gy hogy a ragyog nap ttikie lthatv ln: egyszerre meglepets kvetkezett. Az tkozott ugyanis Kartahil nev gaz bn vezetse alatt 30,000-nl tbb vlogatott embert lesbe lltott, a kik kedvez alkalomra vrakoztak. Midn teht a gonosz miv kirly a vele lev nyomorult sereggel veresget szenvedett, segtsgl maga mell hivatta a lesben ll bnt ez pedig, minthogy az anatolii hadtest legnagyobb rsze sisakot s pnczlt viselt ezt sszetvesztette a kirly hadval s nagy csndben egszen kzelbe jtt gyzedelmes zszlimnak. Mihelyt azonban kitnt, hogy a bartot ellensggel tvesztette ssze: minden rszen sszecsaptak s heves kztusba elegyedtek, mi kzben az ellensg gy megzavarodott, mint a mcs vilga krl rjikd lepke. Vgre lengedezni kezdvn a gyzelem szellje, a gonosz kirly megfutott azokkal, a kiket kardjaink letben hagytak. Vitz seregem a Duna folyig ldzte s aprtotta ket s a megmeneklteket is slyosan megsebestve szrta szt. kirlylyal egytt a foly tls rszre tmeneklt maradk is elpusztult a hegyek kzt s mezkn. fogsgba
tkozott
kirlyt
s

seregt

rsznkrl nhny

jeles

bg

is

A
:

')

Itt az eredetiben

egy olvashatatlan nv kvetkezik

^^.icf

aJLwl.

OKMNYTR.
esetteknek

369

sem advn kegj^elmet, mivel megrdemeltk a bntetst, a csillog karddal egyms utn kldettek a pokol tzre. A gonosz nemzetsgnek mg maradvnya is kiirtatott: hla legyen rette Allahnak, a vilgok urnak.

Ez rvendetes hrnek kzlse vgett kldtem el szolMahmudot, kinek hrneve nvekedjk. Kivnom, hogy a mint megrkezik, gyzelmet tartalmaz okmnyomat
gmat,
egy percznyi mulaszts nlkl olvasstok fel nyilvnosan s adjatok hlt s mondjatok ksznetet; azutn a vrosok utczit s tereit rgi szoks szerint feldsztve rmnnept ljetek s szerencsm rkk tartsrt imdkozzatok,

gy

rtstek

meg

legmagasabb

kziratomnak

hitelt

adjatok.

Kelt Szfr h kzepn. 798. vben, Nigeboliban.^)

V.

Evrenosz

hgfl holdogidt Jildirim

jelents

Bajezid udvarba kldtt msa.

legalacsonyabb s legalzatosabb szolgnak jelentse a legmagasabb udvarhoz.

1395. november 25. decz. 4., Nikpoly-h\n. Itt helyre kell igaztanom Hammernek egy tvedst, hogy ezzel flre ne vezesse trtnetrinkat, mit oly sokszor szokott tenni. Hammer ugyanis (I. kt. 610. s IX. kt. 323) I. Bajezidnek azon levele utn, melyet ez a nikpolyi csata utn finak, Szulejmnnak, rt s a mely kzlve van Langles-nek *Notices et extraits de manuscr. du Roi ez. IV. kt. 673674. !., azt rja, hogy Bajezid Zsigmond magyar kirly kveteit elzratta Bruszban. Ez az llts tvedsen alapszik. Az itt kzlt nikpolyi fethnme utn kvetkezik (Feridun I. 124.) Bajezidnek emltett levele fihoz,' Szulej mnhoz, melyben ezeket rja Mihelyt e magas csszri iratom hozzd rkezik, tudd meg, hogy mivel a szerencstlen magyarok gaz kirlya (kirl) veresget szenvedett, most a csszr (tekfur) kveteket kldtt hozzm s ravasz mdon kegyelemrt esedezik. De n nem engedvn megfogatni magamat lnoksga s csele ltal, a kveteket Bruszban brtnbe vettettem s a hadi hajkat s a hadjratra szksgeseket ksztem s ha isten akarja, a kvetkez Dsemzi-l-akhir elejn hadjratra indulok. Haszan csaust teht azrt kldtem hozzd, hogy te is jjj egsz seregeddel s Mikhlids mezejn csatlakozzl csszri tboromhoz. Kvnom, hogy idejben, ksedelem nlkl elindulj. Kelt Dsemzi-l-evvel h elejn, 798. vben, Bruszban. (1396. v februr kzepe.) A tveds teht a tekfur sz nem-rtsbl eredt. A tekfur sznak (mely gy keletkezett a Nicephor, Nikephorosz nvbl, mint kral, kirly a Kari, csszr a Caesar-bl) jelentse ^hiznczi csszr . Pmnek kveteit zratta el teht Bajezid, a kit a fntebbi nikpolyi fethnmban is tekfur-nsik nevez, mg Zsigmondot itt is, amabban is kiral-nak nevezi. Tudvalev, hogy Zsigmond szvetsgese volt a bizanczi csszrnak s ez azrt ijedt meg annak veresgn.
^)

Azaz

alkalmilag

mve

TUK-MAOYAKKORI KMLKKKK.

- TIIK TRTKNETEK.

24

370

OKMNYTR,

mint most e csekly szolga Isztambul ostromtl gyors menetben Nigboli krnykre rkezett, a gaz kirly alattvali kzl Zsanovie Yetri nev bnnal sszetallkozott s isten kegyelmbl az iszlm npe gyztes ln. a feslett let hitetlenek csoportja pedig veresget szenvedett. E levgott fejeket kldm kt elfogott nyelvvel, vrvn a szultni sereg megrkezst. tovbbi parancs felsges padisahni

dolga.

Legkisebb szolgja Evrenosz.^)

VI.

boldogult

hdt

Moliammed
Tcldtt

Ibrahim

bglies:

szultntl Karamn-oglu csszri levl msa.

A
szultnja e kedves

most
fira

elmlt tavaszon 2) az igazhvk luhzta t az uralkodst s az

llam minden gyeit, hogy maga nyugodtan foglalkozhassk az rk boldogsgra val elkszlettel s miutn az orszg fennllsa rdekben bkt s szerzdst kttt a mszlmnok s hitetlenek sszes orszgaival, a tengeren mint nmi id elmlt, a hitetlen tlra trt pihenni.^) nemzetek ez orszg gyaurjait elcsl)tva s flre vezetve, erejkbl tancsoltk nekik a bosszllst. Ez a teljes csoport pedig a tvelygs przn vezettetve az ostobasg vermbe esett: a bkeszerzdst rvnytelennek s hibsnak nyilvntotta s az eskszegst megengedhetnek taitotta. gy teht a magyar, szsz, bulgr, rusz, engrsz s ms, klnbz termszet s nyelv nemzetek sszegyltek egy hadseregbe s tkelvn a Duna vizn Edirne hatrig jttek, mely a szultni trn szkhelye. Mihelyt a szultn rteslt e hrrl, azonnal megindult az llam nagyjai s udvari mltsgok fel. mint a tenger partjra rkezett, a hol az tkel hely van, ltta, hogy a tenger el van bortva vitzekkel, fegyverekkel s mindennem hadi szerekkel megrakott hajkkal. Mivel mr

elbb

sereget,

gykat

oldalrl folytatott gy-,

puskkat kldtnk volt, mind a kt puska- s nyilharczczal elzvn az

Feridunnl I. kt. 122. Ezt az okmnyt megBajezid szultn 797. Rebbi-l-evvel elejrl (1394, decz. vge), hogy ez vben Rebbi-l-evvel 8-ikn (1395. janur 1 .) Konstantinpoly ostromlsra indul. Innen s ekkor kldetett teht Evrenosz bg Nikpolyhoz, a mint az elz fethnmban is
')

Eredetije

elz okmnyban

rja

olvashat.
-) ^)

T. T.

i.

az 1444. v tavaszn.

i.

Magnesiba.

OKJfANYTR.

371

thozottahat a tenger szinrlj erhatalommal tkelt a tenger ngugofi partjra^) s Edirnbe jtt. Itt egy napnl tbbet nem ksvn, ama nyomorultak fel fordtotta vilghdt kantrt a gyzhetetlen hadsereggel. Azok a nyomorultak rtesltek a gyzhetetlen sereg megrkezsrl s azutn teljes flszerelssel kszek levn a harczra, szembejttek.

848. v

Redseb
trtnt

havnak
az
tkzet.

29-n,

Vrna mezejn

keddi napon,^) harcz s kzdelem

igen heves volt, gy hogy reggeltl majdnem napnyugtig szntelenl harczoltak. Htszer volt roham, mindannyiszor Az tkozottak majd visszaveretve, majd elnyomulva. nem ijedtek meg a villog kardoktl s a srknyknt l Egyszer, mikor az iszlm hveinek nagyobb lndsktl. rsze megijedt amazok rohamtl s zavar tmadt a mszlmnok kztt: az uralkod felsge a lovassg s gyalogsg kztt kevs szm emberrel llott s flni lehemidn oly szilrdan megllt, mint tett, hogy baj ri. De egy hegy, btorsgot s lelkesedst nttt az ifjakba, mig a felsges isten seglyt nyjtott az angyalok seregvel. hsk mint dhs oroszlnok nylzporral s les kardokkal jobbrl s balrl ldstk, puszttottk az alval hitetleneket, a kik az igazhvk szakadatlan tmadstl megfutottak s teljes veresget szenvedtek. gaz kirly elfogatott s leletett, piszkos a ki azoknak j^adisahjok szndkkal telt feje int pldul lndsra szratott. Tbb mint 70,000 hitetlen itta meg a hall serbetjt, msok pedig rablnczra verettek. Isten a gyzelmet s diadalt a mszlmnok zszlinak adta Kelt az ldott Ramazn h vgn a 848. vben,^)

Edirnben.

VII.
szultn ghzitl SahruJch mirzhoz hldtt levl msa, melyhen tudatja, hogy Murd szultn az uralkodst rej fira, ruhzta s a magyarok legyzsre ment.

Mohammed

Kzelebb az igazhvk szultnja, atym, mltnak tallvn engemet az istentl rztt oszmn biroda') Nagy fontossg nyilatkozat Maga a szultn, a keresztynsg eskdt ellensge, nrienti fl a keresztyn hajhadat azon vd all, melylyel keresztyn rk gyanstjk. *) A 848. v Redseb havnak 29-ike 1444. november 11-ikre teht, ha a csata kedden volt akkor helyesen szerdai napia esik november 10. Redseb -2S-iknak kellene llni, mely ') Azaz 1445. v janur 1 10. Eredetije Feridunnl I. kt, 233234, 1. persa nyelven.
!

24*

372

OKMNYTR.
trnjra, az

lom
le; s

llam

gyeinek

vezetst

kezeimbe tette
s

miutn a birodalom megszilrdtsa

a szultnsg

biztostsa tekintetbl szerzdsre lpett s bkt kttt a

feslett let liitetlenekkel s moszlim fejedelmekkel a tengeren tlra ment pihenni s a jvend let dolgaival foglaldolgok ilyen mdon val elintzse utn a tvelykozni. fejei azonnal eskszegsre s adott szavuk megmstsra trekedtek s az sszes bitetlenek szvetkezvn egymssal, vzen s szrazon egszen krlfogtk az igazbvk npt. tvelygk feje. a kirly, mintegy 70,000 rettent lovas:

gk

sal jtt erre.

felsge pedig, mihelyt rteslt e borAz uralkod zalmas hrrl, az iszlm hadseregnek s az sszes npnek parancsot adott ltalnos flkelsre s mellette lev krnyezetvel szemlyesen elindult az tkozott hitetlenek ellen az mint a tenger partegyedl igaz valls megvdelmezsre. jhoz rkeztekj lttk, hogy az tkel hely el van zrva vitzekkel s hadi szerekkel megrakott kisebb-nagyobb hajkkal. Ennlfogva azonnal a liarcz tzneh meggyjtshoz fogtah s a hatrtalan tenger sznn karddal s lndsval az alvalkat elztk s sztszrtk. lesztvn a tzet, mint szszel a szl a fk leveleit. E fnyes gyzelem s a blvnyimdk hajinak megsemmestse utn Edirnbe jtt.

s a krnyk liitetegyenesen a pokolra val csapatok vezre, a gaz kirly ellen ment. A mint t llomsmyi tvolsgot meghaladott,^) egy reggelen egyszerre trtnetesen

Ezt nagy szm seregvel elhagyva

leneivel

nem

trdve,

Az eredetiben vilgosan Csun mikdar-i-^ews menzil reftend olvashat. Mivel pedig a szvegben az llomsok mennyisge mint ltjuk nem szmmal, hanem szval van kirva, ki van zrva annak a lehetsge is, hogy az 5 ell taln elmaradt az 1 vagy 2, vagyis, hogy az t csak 15 vagy 25 helyett volna hibsan. A szultn teht, mint a ki Drinpolyban csak egy napig idztt s aztn a legnagyobb sietsggel indult meg a keresztyn had elbe, mindenesetre a legrvidebb utat vlasztotta a Nadir-Derbend szoroson t, mely a kvetkez llomsokat rinti Drinpoly Bjk-derbend Kcsk-derbend Eussokesze Benli Papaszkj Karabunar Aidosz Nadir-derbend Pravadi-Devini t. The pass Kprkj of Nadir-Dervend (rja Macintosh angol katonai r A military tour in European Turkey, 1854. 62) was considered hy early military tvriters the only route across the eastern part of the Balkans practicable for the passage of an army. Ugyanezen az ton, illetve szoroson, ment t I. Szulejmn is 1538-ban Moldvaorszgba (mint ezt akkori Naplja bizonytja) s is megszllt ppen a devini t mellett is. A magyar s trk sereg sszetallkozsa november 9-ikn trtnt, s gy a szultn november 4-ikn indult el Drinpolybl (9-n pihent meg a hatodik llomson), mikor a magyar had mr Sumla s
:

OKMNYTR.
sszetallkozott a kt hadsereg.

373

hit harczosai s a feslett

let gyaurok megrohantk egymst. A kk szin lndsk szrsai, a buzognyok s kardok csapsai, a golyk s
nyilak szmtalan

sok

fejet

vlasztottak

el

trzstl

lelket a testtl s a

mezn

akkora vrfolyam

folyt,

mint a

Dsihun
sereg kzdelme s csatrozsa gy folyt ks mikor Mohammed vallsa diadalnak szellje lengedezni kezdett, a felsges padisah csekly szm krnyezetvel oly sebesen, mint a hull csillag, megrohanta az rdg fajzat ellensget s sztszrta nyomorult seregket, st a Ben-i-Aszfar i) kirlyt is a pokolra kldte Kelt az ldott Ramazn h vgn, a 848. vben.^)

kt

dlutnig. Estefel,

YIII.

Az oszmn birodalom kdijaihoz

msa.

kldtt belgrdi

fethnme

kdik s hkimok dszei, az erny s kesszls bnyi, a mindentud kirly folyton szaporod kegyeire kivlasztottak, birodalmam kdijai mint e magas csszri iratom hozztok rkezik, tudjtok meg a kvetkezket. Mivel e parancs rtelme harczoljatok a hitetlenek ellen a prfta sszes hveire tartozik ennlfogva hogy az sszes mszlmnok nevben lervjam e tartozst s teljestsem e vallsos ktelessget a hitetlenek ellen inditand szent hadjratra hatroztam el magamat s szmba

Pravadi kztt jrt. Az az egy nap, melyet Drinpolyban tlttt zsibl val megrkezse utn, november 3-ika volt. Szmtsunkban engedmnyt tve, mondjuk, hogy a Hellespontustl is annyi id alatt rkezett Drinpolyba, mint innen Vrnhoz akkor oktber utols napjaiban (27., 28.) kelt a tengeren, mikor a magyar sereg Sumlnl id/tt. November 3-n Drinpolyban mr knnyen rteslhetett a szultn arrl, hogy a magj'ar. sereg oktber 25-n Sumlhoz rkezett s e jelentsbl tudta, hogy merre kell mennie. II. Mohammednek e kt levele teht flvilgostst ad arra nzve, hogy apja, II. Murd,
:

hol,

mikor s milyen mdon kelt t Eurpba s merre ment Vrnhoz, s gy helyre igaztja nmely katonai rknak azt a vlemnyt, mintha a szultn Drinpolybl a Sipka-szoroson t Nikpolyhoz ment volna s onnan fordult volna dl-keletre Sumla s Vrna fel (1. bvebben Knai Horvth Jen czikkt a vrnai csatrl, Hadtrt. Kzi. 1888. vf. 270 275).

')

A nem-mohammedn,
Azaz
I.

eurpai nemzetek

gyjtneve

a moliam-

medn

rknl.
)

1445.
kt.

janur

110.

Eredetije persa

nyelven

Periduunl

221222.

374

OKMNYTR.

vvn a tvelyg nemzeteket, a ktsgbe esett magyarokra fordtottam figyelmemet, a kiknek hsval s vrvel tpllkozott kardunk rgi idktl fogva. De mivel a lzad csnoha vilghdt atym kegyelme cselk feje, Dsanberdi ^) az rdg sugallatra hallgatva s ostobahagyta letben sgban nem tudva azt, hogy a nap legnyugvsa csak jbl val flkelsnek szlje s a sttsg bellsa msik vilgossg tnyezje, sztani kezdte a lzads tzt: azrt elbb ennek piszkos testtl kellett megtiszttani a vilgot. Ennlfogva udvarom szolgi kzl a vezrek dszt, Ferhd pakinevezvn az anatolii sereg szerdrv, a lzadk st, leversre kldtem. Mikor a kt sereg sszetallkozott a csatatren, a lzadk csoportja nem birvn elviselni slyos buzognya csapsait, megfutott s Ghazali feje trnom el

hozatott.

Mg mieltt

ez a

sereg

visszarkezett

tetlen hadseregemhez, a rumilii hadtestet a

volna gyzhemagas udvarom-

ban lev krnyezetemmel

ratra, s

kiegsztvn,

elindultam a hadj-

mint a tenger rja, vagy rohan folyam hegyeken s vlgyeken thatolva rvid id alatt nagy utat tettem meg. hitetlenek orszgnak hatrhoz kzel es helyrl elre kldtem Ahmed past a rumilii hadosztlylyal, ki a Bgrdlen nev vrat gy s puska alkalmazsa nlkl vakmeren megrohanva, egyetlen hatalmas rohammal elfoglalta. Utna csszri tborom is megrkezett a Szva folyhoz s a mr itt lev hadosztlylyal egyeslvn, felttte

tbort a nevezett foly partjn s krnykn. Majd hdptshez lttam, hogy a nevezett folyn t lehessen kelni. melynek alapja a Hal csilBelgrd nev vr lagzatra tmaszkodik, bstyinak cscsai pedig a KisMedvig nyiUnak fel minden emberi erm megfesztsvel sem kerlt volna hatalmamba, de tmogatta fejedelmi trekvsemet az isteni segtsg. vezrek dsze, Pir Mohammed pasa nagyvezr, elre menvn, krlzrta s ostrom al fogta a nehezen vvhat falat s jl megerstett vrat. kt csodlatos foly, vagy inkbb a kt flelmes tenger, t. i. a Duna s Szva kztt elterl Szerem szi-

gete, mely a hitetlenek orszgnak legtermkenyebb mnyai kz tartozik, szltben-hosszban feldlatott

tartos
el-

pusztttatott.

Miutn a gyzhetetlen hadsereg minden egyes embere

IJsanberdi Ghazali, syriai helytart, a ki Szelim halla utn

')

fellzadt de leveretett.

OKMNYTR.

375

megrakodott tmntelen zskmnynyal, lelmi szerrel s a gyaurok msnem javaival, s gynyr ifjakat, huri-szpsg lenyokat szedett ssze hadjratom irnyt Belgrd vra fel fordtottam. Miutn a nevezett vrnak minden oldaln alkalmas rsek trettek, a klvros az els rohammal elfoglaltatott. Ezutn vezrem, Musztafa pasa a vr ostromlshoz fogott s jjel-nappal majd az okosaknak adott j tancsokat a mersz dolgokban, majd a vitzeket buzd:

totta s btortotta.

Mg a
akartk

verni

hitetlenek klnfle hadi fortlyokkal vissza az iszlm seregt, addig a nevezett pasa

az alatta lev csapattal ersen llott a trekvs tjn s nem hagyta megingattatni magt a hitetlenek gyi s puski ltal okozott fldrengstl hanem az gyk s pusk;

sok szmra tbb helyen snczokat hnyatvn, azokbl a tulajdonkpeni vr falt tbb helyen a flddel egyenlv tette gyival, tbb bstyjt lerombolta golykkal, vagy felgyjtotta a bosszlls tzvel.

mindkt rszrl tbb napon t folytonosan tartott gy- s puskatztl s az g tz szikritl a vilg minden tja, az g s fld kze olyan volt, mint egy tzes goly; az gyk drgse s puskk ropogsa megreszkettette a fldet. gyzhetetlen hadseregbl a janicsrok e hadbontk a btorsg mezejn, oroszlnok a vitzsg sivatagjn s krokodilusok a rettenthetetlensg tengerben olyan gyorsan, mint a villm szokott lesjtani, felmsztak az eget r vr falra s bstyira s a lzad nemzetsget porr s hamuv tettk. Semmit nem hasznlt nekik, hogy ez ers vrba zrkztak; mert itt is homlokukra ratott, hogy a hallt minden ember megzlel i s gy a ms vilgra kltztek. Az iszlm hvei kzl elesett vrtank az irgalmas isten kzelbe jutvn, a paradicsom laki s a hurik trsai lettek.

Miutn a mind kt flen letben maradottak kztt tbbszrs sszetkzs volt s a piszkos hitetlenek mr reztek annyi ert magokban, hogy mg tovbb is ellent lljanak s megvdjk magokat akkor kzlk nmelyek ezt az elvet kvetve a ki a fejt megmenti, nyeresget csinl , kiragadtk magokat a hitetlensg veszlyes rvnybl s flvettk az iszlm hitet. Msok az iszlm flvteltl vonakodva, adfizets flttele mellett kegyelmet krtek azonban ezeknek egy rsze mivel kitnt, hogy a gonosz lzongk csoportjhoz tartoznak, a tvelyg kirlyhoz kldetett, ms rsze pedig az iszlm szkhelyre telepttetik. mbr a bosszszomjas sereg vrrel tpllkoz

mg nem

376

OKMNYTR.

kardja szomjazott ez Ad fajzat ^) makacs ellensg vrre s le kellett volna letnik, de mivel az ulemk fbbjei ezt nem helyeseltk, ez okbl kegyelmet nyertek s az iszlm

birodalmnak belsejbe llszttatnak. Czlom tulajdonkpen az volt, hogy a rossz ton jr tvelygk menedkhelyeknt szerepl dlyfs kirlyt megalzzam s megtrjem, de mikor e tartomny jeles bgjeitl 2) tudakozdtam e dologban, azt vlaszoltk, hogy mr rvid az id. Eemnylem, hogy id folytn a kedvez alkalmat kilesve, vgrehajthat lesz bosszm. Ez okbl most hadjratom kantrszrt visszafordtom khalifasgom szkhelye fel, hogy a gyzhetetlen sereg kipihenhesse magt s viszszatrhessen otthonba. Kelt az ldott Ramazn a belgrdi tborban.

h vgn, a 927. vben,^)

IX. Ferhd pasa

vlasza.

Az gig r s gyzedelmes udvar porhoz drzslve arczt a kvetkezket jelenti e szegny. Az gig r udvartl Ali csaussal kldtt legfelsbb parancs megrkezvn, a kvetkezkrl rtesltem leghatalmasabb padisah, az isteni kinyilatkoztats rtelmben meg akarvn szerezni az rk jutalmat, a Mohammed prftasgt tagad szerencstlen magyarok feslett let, hitetlen csoportjnak leigzsa s megsemmistse czljbl gyzedelmes hadjratra indult. Mikzben a gyzhetetlen sereggel llomsrl llomsra haladt, addig Ahmed pasa rumilii bglerbget a gyzedelemhez szokott rumilii hadosztlylyal elre kldte, hogy minden erejt megfesztve, foglalja el a boldogult Isza bg ^) ltal ptett Bgrdelen ^^) vrt, melynek bstyi az gig rnek, alapja pedig a fld kzppontjban van s mely ezeltt az alval hitetlenek

kezbe kerlt. Mg a padisah

rszvel
sietett

felsge a gyzhetetlen hadsereg tbbi Ahmed pasa, utna, a nevezett vr fel mihelyt a nevezett vrhoz rkezett, a khkni parancs r:

^)

egy rgi np neve

el

Arbiban, a mely

elpusztult,

mert

nem

ismerte
2) 3)

Hud

prftt.

Kornban

is

trtnik

hivatkozs

rajok. T. i. a szendri s bosznai bgektl, 1521. v augusztus 29. -- szept. 3. 518. kt. 515 *) hres Evrenosz bg unokja.

I.

Eredetije

Feridunnl

'')

Azaz Szabcsot, mely 1471-ben

plt.

OKMNYTR.

377

telmben a nimilii vitzekkel rgtn megrohanta minden oldalrl, mi kzben a liarcz s kzdelem zaja a csillagos

Mikor vgre elkezdett lengedezni a gyzelem Sbn h elejn i) elfoglaltatott a nevezett vr s a benne lev szrnyetegek kemny szvben nv fja a hitetlensgnek s gonoszsgnak mely a gyllet 's kpmutats gymlcseivel van megrakva kivgatvn a rumilii
gig felhatott.
szellje,

harczosok szikrt szr kardjaival, ez ers vr a mindensg teremtjnek kegyelmbl ismt visszacsatoltatott a padisah birodalmhoz. Bgrdelen elfoglalsval nemcsak ngrsz, hanem Frengisztn. st az egsz Kfirisztn ^j lgyka tszratott.^) Az emltett napon a gyzelmet tudat hrnk ment elbe a szultni zszlknak, melyek a nevezett h 3-ik napjn szerencssen megrkeztek a gyzedelmes sereghez, mely az emltett bglerbggel a vr eltt llott. Innen az egsz hadsereg tkelt a szermi szigetre s minden irnyban akindsik kldetvn ki, ezek az tkozott gyaurok tartomnyt nhny napi jrfldre elpuszttottk s flgettk, a kzre kerlt hitetlenek egy rszt leltk, csaldjaikat pedig rablnczra verve, fogsgba hurczoltk.

Ezutn psgben s zskmnynyal megrakodva, a legfontosabb vrak kz tartoz Belgrd vra elfoglalsra indult, mely mint a gaz hitetlenek orszgainak kulcsa s az rdggel czimborz, feslett let lzadknak menedkhelye, a Duna s Szva folyk viznek egyeslsnl fekszik s a minthogy falai s bstyi az g palotjnak menymely nyezetig rnek, tornyai az g kupoljt meghaladjk, hossz s szles rka pedig a blcsek gondolatnl is mlyebb mg ez ideig nem vala meghdtva s elfoglalst dics seink az Anka madr megfogsnl is nehezebbnek tartottk. Teht a nevezett hnap 26-n, szerdai napon, ^) az risi hadsereg szerencssen megrkezvn, tbort ttt a nevezett vrral szemkzt, a Szva foly partjn, Zemin nev vr mellett. Ekkor mindjrt az egyik oldalon a nagyvezr, Pr Mohammed pasa, a msik oldalon Musztafa pasa vezr.

1521. v jlius 7,, vasrnap. gyaurok flde, hitetlenek orszga. Kdfirisztn ) Szjtk a vrnak Bgrdelen neve s a hgr (lgyk), meg a del- (tszrni, kilyukasztani) ige deln participiuma kztt, mintha a vr neve bgr-delen, vagyis lgyk-szr volna. A bgrdelen sz, mint kznv, vesszbl, fbl csinlt erdt jelent. *) Hzulejmn Naplja szerint, holott mint a maga helyn kimutattuk abban is 25-iknek kellene llni, mely jlius 31.,
)

szerda.

378

OKMNYTR.

talellenbl pedig a Dunn keresztl,^) a fntebb emltett bglerbg intzett tmadst s az gy- s puskagolyk, meg a gyors nyilak magokkal vittk be a ballt a vrbeliekre. Majd a szrazon is mellvdek emeltettek s gy a vr minden oldalrl vvatott; a pusksok gy szrtk a a golykat az alval hitetlenekre, mintha es esett volna. Midn a srknyhoz hasonl gyk tbb helyen rst tttek, megnylt a gyzelem kapuja s az ldott Ramazn h 5-ik napjn a klvros isten seglyvel s a padisah buzgalmbl elfoglaltatott. Mivel azonban a benne lev rdgfajzat hitetlenek nem hdoltak meg, hanem a fels vrba menekltek, a padisah haragja lngra lobbant s az elfoglalt klvrosba s tbb helyre gykat llttatott, melyeknek mindegyike villmokat szrt s a fst az gboltig emelkedett. Miutn tbb helyen rsek tmadtak s az aknamunka is folyt, hrom zben rohamot intztek, mely alkalommal heves harczot vvtak a gonosz mv hitetlenekkel. Az aknk egyike felrobbanvn, a falat s bstyt az gig dobta mire behatoltak s tbb helyen kitztk a gyzelmes zszlkat.
rumilii
;

letk megmentsre ms mdot nem tallvn, mint a kegyelemkrst: nknt kijttek s alzattal s tredelmesen krtek kegyelmet a birodalom oszlopai kzbenjrsval a trn zsmolytl a vilg ura rszrl pedig legfelsbb parancs adatott az letben lev hitetlenek megkmlsre. Miutn a vr az alval hitetlenek haszontalan testnek szennytl megtisztttatott, a blvnyimds templomai mecsetekk alakttattak t s msnap a gyzelmes hadsereg rszvtele mellett istenitisztelet tartatott, a pnteki imba a padisah neve befoglaltatvn. Az emltett vrakon kvl mg tbb ms vr is elvtetvn s lakosaikkal, hatraikkal, vizeikkel s hegyeikkel egytt az istentl vdett birodalomhoz csatoltattak, mirl hradsok kldettek szt .... Legalzatosabb krsem a vghetetlen tkletessg isten felsgtl, hogy e nagyszer hdtsokat mg tbb gyzelem kvesse hogy a vilg menedkhelyl szolgl padisah hatalmas birodalmnak ellensgei mindig legyzttek, dics kirlysgnak fmltsgai gyztesek s rvendk legyenek, zszli pedig a feltmads napjig diadalmasan

Ekkor

lobogj anak.2)

^)

a)

i. a szigetrl. L. az 1521-ki Naplt, Eredetije Feridunul I. kt. 520522.

T.

OKMNYTR.

379

boldogult

j7iaJc

Szulejmn szultn felsge csszri fethnmmsolata, melyet a mohcsi gyzelem titn a birodalom Jcormnyz ihoz Jcldtt

Mivel az isteni kinyilatkoztatsban s szent parancsban vilgosan meg van rva, hogy a blvnyimd hitetlenek ellen harczolni kell: dics seimnek kegyes szoksuk
volt megszerezni a jutalmat a hitetlenek ellen indtott hadjratokban. Az n fejedelmi szemlyemnek is mindenkor segtje volt az isten kegyelme s vilghdt kirlyi zszlimat gyzelem s diadal kisrte. Ennlfogva az adomnyok osztogatjnak zsmolya elbe borultam s ez igk rtelmben: mikor vllalatba kezdetek, Allahba helyezztek bizalmatokat* az isteni vghetetlen kegyelembe s a prftk fejedelmnek, Mohammed Musztafnak, csodatv hatalmba vetettem bizalmamat, a mikor megihletve e vers rtelmtl Allah szereti azokat, a kik kzdenek az svnyn, mintha szilrd plet volnnak s engedelmeskedve e parancsnak: Kzdjetek a hitrt vagyonotokkal s letetekkel, mert semmi azon czlbl, hogy mind sem elnysebb ennl retok nzve a kt vilgon megjutalmazott s jhrnev legyek elhatroztam magamat a szent hborra s gyzelmes fejedelmi hadjratom kantrszrt a feslett let hitetlen nemzetek kzl ppen a szerencstlen magyarok fel irnyoztam a kik a kt vilg urnak prftai kldetst tagadjk s e tvelygskben nem ismerik-e az dvssgre vezet utat minthogy ezeknek orszga hatros az iszlm terletvel. Istenben bzva teht kibontottam gyzelmes zszlimat s mg a zg tengerhez hasonl sereggel s pnczlos csapatokkal egyms utn hagytam htra a tvoli llomsokat addig a btorsg vrnak tigrise, a vitzsg erdjnek leoprdja, a vallsos buzgalm hs, a gyzelem versenyternek Ruszteme, Ibrahim pasa nagyvezr s rumilii bglerbg, a rumilii hadosztlynak ellensgvadsz hseivel, legmagasabb parancsom szerint, egy llomssal elttem jrt. Mikor a Belgrd vra eltt foly Szva vizn csszri parancsom rtelmben ptett ers s szilrd hdon a csillagok szmval veteked hadsereg tkelt a Szerem szigetre s a mezk s hegyek, halmok s dombok tborhelyekk vltoztak nyomban n is szerencssen megrkeztem a harcz oroszlnjaival, a valls s birodalom pletnek fent^rtival, a dicssg alapjainak lerakival, Musztafa pasa s Ajsz pasa vezreimmel, Behrm pasa anatolii bglerbggel, tbbi

380

OKMNYTR.

udvari szolgimmal s az anatolii vitzekkel egytt s a nevezett szigetet szerencsltettem zszlimmal. Minthogy a hitetlen magyarsgnak ers vrai kzl val Varadin vra mely falainak erssgrl s alap-

jnak szilrdsgrl hresedett el s melynek bstyi bele nylnak az gbe, tornyai a csillagokat rik, belseje pedig
a hitetlen rossz szellemek tanyja akadlyk volt a hadjrat orszgtjn, a nevezett nagyvezr visszavonhatatlan parancsom rtelmben elindult elfoglalsra s vr bnja, azt hivn, hogy valamenymegsemmistsre. nyire is ellenllhat a megszmlhatatlan csillagok sokasgval veteked risi seregnek, a vr eltt nagy szm nyomorult csapattal vrakozott. De mikor a zg tengerhez hasonl pnczlos vitzek tmadsainak hre flbe jutott, nem mert helyn maradni, hanem tkelt a Dunn s a tls parton rendezte seregt s gytegeket lltott fel azon
szent

czlbl,

hogy hajim tjt elvgja.

kzben a felsges isten seglyvel a vz htn is megrkezvn mintegy 800 haj, btor harczosokkal megrakva,
a
rokkal.

vizn s szrazon kri volt vve hajkkal s stoMintha e szzat hangzott volna az igazhvk flbe Harczoljatok azok ellen, a kik vonakodnak hinni Allahban

vr

s az utols tletben ,

a nagyvezr a hit

harczosainak

nagy szm csapatval szrazon a vr klvrosa ellen, hajim pedig a vizn intztek tmadst a hitetlenek gyi s snczai ellen. Az oroszln tmads s tigris krm vitzek, a leoprdknt rohan hsk szkk tevn a vilgot a gyauroka felsges isten seglyvel elfoglaltk a klvrost s a tallt dgket a szikrt szr kardok ldozataiv tettk. Hajim pedig sznet nlkl szrvn a golykat a villmhats s mennydrgshang gykbl, az tkozott gyaurokat agyon kveztk a llekl kgolykkal, megsemmistettk tegeiket s sztszrtk hadrendjket. Az rdgtl megszllott pap hldatlan hveivel futsban keresvn meneklst, a vizi oldal hajtsunk szerint szabadd lett sznak,

benne

munkra.
Mivel azonban a vrban lev engedetlen lzadk vruknak ers voltban bzva, megmaradtak a vdekezs mellett, ngy oldalon gytegek llttattak fel, melyek
jjel-nappal tzeltek.

golyk

tornyokat

bstykat

gy tlyukgattk, hogy olyanokk lettek, mint a rosta; a kapuk s falak leomlottak a golyk tseitl, a tornyok s bstyk romba dltek az aknk felrobbanstl. A bgek s a csatatr harczvgy hsei az iszlm irnti buzgalombl Erstsd meg s vallsos lelkesedsbl e mondst ismtelve
:

OKMNYTR.

381

a mi lbainkat s segts gyzelemre a hitetleneken , oly gyorsan rohantak a Trra, mint a j emberek imdsga szokott felszllni az gbe de mikor egszen a vr al rtek, a benne lev tkozott csoport a rseknl fogadta ket teljes fegyverzettel s hadi kszlettel s azonnal puskkkal ltte, alabrdokkal ldste a hit harczosait, g szurkot nttt, kveket szrt s gerendkat hengertett le rejok. Majdnem dlig folyt az elkeseredett harcz minden
;

vrrel tpllkoz nyilaik gyilkos az izenetet kldtk a feslett let gonoszoknak: Izleljtek meg a bntetst, melyet megrdemlettetek mg hallt oszt kardjaikkal s lndsikkal ezt a hrt tudattk velk Mindenhol a hall vr benneteket, habr falak mg zrkztatok is. Azonban e napra az rkkvalnak vgzse nem hatrozott diadalt s gy a hit harczosai e versnek Allahtl krjetek seglyt s trelmesek legyetek* miagasztos rtelme eszkbe jutvn tovbb vrtak s jbl gytegek llttattak fel s tbb helyen aknamunkhoz fogtak. Mikor az ldott Sevvl h 17-n,i) mely pnteki nap az aknk felrobbantak, az gig r magas vr a volt. porba omlott al; s mihelyt minden rs s minden szglet ez igket hirdette: jn Allahtl s a diadal Segtsg kzel van rmlet s ijedelem fogta el a hitetleneket s az les kardoktl s hegyes lndzsktl val flelmkben tbben eszket vesztve leugrltak a falakrl. harczvgy s vilezt
;
:

oldalon. hegyeivel

mszlmnok

lmgyorsasg harczosok pedig semmit nem tgtva, mindenfell rohantak be a vrba s az alval tkozottak kzl a frfiakat kardra hnytk, a nket s gyermekeket pedig foglyaikk tettk. vr porkolbja s a tbbi elkelk egy toronyba menekltek de mikor aztn kegyelemrt kopogtattak felsges szemlyemnl, n azon elv rtelmben, hogy a kegyelmezs a gyzelem alamizsnja megajndkoztam ket legmagasabb kegyelmemmel. Ekkor a gyzelem hrnkei sztvittk e vidken az rmhrt s miutn a jttemnyek adjnak hlt adtam, a nevezett vr pedig egsz krnykvel elfoglaltatott: a templomok mecsetekk s dsmikk alakttattak t, melyekbl az ezn hangzott s a f dsmiban pnteki istentisztelet tartatott. Azutn a nevezett nyomorultak birtokban lev magas s bevehetetlen vrak kzl Iloh vra az, melynek alapja a Hal csillagzaton nyugszik, falai pedig az gbe nylnak;

ers falnak
')

alapja a fld kzppontjig nylik

le,

tornyai

Azaz 1526, jlius

27.

282

OKMNYTR.

pedig az gig rnek; alapjnak leraksban csodt mveltek a leggyesebb mrnkk, gig nyl bstyi ptsben minden mvszetket kifejtettk a legtkletesebb mesterek. Mivel az gig r vr hitetlenekkel, kpmutatkkal, tvelygkkel s lzadkkal van tele, a nagyvezr legmagasabb parancsom rtelmben vzen s szrazon ostrom al fogta, hogy a felsges isten seglyvel felszabadtsa. Agykat lltott fel, melyek gy okdtk a tzet, mint a srknyok. Ezekkel jjel-nappal sztotta a harcz tzt. harczi zaj s lrma megreszkettette az g boltozatt is, az ellensg vrbl felszll gz s az gyk fstje pedig elfdte az g kupoljt. tvelygs tanyjul szolgl falak kztt szorongatott blvnyimdk a flelem hullmaiban fuldokolvn s a nyugtalansg tztl gvn, vgre nem talltak ms utat meneklskre, mint a kegyelem-krst. Mikor teht az Aszaf blcsesg nagyvezr kzbenjrsval kegyelemrt, prtfogsrt s irgalomrt esedeztek gyzedelmes udvarom porban, n ezen elv szerint: Mikor ert vettl ellensgeden, kegyelmezz meg neki, a nevezett vr lakosait megajndkoztam legmagasabb kegyelmemmel. Mikor a nevezett hnap 28-ik napjn ^) a pasa a parancsnoksga alatt lev ellensgktz vitzekkel elindult, hogy bevonuljon abba az eget r vrba, a kegyelmet krt feslett let csoport a legnagyobb hdolattal s alzattal nyitotta meg a vr kapujt, a niszlmnok flbe pedig ez igk hangzottak: Lpjetek be egsz btorsggal . felsges isten seglyvel s kegyelmbl megnyittatvn a gyzelem kapui, a tornyokra azonnal kitzettek diadalmas csszri zszlim, az ezn hangzott mindenfel, a gonosz gyaurok harangjainak kongst a mezzin neke vltotta fel s a hitetlenek templomai mecsetekk alakttattak t az egyedl igaz valls hvei szmra.

nevezett vron kvl a szerencstlen magyarsg nevezetesebb vrai voltak mg az Erik,^) Gurguricsa, Dservik,3) Berkasz, Szotin, /V^ekin,*) Erdd, Temirokcsa,^) Nogaj, Vukovr, Bevarids,^) szek') s Racsa ^) nev vrak, melyeknek mindegyike a gonosz mv hitetlenek orszgainak kul-

Augusztus
2)

7.

3)

T. i. Ireg. Cserevicz.

*)
^)

Az

1526-ki Naplban s Kemlpasazdnl Dukin. Bizonyra Dimitrofc.m, vagyis Mitvovicz.

^)
>)

Azaz Barics, Barirza. Eszk. Kacsa, a Drinnak a Szvba ml.snl.

OKMNYTE.
csul
s

383
szolglt.

tvhitben

l gazok menedkhelyl

Miutn ezek kzl nmelyeknek lakosai a vilghdt hadseregtl val flelmkben hegyekben s vlgyekben gy sztszrdtak, mint a gnczl-szekerebeli csillagok, nmelyeknek laki pedig irgalmas udvarom porhoz drzslve arczukat,
kegyelmet krtek: a nevezett vrak a hozzjok tartoz hatrokkal s az egsz tartomnynyal egytt az oszmn biros a gyzhetetlen vitzek a szrazon, hajim pedig ellensgzz hskkel megrakva a vzen folytattk tjokat a kirly fel. Miutn a Drva nven ismeretes folyn mely viznek bsgvel a Nlust, Dsihunt s Eufratest is fellmlja kt-hrom nap alatt elkszlt egy szles s igen szilrd hajhd, melyen a gyzhetetlen hadsereg tkelhessen: Zil-kade h 12-ik napjn az sszes gyzelemhez szokott csapatokkal trptettem buzgalmam magasrpt slymt a szemtelen s becstelen "magyarsg terletre s a termkeny orszg fldjt a hit harczosainak lovai tiportk.

dalomhoz csatoltattak. Ezutn a vilghdt hadsereg

tam,

ellensg magatartsrl megtudhadjratom hre hozzjok rkezett, a magyarok kirlya, Laos Jcrl, az orszgban kormnyzsa

Ekkor a nyomorult
hogy
mikor

lev tkozottakat sszegyjttte de mivel az hvknek orszghdt kardjtl val flelem ert
alatt
;

igaz-

vett

tvelyg elmjn, a tbbi hitetlen fejedelmektl is krt segtsget s tmogatst s az alval hitetlenek tvelyg csoportja csakugyan kldtt neki segdhadakat. Most teht a nevezett szerencstlen kirly mintegy 150,000 fegyveres s pnczlos, rdggel czimborz dgkkel szkhelyrl, Budinrl, a ht vagy nyolcz llomsnyi tvolsgra es Mohcs nev mezre jtt s bolond esznek tancsra hallgatva, szembe akar szllni az iszlm seregvel, mivgbl gytegeket lltott fel s 10,000-nl tbb pusks gyaloggal kszen ll az igazhv csapatokat fogadni. Mivel pedig csszri vilgos elmm tkrben mely az isteni kinyilatkoztatsok e gyzelmet jelent igket lttam: meglehet, mutatja hogy a ti uratok elveszti ellensgeiteket s titeket tesz helyre s lelki szemeim eltt a nap vilgossgval tndkltt ez a Az isten nektek adja rksgkpen azok fldt, orszvers gt s javait ennlfogva a kt vilg teremtjnek kegyelmben bzva s az emberisg s szellemvilg urnak csods hatalmhoz folyamodva, megindultam ellene a hangyk s

csillagok sokasgval

veteked

risi sereggel.

Az

ldott
volt,

szerdai nap

Zil-kde hnapnak dlutn a nevezett

20-ik

mezn

napjn, mely szembe llvn,

384

OKMNYTR.

mikor a harcz tze mind a kt rszen lngot vetett az hit bajnokai csatakiltsaikat az gi karok flbe juttattk, az gyk borzalmas drgse e vers rtelmt magyarzta Mikor a fld megindul borzaszt rengssel az ellensg mszrl kardok a harcz tzt sztottk a llekrabl lndsk mint g tz csillogtak a csatatren az gyk s puskk knz s bntet eszkzei valnak a pokolra
:

igaz

valknak.

csoportjval

kzben a nyomorult kirly gymoltalan katoni a rumilii hadosztlyra rohant, mely Ibrahim

pasa nagyvezr s rumilii bglerbg vezrlete alatt volt. pasa pedig a hsies termszetbe oltott s vele szletett vitzsgt megmutatva, az alval feslett let hadat a pnczlhast kardok, vashegy lndzsk s nyilak martalkaiv tette. hit s birodalom igazhv harczosai gyalzatosan megszalasztottk a remnyben csalatkozott csoportot, mi kzben a hegyeket s laplyokat, dombokat s halmokat s az egsz csatatrt a tvelyg ellensg hulli bortottk el. msik szrnyon levk ltvn e veresget, szintn futni harcztl kezdtek, mint a gyva szamr az oroszln ell. val flelmkben szknek lttk a vilgot s akrhnyszor prbltak ellenllni a gyzhetetlen seregnek az elefnt vadsz hsk, a felsges isten seglyvel, a megsemmisls tzbe szrtk az alval hitetlenek letnek gabonjt s e pokolra valkat a gyehenna tzre kldtk.

ezt susogta Az isten benneteket tbb helyen s a szerencse hrnke a gyzelemrl szl verset hangoztatta az igazhv csapatok fleibe: akkor a gonosz kirly ez elvet kvetve: Nyertes az, a ki a fejt megmenti , azonnal megfutott a csatatrrl. mszlmn harczosok vvn a gonosz sereget, legtbbjt kardra hnytk, ms rszt pedig a Dunnak

Mikor vgre a gyzelem szellje

megsegtett

zbe

ztk
a

belefullasztottk,

s vezreiknek

fejt levgtk,

kardtl,

azokat

mint Fra npt. Bnjaiknak a kiket pedig megkmltek nyomorultaknak foglyokk tettk.

mindennem hadi fegyvertruk elvtettek. Magrl a kirlyrl nem lehet tudni, hogy meghalt-e, vagy letben van; de az sszes foglyok, f- s als-rendek, a gyilkos kard ldozataiv lettek, hullik pedig a kgyk s hangyk tell hagyattak. Hla legyen Allahnak, hogy az iszlm zszli gyztesek voltak, mg az emberisg ura vallsnak ellensgei leverettek s megsemmisttettek. Az isten kegyehne oly fnyes gyzelemmel ajndkozta meg felsges szemlyemet, a milyen a jeles szultnok, hatalmas khknok s
sszes zszlik megfordttattak,
szereik,

gyik,

OKMNYTR.
a

385

prfta trsai kzl egynek sem sikerlt. A gonosz nemzetsgnek mg maradvnya is kiirtatott hla legyen rette Allahnak, a vilgok urnak ! Teht e lenyes gyzelem napjn elkldtem csszri parancsom vivit, hogy rmt s vidmsgot ntsenek mind azokba, a kik az emberisg legjobbiknak vallst kvetik. Remnylem, hogy mihelyt rtesltk rla, rmnnepet ltk s a gyzelem hrt mindenfel elterjesztve imdkoztok szerencsmnek rkk tartsrt.
:

Kelt Zil-kade h vgn a 932. vben.^)

XI.

Fethnme az l29-iJci

hadjratrl.

brja, az egy istenaz erny s blcsesg bnyja, az igazsg bizonysga az sszes np szmra, a prfta tudomnynak rkse, a kirly folyton szaporod kegyeivel kitntetett Mevlna Haszn, Brusza vrosnak

Mszlmnoknak legigazsgosabb
legjelesebbje,

hvk kormnyzinak

hkimja
mint e magas csszri iratom hozzd rkezik, legyen tudomsodra, hogy mivel a hit rdekben folytatand hbor ltalban minden egyes embernek, klnsen pedig a vallsi trvny reinek, a szultnoknak, legszentebb ktelessge tisztn az isteni felsges parancsnak va.l engedelmeskedsbl s a prfta szent hagyomnyainak kvefelsgbe vetett bizalommal s a prfta tsbl, isten seglynek krsvel, kibontvn a hadi zszlkat, orszgokat hdt hadsereg s gyzelemhez szokott csapatok ln az alval hitetlenek fel irnyoztam a hadjrat kantrt. Ugyanis a Ferandus nev gonosz hitetlen a ki a Beni-Aszfar orszgainak legvgs hatrn lev Iszpnia kirlynak testvre s a ki Nmet- s Csehorszgoknak fggetlen kirlya, Alamn orszgban pedig testvrnek helyterjeszkedsi vgybl meghdtott nhny tartotartja mnyt s orszgot. Miutn Magyarorszgnak alval kirlya mikor gyzelmes seregem eltipa fntebbi esztendben a harcztren ratta az orszgot szlgyorsasg lovaival elveszett a helybe kirlyly vlasztott Jnos, a nagyobb er tmadstl val flelmben, embert kldvn a magas porthoz, hdolata s hsge nyilvntsa mellett prtfo:

')

1526. augusztus 29.

szeptember

7.

Eredetije Feridunnl

I.

kt.

546551.
TRK TRTNETRK.
25

TRK-MAOYARKORI EMLKEK..

386
gsomrt
hdolatt.

WKKKK
s

OKMNYTR.
esedezett,

oltalmamrt

pedig

elfogadtam
jtt
ellene,

Ekkor amaz tkozott hadsereggel

elfoglalta Budt, a szkvrost s katonasgot helyezett bele.

mely a feslett let hitetlenek orszMagyarorszgnak rgi korbl maradt gai kzt a nagyobbak kz tartozik egy Jcorona nven ismeretes, aranynyal s drgakvekkel kestett fejedelmi koronja, a mely Budhoz kzel, Visegrt nev vrukban riztetik s mely a magyar kirlyok hi

bszkesgnek s krkedsnek trgya. Mivel pedig az a szoks van nluk, hogy a ki e koront hatalmba ejti s fejre teszi, az lesz a kirly s annak az egsz orszg meghdol: ezrt az az alval a koront is fejre tette s gy az egsz orszgnak kirlya levn, jogtalanul beleavatkozott a nevezett orszg dolgba. Ez oknl fogva vdri ktelessgtudsom s becsletrzsem kvetelte, hogy az iszlm zszli msod zben is ez orszgba vitessenek s a vallsi trvny s a hit mltsga a legmagasabb fokra emeltessk.
jratra

Teht elhatrozvn magamat e tiszta szndk hads csszri magas fermnorabau a hadsereg s csapatok killtst s a hadi kszletek sszes dolgt Aszaf blcsesg nagyvezrem s szeraszkerem, Ibrahim pasa les
az egsz rumilii hadosztlylyal s magas eszre bzvn, udvarom szolgi kzl nhny ezer lovassal s gyaloggal

megindult

s egy Homssal elttem jrt. n pedig kvettem vezreimmel, Ajsz s Kaszim paskkal, sszes udvari krnyezetemmel s a hadseregnek klnbz fegyvernemeivel. Utnam znltt az anatolii hadosztlylyal az anatolii bglerbg, Behrm, mint az rad Xlus folyam s a fld szne a lovassg s gyalogsg nemeitl olyann lett, mintha a fltmads napja kvetkezett volna el. Pompval s szerencssen Belgrd vrhoz rkezvn, a gyzelmes hadsereg szakadatlan sorban kelt t az ott foly Szva vzn, magas parancsom rtelmben, hajkra ptett hdon Szerim

hs

szigetre.

Mikor
dn
ttetett

magas
fl
s

udvarom

mezk

tvelyg hitetlenek flhalmok megteltek storok-

kal: a szirimi szigetben s a hozz tartoz vidkeken s a tbbi tartomnyokban szltben-hosszban lev valamennyi vrnak, vrosnak, falunak s kastlynak urai, elkeli, papjai s prnpe hogy az les kard bosszj-

arczukat a megalzkods porhoz drzslve, eljttek s a fnnebb emltettnek kzbenjrsrt alzatosan esedeztek. pedig a knyrlet lakhelyl szolgl udvaromtl megkegyelmeztetsket krvn, megajndkoztam ket magas kegyelmemmel s azok legtl

megmenekljenek

OKMNYTR.
felsgesebb doltak.
emltett

387
s

parancsaimnak

engedelmeskedtek

megh-

Nhny nap mlva megrkeztek

Szerini
sziget

csszri zszlim az

hatrn foly nagy Drava folyhoz, mely rgente az egyedl igaz valls bajnokai s i tvelyg hitetlenek kzt elvlaszt gtat alkotvn, a mszlmn harczosoknak korlti szolglt. Csszri parancsombl itt is hajhd pttetvn az iszlm csapatainak tkelhetse vgett, a tenger sokasg s leoprd btorsg csapatok, az ers roham oroszlnok 5 6 napig jjel-nappal szakadatlanul vonultak t az ers hdon. Mikor tbb lloms utn megllapodtam Mohcs-nX, azon a mezn, melyen elbb, a budai hadjrat alkalmval, az igazhv hadsereg a blvnyimdk csapatval harczolt: a fntebb emltett Jnos kirly a fejedelmek menedkhelyl s a
tls

jtt s

lakhelyl szolgl magas udvaromba trnom zsmolyt megcskolvn, padisahi kegyelemben rszestettem, fejedelmi dszruhkkal megajndkoztam s csszri protectim harmatval megntzve llapotnak kertjt neki adomnyoztam Magyarorszg
s

gyzelem

diadal

szultni

kirlysgt.

Azutn mint tmutat, gyzedelmes zszlim eltt ment seregvel s blcs vezetse mellett diadalmas fejedelmi menetben, a 935-ik v Zil-hidse havnak 29. napjn ^) Budhoz rkeztem s tbort tttem mezejn. Egyszersmind a Duna htn sz, flelmetes s srknyhorgony hajim is megrkeztek. Maga Buda a Duna partjn magas hegyen plt, nagy fallal krlvett vros, melynek tornyai gig rnek, ptse tmr, fala szilrd s ers. Egyik rsze hol a tvelyg kirly lakhelye van s mely magas fallal s a tornyokkal, mly s nagy rkokkal van krlvve tulajdonkpeni nagy s ers vr. E:z alatt terl el, fallal bekertve, a hres vros. Budval szemkzt pedig a Duna tls partjn Pest nev nagy vros fekszik. Ez emltett vrakban a liitetlenekbl tbbfle nemzet gylvn ssze, a frenkek, alamnok, csehek s magyarok a bstykon, falakon, a vrrok partjn s a vr ormn gykat lltottak fel s a vrat kellleg megerstettk. Mikor az alval kirly rteslt tmadsomrl s tengernagysg hadseregemrl, flelem s ijedtsg szllta meg szvt s rezvn, hogy nem br szembeszllni risi hadammal, Bcs vro.sba, az Alamniban lev rgi szkhelyre, futott, nhny

')

1529. v szeptember

3.

25'

386
jeles

OKMNYTR.

bgjt hagyvn Buda vrban szerdrokuL a kik a vr erssgben bzva, kszek valnak a harczra. Mikor a fntebb nevezett tudomst szerzett a hitetlen ellensgnek ilyetn intzkedsrl s harczra, kzdelemre val elszntsgrl a vele lev igazhv sereggel hozz fogott a vr flszabadtshoz s a hit ellensgeinek kiirtshoz. Ekkor az emltett Pest vrosnak laki a vilg menhelyl szolgl kszbmtl kegyelmet krtek s tadtk a mint a fntebb nevezett Buda ellen tmadst vrat. intzett, a harczvgy sereg vakmern s az ellensg gys puskagolyit fl sem vve, rohant a klvrosra s hevesen kzdtt a benne lev rdgi fajzatokkal. Ygre a felsges isten kegyelmbl mg azon nap elfoglalta a klvrost; a blvnyimd lzadk csoportjbl igen sok tvelyg gyaurt a kard s tr martalkv s a nyil scsatabrd ldozatv tett, mg a tbbi rsze flmeneklt a vrba.
:

bol

kzben a hajkon szlltott siknytork, falromkzz gyimat fellltottam, a tmadsra alkalmas helyekhez tbb ponton pusksokat rendeltem vitz emirek vezrlete alatt, a vz fell pedig hajimmal kerttettem be a vrat. Ilyen mdon egszen krifogva hromngy napig ostromoltk a hit bajnokai s a nylzporral, puskalvsekkel s az gyk drgsvel a poklokat is megrzkdtattk. Moharrem 4-ik napjn ^) kora reggel az iszlm egsz serege rohamot intzett a vr ellen, mi kzben a harczi kiltsok a hetedik gig hatottak. Brmennyire iparkodtak az alval hitetlenek elhrtani a pusztt harczot gy- s puskatzzel, a hit harczosai semmit sem tgtottak, st egszen a vr fala al nyomultak s tbb helyen felmsztak a falra. Mikor a szent harcz bajnokainak csoportja behatolt a kbl plt vrba, szemtl-szembe kzdtt s kztusba elegyedett a feslett let hitetlenekkel. Dl fel mutatkozni kezdett a gyzelem s Mohammed hvei ert vettek a tvelyg hitetleneken s a lzad nemzetsget a kard s nyil martalkaiv tettk. vros utczit s tereit a lakosok hulli bortottk s a vr piaczn bsgesen folyt
s

a hit ellensgeinek vre. Ez alatt a hit harczosai a vrrel tpllkoz kard csapsaitl megmeneklt lzadkat, mikor azok a vrba menekltek hol a szerencstlen vg kirly palotja van nyomban kvettk s mivel az gyk is. kznl valnak, a mi seregnk nem engedte becsukni a kaput s ott akkor ismt igen hevesen harczoltak.

Szeptember

8.

OKMNYTR.

389

nem

Minthogy gy a pokolra valk a pokolnak minden

knjait tapasztaltk, alzatos tredelmessggel kegyel-

mes udvaromhoz esedeztek irgalomrt s n megajndkoztam ket legmagasabb kegyelmemmel. A vr teht elfoglaltatott
;

de mivel a hzte s a

mszlmn birodalom

Jcztt

lev

risi tvolsg miatt

nem

lehetett hzvetlenl hirtohha

venni s rsggel elltni; s tovbb mivel a Magyarorszg irnyban rgta tanstott fejedelmi kegyemnl fogva a magyar kirlysgot mr a nevezett Jnosnak ajndkoztam volt: legmagasabb parancsombl ezt a vrat is vette birtokba, miutn ktelezte magt, hogy llami kincstrom rszre adt fizet.

Teht az egsz Magyarorszg a benne lev vrakkal s a hozz tartoz tartomnj^okkal egytt meghdttatott s a felsges risten kegyelmbl egyszersmind kezembe kerlt a fntebb mr emltett s korona nven ismeretes kirlyi korona, mely a nevezett Visegrd vrban szokott riztetni s melyet mg a Magyarorszg kirlysgra trekvk hatalmukba nem ejtenek, addig kirlyi czmet nem hasznlhatnak.
;

Azonban czlom tulajdonkpen

kirly
volt,

az emltett a ki a harczi paripim lbnyomaival

alval

mr egy

zben szerencsltetett Magyarorszgba ji'n, ennek dolgba jogtalanul beleavatkozott. Ennlfogva mivel vilgos elmm hatrozott czlja a Nmetorszg ellen indtott hadjrat vala Budrl elindulvn, folytattam utamat Alamn orszga fel, vilghdti szoksom szerint olyan formn, hogy nagyvezrem s szeraszkerem, Ibrahim pasa, egy gyzelmes hadosztlylyal elttem jrvn, tmutatul szolglt, mg n az orszgokat hdt hadsereggel kvetem t.

mint gy haladtam a Magyarorszghoz tartoz, de a nevezett alval kirly birtokban lev Isztiirgum nev igen ers vr fel, a mely magas hegyen plt s melj^nek tornyai gig rnek, bstyi hegyhez hasonlk, nagy terjedelm klvrosa telve nyomorult gyaurokkal: a vrban lev pnczlba burkolzottak esztelen csoportjbl a vr parancsnoka, Pl Rik kanszalaris rsek nev pap a ki a magyarorszgi si hres nagyok s jeles emrek kzl kijtt a vrbl s kegyelval levn, fmltsgot viselt met krt boldogsgos udvaromtl. Miutn ez az egsz vilgnak szl parancsomnak alvetette magt s meghdolt, fejedelmi gyzelmes zszlim egymsutn haladtak tovbb s a Duna mentben a rossz ton jr hitetleneknek a tvelygs melynek falai tanyjul szolgl ers vrai kzl Komaran

8^90

OKMNYTR.

nev

tovbb Tata, Gr s Isztegrd^y s bstyi gig rnek hres vrak elfoglaltattak, egyik nknytes kegyelem-

krs tjn, msik gy, hogy lakosai megszktek, a kik pedig helyben maradtak, rszint kegyelmet kaptak, rszint lelettek. Egy szval a hny tartomny s vros van ezen a krnyken, az orszghdt hadsereg valamennyit feldlta
s elpuszttotta.

E kzben a diadallal jr zszlk tvitetvn Magyarorszg terletn. Alm n hatrra lptem s a hatron lev Buruh ^) nev vrhoz rkeztem, a mely erssgrl s szilrdsgrl hres s mivel igen nehezen jrhat ton fekszik,, eddigel mg egy vilghdt padisah sem dugta a kulcsot belezrkzott feslett let s gonosz kapuinak zrjba. terv gyaurok ltvn a hit harczosainak tmadst, a flelemtl legyzetve kegyelmet krtek felsges udvaromtl s a kulcsokat elhozvn tadtk a vrat. Miutn e vr a felsges isten seglyvel elfoglaltatott, ennek pldjra a fntebb nevezettnek gyzelemmel vgzd buzgalma s diadalt hoz trekvse kvetkeztben a vilg menhelyl szolgl udvaromhoz jutottak a kulcsai a szintn Alamnban lev

hres

Kiz-Hiszr^)

nev

vrnak

is,

melynek magas bs-

tyi az egekig rnek.

Azutn folytatvn fejedelmi hadmenetemet, Moharrem havnak 22-ik napjn *) a gyzelmes hadsereggel Bcs vrosa el rkeztem s annak mezejn tbort tttem olyan formn, hogy a iastyk csillagzathoz hasonlan elrendezett strakkal sksg s pusztasg telides-tele ln. Bcs vrosa a Duna partjn fekszik s a feslett let hitetleneknek igen nagy s
igen hres vrosa. Mikor a szerencstlen vg s nyomorult kirly rteslt gyzelmes zszlim tmadsrl, szk lett neki a vilg s a vros s orszg dolgainak intzsre, az llami gyek vezetsre nem lvn ereje: rdgi serege melyet azrt gyjttt, hogy a hit harczosaival szembeszlljon szerteszt oszlott s kisded csapatval maga is megszktt gyzelmes hadam ell az orszga hatrn lev, Lincse ^) nev vrosba. De ott sem tartvn tancsosnak a maradst, egy

msik orszgban lev, Pirga^) Mikor itt is kerestetett, de hre

Azaz
2)

nev
s

hres vrosba futott.

veszett
s

nyoma

nent

Gyr
:

s (Isztergrd)

Magyar-vr^

Bruck.
Jelentse

^)

Vrs-vr.
26.

*)
^)

Szeptember

Azaz Lincz.
Prga.

OKMNYTR.
lehetett tudni, hogy l-e, hal-e ekkor az tigrisroham s prduczerej vitzeknek hogy klnbz irnyban kalandozzk be aztn a mennyi vros s tartomny van
:

391
oroszlntmads, engedlyt adtam,

az orszgot. Ezek az orszgban szltben s hosszban, valamennyit feldltk, kiraboltk s elpuszttottk; a frfiakat a kard maotalkaiv tettk, a nket s gyermekeket foglyokul ejtettk. Fejedelmi gyzedelmes zszlim ppen 20 napig idztek itt; s mihelyt az emltett tkozottnak futsa s veresge tudomsra jutott a csekly szm lakossg, mely a vrosba zrkzott magt vdelmezni, a hit harczosaitl val flelmben alzatosan kegyelmet krt gyzedelmes udvaromtl,
:

pedig
az

megajndkoztam
jtt

Duna htn

hajim

is

legmagasabb kegyelmemmel. megrkezvn, a Duna kt

s

oldalt

orszg

hatrig elpuszttottk
szolgl

flgettk, a

tvhit szertartsainak tanyjul

sszes

templomo-

kat megsemmistettk. Egy szval Alamn, Nmet- s Csehorszgokat egszen elpuszttottk, annyira, hogy azokat lakhatkk s mvelhetkk tenni soha tbb nem lehet.

Ezutn az igazhv gyzedelmes hadsereggel psgben zskmnynyal megrakottan visszaindultam Bcs vrostl s mikor tbb lloms utn szerencssen ismt Budra rkeztem, a kirly ly tett s fntebb emltett Jnos hozzm jtt miutn arczt kengyelemhez drzslte s boldog volt s kezemet cskolhatni- a mr emltett koront tadtam neki. Azutn gyzelmesen s diadalmasan megindultam khalifas

sgom szkhelye fel. Hla a felsges istennek, az iszlm serege mindenkpen gyztes s diadalmas ln, a valls s birodalom ellensgei pedig veresget szenvedtek.

Ez alkalommal a hit harczosainak paripi olyan orszgokat tiportak el, melyeket az igaz valls keletkezse s a prfta fllpte ta egsz mostanig mg egy gyzelmes padisah idejben sem tapostak az iszlm npnek lovai s a harczi kilts s az ezn mindentt hangzott amaz orszgokban. Remlhet isten felsgtl, hogy a valls s birodalom ellensgei mindenkor hvei hatalommal s uralveresget fognak szenvedni, az kodssal rvendeztetnek meg, a gyzelmet hirdet zszlk pedig lobogni fognak a feltmads napjig. men.
Teht mivel ktsgtelen dolog, hogy ez rvendetes hrnek hallsa ltalban a prfta sszes hveinek, de klnsen az istentl rztt birodalom lakinak hatrtalan rmt s vgsgot fog szerezni: ennek tudatsa vgett kldtem el Dsfert boldogsgos udvarom csausai kzl. Remnylem, hogy mihelyt megrkezik s tadja e tudsi-

: !

d92
tst, a

OKMNYTR.
s

vrost felkestitek, rmnnepet ltk szerencsm tartssgrt s mltsgom trt, gy rtstek meg s a vilg kessgl magasabb iratomnak hitelt adjatok. Kelt Eebi-l-evvel h els felben, a ?, belgrdi tborban.

imdkozni

fogtok

lland volszolgl leg-

936. vben

i)

XII.

holdogiilt

Szulejmn szultn ghzitl Szulejmn pashoz Jcldtt fethnnie msa.

vezr,

Legnemesebb
gyek
les

legjelesebb
az

tancsos,

az

llami

esz

vezetje,

intzje, a birodalom s boldogsg s szerencse oszlopainak fellltja. a jsgos kirlynak mindenfle kegyvel gazdagon megadomnyozott nagyvezr, Szulejmn pasa, kinek ernyeit szaportsa Allah

emberek dolgainak eszlyes hatalom pletnek alaptja, a

A
meg

mint

magas

csszri

irat

hozzd

rkezik,

tudd

isten kegyelmbl s gyzelmes A kardom seglyvel meghdtottam Magyarorszgot s fvrost. Budt de mivel abban az idben nagyon tvol esett
;

a kvetkezket. fntebbi vekben

s gy nehz lett volna a kormnyJnos kirly pedig adfizetsre ktelezte magt rte ennlfogva Magyarorszg kirlysgt a nevezettre ruhztam volt, annak halla utn pedig finak, Isztfan kirlynak,^) ajndkoztam. De a Magyarorszggal szomszdos Nmetorszg kirlya, a Ferandus nev hitetlen is a ki tkozott gyaur ltre folytonosan ellensges lbon llvn az

a moszlim birodalomtl
zsa,

iszlm hveivel, mindig bosszszomjas lzong volt szeretett volna Magyarorszg kirlya lenni. Ezrt KarJo nev hitetlen testvrnek, Iszimnia kirlynak, szvetsgvel s a tbbi feslett let hitetlenek tmogatsval risi hadat gyjttt ssze a tvelygs tanyjul szolgl tartomnyokbl, a Dunn lev szmtalan hajira pedig gykat s fegyvereket rakott, a magyar furak kzl is hozzja csatlakozott a Pirini Fetri nev tkozott ezekkel teht bejvn, hatalmat szerzett magnak Magyarorszgon s ostrom al fogta Buda vrost. n pedig a felsges isten kegyelmbe
;

^) 1529. v november 10. vagy 11-ikn; mert a Napl szerint napot tlttte a szultn Belgrdnl. Eredetije a bcsi csszri kn3^vtr Hist. Osm. 160. szm s Nme-i-futuht-i-mem]ik-iUngursz, bll-defa fl szene 936 ve szene 932 czm kziratban, 1 6. levlen e hibs felirattal: Feth-i-Belgrdd (B. elfoglalsa). 2) Jnos Zsigmondot a trkk mindig Istvnn.^ nevezik.

e kt

OKMNYTR.

395

s a prfta csodcs hatalmba vetve bizodalmamat, vezremet. Mohammed past, a harczhoz rt s gyzelemhez szokott hadseregbl a riimilii hadtesttel s udvari krnyezetembl egy csapat ellensgfog puskssal Buda fel^ kldtem. Mivel pedig a nagyobb folyk kz tartoz Szva vizn egy ers hidat kellett veretni a hadsereg tkelhetse vgett s a gyzhetetlen sereg lelmi szereinek szlltsa vgett hajkat is szksges volt pttetni, e czlbl elre kldttem Khoszrev pasa vezremet is.

hs

miutn kibontottam a gyzelmes zszlEn pedig az isteni szent knyvben megrt vilgos utasts kat rtelmben, a kt vilg teremtje legfelsbb parancsainak s a prfta trvnyeinek engedelmeskedve, az egyedl igaz valls fklyjnak meggyjtsa s a blvnyimdk tvhitnek megalzsa czljbl szemlyesen megindultam a hadjratra vezremmel, a tigrisbtorsg s oroszlnvitzsg Busztem pasval. Kvetett az anatolii bglerbg az anatolii vitz bgekkel s az orszghdt harczosokkal, tovbb udvari krnyezetemmel s az sszes janicsrokkal. Tbb lloms elhagysa utn tkeltem a gyzelmes sereggel a Belgrd vrosa mellett ptett szvai hdon s a mint a szermi szigetet diadalmas zszlimmal szerencsltettem s a hegyeken s halmokon fltttk straikat: a zemini sksg olyann vltozott csszri tboromtl, mintha a paradicsomnak akart volna mintakpi szolglni. Ezalatt fentebb emltett vezrem, Mohammed pasa, Budra rkezett az ellensgvadsz s vrvv csapattal s nyomban a rumilii bglerbg, Ahmed pasa is odarkezett ppen akkor, mikor a vrbeliek a rumilii hadtesttel, mr kimerltek s nem tarthattk volna tovbb magokat a .rsek miatt, melyeket a blvnyimdknak a vr kri felltott gyi trtek tbb helyen a falakon s bstykon.

Ekkor az alval hitetlenek, hogy szembeszllhassanak a gyzhetetlen sereggel, a Buda mellett lev, nehezen
jrhat hegyen egy jl megerstett tbort csinltak, krlvevn mly rkokkal tovbb tbb helyen snczot emelvn s a Dunn lev nnely szigeten tornyot ptvn, gykat lltottak fel, hogy tborukat minden oldalrl megvdelszerencss csillagzat alatt szletett hsk mezhessk. pedig azonnal rohamot intztek a pokolra val tkozottak mire a hitetlen gyaurok kln csapatokban kijvn ellen az rkok mgl, a tboruk eltt lev mezn sszecsaptak a mieinkkel, mikzben az gyk fstje eltakarta az eget s a hit harczosai aprtottk vilglidt kardjaikkal a pokolra
;

valkat.

39

OKMNYTR.

1
:

gy folyt a harcz s kzdelem jjel-nappal negyven napnl tovbb. n pedig ez alatt jjel-nappal szerencssen folytattam utamat s mikor az szek nev vr mellett a Drva vizn vert hdon keresztl magyar fldre lptem & mr hrom-ngy llomsnyira voltam Budtl elhallatszott hozzm a fldet renget harczi zaj s lttam, hogy a harczosoktl flvert por elhomlyostotta a levegt. Az tkozottak a gyzhetetlen hadseregemtl val flelmkben nem mervn helykn maradni, a 948. v Eebi-lakhir 29-ik napjn i) futsra vettk a dolgot. mint hajik kezdtek tmenni a Budval szemkzt fekv Pest nev vros oldalra, az ezt szrevev ber sereg jjel flkerekedvn, tmadst intzett megerstett tboruk kapui ellen. Mihelyt az alval hitetlenek bellrl gyikkal tzelve megkezdtk a harczot, a hit bajnokai megrohantk erdtett tborukat s behatoltak. Az j sttsgben moszlim s gyaur, hiv s hitetlen gy sszekeveredett egymssal, hogy az egyedl igaz valls hvei csak az gyuk villmai s a kardok csillogsa mellett voltak megklnbztethetk a borzaszt kzdelem reggelig negyedik pokol lakosaitl. eltartott s mikor a flkel nap bevilgtotta a mindensget, a mindeneket tpll rkkvalnak seglye a szerencss hadsereg mellett volt, szerencsm teljes erejben mutatkozott: gyzhetetlen seregem tkletes diadalt aratott a hit ellensgein, mg a blvnyimdk csoportja teljesen le volt verve s megsemmistve. A hit harczosai a kardok martalkv tevn a lzadk csoportjt, a budai mezt behintettk a gyaurok hullival. A hitetlenek, hogy megmentsk letket, a Dunnak rohantak, de elmerltek benne, mint Fra npe. Most a vizn ll hajim is tmadst intz-

tek s egyetrtve ldstk a tls oldalra tkelni igyekv gonoszokat st az ellensgzz hskbl egy csapat vette a futkat s sokat leapitott kzlk. pnczlba burkolt tkozottak kzl tbb ezer gyaur esett fogsgba, gy a felsges isten kegyelmbl s a prfta csods hatalmnak seglyvel teljes gyzelmet aratott az iszlm npe, mg^ a hit ellensgei megkaptk a megrdemlett megalztatst s hatalmuk szrnya letretett. Dicsret rette Allahnak! Azon napon, melyen szerencssen Budhoz rkeztem s megszllottam, egy gyzelmet jelent hrnk jtt elbe diadalmas zszlimnak nevezett vezremet, tovbb a rurailii
;

zbe

A mi ktfink 21-ikt mondanak, hogy a mohammedn idszmts szerint a nap lenyugvsa utni id mr a kvetkez naphoz szmttatik. Ez a futs
1541. v

augusztus 22.

mde tudni

kell,

pedig este s jjel trtnt.

OfeMNYTR.

395

bglerbget s a tbbi bgeket s szolgimat pedig kzcskr' bocstottam. Miutn Krisztn, st az egsz Frengisztn kirlyainak az iszlm hvei ellen killtott zszlik megalztattak s utlatos csoportjuk csapatonknt rablnczra veretett megszlltam csszri storomban s az elfogott pokolra valknak utlatos testeitl megtisztttattam a vilgot a hdt
:

vitzek kardjaival.

Czlom tulajdonkpen az volt, hogy Buda szkvrost egyik hzv tegyem s Magyarorszgot birtokomba vegyem gyzelmes kardom seglyvel. Miutn a rabl ellensg a felsges isten seglyvel elzetett, Jnos
az

iszlm

kirly

fit, ki Budban volt, Erdly bnsgval ajndkoztam meg, mely apjnak otthona volt s oda kldtem olyan

hogy az llami kincstr rszre bizonyos menynyisg adt fizessen a magyar bgek kzl pedig azoknak,
flttellel,
;

a kik hvek voltak hozzm, szandskokat adtam. Buda vrost lakosaival s a hozztartoz orszgrszszel meghdtvn s birtokomba vvn, a nagy templomokat dsmikk alakttattam t, melyekben az sszes harczosok rszvtelvel pnteki istentisztelet tartatott s az imba fejedelmi nevem foglaltatott bele. harangok hangjhoz szokott vidkeken ezentl a mezzin neke s a katonai zenekar jtka Ion

hallhat. Magyarorszgot sszes vraival, tartomnyaival s lakival az oszmn birodalom tbbi tartomnyaihoz csatolvn

kdikat, vrparancsnokokat s helyrsgeket rendeltem; vdelmre s rizetre Aszaf blcsesg vezreraet, Szulejmn past, 1) neveztem ki, mellje advn egy derk csapatot a vilghdt hadseregbl.

Ez alatt a nevezett szerencstlen kirlytl szmos kvet jtt magas udvaromba s alzatos krelem mellett adt ajnlottak. Midn gy sszes szerencss tetteimbl egszen vilgoss Ion, hogy a felsges isten kegyelme ilyen dics gyzelmet, a milyen most nekem sikerit, mg senkinek sem adott a hdt hadsereggel psgben s zskmnynyal megrakodva visszaindultam Budrl szkhelyem fel. Remnylem, hogy nemsokra ismt szerencsltetni fogom e vidket gyzelmes zszlimmal. Teht, hogy e fnyes gyzelem tudatsval megHorvtli Mihly nem tudja eldnteni, vjjon Szulejmn vagy volt-e az els budai pasa. A szultnnak e szavai eloszlatnak minden ktsget. Bethlen Farkastl pedig megtudjuk, hogy ez az els pasa magyar szrmazs volt. Solymannus ver his peractls et Budae cura Solymanno Purpurato natione Hungaro .... .c commissa (Histria de rebus Transsyl-vanicis. Editio secunda.')
. .

Mohammed nev

1782. 393.)

^96

OKMNYTR.

^
20.

rvendeztessek minden mszlmnt, elkldtem ez okmnyt csasnegrjeim egyiktl. Remnylem, hogy mihelyt megrkezik s tadja, rmnnepet fogtok lni, ez rvendetes hrt kihirdetitek az iszlm hveinek s imdkoztok szerencsm s hatalmam lland voltrt. gy rtstek meg s legfelsbb

kziratomnak

hitelt adjatok.

Kelt Dsemzi-l-akhir hban, a 948. vben.^)

')

Azaz 1541. szeptember

22.

oktber

Trk szavak magyarzata.

Aga. Katonai s udvari tisztek czme. II. Mohammed knimnmja szerint amazok: agajn-i-hiriln (kls agk), emezek pedig: agajn-i-endern (bels agk). Az aga czmet viseltk a hadseregben: a janicsr-aga, az azabok parancsnoka, a zsoldos lovassg hat hadosztlynak parancsnokai (t. i. szilihdr, sziphi, ulufedsin-i-jemn, ulufedsin-i-jeszr, gureba-i-jemn, giireba-i-jeszr) s a vrparancsnokok (kale agaszi). Az udvari tisztek kzl a hislaragaszi (a hrem ffelgyelje), Tcaim agaszi (fudvarmester), szerj agaszi (a szer j felgyelje) stlD.

(1451

1481.)

Ahdnme. rsbeli szerzds, klnsen a klfldi hatalmakkal kttt szerzds okmnya. Nlunk a hdoltsg korban athrume-nak neveztk. Akcse. Kis ezst pnz trk neve az aszpernek vagy
;

oszpornak. jelen szzadban s ma is 120 akcse van egy gurusban, vagyis piaszterben, melynek rtke krlbell 9 kr. De rgebben sokkal nagyobb volt az akcse rtke, mely szzadokon keresztl lassanknt szllott le mai rtkre. TJrhhn szultn kezdte veretni, mg pedig 4 darab akcst 1 drachma ezstbl (ma a drachma az oMnak 1/400 rsze). I. Mohammed, II.Murd s II.Mohammed alatt (1403 1481.) I. Szelim, Szulejmn s II. Szelim 10 akcse 1 arany. korban (15121574.) 40 akcse volt egy gurusban, mely rtk volt. Tovbb 50 akcse 1 tallr 1 arany vagy piaszter); 60 akcse 1 magyar korons tallr (= 2 dnr s gy 50 arany. Szulejmn idejben 1 akcse akcse 1 magyar forint. Ez idben 5 akcst vertek 1 III. Murd uralkodsa elejn 54, de drachma ezstbl. 1584-ben mr 60 akcse tett 1 aranyat. pnz rosszabbodsa azonban csak 1587-ben kezddtt el, a mikor 1 drachma ezstbl tbb nem 5, hanem 10, 12 akcst vertek, gy

Pe

:398

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

hogy ezutn 1 gurus gy szllt albb-albb

120 akcse. 80 akcse, 1 arany pnz rtke, s mr a XYII. szzad trk uralom vge vgn ^/i2o-acl rsze volt a piaszternek. fel nlunk az akcse 1^/2 dnr, 66^/2 akcse pedig 1 forint rtkben jrt.
e

trk Akindsi. Az irregulris lovassgnak egyik faja. hadseregnek mr a legrgibb idktl fogva jelentkeny alkot rszt tettk az nknytes csapatok, melyek csak hbor alkalmval gyltek ssze s ennek tartama alatt az llam fizette, befejeztvel pedig elbocstotta ket. Ilyenek voltak a gyalog azahoh s a lovas aJcindsiJc, heslih s gnllk. Az aJcindsi nv jelentse portyz, csatroz, dl csapat s mint ilyen az aJcin (rabl bets, portyzs) fnv szrmazka. Az akindsik rendeltetst remekl lerja Kemlpasazde a XXIX. s XXXVI. fejezetben. Szmuk a XY. szzadban egy-egy hadjrat alkalmval 40,000 fre Tindinl is tbbszr elfordulnak rgott Idrisz szerint. -akancsa nven.

Alaj-bg. Az olaj sznak hromfle jelentse van: a) csapat, ezred, hadosztly; h) csatarendben fellltott csapat; c) felvonuls, dszmenet. Innen alaj-hg is ktfle hbres lovassg egyik tisztje, t. i. egy-egy sziphivan. 1. ezred parancsnoka. Egy-egy szandskban, vagyis egy-egy szandsk-bg alatt tbb ilyen alaj s alaj-bg volt. Hbor alkalmval sszegyjtttk alajaikat s szandskuk bgjhez vezettk. Parancsnoki jelvnyk dob s zszl. Az alaj-bg

llnak a cseri-hasi, cseri- smrclsi s szubasi. 2. Ms osztlyba valk a tartomnyi helytartk (t. i. bglerbgek s 3 lfarkas pask) alaj-hgjei, vagyis czerimniamesterei, a kik ezeknek udvarban ugyanazt a szerepet viszik, mint a csaus-hasi a szultni udvarnl. Az alajhget nlunk a hdoltsg korban olajbg-nek neveztk.
alatt
:

Arpaiik. pask s bgek nem az llami kincstrbl kaptak fizetst, hanem egy-egy kerlet jelltetett ki szmukra, melynek jvedelme volt a fizetsk. Xha e rendes jvedelmi utalvnyozott kerleten kivl mg egy msik, olykor nagyobb jvedelm kerletet is kaptak, mely arjKiliJcnak neveztetett (szszerint: rpra val, rpapnz vagy abrakpnz). Ezeken kivl mollk s mderriszek is kaptak arpalikot. Vgre nyugdj fejben kapott fldbirtokot is jelent.
Arsin.

Kf
22

tl

az ujjak vgig. ptszetnl

mrsnl

tukjdonkpen egy kar hossza a vll hegy24 jj. poszt, szvet stb.

jj.

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Ascsi-basi.

399

Avariz.

A
:

Lsd Janicsr. rendkvli adzs klnfle nemeinek

:

gyjt-

milyenek a) hadiad pnzben vagy termnyekben b) fuvar s lelmiszer szolgltatsa a hadsereg tvonulsakor; cj rok- s aknamunka hbor alkalmval; d) vrneve,

erdtsi robot.
Azab. Eredetileg az irregulris gyalogsgnak egy neme,

melynek a lovassgban az ahindsi mval egy rszk a fsereg eltt

;

felelt
s

meg. Hbor alkal-

attl kln portyzott

s rabolt ms rszket pedig rkok, snczok, aknk ssra s hidak ptsre hasznltk fel. Csak a hbor tartama alatt lttk el ket lelemmel azonkivl a fld npn lskdtek. Szmuk rgebben (II. Mohammed alatt) rendesen 30,000 volt s egy aga parancsnoksga alatt lltak. Ksbb rszint a vgvrakban alkalmaztk ket helyrsgl, rszint a glykon evezkl. Marsigli tudstsa szerint: Tbb egymstl fggetlen csapatokra vannak felosztva. Rendesen azon orszg szlttei, a hol szolglnak s gy ltznek, mint ugyanazon orszg benszltei. Budn ktelesek voltak gy ltzkdni, mint a magyarok. Brrel prmezett kelme-sapkban jrnak, egy kardot s puskt
;

hordoznak fegyverl. Ennlfogva knnyen ssze lehet tveszteni ket a keresztyn magyarokkal .

Bajrm.

mohammednok

egyhzi nnepe.

Kt

haj-

az . n. Jccsh bajrm (kis b.), vagy seker hajrdmi (czukros b.), kzvetlen a Ramazn bjth utn, Sevvl h msik a hjnJc hajrm (nagy 3-ikn. b.), vagy Jcitrhn bajrmi (ldoz b.), Zil-hidse hnap van.

rm

Az els

10

12-ikn,
;

ldozni

Izskot.

annak emlkre, hogy brahm meg akarta Nlunk a hdoltsg korban barjm-

nak
sai

ejtettk e szt.

Baltadsi.
ft

szerjnak, a szultn
s

vgnak

hordanak

az

udvarnak udvaroudvarokat s termeket

kzvettsvel

megbzsait a fekete herltek kirns vgre a hrembeli dulsai alkalmval rkl alkalmaztatnak.
sprik;

a hrembeli'

nk

elvgzik

nk

rend

Bg. Mai kiejtssel &y, arabi emir. czm, melyet a kisebb tartomnyok

A j^a^a-nl

alsbb

a szandskok kormnyzi viseltek, volt. Szandsk-bg. vag;y bk alakban volt ismeretes.

lfark (tg)

vagy kerletek, kiknek jelvnyk egy E sz nlunk is h'g

400

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Bglerbg. Arabi emr-l-umera^ persl mr-i-mirn. Jelentse: bgek (t. i. szanclsk-bgek) bgje. Egy-egy ejletnek (helytartsg) kormnyzja, ki alatt tbb szandsk bglerbgek fizetse a szmukra s szandsk-bg llott. kijellt llami fldbirtok (khsz) jvedelmbl llott, melybl fizettk katonasgukat s llami hivatalnokaikat. Mindegyiknek volt kln udvartartsa, katonasggal (= kapu kapu khalkit alkottk a khalki) s udvari tisztekkel. csausoh, tfenJccsiJc (gyalog grda), dsebelih (lovas grda), icsoglnok (aprdok) stb. Az udvari tisztek voltak 1 alaj2. szlm-agaszi, czerimoniahg, a dszmenetek rendezje

3. hhazineclr (kincstrnok); 4. mir-i-aJchor, lovsz-mester; 5. szilihdr, fegyverhord; 6. Maja, a bglerbg gyvivje, helyettese. Parancsnoki jelvnyk volt rgebben 2, ksbb nha 3 lfark; privilgiumaik kz tartozott 7 vezetk-l s katonai zenekar, mely dlutnonknt Eleinte jtszott a tborban vagy a bglerbg palotjban.

mester;

csak egy bglerbg volt az oszmn birodalomban, ksbb kett rumliai s anatliai, tas pasa annyi, a hny ejletre felosztatott a birodalom.
;
:

t. i.

Timur-

mg ksbb

zott

bg fia, bgektl szrmaBgzde. Tulajdonkpen de jelent ltalban elkel embert, furat is.

Bert. gy neveztk azon, a rejsz-efendi alatt ll minisztriumban kszlt okmnyokat, melyekkel a magas porta kinevezte a paskat, bglerbgeket s bgeket s me-

lyekkel

hbreket adomnyozott zimoknak Teht kinevezsi okmny s adomnylevh

Besli.

s timrliknak.

Az

irregulris lovassg kz

tartoz

nknytes
test-

csapat. Ilyen besliket a pask is tartottak

udvarukban

rsgl;

az

llam

rendelte ket.

Nlunk

pedig

ksbb

a vgvidkek

vdelmre

e sz heslia

alakban volt ismeretes.

Bezesztn. Valdi jelentse szerint az a vsrtr, illetve a bazrnak az a rsze, a hol vszonnemeket rulnak; de jelent ltalban bazrt is.
Bin vagy ihn.

Lsd

Oglu.

Tulajdonkpen szerjbeli kertszek s a szerj rei ezrt egy csoportjok rgebben .Drinpolyban tartzkodott az ott lev szerjban. Ezenkvl, mikor a szultn hajra szllt, bosztandsik eveztek, parancsnokuk (a b. hasi) pedig a kormnyt tartotta. Vgre egy rszk, mint testrsg, kvetni szokta a szultnt a hadjratra. Vrs fels ruht s vrs sapkt viseltek mindnyjan s csak vk szne klnbztette meg ket koruk s rangjok szerint. Fejk a bosztandsi hasi, a kinek gondozsa alatt nem csak a szerjbeli
Bosztandsi.
;

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

kert
llott,

401

Bosporiis partjain lev palotk s bosztandsikat Szu lejmn szervezte, olyan formn, hogy a janicsrokhi kivlogatott 5000 embert s katonai szervezetet adott nekik. Szmuk lY. Mohammed alatt csak 3000 kri volt. Blk. Csapat, hadosztly, ezred, vagy szzad. nevet viseltk a zsoldos lovassg egyes hadosztlyai (a szilihdr, sziplii, ulufedsin-i-jemn, ulufedsin-i-jeszr, gureba-i-jemn s gureba-i-jeszr) s a janicsrok hatvanegy ezrede. Blkk-re voltak felosztva a gnllk s kapudsik is, egy-egy blk-basi alatt. Mg a zsoldos lovassg imnt emltett hadosztlyainak parancsnokai blk-aga czmet viseltek. Blk-khalki : a zsoldos lovassg 6 hadosztlya, vagyis blkje. Nlunk a hdoltsg korban a blk-basit hulyokbas-nak neveztk.

hanem a
is.

mulat helyek

Cs.
Csakrdsi-basi. szultnok udvartartsban az udvari szolgk egyik csoportjt alkottk azok, a kik a vadsz-ebek s vadsz-madarak felgyeletvel voltak megbzva. Ezek kz tartoztak egyebek kzt a csakirdsik, vagyis a vadsz-slymok gondviseli (mert csakr slyom). Szmuk I. Ahmed alatt (1603 1617) 270 volt. Ezeknek feje, parancsnoka volt

a csakirdsi-basi.
Csarkadsi. Csatroz, portyz csapat; elcsapat. Csasnegr-bas. szultn fasztalnoka. csasnegir sz valdi jelentse: telkstol . Csaus. Hrom klnbz rendbe tartoz csausokat

megklnbztetnnk: az udvari, polgri s katonai csausokat. szultni udvar csausainak ketts rendeltetsk volt, t. i. mikor a szultn kivonult, eltte jrtak, buzognyt tartva kezkben ezen kvl politikai kldetsekre alkalmaztattak,
kell

a klfldre, mg magban a birodalomban a kapudsi-basi vgezte e teendket. Eleinte, a XVII. szzadig, csakis csausok kldettek kvetsgben, vagy internuntiusIvedig

mg

kpen a klfldi hatalmakhoz. Nem zsoldot, hanem zimetet kaptak s ezrt kln nvvel zimetli csaus agk-wsik hivattak. Fejk a csaus-basi volt. msodik osztlyba tartoz csausok voltakpen trvnyszolgk, s mint ilyenek vgrehajti a csaus-basi parancsainak. A csaus-basi t. i. nem csupn az udvari csausok

feje,

hanem kzvetlen a nagyvezr

(a

alatt ll

hrom miniszs

ter egyike

msik kett:

a kiaja-bg s rejsz-efendi)
TRK TRTNETRK.
26

TRK-MAOTARKORI EMLKEK.

402

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

s igazsggyi miniszHelyettestje, illetleg vgrehajt kzege a nagyvezrnek az igazsggyi s rendri gyekben, mint a kiaja-bg a bel-, a rejsz-efendi pedig a klgyi dolgokban. Az llam ltala hajtja vgre az tleteket, az igazsgszolgltats
tert.

mint ilyen egyesti magban a rendr-

karja.
fldi

Egyszersmind udvarnagy, vagy f-ajtnll s a klhatalmak kveteit vezeti a szultn vagy a nagy ve

zr el.

Hasonl rendeltetsk volt a katonai csausoknak a mint a most emltett csausoknak a polgri letben. Ezeknek feje a Ixis-csaus (f csaus), a janicsrsg
hadseregnl,

trzskarnak egyik tagja s egyszersmind az 5-ik janicsrezred parancsnoka. janicsr-aga divnjban ez terjesztette el a krvnyeket; a zsoldfizets napjn ez szltotta el a a janicsrokat a szerj udvarn s vgre ez avatta fel a janicsrok csapatba belpket, olyan formn, hogy fln fogta s pofon ttte szultn udvartartst kicsiben utnz helytart pask udvarban szintn voltak csausok. csausoknak mg kt rendbeli teendirl olvashatunk a Kemlpasazde VI. s XI. fejezetben. csaus sz nlunk csausz s csauz alakban volt ismeretes. Cselebi. Mint czm vagy megszlts a. m. r. Rgebben furak, berezegek, ma elkel grgk s eurpaiak czme. Valdi jelentse: tanlt, mvelt ember, finom, el-

kel modor , Gentleman. Csetedsi. Az irregulris

lovassg egy neme, mely hbor alkalmval a fsereg eltt portyzott kmlels vagy takarmnyozs czljbl, egy csetedsi pasa vezetse alatt. Csete

= rabl
a

portyzs, bets.

Cseri-bas.
tisztje,

hbres

a szzados, ki az

lovassg, vagyis a sziphik egyik alaj-bg utn kvetkezik. Utna

szuhasi.

cseri-szrdsi vagy szrdsi-hasi (hadnagy) s a sereg; a keleti s rgi trkben teljes Cseri alakjban: cserihy cserig, melylyel azonos a magyar sereg sz. Nlunk a cseri-basit a hdoltsg korban cserhas-

van

nak neveztk.
Csorbadsi. Lsd: Janicsr.

D. Ds.
szmviteli knyv, lajDefter s defterdr. Defter strom, lista azon telekknyv, melybe a hbrek voltak bejegyezve. Innen defterdr: a szmviteli knyvek, lajstromok s telekknyvek vezetje. Teht defterdr volt els sorban
;

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

a

403

pnzgyminiszter, tovbb az egy-egy helytartsgban vagy pasasgban lev pnzgyi hivatalnok. Eleinte csak egy defterdrja volt a birodalomnak, II. Mohammed azonban kettt nevezett ki, egyiket Riimlia f defterdr), msikat Anatlia szmra. (bas defterdr Ksbb mr Aleppban is tallunk egy harmadik defterdrt, a ki Syria s Egjptom pnzgyeit vezette. Buda elfoglalsa utn a negyedik defterdrsgot lltotta fel Szulejmn, Khalil szemlyben, Magyarorszgon. XYII. szzad els felben egy tdik defterdrsg szerveztetett a Duna-mellki tartomnyok rszre (ilyen defterdr volt Pecsevi is 1630ban), de ez nem sokig llott fenn. Majd az aleppi defterdrsg felosztatott ngy rszre, t. i. damaskusi, dirbekri, erzerumi s tripoliszi (Syriban), szintgy az anatliai is mg jelen kettre, t. i. szivaszi s karamni defterdrsgra. szzad elejn azonban a defterdrok szma hromra redukltatott: els, msodik s harmadik defterdr nven, kik kzl az els a tulajdonkpeni pnzgyminiszter, a msik A f defterdri hivakett pedig ennek helyettese volt. tal (defterdr kapuszi) 27 gyosztlybl llott, melyeknek czmet viseltek s egsz sereg hivatalnok fejei hhodsagan defterdrok fizets fejben hbreket kapllott alattok. tak s azok jvedelmei arnyban tartoztak killtani bizonyos szm katonasgot. Defter emini: az egsz defterdri

hivatal, vagyis a defterdr kapuszi felgyelje.

csapat, az irregulris Deli. Tulajdonkpen nkntes lovassgnak egyik neme, melyet a pask, bgek s defterdrok hbor idejn zsoldba fogadtak, vagy a pask llandan zsoldjokban tartottak mint testrsget. Parancsnokuk delik ltzete nagyon hasonltott a magyar a deli-hasi. szk, zsinros nadrg, bakancs, attila vvel, hajdkhoz kpnyeg, melyen szles, grbe kard fggtt, hossz s melynek csuklyja volt egyszersmind a fejreval is. janicsrok hat Devedsi. Szszerint tevehajtsr. ezrednek, t. i. a 3. s 4. dnak, tovbb a piadk kzl

az

1.,

2.,

4.

s 5.

dsemtnak neve.

Dpaon, rossz szellem, rdg. Dvn. llamtancs, melynek tagjai voltak rgebben a vezrek, kzi-aszkerek, defterdrok s a nisndsi, majd ksbb a kiaja-bg, rejsz-efendi s a kapudn-pasa is. Elnke a nagy- De (^zenkivl a helytart pasknak, a kapudnvezr. pasnak s janicsr-agnak is volt divn-pk, azaz tancsuk Divnhhne: a nagyvezrnek; pasknak, s tancslsk. kapudn-pasnak s janicsr-agnak tancs-terme, vagy Ajak dvn ilyen czlra val stora. hadjrat idejn
Dv.

26*

404

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

rendkvli dvn vagy tancskozs, klnsen hbor alkalmval, lhton. Galaba dvn: kzgyls, a plnum tancskozsa. Ellenben hhsz dvn : csak a tulaj donkpeni dvntagok tancskozsa, mintegy minisztertancs. Dsm. Azok a nagyobb mecsetek, melyekben minden pnteken Jchutbe tartatik, vagyis istentisztelet az uralkod szultn nevnek az imba foglalsval. Az ilyen privilgiummal nem br, kisebb mecsetek neve meszcsid. rendes, zsoldos gyalogsg egyik hadteste. Dsebedsi. dsebedsik ksztettk s gondoztk a klnbz fegyvereket; voltak a fegyver- s lportr felgyeli. dkra voltak osztva, mint a janicsrok, egy-egy oda-hasi alatt mg az egsz hadtest feje dsebedsi hasi. Szmuk Szulejmn alatt pncsak 700 volt, de a jelen szzad elejn 6000. Dsebe czl, vrt s ltalban fegyverzet. Dsebel. Azon lovasok neve, kiket hbor idejn a kisebb s nagyobb hbresek (a timrlik s zimok), meg

a szandskbgek tartoztak killtani jvedelmeik arnyban, pedig a kisebb hbresek minden 3000, a zimok pedig Dsblih voltak minden 5000 oszpora utn egy-egy lovast. a karavnok vdelmre rendelt lovasok is.

mg

E.
Efendi. Jelentse r s mint ilyen, a tudomnyos s hivatalnoki osztlyba tartozk czme. Ejlet. Az oszmn birodalom a hbrrendszer alapjn

ejletekre s szandskokra volt felosztva. Az ejlet-okei^ vagyis helytartsgokat, vagy hrom lfarkas vezrek vagy kt lfarkas bglerbgek kormnyoztk s ezek mindegyike tbb szandskot foglalt magban. I. Szulejmn alatt az egsz

Murd alatt pedig negyven ejletre volt Egy-egy ejlet teht a. m. egy-egy pasasg. Emin. Felgyel, intendns. Ilyenek voltak pl. sehremni (a vros, t. i. a fvros felgyelje), terszana-emni (az arsenl f.), mutbahh-emni (az udvari konyha f.), arimemni (a gabonaraktrak f.), darahhhne-emni (a pnzverde f.), barutJchne-emni (a lporraktr felgyelje). Nlunk e szt emn, emn, eming, emng alakokban hasznltk st volt emngsg is dictatura jelentssel. Emr, vagy perssan rvidtve mr. Fnk, parancsnok, fejedelem. A trkben a bg sz felel meg neki. Innen
birodalom 21, III.
felosztva.

emr-ill-mera, vagy persul:

mr-i-mirn
is.

bglerbg.

mreknek nevezik a prfta rokonait

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Erkjn-i-devlet.
szai,

405
birodalom tma-

Az llam

oszlopai, a

vagyis a birodalom legfbb tisztviseli. E testletet a vezrek, kziII. Mohammed szervezte s tagjai valnak aszkerek, defterdrok s a nisandsi. Ezek alkottk a dvnt, vagyis az llamtancsot. Ezn. Az az nek, melyet a mttezzin naponknt tszr nekel ugyanazon szveggel, hogy az igazhivket imra,
:

istentiszteletre hvja.

Fermn. Parancs, t. i. tugrval, vagyis a szultn nvjegyvel elltott s a rejsz-efendi alatt lev llami kanczellriban killtott irat, melyet a nagyvezr bocst ki a szultn nevben. Ellenben a nagyvezr, vezrek, kapudn-pasa s helytartk ltal, a magok nevben kibocstott paranhujuruldi s ezeken termszetesen nincs tugra. csok neve
:

Khatt-i- serif. Fethnme. hivatalos iratok neve, melyeket a szultnok a birodalombeli fmltsgokhoz s az idegen llamok fejedelmeihez szoktak kldeni, hogy tudassk velk gyzelem nme az ellensgen nyert gyzelmet. Feth
Tisd
:

levl, irat.

Fetva. A. mufti vlemnye vagy tlete, illetleg vlasza olyan, elbe adott jogi krdsre, melyre a szent trvny (a seri) vagy ppen nem, vagy bizonytalan feleletet ad.

Az

illetk gy tettk

fel,

vagy rtk

le

a krdst,

hogy a
olur

mufti, vagy
(igen),

moUa

felelete

rendesen csak

ebbl

llott:

vagy olmaz (nem). Az ilyen fetvkat prs felek is rvnyesthettk a kdi eltt, mg pedig mint nagyerej bizonytkokat. Fontos llami gyekben a szultnok is bocsttattak ki a f muftival ilyen fetvkat^ hogy intzkedseiknek trvnyesebb sznt adhassanak. Az idrl-idre kibocstott fetvk ssze is gyjtettek s egyik forrst alkotjk a trk
trvnyhozsnak.

Gzi. A hit harczosa; az, a ki az egyedl igaz vallaz iszlmrt, harczol s aztn klnsen az ilyen gyzelmes harczos vagy hs. E nevet csak akkoi- vehettk fel a szultnok, ba mr viseltek hbort, mg pedig gyzelemmel s gy megszereztk a jogot mecsetek, illetve dsmik Oazd : szent harcz, t. i. a mohammednok ptsre. harcza, hadjrata a hitetlenek ellen.
sait,
;

406
Gnll.

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Az

irregulris lovassghoz

csapat.

Leginkbb a vgvidkeken voltak

tartoz nkntes rszben bensz-

ltt alattvalkbl llottak.

defterdr fizette
stb.

ket

a vmokbtor.

bl, halszati

jvedelmekbl

Valdi jelentse

nkntes . Gureba. Jelentse idegenek , s mint ilyen, az arab garih (idegen) sz tbbes szma. Voltak: gureba-i-jemn (jobbszrnyi gureba) s gureha-i-jesmr (balszrnyi gureba). zsoldos lovassg kt hadteste, mely onnan vette nevt, hogy eredetileg tszktt arabokbl s perskbl llott. Csatban a szent zszltl jobbra s balra foglaltak llst, az kt hadtest II. Mohammed s I. Szuulufedsi-k mellett. lejmn alatt sszesen 1000, 1597 kri a jemn 1000, a jeszr 800 emberbl llott, IV. Mohammed korban pedig a jemn 410, s a jeszr csak 312 emberbl. trk piaszter. XVI. szzadban 40 akcse Gurus. egy tallr, l^e gurus 1 arany, volt benne s rtke gy hogy az az . n. honorrium*, vagyis 30,000 arany, melyet I. Ferdinnd fizeteit -zultnnak 35,000 gurust Kara gurus: a nmet tallrral s a spanyol riltett. lal egyenl rtk pnz. Kizil gurus: olasz forint.

Hadsi.

Hads: zarndokls Mekkba a prfta

zarndoktat megtette. tl, br; valamely vros vagy
fejedelem.

srjhoz.

Innen

lidsi az, a ki e

Hkm.

tartomny

kormnyzja
Hidsre

vagy hidsret

Valdi jelentse

kikltzs*,
:

prfta elkltzse (nem pedig futsa) Mekkbl Medinba. Innen a mohammedn idszmts neve, mely a 622. v jlius 16-val, pnteki nappal kezddik. L. bvebben a Szulejmn els Napljhoz rott jegyzetet. paradicsombeli, rkk ifj szzek neve, kiket Hri. a mohammednok hite szerint Allah eleve teremtett, a kik kzl minden igazhvnek, a fldi letben volt s felesgein kvl, hetvenkett fog jutni.

klnsen

Mohammed

I.

Aprd, page. Azon, nem-mohammedn szrabolt gyermekek s ifjak neve, a kik a szultni udvarban llami hivatalokra s udvari szolglatra neveltetnek s kpeztetnek.
Ics-ogln.

lktl

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Ikindi.

407

vagy szorosabban 2

vgzend
gel,

dlutni id, a nap szaka dl s napnyugta, s 5 ra kztt; innen az ezen idben mszlmimdkozs, vagyis a harmadik ima.

. m. 1. regreggeli ima), 2. napkeltekor (szbali-namsi dli ima), 3. dlutn (iJcindi namsi, dlben (jle nanizi vagy rviden iJcindi), 4. napnyugtakor (alchsam namzi esti ima) s 5. a lthatr teljes elst tlsekor (jtszi namaz jjeli vagy lefekvs eltti ima). Imm. Az ulemk testletbe tartoz papi rend t 3. imm, 4. mezzin, 2. khatib, 1. sejkh, osztlyra oszlik ImmoTc azok a papok, a kik a mecsetekben 5. kaim. az imt mondjk naponknt tszr, teht voltakpen elimdkozk. Ilyen imm minden mecsetnl tbb van s ezek egyike vgzi a fik krlmetlst, a hvek esketst s temetst. legfbb imm, mint khalifa, a szultn. Imret. ltalban olyan kzplet, mely kegyes alal)tvnybl jtkony czlra plt klnsen szegnyhz, kz:

nok tudvalevleg tszr imdkoznak naponknt,

illetve

kt,

frd,

iskola.

gyalogsg. Ezt a nevet viselte a Jaja. Gyalog katona janicsrok tbb ezrede, klnsen azok, melyek a vgvidkekre tovbb az a 14 zszlaljbl ll, rendeltettek vrrsgl nomadizl turkomn csapat is, mely a janicsrokba kebcInnen jaja-hasi : e janicsr csapatok parancsnoka. leztetett. janicsrok tisztjeinek szolgi, Privatdienerei, Jamak. milyenek minden dban voltak. Tovbb jamakoknak neveztk azokat is, kiket a XVII. szzadtl fogva a vgvidkekre vrrsgl kirendelt janicsrok magok helyett kldtek oda minlfogva azon idtl kezdve a hatrvidki rsg a npek Ahmed Vefik szerint a kisebb vrak spredkeibl llott. kapitnyai mell rendelt vrrsg neve. sz tulaj donkpen olyant jelent, a ki valaki mell adatott, vagy flvtetett trsul vagy segtl gy mesterembereknl annyi mint 8egd, legny*. Janicsr, vagyis trkl jeni-cserig azaz j sereg. rendes, zsoldos gyalogsgnak egyik hadteste, melyet Urkhn szervezett s mely mint tulajdonkpen a szultn testrsge Szulejmnig csak a szultn szemlyes vezrlete alatt tartozott hborba menni. E hadtest eleinte s rgebben kizrlag keresztyn szlk gyermekeibl llott, a kiket vagy tized alakjban szedtek a birodalomban lev keresztyn lakosoktl (Magyarorszgon nem), vagy hbor alkalmval
;

A
:

408
raboltak
el.

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Az

ilyen

mdon

elrabolt gyermekeket rgebben

hogy ott a nyelvet, valhogy trkkk, illetleg moszlimokk vljanak; ksbb pedig rszint Konstantinpolyban, rszint rinpolyban s Gallipoliban neveltk ket kaszrnykban szigor bnsmddal. Miutn e nevel intzetekben megtanultk a klnfle katonai gyakorlatokat hozzszoktak a fradalmakhoz, s flttlen engedelmessget,
kis zsiai trkknl osztottk szt,

lst s szoksokat elsajttsk, vagyis

nlklzshez s elsajttottk a testleti szellemet s fana20 ves korukban tlptek a janicsrok egyes tismust: 18 ezredeibe, hol hrom vig mindennem szolgai munkt vgezSzulejmn korig nem volt szabad hzasodniok sem tek. ekkor azonban kivtelesen megengedtetik nekik a nsls. II. Szelim alatt (1566 1574) kezddik a janicsrsg emberanyagnak megvltozsa, a mennyiben most mr gyermekeiket is flveszik magok kz. III. Murd alatt (1574 1595), a hosszas persa hbor utn, olyan mohammednokat is flvesznek soraikba, a kik nem mentek t a rgi szigor isko-

ln.

Vgre IV.

Monammed

alaH

vagy eltt (1640 kri)

keresztyn gyermekekbl vett tized s ezutn janicsroknak a janicsrok fiai lpnek apjok helyre. nevelt ifjak neve adsem ogln volt. janicsr hadtest eredetileg 4000 emberbl llott 60 dsemet-hen (csapat, csoport). I. Bajezid, az ltal, hogy a szeghnolc s avdsik (udvari vadszok) 34 blkjt is a janicsrsgba kebelezte, 7000-re emelte a szmukat, II. Mohammed pedig 12,000-re, 100 dsemetben (s az elbbi 34 blkben), Szulejmn mg 61 blkkel szaportvn ket, alatta 20,000 fre rgott a ltszmuk. IV. Mohammed korban (1648 1688) s a jelen szzad elejn is 196 dbl, vagy ezredbl llott e hadtest, mg pedig 1670 kri mintAz egsz hadtest klnbz idkben egy 55,000 fbl. hrom alkot rszbl llttatott ssze s ezrt 61 oda a hlJc, 34 oda a szegbn, 100, illetleg 101 oda pedig a dsemet, vagy jaja s pid nevet viselte. janicsrok zszlja eleinte vrpiros volt, rajta ezst flhold s kard. Ksbb minden dnak volt kln zszlja, melynek fele srga, fele pedig vrs volt s kln zenekara. Fegyverzetk szerint kt csoportba oszoltak egy rszk hossz flintt s szles, grbe kardot viselt (jenicseri tfenJccsiszi pusks janicsrok), ms rszk pedig jjat s nyilat s szintn kardot. Ruhzatuk a kvetkez volt fejkn kerek, magas, htukra lecsng fehr nemez sapka, . n. trden fell r, ell kecsBj melyre ell kanl volt tzve gombos, derkon vvel sszeszortott dolamn ; e fltt hossz,

mr megsznik a

; ;:

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

4U9

kt ujj feredse. (kpnyeg) rgebben kk i)osztbl kszlt scdvr (b nadrg) lbukon ltalban vrs bakancs. Tisztjeik kuka nev sveget viseltek (1. albb) s klnbz szin csizmt (csi^me), mg pedig a szegbn nev dk tisztjei pirosat, a blkki fekett, a dsemeteki pedig srgt. Mind a brom, illetve ngy osztlynak minden dja meg volt klnbztetve a ruha ujjra varrott szmokkal s bizonyos jegyekkel. gy a 2 3 stb. ezt jelentette 1., 2., 3. hlh : a ^l az " "g == 1., 2. szeghn 1., 2. dsemet ;
;
;

E betk s szmok fltt voltak a a 13. dsemet jegye jczint, a 14-ik s'tlapt, a 16-ik csizma, a 17-ik zszl, a 7-ik ketts zszl, a 40-ik vdr, a 45-ik oll, a 64-ik buzogny a 9. hlh dob, a 25-ik hal stb. Az egyes ezredek (orta vagy oda) parancsnoka csorbadsi nevet viselt. Az egsz janicsr hadtest feje s parancsnoka a janicsr-aga (jenicseri agaszi), a ki rendesen bglerbg rang s egyszersmind a fvrosi rendrsg fnke is. Mint a nagyvezrnek s a defterdrnak, gy neki is meg van a sajt kln divnja, melynek tagjai a janicsrsg trzskari tisztjei, . m. a kul Maja (az aga helyettese), a szegbn-hasi, szatnszundsi-hasi^ zagardsi-hasi, turnadsi-hasi s a bas csaus. De a janicsr-aga ezen kivl rszt vett a nagyvezr divnjban is. Hbor idejn egy fehr zszlt (bajrak) s lfarkakat szoktak eltte vinni, utna pedig ngy vezetklovat vezetni. jenicseri-efemdiszi pedig a janicsrsg ellenre s knyv vivje, s mint ilyen, a defterdr al tartoz hivatalnok. Az egsz hadtest lajstroma nla van. Kivle mind a hrom osztlynak volt egy-egy efendije. Rgebben rangban eltte llt a kul kiajnak. Jszul. Ma mr csak Kzp-zsiban ismert trk sz s krlbell ugyanazt jelenti, a mit a csaus az oszmnoknl, t. i. ajtnll, trvnyszolga, rendr stb. Mint ilyen a jsza ige szrmazka, melynek rtelme: rendezni, rendbe hozni, rendet csinlni, elintzni*. Innen jaszag vagy jaszau rend, rendszably, trvny; jaszak: rend, csatarend, hadsejszai : csatarend, fellltott sereg vagy reg fellltsa csapat. jszaid rtelme teht tulajdonkpen rendez, intz . L. Kemlpasazde VI. fejezet.
a
i

avdsi

stb.

klnbz

jegyek,

pl.

Kdi vagy kzi: bir. E nevet viseli az ulemk testletnek egyik osztlya, t. i. a biri rendbl az, mely nem molla czm (1. Ulema s Molla!). De tulajdonkpen nem-

410
csak
bir,

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

hanem egy szemlyben kzjegyz

is;

itl

gy

egyh2y, mint vilgi gyekben, mg pedig egyedl, lnkk nlkl s eltte szbeli pr folyik. Azonban kzvdli joga Az oszmn nincs, csupn az elje vitt gyeket intzi el. birodalom ejleteken s szandskokon kivl fel volt osztva

Jce-krsi (trvnyszki kerletek)

is,

egy-egy kdi

brsko-

dsa

alatt,

mely kzk hatra Magyarorszgon tbbnyire

Nlunk e szt Jcdia a szandsk hatrval. alakban ismertk. Kajmakm, vagy helyesebben hajmmakm^ azaz himnagyvezr helyettese KonstantinpolymeJcni helyettes. ban, mikor az eltvozott a fvrosbl. Ez rangjra nzve Nlunk is ismeretes volt Jcajhrom lfarkas pasa volt. meJcm alakban. mohammedn llamokban ktfle trvny Knun. ltezik. Egyik a seri, vagyis a vallsi trvny, melynek forrsai a) a Korn, b) a szunna vagy hadisz (a hagyomny
sszeesett

a prfta szavai s cselekedetei), c) az idsnia (a prfta els utdainak magyarzatai s vlemnyei), d) a hisz (a rgi mohammedn hittudsok fetvi). Az uralkodk e trvnynek vdi, fentarti s vgrehajti, de megvltoztati nem lehetnek. Msik a hnun^ vagyis az uralkodk rendeletei, intzkedsei, de a melyek a serivel nem jhetnek ellenttbe. knunon akr maga a kibocst szultn, akr utda mdosthat, vagy egszen eltrlheti, hogy jakkal helyettestse. E knunok gyjtemnyei Mnun-nme nevet viselnek s legnevezetesebbek kzttk a II. Mohammed, I. Szulejmn, II. Szelim, I. Ahmed s IV. Mohammed knunnmi. Olyan esetekben, melyekben sem a seri, sem a knun nem intzkedett, a rgi szokst, az eddigi gyakorlatot, az usust vettk trvnyl, melynek neve det (szoks), a mi aztn tartomnyonknt klnbz lehet. Kapu-agasz. szultn udvartartsa kt rszre oszlik klsre s belsre. Amaz a szultn szemlye krl lev hivatalnokokat s udvari szolgkat, emez a hremi cseldsget foglalja magban. Amannak feje a Mpu-agaszi, emez a Jcizlr-agaszi (a hrem ffelgyelje). kapu-agaszi: fudvarmester a fehr herltek kzl val s nemcsak a fehr herltek s aprdok feje, hanem a kegyes alaptvnyoknak is ffelgyelje. Mindenv kveti a szultnt, bkben s hborban, akkor is, ha pnteken a dsmiba megy. Kapu-khaiki. helytartk katonasgnak gyjtneve, minthogy azoknak is volt kln udvartartsuk (kapu). Ij. Bglerbg. Mst jelent megint a Jcapii-hil nevezet, a mennyiben ez a zsoldos csapatok (lovas s gyalog) gyjtt. i.

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

neve
(t.
i.

411

a porta szolgi). Ezek egy rsze ismt: je7i' a birodalom belsejben, nagyobb vrosokban elszllsolt katonasg ms rsze pedig szerhadd-huli, t. i. a vgvidkeken llomsoz csapatok. Ellenben a hbres lovassg gyjtneve: ejlet-aszlceri a helytartsgok katonasga. trk hajhad parancsKapudn-pasa. Tengernagy. noka kezdetben Gallipoli szandskbgje volt; Szulejmn alatt 1533-ban Khajreddin pasa Ion elszr 2 lfarkas pasa, mg vgre 1566-ban a magyar szrmazs Pile pasa 3
Jciiliy
t. i.
;
:

vezri rangra emeltetett. kapudn-pasnak is megvolt kln divnja, mint a nagyvezrnek, helytartknak s a janicsr-agnak. Egy-egy hadihaj parancsnoka a Jcapiidn (az olasz capitano szbl), mg a tengersz katonk blkkre osztva egy-egy rejsz: parancsnoksga alatt

lfarkas

llanak.
sok.

Kapudsi. szerj kls kapujnak rei, vagyis a kapuEgyszersmind ezek hvtk meg az llam nagyjait az

udvari nneplyekre is (bajram, a prfta szletsnek nnepe, krlmetlsi nnep, menyekz). Ezek kzl valk tovbb a mesaladsi-k is (fklyavivk), a kik hadjrat, vagy msfle menetek alkalmval este vilgtottak a szultn eltt. Tbb csoportra oszlanak egy-egy hlh-hasi alatt. Szmuk IV. Mohammed korban 1962 volt. Kapuds-basi. Ezeknek voltakpen semmi kzk sincs a kapudsikhoz mert leginkbb politikai kldetsekre alkalmaztattak, mint az udvari csausok, csakhogy ezek a klfldre, a kapudsi-basik pedig inkbb a birodalomban. Az eurpai kveteket s ksretket ezek vezettk a szultn elbe kihallgatsra. A szultn parancsbl ezek hajtottk vgre a hallbntetst, szmzst a vezreken s helytartkon, vagy ezek vagyonnak elkobzst. Helytartk beiktatsa, szultni kziratok s ajndkok kzbestse vgett ezek szoktak kikldetni. Ezen kivl teendik kz tartozott nha csapatok ujonczozsa, hadiad behajtsa s lelmi szerek beszerzse stb. Jelen szoktak lenni minden dszmeneten, jvedelmk pedig zimet, vagyis nagyobb hbr volt. karavn-szerj. Trk vendgfogad. Kzi-aszker vagy Mdi-lesker. A hadsereg fbiri, hadbirk. Kezdetben, t. i. Urkhn alatt, csak egy kzi-aszker volt, melyet a hadjrat tartamra nevezett ki a szultn. Kara Khalil Dsenderelit, a legels kzi-aszkert, I. Murd jra kinevezte s azta jlland ln e mltsg. II. Mohammed ta kt kzi-aszker volt, az els a rumliai, a msodik az anatliai, kik tagjai az erkjn-i-devletn(;k s gy a divnnak. Voltakpen az ulemk rendjbe tartoznak s nevezik
;

;; : ;

412
ki

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

M kdikat, iiibokat, immokat stb. Egyik is, msik csak a sajt terletn kvette a szultnt hborba, a mikor kt-kt lfark vitetett elttk. L. Molla s Ulema.^^ Ketkhuda, vagy kznsges kiejtssel Jciaja. gyvivt, segdet jelent s ilyen volt az llami hivatalok s katonai tisztsgek minden fokn a legfelsbbtl a legalsig. Tcetlchuda-hg, vagy Jciaja-hg, vagy vezr-Jciajaszi : a nagyvezr gyviv embere, segde, vagyis llamtitkra a belgyi dolgokban, s mint ilyen, a magas portn szkelt. III. Ahmedig (1703 1730) alrendelt rang volt, csak a nagyvezr titkrnak tekintetett s ezrt nem is volt tagja a dvnnak ekkor azonban miniszteri rangra, hrom lfarkas pasasgra Nlunk e szt emeltetett, mint valdi belgyminiszter. kihja, vagy tihja alakban ismertk. Khdim. Herlt, eunuch s ltalban udvari szolga. mohammednok nem fizettek adt, Kharads. Ad. csupn tizedet (asr) fldjk (mlk) termnyeibl s egyb javaikbl. tizednek vallsos jellege van, a mirt a hitetlenek ezt nem fizethettk. meghdtott nem-mohammednok teht adt, vagy kharadsot fizettek a hdt trknek, a mely tulajdonkpen hromfle adt foglal magban, u. m. 1. fejad (ez ms nven dsizje), melyet az alattval lete meghagysrt fizet a hdtnak 2. a fldbirtok terjedelme utn, s 3. a fld termnyeibl fizetett ad, mely utbbi az venknti termsnek nyolczad, heted, hatod, td, st harmados fele-rszt is tette. kharads els rsze, t. i. a fejad, llamad volt, mg a 2-ik s 3-ik rszt a sziphiiiak, vagyis kharadsnak a trk fldesrnak fizette a jobbgy. egyik neme az, melyet a porta felssge alatt ll tartomny mint tartomny fizetett venkint a kiszabott sszegben, pldul Erdly-, Olh- s Moldvaorszg, meg Eagusa msik neme pedig az, melyet maga a porta vetett ki a nem-mohammedn alattvalkra egynenknt. Khsz. Jelentse: sajt, tulajdon, egy bizonyos egyn szmra val klnsen a szultn, annak tulajdona . Innen fldbirtok, a milyen hromfle volt. trk ugyanis az elfoglalt orszgot 3 rszre osztotta. Egyik rsze Ion khsz-i-humjun (csszri khsz), vagyis a nem-mohammedn alattvalk olyan fldjei, melyeknek jvedelmt a szultn a maga kincstrnak tartotta fenn, vagyis koronabirtok msik rsze a bgek, bglerbgek s vezrek khsza a harmadik rsze pedig hbrekl osztatott ki (Ahmed Vefik).

Khsz-i-humjun

volt

Magyarorszgon: Kecskemt, Nagy-

Krs, Czegld, Halas, Jszberny, Hdmezvsrhely, Meztr, Vnya stb.

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

413

Khatt-i-serif. Szultni kzirat, illetleg az a legfelsbb parancs, melyet egyenesen a szultn bocst ki, mg pedig vagy egszen a sajt kezvel rva, ritkbb esetekben vagy a titkra ltal killtott iratra nhny szt jegyezve,

rendesen

ezt:

kell cselekedni). L.

bunun mdsebindse amel oluna Fermn.

(e szerint

Khtb az a pap, a ki a dsmikban, vagyis a nagyobb mecsetekben minden pnteken a Jchutbt vgzi, vagyis istentisztelet alkalmval imt mond az uralkod szultn nevre. Csakis a dsmiknl van ilyen khtib s a legnagyobbaknl is csak egy, mg imm, kaim s mezzin tbb szokott lenni. Khodsa. A szultn s fherczegek nevelje, tanitja.

hivatalt II.

^lohammed

alaptotta.

bomba. Khumbaradsi vagy Jcumharadsi. Khumhara Innen khimbaradsi a hadsereg azon osztlynak neve, a melynek feladata bombt vagy grntot doblni. E hadosztly eredetileg, t. i. Szulejmn alatt csak 301 emberbl llott s hbres volt. Ezekhez adatott 1734-ben mg 300 zsoldos kumbaradsi. E hadosztly parancsnoka a Jchumbaradsi-basi. 22 9ka. Kile vagy Jcila. Gabona-mrtk, 18 Kizilbas. Sz szernt: vrs fej. v. fej. gy nevezik a trkk a persJcat, mg pedig azrt, hogy a persa Szi dynastia alaptjnak apja. Hajder, megklnbztetsl vrs sapkt adott katoninak, a XV. szzad utols felben. S valban a XVI. s XVII. szzadbeli persa kziratokban a persa hsk mind gy vannak lefestve, hogy fejkn fehr turbnt viselnek vrs cscscsal. Kotasz vagy Jcotaz s Icliotoz. Tulajdonkpen a tibeti jak (yak tibetanus) neve azutn ennek szrbl, vagy akr szrbl val czafrang, dsz, melyet a lovak nyakra szok-

tak akasztani, Kuka. Sisak alak, toUbokrtes sapka, milyent a janicsrok tisztjei s a szolakok viseltek. Ugyanilyen JcuJc-t kaptak az olh- s moldvaorszgi vajdk is felavattatsuk s eskttelk alkalmval Konstantinpolyban. janicsr-aga helyettese, segde, s mint Kul-kaja. ilyen, a janicsrsg trzskarnak s az aga di vaujnak egyik a janicsrok az aga beleegyezsvel tagija. Ez nevezte ki tisztjeit az ezredestl lefel csatban, ostrom alkalmval ez szokta megtenni a kell intzkedseket a tmadsra vagy vdelemre.

Lagumdsi. Laffum akna; innen mineur. E hadosztly igen rgi eredet

lagumd.n: aknsz, az aknkkal val

414

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

bnst a trkk
tklyre vittk.

mr birodalmuk els korszakban nagy

lagumdsik eredetileg hbresek voltak,

de

ksbb egy

rszben zsoldosok.

Levend. nkntes csapat, klnsen az, a mely a helytart pask zsoldjban llott, vagy a hajhadon szol-

hajhadon szolglk tbbnyire a grg szigetekrl valk, kik gyermekkoruktl szokva voltak a hajzshoz.
glt.

Medresze. Felsbb iskola, collegium, akadmia. Ilyen medreszben tant, illetve elad tanr pedig: mderrisz, a ki termszetesen az ulemk rendjbe tartozik.
Metersz, arabi metrisz. Sncz, mellvd, vv-rok. Mevlna. Jelentse szszerint urunk. E czm adatik egyhzi embereknek s trvnytudknak.
Mr-i-akhor. Lovsz-mester a szultni

udvarban.

Volt

mir-i-aJchor-i-evvel

msodik, illetve fneve szejsz.

mir-i-ahhor-i-szniy vagyis els s s al-lovszmester. Mg a lovszlegnyek

Mr--alem. Zszltart, t. i. a prfta zszljnak vivje, a ki mindig az emrek, vagyis a prfta utdai vagy rokonai kztil val, s mint ilyen, voltakpen az ulemk rendjbe tartozik. Moiia. Az ulemk biri rendjben a legmagasabb osz1 a rumliai tly czme. Ezen osztlyba tartoznak ugyanis s anatliai h-aszher (szadr-er-Rum s szadr-i-Anatoli) 3. a mekkai s medinai kdik 4. a 2. a sztambuli kdi drinpolyi, bruszai, damaszkusi s kairi kdik; 5. a galatai, szkutarii s ejubi kdik. Tovbb ezekhez szmttatnak mg a nJcih-ul-esrf (a prfta utdainak feje), a Jchodsa (a szultn nevelje), a hekim-basi (a szultn orvosa), a mnedsim-bas (udvari astrologus) s kt hhunlcjr-immi Az itt felsorolt bjk-mollk, vagyis (udvari kpln). elsrend mollk utn kvetkeznek a Jctnik-mollk, azaz a msodrang mollk, t. i. tz, msodrang vros bri, milyenek: Filibe, Mers, Bagdad, Bosznaszerj, Szfia, Belgrd, Aintab, Kutahia, Knia s Dirbekr. Mufti. Az ulemk egyik, a tulajdonkpeni biik (molla s kdi) s papok kztt ll, osztlynak czme. A muftik hivatsa a fetvk kiadsa, vagyis az elbk adott jogi krdsekre val felels, mely fetvkra rnyomjk pecstket. Ok teht tulajdonkpen trvnytudk. Minden nagyobb vrosnak megvan a maga muftija, mg kisebb vrosokban a
: .

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

mufti s kdi egy ugyanazon szemly.

415
mufti nevezi ki

A f

ket

lethossziglan.

muftiknak s az ulemk egsz testletnek feje s de fpapja a f-mufti vagy sejhh-l-iszlm^ nem kezdettl fogva. II. Moliammedig a kzi-aszkerek birazonban a konstantinpolyi muftit az tk e frangot; sszes muftik fejv tevn sejhh-l-isdm czmmel ruhzta fel s vgre csak Szulejmn alatt ln az sszes ulemk fejv. kti fel a prfta kardMint pap csak ktszer szerepel: jt a trnra lp szultn derekra (akadlyoztatsa esetn vagy az lemk legidsbbike, vagy az egyik kzi-aszker) s mondja a halotti imt a szultn fltt (vagy helyette az Aja-Szfia sejkhje). Mint f hir csak a szultntl elbe a helyettestje a adott fontos krdsben hoz tletet. szultnnak egyhzi s trvnykezsi tren, mint a nagyvezr a vilgi gyekben. Mltsga lethoszsziglan tart, de ha valami okbl lettetik, el kell hagynia a fvrost. Hboraz iszlm

ban

3 lfarkat visznek eltte.

muhzr jelentse tulajdonkpen appaporoszl . Muhzr-aga: a janicsr hadtest gense a magas portn, s mint ilyen, eltte ll az ezredek parancsnokainak. Ahmed Yefik szerint a janicsr hadtest szubasija. gy neveztk vgre a fmltsgok fegyveres kisMuhzr-aga.
ritor. trvnyszolga,

retnek parancsnokt is. Mezzn. gy nevezik a papi rend egyik als osztlyba tartozkat, a kik napjban tszr neklik az eznt, vagyis az imra hv neket, elszr a minaretrl, azutn benn a mecsetben, minek elhangzsa utn kezddik az istentisztelet. egyhzfi, templomszolga. Mg a him Wlderrisz. L. Medresze. mohammedn lakosok tulajdon fldbirtokai, Mlk. melytl nem fizetnek adt, csak tizedet (asr) adnak termnyeibl s egyb javaikbl, mely tizednek vallsos jelentsge van, a mirt is azt csak igazhv fizetheti. Ezrt nevezik a mlk-t mskpen arsza-i-asrije^ vagyis tized-fldnek. Mszeliem. Az llrkhn szervezte irregulris lovassg neve, melynek a gyalogsgban a pid felelt meg. Mind a kt csapat csak hbor idejn kapott tartst az llamtl, de fl voltak mentve mindennem adzs all. Innen van nevk, mely felszabadtottat, adzs all flmenttettet jelent.

Szmuk Szulejmn
Mteferrka.

alatt f)0,)00-re rgott.

Az

udvari

grda egyik

lovas csoportja

(szolakok, pejkek, csausok mellett), mely a szultnt kisrte hadjrat alkalmval s azon kvl politikai kldetsekre

416

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

alkalmaztatott a XVII. szzadig. Kt csoportjok volt, egyik a zimei vagy gedeJcli mteferriJcJc (hbres m.), msik a kznsges mteferrikk csoportja. Amazok szma rendesen 200 volt. Parancsnokuk a mteferriJca agaszi. Mteszarrif. Nagyobb tartomny, vagy szandsk teljhatalm parancsnoka, kormnyzja. Miiteszellim. Ideiglenes helytart vagy vros-kormnyz valamely tartomny, vagy vros kormnyzsval a kormnytl vagy a mteszarrift megbzott egyn.
;

N.
Nb.
ldi

Helyettes a bri

rendben,

t.

i.

molla

vagy

megbizottja. Ujabban helytartt is jelent. Nzir. Tulajdonkpen felgyel, intendns. Tbbfle nzir volt, mind a defterdr al rendelve, pl. topJchnenziri (az gyntde felgyelje), barutkhne-nziri (a stambuli, gallipolii, s szalonikii lportrak felgyeli), szunziri (a vzvezetkek felgyelje) stb. legfbb nzir a a defterdr volt, kit nlunk a hdoltsg korban nazur-hg
helyettese,

vagy nazul-hgneh
miniszter .

neveztek.

nzh' jelentse

jabban

Nisandsi. Eleinte ez volt a tulajdonkpeni llamtitkr, a ki a fermnokra, bertokra s ltalban a szultn nevben, a rejsz-efendi alatt ll kanczellriban killtott hivatalos okmnyokra miutn azokat a rejsz-efendi signlta felrajzolta a tugrt. Tagja volt az erkjn-i-devletnek s gy a dvnnak. II. Mohammed korban, ha egyszersmind vezri, vagy bglerbgi jelleggel volt felruhzva, rangban eltte llt a defterdroknak, klnben pedig utnuk. Ai'ab neve tvhit; mert tevM == tugra s fermn.

szoba Oda. Tulajdonkpen azutn egy-egy kln lakosztly a kaszrnykban. Innen egy-egy janicsr csapat neve, minthogy mindegyik orta, vagyis regiment, kln dkban volt elszllsolva, mely nhny szz embert fogadott
: ;

Oda-hasi: egy ilyen oda feje, parancsnoka, ki a csorNlunk e szt odabadsi utn kvetkezett; szzados. hasa alakban ismertk.
be.

Oglu. Szemlynevekben u. m. fia, -fi, pl. Minnet-oglu Mikhl fia IszkenMinnet fia Mikhdl-oglii IszJcender der Jahja pasa oglu Bli hg J. p. fia B. bg. Persl: zde, mely nem csupn az apa, hanem a nagy-, vagy

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

417

szpapa nevhez is jrulhat, pl. Keml-pasa-zde, t. i. a nag3'apja volt a Keml pasa Asik-pasa-mdnsik pedig szpapjt hvtk Asik-nak. Arahl: hin vagy ibn, pl. Szed-eddin ihn Haszn-dsn H. fia Sz. Ahmed Semszeddin hin Szulejmn ihn Keml-pasa ^- A. S. Sz. fia. ki

K.

fia.

gramm

Oka vagy iiikhb oJcM: a trk font van beniu^ 4'Mi dirhem (drachma).
;

1*280

kilo-

P.
azutn pnzdarab, kis Pra. Tul ajdonkpen darab pnz s ltalban pnz. Ma 3 aszper van 1 prban s 40 pra van egy gurusban. Pasa. Az a legmagasabb czm, melyet katonai s polgri mltsgok viseltek, . m. a nagyvezr s volt nagyvezrek, hzassg ltal a szultni csald rokonai, a vezrek,
:

legmagasabb

llam-i hivatalnokok, helytartk s tengernagyvezr. Nlunk e szt nagyok. Magban pasa bulyok-basa, cser-basa, oda-basa, hasa alakban hasznltk

szu-basa.
Pejk.

szultn egyik dsz testrsgnek neve, a mely

aranyhimzs ruht viselt s dszmenet alkalmval kzvetlenl a szolakok eltt jrt. Szmuk rendesen 30 40 volt.
lndst, aranyos sisakot s

Pendsik vagy iszpendse. Szszerint: tdrsz. Mivel a Korn azt mondja, hogy a zskmny tdrsze istent illeti ezrt mr az oszmn birodalom kezdetn minden hadi fogoly rnak ^/s rsze az llami kincstrba adatott mecsetek, iskolk fentartsra stb. Ez iszpendse ksbb msodik fejadv lett, melyet a hitetlen jobbgy kszpnzben fizetett a sziphinak, vagyis, a trk fldesrnak mintegy a rabszolgasg vltsgdjul. mbr a knunok Szulejmntl fogva azt mondjk, hogy a nem-mohammedn alattval nem fizet fldadt, hanem e helyett iszpendst: ez voltakpen mgis t'lekad volt (mit msik neve, a Jcapupnz is mutat) s gy a rabszolgavltsg nem a szemlyre, liancm tulajdonkpen a birtokra volt kivetve.

Rja. Az oszmn birodalomban lak nem-mohammedn alattvalk neve. Valdi jelentse nyj; mert a fejedelem: a psztor, az uralma alatt lev np pedig nyj.
:

t/r/^k-maovarkor kmlkek.

t/^bk trt;nbtrk.

27

418

TRK SZAVAK MAGYAKZATA.

Rejsz-efendi

vagy

rejsz-l-lcttb.

Az

llami kanezel-

egyszersmind klgyminiszter. Rgebben csak a nagyvezr titkrnak tekintetett, mint a kiaja-bg, s ezrt nem is volt tagja a divnnak. rejsz-l-kttb nvvel 8zulejmn ruhzta fel e hivatalnokot^ de alatta s II. Szelim alatt rangban mg utna llott a nisandsinak s csak III. Murd korban emelkedett azzal egyenl rangra s Ion fontosabb szemlyly. Valdi miniszteri jellege azonban csak III. Ahmedtl (1703-1730) kezddik. -Nlunk a hdoltsg korban rz-efendi-QV^ vagy egyszeren re^-nck
lria feje,

neveztk.

S. Sz.
Sejkh. A mecsetek s dsmik rendes papja, a ki minlegnagyobb mecsetekden pnteken prdikl ima utn. nl is csak egy sejkh s egy khtib van, ellenben imm. Sejhh-okwQk nevezik a klnbiz mezzin s kaim tbb. dervis-rendek fnkeit is. Szalrije. Az adzs klnfle nemeit magok a trkk kt csoportba osztottk. Egyik volt a ruszum-i- serije (trvnyes adk), melyek a seri-n alapszanak, a milyen a msik az . n. teJclif-i-urfije tized (asr) s kharads volt (nknyes adk), melyeket a knunok rendeltek el. Ez utbbiak kz tartozott, egyebek kzt, a szalrije, mely ptlka volt a kharads azon nemnek, melyet a keresztyn jobbgy szalrijt termnyeibl tartozott fizetni a fldesrnak. szintn a sziphinak fizette a jobbgy bzbl, rpbl, rozsbl, zabbl s klesbl, mg pedig Magyarorszgon minden 33 mr utn 1 mrt, vagyis 100 mr utn sszesen nem tzet, hanem tizenhrmat (a tizeddel egytt). Szlijne. A helytartk az oszmn birodalom legnagyobb rszben egy-egy hhszt kaptak, a melynek jvedelme volt a fizetsk s a melybl kellett fizetnik azon tartomny hivatalnokait s a csapatok zsoldjt. Azonban nmely helytartsg (Bagdad, Baszra, Lahsza, Egyiptom, Jemen) nem volt felosztva timrokra s zimetekre, hanem ezek jvedelmeit kzvetlenl az llam kezelte kinevezett defterdrja ltal s kszpnzzel fizette a helytartt, az illet tartomny hiva-

talnokait s katonasgt.

Az

ilyen helytartknak ez a ksz-

pnzben trtn
;

vi fizetse neveztetett szlijne-nsik.

Szamszundsi-bas. Szamszun vagy szanszun vadsz-eb innen szamszundsi : eleinte egy vadszcsapat, mely ksbb a janicsrsgba kebeleztetett be s a 71. ezredet alkotta. Szamszundsi-basi : a janicsrok 71. ezrednek parancsnoka s egyszersmind a trzskar egyik tagja.

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

419

Szandsk. Els jelentse zszl azutn egy zszlalj katonasg s vgre ezt a katonasgot szolgltat terlet vagy kerlet. szandsk teht tbb libr-birtokot magban foglal kerlet, mely egy szandsk-bg kormnyzsa alatt ll. Az oszmn birodalom i'gebben csak szandskokra ^volt felosztva, mg pedig II. Bajezid alatt Eurpa 34, zsia 24 szandskra. Ksbb felosztatott a birodalom ejletekre, vagyis helytartsgokra is, melyek tbb szandskot foglaltak magokban egy-egy bglerbg vagy vezr kormnyzsa alatt. vagy arabi emr-l-lva, persl szandsJc-hg, mtr-i-liva, egy ilyen szandsk kormnyzja s katonasgnak parancsnoka. Elnklt a szandsk dvnjban s adomnyozhatott kisebb hbreket. Neki is egsz udvartartsa volt, mint a bglerbgeknek. Parancsnoki jelvnye egy lfark. Minden 5000 oszpora jvedelem utn tartozott killtani egy lovast. Szardsa. Az nkntes csapatoknak egy neme, rszint gyalogos, rszint knny lovas. Gyakran a pask fogadtk zsoldjokba, mskor az llam tartotta hbor idejn. Szegbn. Eredetileg a szultni vadsz-ebek gondozig ksbb a janicsrok hadtestbe olvasztattak s azutn is megtartottk e kln nevket, gy hogy a 62 96. orta e nevet viselte. Volt kzttk 40 lovas is. szeghn-hasi a janicsrok most emltett 34 ortjnak kzvetlen parancsnoka s egyszersmind a janicsrsg trzskarnak egyik tagja. Szeraszker vagy szerdr. Vezr, hadvezr, kit a szultn a hbor tartamra ilyennek kinevez, vagy a nagyvezr szemlyben, vagy a vezrek s bglerbgek kzl. Sseraszker jelentse ma: hadgyminiszter. Szlahsr. Jelentse tulajdonkpen fegyvertisztt. Ahmed Vefik szerint egy csapat udvari szolga, mely a fegyvereket gondozza s a mr-akhor parancsnoksga alatt ll. Szilihdr vagy szilahdr. szultn fegyverhordja s a szultni fegyvertr re, a ki a szultn kivonulsa alkalm- Szilihdr nevet val annak jobbjn megy, fejn uszkufal. viselt a zsoldos lovassg egyik hadteste is, mely blkkre osztva a szilihdr agaszi parancsnoksga alatt llt. Hadjrat idejn ktelessgk volt a szultn eltt az utakat egyengetni, hidat verni stb. II. Mohammedig a csatban a szultn mgtt foglaltak llst, ettl fogva a/onl)an, srga
:

zszl alatt, balra llttattak. Kzlk vlasztottk ki azokat, szultn s nagyvezr eltt a lfarkakat szoktk vinni s azok vezetklovait utnok vezetni (tugdsi s jedelc-

a kik a

csij.

Szmuk II. Mohammed s Hzulejmn korban 1000, 1597 kirl mr 5000, IV. Mohainnied alatt pedig 6244 volt.
27*

420

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Sziphi. Jelentse lovas. Ktfle sziphi volt az oszmn birodalomban. Egyik az a lovassg, a mely a meghdtott tartomnybl kisebb vagy nagyobb hbr-birtokot kapott hadi szolglat fejben. Az eredetileg kapott hbr, melyet egy hilidsnek (kard) neveztek, vagy 3000 vagy 5000 oszpora jvedelm volt s ezrt tartozott a sziphi szemlyesen hborba menni. Fokonknt, hadi rdemeik szerint nagyobb s nagyobi) jvedelm hbreket kaptak, azon ktelezettsggel, hogy jvedelmeik arnyban bizonyos szm lovasokat, . n. dsebeli-kei, tartoznak killtani, mg pedig a timrli, vagyis sziphi minden 3000 oszpora utn egyet, a kisebb sziphi pedig minden 5000 zim, vagyis nagyobb oszpora utn egyet. Hbor alkalmval mindegyik sziphi

hbr

hbr

kteles volt
tz

hrom nap

alatt szandsk-bgjnl, s legflebb

hbtborban lenni dsebelijeivel egytt. res sziphi lvezte a kapott hbrbirtok jvedelmt lethossziglan (ha csak valami okbl meg nem fosztatott tle), halla utn pedig hra s unokira szllott. Azonban ez a frigon val rkls Szulejmn korban nem volt meg; az llam a sziphi halla utn annak hbrt msnak, de hbres sziphik szma mindig sziphi finak adomnyozta. II. Mohammed alatt krlbell 30,000, Szulejmn utols s II. Szelim els veiben pedig az eurpaiak 80,000, az zsiaiak 50,000 volt. Egy-egy sziphi-ezred (alaj) parancsnoka az alaj-hg, mg a szandskban lev sszes sziphik, vagyis tbb alaj a szandsh-hg. Tbbi tisztjeik cseri-hasi, cseriszrdsi s szu-hasi, Sziphi volt a neve a zsoldos lovassg egyik hadtestnek is, mely egy sziphilar agaszi parancsnoksga alatt valamint a E sziphik llt, kinek vrs zszlja volt.
nap
alatt a

csak a szultnnal lovassg tbbi 5 hadteste is egytt tartoztak hborba menni, minthogy a szent zszlaz rei. II. Mohn) med korig kzvetlenl a szent nak zszl jobbjn s baljn foglaltak llst a csatatren, ettl fogva azonban jobbra llttattak, mg balra a szilihdrok lltak. Szmuk II. INIurd alatt csak 200, II. Mohammed
zsoldos

Szulejmn alatt 1000, 1597 kri 7000 s IV. Mohamvolt. Tisztjeik az aga utn ugyanazok, mint a szilihdroknl, t. i. a Maja (az aga segde, helyettese), Jciaja-jeri (az aga gense a portn), a bas-csaus s
s I.

med korban 7203

Jcjatib (rnok, titkr).

Szipeszalr. Vezr, hadvezr, ugyanaz, a

szeraszker. Tulajdonkpen sszetett sz
:

mi a szerdr

szpaJi-szalar, mely-

ben szipah
*

sereg s lovassg;

szalar

fnk, parancs-

nok, vezr.

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

Szofta.
x\ theolgiai s jogi

421
hallgati

tudomnyok

medreszkben. Tulajdoiikpen szohlita, sziLhhte

tudomny-

szomjtl g, teht: tanul. szultn testrsgnek egyik s a legrgibb Szolk. osztlya, a mely annak kivonulsakor eltte s mellette megy; hborban is mindig kzvetlenl mellette van s rt szolkok fegyvere j s nyl, htukon stora eltt. ll tegez ltzetk olyan, mint a janicsrok, csakhogy fejkn hiikt viselnek. Tulajdonkpen a janicsrok kz szmttatnak, mivel csakugyan a 60., 61., 62. s 63. dsemetbl

vtettek.

Szmuk

II.

Bajezid alatt 200, de

ksbb 400
alatt.

volt,

4 csapatban egy-egy szohlc-hasi parancsnoksga

Szu-basi.

kiaja-bg al rendelt hivaRendr-fnk. egyike ugyan, de hivatsnl fogva segdkezni szokott a csaus-basinak mindennem bntetsek vgrehajtsnl. Vrosokban s falvakban rendrkapitnyi s polgrMs osztlyba tartoztak a katonai mesteri szerepe volt. szu-hasih t. i. a hbres sziphik alsbb rend tisztjei, kik a seregben hasonlan rendri hivatst teljestettek. Ezek voltak az egyes csapatok poroszli, ezek gyjtttk ssze hbor idejn a sziphikat s a szandskbgek ezekkel hajtattk be a bntetspnzeket.

talnokok

Trikh. Tulajdonkpen valamely esemny ideje, dtum azutn idszmts chronogramm s vgre trtnelmi munka. Tevki. L. Nisndsi. nagyvezr titkra, vagy inkbb llamTezkeredsi. folyamodvnyokat s egyb gytitkr s a dvn jegyzje. iratokat ez olvassa fel a dvnban s ez rja fel rajok a vgzseket. Ez rja tovbb a hujuruldit vagyis a nagyveA kzi-aszkereknek is volt ilyen tezherezr parancsait. dsijk, kik a kdik stb. kinevezsi okmnyait ksztettk, Timr. Kisebb hbrbirtok, melyet a sziphi hadi szolglat fejben kapott az llamtl, olyan ktelezettsggel, hogy hbor idejn nemcsak szemlyesen kel fl, hanem jvedelme arnyban, t. i. minden .'^)000 oszpora utn egyegy lovast, . n. dsbeli-t llt ki. Az a timr, m(dyet a sziphi els zben kapott mint egy hilidse-i (kardot), nmely tvolabbi ejletben 3000, msokban 5000, a nagyobb ejletekben pedig 6000 oszpora jvedelm volt s ezckrl emelkedett, rdeme szerint, nagyobb s nagyobb jvedelm tmrra 20,000 oszpora jvedelmig. Innen tim^rli: az a sziphi, a kinek egy ilyen timrja van. - Volt tezkerel timr s
:

422

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

tezkeresziz timr. Kisebb tmrokat ugyanis magok a helytartk is adomnyozhattak egyes sziphiknak, melyekrl lltottk ki az adomnylevelet (tezJceresziz kzvetlenl timr); nagyobb timrokrl azonban csak utalvnyt vagy ajnl-levelet (tezkere) adtak, melynek alaj^jn a porttl kapta az j hbres az adomnylevelet (bert-oi) s az ilyen volt ai.tezJcereli timr. Topcsi. Tzr. Top gy. Szt voltak osztva a birodalomban, de kaszrnyjuk Konstantinpolyban, a Topkhne vrosrszben volt. zsoldos gyalogsg egyik hadtestt alkottk, de voltak lovas topcsik is. Parancsnokuk a top-

csi-basi.

Top-arabadsi. Top-ardba Artilleriefuhrwerk, tzrtop-arabadsi: Artilleriefuhrleuten, kik mr a legrgibb id ta kln hadtestt kpeztk a zsoldos gyalogsgnak. Voltak azonban lovas top-arabadsik is. Parancsnokuk a top-arabadsi hasi. Tugra, vagy kiejtve tra. szultn nvjegye, melyet rgebben a nisndsik, ksbb ezeknek alrendelt hivatalnokai (tugrakes) rajzoltak a fermnokra s bertokra s a melynek szne fekete, piros vagy aranysrga volt. Tartalma rendesen ez: Esz-szultn N. N. khn, ibn esz-szultn N. N. khn, muzafer dima, vagyis: N. N. szultn, N. N. szultn fia, a gyzhetetlen. Turnadsi-basi. janicsrok trzskarnak egyik tagja s az egyik dsemet parancsnoka. Trna == daru. Mr I. Bajezid a janicsrokba kebelezte az udvari vadszok egy rszt, kik azutn is megtartottk eredeti neveiket s innen vannak a janicsrok kztt a szamszundsik, szegbnok, turnadsik s zagardsik. Tfenkcsi. Tfenk puska innen tfenkcsi : pusks. Mint lttuk, a janicsrok egy rsze pusks (jenicseri tfenkcsiszi) volt, mg a msik rsze jsz. E nevet viselte tovbb a pasknak gyalog testrsge is.
sgi

jrm. Innen

Ulema. Jelentse tudsok. Az ulemk testletbe tartoznak 1. a muftik^ vagyis trvnytudk; 2. a bri rend a maga t osztlyval: a) bjk mollh, b) kcsk mollk, c) mfettisek (a kegyes alaptvnyok felgyeli Sztambulban, Drinpolyban s Bruszban), d) a kdik, e) nibok ; 3. a 2)api rend (sejkhek, khtibok, immok, mezzinek); 4. a mderriszek. vagyis tanrok 5. az emrek, vagyis a prfta rokonai. Az ulemk testlett melynek feje a f mufti,
:

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

123

vagyis a sejkli-l-iszlm - 11. Mohaiumed ividczte olyan formban, a milyenben, Szulejmn nmi mdostsaival, ma
is

fennll.
Ulufedsi,

illetleg idufedsin-i-jemin

s ulufedsn-i-

jeszr.

zsoldos lovassg kt hadteste,

parancsnoksga alatt llt s zszltl jobbra, a msodik pedig balra foglalt llst a csatatren, a szipliik s szililidrok mellett, a jemn zld, a
jeszr pedig fehr cskos zld zszl alatt.
volt bzva a hadi pnztr rizete s a tbori

mely egy-egy aga melyek kzl az els a szent

rendrk

kt hadtestre is kzalatt 800,

lk valk (hlh sztihasiszi).

II.

Szmuk

II.

Murd

Szulejmn korban 1000, 1597 krl a jemin 1800. a jeszr 1500, TV. Mohammed alatt pedig amaz 521, emez 488 volt. Uszkuf. Arany hmzssel disztett sapka, melyet leginkbb a szerjbeli agk, kapudsik viseltek.
s

Mohammed

Yakf vagy vahuf. Egyhzi fldbirtok, a mecsetek birmely kegyes alaptvnykpen jutott ilyen czlra. Yli. Egy tartomny helytartja, kormnyzja, ki alatt egy vilajet vagy ej lt van. Vekil. gynk, gyviv, valamely gy vezetsvel meg- Bas bzott, arra kinevezett egyn, a ki nllan mkdik. vekil (f vekil) Trkorszgban nagyvezr nyugoton miniszterelnk. VeJcil-i-Mards : lelmi biztos, a milyen a janicsrok minden ortjban volt. Ugyenezt a nevet viselte kiads, a szultn s a pask fkonyhamestere is. Khards
toka,
:

kltsg.

nagyvezr utn a legfbb llami Vezr. Miniszter. mltsgot visel egynek czme, a kik els rend tagjai az erkjn-i-devletnek s a dvnnak. Az els vezrt, illetve nagyvezrt Urkhn nevezte ki testvre, Alaeddin szemly-

ben

ksbb kt, majd hrom vezr volt, mg II. Mohammed ngyre emelte a szmukat, lkn a nagyvezrrel utna
;
;

rendesen 5, 6 vagy 7 vezr volt. Jelvnyk 3 lfark volt, mg a nagyvezr 4, a szultn pedig 7. Rgebben ezek voltak a hadvezrek szerdr vagy szeraszher czmmel; hbreket, hivatalokat adomnyozhattak s tborukbl fermnokat bocsthattak ki a szultn nevben. E mltsgot III. Ahmed (1703 1730) trlte el s utna vezrnek neveztek minden

3 lfarkas past. vezrek elnke s a szultn teljhatalm helyettese a nagyvezr, a kinl van a szultn pecstje. Hivatalos helyi-

424

TRK SZAVAK MAGYARZATA.

melyben hrom miniszter, t. i. a kiaja bg, rejsz sge efendi s csaus basi az alattuk ll llami hivatalnokokkal alkottk az udvart (pasa kapuszi) magas portnak

Dszmenetek alkalmval testrsge a lovas gnllk s delikbl s a gyalog tfenkcsikbl ll. Mikor mint s^erdr-i-eJcrem, vagyis hadvezr, hborba megy, a fvrosban a Jcajmahm pasa helyettesti s kvetik a legfbb llami mltsgok, mirt is ez llsokra mindig kt-kt egyn van kinevezve, hogy az gyek vezetse fenn ne akadjon, . m. kt kiaja-bg, kt rejsz efendi, kt csaus basi.
(bb-i-li) neveztetik.

kt rumliai s kt anatliai kzi-aszker, kt nisandsi, kik kzl az egyik Konstantinpolyban marad. Vilajet. Tulajdonkpen egy helytartsg, tartomny,
vli kormnyzsa alatt van (= ejlet) s tbb szandskot foglal magban de jelent ltalban tartomnyt, orszgot is, a mely nem tartozik az oszmn birodalomhoz. szandskbg tiszttartja, vagy a Vojvoda. Szujasi. sziphik egyik tisztje.

mely egy

Zde. L. Oglu. Zagardsi. Zagar agr; innen zagardsi: a szultni vadszok azon csoportjnak neve, mely az agarakat gonEgyszersmind a janicsrok hadtestben a 64-ik dozta. dsemet neve, melyben 30 vagy 40 lovas zagardsi is volt. Zagardsi-basi : e janicsr csapat parancsnoka s a trzskar egyik tagja.

Zim. Nagyobb hbres sziphi, kinek ziraetje volt. s timrlik szma II. Bajezid alatt (1481 1512) krlbell 50,000 volt. L. Zimet. Zarbuzan. Az gynak egy neme, Ahmed Yeik szerint vrvv gy. Jelent nha gygolyt is. Zenbrek. Kisebb fajta gy. Zimet. Nagyobb hbr-birtok, melynek vi jvedelme 20,000100,000 oszpora volt s melynek birtokosa, a ^im, minden 5000 oszpora utn egy lovast, vagyis dsehelit^ tartozott killtani a hborra. 100,000 oszpornl tbbet

zimok

jvedelmez fldbirtok Jchs^-nsk neveztetett rek, bglerbgek s bgek kaptak.

ilyent vez-

Nv- s trgymutat.
A, .
Abhalum helysg
B.
Bahcsa 352. Bcska elpuszttsa 269. Bads (Bcs) megtmadsa 225 lersa 272 ostroma 272 el; ;
;

d nev
gyk,

333. np 276, 376.

II.

Mohaninied, trtnete

256, 257.

Ahmed Ahmed Ahmed

efendi, trtnetr 9. pasa, vezr, 1521-ben 285, 287, 374; 1541-ben: 393.
:

Vefik trtnetr 48, 108,

:

122, 130.

jsz pasa 1526-ban 379, 386. Akcse-iszr 21, 59. Akindsik 213, 239, 242, 243, 250, feldljk Magyaror251, 252
;

szgot 254, 262, 263, 316. Akkermn 233. Aknk : Szivsznl 1440-ben 12 Belgrdnl 1456-ban: 77; 1521ben 293, 378 Ptervradnl 220, 309; Illknl: 310; Bcsnl 340 Kszegnl 354, 355.
: ;
:

Akazu foly 336. Akt falu 344.

Aladsa-Hiszr (Krusevcz)
127, 136, 139;
51, 58,

foglalsa 272, 320 a trk hadsereg llomsa 345. Bajezid, I., 32 kora 192. Bajezid, II., kora 193. Baki, klt, 101. Balabdn pasa 19, 137. Bli bg, Jahjapasazde, 214, 288, 289, 298, 306, 315; jellemzse 210; tancsot ad a nagy vezrnek 237. Blvnyimd nevezet 105. Bn sz 33. Baranyavr 331. Barharossa Frigyes hadjrata 199, 200. Brhova (Borovo) 351. Barics vra meghdol 290.
; ; y>

Bcs ostroma 1529-ben 338

390.

341,
31
;

a trk
295, 327.

hadse-

reg llomsa

Bedsne sz 321. Behrnauer, Nesri

fordtja,

Alamn

alamnok, 1. Nmetek. ll bg, Evrenosz bg fia, 17, 53,

s

124, 128, 160.

hibja 44, 45, 331. Behrm, nikpolyi bg, 288. Behrm pasa, anatliai bglerbg
206, 325, 379, 386.

li pasa 32, 38, 40, 45, 113, 366,

368.

mul

vra 26, 159, Apuliai sereg Vrnnl

Belgrd, ostromlsa 1440-ben: 18, 55, 129; 1456-ban: 26, 6466,

20.

7680,
telen

Arnaut

vilajet (Albnia) 23.

153-159; eredmnyostromnak oka 1456-ban

:
:

Arnautok^ az 1389-ki rigmezei csatban: 33, 42, 110, 366. Arsn (Harsny) elfoglalsa 352. sikpasazde trtnetr 9, 10, 103; Szed-eddin forrsa: 131,
:

258, 259 ; ostromlsra indul Piri pasa 1 526-ban 285 ostrom296 elfoglsa 1521-ben 291 lalsa 194, 374376, 377
:

138.

Aszaff Blcs Salamon vezre, 42.

Azab bg

25, 145.

jelentsge 378 55, 77, 129, 174; flkrse 1492-ben: 174; a trk hadsereg llomsa 211, ostrom306, 322, 328, 345, 350
:

426
lsiiak

NEV- ES TRGYMUTAT.
elhatrozsa 289
;

fel-

adsnak oka 296, 297

lalsa 297.

elfog-

Belgrdi bn 1492-ben: 174, 175. Belie vagy Blba helysg 343. Berekt khn 283. Berksz vra meghdol 219, 382. Besn, a trk hadsereg llomsa
333.

315; elfoglalsa 1529-ben: 334, 388 Szulejmn tadja Szapolyai Jnosnak: 389, 392; mirt nem foglalta el Szulejmn: 389, 392; ostromlsa 1541-ben: 393,
;

394; elfoglalsa

395.

Bulgrok, 1389-ki rigmezei csatban 33, 42, 366.

Buradonofcsa 351.
51,

Bevarids (Barics) 382. Bete'sek : Boszniba 16,

124.

118,

Burgazli-Kilisze 309. Buruhuk (Borovo) 312. Buzogny hasznlata csatban

241, 367.

Horvtorszgba 178. Magyarorszgba 1396 utn: 121 1416-ban: 51,122; 1430-ban: 124; 1433-ban: 17, 53; 1438ban: 17, 54, 128; 1440-ben: 55, 129; 1457-ben: 159; 1458ban: 83, 161; 1476-ban: 94, 168; 1493-ban: 176. Olhorszgba 16, 67, 118, 122.
Szerbiba 26, 48, 123, 152, 159. Szerembe 1458-ben: 161, 1521-

Cs.
Csszr nevezet 200, 240. Csatarend: trkk 41, 115, 149, kereszty236, 238, 314, 365 nek 42, 115, 239, 314. Csausok szerepe csatban 41 hadjrat alkalmval 204. Csehek, az 1389-ki rigmezei csatban: 33,42, 110; vrnai csatban 1448-ki rigmezei 20 csatban mohcsi csat23
;
: ; :

ben 194, 374, 377. Bilvr (Bla vr) 352. Bogdn vagy Kara-Bogdn
:

69,

92, 93, 233.

Bor okin vra

Bosnykok az

336.

ban 248. Cseh bn 62,

:

63,

147, 150.

1389-ki rigmezei csatban 33, 110; vrnai csatban 20, 140 szvetkezse szerbekkel, olhokkal s magyarokkal 105 adt ajnlanak a t; ;

Cserevik (Cserevicz) 309, 382. Csicsova (Csics) 352. Csiglezde Szinn pasa 100, 102.

rknek 363. Bosztanzde, fmufti, 98, Bozaundsi sz 45, 60. Bozuk-Kilisze 306, 322.
;

99, 101.

Daud

Bgrdelen, pttetse 376; nevnek jelentse 377 Ahmed pasa ostromlsra indul: 285; elfoglalsa: 286, 374, 376, 377 a trk hadsereg llomsa 328. Branidsa vra 160. Brankovics Gyrgy, 1. Vulk-oglu. Bratittif Szed-eddin fordtja,
;

pasa, beglerbg 61, 144. Deli Mark 288. Deli Radics 320. Demesfr (Temesvr) 53, 128. Demeskr (Temesvr) 273 demes;

kri kerlet szndkolt feldlsa 1526-ban 274. Derencsnyi veresge 1493-ban

:

180.

Derendsil bn (Derencsnyi) 176,

177.

104.

Desti-Kipcsak 233.
337. 341, 390. lersa 255, 260,
:

Brug (Bruck) Budun (Buda)

;

Diez, Szed-eddin fordtja, Dimitri. Jund-oglu, 33, 42.

102.

387 laki elfutnak 255 tadjk a kulcst 256 a trk hadsereg ide rkezik 256, 317, Szulejmn mulatsa itt 333 261, 318; felgyjtsa: 265, 318 lakosainak elszlltsa: 265, 319 Szulejmn elhatrozza, hogy el:

Dimitrofcsa
382
329.
;

vagy

Dimitrifcsa

(Mitrovicz) elfoglalsa: 84,219,

a trk hadsereg llomsa

Dimiskr 248. Dobrvdsa 142, 232. Drakula 54, 55, 128,

130.

lene

megy:

289, 293, 310, 311,

Dukin

helysg 229, 311.

NEV ES TRGYMUTAT.
Ds.
Dsfer bg 1526-ban 308. Dsfer pasa, magyar szlets, Dsnadaszi 17. Dsn-ovaszi 123. Dsnberdi Ghazli lzadsa
:

427
a birodalom
;

Fermnok
:

klnbz

98.

tartomnyainak bgjeihez 1526ban 195, 196 az olh s moldvai vajdhoz s a krimi khnhoz
196, 197.

megletse 374. Dsem berezeg trtnete 169

172.

Fil falu 356. Filibe (Philippopolis) 32, 105; a trk hadsereg gylekez helye 302 a trk sereg llomsa
: ;

Dseml-eddin 11. Dserrah Mohammed

205, 284, 302, 326, 348.

nagyvezr,

Filikosz (Macedniai Flp)

205.
136,

101. Dsizjedrzde trtnetr 104.

magyar szlets,

Firz bg
368.

16,

48, 117, 118,

Ebuszd
;

efendi, fmufti, 97, Edirne, vagy Edrene (Drinpoly) 17 a trk hadsereg llomsa
:

Flgel Gusztv, hibja 12, 75. Foglyok ra 55, 129 nagy szma 54, 119, 128, 129; Egyiptomba kldetnek: 61, 146. Forrsok: az 1486-ki Nvtelen
;

205, 283, 325, 347.

Engrsz^

megklnbztetve
:

14 Nesri 30, 50 Szed-eddin: 103, 121, 138; Kemlpasazde 189.

;
: ;

maii sar- ti

248.

Er-Togrul 232. Erik (Ireg) vra meghdol 2 14, 382.

229, 311, 382. rsek (Vrdai Pl) 339, 344, 389. Eszs 1526-ban: 208, 303, 304, 1529305, 306, 307, 311, 313 ben': 324, 325, 326, 327, 329, 380, 331, 332, 338, 345; 1532ben: 350, 352, 354, 355. Eszk, 1. szik, szek. Eszki-Kisze 345.
;

Fldvr 333. Francse, vagy Fransze (Francziaorszg) 200.

Erdd

Francziaorszg kirlya 199, 200,

kr Szulejmntl kvete Szulejmnnl 350. Frenkek (olaszok) 1389-ki rigmezei csatban: 33, 42, 110; vrnai csatban 20, 140. Futk megszgyentse 61, 145.
201 201
;

seglyt

Evrenosz bg

G, Gy.

35, 37, 40, 112, 117, 120, 366, 367, 369.

Galambcz
: :

123; ostromlsa 1428;

ban 17, 52 ostromoljk a magyarok elfoglalsa 125 52,

;

Fa-erdk,
71,

lerombolsa 167; flptse: 72. Fegyverzet, trk sereg, 211, 212,

94, 95,

magyar,

1458-ban: 83, 160, 161. Galata 21. Galland, Szed-eddin franczia

dtja 104.

for-

213, 204, 206, 222.

Gara-oglu 176.
:

Felah Jovn (0 elfogatik 230 vallomsa Szulejmn eltt 230. Feleghasz (Plegyhza) 270. Ferandus kirly (I. Ferdinnd) 341 kvete Szulejmnnl 349. 385 elfoglalja Budt s 350 beleavatkozik Magyarorszg dolgaiba 386, 392 megfut Bcsbl 390 kvetei Szulejmnnl
;
:

Geliboli (aallipoli) 21, 32, 48, 59, 106, 118, 141, 207, 364. Gends (Nmet-Gencs) 354. Ghznefer aga, magyar szlets.
98,

101.
17,

Ggerdsinlik (Galambcz)
83, 123.

66,

1541-ben: 395.

Feras vagy Meras 329. Ferhd pasa, vezr, 374. Feridun bg lete 277279 munkja 279, 280.

Gjeg Karadsa, anatliai bglerbg 22. Gms-Hiszr 38. Gragoricsa vra meghdol 219.
382.

Glsen-i-merif trtneti
250.

munka

428
Gzeldse-Hiszr

NEV- ES TRGYMUTAT.
7ris2: trtnetr

21, 82,

141.

10,
:

Gyr

836, 342, 390.

Szed-eddin forrsa

103, 108; 120, 138,

H.
Haddi trtnetr 14. Haditancs trkk 36,
:

37, 39

142, 157, 160. Iflak (olh s Olhorszg), Iflakili (Olhorszg) 16, 233. Ifak-oglu (olh fejedelem neve) 67. jszok alkalmazsa csatban 41.
:

41.

112, 113.
:

Hadjrat
rat

Magyarorszg
:

ellen

1521-ben: 289;
:

1521-ki hadj;

43, 44, 115, 142, Ikervr 354.

366.

oka 373, 374. czlja 376 1526-kinakoka: 379; 1529-kinek oka: 385, 386, czlja: 389; 1541-kinek oka 393, czlja 395 ellen Magyarorszg tervezve Moldva 1385-ben: 363, 364; 92 94, 173; ellen: 70, 69,
:

87 Olliorszg ellen: 27, 67, 85 Grrgorszg ellen 80, 121, 181 Szerbiba 80 83. Hdsi Bbeki 106, 107 halla 108.
:
:

351. llidse 34. 35. osBok (Illk) lersa 224, 381 troma 224228, 310. 311, 382. Indsedsik Balabn 41, 365, 366. rem kertje 276. Isza bg 82, 147, 149, 159, 165, 168, 366; Szabcs ptje 376.
;

llads

Iszfendir 248. Iszkender boszniai bg 182, 183. Iszkender bg (Castriota Gyrgy)

23,

Hajder tnzrmestev 1389-ben: 42. Haleb (Alepp) 198. Halkali- Bunr, trk hadsereg llomsa
:

109.

Iszkender Cselebi
320.

defterdr
:

318.

Iszlankamen (Zalnkemn)
sereg llomsa:
;

trk

204, 282, 301, 324, 347.

Hammer

Jzsef hibja:

10,

12,

246, 247, 286, 296, 301, 321, 364, 369. Hasznhg Zde trtnetr 104.
47, 75, 84, 109, 144,

145,

214, 306, 322; ostroma 289 meghdolsa 290. Iszpnia fejedelme 199, 200, 248,
392.

Havala vra

66, 306.

Hermn

vr 197.
128.

Isztergrd 336, 390. Isztfn kirly (Jnos

Zsigmond)

Hermanstadt

Hd: Belgrdnl:
;

392, 395. Isztrovicsa (Osztrovcz) 178. 211, 292, 305,

350; Budnl: 262, 264. 317, 343 Eszknl: 231, 312, 351 Ptervradnl: 273,321; Szabcsnl: 286, 287, 289. Hidegsg 1529-ben: 324, 338. Hidvg (Rba-Hidvg) 354. Hes 1529-ben: 341, 343. Horvtok a mohcsi csatban 248. H'se'g 1526 tavaszn: 208. Huj, huj ! csatakilts 44.
;
:
:

Izladi: 136; harcz

19,

itt

1443-ban

58.

Izvornik
69. 90,

(Zvornik)
165.

ostroma

27,

J.

Huma
nl
:

s
8

humjum
;

Jajcza ostroma 1463-ban: 27, 68, 87, 89, 164; 1493-ban: 178. Jakhsi bg, Timurtas fia, 111, 366. Jaksicsn 287, 288. Jkub pasa boszniai bg, 177.

252, 253.

Hunyady
1

Jnos, neve a trkk-

Jkub

Cselebi,
a.

I.

Murd

fia,
;

32.

gyzelme Vaskapunl

Janicsrok

tborban 212

fehr

18; hosszii hadjrata: 18 58, 136139; halla: 79, L. Jank. Hurok hasznlata csatban
212, 241, 249.

20,
80.
:

sapkja 213, 244.

Jalak-Abad 141, 21. Jank (Hunyadi Jnos) 18, gyzelme a Vaskapunl 1 8 hossz
;

42,

hadjrata 136, 137; vrnai csa-

tban 20, 21, 22, 59, 60, 140, 143, 144; tmadsa 1448-ban:
:

23, 62, futsa

Rigmezn:
:

25,

Ibrahim nagyvezr
379, 386.

195, 203, 245,

63, 151

Szendrben
:

25
;

1448-

Idszmts^

mohammedn,

282.

ban: 146; 1456-ban Belgi'd 56, 76. ostromnl 155, 156

NV-

CS

TRGYMUTAT.

429
;

Jnos kirly (Szapolyai J.) Mohcson Szl ejmnhoz jn 331. 332,

387
;

kirlyl3^

ttetik

335

Budn fogadsra megy Szulejmnnak 342, 391 szvetkezse

;

elfog284, 306, 320, 335, 393 Zimonyt 288. Khurrem pasa. karamniai kormnyz, 196.
lalja

Szulejmnnal 385. Jarka, vagy Jarak vra 329, 351. Jaszaulok szerepe 204, 213. Jges 1526-ban 302, 304. Jekn molla 258. Jenihiszr 21. Jerkki (Gyurgyev) 51, 54, 122. Jellhord, vagy Jelljord 82, 84.
Jigit pasa 16, 37, 48, 112, 117, 118. Jildirim khu (I. Bajezid) 16, 17. Jrgil bn 365, 366. Juvan-ili (Grgorszg) 23.

Kicsi-Morava 33, 37. Kereskedk, magyar, Akkermnban 95.

Kili (Kilia) 233. Kinlizde. biographus, 97.

Kiralkha

(?)

177.
:

Kirly, magyar I. Ulszl a vrhalla nai csatban 21 22, feje Bruszba kl60, 144, 371 detik 61, 145; Mtys futsa, 28, 69, 91, 166; halla: 173; II. Ulszl adt igr a trknek 175; II. Lajos Mohcsra indul: Belgrdhoz seglyt kld 231
:

292.

Kirkarli

(?)

177.

Km

helysg 353.

Kirmni Mohammed, Szed-eddin

tantja, 97.

foly 142. 353. Kapornak 353.

Kamcsi

Kanizsa 270,

Kapvlu-Derhend (Trajn kapuja)

205.

Kizil-Hiszr 390. Kobilovics Milos 46, 116. Kollr dm, Szed-eddin fordtja,

104.

Kara Mikhl 21, 25. Kara Cselebi Musztafa,

r

trtnet-

Kamarn (Komrom) 336, 389. Komendvr (Krmend) 353.

Korbova:
179

104.

Karakus helysg 351. Karamn-oglu 18, 19

:

180.

csata

ott

1493-ban:
;

szvetke-

zse a magyarokkal 20, 52, 58, 59. 125, 127, 136, 140.

Korona, sz 200 jelentsge 386 Nusirvn idejbl val 344. Koszova (Rigmez) 24.
; :

Karatonli 35. Karatooa 16, 48, 118. Kroly csszr V. 1. Iszpnia

rlya.

ki-

Kosztantinie (Konstantinpoly) 1 6 ostroma 48, 118, 367. Kszeg ostroma 354356 meghdol 355.
;

Kartahil bn 368.

Ktz
18,

sz 44.

Kszim
Kszim
ban
:

pasa,

bglerbg,

58,

137, 139. pasa,

198.

kajmakm

152685.

Kazikli vojvoda (Vld) 27, 67,

Kausz persa

kirly 253. Kecskemt 270. Kefn (Kve) 23. Kemlpasazde trtnetr 10. Kenyrmezei csata 168. Keszthe (Kesztlcz) 332.

Kvetek^ magyar. 1416-ban 51, 1471-ben 92 1481-ben 95 123 1485-ben 172; 1492-ben 175; 1513-ban 184; lltlagos elzrsa 369. Krucsa vra 66, 159.
; ;

Kule Sahin

Kulpa

56, 134, 135. foly 178.

Kulpenik (Klpny) 287, 291.

Kurd vojvoda
53, 92,

312.
:

Ktfk^ magyar hinyossga

124, 127, 159,

51,

Khddim Szulejmn szendri bg

174.

286.

Khalil pasa, nagyvezr, 59, 141. Khtibzde^ Kemlpasazde tantja,

185, 186.

Khokaruna vra

178.

Lala Sahin 105, 108, 366. Laos kirl (TI. Lajos) 383
219,

vitz-

Khoszrev^ boszniai bg 214,

sge 245, 246

k^t sebet

kap

430
246 249
;

NEV- ES TRGYMUTAT.

megfut a csatatrrl 247, halla 251. Lri trtnetr 102. Latinok a vrnai csatban 20 1448-ki rigmezei csatban 23. Lz (I. Lzr szerb kirly) 17, 19, 109, 110, 116, 366; szvetkezse keresztyn npekkel 1389; ;

Mahmud Mahmud

Cselebi defterdr 199.

pasa 28, 66. 69, 80, 159,

43, 368.

163165. Malkocs bg

Malkocs-oglu Bli bg Martalcz 57.

168, 172.

ben 33 haditancsa 34. Lz-oglu {hz fia Lzrevics IstBrankovics Gyrgy vn) 19
;
:

Merics (Maricza) foly 32. Mester (Mesteri) 354. Mezid bg betse 1442-ben
56,

18,

132,

133.

18, 25.

Mikhl-oglu Iszkender bg 165. Mikhl-oglu li bg 165; betse

Lz-ili (Szerbia) 17.

Lek bn

62, 63.
62,

Magyarorszgba 168, 176. Mikola (Jurisics M.) 355.

Minnet-oglu Mohammed 161, 165. Mogulok (mongolok) elnyomulsa
232.

Lengyel bn

63, 147, 150.

Tjengyelek l389-ki rigmezei csatban 33, 110, 366; a mohcsi

csatban 248.

Mohcs a trk hadsereg llomsa

331.

Leunclavius 14, 31. Lincse (Lincz) 390. IjOfcsa elfoglal.sa 1502-ben 182
183.

Mohcsi mez 231, 232; csata 239251, 314 315, 383, 384; az itt jelen volt nemzetek 248.

Loradolofcsa 329.
Lutfi, moUa, Kemlpasazde tantja 185, 186.

Mohammed Mohammed
157.

I.,

kora 192.

trnra lpse 20, 59; kora 192; elbizakodsa 258,

II.,

259; harczol Belgrdnl 65, 79,

Mohammed
Mabasz jordi 331. Macs : bets ide
82.

bg,

Firz
20, 21,

bg-oglu,
24,

nikpolyi bg
147.

140,

elpuszttsa 1444-ben: 20. 248. Magyar sereg az 1389-ki rigmezei csatban 33, 42, 110, 366;

Mdra

Madsarok

Szed-eddin efendi, folytatja 104. Mohammed pasa, vezr, 393.

Mohammed

Moldvban 173

veresge Jajcza

Moldvaiak 1389-ki rigmezei csatban: 110; vrnai csatban:

140.

Magyarok

mellett 183. jellemzse 191, 193, 231, 237; szvetkezse Karamnogluval: 20, 52, 58, 125, 127,

Morovik (Morovics) 329.

Mra

(Morea) 66.
14.
I.,

Muhijeddin trtnetr

olhokkal s bosnykokkal: 105, 108; Velenczvel s arnautkkal 163; betsk Trkorszgba 52, 119, 127, 162; Takhtalit ostromoljk 66, 162 rteslnek Szulejmn hadjratrl 208, 231 vdelmi intzkedseik 209 segdcsapataik hdolnak Szulejmn209, 383
136;
;

Murd Murd

halla 46, 11.6, 117. II., lemond a trnrl 20, tkelse Eu59, 139, 3T0, 371
;
;

rpba 1444-ben: 21, 59, 370, tja Vrnhoz 372, 373 372 kora 192. Murd tolmcs, magyar szrma;

zs, Nesri fordtja: 31.

nak 331. Magyarok s trkk els

zse 105108. Magyarorszg llapota

Musztafa bg 182. 183. Musztafa pasa 1521-ben:

375, 377, 379.

288, 289,

rintke-

Mtys

N, Ny.
Ndorispn-oglu 320.

utn 174.

Mahmud,

Mahmud
ban

bg 288. elfogatsa 144319, 58, 137; kivltsa 138.

szilisztriai

Cselebi

Nmetek jellemzse 199

csatban 20, 140
;

a vrnai a rigmezei
;

XEV- ES TRGYMUTAT.
csatban 23
248.

431
P.) 332, 344,

mohcsi csatban
9.
:

Pirin Petri (Pernyi

351, 392.

Nesri

trtnetr

Szed-eddin
138, 162.

for^s;^

103; 29, 131, 135,

Porak vros 337. Plske 353.

Prasova Pravadi
95. 20.

Nigeboli (Nikpoly) 17. 140, 367.

Nikpolyi csata

Nis

369. 121, 367 (Nissa) 58, 136, 139;

17,

48 O, 120
R.
a t:

rk

hadsereg

llomsa

210,

Nogaj

304, 327, 349. 382. Novaszelo 336. Nldeke, Nesri fordtja, 31.

Racsa elfoglalsa Radul vajda 87. Rahava 161.

230, 282.

Rma

(Rba) 353.

Reszav vra 81, 159. Rigmezei csata 1389-ben: 3247,

109 117, 146 152, 365, 366; 1448-ban: 2326, 6264. Rijzi biographus 29.

^Nyelvet hozni 49 nyelvek vallomsa 225, 287. 293.

;

o, .

Rudnik

elfoglalsa 82, 160.

Ogz harczosok 233. Oka az 1526-ki hadjratnak

Rm
199,

vros 353.

201; az 1521-kinek: 373, 374; 1529-kinek: 385, 386; 1541-kinek 393 annak, hogy Szulejmn 1526-ban kivonult az or: ;

Sm

szgbl

275.

Olh bn 147, 150. Olhok 1389-ki rigmezei csatban: 42, 33, 110, 366; vrnai
csatban 20, 140 rigniezei csatban 1448-ban 23. Omul vra 81. Oroszok mohcsi csatban 248.
;
:

(Syria s Damaskus) 200. Storok, trk, 206. Sehb-eddin veresge 1442-ben 18. Sehirkj 58, 111, 136. Sejkh Jakhsi, az els trk trtnetr, 9. Selje (Sellye) 352. Sikls elfoglalsa 352. Sopron elfoglalsa 356. Sumla elpuszttsa 1444-ben 20.

Oszmn

mr (Magyar-vr)

Cselebi 56, 130, 135. 336, 337, 341. szik, szek (Eszk) elfoglalsa 311, 382; a trk hadsereg llomsa: 230, 312, 329, 351.

Sz.
Szabcs,
1.

Bgrdelen.

Szdvr 179. Szakin (Szakony) 356.

Szala-vz 353.

Palkonya 352. Patka (Szabadka)

101, 102, 344, 355.

270.

Pecsevi titnetr 96, 98, 99, 100,

239, 257, 265,

289,

Penteli (Duna-Pentele) 333. Perlek 270.

Peszir 270. Pest (Pest) 265, 319, 343, 387. Petrovaradin (Ptervrad) lersa 215; tkzet itt 214; ostroma

215224. Piraga (Prga) 390.

Piri pasa (Pr Mohammed) 285, Belgrdot ostromolja 374, 287
;
I I

Szapolyai Jnos magatartsa 1526ban 274; 1. mg Jnos kirly. Szaru-Szaltik, Szaltuk Dede 232. Szarudsa pasa 38, 41, 138, 366. Szarudsa Komi, Bosznia fejedelme, 33. Szszok a vrnai csatban 20 a rigmezei csatban 1448-ban 23. Szsz-halom 333. Szava vra elfoglalsa 66, 159. Szedet-Girj, krmi khn, 197. Szegedin 267, 268 harcz itt feldlsa 269, 320. 268, 269 Szkely bn 62, 63, 147, 150. Szekrvr magyar. Vrnnl 23 Rigmezn 24, 25, 151, 152;
:

377.

Mohcsnl 235.

432

NV- S TRGYMUTAT.
Takhtali 162. Taktika, trk,
;

Szelniki trtnetr 278. Szelim I. kora 194.

43,

49, 237, 243.

Szemendre (Szendr)
hadsereg
322. L.

17
:

trk
305,
82,

llomsa

29.5,

Szendr. Szendr ostroma 64,

160
;

67,

81,

Tas 343. Tata 342, 390. Tatr sereg jellemzse 197, 198 betse Magyarorszgba 233.
Terjki Haszn pasa OO. Tevk alkalmazsa csatban
40,
39,

elfoglalsa

17,

55, 26, 84,

129132. Szent-Gyrgy helysg 344. Szent-Mihdly helysg 353.

Szenta (Zenta) 270. Szerb fejedelmek nevei a trkknl

113.

Timurtas pasa

1819.

Szerbek veresge 107. Szercsianos (Szerecsen Jnos) 352.

Szermi Gyrgy 246. Szermsg trtnete I. Bajezidtl I. Sznlejmnig 192194; egy feldlatik rsze meghdol 228
;

48, 113, 117, 363, 365, 368. Titil (Titel) lersa s elfoglalsa 271, 320. Toghn bg 49, 120, 132, 367. Tolna 316. Tomor Pauli (Tomori Pl) jellemPtervrad seglyre zse 248
;

jn 217, 306 le akarja rontani a drvai hidat 234.

;

228 laki elfutnak 228, 229, 310. Szerner falu 352. Szerrds fejedehne 34. Szeverin (Szrny) 51. Szivus 245, 246. Szik (Btaszk) 332. Szir, vagy Szer (Pusztaszer) 270. Szirf Hamza 41. Szinn^ rumliai bglerbg, 52,
;

Toudsa Blabn 41. 366. Trkk s magyarok els kezse 105108.

Trtnetrs,
trk
1 1

rint9

kezdete

els korszaka Trava vr I6l. Tudsa nv 140.

Turgud trk

trzs 62,

148,

125, 126.

Turah, vagy Lorah helysg 329. Turkhn bg 19, 56, 131, 139,
145, 149.

Szinn, viddini bg, 52. 126. Szivridse-Hiszr (Osztrovicza) 26,

64, 82, 160.

Turszun bg trtnetr Trkk 206, 243, 263.

Tzrsg, trk, 42. Tirnau vr 83.

10.

Szfia feldulsa

Szobrok elszlltsa Budrl 257. 1443-ban: 19 a trk hadsereg llomsa 205, a hadsereg 284, 303, 326, 348 gylekezhelye 206, 207. Szoftk rszvtele a hborviban
; ;

U, .
jhely (Bcs-jhely) 356.

283, 284.

Ulu-Morava

33.

Szogszr (Szegszrd) 333. Szolakzde trtnetr 237, 239, 246. Szotin 229, 311, 382.

mur

bg 165.

ngursz vagy
gyar) 16, 42.

ngrsz

(ma-

Szgt -ili

232.

Szkevny^ magyar, jelentse: 291, nmet 294, 295, 296, 312, 313
;

Uszturgum (Esztergom) szkb (Skopje) 35.

335, 389.

339.

Szrny vr elfoglalsa 51, 123. Szidejmn I. hallnak ideje 278 hed vezri talentuma 293. Szulejmn pasa az els budai bg;

Vadaskert Budn 261. Vmbry, Szed-eddin

104.

fordtja,

lerbg 395.

ostroma Varadin (Ptervrad) 307309, 380 elfoglalsa 309,

;

381

a trk sereg llomsa 321,

csata: 20 23, 5962, 371. 372. 373.

Tabanfo (Tplnfa) 354.

Tji vagy Tti Karadsa bglerbg 26, 59, 65, 76, 154, 155.

345.

Vrnai
139

146,

NEV ES TARGVMITATO.
Vaskapui gjzelem 18. 56 57, 134136. Vekin elfofflala 382. Tenediki ^g fia (Gritti Lajos)
343, 344.

433
Z, Zs.

Zkny

352. Zszlk, trk, 204. Zemin (Zimony) elfoglalsa 287,

Verancsics Antal, magval hozza az els trk trtneti munkt 12.

288
291
328.

a trk sereg megrkezse a trk sereg llomsa 306,

351.

Viddin 16 48, 117. Visegrd 386. Vulk (Brankovics Vuk)

19, 33.

Vulk'Oglu (Brankovics Vuk) 38, 366; (Brankovics Gyrgy): 19, 51, 52 55, 58, 62, 123, 125, 128, 13 132, 136, 138, 152.
,

Zeincse vagy Zenuha 328, Zibin (Szeben) 54, 128. Zlkarnejn (Nagy Sndor)

205.

Zvornik ostroma 69, 9092. Zsanovie Vetri 370.

Zselzsel vra 356.

Vidkovr 229, 312. 351, 382.

tOrk-maotarkori kmlP>kek.

tOrk trtnetrk.

28

TARTALOM.
Lap

ELSZ.
1486-ki Nvtelen. Bevezets
9

Az Oszmn-hz
Nesri. Bevezets

trtnete

16

29
trtnete
'.V2

Az Oszmn-hz
Turszun

bg. Bevezets

7."i

A
A

hdt

Mohammed

szultn trtnete

76

Szed-eddin. Bevezets
trtnetek koronja
...
,

96

105
18r

Kemlpasazde. Bevezets

Mohcsnme
J.

191

Szulejmdn Napli. Bevezets

1521-ki Napl

277 282
301

1526-ki Napl

1529-ki Napl
1532-ki Napl
...

324
347'

Fggelk. Okmnytr

363
397 425

Nv-

Trk szavak magyarzata s trgymutat

DR
9

Thury, J. Torok tortnetfk

A2T5 kot.l

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

X
^la