Tarih-i ngrsz

ngrsz igk zenete az emelked nemzethez egy j kor hajnaln

A mrl Minden j kor kialakulsnak eslye az abban a korban lk tudsban s bels lelki kultrltsguk mlyrehat, minsgi megvltozsa lehetsgben rejlik. Minden ilyen j kor ala k!vl az az ismeretanyag szolgl, amely egy adott trsadalom !szt!n!s letignyre ala ozva, annak mindenkor jelenlv tehetsgei rvn k es ltrehozni az jabb korok szellemi, lelki s anyagi termszet" rtkeinek minsgiekben kl!nb!z megjelensi #ormit$ az irodalomban, %tszetben, m"vszetekben, gazdasgi letben, llamszervezsben, igazsgszolgltatsban, seb. Mindezt teht az ala ok megalkotsval kezdden. &gyltalban vve elmondhat, hogy 'sakis azon trsadalmak alkalmasak a bellrl, !nmagukbl kiindul, minsgileg jellemezhet talakulsra, melyek hajlandk, rettek arra, hogy szellemi s lelki !r!ksgk mlysges ismertben mindezt k esek legyenek jjteremteni. (lyan ki#ejezsi, megjelensi #ormkban, hogy a trsadalom szles rtegei szmra, annak minsgi talak%tst 'lzn, k!zrtheten, harmnit biztos%t k!zegknt s erk!l'si mrtkegysgknt szolgljanak. &gyttal k!zvet%tsk s magukba #oglaljk azokat a legmlyebb, legsibb s legbe'sesebb rtkeket, melyek az adott k!rnyezetet, n et, nemzetet, #ajtt)#ajt jellemzik. &gy trsadalom 'sakis sajt gy!kerein t julhat meg. *asonlk en, mint+egy

n!vny, melyet letarolt idejnek vihara. ,z a trsadalom, amely bels viszlyoktl korltozva m"k!dsk telenn vlt, rendszerint s bizony%thatan, idegen be#olys s hamis igk tisztelete k!vetkeztben usztul. -emhogy maga a n , de az iskolzott rteg szmottev hnyada is, mg edig az iskolarendszerbe besz"rd rtktelen, idegen ideolgik tvtele miatt. ,z ilyen egyn rendszerint 'sak nyelvben marad .magyarnak/, sokszor szgyellvn azt is, mint 0alsrend"t0. 1lyen idegen irnyzat kategrikban gondolkodik. 2zmra a n l. az n. 0urbnus0, melynek kt, esetleg t!meg 'su n, melyben a minsg az hrom dimenzis ideolgiai rendszere van, s mely k!zvetlen jelenben s mennyisgi osztlyhar' rvn uszt%that el, s ahol minden mltba nyl gy!kr elvgatik, kiirtatik. ,z egyetlen, a nyelv a 0k!zvetlen rintkezs0 szksgszer" te'hnikai eszk!zv ala'sonyodik. 1gaz, magyar viszonylatban ez az osztlyhar' kiirtotta a 0laban'+idk0 idegen osztlyt, mely az si n et nyzta. 3iszont kiirtotta a mg megmaradt nemzeti arisztokr'it, mely egytt

lt+halt a nemzettel. 2 most szellemi arisztokr'inkat irtja ez a ra'ionalizmus. ,zt a kultrahordoz rteget, amely si hagyomnyunk #elkutatja, #eltrja s helyrehozja. &nnek a kialakul szellemi elitnek, 'so ortnak az a #eladata, hogy egy olyan sokdimenzis nemzettudatot dolgozzon ki, mely tkr!zi szellemisgnket, lelkisgnket. 4elismerje, rtse t!rtnelmi ismereteink ala jn kldetsnket a mlt s j!v k!z!tt. Mindez megindult, elssorban n ismeretnkbl kiindulan, majd t!rtnelmi rtkeink #elkutatsa irnyban. , baj az, hogy mindez #leg !szt!n!s s nem tudatos tevkenysg, hiszen a tudatossg ezen #olyamat rtst s alkalmazst teszi lehetv, ezzel egyidej"leg a minsgi #ejlds lehetsgnek kialak%tst biztos%tva a n szmra. 5eht egy keretre van szksg, melyben mindez rthetv s elrhetv tehet. &zrt #ontos jelensg, esemny egy olyan m" #elbukkansa, mint a 5671*+1 -8729, melyrl meg legnagyobb .ra'ionalista/ ellenzi is elismerik, hogy 0van benne rendszer0. 5anulmnyozva t!rtnelmnket, sokszor kimutathat, hogy haza#ias, de

szellemisgnket nem kielg%ten ismer vezetink, legyenek br arisztokrata, vagy k!zn bl szrmazak, slyos hibkat k!vettek el. :izony nin's veszedelmesebb, mint a tudatlansgban, m"veletlensgben, elidegenedettsgben, kozmo olitizmusban #ogamzott 'selekvk essg. &zt #elismerve nem vletlen, hogy annyi krds merl #el bennnk. 0;ik vagyunk0, 0honnt j!ttnk0, 0merre tartunk00< Mi a n , nemzet, haza, shaza, #aj .#ajta/ rtelme, jelentse, #ogalma< , krds a n szintjn kerl el, rtheten. *iszen a n a minsgi talakuls k!zege. , n !nmagban mr egy 'so ort kl!nb!zsge a k!rnyezetben. 3an egy gondolat hordoz, szellemi , lelki rtege, mely ennek a kl!nb!zsgnek az elmly%tsn dolgozik annak minsgi jellemzi ki#ejlesztse, elmly%tse, ltalnos%tsa rdekben. &z a gondolat nemzett vltoztatja a 'so ortot, kultrt alakit, mely magaskultrba #ejldhet. ;ultrszellemnek kiteljesedse az let#olyamat hosszban virgzik #el. 5eht a nemzet ezen kultra mhben alakul. , kultra viszont hitbl s misztikbl szletik, melynek gondolkodsi rendszere s hatsugara van. Mindez rendszerint valamely dinasztival !ssze#ggsben, hiszen a dinasztia ltal a rendszert k ez rszt!rtnetek k!zti idbeli szakadkok thidalhatk. =gyanakkor a dinasztia gondoskodik arrl, hogy a mindezt jellemz lelkisget, rzseket szenvedlyes jelk rendszerr #ejlessze. , dinasztia egyttal a #olytonossg jelk e, mely elseg%ti a trsadalom szmra let#ontossg !szt!nrendszer kialak%tst, amelyre kl!n!sen akkor van szksg, amikor a dinasztia kihalsval kialakul olitikai, ideolgiai szakadkot a roblmink megoldst a trsadalom #ennmaradsa rdekben t kell hidalni. 3agyis

helyes hagyomnyrendszer #el+ s megismerse nagymrtkben elseg%ti. =gyanakkor a #aji krds helyes meg%tlse mindezt geo olitikai rtelemben trja #el. , #aj .#ajta/ ugyanis azon

n 'so ortok, n ek ramlatainak !sszessge, k!zege, melyeknek azonos, vagy rokon, szellemi, t!rtnelmi, olitikai !r!ksge van. Mi magyarok azrt tallunk rokon n eket szerte &urzsiban, mert a kultra, mely mindannyiunk irnyba kisugrzott, azonos vezet gondolat !r!ksgt rzi. 2 mindez a 5671*+1 -8729:&- .5/ nyomon k!vethet. >?@> nyarn dr. 9akar ,ndrs bizalmasan k!z!lte velem, hogy tudomsra jutott egy #eldolgozatlan, si irat hollte. Asak azt nem tudta, hogy az ,kadminl, illetve az 1sztambulban rz!tt kzirat azonos+e. &zrt szmtalan k%srletet tettnk, hogy a kzirat msolatt 1sztambulbl beszerezzk. &z azonban nehz #eladatnak bizonyult. ,z ,kadmia benn#entesei ugyanis 1sztambulban elintztk, hogy ottani bartaik zroljk az anyagot. , Bozsonyi &gyetemi ;!nyvtrban azonban ismertem valakit .korbban ott dolgoztam/. Ck megkrtk az anyagot 5!r!korszgbl, de a #ilmeket %gy sem engedtk tovbb%tani. ,zonban dr. 9akarnak volt egy bartja az =-&2A( rmai irodjban, aki re lre lt, s amikor ez az angliai r bel ett 1sztambulban a levltrba .5rih+i ngrs, -ur+i (smaniye ;t han'si -o DDEF, FD+>G> ya raklari/, az elk edt levltros az =-&2A( k viseljnek elmondta, hogy 0itt hever a #ilmmsolat mr rgta, s nem rtik, mi ez a #el#ordulsH0 :ezzeg mi tudtukH ,z ,kadmia eme #ura gylekezete ugyanis nem tudta eld!nteni, hogy a esti kzirat s az isztambuli egyezik+e. Is ez a legjobb bizony%tk arra nzve is, hogy nem az zavarta ket, hogy a esti kziratot le#ord%tjuk + elolvasni ersze k sem tudtk hanem az, hogy meg voltak rmlve annak uszta gondolattl is, hogy egy ilyen si irat tartalma a magyar n kezbe kerl, annak mindenna i olvasmnyos :iblijv vlik, %rk, m"vszek gy!ny!rk!djenek benne, kutassk, stb. 7adsul :udenz Jzse#, az -agy *aynauista 2zentjk eredetileg zrolta az anyagot. Mivel dr. 9akar ,ndrs nem akarta, hogy neve el#orduljon az ,kadmin, bartjt, a visszavonultan l dr. 2rkny ;lmnt krte meg .mindezt megelzen/, hogy #ilmmsolatot krjen ki az ,kadmia ;eleti 8y"jtemnyben lv 5 kziratrl. Mivel senki sem rtett az anyaghoz, a nemt!rd!m alkalmazottak rendes k!nyvtri k!l's!nzs keretben kiadtk a #ilmet a kziratrl. ,zonban mi sem tudtuk le#ord%taniK s ekkor dr. Lakat megkrdezte, vajon ismerek+e olyan turkolgust, aki kit"nen beszl magyarul s t!r!kl is. -os, kszen voltam a vlasszal, mivel a rgai ,dy &ndre Mikk!r rvn volt tudomsom dr. :laskovi's Jzse#rl, aki rtkes k!z!tt nagy tiszteletnek !rvendett. , dikok 'sak Jzsi b'sinak szl%tottk, mert szernysge nem engedte a vg nlkli '%mismtlst. .*ossz lenne mg a lista is, #elsorolni az egyetemek, intzmnyek nevt, amelyek tagg, d%szdoktorr vlasztottk./ 5eht rendes #elvidki magyar kezbe kerlt a 5 gye, ami nagy szeren'se. Ms aligha vllalta volna, hogy ezt a rendk%vl nehz sz!veget le#ord%tsa, gy!ny!r" magyar nyelvezetbe illessze, mely rosulva a rokon t!r!k n lya#utsa rvn a ;roly &gyetemen s a magyarok

sz%nesK keleties ki#ejez vilgval, eredeti k!rnyezetben szlaltatja meg a 5 si igitK t!rtnett. &bbl tan%tsuk gyermekeinket a magyar nyelv, kultra szeretetreH ,mikor Besten kiderlt, hogy keznkben a sz!veg, a Magyar -emzet 'ikke nyomn, .Jzsi b'si Lvra kldte a #ord%tott rszeket szleim hzhoz, onnan hordtuk t egyenkint a rszeket Bestre/, kit!rt az idegessg az ,kadmin. ,zonban 1llys 8yula mellnk llott, s vele az Nrsz!vetsg tekintlye, s az %rk javarsze is. *iba #enyegette az ,kadmia levlben dr. :laskovi'sot, dr. 2rknyt, a #ilmet nem adtuk vissza, ellenben msolatokat ksz%tettnk rla, s amikor dr. 2rknynak vissza kellett adnom a #ilmet, mr minden biztonsgba volt helyezve. Mr. 2rkny erektl, letartztatsoktl #lt. &kkor t!rtnt, hogy ;olozsvri 8rand ierre &ndrvel meg ltogattuk az ,kadmia aleln!kt, Ligeti ,lajost, aki ki#ogsolta, hogy Jzsi b'si egyszer a Mtys in'ben elmulatott >GG #orintot, s ez 0nem helyes0. Mikor ennek ellenre kijelentettem, hogy az sem helyes, hogy Jzsi b'si eddig DO kziratt nem tudta kiadni ebben a k!rnyezetben, elgondolkozott, s azt mondta$ 0ht az baj0. Majd #elajnlotta, ha a 5 kiadstl elllunk, meg%gri, hogy a 4elvidkre vonatkoz t!r!k ad!ssze%rsok anyagt, egy hatalmas munkt, seg%t kiadni. &rre k!z!ltem, hogy a 5 gyben nin's alku, az meg #og jelenni. &rre dh!sen kiablni kezdett$ 0,kkor vres #ejjel #ognak visszavonulniH0 ;!zben kihtrltunk az ajt #el. Ligeti ki#ogsolta &ndre jelenltt, hiszen t eredetileg nem jelentettem be. -yilvn zavarta, hogy van tan. 3iszont 1llys tmogatsa rvn az els nagy tanulmny, ;. 8. &ndr megjelent az %rsz!vetsg la jban, a ;ortrsban. ,zonban a msodik rsz mr nem jelenhetett meg, mert ,'zl 8y!rgy megtiltotta. 3iszont egyre szlesebb k!rben trgyaltk az gyet, s a nyilvnossg seg%t. &z id tjt a Magvet rszrl 2zalay ;roly kezdett #oglalkozni a kiadssal. ;orbban szmos kiadt letiltottak. , *elikont, 8ondolatot, st a ozsonyi Mad'h kiadt is, ami kl!n szemtelensg volt. Jzsi b'si a tmadsok k!vetkeztben idnknt el volt keseredve, de szeren'sre elkszlt a kzirat teljes magyar #ord%tsa. =.i. Brga messze van, s egy id utn neki 'sak a j h%reket engedtem elmondani. ;!zben kirkeztem Alevelandba, s a 2zittyakrtben egy r!vid k!zlemnyt adtam k!zre, hogy a teljes kzirat nlam van. &z sokat seg%tett, mert a Magvet nagyon korltozott ldnyszmban, de megjelentette az anyagot. >?EP tavaszn, a k!nyvna on az is rk le#orgsa alatt kelt el. &zekre az lla otokra jellemz, hogy alig #l v elteltvel az eredetileg DQ #orintos k!nyvet EGG #orintrt rultk. &zzel kit"nt az is, hogy a 5 rtke, tartalma valban rendk%vli az rt, rz, emelked nemzet szemben. -yugaton rendk%vl #ontos a megjelentetse, hiszen otthon is azt remlik, hogy majd kl#!ld!n kiadjk,

s akkor haza #og szivrogni. 1gen #ontos az is, hogy a vilgszerte 'sa atokban l magyarsg megismerje s elterjessze a k!nyvet. Mi igyeksznk ol'sn ka hatv tenni. 4ontos esemny volt ,z si Ahorezm kiadsa is, hiszen bren tartotta a 5 irnti lelkesedst. 7adsul egy hasonlan elszabotlt gy rendezse volt. Jzsi b'si lelkesedse le%rhatatlan volt a k!nyv kiadsa alkalmval, mert tudta, hogy ez a 5 kiadsnak elksz%tse. Jllehet, idk!zben jabb 'satt vesztett, ezttal *azai 8y!rggyel szemben, aki idk!zben hangad turkolgus s # 'enzor lett. *azai korbban :erlinben volt vendgtanr, s akkor mg azt zente Bestre, hogy ha hazaj!n, 0vr #og #olyni0. &zzel el is rhette a 0legnagyobb elismerst0, mert az ,kadmiai ;iad igazgatjv tettk meg. &ls tette az volt, hogy dr. :laskovi's Jzse# -agy Me#terjnek, az eml%tett t!r!k ad!ssze%rs kziratnak kiadst megakadlyozta. Mr. :laskovi's vlaszt az ,kadmiai ;iad elutas%t levelre a 4ggelkben k!zl!m, vele egytt 2zeidovitz Iva, %ri lnevn , or Iva levelt is, melyet az ,kadmia nevben %rt. Meg kell jegyeznem, hogy ez utbbi levl szmos t!rvnytelensget tartalmaz. 2rti a k!nyvtrak alak%tsval s hasznlatval ka 'solatos rendelkezseket. &l#elejti, hogy minden #ord%ts !nll alkoti termknek szm%t, s kizrlag akkor tmadhat, ha a #ord%ts minsge ki#ogsolhat. &rrl azonban sz sin's. &gy #ilmmsolatot nem rdemes kziratknt #orgalmazni kl#!ld!n. , #ord%tnak teht a #ord%ts sz!vegre szerzi joga van. Mahmud tolm's szerzi joga is lejrt QG vvel halla utn. =tdairl sem tudunk. ;!nyvtrban ms szmra is szabad k!l's!n!zni a t!rvny szerint, st, msolatot is szabad ksz%teni. Mr. 2rkny a msols .tetemes/ k!ltsgeit edig ki#izette. , levl gy tnteti #el a kt nevezett akadmit, mintha azok egy nemzetk!zi rendrszervezet rszei, vagy hlzat lennnek. ;attar szerint a testvr r desanyja ,-;129, volt. 2ok keresgls utn bukkantam *ugo 7adau k!nyvre, amely vgre elvezetett a 5 legzsenilisabb adatainak megrtshez. ,z ,-+;1+29, ugyanis az a kiindul ont, mely #el a -imrd hagyomnyt k!vetve eljuthatunk, s ami a 0kezdet kezdeteR az emberisg t!rtnetben. ,-+1sten a sumrok els s legrgibb istene, aki magban #oglalja a kt nemet, aki !nmagt teremtette s k es !nmagbl nemzeni s szlni !nmaga k t, #it, vagyis !nn!nmagt. C az, aki a #ny #orrsa, a na sugarak kibo'stja a gondolkod s a gondolat, az alany s a trgy, a teremt s a teremtett, az si s annak msa, az let #orrsa, s az let maga. 3agyis ,- az alkotja mindkettnek .mindennek + sa ;is+ sat ,-+;1/ s maga a minden .,n + same/. , sumrok t!rtnelem eltti idkben egy hrmassgban hittek$ az ,tya + ,-, a 4i &-L1L s az anya, #iatalasszony, vagy menyasszony + ,-, vagy ;1. ;sbb &nlil kezdte birtokolni atyja szere t, tvve az ,- nevet. &zltal azonban a hrmassg,

hromsz!g szenthromsgg vlt. Minden hrmassg s szenthromsg &rekhbl szrmazik, %gy ,- + ,tya, g, vagy a mennyK &nlil + 4i s a termszet eriK s ,-) ;1 + ,nya s a 4!ld. 5eht az utd #okozatosan a #!ld!n kezdte alkalmazni azt, amit az gen ltott. *t isten !r!k!lte tulajdonsgaikat. ,nu, :el, &a, 2in, 2amas, 7amman s 1str, mg edig &nlilen keresztl. ,z els vros s tem lom &re'h lett, vagyis I+,n+na, amelyet %gy is neveztek 8i+ r+z. 1nnen szrmazik teht *unor s Magyar, ;attar # a b!l's szerint. ,z istenek nevei s n t vezet edig k!vetnek bennnket, amerre n nk jr. B1. 1ster a

Muna neve, :al neve megtallhat Me'ebal nevben, aki egyik legnagyobb hsnk, stb. -em hiszem, hogy Bannnia rmai neve a kenyrtermelsre utal. ,z ,- szt lehet a szban #elismerni, vagyis legalbbis ,nu istent. , rmaiaknak jdonsg lehetett a kenyr s a #ejlett mezgazdasggal val tallkozsuk. 5udjuk, hogy az emberisg els mezgazdasgi #orradalmt a szumeroidk ind%tottk. Ngy ;%na si #!ldrajzi neveiben mindenhol megtallhat az ,-+ #enns%kot, s a ;1, az ggel szembenll #!ldet jel!l sztag. Irdekes az is, hogy Mahmud tolm's kl!nbsget tesz a Madzsar n nv, illetve *unor s Magor neve k!z!tt. -os, a Maga, Mada, Md a na ot imdt jel!li. ,z egymssal vadsz testvr r a 8ilgames mondak!r kt gi eredet", majd #!ldi hsre emlkeztet. 8ilgames is %tkezik, tem lomot %t, stb. , 5 testvr rja is monostorba vonul tanulni. , monostort ,dzsem hatrn %tik, s ez Lurisztnnak #elel meg, hiszen Mahmud tolm's szeren'snkre kora elnevezseit alkalmazta a #!ldrajzi nevekre. , monostor %tst azonban a 0'sodlatos sz%nekben om zott0+knt jellemzett vad #elt"nse !szt!n!zte. , vadat -imrd k!rnyezetben0 szaglszta0 a testvr r, teht a hagyomnyt k!vetve. , 'sodlatos sz%nek a -a ot jellemzik, s a tudomny, melyet el kellett sajt%taniok, !t vet vett ignybe. ,kkor sem 0helyeselhet0 mg a 0vilgi let irnti vgy0. &zutn azonban a 2zk%tia #el val vonuls kezddik. ,z si hagyomny ki#el mutat Mahmud Berzsijbl, amely Mezo otmia. =gyanis uralmi vltozs k!vetkeztben msok kerlnek ott a trnra. 3alsz%n"leg &urzsia #ves, sztye s vilga a magas #ejlettsg" mezgazdasgi kultrra lt, m%g a bonyolultabb llattenyszts trhd%tsa is ksztet er. Is ilyenkor gi jelknt szmba vehet az si hagyomny. ;olozsvri 8rand ierre &ndre eml%tett tanulmnya, mely a Bannonijja #el mutat si jeleket elemzi, ezrt #igyelemre mlt k%srlet, hiszen a v%z!z!n eltti s 8ilgamessel jellemzett hagyomny misztriumon tlmutat anyagt ismeri #el a 5 ezen si rtegben. ,zon ne 'sodlkozzunk, hogy gy"l!lk!d s vad tmadsok rtk, hiszen azok tmadjk, akik el akarjk uszt%tani a 5 s a magyar n si emlkezst. , magyar szellemi rteg, az %rk k!telessge a szmontarts, ments. 3agy nem magyar %rk. &ndre javaslata *unor n t illeten >P+ E ezer vvel ezeltt a ;r t+ meden'ben teht nem tlzott. ,z ngrsz n et a meghatrozatlan sidbe datlni, mint si k!zeget, ugyan'sak jogos. :orisz Berlov

szumerolgus joggal h%vta #el a #igyelmet 5atrlakval ka 'solatban a szumeroidk @ ezer vvel ezeltti jelenltre a ;r t+ meden'ben, mg edig #ejlettebb %rsbelisggel, mint a kt #oly vidk. , tatrlaki ugyanis ezer vvel korbbi annl. , 5 teht a honvissza#oglalsok kl!nb!z eseteit k%sri #igyelemmel, s rdekesK amint ,ttila megjelensekor .>>G. #lia/ ezt %rja$ 0Jobb s bal oldaln arany, ezst s a'l karosszkeken ngrsz #ejedelmei, hsei s #urai ltek, s nmelyikk karba tett kzzel szolglatra ksen llt.0 3agyis nemhogy 6r dket, de ,ttilt s mr *unort is %gy vrtk ngrsz urai. &z magyarzat arra nzve is, mirt vltozik meg a hurok s *unor neve *ngrszr'. ,ttila a k!z!s s #ia volt. -em 'soda, ha vrtk, s mikor megrkezett, tiszteltk. 5eht a *unor nvvel, illetve az ngrsz nvvel a n et jellemeztk, Magor neve a valls, ismeretek, magyar vallst jelenthette. &nnek a #gglegesen hat kultrnak van egy v%zszintes irnya is, amelyet Ahen Moon 8eum asszony, a Bekingi &gyetem ro#esszora jellemzett a dnye eri bronz kultra terjedsvel. &z Mzsiddija, vagy 2zk%tia kultrja, mely behatol egszen ;%nba. .Levelt a 4ggelkben k!zl!m./ 2ok a vita arrl, hogy vajon 5rja t!rtnete mirt kerlt az anyagba, -agy 2ndor terjedelmes t!rtnetrl nem is beszlve. -os, ;attar azrt mondja el ezeknek a hettita korban, #leg szak+Mez otmibl kiraml rokonn eknek a t!rtnett, mert erre ala ozza a jogot, hogy a Ahorezm birtokban lv *unor n e Banonijjbl 0a tle keletre s nyugatra #ekv orszgokat0 el#oglalja. , hettita roblmt mr 5olsztov is ismerteti, de na jainkban 1. M. Miakono## ro#esszor, azonk%vl az ,ltyn+de e #eltrsa rvn h%ress vlt 3. M. Marson trgyalja rszletesen. ;l!n!sen Miakono## vgzett ala os munkt, s ebben a trjaiakat a hittita+hurri birodalmi egyttes rszeknt ismerteti. -em vletlen, hogy a trjaiak ngrsz #el menekltek. , rgi brit iratok viszont ismertetik Merlin mgus s mdiai a tevkenysgt, st ka 'solatteremtsket Brizs n vel, tekintve hogy azok is valamennyien trjai eredet"ek voltak. -agy 2ndorrl viszont ;!r!si Asorna 2ndor %rja a k!vetkezket$ 0, rthusok ngy vszzadon t 7ma hatalmnak vetlytrsai voltak... a arthusok bartai voltak a g!r!g!knek... k ugyanazon h%res n , amely a 08I5,0 nv alatt szere elt. Mithriades l. a Brthus dinasztibl szrmazott. Ma'edoninak 7ma ltal ortyz t!rtn meghd%tsa utn valsz%n", hogy a arthus vezrek a Muna #el vonultak vissza rokonaikhozK s rgi gy"l!letk #olytn meg nem sz"ntek a rmai birodalmat hadaikkal zaklatni... -agy 2ndor maga a #enntartotta magt :a'tribanHHH0 . 1. D@D. o./ Asorna az, aki #igyelmeztet .2hakya/, :uda szk%ta eredetre, mely tan%tst s a 2hambhala mondak!rt a tibetiek riztk meg. &z tiszta szumeroid hagyomny s Asorna ezt rthus nemzetbl szrmazott, k!nnyen

megrthetjk sikeres hadjratait 6zsiban, s azt is, hogy a g!r!g birodalom oly sok

#elismerte a magyar nyelv rvn a szanszkrit si rtegben. .Bl. ,ttila temetse s a Asorna ltal le%rt :uddh teljesen egyezik./ ;attar vezr teht nagyon j s hiteles t!rtnsz, azaz mgus a lehetett, hogy mindezt ilyen zsenilis logikai sorrendben tartotta s mondta el. ,z eml%tett 8eta n nv teht az ngrsz n re vonatkozik. =gyangy, mint a Maha, vagy dk. Me'ebalus, rmaias%tott nv. , 0'0+t 's+ nek ejtik. &zenk%vl a0 lus0 vgzds latin, vagyis Mekabal+lal van dolgunk, aki eredeti rtelemben #!ldi 0blvny0, #iatal hs volt, aki a rmaiak ellen har'olt .Ma'a+ saka+ szk%ta/. (rszgt sohasem #oglaltk el, hiszen a rmaiak OGG v vres har'ai rvn 'sak a Munntlt s &rdly egyes rszeit hd%tottk meg. &zrt 0Mahabalnak0 mint 8ilgameshez hasonl hsnek emlket kell ll%tanunk HHH 2zinte ktvenknt ind%tottak a rmaiak hadjratot. ,mikor k nyugton voltak, az ngrsz!k tmadtak. , 5 ennek is emlket llit. 7ma azrt rte el ekkor legnagyobb kiterjedst, mert beletk!z!tt a rthus+hun+szk%ta #alba. :ebizony%totta azt is ez a rmai kultra, hogy lnyegesen ala'sonyabbrend". ,ttila 7ma megt!rsvel a rabszolgatart rendszer .a beszl szerszm/ rendszert szntette meg &ur ban, ezzel j korszaknak nyitva utat. &zrt nevezik ,ttilt annyi n hagyomnyban hsnek, m%g a rmaiak tkozzk, amin nin's mit 'sodlkozni. Me egyttal ezrt is bosszant, hogy 7mbl hozzk neknk azt a hitet, amelyet a sum%r 8ilgames mgus a jai terjesztettek el &gyi tomig s onnan 7mba. ;omolyabb %rk meg%rjk, hogy a Melkizedek a i rend 6brm sumr vezr korban a termkeny #lholddal jellemzett terlet nyugati gnak k!z ontjban, 2umr bukst k!veten vlt vallsi k!z ontt. &zt dr. 9akar kutatta, Jzus ugyanis Melkizedek+ rend szerinti a volt. 2zumeroid mgus a . ,z let s a nemzeti tvlat kiteljesedse a :laskovi's Jzse#eket igazolja. ,z !r!k!sen jelenlv tehetsget a hagyomny !nti j #ormba, mely megvals%tja az eredeti gondolatot az j k!rlmnyek k!z!tt. , hagyomny s gniusz, mely !r!kletes, minsgi jellemzK teremti meg egy szerves k!rnyezet let!szt!nt, s biztos%tja az let#olyamat !r!k tisztasgt. , kultra szelleme mindig ez a szerves let#olyamat, mely kultrja s t!rtnelmi jellegt tekintve sajtosai egyedi tnemny. , t!rtnelem #olyamata nem ll meg, s j, minsgileg jellemezhet hagyomnyt teremt. %gy vlik az egyn nvtelenl a t!rtnelem rszv, s a gondolat hordozjv. , t!rtnelem nem hoz ltre t!kletes rendszereket, de lehetv teszi a t!rtnelmi kldets teljes%tst s ez meghatrozza a kimagasl egynisgek #eladatait. &zek a nagyszer" egynek hidaljk t a t!rtnelmi szakadkokat egy nemzet letben, a hagyomny megala ozsval s tmentsvel a j!v nemzedkei szmra. 3agyis a t!rtnelem sajt tulajdonunkk kell vljon, s a magyar szellemi letnek trgyilagos k et kell adnia a magyarsgrl$ 2zellemrisaink ezt megrtettk. -imrd, *unor, Mao+tun, Me'ebal, ,ttila, :ajn, 6r d, 7bert ;roly, Mtys kirly, a 9r%nyiek, 2z'henyi, -meth Lszl, 1llys 8yula, stb. Asurka 1stvn ldul az !n %ts lehetsgeit

kutatja. , megmaradt szellemi mag stratgijt, igazolva a #enti szablyok helyessgt. 3ele leg#rissebb szellemi embereink gylekeznek olyan krdsek meghatrozsa rdekben, mint a olitiktl #ggetlen ember letstratgija, a sikert ignyl, nemzeti jelleg" !n %ts magyar rogramjnak szem ontjai, majd mindennek k!z!s megvals%tsa, a k!z!ssgi szellem kialakulsa ltal. 2zellemi letnk egyik slyos hibja, hogy t!rtnelmi %tlk essgnket gtolja 0eur aisgunk0 res ismtelgetse, melynek bizonygatsban egy t!bbre hivatott szellemisg bnul meg. &z a szellemi 0!nmagunk r!vidre zrsa0 mreteiben a k!z kortl meg#igyelheten a ra'ionalista irnyzatok elterjedsvel egyenes arnyban ers!d!tt, s # oka jelen lla otainknak. &nnek szigoran vget kell vetni, s ezeket az elemeket ki kell gyomllni a magyar szellemi, lelki letbl. 7e#ormokat kell bevezetni minden tren$ vallsban, m"vszetben, irodalomban, olitikai gondolkodsban. &ur a kl!nben is kt en ezrt ra'ionalista, vagy #lra'ionalista hatalom k!z!tt van megosztva, s mint kultra, #!ldrsz !sszes 'iviliz'is betegsgt vgigszenvedjk, mindezt !nostorozan. , 5 ugyanis mindvgig a szellemi mag kzdelmnek t!rtnete is egyben. , 11. #lin %gy errl ezt olvashatjuk$ 0*unor n bl t%zezer ember gy"lt !ssze, s a nem rendk%vli teremtmnyekbl is ktszznyol'vanezer #r#i gylekezett !ssze...0 3agyis ezen a 0'sodlatos hadseregen0 bell volt egy szumeroid mag. , vezet, kultrahordoz rteg, melynek volt egy meghatroz ideolgija, szelleme, rogramja. , hagyomny jelenlte olyan er volt, hogy az maga a vezetsre is alkalmatlan, de vezet szere be kerl egyn teljes%tmnyeit is sikerrel koronzta, mivel a k!rnyezet hagyomny rtse rvn helyreigaz%totta, amit a vletlenszer"sg elrontott volna. , szumeroidk s utdaik egy k!z onti mag hagyomnym"velse seg%tsgvel egy j, minsgiekben jelentkez #ejlettsgi szintet voltak k esek ltrehozni. , k!z kori magyar kirlysg kl!n!sen a nemzetalkot dinasztia ezen !r!ksg ismerete birtokban volt k es a trsadalom rdekeit megvdeni, illetve azt #ejleszteni. &zen dinasztia s a hagyomny ra'ionalista szellem" !sszezavarsa vezetett mai romlott lla otukhoz, s a kit ebbl a zskut'bl mindennek #elismerse + szles k!rben, valamint szellemi letnk tszervezse s a minsgi jellemzk ki#ejlesztsben egy mly hagyomny ala jn kultrlisan, olitikailag, st geo olitikai rtelemben. -agy, s nehz munka volt a 5671*+1 -8729 gyt idig #ejleszteni. 2 ezzel az elszszer" vzlattal k%vntam bevezetni azt a har'ot, ami mindannyiunkra vr. -em hiszem, hogy vannak t!r e idk s t!r e gener'ik. Asak sz"k%tett dimenzik vannak, s azokbl a szellem embereinek kell elsz!r kit!rni. =tna mind. *unor, Magor, s az ngrsz!k 0'sodlatos n e.

megsz"nt hatni. Sj idket lnk, #el kell zrkzni. Megengedhetetlen, hogy egy halott

8e!n'ze!l 8yula

Trih-i ngrsz *atrtalan k!sz!net s megszmllhatatlan di'ssg a #elttlenl ltez BadisahnakH > ,nnak, aki az 0elemek vilgt0R vidkekkel s vrosokkal t!lt!tte meg, s mindegyik lre olyan teremtmnyt ll%tott, 0melyhez hasonl nin's a vilgban0. Megszmllhatatlan ima annak az 0=ralkodnak0, aki, minden nagy vrost egy adisah aran'sa al rendeli, s ezen 0szent monds0 kegyes rtelmbe$ #oglalta$ 0mindegyiknk sztor, s mindegyiknk #elels a nyjrt.0

3ers$ -zd a vilgot, Tmelyet/ a nagy 5eremt, a -agysg s 2z sg ajndkozott TneknkU, egyeseket igazhivkk tett az 1sten, msokat hitetlensggel bntetett.

, teremtett TvilgU+a s a teremtett Tlnyek/ di'ssgnek di'sretre a szell jzmin+ szr dv!zlete t!mntelen s a rzsaillat imdsgok ar#mjnek illatozsa t!mntelen. , r#tk e'stjnek, ,llah r#ta ragyog virgoskertjnek legyen adomnyozva s r#tasgnak elj!vetelvel a megvetend hitetlensg ajndkozva Taz ima s hlaU, aki

m"veit s a ognysgot el"zvn eltvol%totta. 5ovbb$ n e, #iai s trsai szmra legyen Tadomnyozva a di'ssgU, amirt az iszlm vallst a ser'+reh .>>/ tettk TolyanU vilgoss, mint a na al. 0,dja ldst rjuk ,llah, s az !sszes seg%t trsairaH .>P/

VVV &zen els, jav%tott kiadsban a Magvet ;iad anyagtl eltr helyeken a sz!veget thztuk, megjel!ltk s lbjegyzetben a helyesb%tett sz!veget k!z!ltk. ;rjk a sz!veget ennek ala jn k!vetni. Me #olytassuk$ a boldogsg na hoz hasonl trnjnak #ejedelmes .>D/ s a kali#tus trnjnak korona viselje, korszakunk 2zlejmn szultnja .>O/ korunkban a vilg ura.

3ers$

10

, #!ld #elsz%nn lev terletek lovagja, a vilg+orszgnak s .igazU vallsnak adisahja, aki igazsga #nyvel beragyogja a vilgot, aki a hitetlensg s!ttje elleni .har'banU nem k%mli a #radsgot, aki a hitetleneknek sz"kk teszi a vilgot, aki az ellensg #!ldjt #el erzseli, aki jjel+na al gyzedelmeskedik az ellensgen, s #ejkre kl!n#le bntetst szab. ;i ez a sah, ha krdezed, #ordulj hozzm, hallgasd meg szavamat, , tiszteletremlt TolvasU a vilg ht svjnak .>Q/ uralkodja, eW'ellen'ija, korszakunk 2zlejmn szultnja. X, 1stenem, adj hossz letet a mi sahunknak, s sz %tsd meg minden na jtH

Brza$ ,bban az idben, amikor C .>F/ kardjnak 'sa sval el#oglalta ngrsz tartomnynak vrait, nhny vr n e TmgU B%'s kirlynak hdolt. Mivel ezek Ta vrakU nem hdoltak meg, s nem vetettk al magukat a adisah aran'snak, tengernyi hadat vont !ssze ellenk, megtmadta ket, s a T;orn/ harmin' #ejezetnek .>@/ a jegyben legyzte. =sztolni :elgird nev" vrban egy latin nyelv" k!nyv kerlt a kezembe. Midn megtekintettem, Tlttam, hagy/ ngrsz tartomnynak a rgi idktl #ogva val t!rtnelmt tartalmazza. *ogyan virgzott #el, mirt s mi mdon lett a neve ngrsz, :udin nev" #vrost mirt neveztk :udinnak, s rgi #vrosuknak mi volt a neve, kik voltak a kirlyaik egyms utn, mikor s kik ellen har'oltak s hborskodtak, mennyi ideig uralkodtak, s hogyan t!lt!ttk letket. Mindezt nyilvnossgra igyekezvn hozni, TnU a szegny s nyomorult szolga, .>E/ 5erdzsman lelkesen elhatroztam, hogy TeztU a k!nyvet le#ord%tom. :r'sak elj!nne az ideje annak, hogy korunk adisahja s jelen korszakunkban a vilg ura .nekemU, ennek a szegnynek s hitvnynak az ajndkt nemes tekintetre mltatn, s Tengem/, szolgjt kegyeiben mltztatna rszes%teni. ,z vszzadok h%rn!kei s a h%rek elmondi ilyenk en adtk el. , rgi idkben e

Madzsar t!rzs nemzetsge -emrd gyermekeitl szrmazott. -emrdnak volt egy ,nkisza nev" #elesge, s ettl a #elesgtl kt #ia szletett. ,z egyiket Magornak, a msikat *unornak h%vtk. Ck voltak -emrd els #iai, s llandan atyjuk alotjban tartzkodtak.

11

&gy na -emrd vadszatra ment, s magval vitte a #iait is. 3adszat k!zben -emrd egy elejtend vadra bukkant. ,zonnal nyomba eredt, s ld!zni kezdte. 4iai is minden#el vadat kmleltek, s egyszer 'sak egy 'sodlatos vad t"nt #el elttk, amely 'sodlatos sz%nekben om zott. Ynkntelenl is a vad utn #ordultak lovaikkal vgtban. , vad azonban elmeneklt, s ,dzsem TtartomnyU .P>/ hatrn a hegyek k!z rve elt"nt. , kt kirly#i, brmily sok kereste a vadat, nem tallta meg. 2em a nevt, sem a #ajtjt nem ismertk. , kt kirly#i gyorsan el#radt, a szomorsg s a bnat tengerbe merlt. ,zutn azon tan'skoztak, hogy mitevk legyenek. Majd visszatrtek atyjukhoz, s arra krtk, hogy ,dzsem hatrn, azon a hegyes vidken egy monostort %ttessen szmukra, amelyben lemondva a vilgrl lakhatnak, s a vilg n tl visszavonulva sajt gondjukkal #oglalkozhatnak. -emrd krsket meghallgatta, s aran'sot adott, hogy azon a helyen egy monostort %tsenek. Miutn a monostor #el lt s elkszlt, a kt kirly#i belek!lt!z!tt, hogy sajt hitvallsuk szerinti imdsgokkal #oglalkozva j ideig ott t!ltsk letket. Ck azutn azon a helyen sok hna on s ven keresztl laktak. , vilgi n !r!meirl lemondtak, 1ly mdon !t vig laktak a monostorban, s ott nyugodtan ltek. , hatodik v kezdetn azonban a kt legny elmjt megragadta a vilg T!r!meinek azU %ze. 2z%vk rejtekben #elbredt a hatalom utni vgy. Mikor ezek ilyen TlelkiUlla otban voltak, egy na egy titokzatos szemly rkezett el nem rintkeztek, imdsggal s alzatossggal, TelmlkedsselU #oglalkoztak, s a vilg

hozzjuk. &lmagyarzta nekik a vilgi hatalom TlnyegtU s az uralkods utni vgyat, s TezzelU ket megrend%tette. , kt legny ennek a szemlynek megtveszt Telbeszlse k!vetkeztbenU elhatrozta, hogy a monostort elhagyja, mert TelmjkU a hatalom utni vggyal volt el#oglalva. ,bban az idben ,dzsem orszgnak k!zelben egy bgnek kt 'sodasz lnya volt. Magor s *unor ezt e kt lnyt #elesgl vette. Miutn ez %gy t!rtnt, a h%rmond szavai azt bizony%tjk, hogy ngrsz n e *unor nemzetsgbl szrmazott. Mivel *unor neve ksbb *ngrszre vltozott. -emrd halla utn *unor egsz n vel a shoz, a tatr knhoz.PP/ #olyamodott, s nla tele edett le. , kn is megtisztelte t, s ,dzsem szomszdsgban egy egsz orszg #ejedelemsgt adomnyozta neki. Midn -emrd meghalt, ,dzsem trnjra egy msik #ejedelem kerlt. ,zt a vidket edig, Tmelynek *unor volt a #ejedelmeU, Mzsiddija tartomnynak neveztk. 5atr tartomny volt, mely 2zamarkandtl a 4ekete+tengerig terjed.

12

&gy na

,dzsem orszgnak

adisahja ;onsztantinije #ejedelme ellen hadjratot

ind%tott, s emiatt Mzsiddija orszgnak uralkodjtl seg%tsget krt. Mzsiddija #ejedelme seg%tsgl *unor n bl, akik tatrok voltak, hszezer katont gy"jt!tt !ssze, s ,dzsem adisahjhoz kldte Tezt a seregetU. ,mikor ,dzsem adisahja is ;osztantinije ellen ment, az eml%tett *unor n t tmads rte, mely aztn ily mdon elvlt ,dzsem Bannonija tartomnyba k!lt!z!tt. ,mikor abba e tartomnyba rkeztek, lttk, hogy 'sodlatosan bsges #olyamai vannak nagy szmban, sok gym!l'se s b termse van annak az orszgnak, s az nyelvk!n Tazaz *unor n nek a nyelvn/ beszlnek Taz ottani n ekU. 0Mikor kerl a keznkbe ennl jobb orszg<0 + mondtk T*unorkU. &nnl az oknl #ogva *unor n e TbksU megegyezssel annak az orszgnak a kirlyhoz ment, alattvaljv vltK s az orszg kl!n#le helyein letele edett. Bannonija kirlya edig !rlt, hogy az keze alatt tele edtek le, s Tebbl/ megrtette, hogy az alattvaliv vltak. Me mihelyt *unor n e itt letele edett, Mzsiddija tartomnyba Taz ott maradtU *unor n hez s bgjeihez gyes kmeket kldtek, azzal Ta megb%zssal/, hogy az ottani *unor+bgek gy"jtsenek katonkat, s j!jjenek be Tide/, ebbe a gazdag orszgba. &k!zben a kn meghalt. ,z egsz orszg *unornak, -emrd #inak alattvalja lett. -hny bg Tazonban/ nem akart T*unor/ alattvalja lenni, ms .#ggetlenU bgsgeket alak%tottak. Me abban az idben megrkezett Mzsidijjba, *unor n nek bgjeihez az eml%tett km, s h%rl hozta Bannonija tartomnynak tulajdonsgait. ,zok edig megrtettk, hogy nin's t!bb olyan bvelked tartomny, mint Bannonija. &z oknl #ogva Mzsidijja s *unor n nek bgjei nagy hadsereget gy"jt!ttek, s ez volt az oka annak is, hogy *unor n e Banonijja ellen j!tt. &gy msik elbeszls szerint %gy szl a t!rtnet$ &gy na on *unor !sszegy"jt!tte t!rzsnek tekintlyes elkelit, s vadszatra indult. 3adszat k!zben egy hegyht m!gl vratlanul egy vad t"nt #el elttk, mely 'sodlatos sz%nekben om zott, de egy msik t!rzs TtartomnyaU #el elmeneklt. Mikor T*unor a vadatU meg illantotta, azonnal megragadta a sz%vt ez a szeren'ss jel. Ngy szlt$ 0*a ezt a vadat elejtem, ebben az orszgban sikerl elrnnk a nyugalmat, de ha nem sikerl elejtenem, sorsszer"en el kell #oglalnunk Bannonija tartomnyt, melyrl TkedvezU h%reket ka tunkH0 %gy hatrozott, s ezzel a gondolattal azonnal a vad utn vgtatott. , vad edig meneklt, s amint egy msik t!rzs Ttartomnynak/ hatrhoz rtek, adisahjtl, s

*unor mr+mr megk!zel%tette, de azon a helyen, ahol zskmnyul kellett volna esnie, a vad elt"nt a szeme ell. *ogy h%vjk s mi #ajta, nem tudta.

13

Mikor *unor ezt a helyzetet ltta, %gy szlt a mellette lev elkelsgekhez$ 0&z nem a vletlen dolga. &z jel s utals nekem s n emnek, hogy vgl is ebben az orszgban nem lhetnk. &nnek az az orvossga s gygyszere, hogy ms orszgban kell letele ednnk0 + mondta. Me azutn mg sok id telt el. , msik ok, Tamirt *unor ms orszgban akart letele edniU az volt, hogy *unor Mzsiddija n vel nem volt igazi TbksU ka 'solatban, nem lt velk bartsgban. , szomszdos orszgokat is megtmadta, sok orszgot har''al s erszakkal leigzott, melyek megrtettk, hogy T*unornakU ellenllni nem k esek. Ck T*unorkU orszgokat. ,z itt ki#ejtett okoknl #ogva -emrd #ia, *unor katonasgot kezdett gy"jteni. Mikor *unor n e !sszegy"lt, megszmlltk s !ssze%rtk. Lttk, hogy *unor n bl t%zezer ember gy"lt !ssze, s a nem rendk%vli teremtmnyekbl .PD/ is ktszznyol'vanezer #r#i gylekezett !ssze. Mikor *unor ezt a 'sodlatos risi hadsereget !sszegy"jt!tte, lete nem lett hozz h", s k!zben eltvozott ebbl a vilgbl. Me *unor rokonai k!z!tt volt egy hatalmas bg#i, nevt ;attarnak mondtk. *unor utdul t vlasztottk meg a hadsereg #vezrv. ;attar #vezr tan'slsre !sszej!ttek az !sszes bgek, s tan'sot tartottak, melyik vidkre #ognak vonulni. , hadsereg bgjei k!zl mindegyik szt emelt s beszdet mondott. ;attar kn azonban nagyon rtelmes s okos ember volt, sokat ta asztalt szemlyisg, aki mlyen tudott gondolkozni. , bgek javaslatait egyltalban nem tallta el#ogadhatknak, egy kis id mlva azonban #elemelte a #ejt, tekintett a bgekre s a katonan re vetette, s Ngy szlt$ 0*a akarjtok, hogy menjnk s szkhelynkk tegyk az el#oglaland Tltalatok javasolt/ orszgot, akkor a tle keletre s nyugatra #ekv orszgokat is el kell #oglalnunk, meghd%tanunk, s sok tartomnyt kell legyznnk s alattvalnkk tennnk. Most azonban az a szksges, hogy Bannonija tartomnya ellen menjnkH0 3alamennyi bg helyeselte ;attar szavait, s #eleskd!tt TnekiU. ,zutn ;attar #vezr *unor n e bgjeinek nagy kesszlssal elmondta Bannonija tartomnynak tulajdonsgait. 0,z eml%tett tartomny elleni elhatrozsunknak az oka a k!vetkez + mondta. + ,mikor a ht vilgsv s Tminden/ idk !r!kk gyzedelmes adisahja T1szkenderU elhatrozta, hogy elsz!r a keleti tartomnyok ala os leigzsa utn a nyugati tartomnyok ellen vonul, legelsz!r Banonijja tartomnynak el#oglalst rajzolta meg sz%vben. :udinnak s azoknak a vidkeknek el#oglalst s szkhelyv tevst tartotta szeren'ssnek. &zrt 1szkender elindult, el#oglalta TBannonijtU, s ezt a szkhelyet szeren'ssnek tartotta. ,zutn B's szkhelye ellen indult, Ts azt isU el#oglalta. &nnek a kt edig azon gondolkoztak, hogy sajt hatalmuk al hajtjk Bannonija tartomnyt s a nyugati

14

szkhelynek az el#oglalsa k!vetkeztben a -im'se, Leh, Aseh, 4irenk s sok ms tartomny bgjeit sebes%tette meg, har''al s ervel meghdolsra knyszer%tette.0 ,mikor *unor bgjei ;attar #vezrnek ezt az elbeszlst hallottk, mindnyjan meg'sodltk ;attar szavait, s helyeseltk tervt. 0Milyen 'sodlatos + mondtk +, hogy neknk ezt a t!rtnetet elbeszlted. 3ajon 1szkender hol szletett, kitl szrmazott, ki volt az a ja s anyja< Mely tartomnyok ellen indult elsz!r, melyik adisahot gyzte le s tette le trnjrl< ;egyeskedjl neknk elmondani, mi volt az oka annak, hogy Bannonija ellen indult< &nnek a titkt magyarzd el neknk ala osan Mivel ;attar #vezr *unor n nek bgjeitl ilyen unszolst ltott, belekezdett 1szkender t!rtnetnek elbeszlsbe, s a Tk!vetkezketU mondta$ 1szkender 7m adisahjainak tizenegyedik Ts+U atyjtl szrmazott. 7m szkhelye a rgi idkben Ma'sje+Monja tartomnyban volt. , 4ilibtl ;avalig elterl tartomnyt Ma'sedonjnak h%vjk. ;ezdetben innt szrmaztak 7m adisahjai. Mivelhogy annak eltte 7m tartomnynak vrai mind kl!nll bgsgek voltak. ,tina s 2zelenik s az azon a vidken lev nagy vrosok bgjei, hasonlan 3enedik bgjeihez, egy+egy darab vidken uralkodtak. ;irlyaik nem voltak. Me az egsz ,rnavud s Mora tartomnynak voltak kirlyaik. ,zokban az idkben ,tina s 2zelanik bgjei nagyon gazdagok voltak. 2ok katonjuk s a tenger sz%nn hajhaduk volt. Sgyhogy amikor kt %zben ,dzsem tartomnynak el#oglalsra hadjratot ind%tottak, ,tina bgjei adisahjai 7m sok katonval aran'snak engedelmessgre s

szembe#ordultak velk, s a har'ban ,dzsem adisahjainak sok katonjt levertk. 3gl is az adzsem katonasg kudar'ot vallott, s a 7m tartomnyokbl ismt orszgukba #utott. ,bban az idben 4ilibe s ;avala k!z!tt hrom+ ngy kirlysg is volt. Me azokban az idkben Mora tartomnyban volt egy nagyon kivl bg#i, ;aralunak h%vtk. &gy na lmot ltott, mely 'sodlkozsba s mulatba ejtette. Ysszeh%vatta teht a vros 'sillagjsait, s lmnak rtelmt krdezte tlk. ,zok edig, noha mindegyikk okos s b!l's #r#i volt, a gondolkozs tengerbe merltek. 3gl is k!z!s vlemnyre jutottak, s ezt mondtk$ 0*atalmas kirly#i, lmnak a jelentse a k!vetkez$ Yn az okozja annak, hogy ,dissza tartomny, melyet 5!r!korszgban T++U+nak .PO/ h%vnak, s a Mora tartomnyban #ekv ;orint nev" szkesvros, melyet 5!r!korszgban .+++ /+nak h%vnak, ezek is az !sszes 7m tartomnyoknak szkes vraiv lettek. Me hogy a 7m tartomnyok adisahsga Yntl j!jj!n ltre, Tahhoz/ elsz!r az kellene, hogy 7m adisahsga 4ilibtl egszen ;avalig s ,rnavud tartomnyig terjedjen, Ts #ennlljonU egszen a tizedik atyig .PQ/ TleszrmazottigU, s tle szrmazzon egy adisah, aki #oglalja el ezeket a t!bbi tartomnyokat, s az is

15

szksges, hogy az Yn utn j!v adisahok s%rjai ,dissza vrban legyenek TelhelyezveU. Mert ha egy adisah ezt az elrendezst megbontan, azoknak a tartomnyoknak a trnja attl a adisahtl tszllana egy ms vilgtj uralkodjra. Me akrmelyik vr ellen indul, hogy azt ostrom al vegye, ess na on induljon el, gyhogy ez az alkalom az Yn legyen.0 &nnyit mondtakK s aztn elhallgattak. ,mikor a kirly#i a 'sillagjsoktl ezt a jslatot hallotta, nagyon meg!rlt. ,zutn Morban !sszegy"jt!tt egy 'som hozz h" bg#it s katonasgot, .++ / tartomnyba ment, s har''al el#oglalta 2zerezt s Miramt. ,zoknak a vidkeknek a kirlyait is legyzte. ,ztn T++++U vra ellen indult, s ostrom al vette. Mivel ess na on indult hadbaK gyz!tt. ,ztn 4ilibt s 8!mildzsint #oglalta el. 6dm !sszej!vetelt tartott, s trnra l ett. *rom#le koront 'sinltatott$ egyet vasbl, egyet bzaszalmbl s egyet aranybl. 5!bb na ot idz!tt a vrban, aztn visszament Mora tartomnyba, ;orint trnjra, s katonasgot gy"jt!tt. ,zutn az ,vluna k!rnyki kirlyokat tette le trnjukrl, s tartomnyaikat el#oglalta. Me ,tina s 2zelanik s az azon a vidken lev nhny nagy vros bgjeivel bartsgot tartott #enn, mert azok abban az idben katonailag ersebbek voltak nla. 1sztambul s &drene bgjeivel is bartsgot s j szomszdsgot tartott #enn. 1lyen mdon huszonht vig uralkodott, azutn egy na a vgzet vnkosra tette le a #ejt, s azt a vgrendeletet hagyta, hogy az utna k!vetkez adisahokat TisU abban a vrban temessk el. ,zutn a testnek #szkbl kire l Llek+madr .PE/ elre lt a ;a# ,denre. ,lattvali meggyszoltk s eltemettk t az anya#!ldbe. r#ta .PF/ idszm%tsa szerinti ngyezer +hromszzkilen'venegyedik vben .P@/ abban a vrosban nagy nne i

Ngy szokott lenni ezen a vilgon ,z nne ls gysszal vgzdik, T&zrtU ne lgy bszke a vilg di'ssgre, -e hdolj a vilg !r!meinek, 'saldni #ogsz (h ember, ez a vilg+ lakhely egy madr T#szek/, 2ok madr re lt ki Tmr/ ebbl az don #szekbl.

Ngy szl a krniks szava, mivelhogy az a adisah a vilg mulandsga ell lezrta szemt.

16

3olt azonban egy #ia, Bertiknak h%vtk. Mihelyt a adisah meghalt, #ia, Bertika kerlt a trnra 6dm r#ta idszm%tsa szerint ngyezer+ngyszztizenhatban..P?/ 3gl is beleesett a vgzet ktjba, s lemondott az let vizrl..DG/ -eki is volt egy #ia, akit T U+nak h%vtak. Mihelyt a ja meghalt, s a t!rvnyek szerint eltemettk abban a vrban, 6dm r#ta idszm%tsa szerint ngyezerngyszz!tvenhromban kerlt a trnra. Ytven!t vig uralkodott, s sok #ia volt. Me valamennyi meghalt, 'sak egy #ia maradt, akit 4ili osznak h%vtak. Me ez egy msik asszonytl volt. , ja azonban ezt a #it nem szerette. 5!bb %zben is elhatrozta, hogy meg!leti. Me nem tallt a meg!letsre semmi okot. 2ok id telt el k!zben, vgl erre az uralkodra is rszegezte sebez szemt a hall, s a vgzet vihara elsllyesztvn testnek hajjt, tadta a hallnak, szemt edig lezrta a vilg ell...

(h, #lek, hallgasd meg, milyen a vilgi helyzet$ 6llandan #j a 3gzet szele, 2zntelenl #j a 3gzet szele a vilgon, 2ok+sok sahnak elvgja az lett. 5ele vgyakozssal brhogy is 'seleksznk, 4el#orgatja azt a 3gzet katonja, 2ahokat tasz%t le trnjukrl, ;!nnyeivel a #!ldet tuli nsz%n"v teszi. &z az a sah, Takinek/ igazsgossga tzes vashoz hasonlK , 2er egn a *old, mennyei T#nyessg"/ &zst test" sz sg ez, .mely/ nem t"r ellenmondst, , szava 'ukor, ajkai gy!ngy!k. -em mondja$ *add ljen a vilg !lnH -em mondja$ Ileted #olysa hadd menjen, hadd teljen 2ah, koldus s dervis, mindenki, aki l , vgn mindenkit elnyel ez a #!ld. (h, hall, keserves hall, diadalmas hall. ,krhova #utok, egyszer hozzja r utam, 3gl is a sors k!ve eltallja korodat .letedetU, Me ha kegyt adja, lj akr ezer vigH

Ngy szlnak az elbeszl szavai. 3gl is a adisah meghalt.

17

4ia, 4ili osz az 6dm r#ta idszm%tsa szerinti ngyezer+!tszznyol'adik vben lett adisah, s l ett a ja trnjra. C is hossz ideig volt sah, negyvenkt vi uralkods utn egy #ia szletett, akit T U+nak h%vtak. &gy na azonban 4ili osz is megbetegedett, s meghalt. =tna 6dm r#ta

idszm%tsa szerint a ngyezer+!tszz!tvenedik vben a #ia kerlt a trnra, s adisah lett. 5izenhrom vig adisahoskodott, azutn kiitta a hall bort, s lehunyta szemt a vilg ell. -eki is volt egy #ia, akit T,mintaszU+nak h%vtak. Mikor az a ja meghalt, #ia T,mintaszU l ett a trnra, s adisah lett 6dm r#ta idszm%tsa szerint ngyezer+ ohrnoka !tszzhatvanhromban. &z az ,mintasz edig a vilg evs+ivstl, 'skjaitl s !lelst> el'sb%tva tizenkilen' vig k!nnyelm"en adisahoskodott. 3gl is az id tnyjtotta neki a vgzet ohart, s testt semmiv tette. &gy #elntt #ia maradt, akit 1szkendernek h%vtak. 1szkender, mihelyt a ja elk!lt!z!tt a vilgbl, helyette adisah lett, ,dm r#ta idszm%tsa szerint a ngyezer+ !tszzhetvenkettedik vben. *armin'nyol' vig igazsgosan uralkodott, vgl is a tlvilgra k!lt!z!tt, Mivel nem maradt utdul #ia, egy morai her'eg, aki ;irobo adisah dinasztijbl szrmazott s T Unak h%vtk, lett a adisah, s ,dm r#ta idszm%tsa szerint a ngyezer+hatszztizedik adisahoskodott, s vben l ett a trnra. &nnek a adisahnak nem volt #ia, de volt egy lnya. &nnek a kirlyi lnynak volt egy #ia, s ez l ett a szultni trnra. *armin'nyol' vig ,rnavud tartomny kirlynak a lnyt vette #elesgl, akitl hrom #ia szletett. ,z egyiket 1szkendernek, a msikat Bertikasznak, a legkisebbet edig 4ili osznak h%vtk, aki 1szkender+i 7minak .DP/ volt az a ja. C is egy ideig idz!tt az orszg trnjn, de egy na t is leter%tette az 1dk

,ggastynja a sors isztolyl!vsvel, s a #!ld mlyt jel!lte ki TnekiU lakhelyl. ,mikor ,mintam meghalt, legnagyobbik #ia, 1szkender lett a adisah, s 6dm r#ta idszm%tsa szerint ngyezerhatszzhuszonnyol'ban a trnra l ett. , ja mg letben t, 1szkendert, a legnagyobbik #it jel!lte ki utdjnak, kisebbik #it, 4ili oszt edig 5ebe vros biztosv s aran'snokv nevezte ki. , juk halla utn TtehtU 1szkender lett a testvrt 5ebe vros helytartsgban megers%tette. C maga ;orint vrosba ment, ott tan'slst tartott, s nagyszm katonasgot gy"jt!tt t!rt !ssze. ,zutn bgjei ellen hadjratot ind%tott. ,nnak a tartomnynak a bgjei azonban rtesltek j!vetelrl, k is hadsereget gy"jt!ttek s kszenltben vrtk. &gy na , amikor 1szkender seregvel behatolt tartomnyaikba, a kt #l el'sa atai !ssze'sa tak. Mindkt oldalon sok ember esett el, azutn a seregek sztvltak. Ijjelre a kt adisah, aki aztn

18

sereg egymssal szemben t!tt tbort. Mindkt oldalon ers rsget ll%tottak #el. Mindkt sereg kikilti kihirdettk, hogy a szultni har' msna lesz. , kikilts reggelig #olyt. Mikor reggel lett, meg erdltek a kis s nagy dobok, #elugrltak lovaikra, s a 'satatrre vgtattak, gyhogy a lovak lba all #elszll or mindkt sereget or#elhbe burkolta. , nagy orbl nem lehetett megkl!nb!ztetni a #ehr lovat a #ekettl. &gy id mlva hirtelen heves szl kerekedett s mindkt seregrl el#jta a ort. Mihelyt a kt #l katoni meg tudtk egymst kl!nb!ztetni, azonnal egymsra tmadtak. ;i a kardjt rntotta el ki a ajzst ka ta kzbe, s rrontottak az ellen#lre. , ldobogstl, a haldoklk ord%tstl a 'satatrnek %tletna i k e volt. Ngy Tborzalmasan/ #olyt a 'sata, hogy azt le%rni sem lehet. 3gl is az 1sten alkalmat adott 1szkendernek, hogy az ellensget let!rje. 2ok bg hnyatott kardlre, sokan edig elmenekltek. 1szkender a legyz!tt bgeknek s hadseregknek vagyont zskmnyul ejtette, az orszgot ad#izetsre k!telezte, s azutn visszatrt trnjra. ;!zben a adisahnak volt egy kedves vez%re aki egy atinai bg 'saldjbl

szrmazott. &z a vez%r a adisah anyjval szeretkezett. ,z asszony a vez%rrel egyetrtsben elhatrozta, hogy #it meg!li, ezt a bg#it, aki most a adisahnak vez%re, teszi meg helyette adisahh, s a trnra lteti. Mr t!bbsz!r elhatrozta, hogy T#itU megmrgezi, ezt sohasem tudta vgrehajtani, mert a adisah nagyon vatos volt. &rrl a vez%rrl azonban senki sem ttelezte ezt az alvalsgot. Me a 'sillagjsok k!zl nhnyan t!bbsz!r #igyelmeztettk a adisahot, hogy ettl az ,jesztesz nev" egyntl vakodjon, mivel, hogy annak a vez%rnek ,jesztesz volt a neve. Mikor azonban T,jeszteszU meghallotta, hogy a jsok mit mondtak a adisahnak, a adisahhoz j!tt s s%rva #akadt. 0*atalmas adisah + mondta neki. + 1r%gylik, hogy kegyeidben vagyok, azrt beszlnek %gy *atalmas adisahom, ha tlem valami alvalsgot ta asztalt, %me, itt a nyakam, %me, itt a kardjaH Me ha az igaz, Tamit mondanakU, az ltaluk eml%tett ,jesztesz nem n vagyok, hanem T/ tartomnyban, melyet hatalmas adisahom el#oglalt, a sajt helybe kinevezett ,jesztesz nev" helytart. (lyan h%r is rkezett onnan, hogy rulsi szndka van. ,nnak az oka, hogy ezt eddig nem terjesztettem #el hatalmas adisahomnak, edig az, hogy ennek Ta dolognakU a ki#rkszsre embereket kldtem, akik mihelyt megrkeznek, azonnal tudni #ogjuk, hogy ll a helyzet.0 2z%vben edig az volt a szndka, hogy azt a #iatalembert veszlybe keverje s

elveszejtse, mert nagyon #lt tle. ;!zben eltelt nhny na , a vez%r ismt a adisah el jrult, s jelentette, hogy az ./ Tnev"U bg TtnylegU lzad lett. , adisah r!gt!n aran'sot adott$ 0,zonnal vezesstek elmH0

19

;ld!ttek mentek a #iatalemberhez, s tudtra adtk a helyzetet. ,z az rtatlan edig a adisah aran'sa szerint elindult, hogy Ta adisah/ ksz!bhez j!jj!n. Mivel a vez%r tudta, hogy a bg el #og jrmi, #lt, hogy kiderl az igazsg, mihelyt a bg tallkozik a adisahhal. &zrt elhatrozta, hogy a adisah el jrul. %gy szlt$ 0hatalmas adisah, nem mlt hozznk, hogy az ilyen rult a sz%ne eltt #ogadja. Mihelyt megj!n, anlkl hogy tallkozna a adisahhal, az gyet szksges be#ejezni.0 , adisah a vez%r szavnak hitelt adott, s mihelyt az a szeren'stlen megrkezett, maga el sem bo'stotta azt az rtatlant, hanem kivgeztette. ,zutn a vez%r sajt 'satlsai k!zl r aran'snokokat nevezett ki a ka ujhoz Ttestrsgl /, hogy szksg esetn tmogati legyenek. ,nnak a vez%rnek volt egy nagyon sz kertje. , adisah is volt nhnyszor abban a kertben. , vez%r s a adisah anyja ismt .!sszebeszltek, sU elhatroztk, hogy a adisahot megh%vjk abba a kertbe, s ott majd alkalmat tallnak Ta meggyilkolsraU. &kkor ht ve volt annak, hogy a adisah a trnra l ett. &gy na a vez%r a adisah anyjnak a seg%tsgvel kertjben nagy vendgsget rendezett a adisah szmra, ott alkalmat tallt, s a adisahot meg!lte. Msrszt a adisah anyja is alkalmat tallt azon az jjelen, s Bertika nev" #it meg!lette. Miutn ez a vilg boszorknya a sajt szenvedlynek lett a rabja, szeretje szerelmrt a sajt szeme#nyeit TszeretteitU el uszt%totta. ,zutn a vez%r kerlt a trnra, s lett a adisah. Asatls aran'snokai s t!bb bg seg%tettek neki. ,zutn ez a boszorkny lakodalmat rendezett, s s vez%r #elesge lett. Me 4ili oszt nem tudtk megnyerni. &nnek az volt az oka, hogy 5ebe vros biztosa volt, nem mutatott Tkomoly/ hajlandsgot a adisahsg tmogatsra, mivelhogy a vez%r kerlt a trnraK aki alvalan elrulta sajt jtevjt, hogy a vilgi szultnsgot elnyerhesse. T4ili oszJ ,tina bgjeivel egyetrtsben elhatrozta, hogy azt az orszgot s a trn!r!ksget megszegi ,tina bgjeinek. Mikor ezt a tervt az orszg bgjei s elkeli meghallottkK ,tina bgjeinek ellensgeiv vltak. &gy titkos helyen !sszej!ttek, ahova megh%vtk az akkori elkelsgeket s a 'sillagjsokat, s Tarra krtk ket/, hogy ennek a dolognak a vgt kutassk ki, s ennek a kalandnak milyen vget vessenek. ,zok edig, mivel az elmlkeds tengerbe el voltak merlve, s sok tudomny gy!ngyeinek a birtokban voltak, ezt mondtk$ 0&nnek az orszgnak a trn!r!kldsi jogt ,mintam biztos%thatja. ,mi azt jelenti, hogy ,mintam adisah nemzetsge a trnra, hogy az adisah

adisahnak a sajt #ia l

alkalom s 1sten seg%tsge az kezben legyen, mert ha ezek nem lesznek Ta birtokbanU, akkor a trn!r!ksg biztosan ki'sszik a keznkbl.0

20

Mikor az orszg bgjei a 'sillagjsoktl ezt a h%rt hallottk, tudtk, hogy nin's ms megolds, 4ili oszt Tkell trnra juttatniU, aki TvaldiU kirly#i, aki most 5ebe vrosnak a biztosa. 2ok bg edig 4ili osz okossgt s hsiessgt di'srte. ,zonnal meg is eskdtek a bgek mindnyjan, hogy a trnra kerlt bg#it meg!lik, s azutn visszatrtek a kirlyi alotba. -hny na on bell alkalmat talltak, s a hrom v ta uralkod meg!ltk. adisahot

,mi jt+rosszat tett az ember, azt megtallja, &z az n szavam hozzd, oh, tiszteletremlt .olvas/, ,mit tettl, magadhoz 'satolva melletted maradK ,krmi t!rtnik, ismt elri lelkedet, *a rosszat teszel, a vgt #igyelni kell, Mint az rnyk, egy na az utadba kerl, *a rosszat akartl tenni, oh, ember, *agyd abba a dolgot, igyekezz jt tenni.

Brza$ ,zutn 4ili oszt 6dm trnra l tettk s kibklt. ,zutn., hogy bosszt lljon ,tina bgjein, hadjratot ind%tott ellenk. Me azok h%rl vettk, hogy 4ili osz adisah ellenk j!n, kszenltbe helyeztk hadseregket, s adisah nagyon okos s tettre ksz ember volt, s ebben a szembeszlltak vele. Me a r#ta idszm%tsa szerint ngyezer+hatszznegyvenben adisah, mert az orszg

adisahh vlasztottk. 4ili osz azrt lett

szerette t. , szomszdos ellensgekkel szemben bartsgot sz%nlelt, s mindnyjukkal

'satban megverte s megsebes%tette ,tina bgjeit. , har' #olyamn sok sebeslt bget ejtett #ogsgba, de a vgn szabadon bo'stotta ket. ,zutn +++++++++++++ tartomnya ellen indul. ,nnak a bgjei is hadsereget gy"jt!ttek, s szembeszlltak vele. *atalmas 'sata+ keletkezett, de a vgn azokat is legyzte, s sok ezer kivl katont hnyatott kardlre. ,zutn annak a tartomnynak a #vrosa ellen indult, melyet Larissznak h%vnak, s ostrom al #ogta. -hny na on bell azt is el#oglalta. ,zutn T/ vra ellen indult, azt is bevette. ,zutn az azon a k!rnyken #ekv vrakat s tartomnyokat #oglalta el. ,zutn az ottani tartomnyok n bl nagy hadsereget gy"jt!tt. ,tina, 2zelanik s ms legyz!tt bgek vagyont zskmnyul ejtve visszatrt ;oront trnjra.

21

Mivel a legmagasztosabb 1sten ennyi seg%tsget s alkalmat adott neki, elhatrozta, hogy egy hatalmas vrost #og ala %tani, &zzel a gondolattal !sszeh%vta kornak 'sillagjsait, s Ngy szlt hozzjuk$ 0&gy vrat akarok %ttetni, de most az Ta krdsU, hol %tsk s mikor kezdjk el az %tkezst<0 + krdezte tlk. , 'sillagjsok edig a tudomny tengerbe merltek, Ts azt mondtk, hogyU azon a helyen egy hegy tetejre, ahol ma 4ilibe vrosa terl el. ,zon a helyen talltk alkalmasnak a vr %tst, amely majd szkhely lesz. &zt ajnlottk a adisahnak. , adisah is alkalmasnak s meg#elelnek tallta azt a helyet, mert onnan minden irnyban k!nny" lesz hadjratot ind%tani. Ysszeh%vta TismtU a 'sillagjsokat, hogy lla %tsk meg az %tkezs megkezdsre alkalmas id ontot. , 'sillagjsok edig az 6dm r#ta idszm%tsa szerinti ngyezer+

hatszz!tvenharmadik vben egy na ot szeren'ss id ontnak talltak a vr %tsnek a megkezdsre. ,zon a na on elkezdtk sni az ala okat. ,mikor az ala okat stk, egy l#ejet talltak Ta #!ldbenU. , adisah azonnal meg aran'solta, hogy azon a helyen az szmra %tsenek egy alott. , vezrek s az orszg bgjei a adisah tervn nagyon 'sodlkoztak, s %gy szltak a adisahhoz 0*atalmas adisah, mit jelentsen ez a l#ej<0 , adisah %gy vlaszolt nekik 0&z a l#ej azt jelenti, hogy az Titt %tendU vr miatt az embert Tazaz$ engemU az %tlet na jig meg #ogjk emlegetni, s ez a vros a ht vilg!v adisahjainak a kezben lesz mg akkor is, ha az %tend vr leomlik, mert helyn virgz vros #og lni.0 Jslata utn, r!vid idn bell, azon a helyen egy vros T lt #elU, melyet :urdzsubrnak neveztek, s a vrat, mely k!rlvette, 4ili re vltoztattk, mivelhogy az neve 4ili osz volt. Ma ennek 5!r!korszgban 4ilibe a neve. ,zutn +++++++++++++ adisahjnak egy k!vettel gazdag ajndkokat kld!tt, s #elesgl krte annak a adisahnak a lnyt. ,nnak a adisahnak azonban kt 'sodasz lnya volt. ,z egyiknek 5radesz, a msiknak (lim ia volt a neve. Mivel 5radesz nev" lnyt mr & iro tartomnya adisahjnak adtk #elesgl, ezrt 4ili osz adisah +++++++++++++ adisahjtl a TmsikU lnyt krte. ,z edig, ltvn 4ili osz adisah hatalmt s tekintlyt, krst teljes%tette, s (lim ia Tnev"U lnyt #elesgl adta hozz. 1szkender+i 7mi ettl Taz asszonytlU szletett. ,zutn valami oknl #ogva ellensges viszonyba kerlt &rija elmeneklt. ,zutn 4ili osz & iro tartomnynak szkhelye ellen indult, s ostrom al #ogta. Mik!zben nhny na ta #olyt az ostrom, egy na vratlanul egy kiltt ny%l a vrbl 4ili osz adisahjval, aki

#elesge testvrnek volt a #rje, s sereggel indult ellene. ,z edig 4ili osz adisah ell

22

adisah jobb szembe #rdott, s kivjta. -hny na on bell azonban a vrrsg kimerlt, s kegyelmet krt. 4ili o adisah azonban nem llt bosszt jobb szemnek megvak%tsrt, s mind valamennyiknek kegyelmet adott. ,zutn +++++++++++++ tartomnyba ment, az azon vidken lev bgeket is leigzta. ,zutn +++++++++++++ vidkre ment, az ottani bgeket is legyzte. Is annak a vidknek a szkhelyvrt #!ldig lerombol ,zutn +++++++++++++ bgek kezbl +++++++++++++ elvette, nagyon gazdag zskmnyt ejtett. ,zutn +++++++++++++ vidkre ment, az ottani tartomny bgjeivel is nagy

'satrozsokat #olytatott, vgl is mindnyjukat kardlre hnyva tartomnyaikat el#oglalta. ,zutn a tatr tartomny ellen indult, azt is meghd%totta. Is az azon a vidken lev t!bbi orszgot is kardjval s esznek erejvel meghdolsra knyszer%tette. ,zutn +++++++++++++ vrosa ellen indult, melyet ma 1sztambulnak neveznek. T+ U adisahja volt. 6dm r#ta idszm%tsa szerint a ngyezer+!tszznegyvenkettedik esztendben ala %tottk. Me abban az idben nem olyan volt, mint most. C#nyessgnek, a vilgoltalmaz .DQ/ adisahnak, szultn 2zlejmn sah alotjnak a szkhelye volt. 3rtornyai s erd%tmnyei ro ant ersek voltak. 3alami miatt a vr n e #ellzadt TsajtU adisahja ellen. C edig ht vig ostromolta a vrat. 1dk!zben, anlkl hogy bevette volna, eltvozott a vilgbl, , vrnak mostani erd%tmnyeit sok vszzaddal ksbb ;onsztantin nev" adisah %ttette. Mivel 4ili osz ennek a adisahnak a nemzetvgbl szrmazott, ezrt bosszbl a vr ellen indult, s ostrom al #ogta. -hny na i ostromls utn .ostromzrknt/ rsgl egy 'som kivl katont hagyott ott, m%g maga edig ;erT U tartomnyba ment, s sok vrat el#oglalt. ;!zben ;osztantinije vrosa bele#radt az ostromba, meghdolt 4ili osz adisahnak, s nagyon magas hadisar'ot #izetett. &bbl a hadisar'bl 6dm r#ta idszm%tsa szerinti ngyezer+hatszz!tven!t!dik vben .DF/ 4ili osz %tette #el a ;avala melletti Mirama kerletben #ekv 4ilibt, gyhogy ;osztantinije vrosnak el#oglalsa ezzel egyidej"leg van megeml%tve. 1nnen szeren'ssen #elkerekedett, s tkelt az &szter #olyn, mely a Madzsar tartomnybl &rdel hatrn a 5unba #olyik, s 2zidijja tartomnyba rkezett. ,nnak az orszgnak a bgjei !sszevontk katonikat, s szembeszlltak 4ili osz adsahhal. *atalmas 'sata kezdd!tt, vgl azonban 4ili osz adisah legyzte ket. ,bbl az orszgbl hszezer asszony+ s #i#oglyot ejtett, s llatokbl is hatalmas zskmnyt szerzett. &zst s arany azonban semmi sem kerlt a kezre. Miutn 4ili osz azt az orszgot #el erzselte $ lerombolta, vgyakozva indult vissza trnjra. ,mikor azonban el akarta hagyni azt a+++++++++++++ annak a tartomnynak a bgjei

23

4ili osz zskmnybl rszesedst krtek. 0Mivel mg #olyton nem adtl neknk rszesedst + %gy szltak +, vagy adsz neknk rszt Ta zskmnyblU, vagy nem eresztnk traH0 Mikor ezt mondtk, a adisah haragra lobbant, s har'ra hatrozta el magt. ,nnak a tartomnynak a n e azonban sereget gy"jt!tt, s szembeszllt a heves kzdelem kezdd!tt. Mivel 4ili osz t magt adisahhal. 7o ant adisah sajt magban elbizakodva lebe'slte

ellen#eleit, katoninak nagy rszt az ellensg lekaszabolta, az alatta lev lovat is meg!lte, edig megsebes%tette, s 2zidijja tartomnyban szerzett zskmnynak nagy rszt is elvette. 4ili osz adisah azonban sajt sebeslst eltitkolta, vidman s #rissen trt vissza szkhelyre. Me TelterjedtU az a rossz h%r, hogy a megsebeslt, s 7m tartomnyban meghalt. &k!zben ,dzsem adisahjnak tmogatsban b%zva ,tina bgjei 2zelanik bgjeivel egytt #ellzadtak. , adisah a trnjn lve hallgatta ezeket a h%reket, azonnal !sszevonta seregeit, s ellenk indult. Mihelyt azok h%rl vettk, hogy a adisah ellenk j!n, azonnal !sszegy"jt!ttk seregeiket, s szembeszlltak vele. &bben a 'satban 4ili osz nagyon kimerlt, s knytelen volt velk kibklni. ,tina bgjei ennek ro ant meg!rltek. 2zer#!l!tt !rltek annak, hogy 4ili osz adisah most nekik bartjuk lett, mert attl #ltek, hogy ismt hadsereggel j!n majd ellenk. &zrt om s ajndkokat ksz%tettek el, kivl k!vetekkel 4ili oszhoz kldtk, s ka 'solataikat megers%tettk. ,zutn 4ili osz ;oront nev" szkvrba ment. (nnan 7m bgjeinek leveleket kld!tt, Ts #elszl%totta ket, hogyU a vrak s llamok bgjei k!veteket kldjenek hozz T;orontbaU, s mindnyjan kldjenek a adisahnak bizonyos szm katont TisU, hogy aztn ,dzsem adisahja, Mrb ellen hadjratra indulhassanak. Mik!zben %gy intzkedtek, egy na , amikor a leg#els tan's lsezett, h%re j!tt, hogy a k!vetek mr mind !sszej!ttek. 4ili osz mindegyikket ill mdon megtisztelte, aztn visszakldte a sajt orszgukba azzal a aran''sal, hogy gy"jtsenek katonasgot. , k!vetek visszatrtek orszgukba, s bgjeiknek elterjesztettk a adisah adisah 2zidijja tartomnyban

aran'st. ,zok edig a adisah aran'sa szerint !sszegy"jt!ttk katonikat, !ssze%rtk s .;orombaU kldtk. &kkor lttk, hogy ktszzezer gyalogos s tizen!tezer lovas gy"lt !ssze. , adisah TtovbbiU aran'st vrtk, mert idk!zben 4ili osz mr elhatrozta, hogy ,dzsem adisahja ellen hadjratra indul. ;!zben T4ili oszU vadszaton volt, s egy msik adisahnak a lnyt vette el

#elesgl, s 'sak azutn Ta lakodalom utnU szndkozott elindulni ,dzsem adisahja ellen. =gyanis T4ili oszU 1szkender anyjt elhagyta, mert azt hitte, hogy T1szkenderU nem az #ia.

24

1sikender edig abban az idben j!tt a vilgra. 4ili osz azonban egyltalban nem szerette 1sikendert, s mindig intette bgjeit, hogy$ 03igyzzatok, nehogy az n helyembe t tegytek a trnra, ha meghalokH Mert ha msik #iam nem lesz, akkor sajt magatok k!zl vlasszatok egy alkalmas bg#it a szultnsgra, nehogy 1sikender l jen az n trnomra, s helyemen adisah legyenH0 0Me gyere s lsd .kedves olvasU, hogy mi lett ,llah vgzse, mert a tervet a sors rendelse megvltoztatja.0

Lsd te teht 1sten rendelst, *ny embernek a tervt megvltoztatta. ,krki is az az ember, aki tervez, ,z TisteniU rendels a tervt meghis%tja. ,mit ,llah elrendelt, az ellen tervet szni nagy b"n. -em hajolt meg 1sten rendelsnek 4ili osz, TmertU Ngy szlt bgjeihez$ 0&j, nemzetem !sszessgeH =tnam 1szkendert Tnem szabadU sahh tenni, a szultantust #lteni TkellU tle, .mert/ nem az n #iam, tudjtok meg, s eszerint 'selekedjetekH0 3gl is, oh, llekK lsd 1sten rendelst$ ;tsgtelen, hogy 1szkender kerlt a trnra sahnak$ +++++++++++++ Mi gyernk tovbb$ .&ztU 1szkender anyja .is elismerteU, mert az !sszes bgek eltt ezt mondta$ 0, #iam, 1szkender, nem a adisahtl van, mert egy jjel, amikor aludtam, egy slyos valami nehezedett rm. Mikor lmombl #elriadtam, agyon voltam izzadva, s teljesen !ssze voltam t!rdve. 5eljes vilgosan tudom, hogy attl kezdve voltam teherben, s #iam, 1szkender akkor #ogantatott. Mivel a ja nagyon indulatos ember volt, minden#le gondolatai tmadtak, vgl is indulatban elhatrozta, hogy 1szkendert meg!li. Me a vez%rek ettl eltan'soltk$ Lssuk meg, mit hoz majd az idH0 &z volt az oka annak, hogy 4ili osz elhagyta (lim ia asszonyt. 1dk!zben 1szkender a tizenhetedik letvbe l ett. Mikor ltta, hogy a jval mi a helyzet, anyjval tan'sot tartott #ejk .+ letkU sorsa #elett. &gy na anyja vratlanul #elkerekedett, #it, 1szkendert is magval vitte & i+;ajir tartomnyba melyet t!r!k nyelven ,rnavud tartomnynak TneveznekU. ,rnavud tartomnyban a mai 1szkenderijje TvrostU ez az 1szkender ala %totta. ,nyjnak volt egy testvre, azt is 1szkendernek h%vtk. .C volt annak az egsz vidknek a adisahja. &hhez mentek. TC volt az, akiU ksbb 1szkender aran'sra hadseregvel a nyugati orszgok ellen viselt hadjratot. Meghd%totta egsz Leh+, Aseh+, s

25

,lamanorszgot, s vgl 4irenk tartomnyban a 4iren'si kirly 'selvetse k!vetkeztben seregestl el usztult. Mikor 1szkender s anyja megrkeztek Taz asszonyU testvrhez, az anyja llandan arra bujtogatta testvrt, hogy ind%tson hadjratot #rje, 4ili osz ellen. Mik!zben ezek ezt terveztk, 4ili osz adisah egy msik adisah lnyt vette el T#elesglU, s en kszldtek a lakodalomra. 4ili osz leveleket s v#lyeket kld!tt szjjel, s Tkihirdettette, hogyU 0&zen s ezen a na on lesz 7m adisahjnak a lakodalma0. , lakodalom meghallottk ezt a h%rt. , gondolkods tengerbe merltek, s azt mondtk, hogy valamit tenni kell, hogy 4ili osz adisah ne rje el a 'ljt. ,bban az idben a adisah szolglatban volt egy bg#i, 3izinutun nev", aki valami miatt nem kedvelte, hanem sz%vbl gy"l!lte a adisahot. &zt 1szkender anyja tudta. ,zonnal az a gondolata tmadt, hogy annak a bg#inek hatalmas vagyont #izet, hogy !lje meg a adisahot. Mikor ezt a tervet megsztte, az eml%tett bg#inek 1szkender anyja titokban risi Trtk"U kin'seket kld!tt, hogy talljon alkalmat a lakodalmi nne sg alatt a adisah meggyilkolsra. 1szkender anyja ennek a bg#inek olyan ThatalmasU !sszeget kld!tt, hogy az e vilgi kin'sektl elk rztatva jtevjnek letre t!rt, s jjel+na is. ,zon a na on a al azzal a gondolattal adisah is #oglalkozott, hogy a adisahot meg!li. &k!zben elrkezett a adisah lakodalmnak a na ja adisah tiszteletre kl!n#le nne sgeket rendeztek. , lelkesedni kezdett a lakodalmi nne sgek s az elveend lny utni vgyakozs k!vetkeztben, s hogy a lakodalmi estn az !sszes n et s az nne sget #eszlyezetlenl szemllhesse, lruhba !lt!z!tt. ,k!zben a bg#i szrevette, hogy a adisah lruhba !lt!z!tt. 0&nnl jobb alkalmam nem lesz0, mondta TmagbanU. C is azonnal t!lt!z!tt, leste a meg#elel adisah utn lo dzott. Mivel jszaka van, nem lehet az embereket megismerni, gondolta a bg#i. , n k!z vegylt, s ki hasznlva az alkalmat, a adisahhal megitatta a hall bort, elveszejtvn t, anlkl, hogy elrte volna 'ljt Ta lakodalmatU. +++++++++++++ Mivel 1szkender a ja, 4ili osz huszon!t ven keresztl viselte az uralkodi koront s t!lt!tte uralkodsnak idszakt, en negyvenht vet lt, vgl is a sors kan'sja telet!lt!tte lete ohart, s C is kiitta a hall bort. ,z 1dk ;orszaka el#ord%totta ar't 4ili osz 1szkenderen k%vl ms #ia is maradt, az adisahtl. *alla utn a adisahnak illanatot, s a elkszletei en be#ejezdtek, mikor 1szkender s anyja

edig egy msik orszg

adisahja mellett

tartzkodott, s 7m trnja irnt sem viselkedett nagy szeretettel. 1dk!zben a szomszdos

26

bgek, az orszg bgjei s a vez%rek mind egymsnak estek, mindegyikk 7m trnjt akarta .megka arintaniU. Mivel az orszg n e nem volt egysges, s a k!rl!ttk lev szomszdok is ellensgek voltak, lestk az alkalmat, s hadsereget kezdtek gy"jteni. Mikor ezt a adisahtl maradt !reg vez%rek s bgek lttk, tudtk, hogy ennek nem lesz j vge. &zrt tan'skozsra j!ttek !ssze, s megtrgyaltk, kit tegyenek a trnra. , vgn lttk, hogyha nem tudnak megegyezni abban, kit vlasszanak adisahul, az orszg T#eletti hatalomU ki'sszik a kezkbl. ,zonnal elhatroztk, hogy 1szkendert ltetik a trnra, s adisahnak teszik meg, mert igazsgossga, hsiessge, okossga s bkez"sge minden#el ismeretes volt. &miatt hatroztk el 1szkendernek trnra ltetst. , bgek mind valamennyien, mivel az ellensgtl val #lelem is gy!t!rte ket, ezt a hatrozatot sszer"nek talltk, s el#ogadtk. ,zutn az elkel bgek h%rvivt kldtek 1szkenderhez, hogy j!jj!n a trnra. Mihelyt 1szkender a 7m tartomnyok esemnyeit meghallotta desanyja testvrtl seg%tsgl egy 'som katont vett maga mell, s 7m tartomnyba ment. ,bban az idben 1szkender en bet!lt!tte a huszon!t!dik letvt, s 6dm r#ta idszm%tsa szerint a ngyezer+ nyol'szzhatvanharmadik vben 0 szeren'ssen a trnra l ett s adisah lett. ,bban az idben azonban ,dzsem orszgban volt egy adisah, akit Mrjusznak

neveztek, 5!r!korszgban Mrb sah nven emlegetnek. , har'ban nagy hs volt, gyhogy kardjval s btorsgval az arab, adzsem s az anatliai tartomnyokat, egszen :urszig, adisahsga al hajtat ,z azokon a terleteken lev !sszes bgek alvettk magukat aran'sainak. Msrszt edig, amikor 1sikender trnra l ett sok vr s orszg bgje, akiket a ja legyz!tt engedelmessgre szor%tottK mivel 4ili osz adisah meghalt, 1szkender l ett a trnra, annyian elhatroztk, hogy sajt akaratuk szerint T#ognak uralkodniU, s #ggetlen%tik magukat. &z oknl #ogva sok bg #ellzadt, s nem ismertk el 1szkendert T adisahnakU. &z oknl #ogva 1szkender ;orint nev" vrba, mely Mora leg#bb vra, s 5!r!korszgban +++++++++++++ vrnak h%vjk, lement, s magas d%vnt tartott. &bben a d%vnban sok #ellzadt 7m bg #nemesei s k!vetei tiszteletket tettk 1szkendernek, s el#ogadtk t a adisahsgra, s meghdoltak neki. &zutn 6dm ,dzsem r#ta idszm%tsa szerint +++++++++++++ vben trnjt s ka ujt

#eld%sz%tve katonasgot gy"jt!tt, hogy a ja ellensgn, Mrb sahon bosszt lljon, mert adisahjainak bujtogatsai k!vetkeztben lland volt a hborskods s veszekeds 7m tartomnyban.

27

&z oknl #ogva 1szkender idejben is a tvolabb #ekv orszgrszek bgjei abban remnykedtek hogy ,dzsem adisahjnak serege siet majd seg%tsgre, #ellzadtak 1szkender ellen. 1szkender edig vez%reivel gy hatrozott, hogy egy ellensgbl ne legyen kett, de ha kett lesz, akkor am%g az egyiket eltvol%tja, a msikkal sz%nlelt bartsgot kell k!tni. Mivel 1szkender tudomst szerzett a k!rl!tte lev ellensg mozdulatairl, lemondott az ,disem adisahja elleni hadba indulsrl, s sok bggel sz%nlelt bartsgot k!t!tt. &lsz!r ,tina bgjeire sjtott le, mivel 1sikender trnra l se utn ,tina, 2zelanik s az azon a vidken lev nevezetes vrak bgjei el#ord%tottk ar'ukat 1szkendertl, s lzadk lettek. &zek sz!vetkeztek, hogy 1szkendert eltvol%tjk, s e 'lbl Mrb sahhoz titokban Mornosztenesz nev" elkel bget kldtk k!vetsgbe, hogy seg%tsgt krjk. Is ilyen remnnyel abban a seg%tsgben b%zva 1szkender ell vraik tornyait s erdjeit elhagytk. 1szkender azonban tudomst szerzett intzkedseikrl, s ez oknl #ogva ,tina bgjei ellen tmadt, bevette ka uikat, azutn a k!rnykbeli lzad ellensget is leverte, sokuknak a vrt is elvette, s vtkkel v!r!s sz%n"re #estette a #!ldet. 2okan k!zlk mikor lttk 1szkender rettenthetetlensgt, halotti le let !lt!ttek magukra, elj!ttek hozz, s meghdoltak neki. Me k!zben sok kivl atinai bg TmindenU vagyonval hajra szllt, s Mrb sah oltalmhoz #olyamodva elmeneklt. , h%rmondk gy beszlik, hogy 1szkender s Mtrb sah k!z!tt #leg azrt t!rt ki az ellensgeskeds s hbor, mert a menekl atinai bgek vagyonukat magukkal vittk Mrb sahhoz. 1szkender azonnal levelet %rt Mrb sahnakK s egy elkel emberrel elkldte neki. Mihelyt 1szkender k!vete megrkezett Mrb sahhoz, 1szkender levelt meg'skolta, a TsajtU #ejre tette, s T'sakU azutn nyjtotta t a sahnak. ,mint Mrb sah 1szkender levelt tvette, s megtekintette, mit tartalmaz a levl, ltta, hogy elsz!r 1sten neve van oda%rva, s azutn %gy szl Ta levlU 0In 1szkender vagyok, 1sten kegyelmbl 7m adisahja, korszakunk legyzhetetlen hse lettem. 5e az ,rab s ,dzsem TorszgainakU uralkodja vagy. Mihelyt hozzd rkezik levelem, szolgljon tudomsul, hogy atinai szolgim k!zl nhnyan lzadk lettek, vagyonukat magukkal vittk, s hozzd menekltek. 3alamennyiket verd bilin'sekbe, add t ket a hozzd kld!tt szolgmnak, aki jelen aran'somat vitte, s kldd el ket az n ksz!b!mh!z. 2e egy illanatot, se egy rt ne kslekedj. Is egyttal mondj le a legyzhetetlensg eszmjrl, ismerj el engem korunk legyzhetetlen hsnek s a ht #!ld!v adisahjnak, mert ahogy egy hvelyben nem #r el kt kard, egy korszakban Tegyidej"legU nem #r el kt legyzhetetlen hs.0 4ejezte be levelt T1szkenderU.

28

Mihelyt Mrb sah #igyelmesen vgighallgatta, mit tartalmaz a levl, rendk%vl szeget t!tt a #ejbe, s elhatrozta, hogy 1szkender k!vett megalzza, de vez%rei ettl visszatartottk. *atalmas adisahH Csi szoks szerint a k!vetnek bntdsa nem lehet, mert

lszval semmi#le srt #eleletet Ynnek nem adott. ,mi t!rtnt, az 'sak egy levlbli h%r, edig 'sak szolga, aki nem tehet semmirl.0 , adisahnak megtetszett a vez%rek j tan'sa s leselmj"sgeK meg%rta a

vlaszlevelet, tadta a k!vetnek, s engedlyt adott Ta tvozsraU, hogy azt tadja 1szkendernek. Mihelyt Mrb sah levele megrkezett 1szkenderhez, megnzte, mit tartalmaz a levl, tudta, hogy ,dzsem uralkodjt ellensges kz mg nem sebes%tette meg. ,z !klt vasbl k zeli, karjnak ereje ki#ogyhatatlan, azt hiszi s abban ringatja magt, hogy rajta k%vl nin's ms legyzhetetlen hs. &gyttal a levele t T1szkendertU szidalmaz szt tartalmazott. 1szkender legnyek. ;!zben ennek a katonasgnak k!rlbell szznyol'van hajt ksz%ttetett, a katonkat behajzta, s az volt a terve, hogy thajz az anatliai artokhoz. &kkor azt az asszonyt, akit az a ja vett el, s a hozz tartoz rokonsgot meg!lette, s sajt rokonai k!zl is azokat, akiknek az elmjben uralkodsi vgy volt. Mindnyjukat kardlre hnyatta. ,zokat edig, akik engedelmesek maradtak neki, mindnyjukat arra a hadjratra magval vitte, s orszgaik el#oglalsa 'ljbl a maga helyre helytartnak kinevezte egyik kivl rokont, akit ,nti Betirnek h%vtak. 2ok ms helyre orszgot. C maga edig katonasgval egy ldott na on s egy boldog rban hajra szllt. ,zutn az ellensg #!ldjnek hatrait kmlelve ,nadoli irnyban elindult. , t!bbi haj aran'snokainak azonban meg aran'solta, hogy ha a hajk szraz#!ldet rnek, senkit se engedjenek artra szllni. , aran'snokok a adisah aran'sa szerint a tilalomra gyelve horgonyt vetettek. ,zutn 1szkender meg aran'solta, hogy a sajt hajjt vontassk k!zel a szraz#!ldh!z. ,bban a l ett ki a szraz#!ldre$ illanatban, amikor a hajt kik!t!ttk, 1szkender azonnal magra vette n'lzatt, #el!vezte kardjt, kezbe vette ajzst, s boldogsgos lbval elsnek edig embereket nevezett ki, hogy rizzk az edig a lzasan !sszegy"jt!tt katonasgot !ssze%ratta, ltta, hogy

harmin'ktezer gyalogos s !tezer+!tszz lovas gy"lt egybe, de egytl egyig kivl

29

Mivel 1sikender ,nadoli

artjn Mrb sah tartomnynak a hatrra l ett

boldogsgos lbval, ar't az g #el #ord%totta, s az 1stenhez, aki legyen #elmagasztalva, #ohszkodott, hogy a na keleti tartomnyok el#oglalst k!nny%tse meg neki. ,zutn a szraz#!ldre engedte n t, s megtiltotta nekik, hogy az alattvalkat bntsk s orszgukat uszt%tsk. &zeket mondta$ QQ 0-em az a szndkomK hogy ezeket az orszgokat usztulsba d!ntsk, Thanem az, hogyRU el#oglaljuk. ,lattvalk nlkli orszg semmit sem r, msrszt nekik semmi b"nk sin's. ,z n tovbbi szndkom az, hogy Mrb sahhal tallkozzam, vele megkzdjek, hadd lssuk, az 1sten, aki legyen #elmagasztalva, kinek rendeli sorsul a gyzhetetlensget s a ht #!ld!v adisahsgt.0 1szkender sz%vben Tszintn vallottaU az ima lland szksgessgt. ,z !sszes katonan sg is sz%vbl elre este az imt s gyzelmet krtek T1stentlU. Is mindegyikk Tmeg#ogadtaZ, hogy a har' na jain be'sletesen #og dolgozni, 1szkenderrt lelkket s #ejket adjk. Is az !sszes katonan 'sodlkozssal gondolt az ,dzsem adisahjtl

zskmnyoland kin'sekre. 0:r'sak mr meghozn a sors Mrb sahhal a 'sattH0 1lyen gondolatokkal s elk zelssel hatoltak be azokba az orszgokba, mint ahogy hes #arkasok t!rnek a juhokra. Me az azon a vidken lev hatrszli bgek Mrb sahnak, ,dzsem adisahjnak jelentettk, hogy$ 01szkender a te el uszt%tsodra katonasgot vont !ssze, s haji kszen llnak, hogy ,nadoli artjain kik!ssenek.0 Mrb sah edig zenetet kld!tt a hatrszli bgeknek, hogy nagy #igyelemmel a hatrszli bgek 1szkender #el kmeket

k%srjk 1szkender ThadmozdulataitU. &gy na

kldtek, hogy 1szkender intzkedseirl h%rt szerezzenek s Mrb sahnak jelentsk. ,mikor a kmek 1szkender k!zelbe rkeztek, lttk, hogy a hajk kszen llnak, 'su n egy szeren'ss na ra s boldog rra vrnak, hogy hajikkal ,nadoli tartomnyban szlljanak.. ,mikor a kmek ezt lttk, s 1szkender minden intzkedsrl h%rt szereztek, sebtben visszasiettek a hatr menti bgekhez, s h%rl adtk nekik a t!rtnteket. , bgek edig azokat a kmeket Mrb sahhoz kldtk, hogy t a helyzetrl tuds%tsk, s ha valami aran'sot kldene az ellensgre vonatkozlag, katonasgot vonhassanak !ssze, s #eltartztathassk az ellen#elet.. Mikor a kmek Mrb sahhoz rkeztek, s elmondtk az 1szkenderrl szerzett h%reket, meghallgatta ket, majd vez%reivel tan'skozott, vlemnyket s tan'saikat krte. , vez%rek edig ezt mondtk$ 0*atalmas adisah, tan'sunk a k!vetkez$ kldjnk aran'sot artra

30

a hatrszli bgeknek, hogy vonjk !ssze seregeiket, szlljk meg azokat a artokat, ahol 1szkender hajinak kell kik!tnik, s ne engedjk ket kihajzni.0 Me Mrb sah mrhetetlen vagyonban s kin'seiben, valamint megszmllhatatlan katonasgban b%zva ms vlemnyen volt. 01lyen maroknyi katonasggal semmit sem tehet0 + mondogatta. Me a vez%rek %gy szltak 0*atalmas adisah, ha 'sak hangya nagysg lenne is az ellensg, akkor sem szabad semmibe venni H0 Me Mrb sah egyltalban nem akarta el#ogadni vez%rei tan'st, s TsajtU magn k%vl senkit sem akart elismerni adisahul ezen a vilgon. %gy szlt vezreihez 0Sgy ltszik, 1szkender a sajt vrre szomjazik. , #r#iassg az, hogy am%g az ellensgnk nem l az orszgunkba, semmit sem kell tennnk, de mihelyt katonasgt kihajzza s a szraz#!ldre l , k!rlvesszk, s mindnyjukat lekaszaboljuk, 1szkender nevt kit!rljk a vilgbl, s el uszt%tjukH0 &zzel az elhatrozssal azonnal #elszerelstekkel s a aran'sot kld!tt az orszg !sszes bgjeinek$

0;atonitokkal gyorsan j!jjetek ka umhozH Is valamennyi hatrszli bghez$ 0Ysszes hadi aran'snoksgtok alatt ll katonasggal kszenltben legyetek, s amikor az ellensg behatol orszgba, ne lljatok ellen, TszabadU utat adjatok neki H0 ,mikor ez a aran's megrkezett a hatrszli bgekhez, azok ennek a adisahi

aran'snak nem tulajdon%tottak #ontossgot. &zenk!zben 1szkender is hajival megrkezett arra a vidkre, s katonasgval kiszllt a szraz#!ldre, kibontotta zszlait s lobogit. 0;i az, a rajtam k%vl gyzhetetlen, s milyen ember a ht vilgsv adisahja<0 + mondvn, elindult. Stk!zben nhny vrhoz rkezett, ostrom al #ogta, nmelyikket bevette, msokat ostrom al #ogott. ;!zben Mrb sah is !sszegy"jt!tte katonasgt. &kkor a k!vetkez h%r rkezett$ 0*atalmas adisah, mire vrakozol< Nme, 1szkender egy 'som vrat ostromol, egszsges lvn, az orszg nmelyikket mr be is vett. Mlt dolog+e ez, hogy te alattvalit az ellensg lbbal ta ossa <0 ,kkor a sah azonnal haragra gerjedt, r!vid idn bell hatszor szzezer arab, adzsem s tatr katont gy"jt!tt !ssze. &zzel a hatalmas sereggel &dresztesz s%ksgra vonult, s letborozott. &zekben a na okban 1szkendernek Mrb e udvarban volt egy elkel kmje. &z a km edig Mrb sahhal &dresztesz s%ksgra rkezett, s amikor a katonasg letborozott, minden intzkedsrl tudomst szerzett. 5ovbb Taztn mr ottU nem idz!tt, tra kelt, s r!videsen 1szkenderhez rkezett, s %gy szlt$ 0(h, 1szkender, a vrostromot hagyd abba most edig kszlj #el, hogy 'satamezn tk!zz meg Mrb sahhal, aki tengernyi sereggel k!zeledik megsemmis%tsedre.0 %gy szlt, s minden dolgrl h%rt adott.

31

1szkender edig a gondolkozs tengerbe merlt, vez%reire vetette tekintett, hogy az ellensg TelleniU teendket tan'skozzk meg. &bben a illanatban hirtelen Ta semmiblU egy szemly jelent meg elttk, s %gy szlt$ 0(h, 1szkender, a tennival a k!vetkez$ a vr ostromot s az orszg el#oglalst halaszd el. Menj s szllj szembe Mrb sahhal, har'olj meg vele s ejtsd #ogsgba, azutn az !sszes vr a tied lesz, mert ha elmegy a #ej, a lb llva nem marad ,zutn, oh, 1szkender, am%g ilyen nagy ellensg ltezik, nem okos dolog, hogy katonan edet a vrakon hagyod usztulni. Me, oh, 1szkender, ne kslekedj, mert az 1sten, aki legyen #elmagasztalva sok ilyen nagy ellensg legyzsben megseg%t tged.0 ,mikor 1szkender vgighallgatta ennek a szemlynek a h%radst, minden gondjtl s a #jdalmtl megszabadult, jkedvre derlt. ,bban a 1szkender ar''al a #!ldre borult, s imt mondott. ,zutn lra attant, 'sa atait hullmz menetoszlo aival Mrb sah ellen ind%totta. &gy na 1szkender szeren'ssen Mrb sah sereghez rkezett, s vele szemben letborozott. Msna reggel, TamikorU a na beragyogta #nyvel a vilgot, meg erdltek a kis s nagy dobok, megszlaltak a s% ok s har'i krt!k, s elharsogtk a vgzet dalt, mindkt #l katoni lovaikra attantak, aztn kibontottk zszlaikat, s meglltak egymssal szemben. &bben a illanatban az adzsem katonasg 1szkender katonira tekintett. Lttk, hogy milyen kevesen vannak, de kit"n katonk, s hogyha !sszet!m!rlnek, vasbl val vrhoz hasonl%tanak. Me ezer adzsem katonra 'sak egy 1szkender+katona esik. Msrszt 1szkender katoni is Mrb sah katonira nztek, lttk, hogy hatalmas sereg. Mindegyikk llig aranyban s ezstben szllt lra oldalvst, Tmintha azzalU di'sekednnek, hogy 0Tltod, kiU vagyok nH0 (lyan T!ntudatosan #esz%tettekU, hogy ha a ht vilgsv katonasgval TisU llnnak szemben, Takkor semU htrlnnak meg, hanem kardot rntannak. &k!zben 1szkender is lovra lt, katoni k!z!tt jrva biztatta ket$ 0&j, katonan emH -e nzz az adzsem n 'i'omjra, az emberhez #r#iassg illikH ,kik ezen a vilgon j nevet hagyva eltvoznak, azok lk lesznek, amilyenek ezen a #!ld!n nin'senek H0 T+++++++++++++++++U 0,zutn, oh, katonan em, gy dolgozzl, hogy ebbl a vendg+ hzbl .D@/ hsiessggel tvozzl, hogy neved hsiessgt mg a vilgt!rtnelemben is olvashasskH0 Mikor 1szkender ilyen .buzd%tU szavakkal volt el#oglalva, azon az oldalon az adzsem katonasg 1szkender katonira rabl mdon rrontott lovaikkal. 1szkender serege is hirtelen tmadsba lendlt, szembeszllt, risi kaszabols kezdd!tt. Mindaddig, m%g #ent volt a na , #olyt a bszlt 'sata, s Tmsna U reggeltl egsz dlig har'oltak. illanatban az a szemly elt"nt.

32

3gl is az 1gazsg, .DE/ aki legyen megdi's%tve s #elmagasztalva, 1szkender katoninak ka ujt megnyitotta, az adzsem sereg megveretett s meg#utamodott. 1szkender okos irny%tsa s katoninak hsiessge k!vetkeztben az adzsem hadseregnek sok kivl embere #ogyott el s esett le a #!ldre. 1szkender seregbl edig az !sszes gyalogsgbl nyol' ember s a lovassgbl T'sakU szzhsz szemly usztult el. ;!zben zskmnyul esett ,dzsem adisahjnak a kin'se, TamirtU hlt adtak az

1stennek. ,zutn nhny jelents vrat ostromoltak s #oglaltak el. &zekbe a vrakba kivl embereket rakott TvrrsglU, maga edig vgezetl a 8rdzsi tartomnyba vonult. Mikor azt is el#oglalta, Mrb sah megsebeslve :agdadba meneklt. (nnan leveleket %rt vissza a szomszd bgeknek, s r!vid idn bell hromszzezer gyalogost s szzezer lovast gy"jt!tt !ssze. 1szkender ezalatt jbl ostrom al #ogta azokat a vrakat, melyeket .k!zbenU elvettek tle, sokukat vissza#oglalt, s a bennk talltakat kardlre hnyatta. &zenk%vl 7m viljetbe, ,nnba s az azon a k!rnyken #ekv sok vros bgjeinek h%radst kld!tt$ tudjk meg igazn, hogy 1szkender !sszes katonival el usztult, neve s h%rneve .emlkezeteU semmiv vlt. &nnek a megtveszt h%resztelsnek ala jn sok rmi vr bgje TgondolvnU, hogy most j!tt meg az alkalmas illanat, 1szkender ellen #ellzadtak, s meghdoltak Mrb sahnak. Mikor azonban menekltek rkeztek 1szkenderhez, s ezt mondtk$ ,h, 1szkenderH , vrakat, melyeket el#oglaltl ,dzsem adisahjtl, Mrb sah Tegyms utnU #oglalja vissza, sokat mr vissza is #oglalt s a bennk lev kivl embereidet kardlre hnyatta. ;ivl 7m vraid is Mrb sah hamis h%radsa k!vetkeztben szmodra elvesztek, rulk lettek, Mrb sah aran'sainak engedelmeskednek.0 &kkor %gy szltak 1szkender vez%rei$ 0*atalmas ne nylj a t!bbi tartomnyok utn.0 1szkender ezt a tan'sot jnak tallta, s azonnal visszavonult azokbl a tartomnyokbl, s katonasgval Mrb sah ellen t!rt. , kt sereg r!videsen tallkozott, s nagy 'satt v%vott.. &bben a 'satban az 1gazsg, aki legyen #elmagasztalva, kegyeivel s rt#ogsval 1szkender kerekedett #ell, s alkalma ny%lt Mrb sah Tk!zelbe #rkznieU, s Mrb sah zszlait #elgyjtotta s hadseregt szjjelszrta. &bben a 'satban Mrb sah hadseregbl hatvanegyezer gyalogos s t%zezer lovas esett el, s tizenngyezer kivl embere s rokona esett #ogsgba. , #oglyok k!z!tt volt Mrb sah anyja, #elesge, egy nvre s kt lnya. 7ajtuk k%vl mrhetetlen vagyon s kin's esett zskmnyul. &zeket a #oglyokat tadtk 1szkendernek. adisahH ,z lesz hozzd mlt, ha

lemondasz ezeknek az orszgoknak az hajtsrl, s am%g Mrb sahot #lre nem ll%tod,

33

&kkor 1szkender meg aran'solta, hogy ezek szmra a sajt #ejedelmi strai k!zl egyet ssenek #el. ,zutn ezt az !t #oglyot ebben a storban helyezte el, kivl r!ket rendelt szolglatukraK nehogy valaki ket bnthassa. ,zutn 1szkender jkedv"en elindult, hogy megvigasztalja ket, s elment lbaikhoz a storba. Mihelyt azok 1szkendert meglttk, nagyon #ltek, 1szkender lbai el borultak, s s%rva #akadtak. Mikor 1szkerder ltta, hogy s%rnak, vigasztalni akarta ket, s ezt mondta$ 0-e #ljetek, uratok sgben van. *a, 1sten is gy akarja, mg egyszer tallkozunk.0 Is sok kegyben rszes%tette ket. ,zutn ellenrizte sajt hadseregt, s megszmlltk az elesetteket. Lttk, hogy a 7m seregbl szzharmin' gyalogos s szz!tven lovas esett el$ 1szkender imt mondott rtk, majd !sszegy"jt!ttk Mrb sah kin'seit, s megszmlltk. 2zztizenegyezer kantar arany s !tvenhromezer kantar ezst lett tvve. ,mikor 1szkender ezt a vagyont ltta, tetszettek neki Mrb sah kin'sei, s ar''al a #!ldre borult, s hls k!sz!netet mondott az alkalmat s gyzelmet ad 1stennek. ,zutn #ejedelmi lakomt rendezett, a mellette lev vezreire s bgjeire d%szk! enyt !ltetett, s szmos kegyben rszes%tette ket. ,zutn a zskmnyolt katonaH0 5ovbb, mivel Mrb sah #elesge nagyon sz volt, azon az nne sgen 1szkender t magv tett. ,z TasszonyU 1szkendertl teherbe esett, #ia szletett, .akinek/ 1szkender a *erkulosz nevet adta. ,zutn 1szkender nagy om val #elkerekedett, s a k!vetkez na okban a na keleti #ur'sa s kl!n!s tartomnyokat hd%totta meg. ,zutn a Miszir k!rnyki tartomnyokat egszen *ind tartomnyig el#oglalta. 3gezetl is az azon a vidken lev tartomnyok bgjei, mihelyt meghallottk 1szkender #lelmetes nagysgt, megtelt a sz%vk #lelemmel s rettegssel, mivel tudtk, hogy 1szkender kardjval nem mrhetik !ssze erejket. &nnl az oknl #ogva sokan elhagytk trnjukat s koronjukat, s elmenekltek orszgukbl. 2okan edig zsinrt akasztva nyakukba 1szkendernek meghdoltak, s alvetettk magukat aran'sainak. ,z ezekhez hasonlkat 1szkender kl!n#le megtisztelsben rszes%tette, kin'seket katonan nek kldte. 0-em az arany s az ezst a kin's + igy szlt hozzjuk +, hanem a

mindegyikknek d%szk! enyt ajndkozott, kegyes jakaratot tans%tott TirntukU, meghagyta ket a maguk helyn .s mltsgbanU, azzal a #elttellel, ha t mind a ht vilgsv adisahjnak elismerik. &zenk%vl mindegyikk kivl #iait s rokonait sajt szolglatba #ogadta s magval vitte. , na keleti s *ind tartomnyok bgjei, egszen Mekkig, mindnyjan alattvali lettek. &zek #!l egy alantas szolgjt nevezte ki szultnul, aki 7mban egy kertsz #ia volt,

34

s ,bartanosznak h%vtk, azzal Ta aran''salU, hogy az !sszes ottani tartomnyok bgjei az keze alatt legyenek, s aran'sainak engedelmeskedjenek. *ogy az egsz vilg TteremtmnyeiU 1szkender kegyessgt, emberiessgt, bkez"sgt, hsiessgt s igazsgossgt mondhassk el. &zutn 1szkender 7odosz szigett #oglalta el. ,zutn arra a vidkre ment, melyet 1szkenderijnek neveznek. ,bban az idben azon a helyen egy hatalmas dzsmi llt. &bben a dzsmiban tartzkodtak az akkori idk # a jai s aggastynjai Tb!l'seiU, s szentjeik is itt szoktak lenni. 1szkender szer#!l!tt vgyakozott arra a vidkre menni, hogy bemenjen abba Ta dzsmibaU, megltogassa azokat a szenteket, s sok rejtett titkot krdezzen meg tlk, s hogy megtudja, kitl szrmazik a valsg Tazaz sajt magaU. &zzel a 'llal indult el 1szkender abba az irnyba. Mikor oda megrkezett, s tallkozott a # a okkal, Telmondta, hogyU sok ktsge van, s emiatt nyugtalansg van a sz%vben. Mikor azokat Ta # a okatU megkrdezte, TazokU eloszlattk ktsgeit, s nyugtalansga is elmlt. ,zutn 1szkender b!l'sen megkrdezte a szenteket, %gy szlvn hozzjuk$ +,tym gyilkost nekem kell+ e meggyilkolnom <0 , # a ok %gy #eleltek neki 0,h, 1szkender, atydat senki sem !lte meg, mert t senki sem k es meg!lniH0 + mondtk. &z 1szkendernek kinyilatkoztats volt, hogy 4ili osz adisah nem volt az atyja, hanem 1sten hatalmbl lett #ogantatva. &z 1szkendert nagyon meg !rvendeztette. &z a # a ott 1szkenderrt imdkozott, s aztn 1szkendernek egy e'stgy"r"t adott t. 0,h, 1szkenderH + %gy szlt. + R1Rvolitsd el sz%vedbl a nyugtalansgot s zavart, hisz a legyzhetetlensg s a ht vilgsv adisahsga a tied. Mivel 1szkendernek ezen a helyen ilyen rejtett titkok lettek #el#edve, is azon a helyen a valls# tiszteletre aran'sot adott, hogy ott tornyos erd%tmnyes vrat %tsenek. &z oknl #ogva adisah aran'sa szerint #el lt 1szkenderijje vra 6dm r#ta idszm%tsnak ngyezer+nyol'szzhetvenegyedik vben. 5izenht na alatt kszlt el, s a vr#alnak kerlete hatezer l snyi volt. Mialatt 1szkender azokon a vidkeken tartzkodott, a sebeslt Mrb sah :agdadba j!tt. 2zgyen s gyalzat, hogy annyi katonja leveretett s annyi kin'se+vagyona elvtetett. ,zutn a k!rnyk szomszdos bgjeinek leveleket kld!tt seg%tsgrt k!ny!r!gve, hogy kldjenek megseg%tsre katonasgot. -melyikk katonkat adott, nmelyikk edig katonival maga j!tt Mrb sahhoz. -melyikk azonban gondolkozott, s azt mondta, hogy ha mostanig semmi sikernk sem volt 1szkender ellen, s miutn annyi kivl katonan nk let!retett, most volna sikernk< Is 1szkendertl val #lelmkben nem kldtek seg%tsgre katonasgot.

35

&bben a katonai gylekezetben azt mondtk a bgek s vez%rek a sahnak$ 0*atalmas adisah, elssorban az szksges, hogy nem szabad az ellensget leki'sinyellni. Mostanig az ellensg annyi alkalmat s gyzelmet tallt ellennk, hogy a mi katonan nk sz%ve teljesen elkeseredett. ,z lesz most a helyes, ha megvrjuk azt az idt, amikor majd #elnk k!zeledik, s szksges lesz az ellensggel sz%nlelni a bartsgot.0 , sah ezt a tan'sot helyesnek tallta, s egy alkalmas k!vetet kld!tt 1szkenderhez, aki %gy szlt$ 0,h, 1szkender, bo'ssd szabadon #oglyaidat, brmennyi kin'set akarsz rtk, megadom.0 1szkender vlaszolt a k!vetnek, s %gy szlt$ 0-ekem nin's szksgem kin'sekre. ,z n kin'sem az n kivl katonan em. ,m%g k velem lesznek, kin'sekre nin's szksgem. &llenben mondjon le a legyzhetetlensg TutniU szerelemrl, ismerjen 'l engem az egsz vilg adisahjnak, ismerje el, hogy albbval nlam, s ha a hibjt bevallja, #oglyait visszaadom, de ha TajnlatomatU nem #ogadja el, idejre kszlj!n #elH0R &zt a vlaszt adta a k!vetnek, azutn engedlyt adott neki Ta tvozsraU, s elkldte. ,zutn a k!vet ezzel az zenettel Mrb sahhoz rkezett, s eladta mindazt, amit 1szkender mondott neki. Mrb sah most mr tudta, hogy a dolognak nem lesz j vge, vgs elkeseredssel ngyszz!tvenezer gyalogos s szzezer lovas katont gy"jt!tt !ssze. &k!zben elrkezett Mrb sahhoz az a h%r, hogy #elesge 1szkendertl teherbe esett, s egy #igyermeket hozott a vilgra, akinek a *erkulosz nevet adta. ,mikor Mrb sah ezeket a h%reket hallotta, egsz testben remegni kezdete, s a bnat tengerbe merlve azt krte, hogy mrgezzk meg. Me vezrei ezt a tan'sot adtk neki$ 0*atalmas adisah, ne tedd magad nevetsgess az ellensg elttH Most az lesz a legjobb, ha k!vetet kldesz 1szkenderhez, hogy bkljnk ki. Majd ha megj!n annak az ideje, s alkalmunk tesz rK akkor bosszt llhatunk.0 2zegny Mrb sahnak ezek a h%rek egszen megzavartk az elmjt, ;!vetet kld!tt teht 1szkenderhez, s ezt zente$ 0(h, 1szkenderH &zrt a maholna i letrt, muland adisahsgrt s szultnsgrt sokat har'oltunk s kzd!ttnk, TsokU embert ldoztunk H &nnek a vilgnak a szultnsga majdnem T'sakU egy keszkenh!z hasonl%t. Mivel ezt az orszgot hajtjtok, sz szervel nektek adom a #lig el#oglalt orszgaimat, s a nlatok #ogsgban lev lnyomat is neked adom #elesgl, s ezenk%vl a nlatok lev #oglyaimrt harmin'ezer kantai aranyat adok, 'su n 'sak azrt, hogy #ogadj engem bartsgodba, s bo'ssd szabadon a #oglyokat.0 1szkender edig vlaszolt a k!vetnek, s ezt mondta 0In Mrb sahnak !sszes

k%vnsgt teljes%tem azzal a #elttellel, ha meghdol nekem, elismeri, hogy albbval, mint n, alattvalm lesz, elismer engem az !sszesek legyzhetetlenjnek s adisahjnak, .O?/ azutn ThalottiU le let bor%tva vllra elj!n, s tlem b"nnek bo'snatt kri. *ajtson #ejet

36

elttem, n edig az el#oglalt orszgokat visszaadom neki, mert aminthogy kt helyen nem kel #el a na , a vilgon kt legyzhetetlen ThsU s adisah sem #r el. &zt ma gondolja meg, s krjen tlem b"nbo'snatot, vagy edig holna kszlj!n #el a 'satra.0 ,mikor a k!vet 1szkender vlaszval visszarkezett Mrb sahhoz, s 1szkender zenett teljessggel elmondta, Mrb sah mr bizonyosan tudta, hogy kardon k%vl nin's ms orvossg. , bartsgrl s a kegyelem remnyrl lemondott, s #elksz%tette katonasgt a msna i 'satra. Mihelyt reggel lett, s a na ;a# vrbl #elemelte a #ejt, isteni #nyvel beragyogta a vilgot, a kt sereg mozgoldni kezdett, egymssal szemben elrendeltk soraikat s 'sa ataikat, s har'kszen llottak. Me azon a na on 1szkendert nagy gondjai miatt elnyomta az lom, s elaludt. 3olt azonban 1szkendernek egy nagyvez%re, akit T++++++Unak h%vtak. &z ltta, hogy mindkt #l katonasga har'ra kszen ll, 1szkender edig a #ejedelmi storban alszik. , vez%r azonnal a adisah strba ment, s amint bel ett, 1szkender is #elo'sdott. , vez%r leborulva %gy szlt$ 0Badisahom, mindmostanig szembeszllt az ellensggel, s mg egyszer sem aludt el. Most edig a mai 'sata eltt elaludt. Mi ennek az oka <0 05lsgos gondokkal TterhelveT s #!lzaklatva mentem aludni, de lmomban lttam, hogy az adzsem hadsereg veresget szenvedett, #elbomlott, s kardom 'sa stl kt darabra hullott. &z nagyon meg!rvendeztetett H0 ,zonnal #el!lt!tte har'i #egyverzett, imt mondott az 1stennek, ar't a #!ldre hajtottaK aztn #elugrott a lovra, k!rllovagolta seregt, buzd%totta n t s 'satra szl%totta. Mrb sah is seregnek minden rszn db!rgst s lelkesedst keltett. ,zutn ez a kt tengernyi sereg kardot rntva egyms letre t!rt. *atalmas !ld!kls kezdd!tt, s a har'mezt emberi vr bor%totta el teljesen. ,zon a na on reggeltl dlutnig verekedtek, vgl is Mrb serege 1szkender katoni kardjnak nem tudott ellenllni, veresget szenvedett s meg#utamodott, s ar'uknak 0a vizt a #!ldre szrtk..O>/ Mrb sah is azt k%vnta, hogy !ljk meg t ebben a 'satban, de a k%sretben lev t!bb kivl rokona azt mondta neki 0*atalmas sah, ami t!rtnt, megt!rtnt, mg egyszer sereget gy"jtnk, orszgodat vissza#oglaljuk.0 ,ztn megsz!ktettk t, noha tudtk, hogy vgl is sajt maguknak sem maradt annyi erejk, hogy szembeszlljanak T1szkenderrelU egy TjabbU hadsereggel. &z oknl #ogva az volt a gondolatuk, hogy a sahot magukkal viszik egy helyre, levgjk a #ejt, s elkldik 1szkendernek, hogy ezltal 1szkender eltt megbe'slst szerezzenek. ,zutn Mrb sahot

37

nhny menzilnyi .OP/ tvolsgra megsz!ktettk, levgtk a #ejt, s elhoztk 1szkendernek, hogy elismerst nyerjenek nla. T +++++++++++++++++++U Minthogy 1szkender uralkodsnak !t!dik vben annyi hatalmas 'satt v%vott, s az 1sten + aki legyen #elmagasztalva + alkalmat nyjtott neki a gyzelemre, ezen 'satk k!vetkeztben elnyerte a legyzhetetlensget, s az ,rab, ,dzsem s a t!bbi na keleti orszgok adisahja lett. ,zutn edig a *ind tartomnyban a na kelete terleteken lv bgek, akik egy+egy szultnsg birtokosai voltak, #elismertk, hogy 1szkender kardjval !ssze nem mrhetik erejket. Mivel mindegyikk #lt 1szkender vitzsgtl, le let bor%tottak magukra, s elj!ttek, hogy kegyelmet krjenek s hdoljanak. ,ztn 1szkender T++++++++U vrba vonult, melyben megtallta Mrb sahnak kilen'venezer kantar aranyt. &zenk!zben 1szkender sz%ne el hoztk Mrb sah #ejt. 1szkender azonnal nagy haragra lobbant azok ellen, akik hoztk, maga el sem engedte ket, hanem aran'sot adott, hogy b!rt!n!zzk be valamennyiket. 0Mi jt tehetnek nekem, vagy TakrkiU msnak az ilyen szemlyek, akik sajt jtevjkkel ilyen gyalzatosan bntak<0 + mondta. ,zutn 1szkender seregvel elindult ,dzsem tartomny #vrosa T++++++++ U ellen, s azt har''al el#oglalta. ,bban a vrban is negyvenezer kantar aranyat s ezst!t, hromezer+ hromszz kantar ezst!t tallt, ami mind ,dzsem adisahjnak a kin'se volt. &bben a vrban nyol'szz derk 7m #oglyot is tallt. Me mg mieltt 1szkender ebbe a vrba j!tt volna, tk!zben egy tban megtallta Mrb sah holttestt. Ltta, hogy rokonai a testet !sszevissza metltk. 1szkender edig elmlkedett a vilg mulandsga #elett, elmondta ezt Taz albbiU verset, s sokat s%rt, TmertU tudta, hogy mihelyt az 1d TsorsU el#ord%tja ar't az embertl, TmgU rokonai s ismersei TisU ellensgeiv vlnak. T++++++++++++U T++++++ ++U ,zutn 1szkender aran'sra Mrb sahot #ejedelmi szertarts szerint Tnne lyesenU eltemettk. C maga T1szkenderU nagy om val :agdadba ment, !r!mmel s vidman lt trnjra. ;!zben vratlanul na nyugati irnybl egy 'som meneklt j!tt, s elmondtk, hogy 1szkender anyjnak a testvre, akit szintn 1szkendernek h%vtak, 4irenk tartomnyban egsz seregvel el usztult. Mikor 1szkender ezt a h%rt meghallotta, nagyon elszomorodott, hrom egsz na on t gyszt tartott. T&kkor eszbe jutott, hogyU amikor elsz!r sebes%tette meg Mrb sahot s a ;rd s 8rdzsi tartomnyok ellen vonult, anyjnak testvrt,

38

1szkendert negyvenezer katonjval a na nyugaton lev szultnsggal rendelkez bgek legyzsre kldte. Mikor 1szkender a meneklt anaszkodktl ezt a h%rt hallotta, megkrdezte tlk 0*t ti milyen mdon menekltetek meg<0 %gy #eleltek$ 0*atalmas adisah, amikor Yn aran'sot kld!tt 1szkendernek, hogy induljon el azok ellen a adisahok ellen, 1szkender edig az Yn T uralkodsnakU boldog na jaiban #elkerekedett seregvel, elsz!r a 5atr, Leh, Aseh s ,laman TtartomnyokatU #oglalta el. Mikor azonban a 4irenk tartomny ellen vonultunk, t!bb 4irenk bg s #ejedelem j!tt hozznk, s meghdoltak. (nnan tovbb haladva Boljt hd%tottuk meg. Me annak a 4irenk tartomnynak a kirlya, melyet most 4irendzsi tartomnynak h%vnak, 1szkendernek meghdolt, vele testvrisget k!t!tt, s nagy bartsgot mutatott. Me titokban azutn sz!vetkezett 4irenk s -im'se bgjeivel, akikhez embert kld!tt Tezzel az zenettelU$ In 1szkenderrel egy lettem, testvr lettem, mindezt higgytek el nekem, s legyetek kszen, mert n t trbe 'salom, s alkalmat tallva teljes seregvel megsemmis%tjk.0 &rre a sz!vetsgre TtmaszkodvaU egy na alkalmat tallt, s 1szkendert !sszes katonival megsemmis%tettk. 1szkender vezrei mindig azt tan'soltk s mondogattk neki$ *atalmas adisah, T++++++U az ellensg 'selvetstl ne rezd magad biztonsgban. *a nem vigyzol, vratlanul megle .0 2okszor %gy szltak hozz, de nem hasznlt semmit, mindaddig m%g ez Ta 'selvetsU el nem rte, s vgezetl be#estette a vre a #!ldet.0 T+++++++++U ,mikor 1szkender ezeket a h%reket meghallotta, nagyon elszomorodott, s egy embert kld!tt 4irenk tartomnyba 1szkender testrt. 4irenk bgjei megmosatta, s 5ireben eltemettett. ,zutn 1szkender megeskd!tt, hogy 1szkender vrt nem bo'stja meg 4irenk bgjeinek. ,zonnal az ,dzsem aran'sot adott, hogy az !sszes katonan a szksges mdon kszlj!n #el a na nyugati tartomnyok elleni hadjratra. Is ezzel a buzg TelhatrozssalU adisahjtl elvett kin'seket katonan nek kld!tte TajndkulU. ,zutn a katonk levetettk a rmi ruhzatot, s ,dzsem !lt!zetet vettek #el, gyhogy oldal n'ljaik s vrtjeik 'su a aranybl s ezstbl voltak. Lovaikat s magukat TvalsggalU aranyba #ullasztottk, gyhogy a legala'sonyabb TrangU sz hi is szemk rztatan ragyogott az aranytl s ezsttl, mivel hogy az !sszes katonasg ebbl ksz%tette el #egyverzett. &zenk!zben 1szkender egy na magas divnt tartott, s a teljes adisahi szertarts szerint trnjt #eld%sz%tette, #ejre tette az uralkodi koront, s, trnjra lt. :al s jobb oldaln arany s ezst karosszkeken ltek a vez%rek s az ilyen megtiszteltetsre mlt kirly#iak, s rszesltek a sah kegyeiben. Lakmroztak, majd k!sz!netet mondtak. .OD/ edig 1szkendertl val #lelmkben Ta holttestetU kiadtk. ,zutn 1szkender a holttestet #ejedelmi mdon

39

,zutn 1szkender #elllt, a jobb s bal oldaln lev vez%reire tekintett, s %gy szlt$ 0*a volna egy szkhelynek meg#elel vrosunk, 0 azt szkes#vrosunkk tennnk, azutn rtennnk a keznket a k!rl!tte lev orszgokra, s hogy 1szkendert megbosszuljuk, Tmi a vlemnyetekU$ k!nny" lenne+e TonnanU leigzni a Leh, Aseh, 0 -em'se s a 4irenk tartomnyokat<0 Mikor ezt krdezte, az orszg !sszes # em%rjei lehajtottk #ejket, a 'sodlkozs tengerbe merltek, s senki sem adott #eleletet. ,zutn 1szkenderre nagyon rnehezedtek a gondok, s teljesen bele#radt a hossz gondolkozsba. &kkor lttk, hogy vratlanul s szrevtlenl meg jelent egy szemly, 1szkender sz%ne el j!tt, s %gy szlt 0(h, uralkod, szolgljon tudomsul, hogy Banonija orszgnak van egy #vrosa, szmotokra nagyon alkalmas s meg#elel. *a szksgetek lesz r, TonnanU az !sszes tartomnyok leigzsara kinyjthatjtok kezeteket. &nnl jobb hely s szkhely nin's. (h, uralkod, most mr tvol%tsd el elmdbl a gondot s sz%vedbl a ktsget, mert azt az orszgot Ta sorsU neked rendelte, azutn a ht vilgsv is a te aran'sodnak lesz alrendelve0 + mondvn, ezt a h%rt k!z!lte. ,zutn 1szkendernek a sz%ve a dolgok ilyen lla ota k!vetkeztben vidm s !rvendez lett, minden gond eltvozott sz%ve talajbl, s szerette volna megkrdezni ettl a h%rt s kinyilatkoztatst hozott szemlytl a vilgi dolgok nhny rejtett titkot s t!bb ms lla ott. Me az a szemly azonnal elt"nt + #ejezte be elbeszlst ;attar kn. Mikor *unor n e ;attar kntl megtudta 1szkender di's t!rtnett s 1szkender legyzhetetlensgt s hsiessgt, mindnyjan tetszsket nyilvn%tottk. &kkor *unor n e s katoni megrtettk, hogy ngrsz tartomnynl jobb tartomny nin's. ,z egsz n !rvendezett, s #elkszld!tt a hadjratra, abba Ta Bannonija #el vezetU irnyba. ,zutn ;attar kn *unor bgjeinek nagyjaival !sszelt egy na , s lakomztak. ;!zben 2zikamberijja szkhely helyzetrl kezdtek el beszlgetni. -melyik bg #elkelvn ezt mondta 0&j, ;attar, vajon 2zikamberija szkhelyet eredetileg melyik nemzet s melyik #ejedelem %ttette, hogy olyan nagy szkhelynek mondjk<0 ,mikor ezt krdeztk, ;attar #vezr vgignzett bgjein, s belekezdett annak a t!rtnetnek az elbeszlsbe, hogy 2zikamberijt t!rtnete elejn milyen nemzetsgbl szrmaz s mi#le egyn %ttette. %gy szlt$ , rgi idkben a tenger artjn egy 5rja nev" h%res s hatalmas vr volt. ,zutn egy &lejna nev" asszony miatt egy hatalmas ellensg tmadta meg, s a vrat ronts d!nt!tte s el uszt%totta. &zen hbor #olyamn keletkezett a 5ug, melyet a mai hadjratok alkalmval is hordoznak.

40

,zutn annak a vrnak egy

adisahja volt, akit Baradisznak h%vtak. &nnek a

Baradisznak volt egy #ia, akinek 4iranko volt a neve. ,mikor atyja, Baradisz el#oglalta a trnt, 4iranko egy 'som katonjval elindult Banonijja tartomnyba. &zt a tartomnyt kellemesnek talltk. 2zltben+hosszban bejrtk azt a vidket, ettek, ittak, stlva tettk meg az utat. &gy na a Muna #oly artjn egy hegy tetejre rtek, mely 2zikara nven volt

ismeretes. Mikor erre a

om s helyre nztek, lttk, hogy szer#!l!tt kellemes, #ves,

madrdalos, gyhogy minden#el virggal van d%sz%tve s k!r!s+k!rl virgd%sszel keskedik, madarai kellemes dalolssal nekelnek. , kanyarg atakok egyik kerten t a msikba #olydoglnak az let !r!mre teremtett virgok rzsskertben .#elt!tt/ #ejedelmi storokhoz .hasonl%tanak/. Minden tja kl!n#le gym!l's!kkel tele, minden oldalon sz%nes gym!l's!kben bvelkedik, levegje kellemes, minden tja jl bejrhat, ldsa TtermnyeiU s kenyere bsges, gyhogy minden tekintetben bvelked tartomny. &zt a aradi'somi vidket azonnal megkedvelte, s meg aran'solta, hogy a 2zikan hegy tetejre egy hatalmas vrat %tsenek. ,zutn egy szeren'ss rban #elhztk a vr#alakat s tornyokat. J ideig dolgoztak, vgl is Ta vrU kszen lett. Mivel szer#!l!tt gazdag s termnyekben bvelked tartomny volt, ez oknl #ogva neveztk el Bannonijnak, ami latin nyelven 0kenyeret0 jelent. ,zutn, mivel 4iranko azt a vrost a 2zikara hegy tetejn %tette #el, mert annak hegynek 2zikara volt a neve, azt tallta meg#elelnek, hogy a vrosnak 2zikamberijja nevet adja. ,mikor 2zikamberijja vrosa rgi alakjban teljesen #el lt, 4iranko a trnra l ett, a tartomny n e is meghdolt neki, s ott uralkodott. &gy id mlva 1szkender is, azon oknl #ogva, hogy anyjnak testvre, 1szkender el usztult, megrajzolta sz%vben, hogy T2zikamberijja U ellen megy, s el#oglalja. ,zutn egy na 1szkender kiadta a aran'sot, hogy a katonasg gy"lj!n !ssze. 7!vid idn bell megszmllhatatlan katonasg gy"lt !ssze, s egy ldott illanatban elindultak Bannonija tartomnya elleni hadjratra. Me ott, 2zikamberijja szkhelyen mg 4iranko lt, en lakmrozsban lvn, amikor na kelet #ell egy szemly rkezett. 08yorsan vezessetek a adisah el, elmondani val h%rem vanH0 Mikor ezt mondta, 4iranko sz%ne el vezettk, s az a szemly %gy szlt$ 0*atalmas kirly, szolgljon tudomsul, hogy na kelet irnyban 1szkender legyzte ,dzsem adisahjt, s az abban az irnyban #ekv !sszes orszgokat el#oglalta s a maga hatalma al hajtorta. 2 mivel meghallotta, hogy

41

anyjnak testvre, 1szkender, 4irenk tartomnyban meg!letett, ,rab, ,dzsem s a legyz!tt TorszgokU n bl TszervezettU megszmllhatatlan s mrhetetlen seregvel ellened j!n. -e lgy #igyelmetlen H0 Mikor ezt a h%rt elmondta, 4iranko nagy rmletbe esett, mert abban az idben, amikor 1szkender a na keleti tartomnyokat el#oglalta a 7m hatron TtliU szomszdok is llandan #igyelemmel k%srtk, 0vajon elj!n+e mihozznk is<0 krdezgettk. ,mikor ilyen h%rek rkeztek a kirlyhoz, a h%rhozk szavnak nem adott hitelt, azonnal kmeket kld!tt arra a vidkre, hogy #rksszk ki Taz igazsgotU. ,zok a kmek t!rtnett. ,zonnal visszatrtek, s 4iranko sz%ne el jrultak, Le%rtk neki 1szkender ro ant edig odalo akodva 1szkender sereghez 'satlakoztak, s megtudtk annak az utazst s

rettenthetetlensgt s hatalmassgt. 4iranknak inba szllt a btorsga, mert tudta, hogy olyan vilg Thd%tU hssel, mint 1szkender, nem mrheti !ssze az erejt, ahogy Mrb sah tette. *a maghoz hasonl ellen#l lenne. .akkor/ merne ellenllni. ,zonnal elksz%tette #egyvereit, !sszehordatta minden kin'st, 2zikamberija szkhely s Banonijja tartomnya irnti szerelmt kidobta elmjbl, s azon gondolkozott, Thol tallU egy msik rnykot T[vdelmetU nyjt tartomnyt. 3rta a szeren'ss illanatot s a boldog rt, s elhagyta szkhelyt. -agnyugat 4iran'sijja

irnyban egy msik orszgba ment. 3ndorolva+meg ihenve egy na tartomnyba rkezett. &zt a tartomnyt lakatlanul tallta s el#oglalta.

,zonnal aran'sot adott, hogy egy alkalmasnak val s kellemes helyen egy nagy vrost %tsenek. 5alltak is a vrosnak egy alkalmas helyet. &gy sz%vet !rvendeztet j levegj" helyen Ta vrostU letre keltve be#ejeztk. Mivel a jnak Baradisz volt a neve, ennek a nvnek a tiszteletre, s hogy a vilgon a h%rt+nevt megemlegessk, a #el %tett EE. vrosnak a Bariz nevet adta. ,ttl a kortl a mostani idkig Bariz vrosa 4irandzsijja tartomnynak szkes#vrosa, s mivel a sajt neve 4iranko volt, annak az orszgnak a 4irandzsijja nevet adta. 1tten a mi t!rtnetnk 1szkenderhez rkezett. , h%rmondk a k!vetkezk en

mondjk el$ &gy na 1szkender azzal a 'llal, hogy anyja test vrrt bosszt lljon, s a na nyugati tartomnyokat magnak szerezze meg, azzal a hatalmas seregvel menetelve Banonijja tartomnynak a hatrra rkezett. 1nnen vndorolva+meg ihenve, evssel+ ivssal, egyik ihentl a msikig menetelve betettk lbukat 2zikamberijjba, TaholU nagy vidmsg s !r!m k!ze ette .1szkenderU a trnra lt. , k!rl!ttk lev szomszdos bgek #ltvn #ejket, mindnyjan elj!ttek, s 1szkender eltt leborultak.

42

,zon a tlen 1szkender ott mulatozott. &gy na hadjratra #egyvereiket ksz%tsk el.

azonban

aran'sot adott, hogy a

Baran'sa szerint az !sszes katonai alakzatok #elkszltek, vrtjeiket s a sodronyingeket, !sszes #egyverzetket elksz%tettk, s #ulladsig .!lt!ztekU aranyba s ezstbe. Mivel k!zben megrkezett a tavaszi idszak, a vilgot soksz%n" d%szbe !lt!ztette. 1szkender azonnal, ismt tlrad lelkesedssel, TmintU abban a boldog idben, amikor 2zikambrijja szkhely #el elindult, egy szeren'ss s boldog rban kibontotta zszlait, megszmllhatatlan s t!mntelen vassal #el!vezett katonjval B%'s irnyba indulva elmenetelt. Mikor azt el#oglalta, TmivelU az !sszes Leh, Aseh s ,laman gyengk voltak, TengedtkU, hadd menjen a 4irenk tartomnyok ellen. 1nnen most visszarkeztnk ;attar kn t!rtnethez. , krniks szerint ekkor ;attar #vezr a k!vetkezket mondta bgjeinek 0*a a ht vilg!v adisahja, mint amilyen 1szkender TvoltU, Telsz!rU 2zikambrija szkhelyet #oglalta el, Ts 'sak azutnU #olytatta tovbb tjt, akkor mihozznk is az az ill s mlt, hogy gyernk, Is Telsz!rU hd%tsuk meg ezt az orszgot, onnan aztn mi is sok orszg utn kinyjthatjuk keznket, s el#oglalhatjuk azokatH0 ,mikor ;attar #vezrnek ezeket a szavait a bgek hallottk, ;attar tervt s sz b!l'sessgt ro antul meg'sodltk, s megljeneztk t. Is abban a illanatban megeskdtek, hogy annak a tartomnynak az el#oglalsra azonnal elindulnak. 0*ol vagy, Bannonija tartomnyaH0 kiltssal kibontottk zszlaikat, megszlaltattk a kis s nagy dobokat, s 1sz r#ta .Jzus ;risztusU, aki legyen megdi's%tve s #elmagasztalva, hromszz hetvenharmadik vben 'sa ataik egyms utn elindultak. Meneteltek, meg ihentek, ettek, ittak, s egy na a 5atr tartomny hatrra

rkeztek. &zt a tartomnyt megtmadtk, Is sok krt s rosszat tettek benne. , 5atr tartomny n e a TsokU szenveds miatt a knhoz #ordult seg%tsgrt, s igazsgttelt krt. , tatr kn edig #el#igyelt arra a vidkre, s ltta, hogy teljesen #el van dlva, s 5atrorszg teljesen #el van #orgatva. , kn azonnal !sszegy"jt!tte a tatr sereget, s ellenk ment .a tmadknakU. , kt #l #elsorakoztatta katonasgt egymssal szemben, s #elkszltek a har'ra. ,zon a na on hajnaltl estig bszlt 'satt v%vtak. 3gl ;attar #vezr n e #ellkerekedett, s legyzte a tatr kn seregt. , tatr sereg sok katonja kardlre hnyva elesett. , kn maradk seregvel meg#utamodott s elmeneklt. Miutn a tatr knt legyztk, egy ideig nyugodtan maradtak, s ott meg ihentek. Me azutn onnan is #elkerekedtek, s el#oglaltk ;ara :ugdan s 1#lah tartomnyokat.

43

1lyen mdon sokszor tkelvn Ta 5isznU Bannonijja tartomnyt megtmadtk, s annak az orszgnak sok krt s vesztesget okoztak. 3gl is a 5iszn tkel *unor n e egyeslt *unornak azzal a n vel, amelyik ,dzsem adisahjval erre a tjra k!lt!z!tt s itt tele edett le. Me ebben az idben Bannonijnak volt egy kirlya, a neve Metrinusz volt. &nnek a katonan e kl!n#le nemzetek keverkbl llt. , -emese tartomny #vrosnak, Be'snek is volt egy kirlya, akit 5etrikosznak h%vtak. &zek a kirlyok bartsgban s j viszonyban ltek. Mivel *unor n e &rdelbl gyakran bet!rt Banonijjba, krokat okozott s zskmnyolt, Metrinusz kirly sz%ve megtelt nyugtalansggal s anasszal. 03gl is ellenem j!nnek + mondvn, rettent #lelem szllta meg +, s mi lesz ennek a vge<0 2lyos gondok tengerbe merlt. , vgn az a gondolat tele edett meg az elmjben, hogy levelet kld Bedzs kirlynak seg%tsgrt. &zt a gondolatot szksgesnek s #ontosnak tallta. B%dzs kirlynak egy levelet #ogalmazott, s kivl embereivel elkldte neki. ,mikor a levl 5etrikosz kirlyhoz rkezett, az megtekintette, mit tartalmaz. 0Legyen tudomsul + %gy szlt a TlevlU +, hogy a Mzsidijja orszgbeli *unor n e, akik szintn tatrok, elhagytk orszgukat, aztn &rdel tartomnyhoz rkeztek. , tartomnyokat, melyeken tvonultak, kiraboltk s kizskmnyoltk. ,zutn el!z!nl!ttk &rdeit, s azt is el#oglaltk, s nhnyszor az n orszgomba is kldtek katonkat. 5artomnyomban t!mntelen krt okoztak, engem edig rendk%vl megsrtettek. , jelen illanatban a #egyverk ellenem van irny%tva. Most szolgljon tudomsodra Taz a monds, hogyU ha ma nekem, holna nekedH Mivel ez %gy van, bartsgra vidken megszak%ts nlkl hromhna nyi ideig ihentek. Mikor letelt a hrom hna , egy na on *unor n e hirtelen lra termett, s mint egy tengerramlat rzdult &rdel tartomnyra. &rdel n nek lehetsget sem adtak Ta vdekezsreU, karjuk erejvel &rdelt is bevettk s el#oglaltk. Mikor Tezt azU eml%tett tartomnyt szltben hosszban bejrtk, lttn, hogy minden zuga a aradi'somkerteknek s az denkert rzssberkeinek egy+egy mutatvny ldnya, minden oldalrl #olyvizek 'sobogva #olydoglnak, minden tjn magas 'i rusok t"nnek el, k!r!s+k!rl tele virgokkal, s a s%ksg tele gym!l''sel, gyhogy a minden oldalrl rnykot vet #k a kamleon sz%neiben mutatkoztak.

3ers$ Lengeti gait a 'i rus s usz ng, , gerli'e s #lemle keserves dalt bgnak,

44

, sz%nes nr'isznak #ekete szeme, , rzsskertnek bd%t eskvjt tartja.

&gy s%ksg ez, mely aradi'somkerthez hasonl, s melynek le%rsra a nyelv nem k es. ,zon a vidken annyi arany+ s ezstbnya van, amennyi a t!bbi tartomnyokban !sszesen sin's, sehol sem lehet annyit ltni s annyirl hallani. Ynkntelenl megkedveltk &rdelt, .hogy/ lehet szerezni. *unor n e a 5isza neve h%res #olyv%z artjn azonnal hazt ala %tott, s kin'sek gy"jtsvel #oglalkozott, mivelhogy *unor n e az erdeli. tartomnyban, de a 5isza artjn tele edett le s uralkodott. , 5isza #olyt azonban llandan tl tk, s tmadsokat intztek Banonijja tartomnyba, ahol minden#le krt s vesztesget okoz s j viszonyra most van szksgnk. Lgy sz%ves, srgsen gyere seg%tsgemre, vagy sajt magad, vagy edig kldj katonasgot0 + mondvn, Ta levlU szavait be#ejezte. Mikor 5etrikosz ezt a h%rt tudomsul vette, krst el#ogadta, s azonnal aran'sot adott. aran'sukat s kormnyzsukat r

kiterjesszk, de azt is meggondoltk, hogy az arany+ s ezstbnyk rvn TittU kin'seket

3ers$ ;ezkbe vettk a TlevlU%rk a tollat, T2U a bgeknek sok levelet %rtak.

,zutn a k!rnykbeli TjelentsU embereknek leveleket kld!tt szt. -em'se s 4iran'sija n bl r!vid idn bell megszmllhatatlan katonasgot toborzott !ssze, teljes #egyverzetket s #elszerelsket elksz%tette. 1tt most a mi t!rtnetnk ;attar knnak a kirllyal val 'satjrl szl. Me a krniksok gy adjk el, hogy ;attar #vezr Mzsidijja tartomnybl azzal a szndkkal indult el, hogy Bannonijja tartomnyba menjen. ,mikor elindult, akkor &rdelben tele edett le, hogy onnan Bannonijja tartomnyt ala osan kikmleltesse, s annak minden lla otrl tudomst szerezzen. 2okszor tkelt a 5isza #olyn, bet!rt TBannonijjbaU, sok krt s rosszat tett.

45

&gy na

;attar #vezr ThadiUtan'sot tartott, s

aran'sot adott a 2zikamberija

szkhely elleni tmadsra. 7o kiltssal tnak indult.

ant katonasgot gy"jt!tt !ssze, s 0*ol vagy, 2zikamberija<0

&zenk!zben Bedzs kirlya is T2zikamberija kirlynakU megseg%tsre szmtalan katonasgot gy"jt!tt !ssze, s Bedzsbl elindult. ,mikor menetelve meg ihenve 2zikamberijjhoz k!zeli helyre rtek, s Metrinusz kirly ezt h%rl vitte, nagyon meg!rlt, s elkel bgjeivel eljk ment #ogadsukra. C is !sszegy"jt!tte Banonijja tartomnynak hatalmas seregt. (nnan #elkerekedtek, s 2zikamberijja alatt letboroztak. Metrinusz kirly tartottak. Me ezenk!zben ;attar #vezr *unor n vel behatolt Banonijjba, rt!rt nhny helyre, s ki#osztotta. , terve az volt, hogy a 5una TtlsU artjn #ekv 5olna nven ismert vrosnl az eml%tett #olyn tkel. &zzel a tervvel indult el 5olna #el. ,z ngrsz n miatt anaszkodtak. , kirly edig gyorsan kmeket kld!tt *unor n hez, hogy Ta helyzetetU kmleljk ki azonnal. , kmek elmentek, s mihelyt megtudtk, mi a helyzet ;attar #vezrrel, s merre szndkozik menni, azonnal vissza#ordultak. , kirly szolglatba siettek, s miutn az ellensg minden tervrl rtesltek, az egsz helyzetrl beszmoltak .a kirlynakU, s arrl .is, hogyU 5olna k!zelben #og tvonulni TtkelniU. ,zok edig tan'sot tartottak, s gy d!nt!ttek, hogy 5olna el vonulnak, ott anasztevi TmenekltjeiU edig a kirlyhoz mentek, s a helyzet edig

hrom na , hrom jjel tart hatalmas lakomt rendezett. ,zutn !sszej!ttek, s tan'sot

letboroznak, ott szllnak majd szembe *unor n vel, s ott legyen a 'satatr. Me ;attar kn is kmeket kld!tt a hitetlenek sereghez. Me a kirlyok is azzal a hatalmas nagy hitvny sereggel .OO/ megrkeztek aT bvelkedU 5olnba, s a 5una artjn egy kellemes #ves+mezn s%ksg megtetszett nekik, melyet 'satatrnek alkalmasnak talltak, s tbort vertek. 8ondtalanul s az ellensgtl val #lelem nlkl idztek ott, s evs+ivssal #oglalkoztak. &zenk!zben megrkeztek ;attar kmjei is, s h%rl adtkK hogy .az ellen#lU a bvelked 5olnban gondtalanul idzik. ;!zben ;attar #vezr is na mint na elrenyomult. &gy na a 5isza vidkrl elrkezett a 5una #oly mell arra a helyre, s a hitetlenek seregvel szemben a 5una innens oldaln tbort t!tt. T&kkorU mind a kt tengernyi seregben kihirdettk a kszltsget, mivelhogy nem tudtk, mikor #ogja ;attar a 5una #olyt

46

tl ni. ;!zben azonban beesteledett, s a Ts!ttsgU el#edte ket a t!bbi T#!ldiU teremtmnyek ell, de ;attar #vezr nem ihent le, hanem *unor n nek bgjeit sz%ne el h%vatta, s aran'sot adott nekik, hogy nyergeljenek #el. *unor n e egyszeriben lra termett, de mozdulataikat nem vette szre a Tt!bbiU vilg. , tengernyi tatr tkelt a 5una #olyn, de az ellensg nem vette ket szre. T;attarU seregt kt rszre osztotta, az ellensg ellen #elsorakoztatta, 'sa atait T'sataUsorba ll%totta, s kivlasztott egy alakulatot, s meg aran'solta nekik, hogy jjeli rajtatssel rohanjk meg annak a TktU kirlynak a seregt. T&zek azonnalU minden oldalrl rtmadtak a TktU kirly seregre, alkalmat sem nyjtva Tnekik a vdekezsreU, s sokukat kardlre hnytk. ,z a nyomorult katonasg az jjeli rohamtl megrmlt, tal ra ugrltak, s mivel az ellensget Ta s!ttsgbenU nem tudtk megkl!nb!ztetni, a kt kirly serege egymsnak rohant, s mivel nem is rtettk egyms TnyelvtU, esttl egszen reggelig sz!rny" kaszabolst m"veltek Tegyms soraibanU, gyhogy helyzetk nagyon slyosra #ordult. & miatt az !ld!kls miatt a kt kirly nagyon megrmlt, s vajon mitevk legyenek, aggodalommal a t elds tengerbe merltek. 1lyen lla otban egszen reggelig tartott a har'. ,mikor reggel lett, s a szem lthatta a szemet, nztk s lttk, hogy az ellensges sereg jjeli tmadsa k!vetkeztben sok katonjuk lett a #!lddel egyenlv. s most ez a nyomorult sereg egymst #elismerte, s ltta, hogy ott nin's ellensg. &gymsra annyira megharagudtak, hogy azt elszmllni s elbeszlni nem lehet. Miutn reggel lett, egymst meg tudtk kl!nb!ztetni, rtmadtak arra a katonasgra, amelyik az Ijjeli rajtatst vgezte. Mikor a kirlyok ezt a vratlan szeren'stlensget lttk, mg jobban elkeseredtek s elszomorodtak. ,mint azonban k!rlnztek, lttk, hogy ;attar #vezr sz rendben #elsorakoztatta 'sa atait, mg jobban elszomorodtak s elkeseredtek. 1gyekeztek har'i rendbe sorakoztatni 'sa ataikat, mert a na #elsiklott az g boltozatra, s ellensg az ellensget megkl!nb!ztethette. , kirlyok edig haragra gyltak$ 0T&zeketU ne hagyjtokH .OF/ + s a rajtat seregre mutattak. Is *unor n e esttl nyeregben lvn, erejk a har'ban #ogyni TkezdettU, s elgyengltek, mivelhogy Tk!zbenU az tkozott sereg .O@/ tmadst intzett. ;attar serege kiss htrlva hatalmasan kzd!tt, de a hitetlenek serege kerekedett #ell, ;attar seregt visszaszor%totta, rjuk zdult, s azon a helyen sok kivl emberk esett el vagy sebeslt meg. ,mikor ;attar ezt az lla otot ltta, azonnal jelt adott, s ;attar seregbl *unor n e is hatalmasan #elvonult, s hsies tmadsba lendlt. ,zutn megindult a har', s

47

nekilendlve a kt #l egymsnak rontott. , kt tengernyi sereg !sszekeveredettK$ TgyhogyU nem lehetett ket egymstl megkl!nb!ztetni, s olyan hatalmas 'sata kezdd!tt, hogy azt le%rni nem lehet.

3ers , kt sereg !sszekeveredve 'satzott, , kivl hs!k ord%tottak, mint a tigris, , lovak lba all az gig verd!tt #el a or, ,zon a helyen hatalmas har'ot s jajgatst okoztakK 1lyen k t alak%tottk ki a 'satnak$ , vrtl tuli nsz%n"re vlt a hegy s s%ksg.

Brza$ ,zon a na on %gy #olyt a har' estig. Miutn beesteledett, mindkt #len meg erd%tettk a ihens nagydobjt, egymstl Ta #elekU elvltak s letele edtek. Mind a kt sereg nagyon el#radt s kimerlt. ,zon az jjelen mindkt sereg aran'sot ka ott, hogy a sebeslteket k!t!zzk be, az elesetteket sirassk meg. Mindkt #l megszmllta s !ssze %rta az elesetteket. , anonijjai s a -em'se seregbl ktszzt%zezer szemly, ;attar n bl szemly hnyatott kardlre. ,zon az jjelen mindkt #l nyugalomban volt 7eggel azonban, mihelyt a vilgot beragyog na #nyvel bevilg%totta s #nyess tette az egsz termszetet, a kt sereg kis s nagy dobjainak hangja az Igbolt 's's ontjig #elhangzott. , kt sereg lhtra ugrott, s egymssal szemben #el ll%tottk 'sa ataikat s elrendeztk soraikat, s 'satateret har'ra #eld%sz%tettk. ,mikor a 'satatren minden elrendezd!tt, megindultak a 'sa atok egyms utn, s 'sodlatosan 'satztak, s az egsz trsget v!r!sre #estettk. ,z !ld!kls egszen addig tartott, am%g a na nyugovra le nem hanyatlott Minthogy ily mdon #olyt a har', ;attar #vezr jelt adott azonnal, s elindult. ,mikor ezt a kirlyok lttk, kt oldalrl egyszerre tmadsba kezdtek. , kt sereg !sszekavarodott, hogy egymstl nem lehetett ket megkl!nb!ztetni. ;!zben leszllt az j is, de *unor n e mg akkor is oly hevesen rontott az ellensgre s 'satzott, hogy azt elmondani nem lehet. 3gezetl az 1gazsg aki legyen #elmagasztalva, alkalmat adott T*unor n nekU, hogy elrjk a kirlyok seregnek k!z ontjt, zszlaikat s lobogikat elragadtk s ebben a har'ban 2zikambrijja kirlyt, Metrinuszt kerestk. ,lkalmat tallvn, ksedelem nlkl edig szzhuszon!tezer

48

meg!ltk. ,zon a helyen olyan hatalmas 'sata kezdd!tt, melyben a hitetlenek seregnek tlnyom rszt lekaszaboltk. ,mikor ezt a hitetlenek serege ltta, #ejvesztetten elmeneklt. ,z j is leszllt, B%'s kirlya, 5etrikusz az alkalmat megragadva egy 'som embervel az Ij s!ttjben meg#utamodvn elmeneklt.

3ers Megnyargalt 5etrikusz egy kivl ari t meneklt s nem nzett sem elre sem htra az ellensg keztl megmentette lett tnyargalva hegyen+v!lgy!n s usztasgon.

Brza$ &zek utn ;attar kn edig k!sz!netet mondott aW 1stennek. , hadizskmny s a kirlyi stor is a kezre kerlt, s ez meg!rvendeztette. .;attar/ a sebeslteket kezelsben rszes%tette, az elesetteket megszmlltatta, s ltta, hogy *unor n bl negyvenhtezren estek el. &rrl a helyrl azonnal 2zikarnbrija ellen indult, s egy na megrkezett. 2zikambrija trnjra lt, s nagy !r!m s vidmsggal lakomzott. ,z ellensg bosszsgra evssel+ ivssal kellemesen t!lt!tte idejt. J id mltn a kor TszellemU el#ord%totta ar't ;attartl, s egy na lehajtotta #ejt a vgzet rnjra. Mikor rosszra #ordult az lla ota, s tudta, hogy meg #og halni, aran'sot adott, hogy nyissk ki a kin'strt. Ysszes kin'st sztosztotta n nek, s %gy j nevet hagyott htra. ,zutn mg nhny na betegeskedett, vgl is lehunyta a vilg ell szemt, s meghalt.

3ers$ *a ad is boldogsgot nhny na ra valakinek ez az als T#!ldiU sors , vgn eltasz%tja t a 3gzet ohartl. ,z az .igaziU #r#i, akit a vilgi szeren'se nem tesz d!ly#!ss 2 nem !rvendezik T'su nU e mland 7zsskertben val mulatozsnak.

Brza$ Mikor ;attar #vezr meghalt, alattvali s bgjei mindnyjan meggyszoltk, #eketbe !lt!ztek, drga testt rzsav%zben megmostk, s letettk a #!ld mlybe.

49

&zek utn 2zikambrija trnja megrlt, ;attar bgjei s elkel emberei !sszegy"ltek, s %gy szltak$ 0&nnek a tartomnynak a megszerzsrt annyi idn keresztl olyan sok #radsgot s nehzsget viseltnk el, m%g ,llah kegybl alkalmat talltunk Tel#oglalsraU, s most, amikor el#oglaltuk, d!nt illanathoz rkeztnk. &bben a illanatban teht neknk az volna a j, ha egy elkel neves egynt sz%vvel+llekkel megvlasztannk, a trnra ltetnnk, s nem kellene #lnnk, hogy az orszgot elvesz%tjk + mondvn, tan'skoztak. + Is hogy mi#le egynt vlasszunk0 + mondvn, a gondok tengerbe merltek s elmlkedtek.

ATILUSZ KIRLY PADISAHS R!L SZ!L! "L#"SZ$L$S , h%rmondk %gy beszlik$ *unor nemzetsgbl kt testvr volt k!z!ttk az egyiket ,tilusznak, a msikat :udnak h%vtk. ,tilusz j termszet", btor, les esz" s okos ember volt, s szer#!l!tt alkalmasnak lttk t a kirlysgra, s igyekezettel arra t!rekedtek, hogy ,tiluszt a trnra juttassk. 3gl is az !sszes bgek s a t!bbi elkelsgek !sszej!ttek s tan'sot tartottak, ,tiluszt mltnak lttk a kirlysgra, mindnyjan meghdoltak, s engedelmessget #ogadtak TnekiU. , trnra s a koronra rdemesnek talltk, s -azret+i 1sz .OE/ idszm%tsa szerint a hromszznyol'vanhetedik vben ,tiluszt megkoronztk, a szultni trnra ltettk, s kirlly vlasztottk. Ngy teht ,tilusz lett a kirly, okosan s igazsgosan kezdett uralkodni. &gy na lra lt, s elindult, hogy k!rlnzzen Ta k!rnykenU. , 5una mellett artjn egy magas helyre rt, ahonnan az egsz k!rnyket

#eldlve, az eml%tett #oly onnan nagyon sz rszei vannak.

megszemllhette. &zt a helyet nagyon kellemesnek tallta s megszerette. Ltta, hogy kilts ny%lik Ta vidkreU, s k!r!s+k!rl kellemes, d%t s gy!ny!r"

,zonnal megragadta sz%vt, Ts elhatroztaU, hogy azon a helyen szkhelynek alkalmas hatalmas alott %t. Mikor azonban kirly lett, testvrt, :udt erdeli bnn nevezte ki, s a R5iszt jel!lte ki Ta bnsgU hatrul. ,rra a helyre Tvonatkozlag edigU, mely megragadta a sz%vt, aran'sot adott, hogy az !sszes %tszek legyenek kszltsgben, s az %tshez szksges dolgokat ksz%tsk el, s vrjk meg a szeren'ss rt Taz %ts megkezdsreU. &gy na , -azret+i 1sz szletse utn a hromszzkilen'venkilen'edik vben egy szeren'ss ra tiszteletre azt a helyet #el %tettk. *ossz ideig #radoztak, am%g be#ejeztk, s a rgi szkhelyet

50

tk!lt!ztettk erre a helyre, s ezt a helyet jel!ltk ki szkvrosnak. RMivel az neve ,tilusz volt, a #el %tett TszkUhelynek ,til nevet adta, s ez a mostani :udin Tnev"U szkvros. Mivel ,tilusz kirly ennyi di'ssget s nagysgot szerzett, az volt a k%vnsga, hogy hadjratot ind%tson a nim'se s a #iran'sija orszgok ellen. 6llandan ezzel a gondolattal #oglalkozott. 4entebb eml%tettk, hogy Banonijja s B's orszgainak kirlyai ;attar #vezrrel 'satt v%vtak 5olna vrosban, s abban a har'ban Banonijja kirlya elesett. Bidzs kirlya azonban egy 'sa at embervel elmeneklt, s visszatrt szkhelyre. &gy bizonyos id mlva meg nem rts keletkezett k!zte s bgjei k!z!tt. Banaszkodott rjuk, hogy megsrtettk. Me egyttal azt is meghallotta, hogy ,tilusz mr elhatrozta a hadjratot. &zrt Be's kirlya most ,tiluszhoz j!tt, bartsgot k!t!ttek, s az volt a szndka, hogy bosszt ll a lzad bgjein. &z volt a TtitkosU gondolata, de nem akarta, hogy elterjedjen ennek a h%re, hogy ezt maga tervezte el, mivelhogy ,tilusz mr #elkszlt a hadjratra. &zrt amikor Bedzs kirlya T,tilusszalU tan'skozott, %gy szlt hozz$ 04elsges kirly, az lesz a szksges, ha elsz!r 2zolvin ellen indulsz, s el#oglalod azt a vidket. T(nnanU k!nny" lesz megtmadni nmely -im'se orszgbeli bartomat.0 &zt a tan'sot adta. ,tilusz kirly a tan'sot nem utas%totta vissza, hanem el#ogadta, s a hadjratot elhatrozta. ,z volt a k%vnsga, hogy testvrt, :udt, aki &rdel tartomnynak a bnja, a sajt helyre helytartnak kinevezi, am%g a hadjratrl vissza nem tr. ,zonnal levelet irt neki$ 0-agy hadjratra megyek, minl gyorsabban gyere ideH0 2 egy elkel embervel elkldte. ,mikor a levl .:udhoz/ rkezett, tudomsul vette a helyzetet, elksz%tette #egyverzett, s tra kelt. , k!rnykbeli alattval bgekhez is embert kld!tt, hogy #ontos hadjrata van, TteljesU #egyverzetkkel j!jjenek szolglatra. &nnek a aran'snak az rtelmben t!mntelen alzatos katona .O?/ rkezett 'sa atosan 2zikamberijba. ,mikor az eltvelyedett katonasgot .QG/ !ssze%rtk, lttk, hogy hromszztizenegyezer a vrtezett lovas s szzt%zezer gyalogos, !sszesen ngyszznegyvenezer katona gy"lt !ssze, ,zutn ,tilusz kirly azon a helyen :udt a helyre helytartnak nevezte ki, s *azret+i 1sznak ngyszzkettedik vben 2zolvin vidke ellen indult, melyet el#oglalt s hatalma al hajtott. Me a kirly ott nem idz!tt, hanem visszatrt, s a -im'se orszgok ellen indult. , h%rmondk s a t!rtnetek elbeszli gy adjk el TtovbbU, hogy amikor ,tilusz kirly a -im'se tartomny ellen indult, az egyik tborhelyen tan'sot tartott, s #ejedelmi strban d%szes trnust #elkes%tette, #ejre tette a szultantus koronjt, trnjra l ett s

51

lelt. Jobb s bal oldaln arany, ezst s a'l karosszkeken ngrsz #ejedelmei, hsei s #urai ltek, s nmelyikk karba tett kzzel szolglatra kszen llt. 5etrikisz, a rgi nim'se kirly ,tilusz jobb oldalra ment, s helyet #oglalt. ,kkor aztn megkezdtk a tan'skozst. ,tilusz kirly megkrdezte 5etrikusz kirlytl$ 0%me, most a -im'se tartomny ellen akarunk indulni. Me neknk most azt kellene TtudnunkU, mivelhogy velk ellensgek lettnk s orszguk ellen tmadtunk, vajon elsz!r melyik vros vagy tartomny ellen induljunk s #oglaljuk el, hogy az neknk hasznos legyen, hogy nevnk s h%rnevnk azokban a tartomnyokban elterjedjen, s rettegjenek az !sszes bgek, s ezenk%vl az az elny is szrmazzk ebbl, hogy a t!bbi orszgok el#oglalsa s legyzse ez oknl #ogva k!nny" legyen.0 ,mikor ezt mondta, 5etrikusz kirly %gy vlaszolt$ 0*atalmas kirly, ha azt akarod, hogy h%rneved s hatalmad a nyugati s keleti .orszgokban/ elterjedjen, #lelmetessged s rettenthetetlensged bet!ltse az !sszes tartomnyokat, szksges, hogy elsz!r B%dzs vra ellen indulj. 3edd ostrom al, s #oglald el, mivel ez az !sszes tartomnyok n einek a szkes#vrosa s egyttal a kul'sa is. *a ezt beveszed s el#oglalod, a t!bbi tartomny #elttlenl kezedre kerl, s megadjk magukat. I 1szkender en gy, mint a rgi idkben, amikor adisah 2zikamberija #vrosbl elindult, hogy seregvel el#oglalja az egsz

vilgot. &bbl a 'lbl di'ssgesen elsz!r :udin szkvrosbl indult el B%dzs ellen, s azt #oglalta el. 3olt egy vez%re, akit Berszevznek h%vtak, aki ksbb 2zak%z szigett tette virgzv s ott egy vrat %ttetett. &z ta asztalt s okos ember volt, s ezrt Bidzs vrban hagyta t htra Tmint helytartjtU, s katonasgbl az idsebbeket s !regeket mellje rendelte. ,zutn a t!bbi derk s btor TembereivelU nyugati irnyba indult el, hogy a #irenk bgeken s a #iran'si kirlyon megbosszulja Tnagybtyjt U 1szkendert. ,mikor 1szkender bevette B%dzset, s gyzelme h%re tartomnyrl tartomnyra elterjedt az e vilgon, s miutn az !sszes orszg kirlyainak s bgjeinek a #lhez jutott, s ez oknl #ogva gondba, aggodalomba s ktsgbe estek, s mindegyikk valami ment !tlettel volt el#oglalva. -mely halotti le let bor%tott a #ejre, kardjt #ogai k!z vve .Q>/ 1szkender el ment, s meghdolt neki. -melyikk koronjt s szkhelyt elhagyta, Ts elmenekltU, nmelyek edig !ssze#ogtak, !sszegy"jt!ttk hsi seregket, s k!z!s ervel 1szkender ellen vonultak, nagy !ld!klst s kaszabolst vgeztek. Me az ezekhez hasonlk nem menekltek meg, elvesztvn #ejket s vagyonukat, vrkkel #estettk be a #!ldet.

3ers$ ,bban az idben bevette 1szkender B%'set, irgalom nlkl let!rte az !sszes ellensget,

52

elterjedt a vilgon ennek a h%re, a bgek k!zt elterjedtek a rmh%rek, mindegyikk rettegett s szomorkodott, #lelmkben mindnyjan jajveszkeltek, a gond tengerbe merlt mindegyik kirly, s azt mondtk$ Mikor lesz vge ennek a helyzetnek ,kkor mindegyikk egy tervet gondolt ki, ki jt, ki rosszat gondolt ki, nmelyikk !sszegy"jt!tte !sszes kin'seit s 1szkender sah el szrta. -melyikk halotti le let !lt!tt a #ejre, nmelyikk kardjt #ogai k!z vette, mindenhonnan !sszej!ttek a bg,.k, oh, llek, kegyelmet krtek 1szkender sahtl. -melyikk !sszegy"jt!tte seregt, oh, bartom, kegyelmet krtek 1szkender sahtl. de ezek nem rtek el gyzelmet, nmelyikknek a okolban lett a helye, 1szkender sah edig !rvendezett a gyzelemnek &zer k!sz!netet mondott -eked, a szolgk urnak$ 0,ki nekem B%'s .el#oglalstU sikeress tetted 2 a vilg #bnjv tettl.0 Meghallgattad ezt a t!rtnetet, mely vilgos, ez volt az n 'lom r!gt!n. ,z llam, a hit s valls na ja$

korunk #elsges szultn 2zlejmnja, VVV az !sszes tem lomok mind me'setekk legyenek Ttalak%tvaU, #iltn #iltn #ilt .QP/ mondj imt az igaz tra trs kertjre. Brza$ Ngy teht a hatalmas kirly, 1szkender elsz!r azt a szkvrost #oglalta el, ezrt rettenthetetlensgnek a h%re bejrta az egsz vilgot, s h%re s di'ssge a na nl vilgosabb lett, s nyilvnvalv vlt az egsz 4!ld sz%nn. &miatt a vilg !sszes bgjeinek a lelkbe szllt a #lelem, s testket el#ogta a remegs. &z oknl #ogva T1szkenderU k!nny"szerrel el#oglalta az !sszes tartomnyokat. VVV

53

*ozz is, mint sahhoz, az volna mlt, ha elindulna s B%dzs #elett gyzelmet aratna, a hitetlen n tl azt a vidket megtiszt%tan. tem lomaikat leromboln, s a #!lddel tenn egyenlv, hogy #ljenek hitetlen imt mondani

.Most/ teht, #elsges kirly, nektek is az lesz a szksges, hogy azonnal B%dzs ellen induljatok, s #oglaljtok el, mert akkor az !sszes hitetlen tartomnyokban nevetek h%ress lesz, s az !sszes vrosok #ejedelmei #lni #ognak tletek, s %gy a t!bbi tartomnyok Tel#oglalsraU k!nnyen alkalmat talltok.0 ,mikor ezt a tan'sot adtk, ,tilusz nagyon meg!rlt szavaiknak. ,zonnal kiadta a aran'sot, hogy 5etrikusz kirlyra !ltsk #el a #ejedelmi alstot. 4elnyittatta kin'strt, egy 'som rubint s drgak!vet adott neki s egy arany szerszm lovat. ,zon az jjelen #ejedelmi lakomt rendeztek, ettek, ittak, s egsz vilgos reggelig mulatoztak. ,mikor reggel lett s a na #elbukkant a ;a# hegy 's'sn, s isteni #nyvel

bevilg%totta a vilgot, ,tilusz megkrdezte 5etrikuszt, s %gy szlt hozz$ 03ajon B%'s vrt hajdanta ki s mirt ala %totta, s ki lehetett az, aki ltrehozta<0 ,mikor ezt krdezte, 5etrikusz kirly %gy vlaszolt$ 0, rgi idkben !sszegy"ltek a -im'se, 4irenk, 7m, Aseh s t!bb ms tartomnyok kirlyai, elkel bgjei s hsei, s elhatroztk, hogy k!z!sen tallnak egy helyet, s ott egy hatalmas vrost %tenek, amelyik majd az !sszes tartomnyok kul'sa lesz, s az legyen majd az !sszes -im'se tartomnyok szkes#vrosa. Miutn ezt megtrgyaltk, elmjk bvrjt a gondolkozs tengerbe vetettk. 3ajon hol %tsk #el azt a vrost< 3olt azonban abban a trsasgban egy !reg, vilgltott s ta asztalt r%mi bg, akit 3ij+ ,nnusznak h%vtak. -agyon h%res s tiszteletre mlt szemly volt, akit az Teml%tettU orszgok szultnjai sokra be'sltek. 2zlsra emelkedett, s %gy szlt$ *atalmas kirlyok s bgekH *a el#ogadjtok tan'somat, egy ajnlatom van szmotokra, elterjesztem. 0Baran'soljH 0 szltak mindnyjan, s T'su aU #l s szem lettek. 0, -im'se, Aseh s Banonijja terleteinek hatrvidkn, a Muna #oly artjn van egy hely. -in's a #!ld sz%nn annl kellemesebb s alkalmasabb hely. *a azt a hatalmas vrost ott %tik #el, szer#!l!tt sz lesz, s szer#!l!tt sszer" dolog lesz, ha az !sszes tartomnyok kul'sul #og szolglni. , rgi idkben a -im'se tartomny #ejedelmei itt gy"jt!ttk !ssze szmtalan katonasgukat Banonijja kirlya elleni tmadsra. ,bban az idben Banonijja urai a rmaiak voltak. ,mikor ennek k Ta rmaiakU h%rt vettk, sereget gy"jt!ttek, azon a helyen szembeszlltak velk, s hatalmas 'satt v%vtak. Is azon az ldott helyen a nim'se katonasg alkalmat tallt a rmaiak

54

legyzsre. (nnan aztn #elkerekedtek, s Banonija szkhely tartomnya ellen indultak, s azt el#oglaltk. *ossz ideig, t!bb korszakon keresztl hatalmukban tartottk. Ngy teht hozztok az lesz a mlt s 'lotokhoz ill, ha a szeren'ss jslat ala jn azon a helyen egy hatalmas vrat %tetek, s azt a vrost szkhelly teszitek, hogy hatalmatok szilrd s trnotok tarts legyen.0 Miutn ezt Ta t!rtnetetU elmondta, a gylekezet nagyjai s bgjei nagyon 'sodlkoztak, s mindnyjan helyeseltk Taz !regU szavait. &l#ogadtk ajnlatt, s javaslatt megljeneztk. ,zutn elkldtk a ta asztalt nagy bgeket, nmely rmai bget s 3ij+,nnuszt, aki azt a helyet ismertette, hogy menjenek oda, s tegyk virgzv azt a helyet. ,mikor odartek, megtekintettk s bejrtk azt a helyet, Tlttk, hogyU nagyon kellemes s k%vnatos hely. ,zonnal elksz%tettk a vr %tshez szksges dolgokat, !sszeh%vtk az %tszeket, s egy szeren'ss illanatban megkezdtk az %tkezst. 2ok na on keresztl #radoztak, vgl az id mlsval elkszlt a vr. Mivel az %ttet bgnek 3ij+ ,nnusz volt a neve, az erd!t utna 3ij+Jannak neveztk, Tamelyet maU B%'s vra Tnven ismernkU.0 ,mikor ,tilusz kirly 5etrikusztl ezt a #eleletet hallotta, azonnal B%dzs ellen indult, ostrom al #ogta, s r!vid idn bell bevette. ,zon a k!rnyken nagy kaszabolst vgzett, sok orszgot legyz!tt s tartomnyok. ,zutn 4irandzsijja tartomnya ellen indult. ,bban az idben azonban 4irandzsijja tartomnynak volt egy kirlya, akit T++++Unak h%vtak. ,mikor ,tilusz kirly ellene indult, elhagyta orszgt s elmeneklt. ,zutn ,tilusz kardjnak 'sa saival el#oglalta azokat az orszgokat, hogy el#oglalsuk utn a 4irenk tartomnyok elleni hadjratra indulhasson. &kkor B%dzs kirlya, 5etrikusz ezt mondta neki 0*atalmas kirly, ha elhatroztad, hogy a 4irenk tartomny ellen indulsz elsz!r Mar'siija vrosa ellen menj. ,zt kell el#oglalnod, mieltt a t!bbi tartomny #el kinyjtod a kezedet, mivel ez 4irenk tartomny leg#bb vra. Mikor ezt mondta, Mar'siija vrosnak tulajdonsgait oly mrtkben magyarzta el, hogy ,tilusz kirly 'sodlkozsba esett, s %gy szlt$ 03ajon ezt a tartomnyt kik ala %tottk, s ki volt az ind%tvnyozja az %tsnek< Mondd el .az esemnyeketU gy, ahogy tudjtok, hadd halljukH0 + mondta. aran'sa al hajtott. Ngy lettek teht el#oglalva a -im'se

M,7A21LJ, 367(2 5Y75I-&5I-&; &L:&29ILI2&

55

5etrikusz kirly

edig llva ezeket mondotta$ 0, rgi idkben a 7m vidkek

#ejedelmei egyttesen elhatroztk, hogy a kirlytl egy vr %tsre alkalmas helyet krnek a 4irandzsijja orszg hatrn, hogy ott egy vrat %tsenek, oly mdon, hogy a vros a tenger artjn legyen, hogy a 7mbl tengeri ton j!v kereskedk abban meg ihenjenek. Me titokban az volt a szndkuk, hogy ha majd elrkezik az alkalmas illanat, innen 4irandzsijja tartomnyt el#oglalhatjk. Mivelhogy ezzel a tervvel #oglalkoztak, elhatroztk, hogy kikldenek arra a tjra nhny alkalmas szemlyt, hogy j nev" %tszeket szerezzenek nekik, jrjk be a vidket, talljanak egy alkalmas helyet, azutn trjenek vissza, s mondjk el rteslseiket. ,zutn majd 4irandzsijja kirlynak kr levelet kldenek. ,bban az idben kt be'sletes, gyes s kivl bg#i lt 7m vidkn. ,z egyiket Berjnusznak, a msikat 4urijusznak h%vtk. &z a kt bg#i az %tszet tudomnyban t!kletesen jrtas embereket kld!tt 4irandzsijja tartomnyba. ,zok el is mentek, s az eml%tett tartomnyt ala osan bejrtk. =tazsuk vgn a 7odan nev" h%res #olyhoz rtek. , tenger artjhoz k!zel egy helyt talltak, ahol meg ihentek, vizt s levegjt is meg%zleltk, s lttk, hogy ro ant kellemes hely. ,zt a helyet rendk%vl megszerettk, majd visszatrtek 7m tartomnyba. 7m bgjeinek teljes rszletessggel elmagyarztk annak a helynek a

tulajdonsgait, kellemes levegjt, .s elmondtk, hogyU az semmihez sem hasonl%that hely Tkellemessg tekintetbenU. ,bban az idben 4irandzsijja tartomnynak volt egy kirlya, akit 2zananusznak h%vtak. Mivel azok a Tkikld!ttU bgek a 4irandzsijja tartomnyban TkikldetskU aran'st szablyosan vgrehajtottk, 7m #ejedelmei gazdag ajndkok k%sretben 2zananusznak egy kr levelet %rtak. Stra ksz%tettk Taz ajndkotU viv bgeket s az !sszes %tszeket, hajra ltettk TmindnyjukatU, s a tengeren 4irandzsijja kirlyhoz kldtk ket. &gy na 7m k!vete 4irandzsijja kirlynak a sz%ne el jrult, s eladta en akkor volt 4irandzsijja kirlynl lakodalom T, kirlyU

k%vnsgukat. 3letlenl akarta #rjhez adni.

!sszeh%vta udvarba a szomszdos bgeket s a tartomny n t, TmertU a sajt lnyt

,bban az idben az egyik legrdekesebb szoks az volt, hogy ha #rjhez akartk adni a tartomny kirlynak lnyt, hatalmas lakodalmat rendeztek, de a vlegnyt nem jel!ltk ki. ,mikor a lakodalom el volt ksz%tve, egy nagy tr k!ze n #elll%tottak egy aranyos+ drgak!ves TkarosU+szket. , szomszdos elkel bgek azon a tren gylekeztek gyhogy mindegyikk szeren'st rblhatott.

56

,mikor a szket a tren elhelyeztk, a #rjhez adand lnyt, olyan nagyszer" tisztelettel, mint amikor a menyasszonyi szobba vezetik, arra szkre ltettk. ,zutn a kirly Ta lnyU kezbe v%zzel telt oharat adott. , lny a kezben lv v%zzel telt oharat annak adta, akinek akarta, s ahhoz adtk #elesgl. I en a lakodalom na jaiban hozta a kirlynak az ajndkokat a rmai k!vet. T,

kirlyU tisztelettel #ogadta, megvendgelte s azutn szoksaik szerint megh%vta a lakodalomba a k!vetet. ,z elj!tt, s helyet #oglalt a om s gylekezetben, ahol tel, ital s kl!n#le nne sgek voltak, mint egy a lakodalomban. 7gi hagyomnyaik szerint a lnyt elhalmoztk ezernyi tisztelettel s kedvessggel, s mint egy aradi'somkerti vt 'i rushoz hasonl hajlong termetvel bevezettk, s a szkre ltettk. , .lny/ a gy!ny!r"sges karosszkben na knt ragyogott a vilgra, vagy ahogy a *old tizennegyedike .QD/ tnd!klik a hegyek 's'sa #elett, oly sz sggel ragyogott.

;arosszkben lve gy TragyogottU, mint a -a homloka #nye bevilg%totta a vilgot, szem!ld!kt irigyelve a *old sarlv vltozott szegny s gazdag ltni akarta az ar't, elb"v!l bj ragyogott a szemben. 2zavai a halottakba is lelket !nt!ttek, ahnyszor az a hold+ar' meglibben TolyanU mintha a aradi'somi 5uba lengetn TgtU dv!zlsreK mert most ez az ezst tisztasg, 'ukor ajak TlnyU a karosszken lve elhatrozta mr magt.

, krniks szavai szerint aztn egy v%zzel teli arany oharat adtak a kezbe, hogy adja annak akit #rjl kivlaszt. , k!vet is ebben a trsa$ lt s szrakozott. , lny edig, amikor a gylekezetben lev bg#iakat szemnek mrlegre tette s rtkelte, a szeme hirtelen megakadt a TrmaiU k!veten. Mltnak tallta t maghoz, s nem akarta az alkalmat elszalasztani, a kezben lev arany oharat ezernyi kedvessggel s bjjal a rmai Birjanusznak adta. Mivel Birjanusznak adta a t!rtnetet,U oh, te nemeslelk" TolvasU &zernyi udvariassggal vette t azonnal a oharat, tlrad !r!m t!lt!tte el oharat, tisztelettel s bjjal, hallgasd Ta

Birjanuszt, hallgasd meg most milyen h%r terjedt el$ ,bban a nagy gylekezetben azonban sok kirly#i vrta szeren'sjt, mindegyikk szeretett volna kedvesvel tallkozni. Miutn ezt

57

a helyzetet lttk, elszomorodtak, mert eszeveszetten beleszerettek abba a lnyba. ,kiknek a vak sors nem juttatta ezt a boldogsgot, az emiatt sok rossz #jdalmat rzett. *a a vak sorsod a s!ttsg TvilgbanU is van, vgl megtall tged, ej, testvr. , krniks szavai szerint $ mivel a szeren'se Birjanusznak nyjtotta a kezt, rgi szoks szerint azonnal megk!t!ttk a lnnyal a hzassgot. ,zutn Ta kirlyU teljes%tette a k!vetek krst, s azt a vrost a tenger artjhoz k!zel, a 5una .QQ/ T#olyU mellett Mar'silja vrosa TnvenU #el %tettk. ,zutn, #elsges kirly, az lenne a j, ha Mar'silja vroshoz vonulnl, azt el#oglalnd, s onnan aztn a t!bbi tartomnyokra is kiterjeszthetnd a hatalmadat. Mivel a rmai bgek %tettk #el azt a vrost, sok hasznot hztak belle s hatalomra tettek szert0 + #ejezte be szavait. Mikor ,tilusz ezt a #eleletet hallotta, azonnal !sszetoborozta seregt, Mar'silja ellen indult s el#oglalta. ,tilusz aztn gy hatrozott, hogy tkel a .+++++++++++++++/ #olyn, s elnyomul egszen 4irenk tartomnyig. ,bban az idben lt ott egy nagy hegysgben egy ta asztalt vallsi nagysg .QF/, aki hossz id ta lt abban a hegysgben, ahova ember#ia nem jutott el, ott imdkozott, s megalzkodva az 1gazsg eltt k!ny!rgssel t!lt!tte idejt. &nnek a szentnek a h%rt elhoztk a kirlyhoz. , kirly azonnal elhatrozta, hogy #elkeresi s beszl vele. -hny bels elkel embervel #elkerekedett, annak a remetnek a sz%ne el mentek, s engedelmvel betrtek hozz. ,tilusz rnzett, s ltta, hogy nagy kort rt meg az !reg, s az let #olysval nagyon elaggott, s k!zel jutott az elmlshoz. 5isztelettel dv!z!ltk, az aggastyn #ogadta az dv!zletet, helyet mutatott nekik, s leltek. ,zutn a kirly eladta a rgi k%vnsgt$ 3ajon ha n bejrom s vilgot, mint 1szkender, sikerl+e nekem is megtallnom a h%rnevet <0 + t! rengett. T,zutnU burkoltan krdezte attl a ragyogsz%v" aggastyntl. ,z j tan'sknt %gy #elelt$

3ers$ ,zt mondta neki az aggastyn$ 0&j, ,tilusz, *a a nemzet sahja akarsz lenni, .gondolkozz el azon, hogy/ az a magas 5engri, .Q@/ aki az egsz vilgot a semmibl teremtette meg, s annyi embert, vadllatot, madarat s a dzsinneket. ,z emberisg s minden, ami van, az aran'sa ala jn ltezik.

58

&z az a adisah, az !r!kk val, akinek keresve sem tallod rjt, tartsd be az aran'st, s mindig aszerint 'selekedj, hogy a n k!z!tt az ar'od mindig be'sletben maradjon.0

Brza$ , krniks szavai szerint az aggastyn ezeket mondta$ 0&j, ,tilusz, ez az !r!kk val adisah a mostani illanatban a te kezedbe helyezte a gyzelem kardjt. Me ne gondold, hogy azoknak a tartomnyoknak az el#oglalsa katonasgod sokasgnak Tk!sz!nhetU. 5aln az 1gazsg, aki legyen #elmagasztalva, a te vitzsgeddel a sajt nagysgt s #elsgt akarja a vilg n nek tudomsra adni, s hogy az egsz vilg n ei tudjk meg, hogy egy mark orbl teremtett egynnek milyen hatalmat s t!kletessget adott. Most edig, oh, ,tilusz, ne bizakodj el hatalmadban. 5eremtd ellen ne lzadj #el, ismerd el, hogy minden hatalom s b!l'sessg az Yv. ,z C akarata nlkl mg egy orszeme'ske sem mozdulhat. Ngy teht, h, ,tilusz, TjlU gondold meg, hogy a vgn miv leszel, ne bizakodj el ennek a muland szultnsgnak a kedvrt, ne lgy !ntelt s lzad, mert ez kegy, amit neked illanatnyilag az 1gazsg, aki legyen #elmagasztalva, ajndkozott. 2ohase tvol%tsd el sz%vedbl a k!sz!netet, hogy 1sten, a t!kletessg, minl t!bb alkalmat s gyzelmet juttasson neked, s brmi utn kinyjtod a kezed, azt elrjed, s am%g lsz, senkinek se maradj adsa.0 &zt mondta, s sok ms tan'sot TisU adott neki. ,mikor ,tilusz kirly a remettl ezeket a tan'sokat hallotta, sok k!sz!netet mondott annak a ksz!bnek Tazaz 1sten trnusnakU. ,zt az aggastynt edig kegyeivel s jttemnyeivel elhalmozta, de az aggastyn nem #ogadott el semmit, s %gy szlt$ 0(h, adisah, azt k%vnom tled, hogy hagyj engem bkben, s ne zavarj. 2emmi ms k%vnsgom nin's.0

3ers$ &kkor %gy szlt az aggastyn$ oh, vilg sahja, ezen k%vl semmi hajom nin's, hagyj engem a helyemen TbkbenU, menj s vgezd a dolgodat, nin's szksgem vagyonra s kegyre, ez az n szavam elsz!r is hozzd, a vagyon Tnekem 'sakU annyit r, mint mellettem ezek a k!vek. ,djon neked, oh, sah, az 1gazsg hossz letet,

59

ez az n tan'som neked, de oh, sah, hallgasd meg szavamat, lgy #igyelmes, lgy mindig teljesen igazsgos, gyhogy a vilgban 'lodat elrjed, egy illanatra se "zd ki sz%vedbl a k!sz!netet az 1gazsgnak, miutn a testedet a llek+madr kalitkv tette, vakodj az ellensg 'selsz!vstl, minden erdet #esz%tsd meg, hogy attl megmeneklj

Brza$ , krniks szavai szerint ,tilusz kirly ltta, hogy a megvnhedt aggastyn elmjbl kiveszett a vilg !r!mei irnti vgy, s sz%vnek rejtekben #elbredt a tlvilg hajtsa. &kkor elvlt a valls szolgjtl, s a sajt lla otval kezdett #oglalkozni, nagyon vidm s !rvendez lett. &zenk!zben 4irandzsijja kirlya elmeneklt, de miutn T,tiluszU Mar'siljt el#oglalta, knytelen+kelletlen is elj!tt, ,tilusz lba el borult, b"neinek bo'snatt krte, s %gy szlt$ 0*atalmas kirlyH Mivel annyi orszgot sikerlt legyzn!d, megrtettem, hogy villmkorb's vagyH0 Is meghdolt neki. &z a sz aztn a katonk #lbe jutott, akik elh%reszteltk ,tilusznak TeztU a villmkorb's TmellkUnevt. ,z !sszes tartomnyok n nek nyelvben TezutnU ismeretess vlt a villmkorb's nv. Me a krniksok gy beszlik, hogy ,tilusz kirly 4irandzsijja kirlynak vtkt megbo'stotta, s azt k%vnta, hogy #oglalja el TmltU helyt orszgban. 1ly mdin ,tilusz kirly t maga mell #ogadta, s k!zeli TembervU tette. 3gl azonban 2zananusz kirly 'selsz!vshez #olyamodott. ,z !sszes 4irenk tartomnyok #ejedelmeinek s a rmai nak titokban h%rt kld!tt, melyben a k!vetkezket izente$ 0In, ,tilusz kirllyal llandan sz%nlelt bartsgban vagyok. *a teht gyzelem lesz, az most lesz. *a akarjtok az alkalmat TmegragadniU, n tovbb sz%nlelem a vele val bartsgot. 8y"jtsetek gyorsan katonasgot, s tmadjatok ellene, hogy t innen eltvol%tsuk, s gonoszsgtl a vilgot megszabad%tsuk. Me ha nem sikerl alkalmat tallnotok, akkor vele kell egyesln!m.0 &zekkel a szavakkal zavarba ejtette ket, vgl is !sszegy"jt!ttk 4irenk s 7im katonasgt, s ,tilusz ellen indultak. Me amikor a 4irenk bgek a rmai val !ssze#ogva hatalmas hadsereget gy"jt!ttek, arrl ,tilusz is rteslt. T5ervkU meghis%tsra T,tiluszU 4irandzsijja .QE/ kirlyval tan'skozott, hogy milyen intzkedseket tegyen, mivel a 4irenk tartomnyok helyzett jobban ismerte. Me 5etrikusz kirly va intette ,tilusz kirlyt, s ezt mondta neki$ 0*atalmas kirlyH J nem szrmazhat az olyan ellensgtl, aki a kardtl val

60

#lelmben hdolt meg s bartt vlt. 6llandan lesi az alkalmat, s hozzd az lesz a mlt, ha az ehhez hasonl bartoktl vakodni #ogsz.0

3ers$ Xvakodj mindig az ellensgtl, nehogy aztn leteddel #izess, ne hidd, hogy az ellensgbl bart lesz, az ellensg TszavraU hallgatva rosszat ne tegyl, utlag megbnod Ts bnatodbanU ne hara d meg a kezedet. .Q?/

Brza$ , krniks szavai szerint ,tilusz b!l's s okos ember volt, s 5etrikusz tan'sra mindig a gondolkozs tengerbe merlt, s 4irandzsi kirlytl vakodott. Mik!zben a 4irenk sereg szemben llt ,tillusszal, 4irandzsijja kirlya azt mondta, hogy trbe kellene ,tilusz kirlyt ejteni, de mivel a kirly minden tekintetben vatos volt, ltta, hogy nem tall r mdot. Megtudn, gondolta, s ezrt inkbb 'selsz!vshez #olyamodott. 0*atalmas kirlyH0 + %gy szlt ,tilusz kirlyhoz + 0,djon nekem engedlyt, hogy a aran'som alatti katonan el #elkerekedjek s ellensg htba tmadjak. &zzel akarom T!nnekU rtsre adni, hogy az T!nU szolgja Tvagyis nU szintesgvel milyen mdon dolgozik az .!n sikereinek azU tjn.0 &zzel a 'selvetssel 4irandzsijja tartomnynak neves s elkel bgjei k!zl sok szemlyt s nagyon sok ms orszgbeli bget maga al rendelve megsz!ktek, s a 4irenk sereghez 'satlakoztak, ,tilusz kirllyal szembeszllva har'ba bo'stkoztak. ,tilusz kirly azonban e miatt nem szomorkodott, mert btor ember volt, s oly rettenthetetlenl har'olt, amilyent mg szem nem ltott.

3ers , kt sereg akkor !sszekeveredett, egyms letre t!rtek, az igaz hs!k bszlten Thar'oltakU, mint a h%moroszlnok, mindegyikk megmutatta gyessgt s ernyt. ;iabltak, ord%toztak$ hj+haj, a sebesltek jajgattak$ jaj, jaj. *rom na , hrom jjel %gy #olyt a 'sata, a #!ld sz%ne a vrtl iros lett.

Brza$ , krniks szavai szerint hrom na

hrom jjel tartott a har' s !ld!kls,

vgl is ,tilusz kirly alkalmat tallt Ta gyzelemreU , #irenk s r%m sereget kardlre hnyta. ,

61

kt oldalon szznyol'vanezer katona esett el. Mivel 4irandzsijja kirlya ismt ellensgg vlt, ,tilusz haragra gylt. 3gl is 4irandzsijja orszga ellen indult, kardjnak 'sa sval legyzte, el#oglalta, TezltalU katonan nek hatalmas zskmnyt szerzett. , 'satban levert 4irenk s 7%m bgek ismt katonasgot akartak gy"jteni, hogy ,tilusz kirly ellen indulnak, s vele megtk!znek. ,zonnal el is kezdtk toborozni a katonasgot, de ,tilusz kirly rteslt errl a kalandjukrl. *adseregt azonnal teljesen #elksz%tette, a -im'se s 4irandzsijja tartomnyokat s szmtalan sok orszgot a hatalma al hajtott, sok kivl s neves bget legyz!tt. ,zoknak a tartomnyoknak a legyzsvel hossz ideig b%beld!tt, sok hna ot s vszakot t!lt!tt el. ,hogy 4irenk s 7%m bgjei ismt sereget kezdtek gy"jteni, ,tilusz kirly TvillmU gyorsan bet!rt 4irandzsijja orszgba, s #eldlta. (nnan azonnal visszatrt szkhelyre.

3ers ,mikor ,tilusz kirly jbl visszatrt s megrkezett a trnjra, oh, llek, mivel legyzte a 4irandzsi tartomnyt, jbl tra kelt s megint visszatrt, miutn azokat Taz ellensgeketU el"zte. *allgasd meg, hogyan alakult a helyzet, elmondom neked sorjban. , krniksok s h%rmondk gy adjk el, hogy amikor ,tilusz kirly testvrt, :udt a helyre helytartnak kinevezte, s hadjratra ment, az az esztelen a sok mulatozs miatt azt gondolta, hogy immr elmlt az ideje annak, hogy ,tilusz kirly visszatrjen ezekbe Ta hazaiU tartomnyokba. *a vissza akart volna j!nni, annyi id ta mr visszaj!tt volna, gondolta TmagbanU. 2z%vt megragadta az uralom utni vgy, s az orszgot magnak akarta megka arintani. 2zikamberija szkhelynek a nevt, Tami mostU X+:udin, megvltoztatta. Mivel az neve :uda volt, mindkt szkhelynek a :uda nevet adta, s ezek a mai na ig is X+:uda T&szkil :udaU s Sj+:uda TJeni+:udaU nven ismertek.

3ers , vilg lla ota #ur'sa volt mindig, lelkesen hallgasd meg szavamat, oh, sz ar', egy+kt na ig tart 'sak egy ember lete, de sok ezer ve gondolkodik Taz emberisgU, mi ennek az rtelme< 3an, aki a vilgi vagyonra t!rekszik, van, aki az uralkods utn vgydik, aki edig a hatalmat elnyeri s gyakorolja,

62

nin's tekintettel a testvr a testvrre, a #it az a ja ellensgv teszi. *a valakit valamire knyszer%tenek, az #ellzad, ilyen a szeren'se kereknek a #orgsa, mindig le#ordul, de jonnan visszatr. , #igyelmetlensget tedd #lre, nyisd ki egy illanatra a szemed s lss, hogy #nyes T+be'sletesU legyen az ar'od, brhol is leszel.

Brza$ 7!viden, gy beszlik, hogy azokban az idkben ;osztantinijjnek volt egy adisahja, akit 2zekiz+Muduznak h%vtak. :uda bartsgban volt vele, s ezt az alvalsgot is annak a bujtogatsra tette. 1nnen trjnk vissza$ &zenk!zben ,tilusz kirly hazatrt, s sajt orszga #!ldjre l ett. ,tilusz h%vei k!zl nhnyan titokban a kirly el terjesztettk, s tudtra adtk neki :uda 'selekedett. , kirly megrkezst :uda is h%rl vette, TrulU 'selekedett megbnta. , kirly edig a h%radkat elkergette s el"zte. Msrszt :uda tan'stalan volt, s elhatrozta, hogy katonasgot gy"jt, s testvrvel szembeszll. Me ltta, hogy az orszg n bl senki sem j!n seg%tsgre. 2t az egsz orszg n e a kirlytl val #lelmben vrt vizelt. &zrt, Tgy gondoltaU, hiba is menne a kirly el, hogy #ogadja, egy tborhelyen tallkozzanak s beszljen vele. T,tiluszU ezalatt vndorolva, tborozva egy na megrkezett a vrosba, s trnjra lt. Mivel testvre, :uda, trnja s lete ellen t!rt, nagyon elszomorodott. ,z is nagyon nehezre esett, hogy mind a kt szkhelynek a nevt a sajt nevre, Tvagyis :udraU vltoztatta. &z oknl #ogva :udt egy na a sz%ne el h%vatta. Mihelyt megj!tt, abban az rban ksedelem nlkl aran'sot adott, hogy ssk le a #ejt, s testt vessk a Munba. ,zutn megtiltotta az orszgban Taz j vrosnevek hasznlatt, s elrendelteU, hogy ezentl a kt szkhelyet ismt a rgi nevk!n nevezzk. Me brmennyire is tiltotta a kirly, az orszg n e nem tartotta meg a aran'st, mert a mai na ig mind a rgi, mind az j szkhelyet :udnak h%vjk. &miatt azonban ;osztantinijje adisahja, 2zekizmunduz, 4irenk s 7%m bgjei jbl hadsereget gy"jt!ttek, s elhatroztk, hogy ellene tmadnak. &miatt ,tilusz gy"l!lte ket. Me miutn a -im'se tartomnyt s 4irandzst el#oglalta, a k!vetkez teljes !t ven keresztl trnjn bkben lt s uralkodott.

63

,zutn elhatrozta, hogy ;osztantinijje #ejedelme, 2zekizmunduz ellen hadjratot ind%t. ,zonnal leveleket kld!tt szt a k!rnyez orszgokba, s megszmllhatatlan katonasgot gy"jt!tt !ssze. &gy tavasszal 0hol vagy, ;osztantinijjeH0 kiltssal elindult. 2ok na on keresztl meneteltek, s nagy tvolsgokat gy"rtek le. 3gl egy na seregnek el'sa atai Asorlu k!rnykre rkeztek. 2zekizmunduz azonban sokat hallott ,tilusz kirly kiltrl s hsiessgrl, s amint h%rt vette, hogy k!zelre rkezett, vatos lett. -em volt nagy kedve szembeszllni s har'ba bo'stkozni, vgl is 2zekizmunduz kirly aggodalma #olytonosan sza orodott. ,zonnal !sszeh%vta a d%vnt, s vezreivel tan'skozst tartott. ,zok edig ezt mondtk$ 0, tennival a k!vetkez$ vagy ellenllunk, s az orszgot elvesz%tjk, vagy meghdolunk neki, s aran'sainak alvetjk magunkat. & kt eshetsgen k%vl ms orvossg nin's.0 2zekizmunduz kirly edig a gond tengerbe merlt, s TvalamiU megoldson

gondolkozott, majd %gy szlt$ 0Most szmunkra egyetlen megolds a+k mutats ,zonnal aran'sot adott, hogy nyissk ki a kin'strt. ;l!nb!z d%szes+ drgak!ves kin'seibl ajndkot ll%tott !ssze, s kt kivl, tiszteletre mlt vez%rvel ,tilusz kirlynak kldte. ,zok edig elindultak, s Asorlu nven ismeretes helyen ,tilusz kirllyal tallkoztak, ;osztantinijje #elajnlottk. &z alkalommal ,tilusz kirly hatrozott vlaszt nem adott, nehzsgeiket nem oldotta meg. ,mikor ismtelten a sz%ne el jrultak, ,tilusz a k!vetkez vlaszt adta$ 0Mindaddig, m%g 2zekizmunduz nekem meg nem hdol s aran'somnak nem engedelmeskedik, nem vonulok vissza H0 Mikor ezt kijelentette, 2zekizmunduz emberei ezt az gyet rszletesen meg%rtk s 2zekizmunduz tudomsra hoztk. 2zekizmunduz most mr tudta, hogy egyszer"en, bartsgsz%nlelssel ez a dolog nem r vget. -em volt ms htra, !nknt beleegyezett a hadisar'ba, s vllalta az engedelmessget. Ngy aztn ott megbkltek, s !r!k bartsgot k!t!ttek. 2zekizmunduz sz sg. kirlynak volt egy sz sges lnya, holdsarl+szem!ld!k#a, adisahjnak, 2zekizmunduznak embereit s ajndkait T,tilusznakU

zsmaillat, 'i rus termet", t!kletes arny, 'ukorajk, ezstsz%n" tokj, gy!ny!r"sges

3ers$ ,z 1gazsg adta neki ezt a gy!ny!r" sz sget, az ar'a TolyanU volt, mint a telihold, szem!ld!ke jhold, termete 'i russal versenyez,

64

nr'isz sz%n" szeme mattot adott, tokja gy t"nt #el, mint a dlibb, ajkai mint az olvasztott rubin, ha 2zidre termett ltod, teljesen t!kletes, mintha a aradi'somkertben llna s imdkozna.

Brza$ &zt a lnyt ,tilusz kirlynak adta #elesgl. ;!zben megk!t!ttk a teljes bkt. ,tilusz kirlynak 2zekizmunduz lnytl egy ;aba nev" #ia szletett. 2zval bartsgot k!t!ttek, s azutn T,tiluszU 2zekizmunduztl elb'szott s visszatrt. Mivel azonban 4irenk s 7%m bgjeivel rgta ellensges viszonyban volt, ahogy #entebb eml%tettem, azonnal elhatrozta, hogy 4irenk tartomnya ellen indul. , rgi -im'se kirllyal, 5etrikusz kirllyal ,tilusz tan'skozst tartott. 0*atalmas kirly + %gy szlt 5etrikusz +, mivel elhatroztad a 4irenkorszg elleni hadjratot, az lesz a szksges, hogy elsz!r 7%m ellen menj, mert a ht g!vnek az a szkhelye. *a azt sikerl el#oglalnod, senki sem lesz k es neked ellenllni.0 Miutn ezt a #eleletet adta, ,tilusz kirly %gy szlt$ 0Mivelhogy megeml%tetted 7%met, mondd el, hadd halljuk, vajon kezdetben ki %tette #el, s mi mdon lett virgzv<0

R%& T'RT$("L&$("K "L#"SZ$L$S" $S )T*+##I, T'RT$("T"I , krniksok elbeszlse szerint, amikor ,tilusz megkrdezte 5etrikusztl 7%m t!rtnett, T5etrikuszU beszlni kezdett, s ezeket mondta$ 0Jusztin rszletesen meg%rta k!nyvben, hinytalanul s nem tlozva, a ht vilg!vnek, a rgmlt idk van TmindezU elmondva$ &gy idben 4irenk #!ldjn volt, egy nagy adisah. ;t #ia volt neki, ,z egyiket adisahjainak, en kirlyainak s nagy vrosaik ala %tsnak t!rtnett. ,bban Ta k!nyvbenU a k!vetkezk

-omitornak, a msikat &mulusznak h%vtk. ,mikor atyjuk elk!lt!z!tt a vilgbl, helyre &mulusz l ett, s adisah lett. ,zutn mrget adott testvrnek, s eltette lb all. -omitornak azonban volt egy lnya, akit 7enak h%vtak. &l#ogatta t, s egy rejtett ThelyenU #oghzba zrta, mert attl #lt, hogy ha ennek lnynak #ia szletne, nagya ja vrt megbosszuln rajta. Me mit TtettU az isteni b!l'sessg< ,nnak a lnynak, amikor a b!rt!nben volt, iker #ii gyermekei szlettek, de ezt az isteni titkot senki tudta meg. ,mikor ezt &mulusz kirly Tmgis megtudtaU TgiU #igyelmeztetsnek vette, nagyon megijedt s %gy szlt$ 0&z nem j jel TszmomraUH0 , lnynak mrget adott, s eltette lb all.

65

,ztn aran'sot adott, hogy a 's! usztuljanak el.

sgeket vigyk el, s dobjk ki a usztasgba, hogy ott

Me az emberi t!rtnelem krniksai s a vilg esemnyeinek h%rmondi gy beszlik, hogy amikor a 's! nyi #i'skkat a vad vidkre kivittk azon a vad tjon bdultan egy rbukkant 's! nyi #i'skkra, anya#arkas kborolt, mely elvesztette k!lykeit. &gy na rendelteU, hogy azokat t llni kezdte. &gy TkisU id telt el. ,zon vidk tulajdonosnak volt egy sztora, akit 4ausztulusznak h%vtak. &z a sztor azon a k!rnyken szokta juhait legeltetni &gy na vratlanul egy t!lgyes ligetben, az anya#arkas odjban rbukkant a #i'skkra. ,mikor meg illantotta ket, eszbe jutott a kalandjuk mivel a t!rtnetkrl hallott valamit, kivette ket az odbl, s t llta, am%g #el nem nttek. , sztor az egyiknek a 7musz, a msiknak 7emulusz nevet adta. 5!vtl hegyig elmondtak nekik t!rtnetket, s %gy tudomst szereztek errl a titokrl. ,ztn megszoktk a sztorok n t. , kirly llandan vadszatra szokott jrni. Mindig a vadszterlet utn krdezsk!d!tt. ,zutn egy na sztorn sztorokhoz ment, s

#elbredt benne az TanyaiU szeretet, s az isteni hatalom s vgtelen b!l'sessg Tgy

a kt legny !sszesz!vetkezett a

el, hogy ragadjk meg az alkalmat a vadszaton, s !ljk meg a kirlyt

&nnek a sz!vetsgnek Taz ala jnU aztn, amikor egy na hozzjuk j!tt a kirly, s vad utn krdezsk!d!tt, mivel azon a helyen nagyon s"r" t!lgy#a'serjs volt, azt mondtk, hogy ebben a t!lgy#a'serjsben t!kletesen meg#elel hely van a vadszatra. , sztorn sg azutn a kirlyt a s"r" t!lgyes #el kalauzolta s odavezette. ,mikor Ta legny a kirlyt abban Ta t!lgyesbenU egyedl lttk azonnal rtmadtak, s alkalmat sem adva Ta vdekezsreU, meggyilkoltk. ,mikor a vilg n e eltt elterjedt a legnyek tlt kalandjainak a h%re, orszg n e egyikket, akit 7musznak h%vtak trnra ltette. 7musz teht trnra l ett, s egy ideig 'sak evssel+ ivssal t!lt!tte idejt. &gy na a gondolkods tengerbe merlt, s elhatrozta, hogy egy hatalmas virgz TvrostU #og %teni, hogy e miatt t az %tlet na jig megemlegessk. &gy na , amint a tenger artjn stlt, egy hely nagyon megtett+ szett neki. :gjeivel azon tan'skozott, hogy ott egy hatalmas vrost %t. &zt a tervt mindnyjan jnak talltk. ,zutn 6dm r#ta #nyessgnek kortl Tszm%tottU ngyezer+

ngyszznegyvenharmadik vben.FG/ megvetettk 7%mnek az ala jait, s #el %tettk Ta vrostU. 7%met aztn a 4irenk orszgok szkhelyv tettk, ahonnan kiterjeszthettk hatalmukat a k!rnyez vilgTsvokraU, s legt!bbsz!r innen ejtettk hatalmukba TmindU a ht

66

vilg!vet. &zrt aztn a vilg n ei meghajoltak 7%m eltt, s az !sszes tartomnyok n e engedelmeskedett neki.0 ,mikor 5etrikusz kirly ezt a t!rtnetet %gy eladta, ,tilusz kirly azonnal aran'sot adott, hogy 4irenk s 7%m ellen hadjratra induljanak. ,rrl a tborhelyrl Ta maiU *erszek tartomnya #el vettk tjukat, s megindultak 4irenk ellen. Me 4irenk bgjei is !sszej!ttek, s tan'sot tartottak, mert tudtk, hogy ,tilusz ellenk #og j!nni. 3gl is a helyzetet meg%rtk s a 7%m nak tudomsra juttattk$ 0,tilusz ;osztantinije uralkodja ellen viselt hadjratot, behdoltatta t, majd egyeslt vele, s most hatalmas hadsereget vont !ssze, hogy ellennk j!jj!n. Maholna ider, rnk tmad, hisz 0villmkorb'snak0 nevezik. &gyszer mr tallkoztunk vele, mint errl tudomsa van, s mi hasznt lttuk< Most kegyeskedjk, mert bajunkra %rt s orvossgot 'sak !ntl remlhetnk.0 2 ezt a levelet elkldtk. ,mikor a levl a 7%m a sz%ne el jutott, beletekintett, s tudomsul vette a titkos zenetet, majd hossz idre a gondolkods tengerbe merlt. 3gl is azt tartotta helyesnek, ha maga megy ,tilusz kirly el, tallkozik vele, s kieszk!zli tle a bkt s biztonsgot. ,zonnal tra kelt 7%mbl, tallkozott ,tilusszal, s knytelen volt beleegyezni hadisar' #izetsbe. 1ly mdon a 4irenk bgek ,tilusz kirllyal megk!t!ttk a bkt azzal Ta #elttellelU, hogy az !sszes 4irenk orszgok bgjei ,tilusznak meghdolnak. &zenk!zben ,tilusz kirly #elesge, aki ;osztantinijje uralkodjnak a lnya volt, eltvozott TebblU a vilgbl. 3olt azonban a -im'se bgek k!z!tt egy hatalmas bg, akit 2zivata oludnak h%vtak. 3olt neki egy sz lnya. ,tilusz kirly ezt a lnyt vette el, s tle egy ,ladorinusz nev" #ia szletett. , krniks elbeszlse szerint azonban amikor .,tilusz/ a 7%m s 4irenk orszgokat meghd%totta, ltezett egy hatalmas vrszkhely, mely ,kbalija nven volt ismeretes, s ennek ms #ejedelme volt. &z sohasem akart ,tilusz kirllyal kibklni. &miatt ,tilusz kirly, mihelyt lakodalmat lt s elvette azt a lnyt, a lakodalmi .nne sgenU rszt vev katonasgot azonnal !sszegy"jt!tte, kibontotta zszlait, be#estette lobogit, megszlaltatta a kis s nagy dobokat, elind%totta seregnek 'sa atait, s az ellen a vr ellen indult. &gy na megrkeztek, s ostrom al #ogta a vrat. , vr #ejedelmei azonban

ala osan megers%tettk vrukat, har'i eszk!z!kkel t!kletesen ellttk s #elszereltk. ,tilusz kirly azonban olyan hsiesen s oroszln mdra har'olt, hogy az eml%tett vr #ejedelmeinek TellenllstU megt!rte. (ly hevesen #olyt a har', hogy k k!v!n nem maradt, #ejkre omlott, s romhalmazz vlt. 3gl is a vrat T,tilusz seregeU bevette.

67

&k!zben a vgzet szele jbl #jni kezdett, 5etrikusz kirly egszsge megrendlt, nhny na ig betegeskedett, vgl is egsz lnyvel meg%zlelvn a hallt, elhunyt s a msvilgra k!lt!z!tt. Mikor ,tilusz ezt ltta, nagyon elszomorodott. Baran'sot adott, hogy 5etrikuszt #ejedelmi szertarts szerint mossk meg, #ekete atlasz halotti le elbe burkoljk be, s gyszzenvel temessk el a #!ld mlybe.

+"("DIK T'RT$("T$R-L SZ!L! "L#"SZ$L$S"K , krniksok s a titkok tudsai a k!vetkezk en beszlik$

,bban az idben 3enedik vrosa a tengertl nagy tvolsgban #ekdt. ,bban a korszakban a 4irenk orszgok t!bbnyire a 3enedik bgek #ennhatsga alatt llottak. ,mikor ,tilusz kirly ,kalja vrt el#oglalta, gy hatrozott, hogy onnan 3enedik ellen megy. &nnek edig az volt az oka, hogy amikor ,tilusz kirly ennek eltte behatolt a 4irenk tartomnyba, 3enedik bgjei nagy bartsggal viselkedtek vele szemben, s mindennnen h%reket kld!zgettek neki, de a sz%vk tele volt lenzssel s gy"l!lettel, s titokban a kirlynak sok katonjt tettk el lb all. ,tilusz kirly ezekrl a dolgaikrl egyszer+ ktszer tudomst is szerzett, s krdst intzett hozzjuk. 0,zok a bujtogatk + %gy vlaszoltak +, akik a ti seregetekben vannak, nem a mi TembereinkU k!zl valk, 'sak a mi nevnkkel takardznak. , nv a mienk, de 1sten ments, hogy mi olyan gyalzatossgot k!vetnnk el ellened, amibl krotok szrmazna.0 ,mikor ezek t!rtntek, 3enedik bgjei el#ogtk ,tilusz kirlynak egyik elkel bgjt, s bsges kin'seit elzskmnyoltk. Me annak a bgnek az emberei ket Ta venedikieketU meg#utam%tottk, s ,tilusz kirlynak Ta t!rtnteketU h%rl adtk. , kirly edig egy embert kld!tt hozzjuk, s a #ogoly kiadatst krte. Megtagadtk. &bbl ,tilusz ktsgbevonhatatlanul meggyzd!tt alvalsgukrl, s elhatrozta, hogy megle i ket, s ostrom al #ogja Ta vrostU. Me a venediki bgek kmei llandan kmkedtek ,tilusz k!rnyezetben, s a t!rtntek miatt rendk%vl beren #igyeltk, vajon ellenk, j!n+e ,tilusz. &gyszer 'sak megj!ttek a kmek, s jelentettk, hogy$ 0,tilusz kardjnak 'sa sval az egsz k!rnyket el#oglalta. -hny vrost #elgyjtott, lerombolt, nhnyat meghd%tott, st mostanban ,kbalija vrt is el uszt%totta. Most az a 'lja, hogy ellenetek j!n, mert ro bszlve.0 &zt a h%rt hoztk. , kmek e'setelse k!vetkeztben 3enedik bgjeinek inukba szllt a btorsguk, s nagy aggodalomba estek. ,zonnal !sszeh%vtk a k!rnyezetkben tallhat 'sillagjsokat, el anaszoltk nekik szeren'stlen helyzetket, s megkrdeztk tlk, hogy a baj antul #el van

68

elhr%tsra mi az orvossg. , 'sillagjsok

edig az asztrolgiba tekintettek, s ezt a

#eleletet adtk$ 02orsotok rendk%vl szeren'stlen, de hogy megmenekljetek az ellensg gonoszsgtl, egy vrra van szksgtek, melynek a ka uja s #alai deszkbl vannak %tve. *a ti abban lesztek, semmi ms gygyszerre szksgtek nem lesz.0 &zt a #eleletet adtk. ,mikor 3enedik bgjei ezt a vlaszt hallottk, a deszkavr gondolatn mulatba s 'sodlkozsba estek. ,zutn %gy szltak a 'sillagjsokhoz$ 0,z a deszkavr, amit jsoltok, elttnk teljesen rthetetlen. Mondjtok meg neknk, hogy tulajdonk en mi az<0

&kkor azonban a 'sillagjsok j!ttek zavarba, hromna i gondolkodsi idt krtek, s a gondok tengerbe merltek. 3gl kitalltk, hogy a deszkavr Tnem msU, mint a haj. 0, deszkavrnak a jelentse haj + %gy szltak a bgekhez. + &zen k%vl ms orvossg nin's. ,zonnal szlljunk hajkra, s tengersz%nn talljunk magunknak hazt.0 1nnen Ttrjnk vissza ,tiluszhozU &zenk!zben ,tilusz kirly is #elkerekedett ,kbalijbl, s 3enedik ellen indult. Mihelyt Tennek h%reU 3enedik bgjeinek a #lbe jutott, azonnal !sszeszedtk vagyonukat, #iaikat, lnyaikat, s r!gt!n hajra szlltak, ki#esz%tettk vitorlikat, s a tengerre menekltek. 3enedik vrost aztn #el %tettk a tengeren. Mind a mai na ig ott vannak letele edve. ;!zben ,tilusz kirly is h%rt vette annak, hogy 3enedik n e a tengerre meneklt, Ngy aztn vissza#ordult, s tborozva+menetelve visszatrt szkhelyre. , krniks nekek szerint abban az idben azonban meghalt a #elesge, aki a 2zivata olu nev" n%m'se bgnek volt a lnya. ,tilusz kirly azutn egy j ideig szkhelyn tartzkodott. &gy na azonban

elhatrozta, hogy a tengerre kel. , 'lja az volt, hogy a tengert szltben+hosszban bejrja, s kzre ker%ti a tenger arti tartomnyokat. Me a vgs s leg#ontosabb 'lja az volt, hogy bosszt lljon a venedikieken. &zenk%vl az volt a szndka, hogy a Muna #olyn hajhadat %ttet, lehajzik a 4ekete+tengerre, majd a 4!ldk!zi+tengerre. ,mikor ez az elhatrozs megrett a sz%vben, %tsenek a Muna #olyn. Mivel a #elesge meghalt, elhatrozta, hogy jbl megnsl. 5etrikusz kirlynak, Bedzs rgi kirlynak, akivel ,tilusz kirly a 4irenk orszgok ellen viselt hadjratot s aki a hadjrat #olyamn elhallozott, volt egy gy!ny!r" sz sges lnya. ,tilusz kirly ezt a lnyt vette el. , lakodalmi nne sgre megh%vtk a k!rnyez tartomnyok bgjeit, s hatalmas lakodalmat rendeztek. , lakodalmi gylekezetben jelen volt aran'sot adott, hogy hajhadat

69

;osztantinije #ejedelmnek lnytl szrmaz #ia, ;aba, s bgnek, 2zivato ulnak lnytl szrmaz ,ladorinusz is. ,zutn ,tilusz kirlyhoz vezettk 5etrikusz kirly lnyt, ivsba s mulatozsba kezdtek. Me abban az idben ,tilusz kirly mr tlhaladt letnek a szzhuszonnegyedik vt, nagyon meg!regedett s elvnlt. , lakodalom egyik na jn a lny utn val vgydstl annyira elbdult, hogy rszegre itta le magt. &kkor huszonngy ve lt a kirlyi mltsgban. Mivel azon az jjelen a mmortl teljesen el volt bdulva, s a nszjszakn magnk%vli rszegsgben #ekdt eszmletlen lla otban magra maradva megindult az orra vre, s annyira #olyt, hogy lelke elvlt a testtl, s letnek de#tere be#ejezd!tt. , menyasszonynak errl a vratlan szeren'stlensgrl nem volt tudomsa. &gy id mlva lom #gg!nye ellebbent szemrl, s #elo'sdott. Ltta, hogy a kirly meg sem mozdul. 4igyelmesen megnzte, s ltta, hogy a atakz vrtl kirly meg#ulladt. Mikor mellje l ett, meggyzd!tt, hogy a sors el#ord%totta tle az ar't, s testnek #szkbl a llek+madr kire lt. 7mletben elkezdett jajveszkelni. 2%rsra s jajgatsra !ssze#utott a alota n e. ,mikor meglttk, mi t!rtnt, mindnyjan el'sodlkoztak s s%rva #akadtak. Lttk azonban, hogy a s%rs semmit se hasznl, kirlyi szertarts szerint rzsav%zben a megmostk testt, #ekete atlasz halotti le elbe 'savartk s :udin szkvrosban eltemettk.

8azel .E>/ :osszll katonjt a sors szultnja lekldte a vilgra az als vilgban jra divnt tartott a vgzet. Lra szllt bszlten a hall lovasa, kezben a sors drdja, s a #ejeket 'lba vette , trnra lt uralkodni, mivel szultn volt, -zd ,tiluszt, hogy TltalaU mily sok ldozata lett a sorsnak. :artaim, ez a vilg egy vendg#ogad hn, mindenki meghalt, aki ennek az letbe j!tt s a vget vendge lett &z az !t+t%z na nyi let, amit ezen a vilgon t!lt az ember tudd meg, hogy 'sak ennyi a kegyes sors ajndka

70

brmily beteg, gyenglked s jelentktelen vagy minden bajodra a sors %rja$ a hall serbetje, letnket, mely 'sak utazs, egy rossz radat el uszt%tja, oh, llandan esik a vilgra a sors esje, nin's egy sz%v se, melyet meg nem erzselt a vgy tze, s van+e oly kebel, melyet a sors meg nem getett

*a a tanulsg szemvel nzel erre a muland rzsskertre, nin's olyan szem, melyet meg nem r%katna a sors. , krniksok s h%rek tudi a k!vetkezk en beszlik

,mikor ,tilusz kirly a -im'se tartomnyt el#oglalta, -im'se tartomny nagy bgjeinek s elkel h%res embereinek legnagyobb rsze ,tilusz kirlynak lett az alattvalja, akinek a k!rnyezetben szer#!l!tt sok nim'se n volt. ,mikor a kirly eltvozott ebbl a vilgbl, ;aba s ,ladorinusz nev" #iai a szultantus TmegszerzseU miatt azonnal ellensgekk s ellen#elekk vltak. 3gl is ngrsz n e rtokra szakadt, s Taz ngrsz!kU ;abt ismertk el hozzja rtolt.

uruknak, mivel ;aba a kosztantinijjei #ejedelem lnytl szrmazott. ,ladorinuszhoz edig, mivel nim'se nemzetsgbl szrmazott, az !sszes nim'se bg s n 5rnviszly alakult ki k!ztk, s egyms ellen #ordultak. , nim'se+ rtiak sz!vetkeztek, s egy helyen !sszegy"ltek. 0, vilgon t!bbet ilyen alkalmunk nem lesz mondtk. + -em szalajtjuk el ezt az alkalmat, 'satba szllunkH0 ,ztn mind a kt #l lra attant, s a szultnsg elnyersrt tizen!t na 'satztak, melynek h%re szjrl szjra jrt. , krniks elbeszlse szerint a nim'se rtiakat ;aba annyira megt!rte, hogy

'saknem TteljesenU legyzettek. Me mivel ,tilusz kirly a -im'se kirlynak, 5etrikusznak a lnyt vette el, mbr nem rte el vgyt, mert a nszjszakn el!nt!tte ar't a vr s meghalt, a lnynak az volt az haja, hogy az orszg a nimese+ rtiak kezre kerlj!n. 3olt ugyanis annak Taz asszonynakU a -im'se tartomnyban egy 3in'se Laos nev" testvre, ennek levelet irt, s tudtra adta az esemnyeket. 3in'se Laos sereget gy"jt!tt, s ,ladorinusz seg%tsgre sietett. 1nnen Ttrjnk visszaU $ ,mikor ;aba s ,ladorinusz egy na ismt nyeregbe szlltak s a kt rt ismt !ssze'sa ott, mindkt oldalon t!mntelen ember usztult el. , nim'se+ rtiak ki#radtak s elgyengltek, nem sok h%ja, *unor n tl veresget szenvedtek, s kezdtek meg#utamodni. edig testvre kedvrt

71

&kkor azon a helyen azt lttk, hogy az g 's's ontja #el oszlo okban szll a or. Mindkt hadseregbl TembereketU kldtek abba az irnyba, hogy megtudjk, mi ennek az oka. , nim'se seregben azonnal meg erdlt a h%rdob. &kkor mr ;aba teljesen ki volt merlve. ,mikor 3in'se Laos odarkezett s szemgyre vette a 'satt, ltta, hogy a nim'se+ rtiak egymsba vannak keveredve, kevs h%ja, hogy #utsnak eredjenek, msrszt ltta, hogy ;aba seregnek a k!ze be intznek tmadst. , kt sereg egsz na nyugtig olyan sz!rny" !ld!klst m"velt, hogy a vr atakokban #olyt, s gzvel az g ar't k!dbe burkolta. 3gl a nim'se sereg gyz!tt, s ;aba serege legyzetve #utsnak eredt. , krniksok s h%rmondk gy adjk el tovbb, hogy mivel ;aba ;osztantin #ejedelmnek, 2zekizmunduznak a lnytl szrmazott, maradk hseivel tra kelt ;osztantinijje #el, s jjel+na al meglls nlkl #olytatta tjt.

1nnen Ttrjnk visszaU $ Mivelhogy ;aba veresget szenvedett s elmeneklt, Bannonija tartomnya a nim'se rtiak lett. 3in'se Laos megrkezse okozta ;aba veresgt, ezrt t talltk mltnak a trnra, s a trnra ltettk. Me a trn s a korona ,ladorinuszt illette volna, ezrt t Tkr tlsulU &rdel tartomnya bnjv neveztk ki. ,bban idben az n t 2zikulinak h%vtk. Me innen gyernk vissza ;abhoz. ,mikor ;aba elmeneklt s elindult

;osztanonijjbe, ;onstantin 'sszr beren #igyelte TsorstU, mert tudta, hogy ;aba mint legyz!tt j!n hozz. &miatt szer#!l!tt bnkdott, s a sz%ve megt!rt. 4igyelte rkezst, s amikor ;aba mr k!zelre j!tt, ;osztantinijje 'sszrnak b!l's elkeli s bgjei #ogadsra elje mentek, s nagy megbe'slssel a T'sszr elU k%srtk. ;osztantin #ejedelem a 7m tartomnyokban egy j helyet TterletetU ajndkozott nekik, s ajndkokkal halmozta el ket. , 7m tartomnyban tizenhrom vig ltek nyugodtan, TvdveU a vilgi viszlyoktl. Me ;aba rokonsga ;abnak llandan emlegette, hogy Mzsidijja tartomnyban volt atyjaiknak azeltt hazja, s az ott lev rokonsg utn vgydott. &z oknl #ogva ;abban is #elbredt a vgy s szeretet az utn a tartomny utn. 2zval azt k%vnta, hogy k!lt!zzenek vissza 2zidijja tartomnyba. 3gl is egy na ;osztantinije uralkodjnak sz%ne el jrult, hogy engedlyt krjen a tvozsra. Banaszkodott neki, s elmondta a szksges teendket. &zt mondta$

3ers$

72

,h, nagya , sz%vem trnjn szultnom vagy s lelkem mlybl szeretlek tged, ah, lbadnak ora szlljon a #ejemre, TmintU kirlyi korona, de akinek a ka ujra ToltalmraU rszorulnak mg a sahok is, azt k%vnom tled, ej, vilg sahja, nyjts most nekem, szolgdnak, seg%tsget, legyen az arany+, vagy ezstkin's s llatok, ajndkozd nekem, szolgdnak, ej, kedves, hogy eljussak egszen 2zidijja tartomnyba s abban a tartomnyban jrhassak szemlldve.

Brza$ , krniksok a k!vetkezk adott neki, s sok seg%tsgben rszes%tette.

en adjk el$ amikor ;osztantin 'sszr ezt a

h%rt megtudta, azonnal engedlyt adott, t!mntelen aranyat, ezst!t, rubint s drgak!vet

,zutn .;abaU #elkszlt az tra. ;osztantin 'sszrtl elb'szott, s egy na tra kelt. *ajra szlltak, s 0Merre vagy, 2zidijja tartomnya<0 kiltssal a tengeren elhajztak., krniks azt mondja, hogy ;aba az tba .estartomnyokU #ejedelmeivel lakmrozott s bartsgot k!t!tt. 1ly mdon jjel+na al vndorolva tborozva nagy tvolsgot gyz!tt le Tn velU. ;!zben egy v mlt el #elettk. 3gl is 2zidijja tartomnyhoz k!zel es helyre rve megtele edtek. , krniks elbeszlse szerint abban az idben 2zidijja tartomnynak volt egy uralkodja, aki *unor #iainak a nemzetsgbl szrmazott. ,tilusz kirly nvrnek a #ia volt, :endekusznak h%vtk, s %gy ;abnak rokona volt.,mikor ;aba 2zidijja tartomnynak a hatrra rkezett, a hatr menti bgek ;aba rkezst s kalandos t!rtnett Mzsidija uralkodjnak, :endekusznak rszletesen elbeszltk. :endekusz jl tudta, hogy ;aba rokona neki, hisz ;aba kalandos lett s vgs 'ljt :endekusznak levlben mr tudomsra hozta. :endekusz edig meg aran'solta bgjeinek, hogy menjenek ;aba el, #ogadjk t, s tisztelettel k%srjk el t hozzja. T,ztn ;abaU :endekusz kirllyal tallkozott, egyms hogylte #ell tudakozdtak, hol nevettek, hol edig s%rtak !r!mkben.,zutn edig ott :endekusz kirlyi lakomkat rendezett, majd ;abnak s elkel k%sretnek Tletele edsre kit"nU helyet ajndkozott, s ezzel romba dlt sz%veiket virgzv tette. ,zok vgzet rnjra, sTlelkeU a muland vilgbl az !r!kk tart vilgba r! 'saldtagjaikkal letele edtek, s hossz idn keresztl ott laktak.&gy na ;aba letette #ejt a ent. ;aba

73

gyermekei s hozztartozi azon a vidken megsokasodtak, s j h%rnevet szereztek maguknak. &miatt aztn 2zidijja n e nem j szemmel nzte ket, s %gy beszltek$0&zeknek az atyjaik s !regatyjaik ngrsz orszgban hsiesen ltek, de k gyvasguk k!vetkeztben a mi tartomnyunkon k%vl nem talltak ms helyet, ahol maradhattak.0 6llandan ilyen rgalmazsokra anaszkodtak, vgl is a rgalmazs nyila a sz%vkbe #rdott, s az irigysg tze hamuv gette ket. ;aba nemzetsgbl abban a tartomnyban volt ht bgzde, akiket abban az idben ka udnoknak neveztek. &zeknek volt egy vezrk, aki ;abnak egyenes leszrmazottja volt, 6r dnak h%vtk. ,mikor a tartomny n nek ezeket a 'lzatos beszdeit hallotta, az irigysg tze s a rgalmazs baja megtettk r a hatsukat. &gy na a ht ka udn k!zl hatan !nknt, bnatosan s megt!rten 6r d ka udn sz%ne el j!ttek, s anaszkodva elmondtk a n 'lzatos beszdt. 0;ell+e neknk ezt a n et s leki'sinyl szavait hallgatnunk<0 Ngy szltak. 0,z egsz terem lett vilgon seink s nemzetsgnk hsiessggel szere eltek a t!rtnelem alak%tsn, Tgyhogy mgU ma is szl errl szles e vilgon a hsi nek. *ova lett szemrmnk s lelkesedsnk, ha egy ilyen #lrees helyen lev n nek az ostoba szavai sz%vnket elkeser%tik<0 Mondtk hangosan sirnkozva, bnkdva. ,mikor 6r d ka udn ezt a beszdet hallotta elszomorodott. &miatt titokban a sz%ve mlyn el volt keseredve, s #orrsg !nt!tte el, amikor a hat ka udn ily mdon anaszkodott. , krniksok elbeszlst s a h%rmondk beszdt gy lehet magyarzni, hogy akkor azon a helyen sz!vetsget k!t!ttek, hogy onnan #elkerekednek, s vissza#oglaljk azt az orszgot, melyet seik karddal megszereztek, azutn TaztU tlk .az ellensgeikU elvettk, vagy edig azon az ton mindnyjan usztulnak. ,z %gy TmegalakultU sz!vetsg rtelmben aztn #elkerekedtek, 2zidijja orszgnak uralkodjtl krtk, hogy bo'sssa el ket, s egyttal seg%tsgt is krtk. ,mikor 2zidijja uralkodja tudomst szerzett helyzetkrl, krsket nem utas%totta vissza, elengedte ket, s seg%tsget is nyjtott nekik. Ck edig !sszegy"jt!ttk a hozzjuk tartoz !sszes n et szmba vettk, s lttk, hogy !ssze. ,zutn 2zidijja uralkodja d%vnt tartott, s ez a d%vnon 6r dot tettk meg az !sszegy"lt hat ka udn s a vitz hadsereg #vezrnek. ,zutn 2zidijja uralkodjtl engedlyt ka tak, s egy na boldog rjban, ,tilusz kirly halla utn hromszz v elmltval, 1sz kegyessgnek htszznegyven!t!dik esztendejben 2zidijja 'sa atonknt elindultak. adisahjtl elb'sztak, s onnan a tatr kn orszga #el en ktszztizenhtezer ember gy"lt

74

Mivel rgen, abban az idben, amikor ;attar #vezr elindult, is arra#el vette a menetirnyt, har'ba bo'stkozott a .tatr/ knnal, s kardjnak 'sa sval azt Taz orszgotU el#oglalta. 6r d K vezr is ezen az tvonalon indult tnak. 3ndoroltak, tboroztak, ettek, ittak, s egy na a tatr tartomny hatrra rkeztek. (tt nhny na ra meglltak, s tan'skoztak. Levelet Nrtak a knnak, s egy vitz emberrel elkldtk neki. ,z edig a levelet a kn sz%ne el vitte. , kn tvette a levelet, beletekintett, s ltta, hogy ez llt a levlben$ 05e, aki a tatr kn vagy, tudd meg, hogy sa nk, ;attar #vezr ThajdanU ngrsz orszgnak el#oglalsra indult. T&lsz!rU ezt a TteU orszgodat gyzte le kardjval, s 'sak azutn #oglalta el ;ara :ugdan tartomnyt, &rdelt s TvglU ngrsz vidkeit. Mivel nagyon rgen eltvoztak k ebbl a vilgbl, az orszgot elvesztettk ,zokra a tartomnyokra neknk van jogunk, most elindultunk, hogy azokat az orszgokat vissza k!veteljk. Ngy teht azt k%vnjuk tled, hogy sz szervel mutass TneknkU utat ezen Ta teU tartomnyodon keresztl, s ha lehetsges, adj neknk lelmet. 7ossz szndkunk a te tartomnyod ellen nin's, lgy benne boldog, de ha maka'skodsz, s azt mondod, hogy nem, akkor azonnal kszlj #el, mert aztn ne mondd, hogy nem tudtad.0 ,mikor a tatr kn tudomsul vette a levl tartalmt, megrtette, s tudta, hogy ha sz szervel nem enged, rossz vge lesz a dolognak. 3gl is a kn+j akarattal utat engedlyezett a tatr tartomnyon keresztl, s az orszg hatrra annyi ennivalt kld!tt, amennyit 'sak tudott, s nyugodtan teresztette ket tartomnyn. , krniksok elbeszlse szerint azzal a #elttellel vonultak az orszgon keresztl, hogy egyetlen embernek sem okoznak krt vagy vesztesget. &zzel az %grettel 6r d #vezr egy na tartomnyn. T&kkorU az erdeli vidkek ellen indult, azokat #oglalta el. (tt hosszabb ideig meg ihent. ;!zben 6r d #vezr ott egy vrat %ttetett, melynek 9ibin nevet adta, s t!kletesen #elszerelte. , t!bbi hat ka udn is vlasztott magnak egy+egy vidket, s k%vnsguk szerinti helyen egy+egy vrat %ttettek, gyhogy &rdel tartomnyban ht erd kszlt el. &miatt azt a vidket 9ibin :urugnak h%vtk, ami annyit jelent$ 0*t vr.0 ,zutn mindegyik ka udn a sajt maga %tett vrba k!lt!z!tt, ahol lakmrozssal t!lt!ttk ez idt. Me abban az idben ngrsz orszgnak volt egy kirlya, akit T+++Unak h%vtak. ,mikor 6r d szerdr s a t!bbi ka udn &rdelt el#oglaltk, ott hossz ideig ltek s uralkodtak. ;!zben ngrsz tartomnyt ala osan szemmel tartottk, minden lla ott s tulajdonsgt ki#rksztk. 6llandan azt hallottk, hogy ngrsz minden tekintetben bvelked tartomny, minden szeglete kert sR szlskert, mez, rt, s minden tekintetben onnan Ta hallrlU elvonult, s sgben, rendben tvonult a kn

75

virgz. 5ulajdonsgainak elbeszlst Ta h%rszerzkU olyan #okban s mrtkben adtk el, hogy di'sretk!n nem gyztek 'sodlkozni. 3gy s k%vnsg #ogta el ket az utn a tartomny utn, vajon olyan+e, mint amilyennek ezek elbeszltk. 3gl is a ka udnok !sszej!ttek, s ngrsz tartomnynak tulajdonsgairl kezdtek beszlni. 0Mivel ez a vidk ennyire h%res s ismeretes mondtk +, olyan embert kell tallnunk, aki azt a vidket ismeri, aztn elkldjk t abba a tartomnybaK jrja be minden szeglett keresztl+kasul, szltben+hosszban, s hozzon neknk igaz h%reket annak a vidknek a tulajdonsgairl.0 &bben megegyeztek, s ezzel a szndkkal azonnal talltak egy szemlyt, akit r!gt!n elkldtek arra a vidkre. Meg aran'soltk neki, hogy azt az orszgot jrja be szltben+hosszban, s hozzon kielg%t vlaszt. ,z a szemly edig engedelmeskedett a aran'snak, #elkszlt az tra, s elindult. &zenk!zben a ka udmok %gy szltak$ 0Mivel seink s mi is annak a vidknek az elnyersrt a vilg haragjt vllaltuk magunkra, s ezrt a vidkrt j!ttnk ide, most az lenne a j, ha ezt az hajtsunkat kielg%thetnnk, amennyire 'sak tlnk telik. Me hogyan indokoljuk meg a tartomny elnyersre TirnyulU hajtsunkat<0 , gondolkods tengerbe merltek, vgl is a k!vetkez rgyet talltk az ellensgeskeds s viszly TmegkezdsreU 0;ldjnk egy k!vetet, aki vigyen ajndkul egy #ehr lovat, ezstnyerget, drgak!vekkel d%sz%tett kantrt s ms ajndkokat.0 Me k azon a vlemnyen voltak, hogy ez az ajndk annak a vidknek a vtelra legyen s az ellensgeskeds megkezdsre rgyl szolgljon. ,z volt a 'sal#a gondolatuk, hogy a #ehr l az TorszgU terletnek az ra, az ezstnyereg a #olyvizekrt legyen, s a drgak!ves kantr a kl!n#le gym!l's!krt s a #"rt legyen. &zt a 'sal#a tervet szttk. &zrt kldtk ki azt az illett annak a vidknek a kikmlelsre. ,z a szemly edig a aran's szerint elment, vrosrl vrosra, #alurl #alura bejrta s megszemllte azt az orszgot. Ltta, hogy minden vidke olyan, mint egy tuli nos kert, minden tja tndrkerthez hasonl d%szes dalosmadr+liget, minden szeglete a aradi'somkerthez hasonl k et mutat, minden helyn hatalmas szl#k, mint valami #ejedelmi ltetvnyek.

3irgokkal d%szesek a sziklk s #!ldek, 2ok#le madr han'rozik rajtuk, 9!ld mezre vetik rnyukat a szl#k, 6gaikon #eslenek a virgok. 9!ld ruhban nevet rzsk ny%lnak, 7zskkal a t!visek bartkoznak.

76

-yugalmasan hajlong a 'i rus s usz ng, ,z sz #lelmtl mentesek. , mezk!n 'surdogl a 'sobog v%z, ,zt 'sobogja, hogy ,llahon k%vl nin's ms isten. 4eldlni mindenki a rzsskertbe megy 2 kezben #l naran'sot tart mindenki, Asendben !rvendezk lettek a mezk, :imbikat g #el nyjtjk a jzminok, , aradi'somkertre hasonl%tott minden kert, , ;egyszerhez .FP/ a hasonl atak #olyik bennk. , tuli n kebeln e'st .FD/ volt, Mely jjel+na al m'seshez hasonlan Tvir%tottU, ,z ghajlat is vidm%totta ezt a k et, ,kik ezt lttk, mindnyjan megadtk magukat. .FO/

Brza$ , krniksok s h%rmondk %gy beszlik tovbb ,z a szemly aztn ezzel a megb%zatssal szltben+hosszban, vges+vgig bejrta s megszemllte azt az orszgot. Asodlatos s om s z!ldell vidkeket, sz s kellemes rzss+berkeket, kellemes kerteket ltott TmindenttU. , tj, melyen vgigstlt, t!kletes volt. d%t s sz%vt megragad helyei s vidkei nagy szmban voltak, gyhogy azokhoz hasonlt korszakunk szemtanja nem ltott. 3gigjrta teht azt a tartomnyt, s a vers TszerintU 0sz%vbe vste annak k t0. &gy id mlva azt a vidket elhagyta, s sajt hazjba trt vissza. ,mikor hazart, 6r d szerdr sz%ne el jrult, s a ka udmok jelenltben t!virl hegyire rszletesen elbeszlte, hogyan jrta vgig azt a tartomnyt. ,mikor a ka udmok ezt az elbeszlst hallottk, sz%vvel+llekkel vgydni kezdtek az utn a vidk utn, s rjuk nehezedett TmegszerzsnekU a gondja. ,zutn azonnal elhatroztk, hogy Aso olug kirlyhoz k!vetet kldenek. 7!gt!n ezstnyereggel #elnyergeltek s drgak!ves kantrral #elkantroztak egy #ehr lovat, s Aso olug kirlyhoz kldtk. ,bban az id ontban, Tamikor a k!vet az ajndkokkal megrkezettU, a kirly a trnjn lt, s a hatalma alatt ll orszgok #elett kiterjesztette rnykt .FQ/, vagyis uralkodott, azon a na on bgjei jelentettk neki, hogy &rdelbl k!vet rkezett. , kirly engedlyt adott, hogy a k!vetet sz%ne el bo'sssk s ltessk le.

77

1llen megvendgeltk, s mivel azna tan'sls volt, a k!vet krst eladtk a kirlynak, aki meg aran'solta, hogy l jen a sz%ne el, 'skoljon kezet, adja t az ajndkokat s a levelet. ,zutn a levlbe tekintettek, melyben ez llt$ 0*atalmas kirlyH 2zolgljon tudomsodra, hogy az a l, melyet kivlsgodnak ajndkba kldtnk, az Taz orszgodU #!ldjrt legyen, az a nyereg a #olyvizekrt legyen, s az a drgak!vekkel d%sz%tett kantr edig orszgod kl!n#le n!vnyeirt legyen. 3edd t s #ogadd elH0 Ngy szlt Ta levlU. ,mikor a kirly a levl sz!vegt hallgatta, a gondolkozs vilgba merlt. 3gl a levl tartalmbl azt rtette ki, hogy azok Ta ka udmokU tle .letele lsreU hazt akarnak, s az oltalma alatt az alattvali akarnak lenni. , kirly aztn rtkes k! ennyel ajndkozta meg a k!vetet, s ezt a vlaszt adta$ 0Mivel k Ta ka udnokU hazt hajtanak, %me, kirlysgom brmelyik sz!glett akarjk, legyen Tk%vnsguk szerintU H0 ,zutn az Telbo'stsiU engedly alstjt tadta a k!vetnek, aki elindult &rdelbe.

&gy na 6r d szerdr sz%ne el rkezett, s eladta neki a dolgok llst. =gyanis 6r d szerdr s a ka udmok mr vrakoztak r, s mihelyt a k!vet vlaszt megtudtk, azonnal k!z!sen leveleket kldtek a k!rnyez tartomnyokba, s !sszegy"jt!ttk katonikat. 7!vid idn bell k!zel hromszzezer katona gy"lt !ssze. 6r d szerdr s a hat ka udn elhagyva a s%ksgot Aso olug kirly ellen indultak. 5ovbb haladva tkeltek a 5isza #olyn, s a 2zegedin nven ismert helyhez rkeztek, TaholU letboroztak. ,z abban a tartomnyban lak n k!zl azonban senkinek sem okoztak krt s senkit sem bntottak. Mihelyt 2zegedin vrosba rtek, h%rt vette ennek Aso olug kirly is. &nnek a h%rnek Ta hallatraU azonban nagyon megharagudott s elkomorodott. ,zonnal elhatrozta, hogy a mellette kszenltben lev katonasggal tkel a Munn, s szembeszll a ka udmokkal, de vez%rei s bgjei ettl eltan'soltk. ,zonnal kmeket kldtek az ellensg irnyba. , k!rnyez bgekhez s a t!bbi helyekbe leveleket kld!tt, hogy teljes hadi #elszerelskkel minl gyorsabban j!jjenek ka ujhoz. , katonasg toborzst tovbb #olytatta. &zalatt a kmek is eljutottak arra a vidkre, Tahol az ellensg tartzkodottU. :ejrtk s megszemlltk azt, s lttk, hogy a ka udmok t!mntelen katonasgot vontak !ssze, Tmellyel ellenk mennek. ;i#rkszvn a TseregU helyzett+lla ott, biztos h%rt vettk annak, hogy 'ljuk a kirly ellen TirnyulU, s az orszgot akarjk Tel#oglalniU &kkor azonnal vissza#ordultak, s gyorsan a kirly sz%ne el jrultak. 5udomsra hoztk annak a tvelyg katonasgnak a helyzett s valdi t!rtnett. , kirly is r!vid idn bell t!mntelen katonasgot gy"jt!tt !ssze.

78

Sgy beszlik Ta krniksokU, hogy ezalatt 6r d #vezr a ka udmokkal s a t!bbi elkelsgekkel tan'skozst tartott, s azon a helyen egy levelet %rnak a kirlynak, s elkldtk neki. Mihelyt a levl megrkezett a kirlyhoz, elolvasta. , levl Ngy szlt 05e, aki ngrsz kirlya, Aso olug vagy, vedd tudomsul, hogy azt a vidket a rgi idkben a mi snk, ;attar karddal el#oglalta, sok ideig uralkodott, aztn meghalt, s eltvozott a vilgbl. Ngy 'sszott ki keznkbl az a tartomny, de az orszg a mi !r!ksgnk. &zenk%vl mi azrt tartomnyrt ellenrtk gyannt egy TlovatU, nyerget, drgak!ves kantrt s egy 'som rubin+drgasgot adtunk neked, s te ezeket k!sz!nettel el#ogadtad. Most teht az a k%vnsgunk, hogy, minden vagyonodat s kin'sedet tartsd meg magadnak, ebbe nem avatkozunk, de a tartomnyt add t neknk. *a azt mondod, hogy nem, tudd meg, hogy mi most azrt a vidkrt kardot !lt!ttnk s lra szlltunk. ,dd t neknk sz szervel s beleegyezssel. *a nem adod, idre ksz. lgyH0 ,mikor a kirly a levelet elolvasta, hirtelen haragra gylt, darabokra t te, s aran'sot adott hogy a sereg azonnal induljon el. -agy haragban a k!vetet is kl!n#le srelmekkel illette, azt maga is tkelt a 5una #olyn, s megindult 6r d #vezr ellen. Me 6r d kmei is megj!ttek, s h%rt hoztak a kirlynak Ts seregnekU a mozdulatairl. 6r d azonnal elksz%tette !sszes har'i #elszerelst Tmg ottU 2zegedin trsgben, kibontotta zszlait, #elkerekedett, s elindult arrl a helyrl. -hny na i menet+ tvolsgnyira egy helyen szembekerlt a kirllyal, TaholU a kirly a Muna artjn tborozott. 6r d vele szemben szllt meg TseregvelU. Mindkt #l kikldte elrseit, s vrakozott. ,zon jjelen nem #ekdtek le s nem aludtak, am%g reggel nem lett s ki nem vilgosodott. ,kkor a kt megszmllhatatlan sereg tettl tal ig #el#egyverkezve lhtra ugrott, rendezett sorokba #elsorakozva egymsra rohant. Mindkt #l bszlt nagy kaszabolst vgzett. , 'sata #olytonosan hevess vlt, vgl is a kirlynak egyik vezre, aki a baljn szokott lni, a 'satatrre rontott karddal kaszabolta a 'satatren az TellensgesU katonkat, s 6r d seregt egy ihenhelynyi.FF/ tvolsgra visszavetette. ,mikor ezt 6r d hat ka udmja ltta, kettejk rrontott Taz ellensgreU, a kt sereg !sszekeveredett, s hatalmas har'ot v%vtak. ,nnyira tt!rtk egyms sorait, hogy 'sata k!zben Taz ellensgU a kt ka udm k!zelbe rontott, lete ertk ket, s vrkkel v!r!sre #estettk a #!ldet. ,mikor ezt 6r d #vezr ltta, azt aran'solta, hogy egy bszlt ltalnos tmadst ind%tsanak. , megmaradt ka udmok teht tmadsba lendltek, a kt sereget Tmg jobbanU !sszebonyol%tottk, s a hj+haj ord%tsok az gbolt 's's ontjig #elhallatszottak.

79

3gl is az t!rtnt, hogy har' k!zben a kirly vez%rvel szemtl szembe kerltek, egy alkalmas illanatban azonnal leter%tettk, s vrt a #!ldre #olyattk. ,mikor ezt a kirly serege ltta, htat #ord%tott a kirlynak, s meg#utamodott. Mihelyt a kirly ezt a helyzetet ltta, azonnal haragra lobbant, kirntotta kardjt hvelybl, s tmadsra indult. &kkor azonban 6r d #vezr is tmadsba lendlt, a kt sereg !sszekeveredett, s oly hevesen kezdtek har'olni, hogy a 'satatr tele lett holttestekkel, s a 5una #oly vize a vrtl zavaross vlt.

,zonnal egymsba keveredett a kt sereg, 4ejek hullottak le s vr #olyt a #!ldre, *jt+hajt ord%toztak s kiabltak, ,z ellensg !sszevonta szem!ld!kt, mint az %jat, 2zrnyra keltek, s re kedtek a nyilak mindenhova, Mindegyiket a vgzet madarnak k zelheted, -yelvket ki!lt!ttk a lndzsk hegyei, ,z ellensg sz%vt tt!ttk a kis vasak, , lovak lba all az gig szllt a or, Meghaltak minden, akr #iatalok, akr idsebbek voltak.

, krniksok szavai szerint az a kt sereg hatalmas 'satt v%vott, s mindkt oldalon rengeteg ember usztult el. 3gre a kirly seregt megbontottk s legyztk, s bgjeinek elkel neves embereinek nagy rsze kardlre hnyva el usztult. ,mikor a kirly ezt ltta, azt hitte, hogy mindennek vge. &zzel a gondolattal elmeneklt, s Beste #elett t akart kelni a 5una #olyn, hogy majd :udin vrt har'i eszk!z!kkel megers%ti s #elszereli. Me 6r d #vezr katoni a k!rnyket el#oglaltk, minden oldalrl k!rlvettk, s elzrtk az utakat. ,mikor a kirly ezt a szeren'stlen helyzetet ltta, azonnal az a gondolata tmadt, hogy lovastul a 5una #olyba veti magt, tsztat s megmenekl, s a vrban menedkhelyet tall. &zzel a 'salka gondolattal, akarva, nem akarva, lova #ejt vissza#ord%totta, s az eml%tett #olyba vetette magt. Me azon a helyen letnek #olyst Ta sorsU !sszeti orta, letnek de#tert megll%totta, a kor vgzetnek a nyila eltallta t s meg!lte, mbr annyira igyekezett s t!rekedett, hogy a #olybl kiszabaduljon, de ez sehogy sem sikerlt neki, s nem tallvn menekvst, azon a helyen Aso olug kirly ruhstul+lovastul, mint a #ra, meg#ulladt, s h%re+neve #eledsbe merlt.

80

8yere, ah, az igazsg rtelmnek bevltja, hallgasd meg, hogy t!rtnt ez, milyen ez a t!rtnet,

&gyeseknek trnon a helye e korszakban, Meg#ulladt a v%zben, s lett a #!lddel egyenlv, 3agy kolduss tesz a vilg szultnja T,llahU. Minden ember az aran'snak van alvetve, 2okat szultnn tesz, msokat derviss, , vgzet t!vise megsebzi a lelket, Asodlatos a vilg lla ota, 'sodlatos, , #jdalom TutnU !rvendezsre ismt tall okot.

, krniksok szavai szerint T%gy szl tovbb a t!rtnetU$ Miutn Aso olug kirly a Muna #olyban meg#ulladt, 6r d #vezr a hadizskmnnyal #elkerekedett, TmajdU Beste mellett letborozott, s azt el#oglalta. ,zutn tkelt a Muna #olyn, a kirly trnjra lt, s tvette az eml%tett orszg #eletti uralmat. Asakhogy abban az idben mg nem volt kirlyi korona. ,z nyelvk!n 0koronnak0 h%vtk azt a kirlyi jelvnyt, melyet a bgek k!zrem"k!dsvel tettek a kirlyok #ejre, s am%g meg nem koronztk, nem nyerhette el a kirlyi rangot. Mivel abban az idben ilyen kirlyi .'%met biztos%tU korona nem volt, 6r d #vezr #ejedelmi '%mmel l ett a trnra, s TmegkezdteU az uralkodst. ,nnak ellenre hossz ideig lt, evssel, ivssal kellemesen t!lt!tte idejt, ellensgei k!zl senki sem bntotta, senki sem tmadt ellene, sok hna ot s vet lt t a sz%v nyugalmval, vgl is el kellett #ogynia lete magjnak. T&lj!ttU a na ja, meg!regedett, elgyenglt, megbetegedett, a sz%ve megt!rt, a korszak el#ord%totta tle ar't, s szemt betakarta #!ldjvel, vagyis elhallozott. *elyre egyik #it ltettk, de egy id mlva az is elk!lt!z!tt a vilgbl, s a #ejedelmi trn res maradt. Ysszej!ttek teht a t!bbi bgek s orszgnagyok, tan'skoztak s a .helyzetU megoldsn tanakodtak. 3gl is tan'skozs k!zben az a vlemny alakult ki, hogy ez a trn nagy kirlyokhoz .mlt/ trn s uralkodi szk, ala s tmasz ont. 2zksges, hogy na rl na ra #ennlljon, lehanyatlst nem lehet .megengedniU. -hnyan %gy szltak$ 0%me, ez a korona s trn, ez az uralkodi szk megresedett, teht most az a szksges, hogy ebbl a nemzetsgbl T6r dblU 1szte#nt ltessk a trnra, mert t ltjuk erre alkalmasnak, tegyk #ejre a hatalom koronjt, s ezltal a kirlyi mltsg #elttelt is teljes%tjk, s ennek k!vetkeztben a mi tekintlynk is na rl na ra emelkedni #og.0 %gy teht

81

a bgeknek megtetszett ez a javaslat. 7endk%vl jnak talltk, s megtettk az elkszleteket a kirlysg . megala ozsra/. , krniksok k!vetkezk adjk ezt el$ ,mikor a bgek !sszej!ttek s

tan'skoztak, gy hatroztak, hogy 1szte#nt ltetik a trnra s teszik meg kirlly. ;!zben az egsz tartomny beleegyezsvel a # a ok s a t!bbi elkelsgek egyttesen jvhagytk a korons llam ltrehozst. , bgek s kivlsgok titokban !sszej!ttek, 1szte#n sz%ne el jrultak, engedelmessget #ogadtak, s hdolatuk jell #ejet hajtottak neki. ,ztn tisztelettel #elemeltk helyrl, a kirlyi szkhez vezettk s a trnra ltettk. 1sz #nyessgnek +++++++++++++ vben 1szte#n #ejre tettk a hatalom koronjt, esemnyt Ts ezzelU a kirlyi mltsg #eltteleit teljes%tettk s az ezzel az ggyel Tka 'solatosU szoksnak eleget tettek. ,ztn mindnyjan nagy !r!mmel mulatoztak. ,zutn teht 1szte#n lett a kirly. *rom ven keresztl igazsgosan uralkodott s igazsgot szolgltatott. ,mikor eltelt a hrom v, a :ulgr tartomny kirlyval, ;en vojvodval ellensgeskeds keletkezett, mert megsrtette t. &lhatrozta, hogy hadjratot ind%t :ulgria ellen. ,zonnal leveleket kld!tt szt a k!rnykbeli bgeknek s a t!bbieknek, s hadsereget kezdett gy"jteni. Me ek!zben ennek a h%re eljutott a :ulgr tartomny uralkodjnak, ;ennak a #lbe, aki tlsgosan maka's hitetlen volt, s nem #lt a kirlytl. ,zonnal leveleket kld!tt az !sszes bolgr katonasgnak, s hadsereget kezdett gy"jteni. 1szte#n kirly edig !sszeh%vta a vgtelen ngrsz valamennyi bgjt, kibontotta zszlait, kit"zte a har'i jelvnyeket, meg ergette a kis s nagy dobokat, s megszmllhatatlan #egyveres seregvel elindult ;en ellen. Miutn sok tszakaszt s llomshelyet hagytak htra, ;en is h%rket vette, !sszevonta a bolgrok btrait, s elindult a kirly ellen. *atalmas Tmennyisg"U har'i eszk!zrl gondoskodott, s kszenltbe helyezte. ;en s bolgr n e 1szte#n kirllyal a TsajtU tartomnyuk terletn kerltek szembe. Lovaik htra vetettk magukat, hogy szeren'st rbljanak, s hatalmas rohammal megkezdd!tt az !ld!kls. 3gl is a kirly kerekedett #ell, s leverte a bolgr sereget. , bolgr #ejedelem, ;en is slyosan megsebeslt, s abban a 'satban kzre kerlt, de slyos sebei miatt nem sikerlt #el lnie, s meghalt. T;enU rendk%vl bkez" s dsgazdag ember volt, de mivel a kirly keztl el usztult, m"ve semmiv vlt. , kirly az egsz bolgr tartomnyt ki#osztotta. Megtallta ;en kin'seit is, s Tazokat isU zskmnyul ejtette. ,zutn el#oglalta a TbolgrU tartomny t!bbi rszt is. , krnikban azonban gy ll, hogy amikor a kirly !sszegy"jt!tte seregt s a bolgr n ellen indult, abban az idben 1lirija tartomnynak, mely =szlovin orszghoz

82

tartozik, volt egy #ejedelme, akit Mar'sijnusnak h%vtak. ,mikor ez meghallotta, hogy 1szte#n kirly sereget gy"jt, megijedt. 0*tha rm #og tmadniH0 + gondolta. Ysszegy"jt!tte teht az iszlavin katonasgot, s t!kletes kszenltbe helyezte. , kirly mozdulatait #igyelmesen k%srte, s kikldte kmeit. ;!zben 1szte#n kirly ;ent meg!lte s a bolgr tartomnyt el#oglalta. ,zutn szemmel k%srte a tartomny k!rnykt, s h%rt vette, hogy 1szlavin #ejedelme, Mar'sijnus hadsereget gy"jt!tt !ssze. &z a h%r haragra lobbantotta s azonnal aran'sot adott, hogy TseregeU Mar'sijnus ellen induljon. Mihelyt a kmek ezt megtudtk, azonnal Mar'sijnus sz%ne el jrultak, s h%rl adtk neki ezt az esemnyt. Mar'sijnus megrmlt, a katonasgot eltvol%totta onnan, s elmeneklt. 3olt egy megb%zhat kivl bgzde alattvalja, annak volt egy ers vra, abba a vrba ment, s azt vlasztotta menedkhelyl. 0&bben TmegvrhatomU, mit hoz az id s mi #og t!rtnni0 + gondolta, s keblt sn'ul neki #esz%tette a sors nyilnak.+ ;!zben 1szte#n kirly haladva+meg ihenve egy na s kinevezte a vr aran'snokot is. ,ztn h%rt vette Mar'sijnus Ttartzkodsi helynekU s elindult megbntetsre. , krniks gy adja el tovbb, hogy az a bgzde, aki a vr tulajdonosa volt, mihelyt meghallotta, hogy a kirly ellene #ordult s j!nK hogy az igazsgot kikutassa, annyira megijedt ettl a h%rtl, hogy ezt meg sem eml%tette Mar'sijnusnak. 0Mi legyen az %r ennek Ta bajnakU az elhr%tsra<0 + gondolta, s az aggodalom tengerbe merlve a gond isza jba sllyedt. 3gl az az elk zels !tl!tt az eszbe, hogy amikor majd Mar'sijnus elalszik, megragadva az alkalmat levgja a #ejt, s elkldi a kirlynak, s ezltal elnyeri a kirly kegyt. ,zutn ezzel a gald gondolattal Mar'sijnushoz j!tt, s leste az alkalmat. &gy na egyedl tallta t lomba merlve. ;ihasznlva az alkalmat, irgalom nlkl elvlasztotta a #ejt a t!rzstl, s nhny benn#entes alval embervel nyeregbe lt, mintha stra menne. Mar'sijnus #ejt magval vitte, s a kirly sz%ne el ment vele. Mikor azonban a kirly elejtl vgig megtudta, mirt vgta le a #ejt s hozta el, %gy szlt$ 0*a valaki a sajt jtevjnek az letre t!r s ilyen 'selekedetet m"vel, mi hasznot tudna az nekem hajtani<0 *aragra gylt a bgzde irnt s meg aran'solta, hogy bntessk meg. ,zutn a olitika sakktbljn mattot adtak nekiK #ejt vettk, s a #!ldre ontottk vrt. , kirly mindkettejk vrt el#oglalta, s .sajt/ embereit tette beljk. Ysszes kin'seiket elvetteK s aztn 1szte#n kirly #elkerekedett arrl a helyrl s nagy !r!mmel Mar'sijnus szkesvrhoz rkezett s megtallta benne annak htrahagyott kin'seit is melyeket zskmnyulU ejtett. , vrba embereket rakott

83

visszatrt szkhelyre. Megelgedett els hadjratnak gyzelmeivel, melyek t nagy !r!mmel t!lt!ttk el, s mulatozst rendezett. ,zon t"nd!tt, hogy a sors ltal kezre kerlt kin'sekkel milyen m"vet alkosson, hogy neve emlkezetess vljk a vilgon, s megemlegessk ennek a hadjratnak a t!rtnett. Mikor ezekbe a gondolatokba merlve ld!glt, egy hang rkezett a #lbe$ 0, zskmnyul ejtett kin'seken %ttess egy nagy vrat, mely az utnad k!vetkez kirlyoknak legyen a szkhelye s az eltvozottaknak temetsi helyl szolgljon H0 ,mikor ezt a hangot hallotta, azonnal megkezdte a vr %ttetst. ,z %tkezseket #olytatta, s idk mlsval #el lt egy hatalmas vr s egy nagy tem lom. 1sztolni :elgird nevet adta neki. &z lett a szkes#vrosa s temetkezhelye mindazoknak a kirlyoknak, akik attl az idtl kezdve a mai na ig TittU uralkodtak. Miutn 1szte#n kirly ennek az nne lyes vrosnak az %tst be#ejezte, 1sz #nyessgnek ezernyol'vanadik vben 1szte#n kirly is elhallozott, s abba a tem lomba temettk l, melyet maga %tetett 1sztolni :elgirdban.

ARR-L SZ!L. H* Y P"TRUSZ L"TT A KIRLY ,z de#tert is megll%totta az g, 1szte#n tetteit Tis megll%tottaU a okol. 4szkbl ismt kire lt a aradi'somi madr. &lhagyta e muland vilgot, megtallta az !r!kkvalt. Megszak%ts nlkl embereket szl ez a vilg, Me senkinek sem, egy lleknek sem kegyelmez. *ov lett 1szkender, hova lett Mr s Mzsem, Mindegyikk semmiv tette a korszakuk, , hst is gyvv tette, ,nnak is a hall angyala .F@/ szabta meg az tjt. *ol van Mzsems%d s hol van a lovag 2zm< ,zokat is megette a #!ld, oh, bartomH 2enkihez sem marad h" ez az alanti sors .FE/ TAsaldiU#szket s keblet lisztt r!l.

A &S*DIK KIRLYR!L SZ!L /A KR!(IKA/

84

, krniksok s h%rmondk a k!vetkezk kirlly vlasztottk, s a trnra ltettk.

en beszlik tovbb$ 5eht a kirly

eltvozott a vilgbl. 3olt neki egy #ia, Betrusznak h%vtk. ;!z!s megegyezssel Betruszt

Me 1szte#n kirlynak volt egy nvre, annak is volt egy #ia, akit ,bnak h%vtak. &bben az idben ,ba &rdel tartomnynak volt a bnja. ,mikor Betrusz kirly lett, az orszg n e #elett annyira zsarnokoskodott, hogy az orszg !sszes bgjei s a t!bbi alattvalk is nagyon anaszkodtak r, s sokan k!zlk elmenekltek. Mivel mindnyjan meguntk zsarnokoskodst, egy helyen !sszej!ttek, s elmondtk Betrusz kirly elleni anaszaikat. Ngy szltak$ 0Mi mostantl kezdve megszak%tjuk a vele val . ka 'solatainkat/.0 Sgy beszltk meg, hogy 1szte#n kirly nvrnek a #it, ,bt, aki &rdel tartomnynak a bnja, megh%vjk s kirlly vlasztjk. 3gl is titokban ,bhoz mentek, rtes%tettk t ThatrozatukrlU, s hdolatukat nyilvn%tottk neki. Mivel ,ba jl ismerte a helyzetet, el#ogadta TajnlatukatU, s mivel az uralkods vgya #el hajlott, Telhatrozta, hogy/ Betrusz kirly lete ellen t!r, amirt annyira zsarnok s igazsgtalan, ami miatt az orszg a raja+ nagyja el#ord%totta tle az ar't, s mindnyjan ellensgeiv vltak s az alkalmat vrtk. Mindnyjan, a tartomny a raja+nagyja, szintn ,ba alattvaliv vltak. ,zrt j!ttek !ssze, hogy Betrusz kirly ellen s%rva+r%va anaszt emeljenek, s %gy szltak$ 0, mai na tl kezdve nem hajtunk #ejet TnekiU H0 2 ott ezt eskvel meg#ogadtk. ,zutn ,bt #vezrnek vlasztottk, s Betrusz kirly ellen !sszevontk a katonasgot, hogy lete #jt kivgjk. ,zutn ezeknek a szavaknak Taz rtelmbenU sz%vvel+llekkel alvetettk magukat ,bnak, s hatalmas hadsereget gy"jtvn !ssze, Betrusz kirly ellen indultak. &k!zben Betrusz kirly is h%rt szerzett a dolgokrl, s megrmlt. ,zt akarta, hogy gy"lj!n !ssze a katonasg, s menjenek ,ba ellen. Leveleket %rt Ts kld!tt szjjelU az egsz orszgba, de amikor a levelek megrkeztek a bgekhez, senki sem vette azokat #igyelembe, s nem engedelmeskedett aran'snak. &bbl Betrusz is megrtette, hogy mindnyjan utljk t s el#ord%tottk tle ar'ukat. Mregbe j!tt s t eld!tt. &zenk!zben ,ba is elindult, hogy szmtalan seregvel a kirly letre t!rj!n. &lrehaladtak, meg ihentek, ettek, ittak, s egy na Rngrsz tartomnyba rkeztek. ,mikor ezt a kirlyhoz h" bgek megtudtk, elmenekltek s szt#utottak. Mihelyt ezt Betrusz kirly ltta, nhny h" embervel a -im'se tartomnyba meneklt. ,bban az idben a -im'seorszg 'sszra ;olonijja vrosban tartzkodott, ami nem ms, TmintU ;izil &lma. .F?/ %gy teht Betrusz kirly koronjt s trnjt elhagyva, arrl a helyrl el"zetve s meg'salatva elmeneklt, !sszet!rt sz%vvel s s%r szemmel ;izil &lma vrosa #el vette tjt. &zenk!zben ,ba zavartalanul megrkezett ngrsz szkesvrosba.

85

;!zben azonban Betrusz kirly is megrkezett bnatos sz%vvel, szemben keser" k!nnyekkel, megalztatva s megalzkodva ;izil &lma vrosba, s a 'sszr sz%ne el jrult. ,r't a #!ldh!z srolta, .@G/ s rszletesen elbeszlte s bsgesen el anaszolta sorsa kegyetlensgt. &ladta annak a t!rtnett, hogyan zaklattk t, hogyan t!rtek letre ngrsz bgjei, Tmik!zbenU zokog s%rsban Tt!rt kiU. Mikor a 'sszr meghallgatta Betrusz kirly t!rtnett s ltta szeren'stlensgt, nagyon elszomorodott, s vigasztalta t.

ARR!L SZ!L. H* Y A#A L"TT A KIRLY $S AZ - T'RT$("T$R-L 2%rt ott akkor Betrusz, 2zembl vres k!nny #olyt. , vgy k!rmvel megt te ar't, ;ezvel a trdt verte. ,mikor a 'sszr ltta az lla ott, 7szrta szavainak drgak!veit. ;ellemes szavval sokat beszlt neki 2 a sz%vt egy kiss megvigasztalta.

A HAR&ADIK KIRLY T'RT$("T$R-L SZ!L , krniksok gy adjk el, hogy amikor ngrsz bgjei ,bt a trnra ltettk, s megtettk Betrusz helyre kirlynak, T,baU megkrdezte, mi t!rtnt Betrusz kirllyal, s hova ment el. 5udattk vele, hogy ;izil &lma 'sszrnak szolglatba llott. T,baU a jelen lev sereget azonnal kt#el osztotta, az egyik #elvel tkelt a Munn, a msik #elnek aran'sot adott, hogy t!rj!n be a -im'se tartomnyba. T(ttU sok vidket #eldltak, zskmnyoltak s krokat okoztak. 2ok 'saldot #oglyul ejtettek, kivl bgeket #ogtak el s ln'ra vertek. -melyeket kardlre hnytak, vagyonukat elzskmnyoltk, s olyan nagy krokat tettek a -im'se tartomnyban, hogy azt elmondani sem lehet. ,ztn visszatrtek sajt orszgukba. , -im'seorszg n e edig sok helyen rmletbe esett. , menekltek egy na a

'sszrhoz rkeztek. &l anaszoltk orszguk, 'saldjaik s a #oglyul ejtett bgek sorst, s seg%tsgt krtk. 5udomsra hoztk neki a tartomnyban t!rtnt #osztogatst s zskmnyolst. ,mikor a 'sszr ezeket a baljslat h%reket hallotta, haragra gyulladt, s %gy szlt 0,m%g n ezen a vilgon leszek, bosszt llok rajtuk H0

86

,bban az idben a 'seh tartomny is a 'sszr uralma alatt llott, s ezrt a 'seh tartomny #ejedelmeinek minden irnyba leveleket kld!tt, melyekben ez llt$ 05i, Asehorszg #urai s hseiH Mihelyt hozztok rkezik aran'som, se egy illanatot, se egy rt ne kssetek, gy"jtstek !ssze gyorsan seregeiteket, ksz%tstek el az !sszes har'i #elszerelsteket, s gyertek ngrsz #ejedelme, ,ba ellen. In mr elindultam.0 &zen h%r vtele utn a 'seh bgek azonnal !sszegy"jt!ttk katonikat, kibontottk zszlaikat, s 'sa atonknt elindultak ngrsz irnyba. , 'sszr is hatalmas nim'se sereget gy"jt!tt !ssze. , nim'se aran'snokok is !sszegy"jtvn katonikat, a 'seh hadsereg utn elindultak ngrsz ellen. ngrsz kirlya ek!zben !sszekl!nb!z!tt nhny embervel, Ts emiattU titokban gy"l!letet t llt ellenk. 3gl is egy na nhny elkel bget gonosz szndkkal olitika megrgalmazott, nhnyat ok nlkl el#ogatott, megk!t!zve s megalzva a nagyon elkeseredtek. Me mihelyt tudomsra jutott, hogy a nim'se 'sszr hatalmas sereget vont !ssze s elindult ellene, megrmlt s a k mutatshoz #olyamodott. :artsgot sz%nlelve k!ny!rg levelet %rt a 'sszrnak, Tmely %gy hangzikU 0*atalmas 'sszrH ,nlkl hogy tudatban lettem volna, elk!vettem ezt a dolgot. Lgy most, kegyes, szntesd meg az ellensgeskedst, nehogy letek el usztulsnak lgy az okozja. *a kr szrmazott vagyonban vagy msban, egy helyett t%zet adok, s a #oglyokat is srtetlenl szolglatodra bo'stom. :artodnak bartja, ellensgednek ellensge leszek.0 &zt a levelet elkldte gyorsan a 'sszrnak. Mihelyt a levl megrkezett a 'sszrhoz, tartalma t megvigasztalta, haragja is le'sendesedett vissza#ordult onnan, s ;izil &lmba ment. Me a madzsar bgek az T,ba ltalU meggyilkolt bgek miatt nagy aggodalomban voltak, s a titokban a 'sszrnak levelet kldtek. 0*atalmas 'sszrH0 Ngy szlt a levl. 0Mi is alvetjk magunkat aran'sodnak, mert meguntuk ennek az ,ba kirlynak a haszontalan 'selekedeteit, s mostantl kezdve nem #ogunk neki engedelmeskedni. T-ekedU, a hatalmas 'sszr aran'sainak vetjk al magunkat.0 ,mikor ez a levelk megrkezett a 'sszr mivel annak a haragja mr le'silla odott, %gy szlt 0Lm, nhny na ig legynk trelemmel, ltjuk, mi #og t!rtnniH0 Me ,ba is h%rl vette azoknak a bgeknek a 'selekedett, elgondolkozott, s %gy szlt TmagbanU$ 03gl is ezektl. a bgektl nem szrmazik szmomra semmi j. &zeket azonnal valami 'selvetssel el kell tvol%tani H0

.sakkUtbljra trde eltette, s #ejket lettetve el uszt%totta ket. &miatt ngrsz bgjei

87

, gondolkozs tengerbe merlt, vgl is egy na

a tartomny !sszes bgjeit s

bgzdit megh%vta lakomra. , hatalmas lakmrozs nhny na ig tartott, Tmint valamiU gyzelmi lakoma , vendgeskeds vgn azonban azokat a bgeket akik titokban a 'sszrnak levelet kldtek, hamis rggyel mind az !tven bget s bgzdt le#ejeztette, s a usztuls szakadkba tasz%totta. &ma 'selekedete miatt azok is, akik szinte alattvali s bartai voltak, ,ba kirlyt megutltk. ,zutn, amikor ezeket a bgeket legyilkolta birtokaikat s vagyonukat eladomnyozta olyan idegen TorszgbeliU #!ldtelen s szegny rja osztlybeli egyneknek, akik hozz hztak, s TradsulU a bgek #!l #eljebbvalkul nevezte ki ket. ,mikor a megmaradt bgek s bgzdk ezt a helyzetet lttk, nhny neves elkelsgk !sszej!tt, tan'skozott a helyzet #elett, s tallgatta, mi lesz ennek a vge. 03ajon mi lehetett a 'lja azzal + %gy szltak+ hogy annyi rtatlan bget gyilkoltatott le s tett lb all< Mi volt ennek az oka, s vgeredmnyben mi volt a szndka< *a az ilyen#le aljassgnak semmi oka sem lenne, hanem valami ms romlott gondolat szletett a sz%vben, akkor ez rossz jel .szmunkraU s gonosz eljelHH Mert azokat a bgzdkat rtatlanul !lette meg, vagyonukat idegen #!ldteleneknek adomnyozta. &nnek k!vetkeztben a mi szmunkra nem lesz j remnysg s nyugalom. ,z dv!s dolog szmunkra az lesz, ha azzal t!rdnk, hogy megmentsk #ejnket, mert ma nekik, holna ebgondolat, s a levgott #ej nem n ki jonnanH0 , megmaradt bgek egy na aztn #elkerekedtek, nzket+vagyonukat htrahagyva a 'sszrhoz menekltek. ,mikor ,ba kirly h%rt vette, hogy bgjei elmenekltek, gondolkozba esett. 5udta, hogy a vgn ezek miatt ellensgeskeds szrmazik szmra, s a #ejre elhr%thatatlan nagy veszedelem szakad. &miatt nagyon el volt keseredve, sajnlta a lakmrozst s amit utna elk!vetett. Megundorodva a gond s aggodalom tengerbe merlt. , krniks gy beszli tovbb, hogy a bgek, miutn k!z!sen elmenekltek, egy na a 'sszr sirnkozva alotja el rkeztek. , sz%ne el jrultak, trnja eltt illenden hdoltak, anaszkodtak ,ba kirlyra, s eladtk helyzetket. 0, hatalmas 'sszrnak neknk, ks bnat

tudomsa van arrl + %gy szltak +, hogy nemrg bet!rt a nim'se tartomnyba, rabolt s uszt%tott. 2ok rabot s k!ztk nhny bget is #oglyul ejtett, akik mostanig a kezben vannak beb!rt!n!zve, szenvedsek s siralmak k!ze ette. &zenk%vl ezeltt, amikor a hatalmas 'sszrnak megrkezett a aran'sa, eskt tett arra, hogy a nim'se tartomnyban .okozottU krt Tmegtr%tiU, a #oglyul ejtett rabokat a 'sszr trnushoz kldi s a ltrej!tt krosods vltsgd%jt meg#izeti. Me mindenron igyekezett ezt elodzni. &zenk%vl ngrsz tartomnynak elkelsgeit rtatlanul legyilkoltatta, vagyonukat idegenbl j!tt

88

haztlan TvagyontalanU egyneknek osztotta szt, s a hatalmas 'sszr ellen is llandan lesi az alkalmat, gyhogy a legkisebb remnyt sem #"zhetjk hozz.0 %gy adtk el a t!rtnteket, szenvedseiket s a rjuk nehezed bajokat. Mlysges #jdalmukban jajveszkeltek s k!nnyeiket hullattk. ,mikor a 'sszr ezeknek a t!rtnett s anaszt hallgatta, Teszbe jutott, hogy

,baU Betrusz kirlyt is kikergette hazjbl, gonoszul viselkedett sajt tartomnyban, s ezeket a bgeket is ld!zte, megesett a sz%ve rajtuk. Mr azeltt is kereste az okot Tennek az ldatlan lla otnakU a be#ejezsre, mert Betrusz kirlyt is ki"zte az orszgbl, az T-im'seU tartomnyba is bet!rt, s emiatt lland gond, aggodalom s nyugtalansg k%nozta, tovbb ezeknek a bgeknek a szavai is hatssal voltak a 'sszrra. ,zonnal leveleket kld!tt szt minden irnyba a nim'se szolglatra. &zenk!zben ,ba kirly is h%rl vette, hogy a bgek a 'sszrhoz menekltek, megijedt, hogy ezek nagy bajt #ognak okozni. ,zonk%vl kmeket kld!tt a 'sszrhoz ;izil &lmba. , kmek elmentek, kmkedtek, s lttk, hogy a 'sszr hadjratra kszldik. Aljt is megrtettk$ bizonyosan ,ba kirly ellen indul. &kkor nhny km visszatrt, s h%rt adtak ,ba kirlynak. , kirly azonnal levelet Hrt a 'sszrnak, TmelybenU ezt mondta$ 0*atalmas 'sszrH ,zok az illetk, akik megsz!ktek TtlnkU s szolglatodba szegdtek, h%rhedt rulk s rablk, lzadk s maka's#ej" ko'a#iak. *all#lelmkben megsz!ktek s szolglatodba lltak. 8onosz szndkuk nyilvnval$ teljes ellensgeskedst akarnak Tk!ztnkU ltrehozni. *atalmas 'sszrH ,z orszgodhoz ill eljrs teht az lesz, ha rgalmaiktl nem hagyod magad #lrevezetni, s nem adsz hitelt szavaiknak. 3erd ket bilin'sekbe, s kldd el ket ksz!b!mh!z, hogy megbntethessem ket , levelet be#ejezte, le e'stelte, s egy alkalmas egynnel gyorsan a 'sszrnak kldte. , levlviv edig ihens s meglls nlkl, jt is na minden zugban zs#olva. ,mikor ez a szemly ezt az risi gylekezetet ltta, T'sodlkozsbanU az ujjt a szjban T#elejtetteU, s mulatban+bmulatban ezernyi di'srettel adzott. , 'sszr vez%reihez ment, s tadta a kirly levelt. ,mikor a 'sszr el terjesztettk a levelet s elolvasta, haragra lobbant, s a kirly levelt darabokra t te. ., kirlyU szolgjt nem #ogadta, s ezt a vlaszt adta$ 01tt az ideje, hogy kszen legyetekH0 all tve megrkezett ;izil &lmba, k!rlnzett, s ltta, hogy megszmllhatatlan t!meg" katonasg gy"lt !ssze, aran'snokoknak, hogy a

legnagyobb gyorsasggal szereljk #el s ksz%tsk el seregeiket, s siessenek

89

,z a szemly edig nagy sietve ,ba kirlyhoz rkezett, s rszletesen tudatta vele a valdi helyzetet. , kirly TazutnU a tartomny minden irnyba leveleket kld!tt, s katonasgot kezdett gy"jteni. &zenk!zben a 'sszr is haditan'sot tartott, s a katonasg k!z!tt kihirdettk, hogy 0*olna lesz az indulsH0. ,mikor reggel lett, s a vilg na ja isteni #nyvel beragyogta a vilgot, a 'sszri stor eltt kibontottk a zszlkat, a kis s nagy dobok s a trombitk hangja az gbolt 's'sig #elhangzott, az a ro ant nyomorult hitetlen sereg hullmokban 'sa atonknt elindult. 2ok na i utat s llomst hagytak maguk utn. ;!zben ,ba kirly is, miutn kirobbant az ellensgeskeds, !sszegy"jt!tte katonasgt, s egyltalban nem t!rdve a 'sszrral, nekiltott a #egyverek s har'i eszk!z!k elksz%tsnek s Ta #elszerelsU t!kletes%tsnek. *aditan'sot tartott, s akiknek nem volt #egyvere, #egyvert, akiknek nem volt lova, lovat adott, s minden egyes TkatontU btor%tott. ,ztn a katonan nek indulj+t veznyeltek. &gy na ,ba kirly is lra lt, sorjban kibontotta zszlait, s elindult. Meneteltek, meg ihentek, ettek, ittak, jr#!ldeket hagytak htra, s eljutottak -im'seorszg hatrra a 7ibad #olyhoz, melyet ,kszunak neveznek. ,z eml%tett #oly megakadlyoznia a 'sszrt abban, hogy a #olyn tkeljen. , krniks a k!vetkezk en beszli s adja el Ta t!rtnteketU artjn letele edtek s meg ihentek. 1tt szllt szembe s llt ellen a 'sszrnak. ,zt szerette volna, ha sikerlne

,mikor Betrusz kirly htrahagyva trnjt, koronjt elmeneklt s a 'sszrhoz #olyamodott, majd ngrsz tartomnynak nhny kivl hse ,ba kirly zaklatsa k!vetkeztben TszintnU elmeneklt s a 'sszr szolglatba szegd!tt. ,zutn a 'sszr ,ba kirly megbntetsre hadjratra indult ellene, Betrusz kirly s az eml%tett bgek is a 'sszrral egytt mentek a hadjratra. Me ek!zben a 'sszr nhny kivl embere a kirly katonitl rtkes h%reket hallott, melyekbl egszen ontosan megtudtk a kirlynak azt a tervt s igyekezett, hogy a 'sszrt nem engedi tkelni az ,kszu #olyn. , 'sszr azonban hrom helyen is tallt gzlt, s az eml%tett #olyn tkelt a tls artra. ,mikor a kirly ezt szrevette, azonnal nyeregbe szllt az egsz ngrsz sereggel, s elllta a 'sszr tjt. , tloldalrl megj!tt maga a 'sszr is, s mihelyt h%rl vette a kirly intzkedst, egymssal szemben elrendeztk soraikat, s"r"n #elsorakoztattk 'sa ataikat, s !ssze'sa tak. , 'satatren egyenl esllyel kzd!ttek, majd amikor heves s bszlt roham kezdd!tt, a 'satasor #elbomlott, az !ld!kls #olytonosan hevesedett, a 'sata s tusakods mrtke azonban egyenl volt. &gyszer 'sak az ngrsz sereg tt!rte a 'sszr sorait,

90

teljesen !sszebonyoldtak, szmtalan nim'se sereget hnytak kardlre, s sz"kk tettk #ejknek a vilgot..@>/ -em sok h%ja volt, hogy a nim'se sereg legyzetett s megalzva meneklni knyszerlt. Me amikor a nim'se sereg mr majdnem meg#utamodott, szrevettk ezt Betrusz kirly s azok, akik a 'sszrhoz menekltek, a rt#ogst s tmogatst kr ngrsz #urak, %gy szltak$ 0*a most itt mi nem llunk bosszt, akkor mi tovbb nem lhetnk. &lsz!r azrt, mert ki"ztek haznkbl s el"ztek n nktl. 2zgyenben maradtunk, mert elhagytuk szl#!ldnket. Msodszor azrt, mert a 'sszr s ,ba k!z!tti elhideglsnek s ennek a #ur'sa ToktalanU hbornak mi vagyunk az okai. *a teht most ebben Ta 'satbanU veresget szenvednk, minden be'sletnket elvesztjk, s el kell meneklnnk, s ha letben maradunk is, tisztessgnk nem lesz. Most teht az a szksges, hogy bosszt lljunk, mskl!nben letehetnk arrl a remnyrl, hogy letben maradunk ezen a vilgon. Mikorra tartogatjuk az alkalmat<0 Mikor ezt mondtk, a 'sszr TseregnekU egyik szrnyn hirtelen tmadsba lendltek, s oly 'sodlatos hsiessggel har'oltak, hogy atya a #it, #ia az atyjt nem tudta megkl!nb!ztetni, a #ehr l s #ekete l egysz%n"v vlt, s ngrsz bgjei az embervrtl tigriss vltoztak, s a vr rja #elhknt bor%totta be az eget. , kt sereg lovainak a lba all #elverd!tt a #!ld ora, mint a amutT#ellegU. ,z ord%tozs, jajgats s jajveszkels edig ebben a gyilkos 'satban ismt #elharsogott az g boltozatig. , 'sszr serege

#ellkerekedett, kardot markolva rtmadtak a kirlyra, 'sods lendlettel oly hatalmasan 'satztak, hogy a mezt nem lehetett ltni a holttestektl s a TlevgottU #ejektl. :eker%tettk a kirlyi sereg sz%vt let tk a .kirlyiU zszlt, leter%tettk a zszltartt, a sereget teljesen sztvertk, s t!bbsgket kardlre hnytk. ,mikor a kirly ezt ltta, azonnal a #utsban keresett menedket, be'slett elvesztve meg#utamodott, s tkelt a 5una #olyn. (nnan tovbb #utva a 5isza #olyhoz rt, s azon is tkelt. 3olt azon a vidken egy ers vr, egy bgzde tulajdona volt, akiben megb%zott. , bgzde, aki a vr tulajdonosa volt, mivel Ta kirlyU megb%zott benne, azon az jjelen szllst adott neki. 3agyishogy ,ba kirly abban a vrban meg ihent de nem rulta el magt. , vr tulajdonosa semmit krdezett, de .mindenrlU tudott, mert rteslve volt Betrusz kirly elleni 'selekedeteirl, ngrsz bgjei elleni rt viselkedsrl, a 'sszr elleni ellensgeskedsrl, s a hborban val legyzetsnek t!rtnett is rszben hallotta, s tudomsa volt a kirlynak nhny TmsU titkrl is. &kkor ez a bgzde %gy szlt magban$ 0&nnek most ki'sszott a kezbl a trn is, a korona vagyon s a kin's is. :r'sak sikerlne a 'sszrnak a koronval s trnnal TegyttU az orszgot is elnyernieH 3agy edig szlljon vissza TmindezU Betrusz kirlyraH Ngy teht a 'sszr s TBetruszU kirly eltt nagyobb rdem nem lehet, mint ha most TkihasznlomU a

91

k%nlkoz alkalmat, s azonnal levgom a #ejt. &nnl nagyobb ajndkot s nagyszer"bb adomnyt nem adhatok a 'sszr s kirlynak. 2 ezen#ell nem #r hozz ktsg, hogy elnyerem kedvezsket s kegyket, 'sszr orszgi Telk!vetettU.0 &zzel a gondolattal elhatrozta, hogy ,bt a meggyilkolja. Mg azon az jjelen megragadta az alkalmat, levgta a #ejt, vrt bsgesen a #!ldre ontotta, s meg#osztvn t lettl, TlelktU a szlnek eresztette. 3olt abban a vrban egy nagy monostor, a #ala t!vben Tg!dr!tU sott, s T,baU testt abba tett el. 4ejt magval vitte, s gyorsan elindult a 'sszrhoz. , t!rtnet%rk gy beszlik, hogy amikor ,ba kirly a 7ibd #oly mellett veresget szenvedett s meg#utamodott, a 'sszr Betrusz kirlyt vissza kldte ngrsz tartomnyba. Mieltt azonban maga vissza#ordult volna ;izil &lma irnyba. mg Betrusz kirllyal tallkozott, elb'szott s T'sakU aztn indult el ;izil &lmba. (nnan azutn Betrusz kirly is megrkezett sztni :elgrd vrba. ,z orszg elkelsgei is !sszegy"ltek a sz%ne eltt, a trnra ltettk, jbl #ejre tettk az uralkodi koront, s ngrsz tartomnynak a kirlya lett. ,ttl az idtl kezdve a ksbbi kirlyok is TmindU abban Ta vrbanU l tek a trnra. ,mikor Betrusz kirly az orszg gyknyre .@P/ l ett, elhatrozta, hogy egy nagy vrost #og %teni, hogy ezrt a teremtett vilgon h%rneve legyen s egyttal belekerlj!n a t!rtnelembe. &zenk!zben az a bgzde, aki levgta ,ba kirlynak a #ejt, s TBetruszU kirlynak ajndkul hozta, egy na a kirly ksz!bhez rkezett, d%vnja el jrult, meg'skolta a #!ldet, imt mondott a kirlyrt, elvette ,ba kirly #ejt, tadta s a trnhoz kldte. Mikor Betrusz megltta ,ba #ejt, azonnal a levegbe emelte koronjt, s keble tjt sz%vre es !r!m t!lt!tte el. Mg azna bort, s ivott. ,rra a bgzdra, aki elhozta a lenyesett #ejet, #ejedelmi alstot !ltetett, rengeteg aranyat, ezst!t s rubin+drgak!vet adott neki, amikkel nagyon meg!rvendeztette, s h%vv tette. ,ztn azt a #ejet TBetruszU elkldte a 'sszrnak. Mivel %gy az g ku olja az k%vnsga szerint #ordult, ThlblU egy nagy vrat %ttetett, melyben egy hatalmas kolostort ll%ttatott #el. ,bban az idben azonban a sajt nemzetsgbl volt egy magas rang vez%re, akit ,ndrijsnak h%vtak. ,mikor Betrusz mr hat ve uralkodott, ennek az ,ndrijs vez%rnek az az alval terve TtmadtU, hogy a kirly letre nagy #ejedelmi lakomt rendezett, kezbe vette a b%borsz%n" edig nyerje el a bntetst mindazokrt az igazsgtalansgokrt s krokrt, amelyeket a kirlynak, ngrsz bgjeinek okozott s a

92

t!r, mert el#ogta t az uralkods utni vgy. 3gl is egy na alkalmat tallt, a kirly telbe mrget kevert, s T%gyU meg!lte. ,mikor Betrusz kirly azt a nagy vrost megala %totta, benne egy hatalmas kolostort is %ttetett. T&nnek a vrosnakU a B'sova nevet adta. ,nnak a kolostorban temettk el.

8yere, oh te, az rtelem tengernek bvra, *allgass meg #igyelmesen egy illanatra engem, 6mbr amit mondok, az 'sak elbeszls Is 'sak anasz a vilg lla ota ellen, TMelyU senkihez sem hsges s #olysa nem szablyos, Mindenkihez elmegy s valahogy elri. *allgasd meg, mi t!rtnt Betrusszal, Mivel tele ohr mrget akkor megivott, Meg!lte t a gyilkos zsarnoksg, Mivel az a mreg gyilkos mreg volt. , vilg hamis 'sillogsa ell behunyta a szemt, 4ehr testt #ekete #!ldbe temettk, 2zolgi jajgatva megsirattk, (h bartom, eltemettk t B'sev%ben.

Brza$ , vilgt!rtnelem krniksai s 6dm #iai .@D/ kalandjainak elbeszli 6dm #iairl s az als vilg t!rtnetrl a k!vetkezket adjk el$ Miutn ,ndrijs vez%r Betrusz kirlynak mrget adott s gyalzatosan meg!lte, a helyre trnra l ett s uralkodott. ,zutn egy na ez a h%r a nim'se 'sszr #lbe jutott, nagy haragra lobbant, s szer#!l!tt bnkdott. %gy szlt$ 03esz%tsem el a 'sszrsgomat, ha Betrusz kirly vrt meg nem bosszulomH0. T,zonnalU leveleket kld!tt szjjel az orszgba, hogy az !sszes tartomnyokbl szll%tsanak gabont Ta hadsereg lelmezsreU. T;!zbenU gy"jt!tte a sereget. ,mikor a gabont beszll%tottk, aran'sot adott, hogy rakjk hajkra. , hajkra szmtalan katont ltetett, s meg aran'solta, hogy menjenek Bozson vra ellen. Maga edig !sszegy"jt!tte a 'seh s nim'se katonasgot, mely uskval vagy ny%llal #elszerelt gyalogosokbl s vrtes lovassgbl llt, oly nagy szmban, hogy azt le%rni nem lehet s szval sem lehet elmondani. ,z volt a szndka, hogy maga is Bozson vra ellen megy, azt k!rlzrja, s az lelmiszert szll%t hajkat Ta MunnU lesztatja. Baran'sot adott teht, hogy az lelmiszert

93

szll%t hajk induljanak el Bozson #el. Maga

edig mrhetetlen lovas s gyalogos

seregvel, dobjaival, zszlaival elindult Bozson vra irnyba. ;!zben azonban Bozson uraihoz jutott ez a h%r. ,zok katonval j!n, hogy a #!ld nem b%rja el ketH0 Me a vr urai is el voltak #oglalva a kszldssel. , vr n bl sok katont kikldtek, hogy keveredjenek el az ellensg katoni k!z!tt. ,mikor az lelmiszert szll%t hajkkal Bozsonhoz rtek, azon az jjel a vrbeliek har'i szerszmaikkal sok gabonaszll%t hajt kiluggattak s elsllyesztettek. ,zutn megrkezett a 'sszr is az eml%tett vrhoz, s ostrom al #ogta. ,mikor elmondtk neki, mi t!rtnt a gabonaszll%t hajkkal, s a 'sszr ezt az esemnyt tudomsul vette, nagyon elszomorodott s elkeseredett. -agyon megharagudott a ThajhadU ka udnjra, s be'sukatta t. 6mbr hallosan el volt keseredve, azonnal #utraival elkldte. , krniks szavai szerint ,ndrijs kirly abban az idben erre a vidkre tolm'sokat TkmeketU kld!tt, akik en akkor rkeztek arra a tjra, s a gabonaszll%tst TsrgetU aran'sokat vivkh!z 'satlakoztak. 7beszltk ket arra, hogy a kirly sz%ne el j!jjenek velk. ,mikor a nluk lev aran'sokba belenztek, lttk, hogy gabonaszll%tsi aran'sok. ,zonnal egy msik aran'sot %rtak a 'sszr nevben, Tmely %gy szltU$ 0, Muna #olyn lev s tnak ind%tott hajkat azonnal tr%tstek vissza s tartalkoljtok. ,z itteni gabona vekig elgsges lesz, m%g el nem #ogy. 3egytek tudomsul, hogy elindultam, s 1szkender+ h%dnl #ogok telelni.0 &zt a aran'sot le e'steltk, s titokban a nim'se tartomnyba kldtk. ,mikor ez a aran's a nim'se #ejedelmekhez rkezett, a t!bbi gabonaszll%t hajt visszatr%tettk s lehorgonyozva hagytk ;!zben a 'sszr Bozson vrt ostromolta. , vr aran'snokoknak ezt a levelet %rta$ 05i, akik a vr aran'snokai s bgjei vagytok, tudjtok meg, hogy ha jakarattal tadjtok nekem a vrat, #ejetek s vagyonotok dv!ssget nyer, s elmehettek, de ha aran'sommal ellenkeztek, s nem adjtok t, akkor n k!vet k!v!n nem hagyok, s beveszem a vrat.0 ,zok edig a vlaszlevlben ezt %rtk$ 05udd meg, hogy egy k!vet sem adunk, amivel beverjed a #ejedetH -e #ukarkodj megtenni, ami tled kitelikH0 &zenk!zben a 'sszr seregben #elt!tte a #ejt a nlkl!zs, s a sereg az hezs k!vetkeztben %nsges helyzetbe kerlt. Msrszt edig a kirly 'sa atai megakadlyoztk a gabonaszll%tkat, mert a gabont mind elvettk. aran'sokat %ratott, hogy a nim'se tartomnyok ismt kldjenek gabont. T, leveleketU le e'stelte, s edig egy embert kldtek a

kirlyhoz ezzel az zenettel$ 0, 'sszr hajhada j!n ellennk. Maga a 'sszr is TannyiU

94

,bban az egyben remnykedtek, hogy a nim'se tartomnybl megrkezik majd a szll%tmny. ,z h%nsg k!vetkeztben a ragly oly nagy #okban terjedt k!z!ttk, hogy kezdtek sztszrdni. ,mikor a 'sszr ezt ltta, #utrokat kld!tt a gabonrt, melynek szll%tsra aran'sot adott. ,mikor Ta #utrokU odartek, lttk, hogy a gabonrt kld!tt szolgnak is nyoma veszett. ,kkor le e'steltk, hogy megkldik a 'sszrnak azt a levelet, amit a kirly .a 'sszr nevbenU hozzjuk intzett. Mivel az a #utr ltta, hogy nyoma sin's a gabonnak, azzal a aran''sal, Tmelyet a kirly 'selvetsknt %rtU, nagy gyorsasggal a 'sszr sz%ne el jrult, s eladta a valsgos helyzetet. , .'sszrU bele illantott a levlbe, s mulatbl bmulatba esett, s .r!gt!nU tudta, hogy ez az ellensg 'selvetsnek a bizony%tka. , vgn beltta, hogy az terve s gondolata nem valsul meg. ,zonnal bartsgos levelet %rt ,ndrijs kirlynak. &gyttal sok s kl!n#le drgasgokat kld!tt neki ajndkba, s kivl k!vetekkel elkldte neki. , kirly ek!zben #igyelte a 'sszr mozdulatait, hadseregt jl #elszerelve kszenltben tartotta, s az volt a jl meg#ontolt szndka, hogy TmostU, mivel a 'sszr seregt az hezs megt!rte, ellene tmad. Ysszevonta teht seregt, hogy a 'sszr ellen indul. &k!zben meghallotta, hogy j!n a 'sszr tiszteletbeli TnagyUk!vete. 03ajon most mi lesz<0 + gondolta. 1ndulst elhalasztotta, s megvrta az rkez k!vetet. &gy na a k!vet tnyleg megrkezett, s a kirly vendghzban szllsoltk el. 3logatott telekkel vendgeltk meg, aztn ,ndrijs kirly is Tteljes kirlyiU d%szben a trnteremben trnjra lt, #ejre tette az orszg koronjt, #el!lt!tte a d%sz alstot, s lst tartott. ngrsz bgjei s hsei is jelen voltak ezen az lsen, bal+ s jobboldalt arany+ s ezstszkeken ltek, vagy lltak, kezket Tmellk!nU !sszekul'solva, szolglatra kszen vrakoztak. ,zutn a 'sszr k!vete engedlyt nyert s bel ett a tan'sTteremUbe. *elyet #oglalt a trn eltt, s imt mondott a kirlyrt, azutn tadta a levelet. ,mikor elolvastk, trtk, hogy .a 'sszrU bkt s !r!k bartsgot k%vn. , kirly ennek nagyon meg!rlt, s a sz%ve tja megtelt !r!mmel, s a 'sszr levelt s ajndkait .sz%vesenU el#ogadta. Me a sz%ve mlyn nem hitte el az eljrs TszintesgtU, s sz%vben tudta, hogy ez sz%nlels. 3olt azonban ,ndrijs kirlynak egy kis #ia, akit 2zalamonnak h%vtak. , 'sszrnak is volt egy lnya, 2za#ije volt a neve, de mg kiskor volt. , 'sszr azrt kldte a bartsgot s kibklst hajt levelet, mert TszintnU kibklsi szndka volt, de a kirly ezt sz%nlelsnek vette s TezrtU %gy szlt a k!vethez 0Mivel a 'sszrnak bartsg s kibkls szndka, ezt el#ogadjuk, de azzal a #elttellel, hogy adja jelt a bartsgnak, gyhogy k!ztnk !r!k bartsg j!hessen ltre.0

95

&zzel a #elttellel a kirly egy okiratot %rt, le e'stelte, s t!mntelen ajndkkal egy emberv elkldette a k!veteknek. &gy na az okiratot. T, 'sszrU tvette, #elt!rte a e'stet, s elejtl vgig elolvasta. Ltta, hogy a a k!vetek vndorolva+meg ihenve megrkeztek a 'sszr szkvrosba.

7szletesen beszmoltak a kirly seregrl s helyzetrl. ,ztn tadtk a 'sszrnak azt

kirlynak az a szndka, hogy a 'sszr lnyt eljegyeztesse #inak s elnyerje a kezt. ,zutn kezt szakllra tve gondolkods tengerbe merlt. Bozson vrtl visszavonult, Ts ezltalU vget vetett az ellensgeskedsnek, majd visszatrt sajt birodalmtK ,zutn a 'sszr elhatrozta, hogy lnyt 2zalamonnak adja, s ezrt a k!vetkez levelet %rta kirlynak$ 0*atalmas kirly, hajtsodat s k%vnsgod t!kletes mrtkben megrtettem. Most szolgljon tudomsodra, hogy ha azt akarod, hogy k%vnsgod 'lhoz rjen, elsz!r mondj le a korondrl s trnodrl #iad, 2zalamon javra, s add t neki n adta Ta kirlyU tudomsra. , vilgt!rtnelem krniksai s 6dm #iai kalandjainak a h%rmondi gy beszlik s adjk el, hogy amikor :ejla kirly eltvozott a vilgbl, ,ndrijs kirlynak a #ia, 2zalamon, akit annak eltte kirlly vlasztottak, #el#igyelt, #elkerekedett, hdolattal a 'sszr ka ujhoz jrult. 4ejt engedelmessg jell lehajtotta, a 'sszr el terjesztette a szksges teendket, s ezt mondta$ 0*atalmas 'sszrH 5udd meg, s lgy ber, hogy miutn :ejla kirly eltvozott a vilgbl, ngrsz orszga resen maradt. 5ulajdonk en az a trn jogosan nekem adatott a hatalmas 'sszr seg%tsgvel, amikor atym letben volt. Ngy teht, hatalmas 'sszr, ksedelem nlkl lgy kegyes s irgalmas, s ebben az alkalmas illanatban lgy tmogatm. &bben a nehz illanatban lgy hozzm bartsggal, #ogj kzen, s emelj #el engem a megalztats s nyomorsg orblH0 Ngy k!ny!rg!tt s esdekelt, s ebben az alkalmas illanatban tmogatst s seg%tsget krt. , 'sszr mltnak s alkalmasnak tallta krst, s leveleket kld!tt szt a tartomny oszlo aihoz .@@/ mind a ngy Tvilg+U tj irnyban. 08yorsan szedjtek !ssze #egyvereiteket s har'i eszk!zeiteket, legyetek #igyelmesek s k!rltekintk, se egy er'et, se egy rt ne kslekedjetek, .hanemU j!jjetek szolglatomraH0 -hny ezer nim'se katona s kivl btor vrtes lovas j!tt !ssze, s 2zalamon rgi k%sretnek bgjei s #urai is #egyveresen 'satlakoztak a sereghez , 'sszr akkor kinyitotta a kin'strt, mindegyikknek bsgesen osztotta szt a 'sszri ajndkokat, .s ezzel/ j nevet szerzett .magnakU. alstokat s edig hajtsodnak s !sszes k%vnsgodnak eleget teszek. &z az n elhatrozott akaratom.0 &zt

96

,ztn hatalmas lakomt rendezett, 2zalamonra #el!lt!tte az 0engedly+ alstot0, .@E/ rengeteg aranyat, ezst!t, rubint s drgak!vet ajndkozott neki, s t!mntelen nim'se seregt k%sretl adta mellje. ,zutn a 'sszr ka ujnak TszolglatraU ldozvn #ejt, egy na onnan nyeregbe attanva elindult, s ngrsz szkhelye irnyban tra kelt.

Me :ejla kirlynak 8ejza s Ladiszlaus nev" kt #ia maradt. ;!zben ezek is hevesen vgydtak a kirlysg elnyerse utn. &zek lnken #igyeltk 2zalamon minden mozdulatt s titkos 'selekedett a 'sszr k!rnyezetben, s megtudtk, hogy seregvel elindult, tudtk, hogy mi a vlemnye s nzete rluk, s szmukra ebbl semmi j nem szrmazhatott. ,bban az idben azonban volt egy nvrk, aki a 'seh kirlynak volt a #elesge. 3gl is !sszegy"jt!ttk :ejla kirlynak minden kin'st+vagyont, #elmlhztk, s nhny ezer emberrel Lehorszg irnyba vettk tjukat. 2ehol sem idztek, sem nem jjel+na ihentek, al haladva egy na a leh uralkod ka ujhoz nek, lba el borultak, ar'ukat a

#!ldre hajtottk, s eladtk helyzetket. , leh uralkod %gy szlt hozzjuk$ 0-os, vrjunk nhny na ot, s megltjuk, mit mutatnak korszakunk s idnk na jaiH0 2z%vlyesen #ogadta ket, s a leh tartomnyban helyet jel!lt ki nekik. Ck aztn a leh uralkod vdelme alatt jl t!lt!ttk letket, evsben, ivsban, szrakozsban, mulatsban nem volt hinyuk. Me llandan k%nozta ket a vgy s hajts a kirlysg elnyerse irnt. &gy id mlva a leh kirlynak nvrktl #ia szletett. , kirllyal egytt egy ideig nagy r!mmel s vidman a szrakozsnak s mulatozsnak szenteltk magukat. &gy na Ngy szltak a kirlyhoz$ 0*atalmas kirlyH 7ajtatok k%vl ms tmaszunk s menedkhelynk nin's. 5led magas kegyet s v szeretetet remlnk. ,tynk helyt add neknk vissza, hogy leted #olyamn bartaink !rvendezk, ellensgeink sirnkozk legyenekH0 &sdekelve k%vntk ezt a kirlytl. 0:r'sak gy lenneH0 + vlaszolt a kirly. , krniksok s h%rmondk gy beszlik TtovbbU, hogy 2zalamon egy na megrkezett ngrsz trnjhoz, s azt resen tallva azonnal a trnra lt, #ejre tette a kirlyi koront, s uralkodni .kezdettU ngrsz orszgban. ;!zben beren #igyelt 3aladiszlaus #el. 5udomst szerzett annak minden 'selekedetrl, dolgrl. 8ejza s 3aladiszlaus edig igyekeztek az orszg megszerzsre, s vgl a leh kirlytl krtek seg%tsget. &z oknl #ogva a kirly seg%tsget nyjtott, s sereget gy"jt!tt nekik. (nnan aztn #elkerekedtek, s a sereggel elindultak &rdel tartomnyba. &k!zben azonban 2zalamon kirlynak, amikor tudomst szerzett arrl, hogy sereget vontak !ssze s elindultak &rdel irnyba, ktsgei merltek #el, s %gy szlt 0Mivel ezek a

97

leh kirlyhoz rtoltak, vgl is ebbl valami baj szrmazik. &z ellen most az az orvossg, ha #radsgot nem k%mlve bartsgot sz%nlelnk, hogy TtervkU ne sikerlj!n, s ne hzzanak belle hasznot. &z megri a #radsgot.0 ,zonnal levelet irt, le e'stelte, s elkldte a kt testvrnek. ,mikor a levl hozzjuk rkezett, #elt!rtk a e'stet, megnztk a tartalmt, mely %gy szlt$ 0Mostanban sereget vontatok !ssze, s elindultatok &rdelbe. Mi ezzel a 'lotok< *isz ti az n igazi testvreim vagytok, vretek ugyanabbl a vrbl, testetek ugyanabbl a testbl van, amint az enym. ;egyeskedjetek el"zni k!zlnk az ellensgeskedst, s gyertek az n trnusomhoz. , kirlysgon k%vl brmit k%vntok, teljes%tjk.0 ,mikor a kirly levelt elolvastk s megtudtk szndkt, habozs nlkl el#ogadtk s helyeseltk. Me mivel k!zben &rdel tartomnya k!zelben tele edtek meg, s rendbe kellett hozni birtokaikat, 'sak egy id mlva szedeldzk!dtek !ssze s indultak el a kirlyhoz. &gy na megrkeztek a .kirlyU ka ujhoz, s tallkoztak egymssal. &gyms hogylte #ell krdezsk!dtek, s hatalmas lakomt 'sa tak, s !r!k bartsgot #ogadtak. ,zutn a kirly ajndkokkal halmozta el ket, 8ejzt kinevezte &rdel tartomnya bnjv, 3aladiszlausnak is egy bnsgot adott. T&zzelU sz%vket #elvidm%totta s meg!rvendeztette. 1lyen k!rlmnyek k!z!tt hossz ideig biztonsgban s kellemesen t!lt!ttk letket. Me 2zalamon kirly idejben maga a kirly s az ngrsz bgek valahogy rossz viszonyba kerltek ;osztantin 'sszrral, s elhidegltek egymstl. &rdel tartomnynak a bnja, 8ejza azonban ;osztantin 'sszrral bartsgban volt s mivel nagy szim tival s bartsggal viselkedtek egyms irnt, k!veteik llandan j!ttek+ mentek. ,bban az idben 2zalamon kirlynak a bolgr uralkod #iai k!zl volt egy vez%re, akit 7odannak h%vtak. &z ro ant lnok, ktsz%n", kegyetlen s gonosz szemly volt. &z h%rt vette, hogy 8ejza s ;osztantin 'sszr k!z!tt bartsg ll #enn. &miatt gy"l!lte ket, s mindig azon jrt az esze, hogy a kirllyal meggyilkoltatja 8ejzt azutn &rdel tartomnynak bnsgt magnak kri. 3gl is egyszer a kirlyhoz ment, s %gy szlt$ 0*atalmas kirlyH 5udd meg, hogy 8ejza Lehorszg s 7osztantin #ejedelmeivel sz!vetkezett, s az igazi szndka s valdi elhatrozsa.az, hogy TtgedU eltegyen .az tblU.0 T&zzelU a valtlan ll%tssal a kirlyt megtvesztette. , kirlynak ktsge tmadt, s %gy szlt$ 0*ogyan lehetne vdekezni ez ellen a baj ellen<0 0*atalmas kirly H0 3laszolt a vez%r. 0, helyes eljrs az lesz, ha most, am%g T8ejzaU semmit sem gyan%t, hadsereggel ellene indulsz, kzre ker%ted t, hogy gonoszsgtl megmenekljnk.0 , kirly edig kiadta a aran'sot, hogy gy"lj!n !ssze a sereg. ,ztn 7advan vez%r, leveleket kld!tt szt az orszgba. 3olt &rdel tartomnyban nhny bg s #r, akik hozz

98

hztak azoknak is titokban leveleket kld!tt, s tudomsukra adta a t!rtnteket. &zektl aztn a h%r, hogy valban igaz, 8ejza #lbe jutott. Mivel testvrnek Ladiszlausnak Ta bnsga alatt llU terlet a 'seh tartomnyokkal volt hatros, melynek #ejedelmeivel j bartsgban volt, ezrt 8ejza is levelet kld!tt testvrnek. 0, mostani helyzetben + %rta +a kirlynak az a szndka, hogy ket verjen k!znk. 2zolgljon tudomsodra, hogy mr gy"jti a seregt. &lrkezett teht a testvri Tseg%tsgU ideje. Lgy sz%ves s menj gyorsan Asehorszg #ejedelmeihez s krj tlk seg%tsget. ,zutn menj Lehorszgba s mondd el nekik helyzetnket. 5e edig annyi sereget gy"jts, amennyit 'sak tudsz. ,mi velem t!rtnt az, veled is megesik, ezt valahogy el ne #elejtsd.0 ,mikor a levl 3aladiszlaushoz rkezett egy illanatot sem kslelkedett, a 'seh

#ejedelemhez ment, k!ny!rg!tt neki, s seg%tsget krt. ,zok edig sok ezer lovast, gyalogos usksokbl s %jas vrtesekbl ll sereget adtak neki. &zen #ell sajt 'sa atait is !sszeszedte. ;!zben 8ejza leh kirlynak is k!ny!rg levelet kld!tt, s rszletesen tudomsra adta a kialakult helyzetet. Leh kirlya is azonnal aran'sot adott, hogy gy"lj!n !ssze a leh hadsereg. T3aladiszlausU 'sakhamar hatalmas sereget gy"jt!tt !ssze. , krniks gy adja el, hogy amikor Ladiszlaus a 'seh tartomnyba rkezett, hogy seg%tsget krjen, ez 7adovan vez%rnek a #lbe jutott. ,zonnal a kirly el ment, s %gy szlt$ 0*atalmas kirly, tudd meg s lgy ber, mert most 8ejza testvre, Ladiszlaus a 'seh #ejedelmekhez ment seg%tsget krni. Megszmllhatatlan sereget gy"jt!tt !ssze, s maholna tallkozik 8ejzval, aztn a veszly megn!vekszik.0 &zekkel a szavakkal a kirlyban ktsget bresztett. 0Mieltt az a sereg T8ejzhozU megrkezik, el kell indulnunk, s a 8ejza dolgt be kell #ejeznnk.0 Ngy srgette a kirlyt. 08yorsan ksz%tstek el a hadi #elszerelst s a seregetH0 ,dta ki a aran'sot a kirly. Me most a mi elbeszlsnk &rdel tartomnyba, 8ejza bnhoz rkezett. C edig

!sszetoborozta &rdel tartomnya seregt, tan'sot tartott az erdeli #urakkal, s %gy szlt$ 03ajon mi lehet az oka annak, hogy a kirly letnk ellen tr< Mi'soda dolog ez< Mi#le hibt k!vettetek el ti s mi, hogy ez mlt lenne az el%tlsre< Mi ennek az oka<0 5an'skozs k!zben a kirlyhoz hz nhny bg %gy szlt 0*atalmas bn, tudd meg, hogy a kirlynak semmi#le rossz szndka nin's. &z nem igaz.0 Me ezeknek a bgeknek az volt a szndka, hogy 8ejzt, anlkl hogy szrevenn, kiszolgltassk a kirlynak. 0&z a sors rendelse + vlaszolt 8ejza +, de ha nekem sikerl megragadnom egy alkalmas na ot, akkor olyan dolgot #ogok neki elk!vetni, hogy az egsz vilgon meg #ogjk azt emlegetni.0

99

&zek utn 8ejza megrtette a kirlyhoz hz bgek azon szavaibl, hogy 0a kirlynak nin's szndka ellened t!rni, ez nem lehet igaz0, hogy nekik van gonosz szndkuk, s ezrt %gy szlt$ 0,ki engem akar, az j!jj!n velem. ,ki mst gondol, az maradjon meg magnakH T&zek utn 8ejzaU elindult onnan, s amikor a 5isza #olyhoz rt, a kirly irnyba kmeket kld!tt. ;!zben maga #igyelemmel k%srte testvrt, Ladiszlaust, s vrakozott r. T(ttU idz!tt Tegy ideigU, vajon mi a helyzet Lehorszgban. , leh kirly is t!mntelen lovasbl, gyalogos usksokbl s %jszokbl ll sereget gy"jt!tt !ssze. ;inyitotta kin'strt, akinek nem volt har'i eszk!ze, annak har'i eszk!zt, #egyvert, lovat s ruht adott. 4entebb eml%tettk, hogy 8ejza nvrtl a leh uralkodnak egy #ia szletett, akit (tonusznak h%vtak. Ct nevezte ki a leh kirly #vezrnek, s rb%zta a hatalmas leh sereget. ;!zben a kirly t!mntelen katonjval tkelt a Muna vizn, s elindult &rdel #el. Nme, ezek menetelnek. &zalatt 8ejza kme a kirly sereghez rkezett, s ltta, hogy a kirly vgtelen seregvel tkelt a Muna vizn s TtovbbU halad. , km ekkor azonnal vissza#ordult, lova nyakba hajolva vgtatott 8ejza el, s rtes%tette t a kirly minden mozdulatrl. ,zutn 8ejza a Lehorszgban TidzU testvrnek levelet %rt, s #utrral Ladiszlaushoz kldte. ,mikor a #utr megrkezett Ladiszlaushoz, meg'skolta a #!ldet, sz%ne el jrult, tadta a levelet, s szval is eladta a t!rtnteket. Ladiszlaus be illantott a levlbe, mely %gy szlt$ 05e, aki testvrem, 3ladiszlaus vagy, tudd meg, hogy most ezen a helyen vrakozok rd. Me a kirly megszmllhatatlan sereggel vgtatva j!n ellenem, s r!vid idn bell ider. 5udd meg, hogy az !ssze'sa s elkerlhetetlen. *a h" bartom vagy, r!gt!n siess seg%tsgemre, TmertU hozzm hasonl testvrt hol tallsz. *a nem j!ssz s nem 'satlakozol hozzm, akkor tegyl le a rlam val remnyrl.0 ,mikor testvre ezt az rtes%tst elolvasta, azonnal nagy gyorsasggal sietett a leh uralkodhoz, sz%ne el jrult, lba el borult, s 8ejza seglykrst tudomsra adta. , kirly azonnal aran'sot adott, kinyittatta a kin'strt, #inak, (tonusznak, s all 3aladiszlausnak kiadtk az engedly alstokat. ,zutn az a hatalmas leh s 'seh hadsereg lra ka ott s elindult. 8ejza megseg%tsre mentek, de ek!zben a kirly is jjelt na tve 8ejza ellen menetelt. &zenk!zben 8ejza sz%vben mr megadta magt sorsnak. Asekly s gyenge seregt buzd%totta, s #igyelte, hogy testvrnek ThadiU jelvnyei vajon mikor t"nnek majd el. , kirly edig k!zeledett. T8ejzaU azonnal tkelt ott a 5isza #olyn, s elindult szembe a kirllyal. -hny llomsnyi utat megtettek, amikor kora hajnalban szembekerltek egymssal. Mihelyt 8ejza katoni meg illantottk a kirly t!mntelen seregt, #lelmkben

100

els adtak, de nem akartak TgyvnU meghtrlni. 4elsorakoztak a kirllyal szemben, s megtk!ztek a kirlyi sereggel. , kirly TseregnekU bal+ s jobbszrnyt megtmadtk s levertk. ,mikor a kirly ezt ltta, haragra gyulladt, mrgesen 7adovan vezrre nzett, s dh!sen %gy szlt hozz$ 0*t mg egy bnnal sem b%runk< ;is h%ja, hogy le nem gy"rt bennnket, s testnket a megsemmislsbe tasz%tottaH0 7advan mregbe j!tt, s nhny ezer emberrel 8ejzra rontott. , kt orral egyenl sereg .@?/ !sszegomolyodva tusakodott. , lovak atki all a #!ld ora amutgomolyagknt szllt #el, s oly rettenetes 'satrozst s ord%tozst 'sa tak, hogy azt le%rni sem lehet. 3gezetl is a kirly serege kerekedett #ell, 8ejza seregnek a sz%vhez hatolt, zszlaikat let tk, 'sa atait szjjelvertk. ,mikor 8ejza ezt ltta, #lelmben elmeneklt, s Lehorszg irnyban elvgtatott. &zenk!zben Ladiszlaus egy jjel lmban testvrt, 8ejzt ltta, amint kinyjtotta kezt, 2zalamon kirly #ejrl levette a koront, s a sajt #ejre tette. ,mikor ezt az lmot ltta, !r!mben lmbl #elriadt. ;!zben 8ejza, a veresg utn, a leh tartomny #el vette tjt, s amint ment, vratlanul egy helyen ltta, hogy egy hatalmas sereg tborozik. ,nnyi stor d%sz%tette a trsget, mint ahny 'sillag van az gen. 03ajon milyen sereg ez, bart vagy ellensg< -zzk megH0 + mondta, s tvolrl embereket kld!tt ahhoz a sereghez. ,nnak a t!mntelen katonnak a tulajdonosa a leh kirly #ia, (tonusz, s az testvre, Ladiszlaus volt, s neki hoztk ezt a nagy seg%tsget. ,mikor Taz elre kld!tt emberekU megtudtk, hogy ezek bartok, azonnal h%rt adtak 8ejznak. 8ejza azonnal meg#ordult, s a sereg irnyba vette tjt. &k!zben T8ejzaU seregbl az Telre kld!ttU 'sa atnyi katona odart Ta sereghezU. , #!ldre borultak, majd (tonuszhoz s 3ladiszlaushoz mentek, s %gy szltak$ 0Nme, ngrsz orszgbl egy sereg k!zeledik, de milyen kl!n!s, hogy ez a sereg nem hasonl%t egy megvert sereghez.0 Mondtk ktsgeskedve. ;!zben azonban 8ejza is odart, s elmagyarzta nekik az tlt esemnyeket. *elyzete miatt nagyon elszomorodtak s 'sodlkoztak. 8ejzt vigasztaltk. 0-e szomorkodj + %gy szlt Ladiszlaus. + 3gl is bizonyra sikerl majd elnyerned a kirlysgot, mert lmomban lttam, hogy 2zalamon kirly #el nyjtottad ki a kezedet, levetted a koronjt, s a sajt #ejedre tetted. Most teht ne bsulj, vgl is elred 'lodat.0 &gsz jjel bizalmasan trsalogtak, s 8ejza akkor meg#ogadta, hogy a kirly ellen mennek, s meg #ognak a kirllyal tk!zni. Is ha majd megj!n a gyzelem na ja, akkor egy

101

hatalmas vrat s egy nagy szkesegyhzat #og %ttetni. Ngy trsalogtak bizalmasan azon az jjelen. ,mikor elmlt az j s megrkezett a na #olyn, s megindultak a kirly ellen. , kirly 8ejza veresge utn ro ant jkedv" lett. Me k!zben h%r rkezett, hogy 8ejza al, #elkerekedtek onnan, tkeltek a 5isza

seg%tsget ka ott, vissza#ordult s a kirly ellen j!n. &z a h%r nagyon megijesztette a kirlyt, s %gy szlt 7adovan vez%rhez 08ondoskodj s tedd meg a TszksgesU intzkedst H0 0*atalmas kirly0 + vlaszolt a vez%r. + Most megmeneklt a karmainkbl. ,zonnal ellene kell #ordulnunk, mert ha megllunk, akkor nin's lehetsg a TgyzelmesU 'satra. &lsz!r szerezznk h%reket H0 8yorsan kmeket vlasztottak, s elkldtk ket. , kmek aztn elmentek, a leh seregrl rteslseket szereztek, ki uhatoltk helyzetket, s amikor megtudtk, hogy a leh kirly #ia, (tonusz is ott van, nagyon el'sggedtek. &k!zben 8ejza Ta leh sereggelU nagy tvolsgot tett meg, s a kirlyhoz k!zeli helyre rkezett. , kirly 'satasorba ll%totta s #elsorakoztatta seregt s kszenltben #igyelte az ellensget. Ltta, hogy a kirly #ia, (tonusz vasbl TkszltU vrhoz hasonl 'sa ataival k!rlvve, melyek tettl tal ig a'lbl voltak !lt!zve, jobb oldaln 8ejza, bal oldaln edig Ladiszlaus, rendben #elsorakoztak a har'mezn, hogy har'ba bo'stkozzanak. l. 4egyvereiket 's!rtetve gig #elhatol zajt 'sa tak Mikor a kirly ezt a 'sodlni val #elsorakozst s ezt a bmulatos sereget ltta, mellyel meg kell tk!znie, lelkt el#ogta a #lelem, s egsz testben reszketett. ,z igyekezet hurkba s az aggodalom bklyjba keveredett. &kkor azonban ez a kt sereg megtk!z!tt. &lkezdd!tt a 'sat, #ejeket vgtak le, s vrt #r!'sk!ltek szjjel. Ladiszlaus seregben voltak a 'seh 'sa atok, melyek t!bbnyire usksokbl s gyalogosokbl lltak leh kirly #inak, (tonusznak a leh katoni 8ejza erdeli serege lovasokbl llott. Mikor a kt sereg a 'satamezn har'ba bo'stkozott, 7adovan vez%r %gy szlt a kirlyhoz$ 0*atalmas kirly, azonnal mennnk kell0 Mikor ezt mondta, a kirly 8ejza s Ladiszlaus 'sa atait szemllve megrtette, hogy hamis tan''sal t #lrevezette. Asa atval egyszerre #elkerekedett, hogy Ladiszlaus seregre r'sa jon. Mihelyt megindult s alighogy r'sa ott Ladiszlaus seregre, azonnal meg#ordult s 8ejza ellen tmadt. &kkor azonban 7adovn is tmadsba lendlt, s a kt sereg !sszekeveredve verekedett. &gyms utn vltakozva # olytak a heves tmadsok, s oly sz!rny" volt a 'sata, hogy a #!ld is ny!g!tt s a mellek d!ngtek. Mindkt oldalon nagy volt a vesztesg tlsgos volt a jajgats s ord%tozs. , har' #olyamn a vez%r 7adovanra rontott, ksedelem nlkl leter%tette, s vrt a #ekete #!ldre #olyatta.

102

,mikor a kt sereg !sszekeveredve kaszabolta egymst, a leh uralkod #ia, (tonusz sem ttlenkedett, is egy sor katonjval tmadsba lendlt s oly mrtkben 'satztak, hogy a vilg a megsemmisls #el sodrdott. &kkor a kirly 'satasorait teljesen sztvertk, sok kivl bgjt s hsies vezrt kardlre hnytk. , har' addig tartott, m%g a na az gen le nem hanyatlott , kirly az TegszU 'satt vgignzte, ltta, hogy a 'satatr a veresg k t mutatja. ,mikor ezt ltta, reszketni kezdett, a llegzete is el#ulladt sz is a nyelvn T+ torknU akadt, a #eje is #orgott, mint ez a vilg, szemre edig az j s!ttje szllott. Mieltt azonban erre a hadjratra elindult #elesgt Bozson vrba kldte. &bben a 'satban edig a kirly teljes veresget szenvedett. Mikor Temberei tU ebben az lla otban lttk, r!gt!n elvezettek egy ari t, #elltettk a nyeregbe s azonnal elmeneklt Bozson vra #el. , kirly seregnek legnagyobb rszt lekaszaboltk. -hnyan sebeslve

elmenekltek. Mivelhogy a kirly elmeneklt, !sszes kin'sei, #ejedelmi stra s mindene Taz ellensgnekU esett zskmnyul. &zutn 8ejza azt szerette volna tudni, hogy a bgek k!zl kik mentek el, s a kirly bgjei k!zl kik estek el. ,z elesett katonk k!z ment. Mikor erre az elszomor%t szemlre indult, ltta, hogy a kirly seregbl szmtalan kivlsg esett el. ,mint tovbbment, egy helyen meg illantotta a 'seh sereg #vezrnek a holttestt az elesettek k!z!tt, aki neki seg%tsgre j!tt, s akit 2zevenbutolognak h%vtak. ,mikor az elesett T#vezrtU ltta, nagyon elszomorodott, de tovbb #olytatta tjt. 3olt egy nagyon kedvelt s tiszteletre mlt bizalmi embere, amikor azt is meg illantotta az elesettek sorban, eszmlett vesztve le#ordult a lovrl. 2zer#!l!tt elszomorodott, s el#ogta a bnat. &lkeseredve ment tovbb, s egy helyen megltta a kirly vez%rjnek a holttestt. , 'selsz!v s maka's 7adovan is a bossz ldozata lett, vrbe #ojtva a megvets orba volt lesjtva a #eje. ,mikor t ebben az lla otban ltta, elt!lt!tte az !r!m, koronjt a #ejre tette, s hlt adott az 1stennek. ,ztn %gy szlt$ 0, hatalomvgytl !szt!n!zve 'selvetssel #oglalkoztl. 1rigyelted az n bni mltsgomat, gonosz szndkkal ellensgeskedst sz%tottl k!z!ttnk. Most ez a hatalomvgy s az irigysged ezt a szeren'stlensget hozta a #ejedre.0 ,mikor ellensgt megalzottan orba sjtott #ejjel ltta, teljesen megvigasztaldott. ,ztn ott hagyta s tovbb #olytatta tjt ihenhelyig. (tt aztn meg ihent, s nyugalomba helyezte magt msna reggelig. , 'satatr msik oldaln hegyes vidk terlt el. , hegyeken egy ta asztalt agg remete lt. &z egy gyenge aggastyn volt, aki nagy h%rt s nevezetessget szerzett magnak. , neve 3's volt.

103

3gre amikor reggel lett, 8ejza ennek a szentnek a tartzkodsi helyre ment, bement hozz, s tan'st krte. (nnan aztn visszatrt, s Beste mellett tkelt a Munn. ngrsz trnjt resnek s elhagyottnak tallta, s ez nagy !r!mmel t!lt!tte el.

ARR!L SZ!L. H* Y ( RSZ TR!(0( ,z elbeszl szavai szerint$

"0ZA L"TT A KIRLY

,mikor 8ejza megj!tt s ngrsz trnjhoz rkezett, #ejre tettk az uralkodi koront. ,z eml%tett orszg kirlya lett, s uralkodni kezdett. Me amikor .2zalamonU kirly ellen har'olt, akkor megeskd!tt, hogy ha majd megj!n a sikeres alkalom, a 'sata helyn egy vrat s egy hatalmas tem lomot #og %teni. Mivel a hbort .megnyerte/, elj!tt ez az atkalom is. Mivel a hegyek k!zt l h%res 3's nev" szenttl is ilyen tan'sot ka ott ltogatsa alkalmval, most elhatrozta, hogy eskjt megvals%tja. &zrt azon a uszta hegyen egy nagy tem lomot s kolostort %ttetett. ,zutn, eskje szerint, a 'sata sz%nhelyn egy vrat s benne egy hatalmas tem lomot %ttetett. Beste vrost edig a tem lom rszre ala %tvnyul adomnyozta. Miutn ngrsz trnjra kerlt s kirly lett, testvrt, Ladiszlauszt erdlyi bnn nevezte ki. Me most t!rtnetnkkel megrkeztnk 2zalamon kirlyhoz, aki 'satavesztetten Bozson vrba meneklt, s eltelve keser"sggel ott+tartzkodott. ,zutn egy na a k!vetkez levelet %rta a 'sszrnak$ 0*atalmas 'sszrH 5udomsod van arrl, hogy milyen szeren'stlensg s baj szakadt, a #ejemre. Most teht a hatalmas 'sszrtl a krsnk a k!vetkez$ sz%veskedjl neknk seg%tsget nyjtani s engem tmogatni.0 Ngy k!ny!rg!tt. Mivel ez a k!ny!rgs szintnek ltszott, a 'sszr !sszeh%vta a d%vnt, s a bgekkel tan'skoz trgyalst kezdett. Me nmelyik bg nem mutatott beleegyezst, msok edig %gy szltak$ 0*atalmas 'sszrH 2zalamon kirlynak seg%tettl, a trnra ltetted, ez a srelem, ami t rte, gy t"nik #el, hogy magt a hatalmas 'sszrt rinti. , d!nts Tebben az gybenU a 'sszrH0 + mondtk. &z utn a tan'skozs utn azt a aran'sot adta vez%resnek, hogy gy"jtsenek

katonasgot, menjenek a kirly seg%tsgre, s ltessk vissza trnjra. M%g az elkszletek #olytak, a 'sszr k!rnyezetben volt egy 8ejza kirlyhoz hz egyn, aki ezekrl a t!rtntekrl rszletesen rtes%tette 8ejza kirlyt. , kirly edig a 'sszr vez%reinek a k!vetkez levelet kldte$ 02zolgljon

tudomstokra, hogy n ezt az orszgot a kardommal szereztem. Most edig az a h%r terjedt el, hogy az orszg TvisszaszerzsrtU katonasgot gy"jt!t!k, hogy ellenem tmadjatok, s az orszgot 2zalamon kirlynak visszaadjtok. ,z igazsg azonban az, hogy 2zalamon

104

kirly egy orszgt vesztett egyn. ,bban az esetben, ha ellenem j!tt!k, am%g egszsgben leszek, s a szemem ltni #og, olyan nin's, hogy sajt magam jszntbl Taz orszgotU nektek adom. Me ha mgis az !sszegy"jt!tt katonasggal ellenem j!tt!k, elhatroztam, hogy erinket !sszemrjk. Me sz%veskedjetek Ttudomsul venniU, hogy egy orszgt vesztett szemly miatt mennyi har'nak, 'satnak s usztulsnak lesztek okozi. 1gyekezzetek valamilyen mdon lebeszlni a 'sszrt. Aselekedetetek szerint rszeslt!k majd ellenrtkben.0 T&rreU eskt tett .a kirlyU. ,mikor a 'sszr vez%res ezt az rtes%tst elolvastk, a kirly rtjra hajlottak, a

'sszr sz%ne el jrultak, s %gy szltak$ 0*atalmas 'sszrH Leveleket kldtl a tartomnyok bgjeinek azzal a aran''sal, hogy gy"jtsenek katonasgot. Nme, a katonasg !sszegy"lt. , helyzet azonban az, hogy a kirly azt az orszgot kardjnak 'sa sval szerezte. ,z is szolgljon tudomsodra, hogy Lehorszg kirlya az a rtjn van, s seg%tsget nyjt neki. ,ztn ha most ellene megynk, az egsz ngrsz tartomnynak seregeit !sszegy"jti, s a leh uralkod is tra kl seregvel. ,z erdeli tartomny bnja edig testvre neki, s biztos, hogy !sszevonja Mimiskr s 2zebis seregeit is, s .ellennkU hozza. Mi edig megynk, k meg j!nnek ellennk, s har'olni #ogunk egy olyan szemlyrt, aki rangjavesztett s koronjt szlnek eresztette. -em tudjuk, hogy a szeren'se kinek #og kedvezni. *atrozatunkban nem mutatkozik szeren'se orszgunk szmra. , aran's TazonbanU a hatalmas 'sszrH0 Ngy vlaszoltak. &kkor a 'sszr is meggondolta, hogy ebbl a dologbl a vgn nagy baj s risi usztuls lehet, aminek belthatatlan vge lesz. 3gl is megnyugodott, s lemondott a hadjratrl. 0Legalbb egy kevs katonasgot TtestrsgetU adjunk neki, hogy krse ne maradjon eredmnytelen0 + adta ki a aran'sot nhny bgnek. Me vgl azok sem mutattak hajlandsgot 2zalamon irnt, s %gy az egsz hadi kszlds semmiv vlt. &zek utn a kirly azt hitte, hogy a 'sszr vez%rei sajt maguk hatroztak %gy, megk!sz!nte nekik, s !r!k bartok lettek. Miutn a 'sszrt hadjrat ind%tsrl lebeszltk, 8ejza a gondok tengerbe merlt, vajon a vgn 2zalamon kirllyal hogyan alakul a helyzet. 0Mivel 2zalamon kirly sgben van + %gy szlt egy na +, nem vesztegeti az idejt, hanem llandan lesi ellennk az alkalmat. , mi srelmnk is #elejthetetlen, ezrt erre a bajra az az orvossg, hogy gyernk s rohanjuk meg Bozson vrt, vegyk ostrom al, magt ker%tsk kzre, hogy rosszasgtl s gonoszsgtl megszabaduljunkH0 ,zonnal katonasgot gy"jt!tt, s TelindultU a szraz#!ld!n sereggel, a Munn hajhaddal, s egy na hirtelenl k!rlzrta a vrat, s az erd!t ostrom al vette. Mindkt oldalrl megszlaltak az gyk. &kkor 2zalamon kirly ltta, hogy rosszra #ordult a dolog, a k mutats TgondolatvalU kezdett #oglalkozni, s a k!vetkez zenetet kldte 8ejznak 0&gsz letemben tudtam, hogy egy bartom sin's s hogy senki sem lesz h" trsam. &zrt mostantl kezdve sajt magam TelhatrozsblU vglegesen lemondtam a hatalom utni vgyrl, s ezekrl a tjakrl levettem valban a kezem.

105

Mit akartok mg tlem, mi a vdatok s k%vnsgtok <0 Miutn ezt a vlaszt kldte, eskvel meg#ogadtk T8ejzvalU, hogy megsemmis%tik a k!z!ttk lev ellensgeskedst, s #el %tik a bartsg lett. ,zutn az eml%tett vrtl #elkerekedtek, s 2zekszrd vrba mentek. (tt ngrsz orszgt hrom rszre osztottk, egy rszt 2zalamonnak adtak, kt rszt edig 8ejznak. ,zutn eltvoztak onnan, 2zalamon visszatrt Bozson vrba, 8ejza kirly edig bevonult szkvrosba, ahol mg hrom vig lt. ,zutn az idk kirlya lezrta szemt, eltvozott ebbl a vilgbl, s meghalt. ,bban a tem lomban temettk el, melyet 3's vrnak %tsekor emeltetett.

3ers Lehunyta a szemt a vilg ell 8ejza is, 2enkivel sem k!t bartsgot a vilgi elmls. Mindenki, aki erre a vilgra j!n, TegyszerU tra kel, ,kr alval, akr kivl TemberU az, oh tiszteletre mlt TolvasU.

"Z AZ "L#"SZ$L$S ARR!L SZ!L. H* Y LADISZLAUSZ KIRLY L"TT $S AZ T'RT$("T$R-L1 , vilgt!rtnelem krniksai s 6dm #iai kalandjainak mesteri elbeszlse s k!nyvei szerint gy szl az elbeszls, hogy amikor 8ejza kirly eltvozott a vilgbl, ngrsz orszga kirly nlkl maradt. Me abban az idben a kirlynak a testvre, Ladiszlaus &rdel tartomnynak bnja volt, s mivel a kirly meghalt, ngrsz bgjei s magas rang em%rjei egyttesen Ladiszlauszhoz mentek #elajnlottk neki a kirlysgot, s megh%vtk a trnra. Me Ladiszlaus azt mondta, hogy neki nin's szksge a kirlysgra, nem mutatott hatrozott beleegyezst, s nem #ogadta el a .megh%vst/. , tartomny bgjei s nagyjai azt mondtk, hogy vgl is emiatt az orszg usztulsnak indul s az ellensg gonoszsga le #ogja ta osni ket. .1smt/ !sszej!ttek, k!z!s akarattal Ladiszlausz sz%ne el jrultak, s igyekeztek t rbeszlni. Ladiszlausz ltta, hogy nem #ogadjk el az vlemnyt, vgl is el#ogadta a kirlyi mltsgot, s kirlly vlasztottk. Me a bgek azt k%vntk, hogy meg legyen koronzva, mert addig nem egyeznek bele, hogy megkezdje az uralkodst. =gyanis a krniks gy beszli el, hogy m%g 2zalamon kirly Bozson vrban tartzkodott s mbr kivetette a #ejbl az uralkods utni vgyat llandan azon t! rengett, s mindig kereste az alkalmat, hogyan tvol%thatn el Ladiszlausz kirlyt. Ladiszlaus knyszer" bartsgban volt vele s amikor ngrsz trnjra l ett, 2zalamonnak sok kin'set s nagy vagyont ajndkozott. Me 2zalamonnak llandan 'selsz!vsen .jrt az

106

esze/ s viszly #elkeltsre t!rekedett. 3gl is ennek a h%re egy na #lbe jutott.

Ladiszlaus kirly

Ladiszlaus nem vette komolyan a dolgot s %gy szlt 0,zzal, hogy ellenem t!r, a maga lete ellen t!r s remlem, hogy maga esik majd bele abba a verembe, melyet TnekemU sott.0 2zalamon azonban na rl na ra tovbb #olytatta a #ondorkodst. &miatt Ladiszlaus egy na megragadta az alkalmat, el#ogatta, 3isegrd vrba zratta, de egy id mlva mgis szabadon engedte. T2zalamonU ltta, hogy a vilgi szeren'se el#ordult tle, senkitl sem vrhat seg%tsget, s senki sin's, akiben megb%zhat. &kkor el#ogta a keser"sg, s mardosta a bnat, mely t"zknt gett elmjben. &szbe jutott a sok tlt esemny szmtalan kalandja. Ltta, hogy mennyi szorongattats k!z!tt lte lett, hogy 'sak a szenveds trsult hozz, a szeren'se edig elkerlte. &kkor a vilg boldogsgt elmjbl el"zte, s az uralkods utni vgyat keblbl kit te, a rosszakaratot sz%vbl kiutas%totta, a teljes lemondst, dar'ot s a szegnysget vlasztotta..EG/ -agy #jdalmban sajt hazjt elhagyta, idegen vidkre k!lt!z!tt s az elvls tengerbe vetette magt. 3gl is .++++++++++++/ tartomnyba val utazs k!zben elrte a vgzet, s a Bola nev" vrban temettk el.

3ers$ Ct is lthatatlann tette a vilg. TMg akkor is, haU az 1gazsg sahi rangra emelte letedet, ez a vilg olyan hz, melynek kt ka uja van, senki sem maradhat ebben a hzban !r!kk.

, krniksok tovbb %gy beszlik$ &zenk!zben Ladiszlaus ngrsz trnjra l ett, de nem engedte, hogy vglegesen megkoronzzk. &zekben az idkben hozzja tartozott Asehorszg, melyet #oglalt el. 3aljban ez Taz orszgU a leh kirlyhoz tartozott #elesge rvn, aki neki nvre volt. Me valami oknl #ogva 3aladiszlaus nem volt j viszonyban a 'seh #urakkal, vgl is a kirly elhatrozta a hadjratot a 'seh #urak ellen. Ysszevonta hadait, mire a 'seh #urak megrmltek, de egyikk sem mert vele szembeszllni. &kkor a kirly behatolt Asehorszgba, s mivel senki sem llt ellen, nem kerlt har'ra a sor. ,zutn annak az orszgnak a #uraitl ervel elvette kin'seiket, majd visszatrt sajt szkhelyre. , 'seh zsarnokok kin'seibl egy 3rad nev" h%res helyen egy nagyszer" vrat %ttetett, melyben egy hatalmas szkesegyhzat is ala %tott. Ladiszlaus kirly hsiessgnek a h%re az egsz orszgban elterjedt, s nagy nevet szerzett magnak.

107

,bban az idben 4irandzsija, 1ngilija s :ertanija #ejedelmeitl barti k!vetsg rkezett hozz, s #elajnlottk neki bartsgukat s szeretetket. 3aladiszlaus kirly ezutn mg egy#olytban tizenkilen' vig uralkodott. 3gl is 1sz r#tnak ezerkilen'vennyol'adik vben eltvozott a vilgbl, s az ltala %ttetett vradi szkesegyhzban temettk el, nevnek s 'selekedeteinek di'ssgre.

K*L*&A(USZ KIRLYR!L SZ!L 3ers$ ,z id annak a helyt kijel!lte a #!ldben Megt zvn nyakt s karjait.

Brza$ , krniksok gy beszlik, hogy Ladiszlaus kirlynak, miutn visszatrt a #!ldbe, kt #ia maradt. ,z egyiket ;olomanusznak, a msikat ,lmusznak h%vtk. , kirly mg letben gy vgrendelkezett, hogy ,lmusz legyen az utdja, s t tegyk meg ngrsz orszgnak kirlyv. &zt a vgrendelkezst azonban Ta #urakU nem #ogadtk el, s ;olomanuszt vlasztottk meg kirlynak, Ts %gy ,lmusznakU nem volt sikere. Mihelyt ;olomanusz trnra l ett, testvrt, ,lmuszt &rdel bnjv nevezte ki. ;olomanusznak is kt #ia volt, az egyiket Ladiszlausnak, a msikat 1szte#nusnak h%vtlK. Me amikor mg erdeli bn volt, #el %tette Mimiskrt, majd egy ltogatsra Tb'sjrsraU sznt szkesegyhzat %ttetett benne. Mimiskrt vr#alakkal s tornyokkal vette k!rl, s t!kletes erdd alak%totta. ,zutn #ellzadt testvre, ;olomanusz kirly ellen. Sgy tervezte, hogy megh%vja Mimiskr megszemllsre, s a benne lt szkesegyhz megltogatsra s megtekintsre. , ltogatst arra akarta #elhasznlni, hogy ez alkalmat szolgltat majd neki Ta kirlyU meggyilkolsra. ,mikor ennek a gyilkossgnak a tervt sztte, a h%re elrkezett ;olomanuszhoz, aki emiatt nagyon megharagudott ,lmuszra, s #igyelemmel hallgatta TtestvreU aljas 'selsz!vsnek s romlott gondolatnak h%rt. &gy na ,lmusz embert kld!tt a kirlyhoz, s megh%vta t. Miutn a kirly tudott ,lmusz szndkrl, sz%ve mlyn bosszt #orralt. , megh%vs utn a kirly #el#egyverkezve elindult Mimiskrba. ,bban az rban, amikor odart, nem szalasztotta el az alkalmat, ,lmuszt s #it, :lt azonnal el#ogatta, s mindkettejket megvak%ttatta. ,zutn let#ogytiglani jradkot biztos%tott nekik, s elrendelte, hogy am%g lnek, Mimiskrban lakjanak. ;olomanusz kirly edig mg huszon!t vig, hat hna ig s !t na ig lt a kirlyi

trnon. ,mikor meghalt, 3radon temettk el.

108

3ers$ ;olomanuszt a kor TszellemeU megsemmis%tette, Iletnek romba dlt alotjt betakarta. C maga elment, megmaradt utna a neve, 2enki sem veheti el a vilgi rdemt T<U.

Brza$ , h%rmondk azonban gy beszlik el Ta t!rtnetetU, hogy ;olomanusznak kt #ia maradt, az egyiket Ladiszlausnak, a msikat 1szte#nusnak h%vtk. Mivel ;olomanusz eltvozott a vilgbl, 1szte#anust ltettk a trnra, #ejre tettk a hatalom koronjt, s elkezdett uralkodni. Me 1szte#nus kirly bizonyos mrtkben zsarnok s vrszomjas egyn volt. 9sarnoksga s vrszomja h%rhedtt tettk t a vilgon. Me #entebb eml%tettk, hogy ;olomanusz kirly .,lmusz #it/ :ejlt Mimiskrban megvak%ttatta, aki 1szte#n kirly idejben is ott lakott s lt. C is megrmlt 1szte#n kirly kegyetlen zsarnoksgtl s vrszomjtl, s ktsg esett a sz%vbe. 0&z egy k!ny!rtelen ember + %gy szl TmagbanU +, vaksgomra val tekintettel sem #og nekem irgalmazni, aztn valami rgy alatt meggyilkoltat.0 4lelem #ogta 'l a sz%vt, s #lelmben TmgU a nevt is megvltoztatta, elhagyta az orszgot, s idegen .#!ldreU meneklt. ;osztantinijje vidkre rt, esdekelve borult ;osztantin uralkodi trnjhoz, s teljes egszben elbeszlte t!rtnett. ;osztantin ,lmusz lla otrl tudomst szerzett, megbe'slssel T#ogadtaU, megsajnlta, 7m orszgban egy helyet adomnyozott neki, s egy vrat %ttetett szmra, melynek ;osztantinijje nevet adott. (tt lt ,lmusz j ideig, aztn eltvozott a vilgbl.

3ers$ 0C is tra kelt nagy svrgssal, 6tadta a lelkt ezernyi bajval. Yr!ktl #ogva T%gyU szokott lenni a vilgon, Minden tavasz vgezetl szre #ordul.

Brza$ Me a h%rmond szavai arrl rtes%tenek, hogy 3aladiszlaus kirly, aki ,lmusznak atyja volt, letben ,lmuszra hagyomnyozta trnjt, de nem nyerte el, mert

109

testvrnek, ;olomanusznak volt sikere Ta trn elnyersbenU. Miutn 1szte#nusz kirly ell elmeneklt s 7m tartomnyban halt meg, elj!ttek rte, s hazavittk holttestt. Mivel atyja rhagyomnyozta a kirlysgot, kirlyhoz ill halotti szertartssal temettk el. Sgy, mint a t!bbi kirlyokat, t is sztni :elgird szkesegyhzban helyeztk !r!k nyugalomba. , reg!s elbeszlse TtovbbU arrl szl, hogy 1szte#nusz kirlynak nem volt sem #ia, sem lnya, de volt egy nvre, akit 2za#ijnek h%vtak. ,nnak volt egy #ia, akinek 2zaul volt a neve. Miutn 1szte#nusz kirly tizennyol' vig uralkodott, nagyon elaggott, s a vgzet szabja letnek ruhjt darabokra t te. Mivel elgyenglt s letnek vgre rt, helyre nvrnek #it, 2zault rendelte. 7!vid idn bell azonban is eltvozott a vilgbl, s a sors az orszgnak koronjt a szlnek eresztette.

3ers$ *a valakit a vilg #orgsa meg is !rvendeztetett, =toljra mgis jajkilts lett a vge.

Brza$ 4entebb meg van %rva, hogy 1szte#nusz kirly trnjt testvrnek #ira, 2zaulra hagyomnyozta, ;olomanusz kirly edig Mimiskrban ,lmuszt s :ejla #it megvak%ttatta. :ejlt azonban ngrsz bgjei 1szte#n kirly gonoszsgtl megakartk vdeni, mivelhogy vak volt. ,mi azt az elbeszlst illeti, hogy 1szte#n kirly trnjt halla TelttU nvrnek #ira, 2zaulra hagyomnyozta, de a vgrendelkezst Ta #urakU nem #ogadtk el, mert nem talltk T2zaultU alkalmasnak a kirlyi mltsgra. 3gl is :ejlt ltettk a trnra, s kirlly koronztk. :ejla kirlynak ngy #ia volt. ,z egyiket 8ejznak, a msodikat 3ladiszlausnak, a harmadikat 1szte#nnak, a negyediket ,lamusznak h%vtk. ,bban az idben azonban Lehorszgnak a hatrn lt egy hatalmas bg#i, aki :oruh nven volt ismeretes. Mivel :ejla kirly vak volt, ez a bg#i azt ll%totta, hogy ;olomanusz kirlynak a #ia, s az orszg t illeti. &zt a vdat emelte T:ejla ellenU. ,zutn a rusz, leh s a t!bbi tartomnyokban sereget gy"jt!tt, s tl te &rdel tartomnynak a hatrt. Majd :ejla kirlynak levelet kld!tt, TmelybenU ezt %rta$ 01smerd el s vedd tudomsul, hogy ;olomanusz kirlynak valdi vrbeli #ia vagyok, ennl#ogva az orszg engem illet.0 &z volt a k%vnsga. ,zutn :ejla kirly ngrsz orszgnak ta asztalt bgjeit trnjhoz h%vatta, s ezt mondta nekik. 0&gy :orh nev" szemly azt mondja, hogy ;olomanusz #ia. Most sereget gy"jt!tt s az orszgot akarja. 5i mit tudtok errl<0 ;rdezte tlk. , ta asztalt bgek %gy

110

#eleltek. 0Mi magnak ;olomanusz kirlynak a szolgi vagyunk. &rrl nem tudunk, sem szrmazst nem ismerjk, de azt tudjuk, hogy ha tnyleg ;olomanusz kirlynak a #ia lenne, Tami t!rtnt, azU, szmunkra #igyelmeztets, hogy nem mlt egyn a kormnyzsra, egy hamissggal teli romlott ember.0 &zt a #eleletet adtk. &nnek ellenre viszly keletkezett az orszgban. Ngy lvn Ta helyzetU, ngrsz tartomnynak nhny jeles bgje s #ondorkod embere titokban azt kezdte tervezni, hogy :oruhhoz mennek vele sz!vetkeznek, s eltvol%tjk a kirlyt. Mivel k!zben gonoszsguk kituddott, s ennek h%re a kirlyhoz rkezett, sokukat .a kirlyU el#ogatott s lemszroltatott. ,zutn kiadta a aran'sot hogy gy"lj!n !ssze a hadsereg. Me :oruh is k!zeledett &rdel tartomnya #ell. Mihelyt :ejla meghallotta, hogy k!zeledik, seregvel ellene indult. ,mikor egymssal tallkozott a .ktU sereg, har'ba bo'stkoztak. *atalmas tk!zet #olyt le, vgl is :oruh seregt legyztk, t!bbsgt kardlre hnytk. -agyon sok kivl leh s rusz bg esett el, sokuk #ogsgba jutott, minden kin'sk, vagyonuk zskmnyul s martalkul esett. ,zutn :ejla kirly visszatrt trnjra s a zskmnyolt kin'sekbl #el %tette a 5ata nven ismert vrat s egy tem lomot. , h%rmond TtovbbU gy beszli el, hogy :ejla kirly kilen' vig, tizenegy hna ig s kt na ig uralkodott, azutn meghalt, s =sztolni :elgirdban temettk el.

, hall vgez, se nem sokat, se nem keveset , sors ez, TmelyU se nem vak, se nem lt.

, h%rmond szavai szerint teht :ejla elk!lt!z!tt a vilgbl. 4entebb meg volt eml%tve, hogy ngy #ia volt. , legidsebbet 8ejznak h%vtk. ,tyjnak minden kin'se+vagyona, koronja s trnja r szllott, .mertU t tettk meg kirlly. , h%rn!k szava s a krniks eladsa a k!vetkez$ Mihelyt 8ejza lett a kirly s trnra l ett a szomszdos vilg oszlo aihoz .E>/ kmeket kld!tt, hogy ott #rksszenek. ,bban az idben, amikor :ejla kirly meghalt a nim'se tartomny 'sszra ;onradur volt. &nnek a keblben az a szndk 's%rzott ki, hogy !sszevonja seregt, s el#oglalja ngrsz tartomnyt. &zzel a gondolattal aran'sot kld!tt tartomnya minden rszbe, s elrendelte, hogy :idzs k!rnykre hatalmas sereget vonjanak !ssze. &kkor a kirlynak nhny kmje 'sszrhoz rkezett. Mihelyt rtesltek Ta 'sszrU helyzetrl azonnal visszatrtek a kirlyhoz, s tudattk vele a 'sszr szndkt s tervt.

111

T, kirlyU azonnal leveleket kld!tt szt ngrsz minden irnyba 0Mihelyt aran'som hozztok rkezik, se egy katonasgotokkal s #egyverzetetekkel azonnal j!jjetek el H0

aran'snokainak$

illanatot, se egy rt ne kslekedjetek,

Is az egsz ngrsz seregeit mind !sszegy"jt!tte. ,bban az idben B'snek volt egy bnja, ,kit *errikusznak h%vtak. *%res nyomorult .EP/ volt. , 'sszr t nevezte ki a nagy sereg #vezrv s sajt maga helyettesv. ,ztn meg aran'solta, hogy a sereg induljon el, s #oglalja el ngrsz orszgt. Me 8ejza kirly az esemnyeket beren #igyelte, !sszegy"jtvn ngrsz seregeit, #el volt kszlve Ta 'satraU. ,ztn tan'sot tartott, melyen bgjeit buzd%totta, s %gy szlt$ 0, ti barti h"sgtek ebben a slyos helyzetben #og megmutatkozni, n a 'sszrtl nem #lek.0 ,ztn d%szk! enybe !lt!ztette, s megajndkozta ket, s ezzel mindenki eltt j nevet szerzett magnak. &bben az idben azonban 8ejza kirlynak volt egy nvre s annak egy #ia, akit ,voroznak h%vtak. ,z eml%tett idben a hirvt tartomnynak volt a bnja. ,zon a vidken h%res+neves ember volt. ,mikor meghallotta, hogy a kirly s a 'sszr k!z!tt mi t!rtnt, haragra gerjedt, !sszegy"jt!tte az !sszes hirvt sereget, s a kirly seg%tsgre ment. , kirly azonnal #vezrnek nevezte ki t, s egy ihenhelynyi tvolsgra elrekldte. ,zutn maga is elindult, s :idzs irnyba menetelt. , 'sszr beglerbgje, *errikusz is megszmllhatatlan nem'se seregvel #elkerekedett B'sbl, s elindult ngrsz #el. &gy na ,varoz, aki a hirvt tartomny bnja volt s egy+kt ihenhelynyi tvolsgban jrt a kirly eltt, rteslt *errikusz seregrl, s miutn tudomst szerzett az ellensg lla otrl, azonnal zenetet kld!tt a kirlynak, mely %gy szlt$ 0*atalmas kirly, tudd meg, s lgy elvigyzatos, mert a k!zelg ellensg megszmllhatatlan, s kevs h%jn !sszetk!ztnk. Lgy #egyvereiddel kszenltben, ki tudja, a helyzet miv #og alakulni. 2z%veskedj teljes er#esz%tsemet #igyelembe venni, a l htrl le nem szllok, am%g az ellensget el nem "z!m.0 Me k!zben az ellensg is nagy utat megtve k!zeledett. ,mikor reggel lett, ,varoz azonnal aran'sot adott a #egyverek kszenltbe helyezsre. , hirvt s ngrsz katonk har'i #elszerelseikkel llig #el#egyverkeztek, aztn is #elugrott a lovra. , nem'se katonk is megrkeztek, s habozs nlkl lovasrohamot intztek a sereg le ellen, de azt nem tudtk tt!rni. (ly hsiesen, hatalmasan s nagyszer"en har'oltak, hogy a 'satatr #!ldjt tuli nhoz hasonl v!r!s sz%n"re #estettk, s olyan sokig, hogy a vilgot beragyog na is mr lehanyatlott. , kirly is a 'satatrre vgtatott, mik!zben a hirvt aran'snokok kardot rntva gy rohantak a 'sszrra, mint az hes #arkasok a juhokra, s a nim'se sereget

112

!sszebonyol%tottk. , heves har' k!zben lttk, hogy az ngrsz oldalon or szll #el, s a or#elh, mint valami oszlo , az g 's's ontjig emelkedik. , or#elhbl t!mntelen vrtes katona s a kirly zszlai t"ntek el. ,mikor *enrikusz ezt ltta, reszketni kezdett, s amikor a #vezr ,varoz t megltta, mg jobban odalett. , nim'se sereget egy ra alatt sztszrtk. , nem'se bgek s aran'snokok k!zl nagyon sok szemlyt kardlre hnytak, a htramaradottak visszatrtek hazjukba. , h%rmond a tovbbiakban eladja, hogy 8ejza kirly mg hsz vig, hrom hna ig, tizen!t na ig lt a #ejedelmi trnon s uralkodott. 1sz r#tnak >>F>+ik vben lete vgre rt, s :elgirdban temettk el. ,z let ala ja nem szilrd s rend%thetetlen. , vgn bek!vetkezik az utols rossz. PE edig meg#utamodtak. , 'sszr t!mntelen vagyont zskmnyul ejtettk, s azonnal

ISZT"2( L"TT A KIRLY , reg!s!k tovbb gy magyarzzk, hogy 8ejza kirlynak volt egy #ia, 1szte#nnak h%vtk. ,tyja utn kerlt a trnra. :ksen tizenegy vig, kilen' hna ig s hrom na ig lt a kirlyi trnon, TaztnU eltvozott a vilgbl.

3ers$ -zd az idt, mit tett 1szte#nnal, 3edd gy, mintha nem is j!tt volna a vilgra.

LADISZLAUS L"TT A KIRLY , reg!s szavai szerint t is sztrgonban temettk el. Me amint #entebb eml%tettk s elbeszltk, a megvak%tott :ejla kirlynak volt egy #ia, akit Ladiszlausnak h%vtak, s a mltban bni mltsga volt. ,mikor 8ejza kirly meghalt, az orszg bgjei s b!l'sei Ladiszlaust talltk alkalmasnak s meg#elelnek az uralkodsra. , kirlyi trnra ltettk, de 'sak hat hna ig uralkodott. ,ztn a megsemmisls birodalmba tvozott.

3ers$ 4jdalommal tadva lelkt e vilgbl TeltvozottU. ,z g neki sem adott kegyelmet.

113

, h%rhozk gy beszlik, hogy a Ladiszlaus 'saldjbl szrmaz 1szte#n nev" szemlyt tettk meg kirlly, de ez egy zsarnok ember volt. ,z orszg !sszes nagy s kis bgjei anaszkodtak r, zsarnoksgbl s kegyetlensgtl sokat szenvedtek. 6llandan kromkodott, vgl is kegyetlensgt nem tudtk elviselni. , bgek, rth%veivel egyetrtve, trnra l se utn sz!vetkeztek, s egy bels !sszej!vetel alkalmval borba mrget kevertek. Yt hna ig volt kirly, amikor meggyilkoltk. 1szte#nust is :elgirdban temettk el. -eki is tnyjtotta az g az utols oharat. :e#ejezte lete de#tert, nvtelenn tette TtU lete elmlt minden bajval s szeren'stlensgvel. C is eltvozott a vilgbl T#jdalmasU vgydssal. Brza$ , h%rn!k szavai szerint volt 1szte#n kirlynak egy #ia, akit :ejlnak h%vtak. Ct koronztk meg kirlly. *uszonhrom vig, egy hna ig s tizenkilen' na ig uralkodott, aztn eltvozott a vilgbl. Ct is :elgird vrban temettk el.

3ers$ 4ur'sa srkny ez a vilg, &lnyel TmindenkitU, akr szegny, akr szultn.

Brza$ , h%rmond szavai szerint :ejlnak is volt egy #ia, &merikusznak h%vtk. ,mikor a ja meghalt, !t talltk alkalmasnak a trnra s koronra. , h%rhoz elbeszlse szerint &merikusz kirly nyol'vi s hthna i uralkods utn meghalt. ,grim vrosnak tem lomban temettk el.

3ers$ Megmosta homlokt az let #orrsvizben, Lemondott a vilg zajrl.

Brza$ &merikusz kirly teht meghalt. 3olt neki egy #ia, akit Ladiszlausnak h%vtak. C l ett a trnra. *athna i s !tna i let utn meghalt. Ct is :elgirdban temettk el. Lesodorta a megsemmisls szele a koront a #ejrl. 2 mivel eltvozott a lelke, Bihenhelyre szllt le a megsemmisls #!ldjre s megsz"nt ltezni.

114

Ladiszlaus kirlynak volt egy ,nderjs nev" #ia. Cr szllt a kirlysg. *armin' vig uralta a kirlysgot, aztn meghalt. &gr vrosban temettk el. Ct is az g tette semmiv. , usztuls alotjba 'sukta s rzrta azt. ,mikor ,ndrijs meghalt, egy :ejla nev" #ia maradt, aki atyja koronjnak s trnjnak adisahja lett. , trnt el#oglalta, s orszga #elett uralkodni kezdett. Me mg ezeltt volt a tatroknak egy knjuk, akit :atusz ,kdurnak h%vtak. ,bban az idben :atusz ,kdur knnak a tatr tartomnyban kl!n#le tatr t!rzsekhez tartoz !t kis kn alattvalja volt. &zek a kis knok abban az idben megegyeztek egyms k!z!tt, s gyakran bet!rtek ;ara :ugdan tartomnyba. :ugdan tartomnyt #eldltk, erszakoskodtak, s sok zskmnyt ejtettek. &miatt :ugdan n e llandan szenvedett s vgtelenl s%nyld!tt, mert egy illanatig sem volt a tatrok gonoszsgtl biztonsgban. 3olt abban az idben :ugdan tartomnyban, egy nagy vojvoda, akinek ;uten volt neve. Mivelhogy a tatroktl k%mletet nem remlhetett s nem tudott zsarnoksguktl s kegyetlenkedseiktl megszabadulni, egsz t!rzsi n vel, !reg s #iatal alattvalival #elkerekedett, elhagyta hazjt, s ngrsz #!ldjre meneklt. :ugdan vojvodja :ejla kirly sz%ne el jrult s el anaszolta helyzetket. ,mikor a kirly megtudta a t!rtnteket, k%vnsguk szerint helyet adott nekik az orszgban, sz%vesen #ogadta s vigasztalta ket. 1tt a mi t!rtnetnk :atusz ,kdur knhoz rkezett. ,mikor :ugdan tartomnynak a n e elhagyta hazjt, a hatalma alatt lev t!rzsek knjait ka ujhoz h%vatta, s tan'skozott velk. ,z egyik elbeszls szerint a 'lja az volt, elsz!r 7usz'sijja tartomnya, majd ngrsz TorszgaU ellen #ognak tmadni. Mivel ebben megegyeztek, meg aran'solta a knoknak, hogy menjenek s gy"jtsk !ssze seregeiket. Miutn nekik ilyen kegyes engedlyt maga :atusz ,kdur kn is maghoz rendelte a tatr tartomny !sszes katonasgt. ,z az !t kn is elindult, mindegyikk !sszegy"jt!tte seregt, s a kn ka uja eltt #elsorakoztak. ,mikor azonban 7usz'sija tartomnynak uralkodja errl a nagy tatr sereg !sszevonsrl rteslt, aggodalmai tmadtak, s a t! rengs tengerbe merlt. &lbeszlsnk sorn oda jutottunk, hogy :atusz ,kdur kn !sszegy"jt!tte az egsz tatr tartomny katonit. 2zmba vettk, s gy talltk, hogy szzezer #nyi tatr sereg

115

gy"lt !ssze. ,zutn a tatr sereg 1sz

r#ta #nyessgnek >PO>+ik esztendejben

7usz'sija tartomnya ellen tmadt, nagy rszt #el erzselte, #eldlta s kirabolta. ,zokban a na okban 7usz'sija tartomnybl elindult egy keresked, s a t!rtntekrl tudomsa volt. &z a szemly ngrsz orszgba rkezett :ejla kirly sz%ne el jrult, s h%rl adta neki, hogy :atusz ,kdur kn sereget gy"jt!tt !ssze, s 7usz'sija tartomnynak egy rszt el uszt%totta. 0Most biztosan ellened j!n, s nem olyan ellensg, akit #igyelmen k%vl TlehetU hagyni.0 ,mikor ezt mondta, :ejla kirlynak ktsgei tmadtak, s 'sodlkozott, mert annak a szemlynek a h%radst nem hitte el. ngrsz orszga 7usz'sija tartomnya k!z!tt ugyanis egy nagy hegysg van, s egy ro komolyan. ,nnak a szorosnak 3aska u a neve. Me a kirly sz%vben mgis #elbredt a gyan. ,zonnal kmeket kld!tt arra a vidkre, majd leveleket kld!tt szt az egsz orszgba, melyekben #elszl%totta Ta bgeketU, hogy legyenek kszen. ,zutn a kirly szrakozssal t!ltve idejt a tatrokhoz kld!tt kmek ant sz"k szoros. &zen ton rdemleges sereg nem tud tvonulni. &miatt a kirly ezt a h%radst nem vette

visszarkezst vrta, s remnykedett. &gy na a kmek is visszatrtek, meghoztk a h%rt, hogy Ta tatrokU a rusz'sik tartomnyt #eldltk, s igaz az, hogy elhatroztk, hogy aztn azonnal a kirly ellen j!nnek. Mikor Tezt a h%rt elmondtkU, a kirly nagyon megrmlt. 3olt azonban abban az idben a kirly mellett egy hatalmas bgzde, akit alatinusznak h%vtak. ,zonnal maghoz h%vatta t, s meg aran'solta neki, hogy menjen, s rizze a 3aska u szorost, s ne engedje azon t a tatrok seregt. , T alatinuszU engedelmeskedett, s azonnal !sszegy"jt!tt nhny ezer embert. , kirly k! enyt !ltetett r, hogy lssa mennyire megbe'sli, aztn engedlyt adott neki, *ogy a 3aska u szoroshoz menjen. ;!zben :ejla kirly is !sszeh%vta ngrsz orszgnak barti katonasg TmozdulataitU. &zalatt a alatinusz is jt na \menetben vrakozott, vajon mit #og tenni az ellensg. , krniks gy beszli tovbb, hogy k!zben a kirly is sereget gy"jt!tt, hogy idejben kszen legyen. ,zutn !sszegy"jt!tte minden rtkes kin'st. , nim'se tartomny 'sszrnak leveleket irt, s kin'seit #elesgvel egytt a nim'se tartomnyba kldte. C edig azon t! rengett, vajon mit hoz majd a sors, s a alatinusz helyzete #el #ord%totta #igyelmt. aran'snokait s

katonasgukat. :elgird vra eltt gylekeztek !ssze, mik!zben szemmel tartottk a tatr all tve a szoroshoz menetelt, s amikor a 3aska uhoz rkezett, ott meg ihent. ,z utat eltorlaszolta, s kszenltben

116

,zutn a h%rmondk gy beszlikK hogy a tatr katonasgnak ;ara :ugdan tartomnya elleni tmadsai miatt az eml%tett tartomny #ejedelmei s n e elhagytk hazjukat, s ngrsz orszgba menekltek, ahol hazt s #!ldet ka tak. &miatt a tatroknak az volt a 'ljuk, hogy ngrsz orszgra tmadnak, s behatolnak #!ldjre. &lrehaladva egy na ahhoz a szoroshoz rtek, s amikor az el'sa ataik mr a 3aska uhoz rkeztek, lttk, hogy az t el van torlaszolva, s katonasg rzi. , tatr sereg eleje ekkor megh!kkent. 3gl is az egsz szorost megt!lt!tte a tatr n , s a torlaszokon megkezdd!tt a har', melyben nagyszm tatr katont gyilkoltak le. ,mikor a 'sata egyre hevesebb lett, egy kld!tt rkezett a knhoz. , tatr kn tvonulst krt tle, de a alatinusz ezt hatrozottan megtagadta, s a kld!ttet meg!lette. , kn ekkor tmadsra indult. , torlaszon olyan hatalmas tk!zet alakult ki, hogy azt elmondani sem lehet. 3gl is a tatr sereg gyz!tt. , 'satban a #!ldjre l ett. ,mikor a alatinusz esetnek a h%re a kirlyhoz rkezett, mivel a 'seh tartomnybl seg%tsget krt, ezrt =sztolni :elgird melll #elkerekedett, tkelt a Munn s Moravn, s a 'seh tartomnyba rkezett, hogy megvrja a seg%tsget. &zenk!zben a kn is megrkezett ngrsz #!ldjre, s knjaival val tan'skozs utn gy hatroztak, hogy az egyik knt, akit Batnak h%vtak, a leh tartomny ellen kldi. , leh kirly sereget kld!tt TBata ellenU, s a ;rako nev" ismert vr k!zelben a kt sereg megtk!z!tt. &bben a 'satban Bata kn veresget szenvedett, !sszes katoni kardlre hnyattak. &gy sem meneklt meg k!zlk, s nyomuk semmiv vlt. , msik tatr ;aikn h%vtk. T:atuszU t is elvlasztotta .a #seregtl/, s nhny ezer lovas katonval :ugdan irnyba menesztette. &gy na ;aikn tkelt &rdel nehezen jrhat hegyein. 9ibin vra k!zelben az (tla nev" ismert #oly mellett egy nagy #alu volt. &hhez rkezett, s tkelt az eml%tett #olyn. &zenk!zben &rdel n e is h%rt vette TrkezsnekU, azonnal !sszegylekeztek, s ellene mentek. T, kt seregU tallkozott s har'ba bo'stkozott. 3gl is a tatr sereg meg#utamodott, s azokban a meredek hegyekben elt"nt. Me amikor az erdeli sereg vissza#ordult, s azon a helyen meg ihent, #igyelmetlensgket a kn kihasznlta, megle etsszer"en rjuk tmadt, leverte ket, s &rdel vidkt el#oglalta. , lakossgot kardlre hnyatta, az egsz orszgot #el erzselte s el uszt%totta. (nnan aztn Ta tatrokU vissza#ordultak a nagy kn #el, *ogy Tegyesljenek a #sereggelU, :atusz ,kdur kn is #olytatta tjt, s 2zegedin mellett tbort t!tt. ;aik is odart, s tallkozott a nagy knnal. alatinusz slyosan megsebeslt, s

elmeneklt. Mivel a alatinusz elmeneklt, a tatr sereg tment a szoroson, s ngrsz

117

5an'sot tartottak, s a hbors helyzetrl a k!vetkez levelet %rtk a kirlynak$ 05e, aki ngrsz uralkodja, :ejla vagy, vedd tudomsul, hogy vallsod s hited hamis. , kirlysgra nem vagy mlt. , adisahsg engem illet. ;t adisah nem ltezhet. *a azt akarod, hogy a kardtl megmeneklj, k!ss k!telet a nyakadra, gyere, s vedd #el vallsunkat, lgy a szolgm, s n neked visszaadom orszgodat. Me ha azt mondod, hogy nem, idben kszlj #el, mert %me, n ellened indultam. -e mondd TaztnU, hogy ezt nem tudtadH0 &zt a levelet elkldte a kirlynak, azutn is megindult a kirly ellen. Me a kirly is elindult arrl a vidkrlK s katonasgval bevonult Beste vrosba. , vrat megers%tette, s senkit sem eresztett ki a vrbl mindaddig, m%g a kn isK legy"rve a nagy tvolsgot, Besthez k!zeli helyhez rkezett. , k!rnyk ellen tmadst intzett, #osztogatott s rabolt, de senki sem tudott adni neki megb%zhat h%rt arrl, hol tartzkodik a kirly. ,mikor Ta kirlyU #elesgt s kin'seit a nim'se tartomnyba kldte, TegyttalU seg%tsget is krt$ , nim'se bgek k!zl egy kivl s h%res bg sok katont gy"jt!tt !ssze, s elindult a kirly seg%tsgre. I en akkor rkezett 3's vrnak k!zelbe, amikor a kn elrendelte a tmadst. , tatr katonasg megle etsszer"en hirtelen megrohanta 3's vrt, s bevette. ;atonan t leverte, 'saldtagjaikat rabul ejtette. ,zutn az eml%tett vrat #elgyjtotta s lerombolta. ,mikor T3'stlU a tatrok vissza#ordultak, lttk, hogy velk szemben katonai 'sa atok t"ntek el. Mivelhogy a kirly -im'seorszgtl seg%tsget krt, ez volt a seg%tsgl kld!tt katonasg. Mikor a kt sereg ott egymst meg illantotta, s megtudta egyms kiltt, azonnal !sszetk!ztek. , tatr n ny%lz ort zd%tott Taz ellensgreU, s gyz!tt. , nim'se sereg edig sztmorzsoldott, szjjelszrdott, s bgjeik #ogsgba estek. (nnan aztn Ta rabl tatr 'sa atokU visszatrtek, s a tatr knhoz 'satlakoztak. Me mr elbb meg volt eml%tve, hogy a tatrok kegyetlenkedse ell :ugdan tartomnynak #ejedelme, ;uten vojvoda orszgt elhagyta, s magval hozta alattvalit. &lhagyvn szllsaikat, a TmagyarU kirlytl krtek menedket. &miatt sok bgnek, szi hinak s alattvaliknak Ta kirlyU elvette birtokaikat, s :ugdan n nek adomnyozta. &miatt az ngrsz bgek s a t!bbi alattvalik elgedetlenkedtek, s gy"l!letet t lltak Ta kirly irntU. Me amikor a tatr sereg bet!rt az orszgba, a kirly szer#!l!tt t!rd!tt s gondoskodott ;uten vojvodrl, mert nagyon szerette t. Me mieltt mg a tatr sereg bet!rt, ngrsz orszgban t!mntelen kr keletkezett, a bgek s a n TsokatU szenvedett. 0Most ez a :ugdan #ejedelem az oka + %gy szltak +, hogy a tatrok bet!rnek orszgunkba,

118

mert vele sz!vetsgben vanH0 T&z aU gyanakvs merlt #el k!z!ttk. , :ugdan n et be#ogadtk ugyan, de alstolt gy"l!let lett rr k!z!ttk. 3gl is a tatr TveszedelemU n!vekedsnek idejn ngrsz n e s nhny bg azt hangoztattk, hogy$ 0;uten vojvodt el kell tenni lb all, mert hisz miatta j!tt rnk az ellensg, s radsul a kirly erszakkal elvette birtokainkat, s neki s n nek adomnyozta.0 , nim'se rtiak egy rsze igazat adott nekik, hogy az orszgot tasz%tottk s %gy szltak$ 0, kirly ksz ellensget hozott az orszgba. Menjen ht :ugdan n vel az ellensghez, s #eleljen TnekiU H0 + kiabltk. Megrohantk azt a alott, melyben ;uten tartzkodott, k!rl#ogtk, kezket har'ra s !ld!klsre nyjtottk. 3gl is alkalmat tallva behatoltak a alotba ;uten vojvodhoz, s irgalom nlkl lekaszaboltk. ,zutn Tarra a h%rreU, hogy az ellensg TmrU az orszgba hatolt, :ugdan n e !sszegylekezett. *ar'i #egyverzettel #elszerelve en a kirlyhoz akartak menni, amikor az ngrsz sereg elret!rt, s #ejedelmket, ;uten vojvodt lemszroltk. ,mikor ennek a h%re elterjedt :ugdan n e k!z!tt, azonnal elret!rtek, s elhatroztk, hogy a tatr knhoz mennek, vele egyeslnek, s az ngrsz!k!n bosszt llnak. Me en akkor, amikor TelhatroztkU, hogy a Ttatr knhozU mennek, a kirlytl egy ember j!tt hozzjuk, de egyltalban nem vettk #igyelembe. Miutn ez a k!vet tudatta a kirllyal a helyzetet, Ta kirlyU sereget kld!tt ellenk. , sereg elindult, har'ba bo'stkoztak, de a kirly seregnek nagyobb rszt sikerlt let!rnik, aztn szjjelszrdtak, s #ejvesztetten elmeneklve #elbomlottak. Me a t!rtnetek elbeszli gy adjk el, hogy ezenk!zben a tatr kn biztos h%rt vette, hogy a kirly Beste TvrbanU van, ellene akart menni, de aztn lemondott errl Ta szndkrlU. , kirly edig mindenhonnan seg%tsget remlve vrakozott. 3gl a nim'se s 'seh tartomnyokbl nagyszm seg%tsg rkezett. &kkor Ta kirlyU lra lt, elhagyta Bestt, hogy a tatr kn ellen tmadjon. Me a kn is ber volt, sajt seregt t!bb 'sa atra osztotta. ,z egyes 'sa atokat egy+egy helyen lesbe ll%totta, s meg aran'solta nekik, hogy, nagyon vigyzzanak, ne tk!zzenek meg a kirly seregvel, s ne bo'stkozzanak vele har'ba, 'sak tvolrl #igyeljk. 0In elremegyek, ti gyertek utnam, s k!vesstek t.0 Q? ,mikor ezt a aran'sot adta, az volt a 'lja, hogy a kirly seregt 'sak ksbb usztulsba

knyszer%ti har'ra, de szemmel tartotta a kirly mozdulatait, mivel a kirly 'lja nyilvnval volt. , kn azutn lra attant, s egy ihennyi tvolsgra htra vonta seregt.

119

, kirly azon az jjelen azon a helyen TnyugodtanU kirly lhton vissza#el indult, de alighogy egy

ihent. :eszlgets k!zben

egyesek azt mondtk neki, hogy a tatrok serege meg#utamodott. ;!zben hajnal lett, s a ihenhelynyire ment a tatr sereg a leshelyrl elret!rt. ,mikor ezt ltta, azt hitte, hogy a knnal kerlt szembe. ,z ngrsz sereg llig #el#egyverkezve lra termett. 0Nme, itt a knH0 Is egsz estig ld!ztk a tatr sereget. ,zon az jjelen, egsz hajnalhasadtig lhton lve virrasztottak. ,mikor reggel lett s kivilgosodott, lttk, hogy ismt #elbukkant az ellensg. ,zna is ld!ztk Ta tatrokatU, egszen estig a nyomukban voltak, s megszalasztottk ket. (lyan messzire mentek, hogy a 5isza #oly tjn ,grija vrnak k!rnykre rkeztek. ;!zben beesteledett, el#radva letele edtek s meg ihentek. , kn edig az eml%tett #oly k!zelben letborozott, s egyeslt seregvel. ,z az jjelK zavartalanul telt el. , kn maghoz krette #bb aran'snokait, s %gy szlt hozzjuk$ 05udjtok meg, hogy ennl jobb alkalmunk aligha lesz. &rre nin's remny. ,zonnal legyetek, kszen, ma jjeli rajtatst hajtunk vgre.0 ,zutn seregt t!bb 'sa atra osztotta, majd maga is lra lt. , kirly seregt minden oldalrl k!rl #ogtk, s ny%lz ort zd%tottak rjuk. ,zon az jjelen, egsz reggelig, t!mntelen nyilat szrtak a magyarok seregre. ,nnyi embert s lovat uszt%tottak el, hogy azt elmondani sem lehet, s szmtalan katont sebes%tettek meg. ,mikor reggel lett, a kirly is lra lt, s rendbe szedte 'sa atait. , kirlynak volt egy testvre, aki mellette jobboldalt har'olt. :al oldaln a seg%tsgre j!tt nem'se sereg sorakozott #el. ,zon a na on egsz na nyugtig har'oltak s viaskodtak a tatr sereggel. Mindkt oldalon sokan elestek. Mivel a tatr sereg t!bb 'sa atra oszlott, ny%lz orukkal sok katont t!rtek le. *evesen #olyt a har', s a 'satatren lev 'sa atok bszlten 'satztak. Mindkt #l ny%lz ort zd%tott egymsra. 3gl is az ngrsz sereg egy rszt levertk, sokukat edig megsebes%tettek. , nim'se n et is teljesen legy"rtk s lemszroltk. 3gl a kirly ltta, hogy a tatrokat nem tudja legyzni, seregnek z!me meg van t!rve, s ezrt meneklsre hatrozta el magt. ,zon az jjelen a kirly s testvre, ;olomanusz lra ltek, s elmenekltek.

3ers$ Mi t!rtnt ezekkel, hallgasd meg bartom, ;in'st, vagyont, trnjt, 'saldjt s mindent, amije volt, Mindent elhagyta, , kedves TolvasU. , meneklst vlasztottk habozs nlkl,

120

3logatott lovakat nyergeltek #el, &lmenekltek, elhagyvn a be'sletet s szgyent. Mindenki %gy #ut el tjra, 2enki sem nz sem elre, sem htra, Mivel testvrvel sz!k!tt meg a kirly, Mi lesz majd a sereggel, meglsd mi k!vetkezik.

Brza$ ,mikor ezt a tatrok megtudtk, azonnal lra ltek, mg az jjel tmadst intztek, szjjelszrtk TmagyarU sereget, s a 5isza viznek hajtottk, sokukat lekaszaboltk s kardlre hnytk, raboltak s zskmnyoltak. , kirly szomoran meneklt, a tatrok lekaszaboltk, 'saldn ket edig rabul ejtettk. ,zutn a kn elindult, tkelt a 5una #olyn, s Xbudn lla odott meg. &gy ideig ott ihent, azutn a knokat egy+egy irnyba tmadsra kldte. ,zok aztn a k!rnyket kiraboltk s el uszt%tottk, 3olt egy knja, akit 2za#an knnak h%vtak. &z megtmadta s el#oglalta az .egsz k!rnyketU. Me mr az elzkben elbeszltk, hogy Ta kirlyU a hadjrat megkezdse eltt #elesgt s kin'seit -im'seorszgba kldte. Most a 'sataveszts utn is a 'sszrhoz ment. , krniks gy adja el s gy beszli el, hogy a veresg utn letben maradt 'sszri bgek anaszt emeltek a 'sszrnl a kirly s bgjei ellen$ 0*atalmas 'sszrH0 %gy szltak. 0, tatr sereg mindennket el uszt%totta, mert :ugdan n vel az ngrsz bgek !sszekl!nb!ztek. &llensgeskeds tmadt k!ztk, :ugdan #ejedelmt meggyilkoltk, s emiatt a tatrok ezt az alkalmat kihasznlva vgtelen krt s vesztesget okoztak neknk.0 &zt mondtk, s szomoran sirnkoztak. ,mikor a 'sszr vette, megharagudott, :ejla kirlyt el#ogatta, s egy ers vrban #ogsgba vetette. ,zutn a krniks szavai arrl szlnak, hogy amikor a kirly har'ban llt a tatr knnal, a kirlyi e'st a kn hatalmba jutott. &zenk%vl kzre kerlt a kirly d%vnjhoz tartoz nhny %rnok .titkrU, akik mint rabok kerltek a tatr kn hatalmba. , kirly testvre, ;olomanusz azonban, aki a 'satbl elmeneklt, azon a vidken egy jrhatatlan hegysgben tallt menedket, s #igyelte az esemnyeket. ,mikor a kn errl tudomst szerzett, azonnal levelet irt ;olomanusznak a kirly nevben, s ezt %rta$ anaszukat tudomsul edig a legyz!tt sereg kin'st, vagyont

zskmnyul ejtettk, a szles k!rnyket #el erzseltk, el uszt%tottk, az orszg n t

121

05e, aki testvrem, ;olomanusz vagy, tudd meg, hogy n most sereget gy"jt!ttem. Ngy teht lgy kszen, nagy gyorsan gyere hozzm sereggel, hogy aztn megtmadjuk a knt, s bosszt llunk.0 ,ztn ezt a levelet a kirly e'stjvel le e'stelte. , kirly n bl nhnyan, akik a kn alattvali lettek, ezt a levelet elkldtk ;olomanusznak. , tatr kn k!zben nhny ezer emberbl sereget vlasztott ki, s ;olomanusz tjba 'sa dul lesbe ll%totta. ,mikor a levl ;olomanuszhoz rkezett, s tnak indult, a tatr sereg megtmadta, T;olomanuszU embereit leverte s szjjelszrta. ;olomanusznak nem sikerlt megmeneklnie, kzre kerlt. Me akkor, amikor a nim'se 'sszr a kirlyt el#ogatta, a kirly levelet %rt neki$ 0Mi az rtelme annak, hogy el#ogattl<0 ,mikor a levl a 'sszrhoz jutott, a k!vetkez #eleletet kldte neki$ 0&llensg tmadott meg tged, azutn te seg%tsget krtl tlem. In meghallgattam krsedet, seg%tsg '%mn sok kivl s h%rneves bgemet s katonmat kldtem azonnal neked. - ed k!z!tt rgi viszlykods s rgi ellensgeskeds van, s k!z!ttk nagy#ok az elhidegls. Mirt szlltl szembe az ellensggel< &miatt #eleslegesen sok kivl emberem el usztulst okoztad. ,zon k%vl, hogy egy 'som kin'sem megsemmislt, !sszes katonmat a orba Ts%rbaU tasz%tottad. &bben nyilvnval a vtked. *a teht irgalmat akarsz a kezemtl, am%g a nekem okozott krt meg nem tr%ted, nem #og sikerlni neked tlem megszabadulnod.0 &zt a #eleletet adta. Miutn a kirly ltta, hogy #ejre mennyi 'sa s, szeren'stlensg s ehhez hasonl baj s kaland zdul, tudta, hogy senki sem #ogja t megsajnlni. 3gl is a kirly !sszes kin'seit a 'sszrnak adta, s azonk%vl egy drgak!vekkel kirakott eszk!zt T#egyvertU is adott neki, s meg#ogadta, hogy ha sikerl az egsz orszgot visszaszereznie, azutn abbl is ajndkot #og adni a 'sszrnak. Miutn a kirly !sszes kin'st a 'sszrnak adta, megszabadult tle. &gy er'et s egy rt sem idz!tt tovbb azon a k!rnyken. 7%m tartomnyba ment, s a #ordult. , r%mi katonasgot s a is megtisztelssel #ogadta, s megsajnlta. , kirly seg%tsgl nzt krt tle. , a katonasgot gy"jt!tt, s szolglatra bo'stotta. hoz

,zutn Ta kirlyU hajra szllt, s kedvez szllel 7odosz szigetre utazott. ,z eml%tett sziget #ejedelmeitl is katonasgot s nzt krt. ,zok is sz%vesen #ogadtk, elnyerte nluk az irgalom remnyt s az emberiessg megnyilvnulst. ,zok is sereget adtak neki. &lbeszlsnkkel most oda rkeztnk, hogy a tatrok ngrsz n t s orszgt el#oglaltk s a n et erszakkal ki"ztk az orszgbl. , 'satkbl megmeneklt bgek

122

nmelyike a nim'se tartomnyban, nmelyek

edig a hatr menti vidken Ttalltak

menedketU. 0Lssuk, mit rajzol majd a j!vend+ mondvn egyesek ragaszkodnak hazjukhoz, msok szjjelszrdtak a vrakba vagy a tvolabbi vrosokba. , hbor k!vetkeztben rossz viszonyba kerltek a nim'se n gyjtogatta, erzselte s hogy a tatrok szakadatlanul el, msrszt a tatr kn is uszt%totta az TngrszU tartomnyokat. ,mikor a 'sszr ltta, uszt%tjk az orszgot nehogy #el erzseljk s el uszt%tsk tmadst intzett azok ellen a mg el nem el val

ngrsz orszgnak mg nem rintett rszt, aran'sot adott, hogy menjenek a nim'sk, s dljk #el azokat. Ngy aztn a nim'se n uszt%tott helyek ellen, amelyek az orszguk hatraival szomszdosak voltak, s el uszt%tottk azokat. Is megmutattk az ngrsz n nek, hogy a nim'se n rossz ka 'solat a tatr kn uszt%tsnl sokkal nagyobb T uszt%tst okozU, s a 'sszr erre alkalmat adott nekik. ,zutn mg sok ms helyet is megtmadtak, kiraboltak s el uszt%tottak. ,z ngrsz n bl ellensgknt kit meg!ltek, kit ki#osztottak, s a aran's rtelmben rengeteg szenvedst .okoztakU s erszakot k!vettek el. ,z ngrsz n ezek miatt a #osztogatsok miatt nagyon sokat szenvedett. Miutn a kirly a rmai tl seg%tsget ka ott, 7odosz szigetnek #ejedelmeihez ment, hogy katonasgot krjen. ,zok is adtak katonasgot, s %gy elrkezett az ideje, hogy visszatrjen TorszgbaU. 1gyekezett llandan rteslseket szerezni. Mivel a nim'se n ellensgknt uszt%totta Taz orszgotU, az ngrsz bgek !sszej!ttek, szorult helyzetkben arra t!rekedtek, hogy bevonuljanak a *irvt tartomnyba, s ott egyesljenek a kirllyal. Miutn ezt javasoltk, #elkerekedtek s gyorsan el#oglaltak kt 'sszrhoz tartoz vrat. , vrak n t s 'saldjaikat let!rtk, a vrakat #elgyjtottk, kin'seiket zskmnyul ejtettk. , nim'se n et legyilkoltk, nhny kivlsgukat edig #oglyul ejtettk. &kkor aztn behatoltak a *irvt tartomnyba, s vrakozva #igyeltk, milyen h%rek j!nnek a kirlytl. , h%rek tudi s a krniksok gy beszlik, hogy ezenk!zben a tatr kn a bolgr s rm vidkek ellen tmadst intzett, s azokat a vidkeket is el uszt%tottaK n ket s 'saldjaikat kirabolta, rabsgba hur'olta, a n nagy rszt lemszrolta s el uszt%totta. Mindegyik .vezreU visszatrt arrl a vidkrl, ahova mentek, TmostU tallkoztak a knnal, s tan'sot tartottak. ,mikor a tatr seregek !sszegy"ltek, egyeslt ervel a nim'se tartomny ellen akartak tmadni, hogy leverjk s el uszt%tsk. Me a 'sszr is rteslt 'selekedeteikrl, s kmek tjn beren #igyelte mozdulataikat. ,zonnal sereget gy"jt!tt, s meg aran'solta, hogy rizzk s ers%tsk meg a hatrvidki vrakat, s legyenek vatosak. ,mikor a kn rteslt, hogy a 'sszr sereget gy"jt!tt ellene, azonnal lemondott Ta nim'sk elleniU lovasrohamrl. 6tkelt a Muna #olyn, s a Aseh+ Morva vidk ellen indult s azt is teljesen #el erzselte s usztasgg tette. , kn azokat a tartomnyokat hrom ven

123

keresztl hallatlan mdon kirabolta, t!nkre tette, s az egsz k!rnyket vltoztatta. ;!zben hrom v telt el.

usztasgg

,bban az idben sztrgon vra alatt a vrral !ssze#gg hatalmas erd%tmny volt. , kn a vr urait t!bbsz!r #elszl%totta, hogy !nknt adjk #el a vrat, de azok egyltaln nem voltak erre hajlandk. 3gl is ellenk tmadt, a vrat k!rl vette, s nagy igyekezettel .ostrom al #ogta/, de nem sikerlt neki bevennie. 3gl is aran'sot adott, hogy a katonasg annyi t"zi#t hordjon !ssze, amennyit elmondani sem lehet, s vegyk k!rl a vrat #val. Magasabbra rakatta, mint a vr#alak s tornyok, #elgyjtatta. ,z eml%tett vr n e a t"zvsz martalka lett, s k k!v!n nem maradt. ,ztn sztni :elgird vra ellen tmadt. ,zt is el uszt%totta. :ejla kirly k!zben ltta s beren #igyelte, egyrszt a kn, msrszt a 'sszr erzseli s uszt%tja az orszgot. *ol remnykedett, hol kesergett vgl is megegyezett a rodoszi #ejedelmekkel. , katonasgot hajra ltette, vitorlit szlnek #esz%tette, s azzal a t!mntelen sereggel elindult a kn ellen.

Mivel hajra szlltak, oh, kellemes termszet ,bban a er'ben meg#elel lett a szl. Igig r rbo'ot emeltek, olyat, mint s srkny. , keresztrbo'okra hellyel+k!zzel k!telet k!t!ttek ,z gig dugta 's'st minden oszlo 2 a tengerbe 'sa tk a hajk az !sszes evezket.

Brza$ , kn is tudomst szerzett errl az esemnyrl, s azonnal el uszt%totta Xbudt. ,ztn egsz seregvel tkelt a Munn, s elindult 5atr orszg #el. &k!zben :ejla is tnak indult. &gy na ngrsz #!ldjre rkezett, s ltta, hogy a korszak annak minden sz!glett megrajzolta. .ED/ 1lyen lla otban Tltva az orszgotU, bevonult s trnjhoz rkezett. 5eljesen el volt keseredve orszga usztulsn. ,zutn mg tizenhat vig lt, s vgl eltvozott ebbl a vilgbl. , Muna szigetn lev tem lomban temettk el.

, szenveds keser" ohart tnyjtotta neki a hall, 2 elhagyta az el uszt%tott virgz vilgot.

124

Brza$ , h%rn!k!k gy beszlik, hogy TutnaU !t!dik 1szte#n lett a kirly, akirl #entebb megemlkeztnk. &nnek is maradt egy #ia, akit :ejlnak h%vtak. ,tyja utn t ltettk a trnra. ;t vig uralkodott, amikor Asehorszg #ejedelmei hadsereget gy"jtve ellene t!rtek. Beste vrosnl !sszetk!ztek, s nagy 'sata keletkezett, de a 'seh katonasg elvesztette a 'satt, s meg#utamodott. -agy rszket kardlre hnytk. , kirly TezrtU gy hatrozottK hogy Asehorszg ellen hbort ind%t, s el uszt%tja, de .k!zbenU h"tlen lett az lethez, s trnra jutsnak harmadik vben eltvozott a vilgbl. ,tyja mell, az eml%tett sziget tem lomban temettk el.

3ers$ 3ajon a 5eremt mit tesz a vilg n vel 2ok sahot eltemet a #!ldbe.

Brza$ ,nnak is maradt egy #ia, Ladiszlausnak h%vtk, Mivel atyja eltvozott a vilgbl, az helye rmaradt. &gy bizonyos ideig az uralkods trnjn lt, evett, ivott, szrakozott. Me amint #entebb elbeszltk, abban az idben, amikor !rega ja, :ejla kirly a tatr knnal hborskodott, s az ngrsz n sz!vetkezett a nim'se n el, :ugdan tartomnynak rgi #ejedelme, ;uten a tatrok tmadsa miatt elhagyta orszgt, s a kirlyhoz #ordult. Me t ellensgknt megtmadva meggyilkoltk. Maradt neki egy #ia, akit ,ldamurnak h%vtak. &z az ,ldamur Ladiszlaus kirlysga idejn :ugdan #!ldjnek #ejedelme volt, s elhatrozta, hogy ngrsz bgjein atyja vrt megbosszulja. Meg aran'solta, hogy :ugdan tartomnynak !sszes serege gy"lj!n !ssze. , nagy sereg !sszegy"lt. &zenk!zben azonban Ladiszlaus kirly errl rteslt, azonnal kmeket kld!tt :ugdan tartomnyba, hogy megtudja a h%r valdisgt. ,zok megrkeztek :ugdanba, s ki uhatoltk, hogy ,ldamur TtnylegU !sszegy"jt!tte egsz :ugdan seregeit. &kkor a kmek azonnal visszatrtek, a kirly sz%ne el jrultak, s a valdi h%rt t!virl hegyire elmondtk. &z oknl #ogva Ladiszlaus kirly is !sszegy"jt!tte ngrsz seregeit, kibontotta zszlait, s eliindult :ugdan irnyba. ,ldamur is #elkerekedett a :ugdan sereggel, s megindult ngrsz ellen. Miutn mindkt #l sok tszakaszt s tvolsgot tett meg, a kirly kmeket kld!tt, hogy :ugdan n rl h%rt szerezzenek. , kt #l, tettl tal ig vrtbe !lt!zve, ngrsz orszgnak a hatrn tallkozott. , kt sereg lra szllt, s megkezdd!tt a 'sata. 2ok

125

veszedelmet legy"rve a :ugdan seregen a #radtsg jele kezdett mutatkozni. ,mikor ,ldamur ezt ltta, #lelmben meg#utamodott s a tatrok orszga #el meneklt. 2erege a 'satamezn kardlre hnyatott, !sszes vagyonuk, kin'sk, #ejedelmi straik ngrsz n nek gazdag zskmnyul estek. ,ldamur meg#utamodott, s egy na a kn sz%ne el jrult. ;eser"en anaszkodott a kirlyra, s %gy k!ny!rg!tt neki 0*atalmas kn, kegyeskedjl megk!ny!rlni ezen a szeren'stlenen. &bben a slyos illanatban #ogd meg a kezemet, nyjts nekem tmogatst s seg%tsgetH0 Mivel a tatr kn rgta ellensges viszonyban volt ngrsszel, mindig rgyet s alkalmat keresett, hogy ngrszt megtmadja. &nnl#ogva ,ldamur j!vetele rgyl szolglt neki, s %gy szlt ,ldamurhoz$ 0-ekem is szndkom volt, hogy az ellen az orszg ellen gyzedelmes hadjratot ind%tokH0 ,ztn kihirdette az egsz 5atrorszgban, hogy #ontos hadjratra kszl. Mrhetetlen sereg gylekezett !ssze. Me a kirlyt is nyugtalan%totta, hogy ,ldamur a knhoz meneklt. &zrt azonnal kmeket kld!tt a kn irnyba, akik mihelyt h%rl vettk, hogy a tatr kn megszmllhatatlan sereget gy"jt!tt !ssze, azonnal visszatrtek a kirly ka ujhoz, s %gy szltak$ 0*atalmas kirlyH , kmkeds szolglatt teljes%tettk, s szolgljon tudomsodra, hogy ,ldamur a knhoz ment, s megtveszten tjkoztatta. Most az a helyzet, hogy szmtalan sereget gy"jt!tt !ssze, s elhatrozta, hogy ellened t!r.0 ,mikor ezt mondtk, a kirlyt ez a h%r megrend%tette. &bben a nehz helyzetben aran'sot adott, hogy ngrsz bgjei s seregei hinytalanul gy"ljenek !ssze. , kn is elindult katonasgval. , kirly erre a h%rre teljesen let!rve indult tnak. ,mikor az orszg hatrra rkeztek, 1sz r#ta #nyessgnek

ezerktszznegyvenedik .EQ/ vben, ;arasz'sig vra k!zelben a tatr knnal tallkoztak. Mindkt #l lra attant, har'i sorokba rendezd!tt, s olyan hsies kzdelem indult meg, hogy a vilg is elborzadt. 7engeteg katona esett el, vgl is a tatr seregnek sikerlt #ellkerekednie, s az ngrsz sereget legy"rte. , 'satatren a kirlyt is kzre ker%tettk s legyilkoltk. Legyilkolta akkor t az ellensg. Ilete lett lerombolta. ,kkor aztn Ta tatrokU tmadst intztek az egsz ngrsz orszg ellen, #el erzseltk, romba d!nt!ttk, n t s 'saldtagjaikat rabsgba hur'oltk, s ngrsz orszgt teljesen el uszt%tottk. ,ztn visszatrtek sajt tartomnyaikba. Ladiszlaus kirlynak azonban nem volt gyermeke. Mg rgebben ,nderjs kirly valami oknl #ogva a 4irenk tartomnyba ment. Majlan vrosban egy nagy 4irenk bgnek helytartja volt. &nnek volt egy gy!ny!r",

126

szeretetre mlt, 'i rustermet", Tg!nd!rU haj#rt", hold ar' lnya. ,nderjs kirly #lig szerelmes lett ebbe a lnyba. 3gl is hazahozta t orszgba, .annak ellenre/, hogy mr volt #elesge. ,mikor mr lthat volt, hogy a lny teherbe esett a kirlytl, a kirly !sszeveszett a #elesgvel. Mivelhogy nem lhettek egytt, Ta lnyU arra krte a kirlyt, hogy engedje t vissza hazjba. &z volt teht az oka, hogy Ta lnytU visszakldte 4irenk tartomnyba. -emsokra a lnynak #ia szletett, s Ludovikusz nevet adtak neki. &gy na Ta lnyU a jnak tudomsra jutott, hogy a .gyerek/ a kirlytl van. 3gl is elkeseredve elhatrozta, hogy a gyereket s lnyt meggyilkolja. ,mikor a lny errl rteslt, lruhba !lt!z!tt, es 3enedik vrosba meneklt. (tt lt hosszideig, anlkl a azonban, hogy valaki is megtudta volna a valsgos helyzetet. ,mikor a #i #elserdlt, llandan 3enedik uralkodjnak a szolglatban llott. &gy na , amikor a #ejedelem #igyelmesen nzegette a legnyt, ar'vonsaibl s viselkedsbl azonnal megrtette Ta valsgotU, s ezt mondta .magban $ &gsz biztosan kirlyi vrbl szrmazik ez #i, vagy edig #nemesi .'saldblU.0 Mindig #igyelmesen viselkedett vele szemben, s a #it szolglatba #ogadta. &gy na valdi hazjrl krdezsk!d!tt tle. , #i edig elejtl vgig elbeszlte

neki t!rtnett. ,mikor az uralkod tudomst szerzett a .legnyU szrmazsrl, ujja a szjban maradt a 'sodlkozstl. Mivel a jnak neve ,nderjs volt, neki is ,nderjs nevet adta. , legnagyobb elzkenysggel viselkedett vele szemben, mintha a sajt leszrmazottja lenne, s tekintete mindig rajta #gg!tt. Mivel Ladiszlaus kirly a tatr har'mezn elesett, s nem maradt utdja, 3enedik uralkodja azonnal sereget gy"jt!tt, s Ta legnytU ngrsz tartomnyba kldte. , h%rn!k tovbb gy adja el, hogy, amikor ,nderjs megrkezett, ngrsz trnjra le ett, s uralkodni kezdett. Me a h%rn!k azt is elbeszli, hogy k!ztudoms lett Ladiszlaus kirly gyermektelensge, s hogy a tatrokkal v%vott 'satban elesett. 3olt$ azokban a na okban 7%m jnak a szolglatban egy hatalmas bg#i, akit ;arolusznak h%vtak. , r%mi a akkor elhatrozta, hogy ngrsz trnjra t lteti, s %gy ngrsz orszgt a maga hatalma al hajtja. ,nderjs kirllyal bartsgot sz%nlelve, ennek a bg#inek a r%mi katont s a egy 'som

nzt adott, s megb%zta, hogy lljon a kirly szolglatba. ,zutn ngrsz

tartomnyba a kirly szolglatra kldte. Me TtitokbanU azt terveztk, hogy a kirlyt majd valahogy elteszik lb all, s magukhoz ka arintjk az orszgot. *a azonban ez a 'selvets nem sikerlne, akkor lete #ogytig maradjon a kirly szolglatban.

127

;!zben azonban ,nderjs kirly szilrdan kezben tartotta az orszgot. , bgek is szintn s llekkel alvetettk magukat, s engedelmeskedtek neki. &z oknl #ogva egy ellensge sem akadt, aki k es lett volna vele szembeszllni. 5izenegy vi uralkods utn eltvozott a vilgbl. :udn egy nagy tem lom volt, abban temettk el.

3ers$ Mindenki, aki vgl is erre a vilgra j!tt, &lhagyva azt, eltvozott, oh vndorH

Brza$ Mivel ,nderjs kirly meghalt, nhny bg azt k%vnta, hogy ;aroluszt, akit a r%mi a kld!tt, ltessk a trnra. Me nmelyek ezt elleneztk, s azzal rveltek, hogy az t!r vnyeik szerint nem uralkodhat rajtuk olyan ember, aki 4irenkbl j!tt hozzjuk. 3iszly Rkeletkezett k!z!ttk. , bgek, akik elleneztk T;arolusztU, #elkerekedtek, s Asehorszg 'sszrhoz #ordultak, mivel a 'seh uralkodt volt egy derk #iatal #ia akit 3in'selausnak h%vtak. ,mikor a bgek megrkeztek, %gy szltak a 'seh uralkodhoz$ 0ngrsz tartomnya jelenleg res, a kirlysgra 3in'selaust akarjuk megtenni. ,zrt j!ttnk s krjk, hogy adja t neknk, s ngrsz tartomnynak uralkodjv tesszk meg.0 , kirly k%vnsgukat el#ogadta, s %gy szlt$ 0Xhajtstokat el#ogadtam, de nagyon kell vigyzni, nehogy az orszg .kirlysgU miatt #iam #ejre bajt s szeren'stlensget okozzatokH0 ,zonnal sok bget s katonasgot adott mellje. , bgek edig elk%srtk t, a trnra ltettk, kirlly koronztk. ,z ngrsz n na egy rsze azonban ;arolusz rtjn volt. ;!zben sok jjel s

al telt &gy na 3in'selaus kirly a gondolkods tengerbe merlve t!rte a #ejt, mivel

ltta, hogy az orszg elkeli t!bbsgnek hajlandsga s tekintete ;aroluszon nyugszik, s az aran'sa szerint 'selekszik. 0&nnek a dolognak nem lesz j vge s k!vetkezmnye.0 Ngy szlt$ 0&z nem j jelH ;t kard nem #r egy hvelyben, mivel ;arolusz az orszg nagyobbik rszt hatalmban tartja, itt nekem 'sak Tres kirlyiU '%mem van. ,z ngrsz bgek edig ennyi id ta nem tudjk, hogy kihez legyenek h"ek. Msrszt, aki k!zlk h"sges lenne, hozzm j!nne. + Ngy gondolkodott. +, vge ennek egy #el#orduls lesz, nekem edig mi szksgem van erre a kirlysgra< *a ez a tartomny nem lenne, akkor Asehorszg TgondU s viszly nlkl az enym lehetne.0

128

,ztn visszaemlkezett TsajtU orszgra. 0Mire val s mire j nekem ez a nagy torzsalkods korszakom TletemU szeren'stlensge<0 8ondolta TmagbanU, s azonnal levelet kld!tt a jnak .melybenU ezt %rta$ 0ngrsz orszgnak van mg egy kirlya, aki az egsz orszgot hatalmban tartja. -ekem 'sak nevem Tkirlyi titulusomU van itt. Ngy teht nin's lehetsg arra, hogy a helyzet elrendezdik. *a teht azt akarod, hogy letben maradjak, gyorsan gyere egy 'som katonval, s vigyl engem haza. In errl az uralkodsrl lemondok.0 , levelet atyjnak, a 'seh uralkodnak kldte. Mihelyt a levl megrkezett, a 'seh uralkod a aggdni kezdett, hogy ez nem ltszik szeren'ss jelnek. ,zonnal katonasgot gy"jt!tt. , mg be nem rkezett seregrszek utna. ,zutn a kszenltben lev seregvel sem egy tallkozott #ival, 3in'selausszal. ngrsz valamennyi rdemes bgje !sszej!tt a 'seh kirly #ogadsra. :eszd k!zben Tt!bbek k!z!ttU a 'seh kirly ezt mondta$ 0:gekH -em a mi gondolatunk volt az, hanem ti j!ttetek hozzm, s a #iamat krttek tlem, noha orszgotoknak mr volt egy uralkodja. Mirt 'selekedtetek %gy az n #iammal < -ekem nem az a 'lom, hogy veszekedst s vitt tmasszak. :rkit akartok, legyen vele orszgtok szeren'ss.0 &zt mondta, aztn #elszedte !sszes kin'seit s #it, 3en'selaust, s visszaindult orszgba. illanatot, sem egy rt sem aran'snokul egy #vezrt b%zott meg, s meg aran'solta neki, hogy mihelyt TjabbU aran'st megka ja, 'sa ataival azonnal j!jj!n

kslelkedve elindult. &gy na on Beste vroshoz rt, s Beste mellett letborozott. (tt

3ers$ 4it magval vitte s visszaindult tartomnyba. -em volt ka zsi a vilgi uralom irnt.

Brza$ , h%rek tudi gy beszlik, hogy ngrsz bgjei egyms k!zt nem tudtak megegyezni, sokan #ellzadtak, mert nem k%vntk ;arolusz kirlysgt. 3olt abban az idben a :avorija t!rzsnek egy idegen bnja, akit (tonusznak h%vtak. , #ellzadt bgek rte mentek, s erszakkal kirlly vlasztottk. Me mivel idegen szrmazs volt, az orszg t!bbi bgjei sem #ogadtk el t TkirlynakU. ,z orszg elkeli sem egyeztek ebbe bele. 3gl is megrtette, hogy ezt a mltsgot nem #ogja tudni

129

szilrdan megtartani, s a kirlysg miatt a vgn nagy baj s veszedelem zdul majd r. Me aztn elhatrozta, hogy megvrja, mit hoz majd az id.

3ers$ 5udta, hogy a vgn ez a mltsg nem marad meg neki, Ms valaki kerl majd a helyre sahnak.

Brza$ &miatt aztn mindig nagyon elvigyzatos volt, s brhova ment, mindig magval hordozta a koront. :ejla kirlynak abban az idben lt egy #ia, aki azonban nem t!rekedett a kirlysg elnyersre, hanem sajt birtokain &rdel tartomnyban visszavonulva nyugodtan lt. T+++++++U nak h%vtk. ,mita azonban (tonusz kirly a trnra l ett, a tartomny n e elgedetlenkedett. &miatt maga (tonusz kirly is elgedetlen s bnatos volt. ,z orszg n e is nyugtalankodott, llandsultak a #elkelsek, amik miatt a kirly is #olytonos bizonytalansgban volt. 3gl is egy na elhatrozta, hogy vadszatra induls rgye alatt elmegy &rdelbe, ott #elkeresi :ejla kirly #it, megnyeri t, s egyesl vele. &z volt a terve. ,zutn #el#egyverkezett, s #elkszlt az tra. +++++++++++++ 5udomst szerzett az helyzetrl s az orszg anaszairl. ,zutn szltben+hosszban az orszgban elterjedt a h%re annak, hogy (tonusz kirly teljesen #el#egyverkezve vadszatra indult. Me a kirlyi koront llandan magnl tartotta, azutn elindult. Cnluk az volt a szoks, hogy rokonaik k!zl volt egy borszmesterk, akinl egy ednybl sohasem hinyzott a bor. ,mikor a kirly indulban volt, a kirlyi koront abba a borba rejtette el. ,kik .az ednytU lttk, azt hittk, hogy abban a kirly szmra bor van .elksz%tve/. , kirly aztn vadszatra induls rgye alatt &rdel tartomnya #el vette tjt. 3olt azonban a k%sretben nhny bg a rokonai k!zl. ,mint jjel+na al egy#olytban mentek, a borszmester #igyelmetlensgbl nem vette szre, hogy az edny vletlenl leesett s elveszett. ,mikor reggel lett, az illet 'sak akkor ltta, hogy a boros edny elt"nt. ,zonnal rtes%tettk errl a kirlyt. ,mikor a kirly ezt megtudta, mindjrt vissza#ordult, s mivel azna azon az ton senki sem haladt t, .az ednyt/ megtallta. Ngy rkezett meg :ejla kirly #ihoz.

130

, h%rn!k!k tovbb gy beszlik el, hogy abban az idben volt &rdel tartomnynak egy nagy bnja, akit Ladiszlausnak h%vtak. , rgi kirlyok ivadkai k!zl val volt. Irtes%tettk arrl, hogy (tonusz kirly az uralkodi koront kivitte az orszgbl. ,mikor errl rteslt, azonnal embereket kld!tt a kirlyi udvarba, hogy megtudjk, milyen irnyban tvozott el a kirly. ,mikor azok a h%rvivk megtudtk a kirly titkt is, azonnal vissza siettek a bnhoz, s tudomsra hoztk, hogy a kirly &rdel tartomnynak irnyban tvozott el. , bn egy 'som katonval a kirly el vgtatva tjt szegte. , kirlyt megle ve el#ogtk, a hatalom koronjt elvettk tle. Maga Ladiszlaus vette t Ta korontU, s eltette. 3olt &rdel tartomnyban egy meredek .ers/ vr, abba a kirlyt #ogsgba vetette. Ngy teht (tonusz kirly #ejre szakadt a szeren'stlensg, melytl mindig #lt. ,bban Ta vrbanU #oglyul ejtve !r!k rabsgba esett.

3ers$ :!rt!nbe vetettk t megk!t!zve, 2orsra az elvls e'stjt gettk.

Mivel (tonusz kirly rabsgba esett, az orszg TtrnjaU megresedett. ,mikor ez a h%r elterjedt a vilgon, a r%mi a #lbe is eljutott. Sgy reglik, hogy amita a r%mi a ;aroluszt ngrsz orszgba kldte, azta mr t%z v telt el. Mivel (tonusz kirly rabsgba jutott, az orszg trnja resen maradt. ,mikor ez a h%r elterjedt a vilgon, a r%mi a is meghallotta, s azonnal levelet kld!tt ngrsz bgjeinek, melyben ezt %rta$ 05i, akik ngrsz orszgnak bgjei s legjobbjai vagytok, az n hajtsomat nem #ogadttok el, s ;aroluszt nem vrttok meg. Mostantl kezdve ne mondjtok, hogy TeztU nem tudtuk. Mltk vagytok tkomra, s ezenk%vl tudjtok meg, hogy szilrdan elhatroztam, hogy katonasggal szemlyesen megynk ellenetek, hogy az n k%vnsgom teljes%tve legyen. -em bo'stok meg addig, am%g k%vnsgomat nem teljes%titek, s ha ezt megtagadjtok, azonnal kszljetek #el.0 ,zutn a levelet le e'stelte, egy #utr kezbe adta, s srgsen ngrsz bgjeihez kldte. ,mikor a levl ngrsz bgjeihez rkezett, !r!mmel #ogadtk, #elllva #ejeztk ki tiszteletket, s hallgattk tartalmt. , tartottk, hogy a tktl nagyon megijedtek, szksgesnek a aran'st aran'st teljes%tsk. Ysszej!ttek s tan'skoztak, a

el#ogadtk, s ;arolusz kirlly vlasztsval voltak el#oglalva. Me mivel az orszg koronjt

131

&rdel bnja, Ladiszlaus ejtette hatalmba, nagy #igyelemmel kezdtek &rdel #el #igyelni, vajon hogyan alakul majd ngrsz orszgnak a sorsa. Me gyernk tovbb. Mivel ngrsz bgjei meg akartk vrni ;aroluszt, azonnal levelet kldtek a bnhoz a kirlyi korona gyben. 0Lgy kegyes + %rtk +, s az orszg koronjt kivl embereiddel kldd el sztni :elgirdba. -ehogy msk 'selekedjlH0

,mikor a levl a bnhoz rkezett, mivel is a kirlyi 'saldbl szrmazott, a k!vetkezket mondta$ 0In magam is valban kirlyi 'saldi vrbl val vagyok. ,z orszgot neki, idegennek adttok, Tht akkorU mirt ne k!vetelhessem azt n, akinek ehhez joga van.0 Mondvn haragra gyulladt, s nem adta t nekik a koront. , bgek ebbl megrtettk, hogy is trnk!vetel. Ysszej!ttek teht ngrsz bgjei, s megtrgyaltk Taz gyetU, s jbl levelet szerkesztettek a bnnak, melyben ezt %rtk$ 05e, aki &rdei tartomnynak bnja s #ejedelme vagy, levelnket az !sszes bgek k!z!s megegyezsvel kldjk neked, s tudatjuk, hogy te is Ta kirlyi 'saldU leszrmazottai k!zl val vagy, Ts elismerjkU, hogy mlt vagy a hatalomra, s megrtettk akaratodat, de most a nak az a k%vnsga s aran'sa, hogy vrjuk meg ;arloszt, s teljes%tsk az k%vnsgt, mert ha nem teljes%tjk a aran'st, tok al helyez bennnket, s biztos, hogy sereggel j!n ellennk. Most teht lgy kegyes, s az orszg koronjt magad juttasd el hozznk, vagy be'sletes s rdemes embereiddel kldd el. -ehogy msk 'selekedjl. ;ldd el, mert ha jakarattal nem adod t, azonnal kszlj #el. -ehogy azt mondd, hogy ezt nem tudtad. &zutn TtovbbiU k!vetet nem kldnk. Ngy vedd ezt tudomsulH0 &zt a levelet kldtk el a bnnak. ,zutn az ngrsz bgek katonasg gy"jtsvel voltak el#oglalva, mert ha Ta bnU megmaka'solja magt, Ts nem adja vissza a korontU, sereggel mennek ellene, s bosszt llanak rajta. ,ztn ezt a levelet azonnal elkldtk &rdel tartomnya bnjnak. ,mikor a bn megka ta a levelet, megrtette tartalmt. ,z ngrsz bgek s a rmai a sz!vetsge ala os meggondolsra knyszer%tene t. &zrt aztn nhny kivl embervel elkldte az orszg koronjt ngrsz bgjeinek. ,mikor az orszg koronja megrkezett, s tvettk, a rmai a aran'st teljes%tettk, bevrtk ;arloszt, s 1sz r#ta #nyessgnek ezerhromszztizedik vben megkoronztk. ,z orszg !sszes bgjei meghdoltak neki. ,zutn :udinba mentek, ahol T;arloszU el#oglalta a kirlyi trnt.

132

3ers$ , kirlyi mltsgra lett megkoronzva Is mltsgteljesen a trnra lt.

;arlosz kirly 1sz #nyessgnek ezerhromszzhuszonhatodik vben a Maros nven ismert #oly melletti Li ovban egy nagy kolostort %ttetett. FQ , krniks tovbb gy beszli el, hogy mivel &rdel bnja az orszg koronjt vonakodott visszaadni, kevs h%jn k!ztk kit!rt a hbor. Mivel ez %gy t!rtnt, azt a t!rvnyt hoztk, hogy a kirlyi korona TezentlU 3isegrdban legyen Tegy elhelyezveU s megrizve. ,hnyszor j kirlyt vlasztanak majd, abbl a vrbl hozassk el a koront s aztn vigyk oda vissza megrzs 'ljbl. &zek utn a h%rek tudja gy adja el, hogy amikor ;arlosz kirly egyszer 3isegrdra ment, vratlanul egy kirlyi udvarhoz tartoz ember rtmadt. Meztelen karddal rontott r, levgta a kirlynak ngy ujjt, s megsebes%tette. ,bban az idben &#lah orszgnak volt egy #ejedelme, akit :aszarat vajdnak h%vtak. &gyszer ;arlosz kirly azt akarta, hogy tmadjanak ellene s ker%tsk kzre. &bbl a 'lbl hadsereget gy"jt!tt, de :aszarat vajda is h%rl vette a kirly kszldst, azonnal !sszeszedte &#lah lovas s gyalogos seregeit, s btran #elkszlve #igyelte Ta kirly mozdulataitU. ;!zben a kirly is elindult seregvel &#lak tartomnya #el. Meneteltek, vndoroltak, ettek, ittak, nagy utat tettek meg, s a vgn megrkeztek &#lah tartomnyba. &zenk!zben &#lah #ejedelme az &#lah tartomnyban lev meredek hegyek szorosait gyalogos usksokkal s nyilas hadsereggel elllta, s egyes helyeken lesben llva, a lovassg egy rszvel, a szoros ka ujt megszllta. , kirly k!zben bevonult hegyszorosba. , gyalogsg elret!rt a lesbl,, k!rlzrta a Tkirly seregtU. , magas sziklkrl uskat"z s ny%lz or al vette, s k!veket henger%tve a sziklaszorosban, ngrsz tartomnynak kivlsgt el uszt%totta. , kirly is har'ba kezdett. ,mikor arra helyre rt, ahol a sziklaszoros el volt zrva, :aszarat vajda &#lah seregvel tallta magt szemben$ ,zna a kirly seregt teljesen !sszetk!ztek let!rtk, s a sziklaszorosban sokan el usztultak vagy megsebesltek. , szorosban lelemhiny s szomjsg k!vetkeztben sokat szenvedtek. Mivel azna levertk, maradk embereit is megt!rtk. ,mikor a kirly ezt ltta, volt egy kedves udvari embere, ezt mondta neki$ 0Lgy az n+ helyemben helyettesem, nekem abba kell hagynom a 'sattH0 ,ztn elvlt a seregtl. ,zonnal t!lt!z!tt egy alattvalja ruhiba, s a hegyek k!z!tt elmeneklt. &#lah tartomny #ejedelmvel, mindkt oldalon heves kzdelem #olyt, vgl is a kirly seregt

133

3ers , #lelemtl sohasem volt nyugta, 2eregt elhagyta s megsz!k!tt.

Brza$ , kirly seregt levertk s sztszrtk , helyettest el#ogtk, s mivel azt hittk, hogy ;arlosz kirly, kl!n#le k%nzsokkal kivgeztk ,zutn a kirlynak minden vagyont, kin'st #ejedelmi strt zskmnyul ejtettk. , h%rek tudja tovbb azt beszli el, hogy ;arlosz kirly szolgnak t!lt!zve megmeneklt. 2ok veszedelmen esett keresztl, egy na tartomnyba. 5!bb id elteltvel azonban sereget gy"jt!tt, s elindult -im'seorszg ellen. 2ok tartomnyt legyz!tt s ad#izetsre k!telezett. ,bban az idben Lehorszgnak volt egy uralkodja, akit ;aszimirosznak h%vtak. &z 1sz #nyessgnek ezerhromszzharmin'negyedik vben #elkerekedett, s 3isegrd vrba j!tt ;arlosz kirly megltogatsra. -agy bartsgot k!t!ttek, s a kirly sok na on keresztl #ejedelmi vendgltst rendezett szmra. ,zutn elb'sztak, s a leh uralkodt sz%vlyes dv!zlettel hazaeresztette. ,bban az idben a 'seh tartomnynak is volt egy uralkodja, akit Johannesznek h%vtak. C is #lt a kirlytl, s ezrt 1sz r#ta >DDQ. vben ;arlosz kirlyhoz TltogatsraU j!tt. 3isegrd vrban tallkoztak. 1sz #nyessgnek ezerhromszz!tvennyol'adik vben a tartomny kl!nb!z rszrl h%res s neves bgek j!ttek Ta kirlyhozU, s hdolatukat #ejeztk ki neki. , h%rek tudja elbeszlse tovbb arrl szl, hagy ;arlosz kirlynak kt #ia volt. ,z egyiket ,nderjsnak, a msikat Ludovikusznak h%vtk. ,zutn a kirly egy bizonyos id mlva katonasgot gy"jt!tt, ,nderjs #it is magval vitte, s mivel maga a uljai nemzetsgbl szrmazott, azt akarta, hogy #it, ,nderjst Bulja vidknek kirlyv vlasszk meg. ,zutn seregt !sszevonta, s elindult vele 2zagirijja tartomnyba, ami egy her'egi tartomny. (tt hrom vig tartzkodott, s hajkat %ttetett. ,ztn rb%zta a sereget #ira, ,nderjsra, s Bulja tartomnyba kldte. C maga azonban visszatrt 3isegrd vrba, s ott meglla odott. Ludovikusz nev" #ia is vele volt. azonban visszarkezett sajt

134

&zenk!zben ,nderjs hajra szllt, s kedvez szllel Bulja k!zelbe rkezett. &gy na artra rtek a hajk, Bulja #!ldjre l tek. ,bban az idben Bulja trnja resedsben volt, nem volt uralkodja. Miutn ,nderjs annak a tartomnynak a #!ldjre l ett, a n sz%vlyesen #ogadta s dv!z!lte. Baran'sainak alvetettk magukat, s Bulja tartomny uralkodjv vlasztottk, ahol TaztnU sokig uralkodott. ,zutn ;arlosz kirly mg negyvenkt vig uralkodott ngrsz orszgban. ,ztn elhagyta a mulandsg alotjt, .EF/ s elutazott az !r!kkvalsg birodalmba.

3ers$ -zd az eget, ennek a #ejedelemnek is leg!rb%tette a termett, 4klyval meggyjtotta a vilgot, nagy t"zvszt okozott. (h, bartaim, ne tegyen benneteket d!ly#!ss a vilg %ze, .E@/ 2ok lelkes szeretetet osztott szt s sok keser" na ot okozott.

Brza$ ,z vszzadok ismeri, a titkok tudi s a h%rek elmondi gy beszlik el s adjk el, hogy amikor ;arolusz kirly meghalt, az uralkods #ira, Ludovikuszra maradt, aki trnra l ett. Mint ahogy elbb mr elbeszltk, &rdelben volt egy t!rzs, mely szikuli nven volt ismeretes. &zenk!zben azonban Ladiszlaus bn is eltvozott a vilgbl. C volt az, aki a kirlyi koront maka'skodott visszaadni. -eki maradt egy #ia, akit szintn erdeli bnn neveztek ki. ,mikor ;arolusz kirly meghalt, s #ia, Ludovikusz lett a kirly, az &rdel tartomnyban l szikali t!rzs nem akarta t elismerni kirlynak, megmaka'soltk magukat, s #ellzadtak. &z a t!rzs a kirlynak volt ad#izetje. Me azeltt, amikor ;arlosz kirly hadat viselt 1#lah vajdja, :aszarat vajda ellen, s veresget szenvedett, s ngrsz kivlsgai k!zl sokan elestek, kin'sei edig zskmnyul estek, ennl az oknl #ogva, amikor #ia, Ludovikusz lett a kirly, bosszt akart rajtuk llni. &zrt mindig okot s rgyet keresett, s mivel most a szejkuli t!rzs #ellzadt, #elhasznlta ezt rgyl, hogy a szejkuli n ellen hadat ind%tson. &zt rgyl #elhasznlva 1#lah #ejedelmn is bosszt akart llni. 3gl is a szejkuli n ellen kszld!tt, s ezen rgy alatt katonasgot gy"jt!tt. 0&lsz!r 'sak ez ellen a n ellen indulunk hadjratra0 + mondta Ludovikusz kirly, s elindult. , szejkuli n azonban h%rt vette, hogy a kirly ellenk #og j!nni. &kkor !sszej!ttek, s tan'skoztak, mivel a kirlytl nagyon #ltek, az aggodalom tengerbe merltek. *"tlen 'selekedetket megbntk, Ts emiattU nagyon szomorkodtak. , kirly el mentek, lbhoz borultak, s bo'snatrt esedeztek. , kirly ugyan megbo'stotta b"nket, de amikor

135

&rdelbe rkezett, s megtekintette azt a vidket, a lzadkat s maka'skodkat el#ogatta s legyilkoltatta. ,z eml%tett tartomnyt edig a rgi t!rvnyek betartsra szor%totta. Me a kirlynak a valdi 'lja az volt, hogy 1#lah s :ugdan #ejedelmeit megbntesse. 1#lah tartomnynak abban az idben volt egy vajdja, ,lekszander volt a neve. ,mikor a kirly &rdel tartomnyt ismt ad#izetjv tette, egy na hirtelen

megindult 1#lah #ejedelme, ,lekszander ellen. ,mikor ez a h%r ,lekszanderhez rkezett, rettenten megrmlt. -hny kivl embervel s az orszg elkelivel lra lt, s a kirlyhoz rve lba el borult, s kegyelmet krt tle. ,zzal a #elttellel, hogy beleegyezett az ad#izetsbe, bartjnak bartja, ellensgnek ellensge lesz. , kirly visszaadta neki orszgt. Me azutn azonnal bevonult :ugdan tartomnyba. :ugdan tartomnynak a #ejedelme szembeszllt vele, de a vgn meghdolt neki, s alvetette magt aran'sainak. , kirly onnan azutn visszatrt szkhelyre ihenni. , krniksok gy beszlik tovbb, hogy abban az idben a tatrok serege rajtatsszer"en bet!rt :ugdan tartomnyba, gyjtogattak s uszt%tottak. :ugdan n e bet!rseik ell sohasem volt biztonsgban. , tatr sereg ismt tmadsra kszlt :ugdan ellen. ,mikor :ugdan #ejedelme megtudta szndkukat, abban az idben &rdelnek volt egy hsies bnja, akit T+++++ Unak h%vtak. :ugdan vajdja azonnal rtes%tette a bnt$ 02zolgljon tudomsodra, hatalmas bn, hogy a tatr seregnek az a szndka, hogy ellennk tmad. ;egyeskedjl most TmegengedniU, hogy ezt a helyzetnket a kirlynak bejelentsk.0 Mivel +%gy esedeztek, a bn a helyzetket a valsg szerint #elterjesztette a kirly trnjhoz. , kirly azonnal #egyverbe h%vott nhny bget, s sajt seregbl is nhny ezer katont adott. 4vezrkl &rdel bnjt nevezte ki, s a k!vetkez aran'sot kldte neki$ 05e, aki &rdel tartomnynak a bnja vagy, mihelyt aran'som hozzd rkezik, legyen tudomsodra, hogy ha a tatr sereg :ugdan tartomnyba bet!rne, %me ezzel a hozzd kld!tt sereggel s az erdeli 'sa atokkal szllj velk szembe, s bntesd meg ket. -ehogy msk en 'selekedjl.0 ,mikor ez a aran's megrkezett, a bn a aran's szerint hatalmas sereget gy"jt!tt !ssze, s kszen vrta Ta tatrok tmadstU. Miutn azonban a tatr knhoz megrkezett annak a h%re, hogy &rdel tartomnyban a bnnak ers hadserege ll kszen, lemondott arrl, hogy bet!rj!n :ugdan tartomnyba. ,zonnal #elkerekedett a tatr tartomnybl, s elindult a bn ellen. Me a bn is rteslt Ta knU 'selekedetrl s szndkrl, s elindult seregvel ellene. ,z orszg hatrn tallkoztak a kn s a bn. Mindkt #l nyeregbe attant, s megkezdd!tt a 'sata, melyben rengeteg tatr katona esett el. 3gl is az ngrsz

136

seregnek kedvezett a szeren'se, a kn seregt legyzte s szjjelverte. Magt a knt is elevenen kzre keltettk s el#ogtk. ;!zben Ludovikusz kirly, aki abban az idben 3isegrdon tartzkodott, #igyelemmel k%srte a bn 'selekedeteit. Mivel a kn kzre kerlt, Ta bnU megk!t!zve azonnal a kirlyhoz kldte. &gy na a knt a kirly trnjhoz vezettk, s a sz%ne el bo'stottk. , kirlyt edig ez az esemny nagyon meg!rvendeztette, s a bnnak s !sszes bgeknek rtkes ajndkokat adott. ,ztn meg aran'solta, hogy az egsz orszgot d%sz%tsk #el, majd nhny na ig ittak, mulattak. ,zutn r!vid idn bell a kirly !sszegy"jt!tte seregt,, s elindult a *irvt s 2zalavin orszgok ellen. ,zoknak az orszgoknak a #ejedelmei nagyon #ltek a kirlytl, elje jrultak, meghdoltak, ad#izetiv vltak, s %gy megmenekltek. Miutn a kirly ezeknek a tartomnyoknak az gyt elrendezte, Mama'sija tartomnyba ment, mely her'egi tartomny s 3enedikhez tartozik. 1tt el#oglalta 9adrt, 2ebeniket s ezeken k%vl sok vrat. 1tt a tenger emberei k!zl sokat legyilkoltak. , kirlynak ezzel a hadjrattal az volt a 'lja, hogy tkeljen Bulia tartomnyba, mivel Ludivikusz tetvre, ,nderjs Bulia k!rnyknek volt az uralkodja. ,zon a vidken egy nagy #irenk bgnek volt egy sz sges lnya, s ,nderjs kirly ezt a lnyt vette el #elesgl. 3olt azon a k!rnyken egy nagy, virgz vros, melyet 5arentnek h%vtak ,nnak a vrosnak volt egy uralkodja, akinek Ludivikusz volt a neve. , h%rek ismerje elbeszlse arrl szl, hogy ,nderjs kirly #elesge ezzel a Ludivikusz a bggel !sszesz"rte a levet, s vele szeretkezett ,nnak a vidknek a bgjei edig ,nderjs kirly ngrszi szrmazsa miatt nem szerettk, s 'sak a kardtl val #lelmkben sz%nleltk az engedelmessget. -ha, amikor !sszej!ttek, mondogattk egymsnak$ 0-em akadt egy k!zlnk val alkalmas bg#i TkirlyunknakU< Mi rtelme van annak, hogy idegen tartomnybl t hoztk a nyakunkra<0 6llandan ilyen beszdeket Ludivikusszal lte vilgt. &gy na az a bg TLudivikuszU a rmai nak a k!vetkez zenetet kldte$ hangoztattak. ;!zben ,nderjs kirly #elesge artjn idzvn, hirtelen megrkezett a tengeren 3enedik hajhada, megrohantk a kirly seregt, s ngrsz kivl s h%res

0;egyeskedjk ,nderjs kirly helyt TkirlysgtU s #elesgt nekem oda%tlni. *a nekem ezt megadja, akkor ;egyelmessgednek nagy kin'set #izetnk.0 &zt az ajnlatot tette. , rmai a edig kin'svgy lvn ezt mondta$ 0:artsgot sz%nlelve ,nderjssal #ejezztek be az gyt. Mi ,nderjs helyt s #elesgt elvesszk 0 &zt a vlaszt adta.

137

,mikor Ludivikusz ilyen vlaszt ka ott a rmai

tl, azonnal rtes%tette errl

,nderjs kirly #elesgt, s vele teljes egyetrtsben elhatroztk, hogy r!vid idn bell a kirly letre t!rnek. , t!rtk nagy igyekezettel a #ejket, hogy 'selvetssel teszik el lb all a kirlyt. 3gl is egy na alkalmat tallt az asszony, s a kirly telbe mrget kevert.

3ers$ -e higgy az asszonynak mgha huri is, *a h%res is jsgrl s sz sgrl.

Brza$ Mikor az az tkozott asszony a kirlyt el uszt%totta, Ludivikusszal eljegyezte magtK Ludivikuszt Bulja trnjra ltette. &z oknl #ogva hatrozta el Ludivikusz TmagyarU kirly, hogy testvre vrt megbosszulja. ,mikor a tenger art vidkn idz!tt s a Buljba val tkels elkszleteivel #oglalkozott, a 4irenk hajhad t megtmadta, s sok katonjt meg!lte. , kirly azutn nem maradt ott, hanem k!zben hajra szllt, #elszerelte vitorlit, s kedvez szllel elindult Bulia tartomnya #el. Me mg mieltt odarkezett volna, Telindulsnak aU h%re #lbe jutott Bulia #ejedelmnek, Ludovikusznak. Lelkt elt!lt!tte a #lelem, s reszketni kezdett. ,zonnal !sszegy"jt!tte minden kin'st #elesgt is magval vitte, hajra szllt, s a tengerre sz!k!tt. &zek utn egy na Ludivikusz TmagyarU kirly Bulia tartomnynak #!ldjre l ett, s a trnt elhagyva tallta. Mulatozssal t!lt!tt el ott nhny na ot. 3olt kt kivl ngrsz bgje, az egyiket :ol#ikarnak h%vtk. Mivel a kirlynak vissza kellett onnan trnie sajt orszgba, ezeket nevezte ki Bulia trnjra helytartknak. Megszmllhatatlan katonasgot hagyott rendelkezskre, aztn visszatrt ngr"sz tartomnyba. ,nnak a kt bgnek edig, akiket helytartknak nevezett ki, meg aran'solta, hogy azoknak a helyeknek, melyek !nknt meghdolnak, adjanak kegyelmet, de amelyek nem hdolnak meg, azokat k%mletlenl verjk le, raboljk s #osszk ki. ,zok 'selekedtek. Bulia tartomnynak a szkhelyt -a oljnak h%vtk. &gy id elteltvel a #irenk bgek nem voltak megelgedve azokkal a helytartkkal, akiket a TmagyarU kirly kinevezett. &zrt teht elhagytk az orszgot. ,z elmeneklt Ludivikusz rokonai k!zl azon a vidken volt egy hatalmas bg, Muka 3erneri volt a neve. Miutn azok a bgek egyms k!zt nem tudtak megegyezni, !sszej!ttek teht, s Muka 3erneri sz%ne el jrultak, t tallvn a legalkalmasabbnak, s #vezrkk vlasztottk. Mindannyian azt k%vntk tle, hogy -a oljl vegye el az ngrsz bgektl, vagy verje ki, vagy "zze el ket a tartomnybl. &zek aztn edig gy

138

k!z!s akarattal !sszegy"jt!ttk a #irenk sereget, Muka 3ernerit ll%tottk az lre, s #egyverkezni kezdtek. Me azutn errl a lzadsrl a na olja% bgek is tudomst szereztek. ,zonnal kmeket kldtek arra#el. ,zok megrkeztek, s lttk, hogy megszmllhatatlan #irenk sereg gy"lt !ssze. J ideig #igyeltk mozdulataikat. Mivel -a olja vrosban a rgi #irenk n lakott, azok is sz!vetkeztek a #irenk sereggel, s megeskdtek, hogy -a oljl tadjk nekik. ,mikor a kmek a helyzetet ki#rksztk s h%reket szereztek, nhnyan k!zlk visszatrtek, mindent elmondtak :ol#ikardnak, s ontos h%rt adtak neki arrl, hogy a #irenk sereg ellenk #og j!nni. &zek Ta helytartkU !ssze#ogdostk s kivgeztk. Muka 3erneri k!zben levelet %rt -a olja bgjeinek, le e'stelte s elkldte. ,mikor a levl megrkezett, elolvastk, s ezt tartalmazta$ 0In a #irenk hs!k #vezre, Muka 3erneri vagyok. 5i, akik ngrsz bgek vagytok, ide j!ttetek, az res tartomnyt kezetekre ker%tetttek s el#oglalttok. Most az orszg sajt birtokotok lett, de ne gondoljtok, hogy ez a tartomny annyira ertlen, hogy azt el#oglalva kirlyi birtoknak tekintstek. Nme, most mindnyjatok b"nt megbo'stottam, megmeneklt!k kardjainktl azzal a #elttellel, hogy mihelyt ez a aran'som hozztok rkezik, se egy illanatot, se egy rt se kslekedjetek, kszljetek #el utols rtokra, mert mindnyjatokat, a rajt s nagyjt kardlre hnyatlak. TNgy van ezU elhatrozva, vegytek tudomsul H0 Mikor a levl tartalmt :ol#ikard TmegtudtaU, rettent haragra gylt, s edig az rul #irenkeket a vrban

meg aran'solta, hogy a k!vetnek vgjk le az orrt s #lt$ &z nagy srts volt. ,ztn levelet %rt, melyben ez llt$ 0(rszgotokat nem adjuk vissza. *a sajt birtokaitokat k%vnjtok, .gyertek/ s nyugodt sz%vvel #oglaljtok el s vegytek birtokba. 8yertek gyorsanH *alotti le let !ltsetek nyakatokra, s kardot tartva #ogaitok k!z!tt, hdoljatok meg a mi kirlyunknak. ,kkor majd mi #elterjesztjk az gyet kirlyunk trnjhoz, s Tkegy'%metU krnk szmotokra. *a azt mondjtok, hogy nem, s maka'skodni #ogtok, mi majd elmegynk hozzja, s a kirly sz%ne eltt #eltrjuk Taz igazsgotU. ,z alkalom a mi keznkben van, s tletek egy szemernyit sem #lnkH0 ,ztn elkldte a levelet azzal a k!vettel, aki Ta #irenkektlU j!tt. ,z edig megalzva Muka 3erneri sz%ne el rkezett. 0Jaj, de db!rg!tt, mint a villm'sa s utni mennyd!rgs0.EE/ mintha ez a srelem sajt magt rte volna. (ly rettent mregbe j!tt, hogy majdnem megt!tte a guta. 4ogta a levelet, s amint elolvasta, rettenetes haragra gyulladt. ,ztn %gy szlt a mellette lev bgekhez$ 0&zek a be'stelenek a hall #iai lettekH &zzel a #elelettel az a 'ljuk, hogy minket megijesszenek, s ezrt lrmznak. &llenk kell mennnk, s majd n megmutatom, mit teszek majd nekik H0

139

,ztn megeskdtek, s seregk nagy szmban bizakodva nhny na s vrtesekkel elindultak -a olja irnyba.

mlva

kibontottk zszlaikat, lra szlltak, s az llig #el#egyverkezett gyalogosokkal, usksokkal

&zenk!zben az ngrsz bgek is sereget gy"jt!ttek, s #elkszlve vrtk Taz esemnyeketU. Muka 3erneri edig abban remnykedett, hogy a Tna oljaiU #irenk n seg%tsgvel teljes gyzelmet #og aratni. Me amikor megrkezett a h%re, hogy a TvrosbeliU n et let!rtk s a orba sjtottk, nagy aggodalom t!lt!tte t el. 3gl is TMuka 3erneriU kitudakolta a helyzetket, s .megtudta/, hogy a n nhny h%res s kivl elkelsge eltvozott, de egy rszk letben maradt, jbl remnykedni kezdett. ;!zben :ol#ikardnak is voltak kmei a #irenk seregben. *%rl hoztk, hogy a lzadk k!zl nhnyat nem sikerlt kzre ker%teni. &zt azonnal tudomsra adtk -a olja urainak, akik valamennyiket el#ogtk, hogy magukat rtatlanoknak tntessk #el. &zenk!zben a #irenk sereg -a olja k!zelbe rkezett. , h%rek tudi s a krniksok gy adjk el tovbb, hogy k!zben :ol#ikar -a olja vrt, tornyait s vr#alait megers%tette s teljes hadi #elszerelssel ltta el. ,ztn !sszeh%vta a haditan'sot, gy d!nt!ttek, hogy jobb lesz, ha hsiesen kardjukra b%zva magukat kirohanst intznek a vrbl, mint ha gyvn bezrkzva a vrban usztulnnak el. ,ztn #elkszltek s kiadtk a aran'sot, hogy az rul #irenk n sg elkelit Muka 3erneri szeme lttra #ogjk majd #elakasztani, se 'lbl a vr eltt egy 'som akaszt#t ll%tottak #el. Muka 3erneri edig eltvozott a vrtl, s -a olja k!zelben, a vrostl egyna i tvolsgban letele edett, s az jszakt nyugalomban t!lt!tte el. ;!zben :ol#ikard hajnalban kinyittatta a vr ka uit, lra termett, s eltvozott a vrbl. , #irenk sereggel szemben 'satasorba ll%totta seregt. Me ekkor mr a na rkezve ltta, hogy a vr ka ui nyitva vannak, a na oljai bgek #egyvereiket, lra szlltak, s zszlaikat kibontva 'satasorba lltak. &k!zben :ol#ikard kiadta a aran'sot, hogy az rul #irenk n sget Muka 3erneri szeme lttra akasszk #el. ,ztn ekkor mindkt sereg egymsra rontott, !sszebonyoldott, s a be'sletrt #oly kzdelemben tuli nsz%n"re #estettk vrrel a #!ldet. ;a# vrbl #elemelte a #ejt, s beragyogta a vilgot. Mikor azonban a #irenk sereg k!zelre edig tettl tal ig #el#egyverkezve 'sa ataikkal 'satasorba rendezve llnak, ekkor k a megragadtk

3ers$ , kt sereg !sszekeveredett akkor, 2 ott nagy uszt%tst vgeztek.

140

, sereg nyilat szrt, hogy vrt ontson, , lndzskat elre szegeztk a gyilkolsra. ,z ellensgre mrgesen nztek, , nyilak hegyn jajveszkels t!rt ki 2 mint a villm 'sa kodtak a kardok, Mint a atak #olyt a vr, , #!ldre ter%tettk a hullkat, , mezn nagy raksokban #ekdtek a halottak, Mint a tenger, annyi vr !ml!tt a #!ldre, , hullk nagy raksokban #ekdtek, mint a mglya, , kt sereg oly rettenetesen har'olt, , vrtl tuli nsz%n"re vlt a #!ld.

Brza$ , kor ismeri tovbb gy beszlik, hogy a har' egyre hevesebben #olyt. , na oljai bgek k!z!tt volt egy :irnebard nevezet", akire har' k!zben a #irenk hs!k rtmadtak s meg!ltk. ,mikor -a olja serege ezt ltta, azt akartk, hogy vonuljanak vissza a vrba, de :ol#ikard errl lebeszlte, s ezeket mondta$ 0*ovaH lett az eskt!k, ha egy ember el usztulsa miatt 'sorbt ejtentek a nevnk!n< ,z a #r#iassg s hsiessg, ha a 'satatren karddal Ta keznkbenU halunk meg, s senkitl sem krnk seg%tsget TirgalmatU. 3ajon mirt j!ttnk ide< Most itt kell meghalnunkH0 &zekkel a szavakkal lebeszlte ket. ,ztn jbl tmadst intzett a #irenk sereg ellen. (ly btran s hsiesen #orgattk a kardjukat, s oly ktsgbeesetten har'oltak, hogy a #irenk sereget !sszet!rtk, zszlajukat s zszlvivjket a #!ldre ti ortk. ,mikor a #irenk sereg ezt ltta, azonnal menekli kezdett. *ar' k!zben a Mukt is letasz%tottk kovrl, s #oglyul ejtettk. , #irenk sereg nagy rszt kardlre hnytk. 3agyonukat, kin'seiket zskmnyul ejtettk. Muka 3ernerit megbilin'selve a kirlyhoz kldtk. , kirly :ol#ikarnak gazdag ajndkokat adott, s megvendgelte t. &zek utn Tgyernk tovbbU. , lehek s rusz'sik tartomnya k!z!tt egy msik n lakott, s orszguknak Letonija volt a neve. 3olt nekik egy #ejedelmk. &kkor a kirly sereget gy"jt!tt, s Letonija ellen indult. 4ejedelmt el#ogatta, s alatt valjv tette. 1nnen aztn a 7usz tartomny ellen #olytatott hadjratot. ,zt is engedelmessgre knyszer%tve ad #izetjv tette. (nnan aztn visszatrt orszgba. edig edig 3isegrdian #ogsgba vetette, s

141

3olt abban az idben egy :ulgrorszg. &z #ellzadt a kirly ellen. , kirly hadjratot akart ellene vezetni. ,mikor a bolgr #ejedelmek megtudtk, hogy a kirly ellenk indul, azonnal elbe mentek, engedelmessget #ogadtak, s ad#izetiv vltak, , kirly onnan hazatrve trnjra lt s meg ihent. Me a k!nyv szerzjnek elbeszlse szerint ezutn k!zte s a -em'seorszg 'sszra k!z!tt keletkezett valami oknl #ogva elhidegls s ellensgeskeds. Mindkt #l sereg gy"jtsvel volt el#oglalva. 3gl is a tartomny h%res bgjei !sszej!ttek, s a kt #elet egymssal kibk%tettk, s bkeszerzdst k!t!ttek egymssal. ,zutn a kirly egy id mlva #elkerekedett, tkelt a Muna #olyn, Aseh s Morava ellen indult, s alattvaliv tette. ,bban az idben a kirlynak egy nvre lt Lehorszgban, akinek nem volt gyermeke. ,mikor a kirly Aseh+ s Moravaorszgot el#oglalta, a leh kirly eltvozott a vilgbl, s Lehorszg uralkod nlkl maradt. &z oknl #ogva azt az orszgot is magv tette, s uralkodott benne. ,zutn brmely orszg ellen viselt hbort, olyan szeren'sje volt, hogy azt el#oglalta. Me aztn lete elgyenglt, miutn negyven vig, egy hna ig s huszonkt na ig uralkodott, eltvozott a vilgbl. sztni :elgird vrban temettk el.

3ers$ , megsemmisls orszgba trt is. Mindenki 'sak r!vid ideig !rvendhet e vilgon.

Brza$ , krniksok gy meslik tovbb, hagy Ludivikusz kirlynak volt egy #ia THU, akit ;arlosznak h%vtak. ,mikor a kirly eltvozott e vilgbl, ez a ;arlosz Bulia orszgnak volt a #ejedelme. T, kirlynakU kt lnya is volt. ,z idsebbiket Marijnak neveztk. Me abban az idben a -em'se tartomny 'sszrnak volt egy #ia. Mg kiskorban annak jegyeztk el Marijt. , 'sszr #it 2zekizmundusznak h%vtk. Mivel mg TkiskorU gyermek volt, emiatt Ta jaU a 'sszr mellett tartzkodott. Mikor a ja meghalt, Marijt voltak knytelenek ngrsz trnjra ltetni, akit megkoronztak, s uralkodni kezdett. Mihelyt azonban ;arlosz h%rl vette, hogy atyja .E?/ meghalt, azonnal kmeket kld!tt abba a tartomnyba Ta valsgU ki#rkszse 'ljbl. ;t v telt el azta, hogy Marija kirlyn lett, de az orszg n e nem volt megelgedve. &gyes vidkeken az orszg n e lzadozott, #elkelt, s zavargsok keletkeztek az orszgban. 3gl is a tartomnyok bgjei lttk, hogy a lzads

142

elhara dzott, !sszej!ttek, s megrtettk, hogy az asszony uralkodsa rossz vrt szl, s mivel a tartomny n e nyugtalankodott, nagy aggodalomba estek. ,zutn abban lla odtak meg, hogy ennek elejt kell venni, mivel orszguk n e maka'skodik, s mr biztos, hogy teljesen #ellzad s az orszg usztulsnak indul. &z ellen az lesz az orvossg, hogy -a olja vrosban testvre, ;arlosz az uralkod, h%rt kldenek neki, hogy j!jj!n ide, s #oglalja el az orszgot. &bben megegyeztek, s ;arlosznak levelet %rtak, melyben ezt k!z!ltk$ 0*atalmas kirlyH Lgy elvigyzatos, s vedd tudomsul, hogy amita atyd, Ludovikusz kirly a vilgbl eltvozott, kt v telt el, s a trnra testvred, Marija l ett, de a mostani helyzet az, hogy az orszg n e nin's Marija kirlyn uralkodsval megelgedve, helyenknt #el+#ellzad, s kevs h%ja, hogy az orszg nem ment t!nkre. 3ilgos teht, hogy a kirlyn alkalmatlan az uralkodsra. &zrt teht az orszgban minden j vagy rossz Tgy intzseU egy kirly be'slethez illik. *a teht ennek az orszgnak a javt akarod, most az lesz a legjobb, ha elindulsz, s atyd !r!ksgt nem hagyod el usztulni, hanem virgzv teszed.0 Ngy anaszkodtak. , levelet le e'steltk, egy be'sletes egynnek a kezbe adtk, s ;arlosz kirlyhoz kldtk. Me mg ezeltt ;arlosz kirly kmeket kld!tt ngrsz tartomnyba, azok is tudomst szereztek ezekrl a beszdekrl, s mindenrl, ami a helyzetre vonatkozik. ,mikor ezt a levelet -a olja uralkodjnak elkldtk, ezek a kmek is tra keltek, hajra szlltak, s kedvez sztlel a tengeren elindultak. &gy na aztn megrkeztek -a olja kik!tjbe, s horgonyt vetettek. ,z ngrsz bgek k!vete is megj!tt, s a kirly sz%ne el vezettk. Me mieltt a kirly sz%ne el jutott, a kirly kmei hamarabb jutottak a kirlyhoz, s -a olja uralkodjt, ;aroluszt rtes%tettk ngrsz tartomnynak lla otrl s arrl, hogy mi az oka a k!vet rkezsnek. , kirly aran'sot adott, hogy a k!vetet szllsoljk el a vendg alotban, s

vendgeljk meg. ,ztn elterjesztettk neki a k!vet levelt, s kikrdeztk t a tartomny helyzetrl. , k!vet a k!vetkez vlaszt adta$ 0*atalmas kirlyH *a azt az orszgot nem tiszteled meg ltogatsoddal, hamarosan kit!r a lzads, s a tartomny minden bizonnyal el usztul.0 Mikor ezt mondta, mindnyjan elhallgattak, a kirly edig #ejedelmi alsttal

ajndkozta meg a k!vetet, s megvendgelte. ,ztn ngrsz bgjeinek s :udin #urainak bartsgos levelet %rt, le e'stelte s elkldte. ,ztn megszmllhatatlan sereget gy"jt!tt !ssze, minden kin'st is magval vitte, s szmtalan seregvel hajra szllt. ;edvez szl keltvel #elvonta a vitorlkat, s elhajzott *irvtorszg #el.

143

-hny na

mlva kedvez szllel megrkezek a *irvt tartomnyhoz tartoz

2ebenk vrnak kik!tjbe, s lehorgonyoztak. ,mint kihajztk a sereget a szraz#!ldre, azonnal zszlkat bontottak, s elindultak 2zadra vrba, amelyben nhny na ig meg ihentek. (tt Ta kirlyU rendbe szedte seregt, s a k!rnyk bgjeit is maghoz h%vatta. ,ztn elindult, s ngrsz hatrhoz k!zel es helyen tbort t!tt. Me ek!zben Marija kirlyn is h%rt vette, hogy testvre, ;arlosz megszmllhatatlan tengerbe merlt, hogy vajon mi lehet j!vetelk 'lja. 3gl is bels emberei k!zl nhnyat a kirly el kld!tt, hogy vele tan'skozzanak, s megb%zta ket, hogy #rksszk ki, vajon mi a kirly szndka. ,zok edig a aran'snak engedelmeskedve a kirly el mentek, s megb%zatsuknak eleget tettek. , kirly, mintha titokban megtudta volna ezek kldetsnek a 'ljt, #elbredt benne a gyanakvs. ,zonnal serege megszervezsbe kezdett. &zenk!zben a kirly tallkozott azokkal, akik dv!zlsre elje j!ttek, s beszd k!zben elmondtk, hogy a kirlyn az ngrsz bgekkel nin's j viszonyban s hogy a tartomny n e is #ellzadt. T, kirlyU azt vlaszolta nekik, hogy a lzadkat megbnteti, s a kirlynnek szeren'st k%vn. 1lyen rtelembe adta tudtra TjakarattU. ,zutn elbo'stotta ket. ,mikor elb'szni j!ttek a k!vetek, ki#ejeztk a kirlynak jk%vnsgukat, s tudomsra hoztk, hogy a kirlyn el van jegyezve a 'sszr #ival, 2zekizmundusszal. 0&z nagyon dv!s dolog, ezt neknk is tudnunk kell0, mondta a kirly. , kirly azonban jonnan leveleket kld!tt a bgeknek s :udin vr aran'snoknak, melyekben arra szl%totta #el ket, hogy valami megb%zhat ki#ogssal har' nlkl igyekezzenek a kirlyn kezbl hatalmukba ker%teni Ta vrostU. Me k!zben a kirlyn embere is megj!tt, s elmondta neki a kirly szavait. , kirlyn sz%ve ezeknek a h%reknek a hallatra elkeseredett, mert #elbredt benne a gyanakvs. , kirly edig elindult, s amikor :udinhoz k!zeledett, a kirlyn elbe sietett. alott ajnlott #el neki szllsul. Majd hatalmas lakomt uljai sereggel megrkezett s ngrsz #!ldjre l ett. Mikor ezt neki h%rl adtk, a kirlyn a gondolkods

2z%vlyesen dv!z!ltk egymst, s egyms egszsge #ell krdezsk!dtek. ,ztn :udin #vrosban tisztelettel egy 'sa tak, s ivsnak adtk magukat. :eszd k!zben a kirlyn azt krdezte tle$ 0*atalmas testvrem, vajon mirt hagytad el orszgodat s trnodat, a mi orszgunkba #radtl s megtiszteltl bennnket<0 0&j, kedves Marija + vlaszolt a kirly. + -e gondold, hogy rizetlenl hagytam orszgomat. *elytartm s katonasgom van ott.0 02zzezer k!sz!net a magas 5eremtnek + vlaszolt tr#san a kirlyn +, mert megrte a szemem, hogy viszontlssalak tged.0

144

, valsg az, hogy mind a ketten bartsgosan trsalogtak. , kirly azonban azon t!rte a #ejt, mi mdon tudn biztosan kzre ker%teni a trnt a kirlyn kezbl. Ysszebeszlt teht nhny bggel s a vrrsggel. 3endgeskeds s szrakozs ideje lvn, a kt sereg TkatoniU a vros k!rzetben stltak s nzeldtek. 3gl is a kirlyhoz hz bgek #elhasznlva Taz alkalmatU !sszebeszltek. , kirly h%rneves emberei k!zl egy 'som hst s nevezetes egynt llig #el#egyvereztek. Balstot !lt!ttek rjuk, s stls rgye alatt egyesvel+kettesvel beengedtk a embereivel. , kirlyn h%vei lttk, hogy a kirly kivl emberei k!zl milyen sokan kerltek be a alotba, azonnal a kirlyn el jrultak, s #igyelmeztettk, hogy vigyzzon. , kirlyn azt k%vnta tlk, hogy menjenek a kirlyhoz, s h%vjk t hozz. 0In bizonyos mrtkben vgydtam utnad, s jakard voltam + mondta Ta kirlyU. + &lhagytam orszgomat, s a te kedvedrt sok #radsgot killva elj!ttem hozzd, de te egy er'et sem szenteltl nekem, ] el akarsz menni.0 ,mikor ezt mondta, a kirlyn megle etsben egy szt sem tudott szlni. &k!zben a kirly rtiak a kirly szmra el#oglaltk a trnt. ,mikor a kirlyn emberei ezt lttk, azonnal !sszegy"ltek, s a kirlyn sz%ne el jrultak. 0Menyire tvedtl, hogy szeretett testvred, akinek hittl, trnodat elvette kezedbl, s el#oglalta alotdat. Mostantl kezdve #ejed megmentsvel t!rdj H0 ,mikor ezt mondtk, a kirlyn elhallgatott. 3olt azonban bels szolglatban nhny k!zel ll bg, s meghagyta nekik, hogy alkalmas rban a lakoma sz%nhelyn gyilkoljk meg a kirlyt, hogy az gynek vge legyen. Me azok meggondoltk Ta dolgotU mikor lttk, hogy az ngrsz bgek nagy rsze a kirly nzni. &zrt TszndkukrlU lemondtak. ,mikor a kirly ezt a helyzetet ltta, megijedt, hogy hallveszlybe kerlt. T, kirlynU %gy szlt a kirlyhoz$ 0*atalmas testvremH Ijjel+na al benned remnykedtem. ,zt remltem, hogy h"sges seg%ttrsam leszel. Mit jelentsen az, hogy most trnomat 'selvetssel elvetted, s rth%veim eltt orig alztl engem<0 Mikor ezeket a szemrehny szavakat mondta, a kirly %gy vlaszolt$ 0In errl a dologrl nem tudtam. &z a bgek hatrozataH0 ,zutn beh%vattk a bgeket. ,mikor a bgek !sszej!ttek, %gy szltak a kirlynh!z s kirlyhoz 0, hatalmas kirly ezt a hatrozatot egyltalban nem helyeselte. &nnek Ta hatrozatunknakU az az oka, hogy srti h%rnket+be'sletnket, hogy egy n uralkodjk #elettnk. Msrszt az egsz orszg n e ellensged lett s #ellzadt. &zt az orszg megalzsnak lehet Tmins%teniU. &z oknl #ogva a kirlyt mi h%vtuk be hozznk.0 rtjn van, s azok nem #ogjk ezt ttlenl alotba, s teljesen megt!lt!ttk a alott a kirly

145

,zutn nagy megtisztelssel s megbe'slssel a kirlyt abbl a alotbl a trnra k%srtk, s hdolattal #ejket lehajtva szolglatba llottak. , kirly edig, hogy Marija kirlynt megvigasztalja, a k!vetkez zenetet kldte neki$ 05estvrem, lgy kegyes, s ne aggdjl, mert ha n nem j!ttem volna ide, az orszg n e ellensgedd vlt volna, s valami bajt hozott volna #ejedre.0 0;ihez voltak az ngrsz bgek ezen a vilgon h"sgesek<0 3laszolt a kirlyn. 0,mi engem s ezt Ta dolgotU illeti, sznalomra mlt helyzetbe hoztak, s k mutatssal a vilg eltt megalztak.. ,zutn Ta bgekU a kirllyal elindultak, s amikor sztni :elgirdba rkeztek, megkoronztk s, TezzelU a kirlyi mltsg #elttelt megteremtettk. ,ztn nhny na on keresztl lakmroztak majd visszatrtek :udinba, ahol Ta kirlyU megkezdte uralkodst. , h%rek tudi gy beszlik tovbb, hogy elmltval meguntk ;arlosz kirlyt, s megharagudtak r. ,mikor mg Ludvikusz kirly letben volt, egy Balatinusznak nevezett h%res embert #emberv s bels TbizalmiU emberv nevezett ki. &z edig a kirly kegybl s irnta val tiszteletbl a kirlynnak llt szolglatban, aki t TszintnU bels emberv nevezte ki. , kirlyn edig a 'sszr #inak, 2zekizmunduznak volt a jegyese. ;!zben Ta alatinuszU a kirlyn szolglatba egy tehetsges embert kld!tt, akinek :alzs 4arkas volt a neve. &z edig a kirlynnek bizalmi embere lett, s amita a trnrl letettk, llandan a kirlyn szolglatban volt. &zt a kt embert a kirlyn maghoz h%vatta, s azt a tervet hogy valami 'selvetssel a kirlyt k!z!sen elteszik lb all. 3gl is a kirlyn ezt mondta$ 0, mi sebnkre az az orvossg s %r lesz j, most elh%resztelem, hogy megbetegedtem. 5i edig a lakosztlyomban rejtzk!djetek el. ,ztn kldnk a kirlynak, hogy #elttlenl j!jj!n engem megnzni. :iztos, hogy maga #ut majd TegyedlU. ,z n szobmba, rajta k%vl, senkinek sem szabad bel ni. &nnl jobb tervnk nem volt$ Mihelyt a kirly bel a szobmba, a dolgot vgre hajtjtok.0 &zt beszltk meg. ,ztn ez az lnok TasszonyU azonnal zenetet kld!tt a kirlynak 0Most slyos betegsg tmadott meg engem. -in's remnyem az letben maradsra. Ngy te a hatalmas kirlytl az a k%vnsgom, hogy #radjon hozzm, am%g a tlvilgra nem trek, s remlem, hogy szeren'ss idej!vetele gygyszerknt rm hatni.0 ,zutn a alat%nust s a :alzs 4arkas nev" hitetlenek llig #el#egyverkezve

elrejtztek a kirlyn lakosztlynak ablakmlyedseiben. ,mikor az zenet a kirlyhoz rkezett, k!telessgnek tartotta, hogy azonnal testvre ltogatsra menjen. 4ellt a lra, s egyedl indult el a kirlyn alotjba %gy esett trbe. Mihelyt a kirly odarkezett, engedlyt krt a kirlyntl a ltogatsra. , kt 'selsz!v azonnal elugrott rejtekhelyrl. 0, kirlyn lakosztlyt szabadd tesszkH0 Ngy szltak, s a kt vrszomjas TgyilkosU azonnal

146

kardot rntott, s rtmadt a kirlyra, 1rgalom nlkl rrohantak, s darabokra szabdaltk. ,ztn a visegrdi szkesegyhzba szll%tottk s eltemettk ,zutn a kirlyn jbl el#oglalta trnjt. , alatinuszt helyettesv nevezte ki. ,ztn a kirly h%vei k!zl nhnyat el#ogatott, s bosszt llt rajtuk. 0Mostantl kezdve nin's t!bb ellensgemH 0 Mondta, s megkezdte az uralkodst. , h%rek tudi gy beszlik tovbb, hogy a *irvt tartomnynak volt egy bgje, akit Jodzsanisznak h%vtak. &z ;arlosz kirlynak rgi h%ve volt, aki sok jt tett neki. Miutn a kirlyn Ta kirlytU trbe 'salta s rulssal meggyilkoltatta, Johanisz bg e miatt s 'selekedete miatt nagyon megharagudott a kirlynre, s Telhatrozta, hogyU a kirlyn ellen tmad. ,zonnal !sszegy"jt!tte a *irvt tartomny seregeit, s elindult a kirlyn ellen. Me a kirlyn mg ezeltt levelet kld!tt a 'sszrnak s #inak, 2zekizmunduznak, hogy a kirlyt mr meg!lette, s elvette tle a trnt. Miutn a hirvt bn, Johanisz seregvel a kirlyn ellen tmadt, a kirlyn is !sszeszedte ngrsz seregeit, s szembeszllt vele. :orzaszt 'satt v%vtak, melyet elmondani sem lehet. , vgn a alatinusz s :alzs 4arkas is elestek a 'satban, s a kirlyn serege veresget szenvedett. 2okukat kardlre hnytk, sokan edig megrmlve #utsnak eredtek. , kirlynt is el#ogtk ebben a 'satban, a *irvt tartomnyhoz tartoz ;ur a vrba vittit, s szigor #ogsgba vetettk. ,mikor a kirlyn *irvtorszgban #ogsgba kerlt, tudattk ezt a 'sszrral. , 'sszr azonnal !sszegy"jt!tte seregt, a sereg lre #it, 2zekiztnunduzt nevezte ki, s ngrsz orszgba kldte. 2zegizmunduz edig lra lt, s ngrsz orszgba rkezett. ;!zben a bn is megbnta 'selekedett, s mivel a 'sszrtl s #itl rendk%vl #lt, a kirlynnek zenetet kld!tt, Ts arra krteU, hogy mentse meg t attl a veszedelemtl, mely a 'sszrtl s #itl #enyegeti. *a ezt eskvel meg#ogadja, akkor szabadon bo'stja s visszakldi orszgba. ,mikor a kirlyn erre megeskd!tt, Johanisz egy 'som kivl katona k%sretben visszakldte t orszgba. 2zegizmunduzzal tallkoztak, s megbeszltk hzassgk!tsk #eltteleit. sztni :elgird vrban hatalmas gylekezet gy"lt !ssze, lakomt s ivszatot 'sa tak, s az akkori szoks szerint ettek, ittak, szrakoztak. , kirlyn egy na maghoz idzte a bgeket, s ezt mondta nekik$ 0-em akartatok el#ogadni engem a kirlysgra, most azonban a kirlysg teljesen az enym lett. Most mr nin's senki, aki rajtam k%vl alkalmasabb lenne. Mivel engem nem talltatok alkalmasnak,

147

most a ti intrikitok k!vetkeztben a helyemet Tkirlyi jogomatU tadom 2zegizmunduznak, mivelhogy egyrszt a t!rvnyek szerint a #rjem, msrszt a 'sszr #ia, s mlt a hatalomra. Mit szltok ehhez a hatrozatomhoz<0 Mikor ezt mondta, a bgek azt #eleltk, hogy bele egyeznek, mert az akaratuk .'ljuk/ is ez. ,ztn megvrtk a kirlyt, #ejre tettk az uralkodi koront, meghdoltak neki, s alvetettk magukat aran'sainak. Me 2zegizmunduz kirly nagy gy"l!lettel viselkedett a *irvt tartomny bnja, Johanisz irnt, mert el#ogatta s #ogsgban tartotta a kirlynt. 3gl elhatrozta, hogy bosszt ll rajta. & 'lbl a bn k!rnyezetbe kmeket kld!tt, aki ebben az idben Bozson THU vrban tartzkodott. ,mikor ez a kirlynak tudomsra jutott, hatalmas sereget gy"jt!tt !ssze, s a sereg #vezrv egy h%rneves bget nevezett ki. Meg aran'solta nekik, hogy$ 0Menjetek, s vegytek ostrom al Bozsega vrt, n is mr elindultam.0 Mikor ezt a aran'sot kldte, a bgek is rendben !sszegy"jt!ttk katonasgukat, s elindultak Bozsega vra #el. &gy na megrkeztek, s az eml%tett vrat k!rlzrtk. ;!r!s+k!rl gyt"z al

vettk, s a vrvdket teljesen let!rtk. ,mikor a bn ltta, hogy a helyzet remnytelen, a vrbl egy rejtett ka un kimeneklt. , :oszna tartomnyhoz tartoz Mobra nven ismert h%res erdbe meneklt. &zenk!zben Bozsega vrnak n e a vrat #eladta, meghdolt, s elmondtk a kirlynak, hogy a bn alkalmat tallva Mobra erdjbe meneklt. , kirly azonnal !sszevonta seregt, s elindult Mobra vra #el, s azt a vrat is k!rlzrta. , bn ismt azt tervezte, hogy onnan is megsz!kik, de sz!ks k!zben vratlanul el#ogtk, s megbilin'selve a kirly sz%ne el vezettk. ,ztn a vrat is el#oglaltk. ;!zben :oszna, *irvt s :ulgar tartomnyok is meghdoltak. , kirly k!zben onnan is visszatrt, s Be'sovba rkezett. (tt elrendelte a bn megbntetst. 4elszereltetett egy kata ultt, melyre rk!t!ztk a bnt, s vgighordoztatta t B%'sova vrosn, s testt darabokra szaggattatva k%nhallra krhoztatta. -evt s rangjt a vilgbl kit!r!lte. ,mikor 2zegizmunduz mr negyedik ve volt ngrsz orszgnak kirlya, ;ara :ugdan tartomnynak volt egy maka's #ejedelme, aki nem akarta t elismerni kirlynak. &zrt a kirly elhatrozta, hogy hadat ind%t ellene. Ysszevonta seregt s elindult. Me :ugdan #ejedelme, 1szte#an vajda is sereget gy"jt!tt, s lesben llt seregvel az &rdel s :ugdan orszga hatrn elterl hegysgben. ,mikor a kirly megrkezett, itt+ott !ssze'sa tak. , kirly serege nagyszm s belthatatlan sokasg volt. ,mikor ezt 1szte#an vajda ltta, azonnal a kirly el jrult, lba

148

el borult, b"nnek s hibjnak megbo'stst krte, s ad#izetsre k!telezte magt. , kirly megbo'stott, s visszaadta neki orszgt. , titkok tudi s a h%rek elmondi gy beszlik tovbb, hogy abban az idben ;osztantinijjnek volt egy adisahja. Ludvikusz volt a neve, de ekkor eltvozott ebbl a vilgbl, s ;osztantin trnja resen maradt. Me abban az idben ,szja tartomnybl, mely tulajdonk en ,nadoli, az 1szlm

Badisahja a trk sereggel tkelt a tengeren, s el#oglalta 8eliboli vrt. ,ztn kinyjtotta kezt a 7m tartomnyra, s gyzedelmeskedett. Mivel 2zegizmunduz kirly meghd%totta :ugdan tartomnyt, a rm bgek s #ejedelmek !sszej!ttek s tan'skoztak, Thogy hozzja #ordulnakU. 0(rszgunk uralkod nlkl maradt + mondtk +, msrszt a trk adisah behatolt tartomnyunkba, ami nem jelent jt. -eknk most uralkodra van szksgnk, aki megmenti orszgunkat. Most krjk ezt ngrsz orszgnak uralkodjtl, 2zegizmunduztl, aki nagy s hatalmas kirly lett 5udassuk vele helyzetnket, s k!ny!r!gjnk neki.0 ,ztn k!z!sen egy levelet kldtek neki, melyben ezt %rtk$ 0*atalmas kirlyH 2zolgljon tudomsodra, hogy most ;osztantinijje uralkodja, Ludovikosz kirly eltvozott a vilgbl, s tartomnyunk TtrnjaU megrlt\ &z az egyik Tbajunk. , msik edig az, hogyU ,szja tartomnybl a trk adisah bet!rt orszgunkba, tkelt a tengeren, s el#oglalta 8eliboli vrt. (nnan a 7m tartomnyok #el nyjtotta ki karjt, s sok terletet el#oglalt. Most hd%tst #olytatja, s ahova behatolt, mint egy hatalmas srkny, mindent #el erzselt s lerombolt. Mindenhol gyzedelmeskedik, meg nem ll, hanem n!veli Thd%tstU. *atalmas kirlyH Mi tged nagynak s hatalmasnak ismertnk meg, lgy kegyes, se egy er'et, se egy rt ne idzz azon a tjon, gyere s #radj ide, mert a trk sereg llandan n!vekszik, s senki sem #og tudni nekik ellenllni, mert ami minket rint, r!videsen a hatalmas kirlyt Tazaz tgedU is rinthet.0 , levelet gyorsan 2zekizmunduz kirlynak kldtk. ,mikor s levl megrkezett a kirlyhoz, azonnal tan'skozsra h%vta !ssze ngrsz bgjeit a 7m tartomny gyben. , d%vnban megkrdezte ket, s a bgek a k!vetkez #eleletet adtk$ 0*atalmas kirlyH Mi engedelmeskednk katonval arra a vidkre menni ThatalmasU ellensg ellen ro orszgtl, akkor elindulhatunk mondtk. , kirly okosnak tallta ezt a #eleletet, s a k!rnyez TorszgokblU katonasg gy"jtsbe kezdett. &zenk!zben a vilg szultnjainak szultnja s korszakunk #ejedelmeinek knja, ,llah hatalmas rnyka, a legnagyobb sahok sahja, a hitetlenek gyilkosa, az llam s a valls aran'saidnakK de ilyen kevs ant vatossgra int bennnket.

*a ka unk seg%tsget a -im'se, 4iranrandzsija s az abban Taz irnybanU #ekv t!bbi

149

tmasza, azaz :ajazid szultn kn, Muhammed kn #ia #nyessge 2zelanikot s k!rnykt kardja 'sa sval legyzte s el#oglalta. &k!zben az iszlm adisahja levelet kld!tt ngrsz kirlynak, melyben ezt %rta$ 5e, aki ngrsz orszgnak kirlya, 2zegizmunduz vagy, szolgljon tudomsodra, hogy most 7m tartomnyba l tem, s ezt a tartomnyt szeren'ss Rkardommal el#oglaltam. *a van a #ejeden szeren'se, .?G/ gyere ThozzmU, hdolj meg, mert ha nem, s ellenszeglsz aran'somnak, s nem mutatsz hajlandsgot, akkor kszlj #el TutolsU iddreH -e mondd aztn, hogy nem tudtam, nem hallottam0 Asak ennyitH0 , levelet aztn elkldte 2zegizmunduznak. ,mikor a kirly a levelet megka ta s elolvasta s rtelmt #el#ogta, a #lelem tengerbe merlt. ,zonnal leveleket irt ngrsz bgjeinek, a lehet leggyorsabban kszljenek #el seregkkel. ,ztn #igyelmeztet leveleket kld!tt szt. ,z iszlm katonasg #el kmeket menesztett. ,zutn a -im'se, 4irandzsija s a t!bbi orszgokbl seg%tsget krt. , seg%tsg meg is rkezett. ,mikor edig a kmek megrkeztek az iszlm had sereghez, lttk, hogy 7m edig

tartomnynak szmos nevezetes helyt el#oglaltk, s Taz iszlmnakU se vge, se hossza.

3ers$ ,mikor edig a kmeket kikldtk s azok megrkeztek az iszlm katonasghoz, lttk, hogy vgtelen nagy sereg az, le voltak tele edve a mezsgen, a strak t!mege elbor%totta a trsget, ,ki ezt hirtelen megltta, eljultTaz lmlkodstlU. , strak eltt ki voltak t"zve a ko jk, aki ezt ltta, a keble darabokra szakadt Taz ijedtsgtlU. 5!lgy#aerdh!z hasonl%tott a katonk keble, , v!r!s lobogk elle tk a z!ld .mezt/ (lyan rettenetes volt ez a sereg, Mindegyik #r#ija ezer #r#it volna k es let!rni

150

Brza$ ,mikor a kmek az iszlm seregnek nagysgt meglttk s helyzetket ki#rksztk azonnal visszatrtek, s a kirlynak h%rl adtk mindazt amit lttak. ,mikor a kirly ezt a h%rt meghallotta r!gvest megrmlt.

3ers$ ,bban a illanatban reszketni kezdett, mint az szi #alevet, nem maradt a testben, kiszradt a vre, #lelmben remegett, mint a #alevl, ar'nak a sz%ne #!ldsz%n"v vlt, az iszlm TseregU #lelmetessge megt!lt!tte sz%vt, elmult s ki'sordult az esze, nem tudta, mit tegyen, mitev legyen, mely tartomnyba sz!kj!n el.

Brza$ ;!zben azok a bgek, akik 4irandzsija tartomnybl seg%tsgl j!ttek, lttk, hogy a kirly lelkt milyen nagy #lelem #ogta el, azonnal hozzja #ordultak$ 0*atalmas kirlyH Mirt #lsz ilyen rettenetesen az ellensgtl< Mi tudjuk a mdjt, hogyan kell TsikeresenU har'olni a trk!k ellen. &gyetlen ellensgtl sem #lnk a vilgon0 + vigasztaltk t 0 0*atalmas kirlyH + mondtk az ngrsz bgek is. + ,minek meg kell t!rtnnie, az ellen nin's orvossg, az megt!rtnik. , #lelem nem hasznl semmit.. ,z, amit az TisteniU rendels %rja megirt a te #ejedre, az #elttlenl megt!rtnik. Ngy teht adisahtl mi okunk van #lni< &gy kirly legyen rend%thetetlen H0 , kirlyt rossz sejtelmek k!ze ette tnak ind%tottk. Meneteltek, meg ihentek, ettek, ittak, egy na megrkeztek a :ulgr tartomnyba, s letboroztak. ,ztn azon is tmenetelve 3idinhez rtek, ott t!ttek TismtU tbort. &zenk!zben az iszlm sereg is kmeket kld!tt a hitetlenek sereghez. 5!kletesen kikmleltk, s amikor lttk, milyen har'eszk!z!kkel vannak #elszerelve, az ,hzer tengerhez hasonl megszmllhatatlan katonasgukat a kirly ellen zd%tottk.

3ers$ Ysszevontk katonasgukat, s a kirlyra TtmadtakU, ,z 1sten, aki legyen #elmagasztalva, seg%t bartainak.

,z iszlm katonk t!megesen elindultak, az ton hullmokban T'sa atonkntU menetelve, mindegyikk llig #el#egyverkezve, har'ra sznva magukat, oh, tra indulkH :szlten elhatroztk, hogy gyzni #ognak, mindegyikk rettent akarssal, ettek, ittak, vndoroltak, meg ihentek, jjel+na al elindultak gyzelmi 'l akarsval.

151

Brza$ ,mikor k!zel rtek ahhoz a helyhez, ahol az ellensggel tallkozni akartak, meglltak. ;!zben a kirly is elindult 3idin k!zelbl a nyomorult hitetlen sereggel, s 1sz r#ta #nyessgnek ezerhromszzkilen'venhatodik vben &szki -igeboli mellett meglltak, s tbort vertek. 6gyikat #elll%tottk, s kszen vrtak az TalkalmasU idre, s #igyeltek. &gyszer 'sak egy na vratlanul meghallottk, hogy meg erdltek a kis s nagy

dobok. Magasabb helyre hgtak, hogy megnzzk, mi t!rtnt. Lttk, hogy az iszlm hadsereg, #nyessgvel, Mura knnal, a gyzedelmessel TgziU egytt mint az rv%z elrenyomult, s a kirllyal szemben, #lelem nlkl letele edett. ,z az jjel nyugalomban telt el. Mindkt seregben a kikiltk kihirdettk, hogy msna lesz a 'sata. Mihelyt reggel lett, s a vilgot beragyog na ;a# vrbl #elt!tte a #ejt, s isteni #nyvel beragyogta a vilgot, mind a kt a'lba !lt!z!tt tengernyi sereg lra lt. ;ibontottk zszlaikat, elrendeztk soraikat, s #elll%tottk 'sa ataikat. , #irandzsija bgek, katonk s lovaik is tettl tal ig #el voltak vrtezve. &zek a 4irandzsija tartomnybl a kirly seg%tsgre j!ttek, s azzal di'sekedtek, hogy k tudjk, hogyan kell a trk!k ellen sikeresen har'olni. ,z ngrsz 'sa atok eltt lltak 'satasorba, s arra krtk a kirlyt, hogy teret TelssgetU engedjen nekik. ,zonnal szabad teret engedtek nekik, s megkezdd!tt a 'sata. ,z tk!zet egyre hevesebb vlt, a huj+huj 'satakilts #elhallatszott az gig. ,zna oly ThevesenU dlt az tk!zet, hogy az iszlm katonk a hitetlen ellensg szeme lttra sz"kk tettk nekik a vilg brkjt. ,nnyira, hogy a trsget el!nt!tte az emberi vr, a k!veket is korallsz%neire #estette, s az TemberiU hsbl halmok keletkeztek.

3ers$ *ogyan %rjam le neked, Tkedves olvasU, azt a na ot< ,z egekig #elhangzott az ord%tozs.

,z iszlm katonk ,llah seg%tsgben s ,llah r#tjnak 'sodattelben b%zva, Ta lelkeseds tztlU izz kardjaikat kirntva, llekbl #akad 0,llahu akbarH0 kiltssal mint a t"z behatoltak a hitetlen katonasg TsoraibaU, s olyan !ld!klst hajtottak vgre, hogy a 3gzet aggastynjnak az ezretlt . azaz mindent lt/ sem ltott mg olyat. ,z !r!kkval 5eremt az iszlm katonasgnak alkalmat s seg%tsget nyjtott, s a hitetlenek seregt #elbomlasztotta. , har'teret elle tk a holttestek s a TlevgottU #ejek. , har'mezrl az ellensget visszaszor%tottk, s a kirly ellen t!rtek. Asakhamar a kirly

152

zszlaihoz rtek, a zszlkat s a zszlsokat leti ortk, s kivl har'osainak nagy t!bbsgt kardlre hnytk. ,mikor a kirly ezt ltta, be'stelenl meg#utamodott. ;osztantinije irnyba #utva elmeneklt, s ;osztantinije vrosba rkezett. -hny bg is megmeneklt, s ngrsz tartomnyba #utott. Me mg mieltt a kirly erre a hadjratra elindult, ngrsz tartomnyban volt kt hatalmas bg#i, akik 2ikls vrt b%rtk atyai !r!ksgl. , kirly valami miatt megharagudott rjuk, el#ogatta ket, s !r!k b!rt!nbe zratta. Mivel a kirly a -igeboli melletti 'satt elvesztette, s ;osztantinijje vrosba meneklt, ez a kt #ogoly bg#i is visszanyerte szabadsgt s birtokait. ,z iszlm 'satbl megmeneklt bgek is hazatrve sz!vetkeztek, s megeskdtek, hogy ha majd a kirly visszatr ngrsz tartomnyba, el#ogjk, s !r!k rabsgra krhoztatjk. Me a h%rmond elbeszlse s a k!nyv tulajdonosnak t!rtnete tovbb arrl szl, hogy a kirlynak hat hna elteltvel az volt a terve, hogy elhagyja ;osztantinijjt, 7odosz szigetre megy az ottani bgekhez, s tlk kr seg%tsget. &zzel a remnnyel hajra szllt, s elhajzott az eml%tett szigetre. (tt megszak%ts nlkl ms#l vig tartzkodott, azutn ismt hajra szllt, s a *irvt tartomnyba utazott. (nnan ngrsz tartomnyba akart menni, de #lt a bgek gonoszsgtl. &zenk!zben a -im'se birodalom 'sszrtl krlevl rkezett az ngrsz bgekhez Ta kirly tmogatsraU, s ebben b%zva a kirly visszatrt ngrsz tartomnyba. , rgebben !r!k #ogsgba vetett bg#iak edig megragadtk az alkalmat, el#ogtk a kirlyt, s 2ikls vrban !r!k #ogsgba vetettk. ,bban az idben volt &rdel tartomnynak egy bnja, aki a rgi kirlyok nemzetsgbl szrmazott. Ladiszlaus volt a neve. ., kt bg#i/ azt akarta, hogy t teszik meg ngrsz kirlynak. 3gl is elmentek rte &rdel tartomnyba, s ngrszbe hoztk t. ,mikor azonban megtudta, hogy a kirly #ogsgban van, kijelentette, hogy a kirlysgot nem #ogadhatja el, mert a kirly #ogsgban van, s ennek nem lesz j vge. ,zonnal visszatrt &rdel tartomnyba, s elhatrozta, hogy visszal rgi lland bni mltsgba. , kirlyt #ogsgban tart bgeknek volt azonban egy ta asztalt atyjuk THU. &gy na #iai lba el borult, s a kirly szabadon bo'stst krte tlk,. , bgek nem tudtk atyjuk krst visszautas%tani, s a kirlyt szabadon bo'stottk, s a trnra ltettk. Me az ngrsz bgek t!bbsge s a t!bbi n mind ellensge volt a kirlynak, de ezt nem mertk eltte mutatni. ,mikor ezt a bg#iak lttk, a kirlyt meneklsre knyszer%tettk, aki aztn tkelt a Munn, s Aseh+ Moravba ment. (tt egy ideig tartzkodott, a nim'se s 'seh n bl sok katont gy"jt!tt !ssze, s visszatrt. Me azon a

153

helyen, ahol trnjra akart volna l ni, az ngrsz bgek is sereget gy"jt!ttek, szembeszlltak vele, s nem akartk beengedni az orszgba. &zzel a szndkkal a kirly ellen tmadtak, s 'satra kerlt a sor, de a kirly leverte s szjjelszrta ket. 2ok lzadt s bujtogatt el#ogtak s lemszroltak. , tudomnyok ismeri s a h%rek elmondi gy adjk el tovbb, hogy a kirly trnra l snek huszonharmadik vben 7%m tartomnynak a n e, amely szintn az alattvalja volt, azt k%vnta tle, hogy jbl ind%tson hadjratot az iszlm sereg ellen. & 'lbl megkldtk neki 7%m vidknek koronjt, s megkoronztk. Asehorszgnak is volt egy uralkodja, de eltvozott a vilgbl. Mivel nem volt #ia, Asehorszg n e is .k!z!sU megegyezssel 2zekizmunduzt vlasztotta meg kirlyv. Meghdoltak neki, s a 'seh kirlyi koront elhoztk s tadtk neki. Mivelhogy a -im'seorszg 'sszra is ezutn r!vid idn bell jelk!lt!z!tt a vilgbl, -im'seorszg TtrnjaU is resen maradt. 3gezetl !sszej!ttek a -im'se+, 4irenk+ s 7imorszg bgjei s nagyjai s a t!bbi les esz" emberei, s a Majlan nev" h%res vrban hatalmas gylekezetet rendeztek. &lhatroztk, hogy -im'seorszg 'sszrsgra meg#elel s mlt embert k%vnnak vlasztani. ,ztn #ontolra vettk, hogy 2zegizmunduz kirly abban az idben mr hrom orszg trnvisel uralkodja. Msodszor, hogy ta asztalt s rett kor ember. *armadszor, hogy rgi 'sszri 'sald sarja, Ngy teht senki alkalmasabbat nem tallhattak. ,zonnal jegy kivl k!vetet kldtek 2zegizmunduzhoz, aki tadta neki azon gylekezet bgjeinek gylekezetbe. Mivel annyira esedeztek, a kirly TkrsketU el#ogadta. Miutn helytartkat nevezett ki a hatalma alatt ll terletekre, egy id mlva lra szllt, s elindult Majlan vra #el. &ttek, ittak, meneteltek, meg ihentek, s egy na k!zel rve ahhoz az hajtott e'stes levelt, melyben esedeztek, hogy a kirly j!jj!n el abba a

helyhez, egy helyen letboroztak. ,nnak a gylekezetnek !sszes bgjei s a vallsnagyok T# a okU elbe j!ttek, hogy #ogadjk, s tisztelettel Majlan vrosba k%srtk, s ott elszllsoltk. -hny na on keresztl #ejedelmi lakomt rendeztek szmra, ettek, ittak, s az elmls meghazudtolsra lakmrozssal mulatoztak. ,zutn a -im'se, 4irenk s 7im nagyjai #elkeltek .az asztaltl/, s 2zekizmunduznak #elajnlottk a -im'seorszg 'sszrsgt. 2zekizmundus llva hallgatta kitart esdeklsket, s %gy szlt. 0Mivel engem a 'sszri mltsgra mltnak lttok, bgjeitek hatrozatba s nagyjaitok d!ntsbe beleegyezek. J lesz H0

154

,mikor ezt a #eleletet adta, azonnal #ejre tetti a 'sszri koront. ,zutn mindnyjan, a raja nagyja hdolatukat #ejeztk ki neki, kezet 'skoltak, s mindnyjan mltsguk szerint helyet #oglaltak jobb s bal oldaln, s beszlgettek. ;ezkbe vettk a jds#avirg sz%n" .borral teltU oharakat balrl s jobbrl jzmin lbszr szolglk !nt!ttk a kristly oharakba a rubinsz%n" TbortU, s el#elejtettk a vilg gondjait. 4ejk kegyessggel, sz%vk gyengdsggel t!ltd!tt meg.. , 'sszr mindegyikket 'sszri alstba !lt!ztette, gazdagon megajndkozta. 1ly mdon j ideig ettek, ittak, szrakoztak, s sok hna ot s na ot t!lt!ttek mulatozssal. 3gl is a kirly ngrsz orszgra terelte szt, melynek 'sszra lett. ngrsz tartomnyban nyugtalansg t!tte #el a #ejt s zavargs keletkezett, s azt hangoztattk, hogy vagy j!jj!n vissza a 'sszr, vagy Tha nemU, akkor ms kirlyt vlasztanak. &zenk%vl a Aseh tartomnyba kinevezett helytartja rossz viszonyba kerlt Asehorszg bgjeivel, s dorbzol letet #olytatott. ngrsz tartomnynak helytartja a T'sehU tartomny dolgait a valsg szerint Ta 'sszrnakU eladta$ 0*atalmas 'sszrR 2zolgljon tudomsodra, hogy annak a tartomnynak a n e elgedetlenkedik, mert nekik kirly kell. 7adsul a Aseh tartomny bgjei a helytartjukkal rossz viszonyba vannak, elhidegls s elgedetlensg keletkezett k!z!ttk. ;evs h%ja, hogy az orszgban nem t!rt ki a lzads. , tovbbi TteendtU a hatalmas 'sszr tudja Tazaz intzkedjenUH0 &zt a levelet gyorsan a 'sszr trnjhoz kldte ,mikor a 'sszr ezt a #elterjesztst tudomsul vette, %gy szlt$ 03alban, azok a terletek rgta resek. , legjobb az lesz, ha oda megynk s megnzzkH0 , ,zonnal elksz%ttette #egyverzett, az ottani gylekezet bgjeivel megtrgyalta a teendket, s elindult ngrsz tartomnya #el. Meneteltek, meg ihentek, ettek, ittak, s egy na a trnhoz rtek, aztn ott tartzkodtak. &gy id mlva Ta kirlyU elhatrozta, hogy Asehorszgba megy, s kikutatja az orszg Tlla ottU a maka'skodkat s lzadkat megbnteti, s az orszg .helyzett/ megjav%tja , 'seh szkes#vrost 4aragnak h%vtk. , kirly 4araga #el vette tjt, ott egy ideig tartzkodott, s az orszg .lla ottU megjav%totta. Me mr gyenge !reg lett, ngrszorszg trnjnak !tven vig volt kirlya. ,mita sikerlt elnyernie a 7%m s Aseh tartomnyok koronjt, azta hatvan v telt el. Asszrr koronzsa utn is !t v telt el, amita a Aseh tartomny megjav%tsra ment, betegsg lett rr egszsgn, remnyt vesztette az lettl, s ngrsz bgjeit sz%ne el h%vatta. 0Nme, a gyengesg ejtett hatalmba, letem 'saknem teljes egszben elmlt, s vghez k!zeledik. *ogy lla otom jobbra #orduljon, a tiszta T+ szentU Mindenhat ajndka lenne. Me ha n meghalok, hatrozottan tudom, hogy ti a 'seh bgekkel nem lesztek jban, sajnos, emiatt az orszg usztulsnak lesztek okozi. ;egyeskedjetek engem innen elvinni s

155

kolostoromban elhelyezni. *a meghalok, 3rad vrosban temessetek el.0 &zt a vgrendeletet tette. , bgek edig a 'sszrt onnan elvittk, s a 'seh+moravai ihenhelyre

szll%tottk. (tt lett be#ejezte, miutn az uralkods trnjn teljes hetven vet t!lt!tt, eltvozott a vilgbl. Baran'sa szerint 3rad vrosban temettk el.

3ers$ Lelke eltvozott s itt hagyta ezt a vilgot. 3rad vrosban temettk el t. 2zemt a #!ld orval be#edtk s s%rjban eltemettk.

, h%rek ismeri gy beszlik tovbb, hogy a 'sszrnak is volt egy #ia THU, akit ,lbertusznak h%vtak. Iletben -im'seorszgban neveltette. ,mikor atyja eltvozott e vilgbl, ,lbertusz megrkezett egy 'som katonasggal, s ngrsz trnjra l ett. C is Tmint atyja !r!ksgnU a Aseh s 7%m orszgok #elett uralkodott. Me az let nem lett hozz h"sges, egy v, kilen' hna s nyol' na mlva is elhallozott sztni :elgirdban te+ mettk el. Me maradt egy ngyves #ia THU ,lbertusz kirly #elesge azt akarta, hogy #ia helyett legyen kirlly koronzva, de aztn eszbe jutott Marija kirlyn TsorsaU, aki rgebben a trnra l ett, s emiatt sok szeren'stlensg s baj zdult a #ejre. &zen a el"zte. 3gl is a rtjn ll bgeket maghoz h%vatta, s tan'sot tartott velk, s %gy szl hozzjuk$ ^(h, bgekH ,lbertusz kirly eltvozott a vilgbl, #ia mg kiskor. , ti hozzjrulstok szksges ahhoz, hogy am%g #eln, !r!ksgt tvegyem n.0 , hozz h" bgek ezt helyesnek talltk. Me nhny bg ezt mgsem tallta helyesnek, s ezt a megoldst nem akartk el#ogadni. ^,m%g ,lbertusz kirly #ia #eln + mondtk +, orszgunkba vagy ms T'sszriU tartomnyba ellensg t!rhet be, s akkor vge mindennek. -eknk #elttlenl kirlyra van szksgnkH0 Mondtk maka'skodva. Me ,lbertusz kirly #elesge az orszg koronjt elvitte, s meghatalmazottakat nevezett ki 3isegrd vrba. &zenk!zben mi megrkeztnk innen a maka'skod bgekhez. &zek egy helyen !sszegy"ltek, s %gy szltak rth%vei k!zl ldn okulva sz%vbl ezt a gondolatot

156

^2zmunkra az lesz a j, ha neknk meg#elel kirlyt vlasztunk, am%g az orszg a keznkben van.0 3olt Lehorszg uralkodjnak egy testvre, 3uladiszlausnak h%vtk. &zek a Tmaka'skodU bgek titokban Lehorszgba mentek, s megh%vtk t. , leh kirly okosnak tallta ezt a dolgot, s katonasg gy"jtsbe #ogott. &zenk!zben ez a h%r ,lbertusz kirly #elesgnek a #lbe jutott. -agyon aggasztotta ez t, s a gondolkods tengerbe merlt. ,z a gondolata tmadt, hogy -im'seorszg 'sszrhoz #ordul, s seg%tsget kr tle. &zzel a gondolattal abban az rban maghoz h%vatta rth%veit, s tudomsukra hozta a helyzetet. ^,z n akaratom most az + szlt hozzjuk +, hogy #iamat magammal viszem, s a 'sszr sz%ne el jrulok.0 &zt a tervet rth%vei is jnak talltk s el#ogadtk. Me az asszony tudta, hogy nem b%zhat h"sgkben, s %gy szlt$ ^In most elhatroztam, hogy az orszg koronjt elviszem a 'sszrhoz, mert korona nlkli kirlysg vadhzassgban l asszonyhoz s zabola nlkli lhoz hasonl%t. &z egy slyos eset H0 ,ztn azonnal #elkerekedett, magval vitte sztni :elgird kul'sait, s 3isegrdba ment. (tt maghoz vette a hatalom koronjt s az eml%tett vr kul'sait is, s elindult a nim'se 'sszrhoz. Me azok a bgek, akik Lehorszgba mentek, a leh uralkod testvrt, 3uladiszlavust a Leh tartomnybl elind%tva ngrsz orszgba k%srtk. ,zt k%vntk, hogy kirlly legyen koronzva. &zrt embert kldtek 3isegrd vrba a koronrt. ,zok Ta vrbeliekU azt vlaszoltk neki, hogy a kirly #elesge .a korontU elvitte, s nem tudjk, mit 'sinlt vele. ,mikor az ngrsz bgek ezt meghallottk, nagyon elszomorodtak, elbsultak s gondokba merltek. 3gl is a kirlyt sztni :elgirdba k%srtk. Mivel nem tudtk, mitevk legyenek, tan'skoztak a # a okkal, s a vgn azoknak az engedlyvel azt talltk jnak, hogy bzakalszokbl #onnak koront, s ezzel koronztk meg kirlly. ,ztn vrtak, de mivel az orszg n e nem egyezett bele, kit!rt emiatt k!ztk az ellensgeskeds. ,zeltt sem voltak h"zek a kirlyhoz, s igazn sohasem hdoltak meg. , kirly Temiatt/ k!zlk sokat el#ogatott s kivgeztetett. ,z orszg n vel is szakadatlanul viszlykodott s hborskodott. , tudomnyok ismeri s a h%rek elmondi gy beszlik tovbb, hogy amikor a kirly lland hborskodsban volt n vel, akkor az iszlm :elgird vra ellen. &bben az idben Johanisz volt :elgird vrnak # aran'snoka, aki a *irvt, =szlovin s :ulgr orszgok bnjainak testvre TH/ volt. Mivel az iszlm sereg k!zel rt :elgird vrhoz, Johanisz is elret!rt, s megtk!z!tt az iszlm el'sa atokkal. ;!zben az adisahja, Murad szultn kn, :ajezid kn #ia kivlsga !sszegy"jt!tte az iszlm orszgok katonasgt, s elindult

157

iszlm adisahja is szeren'svel s boldogsggal megrkezett az eml%tett vrhoz, s a vr erd%tmnyeit k!rlzrta. Me a hitetlenek oldalrl a vr vdje, Johanisz a vr ka uit kinyittatta, s ez a gonosz TalakU jjeli kirohanssal az iszlm katonasgnak rendk%vli krt okozott. &z oknl #ogva a vilg #ejedelme s az iszlm adisahja rettenetesen megharagudott, s aran'sot adott a seregnek, hogy #!lddel hnyjk k!rl a vrat. , vrat annyi #!lddel t!lt!ttk k!rl, hogy a vr#alak magassgig rt. ,ztn erre a sn'okra ThavaleU gykat vontattak #el, s minden oldalrl l!vetni kezdtk a vrat, s nagy uszt%tst vittek vgbe. , h%rek tudi gy beszlik tovbb, hogy amikor a vr n e ltta, hogy a vr el usztul, azonnal #!ld alatti #olyost kezdtek sni, melyet l orral t!lt!ttek meg, s ezzel az volt a 'ljuk, hogy vgs tmads esetn a levegbe re %tik az alagutakat az iszlm n el egytt.

Miutn az Tigaz/ valls n nek katoni ht hna on keresztl ostromoltk a vrat, hatalmas rohamot intztek, de amikor a #!ld alatti #olyosk #!l rkeztek, azok a gonoszok #elrobbantottk a #olyoskat, s nagyon sok mszlimnek vrtanhallt okoztk. 3gl is lttk, hogy a vrat nem tudjk bevenni. ,zutn az iszlm adisahja azt k%vnta, hogy mondjanak le a vr bevtelrl. Majd megtartotta a leg#els d%vnt, melyen 1szhak asnak, k%vnsga szerint, sereget s kegyes aran'sot adott, hogy a vrat rizze. C maga orszga tjaira. , aran's szerint 1szhak asa a vrat k!rlzrta, s #olytatta az ostromot jjel+na ,mikor elterjedt a h%re, hogy az iszlm 1szhak al. adisahja eltvozott a vrtl, kirlyi rszrl Janko asa veresget edig vissza#ordult, s hazatrt az iszlm

vajda nhny ezer #nyi serege 1szhak asa ellen indult. ,mikor :elgird k!zelbe rtek s asval tallkoztak, !sszetk!ztek. 1steni rendels szerint 1szhak szenvedett, Janko vajda edig az iszlmhoz tartoz nhny helyet el#oglalt, #el erzselt, sok krt s uszt%tst okozott. 1szhak asa azonban az iszlm adisahjval val tallkozs TmegbeszlsU utn jbl sereget gy"jt!tt, s Janko vajda ellen tmadt. Me Janko ber volt, 1szhak asa ellen indult, s vratlan jjeli megrohanssal rtmadt. ,z iszlm Tn blU sokan elestek, a 'satatren magt 1szhak ast is el#ogtk, s az iszlm sereget szjjelvertk. ,zutn Janko vajda a #ogoly 1szhak asval visszatrt ngrsz orszgba. Me mg ezeltt az iszlm adisahja 2zerrendire k!rnykn a desz otnak rengeteg birtokt el#oglalta. Mivelhogy 1szhak kirly srtetlenl visszakldte 1szhak sz"nt k!z!ttk az ellensgeskeds. ,bban az idben azonban volt a kirly mellett egy nagy Ttekintly"U # a , akit Bola osznak THU h%vtak. , kirly s az orszgnagyok. ennek a # a nak a Thitetlen vallsU asa a hitetlen ellensg #ogsgba kerlt, iszlm ast a adisah kivlsgnak. &ttl kezdve meg+ adisahja elhatrozta, hogy a desz ot birtokait visszaadja a kirlynak. &nnek ellenben a

158

szerinti d!ntsei ala jn 'selekedtek. &ltte nagyon sok tiszteletre mlt # a meghajolt, s ha valami nehzsgk tmadt, akkor ennek a sz%ne eltt oldottk azt meg. &gy na ez a # a a kirly el jrult, s t!bbek k!zt ezt mondta$ ^, mi TszentU k!nyveinkben gy van meg aran'solva, hogy aki nem veti magt al a mi vallsunk TrendelkezseinekU, az azzal k!t!tt esk betartsa nem k!telez. Ngy teht, hatalmas kirly, ha te most az ellensggel esk alatt megegyezel Tazaz bkt k!tszU, ezt az alkalmat el ne szalajtsd, mert az ellensg na rl na ra terjeszkedik, s serege TllandanU n!vekszik. Most edig, hogy orszgodnak ilyen hs vajdja van, mint Janko, nem szabad elszalajtani ezt az alkalmatH0 &zekkel a szavakkal a kirlyt teljesen #lrevezette, s rosszakarat megtvesztse k!vetkeztben a kirly elhatrozta, hogy az iszlm Tn U ellen tmad. ,zonnal leveleket kld!tt szjjel ngrsz bgjeinek, hogy kszljenek #el. Megszmllhatatlan sereget gy"jt!tt !ssze, s elindult. Me ezenk!zben a kirlynak ez a szgyenteljes 'selekedete az iszlm adisahjnak a #lbe jutott. ,zonnal kmeket kld!tt ngrsz vidkeire. Miutn a h%r valdisgrl rteslt, is megszmllhatatlan sereget gy"jt!tt !ssze, s beren #igyelte az ellensg #ell TrkezU h%reket. , kirly k!zben szmtalan nyomorult katonjval #elkerekedett, s a 4ekete+tenger artjn lev 3rna nev" hely k!zelben letborozott. ,z iszlm hadsereg is, 'sa at 'sa at utn, zszlalj zszlalj utn megindult a hitetlen ellensg ellen. -agy tvolsgokat megtve egy na , egy szeren'ss illanatban s boldog rban megrkeztek, s #lelmetesen letboroztak a kirllyal szemben. ,zon az jjelen nyugalom volt. Mihelyt reggel lett, a kt sereg lra szllt, s megkezdd!tt a 'sata. &gymst !ld!k!lve !sszekeveredtek, s olyan rlten 'satztak, hogy amita a vilg kereke #orog, olyan 'sata mg nem volt. (ly hevesen #olyt az tk!zet, hogy az iszlm sereget mr+mr legy"rtk, s nem sok h%ja, hogy ar'uk vizt a #!ldre szrtk. &kkor azonban a hitetlenek serege elkezdett rabolni s #osztogatni. ,mikor az TigazU valls n e ezt ltta, jbl megmarkolta kardjt, s ^,llahu akbarH0 kiltssal a hitetlen seregre rontott. , hitetleneket annyira let!rtk, hogy egszen a kirly Tvezreinek aU 'so ortjhoz rtek. ,z ar'tlan kirlyt letasz%tottk lovrl, s irgalmatlanul elvlasztottk #ejt a testtl. 9szlait leti ortk, zszlviviket lemszroltk, s szmtalan hitetlen katont kaszaboltak le. , sereg maradvnyai #lelmkben elmenekltek. 3agyonukat, straikat htrahagyva senki sem maradt a 'satatren. 3ers ,z iszlm n nagy tettet m"velt azon a helyen,

159

, hitetlenekkel ott nagy 'satt v%vtak. 2zmtalan hitetlent ott let!rtek, Iletket nagy nyomorsgba d!nt!ttk. Mindegyikket letasz%tottk lovuk htrl, 2z%vket !sszet!rtk s meg!ltk, ;i megsebeslt, ki el usztult, ;inek meg a vres #!ld lett a helye. Levgtk a kirlynak is a #ejt. ,mikor a hitetlenek ezt lttk, meg#utamodtak, ,z igaz valls n e karddal kaszabolta ket Is a ognyok ellen nem llhattak, ThanemU meg#utamodtak. Brza$ Miutn a nyomorult hitetlen sereg veresget szenvedett s meg#utamodott, az iszlm katonasg TkezreU szer#!l!tt nagy hadizskmny kerlt. , h%rek tudi gy beszlik tovbb, hogy abban az idben 1#lah tartomnynak volt egy #ejedelme. Maragul vajda volt a neve. Mivel az ngrsz sereg veresget szenvedett, s a kirly is elesett, Janko vajda azonnal 1#iah tartomnyba meneklt. Sgy tudta, hogy 1#lah #ejedelme neki bartja. Me amikor Maragul megtudta a TvalsgosU helyzetet, Janko vajdt el#ogatta s b!rt!nbe zratta. J ideig #ogsgban volt, de risi vltsgd%j ellenben szabadon bo'stotta, s gy megmeneklt. Mivel ngrsz orszgnak uralkodja, 3uladiszlavus iszlm alotjnak #elvirgoztatsa 'ljbl kirlyt vlasztanak. ^Nme tudjtok + szlt nhny bg +, hogy ,lbertusz kirly #elesge #it, Ladiszlavust ezeltt a nim'se 'sszrhoz vitte. Most azonban mr #elntt. , 'sszr t #ogja tmogatni. Sgyhogy ha mi most msvalakit hozunk ide, biztos, hogy a 'sszr s mik!z!ttnk kit!r az ellensgeskeds, s katonasggal j!n ellennk. Ngy teht az lesz a j, ha ,lbertusz kirly #it, Ladiszlavust hozzuk ide, vagy edig k!vetet kldnk rte.0 &zt a hatrozatot Janko vajda is helyesnek tallta, a t!bbi bg s a tartomny n e is jnak ltta. ,z orszg bgjeinek egyhang hatrozata ala jn teht h%rt kldtek ,lbertusz #inak, s megh%vtk t Ta trnraU. &bben az idben azonban Ladiszlaus mg gyermek volt. 3gl is gy hatrozott, hogy bartsgos levelet %r ngrsz bgjeinek. ^,m%g n #eln!v!k, nevezzetek ki valakit helytartmnak, akit alkalmasnak talltok.0 ,ztn Ta leveletU elkldte. ,mikor a bgek a levl tartalmt megrtettk, a aran'snak engedelmeskedtek, s Janko vajdt tallva alkalmasnak a helytartsgra, megvlasztottk t. adisahja keztl elesett, !sszej!ttek az orszg bgjei, s elhatroztk, hogy a szultantus .kirlysgU

160

&gy id mlva Janko vajda elhatrozta, hogy 1#lah #ejedelmn, Marukul vajdn bosszt ll. ,zonnal !sszegy"jt!tte seregt, s elindult ellene. Marukul vajdt leverte, #ival egytt el#ogta, s &rdel tartomnyban kemny #ogsgba vetette, 1#lah tartomnya Tlre edigU egy ms vajdt nevezett ki. ,ztn visszatrt ngrsz tartomnyba. &gy id mlva TismtU elhatrozta, hogy hadjratot ind%t az iszlm ka ujnak vidkei ellen. &z az tkozott TJanko vajdaU a hadjratra teljesen #elkszlt, s az ngrsz bgeknek is levelet kld!tt, hogy kszljenek #el erre a #ontos hadjratra. 7!vid idn bell vgelthatatlan sereg gy"lt !ssze, s elindult az iszlm vidkek ellen. Me az iszlm katonasg is kszenltben volt. ,mikor Janko vajda 2zeverin k!zelben tkelt a Munn, s k!zel rkezett az iszlm vidkekhez, iszlm adisahja is azonnal ellene indult, s szembe#ordult vele. Mindkt #l lra szllt, s oly 'satt s !ld!klst vittek vgbe hrom na on keresztl, hogy Tannak a di'ssgeU szjrl szjra jrt. 3gl is a 2orsd!nt ;irly T,llahU kegyelmbl az iszlm katonasg kerekedett #ell s gyz!tt, s a hitvny hitetlen sereget leverte s leti orta. ;i megsz!k!tt, kit kardlre hnytak, maga Janko vajda is elmeneklt. Menekls k!zben vletlenl tallkozott kt moszlimmal, akik vadszaton voltak. ,z az tkozott, #elhasznlva ezt az alkalmat, az egyik moszlimot vrtanv tette. Me k!zben beesteledett, s Taz j le le alattU elmeneklt. ;!zel ahhoz a helyhez zord hegyvidk kezdd!tt. &bbe a hegysgbe vette be magt, s irnyvesztetten bolyongott benne. 3letlenl tallkozott egy bolgr emberrel, s attl krdezte meg az utat. :sges nzt adott neki, s kalauzul #ogadta #el. Mg TjvalU ez eltt az iszlm adisahja elvette a desz ot kezbl 2zemendirt, de most tengernyi kegynek hullmzsa k!vetkeztben azt neki visszaadta. , h%rek tudja tovbb gy beszli, hogy az a kalauz Janko vajdt 2zerrendire vrba vezette. Mivel a desz ot az esemnyekrl rteslve volt, Jankt azonnal el#ogatta s b!rt!nbe vetette. *osszabb ideig #ogsgban tartotta, de azutn hatalmas vltsgd%jban megegyeztek. Janko #it kezesl el#ogadta, s a vgn t szabadon engedte. ,mikor Janko vajda ily mdon megmeneklt, azonnal tkelt a Munn, s 2zegedinbe ment. !sszegy"jt!tte annak a vidknek a 'sa atait, s vissza#ordulva tkelt az eml%tett #olyn, a desz othoz tartoz vidk ellen tmadt, #elgyjtotta, #eldlta s kirabolta. (nnan visszatrve azonnal Asehorszg ellen indult, azt is el#oglalta s #eldlta. ,zutn visszatrt szkhelyre. ,z esemnyek elmondi gy adjk el tovbb, hogy ezeltt, amikor Janko vajdt az iszlm adisahja legyzte, elmeneklt, majd a desz ot kezbe kerlt, aki aztn t TJanktU

161

szabadon bo'stotta. &z a h%r az iszlm adisahjnak a #lbe jutott. &miatt rettenetesen megharagudott a desz otra, s azonnal sereget kld!tt ellene. ,mikor a desz ot errl rteslt, az aggodalom tengerbe merlt, s azonnal levelet %rt Janko vajdnak$ ^In jt tettem neked. 2zabadon engedtelek. &miatt az iszlm tled szrmazhat.0 &gy h"sges embervel ezt a levelet Janko vajdnak kldte, s seg%tsget krt tle. ,mikor Jankhoz rkezett ez az zenet, azonnal sereget gy"jt!tt, a desz ot Tmegseg%tstU helynvalnak %tlve, seregvel elindult, s tallkozott a desz ottal. ,zutn egy helyen szembekerltek az iszlm sereggel, megtk!ztek, de az Sr b!l'sessge s a 5eremt hatalma k!vetkeztben levertk az iszlm sereget, s #vezreit is el#ogtk. Janko vajda aztn vissza#ordult, s elindult ngrsz #!ldjre. &zek maradjanak ennyiben, a mi t!rtnetnk azonban ,lbertusz #ihoz, Ludovikuszhoz THU rkezett, aki k!zben az i#jsg korszakba l ett, s jraval legny lett. , 'sszr trnja eltt T#!ldreU hajtotta #ejt, s %gy szlt$ ^*atalmas 'sszr H 4ennk!lt gondoskodstl kegyet remlek, hogy mostantl kezdve kegyes tekintettel #orduljon #elm, s kldj!n el engem anymtl .!r!k!ltU birtokomba, s legyen az n tmogatmH0 Miutn %gy esdekelt, a 'sszr seg%tsget nyjtott neki, s r!vid idn bell elkldte t ngrsz orszgba. *t 'sak hadd menjen, mi edig innen TgyernkU Janko vajdhoz. C is elindult, s egy na :udinba rkezett. &z akkor volt, amikor Ladiszlavus Bedzs tartomnynak hatrra rkezett. (nnan ka ta meg Janko vajda TrkezsnekU h%rt. Janko azonnal lra termett a tartomny kivlsgaival s elkelsgeivel, s elindult szembe Ladiszlavus #ogadsra. Bidzs k!zelben tallkoztak a kirllyal. TJankoU a kirly el jrult, s leborult eltte. Janko h%rnevt s hsiessgt a kirly TjlU ismerte, s ezrt a legnagyobb tisztelettel s megbe'slssel #ogadta. ,zutn Janko vajda Nsz r#ta #nyessgnek ezerngyszz!tvenkettedik vben ngrsz tartomnyt Ladiszlavusnak tadta. :eszd k!zben ezt mondta neki ^*atalmas kirlyH 5udd meg, hogy nyol' v telt el azta, hogy engem a te helytartdnak kineveztek. ,ttl az idtl a mai na ig megszak%tatlanul hborskodtam, s egy illanatnyi nyugalmam sem volt H0 Ladiszlaus aztn sz%vlyesen megvendgelte Jankt, s ajndkokkal halmozta el. (nnan aztn elindultak, s ngrsz tartomnyba rkeztek. , tartomny bgjei s a raja+ nagyja Tsz%vlyesenU #ogadtk a kirlyt, nagy tisztelettel s megbe'slssel a k%srtk. alotjba adisahja megharagudott, s sereget kld!tt ellenem. :artsg s barti h" seg%tsg szmomra 'sak

162

3ers -agy tisztelettel a trnjra ltettk t, Balotjba helyeztk s otthagytk t. Brza$ Miutn Ladiszlaus kirly megrkezett, #ejre tettk a hatalom koronjt, Ts ezzelU a kirlyi hatalom #elttelt megadtk. ,zutn sok na ot evssel+ivssal t!lt!ttek el. , kirly szilrd bartsgot mutatott Janko vajda irnt. ;irlyi alsttal ajndkozta meg, s tudatta Jankval, hogy :isztri'sa vrost nhny vrral egytt &rdel tartomnyhoz 'satolta s neki birtokul adomnyozta. ,ztn #ejre tette a koront, egy e'stet adott neki, mely oroszln alak volt, s a tartomny !sszes bgjeinek meg aran'solta, hogy olyan tisztelettel viselkedjenek vele szemben, mint egy kirly irnt. ,ztn visszakldte t &rdel tartomnyba. , h%rek tudinak elbeszlsei arrl szlnak tovbb, hogy Ladiszlauvs kirly tizenhrom ves volt, amikor Nsz #nyessgnek ezerhromszz!tvenharmadik THU vben ngrsz trnjra l ett. ,z esemnyek ismeri tovbb azt beszlik el, hogy Ladiszlavus kirly idejben nlunk Mehmed szultn kn, a gyzedelmes, a virgz ;osztantinijje ellen !sszevonta az iszlm sereget, megtmadta s ostrom al vette. 3gl is a Mindentud ;irly T,llahU kegyelmbl az iszlm sereg TsokU jjeli s na ali har' utn Ta vrostU let!rte s el#oglalta. ,z ellensges sereget legyzte. ;osztantinijje tartomnyt el#oglalta, a kolostorokat #el+ gyjtatta, s helykre me'seteket s medreszket %ttetett. &z oknl #ogva neve s di'ssge elterjedt az egsz vilgon, s kardja 'sa stl val #lelem k!vetkeztben a hitetlenek sz%ve reszketett. Miutn Muhammed szultn kn + .legyen vele ,llahU kegyelme s megbo'stsa + ;osztantinijje bevtele utn egy id mlva elhatrozta, hogy ,llah di'ssgre a hitetlen tartomnyok ellen gyzelmes hadjratot ind%t. ,mikor hallotta, hogy a hajdani Murad szultn s kn az iszlm sereggel :elgird ellen indult, s ellene sok hna on s na on keresztl szent hbort vezetett, s az ostrom #olyamn az igazhivk k!zl sok vrtan lett. , vrat azonban nem sikerlt bevennie, azonnal elhatrozta, hogy ez ellen a vidk ellen #og gyzelmes hadjratot vezetni. ,z volt a 'lja, hogy :elgird vrn bosszt ll. &gy na aztn aran'sot adott, hogy a 5una #olyn hajhadat %tsenek. , keze alatt lev tartomnyokba rtes%tst kld!tt, hogy kszljenek #el a hadjratra. 7!vid idn bell szmtalan igazhit" katona gy"lt !ssze, s elkszlt a hajhad is az eml%tett #olyn. &gy na aztn elindult :elgird vrnak irnyba. &gy na szeren'ssen s a TjU sors irny%tsval megrkeztek az eml%tett vrhoz, s k!rlzrtk. 7!videsen megrkezett a

163

hajhad is. , #olyn s a szraz#!ld!n a vrat ostrom al #ogtk, s azonnal megkezdd!tt a har'. ,mikor a kirlyhoz rkezett a h%r, hogy kivlsga Muhammed szultn s kn, a gyzedelmes, akinek ;osztantinijje bevtele utn a h%rneve s a rettenthetetlensgnek h%re szrnyra kelt az egsz vilgon s megrend%tette azt, azonnal !sszegy"jt!tte ngrsz seregt. ;!zben valdinak bizonyult az a h%resztels, hogy az iszlm s a muszlimok adisahja a hitetlenek s ognyok megsemmis%tsre az iszlm kardjt kirntva :elgird k!rnykre rkezett. &nnek a h%rnek a hallatra a kirly az aggodalom tengerbe merlt. ,z iszlm adisahja elleni hadjratot mrlegelve azonnal bezratta :udin ka uit, #elszedte seregt, s B's hatra #el elmeneklt. 8ondokba merlve egy hna ig idz!tt ott seregvel. 5rnja TszkvrosaU elzrva, s az a hitetlen onnan #igyelte az TigazU valls n nek mozdulatait. &zenk!zben kivlsga Muhammed szultn &s kn, a gyzedelmes, egy ideig :elgird vrt ostrom alatt tartotta, s az !ssze'sa sok #olytak. Mikor a vrostrom h%re a kirlyhoz jutott, ismt #elkerekedett seregvel, &s visszatrt :udinba. (tt #elszerelt egy hajhadat azzal a 'llal, hogy :elgird #el tba ind%tja. ,mikor a hajhad teljesen elkszlt, elind%totta :elgird #el. , h%rek ismeri elbeszlsei szerint ek!zben &rdelben Janko vajda is !sszegy"jt!tte &rdel tartomnynak seregt, s elhatrozta, hogy az iszlm n e ellen indul a vr n nek megseg%tsre. &rdel tartomnybl seregvel #elkerekedett, s egy na , amikor a 5una #olyhoz rkezett, ott letborozott. ,z akkor volt, amikor a kirly hajhada odarkezett, s ott tallkoztak. ;!zben h%rt vettk, hogy Muhammed szultn s kn, akire szlljon T,llahU ldsa s megbo'stsa, hajhada is oda T:elgirdhozU rkezett. Janko vajda azonnal olyan rendelkezseket s intzkedseket tett, hogy a hajhad egyes egysgeibl a katonasgot kir%tette, s trakta a t!bbi hajra. ,z res hajkat azutn #lig megt!lt!tte homokkal, s gykkal ala osan #elszerelte, azzal a gonosz 'llal, hogy az iszlm hajhad ellen jjeli tmadst hajtsanak vgre. ,z res hajkat ar'vonalba ll%tva, b!l's elreltssal egymssal !sszek!t!ztk, s a t!bbi haj eltt az jjeli tmads alkalmval az iszlm hadsereg ThajhadaU ellen lesztattk. ,ztn a valdi hajkra rsget raktak, s egszen :elgirdig lehajztak. ,mikor az iszlm hadsereg h%rl vette, hogy a kirly hajhada k!zeleg, vrakoztak az alkalmas id ontra, de nem voltak elkszlve jjeli tmadsra. &zenk!zben a kirly hajhada k!zel rt :elgird vrhoz, el!l az ar'vonalban !sszek!t!tt res hajkkal. , rajtuk lev gykat rendesen megt!lt!ttk Tl orralU, s kan'okkal elltva kszenltbe helyeztk. , kan'gyjtkat gyors jrat 'snakokba ltettk, s az jjeli tmadsra %gy elksz%tett hajkat a 5una #olyn szni

164

engedtk. &gy id mlva a .valdiU hajhad is elindult utna. &z addig tartott, m%g az TresU hajk az j s!ttjben elrtk az iszlm hajhadat. &zek ellene TakartakU tmadni, de ekkor egyszerre meggyjtottk a kan'okat, s Taz gyt"zU risi krt okozott az TigazU valls n nek hajiban, melyek k!zl egy 'somt elsllyesztettek. ,z iszlm hajhad gytze TteljesenU hatstalan volt. ,zutn megrkezett a hitetlenek TigaziU hajhada. ,z iszlm hajhad Ta vesztesg k!vetkeztben mrt gyenge volt, s ismt sok hajjt elsllyesztettk. ,zt ltvn az iszlm adisahja haragra gyulladt, s aran'sot adott a vr megrohansra. 2ajt maga is boldogsgos szemlyvel az !ssze'sa shoz k!zeli helyre ment. ,mint szemllte a har'ot s a vr helyzett, gy adjk el Ta t!rtnet%rkU, boldogsgos sz%vt egy vrbl kiltt goly megsebes%tette. ,mikor ez t!rtnt, az iszlm n nem t!rd!tt tovbb a vrral. ,z iszlm adisahjval visszatrt az iszlm vidkekre. , kirly edig nagy !r!mmel visszatrt trnjra. Me ezenk!zben ngrsz bgjei !sszekl!nb!ztek egymssal, s vak gy"l!lettel intrikltak egyms ellen a kirlynl. , kirly ezrt sokat k!zlk meg!letett, t!bbeket edig b!rt!nbe vetett. &miatt azonban a tartomny n e gy"l!lte a kirlyt. ,z egsz nemzet n e maka'skodni kezdett, s mindenhol lzads s #orrongs t!tte #el a #ejt. ,mikor a kirly a #orrongsoknak h%rt vette, nehogy az egsz orszg n e egyszerre #ellzadjon, s hogy eltvol%tsa az ellensgeskedst, #elkerekedett, s tartzkodsi helyt megvltoztatva a Aseh tartomnyban lev 4araga vrosba ment. Me a kirlynak magva nem maradvn, lete ohara is betelt, s 4araga vrosban eltvozott e vilghl, s ott is temettk el. 3ers C is elment, itt hagyvn e vilgot, melyben senki sem maradhat !r!kk. Brza$ , kor ismeri s a h%rek tudi gy adjk el tovbb, hogy abban az idben lt &rdelben a rgi kirlyok nemzedkbl TszrmazU bn THU, akinek Matijs volt a neve. , tartomny bgjei rte mentek, s elhoztk t. Nsz r#ta #nyessgnek ezerngyszz!tvennyol' vben Matijst a trnra ltettk, s kirlly vlasztottk. ,z elbeszl szavai szerint Matijs kirly nem kerlt szembe az iszlm adisahjval, hanem bartsgot sz%nlelt, annak ellenre, hogy ms orszgok ellen sok hadjratot viselt. &gy na Matijs kirly Lehorszg ellen ind%tott hadat. ,mikor ezt a tartomnyt teljessggel legyzte, onnan 3eltvanija s a 5atr tartomnyok ellen indult. &zeket is kardja 'sa sval alattvaliv tette, aztn visszatrt orszgba.

165

&zenk!zben az iszlm sereg #elkerekedett, s :!grdelen vra ellen tmadt, s el#oglalta. ,mikor Matijs visszatrt ngrszbe, elterjesztettk neki :!grdelen helyzett. &lhatrozta, hogy az iszlm n e ellen indul, de mg ezeltt k!zte s a nim'se 'sszr k!z!tt valami oknl #ogva kirobbant az ellensgeskeds, s nagyon elhidegltek egymstl. Me ezenk!zben az iszlm n :!grdelen vrt el#oglalta. 3ers &l#oglaltk k azt a tartomnyt, Mivelhogy a Mindenhat alkalmat nyjtott az iszlm Tn nekU. Megtiszt%tottk azt a vidket a hitetlenektl, 2zllsaikat s laksaikat egyenlv tettk a #!lddel. &l#oglaltk azokat a birtokokat ,llah seg%tsgvel 2 azon a vidken az iszlm n lett uralkod. 4el erzseltk tem lomaikat s me'seteket emeltek helykre, , me'setekben imdsgokat mondtak, ,z tkozott n et az 1gazsg megveti, ,z igazhivk elleni gonoszsgukat megll%tja az 1gazsg. ;!zben a nim'se 'sszr s a kirly k!z!tti ellensgeskeds kilesedett. T, 'sszrU meg akarta elzni Ta kirlytU, s vdtelen tartomnyai ellen akart tmadni, s azokat kirabolni. &zrt azonnal szigor intzkedseket tett, s elrendelte a -im'se s Aseh tartomnyok bgjeinek, hogy seregeikkel kszljenek #el, s j!jjenek sz%ne el. , 'sszr rendelkezsei s 'lja azonban a kirlynak levl tjn tudomsra jutott. &z a h%r akkor rkezett a kirlyhoz, amikor en elhatrozta, hogy az iszlm hadsereg ellen indul hadjratra. Mivel megtudta, hogy a 'sszr az tartomnyai ellen kszl tmadsra, azonnal lemondott a :!grdelen ellen ind%tand hadjratrl, s visszatrt trnjra. ,mikor visszatrt szkhelyre, nem oszlatta #el seregt, hanem azonnal a -im'se tartomny ellen indult. 2ok helyt legyzve el#oglalta. ,zutn vissza#ordult, s Bedzs vra ellen ment, melyet ostrom al vett. 2ok 'satrozs utn trnra l snek harmin'kettedik vben B'set is el#oglalta. *rom na temettk el. mlva azonban Matijs kirly is eltvozott a vilgbl, s sztni :elgirdban a vilg #ejedelmnek T,llahnakU a seg%tsgvel

, sors keze elvette erejt 2 is elk!lt!z!tt ebbl a vilgbl.

166

Mivel Matijs kirly eltvozott ebbl a vilgbl, Nsz

r#ta #nyessgnek

ezerngyszzkilen'venedik vben Ladiszlaust tettk a trnra. C is sok hadjratot viselt a k!rnyez vidkek ellen. 5rnra l snek huszonhatodik vben meghalt. sztni :elgird vrban temettk el. 3ers &lhagyta ezt a vilgot s is eltvozott. 1lyen a vilg lla ota, tudd meg, oh testvr. , h%rek tudja elbeszlse szerint Ladiszlausnak maradt egy #ia, akit Ludovikusnak h%vtak. Mivelhogy Ladiszlaus eltvozott a vilgbl, koronja, trnja, birtokai Ludovikuszra maradtak, s ezrt a hatalom koronjt #ejre tettk, s az orszg uralkodjv vlasztottk. ,nnak a korszaknak az ura azonban a leghatalmasabb sahok sahja volt, a legnagyobb kn, ,llah rnyka, az emberi nem nemes lelk" di'ssge, a vilg szultnjainak vezre, vagyis #elsge, korszakunk 2zlejmn szultnja + hosszabb%tsa meg ,llah lett s boldogsgt a megbo'sts T[utols %tletU na jigH 3ers (h, ,llah, jjel+na al azt k%vnom tled, hogy alU hna okon, veken keresztl. ,z utols 1tletig hosszabb%tsd meg ennek a sahnak az lettH 4orog a vilg kereke jjelT+na

:oldogsga na jait, oh, =ram, tartsd meg !r!kk *t vilgtj adisahjt, igazsgossggal. 1gazsgossgod kegye tartja #enn e vilgon a rendet, ;ardod 'sa saitl val rettegs, oh 3ilg 2ahja T,llahU H ,z ellensg katoni meg#utamodnak, s T'sak/ ;a# vidkn llnak megH ,kr szegny, akr gazdag, akr dervis, vagy hez, Mind imt mond boldogsgodrt, akr elkel, akr k!zn . , -a aranybl van, oh, beragyogja konyhdat THU , telihold a #klyja a te magas alotdnak. =tols %tletig ki#ogyhatatlan a di'sreted, oh sahH Mivelhogy nekem, dervisnek, ez lett a leg#bb k%vnsgom. , krniksok %gy mondtk el ezt a di'sneket, *allgasd meg$ ebben az idben az emberi nem adisahja.

167

, h%rek elbeszlje szavai szerint az iszlm n

adisahja az egsz #!ldkereksg

kali#ja volt. &gyszer elhatrozta, hogy :elgird vra ellen bosszhadjratot ind%t. ,zonnal #utrokat kld!tt szt egsz orszgba, s megszmllhatatlan iszlm katonasgot gy"jt!tt !ssze. Mivel :elgird vra #el. &gy na szeren'ssen az eml%tett vrhoz rt, s k!rlzrta. ;!r!s+k!rl villmoktat szr gykat szereltetett #el, s azonnal megkezdte a tmadst. ,z gyk #st#elhje az gig emelkedett, melyek a hitetlen n #ejre a hall esjt szrtk. 1lyen mdon, sem egy szemhunyor%tsnyi, sem egy illanatnyi kegyelmet sem engedve, egy+kt na on bell a vrat minden oldalrl a #!ldig leromboltk. &gy szeren'ss virg'sokorhoz hasonl%tott. ,zon a na on az 1gazsg + aki legyen #elmagasztalvaH + kegyelmvel s #nyessgnek, ,llah r#tjnak + akinek bsges imdsgok s a legt!kletesebb jk%vnsgok legyenek szentelveH + 'sodattelvel a vrat teljesen el#oglaltk, s a benne tallt tkozottak #elett gyzelmet aratva kardlre hnytk ket. 2zentlyeiket leromboltk, helykre me'seteket %tettek, s az egsz vrat betele %tettk iszlm n orszgnak. ,zutn hosszabb ideig nyugalom uralkodott. Majd 7odosz szigete ellen #olytattak hadjratot. , 8yzedelmes ;irly T,llahU kegyelmbl azt is el#oglaltk, a hitetleneket let!rtk, tem lomaikat leromboltk, s helyettk me'seteket s medreszket %tettek. , adisah sz%ve egy na kezdett ismt lelkesedni, s elhatrozta, hogy ,llah tjn ?> ngrsz tartomnya ellen vezet hadjratot. :elgird vrnak el#oglalsa gyis slyosan megsebezte Ludivikusz kirly sz%vt. el. (nnan aztn visszatrtek az iszlm terletekre mint hs!k, mert di'ssget szereztek az iszlm illanatban rohamot intztek. ,z eml%tett vrnak mind a ngy oldalt k!rlvev iszlm katonasg egy #ejedelmi en megkezdd!tt a tavaszi idszak, egysgeit s 'sa atait elind%totta

3ers *allgasd meg most, Tkedves olvasU, hogy a vilg sahjainak sahja, 3agyis korszakunk 2zlejurn szultnja &lhatrozta egy na , hogy dzs%hdot ind%t, &zt k%vnta nagy igyekezettel. , hs!k mind !sszej!ttek azonnal, Mindvalamennyien kardokat s lndzskat hoztak 2 azonnal tra keltek, ej, szeren'ss TolvasU. Mindegyikk gyorsan vrtan akart lenni.

168

(h, ,llah, nyjts nekik alkalmat, *ogy a hitetlenek #elett sikeresek legyenek. Brza$ ,zutn, Ludivikusz kirly trnra l snek tizedik vben, egy na szeren'ss rjban Ta szultnU 1szlm vrosbl elindult TseregveU. , legmagasztosabb 5eremt F#nyessgnek jvhagysval s a r#tasg tmasznak Tazaz Mohamed r#tnakU + legyenek neki szentelve a legkivlbb imdsgok s legt!kletesebb jk%vnsgok + 'sodattelben bizakodva elhatrozta, hogy a hitetlen ellensg zsarnoksgt ebbl a vi+ lgbl kiirtja. ,zonnal el is indult ngrsz tartomnynak megbntetsre. Mentek, meneteltek, letboroztak, meg ihentek, s egy na megrkeztek az eml%tett orszgba. Betrevaradin vrt s (szekin vrt ostrom al vettk, s r!vid idn bell hallt oszt kard'sa sukkal el#oglaltk, s az !sszes ellensget el uszt%tottk. ,zutn onnan a gyzedelmes hadsereg elindult :udin szkes#vros #el. &k!zben Ludovikusz kirly is megszmllhatatlan nyomorult katonasgot gy"jt!tt !ssze, s azonnal #elkerekedett, s meg#ontolatlanul szembeszllt az iszlm hogy idejben kszen legyen. &k!zben az iszlm adisahja is megszmllhatatlan igazhit" seregvel az eml%tett adisahjval. Mih's vrosa nven ismert helyre rkezett, s tbort t!tt. ,gyit kszltsgbe helyezte,

helyhez rkezett. 1rgalmatlanul kardot rntva, ksedelem nlkl rrohantak a hitetlenek seregre, s megkezdd!tt a 'sata. ,zon a na on vilgos reggeltl na nyugtig olyan 'satt v%vtak, hogy a hitetlenek szemnek sz"kk tettk a vilgot. 3gl is a Megsemmis%t ;irly Tazaz ,llahU seg%tsgvel az tkozott hitetlenek seregt legyztk, s ezzel az iszlm Lett a gyztes s gyzedelmes. , hitetlenek katonit kardlre hnytk. ,zutn Ta szultnU visszatrt szkhelyre, a szultantus trnjra lt, s meg ihent.

169

A K'(Y+ ZR!SZA+A
*la legyen ,llahnak, be#ejezd!tt ez a k!nyv ,z 1gazsgos T,llahU seg%tsgvel, hallgasd meg,oh, boldog TolvasU *a nem lett volna irny%tm az 1gazsgos kegye, 3ajon k es lettem volna+e e sz szavakat Tel mondani U. Mivel kegyt nyjtotta nekem a - ek =ra, dv!sen be#ejezhettem ezt a k!nyvet. ,z rtelem sok rnyalatt #ektettem bele, :ele!tv!ztem sok #inom drgak!vet. 3erset, rzt %rtam kellemes szavakkal, 6mbr minden dalomban akadhat egy+egy hiba, T-in'sU olyan ember, aki t!kletes s mindentud, ,ki a m"vszet tern a teljes igazsgot nyjthatn, 2ohasem szabad annak 'su n a hibjra tekinteni, (h, tiszteletre mlt TolvasU, bor%ts le let minden hibjra, *a valaki t!kletlensgre nem bor%t #tylat, :or%tson le let vtkre a :"nbo'st T,llahU, (h, ,llah, szemlyednek tisztelet s megbe'sls, 3gtelen sok tulajdonsgod irnt tisztelet, Lgy kegyes az engedetlenek s b"n!s!k irnt is, , Br#ta be'slsre s tiszteletre. (h, ,llah, ez az utols k%vnsgom, &zt hajtom 5led, oh, TvilgU adisahja, *osszabb%tsd meg lett a mi adisahunknak T2zlejmannakU, ,ki ezen a vilgon a Mi'ssg T[,llahU rnyka, 2ikert, gyzelmt, igazsgossgt, & vilgon tisztelett s megbe'slst, (rszga s gyermekei szmra is Tbiztos%tsd mindeztU, oh, ,llah H Mindegyikket tedd a vilg birtokai sahjnak. (h, =ram, boldogsgukat tedd !r!kkvalv, *allukig s az utols %tlet na jig. &zen a helyen vgzdjk az n eladsom, Megemlkezs s di'ssg legyen olvasjnak s meghallgatjnak. ,dd ldsodat T,llahU mindnyjunknak a holna i na on is, ,kkor, ha majd nagyon ertlenek lesznk.

170

Nrdekodra is add ldsodat, , okol k%njai ne adassanak meg ennek a nyomorultnak T[nekemU. Yrvendeztesd meg a mestere lelkt is, , 5e tiszteletedre, oh, 2zolgk =ra T [az emberisg uraU. :e#ejezdik most itt ez a k!ltemny, ,dja ldst mindnyjunkra a ;!ny!rletes H (Vge) , kzirat O>E+ik oldaln a ^vge0 utn margn baloldalt, alul, ez a erzsa vers tallhat Mindenki, aki rtem imdkozik, esdekelve krje .b"neim bo'snatt/ Mert n .,llahU b"n!s szolgja vagyokH

171

UT!SZ! $S 0" YZ"T"K

&ahm34 T5r4zsman Ungrsz 67r68n568h5z , 5,71*+1 -87297XL ,z utols kt+hrom vtized #olyamn, nem'sak tudomnyos k!r!kben, hanem a nemzet szles rtegeiben, st kl#!ld!n is, nagy rdeklds mutatkozott a magyarsg t!rtneti, #leg st!rtneti krdsei irnt. &zzel ka 'solatban mint st!rtnetnk egyik #ontos #orrs'so ortja, a krnikk irnt is #elbredt az rdeklds, mert #elsz%nre kerlt egyV0 latinbl t!r!kre #ord%tott magyar krnika, a 5rih+i ngrsz .Magyarorszg t!rtnete/, mely Ma+ gyarorszg t!rtnett az smondktl a moh'si vszig trgyalja, s be'ses t!rtnelmi anyagot tartalmaz. , latinul %rt magyar krnikra 2z"lejmn szultn tolm'sa, Mahmd 5erdzsman bukkant r 2zkes#ehrvr el#oglalsa utn, >QOD+ban, amikor a t!r!k hd%tk hatalmba kerlt a helybli levltr is. &z alkalommal jutott kezbe a latin nyelv" krnika, mely ^ngrsz tartomnynak a rgi idktl #ogva val t!rtnelmt tartalmazza, hogyan virgzott #el, mirt s mi mdon lett a neve ngrsz, :udin nev" #vrost mirt neveztk :udinnak, rgi #vrosuknak mi volt a neve, kik voltak a kirlyaik egyms utn, mikor s kik ellen har'oltak s hborskodtak, mennyi ideig uralkodtak s hogyan t!lt!ttk letket0. &z annyira #elkeltette Mahmd rdekldst, hogy a k!nyvet le#ord%totta t!r!kre, s 2zlejurn szultnnak ajnlotta. Mahmd 5erdzsman m"vt hromszz v mlva 3mbry 6rmin #edezte #el s hozta haza t!r!korszgi tjrl a mlt szzad !tvenes veiben. , be'ses kzirat aztn az M5, k!nyvtrba kerlt, ahol a 5!r!k 4. Q@. sz. k!nyvtri jelzet alatt tallhat. , P1( la os, 'sinos, n. szlsz %rst% ussal %rt kdeW '%me, ksbbi kz%rssal bejegyezve, az els oldalon van$ 5rih+i ngrsz. ,latta al'%m 1skendernme .-agy 2ndor k!nyve/. , '%mek alatt kt bejegyzs tallhat$ ^, tulajdonos neve$ a nyomorult Mehmed &min el+3l 2zuad 5szijnzde0 s ^&W libris 7es%d el+ngrsz% .ez 3mbry t!rk neve/. Mindkt bejegyzs alatt egy+egy halvny, olvashatatlan e'stlenyomat. 3mbry az rtkes kziratrl >EFG+ban a Magyar ,kadmiai Irtes%tben .1. k!t. O, sz. DFG+DFP. o./ k!zztett egy r!vid ismertetst, melyben t!bbek k!z!tt ezeket %rja$ ^,zt hinnm, nehezen lehetne Ta t!r!k szerzU m"vben, hasonl%ts tjn is, az eredeti sz!vegre rismerni. ,z irly tiszta keleti. Mahmd a t!r!k olvasvilg brndos+regs olvasmnya irnt t llt hajlamnak hdolt, ;lit nemigen k%mlte, s szmtalan mesvel sztte t a beszd #onalt.0 Megjegyzi tovbb, hogy Mahmd m"vnek meg%tlsnl nem'sak egy

172

^nyugoti tudomnyos m"0 #ord%tsrl, hanem ^egszen keleti ruhba val t!lt!ztetsrl0 van sz. , rk!vetkez vben :udenz Jzse# tett k!zz a Magyar ,kadmiai Irtes%tben .11. k!t. D. sz. >EF>/ rszletesebb ismertetst .PFi+P?P. o./, melyhez mutatvnyokat is 'satolt a kdeW #ord%tsbl .P?D+D1F. o./. 3mbry vlemnyvel ellenttben :udenz di'sr szavakkal kezdi ismertetst, s a ^t!r!k nyelven %rt tzetesen magyar krnikt0 a ^magyar historikus eltt igen rtkes, de mg magyar nyelvsz eltt is igen be'ses irodalmi emlk+ nek0 mins%ti. &zzel azonban :udenz ki#ogyott a di'sr szavakbl, s kizrlag t!rtnelmi #aktogr#iai szem ontbl veszi b%rlat al a kdeWet, mellzve st!rtneti, irodalomt!rtneti s t!r!k nyelvtudomnyi rtkeinek mltatst. ^, t!r!k szerz eladta #a'tumai + #olytatja :udenz + mind a latin+magyar kt#k eladsval megegyezk, legalbb azokban #eltallhatk. -em k!lt!tt teht j t!rtneteket, nem is hasznlt ismeretlen kt#ket, teszem keletieket. Mg a magyar st!rtneti mesk -emrod, *unor, Magorrl, 2i'ambrirl, 4ran'o Baris #irl stb. mind ott vannak krnikinkban. -in's is mit 'sudlkoznunk ezen$ hiszen maga mondja, hogy latin k!nyvbl mer%tett.0 Me :udenz ezzel a lesjt %tlettel sem elgedett meg. 2zerinte nem'sak hogy semmi jat nem nyjt Mahmd m"ve, hanem ^nagyon #!ltetsz az, hogy t!r!k szerznk a magyar t!rtnetek nmely tallhatta volna #!leml%tve0. &zutn :udenz rszletesen #elsorolja azokat a ^hinyossgokat, tvedseket s #lrertseket0, melyek Mahmd m"vben tallhatk. Leg#bb vdja az, hogy Mahmd nem tudott jl latinul, s emiatt sok helyen nem rtette vagy #lrertette a latin krnika sz!vegt, #ontos esemnyeket edig .a #ejedelmek kora, t!bb ,r d+hzi kirly kora, Mtys kirly uralkodsnak nagy rsze/ egyszer"en kihagyott m"vbl. :udenz ismertetsbl nyilvnval, hogy nem ismerte #el Mahmd m"vnek valdi rtkt, sem Mahmd 'ljt, de mg annak m"#ajt sem. .&rrl albb lesz mg sz./ 3mbry s :udenz kedveztlen ismertetsei utn a 5rih+i ngrsz egy teljes vszzadra #eledsbe merlt. >?F>+ben *azai 8y!rgy Notes sur le Tarih-i Ungurus de Terdzuman Mahmud .,(* _111. >+P, . @>+EO./, majd 8rand ierre ;. &ndre A csodaszarvas-monda v!ltozatai egy latin"#l t$r%&re 'ordtott magyar $sgeszt!"an .;ortrs, >?@?. >P./ '. 'ikke nyomn #elbredt az rdeklds Mahmud m"ve irnt. .Mr. 2rkny ;lmn kezdemnyezsre, s 8e!n'ze!l 8yula seg%tsgveH s a Magvet ;iad k!zre+ m"k!dsvel elkszlhetett a t!r!k kdeW teljes sz!vegnek #ord%tsa. Mindhrmuknak hls k!sz!nettel tarto unk./ ontjait egy szval sem eml%ti, olyanokat is THU, amelyekrl legkevsb sem tehetjk #el, hogy magyar krnikban, akrmily silny volt legyen is az, nem

173

Mahmd m"ve bevezetsben 'sak annyit mond, hogy 2zkes#ehrvr el#oglalsakor .>QODban/ ^egy latin nyelv" k!nyv0 kerlt a kezbe, s azt le#ord%totta t!r!kre. *atrozottan 'sak egy k!nyvet eml%t, s azt ^#ord%totta le0. &rre m"vben gyakran hivatkozik$ a krniks gy adja el .>D@./, az elbeszl szavai szerint .>PD./, az elbeszl s a k!nyv tulajdonosnak eladsa szerint .D@?/, a k!nyv szerzjnek szavai szerint .DQP./ stb. ,zonnal #elvetdik nhny krds. &lsz!r vegyk szemgyre az ^egy k!nyv0 krdst. -ehezen k zelhet el, hogy Mahmd 'sak egy s en a legjabb .teht legkevsb rtkes/ k!nyvet vlasztotta volna ki, amikor korltlan lehetsge volt a rgi rtkes k!nyvek s kziratok k!z!tt vlogatni. Me ha 'sak egy k!nyv volt is az, nem volt+e az t!bb, egy k!tetbe k!t!tt, kl!nb!z kor kziratos m", vagy t!bb szakaszban #olytatsokban meg%rt kdeW< 3agy taln vatossgbl s szernysghl %rta, hogy 'sak egy k!nyv kerlt a kezbe< &z az egy k!nyv tartalmazta volna NJngrsz t!rtnett az smondktl a moh'si 'satig< 3agy a legjabb kort, az oszmn+t!r!k!k megjelenstl a moh'si 'satig maga %rta volna meg sajt tudsa vagy ms korabeli #orrsok ala jn< -agyobb a valsz%n"sge annak, hogy Mahmd m"ve meg%rshoz t!bb #orrst .kdeWet/ hasznlt #el. &rre a k!vetkeztetsre magnak Mahmdnak a szavai btor%tanak #el, mert ilyen ki#ejezsekkel tmasztja al elbeszlst$ ,z emberi t!rtnelem krniksai s a vilg esemnyeinek elbeszli gy beszlik .>OD. o./, vagy$ a vilgt!rtnelem krniksai s (d!m #iai kalandjainak elbeszli 6dm #iairl s az als vilg t!rtnetrl a k!vetkezket adjk el .P>P., PDQ., PFD. o./ stb. 5ovbbi krds a M,hmd elbeszlsbe sztt e izdokkal .1szkender t!rtnete, 7ma, Marseille, :'s ala %tsa stb./ ka 'solatosan merl #el. 1szkender t!rtnetben szembe!tl, hogy az vszmokat ^6dm r#ta idszm%tsa0 szerint .vagyis a vilg teremtstl/ szm%tja, ami a nyugati krnikkban szoks. -yugati #orrsokra mutatnak az e izd egyes mot%vumai, de #leg az a k!rlmny, hogy hinyzanak a legenda keleti mo+ t%vumai .az let viznek keresse, a s!ttsg birodalma stb./. 3ajon ezek az e izdok benne voltak+e a Mahmd ltal #orrsul hasznlt ^k!nyvben0, vagy ms #orrsokbl mer%tette< ,z a k!rlmny, hogy vltakozva hol egyes, hol t!bbes szmban beszl az elbeszlrl, krniksrl, azt bizony%tja, hogy t!bb #orrsbl mer%tette anyagt a ngrsz meg%rshoz. &zek k!z!tt kell lenni egy nagyon r!gi krniknak, mert hisz Mahmd m"vben az st!rtneti rsz rszletesebb s terjedelmesebb, mint a kirlyok kornak le%rsa, ms a kon'e 'ija, s t!bb szakaszra tagoldik$ a 'sodaszarvas+legendra, ;adar t!rtnetre &s ,ttila korra. .;attar neve a krnikinkban ;adar, nem ;dr. , nv a t!r!k nyelvbl rtelmezhet, s jelentse ^hozz'satol, !sszeka 'sol, egyes%t0. , t!rk kat+ igbl szablyosan k zett mellknvi igenv./ , leg#elt"nbb azonban az, hogy az 6r d s 2zent 1stvn kora k!z!tti idszak esemnyei hinyzanak Mahmd m"vbl. &zrt olyb

174

t"nik, mintha itt az ala ul vett latin krnika vagy annak els szakasza vget rt volna, s a tovbbi kort egy msik krnika #olytatn. ,mi a #ord%ts krdst illeti, szmos rszlet tnyleg #ord%tsnak ltszik, azonban a m" egszt tekintve, t!rtnelmi anyag sz irodalmi #eldolgozsnak jellegt viseli magn. &rre mr :udenz is !nkntelenl rta intott, amikor ezt %rja 'ikknek PE?. oldaln$ ^2zultnjnak inkbb kedves olvasmnyt, mintsem tudomnyos munkt akarvn nyjtani, eladsa lehetleg k!nny", s tr!k embernek lvezhetv igyekszik tenni, s ebben annyira 'lt r, hogy nem'sak kortrsait, hanem minket is, minden trgybeli #ogyatkossga mellett, lnk, egyszer" elbeszlsvel gy!ny!rk!dtet.0 *a #igyelembe vesszk a 5rih+i Rngrsz egsz kon'e 'ijt, st%lust, szerkezeti #el %tst s jellegzetessgeit, azonnal #elt"nik, hogy a t!r!k sz irodalmi m"vek egy m"#ajval mutat k!zeli rokonsgot, mely a t!r!k irodalomt!rtnetben n i desztnok vagy n i regnyek .halk desztnlari/ nven ismeretes. &nnek a m"#ajnak a keletkezse a k!z korba nylik vissza, s a legjabb idkig a t!r!k n k!rben nagy k!zkedveltsgnek !rvendett. , desztn klasszikus keleti irodalmi m"#aj, mely meg#elel a nlunk hsi e osznak nevezett m"veknek, mint l. az 1lisz vagy (disszea. , klasszikus desztnok versben %rt m"vek, melyek sokszor t!bb ezer versnyi terjedelm"ek. 1lyen ldul a erzsknl 4irdauszi .?DO+>GP>/ m"ve, a 2ahnme .;irlyok ;nyve/, az azerbajdzsnoknl -izm% .>>O@+>PGF/ Bentalgija vagy a t!r!k!knl ,hmedi .iDDO+iO1D/ 1skendernmja .-agy 2ndor ;!nyve/ stb. , desztnoknak egyik 'so ortjt alkotjk az eml%tett n i desztnok, mint l. a ;!roglu, 1szmail 2ah, 6sik 8ar%b, ;erem s ,szli, Jszu# s 9lejha stb. &zek a m"vek a rendk%vl gazdag t!r!k #olklr alkotsai. Jellegzetes tulajdonsgaik .v!. 2 ies (tto$ )ie t*r&ische Vol&sliteratur+ *andbu'h der (rientalistik. :d. 3. k!vetkezk >. Brzban vannak %rva, mely tele van t"zdelve verses rszekkel, rendszerint n dalokkal s romantikus e izdokkal. P. -yelvezetk s st%lusuk eltr a klasszikus irodalmi m"vekitl$ a n kellemes s rdekes elbeszl st%lusban mondjk el hsk vagy hseik t!rtnett. D. 3alamilyen 'sodlatos esemnnyel kezddnek. O. &gy titokzatos b!l's aggastyn jelenik meg a ^semmibl0, s tan'sokkal ltja el a nehz helyzetben lev hst, aztn nyomtalanul elt"nik. &z a titokzatos aggastyn nem ms, mint *izir .1ljasz [ Ilis/ r#ta, a bajban levk vagy tan'stalanok tmogatja s seg%tje. Me ha 1ljasz r#ta nem jelenik meg, akkor a hs #elkeres egy ^vallsnagyot0 .remett, szent let" embert/, akihez bizalommal #ordul j tan'srt. nyelvn, . DEO+O1@. Leiden >?FD./ a

175

Q. , verseknek #ontos szere k van a n i desz#anokban. &zek legt!bbnyire ht, nyol' vagy tizenegy .tujg/ sztagos ngysoros versszakokbl ll n dalok ^aaba0 vagy ^aabb0 r%melssel, ellenttben a klasszikus versekkel, melyek 'sak ktsoros versszakokbl, idmrtkes s nem sztagszm, egyhang r%mels" verssorokbl llnak. F. , versek tmja sokszor nem '*gg !ssze a valamelyik hatalmassg di'ssgrl szl versek. , n i desztnokat az ozanok .^reg!s!k0 + h%rmondk/, ksbb az sikok .vndor k!ltk, trubadrok/, n i elbeszlk .re'ittorok, rvijjn, nkiln/ terjesztettk vszzadokon keresztl szbeli ton. Nrsba #oglalsuk 'sak a legjabb idkben t!rtnt meg. Mahmd teht a n i desztnokat vlasztotta mintul, m"vre ezeknek minden sajtsga rillik. &gy ^m"0 n i desztnt alkotott. , 'sodlatos elem .a 'sodaszarvas/ #elbukkan mindjrt a m" elejn, a titokzatos b!l's aggastyn is megjelenik a semmibl mr *unornak s Magornak, majd 1szkendernek ktszer is .Q?. s E>. o./, vgl 2zent 1stvnnak .>E?. o./, s tan'sot ad nekik. ,ttila .>PQ+>PE. o./ s 8za kirly edig .PQF. o./ egy szent remettl krnek tan'sot. , verseket Mahmd a n dalok mintjra maga k!lt!tte. 3ersei tizenegy sztagosak, ros r%mels"ek, s a sz!veg hangulathoz alkalmazva O+PG sorosak. 2t van egy Do s egy Oo soros is k!ztk, de sokszor megelgszik ktsoros verssel. , vers#orma egy+kett kivtelvel, a tujg, mely t!r!k nemzeti vers#orma. 5izenegy sztagos .O+O+D/ verssorokbl, ros r%mels" ngysoros versszakokbl ll. , tujgnak verslba is van$ )+ . + + )+ . + + )+ . +), azaz a mi skandlsunk szerint t+ti+t+t ) t+ti+t+t ) t +ti+t Mahmd annyiban gazdag%totta a n i desztnokat, hogy neki nem egy vagy t!bb szemly a hse, hanem egy nemzet. Is ez nagy rdem. *a mindezt #igyelembe vesszk, meglla %thatjuk, hogy Mahmd Rirodalmi rtk" m"vet alkotott, mely mlt helyet #oglalhat el a t!r!k irodalomt!rtnetben. (lyan ^hibk s tvedsek0, mint amilyeneket :udenz is rovsra %r, l. hogy a uliai ;roly -agy Lajos #ia volt, vagy ,ttilt :udn temettk el, :endegusz ,ttila nvrnek a #ia volt stb., teljesen k!z!mb!sek a t!r!k olvas szmra, s a m" irodalmi rtkre semmi be#olyssal sin+ 'senek, mert magnak a m"#ajnak a kon'e 'ijbl k!vetkeznek. , kit"n jkori s modern t!rtnelmi regnyekben is sokszor k!z!lnek t!rtnelmi tnyekkel nem egyez adatokat az %rk. Mahmd m"ve a keleti irodalom ms jellegzetes tulajdonsgaival is rendelkezik. Magtl rtetd, hogy ha kedves olvasmnyt akart nyjtani olvasinak, s azt akarta, hogy az idegen #ogalmakat, szoksokat, t!rtneteket megrtsk, alkalmaznia kellett azokat a _31. szzadi t!r!k szoksokhoz, #ogalmakhoz, trsadalmi lgk!rh!z. &zrt szere elnek m"vben adisahok, bgek, bg#iak, szerdrok, vez%rek, d%vn, de#ter, huri, rja stb. ngrsz, rzai sz!veggel. Legt!bbsz!r szomor, melankolikus hangulatot #ejeznek ki, de gyakoriak a termszet sz sgrl vagy

176

Lengyelorszg, -metorszg stb. 'sak egy+egy ^tartomny0 volt az risi oszmn birodalom lakjnak szemben. ,z kori s n vndorls kori hely+ s szemlyneveket is a _31. szzad neveivel helyettes%tette. Mg -agy 2ndor korban is nem'se, leh, 'seh, #irenk tartomnyokrl beszl, st :'set is abban a korban eml%ti. Mindez azonban nem Mahmd tudatlansgt s tvedseit bizony%tja, hanem aktualizlsi t!rekvst, mely m"vnek m"#ajbl s m"vszeti t!rekvseibl k!vetkezik. , t!r!k irodalomban ksbb is szoks volt idegen irodalmi m"veknek ilyetn ^ada tlsa0, mohamedn mezbe val t!lt!ztetse. .3!. 2hakes eare s Molire m"veinek ada tlst a _1_. szzadban./ ,nnak ellenre, hogy a mohamedn s keresztny trsadalmak k!z!tt les volt az ellentt szzadokon keresztl, Mahmd a megalz gyaur .t!rkl kj#ir, t!bbes szma k##r/ szt sohasem hasznlja ltalnos%tva valamelyik n re vagy a keresztnysgre, hanem 'sak az ellensges seregre vagy 'sa atra $ a #!ld orval egyenl nyomorult sereg .aszker+i k##r ve hkszr, PGO/, eltvelyedett katonasg .gmrh aszkeri, >G?./, tkozott sereg .lesker+i melin, >GG./. Me a gyilkosokat, mregkeverket a legslyosabb szavakkal blyegzi meg$ :alzs 4arkas s a alat%nus kt vallstalan .b%din/ vrszomjas .hnhr/ gyilkosK a kirlyn, aki #rjt megmrgezte, egy ^tkozott nszemly0 .me1Rn avrat, DOP./ vagy a ^vilg boszorknya0 .adzsze+i dehr, P@./ stb. , magyar, nmet vagy #ran'ia bgek eml%tsekor azonban nem #eledkezik meg az elismer s di'sr szavakrl, noha a ^keresztny0 szt egyszer sem eml%ti, >. ngrsz kivl hsei .jarar merdnlari, PGQ./, ngrsz kivl .vitz/ bgjei .DPG./, a -em'se tartomny kivl .vitz/ s h%rneves .jarar ve nmdr/ bgjei .>DD./, a 'seh uralkod #ia derk s nemes lelk" .dzsuvnmerd, D@>./, az itliai, rmai s 'seh tartomnyoknak kivl hsei s bgjei .jarar begleri ve dilverleri, >>Q./ voltak stb. Mahmd st%lusa a daglyos, terjengs klasszikus irodalmi st%lussal ellenttben egyszer"bb, vilgosabb s g!rdlkenyebb. -yelvezete k!zel ll a _31. szzadi beszlt nyelvhez. M"vnek msodik #elben azonban mr sokszor homlyos, mesterklt s bbeszd"bb, t!bb arab szval zs#olja szinte vgtelen hossz mondatait. &zeket szmos helyen egyszer"s%tenem, st nhol valsggal transz onlnom kellett, hogy a mai olvas szmra rthetk legyenek. Mindamellett ki#ejezsei zamatosan keletiek s szmunkra is rthetk, noha sokszor teljesen szokatlanok s egzotikus sz%nezet"ek. B>. a 'sillagjsok a gondolkods tengerbe merltekK rszegezte szemt a hall, s a vgzet vihara elsllyesztvn testnek hajjt s szemt lezrta a vilg ell .>?./K a kirlylny holdsarl szem!ld!k", v!zlete jzminszr .>./, st a szolglk is jzmin lbszrak .DED./ stb. zsmaillat, 'i rustermet", 'ukorajak, ezstsz%n" tokj gy!ny!r"sges sz sg .>OG./K a szell d+

177

-ha egy kis tlzs is el#ordul$ ,ttila >PO ves korban halt meg .PO./K a kis s nagy dobok hangja az gbolt 's's ontjig #elhangzott .>GP./K a nem'se sereg kettszzt%zezer, ;attar serege szzhuszon!tezer katont vesztett .>GP./ stb. , tulajdonneveket s t!r!k k!l's!nszavakat magyar bet"kkel, #onetikusan %rtam t, de lehetleg h"en k!vettem a Mahmd ltal jel!lt kiejtsket$ Mzsidijja, dervis, szi hi, iszlm, :ursza, ,kszu stb. ,z arab bet"s %rs htrnya, hogy nmely nevet t!bb#lek en lehet olvasni, vagy %rni $ ;arlosz + ;arolusz, :edzs + :e's + Bedzs + Bidzs + B%'s, ,ndarjs + ,nderjs + ,ndrijs, =sztoln% + =szton% + 1sztolni + sztni, 2zegizmunduz + 2zekizmundusz. ,z elzben a tr!k olvas az ^sztn0 .leg#els/, az utbbiban a ^szekiz0 .nyol'/ szt vli #elismerni. 5olna vrosa 5olun alakban is el#ordul, ami viszont t!r!kl ^teliholdat0 jelent. , t!r!k nyelvben meghonosodott szemly+ s tulajdonneveket Mahmd t!r!k!sen %rta$ 1szkender, Mrb, 5una, ;osztantinije, ,rnavud, 3enedik stb. , t!bbit gy %rta, ahogy a krnikban tallta .latinos alakban/$ ,tilusz, karolusz, (tonusz, 1szte#anusz, ;olomanusz stb. *rom nvnl azonban +us THU vgzetet %r$ Ladiszlavus, 3aladiszlaus, 3in'selaus. 5!bb magyar nevet azonban meghagyott vltozatlanul$ :uda, 6r d, ,ba, &rdel, 5ata, 2ikls, 3isegrd. -hnyat kisebb vltoztatssal alkalmazott a t!r!k kiejtshez$ :ejla, 8ejza, szejkuli, -a olja, Baraga, Beste, 2zekszr. 5!bb nevet azonban ersen eltorz%tott$ :elhemuz .`ilhelmus/, 2zivato olud .2zvato luk/, :ol#ikard .`ol##hard/, Mimiskar .Memes/, :alzs 4arkas .4org'h :alzs/, 3eltvanja .Litvnia/ stb. -hny nv a latin alak helyes olvasatnak #el nem ismerse miatt torzult el$ ;aba .Asaba/, ,mintam .,mintasz a''./, ,grim .&ger/, &gr .&gres/, Baradisz .Baris, gen. Baridis alakbl/. Msolsi hiba vagy az arab bet"s %rsban helytelenl kitett diakritikus :ritannia/. ontok k!vetkeztben keletkezett$ Bola usz .Julanus, Julin/, :orh .:ori's/, :erjaaija .:ertanija,

, 5rih+i ngrsznek mint t!rtnelmi, #leg st!rtneti #orrsnak az rtke #elttlenl be'ses. ,zok a tvedsek, melyeket :udenz #elr Mahmdnak, a t!rtnelmi #orrsokkal val !sszehasonl%ts utn k!nnyen #elismerhetk, s nehogy zavarba ejtsk a mai olvast, a mr eml%tetteken k%vl nhnyat mg #elsorolok. Mahmd ;osztantinije .:izn'/ 'sszrv teszi 2zegizmunduzt, akinek #elesgl vette a lnyt, s tle szletett Asaba nev" #ia. .,ttila #elesge *onorius 'sszr lnya volt. -oha *onorius OPD+ban meghalt, hozzja #ordult Asaba, mint nagya jhoz, ,ttila halla utn, OQD+banH/

178

:'set Mahmd mr 1szkender korban eml%ti, noha 'sak nhny szz vvel ksbb ala %tottk a rmaiak 3indobona nven mint hatrerd!t. 2zerinte a nem'se, r%m, #irenk, 'seh s a t!bbi tartomnyok kirlyai ala %tottk. ., sajt korabeli n neveket belevet%tette -agy 2ndor korba./ , nem'se 'sszr szkhelyt ;olonija vrosba teszi, ami nem ms, mint ;izil &lma .Biros alma, >?D. o./. , t!r!k!k rgebben 7mt ;izil &lmnak neveztk a 2zt. Bter tem lomnak 's'sn lev g!mbrl. Bter kirly 2zt. 1stvn #ia volt .>?G. o./. .2zt. 1stvn nvrnek volt a #ia./ :la her'eg btyjt, ,ndrs kirlyt kivgeztette .PDQ+PQO. o./. ,ndrs a 'satban szerzett sebeslseibe halt bele./ , megvak%tott 6lmus .a >>P?/ 2zt. Lszl #ia volt. .1. 8za #ia volt, 2zt. Lszl a nagybtyja volt, ;lmn kirly edig a testvre./ 2zaul anyja, 2za#ije .P@>. o./ 11. 1szte#nusz kirly nvre volt. .-em nvre, hanem nagynnje volt, ;lmn kirly lnya./ :ejla kirly 1szte#nusz #ia volt .PEP. o./. .111. :la 11. 8za #ia volt, 111. 1stvn a testvre volt./ 111. Lszlnak .a >PGQ/ volt egy ,ndrs nev" #ia. .11. ,ndrs nem a #ia volt, hanem nagybtyja, a jnak, 1mre kirlynak a testvre./ ,lbert kirly .DEF+DEE. o./ 9sigmond kirlynak volt a #ia. .-em #ia, hanem veje volt./

Mahmd 5erdzsmanrl kell mg megemlkeznnk. ., terdzsman sz arab eredet", s tolm'sot jelent. 5!r!kl dilma's, s ebbl lett a magyar tolm's sz./ Mahmdot 3mbry magyar szrmazsnak tartotta. &zt a nzett arra %tette, hogy Be'sev% s 2zolakzde t!r!k t!rtnet%rk eml%tenek egy magyar szrmazs Mahmd tolm'sot .de ontosabb kormeghatrozs nlkl/. 3mbry msodik rve az volt, hogy a #ord%tsrl s ^keleti ruhba val t!lt!ztetsrl %tlve a #ord%tban, minden hitvltoztatsa mellett, oly tiszta hon#ikebl" magyarra tallunk, aki azon 'lt ltszott magnak kit"zni, hogy 2zolimn orszgnagyjaival a magyar nemzet di's mltjt, har'zias jellemt, de leginkbb szabadsgszeretett megismertesse0. ,z elmlt szz v alatt azonban elkerltek olyan t!rtnelmi #orrsok s okiratok, melyekbl Mahmd szrmazst s lett!rtnett elg rszletesen megtudhatjuk. , ortai tolm'sok letrajzt legjabban Matuz Jzse#, a #reiburgi egyetem tuds turkolgus ro#esszora %rta meg a 2dost#ors'hungen >?@Q. vi k!tetben$ ,'ortendolmetscher zur -errscha'tszeit .*leymans der ,r/chtigen+ , tanu1mny O?+Q>. oldalain #oglalta !ssze a Mahmd 5erdzsman letrl szl adatokat.

179

Mahmd >QQG+tl ortai tolm's, >Q@D+tl ortai #tolm's volt hallig. :ajor nemesi 'saldbl szrmazott. >Q>G+ben Bassauban szletett. >QPF+ban 11. Lajos magyar kirly a rdja volt, s a moh'si 'sata utn t!r!k #ogsgba kerlt. Mint szoks volt az oszmn birodalomban, a magasabb rang szlk gyermekeit a szultni udvar vette rt#ogsba, s az udvari tanintzetekben helyezte el, ahol kit"n iskolztatsban s nevelsben rszesltek. Mahmd is egy ilyen szerjiskolba kerlt, s Biga#etta olasz utaz ll%tsa szerint kimagasl nyelvtudssal rendelkezett. ;it"nen beszlt latinul, nmetl s t!r!kl. *amarosan elnyerte az aga '%met, ksbb edig a bg rang#okozatot. &ls kl#!ldi di lom'iai kikldetse alkalmval, >QQG+ben egy szultni #ermnt kzbes%tett az erdlyi szszoknak, melyben .a szultn/ #elh%vta ket, hogy h"sgesen szolgljk a #iatal magyar kirlyt, Jnos 9sigmondot. >QQD+ban egy lengyelorszgi, >QQOO+ben egy magyarorszgi, >QQ?+ben egy #ran'iaorszgi, >Q@G+ben edig egy velen'ei di lom'iai missziban vett rszt. 3elen'ben Ai rus szigetnek a t!r!k!k szmra val tengedsrl trgyalt. , velen'eiek azonban a szultn k!vetelst visszautas%tottk, s kit!rt a hbor. Mahmdot 3eronban el#ogattk. , bke a Magas Borta s 3elen'e k!z!tt 'sak >Q@D mr'iusban j!tt ltre, s Mahmd kiszabadult a #ogsgbl. >Q@D. jl. 01-n trt vissza 1sztambulba. Mg ebben az vben a 'sszri nagyk!vetekkel val trgyalsokon vett rszt, amirt >GGG tallr ajndkot ka ott tlk. >Q@O. de'. O+n Mahmdot :'sbe kldtk a bkeszerzdsnek nyol'vi idtartamra val meghosszabb%tsa trgyban. Mahmd >Q@Q+ben, rgai di lom'iai kikldetse alatt halt meg. *olttestt 'inko orsban &sztergomba szll%tottk, amely akkor az oszmn birodalomhoz tartozott. ;ortrsai nagyra be'sltk nagyszer" %tlk essge, di lom'iai gyessge s mrskelt egynisge miatt. , 'sszri k!vetek is bizony%tottk, hogy velk szemben jakarattal viselkedett. &gynisgt mi sem jellemzi jobban, mint az, hogy halla utn hrom szolgja ^kisz!k!tt0 az oszmn birodalombl a keresztnyekhez, s nem akart a mohamedn uraknak szolglni. Mahmd anyanyelve teht a nmet volt. Minden okiratnl #nyesebben bizony%tja ezt az a nhny germanizmus, mely m"vben szrvnyosan el#ordul. &lg legyen megeml%teni egy hangtani vltozst. 1smeretes, hogy a nmetek a beszdben #el'serlnek nhny z!ngs mssalhangzt z!ngtlen rjukkal, vagy #ord%tva. ;l!n!sen ll ez a b+ , d+t, g+k s a dzs+'s mssalhangz rokra, .D@@./ %rja. l. Bozsonyt hol :ozonnak .P>Q./, hol Bozonnak .P>D./. rmnek Brgt :aragnak .DEQ./, majd Bargnak .DEQ., OG?./, a brme t!r!k szt

180

5ovbb Metre helyett 5etrikuszt, ;adar helyett ;attart, :endeguz .>FP./ helyett :endekuszt .>FP., PFD./, medzsl t!r!k sz helyett edig me'slt .PQD./ %r. , 5rih+i ngrsz keletkezsneki id ont9ra kell mg rmutatni. Mivel Mahmd m"vt 2zlejmn szultnnak ajnlotta, aki >QFF+ban 2zigetvr ostromnl meghalt, valsz%n"leg egy+kt vvel elbb kellett m"vvel elkszlnie. , latin k!nyv elolvassa is, sok ms teendje mellett, vekig tarthatott, ezrt k!zel jrunk a valsghoz, ha a m" elksz%tst az >QQG+>QFG k!zti vekre tesszk. Mahmd m"ve, keletkezsi idejt s egyszer", tiszta t!r!k nyelvezett tekintve a _31. szzadi t!r!k nyelvnek, az n. k!z +oszmnlinak be'ses nyelvemlke. 5!r!k nyelvt!rtneti szem ontbl #okozza rtkt az a k!rlmny, hogy a sz!veg vokalizlva van, vagyis a magnhangzk jel!lve vannak. &z alkalmass teszi a nyelvt!rtneti #eldolgozsra, ami nagyon ignyes, kit"n #elkszltsget s szaktudst ignyl, de turkolgiai szem ontbl ro ant rtkes munka. , m"nek t!r!k nyelvtudomnyi szem ontbl val nagy rtkre *azai 8y!rgy, a kelet+berlini egyetem kivl turkolgus ro#esszora h%vta #el a #igyelmet s vllalta #eldolgozst. , 5rih+i ng!r!sz rszletes kritikai s nyelvtudomnyi #eldolgozsa azonban jelen kiadsunk kereteit meghaladja. Alunk s #eladatunk megjsmertetni a m"velt olvask!z!nsggel Mahmd m"vnek h" s teljes #ord%tst s a vele !ssze#gg ala vet roblmkat. 2las&ovics 3#zse'

181

0" YZ"T"K
>. 4elttlen*l ltez$ 5 az egy igaz 1stennek, ,llahnak els s leg#ontosabb tulajdonsga. , #elttlenl ltez Badisah [ ,llah, a 3ilgmindensg =ra. P. 6leme& vil!ga [ az kori b!l'selet szerint a vilg ngy elembl llt$ t"z, v%z, leveg s #!ld. ,z elemek vilga [ a vilgmindensg. D. , adisahokat a keleti %rk a ^vilg legt!kletesebb teremtmnyeinek0 neveztk, akikhez hasonl nin's a #!ld!n. O. A vil!gmindensg ural&od# a 5 ,llah. Q. .zent mond!sa7 a -adisz 5 Mohamed r#tnak vagy az els kali#knak a vallsos lettel ka 'solatos mondsai, kijelentsei, melyeket a szjhagyomny rz!tt meg, s 'sak ksbb gy"jt!ttk !ssze s #oglaltk %rsba. , t!bb k!tetes kanonizlt gy"jtemny a ;ornon k%vl az iszlm valls leg#ontosabb #orrsa s szent k!nyve. F. ,rab nyelv" *disz+idzet. @+ Nagys!g s .z8sg 5 ,llah lland jelzi. 9+ A teremtett vil!g dics$sge 5 Mohamed r#ta. ?. A teremtett lnye& dics$sge 5 Mohamed r#ta. >G. A 8r#'t!& 8ecst e 5 Mohamed r#ta, a r#tk sorban az utols, aki mint egy ^ e'st0, lezrja a r#tk sort. >>. A :ser; 5 az iszlm t!rvnyeinek s el%rsainak !sszessge. >P. Ad a !ld!s!t r! u& Allah7 s az $ $sszel segt$t!rsaira [ gyakran hasznlt arab szent monds. >D. A "oldogs!g tr#n !na& 'e edelme 5 2zlejmn szultn, akit a t!r!k t!rtnelem a ^t!rvnyhoz0 .kanuni/ mellknvvel tisztelt meg. , t!r!k t!rtnelemben 1, az eur aiban sokszor 11. 2zulejmn .>QPG+>QFF/ vagy 2zolimn nven ismeretes. >O.+ .z*le rn!n 5 a bibliai 2alamon kirly. , szultnok gyakran hasznlt lland jelzje. 1tt szjtk, 2ziejmn szultn mint :!l's 2alamon. >Q. ,z kori 'sillagszok az szaki #!ldg!mb!t .teht az akkor ismert vilgot/ ht ghajlati vilgsvra vagy vilg!vre .iklim/ osztottk #el. >F. C [ 2zlejurn szultn. >@+ A <or!n => 'e ezetre (sza&aszra 5 dzs*z)7 illetleg >>O szrra tagoldik. >E. .zegny s nyomorult szolga 5 ,llah alzatos .a #!ld orhoz hasonl/ szolgja, vagyis ^In0, Mahmud 5erdzsman.

182

>?. 7ubbi ) t+t.

erzsa eredet" ngysoros vers#ajta,

aaaa, vagy aaaWa r%melssel s

sajtos verslbbal$ ma#ilun ma#ilun #atlun, azaz ). + . + ) . + . + ) + + ) vagyis ti+t+ti+t ) ti+t+ti+t PG. , szrkat kezd szavukrl .bet"jkrl/ szoktk elnevezni. P>+ Adzsem szerhaddlari 5 Berzsia vgvidkei, azaz a mai Irszak+;aukzus. PP. , tatr kn vagy a tatr tartomny brhol el#ordul #ogalma t!rtnet%ri visszavet%tsK a _31. szzadi ;r%mi ;nsg, vagy kn terletnek jel!lst a korbbi vszzadokra, st vezredekre is #elhasznlta, amikor a kn s a knsg nem is ltezett. 5eht Mahmd 5erdzsman a _31. szzadi #!ldrajzi elhelyezkeds szerint %rta le a hunok, majd a magyarok vndorlst a Muna mell, a vltozsokat nem vette #igyelembe. PD. , ^nem rendk%vli teremtmnyek0+en a ms .k!z!nsges/ n eket rti. &zekkel szemben *unor n e ^rendk%vli0, azaz nem k!z!nsges, tlagon #elli, elkel s vitz n . PO. T+++++++++++++U [ %gy jel!ltem a kziratban resen hagyott helyeket. Mahmd 5erdzsman t!bb helyen a sorokban res hzagokat hagyott ki a neveknek, hogy #olyamatosan %rhasson #ekete tintval. ,z resen hagyott hzagokba hinyzanak a iros tints nvbe%rsok. PQ. , tizedik atya .leszrmazott/ makednisi -agy 4l! Mahmd 5erdzsman adatai szerint a ^5%z ,tya0 a k!vetkez$ ?+ atya 5 ;araluK 6dm r#ta idszm%tsa szerint a OD?>. vben [ i. e. E>O+ben l ett trnra. =ralkodott P@ vig. P+ atya 5 ;aralu #ia, 1. Bertika, a OO>F. vben [ i. e. @E?+ben. =ralkodott D@ vig. D+ atya 5 ,rgaiosz, 1. Bertra #ia, a OOQD. vben [ i. e. @QP+ben. =ralkodott QQ vig. O. atya 5 1. 4ili osz a OQGE. vben [ i. e. F?@+ben. =ralkodott OP vig. Q+ agya 5 1. 4ili osz #ia, a OQQG vben [ i. e. FQQ+ben. =ralkodott >D vig. F+ atya 5 1. ,mintasz, a OQFD. vben [ i. e. FOP+ben. =ralkodott >? vig. @+ atya 5 1. 1szkender, a OQ@P. vben [ i. e. FDD+ban. =ralkodott DE vig. E+ atya 5 11. ,mintasz, ;aralu ivadka, a OF>G. vben [ i. e. Q?Q+ben. =ralkodott >E vig. ?+ atya 5 11. 1szkender, a OFPE. vben [ i. e. Q@@+en. >G+ atya 5 111. 4ili osz, Nagy 2ndor a ja, a OFOG. vben [ i. e. QFQ+ben. -agy 2ndor .1szkender/ teht a 11. leszrmazott. 5!bb tveds is van Mahmd szm%tsban 1. ,mintasz 'sak kilen' vig uralkodott, Mahmd tizenkilen'et eml%t. -agy 4l! nem OFOG+ben, hanem OEOF+ban l ett a trnra .i. e. DQ?+ben/. -agy 2ndor hszves korban l ett a trnra, Mahmd huszon!t vesnek mondja. .2zl. i. e. DQF+ban [ 6dm i. sz. OEO?, trnra l se OEF?+ben volt [ i. e. DDF+ban./ PF. 6dmot, az els embert, a mohamednok egyttal els r#tnak tisztelik. volt, -agy 2ndor a ja. iros tintval utlagosan volt szoks a neveket be%rni. &z azonban valami oknl #ogva elmaradt, s %gy

183

P@. ^6dm

r#ta idszm%tsa0 + 6dm teremtsvel kezddik az ma'edn

szolris kalendrium szerint. .i. sz. [ QPGQ/ PE. , ^llek+madr0 keleti mesebeli madr, ms nven ,nka vagy 9mrd+,nka, mely a ;a# hegyn l, a dl+arbiai 6denben. P?+ (d!m 8r#'ta i+ sz+ @@?A 5 i. e.@E?. DG. ,z ^let vize0 .bihajt/ sokat szere el a keleti n ek irodalmban. , legenda szerint ez mesebeli #orrsv%z, s aki iszik belle, halhatatlann vlik. &gyedl *izir r#ta .Ilis, 1ljasz/ tudta, hol van a #orrsa, s ivott is belle. -agy 2ndornak .1szkendernek/ is az volt a 'lja, hogy #elkutassa az ^let viznek0 #orrst, ezrt ind%tott hadjratot ;elet #el. Me a ^s!ttsg orszgban0 elvesztette kalauzt, Ilis tallta meg. D>. , *old k viseli a keleti k!ltszetben a sz sg legt!kletesebb #okt, #leg a telihold. DP. 7m [ az eur#8ai B%r%gorsz!g7 Cmi 5 g%r!gorszgi. -agy 2ndor lland jelzje$ 1szkender+i 7mi. DD (d!m i+ sz+ OFQD [ i. e. FDE. DO. (d!m i+ sz .OQOP [ i. e. FFD. DQ. A vil!g oltalmaz# a (!lem8en!h) 5 a bibliai :!l's 2alamon lland jelzje, amit a szultn lland '%meknt is hasznltak. DF. (d!m i+ sz+ @A11 5 i. e. FOG. =D+ Vendg-h!n - &8es &i'e ezs 5 ez a mland vilg, melynek 'sak vendgei vagyunk. -!n 5 keleti vendg#ogad+hotel. .;aravn+szerj/. DE. 1szkendert .-agy 2ndort/ a keleti irodalomban isteni szrmazsnak tartjk. ,nyjt teht az isteni hatalom ejtette teherbe. &z volt az az ^igazsg s valsg0,amit 1szkender keresett$ szrmazsnak titka. D?. 1dejre legyen #elkszlve, azaz az ^utols idejre0 .rjra/. OG. ,z !sszesek legyzhetetlenje, azaz a vilg legnagyobb hse, a vilg ura. O>+ Arca vizt a '%ldre sz#r a + t!r!k szlsmonds + elveszti a be'slett, megvetett ember lesz. @0+ Menzil 5 orszgutak llomshelye. OD. Lakmroztak, majd k!sz!netet mondtak. + t!r!k szlsmonds, mely t!kletes megelgedettsget #ejez ki. OO. -itv!ny sereg 5 hitetlen, keresztny. OQ. Nyomorult &atonas!g 5 hitetlen, keresztny. OF+ (6ze&et) ne hagy !to& 5 ne hagyjtok letben, uszt%tstok el. O@+ !t&ozott sereg 5 hitetlen, keresztny. r#tt, s ezrt a 'soda#orrstR nem

184

OE. -azret-i Esz! 5 Jzus #nyessge, eW'ellen'ija. ,z iszlm valls szerint Jzus ;risztus az utols eltti r#ta volt, akit nagy tisztelettel emlegetnek. O?. ,lzatos katona, azaz ,llah alzatos szolgja [ mohamedn katona. QG. &ltvelyedett katona, azaz hitetlen, nem moszlim, keresztny, aki nem tallta .vagy nem akarta megtallni/ az egy igaz valls tjt. Q>+ A &ardot a 'oga& &%z venni [ a teljes megalzkods s megads jele. 10+ A &lasszi&us versl!"a& meg egyzst meg&%nnyt$7 rtelem nl&*li sz#cso8ortF '!il!t*n '!il!t%n '!il!t G- + - - G- + - - G - + -G &bben az esetben ki#ejezi az n. tujg vers#orma verslbt, melyben ez a vers %rdott. QD. , *old tizennegyedike, vagyis a holdt!lte, mely a sz sg legt!kletesebb #oka a keleti k!ltszetben. QO. , 2zidrben a mennyorszg hetedik, leg#elsbb helyn ll a 'sodlatos Tu"a'a7 mely bernykolja az egsz Baradi'somot. QQ. Mahmd tves adata$ 5una #olyt 1rt 7odan .7hne/ helyett. QF. Vall!si :nagys!g; 5 szent ember, remete. Q@. ^5engri0 volt az iszlm #elvtele eltt a t!r!k n ek leg#bb istene. QE. Mahmd tvedse. 5etrikusz nem #irandzsa, .#ran'ia/, hanem nim'se .nmet/ 'sszr volt. Q?. 2!nat!"an meghara8ta a &ezt 5 a legnagyobb bnat ki#ejezse. FG. (d!m 8r#'ta id$sz!mt!sa szerint a @@@=+ v [ i. e. @FP. F>. Bazel 5 klasszikus vers#ajta, amely ktsoros versszakokbl ll. Leggyakoribb verslb a remel$ ) + . + + ) + . + + ) + . + + ) + . +) A0+ <evszer 5 az iszlm szerint a aradi'somi #oly neve. FD. ,ecst 5 azaz olyan #olt, mintha tzes vassal rst!ttk volna. A@+ Megadt!& magu&at 5 meghdoltak ennyi sz sg lttra. FQ. <iter esztette !rny&!t 5 oltalmba vette. FF+ 6gy 8ihen$helynyi [ egyna i menettvolsg. F@. , ^hall angyala0 a mohamednoknl 7a#ael, aki a lelkeket vezeti a tlvilgra. FE. Az alanti sors 5 ez a #!ldi let. F?. <izil 6lma 5 Biros alma, a kirlyi hatalom Rjelk e, uralkodk vrosainak megjel!lsre is hasznltk, l. 7ma/. D>+ Arc!t a '%ld&$z srolta 5 a teljes hdolat s alzatossg jele. @>. :.zH&& tett& 'e *&ne& a vil!got; [ levgtk ket. @P+ A7e orsz!g gy&nyre l8ni [ el#oglalni a trnt, trnra l ni. @D+ (d!m 'iai [ az egsz emberisg. @O+ A &or ellenre 5 e muland korszak .vilg/, az elmls ellenre.

185

@Q. ,zaz $ a halla utn. @F+ A lel&e a sz! !"a ugrott 5 nagyon megrmlt. @@+ A tartom!ny oszlo8ai [ a #urak. D9+ 6ngedly-8al!st 5 #ontos tra indul magas rang szemlyeknek tvozsukkor alstot adott az uralkod. @?+ ,orral egyenl$ sereg 5 hitvny, nyomorult, azaz keresztny. EG. A szegnysget v!lasztotta 5 kolostorba vonult. E>. A szomszdos vil!g oszlo8ai 5 a szomszdos orszgok #ejedelmei. EP+ -'res nyomorult - h%res keresztny. ED. A &orsza& anna& minden sz%glett megra zolta 5 ltta, milyen lla otban van az orszg. EO. 5ves adatK 3. 1stvn volt 13. :la #ia. EQ. 5ves vszm$ >POG helyett >P?G+nek kellene lennie. EF+ A muland#s!g 8alot! a 5 ez a vilg. E@+ A vil!g ze 5 a vilg !r!mei. EE. Vay &i &a&idi7 yildirim gi"i sa&idi [ t!r!k szls a nagy harag ki#ejezsre. E?. 5ves adat. ;arlosz .11. ;roly/ nem volt Ludovikusz .-agy Lajos/ kirly #ia. ?G. -a van a 'e eden szerencse 5 ha van egy kis eszed. ?>. Allah It !n [ az igaz valls rdekben.

186