:

/5k.

A MAGYARSG

BLCSJNL
A MAGYAR TRK ROKONSG KEZDETE S FEJLDSE
IRTA

^l(^

VAVKBRY

RMIN
Mott
Vox

V^
BUDAPEST
1914

pop',

't

or

dei.

AZ ATHENAEUM ROD. S NYOMDAI

R.-T.

KIADSA

JUi\l

Y S70

^/Y OF TO^^

t834.

BuJapest, az Athenaeum r.t. knyvnyomdja.

ELSZ.
E
lott

kzirata nyomtatsra kszen ls

szerzjnek elhunytakor,

atymat

csak halla akadlyozta

meg abban, hogy

maga tegye

kzz. .Csupn a kzirat csek-

lyebb jelentsg simtsra volt szksg.

Ezt a fradsgot dr. Nmeth Gyula s Ball Mihly r volt szives elvllalni az elbbi nyelvszeti, az utbbi stilisztikai nzpontbl vgezte gy a kziratnak, mint a szedsnek a revzijt, termszetesen anlkl, hogy az eredeti szveg rdemben brmit
:

is

vltoztattak volna.

nzetlen fradozksznetet.

sukrt e helytt

mondok

Vmbry Ruszem.

I.

etnolgiai

Aki a trtnelem eltti idk stt mezejn problmk megoldsn fradozik s a homlyba burkolt strtnetre akar vilgot vetni, annak nem szabad visszariadnia semmifle munktl, semmifle fradsgtl.

Meg

kell prblnia

minden mdot, kvetnie kell minden nyomot, hogy a mondk s mithoszok tvesztjn keresztl eljuthasson az igazsg hajtott vilgossghoz.

Csak

Vasakarattal s rendkvli kitartssal

s

le-

hetsges utat tmi

vilgossghoz.

eljutni az annyira kvnt

Ez az

elv

vezrelt,

midn

re-

szntam magam, hogy kikutatom a magyar np kialakulsnak legkezdett. Miutn letem tavaszn forr kpzelettel s megfelel fizikai ervel veken t a gyakorlati kutats mezejn gyjtttem az anyagot, munks frfi-

korom idejben az elmleti kutats terletn hoztam napvilgra azokat a szerny eredmnyeket, amelyeket a magyarok strtnetrl
szl

eddigi

munkim
;

lelnek

fel.

kzl els A magyarok eredete

megjelent

E munkk cm 1882-ben
s
lta-

knyvem

ebben nagyjban

lnos Vonsokban remutattam arra az eg>'oldalsgra,

amelybe az eddigi kutatst a magyar np

finn -ugor elemeinek tlsgos kiemelse

s nyelv

sodorta.

Hogy mltkp hvjam

fel

a figyelmet

erre az egyoldalsgra, szksgesnek lttam,

hogy
ki-

bizonyt

anyagot a filolginak
terletn

etnol-

ginak

minden

felhasznljam,

emelve magyar nyelv keverknyelv s hogy az etnosz, mr a legkezdetben mutatkoz finn-ugor s trk-tatr kevereds ellenre, ksbbi fejldsben inkbb
termszetesen,

hogy a

trksg

fel

hajlik,

kulturlis,

etikai

politikai

fejldsben

vilgosan

trk

jelleget

mutat. Msodik, erre a trgyra vonatkoz mun-

A magyarsg keletkezse s gyarapodsa* ennek fleg az volt a clja, hogy egyes, inkbb hazafii buzgsgra s nemzeti hisgra, mint tudomnyos bizonytkokra alaptott vlemnyekkel szembeszlljon s ezeket oly nzetekkel ptolja, amelyek az ural-altaji npekrl s nyelvekrl val mai ismereteinkkel megegyeznek. Mindig vilgos volt elttem, hogy ez a feladat mily nehz. Eurpai s zsiai npek egyformn a klti lelkeseds s a fldntli nagysg tarka
;

km

virgaival szeretik kesteni eredetk trtnett,

a termszetes fejlds egyszer s szegnyes ruh-

megvetik s csroljk. Nemzeteknek is s ez nluk mg tovbb tart, mint az egyes embereknl. gy rthet aztn, hogy a magyarok eredetrl szl msodik munjt pedig

megvan a gyermekkora

km, amelyben ezt a npet mint ugorokbl, trkkbl, szlvokbl s egyb nptredkekbl elllott nemzetet mutatom be, nem tallt valami kedvez fogadtatsra. A magyart, ki harcos s hdt szerepre bszke, a keverknp jelz kellemetlenl rintette, mert a nemzeti eredet fnye nem maradhat fenn srtetlenl, ha az
npnek seire val bszkesgt olyan amely klnfle elemekbl kialakult kezdetrl beszl. De a gyermekes nemegysges
feltevs
csorbtja,
zeti

hisg

nem

fr

meg

a trtnet szraz adatai-

val s a nyelvszeti kutats sgval, gy,

sokatmond bizonyhogy az elbbinek az utbbi ell

kell

szksgszerleg vissza
feladat nehzsge
is

vonulnia.
hisg,

De nemcsak a nemzeti
eredetnek krdst mindeddig

hanem

okozta, hogy a magyarsg

nem

sikerlt

meg-

oldanunk.

magyar ugyanis

par

excellence

keverknp s pedig olyan keverknp, hogy hozz hasonlt nehezen lehetne tallni az etnogrfia

mezejn

trtneti fejldse zsia s

abbl az egyszer okbl, mert Eurpa hatrn ment

vgbe, azon a ponton, amelyen a npvndorls

klnfle npelemek kavarogtak, minyugodt leteleplshez lthattak volna. Az az llts, hogy minden ismert nemzet tbbke vsbb keverknp s hogy tiszta, idegen elemektl ment npek vezredek ta nincsenek, aligha dnthet meg. De a kevereds termszete s foka nagyon klnfle lehet. Mert mg egyes

idejben

eltt

npek

let

akr valamely idegen elembe val er-

szakos beolvaszts folytn, akr valamely fejleta mindentebb kultra befolysa kvetkeztben

napi

s a gondolatvilg egyik

vagy msik

mezejn

nem

kerlhettk ki az talakulst, ms,

tbbnyire kisebb nptredkek tkletes talakulson, azaz

felszvdson mentek keresztl.

Az

utbbiaknl az etnolgia

feladata termszetesen

nagyon nehz, st egyltalban krdses, hogy lehetsges-e vgleges megolds. Az, amit a kmia folykony vagy szilrd testeknl tudomnyos analzis

segtsgvel elrhet, az etnolgiai kutatsnl

teljesen lehetetlen, klnsen ott, ahol a trt-

nelem eltti
vilgossgot

idk

sttsgben gyenge s meg-

bzhatatlan fnycsillmok terjesztik a szksges

A
nyelv
nyelv,

magyar strtnet kikutatsra csak a

bizonysgai
llanak rendelkezsnkre
eszerint

amelynek
a

trtneti
s

a hagyo;

mnyt,

kultra

emlkeit

az

antropoa nyelv

lgiai bizonytkokat kell

ptolnia.

Ha

tansga a bizonyossg sziklaszilrd alapjn llna, akkor nem volna semmi ktsg, s a magyarsg
keletkezsrl legalbb
is

olyan biztossggal beszl-

hetnnk, mint egyes eurpai vagy zsiai npek-

rl.
ezt

De

a magyarsg mai nyelve teljesen kizrja

a feltevst,
is

mert az olyan npnl, amely

rendkvl

nyelv
a

ers kevereds folytn keletkezett, a keverk s pedig olyan keverk, mely filolgiai okoskodsnak s vitatkozsoknak

szabad utat enged s amely a vgleges dntst eddig szinte lehetetlenn tette. Ahol a filolgia
a vezrcsillag, ott ez a felv
:

azok a szk, melyek

a trsadalmi let kezdetleges llapotban nlklzhetetlen fogalmat fejeznek ki (mint pldul a

testrszek neve, a szmnevek, a termszeti jelen-

sgek s a legprimitvebb szksgletek megnevezse), a legnagyobb jelentsgek s mint bizony-

sgoknak, a legnagyobb bizonyt erejk van. Termszetesen. De ebben az esetben a krdses

bizonytkoknak egyik vagy msik terleten tl-

nyom tbbsgben
kulsa

kellene lennik s a

np

kiala-

kezdetnek legalbb ltalban egysges

jelleget kellene adniok.

A
az eset

magyar nyelvre vonatkozlag valban ez

ll

fenn.

testrszek

megnevezsben

hatrozottan

eltrbe
ezt

nyomul az ugor elem,

bebizonytottk.

amint
itt

mr
lehet

elgszer

De
lb,

sem
ilyen

sz

kizrlagos

tbbsgrl, mert
trd,

az
has,

szknak,
nyak,
val

mint
homlok,

fej,

ht,

kldk,

szakll,
s

bajusz stb.

trk volta ktsgkvl val

ez a nyelvnek
tesz

mr
tan-

kezdetben
bizonysgot.

keverk
gy a

jellegrl

pp

szmnevek tbbsgnek

ugor volta ellenre sem szabad figyelmen kvl hagyni, hogy ilyen szk, mint iker (v. tr. iki
'kett'), hat, ht s a -van, -ven (a tizes

szmokalakokra

ban), a trk alti 'hat',

jeti 'ht',

on

'tz'

emlkeztetnek.

De az objektv kritika nem hagyhat

figyelmen kvl biztos tnyeket s ha a legprimi-

10

tvebb letre vonatkoz fogalmakat vesszk szemgyre, be kell vallanunk, hogy ezek a

magyar nyelv

els kultrfogalmainak tlnyomlag ugor eredetrl tesznek tanbizonysgot s vak volna az, aki ktsgbe vonn, hogy a magyar nyelv kialakulsnak legkezdetn ugor jelleg. Mert
ls-

suk a kvetkez szkat

magyar
ll

ugor
ul

lom
bal

ulom
paljan

fa

puu
polt

faggy
fen
fi

pen
pi

fon
forr
fekete
fl

pona
paris

pegde
pil

fszek

pes
kala
kul-

hal
halhall-

kol

hamu
hold
holl

Xulem

kuu
Xulux
jeng
kid
katkera

kedv

keser

11

knny mj mly menny, mez mos

mulnedv
nz
nyers
nyl

kn
majt
mii

minid
ns
'fellteni'

muske mul
neite

mi
nar
nuol

nyl

savany
stt

numil sapana sptem

sil

szl

szr
tl

sdjr
tele

t
toll

tuu
tolga

vad
vr-

vuovde
varli

vas

vaski

vkony

vekind
velim

vel
vr

vr
vesa
vei
vit

vessz
vvviz

('nehmen')

ven.

12

II.

Amit a szkincs megrztte primitiv fogalmakrl mondottunk, termszetesen mg inkbb elmondhatjuk a magyar nyelv alaktanrl, mert br a nyelvtant gyszlvn a nyelv szellemnek

sem fog ma mr eszbe jutni, hogy tagadja az alaktanra val idegen hats lehetsgt, me a magyar nyelv nyelvtana ppen
tartjuk, senkinek

olyan keverkjelleget mutat, mint szkincse s amint Simonyi Zsigmond, az iskolzott filolgus s a magyar nyelv legalaposabb ismerje A magyar nyelv cm knyvben bizonytkokat hoz fel a magyar hang- s alaktan elssorban val, st kizrlagos ugor jellegre, legyen szabad neknk a magyar nyelvtan nhny trktatr jellemvonst hasonl bizonytkokkal ki-

emelnnk. Mivel a legszigorbb trgyilagossgra treksznk s kerlni akarunk mindenfle elfogultsgot, mr elre meg kell jegyeznnk, hogy a magyar nyelv ugor nyelvtani alakjai mind minsg, mind mennyisg tekintetben tlslyban vannak a trk-tatr alakokkal szemben. De ez a krlmny knnyen magyarzhat, ha meggondoljuk, hogy a trk nyelvtan mg ma
is

egysges egsz
;

dialektikus eltrseinek alig

van jelentsge

ellenben

az

ugor nyelvcsald

egyes tagjai helyben,

jutottak egymstl s

idben rendkvl messze sok olyan momentumot

13

megriztek, amely az skorbl szrmazik s amelyet a magyarsg nyugat fel vndorlsban magval vitt. Egyes nyelvtani alakok, melyek a lappoknl szak-Eurpban, az oszt jakoknl s voguloknl Szibriban, a finneknl a Bottni-bl mellett

a mordvinoknl s cseremiszeknl DlOroszorszgban megmaradtak, mind megtallha-

vagy

tk a magyaroknl, s a magyar nyelv uralaltaji emlkeit teljes bizonyossggal a vilg legrgibb nyelvi maradvnyai kz tartoznak tekinthetjk. Ezt

ksbb mg

bizonytani fogjuk.

elszr is az sszettelnek arra a sajtsgos mdjra utal, amely a magyar nyelvnek hatrozottan finn-ugor jellemvonsa s

Simonyi

melynek els tagja fnv (birtokos szemlyraggal vagy anlkl), a msodik pedig participium vagy mellknv, pl. eszeveszett s bebizonytja, hogy az sszettel e sajtsgos mdja megvan a vogulban, oszt jakban s a finnben is. A trkben ez rendkvl el van
felhozza azt az sszettelt,

terjedve

egszen kznsgesek az ilyen

mon-

datok

gemisi hatmis kisi 'hajja elslyedt ember',

atini, itini

hulu^ak
;

adam

'lovt,

kutyjt (majd)

megtall ember'
is

st

ezeket a mondatokat

nem

lehetne

mskp mondani.
;

Az igekpzsben Simonyi a magyar s finnugor gyakort igekpz egyezsrl beszl ez

a jelensg a trkre s a magyarra vonatkozlag
sokkal
jrkl,

vilgosabban szemnkbe tlik

v.
tr.

pl.

jr,

bar-

'jrni',

hargala-

'jrklai'.

14

em-

'szopni',

emkeles,

igkben elfordul
hasonl jelentsben.
felel

A magyar megvan a trkben gy a magyar jutos-mk meg'szopogatni*.

sz, is

a tr. jr-' futkosni', kat- 'hozzilleszteni',

kata- 'hosszabb

idre egyeslni'

stb.

Mint mozza-

natos igekpzt, amely mindkt nyelvben megvan,

tbbek kzt az l-t hozza fel Simonyi (pl. feslik). Azt hiszem, vilgosabb lesz a dolog, ha a tr.
boZ' 'elrontani',

bozul-

'elromlani', kir- 'eltrni'

pldkra gondolunk. Mint kznsges denominlis igekpzt idzi Simonyi az l kpzt, mely az ugor nyelvekben is elfordul. A trkben ez mg sokkal vilgosabban bebizonythat, pl. has 'kezdet, f', baUa- 'kez(trans.), kiril- 'eltmi' (intr.)

deni', ouri, ori 'tolvaj', ourla-

'lopni',
'j',

gn

'nap',
'j je-

gnle- 'a nappalt eltlteni', ge^e

lezni,

ge^ele-

az

jjelt

eltlteni',
,

A
kpzt

nvszkpzs krbl az
emlti Simonyi
;

participium-

ebben

eredeti v-t lt,

amely a finnben is megtallhat. n azonban valsznbbnek tartom, hogy a magyar -, - participiumkpz -ak, -ok, -w^-bl keletkezett errl szmos plda tanskodik egyrszrl magyar s trk terleten, msrszrl a kt nyelv klcsns viszonyban, pl. sepr, tr. Uprek 'sepr' (Hefe) gyepl tr. jeplk 'gyepl' tr tr. turak 'tr'
;
;

saru,
/-je,

tr.

caruk

'saru'.

fedl,

lepel

fnevek

melyrl Simonyi azt hiszi, hogy csak a vogulban s oszt jakban van meg, a trkben
elfordul,
pl.

is

tatai

'villa',

tkei

'tkletessg'.

15

Az -jw, -om rag a magyar nyelvek egsz terletn mindentt kznsges, pl. hrom, tr. harim 'baron', vagyon'
cukal 'lpncl* stb.
s trk

orom, tr. urun 'magaslat, dszhely' stb.

A
hat
albb
el

mellknvkpzsben
ltalban
sz.

nagyobb

szmmal

vannak a
lesz

finn -ugor analgik, de ez

ragokrl,

nem mondamelyekrl mg

ll a dolog a tbbesraggal. A magyar k tbbesrag ugor nyelvterleten csak a lappban van meg, mg a tbbi nyelvekben, pp gy,

Mskp

mint a mongolban, a -t tbbesrag hasznlatos. A trkben a kznsges lar, ler tbbesrag mellett a ^ is elfordul, habr csupn az igk egyes
alakjaiban
;

rendes a praes.

perf. s a
pl, gelirik

conjunc'jvnk'

tivus tbbes
(azerb.),

els szemlyben,

baktik 'nztk', olmj,sik 'lettnk', geleik

(azerb.).

'jjjnk'

tbbesrag utn a birtokos szemlyragokra Simonyi s ezeknek egyezsbl egykori azonossgukra kvetkeztet. Ugyanezt konstatlhatnnk a trk analgiknl s pedig nem kevsbb meglep mdon, mint a finn -ugorban pl.
tr t
;

magy. szaklom
szaklod
szakla

tr.

sakaljm
sakaljii

saklt,

Ha

a magyar s ugor id- s

mdkpzk
fel-

azonossga

szembetl

is,

mint ezt Simonyi

16

teszi,

nincs ez

mskp a magyarra

vonatkozlag sem.
-t,

Nem
-vdny,

kell

--jre,

a conjunctivusi

s- trkre msra, mint a perf. ;-re s a csag. -han,

-ben

a magy.

-vny gerundiumkpz
pl.

azonossgra utalnunk,
szlok

IT

magyar nyelv hatroziban, mlyeknek egy

eredet, msik ktsgkvl trk Az elbbiekhez tartozik a tbbi kzt a locativus ragja, az n, mely Simonyi szerint finn-ugor s amely a trkben pp gy megvan a magyar tlen, nyron alakoknak megfelel a trk kisin, jazin; gndzn 'nappal', tnn 'jjel' stb. itt emltem meg a gyannt nvutt, melynek megfelelje a trk
rsze rgebbi

szrmazsrl tesz tanbizonysgot.

magyar rt, irt trk jirde '-rt, helyett' magyar melle- trk hile, bele 'mellett' magyar onnan trk ondan 'onnan' magyar oda trk orda 'oda'.
janinda
'gyannt,
helyett'
; ; ; ;

-ra,

-re locativusi
'r',

ragot illetleg
'ki',

trk

icre

'be',

zre

tasra

magyar elre

trk

ileri 'elre',

magyar
pl.

htra

trk katra 'htra'.

is

Az trkben
fggeszteni,

ezt a ragot
hre
-ig

fnevekhez
atra

lehetett
stb.

'otthon',

'lovon'
'-ig'
;

Tovbb magyar
-knt

trk dek, denk

magyar

trk kemin 'hasonl' stb. Mindkt nyelvcsoport nyelvtani sajtsgainak trgyalsban vannak az egyik vagy msik oldalon kisebb vagy nagyobb analgik, melyek filolgiai vitkra adhatnak okot. A trk szemlynvmsok jobban hasonltanak a magyarokhoz, mint a finn-ugorok
:

magy.

e>i

tor

18

amit a magyar az, z nvelre is elmondhatunk (v. trk oi 'az'), persze csak akkor, ha nem akarjuk filolgus nyakassggal bebizonytani, hogy a magyar az, oz jobban hasonlt a finn to-YOZ, mint a trk os-hoz, amint ez eddig trtnt. trk menim 'enym', V. mg magyar enym trk maka 'maga, egyedl' stb. magyar maga
:

De klnsen feltn
s a trk

az analgia a

magyar

nyelvek szkpzsben. Lssuk a kp:

zk

kzl a kvetkezket
s,
s,
is,

s
jori
'jrs' 'kels,

magyar
jrs
kels 'das

trk

Kommen'
at,
et,

kilis

jvs'

t
gii 'tancs'

bnat
szeretet

keit 'hg'
let

'jrvny'

lom

om, em, im, um tutam 'mark'

'rsz'

futam trem 'das Aufgerollte' blm

kn, ken, kny, kin

hiszkeny
trkeny
calikan 'szorgalmas' cekisken 'tartzkod'

csalkny 'trgerisch' sokulkan

'tolakod'

19

mny, meny, man, men

adomny
vetemny

kudaman 'komasg'
alakman 'lovassg' karaman 'nposztly'

kldemny

timen

'ellensg'.

trkben ez a
pl.

kpz
;

mellknevek kpzsre
'nagyon
nagy',

is

szolgl,

'kvr,

ko^aman megdagadt'

sman

20

sokoldal
analgia

hasonlsgra
kisebb

kvetkeztessnk.

Az

vagy nagyobb foka, a rokon beszdrszek tbb vagy kevsbb fontos volta
lehet s lesz is
s

mg

sokig vita trgya, de a trk

magyar nyelv kzt lev szoros s srgi rokonsg tnyt nem lehet oly knnyen ktsgbe vonni.

Ha

kt nyelv szkincse s alaktana oly szoros

sszefggsben van egymssal, akkor

nem

lehet

sz trtnetesen felszedett klcsnszkrl.

Bels
itt

sszeolvads, mlyrehat kevereds ez, mely

vgbement,
bizonytjuk.

mint

ksbb mg bvebben

be-

III.

nyelv

Hogy fogalmunk legyen a magyar s trk kzt lev bels vonatkozsokrl, vizs-

glnunk kell e nyelvek klcsns hangtani viszonyt, mert ez a nyelvhasonltsban legalbb is olyan fontos, mint a nyelvtanban s szkincsben elfordul analgik. Termszetes teht, hogy a magyar nyelv hangtani viszonyaiban a rendkvl

ers

keverkjelleg pp

oly

vilgosan

lt-

szik, mint az alaktanban s szkincsben. Vannak a magyarban egyes mssalhangzk, melye-

ket a trk egyltalban

Ilyen
fordul
pl.

nem tud
s

kimondani.

szkezd

/,

y,

el mint szkezd. A

w s a /> sem igen magyarban pedig

krlbell

21

197

22
vizsglata azonban kimutatja,

kjt hrom

rszre oszthatjuk,

hogy Budenz muni. Olyan szkra,

nyelvterleten
is,

melyeknek

analgija

trk

mg

bebizonythat.

pedig sokszor tisztbban s vilgosabban Olyan analgikra, melyek 2,

mind hangalakra, mind jelentsre nzve feltn erszakossgrl tanskodnak s gyszlvn a hajuknl fogva vannak elhzva. Olyan etimolgiai

szrnysgek ezek, hogy az egsz

hiba
keressk
prjukat.
3.

filolgia

terletn

Olyan

analgikra,

amelyek

specilis

hangtani mivol-

tuknl fogva csak ugor nyelvterleten bizonythatk be, a trkben azonban csak nagyon

gyenge vagy ppen semmi nyomuk sincsen.

szmbeli megoszlst illetleg az els kate-

griba krlbell 400, a msodikba krlbell 300, a harmadikba krlbell 250 sz tartozik,
teht az ugor eredetknek tartott
el.

pldk alig

szemben itt egy negyede fogadhat kiadott magyar-trk sszehasonlt sztramban ez teht annyira ms iioo szegyeztets van felfogsrl tanskodik, hogy ez semmikp sem lehet a szeszlynek, elfogultsgnak vagy vletlensgnek a kvetkezmnye. S most felmerl a krds, honnan van ez a rendkvli eltrs az sszehasonlt anyag megtlsben s a felfogs alapjban. Azt hiszem, nem tvedek, ha az sszehasonlt nyelvtudomnynak ezt a ritka jelensgt a kvetkez okokkal magyaEzzel
;

rzom

23

Elszr a magyar s a tbbi ural-altaji nyelvek tanulmnyozsa mr a XVIII. szzad:

ban kezddtt, teht abban az idben, amikor a trk nyelv mg csaknem teljesen ismeretlen volt. Abban, amit az akkori sztrrk, Meninskij s msok, az oszmnlinak trk szkincsrl tudtak, semmi, vagy csak nagyon kevs eredeti t rk elem volt, mert az oszmnok az kba trkce 'durva igazi npies trk nyelvet trk' nven neveztk, beszlni szgyennek tartottk s sem rsaikban, sem mint az rintkezs nyelvt nem hasznltk. Az oszmn np trtneti fejldse klnben is lehetetlenn tette az t rk nyelvkincs megtartst, mert a szeldzsuk dialektuson alapul oszmnli grg, rmny s szlv

elemek felvtele utn a Kzp-zsibl hozott t rk nyelvet idvel elvesztette s az eredeti trk szkincs az arab s perzsa klcsnszk rendkvli elszaporodsval feledsbe ment. Csak Kzp-zsinak s a Volga als folysnak trkjei
s a szibriai altajiak tartottak

fenn meglehetsen

a trk irodalmi emlkek, az orchoni feliratok kivtelvel, tulajdontiszta

s

trk nyelvelemeket
csak
az

kppen

1069-bl szrmaz Kudatku Bilikkel s az jabban felfedezett turfni tredkekkel kezddnek. A mongol hadjratban a
Dzsengiz alkalmazta ujgur rk s hivatalnokok

mkdse

becsletet szerzett a trk nyelvnek

is

a Timur tborbl

maradtak fenn trk nyelvjarlik

emlkek a trkl

rott

(fermn) -okban.

24

De gy ltszik, Timur utdainak

idejben

mr mu-

tatkozott a slyeds, mert csak e veszly lttra

fogott hozz Mir Ali lr Nevaji,

hogy a trk
el

mzst megszlaltassa
{A kt nyelv

Muhakemet

Lugetejn
brlata*)

t.i.

trk s perzsa

cm

munkjban

a trk nyelv kivlbb volta

mellett trjn lndzst.

Hogy ennek jelentsgt

lennnk arra, hogy a Husszein Mirza Baj kara szultn udvarban tmadt trk nemzeti mozgalom egybeesik a perzsa irodalom fnykorval s hogy Nevaji tulajdonkpp)en Dsami irnytja volt. Klnben a trk nyelvnek ez a fellendlse, ha mg ideteljesen megrtsk, figyelemmel kell

szmtjuk

Babernek,

charezmi

Mohammed
mveit,
filolgiai fel-

Salih hercegnek, s

a ksbbi kltknek

csak legjabban vlt ismeretess s

dolgozsra
lt

mg nem

ll

tkletesen az sszehason-

nyelvtudomny rendelkezsre.
Msodszor az arab
rsjelek,

amelyeket mr

a Szeldzsukidk tak
s

ksbb

a Timuridk elfogadjellsre teljesen

melyek a trk hangok

alkalmatlanok, megneheztettek,
tettek

st

lehetetlenn
ptett

minden

normlis

hangrtkre
rott

nyelvhasonltst.

Az arab betvel

trk

szvegekben a filolgus meglv sztrak, a

Bianchi,

nem

bzhatott s mivel

Meninskij,
stb,

Handseri,
az
ille-

Mallouv,

Redhouse

kizrlag

oszmnlit trgyaltk, a kzpzsiai trkt

tleg csak Budagov, Radloff, Verbickij de Courteille munkit hasznlhatjuk.

Pavet

Ezekrl

25

azonban semmikp sem lehet elmondani, hogy kimertik az anyagot s teljes sztrat adnak. Klnsen vonatkozik ez a kt elsre, mert e
kt sztrr kzl egyik
val s rtegeivel,

sem

rintkezett elg

sokig Kzp-zsia trkjeinek trzseivel, gai-

hogy sszegyjthesse a szksges

felsorolt sztrak

nyelvanyagot.
trk

kzl egyik

sem tarthatja magt tkletesnek

s

s tatr, keleti

oszmnli szvegek olvassa kzben gyak-

ran hiba kerestem egyik vagy msik ismeretlen

Egybknt nemcsak az zbegeknek, hanem az Oxus als folysnl lak karakai pakok, a Grgen s Hereirend melletti turkomnok nyelve is teljesen figyelmen kvl maradt eddig, ami nagyon sajnlatos, mert pldul a szalorok s dzsandurok meglehetsen
szt a felsorolt sztrakban. tisztn megtartottk sok szz

ves nyelvjrsu-

kat.

A trk
pasa

sztri

munkk kzl

csak az

Ahmed
bej
;

Vefik

Lehe-i-Osmani-ja

Sami

sztra, a

Kamus-i-trki jhetnek tekintetbe

ez utbbi,

alkots s

ami az oszmnlit illeti, igen kivl valban egyik eldje sem adja az egyes
akkora szabatossg-

szk
gal,

f-

s mellkjelentseit

oly kimerten, pontosan s megbzhatan,

mint
ul

Az, kinek nyomain haladt

Esad

efendi,

a sejk-l-iszlm, 1725-ben kiadott Kitab Lehjet

Lgat

cm mvvel

rdemes munkt vgzett,

de ez az arab interpretls miatt

hasznlhat.

nem

tlsgosan

Ugyanezt lehet mondani arrl a trk-arab sztrrl is, melyet a tuds M. Th.

26

Lcydenben 1894-ben szleskr hogy ez csupn az oszmnlira vonatkozik, mert a keleti trkt Sami bej csak futlag rinti s sem az ujgur,
ki

Houtsma adott

trgyi ismerettel. Ismtlem,

sem az orchoni
ismerte.

s turfni trk feliratokat

nem

krlmnyek kztt ugyancsak jogos a krds honnan veszi az sszehasonlt filolgus azt az anyagot, amelynek alapjn a
Ilyen
:

trk nyelv szkincsnek hangtani s jelentsbcli

viszonyairl

kimerten

olyan

biztossggal

trgyalhat, amely az analginak vagy az illet

npek kzt fennll egyes rokonsgi fokoknak megokolsra elkerlhetetlenl szksges. Harmadszor klnsen hangslyoznunk kell, hogy ha trk sztrainkat hibtlanoknak s teljeseknek vesszk is, mgis nagyon mersz, st
egyenesen sikertelen vllalkozs, sztr segtsgvel fogni hozz hangtani s fogalmi analgik

megokolshoz. Hogy valaki egy nyelvnek mlyre hatolhasson, abszolt biztosan s otthonosan
kell

magt

reznie
kell

abban

nemcsak az egsz
tartania,

szkincset

emlkezetben

hanem

tisztban kell lennie mindkt nyelv sszes finomsgaival, fordulataival s szlsmdjaival. Jl kell

tudni a szk

f-

s mellkjelentseit,

st

gondol-

kozni, beszlni, rni kell tudni az illet nyelveken,

mert klnben lehetetlen, botls nlkl mozogni sima s veszedelmes talajn. Ha a Magyar-ugor sszehasonlt sztr tuds szerzje annyi figyelemmel tanulmnyozta volna a trk
az etimolgia

27

nyelveket,

mint az ugorokat,
pl.

nem
;

lett

volna

knytelen

a magy.

maga

szt a tr.

maka '*

helyett az ugor

mg

'htsrsz'

a magy. apr

szt a tr. oprak 'kicsiny' helyett az

ugor namhir
'ld' helyett

'szemt'

a magy. ld szt a tr. alkjolend

'kr'
;

az ugor
szt

a magy. az szt a tr.

;

OS 'az' helyett az ugor tu, to 'az'

a magy. wro^ az

tr.
;

hrk

'fejtakar'
tet-

helyett

ugor a tr.

pur
tat

'intrare'
'tetszs'

a magy.
helyett

'gefalln' szt

az

werden' szval egyeztetni

alakokat egj^ms mell
dsei kz tartoznak.

ugor tidol 'unhaltbar s mint kzeli rokon-

lltani.

Ezek

egyb

pldk a finn-ugor elmletnek

sztr

mg trhetbb tve-

De azrt a fentnevezett tuds szerzje menthet, ha meggondoljuk,

hogy kt np nyelvnek eredmnyes sszehasonltshoz a teljes nyelvanyagon kvl az illet npek gondolkozsmdjval s pszicholgijval
is

tisztban
itt

kell

lenni.

Ez

llts
:

igazolsra

lljanak

kvetkez pldk
t. i, i)

Az

'idegen' fogalmra a

magyar-trk nyeltrk tek, tken,

veknek kt szava van,

magyar degen

s 2) trk jaban 'idegen, vad'.

Ltszlag nincs a

kett kzt klnbsg, valban

tek,

azonban nem gy van a dolog, mert az

tken s idegen szval a
aki stora eltt

nomd trk
{t-,
t-

azt nevezte,
s

elment

'elmenni')

nem akart betrni, teht nem akart konak

azaz 'aki letelepszik' lenni
;

'vendg',

a jaban szval ellenjelli.

ben a teljesen idegen, ismeretlen einb^rt

28
kit

ellensgnek

tekint,

mert a sz tve

jav

'ellensg'.

A kutya fogalmra a magyar-trk nyelveknek hrom szava van i. trk kek, kucak,
:

magyar kutya a
'juhszkutya'
;

kut-,
2.

kt-

'rizni'

tbl,

teht

trk
kap-

kopek,

magyar

kop
;

'vadszkutya',

'fogni'

tsztagbl

3.

trk , magyar eh gnyos s megvet rtelemben hasznlva, pl. trk itden alak 'alvalbb
a kutynl' s

nem

kpekden vagy kcekden aldak.

albbval,

gyalog, meztelen' fogalmra a magyarban s a trkben a jal, gyal, jaj tsztag hasznlatos, mint ez a trk
'szegny,
jal$tn 'meztelen',

jajang 'gyalog', jalang 'meztegyalz szk

len'

magyar

gyalog,
rti

mutatjk,

leteleplt

nem

ezeknek a fogalmaknak ssze-

fggst, de az ural-altajinak, s pedig a nomd trknek egszen vilgos a dolog, mert az felfogsa szerint a gyalogos llapot megszgyent
s lealacsonyt
;

gy magyarzhat ez a szls
kalirsin
'te

sen

ani]

janinda jajn
'te

keveseb-

bet rsz, mint ', tkp.

radsz'.

mellette gyalog ma-

S most azt krdem, hol az a sztr, mely megtantan a nyelvhasonlt filolgust mg sok

ms

ilyen finomsgra?

^
IV.

Ezek volnnak a mi szerny vlemnynk szerint a fokok, amelyek miatt a magyarok

klnflekppen
strtnetre vonatkoz nyelvi bizonyt anyagot tlik meg. Anlkl, hogy mind-

kt irnyban mltnyosan s objektven krltekintettek volna, ragaszkodtak a

egysges ugor jelleghez,

st id

magyar nyelv multval mind

jobban belergzdtek ebbe az elmletbe, hogy ott, anlkl hogy meggondoltk volna, ahol keverknprl van sz s ott, ahol kt np

jobban

annyira
forrott,

sszentt,

sszekapcsoldott

ssze-

nem

lehet

olyan egyszeren

egysges

nyelvrl beszlni. Nem csoda, ha ilyen krlmnyek kzt elkvettk azt a mg nagyobb hibt, hogy a magyar nyelv trk elemeit jvevnyszknak nyilvntottk, azaz olyan szkincsnek mert
alaks

hanganalgikrl egyltalban

nem

is

beszltek

melyet a magyarok ugor npe vndorlsa kzben ksbb vett t valamely szomszdos trk

nptl s mint idegen, klcsn vett mai napig megtartott. Ennek az elmkincset a
fellltsnl

letnek

mgis

meg

kellett

volna

gondolni, hogy az olyan nyelvkonglomertumnl,

melynek kt harmada trk s alig egy harmada ll ugor elemekbl, mgsem lehet klcsnzsrl beszlni. Mindenekeltt a kevereds idbeli s
helyi

meghatrozsval

kellett

volna

tisztba

30

Ez eddig mg semmikppen sem trtnt meg. Azok a nzetek, melyek ebben a krdsben napvilgot lttak, jrszt res fikcik s alig rdemesek az emltsre a trkk s kabarok kzt vgbement nyelvkevereds, melyet Porphyrogennitos emlt, s amely egyesek vlemnye szerint hrom, msok szerint 300 v alatt rt vget, tulajdonkppen csak dialektikus keveredsre vonatkozhatik. Azutn nem lett volna szabad figyelmen kvl hagj'iii azt a bels viszonyt sem, amely az lltlag klcsnztt trk szkincs s a magyar kzt veai. Ezt is teljesen elhanyagoltk, mert nem gondoltak annak a bels sszekttetsnek a kifejtsre, mely mindkt nyelv pletben mutatkozik s melybl vilgos, hogy a kt nyelv etimolgikus magyarzata egyms klcsns segtsge nlkl lehetetlen. Lssunk erre nhny
jnni.
;

pldt

Az

incselkedni,

incselegni sz

magyarzat-

nl csak akkor juthatunk eredmnyre, ha figye-

lembe vesszk a trk in^e, ine 'vkony, finom, gyngd, ravasz' mellknevet, az in^ele- 'ravaszkodni' igt
s

azt a

fogalmi analgit, mely a

kfn. klug 'vkony, finom' s e sz jabb jelentse

kzt van.

A
bels
trk
igt
s

kormny-i
jelentse

ksz

szval

eg^^eztethetjk,

v. csagat.

koruman 'rsg, htvd'. De a sz

csak akkor lesz vilgos, ha
a
'vdeni, rizni',

kor-

korn- 'vdekezni'

ennek szrmazkait ismerjk.

31

A
kppen

a trk ken 'szlessg'

'szlessg

keskeny szt csak gy rthetjk meg, ha s ensiz 'keskeny', tulajdonnlkl'

'kis

szkat

ismerjk
azaz

magyar

kis

ken

szlessg',

'keskeny'

szval sszehasonltjuk.

Az

pit igt

csak a trk ep 'ksz' s japszkkal magyarzhatjuk

eredetileg
;

'pteni' s 'csinlni'

hogy a kett gyep sz, mely

let '-et

sszetartozik, bizonytja a
'bekerts '-t,

magyar
'p-

jelent.

A
'sr,
s

gyakori sznkra

etimolgiai
vilgot,

tekintetben

csak akkor

vethetnk

ha

elszr

vastag' s 'gyakori' fogalmak analgijra

a trk jok-un,

jogn

'sr,

vastag',

jokur-

'srsdni, gyakoriv lenni' szkra gondolunk. Vgtelen szmmal idzhetnnk ilyen pldkat, mint a mellkelt magyar-trk sszehasonlt sztr bizonytja. De ugyangy ll a dolog a
trk szk etimolgijval
hetetlen a
is
;

itt

meg

nlklz-

magyar nyelv

segtsge.

Az oszmnlinak vagy keleti trknek csak akkor lesz vilgos a gihi, gimi 'egyenl, hasonl' sz, ha a magyar kp, kip szt ismeri. Az oszmanli csak akkor rti meg a hajde ! 'elre !' szt, ha ismeri a magyar hajt (csag.
aita-,

haita-)

igt.

pp
trknek
sav
'Salz'

gy vilgostja

meg

a keleti s nyugati
s

str,

sur-lak
telek'

'sspuszta'

tur-H
s,

'savanytott,
s

ss

szkat

magyar

Torda

's-hely'

helynv.

Ott,

ahol

kt

nyelvterlet

oly

szorosart,

oly mlyen ssze van

nve

egymssal, ott kl-

csnzsrl vagy idegen szkrl nem lehet beszlni. A kt nyelv oly bels rokonsgban s sszekttetsben van egymssal, s ez a rokonsg
oly

messzemen, hogy

lehetetlen az egyik nyelv

etimolgiai magyarzata a
kl,

msik segtsge

nl-

valamint a behatols a bels alkotrszek

viszonyba.
lsokra

Ez nemcsak

az egyes szkra vonat-

kozik, mint fent kimutattuk,

s

hanem egyes

sz-

a mondattanra

is,

gy, hogy a magyart

pl.

egsz knnyen lehet szri-szra trkre fordtani.

A kvetkez
lehet

trk mondatot
:

szszerint

le

magyarra seniii geldigitjlen geiirdigitj atlari axira kogduk az eljttddel hoztad lovakat az istllba tettk'. Minden egyb
fordtani

nyelven kptelensg volna ez a szszerinti

dts. Arra,

for-

hogy ez a fordts a mostani magyarban idegenszeren hangzik, meg kell jegyeznnk, hogy a magyar nyelv elvesztett mr egyet-mst primitv trk-tatr jellegbl. A rgi magyar nyelvemlkek mondata szembeszken trks. De mindkt nyelvben klnsen feltnik a hangvltozs hasonl volta
;

ezt a jelensget jvevny-

szknl aligha lehet bebizonytani. Lssunk kzlk egynehnyat.

33

I.

Magnhangzk.
kt-

A
flk,

magyar magnhangzk tudvalevleg

t,
i,

hosszak
, ,

, ,

vagy rvidek

a, e,

i,

o, ,

Hossz
lnbsg

s rvid

magnhangzk kzt lev k-

nyoma

a trkben csak az egyes dialek;

tusok sszehasonltsa seglyvel fedezhet fel gy pl. a trk Omnban sokkal hosszabbak a

magnhangzk, mint az oszmnliban.

De

tkletesen egyezik a kt nyelvterleten

a magnhangzilleszkeds, kivve a rgi

magyar

nyelvemlkeket, melyekben

hall-nek,

pokol-nek

alakok fordulnak
helyett.

el a mai hall-nak, pokol-nak trkben nincs ilyen kivtel, mg a perzsa s arab klcsnszkhoz fggesztett ragok is kvetik a magnhangzilleszkeds szablyait,

pl.

allah-in 'az isten', melik-in

'az

angyal'.

A
s

hangvltozsra
;

vonatkozlag

felhozzuk

az albbi pldkat

ez a hangvltozs, a

magyar

trk nyelv rokonsgt

szem eltt tartva,

annl inkbb feltn, mert a magyar s finn-ugor

kzt

lev klcsns viszonyban nem bizonythat ilyen meglepen. pp a hangvltozs az,

melynek segtsgvel kt nyelv rokonsgt meg
lehet okolni. gy pl. a

magyar cssz, trk tauk

3

Ymbry

magryarsgr blcsjnl.

u
'szakaszfelgyel', tulajdonkppen au-, ^aw- 'hvni*

igtl szrmazik, a kt sz alapjelentse teht

'kikilt,

parancsnok'.

a hangvltozs pldit

Vegyk teht tekintetbe mind az egyes terleteken,

mind a klcsns viszonyra vonatkozlag.

magy. kavar kever; csap elma 'alma' csel; tr. alma

cspel; csal

ata

'atya',

tke 'atyuska'; hak- 'ltni', hekci 'r'

aksak 'snta',

eksik 'hibs'
'tarka'

magy.

s. tr. es-

'kapar'; tr. ala^a

magy.

elegyes.

os 'az'
;

magy. magy.
hog,

az, oz, tr.

magy.

arat,

tr.

ora- 'aratni';

magy. agy

tr. oj 'gondolat, agy';

tr.

hag 'ktelk'.
e

magy.
magy. tzeg,

kell,
;

a npnyelvben kll

tr. getir-,

gtr- 'hozni'

magy.

begy,

bgy,

szeg,

szg

tr. tezeg; tr. geven-, gven- 'bzni'.

magy. id, d; magy. sz, tr. is 'sz' magy. hr, br, tr. bir 'fizets, br' tr. kes,kis- 'vgni' magy. szk, tr. isik 'forr' magy.
;

idegen, tr.

tegen 'idegen'.

S5

6 6

magy. od- 'gebn', tr. gomb, gmb; tr. sow 'vg',

szeg, tr. cg, cgi' szeg'
;

de- 'odaadni'

magy. magy. szn-;ma.gy. magy. bort, tr. bru''

;
;

'eltakarni'

magy. ,

tr. o, ol

tr. ulu, lkek

'nagy'
ir

tr. urn,

ren

'jelsz'

magy.

r, tr.

'hely'.

II.

Mssalhangzk.
b

V
bele
;

magy. -val, magy. blvny,

;

-vei,

tr.

bile,

'-val,

-vei'

tr.

palvan

tr. pis 'bds' a szkezd b mind a trkben eltnhet, pl.

'-val,
elle

magy. bz, mind a magyarban,

'hs'
tr.
bile

ile,

-vei'
'rzni'.

magy.

belle,

bille

'schaukeln', tr.

cs

;
;

magy.

sok,

tr.

cok 'sok'

magy.
tr.

seb,

tr.

api 'vgs, ts'

csont als rsze'

magy. magy.

als, tr. li 'a

boka-

bors,

borc 'bors'

magy. tprd- csprd- 'schrumpfen',

d

z
;

magy. bza, tr. budaj 'bza' magy. bz, bds; magy. bz, tr. bt 'hinni' magy. drg, zrg; magy. tzok, tr. tudak 'tzok' tr.
;

dirilti,

zirjlti;

tr.

adak, turkom. azak

'lb'.

3*

3d

P (nha

s)

magy.
magy. fz, magy. faj,

forog, tr. pur- 'forgatni';

;

magy. fodor

tr. potur '/odor'

magy.
;

fuj, tr. ^m/- 'fjni'

tr. /)s- 'fni'

magy. fakad, szakad:

tr.

soj

'fajta'.

g
tr. deg-, dejfeigM,

'rni

vmit'-

magy.
;

dij ;

tr.

hg,
;

magy.

hv-' Zauber'

tr. dk-, dj-,

dv- 'tni'

tr. sg-, sv- 'szidni',

magy.
g.

szid;

a szkezd g nha eltnik, v. magy. sz; tr, gk 'g', magy.

tr.

gz 'sz',

A magyar
felel

meg,
;

pl.

szkezd h tbbnyire trk ^-nak magy. haj, tr. kajuk 'haj, csoltr. koj- 'hagyni,
;

nak'

magy. hagy,

helyezni'

magy. hj, tr. szl'. A magyar szkezd A-nak a trkkij 'part, ben gyakran magnhangzs szkezdet felel meg, magy. hamhr, pl. magy. hajt, tr. ajta- 'hajtani' magy. hrs, tr. arca tr. amhar 'lskamra'

magy.

hajol, tr. kajil- 'hajolni'

'hrs'.

Magban a trkben
;

is

megvan
;

ez a hang-

vltozs, pl. hl s l 'nedves'

herkim s erkim
:

'mindenki' kz, hkz 'kr'. V. tovbb magy.

hazug, tr. azuk 'tves, hamis'
ong, ng 'hang'.
;

magy. hang,
;

tr.
pl.

A k nha

a sz elejn eltnik,
tr.

tr. kara- 'ltni', ara- 'ltni, keresni'

kari

37
'arasz',

magy,

arasz.

Vgl nha k
'szraz*,

vltozs
'szag*,

tapasztalhat a kt nyelvben,

pl. tr.

koku

magy. szag;
tr.

tr.

kuru

magy. szraz;

kiz

'lny'

magy. szz
/

stb.

Sy s ny

A magyar gy mind sz elejn, mind sz vgn gyakran ;-nek felel meg, pl. magy. gyarl,
tr.
tr.
jiilis

jarli

'szegny,

nyomorult'
;

jauruk 'gyerek, magzat'

'gyls'
;

magy. gyerek, magy. gyls, tr.

;

magy. nagy,

tr.

nai 'nagyon'

magy. hagy,
vltakozs
tr,

tr. koj- 'hagyni'.

A jgy
tr.
/

utn a magy, ny,

hangviszonya

tnik klnsebben szemnkbe. V. magy. nyom,

magy. nyr, tr. jaz 'nyr' magy, nyg, tr. jk 'teher' magy. nyak, tr. jaka 'gallr'. A szkezd trk / nha mind a magyarban, mind a trkben elveszett, pl. magy. illa, tr. jilla- 'szaladni, meneklni' tr. jirak, irak 'messze' magy. ij, tr. jaj 'j* ez azonban a magyarban is megvan, pl. inkbb,
jum- 'nyomni, szortani'
;

jonkbb,

irgalom

jorgalom. Vgl a
;

j>^
jilla-

vltozst
'fnyleni',
csillag.

kell

mg megemltennk
plduz
'csillag,

tr.

jildiz,

fny',

magy.

/ 5-v vltozott, ezrt az trk ma^ar ('magyar') sz ma az egsz

volgai trkben

Keleten ma^ar-nak hangzik, mert ez a sz a Volga als folysnak vidkeirl terjedt szt.

38

imagy.
csendes'
;

i
;

lng, tr. jang- 'gni'

;

magy. lapu,
'v'.

tr.

japa 'fellet, lapos'

magy,

lass, tr. jas 'titkos,

magy.

legny, tr. jegn

m
meng
jra'
;

magy. mint, ment 'als, gleich', tr. ming-, 'hasonltani' magy. ms, tr.- has 'kezdet,
;

tr.

moru, bor 'cs, trombita'.

sz

magy,

dalol,
s

danol.
s

d
;

magy. sre,
sr,

tr. s/j>

'szarvasmarha'
szl,
;

magy.
;

tr.

sira

'sr'

magy.
'vgni'

tr. tl- 'szl'

magy.
magy.
cg

szel, tr.

del-

magy.

szl, tr. tal

:

'fatrzs'.

Az szc hangvltozsra
tr.

szg,

cgi 'szeg'

is van plda magy. szgy, tr.

'az

llatok melle',
t

pl.

d
d,

szvgi
j-t

magyar

helyn a trkben
til-,tit-

gyakran

tallunk,

magy.
;

'verbieten,
;

verheimlichen', tr.

tit-, tij-

'megtiltani'

magy,

tud, tr. tuj-, tut- 'rezni'

tr. kuj, kut, 'mly, kt'

magy. kt;

tr,

bjk, btk 'nagy',

V

A vb
tunk
;

vltozssal
v

magyar

mr fentebb foglalkozszkezd esetben a trkben

39

gyakran magnhangzs szkezdetet talmagy. vj, lunk, pl. magy. var, tr. or Var' magy. vs, tr. a- 'vsik' tr. oj- 'sni, vjni' magy. ver, tr. ur-, vur- 'tni, verni'. Ezekkel a tredkes hangiani jegyzetekkel csak azt akartuk bebizonytani, hogy a nyelvkevereds oly szablyok szerint trtnt, ameigen
;
; ;

lyek idegen szk tvtelnl

nem

rvnyeslhet-

nek s nem lehetnek irnyadk. De Vannak mg egyb fontos momentumok, amelyek a magyar
nyelv kizrlagos ugor jellege ellen szlnak. Ide tartozik elszr az a krlmny, hogy magyar
s trk szk elejn

nem

lehet kt mssalhangz.

Amint a magyar

karajcr-t s Kirisztus-i

mond

krajcr s Krisztus helyett,

pp gy mond a volgai
Stambul-t
Istambul-rsi,
:

tatr kereen-i krecanin, Istolipin-t Stolipin helyett

;

az

oszmnli

Msodszor a hangsly a magyarban s a trkben mindig a sz els sztagjn van, amit a magyar s ugor nyelvek klcsns viszonyrl nem lehet elmondani. Filolgiai okoskodssal lehet a hangslyt illetleg kivteleket felfedezni, de ilyet n mg nem talltam, br tbb mint hatvan ve foglalkozom a trk nyelvek elmleti s gyakorlati tanulmnyozsval.
stavros-t isiavros-ra. alaktotta t.

40

V.

Az
s

elz

fejezetekben a nyelv trvnyeivel

sajtsgaival

foglalkoztunk

lssuk

most a

szkincset mveldstrtneti szempontbl, azaz

vegyk szemgyre azt a

emberi
lsben
let

befolyst, amely az egyes primitv fogalmainak megjeltrkknl s ugoroknl kisebb vagy

fen-

nagyobb jelentsgre emelkedett. Mint mr

tebb jeleztk,
itt

az ugor befolysnak kell adni

az elssget, azaz a magyar np s nyelv fejldsi

folyamatnak legelejn inkbb az ugor. mint a trk elem van eltrben; de a magyar np etniku-

mnak ksbbi fejldsrl mr nem

letre, vallsra, llamszervezetre,

lehet ezt

elmon-

dani, mert ekkor a trk elem az irnyad, s a csaldi

hadi dolgokra,

eti-

kai s morlis fogalmakra vonatkoz szk nagyobbra

trk eredetek.

Rviden ezt gy lehetne mondani

a vilgtrtnetbe

a magyarsg ugor szrmazk, mely

eltrksdtt
lpett be.
s

idk multval mr mint trk

ell,

Senki sem trhet ki e

meggyzds

aki filolgiai eltlet nlkl vizsglja azokat a

kulturmozzanatokat, melyekrl A magyarok eredete*

cm mvem

261391. lapjain

szltam.

Mindenekeltt nincs nyelv a vilgon, amelyben a klcsnszavak oly tlnyom tbbsgben volnnak, mint a trk szkincs a magyarban. Az eurpai nyelvekben az idegen szavak szma azokra a fogalmakra korltozdik, amelyek vala-

41

mely elrehaladottabb kulturlis krbl valk s mint idegen szk kerlnek be a nyelvbe. s ha ltunk olyan nyelveket, amelyek rendkvli mennyisgben vettek fel idegen szkat, mint pldul az oszmn-trk nyelv, akkor csak az irodalmi, nem pedig a npnyelvrl lehet sz, az oszmnli irodalmi nyelv pedig tudvalevleg
olyan arab-perzsa-trk keverk, amelyet az
al-

sbb rend trkk egyltaln meg sem rtenek. A magyar nyelvkincs trk rsze, mely az egsznek ktharmada, mint mondottuk rg polgrjogot kapott s oly fogalmak kifejez-

amelyek minden np kezdetlegesebb s magasabb kultrjban nlklzhetetlenek azonkvl pedig arrl a jellegzetes egyszersgrl tanskodik, mely a vilg sszes ismert nyelsre szolgl,

vei kztt egyedl a trkt jellemzi.

Errl az egyszersgrl

szlva, a tbbi kzt

;

a testrszek megnevezsre utalok

ezekben ren-

desen clzs van az illet testrsz rendeltetsre

vagy alakjra
sget

az alapjelents az illet tevken}'-

is kifejti.

gy

pl.

'fej'

kifejezsre szolgl

bas s bej

magy.
;

fej

'fej'

s 'vezet' jelentsben

hasznlatos, ezrt basla- 'vezetni', bese vagy basa

'vezet, vezr'

azaz

'elrsz',

kz a kr-

a 'homlok' neve alin vagy nlk, magy. homlok; a 'szem' neve 'ltni' igbl a born 'orr' szn a 'ki;

emelked

rsz'-t
is
;

rtik, ezrt ez
;

a sz 'hegy fok'

jelentsben

hasznlatos

v. skand. ns 'hegy-

fok' s 'orr'

a tutak 'ajak' sz tulajdonkppen

42
'megfog,

megragad'-t jelent a
'szj'

tut-

'megfogni'

igbl

az agiz, ajiz
;

sz az aj- 'nyitni' igbl

szrmazik
;

'fog'

a t- 'ttmi, tlyukasztani'

igbl a 'kz' neve lik az aU el- 'venni' igvel rokon s tulajdonkppen 'vev'-t jelent atak 'lb' tulajdonkppen 'men', az aa- 'lpni, menni' igbl, v. atim 'lps' a kulk 'fl' alapigje ma mr csak az ugor s magyar nyelvben fordul el kol-, hal- 'hallani' ijmak 'krm', v. tirma;
;
:

'mszni,

kapaszkodni'.

Ez

az

egyszersg

magyarban, mint keverknyelvben, csak rszben lthat, de ez a krlmny semmi esetre sem rinti azt az lltsunkat, hogy a trk szerepe a magyar szkincsben rendkvl fontos. Lehetne-e mst gondolni arrl a nyelvrl, amelyben pl. a kvetkez llatnevek trk eredetek (v. a
Magyar-trk sszehasonlt sztr illet cikkeit):
l,

kr, farkas, borz, sakl, prduc, blny, bgly,

csabak,

cska,

csrhe,

csuka,

tzok,

tulok,

tin,

turul, tyk, tokl, tehn, r, zerge, hatty, harkly,

hja,

hiz,

hd,

karvaly, nyuszt, kecel,

kerecsen,

kop, ly, oroszln, kecske, grny, szrcsa, sska,

sreg, sre, slyom,

tok.

A
kender,

nvnynevek kzl trk eredetek a

:

kvetkezk

alma, mag, srma, ss, rm, kka,

kobak,

krte,

kkny,

kkrcsin,

koml,

kris, gykny, gyapor, hrs, galogny, gymlcs,

csaln,
bor,
csalit,

csuta,

csomr,
burjn.

bza,

bors,

bors,

topoly,

bojtorjn,

rokoni vagy barti viszonyt kifejez ma-

43

gyr szk kzl trk eredetek a kvetkezk

aiya, anya, dd, nne, k, trzs, trs, rokon, kor.

hborra, kormnyzsra, fegyverekre, ruhzatra vonatkoz trk eredet szavaink kzl

lljanak
csata,
itt

a kvetkezk
jobbgy,
vrt,

vezr,

hs, btor, hbor, kdmn, bicsak, fr,

:

kcsag, kopors, kormny.

mellkelt

Magyar-trk

sszehasonlt

sztr ezenkvl sok ms, a csaldi letre, vallsi

dolgokra, kereskedelemre s szellemi letre Vonat-

koz szt trgyal

ezekre

itt

kln felhvjuk az

olvas figyelmt. Ezek

mind olyan bizonytkok,

melyek a np letvel a legszorosabb sszefggsben vannak, melyek minden nap, minden idben lehet-e azt lltani, hasznlatosak s krdem hogy mindezek a megnevezsek hinyoztak a magyarok snyelvbl s hogy az smagyarok knytelenek voltak ezeket egy idegen nyelvbl venni klcsn. Nem. Mg a legnagyobb filolgiai fanatizmus is pedig az valban a legszrnybb dolgokra kpes aligha mern lltani, hogy voltak npek, amelyek eldobtk volna rkltt anyanyelvket, anlkl hogy kls ok knyszertette volna ket re, s puszta alzatossgbl vagy hisgbl idegen nyelvet vettek volna fel. Ezek a szk, amelyek az emberi let legkezdetlegesebb fogalmaira vonatkoznak, amelyeknek szma sok szzra rg s amelyek azonkvl egy specilis trsadalmi jellegrl tanskodnak, ezek a szk
:

nem

idegen

szavak,

nem

klcsnztt

kultr-

44
fogalmak. Ezek a szk csak gy llhattak el, hogy egy kisebb, mveldsben htramaradt nptrzs
s

egy nagyobb,

mveltebb nphez
fejldtt tovbb.

csatlakozott

ennek vezetse

alatt

Ha
ket,

a magyar np tiszta ugor szrmazsnak

bizonygati arrl akarnnak

meggyzni bennnhogy ezek az ugorok, akik teht szakrl

s

szrmaztak

vadszattal s halszattal foglal-

koztak, valaha harcias, orszgokat rombol s

orszgokat alapt
trtnetben

nomdok mr mint ilyenek

voltak

a vilg-

lettek nevezetesek,

ezt trtneti bizonytkok

hinyban nehz volna megcfolni. De ha gy van, mi akkor annak a magyarzata, hogy a hadgyre s kormnyzsra vonatkoz szavak, mint kormny, rpd, orszg,
:

kende, sereg, csata, had, jobbgy, bke, vrt, tusa

ktsgkvl trk

eredetek

lehetne

utalni

eurpai nyelvekre, amelyekben bizonyos, katonasgra vonatkoz kifejezsek, mint Ina fanterie, Cavallerie, Escadron, Lieutenant, Major,

modem

Marchal

stb.

a francibl indulva

ki,

eljutottak

klnfle eurpai nyelvekbe, anlkl, hogy rintettk volna az illet nemzetek katonai jellegt.

ezek idegen szk, melyek az idnknt ma-

gasabb francia kultra befolysa alatt kerltek be a nyelvekbe s az illet nyelvek egyikrl sem lehetne elmondani, hogy szavainak ktharmada francia eredet, mint ahogy a trk-magyar vonatkozsban elmondhat. De az eredet krdsben nem csupn a nyelv

45
tansgra
kell

hallgatnunk,
npllektant

hanem meg
is.

kell

krdeznnk

Mert

kzs

etnikai szellemnek

egyes vonsai, melyeket k-

znsgesen faji tulajdonsgoknak neveznek, elgyenglhetnek s j tulajdonsgoknak adhatnak helyet, de az alap, a legjellegzetesebb vonsok

megmaradnak s csak a np elpusztultval halhatnak ki. Sok erre vonatkoz pldt lttam utazsaim kzben. Kzp-zsia irni slakossga, br vszzadokon t keveredett a trkkel, mindig megtartotta leteleplt, nyugodt, bks letmdjt s egy tredke, a szrtok, br nyelvileg trkk lettek, ural-altaji szomszdaik harcias
szellemnek nyomt sem mutatjk.
trzs a

dzsensidi-

Paropanisus-hegysgben vszzadok ta

a szarik-, szalor- s tekke-turkomnok szomszd-

sgban lakik, hbors viszonyban van velk, de a trkk harci s rablkedvt hiba keresnk
benne. Estnknt, mikor a

Murgub

partja mellett

hallgattam dalaikat,

nak

kalandjait,

nem Kroglunak s Alamanehanem Rusztemnek tetteit hal-

lottam dicsteni. Az ugor npcsoportok, melyek mindig kisebb tredkek voltak s nagyobb

szmban
repeltek

a
is

nagyobb jelentsggel sohasem szevilgtrtnetben, ha nem tagad-

meg tlk bizonyos mrtk btorkalandvgyat (hiszen a kzmvessghez s vadszathoz mindkt tulajdonsg szksges), mint hdtk s llamalkotk sehol sem tntettk ki magukat. A trtnelem nem hazudhatunk
sgot
s

46

meg magt s a magyarokban lev harcias klnbz nevek alatt s klnbz idkben vghezvitt harci tetteik mr abbl az idbl szrmaznak, midn az ugorokkal mr
tolja

szellem s az

szvetsgben ugy s a kzs mint szellemi befolys tekintetben a tlnyom tbbsget alkottk. A npllektani motvumokat trgyalva, nem szabad figyelmen kvl hagynunk azokat a terletszabta feltteleket sem, amelyek az uralaltajiaknak, azaz a trk-tatroknak Pannoniban val letelepedst eldntttk. Bels-zsia pusztitl kezdve a Duna kzpfolysig nincs olyan vidk, amely az llattenyszt nomdokat jobban csbtotta volna, mint Magyarorszg rnasgai. A Volga als folysnl elterl pusztk,
rgen egyesltek

szmarnyukkal,

kalmkk

nogaji

tatrok

kborlsainak

sznhelye,

nem

lljk ki a versenyt a
s

Duna-Tisza
utbbiak
a
Itt

kzti

pusztk kiterjedsvel

ez

trk-tatr

nomdokat mr rg vonzottk.
az

volt az ural-altaji, klnsen pedig a trk-tatr

nomdoknak

UUima

Thule-]a.,

innen indultak

ki a rmai kultrbefolys alatt beteleplt vidkek

sarcolsra s csak gy volt lehetsges,

fld az ugor-trk

hogy

npkeverk letelepltvel gylett

szlvn hatrlloms

Eurpa

s zsia kztt.

47

VI.

Aki elfogultsg
var
filolgiai

a minden rzket megza-

fenhjzs nlkl olvasta az

elz

lapokat, bizonyra

meggyzdtt

magyar np

rendkvli keverkjellegrl. Ott, hol kt, lnyege

szerint

klnbz

alkotrsz tesz egy egszet, az

egyes alkotelemek

minsgrl

mennyisgrl

sokat lehet ugyan vitatkozni, de a vgbement ke-

vereds tnye kvl van minden ktsgen. Most

mr

teht arra kell gondolnunk, hogy tisztzzuk

a kevereds helyi s idbeli meghatrozsnak krdst, mert a problma megoldsra mindkt

momentum

rendkvl fontos. Elszr

is

mindkt

alkotrsznek, azaz a vgbement keveredsi fo-

lyamatnak kort kell vizsglnunk s kutatsunk irnyt kitztt clunk s a rendelkezsnkre ll anyag szerint kell megszabnunk elszr term;

szetesen a trk rszt fogjuk vizsglat al vetni.

Hogy kvetkezetesek legynk,

sk
szerint
kell

trtneti fejld-

trk elemeit, azaz

kvetnnk a magyar nyelv meg kell vizsglnunk a meglv trk nyelvemlkeket, mily mrtkben mutatnak

rokonsgot

magyar

szkinccsel

alaktannal.

Az

ilyen

mdon meghatrozand

rokonsgi fok bizonyos mrtkben vilgossgot

fog vetni a

ben,

egy
is

flszzaddal,

vgbement kevereds korra. Rgebst nhny vtizeddel

ezeltt

lehetetlen lett volna

y irny kutats,

4
mert mg a trk
volt
teljes,

sz

sem

volt.

anyaga sem rgebbi trk nyelvemlkekrl Ma mr sokkal jobban llunk e

nyelvjrsok
tudniillik az ujgurrl
is

tekintetben.

Az trkrl,

val ismeretnk
Bilik

jelentsen bvlt a Kudatku

foly-

egy arabrs pldnynak felfedezse

feliratok

tn, az orchoni s turfni

vel

felfedezs-

pedig tbb,

mint ezerngyszz ves trk

nyelvemlkekhez jutottunk.
szvegeket
is,

Ha majd

kiadjk

kktrk akkor mg messzebbre fog nylni ez a kor s mg biztosabban lesz meghatrozhat. Mindenesetre rendkvl jellemz, hogy a most alacsony kultrfokon ll trkk nyelvemlkeik kort illetleg killjk a versenyt hatalmas veltsg nyugati npekkel. Ez annl rtkesebb renk nzve, mert a magyar nyelvemlkek a XIII, szzadig, a Halotti Beszd korig nylnak s az ugor nyelvekrl meg gyszlvn semmi rgi
lefordtjk a Stein Aurl hozta ujgur s

m-

emlknk

nincs.

Ha mr most

a 730-bl szrmaz orchoni

feliratok szvegt sszehasonltjuk a

magyarban

lev trk nyelvkinccsel, akkor az albb kvetkezend tnik szemnkbe. Meggondolva, hogy az t rk feliratokat mg nem tudjuk biztosan olvasni s mg az egyes szk jelentsben sem
vagyunk biztosak, mindenesetre mersz
vagy biztos elmleteket
lehetetlen
szre
fellltani
;

dolog

hatrozott, szilrd kvetkeztetsekbe bocstkozni

mindazltal

nem

venni az orchoni feliratok

trk nyelve s a magyarban

lev

trk szkincs

lev kapcsolatot. Hangtani tekintetben pl. feltn, hogy a nyugati trk szvgi / helyn
kzt
az

orchoni

feliratok
t

szvegben s a magyarpl.

ban d vagy
tr.
tut-,

van,

id.

nyg. tr. magy. tud; nyg.

ot-

tuj-

'rezni',

tr.

uj;

'k-

vetni',

tr. ut-, id.

magy. ut-n 'nach'

'gondolkozni',
tr.
tit-,

nyg.
magy. magy.

tr. oj 'gondolat', tr.

tlet;
tit-,

nyg.
id.

tr.
;

tij-

'tiltani',

id.

tilt,

nyg.

tr.

kuju

'kt',

tr. kutuk

id,

magy.

kt.

Ami az t rk s a magyar-trk kzt lev klcsns viszonyban az egyes ragokat

illeti,

azokrl

kevs a mondanival

mgis kiemelj k a kvetke-ru, -r)

zket.

ragnak locativusi jelentse van s mg a csagatjban s oszmnliban csupn adverbiumokban fordul el, pl. tasra, 'ki', icre 'be', addig a magyarban s az trkben fneveknl is elfordul, pl. tr. tengrre 'isten-ra, -re (tr.

nl',

ebr 'otthon', jagru 'hborban', tirigr

'let-

magy. lra, szekrre. A szkincsben mg tbb analgia van, gy pl. a turkolgusok eltt eddig ismeretlen bnksiz 'vgtelen', melyben a bnk, bn a magy. vg, vg szval azonos. 'Osztani,
ben',

mrni' az orchoni feliratokban

l^e-,

le-, le-

s
;

nem

mint a csagatjban s oszmnliban

l

ez az

alak vilgot vet a magy.

'Klafter', tulajdon-

kppen 'Mass,
'nemzetsg'

Teil'

szra.

szban
;

felismerjk

Az trk bag, a magyar

tanrisi

baj
faj

megfeleljt
Vmbry
:

rdekes

trk

'trkk
4

A magyarsg

blcsjnl.

50
istene' szls,

mely a magyarok

istene megfelelje.

Az trkknek teht hatrozottabban

ezt a vonst a

kifejezsre

jutott nemzeti rzsk volt, mint utdjaiknak s

magyarok is vltozatlanul megMr elbb utaltam e momentumok kzl egynehnyra s most mg csak azt akarom hozztenni, hogy a magyar nyelv s az orchoni
tartottk.
feliratok trk elemei kztt bizonyos kapcsolat
ll

fenn s ezzel a magyar-trk vonatkozsoknak

minden ktsgen kvl van. Idrendben az orchoni feliratok utn az ujgur Kudatku Bilik kvetkezik, amely a 463. (1069.) vbl szrmazik s amely sok trk gykeret s tszt mentett meg a feledstl. Ez
igen rgi volta

idknek trk irodalmi termkeitl egybknt semmit sem vrhatunk, mert az iszlm kulturlis
befolysval a trk az arab-perzsa mellett
jesen httrbe szorult.
tel-

trksg legrgibb nyelvemlkeivel kap-

csolatban emlkezznk

meg

a trksg legkele-

tibb tagjrl, az altji trkk trzsrl, melynek

nyelvben az igen rgi kor nyomai hatrozottan felismerhetk. Ez a nyelv klnsen mlt a magyar nyelvsz figyelmre. Azokra a tszkra
clzok,

amelyek feltn egyezst mutatnak a magyarral, pl. alt. maka, magy. maga alt. k, k, magy. h ; alt. kep, magy. kp ; rdekes mg a tizes szmoknak a magyarral kzs vgzete, mint alt. alton 'hatvan', jettn 'hetven', melyben
;

tr.

071

'10'

lthat

ezzel a jelensggel

sem

51

Kzp-zsiban, sem a nyugati trksgben

tallkozunk

nem

hogy itt rgebbi alakok s egyttal a rokonsgnak szembetnbb bizonytkai maradtak fenn, azt most nehz volna megrteni. Ha nyugati irnyban haladunk elre a
trtnt,

Hogyan

trk nyelvterleten, a rgi s eredeti trk szkincs nyomai egyre kevesbednek, mert az gy-

nevezett csagatj
milag.

vagy

keleti trk

nyelv csak

az iszlm elterjedse utn llapodott

meg

irodal-

hogy a hrom knsgban a XI. szzadig az irni elem volt flnyben s hogy a t rksg csak a Dzsingizidkkal

Ennek az

volt az oka,

vonult be a vrosokba Kzp-zsia knsgaiban,

Kzp-zsia legrgibb csagatj nyelvemlkei

nem

szlva a Dzsingizidk

nyairl

kztk s mint az utbbi s az orchoni feliratok kzt. Csak a kirgizek nyelvben ltjuk ismt a magyarral val rokonsg egyes momentumait ilyen pl. a c, I hangvltozs, mint magy. sok, kirg. sok, csag., oszm. cok 'sok' magy. stor, kirg. satir, csag., oszm. cadtr 'stor' s nhny szembetn egyezs magyar tszkkal. A kirgizek dlnyugati szomszdainl, nevezetesen a turkomnoknl, az arabok gMz-ainak az utdjainl, mg kevsbb ltszanak rgi kornak a nyomai, mert az gynevezett
; ;

trkl rott okmTimur idejbl valk s a klnbsg a Kudatku Bilik nyelve kzt nagyobb,

nyugati trkk, akikhez

azerbajdsniak

mg

az oszmnlik s

szmtandk,

csak

akkor
4*

tn-

62
tek
fel

a trtnelemben, mikor a magyarok

mr

rgen letelepedtek Pannniban. Egybknt a nyugati trkknek, valamint a

kazroknak s bese-

nyknek nyelvrl

semmifle irodalmi emlk

nem

maradt fenn s a volgai trkk nyelvnek sajtsgai sem oly termszetek, hogy vilgos fogalmat alkothatnnk bellk ennek a nyelvnek rgi-

magyar nyelvhez val viszonyra nzve. Ami a nyugati trknek a magyarra val befolyst illeti, arrl mg majd ksbben lesz sz.
sgre s a

Ezzel azt hiszem, sikerlt bebizonytanom,

hogy a magyar nyelv trk szkincse a legrgibb a maga nemben s rendkvli fontossg mindkt nyelv kutatsra, mint a kvetkez pldkbl lthat. A tr. mak-ta-' dicsrni, magasztalni' magyarzathoz a magy. magas s egy rgi mag, mak 'magas' sz felvtele legjobban
elsegt

bennnket.

tr.

tagit-

'sztszrni,

ki-

terjeszteni' igt a

magy.

tg,

a tr. jamak' segd',

jamalak 'segt' szt a magy. gym segtsgvel rthetjk meg. pp gy a tr. oku- 'felfogni,
olvasni' alapjelentst csak a

magy. ok

s okos

vilgosthatja meg.

tr. hegen-, bejen- 'tetszeni,

rt-

vgyakozni' ige etimolgiailag tkletesen

hetetlen, de a

magy. vgy azonnal vilgoss teszi elttnk, hogy volt valaha egy tr. bag, baj 'kedv, vgy' tsz s ez a magyarban, azaz a legrgibb nyelvanyagban megmaradt. S ezeket a
pldkat
teht a

mg

tetszs szerint folytathatnm.

Ha

magyar

nyelvkincs bizonyos rsze rgibb,

53

mint az orchoni feliratok szvege, amelyek dtuma legalbb is a VII. szzad vgre nylik vissza, akkor a magyaroknak Pannniban val els
megjelense 896-ra, teht 200 vvel ksbbre, mint

az orchoni feliratok nyelve, aligha tehet s

mr
tenni
is.

csak ezrt

is

sokkal korbbi idpontra

kell

a trkk

ugorok kzt vgbement keveredst

ppen ez az ugorokkal val kevereds tnye az, ami a magyar np rgi volta mellett bizonyt s pedig a kvetkez okokbl. Mint tudjuk, az
ugor sszefoglal nven a vogulokat, oszt jakokat, votjkokat, zrjeneket, mordvinokat, lappokat,
cseremiszeket, szteket s finneket rtjk
;

kisebb

npcsoportok ezek, amelyek most a Szozva partjtl a lappok fldig s dli irnyban a Volga
kzpfolysig elterl risi terleten laknak
oly nptredkek,
;

melyek nemcsak nyelvileg, hais

nem

antropolgiai s etikai tekintetben

elk-

lnlnek

egymstl.

Mivel pedig az ugorok a

skorban egysges egszet alkottak s mivel a magyarok nyelvben a felsorolt nyelvek mindegyiknek van nyoma, ennlfogva a magyar nyelv
homlyos
ugor elemei csak abbl az idbl szrmazhatnak, mikor az ugor trzs mg nem szakadt szt s az
egyes gak

mg

egytt voltak azokkal a tredkek-

kel, amelyek ksbb beolvadtak a magyarsgba. Ily krlmnyek kztt termszetesen sz sem lehet arrl, hogy az vszmot csak valamennyire
is

meghatrozzuk. Oly etnikai alakuls folyamata van itt elttnk, melynek krvonalaisokai stt

homlyba vannak burkolva

melynek megoldsa
is

rendkvl nehz. Hiszen a hozznk kzelll kul-

trnpek kialakulsnak problmi

nehzsgekkel oldhatk meg.
ptjuk azt a tnyt, hogy a

csak nagy
s nyelv

Elg, ha meglla-

magyar np

szletsnek ideje sokkal rgibb korba teend, mint

eddig csalkony, fantasztikus s megbzhatatlan

tneti

tr-

adatok alapjn

zet biztosan,

tettk. Ahol Klio nem vagy nma hallgatsba merl,

veott

csak a nyelvet
tanujul.

vehetjk

el

a rgmlt

idk

VII.

Eddigi szerny vizsgldsunk folyamn az

ugor-trk kevereds idbeli viszonyval foglal-

koztunk. Most fordtsuk figyelmnket a sznhely

krdsre, azaz lssuk
:

hol s milyen krlm-

nyek kztt ment vgbe

ily

a a

kevereds.

Csakis

lehetsghez kpest a magyar np kialakulst. Ez irny kutatsunkban mindenesetre sokkal nehezebb feladattal
tisztzhatjuk

mdon

llunk
nyelvi

kbe

szemben. Mindenekeltt hinyzik itt a bizonytkok vilgossga s semmifle vsett bizonysgra nem tmaszkodhatunk.
for-

Azutn meg nincs a szkszav trtneti

rsokban semmi, ami tmutatnk lehetne. Sem a biznci, sem az arab forrsok nem beszlnek a nyugat fel vonul magyaroknak ugor,

hanem

tisztn trk nptrzsrl.

De

szerencsre

55

vannak

itt

egyb termszet momentumok, ame;

lyek segtsgnkre vannak

olyan

momentumok,

amelyek a krdses etnikai mozgalmak termszetben s lnyegben gykereznek s bizonyt er dolgban nem maradnak mgtte a nyelv-

tudomny bizonysgainak. Ezzel

kevereds csak gy jhet
ltre,

arra a ktsgbe-

vonhatatlan tnyre akarunk utalni, hogy np-

hogy egy nagyobb

mveltsg np
ersebb
krbe
s

befolyst gyakorol kevsbb

;

m:

velt szomszdjra

vagy alattvaljra vagyis az mveltebb erszakkal a maga eszmes

vonja

id

multval
s

erejhez
s

kpest
az
j

talaktja

a gyengt

mveletlent,

eszmekrrel egytt mennek t az idegen szk egyik nyelvbl a msikba. Hogy a nyelvvltozs
e

folyamata mennyi ideig tart, az termszetesen

fgg,

klnbz okoktl
dalmi
let

de ezek kzt a trsa-

milyensge a legfontosabb. Mert

ers

s tarts kulturlis befolys csak flig

vagy egszen
trtnetrs

letelepedett npeknl lehetsges,

nomd npeka

nl

semmikppen.

Nem

ismer

olyan
volna,

nomd
mert

npet, mely keverknyelvet beszlt

rszben vagy egszen val tfelttele.

alakulsnak a letelepltsg a
volt

Gyakran

alkalmam, hogy magam is meggyzdjem e megdnthetetlen igazsgrl a Grgennl s Etreknl lak

idejn.

turkomnok kzt val tartzkodsom vszzadok ta laknak jomutok, gkleszrikok

s

nek,

tekkk,

szalorok

Irn

szaki

szlnl a

perzsa lakossg kzvetlen kzelben.

56

Szz

meg

szz

perzsa

frfit

nt

hurcoltak

rabszolgul a pusztasgra,

mgis alig valami

az a nyelvi, etikai s trsadalmi befolys, melyet

a mveltsgben sokkal magasabban ll irniak

hirkniai

puszta

sidk

ta

nomd

npeire

gyakoroltak.

Ugyanezeket tapasztaltam Khiva szaknyugati rszn s az Oxus kzpfolysnak bal partjn, hol nem gyllt irniak s tkozott sitk, hanem a vrre s hitre egyformn rokon zbegek voltak a magasabb kultra kpviseli

sem kedvelte meg a nomd a leteleplteknek sem erklcst, szoksait, sem vilgnzett. Isitt

merni kell a nomd trsadalom specilis trsadalmi intzmnyeit, a klvilgtl val teljes elzrkzottsgt, tapasztalni kell a kultrember irnti bizalmatlansgt s gyanakodst, hogy megrthessk, mily nehezen fr a kulturlis
befolys

az

srgi, egyszer

vilgnzetben

pusztai lakra.

szempontbl indulunk ki, azt a vlemnyt, hogy azok az ural-altaji eredet npek, melyek a trtnelemeltti idben s mg ksbb is Belszsibl nyugatra vndoroltak, par excellence llattenyszt nomdok voltak. Mint a kietlen, puszta termszet gyermekei, jobb haza keressre
az emltett
felttlenl ki kell

Ha

mondanunk

indultak, vagy a legrosszabb esetben harci s ka-

landvgytl
ral,

zve, nagy messzesgre elkboroltak. Semmi esetre sem voltak azok fldm velssel, iparvagy kereskedelemmel foglalkoz emberek.

57 kik gyors paripikon nyjaikkal s csaldjukkal

egytt az vilg belsejbl Pannnia

adatai

fel

vonul-

tak. Ezt bizonytjk az akkori trtnetrs gyr

is.

Mert br homlyosak, zavarosak s

megbzhatatlanok az akkori
tudstsai,

idk

krniksainak

mgis

ki-kicsillan

bellk egy-egy

gyenge szikra, mely a trtnelemnek hasznra lehet. A kzpkori adatoknak nyelvi s nprajzi momentumaira gondolok, melyek az ural-altaj iknak Pannnia mezin val els trtneti fellpsrl szlnak tovbb azokra az adatokra, melyeket az zsiai nomdok lett ismer arab s perzsa fldrajzi tudstsokban lelni. Nem lehet elmondani ugyanezt a biznci forrsokrl. Mert az, amit Blcs Le s Porphjrrogennitosz mondanak a trkk hadrl s harcmodorrl,
;

kiket pnclos, szigor fegj^^elmet tart lovasok-

nak rnak

le,

legkevsbb sem
a

illik

trk -tatr

nomdok
Rhetor

szoksaira s erklcsre.

(448.),

Amit Priszkosz hn fejedelemhez, Attilhoz kl-

dtt biznci kvet

s biznciak mersz,

mond

el

a hunokrl, tredtudstsai,

kes, de mindenesetre rtkesebb,

meseszer

mint a rmaiak melyek

tallis

alkalmat adnak fldrajzi s trtneti

gatsokra, anlkl, hogy csak nmileg

altaj iak

lehet-

sgess tennk a hunok, avarok s egyb ural-

etnikai hovatartozsrl val tjkoz-

emltett biznci kvettl tudunk nhny hn tulajdonnevet, mint Mondzuk, Ojbars, Okatar, Saragur stb., melyekrl

dsunkat. Az imnt

58

bven

szltam

magyarok

eredete

cm

munkmban. E

tekintetben j szolglatot tesz-

nek ms biznci krniksok is, mint Jordanis, Menander, Teophylactus s msok, kik hn s
avar tulajdonneveket kzlnek mivel pedig ezek a nevek a gyakori hangtani eltorzts mellett is hatrozottan trk eredetek, ennlfogva a hunok s avarok trk nemzetisge ktsgen kvl van. Nagybecs bizonytk pldul Priszkosznaka hunok
;

kedves

italrl val tudstsa,

s

melynek kamosz,

helyesebben kumisz a neve

melyet a

nomd

tr-

kk mig is kedvelnek. A magyarok eredete* s A magyarsg keletkezse s gyarapodsa* cm munkimban bven foglalkoztam a hunok s avarok
nemzetisgvel
e krdsnl.
s

felesleges

idzni

Ha

volna, tovbb most mr a trk nem-

zetisg tnyt megllaptottuk, biztosak lehetnk

Pannnia els

rl

is.

ural-altaji lakosainak nomd jellegMr pedig nomd trsadalomban alig kpzel-

hogy etnikai kevereds menjen vgbe. mint mr mondottuk a nomd sokkal bszkbb s sokkal inkbb sszefrhetetlen termszet, semhogy a keveredsben rszt vegyen, msodszor pedig ez a kevereds csak idegen kulel,

het

Elszr

is

turlis befolys

kvetkeztben trtnhetett volna

befolys

meg,

de

kulturlis
leteleplt

csak
fel.

flig

egszen

npnl tehet

vagy Kzp-

zsibl Pannnia mezi fel val vndorls kzben teht a kevereds folyamata semmi esetre sem mehetett volna vgbe. Ha az ember erre vo-

59

natkozlag vlemnyt merne nyilvntani

csakis

Pannnia sksgait mondhatn annak a helynek, ahol az egyszer hunok s avarok, mskor ugorok s
trkk
szletse s keveredse vgbement,

gyannt szerepl ural-altaji nptredkek mg pedig egy-

szeren azrt, mert a trtneti vilgossg csak a hunok megjelensvel kezddik s mert a trtnelmi-etnolgiai kutatsoknak egyedli szilrd

alapja Attila hdt hadjrata lehet.

Megeshet-

nk, hogy az ember, lehetetlensgnek tartvn a

nomd npek

etnikai

keveredst, arra a felte-

vsre jut, hogy a magyarok mr mai hazjukba val bevndorlsuk eltt tmentek a kevereds folyamatn s mr mint egysges egsz

De ha a dolog gy llna, hogj^an honnan jutottak volna be a magyarba szlovn nyelvelemek oly nagy szmmal ? Az szlovnek tudvalevleg nyugati Pannniban laktak s az
vndoroltak be.
s

gynevezett honfoglals idejben

mr korb-

ban

kiszortottk

ket

a frankok s az szaki
szlv jvevnyszavai

szlvok.

magyar nyelv

pedig tbbnyire az szlovnbl valk.

Semmi esetre se engedjk flrevezettetni magunkat az egyidej krniksok tarka, bizonytalan s egymsnak ellentmond adataitl (k az avar

gyjtnv

alatt egsz sereg trzset, nemzetsget,

mutatnak be), s ne fantasztmaszkodva akarjuk megrajzolni az esemnyek s a vezrl hsk kpt. Amaz id szurokstt, fekete jtszakja, melyben a vak
gat s csaldot
tikus adataikra

60
tudatlansg, az nhittsg
s

a kzpkori keresztny-

sg ostoba fanatizmusa vetlkednek

egymssal,

lehetetlenn tette, hogy lssa vagy hallja, s

mg

inkbb, hogy lerja valaki, milyen volt Pannnia

az avarok uralma idejben, mely nphez tartozs hogyan neveztk magukat. Mert hogy maguk neveztk volna magukat avaroknak, az semmikppen sem bizonyos. Hadi erejkre s politikai hatalmukra vonatkozlag is csak sttben tapogatdzunk. De ha figyelembe vesszk, hogy mekkora ijedelmet okozott Bizncban a Szvnl val llsuk, mekkora hadervel kzdtt

tak az avarok

ellenk
vgl,

Nagy Kroly nyolcves hadjratban

hogy az avarok
is

feletti

gyzelme utn

mg

Pipin

csak a

Duna

balpartjig folytatta

ldzsket

a magyar Alfldet, az avarok tuszkhelyt azonban

sohasem rhette el ltnunk kell, hogy Pannnia uralaltaji pognyainak megsemmistse a jmbor keresztny nagyzolsnak csak pium desideriuma volt. Egy ural -altji nomd npelem, mely Jszvsrlajdonkppeni
tl

a bcsi Kahlenbergig uralkodott,

el

bizonyra

nem tnt
fld,

knnyen a fld sznrl, sem a a leveg vagy a vz el nem nyelhette, mint

oly

az akkori

idk

fantasztikus

krniki

alapjn

feltehetnk. A magyarsg keletkezse s gyara-

podsa cm munkmban mr rgebben szltam errl a krdsrl s itt mg csak az alakuls tovbbi menetre vonatkozlag tartom szksgesnek az albb kvetkez megjegyzseket tenni.

61

trkk s ugorok kzt vgbement kevereds helynek s idejnek trgyalsval egytt meg fogjuk ksrelni, hogy lerjuk, hogyan kpzeljk ezt a folyamatot.

Az

elz

lapokon re-

mutattunk, hogy az alapelemet alkot ugorokat a szellemileg magasabban ll trkk elnyom-

Ebbl folyik nagyon mai magyar nyelvben az trk kultrszk tlnyom tbbsgben vannak. Trkk voltak a vezetk a vallsi, politk, azaz eltrkstettk.

termszetesen,

hogy

tikai,

trsadalmi s hadi letben

trk volt az

sszekt kapocs nemcsak trkk s ugorok, hanem egyb nptredkek kztt is, amelyek
rszt vettek az akkori pannniai

npkeveredsben.

Emellett

nem szabad

figyelmen kvl hagynunk,

hogy az zsibl Eurpba jv kltzsi ramlat tbb korszakban trtnhetett, melyek a klnbz trk trzseket nyugat fel hoztk. Eszerint megklnbztetnk strkket s k-

sbb rkez
elkelbb

trk trzseket. Mivel e trksg

rsze egsz bizonyosan az zsiai kultr-

nak mezben jelent meg, mely akkor messze fellmulta a keresztny nyugat kultrjt, knny megrteni, hogy szellemi fensbbsge vdelmben
egy npet alkotott,
s gy megtarthatta feljebbvalsgt, kormnyozhatott s parancsolhatott.

Hozzjrultak ehhez
sgrzse, s

mg hadi
:

ernyei s szabad-

megrthet hogyan trtnt, hogy miutn a trk kltzsi ram a magyarok nptrzsnek fellptvel megsznt, st, mr korbban, meg-

62

ersdtt s megszilrdult az ugor-trk keverk uralkod s llami jellege. Amily bmulattal, csodlattal s flelemmel tekint a mai zsia Eurpa fel, ugyanoly bmulattal s csodlattal nzte akkor Kelet-Eurpnak primitv, barbr, kzpkori keresztny vilga a szellemileg felette
zsit, Mert ha

lev

nem

gy lett volna,

nem

tarthatta
s

volna

fenn

magt az avarok hatalma

nem

hvhatta

volna kzdelemre a nyugat

egyeslt

keresztny hatalmt.

Avar nven teht azok a

trk-ugor hegemnia alatt egyeslt ural-altajiak

rtendk, akik a hunok hatalmnak sszeomlsa utn megmaradtak Pannnia sksgain s egy
ideig csendben, ismeretlenl,

majd

erejket ssze-

gyjtve, vagy valamely kivl vezrk hatsa alatt mint pldul Bajn idejben fnyesen szerepeitek a vilgtrtnet sznpadn.

Nem

szabad megfeledkezni arrl az etnikai sszevisszasgrl, amely a rmai hatalom megdlte utn

Pannnia sksgain bekvetkezett s figyelembe venni a klnbz, kisebb-nagyobb nptredkeket, hogy bebizonythassuk, hogyan sikerlt annak az ural-altaji hatalomnak, melyet mi avaroknak neveznk, megrizni katonai s politikai szupremcijt. Az imnt emltett harci ernyeken kvl a helyadta elnyk is segtsgre voltak. Akkor mg Pannnia volt zsia s Eurpa kztt a hatrterlet, s miknt ma a Volga, akkor a Duna volt a kt kultrvilg hatrvonala. Szzadokig tartott, mg nyugalom llott be a
kell

63

klnbz ramlsokban

a kt vilgrsz szt-

vlsa hatrozottan megtrtnhetett.

vel kvetkezett el s

Az

j kor-

szak csak a magyarok trk trzsnek fellps-

Pannnia a keresztnysg megszilrdultval a nyugat lett. Ki tudja, hogy a magyarsg s a keresztnysg nlkl mi lett volna Pannnia etnikai zrzavarbl ?

VIII.

az avaroktl a magyaridpontjig val tmenetet, mindenekeltt hangslyoznunk kell, hogy a nyugatnak Nagy Kroly hadjrata eltt s utn halvny sejtelme sem volt arrl, mint vannak a dolgok Pannniban. Amily tudatlansgban ltnk mi a mlt szzad elejn Bels- Afrikt, a Ruvenzorit vagy egyb vidkeket illetleg, melyeket
sg kialakulsnak

Hogy megrthessk

pp oly Pannnia bels llapotrl a frankok hadjrata eltt s utn. Nagy Kroly trtnetrjnak, a jmbor Alcuinnak gyr adataiban csak az r apostoli urnak hsiessge tkrzdik. Az egyidej bis

Stanley

Livingstone

fedezett

fel,

keveset

tudott

keresztny nyugat

znciak irataiban

is

csak zavaros, jelentktelen

mesk vannak a pogny, teht barbr npekrl.

Hogy kvetkezetesen tlhessnk, meg kell gondolnunk, hogy az Eurpa keleti hatrtl kelet
fel

lev

terletet

borzalmas vadonnak tekintet-

64
tk s fltek tle. Amily risi veszedelmek kzt
s letk veszlyeztetsvel hatoltak

be

trt
s

s felfedez buzgalmuktl hajtva a mi hitnk

tudomnyunk buzg
a
stt

apostolai

vilgrsz
el

belsejbe,

kzelmltban pp oly merszen

a
s

indultak

a nyolcadik, kilencedik

tizedik

szzadban jmbor lovagok s lelkes trtk Nmet-, Cseh- s Olaszorszgbl a gyr npessg, ismeretlen Pannniba, Bizonyra nem egy szenvedett kzlk vrtanhallt, br kimondott vallsi fanatizmust az akkori idk ural-altaji nomdjairl

nem

lehet feltenni.

De

az akkori

Pannnia

et-

nikai llapotrl a hit e

hseinek egyike sem ha-

gyott htra megbzhat tudstst. Mgis teljes biztossggal feltehetjk, hogy az etnikai tenger hul-

lmai amaz idig a Kaspi-t s a Fekete-tenger szaki rsztl dlkeleti irnyban folyvst mozgs-

hogy a trk-tatr nptredkek kltzsi vonalain, melyek ksbb vltak ismeban voltak
s
retess, folyvst

Mer

lehetetlensg volt

jabb s jabb csoportok jttek. abban az idben, melyet

a trtneti hagyomny teljes hinya jellemez, feljegyezni minden egyes npet, amely az vilg szaknyugati rszbl a hunok nyitotta ton

Magyarorszg
fel igyekezett.

alfldi

Duna kzpfolysa

Tulajdonkppen csak egyes epizdok juttatnak nmi vilgossghoz. Ilyen epizdnak tekinthetjk a nmetek s szlvok akkor
kitrt hborjt
;

Arnulf csszr s kirly,

Szvatoplukkal,
a

midn
szlv

hborba

keveredett

65
fejedelemmel, knytelen
keresni.

volt

idegen

segtsget

Mivel pedig akkor a magyarok, kiket a

fel

besenyk nyugat
legkzelebb voltak

kltzni

knyszertettek,

Pannnihoz s megmutattk erejket a bolgrokon val gyzelmkkel, Amulf elszr is Simon bolgr fejedelem legyzihez fordult
s

az

fegyveres segtsgket hasznlta

fel

a
s

szlvok ellen. Puszta vletlen,

hogy magyarok
;

nem besenyk
vletlen nlkl

voltak legkzelebb Pannnihoz

ma

Szent Istvn koronjnak

nem

Magyarorszg, hanem Besenyorszg volna a neve.

Bizonyos, hogy a magyarok rmmel fogadtk

Arnulf meghvst,

mert a kalandra s zsk-

mnyra vgy nomdok minden idben kszek

voltak hadi vllalkozsokhoz csatlakozni s hdtsra
indulni.

A magyarok
mivel
az
j

trk

trzse

ht

bejtt az orszgba, egyeslt ott tallt ural-altaji

rokonaival

jvevnyek szma legfeljebb nhny ezer lehetett, mert tborukat

;

s asszonyaikat, mg tvol voltak, a boszll bolgrok megtmadtk s megsemmistettk, kt-

hogy a magyar nv alatt ismeretess szm trk-tatr harcosok beleolvadtak a Pannniban tallt rokonok tmesgtelen,
vlt csekly

gbe

tiszta

trk nyelvket

felcserltk

rokonok keverknyelvvel. Csekly szmmal voltak a magyarok, de harcias szellemk, mely si nomd letmdjukbl s a letallt

Pannniban

teleplsben
kezett,

mg

el

nem

puhult voltukbl kvet-

nagy hatssal
:

volt a frank
blcsjnl.

hborban er6

y&mbry

A magyarsg

66
sen megfogyatkozott gynevezett avarokra, s j
tettekre sarkalta

ket Klnben
.

a magyaroknak
vlt

a Pannniban tallt keverknphez val csatla-

kozsa

nemcsak az utbbinak
az elbbieknek
is,

hasznra,

mert lassanknt elvesztettk fktelen nomd jellegket s a nyugathoz val asszimilci folyamata ezltal knnyebb vlt szmukra. Az avarok nlkl nem ment volna oly knnyen a magyarsg mveldse. Megersdve, lelkesen, felfrisslve, csak most kertettk igazn hatalmukba Pannnit az egyeslt ural-altaji harcosok. Felvettk a gyzelmes jvevnyeknek,

hanem

nomdoknak nevt s ezentl magyaroknak neveztk magukat, amint ez zsiban hasonl esetekben sokszor megtrtnt. gy
az ers, hamistatlan
pldul

kzp-zsiaiak

Dzsengiz-kn
vettk
fel,

finak

nevt,

Csagatj

nevet

majd
arany

utbb

zbegeknek

neveztk

ket

az

hordbl val zbegrl.

Rokonaik segtsgvel mehettek a magyarok a keresztny nyugat elleni hadjrataikra, melyek messze fldn flelmesek voltak s a szomszdos Nmetorszg egyeslt hadi knyszertettk ellenllsra. A pannerejt harcosok uralaltaji szlvokkal vegylt niai

gyzelmi hadjrata sokig, termszetesen, nem tarthatott. A nmetek lassankint megszoktk a magyarok idegenszer, vad klsejt, eltanultk hadi tudomnyukat s midn egy pr hatalmas gyzelemmel bksebb letmdra knysze-

67
rtettk s a nyugati kultra elnyeivel megismer-

ket, akkor bekvetkezett az a fordulat, melynek kvetkeztben a magyarok keverknpe knytelen volt jabb talakulson menni keresztl.
tettk

Mint mindentt,

itt

is

az

elkelbbek voltak a

kezdk
a
s olasz

a dolog annl knnyebben ment, mert

Pannniban tallt rokonok a nmet, szlv trtktl valamennyire ismertk mr a

keresztnysget, s a

magyarok mg szz ve sem

voltak az orszgban,

midn

Gza (helyesebben

Jajcy 'vadsz, nyilas'), megkeresztelkedve, a keresztny fejedelmek sorba lpett s npt vg-

kp a nyugathoz

csatolta.

Magtl rtdik, hogy ez a letelepeds, ez

a trsadalmi s vallsi talakuls

nem ment

oly

knnyen.
rendkvl

keleti

figyelembe
vilga

ember, de klnsen a nomd, konzervatv termszet, s ha vesszk a kzpkori keresztnysg

pusztalak
klnbsget,
erklcsi

vilgnzete s az uralaltaji

kzt

lv

risi

kny-

ny megrtennk, hogy a jvevnyek tbbre becsltk a szabad termszetben gykerez samnmint a nekik merben idegen, rthetetlen keresztny dogmkat. A trtnelem felkultuszt,

jegyzse szerint

mg
a

a ksbbi

idkben

is

tr-

tek ki

lzadsok

keresztnysgre

val

er-

szakos trts

miatt,

amelyeket termszetesen

nem

nagy dolog elnyomni, mert az akkori Pannnia lakosainak tlnyom tbbsge klnsen a vrosokban szlv volt, vagy olyan
volt
6*

6
ural-altaji, aki

a frankok s a szomszdos nmetek

befolysa alatt

mr rgebben

hajlott

a keresz-

Mindenekeltt nagy tveds amaz idk npessgi viszonyaira ksbbi, vagy ppensggel mai mrtket alkalmazni. A Duna als folysnl elterl orszgok, de klnsen Pannnia, nagyon gyren voltak benpestve a kzpkorban s a nhny vrosnak s megerstett helynek mint a nv mutatja szlv volt a
tnysg
fel.

lakossga. De bizonyra klnsen csekly, szinte elenyszen kicsiny volt az uralkod ural-altajiak szma, s semmi esetre sem tvednk, ha feltesszk, hogy ezek mint natio militans csupn vezetszerepet jtszottak s hogy a tulajdonkppeni np csak lassanknt keletkezett, rszint az orszg fldmvel szlvjaibl, rszint a nmet-,
olaszs

franciaorszgi

portyzsokrl hozott

foglyokbl. Csak gy rthet meg, hogyan jutott a magyarba az a rengeteg szlv jvevnysz, s

hogy az ugor-trk nyelv oly

hetett, mint
:

szkkal

bvl-

tanya, puszta, kanca, drga, beszlni,

bart s sok szz

ms

szval,

amelyek a minden-

napi
e

let

nlklzhetetlen fogalmaihoz tartoznak.

Ltva a szlv elemnek az avarokra gyakorolt

rendkvl
ltszik

ers

befolyst,

ktsgtelen-

nek

trzsnek

elttnk, hog}^ a magyarok trk bejvetele nlkl az avar nven

ismeretes keverknp tkletesen beolvadt volna

a szlvsgba.

De a

keletrl folyvst rkez ural-

altajiakkal ersdve, az avarok

idnkint

srtet-

69

hatalmukat s uralkod kamint mr emltettk a ekkor bcsi Kahlenbergtl Jszvsrig terjedt

lenl megtarthattk

tonai hatalmuk

nemcsak a katonai hatalmat, hanem zsia magasabb kultrjt is kpviseltk Kelet-Eurpnak barbrsgba slyedt keresztnyei mellett. Csakis ez a szellemi fensbbsg lehet az oka, hogy a keresztny vilgtl gyllve, szorongatva s ldztetve, megalapthattk hatalmukat s megmaradhattak Pannnia mr akkor tarka npelemeinek ln. Ha fogalmat akarunk alkotni az

Eurpba benyomult
s etnikai
felttlenl hitelt

ural-altajiak igazi jellemrl

tulajdonsgairl, vilgrt

sem szabad

adnunk az egyidej keresztny

krniksoknak. Vgtelen tudatlansg s fanatizaz Eurpba mus jellemzi azt a kpet, melyet

nyomult ural-altajiakrl htrahagytak. Nemcsak a kzpkorban, hanem mg az jkorban is az volt a szoks, hogy mindent, ami nem keresztny s nem rja, a barbrsg s vadsg megvilgtsban mutassanak be, mintha Eurpa npe kizrlag az embersg s lelki nemessg mintakpeibl llana. Abban, hogy helyesen fogjuk fel s tljk meg az nagyon zsibl bevndorolt ural-altaj ikat, htrltat bennnket az a krlmny, hogy ezek egy rva szt sem hagytak htra magukrl. Kls kpkrl egyetlen vons sem szllt renk is sttben mg nevket illetleg tapogatdzunk. Arrl, hogy hogyan neveztk magukat a hunok s avarok, soha sem fogunk
;

70

megtudni semmi bizonyosat Mert hiszen mg az jkorban is knai, tibeti, afgn s perzsa nven ismernk bizonyos npeket, holott azok sohasem neveztk magukat gy. Mit vrhatnnk ht Nagy Kroly trtnetrjtl, Regino apttl s Ekkehard szerzetestl, mikor Rma s Hellsz fnykornak kpviseli is teljes sttsgben hagynak bennnket az gynevezett barbrokat illetleg ? Attila plyafutsra Vonatkozlag is rendkvli tlzsokkal tallkozunk. Akr Attila, Timur vagy Dzsengiz a vilghdtk neve, akr Nagy Sndor, Nagy mindig, mindentt egyKrol3'^ vagy Napleon formk lesznek. A gyztest a legyztt mindig mint a barbrsg, vadsg s minden egyb netovbbjt festi le, s klnsen fekete lesz a gyztes emlke, ha maga elmulasztotta, hogy vdekezzk. Vagy hogy tudstst hagyjon htra
.
:

bn

plyafutsrl.

IX.

forrsanyag

ez

egyoldalsga
ily

meg-

bzhatatlansga a
sen
kell

foka annak, hogy eldeinknek

lnyege-

a magyarok eredetrl val nzettl

el

felfogs,
fel

Eddig az volt a kzhogy a magyarok a IX. szzad vge

trnnk.

vndoroltak be Pannniba, az ott tallt

szlvokat uralmuk al hajtottk s a keresztnysg

elfogadsa utn llamot alaptottak, miutn

elbb

71

rablhadjratokban bejrtk Eurpa szaki, dli

s nyugati rszt s

mindentt flelmet gerjesz-

tettek.

A Duna

kzpfolysnl elterl orszg

ez j jvevnyeit a legtbb krniks s trtnetr

mint nll, egyesek szerint tbb ezer, msok tbb szzezer llekbl ll npet rja le, melyet az akkori idk zivataros hullmzsban a szomszdos besenyk dlnyugati irnyban hajtottak elre. Ebben a felfogsban van az els hiba
szerint

a magyarok

a magyarok strtnetnek megtlsben. Mert nem alkottak se nemzetet, se npet,

hanem csak egy trzse voltak azoknak a trkknek, kik akkor a Kaspi-t s a Fekete-tenger szaki vidkein klnbz trzsekben, mint magyarok, besenyk, kunok, kazrok s zok kboroltak egsz a mongolok fellpsig. Ha keressk voltakpen hogyan trtnt, hogy a Pannniban
rg leteleplt ugor-trk lakossgot tkletesen
flreismerve vagy egyltalban

nem

ismerve, az

jonnan megjelent trk trzset vagy gat nll, llamalapt npnek nztk, olyan npnek, amely Lebedibl val tjban a Duna als folysnl hadat viselt a bolgrokkal s ksbb a mai Magyarorszgban hazjt lelte a hibt els sorban amaz gynevezett trtnelmi forrsokban fogjuk meglelni, amelyek vajmi kevs gyet vetettek a val tnyllsra, de nem is igen volt mdjukban, hogy azt megismerjk. E forrsanyagra vonatkozlag a Magyar Tudomnyos Akadmia 1900-ban egy nagyon hasznos
:

72

miinkt tett kzz, melyben sorrendben megvannak

az gynevezett honfoglalsra vonatkoz forrsok.

Ezek a kvetkezk
leti

forrsok.

III.

I. Biznci forrsok. II. KeNyugati forrsok. IV. Szlv

:

forrsok. V. Hazai forrsok. VI.

honfoglals

idejbl val emlkek. Hogy a magyaroknak mai

hazjukba val bevonulst kellleg megvilgthassuk, termszetesen

meg

kell

vizsglnunk

habr csak futlag is ezeket a forrsokat kezdjk teht a biznciakkal s pedig Blcs Leval, kinek a szomszdos idegen npek hadi taktikjrl rott munkjt klnsen nagyra becslik. A grg csszr, aki 886-tl 912-ig uralkodott, lerja a magyarok harcmodort, fegyvereit s katonai szervezett
;

llandan trkkezeket az

nek nevezi
oldalaikat.

ket

kiemeli katonai j s rossz

el

Aki figyelemmel olvassa

adatokat s ismeri a trk nomdoknak vszzadok, st vezredek ta vltozatlan erklcseit,

szoksait s harcmodort, azonnal ltja, hogy
alig
itt

van valami a trk nomdok tulajdonkppeni

jellemzsbl, s a blcs csszrnak fogalma sincs

a nomdletrl,

hanem csak halloms

szerint

r.

Aki ismerni akarja a nomd seregek taktikjt vagy katonai szervezett, olvassa el a JaszavDzsengiz-i (Dzsengiz trvnye) vagy a Tzkati-Tinmr-t (Timur rendeletei). A Le iratban kzlt rszletek inkbb rmai szervezet seregre illenek, mely leteleplt emberekbl llt, de nem

nomd

pusztai

lakkra,

kik

taxisrl

pra-

73

semmit sem tudtak, mindig kisebb csoportokban az iki deng, cde dng (ktszer prbld meg, harmadszor fordulj vissza) elve szerint tmadtk meg az ellensget. Az meg ppen rthetetlen, mikor a biznci csszr a nomd trkket
taxisrl
s lovaikat pnclba ltztteknek rja
le.

Hogy
drga

honnan

vettk

volna

pusztalakk

pnclt s hogyan mozgott volna a

nomdok

villm-

gyors lova a

pnclban,

az a grg trtneti
jutott eszbe.

forrsok kritikusainak

nem

Egyb-

knt gy ltszik, hogy Blcs Lera a magyarok etikai tulajdonsgainak lersban nagy hatssal

Bizncban uralkod fanatikus keresztny mert hitszegst s kapzsisgot vet szemre a nomdoknak, pedig ezek a bnk akkor sokkal inkbb megvoltak a biznciakban, mint a magyarokban, akikrl a grg csszr krlbell ugyanazzal a lekicsinylssel s megvetssel beszl, mint a mai szjhs grg az oszmn -trkrl. Sokkal fontosabbnak ltszik elttnk Porphyrogennitosz Konstantin csszrnak a magyarok skorrl val tudstsa e tudsts, mely szintn trknek nevezi a magyarokat, nagyobb
volt a

korszellem,

tjkozottsgrl tanskodik.

Ezt annl inkbb hangslyoznunk kell, mert a magyarsg strtnetnek ujabb kutati Porphyrogennitosz adatait teljesen elfogadjk, de a magyarok trk nemzetisgre vonatkoz tudstst ktsgbe vonjk. pp gy, mintha elfogadnk Tacitusnak a
rgi

nmetekrl val tudstst, csak a germn

74

vonnk ktsgbe. Hogy Porphyrogenhonnan vette tudstst, arrl keveset tudunk s csak hozzvetleg gondolja Marczali, ki az imnt emltett magyar trtneti forrsgyjtemnyben az illet rszt rta, hogy a rszletek rszint a vletlenl Bizncban tartzkod magyar kvetektl, rszint a magyarokhoz kldtt kvetsgektl, rszint pedig a szlv vagy kazr forrsokbl szrmaznak. Termszetes, hogy a j Konnevezetet
nitosz

stantin csszr deskeveset tud a

nomd

trk

trsadalom berendezsrl s jellegrl, mert

sem egyetlen trzset vagy nemzetsget, hanem egy egsz npet lt a magyarokban. Ugyanezt a hibt kveti el a besenykre, kazrokra, zokra vonatkozlag, pp gy mintha most valaki a jomutokat, csangirokat, erzarikat nll npeknek tartan, vagy valami idegen a poroszokat, szszokat, bajorokat megannyi nll nemzetnek gondoln. Mind Konstantin, mind eldje csak nagyon
;

kevss ismerik az akkori trk

nomdok

let-

mdjnak,
rszleteit.

vilgnzetnek

vallsnak egyes

magyarokra, besenykre s kazrokra vonatkozlag tle tudunk, az fleg ideiglenes tartzkodsukra s politikai viszonyaikra vonatkozik, melyek arra ksztettk ket, hogy uj hazt keressenek Feltn, hogy Porphyrogennitosz csak a magyarokat nevezi trkknek (turkoi), de a besenyknl, kazroknl s zoknl, akiknek trk voltt pedig ugyancsak jl tudta, ezt az etnikai mint egszen magtl megnevezst,
.

Amit a

76

rtdt, elhagyja. Porphyrogennitosz tudstst semmi esetre sem szabad betszerint venni. Mert elszr is egynmely adatnak ersen biznci ze van s nem egyezik meg a nomd trkk felfogsval. Hihetetlen pldul, hogy a magyarok
a kazr fejedelemtl uralkodt vagy vezrt fogadtak volna el. Ilyen dolgot a nomdoknl
ltalban csak a np vlasztsa intzhet
illik
el.

Nem

a trkkre az a magyaroknak tulajdontott

kijelents sem,

ilyen gyengesget egyetlen

el.

Msodszor

hogy flnek a besenyktl, mert nomd np sem rulna szembeszk egyes adatoknak a

hzagos volta. Pldul a biznci udvarnl

lev

magyar kvetek mg fejedelmk nevt sem mondottk meg. Mert rpd (Arpadis) nem tulajdon-

hanem trkl nemeskormnyzst jelent s alpaut, alpat alakban s 'nemessg, nemes' jelentsben ma is megvan a kazniban s kirgizben. ltalban igen rejtlyes krlmny, hogy Porphyrogennv,
is

nem

mltsgnv,

sget, uralkodst,

nitosz gynevezett forrsai, vagyis tjkoztati,

mint

jabban

lltjk,

helyesen a magyarok nevt. Mert vagy

nem mondottk meg nem volt

hasznlhattk, vagy csak az jonnan trkk uralkod trzsrl beszltek, mint albb bizonytjuk. Harmadszor a besenykrkezett
:

mg akkor nevet nem

teljes

a kialakuls s ezrt a kzs

rl

magyarokrl szl tudstsban a tulajdonnevek pedig az egsz tudstsnak ez a rsze

s

volna a legbecsesebb

annyira

el

vannak torztva,

76

hogy

habr

az

egsz

nomenclaturnak
s helyesbtse

trk

nyelvi jellege minden ktsgen kvl van, egyes

szavaknak a magyarzsa
nehz
arrl
s mersz

nagyon
szlva

vllalkozs.
s

De nem

is

megvetsrl, melyet a biznciak a barbr nomdok irnt mindig tanstottak s amely a trk tulajdonnevek teljes eltorztst vonta maga utn, a grg betk Icgkevsbb alkalmasak trk szk trsra. Az , , i magnhangzk s az s, z, c, ^ mssalhangzk a grgben nincsenek meg s a ngyszz ves
a
lenzsrl
eg>'ttls

mellett

ma

is

alig

tallkozik grg-

ember, aki helyesen ki tudn ejteni a trkt. Nem lehet ki nem emelnnk mg egyes momentumokat, amelyek klns fnyt vetnek
a

magyarok
itt

etnikai

viszonyaira.

Els

helyen

emltjk

a kazroktl

szenvedett veresget,

mely a trzs kettoszlst okozta. Ez alkalommal

az egyik rsz Lebedias vezrlete alatt Etelkuzu,

a msik keleti irnyban Perzsia

fel

vonult vissza

tredk utols

maradvnyait pedig hatro-

zottan a Kaukzus nyugati rszn, az Elbrusz-

hegysg vlgyben
kell felismernnk.

ma

is

karacsj -trkkben

trzsnl a

magyarokkal val

rokonsg mondja mig fennmaradt. Mr Besse J. magyar utaz megemlkszik errl 1838-ban megjelent

tiknyvben. Mivel pedig a karacsj ok

ta

emberemlkezet

trkk

(a

nv

jelentse

'fekete patak'), ez ktsgtelenl bizonytja,

hogy

helyesen nevezik a magyar trzset trknek a

77

rgi

krniksok

ez

trzs

zsiban maradt
megtartotta, kve-

trk testvreivel val sszekttetst Pannni-

ban val letelepedse utn

teket kldtt hozzjuk

is

kapott tlk. korban trtnt kvetsgkldsre vonatkozik az zsiban maradt magyaroknak a magyar npben ma is l emlke Az si magyarok kifejezs ltalnosan ismeretes s mg az jabb korban is sokakat lelkest a vgy, hogy fels feleletet is

Erre

rgi

keressk ezeket az

smagyarokat

kevsbb nevezetes az a rsz, mely a magyarok s kabarok kzt vgbement keveredsrl beszl. Ez alkalommal, a Porphyrogennitosz kijelentse szerint, a magyarok megtanultk a kazr nyelvet (mert a kabar np a kazrnak egy ga volt) s a kazrok a magyar nyelvet. Mivel a kazrok s velk egytt a kabarok is
ktsgkvl a trksghez tartoztak, ennlfogva
sz
itt

Nem

csak kt nyelvjrs kzt vgbement keveredsrl

lehet
;

krlbell olyan lehetett az, mint a

mai szarik- s tekke-turkomnok nyelvkzssge. Valamikor azoknak is kln-kln nyelvjrsuk volt holott ma kzs dialektust beszlnek Hunfal vy
, .

Magyarorszg Ethnographijnak tuds szerzje szerint (177. 1.) e kevereds a csuvas (a kabarok s kazrok vlt nyelve) s a magyarok ugor
Pl,

nyelve kztt trtnt.

lehetetlen
,

De ez mr

azrt

is

teljesen

mert elszr is a kazrok a nyelvemlkek tansga szerint trkk voltak, a csuvas pedig olyan trk dialektus, melyhez a magyar-trk sz-

78

kincsnek nincs kze. Msodszor, mert a csuvasok

ltele oly korn a IX. szzadban nem bizonythat be. s harmadszor, mert kt oly lnyegesen klnbz nyelvnek a keveredse mint a csu vas meg
,

az ugor- vogul, a Lebediban val tartzkodsnak

arnylag rvid ideje alatt

nem

trtnhetett volna

vgbement kevereds idejrl val tudsts annyira homlyos, hogy egyesek hrom, msok hromszz vrl beszlnek. A nagy hiba egsz egyszeren abban az apriorisztikus felfogsban van, hogy a mai magyarok tisztn ugor eredetek s ezrt az alaptvedsrt az akkori idk etnikai viszonyaiba val minden tiszta bepillantsnak s a jzan emberi sz minden szmeg.
tnzsnek ldozatul kellett esnie.

Ha

ltalban a Porphyrogennitosz adatainak

rtkelshez fogunk, elszr is az tnik szemnkbe,

hogy a fldrajzra vonatkoz eladsa sokkal helyesebb s kimertbb, mint a nprajzra vonatkoz, a
trsadalmi viszonyokra vonatkoz tudstsa pedig

msod vagy harmad kzbl szrmazik s kevs hitelt

mskppen, ha megklnbsg vlasztotta el a biznciakat a turni nomdoktl. Mind Le, mind Konstantin oly tetteket, erklcsket s jellemvonsokat tulajdontanak a nomd harcosoknak,
rdemel.
is

Nem

lehetett az
risi

gondoljuk,

mily

amelyek a nomd trsadalom

teljes

alapfeltteleivel

n azt hiszem, hogy az a fontossg, melyet Porphyrogennitosz tudstsnak tulajdontanak, mindenesetre tlellenttben
llanak,
s

79
zott.

Nem

szlva arrl, hogy ezek a magyarokra

adatok bizonytalan forrsbl szrmert senki sem tudja, kik Voltak biznci udvarnl jrt magyar kvetek, a jrt biznciakat sem s a Magyarorszgon ismerjk mindenesetre feltnik, hogy ezeknek az adatoknak Magyarorszgon nyoma sem maradt. Mert az, ami a Lebedin keresztl Pannniba val vonulsrl, a trkk, kazrok s
vonatkoz maznak,

besenyk

kztti

politikai

sszekttetsekrl,

lmosnak, rpdnak a szemlyisgrl stb. emlkezetben maradt, nem a nemzeti hagyomnybl szrmazott, mint ltalban gondoljk, hanem egyes-egyedl a kzpkorban ismert biznci forrsokban volt tallhat, melyeknek adatait a kzpkori

magyar krniksok

felhasznltk.

magyar

kzfelfogsban mindez sokkal ksbb vert gykeret

Ha nem gy volna, akkor bizonyos tulajdonnevek nem a grgs trs adta alakban, hanem si
ural-altaji

formban
stb.

maradtak

volna

fenn

Jajyt mondannak,

nem

Gzt, Alpautot,

nem

rpdot

Ha mr most
vilgosabban
llst.

a biznci
a

ktfkrl

az arab-

perzskra fordtjuk figyelmnket, akkor nmileg

ltjuk

dolgok

tulajdonkppeni
arra

De a kvnt vgeredmnyre, azaz

a viszonyra vonatkozlag, melyben a madzsarok (gy nevezik ket a perzsk s arabok) a mai hazjukban lak magyarokhoz llnak, mg

sem kapunk semmi, klnsebben sokatmond,

80

Rost s ksbbi msolik mind trk npnek rjk le a madzsarokat

biztos adatot. Dsajhani, Ibn

vagy madzsgarokat
folytn
rjk

amint helyesrsi hiba kiknek lakhelye a Feketebesenyk szomszdsg-

tenger keleti rszn, a

;

ban van s ltalban oly lnyegtelen tudstsokat adnak rluk, amelyek csak hallomsbl szrmaznak s reillennek minden nomd trk npre.

A mohammedn

fldrajzi rknak ltalban soha-

sem tulajdontottam klns fontossgot s fldrajzi adataikat legkevsbb sem tekinthetem megbzhat forrsanyagnak a magyar strtnetre vonatkozlag. Mindenekeltt tudni kell, hogy
milyen lekicsinylssel s megvetssel tekintenek

mohammedn ri minden munkra, mely nem vallsos tartalm. Mikor Perzsiban vagy Kzpzsiban, ahol az iszlm mg meglehetsen megrizte rgi tpust, vilgi knyveket kutattam, a bmulat s megvets pillantsait reza rgibb s jabb kor

olyan

irodalmi

tem
knt

magamon. De az arab rsjelek egybsem alkalmasak idegen nyelv fldrajzi

s nprajzi nevek kzvettsre, mert a hibs pontozs a legtbb tulajdonnevet a felismerhetetlensgig eltorztja, gy hogy ezek megfejtshez

valsggal jstehetsgre van szksg. Ehhez jrul

vgl

mg

msolk

hanyagsga,

kik

nem

ismerve az anyagot, a legfontosabb munkt is hasznavehetetlenn teszik. A keleti forrsoknak a

biznciak felett az az egyetlen

elnye van, hogy

81
nekik, mint zsiaiaknak,

amaz idk

s vidkek

trk npeinek vilgszemllete

sen idegen,
rl
s

hogy

nem

oly tklete-

az erklcskrl, szoksoktrgyismerettel

kls megjelensrl tbb

mint a biznciak. Az ilyen fajta lersokhoz tartozik a tbbi kzt

s igazsgszeretettel szlnak,

Gurdezi tudstsa

hzassgi

szoksokrl,

melyek lnken emlkeztetnek a kirgizeknl s a trk Omnoknl ma is meglv szoksokra. gy

pldul a klim, vagyis az az r, melyet a

vlegny

fizet s az a szoks, hogy a vlegny apjt a menyasszony apja strba vezeti s megajndkozza. Vgl mg azt akarom megjegyezni, hogy az egykor arab s perzsa fldrajzrknak az eg>'es trk npek fldrajzi helyzetre s hazjra vonatkoz adatai sokkal megbzhatbbak, mint

a tbbi kortrsaki. Egszen helyes pldul az

rgendzsbl a besenyk lakhelyre vezet t az az tvonal, mely a kazrokhoz vezet, s a magyarok akkori lakhelye hatrainak a lersa. Minden egyebet illetleg mint mondottuk nehz e forrsok anyagban oly adatokat fedezni fel, amelyek klnsebb fnyt derlersa,

tennek a Kaspi-t s Fekete-tenger szaki rszn lak trk nomdok bels letre s egymshoz
val viszonyra. Hiszen

maga

a madzsar nv

is

azt

mutatja, hogy ez a sz

nem

eredeti forrsbl szr-

mazik, hanem, mint a /> jhangvltozs mutatja, a Volga -trkbl van klcsnzve. A sz eredeti
alakja

majar
:

'r,

parancsol'

v.

turkom.
6

Vmbry

magryarsg blosJAnil.

82

majarim 'uram'. S amint a / a volga-t rkknl _|-v lett, pp gy vltozott ez a hang az ugoroknl gy-v. pp gy lett az ugorbl trkk vlt kojbal-karagaszoknl gy a /-bi. De a magyaroknak Pannniban val fellpsre
s
tetteire

vonatkozlag semmit
vonatkozlag rtenek

sem
egj'et

tallunk. Csak a

magyarok

etnikai viszonyaira,

azaz trk

voltra

a biznci, arab s perzsa ktfk, s bizonyra nagyon klns, hogy a mi modern kutatink az egyidej rknak tudatlansgot vetnek a szemkre s tagadjk a magyarok trk voltt.

X.

Ha
gossgot

teht a keleti forrsok oly

kevs vil-

magyarok strtnetre, amennyiben trk nemzetisgkre s nhny kldertenek

tzkdsi mozdulatukra vonatkoz adaton kvl

nem

foglalnak

magukban semmi megbzhat trt-

hogyan vrhatnnk tbbet a keresztny nyugat egyidej krniksaitl ?

neti s nprajzi adatot sem,

Kpzeljk csak
zatt,

el

mveldsnek

azt az

irny-

mely a VIII., IX. s X. szzadban Eurpban, jelesen dlkeleti Eurpban uralkodott ve;

gyk tekintetbe

azt a hatrtalan tudatlansgot,

fanatizmust s elbizakodottsgot, mely az akkori

keresztny nyugatot a

mohammedn
s ltni

zsival szemben jellemezte,

fogjuk,

pogny mi

83
vezette a magyarokrl szl egykor tudstsai-

ban.

Vak dh,

fktelen gyllet

rettenetes

flelem jellemzi e forrsok mindegyikt, melyek

Marczalinak a Magyar Tudomnyos Akadmia ki-

adsban A Magyar Honfoglals Ktfi cmmel megjelent mvben tallhatk. De hogyan is lehetett volna mskpp ? Szzadokkal utbb, st a legjabb korban is alig tudott valamit a szabad, kpzett, felvilgosodott Eurpa a trk npek
s ltalban

az ural-altajiak

etnikai,

trsadalmi

S hogyan vrhatnk, hogy a kzpkor vak sttsgben klnb vezetnk legyen Kli ? Elszr is az tnik szemnkbe, hogy az akkori krniksok a magyaroknak mg
s politikai viszonyairl.

a nevt sem tudtk, mert a Pannniban lak

avaroknak, ugoroknak, hunoknak, ungereknek s egyszer trkknek is nevezik, mindig a szerint a forrs szerint, amelybl merural-altaj ikat

tettek. E tudatlcinsg tulajdonkppeni oka az, hogy nomd trsadalmakban az etnikai gyjtnv csak nagyon ritkn fordul el s ehelyett

inkbb a nemzetsg- s trzsnevezetek hasznlatosak,

kezsem

gy pldul kzpzsiaiakkal val rintalkalmval mindig csak zbegekrl,

kazrokrl,

kirgizekrl,

szrikokrl, tekkkrl sohasem trkkrl krlbell gy, mint ma a nmet np egyes rszei a szsz, porosz, bajor nemzetsgneveket fontosabbnak tartjk, mint kzs nevket. Ez a krlmny

hallottam,

de

szabad utat nyitott az elmleti okoskodsnak,

84

kzpkorban Pannniban l etnikai keverk nemzeti jellege mg a ksbbi szzadokban is tkletesen ismeretlen volt. Nem szlva az etnikai aprsgokban val tudatlansgrl, klnsen feltnik a szmok nagysga, melyeket a krniksok a harcias s bks tmegek lersban adnak. Ezt a hibt mr a hunoknl is elkvetik a krniksok, mikor kolosszlis hadtestekrl,
gy

embertmegekrl beszlnek, nem gondolva meg, hogy abban a vad korszakban nagyobb tmegek mozgsa mr
risi

csatkrl

rendkvli

az ellts miatt

is teljes lehetetlensg volt. gy pldul a mai Magyarorszgnak csaknem egsz

szaki rszt

serdk bortottk s ebbl

;

csak egyes
illeti,

telepek emelkedtek ki

ami pedig a vlgyeket

is

napokig lehetett utazni, anlkl, hogy egy llekre akadt volna az ember. A szmbeli viszonyoknak e bizonytalansgbl vagy vad tlzsbl indulva ki, nem
csodlkozhatunk, hogy a rgi Pannnia szomszd
orszgaiban csak rendkvl zavaros, bizonytalan

mg

a ksbbi szzadokban

azoknak a vidkeknek etnikai s politikai llapotrl, ha ugyan nem volt tkletes a tudatlansg. Csak
tudstsok voltak elterjedve
az orszg rgi fldrajzi nomenclaturja rulja
el,

vrak pti s laki szlvok voltak, s pedig keleten bolgrok, nyugaton szlovnek. Mert a szlv helyneveknek, mint
s

hogy az egyes vrosok

Zempln, Debrecen, Szoboszl, Csongrd, Szolnok, Balaton, Pest, Tihany, Kanizsa stb. tbb a

85
trtneti jelentsge,

mint az

zlstelen,

tudatlan

s fanatikus krniksok

egsz

vilgnak.

Ezek

csak a nemzeti s vallsi dicssget tartottk a

szemk eltt, de a dolgok tulajdonkppeni llapotval, azaz minden egybbel, ami e trekvsen kvl esett, semmit sem trdtek.
krlmnyekkel llva szemben, hibaval minden fradsgunk, hogy az egykor keresztny krnikkbl s feljegyzsekbl megbzhat adatokat mertsnk a magyarsgnak Pannniban val kialakulsrl. Amit Porphyrogennitosz gya.ntott mag^'ar tjkoztatjtl Bizncban vagy a magyar vezrek udvarnl lev grg kvettl megtudott, az mr ksbbi keleti, azaz arra az idre vonatkozik, mikor a magyarok trk trzse az orszgban mr letelepedett s sszeolvadt az ott tallt rokonokkal. Ami a grg kntsben rnk maradt tulajdonnevek nyelvi jellegt illeti, a
Ily

vezet szemlyisgeknek eredetileg trk tulajdonnevei oly eltorzulsokat mutatnak, amelyek rszben ellentmondanak a trk-magyar hangzilleszkeds

szellemnek, rszben

flreismerhetet-

lenl mutatjk a

mr

kialakult
lett

trk-magyar

nyelvkeverk nyomait. gy
ds,

az alpat 'uralko-

kormny'
Gejza stb.

szbl

az

rpd tulajdonnv,
jaji

salma^i kt l vet '-bi

Salmuces,

'lvsz '-

bi

sok

ms

fldrajzi s

tulajdonnv

a felismerhetetlensgig eltorzult.
tudstsokat, nknytelenl

Az ember, migy
ltja,

kor olvassa ezeket az egykor nomdokrl szl

is

hogy

86

nomdoknak
s

mkdse

npeknek lete, s az zsiai gondolkozsmdja a biznciak eltt

teljesen ismeretlen volt.

biznciak

nem

tartot-

tk fradsgra rdemesnek, hogy a barbrokkal foglalkozzanak, nyelvket megtanuljk s szoksaikat ellessk. Pedig a trkknek abban az

idben, mint az jabb kutatsok kidertettk, mr volt irodalmi nyelvk s voltak rott emlkeik, s semmi esetre sem voltak oly meztelen, vad barbrok, mint amilyennek nyugati, keresztny kortrsaik lerjk ket.

Mg kevesebb

vilgossgot

terjesztenek

kikrl Nestor beszl s akik 888-ban keletrl jttek, mint mr nevk is mutatja, nem tvesztendk ssze a Pannniba becsap magyarokkal. Nestor Mgn-jai tulajdonkppen az ujgurokhoz tartoztak, kik abban az idben hatalmas trk np voltak a mai Keleti Turkesztn szaki rszn mert ujgurokon
szlv krniksok adatai.
ugri-k,
;

Az

az sszes, Oroszorszg dlkeleti hatrnl keletre

s dlkeletre lak ural-altaji elemeket
rtettk.

Azt, hogy a szlv

krniksok

Mgn-jait

ma-

gyar trkkkel az a krlmny

ismertk

nem
is,

lehet azonostani, bizonytja

hogy az oroszok a magyarok

nevt csak ksbb, a lengyelek kzvettsvel

meg. A vengri sz is, ahogyan az oroszok a magyarokat nevezik, lengyel eredet. A magyarok eredetre vonatkozlag teht a szomszd rja npek krniksai teljesen cserben hagynak bennnket mg szomorbb dolog, hogy
;

87

maguktl a magyaroktl is csak monda, legenda, mithosz alakjba ltztetett tudstsokat kapunk. Br a magyar krniksok, mint Kzai
(1282),

Mrk

(1330), Thurczi (1464) a

gyermekes

mesk egsz sorval vezetik be a magyarok trtnett, a sokat emlegetett Anonymust pedig mint
fforrst idzik
s
:

legjabban szobrot

is

lltot-

tak tiszteletre

krniksok adatai
trtnelmi

ama

rgi

kor etnikai, llapotnak

lsba

fldrajzi,
teljes

s trsadalmi

nemismersrl tanskodnak.
Hunfal vy

gyermekmesk cfoPl a Magyarorszg Ethnographij-nak 185196, lapjain mr elvgezte ezt a feladatot. Ami pedig Anonymust illeti, Marczali teljesen meggyzen bebizonytotta, hogy a Gesta Hungarorum rszben Aeneas S^dvius Nagy Sndorrl szl knyvnek
Felesleges fradsg volna e

bocstkozni.

nevetsges

hamistsa,
szltte.

rszben pedig

gyetlen
lehetett

meseklts

De ht nem

is

mskp

gondoljunk csak az

akkori vilg, kkezdetleges

lnsen dlkeleti Eurpa rendkvl

mveltsgre. Aztn meg nehz volna feltenni, hogy az olyan np, amely mr alakulsnak legkezdetn kt meglehetsen kln elem keveredsbl szrmazott (s az idk multval ez a kevereds mg ersdtt is), kpes lett volna nemzeti

hagyomnyok s legendk megrzsre. csoda, hogy a trtnelem eltti idk vak

Tiszta
stt-

sgbl nhny, br gyenge vilgt szikra eljutott hozznk. Azokra a nphagyomnyokra

88

gondolok, amelyek megriztk a magyarok s az

Attila serege kzt

br a

lev trtneti kapcsolat emlkt, hn nevet nem ismerik. Egybknt az, hogy

az Eurpba betrt ural-altajiak hunoknak neveztk

mert csak Eurpban ismer nagyon is ktsges, aminthogy nagyon krdses egy kzs gyjtnv feltevse is. Gyenge bizonytkot szolgltat nhny tulajdonnv, mint lmos, Etele (Attila). Buda, Csaba, Emese, Kadar, Bendegz stb., melyeknek

tk volna magukat

ket

ezen a nven

trknyelvi jellege ktsgen kvl

nytja,

ll s

azt bizo-

hogy a magyarban a trk elemek be-

folysa a rgebbi ugor befolys ellenre mr korn tlslyba kerlt. Lehet, hogy ebben a tekintetben tvednk s hogy ezek az emlkezetben maradt keleti tulajdonnevek abbl a szoros sszekttetsbl szrmaznak, amely a kzpkor-

Magyarorszg s zsia kztt. Szval mindaz, amit az gynevezett magyar krniksok a magyarok strtnetrl elbeszlnek, egyedl a forr, hazafias kpzelet szllott fenn

ban

teht nem komoly dolog. S a modern magyar tudomny, mikor ezeket a mesket mgis komoly kritikra mltatja s ezek alapjn akarja megrajzolni a magyar np kialakulst, csak a nemzeti hisgnak hdol, de a tudomnynak semmit sem hasznl. Ha az ember a nemzeti
ltte,

hisg rzseit kveti, megmagyarzhat, hogy

elhiszi

a nagy, tbb szzezer

fbl

ll

sereg

bevonulsrl szl fantasztikus

tudstst.

De

89

hogy lehetsges lett volna-e Pannnia belsejig teljesen lakatlan vidkeken tvezetni ksrettel, nyjakkal s lovakkal egytt egy olyan nagy embertmeget. Az emkellene gondolni,

meg

a Volgtl

berek s llatok elltsrl sz sem lehetett volna,

mert kurut-ta.1 (szraz sajttal) a nomd csak rvidebb utakra ltja el magt. A nomd seregek szmt is mindig kptelenl tlozza a hagyomny.

Ahol szzezrekrl beszlnek, ott legfeljebb ezrek-

rl

lehet sz a valsgban, s ezek

is

csak kisebb

csapatokban mehettek elre. Nem szlva a szmbeli nagysg tlzsrl, a honfoglalsnak, a meghdtott terlet felosztsnak, a Pannniban
kttt szvetsgnek
s

a legtbb rszletkrdsnek

lersa arrl tanskodik,

hogy akitl

e leirs szr-

mazik, egyltaln
letmdjt
s

nem

ismerte a trk-tatr np

harci

szoksait.

Az gyetlen

kompiltornak a res gestae lersakor rmai vagy nyugati haditettek kpe volt a szeme eltt s ez a munka, melyet a magyar trtnet fforrsul hasznltak, eddig csak tjban llt a kutatsnak s lehetetlenn tette a magyar np
tudatlan

keletkezsrl szl helyes felfogst.

XI.
Eszerint a rendelkezsnkre ll forrsanyag

a magyarok eredetnek megvilgtsra tkletesen

hasznavehetetlen

nincs

ms

htra,

mint

figyelmnket egyrszrl a nyelv tanbizonysgra.

90

msrszrl a jelenkor trk nomdjainak jellemrl, let- s gondolkozsmdjrl val ismereteinkre fordtani, s erre vonatkoz ismereteinket rtkesteni a magyarsg strtnetnek kutatsban. E bizonyt anyagot illetleg elszr is a nyelvvel fogunk foglalkozni s mindjrt re fogunk mutatni az egyes momentumokra, melyek nemcsak az etnikai
bizonytkai, hanem a rokonsg kzelebbi fokt s a rokonsg kzelebbi jellegt is megjellik. Brmily szksek legyenek

bizonysg csalhatatlan

is

a trk dialektusok rgi nyelvemlkeirl val

mgis a Kr. u. VI. vagy VIII. nylnak vissza s egyre nvekednek, amint a trk np a trtneti alakulsoktl szoismereteink,

szzadig

rttatva,

dlnyugati
r.

zsiba,

illetve

Kelet-

Eurpba

tekintetben

hrom korszakot

klnbztetnk meg. Az els korszakba tartoznak a turfni s orchoni emlkek (IV VII. szzad) s a Kudatku Bilik (1069), melyeknek
alaktana s szkincse taln
vissza,

mg

rgebbre nylik

mint keletkezsk dtuma. A msodik korszakban inkbb nyugati, mint keleti trk emlkek llnak rendelkezsnkre s ezek a szeldzsuk-trkk fellpstl s a Timuridk kornak emlkeitl a tulajdonkppeni oszmntrksg megszilrdulsig, azaz Konstantinpoly elfoglalsig tartanak.
Ide

tartoznak

i.

RehSLhname {13 12), 2. az El fere^ had e^ sidde, melyet n adtam ki {1451) s a H. L. Fleischer emltette Samasp-name s tbb kisebb irat. A

91

harmadik korszakba tartozik a modern oszmnli, tovbb a kazni irodalmi termkek s kzpzsiai kltk nhny munkja, melyekben az trknek mr nincsen klns fontossga. Ha most e klnbz korszakokbl fennmaradt irodalmi emlkeket szemlljk s alaktanukat s szkincsket pontosabban megvizsglhogy a juk, arra a meggyzdsre jutunk,

magyar nyelv alaktana s szkincse sokkal rgibb, mint az sszes nyelvemlkek. Mint e jelensg termszetes kvetkezmnyt, megllapthatjuk, hogy a magyarban a hrom korszak egsz trk
szkincse

kimutathat

terleten

vek

hossz

sorn t folytatott tanulmnyaim kzben nagyon

kevs trk tszt talltam,
lett

volna

meg

melynek etimonja ne magyarban. E krlmnyre

utals,
s

mr korbban

trtnt

ez

knyszert

bennnket annak a krdsnek a|fel vetsre, hogy vjjon a magyaroknak, mint llamalkot elemnek Pannniban val megjelense Valban a IX. szzad vge fel ment-e vgbe s vjjon nem jval korbban trtnt-e meg ez az esemny. Trtneti adatok hinyban e krds biztos megoldsa aligha fog valaha sikerlni.

Marcellinus a jazigokrl s Pannnia egyb

jairl

Amit Amianus nomdis

;

elbeszl,

illik

az ural-altaji npre

de

mivel megbzhat trtneti adatok csak a hunok

fellpse

ta llnak rendelkezsnkre, ezrt az

ural-altaj iknak

mai hazjukban val megjelense,

csak az els trtneti bizonytkkal^ azaz a hunok

92
fellpsvel azonosthat.

A magyar

nyelv vilgos

keverk] elle gnek

tansga szerint a magyarok a

hn

seregnek

ama

maradvnyaibl
s a

keletkeztek,

amelyek Attila halla

lsa utn
sok,

birodalmnak sszeoms

Pannnia sksgain maradtak

s

amelyek

szzadokig tart

kzdelem utn sszeolvad-

tak egymssal

mint etnikai egsz megmaradtak.

Emellett bizonyt a magyarban

lev

trk nyelv-

elemek nagy kora, melyet strknek nevezhetnk, msodszor az a magyar npnl ma is meglv hagyomny, amely az orszg msodik elfoglalsrl beszl s mely Attilt mondja az els, rpdot a msodik hdtnak. Ebbl az okbl
vlasztottam
populi vox
dei.

knyvem mottjul e mondst vox Ami aztn az ugor-trk keverk

:

e tekintetben

tovbbi sorst, azaz alakulsnak rszleteit illeti, mint mr emltettk csakis az

elttnk ismeretes nomdok

tulajdonsgai
etikai
tetteire

erklcsei s

vethetnek

fnyt

az

jellemz ugyanolyan

trsadalmi viszonyok kzt

s

l eldk
s

gondolkozsra,

mindenekfltt

szigoran konzervatv

nomd

ritkn
s

nagyon

nehezen

vltoztatja

letmdjt

vilgszem-

llett s egy pillanatig sem ktelkedem, hogy azok a nomdok, akiket annak idejn a Gr-

gennl,

Etreknl,

az

Oxus

als

folysnl

a Herirudnl lttam, alig klnbznek az arab

fldrajzrk zaitl

vagy a besenyktl

ma-

gyaroktl

(azaz trkktl).

A nomdok

srgi

letmdja

oly

kevss

vltozott,

hogy jrtam

93

olyan

helyeken,

ahol

XIX. szzad kzepn

s

a kenyr ritkasgszmba ment

gyjtani.

ahol tzet csak

szraz saxaul-gykerek sszedrzslsvel tudtak

Az

Attila

seregben
llottak

lev nomd harcosok

alacsonyabb fokn a kultrnak, mint a jomutok, csandurok, karakalpakok a XIX. szzadban. Elssorban nomdok
bizonyra
voltak, azutn harcosok, kiknek a 16 s a fegyver

nem

vadabbak s fktelenebbek voltak, mint szomszdaik. Attila seregnek egyes rszei, melyek hihetleg sztszrdtak s ottmaradtak Pannnia sksgain, midn felismertk politikai hatalmuk romlst s a magyar Alfld kvr legelit elhagyni nem akartk, mert
volt a fogon djuk, s kik

az leginkbb vonzotta ket, knytelenek voltak

szorosan egymshoz, azaz
a tbbi, Pannniban
csatlakozni.
szerint

fegyvertrsaikhoz
ural-altaji

lev

Br az ugorok s meglehetsen tvol lltak

rokonukhoz trkk eredetk

egymstl,

de a kzs letmd s vilgszemllet, klnsen

pedig a nem ural-altaji lakosok rszrl fenyeget kzs veszedelem gyszlvn knyszertette ket,

hogy sszetartsanak
kt testvrga

az

ural-altaji trzsnek e

idk

multval szorosan ssze-

kapcsoldott. Arra a nagy s fontos krdsre,

hogy melyik volt a kt alkotrsz kzl a nagyobb s hatalmasabb s melyik volt tulajdonkppen a magva az alakulsnak, nehz volna most hatrozott feleletet adni. Aki sine ira et studio szemlli

94 a magyarban tallhat primitv kultrfogalmakat, annak arra a meggyzdsre kell jutnia, hogy
de

ugorok voltak azok, kik az alapelemet alkottk; ehhez az alaphoz az idk sorn oly nagy
a trk
elem
s ily

mrtkben jrult hozz egyre tbb trk-tatr elem,

hogy
alkot

flbe

kerekedett

az

alapot

mdon llt el az a tarka npkeverk, mely ksbb a magyar nven lett ismeretess. Els pillantsra gy tnhetik fel, hogy ez a
ugoroknak
feltevsnk csak mersz kpzelet szltte.
viszonyait, a

De

aki

figyelembe veszi a mai magyar nyelv hangtani

tbbsgnek, a fszms, a mindennapi letre vonatkoz, nlklzhetetlen fogalmaknak ugor nevt, aligha fogja ktsgbevonni feltevsnk helyestestrszek

moknak

s sok

Ha mr most a kialakuls els fzisra vonatkozlag valamennyire szilrd llsponthoz

sgt.

jutottunk, akkor elvnk tovbbi alkalmazsval,

egszen termszetesnek fogjuk tallni, hogy amint

az alakuls folyamn nvekedett a trk etnosz,

gy nvekedett a trk szkincs is s ma mr a magyar szkincs ktharmada trk s csak egy harmada ugor jelleg. Ha e krlmnyt kellkp;

pen figyelembe vesszk s mltnyoljuk, mindenesetre mersz dolog azt lltani,

hogy a magyar
;

akr trk, akr ugor nyelv volna a magyar par excellence keverknyelv, amint az a np is, mely e nyelvet hasznlja, keverknp, melyhez hasonlt mint mr emltettk nehz volna tallni a nprajz hatalmas terletn. Lehetetlen,

95

hogy az olyan keverknpnl, mint a magyar,

egysges, etnikailag eredeti nyelvrl beszljnk.

Ha

figyelembe vesszk ez intenzv

kell,

kevere-

hogy a keverk egyes alkotrszei mg mindig mutatnak fel oly vonsokat, melyek rszint az shazra, rszint az illet npcsoportok kltzsnek idpontjra vallanak. E helyen termszetesen csak a magyar
dst, csodlnunk

nyelv trk-tatr bizonytkaival foglalkozunk

erre

kutatsunkban arra az eredmnyre jutunk, hogy a trk nyelvterlet szakkeleti rsze az, ahol a magyar-trk nyelvelemek legrgibb hazja keresend. A rokonsg egyes nyomai mint mr mondottuk az altajiak
vonatkoz
trzsnl tallhatk fel
nl,
;

ezek a tbbi tredkek-

melyek az Altajti az Adriig laknak, mr nem tallhatk meg, br nhny sszekt kapocs
rgi

voltt

tekintve,

ez

mindenesetre

Teht a

keleti trk az, mellyel a

feltn. magyar nyelv

nagyobb fok rokonsgot mutat, s az Altajbl a mai hazba val vonuls arnylag gyorsan s nagyon korn trtnt, mert az ton tallhat rokonokkal val rintkezs nem tett re nagyobb terjedelm nyelvi hatst. Ezzel magyarzhat a magyar-trk szkincs rgi kora is ennek filolgiai szempontbl rendkvl nagy a fontossga, ha meggondoljuk, hogy a magyar nyelv szkincs;

hen s bizonyos mrtkig alaktanban foglaltatnak a trk-tatr nyelvek legrgibb emlkei.

Ha mr most
fl-

meggondoljuk, hogy a Pannnia vlgyeiben

96

nomd

llapotban

el

ural-altaj ikhoz

id

mult-

ami a npvndorls akkori rks folyamban nagyon is termszetes akkor hamarosan szemnkbe tnik, hogy a tlnyom tbbsgben lev keleti trk nyelvelemekhez hogyan jrultak j nyugati trk elemek, melyek ma egymstl pontosan megklnbztethetk s melyek gyszlvn egyedl
val jabb trk-tatr elemek csatlakoztak,
:

jellemzik

az

alakuls

egyes
:

trtneti

fzisait.

Mg pldul ezek a szk

rk, t, kp, sz, rt sih.

csak a legrgibb trk nyelvemlkekben vannak

meg s a ksbbi trk nyelvjrsokbl teljesen kld, gyannt, hinyzanak, addig msok, mint
:

elre, onnan, ajang stb.

(1.

a sztrt) hatrozottan

jabb,

azaz

nyugati

trk

befolys

nyomai.
Kaspi-t

E nyugati trk befolysnak a trk npcsoportok

ama rszei voltak a fkpviseli, melyek a
s Fekete-tenger szaki rszn z vagy gz (a mai turkomnok), kazr, beseny, magyar s kn nven ksbb lptek a vilgtrtnet sznpadra abban az idben, mikor a magyar-trk nyelvkeverk Pannniban mr megalakult s a nyugati trk elemek annl jobban kitntek. Az, hogy a trk nomdvilg rks vndorlsa lassan elkrlmnynek a csendeslt, egyedl annak ksznhet, hogy a magyarok harcias trzse az iszlm okozta hatalmas npeltoldsokban nyugatra szorult s Arnulf nmet fejedelemnek a

cseh Szvatopluk ellen szvetsgese

pillanattl fogva,

lett.

Attl a

mikor a magyarok Szent Istvn

57

alatt

keresztnysg
s

elfogadsval

nyugat

llamai kz lptek

zsiban

rokonaikkal

megszakadt a trk-tatr npek ramlsa is. Egyes tredkek, mint a besenyk s kunok, mg Szent Lszl idejben is megksreltk, hogy tszaktsk
megszaktottk
az
sszekttetst,

azt

a gtat, melyet a magyarok a dlkeleti Eurpa eltt alkottak, de hiba. Amint a magyarok a keresztnysget, az arabok az iszlmot elfogadtk, az Oxus s Ural vidknek egsz mozgalma lecsendesedett azontl a trk nomdok csak azokon a terleteken kborolhattak,
;

melyeket
orosz -szlv

megtartottak

egsz

az

jkorig.

Az

elem terjedse aztn mint vgs menedkhelyre, Dl-Oroszorszg s Kzp-zsia homokpusztira szortotta a nomd trksget.

XII.

Miutn nagy s ltalnos vonsokban mega mai magyarsg ltrejttt, felttlenl szksges, hogy szemgyre vegyk az alakuls rszleteit is, mert csak a fokozatos fejlds
ismertk
kifejtsvel

llapthatjuk

meg a kevereds

tr-

Mindenekeltt klnsen rdekel bennnket megtudni, hogyan trtnt az ugor elemnek a trk-tatrral val egyeslse s krlbell mi volt a kt alkotrsz szmbeli viszonya. Hogy
tnett.

a tulajdonkppeni magvat az ugorok alkottk,

V&mbry
:

A magyarsg

blcsjQl.

98
arra

mr tbbszr rmutattunk.

Arrl tanskodik

az emberi let legels fogalmainak, a testrszek

tlnyom rsznek, egyes termszeti jelensgeknek s a tszmoknak megnevezse. mde pp oly bizonyos, hogy a trk elem mr nagyon korn hozzcsatlakozott az ugorhoz, s az alakulsban nem egy, a primitv letre vonatkoz fogalomnak hagyta nyomt. Vegyk csak figyelembe a trk testrszneveket, mint kar, trd, ht, kldk stb. s ha valaki erszakkal letagadn
ezt

az

azonossgot,

azt

krdezzk,

vjjon

a
?

magyarok
Mivel

e testrszek nlkl jttek a vilgra

a mindennapi let primitv fogalmaira vonatkoz szavak tlnyom tbbsge ugor eredet, ebbl az ugor elem nagyobb szmra lehetne kvetkeztetnnk, ha msrszrl a trsadalmi let tovbbi fejldsre vonatkoz szavak nem volnnak kizrlag trk eredetek. Mersz dolog volna itt hatrozott feleletet adni. Mert nem az egyik vagy msik rsz szmbeli nagysgrl, hanem a ltrejtt keverkbe val korbbi vagy ksbbi belpsrl van sz. A kezdetleges ugor fogalmak nagyobb szma mindenesetre az ugor de a kezdet elem javra billenti a mrleget kezdete csak bizonytalanul s homlyosan mutatkozik, mg a ksbbi krvonalak egyre vilgosabbak, mert a nvekv trk befolys s a nvny- s llatvilgra, vallsra, llami szervezetre s hadgyre vonatkoz kifejezsek tlnyoman trk volta a vgbement talakuls kpt
;

99
elg vilgos

krvonalakban mutatja.

Ha
is

kevereds els mozzanatai homlyosak

teht a elttnk,

a tovbbiakra vonatkozlag mr mskpp ll a dolog, mert itt mr a trk elem tvette a trsadalmi s politikai vezetst. S brmilyen nven nevezzk is az egykor krniksok a Pannni-

ban lak

ural-altaj ikat, a mltsg- s szemly-

nevek, mint bajn, khagan, hokolaur, tudun stb.

egsz vilgosan a keverk trk jellegt bizonytjk.
Ily

krlmnyek kzt

fel

lehet tenni,

hogy

az ugorok nknt engedtk t a hatalmat a har-

trkknek s tulajdonkppen sohasem igyekeztek a maguk kezbe venni a vezetst. Krlbell ilyen viszonyban vannak az oszmn-trkk s az autochton grgk az anatliai tartomnyokban, mint a rgi Kappadokiban, Lygiban, hol a grg elem beolvadt a hdtkba s felvette nyelvket s vallsukat is. Ez utbbi esetben azrt volt tkletes a beolvads, mert itt gyztesek s legyzttek lltak egymssal szemben, mg a trkk s ugorok az ket krlvev rjktl szorongatva, nknt csatlakoztak egymshoz s ezrt nyelvk nem keveredhetett tkcias
letesen.

Lehetetlenn tette a teljes beolvadst

is,

hogy mindkt rsz egszen olyanformn kell ezt elkpzelnnk, mint az irni dzsemsidiknek Khivban megksrelt trkstst, kiket a Paropamisusbl a turkomnok kzelbe teleptetvagy
flig

az a krlmny

nomd

letet lt

tek

kik j ideig keverknyelvet beszltek.

100

Szval

az ugor-trk npkeverk, melyet a

nyugatiak hn, unger, avar, trk s magyar nven neveznek hogy az maga hasznlt volna valamely gyjtnevet, nem bizonyos a hunok visszavonulsa utn meglehetsen ismeretlenl s zavartalanul folytatta lett. Abban, amit az egyidej krn kasok mondanak rla, nem bzhatunk, mert a rnk jutott, alaposan eltorztott etnikai megnevezsek legfeljebb elmleti okoskodsokra adnak anyagot, de tudsunkat nem bvtik. Pannnia llapotnak a kzpkor els felben val teljes ismeretlensgn klnben nem csodlkozhatunk, mert dlkeleti Eurpnak az a rsze akkoriban pp oly hozzfrhetetlen s ismeretlen volt, mint Kzp- Afrika mg a XIX, szzad elejn is. A biznciaknak az avarokkal val sszekttetsbl az vilglik ki, hogy Pannniban akkor Bajn vezrlete alatt egy hatalmas harcias hatalom llott fenn, mely a keletrmai birodalomnak sok gondot okozott s amellyel ajnlatos volt bkben lni. A biznciaknak termszetesen gondjuk volt r, hogy a legsttebb sznekkel fessk le az avarok erklcseit s hogy olyan zsarnokoknak brzoljk ket, kik alattvalik asszonyait az igavon llatok mell ekbe fogjk s a legszrnybb kegyetlensgeket kvetik el. A grg nagyzs s elbizakodottsg rajzolta kp nem rdekel bennnket mi csak azt a tnyt akarjuk kiemelni, hogy a VI. szzadban Pannniban ural-altaji harcosok jelents hatalmat alkot;

101

tak,

hatalmat,
ksz

melynek fejedelme trk nevet viselt oly melynek etnikumban a mr akkor

;

ugor-trk

keverk

volt

falkotrsz.

Attila utn ppen

Bajn

alatt volt

Eurpban
fny-

az ural-altaji
kora.

nomdok uralmnak msodik

Ez uralom emelkedsrl

s hanyatlsrl

csak annyit tudunk, hogy a szomszd keresztny orszgokba val becsapsai rengeteg krt okoztak
s

fokai voltak annak, hogy a keresztny nyugat

s

felfegyverkezett

ksbb Nagy Kroly

alatt

hbort
vilgnak

is

indtott ellene.

nagy frank kirly

trtnetrjnak tudstsa szerint a keresztny

ez

els keresztes hadjratt, melyet

;

ellen

nem mohammednok, hanem samn-vallsak folytattak, gyzelem koronzta amiben

semmi okunk
sincs ktelkedni.

Msrszrl azonban
s

ktsgtelen,

hogy a frankok

szvetsgeseik

csak a

Duna jobb
fia,

partjn tallhat tbort tmad-

tk s semmistettk meg.
Kroly, sem
Pipin,

Tiszn tl sem

a rgiben maradt. hinni a pogny avarok

nem hatolt, ott minden Hogy mily kevss kell eltkletes

kiirtsrl

szl keresztny dicsekvseket,

legjobban

bizo-

nytja az a krlmny, hogy a frankok vissza-

vonulsa utn az ural-altajiak a

Duna kzp-

folysnl s Erdlyben zavartalanul megtartot-

tk a vezet szerepet. Csak Pannnia nyugati rszn gyenglt egy idre a hatalmuk a szlvok

elrenyomulsa folytn. A keleti rszek tgas puszti azonban elzrva, ismeretlenl maradtak

m
a keresztny harcosok
ural-altaji harcias
s

a szlvok eltt,

s ott

az

nomdok

zavartalanul folytat-

hattk szokott letmdjukat.

Az avar nven ismert

val

ural-altaji harcosokrl

nzetnkkel egyedl

llunk.

ppen

azrt

nem

mulaszthatjuk el, hogy el ne adjuk erre vonatkoz bizonytkainkat. Mindenek eltt kia pannniai ural-altaj ikrl val teljes tudatlan-

emeljk, hogy a kzpkori keresztny vilgnak

hogy ezt a npet, amelyrl s amely semmifle emlket nem hagyott htra, fel se vegyk, vagy kevsre becsljk. Azzal az lltssal, hogy nem hagyott htra ptszeti vagy egyb kulturlis emlkeket, melyek tansthatnk, hogy volt, szembellthatjuk politikai hatalmt, mely a mai
sga
elg arra,

nem

csak msok tudstanak

Moldvtl a Bcs melletti Kahlenbergig terjedt,

az

tovbb azt a tnyt, hogy magba olvasztotta Erdlyben lak szlv elemeket, A turkomnok, kik a legklnbzbb nevek alatt vszzadokig laktak s laknak ma is a Fekete-tenger s a Kaspi-t szaki rszn, szintn nem hagytak htra semmifle ptett vagy egyb emlket, de azrt senkinek sem jut eszbe ktsgbevonni, hogy a rgi idkben is azokon a terleteken laktak. A nomdsg, klnsen a trk, fktelen szenvedllyel csgg

vndorleten

az ugor-trk

npkeverk, mint mr korbban rmutattunk,

klnsen

kedvez

terletet nyert

Pannnia vl-

gyeiben, hogy e szenvedlynek lhessen.

VIII.

103

annyira ssze volt

IX. szzadban e kt etnikai elem bizonyra mr olvadva, hogy szlv

vagy egyb tmadsok ellen teljes biztossgban voltak s politikai hatalmukat srtetlenl fenntarthattk.

Mr

tbbszr

emltett,

zsibl

hozott szellemi fensbbsgk kvetkeztben

pontjai
ez a politikai hatalom,

voltak egyes nptredkek alakulsnak a kzp;

amelyrl nyugaton

semmit sem tudtak s nem is akartak tudni, a ksbbi mag^'ar llam tulajdonkppeni magva v ntt. A frank hbork megfogyasztottk ket s
mrskeltk
ltszik,

nyugatra

val

becsapsaikat,

de

hogy az shazjukkal val lland gy s csak idnknt megszn sszekttets folytn

jabb
tredkekkel
nylt

gyarapodtak.
tjn,

Keletnek
a

nyugatnak

kltzkd

Kaspi-t

s a Fekete-tenger szaki rszn s a

Duna kzpsem lehetett

folysnl elterl fldek kztt soha

hiny betr nomd trzsekben vagy egyes harcias csapatokban, mert a turni etnikai tenger rks

mozgsban

Legjelentsebb s leghatalmasabb magyarok trk trzse, melyet Arnulf hvott az orszgba adtak az etnikai keverknek vgleges politikai alakot, tulajdonkppen val nemzeti sznezetet.
volt
.

volt e tredkek kztt a

104

XIII.

magyarok eredetrl val elmletnkben a magyaroknak Arnulf behvta trk trzse hogyan
sokan

fkp azon fognak megakadni, hogy

csatlakozhatott a Pannniban tallt ural-altaji rokonokhoz s hogyan jutott kztk azonnal a fhatalomhoz. Hogy e rszben valamivel vilgosabban lssunk, mindenekeltt ki kell emelnnk, hogy a magyarok, kiket a besenyk dlnyugati irnyban szortottak, nagyon kevesen voltak, mikor megrkeztek Pannniba. Nagyobbrszt csak harcosokbl lltak, mert csaldjukat s llataikat magban foglal tborukat, melyet az AlDunnl hagytak, a boszll bolgr Simon megtmadta s megsemmistette. Ez a Dunig hatol harcias csapat, melyben a kzpzsiai pusztk szelleme, az srgi hsi ernyek hamistatlanul megvoltak, j ert s elevensget adott az avar maradkoknak, melyeket a frank hatalom ersen szorongatott. Valamint a mostani magyar nphit is a keleten maradt si magyaroktl vr segtsget a nyomorsg s a balsors idejn, gy lehetett az rgebben is. Az orszgba jtt trk trzset megment nek, a szksgbl val kisegtnek tekintettk, tiszteltk s fensbbsgt nknt elismertk. Nyelvi tekintetben e trkk hamarosan csatlakoztak a rokonok emellett szl azoknak a itt tallt tbbsghez
;

106

szknak a nagy szma, melyek a keleti trksgben ismeretlenek s csak a nyugatiban fordulnak el. De etnikai tekintetben ez utbbiak
lesztettk fel a rgi harci adtak pldt voltak az intzi azoknak a becsapkedvet s soknak, melyek megrkezsk nyomn Nmetorszgot s Nyugat-Eurpt flelembe ejtettk s annyi bajt okoztak. Brmint rezte is a keresztny vilg e becsapsok mondhatatlan keserveit, az jonnan jtt zsiai harcosok mivoltrl s klsejrl, nevrl s jellegrl semmifle megbzhat adatokat nem hagyott htra, ha ugyan nem akarjuk komolyan venni az ostoba szt-galleni
;

bart jelentktelen tudstst. Amint az jkor

trk Omnjai portyztak

Perzsiban
csak

a szlrzsa
ellenllssal
:

minden
lehetett

irnyban,

ers

ket

visszavonulsra

knyszerteni

magyarok is csak a nmetek lech-mezei s egyb gyzelmei utn nyugodtak meg s kezdetben flnomd, majd lassanknt egszen leteleplt letmdra adtk magukat. De mg a ksbbi idben is tbbre becsltk a magyarok
a stor alatt val letet a leteleplsnl, mint az zbegek is, kik barmaikat kpletben
tartjk,

maguk pedig nemez-storban laknak. Ha mr most szemeltt tartjuk az Amulfnak

a magyaroknak mai hazjukban val meg-

Szvatoplukkal val harcrl szl trtneti tudstst s

jelenst a IX. szzad vgre tesszk, ltjuk,

hogy

egy szzadnyi idkzre volt szksg, mg a ma-

106

gyarok trk trzsnek a Dunnl tallt uralaltaji npkeverkkel val egybeolvadsa megtrtnhetett, s az elbbi az utbbiba gyszlvn beolvadhatott. Idk multval aztn egyre nvekedett azoknak a kalandvgy harcosoknak s jmbor szerzeteseknek a szma, kik a szomszd keresztny orszgokbl elindultak a rgi Pannniba vilgi s egyhzi babrokat aratni, amint azt tapasztalhatjuk egyb oly terleteken is, melyek csak jabban nyltak meg kultrnk
eltt.

Az

sszekttets a

magyarok elkeli
szlvok

szomszd
lnklt,

nmetek
hzassgok

kztt

egyre

trtntek kztk s amint

ezek az sszekttetsek ersdtek, pp oly mrtkben szortotta vissza a keresztnysg terjedse

a rgi magyarok
volt a

nomd

sjellegt.

Amint MagyarBr voltak

mint

orszg belpett Eurpa llamszvetsgbe, vge

np

zsiai

nomd

jellegnek.

mg

egyes nyakas magyarok, kik fanatikusan a

s
rgi

csggtek

smn
(bajta

vallson,
'zszl' ?)

a
le-

Koppny

Vajda

lzadsai

bizonytjk,

de az egyre nagyobb

mret

telepeds annl knnyebben letrhette a harcias szellemet, mert az elkelk beolvadtak a keresztny vilggal mr korbban rintkezsbe jutott nagy ural-altaji konglomertumba. A msodik nehzsget a mai magyarsg
ltrejttrl
alkotja,

val

elmletnkben

az

krds

hogyan volt lehetsges, hogy az ugor-trk npkeverk a hn hatalom elvonulsa utn meg-

107

rizte fggetlensgt, st megtartotta vezet szerept is, mint az avarok idejben s a ksbbi kzlttuk. Erre a krdsre csak akkor ha tekintetbe vesszk a kvetkez krlmnyeket i. Az avaroknak a hatalma s szma sokkal nagyobb volt, mint a nyugati
is

delmekben

felelhetnk,

krniksok fantasztikus, zavaros s bizonytalan

egyidej adatai alapjn feltehetnk mert annak a npnek, melynek serege minden szomszd orszgba benyomult s mindentt flelmet gerjesztett, rendkvl ersnek kellett lennie. Azt sem szabad figyelmen kvl hagyni, hogy az a flelem
;

s ijedtsg,

amelyet a turni harcosok megjelense

a nyugaton okozott, oly hatalmas s nagyhats

volt, hogy ksbb a rgi nagysg htramaradt gyenge tredkei is elegendk voltak ahhoz, hogy fken tartsk a tlnyom szmmal lev alattval-

kat. Ezek az alattvalk tbbnyire szlv 2. eredetek voltak ez a np sohasem tnt ki btorsgval s harciassgval ismeretes, hogy kl; ;

dtteik a grg seregben lanttal vllukon jelentek

meg, mert, amint mondottk, a fegyverforgatshoz nem rtettek. Csak az avarok hatsa alatt
lettek

ksbb

a szlvok alkalmasak arra, hogy

A szlvok kzl csak a trk-tatr vrrel vegylt oroszok vltak hdtkk. 3. Az avarok s trzsrokonaik erklcsi tekintetben mr csak azrt is felette voltak a szlvoknak, gepidknak, longobrdokaz ural-altajiak segdcsapatait alkossk.

nak

egyb eurpai elemeknek, mert a turni.

108

helyesebben trk-tatr

nomdok

szelleme volt

bennk s si mivoltuk szerint sokkal harciasabbak voltak, mint leteleplt letmdra hajl, rja eredet szomszdaik. Msrszrl az akkori zsiai vilg mveltsge mint mr emltettk nagyobb volt, mint az eurpai emberisg, s minthogy az avarok vezetit s rokonait ez a mveltsgi szellem hatotta t, lehetsges volt az

ural-

mat magukhoz ragadniok s ugyanazt a trtneti szerepet jtszaniok, melyet a trk-tatrok, mongolok s mandzsuk az vilg egyb rszein jtszottak. 4. Ezt a harci fensbbsgt j rokon trzsek

szakadatlan
ezzel

csatlakozsa

folyvst

erstette

Az

egytt a nemzeti szellem is emelkedett. egykor krniksok silny tudatlansga csak

a krlmnyt, de hogy ez a folytonos csatlakozs valsggal megvolt, azt bizonytja

sejteti ezt

az a tny, hogy trk-tatr elemek szzadokkal a magyar kirlysg megalaptsa s a magyar

npnek mr rszben megtrtnt eurpaiv vlsa utn is hatoltak be Magyarorszgba. 5. Klnsen ki kell emelni, hogy a magyarokkal, kiknek sikerlt llamot alkotniok, a magasabb fok
zsiai

Pannniba, mely enyhtette a nomdok erklcsi vadsgt s elsegtette a keresztny nyugathoz val alkultra
vonult

be

rgi

kalmazkodst.

Hogy a hunok s az avarok milyen ton jutota Duna kzpfolyshoz, arrl hatrozottan keveset mondhatunk. De azt, hogy a magyarok
tak
el

109 legkzelebbi

nak
ten

rokonai a besenyknek, kazrokzoknak, kik a Kaspi-t s Fekete-tenger

vidkein

szaki

kboroltak,

hogy

terle-

hosszabb ideig tartzkodtak, bizonytja a perzsa klcsnszk jelentkeny szma, melyek a

isten, hal-

magyar nyelvbe kerlve, eljutottak a pannniai

ugor-trk npkeverkig. Ilyen szk
vny,
vr,
:

srkny,

levente,

vsr,

ezer,

szz,

cssze,

vad, csrda, kincs, prduc, pad, nd, pajta,

ravasz, rka, dajka, prta, pajzs, papucs,
:

bojtr,

Kusid, Thtm, Bende; szemlynevek melyek megmaradtak a hagyomnyban. Nem lehet eltagadni, hogy az a np, mely ily sok fontos jvevnyszt vesz t egy magasabb mveltsg szomszd nptl, bizonyos fokig magasabb mveltsgre vgyik s mr ez is elg bizonytk arra, hogy az orszgba jtt magyarok elkeli s vezeti mveltebbek voltak, mint a Pannniban tallt rokonok. St azt lehet mondani, hogy a magyarok vezeti annyira t voltak hatva a prsxi-vilg perzsa szellemtl, hogy mveltsgben a velk egyenl rang eurpaiakat is fellmltk. Az ex oriente lux jelszava, melynek az egyhz a vallsra vonatkoz jelentst tulajdont, akkor mg minden tekintetben igaz volt.
perc,

nap

gz

stb.,

kelet

nem

tallta

fradsgra

rdemesnek,

hogy szmot adjon az akkori keresztny vilg meztelen barbrsgrl s azrt, hogy a nyugati nhittsg sohasem sznt meg a kereszttel
egytt a szellemi felsbbsgre
is

jogot tartani,

110

mg

nincs okunk, hozzjrulni dicstshez.

keleti

magyarsg vezeti,

mveltsgkre tmaszvallst

kodva, llamot alkottak,

s csak politikai tekinte-

tekbl vettk
intzmnyeit.

fel

ksbb a nyugat

Ha

a magyarok szilrdan ragasz-

kodtak volna

zsiai mveltsgkhz, a tlnyom szmban lev rjk Pannnin bell s kvl megsemmistettk volna ket. Csak tarts, ers

asszimilci biztosthatta fennmaradsukat.

XIV.
Azt, hogy az elz lapokon trgyalt krlmnyek mindeddig figyelmen kvl maradtak s hogy a

magyarok strtnete mindezideig tves adatokon alapul fantasztikus mese fleg a nemzeti
:

hisgnak s az orszg politikai trekvseinek kell tulajdontani. Ami a nemzeti hisgot illeti, nem lehet csodlnunk, ha egy np szivesebben szrmaztatja magt ers, egysges stl, mint

klnbz kisebb nptredkekbl ll etnikai keverktl. Ez a felfogs mindenesetre gyermekes s kicsinyes, mert a legtbb nemzet rokon s idegen elemek keveredse folytn jtt ltre,

emberi gyengesg nemcsak egyeseknek, is egyformn tulajdona, s az a tves nzet, hogy a nemes szrmazs elvlaszthatatlan az strzs egysgtl s nagysgtl, ma is ltalnos. Ez a nemzeti hisg a
az

de

hanem nagy kzssgeknek

111

magyaroknl annl inkbb megrthet, mert a

turni

nomdot

klnsen

jellemzi

szigoran

arisztokratikus rzlete.

kirgizek

mg ma
(jeti

is

megkrdezik az idegentl
s

a ht

st

ata)

ha nem tudja elszmllni, nem tarthat szmot tisztessgre. A magyar ez arisztokratikus elnyvel

ersteni,

egyrszrl oligarcha-llsnak jogt akarta msrszrl pedig nem akart elmavele

radni azok mgtt, kik a szomszd nyugati orsz-

gokban

egyenl rangak

voltak.

Miutn

Szent Istvn megalaptotta a kirlysgot, a keresztny nyugat erklcsi vilga egyre jobban t-

hatotta a magyarokat
lettek

a szomszd orszgokkal

val politikai sszekttetseik egyre

;

bensbbek

annl jobban felbredt aztn bennk a

vgy, hogy a keresztny nyugattal minden tekin-

A frank trvnyek intzmnyek behozatala s a keresztnysg s megszilrdtsa utn, ami a turniak si konzervativizmusa mellett rendkvli nehzsgekkel volt sszektve s csak az rjk tlnyom szmnl fogva volt lehetsges, termszetesen gondolni kellett a trtneti vonatkozsokkal is. Nemzeti hagyomnyra s nemzeti trvnyekre nem lehetett tmaszkodni, mert hiszen ilyennek a magyar npkeverkben nyoma sem volt. Ami a hagyotetben egyenlek legyenek.

mnyt
oly

illeti,

mr elbb

rmutattunk,

hogy

par excellence keverknpnl, mint a ma-

gyar,

nem
is

lehetett,

npeknl

mert mg egysges nomd hiba keresnk trtneti hagyom-

112

nyokat. Gondosan kutattam ilyenek utn mind

a kirgizeknl,
jelentktelen,

mind a turkomnoknl, de csak

gyermekes mesket talltam. Csak
s csak a kzelebbi

f vonsokban

mltra vonat-

kozlag lehet kivteleket szrevenni. gy a jomut-

turkomnok mg
az oszmnlik az

ma

is

emlkeznek arra, hogy

idben nyugatra vonult testvreik. A trvnyekre vonatkozlag mg ezt a nyomot sem fedezhetjk fel, mert a trsadalom
rgi

kezdetleges llapotban mindentt csak szoksjogrl

melynek neve a trkknl tre 'a teremtett', magy. tre-vny 'Gesetz' vagy deb 'erklcs' < arab edeb 'szoks'. Felttlenl ki kell mg emelnnk, hogy a magyar krniksok s az jkor eurpai trtnetri slyos hibt kvetnek el, mikor a rgi kor nomdjainak olyan erklcsket s vilglehet
sz,

jasav

'a

csinlt'

azok soha sem ismertek. Ha Magyarorszgon mg mindig hisznek Bla kirly nvtelen jegyzjnek s Panszemlletet tulajdontanak, melyeket

nnia rpd vezrlete alatt val elfoglalsnak orszgnak a vezrek kzt val lerst s az

mg mindig komolyan veszik, mltkp sorakozik ez a kptelensg ahhoz a naiv s felfogshoz, mely a kunoknak Moldvban Olhorszgban val egykori uralmrl s egyb
felosztst

nomd hdtk lltlagos hasonl viselkedsrl beszl. A nomdok csak ott alaptottak uralmat, ahol azt mr megtalltk az orszg lakosainl.

A kiszsiai

szeldzsukok csak a biznci kultrra

li

tmaszkodva rendezhettk be orszgukat. pp gy hasznlta fel a trk elem Perzsiban az -irni mveltsget s pp gy szilrdtottk meg a mogul uralmat Babr s utdai az indiai kormnyzati viszonyokra tmaszkodva. A trk hdt ott, ahol

nem

tallt llamilag rendezett viszo-

nyokat, vagy ahol

s

nem

volt

knyszerlve arra,
lett,

hogy letelepedjk, tovbb folytatta nomd

hatalmt csak a haladsra trekv lakossg idnknti fosztogatsn s sarcolsn gyakorolta

;

azrt tallunk Kis-zsiban

mg ma

is

jrk-

ket, gcsebket s kizil-basokat, kik fHg

vagy

egszen

Ezrt

nomd letet lnek. az Anonymus tudstsa nem

egyb,

mint hi fecsegs, esetlen, tartalmatlan kltemny. A magyarok uralma a gyr npessg Pannniban csak addig hatolt, ameddig kardjuk rt s a nyugattl klcsnztt trvnyek csak azutn kezdtek rvnyre jutni, miutn a keresztnysg megszilrdult s a samn-Vallsra, a nomd vgnzetre s a pusztai let korltlan szabadsgra val emlkezs mr meggyenglt vagy elmlt. Ezt a gyenglst termszetesen a Nyugat-Eurpbl egyre nagyobb szmban beznl idegen harcosok, papok, iparosok s fldmvesek bekltzse okozta, kik az orszg mveldst nagyon elmozdtottk. m a tulajdonkppeni uralom s a dolgok vezetse mindig a magyarok kezben volt, a harcosokban vagy nemesekben amint ksbb neveztk ket

Ymbry

A magyarsg

blcs] 6n].

14

kik az elbbi vszzadokban

magasabb
.

zsiai

mveltsgknl, valamint kivl hadi ernyeikUgyannl fogva megriztk fensbbsgket ilyen esetet tallunk zsia s Eurpa ms orsztrtnetben, ahol a gyztes harcosok uralomra jutottak s ezt a krlmnyek szerint hosszabb vagy rvidebb ideig meg is tartottk. Ahol a hdtk szma kicsiny volt, mint teszem a normannok Angliban s Szicliban, a vargok Oroszorszgban s trkk Perzsiban s Indiban, ott az uralkod kisebbsget hamarosan beolvasztotta a leigzott tbbsg. Magyarorszgon

gainak

egszen mskppen trtnt a dolog.

Itt

az ugor-

trk keverk, melyet ungar vagy magyar nven

ismernk, mindazoknak a viharoknak s talaku-

lsoknak ellenre, melyek a rgi Pannnia terletn vgbementek, az j korig megtartotta politikai fensbbsgt,

jeleiben eredeti

br etnikai-fizikai ismertetszrmazsnak nyomt sem rizte

a magyarok kivtelek a vilg

meg.
okt,

E tekintetben

politikai

trtnetben.

Ha

kutatjuk e jelensg

akkor a kvetkez momentumokra bukka-

nunk, melyek e talny megoldsban segtsgnkre vannak, i. gy ltszik, hogy az uralaltaji harcosok szma az orszg rja npessgvolt oly csekly, mint vel szemben mgsem
a
pannniai
llapotok
teljes

ismeretlensgnl

Ezt bizonytja az a rendkvli hadier, mellyel Nagy Kroly s fia, Pipin, az gynevezett avarok ellen hadba szlltak.
fogva ltalban felteszik.

115

Azutn azt sem szabad figyelmen kvl hagyni, hogy az orszg nem ural-altaji elemeinek leigzsra s kormnyzsra, a nagy terleti kiterjedsre val tekintettel, csekly szm np

nem

lett

volna elg. az
az

2.

politikai felsbbsget

hatrozottan

erklcsi

er

dnttte

el,

amely a kzpkor vak sttsgn fellemelked,

mr tbbszr

emltett

zsibl hozott
;

mbe-

veltsg

kvetkezmnye volt
is

ez a politikai fel-

sbbsg a keresztny mveldsi krbe val

lps utn

tbb tekintetben srtetlenl fennmaradt. Magyarorszg trsadalmi szelleme az eurpai llamszvetsgbe val belpst

kvet els

vszzadokban mindenesetre csak nagyon kevs nyomt mutatta az zsiai vilgszemlletnek, de nem is volt teljesen eurpai, s gyszlvn nyugat
s kelet kztt llott. 3.

Az

ural-altaji hdtk-

nak Pannniban mr csak azrt sem lehetett az a sorsuk, ami a normann oknak, vargoknak s trkknek, mert azon a terleten, melyet meghdtottak,

nem

lakott egysges np,

ltek, s az

hanem kural-altaji

lnbz npcsoportok

ezek egyikbe val

beolvads lehetetlen volt.

bszke

hdt sohasem olvadt volna bele a szlvok, vagy

a nyugatrl magval hozott rabszolgk tmegbe, s mint r s parancsol, mindig tvol tartotta

magt tlk, gy
szerencssen

volt lehetsges,

hogy a magyarok
sorst,

kikerltk

a az

tbbi hdt
s

megmaradtak az uralmon,
jabban
veszlyezteti

helyzetket

csak

orszg

nem magyar
8*

116

lakosainak nemzeti bredse.

Ez a

kivtel,

melyet

a magyarok az emberisg trtnetben alkotnak,

azt mutatja, hogy az anyag, ha kls krlmnyek elmyomjk, elenyszhet, de a szellem trhetetlenl l tovbb, ha fennllsnak motvumai

vltoztak

is.

Ezt a szellemet a ksbbi idkben, mikor mr Szent Istvn megalaptotta a keresztnysget, mg mindig tpllta az a kltzsi vonal, mely idnknt megszakadt ugyan, de folyvst nyitva volt a szomszd zsibl, a Fekete-tenger szaki rszrl s a Volga melll val rszint nomd, rszint korbban leteleplt trk-tatrok szmra. A besenyket s a kunokat, mint a
trtnelem tanstja, a magyarok trk trzsnek
sikere sztnzte arra,

ban

is

behatoljanak.

hogy a ksbbi szzadokUgyangy van a dolog a

magyarorszgi volgai trkkkel s

(<; husurman, husulman), akik

mohammedigen vltak
s

nokkal, az izmaelitkkal vagy bszrmnyekkel

nem

hasznra a nyugati kultra terjedsnek

szolglatot,
s

inkbb

az zsiai kultrra val emlkezsnek tettek volna

ha az egyhz nem

lett

volna rsen

nem

kvetelte volna megtrsket.

117

XV.

Ha

az

elz lapokon sikerlt bebizonytanunk

jttek be ural-altaji elemek,

egyrszrl a mai magyarsg keverkjellegt, msrszrl azt, hogy Magyarorszg vlgyeibe a rgi

idben szakadatlanul

most mr csak az van htra, elszr, hogy megkzeltleg megllaptsuk az alakuls idbeli vi-

hogy megvizsgljuk azokat a momentumokat, melyek a magyar np mondiban, hagyomnyaiban s legendiban megmaradtak s a magyar np strtneti viszonyairl
szonyait, msodszor,

tudstanak. Ami a trtnelmi kezdetet illeti, mr tbbszr rmutattunk arra a krlmnyre,

hogy az egyetlen trtnelmi alapra tmaszkodva, fleg a hn maradkokrl beszlhetnk, br az ugor-trk keverk igen rgi nyelvjellegnek alapjn knnyen kockztathatjuk azt a feltevst, hogy a magyar etnoszban amaz ural-altajiak elemei is feltallhatk, kikrl a grg s rmai rk, mint Ptolemaeus, Amianus Marcellinus, Plinius, Strabo s msok beszlnek mert pldul az a lers, melyet a szkthkrl s jazigokrl ad;

nak, csak ural-altaji

De ha amely a kzpkor elejn Pannnia etnikai viszonyait takarta, amely sttsg egsz az els
vezred
vgig
tartott,

nomdokra vonatkozhatik. elgondoljuk azt a vak sttsget,

pozitv

kiindulpontul

csak a hunokrl szl trtneti adatokat fogad-

118

hatjuk

el.

Ha

teht

ebbl

az llspontbl in-

dulva

ki,

ktsgtelen tnynek tekintjk, hogy az

ugor-trk keverk

st

taln

vilgos,

mr a Kr. u. IV. szzadban, mr korbban megvolt, akkor egsz hogy a magyarok mg a szlvoknak

Pannnia vlgyeibe val rkezse eltt ott laktak, azaz ott legalbb is flnomd letet ltek s mint kivlkp harcias np. annak a vidknek tbbi, kevsbb harcias lakosait, teht az ugor maradvnyokat is, uralmuk al hajtottk. Mivel most mg el van terjedve az rpd vezrlete alatt val honfoglals meseszer mondja, magyarellenes krkben politikai okokbl arra a gondolatra jttek, hogy a magyarok csak betolakodott jvevnyek, kik, mint pldul Palacki mondja, a szlvsgot kettvgtk s a szlv elemnek a Balti-tengertl az Aegaei-tengerig terjed vilguralmt megneheztettk, st taln lehetetlenn
tettk.

De ht

ez hatrozottan tveds,

A ma-

mint bebizonytottuk, trk nptrzs, mely a rgta a rgi Pannniban l ugor-trk npkeverkhez csatlakozott s ksbb abba egszen beolvadt. Ezek az ural-altajiak az orszgban a legrgibb uralkod osztly joga. Szmbeli kisebbsgk ellenre, az akkori zsibl magukkal hozott magasabb kultra segtsgvel az uralomban felvltottk a hn, avar nven ismeretes s ms
gyarok,
ismeretlen
ural-altajiakat
tart
s

hatalmi
kzepette

llsukban
is

szzadokig

kzdelmeik

meg-

maradtak. Ezt az elsbbsgi jogot termszetesen

119

csak politikai fensbbsg rtelmben lehet felfogni.

Mert etnikai-fizikai tekintetben a mai magyarok vilg elkpzelhet legtarkbb npkeverke, melyben az rja elemek beolvasztsa utn tbb egy csepp ural-altaji vr nem maradt, de amely
a
szellemi fensbbsgt s politikai kivltsgait a

mai napig meg tudta

a
szellemi

tartani. Ily rendkvl

ers

er

hatsa a testi befolys hatsa

hogy az etnikai keverkbl val szrmazs gondolata nem tetszik a mai magyarmellett. Meglehet,

sg nemzeti hisgnak

de a trtnetrs
leginkbb

nem

mond bkokat s igazsg az Az etnikai talakulsban

legendk

legszebb kessge.
sajn-

land a megbzhat mondk, hagyomnyok s

teljes hinya, melyek a npben fennmaradva, a klnbz korszakokrl s esemnyekrl vilgosthatnnak fel bennnket. Mr Hunfalvy Pl, a Magyarorszg Ethnographijnak tuds szerzje kiemelte, hogy a magyar krniksok a hunokrl s avarokrl szl tudstsaikat nem a nphagyomnybl, hanem keresztny trtk szjbl veszik. Ez a felfogs mr azrt is helyes, mert, mint emltettk, a hunok s avarok klnfle szrmazs npkonglomertum voltak, akiknl semmifle igazi nemzeti legenda nem maradhatott fenn, s mert az mg ma sincs bebizonytva, hogy a hunok s avarok maguk hasznltak volna ilyen gyjtnevet. Ami mr most a nmet papok kzvettst illeti, az Etzel, Etzl sznak az Etel-vel, Attila

120
eredeti nevvel (Etilli 'a volgai') val rokonsga

amellett szl, hogy az egsz hn monda nmet eredet. De nemcsak a hn monda, hanem az lltlagos rpd vezrlete alatt ksbb bevndorolt

magyaroknak a trtnete

is

idegen forrs-

bl

Porphyrogennitosz Konstantin csszrnak

el

ismeretes munkjbl szrmazik, s valsznleg

csak a XII. szzadban terjedt

a magyarsg

mveltebb rtegeiben. Teht meg lehet rteni, hogy

rpd ivadkainak uralma alatt, nevezetesen az els kirlyok uralkodsnak idejben, az els vezrekrl ritkn, vagy egyltaln nem esett sz. Amiben rsze lehetett annak a krlmnynek, hogy vallsi tekintetekbl meg
e dinasztibl val volt
tiltva
s

a legnagyobb

ldzseknek volt
szgyen
volt

kitve minden,

ami a
s

rgi

pogny nomd vilgra

arra

emlkeztetett,

valsggal

gondolni, hogy ezekkel a

nem

keresztny,

s-

magyar elemekkel valaha rintkezsben lltak. Ez volt a foka, hogy a krniksok az zsiai vilg
etnikai,
fldrajzi s

trsadalmi

llapotnak

minden ismerete nlkl s anlkl, hogy a trktatr nomdokrl a legcseklyebb fogalmuk lett Volna, hozz mertek fogni a magyarok strtnetnek kutatshoz s e np kezdetleges mveltsgnek rajzolshoz. Ezrt van az, hogy a hazai forrsoknak a magyarok honfoglalsrl szl fantasztikus tudstsa olyan, mint ha valamely
nyugati
keresztny
vezr

hdt

hadjratrl

volna sz, aki gyztes

csatk

utn

birtokba

121
veszi az orszgot, azt
s

klnbz terletekre

osztja,

ezeknek lre egy-egy vezrt lltja. Csak a nomd szoksokban s a nomd hadviselsben val
teljes tjkozatlansggal lehet ily

dolgokat mon-

dani.

Az

lltlagos

rpdtl semmikppen sem

lehetett ilyen politikt vrni, pp gy nem, mint ahogyan Dzsengiz, Timur, Sej bni s Bber sem gondolhattak ellensgeik legyzse utn a meghdtott orszg rendes kormnyzsra. Csak

kzvetlen

utdaik
is

gondolhattak
csak a

erre,

Gza uralma alatt vlt lehetsgess valamelyes kormnyzsnak a behozatala, mikor tbb vtized elmultval egyrszrl a szomszd nyugat befolysa, msrszrl a szenvedett veresgek elidztk a bks
fejldst. Annak a kpnek, melyet a magyar krniksok a Pannniban megjelen magyarokrl adnak, minden vonsa balga kpzeldsrl
s az illet korban, valamint zsia s npei viszo-

Magyarorszgon

nyaiban val
bizonysgot.

tjkozatlansgukrl tesz tanAzt hiszem, hogy a magyar krniksok, ha valamennyire ismertk volna a pogny
teljes

nomd

llapotokat, gondosan elkerltk volna, hogy oly nagyon emlegessk seiknek s rokonaiknak a keresztny vilgban oly rosszhr, gyllt hunokkal val rokonsgt. Senki sem akart szoros rokonsgban lenni azzal a nppel, melynek fejedelmt flagellum dei, isten ostora nven emlegettk s kinek hadjratt, mint a legborzasztbb dolgot rtk le. S amit a magyar krniksok elhny a-

122
goltak,

annak

ismerett

klfldiektl

mg
sem

kevsbb lehetett vrni.

volt,

A nyugati forrsok szerzi

lett

kztt, kiket Marczali felsorol, egyetlenegy

Magyarorszg akkori lakirl, az ottani nyelvekrl. Ezeknek rsait csaknem kizrlag vak gyllet, fanatizmus s tudatlansg jellemzi.
akinek

fogalma

volna

Egy np sem trte

az

volna

el

nemzeti hisg-

bl sem, hogy oly stt sznekkel fessk seit, mint

akkori keresztny krniksok festettk a hunokat, avarokat s magyarokat. Aki eltlet

nlkl
vizsglja

az

akkori

Eurpa

zsia

kzt

lev

klcsns viszonyt, az beltja, hogy

a trk-tatrokat, a magyarsg uralkod elemt, mely mr abbl az idbl nyelvemlkeket hagyott htra, midn akrhny keresztny eurpai np vadakknt az erdkben lakott, nem lehet meztelen, vad barbrokknt bemutatni. A legjabban felfedezett orchoni s turfni emlkek lnk bizonysgai a trk-tatrok korbbi kultrjnak. S csak az utdok tudatlansga, a kzpkori keresztny vilg vak vallsi gyllsge volt az oka, hogy az akkori zsiaiakban szrnyetegeket lttak. Mint

ahogyan az oszmn-trkk mg a kzel-multban

is

szegyeitek trk voltukat, nyelvket arab-perzsa

klcsnszkkal csf tottk el s csak mszlmnok-

nak akartak ltszani, pp gy a XI. s XII. szzadbeli magyarok is csupn keresztnyek akartak lenni s a nyugat trvnyeinek s intzmnyeinek behozatala utn gondosan kerltek minden remi-

12S
niszcencit,
tette

mely az zsiai kultrra emlkezket. Abban a hossz, fantasztikus mimmelyet

Bla
kirly

kban,

nvtelen

jegyzje

Gesta Hungarorum cmen

rt,

egyetlen vonsa

sem tallkozik az zsiai letnek s gondolkozsmdnak, mgkevsbb pedig a trk-tatr nomdok jellemnek s vilgszemlletnek. Mg a tulajdonnevek sem a hagyomnybl szrmaznak,

hanem az akkor Magyarorszgon tartzkod kunoktl s Volga-tatroktl vannak klcsnzve, mg pedig nha nagyon eltorztott alakban. A
magyarok eredett illetleg teht mind a hazai, mind a klfldi forrsok nagyon kevs tjkoztatssal szolglnak.

XVI.

Ennek kvetkeztben vtkes eljrs s merben hi trekvs volna elzrkzni az igazsg ell s nem ltni be, hogy a magyarsg strtnetnek kutatsban a trtneti emlkek alig vagy egyltalban nem hasznlhatk s hogy seinknek rcnl maradandbb egyetlen emlke a nyelvben tallhat tanbizonysgok. A nyelvbeli emlkek szenvedhetnek ugyan kls, azaz
:

hangtani vltozsokat, de bels lnyegket

ille-

tleg az ket jellemz szellemben lnek tovbb s legjobban s leghvebben tanskodnak egy np keletkezsnek egyes idszakai mellett. Btran megkoczkztathat uk a krdst hol fedezhetnk
j
:

124
inlcbb a

fel

magyarsg trsadalmi,

vallsi, etikai

vonatkozsainak jobb s hitelesebb trtnett, mint a nyelv primitv fogalmaiban s ksbbi fejldsben ?
s politikai

A
okn

vallsra

kt valls uralkodott nluk

prszizmus
'isten',

vonatkozlag azt ltjuk, hogy a sam.nizmus s a az elbbit az tikkon (tr. ogan,

:

'isten'),

az utbbit az isten (perzsa izdan

'istenek')

tulajdonkppen

bizonytja.

A
:

vonatkoz szavak mg (1, a sztrt) rdg, egy 'Gott', esk, ld. melyek mind nomd trk letmdra mutatnak. A kormnyzsra s hadgyre vonatkozlag a magy. kormny s a trk koruman 'felgyelet, vdelem' analgija azt mutatja, hogy a korvallsra

mnyzs alapgondolata a magyaroknl nem az

uralom
volt,

melyet a szabad
s

tr

el,

hanem rizet

vdelem.

nomd sohasem pp gy a

hbor

s bke szavnak a 'klnvlt' s 'egyeslt' fogalma az alapja (1. hbor s bke).

De nemcsak
dsnek
got vet.

a trtneti s trsadalmi fejl-

csodlatos

emlkeit

mutatja

nyelv,
is vil-

hanem mg az shaza

ghajlati viszonyaira

dlszakra s a dh llat- s nvnyvilgra

vonatkoz
trk
tbbi,

szavak

magyarban
dl,

tlnyoman

jellegek,

pldul

nyr,

sz
sz
;

munknk

elejn felsorolt

sok

ezzel

szemben mindenesetre nyelv emlkei, mint

fa,

feltn, hogy az ugor

tl,

szl,

jg,

stt,

fagy,
s

ld,

j stb.

szaki

galj ra

vonatkoznak

125

gyszlvn

az

szakot

jellik

meg

az

illet

np shazjaknt. Hasonl tapasztalatokat

;

tehetnk,

ha

halad kultrnak etikai fogalmakra vonatkoz mindentt a itt szavait vesszk szemgyre

vezet trk elem befolysa ltszik, mint a csata, had, r, gyz, btor, erklcs, gyva szk
bizonytjk
(1.

a sztrt).
a.

A trk nyelv szpsgei, ezt

juk

nyelvet tlzs

nlkl a vilg legcsodlatosabb nyelvnek mondhat-

nyelvben, nem jutottak teljes kifejezsre.

a magyarban, mint par excellence keverkDe a meg-

trk nyelvkincs gy is elg arra, hogy mint tanulsgos emlk, bepillantst engedjen a magyarsg npllektani viszonyaiba. Klnsen rdekesek

lev

azok a pldk, melyek a magyar np seinek nomd

trk-tatr jellegrl

tesznek bizonysgot.
:

Pl-

dul nzzk a sztrban

vendg < jvendk, ide-

gen <. tr. tegen 'aki elmegy'. Csak akkor ltja az ember, hogy mily tall e kifejezs, ha maga elbe
kpzeli a hatalmas pusztn stra eltt

l nomdot, egyhang lett meglnkt vendget, aki rl, ha valaki betr hozz, s boszankodik, ha megvetik vendgszeretett. Az
aki vrva vrja az
'idegen' s az 'ellensg' nla egszen azonos fogal-

mak.
tst

rgi trk nyelvkincs birtokban a kez-

detleges
;

mveltsgi llapotra is vethetnk pillanv. a sztr r s bet szavait. Hogy mily fontos a trk nyelv behat
trksg
npllektani

ismerete a

viszonyainak

m
mr l8;^9-ben megjelent De Kultur des turko-tatarischen Volkes cm munkmban rmutattam. Most klnsen arra a viszonyra szeretnek nmi vilgot vetni, mely a trk szkincs konkrt s absztrakt fogalmai kztt ll fenn. Tudvalev, hogy minden
trgyalsnl, arra

primitive

elvont kifejezsnek konkrt sz az alapja

az

a md, ahogyan ez a klcsns viszony a trkben kialakult, nagyon rdekes e np szellemi fejldsnek s erklcsi lete llektannak szempontjbl. Nagyon sajnlatos dolog, hogy a magyar nyelv kizrlagosan ugor jellegnek szszli,

elmletk tlbuzg vdelmben

figyelembe
s

nem

vet-

tk

elgg

idegen

klcsnelem-

nek tekintettk a trkt. Ha ez nem trtnik, akkor mr rgta meglehets biztossggal kifejthettk volna a magyarban minden elvont
fogalom
e

konkrt
erklcs,

eredett.

Igen

tanulsgosak
sszehasonlt

tekintetben

trk-magyar
kevly,

sztrunk
fz,

sz, nyr, hs, bosz, a trk nyelv-

beteg s alku cmszavai.

Sokat lehetne
illenk e

mg elmondani

nek csodlatos, logikus termszetrl. De ez nem

munka

kereteibe, s befejezsl

mg

csak

szkpzsnek

azt

vilgos

termszetes

jellemzi,

mdjt akarjuk kiemelni, mely a trkt annyira s mely a rgi nyelvemlkekben, magyar-trk szkincsben is, mg teht a
vilgosabban
jut
kifejezsre.

Ha nem
klcsns

tveviszo-

dek, a magyar-trk szkincs

I2f

iynak
tette

tisztzst

az

neheztette

meg,

st

lehetetlenn, hogy

nem

vettk

elgg

figyelembe

szk

jelentsfejldst.

Egyetlen

eurpai sztr sem adja pontosan az egyes szk

s mellkjelentseit, s ez az oka,

f-

hogy

lehetetlen

megllaptani a fogalmak sszefggst.

Honnan

tudn az a nyelvsz, aki nem hatolt be mlyebben egy sz f- s mellkjelentseibe, hogy 'sietni', 'vgni' s 'megsebesteni' egyazon gykrtl szrmazik, ha nem ismeri a csap ige szmos jelentst s ha nem vilgosak eltte az in, ini, in^e tsz bels vonatkozsai ? Az sszehasonlt filolgia az ugor-magyar nyelvtudomny tern a legszr-

nybb

hasonltsokra ragadtatta magt e hiba knnyen elkerlhet, ha rdeme szerint mltnyoljuk a trk szkincs bels rtkt m ez mindeddig nem trtnt meg.
; ;

MAGYAR-TRK SSZEHASONLT SZTR,

V&mbry

A magyarsg

blosjnl.

RVIDTSEK S JELEK:
L.

.
N. R.

M. E.

= Lehe-i-agataj. = Vmbry ., A magyarok

pest,

eredete.

Buda-

1882.

=
= = = = =

npnyelvi alak.
rgi nyelvi alak.

S.

S.
-^

SejX Sulejman csag. sztra. a megfelel alakok sszekapcsolja.

<

>
*

sztvteleknl s szszrmaztatsoknl a nylsnl van az eredetibb alak.

feltett

alakok

jele.

Trk nyelvjrsok
alt.

rvidtsei

csag.

kaz.
kirg.

oszm.
trk.
ujg.

= = = = = = =

altji,

csagatj,

kazni,
kirgiz,

oszmnli,
turkesztni,
ujgur.

9*

a-nak a trk dek 'ad,

fizets'.

agr
.aba (R.) 'Vater, Ahn'. V. Aba Smuel. /^ trk aba
id.

aba 'weisses grobes Tuch' /^ trk aba id. A trk aba Ux Szmi bej szerint emellett arab eredet
;

'Windspiel' '^ kirg. igar 'vadszkutya*. Hogy ezek az alakok hogj^an fggenek ssze az oszm. zagar 'agr' szval, nehz

megmondani perzsa eredetnek a zagar-t nem gon;

dolhatjuk; lehetsges, hogy

szl

a szkezd

trkk a

magyarbl

'ain.

Ez azonban nincs bebizo-

nytva. a acsar-Og 'grimmig sein, zornig sein' '^ trk a^i- agg

vettk t a szt s akkor a zagar alak ^- jenek a magyar az agr-han volna

magyarzata.
'grau,
greis, sehr alt' trk ak 'fehr, szrke,
I

nehezen esik' acir'keser, 'keser' acu

'j,
1
|

/-^

fanyar, dhs'

acur- 'szo-

mor'.
acsari 'sauer, herb', /^ oszm. acar. Szmi bejnl acarik
:

sz' aga 'ur', tkp. 'a megszlt, ids, tapasztalt'. V. nmet grau s
stb.

Grf, latin senex s senior Ide tartozik mg az

'savanyks, tvgycsinl aggastyn sz ; 1. nstny. ai 'keser, fa- agyar-kod- 'grimmig sein, nyar'. heimtckisch sein' /^ trk acir-, acur- 'keser, ad (R. od) 'gebn, hergeben, schenken, bezahlen' ^^ tdhs'. V. acsarog. rk de- 'megfizetni, oda- agy 'Schdel, Gehirn' agyas adni'. Hogy a magyar 'eigensinnig' --w trk o] ad eredeti rtelme 'fizetni', 'gondolat, sz, tlet' ojlabizonyltja az ads 'Schuldma 'vlemny, tancs' ner' sz, r^ trk de^i ojlan- 'gondolkozni' stb. 'fizet'. A jelentsek miatt e szad 'Steuer' /-^ trk dn^ 'tartozs'. De kat nyugodtan sszevetjelentsben is, alakban is hetjk ; ltnival, hogy itt ugyanannak a fogajobban megfelel a magy.
tel'

<

134

lomnak

rzki s elvont alakjrl van sz. Magyarzatul v. mg: nmet ein guter Schdel, magyar agyafrt 'ein durchbohr-

darbringen' r^ trk aj-a'kiml,

I

gondja van

r, k-

vn' ajndk 'Geschenk* r^ csag. aj-al-gu 'vonz,

kellemes'.
ajt- 'ffnen'
|

tes

Gehim'. Tovbb:

t-

ajt 'Tr, ff-

rk kafasi var 'feje van', azaz okos, vagy az eurpai nyelvekben ltalnosan

nung'
nyitni' nyls'.

/-w
I

trk

a-

'ki-

auk,

aik

'nylt,

hasznlt 'j fej'. Amint akar 'woUen', 1. vgy. azonosnak veszi a nyelv akol 'Stall, Viehhof, Schafa fejet s az szt, pp gy stair <^ trk agil 'juhteheti ezt a 'koponya' s

'gondolat 'kifejezseivel. ojda-isde r^ agyban, sz|

akol, istll, krlkertett hely, kr'. A sz jelentsfejldse, melynek cscs-

ben

agyontni 'todtschla'aus
|

pontjn a magyar sz van,

vilgos.
|

ojga kilgen al 'unterer Teil' alatt 'un'tlet' ; ami az embernek ter' alacsony 'niedrig' --^ eszbe ( = agyba) jut. trk alt 'als rsz, aj 'ffnung, Spalte, Kerbe' lent' alcag 'alacsony' ajak 'Lippe, Mund, Mundli- 'kimerl, elfrad'. ffnung' ajaz- 'aufzu- alacsony 1. al. men' ajt- 'ffnen' 'Abenddmmerung, ajt alkony 'Tr' /~ trk aj, mely das Untergehen der Sonne' /-w pontos tbb olyan sznak a gymegfelelje a kere, melyben a nyiltsg trk alt-kon; ali, al 'le, fogalma van. Pl. al', ajaz kon- 'helyezkedik'. 'vilgos, tiszta id' Ide tartozik az ldoz sz ajik 'jzan' aji 'tiszta, vilgos' ebben a kifejezsben a
I
I

tkp. schlagen'
gen',

Gehim

>

<^i-

'jzanodni'

stb.

nap

leldozik
;

'die

Sonne

ajang

'sich schmen, sich genieren' /^ trk ujn-, ojan- 'szgyenli magt ujat 'szgyen' ujai! 'pfuj A keleti trk dia| |

geht unter' nem szabad ezzel az ldozni 'opfern' szt sszetveszteni. Itt
emltjk
seket,

meg
pl.

kvetkifejez-

'

kez prhuzamos
mint
togusi

gyszablyos megfelelje az ut-, pl. oszm. utn- 'szgyenleni'. rdekes, hogy a sz magyar alakja kzelebb ll a csagatj, mint az oszm. alakhoz. aj-n-1 'empfhlen, bieten,
aj-, oj-, uj-

lektusok

trk togu

kernek

'gn
kelet',

magy.

'napfeljtte, kelet (nap:

kelet) 'Sonnenaufgang, Osten', tovbb trk bati (gn batisi) 'naplemente,

nyugat' magy. nyugat (napnyugat) 'Sonnenuntergang'.

135
alku 'Handel', tgabb rte-

nak

szablyszer

lemben 'Vertrag'
al;u,

<-^
|

trk

hangvltozssal

fl> elllott

magashang megfelelje alku 'vtel' alguaz eped 'schmachten'. oszm. berg 'kereskeds' al-veri id., sz szerint pol 'kssen' r-^ trk p'cskolni'. 'vevs-ads'. Alku, algu rgi nomen verbale a aps 'Schwiegervater' apus '^ 'V tercben' trk trksgben s a magy. alku csupn els fele egy apuska 'apuska, frj'. < trk aba, apa. [Az anyS sszettelnek mely az azermegfelelje hinyzik a tbajdzsniban teljes alakrksgben.] jban megvan alki-satki 'kereskeds', azaz 'vtel- arny 'Proportion, Mass', '^ elads'. trk urn, oran 'mrtk, minta', tkp. 'szabs, foralma 'Apfel' ^^ trk (oszm.) elma 'alma', Kis- zsiban ma' < ur-, or- 'vgni, elvgni, elklniteni' \uranlas Kzp-zsiban alma id. [Ugyanezzel a szval mrni'. neveznek az oszmnliban arasz 'Spanne' '^' trk kaegy vrses cobolybrt ri id. (elma-krk), itt azonban arat- 'ernten, schneiden' '-' ktsgtelenl az al 'vrs' trk ora- 'arat' orak sz szrmazkval van 'sarl'. A trk or-han eredolgunk.] detileg benne van az ssnak, bevgsnak a foals 'der untere, der untere Teil' /-^ trk alci 'a bokagalma is, v. or 'rok' csonttal val jtkban a oran 'vgs, szabs, minta, csont als rsze'. mrtk' magyar arny (1. ott). Ide tartozik a magy. anya 'Mutter' r-^ trk ana (anyka -^ trk anuSka). rok -^ trk arik id.,
| |

'

apad

apr arc 'Wange, Backe' r%^ trk 'klein, gering' r-^ tr. upak, aiirt, urt 'pofazacsk, a opraszj regnek az arc s a ufak 'kicsi, apr' 'sztdarabolni, szttpni' fogak kzt lev rsze'. ipra 'kicsi, apr' ipra- arra 'dahin, dorthin, darauf '~ trk oraja, oraa 'oda, 'kicsinyteni' uprak 'kisebb' ubal-, upal- 'fogyni, arra'. Bmulatosan megkevesedni' tartottk trk alakjukat ufali- 'sztdarabolni'. Megjegyzend, a kvetkez hatrozszk hogy az f a keleti trkmagy. trk sgben p-v vlik, pl. orda 'dahin, drt' oda oszm. efendi, csagat. ependi onnan ondan von drt' 'Herr' ; oszm. aftabe, csag. arra ora, oraa 'dorthin'. aptabe 'Becken'. Az apad- asz 'Tal, Niederung' ^^ t| |
|

'ebben, kleiner geringer werden'

oder

csagat.

ama

id.

: |

136
rk aSaa
rsz'.
'le'

aSagi

'als

jul

asszony, asszon 'Weib, Frau' R.: ahszin, okszun '-^trk ak + sni 'fehr' + 'llek'. V. magy. fehr

'ohnmchtig werdcn, trk bajil- i. A np tudatban az juls az elvarzsolssal fgg ssze, ezrt a sz etimonja bajit,
/-^
:

bjti

'varzsls'.

szemly

trk ak baSlik

l 'falsch,

apokryph'

ltat

'asszony,

n', tkp.

'fehr-

fej'. asz 'drr, trocken' /~ trk

issit- 'meleissi 'forr' gteni, fteni'. [z eredeti alak A-val, v. kiz- 'izzani'.}
|

'betrgen' ^^ trk aldat'megcsalni, rszedni' aldan'csaldni', aldan

|

'csals'.

atya
I

atyafi 'Verwandte' /^ trk ata 'atya'

|

'Vater'

ld 'segnen, preisen, bcnedeien' /-^ trk alga-, alka'ldani, dicsteni' ant, and 'esk' ant i- 'eskdni', tkp. 'eskt inni',
|

tke 'nevel, atycska'. az, ez 'jener, dieser' r^ trk oS, is, eS, v. oS-ol, o-bu, i-bu 'az, ez'. Ez ssze-

mert amint tudjuk, az eskvs alkalmval az es-

kvk
I

egyms vrbl

it-

ttelek eltagja klnsen a rgi nyelvben fordul el nll hasznlattal.

tak. (L. M. E. 324. s kv. alki 'dicsts, lds'. 1.). 'ldani' s 'eskdni' ms

nyelvekben is azonos fogalmak, v. arab ,.>-s*

f janiin)

'lds

'esk'.

'Zimmermann' /^ trk aa^ 'fa' > aaci 'cs'. csorog 'umherstreifen, zwecklos umhergehen, lungern' ^^ trk ajV-, aur- 'tmenni vmin, megmszni' (hegyet) v. jol aSirdim 'megtettem az
cs
;

Az ld megfelelje megvan a mongolsgban is

oldsaj
'lds'.
|

ll 'stehen'

Bestand',

llat 'Existenz, . 'Tier' r-^

trk
I

ol- 'sein,

existieren'

oldir- 'erzeugen, ins

|

Le-

ben rufen'
Zeitig'.

olgun

'reif,

utat'.

jelentsre nzve v. kztrk tur- 'llani'

turtn 'let'. g 'Zweig, Zacken' tkp. egy szilrd testbl kiemelked lmos (Almos magyar ve-

vkony

test,
;

alapjelentse teht : 'kiemelkedni, felszllani' /^ trk ag- 'felemelkedni, felszllani' ; v. magy. nemzetsgi g 'Gesarj
schlechtslinie'.

nv

ksbb

ki-

zr neve) ^ trk alatnuS 'a kivlasztott, vezr' ala- 'kitntetni, felemelni, kivlasztani' al 'ells'. ltat 'tuschen, betrgen' r-^ oszm. ldat- 'megcsalni,

<

<

137
rszedni'

(<

al

'hamis,

nem
mul

igazi').

'staunen, gaffen, verblft sein' '^ trk amul'higgadt, nyugodt, szeld' amir 'bke, nyugalom'.
I

ngy 'Schwgerin' -^ trk aji 'asszony, rn'. [Ajim alakban cm- s megszl'madame' v. tskp a nyugati trksgben xanitn < xatunum.]
: ;

rad 'anschwellen, wachsen, '^ oszm. artcm). 'nni, nvekedni'. A magyarban jelentsszkls rt 'schaden, schdlich sein' /^ trk arta- 'elrontani, llott be. megsemmisteni' Le (1. r 'Preis, Wert' ru 'Ware' -^ trk aar 'nehz, sly', Coq bersetzung des Chwastuanit) ujgur arlesagat. aaruk, agruk 'r', dak 'Schaden' lay^a- 'tnkreagri 'sly'. A jelentsbeU menni, elromlani' nehzsgek eloszlatsra artatklnsen figyelembe kell 'megsemmisteni'. [Hogy vennnk a cserekea sz tvnek a trk reskeds krlmnyeit. vagy a art 'visszafel' V. magy. rra bocskara 'kr' az alapja, nehz volna megmondani.] tani 'aufs Gewicht legn > verkaufen'. rtny 'verschnittener ber' r^ trk ar- 'herlni' rnyk (N. rnyk)'^/trk karanlik, karannik 'homly, rit- 'megtisztulni, elgyenr 'Flut'
I ]

felsbbsg, arisztokrcia' alp 'hs' -f- ata 'atya*, teht tiszteleti cm a rgi nomdoknl. V. az oszmnliban hasznlt haba jigit 'atya-hs' fle kifejezst. Az alp mg a szeldzsukidk alatt is hasznlatos ilyen rtelemben, v. Alp-arslan 'oroszln- hs', Alptigen 'a hsnek nevezett'. Ide tartozik Alpr, a m. helysgnv '--' trk alper- 'hs frfi' (tkp.

<

sttsg'.

Az

'rnyk' s

glni'
I

arit-tan

'herlt'.

'homly' fogalmak rokonV. magy. N. ort (szkely) sga nyilvnval. 'aus jtn, das Fld von Unkraut reinigen'. rok 'Graben' 1. arat-. rpa 'Gerste' '^ trk rpa s 'graben' /^ trk eiid. 'sni, vakarni, evezni'
-

rpd

A magyarok

llt-

aHn-

lagos vezre a Pannoniba val vonuls alkalmval f^ trk alpat 'herceg, fejedelem, kormny', teht nem szemlynv,

'elkopni, ledrzsldni' eHl- 'kisatni'. Ide tartoznak mg: ac- 'kinyitni', i 'bels rsz' ; v. eik 'ajt', acik 'nylt'. sklni, skldhi ^^ tI

hanem inkbb
I

mltsgrk egele- id. nv. Volgai trk alpaut sag 'Ofengabel, Strholz' '^ trk fli-, eS- 'sztani, 'uralkod, herceg, uralom.

138
piszklni'

kz a
singol

aSag, eeg 'eszpiszklasra'. 'gaffen 1. sit.

tz

meg s pedig ezekben a szlsokban an-ba, in-be

:

st 'ghnen' --w trk esne'sitani'. Az eredetibb ala-

'abban, ebben'. Hogy ez a -ba, -be a trk -da, -de helyett jtt-e hasznlatba,

kot a magyar sz tartotta nehz volna megmondani. meg, mint ezt a tbbi eti- bcsi 'Vetter, Ehrentitel lterer Personen' r^ trk monok mutatjk a-, adtartozik 'kinyitni'. Ide ba^i 'idsebb nvr, matmg: singol 'gaffen, den rna, idsebb asszonyok megtisztel cme'. Mund ffnend schauen'.
:

tall,

ltali
'

'scheuen,
/-^

sich

bagoly 'Eule'
goly'

---^

bajkuS 'ba-

schmen
tok

trk otan-,

(<

baj kui 'varzsl

utn- 'szgyenkezni'. 'Fluch' '^ trk atik s atka-, 'recitlni, valakire rosszat mondani, elvarzsolni'. Jelentsre v. latin male-dicere. z- 'nass werden' --^ oszm. isla- 'megfaS 'nedves' 'nednedvesteni', islak
|

madr').
baglya, boglya 'Heuschober' -w trk bog, bag 'csom' bagla- 'megktni' bogul, csag. pugul 'sznakazal' bogun 'csom', bgte 'csoI |

mag'. bgyad 1. bj.

bj

ves'

jaHl

'zld'

jas

Az utbbi 'id. kor'. alakok sszetartozsnak

jelentstani

'Zauber' bgyad 'ermatten, schwach werden, erblassen', tkp. 'ohnmchtig werden' r^ trk bj
|

nincsenek,

v.

nehzsgei a kvet-

kez

ellenttes kifejezse-

'eljulni', 'varzs', bajil'elvarzsoltatni', 1. bajgin 'gyenge, jul

azaz

kimerlt, jult'. ket: magy. kor 'Altr', trk kuru 'szraz', kart bajusz 'Schnurbart' (~^ trk 'reg', magy. kr 'krank'. bajik, bijik 'bajusz'. Ezzel [L. mg a srga sznl.] fgg ssze a bjk 'nagy' sz is v. tovbb bijikli zalk 'Hlsenfrchte, Gea mse, Zukost' <^ trk 'idsebb fiatal ember' alik, aizlik, ay zlik 'lebajusz teht itt az rett lem, tel'. V. oszm. zik kor ismertet jele. 'lelem'. ballag, bolyog 'schlendern, herumirren, umherschweifen' /-^ trk bollan- 'mindkt oldalra hajladozva fel
; ;

-ba, -be 'hinein, ein'.

Ez a

rag csodlatoskppen nem a trkben, hanem a tdmaradt zsik nyelvben

s al jrni'. balta 'Axt, Hacke, Beil' '^ trk balta id. blvny 'Gtzen, Gtzenbild'

'^

keleti

trk

palvan

139
gyes, frge* szval is (< perzsa palvan, irosszefggsbe hozhat. dalmi pahlivan 'hs, szent' ). A sz a magyarbl a batu, batyu 'Bndel, Pack, Gepck' /-^ trk batuk szlv nyelvekbe is el'csomag, nehz sly' kerlt. batu 'ers, slyos'. bn 'bereuen, Schmerz empbecsl inden. Leid tun' bnt becs 'Wert, Zier' 'schtzen, ehren' /^ trk 'beleidigen' r>^ trk vaj 'kessg, cicoma' fcej 'fjdalom, megbns, saj|
|

nlat' vajin- 'fjdalmat rezni, sajnlni, meg1

be^e- 'kesteni, dszteni'.

begy 'Kropf

bnni'.

banya

'Vettl, altes

Weib' -^

perzsa banu 'matrna'. Hogy fgg ez ssze a trk buna- 'megregedni', outiak 'reg' s a magy. vn 'alt' szkkal, az mg ninco
tisztzva. barlang 'Hhle', tkp. 'Hohl-

begyes, bgys 'bauchig' bgyk 'der angeschwollene, vorstossende rund Krper' r^ trk bgr 'kidudorods,
|

domborsg'
'boltozatos'
I

oszm. bgri bgre 'kerek

edny'.

bka 'Frosch, Krte' /^ trk baga, baka 'bka', tbb llatnak a bka-forma weg. Gang, Sehweg' f^ trk barlak, barlag 'Sehneve kaplu-baga 'teknsweg' (v. otlag 'fves hely, bka'. legel', klag 'tli szlls', bke, N. bke 'Friede, Eintracht, Ruhe' '^ ujgur tuzlag 'sbnya'). barom 'Vieh, Hab, Gut' /^ bek 'szvetsg, egyesls' trk barim 'birtok'. csagat. bik 'szilrd, kbikik 'megerstett, ttt' basz- 'coire cum foemina' /^ megkttt'. L. hboru. trk bas- 'nyomni'. [Ltszlag ugyanez a fogalmi bkl, bk 'Fusseisen, Fesviszony ll fenn a trk sel' '^ csagat. bik 'szilrd, sk 'penis', sik- 'coire cum kttt' oszm. bag 'kts', foemina' s a sik 'szk' bagla-, bakla- 'megktni* szk kztt, de csak ltcsagat. bukao, bogak szlag, mint ezt a sik s oszm. bukao id. 'bk' sik hangtani klmbzse (< bag- 'binden'). 'Darm'. bl 'Darm* mutatja.] bl btor 'khn, tapfer' /-^ trk bel 'hinein, nach innen' = csagat. ideki, tcA'Darm, batir 'btor, vitz'. ltalnos az a vlemny, hogy Eingeweide' 'innen*. ic a trk batir a perzsa baha- blyeg, bilyeg 'Kennzeichen, dur 'hs, vitz' tkp. 'jutalMerkmal, Stempel' r.^ tmat nyer' tvtele ez rk bilg 'ismertetjel, bazonban ktsges, mert a lyeg' belle- 'megjegyezni sz a trk bat 'gyors, magnak'.
;
I I I I

140
beng 'kleine Traube' benge vissza a jaz- 'rni', mely 'Knospe, Auge an den a rajzrsra vonatkozik. Pflanzen' /^^ trk be>,g bicsak 'Messer' r*.^ trk 'bimb, szemlcs, anyabicak 'ks' bi6- 'vgni' jegy, foltocska, magszem'. biki 'frsz'. Ide tartozik a magyar bilincs 'Fessel' '^ oszm. bngsz- 'nachlesen' tkp. bile^ik 'Armband' (< bilek 'arats utn a mezn ma'der unterc Teil dcs Arms'). radt kalszokat s szeme- biling 'Traube' (< biUeg
|
|

ket sszeszedni'. br 'Lohn' bres 'Mietling, Ackerknecht' brel- 'mieten' brbe ad- 'vermieten'
| |
I

'wackeln,

schwingen'.

Csak a sz kpzsmdja rokon a trkkel. V. oszm. salkin 'szl' <

/-"^ trk vtre, bire 'szersalla- 'inogni'. zds'. Ltni val, hogy bilok 'hadbr' (R. egy 1222a br szban a 'jutalom, bl szrmaz oklevl szefizets' fogalmn kvl a rint) /~ trk bilik 'tuds' 'fizets, szerzds, ktebiliti 'tud, blcs'. lezettsg' fogalma is ki- br 'besitzen' ^^ trk bar fejezsre Mikor a jut. 'br, van neki birtok' trkk a bevett Eger vr bariig 'birtok'. rsgt lemszroltk, gy bz- 'trauen, vertrauen' <^
I

kiltottak Hej Egrili Hej Egrili! Jokdur sizlen viremiz ' egriek, egriek, nem ktttnk veletek szerzdst'. Tovbb: viresije vir- 'hitelbe adni' ber 'ad'. V. ad. beteg 'krank, siech' /-^csagat.
:
j

/^csagat. bt- 'hinni, bzni* bizony = bt- : btn 'szilrd, ers'. Az oszm. btn 'egsz, teljes' sznl
biz
:

nmi jelentseltolds
lott be. Ide tartozik

l-

mg

beiig,

bitig
(

'a

vgt jr,

'vgelmlni'). V. trk ksel 'beteg' kes'vgni'. bet 'Buchstabe, Schrift' /^ csagat. bitik, betik 'bet, rs' petk 'levl'. bet-, bit- 'rni' ige gy ltszik, rokon a bi- 'vgni, bevgni' igvel, mert tudvalevleg a rovs az rs legrgibb fajtja. kultubei-, bit-

sorvad'

<

a magyar bszke 'stolz', tkp. 'aki bzik magban'. bb 'Schopf der Vgel' <-^ trk bobuk, ppk, popuk
'a madr bbitja'. bocst 'lassen, gehen lassen',

zdni,

<
A

loslassen' /^^ trk boSat'elengedni, elkldeni, kirteni' (< boS 'res').

bocskor 'Riemenschuhe' r^ trk but 'lb' -f- kor, kur 'ktelk, szj'. V. trk ukur 'nadrgkt' < i 'belsrsz' -f kur 'ktelk'.
<--

rlis

fejlds egy

maga- bda 'Handhabe, Griff

trk
baldak

sabb llapott tkrzteti

'markolat'.

141
bors 'Pfeffer' /^ trk borc bodor 'kraus, gekruselt' 'bors'. Bodri 'kraushaarig' (kutyanv) r^ trk bdr-, bors 'Erbse' ^ trk burcag 'bors'. bodr- 'kruseln', bdr Paasonennl) 'kraus, bort 'zudecken, strzen' /^ (1. gekruselt'. V. pdr. trk br- 'eltakarni, befedni' brk 'sapka' bog 'Knoten' '^ trk bogum, br-, br-, bor- 'befedni, bogun 'bog'. eltakarni'. Ide tartozik a boglr 'Spange, Agraffe' /^ magy. br, tkp. 'takar' ; trk bagla- 'megktni, v. csagat. brn^ek 'fmegersteni' bog, ( < tyol, takar', kirg. brnbag). 'eltakarni magt', magy. bogrcs 'ein kleiner Kssel burok 'HUe'. zum Kochen' -*^ trk bakra^ 'vasfazk, kisebb bor 'trbes Wetter', tkp.
|
I |

fajta

st'.

bojtr 'Hirtenjunge, der

dem

Schafhirten beigegeben wird' '^ trk bojdag 'fiatal,

'das durch Wolken verhllte Firmament' bor US 'bewlkt, dster' borong|

|

ntlen' bojda 'trs'. Nincs kizrva, hogy a sz a perzsa pajdar 'segt,

|

bart'

szval rokon.

'sich trben' borongs /^ trk born, 'trb' burn 'vihar, zivataros id' 'eltakarni, bor-, bursttnek lenni', teht nem
|

<

bojtorjn 'Kiette' /^ oszm. hcUdiran 'brk, mrges nvny' baltirgan id.

|

grg eredet, mint Szmi

bej hiszi. 'hvihar'
I

burn, born

baki id. bolygat 'beunruhigen, stren,

kirg.

boka 'Knchel, Fussknchel' borz 'Dachs' /^ trk borsak, -^ trk bogun 'boka' bursak 'borz' bars, pars
j

nem

borori 'zavaros, tiszta'.

|

'hiz,

prduc,

tigris'.

borzad 'schaudem, grausen' herumtreiben' '^ trk (konkrt rtelemben a fbola- 'kavarni, felkavarni' lelemtl vagy undortl bolgat- 'nyugtalantani, sszerzkdni) /^ oszm. zavarni' bolga- 'sztromporsu'sszezsugorodni,
I
|

bolni'.

bor 'Wein' rw ujg. bor 'bor'.

sz, mely a Kudatku Bilikben fordul el, a 'borzas, sszerncolt'. keleti dialektusokban is- boszankod-, boszonkod- 'sich meretlen. borlag 'szlsrgern' bOSZU 'Rache' <-^ kert'. kazni bosan- 'boszankodborj '"<-' trk buzagu, bozau ni' \boSurgat- 'boszantani'] 'borj' buzaula- 'a tehn csagat. boS- bus- 'haraI
|

megijedni'. borzas 'straubig, zerzaust' /^ trk porsuk, boruSuk

megellik'.

gudni'.

142
boszorkny 'Hexe, Drude' <-trk bosorgan part.
praes.
dtja a marht'. (Szmi bej I. 318.) bgre 'ein kleines Kochgeschirr,

<
s

bosur-

v.

az

Topf /~ trk bgr 'kikt', tkp. 'hajls'. V. nmet Hafen 'kikt', Ha/ew 'fzedny'. boszu 'Rache, Zorn, Vr- bgy, begy 'Kropf bei V-"^ trk boi 'haei russ' geln, Magn' -^ trk ragos' boHlik 'harag' ptege 'begy' pogok' begy' bour- 'boszantani, meg(Radl. Wb. IV. 1265.) haragtani'. blcs 'weise, klug' '-' trk bilici 'tud, blcs' trk bot 'Stock, Stb' bil
elbbi
a

kvetkez cm-

szt. boszorkny sz jelentse ezzel a magyarzattal teljesen megegyezik.

'--'

butag, budak 'g'. jelentsre v. botol 'absten, sten' i^" trk bdat- 'galyazni' bugci 'aki a glykat levgja'. botor 'tlpelhaft, Tlpel'
|

'tuds,

blcsesg'.
'-.'

'Wiege' blcs, trk beik, bek. Nagyon valszn, hogy a magyar blcs a legrgibb alakja a sznak. V. magy. bille'schaukeln, hin-

bcs

trk

bodur

'nyomork,

und

her-

bcwegen*. blny 'Auerochs' --^ trk bulan 'blny'. A trk sz csak a keleti trksgund herwandeln' '^ trk ben maradt meg. botra- 'sztszrni'. bozt 'Horst, schilfiger Ort' bngsz- 1. beng. '-^ trk boz-ot 'rossz f, br 'Haut, HUe' r^ trk rossz legel' < boz- 'elbrk baru 'br, takar' rontani' -f ot 'f'. oszm. 'takar, kalap, llatbrbozinti 'romlott maradk'. bl kszlt sapka' brke Valsznleg 'ftyol' idetartozik br- 'eltakarni, mg a magyar bozontos befedni'. V. brk. 'struppig' b 'Kummer, Sorge' --^ trk bug-, bog- 'fojtani, megb, bOV 'weit, reichlich' r^ trk bol 'weit, reichfojtani' bik- 'undorodni, hch'. megunni'. V. bs. A jebg 'brllen, plrren' -^ lentsre v. nmet eng s trk bg-r- 'bgni, az ngstigen. llatok bgse'. Mindkt bucsu 'Abschied' bucsuzsz rokon a trk bagir'Abschied nehmen' />- t'ordtani, bgni' szval. rk buS- 'elbcszni, hzat boS, 'Bremse, Rindss udvart elhagyni' bgly bremse' '^' oszm. bge, bu 'res' boan- 'elvlni'
|

trpe, rossz, hinyos'. A jelentsfejlds vilgos. botorkl- 'straucheln, hin-

bgelik

'bgly,

szrsa

nha

melynek megbolon-

boa- 'kirteni, elvlasz-

tani'.

143
Buda, Attila fiatalabb test- bs 'traurig' bsul- 'trauern, traurig sein' /^ trk boSuk vrnek neve, minden va'szomor, bs' buanlsznsg szerint becz'szomorkodni' buu 'szonv 'gyermek' jelentssel. morsg, szomorkods' Mg ma is szoks a trkbu- 'felindulni'. sgben a fejedelem fiatalabb testvrnek vagy a busz 'Schwle, Dampf /--^ oszm. trnrksnek az inak 'kicsagat. bus 'kd' csi' vagy baj-bece 'fiatal pus 'kd'. [Hogy honnan veszi Zenker a pus 'szofejedelem' cmet adni s mor' jelentst, nem vihogy Buda is ilykppen lgos elttem.] magyarzand, bizonytja a keleti trk buta 'gyer- buta 'dumm, blde' -^ trk mek, fiatal teve'. budala 'buta, ostoba' bg 'brllen' r^ trk bk-, buta 'gyerek, bizonyos lbg-, bgr- 'bgni'. latok kicsije'. Szmi bej buga 'Knoten' '^ trk bg tved, midn a budala 'csom, kts'. szt az arab JutXj-bl buhu 'Nachteule' '^ trk szrmaztatja a buta s buhu 'az jjeli bagoly egy budala kzt val sszenagyobb fajtja, egy rafggs nagyon is feltn. gadoz madr' (Szmi bej). V. co^uk adam 'gyermekbuj-, buv- 1. buk. ember' azaz 'tapasztalatbk- 'untertauchen, fallen' '^ lan,rtelmetlen'. V. Buda. csagat. buk- 'elbjni, leskeldni'. Hogy a magyar buz-Og 'wallen, sprudeln'; sznak nem 'bukni' az buz-g 'eifrig /^ trk alapjelentse, hanem 'lebi- 'forrni, fni, hevlni'. merlni', bizonytja a vele buza Weizen' ^^ trk bdaj, rokon buj-, buv- 'sich verbugdaj 'bza'. stecken, sich verkriechen' buzogny 'Streitkolben, ige. A magyar buk- szolgl Keule' r>^ trk bozdurgan felvilgostssal a trk 'buzogny', tkp. 'sztszbuk- konkrt jelentst ilr, megsemmist' < bozletleg is. dur- 'sztrombolni, megburjn 'Unkraut, Wuchersemmisteni'. pflanze' r^ trk brja 'Zauber' /-^ oszm. bg, 'kka, ebbl kszlt gybj' 'bvls, varzsls'. kny'. Krds, hogy a sz bszke 'stolz' 1. bz-. perzsa eredet-e, mint bz 'Gestank' bds, bzs ahogy Szmi bej gondolja. 'stinkend, einen blen Geburok 'HUe, Haut' ruch habend' [dr^z : v. burkol- 'verhUen' --w trk des, des r^-^ izes} r^ oszm. brk, brk 'fejfed, sapka' pis 'piszkos, undort' buron^ak 'ftyol'. csagat. pis 'rossz'.
|
|

'

144
'csak ennyi', dak akSama'csak estig'.

dek

cak (N.) 'Storch'

akala.

/-w

kirg.

cskny 'Streithammer, Haue, Spitzhacke''^ trk akan 'csatabrd' akgan

|

cickny 'Spitzmaus'

-"-^

trk

sikan, sian 'egr'. [Vilgos, hogy itt -kan praes. part.-mal van dolgunk. De hogy mit jelent a tsztag, azt nem lehet

'cskny' ak- 'tni, vgni, sztvgni'. V.

<

vg

oszm. aki, aku

'ks'.

megmondani.]

csal 'tuschen, betrgen' /^ trk cal- 'tni, vgni, dobni, jtszani, zenlni, kopogni, lopni,

meg-

csalni,
stb., stb.
I

becsapni'
talim 'csals,

Cs
Csaba,

becsaps'.

Mint

lthat,

Attila egy finak neve ; inkbb a monda, mint a trtnet vilgba csap- r-^ becsap sznl (1. tartozik, sszevethet a ott). A magy. csal-bl trk apao szval, melykznsges a/^e hangv^lnek jelentse 'harc, betakozssal magyarzhat csaps, az ebben rsztvev a csel. harcos neve'. csaln 'Nessel, Brennessel' '^ trk talagan 'get, csabak 'eine Art Karpfen' /-^ csagat. cahak, az Oxus csp' talagan ott 'csaln', egy hala, mely rendkvl tkp. 'get, csp f'. nagy mennyisgben fordul csalit 'Gestruch, Gestrpp' el, ezrt kevsre becslik. --w trk dali 'csalit, bozt'. csbt 'verlocken, verfhren', Szmi bej szerint a sz
I

a magyarban a sznak csak az absztrakt jelentse van meg. Ugyanilyen jelentsvltozst ltunk a

tkp. 'anrufen, zurufen' /-^ trk tao, tav 'hvs, hvni'.

V. csd.
csacsi 'Langohr' (tkp. . .)

'geschwtzig' csagat. lal- s ia- 'toszm. aSkin velyegni' csagat. SaH 'bolond' aa'kancsal, gyetlen' run 'szeleburdi, fecseg'. csahol, 1. csihol.
I

csacska

'--'

eredetibb alakja alik s ez tvises nvnyekre vonatkozik. csalogny 'Nachtigall' --^ trk (csag.) algan 'zenl, nekes', a al- 'jtszani, zenlni' igbl. csap 'schlagen, hauen, streichen, ablenken, einschlagen' /^ trk ap- 'rohanni, tni, vgni, zni,
kergetni, rcsapni, kirabolni' stb. Klnsen rdekes a magy. be-csapnl

csak 'nur, einmal, allin, blos' r-^ oszm. ak, tag 'csak, csupn' ; pl. ak bu kadar

145
*betrgen, tuschen', tkp. csecs 'Blattem' /^ trk ciek, cecek 'himl'. Ugyan'hineintreiben in die Falle' az a sz, mint a cicek 'virokonsga a csagat. cap rg'. V. nmet Rose, kn. 'hazugsg' s apci 'hazug' V. tovbb Rsele 'kanyar'. szkkal. magy. csapong 'hemm- csk 'Ziemer, Rute des Stieres' z^* trk ck 'penis'. streichend' '^' oszm. capkin 'csavarg, ksza'. csekly 'gering. wenig' /^ trk cikaj 'csekly, sicsaps 'Schlag,Strich, Fhrte, lny, szegnyes'. Ide tarViehweg' csapat 'Haufe' '^ trk capao 'becsaps tozik a -cik stb. diminutiv
|

valamely idegen orszgba

kpz.
Betrug', 1. csal-. cseleked- 'handeln, tun' /-^ trk calik 'gyes, serny'
csel 'List,

csapat, amely ilyen becsapssal megprblkozik'

I

cap 'nyom,
|

t'.

csat 'Schnalle'

csatol- 'hin-

caliklaI

'sietni'

cali^-

zufgen, anschnallen' /^ 'dolgozni, cselekedni, fratrk catik 'egyestett, szdozni, vmivel foglalkozni'. 'ssze- csend 'Stille, Ruhe' '-w trk szekttt' catktni, egyesteni'. Ide tartinc, denc 'nyugodt, csentozik a csagat. catma 'stin- 'pihenni, megdes' tor', tkp. 'ami ssze van llni, nyugodni'. Hangtani rakva'. tekintetben rdekes meI

<

csata

'Schlacht'

r-^

csagat.

ata, ete 'becsaps, ellensges tmads' catU 'sz|

cseng

tathesissel van dolgunk. 'klingen, schellen'

|

szecsaps,
zs' kozni'.
I

sszetallko'sszetall-

ati-

'Glckchen, r^ trk caiig Klingel' 'harang'. Ide tartozik a

csengetty

csattan 'knallen, schnalzen' /^ trk catla- 'sztpattanni'.

ca,

zeng 'tnen, klingen' s a zene. V. trk carig s

cal)i 'zene'.

V. patla- id. < csepered- 'heranwachsen, aufpa (onomatopotk). schiessen' '-' trk cebren'drehen,

csavar
^'

umdrehen'

'

megmozdulni'

epren-

trk cevir- 'csavarni, 'mozogni'. megcsavarni'. A trk 6e- csep 'Werg, Kauder' -^ vir-, cevr-hz legkzelebb kazni ciibek 'Werg, FetU a magy. csr 'winden, zen'. V. csp, csp. drehen'. cserny 'Hrde, aus Rutn csecs 'Frauenbrust' /^ trk geflochtene Htte' /^ tecek 'szemlcs, csecsrk eri 'kunyh' erge bimb'. 'kisebb fajta stor a nocsecse (gyermeknyelvi sz) mdoknl'. 'schn, nett' r^ trk jiji cserge 'Kotze, Decke' /-^ t'csinos, csecse, kes'. rk erge 'a cignyok durva
|

Vmbry

A magyarsg

blcsjnl.

10

146
stra',

melybl a

tkp. 'a pokrc, stort ksztik'.

turkomnoknl is tallunk
ilyen egysges kifejezst 'l s hz'. csillag 'Stern' csillog'schimmern, funkeln' <-^ trk ^illag 'ragyog, sugrz'
:

Mint ltni val, a magyar sz megrizte az eredeti

jelentst. csibe 'Kchlein' --' kazni oszm. ibS, tibii 'csibe' Siv^iv id. [Ms fiatal szr1

at-oj

jal-, jil- 'fnyleni,

I

sugr-

zani'

nyas

megnevezsre
/-^

is

hasznljk.]
csics 'Putz, Zier' iek 'virg'.

(Szmi bej helyes megjegyzse szerint ma mr csak szrmazkait tajildiz

I

trk

lljuk)
jiltir,

'csillag'
I |

csiga

'etwas

Kreiselndes,

RoUe, Winde und andere um eine Achse sich drehende Krper' csigolya 'Wir|

'ragyog' kirgiz jaldiz 'aranyozott' ^illa'csillag' ^olduz csillogni sugrzani'.

jaltir
| 1

'

bel'

z^*
I

trk

cigir

'vzi-

kerk' ikrik 'hidraulikus kerk'. csiger 'Nachwein, Tresterwein' r-^ trk cakir, agir 'bor' ak- 'mulatni, bort
I

csn 'Nettigkeit, Artigkeit' csinos 'nett, hbsch' /^ trk in 'teljes, tkletes, igaz' cina-, inla- 'valaI I

mit

megprblni,

vmire

inni'.

vllalkozni'. csp, csipked 'kneipen, zwikken' r^ trk imdikle'cspni,

csihol 'Feuer anschlagen' r^ trk agil, cakil 'tzk' cakmak ak- 'csiholni'
I [

csipkedni, az

ujj
|

hegyvel

megnyomni'

taSi

'tzk'.

csikar 'erzwingen, erpressen' r^ trk tikr- 'kivenni, kihzni, hasznot hzni' stb.

csagat. cimdi- 'cspni'. csips 'triefig, eiterig' oszm. capak, cpa 'triefig, Eiter in den Augen'. csipa sszefggsben van a csepp, cspp szval.

~
A
|

<^ trk 'kitzeln' csikla'csiklandozni' gi^ikla'izgatni', kuciklandirlk ciklandir- 'bntja a

|

csira 'Keim, Fruchtkeim' 'keimen, hervorcsrz-

sprossen'
'hajts,

flet'.'

bej

/^ trk irag csemete'. Szmi szerint a sz perzsa

csik 'Fllen' /^ trk aka v. keleti trk bala-aka 'Familie' bla 'Kind' + caka 'das Junge'. Hogy a kt sz egyeztetse nem kptelensg, bizonytja a karakirgizek mai szoksa, kik a csald s a l hogy-

eredet.

Tekintve

azon-

ban

nagy

elterjedett-

<

sgt a trksgben s a magyarban val megvoltt, a Szmi bej megllaptsban ersen ktelkedhetnk.
csiriz
'-w

'Mehlkleister,

Pappe'
fa-

ltrl

krdezskdnek.

trk

iriS

'csiriz,

Hl
gykrbl kszlt fagasz- osont
tszer*. csiszol 'reiben, polieren' csisz 'Reibfeir csiszr 'Schwertfeger' r^ tr. ] 1

'Bein' -^ trk sti-gek

'csont'.

csoport 'Haufe, Menge, Rtt' '^ csagat. oporui- 'felhalI

mozdni' copmr 'sr. sszegyjttt'. A cop- a top- 'egytt' alakvltozata. CStr 'Schabracke' '^ trk oltar, coltari 'cstr, nyeregtakar'. [A trk sz ke 'cska'. a cul 'takar' s dar 'vinni' sszettele, teht tkp. 'a csokor 'Blumenstrauss', tkp. Blumen'Blumenbund, szolga, aki a ltakart sammlung' /-^ trk, cokun viszi, mikor a lovat meg'vgighzni, vonalozni' cizgj 'vons, hzs'. csizma 'Stiefel' /^ trk. cizme 'csizma'. -^ kazni cska 'Dohle'
|

'sszegyjtttjsszekttt'.

nyergelik'.]
CS, csv- 'Rohr,

csombk 'Knoten' r^ trk combak 'tlali mese', tkp.

'

Rhre' /^
tjbuk

trk cubuk,

'cs,

megoldani val csom', v. pipaszr', . . 'bot'. csom. cscselk 'Gesinde, Tross, csom 'Knoten, Knopf, BMichmasch', tkp. 'jelenschel,

Bndel', tkp.

'das

in einem rundn vereinigte', v.

|

Krper
csom-ag

tktelen, kis portja' (t:

emberek

cso-

trk
kicsi' ber',

^1*5^,

cscse-) 1^ c^e 'trpe,

'Bndel' csoma 'Beule, Pestbeule' csombk' Knoten' /^ trk comak 'gomb, bunk' cumar 'a juh kerek, szarvatlan feje' um, ^um 'mind sszevve' mk- 'megsrsdni', v. magy. csemer, csmr 'vrsrsds kvetkeztben elll betegsg, melyet kenssel gygytanak' omla- 'gyjteni' comak 'gyjtemny'. csomor 'Wasserschirling' '-<-'
|

(^^e adam 'kis emjMje agac 'kis fa'). V. cojmA 'gyermek'. csd 'Konkurs', tkp. 'sok ember sszehvsa' cs]

csdl- 'zusammenrotten' /^ csagat. autdit-,

'hivatni'

caudar
--w-

'hres'.

V. csbit-.

csdr

'Hengst'

trk

audur 'nyert'
cav 'kilts'.

<

ao,

[Egy

^chivai

turkomn trzs, Caudur ettl a sztl szrmaztatja

nevt.] 'Knoten' csg
'knotig'
/--^
|

trk

omur

'rpa,

egy

gums nvny'.
csonka, tonka 'stumpf, verstmmelt' /^ csagat. cunak 'olyan llat, melynek valami hibja van ; piszeorr ember' orjka, ^otka
|

csgs

knai

trk k 'a tisztviselk sapk|

jn

lev gomb' og 'a kalmkk sapkjn lev

'halsstarrig'
/-w

'pisze'.

gomb'. csknys

If*

148
trk dokim 'leslyedni' csuka 'Hecht* /^ oszm. uka kn-, kn- 'elmlyedni, 'egy halfaj'. elslyedni, besppedni' csupa 'bloss, lauter' csupasz oszm. 'nackt' /^ trk, ciplak, k 'kalapcs' cekic id. A felsorolt eluplak 'meztelen' csagat. ubul-, cupul- 'megolddni vont s rzki jelentsek (csomrl), levetkezni'. egymshoz val viszonya vilgos. csurog, csorog 'rinnen, rie/-^ trk oruldaseln' csmr 1. csom. 'csorogni' iari/- 'folyni, cspp, csepp 'Tropen, Bisscsobogni'. [Mindkt sz chen, wenig' (figyelembe hangutnz.] veend, hogy a sznak klnsen 'kicsi, apr, kevs' cssz 1. ksz. jelentse nyomul eltrbe) csuta, csutka 'Fmchtstiel, /^ trk b, op, up Strunk' /^ trk cutuk 'a fldbl kiemelked fagy'szilnk, valamely test egkr' cotur, cuur 'ktl szen kicsi rsze, szemt' 'aprra sztdaravge'. cplebolni'. V. csp. csutora 'hlzeme Feldflasche' /^ trk cuiora, cotra 'fcsrcse, csrcs 'Ohrgehnge' '^' bl val palack'. trk ceri 'kszerrk'. csgged 'erschlaffen, den Mut sinken lassen' r^ trk cssz 'Feldhter' /-^ oszm. tk-, dg- 'leesni, leslyedau 'felgyel, magasabb tkk 'leni, leszllani' tisztvisel, miniszter' [Szesett, leszllott'. Ide tarmi bej s Ahmed Vefik tozik a magy. csgg, csng pasa azt hiszik, hogy a sz 'hangn, schweben', tkp. SiauS s KiauS (rgi perzsa herabsin'herabfallen, fejedelmek neve) mintken'. jra van alkotva ez azonban nyilvn tveds, mert csng 'herabhngen' 1. csga cau nem ms, mint a ged-. trk au^i 'herold, fel'Scheuer, Tenne' -^ t|
|

gyel' alakvltozata.

csr

cscs 'Spitze, Gipfel' r^ trk u, Mj 'vg, cscs, hegy valamely trgy fels
;

rk tr 'gyjts, raks'. Ide tartozik a magy. sr, crk-re rgebbi mely

vge'.

Kzbees alaknak

felvehetjk az oszm. f^e 'magas' szt, mely a jksek 'magas' rokona.

megy vissza. A magy. csr nem annyira magra az

pletre

vagy a helyre, mint inkbb annak renvonatkozik.

te-

csuk 'schliessen, zumachen' /^ trk tika- 'betmni, bezrni' tigin 'zsilip'. V.

|

deltetsre

Leginkbb megfelel e

dug-.

kintetben az arab ^^ys.\x mahzan-nak, mely a mi

149 magazin szavunk eredetije.

csrhe

'^ oszm. 'Ferki' napokon mutatkoz csacrpe 'das junge Wildlka tnemnynek. schwein'. Bher-nl a. crpe sz 'aprd', azaz 'fiatal, dr, dr 'Reif 'w trk kjr 'dr'. kis ember' jelentsben is elfordul s ezrt a magyar derk 'Taille, Stock, Stamm, Mitte, Hauptteil, S t t ztrpe szt ide is sorozhatjuk. p u n k t -^ trk direk,
'

'Fata morgana' tkp. *die toUe Puppe', mely tall elnevezse a forr nyri
,

tirek

'oszlop,
tire-.
I

tmaszt-

D
dada 'Vettl, Amme' '^ trk dadi 'dada' dad
|

tkp. 'tejtestvr'. 'Geschwulst' dag dagad 'schwellen, anschwellen' /^ trk dag 'hegy, ma'trs',
|

Ura- 'tmaszkodni'. A trk szban szrevehet 'er, erfeszts tkletessg fogalma a magyar sz 'vorzglich, prchtig' jelentsben is megvan. A magy. derk szlv eredete szba sem

pont'

'

gaslat'.

danol,

dalol
tan-,

oszm.
adni'

/^ dan- 'hangot
'singen'
--^

jhet. deres 'weissgrau* /^ oszm. dri 'rkaszn, feketsmagy. vrs' (lovakrl). deres a dr szrmazka.

der

'Helle,

Sonnenschein,
|

dara 'Gries, Grtze'

dari 'dara' 'dara, por'. darab 'Stck,
tr-.
|

trk

csagat. tari

klares Wetter' z^./ oszm. dri 'vilgos, tiszta' turuk id. torla- 'vilgoss tenni, megvilgostani'. Amint a
I

Bruchteil'

1.

egymssal magyarban szemben llnak der 'helles

/^ trk 'Kranich' trna 'daru". dd 'Grosseltern' -^^ trk dede 'nagyapa, s, a dervisek megtisztel cme'. dl 'Mittag, Sden' r^ trk

daru

Wetter', pp

Wetter' s boru 'trbes gy a trk'nylt,

ben acik
(id)'

vilgos

s kapali, tkp. 'fedett' azaz 'rsz id'.

diadalom
dj

t,
deli

ts 'dl'
fl,

mongol dli

'Sieg', 1. dj. 'Preis, Lohn' /^

trk

'kzp,
-^^

dl'.

dej,
ls'
I

heldenmtig' trk deli: deli-kanli 'ifj', tkp.' heves vr'; fie/ irmak 'sebes foly' ; deli ormn 'sr erd'. Ide tartozik mg a magy. dlibb
'stattlich,

dek (R.) 'rtk, becsdej- 'rtkesnek lenni'

|

dejer 'rtk' dejerli 'rtkes'. Valsznleg ideI

tartozik
'sly'.

az

oszm.

deng

dj gykrsztag

felismerhet

mg a magy.

: ;

ISO
dvaj
'tchtig,
:

krftig'

'

rendreutastani,

megdor|

szban. V. mg diadaglni'. lak-odalom dg 'Aas, Seuche' lom (mint dgle'Fest, Hochzeit', fj-dalom 'krepieren, verenden' -^ 'Schmerz' stb.). A 'gyzetrk ik, tk 'vg, hall, lem' fogalmnak alapja megszns', > tkn- 'eleszerint 'r, br, fizets'. fogyni', tket-, tket- 'elfogyasztani'. rdekes a di 'Nuss' R. gyi /-^oszm.
:

^eviz 'di' dirib 'ein kleines Stck' Stcke diribei 'in kleine
^iviz,

magyar

nmet

kifejezs

fogalmi eredetnek a tallkozsa. Azt sem szabad figyelmen kvl hagyni,

zerhacken'
'kis

--^

trk, dirim

darab'.
Zierrat, Pracht' 'aufstecken'.

hogy a trkben ugyancsak a 'dgleni' kifejezsre hasznljk a geber'feldagadni'

szt.

dsz
1.

'Zier,

tz-

diszn 'Schwein, Sau' R. gyiszn '^ csuv. sisna

'diszn'.

Teht

dagad- 'aufschwellen' = trk geber- 'meg:

dg

dob 'Trommel, Pauke' /^ trk top, tob, tom 'kerek, kralak, sszegyjttt,
szilrd test'

dgleni' kabar- 'feldagadni' s gebe 'visels, ter:

topok 'kerek, gmbly' topuz 'buzogny' stb. A top alakvltozata tomh, tmb, 'domb', dmbek dmbel
| |

dl

hes'. 'sich legn,

|

fallen,

um-

faUen'

>

'dob'.
is

A magyar dob-nak tbb szrmazka van, mint pl. domb 'Hgel',

'Bausch,
'ein

dnt (< dlt) 'strzen, umstossen, umlegen' /-^ oszm. dk-, dg-, > dgl 'esni, kiesni', pl. diSim dklr 'a fogam kiesik', sacim dkldi 'a ha-

jam

dombor
dung'.

Run-

nyelvben

kihullott'. a dk-,

mai

fleg csak
Kleidungs-

dolmny

stck', tkp. 'ein Wickler ein Gewand, in welches man sich einhUt' /^ trk dola- 'magt beburkolni,

rtelemben de az eredeti jelents 'esni. eltnni', mint ez a Szmi bej sztrban is olvashat.

dkl'elnt, kiont' hasznlatos,

Hogy

mennyiben

krlvenni' doloman 'ruha ; ruhadarab, amelylyel az ember magt be|

takarja*. 'Hgel', 1. dob. dorgl 'zchtigen, zurechtweisen, auf den richtigen, geraden Weg bringen', ^^ oszm. turgala-, dograla-

domb

ez a dgl-, tkl- 'cskkenni, eltnni* a tagad degil, dejil, tgl 'nem' szval, azt egyelre nem igen lehet megmondani. dnget 'schlagen, klopfen'
|

fgg ssze

dngl 'stampfen'
dg-,
drjg-,

r-^

tr.

df-

'schla-

151

gen, klopfen'.
rott tsztag

\jS kef-c\.

nmely

dia-

lektusban
zik.

A magyar

dv-nk hangszhoz a
legr-^

hossz)'. Mindkt nyelvben a dl-, dl-, dn-, dniget az alapsz, teht az

turkomn dng van

kzelebb.

dre

'gerade, einjelentsvlfach, offen'. tozs ez a faja ms nyel-

'albem, trk doni

einfltig'

eredeti jelents 'kerekts, krjrat', azaz 'egy kerek flddarab'. V. oszm. gn dnm 'napforduls'. 'Lanze' dzsds dzsida 'Uhlane, der eine Lanze hat' /^ trk ida 'lnd|

zsa,

dzsida'.

[A trkbl
is.]

szer, res' > 'egygy', pl. zevalli pek sade dir 'a szegny nagyon egyszer' azaz 'egygy' tovbb orosz durakz 'ostoba' < edny Geschirr, 'Gefss, trk doru 'egyenes'. Schale, Essgess' rtrk edis 'edny'. Aktszegyedrzsl 'reiben' (-"^ csagat.
;
:

kznsges. V, oszm. sade ( < perzsa) 'egy-

vekben

is

tkerlt a szlvba

drsl- 'drzslni, reszelni'.

(L. Chulussei Abbasi vagy Pav. d. Court. sztrt.)

zse

nem

lehet vletlen,

br etimolgiai ton
bizonythat.

nem

dug 'stecken, hineinstecken,

verstecken'
sel,

Pfropf

'dugni,
I

dugasz 'Stptrk tikabedugni, elzrni'

]

'-^

trk, et-, ed- 'csinlni' volna taln az etimon (eszerint edny = 'a csinlt') vagy az et'enni' ? Az elbbi feltevsnek tbb a valsznsge.

tik- 'betikac 'dugasz' dugni, szortani'

|

egsz 'ganz, vollstandig' ^

dl

verheeren, zerstren' /-^ trk tul 'puszta, sztrombolt, szomor'. V. tul xatun 'zvegyasszony', tulak 'puszta hely'. ds 'sehr reich, bersatt' XTberfluss 'in dusalkodse in' /-^ trk tok, dok

'verwsten,

trk egiz 'tkletes, egsz, befejezett, teljes, emelkedett, magas' egizrek 'magasabb, tbb'. A 'magas' fogalmt 'tkletes' s
|

ms nyelvekben
ki

is

fejezi

egy sz
'al

ban

gy az arab'magas' s 'tk;

letes'.

'tele, jllakott' dogu-, douS- 'jllakottnak lenni'. dl 'das Mass eines Ackers, Grenzgebiet zweier cker'
|

egy 'Gott', v. egyhz 'Gotteshaus, Kirche' -^^ trk

ege, eje 'r, birtokos'. egytt 'zusammen, beisam-

/-^ trk dnm 'terletmrtk, egy hold fld

men' jelentsbeli rokonsgba llthat a trk

hirge 'egytt' szval,

(40 l szles s ugyanolyan

mely

152
szintn a bir 'egy' sznak
dir nekem idegen*. ellensg eredeti jelentse teht 'idegen*. ellensg 'Feind', 1. ellen. elre 'vorwrts' el, el + re /-^ trk iler, ilger *elre'. em- 'saugen, trinken' 'Sugling' ^ em- 'szopni'
el

'

szrmazka.
ejt 'werfen, falin lassen' i~ trk at- 'dobni, elhagyni,

Az

ejteni' ejt- 'megrohanni, lelni' leterteni, at| |

<

'lni' nlni'
ejt

ejtI

'vgezni,
id.

csi-

et-

em

'aussprechen, sagen'
aji-, aj'it-, ejt-

trk
dani,
el,

beszlni'.

'monV. az
ell trk
] |

emuk 'csecsem'
'tej testvr'.

emk-

dai

elbbi cmszt.
'vor, hervor' 'vorn' eltt 'vor' /^
I

el

ember 'Mensch, Mann, Gemahl, erwachsener Mann,

tchtig, tapfer' /-^ trk emger, emmer *dolgos, fradoz' emge- 'dolgozni, knldni, felfedezni'. A magyar jelentsek valsznv teszik azt a feltevst, hogy az ember nem annyira a 'homo' fogal-

el,

eli,

alt

'el,
\

ell'

elide 'ell,

aldina

'ell,

eldina, elre' szembe'.

<

elg, lg 'genug, hinlnglich' r-^tvkelverir 'elg',

tkp.

'kezet

ad'.

sz

klnben mindkt nyelvben ktes eredet s csupn az a krlmny rdemel figyelmet, hogy mindkt sz az el 'kz', esetleg l 'Bnsen' szval kezd[Mindazltal megdik. jegyzend, hogy a trkben 'odanyjtani' erede-

mt akarja

kifejezni,

nem inkbb
eme
'das

kivlsgra V. latin vis s

haa frfi-nem vonatkozik.

vir.
|

Weibchen'

emse

'Mutterschwein' '-^ trk em, am, emik 'ni szemre mrsz' emcek 'ni mell' emlk 'szalmval kittileg nem el ver-, hanem mtt borjbr, melyet a ele ver- volt s gy lehetstehn mell lUtanak, ha ges, hogy a magy. elg borjt elveszti'. szban a trk el 'kz' emel 'heben, emporbringen' /^ sz lappang.] trk emek 'munka' frad'vermischt, elegyes elegy, emge- 'knsg, knlds' vermengt, bnt' r^ trk ldni, fradozni'. A jelenalasa, ele^e 'tarka, vegyes'
I

elle-

ala^aS- 'tarkllni'. 'werfen, abstossen, kai-

tsvltozs termszetes.

Emese a magyarok eredet-

ben,
elle-

lammen'

'-<-'

oszm.

'dobni, elvetni, elkergetni'. ellen 'gegen, wider, Feind, f remd' ^^ trk el 'idegen,

kls'. Pl.

benim icn

rl szl mondban elfordul ni nv. Almos vezr anyjnak neve ^^ trk emek 'ni mell' amik emek ana 'dada' 'ni szemremrsz'. L. eme.
|
|

153
emlit
I

ilyen fajtj jelentsvltozst ltunk az agy sznl.) V. mg epeszt- 'krnarla- 'megrteni, fellat' ken, bekmmem' '^ trk fogni' ar^dir'emlkezpkelet- 'boszantani'. tetni'. A magy. emlt teht valsznleg amlt, arj erd, rd 'Wald, Forst' (nb. eredetileg nem 'fkalakokra megy vissza. kal bentt hely', hanem enged 'nachgeben, sich austitkos eltakart, 'fedett, dehnen, auftauen' (jelenhely') /^ trk rt, rtk tsben teht klnsen
I

'erinnem, erwhnen' emlk 'Erinnerung' (tsztag: em-) r^ trk atj, arjg 'sz, rtelem, gondoI

klnbsg nagyon knynyen megrthet. (Ugyan-

a kvetkez kt fogalom klnbztetend meg: i.

kiterjedt' ; 2. az elvont 'engedni, megsznni, fogyni'. (V. enysz'zu Grund gehen' r^ enyhe 'mild, nachgiebig')
'szles,

'takar, rejtekhely'. V. csagat. iugaf 'erd' tuga-, tuka-, tika- 'dugni, eldugni' (magy. dug). csagat. bork, Ugyangy burk 'erd', tkp. 'takar' ;

<

tsvltozs igen jellemz a nomd gondolkozsra. 'keskeny' er^lenIde erklcs, erkcs 'Tugend, An'kiterjedni, engedni'. stand. Sitt' /-"^ trk er tartozik . . a trk 'frfi' -|- kc, kc 'er, ha'mulatni, kedvre, ej'lentalom, erssg, kpessg'. knyre lni'. L. kny. Eredetileg erkci. V. latin enyel 'Tand, Schkerei'
|

en, etjg 'szlessg, kiterjeds' etigin 'nylt 'szles' tenger' etilt

/-w/
|

trk

oszm. ormn, urman < ur 'vdelem' 4- man (kollektv kpz). Ez a jelen-

er,siz

enyhe 'mild, gelinde' trk erjlen-, eflen-,

ien-

r^
g-

vir

virtus,
erlik

'frfi',

trk er 'frfiassg',

'enyelegni,

mulatni'.

Sem

hangtani,

sem

jelen-

er

tstani nehzsgek nem lljk tjt, hogy az erjg

ern 'hs'. 'Kraft, Strke' r^ trk rik, erk, irik 'akarat,

1

tsztagot
egyeztessk.

az

eny-nye\
t-

enym, enyim 'mein' / rk menim 'enym'

<
-im

hatalom, er' erklk 'ers, erszakos'. A kirgizeknl s turkomnoknl elfordul a sz 'szabad, szabadsg' jelentsben, pl.
irksiz 'rabszolga', tkp. 'akarat nlkli, elnyomott',
irkli

men

'n'

-f

em-,

(birtokosrag).

enyv 'Leim' -^ trk

'enyv'.
|

padinak 'nknyes uralkod'. eps 'gallicht, es- 'fallen, geraten, strzen' epe 'Gall' r-^ trk -, - 'ledlni, zmig' /-^ trk pke, lebukni, leesni'. Elterjedfke 'harag'. A jelentsbeli
er,ger

154
tebb az i-nek
leesni'
tS-

'esni,

alakja.

Amint a

des, ides 'sss, licblich'. Az d, helyesebben id tsz-

magyarban az es 'Regen'
s es esik 'regnet' az es'fallen' igvel fgg ssze, pp gy a trkben jag'esik az es' jagmur 'es', mert a jag- azonos az ag-

tag azonos az iz 'Geschmack' szval, mint ez

az analg trk szkpzsbl: dad, tat 'z', tatli 'des' nyilvnval. Egyb-

szval. esk 'Schwur, Eid' (tkp. 'az

'leesni'

eskvel sszekttt ivs, eskital') /-^ trk i6k 'ital', v. and-ik 'esk,
eskital', and-i- 'eskdni,

knt a trk s magyar alakok hangtanilag is megfelelnek egymsnak, t. i. a magyar szban eltnt a szkezd d-, megvan azonban a tet-, t;

tetsz'

'gefallen'

szban.

eskt inni'. V. j perzsa sokend chorden 'eskt inni', azaz 'eskdni'. V. ME.
381. eszik 'er
isst',

L. ott. ^g, g 'brennen'

'^ trk
|

enni

essen

sz mind a magyarban, mind a trkben kln-

jak- 'gni, meggylni, nagyon felmelegedni' jaki 'tz re val'. ^g 'Himmel, der obere Luftkreis' kk 'blau' /^ t-

<

fle

hangtani vltozsokat
pl. tek'Speise,
(1.

szenvedett,

tkez- 'speisen'

t, tek).

rk kk 'kk', gk 'g'. ^h 'Hunger' lies 'hungrig' z-*^ trk aj 'hsg' ajj

|

Mg nagyobb
kat trkben.
ji- 'enni'

vltozsoszenvedett a sz a

'hes'.

^h, ih, joh 'das Innere'

(a

/^
1

trk

je-,
1

isirI

ai

'tel'

'harapni' asa- 'enni'

joh alak magyarzatul v. irgalom s jorgalom)

et 'az

alma
I

sos rsze,
'tel'

s barack hhs', ltalban

r^ trk J, id 'bels rsz'. [A kt utbbi cmsznak sem

hangtestre, sem jelentsre nzve nincs kze egy-

tel'.

jem 'takarmny, [Ugyangy van az

iszik 'er trinkt', inni 'trinken' ignl. L. ott.]

tn azonban, hogy mindkt nyelvben klcsnsen azonosan alakultak.]

jszak

mshoz

mindenesetre

fel-

'Norden, Nord'.

Az

ber 'wach, munter' bred'erwachen' r^ trk ep, eb 'sz, rtelem, gondossg' epsiz 'bolond, esztelen'. L, p 'ganz'.
| I

jszak s trk megfelelje kztt csupn fogalmi rokonsg mutathat ki jszak j 'Nacht' -f- szak
:

<

'Richtung,

ppgy
'szak'

Abschnitt' ; trk tnjak

tn
'j'
-|-

<

jaka, jak 'irny, krnyk'.

; ;

155
k, k 'Keil, ein ianger, spitziger, nagelfrmiger Krtrk ik 'szeg, j>er' <^

dug, csavar'

iktat, ig-tat

'^ trk ik- 'vetni, bevetni' ikmek 'vets', ekmek 'ke'cinschalten, einlegen'

nyr'
ts' rsz'
I

ikin,

ekin

've-

tkp. 'ressg'. V. trk tamur, amar 'r', magy. gyomor 'Magn'. Mindkt esetben az ressg fogalma jut kifejezsre ugyanezt az esetet ltjuk az r sznl. ^r 'reichen, langen, ankom-

ike, ige 'reszel, fI

men, wert
rint

sein,

reifen'

igne 't, behatol hegyes trgy' (Szmi bej). les'scharf, l, l 'Schneide' was eine Schneide hat' ^^ tr. hil 'l' bile- 'ksz|

'berhren' /~ trk er- 'rni, elrni, megrni, rinteni'. Ide tartozik a

rlni, lesteni'.

magy. ereszt 'lassen, gehen r^ trk eriStirlassen' 'odartetni'.

rdem 'Verdienst, Wrde' <^
trk rdem, ertem 'gyessg'
I

nek, nek 'Gesang, Lied' nekel- 'singen' ^^ trk n, n, ng 'hang, dal ; nekelni'. [Tekintettel arra, hogy az nek a
I

rdemlik 'rdemes'.

magyaroknl

egyb

ural-altajiaknl panaszos,

Az rdem semmi esetre sem mongol sz, mint ezt tbbszr feltettk, hanem tiszta trk eredet eleme
a magyarnyelvnek. Ilyenfle kpzsek igen gyakran elfordulnak a trk nyelvekben, v. jildam
:

szomor hangokbl ll (v.

vgad a magyar), krds, vjjon nem fgg-e ssze a magyar nek, nek a trk ir; 'panaszhang, ekh' szval.] p 'ganz, unversehrt' '^ trk ef> 'tkletes gyessg' hep 'mind, sszesen,
srva
;
I

< jil 'sebes, szl' dam (kpz) ktm 'elny' < k 'er' tm sijdam 'skos' < sij-' cssz'frge'
-|;

-|-

ni'

-{-

dam ; jordam

'gyors,
'sietni,

egszen'

ep-eji 'nagyon j' {ejt 'j') epte- 'tkletess, alkalmass tenni, hozzilleszteni'
|
I

serny'

menni'
gy
:

<

jor-

dam.
vmit'

Ugyan-

er- 'rni

+ dem.
k-

pt 'bauen, erbauen, aufrichten, herstellen' (alapjelentse: 'machen') /^tr. jap- 'pteni, csinlni' trk japijapi 'plet'.
|

rez 'fhlen, empfinden, verspren'. (Az ige konkrt

rtelemben

valamely

vlrl vagy bellrl jv benyomsnak a megrzst,

val rokon a

magyar gyep
'r,

jezi

hozznk rst* fe-^ trk iriS-, ki.)

rez tkp. az r-

'Umfriedung, Zaum', eredetileg 'fal'. *r 'Ader' /^ trk rek

ri- kiterjedni, elterjedni'.

Amint az

gykr'

jer,

jir

'hely',

'anlangen' ppgy ide

szrmazka, tartozik az

156
rt-

'begreifen, verstehen'
is.

sz

V.

oszm.

erdir-

'hozzrtetni,
rzni'.
-rt, -rett 'fr,

megmagya-

i^soj sznl. [V. mg fakad- /-^ szakad-.^ 'Geschlecht, faj Gattung,

faj

Abstammung'
an der
'nemzetsg,
zs'.

/-^

trk
|

Stelle' (rtem 'fr mich', rte 'fr ihn'). locativusi t el-

baj 'nemzetsg, faj'

faj,

soj

szrma-

V. fagy.

hagysa utn r, r alakot farkas 'Wolf r^ trk bork, burk, bri 'farkas'. Amint kapunk. '^ trk jer, jir
'hely'. Az rt teht tkp. azt jelenti, hogy 'helyben, helyett'. V. trk jer ide, jiride id. [L. a gya-

a magyar farkas a fark szbl szrmazik, gy a trk krt 'farkas' sz is sszefgg a kujruk 'fark'
szval. frad 'mde werden, ermden' /^ trk har- 'elfradni'. fz- 'frieren' <-w trk buz 'hideg, jg' buzla- 'fzni'. fed, fd 'decken, zudecken, verdecken' r-^ ujg. bt'befedni'.
I

nnt szt, melynl ugyanezt a viszonyt ltjuk.] rt 'begreifen, verstehen' rtelem 'Sinn, Bedeutung' r^ tr. erdir- 'megrtetni'
|

aklim rdi 'eszem elrte', azaz 'megrtettem'.

'Verstand, Vemunft, sz Sinn' eszes 'verstndig,
I

vemnftig' eszml- 'sich entsinnen' -^ trk is, es, US 'sz, rtelem' eslik 'rtelmes' esle- 'megrteni' uslan- 'felvilgostani' uslu 'okos'. t, tek 'Speise, Gericht' '-^ trk etk 'tel' (a turko| | | I
I

fej,

'Kopf, Haupt, Oberhaupt' '^ trk bej, bi, bij

'fejedelem, fnk, f' = baS). (Szmi bejnl

bej

ma mr
nem

mint

test-

mnban, Machdumkuli
vnjban),
|

d-

et 'tel,

hs'.

Az 'tel' s a 'hs' fogalmnak azonossgra v.

magy. hs
rk
a,

1.

'tel'.

'Fleisch' s tV. esz-ik,

v 'Jahr'

v.

agy 'erfrieren, frieren' <-' trk soguk, sovuk, souk

'hideg'.

fordul el, de hogy eredeti jelentse az volt, azt bizonytja I. a paSa s beSe 'fnk, fejedelem' sz, melynek a baS 'fej' sztl val szrmazsa ktsgtelen; 2. az a krlmny, hogy a bartsgra vonatkoz kifejezsek szerkesztsnl pp gy hasznltk az sszettelekben, mint ms testrszneveket, gy koldaS 'karbart', arkada 'htbart', kardaS 'gyomorbart', imeldaS 'kebelba:

rsz neve

szony

A hangtani viugyanaz, mint a

rt', bejdaS,

ksbb

bektaS

'trs,

Ijart'.

15?
fejr 'weiss' 'fehr'.

deti fehr, hanem fejr. fejt- 'auffejez 'beenden' ^ trk baSar-, lsen' he^er- 'bevgezni, vgrehajtani'. 'bevgzs, vgrehajts' kifejezsnek te|

'^ trk hejaz sz erealakja teht nem

utlat'
zs'.

eredeti

jelentse
r-

A magyar

'nyoms, kellemetlen

fodor 'Falt, Krause' /^ tr. potur, potor 'fodor'. Ide tartozik mg a magy. pdr- 'drehen, krmmen',
bodor, bodur 'trgrbe'. fog 'packen, fangen, fassen, haften' fogad- 'aufnehpe,
|

tovbb

ht mindkt nyelvben a
'fej'

fk

(bai) sz az alapja. 'Halfter, Zaum, Zgel' z-*^ trk bik 'ktelk'

men, annehmen, geloben, sich an etw. festhalten'

/^ trk bog-, bug- 'szornyomni, elnyomni, ersen tartani' bogu 'hutani,
|

pek 'ersen, nagyon' bag 'ktl, ktelk' bg 'csom, grcs'. fl, fele 'halb, Hlfte, /^ trk bl- 'osztani, sztoszj
|

tani'

blk 'rsz, osztly'. Jelentstani tekintetben v. oszm. jarim 'fl', kaz.

I

jarti id.

<

jar- 'hasitani'.

felh 'Wolke' '^ trk bulu

fny
'felh'. 'Glanz, Schein, Vor-^ trk berig, schein' merjg 'ltszat, klszin' betjgiz, met]giz 'arc' ber^gze-, mi),gze- 'hasonl| |

rok, csapda'. [Hogj' menynyiben fgg ssze a fog ige a magyar fog 'Zahn' szval v. trk ti 'fog' s ti-, teS- 'tlyuazt kasztani, sztvgni' csak sejthetjk, de biz-

tosan
juk.]

meg nem mondhat-

fogy 'abnehmen, zu Ende gehen' z^/ trk bit-, bt'elfogyni,

fojt, fujt

vgzdni'. 'wrgen, erwrgen, ersaufen' r-^ trk bogdur-, tani'. boudur- 'megfojtani'. freg, freg 'Ungeziefer' ^^ trk prge, pire 'bolha'. forog 'sich drehen, im Kreise sich bewegen' -"s-- trk fergeteg 'Sturm, Wirbelwind' /-^ trk firtina 'vihar'. 'gyorsan krlforfirdulni' 'csiga, frj 'Gemahl, Gatte' ^^ trk firildak prgetty' er 'frfi, frj'. Hangtani pur- 'csavarni, fordtani' tekintetben v. fr-'Raum purul'fordulni' habn' '-' trk er- 'frni'. purulgak 'csavart, gndr'. fszek, fezek (fszek) 'Nest' -^ trk bzk 'lyuk, m- fosz-la- 'sich fasem, ausschleissen, sich abhuten' lyeds'. [V. fz.] 'spannen' fosz-t- 'schleissen, schfeszt feszes len, abschlen' --^ trk 'knapp, stramm' r^ trk 'undorodni' pusul- 'megbezbaspus 'hj' 'nyomni'. Az 'undorods, hmozdni, hjt levetni*.
I
|

158
t,

folt

'Lappn,
folt'.

Flick,

Fleck, Maal' /~ oszm. pot

'rnc,

met Gras 'f' gross Ugyanez a felfogs

:

'nagy*. ltszik

a tr. naj 'nagyon', magy. nagy 'gross' s n- 'wachsen' viszonyban. piS- 'fni'. fuj 'blasen' -^-^ trk pula-, frt 'Locke, Haarbschel' '>^ prtrk prk 'frt' oszm. 'fjni' pleck sa 'gndr haj'. V. (Szmi bej) J.j pul 'felpursuk 'rncolt' < pur-, fujt, veg'. Az oszm. pulameggr'fordulni, pr'fujni' s pui 'veg' viblni, felemelkedni'. szonyt tkrzteti viszfst 'Rauch' -^ trk pus sza a magyar veg 'Glas' 'Rauch, leichter Nebel' viszonya a fuvag 'das Ge-

fz

'kochen'

'-*'

trk p-,

blasene'

szhoz,

mely

Szmi

bej

szerint

utbbi a szkezd f eltnv. magy. tetse utn frj 'Mann' '^ trk er frfi' 'frj, veg-g

jj,Lx)o s ,j*ax*.

fz

(<

fveg)

fejldtt.

fl 'ersticken, ertrinken'

-^ trk bogul-, boul- 'megflni' pul- (R.) 'megI

'schnren, zusammenziehen' <^ trk bz- 'szszeszortani, sszenyomni, bzk 'lyuk, rncolni' sszezsugorodott dolog'
|

flni'. fr 'bohren' ^^ trk bur'fmi, tfrni, tlyukasztani'.

fr

'cs, trombita'. f, fv- 'Gras, Kraut, Gewchs' r^ trk bj 'nvny'. A trkben 'csrzs, kihajts' a sz alapjelentse,

ggog 'schnattem, gackern' trk ^ gagala- 'gackern'. gagyog 'lallen, babbein' /^ burgu 'fr' magy. furutrk kekele-, gegele-, gegelya 'Flte' /^ trk buru kis

Ebbl van
;

'Bohrer'

a magy. '^ trk

amint

Szmi
for-

dadogni, gagyogni, gyerek beszde'. gaz 'Unkraut, schlecht', 1. hazug. gazdag (R. kazdag) 'reich, wohlhabend' (a sz d-je
'

bej

nagyon helyesen

g-bl

keletkezett,

mint ez

dtja (^JJo UJ ../X neSv ve numa bulmak-VaX.

magyarban teht nem 'f'

az eredeti jelents, hanem V. ltalban 'nvny'. nmet Gras 'f' f^ angol grow 'nni'. Trk bj 'nni' bjk 'nagy' = n:

ta trkbl lthat) rk kazgan-, kazn- 'nyerkazan^ 'nyeni, szerezni' resg, haszon' kazgak 'aki szerez, gazdag'. Ez utbbi alak a magyar gazdag Lehetsges, megfelelje. hogy itt egy kzs -dak,
|

-dek

kpzvel

van

dol-

169
gunk, v. magy. imt-dek,
balga-tag, stb.

trk kund 'nehz, fradsgos'. Jelentstani tekintetben v. tr. agri 'fjdalom' s agir 'nehz, slyos*.

trk,

firil-dag

gebe 'Schindmhre, Aas' gebed- 'verenden, krepieren' /^ trk gebe 'terhes gbe 'Mutterschwein, Mastschwein' /-^ trk gebe (schwanger)' geber- 'meg'terhes' (schwanger). gebedni, megdgleni' A geb- alap jelentse 'meg- Gcsej [helysgnv Zala medagadni, feldagadni', melygyben] '^ trk Ke, Gce 'nomd', ma haszbl a 'meggebedni' jelents nagyon jl rthet. nlt alakja gcebe 'noIde tartoznak mg a kmd' gc-, k- 'vndorolni, nomadizlni'. vetkez magyar szk gdny 'Kropfgans, Pelikn' gb 'Buckel, Hckel' /^ trk kotan 'Pelikn'. gbe 'Mutterschwein' gbly 'Mastvieh'. gg 'Stolz, Hochmut' ggs hochmtig' /-"^ trk kegge 'Kehle, Luftrhre' /^ trk gerigiz, gegiz 'az vek, gevek 'felfujt, res, orrreg s a gge kzt bszke' (Bbeml) gv-en] |

<

lev cs'
sj'le-

getjgizden 'az orrbl beszlni'.

;

pl.

'

magt

elbzni'.

gev-,

kev-,

gv- tsztagbl l-

gerinc 'Rckgrat'
geri,

el egy *g-vk alak ebbl szrmazik a magy. sza'. Mind a magyar, mind gg. a trk sz szrma- gmb 'Kugel, Knauf gomb zksz s pedig mind'Knopf gmbly 'rund'
/~ trk
lott
s

kri 'htrafel, visz-

kettnek a
kinr-hen
eredete.

tr.

gijinr,

keresend

az

/^ trk gbcek 'kerk' kombur, kambur 'kidudorods,

gm 'Hirsch' r^ trk

gijik,

gmbly

kijik, gejik 'szarvas', ltalban 'vad'. magy. gm

r^ trk kumbalag, kumalag 'kerek,

srgolybis'
|

pp'. 'kerek'

kereksg,

valsznleg *gijim-bl kombul 'gomb', v. magy. szrmazik s eredetileg gomb 'Knopf. egyltalban 'vad'-at je- gndr, kndr 'kraus, lockig lentett. (jelentsnl fogva sszegomb 1. gmb. fgg az elz cmszval) '^-' gomoly, gomolyag 'Knuel, trk knder 'cscs, Ball, Kugelform' /~ trk csom' (zszln vagy lndgomalak, komalag 'gomoly, zsn) ; v. kondor. csom' koml 'kerek, grbe 'krumm, schief schrg'
I

kereksg, goly' gond 'Sorge' gondol- 'sinnen, denken, whnen' /^

|

grbl 'sich

krmmen'

'>^

trk

krle- 'keringeni,

grblni'.

16
tetben v. nm. Haufe s grdl 'roUen' grge- 'sich wlzen, roUen' /^ trk hufig. Ide tartozik a tr. grleme, grleme 'gurul-;, jogurt 'savany tej', tkp. drgs, zgs'. Ide tartozik 'srtett tej*. a magyar drg s zrg gyalz 'schmhen, schimp'donnern, pochen, poltem', fen' gyala 'feig, gmein, tovbb a trk dirilti s nichtswrdig', pl. gyala zirilti 'zgs, drmbls', emberein gemeinerMensch' r^ trk jal 'meztelen a ma mr nem igen hasznlt diril-, ziril- 'drmres' jala'ig 'hamis, hi, blni' igbl. res' 'nyomofal gin rult' grny 'Iltis, Stinktier' /^ jalguz 'elhagyott, trk girin 'tarka vagy egyedli'. A 'meztelen, vrs nyestfaj.' res, gyalog, nyomorult, elhagyott' fogalmak grg, drg 'roUen, rauschen, lrmen, donnem' a nomd embernek azono/^ trk grle-, dirle- 'grsak. V. a trk szlsdlni, zajt csapni' formt sen anirj faninda grli, dirilti 'zgs, lrfafau kalirsin 'te mellette
]
I

szr

>

ma, zaj'. gyalog (azaz 'szegny') 'Dampf, Dunst' ^^ trk maradsz'. k, kizik 'hsg, melegsg'. gyalog 'zu Fusse' r^ trk tat. ^auli gz 'Spitzmaus' <^ trk ^iali, fafak, kse 'gz'. 'gyalog'. Nem szabad

gz

gug-gol 'hocken, niederhokken' /-^ trk kk-en- 'letelepedni, lakni' kkerjg

I

'lakos,

letelepls'.

gulya 'Herde' r^ trk juulak

'gvls'.

figyelmen kvl hagyni, hogy a fal, ^al, faf tsztag dal 'meztelen, csupasz, res, kopasz' alakban is megvan. V. dal-kavuk 'lsdi' (tkp. 'kopasz sipka') dal-taban 'gyva' 'meztelen talp') (tkp. 'csupasz kard' dal-kili stb. V. gyalz. gyalom 'Fischergarn' /^ trk filim, ^ilitn 'hl'.
I

gny

'Spott' gnyol- 'verspotten' r^ trk kovun-, koun-, 'ldzni, kogun1

megtmadni'. ggy 'Garbe, Bndel' '^ trk kd 'kve, ggy'.

Oy
gyakor, gyakori, 'oft, hufig' /^ trk jok, jogn 'sr'

gyalu 'Hobel, das zum GltInstruten gebrauchte ment' r-^ trk fol- s fl'kitpni, szaktani' flki tkp. 'borotva' fot;ga, A 'gyaluforgcs'. folga
|
|

>

jogur-, jokur-

'megsrtekin-

teni'.

Jelentstani

gyal, fal, ful, fl a 'leszeds, simts, gyaluls' kzs fogalmt fejezik ki.

161

K
gym
i,
1

ilg'segt'

'Sttze' -^ trk jam jam-at 'vltott l' jamak 'segd, inas' jama 'kiegsztsre vagy
:
|

gyapj 'Wolle', tkp. 'Hlle, Decke' f-^ trk jap- 'befedni, eltakarni' japak japuk 'a juh tli gyapja'
|

javtsra hasznlt anyag,

folt' jama- 'kijavtani'. gyannt 'anstatt, r' /^ trk janinda, janida 'heI

lyett, gyannt', tkp. 'he-

oldaln'. Ez a sz az trkbl szrmazik, mert ebben az esetben janida-naik kellene hangzania, hanem ksbbi, nyugati trk befolysra
lyn,

'gyapj, takar'. gyapon- 'sich ereifem, sich anschicken, ^ sich sputen' r^ trk japin- 'felkszlni, nekitzesedni, buzglkodni, hozzfogni'. A

nem

gyapon- csak a rgi magyar nyelvben fordul el s nem egyb, mint a trk jap- 'csinlni', japin- 'csinldni' klcsn|

mutat. vtele. gyanta 'Harz, Colophonium'. gyapor 'Myrrhenkraut' gyoPriz Ppai szerint egy pr 'Rohrkraut' '^ trk ^'tviskr', melynek gyanjopar 'mosusz', ltalban tjt dragaganthum-nak 'illatos nvny'. ^nevezik', r^ trk janta, gyarapod- 'zunehmen, wach^^jantak 'szrs, a ruhra sen, sich vermehren' /-w tragad nvny, bogncs'. rk 'hasznosnak, jataInnen a jandak tkp. 'ralkalmasnak lenni'. Az
tapad' nv. Az is lehetsges, hogy a nvny nevt cserltk fel a rajta
egyeztets jelentstani tekintetben taln kiss mersz, de hangtani tekintetben kifogstalan. 'krmpeln', tkp. gyrat 'feste Krper auseinanderreissen'

term
I

gyantval.

gyan 'Verdacht, Argwohn'

sein'

gyanakod- 'misstrauisch gyant- 'vermutn, presumieren' z-*^ trk jar^gaz 'aki mindig panaszkodik s elgedetlen roszI

/^ trk jar|

'szt-

kedv'
ar,g-,

jatigazlik

'bizal|

matlansg, gyan'

ar,g-,

vgni, kettvgni' jari^'sztvgdni, megsebeslni' jrat- sztszedni, sztvgni, megsebesteni' jara 'seb, vgs' jarik
I

'sejteni'. Szmi bej az elavult arj 'sz, rtelem' fnvbl szrmaztatja ezt az igt s ezt a feltevst megersti az

'elklntett,

sebeslt'.

Ide tartozik a trk jargu 'tlet, tletmonds' (a per sztvlasztsa) tovbb jarguak 'malom', at^gsiz 'hirtelen' sz, melyazaz 'eszkz a mag sztnek eredeti jelentse 'gonmorzsolsra'. dolat nlkl, anlkl, hogy gyarl 'schwach, gebrecharra gondolt volna'. lich, amiseiig' -^ lr!c

Vmbry

A.

magyarsi blssjnl.

11

162
'szegny, gyenge' 'nyomorult, szegny'. gyrt/ gyrat 'verfertigen, ausarbeiten, machen' ^^ trk jrat- 'teremteni,
jarlik
|

jarli

melybl eredetileg a gyeplt ksztettk. gyep 'lebendigcr Zaun, Hekke,

Umzunung, Umfrie-

r-^ trk japi 'pgyrtani, kszteni'. let, fal'. A sz eredeti jegysz 'Trauer, Betrbnis, lentst a trk sz tkLeid' '^^ trk jas 'gysz'. rzteti vissza. A magyar Vletlensg, hogy a trk gyep ksbbi klcsnvjas azonos alak az arab tel eredmnye. ja'as (trk kiejtssel gyr, gyr 'schtter, weitjees) szval. Ugyanez a vschichtig', szkebb rtelemnye Szmi bejnek is. lemben 'messze egygyatra 'elend, nichtswrdig' mstl' '-^ trk jirak /"^ trk jtra 'idegen' 'sovny, gyr, vkony' jat 'idegen' jira- 'sovnyodni' jiran+ ra. (V.

dung'

<

i-re 'benn', ta^ra 'knn'.)

jelentsbeli
llja tjt

klnbsg
az egyez-

nem

'gyrteni, ritktani'. ellentte tok kvr, zsros'. szadir-

jir

Nem

tetsnek,

mert Keleten az

'idegen' s a 'nyomorult' azonos fogalmak. V. gas 'szegny'. gyva 'eige, unbehilflich' /-^ trk jaba, java 'haszontalan, gyenge' joba'elgyenglni elfradni'.
rib

bad figyelmen kvl hagynunk a trk sejr-ek 'gyr,

ritka' szt sem. gyerek, gyermek 'Kind' --^ trk jauruk, jauri, jauru 'az llatok kicsinye', de az embernl is hasznlatos gel jaurim ! 'gyere
:

'idegen'

gykny 'Binsendecke, Matt, Decke, Binse' /^ trk

gyermekem

!'
|

jaurila-

'megfiadzani'. jeken, 'gykny, gyertya 'Kerze, Licht'. A sz jegn kka'. kivteles hangrendi llapota arra enged kvetgyenge 'schwach' gyengt 'schwchen' /^ trk (kaz.) keztetni, hogy rgebben
|

jer,ge

'j,

fiatal'
|

jet\gi

id.
I

jerigil, jjgl

'gyenge,
jei,gilt|

^gyrtya-nak hangzott s ebben az esetben --^ trk

jarut-

knny

(slyra)'

'vilgossgot

ter-

'megknnyteni'. jeszteni, vilgtani'. /^ trk gyep, gyp 'Rasen, Wasen', gyk 'Eidechse' 'rt, legeitethely, tkp. gijk 'vad', ltalban 'vad llat' ahova az llatot legelni pl. gijk oglak 'vadhajtjk' /^ trk jem 'takecske'. karmny'. V. legel. gyolcs, gycs 'Leinwand' r>j trk japuti, jabui, jaui gyepl 'Lenkseil, Leitseil' '^ trk jeplk, jeplik 'kte'takar' 'betajapkarni, befedni'. Mivel a lk' < jep, jip 'ktl'.
;

<

163
gm, km 'ezst', tkp. kn. nyelvben 'vszon' s 'ami el van 'rc', azaz 'kend' azonos fogalmak sva'. V. magy. svny. s Tirolban ma is a Tuch szt hasznljk Leinwand gymszl 'stopfen, stamp-^ hineindrcken' fen, helyett s mivel a 'kend' jumu- 'lassan nyomni'. s 'takar' azonosak, jeEbbl szrmazik a trk lentstani tekintetben nem j'umuSak, jumSak 'puha', lehet kifogs az egyeztets

gyom 'Unkraut'

tkp. 'sztnyomott, sztzzott'. gyomll'jten' f*-^ trk jom, kaz. gyngy 'Perle' -^ trk jin^, 'gyngy'. Etimol^om 'gyom'. Nem egyb in^i ez, mint a jaman 'rossz, gija szerint 'valami kis dolog' haszontalan' sznak a tin, in^ 'kicsi,
ellen.
|

<

sztagja,

mely gy
is

ltszik,

csinos'.

hasznlatban gynyr 'Wonne, Vergngen' '^-' trk jrjgl, grjl, kril, gfjgl, krjgl 'kegyomor 'Magn, das Innere dly, szv, kedv, akarat, eines Krpers', v. fld rm' pl. gr{U 'btor, gyomra 'das Innere (Magrjlle- 'nagyon elsznt' gn) der Erde' /-- trk kvnni, hajtozni'. A tamur, tamir 'r, a test rk gr,l 'szv' sz teht bels ednyei, az rc ere'. csak absztrakt rtelemben gyn- 'beichten' < javonveend, a konkrt sz t. i. 1. j. 'schnell, eilig, geerre a fogalomra jrek gyors schwind' r-^ trk jri, s til. Ugyanezen a vlenllan
volt.
;
|

joriS, jori 'sietni, futni' jriS 'futs, versenyfuts' jordam 'gyors', v. ildam
| I

mnyen van Szmi

is,

bej

kinek

sztrban
:

gr,l
niti

'gyors'
futni'

az

il-

'sietni,

jelentse insahissiat merkezt, azaz

els

'az emberi rzsek kzppontja'. A 'szv' teht az gyors ktsgtelenl trk klcsnsz s pedig a ural-altaj iknl az emberi konkrt trk sznak abrzsek kzppontjt jesztrakt msa. lenti. gyk 'Wurzel' /^ trk kk, gytr 'qulen, martern, plagk, gk 'gykr'. A g/^k gen' /^ trk juda- 'kvltakozsra v. csag. kk nozni, emszteni' judur-, /^ oszm. gk 'g'. kr-, j'utur- 'knozni' gymz, gymrz 'stopfen, gr- : kirm 'regsg stampfen' /^ trk gmvagy hds kvetkeztben 'elsni, eldugni, bedugni' bellott gyengesg, mozgmr-, kmr- 'elsni, eldulatlannak lenni betegdusiii'. Ide tartozik a sgtl vagy fjdalomtl'.
|
|

igetbl.

A magyar

11*

164

A
gyz
jej

fgg ssze a
bestreiten'
'j,

kt-te\ gt-, tr. jot 'kr'. 'siegen, im Stand sein,

gyt-

{^^ tr. terigiz), iker {<^ tr. ekiz) bizonyra a r-

/^ trk

jeg,

derk, kivl'

>

gibb s eredetibb alakok. gysz 'Fingerhut, Nhr>j ring' trk jzk

jegz-, jej'z'kivlnak lenni, fellmlni, legyzni'

'gysz'.

Ide tartozik
jaujs

mg

'heves,

az oszm. hatalmas,
|

ers'. gyl 'sich entznden' gyujt'anznden' r^ trk guj-, hab 'Schaum, Welle', tkp. 'gni, 'felduzzadt' (nagy terjegyuladni' gjdelm, de csekly sly gjdr- 'meggyjtani' gjl- meggy uladni'. testrl) /^ trk kab, kba 'duzzadt, dagadt' (. . gyr 'kneten' /^ trk jogur-, jour- 'gyrni, dagasztani, 'goromba, mveletlen') sszekeverni'. Ide tartokabak 'res' (Radl. II. 436.) zik a magyar gyr- 'knit- habar 'rhren, spnideln, tem'. querlen' habark 'das Aufgerhrte' < trk kagyl 'sich versammeln, zu| |

'

sammenkommen'

gyjt-

'sammeln, zusammenbringen' />i^ trk jigil-, jijii-, ji- 'gylni, sszegylni' jli 'gyls' '^ magy. gyls.
I

bar- 'felpuffasztani bej szerint egy

:

(Szmi
testet

megnagyobbtani, anlkl,

gyll

'hassen, anfeinden' /-^ trk jaula-, juula'ellensgkp viselkedni, hadakozni' jau, juu 'ellensg, ellensgeskeds'. gymlcs, gymcs 'Obst,

hogy slyt nvelnnk), felduzzadni, feldagadni, felemelkedni' kabart- 'felfjni, felkavarni' kata'kavark, habark'. rik
] |

<

V. hbor 'Krieg'. hbor 'Krieg, Unfriede' h|

Frucht' '^ trk jemi 'gymlcs'

jimU,

gyr

alapjelentse szerint 'tel'. 'Ring, Fingerring' f^

;

trk

jzk

'gyr'.

borog- 'unruhig sein, ghnen' Jelentsnl s hangalakjnl fogva a hab sz csaldjba tartozik, teht a 'hbor' fogalma a 'fellzads, felkels' fogalmval fgg ssze. r->j trk
.

a^gy- gyr- jr- alak a rgibb, mint ezt a tr. jrk 'kborl', tkp. 'krljr' bizonytja. A 2r->^ vltakozst mutat sza-

kabarti

'feldagads,

fel-

vaknl
(/^
tr.

magy.
jzk),

emelkeds, lzads, nyugtalansg'. A magyar sz minden tekintetben pontos megfelelje a trk kabaruk 'dlt llapot' sznak. tenger had 'Krieg, Armee'. Eredeti

gyr

165
jelentse : 'trzs, nemzetsg, csald', ezrt gyakhajnal.

Ugyanez a gondo-

latmenet van

meg a trk

hadakat tbbesben toborozni 'Stmme, d. h. Armee rekrutieren'. A had alatt ltalban a sereg egy

ran

.-

agrisi 'hajnalpr' kifejezsben, melynek ere'napszrdeti jelentse nap-vilgosods'. klet,

:

gn

tagja, rsze

tend.
I

'-^

vagy sora rtrk kat 'sor,

V.

mg

'Stern',

magy. hugy melyben szintn

oldal, szrny, rteg, csatasor' katar-, katarla- 'sorballtani'. hg 'steigen, schreiten' -^^ trk ag- 'felszllni, a ma-

a vilgossg, ragyogs fogalma van. haj 'Schiff /^ trk kajuk

csolnak' 'haj, 'csszni'. hajol, hajla- 'sich
sich neigen'
/^^

<

kaj-

gasba emelkedni'
'felfel'

agaru
'be',

biegen,

trk kaji-, kajil- 'hajolni'. Ide tartodiaru 'ki'). zik a hajt 'umbiegen, umhagy 'lassen, zulassen, zuwenden' r^ trk kajtrcklassen, aufhren, He'megfordtani'. gen lassen' /-^ trk koj-, hajdu ko- 'tenni, helyezni,hagyni, hajt 'treiben, jagen' engedni'. 'Haiduk, Trabant' (nom. trk 'Haar' /-^ trk kii agentis < hajt-) haj 'Haar' ajda-, ajta- 'zni, kergetni' hajadon 'Mdchen, barhaupt jemand, hajda- id. dessen Kopfbedeckungnur hal 'sterben' ^ trk l(v.
|

ier

aiis

den Haaren

besteht'.

'sterben'.

(A nomdoknl ugyanis hall 'hren' '^ trk *kul'hallani' a leny sem fktt, sem > kulk 'fl', semmi egyebet nem visel tkp. 'a hall testrsz'. A trk nyelv tbbnyire rena fejn.) > ? haja + don (/^ csagat. ton, don 'cideltetsk szerint nevezi el coma, ruha, tert'). a testrszeket. gy: hj 'Schmer, Fett' /-^ trk atak 'lb' < ata- 'lpni' ;
jag,
helle'

ja

'zsr'.

el,

hajnal 'Morgenrte, Morgen-

auz,

/^ trk koj-aS 'nap'

*koj 'fny, vilgossg' mg kf- 'gni'). A magyar sz teht eredetileg egy trk adverbiumra megy vissza kofin, kofn 'vilgosan, fnyesen' s amint a regg szbl lett a reggel, ugyangy alakult az eredeti kojan-h\ kojnal,
(v.
:

<

al 'kz' r-^ al- 'venni' ; aiz 'szj' af, ac'kinyitni' ; ti 'fog* r^ ti'tlyukasztani' stb. ighez .A *kultartozik mg a ktd 'szolga' sz, v. nm. hren s hrig.

<

hl 'bemachten, ber Nacht <~ trk kalbleiben' 'maradni, visszamaradni, megllani, lakni'. V. ha'aufschieben, jem. laszt-

166
zurckhalten'
^-^ tr. kaldir- 'visszatartani'.

hamis

halk 'leise, still, sacht' '^ trk alik, aluk 'csendes, szomor, roszkedv'. hl 'Netz, Garn' ^^ trk avla-, ag, a, av 'hl' ala- 'hlval fogni, vadszni' '^ alav, aulav 'vadsz ; az eszkz, mellyel deti jelentse 'a szemet vadsznak, azaz a vadat vagy ltst megktni'. fogjk'. A hl teht nom. hamu 'Asche' 1. homok. agentis az avla-, aula- handa-banda 'das unsichere 'vadszni' igbl. V. mg Hinundhergreifen, unstet, oszm. avlag, avlao 'vaunsicher' /^ trk anda|

unecht' -^ tkamu- 'kprztatni, megcsalni' (tkp. 'varzs ltal megktni'). V. magy. bj '^ trk bjti 'varzs' /^ trk bag 'ktelk'. Az ismeretes szls gz kamatir- 'a szemet kprztatni' ere'falsch,

rk kama,

dszhely'.

bunda

'itt

s ott, vltoz,

halom 'Hgel, Haufe, Menge'

I

halmoz- 'anhufen, aufhufen' r-^ trk olaj 'ramagaslat, fennsk' ks, s hl 'nedves', kz s klin 'sr, tmeg' klim hkz 'kr'. 'a hzassgi ajndk sz- hang 'Laut, Schall, Stimme' r^ trk ot]g, t] 'hang' szege, raks' kala- (B'felhalmozni' beml) tjgle- 'hangosan kiltani'
| |

nyugtalan'. A h szkezdre v. magy. hambr '-' trk ambar, trk l

(kaz.) 'felhalmozni, egymsra tenni' klim (kaz.) 'felhalmozs'. [A nmet Holm s magy. halom hasonlsga vletlen.] hlyog 'Schuppen, Staar', tkp. 'HUe, Decke' ^ t-

kala-

rjgli
I

'hres'.

hangya

'Ameise' ^^ trk karin^a, karin^ga id. hny? 'wie viel?' r^ trk

kan^a

kojak kaiig kalgan 'pajzs' kalga 'faajt'. hm 'Pferdegeschirr, Tragseil'. (Jelentstani tekintetben v. gyepl.) 1^ t|

rk kajak 'takar'
I I

'pncl'

>

'hny? mennyi?' 'mely? milyen?' -f an^a (adverb.). A kaj a trkben szmos sszemegtallhat ttelben kajda ? 'hol?', kandin ?

<

kaj

'honnan?',
stb.

kajsi

'mely?'

Ugyanez lthat a magyar hogy? 'wie?', hol?

rk kam- 'ktni'
'ostor'

'ostrom,

(fonlbl) bekerts'.
|

'wo?' s hny? 'wie viel?' kamj szkban. kamal hny 'sich erbrechen, werfen'
r>^

trk
kaj-

kaj-

'hnyni'.
s a s

hambr 'Kornboden'
sz

<--'

t-

Mg a magy. hnytr.

rk ambar, anbar 'hombr'. Arab-perzsa eredet

;

'brechen'

van hambar alakja

is.

'werfen' fogalmakra vonatkoznak, van a magyar-

167
specilis szava: fejdsszel, melynek tollt rgebben az rcsisakon dokd- 'erbrechen', mely szl viseltk'. csak a trk okla- 'dobni' szval hozhat kapcso- hrs 'Linde' ^-^ trk arca

nak egy

latba.

'hrs'.

hanyag
nyatt.

'nachlssig'
'rcklings'
-att)

1.

ha-

has 'Bauch',

(Bber.) tkp.

nem

illet testrszt,

hanem

az an-

hanyatt
-f

(hany-

nak
lli

alakjt, formjt jes

trk koj-un 'hanyatt'. A trk kojun tkp. adverbilis alak

loc.

f^

eredetre azonos a

els

rsze (koj)

pontosan

megfelel a magy. hany-nak,

magy. kas 'Korb, Wagenkorb' szval. V. nm. Bauch s Bausch. /-^ trk ka 'magaslat, domb, daganat' kaSan- 'felemelkedni, feldagadni, ellenkezni, megbokrosodni'. tr. karin 'has' szintn az
I

mely a magyarban mg egyb szkban is feltallhat, gy: hanyag 'nachzurckgeblieben' hanyatla- 'vemachlssigen, zurckbleiben'. A trkben mg csak a jzi kojun 'arccal lefel' kifejezsben fordul el.
lssig,
|

'res'

gban,
niagy-

fogalmt ppgy,

rejti

mamint a
'r,

gyomor
a
tr.

'Magn',

mely

tamur

ressg' szval

van

kzeli

harag 'Zom, Grimm, Wut' rokonsgban. /^ trk karak 'rabls, ki- hast 'spalten, zerklieben' foszts' kargaS 'veszekehasad- 'sich spalten' r^ ds, perpatvar' kargiS trk ka 'vakarni, szt'tok' kargaSa 'civakovakarni' ac- 'kinyitni'
|
I ] I
I

ds' karga- 'kegyetlenkedni'. harang 'Glocke' '-^ trk korigoru (R.) 'harang'.
I

kirg. a- id. hason 'gleichartig, ebenartig,

hnlich' bart'.
(-on,

/-^

trk aS

'trs,

harc 'Streit, Kampf -^ trk kargaS 'tkzet, veszekeds' kari- 'veszekedni, harcolni'.
I

Adverbiumraggal -un) : aun 'hasonl,

|

pros'.

haszon

hrt

'entfernen, wegnehmen, beiseite schaffen' hrul- 'von selbst wegfallen, sich von selbst entfernen' z^/ trk ari- 'tiszttani, eltvoltani' ar^| |

'Nutzen, Vorteil' hasznl 'ntzen' /^ trk kazn- 'nyerni' kazanc 'nyeresg' asig 'haszon' asi id. asilan- 'hasznot
| |
I

hzni'. ^hat 'sechs' /--trk alti' hat'. ^hat 'hineindringen, durch-

'tisztulni'.

harkly,
kai,

harkj

'Specht'

Baumhacker'

'-^ trk kar, karkara 'darufaj nagy

dringen, vorwrtskommen', tkp. 'bewegen, erreichen, treffen' /^ trk kat-na- 'fel s al jrni, mo-

168
zogni,
I

utazni,

elrejnni'
tjrs'.

katnaHk

't,

Az iget csak a legsibb

ural-altaji

nyelvben,

W5, c 'hegy, cscs*. trk dag 'hegy' a 'felduzzads' fogalmt fejezi ki, v. magy. dagad 'antj.

magyarban maradt meg

tisztn. a lehetsget, kpes^-hat
:

schwellen'.
hj,

'Schale, Rinde, hj Fruchthaut' <~ trk kij

'szl, part, hatr'. magy. hj s tr. kif jelentsbeli

'hely' szkban. talmass lenni' katilik hja 'Falke, Habicht' /^ t'er, hatalom'. rk kej 'vadsz- vagy ragadozmadr' ht 'Rcken, Buckel' htra kaj'in -^^ 'zurck* trk kat 'kesely'.
I | | |

sget kifejez igk kpzje hatalom 'Macht, Gewalt' /^ trk kat 'ers, heves' katig 'kemny, ers, nagyon katil- 'erss, haI
I

viszonya

nm. Rand

tkrzdik a 'szl' s Rinde

'ht' (ujg.) katva 'htra, vissza' ; v. icre 'benn', i 'bels rsz' ; tara' kinn',
I

hely 'Ort, Platz,

Stelle'
el,
I

Raum,

die

helybe 'anstatt,
Stelle'

an seiner
il

/^ trk

ta, ti

'kls

rsz'.

Ugyaneredeti'hts

ilyen
kri

alak a trk kir,

'vissza',

np' ; pl. Rumeli 'a grgk hazja' Cho^a ili 'a ho^a hazja'
'haza,

leg

kinr

<

kin

Tekke
stb.

eli

'a tekke fldje',

rsz'.

'haza'

'np'

hatty 'Schwan' /^ trk kogu, kugu 'hatty'. hazug 'falsch, irrtmlich' f^ trk az- 'az utat elveszteni, tvedni'

azonossga jobban rthet, ha tudjuk, hogy a nomdok a folytonos kbor-

zik 'tves, hamis ; tveds' azik'eltvedni'. Az az- s hazzal fgg ssze a tr. az 'kevs, csekly' s jaz\ |

kzben letelepedsknek egy-egy helyt npvagy trzsnevkrl nevezik el. Megemlthet tovbb, hogy valamint a tr. el, il nemcsak 'haza'
ls

'hibzni',

tovbb

az

'np',

hanem
helyes
gut',
;

'bke,
is

oszm. az- 'elromlani, roszsz lenni'. Ebbe a csaldba tartozik mg a 'Unkraut n^3.gy. gaz

nyugalom' rtelemben
ismeretes,

ppgy a ma'richtig,

gyarban
niedlich,

azaz 'aki-

heged

here 'Drohne, Brutbiene' /^ hangz'. trk ari, eri 'mh'. A magy. mh sz ksbbi hegy 'Berg, Spitze' /^ trk

schlecht, nichtswrdig'. (R.): hedeg 'Geige, Violin' /-^ trk t-, d'nekelni, hangzani' partic. degen, tkp. 'nekl,

<

nek hazja van helyi'. henye 'mssig, ful', metatzis tjn < enyhe (1.
ott).

169

eredet nem egyb, mint

;

csorbtani, felldozni,
I

meg|

tvtele a kn. hie 'mh'

sznak.
herl 'kastrieren, verschnei-

kijil- 'hisemmisteni' nyoss, gyengv lenni' kijim 'kimerls, elgyen-

den' /^ trk aril- 'gyenglni, tisztulni'. V.

gls'.

mg
ete

mongol
morin
ht,

ere 'herlt', 'herlt, l'.

|

'siebzig'
1

hetven het 'sieben' <-^ trk jeti 'f

jeben (alt.) '70'

hv, h,

mely ebben a formban 'Hitze, Wrme' r^ trk kuj-, gj-, kjma mr nem hasznlatos, de elgg ismert a gibi, 'gni' kaj, a kajna- 'fni, tsztagja, forrani' gimi '-kppen, hasonl* ige szban. nllan a kaj 'hsg, meleg' jelentsben nem hin-, hisz 'glauben' /^ trk fordul el. Mg tbb vilin-, an-, in-an- 'hinni' inam 'hit' inancli 'hiv'. got vetnek a rokonsgra a kvetkez szk oszm. hr 'Ruf (v. h-, hv- 'rufen') /-^ oszm. kej, kj 'a seb tzelse', ;fi> 'hvs' ; yirsiz 'tolvaj' alt. kj- 'gni', k, k xirli-mi, xi^sjzmi ? 'ismert-e vagy isme'gs'. Szmi bej az retlen?' h, hv 'nifen, nennen. bearab-trk yajrsiz 'jsg rnien' /^ trk kij, kijgi
1

hg 'flssig, dim' /^ trk csurogni' 'folyni, iktkik 'folykony, hg'. hm 'gestrickter Zierat, Bild, Vorbild, Muster' ^^ trk gim, kib, gib 'kp, minta',
|

'

az oszmnliban ltalnonyire a hang, a hvs elsan ismert ;^y/a- 'hvni, ghator (v. akirim kiltani' szt, melynek yir tve az alt. kij, kijir-Ta, cagir- 'hvni') /-^ niagy. emlkeztet. kj, kegy 'Meie, Stdium.' PPA tvolsgnak efle elne- hitvny 'schlecht, gering' ^^ trk kuduvan (kirg.) 'govezse termszetesen csak nosz, kros' a nomd letbl magyakudurmegbolondulni'. rzhat. Magtl rtetdik, hogy a magy. kegy hiz 'Luchs' ^ trk s szt a nyelvhasznlat mr 'hiz'. rg nem ismeri. h, hav- 'Schnee' <^ trk kar 'h' kaj 'havas es' hi, h (R. hvn, hvon 'umsonst, ler') 'Mangel' kajiS 'havas es', v. k 'tl'. V. nm. Wind hin 'minus' hiny 'Mangel' hiba 'umsonst' s Winter. 'Biber' r*^ trk konduz hiu 'eitel, ler' r-^ trk kij- 'nem kmlni, meg'hd'.

'hvs, kilts' 'hivni, kiltani' 'mrfld', azaz

kijgir-

nlkli' sz elferdtsnek

kigir^im

tartja

elfelejti

azonban

'ameny-

<

<

'

>
I

>

hd

170
hogy? 'wie?' hogyan? 'wie so?' hov? 'wohin?' '^
I

trk kaj ?, haj ? 'mely?' kajn ? 'hov?' kajda ? iget 'letelepedni' (< ko-, 'hov?' I^a/ag" hogyan?' 'helyezni'), kojebbl hola (R.) 'gewisse Farbe konak 'laks', konuk 'veneines Pferdes' r-^ trk dg'. L. idegen. kla, kula 'barna, fak'. hn (tvesen 'Achsel, Ach(Munkcsi B. egyeztetse.) selhhle') 'Arm' '^ trk hlyag 'Blase' /^ trk kovuk kol 'kar'. V. hna al 'res' kovul- 'regess venni 'unter den Arm', lenni' kovulak 'res hazaz 'in Schutz nehmen'. lyag' kovluk 'reg'. A hn mai hasznlatnak homly 'Dunkel, Dunkelmegfelel a tr. koltuk, v. heit', 1. komoly. koltuk altina almk 'hna homlok 'Stirn, Vorderteil' ' al venni', azaz 'megvtrk ri 'ell, ells rsz' delmezni'. 'homlok'. V. hri 'hoch' (hrihorgas' hochnlk oszm. aln 'homlok' /^ al beinig') ^ trk ori, uri 'ell', perzsa pane 'hom'magas, emelkedett, hoszI ]

trk kon 'laks, tartzkods' (Abulgzi). A konegybknt kzismert mint

lok',

/-^ pi 'ell'. Amint sz' urun 'magaslat, cscs'. homlok s az nlk az arc kiemelked rszt horkol 'schnarchen' -^ trk fejezik ki, ppgy a bokorgira- 'horkolni' (Radl. rn 'orr', v. born 'hegyWb." II. 573.).
I

fok'.

horog
'Sand' '^ trk ko-

homok
muk,

kum 'homok'

kum-

'Hacken' horgon 'Anker' horgsz- 'angeln' r^ trk argak, irgak 'hoj

| I

luk 'homokos hely'. Kiss taln mersz egyeztets,

rog' irgi-, gszni'.

|

argi-

'hor-

lom a hamu (HB: chomuv) 'Asche' szt. Az is-

de idetartoznak gondo- hossz 'Lng' hossz 'lng' /^ trk usun (ujg.) 'hoszsz' uzun id. 0S-, usmeretes trk nyelvek a 'nni, hossz lenni' sm
I
I

perzsa kul szval fejezik (kirg.) 'nvny'. Ide tartozik a magy. hz- 'ziehen' ki a hamut. E sz perzsa azaz 'verlngem', tr. uzak eredett azonban nem tarthatjuk ktsgtelennek, 'messze', kaz. uzak 'hoszsz'. v. vogul yulim 'hamu', mely rgebbi tr. kul-ra. -hoz (-hez, -hz) 'zu, nach' /^ tr. z '-hoz' enged kvetkeztetni. ka '-hoz, mellett'. homor 'concav, hohl' <^ trk kobur- 'kivjni' hkken 'stutzen' /^ trk koburuk 'res'. L. kopors. rken- 'a flelemtl visszahzdni' rkek 'flnk'. bon 'Heimat, Vaterland' '^
I | I

171

hs

'Held, heroisch, tapfer'

:

hosszabbts, kiterjeszts,
kiszlests' fgg ssze.
ni,
'

/^ trk koc 'btor, hs'

koc
ber'
I

adam

'btor, vitz
'vitz'
I

emko^a

ko^ak

fogalmval '^ trk uzameghosszabbodni, hzdkiterjedni,

'frj'.

idben
|

el-

hd, hugy 'rin', tkp. 'Guss, Ergiessung' r>^ trk kuj-

uzathzdni, tartani' meghosszabbtani'. 'treu, ergeben' ^^^ 'nteni'. h, trk gv-, gven- 'bzni, hugy (R.) 'Stern' ---' csagat. hinni'. A gv a trkben kuj, kujaS 'nap'. Ide tartozik mg a magy. csak mint iget fordul el (jabb alakja: hold) 'Mond' s a kk, kk 'szilrd' szn

hv

hd

tkp. 'vilgt test'

koj-

'fnyleni,

kuj-, vilglani'.

<

alapszik.
'khl, kait' -^ trk > sn- 'fzni' st- 'les- 'fagyni' hteni'. hvely, hvej 'Scheide, Hlse, Hlle' (tkp. a test 'kls', idegen rsze teht r^ grtrk gvem, ven 'takar, pncl a l gvek 'hvastakarja' uvej 'idevely, polyva' gen, mostoha'. Br jelentstani nehzsgek tagadhatatlanul merlnek fel, mindazltal a magy. hvely-t mssal, mint a tr. vej-\e\ egyeztetnnk nem

hs, hvs
I

hr

'Saite',

tkp.

'Bnd,

Strick' '^ trk kur 'ktl, (uc-kor, ic-kur ktelk' 'nadrgkt', diz-kur'tr-

kt')
tk

kur (kaz.)

'v'
|

kurla- 'vet ktni'

<

kurkusak 'v'. ssze-

fgg ezekkel a magy. hurok 'Schlinge', kirg. kuruk id., uruk id. hurok 'Schlinge', 1. hr. hs 'Fleisch' '-^ trk a, is, uS 'tel, fogs'. E sz rendkvl fontos mo-

mentumot foglal magban az si magyar s trktatr kultrra vonatkozlag.

lehet.

Amint

ma

Kzp-

zsiban csak a hsbl s rizsbl ll ftelt nevezik I aS-ndik, azaz 'tel'nek, ppgy volt ez a rgi idben a hsra vonatkozlag, ideg 'Nerv, Spannader, Saite melyben az 'tel, tplam Bogn' /-^ trk jedek lk' fogalma van. A rgi 'ktl, melyen a postamagyarok egsz bizonyolovakat vezetik ; ktl, san hsevk voltak. V. mellyel a hajt vontatt, tek. jk ; postal' jed- 'hzni, hz 'ziehen, anziehen'. Erektlen hzni'. deti jelentse nem a 'tra- idegen, degen 'fremd, der here', mint inkbb a 'megFremde' r-*^ trk tegen.
I

172
ken

'elmen (<
aki

t-,

'elmenni').

tszlls

evet,

evvei

'igen'.
ig-,

ma-

vagy stor eltt elmegy

s

g- tsz adverbilis alakja maradt

gyarban az
meg. V.

nem

ll

a konak 'vendg'

meg'. Ellentte < kon-

igaz, mely szerint az ig-, g- az ok, og

'igaz' szval van rokon'leszllani, letelepedni, lasgban. kst venni'. V. tek 'ide(Radl. igr 'versprechen', 1. ige. fen', tkp. 'elmen'.
.

1264.)

igz
I

'zaubern',

1.

ige.

id,

idz- 'wei- iker 'Zwilling' '^ trk ikiz 'iker' iki 'kett'. len' /^ trk d 'id' dsz 'retlen, korai' igyekez- 'streben, sich bemhen', 1. gy. dele- 'idzni, idt tlteni'.
'Zeit'
j
I

'Bogn, Pfeilbogen' '^ trk faj, jai 'j'. A sz alap jelentse 'hajtani*, a deg- 'rinteni, hatrolni'. tr. ej- s a magy. liajigaz 'wahr, gerecht, richtig'. nzve nem haj-lit ('biegen') igkben Jelentsre tallhat. V. biegen s annyira a 'veritas', mint Bogn. inkbb a 'tkletessg, egsz, helyessg' fogalm- ijed 'erschrecken, in Schrekken geraten' r-^ trk val fgg ssze. V. igazod-ig
'bis'
'-ig'
I

(pl.

(^ trk deg, dek kapideg 'kapuig')

*sich zurechtfinden' <-^ tr. szinte, 'tkletes, oguzluk, onzval, igaz' ok 'igaz, luk 'tisztessg'

oguz

jildir- 'megijeszteni'. illa'Zufluchtsort' illa- 'ent\

'flchtig' wischen' ill /^ tr. ilga- 'futni, sza|

egsz, sok'
ztani'.
itt is

or,gar- 'eliga-

ladni'
I

jil- 'sietni,

magyar

sz,
illat

jildam,
frge'.

ildam

szaladni' 'gyors,
/-^

mint a legtbb esetben, mind alakjban, mint jelentsben a legsibb s

legtkletesebb ige 'Wort' ^^ trk ge
1
I I

'Gruch, Duft'
|

trk
|

ijla- 'illatozni'

ij 'illat'

'sz'

ij-bar 'mosusz' (tkp. 'aminek illata van').

ill-ik

igr- 'parancsolni, tlni' ^e- 'vitat^e 'sz' a kozni'. Ide tartozik magy. igz- 'zaubern, bezaubem', tkp. 'varzsigt

'passen, gziemen, sich

il-

schicken' r^ trk
il-len-

>

alkalmazkodni'. Konkrt jelen'egyeslni, tsben illeS'illeszkedni,

:

mondani',
tr. gertni,

tovbb

igr-

szvetkezni'
beleill'.
illet

ilik

'ill,

'versprechen, zusagen' /^

'megmagyarz-

'berhren, betasten' -^
illen-

megrtetni'. igen 'sehr, stark, wohl, allerdings, frwahr' '^ trk get 'jl, helyesen' >oszm.

/^ trk
illetni'
I I

'rinteni,

ili

illiSik

'hozznylni' vesze'bnt,

ked'.

; ;!

173
olyan 'solch, solch ilyen, einer' -^ trk jle, ejle 'gy, gy, ilyen, olyan'. sieh m, immr 'sieh da
!

Tirolban ma is ein kluges Tuch 'finom vszon'.

:

indt

'in

Bewegung
)

setzen,

schon,
'most,

nun
mr'.

endlich'
|

/-^

trk imdi 'most'

in 'Sehne, Flechse,

indi
-^

Nerv'

abschicken' indul- 'sieh bewegen, aufbrechen, sieh aufmachen' /^ trk kim 'mozgs' kimlau 'mozdulni'. A szkezd guttu1

trk in 'csatorna, rok, reg, mlyeds, verem', pl. aji int 'medvebarlang'. Valamint a tamar 'r' sz ltalban 'helyet, csatornt' jelent (1. gyomor), gy
ez az in sznl is. inauli 'llatok fogsra
|

rlis

llott

elhagysa utn eltsztag eredetileg minden valsznsg szerint im-nek hangozhatott.

van

(V. rontromt-, szntbomt-.) szmt-, bontIde tartozik mg a magy. inog- 'sieh bewegen', to-

<

<

<

val

verem'

inat-

'ki-

vbb
eifem',

ingerel- 'reizen, an-

'anstossen, tkp. kleiner bewegen zu etwas'. Mann, Untertan' (eredeti ing, ng, mg 'Hemd' '^ jelentse : 'fiatal, kicsiny') trk kjnek, kmlek, gnt-^ trk ini 'kicsi, apr, lek 'ing,' tkp. 'ruha, ltfiatalabb testvr' zet' inag kij, kj, gij 'fel(csagat.) 'fiatal herceg, hzni, fellteni'. Ugyantrnrks'. Jelentstani ilyen jelentsszklst ltekintetben v. nm. tunk a kdmn 'Pelzjacke' Knecht s angol knight v. tr. keimen 'ruha' tovbb nm. Knabe s sznl. Knapp, oszm. uiak 'szol- ingyen 'umsonst, unentgeltga', ual- 'felaprzni'. lich' /-^ trk 5 'csekly, magyar inee-bnc 'klein, geringfgig' jelentktelen'. /-*.' trk in^e 'vkony, sz adverbilis alak. jekicsi, szikr, okos, finom' le ntsbeli fejlds vilgos. in^ik 'hibs'. inkbb (R. : jonkbb) 'vielmehr, besser, richtiger', 1. incsel-, incseleg- 'intrigieren, nachstellen', R. 'scherjog. Az inkbb s jonkbb zen, sticheln, necken, reihangtani viszonyra v. zen, rgem, krnken irgalom s jorgalom, irha trachten, arbeiten, beachs j'argak. ten' /^ trk in^e 'vkony, in-og 'sieh bewegen' -^ trk gyngd, finom ; ravasz, im-in- 'inogni, mozogni' okos, eszes' ingein- 'fiimit- 'mozgatni'. V.indtvjni, kibrelni'. inas 'Diener, Page,
|

<

nomkodni, ravaszkodni, 'bewegen'. elkelskdni'. V. nm. in-sg 'Not' /^ trk

klug kn. 'finom, gyngd'.

trk ini

in, v. 'kicsiny', inag

174
'fiatal herceg', in^e
ge',

'gyen-

gak 'irha

sima, szrtelen
:

magy.
'^?

inci.

inas, ingyen, tr. in- 'leszllani,

suba'. Hangtani tekintetben v. irgalom R. jor-

lejnni'. int 'winken, rk inde-,

galom.

mahnen'
ind-

<-'

t|

irigy

'inteni'

inde 'ints'. ny 'Zahnfleisch,

Gaumen'
'ny'.
eif-

/^ trk

ir,gek

iparkod- 'sich bestrebcn,

rig sein' /^ trk jipra-, jepre- 'buzglkodni, iparkodni, sietni, szaladni'. ^r 'Salbe' '^ trk jaz- 'kiterjeszteni, rkenni'.

'neidisch' irigysg 'Neid' irigyel- 'beneiden' /^ trk jerik, jirik 'bartsgtalan, ellensges' jir- 'nem tetszeni ; visszaundortnak tasztnak, lenni ; csrolni'. Ide tartozik a magy. irtz-'schaudern, grausen', trk iren-,
| I

jiren-,

viszonyra v. rdekes, 'schreiben'. hogy a 'simtst, kenst,

hangtani
r-

jeren- 'undorodni'. 'Buttermilch' /^ trk airan 'r'. Mind a magyar, mind a trk sz partici-

pium
azaz
tl

festst, rst'

kifejez szk

lentse

s tulaj donkpeni je'az elklntett',

ugyanazon gykrbl szrmaznak.

^r

'rni'

>
a

'schreiben' /^ trk jazcsagat. jar- 'rni' jarlig 'rs, parancs' ;

I

'a tejnek a ksz vajelklntett rsze'. irtz- 'schaudern, sich ekein'

teni'

r^ trk /m7- 'undort keljirin-, jir- 'undoI

j'arlig rni'.
bit-,

bitmek 'valamit megMsik sz az rsra

rodni, irtzni'. ismer, esmr 'kennen,

'ajnlani,
'az

er-

mely a

bic-

'vgni,

kennen' ^^ oszm. ismarazaz rbzni', sznek vagy figyelem-

bevgni' igvel rokon, teht a rovsrs emlkt

rizte meg.
irny 'Richtung, Ziel, Mass', (valsznleg rokon az ir-, v. iramlik 'laufen, rennen' szval) --^ trk jr'mens, 'menni' jri irny, futs'. Az irny s t
|

nek tadni' rtelem'

iSZ-ik
'er
I

<

es, is

'sz,

ic 'inni'

isrk
I

trinkt' --^ trk isr- 'sokat inni' 'rszeg'. V. to-

vbb

ital

'Trank'.
|

fogalmt egy s ugyanazon

sz fejezi ki. irgalom (R. jorgalom)'Barmherzigkeit' irgalmaz'barmherzig sein' /^ trk
|

iszony 'schauderhaft' iszonyod- 'sich entsetzen, Abscheu habn' /^ trk usul usan- 'undorodni'
|

jarliga-

'rszvtet rezni,

megbocstani'
irha

'Smischleder,

leder' -^

Alauntrk farga, jar-

'iszonyods'. tl, ti 'urteilen, Urteil sagen' '^ trk ejt, eit 'monkimondani, kihirdani, detni'. [Az 'tls' fogalmra a trk a jargi szt
(kaz.)

175
hasznlja
rozni,
v

<

jar-

'elhat-

kettvgni'.]

'Bogn, Spitzbogen' /^ 1. 'Bogn'. j v, v 'Jahr' /^ trk il, pl

'v'
I

/^ trk jatuk = 'zenei sszhang' jatugan 'cimbalom, bizonyos hangszer' jatugan^i 'zensz ; aki
|
I

cimbalmon

jtszik'.

a- 'keringeni'; latin jegy, jgy '2^ichen, Mai, Kennzeichen' --^ trk jtj, annus 'v', anulus 'gyr'. vlk 'mehlig werden, berjrig 'faj, nem, md', pl. reifen' r^ trk ibi-, ivine jrigden ? 'milyen m'megpuhulni, sztmenni, don?' jayig 'md, jel'
!

felolvadni'.
z

'Geschmack',
'reizen,

Izgat

des 'sss'. aneifern, an1.

far,gza- 'kzzel jelt adni' jarjgzak 'kp, kpms'.

jel

feuem'

'^ trk kizgat-,

'^ichen, Signal, Wink' >^ trk jol 't, md'

kazgat- 'izgatni, felizgatni'.

'geschwind, auf der zibe 'nyomban' Stelle', tkp. iz 'Spur' '^ trk iz

<

'nyom, valamely trgy lenyomata'. (A mai magyarban az iz 'nyom' jelentsben nem ismeretes, de

csagat. jelo 'jel, zszl, jelvny', j, jao 'gut, wohl, tauglich' j-gyt- 'gut machen, heilen' r^ trk jak- 'jnak
I

lenni,
leni'
I

tetszeni,
'illeni'

zleni,

il-

jakSi, ja^si 'szp. j'

|

megvan

az

Z-

auf die Spur treiben' szban.) V. nyomban 'auf der Stelle' s nyom 'Spur'. izz 'sehr heiss, glhend' izzad- 'schwitzen' r-^ trk
|

'verfolgen, gehen, ver-

jav 'jlt'. jav- a tsztag, v. javas 'orvos ;

jaki-

magyarban

j,

aki jv tesz, azaz gygyt, kuruzsl' js 'Wahrsager'

1
I

javasol-

'raten'

javt-

verhesse rn'. jobbgy 'Untertan'. Eredeti

'

issi, issig, izik 'forr,

me-

leg, izz'
I

issin- 'forrv

jelentse elhomlyosodott. -^ trk jaubagi, helye-

lenni'.

sebben jaubegi 'hadnagy, V. angol hadvezet'. knight, nm. Knecht.

J
jr 'gehen, wandeln'
'-.'

jog 'Recht'
tigt'
I

jogos 'berech-

t-

'menni, jrni' jorik 'mens, jrs' jori- 'menni, jrni' jr 'sikerlni' orfgar- 'jav'menni, jrni, lpni'. Az tani'. ige gyakorit alakja: magy j, jv- 'kommen, anlangen' '-^ trk jav- 'jnni, kzejrkl- '^ trk j'orgalalptetni'. ledni' \jon-, 2n- 'elindulni, jtk 'Spiel' jtsza- 'spielen' menni'.
(alt.)
I
|

rk /or-

jonkbb (inkbb) 'richtiger' '^ trk or,g, og 'jobb kz, jobb oldal' or,gongga 'jobbra'
I

'

176
juh 'Schaf juhsz 'Schfer' /^ trk co, u 'juh' oban, tubn 'juhsz'. A trk o, cu nem fordul el nllan, csupn a ban 'vdeni, rizni' perzsa szval egytt, teht oban 'juhrz, juhsz'. Ezt a szt ltalban perzsa ere1
|

Sagan

vet
leti

'a krlfog, az truha' ko^a- 'krl-

fogni'.

A participiumkpz

<

detnek

tartjk,

holott,

mint a magyarbl lthat, trk-tatr eredet, mint sok ms perzsnak tartott

sz.

A 'juh' szava a perzs:

ban

gusfend.

jut 'gelangen,

kommen, anlangen' /-/ trk j-, jet'megrkezni, odarni, oda-

-gan tansga szerint ketrk klcsnzs. Ugyanilyen viszonyok vannak a dolmny sznl ott). Szintn partici(1. piumok: buzogny /^ trk bozdurgan, boszorkny (^ trk bosurgan, degen --^ trk tken stb. kajn 'neidisch, hmisch' ^^ trk kij'an 'kmletlen, knyrtelen' kij- 'nem kmlni, megsemmisteni' kajn 'heves'.

<

kajcs, kajcsos

'krumm,
trk

jutni'.

gebogen'
kai-,

<^

einkec

'grbe', eredetileg; kai kaj- 'hajltani'.

<
ge-

K
kba
'bld, stumpfsinnig' '^

kajla

'krumm, abwrts,
I

bogen' werden'

kajld-

'krumm
kaji-

-^
|

trk

trk kba 'durva, mveletlen' kabak 'ostoba, kajm,

I

'hajltani' kajla'.

kajgi 'grbe,

kajmacs

kba'. kacslng-, kacsint liebugeln ; das

schliessen, tn', azaz

Krummzapfen'
'blinzeln,
kai-,

^^^

'Hacken, trk

Auge halb kka

kogi,

kaj- 'hajltani'. 'Binse, Binsengras,

halb offen hal-

'futlag rpillantani' ^ trk

]

ka- 'futni, meneklni' kacin- 'visszamaradni, elbjni', pl. gz kajnti 'kacsints'.

/-w Binsenmatte' trk koga 'kka'. kaln, kanl 'Lffel' -^ trk kalagan 'kanl'.

kalandoz- 'herumschwrmen, herumstreichen' r-^ trk

kalat;gda- 'ingadozni, ide-

kacagny

'das

Rckenfell'.

Tigris- vagy prducbrbl ksztett tvet br, melyet a rgi magyarok hasz-

oda mozogni'. Nem lehetetlen, hogy a magyar

kalandor sz a trk-perzsa
kalenter 'vndordervis' (szszerinti jelentse nagyobb, azaz elkel, az perzsa kelan- = nagy s
ter,

a kirgizek ma is ; hasznljk, de tigris- vagy prducbr helyett fnyes

nltak

csikbrbl.

-^>/

trk ko-

kzpfok

mel-

177
lknv
ragja) tvtele, fenti etimo-

ppen ezrt a

lgit nem tekinthetjk felttlenl bizonyosnak.

kalauz 'Wegweiser' -^ trk

kilauz, kilaguz, eredetileg

kolaguz 'vezet',

kalokny 'Wasserfeder' r^ trk kalagaj 'sempervivum', hossz, hegyes nvny Kzp-zsiban. reksg' ka' gla- 'krlkalpag 'Pelzmtze, Hut' /-^ csavami' kargara- 'fortrk kalpag 'kalpag'. Bdulni, megfordulni' ba vebben 1. ME. 307. Nincs ka>,garar 'a feje fordul', kizrva, hogy kalpag keleazaz 'szdl'. = 'fkt' szbl kap 'bekommen, erhalten' bag /^ trk kap- 'erszakkal eredt. elrni, elkapni'. Tovbb: kan 'Mnnchen' vadkan 'ber', tkp. 'wildes Mnnmagy. kapkod- 'herumchen' /^ trk kaan, chan greifen' ^-w trk kapu-, a fejedelem cme kban kapka- 'kapkodni'. 'vadkan'. A disznt, he- kpa 'Sattelkopf /^ trk lyesebben a vaddisznt a kafa, csagat. kapa 'fej'. trkk mindig a hatalom, kapar 'scharren, herausnehnagysg, er szimblummen' (v. kaparj kurta, nak tekintettk. V. mai neked is lesz), r^ trk oszm. domuz adatn 'nakopr- 'kitpni, kivenni, gyon ers ember', tkp. elklnteni' < kop- 'fel'diszn-ember'. V. nm. llni, felemelkedni'. Eberhart 'stark wie ein Kaplon, Kaplyon hely- s ber'. csaldnv r^ trk kaplan kankalk 'Schwippel, Bnin'tigris*. nenschwengel' /^-^ trk kapocs, kapcsok 'Schliesse, ku'.kal, katikalik 'a ktl Klammer, Hacken, Ochse' (-^ trk kopca 'kapocs'. tbbszrsen sszecsavart csoms vge, melyet ellenA kapocs szt tvesen slyul hasznlnak'. Eremagyarzzk szlv erededete szerint a kar^g 'kerk, tnek. Alapszava kapa tolvajok nyakn lev 'zrni, csukni', fakarika' szhoz tartozik. kapu 'Tor, Pforte' r^ trk A kankalk alapjelentse kapu, kapi 'ajt, kapu', teht 'sszehajtott kerek a kap cmsznl lev kaptest'. V. mg katikalaigbl. 'gndrdni, sszegngy- kapzsi, kapsi 'habschtig, ldni'. habgierig' n^ trk kapHk
| I
|

kantr '2aum, Halfter' -^ trk kantr, kar^gtar 'rvid kantr'. Igei jelentsben 'felkantrozni'. Eredeti alakja valsznleg kamar < kam- 'ktni'. kanyar- it 'bogenfrmig drehen oder schwingen' kanyaru' bogig, gekrmmt' r^ trk kar^g 'kerk, ke:

Ymbry

A m&gy&ta&g

blcsjnl.

12

178
'rabl, zsivny' kapu 'rabls, erszakos eltulaj|

donts'.

kar 'Arm'
I

/^^ trk kari 'kar, kz, az llatok ells lba' karila- 'karral mrni'. karakn 'Mutwille, einer, der

vagy pedig a kara- 'nzni' ige ('tkozs' s 'gonosz tekintet' azonos fogalmak.) Hogy az itt fejtegetett
alakokhoz milyen viszony-

ban
sz,

van a magy. kr 'Schade, Verlust, Unglck'

unntzigen Schaden anrichtet' ^^ trk karakgan 'krtev' < karak- 'rabolni,

nem knny meg-

A sznak a szlv kvar 'kr'-bl val szrmondani.

megkrostani'

-f-

gan, kan (a praes. parti,

mazsa azonban nagyon ktsges inkbb idevon;

kpzje). hatjuk a keleti tr. harag 'rabls, vesztesg, kr' karm 'Rohrhtte, Obdach (karaki 'rabl') szt. fr Schafe' -^ trk kor 'udvar, vdelem' korum- karvaj, karvaly 'Sperber, luk 'vdhely'. Falke' '^ trk kargaj
|

karcol

'ritzen,

krallen'

/-^^

'holl'.

'karcolni, trk karcimegsebesteni' korcala'karcolni, vakami'. Karcsa helynevekben, pl. Amad- Karcsa, DomazrKarcsa, tre- Karcsa stb. Eredetileg tanyt, majorsgot jelentett, '^z trk karuca, kotuca 'kis udvar, kisebb erssg'. Ide tartozik a Karcag, Karcsag helvsgnv is. a trkbl kard 'Schwert' vett perzsa sz, mely a tdzsik nyelvben ma is kardot jelent. A mai perzsban a gard-nk ks a je|

kasul 'durch, quer'

bilis

adver-

alak, mint pl. kereszt-l 'kreuz' '^ trk kari, kaSi 't, szemben'. kavar 'rhren, umrhren'
|

kavarog- 'sich wirbeln' kever- 'mischen' r^ trk kavra-, kaura- 'krlfogni, begngylni, bekerteni'
|

kabar-

'kavarogni'.

kazn 'Kssel' /-^ trk kazn 'kazn', tkp. 'mlyeds' kaz- 'sni'. kebel 'Busen, Brust', tkp. 'az emberi test kzps

<

rsznek
rsze',
'stolz,
'-^

lentse. kar 'Pfahl, Pfoste' ^^ trk kazuk, kazu, kazik 'kar' karuk, kar 'kar, clp'. kromkod- 'fluchen, schelten' /~ trk kargan- 'kI

kevly aufgeblasen' szval

|

magas, rokon a

felfjt

trk kval, kvel 'be-

res, felfujt test' gevek, kevek 'res, felfujt' kebez, kevez 'bszke'. kecel 'der junge Hund', tkp.
ll
I

karga- 'tkargiS 'tok'. A tsz vagy a kara 'fekete ; szerencstlensg' nvsz,

I

romkodni'
1

'fiatal,

mg szrtelen llat'
ketel 'kopasz', s a trk alak

kozni'

trk

A magyar

gy viszonylanak egyms-

179
hoz, mint a magy. klyk 'junger Hund' s a tr. kelek 'szrtelen, sima' (nvnyekre).

az Sem lehetetlen, hogy a sz dlszlv kzvettssel kerlt a matatja,

kell,

kecske 'Ziege, Geiss' r^ trk keci, kecki 'kecske'.

kefe 'Brste'
sten'
1 |

gyarba. (N.) 'mssen, kU, soUen, mgen' r^ trk

kefl-

'br-

kerek

'kell,

szksges'.

kve 'Garbe' |kepe '^ trk 'Garbenreihe'

|
I

Pontosabb, mint gondolalak, v. keleti nnk, a

kefe 'kefe' kefele- 'keflni' kep, kip 'kts ; szilrd' kbe 'kts'. kege 'Kreis, Zirkel' '^ trk kegi, kagaj 'fordulpont'.
I

tr.

k, ku, pl. kil-k 'jnnie kell', bar-ku, bar-gu

kell'.
|

'mennie

km, kim 'Spion'

kmlel
|

kegy

'Gnade, Wohlwolien' trk kajgi 'gond, knyrlet, vdelem, rsz-*/

'spionieren' --^ trk kijim kimr'eldugott, titkos' 'eldugni, elrejteni' kimr'takar, rejtek'. Ide tar|

vt'
'

kajgir-,

kaj'gur-

tozik a
gizle-

kij-iz,

kiz-,

giz-,

megsajnlni, megkegyelmezni, gondoskodni, elhelyezni'.

'eldugni,
ki]-,

elrejteni'
'el-

ige

<

gif- 'fellteni,

ruht felvenni', tkp.

takarni'. kn, kn 'Schwefel',

kegy, kej 'Meile', 1. h, hv. 'Lust, Anmut, fceier kj

Wille'
;

helyesebben knk, knk ^^ kny. Ide tartoznak a kvetkez szk kjtrk kfn 'g' 'gni' kecs 'Grazi, Reiz' kjknk teht tulajdonkppen 'g kvet' jevn-, kvn- 'wnschen, verlangen', tkp. 'lsteln, lent, ami a np felfogsnach etw. Lust habn'. nak teljesen megfelel. kk 'blau' -^^ trk kk, kend, keed 'er, ihr' (3. szem.). kk 'kk, zld'. ltalban a kegyelmed rvidtsnek tartjk. Valkel 'aufheben, sich erheben, schreiten' ^^ trk kii-, sznbb a trk kendi ', gel'jnni, megrkezni, maga' szval val egyez1.

<

feljnni, illeni' kaik- 'felkelni, felllani' kalki|

tetse.

kende
rgi

'

felemelkedni'.
'

a fejedelem cme a magyaroknl, r^ t|

kelengye Brautschatz ,Brautrk knde, kende 'tiszteausstattung' '^ trk kelin letremlt, tekintlyes' 'menyasszony'. Ezt az knd 'nehz, komoly'. egyeztetst azonban nem kender 'Hanf -^ trk kenlehet ktsgen fell bebidir 'kender'. zonytani. Taln kelin^e kengyel, kengyel- vas 'Steig-

'menyasszony-kppen' ? A mint az utols sztag mu-

bgel, Steigbgeleisen' '^ trk ku'gaj, ke',gej 'kor12*

180
csolyaforma hcip', mely tudvalevleg a kengyel
eredeti alakja. -kny, -kony (R.)
;

gyek hozzd', tovbb a

latin insare 'krni', tkp. 'bellani'. Ez az sszevets

diminuszol'kleine 'kleine

mindenesetre ktsges.

tivumok kpzsre

kerecsen 'Jgerfalke' /^ tgl, pl. vrkony rk keree 'fecskhez haFestung', rkny sonl madr'. Wache' (mindkt sz is- kreg 'Rinde, Kruste,Borke', /-^ trk kirg 'szle vmimeretes mint helysgnv) /^^ trk kine, gin, guna nek' kirii 'part, szl'. ; diminutivumkpz, pl. az- keres 'suchen, nachsehen, gine 'nagyon kevs' az nachsuchen' ^^ trk ka'kevs', astagine 'nagyon raS- 'krlnzni, nzeldni, lassan' krlpillantani' sta (aheste) karaI

<

<

<

'lassan'.

kny 'Gemchlichkeit, Willkr, Lust, Freud' knytelen 'ohne Lust, gezwungen', v. knye-kedve'volle Lust' /^ trk ketig, gei,g 'tgas, knyelmes' kenik 'knyelmes, tgas, szles'
|

Ugyanilyen viszonyban van a trk kara- 'nzni' a trk ara'nzni, ltni'.

'keresni'

szval.

kr

dik

'wiederkauen'.
:
|

Nyelvemlkekben kr-t rgok 'ich kaue wieder' 'Wiederkauung* krds

'^ trk ger, ker 'vissza, jra', pl. geri gelijor 'viszszajn', ker bitti 'jra
rt'.

knyelmes' 'knyelmess tenni, kiszlesteni'. A jf-my vltakozst mutat alakok kzl idetartozik a
getj-iS 'szles,
I

ker,git-

Ide tartozik a trk

magy. kj 'Lust, reier Wille', kies, helyesebben kijes 'anmutig, schn', to-

kegr-, 'bfgni, kegrfelbfgni' ige. ks 'Messer' ^^ trk kesvgni' keskeser 'ks'

'
I
|

vbb a kesk-eny 'schmal, ohne Breite*, eredetileg

kis-kny
'kleine
Breite'.

ken
ksge

'les'.

'zgern,
'spt'

ks

verspten' r^ trk ked,

|

V.
enli

tr.

en

'szlessg',

'ks'

kekI

'ks

ensiz 'keskeny', azaz 'szlessg nlkl'. kp 'Bild, Gemlde' /-^^ trk kep 'kp, forma' keber 'festmny'. kr, kr 'bitten' krd- 'fragen' r-^ trk kir-, gir'behatolni' ; jelentstani tekintetben v. arab daxilak 'krlek', tkp. 'beme'szles',
] |

'ks' fogalmval rokon az 'elmlt' fogalma. V6. ksr-. keskeny 'schmal', 1. kny.
lenni'.

ksz, ksz ksztet-,

breit' 'antreiben, aufmuntern'. r^ trk kisfa- 'ksztetni, sztnzni, siettetni' kis'f rtig,
|

kisztet-

'megszortani'. kevly, kevj 'stolz',

tkp

181
'felfuvalkodott, felfujt' r-^ 'felfjt, res' keven'bszklkedni, resnek lenni' ; v. kebel 'Busen'. kevs 'wenig, gering' kevske 'sehr wenig' <^ trk kemii- 'kevesbteni, kisebbteni' kemicke 'na-

trk kevek
I

az alapjelentst. /^ trk kml-, kml- 'eldugni,

kn
elsni, eltakarni'. 'Pein, Qual'
|

knoz|

'peinigen' ^^ trk kin 'szenveds, fjdalom' kina- 'knozni'. ksr, ksr 'begleiten, folgen' -^ trk kecir-, kecr-,
gec-, gecir- causativum kecid 'tket- 'elmenni' jr'.
|

gyon kevs' kemUlik 'a kevs' kem- 'kevesbI

I

<

teni'.

Ltszlag a perzsa

kem 'kevs' szra voln- kvn, kejvn 'wnschen, verangen, sich nach etwas nak ezek az alakok visszasehnen' 1. vezetendk nagyon valkj. szntlen azonban, hogy kobak 'Krbisflasche' r-^ trk kobak 'tk'. a sz mr oly rgen be; ;

hatolhatott volna az uj- kbor 'herumirrend. Vagabund' gurba s a magyarba, st kvlyog 'herumirren' r^ trk kov- 'zni, ami meglep, a kazak s kirgiz nomdok nyelvben kergetni' kovalag 'kI

is

elterjedt volna.

nagyobb valsznsg
rint a perzsa sz

legsze-

vlyg'. kborog 'herumirren, vaga-

tvtel

a trksgbl.
kiabl 'rufen, schreien, lrmen', tkp. kijabl, kejabl, valamint kilt, helyesebben kijt, kejt ; 1. kllts h- 'rufen'. kilt 'schreien, ausrufen, rufen' (1. az elbbi cmszt) kef-, kij, 'kilts'. V. h- 'rufen'. kicsiny 'klein. kleinlich' /-^ trk kici 'kicsiny' kic-

bundieren' ^^ trk kotor-, kuur- 'kborogni, csavarogni, megbolondulni'. Jelentstani tekintetben v.

koldus.

<

kine 'nagyon kicsi'.

kies, jes
;

^koboz 'Laute, Leier' /^ trk koboz, kobuz 'gitrfle hangszer, heged'. "koboz 'wegnehmen, konfiszieren' ^^ trk kobar-, kapar- 'letpni'. kcsag, kotyag 'Federbusch, Aigrette' '^' trk kotag, kotak 'bbita, forg bizo;

helyesebben 1. kny.

kgy 'Schlange' kijan 'cssz,

nyos llatok farka, melyet forgnak hasznlnak'. ^ trk kocsn 'Blumenstiel, Samensikl' < stengel' /^^.^ trk kocn
kijes,

k-

kaj-, kij- 'csszni, siklani'.

kml, kiml 'schonen, ver-

schonen, zurckhalten' az utbbi rejti magban

'kocsn'. kocsi 'Wagen, Kutsche' r-^ trk ko 'kocsi' koci 'palankin, hordszk' ; v.
|

182
koH^i
'fut,

jrm'?.

el-

kondor

kong, kond 'schallen, wohlklingen' f-^ trk kor,grau koldus, kdus 'Bettler*. A 'harang' korgurda- 'konmsodik alak eredetibb gatni, csengetni, haran-^ trk (v. kdorog) gozni' ko goru 'harang'. kodo^ 'koldus, dervis, csaIde tartozik mg a magy. varg' koldur 'csavarg, hang 'Laut, Schall, Wiergi.
|

lenttben a szek-r 'Lastwagcn' (1. ott) szval. V. Kocsord magyar falunv kocordu 'szekrszlls' a sz bizonyra nagyon
:

<

'kraus, gekruselt', tkp. 'gebogen' f^ trk konbur, 'ppos, kanbur, pp, hajtott, grbe' ; v. gndr.

rabl'
'

koldur-,

koldor-

derhair, tovbb (a sz-

'kdorogni'.

Hogy

a kutur-

kezd

mssalhangz

el-

megveszni' ige idetartozvesztsvel) a tr. n, rjg nk, nehz feltenni, habr 'hang' sz. 'dervis, a divane, duvane konkoly 'Raden, Kornradcn' koldus, rlt' s a perzsa -^ trk korg, ko>,gor duvaniden 'sietni, kbo[A sttbarna'. 'barna, rolni' analgija nagyon magyar sz fleg a konkoly Keleten tudvacsbt. sznre vonatkozik.] levleg a dervist, a csakonok 'halsstarrig. hartnkvargt s az rltet egykig' r^ trk konuk 'koformn becslik. moly, nyugodt, ( < konkoml 'Hopfen' -^ trk 'Ictelepedni'), szomor, kokumlak, kumdak 'koml' mor'. 'ital, melybe tbkomlak '^ tbek kzt komlt is tesz- konty 'Schopf, Busch' rk kunt, kont 'sr, szinek'. lrd kerek' pl. kont bina
I

komoly
ster,

'd""komf^ trk koi,g 'stt, szrkoi\or 'fldszn, fak'. ke' Ide tartozik mg: magy.
'ernst'
1

komor

mrrisch'

<

'szilrd 'szilrd

plet',

kundak
;

kerek trgy kvr

;

s a tr. koh 'spadt'. konc 'Rhrcnbein, Markbein' --w trk Aowc'csizmas harisnyaszr, lbikra' koncsuz 'lbikra nlkl'. Lehetsges, hogy a magy. konc jabb tvtel a trkbl, de az sem lehetetlen, hogy mindkett a szlv konec 'vg' sz tvtele.
|

homly 'Dunkel'

puskatus'. konya 'gebogen' (konya fl 'mit herabhngenden d. h.

gyerek

gebogencn Ohren'
rk
kajil-,

--^

t-

kajin-

'meg-

hajolni'. A magy. konya egy trk kajnak-nak volna pontos megfelelje.

koppantkop- 'abwetzen' 'abputzen' '^ trk kop'letcpni, kevesbedni'. kopcs 'grne Schale, Hlse' n^ trk hab 'hj, kopcs'
j

183
kabuk, kapuk 'hj, h-

krgan

vely, tok'. kopr 'kahl, unruchtbar' /^ trk kubar-, kovar- 'mez-

a magyar Alfldn dombok, ^^ trk kurgan 'erdts, vdelem, fldhnys az el:

tallhat

telennek vagy nyomorult-

nak
kuba

lenni,

elpusztulni' 'nyomorult, sznal|

kel turkomnok srjn'. kormny 'Regierung, Steuerruder' '^ trk koruman 'a
sereg vdelmre kikldtt kor- 'vdeni' rsg' -|- -man '-mny', v. ulak

mas'. Ide tartozik

mg

magy. kopasz
los'.

'kahl, haar-

<

'^ trk kopoj 'vadszkutya, kop' (lehetsges, hogy a magyarbl kerlt a trkbe) oszm. kopek 'kutya'. kopor, kapar 'scharren, zusammenbringen' -^ trk kopr- 'kitpni, elvenni'. kopors 'Sarg' '^ trk kolda, 'szekrny, porcok doboz' ko porcuk 'kis sze-

kop 'Jagdhund'

ulaman, alaman kara 'np', kokaraman 'nptmeg'

'lovas',

'lovascsapat'

rn- 'rizkedni, vdekezni' koruk, kor 'udvar, vadaskert, park' kurum [A 'plet, ptmny'.
I
I

'kormnyzs' alapjelentse eszerint 'vdelemnyujts, vdelmezs'.] kr 'der drre Stengel ciner

Pflanze'
'szraz,

lence'

kopur kobur, a sz kicsinytett alakja vette fel a 'kopors' rtelmet, ez azt bizonytja, hogy a temets a halott az eltevse volt.
'lda'.

<

/^

trk

kuru

Hogy

korom kurum 'korom'.

korpa 'Kleie'
'-'

kiszradt'. 'Russ' '^ trk korom,

hamvainak
]

trk krbe
|

kor

'Altr, Zeit' '^ trk korn, kor, kur 'id, kor'

'korpa'. (Radl. II. 1464.) korty ogkorty 'Schluck' 'schlucken, schlren' trk klt 'korty, haraps',

'-.'

kec-korun 'ks, ks idben, ks korban' kurda

|

su

klti
:

'egy korty vz'

girt

a torok hangja gyors

'kortrs'.

nyelsnl
siech,

vagy

szrcsls'szrcslni,

kr

'krank,

Krank|

nl
I

girtla-

trk kor 'kznnyelni''. kovur-, kos 'Widder, Schafbock' ^ gyenge' trk koc 'kos' kockar id. kour- 'megfakulni, elszkoron 'nyomor' radni' koslat 'brnstig, lufig werkoromol 'romls' kor 'kr' den' koslr 'brnstig' -^ trk koS 'pr, egyeslt' kora- 'meghalni'. kola- 'prostani' korcs 'ausgeartet, sehr gross, koSbergross' ^ trk korcak lat- 'prosodni'. 'nagyrantt, tlnagy' kosz 'Schorf, Grind' '~ trk korcala- 'tlrettnek, tlkos 'gs, izz szn' kz nagynak lenni'. 'gs, izzs'. Ide tartozik
heit' n^

sges,

184
a magy. kozma 'Brand- kldk 'Nabel' trk geruch in den Speisen*. kindik 'kldk'. kvly-Og 'herumirren, her- klt 'wecken, aufwecken, umstreifen' /^ trk koaufstehen lassen' '^ trk vala- 'ldzni, utnamenni' kel- 'jnni' caus. kelir|

kovalak 'fecseg', tkp. 'aki a nyelvvel kszl'.

I

cs kelikaik- 'felllani kaldir- 'felemelni, felllI

ko^ma 'Brandgeruch,Brand',
1.

tani*.

kd 'Nebel, dichtc Luft' '-w trk kit 'szilrd, sr' jakut kddn 'ritka kd'. A trk tuman 'kd' sz is a tum, om 'szilrd, sr'
|

klyk 'das Junge von Tieren, besonders von Hunden und Katzen', tkp. 'mg szrtelen, csupasz llat' r^ trk kelek 'retlen, meztelen, tkletlen' van kpezve. A kd kelek j'emt 'retlen gyteht tkp. 'sr leveg'. mlcs' kelek 'kopasz, szrtelen kutya'. kdmn 'Pelzjacke, Bauernkleid' r^ trk kei- 'el- klyfi 'Stampfe, Mrser' lteni, ruht felvenni' klnc 'Klotz' -^ trk keimen 'ruha, ltzet'. klnk 'kolonc' kle
kosz.

tbl

kkny 'Wegdorn, Schlehe'

/-^

'mozsr'.

trk kkni
'kkny'.

'szilva'
|

knts

kkem

kkrcsin 'Anemone, Windblume' /~ trk kkercin, gver^in 'galamb' kk 'kk', kkercin 'kk virg, tavaszi kankalin, kk szn'. klcsn, kesn 'Anlehen, Darlehcn, gelichen, entlehnt'. A vg sztag tansga szerint valami adverbiummal van dolgunk, teht kcs+n, tkp. 'nem rkre, csupn ideiglenesen, tmenolcg (adni)' <^ trk kc- 'tmenni, keresztlmenni, elmenni'. A mongol klsn-r\e\ val egyeztets teht felesleges. V. I. tn, dn^ 'kl;

'Rock, Kleid, Ger-^ trk kontd 'a tatr fejedelem prmmel

wand'

szegett

ruhja'.

knyk 'EUbogen, Knie einer

Rhre'
'ujj-z,

'^

trk

kinak
1

zlet,

csukl'
hajls'.

kinik

'szgy,

knyrg 'flehen, bitten' '^ trk kirjgir- 'grbe, hajlott' 'meghaki'igiraijolni'. 'Knyrgni' s 'meggrblni' rokon fogalmak. kpenyeg 'Mantel' r^ trk
I

csn'

< ikesn adni

'geliehen

'elmenni, t2.

meimi, keresztlmenni',
gebn'.

'leihen', tkp.

kepnek 'kpnyeg, takar' kepn 'kpnyeg' < kep, kp, kb 'takar'. kp 'Butterfass, Bienenkorb' kpl 'Rhrfass' r^ trk kp, kp 'vdr szk szj nagy edny'. A magy. kpl- 'buttern, Butter schlagen' a tr.
I I

185
darabbl vagy rszbl szhpk- 'hab' s kprszetett egszet jelent s a 'habot vetni' szkhoz ll legkzelebb. kos- 'sszelltani' igvel fgg ssze. kpl 'buttern', 1. kp. kr 'Kreis, Ring' kerk kszn 'danken, grssen' r^ 'Rad' trk ksen- 'vgyakozni' karika 'Rundung' ksen^ 'kvnsg' kese-, kering- 'sich im Kreise drehen' -^^ trk kor, kur kse- 'dicsrni, dvzlni'
]
I I

'v, kr'

krle- 'keringeni,
|

(ujg-)-

kurultaj 'gyls, parlament, tancskozs', tkp. 'kr, klle, krt 'goly' kre, kres 'birkzs', v. nm. Ring s ringen. kris 'Esche' -^ csuvas kavri 'kris'. krmed 'hart werden, eine

krben mozogni'

kszrl 'schleifen, schrfen, wetzen' '^ trk cusur-,

csrteni'.

gyr'
|

'kszrlni,

les-

kt 'binden, knpfen, anfgen, anschliessen' /^ t-

rk
I

kit,

kt

'sr,
|

ktle-

'szild,

'megersteni' sr' ktr

I

szilrd' kit
|

'fel-

Kruste bekommen' f^ tosztatlan' kitik 'kttt, rk kir, kirg, kirii, kirig szilrd'. 'szle vminek' kirhig id. ktz-, kltz- 'wandern, ziekr 'gebrechlich, morsch' hen' rtrk kt (kaz.) 'kl|

'^ trk kirik 'trtt, trkeny' gevrek 'korhadt, porhatag' kir-, magy. tr- 'brechen'.
I

tzni',

pl.

kte-ktc
I

kildi

<

'kltzve jtt' kc- 'vndorolni, kltzni' ; ktZ kltz = klcsn.

kesn

krm

'Nagel, Kralle'

kr-

kvr

ml- 'krallen' -^ trk Urnk, tirmak 'krm' tirmala- 'kszni, kapasz]

kodni'.
krte, krtve 'Birne' /^ trk kertme 'krte'.

dick' ^^ trk kk, kg 'kvr' gvde 'test', tkp. 'a test kvr, szilrd rsze, fej, karok s lbak nlkl', mint Szmi bej helyesen rtelmezi.
'fett,
[
|

ksnty

'Frauenschmuck, Armspange, Halskette' ^^ trk koanti 'ksz ruha,

kessg'.
-di ragra vonatkozlag v. koantigijindi 'ksz, teljes lt-ti,

kz 'gmein, gemeinsam' kzs 'gemeinschaftlich''>-' trk kou, koS 'pr, egyestett'.

kulacs 'hlzerne Flasche' /--' trk kulas 'faedny, fbl kivjt csolnak'. zet', azaz 'ami a felvezs- kupa 'Humpen, Trinkschale' hez s felltzshez szk'^ trk kopa, kupa 'kupa, sges'. koanti 'ajndk, ivedny, veder' (> oszm.
I

melyet a menyasszony kuv). kld a vlegny hzba'. kupak 'Deckel, PfeifendekA ksnty ltalban tbb kel' -^ trk kapk 'it&

186
kapa- 'befedni, eltakarni'. ksz-, cssz- 'gleitcn, klettern, rutschen, kriechen' <--' trk kis-, kiz- 'csszni'
I

<

caus.,

alak teht rgibb s eredetibb. krt 'Horn, Blasehorn' krt 'Rauchfang' '^ t-

A magyar

<

kl,

kii

'jnni'.

kizak 'szn', tkp. 'cssz

|

rk krk

'fujtat,

szk
|

jrm'.

kmny, fvhangszer'
I

kt 'Brunnen, Born' kutyor krkle- 'fjni, tzet sztani' 'Grube' '^ trk kuduk krke 'trombita'. 'kmpfen, ringen' 'kt'. Alapjelentse sze- kzd rint 'mlysg, valami res kszkd-, kzkd- 'kmptrk kistadolog', v. trk kutu 'lfen, ringen' dika, fik' ujg. kti 'lent' 'knyszerteni, szorongatni' kiskan-' buzglkodni, kuj 'mlysg' kujtu 'nakzkdni' kisik 'buzg' gyon mly' jak. kotol 'mlyeds'. Ide tartozik kistak 'heves*. a magy. kutat- 'forschen', tkp. 'mlyre menni, elmlyedni'. kutat 'forschen', 1. kt. kutya 'Hund' --^ trk kck, lb 'Fuss'. A magyarban eredetileg nem a nmet kcik 'kutyaklyk'. Nem szabad sszetveszteni a Bein vagy az angol leg fogalmt fejezi ki, hanem kck, kicik 'kis' szval, melynek egjzen ms az a lbnak als, szles, sima rszt a talp it, ezrt azl^ eredete. Azt hiszem nem vltakozs figyelembevtvedek, ha a kutya, kucak, telvel '^ trk jab, jap kk alapszavban a kut-, 'sima, sk'. V. mg lb kt- 'rizni' igt ltom, 'Fuss' tekintve, hogy a kutyt lp 'schreiten' = atak 'lb' ata 'lpni'. Tomindig rkppen hasznltrk tab. tapi vbb tk. 'lb' (a gyermeknyelvben). kl-, kls 'aussen, usserf^ trk cl, l -lag adverbiumkpz. pl. lich'
|

--*-'

cl 'pusztasg, sivatag' ltszlag 'scheinbar' -lak. -lk fnvkpz, pl. ada'messzesg, szabadsg'. A lk 'Zugabe', toldalk 'Anil alatt a nomd tkp. a hang' /^-^ trk -lak, -lek : lakhelyn kvl es vilmellknvkpz, pl. ptiak v. clge bar got rti 'sztpattan', i-lek 'jr'menj az idegenbe', azaz hat'. 'a kls, kvl lev vilgba'. lgy 'weich, gclind' /^ trk laj 'sr, agyag ; laza talaj', kld 'schicken, senden' '-^ ellenttben a kemny tatrk knd-er-, gnd-er lajjal. 'kldeni', tkp. 'odajvctni'
|
|

187
^laklsst
'essen,
;

schmausen,
jllakik
'er

schmecken'

sichesgut ochmecken, er isst sich satt' '^ trk jak- 'zleni, kapni, jnak
lenni, tetszeni'. lak- alapgondolata

sein' ^^ trk japinlappangani' 'elbujni, jap- 'befedni, eltakarni'.

hUt

<

Ide tartozik a lepel 'Dekke, HUe', tuch'. lapu 'Kiette',

'

leped 'Lein-

magy.

tkp. 'ragad nvny' r-^ trk japuShozztapadni, rragadni'. laks 'Woh-lak- 'wohnen' les nung' '^.' trk lak 'laks' lass 'leise, langsam'

'nnepi evs,
|

teht lakoma'.

lauern, auf'Hinterhalt lauern' r^ trk ja jaiur'elrejteni' jasun- 'titkon jaurun 'titokeldugni' jasmak ban, elrejtve' avlak 'vadszterlet'. 'elrejt'. 'ftyol', tkp. folynv MagyarorLajta szg hatrn. l, lev 'Brhe, Suppe, Saft nyugati Pauler szerint 'sr' (A des Obstes' z-*.' trk lai 'nyl, sr'. magy. nemz. trt. az rpd-hzi kir. alatt, I. 13) leny, lyny (N., Ehrenf. C.) 'Mdchen, Jungfer' -^ t'^P trk lai, laj 'sr' (csagat.), teht lajta 'sros, rk jei]ge, jar^ga 'sgorn,
jaj-lak 'nyri laks' ki-lak 'tli laks' jau-lak 'az ellensg lakhelye' kum-lak 'homokos hely'
I |
|

srba'.

nni'.

lng 'Flamme' r^txokjai.g-,

gni' \jarigin' tzvsz'. langyos 'lau' -^.z trk ilinak
ja*j-

legel 'Weide, Weideplatz'

legel-

'langyos'
I

ilin-

'lehteni'

'weiden, grasen' .-^ trk jeglk 'legelhely, takarmny', v. jeg 'tel,

tpllk'

ilindir- 'kihteni'.
i

sz-

<

ji-, je-

'enni'.

egyb, mint legny 'Bursche, Junggesell, ^-^ trk tapfer, stark' l s r hangoknl gyakran elfordul segdhangz. jegn 'v, unokaccs' stb. V. iliman, (< liman 'kijigit 'legny, hs'. kt') uru3 'bjt' < ru^e lep 'berraschen, berfallen' /^ trk lap 'hirtelen, egystb. szerre' lap kildim 'hirtelap 'Blatt, Baumblatt, FlI I

kezd

nem

che'
lapt-

lapos 'eben, flach'

'-^

'ausdehnen' trk jap-urak, jap-rak 'leI

vl, falevl'

japalak

's-

len jttem'. leped 'Leintuch, Decke', I. lappang-. l, lov- 'Pferd' '^ trk lau,

ma,
lp

sk'.

uhu
\

'l,

elfogat'

(kirg.).

'Moor,

/-^ lag v. langyos. lapa lg 'herabhngen, schaukeln' -^z trk lov, lo 'lefgg, 'ksa, vizes tel'. lappang 'versteckt oder verlecsng'.

lpa

Sumpfwiee' 'Pftze, Lache'

|

szkezdre vonatkoz-

trk lapa 'mocsr'

18d
lop
'stehlen',

tkp.

'ver-

schwinden lassen /^ trk lop-, lup-, lpor- 'mohn elnyelni, gyorsan felfalni'.
lusta 'trge, aul, nachlssig'

gasztalni, dicsteni' aza?: 'emelni'. V. kirg. adi magi cikti 'nvre s hrre

/^ trk/M^
/m

'lusta, gyenge'j

adam

'lusta ember'.

M
madr
dr'

magu-^af 'magas sksg', egy hely neve a kirgiz pusztasgon. Csupn mint tletet megjegyzem, hogy a madr esetleg valaha magr-nak hangozhatott s gy a fent
emelkedett'
|

'Vogel' /^ trk

ma-

mag gyl rrel lehetne sszefggsbe hozni jelentse teht 'magakifejtett

;
:

egy knyafaj',

1.

a ma'kis,

san mozg,
lenne.
:

repl

lny'

gas szt. mag 'Korn, Beere', tkp.

magyar a magyar np neve.

r^ trk majar
rancsol'.
'r,

csomszer

test* i^^
|

trk

pa-

muk

'bogy'
;

kara-muk
|

Innen vette ere-

'fekete bogy, a vadszilva

egy fajtja
kizil-muk

vadszl'
allin'
/-^

'vrs
selbst,

bogy'.
|

maga mag
rk

'er
(alt.)

'Kern, Samen'

t-

maka

'6

maga,

egyedl', pl. maka stikari tok bolpus 'csupn cukorral nem lehet jllakni' ; maka kadittar 'az asszonyok maguk, egyedl az asszonyok'. A fenti ssze-

dett az orosz bajar 'fejedelem, bojr'. A turkomnoknl mg ma is dvik majar-im 'uram' -fle megA szlts Moser, L. traverj 1' Asic Centrale, Pari 1883, hol az illet sz tbbszr elfordul. A

Pannniban tallt trzsszablyosan rokonoknl de gy-xe, vltozott a 7, hogy az eredeti hang / volt,
ktsgkvl bizonytjk az arab rk, kik ezt a nevet a volgavidki trkktl hallottk s mindig madrnak rjk. Ez az adat pedig nem tntet fel semmi mst, mint a /-nek volgavidki szoksos 5 megfeleljt. Hogy mirt kaptk a magyarok az 'r, parancsol' nevet, azt csak

vetsben

megnyilvnul

jelentsfejlds pompsan ltszik a trk z sz trtnetn. Ennek eredeti jelentse 'mag, bels rsz,

vel' s ebbl fejldtt ki a 'maga' jelents, st egyes dialektusokban tovbb is ment, az eredeti nyomatkossgot is elvesztette s csak mint 3. szem. nv-

ms hasznlatos. magas 'hoch, erhaben' /^

t|

man

sejteni lehet. 'bser Geist,

Teufel'

rk mak 'hr, dicssg' makta- 'dicsekedni, ma-

'^ perzsa manu 'Widerhall, der cinem verborge-

189

nen
trk

Geist

zugeschrieben

fgg-e

menny

sz

wird'. mr-t 'tauchen, tunken'

f^

'bemrtani'. ms 'andere, ander' msik 'der Andere' mst- 'verndern' '^ trk ba 'kezdet' bada 'jra' baSka 'ms' baSkalaS- 'megvl| | I | I |

man-

'aufsteigen' igvel, mindenesetre krdses. mer 'wagen' mersz 'tapfer'

|

men1-^}

trk mrgen, merken

btor,
;

'okos,

vadsz',

amely eszerint praes. part. lenne v. tovbb mer-

gaul 'btor, vitz'. toztatni, megvltozni' met-, metsz, metl 'schneiden, baak 'idegen, msik'. zerschneiden, abschneiden' /-^ trk mede, mid 'kis mcs 'Docht' /-^ trk pic 'mcs'. darab, szelet' midele'sztvgni, sztdarabolni'. mell 'Bnist' <^ trk (alt.) mail 'mell' imel 'mell' mez 'Kleid, HUe' -^ tazaz rk bez 'vszon, mez, taimeldaS 'melltrs',
1 |

'kebelbart'. mellett 'neben, bei, anbei' r^ trk belle 'egytt' belleli 'mellette' beln 'egytt'.
|
|

kar'. Szmi bej szerinteredetileg arab sz, amely

azonban az egsz trk

nyelvterleten, mg az alalak tbbnyire az tji tatroknl is elazerbajdzsniban hasznfordul. latos, a keleti trkben bil. mi 'wir' mienk 'unser' '-mizir^g men- 'gehen' mens 'Gang, trk miz 'mi' das Gehen' /^ trk marig, 'mink'. merjg 'menni' mang{, mint, ment 'als wie, gleichmerjgi 'mens'. wie, sowie' minta 'Form, Muster' /^ trk mundai, mn, min 'Hengst' mnes 'Grestt', tkp. 'az a hely, muntai 'mint, hasonlan* ahol a mnek vannak' r^ < mu 'ez' -f dai '-kppen' trk min 'szllani, felmir,gze-, me^gze- 'hasonszllani'. A magy. mnltani' mer^giz 'arc, haben a 'hgs' fogalma jut sonlsg'. ersebben kifejezsre ; v. mocsok 'Schmutz' r-^ trk magy. hg- 'aufsteigen' s bouk 'bz' boSuk- 'bz'besteigen' (az utbbit mleni'. Jelentstani tekinnekre, bikkra s egyb tetben v. magy. bz 'Gehm llatokra). stank' trk pis 'piszkos'.

bel

menny 'Himmel'

mennyei mogor
|

'dster, finster,

mr|

'himmlisch' /^ trk (ujg.) mer^g 'rk, mennyei' mrfk 'rk, isteni'. Tai3ing Mahajana jelzje a turfni buddhista ujgur

emlkekben.

Hogy

ssze-

r^ trk mor^g 'b, panasz, szomorsg' motjgra- 'panaszkodni, szomorkodni' mogol (bulgazi) 'b, gond'. mond 'sagen, erzhlen' ^^
risch'
I

l
trk (kara-kirg.) man-as
rl trk terletre, zn csodlatramlt s pn az rdekes volta vrt teszem a fenti
iga-

monda, legenda' < man- 'beszlni, mondani', mely ebben a formban mg a finn-ugor
'elbeszls,

csu-

kedsz-

nyelvterleten is csupn a cseremiszben maradt

n 'wachsen'

sze vetst.

meg.

monyor

trk jomor
I

alak' funiruk 'kl', tkp. 463) 'kereksg' ; v. magy. kl

'Faust'. mg 'der

'val, eifrmig' r^ 'ovlis, goly(Radl., Wb. III.

nvel-, nevel'erziehen, aufziehen' ^^ trk naj, magy. nagy (1. ott). 'Nni' s naggy
|

lenni' azonos fogalmak, v. tr. n, >] 'elre', l gen 'magas' s n- 'nni'.

'Weib'

-n

nnevek
|

kpzje
rt,
I

'>-'

trk naji 'banajla-

Raum hinter einem Dinge' mg 'hinter' -^ trk mg, mk 'elrejtett,

eldugott' tngedek 'erny, fed, kocsi teteje' (Kzpazaz 'rejtekzsiban),
I

trs, segd'

hely'.

'bartsgot ktni'. Ide tartozik a magy. nsz 'Hochzeit', a tr. nne 'anya, nagynni', a magy. nne 'ltere Schwester'. A magy. s a tr. naj viszonya tkrzdik a trk katun

N
nagy
trk naj, nai
(alt.)
I

'gross, stark, vornehm' 'igen, ers'

nan 'nagy' (Radl

629.).
|

'asszony, n' s katas 'trs, segd' viszonyban. A alapjelentse a trkben 'lettrs'. Ide tartozik mg a nstny sz, eredeti jelentse szerint 'ns lny', a

Wb.

III.

ns
zet,

nap 'Sonne'
:

napos

'hell.

s a tr. tin, ten 'llegllek, lny' sszet-

sonnig' -^ trk ap 'nap' (perzsa) ap-tab 'napfny', v. mahab 'holdvilg' mah 'hold' ; v. tovbb nab, nap 'vilgos, tiszta'. Az ap mint nll sz 'nap' jelentsben csak az perzsban fordul el. 'Weib'. nsz 'Hochzeit', 1. />^ t'vier' ngy, ngy

tele.

Ugyanazon
sz
az

szerke:

zet
agg,

aggastyn

<

aggas + tin, un, tyn. A trk tin, ten, tan mint iget szerepel a tin-

mek
ben.

'llegzetet venni' ig-

Ny
nyj

rk 'iL.l' nilau 'negyedik', Chulassai Abbasinl. Hogy ez a hatrozottan finn-

ugor szmnv

hogy ke-

'Herde' '-w trk jaj'elterjeszteni, kiterjeszteni, sztterjedni' ; tjeler jaj-

191

srkm ? 'szt vannak szrva a tevk, vagy egytt vannak ?' jajik jeikmi,

'nyr' jajla- 'nyajajik s srk a sztszrt s sszeterelt

jaj, jaz
|

ralni'.

Mint

a legeln, a mezn sztszrt barmot, a srk

lenti

nyjra vonatkozik, ppgy a jaj, jaz 'nyr', tkp.

akiterjesztett, szabad, szles

ugyanezt, mikor van; srk 'nyj'

'sszeterelni'
|

egytt

<

sr-

lakst jelenti, ellentt-

jaj- 'a

nyj

ben a k

sztszrva

legel',

'tl' s koi'sszejnni, trsulni' szk-

nyj-as 'hflich, freundlich,

wohlwoUend' /-^ trk jaj, jej 'nagyon jl, jobb, jobban' jao 'szeld, enyhe' javaS 'lass, nyugodt, szeld'. Az 'udvariassg' s a 'lasssg', ezzel szem-

kal. nyel, nyl 'Stiel, Schaft' ^^

trk

jel

'valamely trgy-

nak vastag,

megfoghat

>

rsze ; gykr'. Ide tartozik a rgi trk jildiz 'gykr', t. i. 'a test als
rsze'.

ben

'sietsg'

nyer 'gewinnen, siegen, be/-^ jei]siegen' trk nos fogalmak. 'gyzni, legyzni' jet]g nyak 'Hals' f^ trk jaka 'gyzelem'. 'gallr' jakala- 'megranyereg 'Sattel' /^ trk egr, gadni, nyakon cspni'. A jeger 'nyereg'. Bvebben trk jaka ezenkvl sz1. ME. 323. lesebb rtelemben 'fels nyes 'beschneiden, behauen' rsz, szl, hatr' jelents/^ trk je- 'gyalulni, ben is hasznlatos. vakarni' jeki 'forgcs', nyl 'Schleim, Speichel' nyikorog 'frt und frt weinyal- 'leckn' nylaznen, knirren' ^^ trk 'mit Speichel benetzen' r^ jaikur-, 'panaszjajgirtrk jala- 'nyalni jaltak kodni, jajveszkelni, srni'. 'hzelg'. Ide tartozik mg nyl 'Pfeil' ^^ trk jig--, a magy. nyelv 'Zunge' < jik-il'dobatni, lni' ; nyal 'leckn'. A nyelv v. trk ok 'nyl', okla-' teht egyik jellemz tevdobni'. keuj'sgrl kapta nevt, nyl- 'sich ffnen' nyitpp gy, mint a tbbi /^ 'ffnen, aufmachen'
lensg' a

nomdoknl

'neveletazo-

testrszek.

trk
vlni,
|

jaj-,

jail-

'kib-

nyalb

'Bndel, Bschel' nyalbol- 'einpacken, zur-^

|

kiterjedni'

<

jaj

'kiterjeszteni'.

sammenbinden'
jalav 'kts, v' 'hozzktni'.

jalavla-

trk nyr 'scheren, beschneiden, abschneiden' /-^ trk jir'ausgraben'

jirt|

'szt-

nyr 'Sommer' 'bersommern'

nyaralr-^

tpni'.

trk

nyom

'drcken,

pressen,

192
drngen'

/^ trk jom-,
lezrni'
;

jumI

'bezrni,
'a

gz jumI

szemet
'zrt'.

le-

zrni'

Jelentstani tekintetben v.

jomuk

trk iz 'nyom' s iz-, ez'nyomni'. Ide tartozik a tr. jumruk 'kl', tkp.

av- 'alt, veraltet', tkp. 'hasznlt, elhasznlt' ; el'j', z-*' lentte trk ob-, op- : obur, ohruk 'cska, hasznlt' oburlan- 'meg:
|
I

'csukott kz', ellentte regedni' obran- id. 'Afterkom, Aftergeafa 'nyitott kz' ; v. kl ocsu 'Faust'. treide' OCS 'Spreu' ^^ nyomor 'Elend' trk uuk, ucav 'knny nyom'drcken' r^ trk jomrulmag, mely a szlben repl' 'elpusztulni, elveszni' ud- 'replni' u 'polyva, jimr 'rom' ocs'. jmri- 'elpuszttani'. oda 'hin, dahin' /^ trk nyg 'Ruhe' nyugod- 'ruhen, orda 'ott, oda' o+jerde untergehen' (von der 'azon a helyen'. A magy. Sonne) /~ trk jik- 'lealak teht rvidtse a dobni' jikil- 'leesni' ; v. trknek. mg jiiku 'lom' jukla- dal, oldal 'Seite, Flanke'
|

<

<

<

'aludni'.

r-^

trk

odan
|

'oldal,

nyjt 'ausdehnen, ausstrekken, verlngern' nyl|

'sich
jajit-

dehnen'
I

r-^

trk
aus-

'ausbreiten,
jajil-

szrny, hatr' odanda-, odanla- 'hatrt vonni'. odu 'Hhle' odor 'Bauschung, hohler Ort' odvas
I
|

dehnen'
nen',

'sich

deh-

nyurga 'schmchtig, mager' '^ trk jorgun 'fradt'.

nyuszt
'Marder',
^-^

trk odav 'kunyh, odu' otav 'szoba, laks' oda 'szoba'

'hohl,

lcherig'

^^^i

odm

'hz'
I

oj- 'kivjni,
|

trk kisni' oj 'stor' juk, jus 'a tigrishez vagy protuk 'lyuk' odag 'stor' duchoz hasonl kis llat' j, ev 'hz'. (Szmi bej). ok 'Ursache, Grund, Vernyz- 'schinden, huten' /^ anlassung' okul- 'vertrk jz- 'nyzni, megnnftig werden' okos nyzni', tkp. 'a fels rszt 'vernntig. klug' oktatleszedni'; v. jz- 'szni', 'lehren' f^ trk ok, uk tkp. 'a felsznen maradni'. (ujg.) 'sz' okuS 'okos, ^nyg 'Fessel, Fusseisen' rtelmes' ok-, oki- 'megI

nygbe vetni 'in Fessel schlagen' /~ trk jgen, jken 'gyepl'.

'^nyg 'Last, Beschwerde' trk jk 'teher.'
i--^

rteni' akut- 'tantani, oktatni'. Ide tartozik mg a tr. oku- 'olvasni' ; v. olvas-, okd- 'speien, sich erbrechen'
I

m
tkp. 'eldobni, kidobni' /^ trk ok 'nyl, dobs'
|

oklaI
agil,

'Stall,

var, port'. olcs, cs 'wohlfeir

dobni. ^^ trk ail, aul 'istll, udmajorsg, storcso'hajtani,

Kaue'

'abgetragen,

alt'
|

cs-ka csr

lektusnak neve Magyarorszgon '^ trk ormn 'erd'. A trk szbl -sg magyar kpzvel kpezett fnv teht eredetileg 'erds vidket' jelentett, aminthogy rgebben az is volt ez a vidk v.
;

mg Ormndlak

egy

falu

neve azon a vidken. 'garstig, niedrig' -^ trk orom, orm 'Giebel' ^^ tc- 'elronrk urun 'dszhely, magas u^uz 'olcs'
'schmhend'

ocsmny

tani, gyengteni'

tnni'
^oll

o6ok

- 'el'utlatos,
]

ls. cscs'

ori 'fel,

ma|

ocsmny'.
'Schere'

(<orl)

/^
|

orvi (jak.) 'orom' or-, ur- 'kelevny, emelkeds'.

gas'
I

'vgni' orak, orlak 'ks, sarl'. ^oU 'das Junge' (der Schafe,
orla-, ora-

trk

oroszlny 'Lwe' /-^ trk arslan 'oroszln'. orr 'Nase' orrozat 'Vprder|

Ziegen und Hirsche) '^ teil' z-*^ trk born 'orr, trk ojlak, lak 'gdlye' valamely test kiugr rsze, oglan, olan 'ifi'. hegy fok elbb' v. skand. olyan, ojan 'solcher, dergleins 'orr' s 'hegy fok'. chen' /-^ trk alaj 'gy, ors 'Spindel, Spule' <^ tilyen, gy, olyan' jle rk uruk 'ors', tkp.
I

'gy'

onnan

orszg 'Land, Reich' R. innen 'von hier' r^ trk uruszg r 'Herr' ; v. ondan, onnan 'onnan' csagat. ;fa/A 'orszg' ol+dan 'arrl', azaz 'arrl xan 'fejedelem, r'. a helyrl' ; v. arra s oszol 'sich trennen, sich tei-

'utnozni'. 'von drt' ; ellentte

I

ujla-

'forg,

perg',

<

<

<

oda. or 'Dieb, Diebstahl'

oroz-

oszt- 'verteilen' ^^ trk zl- 'oszlani, sztlen'

I

'stehlen' /-^ trk oori, egri 'tolvaj ; titokban' orila- 'lopni' uurla- id.
| | |

vlni' ztani, letmi'

I

'sztvlaszzdr- 'el-

orin, ugrin ris 'Riese'

'fel,

'titkos'.

'^ trk ori magasra, magas'. Azt

hiszem, az ris olyanfle sszettel, mint az AbiaS

'a

smn
aS.
:

istensge'
-f-

valls legfbb abi 'atya'

<

venni'. ta 'seit, von' /^ trk te 'mlt, ta, ami rgen volt vagy trtnt' t'elmenni, elmlni'. tal-maz 'schtzen, beschtzen' r^ trk kutat- 'meg|

Ormnsg

vidknek s dia:

menteni, megszabadtani, vdelmezni'. A k elesse utn elllott *ot- tsz13

Vmbry

niagryarsg blcsjnl.

194
tagba anorganikus / ke- kl 'Faust' '->' trk klrlt be, mint ezt tbb sz'felhalmozni, sszehordani'; nl is lthatjuk (olcs < v. trk jum- 'nyomni' cs) ; v. mg csagat. oca s jumruk 'kl'. 'menedkhely, vdelem' kr 'Ochs, Rind' ^^ trk oala- 'vni, vdelmezni'. kz 'kr' (chivai) hkz v 'bewahren, beschtzen, id. schtzen' vakod- 'oich krend 1. klel.
|

hten, sich schtzen' trk op-, oh- 'eldugni,

rejteni, eltitkolni'
|

'-^

^l 'Klafter,

Hhenmass'
'kz'
;

--^

el-

trk

el

v. trk

oput'elrej-

'vkit vagy elrejteni'

vmit bezrni,
]

kari 'kar', kar 'arasz' ; kol 'kar', kolac 'rf, hosz-

opuntzni, vakodni'.

szsgmrtk'
'^l

'Schoss'
I

lel

'umarmen,
^^

umfangen,
trk
elle-

umfassen'

cs

fogni'

<

'fogni, megel 'kz' ; v. tr.

/^ trk o, ol ''. jngere Brder; jngere Schwester', egyltalban nem annyira pontos megjells, mint
'er'

'der

koagla- 'meglelni' kock 'mell, kebel, l' .Ugyanez a viszony a magy. l 'Klafter' s a tr. kulac 'rf, egy hosszsgmrtk' kol, kul 'kar, kz' kztt.

<

<

^l

inkbb becz sz. /-^ trk ee 'anya, nagyanya,

| |

<~ 'tten, umbringen' trk l- 'meghalni' ldr'meglni', tkp. 'megha|

reg asszony' aci, a^i latni. 'nagyanya' a^i 'idsebb ldk szemldk 'Augentestvr'. Az a, ec mg braue' '-^ trk ltk klnfle rokonsgi fokok 'fels haj' < l 'fent' + kifejezsre szolgl. V. tk 'haj' v. stk. ini 'kicsiny', inag 'cs'. lt, 'Stiche machen, ein'herumschlendem, fdeln, hinausstrecken (die gyeleg ziel- und zwecklos hinZunge)' lts, ts 'Stich, und hergehen' /^ trk Naht' '^ trk t- 'tojala- 'jtszadozni, az idt hatolni, tfrni, thzni' jtkkal eltlteni'. tkr 'les, that'. klel 'stossen, stechen, schla- ly, lyv 'Bussard' /^ trk g, j 'egy bagolygen' /-"^ trk kle- 'tni,
:

vgni, csapni' klg, klge 'pofon'. Ide tartozik mg a magy. krend|

faj'.

/-^ 'rlpsen, austossen' trk ikren-, igren- 'un-

R. er, evr 'Wache, Warte' riz 'hten, bewachen' /^ trk evr-,

:
|

evir- (ujg.) 'keringeni, k-

dorodni'.

rljrni,

megfordtani'

195
oszm.
1

evir- 'megfordtani'
;

rvendeztetni'.
1834.)

(Radl.

I.

evril- 'krlfordulni'

v.

kerl 'Hter, Bewacher' rvny 'Wirbel, Wasserstrukerl 'umkreisen, heamibl azt kvetkeztethetjk, hogy a nomd npeknl az nem

<

nimgehen',

del' /-^ trk irvan 'frgesg, gyors mozgs'.

llt, hanem a tbort krljrta. rdg 'Teufel' /^ trk rtk

egy helyen

terjg

eldugott' erszellem' (a samnvallsuaknl) ; v.

'elrejtett,
|

'fldalatti

'Ahn, Stammvater' (R. -^ trk ec ese) trk es-ki, s-ki 's' 'rgi' aj, e^i 'nagyanya'. Bizonyra idetartozik az SZ 'grau' sz 3 ; v. agg 'alt, grau' r-^ trk ok
ise,
1
I

magy.
nisch'.

rdngs

'dmo-

'fehr' aga, aka 'az reg'. Ugyanilyen jelentsvlto|

reg 'gross', mellkjelentse 'alt'; reg Duna 'die grosse Donau' r^ trk irek, irik 'nagy, durva, kvr'. Az reg szval fgg ssze az srgi trk rk 'ewig', amely tkp. a 'hossz, sok'
(t.
i.

id) fogalmt

fejezi

v. rkd- 'wachsen, 3ich vermelvren'. Ide tartozik az trk rke, rke 'hossz id', rk 'lland'. (Mller: Uigurica, p. 26.)
ki,

zst ltunk a nmet Grf sznl, v. grau, tovbb trk aksakal 'elljr', tkp. 'sz szaki', perzsa Ri sefid 'sz szaki'. svny 'Pfad, Fusssteig' /^ trk eken 'kitaposott' a-, eS- 'thaladni, menni' eSken j'ol 'svny', tkp. 'kitaposott t'.

<

sz

'Herbst'

<^ trk

gz

'sz'. ssze, szve

rjl 'wahnsinnig werden' rlt 'wahnsinnig' /~ trk rk 'szilaj, bolond;

|

a holt szelleme'. rle- 'mahlen', tkp. 'herum'zerreidrehen' s ebbl ben' /^ trk ojr-, r:

'forgatni, rkli' (az

sztmorzsolni,
og-,

ov-

'szt-

causativuma ugyanebbl szrmazik az ovum, um, un 'liszt', tkp.

drzslni'
'a

'zusammen, ganz, vig' r-^ trk zg 'hozztartoz, egytt' 'maga, tulajdon, sajt' zgen, si- 'hozzfzni' sken 'felhalmozott'. Ide tartozik a csagatj zge 'ms, a tbbi', amennyiben a visszamarad rsz az elklntettel szemben jra egsznek foghat fel. t- le- 'durchdringen, hineindringen' <->-' trk t- 'thatolni, behatni, befoly|
|

< z

sztdrzslt'

sz).

solni'

tle-, tkele- 'lassan-

rk 'bestndig', 1. reg. rm 'Freud' rl- 'sich freuen' <-^ trk rn'riilni' rndir- 'meg|

knt behatolni, thatolni'. Ide tartozik mg a trk

t-kr
tol'.
'les',

tkp.
13*

'tha-

196
tlet

'Gedanke, Einfall' ^^ trk oa-, ojla- 'gondolni, gondolkozni'. Az t, o/-nak alakvltozata az oj 'gondolat, sz'; v. trk tce 'sz szerint', (Chuastua'sz

ltszik,

sz kard'
rint

<
;

oszmnli jvevnypala 'lapos, szles

Szmi

bej

sze-

albn

jvevnysz.
id.

pamuk 'BaumwoUe' 'trk

pamuk, pambuk
para 'aprpnz
pra, parnyi 'Atom, klein' <-w trk (< perzsa) pra,
;

t-bilig tuds szerint*.

nit)

s rgi

tvs

'Goldarbeiter'

a
;

darab

tteni 'giessen'

trk
teni'.

igbl v. kevs'. 'tvs, prduc 'Panter' kujum^i

/-^

trk

aranymves'

<

kuj- 'n-

v 'Grtel, Binde, Schrpe' /^ trk jip, jb, jp 'ktl,

ktelk'

ip id.

pars 'prduc*. prta 'Jungfernkranz, Kopfzierde ungarischer Mdchen, eine Art Haube' /^ trk {< perzsa) perde
'ftyol',

zn 'Flut, Strmung' -^ trk zgn 'zn, rads' < Z-, Z-, s- 'nni, thaladni' kirg. zn 'foly, folyam'. Klnsen tekintetbe veend a vz-zn
I

perta,

prta

mely a trkben alakban is

jratos.

pata 'Huf der Pferde' -^ trk paca 'a juh, kecske, marha s egyb llatok
lba'.

'Sintflut'

kifejezs.

Szmi

bej

szerint

zvegy 'Wittwe' '-^ trk z 'maga' -f- bej 'f', v.

tr. tul-kari 'zvegy', tkp.

'elhagyott,

egyedl

ma-

perzsa eredet, ez azonban nincs bebizonytva. pattan 'knallen, prallen' pattog 'knallen, knastern'
|

radt n'.

/^'trk patla- 'pattanni* patirdi 'zaj*. pazarol, pazarol 'vergeuden,

verschwenden'
pazarla-,
rolni,

/-^

trk
'vs-

bazarla-

pnzt klteni'.

pajts
r-^

'Kamerd,

G^selle'

trk bej-da, beg-daS 'trs', tulajdonnvkppen is hasznlatos. A da 'trs' szval az egyes testrszek nevbl kpezett 'bart, trs' jelents szavakhoz
v. kol-daS, garka-daS, karnda, imel-da stb. palls 'Schlachtschwert'. Ugy
;

plda, plda 'Beispiel, Symbol' r^ trk pildi 'jel, plda' pil- 'tudni, szrevenni, ismerni' (alt.) (Radl. pildi 'jel, jegy' Wb. IV. 1342). A magyar

<

plda
Bilde,

sznak

nmet

tartozik
Til-daS,

Pilde szhoz val hasonlsga bizonyra vletlen, mert az altji trkk a tvoli Szibriban valsznleg nagyon kve-

197
szezsugorodott, sszeborintkeztek nmeteknyolodott'. hogy ezt a szt tlk klcsn vehessk pp' Buckel, Hcker' 1. bb. peszmeg, peszmet 'Zwieback' pcsk 'Grille' '^trk pcek, '--' trk peksimet 'ktszerb^ek 'bogr'.
set
kel,
slt'.

pzsg 'sieden, kochen' /~ trk piS- 'fni'. winzig' 'klein, pici, picike
pezseg,

/^ trk
pici'
pille

pici, picike 'kicsi,

C). 'Schmetterling, Nacht(L.

-^^

trk ^ pille 'selyemlepke'. (L. C.) piszok 'Schmutz, Unreinlichkeit' piszkol 'beschmutalter'
I

rak 'legn, niederlegen' /^ trk brak- 'elhagyni, letenni, helyezni'. Ez a sajtsgos sz, amelyben a szkezd br- szinte hangtani lehetetlensg, csak az oszmnliban fordul el.

zen'
I

piszkos 'schmutzig'
tiszI

--^

trk pis 'piszkos,

I

ttalan' pislik 'piszok' pisle- 'bepiszkolni'. pocsk 'wertlos, nichtig' ; pocskk tenni 'zugrunde richten' r^ trk poc 'rtktelen, jelentktelen,

vokalizlt,

egybknt sohasem hogy hogyan

buta, egygy'. Perzsa eredetnek tartjk, ez el. (?) azonban tved, mert a regg 'Morgen'

csatlakozott az r-hez, nem tudni. Lehet, hogy mint segdhang kerlt a trk hangban szablyaival ellenkez r szkezd
'>-'

trk

erk,

poc

nem

egyb, mint
;

buc, bucuk 'fl, kicsi' alakvltozata v. oszm. bu^ur

'kicsi,

erek 'korn', tbbnyire adverbilis alakban : erk-en 'korn, kora reggel'.

kevs'.
'klein,

porcika

Krmchen'

remny 'Hoffnung' /^^^ trk irim 'men, j vagy rossz

eljel'
I

/^

trk

rsz'.

polcok 'darab, (Radl. Wb. IV.

rzsls'
719).

p. 1282.) 'ergnzen, pt-ol

Az

rim 'jsls, va(Radl. Wb. III. irim sz -je a

hinzuge]

ben' ^ trk pt- 'bevgezni, elkszteni'

'egsz,
teljes'.

pdn

pdr, peder 'drehen, winden, kruseln' /^ trk bedr-, bdr- 'grbe, hajlott'.

trkben * s / szkezd eltt gyakran hasznlt segdhangz, mint iraki < rki 'plinka', ilimun < limun 'citrom'. rokon 'Anverwandt', egy
rok, ruk

tsz
|

adverbilis
|

pt, pety 'Tpfel, Punkt' '^ trk pu, pt 'csom ; sz-

alakja. /^ trk urug, uruk 'rokon' uruku id. rug, ru, uru 'nem, csald,trzs',

19t
srcsa,

szrcsa

'Blssling,

das schwarze Blasshuhn' r*^ trk sarice 'kisebbfajta ragadoz madr' sajt 'eigen, eigentmlich' oszm. sere, sirce 'verb'. r^ trk aj 'hatalom, vagyon' Saj'ak 'vagyonos'. srga 'gelb' /^ trk savig 'srga' ; eredeti jelentse sajnl 'bedauern, bemitleiszerint: 'elhervadt, elszden' '-<^ trk saja-, sajga-, radt', v. magy. szr-ad sajina- 'figyelembe venni, 'trocknen', trk sargaimltatni'.
|
|

sakl 'Schakal, Schneewolf '^ trk 6akal 'sakl'. 'Franse, sallang Riemenranse' /^ trk sallang, sallan^ik 'mindaz, amit kessg vagy jtkszer-

'megsrgulni'.

srkny 'Drache'
6arg
I

r-^

trk

(<

perzsa) 'srkny'

argan plur. 'Stemlauch, Ackerzwiebel' ^** trk sarmasak 'hagyma, fokhagyma'. kppen felakasztanak hinta' < sallan- 'ide-oda saru 'Schuh, Bundschuh' r-^ trk (aruk, (rig 'saru'. ^mozogni'. Eredeti jelentse szerint snta 'lahm, knimmbeinig' taln azt az anyagot jesntikl- 'hinken' /~ tlentette, amivel a lbat rk santira- 'rszeg mdbegngyltk, v, sarjra dlngzni' (Radl. gngylni'. Wb. IV. 949). sark 'Haspe, Angel an den ss 'Riedgras' ^ trk saz 'nd'. Trpfosten, Pol' -^ trk cark, arka 'kerk, malom- sska 'Heuschrecke, Graskerk, csiga' < perzsa hpfer' /^ trk aurka,

srma

'

verkmszonyban van ezzel a mamem' /^ trk larba-, gyar sarok, nem vilgos, SarSa- 'elfradni, kidlni'. mert ez 'Ecke, Winkel' satnya 'verkmmert, versassad

^. Hogy

milyen vi-

ekirge

'sska'.

'ermatten,

verkrppelt' z-** trk Satan (kirg.) 'mindkt lbra snta'. fejezsre perzsa klcsn- stor 'Zeit' <-- trk adir. sz szolglna. atir 'stor'. A nomd tsarl 'Sichel', rgebbi alakja rkknl van a 'stor' ki'^ trk al-, Salfejezsre egy msik sz l;^ csall
is

jelentsben

hasznlatos.

kommen,

Nehz feltenni, hogy a magyarban e fogalmak ki-

'vgni, hastani' 'kasza'. sr 'Kot' /^ trk

'sr'
I

alyi

ama, tkp. 'sszerakhat'

<

ai-

sszetallkozni'.

ar 'a

amur savany 'sauer', 1. s 'Salz'. gabonban sav 'Molke' ^^ trk savun,

sdun 'sav, kumisz'. Ide

lev

piszok'.

199
tartozik a tr. savum, svn 'lakodalom, nneply a nomdoknl'. (Az ilyen t. i. a nomdoknl rende'isten,

segts

raj-

tunk'.
sejt,

sen kumisz tadsval trtnik.) A savun egybknt

a sag-

'fejni' ige

szrma-

zka. sm 'Modell, Leisten, Richtholz'

r-^
[

sejd 'ahnen, gewahren' -^ trk sez- 'rezni, megrezni'. [A dr-^z vltakozsra vonatkozlag v. magy. d-es, z-es, trk edk, ezk 'j', adak, azak
'lb']
I

sajda-, sajga- 'te-

smfa

'Stiefelholz'

kintetbe venni, gyantani,

sejteni'.

trk cama, ama 'mr-

arny'. Dne, der sekly 'Wate, seichte Grund, Untiefe' z^/ s, sio 'Bach' --^ trk caj trk sig 'sekly'. 'patak' kirg. ej id. seb 'Wunde, Eile' sebes seper, spr 'kehren, fegen' 'verwundet, eilig' '^ tsepr 'Besen' /^ trk rk capi 'csaps, vgs, spr- 'seperni' sprge ts' 'sepr' cap- 'tni, vgni'. sprnti 'szemt'. Ebbe a szcsaldba tartozik a cap- 'galoppozni, vg- sepr 'Hefe, Satz' '^ trk tatni' capi 'vgtats' eprk 'sepr'. capao 'sebes lovagls, be- sereg 'Heer, Armee' '^ trk trs, becsaps'. A trk cerig, ceri 'sereg'. capi 'ts' s capao 'sebes serny 'flink, emsig' '^ tlovagls' teht gy virk seren 'frge, gyors,
tk,
I |
I

<
1

szonylanak serny (S. S.) egymshoz, serin 'szimint a magy. seb 'Wunde' lrd' serin 'friss'. a sebes 'eilig, schnell' sz- serke 'Kopfnuss, Niss' /--^ hoz. trk sirke, hit sirkesi
| I

sebes

'eilig,

hurtig,

ge-

'serke'.

schwind'
abul

'^ trk ap'vgtatni, galoppozni'

|

'vgtats'
|

segt 'helfen'

segd 'Gehilfe,

serken 'aufwachen' serked 'aufquellen, aufsprossen' serkent 'aufmuntern, aufwecken' /^ trk sevkek
|

/-^ Helfer' trk ^eki ^eki l 'segtsg! segtsg!' cek- 'hzni', ezen(L. C.) kvl 'nyerni, meghdI

'ber' serken- 'hirtelen felbredni, az alvsbl felugrani' cerken- 'gyors

|

mozdulatot

csinlni'.

tani, stb.

megersteni' stb., serte 'Borste' /^ trk sirt Figyelemremlt a 'serte' (Radl. Wb. IV. knai-tatr aga 'a br s^*'^ H^^ (csuvas) 1075) segdje' sz (Radl. Wb. 'durva, les, kemny'.
I

IV. 937), tovbb az t-

sk

'flach,

eben,

glatt'

/-<^

rk cg- 'segteni' ebben a mondatban tarigri cg

:

trk

ik, cike (alt.)

'egye-

nes, sk', pl. cike ajt 'be-

200
szl] egyenesen'.

Ugyanez
:

v. magy.
ordtani',

sv, S 'vlteni,

a tsztag tallhat a kvetkez szkban magy.

sikr, ben',
glatt',

mely a

sr- sz-

sikl

sikos

'gltten, rei'schlpfrig,
'si-

val egyeredet. s, sav 'Salz' (tvesen perzsa

eredetnek magyarzzk)
'-w

oszm. Uj-dam

trk iof

'ss'.

's'

cik kos, sima', 'vonal, egyenes'. siker 'Erfolg, Gedeihen' r^ trk cikar 'eredmny, haszon', pl. kendi cikarina bakar 'csak a maga hasznt lesi', bunutj cikari ne

fogalmnak kifejezsre a perzsban a nemek sz

hogy a or ban trk eredet,

szolgl a

valbizo-

nytja a tr. Soriak 'ss frd', kirg. sor 'saltrom',

mongol

or

'ss'.

Sor,

dir 'mi haszna van ennek?' sikit- 'heulen, schreien' --^

sav-val fgg ssze a

trk
sikolt

sigit-,

sikta-

'sirni,

ordtani, jajveszkelni'. stark 'aufschreien, schreien' ^^ trk cik 'kiikirt- 'fellts, ordts' ordtani'. silny 'gering, geringfgig' -^ trk Hl 'gyarl, silny' Hltak 'valtlan llts' silkin 'buta, szemtelen'.
I

savany 'sauer'. a viszony mutatkozik mshol is a trk nyelvterleten,

magy. Ugyanez

az elavult tur i. tuz) 's' sznl ; v. turSu 'savany', turSi 'sat.

(ma

lta
ros'

savany', turH- 'savanyodni' Torda 'sv;

;

(erdlyi vrosnv).

sima 'glatt, poliert' /^ trk iba id. sima 'glatt'

|

sp 'Pfeife,
'sir

Pipe',

1.

szipka.

szomszdsg kvetkeztben sok trk sz kerlt a perzsa nyelvbe, melyeket a sztrrk tvesen perzsa eredetnek
rgi

'Grab, Grabsttte' ^-^ trk ir, cigir 'gdr, barzda, vonal, bevgs'
|

'barzdt hzni'. A trk jelentsek bizonysga szerint ide tartozik

igir ac-

tartanak. sodor 'drehen, wlzen, stossen' <-w trk sdre- 'lkni, hengergetni'. sok 'viel' /^ trk cok, ok
(kirg.)

'sok

nagyon'

a magy.
-sr

sr-

'verletzen'

sz is. 'weinen, jammern' rtkiabls' ciir-, cigir- 'kiltani, ordtani, felkiltani'. Jelentstani tekintetben v. angol cry 'srni' s cry 'kiablni'.
'srs,
|

cok-, cuk- 'gyjteni, egyesteni' cogal- 'nvelni'.

I

slyom
ailak,

'Falke'
Salak,

/^

trk
's-

rk ig

ailan

lyom'. (A legutbbi alak a kirgizben hasznlatos)^ coli, aoli 'slyom'. (L.C.) sor 'Reihe, Zeile, Linie' -^ A 'srs' s 'kiabls' fo- trk sjra 'sor'. Helyesen gondolja Szmi bej, galmnak azonossga tbb hogy a trk sznak a nyelvben bebizonythat
|

201
val svny 'Zaun', tkp. 'das Gegrg ffftpa-val flechte' < szv (R. sv) egyezse csupn vletlen, 'flechten, weben' --^ trk mert hiszen megtallhat ctbin, cbin 'hlszer sza csagatjban s a kirgiz:

ben

is.

Mg inkbb kitnik

vet,

melyet sznyogok

el-

a sz eredeti volta, ha a

magy. szer 'Reihe, Ordnung' szval sszehasonSZV-. ltjuk. A sor s szer azonos sudr 'Wipfel, Schwippe' /^ trk cutur 'sudr' voltt a rgi magyar nyelvemikek vilgosan bizo- suj-, sjt- 'schlagen, hauen, -^ trk sug-, treffen' nytjk. sugilsog- 'tni, levgni' sovny 'mager, hager, unpass. fruchtbar' ^^ trk ^ovan, j'ovan 'sovny, zsrtalan' srol 'reiben, wischen' /--^ trk sr- 'drzslni, s^ovan et 'sovny hs' rolni' siiril- pass. oman 'gyenge, rest'. Ide magy. sket, siket 'taub' -^ trk tartozik mg a sk 'hallgatag, hangtalan'. svr 'schmachtend, sehncoga sl 'Stacheltier, Igei' schtig', csagatj sl'gyenge'. dlszn 'Schweinigel' '^ t rk sleb 'Hundsigel' smrg 'runzelig werden,
|

len hasznlnak vdtakarnak', tkp. 'szvtt' ; v.

sich

zusammenziehen, sich
'^ trk c|

verdichten'

mr- 'megsrsdni'

c-

mk 'sr'.
spr, seper 'egen, kehren' spr, sepr 'Besen' -trk spr- 'seperni' sb-, sprge 'sepr'. SV-, SV-, siv- 'ken, simt,
I |

slk 'pica', tovbb eek slg 'szamrpica'. sly, sl 'Warze, feigenfrmiger Auwuchs' r^ trk sjl, sal 'szemlcs, bibircs' (Radl. Wb. IV.
802).

slyed 'sinken, einsinken, untergehen' /^ trk sogul-,

sul- 'slyedni, elslyedni',

simogat' csaldjba tartozik. sr, ser 'Bier' /~ trk sira

sirala- 'vend'sr' (alt.) geket meghvni srzsre'. sre 'Homvieh, Mastvieh' '>^ trk siir, sigir 'marha, barom'. Sreg 'Schrgel' /^ trk
I

sogul^a 'freg', azaz 'ami mlyen behatol'. srg 'sich regen, sich um etwas umtun' ^-^^ trk srkle- 'srgni, mozogni'
:

ebbl

sr

trk

'dicht, kompakt, fest' cirik 'sszehzott,

|

caragai (alt.) 'egy lazacfaj' kaz. coragai 'csuka'. nmet Schrgel ktsgkvl klcsnzs a magyarbl.

rncos' ciri- 'megsrsdni, megrncosodni' ckr 'sr' ckr-, cgr- 'lelni (folyadkrl), megsrsdni'. Ide tartozik mg a tr. crk 'rot-

<

202
hadt, poshadt', tkp. 'ami

egsznek egy rsze, idszak', pl. tn cagi 'j, ji id', v. magy. jszaka

megsrsdtt'
st 'backen, braten', 1. szt. sveg (N. : sijek) 'Hut.Mtze' r>^ trk Sg-kele 'asszonykalap' (a kirgizeknl).

'Nacht, Nachtabschnitt' jaka 'oldal, part, szl, vg, hatr' jak, ^ak 'oldal,
]
|

rsz, fejezet, prt'.

Magy.

Sz
szab 'schneiden, den, richten'
|

j-szak 'Nacht, Nachtabschnitt, Nord'. tr. tnjak 'szak', tkp. 'j-rsz'.

zuschneiszably

[A cak szt a sztrirk perzsa eredetnek magyarzzk, ez azonban tvemert a cak a perzsban trk jvevnysz.]
ds,

'Regei, Richtung, Zuschnitt' -^ trk sab-, sap 'szntani' saban 'eke' sap- '(vmely tra) trni'.
|
|

szaka

'Doppelkinn, Kinngehnge der Hhner' f^

sa-

Tulajdonkppen mind a trk sakak 'toka'. magyar, mind a trk sz szakcs 'Koch' -^ trk
a cap-, csap 'tni, vgni' igvel fgg ssze s a fenti alakok csak msodlagos fejlemnyek. saha 'rsz' sdba- 'ersen verni'.
| I

kuci 'pohrnok, az telek s italok felgyelje', azaz 'felszeletel' ez mg ma is megtisztel hivatal a

;

szagul-, szguld 'schnell reiten, eilends umherziehen, in ein Gebiet einfallen' '^ trk sagul-, saul- 'elme-

neklni, valamely helyrl sietve eltvozni' saul!

|

nomdoknl, mert csak az idsebbek s egyb tekintlyes szemlyek vgezhetik a levgott llat sztosztst ; v. tltos. szaki 'Brt' --^ trk sakl
'szaki'.
'szl 'ein

sagul / 'tovbb innen !' szajk 'Papagei, Plauscher, Plapperer' r^ trk sajikla-

dnn und lng

:

ge-

dehnter Krper Faden, Faser, Halm, Haar, Kerze

etc' szlas 'faserig' szlka 'Splitter, Grte' /^ trk sal 'fatrzs, oszlop'
I |

'badarsgokat beszlni' sajgak, sajak 'fecseg ; aki sabadarsgot beszl' kizla- 'badarsgot beszlni'
|

sakizgan 'fecseg, papa|

gj'-

egyes fa'. A magy. szl-nak vltozata a szr,

'g,

salik

'jel,

clp'

tal

szak 'Abschnitt, Teil'

sza-

mely szintn hossz, csalak testekre

zik. ^szl 'Flo&s, Flsse'

kad
teilt

'reissen, zerreissen, ge-

vonatko' trk

szakt 'reissen, zerreissen' /^ trk ak sak- 'szrni, vgni'

] |

werden'

'szakadk,

repeds

az

lehetetsal 'tutaj'. len, hogy ez a sz jabb.

Nem

203
teht

oszmnli eredet, vaj '-nak, mely a perzsa mert a magyarban egy kahkeSan trkstse. msik sz is van ugyan- szm 'Zahl' szmll 'zh|

erre

a tutaj

(1.

ott).

len,

szll- 'steigen, fliegen, sich

niederlassen oder setzen, sich bgben, einkehren, absteigen' etc, /^ trk

'hintzni, ringatni' 'dobni, helyezni, zni, kiterjeszteni, elengedni, szllani, felszllani, feldobni'. Az ige jelentse
sallaI

rechnen' '^ trk san 'szm' sanla- 'szmolni, vdeni, tisztelni'.

I

sal-

^szn 'bedauem, bestimmen, sich entschliessen ; in Betracht ziehen, berlegen, h. d. be rechnen' : v.

szm, san -^ trk sana'kmlni, szmbavenni, fi-

gyelembe

venni'

san-

a trkben sokkal jobban kiszlesedett, mint a magyarban.

szlls 'Quartier, Niederlas-

'emlteni, gondolni, tisztelni' (v. magy. szndk 'Sinn, Gedanke') sana, sanag 'gondolat, rszvt'
| I

sung, Unterkunft' /^ trk

salaS
'flszer,

sagin- 'gondolni, gondos-

kunyh'.

kodni, sajnlni,
|

aggodal-

maskodni'. Kznsgesen magyar jvevnysznak magyarz- ^szn 'Schlitten' sznkz/^ tzk, de ez nagyon val'Schlittenfahren' szntlen, mert a sz egsz rk sanak 'szn' kirg. Kzp-zsiban el van teran id., Sanal- 'sznkzni'.
|

jedve, egsz a knai trksgig ; tkp. nomen verbale sz+-a-, eS =

<

szana szana-szt 'zerstreut, hin und her' r^ trk son'nyjtani, kinyjtani, oda:

-s,

-s.

szllingz- 'flattern, einzeln fliegen' -^^ trk sallin"7. 'hintzni, ide s oda jrni, ringatzni' sallin^ak
|

adni', tkp. 'szjjelnyjtani' v. szerte-szt. Mindkt sz a tr. ser- s son, '

nyjtani' igkbl

magya-

'hinta'.

szalma (N. szrna) 'Stroh' z^./ trk saman 'szalma'. A sz az egsz trk nyelvterleten egsz Kzp:

rzand. szapora 'schnell, eilig, behend' '^' trk sabuk, sapuk 'sietve' buk-sabuk
:

sj'ler

'nagyon gyorsan beI

szl'

abuk 'gyors'

a-

zsiig el van terjedve, lehetetlen teht, hogy a szlv slama 'szalma' tvtele lenne. Azt hiszem, ellenkezleg van a dolog,

imkrak

'gyorsabb'. 'gyors mozgs' alapfogal-

mbl kiindulva a magy. szapora msodik jelentse 'fruchtbar, ausgiebig, vermehrt' knnyen megrthet, mert a nvs a mozgs (v. nmet wachsen s

klnben nem neveztk volna a trkk a tejutat

saman-ogrisi
'szalma-tol-

204
vermehren) nvekedsvel zsiai satugi-hl kellene fgg ssze. szrmaznia. szraz 'trocken' <-*' trk sztyr 'unzchtig, unfltig'
srig-,

sargaj-

'srgulni,
1

szsztyr
satar

'Faselhans,
sao-|-

megrni, megszradni' sarar- 'megsrgulni, meg-

Wortkrmer' /^ trk

<

sao 'sz'

satar

szradni' 'szr'. sri 'szraz'. szraz a magy. srga szatying 'Bnd, Quaste' /^ 'gelb', trk srig id. szktrk sacak, sacag 'rojt, kal fgg ssze s eredetileg lecsng szalagok'. a naptl megszrtott n- szatyma 'kleine Bleistcke, vnyek sznre vonatkozik. Schrot' '-^ trk sacma 'aprsg' satna-kurun szraz s srga kzti

viszonynak msa a trk 'srt, kis lomdarabok'. [Esetleg oszmnli eredet.] ^ ;ai 'nedves' s jaHl 'zld''sammeln, klauben', ben tallhat. szedszrcsa 'Blssling' sarica 'bizonyos
/--'

trk vadsz-

tkp. 'ausklauben' /^ trk

se- 'vlogatni, szedni, ki-

madr'
padt'.

(L. C.)

sarice 's-

vlogatni'. 'schneiden, ^szeg

szrmz- 'abstammen, abzweigen' /^ trk trtnak 'g, szrmazs'. A szrige a szl, tal, dal 'g' szval azonos. A hangmegfelelsre vonatkozlag v. szl- 'gebren' '^ tl- ; szl '^ tal (1. fent) ; szel-

hacken, brechen, einschlagen (ein Kleid, d. h. einsumen)' r>j trk sk- 'felfejteni,
felvgni,
letpni'.

'^szeg,

szg 'Nagel, Zweck' '^

cgi, cgi, civi 'szeg' egle- 'sze1

trk
I

egd id.

gelni'.

'schneiden' /-^ del. szegly, szegj 'Saum, Brme, Rand, Grenzlinie' -^^ trk szaru-fa 'Guerbalken, Sparhatr', tkp. 'szl, ceki ren' /^ trk soruk, sirig vonal' cek'vons, (oszm.) 'gerenda, hossz 'hzni, rajzolni'. pzna'. szarv, szaru 'Horn, Geweih, szegny 'arm, bedrftig' -^ ^-* trk trk sg 'kifosztott, szomor' sgl 'gyenge, tecsavarni' ; 'tekerni, sarhetetlen' ^grt 'szegny, v. tr. bojnuz 'szarv' nyomorsgos' sagun, bog-, bg- 'tekerni, csasagin 'bs, szomor' varni' saruk 'tekercs, focikaj igan 'szegny' nadk, turbn', tkp. 'a fej

<

Gewinde'

<

krl csavart kend'.

szatcs
fer'

(ujg.)

'szegny'.
'sich

'Kaufmann, Verku- szegl

satii, satugi.

stmmen

(sich

f^ trk

Valsznleg jabb eredet, klnben a kzp-

annageln, d. h. fest widerspenstig sein)' '~ trk

Se gin-

'ellenkezni'.

205
szgyen,

szgyen
|

'Schande,
'sich sg-,
j

fle

sszettellel

van

itt
j^o-

Schmach' szegyei schmen' ^ trk

sg'szidni,

dolgunk, mint a tr.

geldi

('Isten hozott') d-

csrolni'

vzl formulnl.

sgS 'csrls, gnyols'. szn 'Kohl', tkp. 'kialudt, elgett' /^ trk sn- 'kiszk 'Stuhl, Sessel, Bank' /-^ trk seki 'kis-szk aludni' snk 'kioltott', alak emelvny, melynek pl. bu ate snk-tr 'a tz megszenesedett', azaz segtsgvel lra szllnak 'elaludt'. Ugyanez a gonpad, szk'. dolatmenet nyilatkozik a szkely, szikely (lat. siculi) tr. kmr 'szn' szban, 'Szekler'. (Az Erdlyben mely a kj- 'gni' igbl lak, valsznleg a hn maradkokbl tisztbban szrmazik (t. i. kj-mr 'ami nem g'). megmaradt magyarok.) /-^ trk sikil 'nemes, tiszta szenderl, szendereg 'schlumszrmazs'. mem, in Halbschlaf sich befinden' '->-' trk sendeleszekr 'Wagen, Leiterwagen', tkp. 'Lastwagen', ellentte 'ingadozni, nem brni magt tartani'. kocsi 'leichter, laufender Wagen' /^ trk ceki 'egy szenny 'Schmutz, Fleck' vagy kocsirakomny fa, szennyes 'schmutzig' ^^ cek- 'hzni' trk 5a lg, caTjg 'por, egyb teher' id. kirg. sarjg ^ekki 'szekrbe fogott l' ; piszok' v. kocsi. szp, szp 'schn, passend' --^ trk sb, sb (ujg.) szel 'schneiden, schnitzeln' 'szp, alkalmas, ill' v. szelet 'Abschnitt, Spalte' /-^ trk del- 'letmi, kitrk jaki 'szp' s jadesni, tlyukasztani' kili 'alkalmas, ill'. delim, tilim szepl 'Sommerfleck, Somlk 'lyuk' 'darab, az egsznek egy mersprosse, Fleck' '-*' tI

<

rsze'.
'szl

'Rand,ussersteGrenze,
Breite,

rk seple- 'csepegtetni' seplk sepken 'csepp'

]

Saum,
Blatt' part'
I

Flche,

'csepp, folt'.

szp- szle-

^ trk 'jal 'szl, sebb rtelemben rokon a jalpak 'sk, szles'. csepp szval. *szl 'Wind' szeles 'windig' szer 'Reihe, Ordnung, Mai', /^ trk jel, csuv. sil 'szl' 1. sor. serin, selin 'hvs, szel- szeret 'lieben, lieb habn, ls' sa/Am 'hvs, szeles'. gme habn', 1. szv 'Herz'.
I I |

szeleverdi (szeleburdi) 'leichtsinnig, Windbeutel' r^ trk saliverdi 'szabadjra hagyott, elengedett' sali-ver- 'elengedi'. Olyan-

szerint, szernt 'gemss, laut, nach, in der Richtung' -^.z trk sri, seri 'szerint,

<

irnyban'.
szerte
'zerstreut,

ausgebrei-

206
tet',
pl. vrosszerte 'in der ganzen Stadt' /^ trk

ran*

jelentsben

haszn|

ser- 'kiterjeszteni, kinyjtani' serki 'az ruk kitertse, killtsa' srtek 'szles, kiterjesztett'. szerte-szt 'berall herum, zerstreut' szerte (1. ott) szt, szlt 'zu Ende, bis zum Ende'.
I
|

latos. szilag 'Stck, Fetzen'

szi-

lnk 'Hobelspan'
zill
silik-,

szili,

'zerstreuen,
/-^

ausein-

anderwerfen'
silkI

trk
le-

'lerzni,

<

dobni'

silkinti

'ledobs,

a lerzott'.
szilaj 'wild, unbndig, feuerig' .-^ trk jil-, il-, sj'il-

szr

'Tenne,

Tretplatz,
ser'ki-

Ebene' -^ trk
I

'felrezzenni,

terjeszteni, kitenni, killtani' sergi, serg 'killts ; az a hely, ahol az rukat eladsra kiteszik' ; 1. mg szerte. szesz 'der geistige Geruch, Geist, Spiritus', R.: 'Dunst' /"^ trk sis, ss 'kd,

sdlenik 'vad. fls

megijedni' (Radl.
I

Wb.

IV. 479.)

ilig 'tzes,

szilaj'.

felelsre
'szl'

hangtani megnzve v. szl

jil

'Wind' s 'Rand', tr.

s
jal

'part,

szl'.

pra, gz'.
szid

'schmhen, schelten'
'

(a

szgyen, szgyen 'Schande, Schmipf alakvltozata) /^^

trk

sg-, sg-, sj- 'tkozni, szidni'.

sziget 'Insel' -^z trk sig 'sekly' siglik 'sekly hely a vzben, hol a szilrd magyar talaj lthat'. sziget teht a trk sig
|

'Schuppen, Remise, Htte', tkp. 'az a hely, ahol az ember rossz idben vdelmet keres' r^ trk sigin- 'meneklni, vdekezni' sigyn^ak 'menedkhely'. -szn 'Farbe' r^ trk Hn 'szn' (Babernl P. d.
^szn
|

sznak
s

-et

kpzs

alakja
:

eredeti jelentse kly' ('Untiefe'). szigor 'eng, streng,

/"-j

'se-

arm' trk sik 'szk, silny'

Courtcille Dict. 381.) sin 'kls, alak' sir 'szn' (oszm.). szirony 'ein schmaler Lederstreifen' r-^ trk sirim 'szirony'. Szmi bej krlrsa szerint : 'vkony, puha brszalag'. ^szirt 'Gniek' -^ trk sirt
| |

sisikr- 'szkteni' kr ik, mely a magy. szigor pontos megfelelje. Ide tartozik mg a magy. szikr 'schmchtig, hager, mager'. szj 'Riemen, Lederband' '^ trk sigi 'ktelk' mint
I

>

'ht,
^szirt,

ht fels

rsze'.

szrt 'Schmutz' r^ trk srik 'piszkos' srt-, 'hozzdrzslni', sr-

<

tin- 'vmihez hozzdrzsldni, bepiszkolni'. szt 'aneifern, anfeuem', pl.

tzet

sztani

adverbium 'szkn, gyak-

schren'

Ami

'das Feuer e sznak

207
msik
jelentst,
t. i.

vala-

kihez sztani 'fr

ereifern'

jmdn sich

illeti, nagyon valszn, hogy ez a trk

sig, sigin, sigit

'alkalmazni,
ro-

csatlakozni'

igetvel

a magy. st 'backen, braten' szintn a trk

kon

isit-hl

^szv, szip,

hen'

keletkezett. szop 'saugen, zieszip-ka 'Saugrssel,

Pfeife'
)

A sau sz nllan elfordul a rgi trk nyelvemlkekben, 1. V. Thomsen, Ein Blatt in trkischer Runenschrift aus saulaTurfan, 302. o. sau'beszdesnek lenni' 'szpen beszlni' lat(Radl. Wb. 236.) szok- 'pflegen, gewohnt sein, sich gewhnen', tkp. 'sich
|

Mundstck der
szippant-

an etwas anpassen oder

anschmiegen' '^ trk
sig,
|

trk
sipkar2sziv,

'chnupfen' sipka 'szipka'

'szni'
]

'-^
|

sipala-

'iUeni, beleilleni' siksigin-, sikin- 'beletrdni,

'szrcslni'.

R.

sz, szv
|

'Herz,

hozzszokni'. A magy. szok- absztrakt jelentse

sig-, sik- igben konkrt kifejezsre, mert utbbival kzel rokon a tr. sok- 'bedugni'

Gemt,
sj-

Liebstes' '^ trk

|

tr.

'szeretni' sjm 'szeretet' sij'le-, sijla'szeretni'. magy. szv s tr. sj- viszonya mshol is mutatkozik : tr. dil 'szv' s dile- 'szeretni', mg az jabb sev- ('szeretni') alak a magy. szer-etre utal. trksgben a

jut

ige.

szl 'sprechen, sagen, reden',

1.

sz

'Wort'.
|

szomj 'Durst'
'szomjsg'
'szomjazni'.

stig' r-^ tveik,

szomj 'dursusam, susun

1

susunla-

kifejezsre kznsgesen a jrek, rek sz

'szv'

szomor

hasznlatos, amelynek tkp. 'res, ressg, reg'

'traurig, dster' /-^^ szomort- 'betrben' trk somur-, somru- 'duz|

sumrai (sumurai) 'letrt, szomor' somruk, somru damar 'r', tkp. 'reg' 'duzzog, szomor'. szk kztt. -szor, -szer, -szr: a szorz sz 'Wort, Rede' szl 'spreszmnv kpzje r^ tchen, reden' '^ trk sau, rk er : ikier 'ketten,
I
| |

a jelentse. Ugyanezt a viszonyt ltjuk a magy. gyomor 'Magn' s a tr.

zogni,

szomornak

lenni'

sav

'sz,

beszd'

sauci

'prfta, kvet, kzvett', pl. saui ^atun 'az az asz-

kettesen'. szr 'streuen,

wehen,

um-

herwerfen' r^ trk saur-,

|

szony, akit a vlegny sour- 'szrni'. elkld a menyasszony szor-os 'eng, knapp' szor-ul megtekintsre' sauilik 'bedrftig, knapp, eng 'kvetsg' sjle- 'szlani'. sein' szort- 'drcken.
|

208
pressen' szorgalom 'Fleiss, szrny 'ungehcuer, schreckAnstrengung, Ereiferung' lich' /^ trk sreen 'fletrk zor 'kn, fradlem, ijedtsg' sreendij sg ; szoros knyszer 'szrny, borzaszt' serssg' zovla- 'megerlren : jajkilts, csatakiltetni, knyszerteni'. A ts, amellyel a harcosok sz egsz Kzp-zsiban ijesztgetik egymst.
]

van terjedve s Szmi szrpl 'nippen, schlrfen' tvesen magyarzza -^ trk sep-, serp- 'szrperzsa eredetnek. cslni'. szcske 'Baumhpfer, Heuszv- 'flechten. weben,
el

bej

pferd' '^ trk sira- 'ugrlni, ugrani' sicrak 'ug|

rndoz'. ^szg, szeg 'Nagel, Zweck' -^

winden' szvet 'Stoff, Zeug' '^ trk sevej 'szvet' (Radl. Wb. IV. 504.) <
I

trk cgi,
kirg. szeg'.
I

*sev-

cigi, civi 'szeg'

magy.

szV-

sogu,

ege

'hegyes vas,

sovu

'szvs'.

2szg 'Ecke, Winkel' rk cig, ig 'szg, 'giliszta' sokul-, sogtilhatr'. Ide tartozik mg be frni magt'. a csagat. ci^g 'meredek', szug, zug, zugoly 'Winkel, tkp. sksg sarka'. Versteck, Ecke' <~ trk szk-, szkken 'springen, suk- 'eldugni, elrejteni' entspringen, pltzlich ausok- 'bedugni' sugul 'besteigen, entfliehen, fliehen' dugott, betett' (Radl. '^ trk sek- 'ugrani, szkWb. IV. 759.) ni' segirt- 'futni, gyors
|

sz 'Holzwurm, Borkenkfer' /-v.- trk soguL suul, tsul 'freg' sogul-^an vg,

<

'

lptekben mozogni'.

szke

'blond, gelblich' ; valsznleg: *szlke '^ trk slken 'fak, srga' sol-, sl- 'elhervadni'.

<

szunnyad 'schlummern' '^ trk siig-, sn- 'kialudni' (tzrl). sznyog 'Mcke, Gelse.
Stechschnecke'
|

szl
id.

<

'^

trk

'Weintraube, Weinbeere' ^^ trk Slek, Hlek

(kirg.)
I |

sinek 'lgy' sivri-sinek 'sznyog' (tkp. 'hegyes

lgy')'fldi eper' ilek csuv. Slek id. szr 'stechen, hineinstechen, szmlcs, szmrcs 'Warze' hineinstecken' /-s/ trk --^ trk sivilpm 'szesr- 'bedugni, beverni' mlcs'. suz- 'bedugni, beszrni'
| j

szmrg, szmrd- 'zusam-

sz- 'szrni'

sizi 'szrs'
|

menschrumpfen,
werden'
-^^

'sszefogni, szrcslni'.

(fjdalomrl) srg 'retesz', tkp. 'a bedugott'. trk smrfelszni, fel- szurdik, surdk 'Winkel, enger Platz, Hohlweg' ^^
runzelig

209
trk srdik, srdk 'szk,
szoros'. szurok 'Pech', tkp. 'Schmiere' -^ trk srk, srk 'kencs' sr- 'kenni' srme
I
|

; v. tr. 'zni'. szr-csl 'schlrfen, lppem' r^ trk src- 'csszni' srcele'lassan csszni'.

ni'

szg 'szr'

sr-

'kencs'. szusz 'Schnauben,

fen'

A
Schnau-

szrcslsben teht a folyadk lass ivsa vagy

|

lecsszsa jut kifejezsre. helyesebben az ezltal hang /^ trk szret 'Weinlese' babszret 'Bohnenlese' kukoricases 'hang'. szret 'Maislese' stb. /^ szuszi (-muszi): ketts sz, trk seir-, sejir-, sijirmelynek els rsze hat'leszedni, elvenni' rozottan a tr. sus- 'hallsijrem, sijram 'szret'. gatagnak, szendnek lenni' vei azonos. szrke 'grau, aschgrau' /^ trk slken 'szraz, szszcs 'Krschner, Pelzer' --^ radt'. Igen tanulsgos a trk sauii 'pnclkszt' tbbi sznt jell szk saut 'pncl' < sau-, eredete is kizil 'vrs' sev- 'szni' igbl, minthogy a pncl eredetileg kiz 'tzes' jaSil 'zld' drtfonatbl llt. j'aS 'nedves, fiatal' ; srig 'srga': srga- 'elszradni'; szgy 'Brust der Tiere, Vorderbug' ^^ trk ge, kuru 'szraz' kara 'fecge 'a teve szgye'. kete'. szk 'eng, schmal, drftig' szz 'Jungfer' ^^^ trk kiz 'szz' ; v. kiz olan kiz szksg 'Elend, Not' 'olyan lny, amely mg szkl- 'eng werden' /^ trk sik 'szk, sr, gyakori' siki 'szk, keskeny, heves ; nyomor, szksg'
keletkezett
|

<

sikil-

'szorongattatni,
]

boszankodni'.
szl 'gebren'
szlt- 'ge-ta,

-te

idhatrozrag,
'tglich',
/--^

pl.

boren

/^ trk tl, tl 'tltets, termkenysg, nem (llatoknl

werden'

naponta,
'bei

jente

Nacht'

trk -da,

embereknl)'.
III.

(Radl.

-de '-ban, -ben', pl. gz-de 'sszel', gn-de 'nappal,

Wb.
I

1260.)

szn- 'aufhren, nachlassen' sznet 'Pause' />-' trk

sr,-,

slj-

'kialudni,
I

megsot]

sznni,
I

vgzdni'
j

'vg' soTj-ra 'azutn'. szr 'seihen' 'Seiher, Filter' ^ trk sz- 'szr-

szr

naponknt'. A magyar nyelvnek a trkkel egyerdekes sajtsga, hogy az vszakok neve kzl csak a tl s nyr nevbl kpez -n-ragos idhatrozt tlen, nyron tr.

jazin 'nyron',

kiUn 'tlen'
14

Vmbry

A ma^arsgr

blcsjnl.

210
tbor 'Lger' /^ trk tabur 'szekrvr' ; 1. a takcs cmszt. tag 'Glied, Stck, Bestandteil eines Ganzn' tk 'Fleck, Zwickel' tkoz 'flicken' takar 'drauflegen, zudecken, bedecken' /-^ trk takao 'patk',
| |

magyarzzk,

azonban

sokkal valsznbb, hogy a sz a szlvoknl trk jvevnysz, mint a szlv

tr. turak ; tvaruk 'sajt' szlv chmel 'koml' trk kumlak (magy. koml), szlv tabur 'tbor' tr. tabur id. takar 'zudecken, verdecken, verhUen' takar 'Decke, /-^ Hlle' trk takar, dagar 'brzsk, zsk, takar, melyben a paraszt-

<

<

<

helyesebben

'az

annak
|

val szles vasdarab'

|

taktakim 'hozzilleszteni' 'tbb rszbl ll egsz'.

Ide tartozik a magyar takar 'decken, verdecken Sack, HUe', eredetileg

;

asszonyok
hordjk'
zsk'. tse a
]

a csecsemt dagar^ik 'kis

'rtenni, hozzleszteni'.

sz eredeti jelen-

takar 'kis

tekn'

tekne,

egyik
I

magy. tekn 'Mulde', mind< tak-, tek- igetbl.

|

trkben elveszett s ma mr csupn az 'edny, zsk' fogalmak kifejezsre hasznlatos. tkol, tkoz 'ergnzen, hinzugeben, flicken' ; 1. tag 'Glied'. tlal 'anrichtl 'Schssel' ten, ausbreiten' <-^ trk tla 'sk, szles'. Ide tartozik mg tlai, dalai'na.gy 'tenger' vzfellet', azaz
I

tg 'gerumig, weit, locker' tgul 'sich erweitern' tgt 'erweitern, nachgeben' /-^ trk tagit- 'sztdagin szrni, tgtani'
I

tg' 'sztszrt, 'sztszrdni'.

tagil-

tagad 'leugnen, abschlagen' r^ trk tarig- 'tagadni'. tj, tjk 'Richtung, Gegend' r^ trk taj 'oldal,
irny', pl. bu tajda 'e tjon' tla 'tj, irny', pl.
I

vagy
t,

't',

tav-

'See'

mellyel a magy. kzel ro-

talaj

sk talasj 'szak', azaz 'a hideg tja'. Alapjban vve a tj azonos a tg

szval.

kon. 'Boden, Erdboden' /--' trk tla, dala 'sksg,

mez,

rt',

pl.

Bedpak

talasi 'a

bedpaki steppe'.

Ide

tartozik

vbb a magy.
lyesebben
tgy

totrgy, he-

'Gegen-

stand', a rgisgben : cl, cltbla, irny'. gy eltti r anorganikus. takcs 'Weber' /^ trk toku'fonni' tokui 'takcs'.

Tvesen szlv eredetnek

ta, dal alapsz eredetileg a 'sk, szles' fogalmt fejezi ki s ezrt idetartozik a magy. tl 'Schssel, ein flaches Ding' ; tlas 'gerumig, weit' ; v. tl. tall 'finden, herausfinden, erreichen, treffen, erraten', tanl id. ; v. dalol, danol.

211
mertetni, tudatni, ajnJelentsei kzl bizonyra lani'. az 'erraten', alakra atanl anhngen, 'kiben, az eredetibb, s gy a tanul tapad bleiben' tapasz 'Kleb'riemen, erfahren' igvel werk, Plaster' tapaszt rokon ; v. tr. tolla- 'v'ankleben' -^ trk taplasztani, kitallni' (Radl. rakasztani' tap- 'sztanlaWb. III. 893.)
1 |

<

kitallni'. talp, (N.) taap 'Sohle,

'

Fusssohle, Grundflche' ^^ trk taban 'talp, valamely trgy lapos, szles oldala'.

Az

itt is,

mint sok ms

esetben, anorganikus. tlyog 'Geschwr, Abscess'

szetallkozni, sszejnni' tapta- 'sszeilleszteni'. tpll 'nhren, pflegen, ernhren' f^ trk taplatisztelni, becslni, figyelembe venni', tkp. 'kmavetni, lassan lpni'. gyar sz alapjelentse in|

^ trk

mely
az

testrsz

falak, talag 'valadaganata s

tapl

kbb a trkkel azonos. 'Zndschwamm,

avval sszefgg beI

Schwamm, Zunder' /^
rk
tapla-

t-

tegsg' talau 'daganat lovaknl'. tancs 'Rat, Ratschlag, Beratung' tanu 'Zeuge' r^ trk taniS-, dani- -'egyms kzt megbeszlni, tancskozni' tani- 'megis|

szttaposni'

>

sztnyomni', nom. verb.

merni' tanuk 'tanu'. lehetetlen, hogy a dan-, tantsztag azonos a perzsa dan 'tudni' szval,
I

Nem

taplak. tapos 'zertreten, zusammentreten' rw trk tepi- 'egymst rgni, taposni' tapta- 'taposni, eltaposni'. lb 'Fuss' s lp 'schreiten' viszonya ltszik a tap, talp 'Sohle' s tapos
|

szkban.
I

inkbb azt hiszem, tekinget 'wiederholt sehen' hogy az utbbi klcsnzs tekint 'schauen, blicken'. a trkbl v. tanul 'lerA nz s lt igkkel szemnen'. ben csupn 'fut pillan/-^ tst' jelent (CzF.) tntorog 'taumeln, wanken'
de
;

z-*^

trk
1

tinterekle- 'tnto-

trk

rogni'

tintereg

'tnto-

rogva'. tanu 'Zeuge,

tekin-, tegin-, degin'rinteni (szemmel)' tike'hirtelen leSpillantani'

]

Mitwisser' /^

(Radl.

Wb.

III.

trk tanuk 'tanu' < tani-, tar 'kahl, glatzig' tarol tanu- 'ismerni, megismerni' 'kahl machen' r^ trk v. a tancs cmszt. taz 'kopasz, tar' tarbaga 'marmota' ('kopasz bka'). tanul 'lemen' tant 'lehren' trk tani-, tanu- 'isIde tartozik a magy. tarl merni, tudni' 'Stopper, tkp. tanit-, ta'letarolt nt- 'tantani, oktatni, isfld' ^ trk tarla 'fld,
|
| |

1349.)

'-^i'

14*

; ;

212
res ekin

mez',

ellentte 'szntfld'

az
ek-

'ksr',

tkp.

'kartrs*

<

kurdaS 'kortrs', v. magy.

kortrs ; imel-daS 'kebelbart' ; st-dai 'tej testvr', kt]gl-da5 'szvtrs, bizalmas' ; at-daS 'nvtrs' stb. Akik ezt az trk daS szt a szlv tovariS 'trs' sztl szrmaztattk, egsz bizonyosan t-

'mvelni' (fldet). Valsznleg ide tartozik mg a tark 'Cienick', mert

ennl kezddik a pasz rsze.
taraj
fej

ko-

'Hahnenkamm' '^ trk a^aA 'fs' (ltalban'). ma ismerettarang, trang len nvnynv, melyet vedtek. Munkcsi helyesen egyez- tart 'haltn', helyesebben tetett a trk tart] gu 'anhalten, dauern, in die 'tamariszkus, egy bokorLng ziehen', pl. napokig faj' szval. eltart 'es dauert Tag lng' trgy 'Gegenstand', 1. tj. tarts 'dauerhaft' '^ ttarka 'buntfarbig, scheckig' rk tart- 'hzni, tartani', '^ trk tarka- 'sztdopl. jlarga^e tartadir 'veblni, sztszrni'. kig tart' tartik 'tarts'. helysgnv Ma- tt 'ffnen' Trkny ttong 'sich gyarorszgon; Tarjn alakffnen', v. tj, tg. A tt ban is elfordul, (-^ trk iget van meg tovbb tarban 'egy mltsg neve a ttos (helyesebben tlnemesember, aki adt tos) szban, amely a rgi nem fizet'. pogny magyarok papjtarl 'Acker, Saat, Ackernak a neve volt eredeti
:
I I

feld',

ma

'Stoppelfeld,
tar.

Stoppel',

1.

trs 'Gefhrte, Genosse, Geselle' /^ trk daS, taS : detigi-daS 'kedves bart'. bartsgnak s a rokonsg foknak jellsre

'a kijelentse szerint ktelesnyit', mert az sge volt az ldozatul levgott fehr l felbontsa.
:

Azt hiszem a szakcs

sz
is

(ere-

detijelentse 'Tranchierer')

sszefgg a

smn

kifejezseket a trk tbbnyire testrszek neveivel val sszettel ltal szerkeszti, pl. bejta, tkp. 'fejbegtaS 'trs', bart', egy trkorszgi

szolgl

vallsi

szertartsokkal,
ttos bontotta fel

mert a

rend alaptjnak neve arkadaS 'trs', tkp. 'htev-daS 'hzastrs' 'testvr', tkp. 'hastrs' ; vatan-daS 'fldi', koldaS tkp. 'hazatrs' ;

bart'

karjndaS

az ldozatot s a szakcs darabolta szt ; 1. szakcs. tvol 'fern. Frne, Distanz', v. tg, tj '^ turkom. dav-oS 'tvol'. A sz egyb dialektusokkzpzsiai ban 3 elfordul, sszevont alakban taS, daS 'messze,
:

kint' iavuS- 'eltvozni' j taSra (tauSra) 'ki, messze.'

1

213
trk tmn sz eredeti teg-nap 'gestem, der gestrige jelentse 'lo.ooo'. Tag' '^ trk tri, tn, sszettel- te, ten (-magad) 'du selbst' dt] 'tegnap' --^ trk serj 'te'. ben trfi-gn, mely ppa tehn (eredetibb alakja oly sszettel, mint fejr, tejn, mint fehr magy. tegnap. ppgy 'Kuh, v. trk hejaz) van a ma trk kifejeMilchkuh' r^ trk dje, zsnl is bu gn 'mai
;
:

<

<

nap'. tegesz 'Kcher'

tje,

deje

'fiatal

tehn'.

trk tengely 'Achse eines Wagens' /^ trk tir,gil, dirigil tigiz, tegiz 'tegez' < tig-, 'tengely'. Alapszava megtik- 'bedugni'. teker 'henimvan az oszm. dr}- 'forteke 'Kugel' igwinden, drehen' -^ trk dulni, megfordulni'
-^
|

teger, teker 'csavarni, sodorni, hengergetni' teketlik 'kerk, kocsikerk, kereksg' tgerek 'tekercs,
| I

ben v. kaz.
;

trjgelek 'ten-

gely'.

tenger 'Meer
tiriiz

^-^

trk

der,tz,

'tenger, t'.
:

A magyar

keret a stor fels rszn'. tekn 'Trog, Mulde' /^ trk tekne 'tekn' < tek, tak
'fedl,

gyralak

edny'
I

takar, v. tag.
I

tnyr,

tel- 'voll werden' tele 'voir tlt 'fllen, anfUen' '^

sz elvont jelentsben is hasznlatos 'sehr gross, sehr viel', pl. tengernyi adssga van 'er hat unendlich viel Schulden'. Ezzel van sszefggsben a tr. tarig- 'bmulni, csodlkozni'.

/^ trk tepretmozgatni' tep-, dep'rgni, megvetni, eldobni'. sebben 'az a zsinr, melylyel egy darab fldet ki- teprenked-, tprnked- 'sich bengstigen, Besorgnis hamrnek', v. ostor telke ^ trk depren'az a zsinr, amellyel az bn' ostort megerstik' ^-* t'igyekezni, iparkodni, tprk tel 'zsinr, fonl, ktl, renkedni'. hr', ltalban 'vkony, tepsi, 'Bratpfanne' tepszi /^ trk tepsi 'las tl, hossz test'. tnyr'. temrdek, tmrdek, helyesebben tmnydek 'unge- tr, ter 'Raum, Platz, Flche, heuer, dick, massiv, enorm' eben' r^ trk tere, dere /^ trk tmendek 'tz'vlgy, sksg' ; ellentte
reissen'
'
|

dolu 'tele' tol-, dol- 'megtelni' toldurdoldur- 'megtlteni'. telek 'Grundstck', helyetolu,
|

trk

tengd

1.

tnk.

teper 'niederwerfen, nieder-

ezernyi,

nagyon sok, szrny'. Ide tartozik mg a

tmnytelen 'zahllos'.

Az

atog, dag 'hegy, magaslat'. tr egyrszt a ser- 'kiterjeszteni, kinyjtani,

214
msrszt a ter-ken 'kibvteni, nvelni' szval rokon.
trd,
trd

sz alapjelentsben a
tett, tiltott'

'rej-

'Knie'
I

fogalma van. til 'Hanschwinge, Hanf/^ trk breche, Breche' r-^ trk
'knyk'.
tirtil-

tiz 'trd'

tir-sek

Mindegyik sznl a

'tmi, sztdarabolni' dilim 'darab, tredk'. A

|

'tmi' ige az alapsz s gy til- a tir- s kirezek a szk a karnak s sztdarabolni' alakvltozata. a lbnak azt a helyt jellik, ahol a csont megt- tin 'der junge Ochs von zwei bis drei Jahren' -^^ rik, meghajlik. trk dana, tana 'borj'. teremt terem 'entstehen' 'schafen, erzeugen' /^ t- titok 'Geheimnis' 1. til-, tilt. 1. rk trei- 'ltrehozni' t 'See' tl. tre- 'elidzni, teremteni'. toboroz 'werben, anwerben' /^ trk tobof- 'sszegyjtereng: terengette 'potztau'trni,
|

teni'. send' = tereng 'unterirdischer Gott' -|- ette 'hat toj- 'gebren, zur Welt bringen' tojs 'Ei', tkp. 'Gees aufgegessen' ; v. magy. burt' /^ trk toj-, togrdgadta, ebadta stb.
1

tert 'ausbreiten'

terl 'sich
ser'ki-

ausbreiten'
terjedni'
;

/^ trk
\

'kiterjeszteni'

seril-

tet

v. tr 'Raum'. trk 'Gipfel, Giebel'

toxum,tojum mag'. Az utbbi megvan a perzsban is, de trk eredete ktsgtelen. Ma a sz keleti Turkesz'szlni, tojni'
\

'tojs,

epe
tetszik,

'cscs,
tetik

tet, domb'.
'gefallen,

tnban
'tok

l.
|

b-

liben'
tetszin-

trk titszin-, 'vgydni, tetszeni'

1
|

f^

'Futteral, Scheide' tokla 'Hlse' r^ torok tika'bedugni' tika 'dug' ;

|

tatbej, I. 4.) tatn-, 'tetszeni, zleni' tatma dadn- 'tetszeni' tatu'z, lvezet, tetszs'
|

(Szmi

v. dug.
/-^ trk tog 'Str' 'Barsch'. tokny 'kleingehacktes Schafoder Rindfleisch' '^ trk talkan 'aprra vgott vagy sztdrzslt tszta Kzpzsiban' talgan 'puha, sztdrzslt'. tokly 'einjhriges Lamm'
I

tok

'zelni,

kstolni'
<^^

tatli'

des'.

teve 'Kameel'

trk deve,

tje
til-,

'teve'.

tilt

'verbieten,

abweh-

trk tij-, titren' 'megtiltani, visszatartani'.

i^

magyar alak

/-je

nem

/^ trk toklu, rny, gdlye'

tokli
;

'b-

trk

toklak, toklao. tartozik a thz, ppgy, mint pl. a kltz szban. tol 'schieben, stossen' <^ trk toln- 'grdlni, elIde tartozik mg a magy. tolondir- 'grmozdulni' 'Geheimnis', mey titok
I

21S
tolni, elgrgetni' (Radl. III. 1195.) told, toldoz 'ergnzen, anstckeln' z^* trk toldur'kiegszteni' tidul- 'megtelni' tolguz- 'tele lenni'. told sz a tlt vltozata ;
| I

getve odbb

trk tor 'lakoma, tor' toj 'lakoma' torla-, tojla| |

'lako mzni'.
torla-

'sich

anhufen, sich
|

ansammeln'
rire'

torlasz *Bartorla-

/^ trk

'gyj-

A
1.

tele

'voll'.
|

toll

'Fder'
tjle-

tollaz- 'fiedem'

r^ trk
I

tj,

tg

'toll,

szr'

felhalmozni'. torma 'Meerrettig, Kren' /-^ trk turp, turma 'torma'. torz 'entstet, fratzenhaft,
teni,

bizarr' r^ trk ters, terz 'fordtott, elcsftott, bitolmcs 'Dolmetscher' /^ tzarr, torz' stb. rk tilma 'tolmcs'. A sz els rsze nem ms, tosz- 'stossen' taszt 'wegmint a til 'nyelv' sz. stossen' tuszkol 'stossen, hinausstossen' -^^ trk o5Rgebbi alakja tilman, dfni' melynek msodik rszben to skla 'dflni'. alighanem a man-, mana- tt 'Slawe, Slowak' /^ trk 'mondani' (v. magyar tat: gy neveztk a rgi trkk a leigzott irniamond 'sagen') ige rejtzik. kat s kundokat (V. ME. tolvaj 'Dieb, Ruber' ^^ trk tla- 'rabolni' talagan 406). Ugy ltszik, hogy 'tolvaj, rabl, fosztogat' ez a nv a leteleplt np bks jellemre vonatkotalaui, talavi 'fosztogats, lops'. A tsztag, melyzik, 'atycska' jelentssel, ben az elvevs fogalma gy nevezi az rmny mszlmn urt ajA-nak, van, a magy. -ti, -ti 'von' raggal s a dl- 'zermely nem egyb, mint a stren, verwsten' szval tat diminutivuma. rokon. t, tv 'Stamm, Stock, unterer Teil eines Krpers' tompa 'dumpf, stumpf ; eredeti jelentse szerint 'bunts 'einen Stamm hakalak, kerek, szeglet s bend' -^ trk tih, tb, cscs nlkli, sszevont, dip, dib 'alap, a test als rsze' tbn 'lent'. A gmbly trgy' /-^ trk szval teljesen magy. tompalak 'kerek' topal egyezik az trk 'trzs, 'bna', tkp. 'tompa'.

'toUazni'.

'

topoly 'Silberpappel' /-^ trk topolga, doholga 'kemny fa, melybl ostornyelet ksztenek ; tama-

gykere' (1. Chuastuanit). tbb 'mehr, plus' /^ trk riszkus'. tob, tb 'csom, raks' kb 'sok'. topor 'Breitaxt, Breitbeil' /^ trk topuz 'buzogny'. tke 'Stamm, Klotz', tkp. 'a test als vge', teht tor 'Gastmahl, Schmaus' '^
s
|

eredet' 'trzse

v.

tsi

jildizi

216
rokon a t, tv- szval, /^ trk tk 'vg' tken 'vgzdni, megsznni* tkenU 'vgzds, vg'
I

dirtk 'tredk'. Ide tartozik mg a magy. trzs 'Bruchteil eines Volkes,

Volksstamm,

Zweig'

*^

tklet tkl

'VoUkommenheit'
'sich entschliessen'

tr. tire 'nptrzs'.

mai

magyarban
trzs

elfordul
t6)-nek

azaz 'vollstndigen Sinnes oder Willens sein" /^ trk tkei 'tkletes'

eltklni' 'tkletessg'. tlgy, tgy 'das Euter' r^ trk tdlin 'tgy'. tm 'stopfen, anfUen' /-^
tkeitkellik

'Stamm, Stock', he-

lyesebben hangzott.

ts {<

'magt

tr

'Dolch, Schlinge, Falle'

trk tm- 'tmni, megtmni' tmn-, tmen-, trkly 'Treber, Weintrester' /^ oszm. trti, trt 'a 'gazdagodni, meggazdagodni'. sajtban visszamaradt szlhaj s szr' trtl 'zatml 'Schlauch' ^^ trk varos, sepr' trtl Sarab cmlek 'vztart edny, cssze, fazk' 'borsepr'. tulum' tml'. zwerghaft, tmr 'massiv, untersetzt, trpe 'Zwerg, r^ /"w krppelhaft' trk dicht' trk tomruk szilrd 'tusk ; vastag, rpe 'a szeld s vaddiszn klyke'. test, csom'. tnk 'Stamm eines Baumes, trvny (tre-vny) 'Gesetz, Recht' r^ trk tre, tr Strunk' '^ trk ttjgek 'trvny, erklcs'. Alapttjg 'fenk, mly'tnk' jelentsre nzve v. tesg' (trjgi^e 'fenkig'). A magyarban mg egy alakja remt, tre. van a sznak teng- (ten- trzs 'Stamm, Zweig eines Volkes' -w trk tire, tere gen! 'kmmerlich lben'), 'nptrzs'. tenk (Ruin, Untergang, tske Bankerott' tnkre menni. tvis 'Dom, Stachel' Eredetileg tr, 'Stechdorn'. 'zugrunde gehen' (oszm.) deng- 'vgre jrni, *tgis-, *tgis-nek hangozhatott /^ trk tik- 'szrni, vgzdni'.
I |

/^ trk tr, tr 'hl, tr' oszm. tuzak 'tr' ; 'pkhl' rm^ek tri (szri-szra mint a magyarban).
I

tprdtprty 'Griebe' 'zusammenschrumpfen' /^

|

t'

trk toporla- 'sszetprdni,

kerekedni'.

tr 'brechen, zerbrechen' /^

trk tirim 'tredk, darab'

I

<

*tir-

dirim

kjr- 'trni' 'darab' tirtk.

|

>

varrni' tikn 'tvis, szr, dikim, dikiS 'varrs'. Ebbe a szcsaldba tartozik mg a trk tig-, dig-, dik- 'felegyenesteni, fel'Nadel' tzni', a magyar s a csagat. tjr- 'tkkel feltzni' ; v. mg a rgi
| 1

; .

217

magy. tvik 'hineinstechen, eindringen' (Magy. Nyelv VII. 369).

kzott'. tun- tsztaggal rokon a,toii- 'megmerevedni, megfagyni' ige.

tzeg
in

'Torf,

Brennmaterial
^ trk

den holzlosen ungari-

tunya szhoz tartozik a magy. csnya 'garstig, un-

schn, abscheulich'. turkl 'aufrhren, whlen, aufstbern' <^ trk tuvjelentse 'tzelanyag' ; a 'felturklni, felzagajtr. tez- a magy. tz-ze\ varni, fellltani'. egyezik. trk ot 'tz' s odn 'tzelanyag, fa' tr 'Topfen, Quarg, Kse* --^ trk turak 'tr', tkp. viszonya ltszik a magyar'az az aludt tej, melyet ban is : tz 'Feuer' s egy hegyes zskban Uni tzeg 'Brennmaterial.' hagynak, hogy a sav letud 'wissen, Kenntnis hacsepegjen', szlv tvarog bn, denken, meinen, glau,sajt' klcsnzs a trkben' /^ trk tuj- (rgi bl. alakja tut-, tud-) 'rezni, tudni' tujgu 'rzs, tu- turul 'eine Art Falke, der mythologische Vogel der ds'. A sz eredeti konkrt altn Ungarn' /-^ trk 'fogni'. jelentse teht: magyar sz sokkal rturul, turgul 'egy kis, fekete slyom'. sz eredeti gibb alakot mutat, mint alakja tograul, tugraul 'a a trk. sztdarabol, sztmarcantudun : az avarok papja gol' togra-, tugratud 'wissen', teht tuds 'sztdarabolni, sztmar'aki a jvendt elre tudja' cangolni' ; v. oszm. Ertl 'drben, hinaus, ber' togrul (tulajdonnv) 'az tvol 'fem, entfemt' embert-tp'. 1. tv. 'Kampf tulaj-don 'eigen, eigentlich, tusa tusakod'kmpfen'. Eredeti jelenEigentum, was jem. oder
tezek 'tehnganj', eredeti

schen Ebenen'

<

<

<

zu jem. gehrt', teht tkp. 'Zugehrigkeit, Beziehung' /-^ trk tolaj, dolaj 'kr, krnyezet, vonatkozs, sajt',
pl. tola-

tse

trk

'^ ellenfl' duS 'ellenfl', > duSman, dmen, tuSman

:

'ellen,

tuS,

'ellensgeskeds,
ellenfl'.

ellensg,

jimdan

krmbl

'az dir enym, val' ; v. sajt.

Tveds, hogy a dmen a trkben perzsa

klcsnsz. tsz 'Kriegsgeisel, Brge, ein

tulok 'ein junger Ochs' /^ trk tufuk 'ktves kr'. tunya 'trge, ful, nachlssig' f^ trk tuna- 'zrkzottnak, csendesnek lenni'
I

entsprechender Gegente' '^ trk tus 'szemben lev. megfelel' t, dS 'szem|

ben'

uS

'ptls,

ellen-

tunak 'csendes, zr-

rtk'.

218
tutu 'Peife' r^ trk ddk 'sp'. Ide tartozik mg a magy. duda.

azonos. 'tkr'. Az elnevezs tkp. tyk 'Henne, Huhn' <~ trk a tkr kereksgre votauk 'tyk*. natkozik. Keleten ugyanis ez a tkrnek lland alakja ; v. teke. ^tn- 'auffallen, scheinen' eltn- 'verschwinden', tkp. /^ trk gy 'so' 'wegscheinen' ugyan 'gerade, tn- 'ltszani ; tisztnak, eben' <->^ trk uj- 'hasonltani' vilgosnak lenni' tnlk ut- 'kvetni, ut'fny ; a stor nylsa, nozni' ok 'hasonl' okSa-, melyen a vilgossg beuka- 'hasonltani'. A tr. omlik ; ablak' tndi 'felM/-bl keletkezett az ujuS'illeni, hasonltani'. tnk su 'tiszta vz* aj'-tn, aj'-din 'vil- ^ujj 'Finger, rmel, lngligossg, holdvilg'. cher Teil eines Gliedes ^^ toder 'tn- 'schwinden, verschwinKrpers' rk j'e *tag* uja *zlet, den* ''^ trk sn-, sn'kialudni' ; v. magy. szntag;. *aufhren* tin- ^ujj 'Armel' /^ trk jen, jerj tr. 'nyugodni, megsznni' Br a hangzsbeli 'ujj*.

tzok 'der Trapp' ^-^ trk tdak, tugdak 'tzok'. tkr 'Spiegel' '^ csuv. tgr

mg a magy. dsz 'Zierde', tkp. 'das Augesteckte', minthogy a 'feltztt, szemre val' fo^
zik

galma a

'dsz'

fogalmval

tn'

Hn 'nyugalom, nyugodt*
tinik 'n3rugodt*, pl. su 'tiszta vz*.

tinik

rokonsg nagyon csekly, emUtsre mlt az az analgia, mely egyrszt a

inagy. j 'neu' s ujj 'rmel', msrszt a trk jer] 'rmel' s jerji *j*

tndr 'Fee* /^ trk

tingir

trigr,

'tndr, peri, gonosz szellem, boszorkny-

nyoms*. A trk tingir szval sszefgg a Tingri

'isten,

gi lnjr.

kzt fennll, br a kt kztt semmikppen sem lehet fogalmi sszesz

fggst felfedezni. uk, k 'Grossmutter bei den Szkiem (mtterlicher-

tr

*aufschrzen, aufschlagen' /-w trk tr- 'trni, feltrni'. tr 'dulden, ertragen' 'o^ trk tz- 'trni, eltrni*. tz *aufstecken, aufpflanzen* ^ trk tiz-, diz- 'feltzni' tzlk 'kessg, cicoma'. Ebbe a szcsaldba tartoI

'^ trk uk 'sk, eldk'.

seits)'

Ukkon

'isten'

Ukkon

po-

hara 'az ldsnak, azaz istennek pohara' r^ trk =? ukan, ogan 'isten'

219
okkan
tud'.
emlti,
'a

tud, a mindenSzmi bej meghogy a sz vletle-

nl hasonlt a grg Q^yjv szhoz, mely egy rgi grg templom neve.

Reise' utas 'der Reisende' utaz- 'reisen' -^ trk t-, t- 'elmenni, tmenni, eltte elmenni' tgz'elmenetni, tmenetni'
1
I

n 'berdrssig werden, langweilig werden' undok

|

mens'. utl 'scheuen, verabscheuen' r^ trk utn- 'megsz't,

tm

'abscheulich, hsslich' /^ trk ogun-, oun- 'undorodni, megunni'. tulajdonkppeni jelents 'feldrzsldni' og- 'sztdrzslni'. Hangtani te-

gyenteni'

utanil-

'sz-

gyenkezni'
I

usal

utn 'szgyen* gonosz' 'rsz,

1 |

usalla-

'csrolni'.

<

utn 'nach, hinterher'

'nachfolgende,

ut

nachkom-

kintetben a magy. n gy viszonylik a tr. ogun-, oun-hoz, mint a trk un

'liszt',

--^ trk (ujg.) ut 'kvetni' uta 'utn, kvetve' ; v. ta 'seit'.

]

mende'

tkp.

'sztdrzslt'

az ogun, un-hoz.
r 'Herr, Gebieter, Protektor' r^ trk ogur, our, uur 'vd, vdelem'. gy pl. uur ola 'Glck auf !', d, id 'Zeit' '^ trk t, Allah uurlar versin 'isten d, dr 'id'. adjon vdelmet'. Tves dv 'Heil, Seligkeit' dl volna azt hinni, hogy az 'heil werden, genesen' /^ ogur (mert az arab rs
|

trk

[c] ghainnal rja t, v. ogul = uul, agir = air) a latin augur-h szrmaznk ; e trk sz alapszava a tr. k, og 'tmasz' ; v. ksz 'rva, gymoltalan' ogurlu 'sze|

idik, ide 'ldott, szent, boldog, boldogsg' id, d 'dv, lds'

<

edg 'dvs, j' etklk 'jsg, jttemny'. Az d, et, ed tsztag elfordul mg az ejg 'j'
etk,
j

szban
'j'.

rencss'. sz- 'schwimmen,

= oszm. ej, eji Ide tartozik a magy.

;

auf der Oberflche bleiben' /^ trk jz- 'szni' < jz

'felszn'.

nnep 'Feiertag' 4v. tr. nap

;

<

d
toj

tjn

'nnepnap'
'nnep'
4-

<
gn

tj,

'nap', to-

uszt, huszt 'hetzen' --^ trk u, US : ezzel a ki-

vbb az dl
gut werden'.

'genesen,

ltssal usztjk a kutykat. 'Weg, Strasse, Gang, t

gy 'Angelegenheit, Geschft, Arbeit' ^^ trk iS, S 'munka, m, gy' v.

;

220

mg

tr. ejle-,

gyakran
hasznlt

tovbb a segdigekppen

et-, it- 'tenni, csinlni'. gy (R.) 'Wasser, Fluss' -^ trk g-M 'vz' (mint elem). '^ trk ol-, 'sitzen' fii olur- (ujg.) 'lni'. Az oszm. s csagat. oltur- 'lni' tkp.

gehen, verfolgen' -w trk izle- 'ldzni, kvetni' < 2 'nyom'. Hogy a magyarban az 'iz 'nyom' sz nllan is megvolt, bizonytja az zibe 'auf der
Stelle, sogleich, bald' sz,

nnep

'sitzend sein'. 'Feiertag' 1. dv. 'Leere, Raum' reg 'Hhle' res 'ler' /^ t;
| I

mely a nyomban tkletes megfelelje. z 'Geruch' zl 'riechen' (szkely N.) r-^ trk is
|

'szag'
I

isle-

'szagolni'.

rk

ir,

jir

'hely,
|

tr'

rek 'sr' (Radl. I. 1827.), tkp. 'res hely, reg' ; v. tr. rek
irikin
'tgas'
'szv'
:

1.

SZV.

rge 'Zieselmaus' '^ trk rge 'mormota'. trk rm 'Wermut'

vg 'schneiden, hauen' -^ trk bag 'szelet, nptredk' ; 1. mg a tr cmszt.

irim,

irm 'rm'.

verschnittener Widder' /^ trk irik 'brny'

'ein

(trk.).

vgy 'das Sehnen sich sehnen' -^ trk bakar- 'kvnni, vgyni' v. jakut
; ;

stk 'Schopf, Stirnhaar' /^ trk st-tj 'fels haj'. sz 'Kuhkalb, junge Kuh' ^i^ trk sk 'a nv' sm 'nvs' skirim 'fiatal' (Radl. I. 1880). szg 'Brand, Kornbrand'
| |

szk 'das brennende Stck Holz, Glut' --v^ trk

I

issig 'meleg'

issi-

'meg-

bagar- 'kvnni'. Jelentstani szempontbl nem tarthatjuk lehetetlensgnek, hogy ez a bakazonos a tr. bak- 'nzni' igvel. Ide tartozik az oszm. begin- 'tetszeni', tkp. 'vgyakozni' ; v. bagin- 'magt megadni, imdni'. vaj 'Butter, Schmalz' /^ t-

melegedni'
'forr'
;
(

izik,

rk maj
vj

'zsr'.

v. izz, izzad. t 'schlagen' tkz- 'sich schlagen, eine Schlacht r^ liefem' trk tir'agyontni, meglni' ; v. mg tr. kt- 'tni, vgni'. vlt 'heulen' ^^ trk jr-, gr- 'bgni, vlteni'. 'jagen, treiben, nach-

'grabcn, aushhlen' '^ trk balga- 'sni, kivjni' oj 'vjni' juk 'reg, mlyeds'. Ide tartozik
I I

mg a magy. vgy 'Tal, Niederung', melyet hibsan vlgy-nek rnak. vak 'blind' '-^ ? trk bag, bak 'ktelk' v. tatr
;

221
sokur 'vak', eredetileg 'szozrt, szilrd'. -val, -vei 'mit' '^ trk bile,
ros,
ile '-val, -vei'
|

nem vilgos azonban, hogy

honnan van a magy.
vasr-

-la, -le id.

nap 'Sonntag', tkp. 'Marktag' s a tr. bazr gni

'vasrnap' azonossga.

vl 'sich sebeiden, trennen' vls 'Trennung' vlasz

I
|

Az

trk

Scheide, 'Erwiederung, Grenze' '^ trk bl- 'vlasztani, sztvlasztani' bl- 'sztosztdni'. vl- 'werden, sich gestalten
|

korszakbl szrmaz magyarok a rgta mszlmn oszmnliktl

vallsi

vonatkozs kl-

oder verndem' '^ trk

hol'lenni'.

Szmi

bej

csnszt semmikp sem vehettek. A 'vasrnap' neve a keleti trksgben atina vagy jekembe (<

egszen

belyesen jr el, perzsa). midn sztrban az ol- vg 'Ende, Schluss, Letzte' r-^ trk brig (tr.) 'werden' 'sein' ols igket klnvlasztja s jabb trk erig, ifig, eri kln cmsz alatt tr'vgs, utols', superlati-

>

gyalja. vlu, vly

|

vuskpz
'Rinne,

Trog'

er;-e]i 'a

partikula, pl. legjobb'. Ms sz

-^ trk ulug 'vly'.

]

az

erj

'szlessg'.

vagyon 'Ver- vl 'meinen, mutmassen, vervan 'habn' mgen. Hab, Gut' mutn' '^ trk bil-'tudni, baismerni'. rom 'Vieh, Vermgen' '^
trk bar, var 'lenni,brni' vn, vn 'alt, betagt, altersbarim 'vagyon, jszg, schwach', pl. reg ember birtok' nem vn ember 'ein altr var 'Schorf, Grind' '^ trk Mann ist noch kein altersor 'kits, kelevny'. schwacher Mann' r^ trk vr 'Burg, Festung' /-^ tbn 'elgyenglt, vn' rk baru 'menedkhely, buna- 'megvnlni, elgyenerssg'. (A perzsa bar glni'. 'erssg', gy ltszik, a ver 'schlagen, hauen' --^ ttrkbl szrmazik.) rk ur-, vur- 'tni, vgni, vs- 'sich abwetzen, sich verni' vuru- 'verekedni', abreiben' ---' trk aS-, verem 'Graben, Grube' /^ aSin- 'vsni, elkopni, letrk ur 'verem'. drzsldni'. Ide tartozik verseny 'Wettkampf vermg a magy. s 'graben', 'zanken, seng streiten, a tr. e- 'kaparni, vawetteifern' /-^ trk varkami', tovbb a magy. sagi, varsaki 'dal, kltevs 'gravieren, stechen, mny', eredetileg 'v e reingraben'. s e n y d a r, amely a szevsr 'Markt' azonos a perrelmes proknl a tatzsa bazr 'vsr' szval, rok, de leginkbb a kirgiI

222
zek kzt szoksban van vol- 'sein' volt 'gewesen' -^ a legny mond egy verstrk bol- 'lenni' boldi szakot, melyre a lnynak 'volt'. rmes versben kell felelnie, termszetesen trfs, gyakran meglehetsen goromba megjegyzsekkel. varsagla'versenydalokat ^zaj 'Lrm, Getse' /~ trk mondani'. au, ai 'zaj, lrma' aula- 'zajongani'. vrt, vrt 'Panzer, Krass' -^ trk brti, brmti ^zaj (< szaj) 'Treibeis, die
I | |

dnne Eisflche auf dem gefrierenden Wasser' zajlik 'mit Treibeis gehen' 'vdfdl'. ^ trk sarig 'az els vvs 'einschneiden, eingraviekony jgkreg a vzen'. ren' (^^ trk eS- 'sni' bi6- 'vgni' bicak 'ks'. zp(-fog) 'Stock(-zahn)' /^ trk sap 'trzs ; a test vesz 'zugrunde gehen' vsz als, vastag rsze'. Verderben, Sturm' f^ trk boz- 'tnkremenni, el- zavar 'verwirren, Wirrwarr, Unordnung' zr- zavar veszni'.
'takar, takarni,

fed'

<

br|

'el-

befedni'

rt

vet 'werfen, s e n' r^ trk at-, 'dobni, vetni' it|

'Unordnung' (1. zr) '-^ trk sobir- 'sszezavarni'

I

'lkni'.

sobiril- 'sszezavarodni'.
|

vtek vtek 'Snde, Vergehen' -^ trk t 'bn, vtek' it- 'elveszteni'

I
|

zene 'Msik'
schallen'
cerige

'-^

zeng 'tnen, trk ^erjgi

dal'.

'muzsiks, cigny, tncos'

I

itk 'vesztesg'.

'zene,

vezet 'fhren, leiten' rk bzt 'vezetni' zti 'vezet'.

Vilg

^^ t]

zerge 'Gemse' /^ trk serke 'zbak; a juhnyjat vezet

kos'.

b-

zokon
lieb'

'schwer,

hart,
sik,

un-

vak'. Ide tartozik a magy. zaklat 'piacken, antreiben, beengen'; v. szk. zmk 'untersetzt, stark ge'hell', viszonyt mutatja baut' /-"i^ trk ^o*^' 5^^ a trk a^un 'vilg', atik 'ers, szilrd, egyestett, 'vilgos, tiszta, nylt' ; v. kerek' som 'masszv, mg magy. villm 'Blitz', ers'. tr. jildirim 'villm, jaldiz zrg 'ein Gerusch machen' rw trk zir 'lrma, zaj' 'ragyog'.
|

vilgos 'heU, licht' villog 'glnzen' r^ trk bcUki 'vilgosnak lenni, ltszani' julag, julao 'fny, fklya' jiilag 'csillog'. vilg kt jelentsnek I. 'Welt', 2.
I

'Welt'
I

r^ trk 'szk' sokur

I

sok 'fsvny,

szkmark,

223
zirlaI

'zajongani, zrgni'
'zaj,

2irili

zrgs'.

u] jei/ gyenge' (kaz.); 1. gyenge, zsiger 'Eingeweide' '^ trk ziger 'bels rsz, ^tger,
'j,
I

Zs
zsenge 'halbreif, zrt, erste Fnicht' /^ trk i*r,ge

szv,

td, mj'. Perzsa jvevnysz, mely a trksgben nagyon el van

terjedve.

PH 2582 T8V3

Vambery, Annin A magyarsg blcsinl

PLEASE

DO NOT REMOVE
THIS

CARDS OR aiPS FROM

UNIVERSITY

POCKET

OF TORONTO

LIBRARY