Rdzenni mieszkacy CAEJ Ameryki Poudniowej to dla czy jako NIKT lub NICZYI.

Los Nadies

lepszej

cz ci globu LOS NADIES. Mona

Suenan las pulgas con comprarse un perro y suenan los nadies con salir de pobres, que algn mgico da llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cntaros la buena suerte; pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni manana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho, o empiecen el ano cambiando de escoba Los nadies: los hijos de nadie, los duenos de nada Los nadies: los ningunos, los ninguneados, corriendo la liebre, muriendo la vida , jodidos, rejodidos: Que no son, aunque sean. Que no hablan idiomas, sino dialectos. Que no profesan religiones, sino supersticiones. Que no hacen arte, sino artesana. Que no practican cultura, sino folklore. Que no son seres humanos, sino recursos humanos. Que no tienen cara, sino brazos. Que no tienen nombre, sino nmero. Que no figuran en la historia universal, sino en la crnica roja de la prensa loca l. Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata. Eduardo Galeano, urugwajski historyk, pisarz i dziennikarz Niczyi

ni pchy z kupionym psem i ni Niczyi o ucieczce z ubstwa e ktry magiczny dzie przyniesie nage powodzenie e rozleje si obfito powodzenia ale powodzenie nie spywa ani wczoraj, ani dzisiaj, ani jutro, ani nigdy nawet mawka powodzenia nie spada z nieba tylko dlatego, e Niczyi go akn i cho swdzi ich lewa rka podnios praw stop albo rozpoczn rok zmieniajc miot Niczyi: niczyje dzieci, wa ciciele niczego Niczyi: adni, nieistniejcy, biegnce krliki, umierajcy za ycia, przeklci, po trzykro p klci Ktrzy nie s nawet wtedy, gdyby byli ktrzy nie mwi jzykami, tylko dialektami Ktrzy nie wyznaj religii, tylko przesdy Ktrzy nie tworz sztuki, tylko rkodzieo Ktrzy nie tworz kultury tylko folklor Ktrzy nie s lud mi, tylko zasobami ludzkimi Ktrzy nie maj twarzy, tylko muskuy Ktrzy nie maj imienia tylko numer Ktrzy nie s wymieniani w historii wiata, tylko w kronikach policyjnych lokalnej pra sy Niczyi, ktrzy nie s warci kuli, ktra ich zabija.

(przekad wasny)