1. Klfldi szomszdja dbbenten mutatja nnek a magas telefonszmljt.

- n egytt rzen sajnlkozik s a kvetkez tancsokkal szolgl: - Az illetkes telefonkzpont gyflszolglatnl reklamljon. Krjen rszletes szmlt, melyen fel van tntetve minden egyes hvs s a hvott szm. Ha kiderl, hogy tvesen szmlztak, vissza fogjk trteni a klnbzetet. - Mieltt ezt megteszi, esetleg rdemes lenne kifaggatnia gyerekeit, nem telefonlgattak-e titokban. - Elmesli, hogy nt rte mr hasonl meglepets, amikor kiderlt, hogy gyerekei a drga tarifj "party-line"-okat hvogattk. - Vgl pedig arra is felhvhatn csaldja figyelmt, hogy a klnbz napszakokban igen eltr tarifk vannak, a nem srgs hvsokat rdemes az esti rkban bonyoltani. 2. Japn kollganje Angliba kszl utazni. ntl kr tancsot, hogy mit vigyen magval. - rmmel fogadja a hrt s biztostja, hogy csodlatos lmnyekben lesz rsze. - Kri, alaposan gondolja vgig, milyen programokat tervezett. - Megtudvn, hogy ottani ismersei meghvtk egy elegns vacsorra is, figyelmezteti, oda felttlenl szpen fel kell ltznie, teht az estlyi ltzket nem hagyhatja ki a brndbl. - A szoksos turistaprogramokhoz knyelmes, vasalst nem ignyl, gyakran moshat ruhadarabokat ajnl s mindenekeltt knyelmes, lapos sark cipt. - Emlkezteti r, hogy az angol idjrs nagyon vltozkony, ezrt egy sszecsukhat esemy vagy eskpeny mindig legyen a kzitskjban. - Vgl figyelmezteti, hogy a szoksos gygyszereit ne felejtse itthon, s elmagyarzza, milyen trkpet vegyen majd rkezskor. 3. n Londonban turistskodik. Madame Tussaud panoptikumban odalp egy msik ltogathoz. - Udvariasan megkrdezi, van-e nhny perce, tenne-e nnek egy szvessget. - Az igenl vlaszra elveszi fnykpezgpt s tadja neki. Elmondja, melyik gombot kell megnyomni a a felvtelkor, miutn n odallt kedvenc teniszezjnek viaszfigurja mell. - A sikeres felvtel utn elmesli az illetnek, hogy a kp nmi krptlsul fog szolglni nnek azrt a csaldsrt, hogy kptelen volt jegyet szerezni

a wimbledoni teniszbajnoksgra, s kedvenct nem lthatta lben. - Elmesli azt is, hogy kollgi nem akartk elhinni, hogy ilyen hressggel fog tallkozni, s a fnykp "bizonytkul" fog szolglni. - jdonslt ismerse is kedvet kap hasonl ugratshoz. Krsre termszetesen kszsggel vllalja, hogy lefnykpezi kedvenc popzensze trsasgban. 4. Az nknl tartzkod amerikai rokon kislny msnap csatlakozni fog gyermekeihez, akik osztlykirndulsra mennek a Dunakanyarba. Izgatottan faggatja nt, hogy mire szmthat. - Biztatja, hogy remekl fogja rezni magt, szp lmnyekben lesz rsze. - A hajkirnduls nmagban is j mulatsg lesz, msnapra szp id vrhat, gy a fedlzetrl csodlhatja majd a foly mindkt partjt. - Nhny szban vzolja, hogy miket fog ltni Visegrdon s Esztergomban. - Mivel tbbet is szeretne tudni, meggri neki, hogy vacsora utn elkeresi neki azt az angol nyelv tiknyvet, melyben rszletesen olvashat errl a vidkrl s a magyar trtnelemrl. - Most viszont kikrdezi, hogy a legfontosabb dolgokat becsomagoltaea htizskjba. Figyelmezteti, hogy a fnykpezgpt ne felejtse itthon. 5. Nlunk l nmet szomszdai napok ta azon vitatkoznak kamasz fiukkal, hogy vegyenek-e karcsonyft. A harcos krnyezetvd fiatalember ezt hatrozottan ellenzi. Szomszdja nhz fordul tancsrt. - n vonakodik csaldi vitban llst foglalni, de a problmt rdekesnek tartja s szvesen elmondja rla a vlemnyt. - A szlk szempontjbl rthet, hogy a hagyomnyokat szeretnk polni, a karcsony klnsen fontos nnep a csaldok szmra. Sok felntt legszebb emlkei 13 / 135 Angol kzpfok szitucik gyjtemnye kz tartoznak a meghitt gyermekkori karcsonyok, a fenyillat. - A kamasz fi llspontja is rthet, hiszen a mai krnyezeti krzishelyzetben minden kivgott frt kr. Megemlti az eserdk puszttsnak kvetkezmnyeit. - Kompromisszumos javaslata az, hogy vegyenek gykeres fenyt s

az nnep utn ajndkozzk oda egy olyan ismersknek, aki azt a kertjbe ki tudja ltetni. 6. Kollganje frjhez megy s meghvta nt az eskvjre, klfldi hzastrsval egytt. - Elmesli prjnak az jsgot, egytt rlnek a fiatal pr boldogsgnak. - Azon kezdenek spekullni, hogy milyen nszajndkot vegyenek nekik. - Felidzik, hogy amikor nk hzasodtak ssze, hrom kvfzt s t vzt kaptak ajndkba. Megegyeznek abban, hogy j lenne az ilyen bakikat elkerlni. - n arra szavaz, hogy textilnembl - gynem, abrosz, takar - soha nem lehet elg egy hztartsban. - Prja egyetrt ezzel, de megjegyzi, hogy egy vsrlsi utalvny mg praktikusabb lenne. - Abban maradnak, hogy n msnap megprblja vatosan kipuhatolni, mire lenne kollganjnek szksge. 7. n tmenetileg klfldn l s dolgozik. Egy csomagkld szolglattl megrendelt egy szabadid ruht. Csak a csomag kifizetse s kicsomagolsa utn veszi szre, hogy nem azt kldtk nnek, amit rendelt. - Felhvja a cget s elmondja, hogy nem stimmel sem a mret, sem a szn. Radsul kapucnija sincs a felsrsznek, amihez pedig n ragaszkodik. A szolgltat ellenrzi az adatokat s kiderl, hogy vletlenl elgpeltek egy szmot. n elfogadja a bocsnatkrst, de minden rbeszls ellenre kitart amellett, hogy ne kldjenek msik csomagot, hanem amint megkaptk az n ltal visszakldtt tves szlltmnyt, az rat s a postakltsget postafordultval kldjk el nnek. 8. n amerikai egyetemen tanul. Diktrsa panaszkodik, hogy kptelen lefogyni. - n biztatja, hogy ne adja fel s a kvetkez tancsokat adja neki: - Mindenekeltt fel kell hagynia rossz szoksaival: tl sokat l a tv eltt s kzben llandan eszeget, keveset mozog. - Felejtse el a cukrozott dtitalokat, de ha kptelen erre, legalbb azok kalriaszegny vltozatt vsrolja. n mindenesetre az

svnyvizekre szavaz, mr vek ta azt iszik, s nagyon jt tesz az egszsgnek. -Felhvja a figyelmt, hogy a gyorsttermekben nem csak az alacsony tprtk, hizlal hamburgerek kaphatk, hanem saltk is. Br n szerint a legjobb az lenne, ha inkbb a knai vagy grg tterme ket ltogatn. - Vgl megprblja rbeszlni, hogy ezentl tartson nnel szoksos reggeli kocogsn. 9. Klfldi kollgja hzat vett. Termszetesen rl ennek, de sajnlkozva jegyzi meg, hogy a trleszts miatt j pr vig nem telik majd utazsra. n osztozik rmben s biztatja, hogy az utazsrl nem kell felttlenl lemondania. Krdsre elmesli a kvetkezt: - n tagja egy olyan nemzetkzi szervezetnek, melynek tagjai klcsnsen vendglltjk egymst sajt otthonaikban. Felsorolja a rendszer elnyeit (szllskltsg nincs, a szemlytelen szllodk helyett otthonos krnyezet stb.). - Aggodalmaskod kollgjt megnyugtatja, hogy ha brki ellen panasz rkezik, azonnal kizrjk a szervezetb! Nagyon ritka, hogy krt okoznnak egymsnak. - Elmesli, hogy milyen helyeken jrt mr s kiket ltott vendg! - Meggri, hogy msnapra elhozza a szervezet ismertet kiadvnyt. 10. Klfldi ismersei egy htvgt Budapesten fognak tlteni. Megkrtk, hogy szervezzen nekik programot. Errl beszlgetnek telefonon. - Elmondja nekik, hogy milyen ltnivalkat fognak megtekinteni. Asztalt foglalt egy elegns tteremben, mely hres a magyaros konyhjrl. - Este hangversenyre mennek a Mtys templomba. Azrt ezt vlasztotta, mert tudja, hogy ismersei kedvelik a krusmuzsikt. A szobafoglalst is elintzte, egy csendes budai panziban fognak megszllni. - Bcszul mg egyszer egyeztetik, hogy mikorra menjen ki eljk a repltrre. 11. Angol bartnjt ebden ltta vendgl. - Nagyon zlett neki a papriks csirke s szeretn otthon is megfzni ugyanezt a csaldjnak. - Lediktlja neki a receptet. - Figyelmezteti, hogy Angliban nem mindentt lehet tejflt kapni, a nlkl pedig nem lesz az igazi. Tapasztalatai szerint a nagyobb szupermarketekben rdemes prblkoznia, ott sikerlt kinti tartzkodsa alatt nnek is beszerezni. - Megajndkozza egy zacsk rlt pirospaprikval s meggri, hogy

ha elfogy, kld neki utnptlst. 12. Klfldi diklny ismerse au pair szeretne lenni Angliban. ntl krtancsot. - Egyetrt elkpzelsvel. Felsorolja ennek a rgta bevlt rendszernek az elnye it. - Megrti aggodalmait is. n is hallott olyan esetekrl, amikor nem tartottk be a munkaidre vonatkoz megllapodst, st a hzigazda mg molesztlta is a lnyt. - A megolds az, hogy csak ismert, rgta mkd gynksgen keresztl szabad ezt a munkt elvllalni. k garantljk a megllapods betartst s elintzik az sszes paprmunkt (munkavllalsi engedly, egszsgbiztosits stb.) is. - Meggri, hogy ssze fogja hozni egy ismersvei, aki nemrg trt vissza Anglibl, ahol au pair volt egy vig. Neki nagyon j tapasztalatai voltak, s biztosan tud majd adni hasznos tancsokat. 13. n hazarve elmondja klfldi frjnek, hogy fnke meghvta nket msnap estre vacsorra. Megbeszlik az elkszleteket. - Tisztzzk, mit vesznek fl. Frjnek az ltny s nyakkend termszetes, de nnek vigyznia kell. Elegnsnak kell lennie, de nem lenne tancsos tlltzni a fnk felesgt. - Vgl megllapodnak egy halvnylila selyemblzban flhossz fekete szoknyval. Egy vkonyaranylncon s a jeggyrjn kvl nem fog ms kszert viselni. - Illik ajndkot is vinni. n majd ebdsznetben kiszalad s vesz egy veg finom, mrks bort. - Frjre marad a virgvsrls. Emlkezteti r, hogy nlunk pratlan szm virgot illik ajndkba adni, br bevallja, ennek nem tudja az okt. 14.Holland kollganje szletsnapi ajndkot akar venni nyolcves kislnynak. A gyerek nagyon szeretne egy kutyt, de mg ttovzik. - n megrti dilemmjt. A kutyatarts ugyanis nagyon kttt letformval jr egytt (napi tbbszri stltats, llatorvos stb.). Radsul a kutya ignyli a trsasgot, a laksba zrva egsz nap csak szomorkodna. - Arra is emlkezteti, hogy klfldi utazsaikra nem biztos, hogy magukkal vihetnk az llatot. Nekik viszont nemigen vannak itt olyan ismerseik, akikre

hosszabb idre rbzhatnk. - Elgondolkoznak azon, hogy egy aranyhrcsg, kszertekns vagy valami ms, kisebb llat nem lehetne-e megfelel ajndk. - Figyelmezteti munkatrsnjt, hogy a gyerekek kezdeti lelkesedse nha el szokott mlni, s a hobbillat gondozsa a szlkre marad. Vgl abban maradnak, hogy mindezeket meg fogja beszlni kislnyval s megprblnak valamilyen kompromisszumot tallni. 15. Itt l klfldi bartja jutalmat kapott a munkahelyn. Azt tervezi, hogy a pnzbl kicserli a btort a nappaliban. - n a btorvsrlst j tletnek tartja, a nappali berendezsn n szerint is van mit szpteni. - Javasolja, hogy az lgarnitrt abban az j ruhzban prblja megvenni, mely leszlltott rakkal csalogatja maghoz a vsrlkat. A dohnyzasztalt s a knyvszekrnyt viszont rdemes btorbizomnyikban is keresni, idnknt nagyon szp s j llapotban lv hasznlt btorok kaphatk. - A btorkrpit sznre vonatkozan nnek nincs tlete, arra viszont figyelmezteti, hogy a mints tapthoz clszer lenne olyan egyszn anyagot vlasztani, mely sznben is harmonizl a fal s a sznyeg szneivel. - Vgl megemlti, hogy ha mg marad pnze, vehetne egy lllmpt is, melynek fnye nagyon kellemes hangulatot teremt. 16. Klfldi zletfele a trgyals vge utn tz perccel spadtan tr vissza az n irodjba. Kzli, hogy nem tudja elindtani a kocsijt, mert bilincset tettek a kerekre. - n rszveven sajnlkozik s felvilgostja az illett, hogy a szablytalanul parkol autsok nhny hnapja szmthatnak erre. n nagyon szigor bntetsnek tartja ezt, de tny, hogy az zleti negyedben slyos parkolsi gondok voltak, mieltt ezt bevezettk. Lelteti zletfelt, dtvel knlja s prblja megnyugtatni. Titkrnjvel fel fogja hvatni a fvrosi nkormnyzat illetkes osztlyt s kidertik, mi a teend. nnel mg nem trtnt ilyesmi, ezrt nem tud pontos rszletekkel szolglni. Az biztos, hogy brsgot kell majd fizetnie, s utna jra hasznlhatja az autjt.

- Kiderl, hogy zletfelnek srgs elintznivalja van. n azt javasolja, hogy taxit hv neki, s mire dolga vgeztvel visszatr, elintzik a kocsijval kapcsolatos teendket. Kri, hogy az aut iratait hagyja a titkrnjnl. 17. Fiatal, klfldi kollganje izgatottan a tancst kri. Msnap a nemzetkzi vsron a cg standjn kell majd dolgoznia, s nem tudja, hogyan ltzzn fel. n megnyugtatja, hogy nem kell mskppen ltznie mint eddig, az irodban poltan s csinosan szokott megjelenni. - Ugyanakkor nhny aprsgra nem rtana odafigyelnie. Az ilyen helyeken nem mindig j a szellzs, clszer lenne kerlni a mszlas anyagokat. Legalbb a blza mindenkppen pamutbl legyen. - Arra szmtania kell, hogy nagyon sokat kell llnia. Ha a szoksos magas sark cipjt veszi fel, estre biztosan bedagad a lba. Egy csinos, lapos sark cip ugyangy megfelel s sok fjdalomtl kmli meg magt. - Figyelmezteti, hogy alaposan aludj a ki magt, mert hossz s fraszt napnak nz elbe. - Vgl sok sikert kvn s meggri, hogy drukkoini fog neki, hogy minden rendben menjen. nk Franciaorszg dli rszn akartak kempingezni. Sajnos az odavezet ton visszafordtottk nket, mivel erdtz pusztt a krnyken. Visszafel egy szembejv nmet rendszm kocsi vezetje lelltja nket. - Azirnt rdekldik, hogy ez az t vezet-e a kempingbe. - Elmondja neki, amit az imnt megtudott. - Egytt szrnylkdnek, majd azon tanakodnak, hogy most mitvk legyenek. - n elveszi az utiknyvt. Tall benne egy msik kempinget, amely szintn jl felszerelt, s szakkeletre, mintegy 30 kilomterre innen tallhat. Bejelli anmet r trkpn a helyet. Megegyeznek abban, hogy a kvetkez tmenti vendglbl flhvjk a kempinget s megtudakoljk, van-e szabad hely. Egyttal esznek is valamit a nagy izgalomra.

n kertes hzban lakik. szreveszi, hogy egy klfldi rendszm aut ppen az n kocsifeljrja eltt parkolt le, elzrva az utat. - Odamegy az ppen kiszll vezethz, s udvariasan megkri, hogy lljon odbb az autjval. - Nyugtzza az illet bocsnatkrst s megkrdezi, mi jratban van errefel. - Megtudja, hogy egy cg telephelyt keresi, melynek itt kell lennie valahol a kzelben, de eddig nem tallta. - n rtetlenkedik, mivel mindenkit ismer az utcban s biztosan tudja, hogy itt az a cg nem tallhat. - Alaposabban megnzve az illet ltal mutatott cmet rjn, hogy a keresett hely egy msik kerletben lv hasonl nev utcban van. Elmagyarzza a tveds okt egyes trtnelmi nagysgokrl jformn minden teleplsen s sok budapesti kerletben neveztek el utct. - Vgl elmondja az illet rnak, hogy hogyan jut el a keresett cmre. n a Belvrosban sszetallkozik rgi amerikai ismersvel. - Nagy rmmel dvzlik egymst. - Kikrdezi, mit csinl itt, meddig marad stb. - Az illet tancsot kr ntl, hol rdemes bevltania a dollrjait. Elmagyarzza neki, hogy rdemes alaposan krlnznie, mivel nemcsak a bankok, hanem a hivatalos pnzvlthelyek is - bizonyos hatrok kztt - maguk hatrozzk meg az tvltsi arnyokat. - va inti attl, hogy az utcn cselleng pnzvltkkal kssn zletet. Pldkat
52 / 135

Angol kzpfok szitucik gyjtemnye

sorol fel, hogyan szoktk a gyantlan klfldieket becsapni, s hogy nha mg tettlegessgre is sor kerl, ha az illet szreveszi a csalst s reklaml. - Megnyugtatsul azrt azt is elmondja, hogy a turistaszezonra megerstettk a

legltogatottabb helyek rendri ellenrzst. Kifejezi azon remnyt, hogy a jvben kevesebb atrocits fogja rni a turistkat, mivel ezek rontjk Magyarorszg hrnevt. Klfldi kollgja azon tanakodik, hova menjen nyaralni. - n arrl faggatja, hogy felttlenl klfldre szeretne-e menni. - Gyantja, hogy nem sokat ltott mg az orszgbl, ahol harmadik ve l s dolgozik.
55 / 135

Angol kzpfok szitucik gyjtemnye

- Nem esett nehezre meggyzni, mr maga is elgondolkozott ezen. Ugyanakkor nemigen tudja, egyedl hogyan fogjon hozz. nnek tmad egy tlete. Az n trsasgnak egyik tagja eltrte a karjt, emiatt lemondta azt a vizitrt, melyre kt ht mlva indulnak. Megkrdezi munkatrst, akar-e csatlakozni. - Ttovzst ltva megnyugtatja, hogy mind a kajakozst, mind a kenuzst knny megtanulni, a tbbiek tapasztalt vizitrzk s nagyon kedves, vidm emberek, majd segtenek neki. - Ecseteli azokat a ritka lmnyeket, melyekben a civilizciti nem hborgatott Fels-Tiszn lesz rsze. - Vgl megemlti, hogy egy szigor szablyt be kell tartania, ha eljn: itthon kell hagynia a mobiltelefonjt. Egy amerikai r rklt egy lakst Budapesten, amit el akar adni. n elmegy a megadott Cmre. - Bemutatkozik, s elmondja, milyen gyben jtt. - Mikzben krbevezetik a lakson, rdekldik az eladsi rrl. n sokallja az sszeget. - Kifejti, hogy a laks nagyon elhanyagolt llapotban van. Rszletesen felsorolja, mi mindent kellene megjavttatni, kicserlni, kifestetni, stb.
58 / 135

Angol kzpfok szitucik gyjtemnye

- Elmondja, hogy rat cskkent tnyez az is, hogy a laks olyan krnyken van, ahol kzismerten rossz a kzbiztonsg. - n is tesz egy rajnlatot, amit az elad kevesell. Mivel nem tudnak megegyezni, n odaadja a nvjegykrtyjt, rrva az n ltal elfogadhatnak tartott rat. - Bcszskor kri, hogy ha mgis eladn ennyirt a lakst, hvja fel

nt. Egy htig vr, addig nem keres msik ingatlant. Magyarorszgon l klfldi bartnje ntl kr tancsot, beoltassa-e magt intfuenza ellen. n elmondja, amit a tmrl tud, elzetesen hangslyozva, hogy neki kell dntenie. - A vdolts a vrus egy vagy kt vltozata ellen nyjt vdettsget. Krdsre elismeri, lehetsges, hogy a krokoz egy msik mutcija is megfertzheti. Ez trtnhetett tavaly szomszdjval is, aki annak ellenre megbetegedett, hogy be volt oltva. m az is biztos, hogy rengeteg embert a vdolts megvott a betegsgtl. ltalban a legfontosabb a szervezet ltalnos vdekezkpessgnek a fokozsa. A j
61 / 135

Angol kzpfok szitucik gyjtemnye

fizikai kondci, a vitaminds tpllkozs alapveten lnyeges. Jrvny idejn kerlni kell a zsfolt helyeket is. - A szakemberek vnak a tlhajszoltsgtl, kimerltsgtl is. Elgondolkozik azon, hnyan engedhetik meg maguknak, hogy a kzelg jrvnyra hivatkozva megtagadjk a tlrzst. Az lls elvesztse miatti flelem okozhatja azt is, hogy sokan betegen is bemennek dolgozni. n ezt nagyon helytelenti. n Angliban dolgozik. Skt bartai meghvtk, hogy tltse nluk a karcsonyt. Sajnos vratlanul nagyon elromlott az idjrs, nem meri vllalni az utazst. - Felhvja bartait s szomor szvvel lemondja a ltogatst. - Elmondja, hogy a Nagy-Britanniban szokatlanul kemny tl, a hfvsok miatt azt tancsoltk az imnt a televziban, hogy csak az induljon tnak, akinek halaszthatatlan dolga van. - Sajnlkozsukban osztozik s azzal vgasztalja ket, hogy szllsadi nagyon kedves emberek, nem lesz egyedl az nnepen. Megllapodnak abban, hogy ha kzben megjavul az id, szilveszterkor ptoljk az elmaradt ltogatst. Oxfordban az utcn sszetallkozik holland bartaival. - Nagy rmmel dvzlik egymst. - Elmeslik nnek, hogy Stratfordba kszlnek, nagyon vrjk mr ezt a kirndulst.

- n osztozik rmkben, n is remekl rezte ott magt. Elmesli nekik, mi tetszett nnek a legjobban. - Ismersei csak azt sajnljk, hogy nem tudnak megnzni egy Shakespeare eladst a sznhzban, mivel ks este nem tudnnak busszal visszajnni Oxfordba. - n felvilgostja ket, hogy vannak dlutni matink is, n is egy ilyen eladst ltott, nagy lmny volt. - Javasolja, hogy a szllodbl telefonljanak oda s rdekldjenek a rszletek fell. - Megadja oxfordi telefonszmt s kri ket, hogy majd jelentkezzenek s mesljk el, hogyan sikerlt a stratfordi kirnduls. Angol bartja nhny ra mlva elutazik Budapestrl, a brelt kocsit a repltri parkolban fogja hagyni. n a hreket hallgatva megtudja, hogy a repltrre vezet gyorsforgalmi ton baleset trtnt, bizonytalan idre az egsz utat lezrtk. - Felhvja bartjt a szllodban s elmesli, mit hallott. - Azt tancsolja neki, hogy a tervezettnl korbban induljon el, mert kerl ton kell majd mennie. - Sajnos nem tudja neki elmagyarzni, hogy merre. Az az tlete tmad, hogy a hotel recepcisval hvassa fel a Fvinformot s krje meg, hogy az ltaluk javasolt tvonalat jellje be neki a trkpen. - Vgl kri, hogy a repltrrl mg egy rvid telefonnal tudassa nnel, hogy minden rendben ment-e.