Flowair-FB15 25 45 65 PDF

LEO FB 15/25/45/65
EN
WATER HEATER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL
NAGRZEWNICA WODNA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UYTKOWANIA
DE
WASSERLUFTERHITZER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU
TABLE OF CONTENTS | SPIS TRECI

EN
PL
1. Zalecenia i wymagane rodki ostronoci ....................................................... 5

2. Informacje oglne ............................................................................................ 6
3. Budowa i gwne wymiary ............................................................................... 8
4. Dane techniczne ............................................................................................ 11
5. Monta ........................................................................................................... 15
5.1. Monta za pomoc konsoli ......................................................................... 18
5.2 Monta za pomoc szpilek .......................................................................... 20
5.3 Inne sposoby montau ................................................................................ 21
6. Automatyka .................................................................................................... 22
6.1. Elementy automatyki LEO FB .................................................................... 23
6.2. Sterowanie LEO FB S................................................................................. 28
Podczenie RA (RD) oraz wentylatora ............................................................. 28
Podczenie RA (RD), SRV2d (SRS) oraz wentylatora ..................................... 29
Podczenie RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) oraz wentylatora ................... 30
Podczenie RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d oraz wentylatora ....................... 31
Podczenie RA, SRV3d oraz wentylatora ........................................................ 32
Podczenie RA, SRV3d, TR (TRd) oraz wentylatora ....................................... 33
Podczenie RA, SRV3d, DSS2d oraz wentylatora ........................................... 34
6.3. Sterowanie LEO FB M ................................................................................ 35
Sterownik VNT20 ............................................................................................... 35
Podczenie VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000 .............................. 36
Podczenie VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000 ........................... 40
Podczenie czujnika PT-1000 .......................................................................... 44
7. Uruchomienie i eksploatacja .......................................................................... 45
8. Serwis ............................................................................................................ 48
1. Recommendations and Required Safety Measures ......................................... 5

2. General Information .......................................................................................... 6
3. Construction and Main Dimensions .................................................................. 8
4. Technical Data ................................................................................................ 11
5. Installation ....................................................................................................... 15
5.1. Installation with Bracket ............................................................................... 18
5.2. Installation with Pins .................................................................................... 20
5.3. Other Methods of Installation ....................................................................... 21
6. Automatic Systems ......................................................................................... 22
6.1. LEO FB Automatic Elements ....................................................................... 23
6.2. LEO FB S Control ........................................................................................ 28
RA (RD) and Fan Connection ............................................................................. 28
RA (RD), SRV2d (SRS) and Fan Connection .................................................... 29
RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) and Fan Connection ................................... 30
RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d and Fan Connection ....................................... 31
RA, SRV3d and Fan Connection ........................................................................ 32
RA, SRV3d, TR (TRd) and Fan Connection ....................................................... 33
RA, SRV3d, DSS2d and Fan Connection .......................................................... 34
6.3. LEO FB M Control ....................................................................................... 35
VNT20 Controller ................................................................................................ 35
VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection .................................. 38
VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection .............................. 42
PT-1000 Sensor Connection .............................................................................. 44
7. Start-Up and Operation ................................................................................... 45
8. Service ............................................................................................................ 48
INHALTSVERZEICHNIS |
DE
1. Empfehlungen und notwendige Sicherheitsmanahmen.................................. 5

2. Allgemeine Informationen................................................................................. 6
3. Bau und Hauptmae ........................................................................................ 8
4. Technische Daten .......................................................................................... 11
5. Montage.......................................................................................................... 16
5.1. Montage mit Konsole ................................................................................... 18
5.2. Montage mit Doppelschrauben ................................................................... 20
5.3. Montagemglichkeiten ................................................................................ 21
6. Steuerung ....................................................................................................... 22
6.1. Zubehr fr LEO FB .................................................................................... 23
6.2. Steuerung LEO FB S ................................................................................... 28
Anschluss von RA (RD) und des Ventilators ...................................................... 28
Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS) und des Ventilators ............................. 29
Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) und des Ventilators ............ 30
Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d und des Ventilators ................ 31
Anschluss von RA, SRV3d und des Ventilators ................................................. 32
Anschluss von RA, SRV3d, TR (TRd) und des Ventilators ................................ 33
Anschluss von RA, SRV3d, DSS2d und des Ventilators .................................. 34
6.3. Steuerung LEO FB M .................................................................................. 35
Steuerungseinheit VNT20 .................................................................................. 35
Anschluss von VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) und PT-1000 ............................ 38
Anschluss von VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) und P-T1000 ......................... 42
Anschluss von des Sensors PT-1000 ................................................................ 44
7. Inbetriebnahme und Betrieb ........................................................................... 45
8. Instandhaltung ................................................................................................. 48
RU
1. .................................. 5
2. ....................................................................................... 6
3. ............................................................... 8
4. .............................................................................. 11
5. ...................................................................................................... 16
5.1. ............................................. 18
5.2. .............................................. 20
5.3. ........................................................................ 21
6. .................................................................................................... 22
6.1. LEO FB .............................. 23
6.2. LEO FB S ............................................................................... 28
RA (RD) ............................................................ 28
RA (RD), SRV2d (SRS) .................................... 29
RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) ................... 30
RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d ...................... 31
RA, SRV3d ....................................................... 32
RA, SRV3d, TR (TRd) ...................................... 33
RA, SRV3d, DSS2d .......................................... 34
6.3. LEO FB M .............................................................................. 35
VNT20....................................................... 35
VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) PT-1000 ................................ 38
VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) P-T1000 ............................. 42
PT-1000 ................................................ 44
7. ................................................................................. 45
8. ........................................................................................ 48
WATER HEATER LEO FB | NAGRZEWNICA WODNA LEO FB | WASSERLUFTERHITZER LEO FB | LEO FB

EN
PL
Thank you for purchasing the LEO FB water heater.

This operation manual has been issued by the FLOWAIR GOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.
company. The manufacturer reserves the right to make revisions and changes in the
operation manual at any time and without notice, and also to make changes in the device
without influencing its operation.
Dzikujemy Pastwu za zakup nagrzewnicy wodnej LEO FB.

Niniejsza instrukcja obsugi zostaa wydana przez firm FLOWAIR GOGOWSKI
I BRZEZISKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia poprawek i zmian
w instrukcji obsugi w dowolnym czasie i bez powiadomienia, a take zmian w urzdzeniu nie
wpywajcych na jego dziaanie.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the user together with
the device. In order to ensure correct operation of the equipment, get thoroughly acquainted
with this manual and keep it for the future.
Instrukcja ta jest integraln czci urzdzenia i musi by dostarczona wraz z nim do

uytkownika. Aby zapewni prawidow obsug sprztu naley dokadnie zapozna si
z niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszo.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been
designed. Any other application, inconsistent with this manual, may lead to the occurrence of
accidents with dangerous consequences. Every effort must be made in order to eliminate the
possibility of improper use of the device. Access of unauthorised persons to the device should
be restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer bears no
responsibility for damage resulting from incorrect installation, improper operating, or not
getting acquainted with the guidelines of the manufacturer manual.
Urzdzenia mog by instalowane i eksploatowane wycznie w warunkach do jakich zostay

przystosowane. Kade inne zastosowanie, niezgodne z niniejsz instrukcj moe prowadzi
do wystpienia gronych w skutkach wypadkw. Naley dooy wszelkich stara w celu
wyeliminowania moliwoci niewaciwego stosowania urzdzenia. Naley ograniczy dostp
do urzdzenia osobom nieupowanionym oraz przeszkoli personel obsugujcy. Producent
nie bierze adnej odpowiedzialnoci za zniszczenia bdce wynikiem bdw instalacji, zej
eksploatacji, lub bdcych wynikiem nie zapoznania si z wytycznymi instrukcji producenta.
DE
RU
Wir bedanken uns fr den Einkauf des Wasserlufterhitzers LEO FB.

Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR GOGOWSKI
I BRZEZISKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, jederzeit
Verbesserungen und nderungen vorzunehmen, ohne darber zu informieren, und am Gert
nderungen vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
LEO FB.
FLOWAIR GOGOWSKI
I BRZEZISKI SP.J.
,
, , .
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandsteil des Gertes und muss mit ihm bei
dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gert korrekt betrieben und bedient wird,
machen Sie sicht mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie
fr die Zukunft auf.

.

.
Gerte drfen installiert und betrieben werden entsprechend ihrer Bestimmung und unter
Bedingungen, fr die sie ausgelegt worden sind. Jede andere Form der Anwendung, die der
vorliegenden Betriebsanleitung widerspricht, kann zu folgenschweren Unfllen fhren. Es ist
alles daran zu setzen, um einen unsachgemen oder unkorrekten Gebrauch zu unterbinden.
Der Zutritt fr Unbefugte ist zu begrenzen, das Bedienungspersonal muss geschult werden.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die infolge von Installationsfehlern, von
unsachgemem Betrieb oder fehlender Kenntnisse der in der Betriebsanleitung des
Herstellers angegebenen Richtlinien entstehen knnen.
,
. ,
, .
.
,
. ,
,
,
.
1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES | ZALECENIA I WYMAGANE RODKI OSTRONOCI |

EMPFEHLUNGEN UND NOTWENDIGE SICHERHEITSMANAHMEN |
EN
PL
Get acquainted with this operation manual before performing any works at the device.
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley zapozna si z niniejsz
The device may only be installed by qualified personnel possessing adequate
instrukcj obsugi.
Urzdzenie moe by instalowane wycznie przez wykwalifikowany personel, posiadajcy
authorisations and skills.

When performing works at the device, remember about your own safety.
During installation, electrical connection, connection to the heating medium, start-up,
odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje.

Podczas
repairs and maintenance of heaters, observe the commonly recognised safety standards
wykonywania
prac
przy
urzdzeniu,
naley
pamita
o wasnym
bezpieczestwie.
Przy montau,
and regulations.
podczeniu elektrycznym,
podczeniu do medium grzewczego,
uruchamianiu, naprawach oraz konserwacji aparatw grzewczych naley przestrzega

powszechnie uznawanych przepisw i norm bezpieczestwa.
DE
Vor Inbetriebnahme und Instandhaltungsarbeiten die Bedienungsanleitung lesen.
Das Gert muss vom qualifizierten Personal installiert werden, das ber entsprechende
RU
Bei Ausfhrung am Gert jeglicher Arbeiten muss eigene Sicherheit bercksichtigt
- , ,
werden.
,
Zulassungen und Erfahrungen verfgt.

Bei der Montage, der Ausfhrung der Elektroanschlsse, dem Anschluss an das
, , ,
Heizmedium, bei Inbetriebnahme, Reparaturen und Wartung der Heizgerte mssen die
allgemein anerkannten Vorschriften und Sicherheitsstandards eingehalten werden.
2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN |

EN
PL
LEO FB heaters make up a decentralised heating system. They are supplied with heating
water which, giving up the heat, through a heat exchanger, heats up the supply air. Usage of
newest constructional solutions allows attaining a high efficiency of LEO FB heaters, without
necessity of increase of external dimensions of the units.
Aparaty grzewcze LEO FB tworz zdecentralizowany system ogrzewania. S one zasilane

wod grzewcz, ktra oddajc ciepo, za porednictwem wymiennika ciepa, podgrzewa
powietrze nadmuchiwane. Dziki zastosowaniu najnowszych rozwiza konstrukcyjnych
osignito wysokie wydajnoci nagrzewnic LEO FB, przy rwnoczenie ich maych
gabarytach.
The LEO FB device group includes the following models:

W grupie urzdze LEO FB znajduj si nastpujce modele:

LEO FB 15 urzdzenie o nominalnej mocy grzewczej 17,4 kW,
LEO FB 65 urzdzenie o nominalnej mocy grzewczej 64,6 kW.
LEO FB 15 device of nominal heat capacity 17.4 kW,

LEO FB 65 device of nominal heat capacity 64.6 kW.
Types of LEO FB:

LEO FB 15M heater with fan with an electronically commutated (EC) motor.
LEO FB (25/45/65) M heater with a built-in speed regulator, controlled by an external
voltage signal (0 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S heater in standard execution without a built-in speed regulator.
Typy LEO FB:

LEO FB 15M nagrzewnica z wentylatorem z silnikiem elektronicznie komutowanym
(EC),
LEO FB (25/45/65) M nagrzewnica z nabudowanym na wentylator regulatorem
prdkoci obrotowej, sterowanym zewntrznym sygnaem napiciowym (0 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S nagrzewnica w wykonaniu standardowym bez nabudowanego
regulatora prdkoci obrotowej.
DE
RU
Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden mit Heizungswasser

gespeist. Das Wasser gibt im Wrmetauscher seine Wrme ab und erwrmt somit den Raum.
Einsatz von innovativsten Konstruktionslsungen hat fr hohen Leistungsgrad des LEO FB,
und das bei kleinen Baumaen.
LEO FB .
,
.

LEO FB, .
Die Lufterhitzer LEO FB sind als 3 Modelle erhltlich:

LEO FB 15 dieses Gert verfgt ber nominale Wrmeleistung von 17,4 kW,
LEO FB 65 dieses Gert verfgt ber nominale Wrmeleistung von 64,6 kW.
LEO FB :
LEO FB 15 17,4 ,
LEO FB 25 25,4 ,
LEO FB 45 46,8 .
LEO FB 65 64,6 .
Typen LEO FB:

LEO FB 15M Gert mit einem elektronisch kommutierten Motor (EC) ausgestattet,
LEO FB (25/45/65) M ein Lufterhitzer mit am Ventilator eingebauten
Geschwindigkeitsregler, angesteuert mit einem externen Spannungssignal (0 10V),
LEO FB (15/25/45/65) S ein Lufterhitzer in Standardausfhrung, ohne den eingebauten
Geschwindigkeitsregler.
LEO FB:
LEO FB 15M , (EC),
LEO FB (25/45/65) M
, (0 10),
LEO FB (15/25/45/65) S ,
.
2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN |

Application | Zastosowanie | Verwendung |
EN
PL
Water heaters are designed to operate

indoors. They are used for heating of
buildings with large cubic measure,
such as: factory buildings, workshops,
car showrooms, warehouses, pavilions,
sports halls, religious buildings, etc.
Low weight of LEO FB heaters ( LEO
FB 25 filled with water 17.9kg),
enables them to assemble without
using special constructions practically
in every possible place . Functioning of
LEO heaters is not affected by the
method of their installation, they may
be installed in any position (vertical,
horizontal or inclined).
Nagrzewnice wodne przeznaczone s do

pracy wewntrz pomieszcze. Su do
ogrzewania obiektw o duych kubaturach,
takich jak: hale przemysowe, warsztaty,
salony samochodowe, magazyny, pawilony,
obiekty sportowe, obiekty sakralne itp.
Dziki niewielkiej wadze (LEO FB 25
napenione wod 17,9kg) moliwy jest ich
monta, bez zastosowania specjalnych
konstrukcji nonych, niemale w kadym
miejscu. Na funkcjonowanie nagrzewnic
LEO FB nie ma wpywu sposb jej montau,
mona je instalowa w dowolnej pozycji
(pionowo, poziomo lub pod ktem).
DE
RU
Die Wasserlufterhitzer dienen zum

Beheizen von Innenrumen. Sie sind
zur Aufheizung von grorumigen
Objekten, wie z.B. Industriehallen,
Werksttten, Autohusern, Lagern,
Pavillons,
Sportobjekten,
Gotteshusern, u.. bestimmt. Durch
sein geringes Gewicht (LEO FB 25 mit
Wasser gefllt wiegt 17,9kg) wird die
Montage
ohne
besondere
Tragkonstruktion, an fast jeder Stelle,
ermglicht. Die Art der Montage der
LEO-Lufterhitzer beeinflusst deren
Betrieb nicht, sie knnen in beliebiger
Position betrieben werden (vertikal,
horizontal oder schrg).

.
,
,
,
,
,
, , ,
.. (LEO
FB 25, 17,9)

,
.
LEO
,
(,
).
3. CONSTRUCTION AND MAIN DIMENSIONS | BUDOWA I GWNE WYMIARY | BAUART UND HAUPTMAE |

EN
PL
Axial - forcing the air flow through the heat exchanger is located at the suction
side of the device. It has been located in a specially shaped nozzle, which
directs the air stream onto the entire surface of the exchanger, ensuring its
optimal use. This solution reduces the noise level generated by the air flow.
The air inlet is additionally protected with a protective mesh. The fan blades
are made of BLACK GRIVORY HT2V-SH plastic, which made it possible to
reduce the mass of the device. The maximum temperature during fan
operation is 60oC. The rated power supply voltage of the fan is 230V/50Hz.
The fan motor protection level is IP54, insulation class F.
Wentylator osiowy wymuszajcy przepyw powietrza przez wymiennik ciepa, znajduje

si po stronie sscej urzdzenia. Zosta on umieszczony w specjalnie uksztatowanej
dyszy, dziki ktrej strumie powietrza kierowany jest na ca powierzchni wymiennika,
zapewniajc optymalne jego wykorzystanie. Rozwizanie to obnia poziom haasu, ktry
jest generowany przez przepyw powietrza. Wlot powietrza jest dodatkowo zabezpieczony
siatk ochronn. opatki wentylatora wykonane s z tworzywa sztucznego BLACK
GRIVORY HT2V-SH co pozwolio na zmniejszenie masy urzdzenia. Maksymalna
temperatura podczas pracy wentylatora to 60oC. Nominalnie wentylator zasilany jest
napiciem 230V/50Hz. Stopie ochrony silnika wentylatora wynosi IP 54, klasa izolacji F.
DE
RU
Ein die durch den Wrmetauscher hindurch strahlende Luftstrmung

erzwingender Axialventilator befindet sich an der Saugseite des Gertes. Er
befindet sich in einer speziell geformten Dse, durch die der Luftstrom auf die
ganze Flche des Wrmetauschers geleitet wird, was seine optimale Nutzung
sichert. Diese Lsung verringert Lrm, den die strmende Luft verursacht. Der
Lufteinlass ist zustzlich mit einem Schutzgitter gesichert. Die
Ventilatorschaufel sind aus einem Kunststoff BLACK GRIVORY HT2V-SH
angefertigt, was sich positiv auf das Gewicht des Gertes auswirkt. Die
Maximaltemperatur betrgt bei dem Betrieb des Ventilators 60C. Nominal
wird der Ventilator mit der Spannung von 230V/50Hz versorgt. Die Schutzart
des Ventilatormotors ist IP 54, die Isolierungsklasse F.
, ,
.
,
, .
, .
.
BLACK GRIVORY HT2V-SH,
. 60oC.
230 / 50.
IP 54, F.
EN
PL
Casing is made of powder-painted steel sheet. It is not thermally insulated.

The heater is executed in colours: upper and lower part RAL 9007, sides RAL
7016.
Obudowa wykonana jest z blachy stalowej, pomalowanej proszkowo. Nie jest izolowana
cieplnie. Nagrzewnica wykonywana jest w kolorach: grna i dolna cz RAL 9007, boki
RAL 7016.
DE
RU
Das Gehuse ist aus Stahlblech angefertigt und pulverbeschichtet, es ist nicht
wrmeisoliert. Die Lufterhitzer werden in folgenden Farben hergestellt: der
obere und untere Teil RAL 9007, die Seitenteile RAL 7016.
, ,
. :
RAL 9007, RAL 7016.

EN
PL
Heat exchanger is made of copper tubes overlaid with aluminium lamellas of

adequately chosen shape and spacing. The exchanger has copper stubs with
brass hydraulic couplings of external thread: FB 15 , FB 25/45/65 ,, which
are also provided with specially shaped ends for 27 wrench to facilitate
installation. The LEO FB 25 heater is equipped with a single-row heat
exchanger, LEO FB 15 and 45 is equipped with a two-row heat exchanger,
while the LEO FB 65 is equipped with a three-row heat exchanger. Maximum
parameters of the supply water: 130C / 1.6MPa.
Wymiennik ciepa zbudowany jest z miedzianych rurek, na ktre naoone s

aluminiowe lamele o odpowiednio dobranym ksztacie i rozstawie. Wymiennik
posiada miedziane krce z mosinymi przyczami hydraulicznymi o gwincie
zewntrznym: FB 15 , FB 25/45/65 , ktre posiadaj take specjalnie
uksztatowane zakoczenia pod klucz 27 uatwiajce instalacj. Aparat LEO FB 25
wyposaony jest w jednorzdowy wymiennik ciepa, LEO FB 15 i 45 w dwurzdowy,
natomiast LEO FB 65 w trzyrzdowy. Maksymalne parametry wody zasilajcej:
130C / 1,6MPa.
DE
RU
Der Wrmetauscher besteht aus Kupferrohren, auf die in bestimmten Abstand

entsprechend geformte Alulamellen aufgelegt sind. Der Wrmetauscher hat
Kupferstutzen mit hydraulischen Kupfer-Anschlssen mit dem Auengewinde:
FB 15 , FB 25/45/65 ,, die darber hinaus speziell fr den Maulschlssel
27 geformt sind, was die Installation erleichtert. Der Apparat LEO FB 25 ist mit
einem einreihigen, LEO FB 15 und 45 mit einem zweireihigen und der LEO FB
65 mit einem dreireihigem Wrmetauscher ausgestattet. Die maximalen
Betriebsparameter des Speisewassers: 130C / 1,6MPa.
,
.
( :
FB 15 , FB 25/45/65 ),
27 . LEO FB 25
, LEO FB 15 45 , LEO FB 65
. : 130C / 1,6a.
EN
PL
Heated air outlet from the heater is equipped with movable, manually
positioned guides (blades). Each such element is adjusted independently and
features smooth regulation of the inclination angle, which allows arbitrary
direction of the air stream. The curved profile of the guides prevents the supply
air stream from swirling and rising immediately towards the upper parts of the
room, and makes it stay longer in the zone occupied by people.
Wylot powietrza ogrzanego z nagrzewnicy wyposaony jest w ruchome, ustawiane

rcznie, kierownice (opatki). Kady taki element regulowany jest niezalenie
i posiada pynn regulacj kta pochylenia, co pozwala na dowolne ukierunkowanie
strumienia powietrza. Wygity profil kierownic sprawia, e struga nawiewanego
powietrza nie ulega zawirowaniom i nie unosi si od razu ku grnym partiom
pomieszczenia, a pozostaje duej w strefie przebywania ludzi.
DE
RU
Der Luftausla der erhitzten Luft aus dem Lufterhitzer ist mit beweglichen,
manuell einstellbaren Leitelementen ausgestattet (Schaufeln). Jedes dieser
Teile ist individuell einstellbar und hat stufenlose Einstellung des
Neigungswinkels, was erlaub, den Luftstrom beliebig zu lenken.
Das
gebogene Profil dieser Leitelemente sorgt dafr, dass der Strahl der
angeblasenen Luft nicht aufgewirbelt wird und die Luft nicht sofort in die oberen
Partien des Raumes aufsteigt, sondern lnger in der Aufhaltungszone der
Menschen bleibt.
, ().
,
.

,
.

EN
PL
1. Mounting bracket*
2. Fan
3. Air nozzle
4. Heat exchanger
5. Air guides
6. Casing
*The mounting bracket does not constitute a
standard equipment of the heater. It is
available as an extra accessory.
1. Konsola montaowa*
2. Wentylator
3. Dysza kierunkowa
4. Wymiennik ciepa
5. Kierownice powietrza
6. Obudowa
*Konsola
montaowa
nie
stanowi
standardowego
wyposaenia
aparatu.
Dostpna jest jako dodatkowe akcesorium.
Dimension [mm]
Wymiar [mm]
FB 15S
500
540
525
335
345
FB 15S
500
540
525
335
345
FB 15 M
500
540
525
275
345
FB 15M
500
540
525
275
345
FB 25, 45
600
640
610
350
440
FB 25, 45
600
640
610
350
440
FB 65
600
640
630
370
440
FB 65
600
640
630
370
440
DE
RU
1. Montagekonsole*
2. Ventilator
3. Luftdse
4. Wrmetauscher
5. Luftleitlamellen
6. Gehuse
* Die Montagekonsole gehrt nicht zum
Lieferumfang. Sie ist nur optional erhltlich.
1. *
2.
3.
4.
5. ()
6.
*
.

( ).
Mae [mm]
10
FB 15S
500
540
525
335
345
FB 15M
500
540
525
275
345
FB 15S
500
540
525
335
345
FB 25, 45
600
640
610
350
440
FB 15M
500
540
525
275
345
FB 65
600
640
630
370
440
FB 25, 45
600
640
610
350
440
FB 65
600
640
630
370
440
[]
4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN |

LEO FB 15
V = 2000 m3/h
Tp1
C
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
PT
Qw pw Tp2
kW
l/h
kPa
C
Tw1/Tw2 = 90/70C
22,9 1009 11,3 14,9
21,5
947
10,1 18,4
20,1
887
9,0
21,9
18,8
827
7,9
25,3
17,4
769
6,9
28,7
16,1
711
6,0
32,0
14,8
655
5,2
35,3
13,6
599
4,4
38,5
12,3
544
3,7
41,7
Tw1/Tw2 = 80/60C
20,3
891
9,3
11,0
18,9
831
8,2
14,4
17,6
771
7,2
17,9
16,2
713
6,2
21,2
14,9
656
5,3
24,6
13,6
599
4,5
27,9
12,4
544
3,8
31,1
11,1
489
3,1
34,3
9,9
435
2,5
37,4
Tw1/Tw2 = 70/50C
17,7
773
7,4
7,0
16,3
714
6,4
10,4
15,0
656
5,5
13,8
13,7
699
4,7
17,1
12,4
542
3,9
20,4
11,1
487
3,2
23,7
9,9
432
2,6
26,8
8,6
378
2,0
30,0
7,4
324
1,6
33,1
EN
PL
V airflow
PT heat capacity
Tp1 inlet air temp.
Tp2 outlet air temp.
Tw1 inlet water temp.
Tw2 outlet water temp.
Qw water flow rate
pw pressure drop of water
* not recommended
Power supply
Current
consumption
Power consumption
IP
Insulation class
Acoustic pressure
level
Max heating water
temperature
Max operating
pressure
Connection
Device mass
Mass of device filled
with water
L Air stream
range
S
M
230V/50Hz
0.4A
0.25A
92W
57,5W
54
F
45dB(A)**
o
130 C
1.6MPa
12kg
13.2kg
14m***
** Acoustic pressure level has been measured

5m from the unit in a 1500m3 space with a
medium sound absorption coefficient.
*** The horizontal range of the isotermal
stream/flow at speed (limit velocity) of 0,5m/s
DE
V przepyw powietrza
PT moc grzewcza
Tp1 temperatura powietrza na
wlocie do aparatu
wylocie z aparatu
Tw1 temperatura wody na
zasilaniu wymiennika
powrocie z wymiennika
Qw strumie przepywu wody
grzewczej
pw spadek cinienia wody
w wymienniku
* nie zalecane
Zasilanie
Pobr prdu
Pobr mocy
IP
Klasa izolacji
Poziom cinienia
akustycznego
Max temp. wody
grzewczej
Max cinienie
robocze
Przycze
Masa urzdzenia
Masa urzdzenia
napenionego wod
L Zasig
strumienia
powietrza
S
M
230V/50Hz
0,4A 0,25A
92W 57,5W
54
F
45dB(A)**
130oC
1,6MPa
12kg
13,2kg
14m***
** Poziom cinienia akustycznego podano dla

pomieszczenia o redniej zdolnoci
pochaniania dwiku, objtoci 1500m3,
w odlegoci 5m od urzdzenia
*** Zasig poziomy strumienia
izotermicznego, przy prdkoci granicznej
0,5m/s
11
RU
V
PT
Tp1
Tp2
Tw1
Luftdurchfluss
Heizleistung
Lufteintrittstemperatur
Lufteustrittstemperatur
Wassertemperatur im
Vorlauf
Tw2 Wassertemperatur im
Rcklauf
Qw Heizwasserstrom
pw wasserseitiger Druckabfall
* wird nicht empfohlen
Stromversorgung
Stromaufnahme
Leistungsaugnahme
IP
Isolierungsklasse
Lrmstrke
max. Temperatur
des Heizwassers
max. Betriebsdruck
Anschluss
Gewicht des
Gertes
Gewicht des
wasser-geflltes
Gertes
L
Luftstromreichweite
M
230V/
50Hz
0,4A 0,25A
92W 57,5W
54
F
45dB(A)**
V
PT
Tp1

Tp2

Tw1

Tw2

Qw

pw
130oC
1,6MPa
12kg
13,2kg
14m***
** Akustischer Schalldruckpegel angegeben

fr Rume mit mitllerer Schallabsorbtion,
Raumvolmen 1500m3, in 5m Entfernung vom
Gert
*** Isothermische Reichweite des Luftstrahles
bei Grenzgeschwidigkeit 0,5m/s
230/50
0,4A
92 57,5
IP

. .

,

L
0,25A
54
F
45(A)**
130oC
1,6Ma
12
13,2
14***
**

, 15003,
5 .
*** ,
0,5 /.

LEO FB 25
V = 4400 m3/h
Tp1
C
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
PT
Qw pw Tp2
kW
l/h
kPa
C
Tw1/Tw2 = 90/70C
33,3 1470 19,3 -0,6*
31,3 1381 17,2
3,6*
29,3 1293 15,2
7,8
27,3 1207 13,4 11,9
25,4 1121 11,7 16,0
23,5 1037 10,1 20,0
21,6
953
8,7
24,1
19,7
871
7,4
28,1
17,9
790
6,2
32,1
Tw1/Tw2 = 80/60C
29,4 1293 15,6 -2,8*
27,4 1205 13,7
1,3*
25,5 1119 12,0
5,4*
23,5 1034 10,4
9,5
21,6
950
8,9
13,6
19,7
867
7,5
17,6
17,9
785
6,3
21,6
16,0
704
5,1
25,6
14,2
624
4,1
29,6
Tw1/Tw2 = 70/50C
25,5 1116 12,3 -5,1*
23,5 1030 10,6
-1*
21,6
945
9,0
3,1*
19,7
862
7,6
7,2
17,8
779
6,4
11,2
15,9
697
5,2
15,2
14,1
617
4,2
19,2
12,3
537
3,2
23,1
10,5
457
2,4
27,0
EN
PL
V airflow
PT heat capacity
Tp1 inlet air temp.
Tp2 outlet air temp.
Tw1 inlet water temp.
Tw2 outlet water temp.
Qw water flow rate
pw pressure drop of water
* not recommended
Power supply
Current consumption
Power consumption
IP
Insulation class
Acoustic pressure
level
Max heating water
temperature
Max operating
pressure
Connection
Device mass
with water
L Air stream range
230V/50Hz
1.2A
280W
54
F
51dB(A)**
o
130 C
1.6MPa
16.9kg
17.9kg
26m***
** Acoustic pressure level has been

measured 5m from the unit in a 1500m3
space with a medium sound absorption
coefficient.
stream/flow at speed (limit velocity) of
0,5m/s
DE
V przepyw powietrza
PT moc grzewcza
wlocie do aparatu
wylocie z aparatu
grzewczej
w wymienniku
* nie zalecane
Zasilanie
Pobr prdu
Pobr mocy
IP
Klasa izolacji
Poziom cinienia
akustycznego
Max temp. wody
grzewczej
Max cinienie robocze
Przycze
Masa urzdzenia
Masa urzdzenia
napenionego wod
L Zasig strumienia
powietrza
230V/50Hz
1,2A
280W
54
F
51dB(A)**
o
130 C
1,6MPa
16,9kg
17,9kg
26m***
** Poziom cinienia akustycznego

podano dla pomieszczenia o redniej
zdolnoci pochaniania dwiku,
objtoci 1500m3, w odlegoci 5m od
urzdzenia
izotermicznego, przy prdkoci
granicznej 0,5m/s
12
RU
V
PT
Tp1
Tp2
Tw1
Luftdurchfluss
Heizleistung
Wassertemperatur im
Vorlauf
Rcklauf
Qw Heizwasserstrom
* wird nicht empfohlen
Stromversorgung
Stromaufnahme
Leistungsaugnahme
IP
Isolierungsklasse
Lrmstrke
max. Temperatur des
Heizwassers
max. Betriebsdruck
Anschluss
Gewicht des Gertes
Gewicht des wassergeflltes Gertes
L Luftstromreichweite
230V/
50Hz
1,2A
280W
54
F
51dB(A)**
130oC
1,6MPa
16,9kg
17,9kg
26m***
** Akustischer Schalldruckpegel
angegeben fr Rume mit mitllerer
Schallabsorbtion, Raumvolmen 1500m3,
in 5m Entfernung vom Gert
*** Isothermische Reichweite des
Luftstrahles bei Grenzgeschwidigkeit
0,5m/s
V
PT
Tp1

Tp2

Tw1

Tw2

Qw

pw
230/50
1,2A
280
IP

. .

,

L
54
F
51(A)**
130oC
1,6Ma
16,9
17,9
26***
**

,
15003, 5
.
***
, 0,5
/.

LEO FB 45
V = 4100 m3/h
Tp1
C
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
PT
Qw pw Tp2
kW
l/h
kPa
C
Tw1/Tw2 = 90/70C
61,6 2719 29,0 18,6
57,8 2551 25,8 21,9
54,1 2387 22,8 25,2
50,4 2225 20,0 28,4
46,8 2067 17,5 31,6
43,3 1911 15,2 34,7
39,8 1758 13,0 37,8
36,4 1607 11,0 40,9
33,1 1459
9,2
43,9
Tw1/Tw2 = 80/60C
54,6 2400 23,6 14,2
50,9 2236 20,8 17,5
47,2 2076 18,1 20,7
43,6 1917 15,7 23,9
40,1 1762 13,4 27,1
36,6 1610 11,4 30,2
33,2 1459
9,5
33,2
29,9 1312
7,8
36,2
26,5 1166
6,3
39,2
Tw1/Tw2 = 70/50C
47,6 2083 18,8
9,8
43,9 1923 16,2 13,1
40,4 1766 13,9 16,2
36,8 1611 11,8 19,4
33,3 1459
9,8
22,5
29,9 1309
8,1
25,6
26,6 1162
6,5
28,6
23,2 1017
5,1
31,5
20,0
874
3,9
34,4
EN
V
PT
Tp1
Tp2
Tw1
Tw2
Qw
pw
PL
airflow
heat capacity
inlet air temp.
outlet air temp.
inlet water temp.
outlet water temp.
water flow rate
pressure drop of water
Power supply
Current consumption
Power consumption
IP
Insulation class
Acoustic pressure
level
Max heating water
temperature
Max operating
pressure
Connection
230V/50Hz
1.2A
280W
54
F
51dB(A)**
130oC
1.6MPa
Device mass
18.1kg

with water
20.1kg
L Air stream range
24m***

coefficient.
0,5m/s
V przepyw powietrza
PT moc grzewcza
wlocie do aparatu
wylocie z aparatu
grzewczej
w wymienniku
Zasilanie
230V/50Hz
Pobr prdu
1,2A
Pobr mocy
280W
DE
RU
Luftdurchfluss
Heizleistung
Wassertemperatur im
Vorlauf
Rcklauf
Qw Heizwasserstrom
V
PT
Tp1

Tp2

Tw1

Tw2

Qw

pw
V
PT
Tp1
Tp2
Tw1
Stromaufnahme
230V/
50Hz
1,2A
Leistungsaugnahme
280W
Stromversorgung
IP
54
IP
54
Klasa izolacji
Isolierungsklasse
Poziom cinienia
akustycznego
Max temp. wody
grzewczej
51dB(A)**
130oC

Przycze
1,6MPa
Masa urzdzenia
Masa urzdzenia
napenionego wod
L Zasig strumienia
powietrza
18,1kg
20,1kg
24m***
** Poziom cinienia akustycznego

urzdzenia
granicznej 0,5m/s
13
Lrmstrke
max. Temperatur des
Heizwassers
max. Betriebsdruck
Anschluss
Gewicht des Gertes
51dB(A)**
o
130 C
1,6MPa
18,1kg
20,1kg
24m***
0,5m/s
230/50
1,2A
280
IP
54
. .

,

L
F
51(A)**
130oC
1,6Ma
18,1
20,1
24***
**

,
15003, 5
.
***
, 0,5
/.

LEO FB 65
V = 3900 m3/h
Tp1
C
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
PT
Qw pw Tp2
kW
l/h
kPa
C
Tw1/Tw2 = 90/70C
85,4 3482 60,4 36,2
80,1 3270 53,8 38,7
75,0 3062 47,7 41,3
69,9 2859 42,0 43,7
64,6 2660 36,8 46,1
60,2 2464 32,0 48,4
55,4 2272 27,6 50,7
50,1 2084 23,6 52,9
46,2 1899 19,9 55,1
Tw1/Tw2 = 80/60C
76,1 3092 49,9 30,1
70,9 2885 43,9 32,6
65,9 2682 38,4 35,0
60,9 2483 33,4 37,4
56,1 2288 28,7 39,8
51,3 2097 24,5 42,1
46,7 1909 20,7 44,3
42,1 1725 17,2 46,5
37,6 1543 14,1 48,6
Tw1/Tw2 = 70/50C
66,7 2704 40,2 23,9
61,7 2502 34,9 26,4
56,7 2304 30,0 28,8
51,9 2109 25,6 31,1
47,1 1919 21,5 33,4
42,5 1731 17,9 35,6
37,9 1547 14,6 37,8
33,4 1366 11,6 39,9
28,9 1187
9,1
42,0
EN
V
PT
Tp1
Tp2
Tw1
Tw2
Qw
pw
PL
airflow
heat capacity
inlet air temp.
outlet air temp.
inlet water temp.
outlet water temp.
water flow rate
pressure drop of water
Power supply
230V/50Hz
V przepyw powietrza
PT moc grzewcza
wlocie do aparatu
wylocie z aparatu
grzewczej
w wymienniku
Zasilanie
230V/50Hz
Current consumption
1.2A
Pobr prdu
1,2A
Power consumption
280W
Pobr mocy
280W
IP
54
IP
54
Insulation class
Klasa izolacji
Acoustic pressure
level
Max heating water
temperature
Max operating
pressure
Connection
51dB(A)**
130oC
1.6MPa
Device mass
20.4kg

with water
23.1kg
L Air stream range
22m***

coefficient.
0,5m/s
Poziom cinienia
akustycznego
Max temp. wody
grzewczej
Przycze
51dB(A)**
130oC
1,6MPa
Masa urzdzenia
Masa urzdzenia
napenionego wod
L Zasig strumienia
powietrza
RU
Luftdurchfluss
Heizleistung
Wassertemperatur im
Vorlauf
Rcklauf
Qw Heizwasserstrom
V
PT
Tp1

Tp2

Tw1

Tw2

Qw

pw
V
PT
Tp1
Tp2
Tw1
Stromversorgung
230V/
50Hz
Stromaufnahme
1,2A
Leistungsaugnahme
280W
IP
54
Isolierungsklasse
Lrmstrke
max. Temperatur des
Heizwassers
max. Betriebsdruck
Anschluss
51dB(A)**
130oC
1,6MPa
20,4kg
Gewicht des Gertes
20,4kg
23,1kg
23,1kg
22m***
22m***
**Poziom cinienia akustycznego

urzdzenia
granicznej 0,5m/s.
14
DE
0,5m/s
230/50
1,2A
280
IP
54
. .

,

L
F
51(A)**
130oC
1,6Ma
20,4
23,1
22***
**

,
15003, 5
.
***
, 0,5
/.
5. INSTALLATION | MONTA
EN
PL
Possible methods of installation:
Moliwe sposoby montau:
On the wall in vertical position, inclined at

o
o
30 or 45 (possible when using a special
bracket*)
Under the ceiling in horizontal position
(using pins or using a special bracket*) or
o
o
inclined at 30 /45 (using a special
bracket*)
Na cianie w pozycji pionowej, pod ktem

o
o
30 lub 45 (moliwe po zastosowaniu
specjalnej konsoli*)
Pod sufitem w pozycji poziomej (za pomoc
szpilek lub z zastosowaniem specjalnej
o
o
konsoli*) lub pod ktem 30 /45 (po
zastosowaniu specjalnej konsoli*)
As standard, LEO water heaters are executed

with hydraulic connection on the right side
(looking from the back of the device).
However,
the
devices
are
executed
symmetrically and it is possible to change the
side for connection of heating water. It is only
necessary to rotate by 180 the springmounted blades and rotate the entire device. It
should be remembered that the heater, as
standard, is envisaged for connecting the heat
exchanger in a so-called counter-current way
and with such configuration it will operate with
its maximum capacity. Such solution is
obtained with normal, right-sided connection of
hydraulic stubs, where the lower one supplies
the heater with heating water and the upper
one returns it. In the case of changing the
location of the stubs it is recommended to
maintain the same method of connecting, i.e.
when changing to the left position, the supply
is connected to the upper stub and the return
to the lower one. A failure to observe this
recommendation, i.e. connecting the device in
a co-current way, will result in a heating
capacity loss by approx. 2% in relation to the
rated capacity.
Nagrzewnice
wodne
LEO
standardowo
wykonane s z podejciem hydraulicznym
z prawej strony (patrzc od tyu urzdzenia).
Jednake
urzdzenia
wykonane
s
symetrycznie i jest moliwo zmiany strony
podczenia wody grzewczej. Naley jedynie
obrci o 180, zamontowane na sprynach,
opatki oraz obrci cae urzdzenie. Naley
pamita,
e
standardowo
nagrzewnica
przewidziana jest do podczania wymiennika w
tzw. sposb przeciwprdowy i przy takiej
konfiguracji
pracowa
bdzie
ze
sw
maksymaln wydajnoci. Rozwizanie takie
uzyskujemy przy normalnym, prawostronnym
podczeniu krcw hydraulicznych, gdzie
dolny zasila nagrzewnic wod grzewcz,
a grny j odprowadza. W przypadku zmiany
usytuowania krcw zalecane jest zachowanie
tego samego sposobu podczenia, czyli przy
zmianie na pooenie lewe, zasilanie do
grnego, a powrt do dolnego krca.
Niezastosowanie si do tego zalecenia, czyli
podczenie
urzdzenia
w sposb
wspprdowy,
spowoduje
strat
mocy
grzewczej o okoo 2% w stosunku do mocy
nominalnej.
* the mounting bracket does not constitute a

standard equipment of the heater. It is
available as an optional accessory.
*konsola montaowa nie jest standardowym

wyposaeniem urzdzenia. Dostpna jest jako
wyposaenie opcjonalne.
15
5. MONTAGE |
DE
RU
Montagemglichkeiten:
An einer Wand vertikal, im Winkel von 30

o
oder 45 (mglich nur mit einer speziellen
Montagekonsole*)
Unter einer Decke waagerecht (mit
Schraubenbolzen oder mit
spezieller
Montagekonsole*) oder unter einem Winkel
o
o
von 30 /45 (mglich nur mit einer speziellen
Montagekonsole*)

o
0
30 /45 (
*)
(
*)
o
0
30 /45 (
*)
Die Wasserlufterhitzer LEO sind standardmig

mit dem Zulauf auf der rechten Seite ausgefhrt
(von hinten gesehen). Die Gerte sind aber
symmetrisch und der Zulauf des Heizwassers
kann auch von der anderen Seite erfolgen.
Hierfr mssen nur die auf Federn montierten
Schaufeln um 180 umgedreht werden und es
muss das ganze Gert gewendet werden. Es ist
zu bercksichtigen, dass der Luftrhitzer
standardmig mit dem Wrmetauscher so
angeschlossen wird, dass er in sog.
Gegenstrom arbeitet - nur so kann man seine
maximale Leistung erreichen. Diese Lsung liegt
vor, wenn die Wasserstutzen rechtsseitig
angeschlossen werden, wobei fr das
Heizwasser der untere Stutzen Vorlauf und der
obere Stutzen Rcklauf ist. Soll die Lage der
Stutzen gendert werden, empfehlen wir diese
Art der Anbindung beizubehalten. Bei der
Linksanbindung sollen der Vorlauf zum oberen
und der Rcklauf vom unteren Stutzen erfolgen.
Die Missachtung dieser Empfehlung und eine
Gleichstrom-Anbindung
wrde
der
Heizleistungsverlust um ca. 2% im Bezug auf
die Nominalleistung verursachen.
LEO

( ).
,
.
180,
, .
,
()
, .

, ..
,
. ,
.. ,
2%
.
* Die Montagekonsole gehrt nicht zum

Lieferumfang des Apparates. Sie ist nur
optional.
16
5. INSTALLATION | MONTA | MONTAGE |
1.
2.
EN
PL
LEO FB heaters are equipped in guides (blades),

which can be put in vertical or horizontal
position in heater window. This solution makes
it easier to aim the air flow in any direction,
without necessity of disassembling of the unit.
LEO FB posiada kierownice powietrza, ktre

mona zamontowa pionowo lub poziomo w oknie
nagrzewnicy. Dziki temu mona w atwy sposb,
bez demontau caego urzdzenia, kierowa
strumie powietrza w dowolnym kierunku.
1. To dismantle the blade, it is recommended to rag

it towards a spring tug it backwards.
2. To put in the blade, it is recommended to insert
the grip with the spring to a hole in a window of the
heater. Raging the blade towards the spring bring in
its opposite grip into a second hole. The spring
should be put on the left grip of the blade (looking
ahead)
1. Aby zdemontowa opatk naley docisn j

w kierunku sprynki i pocign do siebie.
2. Aby zamontowa opatk naley woy uchwyt ze
sprynk w otwr w oknie nagrzewnicy. Dociskajc
opatk w kierunku sprynki wprowadzi jej
przeciwlegy uchwyt w drugi otwr. Sprynka powinna
by naoona na lewy uchwyt opatki (patrzc od
przodu).
DE
RU
Die Luftleitlamellen im LEO FB knnen vertikal

bzw. horizontal im Rahmen am Heizregister
eingesetzt werden. Ohne die Demontage vom
ganzen Gert kann der Luftstrom beliebig
geleitet werden.
LEO FB
(),
.
,
,
.
1. Um die Luftleitlamelle abzumachen, muss sie in

Richtung Feder gedrckt und in Vorwrtsrichtung
abgezogen werden.
2. Um die Luftleitlamelle wieder dranzumachen,
muss die Seite der Luftleitlamelle mit der Feder in
die ffnung in Richtung Feder zugedrckt werden,
dann kann das andere Ende von der Lufleitlamelle
in die andere ffnung eingefhrt werden. Die Feder
soll sich am linken Ende der Luftleitlamelle
befinden, (wenn von der Vorderseite betrachtet).
1.

.
17
2.

.

.
( ).
5.1. INSTALLATION WITH BRACKET | MONTA ZA POMOC KONSOLI | MONTAGE MIT KONSOLE |

EN
PL
A special mounting bracket has been
Do zamontowania nagrzewnicy zostaa
designed for installation of the heater.
specjalnie
The bracket makes it possible to
montaowa. Umoliwia ona zawieszenie
zaprojektowana
konsola
suspend the device on both vertical and
urzdzenia na przegrodach pionowych
horizontal partitions of the building, as
jak i poziomych obiektu, a take na
well as on posts, pillars etc. The
supach, filarach itp. Dziki niej istnieje
bracket makes it also possible to
moliwo
suspend
pionowo, poziomo, pod ktem 30 lub
the
device
vertically,
zawieszenia
horizontally, inclined at 30 or 45 to the
45
partition.
dostarczana
optionally
The
bracket
together
is delivered
with
elements
necessary for its installation.
urzdzenia
do
przegrody.
Konsola
opcjonalnie
z elementami
potrzebnymi
wraz
do
jej
montau.
DE
RU
Fr die Montage des Lufterhitzers
wurde speziell eine Montagekonsole
konstruiert. Sie ermglicht, das Gert
sowohl an vertikalen als auch an
horizontalen
Verschlgen
, ,
an Sulen,
anzubringen, wie
z.B.
Pfeilern u.. Mit der Montagekonsole
, , ..
kann das Gert vertikal, horizontal,
unter einem Winkel von 30 oder 45
zu dem Verschlag angebracht werden.
30
Die Konsole wird als Option mit den
Montageteilen angeliefert.
45
18
jest
5.1. INSTALLATION WITH BRACKET | MONTA ZA POMOC KONSOLI | MONTAGE MIT KONSOLE |

Stages of the procedure | Etapy postpowania | Montageverlauf |
EN
PL
1. Fasten 4 expansion bolts together with

installation pins in the partition, in spacing
corresponding to the spacing of the holes in the
bracket.
2. Unscrew 2 screws fastening the nozzle
and fasten the installation bracket in the same
place using the screws, which are included with
the bracket.
3. Mount assembled device with the bracket on
the pins prepared earlier and fasten with nuts
, with washers placed under the nuts.
1. W przegrodzie utwierdzi 4 koki

rozporowe

wraz
ze
szpilkami
montaowymi

w odstpach
odpowiadajcych rozstawowi otworw
w konsoli.
2. Wykrci 2 ruby mocujce dysz
i w to
miejsce
przykrci
konsol
montaow
rubami
dostarczonymi
w zestawie z konsol.
3. Tak zmontowane urzdzenie z konsol
zawiesi na wczeniej przygotowanych
szpilkach i przykrci nakrtkami , pod
ktre naley podoy podkadki .
DE
RU
1. An den Verschlag sind 4 Dbel mit den

Montagedoppelschrauben zu befestigen, die
Bohrungen sind entsprechend dem Abstand der
Konsolebohrungen auszufhren.
2. Zwei Schrauben, die die Luftleitdse
befestigen ausschrauben und an ihrer Stelle die
Montagekonsole mithilfe von 2 im Satz
gelieferten Schrauben befestigen.
3. Das mit der Montagekonsole aufgebaute
Gert auf die vorbereiteten Doppelschrauben
aufhngen
und
mit
den
Muttern

anschrauben,
unter
die
Mutter
sind
Unterlegscheiben zu legen .
1. 4

.
2. 2
,
,
,
.
.
3. Ta

,
.
19
5.2. INSTALLATION WITH PINS | MONTA ZA POMOC SZPILEK | MONTAGE MIT DOPPELSCHRAUBEN |

EN
PL
4 U-sections have been installed in the heater corners, which make it

possible to suspend the device under the ceiling using pins. Using Usections make it easier to level the device. It is not recommended to
use chains, lines etc. because the device might twist during start-up of
the fan.
W naronikach nagrzewnicy zostay zamontowane 4 ceowniki, dziki

ktrym mona podwiesi urzdzenie pod sufitem za pomoc szpilek.
Zastosowanie ceownikw znacznie uatwia wypoziomowanie
urzdzenia. Nie zaleca si stosowania acuchw, linek itp., gdy
podczas rozruchu wentylatora moe dochodzi do skrcenia
urzdzenia.
In order to install the device, first fasten the pins* to the partition. Then
suspend the device, threading the pins through the holes in the Usections and screwing nuts* onto the ends of the pins. Thus
suspended heater should be levelled.
In order to protect the nuts on the ends of the pins against
unscrewing, use spring washers* under the nuts, or two counter-acting
nuts.
*Pins, nuts and spring washers are not a standard equipment of the
heater.
Aby zamontowa urzdzenie naley najpierw utwierdzi szpilki*

w przegrodzie. Nastpnie naley podwiesi urzdzenie, przekadajc
przez otwory ceownikw szpilki i na ich kocach nakrci nakrtki*.
Tak zawieszon nagrzewnic naley wypoziomowa.
W celu zabezpieczenia przed odkrceniem si nakrtek na kocach
szpilek naley zastosowa podkadki sprynujce* pod nakrtkami
lub dwie nakrtki w celu ich skontrowania.
*Szpilki, nakrtki oraz podkadki sprynujce nie s standardowym
wyposaeniem nagrzewnicy.
DE
RU
In den Ecken des Lufterhitzers befinden sich 4 U-Profile, mit denen

das Gert mit Doppelschrauben unter eine Decke befestigt werden
kann. Die Anwendung von einem U-Profil erleichtert die gerade
Montage des Gertes. Wir empfehlen keine Ketten, Seile oder
hnliches zu benutzen, denn beim Start des Ventilators sind
Drehungen vom Gert mglich.
4 ,

.
, ..,
" .
Um das Gert zu befestigen, mssen zuerst die Doppelschrauben* an

den Verschlag befestigt werden. Danach kann das Gert aufgehngt
werden, dafr mssen die Doppelschrauben durch die Bohrungen in
den U-Profilen durchgefhrt werden, an die Enden der
Doppelschrauben werden Muttern* angedreht. Der so aufgehngte
Lufterhitzer soll noch ausgerichtet werden.
Damit die Muttern an den Enden der Doppelschrauben sich nicht
lockern, ist unter jede der Muttern ein Federring* zu legen,
ersatzweise kann man 2 Muttern (1 als Gegenmutter) anwenden.
,
* .
,
, *.
.
,
*, 2
.
*Doppelschrauben, Muttern und Federringe gehren nicht zu der

Standardausrstung des Lufterhitzers.
20
*,
.
5.3. OTHER METHODS OF INSTALLATION | INNE SPOSOBY MONTAU | MONTAGEMGLICHKEITEN |

EN
PL
In the case of independent preparation of the installation

frame, the threaded holes designed for connecting with the
original bracket (M10 thread) should be used for
connecting the frame to the device. Execution of an own
bracket must be performed while observing the following
guidelines:
W przypadku samodzielnego przygotowania ramy montaowej

naley, do jej poczenia z urzdzeniem, wykorzysta otwory
gwintowane przeznaczone do czenia z oryginaln konsol
(gwint M10). Wykonanie wasnej konsoli musi by
przeprowadzone przy zachowaniu nastpujcych wytycznych:
the installation frame is to ensure adequate distances

from the wall
Min. distance of the rear part of the device from the wall
is 300mm (250 for FB 15). This distance results from the
need to maintain adequate air flow conditions.
it is recommended to use angle sections and shaped
sections,
in the case of using materials or sections of low rigidity, it
is recommended to fasten using 3 or 4 threaded holes,
fastening the heater using only one threaded hole is
dangerous and not recommended,
the installation frame must ensure a proper air flow
around the device (wide sheet metal sections are not
recommended).
rama montaowa ma zapewni odpowiednie odlegoci od

ciany
Min. odlego tylnej czci urzdzenia od ciany wynosi
300mm (250 dla FB 15). Odlego ta wynika z koniecznoci
zachowania odpowiednich warunkw przepywu powietrza.
zalecane jest wykorzystywanie profili ksztatowych,
w przypadku wykorzystania materiaw lub profili o niskiej
sztywnoci zalecane jest mocowanie za 3 lub 4 otwory
gwintowane,
niebezpieczne i niezalecane jest mocowanie aparatu przy
uyciu jednego tylko otworu gwintowanego,
rama montaowa musi zapewni waciwy przepyw
powietrza wok urzdzenia (niezalecane s szerokie profile
blaszane).
DE
RU
Wird der Montagerahmen selbstndig vorbereitet, sollen

fr
dessen
Verbindung
mit
dem
Gert
die
Gewindebohrungen (M10) genutzt werden, die fr die
Verbindung mit der originellen Montagekonsole bestimmt
sind. Bei der Anfertigung einer eigenen Montagekonsole
mssen folgende Richtlinien eingehalten werden:
,

,
( 10).
,
:
Der Montagerahmen soll entsprechende Abstnde von

der Wand sichern
Der minimale Abstand des Gerterckens von der Wand
betrgt etwa 300mm (250mm fr FB 15). Dieser Abstand
muss eingehalten werden, da er fr die entsprechende
Luftzirkulation wichtig ist.
Zu empfehlen sind Winkel- und Formprofile.
Im Falle der Anwendung von Materialien oder Profilen
mit niedriger Steifigkeit, empfehlen wir eine Befestigung
mit 3 oder 4 Gewindebohrungen,
Gefhrlich und nicht empfehlenswert ist die Befestigung
des Apparates mit nur einer Gewindebohrung,
Der Montagerahmen muss einen ausreichenden
Luftdurchfluss um das Gert herum gewhrleisten (nicht
empfehlenswert sind breite Blechprofile).

.
300 (250 FB 15).

.

,
""
, 3 4
,

,

(
).
21
6. AUTOMATIC SYSTEMS | AUTOMATYKA | STEUERUNG|

EN
PL
LEO FB heaters feature three basic methods for controlling the fan operation:
Nagrzewnice LEO FB posiadaj dwa podstawowe rodzaje sterowania prac wentylatora:
M system based on regulation of the heater efficiency according to the temperature. The
heater operation is regulated by controllers (VNT20 or VNTLCD) that automatically adjust its
heat capacity to changing conditions inside the room. The controller smoothly adjusts fans
airflow in range of 0 100% depending on the temperature difference: set on the controller
and measured.
System M oparty na regulacji wydajnoci nagrzewnicy w zalenoci od temperatury. Prac

nagrzewnicy reguluj nastawniki (VNT20 lub VNTLCD), ktre automatycznie dostosowuj jej
moc do zmieniajcych si warunkw panujcych w pomieszczeniu. Nastawnik pynnie
zmienia wydajno wentylatora w zakresie 0 100% zalenie od zmiany rnicy temperatur:
zadanej na nastawniku i zmierzonej.
S type control It is on/off type control. The heater operation is regulated by a thermostat
that switches on the device in case of temperature drop below the pre-set value. The fan can
operate within 5-step range of capacities (using five step fan speed regulator TR or TRd)
Sterowanie typu S Jest to sterowanie ON/OFF. Prac nagrzewnicy reguluje termostat,

ktry zacza urzdzenie w przypadku spadku temperatury w pomieszczeniu poniej wartoci
zadanej. Wentylator moe pracowa w 5-stopniowym zakresie wydajnoci (stosujc
transformatorowy regulator prdkoci obrotowej TR lub TRd)
DE
RU
Die Lufterhitzer LEO FB sind fr den Betrieb das Ventilators mit 3 grundlegenden
Steuerungen ausgestattet:
LEO FB :
M-System beruht auf einer temperaturabhngigen Luftvolumenstrom-Regelung. Der

Betrieb des Lufterhitzers wird von Signalgebern (VNT20 bzw. VNTLCD) kontrolliert, die
automatisch die Heizlast den Raumbedingunen anpassen. Der Signalgeber verndert den
Luftvolumenstrom im 0 100% Bereich je nach Vernderung des Temperaturunterschiedes
zwischen dem Ist- und Sollwert.
Typ S-Regeulng EIN-AUS Regelung. Der Betrieb des Lufterhitzers wird von einem
Thermostat gesteuert, der das Gert im Falle einer Temperaturabsenkung unter den
eingestellten Sollwert einschaltet. Der Luftvolumenstrom kann 5-stufig eingestellt werden (mit
einem Traforegler TR bzw. TRd).
22
(VNT20
VNTLCD),
.

0-100%, : .
S ON/OFF.
,
.
(
TR TRd)
6.1. LEO FB AUTOMATIC ELEMENTS | ELEMENTY AUTOMATYKI LEO FB | ZUBEHR FR LEO FB |

LEO FB
EN
PL
Automatic elements do not constitute a standard equipment of the heaters. They are available as an
extra equipment.
Elementy automatyki nie stanowi standardowego wyposaenia nagrzewnic. Wystpuj

jako wyposaenie dodatkowe.
DE
RU

. .
Bestandteile der Automatik sind keine standardmigen Ausrstungen. Sie sind als Option
erhltlich.
Element | Element | Element |

Symbol |
Symbol |
Symbol |
Element description | Opis elementu | Beschreibung des Elements |
EN
PL
RD
RU

Termostat pomieszczeniowy
Raumthermostat
Temperature adjustment
range: +10 +300C
Operation temperature range:
0 +40oC
Protection degree: IP30
Load carrying capacity of the
contact: inductive 3A resistivity
10A
Zakres nastawy
temperatury:
+10 +300C
Zakres temperatury pracy:
0 +40oC
Stopie ochrony: IP30
Obcialno stykw:
indukcyjne 3A,
rezystancyjne 10A
Einstellungsbereich der
Temperatur: +10 +300C
Bereich der
Betriebstemperatur:
0 +40oC
Schutzklasse: IP30
Belastbarkeit des Kontaktes:
induktiv 3A, resistantiv 10A
Room thermostat with weekly

programmer
Termostat pomieszczeniowy
z programatorem
tygodniowym
Raumthermostat mit
Programmeinstellung
Temperatur:
+5 +28oC je 0,5C
Bereich der
Betriebstemperatur:
0 +50C
Schutzklasse: IP30
Versorgungsquelle:
Batterien 2x1,5V AA
Belastbarkeit des Kontaktes:

:
+5 ... + 28oC 0,5

:
0 +50oC
: IP30
:
21,5
. :
2,
5.
Room thermostat
RA
DE
Temperature adjustment
range: +5 +28oC in steps of
0.5oC
0 +50oC
Power supply:
batteries 2x1,5V AA
contact: inductive 2A resistivity
5A
23
Zakres nastawy
temperatury:
+5 +28oC co 0,5oC
0 +50oC
rdo zasilania:
baterie 2x1,5V AA
Obcialno stykw:
indukcyjne 2A,
rezystancyjne 5A

:
+10 +300C

: 0 +40oC
: IP30
. :
3,
10.

LEO FB

Symbol |
Symbol |
Symbol |
EN
TR
TRd
PL
DE
RU
Five step fan speed regulator
5-stopniowy regulator obrotw
5-stufiger Drehzahltraforegler
Supply voltage: 230V 50/60Hz

Operation temp. range:
0 +40oC
Regulation steps:
Napicie zasilania:
230V 50/60Hz
0 +40oC
Stopnie regulacji:
Versorgungsspannung:
230V 50/60Hz
Schutzklasse: IP54
Bereich der Betriebstemperatur:
0 +40oC
Regelstufen:
1
TR
TRd
115
/1.5
70
/1.5
3
4
Ur [V] / Ir [A]
135 155 180
/1.5 /1.5 /1.5
85
105 145
/1.8 /2.2 /2.7
1
230
/1.5
230
/3.0
Mass: TR 1.5kg; TRd 2.5kg

Current: TR 1.5A; TRd 3.0A
TR
TRd
115
/1,5
70
/1,5
3
4
Ur [V] / Ir [A]
135 155 180
/1,5 /1,5 /1,5
85
105 145
/1,8 /2,2 /2,7
5
230
/1,5
230
/3,0
Masa: TR - 1,5kg; TRd - 2,5kg

Prd: TR 1,5A; TRd 3,0A
1
TR
TRd
115
/1,5
70
/1,5
3
4
Ur [V] / Ir [A]
135 155 180
/1,5 /1,5 /1,5
85
105 145
/1,8 /2,2 /2,7
5
230
/1,5
230
/3,0
Gewicht: TR - 1,5kg; TRd - 2,5kg

Strom: TR 1,5A; TRd 3,0A
. :
230 50/60
: IP54

: 0 +40oC
:
1
2
3
4
Ur [] / Ir [A]
TR
TRd
115
/1,5
70
/1,5
135
/1,5
85
/1,8
155
/1,5
105
/2,2
180
/1,5
145
/2,7
5
230
/1,5
230
/3,0
: TR - 1,5; TRd - 2,5

: TR 1,5A; TRd 3,0A
DSS2d
Stepless fan speed regulator
Bezstopniowy regulator obrotw
Stufenloser Drehzahlregler
Supply voltage: 230V 50Hz

-10 +50oC
Max load power: 350W
Max cont. oper. current: 1.5A
Max moment. oper. current: 2.5A
Control method: potentiometer,
range 0 100%
Napicie zasilania: 230V 50Hz

-10 +50oC
Max moc obcienia: 350W
Max prd cigy pracy: 1,5A
Max prd chwilowy pracy: 2,5A
Sposb sterowania:
potencjometr, zakres 0 100%
230V 50Hz
Schutzklasse: IP20
Bereich der Betriebstemperatur:
-10 +50oC
Max. Leistungsentnahme: 350W
Max. Betriebsdauerstrom: 1,5A
Max. Augenblickstrom: 2,5A
Steuerungsart: Potentiometer,
Bereich 0 100%
24

:
230 50
: IP20

: -10 +50oC
M. . : 350
M. : 1,5A
. : 2,5A
:
,
0 100%

LEO FB

Symbol | Symbol |
Symbol |

EN
PL
Two-way valve with actuator
SRS
(FB 15)

Supply voltage:
200 240V 50/60Hz
Max. medium temperature:
o
+130 C
Max. operating pressure:
1,6MPa
Kvs: 3.5
Runtime: 2,5min.
S/M
Two-way valve with actuator
SRV2d
(FB 25/45/65)

Supply voltage:
200 240V 50/60Hz
o
+130 C
Max. operating pressure:
1,6MPa
Kvs: 5
Mounting: on the return line of the
heat medium from the heater.
Runtime: 2,5min.
Three-way valve with actuator
SRV3d
(FB 25/45/65)

Supply voltage:
200 240V 50/60Hz
+95oC
Max. operating pressure: 2MPa
Kvs: 7
Mounting: on the supply line of
the heating medium to the heater.
Runtime: 7s
25
DE
RU

: IP44
:
200 240 50/60
.
o
: +130 C
. :
1,6Ma
Kvs (
): 3,5
: 2,5
Zawr dwudrogowy
z siownikiem
2-Wege-Regelventil mit
Stellmotor

Napicie zasilania:
200 240V 50/60Hz
Maks. temperatura czynnika:
+130oC
Maks. cinienie robocze:
1,6MPa
Kvs: 3,5
Czas otwarcia: 2,5min.
Schutzklasse: IP44
200 240V 50/60Hz
Max. Temperatur des Mediums:
+130oC
Max. Betriebsdruck: 1,6MPa
Kvs: 3,5
Laufzeit: 2,5min.
Zawr dwudrogowy
z siownikiem
Stellmotor

Napicie zasilania:
200 240V 50/60Hz
+130oC
1,6MPa
Kvs: 5
Monta: na powrocie czynnika
grzewczego z nagrzewnicy
Czas otwarcia: 2,5min.
Schutzklasse: IP44
Versorgungsspannung: 200
240V 50/60Hz
+130oC
Max. Betriebsdruck: 1,6MPa
Kvs:5
Montage: am Vorlauf des
Mediums
Laufzeit: 2,5min.
Zawr trjdrogowy
z siownikiem
Stellmotor

Napicie zasilania:
200 240V 50/60Hz
+95oC
2MPa
Kvs: 7
Monta: na zasilaniu
nagrzewnicy czynnikiem
grzewczym
Czas przebiegu: 7s
Schutzklasse: IP40
200 240V 50/60Hz
+95oC
Max. Betriebsdruck: 2MPa
Kvs:7
Montage: am Rcklauf des
Mediums
Laufzeit: 7s
: IP40
:
200 240 50/60
.
: +95oC
. :
2Ma
Kvs (
): 7
:
()
.
: 7
: IP44
: 200
240 50/60
.
: +130oC
. :
1,6Ma
Kvs (
): 5
:
()
.
: 2,5

LEO FB

Symbol | Symbol |
Symbol |

EN
DE
Fan speed controller with a built-in

room thermostat
Nastawnik obrotw
z wbudowanym termostatem
Integrierter Steuerpanel
Supply voltage: 230V 50Hz

Output control signal:
analogue 0 - 10V
Temperature adjustment range:
+5 +35oC
Method of speed regulation:
potentiometer
Speed regulation range:
0 100%
-10 +60oC
Temperature sensor: internal
(ext. PT-1000)
contact: inductive 3A resistivity 8A

Wyjciowy sygna sterujcy:
analogowy 0 - 10V
Zakres nastawy temperatury:
+5 +35oC
Sposb regulacji obrotw:
potencjometr
Zakres regulacji obrotw:
0 100%
-10 +60oC
Czujnik temperatury: wewntrzny
(zew. PT-1000)
Obcialno stykw zaworu:
indukcyjne 3A, rezystancyjne 8A
230V 50Hz
Ausgangs-Steuerungssignal:
analog 0 - 10V
Temperatur:+5 +35oC
Steuerungsart: Potentiometer
Bereich des Drehzahlreglers:
0 100%
Bereich der
Betriebstemperatur:
-10 +60oC
Temperatursensor: innen
(auen PT-1000)
Schutzklasse: IP20
Belastbarkeit des
Ventilkontaktes:
Programmable fan speed

controller with a built-in room
thermostat
Programowalny nastawnik obrotw

z wbudowanym termostatem
Integrierter programmierbar
Steuerungsmodul

Wyjciowy sygna sterujcy:
analogowy 0 - 10V
Zakres nastawy temperatury:
+5 +35oC
Sposb regulacji obrotw:
klawiatura sterujca, wywietlacz
LCD
Zakres regulacji obrotw:
0 100%
-10 +60oC
Czujnik temperatury: wewntrzny
(opcjonalnie zew. PT-1000)
Obcialno stykw zaworu:
indukcyjne 3A, rezystancyjne 8A
230V 50Hz
Ausgangs- Steuerungssignal:
analog 0 - 10V
Temperatur: +5 +35oC
Steuerungsart:
Tastatur, LCD-Bildschirm
Bereich des Drehzahlreglers:
0 100%
Bereich der
Betriebstemperatur:
-10 +60oC
Temperatursensor:
innen (optional auen PT-1000)
Schutzklasse: IP20
Belastbarkeit des
Ventilkontaktes:
RU

: 230 50

: 0 10

:
+5 +350C
:

: 0 100%

: -10 +60oC
: .
(. PT-1000)
: IP20
. :
3, 8.
VNT20
PL
VNTLCD
Supply voltage:
230V 50Hz
Output control signal: analogue
0 - 10V
Temperature adjustment range:
+5 +35oC
Method of speed regulation:
Manual control, LCD display
Speed regulation range:
0 100%
Operation temp. range:
-10 +60oC
Temperature sensor: internal
(optionally ext. PT-1000)
contact: inductive 3A resistivity 8A
26
: 230 50

: 0 10

:
+5 +350C
:
,

: 0 100%

: -10 +60oC
: . (.
. PT-1000)
: IP20
. :
3, 8.

LEO FB

Symbol | Symbol |
Symbol |

EN
PT-1000 IP20
PT-1000 IP65
R10
PL
DE
RU
Wall-mounted temperature
sensor
Czujnik nacienny
pomiaru temperatury
Wandsensor fr
Temperaturmessung

Operation temperature
range:
-20 +70oC

Zakres temperatury
pracy:
-20 +70oC
Schutzklasse: IP20
Bereich der
Betriebstemperatur:
-20 +70oC
: IP20

:
-20 +70oC
Wall-mounted temperature
sensor
Czujnik nacienny
pomiaru temperatury
Wandsensor fr
Temperaturmessung

range:
-50 +110oC

Zakres temperatury
pracy:
-50 +110oC
Schutzklasse: IP65
Bereich der
Betriebstemperatur:
-50 +110oC
: IP65

:
-50 +110oC
Signal distributor
Rozdzielacz sygnau
Signalverteiler

range:
0 +40oC

Zakres temperatury
pracy: 0+40oC
Schutzklasse: IP54
Betriebstemperatur:
0 +40oC
: IP54

:
0 +40oC
27
6.2. LEO FB S CONTROL | STEROWANIE LEO FB S | STEUERUNG LEO FB S | LEO FB S

RA (RD) and Fan Connection | Podczenie RA (RD) oraz wentylatora | Anschluss von RA (RD) und des Ventilators | RA (RD)
EN
PL
The heater operation is controlled by the RA or

RD room thermostat through stopping and
starting the fan motor. Heating water parameters
are controlled by the boiler automatic system.
Prac nagrzewnicy steruje termostat

pomieszczeniowy RA lub RD poprzez
zatrzymywanie i uruchamianie silnika
wentylatora. Parametry wody grzewczej
kontrolowane
s
poprzez
ukad
automatyki kota.
fan junction box (power connection with OMY

3x1mm2)
RA (RD) thermostat
power supply (switching station +
disconnector) 230V/50Hz
U1 blue (phase)
U2 black (zero)
Z brown
PE green-yellow (ground)
DE
RU
ber den Betrieb des Lufterhitzers wacht der

Raumthermostat RA oder RD indem er den
Ventilatormotor startet und stoppt. Die
Parameter des Heizwassers werden durch das
System der automatischen Kesselanlage
kontrolliert.
RA RD

.
Verbindungsbox
(Netzspannung NYM 3x1mm2)
Thermostat RA (RD)
Versorgung
(Verteiler + Trennschalter) 230V/50Hz
U1 blau (Phase)
U2 schwarz (Null)
Z braun
PE grn-gelb (Erdung)
28
puszka podczeniowa wentylatora

(podczenie zasilania OMY 3x1mm2)
termostat RA (RD)
zasilanie (rozdzielnia + rozcznik)
230V/50Hz
U1 niebieski (faza)
U2 czarny (zero)
Z brzowy
PE zielono-ty (uziemienie)

(
() 312)
RA (RD)
( +
) 230/50
B4
U1 ()
U2 ()
Z
PE - ()

RA (RD), SRV2d (SRS) and Fan Connection | Podczenie RA (RD), SRV2d (SRS) oraz wentylatora | Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS) und des Ventilators |
R (RD), SRV2d (SRS)
EN
PL
System with RA or RD room thermostat and SRV2d

(SRS for FB 15) valve with actuator. The thermostat
controls the valve operation, opening or closing the
heating medium supply. The fan is operating
continuously with constant speed.
Ukad z termostatem pomieszczeniowym RA lub

RD oraz zaworem z siownikiem SRV2d (SRS dla
FB 15). Termostat steruje prac zaworu
zamykajc lub otwierajc dopyw czynnika
grzewczego. Wentylator pracuje przez cay czas
z jednakow prdkoci obrotow.
fan junction box

(power connection with OMY 3x1mm2)
RA (RD) thermostat
(connection with OMY 2x0,5mm2)
power supply
(switching station + disconnector) 230V/50Hz
SRV2d (SRS) valve with actuator
U1 blue (phase)
U2 black (zero)
Z brown

termostat RA (RD)
(podczenie OMY 2x0,5mm2)
zasilanie (rozdzielnia + rozcznik) 230V/50Hz
zawr z siownikiem SRV2d (SRS)
U1 niebieski (faza)
U2 czarny (zero)
Z brzowy
DE
RU
Das System mit dem Raumthermostat RA oder RD

und dem Regelventil mit Stellmotor SRV2d (SRS fr
FB 15). Der Thermostat steuert den Betrieb des
Regelventils, indem er den Zulauf des Heizmediums
schliet oder ffnet. Der Ventilator luft ganze Zeit
mit konstanter Drehzahl.
RA RD
SRV2d (SRS
FB 15).
.
.
Verbindungsbox (Netzspannung NYM 3x1mm2)

Thermostat RA (RD)
(Netzspannung NYM 2x0,5mm2)
Versorgung
Regelventil mit Stellmotor SRV2d (SRS)
U1 blau (Phase)
U2 schwarz (Null)
Z braun
29

( () 312)
R (RD)
( (, ) 20,5 2)
( +
) 230/50
SRV2d (SRS)
B4 -
U1 ()
U2 ()
Z
PE - ()

RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) and Fan Connection | Podczenie RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) oraz wentylatora | Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS), TR (TRd) und des
Ventilators | R (RD) , SRV2d (SRS), TR (TRd)
EN
PL
Control system consisting of RA or RD room thermostat,

SRV2d (SRS for FB 15) valve with actuator and TR or TRd
transformer fan speed regulator. This system allows regulation
of heating medium flow (ON/OFF) with a possibility of manual
regulation of fan airflow in five steps. The use of TR regulator
allows controlling of 1x FB 25/45/65 or 2x FB 15. The use of
TRd regulator allows controlling of 2x FB 25/45/65 or 5x FB
15.
Ukad sterowania, ktry tworz termostat pomieszczeniowy RA lub

RD, zawr z siownikiem SRV2d (SRS dla FB 15) oraz
transformatorowy regulator prdkoci obrotowej wentylatora TR lub
TRd. System ten umoliwia regulacj przepywu czynnika
grzewczego
(ON/OFF)
wraz
z moliwoci
manualnej
piciostopniowej regulacji wydajnoci wentylatora. Regulator TR
pozwala na obsug 1x FB 25/45/65 lub 2x LEO FB 15. Regulator
TRd pozwala na obsug 2x FB 25/45/65 lub 5x FB 15.
fan junction box (connection with OMY 3x1mm2)

RA (RD) thermostat (connection with OMY 2x0,5mm2)
power supply (switching station + disconnector) 230V/50Hz
TR (TRd) speed regulator
U1 blue (phase)
U2 black (zero)
Z brown
puszka podczeniowa wentylatora (podczenie OMY 3x1mm2)

termostat RA (RD) (podczenie OMY 2x0,5mm2)
regulator prdkoci obrotowej TR (TRd)
U1 niebieski (faza)
U2 czarny (zero)
Z brzowy
DE
RU
Diese Steuerungsanlage bilden der Raumthermostat RA oder

RD, der Regelventil mit Stellmotor SRV2d (SRS fr FB 15)
und der Traforegler TR oder TRd. Dieser System regelt den
Durchfluss des Heizmediums (ON/OFF) und ermglicht die
manuelle 5-stufige Regelung der Ventilatorleistung. Der
Regler TR kann gleichzeitig den Betrieb von 1x FB 25/45/65
oder 2x FB 15 ansteuern. Der Regler TRd kann gleichzeitig
den Betrieb von 2x FB 25/45/65 oder 5x FB 15 ansteuern.
,
RA RD, SRV2d (SRS FB 15)
TR TRd.

(ON/OFF)
. TR
1 LEO FB 25/45/65
2 LEO FB 15. TRd
2 LEO FB 25/45/65 5
LEO FB 15.

Thermostat RA (RD) (Netzspannung NYM 2x0,5mm2)
Versorgung (Verteiler + Trennschalter) 230V/50Hz
Drehzahlregler TR (TRd) (Netzspannung NYM 3x1mm2)
U1 blau (Phase)
U2 schwarz (Null)
Z braun
30

( () 312)
R (RD) ( (, ) 20,5 2)

( + ) 230/50
SRV2d (SRS)
TR (TRd)
( () 312)
B4
U1 ()
U2 ()
Z
PE - ()

RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d and Fan Connection | Podczenie RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d oraz wentylatora | Anschluss von RA (RD), SRV2d (SRS), DSS2d und des
Ventilators | R (RD), SRV2d (SRS), DSS2d
EN
PL
Control system consisting of RA or RD room thermostat,

SRV2d (SRS for FB 15) valve with actuator and DSS2d
voltage fan speed regulator. This system allows
regulation of heating medium flow (ON/OFF) and
smooth regulation of fan airflow in the range of 0-100%.
Ukad ten tworz termostat pomieszczeniowy RA lub RD, zawr

z siownikiem SRV2d (SRS dla FB 15) oraz napiciowy regulator
prdkoci obrotowej wentylatora DSS2d. System umoliwia regulacj
przepywu czynnika grzewczego (ON/OFF) oraz pynn regulacj
wydajnoci wentylatora w zakresie 0-100%.

RA (RD) thermostat (connection with OMY 2x0,5mm2)
power supply
DSS2d speed regulator
U1 blue (phase)
U2 black (zero)
Z brown
* TK - internal thermal protection of the fan. If not used, it
has to be closed.
puszka podczeniowa wentylatora (podczenie OMY 3x1mm2)

termostat RA (RD) (podczenie OMY 2x0,5mm2)
regulator prdkoci obrotowej DSS2d
U1 niebieski (faza)
U2 czarny (zero)
Z brzowy
* TK zabezpieczenie termiczne (termokontakt). Jeeli nie uyte powinno
by zwarte.
DE
RU
Diese Steuerungsanlage bilden der Raumthermostat RA

oder RD, der Regelventil mit Stellmotor SRV2d (SRS fr
FB 15) und der Drehzahlgeschwindigkeitsregler DSS2d.
Dieser System regelt den Durchfluss des Heizmediums
(ON/OFF) und ermglicht die stufenlose Regelung der
Ventilatorleistung im Bereich 0-100%.
, R
RD, SRV2d (SRS FB 15)
DSS2d.

(ON/OFF)
0-100%.

Thermostat RA (RD) (Netzspannung NYM 2x0,5mm2)
Drehzahlregler DSS2d (Netzspannung NYM 3x1mm2)
U1 blau (Phase)
U2 schwarz (Null)
Z braun
* TK - der thermische Motorschutz. Wenn nicht
gebraucht, sollte der Kontakt geschlossen werden.

( () 312)
R (RD) ( (, ) 20,5 2)
( + ) 230/50
SRV2d (SRS)
DSS2d
( () 312)
B4
U1 ()
U2 ()
Z
PE - ()
* - .
, .
31

RA, SRV3d and Fan Connection | Podczenie RA, SRV3d oraz wentylatora | Anschluss von RA, SRV3d und des Ventilators | R , SRV3d
EN
Do not apply to FB 15.

System with room thermostat RA and a valve with servo
SRV3d. Thermostat controls the valve. Heating medium is
directed either to the heater or to the return loop (pipe) of the
heat exchanger. The fan works continuously at a constant
speed.
fan junction box
RA thermostat
(connection with OMY 3x0,5mm2)
power supply
SRV3d valve with actuator
U1 blue (phase)
U2 black (zero)
Z brown
DE
Diese Angaben sind fr FB 15 nicht zutreffend!

System besteht aus Raumthermostat RA und Regelventil mit
Stellmotor SRV3d. Der Raumthermostat steuert das
Regelventil. Das Heizmedium wird entweder an den
Lufterhitzer oder an den Rcklauf geleitet. Der Ventilator
luft dabei mit konstanter Drehzahl.
EN
A Supply of the heating medium to the heater

AB Supply of the heating medium
B The exit of the heat medium to the return line of the heater
a blue
b black
c brown
PL
A doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy

AB doprowadzenie czynnika grzewczego
B wyjcie czynnika grzewczego na rur powrotn nagrzewnicy
a niebieski
b czarny
c brzowy
DE
A Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer

AB Vorlauf des Heizmediums
B Rcklauf des Heizmediums
a blau
b schwarz
c braun
RU
-
-
-
-
b -
-

Thermostat RA
(Netzspannung NYM 3x0,5mm2)
Versorgung
Regelventil mit Stellmotor SRV3d
U1 blau (Phase)
U2 schwarz (Null)
Z braun
32
PL
Nie dotyczy FB 15.

Ukad z termostatem pomieszczeniowym RA oraz
zaworem z siownikiem SRV3d. Termostat steruje
prac zaworu. Czynnik grzewczy kierowany jest do
nagrzewnicy bd na jej rur powrotn. Wentylator
pracuje przez cay czas z jednakow prdkoci
obrotow.
termostat RA
(podczenie OMY 3x0,5mm2)
zawr z siownikiem SRV3d
U1 niebieski (faza)
U2 czarny (zero)
Z brzowy
RU
FB 15
R
SRV3d.
.

.
.

( () 312)
R
( (, ) 30,5 2)
( +
) 230/50
SRV3d
B4 -
U1 ()
U2 ()
Z
PE - ()

RA, SRV3d, TR (TRd) and Fan Connection | Podczenie RA, SRV3d, TR (TRd) oraz wentylatora | Anschluss von RA, SRV3d, TR (TRd) und des Ventilators |
R, SRV3d, TR (TRd)
EN

System with room thermostat RA, a valve with servo SRV3d
and fan rotation controller TRd. Thermostat controls the
servo-valve. Heating medium is directed either to the heater
or to the return loop (pipe) of the heat exchanger. Thanks to
the use of a TR rotation controller it is possible to manually
adjust the five step fan speed. The TRd controller allows for
the use of two heaters simultaneously.
2
fan junction box (connection with OMY 3x1mm )
RA thermostat (connection with OMY 3x0,5mm2)
power supply (switching station + disconnector)
230V/50Hz
TR (TRd) speed regulator
U1 blue (phase)
U2 black (zero)
Z brown
PL
Nie dotyczy FB 15.

Ukad sterowania, ktry tworz termostat pomieszczeniowy RA, zawr
z siownikiem SRV3d oraz transformatorowy regulator prdkoci
obrotowej wentylatora TR (TRd). Termostat steruje prac zaworu.
Czynnik grzewczy kierowany jest do nagrzewnicy bd na jej rur
powrotn. Dziki zastosowaniu regulatora obrotw TR moliwa jest
manualna
piciostopniowa
regulacja
wydajnoci
wentylatora.
Zastosowanie regulatora TRd pozwala na obsug dwch nagrzewnic
jednoczenie.
2
puszka podczeniowa wentylatora (podczenie OMY 3x1mm )

termostat RA (podczenie OMY 3x0,5mm2)
regulator prdkoci obrotowej TR (TRd)
U1 niebieski (faza)
U2 czarny (zero)
Z brzowy
DE
EN

a blue
b black
c brown
PL

a niebieski
b czarny
c brzowy
DE

a blau
b schwarz
c braun
RU
-
-
-
-
b -
-
System besteht aus Raumthermostat RA, Regelventil mit

Stellmotor
SRV3d
und
einem
Traforegler
der
Ventilatordrehzahl TR (TRd). Der Raumthermostat steuert
das Regelventil. Das Heizmedium wird entweder an den
Lufterhitzer oder an den Rcklauf geleitet. Dank Einsatz des
Traforeglers TR ist eine manuelle, 5-stufige Einstellung der
Ventilatordrehzahl mglich. Der Einsatz des Traforeglers
TRd ermglicht gleichzeitige Steuerung von zwei
Lufterhitzern.
Thermostat RA(Netzspannung NYM 3x0,5mm2)
Drehzahlregler TR (TRd) (Netzspannung NYM 3x1mm2)
U1 blau (Phase)
U2 schwarz (Null)
Z braun
33
RU
FB 15
, R,
SRV3d
TR (TRd).
TR
.
TRd
.

( () 312)
R ( (, ) 30,5 2)

( + ) 230/50
SRV3d
TR (TRd)
( () 312)
B4
U1 ()
U2 ()
Z
PE - ()

RA, SRV3d, DSS2d and Fan Connection | Podczenie RA, SRV3d, DSS2d oraz wentylatora | Anschluss von RA, SRV3d, DSS2d und des Ventilators |
R, SRV2d, DSS3d
EN
Nie dotyczy FB 15.
System with interior thermostat RA, a valve with servo SRV3d and
voltage controlled fan speed rotation controller DSS2d. Thermostat
controls the servo-valve. Heating medium is directed either to the
heater or to the return loop (pipe) of the heat exchanger. DSS2d fan
speed controller allows for step-less, manual control of fan speed /
efficiency from 0-100%.
RA thermostat (connection with OMY 3x0,5mm2)
power supply
DSS2d speed regulator
U1 blue (phase)
U2 black (zero)
Z brown
* TK - internal thermal protection of the fan. If not used, it has to be
closed.
Ukad ten tworz termostat pomieszczeniowy RA, zawr z siownikiem

SRV3d oraz napiciowy regulator prdkoci obrotowej wentylatora
DSS2d. Termostat steruje prac zaworu. Czynnik grzewczy kierowany
jest do nagrzewnicy bd na jej rur powrotn. Dziki zastosowaniu
regulatora obrotw DSS2d moliwa jest pynna rczna regulacja
wydajnoci wentylatora w zakresie 0-100%.
DE
RU
EN

a blue
b black
c brown
PL

a niebieski
b czarny
c brzowy
DE

a blau
b schwarz
c braun
RU
-
-
-
-
b -
-
PL
System besteht aus Raumthermostat RA, Regelventil mit Stellmotor

SRV3d und einen spannungsgesteuerten Geschwindigkeitsregler
DSS2d. Der Raumthermostat steuert das Regelventil. Das Heizmedium
wird entweder an den Lufterhitzer oder an den Rcklauf geleitet. Dank
Einsatz des Geschwindigkeitsreglers DSS2d ist eine stufenlose,
manuelle Einstellung der Ventilatordrehzahl zwischen 0 und 100%
mglich
Thermostat RA (Netzspannung NYM 3x0,5mm2)
Drehzahlregler DSS2d (Netzspannung NYM 3x1mm2)
U1 blau (Phase)
U2 schwarz (Null)
Z braun
* TK - der thermische Motorschutz. Wenn nicht gebraucht, sollte der
Kontakt geschlossen werden.
34
puszka podczeniowa wentylatora (podczenie OMY 3x1mm )

2
termostat RA (podczenie OMY 3x0,5mm )
regulator prdkoci obrotowej DSS2d
U1 niebieski (faza)
U2 czarny (zero)
Z brzowy
* TK zabezpieczenie termiczne (termokontakt). Jeeli nie uyte
powinno by zwarte.
FB 15
, R,
SRV3d
DSS2d.
.
DSS2d
0-100%.

( () 312)
R ( (, ) 30,5 2)
( + ) 230/50
SRV3d
DSS2d
( () 312)
B4
U1 ()
U2 ()
Z
PE - ()
* - .
, .
6.3. LEO FB M CONTROL | STEROWANIE LEO FB M | STEUERUNG LEO FB M | LEO FB M

VNT20 Controller| Sterownik VNT20 | Steuerglied VNT 20 | VNT20
EN
PL
SW3 operation mode switch

AUTO/MANUAL (1-manual operation mode,
2- auto operation mode).
Default setting: 1
SW2 temperature sensor selection
(1-internal sensor, 2-external sensor).
Default setting: 1
SW1 fan operation mode selection
(1-thermostatic mode, 2-continuous mode).
Default setting: 2
P3 minimum fan speed setting for operation
in AUTO mode.
Default setting: 30%
SW3 przecznik tryby pracy

AUTO/MANUAL
(1-tryb pracy manual, 2-tryb pracy auto).
Fabryczna nastawa: 1
SW2 wybr czujnika temperatury (1-czujnik
wewntrzny, 2-czujnik zewntrzny).
SW1 wybr trybu pracy wentylatora (1-tryb
termostatyczny, 2-tryb cigy).
P3 ustawienie minimalnej prdkoci
wentylatora dla pracy w trybie AUTO.
Fabryczna nastawa: 30%
- speed regulation
- temperature setting
- standby
- regulacja prdkoci obrotowej

- nastawa temperatury
- czuwanie
DE
RU
SW3 Betriebsartschalter AUTO/MANUAL

(1 - manuell, 2 - auto).
Werkseinstellung: 1
SW2 Temperaturfhlerauswahl
(1 - intern, 2 extern) Werkseinstellung: 1
SW1 Ventilatorbetriebsart
(1 - thermostatisch, 2 - kontinuierlich)
Werkseinstellung: 2
P3 bei AUTO - Minimal Drehzahleinstellung
Werkseinstellung: 30%
SW3 /.
( 1 - ,
2 - )
: 1
SW2 (1
, 2 )
: 1
SW1
(1 ,
2 )
: 2
P3

: 30%
- Drehzahlregelung
- Temperatureinstellung
- Bereitschaft
-
-
-
35
6.3. LEO FB M CONTROL | STEROWANIE LEO FB M

VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection | Podczenie VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000
EN
PL
Control component elements are VNT20 control panel and optionally SRV2d or SRV3d (SRS for FB
15) valve with actuator and PT-1000 IP20 or PT-1000 IP65.
Elementy skadowe sterowania to panel sterujcy VNT20 oraz opcjonalnie zawr z siownikiem SRV2d lub
SRV3d (SRS dla FB 15) oraz zewntrzny czujnik PT-1000 IP20 lub PT-1000 IP65.
fan junction box located outside on the cable

(power connection with OMY 3x1mm2, steering with LIYCY 2x0,5mm2 screened)
SRV2d (SRS) valve (connection with OMY 2x0,5mm2)
SRV3d valve (connection with OMY 3x0,5mm2)
VNT20 controller (power connection with OMY 2x1mm2)
PT-1000 temperature sensor (connection with LIYCY 2x0,5mm2 screened)
R10 signal distributor

a blue
b black
c brown
puszka podczeniowa wentylatora wyprowadzona na kablu

(podczenie zasilania OMY 3x1mm2, sterowanie LIYCY 2x0,5mm2 ekranowany)
zawr SRV2d (SRS) (podczenie OMY 2x0,5mm2)
zawr SRV3d (podczenie OMY 3x0,5mm2)
sterownik VNT20 (podczenie zasilania OMY 2x1mm2)
czujnik temperatury PT-1000 (podczenie LIYCY 2x0,5mm2 ekranowany)
rozdzielacz R10
a niebieski
b czarny
c brzowy
VNT20 is a fan speed regulator integrated with a room thermostat. It features automatic fan speed
regulation in function of the temperature. PI regulator automatically reduces the device airflow, and
thus energy consumption and noise level, when the set room temperature is being approached
During control in AUTO mode the speed is regulated automatically and smoothly on the basis of a
signal from the temperature sensor. Change of the fan airflow results in changing the heat capacity in
function of temperature difference. Either a separate valve with actuator for every heater or one valve
for all heaters may be used in this mode. In AUTO mode it is not necessary to use valves. In this
case the heating medium is regulated by the boiler automatic system. The speed regulation knob is
inactive in AUTO mode (setting it to minimum switches off the fan control). The minimum speed in
AUTO mode may be changed in the range of 0-60% (default setting to 30%).
During control in MANUAL mode the room thermostat and the speed controller operate
independently. The room thermostat controls the operation of the SRV2, SRV3d or SRS valve with
actuator, while the speed controller controls the fan speed. The room temperature is thus controlled
by the thermostat which opens and closes the valve depending on the thermostat setting. In this
case the fan is operating at a constant speed adjusted by the user for the entire time of operation of
the device. This mode of operation is called continuous. Operation in thermostatic mode
consists in that after reaching the set room temperature the device is switched off completely (the
valve is closed and the fan is switched off).
Setting the speed regulation knob to standby position in MANUAL control mode results in switching
off the fan while the thermostat continues to control the valves operation. This is a form of protection
of the device and the system against freezing of the medium.
The VNT20 integrated control panel allows (through the R10 signal distributor) simultaneous
operation of up to 10 devices.
VNT20 jest regulatorem prdkoci obrotowej wentylatora zintegrowanym z termostatem pomieszczeniowym.

Posiada automatyczn regulacj prdkoci wentylatora w funkcji temperatury. Regulator PI automatycznie
zmniejsza wydajno, a co za tym idzie zuycie energii i gono, urzdzenia w momencie zbliania si do
temperatury zadanej w pomieszczeniu
Podczas sterowania w trybie AUTO nastpuje samoczynna, pynna regulacja prdkoci obrotowej na
podstawie sygnau z czujnika temperatury. Przez zmian wydajnoci wentylatora nastpuje zmiana mocy
grzewczej w funkcji rnicy temperatur. W trybie tym mona zastosowa oddzielny zawr z siownikiem do
kadej nagrzewnicy lub jeden zawr do wszystkich nagrzewnic. W trybie AUTO nie jest konieczne stosowanie
zaworw. W takim przypadku czynnik grzewczy regulowany jest za pomoc automatyki kota. Pokrto
regulacji obrotw w trybie AUTO jest nieaktywne (ustawienie na minimum wycza sterowanie wentylatora).
Obroty minimalne w trybie AUTO mona zmienia w zakresie 0-60% (fabryczna nastawa na 30%).
W trybie sterowania MANUAL termostat pomieszczeniowy i nastawnik prdkoci pracuj niezalenie.
Termostat pomieszczeniowy steruje prac zaworu SRV2d, SRV3d lub SRS z siownikiem, natomiast
nastawnik prdkoci steruje wydajnoci wentylatora. Temperatura w pomieszczeniu kontrolowana jest wic
poprzez termostat, ktry otwiera i zamyka zawr w zalenoci od nastawy termostatu. Wentylator pracuje
w tym przypadku ze sta, ustawion przez uytkownika prdkoci obrotow przez cay czas pracy
urzdzenia. Tak prac nazywamy cig. Praca w trybie termostatycznym polega na tym, e po
osigniciu zadanej temperatury w pomieszczeniu, urzdzenie zostaje cakowicie wyczone (zamyka si
zawr oraz wycza wentylator).
W trybie sterowania MANUAL ustawienie pokrta regulacji prdkoci obrotowej w pooenie czuwania
powoduje wyczenie wentylatora przy dalszym kontrolowaniu pracy zaworw przez termostat. Jest to forma
zabezpieczenia urzdzenia i instalacji przed zamarzniciem czynnika.
Zintegrowany panel sterowania VNT20 pozwala (za porednictwem rozdzielacza R10) na jednoczesn
obsug do 10 urzdze.
In order to increase the general safety, the fan connection is executed in the junction box
located outside on the cable.
W celu zwikszenia oglnego bezpieczestwa podczenie wentylatora wykonuje si w puszcze

przyczeniowej, ktra zostaa wyprowadzona na kablu.
36

VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection | Podczenie VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000
VNT20 connection diagram | Schemat podczenia VNT20
VNT20 connection diagram for several heaters | Schemat podczenia VNT20 do kilku nagrzewnic
37
6.3. STEUERUNG LEO FB M | LEO FB M

Anschluss von VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) und PT-1000 | VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) PT-1000
DE
RU
Diese Steuerungsanlage bilden die Steuerung VNT20 und optional der Regelventil mit Stellmotor SRV2d
oder SRV3d (SRS fr FB 15) wie auch der Auensensor PT-1000 IP20 oder PT-1000 IP65.
VNT20,
SRV2d SRV3d (SRS FB 15) PT-1000 IP20 PT-1000
IP65.
Verbindungsbox am Kabel (Netzspannung NYM 3x1mm2, Steuerung ISTY 2x0,5mm2 abgeschirmt)

Regelventil SRV2d (SRS) (Netzspannung NYM 2x0,5mm2)
Regelventil SRV3d (Netzspannung NYM 3x0,5mm2)
Steuerpanel VNT20 (Netzspannung NYM 2x1mm2)
Temperaturfhler PT-1000 (Netzspannung ISTY 2x0,5mm2 abgeschirmt)
Versorgung (Signalverteiler + Trennschalter) 230V/50Hz
Signalverteiler R10
a blau
b schwarz
c braun
VNT20 ist ein Drehzahlregler, der mit dem Raumthermostat integriert ist. Er verfgt ber automatische
Regelung der Geschwindigkeit des Ventilators, die abhngig von der Temperatur ist. Der PI-Regler
mindert automatisch die Heizleistung, und damit auch den Energieverbrauch und den Schalldruckpegel
der Anlage.
Beim Ansteuern im AUTO-Betrieb erfolgt selbstttige, stufenlose Drehzahlregelung an Hand des Signals
vom Temperatursensor. Durch die nderung der Leistung des Ventilators erfolgt die nderung der
Heizleistung in der Funktion der Temperaturdifferenz. In dieser Betriebsart kann ein getrenntes
Regelventil mit Stellmotor fr jeden der Lufterhitzer oder ein Regelventil fr alle Lufterhitzer angewendet
werden. Im AUTO-Betrieb brauchen keine Regelventile eingesetzt werden. In diesem Falle wird das
Heizmedium ber die automatische Kesselanlage geregelt. Der Drehzahlregler bleibt im AUTO-Betrieb
inaktiv (Einstellung auf Minimum schaltet die Steuerung des Ventilators aus). Die minimale Drehzahl
kann im AUTO-Betrieb im Bereich 0-60% gendert werden (Werkseinstellung: 30%).
Bei der Manual-Ansteuerung arbeiten der Raumthermostat und die Drehzahlregelung voneinander
unabhngig. Der Raumthermostat steuert das SRV2d, SRV3d oder SRS -Regelventil mit Stellmotor, der
Geschwindigkeitregler steuert den Luftmengenstrom des Ventilators. Die Raumtemperatur wird somit
durch das Thermostat angesteuert, dass das Regelventil in Abhngigkeit von der Einstellung der
Thermostats ffnet und zuschliet. Beim Betrieb der Anlage luft der Ventilator in diesem Fall mit
konstanter, vom Betreiber eingestellter Drehzahl. Diese Betriebsweise wird als kontinuierlich
bezeichnet. Das thermostatische Betrieb besteht darin, dass nach dem Erreichen im Raum der SollTemperatur, das Gert vollstndig abgeschaltet wird (das Regelventil wird geschlossen und der
Ventilator wird abgeschaltet).
Bei
der
Manual-Ansteuerung
verursacht
die
Drehung
des
Drehschalters
fr
die
Drehgeschwindigkeitsregelung in die "Bereitschaft" das Ausschalten des Ventilators, jedoch wacht das
Thermostat weiterhin ber den Betrieb der Regelventile. Damit wird die Anlage vor dem Einfrieren des
Mediums geschtzt.
Das integrierte Steuerpanel VNT20 erlaubt (dank dem Signalverteiler R10) die gleichzeitige Steuerung
von bis zu 10 Gerten.
Um die allgemeine Sicherheit zu erhhen, erfolgt der Ventilatoranschluss in der Verbindungsbox.
,
( () 312, 20,52)
SRV2d (SRS) ( () 20,52)
SRV3d ( () 30,52)
VNT20 ( () 212)
PT-1000 ( 20,52)
( + ) 230/50
R10
B4

b

VNT20 , .

. , PI
,
.
,
.

.
, .
. .
(
).
0-60% ( 30%).
.
SRV2d, SRV3d SRS ,
.
, ,
. ,
, . .
, ,
( ).

, .
.
VNT20 1 10 (
R10).
,
.
38

Anschluss von VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) und PT-1000 | VNT20, SRV2d (SRS, SRV3d) PT-1000
Anschlussschema VNT20 | VNT20
Anschlussschema VNT20 mit mehreren Heizlftern | VNT20
39

VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection | Podczenie VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000
EN
PL
Control component elements are VNTLCD control panel with display and optionally SRV2d or
SRV3d (SRS for FB 15) valve with actuator and PT-1000 external sensor.
Elementy skadowe sterowania to panel sterujcy z wywietlaczem VNTLCD oraz opcjonalnie

zawr z siownikiem SRV2d lub SRV3d (SRS dla FB 15) oraz zewntrzny czujnik PT-1000.
fan junction box located outside on the cable

2
2
(power connection with OMY 3x1mm , steering with LIYCY 2x0,5mm screened)
2
SRV2d (SRS) valve (connection with OMY 2x0,5mm )
2
SRV3d valve (connection with OMY 3x0,5mm )
2
VNTLCD controller (power connection with OMY 2x1mm )
2
PT-1000 temperature sensor (connection with LIYCY 2x0,5mm screened)
R10 signal distributor

a blue
b black
c brown
puszka podczeniowa wentylatora wyprowadzona na kablu

2
2
(podczenie zasilania OMY 3x1mm , sterowanie LIYCY 2x0,5mm ekranowany)
2
zawr SRV2d (SRS) (podczenie OMY 2x0,5mm )
2
zawr SRV3d (podczenie OMY 3x0,5mm )
2
sterownik VNTLCD (podczenie zasilania OMY 2x1mm )
2
czujnik temperatury PT-1000 (podczenie LIYCY 2x0,5mm ekranowany)
rozdzielacz R10
a niebieski
b czarny
c brzowy
The VNTLCD integrated control panel merges the functions of a speed controller, a room
thermostat and a weekly timer. In addition, it is equipped with an LCD display. The weekly
timer makes it possible to adapt the device operation to climatic conditions changing during
the day and week. It has also been equipped with antifreeze function. Its purpose is to
o
provide protection against the room air temperature falling below 10 C. The fan in the device
is switched on automatically, the hot water supply valve is opened and the device operates
o
until the room is heated up to the temperature of 12 C. Besides, the VNTLCD has all
functions available in the VNT20 controller, i.e.: AUTO/MANUAL mode, thermostatic and
continuous mode of operation, and possibility of connecting the PT-1000 external temperature
sensor.
Zintegrowany panel sterowania VNTLCD czy w sobie funkcje nastawnika prdkoci,

termostatu pomieszczeniowego, oraz programatora tygodniowego. Dodatkowo wyposaony
jest w wywietlacz LCD. Dziki programatorowi tygodniowemu moliwe jest dostosowanie
pracy urzdzenia do warunkw klimatycznych zmieniajcych si w przecigu dnia i tygodnia.
Zosta on rwnie wyposaony w funkcj antyfreeze. Jej celem jest zabezpieczenie, przed
o
spadkiem, temperatury powietrza w pomieszczeniu poniej 10 C. W urzdzeniu
automatycznie wczany jest wentylator, otwierany zawr doprowadzajcy gorc wod
o
i urzdzenie pracuje do momentu nagrzania pomieszczenia do temperatury 12 C. Poza tym
VNTLCD posiada wszystkie funkcje dostpne w sterowniku VNT20 czyli: tryb
AUTO/MANUAL, tryb pracy termostatyczny i cigy oraz moliwo podczenia zewntrznej
czujki temperatury PT-1000.
Detailed information about operation of the VNTLCD controller is included in the operation
manual attached to it
In order to increase the general safety, the fan connection is executed in the junction box
located outside on the cable.
Szczegowe informacje dotyczce obsugi sterownika VNTLCD zawarte s w doczanej

razem z nim instrukcji obsugi.
W celu zwikszenia oglnego bezpieczestwa podczenie wentylatora wykonuje si
w puszcze przyczeniowej, ktra zostaa wyprowadzona na kablu.
40

VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) and PT-1000 Connection | Podczenie VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) oraz PT-1000
VNTLCD connection diagram | Schemat podczenia VNTLCD
VNTLCD connection diagram for several heaters | Schemat podczenia VNTLCD do kilku nagrzewnic
41

Anschluss von VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) und PT-1000 | VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) PT-1000
DE
RU
Diese Steuerungsanlage bilden das Steuerpanel mit Display VNTLCD und optional das
Regelventil mit Stellmotor SRV2d or SRV3d (SRS fr FB 15) und der Temperaturfhler PT1000.

VNTLCD, SRV2d SRV3d
(SRS FB 15) PT-1000.
Verbindungsbox am Kabel
2
2
(Netzspannung NYM 3x1mm , Steuerung ISTY 2x0,5mm abgeschirmt)
2
Regelventil SRV2d (SRS) (Netzspannung NYM 2x0,5mm )
2
Regelventil SRV3d (Netzspannung NYM 3x0,5mm )
2
Steuerpanel VNTLCD (Netzspannung NYM 2x1mm )
2
Temperaturfhler PT-1000 (Netzspannung ISTY 2x0,5mm abgeschirmt)
Versorgung (Signalverteiler + Trennschalter) 230V/50Hz
Signalverteiler R10
a blau
b schwarz
c braun
,
2
2
( () 31 , 20,5 )
2
SRV2d (SRS) ( () 20,5 )
2
SRV3d ( () 30,5 )
2
VNTLCD ( () 21 )
2
PT-1000 ( 20,5 )
( + ) 230/50
R10
B4

b

Das integrierte Steuerpanel VNTLCD vereint in sich die Funktion eines Drehzahlreglers,
eines Raumthermostates und eines Programm-Wochenschalters. Zustzlich ist sie mit
einem LCD-Display ausgestattet. Dank dem Programm-Wochenschalter kann der Betrieb
des Gertes an die Wetterbedingungen angepasst werden, die sich im laufe des Tages
und der Woche ndern. Er verfgt zustzlich ber die Antifreeze- Schutzfunktion. Diese
Funktion sorgt dafr, dass die Temperatur im Raum nicht unter 10C sinkt. Im Gert erfolgt
automatisch Einschalten des Ventilators, die ffnung des Regelventils an der Zuleitung des
Heiwassers, das Gert luft bis die Raumtemperatur 12C erreicht hat. Darber hinaus
verfgt VNTLCD ber alle Funktionen, die im das Steuerpanel VNT20 vorhanden sind:
AUTO-/MANUAL-Betrieb, thermostatische oder kontinuierliche Betriebsart und die
Mglichkeit einen externen Temperaturfhler PT-1000 anzuschlieen.
Detaillierte Informationen ber die Bedienung des Steuerpanels VNTLCD finden Sie in der
zu jedem Gert beigelegten Betriebsanleitung.
Um die allgemeine Sicherheit zu erhhen, erfolgt der Ventilatoranschluss in der
Verbindungsbox.
VNTLCD
,
. , -.
,
. VNTLCD .
o
10 C.
, , ,
o
12 C.
, VNTLCD , VNT20, ..: /.
, ,
PT-1000.
, VNTLCD,
.
,
.
42

Anschluss von VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) und PT-1000| VNTLCD, SRV2d (SRS, SRV3d) PT-1000
Anschlussschema VNTLCD| VNTLCD
Anschlussschema VNT20 mit mehreren Heizlftern | VNTLCD
43
6.3. LEO FB M CONTROL | STEROWANIE LEO FB M | STEUERUNG LEO FB M | LEO FB M

PT-1000 Sensor Connection | Podczenie czujnika PT-1000 | Anschluss des Sensors PT-1000 | PT-1000
EN
PL
1 or 4 PT-1000 sensors may be

connected simultaneously to the
controllers VNT20 and VNTLCD.
Do sterownikw VNT20 oraz VNTLCD

mona podczy rwnoczenie 1 lub 4
czujniki PT-1000.
Connection diagram for 4 sensors is

presented in the figure.
Schemat podczenia 4 czujnikw

zosta przedstawiony na rysunku.
It is not allowed to connect to the

controllers a different number of PT1000 sensors than indicated.
Nie dozwolone jest podczanie

innej liczby czujnikw PT-1000 do
sterownikw ni wskazana.
Max distance from a PT-1000 sensor to

the controller is 50m.
Maksymalna odlego montau

czujnika od sterownika wynosi 50m.
DE
RU
An das Steuerpanel VNT20 und

VNTLCD knnen gleichzeitig 1 oder 4
Sensoren PT-1000 angeschlossen
werden.
VNT20
VNTLCD
1 4
PT-1000.
Das
Anschlussschema
fr
4
Temperaturfhler ist auf der Zeichnung
dargestellt.
4
.
An die Steuergerte darf keine

andere als die hier angegebene Anzahl
von
Temperaturfhlern
PT-1000
angeschlossen werden.
Maximale Montageentfernung des
Fhlers betrgt 50m.
44
PT-1000.

5 .
7. START-UP AND OPERATION | URUCHOMIENIE I EKSPLOATACJA | INBETRIEBNAHME UND BETRIEB |

Guidelines for System Connection | Wskazwki dotyczce podczenia instalacji | Anschlusshinweise |
EN
PL
The connection should be executed in a way which does not induce stresses.
Przycze powinno by wykonane w sposb nie powodujcy napre.
It is recommended to use vent valves at the highest point of the system.
Zalecane jest zastosowanie zaworw odpowietrzajcych w najwyszym punkcie
The system should be executed so that, in the case of a failure, it is possible to disassemble
the device. For this purpose it is best to use shut-off valves just by the device.
instalacji.
Instalacja powinna by wykonana w taki sposb, aby w razie awarii istniaa
The system with the heating medium must be protected against an increase of the heating
moliwo przeprowadzenia demontau aparatu. W tym celu najlepiej jest
medium pressure above the permissible value (1.6 MPa).
zastosowa zawory odcinajce tu przy urzdzeniu.

Instalacja z czynnikiem grzewczym musi by zabezpieczona przed wzrostem

cinienia czynnika grzewczego ponad dopuszczaln warto (1,6 MPa).
DE
RU
Der Anschluss soll spannungsfrei erfolgen.
Wir empfehlen, die Entlftungsventile im hchsten Punkt der Installation zu lokalisieren.
Die Installation soll in so einer Art und Weise ausgefhrt werden, dass im Falle einer Panne
der Apparat leicht demontiert werden kann. Hierfr sind die Abschlussventile am besten
.
dicht am Gert zu montieren.
. ,
Eine Anlage mit dem Heizmedium muss vor dem Druckanstieg des Mediums ber den
.
zulssigen Wert (1,6 MPa) geschtzt werden.

(1,6 Ma).
45

Start-Up | Uruchomienie | Inbetriebnahme |
EN
PL
Before connecting the power supply check the correctness of connection of the fan motor and
the controllers. These connections should be executed in accordance with their technical
wentylatora i sterownikw. Podczenia te powinny by wykonane zgodnie z ich
documentation
dokumentacj techniczn
Before connecting the power supply check whether the mains voltage is in accordance with
the voltage on the device data plate.

Before starting the device check the correctness of connection of the heating medium conduits
Przed uruchomieniem urzdzenia naley sprawdzi prawidowo podczenia

przewodw z czynnikiem grzewczym oraz szczelno instalacji
The electrical system supplying the fan motor should be additionally protected with a circuit
breaker against the effects of a possible short-circuit in the system.

Przed podczeniem zasilania naley sprawdzi czy napicie w sieci jest zgodne
z napiciem na tabliczce znamionowej urzdzenia.
and the tightness of the system

Przed podczeniem zasilania naley sprawdzi poprawno podczenia silnika
Instalacja elektryczna, zasilajca silnik wentylatora powinna by dodatkowo

zabezpieczona bezpiecznikiem przed skutkami ewentualnego zwarcia w instalacji.
Starting the device without connecting the ground conductor is forbidden.
Uruchomienie
urzdzenia
bez
podczenia
przewodu
uziemiajcego
jest
niedozwolone.
DE
RU
Bevor die Versorgung eingeschaltet wird, soll der korrekte Anschluss des Ventilatormotors und
der Steuergerte geprft werden. Diese Anschlsse sind entsprechend der technischen
Bevor die Versorgung eingeschaltet wird, soll geprft werden, ob die Netzspannung mit der
,
,
Bevor die Anlage eingeschaltet wird, soll der korrekte Anschluss der Wasserleitungen und die
.
Die elektrische Installation der Versorgung des Ventilatormotors muss mit einer Sicherung
versehen werden, die vor Folgen eines eventuellen Kurzschlusses in der Installation schtzt.
Spannungsangabe am Datenschild bereinstimmt.
Dichtheit der Installation geprft werden.

Dokumentation auszufhren.
Es ist verboten, die Anlage ohne angeschlossenen Erdungskabel in Betrieb zu nehmen.
.
46

Operation | Eksploatacja | Betrieb |
EN
PL
The device is designed for operation inside buildings, at temperatures above 0oC. In low temperatures
(below 0C) there is a danger of freezing of the medium.
The manufacturer bears no responsibility for damage of the heat exchanger resulting from freezing of
the medium in the exchanger. If operation of the device is expected at temperatures lower than 0, then
glycol solution should be used as the heating medium, or special automatic systems should be used
for protecting against freezing of the medium in the exchanger.
It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any objects on the coupling stubs.
The device must be inspected periodically. In the case of incorrect operation of the device it should be
switched off immediately.
It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer bears no responsibility for damage
resulting from the use of a damaged device.
If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to damage the aluminium lamellas.
For the time of performing inspection or cleaning the device, the electrical power supply should absolutely
be disconnected.
In the case if water is drained from the device for a longer period of time, the exchanger tubes should
additionally be blown through with compressed air.
Urzdzenie przeznaczone jest do pracy wewntrz budynku, w temperaturach powyej 0oC.

W niskich temperaturach (poniej 0C) istnieje niebezpieczestwo zamarznicia czynnika.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia wymiennika ciepa bdce
skutkiem zamarznicia czynnika w wymienniku. Jeeli przewiduje si prac urzdzenia
w temperaturach niszych ni 0 naley zastosowa roztwr glikolu jako czynnik grzewczy
lub te zastosowa specjalne ukady automatyki zabezpieczajce przed zamarzniciem
czynnika w wymienniku.
Nie wolno umieszcza na nagrzewnicy, ani zawiesza na krcach przyczeniowych adnych
przedmiotw
Aparat musi podlega okresowym przegldom. Przy nieprawidowej pracy urzdzenia naley go
niezwocznie wyczy.
Nie wolno uywa uszkodzonego urzdzenia. Producent nie bierze odpowiedzialnoci za
szkody wynike podczas uytkowania uszkodzonego urzdzenia.
Jeeli wystpi konieczno czyszczenia wymiennika naley uwaa aby nie uszkodzi
aluminiowych lamel.
Na czas przeprowadzania przegldu bd czyszczenia aparatu koniecznie naley odczy
zasilanie elektryczne.
W przypadku gdy woda z urzdzenia zostaje spuszczona na duszy okres czasu, naley
dodatkowo przedmucha rurki wymiennika spronym powietrzem.
DE
RU
Das Gert ist fr Betrieb in Rumen vorgesehen, bei Temperatur von ber 0oC. In tieferen Temperaturen
(unter 0C) kann das Medium einfrieren.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden am Wrmetauscher, die durch das Einfrieren des Heizmediums
im Wrmetauscher verursacht werden. Soll die Anlage in Temperaturen betrieben werden, die unter 0
liegen, ist als Heizmedium Glykollsung anzuwenden, oder sind spezielle automatische Vorrichtungen
zu verwenden, die dem Einfrieren des Heizwassers im Wrmetauscher vorbeugen.
Am Lufterhitzer und an/auf den Anschlussstutzen drfen keine Gegenstnde angebracht werden.
Der Apparat muss regelmigen Inspektionen unterzogen werden. Bei Mngeln muss er sofort
abgeschaltet werden.
Beschdigte Anlage darf nicht betrieben werden. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die infolge
des Betriebes eines beschdigten Gertes entstehen knnen.
Soll der Wrmetauscher gereinigt werden mssen, die Alulamellen nicht beschdigen.
Fr die Dauer der Inspektion oder der Reinigung des Apparates muss unbedingt die elektrische
Versorgung abgeschaltet werden.
Soll das Wasser aus der Anlage fr lngere Zeit abgelassen werden, sind zustzlich die Rhrchen des
Wrmetauschers mit Druckluft durchzublasen.
47
, 0oC.
( 0C) .

.
0,

.
-
.
.
.
.
, .
, ,
.
.
, ,
.
8. SERVICE | SERWIS | INSTANDHALTUNG |

EN
PL
In the case of any irregularities in the device operation, please contact the
manufacturers service department.
The manufacturer bears no responsibility for operating the device in a manner
inconsistent with its purpose, by persons not authorised for this, and for damage
resulting from this!
Made in Poland
Made in EU
W razie jakichkolwiek nieprawidowoci w dziaaniu urzdzenia prosimy o kontakt z dziaem serwisowym producenta.
Za eksploatacj urzdzenia w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem, przez osoby do tego nie uprawnione
oraz za szkody powstae z tego tytuu producent nie ponosi odpowiedzialnoci!
Wyprodukowano w Polsce
Made in EU
Producent: FLOWAIR GOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.
ul. Chwaszczyska 133A, 81-571 Gdynia
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
e-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
Manufacturer: FLOWAIR GOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.

tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
www.flowair.com
DE
RU
-
.
Serviceabteilung des Herstellers zu kontaktieren.

Der Hersteller haftet nicht fr Folgen vom unsachgemen Betrieb, fr Bedienung
der Anlage von den dazu nicht berechtigten Personen, und fr die daraus
entstandenen Folgen und Schden!
Hergestellt in Polen
Made in EU
Hersteller: FLOWAIR GOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
E-mail: info@flowair.pl
www.flowair.com
, , ,
, , ,
!

Made in EU
: FLOWAIR GOGOWSKI I BRZEZISKI SP.J.
tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21
www.flowair.com

220073 . . 29, .11
: +375 29 6219589
email: nikitin.vladimir@flowair.pl www.flowair.com
-
117036, . . , .19 : +7 495 6425046 /: +7 495 7950063
e-mail: info@flowair.ru www.flowair.ru
FLOWAIR UKRAINE LTD
83014, . , 16
/: +380 62 334 09 90
LEO FB/3.0/09.09/ENPLDERU
48

Flowair-FB15 25 45 65 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Flowair-FB15 25 45 65 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LEO FB 15/25/45/65

TABLE OF CONTENTS | SPIS TRECI

1. Zalecenia i wymagane rodki ostronoci ....................................................... 5

1. Recommendations and Required Safety Measures ......................................... 5

1. Empfehlungen und notwendige Sicherheitsmanahmen.................................. 5

WATER HEATER LEO FB | NAGRZEWNICA WODNA LEO FB | WASSERLUFTERHITZER LEO FB | LEO FB

Thank you for purchasing the LEO FB water heater.

Dzikujemy Pastwu za zakup nagrzewnicy wodnej LEO FB.

Instrukcja ta jest integraln czci urzdzenia i musi by dostarczona wraz z nim do

Urzdzenia mog by instalowane i eksploatowane wycznie w warunkach do jakich zostay

Wir bedanken uns fr den Einkauf des Wasserlufterhitzers LEO FB.

1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES | ZALECENIA I WYMAGANE RODKI OSTRONOCI |

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley zapozna si z niniejsz

The device may only be installed by qualified personnel possessing adequate

authorisations and skills.

During installation, electrical connection, connection to the heating medium, start-up,

odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje.

podczeniu do medium grzewczego,

uruchamianiu, naprawach oraz konserwacji aparatw grzewczych naley przestrzega

Vor Inbetriebnahme und Instandhaltungsarbeiten die Bedienungsanleitung lesen.

Bei Ausfhrung am Gert jeglicher Arbeiten muss eigene Sicherheit bercksichtigt

Zulassungen und Erfahrungen verfgt.

allgemein anerkannten Vorschriften und Sicherheitsstandards eingehalten werden.

2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN |

Aparaty grzewcze LEO FB tworz zdecentralizowany system ogrzewania. S one zasilane

The LEO FB device group includes the following models:

W grupie urzdze LEO FB znajduj si nastpujce modele:

LEO FB 15 device of nominal heat capacity 17.4 kW,

Types of LEO FB:

Typy LEO FB:

Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden mit Heizungswasser

Die Lufterhitzer LEO FB sind als 3 Modelle erhltlich:

Typen LEO FB:

2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN |

Water heaters are designed to operate

Nagrzewnice wodne przeznaczone s do

Die Wasserlufterhitzer dienen zum

Wentylator osiowy wymuszajcy przepyw powietrza przez wymiennik ciepa, znajduje

Ein die durch den Wrmetauscher hindurch strahlende Luftstrmung

Casing is made of powder-painted steel sheet. It is not thermally insulated.

Heat exchanger is made of copper tubes overlaid with aluminium lamellas of

Wymiennik ciepa zbudowany jest z miedzianych rurek, na ktre naoone s

Der Wrmetauscher besteht aus Kupferrohren, auf die in bestimmten Abstand

Wylot powietrza ogrzanego z nagrzewnicy wyposaony jest w ruchome, ustawiane

4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN |

** Acoustic pressure level has been measured

** Poziom cinienia akustycznego podano dla

** Akustischer Schalldruckpegel angegeben

4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN |

** Acoustic pressure level has been

** Poziom cinienia akustycznego

4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN |

Mass of device filled

L Air stream range

** Acoustic pressure level has been

Max cinienie robocze

** Poziom cinienia akustycznego

4. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN |

Mass of device filled

L Air stream range

** Acoustic pressure level has been

Gewicht des Gertes

Gewicht des wassergeflltes Gertes