FUKAR MAROK LAKOMJA

SZAK-AMERIKA NYUGATI PARTVIDKNEK INDIN MTOSZAI S MESI

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1983

TOTEMJELVNY AZ CENBL

Hrom napon t egyvgtben halszott egy tszimsian

indn, de semmit sem fogott, s emiatt nagyon elszomorodott. Mikzben felszedte khorgonyt, hogy jabb halsz helyet keressen, a Tenger Lnyeihez fohszkodott. Krte, hogy a j szerencse mellje szegdjk. Elevezett a szigetnek addig a vgig, ahol egy magas hegy lba veszett bele az cenba. Ott eresztette le nehz horgonyt fatrzsbl vjt kenuja oldaln. Nem sejtette, hogy a horgony nagy zajjal ppen a gyilkos blna hznak a tetejre esett. Gyilkos Blna volt a Tenger Lnyeinek leghatalmasabbika. Mikor meghallotta a hza tetejn tmadt zajt, kiment utnanzni, mi trtnhetett. Akkor aztn jl megmarkolta a horgonyt tart ktelet, s a kenut a halsszal egytt lehzta a vz al, be a hzba. Megrettent a halsz, azt hitte, megli a blna, vagy rabszolgjv teszi. Nem gy trtnt. Gyilkos Blna azt hajtotta, hogy az indinnak legyen a totemjelvnye, s ehhez kpest, mint egy tiszteletre mlt vendggel, gy bnt a halsszal. Hnapokon t tantgatta, hogyan rajzoljon s miknt fessen gyilkos blna alakokat. Azt is megmutatta, hogyan kell jrni a gyilkosblna-tncot; elksztettk a blna-larcokat s fejdszeket. Mikor az ember jl megtanulta, hogy mindezeket hogyan kell csinlnia. Gyilkos Blna kenuba ltette, s felvitte t a tenger sznre. Mg meg nem ltta a hzt, a halsz azt hitte, hogy csak egy holdhnapot tlttt odalent! A hzat bizony azalatt, mg odajrt, majdnem teljesen elpuszttotta a

tengerr. Csak a vza maradt meg, azt is belepte a tengeri moszat. A halsz j hzat ptett, s a homlokzatra egy gyilkos blnt festett. Ezutn meg egy takarn ll gyilkos bbt festett, s egy gyilkos blnt formz maszkot ksztett. Megverte a vendghv dobot, sereglett hozz a np a falubl. A halsz mulatba ejtette vendgeit, mikor eljrta elttk a gyilkosblna-tncot. Ettl az jszaktl kezdve jogosan hasznlhatta a halsz, s majd minden leszrmazottja a gyilkosblnajelvnyt hzaik homlokzatn s a totemoszlopokon.

MEDVE ANYA
Farkas Nemzetsg fnknek lenya, Rhpiszunt hercegn kt fiatal lny trsasgban gymlcsbogyt szedegetett a hegyvidken. Mikor Rhpiszunt a dombra hgott, medvepotyadkba lpett. Szar-maszatos lett a lba. Haragra lobbant Rhpiszunt: - Azt a mocskos medvjt! Meggondolatlan! Mintha neki fontos volna az, hogy oda pottyantson, ahov n, egy hlgy, lpek! - mondta. s egsz nap emiatt zsmbeldtt. Amint valamelyik bartjt megltta, dhs kifakadsokat hallatott, a medvket szidalmazva. Telt a nap. A hercegn trsaitl elszakadt, egymaga barangolt el, messzire az erdbe. Mikor vgre teleszedte kosart, fordult, hogy kenujukhoz visszatrjen; aUg ment pr lpst, a kosr tartszja megnylt, minden gymlcsbogy kiborult a fldre, sszeszedegette a bogykat, s ismt tnak indult. Trsni utn kiltott, de vlasz nem rkezett. Ekkor megint szrevette, hogy sztnylnak a kosarat tart szjak, lelt ht, hogy megerstse ket. Valamivel ezutn kt ifj legnnyel tallkozott. Az egyik gy szltotta meg: - Szpsges hlgy! Minket azrt kldtek, hogy segtsgedre legynk! Hadd vigyk mi a kosaradat, s hadd vezessnk tged. A hercegn nem ismerte az ifjakat, de igen jkpeknek tallta ket, klnsebben a fiatalabbik vezett. Rhpiszunt nem vette szre, hogy nem a kenuhoz

vezet ton haladnak hegyrl lefel, hanem flfel kaptatnak, a hegyek kz. Az svny igen j volt, s a lenyz nevetglve, csevegve ment vges-vgig a mutatott ton. Nemsokra egy faluba rkeztek, ott is a falu kzepn ll nagy hzhoz. A vezet ifj a hzhoz tesskelte a hercegnt, s azt mondta: - Maradj itt, mg apm megtallom. Azzal az ifj bennebb ment a hzba, honnt beszdk jl rtheten kihangzott: - Meglelted azt, amit keresni kldtelek? - Meg. Ott ll a hz eltt. - Hozd be, hadd ltom az j menyemet! Kiment az ifj, s szltotta: - Kvess. Apm ltni akar. A hercegn kvette az ifjt a hz belsejbe. Annak hts sarkban risi, l alakot pillantott meg. Az ris alak mellett behunyt szem asszony lt. A hzban krskrl medvebr voltak felaggatva, reg, flholtnak rml szolgk jrtak lmatagon krbe, nesztelenl. Felkiltott a nagy fnk: - Ide a lenyt! Kzelembe! ljn mellm! Gyknyt tertsetek, hogy a ltogatm mellm telepedjk. Uruk lba el gyknyt tertettek a szolglk. Arra lt le Rhpiszunt meg az ifj ember. Mikzben a fnk szolgival beszlt, rzi a hercegn: megcspi valaki. Lenz maga mell, s lt egy regasszonyt. Az sgva szl hozz: - Van gyapjd, meg zsrod? Egr Asszony vagyok. Ha van egy kis gyapjad, hajad, tudok segteni rajtad. A hercegn levette gyapjbl font flkarikit, hajbl is elhzott nmi kis gyapj dszt, s Egr Asszonynak

adta azokat. A kicsiny asszonysg, amint megkapta ezeket a dszeket, mr el is tnt. De jtt is vissza csakhamar, s gy szlott: - A Medve Np fogott el tged. Megsrtdtek. Szidalmaztad medvket, mikor ma a potyadkba belelptl. Ezrt dhs Medve Fnk. No, van most egy kis hjacskd? Adj, ha van, s n prtfogollak. A fnk haragja mg lobog. Volt a hercegnnl egy kevs hegyikecske-hj. Azzal szokta arct drzslgetni, hogy a bre szp sima maradjon. Odaadta azt a kicsiny asszonysgnak, s az tovament ismt. De mr trt is vissza: - Mikor ki kell menned, hogy knnyts magadon, ssl egy mly gdrt, s a potyadkod abba rejtsd el. Ha dolgod vgezted, takard be a gdrt. Majd trj egy darabot a rz karktdbl, s azt tedd a befedett gdr tetejre. Mindig gy csinljad! A Medvk Hercege felesgl hajt. Lgy rsen, vakodj, mindig lesni fognak rd. Ltod-e ezt a sok reg szolgt? A Medve Np csalta ide ket mindet, mert k, mint te, a medvkbl csfot ztek. Nhnyuk megcsonktotta az ltaluk meglt medvket, azrt jutottak sorsukra, mert a Medve Npnek tabuit megszegtk. Medve Fnk hrvivket kldtt bartaihoz. Meghvatta ket az j hercegn tiszteletre adand fogadsra. Mr jval ezeltt Rhpiszunt kiment dolgt vgezni. A bokrok mgtt, ahogy az szoksos. Ott egy gdrt sott, s mikor belehullott az rlk, betakarta flddel. A rz karperecbl egy darabot letrt, s a kupacra tette. Aztn megbjt s figyelt. Lestek bizony t a medvk, a kmkedk. Odarohantak, ahol a lny

kuporgott az imnt. Meglttk a rzdarabot. Elmultak! Meglepdtek. - Nicsak - szltak -, a lenynak igaza van, ha azt mondja, hogy a medvepotyadk kellemetlen. igazi rezet hullajtott magbl! A fnkhz vittk a rzdarabot. s nemsokra belltottak a meghvottak. Mikor mr majd egytt voltak, megszlalt a fnk. Erre felbredt vgre a felesge, s nyomban meg is jegyezte, hogy a meghvottak kzt sok emberi lny van! maga fertelmes szerzet volt. Emli l s mozg emberi fejek voltak, szembl fnysugr lvellt s vilgtott ebben a tlvilgi hzban. Medve Fnk gy szlt vendgeihez: - Ez itt az n menyem. Mindenki tmogassa, vdje t, ha veszlyben leln. Gyermekei lesznek a Medve Np unoki. Nagy tlakat hoztak be, telis-tele hegyikecske-zsrral. Ezt a sok zsiradkot abbl a szptsre szolgl hjbl varzsoltk, amit Rhpiszunt adott volt a kis Egr Asszonynak. s ekkor a medve felesge lett Rhpiszunt. Azt tapasztalta, hogy a Medve Np tzgyjtshoz sohasem hasznlt szraz ft; ebben a msfle-vilgban csakis folyk fenekn zott fkat gettek. Ha brmelyik medvelny tra kelt, mindig medvebr kpenyt vitte magval, s mikor a hzbl kiment, fellttte magra a brt, s attl kezdve llat mdjra viselkedett. Elfordult, hogy a medvk elmentek, s egyesek kzlk sohasem trtek vissza. Ilyenkor ezt egyik visszatrt gy jelentette: - Leesett a mi testvrnk ajakpcke!

Azt jelentettk ezek a szavak ott az szaknyugati parton, hogy aki nem trt vissza: legrtkesebb tulajdont vesztette el, vagyis az lett. Mire ideje rkezett, hogy melegebb tli szllshelykre kltzzenek, Rhpiszunt teherbe esett. Elkltzkdtek egy fk kz rejtett faluba, honnan Rhpiszunt sajt, egykori fldi otthonra lthatott. Rhpiszunt j otthona egy magas szikln lev barlang mlyben kszlt el. Odahaza, Niszkae faluban a np rgta nlklzte Rhpiszuntot. Kldtt a fnk utna kutat csapatokat mindenfel, s azok nyomon is kvettk az svnyt, melyen tnak indult volt a hercegn, meg is leltk azt a helyet, ahol a gymlcss kosara leesett, majd egy olyan helyre rkeztek, ahol a hercegn lbnyomai mellett mindkt oldalon nagy medvelbnyomok ltszottak. Bizonyosra vettk, hogy medvk ltk meg a lenyt. tkutattk a vadszok az egsz vidket, azt remltk, hogy legalbb a lny tetemt meglelik, hiszen a medvk embert nem meg soha. Az reg varzsdoktor azt lltotta, hogy nem halt meg a hercegn. Vissza kell trnie. Nem lehet messzire tlk. Erre minden vadsz kiment a hegyekbe, szmos medvt megltek, de nem akadtak a hercegn nyomra. A Medve Np szerfelett boldogtalan lett, mivel oly sokat elpuszttottak kzlk. Medve Herceg ezrt azt mondta felesgnek, hogy biztonsgos helyre kell meneklnik, mgpedig apjnak hza kzelbe, ahol bkessgben hozhatja vilgra gyermekeit. Igen keskeny, veszedelmes svnyen msztak fel a hegyoromra, ahol vdve voltak a vadszok ell. De mr jval ezeltt

ikerfickkat szlt a hercegn. s nttek ezek a klykk, mintha hztk volna ket; szpek voltak s lnkek. A niszkaebli np kzt lt Rhpiszunt hrom fivre. k egyvgtben kerestk nvrket. A legfiatalabb fivr s Maeszk nev kutyja elhatroztk, hogy k ketten nem hagyjk abba oly egykettre a leny felkutatst, mint a tbbi vadsz. Minden helyet bebarangoltak, de semmit sem talltak. Akkor olyan helyek felkutatsra gondoltak, ahova lehetetlennek ltszott eljutniuk. Es el is rkeztek annak a sziklnak a tvbe, amelyikben Rhpiszunt Medve Anynak s frjnek lakbarlangja volt. Felvontott Maeszk kutya. Rhpiszunt legifjabb ccse ebbl nyomban kitallta, hogy ez csak azt jelentheti: a kzelben van a nnje. Fl kell hgniuk a cscsra. A fiatalember csndben visszasietett a faluba, s ettl kezdve minden szabad idejben a meredek szikls lejtkn a hegymszst gyakorolta. Medve Herceg a barlangbl figyelte. Ahnyszor vadszok kzeltettk meg rejtekket, csaldjt a barlang mlybe mentette, s kzben olyan varzsigket mormolt, amelyektl ldzik elgyngltek s hazamentek. Hanem egyik napon nagyon csggedt, boldogtalan lett. Meg is mondta okt felesgnek. Tudja, hogy legifjabb sgora s Maeszk kutya meglelik s meg fogjk lni t. Elszomorodott Medve Anya, de tudomsul vette, hogy ccsre vigyznia kell. Egyik nap megpillantotta a fit a barlang nylshoz vezet svnyen, s ekkor Medve Anya egy hlabdt gyrt, s legurtotta azt a hegy oldaln. Az a fi lbhoz hullott. Mikor a fi a hgolyt felemelte, felismerte rajta nvrnek keze nyomt. Odatartotta a hgolyt a kutya orrhoz, az eb felismerte a hercegn szagt. Ugatni

kezdett. Felfel tekint a fiatalember, s azt ltja, hogy valami elhalad a barlang nylsa eltt. Vadsz s kutyja vatosan-gyesen felrtek a sziklra; az egyik fogdzrl a msikra hgva. Medve Herceg megrezte, hogy kzeleg a vg. - n most teljesen kiszolgltatott leszek - mondta a felesgnek. - Hadd megyek a magam odjba. Arra krlek, ne hagyd megcsonktani a tetememet. Ha majd megnyznak, mondd nekik, hogy gessk el a csontjaimat, s akkor n majd rajta leszek, hogy segtsem gyermekeinket. Amint n meghaltam, k emberi lnyekk vltoznak, s kivl vadszok lesznek. s felkszlt Medve Herceg, hogy sorsval szembenzzen. A fiatal vadsz flrkezett, s gy cselekedett, ahogyan azt a medve megjsolta. Kifstlte, felnyrsalta. Mieltt kimlt volna Medve Herceg, mg elnekelte azt a varzsneket, melyet rksgbe hagyott felesgnek s sgornak. Meggrtk, hogy brt majd apsnak adjk, hadd hozzon az neki jmdot, j szerencst, gyermekei pedig gazdag hzban legyenek boldogok. Minden gy trtnt, ahogyan Medve Herceg hagyatkozott. A kt kis medvebocs anyjukkal s nagybtyjukkal elgetett nagyapjuk falusi hzba. Amint a fnk hznak kapujn belptek, a medvebr kpenyt levetettk, s nyomban kt csinos kisfi vlt bellk. Idk mltval, mikor mr a medvevarzsnek s a medvebr kpeny birtokban a fnk igen meggazdagodott, s a kisfik szp szl vadszokk serdltek, nagyapjok egy magas oszlopot llttatott nekik, hogy arra msszanak fel. Az oszlop tetejrl ltni lehetett

a Medve Np falujbl felszll fstt, s a medvenagyapjok otthont. Vgl aztn anyjok, Rhpiszunt megregedett s meghalt. A fik anyjok halla utn elhagytk a falut, s elhagytk a kutyt is. Felltttk medvebr kpenyeiket, s mikor az erd srjbe berkeztek, csatlakoztak a Medve Nphez. Ezutn a Farkas Nemzetsg szerencssen lt, s nem feledte el, hogy a Medve Nppel rokonsgba kerlt. Vadszataikban mindig a medvk segtettk ket.

A NYRFAJDOK
szp lenya volt egy fnknek. Akadt a lenynak szmos ifj legny krje, de mindet kikosarazta. Trtnt ezutn, hogy a Nyrfajdok fnke lereplt, s rszllt ennek a fnknek a hza tetejre. Rkabr takarkba burkoldzott, s frfi alakjt lttte magra. Amikor besttedett. Nyrfajd fnk a hz gazdjnak tudtn kvl besurrant a hzba, s a lenyhoz fekdt. A lenynak tetszett, hogy egytt hljanak. s Nyrfajd csakhamar rvette a lenyt, hogy szkjk meg vele. jflkor felkeltek s elmentek. A folyt tszeltk, gy jutottak el abba a nagy vrosba, ahol Nyrfajdk ltek. Az ifj hzas Nyrfajdnak az apja nagy lakomt adott a fia s menye megrkezsnek rmre. Ott tlttte a pr az egsz telet. Nyrra a fiatalasszony ngy gyermeket szlt. A lny apja, az reg fnk, mindentt kerestette az eltnt lenyt, de kptelen volt rtallni. Mikor a Nyrfajd gyerekek mr felserdltek, krdezte az anyjok: - Nem akarntok-e ltni nagyaptokat? Nagy fnk ; a foly tls partjn l. Sok lpcss, nagy hzban lakik, hza eltt oszlop ll. Kvncsiak lettek a fiatal Nyrfajdok nagyapjok hzra. talmentek a befagyott foly jegn. Menet kzben egyre azt mondogattk: - Psz, psz, psz, psz. Meghalljk a falubli gyermekek a madr csrogstpisszegst, s ltjk, hogy ngy Nyrfajd kzeledik.

Gynyr

Megdobljk a gyerkck a fajdokat, kvel, kaviccsal. Erre az ifj Nyrfajdok visszarepltek. Kvetkez napon ismt prblkoztak eljutni nagyapjokhoz. De a gyerekek ekkor is visszakergettk ket. Mindennap jra ksrleteztek. Vgtre azt mondtk a falubli emberek: - Ha legkzelebb megint fajdok szllnak ide, ne zavarjuk el ket. S msnap ismt eljtt a ngy fajd fi. Egyenesen a nagy fnk hzig rtek. Ajtt trt elttk a fnk, s k ngyen belptek. A fnk gyknyt tertett a ltogatknak, azok arra le is telepedtek, znltt a sok np, hogy a madarakat lssa. Vgtre egy regember gy szlott a fnkhz: - Nem emlkszel r, hogy nhny vvel ezeltt a lenyod elveszett? A madarak az gyerekei kell hogy legyenek, hiszen tudtk, hogy melyik a te hzad! Ezt hallvn, gy szlt az reg fnk: - Mondjtok meg aptoknak: ezennel meghvom t, minden npvel egytt a holnapi napra, nagy lakomra. Krjtek anytokat, hogy is eljjjn! Felkeltek erre a madarak, elhagytk a hzat. A jg htn trtek vissza. Kvetkez napon tmntelen sok fajd ment t a folyn. A foly jege feketllett a rajta halad fajdok tmegtl. Kzttk volt a fnk lenya is. Bementek a fnki hzba. Aki elfrt odabent, az a fldre letelepedett. De sokan az ajtflfra mega gerendra ltek. Ha egyszer a szoba fldjn nem jutott nekik hely! Mikor a fik ezt szrevettk, megrztk az ajtclpt, s ekkor a madarak a hz egyik szegletbl a

msikba repltek. A fnk szrtott lazac s gymlcsbogy lakomt kszttetett. Majd gy szlt: - reg vagyok n mr. Kptelen vagyok mr n ft hasogatni. Nem szveskednk az n vm itt maradni, s segteni nekem? A fnk lenya tolmcsolta az apja szavait a frjnek, aki gy vlaszolt: - Psz, psz, psz, psz! A tbbi madr is ilyenkppen beszlt a lennyal. Ezutn a fnk lenya megmondta, hogy a madarak holnap elmennek ft hasogatni. Msnap reggel a fnk kinyitja hznak fstereszt lyukjt. Erre a fnk veje beszdet tartott, s huss! Kireplt minden madr utna. Mikor mind elmentek, a fnk lenya kisprte a hzat. Dltjt ismt madrcsirregs hallatszott. A fnk tzet rakott bent a hzban, s a madarak a fstereszt lyukon t visszatrtek. Mindenik madr vetett egy kis zsiradkot a tzre, amitl az egyre magasabb lnggal lobogva gett. Hoztak a madarak egy hegymagassgnyi oszlopot, az az oszlop vges-vgig zsiradkkal volt bortva. A madarak fnke adta azt az oszlopot az apsnak, s az sztosztotta a trzs tagjai kztt. A fnk s npe viszonozta az ajndkot Nyrfajdknak; k is adtak ajndkokat. Egy nagy bcslakoma utn minden madr eltvozott. A fnk lenya s gyermekei visszamentek a Nyrfajdok Vrosba.

TMUTAT BVRMADR

Mikor mg j volt a vilg, egy csapat tlingit indin

kenuval a Kisrk-blbe jrt el halszni. Mikor egyszer ott halsztak, hirtelen olyan sttsg kerekedett, hogy a partot sem lttk, s az bltl tvoli falujukhoz vezet utat sem tudtk megtallni. Ekkor, nem messze kenuiktl, egy madrnak klns, vad rikoltsa hangzott. A halszok a hang irnyba eveztek, s ht egy nagy bvrmadarat pillantottak meg, amint lassan szott ppen a kenuik eltt. Elhatroztk, hogy kvetik a madarat. A sttsgben idnknt bizony nem lttk a fehr cskokat a madron, de sivt rikoltsa mindegyre felfelhangzott. Sokig kvettk a gyorsan sz madarakat. Vgtre elhagytk az blt, amely bezrta volt ket, s kijutottak a vilgossgra. Ettl kezdve a tlingit trzs s a trzs ivadkai sajt jelvnyknek vlasztottk az tmutat bvrmadarat.

KUTYA-POFJ LAZAC HZA

A fik azt jtszottk a tengerparton, hogy hurokkal

sirlyt fognak. Jtk kzben meghezett az egyik gyerek, befutott az anyjhoz, s enni krt. Egy darab szrtott lazacot adott az anyja. - Mirt adsz nekem mindig ilyen vacak kutya-pofjt? - zsmbelt a fi, s a halat mrgesen a fldhz csapta. Azzal visszament a partra. Ott a hurokban egy sirlyt tallt. Belegzolt a tengerbe, hogy a madarat elcspje, de az ersebb volt nla, s magval hzta a fit, ki a tengerre. Ott a gyermeknek nyoma veszett. A fit egy lazac magval vitte a falujba, s ott ppen a fnk hzba. Szpen ki volt pinglva a fnk hznak a homlokzata. De a fi nem tudta, hogy a lazacok falujban van, mert emberformjaknak ltta az ottaniakat. Amirt az anyjtl kapott lazacrl olyan csfot mondott volt, a lazack Vacak Pofnak neveztk el. Ha meghezett, az egyik lazac egy kvecskt adott neki, rgja azt. Az ikrt rak lazac, mg az ivs tart, sohasem eszik, csak egy kicsi kvet tart a szjban, hogy ne legyen hes. Egy napon Vacak Pofa elvesztette a kvecskjt, s nagyon meghezett. A finak egy trsa azt tancsolta, hogy csapjon agyon egy falubli jtszadoz gyermeket, azt ssse s egye meg, de gondosan gyjtse ssze s gesse el a csontokat s minden ms maradkot is. gy is tett a fi, de nem vette szre, hogy egy szem all val csontocska egy lyukba belepottyant. Mikor visszament a fnk hzba, nem lelte a fnk fit. Azt mondta a trsa Vacak Pofnak, siessen vissza a tzhelyhez, keresgljen ott alaposan.

Megleltk a csontocskt, s azt mondta a trsa: - Vesd bel gyorsan a vzbe! gy tett, s a fnk fia azon nyomban jl lett. Azt mondjk, ez az eredete annak a szoksnak, hogy jl bnjanak a hal minden csontocskjval. Ez kell ahhoz, hogy a lazac j letre kelhessen, s a kvetkez esztendben jra megjelenjk. Mikor Vacak Pofa elunta magt nagy egyedlltben, a lazacok elvittk a tengeri szrakozblcskbe, ott tncra kerekedtek, s ms mulatsgokat ztek. Ilyenkor a fi elfeledte honvgyt. Tavasszal felkszltek a lazacok, hogy ivsra a folykhoz visszatrjenek. A fnk egsz npt ahhoz az blhz vitte, amelyiknek a partjn Vacak Pofa szlei ltek. Az anya ltja, hogy a vzbl egy nagy kutya-pofj lazac szkken fel, noszogatja a frjt, hogy nosza, gyorsan, ppen azt fogja el. Az apa megszigonyozta azt a lazacot, odavitte a felesgnek. Hastani kezdi az asszony a halat, ht a kse valami kemnybe tkzik a hal nyaka tjn. Ott bizony ppen az sajt finak a rz nyaklnca volt. Hvta az asszony a frjt. A lazacot cdrusfa kregre fektettk, s felvittk a hztetre. Ott a lazac ismt visszavltozott fiv. Elmeslte szleinek kalandos tapasztalatait a lazac fnk hzban, s el azt is, amit a kutya-pofj lazacok az letmdjukrl tantottak neki. Ennek a finak a leszrmazottjai a kutya-pofj lazacot vlasztottk jelvnykl, lazac orszgban jrt sk egykori kalandjnak emlkezetre. Hzaik homlokzatn a festmnyek mai napig is a kutyapofj lazac hzn lev kpet utnozzk.

TZVIRG-LTOMS

Egy tszimsian fnk unokaccse hezett. Mr napok

ta koplalt, mert tl volt; embermagassgnyi h bortotta a fldet, s a fiatalember vadszni akart menni. Minden gyessgre szksge volt, hogy vadhst s prmeket szerezhessen s vihessen haza a falujba. Csapdkat, hurkokat vitt magval, mert azt remlte, hogy csak trbe tud ejteni nyrcet, hzifecskt, nyulakat s ms apr llatot, ha ugyan lel egyet is. Messzire vndorolt a legny, mg vgre llatnyomokra lelt. Akkor elhelyezte a hurkokat; gtat |ptett egy olyan keskeny svnyen, amelyik a folyval s az erd szeglyvel prhuzamosan haladt. Egy jszaka hbl kivjt enyhelyn aludt, s ragyog fny villogsra bredt. Kiment, s ht egy nagy tz-ft lt, amelyik karmazsinvrs tzvirgokkal telten izzott, lobogott. Az egy szl bszke fa vrsen vilgt virgaival az gig rt. Megrtette a fiatalember, hogy ltomsa tmadt. Amint a nap felkelben volt, kiment csapdihoz. De mieltt messze ment volna, mg visszanzett a nagy tzvirgra. Az mr tovatnt. Azon a napon kedvezett neki a j szerencse; lelt is llatokat csapdiban. Amikor messzire lev falujba visszarkezett, elmondta nagybtyjnak, milyen ltomsa volt. Egybehvtk a nemzetsg tancst, s gy hatroztak, hogy attl kezdve a nemzetsg jelvnye a tzvirg legyen. Az egy szl tzvirgbot ma annak a nemzetsgnek a leszrmazottainl lthat a beszl-boton". 19

KT PRBATTEL - HROM TOTEM

rva ficska nvekedett egy tszimsian faluban. Jllehet a falu fnke a fi anyai nagybtyja volt, a gyerekkel mgis rosszul bntak, mert gynge volt s smrs br. A tbbi fi kicsfolta, s nem engedte, hogy jtkukhoz csatlakozzk. Csak reg nagyanyja trdtt vele, de szegnyebb volt, semhogy segthessen a fin. - Imdkozz gyakran s tisztogassad magadat mondta neki -, akkor majd ers leszel, s jtszanak veled a tbbiek. Megfogadta a fi nagyanyja tancst, gyakran knyrgtt g Fnkhz, sokat frdtt a tengerben s a jghideg folyamban, hogy megtiszttsa magt, futgyakorlatokat vgzett az erdben meg a tengerparton. Hogy kezt, karjt, vllt erstse, gakat trt le fkrl s cserjkrl, s szott egyre a tavakban s a tengerben. Minden j hhullsra kiss ersebb s tisztbb lett, de hibs bre mg gondozsra szorult. Mr felserdlt, legnny cseperedett, de mg akkor sem llt szba vele senki. Ez szerfelett bntotta, de a nagyanyja azt mondta: imdkozzk csak tovbb, s higgyen. g Fnk bizonyra megknyrl s segt rajta. Egy jszaka a fiatalember nagybtyja, aki mg mindig a falu fnke volt, lement a tengerpartra. Feltekintett az gre, s azt ltta, hogy tzes villmok cikznak a falu felett. Majd egy olyan lobog fny ereszkedik al, mint egy kis tzlepel, s annak a nagy cdrusfnak az egyik gn akadt fenn, amelyik a fnk hznak a hta megett ntt. Napkeltekor megltta a fnk, hogy a tzlepel

Szegny,

melyik fagon fgg, de az akkorra mr nagy rzpajzzs vltozott. Tudta m a fnk, hogy az a pajzs sok tengeri vidra brnl rtkesebb, meg is prblta, hogy a pajzsot a fra mszva elrje, de mg csak a kzelbe sem tudott frkzni. Akkor aztn azzal prblkozott, hogy kveket, meg botokat vgott hozz, hogy azokkal verje le, de nem tallta el a rzpajzsot, s a fldrl nem is tudta a kveket elgg magasra felhajtani, hogy azok clt rjenek. Tanakodsra hvta ht tancsosait. Azok attl tartottak, hogy a rz megrongldik, mg ha hajltott vg nyilakkal prbljk is leverni. Azt tancsoltk, hogy a fnk krje meg a falu fiatal legnyeit, prblkozzanak azok gmbly kvekkel msnap, napkeltekor. sszehvta a fnk a npt, s gy szlt: - A hzam melletti fn rz fgg. Holnap, napkeltekor fiatalemberek megksrlik, hogy azt ormn gmbly kvekkel leverjk. Lenyomat, a hercegnt ahhoz az ifjhoz adom felesgl, aki lehozza nekem a rzpajzsot. Ezen az jszakn lement a szegny fiatalember a tengerpartra. A tenger fell egy hatalmas idegen ment oda hozz, s azt krdezte: - Mi jsg van a falutokban? A fiatalember beszlt neki a titokzatos rzpajzsrl s a fnk gretrl, melyet a falubli legnyeknek tett. - Neked kell megprblnod a rzpajzs letst! mondta az idegen. - Nagyon magasan van az, s nem hiszem, hogy elg magasra tudok hajtani, s elgg ersen meg tudom csapni az gon lev rezet - vlaszolta a szegny fiatalember.

- Higgyl s cselekedj! - felelte az idegen. Felvett a partrl ngy nagy gmbly kavicsot, s a fiatalembernek adta: - Mikor a nap felkel, ltni fogod, hogy ezek kzl a kavicsok kzl egy fehr, egy fekete, egy kk, egy meg piros. Ebben a sorrendben dobd fel a kavicsokat, de meg ne mutassad a kavicsokat senkinek! Az idegen tovalpkedett a tenger fel, s nyoma veszett. Msnap reggel az egsz falu a nagy cdrusfa al sereglett. A fiatalok sok kavicsot hajtottak a rzhez, addig hajigltak, mg csak bele nem fradtak, de egyiknek sem sikerlt megtnie. Mikor a szegny ifj akarta felhajtani a maga kavicsait, a tbbiek flrelktk, mg vgre egy blcs regember azt rendelte: - Hagyjuk, hadd prblkozzk is! A szegny ifj jl clzott, mikor a fehr kavicsot elhajtotta, de tvesztett, a kavics csak elsuhant a rz mellett s eltnt. A kt msik kavicsa mr nagyon kzel kerlt a rzpajzshoz. Akkor aztn fogta a piros kavicsot, az utolst, meglblta s elhajtotta. Rcsapdott a piros kavics hangos koppanssal a rzpajzsra. s az lehullt. Mieltt a szegny ifj a rzhez nylhatott volna, a tbbiek odaugrottak, felkaptk, s bevittk a fnk hzba. s mindenik azt mondta: - , fnk, n voltam az, aki lettte a rzpajzsot a frl. Felelte a fnk: - Kzletek sokan csalafinta nyelvvel szlnak. Vrjatok, mg n eldntm, hogy melyiktk cselekedett. A szegny ifj, aki kvette a tbbieket a fnk hzba, egy szt sem szlt.

Mikor az j eltakarodott, hogy helyt a nappalnak adja t, egy hatalmas medve rontott bmblve a faluba. Az a vadsz mondta, hogy a medve risi s fehr, amelyik sikertelenl prblkozott vele, hogy letertse. Msnap a fnk megmondta a falu npnek, hogy nem tudta eldnteni, melyik fiatalember verte le a rzpajzsot, de a hercegnt egszen biztosan annak fogja adni, aki a nagy fehr medvt megli. Azon az jszakn, mikor ppen tjokra indultak az g csillagai, a szegny fiatalember a tengerparton jrt-kelt. Az idegen hirtelen ismt megjelent eltte, s azt krdezte: - Mi jsg a falutokban? A fiatalember beszlt neki a fehr medvrl, s azt is mondta, hogy a fnk nemsokra pomps jakat s nyilakat ad azoknak az ifjaknak, akik a medvre vadszni merszkednek. - Menj a fnk hzba, s krj tle egy jat s egy nyilat. A medvt te fogod meglni. Azzal belpett a kdbe, s nyoma veszett. Elment a szegny ifj a fnkhz. A fnk a tzhelye eltt megjelent minden ifjnak adott ers jat s kt nyilat. Mikor a szegny ifj egy nyilat s egy jat krt a nagybtyjtl, a tbbiek nevettek rajta. A fnk nem adott volna jat meg nyilat az ifjnak, ha a blcs regember azt nem tancsolja, hogy adjon. Az reg blcs az ifjra mosolygott, mikor az megkapta az jat meg a nyilat, de mit se szlt. Kimentek a vadszok medvelesre. Meg is pillantottk a medvt mr pirkadatkor, a falu vgn. Mindahnyan voltak, nekirohantak, de a szegny ifj, aki annyi futgyakorlatot vgzett, mindnl gyorsabb volt, megkzeltette a fenevadat, ltt, s a nyl keresztlment

egyenesen a medve szvn, s azon tl egy fba vgdott bele. A szegny ifj odament, kihzta a fbl a nyilat. A nyl meg volt csavarodva, s medvehj fedte. Mialatt az ifj a nyilt hzta ki a fbl, a tbbiek a maguk nyilait belemrtottk a halott llat vrbe, s mentek a vres nyilakkal a fnkhz. Az egyik odanyjtotta nyilt a fnknek, s mondta: - Lsd, n ltem meg a medvt. Mg rajta van a vre a nyilamon, lthatod. jabb s megint egy msik fiatalember lltotta, hogy vgzett a medvvel. Mindenik szerette volna felesgl venni a hercegnt, azrt beszltek ilyen csalafinta mdon. Haragra lobbant a fnk az ifjak beszde miatt, hiszen ltta, hogy hazudnak. - Adjtok ide a nyilaitokat - parancsolta. - Magam fogom megvizsglni mindet, s eldntm, hogy ki lte meg a medvt. A fnk alaposan megnzte a nyilakat. gy tallta, hogy mindenik egyenes. Aztn, amint feltekintett, megltta, hogy a szegny ifj ott ll a tbbiek hta megett. - A te nyilad ezek kzt van? - krdezte tle. - Nem, fnk - vlaszolta a fiatalember, aki nem merte a fnkt nagybtymnak" szltani. A fnk tvette az unokaccse nyilt, s megvizsglta az elcsavarodott, medvehjjal fedett vesszt, s ebbl megtudta, hogy ki ltte meg a medvt. Az reg blcs, aki azt tancsolta volt a fnknek, hogy jat meg nyilat adjon az ifjnak, beszlt a fnkkel. Megmondta neki, hogy ugyanaz lte meg a medvt, aki a rzpajzsot is lettte.

A fnk lesttte a szemt, s egy szt sem szlt. Megszgyenlt, mivel a szegny fiatalember a falu minden elkel, nemesifjt legyzte. Az ifj emberek is megszgyentettnek reztk magukat, nem azrt, mert hazudoztak meg fecsegtek, hanem mert a szegny ifj a harcosok kpzettsge nlkl gyztt. A fnk otthonaikba kldte az embereket, aztn mivel gonosz szv volt, gy hatrozott, hogy elhagyja a falut npvel egytt, s csak a szegny ifjt meg a nagyanyjt hagyja ott. Elkldte a nemzetsgfket meg a szolgit, adjk hrl minden hzban: minden csald kenuja lljon tra kszen, elmennek, amint felkl a nap. Msnap reggel a falu npe csndesen elevezett, mert k a fnk parancsnak mindig is engedelmeskedtek. Csak hrom szemly maradt vissza: a hercegn, a szegny ifj ember, meg az ifj nagyanyja. Nem hagyott a fnk a faluban semmi lelmet, de a nagyanynak volt egy kevs szrtott, fstlt lazaca. A hercegn nem akart abbl enni, s a fiatalember is visszautastotta az telt, hogy maradjon ennivalja nagyanyjnak. A hercegn azrt nem llt szba a fiatalemberrel, mert az szegny volt, s smre mg nem mlott el egszen. A hercegn apja nagy hzban tlttte az jszakt, mialatt a fiatalember nagyanyja szegnyes hzikja eltt a tz mellett ldglt. Egsz ldott jszaka g Fnkhz knyrgtt segedelemrt. Mikor az jszaka visszahzdott, hadd mehessen helybe a nappal, klns lmot ltott. Tudta mr, hogy mit tegyen! Egy olyan keskeny erdei svnyen rohant el, amelyik a foly mellett vezetett. Tovbb ment felfel, a forrs irnt, mg csak egy tisztson lev tig nem rt. Nagy

cdrusfk lltak a t krl. Az a t volt a megtisztuls tava. Az lma ezt a tavat mutatta meg neki. Megllt a vz partjn, s nagyot kiltott. A vz nyomban felkavarodott. Nagy hullmok grgtek a partra, ahol az ifj llt. Az egyik hullmbl egy risi bka bukkant ki. Sokkal nagyobb volt, mint az ifj ember. Rzbl volt a bka szeme, s les rzkarmai voltak. Mieltt a bka megfoghatta volna a fiatalembert, az visszaszaladt az svnyre. ldzbe vette t a bka, de nem tudta utolrni s megfogni; gy aztn visszament a tba. Visszarohant a fiatalember a faluba. Mikor az elhagyott hzakhoz rkezett, addig keresglt krttk, mg csak egy kfejszt nem tallt. A fejsznek j hossz nyelet ksztett, a fejt kilestette, s visszament a tisztson lev thoz. Ott gy vgott le egy cdrusft, hogy az keresztlessk az svnyen. A fa egyik vge az svny mellett egy sziklnak a tetejre kerlt. Akkor a trzs egyik vgt felemelte, s egy olyan kre helyezte, amit egy fiatal facsemetbl csinlt. ket csinlt, hogy az tartsa helyben a torlaszt. Alja mszott, s gy tallta, hogy azon kszva kell az svnyre tmenni. Azzal visszament a tpartra. Knyrgtt g Fnkhz segedelemrt, s utna ngyszer nagyot kiltott. Azon nyomban feljtt az risi bka a vz sznre, s a part fel szott. ldzbe vette a fiatalembert, az rohant a torlasz fel, s alja kszott a nagy fatrzsnek. A bka kvetni akarta a fiatalembert, de nem frt el egszen a fatrzs alatt. Mieltt a nagy fatrzs all vissza, kimszhatott volna, az ifj fogta a slyos fejszt, s k i ttte vele az ket, amelyik a csapdt felemelve tartotta. Az lecsapdott, s a bkt agyonttte.

A fiatalember fokokat vert a szikla meg a fatrzs kz gy, hogy azon aztn gyesen fel tudta hzni a nagy bkt. Lassan, nagy kzdelemmel vitte t a nagy fenevadat a torlasz alatt. Lebrlte a bkt, de a brn rajta hagyta a rzkarmokat, s maga bjt bele a bkabrbe. Egy kiss nagy volt neki, de a karjra meg a lbra jl illett. Magn tartotta a bkabrt, ers cdrusfa rosttal az elejt sszefzte. s nemsokra egszen jl rezte magt a bkabrben. A tba vetette magt, s ugrndozott a fenken. A rzkarommal egy nagy, pomps pisztrngot fogott, s azzal kiszott a t vgbe. Partra ment, levetette a bkabrt, gondosan elrejtette egy fa odvban, s sttedskor visszatrt a faluba. A nagy pisztrngot a fnknek a parton ll hza elbe helyezte. Reggel hangos hollkrogs hallatszott a parton. Az bresztette fel a hercegnt. Kiment a bejraton, s szltotta a fiatalembert. gy szlt hozz, mintha egy szolgt hvna. Mikor az ifj odament, krdezte tle, hogy mirt hvta t ki a holl krogsa? A fi lement a partra, s visszatrt a pisztrnggal. - A holl tallta - mondta a hercegnnek. Felajnlotta, hogy megfzi a pisztrngot a hercegnnek, de az visszautastotta az ajnlatot, gy a fiatalember a pisztrngot a nagyanyjnak adta. Az regasszony nagyon rvendett a halnak. s egy falsig megette, mivel a fiatalember azt mondta, hogy nem hes. hes volt bizony, de koplalssal akart mg tbb varzsert szerezni. Azon az jjelen a bkabrbe bjt ifj egy mg nagyobb pisztrngot fogott, s azt ugyangy a partra tette, mint a msikat azeltt. A hollkrogs megint

kiszltotta a hercegnt. A fiatalember elment, megtallta a halat. Nagyon boldog lett, mert ezttal a hercegn egy kis figyelemre mltatta, egypr szt is vltott vele, de csak rvid ideig, amint jogos is, hogy egy nemes fnk lenya gy tegyen. Nagyon szp leny volt, s az ifj ember ersen beleszeretett. A hercegn kezdett trdni a fiatalemberrel, mert szrevette, hogy a bre mr majdnem egszen megtisztult, s hogy egyenes tarts, ers ember. Estre kelve a hercegn elbjt egy nagy cdrusfa mg, s megltta az ifjt, amint az felkl a tz melll, s az erdbe szalad. A hercegn kvette a fiatalembert, s leste t, mg csak a nap fel nem kelt az cen fltt. Alaposan elmult, mikor egy risi bkt ltott, amint az egy nagy lazacot cipel kifel a tengerbl, s megy a part fel. De mg jobban ellmlkodott, mikor azt ltta, hogy a bkabrbl a fiatalember lp ki. A fi a lazacot a leny hza el tette, s eltnt az erdben. Kevssel ezutn, mikor felkrogott a holl, a partra szaladt a hercegn, s ott lelte az ifjt a nagy lazac mellett. A fiatalember most mr teljesen tiszta br lett, csak gy ragyogott, s a fnk lenya rezte mr, hogy beleszeretett. - Tudom n, hogy te fogtad a pisztrngot meg a lazacot. Nem a holl tallta azokat. A j halszember te vagy mondta neki a hercegn. - gy igaz, hercegn! - vlaszolt az ifj. - S most, hogy figyelemre mltattl, rvendezek, bszkesg tlt el, s j vadsz s j harcos is leszek. Mr ppen elkltttk a lazaclakomt, mikor a fiatalember azt a titokzatos idegent pillantotta meg, aki kitantotta, hogyan dobja meg a rzpajzsot, s biztatta,

hogy a medvt lje meg. A titokzatos ember feljk ment a tengeren, de nem ltszott, hogy kenuja volna. Gazdagon dsztett szertartsi kpenyt viselt, s fejn hordta a smnok meg a fnkk magas, kp alak svegt. - A szelek megsgtk nekem - mondta mosolyogva - , hogy az, aki mindkt prbt megllta, ebben az idben itt kell hogy legyen. sszehzastotta a fiatalokat, s a szegny ifj ember boldogan lt hercegnjvel. Mikor a np a faluba nagy messzirl visszatrt, az ifj lett a fnkk, azeltti kegyetlen fnkket egy fehr medve lte meg. Az ifj fnknek jogosan lett totemje a rzpajzs, a medve s a bka. Totemoszlopt, nagy szertartsok kzepette, ajndkosztogatssal lltottk fel. A totemoszlop aljra egy nagy fehr medvt faragtak, amint az rzpajzsot tart mancsaiban. A nagy cdrusfa oszlop tetejt megfaragtk s kifestettk, az egy risi, hossz krm bka alakjt mutatja. Az j fnk nagyanyja bszkn, boldogan lt, s egy pomps, j hzat ptettek neki cdrusfbl.

FARAG MESTER

Mikor mg j volt a vilg, a haidk nem rtettek a

farags mvszethez. Ekkor egy klns Lny ment kzibk. Ragyog fnysugr krtte, hegyi kecske szrbl val ingn klnleges rajzolatok. Klnbz szmekkel kifestett, fbl faragott fejdszt viselt. Testt tetovlt jelek, rajzok bortottk. A kprztat fnytl elmult haidk legjobban az idegen krmeit csodltk. Minden egyes krmn emberi vagy llati arcms volt lthat, formjban, kifejezsben ms s ms valamennyi. Mikor ez a frfi - akit ksbben megtanultak Farag Mesternek nevezni - a haida faluba rkezett, azt mondta az embereknek: - Valami csodlatos fog trtnni ma jszaka. Ne trjtek rajta a fejeteket, hogy micsoda. Menjetek aludni, ha besttedik. s mindenekfelett: ki ne nzzetek a hzatokbl, s ki ne menjetek belle, mg meg nem pillantjtok a felkel napot. reztk a haidk, hogy az idegenben nagy szellemer lakozik, gy ht engedelmeskedtek neki. Azon az jszakn favgs, csapkods s ledl fa zuhansnak hangjait hallottk, de takarik alatt maradtak gy, ahogy mondtk nekik. Magasan jrt a nap, mikor elhagytk hzaikat. Ht csak azt ltjk, hogy a nagy kzssgi hz sarokoszlopai ki vannak faragva, s a cdrusfbl val hts vlaszfal emberi s llati alakokkal van telefestve. Ahogy a napvilgra kimentek, lmlkodva nztek a hz el lltott hrom faragott, kifestett oszlopra. Egy oszlop pontosan a hz elejnek a kzepnl, a msik kett a hz egyik s msik szegletnl magasodott. A hz

homlokzata is csupa farags meg festmny. Furcsa emberi, llati alakok, madr- meg halfigurk meredtek a haidkra a hz homlokzatrl. Meghkkentek s rettegtek az emberek, mert ilyen dolgokat sohasem lttak azeltt. Farag Mester azt mondta az embereknek, hogy jl nzzenek meg mindent, amit mvelt, aztn prbljk k is utnozni azokat. Tprenkedtek a dolog felett, s ersen megfigyeltk a csodlatos munkt. Egynmely frfi igen jl utnozta is. Farag Mesternek tetszett a haidk iparkodsa, s ezrt idnknt vissza-visszatrt hozzjuk, hogy mvszetbl mg tbbre megtantsa ket. A legjobb munksoknak minden alkalommal megmutatta a krmein lev festmnyeket, megmagyarzta, mit jelentenek, s megtantotta, hogyan msoljk azokat. Ht gy tanultk meg a haidk a farags s a fests mvszett. s megtanultk rteni s kszteni a beszl oszlopon lev titkos jeleket. Mg manapsg is lehet ltni egy ragyog totemoszlopot, melyrl azt tartjk, hogy az Farag Mester munkja.

AZ ELS TOTEMOSZLOP
ballagott Ifj Vidra egy tiszta viz foly mentn. Nyr volt, ragyogott a nap, az ifj vidm kellett volna, hogy legyen, m szvben megcsappant a der. Azon bsongott, hogy mg nem tett szert olyan hmvre, amilyent egy hatalmas erej varzsdoktor jsolt volt. Sok-sok vszakkal azeltt mondotta a smn az ifj desanyjnak, hogy fia az szaknyugati parti indinok kztt mr fiatal korban hrnevess vlik. Olyan hstettet fog vgrehajtani, mondta a varzsdoktor, amelyre az szaknyugati trzsek mg akkor is emlkeznek majd, mikor nagyobb harcosok hadi tetteit mr elfeledtk. Trzsek kzti csatrozsokban Ifj Vidra s kt fivre btran harcolt. s Vidra egyre remlte, hogy sikerl a fnkk figyelmt flkeltenie. Idig ez a szerencse elkerlte. Lptei a mindig bugyborkol forrshoz vezettek. Ott lelte kt fivrt; azok a gzlg tcsa partjn ltek. A meleg viz forrst ez a kis tcsa fogta krl. Lehajolt, hogy a remeg vz mlybe tekintsen, s dbbent ijedsggel ugrott htra, mert risi alakot pillantott meg, amint az lassan, csndesen emelkedett fl a bugyborkol forrs kzepbl. Rendre-rendre magasra, egyre magasabbra, addig emelkedett az emberforma, mg Ifj Vidra feje fl nem tornyosult. Ifj Vidrnak gy rmlett, hogy sziklatmbbl faragott, l frfi alakot lt. Az alak kezei a kt oldaln csngtek. Legjobban azon mult el Ifj Vidra, hogy az alak fejre, mint valami fejdsz, ht faragott holl telepedett.

Bsan

Ifj Vidra fivrei talpra szktek, s gy lltak ott, mintha odafagytak volna. De Ifj Vidra szlsebesen a faluba rohant, hogy megkrje a fnkket meg a falu blcseit, jjjenek, nzzk meg a varzslatos alakot, mg az gyorsan arra nem hatrozn magt, hogy eltnjk a forrs mlyn, ahonnan felbukkant. Mikor Ifj Vidrnak sikerlt elhitetnie a fnkkkel meg a falusiakkal, hogy nem lmot ltott, azok a tavacskhoz szaladtak. A ltvny megriasztotta, megflemltette ket. Mg a fnkk sem mertek a varzslatos alak kzelbe menni. Klns mdon Ifj Vidrt elhagyta a flelem. Olyan kzel ment az alakhoz, amennyire csak tudott, s krlelte bartait, segtsenek neki, hogy hzzk ki azt a forrsbl. Bartai flelmkben elbb vonakodtak, de az ajndkok s mg tbb gret csak rvett nhny fiatalembert meg idsebb harcost is, hogy segtsenek a figurt a forrsbl partra hzni. Mikor az emberek meggyzdtek rla, hogy az alak mozdulatlan, s nem varzsolja el ket, vagyis nem rt nekik, segtettek Ifj Vidrnak. Hengeres szlfn grgettk fel az alakot Ifj Vidra hzhoz. Egyre tbb s tbb ember hzta, tolta, a lenyok vontatdalra zendtettek, mg vgre a varzslatos alak ott llott Ifj Vidra tengerpartra nz hza eltt. - Nzd, anym! - sgta Vidra a cdrusdeszkbl val hz eltt lmlkod desanyjnak. - Taln hozza meg azt a j szerencst, amelyrl a varzsdoktor jvendlt neked. Ifj Vidra s segttrsai a nehz munktl elnytten, fradtan, addig aludtak, mg msnap mr deleljn jrt a nap. Akkor ismt a nagy alak kr sereglettek, hogy megbmuljk. Az gy fekdt ott a fldn, ahogyan otthagytk.

- Fel kell a varzslatos embert lltanunk! - mondta Ifj Vidra. - Nem helyes az, hogy a fldn hever. Az idsebbek azt mondtk, hogy egy gdrt kellene sni a fldbe, hogy abban lljon az alak. - A gdrnek mlynek kellene lennie, sok frfi kell hozz s cdrusfa rostbl val ers ktelek, hogy fel lehessen lltani - mondta a trzsfnk. - n biztosan tudom, hogy felll ez az ember, ha mi a vgrc rlnk - jelentette ki Ifj Vidra. Maga is csodlkozott ksbben, hogy ilyent hogyan is tallt ki. gy tetszett, hogy a nagy alak tesnk, ha altmaszts nlkl lnnek r a vgre. Mivel Ifj Vidra azt grte, hogy Ajndkosztst rendez, sok takart s ms ajndkot oszt szt a varzserej alak felemelst kvet nnepsgen, kszsgesen siettek a segttrsak, emel pznkrt s hossz, oszlopvon ktelekrt, hogy munkhoz foghassanak. Hossz ideig tart, kemny munka utn az oszlopszer alak ott llott egyenesen, szilrdan, pontosan Ifj Vidra hza eltt. Mindnyjuk nagy meglepetsre nem zuhant el. Ha meglktk, meg sem rezzent. Egy fnk figyelt fel r, hogy az alak mg a tenger fel sem hajlik el, pedig az arra lejt parton ll. Ifj Vidra hrmond kveteket kldtt rmben a szomszdos nemzetsgekhez, hadd beszljenek azoknak a nagy, varzslatos emberrl, s hvjk meg mindannyiukat Ajndkosztjra; arra az jszakra, mikor ppen kerekk lesz a hold. Hajnalban, Ifj Vidra s kt fivre kszen llt r, hogy induljanak, hogy az nnepsgre halakat fogjanak. Mindhrman az elttk ll soha-meg-nem-hal,

csodlatos, risi alakra bmultak. Akkor Ifj Vidra vadul felkiltott, mert a varzslatos alak megmozdult hirtelen. Semmi ktsg! Az alak lassan a tenger fel indult. Abbeli vgyukban, hogy az alakot a helyn tartsk, Ifj Vidra s kt testvre egy pillanat alatt elfeledtk, hogy flnek tle, s megprbltk a nagy testet visszatartani. Hiba erlkdtek, a tbbi ember segtsge sem hasznlt, pedig a nagy izgalomban a flelem elprolgott azokbl is. Csak nem tudtk meglltani a varzslatos emberalak lass, lefel, a tengerpart irnt tart mozgst. Lassan, nyugodtan, biztosan rkezett az risi alak a partra. Ifj Vidra abban remnykedett, hogy ott, a spped homokban meg kell llnia. De nem llt meg. gy lkte flre tjbl a nagy, fatrzsekbl vjt kenukat, mint valami apr fagallyakat, thaladt a tgas tengerparton, s belpkedett az cenba. Nemsokra mr trdig vzben llt, majd dereka, vlla is elmerlt. Csak hollkkal koronzott feje maradt mg egy pillanatra a vz fltt, majd eltnt az is. A fnkk meg a np haragosak meg szomorak is voltak. Ifj Vidrt hibztattk, mert segttrsaival nem egy mly gdrbe llttatta a varzslatos emberalakot. - most velnk lenne, ha megfogadod a tancsot mondta egy haragos fnk Ifj Vidrnak. - Mikor meghvott ltogatink megrkeznek, s nem lesz mutogatni val varzslatos embernk, rkre megszgyenlnk. Az bstotta legjobban ezt a bszke npet, hogy ha a szomszd trzsbliek odamennek majd csodt ltni, semmit sem tallnak. Akkor aztn a ltogatk gnyoldnak, s kijelentik majd, hogy ilyen csodjuk

nem is volt soha. Mg hbort is indthatnak ellenk, amirt gy becsaptk ket. Azon az jszakn Ifj Vidra az erd srjben rejtztt el, s napkeltig egyvgtben imdkozott. Akkor visszament a faluba, mert tudta mr, hogy mit tegyen. Kapott szerszmokat, meg segttrsakat is tervhez, olyanokat, akik remnykedtek mg benne, hogy csak megtarthatjk az Ajndkoszt lakomt, s ezekkel visszament az erdbe. Kivgtak ott egy hatalmas cdrusft, tzet s baltt hasznltak, hogy lednthessk, gy csinltk, ahogy nagy kenuk ksztsekor szoktak cdrust kivgni. Amint az erd farisa a fldn fekdt. Ifj Vidra nekifogott, hogy alakk faragja meg a fatrzset. Segttrsai levgtk a gallyakat, csak magt a hossz trzset hagytk meg. Ifj Vidra vgott s faragott, mg csak a nap t nem adta helyt a szrkletnek. Kvetkez nap ismt dolgozott. A fnkk s a falusiak csodlkozva lttk, hogy Ifj Vidra munklkodsa nyomn az elvesztett varzslatos ember alakja menynyire hozz hasonlan formldik. Az ifj ember nem fradt bele a munkba, s kezeit mintha vezette volna valami. Mire msodnap estjn felkelt a hold, mg a hollfigurk is igazi hollknak tetszettek az alak fejn. A kvetkez napon is dolgozott rajta Ifj Vidra kora reggeltl kezdve, s ppen akkor fejezte be a munkt, mikor a nap delelre hgott. Sem a fnkk, sem a falu blcsei nem talltak semmi klnbsget az j figura meg az eltnt, varzslatos alak kztt. Mindenki ujjongva vonta, gurtotta a nagy cdrusfa oszlopot Ifj Vidra hza el. Akkor aztn ott egy jkora

gdrt stak, ennek egyik fele lejts volt, hogy az oszlop tve a gdrbe belecsszhasson. Volt, aki ktelekkel hzta, volt, aki tasztotta az oszlopot. Msok kveket halmoztak fel, s fldet tmkdtek az oszlop tvhez, gyhogy az vgezetl egyenesen, szilrdan felllott. Senki sem mondhatta, hogy nem ugyanaz az alak, mint amelyik hrom nappal azeltt llt ugyanott. Mikor a trzsek megrkeztek Ifj Vidra Ajndkosztjra, multak, bmultak, rettegve csodltk az risi, hollkorons alakot. Soha addig senki ilyent nem ltott, s ilyennek hrt senki sem hallotta. gy vltk, hogy hatalmas, mgikus er lakozhat benne, s magasztaltk Ifj Vidrt rettenthetetlensgrt. s azrt is, mert az oszlopalakot merte elszr kezvel megrinteni. Nagy hmvre tett szert Ifj Vidra, s trzse eltt becsben llt. Az szakpart menti indinok mind a mai napig nagy cdrusfa oszlopokat vgnak s faragnak ki. Arra vgynak, hogy utnozni tudjk az Els Totemoszlop csodlatos, mgikus erejt.

A LTOMSBAN MEGJELENT TOTEM

rgen, hogy annak idejt sem a napjrsnak idejvel, sem holdhnapokkal kiszmtani nem lehet, egy haida fnk s hercegi fia egy nagy kenuval kiteleptette npt a szigetekrl, s rnak indtotta a szrazfld fel. Azrt mentek, hogy egy nagy nnepre sok lelmet meg olajat szerezzenek. A kereskeds lebonyoltsa utn hazafel indultak. Amikor a szmos sziget kzl egyik, falujokhoz kzel es mellett haladtak el, a hercegnek ltomsa tmadt. Kitekintett a kenu oldaln, s egy pomps hzakbl ll falvat pillantott meg a tenger fenekn. Egyes hzak eltt akkora oszlopok llottak, amekkorkat sohasem ltott. Egy nagy hz eltt egy mindeniknl magasabb, pomps oszlop volt. Az lehetett a fnk hza? A herceg vilgosan ltta az oszlopra faragott figurkat, amilyeneket nem ismert eddigel. Csak akkor tudott megszlalni, mikor a ltoms elenyszett. Akkor aztn beszlt az apjnak a haida szigetek legkeletibb partjnl lev falurl, a messzi Rzsa Ztonynl levrl, meg arrl a gynyr oszloprl, mely a vz alatti fnk laksa eltt llt. Megrtette a fnk, hogy finak ltomsa tmadt. Elhatrozta, hogy hvatja a legjobb munkt vgz haida faragkat, s elksztteti velk msolatt annak az oszlopnak, melyet a herceg ltott, s melyre oly jl visszaemlkezett. Kemnyen dolgoztak a farag mesterek, s nagy nnepet hirdettek arra a napra, amelyiken az elkszlt oszlopot a talajba illesztik. Meghvkat kldtek a szigetek s a szrazfld fnkeihez

Olyan

s kirlyi csaldjaihoz. Sokan grtk meg, hogy rszt vesznek az nnepen. Azon a napon, mikor elkszlt az oszlop, szmos, az nnepsgre tart vendg volt tban a tengeren, s mr kzel jrtak k Kapu faluhoz. Ekkor minden eddigel ltottnl magasabb dagly tmadt a tengeren a szigetek kztt. A dagly felkapta a kenukat, s felvitte azokat annak a szigetnek a legmagasabb pontjra, ahol az nnepet tartk ltek. Ersen meglepdtek a falu laki is, a ltogatk is, de kszen voltak r, hogy az oszlopot a helyre vontassk. Ktelekkel vontattk, s az oszlop tve mr annak a gdrnek a kzelben volt, amelyet az oszlop befogadsra ksztettek, mikor a tengerpartot a dagly jabb nagy rja seperte vgig. Elbortotta az egsz szigetet. A vendgeket valamely hatalmas mgikus er fehr meg fekete piros csr lunda madarakk vltoztatta. Flrepltek, s tovatntek az cen fltt. A nagy oszlop megelevenedett, messze kiszott a tengerre, s eltnt szem ell. A sziget npe haragra lobbant, a herceget meg apjt hibztattk a rjuk zdult baj miatt. Azt hittk, hogy ez azrt trtnhetett meg, mert az az oszlop, melyet a herceg a tenger fenekn ltott: tabu volt. Tlsgosan is szentsges ahhoz, hogy utnozhat legyen. Ezrt jrtak k szerencstlenl.

BKAPORONTY, AKI MIATT A FLDI VIDRK HARCBA SZLLTAK

Volt vekkel ezeltt a tlingit indinoknak egy nyri

helyk. A halszat vadjn szoktak odatelepedni, lazacfogsra meg-szrtsra. Az egyik tborhelyen ngy fi lakott. Ezek eltkltk, hogy tkelnek Dombos blcskn. Ott fognak lazacot, s ott is stik meg. Fogtak is hamarosan rengeteget. A part mentn tzet raktak, s a fzshez kveket hevtettek. Ezutn sekly gdrt stak, s abba tettk a felforrstott kveket. Vadkposzta levelekkel bortottk a hevtett kveket, a halakat ugyancsak kposztalevelekbe burkoltk, s gy tettk oda slni a forr kvekre. Telhetetlenek voltak ezek a gyerkck, nem volt elg nekik, amit eladdig fogtak. Egy nagyobb tzhelyet ptettek, egyre tbb lazacot fogtak s tettek oda slni. Mikor az elevenen megsl halak knjukban izegtek-mozogtak, tekergztek, a fik trflkoztak, gnyoldtak velk. Javban rhgtk a sl halak knjt, mikor egy bka cammogott oda hozzjuk. Azt is megfogtk, a tzbe hajtottk, s nagyot nevettek rajta. Az elkszlt halakbl addig lakmroztak a fik, mg degeszre nem ettk magukat. Vgezetl mgis annyi sok maradt, hogy a kifogott lazacokkal a kenujuk peremig megtelt. Megrakottan indultak vissza a falujokba. Csakhamar viharos szl kerekedett, vz csapott t a kenun, fel is bortotta. Kapaszkodtak a fik a kenu oldalba, s ktsgbeesetten ordtottak segtsgrt. Lttak

is hamarosan egy feljk kzeled kenut. Azt hittk, hogy szleik meg rokonaik rkeznek rajta. De bizony valjban nem azok mentek oda, hanem a Fldi Vidrk. Az a lny vezette ket, Akit-Fldi-Vidrk-MentettekMeg. Egy frfiember volt az valaha, a vzbe flt s vidrv vltozott. Ez a lny felvette a fikat, de nem a falujok fel indult velk, hanem a vidrk barlangjhoz. Hogy a fik csak nem trtek haza, csaldjaik keresni kezdtk ket. Dombos blcskben meg is leltk - a kihunyt tzhelyket. Mikor a falujokba visszatrtek, Dukszta smnhoz fordultak tancsrt. Krve krtk, lelje meg fiaikat. Duksztnak kapcsolata volt egy vidrahatalommal teljes szellemi lnnyel, Klukvval. t kldte a fik tborhelyre. Ez a szellemi lny nem lelt ott mst, mint annak a bknak a tetemt, amelyet a fik a tzbe hajtottak volt. A smn ismt elkldte a szellemet, s ekkor Klukva felfedezte a felborult csnakot, s megtallta a vidratelepen a fikat. Elmondta Dukszta smn az embereknek, hogy mit dertett ki a szellem. Tancsot ltek, s elhatroztk, hogy gyantt gyjtenek, a vidrk otthonhoz mennek s felgyjtjk. Mr kora reggel el is rkeztek arra a helyre, Dukszta mondta meg nekik, hogy hov menjenek. A parton tzet raktak. Mikor a tz mr hatalmas lnggal lobogott, belevizeltek, hogy ers fst keletkezzk, s abba belefulladjanak az llatok. - Mert gy tartottk, hogy a vizelet igen hatsos szer a gonosz szellemek ellen. Ezutn visszamentek kenuikhoz, s onnan lestek, hogy mi lesz. A ngy fi, kt asszonyszemly, aki ugyancsak ott volt fogsgban s a legtbb vidra elpusztult. Egy fehr vidra

azonban, s Akit-Fldi-Vidrk-Mentettek-Meg, megmeneklt, mert k idejben beugrottak a vidrabarlang mellett lev tavacskba. Ez a szrnysg nem kvetkezett volna be, ha nem akartk volna a fikat megmenteni. A np visszatrt a faluba; rvendtek, hogy elpusztthattk az llatokat, s bslakodtak, mert fiaikat nem tudtk megmenteni. Kt nappal ezutn frfiak keltek tra a falubl. Fkavadszatra. Alig valamicskt haladtak tl a Lincsfokon, mikor mintha kt fekete bvrmadarat meg egy sirlyt lttak volna a parton. Oda eveztek, s ht bizony valjban kt fekete vidra volt az, amit bvrmadrnak nztek. Az a kt vidra ppen halat hozott egy fehr Valakinek. Rdbbentek, az a Valaki az, Aki-A-TzblKimeneklt. Nosza a vadszok elfogtk, cdruskreg sznyegbe gngyltk, s magukkal hurcoltk a falujokba. Olyan Ajndkosztst terveztek tkzben, amilyen akkoriban szoksban volt. Hogy a nagy lakomra meghvjanak ms trzsbeli vendgeket is. A meghvott vendgek kzt az nnepsgen egyiknek az lesz majd a szerepe, hogy legyen az z", vagyis a bkeszerz. Igenis, hatroztk el: bkt fognak ktni. Ahogy a faluhoz kzeledtek, mris kikiltottk a npet, hadd seregeljenek elbk, s mikor sszetallkoztak, nyomban megegyeztek benne, hogy az nnepsgen ppen Fehr Vidra lesz a bkeszerz. A meghvott vendgek meg - a Fldi Vidrk. Fehr Vidrt becipeltk a hzba, s ott annak legtvolabbik sarkban egy j cdruskreg sznyegre, vagyis a dszhelyre ltettk le. De elbb mg a bke s a bartsg jeleknt saspehelytollakat szrtak az

lalkalmatossgra. A tzet bren tartottk egsz jszaka, hogy a vendg jl rezze magt. Tudta m Akit-Fldi-Vidrk-Mentettek-Meg, hogy mit terveznek ezek az emberek. Hiszen volt az egyik, aki a fekete llatok kzl annak a parti barlangnak a felgetsekor megmaradt. Most ment el minden msik vidrabarlanghoz, s hvta meg az llatokat az Ajndkosztra. Elmondta, hogy az emberek bkt akarnak velk kti. Msnap pitymallatkor a falubliek a Lincs-fok fel tekintettek, merthogy sr kdgomolygst lttak arrafel. A kdfellegbl dobpergs meg neksz hallatszott. Mikor a kd felszllt, tisztbban lehetett az nekszt hallani, de hogy kik is nekelhetnek ott, azt nem tudtk megfejteni. s semmi elkszletet sem tettek ezeknek a kdben rkez ltogatknak a fogadsra. Pedig az volt a szoks, hogy a ltogatk a kzelben letboroznak, hogy nekkel meg tnccal fogadjk ket. Mikor a kdtmeg a faluig rkezett, a falublieket lmossg lepte meg, s csakhamar mind mly lomba zuhantak. Csak nem tudtk, hogy alszanak. A Fldi Vidrk kzeledtek. S tlk csak Duksztt mentette meg varzstudomnya. A Ltogatk partra szlltak, a gylekezeti hzba mentek, oda, ahol a Fehr Bkeszerz szkelt volt. ppen Akit-Fldi-Vidrk-Mentettek-Meg vezette most az rkezket, egy dalt nekelve. Fejn, vlln, melln egyegy Fldi Vidra lt, s mindkt kezben egy-egy lunda madr csrbl kszlt csrg volt. temesen rzogatta csrgit, erre a nszemlyek mind sorba lltak, s ropni kezdtk a tncot. Hrom dalt nekeltek el. A harmadiknak a vge fel a falubliek mr kezdtek

kbulatukbl felocsdni. Az nek elhalkult, s egyszer csak a Fldi Vidrk meg velk a Fehr Bkeszerz eltntek. Csak tajtkoz pra maradt a part szeglyn, mikor onnan tovamentek. Ezek a vendgek nem vrtk meg, hogy meghvik, vendgltik - ahogy az szoks lett volna - nekeljenek s tncoljanak nekik. Nagyon aggasztotta ez a falublieket, hiszen ez azt jelentheti, hogy a Fldi Vidrk nem fogadtk el bkeajnlatukat. Elhatroztk, hogy addig semmit sem tesznek, mg az eltvozott vendgek igazi szndkrl bizonyossgot nem szereznek. Volt abban a faluban ngy olyan fi, akik ersen eluntk a ttlen vrakozst, s elhatroztk, hogy k bizony elmennek a Dombos blcskhez. Egyikk tudott ott egy helyet, ahov egy kenut rejtett volt el. Megtalltk az elrejtett kenut, s nekiindultak a tnak. Amint indultak volna, a t cscsknl furcsa lnyt pillantottak meg. Olyanforma volt az, mint egy bka. De emberi alakban. s medvebrbl volt az ltzete. Ez a lny nagyot kiltott, s gy hvta oda maghoz a fikat. Azok nagy rettegve odamentek. Azt mondta nekik ez a furcsa lny: Menjenek vissza gyorsan a faluba. Mondjk meg Duksztnak, hogy korbban kellett volna felkelnie ahhoz, hogy egy nlnl hatalmasabb smnt lthasson. Mert ht meg fog halni hamarosan. Azt is mondta ez a furcsa lny, hogy mikor elindulnak, elszr a kenu orrban l fi fog holtan sszeesni. Mikor a t kzepig rkeznek, a msodik fi hal meg. A harmadiknak akkor lesz vge, mikor elrik a kijratot. A negyedik eljut a faluba, tadja Duksztnak az zenetet. Aztn is holtan esik ssze.

A negyedik fi csakugyan elrte a falut, tadta Duksztnak az zenetet, s mr holtt is vltozott. Szertelen mregre lobbant Dukszta. Fellttte sszes smni jelvnyt, kiment a hz eleibe, s akkort kiltott, hogy mindenki meghallhassa. Azt kiablta, hogy van neki hatalma Odafntrl, Odalentrl, s mg a fldividra varzser sem tudja t elpuszttani. De alig jutott odig, hogy befejezze a krked kiltozst, a szja vrezni kezdett. Rvid id alatt meghalt. A Fldi-Vidra-Ember tulajdonkppen lcja volt magnak Kustaka szellemnek. kldte aki hvst Duksztnak, s az ereje hatalmasabb volt, mint a smn. Dukszta halla vetett vget a Fldi Vidrk s az emberek kztti hbornak.

A KNNYHULLAT TOTEMOSZLOP
szaki Sziget fnkt gy hvtk, hogy: SoseRncolja-Szemldkt. A haidk boldogan ltek, mert ez a fnk blcs ember volt, a krnyez szigeteken l trzsekkel bkessget tartott. rezte az reg, hogy Nagy Szellem addig jsgos gyermekeihez, mg azok bkessgben lnek, s csakis akkor lnek madarakat, llatokat vagy halakat, ha lelem s ruhzat szkben vannak. Mikor a fnk egyik nyomkeresje azt jelentette, hogy pomps kvr szarvasok vannak a Tan nev szigeten, elrendelte, hogy nagy vadszatra kszldjenek. Mg alacsonyan jrt a nap, mikor ht nagy, vadszokkal telt kenu hagyta el az szaki Szigetet Tan fel. A fnk fiai s kt kisunokja is a vadszokkal tartott. Napszlltra a kenuk elrtk Tan szigett. Nemsokra drzsfkkal gerjesztett tz lobogott fel az erd szln. Mikor ismt felkelt a nap, a vadszok kis cserksz csapatokra szakadva eredtek a szarvasok nyomba. A fnk a tborhelyen hagyta kt unokjt. - rizztek jl a tzet - mondta nekik. - Knnyebb tpllni a tzet, mint jat gyjtani. - Lobog lnggal gn fogjuk tartani a tzet - grte a kt fi. Azon az jjel, mire a fnk a vadszokkal a tborhelyre visszatrt, ki volt hunyva a tz. Elszenesedett tuskk, gak hevertek szanaszt. Sem eleven szenet, sem parazsat nem talltak. Mg egy szikrt sem. A kt fi sem volt sehol sem lthat. A harcosok leltek rjuk, a bokrok kztt rejtzkdtek.

Az

- Mirt hagyttok kialudni a tzet? - krdezte tlk a fnk szigoran. - A bkk oltottk ki - mondta az idsebbik fi remeg hangon. - Igen - erstette meg a msik unoka. - Mikor ft hoztunk, egy nagy bkt talltunk. Beledobtuk a tzbe. Felpukkadt, s nagy zajjal sztrepedt, erre azutn mg hajigltunk bkkat a tzbe. Mindegyik nagyot pukkant, mikor sztrepedt. - Az utols bka oltotta ki a tzet - magyarzta a nagyobbik fi. - Akkora zajt csapott, mint a mennydrgs. A tuskk meg az gak szanaszt repltek, s a tz gyorsabban aludt el, mint ahogyan egy sirly lebukik a vz al. - Elvesztnk - kiltott fel a fnk. - A ti gonoszsgtok miatt vesznk el. Mindketten jl tudjtok, hogy a Nagy Szellem megbnteti azokat, akik szksgtelenl irtjk teremtmnyeit. Rohanjatok a kenukhoz. Hagyjtok itt a szarvasokat - parancsolta. Rohanvst rohantak kenuikra a vadszok. Mennydrgtt. Villmlott. Megrzkdott a fld. Nagy fk zuhantak a fldre. Egy nagy reg tmadt a fldn, s az elnyelte egy szlig a vadszokat. A Nagy Szellem csak az reg fnk letnek kegyelmezett. Mikor Sose-Rncolja-Szemldkt az szaki Szigetre visszarkezett, annyira megvltozott, oly bskomorr vlt, hogy a np ettl fogva gy nevezte t: Aki-SiratjaGyermekeit". Bnatba nemsokra belehalt. Atyafisga a tiszteletre egy nagy totemoszlopot lltott. Arra kifaragtk Aki-Siratja-Gyermekeit-nek az alakjt, amint mindkt kezben egy bkt tart. Nagy knnypatak

csordult az reg fnk mindkt szembl egyik unokja fejre. A kt fi alakja al egy risi bkapoft faragtak. A np gy tudta, hogy az a totemoszlop a Knnyhullat Fnk. Azt mg ma is ltni lehet.

A VARZSEREJ TOTEMOSZLOP
az szaknyugati nemzetsg trtnete. Elgedetlenkedett s mrgeldtt a np. Ifj fnkk, Jahkdszi egyre lustbb lett. nz volt, mit sem trdtt a fnki ktelessgeivel. Ha elaggott reg lett volna, megrtettk volna ezt. De Jahkdszi fiatal volt, ers s sajt rdekben tettre ksz. De npe szksgleteirl megfeledkezett. sszeltek a nemzetsg tancsosai s blcs regjei, s elhatroztk, hogy mivel fnkk henye letmdjn nem akar vltoztatni, uralmnak vget vetnek. A fiatal fnk nem volt sem gonosz, sem kegyetlen, gy ht meg nem ltk. Ms tervk volt. Egy jszakn, midn Jahkdszi az erdn tlttt henylsbl hazatrt, azt kellett ltnia, hogy nemzetsge felkerekedett. Elmentek, miutn porig gettk maguk mgtt a falut. Sajnlta nmagt a fiatal fnk keservesen. Jl tudta, hogy a szomszd trzsek bartsgtalanok irnta. Nem mert menedket krni azoknak a terletn. A kenuk eltntek, s velk egytt minden tlire trolt lelem. Jelek bizonytottk, hogy a falu pusztulst s a np elvonulst nem ellensges fosztogatk okoztk. t sajt npe, sajt akaratbl hagyta el. Jahkdszi meggyszolta egykor pomps hzt annak szkei fltt. - Kegyetlen volt az n npem, hogy engem elhagyott sirnkozott hangosan. Aztn szvbe tekintett, s megtallta ott az okt, hogy mirt. - n vagyok a hibs! Minden az n vtkem - mondta.

Ez

Amint kiejtette e szavakat, egy tengerszag Lny termett mellette hirtelen. risi alak volt. rnykszer, klnleges. Tengeri moszat bortotta. Megriadt a fiatal fnk. Megrtette, hogy a tengernek egyik termszetfltti szelleme ll fltte, az, aki az cenbl rkezett. Jahkdszi el akarta takarni kezvel a szemt, de kezei flelmben az oldalhoz dermedtek. - Tudom, most mr megbntad, hogy npeddel nem trdtl! - szlott a tenger szelleme. - Most mr tudod, hogy egy fnknek elbb kell npre gondolnia, mintsem magamagra. Lesz j lehetsged, mert szvedben megrtetted, hogy hibztl. s amint ezt a tenger szelleme kimondta, mris egy pomps hz eltt lelte magt az ifj fnk. Jkp fiatalasszony llt a kis tojsdad alak bejrat eltt, s meghajolt eltte. - a te szellem-felesged - mondta Tenger Szellem az ifj fnknek. - Lgy j hozz mindenkor, mert ha nem, is elhagy, s elhagy vele egytt a j szerencse is. Mieltt Jahkdszi megksznhette volna ezt a szellemnek, az lesuhant a tengerpartra, s a homokos partra verd hullmok halk neszei kzben tovatnt. Akkor fedezte fel az ifj fnk, hogy a hza s a tengerpart kztt pompzatos totemoszlop tornyosul. A felesge odament hozz, s egytt csodltk a finoman kifestett, faragott oszlopot. Az oszlop tetejn behzott szrny nagy sasmadr gubbasztott, az oszlop lbnl egy polip terjesztette szt nyolc szvkarjt a tenger fel. Jahkdszi hirtelen visszaugrott: - gy ltom, hogy a totemoszlop a tengerbl val s mozog - kiltotta felesgnek.

- Bizonyra igen - felelte az nyugodtan. - Mgikus erej totemoszlop ez. A segt s btort felesg oldaln frfiv rett az ifj fnk. Vadszott, halszott, s oly kemnyen dolgozott, mint soha azeltt. Felesgt, Tengeri Dalt, boldogg tette. Egy kora reggelen odakintrl les sasvijjogst hallott a fnk. Kidugta fejt az ajtrsen, s kitekintett. gy elkpedt azon, amit ltott, hogy felkiltott. Az a sas vijjogott, amelyik a totemoszlop tetejn gubbasztott. Ers szrnyaival csapkodott, s csrbl les, hangos kri-i-i-i-i-t hallatott. A polip kinyjtotta hossz karjait az cen fel, megragadott velk egy partra sodort fkt, s a hz mell vetette, mialatt Jahkdszi megbabonzottan bmult. A fnk a totemoszlophoz szaladt, s kikerekedett szemmel meredt a sasra s a polipra. Mr ismt mozdulatlan volt mind a kett. A nagy sas behzott szrnyakkal lt. A fnk a hzbl kisiet Tengeri Dalhoz fordult. - Mondtam n neked, frjem, hogy mgikus erej totemoszlop ez - mondotta az asszony, s nevethetnk bujklt tengerzld szemeiben. Attl kezdve sas vijjogsa jelezte a partra sodort, ehet llatot, s a polip felhzta a hzhoz a vzben termett lelmet, mieltt a tengeri teremtmnyek visszaszkhettek volna a mly vizekbe. Egy csupa napfnyes reggelen az ifj fnk hza irnyba kzeled kenukat pillantott meg a tengeren. Nemzetsge, mely hallott volt fnknek szerencsjrl, most abban a remnyben trt vissza hozz, hogy a j sorsban osztozkodhatik. Mita elgettk elhagyott falujokat, sorsuk rosszra fordult. Nagy szksget lttak.

Jahkdszi nem fogadta szvesen a falu blcseit, akik a partra rve megkrdeztk tle, hogy visszatrhetnek-e? - Sok holdhnap telt el azta, hogy ti engem elhagytatok - mondta nekik haragosan - , s most sznalmamat s segtsgemet kritek. - Bocsss meg npednek! - krlelte Tengeri Dal. Csak a nagy fnkk elg nagyok ahhoz, hogy meg tudjanak bocstani. Kvette a fnk felesge tancst, s megbocstott npnek. A kenukat partra vontk, s nemsokra egy jobb, szebb falu plt szemkzt az cennal. Krlelte a np Jahkdszit, hogy ismt legyen a fnkk, s , miutn Tengeri Dallal megbeszlte, ebbeli kereskbe beleegyezett. Ettl fogvst gy uralkodott, mint azt j fnkknek kell tennik. Npe boldog volt s gyarapodott. Nemsokra Jahkdszi egyre inkbb az Ajndkosztk rendezsvel foglalkozott, s mindinkbb az anyagi termszet dolgokkal trdtt. Tengeri Dalt elhanyagolta, s minden napnyugtval egyre jobban halovnyodott. Az ifj fnk ksn vette szre ezt. Egyik este, mikor a tzhely eltt Tengeri Dallal beszlgetett, az asszony hangja egyre bgyadtabb, ertlenebb vlt. Mialatt a fnk ezt figyelte. Tengeri Dal mr inkbb ltszott rnyknak, mint l asszonynak. s Tengeri Dal elhagyta t. Jahkdszi gy rezte, hogy metsz tli szl fj r. Krlnzett. Eltnt a hz. A hold hideg fnyben meg kellett ltnia, hogy nincsen mr ott a hz eltt a varzserej totemoszlop; eltnt az is. Csak egy msik totemoszlop lthat manapsg: az ifj fnk emlkezetre emeltk. A mgikus odalett. Tbb

nem vijjogott a sas, s a polip nem nyjtogatta szvkarjait.

FUKAR MAROK LAKOMJA

Nutka falubli Fukar Marok, meg a felesge pomps, cdrusfa palnkokbl kszlt hzuk eltt ldglt. Jllehet ks dlutni napsugr ragyogott rjuk, mgsem voltak jkedvek. A boldogtalansg stt felhit nem tudtk szvkrl elzni, mert Fukar Marok felesgnek igen sok keserves gondolatjrt a fejben, s a frje nem tudta, hogy az asszony mirt tpll magban stt gondolatokat. Mirt nem lehetek n boldog? - tpeldtt. Korunkhoz kpest j erben, jl vagyunk, s semmiben sem szenvednk hinyt. Szrtrdjaink lazacoktl, fstlt tkehalaktl roskadoznak, van olajunk bsgesen, tartink szrtott gymlcsbogyval teltek, vannak finom takarink s prmjeink, ht akkor mirt lgatja az n felesgem a fejt? Taln - gondolta - a felesgem bbnata miatt jrok n is stt gondolatok kztt." Tudta azonban, hogy nem gy ll a dolog. A falu homokos tengerpartjn egy fiatalemberekbl ll csoport titokban sszeszvetkezett. - Igenis, ezt kell tennnk - jelentette ki egy fiatalember komolyan. - Helyesen s szintn, igazat beszlsz! - tette hozz a nemzetsg egy msik ifj tagja. - Fukar Maroknak tl sok java van, s trzsnk szmos embernek igen kevs. Jllehet Fukar Maroknak sok takarja, lazaca, olaja s ms lelme ll felhalmozva ldiban, sohasem kld meghvt Ajndkosztsra az embereinek. A tbbi fnkk, mg azok is, kiknek csak

csekly javaik voltak, tartottak Ajndkosztst, mert azok szerettek adakozni - mondta egy msik falusi. - Hiszen k azrt fnkk! - tette hozz egy magas, fiatal halsz, akinek cethal-drda volt a kezben. - s ez az, amirt Fukar Marok nem is fnk! Nagy komolysggal mindaddig tanakodtak, mg csak az jszaka fekete kpenye r nem borult az cenra. Majd mikor mr ppen indulban voltak hazafel, az ifjak csapata egy idsebb tagjnak csodlatra mlt tlete tmadt: - Knyszertsk Fukar Marokot, hogy tartson Ajndkoszt nnepet! A csapat tbbi tagja meglepetsben sokig vlaszolni sem tudott. Mind ez ideig soha senki sem csinltatott egy fnkkel szntszndkkal Ajndkosztst, azokban az idkben soha ilyesmi nem trtnt, amennyire csak vissza tudtak emlkezni. gy tudtk, hogy ilyen nnepsget csakis annak az akaratbl lehet tartani, aki hajland az ajndk osztogatsra. A tengerpartnak azon a rszn mg a falusiak mindegyike szeretett volna ilyen nnepet lni, amint ehhez elg lelmiszere meg ms elajndkoznivalja sszegylik. Voltak emberek, akik veken t kemnyen dolgoztak azrt, hogy egyszer majd bkezen osztogathassanak. Arra vgytak. De Fukar Marok ms volt, mint ezek az emberek. Az sszeeskvknek sok tennivaljuk akadt, legelszr az, hogy szndkukat teljes titokban tartsk, nehogy arrl Fukar Marok meg a felesge tudomst szerezzen. Az ifj cselszvk bztak benne, hogy tervkrl a falubliek kzl senki sem fog semmit kikottyantani, mg csak a dolog ki nem pattan akr egy gyes kelepce. A Hrmondkkal kzltk elszr a

dolgot, mert az feladatuk, hogy effle nnepsgekrl hrt vigyenek, ha arra felszltottk ket. lmlkodtak a hrvivk, mikor azt mondtk nekik, hogy az Ajndkosztst Fukar Marok szndkszik tartani, s hogy az nnepsget a falu minden egyes rszn hirdessk meg, de csakis egy fl rval azeltt, hogy megszlalnnak, verjk meg az nnepsg kezdett jelz dobokat. A titkos cselszvk nem ktttk a Hrmondk orrra, hogy k mr a falu minden egyes csaldjnak megsgtk nagy kuncogsok kzepette, hogy mikor, ki s hol tartja az Ajndkoszt nnepet. Napnyugta utn, holdtlte eltt, egyszer csak halljk a falusiak a Hrmondk hangjt, amint kihirdetik az nnepet. Csupn Fukar Marok meg a felesge nem hallottk, mit kiablnak a kikiltk, gyis terveztk a cselszvk, hogy Fukar Marok hznak kzelben az jsgot ne hirdessk meg. A falu tls felrl meg nem hallatszott el a csnytevk hrmondinak hangja az ldozatok flig; Fukar Marokk szorosan bezrt ajt mgtt ltek egy tzecske eltt, kzel ltek a tzhz, mert a hzigazda gy vlekedett, hogy nem kell sok ft pazarolni, mikor egy kevske is elg meleget ad. Csak mikor az egsz faluban megperdltek a dobok, akkor vette tudomsul Fukar Marok, hogy valami nagy dolog van kszlben, vagy trtnik is mr valami. Mialatt meg a felesge azon tprengtek, hogy mi is trtnhetett, felhangzott a dobok pergse, az sszeveregetett tfk zaja, s kzeledett, egyre kzeledett hzuk fel a zenebona. Akkor aztn hirtelen egy sereg meggyjtott fklya vilgt pillantottk meg odakint. Amikor Fukar Marok a nagy meglepetsbl maghoz trt, a bejrati oszlop mellett kikukucsklt. Egy

sereg falusit lthatott kzeledni egyre nagyobb tmegben. Egyenesen az hza fel. No, akkor azutn megtudta vgre a hza kzelbe kerlt kikilttl, hogy ppen . Fukar Marok hvta meg ezttal a falu minden egyes lakjt Ajndkoszt nnepsgre. Kbultan kszoldott ki a kapursen, de ott kint azutn vidm kppel dvzlte a falusiakat, s szvesen invitlta ket az Ajndkoszt lakomra, melyet maga tart ma. Fukar Marok nagy fsvny, de nem ostoba. gy lehet, hogy Nagy Szellem felokostotta a szvt" - gondolta a np. Keveset-Ad-Szk-Mark, a felesge flnken bjt ki a keskeny kapursen, de a fklyk vilgnl bszke mosollyal fny- lett az brzata, amint frjeura szvlyes fogadshoz csatlakozott. Hangos muzsikra zendtettek. A falusiak vidman roptk a tncot a hz eltti tgas trsgen. Nagy mulatukra Fukar Marok krte elsnek tncra a felesgt, s ugyancsak jl jrtk, pedig az asszony nem tudott rla, hogy a frje j tncos. Ezutn az egyik fnk hvta tncba Fukar Marok felesgt, s gy bnt vle tnc kzben, mint egy hercegnvel. Ezek utn mindnyjuk mulatra Fukar Marok azt krte, hogy tartsanak tncvetlkedt, maga hrom ifj tncost hvott ki a tncprbajra. A falusiak azt vltk, hogy ez a tnckihvs csak valami trfa lehet, de annak nagyon rvendtek, hogy Fukar Marok nehz helyzetben annyi szvessget, jkedvet, trflkozst mutat. Kihirdettk, hogy a fiatalok hrom legjobb, leggyesebb tncosa prbra kl a nagylelk, Ajndkosztt tart hzigazdval. Fukar Marok pomps tncktnyt lttt magra, s killt a tr kzepre, hogy ott mrkzzk a hrom

mosolyg, ifj tncossal. No s akkor aztn k tncra perdltek. s hogy tncoltak! A fiatalemberek, mint ltalban a falusiak hasonl szertartsokon, udvariasan, nhny knnyed lpssel kezdtk, amelyet, gy vltk, az regebb ember knnyen kvethet. De nem gy folytattk, amikor az reg" egyre nagyobbakat ugrott s prgtt, gyorsabban, mint az ifj tncosok. Ekkor mr nemcsak az ifj tncosok lttk, hogy itt valdi tncprbajrl van sz, megreztk azt a dobosok is. Kpedeztek a falusiak, hogy a dobosok milyen gyors temet vernek, s a tncos lbak szkellnek, a testek forognak, kgyznak, ahogyan az a tnckihvshoz illik. Az gyes, ravasz dobosok mg neheztettk is a tncot azzal, hogy hirtelen, a legvratlanabb pillanatban tempt vltoztattak. De a tnc csak folytatdott hibtlanul. Mikor belttk, hogy Fukar Marokot nem tudjk legyzni, az egyik fnk kijelentette, hogy az regebb ember a gyztes, s a fiatal tncosok Fukar Marok vllra tett kzzel hagytk el a tncteret. A tnc meg az nekls hossz ideig folytatdott, majd Fukar Marok sugrz arc felesge jelt adott az urnak, akit ppen egy sereg falusi fogott krbe. Fukar Marok ekkor hza kapujhoz ment, s behvta hzba mindannyiokat arra a lakomra, melyet szmukra az asszonyok ksztettek. A bevonulk seregt a fnkk vezettk, s mikor a bejraton mind bementek a nagy hzba, hatalmas nnepet ltek. Volt ott bsggel minden nnepre val, s mindenbl a legeslegjobb. Magasan jrt mr a nap, mikor az utols nneplk is eltvoztak. Fukar Marok s felesge krlnztek: resek

voltak a halszrtk, kirltek az lelmet trol ldk. De az reg hzaspr egyre boldogan mosolygott. Ezutn trtnt az, hogy a falu fnke a varzsdoktorkod smn ksretben betrt Fukar Marok hzba. Azt mondtk, azrt jttek, hogy meghvjk: vegyen rszt a falu tancsnak lsn, amit msnap tartanak. - Megtiszteltetsnek tartom a meghvst - hebegte Fukar Marok -, de ti egy nagyon szegny embert fogtok ltni szemlyemben a holnapi tancslsen. - Te egy leszel a tbbiek kzt - mondta mosolyogva a fnk -, de mi nem azt nzzk, hogy ki a szegny, hanem azt, hogy kinek gazdag, adakoz a szve.

AZ ELS AJNDKOSZT LAKOMA

mg fiatal volt a vilg, egy sokszn nagy madr szllt le a tengerre, szemkzt egy indin kzsggel az szaknyugati parton. A nemzetsg ifj emberei megprbltk lelni. Vadsztak r a partrl, clba vettk kenuikbl is. Egyiknek sem sikerlt. A fnk, akit Arany Sasnak neveztek, ott llt a parton szolgjval. Kk Szajkval. Szomoran ltta a fnk, hogy a nemzetsg ifj tagjai mennyire gyarl vadszok. - Mg az n zsenge gyermekeim is le tudnk lni ezt a klns madarat! - kiltott fel. - De hiszen lenyok! - rebegte a megdbbent szolga, mivel tudta, gy tartjk, hogy lenyok nem vadszhatnak sem madrra, sem nagyvadra. A fnk nem vlaszolt. A kt leny nem volt messze tlk, a parton lev hzban meghallottk apjok szavait. Nem mondtk el, hogy hallottk, amit az apjok mondott. A kvetkez napot titokban az erdben tltttk, leltek ott nylnak val ft, s ksztettek nyilat meg jat ers tiszafbl. Elrejtettk az jat meg a nyilakat egy nagy cdrusfa odvba. Egyszer aztn, mg napkelte eltt, az erdbe szktek. Firuht vettek magukra, hossz hajkat az arcukba fsltk, gy nem hasonltottak a fnk lenyaihoz. Elvettk az elrejtett jat meg a nyilakat, s lementek a tengerpartra. Ott csak egy kicsiny halszkenut leltek. A tbbi nagy kenu mind kint volt a vzen ifj legnyekkel, akik a varzserej Szivrvnyos madrra" vadsztak. Mikor a lenyok kis tvolsgnyira eleveztek a parttl, nyomban meglttk a madarat. Ott reppent fl az t krbevev kenuk kztt. A kisebbik leny nagy

Mikor

csndben addig evezett, amg az cenra ismt leszll madarat nyl-ltvolsgra bertk. Az idsebbik leny, aki a nyilazst az erdben sokat gyakorolta, csak egyetlen nyilat ltt ki. Szven tallta a madarat. Gyorsan kihztk a nagy madarat a tengerbl, majd a kt leny szlsebesen a partra evezett, mieltt a nagy kenuk meglepdtt harcosai megelzhettk volna ket. A lenyok az erd srjben rejtettk el a szp madarat, s azutn elmondtk az apjoknak, hogy mit cselekedtek. A fnk megdorglta ket, amirt vadszni mentek, de lenyai gyessge bszke rmmel tlttte el a szvt. - Mi azrt kvntuk annyira azt a madarat magyarzta apjnak az idsebb leny -, hogy sztoszthassuk szivrvnyszn tollait a mi madr bartainknak. Az adakozsnak ez a szelleme igen tetszett a fnknek. Elhatrozta, hogy a kvetkez estn nagy nnepsget rendez, olyant, amelyen a lenyai a mulatozs vgn elajndkozhatjk a tollakat. Msnap Kk Szajk mr pitymallatkor tra kelt a kis, meghvul szolgl ajndk plcikkkal. Arany Sas hza eltt egsz ll nap vertk a vendghvogat dobot. Nyomban, ahogy a nap tvozott az grl, klnbz fajtj madarak falkja sereglett Arany Sas hzhoz. A nagy lakoma utn Arany Sas bszkn beszlt vadsz lenyai gyessgrl, s kijelentette, hogy most ajndkot ad minden vendgnek. Akkor a lenyok bevittk a madarat. Szinte lngolt sok szp, klnfle szn tolla. Megkezddtt a madr tollainak Ajndkoszt szertartsa. Az erdei kacsnak kedves

szrke, zld, piros, kk, fehr s srszn tollakat adtak. A mezei pacsirta barna s srga szneket kapott. A jgmadrnak vilgoskk, sttkk s fehr tollakat osztottak. A nyugati pintynek piros, srga s fekete tollak szereztek rmt, s mg sok madr kapott tollakat, mieltt a szertarts vget rt. Azta ezt az nnepet Ajndkoszt nnepsgnek hvjk - s a nekik osztogatott tollakat a madarak azta is viselik, s azta mg sok-sok nnepsget tartottak.

FEKETE-MINT-A-HOLL
Holl sok zrzavart okozott az gi Nagy Vltoztatnak s segdeinek, mgiscsak blcs madr volt, s azrt t kldtk le a fldre, hogy az tvltoztats erejvel segtsen az emberek gondjait-bajait megoldani. Ezt nha jl, mskor meg bizony rosszul vgezte. Holl nagyon blcs is volt, meg roppant bolondos is, igen okos is, meg roppant buta is. Legostobbb ppen akkor volt, mikor azt akarta megmutatni, hogy mekkora esze van. Holl szrnyen hi madr volt. Mieltt a Nagy Vltoztat a fldre kldte t, azt mondta segdeinek: - Holl legyen a legsznpompsabb madr! Dolgoztak is a segdek kemnyen, hogy uruk parancsnak eleget tegyenek, de bizony feladatuk nehz volt. Tbb holdhnapnyi szorgos munka utn gy vltk, hogy j munkt vgeztek. Holl oly csodlatosan tarkabarka lett, hogy mellette Kk Madr s mg Bborka Madr is faknak ltszott. De Holl akrhogyan nzegette magt az gi t tkrben, csak nem volt megelgedve kllemvel. Azt krte, cserljk ki szrnytollait. Ms szneket hajtott. Mikor ezt a krst teljestettk, akkor azt kvnta, hogy a farktollainak adjanak ms sznrnyalatot. A segdek trelmesen, egyre vltoztattak Holl sznein. De gy sem tetszett Hollnak. Ekkor a segdek elpanaszoltk a Nagy Vltoztatnak, hogy milyen gondban vannak. Nagy Vltoztat kiment a munkahelyre, hogy utnanzzen kzmvesinek. Holl olyan volt, mint a szivrvny, de mg gy is azt mondta a Nagy Vltoztatnak, hogy gondolna mg egyes szpteni

Jllehet

valkra, mieltt az emberek kz leszll. Nagy Vltoztat trelemmel hallgatta vgig a nagy madr kvnsgait. - Egy ennyire hi s elgedetlen madr mr csakis egyetlen egy vltoztatst rdemel! - mondotta a Nagy Vltoztat, majd parancsot adott segdeinek. Azok addig szrtk a kormot meg a hamut Hollra, mg olyan fekete nem lett, mint az jszaka. Fekete volt, midn leszllt az emberek kz, s bizony, fekete mind a mai napig.

HOLL SZLETSE
a vilgon olyan hely, ahol csupn egyetlen testvrpr lt. A fivr nem is kvnt semmi mst, csak hogy meg a hga egytt legyenek. De a leny ersen magnyosnak rezte magt. Egy napon a part mentn stlgatott, majd felhgott a szikls hegyfokra. Tiszta viz tavacska volt ppen a hegyfok alatt. Srdoglva ldglt odafent a leny. Azon bslakodott, hogy mennyire egyedl is l ezen a vilgon. Ahogy lefel tekintett, a tavacskban egy kicsiny, fehr kristlykavicsot vett szre. Srva ereszkedett le, felvette a tojs formj kavicsot. Azt hitte, meghal, ha azt lenyeli. Le is nyelte. Eltelt egy kis id, s a leny azt veszi szre, hogy gyermek n benne. Jaj, csak a btyja meg ne tudja! Attl flt, hogy a btyja megprbln elpuszttani a csecsemt. Megszletett Holl-gyermek, s rohamosan nvekedett. A leny azt sem tudta, hov rejtse el. Lement a partra, s ott az erdk vadjait meg az g madarait hvta segtsgl. Rengeteg sok vlasz rkezett. Csak gy visszhangzott tle a leveg, valamit mind mondtak neki, s mindtl azt krdezte: - Mit tehetsz? Arra vgyott, hogy a gyermeket erss, btorr neveljk, jl megeddzk. Hogy fivre ne rthasson neki. A leny knyrgsre vgre hallhat szval Daru vlaszolt: - n felnevelem a gyermekedet! A leny ismt feltette a krdst: - Mit tehetsz?

Volt

Felelte a Daru: - n tlen-nyron vzben llok. gy fogom tartani s nevelni a fiadat is. rvendett a leny, s odaadta a fit Darunak. Daru fogta a gyermeket, levitte magval a partra, s ott gondozta, hideg vzbe tette-vette minden napon. gy serdlt a gyermek ers, kemnykts ifjv. Hiszen a rgi idben ez volt a mdja, hogy a np fiai btor frfiakk edzdjenek. Mikor Holl egszen nagyra ntt. Daru visszakldte t az anyjnak. Dhbe gurult a nagybtyja, amikor megltta. Meg akarta lni Hollt. Legelszr erdlni kldtte, de elre gy gykdtt, hogy egy fa a fira essk. De ht Holl kristlykbl lett m. gy aztn nem t nyomta agyon a fa, hanem az trtt szt az fejn. Nem brt neki rtani. Prblta a nagybtyja a fiatalembert mskppen is elveszejteni. De az unokacs mindig tljrt a nagybtyja eszn. Utoljra a nagybtyja azzal prblkozott, hogy akkora daglyt csinljon, hogy rvz tmadjon. gykdsre a vz szintje nvekedett, de Holl kiment, s az rnak meglljt parancsolt. De hiba, az raplyt csak nem tudta feltartztatni, azt csakis a nagybtyja tudta. gy ht beltta, hogy a nagybtyjnak nagyobb a hatalma. Gyztt felette. Fogta magt, kiment, s ltt egy libuc madrhoz hasonlatos tollas repl lnyt. Annak brt tollastul magra vette, s azzal felszrnyalt az gbe. Odafent Hollt maga a Nap fogadta nagy szvesen. Majd jbl fellttte a madrbrt, s lereplt, de amikor lert, a

fldet mg vz bortotta. Addig szlldosott, mg csak bele nem fradt. Vgre-valahra egy sr felleget tallt, no, akkor abba ttte bele a csrt. Hogy milyen sokig fggtt ott a fellegben, a csrnl fogva, azt senki sem tudja, de a vizek vgtre visszatakarodtak. Holl knyrgtt, hadd leljen egy fves helyecskt, ahov leszllhat. Lelt olyat, s elhagyta a felleget. psgben fldet rt, ott a madrbrt levette magrl, s mris jabb kalandokra kszldtt.

MIRT FEKETE A HOLL?

orszg Mondd-Ki-A-Nevt-Ha-Brod-nak nevezhet szpsges tengerpartjn tncmulatsgra gylt ssze a madarak mindennm-nem serege. Csuda szp sznekkel festettk ki tollruhjukat a tncnneplyre. Ott gubbasztott kzttk a Holl is, de meg sem moccant, pedig a madarak vltig biztattk, hogy pinglja ki is magt. Azzal azutn megperdtettk a dobokat, s nekre zendtettek. Mindenik madr eljrta a maga tnct. Vgtre Holl is felpattant, s azt gondolta: most kifesti is magt. De nem lelt mr semmifle sznes festket, azokat addigra felkente magra a tbbi madr. Csak fekete festk maradt. Mit volt mit tennie, azzal kente be tollazatt, s azta folyvst, mind a mai napig fekete a Holl. Az is ppen abban az idben trtnt, hogy Szarvas a tengerpart szaki cscskn kenuja kigetsn munklkodott. Azt akarta, hogy az kvl-bell tiszta legyen. Az emberek ppen Szarvastl tanultk el, hogy getssel miknt tiszttsk meg kenuik klsejt. A tncol np odasereglett Szarvas kr, s Szarvas felnzett munkjbl, rajok csodlkozott, s megfeledkezett kenujrl. Tzet is fogott az ott is, ahol nem kellett volna, s mr-mr egszen elgett volna, de a tncosok rkiltottak: - Nzz a kenudra, h! De a Szarvas csak nem trdtt a kenujval, el is emsztettk azt a lngok.

Indin

Ettl kezdve a Szarvasnak soha tbb nem lett kenuja. s ma is: a Szarvas, ha embert lt, rbmul, s semmi msra nem figyel.

DAGLY ASSZONY

A haidk azt reglik, hogy Nagy Fldnyelv Dagly

Asszonya mindig szorgoskodott. Egyik ktelessge az szaknyugati part r-aply szablyozsa volt. Ezt gy mvelte, hogy egyenesen lefekdt a htra, s emelgette a lbait le s fl. Mikor flemelte, akkor magasra szk rhullmls rvnylett a parttl legmesszebb lev sziklk krtt is. Mikor Dagly Asszony leeresztette lbait, akkor aply keletkezett. Nem bortotta tbb tengerr a partokat. Nemcsak apllyal-dagllyal trdtt Dagly Asszony; volt ms dolga is. Karjt, kezt mg szorgalmasabban foglalkoztatta, mint lbait. Minden halat varzsdobozokban tartott, s azok a dobozok ott sorakoztak a hza krtt. Elfordult, hogy nhny hal kiszktt ezekbl a zsfolt dobozokbl, majd a dagly a partra vetette ket. Dagly Asszonyt ette a mreg, ha a halai eliszkoltak a dobozokbl, s tombolt dhben, mikor K-Ke, a Holl, az hza kzelben szllt partra. Amint Holl fldet rt, elvltozatta magt; szrnya, fekete ruhja, csre eltnt; emberr alakult t. Dagly Asszony hzhoz ment, s bekukkantott kapujn. - Hol voltl, s mit mveltl? - krdezte Dagly Asszony haragosan, de fekv helyzetn nem vltoztatott, s nem nzett krl, hogy ki is volna ott. - Nagyon fradt s hes vagyok. raplynak Asszonya - mondta Holl bbnatosan. - Apr halra halsztam. - Azt nem tehetted! - kiltott fel az asszony dhsen. -

Minden egyes kishal biztonsgban, a dobozomban van. Kifel a hzambl! s ott kint maradj! Az elbtortalanodott Holl lekocogott a tengerpartra, s ott kzel a vzhez, egy sziklra lt. szrevette, hogy egy sirly dgltt kishalat kap be, mieltt azt egy daru elragadhatta volna elle. A halacska lttn Hollnak tlete tmadt. Csak ppen egy ilyen kis olajos halra volt szksge ahhoz, hogy kifundlt tervt vgrehajtsa. Mohn lesett minden befel tart hullmot, de tbb halacska nem sodrdott a partra. Hogy clt rjen, fogta magt, s sszevesztette a sirlyt a daruval. - Daru azt mondja, hogy nagy a szd, s tl sokat hasznlod - mondotta a sirlynak. Mregre lobbant a sirly, de akkora nagy madrral, mint a daru csak nem mert kikezdeni. Holl odastlt a daruhoz. - Tengeri sirly azt mondja, hogy nem kellene msok dolgba tnd azt a hossz orrodat! - mondta neki. Daru hangos rikoltssal rohant a sirlyra, s oly ersen rgta farktvn, hogy a hal, amit az lenyelt volt, kireplt a szjbl, s a partra. Holl elbe pottyant. Mieltt a daru felkaphatta volna a kis olajos halat, Holl ragadta fel, s ersen bedrzslte vele a kalapjt. Annak a halnak roppant ers szaga volt. Azzal Holl visszament Dagly Asszony hzhoz, s bedugta fejt az ajtnylson. Az asszony egyszeriben megrezte a halszagot, gyorsan Holl fel fordtotta a fejt: - Hol kaptad azt a halat? - krdezte lesen. Holl megveregette a pocakjt, udvariasan bffentett, s azt mondta:

- Sok-sok hal van az cenban, a parthoz kzel. Sokkal tbb, mint amennyit te a varzsdobozaidban rizgetsz. Jajveszkelsben trt ki Dagly Asszony: - Iszamlsak, csuszamlsak azok a halak! Mindig kiszknek a dobozaimbl! - sirnkozott. - , hiszen annyi a gondod az rapllyal! - mondta Holl. - Gyakran tndm rajta, ugyan mirt trdsz mg a halakkal is? Egy olyan okos, gyes asszony, mint te, aki tbb dolgot vgez, mint amennyire frfiember kpes volna, eleget tenne, ha semmi mssal nem trdne, csak az raply szablyozssal! Ugyan mirt nem szrod bele a tengerbe azokat a kellemetlen halakat? - Az fogom tenni! - kiltott fel az asszony, s olyan hirtelen szkkent fel, hogy csaknem kirgta Hollt a partra. Holl felhasznlta az alkalmat, hogy elmenekljn, mikzben Dagly Asszony minden dobozt halastul j messzire behajtotta az cenba. Holl fortlynak ksznhet, hogy attl az idtl fogva az indinok oly sokfle-fajta halat lkek a tengerben.

HOLL, A KENU-KSZT
miutn a vilgot krbereplte, ismt a tszimsian indinok terletn szllt le, s ott emberi alakot lttt. Elfrasztotta a hossz repl krt s tkzben tlt kalandjai. Mindenekfltt: hes volt. Mint mindig. Az erdbl felszll fstt pillantott meg, arrafel tartott, s ott egy magas fk kz rejtett kunyhra lelt. Szpsges, fiatal tszimsian lenyz lt abban a hzban zvegy desanyjval, aki nagyon szves vendglt asszony volt. Volt is a hzban ennival bsggel, s Hollnak a kiads lakmrozs utn kedlyes hangulata tmadt. Rengeteget fecsegett, fkppen sajt magrl nem feledkezett el megemlteni, hogy mennyire okos; gyessgvel krkedett, s azt mondta, hogy valsgos s elkpzelt dolgokat is el tud kszteni. Furfangossgot term csalafinta fejben egy tlet szletett: - Ha hozzm adod, felesgl veszem a lnyodat mondta az zvegynek. Az kszsggel beleegyezett. Holl boldogan lt felesgvel az zvegy hzban tbb holdhnapon t. Mikor szrevette, hogy anysa kezd csodlkozni rajta, hogy veje semmi kzzel foghat dolgot nem mivel kivve az evst -, akkor ahhoz a mestersghez fogott, amihez legjobban rtett: a csalafintasghoz. Egyik jszaka azt mondta a felesgnek, hogy annyira szereti t, hogy elmegy, s kszt egy pomps kenut az asszony anyjnak. Nem felejtette el hozztdtani, hogy mesteri kzmves; a kenu szpsges, kecses lesz. Olyan pomps lesz az j kenu - bizonygatta a felesgnek -, hogy k soha tbb

Holl,

nem tartjk rdemesnek, hogy az reg cska kenut hasznljk. - Mondd meg kedves anydnak - itt egy pillanatra szbe kapott Holl, mert eszbe villant, hogy milyen pompsan fz az anysa -, hogy holnap, amint felkl a nap, bemegyek az erdbe, s keresek ott egy olyan vrs cdrusft, amibl rdemes kenut ptenem. A rkvetkez napon akarok hozzfogni, hogy kivjjam a kivlasztott trzset. A leny bszkn tovbbtotta Holl zenett az anyjnak, aki azt rvendezve fogadta. Kvetkez nap, egy hatalmas reggeli utn, Holl kzlte az asszonyokkal, hogy most elmenne a krnyez erdsgbe, hogy a kenu szmra val legalkalmasabb ft megkeresse. Be is ment az erd mlybe, ott is maradt, mg csak a nap el nem bjt a fk mg, aztn visszament a felesghez. Egy, a szokottnl is bsgesebb vacsora utn - mert, mint magyarzta, a kenufa keresglse kzben fogcsikorgat hsge tmadt - , azt mondta az asszonyoknak, hogy rengeteg ft megszemllt, mg vgre megtallta azt, amelyik cljnak legjobban megfelel. Bizonygatta az asszonyoknak, hogy msnap hajnalban megint az erdbe megy, kivgja a ft, s munkhoz lt. A felesg igen epekedett, hogy csinlja ht azt a kenut, klnsen mita Holl arrl meslt neki, hogy micsoda boldog idket fognak k tlteni abban a csodlatos, j kenuban. Holl, mint egy szletett mesemond, szavakbl festett ragyog kpet a kzeli jvrl. Mikor majd k szlsebesen eveznek a kzeli szigetek kztt! Felesge a kenu farban, felesge anyja a kenu kzepn, s maga ell, a kenu orrban! Kvetkez reggel, mg

vilgosods eltt az erdbe tvozott, hogy hozzlsson feladathoz. Nemcsak azt az risi mennyisg ennivalt vitte magval, amelyet az anysa reggelire ksztett szmra, s amit farkastvggyal bezablt, vitt mg ezenfell is lelmet magval, hogy a dolgos napon legyen mivel erstenie magt. Magval vitte anysa kszerszmait is. Mikor az aznapi hsg csillapodott, halljk az asszonyok a favgst jelz fejszecsapsok hangjait. Kis id mltn meg a fldre zuhan fa reccsense hangzott. A flelk egyre hallottk a visszhangz fejszecsapsok hangjait. Azt hittk, hogy a kenu-kszt nagy mester hozzfogott a kenu kivjsnak nehz munkjhoz. Mikor besttedett, Holl ernyedten vonszolta magt haza, azt mondta nekik, hogy belefradt a kenu megmunklsba. Kimerltsge szemmel lthatan csppet sem kisebbtette tvgyt. Nekilt a kt asszony ksztette hatalmas lakomnak. Ekkor az anys egy les pillantst vetett a gyorsan rl lelemtrolkra. Azon az jjel Holl arra krte a felesgt, hogy az anyja egyedl neki minden estre egy nagy lazacot fzzn, mert ilyen erst tpllkra van szksge egy kenu-ptnek. Mg ngynapi csalafintskods utn Holl lazacvacsorzs kzben kijelentette, hogy a kenu ksztst hamarosan befejezi. A hamarosan" nagyon is hossz idre terjedt, gyhogy vgl is az anya gy szlt lenynak: - Menj titokban az erdbe. Arrafel, ahonnan hallod a fejszecsapsokat. A hang nyomn a kenu-ptig jutsz. Nzd csak meg, mennyire van a kenu attl, hogy kszen legyen. Azutn siess vissza, s mondd meg nekem, mit lttl, de a frjed meg ne tudja, hogy a nyomban jrtl. A kenu-kszt mesterek tbbnyire nem szeretik, ha

asszonyszemly megnzi a munkjukat, mieltt az elkszlt volna! A leny szt fogadott az anyjnak, s nmi nehzsggel ugyan, de nyomon kvette a hangjelzst. A nehzsg az volt, hogy amint telt a nap, a fejsze egyre kevesebbet jelzett. Mikor a fiatalasszony vatosan megkzeltette azt a helyet, ahol a kenupt dolgozott, megllt, majd elbjt egy nagy cdrusfa trzs megett, s onnt leste az embert. Holl ppen felmszott a cdrusfa sszeborult gaira, s arra httal, mint egy gyra, rfekdt, ott boldogan dudolszta azt a kis dalt, amit kenu-ksztk szoktak dnnygni munka kzben. De azrt munkjt sem hagyta teljesen abba. Egyszeregyszer lekszldott a fagally gyrl, s az eltte hever nagy cdrusfa trzsbe fejszje fokval nagy gyngden egyet-egyet belecsapott. A flig mr elrohadt nagy trzs egyik vgn nagy lyuk tmadt, ott visszhangzott a csapkodsa, st a hangok felersdtek, s gy aztn tvolrl knnyen lehetett azt kpzelni, hogy ott egy frfi kemnyen munklkodik. Az asszony olyan csndesen suhant ki az erdbl, mint egy eloszl fstgomolyag. Amikor meg hazart, szgyenkezve mondta el az anyjnak, mennyire haladt a munka, az j kenu ksztse hogyan is ll. Azon este megint dgfradtan trt haza a nagy kenukszt mester, de mr elre rvendezett a r vr pomps teleknek. A boldogsgnak azon nyomban vge szakadt, mihelyt a nehz cdrusfa kaput belkte. Minden eltnt nyomtalanul. teltartk, szp felesg, jsgos, jtkony anys. Holl kirohant a hzbl, a tengerhez sietett, oda,

ahol a megvetett, cska, reg kenu szokott llni. Eltnt az is. Ekkor megrtette, hogy az asszonyok visszaeveztek sajt nemzetsgkhz. Szomorkodott Holl, szerfelett bslakodott mivelhogy Holl szrnyen - hes volt.

HOLL S KDASSZONY

Nagyon fiatal volt mg akkor a vilg, mikor Holl

kt szolgjval az szaknyugati part egy tengerblben halszgatott. Azt remltk, hogy lazacot fognak. Csak bkk akadtak hljukba, gy ht Holl szolgival elevezett a patak torkolathoz. Menet kzben egyszerre csak olyan sr kd lepte be kenujukat, hogy mg az evezlaptjaikat sem lttk. Akkor meg vratlanul fllebbent egy kicsit a kdfggny, s nagy meglepetskre egy asszonysgot talltak, ott lt a kenujuk kells kzepn. Az asszony elkrte Holltl fenyfa gykrbl font kalapjt, fogta a kalapot, bal kzzel maga el tartotta. Abban a pillanatban a kd utols foszlnyig a kalapba takarodott, s k akadlytalanul evezhettek tovbb. Megrtette Holl, hogy az asszonynak varzsl hatalma van, gy ht felesgl vette t. Egy napon Holl elindult halszni. Egyik szolgjt otthagyta a szllsukon Kd Asszonnyal - ugyanis gy nevezte el a felesgt: Kd Asszony. Mikor Holl hossz ideig tvol maradt, Kd Asszony meghezett, szlt a szolgnak, hogy az a forrsbl tltsn tele egy vzhord korst, s vigye oda neki. Mikor a szolga ezt megtette, az asszony egyik ujjt a vzbe dugta, majd azt mondta a szolgnak, loccsantsa ki a vizet a vztartbl a tenger irnyba. gy tett a szolga, ht a vzzel egytt egy nagy lazac loccsant ki. Az asszony azt parancsolta, hogy a szolga gy csapja agyon a halat, hogy az ne szenvedjen sokig, aztn egykettre fzze meg, mieltt a frje visszatrne. Miutn elkltttk a lazacot, azt parancsolta a szolgnak, hogy alaposan

tiszttsa meg a fogait, hogy a Holl ne tudja meg, mit is ettek. Intette a szolgt: szt se szljon Hollnak a lazacrl. Mikor Holl visszatrt, a szolga elbe rohant. A szolga arca olyan elgedettnek ltszott, hogy Holl megkrdezte tle, mi trtnt, mg odavolt? A szolga hmezett-hmozott, hogy semmi sem trtnt, de Holl fenyegetsre vgl beszlt a semmibl jtt lazacrl. Holl bement Kd Asszonyhoz, s megkrdezte, hogy valjban honnan kerlt a lazac. Frje irnti szerelme rbrta Kd Asszonyt, hogy elrulja a titkot. Arra krte frjt, hogy tltse tele forrsvzzel a kalapjt, s a vzzel teli kalapot vigye oda neki. Holl ezt rmmel megtette. Halsz-kirndulsa nem jrt szerencsvel, semmit sem fogott; s szerfelett hes volt. Amint Holl bevitte a vzzel telt kalapot, felesge ngy ujjt dugta bele a vzbe, s mikor Holl kirtette a kalapbl a vizet, ngy pomps, guvadt szem lazac pottyant a fldre a kinttt vzzel. A szolga meglte s megfzte mind a ngyet, Holl s felesge lakmroztak s nekeltek. Nyomban, ahogy befejeztk a lakmrozst. Holl mris arra krte Kd Asszonyt, hogy varzsoljon tbb olyan nagy halat, mint amilyeneket most faltak fl, mert letben elszr ltott s evett ilyenfajta lazacokat. Az asszony azt felelte, hogy van neki varzsereje ahhoz, hogy megtegye, amit Holl kr, m mieltt elvarzsoln a halakat, ptsen Holl egy fstlhzat, sok-rd rccsal. Holl csakhamar megptette a nagy fstlhzat, s rmmel engedelmeskedett Kd Asszonynak, mikor az azt mondta, hogy hozza a nagy vztartt vzzel telten hozz. Az asszony megmosta a hajt a vzben, s azt

mondta, hogy most aztn a vizet ntse vissza Holl abba a forrsba, ahonnan mertette. Megtette ezt Holl, s a forrsban egyszerre csak gy hemzsegtek a pomps halak. Holl s szolgja sok halat fogott ki, megltk, megtisztogattk s felaggattk ket a fstl rcsaira. hogy szradjanak. Hrom fstlhzra elegend lazac volt a forrsban. Holl boldogan gondolt r, hogy lesz a tlire bsges lelemkszlete, de egy id mltn minden aprsg miatt hzsrtoskodott a felesgvel. Vitatkoztak, ssze is kaptak, s a heves termszet Holl megttte Kd Asszonyt. - Azon nyomban elmegyek! - mondta ekkor Kd Asszony. Itthagyja Hollt, visszatr apja hzba. Holl eleinte nem akarta elhinni ezt. Az asszony ekkor sztfslte a hajt, s olyan zgs tmadt, mint mikor az orkn tombol, s a fstlhz fell znltt a vz. Kd Asszony a hzbl lass nyugalommal stlt a tenger fel, a szl svltse egyre ersdtt, s gy rmlett, hogy a szlzgs hangja kveti t. Mikor az asszony mr majdnem a vzhez rkezett. Holl utnarohant, s knyrgve krte, ne hagyja el, maradjon ott, de az asszony egy szt sem vlaszolt, csak ment, egyre kzelebb a tengerhez. Holl prblta megfogni s visszatartani, de kezei keresztlhatoltak rajta, ppgy, mintha kdt markolt volna. Holl vlttt bnatban. Vgl azt is meg kellett tudnia, hogy mit okozott az a nagy szlvihar, a nagy zgs: minden lazac, mg a rcsokon fekv, szrtott s felfstlt halak is zgva kvettk Kd Asszonyt a tengerhez. Holl s szolgja kapkodtak, iparkodtak, hogy egy-egy lazacot elkapjanak, de egyet sem tudtak

visszatartani. Lassacskn minden guvadt szem lazac eltnt Kd Asszonnyal egytt az cenban. A hossz tl alatt Holl csak egy-egy bkt evett. Bizony, Holl a leghatsosabb varzserejvel sem tudott visszahozni egy lazacot sem, s nem tudta visszacsalni tbb Kd Asszonyt sem. Azta Kd Asszonynak a lenya: Csermely Asszony hvogatja fl a halakat a tengerbl a folykba.

HOLL S A BLNA

A tengerparton csmborgott Holl, mikor j messzire

a parttl egy blnt vett szre a vzben. Trte a fejt, hogyan lhetn meg? Kireplt a nylt tengerre, s mikor a bba a vzbl felbukkant, Holl fogta magt, s belereplt ttott szjba. A blna hasban tzet rakott, s mind megsttte azt a sok halat, amit a blna lenyelt volt. Mikor mr elfogyott odabent a stni val. Holl a blna oldalbl nyesett egy-egy darab hjat. Addig s addig, hogy a blna belepusztult. Holl meg a holt llat bendjnek foglya lett. De elkezdett m nekelni odabent: Azt kvnom, hogy a blnt hullmvers sodorja finom homokpartokra, kvnom, kvnom, puha fvnyre vgyom. Ht nem is sokra partra sodrdott egy falu vgnl. Az odavalsi fiatalemberek szrevettk a bbt, oda is siettek, hogy feldaraboljk. Mikor a kzelbe rkeznek, csak halljk, hogy valaki azt nekli: Ers legyen az a frji, aki szt tudja metlni ezt a blnt, azt kvnom!

Megijedtek a fiatalok a blnbl hangz neksztl. Visszarohantok falujokba, hrl adtk, hogy mit hallottak. Ers, edzett frfiak trtek vissza vlek, s febyitottk a blnt. Kirppent belle Holl, s els gondja lett, hogy tisztogassa magt, mert mer egy zsiradk lett a tollazata. Csinltak is a szemtank egy csfolkod neket a bba hasbl kirppent, csupa zsiradk illetrl; nem tudtk, hogy az maga Holl volt. Holl gy szgyellette magt, hogy arra a helyre sohasem trt vissza, gy a falu npe ette meg azt a bbt, amit Holl a maga tpllsra sznt volna.

HOGYAN SZERZETT HOLL LAZACOKAT?

Holl hrt hallotta a pomps lazacoknak, szerezni akart nhnyat, hogy azok orszgnak nagy folyiba rakjk ikrikat. Egy szellem-lny mondta meg Hollnak, hogy minden lazac Hd, de az nagyon gondosan rzi azokat. Prblkozott Holl egypr ravasz cselfogssal, hogy az reg Hd adna neki nhnyat a lazacaibl, de bizony attl egyet sem kapott. Ekkor n-tvltoztat tudomnyhoz folyamodott, gy mdolta ki, hogyan kaphatn meg, amit kvn. Jkp fiv vltoztatta magt, s megltogatta Hdot a hdszllson. Az reg fnk elszr azt sem akarta megengedni, hogy az lruhs Holl a kunyhjba bekukkantson. Szegny, rva fi - mondta Holl neki; nincsenek bartai, majd hen hal, oly kevs az ennivalja. S hozztette, hogy boldogan segtene Hdnak a munkjban, csupncsak lelemrt, s hogy tet legyen a feje felett. Attl kezdve Holl egytt lakott Hddal, s mindent elkvetett, hogy az reg fnk minl kevsb gyanakodjk. Eleinte, mikor Hd lazachalszatra indult, mindig otthon hagyta, s bezrta Hollt a kunyhba. De id mltn megengedte, hadd kszljon az ifj ember szabadon. Egyik este a pomps lazaclakoma elkltse utn Holl megkrdezte Hdot, hogy ugyan hol fogott annyi gynyr halat.

Amint

- Van egy tavam meg egy folym, telve lazaccal vlaszolta az reg fnk -, de azok mind az enymek, s bellk senki sem kaphat egyet sem. Ezek utn Holl kemnyen, egyre kemnyebben dolgozott, mg vgre megbzott benne Hd annyira, hogy magval vigye lazachalszatra. A fi olyan gyes, jrtas halsznak bizonyult, hogy vgre Hd egymagban is elengedte t halszni. Ezek alatt a halsz-kirndulsok alatt Holl azon mesterkedett, hogy ellophasson nhny pomps lazacot, s elhelyezte azokat egy kis eldugott, hs tavacskban. Egy napon aztn Hollnak mr elg sok lazaca gylt ssze ahhoz, hogy tavakba, folykba szttelepthesse szerzemnyeit. Mikor Hd ppen szundiklt. Holl visszavltozott risi hollv, s az rtkes halakkal egytt elreplt. A halakat tavakba s folykba helyezte el, s azok ott olyan gyorsan elszaporodtak, hogy az szaknyugati parti indinoknak annyi lazacuk lett, amennyit csak el brtak fogyasztani.

HOLL S HAL ASSZONY

az alakjt-vltoztat-madr. Holl gyakran volt hes, hiszen az n-tvltoztats nehz, fraszt munka. A haida indinok azt mondjk, hogy minden varzslat-z kzt Holl a legfalnkabb. Egy napon elhatrozta, hogy kenuval evez ki halszni. Fogott is Holl sok halat, kint a nylt tengeren, de azok, alig hogy lerakta ket a fatrzsbl vjt kenuja fenekre, zsuppsz! mris kiugrottak belle. Dhbe gurult az alakjtvltoztat, hiszen nagy lakomt remlt volt. Tmadt hirtelen egy tlete; kievezett a partra. Lelt a parton egy szurokfenyt, szedett rla egy nagy maroknyi gyantt, s abbl egykettre asszony alakot formlt. - No most aztn gyorsan nvekedj s hzz meg! parancsolta meg neki. Az asszony engedelmeskedett. Holl kivitte az asszonyt a tengerre; az a kenu tatjban lt; Holl a kenu kzepn. Halszott. Ahnyszor fogott egyet, azt nyomban a hta mg hajtotta, s azt parancsolta az asszonynak, hogy ljn r a halra, nehogy az visszaszkjn a tengerbe. Csak gy tztt a nap az gen, s Holl halszott, s fogta egyre-msra a halat, s hajiglta htra segttrsnak, anlkl, hogy krlnzett volna. Csak arra trekedett, hogy minl rvidebb id alatt, minl nagyobb zskmnyra tegyen szert, aztn evezhessen vissza, az erd szves, kedves hvsbe. Az asszonysg olyan kicsiny neszeket hallatott, hogy Holl csinuk tjszlssal krdezte meg tle: - Kla hovja? (Hogy vagy?) - Idnknt megismtelte ezt a krdst. Az asszony elszr azt felelte:

hezett

- Klosh! (Jl!) - De hangja igen bgyadt volt, s gy tetszett, hogy egyre halkabb s mg halkabb. Nemsokra Holl krdsre mr csak azt felelte-shajtotta: - hh! - azutn egszen elcsndesedett. Htrafordul Holl, hogy megtudja, mi az oka, hogy az asszony nem vlaszol tbb a krdseire. Eltnt az asszony. Ugyancsak odalett minden hal is, egyet kivve. Egy apr, dlledt szem halacskra rtelepedett a slyos asszony, az ottmaradt, de szurok foltt nyomva szt. Annak a halnak az als fele fehr maradt. A sztlaptott teteje meg szurokfekete. Holl nem akart enni abbl a halbl, melyre a gyantbl gyrt asszony maradvnya rragadt, mrgben visszadobta ht az cenba. Manapsg mg mindig fekete a teteje, fehr az alja a dlledt szem lapos halacsknak. Az indinok nem felejtettk el, hogyan jrt egykor Holl az elszk halakkal, s ezrt halszatra mindig visznek magukkal egy botot, s minden kifogott lapos halat nyomban agyoncsapnak, amint a kenujukba hztk.

HOLL S A TNCOSN

Vgtre csak muszj egy kenut ptenem" - mondta

magban Holl. A bvszked Holl, mikor a maga lusta emberi formjban lt, egy igen cska kenun prblt nagy lassan ki evezni egy haida patak torkolathoz. Az reg kenun szmos gy-gy betoldozott, ragasztott, vizet beereszt lyuk ttongott. Rgen volt az, mikor Holl maga ptett kenut magnak. Mostansg inkbb klcsnkrt egy-egy kenut, s ha ezt sem tehette, volt ravasz esze hozz, hogy leljen a parton egy flig ksz kenut, s azt tegye vzre. Holl derkig csuromvizesen igyekezett partra kszldni. Dobprgst hallott az erd fell, onnan mr nem lehet messze a falu. Most Holl alaposan vgigfrkszte a mrfldekre nyl, cdrusfk erdejvel bortott partot. Egy knnyen-gyere-ide, elcsphet csnakot lesett, de bizony egyet sem tallt. Vgtre is felhagyott a kenukeresglssel. Lelt a tenger partjn egy erdhz kzeli j helyet, befalt ott egy halom ennivalt, aztn nekiindult, hogy kivgjon s leprzsljn egy akkora cdrust, amekkorra a kenuksztshez szksge volt. Kemnyen dolgozott a legyl-kenun. Fokozatosan formlta s vjta ki a trzset, majd parzsl faszn segtsgvel kigette a kivjt belsbl a mg benne maradt, felesleges ft. Ksbb vzre bocstotta nhny falubli segtsgvel. Holl azt is tudta, hogy a kigetsi eljrs mg egy-kt napot ignybe venne. Ezrt aztn eleinte llhatatosan dolgozott, s visszautastotta a falu npnek tiszteletteljes, de mgiscsak gyanakod, szmos meghvst. Hogy tekintse magnak a falut!

A fnk felesge klnskppen kedves volt Hollhoz; egyre egy szp s gyes tncosrl beszlt neki, aki kt jjelen t fogja tnct bemutatni a faluban. s nemcsak szavaival festett csbt kpet a tncrl - szavai gondolkodba ejtettk Hollt -, hanem kt fit is odakldtt, hogy beszljenek neki a tncrl, meg annak tncosrl, s kzben figyeljk, amint Holl a kenut kszti. - Fnkk s nzk jnnek mindenfell! bizonygattk a fik Hollnak. - Senki sem akar lemaradni errl az eladsrl. Anynk azt mondta, hogy szmodra dszhelyet tart fenn, pontosan amellett a hely mellett, ahol majd a szp tncosn ropja a tnct. - Mondd meg anydnak, hogy nem leszek ott! A kenura kell figyelnem. Holnap alkonyatig kszen kell lennie mondta Holl. Amikor a fik elmentek, mg tbb parzsl faszenet tett a kenu bels, gyants fal szleihez, s leheveredett a kenu mell, vrva a reggelt. A kvetkez nap vge fel gy ltta, hogy mg csak egy keveset kell kigetnie ahhoz, hogy a kenu a kell vastagsgra szenesedjk. llhatatosan dolgozott a far s a tat clpjein, pedig a falubl sttedskor felhangz dobsz meg dalols ersen csbtotta. Idvel Holl hatalmas kpzelerejvel maga el varzsolta a szp karcs tncosnt, s az igen csbosn ppen arra az temre jrta a tncot, amilyet Holl elgondolt magban. Mikor ez a Holl-agya-szlte lenyz kzeledett hozz, majd meg besurrant az erdbe a falu fel tart svnyen. Holl kvette t. Mikor elrkezett a nagy tnchzig, azt ltta, hogy ott a valsgos tncosn kszl tncolni. Hollt dszhelyre vezettk, leltettk, s amikor

lelt, tiszteletteljes szertartssal nhny saspiht szrtak r. Ezutn megkezddtt a tnc. Nagy, kikerekedett szemmel bmulta Holl a csinos tncosn szp lpseit, forgsait, ahogy az kgyzvatekergzve mozgott a dob s a faverk temre. Sokig tncolt a lenyz. de Holl szre sem vette, hogy telikmlik az id. Mikor gy ltszott, hogy a tncosn egy pillanatra megpihen, a nzk botjaikkal, dorongjaikkal vertk a fldet, s a tncosn akkor mg frgbben prgtt, mint addig. Mr nagyjbl el is mlt az jszaka, amikor Holl a nagy cdrusfaerdn t vezet svnyen elindult a part fel. Mg egyre kbulatban volt, mikor arra a helyre rt, ahol a kenujnak kellett volna lennie. No, akkor aztn hirtelen felbredt kbulatbl! Azt gondolta, hogy tolvajok lophattk el a kenujt. Akkor villmcsapsknt rte a valsg felismerse, mert csak nhny elszenesedett deszkt, meg rudat ltott a homokon. A faluig hallatszott, akkort rikoltott. A falu npe ppen erre vrt! Mert mialatt Holl a tncosnt nzte, az rizetlenl hagyott tz alaposan elvgezte a maga dolgt. Csak nhny szks deszka s rd maradt meg a kenubl.

HOLL S AZ RNYKOK NPE

lass szrnycsapsokkal szllt Hecate fldnyelv viharos vize fltt, amikor odalent egy haida falut pillantott meg. gy vlte, hogy amott sikerlne valami galibt okozni, gy ht leszllt a partra. Az tvltozni-kpes most emberi alakot lttt. Nemsokra leereszkedett nhny msik holl kzelben. Azok valami ennival utn kutakodtak. Holl, jllehet okosnak tartotta magt, mgsem gyantotta, hogy a falubl les tekintettel figyelik. Nem is sejtette, hogy meg kell mrkznie az rnykok Npvel. Lassan botorklt fl a szikls talajon. Gynge lbai nem szoktk meg a jrst az ilyen durva fldn. Lbt az les kagylk sszevissza vgtk, kvek, sziklk horzsoltk, megsebestettk. tfutott a fejn egy pillanatra, hogy visszavltozik, szrnyra kl, s gy jut el a faluba, de gy vlte, mgsem blcs gy tennie, mert valaki mg meglthatn, amikor emberbl hollv, hollbl meg emberr vltozik. Egy vrs cdrusfa deszkbl ptett, nagy hz fel tartott. gy ltszott, hogy az a fnk hza lehet. Odabent a hzban suttog hangok hallatszottak: - Jn Holl, az rmnyos. Gonosz csnyje ellen vdelemre kszldj! Holl belpett a hatalmas hzba, s meglepdve ltta, hogy milyen kitnen van ott elrendezve minden. A tetfed deszkk gy voltak elhelyezve, hogy teresszk a napsugarat, s ettl ennek a szllsnak minden szegelete ragyogva tndklt. Az mg jobban elkpesztette Hollt, hogy sem a hzban, sem krtte

Holl

sehol senkit sem tallt. A hzban halomban llt mindenfle lelem. Ehet gykerek s fakrgek, bogyk, takarosan elrendezve a polcokon. A kampkrl szrtott lazacok meg lapos halak fggtek elkszltn, csak le kellett venni s elfogyasztani ket. Ez olyan helynek ltszik, hogy mg egy tvltoz lny is boldog lehet, klnsen akkor, ha magra hagyjk, hogy tvgyt finom eledelekkel elgtse ki" gondolta Holl. Igaz, hogy Holl ezttal nem volt ppen hes, de azrt eltklte, hogy miutn kvncsisgt kielgtve a hzban alaposan krlnzett, csap egy j lakomt. Amint egyik helyrl a msikra ment, szrevette, hogy egy stt rnyk kveti. Sietett, oly gyorsan, ahogy csak fjs lbval sietni brt, majd meg alig mozdulva, lassan csoszogott. Akr gy, akr gy, az rnyk sohasem hagyta el. Holl lecsapott az rnykra. A fekete alakzat meg sem rebbent, s a kzelbl vihogs hallatszott. Holl visszament a halakat tart llvnyhoz, s levett rla egy nagy, vrs lazacot. Krlnzett, helyet keresett, hogy hol klthetn el a lazacot knyelmesen. Csodlatos szpen faragott, vrs cdrusfa ldt tallt, a ldt puha tengeri vidraprm takar fedte, a lda egy emelvnyen llott, amely rendszerint a fnk nyugvhelye. Holl maga mell helyezte a lazacot, mikzben sebeslt lbra pillantott. Majd a halrt nylt. De az nem volt sehol! Holl annyit hasznlta, csrte-csavarta az eszt tvltozsai nehz munkjban, hogy most nem tudta: kpzeldik-e, vagy vele csalrdkodik valamely erteljes, mgikus hatalom. Visszament a haltarthoz, s leemelt onnt egy msik pomps lazacot. Ezttal gy tette le, hogy knnyen elrhesse, s elhatrozta, hogy egy-kt

pillanatig rajta tartja a szemt, mieltt megevshez kezdene. Az elmlt holdhnap alatt azon tpeldtt, hogy vajon az esze gyenglt-e meg, vagy hogy varzsereje van-e fogyatkozban? Hogy ezen az t szerfelett nyugtalant dolgon jobban tudjon gondolkodni, egy pillanatra behunyta a szemt. Mire kinyitotta szemt, eltnt a lazaca! Holl mg egyszer odament a halak fogashoz. Ismt visszatrt a fnk lhelyhez, hogy ott lvezze nagy knyelemben a halat. Most a kt lbszra kz tette a lazacot, s mg vatosan krlnzett, mg a kezt is a halon tartotta. Egy stt rny kzeledett felje a padlzaton. Holl vad dhkitrssel kapta el kezt a halrl, s dhsen az rnykra ugrott. Ugrs, rugdalzs nem tett valami jt meggytrt fjs lbnak, de vgre legalbb eltnt az rnyk. Epeked shajjal nylt a halrt. De az sem volt ott! Holl ismt a csbos kincsekkel teli haltarthoz bicegett. Ezttal nem akasztott le kampjrl lazacot, mert nagy mulatra az a hrom pomps lazac, melyeket mr kivlasztott s leemelt volt, megint ott fggtt azon a kampn, amelyikrl levette. Holl beltta veresgt. Maga mgtt az rnykkal a kapuhoz sntiklt, s ott gyorsan madrr vltoztatta magt. Messze szllt, maga mgtt hagyva az rnykot. Bizony, Holl beltta, hogy az varzsereje nem volt olyan ers hats, mint hitte, az rnykok Npnek tapasztalata mellett.

AZ ASSZONY, AKIT A GYILKOS BLNK ELLOPTAK

ember kint volt a tengeren, halszott, meg tkehalat akart szrtani. A felesge segtett neki. Egyik nap valami igen slyosat rez a horgon. Nem tudta kihzni. A frfi a zsinrt az evezpadhoz kttte, s gy evezett a part fel. Nagy igyekezettel sikerlt a halat partra hznia. Hvta a felesgt, hogy lje meg hamar a halat. Az egykettre elintzte. Ksvel meglte, feldarabolta, s felaggatta szradni, ahogy az a tkehallal szoks. A halsz nem tudta, mifle halat fogott. Az a fajta mg akkor egszen ismeretlen volt szmra, de gy gondolta, hogy j ennival lesz. Mikor az asszony elvgezte a munkjt, lement a vzhez, hogy a kezt megmossa. Ahogy kezt a vzbe dugta, valami megragadta, s lehzta az asszonyt a tenger fenekre. A Gyilkos Blnk kzl val blna vitte el az asszonyt, az, amelyik gy akarta megbosszulni egy bartja meglst. A frfi a vz alatt szott, gy kvette nyomon az asszonyt meg a rabl blnt. Elrkezett Hal Fnk hzhoz, s megkrdezte tle: nem tudja-e, hol lehet a felesge? Azt felelte a fnk: - Igen, tudom. Gyilkos Blna vitte el, hogy rabszolgja legyen. Krdezte akkor a frfi Hal Fnkt, tudna-e az csapatbl val halat, aki segtene neki, hogy az asszonyt visszaszerezze? A fnk megkrdezte a hal-npet, akadna-e kztk, aki segt szolglatt felajnlan az embernek? Cpa azt mondta, hogy hajland. S indult is

Egy

Cpa elre, egyenesen Gyilkos Blna hza irnyba. Az embert meg elrejtette az ajt mgtt, maga bement, s azt ltta, hogy Gyilkos Bba s hza npe ppen vacsorzik. Azt mondta a fnk: - Nagy lnggal lobogjon a tz, hadd lssunk jl! Cpa llt a legkzelebb a tzhz. Pattant, s olyan rengeteg sok ft vetett a tzre, hogy az csak gy lobogott. Parancsot adott a fnk: - Hozzon valaki vizet! Felkapta Cpa a vdrt, elrohant vzrt. Amikor visszatrt, a tz mellett szntszndkkal megbotlott, s az egsz vdr vizet a tzre loccsantotta. Sr felleg keletkezett, csak gy mltt a gz, meg a hamu. Megfogta Cpa gyorsan az asszonyt, kiugrott vele a hzbl, az ajt mgtt vrakoz ember karjba tette, azzal indultak is. Ell a pr. Cpa a nyomukban. Mondta az embernek: - Ti csak menjetek meglls nlkl, ha utolrnnek, majd n megkzdk velk! Mikor az ember meg a felesge mr majdnem partot rtek, htrapillantanak, s ht azt ltjk, hogy folyik m a nagy, kemny kzdelem. Cpa minden Gyilkos Bba ellen harcolt. les fogakkal megharapta s durva brvel megtpte ket.

ERSEBB-MINT-AZ-SZAKI-SZL
fkra vadszni, csak a tlingit vadszok legersebb s legbtrabbika merszkedett. Nyl vagy lndzsa gyenge fegyver volt olyan hatalmas, ers fenevadak ellen. Egy napon, midn heves harc folyt az Ormnyos Fka Szikln a fkk meg a tlingit vadszok kztt, a legnagyobb szrnyeteg llat csapkod farkval meglt egy fnkt. - Mi most elmegynk - kiltottk a vadszok, mikzben kenuikhoz vittk a holttetemet -, de ennek a fnknek az unokaccsei, akit ti megltetek, visszatrnek, s bosszt llnak. Puszta kezkkel fognak kettbe hastani titeket. Elnehezlt a szve a kt unokacsnek, mikor a vadszok krkedst hallottk; olyan volt az, mint egy fogadalom. Hiszen meg akartk k bosszulni nagybtyjuk hallt, de az a gondolat, hogy egy felizgatott, nekivadult, hatalmas fenevadat megszigonyozzanak, aggllyal tlttte el ket. Mg rosszabb tlet volt az, hogy az ormnyos fkt puszta kzzel ljk meg. De csakis gy akartk elpuszttani a fenevadat, ahogyan azt a vadszok megfogadtk, nehogy elvesztsk a becsletket. Tprengtek az unokacsk egy ideig, de mit sem tettek. Hogy btorsgot ntsenek beljk, a falu ers frfiai hozzlttak a harcra edzshez. Ers emberek voltak az unokacsk is; k is edzsbe fogtak. A frfiak a folyam vagy a tenger jghideg vizben frdtek, hogy edzdjenek, s testket a kegyetlen tli szllel szrtgattk. Ers fkat csavartak ki tvestl-gastul.

Ormnyos

nagy sziklkat hajigltak a tengerbe, hogy kezket, karjokat erstsk. Mikor gy reztk, hogy mr-mr elgg megersdtek az ormnyos fkkkal val kzdelemre, azt terveztk, prbt tesznek, hadd derljn ki hogy valban kszek-e a harcra, vagy csak azt hiszik, hogy azok. Pontosan a faluvgn egy ers, kemny szurokfenyfa ntt. Ktszer olyan magas volt, mint egy ember. Az els prba az volt: ki tudja lehajltani s tvestl kicsavarni a ft. Volt ott egy nagy, kiszradt fa is egy vastag ggal, amit egy ember ppen el tudott rni a fldrl. A msodik erprba az volt, hogy azt az gat hzzk ki a fatrzsbl. Hrom hnap is eltelt, de ezeket a tetteket senki sem tudta vghezvinni. lt abban a faluban egy szeld, szerny ember, akirl a tbbiek nem sokat tudtak. is egyik unokaccse volt annak a fnknek, akit az ormnyos fka meglt, s is meg akarta bosszulni nagybtyja hallt. Szndkrl senki msnak nem szlt, csakis a nagynnjnek. Msok lenztk t, gyva, gyenge alaknak tartottk. A falubeli frfiak azt hittk, hogy ez az ember nem frdik s nem gyakorol eleget. Elfeledtk, hogy ez az ember is unokaccse a halott fnknek. S csak gy hvtk ezt a frfit, hogy a Mocskos Illet. Csakis halott nagybtyjuk felesge tudta igazn, hogy milyen kemnyen edzi magt ez az ember az ormnyos fkval val leszmolsra. Msok nem tudtak errl, mert jszaka szaladt el sziklkat hajiglni, s lfkat kicsavarni, jjel, mg msok aludtak. Olyan sokig frdtt s szott az cenban, hogy rmmel aludt azutn a tzhely meleg hamujban, miutn a dermeszt hideg

vzbl kikecmergett. Ettl mg mocskosabb lett, mint valaha is volt, s az emberek kinevettk. Egyik jszaka, amikor a tengerben idztt, hirtelen egy kis emberke jelent meg a parton, s intett neki, hogy menjen oda hozz. A fiatalember felment hozz a tengerpartra, s a kis emberke azt mondta: - n kicsinynek ltszom, de az a nevem, hogy: Ersebb-Mint-Az-szaki-Szl. Birkzz meg velem. Az unokacs az idegenhez lpett, elkezdtek birkzni, de csak igen kis ideig gyrkztek, mert Ersebb-MintAz-szaki-Szl fogta a fiatalembert, s thajtotta a fejn. - Mg nem vagy harcra ksz - mondta az idegen -, mg nincs itt az ideje, hogy gat hzz a szradt fatrzsbl, s annak sem, hogy az erdet prbra tev ft gykerestl kicsavard. Mikor ersebb leszel, ismt megltogatlak grte a kis ember. s ezzel eltvozott. jhold volt, mikor a kis ember ismt megjelent a parton. Az unokacs, aki ppen sziklkat hajiglt az cenba, megrezte, hogy rnz a kis ember s hozzsietett. Birkztak, s ezttal az unokacs gyztt. - No, most mr kszen vagy! - mondta neki ErsebbMint-Az-szaki-Szl. - Menj, tpd ki a nagy gat, s csavard ki a ft. Mohn rohant az ifj ember a fhoz, s knnyedn kihzta a trzsbl a nagy gat. - Tedd vissza a kihzott gat - parancsolta ErsebbMint-Az-szaki-Szl. Az unokacsnek ez eleinte nem sikerlt, mert az g nem akart a helyre visszailleszkedni, akkor belekptt abba az regbe, mely az g kitpse folytn tmadt, s akkor a nagy rnk a helyre kerlt.

- No, most a fa-prba! - mondta Ersebb-Mint-Azszaki-Szl. A fiatalember a szurokfenyfhoz szaladt, megragadta, s gykerestl, j mlyrl megcsavarta. - No, most mr ksz vagy r, hogy megkzdj az ormnyos fkval! - jelentette ki Ersebb-Mint-Azszaki-Szl. Olyan ers vagy, akr n. Senki emberfia nincsen ilyen ers. Mikor ismt felkelt a Nap, a kt msik unokacs s a falu ers frfiai elmentek a fakihz prbra. Az idsebbik fivr tvestl kicsavarta a ft, s a tbbiek azt vltk, hogy mr harcra ksz. Mikor az gas prba-fhoz mentek, elbb a fiatalabb fivrnek kedvezett a szerencse. Knnyedn kihzta az gat a fbl. - Most mr mindketten alkalmasak lettetek r, hogy ormnyos fkval megkzdjetek - mondtk az unokacsknek az idsebb frfiak. Bevlasztottk a csapatba a legersebb frfiakat s velk egytt a tengerpartra s az Ormnyos Fka Sziklhoz eveztek. szrevette ket a harmadik unokacs. Rohant nagynnjhez: - Add ide nekem a nagybtym menytbr svegt krlelte. - Kszen vagyok killni, egytt akarok menni a tbbiekkel. Fejn a sveggel a tengerpartra rohant, s a nagy kenu harcosainak nagy meglepetsre, azt krte, vegyk fel t is maguk kz. Kinevettk, s evezikkel flrelkdstk, de meg sem moccant, llt szilrdan a helyn. s gy megragadta a kenu fart, hogy nem tudtak indtani s elevezni. Alig vrtk, hogy az Ormnyos Fka Sziklhoz

indulhassanak, s tudomsul kellett vennik, hogy micsoda er tartja vissza a nagy kenut, amelynek hat evezse volt. Vgtre, mivel ez a fiatalember is unokaccse volt a halott fnknek, t is bevettk a kenuba, azzal, hogy majd meregesse a vizet a kenubl, ha azt a nagy hullmok vzzel frcsklik tele. Nagy kszkdssel rkeztek el a Sziklhoz, szilrdan helyben tartottk a kenut a nagy hullmok tetejn, s az idsebbik fivr azon gykdtt, hogy rugorjk a sziklra. Az ormnyos fkk sszegyltek, s megfesztett ervel kszltek letk s otthonuk vdelmre. Kzjk rohant a fivr, s a fejket a sziklafokokhoz verte. Kzben egyre a fel a nagy ormnyos fka fel nyomakodott, amelyik a nagybtyjt lte volt meg. Vgtre hozz rt, meg is ragadta a farknl fogvst, s megprblta kettszaktani. A bika-fka sokkal ersebb volt nla, s farkuszonynak egyetlen csapsval a sziklhoz verte, agyonzzta az unokacst. Ekkorra mr a msodik unokacs is a szikla tetejn termett. Nekirohant a biknak; az t egy rettenetes farkcsapssal gyilkolta meg. A tbbiek ijedtkben mris sietve eleveztek volna a rettenetes szikla melll, de az letben maradt harmadik unokacs felkiltott: - lljatok! n hztam ki elszr a nagy gat a fbl; n csavartam ki elsknt a szurokfenyt. Azrt sikerlt az ksbben a tbbieknek. n is kemnyen edzettem magamat erre a kzdelemre, s n is az unokaccse vagyok a halott fnknek. Azrt jttem ide, hogy rte

bosszt lljak. Lthatjtok: az svegt viselem, s harcra ksz vagyok! A frfiak kzelebb eveztek a sziklhoz. Az unokacs a kenu orrba sietett, egy szvdobbansnyi ideig ott egyenslyozta magt a kenuban, majd nekirugaszkodott, s a sziklra ugrott. A kisebb ormnyos fkkat flretasztotta tjbl, mikor azok harcolni prbltak, farkuknl fogva felkapta ket, meglengette a fkkat a feje fltt, s gy csapkodta egyenknt a sziklhoz, hogy koponyjuk kettrepedt. Kt kisebb bika is nekirohant, de a feje fltt azokat is a tengerbe hajtotta. Az Ormnyos Fka Vezr fordult ekkor felje. Az unokacs mgje lopzott, megragadta a farknl fogva, s kettszaktotta. gy bosszulta meg nagybtyjnak hallt a nagy gyilkos bika vrnek hullatsval. Az Ers Illett - ahogyan ettl fogvst t a meglepdtt frfiak elneveztk diadalmenetben vittk vissza a faluba, s lett nemsokra a fnkk. Manapsg a tlingitek hzainak nagy, bels faragott oszlopa mondja el, hogyan szaktott puszta kzzel ktfel egy nagy ormnyos fkt az Ers, a Holl nemzetsg harcos fnke.

GYILKOS BLNK
sidkben a tengeren a legnagyobb hatalma a Gyilkos Blnk szellemeinek volt. Nagy vadszrl szl most a hsi trtnet. Ez a Gyilkos Blnkkal a tengerfenk alatti, elvarzsolt blnaotthonban tallkozott, s mgis - megmeneklt! gy hvtk a vadszt, hogy: Gunarhneszemgjet. Ez a hs egy napon fehr tengeri vidrt lt s nyzott meg. Mikzben a brt nyzta az llatrl, egypr cspp vr a prmre cspgtt. Odaadta a brt gyorsan a felesgnek, hogy tiszttsa meg. Mosta az asszony szorgalmasan a brt gy, hogy a tengerparton llva mindkt lbval rlpett a brre. A br megmozdult alatta, s lehzni t, magval vitte ki a vzre. Nagy fekete blna bukkant fel, az kapta htra a brt, asszonyostul. Belekapaszkodott az asszony a vidrabr htn lev uszonyba, s ktsgbeesetten kiablt segtsgrt a part fel. A falusiak fel kiltozott. De a blna dbbenetes sebessggel vitte t, s az asszonnyal egytt a tenger al merlt. Gunarhneszemgjet felkapta vadszfegyvereit, egy bartjt segtsgl hvta, kenujhoz rohant, s amilyen sebesen csak brt, a blna ldzsre indult. Addig a hegyig kvette, ahol almerlt a blna. Ott hsnk elvett egy hossz brktelet, annak egyik vgt hajjhoz kttte, a msikon magt tartotta, s gy merlt al az cenba. Egy msik vilgban lelte ott magt ez a vadsz. Elszr is egy sereg, vak kormornnal tallkozott. Megkzeltette ket, s felvgta leragadt szemhjaikat, s ht nyitott szemhjjal lttak mr az azeltt vak

Az

kormornok... Nos, a kormornok viszonzskppen megmondtk a vadsznak, hogy merre menjen. Arra intettk, hogy nehogy ugyanazon az ton trjen majd vissza, mint amelyiken odamegy. Tegyen majd egy nagy kerlt, hogy a fogsgba esst elkerlje. Gunarhneszemgjet kvette a kormornok mutatta tirnyt. szott valameddig, mikor aztn vgs- meg csapkodsfle hangokat hallott. Krlnz, s szrevesz egy favgt. Az ppen eltrte a k-kt, amivel ft szokott hasogatni. Srt a favg, nagyon flt, hogy gazdja. Gyilkos Blna, haragudni fog r a k-k eltrse miatt. Vgighallgatta Gunarhneszemgjet a favg trtnett, aztn szjba vette a trtt k-ket, majd szjbl kivette, rfjt, s azzal mr egybe is forradt a trtt k. pen adta vissza a favgnak. Hlbl a favg elmondta neki, hogy ppen Gunarhneszemgjet felesge szmra vgja a ft; az asszonynak kell odabent a blnk hzban tzet raknia. Intette a favg a vadszt, vigyzzon! A blnk varzslathoz folyamodnak. Azon trik az eszket, hogy uszonyt tegyenek az asszony htra, hadd legyen az olyan, mint kzlk egy. Gunarhneszemgjet krsre a favg tbb vdrnyi forrsvizet hordott be nagy vatosan a blnahzba. Gunarhneszemgjet az ajt mg rejtztt, s a tzhely kzelbe tett vizes vdrket egy hossz rddal addig lkdste, mg azokbl a vz mind rborult a tzes kvekre. Lett is olyan pra egykettre, hogy kdbe borult tle a hz. A tmadt zrzavarban Gunarhneszemgjet berohant a felesghez, rkiltott: - Jjj! Meneklj! s az ajt fel rohantak. Gunarhneszemgjet varzsszert tett a szjba, s gy fjt r az

utnanyomakod blnra. Ettl a Gyilkos Blnk fnke egyszerre akkorra dagadt, hogy a mr kiszaladt pr utn teste az ajtnylst egszen eltorlaszolta. Rohantak a blnafelesgek, hogy megmentsk ellenvarzslattal a fnkt, s ezrt mindnyjan gyorsan rvizeltek, hogy visszazsugorodjk eredeti mretre, s a kijrat szabad legyen. De lassan mkdtek, s ezalatt a pr idt nyert s elmeneklt, mieltt a blnk kijuthattak volna az ajtn. Mire a blnk elrtk volna a menekl prt, azok mr kenujuknl voltak. Gunarhneszemgjet megrntotta a szjat, ami a kenuhoz volt ktve. Pajtsa fnt a kenuban megrezte a rntst, s felvontatta Gunarhneszemgjetet s felesgt. Mg ez trtnt, a kormornok sem ttlenkedtek. Olyan csapdkat lltottak fel, amelyekbe klnleges fveket helyeztek. A blnk megettk ezeket a fveket, s tlk nyomban mlysges lomba estek. Vgezetl Gunarhneszemgjet s felesge psgben hazarkezett. s Gyilkos Blna meg a npe is visszatrt a maga vilgba.

A NAP PRBRA TESZI A VEJT

A Bella Coola foly egyik szakaszt lazacfog zrta

el. Azon a terleten egy fnk lt a felesgvel. Egyik nap az asszony a foly partjn lazacokat hastott. Mikor az utols lazacot is felvgta, egy pici ficskt tallt benne. Kivette s a folyban megmosdatta. Elhelyezte a kzelben, bement a hzba, s mondta az embereknek: - Gyertek, s nzztek csak, hogy mit talltam a lazacomban! Volt a hzban mg egy csecsemje a blcsben. Az a pici fi, a lazacban tallt, csak flakkora volt, mint az asszony karja. Bevitte a hzba, s az emberek azt tancsoltk neki, hogy jl viselje gondjt. A ficskt az asszony a sajt kicsijvel egytt gondozta. Mikor az emberek odabent beszdbe elegyedtek, a csppsg gy nzett krl, mintha rten, hogy mit mondanak. A kvetkez napon azon lepdtek meg az emberek, hogy mekkort ntt az aprsg. Az aztn nhny nap alatt akkora lett, mint egy rendes gyerek. Az asszony sajt gyermeke is csodlatos gyorsasggal nvekedett. Nhny nap mltn a gyerekek mr jrtak s beszltek. (rett korukban a fik kalandos vndortra keltek.) Elhaladt a kt ifj ember a hzak eltt sorra, s a kapukon be-betekintett. Volt annak a falunak a kzepn egy hz, annak a hznak a kzepn egy szpsges lenyz lt. Meglttk azt a lenyt. Vrs haja ppen a

fldig rt. S a leny igen fehr volt. A szeme nagy s csillog, akr a hegyi kristly. Beleszerettek a fik ebbe a lenyba. Tovbbmentek, de csak a lenyon jrt az eszk. Azt mondta a Lazac-fi: - n ebbe a hzba bemegyek. Te lessed a kzelbl, hogy mit csinlok s utnozzl. Ennek a hznak a kapuja minden belpt meg akar harapni. A kapu megnylt, s Lazac-fi beugrott. A kapu becsapdott, de nem cspte oda. Mikor a kapu megint megnylt, a msik fi is beugrott a hzba. Egy sereg embert tallt odabent, s azok hvtk, hogy tessk, ljn le nluk. Elesget tertettek elbe, de a fi nem kedvelte az eledelket. Nagyon ers szag tel volt, s furcsnak ltszott. Affle moszatokbl volt, amilyenek a folyban hever fatrzseken nnek. Mivel a fi nem nylt az telhez, az egyik frfi azt mondta neki: - gy lehet, hogy ezt a kt gyereket akarod megenni. Vidd le ket a folyhoz, dobjad bel mind a kettt, de ne nzz rjuk. - A kt gyermek felkelt, s a fi levitte ket a folyhoz. Aztn gy dobta bele ket a vzbe, hogy nem nzett rjuk. Azon a helyen, ahov a gyermekeket behajtotta, egy hm meg egy nstny lazac bukkant fel. Felvitte a lazacokat a hzhoz, ott megsttte ket. A hzbliek azt mondtk, hogy a lazacok belssgeit meg a csontjaikat rizze meg gondosan. Mikor az evst bevgezte, az egyik frfi azt mondta, hogy a belssgeket meg a csontokat vigye el ugyanarra a helyre, ahol a gyermekeket a vzbe dobta volt. A kt kezbe fogva vitte oda a maradvnyokat, s nem nzett oda, mikor azokat a vzbe vetette. Mikor a hzba be akar menni, csak szreveszi,

hogy kt gyermek kveti. A lenyka az egyik szemt a kezvel eltakarta; a fi meg snttott, mert a fiatalember a csontokbl egyet elvesztett. Akkor a hz npe megvizsglta azt a helyet, ahol a fi lt volt, s talltak egy szemet, meg a hm lazac egyik fejcsontjt. Azt parancsoltk a finak, hogy ezeket dobja bele a vzbe. No, a fi vitte a gyerekeket, vitte a szemet meg a fejcsontot, s belehajtotta azokat a folyba. Ettl a gyermekek meggygyultak, s attl fogva egszsgesek voltak. Azt mondta egy kis id mltn a fiatalember Lazacbtyjnak, hogy: - n abba a msik hzba akarok menni, ahol a szp lenyt lttam. k oda is mentek, s mondta a fi Lazac-testvrnek: - Menjnk be. Szeretnm jl megnzni a leny arct. Bementek. Felkelt az ember elttk, letertett egy rnszarvas takart, hogy ljenek le arra, s a tbbiek ennivalt hoztak elbek. Odasgta akkor a fi a btyjnak: - Mondd meg, hogy felesgl akarom venni a lenyt. A Lazac-fi megmondta ezt a lenynak, az elmosolyodott, s gy felelt: - Nem szabad engem elvennie. Aki engem felesgl vesz, annak meg kell halnia. n kedvelem, t s nem akarom, hogy elpusztuljon; de ha meg akar halni, akkor csak vegyen el.

Az asszony volt a Lazac Ikra Toj. Egy nap mlva fit, msnap lenyt szlt. Az asszony a Forrsbli Lazac lenya volt. Egy id mltn azt mondja a leny apja: - Eresszk vzre a kenut, s vigyk vissza a fiatalembert a maga fajtjhoz. Hrmondt kldtt a falu minden lakjhoz, egybehvta ket, azok neki is kszltek, s msnap reggel kenuikkal tnak eredtek. A fiatalember a Forrsbli Lazac kenujn utazott; az volt a leggyorsabb jrat. Utna Duvadt Szem Lazac kenuja kvetkezett. A Tarka Lazac kenujban utazk egsz id alatt nevetgltek. Felfel eveztek a folyn, s a falu alatt, nem messze a fiatalember apjnak falujtl, partot rtek, s kiktttk kenuikat. Aztn felkldtek a folyn kt hrmondt, nzzenek utna, hogy ott befejeztk-e a halfog ksztst. Azok hamarosan azzal trtek vissza, hogy a halfog elkszlt. Akkor aztn elengedtk a fiatalembert meg a felesgt, hogy menjenek a fi apja hzba. Sok ajndkot is kldttek velk. Az az r, aki a lazacfognl szolglt, ltja, hogy kt szp lazac megy be a csapdba. Ezek valjban a lazackenuk voltak, de neki gy rmlett, hogy kt lazacot lt. Akkor az r a csapda zrjt leeresztette, s ht egy nagy sereg lazacot lt a fogba znleni. Mikor a fog tele lett, felnyitotta, s kiszedte belle a halakat. Azt gondolta a fiatalember: - Azt kvnom, hogy velem meg a felesgemmel gondosan bnjk. S amit kvnt, az meglett. Az r a tbbi lazac fejt beverte, de a fiatalembert meg az asszonyt nem bntotta. A kifogott halakat a hzba vitte, s ott egy oszlopra felakasztotta ket.

Az jszaka folyamn a fiatalember meg a felesge visszavette emberi alakjt. Az ifj bement apja hzba. A fejt saspelyhek bortottk. Azt mondta apjnak: - n az a hal vagyok, akit tegnap fogtl. Emlkszel r, hogy mikor vesztettl el? Lazac-orszgban ltem, a lazac-np elksrt engem ide. k egy kiss tvolabb, lefel a folyn tartzkodnak.A lazacok szeretik ltni a halev npet. - Majd az anyjhoz fordult, s gy folytatta: - vatosnak kell lenned, mikor lazacot hastasz. Sohase trd el egy csontjukat sem, st rizd meg azokat, s szrjad a vzbe. A fiatalember kt gyermeke is a fogba kerlt. Az ifj bizonyos leveleket tett a fldre, azokra vrs meg fehr cdrusfakrget rakott, az egszet meg saspelyhekkel bortotta be, s azt mondta az anyjnak, hogy a lazacokat ezekre rakja. Amint megadta utastsait, a folyn megindult a lazacvonuls. thatoltak a lazacfogn, s a csapdba jutottak. Olyan messzire felmentek a folyn, mint ide Stuick, s a np a kapott utastsok szerint szrtotta a halakat. A csontokat a vzbe dobtk, a lazacok j letre keltek, a hsukat odahagytk az embereknek, k maguk meg hazatrtek a maguk orszgba. Tarka Pettyes Lazac kenuja volt a leglassbb, azrt rkezett utolsnak a faluhoz. adott mg csak sok ajndkot az indinoknak. adta a sokszn faleveleket; ezrt vltozik meg a falevelek szne minden sszel. Most mr minden lazac elvonult. Velk trt vissza Lazac Ikra Toj s gyermekei is. Akkor a fiatalembernek az jutott eszbe, hogy pt egy kis kunyht, amellyel sasokat szndkozott fogni. Hossz rudat hasznlt, amire egy hurkot illesztett. A sasokat lazacokkal csalogatta oda.

A kis hzikban egy kis gyknyt tertett ki, s mikor fogott egy sast, kitpdeste a pelyheit. Nagy mennyisg saspiht halmozott fel. Azzal hazament, s hvta az ccst, hogy vele tartson. Mikor a sasfogsra szolgl hzikhoz rtek, adott a finak egy kis plct. s azt mondta neki: - Ne szomorkodj, mikor elhagylak tged. Megyek, megltogatom a Napot. Nem maradok ott sokig. Lazacorszgban sokig idztem, de az gben nem fogok sokig ott maradni. n most lefekszem erre a gyknyre. Takarj be engem pelyhekkel, s a plcval csapkodj temesen. Mikor azt ltod, hogy egy nagy toll repl fel, hagyd abba a csapkodst. Engedelmeskedett a fi, s minden gy trtnt, ahogyan azt a msik mondta. Ltta a fi a nagy krket rva felrepl tollat. Mikor az nagyon magasra rt, szles krkben szrnyalt felfel, s vgl az egekben tnt el. Elsrta magt a fi, s visszament az anyjhoz. Az gbe szllott fiatalember tgas hzat tallt odafent. Az volt az gi Titkok Hza. Ott a fiatalember emberi alakot lttt, s bekukucsklt az ajtnl. Tmntelen lny volt odabent, voltak, akik arccal a falnak fordulva ltek. A hz sarkban ltek ezek alacsonyan egy emelvnyen. A hz jobb oldal felli sarkban nagy tzet ltott, akrl asszonyszemlyek ltek. Elrehajolt, gy nzett be a hzba. Egy regasszony szrevette, s intett neki, hogy menjen oda. Odalpett az regasszonyhoz, az meg jelekkel intette: vigyzzon, ne menjen a hz htuljba. Azt mondta: - Lgy vatos! A hz vgben lev frfiak rtani akarnak neked.

Az regasszony kinyitott egy kis dobozt, s a fiatalembernek adott egy hegyi kecske hlyagot. Abban a hlyagban volt a hideg szl. Az regasszony megmondta a fiatalembernek, hogyha azok a frfiak rt mernyletet akarnak ellene elkvetni, csak nyissa meg a hlyagot. Akkor semmifle tz sem getheti meg. Megmondta, hogy a frfiak a tz mell fogjk ltetni, avgbl, hogy meggessk, egyik kzlk arcul fogja csapni, s akkor tz tr fel a talajbl, s sszeget mindent. Elmondott neki mindent az regasszony arrl, hogy mire kszlnek ellene azok a frfiak. No, akkor a hz leghtuljn lev frfi krbefordult. maga volt az, a Nap. Nekiindult, hogy kiprblja a ltogat erejt. Mikor szemgyre vette a fiatalembert, gy szlt az regasszonyhoz: - Hozzd jtt valaki ltogatba? No, hadd jjjn fel a fiatalember hozzm. Magam mell akarom ltetni t. A fiatalember fellpkedett a Naphoz, s alighogy mellje lelt, a Nap arcul csapta azzal, hogy fel fordtotta az arct. risi hsget rzett a fiatalember. Takarjt szorosan a testhez ktzte, s kinyitotta az regasszonytl kapott hlyagot. Akkor a hegyekrl lezdul tli szl kiszabadult, s a fiatalember jles hvssget rzett. A Nap nem tudott neki rtani. Nem szlt az reg Nap egy szt sem, csak jl megnzte a ltogatjt. Kis id teltn gy szlt hozz: - Egy fld alatti helyet akarok mutatni neked, ami ez alatt a hz alatt van. Felkeltek mind a ketten s kimentek. A kis hznak ajtaja nem volt. Bemenni gy lehetett, hogy a teteje kzepn lev lejratot felnyitjk. Onnan egy ltra vezetett le a talajig. Egy llegzetnyi leveg sem volt

abban a hzban. Mer kbl volt csinlva. Mikor lementek, a Nap egy kis tzet rakott a hzacska kzepn, aztn visszamszott a ltrn, a bejratot elzrta, s odalent hagyta a ltogatjt. A Nap a ltrt felhzta maga utn, hogy a fiatalember ne brjon onnan kiszabadulni. A hzikban roppant nagy hsg keletkezett. Mikor a fi gy rezte, hogy ezt a hsget tovbb mr ki nem llhatja, ki nyitotta a hlyagot, s kijtt abbl a hideg szl, h szllt a tzre; a tz kialudt, a tetn jgcsapok keletkeztek. Odalent meg kellemes hvssg tmadt. Egy kis id mlva szltotta a Nap a ngy lenyt, azt mondta: - Menjetek le a fld alatti helyre, amelyik a mi hzuk alatt van, s sprjtek ki. Azt rtette ez alatt, hogy takartsk el a fiatalember maradvnyait, mert azt hitte, hogy elgett. Egyszeriben engedelmeskedtek a lenyok, mohn tlekedtek, hogy elsknt melyik menjen be. Mikor a hzat kinyitottk, nagyon meglepdtek, hogy annak a tetejrl jgcsapok lgnak le. Mikor a lenyok a ltrn lemsztak, a fiatalember felkelt, s megkarmolta a lenyokat. Legutolsnak a legkisebb leny rkezett le. Vistottak a lenyok, mikor a fiatalember hozzjuk rt, s elszaladtak. Meghallja a Nap a vistozst, krdi az okt. Nagyon meglepdtt s felmrgesedett, mikor megtudta, hogy a fiatalember letben van. Akkor aztn mst mdolt ki, hogy a ltogatjt hogyan lje meg. Azt mondta a lenyoknak, hogy hvjk be a fiatalembert a hzba. A lenyok elmentek rte, s az ifj belpett az gi Titkok Hzba. Este lefekdt aludni. Azt mondta akkor a Nap a lenyainak:

- Holnap hajnalban msszatok fel a hzunk megetti hegyre. n azt fogom mondani a finak, hogy menjen utnatok. A fi mg aludt, amikor a lnyok tnak indultak. Felmentek arra a hegyi tisztsra, amelyik mellett egy szakadk volt. Ott hegyi kecskkk vltoztak. Mikor a Nap ltta, hogy a lenyai mr ott vannak a hegyi rten, szltotta ltogatjt, mondvn: - Nzd csak azokat a hegyi kecskket! A fiatalember felkelt, mikor a kecskket megltta. Szerette volna meglni ket. A Nap azt tancsolta neki, hogy menjen a hegy jobb kz felli oldaln, mert a bal kz felli t veszlyes. A fiatalember magval vitte az jt meg a nyilakat. Azt mondta a Nap: - Ne hasznld a sajt nyilaidat. Az enymek jobbak! No, akkor nyilakat cserltek, a Nap ngyet adott a fiatalembernek a maga nyilaibl. Ezeknek a nyilaknak a hegye sznbl volt. A fiatalember nekifogott a hegy megmszsnak. Mikor a kecskkhez rkezett, elvett egy nyilat, clzott s ltt. A nyl rte az llatokat, de visszaesett anlkl, hogy lt volna. Az trtnt a tbbi nyllal is. Mikor minden nyilt kiltte, a ngy lny ngy fell rrohant, hogy megljk. Nem volt ms tja a meneklsre, csakis a szakadk fel. A ngy lny rrohant, s lelkte az ifjt a hegy tetejrl. Fejjel elre zuhant lefel, de m i kor gy flton volt, madrtoll-gombolyagg vltoztatta magt. Knnyedn leszllott egy kvekkel bortott helyen. Ott emberi alakjt ismt fellttte, a Nap hzba rohant a sajt nyilairt. Fogta a nyilait, felkszott a hegyre, megint ott lelte a ngy kecskt a hegyi legeln. Leltte, meglte ket, aztn ledobta mindet a szakadkba. Azzal

visszatrt. A kecskket meglelte a szakadk mlyben, s ott levgta a lbaikat. Hazavitte a levgott lbakat. Ott lelte a Napot, amint ldglt a hza eltt. Felajnlotta neki a levgott lbakat, mondvn: - Szmold meg, s lsd, hogy hnyat ltem meg. - A Nap megszmolta, s ebbl megtudta, hogy meghalt mr mind a ngy gyermeke. Felkiltott: - Te lted meg a gyermekeimet! Akkor a fiatalember sszeszedte a kecsketetemeket, a lbakat a testekhez illesztette, s mindet beledobta abba a kis folyba, amelyik ppen ott folydoglt, ahov a lenyok lezuhantak. Ezltal a lenyok j letre keltek. A fiatalember ezt a tudst Lazac-orszgban sajttotta el. Aztn azt mondta a lenyoknak: - No, most szaladjatok, hadd lsson aptok! Gyszol titeket! A lenyok ekkor egy j nevet adtak a fiatalembernek, azt hogy: Aki-Minket-letre-Keltett. A fi ment a lenyok utn. Azt mondta a Nap, mikor hozz bementek: - Elveheted a legidsebb lenyomat. Msnap reggel, mikor felkeltek, azt mondja a Nap az embereknek - Mitv legyek a vmmel? Hvatta, s azt mondta neki: - Hadd nyissuk fel az n lazacfog csapdmat. Feleveztek a folyn, a Nap kenujval mentek. A foly vize forrott, ftt. A fiatalember a kenu orrban lt, mialatt a Nap kormnyozott. A Nap a kenut azzal a szndkkal vitte neki egy sziklnak, hogy a fiatalembert a vzbe veszejtse. A foly kis vzesss alakulva zuhogott le a halfogra. A Nap azt mondta a fiatalembernek, hogy

menjen a gt tetejn a halfogig, hogy gy rjen el a csapdig. A fi megtette, a fog tetejn lev gerendn vgigment. Mikor a varskig elrkezett, a gerenda felbillent, s a vzbe zuhant. A Nap gy ltta, hogy a zubog alatt az rvnyl vz ktszer is feldobja a fiatalembert. Mikor aztn gy vette szre, hogy tbb nem bukkan fel a vzbl, megfordtotta kenujt, s azt gondolta: No, most aztn a fi bizonyosan Nuszkjakekbe kerlt, a Holtak Birodalmba." Hazament a Nap, s azt mondta a lenyainak: - Elvesztettem a vejemet a folyban. Kptelen voltam megtallni. Ettl a lenyai igen elszomorodtak. Mikor a fi eltnt a vzben, az r az Alvilgba sodorta, de mr a vzben lazac alakot lttt volt magra, s mikor talajt rt, akkor visszavette emberi alakjt, s csak visszament a felesghez. Ltta a Nap, hogy visszatr a fi, igen meglepdtt. Este lefekdtek aludni. Tpeldtt msnap reggel a Nap: - Hogyan tudnm n a vejemet meglni? Ksbb gy szltotta meg: - Kelj fel! Elmegynk tzre val ft hasogatni Vette a szerszmjait. Kenuba szlltak, s a folyn lementek a tengerre. Mikor odarkeztek, a tenger teljesen nyugodt volt. A foly torkolatnak az iszapjba sok farnk volt belegyazdva, belesppedve, volt olyan is, amelyik csak flig sllyedt az iszapba. J messzire a parttl kivlasztottak egyet ezek kzl, s elkezdtk hasogatni. Akkor a Nap szntszndkkal vzbe ejtette a fejszjt, s magban azt gondolta:

Fejsze, ne ess le egyenesen, ess ferdn, flre, hogy nagyon nehz legyen tgedet megtallni." Azzal belt a kenujba, s gy szlt: - ! Elvesztem a fejszmet! Azt a fejszt, ami azta az enym, hogy engem, a Napot, megteremtettek. A fi csak bmult a vzbe, s egy szt sem szlt. Kis id utn azt krdezte a fiatalembertl: - Tudsz-e te vz al merlni? Meg tudnd kerteni a fejszmet? A vz itt nem tl mly. A fiatalember nem vlaszolt. Csak folytatta a Nap: - Nem akarok visszamenni a fejszm nlkl. Akkor megszlalt a fi: - Tudom n, hogyan kell vz al merlni. Ha kvnod, megprblom meglelni a fejszdet. A Nap azt grte, hogy csodlatos, termszetfeletti hatalmat ad neki, ha visszahozza a fejszjt. Amikor a fiatalember beugrott a vzbe, a Nap megparancsolta a tengernek, hogy radjon, nvekedjk. Szltotta a hideg szelet, hogy a tengert fagyassza be. Olyan hideg keletkezett, hogy egy lnyi jglepel borult a tenger fl. No - gondolta a Nap -, most mr bizonyosan megltelek." Hagyta, hogy a kenu odafagyjon a vzbe, s maga hazament. Otthon azt mondotta lenyainak: - Elvesztettem a vejemet! Elsodorta t a hideg szl, mikor fjni kezdett a hegyek fell. s elveszett a kis fejszm is. Mikor a kis fejszjt megemltette, a lenyok egyszeriben megrtettk, hogy mi trtnt. A fiatalember rtallt a fejszre, s meg is indult vele, hogy azt a kenuba visszavigye, de bevgta a fejt a

jgpnclba, nem volt kpes kimenni alla. Mindenfel prblt valami repedst keresni. Lelt is vgre egy igenigen szket. Hall vltoztatta magt, s a jgrepedsen t a felsznre szkkent. Halknt csapkodott a jgen egy ideig, majd ismt emberr vltozott. Visszament a Nap hzba, magval vitte a meglelt fejszt. A Nap ppen a tz eltt ldglt, flhzott trddel, sztterpesztett lbbal. Szeme csukva volt, gy melengette magt. Fogta a fiatalember a fejszt, s odavgta egyenesen a Nap pocakjnak, s gy szlt: - Mskor vigyzz jobban a kincseidre! - s megfeddte a fiatalember a Napot, szlvn: - Most aztn hagyd vgre azt, hogy meglsemmel ksrletezz. Ha megint megprblod, n llek meg tged. Azt hiszed, hogy n valami kznsges ember vagyok? Nem tudsz te engem leigzni. - A Nap nem vlaszolt. Este azt mondta a vejnek: - Madrneket hallok. Nagyon szeretnm magamnak azt a madarat! - Mifle madr az? - krdezte a fiatalember. - Nem tudom - vlaszolta a Nap. - Less r holnap hajnalban. A fiatalember elhatrozta, hogy megfogja a madarat. Pitymallatkor felkelt s csakugyan meghallotta a madr nekt. Egyszeriben kitallta, hogy az a hfajd. Elhagyta a hzat, s ezt gondolta: Akarom, szllj le!" A madr leszllt. Mikor elgg kzelbe kerlt, a fiatalember rltt, a szrnyt ltte meg csak, mert az volt a szndka, hogy a madarat lve fogja el. Megvrta, mg a Nap felkel. A madr megrtette, hogy mit mond neki a fiatalember, mikor az gy beszlt hozz:

- Az itteni fnk ltni akar tged. Ne flj, nem foglak meglni tged. A fnk mr sokszor megprblta, hogy elpuszttson engem, de nem sikerlt neki, nem volt r kpes. Nem kell megrmlnd. - Majd gy folytatta: Mikor majd besttedik, azt fogom mondani a Napnak, krjen meg tged, hogy lj le mell. Azt kvnom, hogy mikor a Nap elalszik, te vgd ki a szemt. Mikor a Nap felkelt, bement hozz a fiatalember, vitte a madarat, s jelentette: - Megfogtam a madarat. Remlem, kmletesen bnsz vele. fog minket felkelteni, mikor eljn az breds ideje. Ha lefekszel, helyezd a madarat a kzeledbe, akkor aztn fog reggel felkelteni. Este a Nap arra krte a madarat, hogy az arca mellett helyezkedjk el. Mikor a Nap elaludt, a madr kivgta a szemt anlkl, hogy a Nap errl tudott volna. Hallja a Nap hajnalban, hogy nekel a madr. Ki akarja nyitni a szemt, ht nem kpes r. Hvta a fit s mondta neki: - Megvaktott engem a madr. Felpattant a fiatalember, odament az apshoz, s mondta neki: - Ht mirt kvntad te ezt a madarat? Azt hitted, hogy j fle madr? Gonosz madr ez. Kivgta a szemedet. Fogta a madarat, kivitte, megksznte neki a szolglatt, aztn elengedte, s a madr tovaszllt. Mikor eljtt az ideje, hogy a Nap elinduljon mindenkori tjn, azt mondta: - Flek, hogy legurulok, mert nem ltom az utat magam eltt. - Ngy napon t ki sem mozdult a hzbl. Egy falatot sem evett, olyan bbnatos lett. Akkor aztn a veje elhatrozta, hogy meggygytja. Azrt nem tette ezt

elbb, hadd bnhdjk a Nap a gonoszsgai miatt. Vizet vett maghoz, s azt mondta apsnak: - Megprblom visszaadni a szemed vilgt. Vizet hintett a Nap szemregbe, s az ettl egyszeriben meggygyult. Mondta az ifj: - No, most mr megrthetted, hogy mekkora hatalmam van nekem. Az n vizem mindenfle krsgot, nyavalyt meg tud gygytani, mert mikor n Lazac-orszgban ltem, a lazacokkal egytt, ugyanabban a vzben frdtem, ezrt aztn az a vz, amiben n mosakodom, mindenkit megfiatalt, s rendbe hoz. Ettl kezdve a Nap nem prblt a fiatalembernek rtani. Vgl aztn haza akart trni az ifj az apja falujba. Elhagyta a hzat, lyukat ttt az gen, s azon t leugrott a fldre. szrevette a felesge, hogy saspelyhekbl val gombolyagg vltozott a frje. Az a gombolyag puhn szllongott lefel. Akkor a leny apja azt mondta, hogy msszon le is, amilyen hamar csak tud, lemszhat az szempillin. gy tett az asszony, talajt is rt. ppen akkor rkezett le a fldre a frje is. sszetallkoztak a fiatalember ccsvel, az rja sem ismert. Mivel a fiatalember egy egsz esztendt tlttt az egekben.

A NYJTZKOD FA

Volt egyszer egy reg frfi meg egy fiatal, akik kt

asszonnyal ltek egy fedl alatt. A kt n a fiatal frfi felesge volt. Trtnt, hogy a fiatalembernek a nyilaihoz bizonyos tollakra volt szksge, s egyik nap megpillantott egy magas fa legtetejben egy slyomfszket. Neki is indult, hogy felmszik, s szerez onnan slyomtollakat. Igen m, de az regember fltkeny volt a fiatalra, s a nyomba settenkedett. Mikor ltta, hogy a fra kapaszkodik, elvette varzstudomnyt, bvlte-bjolta, s megnyjtotta a ft. Magasra s mg magasabbra. S kzben az gakat meg a fa krgt alulrl lehntotta gy, hogy a fatrzs ersen sikamls lett. A fiatal frfi meg meztelen volt. Nem tudott leszllni. Ott kellett maradnia a fa tetejn. Mivel a fiatalember estre sem kerlt el, az reg kijelentette, hogy szllshelyet akar vltoztatni, s a kt asszonynak vele kell mennie. Mit volt mit tenni: tnak eredtek a kvetkez reggelen. Az egyik asszony kedvelte az regembert. De a msik, akinek egy kicsinye is volt, ki nem llhatta. Mikor jszakra letanyztak, ez az asszony felkapta csecsemjt, elvitte j messzire az reg szllshelytl, s ott rakott tzet maguknak, gy trtnt ez napokon t. Ezalatt a fiatalember egyvgtben a fa tetejn lt. Hideg volt ott, meg ruhtlan. sszefogta hossz hajt, tollakat szedett, belefonta ket a hajba, s gy ksztett magnak egy vdelmez kpnyeget. Azok az apr madarak, amelyek fszkeiket a slyom mell raktk volt, meg-megprbltk, hogy a frfit levigyk a fa

tetejrl, de nehz volt, felemelni sem brtk. gy, hogy az ott gubbasztott tovbbra is. Vgtre aztn egy napon megpillantja, hogy messze, kint az ton, egy hajlott ht vnasszony jdgl arrafel. Annak mind a kt kezben egy-egy bot volt. A vnasszony odament a fa tvhez, amelyiken az ember kuksolt, s mszni kezdett felfel. Addig kszott, addig mszott, mg a fiatalemberig nem rkezett, s ht akkor tvltozott. Pk lett belle. Akkor Pk font az embernek egy hlt, a hlbl az ktelet font, s leereszkedett rajta a fldre. Mer pusztasgot tallt, mikor rgi szllshelykre rt. De meglelte a szkevnyek nyomait. S meg is indult azokon a nyomokon utnuk. Sokig kvette a nyomokat, mg vgre nagy messzesgbl megpillantotta ket. Az az asszony volt ott, amelyik az regembert nem szerette, ment leghtul, mgtte a kicsi fia. A kicsi fi htranzett, megltta az apjt s felkiltott: - H! Ott van az n apm! Azt felelte az asszony: - Olyat hogy gondolhatsz! Rgen meghalt mr a te apd! De csak htranzett is, s megltta a frjt. Megvrta, hogy odarkezzk, azutn ott egytt megllapodtak. Elmondta az asszony az urnak, hogy mi minden trtnt, hogy a vnember el akarta vinni magval mind a kt asszonyt, s hogy neki mennyire nem kellett a vnember, meg hogy a msik asszony mennyire kedvelte az reget. Ez az asszony egy nagy kosrral hurcolkodott. Beletette a frjt a nagy kosrba, s jl befdte. Mikor elrkeztek az regember szllsra, az asszony a kosarat

a tz kzelbe helyezte, de az reg fogta s messzebbre tette. Az asszony visszavitte a kosarat a tz mell, s amint letette, kiugrott belle a fiatalember. Egyben agyoncsapta, meglte a vnembert. Meglte a htlen msik asszonyt is. Amelyik hsges volt hozz, azt maghoz vette a kicsi ficskval egytt, s hrman mentek vissza rgi szllshelykre.

A REPL LNC

Az szaknyugat-parti indinok fldjt fjordok s nagy

folyk szelik t. Ahogy a folyk a tengerbe mlenek, gy szaggatnak ki a fldbl klnbz mret szigeteket. E szigetek keletkezsnek trtnett egy reg smn ilyenformn meslte el: Egy napon risi madr replt a falu fel. Mrtktelen nagysgn megdbbent a np. Egyesek risi sasnak vltk, msok azt hittk, hogy egy viharmadr, az a bizonyos nagy szrnyas, mely a mondk szerint hozhat ldst is, de hozhat tkot is az indinokra. Akadtak falubli frfiak, akik szerettk volna lelni a nagy madarat, hogy szertartsaikra megszerezzk pelyheit, tollait pedig rtegyk legjobb jaikra. Az agg varzsdoktor intette a npet: ne rtsanak a nagy madrnak, ha nyilaik hattvolsgba kerlne. gy vlte, hogy annak a nagy madrnak hatalmas, mgikus ereje van. Az regembert a hta megett kinevettk a falusiak. s muldozva lestek, amint a nagy madr lesiklott a magasbl, hogy aztn meglljon s mozdulatlan szrnnyal lebegjen a falu felett. A falu fnke elkldte a leggyorsabb futjt, keresse meg, s hvja vissza a faluba a legjobb, most tvol lev vadszt. Ez a vadsz ppen a foly fels szakaszn jrt, de csatlakozott a fnkhz, mikor az arra krte, hogy tertse le a nagy madarat. A vadsz megfesztette az j hrjt, beleillesztett egy nyilat, s clzott. Aztn leengedte jt. - gy lehet, gonosz varzslat lenne lelnm ezt a klns madarat - mormolta.

A varzsdoktor odament hozz, s intette, hogy meg ne prblja meglni a titokzatos madarat. De mivel gy vette szre, hogy vst nem veszik komolyan, a varzsdoktor hazasietett, s magra lttte szp szertartsi ruhit. Feltette cdrusfbl faragott fejkt, melyet hermelinbr s tengerifka-tske dsztett, volt a svegen klnfle tengeri kagylkbl val beraks is. Feltn rajzolatok dsztettk azt a kecskeszr kpenyt a vllak krtt, melyet szintn magra lttt az reg. Vgl elvette tengeri madr formjra faragott varzscsrgjt, s visszasietett a faluba. Krnykezte a ktsgbeess, mert flt, hogy elksve rkezik. Az regember tvollte alatt a madr knnyen elrhet ltvolsgban krztt a falu felett. A vadsz tbbszr is clba vette, anlkl, hogy egy nyilt is elengedte volna. Vgl nmely falusi btort meg gnyold kiltozsra csak elhatrozta a vadsz, hogy l. Nyila felreplt az g fel. Mintha ppen csak arra vrt volna odafent a nagy madr, rptben megllt egy pillanatra a levegben. A nyl rtalmatlanul suhant el mellette. Erre aztn ahny frfi meg fi akadt a faluban, az mind elkezdte nyilazni a madarat, de egyetlenegy sem tallta el. Az reg varzsdoktor mindenkit flrelkdsve a kzpre furakodott, krve krte az embereket, hogy hagyjk abba a lvldzst. Rzni kezdte csrgjt, s varzsdalra zendtett, abban a remnyben, hogy erre elreplsre kszteti a nagy madarat. A madr mozdulatlanul maradt odafnt egy pillanatig. Az alatta tolongok hallhattk tollainak szell lengette halk zizzenst.

Akkor aztn hirtelen, mint gbl a mennykcsaps, levgdott a nagy madr a megrmlt falusiak csapatra. les karmaival fejbrn fogva felragadta a vadszt, s lassan emelkedett vele egytt flfel. Rgkaplt az elragadott vadsz keservesen, de nem tudott a madr karmaibl kiszabadulni. Egy frfi, aki ennek a vadsznak a kzelben llott, megragadta a felfel emelkednek bokit, abban a remnyben, hogy gy le tudja rntani, s visszatartja a madarat. De a madr ismt meglengette szrnyt, s fljebb szllt. De most mr vitte magval a msodik embert is, aki az els bokiba kapaszkodott. Az agg varzsdoktor gy rezte, hogy most mr neki is cselekednie kell s azt remlve, hogy kt embert is megmenthet, a msodik frfi bokit ragadta meg. De bizony azon is fggve maradt. Egy pillanat mlva rezte mr, hogy lba a fldtl elvlik, s a bokt fog kezeit nem tudja sztnyitni, hogy elengedje magt. Akkor aztn, mintha a tmegbli minden frfi meg fi eszt vesztette volna, flelem nlkl egyms utn akaszkodtak a felfel repl lncba, s a nagy madr rendletlenl hurcolta ket flfel. Mindnyjan kptelenek lettek arra, hogy elengedjk azt, amit megmarkoltak. Egyre fljebb s fljebb replt az ris madr, s az emberekbl fondott lnc gy fityegett alatta, mint egy risi srknyfarok. A titokzatos madr lassan az cen fel vette tjt. gy figyeltk azt meg a lent retteg lenyok s asszonyok. Aztn egyszerre csak hatalmas mennydrgs rzta meg a levegt; a viharmadr kinyitotta karmait, melyek addig a vadszokat fogva tartottk. Abban a pillanatban megtrt a varzslat. A nagy lnc lncszemekre szakadt. Minden

egyes lncszem egy-egy frfi vagy fi volt, aki mint a k, gy zuhant bele az cenba. Volt, amelyik a falujhoz kzel, volt olyan, amelyik tvolabb hullott a tengerbe. Amint a vzbe rtek, mindegyikbl egy-egy sziget lett. Egyik kicsiny, msik nagy, de szigett vlt mr mindegyik, mindrkre. A falusiak a kenuikkal manapsg is eveznek azok krl a szigetek krl, melyek egykor a viharmadrral dacol emberi lnyek voltak.

A NYILAK LNCA
kt elkel nemzetsgbl szrmaz fi. J pajtsok voltak. Az egyiknek a falu kzepn lak nagyfnk volt az apja, a msik meg a falu vgn lak msodik fnk. A fik klcsnsen ltogattk egymst, risi mennyisg nyilat eszkbltak, s azokkal addig jtszottak, mg mindet el nem trtk. Egyszer azon vetekedtek, hogy vajon melyik tud tbb nyilat csinlni. Volt a falu vgn egy selymes f bortotta domb, az lett a fik j jtszhelye. S egy szpsges, holdvilgos este el is mentek oda. A kisebbik fnk fia ment ell, s ahogy mendeglnek arrafel, azt mondja: - Oda nzz, bartom. Nzd a Holdat. Hidd el, hogy ennek a Holdnak ppen olyan formja van, mint az anym ajakprknek, s ppen csak akkora is. Rfelelt a msik: - Dehogyis. Nem szabad a Holdrl gy beszlned! Ekkor hirtelen nagy sttsg borult rjuk, majd a nagyobbik fnk fia azt veszi szre, hogy egy szivrvny gyr fogja krl ket. Mire az eltnt, eltnt vele a pajtsa is. Hvta a magra maradt a pajtst, szlongatta, de sehol senki. Vlasz nem rkezett, s nem is ltta a fit. Gondolta: Bizonyra felszaladt a hegyre, hogy a szivrvny karikjbl kikerljn." Feltekintett az gre, ht ott volt a Hold. Felcaplatott a fi a hegy tetejre, ott sem lelte a bartjt. No, gondolta: gy kell lennie, hogy a bartomat a Hold vitte el. volt az a kr alak szivrvny." Elpityeredett a magra maradt fi, srt egy sort, aztn elkezdte kiprblni az jakat. Mindegyikre kttt egy-egy

Volt

hrt, kiprblta, hogy meghzza azokat, de mind eltrtt. Eltrte az sszes sajt jt, meg a pajtst is, kivve egy olyant, amelyik igen kemny fbl kszlt. No gondolta -, most megyek, s meglvm a Hold mellett lev csillagot!" Igen nagy, fnyes csillag ltszott a Hold mellett. Rltte a nyilat erre a csillagra, s leste, mi lesz. Ht bizony a csillag elgg elsttedett. Akkor aztn tovbb lvldztt arra a csillagra azokkal a nyilakkal, amelyeket meg a pajtsa halomszmra ksztettek volt, s nekibtorodott, amikor szrevette, hogy ezek a nyilak mr nem pattannak vissza. Egy ideig tart lvldzs utn csak szreveszi, hogy valami ereszkedik lefel, s ppen az kzelben! No, akkor egy jabb nyilat ltt ki, az eltallta a lefel ereszkedt, megint ltt egyet, az az alsba akadt, addig ltte az egymsba akad nyilakat, mg egy egsz nyl-lnc keletkezett, s az a fiig lert. No, hogy mg jobb legyen, mg egy utolst hozzltt a nyilakhoz. A fi bslakodott bartja elvesztse miatt, rosszul rezte magt, lefekdt ht, s el is aludt. Egyszer csak felbred, s eszbe jut, hogy a hegyen aludt volt el, eszbe jutottak a nyilak is, amiket kiltt volt, feltekint az gre, ht nyilak helyett egy gig r ltrt lt maga eltt. Felkelt a fi, jl megvizsglta a ltrt, hogy a dolgban biztos legyen, aztn eltklte, hogy azon flmegyen. De elbb klnfle gakat trdelt, s azokat a hajban lev kontyba betzkdte. Egsz ll nap mszott a ltrn felfel, s mg jszaka is azon tanyzott. Gondolta, hogy majd msnap folytatja az utazst. Mikor msnap felbredt, nagyon nehznek rezte a fejt. Kiragadta hajbl a vrsbogy-bokrot, ht csak gy roskadozott az a rajta termett sok bogytl. Megette a fi a bogykat

egy szemig, visszatzte az gat a hajba, s mris sokkal ersebbnek rezte magt. De aznap dltjt jfent elfogta az hsg, s mivel a fejt megint nagyon nehznek rezte, kirntott egy bokrot a feje msik oldalrl, ht az a bokor is telis-tele volt kk fonyval. Az gen, odafent mr nyr volt, azrt lehetett, hogy ott mr megrett az fonya. Mikor msnap folytatta az utazst, dlig nem rezte, hogy nehz volna a feje. Dlben kihzta a feje hts felhez tztt bokrot, s az tele volt piros fonyval. Mikor j id mltn a fi elrte a ltra tetejt, nagyon elfradt mr. sszeszedett ekkor nhny gyenge gat, meg szedett moht is, s azokra lefekdt aludni egyet. De mialatt aludt, valaki odament hozz, hogy megrzza, s szlt is: - Kelj fel! A nyomodban vagyok! Felbred, krlnz; senkit sem lt. A msik oldalra fordult, s gy tett, mintha ismt elaludnk, de a szempillja all kileselkedett. Ht lassan csak szreveszi, hogy egy icipici, csinos lenyka lpeget felje. Tiszta, csinos brruhja volt a lenyknak, a nadrgjt meg sndiszn-tskk dsztettk. Mikor ppen odarne, hogy felkltse a fit, az megszlalt: - Mr meglttalak m! A leny mg ott llott s megszlalt: - rted jttem. Nagyanym kldtt, hogy vigyelek az hzba. Elment a fi ezzel a lennyal, s egy kicsiny hzba jutottak, ahol egy vnasszony lt. Azt mondta a vnasszony: - Mi vgett jttl ide fel, unokm? Felelte a fi: - A jtszpajtsom miatt, akit idehoztak.

- - felelte a vnasszony -, a fi a kvetkez hzban van, nem messze innt. Ide hallom a srst egsz napon t. Az a fi a Hold hzban van. Ezutn a vnsg llandan tpllta a fit. Csak a szjra kellett hogy tegye a kezt, s amit akart, az nyomban megjelent. Adott lazacot, bogykat meg hst, tudta a vnasszony, hogy a hossz ton a fi meghezett. Miutn megetette, adott neki egy fenytobozt, egy rzsabokrot, egy darab rdgfarkkrt meg mg egy kszrkvet, hogy azokat is vigye magval. Mikor a fi mindezekkel felszerelve elindult a Hold hza fel, meghallotta pajtsnak fjdalmas sikoltozst. Azt a fit fltettk volt j magasra, a kmnybe. Mikor a megmentje odart, felhgott a tetre, benylt a kmnybe a bartjrt, s kihzta onnan. gy szlt hozz: - Jjj, bartom. Azrt jttem, hogy segtsek rajtad! A nagy fenytobozt odatette a fi helyre, s azt mondta a toboznak, hogy utnozza a fi jajgatst. Azzal a kt j pajts eliszkolt. Egy kis id mltn azonban a nagy toboz lepottyant onnan, ahov fltettk volt, s gy a hz npe flfedezte, hogy foglyuk megszktt. A Hold nyomban ldzsre indult. Mikor a nagyfnk fia ezt szrevette, maga mg hajtotta azt az rdgfarkkrt, amit a vnasszonytl kapott, s az rdgfarkkrbl egy olyan bozt kerekedett, amelyen a Hold csak nagy ggyel-bajjal tudott tvergdni. gy a fik nagy elnyt nyertek. Mikor a Hold mr megint a nyomukba rt, a nagyfnk fia htravetette a rzsabokrot, no abbl meg egyszerre olyan sr vadrzsabokrok kerekedtek, hogy a Holdat megint megakasztottk, s feltartztattk egy idre. Mikor harmadjra is utolrte ket a Hold, a fi a kszrkvet

hajtotta a htuk mg, lett is abbl egy olyan magas kszirt, amelyen mr a Hold sem tudott thaladni. Visszagurult rla. Ennek a kszirtnek lehet ksznni, hogy mostanban az emberek bntetlenl mondhatnak a Holdrl akrmit is. Nagyon boldog volt a kt fi, mikor a vnasszony hzig rkezett. Hiszen addig nem volt idejk r, hogy egymssal elbeszlgessenek. Adott az reg a fiknak ennik, s mikor az evssel vgeztek, gy szlt a pajtst megment fihoz: - Menj s heverj le azon a helyen, ahov elszr fekdtl volt le, mikor ide felrkeztl. S ne gondolj semmi msra, csakis arra a jtszhelyre, amelyik a titek volt. Mind a ketten odamentek, s leheveredtek. De egy kis id mltn az a fi, akit foglyul ejtettek volt, az regasszony hzra gondolt, s abban a minutban ott is leltk magukat nla mind a ketten. Mondta akkor a vnasszony: - Menjetek vissza, s rem tbb ne gondoljatok. Fekdjetek ott le, s csakis arra a helyre gondoljatok, ahol jtszani szoktatok. Most gy tettek, s mikor felbredtek, ott hevertek mind a ketten a jtszhelykn, a ltra tvben. Ahogy ott fekszenek a fik, a nagyfnk hzbl gyszzene, dob pergse hallatszott. Bizony ppen gysznnepet tartottak rettk. A nagyfnk fia azt mondta: - Menjnk oda! De a msik azt felelte: - Nem. Vrjuk meg, mg a gysznnep vget r! Ksbb csak lementek a fik, s lestek a gyszol npet. Arcuk a gysz miatt feketre volt befestve, gy

jttek ki a hzbl. Ott llott a kt fi a hz sarknl, de mivel a gysztncot mindig este jrjk, ht nem lttk meg ket. Azt gondolta ekkor a nagyfnk fia: Azt kvnom, hogy az csm jjjn ki." S alighogy onnt a sok ember elment, ki is jtt a fi ccse. A fi odakiltott az ccsnek: - Gyere ide. n vagyok! De a gyermek megrmlt, berohant a hzba, s azt mondta az anyjnak: - Btym s a bartja odakint vannak. - Mirt beszlsz te ilyeneket? - krdezte az anyja. Ht nem tudod, hogy a btyd nemrgen meghalt? S nagy haragra lobbant a fnk asszonya. De a gyermek csak bizonygatta, hogy kit ltott, s azt mondta: - Ismerem n a hangjt, meg t magt is. Az anya ekkor nagyon megzavarodott. Azt mondta a kicsi fia: - Anym, megyek, s hozok egy darabot a btym ingbl. - Menj - mondta az asszony. - Tgy gy. Akkor majd hiszek neked. Mikor a ficska vitt egy darabot a btyja ingbl, az anya vgre megbizonyosodott. Kldtt is nyomban hrvivket mindenfel, legelszr az alfnk csaldjhoz, a msodik fi szleihez, de ott tartotta magnl mind a kt fit, hogy a msiknak a szlei is hozzjuk menjenek, s a fik megkerlsnek egytt rvendezhessenek. A falu minden lakja odament, hogy lssa a fikat.

ESCSINL

Szietmultnak, az Escsinlnak nagy hzn msmin

ajt volt, mint az elkel szkvemiseknek s a npnek ltalban. Furcsa figurkkal volt kifaragva s kifestve az ajt mindkt oldala. Az alakok nagyon msok voltak. Nagy oka volt ennek. Varzs-ajt volt. Gazdja ennek az ajtnak a segtsgvel csinlt est. Mikor Escsinl csak egy csppet nyitotta meg az ajtt, majdnem azonnal, ahogy az ajt forg brpntjain kifel lendlt, knny zpor hullott. Mikor kiss tgasabbra nylt az ajt: esett kitartan. Ha Szietmult egszen szlesre kitrta ajtajt, olyan felhszakads keletkezett, hogy majd lesprte lbukrl az embereket. Ez a varzsl blcsen lt hatalmval. Volt is a szkvemis npnek elg esben rsze; talaja mindig nedves, jl term maradt. Tavaikban volt vz bsggel, volt a folykban, folyamokban is elg a halaknak, elg a szrazfldnek is. Itta is a fld mohn a rajta traml, ttetsz, tiszta vizet. Nyeltk a vizet a nagy cdrusok. gy nvekedtek, hogy egyenes gaiknak bszke koroni a magassgba rtek. Virultak a virgok, megrtek a bogyk, s a szkvemisek boldogak voltak. Egy nagy Ajndkoszt nnep alkalmval azonban mindez megvltozott. Escsinl varzsmester hevesen sszeszlalkozott minden szkvemisek fnkvel, Kapalanval. Azt lltotta, hogy a fnk nem viseltetett kell tisztelettel irnta az Ajndkoszt nnepen, melyre a tengerpart mentrl szmos varzsl, nemesember s fnkk s kznp sereglett ssze. Az alfnkk s a nemesek mind Kapalana prtjra lltak. Szerintk

Escsinlt helyzethez mlt tisztelettel fogadtk, s neki ill dszhelyre ltettk. Ezek az emberek nem ijedtek meg tlontl, mikor Escsinl azzal fenyegetztt, hogy ellenk fordtja varzstudomnyt. Azt hittk: csak eltelik egy-kt nap. Escsinl haragja csillapul, s vgl az egszet el is felejti. Nem gy trtnt. Escsinl nem felejtett. Mikor hazarkezett, est csinl hznak ajtajt olyan szlesre kitrta, hogy a nyomban lezdul fellegszakads t magt is elsodorta volna, ha idejben hzba nem surran. Odabent addig vrakozott Escsinl, mg az jszaka sttje eltakarodott. Akkor kiss behzta ajtajt, s hallgatzott. A falubl nekls, zenesz hallatszott, a np egyre nnepelt, tncolt, nem trdve Escsinl fenyegetzsvel. Szietmult erre mg nagyobb mregre lobbant. Kegyeden gondolata tmadt. Elmosolyodott sajt gonosz gondolatn. Fellttte varzsl ruhjt, lorct tett, s rohanva rohant, t az erdn, mg csak Kapalana fnk hzig nem rt. Az rk nem mertk meglltani. Szietmult beugrott a hatalmas terembe. Egy madzagot megrntott, s ettl larca felnylt. Dhng arca lttn a vigadozs azonnal abbamaradt, nem zenltek, nem daloltak, nem tncoltak tovbb. - Ide hallgass! - ordtotta Escsinl, amint ott llt a tz mellett, a fnk oldaln: - Nem lesz tbb es. Ajtm rkre csukva marad! Azzal kirohant Kapalana hzbl, mieltt az feltartztathatta volna. Ahogy hazarkezett, felesgvel egytt vadszlindt nyestek, s abbl felhzhat, hossz hgcst csinltak. Elrt ez az inda ktlhgcs a fstlyuktl a hz tetejig, meg le a fldig. Egyknnyen

fel lehetett hzni, ha valaki odament volna. Sok ms bvls-bjolst is mvelt; nagy hzban rengeteg ennivalt s vizet varzsolt s halmozott fel. Ezutn pedig gy becsukta az escsinl ajtt, hogy azt odakintrl erszakkal sem lehetett kinyitni. Nem esett es tbb napon t. Majdcsak kld est Escsinl - gondoltk az emberek -, ha a haragja lecsillapul." De bizony az nem kldtt est. Telt egyik holdhnap a msik holdhnap utn. A nap megaszalta a fldet, minden szikr, kopr, kigett lett. Kiszradtak a tavak, folyk, folyamok. Szenvedett a np. Szietmult felesge sajnlta a gyermekeket, hiszen neki is volt egy kicsiny fia. Krlelte is frjt, hogy hozzon est a szkvemisek fldjre. De Escsinl hajthatatlan maradt. Kapalana fnk sszehvta a fnkk s varzslk nagy tancst, dntsk el, mit tegyenek? Elmentek Escsinl hza el. Vezekl szavaikra, kiltsaikra senki sem vlaszolt. Pedig mozgolds hallatszott odabentrl. - Npnk szomjan vsz! - kiltottk a fnkk. Vlasz helyett gnyos hahota hangzott a fstlyuk nylsa fell. A varzsajtt mg a jelenlev varzslk sem merszeltk megrinteni. Voltak fnkk, akik azt lltottk, hogy k legslyosabb fejszikkel t tudnk vgni Escsinl hznak kemny cdrusfa deszkaajtajt, s foglyul ejtenk t. De Kapalana fnk blcsebb volt a tbbinl, s ekknt szlt: - Nem! Ha meghallja, hogy betrjk a falt, bellrl romboln szt a varzsajtt. Sajnos, semmi rdemlegeset nem tehetnk!

Volt a varzslknak s a szkvemis ifjaknak egy titkos trsasguk. k stttk ki, hogy mit tegyenek. s jelentettk a fnknek - Tudjuk, mit kell tennnk, , fnk! Mialatt a nap gyilkos tze egyre jobban gette a fldet, ezek a varzslk ahhoz a rges-rgi varzslathoz folyamodtak, amit hajdan a fld ifj korban ztek a Blcs Frfiak: megfrdtek, imdkoztak, varzsszavakat mondottak, felkszltek, hogy mire az j bell, tervket vgrehajtsk. Ahogy beesteledett, nhny varzsl sznyogg vltozott s vltoztatta t a trsasg tagjait. Egyesek ppen a rettegett parnyi csps fullnk sznyogokk vltak. Minden sznyog a tet keskeny rsein hatolt be Escsinl hzba. Szietmult s felesge csakhamar hangosan vltztt a fjdalomtl. Vakon csapkodtk lthatatlan ellenfeleiket a sttben. A kis gyermekket nem csptk meg. Az bksen szunnyadt blcsjben. Mg Escsinl s felesge a csaknem kihunyt tzhely fel tapogatzott, hogy a parazsat fellesszk, s egy kis vilgossgot nyerjenek, a sznyogok kireppentek a hzbl, s visszatrtek a faluba. Csak kt lthatatlan sznyog" maradt ott a hztetn. Vgl, mire Escsinl s felesge slyosan sszecspve, kimerlten mly lomba zuhant, a hztetrl a kt,,sznyog" lereplt. Elmondtk a ngy tvltoztat varzsigt, s nyomban visszavltoztak ifj harcosokk. Csndben a blcshz lopztak, ahol mly lmt aludta a kisgyermek. Az egyik harcos felvette, gyngden karjra vette, a msik harcos ifj halkan, vatosan megnyitotta egy kiss az escsinl ajtt. Azon kisurrantak, s addig

mentek t az erdsgen, mg rjuk vrakoz kenuikat elrtk. Az evezsk a tengerparttl kifel eveztek a stt vzen. Valamivel ksbb ers szl kerekedett, s az teljesen kivgta Escsinl kiss megnyitott ajtajt. Escsinlk a hztetre zdul fergeteg hangjaira bredtek. Rohant a varzsl, hadd lssa, mirt van nyitva az ajt. Futott az asszony a gyermek blcsjhez. Megdermedt Escsinl, akkort sikoltott az asszony az res blcs eltt. - Mi trtnt? - krdezte ordtva. - Oda a gyermekem! - kiltott az asszony. - Eltnt. Futott a frjhez. Az nagyon megrmlt. Szomoran rohant ki a flig nyitott ajtn, tcsrtetett az esvztl lucskos erdsgen. A trzs tancshzig meg sem llt. Vrtk is ott mr t az sszegylt tancsosok s fnkk. - Adjtok vissza a gyermeknket! - esedezett Escsinl. - Ugyan mirt tennnk mi azt? - krdeztk a fnkk. - Te kszv voltl, mikor hsgtl-szomjsgtl szenvedtek a mi gyermekeink. Mirt kellene neknk tgedet s a tieidet megsznnunk? Rva fakadt Escsinl, gy knyrgtt: adjk vissza a gyermeket, mieltt az gen deleljre rne a nap. - Ha visszaadjtok a gyermeket, mindig mindent gy teszek, ahogy parancsoljtok! - ezt grte. Vgtre beleegyeztek a fnkk. A gyermek hazatrhet, mivel Escsinl nneplyesen megfogadta, hogy Kapalana fnk rendeleteit ezentl pontosan, engedelmesen vgrehajtja. Vancouver krnykn, mikor a hztett verdes es kopogsa hallatszik, mg a mai napig is azt szoktk mondani:

Szietmult megtartja, amit meggrt."

A JGHD
tszimsian Fnk-Aki-Ktkedett gonosz dolgot cselekedett, sszeveszett az reg Blcs Emberrel, s a veszekedst kvet kzdelemben az reget meglte. Viszly kerekedett ebbl. Fnk-Aki-Ktkedett trzsnek rengeteg ellensge tmadt. A Stikine foly tls partjn olyan sok volt az ellensge, hogy a fnk kis csapata azokkal nem mrkzhetett. Legbiztosabb a menekls, dntttk el a tancsosok s Fnk-Aki- Ktkedett. Hat nagy kenuval menekltek a gyors sodrs folyn, s mg haladtak, gysznekeket nekeltek. A szles folyam sebes folysa miatt megmenekltek tle, hogy ldzik utolrjk ket, s a kis csapat dolga jl is ment mindaddig, mg meg nem lttak egy nagy akadlyt: jg torlaszolta el ellk az utat. A meneklst csak kenuval lehetett folytatniok, gy aztn Fnk-Aki-Ktkedett s tancsosai kiktttek a nagy foly partjn, hadd lssk, hogy mit tehetnnek. Az egyik les szem tancsosnak gy rmlett, hogy ltja tfolyni a tajtkz vizet a csillog jgtorlasz alatt. gy tetszett, mintha egy rohan alagt volna a nagy jgfal alatt, de azt nem lehetett ltni, hogy az alagt milyen szles s milyen magas. Fnk-Aki-Ktkedett kimdolta, hogy miknt mehetne t meg csapata psgben a jg alatt a nagy kenukkal. Elrekldtte nhny embert, menjenek a part mentn, s figyeljk a jgtorlasz messze lev oldalt, mialatt a tbbiek gy vgtak ki egy nyrft, hogy az a folyba essk. A fa gait nem vgtk le, s azt rjng sebessggel sodorta lefel a rohan r. gy azok, akik a

kenubl figyeltk a fa tjt, szemk ell vesztettk, mikor a jgtorlaszig rkezett. Mg a leglesebb szemek is gy lttk, hogy a fa eltnt az r kzepn. Mikor a frfiak a jgtorlasz tls vgrl visszatrtek, jelentettk a fnknek, hogy k egy nagy nyrft vettek szre, amelyik srtetlenl thaladt a jgtorlasz alatt, az gai sem trtek le. - Ha a fa gait megtartva psgben thaladt - mondta a fnk -, mi is gy tudunk tenni. - s belt a hat kenu legelsjnek az orrba. A nagy, kp alak svegt viselte, s az a feje fl tornyosult. Az evezsk behztk kenuikat a rohan rba, a tbbi kenu kvette emezeket, s nekivgtak a tajtkz vznek, amely fehren habzott a kk jgtorlaszon. Amint kzelebb rtek, azt vettk szre, hogy a kenukat behzza valami abba, ami egy nagy, sett barlangnak ltszott. Az evezsk gyorstottak, elre a kenukkal, elre, egyenesen a nyiladk kzept vettk clba. gy rmlett nekik, hogy sokig rohannak elre a zldes sttsgben, aztn mint ers jbl kiltt nylvessz: kicsapdtak a ragyog napvilgra. Addig folytattk utazsukat, mg a folyban ss vzre nem leltek, akkor mr elttk terlt el a tenger. Manapsg a nagy, kp alak sveg lthat nmely totemoszlop tetejn, olyan, amilyent annak idejn FnkAki-Ktkedett viselt. Azokat a totemjeleket a jghdon tett veszlyes utazs emlkezetre faragtk.

VARZSL FKA
mai Vancouverben a Stanley Park terletn volt valaha a szkvemis npnek s szvetsgeseinek f faluja. Sok felfegyverzett harcos indult portyz tjra, hatalmas kenukon, ebbl a kzponti helysgbl. Utjok az cen keskeny blein t a krnyez szigetekhez vezetett. Hres fnkk, hatalmas erej varzslk otthona volt ez a falu. Mind kztt orvosls, varzsls mvszetben egy Tszak nev volt a leghresebb. Tszaknak maga a szkvemisek fnke, Kapalana volt szemlyes j bartja, s Tszak tekintlyes tagja volt a tancsosok testletnek. A szkvemisek nagy tengeri tmadst terveztek. Cljok: lelemszerzs s rabszolgk zskmnyolsa. A portyt Kapalana fivre vezette. A rajtats sikerlt. Maga a vezr egy szp kvakiutl lenyzt ejtett rabul. A trzs trvnye szerint a leny, csakgy, mint minden msik foglyul ejtett frfi vagy n, rabszolga lett. A diadalmasan hazatr szkvemisek megtartottk a szoksos gyzedelmi rmnnepet. Az nnepl kznsg meglepdsre, az ifj vezr, aki a tmadst vezette, nem nagy rdekldst mutatott az nnepsg szertartsai irnt. Csndes volt, elmlz, mikor - ahogy az szoksban volt - felvezettk Kapalana fnk s tancsosai elbe a foglyokat. A szpsgesen kifaragott, kifestett szertartsi teremben lobog tz lngja sok fogolyra vetette vilgt: frfiak, nk, gyermekek jrultak egyre-msra a hatalmas fnk elbe. Hossz hajok mr rvidre volt lenyrva; ez lvn a jele annak, hogy k immr a szkvemisek rabszolgi.

Mikor a szpsges kvakiutl lenyt vittk a fnk el, olyan dolog trtnt, amilyenre mg a legeslegvnebb szkvemis sem emlkezhetett, hogy megtrtnhetett volna valaha is. Mert Kapalana fnk fivre, a dics harcos, minden szkvemisek fnkhez lpett, s gy szlt: - Hatalmas fnk, nemesek, szkvemisek npnek fnkei! Rgen tancsoljtok mr nekem, hogy fnk ltemre ideje meghzasodnom. Sok holdhnapon t tpeldtem n a ti blcs tancsotokon. Most megfogadom. Ezt a fiatal nt akarom felesgeml, akit hatalmas trzsvel egytt harcban nyertem el! Csodlkoz kiltozs, tiltakoz morgs kelt szavaira. Az sszesereglett nemessg s a np megbotrnkozott. Hogy egy fnk, egy szkvemis herceg szaktson a trzsi szoksokkal, s rabszolgant vlasszon magnak felesgl! Kapalana fnk csendet parancsoln felemelte kezt: - Jllehet npnk trtnetben ilyesmi mg sohasem fordult el, mgis gy vlem, j dolog lehet abbl, amire fivrem kr. n ezennel fivremnek adom a lenyt, s minden jt kvnok neki. Senki sem merte megkrdem Kapalana fnkt, hogy mirt hatrozott gy. gy trtnt, hogy egy rabszolgaleny lett a harcosok vezrnek felesge. Boldog veket tlttt egytt az j pr, a fiatalasszony mindenben segttrsa lett frjnek, s mindig felvidmtotta t. A szkvemisek fltkenykedtek, de egyelre csak titokban. Nyilvn akkor kezdtek nagyon is fltkenykedni, mikor a hzaspr ngy fia deli legnny serdlt. Ugyanis ezek a fik minden sportban s a harcban is gyesebbek voltak, mint a tbbiek. A np ilyeneket krdezgetett, pusmorgott:

- Mirt kell, hogy a rabszolgaasszony fiai legyenek a jobb vadszok, halszok, jobb harcosok, mint a szabad asszonyok gyermekei? A np irigy kesersge egyre ntt. Egy napon maga Tszak, a varzsl dbbent r, hogy a ngy fiata lember lett veszly krnykezi. Tszak egy napon besurrant az erdbe, ott elrejtztt s gyesen kihallgatott egy sereg trzsbli ifjat. Azt terveztk azok ott titokban, hogy lesben llnak, s a rabszolgaasszony ngy fit meglik. - Nem szabad - szlalt meg a varzsl, amint ellpett rejtekbl. - Ezt nem tehetitek! A fik apja derk harcos vezr, hven szolglja npt. Szkvemis vr folyik azoknak az ifjaknak ereiben, akiket meg akartok lni. Unokaccsei az n bartomnak, Kapalana nagyfnknek. Szgyenlitek magatokat, mert e fik gyesebbek nlatok. Nekem varzshatalmam van r, hogy ettl a szgyentl megszabadtsam a npet. Ti mit se tegyetek, mg n nem rendelkezem. Szlottam. Rettegtk a varzsl hatalmt az ifjak, ezrt aztn beleegyeztek, hogy megvrjk utastsait. Mikor a nap vrvrs fnnyel rasztotta el nyugatot, Tszak felvonta kenujt a szkvemisek partjra, aztn elindult, s addig hatolt az erd mlybe, mg egy tavacskhoz nem rkezett. Hatalmas cdrusfk veztk ezt a tszer tengerblcskt. A varzsl kivlasztotta a vz partjn ntt hatalmas fk legvastagabbikt, getssel s kfejsze-csapsokkal fogott hozz, hogy ledntse. Harmadjra nyugodott le mr a nap, mire fldre zuhant a faris. Alig pirkadt, a smn mris tovbb mkdtt. Kszerszmaival vgta-frta-faragta a ft.

Mg hrom napon t formlta az risi cdrusfa rnkt, ki is gette a varzsl, addig dolgozott rajta, mg az mr nem rnk alakot mutatott, hanem ott, ahol a megfaragott fatrzs fekdtt, most egy hatalmas fka hevert. Tszak most hathats varzsolajat ksztett. Klnleges fvekbl, hal olajbl, kgyfejekbl kevertekotyvalta. Ezt a varzsolajat a nagy fka fejre, uszonyaira meg a farkra drzslte. Ezutn fohszkodott, varzsneket nekelt, s krt tncolt a fka krtt. Vele volt varzsl csrgje is, azt egyre a fka feje mellett rzta. s az llat megmoccant! Tszak ekkor ismt elnekelte varzsnekt, mire a fka megrzkdott, s belecsusszant a vzbe. Ht napon t tartzkodott Tszak ezen a fldnyelven. Tantotta, edzette a fkt. Egy szerepre. Mikor Tszak visszatrt a faluba, titkos gylsre hvta ssze az erdbe azokat, akik meg akartk lni a rabszolgaasszony fiait. - Holnap, pontosan, mikor bell az aply, s kifel rohan a vz, egy nagy fka szik partkzeibe a mi falunk fel. Ti lessetek az rkezst. Amint megpillantjtok, rohanjatok szigonyotokrt, lndzsitokrt, vltsetek, gy vegytek clba a fkt. De ne menjetek ki utna a nagy vzre kenuitokon, s mondjtok meg a tbbi trzsblinek is, hogy k se menjenek. A fkra csakis a rabszolgaasszony ngy fia vadszhat. Ezt rendelem. Blcsen szlott a varzsl. Msnap raplyfordulskor egy nagy fka szkdcselt, jtszadozott a falu eltt a tengerben. vltttek az ifjak, rohantak hzaikba, hogy kapjk fegyvereiket, de bizony a rabszolgaasszony ngy fia hamarbb felfegyverkezett, mint k, kenuikba ugrottak, s a fka nyomba eredtek.

Mikor ltvolsgra bertk a fkt, flllott a kenuorrban a legidsebb fivr, s kivetette szigonyt. Az les fegyver mlyen belevgdott a fka vllba. Ennek a szigonynak a foka oda volt rgztve a fiatalember csukljhoz, egy hossz, ers, blnainakbl sodort ktllel. Pillanat mltn a msodik fi is az llat oldalba vgta szigonyt. A fka most meggyorstotta sz tempjt, tszott a keskeny tengerszorosokon, ki az bl vizre. Hogy lasstani prbljk a fka sebessgt, a msik kt fi is a fka testbe vgta a maga szigonyt. A kenut s benne a ngy fivrt hallveszlyt jelent gyorsasggal hurcolta a fka. Felkiltott ekkor a legidsebb fi: - Vgjtok el a ktelet, eresszk szabadon a fkt! Megprbltk, erlkdtek, de az les k-ks mg csak meg se karcolta a blnainakat, nemhogy elvgta volna. Sem a legidsebb fivr, sem a tbbi nem tudta csuklit a szjaktl meg- szabadtani. Mihamar meg kellett rtenik, hogy egy varzserej fka foglyai lettek. Az vitte ket tovbb. Egyre a Valdez-sziget fel vonszoldtak, oda is rtek, s mikor a nap ppen lenyugodni kszlt, elmulva lttk a fivrek, hogy a nagy fka egy jkora cdrusfa trzzs vltozik. A szigonyok belehulltak az cenba, s mikor a fivrek behztk azokat kenuikba, hirtelen szlroham kerekedett. Evezket ragadtak az ifjak, de evezs nlkl vitte ket egy nagy hullm a htn, vitte, vitte, majd egy magas partra vetette fl. Valahol egy tvoli szigeten. Szp vidkre kerltek. Tetszett nekik a krnyk, el is hatroztk, hogy k ott lnek ezutn. Mikor aztn idvel hre terjedt a fivrek halsz-vadsz jrtassgnak, gyessgnek, mind a ngyen

meghzasodhattak: elvehettek felesgl a krnyez szigetvilg fnkeinek lenyait. A szigeti trzsek tancsban nemsokra ezek az ifjak lettek a vezrek.

SZIKLA FNK RKRISA

gy mondja el a haida mesemond a trtnetet:

Volt a nadeni kiktnl egy kicsiny, de igen fontos sziget. Szikla Fnknek hvtk. Az utn a nagy fnk utn neveztk el gy, akinek risi hza fenyfkkal felltztetett szikln llott. A kikt bejratnl lt egy risi rk. Az ellensget meglltotta, a fnk bartait beengedte. A fnk elhatrozta, hogy Ajndkosztt rendez a csaldja tiszteletre emelt, hatalmas totemoszlop megnneplsre. Nagy ajndkoszts szokott olyankor lenni, s a fnk sok bartjt meghvta, mg Gyilkos Blna csaldjt is a Rzsa Ztonyrl. Mikor a szolgalegnyek nagy kenuikkal a kiktbe eveztek. Gyilkos Blna hza npe hatalmas fstoszlopot ltott. Az ppen Szikla Fnk hzbl szllott fel. A fnk bbk bolondoztak, gnyoldtak, azt mondtk, hogy Szikla Fnk legeti a hzt, s azt azrt teszi, hogy ne kelljen a ltogatinak sok ajndkot sztosztania. Szikla Fnk egyik szolgja elbe ment a ltogatknak, hogy fogadja ket. Mikor vletlenl meghallotta Gyilkos Blna hza npnek gnyoldst, visszaevezett, hogy jelentse fnknek. gy ltszik - gondolta Szikla Fnk -, hogy a Gyilkos Blnk inkbb ellensgknt rkeznek, mintsem bartokknt." Nyomban kirendelte harcosait s mindenfle-fajta szolgjt, kztk az risi rkot is. Tmadjanak. s semmistsk meg a Gyilkos Blnkat. A nagy rk nyomban elrekesztette a kikt bejratt, s Gyilkos Blna mikor megltta, hogy a szigetrl nagy harci kenu indul ki, megtmadta az risi rk-rt, hogy a tengerre utat nyerve elmeneklhessenek. A rk sztzzta

a kenukat, s a legtbb Gyilkos Blnt meglte. A Gyilkos Blnk hsiesen harcoltak, de az dz rk pncljt sem lndzsik, sem kseik nem tudtk tdfni. Alig egynhny Gyilkos Blna mentette meg a brt a part mentn elmeneklve. A legyzhetetlen rk nagy hatalmrl nemsokra regk terjedtek el a szigeteken. A Szikla Fnk szigethez legkzelebb tanyz Sas Nemzetsg elmeneklt falujbl, Skidegate-bl. Siettkbenfuttukban egy regasszonyt, meg annak a fiunokjt s annak egy lenytestvrt otthagytk, mert azok nem tudtak olyan gyorsan evezni, hogy a meneklkkel tartva a barti nemzetsget elrjk. Telt-mlt az id, a fi nagy, ers legnny serdlt, segtett a nagyanyjnak meg a hgnak lelmet szerezni, de azrt bizony nehz, kemny soruk volt. Olyan kagylkon meg apr halakon ltek, amilyeneket a fi a kis tutajrl fogni tudott, meg olyan apr madarakat s ms llatokat ettek, amilyeneket a fi le tudott lni maga ksztette jjal kiltt nyilakkal. Az elmenekltek kzl senki sem mert visszatrni az elhagyott faluba. Egy reggel azt ltja a fi, hogy a magassgos egekbl egy nagy sas szll felje. Amint a madr nagy szrnycsapsokkal a fi kzelbe rt, a fi szrevette, hogy a sas ers karmaiban egy nagy, fnyl trgyat hoz. Mikor a sas mr egszen alacsonyan replt a fi feje fltt, leejtett elbe a homokba egy nagy ezsthalat. Vitte a fi nagy boldogan nagyanyjnak a jkora halat, rvendett az reg ersen, hogy ilyen finom falathoz jutottak. Az regasszony ppen egy darabot akart volna a hal farkbl les ksvel kikanyartani, mikor mindenfell

tiltakoz hangokat hallott. A fk meghajoltak s nygtek, grdl sziklk egymshoz csapdtak, a tenger hullmai magasra szktek. Mivel az reg meg a gyerekek annyira lelemszkben voltak, a vnasszony azon volt, hogy levgja a hal fejt. Akkor megint tiltakoz hangok riasztottk meg. - gy kell lennie, hogy varzser van ebben a halban mondta az unokjnak. - Ezt gondosan, vigyzva kell elkszteni. - Ekkor elkezdte vatosan lebrlni a nagy ezsthalat. Nem hallott tiltakoz hangokat. Tovbb nyzta teht a halat nagy gonddal, s kzben bizonygatta, hogy nagyon megtisztelve rzi magt, amirt ilyen pomps halat nyzhat meg. A hal fejt meg a farkt rajta hagyta a brn, aztn a brt fejestl, farkastul felakasztotta szradni egy fagra. Mikor a br megszradt, a finak kedve kerekedett r, hogy azt jtssza, hogy hal. gy ht leakasztotta a brt, s belebjt. A br igen jl illett r, s nagy meglepetsre puha s finom volt a belseje. Olyan jl rezte magt benne, mint egy hal. Bele is ugrott az cenba, s valami klns hatalom segtsgvel gy szott ki, el, messzire, krs-krl az sszes szigetek krtt; szott egy ll nap s egy jszaka. Egy cseppet sem rezte magt fradtnak, mikor partra szkkent, s akkor sem, mikor hazament, s a halbrbl kibjt. A nagyanyja meg a hga rmmel fogadtk visszatrst, s nem feddtk meg a miatt az ijedsg miatt, amit nekik vakmer, hossz tvollte okozott. Meghkkentette a fit, hogy a nagyanyja nem krdezskdik afell, amit tett, s nem faggatta utazsa fell sem. Nagyanya bizonyra tudja, hogy varzser van a halbrben" gondolta a fi.

Mindennap elment a fi szni, s egyik nap, mikor annak a nagy sziklnak a kzelben szott, aminek most Dawson Harbor a neve, a varzsbr megszlalt: - Te most mr nagy, ers, flelmet nem ismer ifj vagy. El kell menned Naden kiktbe, s meg kell lnd a vrengz rkot. Egyet sem krdezett a fi, gyorsan tovasuhant. Addig szott a nyugati part krtt, mg vgre megltta az ris rkot; az most is a kikt bejratt rizte. Tudta a fi, hogy a rk olli darabokra szaggathatjk t - ha szemkzt kzelti meg. gy ht lebukott az cen mlybe, s htulrl ment r a rkra. Egyenesen htulrl tmadta meg, oda ttt bele, ahol leglgyabb volt a rk pnclja. Egyre mlyre, mg mlyebbre frt bele a rkba, az ktsgbeesetten prblta lerzni magrl a fit, de ers kzdelem utn a fi meggyilkolta a rkot. A fi sokig pihent, azutn sztszabdalta a rkot, majd meg apr darabokra harapdlta, s minden egyes darabkt belekptt a tengerbe. - gy lehet, hogy minden darabkbl egy-egy kis rk n, a kis rk nagy rkk n, s legyen az n nemzetsgem tpllka - mondta a fi. s gy is trtnt.

METSZ-ORR-OSZLOP
idsebb emberek teljesen belemerltek a tli nnepek szertartsaiba. Egy cspp idejk sem maradt, hogy brmi msra is gondoljanak. Tl a falim, egy csapat akkora gyermek, amelyik mg nem volt elg ids hozz, hogy az nnepsgeken rszt vehessen, felnttesdit jtszott. Megtartottk a maguk tli nnepi szertartsait. Fagakbl egy nagy hzat ptettek, nekeltek, ujjongva rikoltoztak, s tncoltak napkelttl holdkeltig. Mg akkor is tncoltak a brdobok pergsnek temre. Zenebonjuk miatt bren virrasztott az erd, nem tudott nyugovra trni, mert a gyermekeknek nem volt szles cdrus deszkjuk, amivel berekeszthettk volna tkolt-mkolt hzuk ablakait. Az g fel hatolt a gyermekek verte nagy lrma, meg a tzk fstje is, s g Fnk emiatt sem tudott elaludni. Haragra lobbant, s lekldte egyik szolgjt, nzzen utna, mi is trtnik. - Mondd meg azoknak a fldi lnyeknek, hogy sznjenek meg zajongani, mert ha nem, varzshatalmammal n hallgattatom el ket! Indulj! - gy rendelkezett. A szolga engedelmeskedett. Beszlt a zajongkkal, figyelmeztette ket, hogy ha a lrma abba nem marad, valami rettenetes trtnhetik. Lttk a gyermekek, hogy az idegen csak egy szolga, s nem trdtek a szavaival. A szolga visszatrt, s jelentette g Fnknek, hogy a lrms gyerekek Ajndkosztt jtszanak, megmondta nekik, hogy a zajongst azonnal abba kell hagyniok.

Egy tszimsian faluban az

- J - felelte g Fnk. - Teht nem engedelmeskedtek. Rikoltozsuk mg egyre hborgat engem. Ha a zenebona sttedsig is eltart, vgy magad mell segttrsakat, s hozztok ide az sszes zajongt. Szlottam! A lrmzs folytatdott, gy ht g Fnk szolgi lementek, hogy vgbevigyk, amit gazdjuk parancsolt. Mire elrkeztek az gakbl tkolt nagy hzhoz, a kifradt gyerekek mr mind elaludtak. - Jobb lett volna nekik, ha korbban alszanak el mondta az egyik szolga, mikzben fogta s vitte a gyerekeket, a hzat s magt a talajt, amin a hz llott, fl. g Orszgba. Mikor a gyermekek felbredtek, egy fi kikukkantott a hz ajtajn. Nagyon megijedt attl, amit ltott. - Valami gonoszsg van itt! - kiltott, a tbbieket hvn. Kiltsra mind felserkentek. Az a szolga, amelyik figyelmeztette volt ket, ppen a gyermekek hza eltt llott, mikor azok felbredtek. Egy ris llott a szolga mgtt. Nhny nagyobb fi megprblt elszaladni, de a hossz kez ris elkapta, s visszadobta ket a hzba. - Nem engedelmeskedtetek gy, ahogy gyermekeknek kellene - mondta a szolga nekik. - Sokig zajongtatok azutn, hogy elmentem hozztok. Gazdm nem tudott aludni tletek. Most megbntetnek a zajongs miatt. A szolga nyakon cspte a legnagyobb fit, akr egy nyulat, s elvitte, pedig a fi kszkdtt, harcolt, de csak elvitte t a kzeli nagy hz hts kapujhoz. - Ellltottam egy zajongt, uram! - kiltotta. g Fnk azon gondolkodott, hogy mivel is bntesse azokat, akik t hborgattk, mikor a rmlettl sikoltoz

tbbi gyermek hangja hallatszott s komortotta el g Fnk brzatt. - Hozd a hz eleibe azt az egyet, amelyiket elfogtl! parancsolta haragosan. A szolga a hz eleibe vitte a fit, ahol egy nagy, fnyes totemoszlop llott. A totemoszlopon lnek tetsz, fnyl alak. Orra olyan hossz volt, mint a karvalynak a csre. A szolga az oszlop el lltotta a remeg fit. Zokogott a fi hangosan, de megmoccanni sem mert. Az oszlopon lev alak les, metsz csre hirtelen kettszelte a fit. Akkor asszonyok mentek oda, s elvittk a kt fl-tetemet. Mikor a fi srsa megsznt, s a hzba nem ment vissza, a gyermekek mg jobban megrmltek, mint azeltt. Srtak, sikoltoztak borzalmukban. Szrny volt a lrma. A lenykk kzl csak az egyik nem srt. - n hercegn vagyok - mondta ggsen -, s a hercegnk nem srnak. g Fnk aludni szeretett volna. Dhbe gurult az jra kitrt jajveszkels miatt. - Vigytek a msodik zajong klykt az oszlop el! kiltotta szolgjnak. - Mondd meg a tbbinek, hogy amelyik bg, azt egyenknt mind elvitetem, amg csak zajongst hallok. Elment a szolga az rizetbe vett gyermekekhez. - Egy msikat viszek most - mondta. - A srknak egytl egyig szembe kell nznik gazdm totemoszlopval. Ez a parancsolata. Felkapott egy nagy, jajveszkel lenyt s a MetszOrr-Oszlop el lltotta. Nemsokra mr nem srt az a leny, s a szolga egy jabb rv gyermekrt ment.

- Mirt nem engemet viszel, te szolga? - krdezte a nem sr hercegn. - n nem flek sem a gazddtl, sem varzslatos totemoszloptl! Tisztn s hangosan szlt a hercegn, s a szolga arca ijedtben elspadt. - Ne beszlj gy, hercegn - krlelte, mikzben felkapott egy msik fit, s kisietett vele. Nemsokra mr csak egyetlen gyermek maradt, a hercegn maga, aki tl bszke volt ahhoz, hogy srjon. Mikor a szolga jelentette gazdjnak, hogy most mr csak az utols gyermek van htra, hogy azt az oszlop el lltsa s hogy az egy lenyka, azt mondta g Fnk: - Klns, n nem hallom a lenyka srst. - Nem, fnk - mondta a szolga -, hercegn, s igen btor. g Fnknek tmadt akkor egy gondolata, de elhessentette, mert mg mindig roppant mrges volt lmatlansga miatt. - Nem! Az sszes zajongval vgezni akarok. lltsd a lenyt az oszlop el! Nagyon sajnlta a szolga a hercegnt, de a parancsot csak nem merte megszegni. - retted kldtek, hercegn - mondta szomoran, mikor a lenyrt ment. A leny a hajt fonta. - Elbb ki kell mosnom s rendbe tennem a ruhmat, azutn majd megyek, szolga. Nemsokra ott llott az gakbl vert hz kapujban. Tengeri-vidrabrbl val ruha volt rajta; nyugodtnak s flelem nlklinek ltszott. Bbnatosan vezette t a szolga Metsz-Orr-Oszlop elbe. A hercegn kihzta magt, gy llott meg

egyenesen a szrnyeteg eltt. Belenzett a kegyetlenl rmered szrnyeteg hideg halszembe. Az les csr-orr felemelkedett, s villmgyorsan lecsapott. thastotta a vidrabr ruht, majd hangos reccsentsekkel diribdarabra vagdalta. Csapkodsa olyan zajt ttt, mint mikor nagy magassgbl jgcsapok hullanak al. A hercegn srtetlen maradt. g Fnk nagy lptekkel sietett ki a hzbl, hadd lssa, hogy mi trtnt. Egy szempillants alatt megrtette. - Jjj ide, btor lenyom - mondta, s kitrta karjt a fiatal hercegn fel. Bevitte magval a maga hzba, s maga mell ltette sok finom puha prmre. - Nagyon btor vagy, hercegn. A flelmet nem ismered. Felesgl kell menned a fiamhoz. - Csak akkor, ha kirlyi vrbl val, s ha gy ltom, hogy szeretem t - vlaszolta a leny hatrozott hangon. g Fnk hangosan nevetett, s elragadtatva nzte a lenyt. Hvatta a fit. Magas, jkp fiatalember lpett be a szobba. A hercegnnek az els pillanatra megtetszett. g Fnk nagy nnepsget rendeztetett, s mikor annak vge lett, egy varzsl sszeadta a fiatal prt. A fiatalok boldogan ltek, de a hercegnnek sajt nemzetsge jutott eszbe, s elszomorodott. Egy id mltn figyermeket szlt. Nagy test gyermek volt, s nem srt, mint ms csecsemk. g Fnk nagyon szerette a kisgyermeket, s megtelt a szve bnattal, mikor egy napon a hercegn arra krte, hogy frjestl, gyerekestl az vihez trhessen vissza. - Igaz, hogy n itt nagyon boldog vagyok, de mgiscsak vgyakozom az enyimhez; a nemzetsgemnek szksge lehet rm.

Tudta g Fnk, hogy hinyozni fognak neki a gyermekei, de azt akarta, hogy a hercegn boldog legyen, s beltta, hogy a fia is hajtja megltogatni a Fld npt. S k nemsokra tra kszen lltak. Az ifj fnk egy puha takarval bortotta be a felesge fejt. - Nem j ltnod - mondta -, hogy miknt megynk le. Az asszony szorosan maghoz szortotta kicsinyt, mikor rptkben csak gy elsvlttt mellettk a leveg. Frje karjai szilrdan tartottk a hercegnt. Nemsokra talajt rzett a lba alatt. A takar lekerlt a fejrl, s ott tallta magt nagybtyja hatalmas hza eltt. Az emberek kikiltottk a nagybcsit, az kiment a kapun. Jval regebbnek ltszott, mint mikor t a hercegn utoljra ltta. Nem tudta az reg, hogy ki az a szp, fiatal asszony, aki a hza eltt ll. A hercegn elnekelt egy sajt csaldjrl szl neket. Ebbl tudta meg a nagybcsi, meg a tbbiek, hogy ki rkezett, s szvesen dvzltk t, frjt s gyermekt. A nagybcsi hzban elmondta a hercegn a rokonoknak meg a fnkknek g Fnknl tlttt idejnek, a fnk fival kttt hzassgnak trtnett. Nagybtyja hatalmas Nvad Lakomt rendezett. A sok nnepls, rvendezs mltn fogta sznoki plcjt, s beszdet intzett vendgeihez. - Megregedtem, s most nevemet, ezt a hercegsget s a fnksget az unokacsmre ruhzom. Metsz-OrrOszlop, kinek hallotttok a trtnett, ezutn unokacsm s leszrmazottainak jelvnye lesz. Szlottam.

ZSKMNYSZERZ SAS FNK

flelmet nem ismer ifj fnk olyan nagy csatban halt meg, melyben sok harcos tmadt ellene. J szellemek a sasok szellem-orszgba vittk t, a Charlotte kirlyn-szigetek fltt magasl gbe. Az reg Sas Fnk, a szellem-orszg legidsebb tagja testvrknt dvzlte az ifjt, s rvendett mind a tbbi sas vitz is, hogy az ifj harcos hozzjuk kerlt. Sasszrnyakat adtak neki, s azokkal nemsokra megtanult messzire szllni, ersen, btran replni. jszaknknt, mikor a tbortz kr gyltek, az reg Sas Fnk kedvtelve emlegette sok kalandjt. Mikor arrl beszlt, hogy milyen hsiesen harcolt nagy blnkkal, hogyan gyzte le azokat sszel s ervel, csak a fiatal harcos hitt neki. A tbbi ifj sas harcos azt gondolta, hogy az reg dicsekedv vlt agg korra, s trtneteit a kpzelete szvgeti. reg Sas Fnk trtnetei gy felbtortottk a derk ifjt, hogy eltklte: trepl az cenon, keres egy blnt, s egymaga megkzd vele. Mikor felkelt a nap, feltzte sastollait, s kireplt a tengerre. Ltott nhny htuszonyos blnt, de ezektl flt. Hiszen az reg fnk azt mondta, hogy gyilkos blnkkal mg sem mert megkzdeni. Ltott msfle blnkat is, de azok olyan nagyok voltak, hogy beltta, ha sikerlne is egyet meglnie, nem brn a karmaiban visszavinni mint gyzelmnek zlogt. Mikor a nap mr arra kszldtt, hogy helyt a sttsgnek adja t, a fiatal fnk mr-mr azon volt, hogy szellem-orszgba visszaszll, de akkor majdnem

Egy

maga alatt egy blnt pillantott meg az cenban. Ennek nem volt tsks hta, viszont tzszer olyan hossz volt, mint egy igen magas ember. Moh harci vggyal csapott le az ifj fnk a blnra, s les karmait mlyen az llat htba frta. Ers szrnycsapsokkal prblt az ifj fnk zskmnyval felreplni, de nem tudott. A blna nem ltszott tudni rla, hogy valaki azon mesterkedik, hogy t a vzbl kiemelje. Mikor az ifj fnk a blnt nem tudta kimozdtani, s karmait sem tudta a blna htbl kihzni, rmlet fogta el, s nagy hangosan elkrogta a bajba jutott sasok vszkiltst. Meghallottk a hangos kri-i-i-i-i vszkiltst a tvolban lev sas harcosok, s megmentsre repltek. k mindnyjan megfogadtk volt, hogy veszly esetn egyms segtsgre sietnek, gy ht mindenik elindult onnan, ahol ppen volt, a bajba kerlt testvr segtsgre. Mikor a fiatal fnkig rkeztek, egyms utn vetettk magukat a blnra. Egyesek karmaikat mlyesztettk a fenevadba, mg msok megprbltk leciblni az ifj harcost a blna htrl. A tmads erejt vgre csak megrezte a blna. Sllyedni kezdett. Akkor magasan a sasoknak feje fll egy sasnak les, sivt kiltsa hangzott, olyan ers, amint sohasem hallottak azeltt. Az reg Sas Fnk volt felettk. Meghallotta a seglykiltst, s megrtette, hogy bajba kerltek az ifj vitzek. Mikor pontosan a fej fl rkezett, villmsebesen a blnra csapott. Az azon nyomban eltnt a vz alatt. Magval vitte az ifj fnkt, meg a tbbi sas harcost. Ers j nylvesszejnek sebessgvel vetette magt az reg Sas Fnk a mr vz al merlt blnra, hatalmas karmait belemlyesztette a blna htba.

Lassan, erteljes szrnycsapsokkal hzta fl reg Sas Fnk a nagy blnt, flemelte a levegbe az risi fenevadat, s elreplt vele a sasok szellem-orszgba. Megrtettk a sas harcosok, tudta az ifj fnk, hogyha az reg Sas Fnk ket meg nem menti, lesllyedtek volna a tenger fenekn lev lelkek birodalmba. Hla tlttte el szvket az reg fnk irnt, s megszgyenlt az, aki az reg trtneteinek igaz voltban ktelkedett. Mindnyjan azt terveztk, hogy egy nagy Nvad nneppel tisztelik meg az reget. A szertartst a nagy tbortznl tartottk. Krleltk az reg fnkt, hogy reglje el nekik ms blnkkal folytatott harcainak trtneteit is, s bmulattal, hittel hallgattk t. Aztn j nevet adtak az reg fnknek. Ezt: Blnknl-Hatalmasabb. Manapsg sok, dszhelyen ll toronymagas totemoszlop tetejn lthat a nagy sasmadr faragott figurja.

MENNYDRGS-MADR RKEZSE

Egy kvakiutl fnk nhny embervel fahzat akart

pteni, a gyors sodrs foly partjn. Elszr trtnt, hogy ilyen hzat pteni prbltak az emberek. Nem tudtk a mdjt, hogy hogyan emelhetnnek fl gy egy nehz gerendt, hogy az fnntartsa a tett. Ahnyszor sikerlt a gerenda egyik vgt a magas tartoszlop tetejhez helyeznik, leesett, mieltt a msik vgt is a megfelel helyre illeszthettk volna. jra meg jra nekigyrkztek, de mindig felsltek. Elbtortalanodtak, nekikeseredtek. Ht egyszer csak hatalmas szrnycsapsok hangja hallatszott a magas gbl. Nagy, stt rnyk borult az indinokra. Kzelkben szllt le egy hatalmas, nagy madr. Az indinok gy megijedtek, hogy flelmkben mg a szemket is eltakartk. Csak a fnkk merszelt felpillantani, s ekkor les, metsz hangon azt krdezte tle az risi madr: - Mit mveltek ti? Megrtette a fnk a sashoz hasonlatos madrris szavait, s azt mondta: - , Hatalmas Szemly! Hzat prblunk pteni, de nem tudjuk a nagy gerendkat a helykre emelni. Te volnl taln az a hatalmas viharmadr, kirl nagyatyink regltek neknk egykoron? Te bizonyra tudnl rajtunk segteni. - Ez az. Segthetek. Azrt vagyok itt - vlaszolta a viharmadr. - Mit kvnsz, mit tegyek?

A fnk a nehz gerendra mutatott, amit nem tudtak tmaszt gerendaknt flemelni. A hatalmas madr szrnycsapsai akkora szelet tmasztottak, hogy az indinok csak gy imbolyogtak tle, mikzben a madrris flszrnyalt az g fel. Onnan, a nagy magassgbl csapott le a gerendra. Megragadta a nagy rnkt hossz, les karmaival, flemelte, s a fgglegesen ll, magas gymfra helyezte, ahogy kellett. Ezutn mg tbb, slyos gerendt vitt a hzra a viharmadr. Csak gy hllkodott neki a fnk, meg a np. Mikor bellt a sttsg, gy bcszott el tlk a viharmadr: - Bartotok leszek, s rajtatok tartom a szemem. Azzal tovareplt az jszakban. A fnk s csapata egy risi kvet grgetett arra a helyre, ahova leszllt volt a viharmadr. A falut, melyet azon a helyen ptettek, mig is gy hvjk, hogy: A-Hely-Hol-Viharmadr-Hozznkrkezett." s az indinok meg is tudjk mutatni azt a hatalmas, oda hengergetett kvet.

VARZSLATBL NTT AKADLYOK

A haida indinok egyik hercegkisasszonya ragyog,

napstses napon tra kelt, hogy az erdben vad bogykat szedegessen. Egymagban ment, mert btor is volt, meg mert nem akarta, hogy fecseg lenyok kvessk t az erdei svnyen, hiszen azok zajongsukkal elriasztank az erd madarait s vadjait. Eleinte csak lelt nhny bogyt a hercegkisasszony, aztn addig ment bogyt kutatva egyik bozttl a msikig, mg egyszerre csak egy fekete medvre bukkant. Jmbor medve volt, sok mzet lelt, s abbl igen jl belakott, ht nem volt bartsgtalan. - Medve, mondd, hol lelhetek bogykat? - krdezte tle az ifj hlgy. - Szedd fel azokat - drmgte a medve, s orrval maga mg bktt, oda, ahol a fldn nhny nagyon koszos bogy hevert. Azok egyltaln nem hercegnnek val gymlcsnek ltszottak. A leny kereken meg is mondta a medvnek, hogy olyan bogykhoz hozz sem r. Haragra lobbant a medve a leny szavaira, s mris tmadllsba llt, de ppen akkor hrom frfi rkezett oda, s lttukra a medve gyorsan eliszkolt az erdbe. A frfiak megmondtk a hercegkisasszonynak, hogy merre tallhat finom bogykat, a leny megksznte az tbaigaztst, s elment a mondott irnyba. Mikor az j helyre rkezett, ott egy bogyt szedeget regemberre bukkant. Egy ideig egytt szedegettk a vadon termett gymlcst. Mr majdnem megteltek kosaraik, mikor a hercegn mozgoldst hallott, a tiszts

tls felrl. A bokrok kzl jtt a zrej. Odapillantott, s les szeme mris szrevette, hogy egy medve feje van ott a bokrok kztt. Megrmlt a hercegn, s gyorsan elmondta szedeget trsnak, mi is trtnt vele, mieltt tallkoztak volna. Varzsl erej blcs lehetett az regember, mert egyszeriben trezte a fenyeget veszlyt, s azt mondta a hercegnnek: - A medve gy vli, hogy megsrtetted, s azrt kvet nyomon, hogy bosszt lljon rajtad. Szerencsre van erm hozz, hogy meneklshez segtselek. Szaladjunk amoda a folyhoz, s tltsk gyorsan tele vzhord ednyeinket. Sietve mentek oda, ahol a tiszta vz csrgedezett, s megtltttk ednyeiket. Az regember, mieltt visszamentek, felkapott a vz partjrl nhny kavicsot. Megbizonyosodtak rla, hogy nyomukban a medve! Zrgtek, ropogtak a bokrok mgttk. S a medve igencsak drmgve, egyre kzelebb kerlt hozzjuk. A hercegkisasszony remegett a flelemtl. - Fogd ezt a kavicsot, hajtsd t a fejeden a htad mg, majd megltod, mi lesz! gy tett a leny, ahogyan az regember mondta. Htrapillant a vlla fltt, s csak ellmlkodik, mert ahol addig lapos sksg terlt el, ott most magas hegy meredezett. S a medvnek semmi jele. - A medve a hegy msik oldaln van - mondta mosolyogva az regember -, krbe kerli a hegyet. J sokig eltartott, mg a medve megkerlte a hegyakadlyt, de mikor mr ppen lenyugvban volt a nap,

hogy helyt az jszaknak adja t, ismt hallja a hercegn, hogy a medve ott drmg a hta mgtt. - Hints egy kis vizet az ednyedbl a fldre, magad mg! Majd megltod, mi lesz! - mondta az regember. A hercegkisasszony gyorsan teljestette az regember parancst, ht egyszerre csak egy nagy t keletkezett a kt ldztt ember meg a medve kztt, aki ldzte ket. Mr egszen besttedett, de azrt az regember biztonsgosan s psgben elvezette a hercegkisasszonyt a haida faluban lev apai hzba. Amikor a hercegn megfordult, hogy vezetjnek ksznetet mondjon, az reg mr nem volt sehol. Ekkor rtette meg a hercegkisasszony, hogy egy nagy hatalm varzslval jrta az erdei svnyt, vagy taln ppen a Nagy tvltoztat volt az, aki a medvtl megmentette t.

AZ ELS FEKETE HALAK

trzsbli Netszihlen j vadsz volt. Irigykedett is r emiatt az idsebbik sgora. Netszihlen fiatalabbik sgora szerette t. Egyszer, amikor Netszihlen meg az idsebbik sgor kzs vadszatra indultak, a fiatalabb sgor azt krte, hadd mehessen is velk. Klnvlva, ms-ms helyeken vadsztak; a fi a btyjval, az idsebbik sgorral vgott neki kenun a vadsztnak. Netszihlen egymagban vadszott, majd amikor visszatrt oda, ahol a kenut hagytk volt, azt kellett ltnia, hogy sgorai mr j messzire eleveztek a parttl. - Gyertek vissza! - kiltott utnuk Netszihlen, s a partra dobta az odig vlln cipelt, elejtett zet. gy ltta, hogy a fiatalabbik sgora prblja a kenut visszafordtani, s visszaevezni, de az idsebbik sgor olyan kemnyen tartotta a kenut a maga akarta irnyban, hogy az csakhamar tovatnt a messzesgben. Nekibsulva tpeldtt Netszihlen, miknt meneklhetne el a szigetrl? Nem volt semmi szerszma, amivel fatrzsbl kenut vjhatott volna. Rakott egy kis tzet, s vgl is elaludt mellette. Klns hangot hallott lmban: - bredj! Az van itt, akit retted kldttek! Felserkent, de semmit sem ltott. Azt hitte, hogy lmban hallotta a hangot, s felbredt megint. Ezttal kt lnyt is ltott a kzelben: egy nagy sirlyt meg egy nvendk fkt, mindkettt a parton. Netszihlen megint csak visszafekdt helyre, de ezttal csak gy tett, mintha aludnk, s a takarja all gyesen kileselkedett.

Tlingit

Ltja, hogy a sirly a takarjhoz kzeledik, s hallja, hogy a madr beszl! Flpattant ekkor a tlingit ifj, s rkiltott: - Hallottam, hogy beszlsz! - Hallhattad - felelte a sirly. - n mondtam azt, hogy valaki idekldtt. Kvess! A sirllyal a tenger szlig mentek, ott leltk a fkt a vzben. Az gy szlt hozz: - n jttem retted. A tengeri fkk fnke ltni hajt tged. Mssz fl a htamra. De tartsd csukva a szemedet, mg azt nem mondom, hogy ismt kinyithatod! Netszihlen engedelmeskedett, mert gy rezte, jfle varzslat van a dologban. A fka sokig szott, s azutn Netszihlen gy rezte, hogy mr kifel msznak a vzbl. - Nyisd ki a szemed! - mondta a fka. Megtette a tlingit ifj, s egy fldnyelv tetejn lev szikln tallta magt. A szikla egyszer csak megnylt, s a dingit ifj egy nagy hzba kerlt. A hzban lev lnyek emberflknek ltszottak, de gy rezte, hogy inkbb tengeri fkk azok. A fnkk nagy, faragott karosszkben lt: - Ha segtesz a fiamon, mi segtnk a te bajodon! szlt az ifjhoz. A fnk a hta mg mutatott, s Netszihlen ott egy, a fldn hever fkafit ltott, meg egy varzslt, aki csrgjt rzta a beteg fka fltt. A dingit ifj, aki jratos volt a j szellemek felidzsben, nyomban ltta, hogy a fkafi oldalba, j mlyen a bre al, egy csont hegye, egy szigony van betve. -, , fnk! - mondta a tlingit. - n meggygytom a fiadat, ha gondoskodsz rla, hogy hazajussak a nagy szrazfldre, az enyim kz!

- gy lesz, ahogy kvnod! - felelte a fnk. Netszihlen elhitte, hogy a fnk szintn beszl, s csakhamar kihzta a szigonyhegyet a sebeslt fkbl. A fnk hllkodott a dingit ifjnak, ds telekkel vendgelte meg, majd egyik szolgjnak azt parancsolta, hogy tltsn meg levegvel egy szraz fkabendt. Nemcsak levegt, hanem telt s friss vizet is tettek a bendbe, majd mieltt a tlingit ifjt is beletettk volna, gy szlt a fnk: - Ha jl hasznljuk, akkor a Gondolat a leghatalmasabb varzsszer. Gondolj ersen a falud menti tengerpartra. Ne engedd, hogy gondolataid msfel kanyarodjanak, s semmikppen se gondolj a mi hzunkra. A szolgk a tengerre tettk a bendt, s az kezdett tovalebegni a vzen. Odabent a bendben Netszihlen arra gondolt, hogy mennyire megbartkozott vele a fkk fnke. Kellett neki erre gondolnia? No, mris, gyorsabban, mint ahogyan egy sirly a vz al bukik, vissza is kerlt oda, ahonnan tnak indult: a fnk hznak kapuja el. A szolgk ismt belktk a vzbe a bendt, s a tlingit ifj ezttal msra se gondolt, csakis a hzukhoz kzeli partra. Nemsokra el is vitte t az r a hazai partokra. Ott ksvel felhastotta a bendt, elhagyta a klnleges vzi jrmvet, s bement az erdbe, s elrejtztt odabent. Eltklte, hogy csak akkor megy majd haza, ha tudja mr, hogyan lljon bosszt a gonosz sgorn. Egy bens hang adott tancsot neki. Klnfle fkrl gakat nyesett le, s kifaragta azokat. Szurokfeny gakbl nyolc halformt faragott ki, s a kzelben lelt agyaggal svokat

festett a halfigurkra. A tenger kzelben sorban lerakta a halfigurkat a partra. Titkos varzsszavakat mormolt el felettk, s azt parancsolta nekik, hogy ugorjanak a vzbe. A faragott halak engedelmeskedtek a parancsnak, de lettelenl lebegtek a vz felsznn. Akkor az ifj vrs cdrusfbl vgott s faragott jabb nyolc halat, s azokat is sorba fektette a homokon, varzsneket ddolt felettk, s a tengerbe parancsolta ket. A vrs hal-formk be is mentek a vzbe, szkltak is egy kis ideig, de aztn a dagly a partra mosta ket. Ksztett a fiatalember halakat brkbl is, de azok sem voltak letrevalk. - Mg egyszer megksrlem! - fogadkozott, s ezttal holdfnynl dolgozott, s srga cdrusfbl formlt ki nyolc halat. Ekkor vgezte munkjt a legjobban. Mindegyik halat kifestette, a halfejek kr egy-egy fehr cskot, a htuszonyok kr meg egy karika alakot. Soha azeltt nem ltott ilyen halakat. Sorba helyezte ezeket is csakgy, mint az elzket, s eltncolta, elnekelte nekik legnagyobb hats szellemdalt. Akkor azutn olyan les hangon parancsolt a halakra, ahogyan a reggelt dvzl holl szokott krogni. Azt rendelte, hogy ugorjanak a vzbe, sszanak s ljenek! A halak megtettk, amit parancsolt nekik. Annyira frcskltk egymst a daglyban, hogy csak gy tajtkzott a vz, merthogy ott a vzben a halak egykettre igen nagyra nttek, s fekete blnkk vltoztak. A blnk azutn halakat hordtak Netszihlennek, s engedelmeskedtek parancsainak. Mikor azutn vgre az is megtrtnt, hogy nagy messzisgben megpillantotta sgora kenujt, maghoz szltotta a nagy fekete halakat.

- sszatok ki oda, puszttstok el a kenut, s mindenki veszszen, pusztuljon el, kivve a legifjabb fit. t hozztok el psgben hozzm! Csak a lazacok tudnak olyan gyorsan szni, ahogyan a nyolc hal replt a vzben a tvoli kenu fel. Netszihlen nemsokra lthatta, mint fogjk krl a halak a kenut, s azt is ltta, hogy a kenu eltnik. A dingit ifj aggdott egy ideig kisebbik sgora miatt, hogy vajon psgben maradt-e. Nemsokra megltta, amint a fi biztonsgban l kt egyms mellett szorosan sz nagy, fekete hal htn. Odasztak azok Netszihlenhez. A tlingit ifj kiszltotta a halakat a vzbl, s ismt sorba fektette ket a homokra. - Azrt csinltalak benneteket, hogy bosszt llhassak - mondta nekik. - Gonoszsg volt ezt tennem. Soha tbb nem szabad embernek rtanotok! Miutn gy szlt hozzjuk, elbocstotta ket. Azok kisztak az cenra, s ott nyomuk veszett. Ezek voltak a tengerben l els fekete halak.

VARZS-SZIKLA
szkvemisek slyosan megrakott kenui lassan szeltk t Burard-bl csndes vizt. Messzirl mr odaltszott Vancouver, eltte a magas reg Heggyel, mikor elllt a knny szell. - Fttyentsek-e a szlnek, Tillikum? - krdezte e trtnet lejegyzje. - rvendeni fogok, ha kedved tartja - hangzott a vlasz. n ekkor hrom hossz, mly dallamot ftyltem el. A tengerjrk szoksa ez. Ilyen fttyszval szltjk fel a szelet nneplyesen, hogy fjjon kedvez irnybl. Hogy mi a varzslat titka, azt nem tudom, de mr mskor is bevlt, azt gondoltam ht, hogy most sem slk fel. Persze, nem akartam elvesztem tekintlyemet a szkvemisek eltt. Nem csaldtam. Nhny perc mltn knny szell borzolta a csndes vizet, s a kenu csakhamar biztonsgosan siklott az reg Hegyfok irnyba. Amint dlnyugat fel megkerltk a hegyfokot, indin bartom leengedte a vitorlt, s a kenut az evez nhny erteljes csapsval szilrdan meglltotta. Egy nagy szikla fel mutatott. Az csak homlyos krvonalaiban ltszott az esti szrkletben. - Homolszom - mondta a sziklra, s megkrdezte: Ismered ennek a sziklnak a legendjt? A vitorlz indinok a szl elftylse helyett ehhez a sziklhoz folyamodnak szlrt. - Mondd el nekem azt a legendt, Tillikum - krleltem n, s gy mondta el:

Ez a nagy szikla nem volt m mindig ott. Sok-sok idvel ennek eltte, mieltt mg a fehr emberek idejttek volna, hatalmas szellem lakott itt: Tjinak hvtk. A mi npnk gy tudta, hogy a Nyugati Szl Irnytja. Tji olyan iszonyatos nagy vihart tmasztott egyszer, hogy maga Nagy Szellem kldtte el ellene Ngy Varzsl Mestert, hogy gyzzk le, vegyenek ert a rettenetes Tjin, a Nyugati Szl Irnytjn. Megltta m Tji a Ngy Kldttoek az cen hborg vizn kzeled hatalmas kenujt. - No, most aztn megrzitek hatalmamat - krkedett -, sztszaggatom kenutokat, sz halak kzt lelitek hallotokat! s Tji elftylte a szelet. A szl megindult, nvekedett, viharr fajult, majd rettenetes hurrikn keletkezett. A tengerszoros partjait hegymagas hullmok korbcsoltk. Ostromoltk a csatornkat s fldnyelveket is. Szigetek mozdultak el helykbl s sodrdtak tova. risi fagak gy vgdtak t a stt g alatt, mint sasok tollai. s ebben a rettenetes viharban mgis haladt tovbb a Ngy Kldtt varzserej szellem-kenuja. Egyre kzelebb kerltek a most mr megriadt Tjinak, a Nyugati Szl Irnytjnak lakhelyhez. Tji utols ellenllsul azt a hegyfokot vlasztotta, amit ma reg Hegyfok nven ismernk. A Ngy Kldtt varzs-kenuja a Hegyfok szln nmagtl partra szkkent. A Kldttek megparancsoltk Tjinak, hogy csndestse le a vihart. s a szl s vihar egyre gyenglt, majd teljes csndbe enyszett el. A megflemltett s megalzott Tji csndesen llt a hegyfok cscsn.

- Te Kszv Gonosz! Dacoltl Nagy Szellemmel. Sok hallt okoztl. Most megfizetnk gonosz tetteidrt! kiltottk a Ngyek. - Sziklv vltozva lsz tovbb rkkn, az cen vize tisztn megriz. s mostantl kezdve s mindrkk segtje s nem ellensge leszel ezeken a vizeken vitorlz npnknek! Pisszens sem trte meg a csndet, mialatt gy folytattk a Ngyek: - Mikor nem fj a szl, s ltod, hogy a krtted lev vizeken nem haladnak, csak lebegnek, ringanak a kenuk, akkor olyan irny szelet fjsz, amilyennel vitorlzhatnak megint. s Tji, a Nyugati Szl Irnytja sziklv vltozott. Ettl az idtl kezdve nem uralkodik a vzen jrk felett, hanem szolgl segtsggel nekik. - Nzd! Ott van! Mg ott ll ! - mondta szkvemis vezetm, s a pontosan elttnk gre mered sziklra mutatott. A stt jen felragyogtak a csillagok. Leszllt az j, elllt a szl. Leheletnyi szell sem borzolta a stt vizet. - Fogjak hozz az evezshez, Tillikum? - krdeztem tle. A szkvemis nem felelt, de meghzta evezlaptjt, s a kenut Homolszom szikla mentn megindtotta. Evezlaptjval gyengden megrintette a sziklt, aztn htrafel tolta a vizet, hogy kenuja szabadon lebeghessen a szikla mentn. Flvonta a vitorlt, s csndben lt nhny pillanatig a kenu farban. n sem beszltem. Nyakszirtemen hirtelen kellemes, lenge szell rintst reztem. Felduzzadt a vitorla, a szl megindult, s fjt k i tartan mindaddig, mg a szkvemis kenuja Vancouvernl partot nem rt.

BKA DALA

Egy tlingit indin meg a felesge halsz-csnakukkal

a nagy tavon eveztek t. A vzre hirtelen sttsg borult. Oly sr kd, melyben az indinok egymst sem lttk. s a szl elllt. Eltvedtek. Addig eveztek hol egyik, hol msik irnyba, mg gy elfradtak, hogy mr az evezt sem brtk tartani. Egy szemernyit sem lttak. Vratlanul a messzesgbl neksz zendlt. Magas, les hang nek. j erre kapva, fogtk eveziket, s a titokzatos nekhang irnyba indultak el. Vgtelennek tetsz id alatt rkeztek odig, ahonnt, gy rmlett, a hangok hangzanak. A hang eredett kutatva, messzire kihajoltak kenujuk oldaln, s azt lttk, hogy egy kis bka hallatja az nekhangokat. Sokig eveztek a bka utn. Az szott elttk, s mikor az evezsk tlsgosan elfradtak, megllt a bka s vrt. Aztn megint csak kvettk, a temntelen sr kdn t a bka-dal jelezte tirnyt. Hajnaltjt vgre feloszlott a kd, s az indin hzaspr ujjongva pillantotta meg a messzi tvolban lev sajt partjokat. - Ezt a bkt n meg fogom magamnak tartani! mondta a frj, amint a kenu a bkig rt. - Nem gy m - feleselt az asszony -, azt akarom, hogy a bka az enym legyen. Vitattk egy j darabig, hogy ki legyen a bka. Vgtre a frj azt mondta, hadd legyen ht az asszony. Az indin n gyngden emelte ki a bkt a vzbl, s a mellette lev karra rakta. psgben partot rtek. Ott az asszony fogta a bkt, s vatos gyngdsggel elvitte,

be az erdbe, s ott egy kedves, kis hvs tavacska partjra tette le. Amikor az asszony a faluba visszatrt, rzendtett arra a bkadalra, melyet hossz vzi bolyongsuk alatt tanult. Tetszssel hallgatta a falu npe azt a dalt. s ettl az idtl kezdve az asszony nemzetsgt a bkk npeknt ismerik; vk lett a bkadal s jelvnykk a bka msa.

TEREMTS

Az embereket kezdetben a Mindenekflttval Fnk

csinlta. Akkor nem volt mg napvilg, csakis jjeli holdfny. Mindenekflttval Fnk napot akart csinlni. Csinlt is. Elkszlt vele. Mikor a nap els zben ment fel az gre, kt ember volt odakint a vzen kenujn, a tbbiek odahaza maradtak. Rbmult az a kt ember a napra. Olyan kegyetlenl megrmltek, hogy ijedtkben a csnakuk felborult, s k maguk madarakk vltoztak. Gega s ai-atola madarakk. Az gre emelkedett j nap tlsgosan meleg volt. Ezrt az emberek megprbltak egy msik napot csinlni. gy vltk, hogy az g tl alacsonyan van flttk, magasabbra akartk tolni. Megkrtk Mindenekflttval Fnkt, emelje magasabbra az eget. Aztn az j nap, amit az emberek azutn csinltak, jl szolglt. Holl fivrei trsasgban egy olyan hegyi legelre ment, amelyik messze, bent a belfld erdsgeiben volt tallhat. Oda mentek, s ott hltak. Mikor felbredt, azt mondja Holl a testvreinek: - bredjetek! Rettenetes lmom volt. Rohanvst rohanjatok innen, testvreim! Retteneteset lmodtam! Krdeztk fivrei, mit lmodott, s mit jelent az lma, de Holl egyre csak azt felelte: - Rettenetes lmom volt. Elmentek ht onnt tovbb, s egy t mell rkeztek. Ekkor ezt mondta Holl: - Xvalt! - De ez azt akarta jelenteni, hogy: Xva Itdzva. S ez azt jelenti: Elg a vilg."

Holl fivrei erre a vzbe ugrottak. De Holl ott maradt a parton llva, majd a magasba rppent. Holl fivrei a vz felsznn futkroz rovarokk vltoztak t. Ebben az idben prkldtek meg a kagylk is, s azta vannak rajtok fekete pontok; sziklk, hegylncok omlottak ssze. Ettl az idtl kezdve vannak szakadkok s mly folyvlgyek.

VARZSL-AVATS

Kvteszenvala Kvanx az blben vadszott.

Kenun-jr harpuns volt. Mieltt tengerre szllt, hol a foly az blbe mltt, ott egy nagyot frdtt. Meglt egy lazacot ppen maga mellett a vzben. Prblja megfogni a puszta kezvel. Eliszkol a lazac, nem tudja elcspni. Foly mlyn szott a hal; a vadsz a nyomban szott. Mikor a tengerre rtek, sikerlt a zskmny farkt megragadni. De akkor a keze a lazac farkba bele is akadott. El sem engedhette, fel sem emelhette. Levitte a lazac a vadszt a vizek mlyre. Lestek a trsai, hogy mi trtnt vele. Azt lttk, hogy eltnt. Vrtk, hogy a vzbl ismt felmerljn. A lazac a vadszt az egsz vilgon krbehordozta. Slyos hullmvers csapkodott egy ztonyt, a hal arra tette, s ott hagyta egyedl. Rva fakadt a vadsz, mikor ez a szellem-erej lny ott hagyta t magra. No, akkor a vadszt elragadja egy ledlt fatrzsre tette fel; az a fa rhajolt egy nagy, mly szakadkra. Ott kellett maradnia egy ll napon t. Mikor aztn mind bejrtk az egsz kerek vilgot, a hal visszavitte Kvteszenvalt ppen oda, ahonnan legelszr elragadta. Kvaminaksz volt ez a lazac! A vadsz felbukkant, s dalra gyjtott: Jaaaaxaxeii jttek engem megmentem fldntli nagy hatalmak... Akkor ltja, hogy testt madrpehely lepte be.

Megint csak lement a partra. Ltni, a fldiek, jra egy olyan kszirten lttk, amelyen sirlyok fszkeket raktak. Elhatroztk az emberek, hogy egy varzsl vezetsvel elindulnak, s megfogjk Kvteszenvalt. g fklykkal vonultak, s cipeltek magukkal havivrrel hintett, cskokra felszabdalt cdrusfa krgeket. Mikor kzelbe rtek, nyomtalanul tovatnt. Msnap ugyanott ismt megjelent. A tli szertartsok rendezi ekkor kt kenut sszektztek, s mindkettt pallkkal fedtk be. Ahol llott, oda bvl dolgokat ktztek, s a helyet az emberek kenukrl, nyilaikkal mindenfell krbelttk. A vadsz nem tudott szabadulni. Az egyik ember foglyul is ejtette. Levittk kenuikhoz, s hazamentek. A vadsz hznak minden eresztke, minden nyiladka havivrrel hintett cdrusfa kregbl val cskocskkkal volt jl betmkdve. S gett valami odabent, amitl fsttel telt meg a hz. A hazavitt vadszt havivrrel kevert vzzel itattk meg. Az csak csont meg n volt mr. Megitattk forr blnazsrral; megetettk kecskeszalonnval, hogy felerstsk. Azutn az dalt nekeltk. Volt olyan dalol, aki nem hitt neki, amikor kalandjait rendre elmeslte. Ekkor a vadsz fogott egy kvet, a hitetlenre mutatott vele, s az meg is halt nyomban. Hre terjedt, hogy j varzsl van Kvehalban. Aki tud replni is. Ltni akarta a np a repl varzslt. Elfogtk ht Kvteszenvalt a hgval egytt. Mikor egy magas kszirt lbhoz rtek, egy blcske szjnl azt mondtk neki: - Most mutasd meg, hogy replsz, ha replni tudsz! Az j varzsl medvebr ruht viselt, s egy nagy, vrs, cdrusfa vet. Vrs festket krt meg saspelyhet.

Mikor azt felkente, emezt felragasztotta - kimondta a varzsigt, kiltva! temesen doboljanak, rendelte a npnek. A hgnak havivrzse volt. Megtiltotta neki, hogy rtekintsen; ilyenkor nem szabad. Azzal takarja egyik szrnyt megemelte. s flreplt. A kszirt tetejt mr-mr el is rte, amikor nvre fltekintett rja. Nyomban lezuhant. s a bmuli, a ltogati, hallra dftk.

KVASZNA
egyszer Gildilben egy Kvaszna nev ember. Csak fl teste volt: fl fle, fl szeme, fl karja, fl lba. Testnek a jobb oldala volt meg. Ez a fltest nagyon gyorsan tudott ugrani, hegyre mszni, kecskre vadszni. Ngy fia volt. Mind hegyikecske-vadsz. Volt egy nagy bnata ennek a Kvasznnak. Az, hogy nem tudott a fiainak felesget szerezni. Egyik nap vadszni kldte a fiait, s azt mondta, otthon marad. Mikor a fik elmentek, Kvaszna kiment a hzbl, s odakint egy szraz gerft keresett. Lelt is egyet. Faragott belle ngy asszonyalakot. A fbl faragott nket bevitte a hzba, s l helyzetben a hz hts rszben a fldre rakta ket. Ezutn srga cdrusfrl krget hastott, s letertette azt a fbl faragott nk elbe, s gy szlt hozzjuk: - Tudom n, hogy hatalmatokban ll valdi nkk vlni. Nem faragtalak volna ki, ha ezt nem tudom. Noht, most aztn arra krlek, bizonytstok be, hogy valdi asszonyokk akartok vlni. Azzal bizonytstok, hogy ebbl a fakregbl, amit elbetek tettem, sznyeget ksztetek. Mert azt akarom, hogy a fiaim felesgei legyetek. gy beszlt, azzal tovbbment, s lelt a tzhely mell. Gondolta, hogy msnap is elmegy vadszni a ngy fival. Aztn csak kiderl, hogy mi trtnik ezzel a ngy magra hagyott nvel. Estre kelve hazarkeztek a fik kutyikkal egytt. Nem sikerlt valami sok kecskt ejtenik, de azt mondtk az apjoknak, hogy van mg rengeteg kecske magasabban

lt

a hegyen. Kvaszna megmondta nekik, hogy msnap reggel is velk megy, s majdcsak hoznak haza kecskt. Nekifogtak a vadszatnak. Nem sikerlt vadat lnik. Mikor hazafel kzeledtek, ugatni kezdenek a kutyik kegyetlenl, s rohannak elre a hzba. Ilyet azeltt soha egy kutya sem tett. gy volt szoksban, hogy legelbb, a fiai eltt, Kvaszna lpjen be a hzba. Mikor berkeztek, Kvaszna odament a hz sarkban lev faragott alakokhoz. A fbl faragott nk arct hamu bortotta, a fldn lev hamuban meg ni lbnyomokat vett szre fltest Kvaszna. Rnz a tzhelyre. Ht azt ltja, hogy arrl valaki a hamut kzzel kaparta le. Egy szt sem szlt a fiainak arrl, amit ltott, inkbb azt tancsolta nekik, hogy tisztogassk meg magukat a folyban, hogy j szerencsjk legyen. fik megmrtakoztak a folyban, s visszamentek a hzba. A fltest akkor arra krte fiait, hogy msnap mr pirkadat eltt keljenek tra, mert azeltt szerem kecskkre bukkanni, mieltt azok legelszni indulnnak. Stt jjel volt mg, amikor tra keltek, s felhgtak a hegyre. Mg csak flton jrtak s mris kecskkre leltek, ngyet meg is ltek, a kecskket lebrltk s hazavittk. Mikor a hzuk fel kzeledtek, kutyik mr megint ugatva rohantak elre, be a hzba. Utnuk elsnek Kvaszna lpett be, odasietett, ahol a fbl faragott nk voltak, s szrevette, hogy kt rend cdrusfa kreg meg van fonva. - No, most mr elhiszem, hogy ti igazi asszonyokk akartok vlni, mert ltom, hogy dolgoztatok valamennyit, ti fldntli lnyek! - Ezt mondta nekik. Mikor a fiai is bementek a hzba, Kvaszna megigazgatta a tzet, s nyrsra hzott kecskepecsenyt

sttt. Este a megmaradt hst felszeleteltk s felaggattk szradni. Kvetkez napon ismt jjel indultak tnak. Faltak egy kevs kecskehst, s elmentek. Flton sem jrtak, mris sikerlt ngy kecskt ejtenik. Lebrltk ket, a hst a brkbe tmkdtk, de a kecskk htgerinct otthagytk. Ekkortl kezddtt az a szoks, hogy a vadsz a htgerincet nem viszi haza. vltve rohantak elre kutyik, mikor a hzuk fel kzeledtek, s mikor Kvaszna belpett a hzba, azt ltta, hogy a nk ngy rend cdrusfa krget fontak meg. - rvendek, hogy dolgoztatok a cdrusfa kreggel. Azt kvnom, minl elbb mutasstok meg, hogy hsbl val, igazi asszonyok vagytok! - mondta nekik. Mikor a fiai is bementek, hst stttek, falatoztak, a maradkot felszeleteltk s szradni tettk. Kvaszna krlelte a fiait: - Hadd menjnk el most mind, s tisztlkodjunk meg, hogy holnap mg jobb szerencsnk legyen. A folyban mind megtisztlkodtak, s aludni trtek. Csak Kvaszna szemt kerlte az lom. Egyre a fbl faragott nk jrtak az eszben, s a cdrusfa hncscskokbl megfont sznyeg a nk eltt. Valaki embernek kell ott jrklnia gondolta -, annak lbnyomai maradnak a fldn." Szeget ttt az is a fejbe, hogy a kutyi azeltt sohasem ugattak, s nem rohantak elre be a hzba. gy lehet, hogy a kutyk znek el onnt valamit vagy valakit? Aki-ami ehhez a hzhoz jn, mg k odavannak vadszni. Holnap gondolta -, mikor hazarkeznk, visszafogom a kutykat. s a fiaimat kldm be elre a hzba. Remlem, lelek n ott valakit, aki a cdrusfa hncsot fonogatja!"

Msnap nagyon korn pirtotta meg a kecskehst, szltotta fiait, s mg mer sttsgben tra keltek. Ismt ngy kecskt lttek. Kvaszna azt mondta, hagyjk most abba a vadszatot, sietve haza kell mennie. Ngyfel osztottk a kecskket, sszecsomagoltk, s lecipeltk a ngy batyut a hegy tvbe. Kvaszna azt rendelte, hogy fiai a hz kzelben maradjanak, s ott vrakozzanak. A fik le is telepedtek, s akkor gy szlt Kvaszna: - Most ti menjetek be elszr a hzba. n addig visszafogom a kutykat. Elbb csndesen menjetek a hz mell, s lessetek be az oldals hasadkon. Azt hiszem, hogy valami nket lttok odabent, mert n mr msnap ni lbnyomokat lttam volt, mikor fltettem a faragott alakokat. Mikor a ngy fiatalember a hzhoz lopakodott, nagy ni nevets hangzott odabentrl. Benztek a hasadkon. Elsknt a legidsebb fi nzett be, s azt mondta: - Ngy csinos jtszadoz nszemlyt ltok! - Cspj fel egyet kzlk, s vedd el felesgl! - mondta a msodik fi. Felelte a legidsebb: - n ppen a legfiatalabbat akarom elvenni. Mondta a msodik: - n veszem el a legfiatalabb utn kvetkezt. Folytatta a harmadik fi: - A sorban regebbiket n veszem el. Szlt az utols fi: - Enym lesz a legregebb. Az ajt fel kerltek, bementek a hzba. Ht a fbl faragott nk mellett ott talltak ngy asszonyt. Mikor a fik bementek, az asszonyok nyomban letelepedtek.

A legidsebb fi karjt a legfiatalabb derekra fonta, s azt mondta: - Te leszel a felesgem! A msodik fi az els n utn kvetkez legfiatalabbikat lelte t, mondvn: - Az n felesgem te leszel! A kt msik fivr ugyanezt tette az idsebbik nvrekkel. Nem sokkal ezutn bement kzibk Kvaszna. Mikor ott lthatta a ngy fit a ngy felesggel, ahogy azok ott ltek a fldn sszelelkezve, megksznte az asszonyoknak, hogy a hzba jttek, s felesgl mentek a fiaihoz. Kvaszna az asszonyokat Haialiagasznak nevezte el. Mikor ez is megtrtnt, megszlalt a legidsebb leny: - Odafnt, szakon, ahonnt mi idejttnk, apnk nemzetsgnknek nagy fnke. Sok frfi akart m mr minket felesgl venni. De neknk nem tetszettek szoksaik. gy aztn, mi, nvrek, egy jszaka, amikor mindenki aludott, elszktnk a hzbl. Idejttnk, s itt leltk a te fbl faragott alakjaidat, akiket te fiaidnak felesgl szntl. No, mi elhatroztuk, hogy itt maradunk. S nem azok, hanem mi hzasodunk ssze a fiaiddal. Ha a kutyid nem rontottak volna be mindennap, hogy minket megkergessenek s megrmtsenek, hamarbb is megleltl volna bennnket. Mi bizony azrt jttnk ide, hogy frjet talljunk magunknak. Ezek utn ekknt szlott Kvaszna: - Holnap lehvom a Napot meg a Holdat. Vegyenek rszt az eskvtkn. Ti, fiaim, menjetek el azokrt a hsokrt, amiket ott hagytunk a hegy tvben. A jaxethegy tvnl.

Az asszonyok azt mondtk, mennnek k is, hogy segtsenek lehordani a hst. Nagy vgan elmentek, mihamar megtrtek. A nvrek a hst felszeleteltk, a tz fl flaggattk. A ngy fi meg az apjok letelepedett, s gy nztk, hogy dolgoznak az asszonyok. Mikor elkszltek, ki-ki a maga prja mell kuporodott. Mondta Kvaszna: - Ht az mr nyilvnval, hogy kecskehssal tudtok bnni! Feleltek a nvrek: - Igen bizony, tudjuk m, hogy hogyan kell hst szrtani. El tudunk mi kszteni mindenfle-fajta hst. Kecske, fka, zfka meg blna, van bven a mi haznkban. A legidsebb leny hossz, keskeny szeleteket vgott a kecskbl, a szeleteket nyrsra hzta, s a tz fltt pirtotta. Egykettre elkszlt a nyrsonslt. Azt tfel vgta. Letett egy-egy darabot mindenik nvre elbe, egyet meg a frje, egyet apsa elbe. Odig volt rmben Kvaszna, hogy felesgeket lelt fiainak, mondta is msnap, hogy most aztn indul: - Lehvom a Napot, lehvom a Holdat. k legyenek tani hzassgtoknak! Ki is llt a hz eleibe. Felkiltott a Napnak: - Tged hvlak: Latoszelag-ilisz! Jjj le! Jjj le. Segtsl. Ngy fiam hzassgot kt, a tanjok te legyl! Ezutn a Holdat hvta: - Hvlak tged: Fively-ilisz! Jjj le, jjj le. Segtsl. Ngy fiam hzassgot kt, te is tanjok legyl! A Hold azon nyomban leereszkedett, s a hz keleti sarkn foglalt helyet. Lejtt a Nap is. a hz nyugati szeglethez telepedett. Mindketten kerekdedek voltak.

Sajt peremkre ltek. Elszltotta ekkor Kvaszna a fiait, jttek azok felesgeikkel egytt, s a hz eltt sorban felllottak, majd letelepedtek. Mikor mind ott ltek, gy szlt Kvaszna a Holdhoz s a Naphoz: - Tegnap az n ngy fiam ngy asszonyt vett felesgl. Csak gy, szertarts nlkl. Nem gy, ahogy kellett volna. De ht itt senki sem volt, aki nekik tanskodna, nincsen erre l llek. Azrt hvtalak le benneteket, Fls Vilg Nagy Fnkei, onnan fntrl, ahol szoksotok szerint ide s tova jrtok. Jjjetek ht, tanskodjatok. A Nap nyomban vlaszolt, de elbb a Holdnak mondta: - Igazat szlt Kvaszna bartunk. Ezrt n tan leszek, s most elnekelem az n eskvi dalomat. A ngy asszony fogja jrni eskvi tnct, amg n nekelek: Wosi! Felgetek mindent! Enym ez a vilg. Felgetem az egsz vilgot! a vilgot, a vilgom. Mikor a Nap abbahagyta, a Hold zendtett egy dalra. Elnekelte menyegzi dalt, s azt mondta Kvasznnak, nekeljen vele is. - Ez a hzassg csak akkor lesz rvnyes, ha te velnk nekeled mind a kt esketsi dalt. Nap fivremt is, meg az enymet is. Ha nekelsz, minden ivadkotok ismerni fogja majd e ngy fiatal pr hzassgi dalt. s azokat fogjk majd nekelni minden menyegzn.

Aki harcba szll az Odafntval Befogadnak Hzval, wosi! wosi! Aki harcba kl a Javak-Fnnval-Osztogatjval, wosi! wosi! Aki az Abalon-Kszt-Fnnval ellen harcol, wosi! wosi! Aki Rz-Kszt-Fentvalval hadakozik, wosi! wosi! Amg a Hold nekelt, a ngy leny talpra kelt, tncra perdlt, s jrta-ropta, nekeltek, majd amikor abbahagyta az neklst, leltek. A Nap neke kvetkezett: Aki-Mindent-Elszr-Alkotott, Wosi! Wosi! Fogadd be a Fentvalt, Jtkhzat kszts neki, Jtkhzat a Javak-Osztogatjnak Jtkot, jtkot. Jtkot csinljatok. Jtsszatok a Fentval-Rzmvesnek, Wosi! Wosi! Amikor a Nap abbahagyta, a Hold is elnekelte az msodik dalt, a ngy nvr pedig tncolt. Ezutn a Nap gy szlt Kvasznhoz: - Azt akarjuk n meg Hold bartom, hogy ezeket az nekeket megrizztek. Ezeket a lakodalmi dalokat nekelje majdan minden ezutn kvetkez hzasod nemzedk. Megksznte Kvaszna a tanskodst. A Nap s a Hold a fldrl felkelt, s az gre szllt.

A ngy nvr egyszerre esett teherbe. Mind a ngynek egy-idben szletett meg a gyermeke. A legidsebb fivrnek lenya lett. A msodik fivrnek egy fia, a harmadik fivrnek lenykja, s a legfiatalabbik, aki a legidsebb lenyt vette el, egy fi apja lett. A legutbbi figyermekbl lett azutn a fnke az Isztaidex nemzetsgnek. Mikor ez a fi felserdlt, felesgl vette a harmadik nvr lenyt. A msodik fivr, aki a legidsebb fivr lenyt vette nl, nem jutott valami nagy rangra. Mivel a legfiatalabb nvrrel kttt hzassgot.

SZAKVILG-VGI-EMBEREV
a Latsztsza mgtt elterl vidken lt. Ngy fia volt, a fik hegyi kecske vadszatra jrogattak. Az apjok mindenre kioktatta ket, s azt is mondta, hogy ha olyan hzat vennnek szre, amelyikbl az egyik felin veres fst szll ki, abba bele ne menjenek, mert ott van a veszedelem. Egyik nap, mikor odajrtak vadszni, egyik oldaln veresen gomolyg fstt lttak. A fik elhatroztk, hogy odamennek. A ngy fi kzl a legkisebbnek megsrlt volt a lba szra, s szivrgott belle a vr. A hzban hrom nt leltek: egy fiatalasszonyt, annak a lenyt, meg egy vnsget. Kiablt a leny, mikor szrevette a fiatalember vrz lba szrt. Az anya egy kicsi plcikt nyjtott oda a lenynak, az a szrad vrt a fi lbrl lekaparta s a plcikrl lenyalta. Ekkor dbbent r a fiatalember, hogy ez a hz az, amelyiktl az apjok annyira vta ket. A fik felkaptk jaikat s nyilaikat, s kirohantak. Nagyot rikkantott a fiatalasszony: - szakvilg-vgi-Emberev, jjj, jjj! Vadpecsenye jtt a hzhoz! - vltve jtt az Emberev: hap, hap, hap, hap, hap! Ftylst lehetett hallani. Nagy zajongs, zenebona tmadt. A fiatalemberek mr elrohantak, de ldzjk a nyomukban, s egyre kzeledett. Akkor az egyik ifj sszetrte nyilt, s a diribdarabokat a fldre szrta. A fldre szrt darabokbl sr erd kerekedett, ldzjk csak nagy nehezen tudott tvergdni rajta.

Enoakva

Tovbbszguldtak a fik. szakvilg-vgi-Emberev megint utolrte ket. Ekkor egy msik fi trdelte szt nyilt, s szrta le a darabokat a fldre. Ezek nyomban sr erdv vltoztak t. gy tartztattk fel Emberevt, s gy sikerlt hazarnik. Hvtk nyomban az desapjokat: - Rekeszd be a kaput - mondtk -, jn szakvilgvgi- Emberev! Apjok beengedte a fiakat, a kaput elreteszelte. Emberev ott llt mr a hz mgtt. No, akkor Enoakva behvta az Emberevt a hzba, st arra krte, hozza el ltogatba a felesgt meg a gyermekt is. A vendglts eltt Enoakva a hza fldjn egy gdrt sott, s kveket hevtett. Egy sereg tartt vzzel tlttt meg, s azokat is fvsig hevtette. gy, hogy izz kveket dobott beljk. Akkor aztn a gdrt pallval, a pallt meg sznyeggel takarta be. gy rendezte, hogy a megrkezett Emberev, a felesge meg a gyereke ppen a gdr fl telepedjenek. Mikor azok kszltek lelni, kirntotta alluk a pallt sznyegestl, s mind a gdrbe zuhantak. Enoakva fiaival egyetemben lobogva fv vizet csordtott a gdrbe pottyant emberevkre, azutn befedtk a gdrt pallval, sznyeggel. gy pusztultak el azok mind. Vgl mg tzet raktak, s az emberevk tetemeit elgettk. A hamvukat kihordtk a hzbl. Ebbl lettek - a sznyogok.

TZHOZ FAROK
Valamikor olyan nagyon rgen, hogy annak az idejt se napokkal, se hnapokkal kiszmtani nem lehet, a kovicsen indinok egy csapata szrtott szarvashst a napon. Kzben arrl beszlgettek, brcsak lenne nekik egy kis napjuk, ami akkor is melegtene, amikor a nagy Nap mr tadta helyt a sttnek. Hogy ilyen napocskhoz jussanak, azt remlni se mertk, olyant csakis a leghatalmasabb varzsl varzserejnl is ersebb Szellem szerezhetne. Mikzben gy beszlgetnek maguk kzt, a kzelkben nagy hangosan felcsiripelt egy kicsi madr. S nemcsak csiripelt, oda is reppent a hst szrtk kz. Szpsges barna madrka volt, a farka vrs. S gy rmlett, hogy az a vrs madrfarok lnggal lobog mg akkor is, mikor a madr lelt. Egy ghegyen lt az a madr, ppen az indinok feje fltt, s onnan fntrl kukkantott le rjuk. - Mit akarsz, kismadr? - krdezte egy regember, aki tudott a madarak nyelvn beszlni. - Blcs reg, n semmit sem kvnok. Ellenkezleg, n hoztam el nektek azt, amire oly nagyon vgyakoztok felelte a madrka. - Van nekem valamim, gy hvjk, hogy Tzhoz Farok. Olyan meleg, mint egy kicsiny napocska. Az fog majd titeket melengetni, ha feltmad a tli szl, az segt megstni hsotokat, az hoz vidm dert, vilgossgot kztek, ha mr leszllt az j. De semmi j nem szrmazik abbl, ha valamit knnyen kapunk meg! Ki kell azt elbb rdemelnetek. Mondd meg, reg, a trzs

minden tagjnak, hogy mikor a Nap jra felkl, velem itt tallkozzanak. Mindenkit arra krj, hogy hozzon magval egy-egy szraz gat, az g hegyn egy csepp fenygyantval. Mieltt megkrdezhettk volna, hogy ugyan bizony mirt tegyenek gy, ahogyan mondta, a madr mr el is tnt. - Engedelmeskednnk kell a kvnsgnak tolmcsolta a Blcs reg. - Nagy, igazi j szerencst hozhat ez a madr neknk! Napkeltekor a madrka jttre vrakozott a np. Mindenki hozott magval egy fenygyanta-cspp vg, szraz gat, gy, ahogy a madrka rendelte. Hangos csiripszra mind flfel nztek, ht ott lt mr a barna madr pontosan a fejk felett, pedig senki sem ltta, hogy s mikor rkezett oda. Olyan nyelven szlt most, hogy mindenki megrthette: - Elkszltetek? - Igen - feleltk egyhangan. - Akkor mindnyjan kvessetek. Tzet az kap, aki engem legelszr utolr. De az is csak akkor, ha igazsgos, trelmes, a prbt kemnyen megllja, s btorsgt el nem veszti. Nos, jjjetek! A madr grngys talaj, majd meg egy sr erd fltt replt. A sok ldz nehezen brta kvetni, egynhnyan csakhamar abba is hagytk a madr utn loholst. A madr tovbbszrnyalt, sebesen raml folyamok, veszlyes mocsarak, ingovnyok fltt. A kvetk kzl egyre tbb vesztette el a btorsgt, sokat az ereje hagyott el. Knytelenek voltak kiesni az ldzk csapatbl. - Tl nehz!

- Tlsgosan veszlyes! - mondtk zihlva, s a fldre rogytak megpihenni. Vgtre egy ifj harcos elgg megkzeltette a madarat, s szlt hozz: - Nekem add tzedet, kismadr! n tged messzire, hven kvettelek, s semmi gonoszt nem cselekedtem! - De nem gy m, ahogy mondod - szlt a madr, s fljebb szrnyalt, s mg gyorsabban replt, mint addig. Te csak nmagadra gondolsz. Ez gonosz dolog. Nem lesz tzem a tied. Egy msik ifj ember rte utol a madarat. - Oszd meg velem tzedet - krlelte -, n j ember vagyok! - J ember nem veszi el egymagnak azt, ami msok felelte a madr, s gyorsabban szrnyalt, s mg fljebb reppent. Nemsokra mr senki sem kvette. Ekkor a madr leszllott egy asszony mell. Az az asszony ppen egy igen beteg regembert polt. - Hozz egy szraz gat, rajta egy cspp fenygyantt szlalt meg a barna madr. - Tz van az n farktollamban; a tid lesz. Melengetni fogja beteg regedet, s fzhetsz telt rajta. Megijedt az asszony a beszl madrtl. Alig jutott szhoz, hogy vgre kimondja: - Milyen jsgos vagy te, kicsiny illet. Nem rdemlem n meg varzs-ajndkod. Amit teszek, azrt teszem, mert azt helyes s ill tennem. A Bens Hang mondja nekem, hogy gondozzam a beteget. - Tudom, sok jt teszel - gy szlott a madr. - J dolog az, hogy ktelessgednek tartod, amit teszel. Sokan kell, hogy ezt mveljk. Jjj, hozzl gat, vedd a tzet

tlem. Te, ki elbb gondolsz msra, mint magadra, oszd meg ajndkom majd a tbbiekkel. Boldogan hozta az asszony a szraz gat, meggyjtotta a madr farknl lobog tznl. Ettl fogvst lett tzk az indinoknak.

FEJDSZ HATTYTOLLBL

lt egyszer, a vilg kezdetn egy hatalmas varzsl.

talakt kpessge volt. gy ismertk, mint olyan embert, aki gy el tudja vltoztatni a dolgokat, ahogyan kedve tartja. Trtnt, hogy a varzsl egy napon az szaknyugat-parti terleten, a nagy t partjn lldoglt. Azt az indin csaldot vette szemgyre, amelyik azzal ksrletezett, hogy kenujbl nhny hattyt fogjon. Tbbszr prbltk megfogni a nagy madarakat, de csak nem tudtk elkapni ket. gy aztn a csald partra evezett. Apa, lenya meg kt fia volt a kenuban. Tudtk a fik, hogy a varzsl kpes dolgokat tvltoztatni. Azt mondtk neki: - Apnk reg. Egy hattytoll takarra, meg egy hatty fejdszre vgyik. De mi nem tudjuk megfogni a madarakat. A varzsl elvette azt a nhny hattytollat, melyet a leny tartott a kezben. Azokbl sajt magnak ksztett nagy sebesen egy olyan fejdszt, amitl feje s nyaka hasonlatos lett a hattyhoz. Ezutn varzsszeres zacskjbl hossz s ers kecskebr szjat szedett el. Varzsl mester, fejn a hattytoll dsszel, oda szott, ahol egy nyolctag hattycsapat tanyzott. A hattyk rpillantottak ugyan, de mert a vz fltt csak egy hattyfejet, meg hattynyakat lttak, azt hittk, hogy egy msik hatty az is. A varzsl a vzbe bukott a csapat al. Az ers kecskebr szjjal gyorsan sszektzte a madarak lbait. Azzal visszaszott a partra. A szj vgt egy fhoz kttte. A hatty fejdszt meg levetette. A

fogoly madarak szerettek volna visszareplni, prblkoztak, erlkdtek, de csak nem tudtak szrnyra kelni. Ekkor a csald kievezett a kenuval, s zskmnyul ejtette az sszes madarat. Mikor az indinok visszatrtek, csak gy magasztaltk a varzsl mestert, s krleltk, hogy mg, mg fogjon nekik hattykat. Noha a varzsl mester tudhatta volna jobban, hogy mit tehet s mit nem, a dicsret hzelgett neki, s gy aztn mg egyszer kiszott egy msik nyolctag hattycsapat fel. A nagy fehr madarak most sem ijedtek meg tle, mg kzelebb sztak hozz, s a varzsl ismt sszekttte szjjal a madarak lbait. Mikor a varzsl a foglyul ejtett madarakkal mr partkzeibe rkezett, a szjat a dereka kr kttte, hogy a keze szabadd legyen, s azzal a hatty fejdszt levehesse magrl. Mikor a vzben a fejdszt levette, abban a minutban elvesztette varzshatalmt. A hattyk flreppentek, csak gy szrnyaltak a magas g fel. A varzsl mester szja a derekrl leolddott, kzzel kapta azt el, s most ott fggtt, kzzel fogzva a szj vgn. Csakhamar olyan mlyen belevgdott a szj a varzsl mester ujjaiba, hogy knytelen volt elereszteni. Le is zuhant nyomban igen nagy magassgbl. S ppen egy szikla tetejre esett. Az indinok mg manapsg is mutogatjk azt a helyet, ahol a sziklban lyukat vjt a rzuhant varzsl teste.

AZ G FELTMASZTI
Nagy Vltoztat alaktott valamelyest az szaknyugati part vilgn, de egynmely vltoztatsa nem tetszett az indin npnek. Abban a nagy orszgban, mely a Puget tengerszoros mgtt terl el, a np legkevsb az g magassgval volt megelgedve. Panaszkodtak is amiatt, hogy a fejk tetejhez tl kzel van az g. A fnkk azt kvntk, hogy magasabban legyen az g, mert elfordult, hogy embereik magas cdrusfkra msztak fl, s ott belevesztek az gi vilgba, ahonnan sohasem trtek vissza tbb. A fnkk s a tuds frfiak tancskozsra gyltek ssze, hadd dntsk el, hogy mi a teend. - Mi fnnebb tudnnk tasztani az eget, ha minden nemzetsg minden egyes tagja kzs munkba fogna ssze! jelentette ki a Blcs Frfiak egyike. - Sok, hossz rudat kell vgnunk - mondta a fnk. De hogyan tudja meg a np, hogy mikor toljuk fnnebb az eget, hogy akkorra mind egytt legyenek, s egytt munklkodhassanak? - krdezte az ifj fnk. - Hatrozzunk meg erre egy idpontot, amikorra mindenkinek kszen kell lennie - mondta egy Blcs Frfi. - Mondjuk, hogy mostantl szmtva egy holdhnap mltn kezdjk, napkeltekor? - Ez j lesz - mondtk a tancstagok, s megegyeztek. - Hanem aztn mindenki, de minden trzsbli J-huu!-t kiltson, mikor tasztani kezdjk az eget. Az a mi oly sokfle nyelveink mindegyikn azt jelenti, hogy: Most emelj!"

- Mi is ezt kiltjuk, mikor nagy kenuinkat felemeljk mondta erre egy csinuk fnk. A tancs hatrozott, s mikor az g felemelsnek napja elrkezett, megrzkdott a fld, mert az sszes nemzetsgek egytt, egyszerre kiltottk, hogy: - J-huu! - Ersen kiltottak, s ersen tasztottak. A hatalmas tmeg erfesztsre az g igen gyorsan flemelkedett. Csupn nhny, hazulrl rgta tvol lev vadsz meg cethalsz nem rteslt az g flemelsnek tervrl. Hrom vadsz kutyjukkal egy olyan magas hegyen hajtott ngy jvorszarvasra, ahol az g a flddel sszert. A jvorszarvasok beszkkentek az gi vilgba, a vadszok meg utnuk ugrottak. Mikor az odalentiek az eget flemeltk, a vadszok s a jvorszarvasok az ggel egytt emelkedtek. Odafnt csillagokk vltoztak. Ma is lehet ltni ket az gi vilgban. A hrom vadsz a Gnclszekr rdjnl lev hrom csillag. Kutyik meg egszen kicsiny csillagocskk, azok a kzps vadsz mellett llnak. A ngy jvorszarvas a Gnclszekr ngy kereke. Nhny ms ember, llat s hal is kerlt az gbe, mikor azt flemeltk. Csillagokk vltak azok is. De boldogabb volt az a np, amely a fldn maradhatott, s az g azta is magasan van fltte. Manapsg meg tudjk mutatni az indinok az eget feltol, sszekt rudakat. Lgi totemoszlopra vannak rfaragva azok e monda bizonysgul.

FEHR SZIKLA

A kovicsenok fnke hatrozott nem"-et mondott.

- Nem adom hozzd a lenyomat, hiba vagy egy tengeristen fia. Tudod jl, apd sem hajtja ezt a hzassgot. Beleegyezst megtagadta. gy kell lennie. Szlottam. Elszomorodott az ifj tengeristen. Soha semmit sem kvnt annyira, mint a kovicsen fnk szpsges lenyt. Az ifj apja, egy tengeristen, maga is bartsgos volt a kovicsenokhoz. Tengert jr kenuikat segtette. A kovicsenok sok-sok ajndkkal viszonoztk neki a segtsget. Azokban a mr rges-rgen elmlt napokban a kovicsenok azon a parton tanyztak, ami manapsg a brit-columbiai Vancouver-sziget. Ahol most Sidney vros van. Ismerve fnkk dntst, a kovicsenok bartsgtalanul fogadtk a falujokba ltogat ifj tengeristent. A fnk lenynak szerfltt nagy nehzsgekbe kerlt titkon, kettesben tallkoznia a derk ifjval, aki felesgl szerette volna venni t. De akrhogy vigyzott is a fnk, a kt fiatal olykor csak tallkozott, tbbnyire az jszaka leple alatt, a tengerparton. Nagyon szerette a leny az ifj embert, de mint nemzetsgnek minden asszonya, rettegte az desapja hatalmt. ppen annyira flt a fiatalember varzshatalmtl is, nehogy azt az apja s a nemzetsg ellen hasznlja, ha t elkldenk. Az ifj igazn szerette a lenyt, nem akarta varzshatalmt a leny nemzetsge ellen hasznlni. Mst

mdolt ki, hogyan szerezze meg a lenyt anlkl, hogy a kovicsenok jakaratt elveszten. Sok holdhnap telt el, mire a kovicsenok fnke s Blcseinek Tancsa beleegyezett, hogy az ifj elvehesse szerelmest. De csak akkor egyeznek bele - mondtk - , ha azt a nagy fehr sziklt, amelyik a tengerpart szln ll, j messzire elhajtja egy blbe. Mg tengeristen fia sem kpes egy olyan sziklarist messzire hajtani" - gondolta a fnk. De azt bezzeg nem tudta, mire kpes a szerelem hatalma, ha azt mg varzs tudomny is tmogatja. gy trtnt, hogy egy hajnali napkeltekor az egsz nemzetsg a nagy fehr szikla mg gylekezett, fnkstl. Blcs Frfiakkal egyetemben. Lestek, hogy a fiatalember a lehetetlent vgre tudja-e hajtani? A leny ott llott az apja mellett. s hirtelen elrkezett a perc. Kemnyen llt az ifj a szikla oldalnl. Most nagyobbnak ltszott, mint volt mskor e karcs, sudr frfi. A fnkt s lenyt magasra emelt kzzel dvzlte, azzal lehajolt a szikla mg. Hirtelen akkora zaj tmadt, mintha risi hullm csapdott volna a sziklhoz. s mikor a fiatal ember-isten felegyenesedett, elmulva ltta a np, hogy az risi sziklt flemelte, a feje fltt egyenslyozva. Karizmai s vlla gy nekifeszlt, gy kidudorodott, mintha nyomban sztrepedne. Mg a llegzetket is visszatartottk, mikor azt lttk, hogy behajltja trdeit. - H - morajlott a tmeg. A fiatalember kiegyenesedett, s a sziklt hatalmas lendtssel elre, elhajtotta. Magasan replt a nagy fehr szikla a fel a tvoli bl fel, amit manapsg Szemiahmu-blnek hvnak. Ahogy ntt a repl szikla tvolsga, gy

rmlett, mr lassabban halad. Mindenki azt hitte, hogy nem rkezik el az bl partjig. Kivve a szerelmeseket. k bztak. Rgi indin mondk bizonysga szerint szerelem s varzser: egybefog. A nagy szikla az bl partjra hullott, keresztbe llva a tengerszoroson. Fordult az ifj. A fnk s a leny elbe lpett. A fnk komor brzata fanyarul elmosolyodott, mikor az ifj kzen fogta a lenyt, s elvezette, le a partra, ahol kenuba szlltak, tra keltek s addig eveztek, mg egy sziget eltakarta ket az utnuk bmulok ell. tjokat addig folytattk, mg a nagy szrazfldig elrtek, oda, ahov a szikla zuhant. Elhatroztk, hogy ott telepednek le, azon a szpsges vidken. Ott is ltek, ott alaptottk meg a szemiahmuk nemzetsgt. Jllehet az id mlsa elspri nyomt egy ilyen hstettnek, egynmely rgi cselekedet mgis kihathat a jelenre is. Lssuk csak, hogyan is hat a fehr szikla legendja Sidney mai lakira? A Fehr Sziklavrosban tartott legutbbi nneplyen a sidneybli kldttek azt kveteltk, hogy Fehr Sziklavros trjen vissza Sidneyhez, mert - rveltek k - onnan hajtottk volt azt oda. - Igen - vlaszoltk Fehr Sziklavros polgrai -, de itt rt talajt! s ezrt a mink. Aminthogy mr sok-sok ve a mienkk lett. A Szemiahmu-blnl lev nagy fehr sziklt megmrtk a kldttek, majd a kldttsg a vrosiak egyre fenyegetbb szavaira, sebesen tvozott.

A FI, AKI GY VISELKEDETT, MINT A NAP

messzire a Bella Coola folytl, lt egyszer rgen egy n. A trzsbli fiatalemberek hzassgi ajnlatt elutastotta, mivel arra vgyott, hogy a Nap vegye el felesgl. Otthagyta falujt, s nekiindult, hogy megkeresse a Napot. Vgtre el is rte a Nap hajlkt, s hozz is ment felesgl. Egy napot tlttt ott, s mris lett egy figyermeke. Roppant gyorsan nvekedett ez a gyermek, lete msodik napjn mr jrni, beszlni is tudott. Nemsokra gy szlt a fi az anyjnak: - Szeretnm megismerni anydat meg apdat. S azzal akkora srsra fakadt, hogy anyjt a honvgy betegsge lepte meg. Mikor a Nap megrtette, hogy felesge menynyire nekikeseredett, s hogy a fia a nagyszleihez vgydik, azt mondta: - Visszatrhettek a fldre, hogy lthasstok rokonaitokat. Ereszkedjetek le a szempillmon. Ezek a szempillk voltak a Nap sugarai, azokat nyjtotta le a Nap a felesge otthonig, ahol azutn k egytt ltek az asszony szleivel. A fi a falubli gyermekekkel jtszott. Azok bosszantottk t, azt mondtk, hogy nincsen apja. Srva fakadt. S odament az anyjhoz. Nyilakat, jat krt tle. Adott neki az anyja mindent, amit krt. A fi kiment a szabadba, s ott lvldztt. Az g fel ltte nyilait. Az els nylvessz becsapdott az gbe, s ott megakadt. A msik nylvessz az els vgbe csapott be, s ez gy folytatdott; az egyik nyl beakadt a msik vgbe, addig

Nem

s addig, mg egy lnc formldott, amelyik az gtl addig nylt, ahol a fi llott. Akkor a fi felhzdzkodott a lncon. Meglelte a Nap hzt, s abba bement. Megmondta apjnak, hogy a fik kicsfoltk t, s arra krte, engedje, hogy hordozza a Napot. De az apja azt felelte: - Te ezt nem teheted. n igen sok fklyt hordozok. Hajnalban s alkonyatkor kicsiny fklykat getek, de dlben meggyjtom a nagyokat. A fi csak kitartott krelme mellett. Akkor aztn adott az apja neki fklykat, s egyben intette, vigyzzon, tartsa be gondosan utastsait a fklyk hasznlatra nzvst. rnak indult msnap hajnalban a fi, haladt a Nap plyjn, vitte magval a fklykat. De megunta a rendre gyjtogatst, trelme fogytn egyszerre meggyjtotta mindet. ktelen hsg tmadt. Lobog lnggal meggyltak a fk. Az llatok, hogy megmenekljenek, a vizekbe vetettk magukat. De felforrt a vz is. Akkor a fi anyja takarkkal bortotta be a maga embereit, s gy megmentette ket. Az llatok a kvek al rejteztek. A hermelin egy lyukba frta be magt, de jaj , a lyuk nem volt elg tgas, gyhogy farka cscske a lyuk bejratbl kilgott s megprkldtt. A hermelin farknak a cscske azta fekete. A hegyi kecskk egy barlangba bjtak, azrt maradt a brk tkletesen fehr. Amelyik llat nem rejtztt el, az mind megprkldtt, azrt vannak fekete br llatok, de a hasuk alja vilgosabb maradt. Mikor a Nap megltta, hogy mi trtnt, gy szlt a fihoz: - Mirt cselekedtl gy? Azt hiszed, j az, ha nincsenek llnyek a fldn?

A Nap megragadta a fit, lehajtotta az gbl, s gy tlt: - Belled lesz ezutn a nyrc. s a kvetkez emberi nemzedkek vadszni fognak rd!

KECSKE-VEZET

Kdhomlyos Foly mentn, a magas hegycscsokon

sok hegyi kecske csald lelt otthont magnak. A hegyek lbainl elterl vlgyekben lt a tszimsian indinok egyik nemzetsge. Gondtalanul ldegltek az indinok is, meg a hegyi kecskk is. Volt ott ennival bven, s mindaddig jl is mentek a dolgok, mg az indinok ellen nem szegltek g Fnk rendeleteinek. g Fnk azt mondotta volt gyermekeinek, hogy csak akkor halsszanak-vadsszanak, ha lelem szkben vannak. Alapos ok nlkl sohase ljk meg az teremtmnyeit. Id mltval azonban az indinok megszegtk a trvnyt, s szrakozsbl is vadsztak a magas hegycscsokon l kecskkre. A vadszok tudtk, hogy a kecskk a magas hegyekrl lenzve lesik ellensgeiket. Az indinok, a kecskknek ezt a szokst kihasznlva, a legmagasabb cscsokrl lvldztek lefel. Megsebestettek, megltek szmos alantabb szikln lev kecskt. Nem volt a vadszoknak szksgk annyi hsra; ott hagytk elpusztulni a leltt llatot, ahol az elhullt. Akkor a kecskk rjttek, hogy flfel is, lefel is vatosan kell vigyzniok, akkor az indinok kutykat tantottak meg r, hogyan vadsszanak kecskkre. Magas hegyszorosokon, kszirteken t ldztk, gytrtk a kutyk a kecskket, amelyek sokszor a magas szirtekrl lezuhantak a mlybe, s hallra zztk magukat. Volt a trzsnek egy fiatal fnke, aki szeretett magas hegyekre mszni, de g Fnk rendeleteit megtartotta, s csak akkor vadszott, ha lelemre volt szksge. Abban lelte kedvt, hogy a legmagasabb szirtekre kszva a

kecskecsaldok jtkt figyelje, amint azok vidman szkellnek szirtrl szirtre. Az llatok megrtettk, hogy nincs flnivaljuk Holl Tolltl merthogy ez volt az ifj fnk neve; Holl Toll szvben nincsen gonosz szndk. Mita az indinok ok nlkl, kegyetlenl gyilkoltk ket, a kecskk elfeledtk, hogy Holl Toll j szndk indin. Egy napon, mikor Holl Toll a magas szirtek kztt jrklt, egy szurdokban sok, holtan hever kecskt tallt, s ettl igen elszomorodott a szve. Egy barlangban meg egy keservesen mekeg kecskegidt tallt a kecskeanya holtteteme mellett. A kecskeanya htba hrom ny volt befrdva, s finom, fehr bundjt bborvrsre festette be a vre. Az ifj fnk karjba fogta az rva kis gidt, s megkockztatva, hogy vele egytt lezuhanhat a csuszamls szirtek lrl, psgben lert a gidval a faluba. Csfoldtak az idsebb frfiak Holl Toll-lal. Elneveztk kecske fnknek", de mit sem trdtt az effle beszddel, mert bens hangja azt sugallta neki, hogy g Fnk szemben helyesen jrt el. Holl Toll jl tpllta a kis kecskt, gondozta, s az gy kvette t, akr egy kutya. A falubli ebek gyakran meg akartk tmadni a kecskt, de az ifj fnk bottsekkel elzte a kutykat, gyhogy azok vgl is felhagytak a gida ldzsvel. Egy napon kt idegen rkezett az indin faluba. Nem tudta a falu npe, hogy a ltogatk melyik nemzetsghez tartoznak, de kszsggel adtak szllst s lelmet a pomps, gazdagon dsztett ruht visel jvevnyeknek, kiket varzslknak vagy fnkknek vltek. A falu kutyi vadul ugattk, fenyegettk a kt ltogatt, de mikor azok szigoran rjuk nztek, a kutyk nysztve

oldalogtak el. A ltogatk kt napig idztek a faluban, s tvozs eltt a falu minden egyes indinjt meghvtk hozzjuk, egy nagy, larcos tnccal egybekttt Ajndkoszt lakomra. Falujokba, mely a magas hegyekben volt tallhat. Hogy hol, azt mg a falu legregebb emberei sem tudtk, de mindnyjan mohn vgyakoztak az idegenek falujba az Ajndkosztra. Gazdag ajndkokat remltek, s annyira menni akartak, hogy a ltogatk egyike elhatrozta, ott marad napkeltig, s a falu npnek vezetje lesz. A msik ltogat azzal tvozott, hogy majd hrl adja npnek s a npe fnknek, hogy a vlgyben lak indinok holnap, napnyugta eltt hozzjok rkeznek. Mikor a nemzetsg msnap reggel tra kelt. Holl Toll magval vitte kecskjt is. Az addigra mr flig-meddig felntt, s az ifj fnk melll soha el nem tvozott. A npsg nevetett, gnyoldott rajta, hogy az ifj kecskt visz magval az Ajndkosztra. - Meghvink azt hiszik majd rlad, hogy te nem fnk vagy, hanem kecskeanya - mondtk csfondrosan. Az ifj fnk csak mosolygott. - Magaddal hozhatod - mondta az idegen vezet. Ekkor a vadszok, azt ltva, hogy a kecske mendegl Holl Toll oldaln, arra krtk a vezett, hogy k meg a kutyikat vihessk magukkal. Mert ezek a vadszok abban remnykedtek, hogy tkzben kecskkre vadszhatnak. Igen m, de jllehet oly sokig vndoroltak, mg a hegyek kztt lenyugodni kszlt a nap, egy kecskvel sem tallkoztak. Vgl is egy magasan fekv vlgyben elrkeztek egy szp hzakbl ll faluba. A faluban kt nagy gylekezeti hz az

nnepsgre kszen, feldsztve vrt rajok. Odabent magasra halmozdott a sok finom ennival. Miutn a falu fnke s varzslja ksznttte ket, a ltogatk lakomhoz ltek. Meglepdtek, mikor a falu fnke Holl Tollt ltette maga mell, s a trzs tbbi tagja a hz hts oldalra kerlt. A kecske, mint aki otthon rzi magt, az ifj fnk mell telepedett. Miutn egy ideig lakmroztak, azt mondta a falu fnke: - Mi most eltvozunk, hogy larcos tncra kszljnk fel. Npnk boldogan lt itt benneteket. Mialatt a ltogatk folytattk a lakmrozst, azt veszik szre, hogy az ajtnylson hegyikecske-larcot s brruht visel alakok kukkantanak be. Mr elkszltek a tncosok" - gondoltk a ltogatk. Csak vadszkutyik nyugtalankodtak. Borzongva hevertek gazdik lbnl, halkan nysztettek, s nem ettk meg a nekik vetett hulladkot. A falu fnke a tncosok ksretben nemsokra visszatrt. Kecskknek voltak ltzve mindannyian, s annyira hasonlatos volt azokhoz megjelensk, gy ugrndoztak, gy forgoldtak az larcos tncban, mint a valsgos kecskk. Egy roppant nagy lb tncos magasra szkkent a levegbe, s gy rikkantott fel: - Vrjatok, mg kirgom a hegy oldalt! Vrjatok csak! A kutyk hangosabb vontsra talpra szkkent a ltogatk egy regebb fnke. - Itt gonosz varzslat folyik! - mondta. Ahogy ezt kimondta, a nagy test tncos abban a pillanatban tugrott a tzn, majd a ltogatk feje fl

szkkent, s egyszerre csak a hzon kvl termett. Ott belergott a hegy oldalba. Hatalmas morajls tmadt. A hzak remegtek, rzkdtak. A hegy kettszakadt, s rjuk zuhant. A hzak eltntek, s a megrettent ltogatknak tudomsul kellett vennik, hogy nincsenek tbb a hegyi faluban. Egy igen meredek szakadk szln, egy szikln kuporognak valamennyien, s az esett, majd zuhant lefel. Bele is hullott egy sziklaomlsba. A kis kecskegida megrngatta Holl Toll imepi ruhjt. Az ifj beltta ekkor, hogy npe megsegtsre mr semmit sem tehet. Kvette ht kecskjt, s az gyorsan s biztosan vezette le t, a szk, kanyargs, rejtett hegyi szakadkon t. Annak a nemzetsgnek tbbi tagjai s kutyi mind elpusztultak. Bosszt llt a kecske-np. Manapsg cdrusfbl val nagy, jelbeszdes clpn, az ifj fnknek s leszrmazottainak totemoszlopn a dszhelyen van kifaragva egy hegyi kecske alakja. A hegyi kecskt Holl Toll s csaldja fogadta jelvnyl.

A FRADT FARKAS
napon, mikor a tlingitek Farkas nemzetsge a parttl messze, kint a nylt tengeren halszott, valamennyi tvolsgra tlk stt rnyalakot lttak a vzben mozgoldni. Gyorsan odaeveztek, s egy oly lassan sz farkast talltak ott, amelyik mr alig tudott mozogni. A farkas szemei mr-mr lecsukdtak, a nyomorult llat olyan fradt volt, hogy a nyelve is kilgott. Alig-alig tudta fejt a vz fltt tartani. Barti segt kezek hztk-vontk be a farkast a kenuba, majd a tlingitek magukkal vittk t falujokba. Sokig lt a tlingitek kztt a farkas. Mindig egytt vadszott az lett megment frfiakkal. A farkas kitnen kvette az zek, szarvasok s ms llatok nyomjeleit, gy aztn a nemzetsg hsban sohasem szklkdtt. A farkas oly sokig lt egytt megmentivel, hogy a np kezdte t nemzetsge egyik tagjnak tartani. Egy napon az elregedett farkas a fnk hza eltt egy gyknyen heverszett. Bartai szomoran gyltek krje, ltniok kellett, hogy a farkas nagyon-nagyon reg mr, s mihamar az rnykok svnyre tr. Amint lehanyatlott a nap, csakugyan meghalt a farkas. Kvetkez jszakn csak hallja a nemzetsg egyik tagja, hogy a farkas rokonai halotti bcsztatt nekelnek. Jajgatva szlt a hangjuk, csndesen halt el, s bbnattal tlttte meg az erdsget. Ettl az idtl fogva ez a dal szolglt a nemzetsg gysznekl. s a nemzetsg tagjai, hzaik oszlopaira egy fradt farkas alakjt faragtk s festettk ki.

Egy

A LUSTA FI

Olyankor, ha az szaknyugat-parti halszok egy-egy

kenujnak legnysge a kemny evezstl tlsgosan kifradt, ezek a nehz halszathoz szokott frfiak is szvesen telepedtek le, amint bealkonyodott, hogy pihenskppen a trtnetmondt hallgassk. Sokfle trtnetet hallgathattak. Volt ezek kztt egy, amelyik a zord-parti halszok egy fura hsrl szlt. Egy lusta firl. Azt a trtnetmond ilyenformn meslte el: Egy szaknyugati faluban egy olyan lusta fi lt, akin egyre nevettek a falubliek. Csfoldtak vele, lmos ficknak" hvtk, s mg csnybb nevekkel is elneveztk. Nem tudtak rla, hogy a fi a Blcs Frfiak kegyeltje. s arrl sem, hogy a gyermek arra kszti fel magt, hogy ers legyen, s nagy ember vljk belle. Mikor a fi nagyobbacska lett, a falu frfiai s serdltebb fiai kint voltak a viharos tengeren, halsztak, s blnra vadsztak. A Lusta Fi ppen ekkor akart az cenban megfrdeni. Klnleges, hatkony gygyfvekkel drzslte be magt, amitl egyre ersebb vlt. Errl senki sem tudott, mert ezeket mind titokban mvelte. Azt sem tudtk rla, hogy van neki egy bvrmadr hrnke. Pedig olykor lttk feltnni azt a nagy madarat. Hogy flrevezesse az embereket, ez a klns fi mindig gy tett, mintha lusta meg bolondos volna mskor meg mindig aludott. Ezrt aztn mindig volt az utols, akit segtsgl hvtak, ha valami nagy baj tmadt. Amikor azonban ilyesmi elfordult, az emberek csak csodlkozhattak, hogy az a frfilesz-belle-ifj" milyen

szokatlanul ers s okos. Egyesek ppen szellemi lnynek vltk; volt, aki azt gondolta, hogy tvltoztat kpessge van. A tbbsg azonban ezt lehetetlennek tartotta. Termszeti csapsok fenyegettk a falu npnek lett. Megindultak a hegyek s az erdk. Melyek addig messzire voltak a belfldtl, most kzel kerltek, s hzakat s embereket zztak ssze. Fnkk, varzslk prblkoztak, hogy varzserejkkel meglltsk a rajok zdul fkat meg hegyeket. De varzserejk ehhez cseklynek bizonyult. Vgl is kimondtk, hogy az elpusztulstl csak gy meneklhetnek meg, ha elveszik nagy kenuikat, tengerre szllnak, s j lakhelyet keresnek maguknak. Mr ppen az utols kenut raktk meg, s mr-mr indulban volt a np, mikor egy jlelk asszonynak eszbe jutott a Lusta Fi, s elszaladt, hogy lmbl felbressze t. Felbredt a fi, fellt, ltja, hogy a np kenukba szllt. Krdi, mi trtnt. Lement a kenukhoz, ht ott a fnk alaposan megdorglta t: - Te taln segthettl volna a npen - mondta -, de olyan sokig s oly mlyen elaludtl, hogy senki sem tudott felkelteni. Mg te aludtl, megindult a hegysg meg az erd, s egsz falvakat sodor az cenba. Mikor ezt a fi meghallotta, rohant a partra, a nagy cdrusfa hz mg, s a fkat gykerestl szaggatta ki a fldbl. Nagy torlassz rakta ssze ket, s azzal visszalkte a falu fel fenyegeten elre terjed erdt. Olyan rengeteg ft csavart k i a fldbl gykerestl, hogy nyilvnval volt: az erd sok-sok tlen t sem lesz mr kpes a falu fel terjeszkedni. Ezt a nagy munkt a fi olyan villmsebesen vgezte el, hogy az tra kszl

falubliek mg ott ltek mind a kenuikban, mikor mr a partra visszaszaladt. - Ha titeket ilyen kis dolog is ekkora rmletbe ejt mondta a fnknek nagy hangon -, lesznek mg nagyobb, valsgos bajaitok is. Ekkor a fi ismt sszekuporodott, s akr egy fradt kutya, mly lomba merlt a tzhely mellett, mintha fel sem bresztettk volna. Nem sok holdhnappal ezutn a Szellemek, akik a fld formldst intzik, laposabbra alaktgattk a hegyeket, gy, hogy azokbl egymshoz kapcsold dombsorok keletkeztek. Ez mr ismt riaszt esemny volt a falusiak szemben, hiszen eltntek a hatalmas hegyek, hogy gtat vessenek a nagy folyknak! Azok most majd tfolynak a dombokon, s mindenestl besprik a falvakat az cenba. Megint csak meneklsre kszldtek a falusiak, de ezttal kzltk a Lusta Fival, hogy mitl tartanak. A hrre a fi sem flelmet, sem rdekldst nem mutatott, csak elmosolyodott, s megint aludni trt. De a falusiak addig rztk, mg fel nem bredt, s akkor a varzslk adtk tudtra a finak a fenyeget veszlyt. Ekkor a fiatalember elment, s utnanzett a dolognak. Beltta, hogy a Blcs regeknek igazuk van, s bizony, most valami nagy dolgot kell vghezvinnie. Elszr is jl megfrdtt, majd varzserej fveket rgott, mg nagy ert nem rzett magban. Ekkor elszltotta hrnkt, a bvrmadarat, s azt parancsolta neki, hogy szlsebesen repljn fl nagyapjhoz, s mondja el neki, hogy mi trtnik. - Mondd neki, hogy nagy erre van szksgem ahhoz, hogy vissza tudjam lkni az elretrt dombsorokat, s

tjrkat trhessek rajtok. Most mg fogva tartjk a vizeket. Az kell, hogy a folyk a falvakat elkerlve torkolljanak az cenba. A bvrmadr rekedt kiltssal szrnyalt tova. j is elmlt, a nap is feljtt mr, mikor az ifj ember meghallotta hrnke rikoltst. Azt jelentette ez a rikolts, hogy a fiatalember nagyapja megrtette az izenetet, s kldi azt a mgikus ert, amelyre az ifjnak szksge van. Mris rezte, hogy testbe varzser kltzik, s egyszeriben hozzfogott, hogy flretolja a hegyeket, s a vznek olyan utat hagyjon, hogy ha az kirad, akkor se tudjon a falunak rtani. Dolga vgeztvel az ifj ember visszament nagybtyja hzba. s ismt aludni trt. rvendezett a megmeneklt np, s a fit az orszg legnagyobb varzsljnak nevezte. Megbntk, hogy annyit csfoltk, s most egy halom ajndkot raktak le szmra nagybtyja hznak kapuja el. Trtnt ezek utn, hogy egy jszaka, nagy messzirl, messze kint a tengerrl hatalmas dob pergse hallatszott. Rohantak a falubliek a partra, s csak gy bmultak a tengerre. Kisvrtatva egy frfiakkal megrakott kenu siklott ki magasan a partra, de anlkl, hogy brki is evezett volna benne. A kenubl gazdagon dsztett fnki ruht visel frfi lpett partra, s gy szlt szolgihoz: - Ez az a hely, ahol lmt alussza a mi Urunk. rette jttnk. Majd szolginak ksretben egyenesen a fiatalember nagybtyjnak, a falu fnknek a hzhoz ment. Ott fekdt a Lusta Fi a hzban, hangosan szuszogva aludt. De ahogy a kldttek bertek a hzba, nyomban fellt, s megkrdezte a dszes fnkt, hogy mirt keresi.

- Uram, a te nagyatyd, a Nagy Fnk reg mr s beteges; kldtt rted - felelte a kldttek fnke. - Azt izeni, hogy mindent jl elvgeztl, meg kellett tenned mindazt, amit eleddig cselekedtl, de feladatodat itt mr elvgezted. S ezrt retted jtt a varzserej kenu, hogy hazdba visszavigyen. - Kszen vagyok! - felelte egyszeren a fiatalember. Majd nagybtyjhoz, a falu fnkhez fordult, s tle gy bcszott: - Most el kell hagynom tged. Visszatrek agg nagyatymhoz, aki elgynglt mr. az, akit gy ismernk, hogy: Az-Aki-Fnntartja-A-Fldet". n most elmegyek, hogy tvegyem az helyt, s a fldet fenntart oszlopon ljek. Legyetek nyugodtak, nem lesznek tbb nagy bajaitok. De mieltt elmegyek, van nped szmra egy intelmem. Sohasem szabad nekik ezentl gnyoldni senkivel sem, akit nem ismernek igazn. Ha mgis azt tennk, szerencstlensg zdulna rajok. Most pedig tvozom. Ezekkel a szavakkal indult el a kapuhoz vezet ton. Lement a partra, s a nagy kenura szllt. Mikor mind beszlltak, a nagy kenu lassan eltnt, a mlysges sttben tovasuhanva.

A GYZTES JTKOS
kt frfi csont-vett jtszott egymssal. Egyikk elvesztette mindent. Utoljra a felesgt tette fel ttnek, s elvesztette azt is, s szomoran, bbnattal elvonult. A Tatlah T mellkre ment, s ott befekdt egy kiugr szikla al, amelyik gy borult flbe, akr egy hztet. Amint ott fekve azon tpeldtt, hogy a vagyont hogyan tudn visszaszerezni, azt hallja, hogy valami rcefle madr repdes fltte. Feltekint, s nagy meglepetsre t tud ltni a sziklatetn. Megltja a rcket. No, akkor elvette a jtk-csontocskkat, s felrakta azokat a szikla tetejre, s leste, vajon tltszake, s kiderlt, hogy jl ltja, melyik csontocska fehr s melyik fekete. No, ettl jkedvre derlt, s elment haza. Az egsz nyarat egyedl tlttte a havas hegysgekben egymagban, borzokra vadszott, s azoknak brbl egy csom takart ksztett. Lazacvonuls idejn visszament a halszokhoz, ott sszetallkozott azzal az emberrel, aki elnyerte volt tle a felesgt, gy szlt hozz: - Gyere, hadd jtsszunk megint csont-vett, vannak kpenyeim a tthez. gy aztn megint jtszottak egymssal, s most a mi embernk keresztlltott a msik sszeszortott markn. Ltta a csontocskkat, s gy nem veszthetett. Mindamellett hagyta, hogy a msik nyerjen egyszeregyszer, hogy a csalafintasgot az szre ne vegye. Mondta is a msik ember: - Azt hiszem, hogy most is megverlek, mint azeltt. Felelte az embernk:

Egyszer

- Igen bizony, attl tartok, hogy meg fogsz verni. Aztn nemsokra nyerni kezdett, s mindent visszanyert a msiktl, amg annak nem maradt msa, csak a kt asszony. Azt mondta akkor az embernk: - Jtsszunk most megint az n felesgemrt. De az ellenfele azt felelte, hogy: - Inkbb nem jtszom a te felesgedrt, mert szeretnm t magamnak megtartani. De a sajt felesgem, lehet a tt, nem sokat trdm vele. A mi embernk beleegyezett, folytattk a jtkot, s csakhamar elnyerte az ellenfele felesgt. Ezutn az embernk felesgrt jtszottak. Mikor a sajt felesgnek felt visszanyerte, azt mondta az ellenfele: - Hagyjuk abba ma estre, hogy mg egy jszakt velem tlthessen a felesged. De a msik azt mondta: - n nem gy beszltem, mikor a mltkor egytt jtszottunk, nem akarom most abbahagyni. gy ht megint jtszottak, s az ember elnyerte mind a kt asszonyt. gy llt bosszt.

A FEHR BOSZORKA

Mennydrgs gben Lak nagy fnk volt. Hrom

lenyt a fld minden egyes legnyembere felesgl szerette volna venni, de nem kaphattk meg ket. Ahnyszor valaki rkezett, hogy megkrje Mennydrgs valamelyik lenyt. Mennydrgs azt meg akarta lni. Azt mondta a fiatalembernek, bemehet a hzba, kap ott enni is, ajtt nyitnak neki, s belphet, de valjban az a hz medvebarlang volt, s a medvk megltk a krt. Utoljra odament egy fiatalember, hogy az egyik leny megkrsvel prblkozzk. Amikor a hz kzelbe rkezett, egy kis tavat ltott, amelyben hrom leny frdztt. A fiatalember megbjt, azutn odalopakodott, ahol a nk ruhi hevertek, s rlt a ruhkra. Szgyellettk magukat a lenyok, s nem akartak a vzbl kimenni. Inkbb lekuporodtak a vzben, s alkudoztak a frfival. A legidsebb leny azt mondta, hogy ha a ruhikat visszaadja, megkaphatja a legfiatalabb hgt. De a fiatalember ezt nem fogadta el. Akkor a nagyleny azt monda, hogy elnyerheti mind a kt hgt, de a fiatalember azt vlaszolta, hogy bizony ppen t, a legnagyobbikat akarja. gy vgl azt mondta a leny: - Ht j. n szegny asszony vagyok. De ha visszaadod a ruhkat, a tid lehetek. A fiatalember ebbe beleegyezett, s mg a lenyok ltzkdtek, htat fordtott. Ezutn egytt indultak az apa hza fel. tkzben a lenyok elmesltk, hogyan lte meg Mennydrgs a krket, s mit kell tennie, hogy megmenekljn. Amikor mr a hzhoz rt az ifj, Mennydrgs azt mondta neki, tessk, menjen be a

hzba, s vegyen ott maghoz ennivalt. Az ifj ppgy ment be, mint azeltt a tbbi kr, de a szoba szemkzti oldaln volt egy kijrat, s az ifj gyorsan trohant a szobn, s kifutott onnan, mieltt a medvk megfoghattk volna. A felesge mr ott vrt re, el is mentek egytt az asszony hzhoz, s egytt tltttk az jszakt. Kora reggel felkelt a fiatalember, s elment Mennydrgshez. Az azt mondta neki: - Tl rozoga az n hzam. Ha csinlsz nekem egy jat, tid lehet a lenyom. A fiatalember lelt, eltakarta a fejt, s ersen elgondolt egy hzat. Csakhamar kitakarta a fejt, ht ott llott egy teljesen elkszlt, pomps, j hz. Mennydrgs azonban csak nem egyezett bele, hogy a legnagyobb lenya az ifj felesge legyen. Azt mondta: - A kertem nagyon gyatra llapotban van, tele kvel, gyommal. Ha a gazt kiirtod, s a kertet rendbe teszed, tid lehet a lenyom. gy ht az ifj lelt, befedte a fejt, s ersen gondolkozott, s mikor egy kis id mltn kitakarta a fejt, teljesen ki volt irtva az elvadult kert. De Mennydrgs mg mindig visszautastotta a krt. N em adta beleegyezst. A fiatalember minden jszaka az asszony hzba ment, s vle hlt. Az asszony meg elbeszlte neki, hogy az apja milyen mdon gyilkolta sorra a krket. s egsz id alatt attl rettegett, hogy az apja az frjt is elfogja. Vgezetl is azt ajnlotta, hogy kerekedjenek fel, s fussanak el egytt az ember fldi hzhoz. sszeszedtk minden ruhjukat, meg ms javaikat, amelyek tbb hzat

megtltttek. De a fiatalember sszecsavarta az egszet, kis tekerccs vltoztatta a sok holmit, s azt a takarja al tette. Azzal elindultak hazafel. Felfedezte m Mennydrgs msnap, hogy az ifj megszktette a lenyt. ldzskre indult. Azok hallottk mr messzirl, hogy kzeledik. Megrettentek ersen. Egy nagy thoz rtek. Kacskk vltoztak, s gy sztak t a tavon. s mikor Mennydrgs a thoz rkezett, ott csak kt kacst ltott, semmi mst, gy azutn hazament. A t tls partjn a menekl pr visszavette emberi formjt, s gy haladtak tovbb. Mennydrgs hazament, s elmondta a felesgnek, hogy mi trtnt. A felesge kinevette, s megmondta neki kereken, hogy a kt kacsa a kt szkevny volt, az ifj meg a felesge. Dhbe gurult Mennydrgs, s jfent ldzskre indult. Megint csak halljk a meneklk, hogy kzeledik. Nz ide, nz oda a fiatalember, hogy ugyan hov rejtezzenek, szrevesz egy baglyot, is, meg a felesge is bebjt a bagoly szrnyai al. Mikor Mennydrgs odarkezett, nyomukat se lelte. Aztn mikor meglelte a baglyot, azt megfogta, nekiesett, s fels tollait egy szlig kitpdeste. De azt elfeledte, hogy a bagoly szrnyai al is bekukkantson, gy aztn nem tallta meg a szkevnyeket, s hazament. Az ifj ember meg az asszonya tovbbindultak. Vgezetl mr-mr elrtek az otthonukhoz. Mr csak egy kicsi t volt htra, amikor az asszony azt mondta: - n itt vrakozom, te menj elre, s mondd meg a tieidnek, hogy megjttnk. Ahogy a fiatalember elment, az asszony nyomban ngy hzat ptett, kigngylte a takarban lev

tekercset, s abbl mind a ngy hzat megtlttte ruhkkal s mindenfle jkkal. Az asszony az egyik hzat a fiatalember anyjnak sznta. Nem sokkal ezutn megint csak hallatszott, hogy Mennydrgs ldzi ket. Mikor Mennydrgs odarkezett, olyan mrges volt, hogy az egsz falut k i akarta irtani. De a lenya a fldbe egy jkora repedst csinlt s Mennydrgs ebbe csapdott bele derkig. s abba beleszorult. No, akkor a lenya ptett Mennydrgs feje fl egy stort, arra csinlt egy lyukat, s azon t etette az apjt. gy volt Mennydrgs fogsgban kt ven t. Vgtre gy elgyenglt, s gy elfradt, hogy azt mondta lenynak, hogy ha kiengedi, hazamegy, s ket tbb nem hbortja. gy aztn a lenya kiszabadtotta az apjt, s az eltvozott. Ettl fogvst a fiatalember bkessgben lt felesgvel.

HOGY LETT HOLL TELHETETLEN?

mg settsg bortotta az egsz vilgot, a Charlotte kirlyn-szigetek dli cscsknl egy olyan falu volt, ahol llatok ltek. gy hvtk, hogy Kangalasz. Ott lakott egy fnk a felesgvel meg a fiukkal. Szerfelett szerettk a szlk egyetlen gyermekket. Az apa mindent elkvetett, hogy gyermekt a veszlytl megvja. Nagy hzuknak a leghts zugba, a sajt gya fl ptett neki fekvhelyet. Szablyosan mosdatta, s a fi ifjv is serdlt. Mikor mr egszen megntt, akkor betegedett meg. De olyan nagyon, hogy nemsokra meg is halt. Emiatt ersen elfogta a szlket a szvbli bnat. Srtak-rttak szeretett gyermekk utn. A fnk egybehvta nemzetsgnek minden llatt, azok el is jttek, s bementek a fnk hzba. A fnk azt parancsolta, hogy a gyermeket nyjtztassk ki, s azt mondta: - Vegytek ki a bels rszeit. A szolglatot tevk kinyjtztattk a fnk gyermekt, a bels rszeit kiszedtk, s a fnk hznak a vgben elgettk, aztn a testet arra az gyra fektettk, amit az apja ksztett volt neki. A fnk meg a felesge minden reggel srt egy sort a halott fi teteme mellett, s az egsz nemzetsg vlk egytt sirnkozott. gy ment ez naprl napra, mita az ifj ember elhallozott. Egy reggel, mg pitymallatkor, a fnk felesge jfent elindult, hogy sirassa a fit. Flkel, s oda nz, ahol a fia szokott fekdni, de az olyan eleven volt, akr a lobog lng. Hvta az urt, s ezt mondta neki:

Mikor

- A mi szeretett gyermeknk letre kelt! Flkelt a fnk, odament a ltra tvihez, amelyik oda flvezetett, ahol a fi teste fekdt. Flhgott a ltrn a fihoz, s azt krdezte: - Te vagy az, szeretett fiam? Te vagy az? Megszlalt akkor a ragyog ifj ember, s azt mondta: - Igen. n vagyok. Akkor egyszeriben nagy-nagy boldogsg tlttte el a szlk szvt. A nemzetsg npsge ppen znltt, hogy jfent vigasztalja a fnkt meg a felesgt. Ellmlkodtak, amikor ott talltk a ragyog fiatalembert. s az ifj gy szlt a nphez: - Eltelt az g az rks sirnkozsotokkal. Lekldtt engem, hogy vigasztalst ntsek beltek. Odig volt a boldogsgtl a fnk nagy tmeg npe, hogy ismt kztk l a herceg. Szlei jobban szerettk t, mint valaha. A tndkl ifj alig evett. Volt gy, hogy sokig semmit sem; elrgott egy falatka faggyt, de mst nem. Volt a fnknek kt nagy termet szolgja, egy gyatra frfi, meg a felesge. A nagy test szolgkat gy hvtk, hogy Mindenfell-Csupa-Szj. Reggelenknt k hordtak be a hzba mindenfle ennivalt. Egy napon, amikor megjttek onnt, ahol jrtak, behoztak egy j nagy darab blnahst. Tzre tettk, s megettk. Mindig gy csinltak, mikor megjttek a vadszatbl. A fnk felesge megprblta etetni az letbe visszatrt fit, de hiba, mert az elutastotta magtl az telt, s csak gy lt: evs nlkl. Az asszony trte magt ersen, hogy valamit mgiscsak adhasson a finak enni. Ersen flt, hogy fia ismt meg tall halni. A kvetkez napon a dlceg ifj ember elment egyet stlni, hogy

felfrisstse magt. Ahogy kilpett, ment a fnk a ltrhoz, felmszott rajta, oda, ahol gy hitte, hogy a fia gya van. Ht ott bizony a sajt finak a holtteteme volt! Sz, ami sz, azrt szerette az j gyermekt. Egyik nap a fnk meg a felesge kimentek, hogy megltogassk a falut. Azalatt a kt szolga becipelt egy jkora darab blnahst. Megolvasztottk a blnazsrt a tzn, s megettk. Odament ekkor hozzjuk a ragyog ifj ember, s azt krdezte a kt szolgtl: - Ti mitl lesztek hesek? A kt nagy szolga azt felelte: - Mi azrt vagyunk hesek, mert azeltt a lbszrunkon val tvart ettk volt. Krdezte tlk az ifj ember: - zlik nektek, amit esztek? A frfi szolga azt felelte: - Igen, kedvesem. Azt mondta ekkor a herceg: - n is ki akarom prblni azokat az tvarokat, amikrl beszltetek. Megszlalt az asszony szolga: - Jaj ne, kedvesem! Ne kvnj olyan lenni, mint mi vagyunk! Felelte a herceg: - Csak ppen meg akarom zlelni, aztn kikpm. A frfi szolga akkor vgott egy darab blnahst, s azt beletette egy kis darab tvarba. Szidta a szolgaasszony az embert, hogy mit mvelt: - , te gonosz, mit mveltl a szegny herceggel! A fnyessges herceg fogta az tvarba tett hsdarabot, szjba vette, megzlelte, s kikpte. Azzal visszament az gyba.

Mikor a fnk, meg a fnkn asszony a nemzetsg megltogatsrl megjttek, gy szlt a herceg az asszonyhoz: - Anya! hes vagyok! Krdezte nagy hirtelen a fnkn asszony: - , drgm, igazn? Igazn? - S parancsba adta a szolgknak, hogy ds telekkel etessk szeretett gyermekt. Ksztettek is a szolgk pomps ennivalkat, s az ifj mindet megette. s mris, megint nagy hsg fogta el, s evett, falt mindenflt; a szolgk meg egyre tbbet adtak neki enni. Az ifj tbb napon t ezt a nagy falatozst mvelte, gyhogy az apja hznl minden lelem kifogyott. Ettl kezdve a herceg fogta magt, s a fnk npnek minden egyes hzba betrt rendre, s amit az ottlakk otthonban lelt, azt mind bekebelezte. Azrt trtnt ez vele, mert megzlelte a Mindenfell-Csupa-Szj lbszrrl val tvart. No, aztn egyszerre csak minden lelem elfogyott. A fnk beltta, hogy a nemzetsg lelemkszlete kimerlt. A nagy fnk szerfelett elszomorodott fia cselekedete miatt, mert az bizony eln yelte a np majd minden eledelt. Ezrt aztn sszehvta a npet, s gy szlt: - El fogom zni gyermekemet, mieltt mindennkbl kienne. lelemhiny van. Mindenki egyetrtett a fnk szavaival. Amint a beleegyezs megtrtnt, hvatta a fnk a fit. Azt mondta, ljn le a hz vgben. Mikor az ifj a kijellt helyen lelt, gy beszlt hozz a fnk: - Kedves fiam, most el foglak kldeni tged, tl az cenon, az orszg belsejbe.

Adott a finak egy kis kerek kvet, egy holltoll kpenyeget, meg egy szraz fkahlyagot. Az telis-teli volt mindenfle maggal. Azt mondta a fnk a finak: - Mikor treplsz az cenon, s fradtnak rzed magadat, ejtsd a kerek kvet a tengerbe, azon j pihenhelyet fogsz tallni. s mikor elred a nagy szrazfldet, szrd szt a fldn a mindenfle fajta gymlcsmagvakat; szrd folykba s patakokba a pisztrngikrkat meg a lazacikrkat is, hogy sohase legyen tbb hiny lelemben, mg a fldn lsz. s a fi tra kelt. Apja ezt a nevet adta neki: ris.

A GYK KEZEI
fordtotta gy a vilg sorst, hogy az emberek meghaljanak. Ezt azrt cselekedte, mivel a mi keznkn az ujjak nem zrdnak ssze, mint az vn. Azt kvnta volna, hogy olyan keznk legyen, mint neki. De egy gyk gy szlt hozz: - Nem! Olyan kezknek kell lennie, amilyen az enym! - A gyk tujj volt, Prri-Farkasnak meg csak sszezrt mancsa. Nos, gy van most neknk sztnyithat, tujj keznk. Igen m, de Prri-Farkas akkor kimondta: - Legyen. De akkor az embereknek meg kell halniok.

Prri-Farkas

MEDDIG TARTSON EGY-EGY VSZAK?

Egyszer Sn s Hd az vszakok elosztsa felett sszekaptak. Sn thnapos telet akart volna. Feltartotta a kezt, s mutatta az ujjait: t! Azt mondta: - Annyi legyen a tli hnapok szma, ahny ujj van a kezemen. - Nem a'! - felelte Hd, s feltartotta a farkt, amelyen szmos repeds, karcols volt. Azt mondta: - Annyi legyen a tli hnapok szma, ahny srlsrepeds van az n farkamon. Vitatkoztak, veszekedtek. Sn dhbe gurult, s leharapta mrgben a hvelykujjt. Aztn feltartotta ngy ujjal maradt kezt, s nagy hangon kijelentette: - Teht ngy tli hnapnak kell lennie! Hd egy kiss megszeppent, s beleegyezett. Ezrt van mostansg a snnek minden lbn ngyngy karma. Mivel Sn nyert, a tl ngy hnapig tartott, mg ksbb Holl vltoztatott ezen egy keveset. Holl mrlegelte mindazt, amit Sn meg Hd a tlrl mondott, s gy dnttt, hogy Snnek ad igazat. Azt mondta: - Snnek volt igaza. Ha a telek tl hosszra nylnnak, nem lhetne meg a np. Ezrt lesznek a telek ilyen hosszak, de lesznek vltozkony telek is. A gaxevisza hnaprl akarok nektek szlani, amikor sszegyl a np, s beszlgetnek. Az vnek ebben az idszakban majd krdseket tesznek fel az emberek, meg rejtvnyeket adnak fel, msok pedig felelnek. Ha a

feladatot pontosan fejtette meg a krdezett, akkor a rejtvnyfeladnak azt kell felelnie neki, hogy: - Csmps-tyk! Holl azrt vlasztotta a Csmps-tyk nevet, mert annak minden versenyz-jtsz madrnl kurtbb csre volt. - Ha az vnek abban a szakban az emberek pontosan fejtik meg a talnyokat, akkor rvid lesz a tl, s korn megrkezik a tavasz.

A GYERMEK S AZ EMBEREV

Valamikor egy Anutkoatsz nev ifj, aki a falu vgn

egy csapat lennyal jtszadozott. Mialatt k ott jtszanak, az erd fell recsegs hangja hallatszott. A zaj egyre kzeledett. Az ifj elbjt egy fa mg, s onnt vette szre, hogy egy Sznanaik jn arrafel. Ez a ni lny mzgt ropogtatott. Az okozta a zajt. Az ifj azt tancsolta a lenykknak, hogy fussanak el, de azok nem fogadtak szt neki. Mikor a gyermekek meglttk a mzgt ropogtat Sznanaikot, odamentek hozz, s krtk, hogy adjon mzgt nekik is. A Sznanaik adott egy-egy rggumit mindenik lenyknak, de mikor szrevette Anutkoatszot, aki azt tancsolta volt a gyermekeknek, hogy fussanak haza, megfogta a fiatalembert, s beledobta a htn cipelt nagy kosrba. Aztn meg sszeszedte a tbbi gyermeket is, s bedoblta ket ugyancsak a kosrba egyms hegyire-htra, r az ifj emberre. Mikor ezt elintzte, megfordult s elindult. Anutkoatsz azt suttogta a lenykknak, hogy vessk le cdrusfa kreg kpenyeiket, s menekljenek azon a lyukon t, amit fr most a kosr fenekn. Vette kst, vgott egy jkora nylst a kosr aljn, s azon t kiugrott. A lenykk is kipotyogtak a kosrbl egyms utn. Csak egyetlenegy lenyka maradt bent. Minden gyermek hazament, s elmondta a szleinek, mi trtnt vele. Annak a lenyknak az anyja, aki nem tudott megmeneklni a kosrbl, jajveszkelsben trt ki. Gyszolta a lenyt. Srt-rtt jjel-nappal egyvgtben. De annyit srt, hogy az orra feldagadt, merthogy egyre azt drzslte. No, akkor fogta a taknyt, s a fldre dobta.

Lepillant, s ht azt ltja, hogy ott, ahov a takony esett, mozog valami. A szeme sarkbl leste, hogy az mi lehet, s ht a takony egyszerre csak egy kicsi gyermek formjt vette fel. Amikor ismt odapillant, a gyerekecske akkorra ntt, mint egy jszltt csecsem. Csinos, veres haj gyerekecske volt, megszlalt, s azt mondta: - Anym, a Nap kldtt engem, hogy krjelek meg, ne srj. Elmegyek az erdbe, de krlek, ne rjl, mert engem azrt kldtek, hogy a lenyodat megtalljam. Tudom n, hol van. Csinlj nekem egy kicsike lazac-lndzst, szksgem lesz r. - gy beszlt a figyermek az asszonyhoz. Megkrt az asszony egy regembert, hogy ksztsen egy lazac-lndzst, s azt odaadta a finak. A fira kagylbl ksztett flnfggket akasztott. Az egyre a lndzsval jtszadozott, s a fldszeit viselte. Egy napon, amikor az asszonyt megint elfogta a bbnat, azt mondta a fi: - Anym, mg egyszer krlek, hogy ne srj. Mert apm, a Nap azrt kldtt engem, hogy visszahozzam a lenyodat. A Nap fogja nekem megmutatni, hogy hol van. Mg ma indulok, hogy megtalljam nvremet Sznanaiknl, aki elrabolta t. Miattam ne aggdj. Azzal a fi a foly mentn flfel indult. Ment egy j darabig, s akkor egy olyan fhoz rkezett, amelyik rhajlott a folyra. Flmszott a fra, s letekintett, hogy lssa, van-e vajon hal a vzben. Nemsokra hang hallatszott a foly fels folysa irnybl, s az egyre ersbdtt. No, megltta a fi, hogy ppen Sznanaik tart a foly fel. Mikor Sznanaik a fig rkezett, lehajlott, s belenzett a vzbe. Megltta m a fi kpt a sima vz sznn, ahogy

az ott lt a fn, de azt hitte, hogy sajt magt ltja a vz tkrben. Mondta is: - Hogy n milyen csinos vagyok! - s hajt az arcbl htrafslte. Mikor gy tett a hajval, odafent a fn a fi is utnozta a mozdulatait, hadd higgye, hogy sajt magt ltja a vztkrben. Mikor Sznanaik nevetett, nevetett a fi is, hogy becsapja a gyermekrablt. De vgl Sznanaik mgiscsak flnzett a fra, s megltta ott a fit. Nyjas szavakkal krlelte, hogy szlljon le. Azt krdezte: - Mit szokott veled az anyd csinlni, hogy ilyen szp legyl? Felelte a fi: - , te nem tudnd elviselni azt a kezelst, amit rajtam mivel, mg olyan szpp nem vlok, mint amilyennek ltsz most. Knyrgtt neki Sznanaik: - , krlek, szllj le, s mondd el nekem. Killm n a legnagyobb gytrelmet is, csak olyan szp legyek, mint te vagy. Mit mvelsz odafent? Azt mondta a fi: - Lesem a lazacokat. Szeretnm ket a lndzsmmal megszigonyozni. Vlaszolt neki Sznanaik: - , jjj le, krlek, s tgy velem akrmit, amit akarsz, csak tgy olyan szpp, mint te vagy. Felelte a fi: - Nem hinnm, hogy te el tudod viselni azokat a sebeket, amiket rajtad kellene ejtenem. Felelte Sznanaik:

- gy vghatsz, nyeshetsz, ahogy tetszik. Olyan szp akarok lenni, mint te. No, akkor a fi lemszott a frl, Sznanaik megkrdezte: - Mit kell tennnk elszr? Mondta a fi: - El kell mennnk messzire, a foly mentn flfel, mg lelnk kt olyan k-kst, amilyenekkel anym szokta a fejemet levgni. Felcaplattak a foly mentn, s leltek kt k-kst. Akkor azt mondta a fi Sznanaiknak: - Nos, most fekdj le erre a kre. A nyakszirtedet meg tedd a k-ksre. Sznanaik gy tett, ahogyan a fi mondta. Akkor a fi fogta msik kst, azt mondta Sznanaiknak, hogy hunyja be a szemt - s levgta a fejt. A fej visszaugrott a levgott trzshz, s mr-mr egybeforrt volna vele, mikor a fi a kezt a sebre rtette, s gy tjt llta a visszaugr fejnek, s az nem tudott a trzzsel egybeforrni. gy lte meg Sznanaikot. Ezutn elment a fi Sznanaik hzhoz, meglelte ott a nvre tetemt. Azt Sznanaik meglte volt, s a tz fltt flfstlte. A fi levette a tetemet a fstrl, s a kezvel egyre veregette. gy tmasztotta fel a lenykt. Mikor jobban krlnzett a hzban, ott tbb ms gyermek szradni tett testt is megtallta. letre keltette azokat is. Azutn a lenyt meg a tbbi gyermeket mind hazavezette.

LTOGATS VISSZHANG FNKNL

ldglt, s csndesen azon elmlkedett, hogy milyen sok kegyetlensget mvelt eleddig az emberekkel. De mg mindig nem volt elgedett. Vgtre elhatrozta, hogy ismt az emberek kz megy, hogy valami ennivalt kapjon tlk. Csimszim nagyev volt. Elhagyatott helyre ment, s szrnyen svrgott r, hogy az erdsgben llnyeket talljon. Nemsokra egy nagy sksgra rkezett. Nem ntt ott egy szl fa sem; csak f meg virg. Odbb egy nagy hzat pillantott meg; a kifaragott elej hzbl sok np neke hallatszott. Mikor azt ltta, hogy a fstlyukon t szikrk szllonganak, nyomban gondolta, hogy az a hz egy nagy fnk kell hogy legyen. Mikor a hz kzelbe rt, hallja, hogy valami azt mondja nagy hangosan: - Egy idegen rkezik. Egy fnk rkezik! Tudta, hogy ezt r mondjk. gy ht bement, de senkit sem ltott. De a hangokat csak hallotta egyre. A hz kzepn nagy raks tzet ltott, a tz mell egy j, j sznyeg volt letertve. Akkor megint hangot hallott, ami t szltotta: - Telepedj a sznyegre! Erre, nagy Fnk! Erre, nagy Fnk. Erre! Odastlt nagy bszkn a sznyeghez Csimszim, le is telepedett a gyknyre. Ez a hz Visszhang Fnk hajlka volt. Ahogy ott l, hallja Csimszim, hogy a Fnk a szolgit utastja; azt mondja a szolginak, hogy szrtott lazacot pirtsanak. S ht azt ltja, hogy egy

Csimszim

faragott doboz magtl kinylik, s szrtott hal jn k i belle. Ezutn meg egy szp tl lebegett a tz fl. Csak gy, magtl. Csimszim megriadt, s ersen ellmlkodott, mikor ezeket a dolgokat ltta. Mikor a szrtott lazac megpirult, kell darabokra vagdaldott, s a haldarabok maguktl pottyantak bele a tlba. A tl Csimszim el helyezte magamagt. Mialatt falatozott, azon merengett, milyen furcsa dolgokat is lt most. Mikor az evssel vgzett, szarubl val, vzzel telt mert llott elbe. Fogta nyelt, s jt ivott. Akkor meg egy tl zsiradkkal zestett vadalma s fekete szarukanl llt el, csak gy, magamagtl. Csimszim fogta az edny flt, s befalt mindent, amit csak brt. Mieltt az edny kirlt voba, krlnzett, s ht a hz egyik oldalra hegyikecskeszalonnk voltak felaggatva. Gondolta: elveszek n egyet ezekbl a nagy zsros darabokbl." Ezen gondolkozott Csimszim evs kzben. Ekkor a hz egyik sarkbl sok asszony nevetse csendlt: - Hahaha! Csimszim azt tervezi, hogy elcsen egyet azokbl a hegyikecske-szalonnkbl, hahaha! Megszgyentettk az asszonyi mondsok Csimszimet. Befalta ht az utols szem vadalmt is. Erre jabb tl llott elbe, telis-tele vrs fonyval, az fonyn zsiradkkal meg vzzel. Csimszim jra nekiesett a falatozsnak, s lm! A hz msik sarkban szrtott hegyijuh-hst ltott, ott fggtek azok szp sorjban. Megint azt gondolta, hogy: Elemelek n egyet ebbl a kvr hegyijuh-hsbl s szalonnbl, s eliszkolok vele." Ht megint felharsant az asszonyi hahota:

- Hahaha, hihihi, Csimszim azt tervezi, hogy ellop egy darabot a hegyijuh-hsbl s eliszkol vele, hahaha! Rettenten megzavarodott Csimszim az asszonyok beszdtl, mikor hallotta, hogy nevetnek rajta a hz egyik szegletben. Felpattant, nekirohant, hogy kifusson, de azrt elbb mg lekapott egyet a kvr hegyijuhhsbl s szalonnbl. Hanem mikor a zskmnyval a kapuhoz rt, egy nagy kbalta gy bokn csapta, hogy megsebeslt, s leesett a fldre. Elvesztette a hst is. meg a hjat is, s valami hzta-vonta t, s kihajtotta a hzon kvlre. Ott fekdt egy j ideig, ott jajgatott, mert roppant hes volt, s bajba kerlt a lba. Msnap, hogy egy kiss maghoz trt, botot kertett, s megprblt tovbbllni.

KICSI SZURKOS HALLA

Ment, mendeglt Csimszim, maga sem tudta, hov s

merre. Gynge volt, hes volt, fjt a lba. Addig botorklt az erdben ide s tova, mg messzirl egy hzat pillantott meg. Elindult arra, el is jutott a kzelbe, be is ment a hzba. Egy ember lt ott igen szp, fiatal felesgvel. Megengedtk, hogy bemenjen hozzjuk, megszntk a hzukba kredzked szegny embert. Krdeztk, enne-e? S adtak neki enni. Ksbb meg a fiatalasszony gygytgatta a bokjt, amelyet Visszhang Fnk hzban egy nagy k-balta sebestett volt meg. Csimszim most ppen Kicsi Szurkos hzba kerlt. Hogy odament hozzjuk, ht igen kedvesen fogadtk. Kicsi Szurkos felesge szurkot kent a sebes bokjra. Kt nap alatt ettl Csimszim egszen meg is gygyult, s nagy kedvre derlt. A fiatalasszony mindennap megetette. Kicsi Szurkos hza tele volt szrtott tkehallal s mindenfle ms eledellel. Csimszim eltklte, hogy megli jtev bartjt. Este, miutn elklttte a vacsorjt, azt mondta a bartjnak, hogy msnap reggel elmehetnnek lapos halra halszni. Kicsi Szurkos hajland volt, de azt mondta Csimszimnek: - Nem tesz jt nekem, ha tz napstskor megyek ki halszni, mert igen gyenge vagyok. Haza kell trnem, amikor mg hvs van. Csimszim gy szlt: - gy teszek, uram, ahogy mondod. Azt hiszem, lesz idnk bsgesen. - Ezt vlaszolta Csimszim.

Elmentek a halszhelyre, halsztak egsz jjel, hajnalhasadtig. Kicsi Szurkos haza akart menni, amikor a nap felkelt, de Csimszim azt mondta: - gy lvezem a halszatot! Fekdj le a kenuban, s takarzz be egy gyknnyel. Kicsi Szurkos lefekdt, Csimszim szlongatta t: - Kicsi Szurkos! - Hej! - vlaszolt erre neki Kicsi Szurkos. Csimszim egy kis id mltn ismt szltotta: - Kicsi Szurkos! - Hej! - vlaszolta az megint hangosan. Csimszim megint csak megszltotta: - Kicsi Szurkos! - No, akkor halkan vlaszolt, hogy: - Hej! - Csimszim megint csak szltotta, s ekkor mr Kicsi Szurkos nagyon gyenge, elhal hangon vlaszolta: - Hej, hej. - No, most behzom a horgszzsinromat - mondta Csimszim s miutn behzta a kenuba, visszafel evezett. Ersen evezett, s mr j messze jrt, amikor jbl kiltott: - Kicsi Szurkos! De ekkor mr nem jtt felelet. Csimszim kvncsi lett, mi trtnt Kicsi Szurkossal. Amikor megemelte a Kicsi Szurkost bort gyknyt, csak folyt az olvadt szurok, csak gy mltt, s mind r a sok kifogott lapos halra. Kicsi Szurkos halott volt. s a megolvadt szurok rfolyt minden egyes lapos halra. A lapos hal azrt fekete az egyik oldaln. Roppant boldog volt Csimszim. Addig evezett a part mentn, mg el nem rte Kicsi Szurkos hzt, alig vrta, hogy egy vacsort kapjon Kicsi Szurkos felesgtl.

Fogta a ktelet, kikttte a kenut, s vidm szvvel partra lpett. Ment, ment, de hol a hz? Sehol sem tallta. s semmit sem lelt. Ott, ahol a hz volt, csupncsak egy kicsiny zld szurok-fenyfa llott, mindenik gn egy-egy cspp szurok. Vgtre Csimszimnek eszbe tltt, hogy ht hiszen van a kenuban hal bven, visszament a vzhez, mert mr marta gyomrt az hsg. De bizony a kenut sem lelte meg. Nyoma veszett. Csak egy szurokfeny trzs fekdt, gykerestl, a kenu helyn.

AZ ELGETETT EMBEREV
t fitestvr mindig vadszni jrt. Egyszer egy idegen ember odament hozzjuk. S bement a hzukba tbbszr is. Mikor jra ott volt, a legidsebb fivr gyermeke srva fakadt, prblta t csittani mindegyik fivr, de hiba. Akkor az az ember felajnlotta, hogy majd megnyugtatja. De mikor odaadtk neki a gyermeket, az titokban kiszvta az agyvelt a gyermek koponyjnak egyik oldalbl. Mikor visszaadta a gyermeket, s meglttk, hogy mit mvelt vele, felkaptk az izz fadorongokat a tzrl, s azzal vertk-pfltk az idegent. Mregre lobbant ettl az idegen, s ngy fitestvrt meglt. Csak az tdiket, a legfiatalabbat nem. Azt csak kergette a hzban mindenfel, reggelig. Az a fi kirohant. Az emberev a nyomban. Hossz futamods utn keresztlvgott a fi egy nagy hegyen. Erre jabb s megint msik hegyen ment tal, mg odalent egy tavat pillantott meg. Mikor odarohant, egy olyan fatrzset tallt, amelyik kt fbl villa alakban ntt ssze, s ott lebegett a vzen. Erre rment, s bevette magt a vills gkzbe. Mikor ldzje odart, megltta az ember rnykt a tavon, s nekirugaszkodott, hogy ugrljon rajta. Nos, akkor az ember dalra gyjtott, az szaki Dalt nekelte, s a t felszne egyszeriben befagyott, csak az a lyuk nem, amelyen az emberev a tba ugrott, de azutn az is olyan gyorsan befagyott, hogy mire az emberev felbukkant a mlybl, nem brt tbb a befagyott nylson t feljnni. Csak a fejt dugta fl. Megltta az embert ott fnn a fn, s krlelte, hogy hzza ki t a jgbl, de az ember csak

Az

egyre hangosabban nekelt. gyhogy az emberev teljesen a jgbe szorult. Az ember most szraz ft vgott, az emberev feje fltt tzet rakott, s azt mondta neki ugyanakkor, hogy meg akarja menteni. Mikor a tz fellobogott, hamu reppent fel a szrnyeteg fejrl, s az sznyogokk vltozott. Ht gy keletkeztek a sznyogok.

CSIMSZIM KALANDJAI
alkalommal Csimszim odallt Fka hza el. Fka betesskelte t a hzba. ppen lazacot evett. Fka fogott egy tlat, azt a tz kzelbe helyezte, aztn gy emelte a tz fl a kezeit, mintha melengetni akarn azokat. Ht zsrcsppek folydogltak az ujjairl, s belecsppentek a tlba. Fka Csimszimnek adta a zsiradkkal teli tlat, hadd mrtogassa abba s egye gy a lazacokat. Csimszim alaposan belakott, s vgl eltvozott. Ezutn ptett egy hzat, s ahogy az elkszlt, meghvta Fkt, ltogassa meg. Elment hozz Fka, belpett, lelt a hz bens szegeletbe. Csimszim fogott egy tlat, azt a tz kzelbe tette, majd kezeit a tz fl emelte, mintha melengetni akarn azokat. Ht csupa mer korom lett a keze! Elfordult Csimszim a tztl, s keservesen nyszrgtt: - Mmmmmm! Ltja Fka, hogy Csimszim srdogl, flkel, belenz a tlba, nem volt bizony abban egy cspp zsr sem. Ekkor azt mondta Fka: - Megprblta utnozni, amit n csinltam! Elszgyellte magt Csimszim. Szurkot tett megprkldtt, fj kezre. Fka gy szlt: - Neked nem szabad ilyen dolgokkal ksrletezned! Jobb volna, ha enni hoznl nekem! Csimszim a kezeihez beszlt zavarodottsgban - s nzte meggrblt kezeit. Ez az oka annak, hogy az emberi kz (klnsen hajlott korban) mindmig meggrbl.

Egy

Csimszim rnak indult. Csinos hzhoz rkezett. Ott Tszenkoatsz fnkkel tallkozott. Sok lelmet halmozott fel az a fnk. Betesskelte Csimszimet a hzba, hellyel knlta. maga jfle lazacokat falatozott, majd vizet ivott r, vgl fogott egy szp tlat, a lbt a tl fl nyjtotta, vett egy kvet. Rcsapott vele a bokjra, s ht csak gy hullottak ki a lbbl a halikrk. Ezeket Csimszim el tette, aki az ikrt mind megette, s mikor jllakott, akkor vgan tovbbllt. tfutott a fejn, hogy neki ezt a bartjt illik viszont meghvnia vendgsgbe. Hzat ptett ht, s meghvta maghoz Tszenkoatszot. Az el is ment hozz, le is telepedett nla. Akkor Csimszim vett egy tlat, a tl fl nyjtotta a lbt, fogott egy kvet, s azzal jl bokn vgta magt. Bizony a htra is pottyant. Ottan nyszrgte: - , , meghaltam, majdhogynem meghaltam! Szlt ekkor a fnk: - Engem prblt utnozni! s tvozott. Csimszim alaposan elszgyellte magt. Feldagadt a lba. De azrt tovbbment. Ment, amerre az orra vitte, nem tudta, hogy hova s merre. gy jutott egy hzig. Lazacbogy-Szed-Madr hza volt ez. Ikra-Rak behvta maghoz a dagadt lb Csimszimet. Egytt ettek lazacot. Hogy az evst befejeztk, nagyot ittak r. Ekkor Lazacbogy-Szed elvett egy szp tlat. Kitrlte, flemelte, s azt mondta: - Mija! Mija! - Ezt a kt szt sokszor mondta, mondogatta. Ht amg mondta, a tl lazacbogykkal telt meg. Csimszim mind megette a pomps bogykat. Ksbben azt kpzelte, hogy ezt is meg tudja csinlni. Titokban felkapott egy szem retlen bogyt, kzbe fogta, s elillant a hzbl. Akkor ismt hzat ptett

magnak, s meghvta vendgl Lazacbogy-Szedt. s t is utnozta. Az retlen bogyt a tlba beletette, mell llt, s egyre azt mondogatta: - Mija! Mija! Ott llott j sokig, de bizony csak az az egy bogy volt a tlban, amit rakott bele. A tlat LazacbogySzed elbe helyezte. Felkelt Lazacbogy-Szed, s azt mondta: - Engem prbl utnozni! Csimszim ismt s oly mlysgesen megszgyenlt, hogy tbb senkit sem utnozott.

CSIMSZIM TOVBBVNDOROL

Merre menjen, azt sem tudta, csak csmborgott ide s tova, s lm, mikor az erdbl kijutott, egy nagy faluba rkezett. A falu eltti tengerparton ppen lapos halra halsztak az emberek. Azt gondolta Csimszim: Van ezeknek sok csaltkk. Azokat n fogom megenni!" Azzal a vz al bukott, a csaltket megltta, a horogrl leette, mindet bekebelezte. szott egyik horogtl a msikig, s mind-mind leette rluk a csaltkeket. Minden halsz csaltke odalett. Nem rtettk, hogyan trtnhetett ez. Vgtre az egyik halsz megfogta Csimszim llkapcst, mivel Csimszim llkapcsa az egyik horgon fennakadt. Hzta a halsz a horgot. Csimszim nem tudta a horgot a szjbl kivenni. A halsz hzta Csimszimet flfel, de ellenllt, ha egyszer nem tudta a szjbl a horgot kivenni! A tenger fenekn lev szikln tartotta fenn magt. Egyszer csak vonul halak sokasga sorjzott el eltte. Krlelte Csimszim a sziklt meg a tengerfeneket, segtsenek rajta. Utoljra maghoz az llkapcshoz szlott: - llkapocs, hagyd abba! llkapocs, engedj el! Elfradtam! Nos, akkor az llkapocs elvlt tle. Mikor a halszok meglttk a hossz szakll, nagy llkapcsot, nhnyan nevettek, de voltak, akik megrmltek. A halszok partra eveztek, majd a fnk hznl sszegylekeztek. Ott nztk meg csak alaposabban a nagy llkapcsot. Csimszim kiszott a vzbl, kilpett a partra. Aggdott szerfelett. De megmakacsolta magt, s azt mondta:

- Mindig mindent magamnak mveltem! Eljutott a fnk hzig. Ott ppen a nagy llkapcsot csodlta, bmulta mindenki. Bement Csimszim kzibk, s lelt az ajt mellett. Lthatta, hogy nzik, bmuljk a nagy llkapcsot. Takarjt a szja el hzta, hogy elrejtse vele kiszakadt llkapcsnak a helyt. Ahogy ott nzi a sajt nagy llkapcst, egyszer csak felje nylik a keze, s azt mondja: - Adjtok azt nekem! Fogta az llkapcsot, jl megnzte, megforgatta, megvizsglta. Majd a helyre csapta, s gy elrohant onnan, mintha ott sem lett volna. A np muldozva mondta: - Csimszim volt, a csalafinta! Ettl fogvst ismt jl ment Csimszim dolga.

CSIMSZIM
az egyik ppen alv fnk hzhoz lopakodott. A bejratnl megllott. A vz odabent volt a fnk hzban. Azt szerette volna Csimszim ellopni. Fogta magt, s egy korhadt fa krgt lehzta, azt a krget sszemorzsolta, s megrgta, hogy olyann lett az, mint a blsr. Mikor ezzel elkszlt, besurrant a hzba. Odabent az igazak lmt aludta a fnk. Csimszim felemelte a fnk takarjt, s azt a blsrflt a fnk lepre, a lika kzelbe tette. Mikor ezzel elkszlt, felbresztette a fnkt ezekkel a szavakkal: - Fnk! sszerondtottad a takardat! Felriad a fnk, s krdezi: - Mikor trtnhetett ez? - Azalatt csinltl magad al, , fnk, mg aludtl vlaszolta Csimszim. - Megtisztthatom a takardat? Nem szlt a fnk egy szt sem, ersen szgyellte magt. - Ne kavard, ne piszkld! Megyek n, s hozok valami mohaflt. s Csimszim mris hozott moht a tisztogatshoz. Nyomban a fnkhz ment, s fellibbentette takarjt: - H - mondta -, micsoda bze van! - Meg is mutatta fnknek, miutn lesprte a mocskot a takarrl. Ltta fnk, amit Csimszim mutatott neki, el is hitte, hogy rondtotta be a takart, mg aludott. Szrnyen restelkedett. Akkor Csimszim kivitte a takart, ismt visszament, s azt mondta: - Fnk, n nagyon szomjas vagyok!

Csimszim

A vzhord ott fggtt a fnk hznak szegeletben. Azt mondta a fnk: - Menj ht, s vgy vizet magadnak. No, akkor Csimszim felkelt, elvette medvebr takarjt, s kinyitotta vztartly elzrjt, az egsz vizet belenttte a maga takarjba. Azzal kirohant a hzbl, s hollkrogst hallatott: - Kva, kva, kva, kva! Vitte magval a sok vizet, s elrohant vele. Dhbe gurult ekkor a nagy fnk, s felkiltott: - Ahum! Nagy szolgm! Az tvaros test! tette. Minden vizemet elvitte. Messzire elrohant Csimszim. Beesteledett futsa kzben. Az orrig sem ltott, de az arca kzelben szellemhangok sivtsa hallatszott. gy megrmlt, hogy nyomban visszafordult. A vz pedig egsz rohansa alatt folyt kifel a takarbl, s ezrt folyik mindig vissza manapsg is a vz a tengerbe. Vgtre elrkezett Csimszim a Nassz foly torkolathoz. Boldog volt, hogy odart vgre. Manapsg a Nassz foly azrt olyan szles, amekkora.

VULKN ASSZONY FIA

Asszony fit Kbordnak hvtk. Arrl lett hress, hogy amint jrni kezdett, mr jat s nyilat is tudott kszteni, st madarakra is vadszott. Egyik legels vadszkalandja az volt, hogy seglykiltsokat sodort fel a szl, s hallva ezeket az emberi hangokat, otthagyta desanyjt, lesietett a tengerpartra, s ott lelt egy cdrusfa al, kifigyelni, hogy mirl van sz. Ekkor egy sas szelte t a levegt, s egy ppen kifogott lapos halat pottyantott a fi el. Felkapja a fi a halat, s nyomban szreveszi: nem akrmilyen hal az, mert ennek vrsrz csk van a derekn. Mrpedig a vrsrz, az Vulkn Asszony jele, hiszen Vulkn Asszony gondjra van bzva a vilg minden vrsreze. A fi tltte nyilt a halon, s megprblta lebrlni. A fejnl kezdte lehzni a brt, gy haladt a farka fel, de nem boldogult vele. S hall is egyszer valami hangokat a cdrusfrl, s azok azt mondjk neki, hogy rossz irnyban fogott hozz a bmyzshoz. Ht akkor fordtva csinlta: a farktl kezdve brlte le a halat. gy az le is ment rla, ki is fesztette, hogy majd ruht ksztsen magnak belle. Tudta, hogy a ruhban termszetfltti hatalma lesz, gy szik majd ebben a brben, mint a lapos hal. lltzetben gyorsan elszott arra dl fel, ahonnt az emberi seglykiltsokat hallotta volt. Amint partra rt, emberi alakot lttt, s thatolt a bozton. Halszokkal teli kenut pillantott meg. Htuszonyos blnk ldztk ket, csnakjukat sszetrtk, s egyremsra ldstk ezeket a halszokat. Igen sokat megltek, s egyre gyengl seglykiltsukat mg akkor is

Vulkn

hallotta, amikor besietett ezeknek a halszoknak a falujba. A faluban legelszr is egy sr asszonyt tallt, annak a karjn az hsgtl keservesen rv kisgyermek volt. Nem volt abban a faluban semmi ennival. Mikor a hzakba benzett, ott csak nhny, hnsgtl sorvadoz, hever embert ltott, aki mr beszlni sem tudott. Felvette a gyermeket, s varzsert ntve bel, visszatette a blcsjbe. Az asszonynak pedig igen nagy ert adott, annyira, hogy az mr tpllni brta az j kisdedt, s varzservel teljes nagysg emberr nvelte. Ezutn kiment, hogy segtsen az embereknek kagylkat gyjteni. Mieltt a kenuba szllt volna, vette az jt s nyilait, s egy tompa vg nyilat ltt le a kenu oldala mellett a vzbe, s tizenktszer egyms utn elkiltotta, felidzte a nagy tengeri szrnyeteget: Kvagvait. Ezutn meg a tbbi trzsbli frfi beugrott a kenuba. Csakhamar meglthattk a tenger hatalmas rmt: az ttott szjjal, gyilkos blna alakjt ltve magra, szott utnuk. Fogta a fi a nyilt, fejen ltte a blnt, az nyomban almerlt, s a msik pillanatban mr bukkant is fel jra. s tovbb ldzte a kenut. s megint akkora szjat ttott, mint aki mindnyjokat elnyelni kszl. A fi azonban beleugrott a ttong szjregbe, s eltnt a szrnyeteg bensejben. Mikor Kvagvai mlyen lesllyedt a tengerbe, a fi elvette varzserejt, s nyilt keresztlltte a fenevadon, gy bellrl lte meg azt. Kborda a falubli emberek elpuszttsa miatt Kvagvai meglsvel bntette meg a gyilkos blnkat.

Mikor a szrnyeteget a tenger kivetette a partra, a fi eljtt a vzbl, lebrlte a szrnyet, s szradni tette brt a napra. Majd magra lttte a szradt blnabrt, s abban ppen olyan sebesen tudott szni, s ppen olyan ervel is, mint a meglt szrnyeteg tudott, mg lt. szott, most ms, dlibb fekvs szigetek fel. Nagy fahzat pillantott meg, valaki kiablt odabentrl: - Jjj be, tltsd velem az jszakt! Belpett a hzba, s ott bizony egy nagy szrnyeteget tallt. A szrnyeteg egy ladikot adott neki, azt mondta, azt tegye a feje al, mg alszik. Alig rt a fi feje a ldikhoz, annak nyomban felpattant a fedele. Ebbl a szrnyeteg nyomban megrtette, hogy ltogatja klnleges lny, s nyomban elhatrozta, hogy kelepcbe csalja. Felkiltott ht: - Kajt, csapdj be! Fstereszt lyuk, tmdj be! A hz egyszeriben bezrult; Kborda kelepcbe esett. Igen m, mert mg egyre Kvagvai alakjt-brt viselte, s most azon tpeldtt, hogy tudna megmaradni letben abban a hzban, amelyikbe ebben a hatalmas alakjban ppen csak hogy belefrt valahogyan. Nzeldtt, s felfedezte, hogy van a kajt aljn egy kis repeds. Eszbe jutott, hogy az vhez van ktve a kis halbr ruhja, a lapos hal bre. Gyorsan fellttte ezt a halbr ruhcskt s ekkor a terjedelmes, hatalmas blnbl apr lapos hall vltozott. Vkony farkuszonyt a kajt repedse al dugta, s egyszeriben kilkte az ajtt. A kkapu sszeomlott, ss tengervz zdult a hzba, s mindent tovasodort. Idbe tellett, mg biztonsgban elrkezett egy msik tengerblbe, ahol mg egyszer brruht cserlt, s ismt varzsl blnv vltozott. Ekkor egy risi rk nyjtotta

ki olljt, hogy elfogja a fit, s egyik ollja meg is csippentette, s majdnem hallra roppantotta, pedig most a hatalmas blna alakjban volt. Megint csak az segtett rajta, hogy a lapos halacska brt ltse vissza. Ezt tette, termete gy megkisebbedett, gyesen kicsszott a rk ollja kzl, s gy megmeneklt. A nagy blnabrt otthagyta a kelepcben. A lapos hal lltzetben szott el, s vgtre gy igyekezett, hogy egy biztonsgos blben rjen partot. Ott a halbrt magrl levetette, felakasztotta, hogy szradjon, maga meg leheveredett a napra, hogy egy kiss felmelegedjk. Amint ott melegszik, stkrezik, hangot hall hirtelen. Alig pillant fel a hangra, mris lecsap egy sas az gbl. Felkapja, ellopja a szrtani tett halbrt, s el-felszrnyal vele. A fi a tbbi madrhoz folyamodott, krlelte ket: tmadjk meg a sast, szerezzk vissza a halbrt. De az erdbl ekkor egy hang azt kiltotta, hogy ezt a sast nem szabad neki rintenie sem. Ezt a halbrt csak klcsnbe kapta. Most ppen olyan varzslatos mdon kerlt el tle, amilyen varzslatosan egykor hozzjutott. Beltta a fi, hogy hal formjban nem utazhatik tbb, s elhatrozta, hogy rendes emberi alakjban tr vissza az desanyjhoz. Bszke volt az anya vilgot jrt, btor fira, s ezrt j nevet adott neki. Kborda helyett Kristlyborda lett a neve.

A VARZSLAT

Szmos esztendvel ennek eltte lt egy fiatal szalisz

fnk, aki igen nagyon szerette a felesgt. A nyr rkezsnek napjn, odabent voltak a vrs cdrusfa erd mlyn, s ekkor gy szlt a fnk asszonyhoz: - Ma van az a nap, amikor gyermeknk megszletik. Nagy rm tlttte el a fiatal fnkt, s npk akkori szokshoz hven, mindketten szni kezdtek, hogy megtisztuljanak. Egyms mellett sztak el nagy messzire. Majd egy id mltn azon a helyen mentek ki a partra, melyet manapsg Stanley Parknak neveznek. Az ifj fnk felesgt a kzeli erdbe vezette, ahol az egyedl maradhatott. Az asszony azt mondta a frjnek, hogy jjjn vissza, s akkor kettejket fogja ott tallni. Mikor a fnk tvozni kszlt, az asszony olyanfle hangot hallott, mint amint a vzbe csobban vidra okoz. A fnk nyugodtan bement a vzbe, s folytatta az szst. gy ltszik, hogy a Vgzet jtszott szerepet ezeknek az embereknek az letben, aminthogy szerepet jtszik a Vgzet manapsg is. Szegali Tji, az szaknyugat-parti indinok Nagy Szelleme Ngy Varzservel Felruhzott Frfit kldtt el bizonyos megbzatssal. E frfiak nagy kenuja a magnyosan sz frfi fel kzeledett. Amint meglttk az ifj fnkt, nyomban rkiltottak, hogy trjen ki az tjokbl. Tudtk ugyanis a kldttek, hogy ha evezik vagy kenujok oldala emberi lnyt rint, vagy k vesztennek varzserejkbl, vagy az ember pusztulna el.

A fiatalember nem tett eleget a felszltsnak, haladsa irnyt nem vltoztatta meg, st egyenesen az risi kenu fel szott. Nem volt hajland tjbl kitrni, mg a Ngy Frfi, e hatalmas erej varzslk kedvrt sem. Szletend fira gondolt, s gy rezte, hogy az a nap az igazi napja, olyan nap, amikor mg a varzslat sem rthat neki. Es azt is akarta, hogy a fia apjt majd semmitl sem fl embernek ismerje meg. A Ngy Frfi sszetanakodott. Csodlkoztak is, bosszankodtak is az ifj fnk esztelen cselekedetn. De tiszteltk is az ifjt nagy btorsgrt. gy dntttek, hogy sajtos mdon tisztelik meg az ifjt. Az ifj felesge meg a gyermeke ljenek mindrkk gy, mint Szegali Tji hatalmnak jelkpei. gy aztn a Ngy Frfi a fiatalembert s csaldjt sziklkk varzsolta el. Megmaradtak azok a sziklk mind a mai napig. A Szves Sziklnak nevezett ktmb a Stanley Park nyugati oldaln emelkedik ki a vzbl; az ifj felesge s gyermeke is sziklk lettek. Az egyik nagy, a msik kicsiny. Az indinok hite szerint a kicsiny s a nagy sziklk a kzeli erdben llanak.

TENGERI FARKAS KUTYI

a tengeri szigetek blnkkal l nagy, tengeri farkasra csak a haida vadszok legbtrabbika merszelt vadszni. A tbbsg mg csapdt sem mert lltani effle vakmer, ers llatnak. Egy btrabb vadsz megprblkozott csap gerendval, hlval elfogni egyet a Vaszk-fle nagy vadllatokbl, de sikertelenl. De a btor vadszt kedveltk rszellemei, s gy az a nagy szerencse rte, hogy egyszer egy vadszsvnyen kt tengeri farkasra lelt. Ez az ember a Vadszok Fldnyelvn lt a felesgvel. Amikor naponta tgyalogolt a cdruserdn felesge szleihez, nha gy rmlett neki, hogy amint a Fldnyelvhez visszatr, klns, halk vontst hall. Kutatta az svny klnbz rszeit, hogy meglelje, hol s mi okozza a klns zajt, de sohasem tudta megtallni a szellem-llatot. Azutn egy napon benzett egy risi, kiszradt cdrusfa odvba, s ht ott lelt kt, flholt kis teremtmnyt, olyanok voltak, mint valami furcsa kutyaklykk. Egyenknt gyesen a hzba vitte a klykket, s ott meg a felesge felneveltk ket. Egykettre hatalmas kutyaszer lnyekk nttek. Tudta mr ekkor a vadsz, hogy Vaszk titokzatos klykeire lelt. Vadak voltak ezek a farkasok, mint mind a fajtjukbliek, de gy ltszott, tudjk, hogy letket a vadsz mentette meg, s kedveltk a kt embert, aki naponta nagy hsdarabokkal etette ket. Egy kora reggelen azt ltja a vadsz, hogy farkaskutyi kint vannak a tengeren, s egy sereg blnt kertettek be. Csakhamar partra is sztak a kutyk,

Vaszkra,

magukkal vonszolva a blnkat; k ltk meg mind a hat blnt. Ettl fogva Vaszkk minden jjel blnra vadsztak, st nha mg napvilgnl is, s tbb blnt hoztak haza, mint amennyire lelemknt a vadsznak meg az egsz nemzetsgnek szksge lett volna. A vadsz meg npe felfstlte a blnahst meg a blnaszalonnt, s az rtkes zsiradkot nagy cdrusfa ldkba raktk. A frfi vadszkutyi szerzemnyt megosztotta felesge szleivel. Trtnt, hogy egy napon a vihar odarekesztette a vadszt meg a felesgt. Hossz ideig kellett ott maradniok, amg mind felettk azt az lelmet, amit az asszony anyja hzban trolt. Amikor a vadsz meghezett, azt mondta a felesgnek, hogy adjon neki abbl a lazacikrbl enni, amit az anysa egy blnabendbe dugott el. De a zsugori anys nem akart a vejnek a lazacikrbl adni. Mikor a vad vihar ellt, s ismt sima lett az cen tkre, a vadsz, felesge meg az anys visszaeveztek a Vadszok Fldnyelvre. Csodlkozott is, irigykedett is az anys, mikor megltta a kt nagy Vaszkt, egy sereg blna mellett, amiket mind k fogtak s hurcoltak ki a partra gazdjuk hza el. Most aztn mondta mr az anys a lenynak, hogy hastsa fl a blna bendjt, s adjon a lazacikrbl a frjnek. De a vadsz visszautastotta a knlst, s azt mondta, ks most ajnlania neki ennivalt, mikor megint bviben van az lelemnek. Hogy fsvny anyst megbntesse, a vadsz avas blnazsr-maradkot s klnfle rothadt kagylkat s ms, tengerbl val, romlott lelmet nttt anysa el a partra. Ebbl kerekedett csak az igazi nagy hborsg a vadsz meg az anysa kztt.

Bosszt forralt az regasszony. Kora reggel felkelt. Varzsitalt ksztett, forr kveket tett az italba, s az egszet belenttte a tengerbe. Tmadt is ettl olyan komoly vihar, hogy napokig senki sem mert a vackbl kibjni. A vadsz szerfelett aggdott kutyi miatt, mert a vihar idejn azok messze kint voltak a tengeren. Csak jrt-kelt fel s al a part mentn, htha br messzirl megltn kedves kutyit. Sok mrfldet gyalogolt gy a vadsz, de csak nem ltta a partrl a kutykat. Felmszott ht a hza kzelben lev hegyre, hogy onnt jobban lsson. Sokig erltette a szemt, mg vgre szrevette, hogy messze, kint a tengeren lassan a part fel sznak a kutyk. Tl fradtak ahhoz, hogy partot rjenek - gondolta a vadsz. Bele fognak fulladni a vzbe." De a tengeri kutyk megkzdttek a viharral, s lassan csak kzelebb kerltek a parthoz. Meg is prbltak kimszni a vzbl, de az a hely, ahol partot rhettek volna, risi, iszamls szikladarabokkal volt bortva, s a parton egy meredek szikla llt. A kt szegny llat kptelen volt partra mszni. Olyan fradtan, hogy alig-alig vonszoltk magukat, elindultak a csatorna fel. No, most biztonsgban vannak" - gondolta a vadsz, s rvendezett. De tl korai volt az rme. A Vaszkk ott vonszoltk partra magukat, ahol ppen egy hegy le frdott az cenba, az felnyrsalta ket, s ettl a kutyk kt hatalmas sziklv vltoztak t. A parton ma is ltni lehet ket.

CSALAFINTA BARTOK: HD MEG SN

A vilg kezdetn Hd meg Sn j bartok voltak. Sn vdte pajtst a medvk tmadsa ellen, s trelemmel elviselte, ha Hd idnknt csalafintskodott vele. Tsks Ht nem volt nagyon okos, egynhny llat jratta is a bolondjt vele. De arra azrt vigyztak, hogy Sn villmgyorsan csap farktl tvol tartsk magukat. Egyik nap Hd aljas cselt fundlt ki bartja ellen. Lakomra hvta Snt a maga szllsra, jllehet tudta, hogy Sn nem kpes a vz al merlve eljutni Hd szllsra. Sn nem tudta ezt. Elfogadta a meghvst. Hd azt mondta Snnek, hogy msszk fel a htra, az fel is mszott, s gy indultak tnak Hd-szlls fel. Mikor odig rtek. Hd azt mondta bartjnak, hogy kvesse t, s mris almerlt vz alatti hza bejrathoz. Sn oda nem tudta kvetni Hdot, gy ht felmszott Hdnak vzbl kill hza tetejre, s ott vrakozott j sokig, hogy Hd a vz all rte feljjjn. De hogy Hd csak nem ment fl, s kezdett srsdni a sttsg, szegny Sn belepottyant a vzbe, s megprblt kiszni a partra. Knny tski fenn is tartottk lebeg llapotban a vz sznn, de a part fel elrehaladni semmikpp sem tudott. gy ht visszamszott Hdszlls tetejre, s ott hangos kiltssal segtsgl hvta j bartjt, Torkos-Borzot. Arra krte t, hogy ajndkozza meg az szaki szl leheletvel. Mikor Sn megkapta a nagy hideget kelt ers leheletet, az alaposan befagyasztotta a tavat. Sn a jgre huppant, s lassan kikecmergett a skos jgen a partra.

Nagyon boldog volt, mikor vgre egy nagy szikla alatt lev odjt lve elrte, de Hdra szerfelett megharagudott. Teltek-mltak a napok, mieltt Hd meg Sn jra sszetallkoztak. Hd akkor ppen a t szln ldglt, s mg tett gy, mintha meg volna srtdve, amirt Sn nem kvette t, s nem ment el a lakomra. Sn ekkor azt mondta, hogy vgtelenl sajnlja, hogy ez nem trtnt meg, s arra krte Hdot, hogy most ltogassa meg, menjenek fel egyttesen a fa tetejre. Hd bizony alig-alig tudott mszni, de azt gondolta, hogy szp kiltsa lesz majd a fa tetejrl a tra, s azt felelte, mirt ne menne, ha bartja segt neki az utazsban? Sn segtett is Hdnak, hogy a fa tetejre jusson, amolyan flig letrt gakat ajnlott, amelyek lefele hajlottak a cdrusfrl, azokon, mondta, Hd biztonsgosan lpegethet flfel. Sn vgre csakugyan flsegtette Hdot a fa legfels gra. Aztn otthagyta. Ott lt az egymagban, s kt jszaka is eltelt, mg vgre seglykiltst Mkus meghallotta. Hd eleinte a lefel hajl fagakon akart volna lemszni, de Mkus megmutatta neki, hogy okosabb fejjel elre kszni lefel. Bozontos Fark megmutatta Hdnak, hogy les fogaival hogyan vssen fokokat a fn, s aztn ezeken, mint egy lpcsn, j hossz id alatt fldet rtek. Ettl az idtl kezdve megsznt a bartsg Hd meg Sn kztt.

GYORS-MINT-EGY-BKA
szaknyugati partvidk egy csalafinta bkja gyorsasgval krkedett nhny bartjnak. - Mg egy velem versenyre kel szarvast is lehagynk a futsban! - jelentette ki. Annak a tisztsnak a szle fell, ahol a bkk ltek, hangos nevets csendlt. Odanznek, s ht egy nagy bakot pillantanak meg. - Mirt nevetsz, szarvas? - krdezte a henceg bka. - Azrt, mert a te hossz nyelved gyorsabban jr, mint a hossz lbaid, , bka! - felelte a szarvas. - Ht nem flsz versenyre kelni velem? - krdezte a bka. - Nem n! - felelte a szarvas, mikor abbahagyta a nevetst, gy ht elhatroztk, hogy versenyre kl a bka meg a szarvas. Msnap napkeltekor legyen a versenyfuts. Hossz versenyplya volt elttk, vlgyeken s folyam menti terleteken t. A cl egy nagy hegy lbnl lev hatalmas szikladarab. Amint besttedett, mindenfell az egsz plya mentn hallani lehetett az sszesereglett bkk hangos brekegst. Napkeltekor mg tbb bka gylt ssze a verseny kezdetre. Egy szarvas sem ment oda a verseny indtsra, mert a szarvas restellte megmondani trsainak, hogy egy bkval kel versenyre. Mikor egy bka fnk az indulj" jelzst megadta, a szarvas olyan sebes irammal szkkent elre, hogy a bka indulst szre sem vette. A szarvas els nagy ugrsai utn mr lassabban futott, mert arra gondolt, micsoda butasg volt tle a bkval versenyezni. De mikor

Az

megltta, hogy az ton, nem messze eltte a bka ugrndozik, meggondolta magt, s gyorsabb rohansba kezdett, s mr azt hitte, hogy jl lehagyta a bkt maga mgtt. Ht egyszer csak megint azt ltja, hogy a bka ugrndozik eltte. A szarvas ekkor olyan sebesen nekiiramodott, ahogyan csak brt, de amint kvette a foly menti terleten kijellt utat, idnknt megint csak a bkt ltta maga eltt ugrndozni. Egy zben a bka htrafordult, intett a szarvasnak, s gy szlt hozz: - Siess! Ht ez aztn dhbe gurtotta a szarvast. Mikor mr a tv legnagyobb rszt lefutottk, a szarvas a bka elbe szkkent, s gy futott, hogy tbb nem is ltta a bkt. Most mr bizonyosnak rezte, hogy a bkt vgre lehagyta. Igaza is volt; tbbszr nem elzte meg a bkt; amikor a szarvas a nagy gmbly clkhz rkezett, mr ott vrt r a bka a szikla tvben. - gy ltszik, lassan futottl, szarvas! - nevetett a bka. A szarvas gy elszgyellte magt, hogy vlaszolni sem tudott. Lg orral bandukolt el az erdbe. Amit a szarvas nem tudott, az csak annyi, hogy nem a bka, a kihv hagyta le t a versenyplyn, st nem is egy bka. Sok bka segdkezett a ravasz bknak abban, hogy megnyerje a versenyt. gy tettek, hogy ugrottak egy-egy tszakasznyit, majd a plya klnbz helyein csatlakoztak a versenyhez. Amint a verseny megkezddtt, a bka tra kelt a vrs szikla fel. Knny s rvid svnyen ment, s gy trtnt, hogy mr jval a szarvas odarkezse eltt ott vrta.

NYRC S LAZAC

Okos s ravasz llat volt Nyrc; flt is tle, tisztelte is

t az erdei vilg minden vadja. Egy meleg dlutn a mindkt oldalrl tenger-mosta Bella Coola orszgnak egyik hegyfokra fekdt ki stkrezni. Nyrctl j messzire egy nagy Lazac szkkent fel a tengerbl. - H! H! Bartom! - kiltott r Nyrc. - Veszlyes ott kint lenned. A Tengeri Vidra elcsphet. Ha n neked volnk, inkbb a part kzelben jtszadoznk. Nyrc bartomnak" nevezte Lazacot, s az ettl vakon hitt neki. Nagyokat csobbantva fl-flszkkent a vzbl ez az ezsts hal, s egyre kzelebb kerlt a parthoz. Nyrc hesen somolygott magban, s hazug dicsr szavakkal csalogatta a nagy halat kzelebb, mg kzelebb a fldnyelvhez. Vgre ktszer olyan magas szkkenssel, mint egy ember magassga, a Lazac partra pottyant a szikls talajon. Nyrc farknl fogva megragadta az esstl kbult Lazacot, s messzibbre hzta a vztl. Moh tvggyal nzte a szpsges nagy halat, s egy lakomhoz ill dalra zendtett. Nyrc hegyes fogai kz fogott egy plcikt, azzal a fldn hever Lazac minden porcikjt megrintette, s ismt nekelt: - Ki ez a falat, krdem. Ki lesz e falat, krdem. Mivel Nyrc az neknek nemcsak a krdezgets felt nekelte, hanem a felelgetst is, mindig ezt dalolta: - Nyrc fogja ezt megenni, e falatot bekapni! Kt kis Bella Coola fi hallotta meg Nyrc lakomrl szl dalt. Odamentek hozz, s gy szltak: - hesek vagyunk! Lgy j, adj neknk a te nagy haladbl!

- Nem! - vlaszolta Nyrc. - Mindet n eszem meg, n! A kt fi nagy bsan elment az erdbe. Azt mondja kzben az idsebbik: - Bjjunk el, s lessk meg Nyrcet. Taln nem lesz kpes az utols falatig megenni azt a nagy halat. Amg a fik csendesen vrakoztak, Nyrc ellmosodott a tz napsugrtl. Oldalra dlt, s elaludt. Nesztelenl kszott oda a kt fi, ahol Nyrc hevert. Felkaptk a dgltt Lazacot, s bevittk az erd mlybe. - Nyrcet meg kell bntetnnk, mert nem akarta megosztani lelmt az hezkkel - mondta a nagyobbik fi. Levgott egy darabot a Lazac fejbl, visszalopzott oda, ahol Nyrc fekdt. Nyrc nyitott szjjal aludt, s javban hortyogott. A fi a lazacdarabot knnyedn a ttott szj Nyrc fogaihoz drzslte, azzal visszasurrant az erdbe, hogy ott bartjval lakomzzk. Mr ppen takarodban volt a Nap, arra kszldtt, hogy gi helyt tadja az jszaknak. Ekkor bredt fl Nyrc. - No, most aztn megeszem a Lazacot! - mondta magban, s felkelt. Kereste Nyrc a halat mindenfel, de bizony nem lelte sehol. Mrgesen jrtatta vgig nyelvt a fogain, s ht az nyre tapad piciny lazacdarabokat rzett. Ejnye, gy kell lennie - gondolta -, hogy mialatt aludtam, megettem a Lazacot." Ezt gondolta, de mst jelzett resen korg gyomra. - Mgiscsak gy kell lennie, hogy megettem - kiltott fel. Hiszen rezte szjban a Lazac zt. - , nem - dnttte el vgtre is az nmagval folytatott vitt -, Lazac kirly bizonyra varzslatot

mvelt, s mg n aludtam, visszavitte a tengerbe a Lazacomat. Nyrc ezutn nagy hsgben az erdbe indult. Vadsznia kellett, hogy legyen valami vacsorra valja. Olyan hsg zte, amely azt jelezte, hogy lehet az a Lazac akrhol, csak ppen az hasban nem.

FARKASOK HERCEGE

Egy tszimsian falu mgtti erdbl sznalmat kelt,

hossz farkasvonts hangzott. Megrettent a falu hez npe. Tli lelemkszletk nagyjbl elfogyott mr, alig volt mit ennik. Azt gondoltk, netn a farkas is hezik, s taln annyira hes, hogy megtmadja a falut. Rettegve hallgatztak, de csak azt az egyetlen hangos, keserves farkasjajgatst hallottk. Egy flelmet nem ismer ifj fnk vllalkozott r, hogy elmenjen az erdbe, s megtudja, mirt vont gy az a farkas. Fogta jt s nyilait, s elindult. Sr aljnvnyzeten kellett tvergdnie, hogy oda jusson, ahonnan a farkas jajveszkelse hangzott. Nemsokra rtallt a farkasra, egy kis tisztson, pontosan eltte jutott ki a srsgbl. Mikor az ifj a farkashoz kzeledett, az vicsortva ttotta r a szjt. A farkas fle a fejhez lapult, s az ifj fnk felismerte, hogy ezzel a farkas veszlyt jelez. De a fiatalember semmi flelmet sem mutatott. Letrdelt, s egyik kezt a bizalmatlan farkas fel nyjtotta. Ekkor a farkas fogvicsortsa egyszeriben abbamaradt, s ismt siralmas farkasvlts hangzott fel az erdben. A vadllat lassan egyre kzelebb, mg kzelebb kszott, mg az ifj fnkig nem rt. vlt torka elcsendeslt, s ttott szjbl csak halk nyafogs hangzott. gy ltszott, nem fl mr, mert egszen a fnkig kszott, s nagy kobakjt az ifj ember trdre hajtotta. A fiatal vadsz ekkor belenzett a farkas szjba, s les szeme nyomban megltta, hogy az llat torknak als fele

megsebeslt, folyik belle a vr. A fnk lassan nylt be a ttott szjba, ujjai lertek a farkas torkig, s ott tapogatztak. Egy nagy csontszilnkot lelt mlyen a hsba frdva. Sznni valan nyszrgtt a farkas, mg a fnk a csontszilnk kihzsval bajldott, de vgtre csak ki tudta hzni. Egy z csontszilnkja volt a farkas torkban. Amint a csontszilnk kikerlt a farkas torkbl, az rmben krbe ugrlta a fnkt, s az ifj ember kezt nyaldosta. Ezutn a vadllat egy hossz, les vltst hallatott. E hangra az erdben titokzatos mozgolds tmadt, s a fnk egyszer csak azt vette szre, hogy egy nyolctag farkascsorda fogja krl. A fnk megveregette a mellette lev farkas fejt, az meg ezutn az rte jtt, r vr falka ln beszkkent az erdbe. Kt napfordul utn ismt farkasvltst hall az ifj fnk az erd szlrl. - Ez a vezrk hangja - mondta az ifj, s a hang fel indult. Alig rt az ifj fnk a nagy erd kls peremig, mris lthatta, hogy igazat gondolt. A farkasvezr vrt ott r. Nyomban a fnkhz ment, bozontos fejt hozzdrzslte, gy krte, hogy kvesse t az erd mlybe. Kvette a farkasvezrt, s bent az erdben ott lelte az egsz farkasfalkt egy ppen lelt szarvas mellett. Ekkor a farkasok eltntek hirtelen az erd stt rnykban. Meglepte a fnkt az ajndk, meg hogy a falka ott hagyta t. Hazavitte a szarvast falujba, hez npnek. Ezentl minden alkonyatkor, midn az jszaka ujjai az erd fel nyuladoztak, s az g aljra hanyatlott a nap, a hls farkas vlt hvsa szltotta az ifj fnkt. s

minden ilyen alkalommal egy vagy kt lelt szarvas vrt r, kszen arra, hogy azokat falujba vihesse. Farkasvezr meg az ifj fnk nemsokra olyan j bartok lettek, hogy egytt jrtak vadszni. Eltanultk egyms vadszfogsait; az ifj fnk eredmnyesen is hajtott, ahnyszor csak farkas komjval vadszhatott. A fnk boldog npe tbb nem hezett. Ez a fnk trzsnek egyik hercege volt. Elhatrozta, hogy egy olyan Ajndkosztt rendez, amelyen j nevet vesz fel. Az orszgot mg mindig fenyegette az lelemszke, mert a legjobb vadszok is csak kevs vadra leltek. Farkas bartja segtsgvel tudott az ifj fnk a lakomra elegend hst kerteni. Megkrte a farkasfalka vezrt, hogy ezttal ne csak szarvasokra vadsszanak, hanem fecskkre, nyrcekre, vidrkra is, hogy legyen majd elg rtkes tolla meg bre is, melyet ajndkba adhat az Ajndkosztra meghvott fnknek s ms, magas rang vendgeinek. Nagy lakmrozs meg ajndkoszts volt az nnepsgen. Hrom napon t tart szertarts utn az Ajndkosztn elnkl reg fnk sznoki plcjval nagyot koppantott a fldre. Erre egyszerre tiszteletteljes csnd tmadt a nagy hzban. Az ifj fnk akkor jelentette be, hogy felveszi j nevt s jelvnyt, s ez: A Farkasok Hercege. rvendeztek a fnkk; vigadt a np. Hllkodtak az ifj fnknek, hogy a falu nsges korszakban segtsgkre volt. A Farkassal trtnt tallkozsnak s a Farkasok Hercege nv felvtelnek tiszteletre totemoszlopot emeltek, kifaragtk s kifestettk. A nagy szlfbl

kszlt oszlopon egy ttott szj farkas tekint le a Hercegre s hls npe hzaira.

A HERCEGN S A RABSZOLGA
herceg nagy, harcos fnke volt a kvakiutloknak. Hatalmas frfi volt, engedelmeskedett is neki mindenki, kivve a sajt lenyt. A hercegnt hiba figyelmeztettk, hogy ezt vagy azt nem ill tennie, hogy az rossz cselekedet, mgis kvetett el rossz dolgokat. Az apja sokszor figyelmeztette r, hogy az erdben veszlyes egyedl jrklnia. - Nem is a vadllatoktl kell flned - mondta neki -, hanem az rt szellemektl s a gonosz emberektl, akik az risi cdrusfk stt rnykban rejtznek el. - vakodj Dszonokvtl, az Erd Gonosz Asszonytl! - mondogattk neki a nemzetsg blcsei. Egyszer csak, mikor egymagdban bolyongsz az erd lejts, stt svnyn. Gonosz Asszony megtmad, elragad. Meg is tette ezt a Gonosz! Ngy napig tartotta a hercegnt fogsgban Dszonokva; csak azutn tudta t egy vakmer harcos csapat megmenteni. Ezek gy hatoltak be Gonosz Asszony hzba, hogy mg az odavolt erdei bogykat gyjteni, felmsztak a hz tetejre, s az egyik deszkt elemeltk a helyrl. Gonosz Asszony ppen akkor rkezett haza, amikor a hzt elhagyott hercegn s megszabadt harcosai a hz eltti tisztson tra kszen lltak. Gonosz Asszony vad vltzssel indult ldzskre. A harcosok menekls kzben szmos nyilat lttek Gonosz Asszonyra, de nem sikerlt t eltallniok. Dszonokva varzslata megakadlyozta, hogy elrhessk a falut.

teloszt

Mikor az Erd Gonosz Asszonya a falu vghez rt, s megltta tel Oszt Fnk harcra felkszlt seregt, akkor vette csak el igazi varzstudomnyt. Fogta magt, s egyszeriben olyan naggy s erss vltozott, mint egy nagy, ers, fiatal szurokfeny. Nyilak, hozzvgott botok nem rtottak annak. Gonosz Asszony szmos embert meggyilkolhatott volna, ha egy blcs reg varzsl ki nem kumllja, hogy miknt vessen vget bvlseinek. A varzsl azt parancsolta nhny harcosnak, hogy vgjanak bele a szjukba meg a sajt nyelvkbe, s kpjenek vrt Dszonokvra. Megtettk ezt a harcosok, s Dszonokva egyszerre csak sszezsugorodott; akkorra tprdtt, mint egy emberi alak. vlttt fjdalmban, mikor rfrccsent a vr. Mikor mr ngy zben rkptk vrket a harcosok, Gonosz Asszony kegyelemrt esedezett. - ld meg a boszorknyt! - kiltozott a np, s ekkor Dszonokva knyrgve krte, hadd lehessen ezutn a hercegn rabszolgja, rizni fogja, megvdi minden rtalomtl. - No, hadd prbljuk megtenni azt, amit kr! rendelkezett a herceg. - Ha nem lesznk a munkjval megelgedve, nektek adjuk, akkor aztn azt tesztek vele, amit akartok. - A nemzetsg megelgedett ezzel az grettel. Dolgozott Dszonokva kemnyen, hogy tessk a hercegnek meg a hercegnnek. Nagyon meg is szerette a hercegnt, mg ajndkot is ksztett szmra, ppen abbl a bg madrbl, melyet eladdig pkhlszllal odaktztten a sajt, hossz fekete hajban, rejtve tartott. Majd meg eladdig nem ismert csodlatos tncot mutatott be a hercegnek meg a hercegnnek. Nagyon

tetszett az hercegknek. Dszonokva meg is tantotta ket erre a tncra, azt mondta, jrjk azt ezutn k, nekik adja, nem jrja tbb. Az egyik harcos fltkenykedett, gy vlte, a hercegn tlbecsli a rabszolgant. sszetanakodott egy nagy erej varzslval. Eltkltk, hogy vget vetnek az oly kszsges rabszolgv vltozott Gonosz Asszonynak. El akartk puszttani a Gonosz Asszony varzserejt. Meg a hercegn fltti hatamt. De sokig nem tudtk vghezvinni tervket; Dszonokvnak nagy volt a hatalma, s k rettegtek tle. A fiatal hercegn mindig gy ltzkdtt, ahogyan az egy hercegnhz illik; nagy gondot fordtott a kllemre. Dszonokva kifigyelte, hogyan tpdesi a hercegn a szemldkt, mg csak az olyann nem formldik, mint az jhold sarlja. - Krlek, krlellek, csinljad olyanra az n szemldkmet is! - esedezett Dszonokva. A hercegnt mulattatta ez a krs, s engedlyt adott a rabszolgannek a szemldkszptsre. Igen m, de Dszonokva nem volt jratos az ilyesmiben, s tpdesett, bozontos szemldkei mg ocsmnyabbak lettek, mint azeltt voltak. Egy kagyl lvel tpte, metlte szemldkt. Azt krte a hercegntl, hadd jjjn egy falubeli asszony, aki ppen olyanra formlja az szemldkeit, mint amilyenek a hercegni. A hercegn beleegyezett a krsbe, de olyan asszonyt nem lelt a falubeliek kzt, aki meg merte volna tenni, amit Dszonokva kvnt. Mind attl flt, hogy munkja majd nem fog tetszeni a Gonosz Asszonynak. Vgtre az a bizonyos ifj harcos hrt vette, milyen gondjaik vannak, s miutn a varzslval megbeszlte a dolgot,

jelentkezett, s kijelentette, hogy olyan alakra tudja formlni Dszonokva szemldkt, amilyet az hajt. Mikor az ifj harcos a hercegn hzban megjelent, azt mondta, ahhoz, hogy vgbevigye, amire vllalkozott, csptet kagyl helyett les k-kst kell hasznlnia. Varzsereje van annak a k-ksnek - mondta a hercegnnek s a rabszolgannek -, jobb, mint a csipkedsre val metszkagyl. Ha vgja le a szemldkszrket, azok tbb soha ki nem nnek. Igazat beszlt! Mieltt hozzfogott volna, azt mondta Dszonokvnak, hogy jl csukja be a szemt, nehogy meg tallja srteni az les pengvel. Amint az asszony behunyta a szemt, az ifj harcos a kst a koponyjba dfte, s az Erd Gonosz Asszonya holtan hullott a lba el.

FNFGG-HAJA-TNEMNY
folyval tellenben egy bbjos, kedves szellem lt. gy hvtk, hogy: Fnfgg-Haja-Tnemny. A fk kztt lakott. Mikor a szl megrzta a fkat, s az gak meghajolva, himblzva lebegtek a vz fltt, gy ltta a np, hogy a szpsges szellem-hlgynek fnfgg haja lebeg. Aki csak kzelben lt, mind prtfogra lelt benne. volt az, aki azrt rendezett nagy nnepsget, hogy a Gonosz Szellem Folyt a zskmnyolstl elsse. Meghvta az nnepsgre a termszet minden szrnyhatalmt, a folykrl valkat is. Volt vendge, aki vltzve, vad szlvihart kavarva rkezett. Msok a szeld vizekrl csndben, szelden jttek meg. Sajt varzs-tudomnyt mindegyik bemutatta. Volt, aki sziklaknt hullt le, msok jgdarabb fagytak, volt olyan vendg, ki mint az erdtz, gy lobogott. Az nneptart hzba, ami odalent volt a vz alatt, vgtre is mind bkessggel trt be a sok meghvott. Fnfgg-Haja-Tnemny mindenkinek kijellte sajt helyt a fal mentn fut lcn. Magnak a Gonosz Szellem Folynak is helyet mutatott. Ezutn a hziasszony lstrbl elhozta drga, finom hegyi kecske vesepecsenyjt, s abbl minden vendge el helyezett egy darabot. Varzslatos mdon minden egyes darab egy nagy, tiszta zsiradkbl val gmbb vlt. Addig lakmroztak, mg jl nem laktak. A lakoma vgn, mikor mr mindenki jkedvre derlt, Fnfgg-Haja-Tnemny gy szlt: - Itt van az ideje, hogy az emberi lnyekre tbb gondot fordtsunk.

Azt mondta, hogy nem szabad ezutn elpuszttani azokat az emberi lnyeket, akik az rvny Szellemnek ldozatot hoznak. s azt is mondta, hogy a Gonosz Szellem Foly rettent hatalmt cskkenteni kell. A meghvott szrnyek egyms utn felszlaltak, s vgtre abban egyeztek meg, hogy gy megrzzk a Fldet, hogy a nagy hegyfok, amelyik eddig eltrtette a vizet, ezutn ms helyre kerljn. Ezltal az rvnyen trohan vznek nem lesz olyan pusztt ereje. Mikor vgre minden szrnyeteg egyezsgre jutott, megrzkdott a Fld, nagy szlvihar tmadt, az erd lngba borult - de a faluban egy emberfia sem srlt meg. Mikor a vihar ellt, a magas hegyfok letrtt, s most a foly csendess vlt, szless lett, s a szrnysges rvny szeld forgv vltozott. Olyann, amely most ppen segtsgre van tjokon a halszoknak.

TARTALOM Totemjelvny az cenbl Medve Anya A Nyrfajdok tmutat bvrmadr Kutya-pofj lazac hza Tzvirg-ltoms Kt prbattel - hrom totem Farag Mester Az Els Totemoszlop A ltomsban megjelent totem Bkaporonty, aki miatt a Fldi Vidrk harcba szlltak A knnyhullat totemoszlop A varzserej totemoszlop Fukar Marok lakomja Az els Ajndkoszt lakoma Fekete-Mint-A-Holl Holl szletse Mirt fekete a Holl? Dagly Asszony Holl, a kenu-kszt Holl s Kd Asszony Holl s a blna Hogyan szerzett Holl lazacokat? Holl s Hal Asszony Holl s a tncosn Holl s az rnykok Npe Az asszony, akit a Gyilkos Blnk elloptak Ersebb-Mint-Az-szaki-Szl Gyilkos Blnk A Nap prbra teszi a vejt

A nyjtzkod fa A repl lnc A nyilak lnca Escsinl A jghd Varzsl fka Szikla Fnk rkrisa Metsz-Orr-Oszlop Zskmnyszerz Sas Fnk Mennydrgs-Madr rkezse Varzslatbl ntt akadlyok Az els fekete halak Varzs-szikla Bka dala Teremts Varzsl-avats Kvaszna szakvilg-vgi-Emberev Tzhoz Farok Fejdsz hattytollbl Az g fel tmaszti Fehr szikla A fi, aki gy viselkedett, mint a Nap Kecske-Vezet A fradt farkas A Lusta Fi A gyztes jtkos A fehr boszorka Hogy lett Holl telhetetlen? A gyk kezei Meddig tartson egy-egy vszak? A gyermek s az emberev

Ltogats Visszhang Fnknl Kicsi Szurkos halla Az elgetett emberev Csimszim kalandjai Csimszim tovbbvndorol Csimszim Vulkn Asszony fia A varzslat Tengeri Farkas kutyi Csalafinta bartok: Hd meg Sn Gyors-Mint-Egy-Bka Nyrc s Lazac Farkasok Hercege A hercegn s a rabszolga Fnfgg-Haja-Tnemny