FORDTOTTA PRILESZKY CSILLA!

G U H A A

S Z S Z K E N !
!

E G Y I P T O M I NPMESK

EURPA

KNYVKIAD 1971

BUDAPEST

VLOGATTA, AZ UTSZT S A J E G Y Z E T E K E T i R T A

SIMON RBERT
A KNYV VDBORlTjAT. KTSTERVT KNYVTARA

A MAGVAR TUDOMNYOS AKADMIA K E L E T I

ANYAGNAK

C S A L A F I N T A

ASSZONYOK

F E L H A S Z N A L A S A V A L

Els tnnet

LRNT L I L L A
RAJZOLTA

V a l a k i gy meslte: Zszls v o l t a m Damaszkuszban, de aztn felhagytam ezzel a mestersggel, s n y i t o t t a m egy cukorzletet. Bejtt hozzm egyszer egy regasszony, s attl fogva nap pap utn betrt, s dessget vsrolt. A z t m o n d o m n e k i egyszer: Hozhatnl n e k e m egy szp lenyzt, de ne legyen m h o l m i cafka, feslett nszemly, ne nzzen az r a j t a m kvl senkire. M i n d e n n a p idzzn i t t nlam egy rcskt, s n boldogg teszem, ruhzom s etetem gy, hogy n e m szorul senki msra. hajod parancs m o n d t a az regasszony. Flkutat o m a fogadravalt. Nhny napig n e m m u t a t k o z o t t . Aztn egyszer csak belltott, s gy szlt: Leltem neked egy szpsges lnyt, a k i ppen megfelelne. Tizent ves, s o l y a n rtatlan, m i n t a m a szletett brny. Friss menyecske, mg alig msfl hnapja v a n az j hzban. Telebeszltem a fejt, csbtottam, s n e m tgt o t t a m mellle, amg meg n e m puhtottam szmodra. Vgl azt m o n d t a : Ht ha mindenkpp meg k e l l lennie, legyen. A frjem m i n d e n n a p -Kairba jr zleti gyben. Kora reggel i n d u l , s n e m tr meg csak reg este. Egy szl magam vagyok a hzban, nincs v e l e m egy llek sem. En n e m mozd u l h a t o k k i , m i n t h o g y frjes asszony vagyok, de ha eljnne ide hozzm, n e m b n o m . " G o n d o l t a m , elksrlek hozz. 0, de pomps! kiltottam fel. Mgiscsak valra vlnak az lmok! 5

Reggelre kelve az regasszony odajtt hozzm a boltba, s kihzott bellem egy dirhemet harapnivalra. Aztn gy szlt: Gyere v e l e m ! A nyomba szegdtem. A m i k o r egy siktorhoz rtnk, az regasszony gy szlt: H a megltod, hogy betrek egy folyosra, csak jjj utnam! A m i n t az regasszony o t t befordult, m e n t e m n is utna. Egy hatalmas teremben talltam magam, pompzatosan v o l t megptve, oszlopok tmasztottk al. A k k o r eljtt a lnyka a lakosztlybl. O l y a n v o l t , a m i l y e n n e k az regasszony m o n d t a , szpsgesen szp, s kprzatos, maga a tkly. A z regasszony leltetett a lnnyal, s aztn m e n t a dolga utn. A lnyka p i r o n k o d o t t szemrmes zavarban. Vle tltttem egy rt, s szvem elrabolta, szenvedlyem lngra gyjtotta, gynyrsgben telt vele az id. Aztn eltvoztam tle, s visszatrtem az zletbe. Ettl kezdve nap nap utn megltogattam, fnyes nappal m e n t e m , magammal v i t t e m h o h n i harapivalt, s o t t idztem ks dlutnig. gy m e n t ez hrom teljes hnapon t. Eletnk pazar s gynyrrel t e l i volt. Egyik nap ppen egytt ldgltnk, m i k o r megjelent a frje. A kls k a p u n lpett a hzba. M i k o r meglttam, megfagyott ereimben a vr. M o s t mitvk legynk, hogyan szabaduljunk a csvbl? N e m lesz semmi baj m o n d t a a lny , csak maradj a helyeden! Azzal egy szempillants alatt kt szget vert a mestergerendba, s rakasztott egy fggnyt. Eredj a fggny mg! sgta. Bementem. A k k o r a frj mr bent is v o l t . K i v a n i t t nlad a fggny mgtt? krdezte. Csak a nagybtym lnya. Elverte az ura, s hozznk jtt, hogy menedket keressen elle. Neknk pedig nincs

i t t h o n semmi eimivalnk, amivel megknlhatnnk, igazn szgyenkezem eltte. A m i k o r meghallotta ezt a frj, rgtn k i m e n t a piacra, hogy v a l a m i ermivalt hozzon. A h o g y kitette a lbt, az ajt fel i n d u l t a m . H o h ! kiltott a lny. Ht te hov igyekszel? Megyek a dolgom utn, mg mieltt visszatrne a piacrl. N e m mgy ugyan sehov, amg n e m falatoztl vele. lj csak le az elcsarnok kzepre, s ne szlj semmit. Semmi bntdsod n e m esik, bzd csak rm! Azzal a fggnyt gy hagyta, ahogy v o l t , papucsomat k i tette a hallba. Fejt befedte egy trlkzvel s lelt a fggny el. Ekkor belpett a frj, tllal a kezben. A n szhoz sem hagyta j u t n i , szaporn rkezdte: Nzd csak, u r a m , ezt a gonosz embert, ez a frje, a k i megverte, szitkokat szrt r s elkergette. M o s t meg idejtt, miutn te a piacra mentl, hogy elvigye tlnk. De A l l a h r a , n e m s n e m adjuk k i n e k i ! A frj meg ekkpp beszlt a l e l k e m r e : Fiatalka mg, nincs elg esze, szrmentn k e l l bnni vele. Ha netn rossz sz esett kztetek, menj el, s maradj el egy darabig, ne is szlj hozz. Csak akkor trj vissza, ha lecsillapodtl. Megfogadom a szavad feleltem - , csakis a te kedvedrt, s a rokonsgunk kedvrt, s tbb n e m ktk bel. Azutn a n tvette frjtl a tlat, s a kenyrrel egytt az asztalra tette. Vedd ht A l l a h nevt ajkadra s a falatot a szdba! gy ht hozzlttam az evshez a frjjel. A n is velnk tartott. M i k o r elkltttk az telt, gy szltam: H a d d kszljn fel az tra, s hadd jjjn velem haza! A n erre azt m o n d t a : Sz sincs rla! De menj elre, s n m a j d elviszem t utnad a hzba, s kibktlek benneteket. Szavadat veszem, hogy tbb n e m leszel rossz hozz. Azutn a szomszdok vdelmbe ajnlom t. H a szavatokat adjtok nekem, akkor o t t tltm az jszakt, ha n e m , akkor hazajvk.

A frje megksznte, hogy i l y e n okosan beszlt. Aztn e l v i t t magval. Kimentnk a hzbl, s beszlgettnk, amg kirtnk a piacra. A frj gy szlt: Eredj most, nehogy jjjenek, s ne talljanak o t t h o n . De m i k o r tallkozhatnnk? Erre gy f e l e l t e m : A d j engedlyt a felesgednek, hogy naponta eljhessen hozznk. Vele lehetne estig, aztn hazamenne hozzd m i n den este. Nappal a m i n k leime, jjel a tid. A frj rllt. Aztn elvltam tle, s a boltomba m e n t e m . O t t ldgltem, m i k o r egyszer csak belltott az regasszony. N a , hogy s m i n t boldogultl vele, miutn eljttem onnt? Elmesltem n e k i m i n d e n t elejtl a vgig. A z regaszszony n e m gyztt mulni, hogy a lny, fiatalka ltre, i l y e n les esz s furfangos. Aztn gy szlt: Eredj, menj elre a hzadba, s mr ksrem is hozzd. A l i g h o g y betettem a lbam a hzba, mr meg is jelent az regasszony a limyal. A z egsz napot s a rkvetkez jjelt egytt tltttk rmben, vgsgban. Reggelre kelve azonban gondolkodba estem a viselkedsn. Rjttem, hogy a nk furfangossgnak az nrdek a szlje. Hossz ideig egytt v o l t u n k gy, mgnem egyszer megbetegedtem, s egy j hnapig n y o m t a m az gyat. M i k o r felpltem, rdekldtem felle. A z t rebesgettk, hogy Kairban van. Odautaztam ht, de n e m t u d t a m nyomra akadni. Kezdtem ms n utn tapogatzni. Hzassgszerzk krnykeztek meg, de ettl borsdzott a htam. A z t m o n d t a m nekik: O l y a n t nzzetek nekem, a k i mindssze tizent ves, s teljesen tudatlan a vilg dolgaiban. Csak addig maradok vele, amg r n e m jvk, hogy megromlott. M e r t bizony a nk megrontjk egymst. Bartaim meg is krtek szmomra egy lnyt, a k i teljesen megfelelt a kvetelmnyeimnek. A z t mondtk rla: Ez a lny vgtelenl egyenes s erklcss. Hrneve v a n a nk kzt, csakgy, m i n t apjnak a m u s z l i m o k kzt, m i vel negyven ve l a lny anyjval, s az mg csak a kukucs-

klt sem n y i t o t t a k i soha, k i sem tette a lbt hazulrl, s a frjn kvl soha frfi n e m ltta az arct. Hsges a v a l lshoz s a vilghoz. M e g n y u g o d t a m teht, s elvettem a lnyt. M r m i n t e g y hat hnapja ltnk egytt, m i k o r egyszer vratlanul toppant a m be a hzba. Ltom m, hogy a mestergerendra egy leplet hztak k i , hajszlra gy, ahogy hajdan az n esetemben. K i v a n nlad? krdeni tle. Nagynnm lenya jtt hozzm ltogatba felelt. N e m t u d t a m trtztetni magam, a fggnyhz r o n t o t t a m , s bizony a nagynni lnynak fit talltam ott a lepel alatt kuksolva. Rordtottam: Kifel, te boldogtalan! Te a nagynnje lnya lettl, az n felesgem pedig nagybtyja lnyt csinlta bellem! Azzal k i d o b t a m onnt, a felesgemtl pedig o t t helyben n y o m b a n elvltam, s megfogadtam, hogy tbb nyelvemre sem veszem asszony nevt, s soha tbb n e m ktk hzassgot.

Msodik

trtnet

E g y szavahihet ember meslte a kvetkezt: Egy nap bartommal Damaszkusz krnykre m e n t e m , hogy m i n t m i n d e n szombati n a p o n egy kis stt tegyek. Elhaladtunk egy gymlcsskert eltt, ahol egy vzemel kerk forgott a csatorna fltt. M e g p i l l a n t o t t u n k o t t kt lenykt m i n t kt gyngyszem, m i n t kt kk, olyanok voltak. Bartom a trsas letben kellemes, f i n o m s des beszd ember lvn, a m i n t megltta ket, odaszlt n e k i k : O , hlgyek! Parancsolj feleltk. 0, kanccskk csdr nlkl folytatta. Parancsolj vlaszolt az egyikk. Tavasz v o l t ppen. Beszdbe elegyedtnk velk, s hoszszas szpelkeds f o l y t kzttnk. M i k o r kzelgett az alkony, azt m o n d t u k : Rnk esteledik, s hossz az u t u n k .

Csatlakoztak hozznk, csevegtek velnk, s kzben-kzben htratekingettek. Egyszer csak gy szltak: M a r a d j a t o k le tlnk, amg frjeink elmennek elttnk. A kvetkez p i l l a n a t b a n o t t termett kt fri ifj. s z vren ltek, s kt szolga kvette ket. Bertk a lnyokat, m a j d maguk mgtt hagytk ket. M i h e l y t eltntek a szem n k ell, sietre fogtuk a lpst, cs csatlakoztunk hozzjuk, mondvn: A l l a h r a , r a b u l ejtette szvnket az irntatok val szerelem, de t i kszvek vagytok hozznk, elhagytok m i n k e t . Bizony, igazat szlt, a k i azt m o n d t a : Szria npe n e m llhatja az idegent, megfosztja remnyeitl." Egyikk gy szlt: A l l a h r a , n e m gy v a n . M i testvrek vagyunk, s ezek az ifjak, a k i k utnunk jttek, a frjeink. Egy hzban l a k u n k , gyhogy n e m t u d u n k semmit sem kistni a t i gyetekben. Nagy gondban vagyunk a szerelmetekkel! N e becsljetek le m i n k e t ! A hveitek vagyunk, csak, A l l a h r a , gyertek, ne csfoljtok meg remnyeinket! Egyikk gy szlt: H a mr n e m lehet mskpp, n tudnk egy cselt, a magassgos A l l a h bocsssa meg n e k e m ! Aztn gy folytatta: Tudjtok h o l v a n al-Qilni? T u d j u k - feleltk. H a elmentek oda, menjetek be a siktor belsejbe vacsoraid utn. Talltok ott egy ktszrny u d v a r i kaput. O t t egyiktk elrejn az udvar forduljig, kezben k a v i csokkal, s ledoblja a mrvnykvezetre. Aztn visszahzdik a folyosra a trsval egytt. M i m a j d valahogy mdot tallunk arra, hogy kimenjnk hozztok, s sszejjjnk veletek. Elvltunk ht tlk, s a m i k o r leszllt az este, elmentnk arra a bizonyos helyre. Bartom elrement, s o t t megltta ket. Frjeikkel ldgltek az emltett udvar torncn, s beszlgettek. O d a f o r d u l t a m bartomhoz: Legjobb lesz, ha visszafordulunk, s megynk a d o l -

gunkra. Bajos dolog ez, s ha szrevesznek m i n k e t a frjek, csak a gyalzatbl s a botrnybl j u t k i neknk. De gy szlt: A d d i g n e m f u t a m o d h a t u n k meg, amg a kavicsokat le n e m dobltuk, ahogy mondtk neknk. Erre hajiglni kezdtem a kavicsokat, s a m i n t a fiatalaszszonyok meghallottk, az egyik nvr tstnt felllt. Felkapott egy rztlkt, h e n n t s vizet tett bel, s gyrni kezdte. M i a folyosn v o l t u n k , o n n a n lthattuk ket. A z utn lencsomkat hozott el, s gy szlt nvrhez: Gyere, sodorj n e k e m fonalat, be szeretnm festeni m a este. A z megfogta n e k i a lent, a msik pedig sodorni kezdte, s kzben kihtrlt a folyosra. A k k o r a fonalat tadta bartomnak, mondvn: Sodord! n pedig rvetettem magam, s elvgeztem vele a dolgomat. U t n a flllt, tvette a fonalat, s kezdte a kezre csav a r n i . M i k o r visszart a nvrhez, gy tett, m i n t h a elfradt volna. Elegem v a n ebbl a sodorgatsbl! M e n j csak, s sodord magad a fonalat, m a j d n t a r t o m neked, gy, ahogy te csinltad. gy egyiknk sem jr rosszabbul. Erre a msik flkelt, megfogta a fonal vgt, s csavari kezdte, m a j d kihtrlt hozznk. tvettem tle a fonalat, bartom pedig hozzltott, s megtette vele a magt. M i k o r elkszlt, az asszonyka flllt, elvette tlem a fonalat, s bement az udvarra. Sikerlt ht elintznnk velk a dolgot, mikzben frjeik ott ldgltek az oszlopos torncon. M i n den baj nlkl trtnk vissza, s n e m gyztnk lmlkodni ezen a nagyszer cselen. M i t szlsz, bartom, ezekhez az agyafrt nkhz A l l a h ne adja rjuk ldst!

10

II

Haimadik

tnnet

gy meslt: V o l t nkem egy igen gazdag keresked bartom, an-Naszibi nevezet. A z meslte a kvetkezt: Dl-Egyiptombl u t a z t a m fel hajn Kairba. V o l t neknk a hajn egy fekete szolga, kpenyt s nytt ruht viselt. N e m v o l t semmi lelme, a m i v e l tpllkozhatott volna. Segtsgemre v o l t valamiben, ezrt vgig etettem, gymoltott a m , betakartam a hidegben, amg Kairba n e m rtnk. A m i k o r kiktttnk, a szolga ppen kiszllni kszlt, m i k o r megragadta t a haj tulajdonosa, s kvetelte rajta az tikltsget. D e n e k i bizony n e m v o l t egyetlen vasa sem. A t u lajdonos vltig szorongatta, erre n rnztem, s magamra vllaltam az tikltsgt. A szolga hllkodott, kezemet cskolgatta, s elhalmozott jkvnsgokkal. Aztn elvltam tle, s kiszlltam kelmimmel egyetemben. Berakodtam a raktrba, s o t t jszakztam. M i k o r A l l a h napja megvirradt, magamhoz vettem ezer dinrt, s szamrra ltem, hogy a kairi piacra menjek, s ott egy s ms kelmt vsroljak. A vrosban egyszer csak m e g p i l l a n t o t t a m egy szpsges nt, soha szebbet n e m lttam nla. Igencsak fogamra val v o l t , gy szltam ht a szamarasnak: Csak lpsben haladj, s bsges radst kapsz. gy is tett, s n kzelbe frkztem a szamrral, gy, hogy combjhoz n y o m a k o d t a m . Te tl sokat engedsz meg magadnak m o n d t a . U g y a n , dehogy, csak kedveskedem feleltem. Sz szt kvetett. Krdezgetett, hogy kifle, mifle vagyok, m i a mestersgem. M o n d o m n e k i , hogy kelmkkel kereskedem, s e n n y i meg e n n y i d i r h e m v a n nlam. M i k o r megltta a pnzt, kzelebb jtt hozzm. Aztn n is megkrdeztem, hogy kicsoda. M o n d t a , hogy ez s ez a neve, frje egy b i zonyos emr, s a nvre i t t l Kairban. t jttem megltogatni m o n d t a . Es m i m i k o r tallkozunk? krdeztem. M a j d ha visszajttem. V a n Kairban szllshelyed? krdeztem. 12

Egyikk

V a n egy pomps hzam, ez i t t a kulcsa felelte. N o , ht ez a fontos m o n d t a m . De n e m gyzm m kivrni, amg visszatrsz. A r r a gondoltam, hogy vesznk v a l a m i harapnivalt, kis dessget s gymlcst. M o s t n e m lehet m o n d t a . Szkiben vagyok az idnek. D e kvess, s tartsd a szd! M e n t e m ht vele, s o l y a n replni val k e d v e m v o l t , hogy madarat lehetett volna fogatni velem. Vgl betrt egy utcba, s a m i k o r a vghez rt, gy szlt: U r a m , A l l a h is megparancsolta a rejtzkdst. M o h a m m e d , az prftja, l d a s s k ! . . . azt m o n d t a : Ha megksrtettek, rejtzkdj e l . " A m i hzunk nhny lps ide s hres h z ; szeretnm, ha n e m tudnd meg a helyt. A z volna ildomos tled, ha leeresztend turbnodat a szemedre, amg t n e m rek veled a k a p u n . T e d d meg a kedvemrt! n gy g o n d o l k o d t a m : Ebbl n e m szrmazhatik baj, s a vgy sket s vak. M e g t e t t e m ht. Kzen fogva vezetett, s vgl meglltott egy nagy hz kapujban. Kivette a kulcsot a zsebbl, k i n y i t o t t a a kaput, s bevezetett, t t felfedte a szemem. Kt rkdos csarnokot lttam, mindkettben gyknyek v o l t a k a fldre tertve. Jobb fell tz szudni szolga tolongott egy boroshord krl. Hst ettek, s bort i t t a k r. Rossz sejt e l m e i m tmadtak. N e m v o l t nlam semmifle fegyver, amiv e l megvdhettem volna magam, s meneklsre n e m v o l t md. A csarnokban v o l t egy kamrafle bd, gondoltam, ha gonosz szndkot tapasztalok tlk, belebjok. Egy dologgal hrthatom el ket, ha odaadnm n e k i k a pnzemet, i l y mdon megmeneklnk tlk. A n ekkor rjuk r i v a l l t : T i kutyk, m i t ttjtok a sztokat? Erre ellpett az egyik szolga, olyanforma, akr a megtesteslt stn, kezben karhossznyi kssel, s felm r o n t o t t . n a kamra fel igyekeztem, s ahogy belptem, orrfacsar bzt reztem. Ht a k a m r a ajtajban egy kt ttongott. M r azt sem bntam volna, ha beleesem. Nekirugaszkodtam s n e m estem bele. A szolga megllt, n e m brt utnam ugr a n i , o l y a n szles v o l t a kt szja. Elszntam magam, hogy 13

ha utnam jn, beledobom a ktba. De odafordult trsaihoz, s gy szlt: Egyiktk sem tudja tugrani a kt szjt, s n e m frhet hozz senki. Hagyjtok csak ott, ahol v a n , gyis elpusztul. Aztn letelepedtek, s tovbb iszogattk borukat. En pedig belenztem a ktba: egy csom hullt p i l l a n t o t t a m meg beime. Biztosra vettem ht pusztulsomat s A l l a h h o z fohszkodtam, knyrgtem a szentekhez s a jmborakhoz, s a vilg urnak kezbe ajnlottam magam, hogy oltalmazz o n meg tlk. Mikzben n i m i g y e n v o l t a m , egyszer csak zrgettek az ajtn. A n odament, k i n y i t o t t a az ajtt, m a j d visszatrt a szolgkhoz rvendezve. Tudjtok, k i jtt meg? - krdezte. - Csak lheti meg ezt a kereskedt, senki ms. K i lgyen az? Szabih felelte . M o s t rkezett Qusz vrosbl, s grlszakadt szegny ember. Adjtok n e k i a kereskedt, legyen az rsze. Feltpszkodtak, hogy elbe menjenek. M i k o r visszatrtek vele egytt, ht ltom, hogy az a szolga, a k i velem v o l t a hajn. Mikzben k rvendeztek jttn, n gy okoskodtam: Nincsen a szolgkban szemernyi embersg, n e m ismernek jtettet, s n e m tekintenek bartra. H a r bznak, n e k i adom a nlam lev vagyonomat, s akkor megkmli az letemet." A m i n t sszeltek a tancskozsra, a szolga gy szlt az asszonynak: N e k e m m i t juttatsz? Ugyanis most jttem meg ebbl az utazsbl, s a legnagyobb szksgben vagyok. V a n egy gazdm, egy keresked, a k i nagy jt tett velem, s szves v o l t irnyomban, a m i k o r ksrje v o l t a m a hajn. M o s t n e m t u d o m viszonozni a jsgt, szeretnm ht megvendgelni, s ekkppen trleszteni adssgom. A z asszony gy szlt: Eimek a bizonyos kereskednek, a k i t idehoztam, s most a kamrban van, ezer dinr van a zsebben. A z a te

rszed, megvendgelheted belle m i n d e n bartodat, akit csak kedved tartja. A z a dolgod, hogy megld, s elveszed a pnzt. A szolga abban a pillanatban flugrott, m i n t egy oroszln, s a k a m r a ajtaja fel rontott. Egy rntssal kitpte az ajtt. Cimbori megkrdeztk: M i t csinlsz az ajtval? Keresztbe fektetem a kton, bemegyek hozz s meglm. Aztn elveszem a pnzt, t pedig beledobom a ktba. Nyjas biztats, m o n d h a t o m " gondoltam magamban. A m i k o r kzeledett felm, hogy megl, gy szltam: Szabih, ismerj fel, s szabadts meg! A k k o r megismert s felkiltott: U r a m , ht te vagy? s megnevezett. n vagyok feleltem. Erre eldobta a kst, lbamhoz b o r u l t s megcskolta. Hagyd ezt m o n d t a m n e k i , azzal trdj, hogy megszabadts ettl az asszonytl s a szolgktl. Tid vagyok letre-hallra - felelte - , hajad szla sem grbl meg, cseppet se flj. Ez a hz a te hzad, a szolgk a te szolgid, parancsodat lesik. Ez a ribanc is a tid, tgy vele, a m i t akarsz. N e m akarok n s e m m i mst, csak i n n e n egyszer megszabadulhassak, s mehessek, amerre ltok - feleltem. Odafordult trsaihoz, s gy szlt: Tudjtok, hogy k i v a n i t t nlatok? N e m feleltk. az n gazdm, a k i t emltettem nektek, tett jt velem, a m i k o r a hajn v o l t a m , mieltt Kairba rtem. A l l a h n a k legyen hla, hogy hozz vezrelt. Azzal kzen fogott, s kivezetett a kamrbl. n megold o t t a m n e k i a pnzes zacskmat, mondvn: A l l a h r a , Szabih, m a r k o l j bele s vgy, a m e n n y i jlesik, hogy megvendgelhesd vele trsaidat. A l l a h r a , senki n e m vesz el tled egyetlen dirhemet sem. A z t krjk azonban tled, add szavadat n e k i k , hogy senkinek el n e m m o n d o d , hogy kiflk, s m i l y e n mestersget znek ezen a helyen. A k k o r mehetsz srtetlenl, ahogy belptl.
IS

- O g y legyen, ahogy m o n d t a d ! - feleltem, s megeskdtem nekik. A z asszony ezutn elfedte a szemem a turbnom szlvel, s elvezetett addig, ahol az elbb eltakarta a szemem. A k kor gy szlt: - A d j hlt Szabihnak, a k i killt rted velnk szemben. M o s t pedig menj i n n e n , amerre ltsz! Azutn fakpnl hagyott, s visszament hozzjuk. n meg o t t m a r a d t a m fbe klintva, azt se t u d t a m , merre jrok, s n e m h i t t e m szabadulsomban, hogy A l l a h tka legyen rajt u k , mindahnyan vannak. Negyedik tnnet

tdik

tnnet

M e s l i k , hogy v o l t kt ntlen fiatalember. Sokig n e m hzasodtak meg, s j bartsgban voltak. Nhny v elmltval az egyik fejbe vette, hogy meghzasodik. Megkrtek szmra egy szz lenyzt. A z t kttte k i az apnl, hogy a lny csak jjel mehet frdbe. A z apa beleegyezett. A frfi elvette a lnyt, s mr egy teljes vig egytt ltek, a m i k o r gy volt, hogy a lny hga is frjhez megy. A z anya gy szlt az aphoz: Eredj el idsebbik lnyunk frjliez, s krd meg, hogy lenne szves elengedni t a hga menyegzi elkszleteire, m i n t h o g y ott az sszes nre szksg van. A z apa el is ment, s megkrte a frjet. A z gy felelt: N e m tehetem, hogy elengedjem. Vagy beletrdsz, vagy viheted a lnyod, n e k e m ugyan n e m k e l l . A z apa visszatrt az anyhoz, s beszmolt n e k i a dolgok llsrl. A z asszony gy szlt: Hagyjad, n e m a d o m frjhez a kisebbiket, csak m a j d egy esztend mlva. Esztend elmltn azt m o n d t a az apnak: Eredj el hozz, htha megengedi, hogy lnyunk eljjjn. A z apa sszejtt a frjjel, s lelkre beszlt, mondvn: Lsd, kslelteted testvrhga frjhezmenetelt makacssgoddal, gyhogy mr a msodik v telik azta. N e tagadd meg ht az anyjtl, sszetrd a szvt. A frj elrestellte magt, s gy szlt: V i d d ht, egy felttellel: csak a menyegz estjig, s n e m h a g y o m o t t nlatok, csak arra az jszakra. A z anyja hozza vissza hozzm reggelre kelve. A l i az a l k u m o n d t a az apa. Azutn elvitte a lnyt az anyjhoz, s elmondta n e k i , m i l y e n felttelt szabott a frj. A z anya odavezette hozz a nyoszolylnyt, hogy kellkppen felkestse. A lny azt m o n d t a a nyoszolylnynak: rd r a k a r o m r a : Ha j a vgzet, nincs m i t t e n n i ellene." A nyoszolylny rrta. A m i k o r elmlt a menyegz jsza-

V o l t a vrosban egy bazrtulajdonos. A felesgnek v o l t egy bartja. A h o g y a frj kitette lbt a hzbl, megjelent a bart. gy m e n t ez hossz idn t. Egyszer a frj napkzben hazatrt, m e r t v a l a m i t el akart v i n n i a ldjbl a bazrba. Bezrgetett az ajtn. A bart, szoks szerint, o t t idztt a nnl. A hzban n e m v o l t kamra, s semmifle hely, ahov a n elrejthette volna, csak az rnykszk. A frfi flt, hogy a frjnek szksgre k e l l mennie, s rnyit. A n erre betuszkolta a szobba, hasra fektette, a htra pedig rbortotta a kendjt, a brtertt s az gytakart. Ezutn ajtt n y i t o t t a frjnek. - Mirt kslekedtl i l y e n sokig? - krdezte az. - A mellkhelyisgben v o l t a m - felelt a n. A frj belpett, k i n y i t o t t a a ldt, s kivette belle, amire szksge v o l t . Ekkor a bart eltsszentette magt az gynem alatt. A m i k o r a frj meghallotta a tsszentst, jobbrabalra forgoldott. A n, ltvn, hogy frje ide-oda tekinget, arcra tapasztotta kezt, s gy szlt: - A l l a h n a k hla! - Egszsgedre! - m o n d t a a frj. A z z a l fogta a dolgait, s elment a boltjba anlkl, hogy megsejtett v o l n a v a l a m i t felesge viselt dolgairl.

i6

17

kaja, az anya reggel a frjhez ksrte. Mikzben mentek az ton, egyszer csak egy fval megrakott teve furakodott kzjk, elvlasztva egymstl a lnyt s az anyjt. A lny odatmaszkodott egy kapuhoz, s vrta az anyjt, amg a teve elhalad. O t t llt a kapuban egy frfi, egy asszonyszemlyt vrt ppen, hogy bevigye a hzba. Frjnek egyik bartja volt. A m i n t megltta az asszonyt, parfmtl illatozva, hmes zld dszben, magval vonta befel, s kedvt tlttte vele. A z anya pedig kereste a lnyt, de n e m lelte. Zavarodottan tprengett, hogy hov lehetett. Nlkle n e m kerlhetett a frj szeme el. Bnkdott, hogy elvesztette a lnyt. Ezenkzben kijtt a lny. A z anya keblre lelte: U g y a n hova lettl, lenyom? krdezte. A lny elmeslte, m i esett meg vele. A z anya ezutn hazaksrte. A frj msnap sszeakadt bartjval, az meg mesli n e k i : Tegnap odapottyant egy szpsges lny a hzam kapujba. Hmzett ruhban v o l t . A hzam kapuja eltt m e n t el, mikzben n ppen egy msik nre vrtam. N e m tehettem egyebet, behztam magammal, bevittem a hzba, s kedvemet tltttem vele. M o n d h a t o m , a legcsodlatosasb n v o l t . A karjn ezt az rst lttam: Ha j a vgzet, nincs m i t t e n n i ellene." M i k o r meghallotta ezt a frj, tudta, hogy csak a felesge lehetett, senki ms. Ekkpp gondolkodott magban: Nincs ms md, ssze k e l l h o z n o m t, az anyjt, az apjt s ezt a bartomat, hogy meslje el elttk ezt a histrit, s akkor tstnt elvlok tle." gy szlt a bartjhoz: A l l a h r a , nagy kedvem kerekedett, hogy sszejjjek veled. Meghvlak holnapra hozzm. Bartja beleegyezett. A frj eltvozott tle, s elment az anyskhoz. Meghvta ket a hzba, mondvn: Mindenkppen el kell jnntk, m e r t egy igen kedves bartom lesz nlam. Legyen kvnsgod szerint feleltk. A frj elbcszott tlk, s hazatrt. Elmondta felesgnek a dolgot, s gy szlt:

Hzz k i egy fggnyt a mestergerendra, hogy o t t lhess anyddal mgtte, mert a bartomat is vendgl ltom. Megjtt a lny apja s anyja, m a j d a trtnet fszereplje, a bart. Miutn a nk bevonultak a fggny mg, a frj bevezette a bartjt. Ezutn nekiltek a vacsornak, mindnyjan jl k i v e t t e k a rszket az evsbl. Vacsora utn belemelegedtek a beszlgetsbe. A frj elkezdte meslni, hogy hzassga eltt mifle ngyei voltak. Aztn gy szlt a bartjhoz: A l l a h r a krlek, m o n d d el neknk azt a pnteki esetet, m e l y a legeslegklnsebb v o l t , a m i t valaha h a l l o t t a m nk dolgban. A bart hozz is kezdett az elbeszlshez, s a fiatalasszony megtudta szavaibl, hogy v o l t az, akivel sszeakadt. Frje httal v o l t a fggnynek, arccal a bartja fel fordult, s gy hallgatta annak szavait. A fiatalasszony rjtt, hogy a frje bosszt forral, csak azrt hvta meg a bartjt s az csaldjt, hogy bartja a jelenltkben m o n d j a el az esetet. Flemelte a fggny szlt, kidugta karjt az rssal, s gy fordtotta a beszl fel, hogy meglssa az rst. A z meg is ltta, s tstnt megvilgosodott eltte, hogy a bartja felesge v o l t az a n. M i k o r trtnetnek a vgre rt, gy fejezte be: s a m i k o r magamhoz trtem lmombl, s senkit n e m talltam ott, pedig az egsz o l y a n v o l t , m i n t h a bren ltem volna t, egsz sszezavarodtam. Ht az egsz csak lom volt? krdezte a frj. Az ht! A frj erre gy szlt: n pedig azt h i t t e m , hogy megtrtnt esetet meslsz el. Aztn odafordult a lny apjhoz: Csak azrt hvtalak benneteket ide, m e r t meg v o l t a m gyzdve, hogy ez a trtnet, a m i t most hallottatok, a felesgemmel esett meg. Ide hoztalak titeket, hogy halljtok t i is, s akkor elvlok tle. De A l l a h n a k hla, megnyugodtam lelkemben, m i n t h o g y felesgem rtatlan. Azutn odament felesghez, megcskolta a fejt, s ettl kezdve m i n d e n b e n kereste a kedvt. A trsasg sztszledt. Lm-lm, m i l y e n furfangos v o l t ez a menyecske! 19

i8

Hatodik trtnet JMeslik, hogy egy kereskednek, a k i sokat jrt-kelt, utazgatott, szpsges felesge v o l t . Szerette az asszonyt, s fltette a bolondulsig. Vsrolt n e k i egy papagjt, hogy az m a j d szemmel tartja az tvolltben. Trtnt, hogy egyik tja alatt az asszonyka szerelembe esett egy ifjval. A z ifj bejratos lett a hzba, az asszony jl tartotta, s vle hlt, mg az ura odavolt. M i k o r a frj megtrt az tbl, a papagj beszmolt n e k i , hogy mi trtnt tvollte idejn: 0, u r a m , egy trk ifj jrogatott a felesgedhez, s tejben-vajban frdette. A frj elhatrozta, hogy megli a felesgt. M i k o r az asszony hrt vette ennek, gy rimnkodott: Ember, fljed A l l a h o t , s trj eszedre! Ht vajon van-e a madrnak esze s rtelme? H a akarod, n bizonysgot teszek neked, hogy magad dnthess hamis vagy igaz voltrl. M e n j el ma jjel, s aludj egyik bartodnl. Reggelre kelve gyere el hozz, s krdezd k i . Megltod, hogy igazat szl-e, vagy hazudik. A frj el is m e n t egyik bartjhoz, s nla jszakzott. A m i n t leszllt az j, a felesg fogott egy br tertt, s bebortotta vele a papagj kalitkjt. Azutn egy kis vizet kezdett permetezni a brre, a fjtatval nagy lgramlst csap o t t krltte. A lmpt meg h i r t e l e n oda-odavillantotta, a villmfnyt utnozva, s forgatta a darlt egsz jjel. M i k o r megvirradt, a frj hazatrt. A z asszony gy szlt: 0, uracskm, krdezd k i a papagjt! A frj odalpett a papagjhoz, megszltotta s megkrdezte, hogy m i t csinlt az asszony az jjel. A papagj gy szlt: O, gazduram, ki tudott volna ltni s h a l l a n i az elmlt jjel?! U g y a n mirt ne? kpedt el a frfi. Ht a sok estl, gazduram, a szlvsztl, villmlstl, drgstl. Hazudsz! - kiltott a frfi. - A z elmlt jjel mindebbl semmi sem v o l t . 20

- n csak azt m o n d t a m neked, a m i t lttam, tapasztalt a m s h a l l o t t a m - erskdtt a papagj. A frj gy ltta, mer koholmny ht mindaz, a m i t a papagj a felesgrl m o n d o t t , cs k i akart bklni vele. A z asszony gy szlt: A l l a h r a , n meg n e m bklk, csak ha megld ezt a papagjt, amely megrgalmazott engem. Erre a frj fogta s meglte a papagjt. Ezutn nhny napig a felesgvel maradt. Ksbb aztn ltott egy trk ifjt, a m i n t jn kifel a hzbl. A k k o r megrtette, hogy a papagj igazat m o n d o t t , s az asszony hazudott. Keservesen megbnta, hogy meglte a szegny jszgot. Berontott a hzba, s abban a szempillantsban meglte a felesgt, s kemny eskvssel fogadta, hogy mg csak l, tbb meg n e m hzasodik.

Hetedik

trtnet

Egyszer egy frfi heves szerelemre gyulladt egy n irnt. A n m i n d e n szpsggel s bjjal kes v o l t , de v o l t mr frje, akivel klcsns szerelemben ltek. A z asszony jmbor s ernyes v o l t , gyhogy a szerelmes frfi sehogy sem t u d o t t a kzelbe frni. Idvel beleunt a hosszas vrakozsba, s kieszelt egy cselt. V o l t a frjnek egy szolgalegnye, a k i ott nevelkedett a hzban, s hsgesen szolglta. A szerelmes frfi elment ehhez a legnyhez, s addig-addig hzelkedett n e k i ajndkkal s mzesmzos szval, mgnem levette a lbrl, s maga fel hajltotta. gy szlt n e k i egy n a p o n :
Te fi, n e m vinnl be engem egyszer a hzba, a m i k o r az rn eltvozott? Szvesen felelte a fi. A m i k o r rnje elment a frdbe, ura pedig a boltjba, elm e n t jdonslt bartjhoz, keznl fogva bevezette a hzba, s m i n d e n t sorra megmutogatott neld. A szerelmes frfi eltklte, hogy csellel jr tl az asszony eszn. Lopva elvett egy ednykt, amelyben tojsfehrjt hozott magval, s a frj gyra kente, gy, hogy a legny ne lssa. Aztn el21

hagyta a hzat, s m e n t a dolga utn. Egy kis id mltn megrkezett a frj. A z gyhoz lpett, hogy egy kicsit leheveredjen. Ht v a l a m i nedvessget rez, megtapintja, megnzi. N e m lehet ms, m i n t frfi magja, gondolta. Dhdten nzett a legnyre. H o l az rnd? Elment a frdbe, tstnt visszajn. A frj mg inkbb megbizonyosodott, hogy csakis frfi magja lehet az. A z t m o n d t a a legnynek: Eredj ebben a szempillantsban, s teremtsd el az rndet. A m i k o r az asszony elbe kerlt, nekiugrott s agyba-fbe verte. Aztn htrakttte a kezt, hogy megli. A z asszony kiltozni kezdett a szomszdoknak, m i r e azok odacsdltek, gy jajveszkelt: M e g akar lni ez az ember, h o l o t t azt sem t u d o m , m i t vtettem. A szomszdok rtmadtak a frjre. N e m tehetsz mst vele, vagy elvlsz tle, vagy megtartod kegyesen. M i jl ismerjk az ernyessgt, hiszen rgi idk ta a szomszdunk, s semmi rosszat n e m vethetnk a szemre. A frfi erre gy szlt: A z gyamban talltam valamit, a m i olyan, m i n t a frfi magja. Igazn n e m t u d o m m i r e vlni a dolgot! A jelenlvk kzl elllt egy frfi. M u t a s d csak meg n e k e m azt a v a l a m i t m o n d t a . A m i k o r megltta, gy szlt a frjnek: Rakj tzet, s adj egy ednyt! M i k o r a frj m i n d e n t elksztett, vette a tojsfehrjt, s megsttte a tz fltt. A frj evett belle, s megkstoltatta a jelenlevkkel is. Mindnyjan megbizonyosodtak, hogy n e m ms, m i n t tojsfehrje. A frj beltta, hogy igazsgtalan v o l t a felesgvel, m e r t az rtatlan v o l t . A szomszdok sszebktettk ket, m i n t h o g y mr k i m o n d o t t a v o l t a vlst. gy ht ktba esett ama frfi terve, a k i cselt sztt a m i t sem sejt asszony ellen. 22

Nyolcadik

tnnet

Meslik, hogy egyszer egy asszonynak adott az ura egy dirhemet, hogy vsroljon rajta rizst. A n fogta a pnzt, s elment a rizsrushoz. A z elkezdett vdni vele, s kacsingatott rja nagyokat, mondvn: A rizs csak cukorral j. H a akarsz, ugorj be hozzm egy rcskra.
A n belpett a boltjba. A frfi odaszlt a szolgjnak: Mrj k i n e k i egy dirhemrt c u k r o t ! s kzben jelt adott n e k i . A szolga elvette az asszonyktl a kendt, kinttte belle a rizst, s helyre fldet tlttt, cukor helyett meg kavicsot tett bele. Aztn sszekttte a kendt, s o t t h a g y u . A m i k o r az asszony k i jtt a frfitl, fogta a kendjt, s hazafel vette tjt, azt gondolvn, hogy rizs s cukor v a n benne. Hazarkezve, letette a batyut a frje el, a k i fldet s kavicsot tallt benne. A m i k o r felesge bejtt a cserpfazkkal, a frfi gy szlt: Taln bizony azt m o n d t u k neked, hogy ptkezs v a n nlunk, azrt hoztl fldet s kavicsot? A m i n t a n ezt a h o l m i t megltta, rgtn tudta, hogy az rus szolgja rszedte. M i n t h o g y a cserpfazk mr a kezben v o l t , gy szlt a frjnek: Jaj, te ember, h o l is jr az eszem?! Kimegyek, hogy behozzam a szitt, s a fazekat h o z o m be helyette! s h o l jr az eszed? A n gy felelt: Ht, kpzeld, a d i r h e m , a m i nlam v o l t , leesett a piacon a fldre. Restelltem v o l n a az emberek eltt, hogy nekilljak keresni, viszont abba sem trdtem bele egykimyen, hogy a pnzt csak gy szlnek eresszem. Erre sszegyjttt e m a fldet azon a helyen, ahova a d i r h e m esett, hogy m a j d tszitlom. M o s t meg megyek, hogy h o z o m a szitt s a fazekat h o z t a m helyette. Azzal k i m e n t , hozta a szitt, odaadta a frjnek, mondvn: Szitld te, a te szemed jobb, m i n t az enym. A frfi nekilt, hogy tszitlja a fldet. Vgl az egsz arca, szaklla telis-tele lett porral, s kzben n e m is sejtette az asszony hamissgt, s hogy mi esett meg vele. Ez a legszebb az asszonyok furfangjban!

a3

Kilencedik

trtnet

V o l t egyszer egy frds; tekintlyes s nagy hatalm emberek f o r d u l t a k meg nla. Egyszer belpett hozz egy ifj, egy vezr fia. Orcja szpsges v o l t , a teste azonban csak gy rengett a sok hjtl. A frds szolglatkszen lldoglt mellette. A m i k o r az ifj levetette ruhit, a frds n e m ltta a frfiassgt, combjai iszony kvrsge ugyanis gy elrejtette, hogy csak mogyornyicska ltszott k i belle. A frds ezt ltvn, mg a kezt is sszecsapta sajnlkozsban. A z ifj erre megkrdezte tle:
M i lelt, frds, hogy gy bnkdsz? O, u r a m felelte a frds , terajtad sznakozom, hogy i l y kegyetlenl korltozva vagy. Hiba a pompa, szpsg, fny s h a t a l o m , nincs semmid, amivel gynyrt szerezz magadnak frfi mdjra. A z ifj gy felelt: Igazat szlsz. D e v a l a m i t eszembe juttattl, amire n e m is g o n d o l t a m ! M i lgyen az? Fogd ezt a dinrt - m o n d t a az ifj , s hozz ide nek e m egy bjos asszonyt, hogy prbt tegyek vele. A frds elvette a dinrt, s bement a felesghez, m o n d vn: Ide figyelj, asszony, jtt hozzm a frdbe egy ifj, a vezrfiak kzl val, s o l y szp, m i n t a t e l i h o l d . De nincs frfitagja, m i n t a m i l y e n a frfiaknl rendesen l e n n i szokott; nincs egyebe, m i n t egy mogyornyi semmisg. Sajnlkoztam a fiatalsgn, erre ideadta n e k e m ezt a dinrt, s megkrt, kertsek n e k i egy asszonyt, hogy prbt tegyen vele. Te vagy erre a dinrra a legrdemesebb, s s e m m i krunk n e m szrmazhat belle. n szemet h u n y o k , eredj, s maradj vele egy ideig, nevesd k i , s vedd el tle ezt a dinrt! A frds felesge elvette a dinrt, aztn ment, kiszptkezett, fellttte legszebb ruhjt. Mellesleg szlva, igen csinoska v o l t . Azutn k i m e n t a frjvel, hogy az beksrje a vezr fihoz az res terembe. A m i k o r a n bement hozz, s megpillantotta, olyb tnt eltte, m i n t a teljben tn24

dkl h o l d , szpsge s kelleme egszen elkprztatta. A z ifj meg, a m i n t nzte t, egyszeriben mindenrl megfeledkezett. M a g u k r a zrta az ajtt, aztn megragadta az aszszonyt, maghoz szortotta. A h o g y lelte, hatalmasan elremeredt frfiassga, m i n t egy szamrcsdr farka. Aztn hosszan lovagolt az asszonyon, az srt, sikoltozott alatta, nygtt s vonaglott. A frds meg szlongatta kvlrl: O , M o h a m m e d anyja, gyere mr k i ! Csecsszop fiad sokallja az idt. A z ifj gy szlt: Eredj a fiadhoz, s aztn jjj vissza! De a n gy felelt: H a k i is mennk tled, csak fl szvvel lennk a f i a m m a l . N e m bnom, tlem akr hallra is bgheti magt, vagy njn fl anya nlkl, rvn! N e m is hagytk abba, mg az ifj tz zben n e m tlttte kedvt vele. A frj meg az ajt eltt szlongatta, kiablt, srt, fohszkodott, de hasztalan. Meglm magam mondogatta. M i v e l sehogy n e m j u t h a t o t t be a felesghez, gy ert vett rajta a ktsgbeess s a fltkenysg, hogy flmszott a frd legtetejre, s levetette magt. M e g is h a l t n y o m b a n .

Tizedik

trtnet

Volt egyszer egy szpsges, k e l l e m m e l teljes asszony, nem akadt prja sehol. Megltta t egy cslcsap ifj, s tbb nem szabadulhatott tle, rlten beleszeretett. A z asszony tiszta erklcs v o l t , hzassgtrsre n e m is gondolt. Trtnt, hogy a frje egyszer elutazott valahov klorszgba. A z ifj szntelenl zengetett n e k i , de n e m vlaszolt. Erre az ifj elment egy regasszonyhoz, a k i a kzelben lakott. M i utn dvzlte, lelt, s nagy panaszkodasba fogott, hogy m i l y e n szerelembe esett, s hogyan gytri a szenvedly az asszony irnt. A z t is elrulta, hogy mindenron magv akarja t e n n i . A z regasszony gy szlt:
Meglesz, biztostlak rla. N e k e d a kisujjadat sem k e l l

'

megmozdtanod, n m a j d elrendezem, a m i t akarsz, ha a magassgos A l l a h is gy akarja. A z ifj meghallvn az regasszony beszdt, fizetett n e k i egy dinrt, s elment a dolgra. Msnap reggel az regasszony megltogatta az asszonyt, feljtotta vele az ismeretsget s a j viszonyt. Attl fogva nap nap utn felkereste, ebdjt, vacsorjt nla klttte el, st mg gyermekeinek is v i t t haza elemzsit tle. Kzben jl elszrakoztatta, m i n d e n b e n a kedvt kereste. Vgl gy levette a nt a lbrl, hogy az egyetlen rra sem akart megvlni tle. Egyszer az regasszony elment a ntl, fogott egy kenyeret, zsrt s babot tett bel, megetetett vele egy nstny kutyt, s n a p o k o n keresztl ugyangy tett. A k u t y a meg lassacskn a nyomba szegdtt, hlbl a j bnsmdrt. Egyik nap klnsen sok babot s zsrt etetett meg vele. A k u t y a lakmrozott, mg a szeme is knnybe lbadt a bab forrsgtl. Azutn knnyezve az regasszony nyomba i n d u l t . A n n e m t u d o t t hov l e n n i bmulatban. gy szlt az regasszonynak: U g y a n , nnm, m i lehet az oka annak, hogy ez a k u t y a sr? A z regasszony gy felelt: Klns trtnete v a n ennek. Ifj lny v o l t ez a k u t y a , jtsztrsam s bartnm. Szpsgesen szp, m i n d e n tklylyel kes. Szemet vetett r egy ifj az utcbl, szerelmes szenvedlye nttn-ntt, mgnem gynak esett. Tbbszr zent a lnynak, htha meglgyul a szve irnta, s megknyrl rajta. A lny azonban hajthatatlan v o l t . n unszoltam, egyre m o n d t a m : Engedj ht neki, hajts a szavra. Sznd meg, knyrljl r a j t a . " 0 azonban n e m fogadta meg a tancsomat. Egyszer csak az ifjnak elfogyott a trelme, s elpanaszolta bajt a bartainak. A z o k erre varzslatot tettek rajta, s a lnyt kutyv vltoztattk. A m i k o r szegny teremts rjtt, hogy m i trtnt, m i l y e n rtul elbntak vele, s rajtam kvl senidt sem tallhat, a k i sznakozik rajta, eljtt a laksomra. Hozzm drglztt, cskolgatta a kezemlbam, srt, jajveszkelt. n megismertem, s m o n d t a m

n e k i : Ltod, ltod, hnyszor m o n d t a m , de semmibe vetted tancsaimat!" Meghallvn az regasszony szavait, az asszonyt nagy rettegs fogta el. Nnm, igencsak megijesztettl ezzel a trtnettel mondta. U g y a n , mitl flnl? krdezte az regasszony. A z asszony gy felelt: Egy kedves ifj szerelemmel csgg rajtam. M r tbbszr elkldtt hozzm, de n visszautastottam. s most flek, hogy a k u t y a sorshoz hasonlatos sors r. Lnyom, vakodj attl, hogy gy szembeszeglj m o n d t a az regasszony. N a g y o n fltelek. H a n e m tudod a lakhelyt, rd le nekem a klsejt, s n elkertem neked. N e hagyd, hogy valakinek sajogjon a szve miattad. A z asszony lerta n e k i a fit. A z regasszony kzmbssget sznlelt, gy tett, m i n t h a soha sznt sem ltta volna a finak. Aztn gy szlt: Mris megyek, krdezskdm utna. A m i n t elhagyta az asszony hzt, egyenesen m e n t az ifjhoz. Dicsrd a j szerencsd kezdte. Elbolondtottam az asszonyt. H o l n a p dltjban eljhetsz hozz. A l l j meg a siktor torkban, s vrj, amg jvk. n aztn elviszlek a hzba, s lvezheted a trsasgt egsz nap s egsz jjel. A z ifj eszeveszett rmben kt dinrt adott az regasszonynak, mondvn: H a kedvemet tlthetem vele, tz dinr ti a markodat. A z regasszony visszatrt az asszonyhoz, s gy szlt: Ht megismerkedtem vele, s szt vltottunk ebben a dologban. gy lttam, hogy szrny haragot tpll szvben irntad, s rosszban sntikl. Addig-addig puhtgattam, mg rvettem, hogy holnap a dli i m a idejn jjjn el ide. A z asszony rvendezett s kijelentette: Nnm, ha jakarattal lesz irntam, s dlben eljn hozzm, tz dinrt adok neked. A z regasszony azt felelte: N e m mstl t u d o d meg jttt, m i n t tlem.

i6

Msnap reggel azt m o n d t a az regasszony: Kszts ebdet, szptsd k i magad, ltsd fel legdrgbb ruhidat, amg n elmegyek rte s elhozom. A z asszony pedig cicomzkodni kezdett, m a j d telt ksztett. A z regasszony k i m e n t , hogy vrja az ifjt. H o g y n e m jtt, keresni kezdte, de n e m akadt nyomra. A z regasszony gy morfondrozott magban: M o s t pocskba m e n j e n az tel, a m i t ksztett, s fstbe menjenek a drga dirhemek, amiket grt nekem? N e m hagyhatom, hogy krba vesszen az egsz csalafintasg! Keresek inkbb v a l a k i mst, s azt viszem el hozz. Mikzben imgy okoskodott, egyre ott keringett az utcn. Egyszer csak m e g p i l l a n t o t t egy csinos, szemreval ifjt. Klsejn megltszott, hogy az imnt rkezett trl. A z regasszony odalpett hozz, ksznttte s gy szlt: N e m kvnnl telt, i t a l t s egy flkestett asszonykt? H o l l e i m e mindez? krdezte az ifj. A z n hzamban - felelt az regasszony. E l i n d u l t az ifj az regasszoimyal, akinek sejtelme sem v o l t arrl, hogy az asszonyka frje. A m i k o r odartek a hzhoz, az regasszony bezrgetett. A z asszony ajtt n y i t o t t . A z regasszony belpett, s sietve elksztette a kpenyeget s a fstlket. Aztn nagy fontoskodssal bevezette az ifjt a fogadszobba. A m i n t az asszonyka belpett, s megp i l l a n t o t t a a frjt az regasszony trsasgban, ziben fltallta magt, s mg n e k i llt feljebb. Lehzta lbrl a papucsot, s rripakodott a frjre: Ht gy llunk?! I l y galdul elrulsz, s arra vetemedsz, hogy ezt tedd velem?! A m i k o r meghallottam, hogy visszarkeztl, prbra tettelek az regasszony ltal, s belktelek a verembe, amelytl vtalak. Most, me, lelepleztelek; megszegted a szerzdsnket. Eddig azt h i t t e m , tiszta erklcs vagy, mg sajt szememmel meg n e m gyzdtem, hogy eljttl az regasszonnyal. T e h t feslett nszemlyeket ltogatsz! Azzal elkezdte tlegelni a frfi fejt a papucsval. A frfi 28

vdekezett s eskdztt, hogy soha letben n e m csalta meg, s n e m tett seirmii olyasmit, amivel vdolja. Szntelenl bizonykodott, eskdztt A l l a h hitre, mikzben a n ttte-verte s kzben srt, jajveszkelt, s ekkpp kiltozott: Gyertek csak ide, m u s z l i m o k ! A frfi befogta a szjt, a n erre beleharapott a kezbe. A frfi olyan lett, m i n t a kezes brny, cskolgatta felesge kezt s lbt. A z azonban n e m lgyult meg irnta, keze folyvst osztogatta a pofonokat. Aztn kacsintott az regasszonynak, hogy lpjen kzbe. A z regasszony odament, megcskolta kezt, lbt s leltette szpen. A m i k o r mr m i n d a kett lt, a frfi megcskolta az regasszony kezt, mondvn: A l l a h fizessen m i n d e n jval azrt, hogy kiszabadtottl a krmei kzl. A z regasszony meg csak mult-bmult az asszony f u r fangossgn.

Tizenegyedik

tnnet

Meslik, hogy v o l t egy tvsmester, ki nagy asszonyb o l o n d s borissza v o l t . Egy a l k a l o m m a l egyik bartjnl jrt, s a falat nzegette a laksban. M e g p i l l a n t o t t o t t egy rablnyrl kszlt vsett kpet, de o l y a n szpsgeset, bbjosat s elragadt, a m i l y e n t mg haland n e m ltott. Egszen belefeledkezett az tvs a nzsbe, s n e m gyztt lmlkodni a kp szpsgn. Szvt f o g l y u l ejtette a kp irnti szerelem, o l y a i m y i r a , hogy bele is betegedett, s halla kzelgett. Egyik bartja elment megltogatni. A m i n t lelt, krdezgetni kezdte llapotrl s arrl, hogy voltakppen m i is a baja. A z tvs gy szlt:
O, testvr, az n egsz nyavalym s m i n d e n gytrelm e m a szerelemtl v a n . Belebolondultam ugyanis egy vsett kpbe, amelyet egyik bartunk faln lttam. Bartja imgy kezdte k o r h o l n i : ~ Hogy lehetsz i l y e n hgvelej? Hogy szerethetsz bele egy

19

falikpbe, egy haszontalan kacatba, mely se n e m lt, se n e m h a l l , se n e m ad, se n e m t i l t . De az tvs gy szlt: A k i festette, csakis egy szpsges n utn festhette. s ha csak gy kitallta a fejbl? vetette ellen a bartja. Akrhogyan is v a n , n hallos szerelemben vagyok irnta m o n d t a az tvs. s ha v a n valahol a fld kerekn hasonmsa ennek a kpnek, arra krem a magassgos A l l a h o t , nyjtsa hosszra ltemet, htha rakadhatok. A z tvs bartai krdezskdni kezdtek a kp festje utn. gy rtesltek, hogy elutazott egy msik orszgba. rtak n e k i egy levelet, amelyben felpanaszoltk bartjuk llapott. Tudakozdtak, hogy v a j o n azt a kpet csupn kpzeletbl festette-e, vagy ltta valahol a hasonmst? A fest gy vlaszolt: A z t a bizonyos kpet egy nekesnrl festettem, a k i az egyik vezr rablnya. Kasmr vrosban l ez a lny, Indiban. A m i k o r az tvs ezt hrl vette, ppen Perzsiban jrt. Rgtn kapta magt, s e l i n d u l t Indiba. Keserves hnyattatsok utn megrkezett Kasmr vrosba. A m i n t egy kicsit megllapodott ebben a vrosban, elment egyszer egy helybeli illatszerrushoz. Krdezgette a kirlyukrl, annak viselt dolgairl. A z illatszerrus gy beszlt: Kirlyunkrl a n n y i t m o n d h a t o k , hogy igazsgos s plds let, npnek javt akarja, alattvalit szolglja. Egyetlen dolgot ldz veszettl, mgpedig a bbjossgot. H a horogra kert egy-egy varzslt vagy boszorknyt, a vroson kvl egy ciszternba v e t i , s otthagyja ket hen h a l n i . A z tvs akkor a vezrekrl kezdett rdekldni. A z kszerrus lerta n e k i a vezreket, k i hogy s m i n t l, mgnem szba kerlt az nekes rablny. A z kszerrus megnevezte a vezrt, akinek a hremben v a n . A z tvs nhny nap trelmet erltetett magra. A k k o r felkszlt a csel vgrehajtsra. Egy ess, mennydrgses, szlviharos jszakn tra kelt, s magval v i t t e rablflszerelst. A m i k o r odarkezett annak a vezrnek a hzhoz, 30

akinl a rablny v o l t , kampkra fggesztette'ktlltrjt, s mris fnt termett a palota tetejn. O n n a n leereszkedett a csarnokba, s ott tallta a rablnyokat gyaikban, lomba merlten. Egyszerre megakadt a szeme egy mrvnybl faragott gyon. Egy rablny fekdt rajta, olyan v o l t , m i n t a kel h o l d tndkl teljben. Odalpett hozz, s lelt a fejhez. Elvonta elle a sznaranybl sztt fggnyt. A fejnl s a lbnl egy-egy gyertya llt, mly tz arany gyertyatartkban, maguk a gyertyk mbrbl voltak ntve. Prnja alatt ott ltta ezst kszeres ldikjt. A z tvs ekkor elhzta kst, s sebet ttt vele a lny cspjn. A lny megrettenve felriadt. A m i n t megpillantotta az tvst, kiltani sem t u d o t t rmletben, n e m jtt k i hang a torkn. A z t gondolta, hogy a pnzt akarja e l v e n n i . Vedd a ldikt s m i n d a z t , a m i benne van rimnkodott. M i t rsz vele, ha meglsz? Oltalmadba ajnlom magam, kmlj meg ht! A z tvs elvette a ldikt tartalmval egytt, s tvozott. Reggelre kelve felltztt, maghoz vette az kszeres ldikt, s elment a vros kirlyhoz. Megcskolta eltte a fldet, s gy szlt: 0, kirly, szintn szlok hozzd. Khorszn fldjrl szrmazom, o n n a n jttem kegyelmessged oltalmba, m i n t hogy hre k e l t jmborsgodnak, s alattvalid irnti igazsgossgodnak. A te zszld alatt akartam megtelepedni. Ksre jrt mr, m i k o r a vroshoz rtem, a kaput zrva talltam. O t t h a j t o t t a m lomra a fejem a k a p u n kvl. Fllomban v o l t a m mr, m i k o r ngy asszonyszemlyt p i l l a n t o t t a m meg. A z egyikk seprn lovagolt, a msik fj taton. Rgtn t u d t a m , u r a m kirly, hogy boszorknyok, akik a te vrosodba tartanak. A z egyik odajtt hozzm, megtaposott a lbval, s rm csapott egy rkafarokkal, amelyet a kezben tartott. Fjt biz az ts, n is rvgtam ht a ksemmel. A cspjn talltam el, ahogy htat fordtva meneklt. A m i n t megsebeztem, fldre rogyott elttem, s elejtette ezt a ldikt. Flvettem, k i n y i t o t t a m , s akkor lttam ezeket a drga kszereket. Vedd t tlem, n e k e m semmi szksgem r. n a he31

gyekben kborl vndor vagyok, k i v e t e t t e m szvembl a v i lgot, megtartztatom magam hvsgos rmeitl. A magassgos A l l a h fel trekszem csupn. Otthagyta az kszeres ldikt a kirly eltt, s tvozott. M i k o r a kirly magra maradt, k i n y i t o t t a a ldikt, flmarkolt egy csom kszert, s vizsgldva forgatta ket u j j a i kztt. Egyszer csak megltott egy nyakket, melyet ajndkozott hajdan aimak a vezrnek, aki a rablny v o l t . Rgtn hvatta a vezrt. A m i k o r megjelent szne eltt, megkrdezte tle: Ez lenne az a nyakk, amelyet n ajndkoztam neked? A vezr azon n y o m b a n megismerte a nyakket. Ez az felelte a kirlynak. - n meg odaajndkoztam az nekes rabnmnek. A kirly gy szlt: Tstnt hozd ide azt a lnyt! A vezr engedelmeskedett. A m i k o r a rablny megjelent a kirly eltt, a kirly gy szlt a vezrnek: Fedd fl a cspejt, s nzd meg, ltsz-e rajta sebet vagy sem! A vezr flfedte a lny cspjt, s megltta a ksvgta sebet. Igen, u r a m , v a n rajta egy seb m o n d t a a kirlynak. A kirly erre gy szlt: Boszorkny ez, ahogy az a remete megmondta nekem, semmi ktsg! Aztn parancsot adott, hogy vessk a lnyt a bbjosok ciszternjba. Mg aznap el is vittk oda. A m i k o r leszllt az j, s az tvs megtudta, hogy csele sikerlt, elment a ciszterna rhez. Kezben egy zacskt v i t t , benne ezer dinrral. Lelt az r mell, s szval tartotta nhny rcskn t. Aztn a trgyra trt, mondvn: T u d d meg, testvr, hogy ez a lny rtatlanul kerlt ebbe a histriba, a m i t meslnek rla. n j u t t a t t a m ide. Azzal elmeslte n e k i a trtnetet elejtl vgig. Vgl gy szlt: Vedd ezt a zacskt, testvr, ezer dinr v a n benne, s add k i nekem a lnyt, hadd utazzak el vele a hzamba. Ez

az ezer dinr tbbet r neked, m i n t a lny rzse. N e szalaszd el ezt a fizetsget, s m i n d a ketten ldani fogunk. Vgighallgatvn a trtnetet, az r mlysgesen elcsodlkozott a frfi agyafrtsgn, s azon, hogy m i n d e n gy sikerlt. Aztn tvette a pnzes zacskt, a lnyt pedig kiadta a frfinak, azzal a kiktssel, hogy egyetlen rig sem marad a vrosban. A z tvs fogta a lnyt, s kslekeds nlkl tnak i n d u l t vele. Sietett, amg haza n e m rt; gy teljeslt a vgya.

Tizenkettedik

tnnet

Meslik, hogy egy igen-igen fltkeny termszet kereskednek szp s kvnatos felesge v o l t . A keresked olyannyira fltette t, hogy n e m a vrosban lakott vele, han e m a vroson kvl pttetett egy magnos, klnll palott. J magasra hzatta falait, oszlopokkal megerstette, k a p u i t krlsncolta, ers zrakkal ltta el ket. Valahnyszor a vrosba kszlt, bezrta a kapukat, a kulcsokat elv i t t e s a nyakba akasztva rizte.
Mikzben egyszer a vrosban idztt, a helysg kirlynak fia a vroson kvl kszlt, lvezvn a szabad levegt. O t t nzgeldtt a szabadban, s hosszan elidztt. Egyszer csak szembe tltt a palota, s egy szpsges nt p i l l a n t o t t meg, a m i n t az egyik emeletrl letekintett. Nzte-nzte, s a n szpsge teljesen megbabonzta. Szeretett volna a kzelbe j u t n i , de n e m tudott. Odaintette egyik legnyt, paprt s reszkzt krt tle. Lerta, hogy a szerelem menyn y i r e elhatalmasodott rajta, aztn a paprt lndzsahegyre tzte, s behajtotta a palotba. A n lement a kertbe, s gy szlt egyik szolgljnak: Fuss, hozd ide nekem azt a paprt! Elolvasta a levlkt, s tudomst szerezvn az ifj szenvedlyes szerelmrl s vgyakozsrl, vlaszt rt a paprlapra. A z t rta, hogy az szerelme mg sokszorta nagyobb, m i n t az ifj. Kikukucsklt a kmlelnylson, s megpillantotta az ifjt. Kidobta n e k i a vlaszt, mikzben vgya 33

32

nttn-ntt. A z ifj, a m i n t megltta, a palota tvbe ment, s gy szlt: Dobjl le nekem v a l a m i fonalflt. Rktm ezt a k u l csot, tedd el jl! A z asszony ledobott n e k i egy fonalat, az ifj rkttte a kulcsot, s a vezreihez ment. Elpanaszolta n e k i k a lny irnti szerelmt, s kijelentette, hogy n e m gyzi tovbb trelemmel. Egyikk megkrdezte: Es m i t parancsolsz, m i t tegyek? A kirly fia gy felelt: A z t akarom, hogy tgy engem egy ldba, s hagyd a keresked gondjaira a palotban, m i n t h a a tid volna a lda. Nhny napig kedvem tlthetem az asszonnyal, aztn krd vissza a ldt. Szves rmest felelte a vezr. A kirly fia hazatrt, ott belebjt egy ldba. A vezr lezrta a fedelt, s elvitte a keresked palotjhoz. A m i kor a keresked megjelent a vezr eltt, kezet cskolt neki, mondvn: V a l a m i haja v a n tn vezr u r u n k n a k , m e l y b e n szolglatra llhatnk? A vezr gy felelt: N e m kvnok egyebet, csak hogy ezt a ldt tedd el a legbiztosabb helyedre. Vigytek szlt a keresked a teherhordknak. A z o k megfogtk, s bevittk a palotba, a keresked raktrba. Ezutn a keresked elment gyes-bajos dolgai utn. A z asszony ekkor odament szpen a ldhoz, k i n y i t o t t a a kulcscsal, amelyet eltett. Ht kilpett belle egy ifj, szp, m i n t a h o l d . A m i n t a n megpillantotta, magra lttte legszebb ruhjt, s a fogadszobba ksrte az ifjt. O t t idztek, ettek-ittak, vigadoztak ht ll n a p o n t. Valahnyszor megrkezett a frj, az asszony elbjtatta az ifjt a ldba, s lezrta annak fedelt. Egyszer a kirly krette a fit. A vezr lhallban sietett a keresked hzhoz, s krte a ldt.

A keresked aznap a szoksostl eltr idben m e n t a palotjba. Sietett, kopogott az ajtn. Felesge a kopogs hallatn kzen fogta a kirly fit, bebjtatta a ldba, de elfelejtette lezrni. A m i k o r a keresked megrkezett, a teherhordk a tetejnl fogva emeltk meg a ldt, s az flnylt. Ht, uramfia, a kirlyfit pillantottk meg a lda aljn kucorogva. A m i n t a keresked megltta, s felismerte, k i m e n t a vezrhez. Jjj be te m o n d t a n e k i , s v i d d a kirly fit, m i n t hogy kzlnk senki sem rintheti t. A vezr bement, s kzen fogta a kirlyfit, aztn m i n d nyjan eltvoztak. M i h e l y t magukra maradtak, a keresked elvlt a felesgtl, s eskdztt, hogy soha tbb n e m nsl meg.

Tizenhaimadik

tnnet

M ^eslik, hogy egyszer egy szemreval frfi a piacon jrtban ltott egy eladsra knlt szolgt. Megvette, s haza is vitte. Vedd gondjaidba! szlt a felesgnek. M r egy j ideje a hzukban lt, a m i k o r egy nap a frfi gy szlt a felesgnek: M e n j k i holnap a gymlcsskertbe, levegzz egy k i csit, stlgass, s rezd jl magad. Szves rmest felelt az asszony. Meghallotta ezt a fi, i n d u l t azoimal az lstrba. jjel nekillt stni-fzni, italt, dessget s gymlcst ksztett ssze, aztn i n d u l t a gymlcsskertbe. A z egyik fa al odatette az telt, a msik al az italt, a h a r m a d i k al a gymlcst s dessget, gazdasszonya tjba. Reggel a frj megparancsolta a szolgnak, hogy felesgt ksrje el a gymlcsskertbe, s rendelkezett a szksges tel, i t a l s gymlcs fell. Aztn jtt az asszony, nyeregbe lt, s a szolga ksretben ellovagolt a gymlcsskertbe. A m i k o r belptek, egy holl elkrogta magt. Igazad v a n ! szlt a szolga. 3S

34

 M i az, te tn rted, hogy m i t m o n d a holl? krdezte az asszony. Igen, rnm felelt a szolga. A z t m o n d j a : Ez alatt a fa alatt v a n tel, gyertek, egyetek!" Ogy ltom, rted a madarak nyelvt! lmlkodott az asszony. M i tagads felelt a szolga. A z asszony odament a fhoz, s megtallta az odaksztett telt. Mikzben ettek, az asszony csak mult-bmult, meg v o l t gyzdve, hogy a szolga rti a madarak nyelvt. Megettk az telt, utna stlgattak a kertben. A holl meg i n t krogott egyet. Igazad v a n szlt a fi. M i t mond? krdezte rnje. A szolga gy szlt: 0, rnm, azt mondja, hogy egy bizonyos fa alatt egyegy kors illatos vz s nemes bor v a n . A z asszony odament a szolgval egytt, s m i n d e n t ott tallt. Csodlkozsa nttn-ntt, a fi egyre becsesebb lett eltte. Letelepedtek s iszogattak. A m i k o r m i n d e n t megi t t a k , jrtak egyet a gymlcsskertben. Egyszer csak a holl jra elkrogta magt. Igazad v a n szlt a fi. M i t m o n d a holl? krdezte az rn. A z t m o n d j a felelt a szolga , hogy egy bizonyos fa alatt dessg s gymlcs v a n . Odamentek, m i n d e n t ott talltak. Ettek a gymlcsbl s az dessgbl, aztn tovbb stltak. A holl megint csak krogott egyet. Erre a fi felkapott egy kvet, s hozzvgta. M i lelt, mirt dobtad meg? M i t mondott? krdezte az asszony. O l y a s m i t m o n d o t t felelt , a m i t n e m m o n d h a t o k meg neked. Csak ne szgyelld magad, kztnk marad biztatta az asszony. A fi szabdott, az asszony meg egyre ngatta, s bizonykodott. Vgl a fi gy szlt:

A z t m o n d t a n e k e m : Tedd az rnddel, a m i t a frje tesz v e l e . " A n, meghallvn szavait, hangos kacagsra fakadt, gyhogy m a j d megpukkadt nevettben. Aztn gy szlt: A m i ezt a vgyadat i l l e t i , n e m t u d o m megtagadni tled. E l i n d u l t az egyik fa fel, gyat vetett alatta, s hvta a fit, hogy kedvt tltse vele. Egyszer csak o t t termett a gazda a fi hta mgtt. Felje nzett s szltotta: Fi, m i lelte az rndet, hogy o t t fekszik s sr? O, u r a m felelt , leesett a frl, s baja esett, csak a magassgos A l l a h adhatja vissza nked. Lefekdt egy k i csit oda, hogy maghoz trjen. A m i k o r az asszony megltta frjt a feje fltt, fltpszkodott, m i n t a k i nagy beteg, jajgatott, nygtt: Jaj, a htam! Jaj, az oldalam! Gyertek ide, kedveseim, n e m lem tl ezt! A frj teljesen elvesztette a fejt. Vgl is hvta a szolgt. H o z d ide rndnek a lovat, s segtsd fl a nyeregbe. A z asszony fellt, frje megfogta az egyik kengyelt, a fi a msikat, mikzben azt hajtogatta: A l l a h segtsen meg, adjon gygyulst neked. Tizennegyedik tnnet

M e s l i k , hogy v o l t egy asszony, egy keresked lnya, akinek a frje gyakorta utazgatott tvoli orszgokba, s sokig tvol maradt. A n megimta ezt a sorsot, s beleszeretett egy kellemetes ifjba, egy fiatal kereskedbe. Szerette az ifjt, az meg viszontszerette heves szerelemmel. Trtnt egyszer, hogy az ifj sszeszlalkozott a frjjel. A frj n e m v o l t rest, bepanaszolta a vros kormnyzjnl, s a kormnyz tmlcbe vetette. M e g h a l l o t t a a hrt a keresked szerelmes felesge, s m a j d eszt vesztette miatta. Kapta magt, fellttte legpompsabb ruhjt, s elment a kormnyz

36

37

hzhoz. Illenden dvzlte, s tnyjtott n e k i egy paprt, amelyre ezt rta: Az, a k i t tmlcbe zrtl, s ott fogva tartasz, az n testvrbtym. gy esett, hogy egy illetvel szvltsba keveredett. A k i k ellene tanskodtak, egytl egyig hamis tank v o l tak, gy ht igazsgtalanul vetettk tmlcdbe. N e k e m pedig rajta kvl nincs tmaszom s gymoltm. Esedezem a m i u r u n k kegyhez, hogy bocsssa t szabadon." A kormnyz elolvasta a levelet, aztn rnzett az aszszonyra, s abban a p i l l a n a t b a n belehabarodott. gy szlt hozz: Gyere be a lakosztlyomba, mg elllttatom t, s aztn hozzd kldm kvnsgod szerint. A z asszony gy felelt: 0, m i u r u n k , nincs nekem s e n k i m a magassgos A l l a h o n kvl. Ernyes n vagyok, n e m lphetek senki lakosztlyba. A kormnyz kijelentette: Mrpedig n e m bocstom el addig, amg n e m jssz be hozzm, hogy kedvemet tltsem veled. H a azt akarod m o n d t a a n , hozzm k e l l eljnnd, o t t idznd, o t t hlnod s p i h e n n e d naphosszat. H o l a hzad? - krdezte a kormnyz. A n megnevezte a helyet, aztn elment. A kormnyz pedig msra sem t u d o t t gondolni, m i n t r. A n ezutn a kdihoz vette tjt. Kdi u r a m ! szltotta meg. M i t kvnsz? krdezte a kdi. O, u r a m kezdte az asszony , v a n n e k e m egy testvrbtym, msom sincs rajta kvl, kldtt el hozzd, m e r t a kormnyz tmlcbe vetette. H a m i s a n tanskodtak ellene, igazsgtalansg rte. A r r a krlek, jrj kzbe a dolgban a kormnyznl. M i h e l y t a kdi megpillantotta, tstnt belehabarodott. Lpj be a lakosztlyomba a rabnkhz, nyugodj egy kicsit nlunk. A d d i g elkldnk a kormnyzhoz, hogy bocsssa szabadon a btyd. H a slyos dirhemeket kellene is fizetni rette, kifizetnnk kszsggel, csak hogy kedvnket 38

tlthessk veled, m i n t h o g y kes szavaid elbvltek bennnket. - H a te tennl ilyet, u r u n k szlt a n , akkor m i t vethetnk a tbbiek szemre?! A kdi erre gy szlt: - Mrpedig ha n e m jssz be a lakosztlyunkba, akkor eredj a dolgodra! - H a mindenkpp akarod, u r a m m o n d t a a n , legyen az n hzamban, az rejtettebb s alkalmasabb a tidnl. I t t sok a rabn meg a szolga, s folytonos a jvsmens. n pedig semmit sem t u d o k az effle dolgokrl, de ht a szksg knyszert. - H o l a hzad? - krdezte a kdi. A n megjellte a helyet, s megadta n e k i ugyanazt az idpontot, a m i t a kormnyznak. Aztn a kdi hzbl egyenesen a vezrhez m e n t . Eladta n e k i a trtnetet, elpanaszolta btyja esett a kormnyzval. A vezrt is rgtn megbabonzta. - Kedvnket tltjk veled szlt , s szabadon bocstj u k btydat. A n gy felelt: - H a mindenkppen akarod, legyen nlam, az n hzamban, az jobb lesz nekem is, neked is. A hz nincs messze, s megrtheted, hogy n e m nlklzhetjk a csinos krnyezetet s a kell knyelmet. - H o l a hzad? - krdezte a vezr. A n megjellte a helyet, s megadta az idpontot. Aztn tle egyenesen a vros kirlyhoz ment. Eladta n e k i trtnett, s krve krte btyja szabadon bocstst. - K i vetette tmlcbe? - krdezte a kirly. - A kormnyz felelt a n. A kirly szvt a n szavai megsebeztk a szerelem n y i lval. Megparancsolta, hogy kvesse t a palotba, amg zen a kormnyznak btyja szabadon bocstsrt. A n erre gy szlt: - O , kirly, nked cseklysg ez, akr kedvemre, akr ellenemre lgyen, szmomra viszont boldogsg s kivltsgos szerencse, ha a kirly kvnja tlem. De ha kegyes lp-

39

teidet felm irnytva a hzamba jnnl, mlysgesen megtisztelnl. A h o g y a klt m o n d j a : Trsaim, ltttok-e vagy hallotttok-e az ltogatst, k i kegyt rm zporoztatta." A kirly gy felelt: N e m ellenkeznk veled. A n lerta n e k i a hzt, s megadta ugyanazt az idpontot, a m i t a kormnyznak, a kdinak s a vezrnek megadott. Aztn tvozott tle, s elment egy asztaloshoz. A n n a k meghagyta: Csinlj nekem egy szekrnyt, ngy rekesz legyen benne egyms fltt. M i n d e g y i k rekesznek kln ajtaja legyen, s lakattal zrdjon. M o n d d meg, mibe kerl, s n most helyben-nyomban k i f i z e t e m neked. Ngy dinr, de ha kegyes lennl irnyomban, szp hlgy, azt krnm tled, s semmi mst. Jl v a n - felelt a n. - Csinlj akkor egy tdik rekeszt is a szekrnybe, zrral egytt. Szves rmest - vgta r az asztalos. A n megadta n e k i ugyanazt a napot. A z asztalos gy szlt: O, hlgyem, lj le, ziben elksztem, a m i t kvnsz, m e r t msklnben esetleg elhzdik a m u n k a . A n ott lt nla, amg el n e m ksztette az trekeszes szekrnyt. A k k o r hazament, s a szekrnyt a fogadszobban helyezte el. M a j d elszedett egy kteg ruht, elvitte a kelmefesthz, s befestette a ruhkat, mindegyiket ms-ms sznre. Ezutn nagy srgs-forgsba kezdett, telt, i t a l t , gymlcst s illatszert ksztett el. A m i k o r eljtt a tallka ideje, magra lttte legszebb ruhjt, flkestette, beillatostotta magt, aztn pompsabbnl pompsabb sznyeget tertett fl a fogadszobba, s lelt, a ltogatkra vrakozvn. Egyszer csak betoppant a kdi, a tbbieket megelzve. A m i n t a nt megltta, elkapta s megcskolta. Aztn kzen fogta, s leltette az gyra, mellje heveredett, s incselkedett vele. A kdi mr o t t tartott, hogy a kedvt tlti vele, de gy szlt: 40 0, u r a m , vesd le ruhd, turbnodat, s ltsd magadra

ezt a srga kntst, s ezt a sipkt tedd a fejedre. A d d i g elksztjk az telt s i t a l t , utna m a j d kedvedre tehetsz. A n levetkztette, a kdi meg fellttte a kntst s a sipkt. A b b a n a p i l l a n a t b a n v a l a k i zrgetett az ajtn. K i lehet az? riadt meg a kdi. A frjem m o n d t a a n. M o s t m i lesz? Hov tnjek el? rmldztt a kdi. N e flj semmit - biztatta a n. - Bebjtatlak ebbe a szekrnybe. Tedd, a m i t jnak ltsz! A n kzen fogta, bebjtatta a legals polcra, s rzrta a szekrnyajtt. Aztn k i m e n t az ajthoz. A kormnyz rkezett meg. A m i n t megpillantotta, a n megcskolta eltte a fldet, bevezette, s leltette az gyra. 0, u r a m m o n d t a n e k i , ez a lak a te lakosztlyod, az gy a te gyad, s n a rabszolgand s szolgld vagyok egy szemlyben. M i n t h o g y az egsz napot nlam tltd, vedd le ht a ruhdat, s ltsd fel ezt a piros kntst, hzi kntsknt. A fejre meg egy rongydarabot csavart. Miutn gy felltztette, odament hozz az gyba, s enyelgett vele. A kormnyz belemelegedett a jtszadozsba, de a m i k o r kinyjtotta utna a kezt, a n gy szlt: 0, u r u n k , tied ez a nap egszben, senkivel n e m k e l l osztoznod, de krlek, tedd meg azt a kegyet, hogy megrod a paprt btym szabadon bocstsrl, hadd legyek nyugodt felle! hajod parancs m o n d t a a kormnyz , szememre s szvemre! A z o n n y o m b a n megrta a tmlcfelgyelnek: Ez rs kzhezvtelekor bocssd szabadon ezt s ezt az embert m i n den ksedelem s halogats nlkl. N e zenj vissza a kldnccel egy szt sem." Aztn lepecstelte. A n tvette tle, m a j d jra enyelegni kezdett vele az gyon. Ekkor ismt zrgettek az ajtn. K i lehet az? krdezte a kormnyz. A frjem felelt a n. M o s t m i t csinljak?! - hkkent meg a kormnyz.

41

 Bjj be ebbe a szekrnybe, amg eltvoltom, s visszajvk hozzd biztatta a n. Odavezette, bebjtatta a msodik rekeszbe, s rzrta a szekrnyajtt. Persze a kdi ekzben m i n d e n szt hallott. Aztn a n k i m e n t , ajtt n y i t o t t . A vezr rkezett meg. A h o g y megltta a n, megcskolta eltte a fldet, bevezette s srgldtt krltte. Aztn gy szlt: 0, u r u n k , megtisztelted hzunkat idejveteleddel, A l l a h ne fosszon meg ettl a tisztessgtl! Leltette az gyra s biztatta: Vesd le a ruhd, turbnod, s ltsd magadra ezt a hzi kntst. A vezr le is vetette ruhit, s flvette a kk kntst a vrs sipkval. A z asszony gy szlt: Hagyd csak a vezri dszt a maga idejre, ehhez az rhoz ez az ltzet i l l i k , m e r t ez a m e g h i t t csevegs, az rm s az jszaka ruhja. Miutn a vezr tltztt, a n jtszadozni kezdett vele az gyon. A vezr is benne v o l t a dologban, s mr-mr ott tartott, hogy kedvt tlti vele, de a n elhrtotta. U r a m , n e m f u t el az ellnk! Nagyban csevegtek pp, m i k o r zrgettek az ajtn. K i az? krdezte a vezr. A frjem. Mitvk legynk? A n gy felelt: Gyere, s bjj be ebbe a szekrnybe, mg eltvoltom a frjem, s visszatrek hozzd. N e flj s e m m i t ! Azzal bebjtatta a szekrny h a r m a d i k rekeszbe, rzrta s k i m e n t . Ajtt n y i t o t t , ht a kirly lpett be. A m i n t megltta, az asszony megcskolta eltte a fldet, kzen fogta, s bevezette a terem belsejbe, ott leltette az gyra. Megtiszteltl fnyessgeddel, , kirly m o n d t a n e k i . H a az egsz vilgot nyjtannk neked, azzal sem tudnnk viszonozni kegyes lpteidet, melyek hozznk vezreltek. A m i n t a kirly elhelyezkedett az gyon, a n gy szlt: Engedlyezz egyetlen szt nekem! 42

Beszlj, s kvnj brmit! m o n d t a a kirly. Helyezd knyelembe magad, u r a m szlt a n , vedd le a ruhdat s turbnodat. A kirly ltzke megrt vagy ezer dinrt. Levetette s helybe fellttte a viseltes rongyot, tz d i r h e m ha v o l t az rtke, n e m tbb. A n odatelepedett mellje, enyelgsbe kezdett vele. A szekrnyben az egsz trsasg fltanja v o l t a n m i n d e n mesterkedsnek, de meg se m u k k a n h a t t a k . A m i k o r a k i rly kinyjtotta felje a kezt, kedvt akarvn tlteni vele, a n gy szlt: Ez n e m szalad el ellnk. Meggrtem kegyelmes szemlyednek ezt a tallkt, s m i n d e n a tied, a m i nnlam rmet szerez neked. Mikzben gy csevegtek, egyszer csak kopogtattak az ajtn. K i az? krdezte a kirly. A frjem felelte a n. A kirly gy szlt: Tvoltsd el szp szval, mert ha n e m , magam dobom k i ervel. Semmi efflre n e m lesz szksg, u r a m nyugtatta az asszony. Csak lgy egy kis trelemmel, amg n kell hozzrtssel eltvoltom. s n mitv legyek? firtatta a kirly. A n kzen fogta, bebjtatta a negyedik rekeszbe, s rzrta az ajtt. Aztn k i m e n t , s ajtt n y i t o t t . A z asztalos rkezett meg. A m i k o r belpett, a n dvzlte, aztn gy szlt: Mifle szekrnyt csinltl te nekem? Mirt, m i baj vele? krdezte az asztalos. Szk ez a rekesz. N a g y o n is tgas! felelte az asztalos. N o csak menj be, s nzd meg, bele se frsz. Elfr ott ngy is erskdtt az asztalos. Azzal bebjt, a n pedig rzrta a szekrnyajtt. A k k o r fogta a kormnyz rst, s elment vele a tmlcfelgyelhz. A z tvette, elolvasta az zenetet, s beengedte. Miutn

43

szerelmest szabadon bocstotta, a n elmeslte n e k i , hogy m i t cselekedett. s most mitvk legynk? krdezte az ifj. Elmegynk ebbl a vrosbl m o n d t a a n , m i n t hogy ezek utn n e m lehet i t t maradsunk. sszeksztettk h o l m i j u k a t , flraktk egy tevre, s mg abban az rban egy msik vros fel vettk tjukat. A m i pedig a trsasgot i l l e t i , bizony egy teljes n a p o n t o t t kuksoltak a szekrny rekeszeiben tlen-szomjan. M r egszen sszekucorodtak, m i n t h o g y egy napja mr n e m v i zeltek. Vgl is az asztalos r vizelt a kirly fejre, a kirly a vezr fejre, a vezr a kormnyz fejre, a kormnyz pedig a kdi fejre. A kdi felordtott: Micsoda gyalzat ez? N e m elg, hogy be v a g y u n k zrva, mg radsul a fejnkre vizelnek. A kormnyz erre megszlalt: A l l a h ill brt fizetett neked, , kdi. Meghallvn a hangjt, tudta, hogy a kormnyz az. Aztn a kormnyz kiltott f e l : K i mocskolt rnk? A l l a h adta meg a bred, , kormnyz szlalt meg a vezr. M i k o r a kormnyz meghallotta szavait, rismert, hogy a vezr az. Kisvrtatva a vezr ordtott f e l : K i vizelt rnk i l y e n gyalzatosan? A l l a h fizette k i a bred, , vezr torkolta le a kirly. Miutn a kirly meghallotta s felismerte a vezr hangjt, hallgatott, kiltt rejtvn. A vezr felkiltott. A l l a h verje meg azt a nszemly, hogy ezt tette velnk. A tartomny sszes fembert lpre csalta, a kirly kivtelvel. A kirly ezt meghallvn, megszlalt: Hallgassatok csak, hisz n estem elsknt e gyalzatos ringy hljba. A z asztalos hallgatva hallgatta szavaikat, aztn megszlalt: De n, n ugyan m i t vtettem? Csinltam egy ngyrekeszes szekrnyt, ngy aranydinrrt. Jvk, hogy meg-

kapjam a brem, s i l y galdul csapdba ejtett. Bebjtatott a szekrnybe, s rm zrta. Meghnytk-vetettk a dolgot, a kirlyt is szra brtk, s elztk stt kedvt. A szomszdok msnap odamentek, s lttk, hogy a laks res. gy tancskoztak egyms kztt: Mg tegnap i t t v o l t az ifiasszony, a keresked felesge, most pedig nem h a l l u n k egy hangot sem, s n e m ltunk egy teremtett lelket sem. Trjk be az ajtt, s nzznk jl krl. Nehogy aztn a kormnyz s a kirly flbe jusson az eset, s mg tmlcbe vessen m i n k e t . A k k o r aztn bnhatnnk, hogy mirt n e m cselekedtnk idejben. Be is trtk az ajtt, s bementek a laksba. Meglttk a szekrnyt s meghallottk, hogy v a l a k i k keservesen nyszrgnek benne hsgkben s szomj sgukban. T n dzsinnek vannak ebben a szekrnyben? krdezte egyikk. H o r d j u n k ssze egy kis tzift, s gessk el! - javasolta egy msik. A kdi flkiltott: N e tegyk! A szomszdok muldoztak. A dzsinnek testet ltttek, s emberi hangon szlnak. A kdi meghallvn ezt, gyorsan elfjt egy-kt versezetet a kegyes Kornbl, aztn gy szlt a szomszdokhoz: Gyertek csak kzelebb a szekrnyhez, amelybe be vag y u n k zrva. A m i k o r kzelebb lptek, a kdi gy szlt: n ez s ez vagyok, i t t vannak mg ezek s ezek, egy egsz trsasg. A szomszdok megkrdeztk: Hogy kerltl oda? M o n d d el neknk az esetet! A kdi elmeslte az egsz histrit elejtl vgig. A szomszdok hvattak egy asztalost, az k i n y i t o t t a , elszr a kdi ajtajt, aztn rendre a kormnyzt, a vezrt, a kirlyt s az asztalost. Mindnyjan abban a bolondos ltzkben voltak, gyhogy, a m i k o r egymsra nztek, mindegyikk hangos hahotra fakadt a tbbiek lttn.

44

4S

Tizentdik

trtnet

M e s l i k , hogy v o l t egy lenyz, egy kirlynak a lnya. Pratlan v o l t a maga szpsges tklyben, leselmjsgben s kacrsgban; senki n e m rtett gy a frfiak bolondtshoz, m i n t . Mondogatta is gyakorta: N i n c s senki hozzm hasonlatos e k o r b a n ! A kirlyok f i a i versengtek kezrt, de neki egyikk sem tetszett elgg. Aszranak hvtk, s fejbe vette, hogy csak ahhoz megy felesgl, a k i a csatamezn legyzi heves kzitusban, vagdalkozsban, viadalban. H a v a l a k i legyz m o n d t a , hozzmegyek jszvvel, de akit n gyzk le, attl elveszem a lovt, megfosztom fegyverzettl, ruhitl s homlokra sttetem: Aszma rabszolgja." z n l t t e k hozz a kirlyfiak, tvoli s kzeli vidkekrl egyarnt, pedig rendre legyzte, s csff tette ket, fegyvereiket elvette, s tzes vassal blyegezte meg ket. Meghallotta a lny hrt egy Behrm nev perzsa kirlyfi, s e l i n d u l t hozz messzi-messzi tvolbl. V i t t magval tmntelen pnzt, lovat s embert, meg kirlyi kincseket garmadval. Vgl odarkezett. Rgtn kvetet kldtt a lny kirlyatyjhoz fnyes ajndkkal. A kirly erre szemlyesen m e n t hozz, s igencsak megtisztelte. Behrm elkldte hozz vezreit azzal, hogy meg akarja krni a kirlylny kezt. A kirly elkldtt rte, s gy szlt hozz: 0, f i a m , a lnyommal, Aszmval, gy ll a dolog, hogy nekem nincs h a t a l m a m felette. Eskvel fogadta ugyanis, hogy n e m megy mshoz felesgl, csak ahhoz, a k i legyzi a csatamezn. A kirly fia gy szlt: N e m is msrt utaztam ide orszgombl, csakis eme felttelek kedvrt. A k k o r holnap tkzz meg vele m o n d t a a kirly. Msnap virradra a kirly elkldtt lnyhoz a hrrel. A lny meghallvn a hrt, harci kszldshez ltott. Fellttte harci ltzkt, s k i v o n u l t a csatamezre. A kirlyfi is k i v o n u l t elbe, el v o l t sznva, hogy megkzd vele. A z 46

emberek meghallottk a hrt, s mindenfell znlttek oda, hogy ne maradjanak k i a nagy esemnybl. Aszma elreugratott harci ltzkben, felvezve, leftyolozva. A kirlyfi szemben jtt vele, dlcegen, s legpompsabb fegyverzetben. Derekasan egymsnak tmadtak, hosszan s szvsan hadakoztak. A lny ltta, hogy a kirlyfi btorsgban s vitzsgben tltesz m i n d e n eddigi jelentkezn. A g godalom szllta meg, hogy felsl a jelenlevk eltt. Mrmr bizonyosra vette, hogy a kirlyfi legyzi, ezrt cselhez folyamodott. H i r t e l e n flfedte arct, mely tndklbb v o l t , m i n t a telihold. A m i n t a kirlyfi megpillantotta, lenygzte a ltvny, ereje egyszeriben elhagyta, harci kedve oda v o l t . A lny lelkte nyergbl, s gy vergdtt a lny kezben, m i n t gynge verb a sas k a r m a i kzt. Belefeledkezett a lny ltsba, n e m is tudta, m i trtnik vele. A lny pedig elvette pomps paripjt, fegyvereit, tzes blyeget sttetett r, m a j d szlnek eresztette. A m i k o r a kirlyfi maghoz trt kbuhsgbl, sem telt, sem i t a l t n e m vett maghoz, napokig n e m h u n y t a le a szemt a veresg gyalzattl. Szvben elhatalmasodott a lny irnti szerelem. Szolgit elkldte atyjhoz egy levllel, amelyben megrta, hogy n e m tr vissza hazjba, mg sikerre n e m viszi gyt, vagy ha n e m , ht belepusztul. A m i k o r megrkezett a levl, bnak eresztette fejt a kirly. H a d sereget akart kldeni n e k i , de vezrei lebeszltk errl, s trelemre intettk. A kirlyfi ekzben cselt fztt k i clja elrshez, r e g sejk kpben elment a kirlylny gymlcsskertjhez, m e r t a kirlylny m i n d e n n a p k i l o v a g o l t oda. A kirlyfi sszetallkozvn a kertsszel, gy szlt: Idegen ember vagyok n i t t , messzi fldrl jttem. Ifjkoromban kertsz v o l t a m , s mindmig jl forgatom az st, s tudja vagyok a nvnyek s az illatszerek t i t k a i n a k , m i n t senki ms. A kertsz, a m i n t ezt meghallotta, mdfelett megrlt. Bev i t t e a gymlcsskertbe, s rbzta m i n d e n feladatt. A k i rlyfi munklkodni kezdett, gondozta a gymlcsfkat, szor-

47

goskodott a b terms rdekben. Ezenkzben egyik nap szolgkat p i l l a n t o t t meg, akik a kertbe igyekeztek, szvrek v o l t a k velk, sznyegekkel s ednyekkel megrakva. A kirlyfi a kszlds okt tudakolta. Mondtk neki, hogy a kirlylny hajt feldlni a kertben. A kirlyfi fogta magt, s elvette az kszereket, bokapereceket, amelyeket mg a hazjbl hozott. Aztn visszament a kertbe, lekuporodott, s nhny kszert k i r a k o t t maga el. gy tett, m i n t h a reszketne az regsgtl, s a gyengesgtl. Kisvrtatva megrkeztek a szolgllnyok, szolgk s velk a kirlylny, m i n t h o l d a csillagok kztt. Bementek, vgigbarangoltk a kertet, gymlcst tpdestek, s vgan hancroztak. Egyszer csak meglttak egy frfit egy fa alatt kuporogva. Odamentek hozz, megbmultk, ht egy reg sejk v o l t - valjban a kirlyfi - , eltte kirlyi kszerek hevertek. A nk felettbb furcslltk a dolgot, s megkrdeztk, hogy m i t csinl azokk a l az kszerekkel. A z reg gy szlt: Ezen az kszeren akarok felesget v e n n i kzletek. A nk nevettek rajta s megkrdeztk: s m i t szndkozol csinlni azzal, a k i t felesgl veszel? A z reg gy felelt: Megcskolom egyszer, aztn elbocstom. A kirlylny gy szlt: Ezt a rablnyt i t t , hozzd adom. A z reg feltpszkodott, s botjra tmaszkodva, reszketve, botladozva, odatmolygott hozz, s megcskolta. A z tn odaadta n e k i az kszereket s bokapereceket. A rablny rvendezett, a tbbi n meg nevette az reget. Aztn mindnyjan hazatrtek. Msnap jra elmentek a kertbe, egyenesen felje. O t t talltk a helyn, ott lt s mg tbb kszer v o l t eltte, m i n t elz nap. A nk letelepedtek krje, s megszltottk: 0, sejk, m i t csinlsz ezzel az kszerrel? Felesget veszek rajta, gy, m i n t tegnap - felelte az reg. A kirlylny gy szlt: Hozzd adom ezt a rablnyt i t t ! A z reg odatntorgott a lnyhoz, megcskolta, s tadta 48

n e k i az kszereket s bokapereceket. Aztn hazatrtek. A m i kor a kirlylny megltta az kszereket, amelyeket az reg a rablnynak adott, gondolkodba esett: n mltbb lennk rjuk, s semmi

rossz

n e m szrmaz-

hat belle." Reggelre kelve egymagban elhagyta palotjt, s rablany kpbe rejtekezve, ellopdzott az reghez. A m i k o r odart hozz, gy szlt: O , sejk, n vagyok a kirlylny. Akarsz-e engem felesgl venni? ^ - Szves rmest - felelte a sejk. Elvette a legdrgbb, legpompsabb kszereit, s tnyjtotta n e k i . Flemelkedett, hogy megcskolja, a lny meg nyugodtan vrt. A m i k o r odart hozz, nagy ervel rvetette magt, lednttte a fldre, s elvette szzessgt. Aztn megkrdezte: - N e m ismersz meg? - K i vagy? krdezte a lny. - n vagyok Behrm, a perzsa kirly fia, csak elvltozt a t t a m a klsm, elhagytam a csaldom s a birodalmam miattad. A kirlylny felllt, de egy sz n e m sok, a n n y i sem hagyta el az ajkt. Tizenhatodik tnnet

Volt egyszer egy katona, s v o l t n e k i egy szeretje. mde a lny egy szp n a p o n frjhez m e n t egy kereskedhz. A keresked lakat alatt tartotta a lnyt. gy aztn a katona elmaradt tle. Egy id mltn vgyakozni kezdett utna. V o l t egy legnye, bizonyos Szahr, azt kldte el az asszoiiyhoz, hogy meghvja maghoz. Szahr bezrgetett az ajtn, m i r e az asszony k i m e n t s megkrdezte:
- K i az? - n vagyok, Szahr, a katona legnye. A lny erre k i n y i t o t t a az ajtt. gy ltta, hogy a fi orci kigmblydtek, srnye megfeketedett, egszben igen szemreval lett. 49

 Lpj be! - tesskelte befel. Azzal tfonta karjval, lelte, cskolta, alja heveredett, s keblre szortotta. A fi belenyomult, s kedvt tlttte vele. A z asszony ks dlutnig n e m engedte, hogy visszatrjen urhoz. Hogy a n n y i t ksett, a katona e l i n d u l t utna, s bezrgetett az ajtn. K i az? krdezte az asszony. n m o n d t a a katona. A z asszony, megismervn a hangjt, a fit elrejtette az gy al, m a j d ajtt n y i t o t t . A katona Szahr fell rdekldtt. A z asszony gy felelt: Eljtt hozzm reggel, ksznttt, s azt mondta, hogy te kldted hozzm. O g y v a n hagyta r a katona. Aztn az asszony mell telepedett, s hrom zben egyeslt vele. Ezenkzben ks este lett, s megjtt a frj. Bezrgetett az ajtn. M i lesz most? krdezte a katona. Semmi bajod n e m esik m o n d t a az asszony , csak v o n d k i a kardod, szitkozdj s handabandzz trkl az orra eltt, utna rohanj el, m i n t a k i jl vgezte a dolgt. A tbbit bzd csak rm. A katona gy is tett. A frj szhoz sem t u d o t t j u t n i , mris k i r o n t o t t , s messze jrt. A m i n t megpillantotta karddal a kezben, a falhoz lapult, s gy trt k i elle. Mg akk o r is remegett, a m i k o r belpett a felesghez. M i n t h o g y az asszonyt alva tallta, gy kiltott f e l : Ht te alszol?! Szavaira az asszony k i n y i t o t t a a szemt, s gy szlt: A l l a h n a k hla, hogy hozzm vezrelt. M i trtnik itt? krdezte a frj. A n gy felelt: I t t ldgltem pp, a m i k o r egy fiatal legnyke r o n t o t t be, zihlva, s ekkpp rimnlcodott: A magassgos A l l a h szerelmre, fogadj be, s rejts el engem! A gazdm katona, zsarnokoskodik velem, meg akar lni. Megszktem elle, ide ebbe a hzba. A jttemny m i n d i g megtrl." M e g knyrltem ht rajta, s elrejtettem i t t az gy alatt. Aztn 50

csak azt lttam, hogy a katona azzal a karddal berontott utna, s kezben a k i v o n t karddal, keresztl-kasul csrtetett a hzban, t keresve, de n e m tallta. n meg, a m i n t megpillantottam, tstnt eljultam, s magamhoz se trtem. A frj gy szlt: A l l a h jutalmazzon meg ezrt a jttemnyrt! D e h o l v a n ? M i t a elbjtattam felelte a n , nincs rla tudomsom. A frj elszltotta: H, Szahr! Igen, u r a m felelt a fi. Gyere k i , elment az u r a d ! A legny erre elbjt, mindkettjknek kezet cskolt, mondvn: A l l a h fizesse meg nektek, hogy megvdtetek attl a zsarnok kutytl! Azzal sarkon f o r d u l t , s elment.

 O , arabok rnje. Jzmin, kszts ebdet egy vendgnek. H o n n a n jtt az a vendg? krdezte a lny. A kirlytl felelt a sejk. s m i jratban van? A p j a ezzel elmeslte n e k i a trtnetet. Jzmin, az arabok rnje, adott n e k i egy tlat h a r m i n c tojssal, s egyet tele vajjal, s hozatott mg n y o l c darab kenyeret. Aztn gy szlt apjhoz: M o n d d a vndornak, hogy Jzmin, az arabok rnje, dvzlteti, s azt zeni, hogy lesz az, a k i megrja n e k i a versikt. M o n d d nki e z t . . . Egy hnap haiminc nap A tenger tele van S nyolc nap tesz egy hetet A p j a tvette az telt s elment. Mentben egy kis vaj frccsent a kezre. Letette erre a tlat, elvett egy kenyeret, kimrtogatta a vajat, s megevett hozz egy tojst. Aztn tovbbment, s odaadta az telt a vezrnek, mondvn: Jzmin, az arabok rnje, dvzlett kldi, s azt zeni, hogy megrja nked azt a versikt. Tovbb azt mondja: A tenger tele van S nyolc nap tesz egy hetet Egy hnap harminc nap A vezr falatozshoz ltott, m a j d odafordult az aphoz: M o n d d n e k i , hogy rja gy a versikt: A hnak hja van S ht nap tesz egy hetet A tenger elapadt M e n t Jzmin apja, s gy szlt: gy rd n e k i a versikt: 53

JZMIN,

AZ

A R A B O K

RNJE

Volt egyszer egy szultn. Egy nap maghoz hvatta vezrjt, s gy szlt: Ide figyelj, vezr! Parancsolj, , kirly. A z t akarom, hogy rasd meg versben ezt: Amikor jkedvem v a n , akkor n e m haragszom, s ha haragszom, nincs jkedvem." Tgy rsbeli megllapodst azzal, a k i megrja. Hrom napot adok n e k i r. Elment a vezr az rnokokhoz, s azt m o n d t a n e k i k : rjatok a kirlynak egy versikt s elismtelte n e k i k azt, a m i t a kirly m o n d o t t . De egyikknek sem akardzott megrni. A vezr elment, s dlt-flt haragjban. Elmegyek n egy msik vrosba" m o n d t a magban. A m i n t m e n t a pusztban, tallkozott egy arab sejkkel, a k i bzt cspelt a fldn. A vezr ksznttte: Udvrd! A sejk viszonozta a kszntst, s megkrdezte: Ht te, sejk, m i jratban vagy ebben a hsgben? A kirly dolgban jrok felelte a vezr. Mifle dolgban? A z t akarja, rassak n e k i egy versikt, hogy a m i k o r jkedv, n e m haragszik, s a m i k o r haragszik, n e m jkedv. E n n y i az egsz? krdezte a sejk. E n n y i felelt a vezr. Jl v a n m o n d t a a sejk. U l j csak le, hozok v a l a m i harapnivalt. Elment az arab sejk a lnyhoz, s gy szlt hozz:
S2

A hnak hja van S ht nap tesz egy hetet A tengei elapadt A lny erre gy szlt: N e m szgyelled, apm, letenni az telt az ton, mege n n i egy kenyeret meg egy tojst, s a vajat elnyalakodni a tojs melll? A sejk gy felelt: Igazat szltl, lnyom. A tl sznltig tele volt, kezemre loccsant, erre leltem, kimrtogattam egy kenyrrel, s megettem hozz egy tojst. Jzmin ezutn megrta a versikt a kvetkezkppen: Nincs hatalma senkinek, csak Allahnak, rvendsz, bnkdsz, ahogy Allah akarja. s elkldte a vezrnek. A vezr tvette, hazatrt, s odaadta a kirlynak. A m i k o r a kirly megltta a versikt, megkrdezte: K i rta ezt neked? Egy lny felelt a vezr - , gy hvjk: az arabok rnje. Jzmin. A kirly erre gy szlt: Gyernk, vezess az apjhoz, hadd vegyem a lnyt felesgl. A vezr magval v i t t e a kirlyt. A d d i g mentek, amg n e m tallkoztak az arabok rnjnek, Jzminnak az apjval. A k k o r azt mondtk n e k i : Arabok sejkje, rokonsgba kvnunk lpni veled! K i n e k a rvn? Jzminnak, az arabok rnjnek rvn, m i n t h o g y a kirly felesgl akarja v e n n i . N e m bnom felelt a sejk. A szolgi vagyunk, de ln y o m az egyik serpenyben, s az arany a msikban. A vezr gy szlt: N i n c s akadlya. A r a n y a t szedtek el, rtettk a mrlegre a lnnyal egytt, 54

s amikor egyenslyban v o l t az arannyal, megrtk a szerzdst. A kirly lakodalmat csapott, s a lnnyal hlt az apja hzban. Aztn vette, tra klt vele, s palotjba vitte. Miutn Jzmin egy idt a palotba tlttt, sorvadozni kezdett. A kirly hvta az orvost, s meghagyta n e k j : Eredj fl, nzd meg Jzmint, az arabok rnjt, mitl sorvadozik. A m i k o r az orvos lejtt, azt m o n d t a : Pusztai lethez szokott ez a n. pts n e k i egy palott a tenger partjn, s meglsd, szebben vin.il m a j d , m i n t valaha. A kirly kiadta a parancsot az ptmestereknek. Felptettk a palott, s odakltztettk Jzmint. Kt hetet tlttt mr ott, m i k o r egy halsz vetdtt a palota al. Kivetette ott a hljt, de csak tgla akadt bel. Jzmin, az arabok rnje, erre kiszlt a halsznak: Vesd k i a hlt ez a l k a l o m m a l az n nevemben, s egy m a h b u b ti a m a r k o d . A halsz k i is vetette a hlt, kihzta, s a m i k o r kiemelte, egy vegcst tallt benne. Jzmin, az arabok rnje, beburkolzott az gytakarba, lement a halszhoz, s azt m o n d t a neki: I t t a m a h b u b , s add n e k e m az vegcst. A halsz erre gy szlt: N e m k e l l nekem a m a h b u b , de adj egy cskot a ftyol fltt. A kirly gy kapta ket beszlgetsbe merlten. Elrntotta a kardjt, meglte a halszt, s bedobta a tengerbe. Aztn megparancsolta Jzminnak, az arabok rnjnek: Te pedig pusztulj i n n e n ! Jzmin ment, mendeglt kt nap s kt jjel, m e n t tlenszomjan, mg egy vrosba n e m rt. O t t lt egy keresked boltja mellett reggeltl estig. A keresked megszltotta: Te asszony, mirt lsz gy i t t reggel ta? Idegen vagyok ebben a vrosban felelt Jzmin , n e m ismerek senkit, s kt napja n e m ettem. A keresked hvta a szolgjt, s azt m o n d t a n e k i :

55

 Eredj, v i d d ezt az asszonyt a hzamba, s m o n d d , hogy adjanak neki e n n i . A m i k o r a keresked felesge megltta, fltkeny lett, m i n t h o g y Jzmin sokkalta szebb v o l t nla. A z t m o n d t a a szolgnak: V i d d fl a padlsra, a h o l a tykok vannak. A szolga gy is tett. O t t lt kt n a p o n t, s a keresked felesge felje sem nzett, sem telt, sem i t a l t n e m adott n e k i . Jzmin ekkor elvette az vegcst a h n a all, m o n d vn: H a d d lssam, nincs-e beimed egy cspp vz, hogy szomjamat olthassam? Csavart egyet a kupakjn, s erre kijtt belle egy tl meg egy bgre. Jzmin megmosta a kezt, s a m i k o r flnzett, ht ott ltott egy tlct rogysig megrakva tellel. Jzmin evett, mg jl n e m lakott. A k k o r az asztal eltnt. Jzmin mg egyszer megcsavarta a kupakot. Erre kijtt az vegbl tz fehr rablny, kezkben kasztanyettt tartottak, s tncra perdltek. Tncoltak egy darabig, m a j d m i n d e g y i k tz-tz zacsk pnzt dobott Jzmin lbe. Aztn visszabjtak az vegbe. Jzmin o t t ldglt, s m i n d e n t percben megcsavarta az veg kupakjt. A rablnyok jra s jra kijttek, tncoltak n e k i s odadobtk a pnzt, mgnem megtelt a szoba, ahol v o l t . Hrom nap mlva feljtt a keresked szolgja, hogy e n n i adjon a tykoknak. Jzmin, az arabok rnje, gy szlt hozz: U r a m , azrt kldtt ide engem a te urad, hogy jllakassanak, vagy pedig azrt, hogy hen veszejtsenek? A szolga gy felelt: Asszonyom, az n u r a m gy tudja, hogy adtak neked kenyeret, s elmentl mg aznap. A szolga elment az urhoz, s elmondta n e k i : A z a szerencstlen asszony, a k i t v e l e m kldtl, l, m i n d a m a i napig ott l a padlson tlen-szomjan. A keresked otthagyta a boltjt, s rpirtott a felesgre: Mirt n e m adsz eimek a szerencstlen asszonynak S6

enni? Ezzel megragadta a felesgt, s elverte. Aztn fogta a kenyeret, flment a padlsra. j Tessk, asszony, egyl! m o n d t a n e k i . Jzmin, az arabok rnje, gy felelt: Ezer ksznet, elfogadom jttemnyedet, de szeretnm, ha betetznd irntam val jsgod. Szlj, asszonyom biztatta a keresked. Jzmin gy szlt: A z t szeretnm, ha ptenl n e k e m a vroson kvl egy palott, m e l y ktszerte szebb a kirly palotjnl. Parancsodra m o n d t a a keresked. Jzmin erre gy f o l y t a t t a : I t t a pnz, vegyl, a m e n n y i t csak akarsz. H a a kmves egy piasztert kr, adj n e k i ngyet, csak hogy siettessk az ptst. A keresked elvette a pnzt, sszegyjttte a kmveseket s mrnkket. M e g is ptettk a palott, szebbre, m i n t a kirly volt. Elment a keresked Jzminhoz, az arabok rnjhez, s elmondta n e k i : Asszonyom, a palota kszen ll. Jzmin gy szlt: I t t v a n pnz, btorozd be selyematlasz btorzattal, s szerezz bel szerecsen szolgkat. Idegenek legyenek, ne rtsk az arab szt. Elment a keresked, m i n d e n t elrendezett a palotban, bebtorozta, vsrolt n e k i szolgkat. Aztn elment hozz, s bejelentette: M i n d e n ksz, az utols szgig. Parancsolj, fradj a palotdba. Jzmin, az arabok rnje, gy szlt: Ez a szoba, ahol vagyok, telis-tele v a n pnzzel. Vedd el magadnak m i n d , azrt a jrt, a m i t v e l e m tettl. Jzmin, az arabok rnje, elment a palotjba, kirlyi ltzket vsrolt magnak, s a trnszkre lt. A kirly pedig jjelente Jzminra gondolt. Egyik reggel hvatta a vezrt, s azt m o n d t a n e k i : 57

 Gyernk, vezr, o l t s u n k lruht, s menjnk, kutassuk fel Jzmint, az arabok rnjt. tra is keltek. M i n d e n vrosban elidztek kt napot, s krdezskdtek Jzmin, az arabok rnje fell. Vgl elrkeztek abba a vrosba, amelyikben Jzmin, az arabok rnje, lakott, s meglttk a palotjt. A kirly gy szlt a vezrhez: Ez a palota i t t j, v a j o n ki lehet? A vezr gy felelt: A kirlyok, akik elhdtottk tlnk ezt a terletet. A kirly erre gy szlt: Kldjnk egy kikiltt, hogy az jjel senki ne gyjtson fnyt, s akkor megltjuk majd, hogy alattvalk-e vagy kirlyok. A kikilt kihirdette a parancsot. A m i n t leszllt az j , a kirly a vezrrel vgigjrta a vrost. Lttk, hogy sehol n e m gyjtottak vilgot, csak Jzmin palotja tndklt, s heged meg cimbalomsz hallatszott belle. A vezr megjegyezte a kirlynak: N e m m e g m o n d t a m , hogy ezt a terletet elvettk tlnk? A kirly erre gy szlt: Gyernk, krdezzk meg a kapust. Odamentek s megkrdeztk, de az csak a n n y i t m o n d o t t : Sanu. A kirly s a vezr hazatrt. Szemhunysnyit se t u d t a k a l u d n i az jjel flelmkben. Msnap a kirly azt m o n d t a a vezrnek: M e g i n t hagyd meg a kikiltnak, hirdesse k i a vrosban, hogy m a jjel senki ne gyjtson vilgot. A kikilt k i h i r d e t t e a parancsot. A m i n t leszllt az j, a kirly a vezrrel vgigjrta a vrost. Sehol sem lttak fnyt, csak Jzminnak, az arabok rnjnek palotjban, de ott mg ktszerte nagyobb fnyessg volt, m i n t az elz nap. M i k o r ezt meglttk, a vezr gy szlt a kirlynak: N e m m e g m o n d t a m neked, hogy ezek a kirlyok hatalomra kerltek a te t u d t o d o n kvl? De gyernk, menjnk

be, csakgy, m i n t msok. n m a j d bolondd teszem a szolgkat, s flmegyek, megnzem, kifle-mifle a kirly. A m i k o r belptek a palotba, a vezr bolondd tette a szolgkat, s flment az emeletre. A m i n t megltta Jzmint, az arabok rnjt, ksznttte. U l j le! m o n d t a n e k i Jzmin. A m i n t a vezr lelt, kvt hozatott n e k i . A vezr megitta. A k k o r Jzmin megcsavarta a kupakot, m i r e tz fehr rablny jtt el. Kasztanyettval jrtk a tncot, s befejezvn, mindegyikk tz zacsk pnzt dobott oda Jzminnak. Jzmin, az arabok rnje, elvette a pnzt, s odaadta a vezrnek, ezekkel a szavakkal: Fogadd ezt ajndkkpp, hisz szegny embernek ltszol. A vezr megcskolta a kezt, s gy felelt: U r u n k segtsen gyzelemre, , kirly, elleneiddel szemben. A vezr visszament a kirlyhoz. A z ott lt a kapus mellett. M i t vgeztl, vezr? krdezte. A vezr gy vlaszolt: N e m m e g m o n d t a m neked, hogy ezt a fldet elvettk tled? Szz zacsk pnzt adott n e k e m az illet, s azt m o n d t a : Tessk, hiszen szegny ember v a g y . " A kirly erre kijelentette: N o , n is bolondd teszem a szolgkat, s felmegyek, megnzem magamnak ezt a kirlyt. Bolondd is tette a szolgkat, s flment. A m i n t Jzmin, az arabok rnje, megltta, tstnt flllt: Parancsolj! A kirly megnyugodott, ltvn, hogy Jzmin tstnt flll, s gy gondolkozott: Alattvalk ezek, n e m kirlyok." A m i n t letelepedett a trnra. Jzmin kvt hozatott n e k i . A kirly megitta, m a j d azt krdezte: Ht t i miflk vagytok? Gazdagok vagyunk - felelte Jzmin, az arabok rnje, s megcsavarta az vegcst. Kijtt a tz fehr rablny, s tncra perdlt. M i u t n ellejtettk a tncot, mindegyikjk tz zacsk pnzt dobott Jzmin lbe. 59

58

A kirly elmult az vegcse dolgn, s megkrdezte Jzmint: Testvrem, te honnt vetted ezt az vegcst? N e m pnzen v e t t e m n ezt felelt Jzmin. Ht akkor m i ton-mdon? - faggatta a kirly. Jzmin erre azt m o n d t a : Meglttam valakinl, s krtem: Add n e k e m ezt az vegcst!" Erre gy szlt: Ha akarod az vegcst, hlj velem egyszer, s neked a d o m . " Vele is hltam, s nekem adta. A kirly erre gy szlt: Jl v a n , add nekem, s hlj velem ktszer. Jzmin, az arabok rnje, fllciltott: Hov gondolsz, hogy csak ktszer? A kirly erre gy szlt: N o jl v a n , gyere, hlj velem ngyszer, s add nekem ezt az vegcst. A l i az a l k u m o n d t a Jzmin. - M e n j be a szobba. A m i k o r bementek. Jzmin elnevette magt. Ht te kirly s szultn ltedre egy vegcsrt elvesztegetnd magad? Bezzeg a halszembert meglted, csak azrt, m e r t azt tallta m o n d a n i : Adj egy cskot a ftyol fltt, s vedd az vegcst!" A kirly elszgyellte magt. Ht te vagy az? krdezte. Aztn maghoz lelte, s egytt ltek boldogsgban.

K O N Y H A

MEDVJNEK

T R T N E T E

Volt egyszer egy kirly, aimak volt egy kertje, a kertben pedig egy nagy szkkt llt. Egyszer a kirly kinz az ablak o n , s ltja, hogy egy lny pp leveti tollruhjt, s m i utn levette, megfrdik. Aztn kijn a vzbl, magra lti tollruhjt, s elrepl. A kirly szvbe beleszllt a szerelem, le se h u n y t a szemt az jjel. A h a j n a l i imra hvskor flmszott a fra, amely a szkkt m e l l e t t v o l t , o n n a n leste a lnyt. Levetette tollruhjt, s fldobta a fra. A kirly megfogta, leszllt a frl, s azt m o n d t a n e k i :
Gyere, maradj i t t nlam! Vilgrt se jvk hozzd felelt a lny. De ha csakugyan azt akarnd, hogy hozzd jjjek, akkor megyek, s kiszrom a negyven asszonyod szemt. A z t m o n d j a erre a kirly: Tedd csak, n e m bnom. A negyven asszony kzl, a k i k m i n d teherbe estek a k i rlytl, h a r m i n c k i l e n c fehr szolgl v o l t s egy szabad n , egy kirly lnya. A lny a kirllyal felment hozzjuk, s k i szrta a szemket. Aztn fogtk, s bevezettk ket egy t i t kos szobba, a k o n y h a alatt, rjuk lakatoltk az ajtt, s azzal otthagytk ket, senki n e m v i t t n e k i k sem telt, sem italt. M i k o r az egyikknek eljtt az ideje, s szlt, azt m o n d tk n e k i a tbbiek: A d d ide a gyermeket, feldaraboljuk s megesszk, hogy gy segtsnk m a g u n k o n . Fogtk a gyereket, negyven darabra vgtk, mindegyikknek adtak egy-egy darabot s megettk. A szabad asszony, a kirlylny, fogta az rszt s maga mell tette. Telt61

60

mlt az id, s m i n d a h a r m i n c k i l e n c fehr szolgl megszlt, feldaraboltk gyermekket s megettk. A m i k o r eljtt a kirlylny ideje, mondtk n e k i : A d d ide a gyermeked, feldaraboljuk s megesszk. Jl v a n m o n d t a . I t t v a n mindegyiktknek egy darab. M e r t ht megrizte a res darabokat, amelyeket a tbbiek gyermekbl kapott. Fit pedig elnevezte Okos M o h a m mednek. A m i k o r felcseperedett, megtantotta olvasr. Egyszer M o h a m m e d meghallotta, hogy emberek zajonganak, s gy szlt anyjhoz: Anym, v a n ms ember is a vilgon r a j t u n k kvl? Igen, f i a m . s m i mirt v a g y u n k itt? krdezte a fi. A k k o r az anyja elmeslte n e k i a trtnetet, hogy m i t tett a lny vele. Okos M o h a m m e d kiemelte az ajtt, s fljut o t t a konyhba. Krlnzett s ltta, hogy a fazekak o t t sorakoznak a tzhelyen. Elrejtztt, amg a szakcs k i m e n t . A k k o r fogott egy nagy lbost, s m i n d e n fazkbl elcsent egy kis telt, feltlttte vzzel. Aztn f e l m a r k o l t egy kis st, s beledobta az telbe. Ellopott egy kosr kenyeret, s fogta s lement. Odaadta az anyjnak. Egyl, anym, s osszl a szolglknak! A n y j a tvette, s sztosztotta a kenyeret meg az telt a szolglk kzt. Ettek, mg jl n e m laktak, s gy szltak: M e n j , Okos M o h a m m e d , u r u n k segtsen meg azok ellen, akik rosszat tettek neked. A kirly krette az ebdet. A szakcs m e r t az telbl a tlba, s a kirly el v i t t e . A kirly evett egy falst, s gy tallta, hogy az tel savany, akr az aludttej. Elfutotta a mreg, hvatta a szakcsot. Ember! kiltott r. Megbolondultl, hogy olyan savany telt ksztesz, m i n t az aludttej ? A szakcs gy felelt: N e m t u d o m , , kirlyom, hogy k i lehetett az, a k i megdzsmlhatta a fazekakat s a kenyeret, felnttte az telt vzzel, s temrdek st szrt bele. A kirly gy szlt:

Jl v a n , holnap rejtzz el, s ha megltod, cspd el. Msnap jtt Okos M o h a m m e d , hogy kenyeret s telt lopjon. A szakcs megltta s elcspte. A kirly el vitte, s azt m o n d t a : Ez az, a k i st szrt az telbe, s megdzsmlta a kenyeret. Mirt tetted ezt, gyerek? krdezte a kirly. hsgemben, , kirly felelt a fi. Aztn hogy hvnak? krdezte a kirly. n vagyok a K o n y h a Medvje. Jl v a n m o n d t a a kirly , eredj kuktnak a k o n y hba. A lny ellenben rjtt, hogy n e m ms , m i n t Okos M o hammed, a kirly fia. O g y tett, m i n t h a nagybeteg lenne. A kirly orvost hvatott. M e n j , nzd meg az rnt m o n d t a n e k i , m e r t beteg. A z orvos felment, megnzte a nt, s kijelentette: N i n c s neked k u t y a bajod sem! A z n bajomat n e m i s m e r i k az orvosok magyarzta a n. A k k o r ugyan k i ismeri a te bajod? n t u d o m a gygyrt a bajomra. E l m o n d o m az orvosoknak, s azok m a j d elrendelik, hogy hozzk el nekem. M i lgyen ht az orvossg, amely knnyt rajtad? krdezte az orvos. A n gy felelt: N e m knnythet r a j t a m semmi, csak ha megeszem a Fekete Vlgy bikjnak szvt. Jl v a n , de k i hozza el neked? - faggatta az oi-vos. M o n d d meg a kirlynak, hogy senki ms n e m hozhatja el, m i n t a Konyha Medvje. A z orvos lement a kirlyhoz, s jelentette n e k i : A z rn slyos beteg, s n e m knnythet rajta egyb, m i n t a Fekete Vlgy bikjnak szve. s k i hozza el a Fekete Vlgy bikjnak szvt? krdezte a kirly. Senki ms, m i n t a K o n y h a Medvje. Hvattk a Konyha Medvjt, s meghagytk n e k i : 63

6a

 Parancsoljuk, hogy hozd el neknk a Fekete Vlgy b i kjnak a szvt. gy lesz m o n d t a a Konyha Medvje , csak adassatok n e k e m egy lovat s pnzt a kltsgekre. Megadtk n e k i a lovat s a pnzt. Mieltt tra kelt volna, ngy kenyeret adott az anyjnak, s gy szlt: Elutazom. Hov msz? krdezte az anyja. Megyek a sivatagba. A szolglk s az anyja megsirattk keservesen. M o h a m med fellt a lovra, s egy napig poroszklt a sivatagban. Egyszer csak flnzett, s egy ghlt ltott maga eltt, a k i mellt a htra vetve kuporgott, s kzimalmot hajtott. Okos M o h a m m e d leszllt a lrl, szopott a jobb csecsbimbjbl, aztn a balbl, s elbe llt kszntvn: U d v rd, ghl anynk! A ghl gy szlt: Biz, ha n e m kszntttl v o l n a : Felfaltalak volna, hsodat, csontodat. m te a jobb emlmbl szoptl, mintha fiam, Abd ez-Rahim volnl. Hov, hov. Okos? krdezte. Megyek, hogy elhozzam a Fekete Vlgy bikjnak szvt. Aztn mirt? M e r t a kirly asszonya beteg, s s e m m i ms n e m knynythet rajta: A ghl azt m o n d t a erre: Szval, te lennl Okos M o h a m m e d , a kirly f i a ! Rd vrakozom pp, hogy megmenektselek a bajbl. A d o t t n e k i egy trt meg egy labdt, s elmagyarzta: Hajtsd el ezt a labdt. A h o l fldet r, tstnt o t t terem a bika. A k k o r lesjtasz r egyszer. A m i k o r azt m o n d j a : Sjts mg egyszer. O k o s ! " , te nehogy sjts m, mert ha msodszor is sjtanl, rd rontana, s fldre tertene. gy lesz felelte Okos M o h a m m e d .

64

El is hajtotta mindjrt a labdt, s m e n t utna. M i k o r fldet rt a labda, megllt. O t t termett a bika ziben a fld all. M o h a m m e d jkort sjtott r a trrel. A bika gy szlt: Sjts mg egyszer. O k o s ! " Egyszeri az ifjsg sjtsa felelt Okos M o h a m m e d . A bika erre h o l t a n rogyott a fldre. M o h a m m e d felvgta a testt, kivette a szvt, s tnak i n d u l t . A m i k o r odart a ghlhoz, visszaadta n e k i a labdt s a trt. Aztn e l i n d u l t , s m e n t egyenest a kirlyhoz. Odaadta n e k i a bika szvt. A kirly azt m o n d t a n e k i : Ez igen. K o n y h a Medvje! s rruhzta a k o n y h a felgyelje tisztt. A kirly odaadta az asszonynak a szvet. Vedd, i t t az orvossgod! A z asszony tvette, s a m i k o r a kirly tvozott, elvett egy selyemkeszkent, s t i t k o n keserves knnyeket h u l l a j t o t t bele testvrbtyjrt. A k k o r sszecsavarta, s eltette a lda mlyre. Alkonyattjt jtt a kirly, s megkrdezte: Megetted-e az orvossgot? M e g m o n d t a az asszony. N y o l c nap elmltval ismt betegsget sznlelt. Eljtt hozz az orvos, s megkrdezte: Ezttal m i legyen az, a m i knnyt rajtad? A Vrs Vlgy bikjnak szve kimytene rajtam. Lement az orvos a kirlyhoz, s jelentette: N e m segt rajta ms, csak ha megeszi a Vrs Vlgy bikjnak szvt, s ms n e m hozhatja el azt, m i n t a K o n y h a Medvje. Hvattk erre a Konyha Medvjt, s meghagytk n e k i : Megparancsoljuk, hogy hozd el a Vrs Vlgy bikjnak szvt. tra k e l t ht a K o n y h a Medvje, s elment a ghlhoz. A m i k o r a ghl megltta, megkrdezte tle: M i kne. Okos Mohammed? A Vrs Vlgy bikjnak szvt akarjk tlem felelte. A boszorkny erre gy szlt:

6S

],

i; i'

Szval a n a msodik btyja hallt akarja? A btyjai lennnek ezek ketten? krdezte M o h a m med. O g y b i z o n y felelt a ghl , a dzsinnek szultnjnak a gyermekei k. Odaadta n e k i a trt s a labdt, s azt m o n d t a : Hajtsd el a labdt, s ahol fldet r, tstnt o t t terem a bika. M o n d j varzsigt, s sjts le r egyszer. Okos M o h a m m e d m e n t a labda utn. A h o l fldet rt, ott megllt. Eljtt a bika a fld all, s M o h a m m e d lesjtott r. Sjts mg egyszer. Okos m o n d t a a bika. Egyszeri az ifjsg sjtsa vlaszolt M o h a m m e d . A bika erre kilehelte prjt. M o h a m m e d pedig flvgta a testt, kivette a szvt. Aztn ment, s visszaadta a trt meg a labdt a ghlnak. Ezer ksznet, ghl anynk m o n d t a n e k i . Aztn elm e n t a kirlyhoz, s tadta n e k i a szvet. Dicsret neked. Okos! A kirly odaadta a szvet az asszonynak. me, i t t az orvossgod! A kirlynt szrny dh fogta el. A l l a h r a m o n d t a magban , ezttal n e m menekl meg a halltl! Elkldm Grntalma nvremhez, az m a j d elveszejti, s a kutyknak v e t i eledell. Vrt kt hetet, aztn szraz kenyeret tett a derkalja al, s arra fekdt. A kenyr recsegett, ropogott. M i a csuda ropog gy? krdezte a kirly. A bordim azok, ers fjdalmat rzek bennk. A kirly hvatta az orvost, s azt m o n d t a n e k i : * M e n j , s nzd meg az rn bordit, m i v e l igen-igen beteg. A z orvos flment, s megvizsglta. Aztn gy szlt: N i n c s a te bordidban semmifle krsg. A z asszony gy felelt: - N i n c s orvos, a k i konytana az n bajomhoz. s ugyan k i konytana hozz?

n magam t u d o m , m i legyen az n orvossgom. M o n d d meg az orvosoknak, hogy hozassk el. A z orvos gy szlt: fl v a n , ezttal m i legyen az, a m i segtene rajtad? Grntalma knnytene rajtam, de pontosan egy fl qantr legyen. V a n az egsz vilgon egy fl qantr grntalma? krdezte az orvos. A z asszony gy felelt: V a n egy kert a Fehr Vlgyben, ott lehet tallni egy fl qantr grntalmt. J m o n d t a az orvos , de k i tudja elhozni a grntalmt a Fehr Vlgybl? Senki ms n e m hozhatja el, csak a Konyha Medvje. Lement az orvos, s jelentette a kirlynak: N e m segt ms rajta, csak egy fl qantr grntalma, amely a Fehr Vlgy egyik kertjben terem. Jl v a n m o n d t a a kirly. s k i hozza el? Senki ms n e m hozhatja el, m i n t a Konyha Medvje. A kirly hvatta erre a K o n y h a Medvjt, s gy szlt: Parancsoljuk, hogy hozz egy fl qantr grntalmt a Fehr Vlgy kertjbl. O g y lesz, , kirly. O t r a kelt Okos M o h a m m e d , s elment a ghlhoz. M i kne. Okos M o h a m m e d ? krdezte a ghl. Grntalma kne a Fehr Vlgybl. Tyha, erre biz n e k e m sincs h a t a l m a m m o n d t a a ghl. De lj le, s vrd meg, amg hazajn a f i a m , A b d er-Rahim. T a l n kisti neked, hogyan lehet grntalmt szerezni. Egy kis id mlva sr porfelht verve jtt lefel a fia a hegyrl. U f f ! Emberszag v a n nlad, anym kiltotta. Ide vele, hadd f a l o m fel ebdre. A ghl erre gy felelt: Ez az emberfia szopott a csecsembl, s ekkppen testvrcsd lett.

66

67

A ghlfi erre ksznttte M o h a m m e d e t , s megkrdezte tle: U g y a n , m i jratban vagy itt? A Fehr Vlgy grntalmja kne nekem. K i n e k a rszre kne? - krdezte a ghl fia. A kirly felesge rszre, mert beteg, s n e m segt rajta egyb, csak ha abbl eszik. A ghlfi gy szlt: De az n e m ms, m i n t az nnje. Okos M o h a m m e d ! Okos M o h a m m e d gy felelt: Azrt akarja a grntalmt, hegy n odamenjek, s hallomat leljem. A ghlfi erre meghagyta n e k i : Eredj, s kszts egy ardebbnyi apr cipcskt, tegyl kzjk egy darab hst s egy darab vsznat. Ezt tedd egy kosrba, s aztn gyere ide, hadd igaztsalak tba. Taln sikerl clt rned. Okos M o h a m m e d kapta magt, s elksztette a cipt, gy, ahogy a ghlfi meghagyta. Aztn fogta, s visszament hozz. A ghlfi adott n e k i egy plct, mondvn: Hajtsd el ezt, s menj utna. A kert kapujt fogja megtni, m i r e az kinylik. A h o g y belpsz, risi kutykat tallsz ott. A k k o r kenyeret vetsz oda nekik, jobbra s balra, de htra n e m nzel, csak msz elre egyenest. M i k o r a msodik ajtn is belpsz, risokat tallsz ott. Vess oda n e k i k nhny cipt. M i k o r elhagyod az risokat, krlnzel, s tallsz egy ft egy szkktban, melyet rzsa s jzmin vesz krl. Grntalmt ltsz rajta. A m i k o r leszeded, nagy drdls rzza meg a fldet. De ne flj semmit, csak vedd btran, s menj egyenesen az utadon, htra ne pillants mindaddig, amg k i n e m rtl a k a p u n . Okos M o h a m m e d el is i n d u l t a plca utn. M i k o r megttte a kaput, az Idtrult. gy tett m i n d e n t , ahogy a ghlfi mondta. Belpett s hozzttt a grntalmhoz. A m i n t letpte, nagyot drdlt. A z risok fejvesztettsgkben Okos M o h a m m e d r e rontottak. De elvette a kenyeret, odavetette nekik, m i r e az risok annak estek neki.

Okos M o h a m m e d m e g i n d u l t visszafel s elment a ghlfihoz, visszaadta n e k i a plct, s gy szlt: Ezer ksznet neked, btym. Hazatrt Okos M o h a m m e d , ment, s odaadta a grntalmt a kirlynak: Tessk, i t t a Fehr Vlgy grntalmja! A kirly gy szlt: Dicsret neked. K o n y h a Medvje! A kirly odaadta a grntalmt az asszonynak, s gy szlt: me, i t t az orvossgod, vedd! Aztn otthagyta s lement. A z asszony dlva-flva elvette, s eltette btyjai mell. Srva m o n d t a magban: A l l a h r a , ezttal elkldm hatalmas atymhoz, m a j d elpuszttja. S ha n e m puszttan el, m a j d elpuszttjk az alattvalk, akik testvreimet egytt gyszoljk atymnl. Elkldte egyik szolgljt atyjhoz, s meghagyta n e k i : Eredj s m o n d d atymnak: m m elkldi hozztok a Konyha Medvjt, a k i meglte hrom testvremet. gesstek meg tzben!" Kt ht mltn a kirly azt m o n d t a asszonynak: Mg most is beteg vagy? Igen felelt az asszony. Ht n e m etted meg a grntalmt? krdezte a kirly. A grntalmt n e m lehet megenni msutt, csak egy palotban, m e l y a levegben repl gy az asszony. s h o l v a n ez a palota? faggatta a kirly. A Qf hegy m e l l e t t vlaszolta az asszony. Jl v a n m o n d t a a kirly , de k i hozza el? Senki ms n e m hozhatja el, csak a K o n y h a Medvje. A kirly hvatta a K o n y h a Medvjt, s gy szlt: Okos, a palott kvnjuk tled, m e l y a levegben repl. Parancsodra, kirly m o n d t a , fellt a lovra, s elm e n t a ghlhoz. M i kne. Okos M o h a m m e d ? krdezte a ghl. A palott akarjk tlem, amelyik a levegben repl felelte M o h a m m e d . 69

68

 J, eredj s fesd be magad szerecsennek. Aztn szerezz egy kis illatos gyantt, s egy kis farkasbabot, aztn gyere ide. M o h a m m e d befekettette magt, s visszament a ghlhoz. A z gy szlt: A m i k o r odarsz, rejtzz el, ne lsson meg senki emberfia, m e r t ha megltnak, tzben elgetnek. Estefel jn egy szolgl, hogy kirzza a tertt az asztal alatt, akkor te odamsz hozz, s azt m o n d o d : Hogy vagy, unokahgocskm?" Adsz n e k i egy kis illatos gyantt s egy kis farkasbabot. A szolgl megeszi, s ha A l l a h gy adja, magval visz a szobjba, s te kedvedet tltd vele. Okos M o h a m m e d elment, s odart a palothoz. A m i n t beesteledett, megltta a szolglt, a m i n t jtt lefel. dvzlte, mondvn: Hogy vagy, unokahgocskm? Te honnt kerlsz ide? M o h a m m e d gy felelt: A z n gazdim fnt vannak, gyszolnak a te gazdiddal. N e m t u d o m , hogy i t t hlnak-e vagy elmennek. A szolgl erre gy szlt: N e m vagy te biz az n unokatestvrem, h a n e m a Konyha Medvje. De bizony, A l l a h r a , az unokatestvred vagyok. A lny gy szlt: gy ltom, szemed vrs, m i n t a K o n y h a Medvj. Megyek is, hvom a gazdimat, hogy gessenek meg. Okos M o h a m m e d erre adott n e k i egy kis illatos gyantt, s gy szlt: Tessk, egyl, unokahgocskm! N e m bnom m o n d t a a szolgl , gyere s hlj vel e m holnap reggelig. H a aztn nincsenek i t t a gazdid, akkor meggettetlek tzben. M o h a m m e d f e l m e n t vele, s egytt hltak. Felpillant egyszer csak Okos M o h a m m e d , s ltja, hogy a mennyezetrl mindenfle trgy lg le. Megkrdezte a lnyt: Micsoda dolgok lgnak ott, unokahgocskm? 70

A lny gy felelt: O t t egy vegcse, abban v a n az rn lelke, a k i a kirlynl v a n , a msikban mellette a kirly asszonyainak szemei vannak, amelyeket az rn kiszrt. A z t a kardot meg ott, ha brki kihzza, s azt m o n d j a : ss jobbra meg b a l r a ! " , nem marad ott lve sem kicsi, sem nagy. Azzal a plcval meg ott, mellette, ha v a l a k i megti a palott, s azt m o n d j a : M e n j ! " , a palota e l i n d u l . Jl v a n m o n d t a M o h a m m e d , aludj csak, most mr nem flek tlk. Egy kis id mlva flnzett, s egy skarabeuszt p i l l a n t o t t meg. Felllt, hogy agyoncsapja. M e g ne ld kiltott a szolgl , m e r t ez az n lelkem. Jl v a n , unokahgocskm m o n d t a , s szemmel tartotta a skarabeuszt, mgnem az bele n e m bjt egy hasadkba. Vrt egy kicsit, mg a szolgl elaludt. A k k o r felllt, meglte a skarabeuszt a hasadkban. A szolgl azon n y o m b a n meghalt. M o h a m m e d flmszott, s levgta a kt veget, a kardot s a plct. K i v o n t a a kardot, berontott a szobba, ahol a np a n apjt s anyjt vigasztalta. K i v o n t a a kardot: ss, vgj, jobbra meg balra, ne kmld se aprajt, se nagyjt. A kard pedig egytl egyig lekaszabolta ket. A k k o r M o hammed rttt a plcval a palotra: M e n j , vigyl kirlyatym palotjba! A palota pedig replt-replt vele a levegben, amg meg n e m rkeztek atyja vrosba. Meglttk a vezrek a palott, s hrt adtak a kirlynak: I t t a K o n y h a Medvje, hozza a palott. A kirly megparancsolta, hogy szlaltassk meg az gykat. A palota leereszkedett a kirly palotjba. A kirly a Konyha Medvjhez sietett. Dicsret neked. K o n y h a Medvje mondta. M o h a m m e d erre gy szlt: N e m o n d d n e k e m azt, hogy Konyha M e d v j e " . A z n nevem Okos M o h a m m e d . A te fiad vagyok.

71

 Hogyan lennl az n fiam? mult a kirly. M o h a m m e d gy felelt: A n n a k a kirlylnynak a fia vagyok, a k i n e k kiszrta a szemt a tndrasszonyod. Ekkor m i n d a ketten felmentek a tndrhez. Okos M o h a m m e d gy szlt hozz: T u d d meg, hogy br hallomat akartad, megmaradtam s k i i r t o t t a m egsz csaldodat. Kellett ez neked? I t t van, n i , a lelked a kezemben, de n e m o l t o m k i leted, ha visszaadod a szemt azoknak, akiktl elvetted. Felvezettk a nket, s a tndr visszatette szemket, szebben, m i n t valaha v o l t . I t t a lelked, fogd! m o n d t a M o h a m m e d . A tndr. Okos Mohammedtl val flelmben, kiejtette kezbl az veget, lelke elszllt, meg nagy tstnt meghalt. A kirly pedig maga helyett Okos M o h a m m e d e t ltette a birodalom trnjra.

HALSZ

FIA

Volt egyszer egy halsz, a k i szp asszonyt vett felesgl. Halszni jrt a folyra, a halat eladta, de a pnzbl kenyrre is alig futotta. Egy nap rjtt a betegsg. A z t m o n d j a n e k i a felesge: N o csak, m a n e m msz halszni? Aztn m i t esznk? Gyere, n viszem neked a kosarat s a halszhlt. H a csak kt halat fogunk is, eladhatjuk s megvacsorzhatunk az rbl. Fogta az asszony a hlt meg a kosarat, s elindultal< a folyhoz. A kirly palotja alatt kezdtek halszni. A kirly ppen kinzett az ablakon, megltta az asszonyt, s tstnt belehabarodott. Hvta a vezrt, s m o n d t a n e k i : Meglttam a halsz felesgt, s belszerettem, m i v e l liogy o l y szp, nincs hozz foghat egsz udvaromban. Es most m i t tegynk, kirlyom? krdezte a vezr. Ide k e l l h o z n u n k a halszt, megljk, s akkor elveszem az asszonyt. A vezr gy szlt: N e m helyes, ha bntelen megld. A np kgyt-bkt kilt rd, azt mondjk m a j d : A kirly meglt egy halszt egy asszony m i a t t . " A k k o r mitvk legynk? krdezte a kirly a vezrt. A vezr ezt tancsolta: Apra csinltatott n e k e m egy fogadszobt, hossza egy feddn, szelte is egy feddn. Ide kretjk a halszt, s azt m o n d o m n e k i : A kirly sznyeget akar a szalonba, de egyetlen darabbl legyen. H a n e m teremted el, halllal lakolsz." gy oka lesz a hallnak.
73

A kirly beleegyezett: J, legyen. A vezr elkldtt a halszrt; fogta, s elvitte a teremhez. O t t azt m o n d t a n e k i : A kirly be akarja bortani a fogadszobt sznyeggel, de az a sznyeg egyetlen darabbl legyen. Hrom napot kapsz, ha n e m hozod el, tzben get meg. rj egy ktelezvnyt errl, s pecsteld le. A halsz gy szlt: T n sznyeges vagyok? Krj tlem halakat, klnbz szneket s fajtjakat, s elhozom neked. Felesleges a szszaports, a kirly gy parancsolta. Fogadd el szz darabban, s n e m egyben! m o n d t a a halsz, s azzal dhsen hazament a felesghez. A z megkrdezte: M i lelt, hogy i l y e n dhs vagy? Hallgass - frmedt r a halsz - , a motynkat ksd inkbb batyuba, s menekljnk errl a vidkrl. U g y a n mirt? faggatta az asszony. M e r t ha n e m , a kirly hrom nap mlva megl felelt a halsz. s m i okbl? Egy sznyeget akar tlem, m e l y n e k hossza egy feddn, s szelte is egy feddn legyen. Csak ezt? firtatta az asszony. Igen vetette oda az ember. Jl v a n m o n d t a az asszony - , aludj csak, s n holnap reggelre elteremtem neked a sznyeget, betertheted vele a fogadszobt. T n te is megbolondultl, m i n t a vezr? krdezte az ember. Ht sznyegesek vagyunk mi? H a helyben-nyomban akarod, elkldhetlek rte most csittotta az asszony. J lesz, hogy megnyugodjam. A z asszony gy szlt: M e n j a Subra fel, tallsz egy grbe ft, alatta egy k u tat. Nzz bele a ktba, s m o n d j a d : O, nnm, a hgod dvzltet, s kret, add ide az orst, a m i t nlad hagyott 74

tegnap, m e r t sznyeget szeretnnk csinlni vele egy szobba." A halsz el is m e n t a kthoz, belenzett, s gy szlt: O , nnm, hgod dvzlett kldi, s azt zeni, hogy add ide az orst, a m i t nlad hagyott tegnap, m e r t sznyeget szeretnnk csinlni vele egy szobba. A k i a ktban v o l t , gy vlaszolt n e k i : I t t az ors, csinlj vele sznyeget, kedved szerint, aztn hozd vissza. A halsz elvette az orst, a kezbe tette. A m i n t m e n t az ton, gy szlt magban: Ez az asszony a bolondjt jratja v e l e m . " Folytatta tjt, bement a felesghez, s gy szlt: Tessk, i t t az ors! Jl v a n fogadta az asszony. M o s t pedig menj el a vezrhez, s m o n d d n e k i : Adj egy nagy t t ! " A z t erstsd a terem elejbe, fzd bele a fonalat az orsrl, s csinlj akkora sznyeget, amekkort akarsz. A z t akarod, hogy bolondnak nzzenek? krdezte a halsz a felesgtl. T a l n b i z o n y a sznyeg belebjt ebbe az orsba? M e n j csak, s tgy gy, ahogy m o n d t a m szlt a felesge. E l i n d u l t a halsz, s gy tprengett magban: me, felvirradt az utols n a p o m . " M e n t s ott tallta a kirlyt meg a vezrt. A m i n t meglttk, meglcrdeztk: Hoztad a sznyeget, halsz? Igen felelt a halsz. s h o l van? A zsebemben. Taln egy golycska, hogy zsebre lehet vgni? tudakoltk. A halsz gy szlt: M i lelt benneteket? Eredj, vezr, s adj n e k e m egy nagy tt, s bebortom sznyeggel a termet. A vezr felkelt, hogy hozza a tt. Hvta a hhrt, s azt mondta neki:

75

 Te hhr, llj a fogadszoba ajtajba. H a odamegyek, s a halsz mg n e m bortotta be sznyeggel a termet, k i hzod a kardod, s lefejezed. A vezr, a halsz s a hhr odament a fogadszobhoz. A vezr s a halsz belpett. A halsz beleszrta a tt a fldbe, s belefzte az ors fonalat. A z ors hzni kezdte a szlat, s egy o l y a n szpsges sznyeg kerlt k i alla, hogy n e m v o l t prja a kirly palotjban. M i k o r megltta ezt a vezr, elmult, s azt m o n d t a a halsznak: Remek, halsz! D e a kirly mg v a l a m i t akar tled. U g y a n m i t kvn? krdezte a halsz. Egy nyolcnapos ficskt akar vlaszolta a vezr , a k i egy trtnetet meslne n e k i , m e l y elejtl a vgig csupa hazugsg. A halsz megkrdezte a vezrt: V a n olyan nyolcnapos gyerek, a k i t u d beszlni, m i n t a stnfiak? Kr a szrt! - m o n d t a a vezr. A kirly azt akarja, hogy teljestsk a kvnsgt. N y o l c napot adott neked. rj egy ktelezvnyt errl s pecsteld le! I t t a pecstgyrm m o n d t a a halsz , nesze, szz pecstet is tehetsz vele, nemcsak egyet. A vezr tvette a gyrt, s pecstet ttt vele. Aztn a halsz visszavette, ment, s dhsen belltott a felesghez: N e m m e g m o n d t a m , hogy gyernk, menekljnk el innen? tmadt n e k i . Mirt? krdezte az asszony. A halsz gy szlt: Azrt, mert egy nyolcnapos fit akarnak tlem, a k i trtnetet m o n d , a m i mer egy hazugsg, s nyolcnapos hatridt szabtak nekem. Jl v a n , egyet se bsulj nyugtatta meg az asszony , m i r e letelik a nyolc nap, meglesz a szabaduls. A m i k o r eljtt a nyolcadik nap, a halsz emltette a felesgnek: M a v a n a nyolc nap utols napja, mitvk legynk ht? M e n j cl a kthoz a Subrban, a grbe fa al, s m o n d -

jad: , nnm, hgod dvzltet, s kreti a gyereket, akit tegnap szltl, szksgnk lenne r egy dologban." A halsz gy szlt: Te is bolond vagy tn, elment az eszed, m i n t a vezrnek? A vezr azt m o n d t a : Hozz egy nyolcnapos gyerek e t ! " Te meg egynapos gyerekrl beszlsz. M e n j csak, s tgy gy, ahogy elmagyarztam szlt az asszony. Jl v a n hagyta r a halsz , ez ht az utols n a p o m ezen a vilgon. E l i n d u l t , elment a kthoz, s belekiltott: 0, nnm, hgod dvzltet, s azt zeni, hogy add ide a gyereket, akit tegnap szltl. A z kinyjtotta a kezt, tadta a gyereket, s azt krte a halsztl: M o n d d A l l a h nevt r! A halsz gy is tett, aztn vette a gyereket, s m e n t . t kzben azt m o n d j a n e k i : Beszlj, gyermekem, hogy bizonysgot szerezzek, meghalok, vagy sem. De a gyerek csak bmblt, amgy csecsem mdjra. A halsz gy szlt magban: Ez az asszony s a vezr megegyezett hallomban. Ltez i k olyan nyolcnapos gyerek, a k i beszl, hacsak n e m a stn fia?" M i k o r megrkezett a felesghez, azt m o n d t a n e k i : I t t a gyerek, de bizony meg se m u k k a n . M e n j csak el vele a kirlyhoz s a vezrhez, meglsd, beszlni fog biztatta az asszony. Krj tlk hrom prnt. A gyereket a dvny kzepre teszed, egyik prnval megtmasztod egyik oldalrl, msikkal msik oldalrl, a harmadikat meg a hta mg teszed. Jl van - egyezett bele a halsz, s elment a kirly meg a vezr el. Hoztad a gyereket? krdeztk. Igen felelte. A vezr megszltotta a gyereket. 0, gyermekem . . .

76

. 77

A gyerek srt s azt m o n d t a : o " . A vezr vidman a kirlyhoz lpett, s jelentette n e k i : Szltam a gyereknek, de n e m vlaszolt, csak bmblt, s azt m o n d t a : o " ! ttt a halsz utols rja. mbr a gyermeknek csak akkor kellene beszlnie, ha sszeltek a vezrek s orszgnagyok. Felolvassuk elttk a szerzdst, aztn vgznk a halsszal. Elment ht a kirly s a vezr a tancsterembe, ahol mr sszegyltek a vezrek s orszgnagyok. Hvtk a halszt, s megparancsoltk n e k i : Ide a gyerekkel, a k i szlni fog velnk. A halsz gy felelt: Hozzatok hrom prnt, hogy megtmasszuk vele a gyermeket. Hoztk is a hrom prnt, s letettk a tancsterem kzepre. A halsz letette a gyermeket a fldre, s megtmasztotta. A kirly gy szlt a vezrhez: Ez ht a gyermek, a k i mesl neknk? A gyermek felelt, mondvn n e k i : U d v rd mindenekeltt, , kirly! A vezrek s orszgnagyok csak hledeztek egy nagyot. A kirly viszonozta a kszntst, s gy szlt n e k i : M o n d d el ht a trtnetet, m e l y tvirl hegyire hazugsg. A gyermek beszelni kezdett: Ifjsgom virgban v o l t a m , stltam egyszer k i n t a mezn a hsg idejn, s sszeakadtam egy dinnyerussal. Nosza, v e t t e m tle egy dinnyt egy m a h b u b rn. Fogtam, s leszeltem belle egy darabot, s a belsejbe k u k k a n t o t t a m . Egy vrost l e l t e m benne, kzepben vsrcsarnokokat. Fogt a m magam, s a d i n n y e belsejbe lptem. O t t aztn stlgattam naphosszat, nzeldtem a vros npe kzt, a k i k a d i n n y e belsejben laktak. Addig-addig kszltam, mg egyszerre a vroson kvl talltam magam, a mezn. O t t egy datolyaplmt leltem, amely karhossznyi datolykat termett. Megfjdult a fogam a datolyra, flmsztam a fra, hogy szedjek egy szemet, s lakmrozzam belle. O t t fnt meg parasztokat talltam, vetettek s arattak pp, a csphadark 78

forogtak, cspeltk a bzt. Stltam egy darabig, s egyszer csak egy emberre b u k k a n t a m , a k i egy szrn, mgpedig tojsszrn munklkodott, s o t t cspelt! Nzem, s ltom, hogyan jnnek k i a csirkk, egyik oldalra a kakasok, msikra a jrck. O t t ldgltem, amg megnttek, sszeprostottam, aztn elhagytam ket. M e n t e m , mendegltem, s tallkoztam egy szamrral, amely szezmmagos lepnyeket v i t t . Fogtam magam, trtem egy darabot, s megettem. A m i n t lenyeltem, krlnztem, s egyszerre a dinnyn kvl talltam magam, a d i n n y e pedig olyan p v o l t , m i n t annak eltte. A kirly erre flbeszaktotta: Elg legyen, te hazug! Valsgos stn vagy! D i n n y e , amelyikben vros v a n , mi?! S tojsok, amelyeket cspelnek, s elbjnak a csirkk, m i ? ! A gyermek gy felelt: 0, kirly, hisz te vagy az, a k i a vezrrel egytt m i n d e n flt kimdolsz a szegny halsz el vsze jtsre egy asszony m i a t t . N e m szgyelled, kirly s szultn ltedre, szemet v e t n i egy halsz asszonyra? A l l a h r a , ha el n e m llsz ettl, olyat teszek nektek ketttknek, hogy mg a legyek sem ismerik meg hal poraitokat. A halsz fogta a gyermeket, s vgan m e n t haza a felesghez. A m i n t a felesge megltta, gy szlt: M e n j s v i d d vissza a gyermeket oda, a h o n n a n hoztad. A halsz elment, visszaadta a gyermeket reganyjnak, s hazatrt. A halsznak lett egy fia. Okos M o h a m m e d n e k neveztk, s olyan szp volt, akrcsak az anyja. A kirlynak is lett egy fia, de annak meg o l y a n szne volt, m i n t akrmelyik paraszt gyermeknek. A kt fi egy iskolba jrt. A z t m o n d j a a k i rly fia, a m i k o r megltja a halsz fit: J reggelt, halsz f i a ! J reggelt, neked, , kirly fia, k i n e k kpe a saruszjhoz hasonlatos. Egy ll vig egytt jrtak az iskolba, s nap nap utn gy kszntttk egymst. Megelgelte ezt a szultn fia, s panaszkodott az apjnak:

79

 Apm, a halsz fia azt m o n d j a nekem, hogy kpem a saruszjhoz hasonl. A kirly hvatta az iskolamestert, s felbiztatta: Iskolamester, ha elteszed lb all a halsz fit, gazdagon megajndkozlak. Kapsz gyasokat s fehr szolglkat. Parancsodra felelt az iskolamester. M i n d e n n a p megverem, mg bele n e m h a l az tlegekbe. A halsz fia reggel elment az iskolba. A h o g y megltta t az iskolamester, azt m o n d t a a gyerekeknek: Ide a szortval, s hzztok k i a halsz fit! K i is hztk a halsz fit, beletettk a lbt a szortba. A z iskolamester meg ttte-verte, mg a vr k i n e m serkent a lbbl. A fi alighogy kiszabadult, apjhoz, anyjhoz rohant. Ltjtok kiltotta , az iskolamester m a j d agyonvert a szultnfi m i a t t . n biz tbb n e m megyek iskolba, elmegyek inkbb halsznak, m i n t az apm. Jl v a n , f i a m felelte az apja, s odaadta n e k i a hlt meg a kosarat: Vedd a halszfelszerelst, s prblj holnap szerencst a halszattal, mg ha csak a betev falatodat szerzed is meg. M i k o r megvirradt. Okos M o h a m m e d tra kelt. Kivetette hljt a tengerben, s egy aranyhal akadt bel. Kivette a hlbl, s gy szlt: Megyek megstm, s megeszem reggelire. Szedett egy kis szraz nvnyt a tenger partjrl, meggyjtotta, s ppen tette volna bele a halacskt a tzbe, m i k o r az megszlalt: N e gess meg engem. Okos M o h a m m e d ! Kirlyn vagyok a tengerben, tgy vissza oda, gy, ahogy v o l t a m , s meglsd, hasznodra leszek a szksg idejn. M o h a m m e d fogta, s visszatette gy, ahogy v o l t . A k i rly hvatta az iskolamestert, s megkrdezte tle: Nos, meglted a halsz fit? A z iskolamester gy felelt: M e g v e r t e m az els nap, erre elment, s most halsz, m i n t az apja. A vezr odament a kirlyhoz, s gy szlt: 80

 n k i t e r v e l t e m neked a hallt. Hogyan? krdezte a kirly. V a n egy szpsges lny, a Zld Fld szultnjnak lnya. I n n e n oda ht v jrs az t. Rparancsolunk: Menj s hozd el a Zld Fld szultnjnak lnyt, m i n t h o g y a kirly felesgl akarja v e n n i , s senki ms n e m tudja e l h o z n i , csakis t e ! " Jl van m o n d t a a kirly , rparancsolunk. Elkldtek a halsz Mohammedrt, s meghagytk n e k i : A Zld Fld szultnjnak lnya k e l l neknk. D e h o n n a n t u d o m meg az utat? krdezte M o h a m med. A z a fontos, hogy elhozd! feleltk. E l i n d u l t srva, e l m e n t az anyjhoz, s ott bsult magban. A halacska ekkor feljtt a tengerbl, odament hozz, s megkrdezte: M i bnt o l y a n n a g y o n . Okos Mohammed? A z t m o n d t a n e k e m a vezr: Azt kvnjuk tled, hogy elhozd neknk a Zld Fld szultnjnak lnyt." A halacska gy szlt M o h a m m e d n e k ; M e n j , s m o n d d meg a kirlynak: Ha azt akarjtok, hogy elhozzam nektek a szultn lnyt, csinltassatok nek e m egy sznarany dzahabijjt a vezr pnzn, akkor elhozom t." El is m e n t Okos M o h a m m e d , s elmondta, a m i t a halacska kvnt. Csinltattak is n e k i sznarany dzahabijjt a vezr pnzn. tvette s tra kelt. A halacska eltte jrt, mutatta n e k i az utat, mgnem elrkeztek a Zld Fld orszgig. O t t M o h a m m e d kikiltt kldtt szt az orszgban ezzel a hrrel: M i n d e n k i , legyen az asszony vagy ember, jjjn s nzze meg M o h a m m e d n e k , a halsz finak a hajjt. z n l t t az orszg npe, asszonyok s emberek, hogy csodjra jrjanak a dzahabijjenek, s nyolc ll napig bmultk egyfolytban. A kirly lnya is engedlyt krt az apjtl: n is szeretnm megnzni a dzahabijjt. Kihirdettk a vidken, hogy senki ne tegye k i a lbt a

8i

hzbl, sem nk, sem frfiak, m i n t h o g y a kirly lnya megy a dzahabijjhez. A m i k o r Okos M o h a m m e d ltta, hogy belp a dzahabijje flkjbe, kihzta a clpt, s tnak indtotta hajjt. A lny meg miutn kigynyrkdte magt, flnzett s ltta, hogy a dzahabijje ton v a n . Ht te hov viszel, Okos? krdezte. Egy kirlyhoz viszlek, hogy felesgl vegyen. A z a kirly szebb nlad? krdezte a lny. Tstnt odarsz, s megltod magad felelte. A lny erre lehzta gyrjt az ujjrl, s beledobta a tengerbe. A halacska elkapta, s v i t t e a szjban. A m i k o r megrkeztek a kirlyhoz, M o h a m m e d , a halsz, a kirly el lpett, s azt m o n d t a n e k i : me, elhoztam neked a Zld Fld szultnjnak a lnyt. Csak gy szll k i a dzahabijjbl, ha zld selyemmel terted le eltte a fldet, hogy azon trdelhessen, s megcsodlhasd ringatz jrst. O g y lesz m o n d t a a kirly, s megparancsolta szolginak, hogy tertsk be a fldet selyemmel. A lny kiszllt a dzahabijjbl, a kirly pedig, a m i n t megpillantotta, tstnt beleszeretett, s n e m gyzte bmulni szpsgt. A m i k o r belpett a palotba, a kirly gy szlt hozz: Mg m a este megrhatnm a hzassgi szerzdst. A lny gy felelt: H a felesgl akarsz v e n n i , ht n beleejtettem a tengerbe egy gyrt, hozd azt ide nekem, azutn megrhatjuk a szerzdst. A halacska odaadta a gyrt Okos M o h a m m e d n e k , a halsznak. A kirly pedig elment a vezrhez, s gy szlt hozz: Egy gyr az rn ujjrl a tengerbe esett, ugyan k i tudn elhozni neknk? Senki ms n e m tudja elhozni, csak M o h a m m e d , a halsz felelte a vezr. El is kldtek rte, s Okos M o h a m m e d megjelent. Elmondtk n e k i . Egy gyr az rn ujjrl a tengerbe esett. Senki ms azt n e m hozhatja el, csak te.

I t t a gyr, fogjtok - felelte M o h a m m e d . A kirly tvette a gyrt, s belpett a lnyhoz: Tessk, i t t a gyrd, megrhatjuk a szerzdst mg ma este? A lny gy felelt: Elmondanm neked, m i a szoks a m i orszgunkban, amikor egy lny frjhez megy. M o n d d csak! biztatta a kirly. snak egy csatornt a palottl egszen a tengerig, s megtltik fval. Aztn tzet gyjtanak benne, s a vlegny, aki el akarja v e n n i a lnyt, beleveti magt a tzbe, s vgigmegy rajta, mg a tengerig n e m r, o t t megfrdik, s megy egyenest a menyasszonyhoz. Ht ez a szerzds mdja az n vidkemen. A kirly kiadta a parancsot, hogy ssanak csatornt, s tltsk meg fval. Aztn hvatta a vezrt s elmondta n e k i : H o l n a p meggyjtjuk benne a tzet, s belevetjk magunkat, n meg te, s kijvnk a tengerbl. A k k o r n viszszajvk, s rgtn elveszem a lnyt. gy okoskodott erre a vezr: Hagyjuk, hogy elbb M o h a m m e d , a halsz vesse bele magt, hadd lssuk, psgben jn-e k i , vagy odavsz. Ha psgben jn vissza, m i is belevetjk magunkat. A halacska az jjel elment Okos M o h a m m e d h e z : H a a kirly hvat, s megparancsolja, hogy vesd bele magad a tzbe, ne flj semmit, tmd be a fled, s m o n d d : Allahnak, a knyrletesnek s irgalmasnak nevben!", s tstnt vesd bele magad. A kirly meggyjtotta a tzet, aztn hvattk M o h a m medet, a halszt. Megparancsoltk n e k i : Vesd magad a tzbe, s menj el benne a tengerig. O g y lesz m o n d t a M o h a m m e d . Betmte a flt, s felfohszkodott: Allahnak, a knyrletesnek s irgalmasnak nevben." gy b u k k a n t fl a tengerbl, hogy szebb volt, m i n t valaha. A m i k o r megltta t a vezr, azt m o n d t a a kirlynak: Hvasd a fiadat is, hogy is vesse bele magt a tzbe.

8a

83

velnk egytt, hogy megszplve jjjn el, m i n t Okos M o hammed. Hvattk a kirly fit, s egyms kezt fogva, m i n d a hrm a n a tzbe vetettk magukat. N e m maradt ms bellk, csak egy raks h a m u . Okos M o h a n m i e d , a halsz pedig elment az rnhz, a Zld Fld szultnjnak lnyhoz, megrta a szerzdst, s felesgl vette. Elfoglalta az orszg trnjt, kirly s szultn lett. Odahvatta apjt, anyjt, o t t ltek vele a palotban bsgben.

AZ

ERNYES

LANY

Volt egyszer egy keresked, akinek v o l t egy fia s egy lnya. Egyszer azt m o n d j a n e k i a felesge: M e n j n k el az idei zarndoklatra. A z t m o n d j a erre az ember: J, de kire hagyjuk a hzat? A lnyt i t t hagyjuk, a fit meg elvisszk, hasznunkra lesz az ton. I t t a f a l u kdija, a szomszdunk, r bzzuk a lnyt, hogyha valamire szksge lenne, intzze el n e k i mondta az asszony. N a j egyezett bele a keresked, elment a kdihoz, s gy szlt: Gondjaidra bzom a lnyt. n zarndoktra i n d u l o k , mg odavagyok, viseld gondjt. Meglesz m o n d t a a kdi. A keresked fogta a felesgt meg a fit, s tra keltek. N y o l c nap mltn a kdi hst s zldsget vsrolt, s bekopogott a lny ajtajn. K i az? krdezte a lny. n vagyok, a kdi. Egy kis hst s zldsget h o z t a m neked. Lement a lny, ajtt n y i t o t t . A kdi odaadta n e k i a hst s a zldsget. A h o g y megltta a lnyt, az els p i l l a n a t b a n beleszeretett. lldoglt mg egy kicsit, hogy szt vltson vele. A z t se m o n d o d , hogy gyere, i g y u n k egy kvt, vagy valami? T n nem lenne hiba tlem, ha behvnlak kvt i n n i , m i k o r apm tvol van?
84

85

Erre gy felelt a kdi: Pedig m a este szvesen eljnnk, hogy veled vacsorzzam. N o , jl v a n , eredj, s gyere el alkonyatkor m o n d t a a lny. De alighogy a kdi ellpett az ajttl, utnaszlt: N e prblj ide jnni. N e is lssam a kped, n e m k e l l nek e m tled semmi. A m i n t az est leszllt, jtt a kdi, s kopogtatott a lny ajtajn. K i az? krdezte a lny. n vagyok, a kdi. M i t akarsz? N e m vagyok- az rzd? Jttem, hogy lssam, nincs-e szksged valamire szlt a kdi. A l l j odbb! N e m akarlak i t t ltni soha tbb - frmedt r a lny. Elment a kdi, s dlt-flt mrgben. Bellt egy regaszszonyhoz, s azt m o n d t a n e k i : Krnk tled v a l a m i t , megtennd nekem? M i legyen az? krdezte az regasszony. A z t szeretnm, ha ide hoznd a keresked lnyt a hzadba, hogy kedvemre tehessek vele. A z n hzamban sz sem lehet rla. De holnapra sajt kltsgeden szabadd teheted a frdt, hogy senki emberfia be ne lphessen. n pedig elviszem neked a lnyt a frdbe. N e m lesz o t t senki ms, csak te s , ekkor elrheted a clod. Jl beszlsz m o n d t a a kdi. A z regasszony f o l y t a t t a : Eredj, vegyl egy tykketrecet, s hozd ide nekem. A kdi meg is vette, s odaadta az regasszonynak. A z fogta, elment a lnyhoz, s kopogott az ajtn. K i az? krdi a lny. n vagyok, nnd. A z t m o n d j a erre a lny: Hisz nincs is n n m ! Jaj, lnyom, te mg aprcska voltl, m i k o r n elkerlt e m innt. Apd s anyd Hidzsz fel igyekezvn, tba

ejtettk az n falumat, s hrom napot idztek nlam. A z t mondtk n e k e m : Eredj, s maradj a lnnyal, vidmtsd m e g ! " Lm, el is jttem, s veled maradok, mg k f o r d u l n a k , s megtrnek Hidzszbl. Lement a lny, s ajtt n y i t o t t n e k i . A z regasszony flment vele. A lny telt hozott n e k i , megebdelt. Mikzben ott lt a limyal, sznet nlkl vakarzott, h o l a fejn, h o l a testn. Megszlalt a lny: Jobban tennd, ha n e m vakarznl a n n y i t , a tested mr kisebesedett a sok vakarzstl. A z regasszony gy felelt: n m o n d o m , nvrem lnya, rmmel jttem ide, m e r t elmehetek a frdbe, megfrdhetem, megtisztlkodhatom. H o l n a p elkldelek egy asszonnyal a frdbe, hogy megfrdhess s megtisztlkodhass m o n d t a a lny. Jaj, lnyom felelte erre az regasszony , restellnk n h o l m i idegeimi m e n n i . Te a nvrem lnya vagy, eltted n e m restelkednk. A lny gy szlt: Anym s apm meghallja m a j d , s meglnek n y o m b a n . T n idegennel msz? krdezte az regasszony. Els lesz, hogy m e g m o n d o m nekik, m i h e l y t megjnnek: Frdben v o l t a m nvrem lnyval." Ht j egyezett bele a lny. Hozta a drzskvet, beztatta egy kors vzbe, elvette a plmahncsot s a szappant. A z regasszonynak egy vlts tiszta ruht ksztett. A m i k o r eljtt a msnap, e l i n d u l t az regasszony a lnyn y a l a frdbe. Belpett. A kdi az ajt mgtt rejtzkdtt, s i n t e t t az regasszonynak. A z k i m e n t , bezrta az ajtt, s odbbllt. A kdi odarontott a lnyhoz. A lny rmletbe esett lttra. Lgy dvzlve, kdi ksznttte , ugyan mirt kldtl nekem csirkt az regasszonnyal? A z t hiszed, anlkl n e m jttem volna? Mirt? krdezte a kdi. Te tudtad, hogy n i t t vrlak? A lny gy felelt:

86

87

 r e g n n m m o n d t a : A kdi a frdben vr." Kaptam magam, s jttem rmest, m i v e l h o g y szerelemmel vagyok irntad. A kdi folytatta. n is szeretlek, jjelenknt le sem h u n y o m a szemem irntad val szerelmemben. Gyernk, mossuk meg egymst bent a frdben - biztatta a lny, A kdi levetette a ruhit, s azt m o n d t a a lnynak: Te is vesd le a ruhid! Elszr megmoslak szabdott a lny - , azutn n is levetkzm, s te mosdatsz meg engem. A kdi bement a limyal, s lelt a frd szkktja al. A lny magval v i t t e a plmahncsot s a drzskvet. A k kora szappanhabot vert, hogy a kdi fejt arasznyi vastagon bortotta. A k k o r felkapta a drzskvet, s a szembe csapott vele, megtaszajtotta s a kpadlra lkte, gyhogy megdagadt a feje. A k k o r kapta magt, rohanvst sszeszedte a kdi ruhit, k i n y i t o t t a az ajtt, s hazament. A m i k o r az regasszony ltta, hogy a frd ajtaja n y i t v a v a n , bement. Ht a kdit ott l e l i , a m i n t forog maga krl, s tapogatzik, akr egy vak. Ht tged m i lelt? krdi az regasszony. A z t m o n d j a a kdi: A d j egy kis vizet, hogy kimossam a szemem, m e r t tstnt kig! Biz felsltnk a kis jtkunkkal, vnasszony. I n d u l a kdi, hogy ltzik, ht ltja, hogy a lny elvitte a ruhit. A d d ide a kpenyedet, nnm krte az regasszonyt - , hadd burkolzzam bele. A z regasszony odaadta, a kdi magra csavarta, s hazament. A h o g y a felesge megpillantotta, rkiltott: Ht ez meg mi? Mirt vagy gy? A kdi gy felelt: Bementem egy medencbe, hogy megfrdjk. Kzben jtt egy tolvaj, flkapta a ruhimat, s elszaladt. n meg, ahogy k i u g r o t t a m , hogy f u t o k utna, elestem, s megsebeztem magam. 88

A kdi belebetegedett a haragba, melyet a lny irnt rzett. A lny meg, a m i n t hazart, odahvta az egyik szomszdasszonyt, s megkrte: Tgy meg nekem egy szvessget; kldj hozzm egy kmvest, hogy egy falat ptene nekem. A szomszdasszony elment, elkldte hozz a kmvest. A m i k o r odart a kmves, a lny odaszlt n e k i az ablakbl: Falazd be az ajtmat. A kmves erre gy vlaszolt: H a eltorlaszolod az ajtt, ugyan h o l fogsz kijrni? A lny meg gy felelt: A z n ajtmon egy llek se be, se k i . M a j d ha apm megtr Hidzszbl, k i b o n t j u k . Jl v a n hagyta r a kmves , adj egy rijlt a br fejben. i A lny ledobott egy rijlt az ablakon t. A kmves befalazta az ajtt. Otthagyta, s m e n t a dolgra. N y o l c nap elteltvel jtt a kdi, s ltja, hogy az ajt be van falazva. Fogta magt, s levelet rt a lny apjnak: Lnyod csapszkk tette hzatokat. A frfiak odahordjk a bort, s ott tivornyznak vele." A levelet elkldte. A z apa az ton kapta kzhez, mikzben hazafel tartott Hidzszbl. A m i k o r elolvasta, szrny harag fogta el. Odaintette a fit, s azt m o n d t a n e k i : Eredj haza, n i t t megvrlak, l d meg a hgodat a sivatagban, tlts meg vrvel egy vegcst, s hozd el nekem. De mirt, , atym? krdezte a fi. M e r t ocsmnysgot cselekedett felelte az apa. Elment a fi a hghoz, s ltta, hogy az ajtt agyaggal befalaztk. gy szlt magban: No nzd csak, a lny m i t csinlt. M i h e l y t megneszelte, hogy jvnk, befalaztatta az ajtt." Lebontotta az agyagot, k i n y i t o t t a az ajtt, s belpett hghoz. dvzlte s meghagyta n e k i : Gyere apd elbe! Felszllt a lovra, a lny meg mgtte ment. Egyre bel-

89

jebb s beljebb m e n t a sivatag belsejbe. A lny egyszer csak megszlalt: Testvrbtym, ha v a l a m i szndkod v a n velem, akkor rajta, csinld, m e r t elfradtam a gyaloglsban. U g y a n m i t csinlnk veled? krdezte a fi. - U l j le, pihenj meg i t t ! Lelt a fldre, s biztatta a lnyt: A l u d j csak, hajtsd fejed a lbamra. S ha k i p i h e n t e d magad, tra kelnk. A lny elaludt, fejt btyja lbra hajtva, s a sok gyaloglstl lma mly v o l t . A m i n t aludt, btyja kszlt, hogy megli, de csak n e m v i t t e r a llek, sszekapart egy kis h a l o m h o m o k o t , arra fektette a lny fejt, s gy szlt magban: Majd rbukkan egy vadllat, s f e l f a l j a . " Ezzel otthagyta s elment. Tallt egy gazellt, megragadta, lelte, s megtlttte az veget vrvel. M e n t s tadta apjnak. me, a hgom vre m o n d t a n e k i . Meglted? krdezte az apa. M e g felelte. Felkelt a nap. geten tztt a lnyra, gyhogy felbredt. N e m tallvn btyjt, srva tnak i n d u l t . A h o g y mendegl a sivatag kzepn, tallt egy ft, s alatta egy vzerecskt. I v o t t a vzbl, s flmszott a fa tetejre a l u d n i , m e r t flt, hogy v a l a m i vadllat felfalja. Egy nap a szultn fia felkerekedett lovn, s gazellt vett zbe. Egyszer csak flpillantott, s egy lnyt ltott a fa tetejn. Hagyta a gazellt, odament a lnyhoz, s megkrdezte: Emberi lny vagy-e, vagy pedig dzsiim? Emberi lny vagyok a legjavbl - felelte a lny. J, akkor gyere le. A lny gy szlt: N e hozz szgyenbe, hogy tged se hozzon az n isten e m szgyenbe. n szz lny vagyok. Szllj csak le, ne flj senmiitl, biztonsgban leszel szlt a fi.

Maga mg ltette a lovra, s elment a palotba. A p j a megkrdezte: - 0, Okos M o h a m m e d , ejtettl-e gazellt? - Ejtettem m, n e m is akrmilyet felelte a fi. - S ez k i , a k i t hozol? krdezte az apja. A fi i l y szval vlaszolt: - Egy szz lny. A sivatagban tvelygett, ott leltem, s ellioztam, hogy felesgl vegyem. - Jl v a n , f i a m m o n d t a az apa. Hvtk a kdit, killtottk az iratokat, s meg is ltk a menyegzt. Egytt hltak, s a lny szlt a szultn finak kt fit s egy lnyt. A m i n t a fik felcseperedtek, egytt jtszottak az elkelk gyermekeivel. A z egyik azt m o n d j a nekik: - Eredjetek i n n e n , n e m fogtok velnk jtszani, hiszen nektek nincs is nagybtytok anyai rszrl. A gyerekek felkeltek s srva mentek anyjukhoz. - Mirt srtok, gyermekeim? krdezte az anyjuk. A gyerekek gy feleltek: - A z egyik elkel fi azt m o n d t a neknk, hogy nincs anyai nagybtynk. A n y j u k erre m e g m o n d t a : - V a n bizony nektek nagybtytok. M a este menjetek oda nagyatytokhoz, ljetek az lbe, s mondjtok n e k i : Elmennnk ltogatba nagybtynkhoz anynkkal a falujba." gy is tettek. A szultn azt felelte: - Jl v a n , gyermekeim. Hvatta a vezrt, s meghagyta n e k i : - Holnapra llts k i egy testrgrdt, s megrakunk negyven tevt ajndkkal. Fogd az ifj kirlynt gyermekeivel egytt, s elviszed ket a csaldjhoz. O t t idzl egy hnapig, azaz h a r m i n c napig, aztn visszahozod ket. - Parancsodra, kirlyom - felelte a vezr. A m i n t megvirradt, megraktk a negyven tevt ajndkkal. A lny lement gyermekeivel egytt, beszlltak egy h o r d szkbe, s tra keltek.

90

91

A m i k o r leszllt az j, strat vertek. A katonk krlttk tboroztak. Bement az asszony gyermekeivel egytt a storba. A l i g h o g y elaludt, belp hozz a storba a vezr. M i t akarsz, vezr? krdezte. Veled akarom tlteni az jt felelt. Takarodj, stnfajzat! kiltott r a lny. Vagy veled hlok, vagy meglm az egyik fiadat - fenyegette a vezr. l d meg ht, ott v a n eltted m o n d t a az asszony. A vezr megragadta az egyik fit s meglte. Aztn gy szlt: Veled hlok, vagy ljem meg a msikat is? l d meg a msodikat hagyta r a lny. A vezr meg is lte. N e m is m e n t k i addig a storbl, mg m i n d a hrom gyermeket meg n e m lte. A k k o r otthagyta az asszonyt, k i m e n t , idztt egy rt, m a j d visszatrt hozz. Veled hlok, vagy tged magadat is megljelek? - krdezte. A z letem kedves n e k e m felelte a lny. Nehz megvlnom tle. - Aztn gy szlt: - Vrj i t t , amg szksgemre megyek, s visszajvk. H o g y megszkj?! krdezte a vezr. Kss a kezemre egy ktelet - vlaszolta a lny. A vezr gy is tett. A lny k i m e n t a storbl, s ment, ment, mg egy fhoz n e m rt. O t t leoldotta a ktelet a kezrl, s rktzte a fra. A vezr egy id mlva megrntotta a ktelet, s rezte, hogy feszes. A lny meg csak ment, ment, amerre ltott. A vezr egyszer csak megsokallta a lny tvolmaradst. Felkelt, hogy utnamegy, s ltta m, hogy a ktl a fra van ktve. Visszament a katonkhoz, s fellrmzta ket. Fl, fl lmotokbl! A z rn fogta a gyermekeit s elszktt. Menjetek, keresstek a sivatagban. A katonk elszledtek, kerestk, de n e m akadtak r. A vezr gy szlt hozzjuk: M r most hogyan rendezzk el a dolgot a kirllyal? M o n d o k n v a l a m i t , s t i m a j d megerstitek. E l m o n d j u k

majd a kirlynak, hogy az rn n e m ms, m i n t egy ghl, felfalta a gyermekeit, s elmeneklt tlnk a sivatagba. A z asszony, a m i k o r mr biztonsgban v o l t tle, tallkozott egy birkapsztor legnnyel. Megszltotta: A d d ide a ruhdat, n meg odaadom a magamt. - Csfot zl bellem, asszony? - krdezte a fi. N e m n. Vetkzz csak le! A fi levetette ruhjt, a lny elvette, magra lttte, s a sajtjt a finak adta. Aztn folytatta tjt a vidken krbe-krbe, kregetve, mg egy vroskba n e m rt. Belltott egy kvhztulajdonoshoz, s megkrdezte: - N e m vennl fel, hogy mosogassak neked? N e m bnom, gyere. A lny elszegdtt a kvhzba. A m i k o r a vezr a katonkkal megtrt a kirlyhoz, s eladta n e k i a trtnetet, a kirly gy szlt: - El k e l l m e n n n k mindkettnknek, bejrjuk a sivatagot s a krnyket, amg csak kzre n e m kertjk. A k k o r ide hozzuk s megljk. Parancsodra felelte a vezr. M a g h r e b i ruht ltttek, s tra keltek a sivatagba. A lny apjnak egyszer eszbe j u t o t t a lnya, s megkrdezte a fit: - A m i k o r meglted a hgodat, eltemetted, vagy csak a fldre vetetted? - O , apm - m o n d t a a fi - , n e m ltem n meg t, n e m v i t t r a llek, sorsra hagytam a sivatagban, s eljttem. A z apa hvatta a kdit s gy szlt: Te vagy az oka, hogy lenyom elveszett, most velnk jssz, hogy felkutassuk. Vitte a kdit, s fival egytt bejrtk a vidket. Vgl elrkeztek abba a vroskba, a h o l a lnya v o l t . A z idegenek abban a kvhzban szlltak meg, ahol szolglt. A kirly s a vezr ugyanaznap rtek oda. M i n d sszejttek az jjel a kvhzban, a kirly, a vezr, az apa s a kdi. Jtt a kvhzas, kvt ksztett. A z asszony bent fekdt a hzban, s rismert apjra s frjre. A kirly gy szlt a krltte lkhz: 93

92

 Mondana-e valamelyiktk egy trtnetet? Megszlalt erre az asszony: n m o n d o k nektek egyet! M o n d j a d csak, s ha befejezted, kapsz egy piasztert. A z asszony elmeslte n e k i k sajt trtnett a kdival s a vezrrel, tvirl hegyire. Aztn sajt testi valsgban odallt a kirly el. Te vagy a frjem, ez az apm, ez pedig a kdi, k i parznlkodni akart velem, a m i k o r mg lny v o l t a m . Ez pedig a vezr, a k i meglte a fiaidat, mert parznlkodni akart vel e m is. A kirly meg az apja karjukba kaptk, leltk, cskoltk az orcjt. A vezrt meg fogtk a kdival egytt, kzre kertettk az regasszonyt is, s mindhrmukat meggettk, hamvaikat sztszrtk a szlbe.

SZERELMES

HERCEG

TRTNETE

V o l t egyszer egy asszony, a k i soha n e m lett visels, s n e m szlt. A z rhoz folyamodott, s gy szlt: A d j nekem egy lnyt, mg ha belehal is a gyapot szagba. Ezutn nemsokra visels lett, s megszlte a lnyt. A z lassacskn felcseperedett, gy tzves forma lehetett, a m i kor a kirly fia arra vetdtt a siktorba. Megltta a lnyt, a m i n t az ablakbl nzett kifel, s a szerelem tstnt a szvbe kltztt. Betegen k o m y a d o z o t t otthonban, s hiba srgtek-forogtak krltte az orvosok, n e m talltak rt a bajra. Egyszer belht hozz egy regasszony, s krdi tle: Szerelem emszt, vagy v a n mr kedvesed? Szerelmes vagyok m o n d t a a kirlyfi. s k i t szeretsz? faggatta az regasszony. Egy keresked lnyt, a neve Szittukn. Meglsd, elhozom neked grte az regasszony. tra kelt, s rtallt a lnyra, pp az ajtban llt. Te lny szltotta meg az regasszony , szemreval teremts vagy. Biztos rmest elmennl a mesterasszonyhoz fonst t a n u l n i . A lny m e n t az anyjhoz: Vgy el, anym, engem a mesterasszonyhoz. Mifle mesterasszonyhoz? krdezte az anyja. A h h o z , a k i f o n n i tant. Lnyom, belehalsz te abba. Dehogy h a l o k m o n d t a a lny. Erre elkldte az anya a lnyt a mesterasszonyhoz, a k i fonst tantott. Lelt a lny, s tisztogatta a gyapotot. Egyszer

94

95

csak egy gyapottske beleszaladt az ujjba, pp a krme al. A z o n n y o m b a n elterlt a fldn, azt hittk, meghalt. Elkldtek az anyjrt s apjrt. Gyertek, vigytek a lnyotokat, meghalt. M e n t az apja meg az anyja tbbi nppel, hogy eltemet i k . A z regasszony elibk llt, s gy szlt: Tehets emberek vagytok, gyalzat lenne, ha a fld al temetntek. ptsetek n e k i palott a foly kzepn, s valahnyszor ltni kvnjtok, elmehettek megltogatni. Tancst megfogadta az apja, s a foly kzepn palott llttatott oszlopokra. Kertecskt is csinlt n e k i benne. V i t tk a lnyt, s rtettk az gyra a palota belsejben, aztn ott hagytk s elmentek. A z regasszony m e n t a kirlyfihoz, s m o n d t a : M e n j , meglthatod t a palotban, a foly kzepben. A kirlyfi hvta a vezrt, s tra kelt. Flment a lnyhoz, s ott tallta h o l t a n . Siratni kezdte, szpsgt versben nekelte meg. Aztn megragadta s megfordtotta. Megfogta a kezt, s m u t a t t a a vezrnek: Nzd, micsoda vkonyka u j j a k ! A vezr megltta a tskt a lny krme alatt, megfogta s kihzta. A lny azon n y o m b a n felbredt, fellt s megkrdezte : H o l vagyok? A kirlyfi gy felelt: I t t vagy nlam, szvem szerelme. Karjba vette, s vle hlt az gyban negyven ll napig. A k k o r lement, s tallkozott a vezrrel, a k i r vrt. Kilptek az ajtn a kis kertbe, rzsa s jzmin fogadta ket. A k i rlyfi gy szlt a vezrnek: Nzd, a jzmin fehr, m i n t Szittukn, s a rzsa piros, m i n t az orcja. Haragudhatsz, br inkbb ne, hiom napot tltk mg mellette. Visszament, s mg hrom napot a lnnyal tlttt. Aztn e l i n d u l t a vezrrel. Otkzben egy jnoskenyrft talltak. A kirlyfi gy szlt: 96

- Nzd a jnoskenyeret, szempillja!

vezr, olyan, m i n t

Szittukn

Haragadhatsz, br inkbb ne, hrom napot tltk mg mellette. Flment s mg hrom napot idztt a limyal. A k k o r lejtt, ehndultak s tkzben talltak egy szkkutat. gy szlt a vezrnek: - Nzd csak a szkkutat, vezr, o l y a n , m i n t Szittukn kldke. Haragudhatsz, bi inkbb ne, hrom napot tltk mg mellette. Fogta magt, s visszafordult hozz. A lny ekzben lejtt fntrl: H a d d lssuk, m i vgre megy el, s tr vissza jbl! Lement, s az ajt mg llt, hogy meglesse. A kirlyfi jtt visszafel, belkte az ajtt. A m i n t megltta a lnyt, lekpte, s gy szlt: Hogyha frfi szved, leskeldnd nem lehet. Azzal fakpnl hagyta, s e l i n d u l t . A lny keservesen bnkdott utna. A h o g y o t t kszlt a kertben, egyszerre egy g>'rt tallt. Radsul n e m is akrmilyen gyr v o l t , han e m Salamon gyrje. Megdrzslte, m i r e az tstnt megszlalt: - Parancsodra! M i t kvnsz? Egy palott krek a kirlyfi mellett m o n d t a a lny. s tgy mg sokkalta szebb! M i r e a szemt k i n y i t o t t a , egy palotban tallta magt a kirlyfi palotjnak tszomszdsgban. Kinzett az ablakon a kirlyfi megpillantotta, s rgtn belszeretett. M e n t az anyjhoz, s gy szlt: Anym, n e m adhatnl v a l a m i ill ajndkot a szomszd rnnek, s krd meg, hogy legyen a fiad felesge. 97

 V a n kt vg kirlyi broktom felelt az anya. J lesz, add n e k i m o n d t a a kirlyfi. Az anya elment a lnyhoz: Lnyom, fogadd el ezt az ajndkot. A f i a m el szeretne v e n n i felesgl. A lny hvta a szolgljt, s rparancsolt: Eredj, szabdald ezt i t t darabokra, s trld fel vele a hzat! A kirlyfi anyja hazatrt. M i t m o n d o t t , anym? krdezte a kirlyfi. Vagyonos emberek lehetnek m o n d t a az anya , elvettk a kelmt, s feltrl rongyokat csinltak belle. Anym, krve krlek esedezett a kirlyfi , n e m akadna a hznl v a l a m i drga dolog, a m i t nekiadhatnl? N i n c s egyebem felelte az anyja , csak egy ngyezer gint r smaragd nyakkem. J m o n d t a a kirlyfi , add csak oda n e k i . A z anya gy szlt a lnynak: Fogadd el ezt az ajndkot, lnyom. A f i a m szeretne elvenni felesgl. Elfogadom az ajndkot, asszonyom felelte a lny. Aztn hvta a szolgljt. Ettek mr a galambok? krdezte. Mg n e m , rnm vlaszolta a szolgl. Bontsd szt ezt a nyakket parancsolta a lny , s add a galamboknak, hadd egyk meg. A z anyt erre elfutotta a mreg. Legyztl, lnyom ismerte be. M o n d d meg, hozz akarsz m e n n i a f i a m h o z vagy nem? A lny gy felelt: H a azt akarod, hogy hozzmenjek, m o n d d n e k i , hogy tegyen gy, m i n t h a meghalt volna. T e d d ht lepelbe s hozd-vidd krl az orszgban, s hreszteld el, hogy ebbe a palotba temeted. Jl v a n , lnyom, m e g m o n d o m n e k i . Hazatrt, s gy szlt a finak: Ha el akarod v e n n i , tettesd h o l t n a k magad. A k k o r ht

lepelbe b u r k o l n a k , krlhordoznak az orszgban, s aztn visszajssz, hogy nla temessnk el. A k k o r hozzd megy. - Ez az egsz, anym? krdezte a kirlyfi. Jajveszkelj, s m o n d d : meghalt a f i a m ! A z anya jajveszkelt kezdett, s a np hrt vette, hogy a kirlyfi meghalt. Odacsdltek a kornnekesek s sejkek, bementek, s megmosdattk. A z anya meghagyta n e k i k : - A f i a m lelkemre kttte: ha meghalok, csavarj ht lepelbe, s miutn krlhordoztak az orszgon, temess a szomszdos palotba. Becsavartk ht lepelbe, rtettk egy deszkra. A sejkektl s a npsgtl ksrve, krljrtk a vidket, aztn felvittk a lny palotjba. O t t hagytk, s elszledtek. A lny odament hozz, s leszedte rla a lepleket az elstl az u t o l sig. A k k o r lekpte, s gy szlt: Hogyha asszony szved, ht lepel lajtad mnekl - Ht te vagy az? - kiltott fel a kirlyfi. Dhben az ujjba harapott. Aztn egytt ltek, amg meg n e m haltak.

98

99

V A N D O R M U Z S I K U S S

FIA

Volt egyszer egy vndormuzsikus. Meghzasodott, s a felesge hamarosan teherbe esett tle. A m i k o r lebetegedett, a muzsikusnak n e m v o l t egy vasa sem, hogy gondjt v i selje, s kifizesse a bba brt. Emsztdtt magban, m a j d gy szlt: Megyek, sszekoldulok kt tst, az egyiket odaadom a bbnak, a msikon meg hozatsz egy tykot, s megeszed. A m i n t a mezn ballagott, tallt egy tykot, egy dombon bbiskolt. Flkapta rgvest, alatta v o l t egy tojs. Ruhja ledibe rejtette a tykot, s gy szlt magban: A tykot elviszem az asszonynak, egye meg, a tojst meg eladom egy tsrt, s azt odaadom a bbnak." Tallkozik egy zsidval, megkrdezi tle: Megveszed ezt a tojst? Tbb is v a n belle? krdi a zsid. Vedd meg ezt m o n d t a a muzsikus - , s ha holnap megint t o j i k a tyk, e l h o z o m a tojst. Jl v a n h a j l o t t r a zsid. T z m a h b u b . A l l a h , segts! - kiltott a muzsikus. Addig-addig alkudoztak, mg a zsid megajnlott hszat, s elfogadta. A zsid odaadta n e k i a hsz mahbubot, s gy szlt: Eredj, mutasd meg nekem a hzat, eljvk m a j d naponta, elviszem a tojst, s m i n d i g adok hsz mahbubot. A muzsikus magval vitte, s megmutatta n e k i a hzt. Aztn ment, s vett a felesgnek csirkt, hst, odaadta n e k i a tykot, e szavakkal: Eszedbe ne jusson levgni ezt a tykot. M i n d e n napra fog t o j n i egy tojst, azt eladjuk a zsidnak hsz mahbubrt.
100

A zsid el is m e n t nap nap utn, elvitte tle a tojst, s odaadta a hsz mahbubot. Ettl fogva a muzsikus megtnibette a bendjt. Sok pnze lett, vsrolt rajta szolgllnyokat s szolgkat. Mg boltot is n y i t o t t , s hres keresked lett. A m i k o r a fia felcseperedett, pttetett n e k i egy iskolt sajt kltsgn, s sszegyjttte a szegny gyerekeket, hogy k is tanuljanak olvasni. Trtnt egyszer, hogy a muzsikus zarndoklatra i n d u l t , gy szlt a felesgnek: Vigyzz, nehogy a zsid tljrjon az eszeden, s elvegye tled a tykot. Azzal elutazott, Hidzszba. Kt ht mltn jn a zsid, bekopog az ajtn. Szltja a muzsikus asszonyt. A d o k neked egy lda pnzt, te meg add ide rte a tykot. A z asszony gy felelt: A frjem a lelkemre kttte, hogy ne adjak neked mst, csak a tyk tojst. U g y a n , ne trdj vele szlt a zsid. Ha netn megharagudna, megtallhat a f a l u kzepn. A z asszony megrlt a tengersok pnznek; odaadta ht neki a tykot. A zsid megragadta s levgta. Aztn azt m o n d t a az aszszonynak: Fogd, tiszttsd meg, s ssd meg. De ha egy darab hja lesz is, felvgom a hast annak, a k i megette, s kiveszem belle. A z asszony elvette tle a tykot, megtiszttotta s megsttte. Dlben jn a muzsikus fia haza az iskolbl s ltja, hogy az anyja pp veszi k i a tykot, s rakja k i egy tlra. A d j egy darabot, anym szl neki. Hallgass, ez n e m a m i e n k ! feleli az anya. Erre a fi felkapta a tyk zzjt, s megette. A z egyik szolgllny odakiltott n e k i : 0, u r a m , meneklj a vidkrl, klnben jn a zsid, nyakon ragad, felnyitja a hasad, s kiveszi belle a zzt.
lOI

A fi flpattant az szvrre, s tra kelt. A zsid meg jn, s kveteli a tykot. Ltja, hogy hinyzik a zzja. - Ht a zzja h o l van? krdi az asszonytl. - A zzt flkapta a f i a m , s megette a t u d t o m nlkl feleli az asszony. - A k k o r ide vele - szl a zsid - , flnyitjuk a hast, s kivesszk belle. M i n d e n pnzem odaadtam ezrt a zzrt. - A fi elmeneklt vallotta be az asszony. A zsid erre tstnt tnak i n d u l t a fi nyomba. M i h e l y t egy-egy faluba rkezett, krdezskdni kezdett utna, s lerta az embereknek a klsejt. - I t t jszakzott, azutn tovbbllt. A zsid addig ldzte, mg vgl a mezn elcspte. - Gyere csak ide, te muzsikus fia pirtott r. K i engedte, hogy megedd azt a zzt? n rfizettem a pnzesldm, s megegyeztem az anyddal, hogyha v a l a k i megeszi egy darabjt, f e l n y i t o m a hast, s kiveszem belle. Gyere csak, hadd n y i t o m fl a hasad, hogy kivegyem azt a zzt. - N e m bnom, tgy gy, ahogy jnak ltod - m o n d t a a fi. - Egy tyk zzjrt futsz a nyomomba? N e m tallanl meglni rte? A zsid fogta, elrntotta zsebbl a kst, s ment, hogy fhnetszi a fi hast. A fi csak amgy fl kzzel megragadta, s fldhz csapta, hogy annak zz-porr trt m i n d e n porcikja, s kilehelte a lelkt. A fi otthagyta, s folytatta a vndorlst, mg egy vrosba n e m rt. Ebben a vrosban megltta a kirly palotjt, kapujra egy hjn negyven fej v o l t kitzve. Megkrdezte az embereket: - Ht azokat a fejeket m i okbl tztk oda? A z emberek gy feleltek: - V a n a kirlynak egy vitz lenya. A k i kill vele s legyzi, ahhoz hozzmegy felesgl, de a k i n e m tudja legyzni, annak fejt veszik. A fi bement a kirlyhoz, s gy szlt: - Szeretnk killni a lnyoddal, hadd lssuk, melyiknk az ersebb. - M e n j el, f i a m - krte a kirly - , kr lenne rted, hogy

jeghalj. Hny magadfajta legny jtt mr ide, s a lnyom mindegyiket legyzte. A fi erre gy szlt: - pp azt akarom, hogy legyzzn, a fejem levgjk, s kitzzk a kapura. _ Jl v a n hagyta r a kirly , akkor csinlj rla pecstes rst. A fi megrta a paprt, le is pecstelte. A z udvart fltertettk sznyeggel. Lement a fi meg a kirly lnya, s egymsnak akaszkodtak. A fi megragadta, s fldhz vgta. A lny sem v o l t rest, msodjra csapta fldhz a fit. gy folytattk a harcot, h o l a lny teremtette fldhz a fit, h o l a fi a lnyt. M r kt ra eltelt, s mg m i n d a ketten talpon voltak a viadalban. A kirly haragra gerjedt, amirt a lnya nem brta a fit legyzni. Vgl gy szlt: - Mra elg e n n y i . H o l n a p is lejttk m a j d , s mg egyszer megverekedtek. Aztn a kirly hvatta az orvosokat, s megparancsolta nekik: - M a jjel szagoltassatok kbtszert a fival, s nzztek meg, hord-e talizmnt, vagy m i egyb rdngssg v a n a dologban. A z n lnyomhoz jhettek a lovagok a vilg brmely rszrl, rgvest legyzte m i n d e t , negyvenet egy hjn. M i dolog ez, hogy egy i l y e n legny kt ne brjon legyzni? A m i k o r leszllt az j , s a fi elszunnyadt, jttek az orvosok s kbtszert szagoltattak vele. Miutn i m i g y e n elaltattk, alaposan megvizsgltk. A gyomrban megtalltk a slt tyk zzjt. Terltek-fordultak, hoztk a mszereiket, egykettre felmetszettk a testt, s kivettk a zzt a gyomrbl. Aztn szpen bevarrtk, gy, m i n t v o l t annak eltte. Msnap reggel a fi felbredt lmbl, ersen fjlalta a gyomrt, s rezte, hogy nincs o l y a n erben, m i n t rgebben. Kapta magt, s elszktt, m e r t flt, hogy a lny legyzi s megli. M e n t , mendeglt a mezn, mgnem tallkozott hrom civd emberrel. Ht t i m i n civakodtok? - krdi tlk. M i bizony hrom dolog m i a t t . Mifle dolgok miatt? krdezte a fi. 103

 Ht v a n neknk egy repl sznyegnk feleltek. Ha valaki azt kvnja, hogy rptse el a Qf hegyre, azon n y o m b a n elrpti. Aztn v a n egy tlunk, annak meg ha azt mondja v a l a k i : Telj meg pilffal!", rgtn megtelik. Vgl van egy darlnk, ha megtekered, ontja a pnzt. Jl v a n m o n d t a n e k i k a fi. Mutasstok csak meg nekem ezeket a dolgokat, n m a j d igazsgot teszek kztetek. Erre elvettk, s megmutattk n e k i . A fi gy szlt: Tertstek k i a sznyeget, hadd ltom, m i l y e n hossz. - Aztn rtette a tlat, tetejbe meg a darlt. Megfogta a plcjt, s gy szlt: M o s t elhajtok egy kvet, teljes ermbl. Fussatok utna m i n d a hrman, s a k i elsnek ri u t o l , az lesz a pnzcsinl darl. Jl v a n egyeztek bele. Erre flkapta a kvet, s elhajtotta, azok hrman megiramodtak utna, ahogy a lbuk brta. Ekkor rcsapott plcjval a sznyegre, s gy szlt: Rpts el a Qf hegyre! Rtelepedett a sznyegre, s kzben forgatta a darlt, az meg ontotta a pnzt. A k k o r azt m o n d t a a tlnak: hes vagyok, telj m e g hsos pilffal, hadd veszem el az hem. A tl azon n y o m b a n megtelt pilffal. Evett s a m i k o r jllakott, letette a darlt s a tlat. Replt, replt egszen a kirlylny palotjig. Bement, cs azt m o n d t a a lnynak: Gyere le, kzdjnk meg! A lny le is m e n t hozz. A m i k o r m i n d a ketten a sznyegen lltak, a fi megttte plcjval a sznyeget, s gy szlt: Rpts m i n k e t a Qf hegyre. Egytt rpltek, mg a Qf hegyre n e m rtek. A k k o r a fi gy szlt: Nos, melyiknk prbja v o l t a kemnyebb, a m i t te tettl velem, vagy pedig ez? Lgy kegyes, s bocsss meg nekem krte a lny. Vigyl vissza atym palotjba, s hozzd megyek. A z t m o n d o m m a j d : Ez a legny legyztt." Aztn visszateszem a 104

zzt a gyomrodba, ahogy volt. H a n e m viszel vissza, hen pusztulok i t t a hegyek kztt. hes vagy? krdezte a fi. A d j a k neked v a l a m i meleg telt, hogy jllakj? Jl v a n , hadd lssam m o n d t a a lny. A fi fogta a tlat, s gy szlt: Telj meg hsos pilffal! M i n d a ketten jllaktak. Aztn a fi megmutatta az aranycsinl darlt. Egy darabig elidztek egytt. A k k o r azt m o n d t a a lny: Gyernk, stljunk egyet a hegyek kztt! Hagyta, hogy a fi feltpszkodjon, gyorsan talpra ugrott, megragadta a plct, rttt vele a sznyegre, s gy szk: Rplj, s vigyl atym palotjba! A sznyeg el is reptette apja palotjba. A muzsikus fia meg o t t maradt egy szl magban a hegyek kzt. Nekivgott az tnak, s siratta sorst. A m i k o r mr egynapi jrfldet megtett a hegyek kzt, kt plmafra b u k k a n t , az egyik e n piros, a msikon srga datolya ntt. Letpett egy srgt, s megette, ht uramfia, fejn egy hatalmas szarv ntt k i s rcsavarodott a plmafkra. ziben egy piros datolyrt nylt, s azt is megette. E k k o r a szarv tstnt eltnt a fejrl. Miutn teletmte zsebt a piros s srga datolyval, folytatta vndorlst. Kt ll hnapig m e n t jjel-nappal, mgn e m a kirlylny vrosba rt. A palota el stlt, s kiablni kezdett: Tessk datolya, a m i n d i g term datolya! A kirlylny odaszlt a szolgknak: Vegyetek nekem datolyt ettl az embertl! A szolgk vettek vagy kt tucatot, s odaadtk a kirlylnynak. A lny ltta, hogy a datolya srga, s meg is ette m i n d egy szemig. Egyszerre nyolc szarv ntt a fejn, ngy az egyik, ngy a msik falba kapaszkodott. A palota aprajanagyja sszefutott. M i trtnt? krdezte a kirly. A z u d v a r i emberek gy feleltek: 105

 Egyszer csak azt ltjuk, hogy se sz, se beszd, nyolc szarv n a fejre, s flkapaszkodnak a falra. A kirly sszecsdtette az orvosokat, de n e m tudtak a dolgon segteni. Frszeket hoztak, hogy lefrszeljk a szarvakat, de azokat n e m fogta a frsz. Erre az apa kikiltt kldtt az orszgba. Aki o l y a n gygyrt t u d a kirly lnynak bajra, a m i meggygytja, az felesgl kapja t, s a kirly vezre lszen!" A muzsikus fia mg aznap elment, elvett egy piros datolyt, darabokra trte s a lny szjba tette. M i h e l y t megette, egy szarv eltnt a fejrl. A nk ujjongtak, rvendeztek. Ez m az gyes d o k t o r ! mondtk. O t t tartottk a palotban n y o l c n a p o n t. A z a l a t t o t t lt, s m i n d e n n a p eltntetett egy-egy szarvat, mgnem m i n d a nyolc eltnt. A kirly ekkor o t t marasztotta, s megrta a hzassgi szerzdst, hozzadta a lnyt, s megtette vezrnek. A m i k o r a fi belpett a lnyhoz, az v o l t az els szava: H o l a sznyegem, a plcm, a tlam meg a darlm? Ht te vagy az? krdezte a lny. Nos, az n prbm volt-e kemnyebb vagy a tid? krdezte a fi. Bizony a te prbd v o l t a kemnyebb felelte a lny. s ettl fogva boldogan ltek, amg meg n e m haltak. AZ NEKL FLEMLE

l t egyszer egy ember, hrom fia s egyetlen lnya v o l t . A m i k o r az apa meghalt, a fik ptettek hguknak egy palott, s odakltztettk az anyjval egytt. Trtnt, hogy a lny beleszeretett valakibe, de n e m nyerhette el a btyjai m i a t t . Erre egy regasszonyhoz f o r d u l t : Szeretek valakit, de n e m nyerhetem el a btyim m i a t t . A z regasszony gy szlt: M o n d d n e k i k ezt: ptettetek nekem egy j palott, de hja v a n . " A m i k o r megkrdezik tled, hogy m i lgyen az, m o n d d : Az nekl flemle." El is mennek m a j d s elhozzk neked az nekl flemlt, az meg h o m o k o t szr m a j d rjuk, s a hetedik pokolra tasztja ket. A m i k o r jttek a btyjai, gy szlt n e k i k : Hozztok el n e k e m az nekl flemlt, hadd szrakoztasson. Jl v a n szlt a legidsebb btyja. A z z a l tadta gyngyfzrt ccseinek: H a ez a gyngyfzr sszezsugorodik, tudhatjtok, hogy az nekl flemle hallomat okozta. tra kelt, s m e n t , m e n t a sivatagban. M e n t b e n egyszer csak sszeakadt egy emberrel, az megkrdezte tle: Hov, hov, te legny? Megyek, e l h o z o m az nekl flemlt. Jaj, h n y magadfajta legnyt meglt m r az nekl flemle szlt az ember. D e a m i k o r a palotjhoz rsz, rejtzz el valahol, m e g ne lsson. Estre kelve, m i k o r a kalickjba tr a l u d n i , zrd r, emeld fel, s i n d u l j . A fi m e n t s elrejtztt. A m i k o r a madr nyugovra trt, 107

io6

n e m gyzte trelemmel kivrni, amg mlyen elalszik, han e m odament, s rcsukta a kalickt, pedig mg k i n t v o l t a lba belle. A madr kiugrott, lbval h o m o k o t szrt a fira, s a fld al sllyesztette. A gyngyfzr ekkor sszezsugorodott a testvrek kezben. Felllt a kzps testvr, s gy szlt: Hzd ezt a gyrt az ujjadra. H a szortani fog, t u d d meg, utolrt a hall. Megyek, elhozom az nekl flemlt, s megkeresem btymat. Elhagyta ccst, s tnak i n d u l t . M e n t , m e n t , mg el nem rt az nekl flemlhez. A m i k o r az nekl flemle n y u godni trt a kalickban, a fi rgtn fogta s rcsukta. A flemle ekkor kipattant, lbval h o m o k o t szrt r, s a fld al sllyesztette. A gyr ekkor szortani kezdte a legkisebb testvr ujjt. Elment az anyjhoz, s gy szlt: Elmegyek a btyimrt, s elhozom az nekl flemlt. Fogd ezt a rzsaszlat. H a f o n n y a d n i ltod, t u d d meg, hogy n is meghaltam. t r a kelt, s ment, m e n t , mg el n e m rt az nekl flemle palotjhoz. O t t elrejtztt, s vrta, hogy a flemle nyugodn i trjen a kalickjba. Trelemmel kivrta, amg mly lomba merlt. A k k o r rcsukta a k a l i c k a ajtajt. A flemle rmlten riadt fel. Lgy knyrletes! krlelte a fit. Bocsss szabadon. A d d vissza a btyimat, s akkor szabadon bocstalak felelt a fi. -

A btyim mg most sem jttek fl. A n n y i baj szlt a flemle. Vgy a fehr h o m o k bl, azt szrd le. A fi gy is tett. A k k o r eljttek a btyjai mg msik tszz llek kztt. A testvrek sszelelkeztek, fogtk az nekl flemlt kalickstul, s tra keltek. A flemlt a palota belsejbe vittk. gy nekelt, olyan tndkletes h a n gon, hogy hallatra az emberek kitdultak hzaikbl, s meglltak az ablakok alatt. Trtnt, hogy a legidsebb testvr a boltjban ldglt. Egy maghrebi frfi trt be hozz, s megszltotta: Piszkos a turbnod. Okos M o h a m m e d ! Tiszttsd k i , s lj k i az emberek kz! A fi levette a turbnt a fejrl, s ltta, hogy biz az tiszta. Elment az anyjhoz, s gy szlt: A d j egy szebb turbnt n e k e m , anym. Egy maghrebi jrt nlam, s szememre vetette, hogy piszkos a turbnom. A z anyja adott n e k i egy msikat, a fi sszetekerte, a fejre tette, s m e n t a boltjba. A maghrebi m e g i n t csak megjelent, s gy szlt: N e m m e g m o n d t a m , hogy tiszttsd k i a turbnod. Okos Mohammed? A fi elment az anyjhoz, s megkrdezte tle: M o n d d csak, hogy v a n az, hogy az n turbnom tisztbb, m i n t msok m e l l e t t e m a b o l t o k b a n , mgis ppen hozzm jn az a maghrebi, s szememre v e t i : Piszkos a turbnod!" Megmagyarzom n neked, f i a m felelt az anyja. Ez azt jelenti, hogy v a n neked egy testvrhgod, a k i gyalzatot hozott rd. A z t m o n d j a az az ember, hogy ld meg. A fi felkiltott: U r a m , teremtm, hogy n megljem a testvremet? Elviszem inkbb m a g a m m a l a sivatagba, o t t lek vele, A l l a h m a j d csak gondot visel rnk! tra k e l t a lnnyal, s meg sem llt addig, mg nyolcnapi jrsra n e m v o l t a k a vrostl. O t t egy fhoz vezette, s leltette. Nekiltek egytt falatozni, aztn gy szlt a lnyhoz: 109

Jl v a n szlt a flemle , vegyl egy kis h o m o k o t a kalicka all, szrd a fldre, s btyid eljnnek. A fi gy is tett. Leszrta a h o m o k o t , flpillantott, s ezernl is tbb embert ltott eljnni, fekett, fehret vegyesen, gy szltak hozz: Te elfogtad az nekl flemlt. M i mindnyjan rette jttnk, de n e m t u d t u k megszerezni. N e k e d sem sikerlhetett volna, ha n e m lett volna gy rendelve. A fi keresni kezdte kzttk a testvrbtyjait, de n e m akadt rjuk. O d a m e n t az nekl flemlhez, s azt mondta neki: io8

 I t t m a r a d u n k , hgom. I d e h o z u n k nhny kvet, ptnk belle egy kis kunyht. Aztn n elejtek egy-egy gazellt, hogy legyen m i t enned. Egyszer csak Okos M o h a m m e d emberi hangokat h a l l o t t . Erre otthagyta hgt, s e l i n d u l t a hangok nyomban. Rv i d id mlva egy stt barlangra b u k k a n t . A h o g y bement, haramikat tallt ott. Beszlgettek ppen, gy szlt egyik a msikhoz: Rajta, ossztok szt a zskmnyt, s h a r a p j u n k v a l a m i t . Sztosztottk a rszket, s letettk a fldre. A k k o r a vezrk gy szlt: K i - k i vegye el a rszt! Okos M o h a m m e d szpen kzjk furakodott, s elvett egy rszt magnak. A z a haramia, a k i n e k n e m j u t o t t rsz, felkiltott: E n n e m k a p t a m meg a rszem! A haramik gy szltak: Tegye le m i n d e n k i a rszt a fldre, h a d d szmoljuk meg! Okos M o h a m m e d ene visszatette a rszt a tbbiekkel egytt, ahogy szmoltk a rszeket, lttk, hogy m e g v a n : csakugyan egy hjn negyven. Vezrk gy szlt: Vegytek, m i n d megvan! Okos M o h a m m e d kinyjtotta a kezt, s elemelt egy rszt. Egy m e g i n t csak flkiltott a vgn: n n e m k a p t a m meg a rszem! A vezr erre gy szlt: N e m lesz bntdsod, fedd fel magad, a k i kztnk vagy, ne flj! n vagyok az, egy fiatal legny jelentkezett Okos Mohammed. M i a mestersged? krdeztk tle. Rabl vagyok felelte. Meglttalak titeket, s csatlakoztam hozztok. Megtudakoltk tle: jjel jssz velnk, vagy nappal? U g y a n minek? krdezte. H a d d maradjak i t t titeket szolglni. no

Legyen egyeztek bele a rablk. A fi meg t i t k o n elment, elhozta a hgt, s elrejtette a barlang belsejben. Aztn n y o l c n a p o n t szolglta ket hsgesen. A kilencedik n a p o n megvrta, mg lomba merlnek. A k k o r elvett az egyik melll egy trt, melljk settenkedett, s meglte ket m i n d egy szlig, m i n d a h a r m i n c kilencet. Aztn egyenknt flemelte, s behajiglta ket egy terembe. Hvta a hgt, s gy szlt: Nos, megltem ket. I h o l a kincs s a rzholmi, m i n d a tid lett, hgom. M o s t n megyek, elejtek egy szarvast, elhozom, te elkszted s megesszk. Jl v a n , btym egyezett bele a lny. El is m e n t a fi szarvasra vadszni, s ahogy m e n t , tjba akadt kt oroszlnklyk. Megfogta ket, s hazavitte a nvrhez. Nzd, ez a kt llat lesz a trsad, hgom, a m i k o r n tvol vagyok m o n d t a n e k i . Jl v a n , btym felelt a lny. Egy nap a fi elment vadszni, a lny meg jrklni kezdett a barlangban. Egyszer csak hangot h a l l o t t : v a l a k i nyszrgtt, jajgatott. Belpett a terembe, ht egy szerecsent tallt a lelt rablk kztt, akiben mg v o l t v a l a m i kis let. A lny gy szlt: Adn A l l a h , hogy btymat is utolrje a sors, ahogy meglt tged. Kimosta a sebeit, s bektzte, aztn e n n i adott n e k i . A m i k o r a szerecsen erre kapott, kivezette s elrejtette a barlangban. Btyja meg csak jrt vadszni s megtrt, anlkl, hogy brmit is sejtett volna. A lny teherbe esett a szerecsentl, s szlt kt fit. Egyszer gy szlt hozz: Eszeljnk k i v a l a m i t btym elveszejtsre. A szerecsen kapott a szn: Tgy gy, m i n t h a beteg volnl, s m o n d d azt: Elepedek a Paradicsom szljrt." tra k e l m a j d , s az ton szttpik a fenevadak. A lny le is fekdt azzal, hogy beteg. A m i k o r megjtt a btyja, gy szlt:
III

 M e n j , hozz n e k e m szlt a Paradicsombl, m e r t elepedek rte. Parancsodra, hgom szlt a fi. Felkerekedett, s hat ll hnapig m e n t a sivatagban, akkor tallkozott egy ghllal. Ksznttte szpen: -- U d v rd, ghl anynk. Terd is. Okos M o h a m m e d viszonozta a ghl. U g y a n hov igyekszel? Megyek, hogy szlt hozzak a Paradicsombl felelt a fi. A ghl erre gy szlt: Ellensged az, a k i tged erre az tra kldtt. M o h a m m e d gy szlt: De hiszen az n kedves hgom az, szvemnek a legkedvesebb a vilgon. A ghl erre adott n e k i egy labdt: Hajtsd el, s menj utna, mg a Paradicsomhoz n e m rsz. A fi tvette, eldobta, s m e n t , m e n t a nyomban, mg oda n e m rt a Paradicsomhoz. O t t szedett a szlbl, s tnak i n d u l t vissza a hghoz. A m i n t az oroszlnok meghallottk lptei zajt, f u t v a jttek el odjukbl, magukhoz leltk, s cskolgattk, meg simogatta ket. A hga gy szlt a szerecsenhez: Rejtzz el gyorsan, ez a boldogtalan btym jn vissza. Biz n e m lte meg senki. A fi megrkezett, tadta n e k i a szlt. A lny megette, aztn vrt egy hetet. A k k o r gy szlt a szerecsennek: O l y a n hallt fundlj k i n e k i , amibl nincs visszatrs! A szerecsen azt felelte erre: M o n d d n e k i azt: N e m segt r a j t a m ms, csak az let vize." A m i k o r jtt a fi, a lny gy szlt: Mg most is beteg vagyok, s n e m segthet rajtam ms, csak az let vize. Parancsodra, hgom, elhozom neked. Tstnt szamrra lt, s nekivgott a sivatagnak. A kt

oroszln utna iramodott. Valahnyszor visszakergette ket, csak visszatrtek. A hga gy szlt: V i d d ht ket, m i n t h o g y n e m akarnak i t t m a r a d n i . A m i k o r elment, a lny gy szlt a szerecsenhez: H a megint vissza tall jnni, akkor megragadjuk, s megljk m i m a g u n k az oroszlnjaival egytt. A fi egy ll vig ton v o l t , amg az let viznek ten- | gerhez rt. Lelt a partjn egy fa al. Egyszer csak hallja, hogy kt galamb beszlget fnt a fn. A z egyik azt m o n d j a : A szultn lnya beteg, az orvosok meg n e m tudjk meggygytani. S a felslt orvosok m i n d egy szlig halllal lakolnak. De m i segtene rajta? krdezte a msik. Csakis az let vize. Okos M o h a m m e d , meghallvn beszdjket, megtlttt kt nagy korst meg egy kcsgt, rtette a szamrra, s tnak i n d u l t . Egyszer csak odart a kirly hzhoz. Bement s gy szlt: Orvos vagyok, meg akarom gygytani a lnyod. Eredj, te legny, kr lenne meghalnod m o n d t a a k i rly. A fi gy felelt: M e g h a l o k gy, m i n t a tbbiek, ha n e m gygytom meg. Jl v a n egyezett bele a kirly. H a segtesz rajta, felesgl veheted. M o h a m m e d felment a lnyhoz. g y tallt r, hogy mr M e k k a fel fordtottk, felksztvn a hallra. M i n d e n k i t kikldtt a szobjbl, bezrta az ajtt, csak s a lny v o l t bent. A k k o r fogta a kcsgt s az let vizbl a lnyra locscsantott. A z rgtn letre k e l t , s szt vltott a fival. A kvlllk meghallottk a hangjt, a nk rmujjongsba kezdtek. A fi k i n y i t o t t a az ajtt. A kirlylny rgtn e n n i krt. A p j a meg hvatta a kdit, s megrtk a szerzdst! A fi bement a lnyhoz, megltk a lakodalmat. Aztn negyven napig idztt vele. A k k o r letette nla az egyik kors let vizt, s gy szlt: Elutazom, megnzem a csaldom, s jvk vissza. Fellt a szamrra, s v i t t e a msik korst a hgnak. So113

112

kig v o l t ton, mg oda n e m rt hozzjuk. A hga ahogy megpillantotta, gy szlt a szerecsenhez: Nzd csak, m e g i n t visszajtt az a boldogtalan btym! En m a j d szval t a r t o m , te meg lopzz mgje, s vgd el a nyakt! A btyja odart s ksznttte. Elhoztam neked az let vizt. Jl v a n , btym felelte , csak addig lek, amg te lsz. A nger meg lnokul mgje lopzott, belevgta a trt, elvgta a nyakt. A m i k o r az oroszlnok lenyakazva lttk gazdjukat, vltve rohantak n e k i a sivatagnak. A szerecsen pedig darabokra vgta a fit, belerakta a zskjba. A zskot rtette a szamrra, a szamarat elkergette. A z oroszlnok a nyomba eredtek, s addig ztk, mg a kirlylny palotjhoz n e m rtek. O t t a zskot m a g u k k a l vonszolva felmentek, orcjukat knny ztatta. M i v a n veletek, hogy gy srtok? krdezte a kirlylny. T n megvert a gazdtok? Benylt a zskba, hogy megnzze, m i v a n benne, ht Okos M o h a m m e d feje akadt a kezbe. Mellt kezdte v e r n i , s feljajdult: V a j o n ellensg vagy bart lt meg? Megfogta, bevitte a szobba, s sszerakta szpen, a m i n t v o l t . A k k o r vette a korst, amelyben az let vize llt, s meglocsolta vele. A holttest erei megledtek, s visszatrt bel az let. A felesge tovbb locsolta r az let vizt n y o l c ll napig. A k k o r r a szebb lett, m i n t valaha. K i lt meg? krdezte. Okos M o h a m m e d gy felelt: A tbbsg ert vesz a btorsgon. M i k o r szleinjhez igyekeztem, az ton sszetallkoztam negyven rablval. M i n d lekaszaboltam ket egy hjn, s az az egy o r v u l rm trt. Aztn krlnzett, s gy ltta, hogy jobb egszsgben van, m i n t valaha. A kt oroszlnt bezrta egy szobba, hogy ne tudjanak utnamenni. Felesgnek azt m o n d t a : Elmegyek, megnzem a csaldom, aztn jvk vissza. ri4

Azzal tra kelt. Befestette magt szerecsennek, vsrolt 1 nhny gyrt s egy kis gyantt. E l m e n t oda, ahol a hga lt, s ott kiablni kezdett: Lnyok, gyrt, gyantt vegyetek! A hga gy szlt a szerecseimek: n kedves u r a m , vgy n e k e m gyantt s gyrket a gyerekeknek! A szerecsen odakiltott a finak: V a n gyantd s gyrd? V a n bizony, fldim felelt. A lny a szerecsenhez hajolt, s odasgta n e k i : A prftra, kedves u r a m , ha n e m szabdaltuk v o l n a szt btymat, s n e m tettk v o l n a zskba, azt mondanm, hogy ennek a szerecsennek a szeme szakasztott a btym. A szerecsen gy felelt: H o l van mr a te btyd! Rges-rg felfaltk a fenevadak. Mikzben gy sugdolztak egymshoz hajolva. Okos M o hammed elhzta a trt, belevgta a szerecsenbe, s dereknl kettszelte. Aztn fogta a hrom gyereket, darabokra vgta, s sztszrta ket a sivatagban. A k k o r ment, s megragadta a hgt. A tisztessgedre krlek, btym! kiltott a lny. A tisztessgemre, hogyan? krdezte Okos M o h a m med. Hagytl te v a l a m i t a tisztessgembl? sott n e k i egy gdrt, s beletemette elevenen. Aztn visszatrt a kirlyhoz, s gy szlt: M e g h a l t a csaldom, adj szz tevt, hogy elszllthassam vagyonunkat. E l i n d u l t a szz tevvel s n y o l c n a p o n t szakadatlan hordta a barlangbl a temrdek kincset, amely v a l a m i k o r a rablk v o l t .

US

 H o l v a n ht a stor, m e l y b e n elfrek egsz hadseregemmel egytt? A n gy szlt: Rpke sz v o l t csupn, m e l y a nyelvemre jtt. A kirly erre mindkettjket leparancsolta a konyhba szolglnak. A h a r m a d i k jjel pedig a legfiatalabbal hlt. Reggel megkrdezte tle: H o l a lny meg a fi, k i k n e k haja arany s jspis? A n gy felelt: Lgy trelemmel k i l e n c hnapig s k i l e n c percig. Visels lett, s eltelt a k i l e n c hnap, k i l e n c perc. jjel, m i k o r eljtt az ideje, hogy szljn, elkldtek a bbrt. A kirly msik felesge elbe llt az utcn, s megkrdezte: H a vilgra segted a gyermekt, m e n n y i t kapsz m a j d a kirlytl? Tizent m a h b u b o t adat nekem felelte a bba. A z asszony erre gy szlt: Fogd, i t t v a n negyven m a h b u b . Vedd ezt a kt klykkutyt, s ha megszli a lnyt m e g a fit, v i d d el ket, dugd egy ldba, s tedd a helykre ezeket a kutyaklykket. A gyerekeket pedig emszd el! A bba tvette a kutyaklykket, s m e n t a dolgra. A m i k o r a n megszlt, elvette a gyerekeket, ldba tette, s kicserlte ket a kutyaklykkkel. Aztn a kirlyhoz ment, s gy szlt: N e m m e r e m m e g m o n d a n i az igazat. Szlj nyugodtan, n e m esik bntdsod! m o n d t a a kirly. A bba erre gy szlt: Kt kutyt szlt. A kirly kiadta a parancsot: Fogjtok meg, kenjtek be ktrnnyal, s ktzztek a lpcshz, hogy m i n d e n jrkel megtapossa. Fogtk erre a nt, s odaktttk a lpcshz. A z reg bba pedig fogta a gyermekeket a ldval, k i m e n t , s beledobta ket a tengerbe. V o l t egy halsz, a k i egy szigeten lt felesgvel. A z aszszonynak n e m v o l t egy szem gyereke sem. A z n a p reggel 117a

ARAB

Z A N D I Q

TRTNETE

rnek:

Volt

egyszer egy kirly. Odaszlt egy szp n a p o n a vez-

Gyernk, jrjunk egyet az jjeli vrosban! tra is keltek. Egyszer csak egy hzhoz rtek. Beszlgetst hallottak belle, br jszaka v o l t . Meglltak az ablak alatt, s hallgatztak. Egy n ppen azt m o n d t a : H a a kirly felesgl venne, a n n y i lepnyt stnk n e k i , hogy nemcsak , de egsz hadserege jllaknk belle. A msik n gy szlt: H a a kirly felesgl venne, lltank n e k i egy strat, akkort, hogy nemcsak , de egsz hadserege elfrne benne. A h a r m a d i k erre kijelentette: H a engem venne felesgl a kirly, szlnk n e k i egy lnyt meg egy fit, h a j u k arany s jspis volna. M i k o r srnnak, zengene az g s szakadna az es, a m i k o r nevetnnek, gre kelne a nap meg a h o l d . A kirly meghallgatta szavaikat, s folytatta tjt. Reggelre kelve elkldtt a hrom nrt s tstnt megratta a hzassgi szerzdst. Els jjel az els nvel hlt. Reggel megkrdezte tle: H o l v a n ht az a lepny, melybl jllakom n s egsz hadseregem? A n gy felelt: A z jszakai sz o l y a n , m i n t a vaj, a nappali fnyben elolvad. Kvetkez jjel a msodikkal hlt. Reggel megkrdezte tle:

11(5

halsz, a m i k o r lement a partra, ltja m, hogy egy lda fennakadt a part mentn. Flszedte, hazament a felesghez. A ldt letette kettejk kz, s gy szlt: Ide figyelj, asszony: a l k u t ktk veled; ha pnz van benne, az az n m a r k o m a t ti, ha viszont gyerek, az a tied lesz. Jl v a n felelt az asszony , kedvemre val gy az alku. Kinyitottk a ldt, ht egy ficskt meg egy lnykt talltak benne. A fi a lny szjba dugta az ujjt, a lny a fiba, s gy szoptak egyms ujjbl. A z asszony flemelte ket, kivette a ldbl, s felfohszkodott az r h o z : u r a m , adjl tejet az emlmbe a p o r o n t y o k szmra! A Mindenhat meghallgatta krst. gy nevelte ket, cseperedtek szpen, mg tizenkt vesek n e m lettek. A halsz egy szp n a p o n kivetette hljt, s fogott kt nagy halat. A fi gy szlt: De szp ez a kt h a l ! Eladom ket, apm, vagy taln odaadom a kirlynak ajndkba. Fogta ket, e l m e n t s lelt a halpiacon. A z emberek krje csdltek, a k i n e m a halakat nzte, az a fit falta a szemvel. A kirly ppen arra jrt, megltta a halakat, s megltta a fit. Odaszlt n e k i : H o g y adod ket, te fi? Neked ingyen felelte a fi. A kirly magval vitte, s a palotba menet megkrdezte: M i a neved? A fi gy felelt: N e v e m M o h a m m e d , apm az a halsz, aki a szigeten lakik. A kirly h a r m i n c mahbubot adott n e k i , s gy szlt: M e n j , Okos, s m i n d e n n a p gyere el ide hozzm! A fi hazament, s odaadta apjnak a h a r m i n c mahbubot. Msnap fogta a kihalszott halat, ment, s odaadta a kirlynak. A kirly tvette, aztn a fival bement a kertbe, s leltette magval szemben. O t t ldglt, bort iszogatott, n e m t u d o t t betelni a fi szpsgvel, s lassan szeretet lopakodott a szvbe. Kt rt tlttt vele, aztn egy htaslovat adatott ii ..

neki, hogy azon jhessen-mehessen a kirly udvarba. A fi fllt a lra, s elment. A kvetkez nap jra megjelent a kirlynl, s vele idztt a kertben. Egyszer csak kinzett az ablakon a kirly felesge, megltta a fit, s tstnt rismert Elkldtt az regasszonyrt, s gy szlt hozz: N e m m e g m o n d t a m neked, hogy puszttsd c l azokat a klykket, s mgis lnek a fld htn. A z regasszony gy krlelte: Lgy trelemmel hrom napig, , kirlyn, s elpuszttom ket. Vett egy korst, krlkttte egy vvel, s megbvlte. A k k o r fllt r, megcsapkodta egy korbccsal, s a kors elrplt vele egyenest a szigetre, a halsz kunyhja el. O t t tallta a lnyt. Okos M o h a m m e d nvrt, egymagban lve. Megszltotta: Lnyom, mirt, hogy i t t bsongsz magadban? M o n d d a btydnak, hogy hozza el neked A r a b Z a n d i q rzsjt. A z dalolna neked, s elszrakoztatna, s akkor n e m lnl i t t egyedl bslakodva. A z regasszony ezzel otthagyta s elsuhant. A m i k o r btyja megtrt, o t t tallta hgt bsan ldglve. Mirt bslakodsz, hgom? krdezte tle. A r a b Z a n d i q rzsjt akarom, hogy daloljon nekem, s elszrakoztasson. Parancsodra, elhozom neked felelt a fi. Fllt a lovra, s nekivgott a sivatagnak. Egyszer csak tallkozott egy ghllal, ltben bzt rlt egy kzimalmon. A fi leszllt a lovrl. Ltta, hogy a ghl tvetette csecst a htra, mgje kerlt ht, megszvta elbb a jobb, aztn a bal csecsbimbjt. A k k o r elrejtt s ksznttte: d v rd, ghl anynk! A ghl gy felelt: H a kszns nlkl kezdtl volna beszdbe, f e l f a l t a m v o l n a elbb a hsod, aztn a csontod. Aztn megkrdezte: H o v a igyekszel. Okos M o h a m m e d ? Megyek, hogy elhozzam A r a b Z a n d i q nekl rzsjt felelt a fi. 119 A ghl tbaigaztotta:

 A palota eltt tallsz m a j d egy kecskt s egy kutyt megktve, a kecske eltt hs, a k u t y a eltt lhere. A k k o r te elveszed a hst a kecske ell, s a k u t y a el dobod, a lhert meg a kecske el teszed. Erre kinylik az ajt, te bemsz, leszaktod a rzst, s mris jssz kifel, anlkl, hogy htranznl, klnben kv vltozol, m i n t a tbbi elvarzsolt. Okos M o h a m m e d tnak i n d u l t . gy tett m i n d e n t , ahogy a ghl meghagyta. Bement, leszaktotta a rzst, s jtt k i fel a k a p u n . A hst jra elvette a kecske ell, a lhert meg a k u t y a ell, vette a rzst, s elvitte a hgnak. Aztn megint elment a kirlyhoz. A kirly dvzlte, s gy szlt: Ht te h o l voltl. Okos M o h a m m e d ? Mirt maradtl tlem e n n y i ideig tvol? Beteg v o l t a m , kirlyom felelt a fi. A kirly magval v i t t e a kertbe, o t t idztek egytt. Kinzett a kirly felesge az ablakon, s m e g p i l l a n t o t t a a fit, a m i n t ott lt a kirllyal. Elkldtt az regasszonyrt, kemnyen elverette, s rfrmedt: A bolondjt jratod velem, te vn banya? Csak mg hrom napig lgy trelemmel, kirlynm krte az regasszony. Felpattant a korsjra, elrplt a lnyhoz, s megkrdezte: Elhozta-e btyd a rzst? Elhozni elhozta, csakhogy n e m nekel felelte a lny. A z regasszony gy szlt: N e m is nekel az, csak a tkrnek! A z z a l otthagyta a lnyt, s ehllant. A m i k o r a fi megrkezett, hgt bba merlve tallta. M i r t bslakodsz, hgom? krdezte. A rzsa tkrt akarom felelte a lny , amelynek nekel. Jl v a n m o n d t a a fi , parancsodra elhozom neked. Lra pattant, s elment a ghlhoz. A z megkrdezte tle: M i jratban vagy. Okos M o h a m m e d ? A rzsa tkrt a k a r o m felelte a fi. Jl v a n szlt a ghl , m e n j , s tgy gy a kutyval s a kecskvel, m i n t a mltkor. A m i k o r bemgy a k c r t 120

be, tallsz egy lpcst, menj fl rajta. Mindjrt a kezed gybe es szobban megtallod a tkrt a falra akasztva. Vedd le, s mris m e n j kifel, anlkl, hogy htranznl. Ha a fld meg tall rzkdni alattad, ne vesztsd el a fejed, klnben vged v a n . Okos M o h a m m e d gy tett, ahogy a ghl elmagyarzta. Elvette a tkrt, s a m i k o r megrzkdott alatta a fld, meg se dobbant a szve, fl se vette a dolgot. Hazavitte a tkrt, s odaadta a hgnak. A lny odatette a rzsa el, de a rzsa csak n e m akart nekelni. M o h a m m e d meg elment a kirlyhoz. A z megkrdezte: Ht te h o l voltl. Okos? t n v o l t a m apmmal felelte a fi , de lm, mris megjttem. A kirly magval v i t t e a kert belsejbe. Megltta a felesge a fit, elkldtt az regasszonyrt, s maghoz hvatta. Csfot zl bellem, te banya? kiltott r. , A z regasszony gy szlt: ^ Csak mg hrom napig lgy trelemmel, kirlyn, most az egyszer, utoljra. A z z a l flpattant a korsjra, s elrplt a lnyhoz. Elhozta-e btyd a tkrt? krdezte tle. Elhozta, de a rzsa csak n e m nekel - felelte a lny. A z regasszony l e g y i n t e t t : N e m is nekel az, csak rnjnek. Arab Z a n d i q n a k . Ezzel otthagyta s eltnt. A fi, hazatrvn, bba merlten tallta hgt. M i t bsulsz, hgom? krdezte tle. A lny gy f e l e l t : Arab Z a n d i q o t akarom, a rzsa s a tkr rnjt, hogy daloljanak nekem vidulsomra, a m i k o r egymagamban ldglek i t t . A fi fllt a lovra, s egyenesen a ghlhoz m e n t : Hogy vagy, ghl anym? szltotta meg. M i t akarsz mr m e g i n t . Okos Mohammed? firtatta a ghl. A r a b Z a n d i q o t akarom tkr rnjt. felelte a fi - , a rzsa s a
121

A ghl erre gy szlt: A leghatalmasabb kirlyok s pask sem tudtk elhozni, mindnyjukat kv vltoztatta. Te fiatal vagy s szegny, m i n e k mennl oda? M o h a m m e d n e m ijedt meg: Igazts csak tba, ghl anynk, s n e l h o z o m A l l a h segedelmvel. M e n j ht a palota n y u g a t i oldalhoz m o n d t a a ghl. - Tallsz ott egy n y i t o t t ablakot. A l l j al a lovaddal gy, hogy feje a falnl legyen, s kiltsd el teljes erdbl: Gyere le. A r a b Z a n d i q ! " Okos M o h a m m e d el is ment, megllt az ablak alatt, lova fejt az ablakkal szembe fordtotta, s elkiltotta magt: Gyere le. A r a b Z a n d i q ! A r a b Z a n d i q kinzett az ablakon, s rfrmedt M o h a m medre: M e n j el, fi! Okos M o h a m m e d a kvetkez p i l l a n a t b a n ltta, hogy lova flig kv vltozott. Msodszor is elkiltotta magt, ahogy brta a t o r k a : Gyere le. Arab Z a n d i q ! Arab Z a n d i q jra rfrmedt: M o n d o m neked, menj el, te fii M o h a m m e d a kvetkez p i l l a n a t b a n azt ltta, hogy a lova teljesen kv vlt, s maga is flig. jra elkiltotta magt torkaszakadtbl: Gyere le. Arab Z a n d i q ! Arab Z a n d i q derkig k i h a j o l t az ablakon, s kzben a haja lert a fldig. Okos M o h a m m e d megragadta, rcsavarta a kezre s hzta, mg le n e m rntotta A r a b Z a n d i q o t a fldre. A.rab Z a n d i q ekkor gy szlt: Te vagy ht Okos M o h a m m e d , a k i t n e k e m rendeltek! A kirly apd letre, engedd el a hajam. N e m kirly az n apm, h a n e m egyszer halszember ellenkezett Okos M o h a m m e d . De biz a kirly a te apd erskdtt A r a b Z a n d i q , majd elmeslem neked a trtnett. Okos M o h a m m e d gy szlt:
122

Csak akkor engedem el a hajad, ha szabadon bocstod az sszes elvarzsoltat. Arab Z a n d i q jelet tett a jobb mellre, erre letre keltek. M e n t e k M o h a m m e d fel, fenyegeten, hogy kivegyk A r a b Zandiqot a keze kzl. De voltak, a k i k gy szltak: Hla s ksznet annak, a k i megmentett m i n k e t . s ti mg k i akarjtok v e n n i a keze kzl? Erre otthagytk, s elszledtek. Arab Z a n d i q meg magval v i t t e Okos M o h a m m e d e t fel a palotba. Megparancsolta szolginak, hogy menjenek, s ptsenek egy palott a sziget kzepn, ahol a halsz l a k i k . A szolgk kaptk magukat, s fel is ptettk a palott. Arab Z a n d i q akkor kzen fogta Okos M o h a m m e d e t , s hadseregvel egytt tra kelt. gy szlt a finak: M e n j el a kirlyhoz, s a m i k o r megkrdi: Hol voltl?", m o n d d azt: A menyegzmet ksztettem el. Tged is meghvlak egsz hadseregeddel." Okos M o h a m m e d el is m e n t a kirlyhoz. A z megkrdezte: Ht te h o l voltl. Okos? A k k o r M o h a m m e d gy felelt: A menyegzm dolgban jrok. Azrt jttem, hogy meghvjalak egsz hadseregeddel. A kirly elnevette magt, s gy szlt a vezrnek: Nzd csak, idell ez a gyerek, egy halsz fia, hogy meghvjon engem a hadseregemmel egytt. M i n t h o g y o l y nagyon szereted t, rendeljk el, hogy a hadsereg hozzon n y o l c n a p i lelmet, s m i ugyancsak lssuk el magunkat lelemmel tancsolta a vezr. A kirly parancsot adott, hogy a hadsereg kszljn tra nyolcnapi lelemmel. Aztn e l i n d u l t a k , s elmentek a halsz fihoz. A kirly nagy mulatra a katonk szp strakat talltak ott fellltva. A k k o r elttk termett az tel, lepny s hs, s valahnyszor k i f o g y o t t az tel, j tl kerlt a helybe. A katonk gy beszltek egyms kzt: Brcsak kt ven t i t t lnnk, hst falva, s maradna tvol tlnk az rks bab meg lencse. Negyven ll napig idztek o t t , akkor vget rt a menyeg123

z. Mindnyjan elgedettek voltak az tellel. A kirly seregestl visszafordult. tkzben gy szlt a vezrnek: M i is vendgeljk meg ket, ahogy k m i n k e t . El is kldtek s meghvtk ket. Arab Z a n d i q erre elindtotta seregt. O g y elznlttk a vrost, hogy ott n e m tudtk elszllsolni. Sztszrtk ht a parasztok kztt, hogy azok lssk el ket. Maga A r a b Z a n d i q a lnnyal s Okos M o h a m m e d d e l i n d u l t tnak. Belptek a palotba, s a m i n t mentek flfel a lpcsn. Arab Z a n d i q megltta Okos M o h a m m e d anyjt ktrnnyal bekenve, sszektztt kzzel. Rdobott ht egy kasmrkendt, s betakarta vele. A szolgk, a k i k o t t lltak, megszltottk: Mirt takartad be azzal a kendvel? Kpd le, m i k o r flfel msz, s akkor is, a m i k o r lefel msz. Mirt? krdezte A r a b Z a n d i q . Azrt, m e r t kt kutyaklykt szlt a kirlynak - feleltk. Azzal vittk is a hrt a kirlynak: A z egyik vendgn slat tertett a lpcsn ll asszonyszemlyre, s betakarta vele, ahelyett, hogy lekpte volna. A kirly odament A r a b Z a n d i q fogadsra, s megkrdezte tle: Mirt takartad be? Arab Z a n d i q gy szlt: A d j parancsot, hogy vigyk el a frdbe, tiszttsk meg, ltztessk kirlyi ruhba. Aztn m a j d elmeslem neked a trtnetet. A kirly megparancsolta, hogy vigyk a frdbe, tiszttsk meg, ltztessk kirlyi ruhkba, s aztn vezessk elbk a tancsterembe. Mesld el ht a trtnetet! szltotta fel a kirly A r a b Zandiqot. Hallgasd csak, kirly, hogy m i t m o n d a halsz! A z z a l a halszhoz fordult, s megkrdezte tle: A felesged egyszerre szlte Okos M o h a m m e d e t s nvrt vagy kln-kln? A halsz gy felelt: A z n felesgemnek n e m v o l t soha gyermeke. A k k o r h o n n a n vetttek ket? krdezte A r a b Z a n d i q . 124

Egy reggel l e m e n t e m halszni, ht o t t l e l t e m ket a tengerben, egy ldba tve. K i v e t t e m ket, s a felesgem flnevelte. A r a b Z a n d i q megkrdezte a kirlyt: H a l l o t t a d ht, kirly? A kirly az asszonyhoz f o r d u l t : A te gyermekeid lennnek ezek, te asszony? A z asszony gy szlt: Fedjtek fl a fejket, hadd lssam ket. Erre a gyerekek felfedtk a fejket, s m i n d e n k i ltta, hogy h a j u k olyan, m i n t az arany, meg a jspis. A te gyermekeid ezek? krdezte a kirly. Rkasstok m e g ket m o n d t a az asszony , ha megdrdl az g s z u h o g n i kezd, az enymek, ha n e m drg, s n e m esik, gy n e m az enymek. A gyerekek srni kezdtek, zengett az g, szakadt az es. A te gyermekeid ezek? krdezte a kirly. Nevessenek ht m o n d t a az asszony , ha felj a h o l d s elbvik a nap, az enymek. A gyerekek n e v e t n i kezdtek, s gre k e l t a nap a holddal. A te gyermekeid ezek? faggatta a kirly. A z n gyermekeim, az n mhembl jttek a vilgra. A kirly ekkor elrendelte, hogy a halszt tegyk meg els szm vezrnek. A vrosnak pedig megparancsolta, hogy negyven n a p o n t nnepi dszben pompzzon. A z utols napon fogta a felesgt s az reg bbaasszonyt, elgette ket, s h a m v a i k a t sztszrta a szlbe.

I2S

s a szabt. M i n d h r m a n odalptek a kirly el, a tancsterembe. T i ketten lpjetek htrbb m o n d t a a kirly, s a Icoldust hvta maga el. Te ember folytatta , ms koldus azt hajtogatja, hogy A l l a h jutalmazza meg az adakozkat. M i t jelentsen az, hogy te meg azt m o n d o d : 0 , jaj, a k i m i n d e n t elvett, , jaj, a k i n i i n d e n t semmiv tett!"? Ht, kirlyom felelt a koldus , n e m hrom szbl egyszer hajdann egy nagy kirly s szultn Kairban. Ez a kirly egy szp napon gy szlt a vezrnek: Gyernk, o l t s u n k lruht, s jrjunk egyet a vrosban. Kaptk magukat, tltztek, s lementek a vrosba kszlni. A m i n t gy stlgatnak, a kirly egyszer csak egy reg koldust lt, a k i o t t l, s gy kiltozik szakadatlan: 0 , jaj, aki m i n d e n t elvett, , jaj, a k i m i n d e n t semmiv t e t t ! " A z t m o n d j a erre a kirly a vezrnek: T u d d meg, mifle ez az ember! Parancsodra felelte a vezr. Azutn stlnak tovbb, s egyszer csak egy szvren l embert ltnak, a k i fogazott kengyellel dfkdi az szvrt, kezben egy ktg korbcs, fogantyjn rzveretek. Te vezr, ezt is t u d d meg, mifle szlt a kirly. Azutn folytatjk tjukat egytt, s egyszer csak egy szab kerl az tjukba. A szab bent v a n az zletben, s az zlet ajtaja m e l l e t t mindjrt ott a mecset kapuja, a mecsetnek meg egy tornya. A szab ruht tart a kezben, azt ltgeti. Egyszer csak felpattan, beleszrja a tt a kelmbe, lecsapja a ruht, flmegy a toronyba, htszer krbejrja, aztn lejn. Rcsodlkozik a kirly, aztn gy szl a vezrhez: Ennek is jrj a vgre! Azutn kaptk magukat, s m i n d a k e t t e n a tancsterembe siettek s tltztek. A kirly magra lttte kirlyi ruhjt, elfoglalta trnust, s gy szlt: T e vezr, megparancsolom, hogy hozd ide azt a hrom embert, akit m u t a t t a m neked. A vezr trlt-fordult, s hozta a koldust, az szvrhajcsrt 126 ll ezt elmondani. Fellem mondhatsz szzat is - hagyta r a kirly. A koldus erre belefogott: Azeltt n szamrkeresked v o l t a m ; huszont szamar a m meg szvrem v o l t . Egy reggel o t t h o n lk a hzamban, amikor bellt hozzm egy maghrebi. Szlt a nevemen, feleltem, hogy az vagyok. A z t m o n d j a : H o z d a szamaraid, s gyere v e l e m ! Erre n fogom a szamaraimat, s i n d u l o k a nyomba. M i kor odarnk a Gebei Giusihoz, o t t azt m o n d j a n e k e m : llj meg i t t ! Szenet vett el az iszkjbl, tzet gyjtott, fstlt tett bel, s kzben folyvst varzsigket m o r m o l t . A fldben egy kincsesbnya nylt meg, leszllt a kincsesbnya kells kzepbe, s hordta, hordta az aranyat. A k k o r gy szlt hozzm: Tltsd zskokba! M e g is telt huszont zsk sznarannyal. A k k o r benylt a kincsesbnya nylsba, k i v e t t egy kohltartt, a hna al csapta, aztn kijtt az regbl. A kincsesbnya ajtaja becsukdott. M e g r a k t u k a szamarakat, aztn azt m o n d t a : Indts! Biz n e m indtok n addig, amg n e m juttatsz v a j m i brt, szmomra s szamaraim szmra m o n d t a m . Jl v a n felelte , i t t v a n t zsk arany. Elindtottuk h t a szamarakat, s mentnk, mg egy rendrrshz n e m rtnk. O t t azt m o n d t a m : Hha, llj! ^ - Hajts tovbb! szlt rm. 127

A AZ

KIRLY,

KOLDUS, S A SZAB

SZVRHAJCSR

Volt

 Csak akkor, ha mltnyos brt juttatsz nekem feleltem. Jl v a n egyezett bele , legyen a tied mg kt szamr rakomnya, vagyis kt zsk arany. Tovbbhajtottuk az llatokat, mgnem jra egy rendrrshz rtnk. Hha, l l j ! csettintettem. N e m , hajts tovbb! mondta a maghrebi. En erre gy szltam: N e m cseklyke ez a br szmomra? J engedett --, legyen a tied mg kt szamr rakomnya. gy f o l y t a t t u k az utat, s valahnyszor egy rendrrshz rtnk, h o l egy, h o l kt szamr rakomnya ttte m a r k o m . M i k o r mr m i n d a huszont szamr rakomnyostul az enym lett, a maghrebi sarkon fordult, s o t t akart hagyni. Erre n megragadtam. M i bajod? krdezte. Ht n e m elvetted az egsz rakomnyt? M i t akarsz mg tlem? Erre n gy szltam: M u t a s d , m i az, a m i t a zsebedbe dugtl! Egy kohltart m o n d t a . M i r e k e l l neked ez a kohltart? krdeztem. A k i ebbl bekohlozza a jobb szemt, az megltja a fl vilg m i n d e n kincst, a k i a bal szemt, az meg az egsz vilg m i n d e n kincst felelte. Noht k o h l o z d be az n jobb szememet m o n d t a m . Bekohlozta, s n meglttam a fl vilg m i n d e n kincst. K o h l o z d be a bal szememet is krtem. rd be e n n y i v e l ! mondta. N e m , csak ha a bal szememet is bekohlozod! erskdtem. Erre bekohlozta, s attl a pillanattl kezdve n e m ltok se fehret, se fekett. Aztn jl eltnglt, elhajtotta a szamarakat, s otthagyott fakpnl. Ezrt m o n d o m ht azt: O , jaj, a k i m i n d e n t elvett, , jaj, a k i m i n d e n t semmiv tett!" A kirly i n t e t t n e k i . Lpj most htrbb! Gyere ide, te sejk! 128

Ellpett az szvrhajcsr. Ht kbl v a n a te szved? krdezte a kirly. Mirt volna, u r a m kirly? Ht mirt knozod azt a szerencstlen szvrt o l y a n iszonyan? A z is csak hs-vr teremtmny! A z szvres gy szlt: N e m lehet ezt tz szval elintzni, , kirlyom! Ht akkor intzd el szzzal! parancsolta a kirly. A z szvres beszlni kezdett: Elszr is, ez az szvr n e m szvr. Ht akkor ugyan mi? krdezte a kirly. Valjban emberi lny v o l t magyarzta az szvres - , mgpedig nagynnm lenya, s n felesgl vettem. J darabig ltnk egytt bkben. Egy szp napon gy szlt hozzm: Hozz egy kis savanysgot! Mris m o n d t a m n e k i . M e n t e m is rgvest, de a savanysgrusokat mr zrva talltam. M i k o r visszatrtem, megkrdezte: N a , hozod a savanysgot? N e m , m e r t zrva talltam a boltokat feleltem. Te gyalzatos k u t y a tmadt rm , ha krek tled v a l a m i t , n e m tudod elteremteni? Ht, u r a m kirly, boszorkny v o l t a javbl. Belenylt a szekrnybe, elvett egy tlat. Jeleket rajzolt bel, aztn megtlttte vzzel, meglocsolta vele az arcom, s rm olvasott:. M e n j k i az emberi formdbl, kltzz k u t y a kpbe! Megrzkdtam, s kutyv vltoztam. Aztn kiztt a hzbl, a kutyk f u t o t t a k utnam, s kergettek tovbb, mgnem a vroson kvl talltam magam. Egymagamban b a n d u k o l t a m a vros szln, egyszer csak rb u k k a n t a m egy tborra, ahol beduinok ltek. Betrtem a tborba, a sejk strhoz k u l l o g t a m , s o t t ltem napnyugtig. Egy darabka kenyeret s meleg telt vetettek elm. Lakmrozshoz kezdtem. gy az jszaka dereka fel jrhatt u n k , a m i k o r rablk tmadtak a tborra, elloptak, a m i t t u d tak s a fnki strak fel lopakodtak. Ekkor megugattam ket. Megijedtek tlem, s tovbblltak, gy telt az jszaka. 129

Reggelre kelve jtt a sejk lnya, a k i bren v o l t az jjel, s ltta, hogy elkergettem a rablkat. Odament reggel az apjhoz, s azt m o n d t a n e k i : Tudod-e, apm, hogy csakis ennek a kutynak ksznhetjk, hogy szllshelynk psgben maradt? Mirt? krdezte a sejk. Rablk tmadtk meg a tbort, s l o p t a k is egyet-mst m o n d t a a lny. H a d d m a r a d j o n ht i t t ez a k u t y a , s gondoskodjanak az lelmrl parancsolta a sejk. Attl fogva rendszeresen odaksztettk n e k e m az telt reggel, dlben s alkonyattjt. Lassacskn elmlt a nyr. Tlre be akartak m e n n i a lakott terletre. Felraktk ingsgukat s bekltztek a vrosba. A m i k o r bementek a hzba, a sejk gy szlt: U g y a n , kergesstek mr el ezt a kutyt! Ez n e m k u t y a , apm szlt a lnya. U g y a n m i ms lenne? krdezte az apja. Emberfia ez, csak elvarzsoltk jelentette k i a lny. Dehogy, te lny, n e m igaz az! H a emberfia lenne, hozzadnl? f i r t a t t a a lny. Hozz m o n d t a a sejk. A lny trlt-fordult, hozott egy tlat, jeleket rajzolt bel, megtlttte vzzel, az arcomba frcsklt, s rm olvasott: Hagyd el kutyaformdat, trj vissza emberi formdba! Megrzkdtam erre, s visszavltoztam emberi lnny. A p j a menyegzt csapott, s hozzm adta a lnyt. Egy ve vele ltem mr, m i k o r egyszer megszltott: Parancsodra m o n d t a m n e k i . K i az, a k i ezt tette veled? krdi tlem. M r egy ve veled lek k a p t a m a szn , mirt hogy most krded ezt tlem? Ez azt jelenti, hogy mg n e m u n t u n k r egymsra felelte. Nagynnm lnya tette m o n d o m n e k i . H a gy addna, hogy csinlnk vele v a l a m i t , a lelkedre vennd? krdi tlem. N e m n vgtam r. 130

Erre kezbe vette a tlat, jeleket rajzolt bele, egy kis vizet tett bele, s rm parancsolt: M e n j elttem, s mutasd m e g n e k e m t. M e g i n d u l t a m ht eltte, s elvezettem a hzig. Odajtt az ablakhoz, s a m i k o r megltott, flkiltott: Hitvny k u t y a , k i szabadtott meg? Futva jtt kifel, kezben a tllal, hogy msodszor is tnkretesz. A sejk lnya segtsgemre sietett. A b b a n a p i l l a natban, ahogy nagynnm lnya kilpett a k a p u n , rlocscsantotta a vizet, a m i a tlban v o l t , s az azon n y o m b a n szvrr vltozott. Ekkor csinltattam n e k i ezeket a kengyeleket s ezt a korbcsot, hogy gy knozhassam, ahogy knzott engem. Lpj htrbb szlt a kirly. Gyere ide, te szab! Lttam, hogy ltesz egyet, aztn csak kapod magad, felfutsz a toronyba, megkerld htszer, leszaladsz, veszed a tt, aztn jra felmsz a toronyba, s megkerld htszer. H a v a l a k i netntn odaad neked egy ruht, hny vig lsz rajta? N e m lehet ezt tz szban elintzni, u r a m kirly szlt a szab. M o n d j h t szz szt parancsolta a kirly. A szab beszlni kezdett. A z gy v o l t , hogy szab v o l t a m , abban az zletben d o l goztam, s n v o l t a m a t o r o n y mezzinje, m i n t h o g y szp hangom volt. Egyik nap is m o n d o m az imra hvs vgt: dv s bke rd, , a k i t A l l a h a fny sznyegre ltetett." Ht meghallom, a m i n t egy madr gy nekel a fejem fltt: dv s bke terd, , a k i t A l l a h felvezett gyzedelmes k a r d o m m a l " , s gy reztem, hogy hangja szzszor szebben zeng az enymnl. Flemeltem a fejem, lttam, hogy ott v a n a kzelben, belekapaszkodtam ht a lbba. Replt-replt velem, s letett egy kert kzepbe, ahol negyven hozz hasonlatos madarat talltam. Megragadtak engem, s krdre vontak: Azrt fogtad-e meg testvrnket, mert kedves v o l t szvednek, vagy pedig m e r t az embereknek akartad mutogatni? Azrt fogtam meg m o n d t a m , mert kedves v o l t a szvemnek. 131

 H a gy v a n , akkor kznk val vagy, maradj ht velnk - krtk. Kt hnapig ltem kztk, a legnagyobb boldogsgban. Egyszer csak jtt egy galamb, sokig b u r u k k o l t velk az nyelvn, mindnyjan krje gyltek. Aztn a nevemen szltottak. Parancsoljatok velem szltam. Kldnc rkezett nvrnktl, a k i frjhez kszl. Odamegynk, hogy elrendezzk a menyegzt. Te maradj i t t , s vedd ezt a ht kulcsot. H a t ajtt kinyithatsz, de a hetediktl vakodj. Jl v a n m o n d t a m . Magamra hagytak s elmentek. n azon n y o m b a n k i n y i t o t t a m az els ajtt. A szoba tele v o l t mindenfle fldi jval. A tbbi t ajthoz f o r d u l t a m , s mgttk megtalltam m i n dent, a m i t ember csak kvnhat. Aztn egyre a hetedik ajt jrt az eszemben, hogy mirt t i l t o t t a k el tle. Biz n k i n y i t o m " gondoltam. Fogtam magam, s k i n y i t o t t a m . N e m v o l t benne s e m m i ms, csak egy emberi lny, a k i t flfesztettek a fal mell, tenyerbe szgeket vertek, lba al is szgeket tettek, s szempilljnl fogva felakasztottk. Megszntam ersen, s feltettem magamban, hogy megszabadt o m . ppen kzeledtem fel, a m i k o r az a madr, a k i elvitt v o l t a toronybl, rm kiltott: N e m m e g m o n d t u k , hogy ne nyisd k i ezt az ajtt? Erre te k i n y i t o d , s meg akarod szabadtani ellensgnket. H a j dan is szeretetbl fogott meg m i n k e t , akrcsak te. Aztn megvrta, amg frdbe megynk, bekukucsklt az ablakon, s megleste meztelensgnket. Ezrt knozzuk ht. De te ezt n e m rdemled meg, jer ht! Azzal megragadott, s letett a toronyra, amelyikrl felvett. S azta, u r a m kirly, szntelen k jrnak az n eszemben. Ez ht az oka armak, hogy ltk egyet, aztn felmegyek a toronyba, s htszer megkerlm, aztn leszllok, s kiveszem a tt. O l y a n nagyon kvnom, brcsak egyikk eljnne hozzm, de n e m jn. Megrdemled szlt a kirly. Aztn megparancsolta, hogy n e k i s a koldusnak vegyk a fejt, az szvrhajcsrt viszont jutalmazzk meg. 132

AZ

REGASSZONY

A Z

RDG

Volt egyszer egy regasszony Kairban, a k i Bulaqba menvn, tallkozott az rdggel. A z regasszony, a m i n t megltta, tstnt felismerte, s megkrdezte tle: Ht te hov msz? Kairba tartok m o n d j a erre az rdg. s m i dolgod Kairban? krdezte az regasszony. Rontst akarok t e n n i rajta. Jl v a n , legynk ketten Kair ellen szlt erre az regasszony. A z rdg m e g t u d a k o l t a : Te ugyan m i t tudsz tenni? Lefzlek n tged - m o n d t a az regasszony. H a csakugyan lefzl, ahogy m o n d o d , soha tbb n e m teszem be a lbam Kairba. A l i az alku vgta r az regasszony. Gyernk, viszszamegyek veled. Ehol n i a hzam. s m i dolgom a te hzadban? firtatta az rdg. Vrj csak, m e g m u t a t o m szlt az regasszony. Bement a hzba s felltztt. Hmzett ruht, cskozott kntst lttt, s lepelbe burkoldzott. Aztn az rdggel egytt tnak i n d u l t a bazrok fel, Khn el-Khalilibe. M e g llt egy keresked eltt, a k i egy sznyegen ldglt. Kvnok j napot ksznttte a keresked , m i t parancsolsz, asszonyom? A z rdg ott llt ugyan, de a keresked n e m ltta. A z regasszony gy felelt: V a n n e k e m egy f i a m , a k i igen-igen kedves a szvemnek. A fi belehabarodott egy szemreval lnyba, n e m t u d o m tle visszatartani sehogy. Krt tlem egy ltzket ked133

vese szmra, s n egy olyant akarok, hogy ne legyen prja egsz Kairban. Szolglatodra m o n d t a a keresked. V o l t kt rend ruhm, az egyiket elvittk a kirly hrembe, de a msik megvan mg. Hozhatom? H o z d ! szlt az regasszony. A keresked elhozta a ruht; arannyal tsztt broktbl v o l t , ahogy az regasszony kvnta. M i az ra? krdezte az regasszony. Ezer dinr felelte a keresked. Nesze, i t t az ra m o n d t a az regasszony. A keresked letette elbe a ruht a sznyegre. Aztn pipt tlttt n e k i , meggyjtotta, s odaadta, hogy szvja. A z regasszony szvta, szvta, aztn oda sem gyelve, letette a pipafejet a ruhra, s megdnttte, hogy a parzs a ruhra h u l l t . A m i n t a keresked megltta a parazsat a ruhn, elfutotta a mreg. Ht ez meg mi? kiltott. A z regasszony gy szlt: Csak ne dhngj, az enym ez, az n vtelem, az n t u l a j d o n o m , megkaptad az rt. Azzal felllt, fogta a ruht, a hna al csapta, s odbbllt az rdggel egytt. Krdezskdni kezdett, h o l l a k i k a keresked, akitl a ruht vette. A m i k o r tbaigaztottk a hzhoz, bekopogott az ajtn. A keresked felesge kijtt s megkrdezte: K i az? n vagyok, lelkem, a nnd. Isten hozott fogadta az asszony. dvzltk egymst, aztn az regasszony belpett, nyomban az rdggel. A z asszony adott n e k i egy fals kenyeret, azt megette, aztn kvt hozott, azt megitta. A m i k o r a dluti imra hvtk, az regasszony gy szlt: Tisztlkodni szeretnk, hogy imdkozzam! A z asszony h o z o t t neki egy tlat s egy kancst. Miutn az regasszony megtisztlkodott, gy szlt az asszonynak: Kaphatnk v a l a m i tiszta tertt, a m i n imdkozhatnk? Parancsolj, i t t az r sznyege. 134

A z regasszony egy alkalmas pillanatban, a m i k o r a keresked felesge mssal v o l t elfoglalva, kitertette a ruht a sznyeg al. Befejezvn az imt, otthagyta a nt, fogta az rdgt s tovbbllt. A keresked meg hazajtt a boltjbl. M i k o r az esti imhoz hvtk, imhoz kszlt. Ltja, hogy a sznyeg k i v a n tertve. A m i n t rll, hogy imdkozzk, ht a sznyeg egy kicsit flrecsszik s eltnik a ruha szle. Nosza, elhzza a sznyeget, kiveszi a ruht, s megismeri rgtn, hogy az az, a m i t az regasszony v e t t tle. A r r a gondolt ht, hogy a felesge a fi kedvese, s adta n e k i a ruht. Mgsem bntotta, n e m is szlt hozz, n e m gyalzta. Csak hvta, s azt m o n d t a n e k i : Szedd a ckmkodat, s i n d u l j , menj a csaldodhoz! A n vette a holmijt, s elment. A csaldja krdezte: Ht tged m i lelt? Csak a kezembe n y o m t a a ldmat, s azt m o n d t a : Eredj a csaldodhoz!" A z regasszony az jjelt o t t h o n tlttte, aztn a m i k o r megvirradt, elment a keresked hzba. Bezrgetett az ajtn. A keresked kijtt s megkrdezte: K i az? n vagyok, f i a m szlt az regasszony. K i vagy? tudakolta a keresked. n vagyok, a k i a broktruht vsrolta tled tegnap felelte az regasszony. J, de m i t akarsz? trelmetlenkedett a keresked. A z regasszony erre gy szlt: Fiam, tegnap dlutn idejttem imdkozni, s a broktruht i t t felejtettem nlatok a sznyeg alatt. A keresked felkiltott: N i n c s h a t a l o m s nincs er, csak Allahnl! Te, jaszszony, idehozod azt a ruht, i t t hagyod a felesgem lakosztlyban, s erre n elvlok tle, m i v e l m o n d o m magamban: A fia kedvesnek v e t t e ! " A z regasszony gy szlt: A l l a h ltja lelkem, hogy csak i t t felejtettem. 135

 Jl v a n hagyta r a keresked , de most mitv legyek, m i n t h o g y rtatlan, bntelen. Fiam, bzd csak rm m o n d t a az regasszony , n m a j d visszahozom neked. A keresked erre gy szlt: H a visszahozod nekem, n meg visszaadom neked az ezer dinrt, a r u h a rt, a m i t vettl tlem. A z regasszony fogta a ruht, s mris i n d u l t . Megkrdezte mg, h o l az a hz, vagyis a lny csaldjnak hza. A keresked tbaigaztotta t. A z regasszony elment a hzhoz, s bezrgetett a k a p u n . K i az? - krdeztk. A z regasszony megnevezte magt. Kinyitottk neki az ajtt, belpett, s gy szlt a keresked felesghez: Lnyom, nlatok felejtettem tegnap azt a ruht, s emiatt vlt el tled az r. s most mitvk legynk? krdezte az asszony. Cseppet se flj, lnyom biztatta az regasszony , n visszaviszlek hozz. H a csakugyan visszaviszel, ezer dinrt adok neked fogadkozott az asszony. Gyernk, lnyom parancsolta az regasszony. Kzen fogta az asszonyt, s tnak i n d u l t a k . Elvitte a lnyt a hzba. U l j le i t t szlt oda n e k i . A z z a l otthagyta, s elment a fihoz. Ez a fia mihaszna ember v o l t . Fiam, h o z t a m neked egy f i n o m kis fehrnpet, olyat, hogy nincs prja. H o l v a n , anym? A hzban, ebben s ebben a szobban. A fi kapta magt s r o h a n t a hzba. A z regasszony pedig elment a rendrrsre, s jelentette: Tettenrs nlunk! Hol? Csak jjjenek velem. Elvitte ket a hzhoz. Rajtacsptk a fit s a nt, fogtk, elvittk a rendrrsre, s a fogdba zrtk ket. A z rdg megjegyezte: 136

J, j, de m i lesz ebbl? Elvlasztottad a nt a frjtl, s elfogattad a nt m e g a fiadat. N e m is az elfogatshoz kellett stnival, h a n e m a k i szabadtsukhoz. H o g y fogod ket kiszabadtani? kvncsiskodott az rdg. Mindjrt megltod m o n d t a az regasszony. . Kapta magt, elksztett kt galambot, sttt hozz egy kis kenyeret, fogta az egszet, s elvitte a fogdhoz, a rendrrsre. A z t m o n d t a a porkolbnak: Fiam, ide figyelj. A f i a m i t t v a n elzrva nlad, s hezik szegny. Fogd ezt a m a h b u b o t , s engedj be hozz egy kis idre. A porkolb eltette a m a h b u b o t , s k i n y i t o t t a n e k i az ajtt. A m i k o r belpett, a fia rtmadt: Anym, mirt kellett i l y e t csinlnod velnk? N e trdj vele, fiacskm csillaptotta az regasszony. El v a n boronlva, s n mris kiszabadtlak bermeteket. Odatette elbe az telt. M i u t n befejeztk a falatozst, az regasszony odafordult a keresked felesghez: Vesd le a ruhd, ltsd fl az enymet, s eredj szpen haza a hzunkba. A n fl is vette az regasszony ruhjt. A porkolb k i n y i t o t t a n e k i az ajtt, s elstlt. A z regasszony pedig ott maradt a fival a fogdban. A tiszt hvatta ket. Hozztok azokat, akiket rajtakaptunk, s m a reggel jttek ide. Szltottk ket. A tiszt el llvn, az regasszony megszlalt: 0, efendi, A l l a h ellen val vtek ez! M i a panaszod, tiszteletre mlt asszonysg? krdezte a tiszt. O t t h o n lnk a hzban n s a f i a m , egyszer csak beront egy katona, se sz, se beszd, n y a k o n csp m i n k e t , s idecipel a parancsnoksgra. A tiszt rnz, s ht ltja, hogy egy regasszony a fival. Hvatja a katonkat, a k i k elhoztk ket a hzukbl. K i m o n d t a nektek, hogy hozztok el ezt az asszonyt 137

a hzbl, s rfogjtok, hogy tettenrs trtnt? frmedt rjuk a tiszt. Egy n jtt ide azzal, hogy razzizzunk nluk. Megm u t a t t a neknk ket, m i pedig behoztuk ket a parancsnoksgra. A tiszt megcsapatta a katonkat, az regasszonyt s fit pedig eleresztette. A z regasszony hazament. A z jjelt ott tlttte a keresked felesgvel. Reggel aztn kzen fogta, s elvitte a keresked hzhoz. Bezrgetett az ajtn, m i r e k i jtt a keresked: K i az? krdezte. N y i s d k i az ajtt, u r a m szlt az regasszony , i t t h o z o m a felesgedet. M o s t mr hozz egy f i q i t , s visszaveheted az asszonyt. A keresked tstnt hvatott egy f i q i t , s visszavette a felesgt. Aztn odaadta az regasszonynak az ezer dinrt, a m i t kapott tle. A z asszony is leszmolta n e k i a meggrt ezer dinrt. A z regasszony odafordult az rdghz: Nos, tled kitelne-e i l y e n mesterkeds? krdezte. N e m ismerte be az rdg. A z regasszony erre gy szlt: Noht, amg n i t t vagyok, te n e m jhetsz Kairba. N e m biz, be n e m teszem a lbam ide, amg te i t t vagy m o n d t a az rdg. A S KDI, A VADASZ, A PK

A SZAMARHAJCSAR

TRTNETE

Meslik, hogy v o l t egyszer egy vadsz, a k i madrra vadszott. Egy napon elejtett egy vadlibt, lelte, megtiszttotta, megtlttte mandulval s fenymaggal, aztn elvitte a stdbe megsttetni. Lelkre kttte a pknek, hogy ropogsra ssse, s klns gondja legyen r. gy esett, hogy a f a l u kdija pp akkor m e n t a stdbe, s megrezte a libapecsenye illatt, s az o l y kedves v o l t orrnak, akr a baqlva illata. A z illattl megvidmodva belpett a stdbe, s megkrdezte a pket: u g y a n m i jt stsz a kemencben?
Liba sl odabenn, egy vadsz hozta felelte a stmester. A kdi erre gy szlt: Ide figyelj, ha jl megsl, hozd el nekem a hzamba, hadd falatozzak belle, s a maradkot neked adom. Ha m a j d a gazdja krdre v o n , m o n d d ezt: Mikor megslt, megyek, hogy kivegyem, erre megcspett s elreplt." H a n e m hiszi, gyertek csak el a brsgra, n m a j d kihzlak a csvbl. A pk gy is tett, ahogy a kdi m o n d t a . Kisvrtatva jtt a vadsz, hogy elvigye a libt. A pk stt kpet vgott, s gy tett, m i n t h a szrnyen dhs lenne. H o g y a sttsg jjjn rd! Mifle rdngs liba v o l t ez? Inkbb a hall, m i n t egy i l y e n istenverte jszg! N o , m i trtnt? krdezte a vadsz. N e kromold a libmat, inkbb azt m o n d d meg, hova lett, m e r t klnben, apmra m o n d o m , kivjom a szemed. A pk erre gy szlt hozz szp szelden: u r a m , az gy v o l t , hogy a m i k o r megslt a liba, oda139

138

megyek, hogy kiveszem a kemencbl, ht belecsp a kezembe, szrnyval csihi-puhi az arcomba, aztn elreplt, s biz n e m t u d t a m megfogni. A vadsz igencsak furcsllotta ezt a histrit. T e ember, te rlt, hogyan ledhetne fl egy h o l t llat, klnsen miutn tzbe tetted! kiltott. Haragjban elflt a hangja, megragadta a pket, s a kdihoz vonszolta brsgra. A m i n t mentek az ton marakodva, tallkoztak egy zsidval. Hagyjtok a civdst, emberek! szlt rjuk. Bkljetek k i , jobb a bkessg. Odalpett, hogy sztvlassza ket. T b b se kellett a pknek, gy beleklztt a szembe, hogy rgtn k i f o l y t . Erre a zsid is megragadta, s vlttt: N e m engedlek el, rnykom kveti rnykod, mg a kdi el n e m viszlek. M i t tettem n veled, te csirkefog, hogy gy elbnj velem? Bizony igaz a kzmonds, hogy a jtevnek bot a fizetsge". A m i n t gy v o n u l n a k , szembejn velk egy ember szamr o n . Megesik a szve a pken, leszllt a szamrrl, hogy kiszabadtsa a msik kett kezbl. Erre a pk megragadta a szamr farkt s akkort rntott rajta, hogy kiszakadt tvestl, a szamr farok nlkl maradt. Erre a szamaras is fln fogta a pket, s vonszoltk a kdihoz. A pk addigaddig mesterkedett, mg h i r t e l e n kiszabadult a kezk kzl, beszaladt a mecsetbe, flment a toronyba, a tbbiek meg uzsgyi, a nyomba. Flelmben levetette magt a toronybl, egyenest r egy imdkozra, annak nyakt szegte, gyhogy rgtn szrnyethalt. Jtt a halott btyja, megragadta a tbbiekkel egytt. A m i k o r a kdi el rtek, elsnek a vadsz lpett el: Kdi u r a m , elejtettem egy libt, odaadtam a pknek, hogy ssse meg. A m i k o r megyek rte, azt m o n d j a , hogy a liba megcspte s elreplt. Igaz lehet ez? A kdi megkszrlte a torkt, megrzkdott, s gy szlt: Ht te n e m tudod, hogy A l l a h m i n d e n r e kpes, m i n t hogy azt m o n d j a a kegyes Kornban: Meglednek a csontok, br e l p o r l a d u k . " 140

Ez mgsem lehet! szlt a vadsz. A kdi gy tlkezett: M i n t h o g y U r u n k szavnak ellene szegltl s ktelkedsz az n szavamban, fizetsz tz qurus brsgot. A vadsz leszurkolta a pnzt, aztn ment, amerre ltott, krvallottan, res kzzel, n e m nzett se jobbra, se balra. Ezutn a zsid lpett el, s elmondta a kdinak: Szt akartam vlasztani ezeket az embereket, erre a pk gy megttt, hogy kiverte a szemem. U r a m , teremtm, ez a l k a l o m m a l ellened szl az tlet, te pk szlt a kdi , m i n t h o g y a Korn azt m o n d j a : Szemet szemrt, fogat fogrt." Ezek szerint, te zsid, sd k i a szemt, ahogy tette veled. A pk erre kzbevgott: De kdi u r a m , hogy thetn k i a szemem, m i k o r gy ll a helyzet, hogy n m u s z l i m vagyok, istenhiv, pedig keresztny, vagyis blvnyimd. Igaz, igaz helyeselt a kdi , egy m u s z l i m szem kt keresztny szemrt. A k k o r , te zsid, hagyd, hogy a pk k i sse a msik szemed is, s aztn te is kitheted n e k i az egyiket. A zsid erre gy szlt: N e m akarom n ezt, u r a m . Valahogy m a j d elboldogulok az egy meglev szememmel, s A l l a h krptol a msikrt. N o , h a n e m hallgatsz a szavamra, akkor brsgot f i zetsz tlkezett a kdi. A zsid megkopasztva tvozott. Vgl a h a l o t t btyja lpett a kdi el, s is elmeslte a trtnett tvirl hegyire. A kdi gy szlt: Ezttal, te pk, embert ltl, s A l l a h megtiltotta az lst. Te, a h a l o t t btyja, n e m tehetsz mst, fl k e l l m e n n e d a toronyba, s leugrasz r, hallra zzva t, miknt tette a btyddal. A z ember fltette az irhjt, n e m akarzott megtennie, a m i t a kdi m o n d o t t . A kdi erre brsgot rtt k i r, csakgy, m i n t a trsaira, s is hamuszrke arccal tvozott. A m i n t a szamr gazdja m i n d e z t vgignzte, htrlni kezdett, s lassanknt kvl kerlt a brsg kapujn. O t t 141

flpattant a szamrra, s tnak i n d u l t , sr szitkokat szrva a brsgra, s m i n d e n k i r e , a k i benne v a n . Ekkor azonban a kdi utnakiltott s szltotta: Gyere csak, te szamaras ember, hadd h a l l j a m , m i a panaszod! A szamaras gy felelt: 0, u r a m , az n szamaram farok nlkl jtt a vilgra s n csak azrt jttem, hogy igazsgos tlkezsedet hallgassam. A z ilyenfajta tlet olyan, m i n t ahogy a szls tartja: tpllk a szjnak, gynyrsg a szemnek".

G U H A

KERTBEN

E g y szp n a p o n Guha fogott egy zskot, s bement az egyik kertbe. A kertben n e m v o l t senki, G u h a fogta magt, kihzkodott nhny srgarpt, petrezselyemgykeret, retket meg hagymt, s belehajiglta a zskba. Ekkor azonban jtt a kert gazdja, s megltta Guht. Ht te k i vagy? krdezte. s m i v a n abban a zskban? G u h a gy felelt: Guha lennk. llok pp az ton, m i k o r jtt egy heves szlroham, flkap, s behajt ebbe a kertbe. A kert gazdja erre gy szlt: N a j, a szl ide tett le, de k i huziglta k i azt a srgarpt s petrezselyemgykeret? Guha gy felelt: A h o g y a szl lecsapott, tovagrgetett a fldn, ahny srgarpba vagy gykrbe megkapaszkodtam, m i n d a kezemben maradt. Jl v a n , elhiszem, hogy igazat szlsz m o n d t a a kert gazdja. De k i tette bele azokat a dolgokat a zskba? G u h a erre zavarba jtt, s gy szlt: A l l a h r a , testvr, pp ezen gondolkoztam, a m i k o r jttl.

142

43

G U H A

SZSZKEN

Egyszer G u h a flment a szszkre, hogy prdikcit m o n d , s m e g i n t i a gylekezetet. gy szlt: Emberek, tudjtok, m i t akarok m o n d a n i nektek? N e m , n e m t u d j u k felelte a gylekezet. Guha erre flcsattant. M i n d a d d i g , amg n e m tudjtok, hogy m i t akarok m o n dani nektek, semmi rtelme szlnom i l y e n magatokfajta ostobknak. Azzal lejtt a szszkrl, fogta magt, s elment. Msnap elmegy, a mecsetbe, fllp a szszkre, s rkezdi: Tisztban vagytok vele, hogy m i t akarok m o n d a n i nektek? Igen, nagyon is tisztban vagyunk feleli a np. Erre Guha gy szl: N o , ha tisztban vagytok vele, s e m m i szksg arra, hogy jra e l m o n d j a m nektek. Azzal leszllt a szszkrl, s tvozott. Kvetkez nap felll a szszkre, s megszlal: 0, imdkozok gylekezete, tudjtok-e, hogy m i t akarok m o n d a n i nektek? A z emberek hirtelenjben n e m tudtk, m i t is vlaszoljanak. Megegyeztek ht, hogy egy rszk azt m o n d j a : Nem, n e m t u d j u k " , a msik rszk meg azt, hogy Igen, t u d j u k " , gy is tettk. A z t m o n d j a erre G u h a : A k k o r a k i tudja, magyarzza meg annak, a k i n e m tudja. M i n e k trjem n a fejem?

144

A B U

N A W S Z

HALL

Meslik, hogy egy szp n a p o n A b u N a w s z n a k n e m v o l t egy garasa sem. Elment a kirlyhoz lg orral. A m i n t megltta t gy a kirly, megkrdezte: M i bajod van? M o n d d el, m i trtnt! A b u N a w s z gy felelt: A felesgem meghalt. Te, u r a m , ljl sokig, ahogy a fejem ljen. res a kezem, n e m t u d o m , mitv legyek. A kirly, ezt hallvn, igen elszomorodott, arca elborult. Kis id mlva felshajtott, s f o j t o t t hangon gy szlt: O , A b u N a w s z , ez a vilg sora. Mindnyjan halandk vagyunk, s a k i letlttte idejt, tra k l . . . ldassk az rkkval! A b u N a w s z erre gy felelt: N e m is bnkdnk egybrt, csak a szegnysgrt! Sose bnkdj vigasztalta a kirly , a szegny s gazdag egyenl a hallban, n e m menekl meg elle senki emberfia. Fogd ezt a pnzt, eredj, b u r k o l d leplekbe felesged, s temesd el. A b u N a w s z elvette az adomnyt, szpen megksznte a kirly jsgt s tvozott. Hazarve, elmeslte felesgnek a trtnteket, m a j d gy szlt: Kapd magad tstnt, s mutasd meg, m i l y e n fortlyos vagy! H a d d lssuk, melyiknk r tbbet. Lopakodj el a k i rlynhoz, de jl vigyzz, a kirly meg ne lsson! M o n d d n e k i , hogy meghaltam, s csikarj k i belle nhny qurust. M u t a s d meg, m i l y e n gyes vagy! A z asszony fogta magt, elment a kirlynhoz, s azt mondta neki:
145

 A b u N a w s z ! A z rk vilgossg fnyeskedjk n e k i ! A kirlyn e l k o m o r o d o t t , s gy kiltott f e l : O , micsoda, micsoda balvgzet hr! Hangos jajveszkelsbe kezdett, mgnem sszecsdlt a np, s m i n d e n k i sikoltozott, a mellt verte, zokogott s siratta az e l h u n y t a t . Vgl azt m o n d t a a kirlyn az asszonynak: Lgy ers, ldjon meg A l l a h , hisz senki n e m l azzal, a k i a szvnek kedves! Pnzt adott n e k i , s biztatta: M e n j el a halottmoshoz, adjon neked h a l o t t i leplet, s hrom-ngy embert, varrjk meg szpen, mossk meg a halottat, ltztessk fel, s temessk el rgtn. M e r t , ln y o m , a h a l o t t tisztessge a temetse. A z asszony elment. N e m sokkal azutn bement a kirlynhoz a kirly. A kirlyn, m i h e l y t megltta, tstnt megszlalt: U r u n k vigasztaljon meg A b u N a w s z r t ! Dehogy, gy ljen a fejed, az asszonya az, n e m ! most v o l t nlam az i m n t a hrrel, s krt tlem valamicskt az asszony hallra. A kirlyn meg csak erskdtt: Dehogyis! A b u N a w s z h a l t meg, a felesge i t t v o l t nhny perce a hrrel, a d t u n k is n e k i ajndkot. Sz szt kvetett, sszeszlalkoztak. Vgl abban egyeztek meg, hogy elmennek A b u N a w s z hzhoz, s maguk nznek utna a dolognak. Amelyikk szava beigazoldik, armak a msik brsgot fizet, kerek szz fontot. A z o n n y o m b a n flkerekedtek, s elmentek A b u N a w s z hzhoz. A z ajtt trva-nyitva talltk. A dolog gy esett ugyanis, hogy a m i k o r az asszony hazatrt, A b u N a w s z jabb cselt sttt k i . gy szlt n e k i : Fogj egy sznyeget, s aludj i t t v a l a h o l , n meg m a j d mshol alszom, s hagyjuk n y i t v a az ajtt. A m i k o r a kirly krlnzett, gy szlt a kirlynnak: N e m m e g m o n d t a m neked, hogy a felesge h a l t meg?! Ide a pnzzel! Erre a kirlyn gy felelt:

N e m s n e m , szemedre m o n d o m ! N e m ltod A b u Navvszt ott bent kitertve? A kirly tovbb b i z o n y k o d o t t : De a felesge h a l t meg elsnek! O t t lldogltak tancstalanul, mg nagyobb bizonytalansgban, m i n t elbb. A kirly megszlalt: H a v a l a k i megmondan nekem, hogy melyikk halt meg elsnek, n biz n e k i adnm a dj felt! Tbb se kellett A b u N a w s z n a k , kezt drzslve megszlalt: Ide azzal a pnzzel, n m a j d m e g m o n d o m neked! En v o l t a m az, a k i elsnek h a l t meg! Felesge megmrgesedett, s belevgott a szavba: Szemenszedett hazugsg! Hogy mondhatsz ilyet, amikor n teeltted h a l t a m meg. Ezt hallvn, a kirly s a kirlyn hangos hahotra fakadt. Aztn elmentek.

146

147

KALIFA

A B U

N A V V A S Z

Valahnyszor rdekldtt felle a kalifa, A b u N a w s z r n i n dig csak megismtelte elbbi vlaszt. Addig-addig, amg a kalifa megmrgesedett, s kvetelte, hogy meg akarja iizni, h o l f az tel. A b u N a w s z erre odavezette egy fhoz, s gy szlt: - O t t v a n , n i , az tel, fnt a fn, s i t t a tz a fa tvben. A kalifa odafordult hozz, s rripakodott: - T n meghibbantl, te ember, hogy azt kpzeled, gy megf az tel?! A b u N a w s z erre gy felelt: - s te hogy kpzelted, hogy felmelegedtem annl a tznl, a m i t a tvolbl lttam?! Klcsnkenyr visszajr! A kalifa megrtette a trft, s m a j d megpukkadt nevettben. Aztn fnyesen megajndkozta A b u Navvszt.

m e , egy msik trtnet a kalifa trfamester ivcimborjrl, A b u Navvszrl. Egy tli estn gy szlt n e k i a k a l i f a : Pomps ajndkot kapsz azzal a felttellel, ha ma jjel fnt alszol a tetteraszon takar nlkl s tz nlkl, aminl melegedhetnl. A H az a l k u felelt r A b u N a w s z . Azzal i n d u l t , s gy aludt, ahogy a kalifa kvnta. Reggelre kelve f u t o t t a kalifhoz, hogy kvetelje tle az ajndkot. Teljestetted a feltteleket* krdezte a kalifa. De mg m e n n y i r e , , kirlyok kirlya! Pucran aludtam a farkasordt hidegben. Messzirl lttam, hogy egy hzban g a tz, svrogva nztem, hogy br megmelegthetnm egy kicsit tagjaimat mellette. Erre a k a l i f a gy szlt: Meghamistottad a feltteleket, m e r t ha tzet lttl, m i n d e n b i z o t m y a l felmelegedtl tle, mg ha csak egy szem e r n y i t is, teht n e m rdemled meg az ajndkot. A b u N a w s z tudomsul vette, de t i t k o n forrt a mregtl, s szerette volna visszaadni a kalifnak a klcsnt. Nhny nap mlva meghvta maghoz a kalift ebdre. A kalifa elfogadta a meghvst, s elment. A z ebdid mr rgen elmlt, de az tel csak n e m jtt. Vgl a kahfa n e m llhatta tovbb, megkrdezte: H o l az tel? Mg n e m ftt meg felelt A b u N a w s z . M e g i n t csak eltelt egy j ra, s az telnek se hre, se hamva. 148

149

HROM

HABOKOS TRTNETE

ASSZONY

A msik asszony gy beszlt: Ht, nvrem, tled legalbb okkal vltak el, de ntlem m i n d e n ok nlkl. Vagyonos ember felesge v o l t a m , aki vrl vre halmozta a pnzt. pp jtt a ramadn hava, k i m e n t ht a piacra, s kt kocsival trt vissza, roskadsig tele vajjal, mzzel, rizzsel s miegybbel, mindez a ramadnra elesgnek. H o z o t t mg ruhkat, gyapjt, selymet, szatnt s mindenfle anyagot, a m i csak ltezik az nnepre ltzknek. Megkrdem tle: M i n e k hoztad mindezt? meg azt m o n d j a : M i n d e z a ramadn s az nnep. Tz nap mlva kinzek az ablakon, s h a l l o m , hogy val a k i gy kilt: 0 , Ramadn!", egy msik meg visszafelel n e k i : M i t akarsz. n n e p ? " M e g m o n d o m nektek kertels nlkl, hogy ekkor kikiltottam n e k i k : Gyere csak, te Ramadn, s hozd magaddal n n e p e t is, hadd adom oda a jrandsgtokat! Tbb se kellett n e k i k , bejttek, s elvittek m i n d e n t . Alkonyattjt, m i k o r hazajn a frjem, m o n d o m n e k i : N e m is kpzeled, m i trtnt! Lttam a Ramadnt s az nnepet az utcn. I t t kvlyogtak a hzam krl. Kiszlt a m ht n e k i k , s odaadtam a dolgokat, amiket n e k i k hoztl. Erre hvatta a kzjegyzt meg az apmat. tadta a jegypnz htralkt, az idda kltsgeivel s a lnyom tartsdjval egytt. Aztn gy szlt: K i m o n d o m a vlst hrom zben. A h a r m a d i k vette t a szt: n egy tvsmester felesge v o l t a m , a k i teletmte a hzat arannyal, ezsttel, drgakvel, r u b i n n a l . Egy nap egy regasszony jtt hozzm, s krr kezdett: 0, rnm, Nafisza, adj nkem, krlek kt darab kszert a tiedbl, mert a lnyom frjhez megy. A l l a h segedelmvel holnap visszahozom neked. n erre m o n d o m n e k i : Szememre s szvemre, eredj csak, n m a j d elkldm neked.

g y s z e r sszejtt hrom asszony. Sehogy sem v o l t szerencsjk a frfiakkal, mindegyikjktl elvltak. A z egyik gy szlt trsainak: - Mesljtek el, m i v o l t az oka annak, hogy elvltak tletek! A msik kett gy felelt: - H a te elmesled neknk, m i is elmesljk neked. Erre belekezdett a trtnetbe. - Tudjtok meg ht, nvrkim, egy cukorkeresked felesge v o l t a m . Ennek az embernek k i n e m kerlt a kezbl a pohr bor vagy k o n y a k . N a g y o n gazdag v o l t , m i n t h o g y rengeteg c u k r o t adott el. Egy a l k a l o m m a l , m i k o r vendgek jttek hozz, azt m o n d j a n e k e m : Te, M o h a m m e d anyja, csinlj i t a l t egy kis cukorral s datolyval. Kaptam magam, v e t t e m nhny mr cukrot, s belentttem a ktba. M i k o r gondoltam, hogy mr j, v e t t e m a vdrt, mertettem a ktbl, megkstoltam, de biz n e m v o l t az des egy cseppet sem. Nosza fogtam az sszes cukrot, a m i csak v o l t a hznl, s m i n d beletettem a ktba. A k k o r megkstoltam, de jra csak olyarmak reztem, m i n t elbb. Egyszer csak jn a frjem s krdi: Megcsinltad az italt? M o n d o m n e k i erre: N e m elg a cukor, eredj, hozd ide az sszes cukrot, a m i csak v a n a faluban, hogy a vz megdesedjk. M i k o r megtudta, hogy m i t tettem, megragadott, s gy eltnglt, hogy a vrem is kiserkent. Aztn elvlt tlem. ISO

Fogtam az kszeres ldt, s t e l i r a k t a m mindenfle arany s drgak kszerrel. Aztn az egszet rtettem egy szvr htra, s m o n d t a m n e k i : M e n j , s aztn fordulj jobbra, s menj be abba az u t cba, ahol lagzi v a n , s m o n d j a d : M o h a m m e d anyja, me i t t az kszer, a m i t emltettl Nafisza asszonynak, csak arra krlek, holnapra hozd vissza." ltt a frjem, benz a ldba, s m i n d e n n e k a hlt helyt tallja. Krdez, s n m o n d o m neki, m i trtnt. A b b a n a pillanatban hozta a kzjegyzt, a kt tant s megkrdezte tlem: M i a kvetelsed tlem? - Csak az, a m i jogosan megillet, vagyis az idda kltsgei s a rvid lejrat hzassg bre. Se sz, se beszd, elvlt tlem. Ht ezt rdemeltem m i n denrt, a vlst? - A l l a h r a , , nvrnk - shajtott a msik kett - , mindnyjunkkal galdul elbntak, n e m rdemeltk meg biz, a m i r a j t u n k esett!

MESE

HALSZRL

Woh egyszer egy halsz, a k i nap nap utn halszni ment. A halat aztn eladta, s kenyeret vett rajta a gyermekeinek. Egyszer k i f o g o t t egy szp nagy halat. - Ez j lesz - rlt meg a halsz , m a j dolgunk lesz. Erre megszlalt a h a l : Engedj el, s n m i n d e n t megadok neked, a m i t csak kvnsz. A halsz gy felelt: N e m lehet, a gyermekeim hesek, hogy engedhetnlek el? - En m o n d o m neked, engedj el - krlelte a h a l - , s valahnyszor idejssz, s azt m o n d o d : 0 , tenger kirlyn j e " , n megadok m i n d e n t , a m i t kvnsz. A halsz elengedte, s hazatrt a viskjba. - De nagy kr! - bnkdott. - Hogy is engedhettem el! De hadd lssuk, igazat szlt-e vagy sem? S azzal k i m e n t a tengerhez, s gy szlt: - 0, tenger kirlynje, nincs kenyernk, s a gyerekek hesek! - Jl v a n , menj csak haza felelte a h a l . M i r e a halsz visszament a viskjba, sok f i n o m kenyeret tallt ott. A kvetkez nap gy szltotta meg a halat: - J, j, tenger kirlynje, de lncs egy csepp ftt telnk sem. - Jl v a n , eredj haza vlaszolta a h a l . A halsz o t t h o n ltta, hogy bviben vannak a ftt telnek. Msnap, miutn jzen ettek-ittak, m e n t a halsz s gy szlt: 153

15a

 0, tenger kirlynje, viskban l a k u n k , brcsak volna egy kis hzunk, a m o l y a n neknk val. Jl v a n , eredj haza biztatta a h a l . A halsz egy takaros hzat tallt o t t h o n . Boldogan lt egy ideig, m a j d azt m o n d t a a h a l n a k : M o s t m r v a n sok ingsgunk s j hzunk, adhatnl egy szolgllnyt, hogy takartsa a hzat. A szolgllny utn pedig szp ruhkat krt a gyermekeinek a tenger kirlynjtl, aztn egy kocsit s egy kocsist, m a j d egy palott s szolglkat a palotba. A tenger k i rlynje m i n d e n t megadott n e k i . Ezutn rangot krt, hogy az emberek felfigyeljenek r, s m i n d e n jrkel meglljon az utcn m i a t t a . M i u t n m i n d ezt megkapta, tprengeni kezdett: U g y a n m i t krjek holnap? Semmit sem tudok kitallni, a m i t krhetnk. Napkeltekor flkiltott: Egsz jjel n e m aludtam egy szemet sem! U r a m , teremtm, flkel a nap, s n mg n e m a l u d t a m ! M e n t a tengerhez, s gy szlt: O , tenger kirlynje, n e m a l u d t a m az jjel, s a nap flkelt, mieltt rm szllt volna az lom. A z t akarom, hogy ne kelhessen fel a nap, csak az n engedlyemmel! Jl van, menj szlt a h a l . A halsz hazament, s o t t tallta a rgi viskt s gyermekeit ugyanolyan szegnysgben, m i n t azeltt. Visszatrt a tengerhez, s gy knyrgtt: Krlek szpen, csak azt az els kis hzat! De a h a l n e m vlaszolt egyetlen szt sem.

UTSZ Egyiptom a Nlus ajndka s foglya Egyiptomot, legalbbis megmvelhet rszt, nyugodtan nevezhetjk a vilg legnagyobb ozisnak. Ennek az ozisnak hossza 1440 kilomter, szlessge azonban csupn i k i lomter (Asszunnl) s 20 kilomter (Kairnl) kztt i n gadozik. Ez Egyiptom m i n t e g y i 400 000 km^-es terletbl csupn 35000 k m ^ megmvelhet terletet jelent. Vagyis alig 2,5%-a termkeny fld a mrhetetlen kves, homokos sivatag szvben. A rgi egyiptomiak kpszer nyelvkkel orszgukat a fekete s a vrs" fldnek neveztk. Vrs"nek hvtk a k i e t l e n s termketlen keleti s nyugati sivatagot, amelynek k o m o r egyhangsgt n e m enyhtette a nhny kisebl) ozis, s feket"-nek neveztk a Nlus iszapjnak fekete sznrl a termkeny terletet. Egyiptom teht - Hrodotosz tall jellemzsvel a Nlus ajndka", a Nlus iszapja, a f e k e t e " fld. M e r t ahogyan Seneca megfogalmazta: Az egyiptomi nemcsak fldje termkenysgt, de magt a fldet is a Nlusnak ksznheti." A z egyiptomi szmra a Nlus forrsa a vilg kezdete, s a foly osztja szt a vilgot Nyugatra s Keletre. Kairtl dlre szinte soha n e m esik az es, s a Nlus knye-kedvtl fgg az emberek, llatok s nvnyek sorsa. S hogy a Nlusban n e m m i n d i g lehetett bzni, arrl a forrsok beszdesen tanskodnak: egymst vltjk a tlradsok, vagy ellenttk, a homokpadok v e i " (gondoljunk csak a Genezisben a fra lmra 41, 17 , amely megjsolja a ht kvr s a ht sovny esztendt). A Nlus szeszlyes vonsait a rgi egyiptomiak mitolgijukban is kifejeztk: a Nlus istene, H a p i , kt-

1S4

155