Felels kiad a Mercator Stdi vezetje

Mszaki szerkeszts, tipogrfia: Dr. Ptery Kristf

ISBN 963 606 113 0













Mercator Stdi, 2006


Mercator Stdi Elektronikus Knyvkiad
2000 Szentendre, Harkly u. 17.
www.akonyv.hu
Tel/Fax: 06-26-301-549

Mobil: 06-30-305-9489
e-mail: peteryk@axelero.hu






William Shakespeare

CORIOLANUS

Fordtotta: Petfi Sndor





Tartalom
Els felvons 7
1. Szn 7
2. szn 18
3. szn 20
4. szn 24
5. szn 28
6. szn 30
7. szn 34
8. szn 34
9. szn 35
10. szn 39
Msodik felvons 42
1. szn 42
2. szn 53
3. szn 59
Harmadik felvons 71
1. szn 71
2. szn 88
3. szn 94
Negyedik felvons 102
1. szn 102
2. szn 104
3. szn 107
4. szn 109
5. szn 111
6. szn 120
7. szn 129
tdik felvons 132
1. szn 132
2. szn 135
3. szn 139
EGY ALISPN 5


4. szn 147
5. szn 150
6 Els felvons


SZEMLYEK

CAJ US MARCIUS CORIOLANUS, rmai nemes
TITUS LARTIUS,
COMINIUS, vezrek a volszkok ellen
MENENIUS AGRIPPA, Coriolanus bartja
SICINIUS VELUTUS,
J UNIUS BRUTUS, nptribunok
IFJ ABB MARCIUS, Coriolanus fia
RMAI HRNK
TULLUS AUFIDIUS, volszk vezr
Aufidius ALVEZRE
SSZEESKDTEK Aufidiusszal
ANTIUMI POLGR
KT VOLSZK R
VOLUMNIA, Coriolanus anyja
VIRGILIA, Coriolanus neje
VALERIA, Virgilia bartnje
TRSALKODN Virgilinl
Rmai s volszk szentorok, patrciusok, aedilek, lictorok,
katonk, polgrok, kvetek, Aufidius szolgi s egyb ksret


A trtnet helye rszint Rma, rszint a volszkok s antiumiak birtoka


CORIOLANUS 7


Els felvons
1. Szn
Rma. Utca.
J n egy csapat zavarg polgr botokkal, ftykskkel s egyb fegyverek-
kel
ELS POLGR
Mieltt valamire sznjuk magunkat, hadd beszljek.
TBBEN
Beszlj, beszlj!
ELS POLGR
Fltetttek magatokban, hogy inkbb meghaltok, semhogy hezze-
tek?
TBBEN
Fl, fl!
ELS POLGR
Elszr is, tudjtok: Cajus Marcius legnagyobb ellensge a npnek.
TBBEN
Tudjuk, tudjuk.
ELS POLGR
ljk meg t, s akkor magunk szabhatjuk meg a gabona rt. Nos,
hatroztatok?
TBBEN
Szt se rla tbb. Megtesszk. El, el!
MSODIK POLGR
Egy szt, j polgrok.
ELS POLGR
Minket szegny polgroknak tartanak, s a patrciusokat jknak. Az
flslegk eltpllna bennnket. Ha csak azt adnk neknk, mi nekik
mr nem kell, azt gyanthatnk, hogy embersgesen enyhtettek raj-
8 Els felvons


tunk; de k azt gondoljk, hogy erre nem vagyunk rdemesek. A so-
vnysg, mely bennnket gytr, az arcunkra rt nyomorunk a jegy-
zk, melyben jlltk el van sorolva; a mi szenvedsnk az
nyeresgk. Bosszuljuk meg drdinkkal, mieltt magunk is olyan
szrazak lennnk, mint ezek; mert az istenek ltjk lelkemet, hogy
kenyrhsgbl beszlek s nem bosszszomjbl.
MSODIK POLGR.
s ppen Cajus Marcius ellen keltek fel?
TBBEN
Ellene elszr; a legkutybb a nphez.
MSODIK POLGR
Veszitek-e figyelembe, milyen szolglatokat tett hazjnak?
ELS POLGR
Helyes, s ezrt szvesen is ruhznk fl j hrnvvel; de maga ju-
talmazza meg magt kevlysgvel.
MSODIK POLGR
Nem, ilyen rossz indulatbl ne beszlj.
ELS POLGR
Mondom nektek, amit dicsretesen tett, csak ezrt tette; habr a na-
gyon lelkiismeretes emberek azt mondjk, hogy ez hazjrt volt, biz
azt csak azrt tette, hogy anyjnak rmet szerezzen s maga kevly-
kedhessk, amely tulajdona rdemeivel egy magassg.
MSODIK POLGR
Bnl rjtok fl, ami a termszete, amin nem vltoztathat; azt csak
nem
foghatjtok r, hogy kapzsi.
ELS POLGR
Ha ezt nem is, azrt nem fogyok ki a vdakbl. Annyi a hibja, hogy
elsorolsba belefrad az ember.

Kvl zaj
Micsoda rivalgs ez? A vros msik rsze flkelt; mit llunk itt fecseg-
ve? El a
Capitoliumba!
MIND
J ertek, menjnk.
CORIOLANUS 9


ELS POLGR
Csendesen! ki jn itt?

Jn Menenius Agrippa
MSODIK POLGR
A derk Menenius Agrippa, ki mindig szerette a npet.
ELS POLGR
elg becsletes. Br a tbbi is ilyen volna.
MENENIUS
Mitvk vagytok, fldiek? Hov e
Botokkal? Mi baj? Krlek, szljatok.
ELS POLGR
Tudja azt a tancs; hallott felle kt ht ta, mi a szndkunk, most
tettleg akarjuk
megmutatni. Azt mondjk k, hogy a szegny prs embernek ers
a lehelete;
majd megltjk, hogy karjaink is ersek.
MENENIUS
Bartim, szomszdim, teht azon
Vagytok, hogy tnkre tegytek magatok?
ELS POLGR
Dehogy! Hiszen mr gyis tnkre tettek.
MENENIUS
Mondom, bartim, rtok a nemessg
Gondot visel, s az hnsg miatt, mely
Szenvednetek kszt, e botokkal ppen
gy fenyegethetntek az eget,
Miknt Rmt, mely egyenest megy a
Kezdett uton, szttpve tzezer
Ersebb lncot, mint mint re
Ti vethetntek. Aztn e nyomort
Az istenek szerzik, nem a nemessg.
Ezen nem kz, de trdhajts segt. Ah,
Az nsgtl flingerelve, mg majd
Tbb bajba estek. Piszkoldtok a
Kormnyra, mely atytokul vagyon, mg
Ti mint ellensg tkozztok t.
10 Els felvons


ELS POLGR
Atynk! a bizony! Sohasem volt rnk gondja. Minket hezni hagynak,
s az magtraik tmvk gabonval; rendeleteket adnak ki az uzsora
ellen, hogy az uzsorsokat segtsk; naponknt visszavonnak egy-
egy dvs trvnyt a gazdagok ellen, s naponknt kemnyebb rend-
szablyokat lltanak fl, hogy a szegnysget megktzzk s zabo-
lzzk. k emsztenek el bennnket, ha a hbork nem; ez az egsz
szeretet, mellyel irntunk viseltetnek.
MENENIUS
Vagy valljtok be, hogy rosszindulattal
Teltek meg, vagy azt kell hinni, hogy
Bolondok vagytok. Mondok nektek egy
Derk mest; mr halltok taln,
De minthogy ppen clomhoz segt,
Ismt fltlalom.
ELS POLGR
J l van, uram, meghallgatom. De azt ne gondold, hogy bajunkat r-
szedhetni
mesvel: hanem halljuk, ha gy tetszik.
MENENIUS
Egykor fllzadt a has ellen a
Test minden tagja, s azt gy vdolk:
Hogy mint egy rvny vesztegel maga
Ottan kzptt, renyhn, ttlenl,
Az telt egyre nyelve s trsival
A munkt meg nem osztva, mg a tbbi
Lt, hall, gondolkodik, tant, megy, rez,
S gy klcsns seglyadssal a
Kzjra trekesznek, az egsz
Testnek javra. gy felelt a has...
ELS POLGR
Nos ht, uram, mi a has vlasza?
MENENIUS
No mindjrt, mindjrt. Olyszer mosollyal,
mely szvessget tettetett (mirt ne
Hagynm mosolyogni a hasat csak gy,
Miknt beszlni?), gnyosan felelt az
Elgletlenekhez, kik irgylk
CORIOLANUS 11


J randsgt... ppen mint ti a
Tanccsal tesztek, mert ez nem hasonl
Hozztok.
ELS POLGR
A has vlaszt! Hogyan,
A korons fej, a tancsad szv,
Az rkd szem, a vitzi kar,
Paripnk, a lb, s krtsnk, a nyelv,
S egyb istpunk s kis segdeink
Alkotmnyunkban, hogyha k...
MENENIUS
Nos aztn?
Mit nem beszl ez a legny! tovbb!
ELS POLGR
Ha ket gy zablzza a fal has,
Ez a szemtdomb...
MENENIUS
J l van: azutn?
ELS POLGR
S a tbbi munks tag panaszt emel
Mit szlhat a has?
MENENIUS
Megmondom azonnal.
Csak egy parnyit, amibl tinektek
Kevs jutott, a trelembl, s
Fogjtok tudni...
ELS POLGR
Be hosszra nylik.
MENENIUS
Ht, j bartom, most figyelj ide.
Megfontol a dolgot a komoly has,
Nem mint szeles vdli, s ezt felelte:
Igazsgtok van, trsaim, hogy n
Elbb szedem be az ennivalt,
Melybl ti ltek, s ez rendn van gy,
Mert n a test magtra s mhelye
Vagyok: de jusson eszetekbe, hogy
12 Els felvons


Azt n sztkldm a vr folyamn,
Az udvarig, a szvig s agyvelig,
S a kanyarokon s mellktakon
A legersb ideg s legvkonyabb r
Megkapja tlem, ami illeti,
Azt, amibl l, s br ti sszesen,
Kedves bartim, gy beszle a has...
ELS POLGR
J , j, uram! nos?
MENENIUS
Br ti sszesen nem
Ltjtok, mit kap mindenik kln:
Bebizonythatom, hogy nektek a
J avt, flt kldm szt, s magamnak
Csak a seprt hagyom. Mit szltok erre?
ELS POLGR
Ht felelet; de hozz mi kznk?
MENENIUS
E j has Rmnak tancsa, s ti
A lzad tagok; ha fontolra
Veszitek gondoskodsit s a kzjt:
ltallthatjtok, hogy mindazon
J ttemny, melyben nyilvnosan
Ti rszesltk, tle szrmazik,
S nem magatoktl. Mit szlsz erre, te
Nagy lbujja e szp gylekezetnek?
ELS POLGR
n lbnagyujja? Mrt a lbnagyujja?
MENENIUS
Mert a legaljasabb s legrongyosabb vagy
E blcs zavargk kzt, s te jrsz ell.
Vezrkedel, pimasz sehonnai,
Hogy nmagad hzz hasznot a dologbl.
De tartstok csak kszen a kemny
Furkkat, mert Rma s patknyai
Megtkznek, s egyik rsz tnkre jut.

CORIOLANUS 13


Cajus Marcius jn

dvz lgy, bajnok Marcius!
MARCIUS
Ksznm.
Mi dolog ez, ti lzong gazok,
Kik frges vlemnyteket vakarva
Megrhstitek magatokat?
ELS POLGR
Te csak mindig szpen beszlsz velnk.
MARCIUS
Ki nektek j szt d, utlatos
Hizelg. Mit vrtok, kutyk, akiknek
Nem kell se harc, se bke? Az ijeszt, ez
Dacoss tesz. Ki bennetek bizik,
Oroszln helyett nyulat lel s ludat
Rka helyett. Nem vagytok biztosabbak,
Mint a parzs a jgen s a napon
A h. Ernytek, dicstni a
Gonosztevt, s a trvnyt szidni, mely azt
Megbntet. Ki nagysgot szerez,
Gyllitek; s jindulattok olyan,
Mint a beteg, ki arra vgy, mi nki
Mg jobban rt. Ki kegyetekre pt,
lom-karokkal szik s tlgyeket
Hast sssal. Bitra vletek!
Tinektek hinni? Egyre vltozik
Elmtek; kit gylltetek, dics most,
S akit megkoszorztatok, silny.
Mi baj? mit zgtok minden piacon
Az rdemes tancs ellen, holott
Tart rendben istenink utn? klnben
Egymst falntok fl. Mi kell nekik?
MENENIUS
Mint k szabjk, oly ron gabona,
Amely, mint mondjk, van bsgesen.
MARCIUS
Azt mondjk? Az akasztani valk!
14 Els felvons


Ott lnek a tznl, s tudjk, mi jsg
A Capitoliumban, hogy ki van
Le- s flmenben? Hzastanak,
Prtot csinlnak s ersitik,
S azt gyngitik, mely nem kedvk szerinti,
s nem sarjok talpa. Bviben van
Gabona, mondjk? Hagyna csak a nemessg
Kardomhoz nylni: oly magas kazalt
Raknk e flngyelt rabszolganpbl,
Amly magasra csak flrne drdm.
MENENIUS
Meg vannak gyzve csaknem teljesen;
Elmjkben nagy a hiny ugyan,
De szrny gyvk. m szlj, mit csinl a
Msik csapat?
MARCIUS
Sztment. Kssk fel ket!
Sohajtva pldztak, hogy hesek, hogy
hsg falat dnt, enni kell az ebnek,
A csontra hs kell, nem csak gazdagrt van
Az arats. Ily rongyokban dobltk
Ki a panaszt. s most, hogy megnyerk,
Amit kivntak, s ez kemny dolog
(A nemessgen ez vesz majd ert, ez
Veri le), most kucsmikat dobljk,
Minthogyha a hold szarvra akarnk
Fltzni, versenyt bgve.
MENENIUS
S mit nyernek?
MARCIUS
t sznokot, kit k vlasztanak pr
Blcsessgk vdil; ezek
Brutus, Sicinius... mit tudom n! Hah,
Elbb fldln e gaznp a vrost,
Mint tlem ilyet kapna. Majd idvel
Mg tbbet nyer, s ismt tbbet csikar ki
A lzads zajval.
CORIOLANUS 15


MENENIUS
Klns.
MARCIUS
El, hulladk, pusztuljatok haza!

Kvet jn

KVET
Hol Cajus Marcius?
MARCIUS
Itt van; mi baj?
KVET
jsg, uram; a volszkok fegyverre keltek.
MARCIUS
Annl jobb! lesz mdunk kihnyni a
Dohos flsleget. Im, derk atyink.
Cominius, Titus Lartius s ms szentorok, Junius Brutus s Sicinius
Velutus jnek

ELS SZENTOR
Igaz, mit nem rg mondl, Marcius:
A volszk fegyverre kelt.
MARCIUS
Vezre Tullus
Aufidius; lesz vle bajotok.
Vtkl vallom: nemessgt irgylem;
S ne volnk az, ki most vagyok: szeretnm,
Ha lennk.
COMINIUS
Ti egytt vvtatok.
MARCIUS
Ha birkznk a fld, kt rszre llva,
S velem volna: tmennk, hogy
Velem vvjk... oroszln , kire
Bszkn vadszok.
16 Els felvons


ELS SZENTOR
gy, hs Marcius,
Kisrd Cominiust e hborba.
COMINIUS
Meggrd ezt egykor.
MARCIUS
Meg, uram,
S szavamnak llok. Titus Lartius, majd
Megint szemkzt ltod Tullust velem. De
Nyomork vagy? Honn kell maradnod?
TITUS
, nem,
E mank tmaszom s ez fegyverem lesz,
De az gyet nem hagyom el.
MENENIUS
Dics faj!
ELS SZENTOR
J ernk a Capitoliumba; legjobb
Bartink vrnak.
TITUS
Menj ell... utna
Cominius... mi kvetnk; titek
Az elssg.
ELS SZENTOR
(a polgrokhoz)
El, el, haza!
MARCIUS
Nem, hadd kvessenek. Van
Bza a volszknl. Patknynp, oda
A garmadhoz! Tisztes lzadk,
Hol a btorsg? Krlek, jjjetek.

Szentorok, Cominius, Marcius, Titus s Menenius el. Polgrok kisompo-
lyognak

CORIOLANUS 17


SICINIUS
E Marciusnak van-e prja ggben?
BRUTUS
Pratlan ll.
SICINIUS
Midn npsznokoknak
Megvlasztnak bennnket...
BRUTUS
Figyelted,
Mit mondott szeme-szja?
SICINIUS
Hogy gunyolt!
BRUTUS
Ha ingerlt, az istenek se szentek.
Eltte.
SICINIUS
Csfot z a tiszta holdbl.
BRUTUS
Br veszne e harcban! Nagyon fejbe
Szllt a vitzsg.
SICINIUS
Hogyha j siker
Csiklandja, sajt rnyt megveti,
Amelybe dlben lp. Csodlkozom,
Hogy tri dlyfe, hogy Cominius
Vezr fltte?
BRUTUS
A hrt, melyre tr,
S mely t diszti is mr, nem lehet
J obban fnntartani s nvelni, mint
Msod helyen; mert a vezr hibja
Mi el nem sl, br mindent elkvet,
Mi embertl telik, s gy zgnak a
Knnyelm brk: hejh, ha Marciusra
Bznk a dolgot!
18 Els felvons


SICINIUS
s ha sikerl:
A Marciushoz hajl vlemny
Cominiusnak minden rdemt
r ruhzza.
BRUTUS
gy van, mr is az
v Cominiusnak fl hire,
Nem szerz br; s ennek hibi
Dicssgv vlnak, br valban
Nem rdeml meg.
SICINIUS
Nzzk meg, min
Az tasts s hogy viseli
Magt ez gyben?
BRUTUS
J er, menjnk teht.
El mind a ketten
2. szn
Corioli. A tancshz.
Jn Tullus Aufidius nhny szentorral
ELS SZENTOR
Aufidius, ht vlemnyed az,
Hogy terveinket tudja Rma, tudja,
Hogy kszlnk?
AUFIDIUS
S a tietek nem ez?
Mi volt ez orszgban fltve mr,
Mi tett vlt valban, mieltt
Kikml Rma? Mg ngy napja sincs,
Hogy hrt adnak onnan... a levl
Taln nlam lesz... me, itt vagyon. (Olvas)
Hadat ksztnek. Mg nem tudni, hogy
Keletre vagy nyugatra? A nyomor nagy,
CORIOLANUS 19


Lzong a np. Mondjk: Cominius
s Marcius, rgi ellensgetek
(Akit mg jobban gyll Rma, mint ti),
s Lartius, egy bajnok rmai...
E hrom a kszlds vezre.
Alkalmasint feltek lesz az t.
Vigyzzatok.
ELS SZENTOR
Tborban seregnk.
Hogy Rma mindig ksz neknk felelni,
Sohsem ktkedtnk.
AUFIDIUS
Nagy szndktokat
J volt titkolni, amig az maga
Magt fd fel. Rma id eltt
Kitudta azt, gy ltszik, s ezltal
Nem tudjuk azt a clt elrni, hogy
Nhny vrost bevegynk, mieltt
k szrevennk.
MSODIK SZENTOR
Hs Aufidius, lpj
Tisztedbe, menj sietve a sereghez,
Mi majd magunk rizzk Coriolit.
Ha itt elttnk szllnak meg, seglyl
Hozd sereged. Klnben azt hiszem,
Nem ellennk kszlnek.
AUFIDIUS
Ktkedel?
n bizonyost beszlek. Ami tbb
Mr tban is van egy rsz harcosikbl,
S mind erre tart. Elhagylak bennetek.
Ha Marcius s n tn tallkozunk,
Megeskvnk, hogy mindaddig vivunk, mg
Egyik lehull.
MIND
Segtsenek istenink!
AUFIDIUS
S kegyelmeteket vdjk.
20 Els felvons


ELS S MSODIK SZENTOR
lj boldogul.

El mindnyjan
3. szn
Rma. Marcius laksa.
Jn Volumnia s Virgilia; alacsony szkekre lnek s varrnak
VOLUMNIA
Krlek, lenyom, nekelj vagy beszlj vidmabban. Ha fiam frjem
volna, jobban
rlnk tvolltn, mialatt dicssget szerez, mint nyoszolyja lel-
sein, mikkel
szerelmt tanstja. Mg midn csak gynge gyermek s mhemnek
egyetlen
szltte volt; midn ifjsgt s szpsgt minden szem bmulta; mi-
dn mg
nzsrl egy kirlynak napestig tart krelmert sem mondott volna
le egy rra
az anya: n - meggondolva, mennyire illenk a dicssg ily lnynek, s
hogy ez
nem volna klnb a falon fgg kpnl, ha a hr nem mozgatn - n
mr akkor
rvendve lttam t, hogy oly veszlyeket keres, mikben dicssget
szerezhetett.
Kegyetlen hborba kldtem t, melybl midn visszatrt, homlokt
tlgykoszor
vezte. Mondom, lenyom, nem rltem meg jobban annak elszri
hallatra,
hogy figyermek, mint midn elszr ltm, hogy frfinak bizonytotta
be magt.
VIRGILIA
De htha odahalt volna, asszonyom, akkor?
VOLUMNIA
Akkor j hre-neve lett volna fiam, utdom. szintn mondom, ha ti-
zenkt fiam
CORIOLANUS 21


volna, kiket mind egyarnt szeretnk, egyiket sem kevsb, mint j
Marciusunkat:
inkbb ohajtanm, hogy kzlk tizenegy vitzileg meghaljon honrt,
hogysem
egy ttlenl kjelegjen.
Trsalkodn jn
TRSALKODN
Asszonyom, Valeria jtt ltogatsodra.
VIRGILIA
Krlek, engedd meg, hogy tvozhassam.
VOLUMNIA
Ne tvozzl. gy tetszik, mintha hozznk
Elhangoznnak frjed dobjai;
Aufidiust hajnl rntja le,
Mint gyermek a vadtl, fut tle a volszk.
Tombolni ltom t, amint kiltja:
El, gyvk! ti flelem szltti,
mbr haztok Rma. Homlokrl
Letrli a vrt rckezvel s megy,
Mint arat, ki fltev, hogy levg
Mindenkit, vagy a djrl lemond.
VIRGILIA
Vr homlokn!... , J upiter, ne vrt!
VOLUMNIA
Te balga, az illik r, mint szoborra
Az aranyozs. Keble Hecubnak,
Hectort szoptatva nem volt kesebb,
Mint Hector arca vresen, midn a
Grgkkel kzde. Mondd Valerinak
Kszek vagyunk t dvzlni.
Trsalkodn el

VIRGILIA
vja
Az g Aufidiustl frjemet!
22 Els felvons


VOLUMNIA
Aufidiust trde al kerti,
S nyakra hg.

Visszajn a trsalkodn Valerival
VALERIA
J napot mind a ketttknek, hlgyeim.
VOLUMNIA
desem...
VIRGILIA
rvendek, hogy lthatom asszonysgodat.
VALERIA
Mit mveltek? Ti valsgos hziasszonyok vagytok. Mit varrtok itten?
Szp
hmzsminta, igazn. Ht kisfiad hogy van?
VIRGILIA
Ksznm krdsed, asszonyom, nagyon jl.
VOLUMNIA
J obban szereti a kardokat nzni s a dobszt hallgatni, mint tantjra
figyelni.
VALERIA
, tkletesen apja fia. Eskszm, hogy igen derk kisfi. Valban, a
mlt szerdn flra hosszat szemlltem t; olyan erlyes alakja van.
Egy aranyos pillang utn lttam t szaladni; midn megfogta, ismt
el hagyta rplni, s ismt utna; elesett, flugrott, s jra elfogta. El-
esse hozta-e dhbe vagy mi, de fogait csikorgatta, s szttpte a pil-
langt. Amint mondom, egszen szttpte.
VOLUMNIA
ppen olyan, mint apja.
VALERIA
Valban, nemes gyermek.
VIRGILIA
Kis szeleverdi, asszonyom.
CORIOLANUS 23


VALERIA
Tegytek flre varrstokat; legyetek szvesek ma dlutn szrakozs-
sal tlteni az idt a kedvemrt.
VIRGILIA
Nem, j asszonyom, n nem megyek el hazulrl.
VALERIA
Nem fogsz kijnni?
VOLUMNIA
Ki fog menni, ki.
VIRGILIA
Valban nem, engedjtek meg. Nem akarok tlpni a kszbn, mg
frjem vissza nem jn a hborbl.
VALERIA.
Ejh, mrt zrkznl el gy ok nlkl? J er, meg kell ltogatnunk a j
asszonyt, ki gyermekgyat fekszik.
VIRGILIA
Kvnok neki kora flgygyulst, s megltogatom imdsgomban; de
oda nem mehetek.
VOLUMNIA
Krlek, ugyan mirt nem?
VIRGILIA
Nem restsgbl, sem szeretethinybl.
VALERIA
Msodik Penelope szeretnl lenni; hanem azt mondjk m, hogy azon
szlak, miket Ulysses tvolltben font, csak mosollyal tltttk meg
Ithakt. J er; brcsak oly rzkeny volna vsznad, mint ujjaid, hogy
sznakozsbl sznnl meg azt szurklni.
J er, el kell jnnd velem.
VIRGILIA
Nem, j asszonyom, engedj meg, valban nem megyek.
VALERIA
Igazn mondom, jer; aztn majd flsges hreket mondok frjedrl.
VIRGILIA
, lelkem, az mg lehetetlen.
24 Els felvons


VALERIA
Hidd el, nem trflok veled; a mlt jjel rkeztek rla jsgok.
VIRGILIA
Igazn, asszonyom?
VALERIA
Komolyan mondom, hogy igaz; egy szentortl hallottam. gy hangzik:
a volszkok hadserege elrenyomult, ellene Cominius vezr szllt a
rmai er egy rszvel;
frjed s Titus Lartius vrosukat, Coriolit vette ostrom al; semmi
ktsgk benne, hogy beveszik, s rvid idn vget vetnek a hbor-
nak. Ez igaz, becsletemre!
Most pedig krlek, jer velnk.
VIRGILIA
Bocsnat, asszonyom, ez egyen kvl mindenben szavadat fogadom.
VOLUMNIA
Hagyd magra, asszonyom, mostani kedlyvel csak kedvnket ron-
tan.
VALERIA
Magam is azt hiszem. Teht Isten veled. J er, kedves asszonyom. Kr-
lek, Virgilia, dobd ki a ajtn nneplyessgedet, s jer velnk.
VIRGILIA
Nem, asszonyom, egy sz, mint szz. Valban nem mehetek. J mu-
latst.
VALERIA
Nos, akkor Isten veled.

El mindnyjan
4. szn
Corioli eltt.
Jnek dobokkal s zszlkkal Marcius, Titus Lartius, tisztek, katonk;
hozzjok egy kvet
CORIOLANUS 25



MARCIUS
Ez hrt hoz itt. Megtkztek, fogadjunk...
LARTIUS
Lovam lovadra, hogy nem.
MARCIUS
J l van.
LARTIUS
ll.
MARCIUS
Tallkozott az ellennel vezrnk?
KVET
Szemkzt vannak, de sz nincs vltva mg.
LARTIUS
Enym a j l.
MARCIUS
Add el, megveszem.
LARTIUS
El nem adom, de klcsn a tid,
Flszzadig. Most szltsd fl a vrost.
MARCIUS
Hol a sereg?
KVET
Msfl mrfldnyire.
MARCIUS
Akkor meghalljuk egyms hadzajt.
Most krlek, Mars, hogy munknk gyors legyen,
S gzlg karddal menjnk trsaink
Segtsgre. Fjjad, harsons!

Harsonasz. A falakon megjelennek szentorok s msok

Falaitok kzt van Aufidius?
26 Els felvons


ELS SZENTOR
Nincs, olyan sincs, ki flne tletek, ti
Parnyiak. Halljtok, ifjaink

Tvoli hadi lrma

Dobja! Inkbb ledntjk e falat,
Hogysem bezrjon bennnket. Kapunk csak
Tetszleg csukva, ss rajt a lakat,
Magtl nylik ez meg. Hallga, ott az
Ismt hadi lrma

Aufidius. Megltjtok, miknt dl
Sztszrt seregtekben.
MARCIUS
Hah, rajta vannak!
LARTIUS
Tanuljunk e zajtl. Hgcst ide!

Volszkok jnek

MARCIUS
Nem flnek, st a vrosbl kijnek.
Most szvre a pajzst, s vvjatok pazsnl
Ersebb szvvel. Fel, hs Lartius!
J obban lenznek, mint mi gondolk,
S ez feldht. Elre, trsaim!
Ki htra lp, volszknak tekintem t.
S rezni fogja kardom lt!

Harci zaj; rmaiak s volszkok viaskodva el.
A rmaiak visszaveretnek sncaikhoz. Marcius visszajn

A fld minden dgvsze rd, te Rma
Gyalzata! te csorda!... A fekly
Bortson el, hogy tled undorodjk
Az is, ki nem lt, s mrfldnyire
Legyen raglyos nyavalyd. Ti ember-
CORIOLANUS 27


Alakba bjt ludak, ti, akiket
Rabszolgk kergetnek meg, kiket a
Majmok legyznnek! Pluto, pokol!
Htl a seb... piros ht... halovny arc
A flelemtl... Vissza, tmadsra,
Vagy ellensgeinkhez megyek t,
S titeket verlek. Rajta ht! Szilrdsg,
s visszahajtjuk ket asszonyikhoz,
Mint sncainkhoz minket k kvettek.

j tkzet. A volszkok s rmaiak visszajnek s harcolnak.
A volszkok Corioliba htrlnak. Marcius utnuk a kapuig.

Most nyitvk a kapuk. Hs trsaim,
Az ldzknek nyitja a szerencse,
S nem a futknak. Tartsatok velem!
(Bemegy a kapun, s ezt bezrjk mgtte)
ELS KATONA
Bolond merny! n nem...
MSODIK KATONA
Magam sem...
HARMADIK KATONA
me,
Bezrtk t.

Folytonos csatazaj

MIND
Bizonnyal vge lesz.
Jn Titus Lartius

LARTIUS
Hol Marcius?
KATONK
Meghalt ktsgkivl.
ELS KATONA
Nyomban kvette a futkat s
28 Els felvons


Bement velk, mgtte a kaput
Bezrk s most benn van egyedl
Egy vros ellen.
LARTIUS
, nemes bartom!
rz s btrabb, mint az rzktelen kard,
Ez hajlik, nem. Elestl, Marcius!
A legjobb drgak, nagy, mint magad, nem
rt annyit, mint te. Oly cati bajnok
Vall te! ki nemcsak rettenetes vad
Csapssal, mde haragos szemeddel
s hangjaidnak mennydrg zajval
Megrztad ellensgid, mint midn
Hideglelsben reszket a vilg.

Visszajn Marcius, vresen s elleneitl megtmadva

ELS KATONA
Uram, tekints oda.
LARTIUS
Ez Marcius!
Mentsk meg t vagy haljunk meg vele.

Harcolva be mindnyjan a vrosba

5. szn
Corioli. Utca.
Nhny rmai jn martalkkal

ELS RMAI
Ezt elviszem Rmba.
MSODIK RMAI
n meg ezt.
CORIOLANUS 29


HARMADIK RMAI
A mennykbe! azt tudtam, hogy ez itt ezst.
A csatazaj mg hallik a tvolban.
Jn Marcius s Titus Lartius egy harsonssal

MARCIUS
E hajhszok silny drachmk szerint
Becslik az idt. n kanalat,
Prnt, ruht, mit a bak elsna
A holttal egytt, elhord e szolganp,
Mg vge sincs a harcnak. Le velk!
Halljtok a vezr zajt? Ki hozz!
Aufidius, kit lelkem gyll, ott van
s vgja npnket. Hs Lartius, maradj itt
Egy j csapattal a vros krl, n
A btrabbakkal elmegyek segtni
Cominiust.
LARTIUS
De bajnok, vrezel.
Nagyobb volt munkd, hogysem rszt vehess
j tkzetben.
MARCIUS
Most ne azt latolgasd.
Munkm alig hogy flhevte. Isten
Veled! Kiomlott vrem gygyszer inkbb,
Mintsem veszly. Ez hajt Aufidiushoz
Csatzni!
LARTIUS
Szp Fortuna istenasszony
Szeressen meg, s varzsa vezesse flre
Ellensged kardjt. Hs frfi, a
Siker legyen szolgd!
MARCIUS
S tged fogadjon
Legjobb bartjal. Isten veled! (El)
LARTIUS
rdemds Marcius!
30 Els felvons


Eredj a vsrtrre s harsonzz;
Hdd ssze a vrosnak tisztjeit, hogy
Akaratunkat meghalljk. Eredj!

El mindnyjan
6. szn
Cominius tborhoz kzel.
Jn Cominius s serege, visszajvet

COMINIUS
Pihenjetek! Mint rmaik vivnk,
Bartim; balgk nem valnk a tren
S htrlva nem gyvk. Higgytek el,
Hogy jra harc lesz. Amidn csatztunk,
A szl koronkint elhoz bartink
Zajt mihozznk. Rma isteni
Segtsk ket, mint sajt magunkat,
Hogy, seregnk ha vgan sszej,
Hlsan ldozzunk nekik.
Kvet jn
Mi jsg?
KVET
A corioli polgrsg kitrt,
S megtkztt Titusszal s Marciusszal.
Sncunkhoz visszanyomtk emberinket,
S n eljvk.
COMINIUS
Tn igazat beszlsz,
De nem beszlsz jl. Mennyi ideje?
KVET
Egy rjnl tbb, uram.
COMINIUS
Nincs egy mrfldre; nem rgen doboltak.
CORIOLANUS 31


Egy ra kell egy mrfldhz neked,
Hogy ily ksn jssz?
KVET
zni kezdtek a volszk
Kmek, s kerlni voltam knytelen
Nhny mrfldet. Enlkl, uram, rg
Itt lettem volna.

Marcius jn

COMINIUS
Ki ez itten? Olyan,
Mintha meg volna nyzva. Istenek!
Hasonlt Marciushoz, s n igy t
Elbb is lttam mr.
MARCIUS
Ksn jvk?
COMINIUS
A psztor nem tudhatja jobban a sp
S a mennydrgs klnbsgt, miknt
n Marcius s ms emberek szavt.
MARCIUS
Ksn jvk?
COMINIUS
Ksn, ha a magad
Vrbe s nem msba ltzl.
MARCIUS
, hadd leljelek meg olyan p
Karokkal, mint egy kri, s olyan
Vidman, mint midn meghzasodtam,
S a gyertyafny az gyra hullt.
COMINIUS
Vitzek
Virga! Titus Lartius hogyan van?
MARCIUS
Mint olyan ember, ki itletet tart,
32 Els felvons


Egyet kivgeztet, mst szmkiz,
Fenyt, kegyelmez, szabadon bocst.
gy tartja Coriolit vrosunk
Nevben mint hizelg agarat
A przon, mit gy hz, mint akarja.
COMINIUS
Hol a rabszolga, aki mondta, hogy
A sncokhoz hajtottak bennetek?
Hol van? Hjtok ide.
MARCIUS
Hagyd magra;
Amit beszlt, igaz; de bajnokink,
A spredk - hah, s nekik tribn kell! -
Egr macsktl nem fut gy, miknt k,
Futottak a mg nlok is silnyabb
Alvalktl.
COMINIUS
s hogy gyztetek?
MARCIUS
Nem rnk r ezt elbeszlni. Hol van
Az ellensg? Titek mr a harctr?
Ha nem, tegytek azz.
COMINIUS
Marcius,
Krvallva harcolnk, azrt ide
Htrltunk, hogy kilessk a sikert.
MARCIUS
Hol seregk? Tudjtok, merre llnak
Legjobbjaik?
COMINIUS
Az antiumiak
Tudtomra az elsort kpezik, mint
J ava np, Aufidius vezrletben,
Aki remnyeiknek szve.
MARCIUS
Krlek,
Mind a csatkra, mikben rszt vevnk, az
CORIOLANUS 33


Egytt kiontott vrre s barti
Esknkre: llts engem egyenest
Aufidius s vitzei el,
S ne hadd elcsszni a jelent... A lg
Teljk meg rgtn kard- s kopja-zajjal,
S hasznljuk a percet.
COMINIUS
J obban szeretnm,
Ha j frdbe mennl, magadat
rral kenetni; de sosem merk
Kivnatidnak ellenllni. Vlassz
Magadnak trsakat.
MARCIUS
Csak aki ksz r,
Az jn velem. Ha van valaki itt
- S ebben ktkedni vtek -, akinek
E festk tetszik, mely engem bemzolt;
Ki inkbb ltt veszti, mint hitt; ki
Hsleg hal inkbb, hogysem rtul ljen,
S hont magnl tbbre becsli:
Ki gy itl, ha egy vagy szm szerint sok,
Intsen gy nkem, szndokt tudatni
S kvesse Marciust.

Mindnyjan rvendve kiltanak fl, karjaikkal hadonsznak,
flemelik t karjaikon, s hajigljk svegeiket
Mindnyjan ht? egy kardd tesztek engem?
Ha ez nem tettets, gy melyitek
Nem r ngy volszkot? Hs Aufidius ellen
Egy szlig visztek oly kemny pazst,
Mint a mag. Valamennyeteknek
Ksznet, de most csak egy rsz jn velem,
A tbbi ms harcban vesz rszt, amint
Az gy kivnja majd. Menjnk, ha tetszik;
A legkszebbeket vlassza ki
Kzletek ngy.
COMINIUS
Menjnk, trsaim.
34 Els felvons


Ha ez valsg s nem hetvenkeds,
Megosztozunk mindenben vletek.

El mindnyjan
7. szn
Corioli eltt.
Titus Lartius, Coriolinl rsget hagyva, harsona- s dobszval megy
Cominius s Cajus Marcius el, utna egy tiszt, katonasggal s kalauzzal

LARTIUS
gy rizztek a kaput, miknt
Eltek szabtam. Hogyha zenek,
Kldjtek a centurikat segdl;
A tbbi itt elg egy darabig.
Ha elvesztjk a csatt, a vros
Sem lesz mienk.
TISZT
Minket ne flts, uram.
LARTIUS
El! s zrjtok be a kaput mgttnk.
Kvet, vezess most Rma tborba.

El mindnyjan


8. szn
Csatatr a rmai s volszk tbor kzt.
Harci zaj. Jn egyfell Marcius, msfell Aufidius
CORIOLANUS 35


MARCIUS
Veled vivok csak, mert jobban gylllek
A szszegnl.
AUFIDIUS
Egyformn vagyunk.
Nem iszonyt kigy gy, mint hired
S mrges fullnkod. Vesd meg lbadat!
MARCIUS
Haljon meg a msik rabszolgjaknt,
Ki elbb mozdul el helyrl; aztn
Itljk t el az istenek.
AUFIDIUS
Ha n futok,
zz, mint nyulat.
MARCIUS
Nehny rja, hogy
Magam csatztam Coriolitokban,
S tevm, mi tetszett; e vr nem enym,
Mely engem larcoz... Hogy bosszut llj,
Fesztsd meg minden erd!
AUFIDIUS
Hector lehetsz,
Hetvenked sidnek ostora,
Mgsem menekszel innen!

Vvnak. Nhny volszk jn Aufidius segtsgre
Tlozott
Kszsg s nem hsisg... szgyenlenem kell
E megvetend segitsgteket.

El mindnyjan harcolva s Marciustl zetve

9. szn
A rmai tbor. Harci zaj. Htrlt fjnak. Harsonzs.
36 Els felvons


Jn egyfell Cominius rmaiakkal, msfell Marcius felkttt karral, vele
ms rmaiak

COMINIUS
Ha elbeszlnm, amiket ma tettl,
Magad se hinnd. Majd ott mondom el, hol
Szentorok knnyezve mosolyganak r,
S a nagy nemessg hallgat, hmmget,
S vgl csodl, s hlgyek rmlnek el,
S gynyrtl reszketvn, tovbb figyelnek
S mg a buta tribnok is, kik a
Penszes nppel gyllik hired
Mondjk szivk dacra: Hla, hogy
Rmnak ilyen katonja van!
De lakomnknak vghez jvl csak,
Elbb jllakva mr.

Jn Titus Lartius seregvel, az ldzsbl jve

LARTIUS
, hadvezr, itt
A harci l, mi a cstr vagyunk.
Ha lttad volna...
MARCIUS
Krlek, ne tovbb.
Anym, kinek joga vrt dicsrni,
is megbnt, ha magasztal. gy tevk,
Miknt ti; tettem annyit, mennyi telt
Miknt ti, lelkeslten a hazrt.
Ki vgbevitte, amit szndokolt,
Fllmult engemet.
COMINIUS
Ne lgy koporsaja
Ten rdemednek; Rma tartozik fia
Becst ismerni. Ennek elfdse
Nem volna jobb, mint rabls, rgalom;
Arrl hallgatni, ami a dicssg
Tetpontjra tve szernynek
Mutatkoznk! Krlek ht (nem, hogy ezzel
CORIOLANUS 37


Dijazzalak, csak jellemzsedrt),
Hallgass szavamra seregnk eltt.
MARCIUS
Nehny sebem van, s fj nekik, midn
Emltik.
COMINIUS
Hogyha nem emltenk,
A hladatlansg meggyjten,
S hallosokk tenn. A lovakbl
(Pedig sokat s jkat fognk) s a kincsbl,
Mit a vrosban s harcmezn szereztnk,
Tied a tizedrsz, vlassz ht bellk
Az ltalnos sztoszts eltt,
Sajt kedved szerint
MARCIUS
Ksznm, vezr,
De szvemet nem brhatom re,
Hogy kardomrt ajndkot vegyek.
Nekem nem kell tbb osztlyrszeml, mint
Amennyit kap, ki csak nz vala.

Hossz harsonzs; mindnyjan ezt kiltjk: Marcius! Marcius! s
fvegeiket s lndzsikat emelgetik. Cominius s Lartius hajadonfvel ll

E hangszerek, melyekkel visszaltek,
Ne adjanak tbb hangot! Ha ezek
Tborban hzelegnek, hogyne lenne
gy minden udvar s vros csalrd.
Ha, mint tnyrnyalnak selyme, lgyul
Az rc, hagyjuk nekik a hbort is.
Elg, mondom!... mert vres orromat
Meg nem mosm, vagy egy pr nyomort
Legyztem, amit szrevtlenl nem,
Egy tett kzlnk: ekkpp kurjogattok,
A dolgokat nagytva, mintha volna
Kedvem, tpllni kicsinysgemet
Hazug dicsretekkel.
COMINIUS
Tlszernysg;
38 Els felvons


Inkbb kegyetlen vagy hiredhe, mint
Hls irntunk, kik rlad valt beszlnk.
Megengedj, de ha gy bnol magaddal,
Ha gy magad ellen fordulsz, megktnk, hogy
Bizton beszlhessnk. Ht tudja meg
Egsz vilg, hogy Cajus Marcius
A harc babra, s azrt v
Szerszmostul nemes paripm, melyet
A tbor ismer. S mtl fogva
Azrt, amit tett Coriolinl
- Kiltsa el mindenki a seregben -:
Cajus Marcius Coriolanus!...
Viseld mindig dicsen e nevet.

Harsona- s dobsz

MIND
Cajus Marcius Coriolanus!
CORIOLANUS
Megyek megmosdani;
Lthatjtok, ha arcom tiszta lesz, hogy
Pirlok-e... Mindenkpp ksznet;
Lovad hasznlom s azon leszek
Mindenkor, hogy becsletre vljam
Mellknevemnek.
COMINIUS
Most el strainkba,
Ahol megrjuk, mieltt pihennnk,
Rmnak a sikert. Te Lartius, menj
Corioliba, s kldd legfbbjeiket
Rmba hozznk, rtekezni mind a
Kt rsz gyben.
LARTIUS
J l vagyon, vezr.
CORIOLANUS
Hogy gnyldnak az istenek velem!
Elbb ama fejdelmi djakat
CORIOLANUS 39


Eltastm, s most koldulok
Tbornokomtl.
COMINIUS
Szlj; tid, amit krsz.
CORIOLANUS
Itt laktam egykor Corioliban egy
Szegny embernl; jl bnt vlem. Itt most
Mint foglyot lttam, megkrt, hogy segtsem.
De akkor jtt elm Aufidius,
S sznalmamon gyztt a dh. Bocssd ki
Szegny gazdmat, krlek.
COMINIUS
Mily szp krelem!
Fiam hhra volna br, szabad
Lesz, mint a szl. Ereszd el, Titus, t.
LARTIUS
Hogyan hjk?
CORIOLANUS
Az gre, elfeledtem.
Emlkem bgyadt, oly fradt vagyok.
Nincs itt borunk?
COMINIUS
Menjnk a storokba,
Megszrad a vr rajtad. Ideje,
Hogy gondoskodjunk rlad. J jjetek.

El mindnyjan
10. szn
A volszk tbor. Harsona- s krtsz.
Jn Tullus Aufidius vresen, vele nhny katona
AUFIDIUS
Elfoglalk a vrost!
40 Els felvons


ELS KATONA
De visszaadjk j flttelekkel.
AUFIDIUS
Flttelekkel!... Mrt hogy rmai
Nem lettem, mert mint volszk nem lehetek
Az, ami vagyok. Flttelek!... Min
Flttelekre tarthat szmot az, ki
Kegyelmet vr? tszr vvtam veled
S tszr vetl meg engem, Marcius,
S gy lenne; ha annyiszor tkznk meg,
Ahnyszor esznk. Az elemekre mondom,
Ha szembe lesz szakllammal szaklla,
Egy elvesz, vagy n. Vetlkedsem
Nem olyan tiszta mr, mint volt. Elbb
Becsletes csatban vgytam t
Legyzni, kard kard ellen... most akrhogy,
Dh- vagy csalssal elejtem.
ELS KATONA
az rdg.
AUFIDIUS
Nem oly cseles, de btrabb. Hsisgem
Meg van mrgezve; merthogy tle foltos,
Magt tagadja meg. Nincs menhely, lom,
Nyomor, betegsg, templom, capitl,
Imdkozs vagy ldozs idje
s ms engesztelsi eszkz, amely
Kopott jogval csillaptni brn
Gyllsgem. Brhol lelnm is t,
Ha testvrem hzban is, dacra
A vendgszeretet szablyinak,
Szilaj kezem szivbe mrtanm!
Menj a vrosba, nzd meg, hogy kik rzik,
S ki megy Rmba kezesnek.
ELS KATONA
S te nem jssz?
AUFIDIUS
A cipruserdben vrnak rem, a
Malmoktl dlre. Hozz majd hrt oda,
CORIOLANUS 41


Hogy s mint ll a vilg, hogy aszerint
Intzzem dolgom.
ELS KATONA
gy leend, uram.
El mindnyjan

42 Msodik felvons


Msodik felvons
1. szn
Rma. Nyilvnos tr.
Jn Menenius, Sicinius s Brutus

MENENIUS
A js azt mondja, hogy ma este hreket hallunk.
BRUTUS
J kat vagy rosszakat?
MENENIUS
Nem a np kvnsga szerintieket, mert ez nem szereti Marciust.
SICINIUS
A termszet tantja meg az llatokat bartaik ismersre.
MENENIUS
Ugyan krlek, kit szeret a farkas?
SICINIUS
A brnyt.
MENENIUS
Igen, hogy elnyelje, mint az hes plebejusok szeretnnek tenni a ne-
mes
Marciusszal.
BRUTUS
No, hisz ez brny, valban; gy bget, mint a medve.
MENENIUS
igazn olyan medve, mely gy l, mint a brny. Ti kt reg ember
vagytok:
egyet krdek tletek, feleljetek r.
TRIBUNOK
Nos, uraim?
CORIOLANUS 43


MENENIUS
Milyen rosszasgban szenved Marcius, amellyel ti ketten nem bvel-
kedtek?
BRUTUS
egy hiba nlkl sem szklkdik, valamennyivel el van ltva.
SICINIUS
Klnsen kevlysggel.
BRUTUS
s a hnyavetisgben minden emberen tltesz.
MENENIUS
Furcsa biz az. Tudjtok-e ti ketten, mit tlnek felletek itt a vrosban,
magunkat
rtve, a jobb oldalt. Tudjtok?
TRIBUNOK
Nos teht, mit tlnek fellnk?
MENENIUS
Minthogy a kevlysgrl beszltetek... de nem haragusztok meg?
TRIBUNOK
Nos, uram, nos?
MENENIUS
Klnben mindegy, mert brmily kis tolvaj alkalom igen nagy mennyi-
sg
trelemrl foszt meg benneteket. Tegyetek kedvetek szerint s hara-
gudjatok, ha
gy tetszik, ha rmet szerez nektek a harag. Kevlysggel vdolj-
tok Martiust?
BRUTUS
Nem egyedl mi, uram.
MENENIUS
Tudom, hogy ti magatok nagyon kevsre vagytok kpesek. Sok a
cimbortok,
klnben szrnyen egygy dolgokat vinntek vgbe. Kpessgtek
sokkal
gyermekibb, hogysem magatok sokat tehetntek. Kevlysgrl be-
szltek; hejh, ha
a htatok mg lthatntok s j magatokat belskppen vizsglat al
44 Msodik felvons


venntek!
Tenntek csak ezt!
BRUTUS
Ht aztn, uram?
MENENIUS
Ht aztn olyan rdemetlen, kevly, kegyetlen, makacs tisztvisel prt
(ms
szavakkal bolondokat) fdzntek fel, aminket csak kapni Rmban.
SICINIUS
Menenius, tged is nagyon jl ismernek m!
MENENIUS
Ismernek mint affle bogaras patrciust s olyat, aki szeret egy-egy
pohr tzes bort, melyben egy csepp szeldt Tiberisvz sincs. Mond-
jk, hogy annyiban tkletlen vagyok, amennyiben az els vdlt pr-
tolom, hogy minden cseklysgre indulatoskodom, s hogy tbbet mu-
latok az j htuljval, mint a reggel homlokval.
Amit gondolok, kimondom, s rosszakaratomat kilehelem. Ha tallko-
zom ilyen politikusokkal, mint ti (Lycurgusoknak nem nevezhetlek) s
ha az ital, melyet nyjtotok, nem zlik: flrerntom a kpemet. Nem
mondhatom, hogy urasgaitok igen jl fejeztk ki magokat, ha majd
minden szavatokbl kir a szamr; s mbr el kell trnm, ha valaki
tiszteletre mlt frfiaknak nevez benneteket, de azok gyalzatosan
hazudnak, kik azt mondjk, hogy embersges kpetek van. Ha ezt lt-
jtok mikrokozmusom fldabroszn, kvetkezik ebbl, hogy engem
nagyon jl ismernek? Mi rosszat bngszhet vak ltstok e jelbl arra
nzve, hogy engem nagyon jl ismernek?
BRUTUS
Eredj, uram, eredj; elgg ismernk.
MENENIUS
Ti sem engemet nem ismertek, sem magatokat, sem ms egyebet. A
ti
nagyravgystok: szegny fickktl svegeltetni s bkokat nyerni.
Eltarisznyztok egsz egy istenadta dlelttet, hallgatva egy naran-
csos kofa s csaplr civdst, s elhalasztjtok a hromfillres prt a
kvetkez trvnyszkig.
Ha valami gyet terjeszt eltek kt peres fl, s trtnetesen egyet
csavart rajtatok a klika, olyan kpeket rntotok, mint az alakosok, ki-
tzitek a vres zszlt a trelem ellen, s ji edny utn ordtva vre-
CORIOLANUS 45


sen eresztitek el a prt, melyet kihallgatstok mg jobban sszegaba-
lytott. Annyiban szereztek bkt az gybajosok kzt, hogy mind a kt
rszt sszegazemberezitek. Derk legnyek vagytok, nagyon.
BRUTUS
Eredj, eredj, jl tudjk felled hogy klnb vagy bohcnak az asztal-
nl, mint
brnak a Capitoliumban.
MENENIUS
Mg napjaink is gnyoldkk vlnak, ha ilyen nevetsges szem-
lyekkel
tallkoznak, mint ti. Ha legclszerbben beszltek, mg az sem r
annyit se, mint
szakllatok mozgsa, szakllatok pedig nem rdemli azt a tisztess-
ges srt, hogy
egy kontr szab vnkost tmjtek ki vle, vagy hogy szamr nyer-
gbe temessk.
De nektek azt kell mondanotok: Marcius kevly! holott egymaga
testvrek kzt is r annyit, mint valamennyi nagyaptok Deucalion
ta, mbr kzlk a java alkalmasint firl fira hhr volt. J estt
urasgtoknak; tovbbi mulatsom veletek megrontan agyvelmet,
miutn ti a plebejus barmok psztorai vagytok. Eszek oly vakmer s
bcst veszek tletek.

Brutus s Sicinius htramegy.
Jn Volumnia, Virgilia, Valeria

Hogy vagytok, szp s nemes hlgyek? A hold, ha fldi volna, sem
volna
nemesebb nlatok. Hov kvetitek oly gyorsan szemeiteket?
VOLUMNIA
rdemes Menenius, fiam, Marcius kzeledik. J un szeretetre krlek,
eressz
bennnket.
MENENIUS
Hah, Marcius hazafel tart?
VOLUMNIA
Igen, tisztelt Menenius, s a legnagyobb sikerrel s megbecslssel.
46 Msodik felvons


MENENIUS
Neked nyjtom, J upiter, fvegemet s ksznetemet. Marcius haza-
jn!
VOLUMNIA s VIRGILIA
Igen is, gy van.
VOLUMNIA
me, itt levele; a szentusnak is kldtt, nejnek is, s gy hiszem, ott-
hon a te
szmodra is van.
MENENIUS
Ma este az egsz hzamat leitatom. Levelem van tle?
VIRGILIA
Igen, minden bizonnyal van leveled. Lttam.
MENENIUS
Levl szmomra? Ez kpes engem ht esztendeig egszsgben tar-
tani, s ez alatt az egsz id alatt csak gy komzok az orvossal. Ga-
lenus legflsgesebb rendelvnye ezen vszerhez kpest csak ku-
ruzsls, s annyit r, mint valami lital. Nincs megsebestve? mert gy
szokott hazajni.
VIRGILIA
, nincs, nincs, nincs!
VOLUMNIA
, de meg van sebestve, hla Istennek!
MENENIUS
n is azt mondom, ha nincs nagyon megvagdalva. Vajon hoz-e gy-
zelmet
zsebben? gy illenek neki a sebek.
VOLUMNIA
A homlokn hozza, Menenius. Harmadzben jn haza tlgykoszor-
val.
MENENIUS
J l megtantotta Aufidiust?
VOLUMNIA
Titus Lartius rja, hogy egytt vvtak, s Aufidius megfutamodott.
CORIOLANUS 47


MENENIUS
J l is tette, afell biztosthatom, mert ha ott megll eltte, olyat kap,
amit n fl nem vettem volna Coriolinak minden szekrnyert s az
aranyrt, mely azokban van. Tudja ezt a szentus?
VOLUMNIA
Jertek, hlgyeim... Igen, igen, a szentus kapott levelet a vezrtl,
melyben ez a hbor minden rdemt fiamra ruhzza. E tborozs-
ban minden elbbi tetteit fllmlta.
VALERIA
Valban, csodlatos dolgokat beszlnek rla.
MENENIUS
Csodlatosakat? Kezeskedem is, hogy nem rdemetlenl.
VIRGILIA
Adjk istenink, hogy igazak legyenek.
VOLUMNIA
Igazak? !
MENENIUS
Igazak? Eskszm, hogy azok. Hol van megsebestve? (A tribunok-
hoz, kik elrejnnek) Isten tartsa meg urasgtokot! Marcius hazajn,
most mg tbb oka van kevlynek lennie. Hol van megsebestve?
VOLUMNIA
Vlln s bal kezn. Majd mutathat elg sebhelyet a npnek, ha hiva-
talrt
folyamodik. Tarquin elzetsekor ht seb esett rajta.
MENENIUS
Egy a nyakn s kett a combjn... n gy tudom, hogy kilenc.
VOLUMNIA
Ez utols hbor eltt huszont sebe volt.
MENENIUS
Most van huszonht. Minden sebe egy-egy ellensg srja volt.

rmzaj s harsonk
Halljtok a harsonkat?
VOLUMNIA
Ezek mr Marciusnak hirdeti! Zaj
48 Msodik felvons


Elzi t meg, s knny marad mgtte.
Izmos karjban a stt hall,
Kinyjtja, s sok ember srba szll.

Jelads; harsonk hangzanak. Jn Cominius s Titus Lartius,
kztk Coriolanus, fejn tlgykoszor; kapitnyok, katonk, hrnk
HRNK
Tudjtok meg, hogy Marcius maga
Harcolt Corioliban, s ott hsisge
A Cajus Marciushoz j nevet nyert,
Ezen tisztes nv Coriolanus... dvz
Lgy Rmban, hres Coriolanus!

Harsonk
MIND
Lgy dvz itt, hres Coriolanus!
CORIOLANUS
Ne tbbet mr, ez srti szvemet;
Ne tbbet, krlek.
COMINIUS
m, uram, anyd...
CORIOLANUS
!
Tudom, krd az isteneket, hogy engem
Segtsenek. (Letrdel)
VOLUMNIA
Kelj fl, hs katonm!
Szp Marcius, vitzi Cajusom!
s tetteiddel szerzett j neved
Hogy is van? Coriolanus, gyebr?
De nd...
CORIOLANUS
dvz lgy, kedves hallgatm!
Nevettl volna, ha kopors hoz meg,
Hogy diadalmamon srsz? Kedvesem,
Ez a corioli zvegyek s fiatlan
Anykhoz ill.
CORIOLANUS 49


MENENIUS
ldjanak istenink!
CORIOLANUS
S te mg lsz? (Valerihoz) , bocsnat, asszonyom.
VOLUMNIA
Hov forduljak? dvz lgy krnkben!
Vezr, te szinte, s valamennyien!
MENENIUS
Ezerszer dvz lgy! Nevetni, srni
Tudnk; nehz s knny vagyok. dvzllek.
tok szaktsa ki szivt, aki
Nem lt rmmel. Rma titeket
Imdjon, hrmatokat; hanem, hitemre,
Van itt nhny vn vadfa, melyeken
Az olts nem fog. J napot, vitzek!
Mi a csalnt csalnnak hvjuk s a bolondot
Bolondnak.
COMINIUS
Mindig igazsga van.
CORIOLANUS
Mindig, Menenius, mindig az.
HRNK
El itt az tbl.
CORIOLANUS
(nejhez s anyjhoz)
Kezedet s tidet.
Elbb, mint hzam rnykba lpek,
Nzzk el a j patrciusokhoz,
Akiktl nem csak dvzlst nyerk, de
Megtisztelst is.
VOLUMNIA
n megrtem azt,
Hogy f ohajtsom s brndaim
Beteljesltek. Egy van htra mg,
s ezt tenked, nem ktelkedem, hogy
Megadja Rmnk.
50 Msodik felvons


CORIOLANUS
Anym, a magam
Mdjn inkbb leszek szolgjuk, mint uruk
Az mdjukon.
COMINIUS
El a Capitolba!

Harsonk, krtk. Elmennek oly nneplyesen, mint jttek. A tribunok ma-
radnak

BRUTUS
Minden nyelv rla szl s a gynge szem
veggel nzi t. A csacska dajkk
Jajgatni hagyjk csecsemiket,
t emlegetvn elragadtatssal,
A konyhalyny legszebb vsznt kti
Fsts nyakra s a falakra mszik,
Megtmve minden, bdk, ablakok
A fladsig. Hztetk gerincn
l a sokasg, s mind iparkodik
t nzni. Ritkn lthat papok
Furdnak a tmeg kz, helyet
Szerezni a kznp kzt. Ftyolos nk
Odaadjk arcuk prjt s fehrt
A kjelg s a forr ajku Phoebus
Zskmnyal. Oly zaj van, mintha egy
Isten, ki t vezrli, emberi
Lnybe bjt vn csellel, s adta volna
A kellemet r.
SICINIUS
Konzul lesz maholnap,
Fogadni mernk.
BRUTUS
gy lefekhetnk
Mindaddig, mg az hatalma tart.
SICINIUS
Nem fogja mltsgt szernyen
CORIOLANUS 51


Viselni vgig; elveszti azt is,
Mit eddig nyert.
BRUTUS
Ez a vigasztals.
SICINIUS
Hidd el, hogy a np, kit kpviselnk,
Felejti majd brmily kis alkalomkor
Rgi haragbl jabb rdemt;
S hogy d alkalmat, olyan bizonyos,
Mint hogy kevly.
BRUTUS
Hallm esknni t,
Ha konzulsgrt folyamodni fog,
Nem j a trre s nem lti fel
Az alzatossg cska kntst, s nem
Mutatja a npnek, mint szoks, sebeit,
Koldulni a bds szjaktul.
SICINIUS
J l van.
BRUTUS
Ekpp beszlt. , inkbb odahagyja,
Mint gy szerezze meg, ha a nemessg
R nem segti.
SICINIUS
n ugyan kivnom,
Hogy ez legyen szndka s ezen terv
Szerint mkdjk.
BRUTUS
Meglsd, megteszi.
SICINIUS
Akkor megrtjk, amit gy kivnunk:
bukni fog.
BRUTUS
Meg is kell buknia,
Mskp mi jrunk gy. R kell vezetnnk
A npet, hogy gyllte mindig t, hogy
52 Msodik felvons


szvrekk vltoztatn, ha brn,
Hogy elnmtn szszlikat,
s a szabadsgbl ket kivern,
Hogy nem teszen fl bennk tbb ert
S tehetsget, tbb lelket, mint van a
Tevben, mely azrt tplltatik csak,
Hogy hordja a tehert, s jl megverik, ha
Eldl alatta.
SICINIUS
Ilyetn beszdtl,
Ha majd a npet lzad dacval
Legjobban bntja (s ez meglesz, mihelyt
Ingerlik, ami knny, mint kutyt
Usztni juhra:) lngra lobban a
Szraz tarl, s e lngok t rkre
Be fogjk feketteni.

Kvet jn
BRUTUS
Mi baj?
KVET
A Capitolba hnak. Hre van,
Hogy Marcius konzul lesz. A vakok
Tolonganak, hogy halljk, s a nmk,
Hogy lssk t. Agg hlgyek kesztyket
S az ifju hlgyek kendket dobltak
Fel, ahol ment. Bkolt a nemessg,
Mint J upiter szobrnl; s a np
rmzajbl mennydrgst csinlt
S zport a flhnyt fvegekbl. Ilyet
Mg nem lttam.
BRUTUS
J ernk a Capitolba.
Szemnk s flnk a jelen legyen,
S szivnk a siker.
SICINIUS
Veled megyek.
CORIOLANUS 53


El mindnyjan
2. szn
Ugyanott. A Capitol.
Jn kt trvnyszolga; prnkat raknak

ELS SZOLGA
J szte, jszte, ezennel itt lesznek. Hnyan iparkodnak a konzulsgra?
MSODIK SZOLGA
Azt mondjk, hrman; de minden ember hiszi, hogy Coriolanus nyeri
el.
ELS SZOLGA
Ez derk legny, de kegyetlenl kevly s nem szereti a kznpet.
MSODIK SZOLGA
Valban, volt elg nagy ember, ki hzelgett a npnek, pedig nem sze-
rette soha; voltak ismt elegen, kiket a np szeretett, s maga sem tud-
ta mirt. S gy, ha szeretnek, nem tudjk, mi vgett s ha gyllnek,
annak sincs jobb oka. Azrt ha Coriolanus nem trdik vele, hogy
szeretik-e vagy gyllik, ez azt bizonytja, hogy jl ismeri gondolkod-
sukat; az nemes gondtalansga ezt vilgosan kimutatja.
ELS SZOLGA
Ha nem trdik vele, hogy szeretik-e vagy sem, rszrehajlatlanul llna
kztk, s nem tenne velk se jt, se rosszat; de jobban igyekszik
gyllsgket megnyerni, mint amennyire azok kpesek ezt teljeste-
ni, s semmit el nem mulaszt, amiben teljesen kimutathatja irntok el-
lensges indulatt. Mrpedig a np gyllsgre s nemtetszsre
iparkodnia ppen oly gonoszsg, mint az, mit nem helyesel: hze-
legni szeretetrt.
MSODIK SZOLGA
Nagy rdemeket szerzett hazjtl, s az emelkedse nem oly
knyelmeslpcskn trtnt, mint azok, kik, a np eltt magokat ud-
variasan hajtogatva, svegelssel jutottak a hrre s tiszteletre, min-
den egyb tett nlkl. , ellenkezleg, annyira beltet dicssgt
szemkbe s tetteit szvkbe, hogy errl hallgatni s ezt meg nem val-
lani hltlan igaztalansg, elferdteni pedig oly gazsg volna, mely
54 Msodik felvons


maga magt meghazudtolvn, rosszallst s szemrehnyst vonna
magra mindenkitl, aki hallan.
ELS SZOLGA
Ne tbbet rla, rdemteljes ember. Helyet, helyet; jnek.

Jelads a harsonkkal. Jn, a lictorok utn, Cominius konzul, Menenius,
Coriolanus, tbb szentor, Sicinius s Brutus. A szentorok elfoglaljk
helyeiket, a tribunok szinte
MENENIUS
Bevgezvn a volszk gyet s haza
Rendelvn Titus Lartiust, ezen
Msod-gylsnk legf pontja lesz,
Dijazni a nemes szolglatot, mely
Honrt ennyit tn. Krlek teht,
Komoly s nagyon tisztelt apk, hogy a
J elen konzult, ki sikeres hadunk
Vezre volt, hagyjtok szlani
A hsisgrl, melyet vgbevitt
Cajus Marcius Coriolanus, aki
Azrt van itt, hogy rdeme szerint
Ksznjnk nki.
ELS SZENTOR
J Cominius, szlj.
Rvidsg kedvert ne hagyj ki semmit,
Higgyk inkbb, hogy a hon gyenge t
Dijazni, mintsem, hogy tn mibellnk
Hinyzik r a kedv. Npsznokok,
Krnk, figyeljetek bartilag,
S brjtok r a npet, hogy velnk
Majd egyetrtsen.
SICINIUS
J egyezkeds
Vgett vagyunk itt; hajland szivnk
Tisztelni s elsegtni e
Gyls gyt.
BRUTUS
Ezt annl szvesebben
Tesszk, ha nyjasb vlemnye van
CORIOLANUS 55


A np fell, s jobban becsli, mint
Becslte.
MENENIUS
Ejh, ez nem val ide.
Inkbb ne szltatok vn. Tetszik-e
Hallgatnotok Cominiust?
BRUTUS
Szvesen, de
Inkbb helyn volt szrevtelem, mint
Ezen fedds.
MENENIUS
A npnek bartja,
De hltrsa nem leszen. Derk
Cominius, szlj.

Coriolanus flkel s indul ki
lj le a helyedre.
ELS SZENTOR
Foglalj helyet; ne szgyeld hallani
Hstettidet.
CORIOLANUS
Bocsnat, uraim,
Trm inkbb megint a gygyul seb
Knjt, mint halljam, hogy mint kaptam ket.
BRUTUS
Uram, remlem, nem beszdem z el.
CORIOLANUS
Nem, uram; de mg a harcban gyakran lltam,
Futk a sztl. Nem hzelgetek s gy
Nem srtetek ti. s n szeretem
A npet, mint rdemli.
MENENIUS
Krlek, lj le.
CORIOLANUS
Inkbb vakarnm a napon fejem
56 Msodik felvons


Rohamfuvskor, mint henylve halljam
Nagytni semmisgemet. (El)
MENENIUS
Tribnok!
Hogy hzelegne fajotoknak, ahol
Ezer kzt egy j van?... Ltjtok: inkbb
Kockra tette minden tagjait
A hrrt, mint annak hallsart csak
Egyik flt! Kezdd el, Cominius.
COMINIUS
Hangom hinyzik: gyngn nem szabad
Coriolanusrl beszlni. Kzhit,
Hogy a vitzsg f erny, s leginkbb
Vl dszre a birtokosnak; gy
Az emltettem frfihoz hasonl
Nincs a vilgon. Mr tizenhat ves
Korban, hogy Tarquin meglepte Rmt,
Harcolt a tbbi eltt. Diktatorunk
(Kinek dicssg!) ltta vni t,
Midn amazn-llval kerget
A szrs kpeket. Megmente egy
Szortott rmait, s a konzul ltta, hogy
Lesjta hrom ellent; trdre ejt
Magt Tarquint is. E napon, midn
Nt jtszhatott volna a sznpadon mg,
Csatban frfi volt, tlgykoszor
Lett a jutalma. Kisgyermek korban
Ln frfiv, s gy ntt, miknt a tenger,
S azta tizenht tkzetben
Egy kardnak sem hagyott babrt. Utols
Tettre, Coriolin kl s bell,
Mr erre nincs sz. Gtl a futkat
S pldjn a gyvk jtk gyannt
Vevk a vszt. Mint a haj eltt
A hullm, gy hajlott eltte a np
S hullott le. Kardja, e hall pecstje,
lt, ahov csak rt. Egy vr vala,
Tettl talpig; minden mozdulst
Hallhrgs kvette. Egyedl ment
Be a vszes vroskapun, s befest
CORIOLANUS 57


Kerlhetetlen balsorssal; kijtt
Segly nlkl, s gy zdult, j ervel
Corioliba, mint stks. v most
Minden; de ekkor harci zaj ver fl
Serny lelkt s ketts lelkesls
lnkit fl fradt tagjait.
J tt a csatba, s itt prologva
Rohant az emberletek fltt, mint
Az rk romls, s mg nem lett a mienk
A vros s a harctr, meg nem llt
Llegzet-vtelrt sem.
MENENIUS
A dics!
ELS SZENTOR
Nem tisztelhetjk gy meg, hogy re
Mlt ne volna.
COMINIUS
A zskmnyt megvet,
A drgasgokat silny szemtnek
Tekint csak. Kevesbet kvetel, mint
Mit a fsvnysg adna. Tettei
J utalma az, hogy tette. Idejt
Eltlt, s nki ez elg.
MENENIUS
Valdi
Nemes. Hivassuk.
ELS SZENTOR
Hdd be Coriolanust.
ELS SZOLGA
m, rkezik.
Coriolanus jn

MENENIUS
rmmel vlaszt, Coriolanus, a
Tancs konzulnak.
58 Msodik felvons


CORIOLANUS
Nki ksznm
ltem s szolglatom.
MENENIUS
Most mr csak a
Nphez kell szlnod.
CORIOLANUS
Krlek, mentsetek fl e
Szoks all; n fl nem lthetem
Ama ruht, hogy esdjek meztelen
A voksokrt sebeim miatt. Tegytek,
Hogy elkerljem.
SICINIUS
A np megkivnja
Magt, egy szikrt sem enged a
Bevett szoksbl.
MENENIUS
Ne ingereld ket.
Krlek, hogy tgy a rendszably szerint,
Vedd t oly mdon mltsgodat,
Mint eldid vevk.
CORIOLANUS
Ez oly szerep,
Melyet pirlva jtszanm; s szeretnm,
Ha elvennk a nptl.
BRUTUS
Hallod ezt?
CORIOLANUS
Hetvenkedjem, hogy ezt s ezt tevm?
Mutassam a nem-fj sebhelyet
(Mit rejtenem kellene) mintha pp csak
Szavazat-nyerni kaptam volna?
MENENIUS
Hagyd ezt.
Vegytek prtfogs al gynket,
Npsznokok. S nemes konzul, neked
dv s tisztelet!
CORIOLANUS 59


SZENTOROK
dv s tisztelet neked, Coriolanus!
Harsonk. A szentorok el
BRUTUS.
Ltod, hogyan fog bnni majd a nppel?
SICINIUS
Csak szrevegyk szndkt. Megvetleg
Fog krni, mintha olyat krne, amit
Megadniok kell.
BRUTUS
J er, tudtokra adni
Eljrsunkat. A vsr tern
Vrnak bennnket, gy tudom.

El mind a ketten
3. szn
Ugyanott. A Forum.
Polgrok jnek

ELS POLGR
Ismtlem, ha krni fogja voksainkat, nem tagadhatjuk meg tle.
MSODIK POLGR
De meg, uram, ha akarjuk.
HARMADIK POLGR
Hatalmunkban van ezt megtenni, csakhogy ez olyan hatalom, mely-
nek vgbevitelre nincs hatalmunk, mert ha megmutatja nknk sebe-
it s elmondja tetteit, be kell mrtanunk nyelveinket a sebekbe, s
rettk szlanunk; gy ha elmondja nemes tetteit, neknk is el kell
mondanunk nemes elismersnket. A hltlansg szrnysg, s ha a
sokasg hltlan, ez annyi, mint a sokasgot szrnyetegg tenni;
eszerint, annak tagjai levn, magunkat szrnyeteg tagokk tennk.
ELS POLGR
S hogy klnbnek nem tartanak bennnket, nemigen sok hja van,
60 Msodik felvons


mert midn a gabona dolgban fltmadtunk, maga sem tallott
bennnket sokfej tmegnek nevezni.
HARMADIK POLGR
Tbben adtk mr neknk e nevet; nem azrt, hogy fejeink kzl n-
melyik barna, nmelyik fekete, nmelyik gesztenyeszn, nmelyik ko-
pasz, hanem hogy elmnk olyan sokszn; s n gy hiszem, ha min-
den elmncsgnk egy koponybl eredne is, ki keletre, ki dlre, ki
jszakra, ki nyugatra rplne, s ha megegyeznnek is, hogy egy ton
haladnak, azonnal ott volnnk az jszakt minden pontjain.
MSODIK POLGR
gy gondolod? Ht az n elmncsgem vajon merre replne?
HARMADIK POLGR
, a tied nem jnne ki oly hirtelen, mint ms ember, mert nagyon be-
le van sutulva ebbe a tuskfejbe; de ha szabadon volna, bizonnyal dl
fel szllna.
MSODIK POLGR
Mirt arra?
HARMADIK POLGR
Hogy kdbe vesszen! Ha hromnegyede rothadt gzbe oszlank, a
negyedik rsze lelkiismeretessgbl visszafordulna, hogy tged
meghzastni segtsen.
MSODIK POLGR
Te csak mindig tele vagy ilyen furcsasgokkal., No hiszen jl van, no.
HARMADIK POLGR
El vagytok-e tklve, mindnyjan r szavazni? De az mindegy, a
tbbsg mellette lesz. Annyit mondok, ha a nphez hajolna, nem vol-
na klnb ember nla.

Jn Coriolanus s Menenius

me, itt jn, mgpedig az alzatossg kntsben; vigyzzunk maga-
viseletre.
Ne lljunk gy egytt, hanem menjnk arra, ahol ll, egyenknt,
kettenknt s hrmanknt. Mindegyiknknek el kell mondania krel-
mt, miltal valamennyien rszeslnk a megtiszteltetsben, hogy sa-
jt nyelveinkkel adjuk neki szavazatunkat; azrt kvessetek: megmu-
tatom, hogy menjetek el mellette.
CORIOLANUS 61


MIND
J l van, jl van.

Polgrok el

MENENIUS
Uraim, nem gy van; hisz legjobbjaink
Ekkp tevnek.
CORIOLANUS
Mit mondjak teht?...
Uram, krlek... Hah, dgvsz! nyelvemet
Nem brhatom r... Nzd, uram, sebeim,
A hont szolglva kaptam, amidn
Testvreid kzl sok orditott
S futott sajt dombunktl.
MENENIUS
Istenek!
Ilyet ne mondj. Krd, hogy gondoljanak rd.
CORIOLANUS
Gondoljanak rm? Akasszk fel ket!
Inkbb felejtsenek, mint az ernyt, mit
Hiba vernek papjaink beljk.
MENENIUS
Mindent lerontasz. gy beszlj velk,
Amint tancsos; krlek. (El)
CORIOLANUS
Mondd nekik, hogy
Mossk meg kpk s foguk.

Jn kt polgr
Itt jn egy pr.
Uram, tudod, mi vgett llok itt.
ELS POLGR
Tudom: mondd meg, mi brt re, uram?
CORIOLANUS
n rdemem.
62 Msodik felvons


MSODIK POLGR
Ten rdemed?
CORIOLANUS
Nem is
Kivnatom.
ELS POLGR
Mit, nem kivnatod?
CORIOLANUS
Nem, uram.
Sosem kivntam a szegnyeket
Koldlssal zavarni.
ELS POLGR
Gondold meg, hogy ha nyjtunk valamit,
Mi is remlnk nyerni ltalad.
CORIOLANUS
J l van; mi ht a konzulsgnak ra?
ELS POLGR
Az ra: barti krelem.
CORIOLANUS
Barti?
Ht, krlek, add. Mutathatok sebet, ha
Magunk lesznk. Becses szavazatod kell!
Mit mondasz r?
MSODIK POLGR
Tisztelt r, megkapod.
CORIOLANUS
Megalkuvnk, uram.
Kt rdemes voksot mr koldulk. Az
Alamizsna megvan. Isten hrivel!
ELS POLGR
Ez mgis furcsa egy kicsit.
MSODIK POLGR
Ha jra
Adnm szavam... no, mit se tesz.

CORIOLANUS 63


El mind a ketten. Jn kt ms polgr
CORIOLANUS
Krlek benneteket, ha szavatok hangjval sszet, hadd legyek kon-
zul; me,
rajtam a szokott knts.
HARMADIK POLGR
rdemesen viselted magadat hazd irnyban, meg nem is viselted
magad
rdemesen.
CORIOLANUS
E talny?
HARMADIK POLGR
Ellensginek ostora voltl, bartinak vesszeje voltl.
Valban, te nem szeretted a npet.
CORIOLANUS
Annl tbbre kell engem becslntk, hogy szeretetemet nem alacso-
nytottam le.
Hzelkedni fogok, uram, megeskdt testvremnek, a npnek, hogy
tbb rdemet arassak nla; ez olyan tulajdonsg, amit szvesen
vesz... s miutn vlasztsuk blcsessge inkbb akarja brni kalapo-
mat, mint szvemet: betanulom a kedveltet hajlongst, s iparkodni
fogok majmolni, ti. utnozni valamely npszer frfi varzst, s ezt
bkezleg kzlm minden emberrel, aki kvnja. Annak okrt krlek,
hadd legyek konzul.
NEGYEDIK POLGR
Remljk, hogy bartot nyernk benned, s azrt szvesen szavazunk
rd.
HARMADIK POLGR
Sok sebet kaptl hazdrt.
CORIOLANUS
Nem akarom hitelesteni tudomnyodat azzal, hogy ezeket mutassam.
Nagyra becslm szavazatotokat, s gy nem hborgatlak tovbb.
MIND A KT POLGR
Az istenek boldogtsanak, uram, szvnkbl kvnjuk.

El mind a ketten
64 Msodik felvons


CORIOLANUS
Mi des voksok!
Inkbb meghalni, hen veszni, mint
Koldulni a megrdemelt dijrt.
Mrt lljak n e farkasbrben itt,
S krjek ftl-ftl szksgtelen
Bizonysgot? Mert a szoks kivnja!
Ha mindenben kvetjk a szokst,
A rgi por spretlenl marad,
S oly hegymagosra n a rossz, hogy a j
Fll nem mlja. Nem vagyok bolond,
Inkbb legyen dicssg s hvatal
Akrki. Feln mr tl vagyok,
tknldom ht a msik feln is.

Ms hrom polgr jn
Itt j nehny voks.
Szavazzatok rm, csak azrt csatztam,
A voksrt virrasztk, voksotokrt van
Rajtam huszonngy seb, s ktszer kilenc
Csatt ltk, hallk; voksotokrt
Tettem hol ezt, hol azt. Voksoljatok rm,
Szeretnm a konzulsgot, valban.
TDIK POLGR
nemesen viselte magt; minden becsletes ember r fog szavazni.
HATODIK POLGR
Hadd legyen teht konzul. Az istenek boldogtsk t s tegyk a np
bartjv.
MIND
Amen, amen. Az Isten tartson meg, nemes konzul.

A polgrok el

CORIOLANUS
rdemes voksok!

Visszajn Menenius; vele Brutus s Sicinius
CORIOLANUS 65


MENENIUS
Killtad, amit kelle. A tribnok
Red ruhzzk a np voksait.
Mostan, felltve tiszted jeleit,
Menj a tancs el.
CORIOLANUS
Megvan teht?
SICINIUS
A krelem-szokst beteljestd,
A np megvlasztott, s flhvatol, hogy
Gylsbe jjj s elfoglald helyed.
CORIOLANUS
Hol? A tancshznl?
SICINIUS
Ott, Coriolanus.
CORIOLANUS
Vehetek rm ms ruht?
SICINIUS
Vehetsz, uram.
CORIOLANUS
Tszem tstnt, s ha jonnan magamra
Ismrek, a tancs el megyek.
MENENIUS
Trsad leszek. Ti nem jttk velnk?
BRUTUS
A npet vrjuk.
SICINIUS
Isten vletek.
Coriolanus s Menenius el
Megkapta, s mint szembl lthat,
A szve g.
BRUTUS
Kevly szvvel viselte az
66 Msodik felvons


Alzatossg kntst. A npet
Sztoszlatod?

Visszajnek a polgrok

SICINIUS
Nos, trsaim, megvlaszttok t?
ELS POLGR
Re szavaztunk.
BRUTUS
Adjk istenink, hogy
Hajlandsgtokat megrdemelje.
MSODIK POLGR
men. Szegny, slyatlan vlemnyem
Szerint gnyolt, midn esdett.
HARMADIK POLGR
Valban,
Csfolt bennnket nyilvnsgosan.
ELS POLGR
Nem, ez csak szlsmdja, nem csufolt.
MSODIK POLGR
Magad vagy kztnk azt mond, hogy
Nem bnt velnk csufl; nem is mutatta
rdemjelt, honrt nyert sebeit.
SICINIUS
Ezt csak tev...
POLGROK
Nem ltta senki sem.
HARMADIK POLGR
Mond: magnhelyen mutathat sebeket,
S kalapjt megvetn billentve szlt:
Konzul szeretnk lenni, s az s szoks csak,
Megegyezsetekkel engedi;
Szavazzatok rm. Amidn igrtk:
Ksznm mond, a voksot ksznm
CORIOLANUS 67


Az des voksot... most szavaztatok
Vgzk gynket. Ht nem csfols ez?
SICINIUS
Drk voltok ezt nem ltni? Vagy
Ltttok, s mgis gyermekmdra r
Szavaztatok?
BRUTUS
Mrt nem beszltetek, mint
Tantnk? Mg midn hatalma nem volt,
Csak mint kzember szolglt a haznak,
Mr ellensgetek volt; a szabadsg
S jogaitok ellen szlt mindig, miket
Az llamtl brtok. s most, midn
Hatalmat nyert, orszg-kormnyozst,
Ha most is megmarad rosszindulatja
A np irnt: nem tennen voksotok lesz
tkotok? Kellett volna mondani,
Hogy rdemt tekintve nem ignyel
Ugyan sokat, de voksaitokrt
Emlkezzk retok szvesen,
S rosszindulatjt vltoztassa jv,
S legyen barti ftk.
SICINIUS
ly beszd, mint
Megmondottuk, prbra tette volna
Lelkt s szivt; s vagy j igretet
Csalt volna tle, melyre t adand
Alkalmakon figyelmess tehetnk,
Vagy megsrtette volna nyers kedlyt,
Mely nem tr semmit, ami egybe-msba
Korltozn, s gy feldhtve t,
Fordthattok hasznotokra mrgt,
S meg nem vlasztatik.
BRUTUS
Vevtek szre
Hogy megvetett nyilvnosan, midn
Szksge volt retok? s hiszitek,
Hogy megvetse nem lesz elzuz most,
Midn rtok tiporhat? Testetekben
68 Msodik felvons


Mrt nem volt szv! Azrt van nyelvetek, hogy
A jzan sz ellen kiltsatok?
SICINIUS
Mskor krelmeket tagadtatok meg,
S most arra, aki nem krt, de csufolt,
Re szavaztatok!
HARMADIK POLGR
Nem iktatk be, visszavonhat mg.
MSODIK POLGR
s visszavonjuk!
tszz ilyen voksrt kezeskedem.
ELS POLGR
n ezerrt, s hozz bartaik.
BRUTUS
El innen rgtn, s mondjtok nekik, hogy
Oly konzult vlasztottak, aki ket
Szabadsguktl fosztja meg, s kutykknt
Elnmitandja, melyek ugatsrt
Tartatnak, s mgis oly sokszor verik meg,
Midn ugatnak.
SICINIUS
Gyljenek ssze mind
S dntsk le jobb megfontols utn
E balga vlasztst. Mondjtok el, mily
Kevly, hogy mindig gyllt bennetek,
S mily gggel hordta az alzat kntst,
S hogyan gunyolt. Csupn a szeretet,
Szolglatit tekintve, nem hagy most
A bnt mdot szrevennetek,
Mely csfol, illetlen modor volt
s gylletnl fogva.
BRUTUS
Fogjatok
Mindent renk, hogy (gtat nem tekintve)
Mi voltunk rajt, nektek ki kelle t
Neveznetek.
CORIOLANUS 69


SICINIUS
Mondjtok azt, hogy inkbb
Parancsainkra, mint j kedvetekbl
Vlasztotttok t, hogy lelketek
Eltelve volt azzal, mit tennetek
Kellett, nem amit akartatok, s ezrt
Szavaztatok r kelletlen. Mirnk
Fogjtok.
BRUTUS
Minket ne kimljetek.
Mondjtok, hogy mi vertk fejetekbe:
Szolglni mily ifjan kezd hont,
S szolglja folyvst... hogy honnt ered,
A bajnok Marciusoktl... se volt
Numnak unokja, Ancus, aki
A nagy Hostilius kirlyt kvette...
Ezen hzbl volt Quintus s Publius, kik
Csatornkon legjobb vizet hoznak;
s Censorinus, npkedvenc, ki e nevet
Kt zbeni cenzorsgrt nyer,
Az nagy se volt.
SICINIUS
Ily sarjadk,
S maga is megrdeml azonfll
E szp helyet; mi mondtuk, hogy vegytek
t prtfogs al... de vlitek,
Mltjt s jelenjt sszevetve, hogy
Ellensgtek, s a gyors megegyezst
Eltrlitek.
BRUTUS
Mondjtok: nlklnk gy
Soha nem tesztek... Mindig ezt a hrt;
S mihelyt elg sok ember sszegylt,
El a Capitolba.
POLGROK
J . Majd mindenik
Sajnlja a vlasztst.

70 Msodik felvons


A polgrok el
BRUTUS
Menjetek ht;
Tancsosabb most e flzendls,
Mint vrni ksbb mg nagyobb veszlyre.
Ha visszalpskre, mint szoksa,
Flingerl: vigyzunk r s dhbl
Hasznot huzunk.
SICINIUS
J er a Capitoliumba,
Legynk elbb ott, mint a npfolyam:
Lssk sajt szndknak (miknt
Rszint az is), mihez mi sztnztk.

El mind a ketten

CORIOLANUS 71


Harmadik felvons
1. szn
Rma. Utca. Krtk.
Jnek Coriolanus, Menenius, Cominius, Titus Lartius, szentorok, patrci-
usok
CORIOLANUS
Megint hadat gyjt ht Aufidius?
LARTIUS
Igen, uram, s ez okbl vgezk
A frigyktst oly hirtelen.
CORIOLANUS
s gy a volszk np gy ll, mint elbb;
Ksz rajtunk tni ismt kedvez
Idben?
COMINIUS
gy meg vannak rontva, konzul,
Hogy egyhamar nem ltjuk lengeni
Zszlikat.
CORIOLANUS
Aufidiust ki ltta?
LARTIUS
talmam al jtt, s szidta nemzett,
Hogy elveszt csfondrosan
A vrost, aztn Antiumba trt.
CORIOLANUS
Beszlt rlam?
LARTIUS
Beszlt, uram.
72 Harmadik felvons


CORIOLANUS
Miket?
LARTIUS
Hnyszor jtt ssze kardosan veled;
Hogy a vilgon mindenek fltt
Tged gyll, hogy minden vagyont
Kockztat zlogba tenni ksz, csak
Gyzd lehessen.
CORIOLANUS
Antiumban l?
LARTIUS
Ott, Antiumban.
CORIOLANUS
Br lenne flkeresni t okom, hogy
Szembenzzek dhvel. (Lartiushoz) J napot honn!
Jn Sicinius s Brutus

Im, itt a nptribnok, nyelvei
A kzsg szjnak. Nem szvelem,
Mert gy krkednek rangjukkal, hogy azt nem
Trheti a nemessg.
SICINIUS
Ne tovbb!
CORIOLANUS
Mi trtnik?
BRUTUS
Maradj; tovbb haladnod
Veszly.
CORIOLANUS
Honnt e vltozs?
MENENIUS
Mi baj?
COMINIUS
Nem vlaszt meg t np s nemessg?
CORIOLANUS 73


BRUTUS
Cominius, nem.
CORIOLANUS
Gyermekek szavaztak?
ELS SZENTOR
Utat, tribnok; a piacra megy.
BRUTUS
Fl van lobbanva a np ellene.
SICINIUS
Megllj, mert baj lesz.
CORIOLANUS
Ilyen ht a csorda?
Ezeknek voksot! Most igrnek s
Azonnal visszaveszik. Mi tisztetek van?
Ti vagytok a szj, mrt a fogakon
Nem uralkodtok? Ti bujtogattatok?
MENENIUS
Csak csendesen.
CORIOLANUS
Szntszndkos dolog;
Nemessg ellen sszeeskvs.
Trjk s ljnk azokkal, kik sem rnak,
Sem szolgnak nem jk.
BRUTUS
Nem sszeeskvs.
A np zajong, mert gnyold. Minap, hogy
Ingyen buzt kaptak, te zgoldtl;
Mocskoltad szszlikat, nevezted
ket hizelkedknek, a nemessg
Ellensgnek s kntsforgatknak.
CORIOLANUS
Ez tudva van rg.
BRUTUS
Nem mindenki tudta.
74 Harmadik felvons


CORIOLANUS
Te beszlted el?
BRUTUS
Mit! n beszltem?
CORIOLANUS
Tled kitellik.
BRUTUS
Meglehet, de dolgom
J obban vgeztem, mint te a tied.
CORIOLANUS
Mrt n legyek ht konzul? A pokolra!
Oly silny leszek, mint ti... s trsatokknt
Tribnkodom.
SICINIUS
Sok olyat tssz, ami
A npet bntja. Ha plyd, melyre lptl,
Folytatni vgyod, krdezd nyjasabban
Az tat, amelyrl letvedl,
Mskpp nem llhatsz, mint konzul, fltte,
Sem, mint tribn, mellette.
MENENIUS
Csendesen!
COMINIUS
A nppel visszaltek. Menjetek.
Rmhoz ilyen aljassg nem illik,
S ezt meg nem rdemelte Coriolanus,
Ezen mltatlan botrnyt, hogy galdul
Dicssgnek gncsot vessenek.
CORIOLANUS
Beszljetek ti gabnrl nekem!
Azt mondtam, gy van, s azt ismtlem is.
MENENIUS
Ne most, ne most.
ELS SZENTOR
Uram, ne e zavarban.
CORIOLANUS 75


CORIOLANUS
Az letemre, most!... Nemes bartim,
Engedjetek meg.
Hadd lssa e cslcsap, bds csapat,
Hogy nem hizelgek, s tekintse bennem
Magt. Ismtlem, hogy kimlve ket
Tancsunk ellen hintjk el magvt az
Orctlansgnak, pimasz zendlsnek;
Magunk szntottuk s vetettk ezt el,
Kznk vegytve ket, nemesekbe,
Kikben van erny, er is, kivve,
Mit koldusoknak adtak.
MENENIUS
Elg, ne tbbet.
ELS SZENTOR
Krlek, ne szlj tbbet.
CORIOLANUS
Hogyan! ne tbbet?
Amint hazmrt ontm vremet,
Nem flve klhatalmat, gy kiltsa
Tdm a szt, mg megszakad, e feklyes
Np ellen, melynek undort baja
S mgis keressk, hogy renk ragadjon.
BRUTUS
gy szlsz a nprl, mintha bntet
Isten volnl, s nem oly ertelen
Ember, mint k magok.
SICINIUS
J lenne ezt a
Npnek tudtra adni.
MENENIUS
Mit? Haragjt?
CORIOLANUS
Harag!
Ha, mint jfli lom, oly nyugodt
Volnk, gy vlekednm, eskszm.
76 Harmadik felvons


SICINIUS
Rejtett mregnek kell maradnia
E vlemnynek, hogy tovbb-tovbb mst
Ne mrgezzen meg.
CORIOLANUS
Kell maradnia!
Halljtok ezt a kis Tritont, hatalmas
Kell-jvel?
COMINIUS
Az nem volt trvnyszer.
CORIOLANUS
Kell!...
Te j, de oly eszlytelen nemessg,
Tisztes, de gondatlan tancs, azrt hagyl
A hydrnak szolgt vlasztani,
Hogy ez makacs kell-jvel, mely csupn
A szrnyetegnek krtharsogtatsa,
Folyd pocsolyba fojtsa s medredet
Magnak tartsa meg? Ha van hatalma,
Engedjen balgasgtok; hogyha nincs,
bredjnk e veszlyes lanyhasgbl.
Ha blcsek vagytok, mrt bolondoztok; ha nem,
Vnkost nekik. Ha k szentorok, ti
Plebejek vagytok, s k azok valban,
Ha sszeolvasztott voksaitokon csak
Az izk van. Tesznek tiszteket,
s ilyeket, mint ez, aki paraszti
Kell-jt oly brsgnak mondja, milyen
Mg Graeciban sem volt. J upiterre,
Ez meggyalzza a konzult s szivem fj,
Ltvn: ha kt egyenl hatalom
Tmad, mily hirtelen jn a zavar
Nyilsaik kz, s azltal egymst
Emsztik fl.
COMINIUS
J , menjnk a piacra.
CORIOLANUS
Brki tancsl, hogy magtrainkbl
CORIOLANUS 77


A gabnt ingyen osszuk, mint koronknt
Szoks volt Graeciban...
MENENIUS
Elg elg...
CORIOLANUS
(Br ott a npnek tbb hatalma volt),
Az, mondom, engedetlensget s
Romlst idzett.
BRUTUS
Mit, a np ilyenre
Szavazzon, aki gy szl?
CORIOLANUS
Okaim
Vannak, klnbek, mint az szavok.
Tudjk, hogy nem volt tlnk dj a gabna;
Bizton levn, sohsem szolgltak rte.
Egy sem mozdult, midn ingott az llam
s hadba kellett volna mennik.
Ingyen gabnt az ly szolglatrt!
A hadban fllzadtak, itt kitnt
Vitzsgk sem vlik rdemkre.
A vd, mivel gyakran mltatlanl
Szentusunkat illetk, jogot
Ajndkokra nem szerez. Tovbb
E sok gyomor hogy emszthetn meg a
Tancs kegyelmt? Tett beszljen a
Szavak helyett: Mi kvnjuk, mi a
Tbbsg vagyunk, s flelmk majd megadja
Kivnatunkat. gy lealjastjuk
Magunkat; e rongy np azt vli, hogy
Gondoskodsunk flelem... s ez egykor
Ajtt tr, s varjakat hoz a tancsba,
Megtpni a sasokat.
MENENIUS
Menjnk, elg.
BRUTUS
Mrtken tl elg.
78 Harmadik felvons


CORIOLANUS
Nem az, nektek tbb:
Eskt teszek mindenre, ami szent
g s fld eltt! e ketts hatalomnak
(Hol egyik prt mltn bszke s a msik
Ok nlkl bsz, hol sz, igny, nemessg
Mit sem tehet, csak a kzbutasg
Igen- s nemjvel) el kell hagynia
A szksgest, helyt d az ingatag
Hanyagsgnak. Hiba vrjuk a
Sikert ily gtak kzt. Krlek teht: kik
Kevsb vagytok gyvk, mint szernyek,
Kik inkbb kedvelitek haznk alapjt,
Mint fltek vltozstl, kik eltt
Szp let a hossznl tbbet r, kik
Rlltok a testet megni a
Halltl vszes gygyszer ltal... e
Sokgu nyelvet tpjtek ki rgtn,
Ne nyaljon dest, mely mreg neki,
Alztatstok srti a jzan szt
S megfosztja a hazt azon tklytl,
Mely ill, hogy disztse, s kptelen
A jt, mint hajt, vgbevinni az
Ellenszegl rossz miatt.
BRUTUS
Elg volt.
SICINIUS
Mint rul beszlt, s mint rul
Lakolni is fog.
CORIOLANUS
Alval! flj meg gylletedben.
Mirt a npnek e kopasz tribnok?
Ezeknek engedvn, szt nem fogad.
A felsbbeknek. Lzads alatt,
Midn trvny a szksg volt, nem a jog,
Vlasztatnak. Boldogabb idben
Mondjuk ki: gy j s gy kell lennie,
S dobjtok porba hatalmokat.
CORIOLANUS 79


BRUTUS
Nyilvnos ruls.
SICINIUS
Konzul legyen? Nem!
BRUTUS
Aedilek, h!

Egy aedil jn
El kell fogatni t.
SICINIUS
Menj, hdd a npet,

Aedil el
amelynek nevben
Elfoglak, mint rul jitt
S a kzj ellent. Parancsolom,
Kvess a szmadsra.
CORIOLANUS
Flre, vn barom!
SZENTOROK S PATRCIUSOK
Megvdjk t.
COMINIUS
reg, vedd el kezed.
CORIOLANUS
Odbb innen, rohadt lny, mert kirzom
Ruhdbl csontod!
SICINIUS
Polgrok, segtsg!
Plebejus cscselk jn az aedilekkel

MENENIUS
Tbb tisztelet mind a kt rszrl.
80 Harmadik felvons


SICINIUS
Itt van,
Ki romlstokra tr.
BRUTUS
Fogjtok el,
Aedilek.
POLGROK
Rajta, rajta, le vele!
SZENTOROK
Fegyvert, fegyvert, fegyvert!

Krlveszik Coriolanust; ltalnos zavar
Tribnok, polgrok, nemesek, meglljunk!
Sicinius, Brutus, Coriolanus,
Polgrok! Bkt, bkt; lljatok meg!
MENENIUS
Mi vlik ebbl?... A llegzetem fogy,
Romls kzelg, nem szlhatok. Tribnok,
Beszljetek; lassan, Coriolanus.
Szlj, j Sicinius.
SICINIUS
Figyeljen a np!
POLGROK
Halljuk!... Beszlj!
SICINIUS
Veszly fenyegeti.
Szabadsgjogotokat. Marcius
Akarja azt elvenni, Marcius, kit
Imnt konzull tettetek.
MENENIUS
Piha,
Hisz ez nem olt, hanem mg bujtogat.
ELS SZENTOR
Eldnti a vrost, mindent leront.
CORIOLANUS 81


SICINIUS
Mi a vros, ha nem a np?
POLGROK
gy vagyon,
A np a vros.
BRUTUS
Kz-egyezs tjn levnk a np
Elljri.
POLGROK
s azok maradtok.
MENENIUS
Valban, olyan szne van.
CORIOLANUS
Ez ton gy a vros sszeomlik,
Alapjhoz leroskad a fdl,
s omladkok fogjk eltemetni
Az ll rendet.
SICINIUS
Ez hallra mlt.
BRUTUS
Erstsk meg vagy vesztsk el
Tekintlynket. Nyilvn mondjuk a np
Nevben, amelynek hatalma minket
Magnak megvlaszta, Marcius
Bne hallt kivn!
SICINIUS
Fogjtok el ht,
Vigytek a tarpei szirthez, onnan
Tasztstok le!
BRUTUS
Rajta, aedilek!
POLGROK
Add meg magad.
82 Harmadik felvons


MENENIUS
Csak egy szt halljatok,
Krlek, tribnok, hadd szlhassak egy szt.
AEDILEK
Csendet! Csendet!
MENENIUS
(Brutushoz)
Legyetek, aminek
Ltszotok, igaz honfiak s tegytek
J v a dolgot mrsklettel s ne
Erszakoskodssal.
BRUTUS
A hidegsg,
Mely blcsessgnek tetszik, mreg ott,
Hol gy dhng a baj. Fogjtok el,
S vigytek a sziklra.
CORIOLANUS
Nem, itt halok meg. (Kardot rnt)
Nem egy van itt, ki ltta, hogy vivok, most
J jjn, s amit ltott, prblja meg.
MENENIUS
Le e kardot!... Htrbb, tribnusok.
BRUTUS
Fogjtok el!
MENENIUS
Segtsk Marciust!
Nemessg, fl, segtsen ifju s agg!
POLGROK
Le vele, le vele!

A zavargsban a tribunok, aedilek s a np kizetnek
MENENIUS
Eredj, menj a hzadba, szaporn,
Klnben vgnk van.
MSODIK SZENTOR
Menj.
CORIOLANUS 83


CORIOLANUS
lljatok meg!
Ahny az ellen, annyi a bartunk.
MENENIUS
Odig menjnk?
ELS SZENTOR
Ne adja az g!
Krlek, nemes bartom, menj haza,
S hagyd rnk a dolgot.
MENENIUS
Bzd rnk e sebet; te
Nem orvosolhatod. Menj, menj haza.
COMINIUS
Menjnk egytt, uram.
CORIOLANUS
Br barbrok volnnak (s azok, noha
Itt ellettk) s ne rmaiak! (nem is
Azok, habr a Capitolium
Eltt vetltk ket)...
MENENIUS
Menj haza.
Ne vedd nyelvedre mlt haragod;
J n mg id mirnk is.
CORIOLANUS
Nylt mezben
Levernk negyvenet.
MENENIUS
n is a javbl
Elvllalnk egy prt: a kt tribnt.
COMINIUS
Ne szmtgassuk most, hogy ki ersebb;
A btorsg csak bolondsg, ha oml
plet el ll. Jttk, mieltt
E dibdb np itt lesz, mely ront, miknt a
Gtolt folyam s legyzi, ami t
Korltol elbb.
84 Harmadik felvons


MENENIUS
Eredj, knyrgk;
Elmssgem tn majd fog azokon,
Akikben ez kevs van. Toldjuk a rst
Minden szin vszonnal.
COMINIUS
J szte, menjnk.

Tvoznak Coriolanus, Cominius s msok
ELS PATRCIUS
Szerencsjt ez ember tnkre tette.
MENENIUS
Nemesb , mint rdemli a vilg.
Neptun villjart sem hzelegne
S Zeus mennykvrt. Ajkn van szive,
Mi keblben terem, kimondja nyelve,
S ha megharagszik, elfelejti, hogy
Hallotta a hall nevt.

Kvl zaj
Ott szp dolog van!
MSODIK PATRCIUS
Br volnnak gyban!
MENENIUS
Vagy inkbb a Tiberben!... A manba,
Mrt nem beszlt szpen?

Visszajn Brutus s Sicinius a nppel
SICINIUS
Hol a kgy, mely
Rmt kilni szndkszik, hogy
Legyen itten minden?
MENENIUS
Derk tribnok...
CORIOLANUS 85


SICINIUS
Kemny kezekkel dobjuk t le a
Tarpei szirtrl; trvnnyel dacolt,
S azrt a trvny nem hallgatja ki.
rezze a kznsg szigort,
Mit semmibe sem vett.
ELS POLGR
Tudja meg, hogy a
Nemes tribnok a np szja s mi
A karja.
POLGROK
gy van!
MENENIUS
Krlek...
SICINIUS
Csendesen!
MENENIUS
Mirt kiltasz pusztulst, ha szp
Lassan clt rhetsz?
SICINIUS
Hogy mikpp, uram, te
t elsegtd innen?
MENENIUS
Halld szavam:
Amint ismrem a konzul becst, gy
Tudom hibit is...
SICINIUS
Mifle konzul?
MENENIUS
Coriolanus konzul.
BRUTUS
Konzul, !
POLGROK
Nem, nem, nem, nem, nem!
86 Harmadik felvons


MENENIUS
Tribnok s j np, engedelmetekkel
Egy-kt szt ejtek, hogyha rm figyeltek.
Kivve az idt, nem vallantok
Egyb krt.
SICINIUS
Beszlj ht rviden,
Mert elszntuk magunk, hallba kldjk
E mrges rult. Szmzni t
Szintgy veszlyes; itten tartani
Biztos hallunk. Elhatrozk ht,
Hogy mg ma meghal.
MENENIUS
Istenink ne adjk
Hogy hres Rmnk, melyrl Jupiter
Knyvbe van jegyezve, miszerint
Hldatos nagy emberei irnt,
Mint egy termszetellenes vadllat
Emssze el tulajdon magzatt!
SICINIUS
Fekly , mit ki kell belle vgni.
MENENIUS
csak beteg tag, mit lemetszeni
Hallos baj, s gygytni nem nehz.
Hogy rdemelt Rmtl hallt?
Az ellent lve?... Vre, mely kifolyt
(S ez, mondhatom, hogy tbb, mint mennyi mg
Maradt erben), a honrt folya,
S ha megmaradt vrt kiontja a hon,
Ez rajtunk, akik tesszk s tenni hagyjuk,
Vilg vgig szenny lesz.
SICINIUS
Szbeszd!
BRUTUS
Fonksg! Mg szerette a hazt,
Becslte t az.
CORIOLANUS 87


MENENIUS
Ha megromlik a lb,
Megsznnk szmba venni egykori
Szolglatt?
BRUTUS
Nem hallgatunk tovbb.
Utna hzhoz! S hurcoljuk el, hogy
Odbb ne terjedhessen a baja,
Mert ez raglyos.
MENENIUS
Egy szt mg, egyet!
E tigrislbu dh, ha fktelen
Rohamja krt ltja, ntehert a
Sarkra ksn kt. Rendes per tjn
J rjatok el, nehogy - npszer! - prtharc
Tmadjon s rmai sarcolja Rmt.
BRUTUS
S ha gy volna is?...
SICINIUS
Mily badar beszd!
Nem lttuk, milyen szfogad? t az
Aedileket, neknk is ellenllt. J er.
MENENIUS
Hadban ntt fel, gondoljtok meg ezt,
Mita csak kardot br, s nem tanult
Finom beszdet; sszevissza hny
Dart s lisztet. Engedelmetekkel
Hozz megyek s elidzem t, hogy
Kihallgasstok, nagy veszlyire,
A trvnyek szerint.
ELS SZENTOR
Nemes tribnok,
Ez embersges t, a tbbi vres
Tallna lenni; ismeretlen a vg
A kezdeten.
SICINIUS
Nemes Menenius
88 Harmadik felvons


Lgy ht a np szolglatblije...
Le a fegyvert, polgrok.
BRUTUS
El ne menjetek.
SICINIUS
El a piacra, ott tallkozunk, s ott,
Ha Marciust el nem hoznd, elbbi
Tervnk szerint cseleksznk.
MENENIUS
Elviszem.
(A szentorokhoz)
Menjnk egytt mi. El kell jnie,
Klnben minden rossz lesz.
ELS SZENTOR
rte menjnk.
El mindnyjan
2. szn
Szoba Coriolanus hzban.
Coriolanus s patrciusok jnek
CORIOLANUS
Kiltsanak brmit flembe, ha
Kerkbe trnek, vad lhoz ktznek,
Vagy a tarpei szirtre tz hegyet
Tesznek mg, hogy mlyebbre dntsenek, mint
Ameddig r a szem sugra: mgsem
Leszek ms, mint valk.
ELS PATRCIUS
Annl nemesb vagy.

Jn Volumnia
CORIOLANUS
Csodlkozom, hogy nem helyesli tettem
CORIOLANUS 89


Anym, ki ket csak rongyhziaknak
Hiv s olyan lnyeknek, kik teremtvk,
Hogy apr pnzzel kereskedjenek, s a
Gylsekben fdetlen lljanak,
stsanak, s nmn bmuljanak,
Ha a magamflk hadrl beszlnek
S bkrl. (Volumnihoz) Tged emlegettelek.
Mirt legyek szeldebb? Magamat
Csaljam? Mondd inkbb, hogy jtsszam csupn a
Frfit, aki vagyok.
VOLUMNIA
Hatalmad
Br addig vetted volna fl, amg
El nem kopott.
CORIOLANUS
Vesszen Isten hirvel.
VOLUMNIA
Inkbb lehetnl, aki vagy, ha nem
Trekednl gy r. Szndkod kevsb
Gtoltk volna, ha nem mutatod ki,
Mg el nem vesztik a hatalmukat, hogy
rthassanak neked.
CORIOLANUS
Kssk fel ket!
VOLUMNIA
s gessk el!

Menenius s szentorok jnek
MENENIUS
J er, durva voltl, durva egy kicsit,
J er s hozd helyre.
ELS SZENTOR
Nem hasznl egyb;
Ha nem teended ezt, j vrosunk
Ketthasad s eldl.
90 Harmadik felvons


VOLUMNIA
Krlek, fogadj szt.
Szivem csak gy nem ksz r, mint tid,
De agyvelm jobban vezreli
Indlataimat.
MENENIUS
J l beszlsz, nemes hlgy.
Mieltt ekkpp meghajlank a
Nyjnak, ha nem kivnn azt a hon, mint
Gygyszert e lzas korban, n magam
Fegyvert ktnk, mit mr alig birok.
CORIOLANUS
s mit tegyek?
MENENIUS
J er a tribnusokhoz.
CORIOLANUS
J , s aztn?
MENENIUS
Bnd meg beszdedet.
CORIOLANUS.
n! ezt?... Az isteneknek sem teszem.
S nekik tegyem?
VOLUMNIA
Ne lgy oly hajthatatlan.
Br itt tlsgosan nemes sosem lehetsz,
Csak ha szksg int. n tled tudom, hogy
Becslet s eszly, mint h bartok,
Egytt harcolnak. Mondd meg ht, hogy a
Bkben melyik lesz htlen, hogy itt
El vannak vlva?
CORIOLANUS
Eh!
MENENIUS
J l krdezi.
VOLUMNIA
Ha hadban annak ltszanod becslet,
CORIOLANUS 91


Mi nem vagy (s ezt eszlyed engedi
A clrt), mrt cseklyebb vagy roszabb,
Ha ez bkben, mint hadakban, a
Becslet trsa, mr ha egyarnt
Szksges mindkettnek?
CORIOLANUS
Mrt ertetsz?
VOLUMNIA
Mivel most kell, hogy a nppel beszlj,
Nem tenbeltsod szerint, sem gy,
Mint szved sztnz, de oly szavakkal,
Mik ajkadon teremnek, fattyuhangok
S kebled valjval nem sszefggk.
Ez oly kevss vlik szgyenedre,
Mint egy vrost szp szval venni be,
Amelynek sorsn mskpp j szerencsd
Hatroz s a vronts mernye.
n kpmutat lennk bartim s a
Magam javrt, s ez nem lenne rajtam
Gyalzat. Itt krdsben forgok n,
Fiad, nd, a szentus, a nemessg;
S eltted tbb, a npnek megmutatnod,
Mily rncos homlokod, mint hzelegni
Kegynek megnyersert s megni
Azt, ami enlkl ledl.
MENENIUS
Nemes hlgy!
J er vlnk, szp szval megmentheted,
Nemcsak, mi most veszlyben van, hanem
Azt is, mi elveszett.
VOLUMNIA
Krlek, fiam,
Eredj hozzjok sapkddal kezedben,
Nyjtsd azt ki ennyire s lpj oda,
Cskolja trded a kvet (ily esetben
Sznoklat ez, s rtelmesb a szem e
Tudatlanokban, mint a fl), fejed
Mozgasd, mintegy javtva vad szived, mely
Szeld most, mint a lgy szeder, s nem ll
92 Harmadik felvons


Az rintsnek ellen. Mondd nekik:
Te harcosuk vagy, s zajban nvekedvn,
Megvallod, nem brsz a kivnatos
Nyjas modorral, mit vrhatnak k, ha
Kegykre vgyasz; mde a jvben
Iparkodol kedvkben jrni majd
Kitelhetleg.
MENENIUS
Hogyha ezt teszed,
Amit beszlt, minden szv a tied, mert
Krsre oly kszek megbocstni, mint
Szsztyrkodni mskor.
VOLUMNIA
Krlek, engedj,
S eredj. Tudom, hogy elleneddel inkbb
Tzlngba mennl, mint nekik lugasban
Hizelkedjl. Itt jn Cominius.

Jn Cominius

COMINIUS
A tren voltam, s szksg, bartom,
Hogy gyjts ert, vagy fuss, vagy szendesggel
Vdjed magad. Mindenfel harag van.
MENENIUS
Csak a szp sz...
COMINIUS
Ez tn hasznlni fog, ha
Magt rbrja.
VOLUMNIA
Kell s akarja is!
, mondd, hogy gy van, s aztn eredj.
CORIOLANUS
Hajadon fvel menjek ht eljk?
Silny nyelvem tegyen nemes szivemre
Hazugsgot, mit el kell trnie?
J , megteszem; de hogyha egy szemly
CORIOLANUS 93


Forogna fnn, e Marcius teste csak:
Porr trnk azt s a szelekbe szrnk.
El ht!... E rm tukmlt szerepben n
Sosem jtszom jl.
COMINIUS
J er, mi majd segtnk.
VOLUMNIA
des fiam, krlek! Mondd: az n
Dicsretem tett hss; hogy megint
Dicsrjelek, vedd t e szerepet, mit
Mg nem jtszottl.
CORIOLANUS
El kell jtszanom.
Menj, meggyzdsem! Szlljon belm
Egy ringy lelke! Torkom, mely miknt a
Dob, harsogott, oly vkony sp legyen,
Mint a herlt vagy kislyny hangja, ki
Pulykat altat el! Fick-mosoly
Tanyzzon arcomon, srjon szemem,
Mint iskolsfi! Koldsi nyelv
Mozogjon ajkaim kzt, s e vasas trd,
Melyet csupn a kengyel grbitett, mint
Alamizsns ember hajoljon?... n nem
Teszem; sajt hitem megsemmistsem,
S tantsam testem ltal lelkemet
rk aljassgra?
VOLUMNIA
Tetszsed szerint ht.
Nagyobb szgyen nekem koldulni tled
Mint tlk neked. Pusztuljon el ht
Minden. Knnyebb reznem ggdet, mint
Flnem dacod veszlyt. A hallt gy
Vetem meg, mint te. Tgy kedved szerint.
Enym vitzsged, tlem szivd azt;
E gg sajtod.
CORIOLANUS
Krlek, lgy nyugodt
Anym, s ne dorglj tbb; elmegyek,
94 Harmadik felvons


Elcsempszem hajlandsgukat
Sziveiket elnyerem, szeretni fog
Rmnak minden che. Lsd, megyek mr.
dvzlm nmet. Mint konzul jvk meg,
Vagy sohse bzzl nyelvemben, hogy egykor
gyes hizelg lesz.
VOLUMNIA
Tgy, mint akarsz. (El)
COMINIUS
El, a tribnok vrnak. Rajta lgy, hogy
Szelden szlj, mert gy hallm, kemnyebb
Vdakkal llnak mg eld azoknl
Amelyek nyomnak mr.
CORIOLANUS
Szelden a jelsz. Krlek, jernk.
Vdoljanak koholmnyokkal, n
Becslettel felelek.
MENENIUS
Hanem szelden.
CORIOLANUS
J , j, szeld leszek teht, szeld.

El mindnyjan
3. szn
Ugyanott. A Forum.
Jn Sicinius s Brutus
BRUTUS
F vd legyen, hogy zsarnok-hatalomra
Trekszik, s ha itt kisiklik, a np
Irnti gyllsgvel szortsd,
S hogy a prdt nem oszt szt, amit
Az antiumbeliktl vettek el.

CORIOLANUS 95


Aedil jn

Nos, j?
AEDIL
Igen.
BRUTUS
Kik trsai?
AEDIL
Az reg
Menenius s a szentorok, kik t
Mindig kegyeltk.
SICINIUS
sszertad-e
A voksokat mind, melyeket szereztnk?
AEDIL
Igen, lertam, rendiben van, me.
SICINIUS
S beszedted tribusok szerint?
AEDIL
Beszedtem.
SICINIUS
Most gyjtsd a npet ssze e helyen,
S ha n azt mondom: gy kell lennie
A kznp joga s ereje szerint, br
Hall, pnzbntets vagy szmzs
Mondjk utnam, hogy pnzbntets vagy
Hall, az si jog szerint s a j gy,
Hatalmnl fogvst.
AEDIL
Tudtul adom.
BRUTUS
S ha gy elkezdenek kiltani,
Ne sznjenek meg, mg a zaj s zavar
Ki nem csikarja azt a bntetst,
Amelyet r itltnk.
96 Harmadik felvons


AEDIL
J l vagyon.
SICINIUS
Mondd, hogy kemnyek s kszen legyenek,
Ha intsnket ltjk.
BRUTUS
Eszerint tgy.
Aedil el
Lobbantsd haragra t. A gyzelemhez
Van szokva, s ellenmond nagyon hamar,
S ha fl van ingerlve, vissza nem tr
A mrsklethez; akkor kimondja,
Mi szvn van, s ott az van, ami minket
Nyakt szegnnk segt.

Jnek Coriolanus, Menenius, Cominius, szentorok, patrciusok
SICINIUS
Hah, jl van, itt jn.
MENENIUS
Krlek, csak nyugodtan.
CORIOLANUS
Mint a lovsz, ki szzszor tri el
Egy kis pnzrt a gaz nevet. Istenink
Tartsk meg Rmt, adjanak rdemes
Birkat, hintsenek kznk szeretetet,
S tltsk meg bkejellel templominkat
S ne haddal utcinkat.
ELS SZENTOR
men, men.
MENENIUS
Nemes kivnat.

Az aedil visszajn polgrokkal
SICINIUS
Emberek, idbb.
CORIOLANUS 97


AEDIL
Figyeljetek a tribnusokra. Lassan!
CORIOLANUS
Elbb n szlok.
TRIBUNOK
J , szlj. Csendesen!
CORIOLANUS
Csak itt s msutt nem vdoltatom?
Itt vge lesz mindennek?
SICINIUS
Krdezem:
Meghajtod a npsz eltt magad,
Elismered kpviseliket,
S eltrd a trvnyes bntetst a
Vtkekrt, mik rdbizonyulnak?
CORIOLANUS
El.
MENENIUS
No, ltjtok, polgrok, igent mond.
Tekintstek vitzi tetteit,
Gondoljatok sebeire... Olyanok
Testn, mint srok a szent temetn.
CORIOLANUS
Nevetsges kis tskekarcolsok.
MENENIUS
Tovbb gondoljtok meg: ha nem
Beszl mint polgr, tesz mint katona.
Ne nzztek vad hangjt rosszasgnak.
Amint mondottam, csak katons, de
Nem gyll bennetek.
COMINIUS
J , j, ne tbbet.
CORIOLANUS
Hogyan van az, hogy br egyhangulag
Konzulnak vlasztattam, ilyetn
98 Harmadik felvons


Csfot vallok, hogy egy ra alatt
Visszaveszitek?
SICINIUS
Te felelsz neknk.
CORIOLANUS
Beszlj ht... J ... Hisz gy kell lennie.
SICINIUS
Bevdolunk, hogy tervezd, mikpp
Rmba minden tisztsget kirtasz,
Hogy gy zsarnok hatalmat vvj magadnak.
Ezrt a npnek rulja vagy.
CORIOLANUS
Mit! rul!
MENENIUS
No, lassan, megigrted.
CORIOLANUS
Pokol mly lngja nyelje be a npet!
n rul! Gyalzatos tribn!
Br lne hszezer hall szemedben,
Markod szortna milljomot, s hazug
Szjad ktannyit, mgis mondanm:
Hazudsz! s oly nyltan, mintha istenimhez
Imdkoznm.
SICINIUS
Np, hallod ezt?
POLGROK
El a
Sziklra vle, a sziklra!
SICINIUS
Lassan.
Nem szksg vdjait szaportanunk;
Ltttok tettit, halltok beszdt,
Szolgtokat megverte, titeket
Kromlott, a trvnynek tlegekkel
llt ellen, megvetssel illet
A nagyhatalmu brsgot. Ez mind
CORIOLANUS 99


Fbenjr bn, mely a legkemnyebb
Hallt rdemli.
BRUTUS
De mert elbb hont
Szolglta...
CORIOLANUS
Mily szolglatrl fecsegsz itt?
BRUTUS
Mondom, mivel tudom.
CORIOLANUS
Te?
MENENIUS
Ez teht
Anydnak tett igreted?
COMINIUS
Knyrgk,
Tudd meg...
CORIOLANUS
Nem, n mr semmit sem tudok.
Mondjtok ki a tarpei szirt-hallt, a
Csavarg szmtttsget, nyuzst
A brtnt egy szem bzval naponknt...
Nem adnk egy j szt kegyelmkrt
Nem kne, amit adhatnak, habr
Megkapnm azt egy Isten j nap-rt.
SICINIUS
Mert gylletet sztott ellene
S iparkodott a npet megrabolni
Hatalmtl, s most is gy viselte
Magt, mint ellen, s nem csupn a tisztes
Trvny irnt, de mg azokhoz is, kik
Azt vgrehajtjk: a npnek nevben
S tribn-hatalmunknl fogvst ezennel
Szmzzk t a vrosbl, s kiktjk
Mihelyt bej Rmnak kapujn
Lelkjk tet a tarpei szirtrl.
A np nevben mondom: gy legyen!
100 Harmadik felvons


POLGROK
gy lgyen, gy, gy! szmkivetjk t! gy
Kell lenni!
COMINIUS
Urak, bartaim, hallgassatok rm.
SICINIUS
Nem, el van mr itlve.
COMINIUS
Hadd beszljek.
Konzul valk, s Rmnak elleni
Nyomot hagynak rajtam. Szeretem
Hazm javt gyngdebb tisztelettel
Szentebben s mlyebben, mint ltemet
s drga nmet s mhnek gymlcsit
gykom kincseit. Ha mondanm, hogy...
SICINIUS
Mit mondanl ht? Tudjuk, hnyadn vagy.
BRUTUS
Nincs mit beszlned. szmzve van, mint
A npnek s haznak ellene.
gy lszen.
POLGROK
gy lesz, gy kell lennie!
CORIOLANUS
Hitvny kutyk! kiknek llegzett
Utlom, mint a mocsr bzhdst,
S kegyt gy becslm, mint temetetlen
Halott maradvnyt, mely levegmet
Megrontja: n szmzlek titeket!
Maradjatok itt ing lelketekkel!
Remegjen minden neszre szvetek!
Az ellensg tollnak lebbense
Ejtsen ktsgbe! Legyen hatalmatok
Mindig, vdtket szmzni, s vgre
Butasgtok (mely nem lt, mg nem rez),
Nem tartztatva bennetek (levn
Tenellensgtek), lgyen nyomor
CORIOLANUS 101


Szolgiv olyan nemzetnek, amely
Egy kardcsaps nlkl hdta meg!
Megvetve a vrost miattatok,
Htat fordtok... Szles a vilg.

Coriolanus, Cominius, Menenius, szentorok s patrciusok el

AEDIL
Elment a npnek ellensge, elment!
POLGROK
Ellensgnk szmzetk! hah!
SICINIUS
Kisrjtek ki t a kapukig, mint
megvetssel ksrt titeket,
S bosszantstok, miknt rdemli. Minket
Kvessen rsg t a vroson.
POLGROK
J ernk, jernk, nzzk ki a kapun.
vja az g nemes tribnainkat!

El mindnyjan

102 Negyedik felvons


Negyedik felvons
1. szn
Rma. A vros kapuja eltt.
Jnnek Coriolanus, Volumnia, Virgilia, Menenius, Cominius s nhny ifj
patrcius

CORIOLANUS
Ne srjatok... rvid bucst... kiklel
A sokfej vadllat. Ht, anym,
Hol rgi btorsgod? Hisz te mondtad:
A llek prbja a balszerencse,
Hogy aprsgot apr ember is br,
Hogy minden sajka mesterknt evez
Csendes vizen... Midn a sors lesjt rnk:
Kn kzt szeldnek lenni, ez kivn nagy
Erlyt. Te adtl oly tancsokat
Nekem, mik gyzhetetlenn teszik
A szvet, amely tudja azokat.
VIRGILIA
, istenek!
CORIOLANUS
Krlek, ne, felesg...
VOLUMNIA
Most rje dgvsz Rma cheit,
S pusztuljon el minden!
CORIOLANUS
Mit, ejh! szeretni
Fognak, ha nlklznek majd. Anym,
Lgy olyan ismt, mint midn beszlted:
Ha lettl volna neje Herculesnek,
Vgzetted volna hat mvt, kimlni
CORIOLANUS 103


Frjed vertekt. Cominius, ne
Csggedj. Anym, nm, Isten vletek; mg
J dolgom lesz. Vn, j Menenius,
Knyd ssabb, mint ifjabb ember,
S mreg szemednek. Egykori vezrem,
Komor vagy s sok szvkemnyit
Ltvnyod volt; mondd e bs asszonyoknak:
Kerlhetlen bajon jajgatni olyan
Bolondsg, mint nevetni. Anym, hiszen
Merszsgem vigaszod vala mindig,
S hidd el (br most magam megyek, miknt
Magnos srkny, melyet rettegett
Tesz elhiresztelt s nem ltott tanyja),
Fiad tllp a kznapin, ha rmny
Nem ejti t el.
VOLUMNIA
Kedves gyermekem,
Hov mgy? Vidd magaddal egy darabra
Cominiust; menj egyenes irnyban
S ne a vad vletlenre bzd magad,
Mely vled szembej.
CORIOLANUS
, istenek!
COMINIUS
Egy hnapig kisrlek s kiktjk,
Hol fogsz maradni, hogy halljuk hirt
Egymsnak; gy, ha a visszahivsra
Majd ok kerl, nem kell a nagy vilgba
Sztkldennk, keresni egyes embert,
s elvesztnnk a kegyelmet, amely
Mindig hl, hogyha tvol az, kinek
Szksge van r.
CORIOLANUS
Isten vletek...
Rajtad nagy a kor, s jobban jllakl a
Csatkkal, hogysem p ermmel a
Bolygsd kibrd. Csak a kapun kisrj ki.
Jer, des nm s te drga, j anym, s ti,
Prblt bartim, mondjatok bucst,
104 Negyedik felvons


Ha tvozom, s mosolygjatok. J ernk.
Amg a fldn jrok, hallani
Fogtok fellem, s mindig hasonlt
Elbbi tettimhez.
MENENIUS
Klnbet ennl
Nem hallhat fl. J ertek, ne srjatok.
Ha csak ht vet rnthatnk le e vn
Kezek s lbakrl, a j istenekre,
Nyomodban jrnk.
CORIOLANUS
Add kezed. J ernk.
El mindnyjan
2. szn
Ugyanott. Utca, kzel a kapuhoz.
Jn Sicinius, Brutus s egy aedil
SICINIUS
Oszoljanak szt: elment; elg ez.
Hborog a nemessg; lthat volt:
Prtjra llt.
BRUTUS
Hatalmunk megmutattuk;
Legynk szernyebbek most, mint valnk
A tett alatt.
SICINIUS
Hadd menjenek haza.
Mondd, hogy nagy ellensgk elmene,
S megint ersek k.
BRUTUS
Oszoljanak szt.

Aedil el
CORIOLANUS 105



Im, anyja jn.

Jn Volumnia, Virgilia s Menenius
SICINIUS
Kerljk t ki.
BRUTUS
Mrt?
SICINIUS
Mondjk, hogy dl-fl.
BRUTUS
Mr meglta, ht csak
Maradjunk helyben.
VOLUMNIA
Itt vagytok, j; az g minden csapsa
Fizesse vissza szvessgteket.
MENENIUS
Ne oly fennszval.
VOLUMNIA
Hogyha knnyeimtl
Szlhatnk, hallanl majd valamit.
Hanem hisz gy is hallasz. (Brutushoz) Tvozol?
VIRGILIA
(Siciniushoz)
Maradj te is!... Br volna mdom gy
Frjemhez szlnom.
SICINIUS
Ilyen frfias vagy?
VOLUMNIA
Igen, bolond. Ht szgyen ez? bolond.
Nem frfi volt apm? S te rka voltl,
Szmzni azt, ki annyi kardcsapst
Ejtett Rmrt, amennyit te szt sem...
SICINIUS
, szent egek!
106 Negyedik felvons


VOLUMNIA
Tbb hsi kardcsapst, mint
Te blcs beszdet, s a hon javrt.
Egyet mondok... De menj... Nem, nem, maradj mg.
Br volna Arbiban fiam
J kardjval s eltte ti, efflk.
SICINIUS
Aztn?
VIRGILIA
Aztn? Fajodnak ott vgt szaktn.
VOLUMNIA
Fattyaknak s mindennek.
J frfi, Rmrt hny sebet hord!
MENENIUS
J er, lgy nyugodt.
SICINIUS
Br gy maradt volna a hon irnt, mint
Kezd, s ne oldta volna szt a szp
Csomt, melyet kttt.
BRUTUS
Br volna gy.
MENENIUS
Br? Bujtotttok a cscselket,
Ti, ti macskk, kik rdemt gy rtik,
Mint n azon rejtelmeket, miket
Az g a flddel nem tudat.
BRUTUS
J ernk.
VOLUMNIA
Teht, urak, krlek, hogy menjetek. Hs
Tettet vivtek vgbe. Mieltt
Mentek, halljtok: amennyivel magasb
A Capitol, mint itt a legkisebb hz,
Fiam, kit szmztek (frje e
Hlgynek, ltjtok), annyival magasb
Mindnyjatoknl.
CORIOLANUS 107


BRUTUS
J , j, itt hagyunk.
SICINIUS
Mrt hallgatnk e tbolyult szidalmt?
VOLUMNIA
Vigytek el j kvnsgimat.
A tribunok el

Ne tennnek br mst az istenek
tkimnak teljestsn kivl!
Napjban egyszer jnk ssze csak
Velk, knnylne szvem a tehertl,
Mely nyomja.
MENENIUS
Szavamra, jl odamondtl,
Van mirt. J ttk hozznk vacsorra?
VOLUMNIA
Haraggal lek, magamat eszem,
S ez telnl hen halok. J ernk. (Virgilihoz)
Ne nygj ily bgyadtan, velem panaszkodj
Haraggal, mint J uno. El, el! J ernk.
MENENIUS
Piha, piha, piha.

El mindnyjan

3. szn
Orszgt Rma s Antium kztt.
Egy rmai s egy volszk jn szemkzt
RMAI
J l ismerlek, uram, te is ismersz engemet, gy hiszem, Adrinnak
hnak.
108 Negyedik felvons


VOLSZK
gy van, uram; de n valban elfeledtelek.
RMAI
n rmai vagyok, s, valamint te, Rma ellen szolglok. Ismersz
most?
VOLSZK
Nicanor, nem?
RMAI
Ugyanaz, uram.
VOLSZK
Szakllasabb voltl, midn utolszor lttalak, de beszded visszahoz
emlkembe.
Mi hr Rmban? Ki vagyok kldve a volszk llamtl, hogy ott flke-
resselek;
megkmltl egynapi ttl.
RMAI
Rmban klns lzads volt, flkelt a np a szentorok, patrciusok
s
nemessg ellen.
VOLSZK
Volt? Mr vge van? Kormnyunk mskpp vlekedik; nagyarny
hadi
kszleteket tesz, s remli, hogy rajtok t meghasonlsuk hevben.
RMAI
A lng lelohadt, de valami cseklysg ismt fllobbanthatja, mert a
nemesek gy szvkre veszik az rdemes Coriolanus szmzetst,
hogy kszek a nptl minden hatalmat elvenni s tribunjaikat rkre le-
tenni. Ez fstlg lassan, s mondhatom, hogy kzel van az erszakos
kitrshez.
VOLSZK
Coriolanust szmztk?
RMAI
Szmztk, uram.
VOLSZK
E hrrel szvesen ltnak, Nicanor.
CORIOLANUS 109


RMAI
Az id most kedvez rjok nzve. Hallottam, hogy legknnyebb az
asszonyt
elcsbtani, ha frjvel meghasonlott. Nemes Tullus Aufidiustok kitn-
tetheti
magt e hborban, miutn nagy vetlytrsnak, Coriolanusnak nincs
keletje
hazjban.
VOLSZK
Minden bizonnyal. Milyen szerencss vagyok, hogy veled gy vletle-
nl
tallkoztam; elvgezted dolgomat, ennl fogva szvesen ksrlek ha-
za.
RMAI
Az estebdig igen klns dolgokat beszlek mg Rmrl, melyek
mind
ellensgeik hasznra vannak. Hadseregtek kszen ll, mondd?
VOLSZK
Kirlyi hadsereg pedig; a centurik legnyeikkel egytt mr zsoldban
s
elszllsolva vannak, s egy intsre egy ra alatt talpon teremnek.
RMAI
Nagyon rlk rajta, hogy kszen vannak s gy hiszem, n vagyok az
az ember, ki ket tettre hja. Teht, uram, szvesen dvzllek, s r-
vendek trsasgodon.
VOLSZK
Megelzesz, uram; nekem van okom rvendeni a tiden.
RMAI
J , menjnk egytt.

El mind a ketten

4. szn
Antium, Aufidius hza eltt.
110 Negyedik felvons


Jn Coriolanus kznsges ltzetben, beburkolva
CORIOLANUS
Derk egy vros. Antium, zvegyid
Miattam vannak. Hny rkst
Ltm e szp hzaknak nygni a
Csatban s kimlni. Rm ne ismerj!
A nk nyrsakkal s a fik kvekkel
Gyilkolnnak le trpe-viadalban.

Polgr jn

dvez lgy.
POLGR
Szinte.
CORIOLANUS
Krlek, hol lakik
A hs Aufidius? Itt van Antiumban?
POLGR
Itt, s ma hznl vendgli az
Elkelket.
CORIOLANUS
Mondd, melyik a hza?
POLGR
Ez itt eltted.
CORIOLANUS
J l van, ksznm.
Polgr el

Skos, forg vilg!... Eskdt bartok,
Kik kt kebelben egy szivet viseltek,
S osztoztak gyon, telen, idn,
Munkn, s mint ikrek vlhatatlanl
Egytt valnak, pillants alatt
Kicsinysgekre a legkeserbb
Gyllkdsbe esnek. s kegyetlen
Ellensgek, kik indulatjaikban
lmatlanul terveztek, hogy megejtsk
CORIOLANUS 111


Egymst, csekly vletlen ltal, ami
Nem r fl egy tojssal, h bartok
Lesznek s vgl sszehzastjk
Gyermekeiket. gy van velem is.
Hazmat gyllm s szeretem ez
Ellen-vrost. Benzek. Ha megl:
Igazsgot tesz; hogyha befogad:
Szolglok nemzetnek. (El)

5. szn
Ugyanott. Terem Aufidius hzban. Bell zene.
Szolga jn

ELS SZOLGA
Bort, bort, bort! Milyen szolglat ez!
Tn elaludtak a legnyeink. (El)

Ms szolga jn

MSODIK SZOLGA
Hol van Cotus? Az uram hivatja.
Cotus! (El)

Coriolanus jn

CORIOLANUS
Derk hz, j szag a lakoma.
De n vendghez nem hasonlitok.

Visszajn az els szolga
ELS SZOLGA
Mit akarsz, bartom? Hov val vagy?
Itt nincs hely a szmodra. Krlek, ott az ajt.
112 Negyedik felvons


CORIOLANUS
Nem rdemeltem jobb fogadtatst,
Mert hiszen Coriolanus vagyok.

Visszajn a msodik szolga

MSODIK SZOLGA
Hov val vagy, uram? Fejben a szeme a kapusnak, hogy ilyen le-
gnyeket
bebocst? Krlek, hordd el magadat.
CORIOLANUS
Flre!
MSODIK SZOLGA
Flre? Te ldulj flre!
CORIOLANUS
Terhemre kezdesz lenni.
MSODIK SZOLGA
Olyan vitz vagy? Majd vltok mg veled egy szt.

Harmadik szolga jn, az elsvel tallkozik
HARMADIK SZOLGA
Mifle ember ez?
ELS SZOLGA
Olyan furcsa, amilyet mg sosem lttam. Ki nem tuszkolhatom a hz-
bl. Krlek, hdd ide csak az urat. (El)
HARMADIK SZOLGA
Dolgod van itt, atyafi? Krlek, tvozzl.
CORIOLANUS
Hadd lljak, nem bntom tzhelyteket.
HARMADIK SZOLGA
Ki vagy?
CORIOLANUS
Nemesember.
CORIOLANUS 113


HARMADIK SZOLGA
Mennyk szegny pedig.
CORIOLANUS
Valban az vagyok.
HARMADIK SZOLGA
Megkvetlek, szegny nemesember, keress ms szllst magadnak;
itt nincsen a te szmodra hely. Krlek, pusztulj innt, jer.
CORIOLANUS
El a dolgod utn, s hzzl a hideg falatokon! (Eltasztja a szolgt)
HARMADIK SZOLGA
Nem mgy?... Ugyan mondd meg csak az rnak, milyen klns ven-
dge van itt.
MSODIK SZOLGA
Azt megteszem. (El)
HARMADIK SZOLGA
Hol lakol?
CORIOLANUS
Mennyezet alatt.
HARMADIK SZOLGA
Mennyezet alatt?
CORIOLANUS
Ott.
HARMADIK SZOLGA
Hol van az?
CORIOLANUS
A hjk s varjak vrosban.
HARMADIK SZOLGA
A hjk s varjak vrosban? Ez m a nagy szamr. Ht cskkkal is
lakol?
CORIOLANUS
Nem, n nem szolglom uradat.
HARMADIK SZOLGA
Ejh, fldi, ht te az n uramba kapsz?
114 Negyedik felvons


CORIOLANUS
Igen, s ez tisztessgesebb, mint ha rndbe kapnk. Csak fecsegsz,
csak fecsegsz.
Hordd a tnyrokat, takarodj. (Kiveri a szolgt)

Jn Aufidius s a msodik szolga

AUFIDIUS
Hol az az ember?
MSODIK SZOLGA.
tt, uram. Kibotoztam volna, mint a kutyt, de nem akartam az urakat
zavarni ott benn. (El)
AUFIDIUS
Honnan jssz? Mit kvnsz? Mi a neved?
Mrt nem beszlsz? Mondd meg, ki vagy?
CORIOLANUS
(leleplezi magt)
Ha most sem
Ismersz rm, Tullus, s ltva engemet sem
Tudod, ki lgyek, knytelen leszek
Megmondanom nevem.
AUFIDIUS
Mi a neved?
CORIOLANUS
Nevem rossz hangu a volszkok flnek
s a tiednek durva.
AUFIDIUS
Mondd ki csak.
Lnyed zordon s arcod parancsol;
Vitorlid meg vannak tpve br,
Nemes hajnak ltszol. Mondd neved.
CORIOLANUS
Kszlj ht rncba szedni homlokod;
Nem ismersz mg?
AUFIDIUS
Nem ismerlek. Neved?
CORIOLANUS 115


CORIOLANUS
Nevem Cajus Marcius, ki nked s
Minden hazdfinak annyi bt
s krt okoztam, aminek tanja
Mellknevem, Coriolanus. Nehz
Munkk, veszlyek s a hltalan
Hazmrt ontott vrcseppek jutalma
Csak e mellknv, amirl eszedbe
J uthat gyllsged, mellyel nekem
Te tartozol... Csak e nevem maradt; a
Kegyetlen np irgykedse, melyet
A tlem gyvn elprtolt nemessg
Helyben hagyott, a tbbit elnyel.
Megengedk, hogy e rabszolganp
Kilrmzzon Rmbul engem. E baj
Hozott hzadhoz. n nem a remnybl,
Ne gondold, hogy megmentsem ltemet (mert
Ha halni flnk, senkit sem kerlnk
gy, mint tged), de dacbul llok itt,
Hogy megtoroljam szmtimet.
Teht, ha van szzat szivedben, amely
Bosszt kivn ten megbntsidrt,
S bosszt akarsz llni a szgyenrt, mely
Hazdat rte: rajta! vedd ezennel
nsgemnek hasznt, fordtsd javadra
Bosszllsom; vni akarok
Az alvilgnak minden haragval
Romlott hazm ellen. De hogyha ezt nem
Mered s mr talod kisrteni
J sorsod: gy, egy sz, mint szz, nekem
Nem kell tovbb az let, s tadom
Neked s gyllsgednek nyakamat,
Melyet ha el nem vgsz, bolond leszesz,
Mert mindig ellened valk, s honod
Keblbl hordnkint ontottam a vrt,
S gy szgyenedre lek csak, ha nem
Szolgllak tged.
AUFIDIUS
, Marcius, Marcius,
Az s irgysg egy-egy gykert
116 Negyedik felvons


Tp ki mindenik szavad szivembl.
Ha J upiter jsolna e fellegekbl,
s szlna: gy van nem hinnk neki
J obban, mint, tisztes Marcius, neked.
, hadd vezze melledet karom,
Mint durva kopjm szzszor megtrtt
S forgcsot szrt a holdra! Itt fogom
Krl kardomnak lljt, s vivok
Szereteteddel oly hn s nemesen,
Mint egykor nagyravgysom vivott
Vitzsgeddel. Tudd meg, hogy szerettem
A lnyt, ki nm lett, frfi nem sohajta
Hivebben, mint n;... mde tged ltva itt,
Nemes lny, vgabban dobog szivem, mint
Midn elszr lpett e kszbre
Menyasszonyom. Hah, Mars! mondom neked,
Hadunk talpon van, s szndokom vala,
Pajzsod letni mg egyszer karodrl
Vagy elvesztni a magam kart.
Tizenktszer verl meg; jjelenknt
Bajvvsunkrl lmodm azta;
Harctren lltunk lmomban, ledobtuk
Sisakjainkat, egymst fojtogattuk,
S flholtan bredk a semmitl.
Hs Marcius, ha ms bajunk se volna
Rmval, mint hogy tged szmztt:
Ki csak tizenkt s hetven v kztt van,
Elvennk s haddal omlannk
A hladatlan Rma belsejbe,
Mint vad folyam. J er, , jer, fogj kezet
Bartsgos szentorinkkal, akik
Bucst vesznek tlem, hogy kszlben
Vagyok hazdat megtmadni, br
Rmt magt nem.
CORIOLANUS
J k az istenek!
AUFIDIUS
Azrt ha mint korltlan r akarsz
Eljrni bosszullsodba, vedd t
Felt az n tisztemnek s hatrozz
CORIOLANUS 117


Utad fltt, mint aki ismered
Hazdnak gyngesgt s erejt:
Kopogtassunk-e Rma kapuin
Vagy rajtssnk a tartomnyokon, hogy
Elbb ijesszk, aztn rontsuk el?
s most jernk be, hadd ajnljalak
Azoknak, kik vgyadra majd igennel.
Felelnek. , dvez lgy! Most nagyobb
Bartom vagy, mint egykor ellenem.
S ez, Marcius, sok. Add kezed. dvezellek!
Coriolanus s Aufidius el. Kt szolga ellp
ELS SZOLGA
Klns vltozs!
MSODIK SZOLGA
A kezemre mondom, meg akartam t agyalni, de a lelkem azt sgta,
hogy
ltzete hamis tanbizonysgot tesz ellene.
ELS SZOLGA
Milyen karja van! Csak gy prgetett a mutatujjval s hvelykvel,
mint a csigt.
MSODIK SZOLGA
Lttam a kprl, hogy nem az, aki; olyan kpe van, ltod-e, hogy... ki
se
tudom fejezni, milyen.
ELS SZOLGA
A bizony, gy nzett, mintha... Kssenek fl, ha nem gondoltam, hogy
sokkal
tbb, mint gondolom.
MSODIK SZOLGA
Bizony Isten, ppen gy voltam. a legderekabb ember a vilgon.
ELS SZOLGA
hm, az m. De csak ismersz klnb katont, mint ?
MSODIK SZOLGA
Kit? Gazdnkat?
ELS SZOLGA
Igen, mr arrl sz sincs.
118 Negyedik felvons


MSODIK SZOLGA
Hatszorta tbbet r.
ELS SZOLGA
Mr a nem, hanem ht csak klnb katonnak tartom nla.
MSODIK SZOLGA
Ltod, h, arrl nem lehet voltakppen beszlni; a mi vezrnk a v-
ros
vdelmezsben nagyon kitn.
ELS SZOLGA
Igen, s a megtmadsokban is.

Visszajn a harmadik szolga
HARMADIK SZOLGA
Hejh, rabszolgk, jsgot tudok, jsgot, fickk.
ELS s MSODIK SZOLGA
Mit? mit? mit? Halljuk!
HARMADIK SZOLGA
Minden inkbb szeretnk lenni, mint rmai; inkbb eltlt rab.
ELS s MSODIK SZOLGA
Mirt? mirt?
HARMADIK SZOLGA
Azrt, mert itt van, aki vezrnket meg szokta csipkedni... Cajus
Marcius.
ELS SZOLGA
Mit beszlsz? Csipkedni vezrnket?
HARMADIK SZOLGA
Nem mondom ppen, hogy megcsipkedte, de mindig mrkztt vele.
MSODIK SZOLGA
Hagyjuk ezt, pajtsok s bartok vagyunk; vezrnk sosem brt vele;
ezt
magtl hallottam.
ELS SZOLGA
gy van biz az igazsg szerint, sosem brt vele; Corioli eltt gy
megagyabugylta, mint a rostlyost.
CORIOLANUS 119


MSODIK SZOLGA
S ha ppen valami kannibl termszet lett volna, mg meg is sttte
s ette
volna.
ELS SZOLGA
De ht a tbbi jsg?
HARMADIK SZOLGA
Ht gy bnnak ott benn vele, mintha Mars fia s rkse volna. El-
reltettk.
Egy szentor sem krdez tle semmit, csak hajadonfvel. Vezrnk is
gy viseli magt irnyban, mintha leny volna, kezvel ldatja ma-
gt, s a szeme fejrt forgatja, ha beszl. De a java jsg az, hogy
vezrnk kett van hastva, s csak fele annak, ami tegnap volt, mert a
msik fele amaz, az egsz asztal krelmnl s engedelmnl fog-
va. Elmegy, aszondja, s fln rngatja Rma kapujnak rt;
mindent lekaszl maga eltt, hogy sima legyen az t.
MSODIK SZOLGA
s tle kitelik, jobban, mint akrkitl, akit csak gondolhatok.
HARMADIK SZOLGA
Hogy kitelik? Ki bizony, mert, ltjtok, annyi a bartja, mint az ellen-
sge; s ezek a bartai, legnyek (amint a dolgok llnak), nem mertk
(ltjtok, legnyek) magokat bartinak mutatni (amint mondjuk), mg
diskrciban van.
ELS SZOLGA
Mi az a diskrci?
HARMADIK SZOLGA
De ha majd ltjk, fik, hogy a tarja megint flll s vrben jr, ki-
bjnak
lyukaikbl, mint es utn a tengeri nyulak, s egytt ujjongatnak.
ELS SZOLGA
De mikor kezdi el?
HARMADIK SZOLGA
Holnap... mg ma... rgtn. Ma dlutn meghalljtok a dobszt; ez
lesz a
csemege az ebdhez, melyet elkltenek, mieltt megtrlik szjokot.
120 Negyedik felvons


MSODIK SZOLGA
No, hiszen ht majd lesz megint zajos vilg. Az a bke nem is val
egybre, mint vasat rozsdstani, szabkat szaportani s versrkat
klteni.
ELS SZOLGA
Mr n csak azt mondom, hadd legyen hbor; gy tbbet r a bk-
nl, mint a nappal az jnl. Akkor van lnksg, virraszts, zaj, akkor
van mirl beszlni.
A bke valsgos juls, gutats, melygs, siket, lmos, rzket-
len; tbb
fattyt terem, mint amennyi frfit a hbor elemszt.
MSODIK SZOLGA
Igazn, s amint a hbort nminemkppen nrablnak lehet nevez-
ni, nem
tagadhatni, hogy a bke sokakat flszarvaz.
ELS SZOLGA
Igen s sok gyllsget okoz.
HARMADIK SZOLGA
gy van, mert akkor kevesebb szksge van egyik embernek a m-
sikra. Csak hbort! Remlem, hogy a rmaiak olyan olcsk lesznek,
mint a volszkok.
Flkelnek ott benn, flkelnek.
MIND
Be, be, be, be.

El mindnyjan

6. szn
Rma. Nyilvnos tr.
Jn Sicinius s Brutus

SICINIUS
Hirt sem halljuk, nincs mit flni tle;
Erje megfogyott a np jelen
CORIOLANUS 121


Bks nyugalmban, mely azeltt
Vadul zajongott. gy bartait
Megszgyentjk, hogy minden helyn van
k jobb szeretnk, br magokra is
Bajt hozna, hogyha zg np zavarn
Az utckat, mint ezt, hogy mhelyben
A mesterember nekel s gyt
Bkben vgzi.
BRUTUS
J l jrtunk el.

Jn Menenius
Ez nem Menenius?
SICINIUS
De . Nagyon nyjas lett mostanban.
Kszntelek.
MENENIUS
S n mindketttket.
SICINIUS
Coriolanus tvolltt csupn
Barti rzik; a hon ll, s tovbb is
Fnnllna, brha mg jobban gylln.
MENENIUS
Minden jl van, s mg jobban lenne, ha
Engedett volna.
SICINIUS
Hol van, nem tudod?
MENENIUS
Nem n; sem anyja, sem pedig neje
Nem rtesl felle.

Jn nhny polgr
POLGROK
Az g tartson meg mindketttket.
122 Negyedik felvons


SICINIUS
Adj' Isten j estt, szomszdaink.
BRUTUS
J estt, j estt mindnyjatoknak.
ELS POLGR
Mi, gyermekeink s nink, trdepelve
Imdkozunk rettetek.
SICINIUS
Ksznjk.
BRUTUS
J szomszdok, br kedvelt volna gy
Coriolanus, mint mi, titeket.
Isten velnk.
POLGR
Az g ldsa rtok.
A KT TRIBUN
Isten velnk, Isten velnk!
Polgrok el
SICINIUS
Ez boldogabb s kedvesebb id, mint
Midn rohantak e fik az utcn,
Romlst kiltva.
BRUTUS
Cajus Marcius
Derk hadember volt, de elbizott,
Ggs, kpzelhetetlen nagyravgy,
nz...
SICINIUS
S korltlan, osztatlan hatalm
r akart lenni.
MENENIUS
n ezt nem hiszem.
SICINIUS
Ha konzul maradt volna, ez leendett
Kzfjdalomra a tapasztals.
CORIOLANUS 123


BRUTUS
Az istenek megttak tle s Rma
Most csendes s p.

Aedil jn

AEDIL
rdemes tribnok,
Egy elfogott rabszolga azt beszli,
Hogy a volszkok kln kt hadsereggel
tlptek Rmnak hatrain,
S a hbor dhvel tjokon
Puszttanak mindent.
MENENIUS
Aufidius lesz,
Ki hallvn Marcius szmzetst,
Szarvt kinyjtva ismt a vilgba,
Melyet bevont, mg az Rmba volt,
S nem is moccant.
SICINIUS
Eh, hagyd el Marciust!
Ostort a hrkeltnek! Nem lehet,
Hogy ezt merjk a volszkok.
MENENIUS
Nem lehet!
Esznkbe juthat, hogy nagyon lehet.
Hrom pldja van, mita lek.
Mieltt megbntetntek e legnyt,
Krdezztek ki, hol hallotta azt,
Mert majd inttk kap ki, a kvet,
Ki hrl adta, hogy vakodjatok
Attl, amit rettegni kell.
SICINIUS
Ne szlj!
Tudom, hogy nem lehet.
BRUTUS
Hisz kptelensg.
124 Negyedik felvons


Kvet jn

KVET
Tancskozsra gylt mind a nemessg.
Egy jsg jtt, mely megzavarta ket.
SICINIUS
Ez a rabszolga. Menj, s a np eltt
Korbcsoljk meg. koholta ezt.
Csak hresztels!
KVET
Igaz, tisztes r.
A szolga nem hazudt; st rmitbbek
Slnek ki mg.
SICINIUS
Mit, milyen rmitbbek?
KVET
Nyiltan beszli tbb szj (nem tudom,
Mily mrtkben val?), hogy Marcius
Aufidiusszal frgyeslve hoz
Hadat Rmra s hatrtalan
Bosszt eskdt.
SICINIUS
Nagyon valszin!
BRUTUS
Szsz; hogy a gyngbb rsz Marciust
Megint elkivnja.
SICINIUS
Ez fogs.
MENENIUS
Ez nem lehet;
Aufidiusszal nem egyeslhet
Egyms hallos ellensgei.

Ms kvet jn
KVET
Tancsgylsbe hnak bennetek;
CORIOLANUS 125


Rmes had, melyet Cajus Marcius
Aufidiusszal trsultan vezrel,
Dhng hatritok kztt; utat
Trt mr magnak s mindent emszt
Tzzel-vassal, mi csak eltte van.

Jn Cominius
COMINIUS
Szpet tettetek.
MENENIUS
Mi jsg? Mi jsg?
COMINIUS
Elhurcoljk lenyaitokat
Koponyitokra nt olvasztanak
s meggyalzzk asszonyaitokat,
S mindezt magatok szerezttek.
MENENIUS
Mi jsg?
COMINIUS
Talpig legnek templomaitok,
Kivltsgitok frlyukba is
Be fognak frni.
MENENIUS
Krlek, mondd, mi jsg?
Hejh, rossz fa g a tzn... Szlj, mi hr van?
Ha Marcius a volszkokkal egyeslt...
COMINIUS
Ha!
istenk; mint olyan lny vezrli
ket, kit nem termszet alkotott, de
Nagyobb er, s azok jnek vele
Renk, tacskkra, olyan bizalommal,
Mint a gyerek pillt z, vagy legyet
l a mszros.
MENENIUS
Szpet tettetek, ti
126 Negyedik felvons


S ktnyes bandtok; hencegtetek, s hogy!
E mesteremberek voksval, e
Fokhagyma-rgkkal!
COMINIUS
Rmtokat
Hogy rzza meg fln!
MENENIUS
Mint Hercules
Az rt gymlcst rzta. Szp dolog!
BRUTUS
Igaz teht?
COMINIUS
Az, s spadni fogtok,
Ltvn, hogy nincs klnben. Birtokink
Vgan lzadnak fl, s ki ellenll,
Mint balga hst gunyoljk, s elesik,
Mint h bolond. s gncsolhatjuk-e?
Az ellensgek most ltjk, ki .
MENENIUS
Ha nem kegyelmez a nemes,
Vgnk vagyon.
COMINIUS
S ki fog knyrgeni?
Azt a tribnok szgyelnk; a np
Kegyelmet tle akkpp rdemel, mint
J uhsztul a farkas; bartai
Ha mondank: Lgy j Rmhoz, gy
Terhelnk, mint azok, kiket gyll, s k
Ellensgi lennnek szinte.
MENENIUS
gy van.
Ha szkt vetne a hzamra, hogy
Meggyjtsa, akkor se mozdulna nyelvem:
Krlek, ne bntsd! Szp dolgot tettetek
Ti s cimboritok! Gynyr dolgot!
CORIOLANUS 127


COMINIUS
gy megrzttok Rmt, hogy soha-
Sem volt ily gygythatlan.
TRIBUNOK
Rnk ne hrtsd.
MENENIUS
Mi tettk ht? Mi szerettk t, de mint
Barmok, gyvn helyt engedt a nemessg
A ti csoportotoknak s ez t
A vrosbl kikurjogatta.
COMINIUS
Flek,
Megint beordtjk. Aufidius,
A msodik hs, enged nki, mintha
Szolgja volna. A ktsgb'ess
Ernk, eszlynk, vdelmnk, mivel
Elje llhatunk.

Egy csapat polgr jn
MENENIUS
Itt a raks.
S Aufidius vle van? Ti rontotttok el
A levegt, midn bds, zsiros
Sapkitokat hajglva, zgtatok
Szmzetsert. Most visszajn,
S a harcosok minden hajszla egy
Korbcs lesz; voksotok jutalmal
Majd annyi tkfejet kaszl le, ahny
Kucsmt akkor fldobtatok. De jl van!
Ha porr gnnk is mindannyian
Megrdemeltk.
POLGROK
Rossz hreket hallnk.
ELS POLGR
Rszemrl n
Mindjrt mondtam, hogy kr szmzni t.
128 Negyedik felvons


MSODIK POLGR
Azt mondtam n is.
HARMADIK POLGR
n magam is; s igazat szlva, ezt sokan mondtk kzlnk. A kzj-
rt tettk, amit tettnk! s mbr szvesen beleegyeztnk szmzet-
sbe, ez mgis akaratunk ellen trtnt.
COMINIUS
Derk legnyek vagytok!
MENENIUS
Szp dolog,
Amit tevtek! A Capitolba menjnk?
COMINIUS
Igen; mit is tehetnnk egyebet?

Cominius s Menenius el
SICINIUS
Btorsg, trsak! Menjetek haza.
Ez az a prt, mely azt ohajtja, hogy
Megtrtnjk, mitl rettegni ltszik.
Menjetek haza. De flsz nyoma nlkl.
ELS POLGR
Legyenek irntunk jk az istenek! J ertek, trsaim, menjnk haza.
Mindig mondtam, hogy nincs igazunk, mikor t szmztk.
MSODIK POLGR
Mindnyjan ezt mondtuk. De menjnk haza.
Polgrok el

BRUTUS
Ez a hr nem tetszik nekem.
SICINIUS
Nekem sem.
BRUTUS
El a Capitolba. Birtokom felt od-
Adnm, ha ez hazug hr volna.
CORIOLANUS 129


SICINIUS
Menjnk.
El mind a ketten
7. szn
Tbor, kzel Rmhoz.
Jn Aufidius s egy tiszt

AUFIDIUS
A rmaihoz futnak mindegyre mg?
TISZT
n nem tudom, mily b-hatalma van, de
Legnyeidnek ebd eltt
S utn imja s kzben beszde,
S uram, elhomlyositott sajt
Embereid eltt is.
AUFIDIUS
Most ezen
Segtni nem lehet, vagy legflebb
Csak oly eszkzzel, ami terveinket
Snttan meg. irntam is
Kevlyebb, mint vltem, hogy lesz, midn
Elszr dvzlm. De ebben
Vltozhatatlan; mentem, ami nem
J avthat.
TISZT
De kvnnm, uram
(Magadra nzve), br ne egyesltl
Volna vle. Mrt nem vetted t az
Egsz gyet? Vagy bztad volna r.
AUFIDIUS
J l rtelek, s hidd el, ha szmolunk,
Nem sejti, hogy szortom majd meg t.
Habr gy tetszik, s is hiszi,
S azt vlik a kznsges szemek, hogy
130 Negyedik felvons


Rendn tesz mindent, s jl gazdlkodik
A volszk gyekben, mint srkny csatz
S vgez, mihelyt kardjt kirntja: egy
Mg htra van s az majd nyakt szegi
Vagy az enymet kockztatja, ha
Kenyrtrsre kerl a dolog.
TISZT
Uram, hiszed, hogy elfoglalja Rmt?
AUFIDIUS
Minden hely meghdol, mg meg se szllja.
v Rmnak minden nemese,
Szentor s patricius kedveli;
Harchoz nem rtk a tribnok; a np
Oly ksz lesz visszahni t, amily
Hamar kizte. Rmnak az, mi
A halnak a sas, mely megfogja azt
Felssgnl fogva. Kezdetn
Nemes szolgjok volt, de a dicssg
Bizony fejbe szllt... mi vagy kevlysg,
Mely nagy szerencsben mindig kisrti
A boldogot; vagy tlethiny,
Hogy nem tud hasznlni a krlmnyt,
Amelyen r volt; vagy termszete,
Hogy mindig gy legyen... prnra nem
Ment a sisaktl, bke idejn oly
Szigorral s komolysggal parancsolt,
Mint hborban... Egy ezek kzl
(Mindebbl br egy rszt, nem az egszet,
Elismerem) flelmess tev t,
Gylltt s szmztt. rdeme
Szlssgekbe fl. gy magyarzza
Ernyeinket a kor; s az er,
Amely magt ajnlja, biztosabb srt
A sznokszknl nem tall, ahol
Magasztaltatnak tettei.
Tzet tz olt, szget szg ver ki, jog
Jogot dnt s ert er emszt. Jer.
Cajus, ha Rmt brod, mily szegny lssz!
Mert nemsokra akkor az enym lssz.
CORIOLANUS 131


El mind a ketten
132 tdik felvons


tdik felvons
1. szn
Rma. Nyilvnos tr.
Jnek Menenius, Cominius, Sicinius, Brutus s msok
MENENIUS
n nem megyek. Halljtok, egykori
Vezrt hogy fogadta, aki t oly
Nagyon szerette. Engem gy hivott, hogy
Apm, s mi haszna? Menjetek, kik t
Elzttek, trdeljetek le egy
Mrfldre strtl s gy cssszatok
Kegybe. Mr, ha mg Cominiust
Sem vette fl, csak itthon maradok.
COMINIUS
Ismerni sem akart.
MENENIUS
Halljtok ezt?
COMINIUS
Egyszer mond nevem. Flemlegettem
A rgi ismeretsget s a vrt, mit
Egytt ontnk. Felelni sem akart;
Minden cm ellen tiltakozva szlt:
Nevetlen semmi; Rma lngiban,
Ottan kovcsol majd nevet magnak.
MENENIUS
Lm, ilyen dolgot tettetek, tribnok.
Elgytrtek Rmrt magatok, hogy
A szn olcs legyen. Szp hretek lesz!
COMINIUS
Mondm, milyen dics a kegyelem,
Hol azt nem vrjk. Vlaszolta, hogy
CORIOLANUS 133


Ez puszta krs a haztul ahhoz,
Kit az megbntetett.
MENENIUS
Val igaz;
Kevesbet vlaszolhatott-e?
COMINIUS
Azon valk, hogy j bartait
Kimlje. gy felelt: nem szedheti
ket ki a penszes, undort
Raks gazbl, s egy-kt szegny magrt
Bolondsg lenne fl nem gyjtani
S tovbb szagolni ezt.
MENENIUS
Egy-kt szegny magrt?
Egy n vagyok. Anyja, nje s fia
S e bajnoktrs, mi a magok vagyunk,
S ti a penszes gaz; felbzltk
A holdig... gnnk kell miattatok.
SICINIUS
Lgy csendesen, krlek. Ha nem segtesz
E vratlan bajon, ne hnyd szemnkre
nsgnket. Ha kedved lenne szlni
Ez gyben, hidd, inkbb fltartan
J nyelved haznkfit, mint a sebtin
Gyjttt sereg.
MENENIUS
Nem, n ezt nem teszem.
SICINIUS
Eredj hozzja, krlek.
MENENIUS
S mit tegyek?
BRUTUS
Prbld meg, Marciusnl mit tehet
Szived Rmrt.
MENENIUS
J , s ha Marcius, mint
134 tdik felvons


Cominiust, majd elkld engem is,
Ki sem hallgatva, aztn?... Tbb legyen
Egy bs bartjval, kit szigora
Megsrte? Akkor?
SICINIUS
J szndkodat
Ksznni fogjuk, oly mrtkbe, mint
Iparkodl.
MENENIUS
Megprblom teht.
Tn meghallgat. De hogy szjt harapta
S Cominiusszal gy bnt, ez lever.
Rosszkor ment hozz, mg ebd eltt. Ha
Ernk res, vrnk hideg, haragszunk
Mg a reggelre, nincs nynkre adni
s megbocstni; de ha megtmk e
Csatornit vrnknek telekkel
S borral, hajlkonyabbak lelkeink, mint
A papos bjtlsben. Kilesem,
Ha krelmemhez illn jllakik,
Aztn utna ltok.
BRUTUS
Tudod, hogy kell megnyerni a szivt,
Nem tvedhetsz el.
MENENIUS
Radom fejem.
Amint lesz, gy lesz. Megltjuk, mikppen
Vgzdik. (El)
COMINIUS
R sem fog hallgatni.
SICINIUS
Nem?
COMINIUS
Aranyban l, mondm; gy g szeme,
Mintha Rmt akarn gyjtani,
S kegyt srelme fogva tartja. Trdre
Esm; halkan szlt: Kelj fl, s elbocstott
CORIOLANUS 135


Nmn, kezvel. Mit tesz, mit nem, arrl
Irst kldtt utnam, merthogy esk
Kti, hogy fltteleit teljestse.
S gy nincs remny, csak
Tisztes szljben s nejben, akik
Mint hallom, krni kszek t, hogy
Kegyelmezzen honnak. El teht,
Vegyk r ket: gyorsan menjenek.

El mind a ketten
2. szn
Volszk tborszem Rma eltt.
Helyeiken az rk. Jn hozzjok Menenius

ELS R
Megllj, honnan jssz?
MSODIK R
Vissza!
MENENIUS
Ti derk
rk vagytok, de engedelmetekkel
Kormny-kldttknt jttem Marciusszal
Beszlni.
ELS R
Honnan?
MENENIUS
Rma vrosbl.
ELS R
Trj vissza, nem mehetsz t, mert vezrnk
Azokrl tbb tudni sem akar.
MSODIK R
Elbb ltod Rmdat gni, mint
Beszlhetsz Marciusszal.
136 tdik felvons


MENENIUS
J bartim,
Ha halltok Rmrl szlani
S bartirl vezrteket, fogadni
Merek, megemlitett engem; nevem
Menenius.
ELS R
Mindegy, csak vissza, mert
Nevednek itten nincs becslete.
MENENIUS
Mondom, fi, vezretek bartom;
Vitzsgnek knyve n valk,
Hasonlthatatlan hrt nbellem
Olvastk s tn nagytva... Bartimat (s
Az els kztk) n dicsrni szoktam,
Amint csak az igazsg engedi,
St nha, mint goly a sk uton,
Mg tl is ugrm, s tlzsimra is
Rtttem az igazsg pecstjt.
Azrt eressz, csm.
ELS R
Mr uram, ha annyi hazugsgot mondtl is az javra, ahny szt
most magadra, mgse mgy itt keresztl; nem itt, ha olyan rdem
volna is a hazugsg, mint a szepltelen let. Annak okrt csak visz-
sza!
MENENIUS
Krlek, fi, jusson eszedbe, hogy nevem Menenius, s mindig vezred
prtjn
voltam.
MSODIK R
Ha te hazudozja voltl (mint magad vallod), n olyan vagyok szolg-
latban,
hogy igazat beszlek, s azt mondom, nem mehetsz t. Azrt fordulj
vissza.
MENENIUS
Nem tudod, megebdelt-e mr? Mert csak ebd utn szeretnk vele
beszlni.
CORIOLANUS 137


ELS R
Rmai vagy, ugyebr?
MENENIUS
Az vagyok, ami vezred.
ELS R
Akkor gyllnd kne Rmt, mint gylli. Gondolhatjtok-e, hogy
miutn
kilkttek kapuitokon ezeknek valdi vdelmezjt, s a feldhlt np
butasga ltal az ellensgnek adttok t a paizsotokat, gondolhatj-
tok, hogy majd
ellenlltok bosszjnak sopnkod vn asszonyok shajval, lenyai-
tok szzi
kzkulcsolsaival, vagy kszvnyes kzbenjrsval ilyen megaszott,
elvlt
embernek, amilyennek te ltszol? Kpzelhetitek, hogy a szndkolt
tzet,
melyben vrosotok el fog gni, elolthatjtok ilyen gynge llegzettel?
Nagyon
csalatkoztok... Azrt csak eredj vissza Rmba, s kszljetek a hall-
ra; el
vagytok tlve, s vezrnk megeskdt, hogy se halaszts, se kegye-
lem.
MENENIUS
Fick, ha kapitnyod tudn, hogy itt vagyok, tisztelettel bnnk velem.
ELS R
Hagyd el, kapitnyunk nem ismer tged.
MENENIUS
A vezrt rtem.
ELS R
Trdik is veled vezrnk!... Vissza, mondom, vissza, mert mg le-
csapolom azt a kis maradk vredet... Ennl egyebet nem reml-
hetsz. Vissza.
MENENIUS
Hanem ht, atymfia...

Jn Coriolanus s Aufidius
138 tdik felvons


CORIOLANUS
Mi a baj?
MENENIUS
No, legny, idevigyzz! Majd megltod, milyen becslsben llok, lt-
ni fogod,
hogy ilyen fajankfle strzsa nem rekeszthet el engemet az n
Coriolanus
fiamtl; gyantni fogod beszlgetsnk mdjrl, hogy kzel jutottl az
akasztfhoz, vagy valami ltvnyra, knra hosszabb s kegyetlenebb
hallhoz.
Most ht ide nzz, s elgondolvn jvdet, julj el. - A dicssges iste-
nek tartsanak rnknt gylst kirekesztleg a te jllted vgett, s ne
szeressenek kevsb, mint vn apd, Menenius szeret. , fiam, fiam,
tzet ksztesz szmunkra; nzd, itt a vz azt eloltani. Nehezen vehet-
tek r, hogy hozzd jjjek, de meg levn gyzdve, hogy kvlem
senki sem indthat meg, shajokkal fjtak ki a kapukon. Krlek, kny-
szertlek, kegyelmezz Rmnak s esedez hazdfiainak! A j istenek
csendestsk le haragodat, s annak sprejt ontsk e gazemberre itt,
ki, mint valami tusk, gtolta hozzd jttmet.
CORIOLANUS
Flre!
MENENIUS
Hogyan flre?
CORIOLANUS
Szl, n, gyermek, n nem ismerem.
Msnak szolglok. Br magam kivnok
Bosszt, elengedse annak a volszk
Szivekben van. Hogy egykor jl valnk
Egymssal, inkbb hltlan felejts
Mrgezze meg, mint fljegyezze rszvt.
Menj ht. Flem knyrgsitek ellen
Ersb, mint hadam ellen kaputok.
De vedd ezt, mert szerettelek: rted rtam
(Levelet ad neki)
S elkldtem volna. Csend, Menenius,
Nem hallgatok rd. , Aufidius,
Bartom volt Rmban; s me, ltod.
CORIOLANUS 139


AUFIDIUS
Rendthetetlen vagy.

El Coriolanus s Aufidius
ELS R
Nos, uram, Menenius a neved?
MSODIK R
Ez, amint ltod, nagyhatalm varzsige. Tudod mr, merre az t ha-
zafel?
ELS R
Hallottad, hogy leszidtak bennnket, amrt urasgodat fltartztattuk?
MSODIK R
Ugyan mondd meg csak, mrt juljak el?
MENENIUS
Nem gondolok sem a vilggal, sem vezretekkel; ti pedig? Alig kp-
zelhetem,
hogy lteztek, olyan hitvnysgok vagytok. Aki nnn keze ltal ksz
meghalni, nem fl a mstl jv halltl. Tegyen vezrlek akrmit.
Ami titeket illet,
legyetek sokig azok, amik vagytok, s veitekkel gyarapodjk nyomo-
rsgtok!
Azt mondom nektek, amit nekem mondtak: flre! (El)
ELS R
Derk legny, meg kell vallanom.
MSODIK R
Vezrnk a derk legny. szikla, tlgy, melyet meg nem rz a szl.

El mind a ketten
3. szn
Coriolanus stra.
Jnek Coriolanus, Aufidius s msok
140 tdik felvons


CORIOLANUS
Hadunkkal holnap Rma eltt tanyzunk.
Beszld el aztn, hbori trsam,
A volszk uraknak, mily jl jrtam el
Ez gyben.
AUFIDIUS
Mindig hasznukat tekintd,
Rmnak minden esdeklsire
Siket vall s titkos suttogst
El nem fogadtl oly bartaidtl
Sem, akik bztak benned.
CORIOLANUS
Ez reg,
Akit Rmba trt szvvel bocstk
Atymnl jobban szeretett... imdott
Valban. Vgremnyk volt az
Hozzm jvse. Kedvert (habr
Fanyar valk irnta) megujtm
Az els flttelt, mit megtagadtak
S el nem fogadhatnak most... kedvert, ki
Tbbet remlt vgezni, engedk egy
Kicsit. j kvetsgre s krelemre,
Sem a kormnytl, sem bartaimtl,
Nem hallgatok tbb. Hah, mily rivalgs!
j ksrts, hogy megszegjem ez pp most
Tett fogadalmamat. De nem szegem meg.

Jn gyszruhban Virgilia, Volumnia, vezetve az ifj Marciust,
Valeria s ksret

Ell nm, aztn a tisztelt alak,
Amelyben n formltatm, s kezn
Vrnek msod ze. Flre, szv!
Termszet minden lnca s joga,
Eltplek! A makacssg lesz ernyem.
, e meghajls, e galambszemek,
Mik isteninket hitszegsre brnk!
Elolvadok, csak oly gyarl anyagbl.
Vagyok, mint ms. Anym hajol, akr az
CORIOLANUS 141


Olymp hajolna vakandturs eltt
Krleg, s kis fiamnak kzbejr
Arcrul a nagy termszet kilt rm,
Hogy Ne tagadd meg! - Eh, hadd szntsa Rmt
A volszk, hadd dlja szt Itlit,
Nem hajtok n golyhknt sztnmre.
Magam vagyok magamnak alkotja,
S nem ismerek rokont.
VIRGILIA
Frjem s uram!
CORIOLANUS
Beh ms szemem van, mint Rmba volt!
VIRGILIA
A b, mely minket megvltoztatott,
Ez mit el.
CORIOLANUS
Feledtem szerepem,
Mint lomha sznsz, s gy benn akadtam,
Hogy szgyen. , legjobb vrem, bocssd meg
Zsarnoksgom, de azrt bocsnatot
Ne krj Rmnak. E csk... hosszu, mint
Szmzetsem s des, mint boszm!
Az g fltkeny rnjre, ezt
Tled nyerm, s h ajkam szzileg
rz azta. Hah, n fecsegek,
s a vilgnak legnemesb szljt
Nem dvzlm... Hajolj a fldre, trdem,
S mutasd mlyebb nyomt a tiszteletnek,
Mint ms fi. (Letrdel)
VOLUMNIA
, kelj megldva fl!
S n trdelek, nem lgyabb vnkoson,
Mint a tzk, mutatva a hibs
Alzatot, mit eddig flrerte
Egyms kzt gyermek s szl. (Letrdel)
CORIOLANUS
Mi ez?
Te trdelsz? A bns fi eltt?...
142 tdik felvons


Hadd sjtsa puszta parton a kavics ht
A csillagot, hadd dobja lzad szl
A bszke cdrust a tz-napba fl,
S a kptelensget meglve knny
Szerrel tegyen lehetetlent!
VOLUMNIA
Fiam vagy,
Vitzem; van rszem abban, mi lettl.
Ismred e hlgyet?
CORIOLANUS
Publicola
Nemes testvre, Rma holdja; tiszta,
Mint a jgfrt Diana templomn a
Legtisztbb hbul. J Valria!
VOLUMNIA
Magadnak egy kicsiny tartalma ez, s ha
A kor kifejti, teljesen hasonl
Leszen hozzd.
CORIOLANUS
A hsk istene,
Nagy Zeus seglyvel, tantsa minden
Nemesre lelked, hogy szgyen soha
Ne srtsen, s hadban tengerparti jel
Gyannt llj, a vsszel dacolva, s vjad,
Akik rd nznek.
VOLUMNIA
Trdepelj le, gyermek.
CORIOLANUS
Derk fiam, te!
VOLUMNIA
, hitvesed s e hlgy s n magam, mint
Krk vagyunk itt...
CORIOLANUS
Krlek, csendesen; vagy
Elbb, mint szlsz, gondold meg: amire
Megeskvm, hogy nem teszem, ne vedd azt
Eltastsnak. Ne krj hadam
CORIOLANUS 143


Sztkldsre, vagy hogy alkudozzam
Ama kzmvesekkel jra. Azt se
Mondd, hogy termszetellenes vagyok. Ne
Kivnd dhm s bosszmat csillaptni
Higgadt okokkal.
VOLUMNIA
, megllj, ne tbbet!
Azt mondtad, hogy semmit nem teljestesz,
Mert ms kivnsgunk nincs, mint amit
Mr megtagadtl: s mgis knyrgnk...
Ha hasztalan lesz, gy essk a vd
Kemnysgedre. Hallgass meg teht.
CORIOLANUS
Aufidius s volszkok; figyeljetek,
Semmit sem hallok Rmrl magam. Szlj.
VOLUMNIA
Ha sztlanok volnnk is, e ruhkrl
S arcunk szinrl lthatnd, hogy ltnk
Szmzetsed ta. Sejtheted
Magad, mennyivel boldogtalanabbak
Vagyunk, mint minden l hlgy, ide
Jvn... Kped, szemnk rmknyi
s szvnk vg tombolsa helyett
B-knnyet s fl reszketst okoz,
Mert ltja a szl, a n s a gyermek,
Hogy a fi, a frj s az apa
Hont szttpi. S rnk rvkra nzve
Dhd legslyosabb... elzrja az
gtl imnkat... Ez kzs vigasz
Csak a mink nem... , mert mondd, hogyan
Imdkozhatnnk a honrt, habr
Ez tartozsunk? s gyzedelmedrt is,
Mi szintn az? Vagy elvesz a haza,
E drga dajknk, vagy te, aki benne
Remnynk voltl. Minket csak csaps r,
Ha teljesl is a kivnatunk,
S brmelyik rsz nyer, mert vagy lncokon
Vezetnek t, mint prtos idegent,
Az utckon, vagy gyzedelmesen
144 tdik felvons


Tiprod hazdnak omladkait, s a
Plmt viszed, hogy nagy vitzl ontd
Fiad s nd vrt. Ami engem illet,
Fiam, nem vrom n a j szerencst
A harc vgig. Ha r nem vehetlek,
Hogy inkbb mind a kt rszhez kegyes lgy,
Mint eltrlj egyet: nem fogsz elbb
Hazdon dlni (nem fogsz, hidd el azt), mg
Anydnak mht meg nem gzolod,
Mely a vilgra szlt!
VIRGILIA
S engem, kitl e
Fit nyerd, hogy a jvben is
ljen neved.
FI
Rm nem hg; elfutok,
S aztn vivok, ha majd nagyobb leszek.
CORIOLANUS
Ne nzznk gyermek s asszony szembe,
Szivnkbe mlik szvk gyngesge.
Sok lk. (Flll)
VOLUMNIA
Nem, ekkpp el ne hagyj.
Ha krelmnk, hogy Rmt megkimld,
Azt jelenten, vesztsd el a volszkot,
Akit szolglsz: gy rhetne olyan vd
Hogy megmrgezzk a becsleted. Nem,
Mi arra krnk, bktsd ssze ket:
Hadd mondja a volszk: Mi kegyelmet adtunk,
s Rma ezt: Mi nyertnk, s mind a kt rsz
Tged dicsit, mondvn: Bkeszerznk,
Lgy ldva! Nagy fiam, tudod, hogy a harc
Bizonytalan vg; de bizonyos:
Ha meg fogod Rmt hdtni, a dj,
Amelyet ott aratsz, oly nv leszen, mit
tkozva emlegetnek majd, s a knyvek
gy rnak rla: Bajnok frfi volt,
De bosszu-tette mindent letrlt;
Hont fldlta, s utlatul hagy
CORIOLANUS 145


Nevt a ks kornak. Szlj, fiam,
Clod volt a leggyngdebb becslet,
Hogy mrkezzl az istenek kegyvel,
Hogy mennydrgve tpd a messze lget,
S villmaiddal mgis tlgyeket
Hasts csak. Mrt hallgatsz? Azt gondolod
Nemes llekhez mlt, nem feledni
A bntalmat? Lnyom, beszlj, knyid
Nem illetik meg. Szlj te, kisfi, tn
Gyermeksged jobban meghatja, mint
Okoskodsunk. Nincsen ember, aki
Anyjnak oly adsa lenne, mint ,
S itt hagy esengni, mint kikttt rabot.
Sohsem voltl te j anyd irnt
Nyjas, s (a szegny tyk!) nem trdve
j fajjal, hadba csalt, s ha megjvl,
Diccsel tetzett. Mondd, hogy helytelen
Krelmem, s rgj el; mde ha nem az,
Te becstelen vagy, s megver majd az g,
Hogy megtagadtad tlem azt, ami
Anykat illet. Elfordul... Le, hlgyek!
Hadd szgyentsk t meg trdeink.
Coriolanushoz illbb a kevlysg,
Mint krelmnk meghallgatsa. Trdre!
Ez a vgs... gy, most Rmba trnk,
S a tbbivel halunk meg. Nzz ide,
E gyermek nem mondhatja, mit kivn,
De trdel s kezt fltartja, vlnk,
s tbb er van krelmbe, mint
Makacssgodban. Keljnk fel, jernk; ez
Embernek anyja volszk, Corioliban
Van nje, s e gyermek vletlenl
Hasonlt hozz. El vagyunk eresztve,
Elhallgatok... Ha majd a vros g,
Ismt beszlek!
CORIOLANUS
, anym, anym!
(Nmn tartja Volumnia kezeit)
Mit tettl? Nzd, megnylt a menny, s lenznek
Az istenek, s e termszettelen
146 tdik felvons


Ltvnyt kacagjk. , anym, anym! ,
Rmnak boldog gyzelmet nyerl, de
Fiadra nzve... hidd, , hidd el azt,
Nagyon veszlyes a te diadalmad,
St tn hallos is... De hadd legyen.
Aufidius, br nem harcolhatok, de
Ill bkt ktk. Nos, j Aufidius,
Helyemben nem hallgattl volna az
Anyra? Nem tetted meg volna rte?
AUFIDIUS
Megilletdtem.
CORIOLANUS
Eskszm re: meg!
S az nem cseklysg, hogyha szemeim
Megindulstul nedvesek. Bartom,
Tudasd velem, milyen bkt akarsz. n
Rmba nem megyek, veled leszek,
S krlek, segts ez gyben. , anym! Nm!
AUFIDIUS (magban)
J, hogy sajnlatod s becsleted
gy meghasonlott; ezzel visszaszerzem
Rgibb j sorsomat.

A hlgyek intenek Coriolanusnak
CORIOLANUS
Mindjrt; elbb
Egytt igyunk, aztn a puszta sznl
Klnb bizonysgot visztek haza,
Mit klcsnsen megpecstelnk
Ill flttelekkel. Jjjetek,
Hlgyek, tinektek mlt templomot
ptni, mert Itlinak s
A frgyeseknek minden kardja e
Bkt nem eszkzlte volna ki.
El mindnyjan
CORIOLANUS 147


4. szn
Rma. Nyilvnos tr.
Jn Menenius s Sicinius
MENENIUS
Ltod azt a sarkot a Capitoliumon, azt a sarokkvet?
SICINIUS
Nos, aztn?
MENENIUS
Ha lehetsges, hogy azt elmozdthatod a helyrl a kisujjaddal, gy
van nmi remnysg, hogy rbeszlik t a rmai hlgyek, klnsen
anyja. De mondom, arrl sz sincs; ggink el vannak tlve, s kzel a
hall.
SICINIUS
Lehetsges teht, hogy ily rvid id alatt ennyire vltozzk az ember?
MENENIUS
Klnbsg a herny s a pillang, s lm, a pillang herny volt. Ez a
Marcius emberbl srkny lett, szrnyai nttek; tbb a cssz-
msz llatnl.
SICINIUS
Mennyire szerette anyjt!
MENENIUS
Engemet is! s most oly kevss emlkszik anyjra, mint a kilenced-
f l. Fanyar kpe megsavanytja az rett szlt. Ha jrkl, gy mo-
zog, mint valami ostromgp,
s a fld sszezsugorodik lpteitl. Pnclt kpes a szemvel keresz-
tlszrni,
beszde hallharang s mmgse csatazaj. gy l ott fnsgben,
mintha
Sndort brzoln. Amit parancsol, hogy legyen, mr megvan, mire
parancst vgzi. Semmije sem hinyzik, hogy isten legyen, csak az
rkkvalsg s az g, hogy benne uralkodjk.
SICINIUS
De igen, a kegyelem is, ha hven festetted t.
148 tdik felvons


MENENIUS
lethven festettem t. Majd megltod, milyen kegyelmet hoz tle any-
ja. Nincs benne tbb kegyelem, mint a hm tigrisben tej, s ezt tapasz-
talni fogja szegny vrosunk, s ez mind tletek szrmazik.
SICINIUS
Az istenek irgalmazzanak!
MENENIUS
Most az egyszer nem fognak az istenek irgalmazni, mert nem gondol-
tunk velk, midn t szmztk, s most, midn nyakunkat szegni
visszaj, k nem gondolnak velnk.

Kvet jn

KVET
Uram, hogy megmentsd lted, fuss haza!
A np elfogta tribnus trsadat,
S fl s al hurcolja s eskszik,
Ha Rma hlgyei vigasztalst
Nem hoznak, zenknt hal meg.

Ms kvet jn

SICINIUS
Mi jsg?
KVET
J jsg, j; gyztek az asszonyok,
A volszkok elvonulnak s Marcius megy;
Vgabb napot nem ltott Rma mg, nem,
Mita Tarquint elver.
SICINIUS
Bartom,
Val-e ez? Tudod jl, hogy val?
KVET
Olyan val, mint hogy tzbl van a nap.
Ha leskeldtl, hogy ktelkedel?
Nem zg gy a hd-v alatt az rvz,
Mint a kapun t a vgasztaltak. me,
CORIOLANUS 149



Kvl harsona, trogat, dob, valamennyi egytt
Sp, trogat, hrfk s harsonk,
Dobok, cimbalmok s a kurjongat np
Megtncoltatjk a napot.

Kint rivalgs
MENENIUS
Dics hr!
A hlgyekhez megyek. Volumnia
Egy vrosnyi konzulnl, szentornl
S patrciusnl tbbet r, s egsz
Vilgnyi olyan tribunnl, mink ti
Vagytok. J l imdkoztatok. Ma reggel
Nem adtam volna tzezer nyakrt
Egy rossz petkot. Hallga, mly rm!
rmzaj s zene
SICINIUS
ldjon meg hrmondsodrt az g,
S fogadd hlm.
KVET
Hlra nagy okunk van,
Uram, mindnyjunknak.
SICINIUS
Kzelgenek?
KVET
Ezennel bent lesznek.
SICINIUS
Menjnk eljk,
S vegynk rszt jkedvkben.

Indul. Jnek a hlgyek, velk szentorok, patrciusok s a np.
Keresztlmennek a sznpadon

ELS SZENTOR
me, patrnnk, Rma lete!
150 tdik felvons


Hjtok ssze a npet, isteninket
Dicsrni, rakjatok diadaltzet,
tjokra hintsetek virgokat,
Zgjtok tl a zajt, mely Marciust
Szmzte s hjtok vissza t
Az dvzlettel, mellyel anyja hja!
Kiltstok: kszntnk, hlgyeink!
MIND
Kszntnk, hlgyeink, kszntnk!

Dobok s harsonk. El mindnyjan
5. szn
Antium. Nyilvnos tr.
Jn Aufidius s ksret
AUFIDIUS
Mondjtok fnkinknek, itt vagyok, s ez
Irst adjtok t; ha olvask,
A trre jjjenek, krem, hol n
Bizonysgot teszek nyilvnosan, hogy
Val, mi ebben van. Bevdlom t, ki
Most jtt be a vrosba s szndoka
Killni a npsg el, remlvn:
Szval kimenti majd magt. Hamar.
Ksret el. Jn nhny Aufidius rszrl val sszeeskdt

Isten hozott!
ELS SSZEESKDT
Hogy vagy, vezr?
AUFIDIUS
Csak gy, mint
Kit megmrgez sajt jttemnye,
S kit szvessge l meg.
MSODIK SSZEESKDT
Nemes r,
CORIOLANUS 151


Ha ll szndkod, melyben rszesidnek
Kivntl minket, mi megszabadtunk
A nagy veszlytl.
AUFIDIUS
Nem beszlhetek mg.
Amilyen a np lesz, majd gy tegynk.
HARMADIK SSZEESKDT
A np bizonytalan, amg ti egytt
Vitztok; ha egyiktek elvesz, az
l rkli mindent.
AUFIDIUS
Tudom. Nem puszta az rgy, amellyel
Lesjtom. n emeltem fel; hitemmel
Kezeskedm hsgert. Midn gy
Fnn lett, hizelgs harmatval nt
Le j nvnyeit, s elcsbit
Bartimat, s vgtre meghajolt, ki
Oly faragatlan, bszke s szertelen volt.
HARMADIK SSZEESKDT
S dacos; midn a konzulsgra kszlt,
Mit elvesztett, mert meg nem hajolt...
AUFIDIUS
Errl akartam ppen szlani.
Mikor, szmzetvn, hzamba jtt,
S nyakt nyjt ksemnek, bfogadtam,
Kenyeres-trsamm tettem s vgyinak
Utat nyitk, ki hagytam vlogatni
Az tervnek vgbevitelre
Legjobb legnyim, mg magam segtm;
Egytt arattuk a hrt, mit magnak
Takartott be; mit bntam; lenyeltem
Krosodsom... Vgre zsoldosnak
Ltszottam, s nem trsnak, s velem
Oly prtfogilag bnt, mintha csak
Szolgja volnk.
ELS SSZEESKDT
gy volt, gy, uram, s a
Sereg csodlkozott rajt. s midn mr
152 tdik felvons


Rmt bir, mi ltal annyi hrt
Remltnk, mint zskmnyt...
AUFIDIUS
Ez az, mirt
Ermet megfesztem ellene.
Nehny asszonyknnyrt, mi olyan olcs,
Mint a hazugsg, munknk fradalmt
S vrt eladta. Meg kell halnia,
S buksa engem fltmaszt. De hallga!
Dobok, harsonk, a np rmrivalgsa
ELS SSZEESKDT
Te dvzls nlkl, holmi futrknt
Jvl hazdba, s m, hogy jn, a zaj
Leget hast.
MSODIK SSZEESKDT
A brgyu np, amelynek
Fiait meglte, sztrepeszti torkt,
Hogy nnepelje.
HARMADIK SSZEESKDT
Az lenne clszer,
Ha - mg mieltt beszlne s a npet
Meghatn - megrezn kardodat.
Mi majd segtnk. Hogyha elesett,
Szerinted rtelmezzk szavait
S vle egytt okait is eltemetjk.
AUFIDIUS
Elg, elg; itt jnnek az urak.

Jnek a vros urai
URAK
dvzlnk.
AUFIDIUS
Nincs r semmi rdemem; de
Tisztelt urak, tnzttek gondosan,
Mit nektek rtam?
CORIOLANUS 153


URAK
t.
ELS R
S fjt hallanunk
Elbbi vtkt jv tette volna
Kis bntets is; m a kezdeten
Vgezni s eldobni seregnk
Hasznt, minket sajt kltsgeinkkel
Dijazni s a hdits helyett
Szerzdst ktni: mr ez menthetetlen.
AUFIDIUS
Im, itt kzelg, majd meghalljtok t.
Jn Coriolanus dobszval s zszlkkal, vele egy csapat polgr
CORIOLANUS
dv nektek! Visszatrtem, katontok,
s nem ragadt rm tbb honszeretet, mint
Midn menk! Folyvst nagysgtokot
Szolglom. Tudnotok kell, hogy sikerrel
Harcoltam s vres nyomdokon vezettem
Tbortokat Rmnak kapujig.
Zskmnyt szereztnk, mely egy harmadval
Fllhaladja a kltsgeket.
Bkt ktnk az antiumbelik
Dicssgre s Rma szgyenre.
Itt nyjtom t a szerzdst, melyet
Minden konzul s patrcius alrt
s rajta a tancs pecste van.
AUFIDIUS
Ne olvasstok el, tisztelt urak,
De mondjtok ki, hogy ez rul
Hatalmatokkal szrnyen visszalt.
CORIOLANUS
Mit! rul?
AUFIDIUS
Az, Marcius.
CORIOLANUS
Marcius!
154 tdik felvons


AUFIDIUS
Az, Marcius, Cajus Marcius; azt hiszed,
Lopott Coriolanus neveddel
Disztlek fl itt, Corioliban?
Urak s orszgnagyok, ti, htlenl
Elrult bennetek, s odadta nhny
Ss cseppekrt Rmt, vrostokat
(Igen, vrostokat) anyjnak s nejnek,
Tervt, eskjt gy szaktva szt, mint
Rothadt selyemszlat, s hadi tancsot
Sosem tartvn. Dajkja knnyivel
Elsrta, bgte diadaltokot...
Fickk pirultak s rett emberek
Bmulva nztk egymst.
CORIOLANUS
Hallod ezt, Mars?
AUFIDIUS
Ne hdd ez istent, sr gyermek...
CORIOLANUS
Hah!
AUFIDIUS
Egyb sem vagy.
CORIOLANUS
Hatrtalan hazug,
Oly naggy tetted szvem, hogy be nem fr
Keblembe. Gyermek!... , rabszolga te!...
Urak, bocsnat, els alkalom, hogy
Prlnm kell. Itljetek, komoly fk,
Hogy e gaz dg hazud... Sajt hite
(Hisz rja vsvk vagdalsaim s e
Verseket a srba fogja vinni),
Hazugsgt az is kpbe dobja.
ELS R
Bkt, bkt! Halljtok szavamat...
CORIOLANUS
Szaggassatok szt, volszkok; vnek, ifjak,
Vagdaljatok. Gyermek! Csalrd kutya!
CORIOLANUS 155


Ha krniktok h, gy benne van, hogy
Mint galambokat a sas, titeket
gy ldzlek Corioliban,
n, egymagam. Gyermek!
AUFIDIUS
Tisztelt urak,
vak szerencsjt flhnyja, mi
Szgyentek, a hetvenked pimasz,
Itt mindnyjunk lttra, hallatra!
SSZEESKDTEK
Haljon meg rte!
POLGROK (sszevissza)
Szaggassuk t szt, most mindjrt!... Meglte fiamat... lenyomat...
Meglte
Marcus btymat... Meglte apmat...
MSODIK R
Bkt... Ne gyalzkodjunk... H, csendesen.
Nagy frfi , a fldet tvedzi
Dicssgvel. Vtkt ellennk
Trvny tlje el. Megllj, Aufidius,
Ne bntsd a bkt.
CORIOLANUS
Volna csak kezemben!
S hat ilyen mg, s tbb, minden pereputtya.
S velem j kardom!
AUFIDIUS
Orctlan bitang!
SSZEESKDTEK
ljk meg! ljk meg!

Meglik Coriolanust, ki elesik s Aufidius rlp
URAK
Meglljatok.
AUFIDIUS
Tisztelt urak, halljtok szm...
156 tdik felvons


ELS R
, Tullus!
MSODIK R
Knyket ejt tettedre a vitzsg.
HARMADIK R
Ne lpjetek r. Csndesedjetek le,
Hvelybe a kardot.
AUFIDIUS
Urak, ha ltni fogjtok (habr e
Zrzavarban, mit szerzett, lehetetlen)
A nagy veszlyt, amelyet lettl
Vrhattatok, mg hllkodni fogtok,
Hogy vgit rte. Mltztassatok
Tancsba hni, bizonysgt adom majd,
Hogy h szolgtok voltam; s ha nem:
Bntessetek brmint.
ELS R
Vigytek el
Testt s gyszoljuk meg. Tekintsk gy, mint
A legnemesb holtat, kit valaha
A hamvvederhez hrnk elkisrt.
MSODIK R
Sajt zaboltlan termszete
Aufidius vdjt knnyebbiti.
Fordtsuk jra.
AUFIDIUS
Elmlt haragom,
S b szll rem. Emeljtek fel t,
Hrom legjobb vitzem; negyedik
Magam leszek. Te gy verd a dobot,
Hogy gyszt beszljen. A kopjk a fldre
Hajoljanak. Br e vrosban -
Miatta oly sok zvegy s rva van,
Kik most is vesztesgket siratjk:
Csak tisztelettel emlegessk t.
Segtsetek.

CORIOLANUS 157


Kiviszik Coriolanus holttestt. Gyszzene.