Felels kiad a Mercator Stdi vezetje

Mszaki szerkeszts, tipogrfia: Dr. Ptery Kristf

ISBN 963 606 121 1












Mercator Stdi, 2006





Mercator Stdi Elektronikus Knyvkiad
2000 Szentendre, Harkly u. 17.
www.akonyv.hu
Tel/Fax: 06-26-301-549

Mobil: 06-30-305-9489
e-mail: peteryk@ t-online.hu






William Shakespeare

LEAR KIRLY

Fordtotta: Vrsmarty Mihly





Tartalom
ELS FELVONS 6
1. SZN 6
2. SZN 15
3. SZN 20
4. SZN 21
5. SZN 32
MSODIK FELVONS 34
1. SZN 34
2. SZN 38
3. SZN 43
4. SZN 44
HARMADIK FELVONS 55
1. SZN 55
2. SZN 57
3. SZN 60
4. SZN 60
5. SZN 66
6. SZN 67
7. SZN 71
NEGYEDIK FELVONS 76
1. SZN 76
2. SZN 79
3. SZN 82
4. SZN 84
5. SZN 86
6. SZN 87
7. SZN 97
TDIK FELVONS 101
1. SZN 101
2. SZN 104
3. SZN 105

LEAR KIRLY 5


SZEMLYEK

LEAR, Britannia kirlya
A FRANCIA KIRLY
A BURGUNDI FEJ EDELEM
CORNWALL FEJ EDELEM
ALBAN FEJ EDELEM
KENT GRF
GLOSTER GRF
EDGAR, Gloster fia
EDMUND, Gloster trvnytelen fia
CURAN, udvaronc
OSZVALD, Goneril udvarnoka
AGGASTYN, Gloster haszonbrlje
ORVOS
BOLOND
TISZT Edmund szolglatban
NEMES Cordelia ksretben
HRNK
SZOLGK, Cornwallnl
GONERIL |
REGAN | Lear lenyai
CORDELIA |
Lovagok a kirly ksretben.
Tisztek, kvetek, katonk s ksrk
Trtnik Britanniban.

6 ELS FELVONS


ELS FELVONS
1. SZN
Kent, Gloster, Edmund jnek
Udvari terem Lear kirly palotjban

KENT gy hittem, a kirly inkbb kedveli Alban herceget, mint
Cornwallt.
GLOSTER Neknk is mindig gy tetszett; de most az orszg feloszts-
nl ki nem vehet, melyik fejedelmet becsli inkbb; mert az
egyenlsg gy ki van mrve, hogy maga a szigor sem tehet
vlasztst osztlyrszeik kzt.
KENT Nem a te fiad az, mylord?
GLOSTER Nevelse, sir, rovsomra trtnt. Annyiszor pirultam elismerni,
hogy most mr elg orctlanul teszem.
KENT Nem foghatlak meg.
GLOSTER De igen ezen fick anyja, mert domborv ln, s valban, sir,
elbb volt fia a blcsje, mint frje az gya szmra. Orrontod
a hibt?
KENT Miutn az eredmny ily derk, nem kvnhatom nem trtnt-
nek a hibt.
GLOSTER Egybirnt, sir, nekem trvnyes fiam is van, valami egy vvel
idsebb ennl; de mindamellett nem kedvesb elttem, mbr
ez a gazklyk egy kiss mohn jtt a vilgba, mieltt httk
volna. De anyja szp volt; j mulatsg volt sszecsapnunk a
gyereket, s a kurafit vgre is el kell fogadnom. Ismered ezen
nemes urat, Edmund?
EDMUND Nem, mylord.
GLOSTER Kent lord. gy tekintsd ezentl, mint tisztelt bartomat.
EDMUND Szolglatjra nagysgodnak.
LEAR KIRLY 7


KENT Kell hogy szeresselek, s rajta leszek, hogy jobban ismerjk
egymst.
EDMUND S n, sir, trekedni fogok, hogy azt megrdemeljem.
GLOSTER Klfldn volt vagy kilenc vig, s ismt mennie kell. - A kirly
jn!
Harsonasz Lear, Cornwall, Alban, Goneril, Regan, Cordelia s ksret jnek
LEAR Gloster! menj, hdd el Frankhon s Burgund urait.
GLOSTER Tstnt, felsg.
Gloster s Edmund el
LEAR Azalatt kimondjuk rejtett szndokunkat.
Adjtok a trkpet. Tudnotok kell,
Hogy orszgunkat hrom rszre osztk
S ers szndkunk minden gondot s bajt
Lerzni agg korunkrl, ltaladvn
Ifjabb erknek, mg magunk tehertl
Menten mszunk a sr fel. Fiunk,
Cornwall, s nem kevsb szeretett
Fiunk, Alban, ez rban szilrd
Akaratunk lnyaink jegydjait
Kln kiszabni, hogy jv viszlynak
Mr most elejt vegyk. Kt fejedelem,
Burgund- s Frankhon, nagy vetlkedk
Legifjabbik lnyom szerelmert,
Rg udvarolnak hzunknl, s nekik most
Vlaszt kell adnunk. Szljatok, lenyim,
Minthogy mi most le akarunk mondani
A trn s az orszg gondjairl
S jvedelmirl. Mondjuk ht: melyitek
Szeret leginkbb, hogy legfbb kegynket
rdem szerint adhassuk. Goneril,
Elsszlttnk, szlj elszr.
GONERIL n, sir,
J obban szeretlek, mint kimondhat,
Drgbb vagy elttem, mint szemem vilga,
Tr s szabadsg s minden, ami ritka,
Ds s becses. Szeretlek nem kevsb
Egy psg-, kellem-, szpsg- s becslet-
ldotta letnl; mint valaha
Gyermek szeretett s imdva volt apa;
Szeretettel, melyhez a sz res,
8 ELS FELVONS


A llegzet szegny. Szeretlek gy,
Hogy annak mdja s hatra nincs.
CORDELIA (flre)
Cordelia mit tegyen? Hallgat s szeret.
LEAR E kt vonal kzt mind e tartomny,
Ez rnyas erdk, ds mezk, e tgas
Legelk s bviz folyamok
Urv teszlek: Alban s a te
Utdaidnak lgyen rke.
Mit mond most msodik lenyunk,
A drga Regan, Cornwall nje? Szlj!
REGAN Egy rcbl szerkesztve nnmmel n
Mltnak tartom hozz magamat.
s gy tallom igaz szivem szerint,
Hogy sajt rzelmimet nevezte meg,
Csakhogy nem egszen: minden ms rmnek,
Mit az rzkek legdsabb tra nyjt,
n ellenl vallom magamat,
S csupn boldognak felsged irnti
Szeretetemben.
CORDELIA (flre) Szegny Cordelia!
s mgsem az, mert szvem gazdagabb,
Mint nyelvem: abban bizonyos vagyok.
LEAR Szp orszgunknak e b harmada
Neked s utdidnak jut rkl,
Trsgre, bjra, becsre Goneril
Rsznl nem cseklyebb. S most rmnk,
- Vgs, de nem utols - te, kinek
Ifj szerelmert Burgund teje
S Frankhon bora versengve kzdenek,
Mit szlsz te, hogy szerezz egy harmadot,
Dsabbat, mint testvrid? Beszlj!
CORDELIA Semmit, mylord.
LEAR Semmit?
CORDELIA Semmit.
LEAR Mg egyszer szlj; a semmibl mi sem lesz.
CORDELIA Boldogtalan n! ki szmhoz nem birom
Emelni szvemet. Szeretem flsgedet
Tisztem szerint, sem tbb, sem kevsb.
LEAR KIRLY 9


LEAR Hogyhogy, Cordelia? jobbtsd szavaidat,
Nehogy szerencsdet megrontsa.
CORDELIA J uram!
Nemzm vagy, flneveltl s szerettl.
A tartozst n gy rovom le, mint
Illik s mlt: szeretlek, engedelmes
Vagyok, tisztellek mindenek fltt.
Mrt mentek frjhez nnim, ha mondjk,
Hogy csak tged szeretnek? s ha egykor
Tn frjhez mennk, akkor az, kivel
J egyet vltottam, brni fogja fl
Szerelmem, gondom s tartozsomat.
gy, mint nnim, hogy csupn atymat
Szeressem, frjhez nem megyek.
LEAR De ht
Szived szerint szlsz?
CORDELIA gy n, j uram!
LEAR Oly ifju s oly szivetlen.
CORDELIA Ifju s oly
szinte csak, mylord.
LEAR Legyen teht:
szintesged vedd jegypnzedl;
Mert eskszm a nap szent sugrzatra,
Hecate rejtelmeire s az jre,
A bolygk minden mkdsire,
Mik ltal lnk s lenni megsznnk:
Az atyai gondot m, megtagadom,
A vrrokonsg minden jogait.
Lgy szvemtl rkre idegen.
A durva scytha, vagy ki gyermekt
Emszti fl, tvgyt csillaptni,
Csak gy legyen velem rokon, csak gy
Segtve, sznva, mint te - volt lenyom!
KENT , j uram -
LEAR Bkvel, Kent, ne jjj
A srkny s haragja kz. Leginkbb
Szerettem t, s szeld dajklatra
Remltem bzni vgs napjaim.
Cordelihoz
El innen! menj szemem ell! - gy legyen
10 ELS FELVONS


Nyugalmam a sr, mint most leveszem
Az atyai gondot rla. - J jjenek
A frank s burgund. Ki mozdul? m, e harmadot,
Cornwall s Alban! vesstek kt lenyom
J egybirtokhoz. Hzastsa ki
Emezt a dlyf, mit nyltsgnak nevez.
Most ketttknek adjuk a hatalmat,
Eljogot s mind a hasznot, mi a
Felsghez tartozik. Magunk havonkint,
Fenntartva szz legnyt, kiket ti fogtok
Elltni, nlatok vesznk lakst
Felvltva, sorban. Mi csak a kirlyi
Cmet tartjuk meg s jrulkait.
J vedelmek, uralkods s a vgrehajt
Hatalom legyen tietek, kedves fiaim!
Minek jell, m, e koronn
Osztozzatok.
KENT Fejedelmi Lear,
Kit mint kirlyom tisztelk, szerettem
Atym gyannt, s mint gazdmat kvettem,
S immba zrtam mint nagy prtfogmat -
LEAR Feszlt a hr, szaladj a nyl ell.
KENT Csak jjjn bzvst, hogy szivem krbe
Frjon hegyvel. Kent legyen goromba,
Ha Lear rjng. Vn ember, mit cselekszel?
Hiszed, hogy a ktelessg szlni nem mer,
Midn a hatalmat a hizelkedsnek
Bkolni ltja? Hol dre lett a flsg,
Ott a becslet nyiltsggal tartozik.
Vond vissza vgzsed, hozd helyre tstnt
Legjobb beltsod szerint ez undok
Elhirtelenkedst. ltem re!
Hogy ifjabb lenyod nem szeret kevsb,
S nem is mind lha szv, kinek halk szzatt
Nem veri vissza a kong ressg.
LEAR Ne tbbet, letedre!
KENT ltem eddig is csak
Zlognak tartm ellensgeid
Szmra, s most, midn sajt
Megmentsed forog fenn, fl merem
ldozni rted.
LEAR KIRLY 11


LEAR El szemeim ell!
KENT Lss jobban, Lear; engedd, hogy n legyek
Szemed vilga.
LEAR Apollra mondom, -
KENT Apollra ht, kirly,
Hiba hvod istensgidet.
LEAR , prtt jobbgy!
Kardjra teszi kezt
ALBAN
s CORDELIA Bocsss meg, drga felsg!
KENT Tedd, ld meg az orvost, s a rossz nyavalynak
J uttasd a djt. - Hatrzatod
Vedd vissza, vagy mig a sz torkomon
Kifrhet, azt mondom: rosszl tevl.
LEAR Hallgass meg, hitszeg!
Hbrencem ki vagy, hallgass meg engem.
Minthogy te minket eskt szegni ksztl
(Mit eddig tenni nem mernk) s kihv
Gggel hatalmunk s vgzsnk kztt
Utunkat lltad, (mit sem helyzetnk,
Sem vrnk el nem trhete) hogy hatalmunk
Csorbt ne szenvedjen, meg kell lakolnod:
m, t napot hagyunk, hogy magadat
Ellsd vilgi baj s szksgek ellen,
Hatodikat r, hogy gyllt htadat
Orszgunknak fordtsd, a tizedik
Napon, ha szmztt fejed itt talljk,
A perc hallod. El innen. J upiterre!
Ez visszavonhatatlan.
KENT Isten veled, kirly! Mig gy cselekszel:
Knn a szabadsg, itt a szmzs.
Cordelihoz
Az istenek janak meg, drga szz,
Ki jogosan rzesz s oly blcsen beszlsz.
Gonerilhez s Reganhoz
S ti, amint szltok, gy cselekedjetek,
Hogy j eredmnyt szljn a kegyes sz.
S igy, , fejedelmek, Kent bucst veszen,
S reg lbakkal j orszgba megy.
El
12 ELS FELVONS


Harsonasz, Gloster visszaj Burgund s Franciaorszg fejedelmeivel s
ksrettel
GLOSTER m, nagysgos kirly:
Burgund s Frankhon fejedelmei.
LEAR Elszr is tehozzd fordulunk,
Burgund fejedelme, aki e kirllyal
Krje voltl lnyunknak. Mi volna
A legkevesb, mit jegyben krsz vele,
Klnben felhagyvn a mtkasggal?
BURGUND Magas kirlyi felsg! tbbet n
Ajnlatodnl nem kvetelek,
Sem fensged kevesbet adni nem fog.
LEAR Nemes Burgund, mi gy tartottuk t,
Mig elttnk kedves volt. Most ra cskkent:
Itt ll, sir. s ha brmi a kevsbl,
Mi benne rtknek mutatkozik,
Vagy mindaz br, megtoldva haragunkkal
s semmi mssal, kpes kedvedet
Megnyerni: m, itt ll, tid.
BURGUND gy nem tudok felelni.
LEAR Sir,
Amilyen gyarl s bartlan, j
Lenyunk a gyllsgben, kinek
Jegypnze tkunk, s tlnk idegen
Szent esk ltal, gy mint van, veszed
Vagy itthagyod?
BURGUND Felsges r, bocsss meg,
Ily felttellel nem vlaszthatok.
LEAR gy hagyd t, sir. Mert a hatalomra,
Mely megteremtett, minden vagyont
Eldbe trtam!
A francia kirlyhoz
s te, nagy kirly?
Nem akarnk vonzalmadtl annyira
Eltrni, hogy tged, hol gyllk,
Ott prostsalak. Krlek teht,
Fordtsd szerelmed mltbb trgy fel,
Mint e nyomorult, kit elfogadni csaknem
Pirl a termszet.
LEAR KIRLY 13


FRANK Ez rendkvli,
Hogy az, ki legkedvesb volt csak imnt,
Dicsretednek trgya, balzsama
Agg napjaidnak, legdrgbb s becsesb,
Egy perc alatt oly szrnyet vtkezett,
Mi kedvezsid annyi jeleit
Lefosztja rla. Vtsge, gy hiszem,
Oly nagy lehet s termszetellenes, hogy
Vagy a szrny, vagy korbban hirdetett
Hajlandsgod jn gyan al.
Mit rla hinnem oly hit kellene,
Melyet csoda nlkl az sz soha
Belm nem olthat.
CORDELIA Mgis krem flsgedet (mivel
Nyelvem nem elg beszdes s sima
Cl nlkl szlni, mert n, amit jt
Szndkozom, sz nlkl megteszem),
Tudassa flsged, hogy nem stt
Bnfolt, gyilkossg vagy hivalkods,
Tiszttlan let vagy tn becstelensg
Az, ami jakarattl s kegytl
Megfoszta engem, s csupn hinya
Annak, mi ltal gazdagabb vagyok,
Mert telhetetlen nyelvem s szemem nincs,
Minek n rlk, br nem brva azt,
Kiesm kegyeidbl.
LEAR J obb lett volna: nem
Szletned, mint nekem jobban nem tetszened.
FRANK Csak ennyi ht? termszet lassusga,
Mely vgya tetteit nem mondja el,
Noha megtenni ksz? - Burgund ura,
Mit szlasz a hlgyhz? A szerelem
Csak gy szerelem, ha nem zavarjuk ssze
Tekintetekkel, melyek a valdi
Ponton kivl esnek. Kivnod?
Magban is jegykincs.
BURGUND Felsges r!
Add t a rszt, mit nknt megigrtl,
s n tstnt kezet nyjtok neki,
Mint Burgund asszonynak.
LEAR Semmit, megeskvm s szilrd vagyok.
14 ELS FELVONS


BURGUND Sajnllak, hogy ki elvesztd atydat,
Most frjet vesztesz.
CORDELIA Bkessg vele!
Burgund szerelme kincseket vadsz,
n nje nem leszek.
FRANK Gynyr Cordelia,
Ki szegnyl legdsabb vagy, elhagyottan
Legfeltnbb, s utltan legszerettebb!
Tged s ernyid elfoglallak itt,
Szabadjon flvennem, mit eldobnak.
, istenek! istenek! mily klns,
Hogy a hidegsg, mely tged lenz,
Szerelmem lngz tiszteletre gyjtja.
J egydjtalan lnyod, kirly, kit a sors
Hozzm vetett, kirlynm lesz, kirlyn
Npem s a szp Frankhon felett, vizes
Burgund valamennyi hercege kptelen
Megvenni tlem e dicsrtelen,
De drga hlgyet. Szp Cordelia!
Vgy bcsut tlk, mbr nem szerettek.
A vesztett ittrt jobb msholt nyerendesz.
LEAR Vidd t, kirly, legyen tied, neknk
Nem lnyunk s ne is jjjn soha
Tbb szemnk el. - Most menj tova,
Kegynktl elszakadtan, nem szeretve
S ldatlanl. - Nemes Burgund, jernk.
Harsonasz, Lear, Burgund, Cornwall, Alban, Gloster s a ksret el
FRANK Bucszz nvreidtl.
CORDELIA Atymnak drga gyngyei, nedveslt
Szemmel hagy el Cordelia. J l tudom,
Mik vagytok; s mint testvr, igaz nevn
Hibtokat nevezni nem fogom.
Atymmal bnjatok jl: megdicsrt
J szvetekre bzom. , ha mg kegyben
Volnk, jobb helyre vgynm tenni t.
Isten veletek.
REGAN Ne oktass tiszteinkre.
GONERIL Urad kedvben jrj, ki a szerencse
Koldskenyerhez juttatott. Dacoltl:
Ezen hibdrt most mltn lakolsz.
LEAR KIRLY 15


CORDELIA Mit a csel rejt, kifejti az id.
A kpmutat kudarcot vall utbb.
Szerencse veletek.
FRANK J er, szp Cordelim.
Cordelia s a francia kirly elmennek
GONERIL Sok mondanivalm van, testvr, mi kettnket legkzelebbrl
rdekel. gy gondolom, atynk az jszaka tvozik.
REGAN Bizonyosan, spedig veled, a jv hnapban hozznk j.
GONERIL Lthatod, agg kora tele vltozkonysggal; efell nem csekly
tapasztalst vehettnk ppen most. Nvrnket mindig leg-
jobban szerette, s mely nyomor ok miatt tasztotta most el
magtl. Ez mgis igen feltn.
REGAN Kornak gyngesge. Egybirnt magt is rkk csak
flletesen ismerte.
GONERIL Legjobb, legpebb letkora is csupa meggondolatlansg volt.
Mindig kszen lehetnk r, hogy reztetni fogja velnk nem-
csak egy rg megrgztt letszoks gyarlsgait, hanem
ezenfll mindazon korltlan szeszlyeket, mik a gyenge s
mogorva vnsggel egytt jrnak.
REGAN Megrjk, hogy tbb ily vratlan kitrsei lesznek, mint most
Kent szmzse volt.
GONERIL Tovbb a bcsvtel bkja kzte s a francia kirly kztt!
Krlek, tartsunk ssze, ha atynk ily szeszlyekben mutatja ki
tekintlyt; ez utbbi lemondsa is csak szgyennkre vlik.
REGAN Majd beszljnk rla.
GONERIL Kell tennnk valamit, mgpedig hevenyben.
Mindketten elmennek

2. SZN
Csarnok Gloster grf palotjban.
Edmund j, kezben levl van

16 ELS FELVONS


EDMUND Termszet, istenem vagy: hdolok
Trvnyednek. Mrt kne a szoks
Bilincseit hurcolnom, s magamat
A nemzeteknek finnyssga ltal
Kifosztani hagynom, mert tz, tizent
Hval btym utn vagyok? Mirt
Fatty? mirt korcs? ha szintgy megtm
A mrtket, szintoly hslelk vagyok,
S arcom, mint ama tisztes hlgy fi?
Mrt blyegeznek korcsnak, fattyunak?
Mirt volnnk mi korcsok? Fattyu s korcs!
Kik a termszet frge meglopsa
Kzben hatalmasb alkatot, szilajb
Ert nyernk, mint egy egsz sereg
Fajank, kik pllott, fradt, megnt
gyban fllom s brenlt kztt
Fogamzanak. J l van ht, fldedet,
Trvnyes Edgar, brnom kell. Atynknak
A fattyu Edmund szintoly kedvese,
Mint a trvnyes. Trvnyes! finom sz!
J l van: trvnyesem! ha a levl
Kzhez jut, a csel jl sikerl, a fatty
Edmund lesz r a trvnyes felett.
Nvk, gyarapszom: a fattyk javra
Csinljatok most prtot, istenek!
Gloster j
GLOSTER Szmzve Kent, haraggal vlt a frank,
S az jjel elmegy a kirly. Hatalma
trva s kegytartsra sszevonva,
S mind villmgyorsan, minthogyha bgly
Kergette volna. - Edmund, mit csinlsz?
Mi hr?
EDMUND Nagysgod engedelmvel, semmi.
A levelet elteszi
GLOSTER Mirt akarod ht oly mohn eltenni azt a levelet?
EDMUND n semmi jsgot nem tudok, mylord.
GLOSTER Mifle rst olvasl imnt?
EDMUND Semmit, mylord.
LEAR KIRLY 17


GLOSTER Mire val ht az az iszony sietsg, hogy azt zsebedbe dugd?
A semmit rnek nem szksg magt elrejtenie. Ha semmi,
gy nem kell hozz ppaszem.
EDMUND Bocsss meg, sir, levl btymtl, melyet mg nem olvastam
el egszen, ami keveset kivehettem, nem arra val, hogy
nagysgod belenzzen.
GLOSTER Add ide a levelet, sir.
EDMUND Megbntlak, akr megtartom, akr tadom. Tartalma, mint
rszint felfoghattam, feddsre mlt.
GLOSTER Hadd lm! hadd lm!
EDMUND Btym igazolsra azt kell hinnem, hogy ezt csak ernyem
ksrtse s kipuhatolsa vgett rta.
GLOSTER (olvas) Az agg kornak ezen tisztelete s rendrkdse felet-
tnk, keserv teszi a vilgot legjobb veinkben; visszatartja
javainkat, mg vnsgnk azt tbb nem lvezheti. Igen silny
s dre rabsgot kezdek tallni az elvlt zsarnoksg nyom-
ban, mely uralkodik, nem mert hatalma van, hanem mert
eltretik. Jer hozzm, hogy ez irnt bvebben szlhassunk. Ha
apnk addig alunnk, mg n flkeltenm, fele jvedelmvel te
brnl mindrkre s maradnl kedvence Edgar btydnak.
m! ruls. Alunnk, mg n flkeltenm - fele jvedelmt
te brnd. Fiam, Edgar! Volt keze ezt rni? Szve s esze ki-
gondolni? Mikor kaptad ezt? ki hozta hozzd?
EDMUND Nem hoztk, mylord, ppen ez a ravaszsg benne. Az ablakon
vetettk szobmba, gy talltam.
GLOSTER Gondolod, hogy ez btyd keze rsa?
EDMUND Ha tartalma j volna, megesknnm, hogy az v; de ilyen
lvn, szeretnm hinni, hogy nem az.
GLOSTER v.
EDMUND Ktsgtelen, de remnylem, szve nem foglaltatik benne.
GLOSTER Nem pldzgatott eltted ezeltt soha e trgyban?
EDMUND Soha, mylord. De gyakran hallm t lltani, miszerint igazs-
gos, teljeskorak lvn a fik, hanyatlk az atyk, hogy az
atyk a fik gymsga alatt legyenek, s a fik kezeljk a jve-
delmeket.
GLOSTER , semmirekell gazember! Ugyanaz, ami a levlben van.
Irtzatos gazember, termszetellenes, krhozatos gazember,
18 ELS FELVONS


tbb mint baromi! - Menj, fi, keresd fel. Tstnt elfogatom.
Utlatos gazember! Hol van most?
EDMUND Nem tudom, mylord. Ha mltztatnl felfggeszteni haragodat
btym ellen, mg jobb bizonysgot szerezhetsz szndka fe-
ll, biztosabb ton jrnl; ellenben, ha erszakosan lpsz fl
ellene, szndka irnt tvedsben lvn, az igen nagy csorbt
t becsleteden s engedelmes szvt sszezzza. letemet
mernm lektni rette, hogy ezt csak nagysgod irnti von-
zalmam kitudsa vgett rta s nem valami veszlyes clzatbl.
GLOSTER Azt hiszed?
EDMUND Ha nagysgod jnak tallja, elhelyezem, hol kihallgathat ben-
nnket, midn efelett rtekeznk, s sajt hallomsa utn
meggyzdst szerezhet magnak, spedig minden tovbbi
halogats nlkl mg ma estve.
GLOSTER Nem lehet oly szrnyeteg.
EDMUND Bizonyosan nem.
GLOSTER Atyja irnt, ki t oly gyengden, oly bensleg szereti. Menny
s fld! Keresd fel t, Edmund, kutasd ki t, krlek, intzd a
dolgot legjobb beltsod szerint. Kivetkeznm mindenembl,
hogy bizonyost tudjak.
EDMUND Tstnt flkeresem t, sir. gyekezni fogok a dolgot lehet
legjobban elintzni, s majd hrt adok felle.
GLOSTER Ezek az utbbi nap- s holdfogyatkozsok nem jt jelentenek
neknk; mbr a termszet blcsessge ezt gy is, gy is ma-
gyarzhatja, a termszetet magt is ostorozzk a bekvetkez
esemnyek: a szeretet meghl, a bartsg meghasonlik, test-
vrek sszecsapnak, a vrosokban zendls, viszly a falu-
kon, palotkban ruls, s a viszony felbomlik apa s fi kztt.
Ez az n gazfiam is e jslat al esik; itt a fi az apa ellen van.
A kirly kivetkezik termszeti hajlambl, s az apa feltmad
gyermeke ellen. Megettk kenyernknek javt. Fondorsg,
csel, ruls, rombol zavargs ksrnek nyakra-fre srunkba.
- Keresd fel ezt a gazfit, Edmund; nem vallod krt. vato-
san csinld! - S a nemes s hsges Kent szmkivetve! Vtke:
becsletessg. Klns, nagyon klns. (El)
EDMUND Ez a legflsgesebb bohzat a vilgon, hogy midn szeren-
csnk beteg (mi pedig tbbnyire erklcseink megzablsbl
ered), balsorsunkra vetnk: napra, holdra, s a csillagokra,
mintha gazemberek knyszersgbl volnnk, bolondok az g
akaratjbl, semmirekellk, tolvajok, orszgrulk a szfrk
LEAR KIRLY 19


hatalmnl fogva, rszegesek, hazugok, hzassgtrk csupa
megrgztt engedelmessgbl a plantai befolysok irnt,
szval, ami rosszban leledznk, az mind isteni unszolsbl
trtnnk. Csodlatos kibvsi md a kurafinak bakkecske
hajlamait a csillagokra hrtani. Atym a srknyjegy alatt k-
zskdtt anymmal, s szletsem a nagymedve al esik,
azrt vagyok n durva s korhely. Eh! n biz az lettem volna,
ami vagyok, ha mindjrt a legszziesebb csillag pislogott volna
az g boltozatn, mikor engem fattyv nemzettek.
Edgar jn
s itt terem, mint a vgfordulat a rgi komdiban. Szere-
pem most egy semmirekell melanklija, shajjal, mint
Tams Bedlamben. , ezek a sttedsek e viszlyok elje-
lei. Fa, sol, la, mi.
EDGAR Hogy vagyunk, Edmund csm? Mifle komoly dolgokrl
elmlkedel?
EDMUND Azon jslatrl gondolkozom, btya, melyet a napokban olvas-
tam, melynek ezen napstteds utn kellene bekvetkezni.
EDGAR Foglalkozol te ilyenekkel?
EDMUND Bizonyoss teszlek, hogy amely esemnyek fel vannak je-
gyezve szerencstlensgnkre, mind beteljesednek, vagyis:
termszetellenessg szl s gyermekek kzt, hall, hnsg,
rgi bartsgok felbomlsa, meghasonls a sttusban, fenye-
gets, tkozds a kirly s nemessg ellen, alaptalan gyans-
kods, jbartok szmkivetse, a seregek kicsapongsai, h-
zasok elvlsa, s mit tudom n.
EDGAR Mita tartozol a csillagszati secthoz?
EDMUND Hagyjuk el. Mikor lttad atymat legutbb?
EDGAR Ht, a mlt jjel.
EDMUND Beszltl vele?
EDGAR Vagy kt egsz rt.
EDMUND J l vltatok meg? Nem vettl szre neheztelst szavban
vagy magaviseletben?
EDGAR Egy szikrt sem.
EDMUND Gondolkozzl, mivel bnthattad meg, s krlek, kerld tekinte-
tt, mg egy kevs id bosszsga hevt csillaptandja, mi
most annyira dhskdik benne, hogy alig rn be szemlyed
megtmadsval.
20 ELS FELVONS


EDGAR Bizonyosan valami semmirekell rgalmazott.
EDMUND Attl tartok n. Krlek, viseld magad csendesen, mg haragja
hullmai egy kiss lelohadnak, s mint mondom, vonulj el velem
szllsomra, honnan alkalom szerint majd elhozlak, hogy ma-
gad halljad t beszlni. Menj, krlek. Itt kulcsom. - Ha kimgy,
fegyverrel jrj.
EDGAR Fegyverrel, csm?
EDMUND Btym, n javadat akarom: fegyverrel jrj. Ne legyek becsle-
tes ember, ha valami rosszat nem forralnak ellened. Elmond-
tam neked, amit lttam s hallottam, de csak csnjn, tvol
sem oly ijesztleg, mint valban van. Krlek, tvozzl.
EDGAR Hallok felled nemsokra?
EDMUND Szolglatodra leszek ez gyben.
Edgar el
Hiszkeny apa s nemes testvr, kinek
Lelkhez gy nem fr mst bntani,
Hogy ilyesrl mg csak sejtelme sincs!
S gy dre jmborsgt cseleim
Knnyen megnyergelik. Most a dologra!
Kell lenni birtokomnak, s ha nem
Szlets, gy sz utn. - Mind j nekem -
Akrmint j, ha n lvezhetem. (El)

3. SZN
Szoba Alban herceg palotjban
Goneril s Oszvald jnek

GONERIL Igaz, hogy atym megttte az udvarmesteremet, amirt bo-
londjt megszidta?
OSZVALD Igen, asszonyom.
GONERIL Ksn-korn bnt. ra nem mulik,
Melyben ki nem tr egy s ms durvasgra,
Mi vgre mindnyjunkat sszeveszt. Tovbb
Nem trhetem. Legnyei korhelykednek,
S maga rnk tmad minden semmisgrt. -
LEAR KIRLY 21


Ha a vadszatrl visszatr, tagadj el,
Mondd, hogy beteg vagyok. Nem rt ha felhagysz
Elbbi kszsgeddel; a hibrt
n szmolok.
OSZVALD ppen most jn, asszonyom.
Krtsz a sznfalak mgl
GONERIL Lgy, mint csak brsz, nehzkes s hanyag,
S legnyid is; szeretnm szba hozni:
Ha nem tetszik neki, menjen el hugomhoz,
Ki ebben, jl tudom, egyetrt velem
S magn kifogni nem hgy. A boh agg!
Folyvst szeretn reztetni slyt,
Melyet mr elvetett. Lelkemre mondom!
Az agg ember gyermekk lesz megint,
Kit majd szigorral, majd hizelgve kell,
Ha csnt tesz, rendbe hozni. - Ne feledd,
Amit mondottam.
OSZVALD rtem, asszonyom.
GONERIL Vitzivel hidegebben bnjatok.
Trtnjk brmi, mindegy. Mondd meg ezt
Legnyeidnek. Alkalomra vrok,
s ebbl vrom azt, mert szlanom kell. -
Tstnt irok testvremnek, hogy is
Ez ton jrjon. - Lss ebd utn.
Mindketten el

4. SZN
Csarnok ugyanott
Kent lltzetben j

KENT Ha klcsnztt hang kpes lesz beszdem
Elvltoztatni, gy teljes sikert
Kzdhet ki clzatom, mirt
Ez alakot flvettem. - Most, szmztt Kent,
Ha ott, hol elitltek, mg tehetsz
22 ELS FELVONS


Szolglatot (s br gy lehessen), szeretett
Urad nem fog henyn tallni.
Harsonasz. Lear, lovagok, ksret jnek
LEAR Percig se kelljen vrnom az ebdre. Eredj, srgesd.
Egy a ksretbl el
Mi baj? ki vagy?
KENT Ember.
LEAR Mi a hitvallsod? Mi dolgod velem?
KENT Hitvallsom: nem lenni kevesebb, mint ltszom; hven szolgl-
ni azt, ki bizalmba fogad; szeretni, aki becsletes; trsalogni
avval, aki blcs s keveset beszl; irtzni a trvnyszktl;
vni, ha ki nem kerlhetem, s halat nem enni.
LEAR Mi vagy?
KENT Jszv fick, s oly szegny, mint a kirly.
LEAR Ha oly szegny vagy jobbgynak, mint kirlynak, elg sze-
gny vagy. Mit akarsz?
KENT Szolglni.
LEAR Kinek?
KENT Neked.
LEAR Ismersz engem, fick?
KENT Nem, sir, de van valami magad-tartsban, mit uramnak sze-
retnk nevezni.
LEAR Mi az?
KENT Mltsg.
LEAR Mifle szolglatra vagy alkalmatos?
KENT Tudok becsletes titkot tartani, lovagolni, futni, furcsa regket
elbeszls kzben megrvidteni, egyszer kvetsgben
szintn eljrni; alkalmas vagyok mindenre, mire kznsges
emberek kpesek; de f rdemem az gyekezet.
LEAR Milyen ids vagy?
KENT Nem oly ifj, hogy nt nekert megszeressek, sem oly reg,
hogy semmirt belebolonduljak: negyvennyolc v van hta-
mon.
LEAR KIRLY 23


LEAR Kvess. Szolgm vagy. Ha ebd utn nem tetszel kevsb,
nem fogunk tbb megvlni. - Ebdet, hejh! ebdet. - Hol az
n legnykm? Hol bolondom? Menjetek, hvjtok ide bolon-
domat.
Oszvald j
Te, te klyk, hol van lenyom?
OSZVALD Bocsnat, sir.
El
LEAR Mit mond ez a fick? Hvjtok vissza a tkfejt. - Hol van bo-
londom, hejh! - mintha alunnk a vilg. - Nos? hol az a pi-
masz?
LOVAG Azt mondja, mylord, hogy lenyod beteg.
LEAR Mirt nem j ide a rabszolga, ha hvatom?
LOVAG Biz az, sir, kereken kimondta, hogy nem akar.
LEAR Nem akar!
LOVAG Nem tudom, mylord, mint van, de gy veszem szre, mintha
flsgedet kevesebb tiszteletteljes szeretettel krnyeznk,
mint hozz szokva volt. A nyjassgnak igen nagy fogyatko-
zst tapasztalom mind a kznsges alattvalknl, mind ma-
gnl a fejedelemnl s lenyodnl.
LEAR Hah! hogy mondd?
LOVAG Bocsnat, uram, ha tvedsben vagyok, mert a ktelessg
nem enged hallgatnom, midn nagysgodat megsrtve gondo-
lom.
LEAR Sajt tapasztalatomra emlkeztetsz. Igazi kiszmolt hanyag-
sgot vettem szre most legutbb, mit n inkbb fltkeny fur-
csasgomnak kvntam tulajdontani, mint szntszndkos
udvariatlansgnak. Majd vgre jrok. - De hol a bolond? nem
lttam vagy kt nap ta.
LOVAG Mita legifjabb asszonyunk Frankhonba ment, a bolond eg-
szen elemszti magt bjban.
LEAR Ne tbbet errl; magam is szrevettem. - Eredj, hdd lenyo-
mat, szlni akarok vele.
Egyik ksr el
Eredj, hdd bolondomat.
Msik ksr el
Oszvald visszaj
Te vagy, sir? J er ide. Mi vagyok n, sir?
24 ELS FELVONS


OSZVALD Mylady atyja.
LEAR Mylady atyja! Mylord gazembere: te fatty csont! e rabszolga!
te bitang!
OSZVALD Bocsnat, mylord, n nem vagyok az.
LEAR Mg te farkasszemet nzsz velem, te semmirekell?
ti
OSZVALD Nem trm, hogy ssenek, mylord.
KENT Azt sem, hogy fldhz csapjanak, te, svlvny.
Gncsot vet neki
LEAR Ksznm, cimbora, szolgm vagy. Szeretlek.
KENT J jj, sir, kelj fel s el innen. Majd megtantlak n klnbsget
tenni. Maradj, ha egsz kamasz-hosszasgodban mg egy-
szer meg akarod mrni a fldet. De menj, tisztulj. Van eszed?
gy ni.
Kilki Oszvaldot
LEAR Ksznm, te bartsgos kp; itt a foglal szolglatra.
Pnzt d Kentnek
Bolond j
BOLOND n is felfogadlak. - Itt a tarajom.
Sapkjt Kentnek adja
LEAR Nos, csinos kis gyerkcm, hogy vagy?
BOLOND Pajts! legjobb, ha elveszed a csrgsipkmat.
KENT Mirt, bolond?
BOLOND Mirt? Mert olyannak fogod prtjt, ki kiesett a kegyelembl. -
Hja! ha nem tudsz gy mosolyogni, ahogy a szl f, tstnt
ntht kapsz. Itt van, fogd meg sipkmat. Mert ez a cimbora
szmzte kt lenyt, s a harmadikat akaratja ellen megldot-
ta; ha kveted t, szksgkpp viselned kell sipkmat. - Hogy
vagy, komm? szeretnm, ha kt csrgsipkm volna s kt
lenyom.
LEAR Minek, fiam?
BOLOND Ha minden vagyonomat nekik adtam volna, a sipkimat ma-
gamnak tartanm. Itt az enym; krd a msikat lenyaidtl.
LEAR Vigyzz, fick, korbcsot kapsz.
LEAR KIRLY 25


BOLOND Az igazsg kutya, melynek lban a helye, azt ki kell korb-
csolni; mg a lady, a szuka, a tz mellett szabadon bzlghet.
LEAR Keser galacs nekem!
BOLOND Fick! n egy mondsra tantlak.
LEAR Tedd.
BOLOND Figyelj, ht, komm: -
Gazdagabb lgy a ltszatnl.
Szlj kevesbet, mint mondhatnl.
Klcsn tbbet vgy, mint adtl.
Ha rkk gyalogolnl,
Nem volnl jobb a lovadnl.
Higgy kevesbet, mint tanultl.
Kockn tbbet hzz, mint raktl.
Hagyd rimdat s a tivornyt,
rizd honn a kapuflft:
S tbbet nyersz e gazdasgon,
Mint Bertk a cskvsron.
LEAR Hisz, bolond, ez semmi.
BOLOND Igen, mert hasonl a fizetetlen gyvd llegzethez; mitsem
adsz nekem rte. Semmi hasznt sem veszed a semminek,
komm?
LEAR Hogy vehetnm, fi, hisz a semmibl mitsem lehet csinlni.
BOLOND (Kenthez)
Krlek, mondd neki: ppen annyira megy orszgnak jve-
delme is. Bolondnak nem hiszi.
LEAR Keser bolond!
BOLOND Tudod, fiam, mi klnbsg az des bolond s a keser bolond
kztt?
LEAR Nem, fi; tants meg.
BOLOND Az urat, ki rvett, hogy
Add t orszgodat,
J er, llitsd ide mellm,
Vagy llj helyn magad.
Meglthatd, melyik des,
Melyik fanyar bolond.
Itt ll egyik tarkn, amott
A msik. - Meg ne mondd.
LEAR Te bolondnak hvsz engem, fi?
26 ELS FELVONS


BOLOND Minden egyb cmeidet elajndkoztad, az veled szletett.
KENT Ez nem egszen bolond, mylord.
BOLOND Bizony nem. Lordok s nagy emberek nem engednk azt ne-
kem: ha egyedru-jogostvnyom volna r, k is rszesek
akarnnak benne lenni; s a hlgyek, ppen azok nem hagynk
egymagamnak a bolondsgot, k is kapartannak el belle. -
Adj egy tojst, komm, s n kt koront adok neked.
LEAR Mifle koronk lehetnek azok?
BOLOND Nos ht! ha kzpen kettvgom a tojst, s a szkt kieszem,
kt tojshjkorona marad belle. Midn te korondat kett-
szelted s mind a kt darabjt odaadtad, htadon vitted t a
szamaradat a sron. Igen kevs sz volt tar pilisedben, midn
arany korondat elajndkoztad. Ha magam feje szerint be-
szlek, korbcsoltasd meg, ki azt legelszr igaznak tallja.
Dalolva
Ez v nem kedvez a bolondnak,
Mert most a blcs is dre;
Nem br eszvel, s a majommal
Komzik nyakra-fre.
LEAR Mita vagy oly tele dallal, fick?
BOLOND Mita lenyaidat anyidd tetted, komm; mert midn a vesz-
szt kezkbe add s bugyogdat leoldtad,
Dalolva
Szilaj gynyrtl srtak k,
n dallk a bnat miatt,
Hogy ily kirly a bohk kztt
Bujskt jtszogat.
Krlek, komm, fogadj nekem mestert, hogy hazudni oktas-
son; gy szeretnm megtanulni a hazudst.
LEAR Ha hazudsz, fick, mg korbcsot kapsz.
BOLOND Bmulok, mily nagy rokonszenv van kzted s lenyaid kztt.
Azok meg akarnak korbcsoltatni az igazmondsrt, te meg
akarsz korbcsoltatni a hazudsrt s nha megkorbcsolnak,
ha bkn vagyok. Inkbb akrmi ms lennk, mint bolond, s
mgsem szeretnk te lenni, komm. Te eszedet mindkt v-
gn megnyested, s kzpen mitsem hagytl. Itt is jn egy aff-
le nyesedk.
Goneril j
LEAR KIRLY 27


LEAR Nos, nos, lnyom? Mit keres e prta fejeden? gy ltszik, egy
id ta igen komor vagy.
BOLOND Pomps cimbora voltl, komm, mg komorsgval nem kelle
trdnd: most zerus vagy szm nlkl. n klnb ember va-
gyok nladnl: n legalbb bolond vagyok, te semmi vagy. De
bocsnat, mr megfogom nyelvemet, mert arcod
Gonerilhez
gy parancsolja, br mit sem szlsz.
Mum, mum,
Ha sem bakancsom, sem sarum,
Meztlb jrok a falun.
Ez csak olyan kicspelt borshaj.
Learre mutat
GONERIL Nem e bolond csupn, kinek minden szabad,
Tbben garzda npeid kzl
Ktdnek, dlakodnak, s j meg j
Rendetlensget tesznek trhetetlen
Tivornyikkal. Azt hivm, ha ezt
Meghallod, sir, elgttelt adandsz,
S rmlve ltom, amint az imnt
Szltl s tevl, hogy prtolod magad
Ez letmdot s elnzsed ltal
Mg unszolod. Ha gy tssz, a hiba
Meg fog rovatni s a bntets
Ki nem marad, mely a kzcsend javra
Trtnve br, tn bntalmadra is lesz
Hatsa ltal. Ezt ha knytelensg
Ildomnak nem nevezn, mg utbb
Gyalzatunkra vlnk.
BOLOND Mert tudod, komm:
krszem a kakukfit
Mindaddig eteti,
Mig vgre az szegny fejt
Bekapja s megeszi.
S gy a gyertya elaluvn, sttben maradtunk.
LEAR Lenyom vagy te?
GONERIL Ohajtanm, sir, hogy jzan eszeddel lnl, mellyel ldva vagy,
s vetkeznd le ezen szeszlyeket, melyek vgre egszen ki-
forgatnak magadbl.
BOLOND Nem rzi meg a szamr, mikor l hzza a szekeret? Hejh,
babm, beh szeretlek!
28 ELS FELVONS


LEAR Ismer engem itt valaki? Hisz ez nem Lear! gy jr Lear, gy
beszl? Vagy emlkezete gyengl? vagy ltsa? Aluszom-e
vagy bren vagyok? Ha! biz Isten, ez nem gy van. Hol, aki
megmondja, mi vagyok?
BOLOND Lear rnya.
LEAR Szeretnm tudni, mert a flsgnek, tudomsomnak, eszemnek
tansga szerint azon lhitben kellene lennem, hogy lenyaim
vannak.
BOLOND Kik engedelmes apv fognak tenni.
LEAR Neved, szp ri hlgy?
GONERIL Hagyd abba, sir.
E bmuls is mind azon szabs
Egyb trfiddal. Szndkomat,
Krlek, ne rtsed flre.
Amilyen tisztes agg vagy, ppen oly
Okosnak kne lenned.
Szz embered van, aprd s lovagok,
Oly rendetlen np, korhely, vakmer,
Hogy udvarunk, megfertztetve rt
Erklcseikkel, aljas fogadnak
Mutatkozik. Korhelysg, fajtalansg
Bordlyhoz s csapszkhez teszik azt
Hasonlbb, mint ri palothoz.
Orvoslatrt kilt maga a szemrem.
Engedj azrt ohajtsomnak, aki
klnben, amit kr, elvenni ksz:
Kisretednek szmt tedd albbra,
S szolglatodra, kik mg megmaradnak,
Legyenek korodhoz ill frfiak,
Kik ismerik magokat s tgedet.
LEAR rdg s pokol! nyergeljetek lovat,
Hjtok ssze ksrimet! -
Nem hborgatlak, elfajult teremtmny;
Van mg egy ms lenyom.
GONERIL Cseldimet vered; s magnl jobbakat
Szolgiv tesz cscselk hadad.
Alban j
LEAR J aj annak, akit ks bnat r.
Albanhoz
, itt vagy, sir? Te akartad ezt, uram? -
LEAR KIRLY 29


Lovat nekem! -
Hltlansg! te mrvnyszv rdg,
Utlatosb, ha gyermekben lakol,
A tenger szrnyinl!
ALBAN Krlek, sir, lgy trelmes.
LEAR (Gonerilhez) tkozott
Srkny! hazudsz. Kisretem
Szemen-szedett np, ritka jellem,
Kik rtik tisztk minden rszlett,
S kik legvigyzbb gonddal rizik
Nevk becslett. - Csekly hiba,
Mi rtnak ltszottl Cordeliban:
Mely, mint a knpad, termszetes arcomat
Elforgat, minden szeretetet
Kilt szmbl s belje mrget nttt!
, Lear, Lear, Lear! verd e kaput,
Fejt vervn
Mely dresged eltt utat nyitott,
Midn eszed kiment! - J ernk, jernk,
Fiaim.
ALBAN Mylord, n bntelen vagyok,
Azt sem tudom, mi izgatott fel gy.
LEAR Lehet, mylord. Termszet, hallj meg engem!
Te, drga istensg, hallgass rem!
Tartsd vissza szndokod, ha ksz vall
Gymlcszv tenni e teremtmnyt;
Tedd magtalann mht mindrkre,
Hervaszd el benne a tenyszetet,
Hogy hitvny testbl gyermek soha
Ne szrmazzk, mely dszt adjon neki!
S ha akarnd, hogy szljn valaha,
Haragbl alkosd gyermekt, hogy ljen
Termszet csfjaknt gytrelmel,
Hogy rncokat sson ifju homlokba;
Hull knyi arcain csatornt
gessenek; szlje gondjait,
J ttemnyt gny- s megvetssel
Trtse meg: hogy lssa, mennyivel
lesben fj, mint a kigy foga,
Hltlannak tudni gyermekt. -
El innen, el!
El
30 ELS FELVONS


ALBAN Teremt istenek!
Honnan van ez?
GONERIL Ne fraszd eszedet
Okt kitudni. Hagyd inkbb szeszlyt
Cljhoz jutni, melyet kbasga
Tztt magnak.
Lear visszaj
LEAR Mit? tven ksrim egy csapsra,
Kt ht alatt?
ALBAN Mi baj, mylord?
LEAR Megmondom: - let s hall!
Gonerilhez
Szgyenlenem kell, hogy van annyi lelked
Igy megrendtni frfisgomat, hogy
Kitrskre mltattak e forr,
Erszakos knnyek. Dgvsz red!
Az apatok gygyulhatlan sebei
Nyilaljanak ltal minden ereden. -
Ti balga, vn szemek! csak srjatok mg
Ez ok miatt: kivjlak s ledoblak
Azon vizestl, melyet nttk,
A fldet nedvestni. - Ennyire
J utottunk, hajh! - De jl van: mg maradt
Lenyom, aki - bizton mondhatom -
Szeret s megengesztel. Ha megtudandja
Felled ezt, krmeivel nyzza meg
Farkaspofdat. s megred azt,
Hogy a tisztet, melyet te mr rkre
Letettnek hittl, jra flveszem.
Megred, biztostlak.
Lear, Kent s ksri elmennek
GONERIL Hallod ezt, mylord?
ALBAN Brmint szeretlek, Goneril,
Oly rszrehajl lenni nem tudok -
GONERIL Krlek, nyugodj meg. Hejh! Oszvald, te itt?
A bolondhoz
Gaz inkbb, mint bolond, eredj uradhoz.
BOLOND Lear komm, Lear komm, vrj, vigy magaddal!
A rka trbe hgva,
LEAR KIRLY 31


Atynak ily lenya
J utnnak mg ma fra,
Ha csrgsipkm ra
Ktllel jegyben jrna.
S most a bolond megy utjra.
El
GONERIL A gondolat nem volt rossz: szz lovag!
Blcs nvdelem, hogy szz lovagot
Fegyverben tartson. Igen, hogy minden lom-,
Panasz- vagy suttogsra, minden brnd,
Rossz kedv miatt erejkkel tmogassa
Eszelskdst s letnk csupn
Kegytl fggjn. - Hejh, Oszvald, ha mondom.
ALBAN Ez tlz flelem.
GONERIL J obb, mint a tlbizs.
Hrtsuk inkbb a bajt, mely remegtet,
Semmint remegjnk az elhritstl:
n ismerem szivt; megirm hugomnak,
Miket beszlt. Ha most a szz lovaggal
Az befogadja, br elje trtam,
Hogy mily veszly fenyegeti, - Nos, Oszvald!
Oszvald jn
Ksz a levl hugomhoz?
OSZVALD Igen, asszonyom.
GONERIL lj lra s vgy trsakat magadhoz,
Tudstsd t ez aggalmam fell;
Adj hozz, amit tudsz magad, hogy annl
Inkbb meggyzdhessk. Induls;
s fordulj hamar!
Oszvald el
Nem, mylord, ha ly
Tejszeld modor vagy - noha n
Nem krhoztatlak rte - megbocsss:
Inkbb illet vd szhiny miatt, mint
Dicsret krtkony jsgodrt.
ALBAN Nem mondhatom, mi messze hat szemed; de
J obbat keresve gyakran jt vesztnk.
GONERIL St -
ALBAN J , j! Multval a napot.
32 ELS FELVONS


Mind a ketten el

5. SZN
Udvar ugyanott
Lear, Kent s a bolond jnek

LEAR Menj elre Glosterbe ezen levelekkel. A tudott dolgokrl ne
mondj lenyomnak tbbet, mint amit e levl utn krdezni fog.
Ha rendkvl hamar nem jrsz, mg eltted ott leszek.
KENT Nem alszom, uram, mg leveledet kzbe nem adom.
El.
BOLOND Ha valakinek veleje a sarkban volna, nem lehetne flni, hogy
feltrik?
LEAR Igen, fi.
BOLOND gy lgy vgan, krlek, mert eszed sohasem fog papucsban
jrni.
LEAR Ha-ha-ha!
BOLOND Meglsd, msik lenyod nyjas lesz hozzd; mert mbr az
gy hasonlt ehhez, mint vackor a krthez, de n mondom,
amit mondok.
LEAR Ht mit mondasz, fiam?
BOLOND zrl zre oly hasonl lesz a msikhoz, mint a vackor a vackor-
hoz. Nem mondhatnd meg, mirt van az ember orra az arc
kzepn?
LEAR Nem.
BOLOND Ht, hogy orra mindenik oldaln legyen egy szeme, hogy amit
meg nem szagolhat, belepisloghasson.
LEAR Mltatlanul bntam vele.
BOLOND Tudod, hogy csinlja az osztriga a hjt?
LEAR Nem.
BOLOND n sem; de tudod-e, mirt van a csignak hza?
LEAR Mirt?
LEAR KIRLY 33


BOLOND Ht, hogy fejt beledughassa, nem pedig, hogy lenyainak
elajndkozza s szarvai tok nlkl maradjanak.
LEAR Levetkezem termszetemet. - Oly szeret atya! - Kszen van-
nak lovaim?
BOLOND Szamaraid mr elmentek rtk. Az ok, mirt a ht csillag nem
tbb mint ht, igen csinos egy ok.
LEAR Mert nem nyolc.
BOLOND Igazn gy van. Belled igen j bolond vlnk.
LEAR Ha visszavennm ismt - erszakkal? - Hltlan szrnyeteg!
BOLOND Ha bolondom volnl, komm, megvernlek, mirt vnltl meg
id eltt.
LEAR Hogy rted azt?
BOLOND Nem kell vala megvnlnd, mieltt fejed lgya bentt.
LEAR Irgalmas g, ne hagyj megtbolyodnom!
Eszmletem ne vedd el: nem szeretnk
Megtbolyodni!
Egy nemes j
Nos, kszen a lovak?
NEMES Igen, mylord.
LEAR J er, fi.
BOLOND Ki mg leny s nevetni tud,
Midn n tvozom,
Nem lesz sok leny, hacsak
Meg nem fogyatkozom.
Mind el

34 MSODIK FELVONS


MSODIK FELVONS
1. SZN
Udvar, Gloster grf kastlya eltt
Edmund s Curan tallkoznak

EDMUND Lgy dvz, Curan.
CURAN Lgy dvz, sir. Atydnl voltam, s tudtra adtam, hogy
Cornwall fejedelem s Regan fejedelemn ma jszaka ide
szllnak hozz.
EDMUND Hogy lehet az?
CURAN Valban, nem tudom. Bizonyosan tudod a bolyg hreket, r-
tem a suttogsokat, melyeket mg csak flheggyel hallhatni.
EDMUND Nem, n mitsem tudok. Krlek, mik azok?
CURAN Nem hallottad, hogy Cornwall s Alban fejedelmek kztt leg-
kzelebb harcra kerl a dolog?
EDMUND Szt sem.
CURAN Meghallod nemsokra. lj boldogul.
El
EDMUND Estre itt a herceg? j! a legjobb!
Ez sszevg tervemmel. Itt apm
rsget rendelt btymat befogni.
Egy knyes dolgot kell mg vgzenem.
Szerencse! gyorsasg! mkdjetek. -
Egy szra, btym! J jj le, btya, mondom.
Edgar j
Apm leset rd. E helyet kerld.
Mr rejteked tudjk. Az j segt. -
Nem mondl semmit Cornwall herceg ellen?
tban van, itt lesz rgtn, mg az jjel,
s Regan is. Nem szltl a viszlyrl
Alban s Cornwall kztt? Eszmlj re!
LEAR KIRLY 35


EDGAR Egy szt sem, mondhatom.
EDMUND Apmat hallom jnni. - Megbocsss,
Cselbl kardot kell hznom. Hzz te is,
Tgy, mintha vdekeznl. - Hirtelen! -
Add meg magad. - Elzd meg t. - Vilgot!
Fuss, btya. - Fklyt, hejh! - lj boldogul.
Edgar el
Egy pr csepp vr tansgot teend,
Karjt megsebzi
Hogy btran szembeszlltam. Korhelyek -
Elgszer lttam - trfbl rosszabbul
Bnnak magokkal. - Hejh, apm, apm!
Megllj! - Segtsg!
Gloster s szolgk fklykkal jnek
GLOSTER Hol van a semmirekell?
EDMUND Itt lla les karddal a sttben,
Rmes varzzsal a holdat esdekelvn,
F-mestert, hogy kedvezzen neki.
GLOSTER De hol van?
EDMUND Nzd, uram, n vrzem.
GLOSTER Edmund, szlj, hol a gazfi?
EDMUND Erre szktt meg. Mert hogy semmi mdon -
GLOSTER Utna! nyomozztok.
Nhny szolga el
- Mit semmi mdon?
EDMUND Rvinni nem brt nagysgod meglnm,
S midn azt mondm, hogy az istenek
Haragjok minden villmval az
Apagyilkost sjtjk, s hogy mennyifle
s mily szoros lnc kt fit s apt,
Szval, megrtvn, mily megborzadssal
Hrtm el vrbnt szndokt,
Nekibszlt s vdetlen testemet
Kivont karddal tmadva, karomba szrt.
De hogy lt, miknt lelket veszek,
gyemben bzva btran szembeszllok,
Vagy megriadvn, amint zajt tttem,
Nagy-gyorsan elment.
36 MSODIK FELVONS


GLOSTER Menjen brhova,
Megkapja bntetst. - A fejedelem,
Az n derk uram, fm s prtfogm
Itt lesz ma jjel mg: annak nevben
Kihirdetem, hogy aki kzbe adja
A gyva gyilkost, hlnkat nyerendi
S hallt, ki elrejtendi t.
EDMUND Midn
Szndkt rosszalm s makacsul
Annl maradt, bosszsan megfenyegettem,
Hogy felfdm; de azt felelte r:
Te semmihzi fattyu, azt hiszed,
Ha szemben llunk, brhogy bznak is
Becsletedben s ernyeidben,
Hitelt tudnl szerezni szavaidnak?
Bizonnyal nem. Mit n eltagadok
(S azt megteszem, habr sajt kezem
Irst hoznd is fel), mind red
Hrtom vissza mint rulkodst,
Rgalmat, tkozott cselt. Tkfejv
Kn tenned a vilgot, hogy ne higgye:
Az a sok haszon, amit a hallom
Hozna red, van oly hatalmas sztn,
Hogy letemre trj.
GLOSTER Konok gazember!
Levelt tagadja? Nem fiam nekem.
Knn harsonasz
A herceg harsoni. - Nem tudom, mirt jn.
A rveket bezrom. Meg nem szabadul
A semmirekell. Kpt szertekldm -
A herceg azt megadja - hogy mindentt
Megismerjk, s kieszkzlm, te h
Fiam s vrem, hogy minden birtokom
Vgzs szerint rd szlljon rkl.
Cornwall, Regan ksrettel jnek
CORNWALL Hogy vagy, nemes bartom? Mg alighogy
Megrkezm, mris rendkvli
Hrt hallok itt.
REGAN S ha az val,
Minden bossz csekly a bntalom
Megtorlsra. Mint vagy, j uram?
LEAR KIRLY 37


GLOSTER , hercegn, agg szvem megszakadt.
REGAN Hogyan? Teht apnk keresztfia,
Kinek apnk adott nevet, Edgar fiad
Trt volna letedre?
GLOSTER , asszonyom, szgyenlem mondani.
REGAN Nem cimborlt a korhely lovagokkal
Apm szolglatban?
GLOSTER Nem tudom, asszonyom,
Ez szrny, szrnysg.
EDMUND De igen, asszonyom,
Velk tartott.
REGAN gy nem csodlhatom
Rossz indulatjt; k unszolhatk, hogy
Ez agg embert meglje s javain
Zskmny gyannt k dlakodjanak.
Ez este kaptam nnm levelt,
Melyben fellk rtestve int;
S ma hozzm jnek szllni: nem leszek honn.
CORNWALL De n sem, Regan, arrl biztostlak.
Apdnak, Edmund, hallom, h fii
Szolglatot tevl.
EDMUND Sir, azzal tartozom.
GLOSTER Fltrta Edgar cselt, s - m - e sebet
Akkor kapta, hogy el akarta fogni.
CORNWALL Nyomozzk t?
GLOSTER Igen, kegyelmes r!
CORNWALL Ha kzre j, nem lesz tbb soha
Mit flni tle. Szabd ki bntetst,
S n vgrehajtom azt. Mi tged illet, Edmund,
Kit engedelmessg s erny
Ajnlanak, mink vagy; ly szilrd
Hsg lelkek kellenek neknk.
Szmot tartunk rd.
EDMUND H szolgd leszek, sir,
Minl elbb br.
GLOSTER Vedd hlmat rte!
CORNWALL Mg nem tudod, hozzd mirt jvnk -
38 MSODIK FELVONS


REGAN Ily rmbors jjel s idn kivl.
Nagy dolgunk van, nemes Gloster, miben
Tancsodat szeretnk hallani.
Apm, gyszinte nnm is tudst,
Hogy meghasonls van kztk, s mi ezt
Legjobbnak gondoljuk hzon kivl
Intzni el. Kln kvetjeik
Vlaszra vrnak. Nyugtasd meg magad,
reg bartunk, s fordtsd figyelmed
gynkre, mely gyors eljrst kivn.
GLOSTER Szolglatodra llok, asszonyom.
rmest fogadjuk el nagysgtokat.
Harsona. Mind el

2. SZN
Gloster kastlya eltt Kent s Oszvald klnfell jnek

OSZVALD J reggelt, bartom. A hzhoz tartozol?
KENT hm!
OSZVALD Hova kthetjk be lovainkat?
KENT A pocsolyba.
OSZVALD Mondd meg, krlek, ha szeretsz.
KENT De nem szeretlek m.
OSZVALD gy ht semmi kzm hozzd.
KENT Volnnk csak a lipsbury-i gulyknl, majd megtennm, hogy
gondolj velem.
OSZVALD Mrt bnol gy velem? n nem ismerlek.
KENT Ismerlek n, fick.
OSZVALD Ht mit gondolsz, ki vagyok n?
KENT Gazember, semmirekell, tnyrnyal, aljas, hetvenked,
silny, kcipr, hromltzk, szzfontos, piszkos harisnyj
gaz klyk; nyllal bllett, pofperbl ld gaz klyk; fajtalan,
tkrmsz, kotnyeles, felpiperzett bitang; te hrom szilvafs
LEAR KIRLY 39


rabszolga: te, ki hajhsz akarnl lenni, hogy msoknak j
szolglatot tgy, s nem vagy egyb, mint keverk gaz lator-,
koldus-, gyva- s kertbl, fia s rkse egy korcs szuk-
nak, kit n egsz a sivalkodsig dngetlek most mindjrt, ha
csak egy bett is eltagadsz ezen cmeidbl.
OSZVALD Ejnye, micsoda szrnyeteg fick vagy te, hogy gy rm t-
madsz, holott sem n, sem te nem ismerjk egymst.
KENT Micsoda arctlan gazember vagy te? Mg tagadod, hogy is-
mersz? Hisz alig kt napja, hogy sarkadra hgtam s megverte-
lek a kirly eltt. Hzz kardot, bitang, mert habr jszaka van
is, de a hold st; holdvilgmrtst csinlok belled.
Kardot hz
Hzz kardot, te rimtl szakadt, semmireval borblyinas,
hzz kardot.
OSZVALD Flre! Semmi dolgom veled.
KENT Hzz kardot, cenk; te leveleket hoztl a kirly ellen; a bb
hisgnak prtjra szegdtl apja kirlyi mltsga ellen.
Hzz kardot, tonll, vagy rostlyoss verem a csnkjaidat.
Hzz kardot, semmireval, ki a skra!
OSZVALD Segtsg! hejh! gyilkos! segtsg!
KENT Vdd magad, rabszolga. Megllj, bitang, megllj, te pipers
rabszolga, vdd magad. (ti)
OSZVALD Segtsg! hejh! gyilkos! gyilkos!
Edmund kivont karddal, Cornwall, Regan, Gloster, szolgk
jnek
EDMUND Nos? Mi dolog ez? Vlljatok el.
Sztvlasztja ket
KENT Ide veled, nyladk, ha tetszik. J er, hadd tapogassalak meg.
Csak ide, rfi!
GLOSTER Kard, fegyver! Mi dolog ez?
CORNWALL Bkvel, hejh! ha kedves ltetek.
Hall fia, ki megmozdul. Mi baj?
REGAN Nnnknek s a kirlynak hrnkei.
CORNWALL Mi viszly van kztetek?
OSZVALD Alig vehetek llegzetet.
40 MSODIK FELVONS


KENT Nem csoda, mert nagyon megerltetted vitzsgedet. Te gy-
va semmirekell! a termszet lemond rlad. Tged szab csi-
nlt.
CORNWALL Te furcsa fick vagy. Szab hogyan csinlhat embert?
KENT A szab, sir! Kfarag, kpr nem csinlhattk volna rosz-
szabbul, hacsak kt rig dolgoztak volna is rajta.
CORNWALL Szlj mr: mibl eredt vittok?
OSZVALD Ez a vn gyilkos, sir, kinek deres szakllrt kmltem lett -
KENT Te rimtl szakadt Y, te haszontalan bet! Mylord, ha megen-
geded, tapassz morzsolom ezt a fargatlan klyket, s az r-
nykszk falt meszelem be vele. sz szakllamat kmled, te
barzdabilleget!
CORNWALL Bkvel, fick! Bszlt gaz ripk,
Nem tudsz becsletet?
KENT Sir, n tudok,
De a harag kivltsgos.
CORNWALL Mrt haragszol ht?
KENT Hogy ily rabszolga is kardot visel,
Kiben becsletrzs nincs. Az ilyen
Mosolyg latrok gyakran, mint a patkny,
Bergjk a legszentebb ktelet,
Mely bensbb, hogysem oldhat legyen.
k hzelegnek minden szenvedlynek,
Amely uraik vrben prtot t,
A tzre olajt, a hl vonzalomra
Tesznek havat, mondvn igent, nemet;
Akknt forgatvn csll orrukat, mint
Szl s szeszly uroknl vltozik;
s, kutyaknt, csak igazodni tudnak.
Dgvsz szakadjon szlhdtt pofdra!
Mosolygod szmat, mintha dre volnk?
Ld! kapjalak csak Sarum mezejn,
Ggogva hajtlak vissza Camelotba.
CORNWALL Megrltl, vn cimbora?
GLOSTER Szljatok:
Min vesztetek ssze?
KENT A nap s az j nem oly
Megfrhetetlen, mint n e cudarral.
LEAR KIRLY 41


CORNWALL Mirt cudar? Mit vtett neked?
KENT Nem nzhetek r.
CORNWALL Tn rm se, nmre, s amarra se?
KENT Uram, szoksom nem himezni a szt:
J obb arcokat is lttam mr letemben,
Mint milyeket brmelyik vll fltt
E percben ltok.
CORNWALL Ez is affle fick,
Ki, egyszer nyltsgrt megdicsrve,
Durvasgot sznlel, s termszetre
lruht hz. Nem hzeleg, nem ,
Becsletes, nylt llek, valt szl;
Tetszik, nem tetszik: nylt. Ismerek
Ilyen gazokat, kik nyltsg alatt
Tbb lnoksgot s rossz clt rejtenek,
Mint hsz gyetlen csszmsz, aki
Tltesz ktelessgn.
KENT Sir, igaz
Lelkem szerint, szintn s valban,
Ha nagy tekintlyed megengedi,
Melynek hatsa, mint sugrfzr,
Mely Phoebus homlokn rezg -
CORNWALL Mit jelent ez?
KENT Ht csak szjrsomat vltoztatom, mely neked annyira nem
tetszik. n tudom, sir, hzelg nem vagyok. Ki szinte szavak-
kal rszedett, szinte gazember volt, mi rszemrl lenni nem
akarok, habr idegensgedet annyira legyzhetnm is, hogy
arra megksrtenl.
CORNWALL Mivel bntd meg t?
OSZVALD ppen semmivel.
Tetszett urnak, a kirlynak, engem,
Flrertvn, megtni a minap,
Midn ez, rossz kedvnek hzelegve,
Ott terme s htulrl lettt.
Fldn levn mr, ingerelt, kicsfolt,
S oly frfiasnak mutatta magt,
Hogy a kirly tetszst megnyer,
ldzvn azt, ki nknt meghajolt.
Rm, e borzaszt hstett hevenyben,
Kardot hzott.
42 MSODIK FELVONS


KENT E gyvknak s gazoknak
Bolondja csak Ajax lehet.
CORNWALL Hah!
Kalodt el. Hajh! Makacs, vn, gaz lator,
Te tisztes krked! majd megtantlak.
KENT Hagyd el, sir, vn vagyok mr n tanulni.
n a kirlyt szolglom, akinek
Dolgban jttem hozzd kvetl:
Ez nem nagy tisztelet, s vad bntalom
Szemlye irnt, s fnsge ellen is
Kalodba zrni kldttt.
CORNWALL Hitemre
S ltemre mondom, dlig benne ljn.
REGAN Dlig? Nem, estig, jjel is, mylord.
KENT Ej! asszonyom, volnk apd ebe,
Nem kne gy bnnod velem.
REGAN De te gazembere vagy, s azrt gy akarok.
CORNWALL Ez olyan szr cimbora, mint kiket
Nnd lert. - El a kalodt.
Kalodt hoznak
GLOSTER Legyen szabad krnem, fensg, ne tedd azt.
Hibja nagy; de t azrt ura,
A j kirly megfeddi. E fenyts,
Mit r szabl, oly bnt, hogy csupn
A megvetett legalsbb cscselket
Szoktuk lopsrt s aljas csnyekrt
Bntetni. Rossz nven veheti
Ezt a kirly, kvetben oly kevss
Levn becslve, hogy az lezratik.
CORNWALL Hagyjtok rm.
REGAN Nvrem mg rosszabbl
Veszi majd, hogy lovagjt megrohantk
S csuff tevk, midn a rbizott
gyekben eljrt. Zrjtok le lbait.
Kentet kalodba zrjk
J ernk, kedves lord.
Cornwall, Regan el
LEAR KIRLY 43


GLOSTER Sznlak, bartom; a herceg akarta ezt,
Kinek dntse, tudja minden ember,
Avatkozst nem tr, sem akadlyt,
De mg megkrem t.
KENT Krlek, ne tedd.
Megtrt az t s virraszts; fele
Idt elalszom, ms felt elftyrszem.
Vakot vet a sors nha jknak is.
Most j reggelt, uram!
GLOSTER Rosszalni fogjk. A herceg hibzott.
El
KENT Szegny kirly! Terajtad is betelt
A kzmonds: cseberbl a vederbe.
Kzelgess, alvilgnak rtze,
Hogy enyhe sugridnl e levlkt
Megolvashassam. Most csak a nyomor
Lt mg csodt. Ez Cordelitl
Jtt, gy hiszem, ki aljas helyzetemrl,
gy adta j szerencsm, rteslt,
S idt tall majd e zavar kztt
A vesztesgre rt szerezni. Fradt,
Nehz, kivirrasztott szemek, legyen meg
J utalmatok: e gyalzatos tanyt
Nem ltni. Most j jszakt, szerencse,
Fordulj meg egyszer mg, s mosolygj rem.
Elalszik

3. SZN
Vidk a fenyren. Edgar j

EDGAR Hallm szmzetsem hirdetst,
S szerencse szolglvn, egy faod
Rejtett el a hajtk ell. Egyetlen
Rv sem szabad. Nincs hely, hol rendkivli
Vigyzat s rsg lesben nem ll,
Hogy elfoghassanak. Mg van remnyem
Meneklni, fenntartom magam. S azrt
Szndkom a legaljasabb s szegnyebb
44 MSODIK FELVONS


Alakba bni, melyben valaha
Embert az nsg s megvettets
Barmok kz alzott. Arcomat
Bepiszkolom durva kend lesz az
gykomon, csomkban frteim.
Igy szllok szembe szllel s az g
Minden dhvel, nyltan, csupaszon.
Pldt e tartomny ad a bolondhz
Koldusiban, kik zsibbadt s elgytrt
Csupasz karukba tskt, rozmarinszrt,
Szlkt, szeget tzdelnek s rmletes
Alakban rossz faluk, juhsztanyk,
Majorok s malmok krl flt hangokon
Majd koldustkaikkal, majd imkkal
Krajcrt csikarnak. - Szegny Turlygood!
Szegny Tams! Ez mgis valami:
n, Edgar, semmi sem vagyok.
El

4. SZN
Gloster kastlya eltt
Lear, a bolond s egy nemes jnek

LEAR Hazunnan elmennek s kvetem
Nem kldtk vissza. Mgis klns.
NEMES Mint hallm, egy nappal elbb mg nem vala
Szndkok eltvozni.
KENT dv neked,
Tisztelt uram.
LEAR Mi ez? Te ezt a szgyent
Idtltsbl zd?
KENT Nem, mylord.
BOLOND Haha! nzztek, milyen goromba harisnyaktje van. Lovak-
nak a fejt ktik meg, ebeknek s medvknek a nyakt, maj-
moknak gykt: embernek a lbn, ha a lbaival csintalan-
kodott, fabotost kell viselnie.
LEAR KIRLY 45


LEAR Ki az, ki annyira flreismert,
Hogy ide zrt?
KENT Mindketten: az r s a hlgy:
Fiad s lenyod.
LEAR Nem.
KENT Igen.
LEAR Nem, mondom.
KENT Igen, mondom.
LEAR Nem, nem, azt nem tehettk.
KENT De megtettk.
LEAR J upiterre eskszm, nem.
KENT J unra eskszm, igen.
LEAR Nem volt szabad azt tennik, nem tehettk,
Nem akarhattk. Ez tbb, mint gyilkols,
A tiszteletet ily durvn srteni.
Mondd el sernyen s kurtn: mit tevl,
Vagy mint tevk k, hogy tlnk jvn,
Ily szgyent kell trnd?
KENT Midn, mylord,
Hzokban ltaladtam leveled,
Alig hogy trdeimrl flkelk,
Hol illenden hdolk nekik,
Egy illatos kvet jn nagysietve,
Tikkadtan, prolgn s Goneril
dvzlett lihegve, levelt
tadta, melyet - br elsbb jvk -
Legott elolvasnak s arra hzok
Npt felhajtvn, rgtn lra keltek.
Mondk, kvessem ket s a vlaszt
Vrjam be ott. Ferdn nztek rem.
Tallkozvn itt a msik kvettel,
Kinek, mint lthattam, dvzlete
Megmrgez az enymet (aki nem ms,
Mint a pimasz, ki mltkor oly merszen
Fensged ellen tmadt), frfimd
Inkbb, mint blcsen, kardot hztam ekkor;
gyva orditssal felver
A hzat. S lnyod s vejed hibmat
46 MSODIK FELVONS


Mltnak tart ily csfsgra, melyet
Most szenvedek itt.
BOLOND A tl mg nem mlt el, habr a vadludak erre szllanak is.
Apnak, aki rongyban jr,
Mind vak lesz a fia.
Apnak, aki ersznyt tr,
Nyjas honn a tanya:
Szerencse, a bolyg rima,
Szegnyhez b nem nyit soha.
De mindamellett annyi bnatpnz kaphatsz lenyidtl, hogy
knnybe lbad a szemed, mg azt megolvasod.
LEAR , mint dagad fel e grcs szvemig.
Le, sorvads! le, lzad b!
Alant az elemed. - Hol e leny?
KENT Ott bent a grffal.
LEAR Ne kvessetek.
Maradjatok itt. (El)
NEMES Nem tettl ms hibt,
Mint melyet elbeszltl?
KENT Semmi mst. S mrt jn a kirly ily kevs nppel?
BOLOND Ha e krdsrt zrtak volna kalodba, megrdemlend.
KENT Mirt, bolond?
BOLOND A hangyhoz kldelek iskolba, ott megtanulhatod, hogy tlen
nincs munka. Mindazok, kik orruk utn jrnak, szemktl ve-
zettetnek, kivve a vilgtalanokat; s nincs orr hsz kztt, mely
meg ne rezn azt, kinek rossz szaga van. Ne fogzkodjl
meg, midn a nagy kerk vlgynek rohan, mert kivetvn, nya-
kadat szegi; de ha flfel megy, hagyd, hogy felvontasson. Ha
valami blcs ember jobb tancsot d, add vissza az enymet.
hajtanm, hogy csak gazemberek kvetnk, mivel bolondtl
szrmazik.
Ki pnzrt szolgl s veled
Csak sznre egyesl,
Elhagy, midn zpor kzelg,
A vszben egyedl.
n vrok, a bolond marad,
Mg a blcs fut tova.
Fut bolondd lesz a gaz,
Gazz bolond soha.
LEAR KIRLY 47


KENT Hol tanultad ezt, bolond?
BOLOND Nem a kalodban, bolond.
Lear visszajn, Glosterrel
LEAR Nem akarnak ltni? Fradt, betegek?
Ers utok volt jjel? Puszta mentsg!
Elprtols, lzadsg jelei.
Szerezz jobb vlaszt.
GLOSTER J uram, ismered
A hercegnek heves termszett,
Milyen szilrd s rendthetetlen
Hatrzatban.
LEAR Bossz, hall, dgvsz s pusztuls!
Heves termszet? - Gloster, hallod-e?
Cornwall herceggel s nejvel akarok
Beszlni.
GLOSTER Kegyelmes r, igy vannak rtestve.
LEAR Igy rtestve! ember! hallod-e?
GLOSTER Hallom n, j uram.
LEAR Cornwall herceggel a kirly, az des
Atya lnyval kvn szlani
s szfogadst vr. Errl is rtesltek? -
Vrem! lehelletem! - Heves?
Heves herceg? - Mondd meg teht az izz
Hercegnek - mgse, most ne. Meglehet,
Nem jl van: a betegsg hanyagol
Minden szolglatot, mire az egszsg
Ktelezve van. Mi nem vagyunk mi tbb,
Mikor a termszet, elnyomatva lvn,
A testtel a lelket trni knyszerti.
De felhagyok. Tn hirtelenkedm,
Midn a kedve-cskkent beteget
p embernek veszem. - Hall s krhozat!
Mrt l ez itt? Ez meggyz afell,
Hogy a herceg s lenyom tvozsa
Csak l fogs volt. - Adjtok ki szolgm!
Menj, mondd meg a hercegnek s nejnek,
Hogy szlni akarok velk, most, e percben.
Mondd, jjjenek ki s hallgassanak meg,
Vagy ajtajok eltt ttetek dobot,
Mg hallba nem drgi lmukat.
48 MSODIK FELVONS


GLOSTER , br j vget rjen dolgotok.
El
LEAR J aj nekem! Szvem, lzad szivem!
Le! csillapulj.
BOLOND Kilts r, komm, mint az egyszeri szakcsn az angolnkra,
melyeket elevenen a psttomba dugott; tarajokra koppantott
egy fzkanl nyelvel s azt kiltotta: Le veletek! Ugyanen-
nek testvre volt, ki lova irnti nyjassgbl a sznt rsvajjal
kente meg.
Cornwall, Regan, Gloster, szolgk jnek
LEAR J reggelt.
CORNWALL dvzlm nagysgodat.
Kentet kiszabadtjk
REGAN rlk, hogy ltom fensgedet.
LEAR Hiszem, Regan; azt hinni van okom.
Ha nem rlnl, vlpert kezdenk
Anyd srjval, mert htlent fdz.
Kenthez
, ht szabad vagy? Errl majd egybkor. -
Kedves Regan, nvred mitsem r.
, Regan, ide
Szvre mutat
vgta knyaknt
A szvtelensg les krmeit.
Nem mondhatom neked, te nem hiszed,
Mily romlott llek . - , Regan!
REGAN Krlek, sir, lgy trelmes. n remnylem,
Hogy rdemt kevsb mltatod,
Mint felejti tisztt.
LEAR Mit beszlsz!
REGAN Nem gondolom, hogy ami ktelessg,
Nvrem elmulasztan. Ha tn, sir,
Kisreted lakomit megszort,
Oly ok miatt s dvs clbl tehette,
Hol felmenthetni minden gncs all.
LEAR tkom re!
LEAR KIRLY 49


REGAN , sir, te mr reg vagy,
Termszeted hatra szlein jr.
Neked mr j tancs kell, mely vezet,
Szablyoz s jobban tud helyzetedrl
Itlni, mint magad. Igy ht knyrgk,
Trj vissza testvremhez, mondd neki,
Hogy megbntottad t.
LEAR Bocsnatt
Krjem? Figyelj csak, mint fog illeni
A hzi rendhez: Drga lnyom, n mr
reg vagyok, megvallom; csak teher
Letrdepel
A vn kor. me, trdimen knyrgk,
J uttass nekem gyat, telt s ruht.
REGAN Ne tbbet, j sir. Ez csf trfasg.
Trj vissza testvremhez.
LEAR (flkl) Nem, soha.
Kisretemnek elkld felt;
Stten nze rm, kigyilag
Vert meg nyelvvel szvem belsejben. -
Az g minden haragja sjtsa meg
Hltalan fejt! Dgpra, szllj r,
S verd bnasggal ifju csontjait!
CORNWALL Huj! huj! huj!
LEAR Te, gyors villm, szrd gnyos szemei
Kz vakt lngodat! Mocsr-
Lehelte pra, melyet a hatalmas
Nap sztt fel, fertztesd meg bjait,
Hogy bszkesge megtrjk!
REGAN Egek!
Ha felindulsz, majd rm is ezt kivnod.
LEAR Regan, terd nem szll tkom soha.
Gyengd termszeted nem d okot
Felindulsra. Az tekintete
Vad; de a tid vigasztal s nem get.
Az nincs meg benned, hogy te kedvemet szegd,
Kisretem fogyaszd, jogrszemet
Srt szavakkal korltozni merd,
S a vgn ajtt zrj, mikor jvk.
J obban tudod te a termszet parancst,
A gyermek tisztt, a szoks s az illem
50 MSODIK FELVONS


Szablyait, s a hla tartozst;
Te nem felejtd fl orszgodat,
Mit jegydijl adk.
REGAN J sir, beszljnk
Most a dologrl.
LEAR Emberemet ki tette
A kalodba?
Knn harsonasz
CORNWALL Harsonzni hallok.
REGAN Jl ismerem, nvrem. Valsul,
Amit megrt, hogy nemsokra itt lesz.
Oszvald j
Megjtt-e asszonyod?
LEAR E rabllek az,
Kinek olcs bszkesge ingatag
Kegyben ll annak, ki most kzelg. -
El innen, gazklyk!
CORNWALL Hogy rted, uram?
LEAR Ki tette kalodba emberem?
Remlem, Regan, tudtodon kivl
Trtnt. - Ki j itt? , egek! ha kedves
Goneril j
Nektek a vn, szeld uralmatoknak
Az engedelmessg, ha magatok is
Vnek vagytok, vegytek t gyem,
Kzelgjetek s fogjtok prtomat!
Gonerilhez
Nem szgyelsz e szakllra nzni? - ,
Regan, te mg illeted a kezt?
GONERIL Mirt ne, sir? Mivel bntottalak meg?
Nem mindig bntalom, mit mltatlankods
Annak hisz s balgatagsg gy nevez.
LEAR Feszlt bordk, nem dltk ssze mg? -
Hogy jtt kalodba emberem?
CORNWALL Magam
Zrm le t, br fktelenkedse
Kisebb megtisztelsre rdemes.
LEAR Te tetted azt, te?
LEAR KIRLY 51


REGAN Hagyjuk azt, atym.
Gyenge vagy, lgy ht klsleg is az.
Ha mg havad lejr, most visszatrve
Nnmhez, addig ott tartzkodol,
Fl ksrettel aztn szllj be hozzm:
Most hzon-kvl vagyok, s kszletlen,
Hogy illenden elfogadjalak.
LEAR Megtrni hozz? s tven emberem
Elcsapva? Nem, inkbb ellene eskszm
Minden fedlnek, harcot llok a lg
Haragja ellen, farkast s bagolyt
Vlasztok cimborkul. - , nyomor:
Csipsed les! - Visszatrni hozz!
Ejh! aki elviv jegydijtalan
Legifjabb lnyomat, a hvr frank,
Inkbb r hagynm venni magamat,
Trnjhoz trdepelve szolgaknt
Koldulni nyugbrt, hitvny ltemet
Tengetni rajta. - Visszatrni hozz?
Mondjtok inkbb, e cudar klyknek
Oszvaldra mutatva
Legyek rabja, teherhord lova.
GONERIL Amint tetszik, sir.
LEAR Ne tbolyts meg, krlek, , leny!
Nem akarlak hborgatni, gyermekem;
lj boldogul. Mi nem tallkozunk,
Nem ltjuk egymst tbb. s te mgis
Testem, lenyom, vrem vagy - vagy inkbb
Betegsg testemben, mit knytelen
Vagyok magamnak mondanom: fekly vagy,
Duzzadt kels, mirgyes daganat
Romlott vremben. Nem szidlak tovbb;
Nem hvom a szgyent; jjjn, mikor
Akar. Nem knyszertem sjtani
A Villmhordt; rlad nem reglek
A fenn biri szket l Jupiternek.
Okulj, ha brsz; javulj knyed szerint.
n vrhatok; n megmaradhatok
Regannl, s a szz lovag.
REGAN Nem ppen gy, sir. Most nem vrtalak,
S elltva nem vagyok, mint kellene,
Tged fogadnom. Hajts nnm szavra.
52 MSODIK FELVONS


Kik sszel nzik szenvedlyedet,
Azt kell gondolniok, hogy agg vagy, s gy -
tudja, mit tesz.
LEAR J l beszlsz-e gy?
REGAN Hiszem, hogy jl. Hogyan! flszz lovag?
Nem jl van gy? Mi vgre volna tbbed,
Vagy brcsak ennyi is, midn teher
S veszly a nagy szm ellen szlanak?
Egy hzban annyi np kt r alatt
Hogy lne bkessgben? Ez nehz,
Csaknem lehetetlen.
GONERIL Nem szolglhat-e
Neked hugom hznpe vagy enym?
REGAN S mrt nem, mylord? Ha vtnek ellened,
Mi megfenytjk ket. Most, ha hozzm
J ssz (mert veszlyt ltok), csak huszont
J jjn veled; tbbnek nem adhatok
Tanyt, sem rlok nem gondoskodom.
LEAR n mindent nektek adtam.
REGAN S ppen idejn.
LEAR Gazdmm s gymjaimm tettelek,
De fenntartm, hogy folyvst ennyi ember
J rjon velem. Hogyan? Csak huszont
Lovaggal menjek? Igy mondd, Regan?
REGAN Ismtelem, mylord, hozzm ne tbbel.
LEAR s e gonosz faj mg nem is nagyon rt!
Ha van gonoszabb, mint k, nem levn
Legundokabbak, nmi becsben llnak.
Gonerilhez
Veled megyek: mert a te tvened
Ktszerte huszont. Vonzalomban is
Kt annyi vagy, mint .
GONERIL Halljad, mylord.
Mi szksg, hogy kisrjen huszont,
Vagy tz, vagy t br, olyan hzba, hol
Parancsaidra ktszer annyi vr?
REGAN Mi szksg egy?
LEAR KIRLY 53


LEAR Ne szljatok szksgrl. A legalja
Kolds is, br teng, br flslegest.
Ha termszetnek tbbet, mint mire
Szksge van, nem adsz, az emberlet
Az llatval egy rtk lesz.
Te ri hlgy vagy. s ha melegen
ltzni mr dsz volna, dszruhdra,
Melyet viselsz s mely alig fedez,
A termszetnek nincs szksge. Ami
Valdi szksg! - , egek, trelmet!
Trelemre van szksgem. Istenek!
Szegny agg embert, lttok engem itt,
Megrakva bval, korral, tnkretve
Mind a kettben. Most, ha ti voltatok,
Kik e lenyok szvt atyjok ellen
Felizgattok, oly csufl velem
Ne jtsszatok, hogy ezt eltritek.
Lobbantsatok nemes haragra, s ne
Hagyjtok ni szerrel, vzcseppekkel
Bemocskoltatni frfi arcomat.
Termszetbl kivetkezett banyk,
Oly bosszut llok mindketttkn,
Hogy a vilg - oly dolgokat teszek -
Miket, mg nem tudom, de amiken
Megrml a fld. Azt vlitek,
Hogy srok? n nem srok, br elg
Okom van srni. Szzezer darabra
Trjk elbb e szv, mint n sirok. -
Bolond! megrlk.
Lear, Gloster, Kent s a bolond el
CORNWALL J ernk be, vsz kzelg.
Tvolbl vihar
REGAN E hz kicsiny,
Az reg s npe itt nem frnek el.
GONERIL Sajt hibja; nyugalmt nmaga
Dul fel, most zlelje balgasgt.
REGAN n t magt rmmel fogadom,
Kisretbl senkit.
GONERIL Szinte n is.
Hol van Lord Gloster?
54 MSODIK FELVONS


Gloster visszaj
CORNWALL Az agg utn ment. Im, mr itt van.
GLOSTER A kirly
Fel van bszlve.
CORNWALL Most hov megyen?
GLOSTER Lovat parancsolt. Nem tudom, hov megy.
CORNWALL Legjobb, ha menni hagyjuk; maga
Vezrli nmagt.
GONERIL Mylord, ne tartsd t vissza semmikpp.
GLOSTER Ah, itt az j, a szl vadul forog,
Mrtfldnyire is alig van egy bokor.
REGAN , sir! makacsnak legjobb mester a baj,
Melyet magnak szerzett.
Akaratos ember nkrn okuljon.
Kaput kell zrni, mert kisretben
Elsznt szolgi vannak. Amire
k feltzelhetik, knnyenhiv
Levn, attl jobb lesz majd vakodni.
CORNWALL Mylord, ez zordon j lesz; zrj kaput.
Reganom jl beszlt. Jernk a vsz ell.
Mind el

LEAR KIRLY 55


HARMADIK FELVONS
1. SZN
Fenyr. gihbor, mennydrgssel s villmlssal.
Kent s egy nemes tallkoznak

KENT Ki van mg itt, a rossz idn kivl?
NEMES Egy oly kedly ember, mint ez j,
Egszen nyugtalan.
KENT Ismerlek. Hol van a kirly?
NEMES Csatban
A bsz elemmel; idzi a vihart,
A fldet a tengerbe sjtani,
Vagy rvnyz hullmmal a vilgot
Bortni el, hogy vltozzk meg arca,
Vagy vget rjen. Tpi fehr hajt,
Mit vak dhben flkap s kerget a szl,
Hogy semmiv tegye. Emberi
Csekly vilgban megvetni kzd
A zpor s szl visszs harcait.
Ily jszakn, hol meghzn magt
A klykes medve is, s az hsanyarta
Farkas s oroszln fltik brket,
Fdetlen fejjel szguld s mindent
A pusztulsnak engedi.
KENT De ki van vele?
NEMES Csak a bolond, s trfival trekszik
Eljtszani szvgytr bntalmait.
KENT Ismerlek, sir, s bizom, hogy nem csaldom.
Egy drga ggyel bzlak meg. Viszly
Van Alban s Cornwall hercegek kztt,
Melyet ravaszsguk mg fdve tart.
Ezeknek (s kinek nem, kit magasra
Visz s trnra ltet bszke csillaga?)
56 HARMADIK FELVONS


Szolgik vannak, ltszlag hivek,
Kik ltal Frankhon kmkedik s kitudja
Beldolgainkat. Mit lthattak k
A hercegek vitiban, vagy a
Kemny bnsban, mellyel mind a kett
A j kirlyt illette, vagy taln
Mlyebbre is hatottak, aminek
Mindez klszne csak: de bizonyos,
Hogy Frankhonbl utban van egy sereg
E tpett hon fel, mely, renyhesgnk
rn okulva, legjobb rveinkben
Titkon megfszkel magt,
S oly ponton ll, hogy zszlajt kitzze.
s most, ha szavamra mersz pteni
s elsietsz Doverbe, ott tallod,
Ki hls lesz ezrt, ha hven
Elmondod, mily termszet elleni
s rletbe hajt bnat az,
Mi a kirlyt panaszra knyszerti.
n rgi s j vrbl szrmazom, s irntad
Bizalmam lvn s nmi tudomsom,
E tisztet rd ruhzom.
NEMES Majd utbb
Mg szljunk rla.
KENT Nem gy. Hogy megmutassam,
Miknt nagyobb vagyok, mint ltszatom,
Ez ersznyt nyitsd meg, s vedd mi benne van.
Ha megltod Cordelit (mirl
Biztos lehetsz), mutasd meg e gyrt,
Megmondja majd ki a te trsad, akit
Most mg nem ismersz. - Csf egy zivatar!
Megyek keresni a kirlyt.
NEMES Adj kezet.
Nincs mg mit mondanod?
KENT Kevs, de legfbb,
Mit most vgezni kell. Ha a kirlyt
Flleltk (erre te, n amarra menvn),
Ki elszr rtall, kiltsa meg
A msiknak.
Ktfel el

LEAR KIRLY 57


2. SZN
Ms rsze a fenyrnek. A zivatar mg tart
Lear s a bolond jnek

LEAR Fjj, szl, szakadj meg, fjj, dhngj! Vihar,
Felh, omoljatok le, mg a tornyot
S a szlvitorlt elsllyesztitek!
Ti gondolatnl gyorsabb kntzek,
Kengyelfuti a tlgyhasgat
Mennyknek, hamvassztok el
Ez sz fejet! Vilgot renget
Villm, dngesd laposra e kemny,
Kerek vilgot! Rombold el a
Termszet mhelyt s egyszerre fojts meg
Minden csirt, mibl a hladatlan
Ember keletkezik!
BOLOND komm, az udvari szentelt vz tbbet r szraz hzban, mint
ez az esvz hzon kvl. J komm, eredj, s krd lenyaid l-
dst. Itt olyan j van, mely nem knyrl sem a blcs embe-
reken, sem a bolondon.
LEAR Bgj, ahogy brsz, hullj, zpor; tz, okdj!
Tz, zpor, villm, szl nem lnyaim.
Titeket n nem vdollak, elemek,
Kegyetlensggel. n nektek soha
Nem adtam orszgot, nem httalak
Lnyaimnak, nem tartoztok szt fogadni.
Teljk be ht borzaszt kedvetek.
Itt llok, rabszolgtokul, szegny,
Kr, gyenge megvetett reg.
s mgis szolgalelk udvaroncnak
Kell, hogy nevezzelek, kik elfajult
Kt lnyaimmal frgyeslve, dz
Hadat viseltek egy fej ellen, amely
Agg s fehr, mint ez. - , ez gyalzat!
BOLOND Akinek hza van, hova fejt dugja, annak j fejrevalja van.
Ha a fej mg lakhzat nem csinlt
S a gatyapc mr lakzit t.
Tetves lesz mind a kett. gy szokott
A koldus nszni mindentt.
Ember, ki szvn gyalogol
58 HARMADIK FELVONS


S kimli krges lbait,
J ajgat, ha majd tskbe hg
S elveszti csendes lmait.
Mert mg eddig nem volt szp asszony, aki ne fintorgatta vol-
na szjt, mikor tkrbe nzett.
Kent j
LEAR Nem, a trelemben pldt mutatok.
Nem szlok semmit.
KENT Ki van itt?
BOLOND Biz itt a kegyelem s gatyapc, azaz egy blcs s egy bolond.
KENT Ah, sir, te vagy? Kik az jet kedvelik,
Nem kedvelnnek ilyen jszakt.
Mg a settsg kbor npe is
Elrml a zord g tekintetn
S odvba rejtezik. Mita frfi lettem,
Tzradst, mint ez, ily szrny kitrst
A mennydrgsnek s ily vad frgeteg
Drmblst, nincs emlkezetem, hogy
Hallottam volna; ember alkata
Nem br meg ennyi knt s rmlst.
LEAR A nagy istenek, kik ily rmletes
Drmblst tesznek fejnk fltt,
Hadd leljk fel most ellensgket.
Reszkess, nyomor, kit mg utl nem rt
A trvny keze eltitkolt bndrt;
Vreskez, s te hitszeg, s te, ki
Ernyt sznlelsz s vrfertezetben lsz;
Szakadj izekre, gaz kpmutat,
Ki nyjas kp alatt ms letre
Trtl. Nyilatkozzl, elzrkozott bn,
S feltrva rejl tartalmad, kilts,
Hogy irgalomra brd ez iszony
Trvnyszolgkat. n oly ember vagyok,
Kik ellen msok tbbet vtkeznek,
Mint msok ellen n.
KENT Ah, hajadon-
Fvel! Kegyelmes j uram, itt kzel
Egy pajta, mely tn nmi enyhet d
A zivatar ellen. Krlek, ott pihenj meg,
Mig n a zordon hzhoz (zordonabbhoz,
Mint a szirt, melyen plt, hol imnt,
LEAR KIRLY 59


Midn utnad krdezkedtem, megtagadtk
A bemenetelt) most jra visszatrek,
S fsvny irgalmukat kialkuszom.
LEAR Elmm bdulni kezd. J ernk, fiam.
Hogy vagy, fiam? Fzol? n magam is
Fzom. Hol ht a szalma, kis suhancom?
Hatalmas mester a szksg, becset
Ad a silny dolgoknak is. J ere
Szegny, bolond fi, mg egy darab
Maradt szvembl s tged szn az is.
BOLOND (dalolva)
Kinek csak egy kis esze van,
Ejh-hajh, mi annak zpor s szl!
Elgli sorst, mert es,
Az naprl napra esdegl.
LEAR Igazad van, j fiacskm.
Kenthez
J er, vezess
Most a pajtba.
Lear, Kent el
BOLOND Ez m csak a derk egy j kjenceket meghteni. Jslatot
mondok, mieltt elmennk:
Mg pap sok jt mond, s tesz keveset,
A szaladhoz serfz nt vizet;
Ha majd szabnak rfi gyma lesz,
S mglyn nem hithagy, kurafi vesz,
Ha br minden gyben jl itl,
S lovag, nemes adssg nlkl l,
Ha nyelven tbb pletyka nem repes,
S a zsebmetsz tolongst nem keres,
Ha pnzn uzsors fldet mivel,
S kerit, kurva templomot emel:
Akkor lesz Albion
Zavarral teljes hon,
s oly id jn, aki mg megri,
Hogy f divat lesz lbbal mendeglni.
E jslatot Merlin fogja tenni, mert n kora eltt lek.
El

60 HARMADIK FELVONS


3. SZN
Szoba Gloster kastlyban
Gloster, Edmund jnek

GLOSTER Ejh, ejh, Edmund, nekem nem tetszik ez a termszet elleni
eljrs. Midn engedelmket krtem, hogy rajta knyrlhes-
sek, elvettk tlem sajt hzam hasznlatt, s rks kegy-
veszts bntetse alatt eltiltottak rla szlalni, rte knyrgni,
vagy t akrmi ton gymoltani.
EDMUND Rendkvl kegyetlen, termszet elleni.
GLOSTER Hagyd el: ne szlj semmit. Meghasonls van a hercegek kzt
s mg valami, ennl is rosszabb. Ez jjel levelet kaptam. - Ve-
szedelmes rla szlani. - A levelet szobmban elzrtam. Ezen
bntalmak, melyeket a kirly szenvedett, slyosan meg lesz-
nek torolva. A hadsereg egy rsze mr kiszllt. Neknk a ki-
rlyhoz kell sztanunk. n most flkeresem, s titkon segtsg-
re leszek. Te menj s tartsd beszddel a herceget, hogy szna-
kozsomat szre ne vegye. Ha krdezskdik fellem, mondd,
hogy rosszul vagyok s lefekdtem. Ha meghalok is, aminthogy
ezrt nem kevesebb vr rm, a kirlyon, rgi j uramon, seg-
tenem kell. Rendkvli dolgok vannak kszlben, Edmund.
Krlek, lgy vigyzatos.
El
EDMUND E tiltott buzgalomrl s a levlrl
A herceget tstnt kell rtestnem.
S ez nagy szolglat, s amit veszt apm,
Mi nem kevesebb, mint minden java,
nnekem jut. Az ifjusg fll-
Fordul, midn buksnak indul az reg.
El

4. SZN
Ms rsze a fenyrnek, melyen kunyh van
Lear, Kent, a bolond jnek

LEAR KIRLY 61


KENT Helyben vagyunk, mylord. Eredj be, j uram.
A puszta jnek zsarnoksga zordabb,
Mint ember elviselheti.
Zivatar
LEAR Hagyj magamra.
KENT , j uram, krlek, menj be ide.
LEAR Ne repeszd meg szivem.
KENT Inkbb a magamt!
J ernk be, j uram.
LEAR Te oly nagynak veszed,
Hogy brig ztat e vad zivatar,
Ez nlad gy lehet. De hol nagyobb
Betegsg fszkel, ott a kisebb alig
rezhet. Futnl, ha medve j:
De ha eltted a tenger dhng,
Inkbb a medve torknak rohansz.
Hol ment a llek, knyes ott a test.
A frgeteg lelkemben elveszen
rzkeimtl minden rzetet,
Kivve azt, mely itt szur. - , gyermeki
Hltlansg! Nem olyan-e, mintha e szj
Megmarn e kezet, hogy tpot ad neki?
De meg fognak lakolni. Nem sirok
Tbb. Ily jszakn kizrni engem!
Zpor, szakadj, eltrm. Ilyen jjel,
Mint ez, kizrni! , Regan, Goneril!
J agg aptok, aki nagyszivleg
Odaadta mindent. - Ez ton rls van;
Ne tbbet errl, ezt kerlni kell.
KENT Eredj be, j uram.
LEAR Menj, krlek, magad.
Keress magadnak enyhet. Engem a vsz
nem hgy eszmlnem oly dologra, mely
Mg inkbb fjna. Mgis bemegyek.
A bolondhoz
Jer, menj ell, fiam. Te hzatlan szegnysg!
Csak menj be, menj, n mg imdkozom.
S aztn elalszom.
A bolond bemegy
, ti mezetlenek,
62 HARMADIK FELVONS


Szegny nyomorfiak, brmerre vagytok,
Az irgalmatlan vsz dhben lve,
Mi vdi meg fdetlen fejetek
S a kiaszott testet szells rongyotokban
Ily vszak ellen, mint ez? , kevs
Gondom volt eddig erre. Fnyzs!
Vedd ezt a gygyszert; tedd ki magadat,
S trd, amit trnek a nyomor fiai,
Hogy kztk elszrd a flsleget,
S mutasd meg, hogy van gben mg igazsg.
EDGAR (benn)
Egy l meg fl! egy l meg fl!
Szegny Tams!
A bolond kiszalad a kunyhbl
BOLOND Ne jjj be, komm, llek van odabenn. Segtsg! Segtsg!
KENT Add kezed. Ki van ott?
BOLOND Llek! Llek! Azt mondja, neve: szegny Tams.
KENT Ki vagy, ki itt a szalmban morogsz? Jj
El!
Edgar tbolyodottnak ltzve j
EDGAR Flre! Engem a gonosz llek z. A tsks galagonyn keresz-
tlf a szl. Huh! eredj hideg gyadba, s melegedjl.
LEAR Kt lnyaidnak adtad mindened,
S most erre jutottl?
EDGAR Ki d valamit a szegny Tamsnak, kit a gonosz llek keresz-
tlhurcolt tzn, lngon, ztonyon s rvnyen, posvnyon s
morotvn, ki vnkosa al kst tett, szke lbra hurkot kttt,
ki levesbe patknymrget vetett, s benne flbresztette a
bszkesget, hogy egy pejlovon vgtatva menjen t ngy h-
velyk szlessg brkn, s sajt rnykt mint rult ker-
gesse. rizd meg t rzkeidet. Tom fzik. , do, di, do di, do
di. rizkedjl a forgszltl, gonosz csillagok raglytl s a
dghalltl. Mutassatok irgalmat a szegny Tams irnt, kit a
gonosz llek megszllt. Most megfoghatnm ott - ott - s ott
meg amott.
A zivatar mg tart
LEAR Hogyan? Lenyai vittk ennyire?
Mindent nekik adtl, nincs megmentve semmi?
LEAR KIRLY 63


BOLOND Nem, megtartott egy foszlnyt, klnben mindnyjunknak pi-
rulnunk kellene.
LEAR Ht minden vsz, mely a hg levegben
Vgzetszerleg fgg a bn felett,
Lenyaidra csapjon!
KENT Nincsenek
Lenyai, sir.
LEAR Hall rd, rul
Nem alzhat meg a termszetet
Ily mlyen ms, mint gonosz lnyai
Mita lett divat, hogy a lemondott
Apk igy elgytrjk testket?
, lesagy bntets: e test
Nemzette a pelikn lenyokat.
EDGAR Pillicock a Pillicock-halmon lt.
Hajh! hajh! hajh!
BOLOND Ez a hideg j mind bolondokk s rltekk tesz bennnket.
EDGAR rizkedjl a gonosz llektl. Engedelmeskedjl szleidnek;
tartsd meg szavadat; ne eskdjl; ne vtkezzl ms ember hit-
vesvel. Ne add t des szvedet a bszke pompzsnak.
Tams fzik.
LEAR Mi voltl?
EDGAR Szerelmi inas, szvben s llekben bszke, ki hajamat
fodortm, kesztyt viseltem kalapomon, szolgltam rnm
szve kjeinek, s vele a sttsg munkjt ztem. Annyi eskt
mondtam, ahny szt s megszegtem azokat az g nyjas sz-
ne eltt. Kjgondolatokon aludtam el, s azokat vgrehajtani vir-
radtam fl. Mlysgesen szerettem a bort, mindenron a koc-
kt, s az asszonyok szerelmben tltettem a trkn. Szvem
lnok, flem knnyenhv s kezeimen vr volt. Diszn a reny-
hesgben, rka a lopsban, farkas a torkossgban, kutya a
veszettsgben, oroszln a ragadozsban. Nehogy a cip nyi-
korgsa s a selyem suhogsa a nmberekhez csbtsa sze-
gny szivedet. dd lbaidat a bordlytl, kezedet a szoknya-
hastktl, tolladat a vltknyvektl, s dacolj a gonosz llek-
kel. A csipkebokorra hidegen csap a szl. Azt mondja: szum,
szum. Nincs semmi kardal? Dolphin fiam, Dolphin fiam, lgy
veszteg; hadd szaladjon.
Folyvst zivatar van
64 HARMADIK FELVONS


LEAR Neked is jobb volna srodban lenned, mint fdetlen testeddel
killanod az egek haragjnak. Nem tbb az ember, mint ez?
Nzd meg t jl: te nem tartozol a bogrnak selyemrt, az l-
latnak bundrt, a juhnak gyapjrt, s illatszerrt a macsk-
nak. Hah, hrom kzlnk lzott. Te maga a lny vagy. A fl
nem szerelt ember nem tbb, mint ilyen szegny, meztelen vil-
ls llat, mint te vagy. Flre ezen toldalkokkal. J ertek, gom-
boljatok ki.
Vetkezni kezd
BOLOND Krlek, komm, maradj veszteg; ez teljessggel nem szni
val id. Most egy kis tz a pusztban hasonl volna az agg
bujnak szvhez: benne egy parnyi szikra, s teste tbbi r-
sze hideg. Nzd, itt egy bolyg tz jn.
EDGAR Az a gonosz llek Flibbertigibbet. Alkonyodskor jn s bolyog
egsz az els kakasszig. Ettl szrmazik a hlyog s a
farkashomly. kancsaltja meg a szemeket, cserepesti a
szjat, szgsti meg a bzt, s rontja meg a fld szegny
teremtmnyeit.
Hromszor szent Vida
Gyalog bejrta a pusztt.
Kilenc csikajval
Ott tallta a vasorr banyt.
S mondta neki: add meg magad,
Hsged eskvel fogadd,
s hordd el magad, boszorkny, takarodjl!
KENT Hogy vagy, kegyelmes r?
Gloster jn, szvtnekkel
LEAR Ki ez?
KENT Ki j itt? Mit keressz?
GLOSTER Kik vagytok itt? Hogy hnak?
EDGAR Szegny Tams, ki sz s varangyos bkval l, ebihallal,
gykkal s gtvel. Ki szvnek dhben, midn a gonosz llek
megszllja, tehnganajt eszik salta helyett, elnyeli a vn pat-
knyokat s az rokbeli kutyt; leissza a poshadt vizeknek zld
kpnyegt; kit falurl falura korbcsoltak, kalodztak, megbo-
toztak, megbntettek s bezrtak; kinek hrom kabtja volt h-
tra, hat nge testre, paripja lovagolni s hordozni val fegy-
vere.
LEAR KIRLY 65


De patkny s egrke,
S ily kisded llatkk
Voltak Tamsnak tke
Ht hosszu ven t.
vakodjatok ldzmtl. - Bkvel, Smolkin! hagyj bkt, go-
nosz llek!
GLOSTER Hogy? nagysgodnak nincs jobb trsasga?
EDGAR A sttsg fejedelme nemes ember. Neve Modo s Mahu.
GLOSTER Husunk s vrnk gy elaljasult, hogy
Sajt nemzjt gylli.
EDGAR Szegny Tams fzik.
GLOSTER Kvess, uram, hsgem ki nem llja
Lnyod kemny parancsit teljestnem.
Br meghagyk bezrnom a kaput,
Hogy itt a zsarnok jben knn rekedj,
De n merszlm tged flkeresni,
S elviszlek, hol tzet s tket tallsz.
LEAR Elbb hadd szljak e blccsel. Mibl lesz
A mennydrgs?
KENT , j uram, fogadd el
Ajnlatt, eredj a hzba be.
LEAR Egy szm van mg Thebnak blcs fival.
Mi a tudomnyod?
EDGAR Hogy kell a gonosz lelket megelzni s a frgeket kilni.
LEAR Mg egy szt krek, csak magunk kztt.
KENT Srgesd t menni mg egyszer, mylord!
Esze ingadozni kezd.
GLOSTER S te azt csodlod?
Folytonos zivatar
Lenyai letre trnek. - Ah,
A j Kent! megmond azt, hogy gy lesz.
Szegny szmztt ember. - Gondolod,
Hogy a kirly megrl? Mondhatom,
Hogy n is csaknem rjngk. Fiam volt,
Kitagadtam t, mert letemre trt,
Nem rgen, ah, nem is rgen; bartom,
Szerettem t, mint gyermekt apa
Soha jobban nem szerette - s igazat
66 HARMADIK FELVONS


Szlvn, bm megzavarta eszemet.
Min j ez! - Krem flsgedet.
LEAR Bocsnat! - krem trsasgodat,
Nemes blcssz!
EDGAR Tom fzik.
GLOSTER Kunyhba, fick, menj, s melegedjl.
LEAR Menjnk be mind.
KENT Emerre az t, mylord.
LEAR Vele. n blcsszemmel maradok.
KENT Kedvezz neki, j uram, hadd hozza e
Fit magval.
GLOSTER Ht hadd jjjn el.
KENT J er, fick, jjj velnk te is.
LEAR J er, j athneim!
GLOSTER Halkan! ne szljon senki.
EDGAR Rowland vitz, hogy a stt toronyhoz rt,
Szavajrsa lvn, gy beszlt:
Hujh! pih! brit vrt orrontok itt.
Mind el

5. SZN
Szoba Gloster kastlyban
Cornwall s Edmund jnek

CORNWALL Bosszmat llom, mieltt e hzat elhagynm.
EDMUND Mit fognak rlam tlni, hogy a termszetet alvetettem a job-
bgyi hsgnek, borzadok rgondolni.
CORNWALL Most rtem mr, hogy btyd nem ppen elvetemltsgbl trt
lete ellen, hanem inkbb krhozatos rosszasgban tallt
okot, mely t erre indtotta.
LEAR KIRLY 67


EDMUND Mily konokul bnik velem a szerencse, hogy nem lehetek
igazsgos, megbns nlkl. Ez a levl, melyrl szlt, s mely-
bl vilgos, hogy is a francia prthoz tartozik. , egek! vajha
ez ruls ne lteznk, vagy ne nekem kellene azt
felfdznm.
CORNWALL J er velem a hercegnhez.
EDMUND Ha ezen irat tartalma val, nagy munka vr rd.
CORNWALL Val, vagy hamis, tged Gloster urv tett. Kutasd ki, hol van
atyd, hogy azonnal elfogathassuk.
EDMUND (flre)
Ha a kirlyt gymoltani ment, s ott kaphatom, ez mg legin-
kbb fogja nevelni a gyant ellene. -
Cornwallhoz
n llhatatosan megmaradok h szolglatomban, brmi fjdalmas is az
sszetkzs kztte s a vrem kztt.
CORNWALL n bzom benned, s szeretetemben jobb apra fogsz tallni.
Mind a ketten el

6. SZN
Szoba egy majorhzban, mely a kastllyal van kapcsolatban.
Gloster, Lear, Kent, a bolond s Edgar jnek

GLOSTER Itt jobb lesz, mint a szabad g alatt. Vegytek j nven. Kieg-
sztem knyelmeteket, amint csak tlem telhetik. Tstnt itt le-
szek.
KENT Esznek minden hatalma a trelmetlensgnek adott helyet. -
Az istenek fizessk meg jsgodat.
Gloster el
EDGAR Frateretto szlt s azt beszli, hogy Nero horgsz a sttsg
pocsolyjban. Imdkozzl, jmbor, s rizkedjl a gonosz l-
lektl.
BOLOND Krlek, komm, mondd meg: a tbolyodott nemesember-e
vagy paraszt?
68 HARMADIK FELVONS


LEAR Kirly! Kirly!
BOLOND Nem; paraszt, kinek nemesember fia van, mert mind bolond
paraszt az, ki fit maga eltt megnemesedni hagyja.
LEAR Hogy sisteregve szzezer tzes nyrs
Csapjon beljk!
EDGAR A gonosz llek htamba harap.
BOLOND Mind bolond, ki a farkas szeldsgben, lova lbaiban, legny
szerelmben s a rima eskjben bzik.
LEAR Bevdlom ket: meg kell lennie.
Edgarhoz
Igen tanult trvnybir!
A bolondhoz
S te, blcs r, itt fogsz lni. - Most, ti rkk!
EDGAR Nzd, nzd, hol ll, s szemt meresztgeti. -
Ht, drga hlgy, a vallats alatt is
Kacrkodol?
J er, Bske, jer ltal a kis patakon!
BOLOND Csnakja repedt
S nem fejtheti meg,
Mrt kell tova tled epednie honn.
EDGAR A gonosz llek csalogny kpben ksrti szegny Tamst. A
morkolb kt szrtott heringet kiltoz hasamban. Ne morogj,
fekete angyal, nincs tpom szmodra.
KENT Miknt vagy, sir? Hov nzsz oly mern?
Krlek, pihenj meg itt e vnkoson.
LEAR Lssunk elbb a vallatshoz. A
Tank hadd jjjenek.
Edgarhoz
Foglalj helyet,
Igazsgnak palstos embere!
A bolondhoz
S te, a mltnyban trsa, lj e padra.
Kenthez
A trvnyszkhez tartoztok ti is,
Foglaljatok helyet.
EDGAR J rjunk el a dologban annak rendi szerint.
bren vagy-e, alszol-e, frge juhsz?
Tilosba kalandoz a juh.
Szcskdnak egy hangja elg, s juhodrt
LEAR KIRLY 69


Szved sosem rheti b.
Brr! a macska iromba.
LEAR Elszr. Ez Goneril. m, eskmet teszem ezen tisztes gyle-
kezet eltt, megtapodta a szegny kirlyban atyjt.
BOLOND Lpj el, asszonysg. Neved Goneril?
LEAR Nem tagadhatja.
BOLOND Bocsnat, nagysgos asszonyom, azt gondoltam, hogy zs-
molyszk.
LEAR Itt egy msik, kinek kancsal szeme
Mutatja szve indulatjait.
Fogjtok meg. Hejh! Fegyvert, fegyvert ide!
Tz! tz! Meg vannak vesztegetve mind.
Hamis bir, mrt hagytad szkni t?
EDGAR dd meg t rzkeidet.
KENT , irgalom! - Sir, hol van most trelmed,
Mellyel dicsekvl, hogy megrized?
EDGAR (flre)
Knyim prtjt fogjk annyira,
Hogy lkodsom mg zavarba j.
LEAR A kis kutyk, a Bodri, Cicka, Kedves, nzztek csak, mind rm
ugatnak.
EDGAR Tams utnok dobja fejt. Csiba te, rossz kutyk!
Legyen a szd fehr vagy fekete,
S midn marakszol, tajtkkal tele:
Haraps korcs, melk, avagy agr,
Kop, leb, avagy vrvizsla br,
Rvid vagy bojtos fark, mindannyitok
Nyszgni s vltni fog.
Ha gy hozztok sjtom fejemet,
Megugrotok, mint az eszeveszett.
Hajh, hajr, utcu! J er velem a bcsra, a vsrra s a soka-
dalomba. - Szegny Tamsnak szraz az ivszaruja.
LEAR Azutn boncoljtok fel Regant; nzztek meg, mi forog a szve
krl. A termszetben van-e az ok, mely szveiket ily kemny-
ny teszi. -
Edgarhoz
Tged, sir, befogadlak szz lovagjaim kz, csupn ruhd
szabsa nem tetszik. Azt mondod taln, hogy ez perzsa lt-
zet; de mgis meg kell igazttatnod.
70 HARMADIK FELVONS


KENT Most, j uram, pihenj le egy kicsit.
LEAR Ne zajogjatok, ne zajogjatok. Bocssstok le a fggnyket.
gy, gy, gy: reggel majd megvacsorzom. gy, gy, gy!
BOLOND S n dlben megyek aludni.
Gloster visszaj
GLOSTER Bartom, jer! Mondd csak, hol a kirly?
KENT Itt, de ne zavard: meg van hborodva.
GLOSTER Krlek, bartom, fogd fel karjaidba;
Hallt tervezik, mint szrevettem.
Itt a gyaloghint: tedd t oda,
S eredj Doverbe, ott majd prtfogst lelsz,
S szives fogadtatst. Vidd uradat.
Ha csak fl rt ksel: lete
Bizonyos veszlynek van kitve, s a
Tid s mind, kik vdni kszek t.
Vedd fel s kvess: n majd gyors kalauzt
Adok, hogy biztosan mehessetek.
KENT Az elnyomott termszet aluszik.
Taln az alvs rt adhatna mg
Feldlt eszre, mely slyos beteg lesz,
Ha most nem nyughatik.
A bolondhoz
Vegyk fel
Urunkat; jer: te htra nem maradhatsz.
GLOSTER J ernk, jernk.
Kent, Gloster s a bolond elviszik a kirlyt
EDGAR Ha fbbjeink is szenvednek velnk,
Kis bajnak ltszik, mit mi szenvednk.
Legtbbet tr, ki tr s szenved maga,
Kit a szabad, vig let elhagya.
De a llek megbr brmily sokat,
Ha bban lel osztlyos trsakat.
Mi knnyen hordom most e kntehert,
Mely engem sjt, de egy kirlyt levert:
gyermek-, n atytlan. Most, Tams,
Vrd a mozgalmak vgt s vigyzz
Ha jobbra fordul a balvlemny,
Mely szgyent ejte rajtad s lesz remny
Igazoltan visszanyerni jogodat.
LEAR KIRLY 71


gy vedd fel ismt rgi arcodat.
S akrmi trtnjk ez jszaka,
Csak bizton menjen a kirly tova.
Hallga! Hallga!
El

7. SZN
Csarnok Gloster palotjban
Cornwall, Regan, Goneril, Edmund, szolgk jnek

CORNWALL Menj sietve frjedhez, a herceghez, s mutasd neki e levelet. -
A francia hadsereg mr partra szllt. - Kutasstok fel az rul
Glostert.
Nhny szolga el
REGAN Tstnt fl kell akasztani.
GONERIL Ki kell vjni szemt.
CORNWALL Engedjtek t az n haragomnak. Edmund, menj el hgunk
trsasgban. A bossz, melyet rul apdon venni knysze-
rlnk, nem arraval, hogy lsd. Srgesd a herceget, hova
most mgy, hogy minl elbb kszen lljon. Neknk is azt kell
tennnk. Gyors futrokat fogunk tartani, kik az rtekezst k-
zttnk fenntartsk. lj boldogul, drga hgom.
Edmundhoz
lj boldogul, Gloster grf.
Oszvald j
Nos, nos? Hol a kirly?
OSZVALD Lord Gloster vitte el.
Lovagjai, mintegy harminchatan,
Itt a kapunl tallkozvn vele,
Egytt mennek el Dover fel,
Hol, mint dicsekszenek, jl fegyverelt
Bartaik vannak.
CORNWALL Szerezz lovat
rnd szmra.
GONERIL des lord s csm,
lj boldogl.
72 HARMADIK FELVONS


Goneril, Edmund, Oszvald el
CORNWALL J rj boldogl. -
Keresstek Glostert, az rult,
Hozztok t ktzve, mint a tolvajt.
Tbb szolga el
Br lett, mg el nem itltetik,
Nem tmadhatjuk meg: mgis hatalmunk
Szolgljon egyszer a haragnak, amit
Gncsolnak br, gtolni nem lehet.
Ki az ott? Az rul?
Szolgk visszajnek Glosterrel
REGAN Hltlan rka, az!
CORNWALL Meg kell ktzni szraz karjait.
GLOSTER Mit akar nagysgod? J bartaim,
Vendgim vagytok, gondoljatok erre
s ne csfoljatok meg.
CORNWALL Ksstek meg, ha mondom.
Szolgk ktzik
REGAN Jl ersen.
Fertelmes rul te!
GLOSTER Embertelen n! n az nem vagyok.
CORNWALL Ksstek e szkhez. Vrj csak, gaz zsivny.
Regan Gloster szakllt tpi
GLOSTER Az istenekre! ez mr nemtelensg?
Szakllam tpni!
REGAN sz, s ily rul!
GLOSTER Te semmirekell n; amit kitpsz
llamrl, minden szl flled s
Vdolni fog. Hzigazdd vagyok.
Nem kne vendgszeret arcomon
Rabl kezekkel dlnod. Mit akarsz?
CORNWALL Szlj, sir, Frankhonbl milyen levelet
Kapl legjabban.
REGAN Szlj egyszern,
Mi tudjuk a valt.
LEAR KIRLY 73


CORNWALL S mily frgyben llsz
Az rulkkal, kik most legutbb
Kiszlltak orszgunkban?
REGAN Szlj, kinek kezbe
Add a hbortos kirlyt?
GLOSTER Levl
J tt hozzm, mely sejtelmeket kzl,
De prtatlan s nem ellensg kezbl.
CORNWALL Fogs.
REGAN Hazudsg.
CORNWALL A kirlyt hova
Kldtted?
GLOSTER Doverbe.
REGAN s mirt
Doverbe? nem ktttk letedre -
CORNWALL Mirt Doverbe? Erre szlj elbb.
GLOSTER Bithoz ktve trnm kell a knzst.
REGAN Mirt Doverbe?
GLOSTER Mert nem akarm
Megltni, mint vjjk ki szegny reg
Szemt kegyetlen krmeid; sem azt,
Mint bszlt nnd vadkan-agyart
Flkent testbe vgja. Ily viharral,
Mely e vak jben rte tar fejt,
Fllzadt volna mg a tenger is,
S kioltott volna minden csillagot;
De , szegny reg szive, mg segtett
Az gnek zporozni. Kapd eltt
Ha farkas ordt ilyen zord idben.
gy kne szlnod: J r, nyiss kaput.
A vadsg megtrt e kzrmletben.
De megltom mg, a szrnyas bosz
Mint ri utl az ilyen gyermeket.
CORNWALL Azt nem ltod meg. Tartstok, fik,
A szket. Lbamat szemeidre szegzem.
A szket! hadd rgjam ki a szemt.
Glostert letartjk szkben, mg Cornwall kiti szemt, s lbt rteszi
74 HARMADIK FELVONS


GLOSTER Ki hosszu letet vr, jjjn s
Segtsen! , vadsg! , istenek!
REGAN Ezt majd amaz gunyoln: mg amazt is!
CORNWALL Ha! Ltsz-e most bosszt?
SZOLGA Megllj, mylord,
Gyermekkoromtl h szolgd vagyok. Jobb
Szolglatot mg nem tettem soha,
Mint most, midn azt mondom, hogy: megllj!
REGAN Mi ez, te cenk?
SZOLGA Ha szakllt viselnl, most e tettedrt
Megrngatnm! Mit akarsz vele?
CORNWALL Gaz inas!
Kardot hz s rrohan
SZOLGA No ht, jer, s vedd el, amit a harag nyjt!
Kardot hz, vvnak, Cornwall sebet kap
REGAN (ms szolghoz)
Adj kardot. , a fellzadt paraszt!
Kiragad egy kardot, s htulrl megszrja
SZOLGA Oda vagyok. Mg van egy szemed, mylord,
Lthatd mg nmi bnhdsit. - !
Meghal
CORNWALL Nehogy tbbet lsson, meg kell elzni.
Pusztlj, silny kocsonya.
Kinyomja Gloster msik szemt s a fldre veti
Hol van most vilgod?
GLOSTER Minden stt s rmtelen. Hol Edmund
Fiam? Edmund! szts fel minden szikra lngot
A termszetben, megtorolni e
Borzaszt tettet.
REGAN Kotrdj, hitszeg gaz!
Azt hvod, aki gyll. Prttsed
fdte fel neknk, ki sokkal is jobb,
Hogysem megsznjon.
GLOSTER , n kba! Edgar
Mltatlan szenved. Megbocsssatok,
J istenek, s neki adjatok szerencst.
LEAR KIRLY 75


REGAN Vesstek t ki a kapun: szagolja
Dover fel az tat. - Nos, mylord,
Hogy vagy?
CORNWALL Megsebesltem. J er velem. -
El e szemetlen gazzal. - E dgt
Vesstek a szemtre. - Regan, n nagyon
Kezdek vrezni. Rosszkor jtt e seb.
J er, nyjtsd karod.
Cornwall, Regan ltal vezetve el, szolgk feloldjk Glostert s elvezetik
ELS SZOLGA Ha ez ember is j vget r,
Nem flek elkvetni brmi bnt.
MSODIK SZOLGA Ha e n
Sokig l s termszetes hallt r,
Szrnyekk lesznek mind az asszonyok.
ELS SZOLGA Kisrjk a grfot s adjuk a
Bedlamot mell: mint kbor bolond,
Minden dologra ksz.
MSODIK SZOLGA Eredj utna.
Vrz szemre n majd szszt hozok
S tojs fehrit. Az g legyen vele!
Ktfel el

76 NEGYEDIK FELVONS


NEGYEDIK FELVONS
1. SZN
Fenyr
Edgar j

EDGAR J obb gy: megvetve lennnk s tudni azt,
Mint megvetetten hallanunk hizelgst.
Ki a szerencse elhnyt rongyaknt
Legrosszabb llapotjt rte el:
Az mg remlhet, s nincs mit flnie.
Siralmas vltozs csak boldogot sjt,
Insg kacagja azt. Lgy dvzlve,
Te testetlen lg, melyet lelek!
Ki porba fttl, a boldogtalan
Szlvszeidtl tbb nem remeg.
Gloster egy aggastyntl vezetve j
Ki jn? ah, apmat hozzk betegen.
Vilg, vilg, vilg! ha nem gyllnnk
Ily rendkivli vltozsidrt,
Kor alatt az let nem grbedne meg.
AGGASTYN J mylord, n a te brld voltam, brlje voltam mr atydnak
is, sszesen mintegy nyolcvan vig.
GLOSTER Menj, j bartom, menj, siess el.
Vigasztalsod rajtam nem segt,
Neked meg rthat.
AGGASTYN Ah, uram, hiszen nem lthatod utad.
GLOSTER Nekem nincs tam, s azrt szemekre
Nincs szksgem: botlottam, mg szemem volt.
Gyakran lttuk: ernk knnyelmv tesz
S fogyatkozsink knyelmnkre vannak.
, drga Edgarom, ki apd dhnek
Vagy martalka, , csak azt megrnm,
Tapintsommal meglthatni tged:
Azt mondanm, hogy ismt van szemem.
LEAR KIRLY 77


AGGASTYN Hejh! ki van itt?
EDGAR (flre)
, istenek! ne mondja senki, hogy
Legrosszabbl van: n most gonoszabbul
Vagyok, mint brmikor.
AGGASTYN Szegny bolond Tams.
EDGAR (flre) S jhet gonoszb is mg. Nem leggonoszb,
Mg azt mondhatjuk: ez volt leggonoszb.
AGGASTYN Hov mgy, fi?
GLOSTER Kolds?
AGGASTYN Bolond s koldus egyszersmind.
GLOSTER Mg kell esznek lenni, mert klnben
Nem koldulhatna. A mlt jviharban
Ltk egy ilyen legnyt; azt gondolm;
Az emberek csak frgek, s enfiam
J utott eszembe, mbr mg vele
Eszem meg nem bartkozott: azta
Tbbet hallottam. Amik a legyek
A pajkos gyermekeknek, az vagyunk
Az isteneknek mink; mulatkozsbl
lnek bennnket.
EDGAR (flre) Hogy trtnhetett?
Rossz mestersg, a bnak bohca lenni,
Gytrve mst s magunkat. -
Glosterhez
J napot,
Uram.
GLOSTER Ez a meztelen fi?
AGGASTYN Igen, mylord.
GLOSTER gy krlek, tvozzl. S ha volna kedved
Dover fel egy-kt mrfldnyire
Utnunk jnnd, krlek, tedd meg azt
A rgi vonzalombl, s hozz ez rva fejnek
Egy kis gunyt: most mr majd ez vezet.
AGGASTYN Ah, sir! hisz ez bolond.
GLOSTER Idnk csapsa, hogy bolond vezet vakot.
Tedd, mit mondtam, vagy inkbb, ami tetszik,
Csak tvozz.
78 NEGYEDIK FELVONS


AGGASTYN Elhozom legjobb ruhmat,
Akrmi trtnjk. (El)
GLOSTER Meztlen ember, hejh!
EDGAR Szegny Tams fzik. -
(Flre)
Nem titkolhatom tovbb.
GLOSTER J er ide, cimbora!
EDGAR (flre) s mgis kell.
Glosterhez
Az Isten tartsa meg
des szemeidet: vrzenek.
GLOSTER Tudod az utat Dover fel?
EDGAR Ismerek minden svnyhgcst s lckaput, kocsiutat s s-
vnyt. Szegny Tamst kizavartk p eszbl. g rizzen
meg, j embernek fia, a gonosz llektl! Szegny Tamst t
rossz szellem szllotta meg egyszerre: a bujasg, Obidicut;
Hobbididance, a nmasg fejedelme; Mahu, a tolvajsg;
Modo, a gyilkossg; s Flibbertigibbet, az arcfintorgats s
mekegs, mely azta a szobalnyokba s komornkba klt-
ztt. s gy, Isten ldjon, uram.
GLOSTER Fogadd itt ez ersznyt. Ime, kit az g
Minden csapsa sjtott, nmileg.
Romlsom ltal a boldogabb te lettl.
Csak mindig ilyen osztlyt, istenek!
Hogy a dsgazdagok s kjtl zabltak,
Kik rendelsid megvetik, s akik
Nem akarnak ltni, mert nem rzenek,
Hadd rezzk rgtn hatalmadat.
S gy bkezleg sztmegy a flsleg,
S jut s marad mindenkinek. - Ismered
Dovert?
EDGAR Igen, uram.
GLOSTER Egy szirt van ott,
Melynek magas tetje rmesen
Fgg a szomszd mlysg fltt.
Vigy engem annak legszlre, s ami
Rajtam becses van, azt n nyomorod
Enyhtsre nyjtom. Onnan aztn
Kalauzra nincs szksgem.
LEAR KIRLY 79


EDGAR Add kezed,
Szegny Tams vezetni fog.
Mindketten el

2. SZN
Tr Alban herceg palotja eltt
Goneril s Edmund jnek, mindjrt utnok Oszvald

GONERIL Lgy dvz itt, mylord. - Csodlkozom, hogy
Kegyes frjnkkel nem tallkoznk.
Oszvaldhoz
Nos, hol van urad?
OSZVALD Ott benn van asszonyom; de
gy ember meg nem vltozott soha.
Beszltem a seregrl, mely kiszllott,
S mosolygott rajta. J elentm, hogy te jssz,
S azt mondta: annl rosszabb. s amint
A prtt Glosterrl rtestm,
S fia h szolglatrl, ostobnak
Htt, s azt mond, hogy ez fonk beszd.
Szeretni ltszott, ami visszatetszs,
S min rlni kelle, bntalmra volt.
GONERIL (Edmundhoz) gy ht ne menj el. - Gyva lelke nem
Mer vllalkozni. Bntalmat nem rez,
Csakhogy ne kelljen rte megfelelni.
Vgyunk, mirl tkzt szlnk, sikerlhet.
Menj vissza, Edmund, btymhoz: siettesd,
Hogy gyjtse ssze s hozza el hadt;
n itthon fegyvert vltok s a guzsalyt
Frjemre bzom. E h szolga lesz
Kztnk a hrnk. s ha magadrt
Szerencst mersz prblni, nemsokra
Megtudhatod rnd kivnatt.
Emlkjelt d neki
Viseld ezt s ne szlj. Hajtsd meg fejed:
Ha szlni brna e csk, egekig
Emeln lelkedet. rts meg, s dv veled.
80 NEGYEDIK FELVONS


EDMUND Hallban is tid.
Edmund el
GONERIL A kedves, drga Gloster!
, mily klnbsg frfi s frfi kzt!
A n vonzalma tged illet; gyam
E balga embert csak bitolja.
OSZVALD rnm!
A herceg j. (El)
Alban j
GONERIL Egy fttyentsre n is
Csak mlt volnk.
ALBAN , Goneril,
Te nem vagy mlt a szemtre, melyet
Szemedbe hord a szl. n rettegem
Kedlyedet. Termszet, mely sajt
Ktfjt megtagadja, nem maradhat
Korlti kzt meg. Amely g magt
Letpi s nknt megszakad tvtl,
Id eltt elhervad s a hallnak
Lesz ldozatja.
GONERIL Ne tbbet. Ez nagyon
Idtlen szveg.
ALBAN Silny a jsg s blcsessg silnynak;
Magnak tetszelg a piszok. Mit tettetek?
Nem lnyok, tigrisek! hogy lehetett
Atyt, ily tisztes szt, kit tisztelettel
Nyalt volna mg a sny medve is,
Embertelen vadsggal, elfajultan
Igy rletbe hoznotok?
Hogy trhet j btym, frfi s
Uralkod, ki annyi javval lt?
Ha isteneknek lthat keze
Nem sjt le rgtn, megtorolni e rt
Bntalmakat, mg eljn az id,
Hogy az emberisg, a tenger szrnyeknt,
Egymst emszti fel.
GONERIL Lgyszv frfi! akinek
Arcod van, hogy megssk, s fejed,
Hogy szgyen rje; akinek
Agyban nincs szem, megvlasztani
A bntalomtl a becsletet;
LEAR KIRLY 81


Ki nem tudod, hogy dre sznja csak
Az oly gonosztevt, ki bnhdik
Elbb, mint vtkeznk. Mrt hallgat a dob?
Csendes honunkban frank zszl lobog,
Gyzd sisakn ijesztve reng a toll, s te,
Erklcs bolondja, veszteg lve gy nygsz:
Mirt teszi azt?
ALBAN Stn, nzd meg magad!
rdgben a rtsg, mely sajtja,
Nem oly borzaszt, mint nben.
GONERIL Hi bolond!
ALBAN Szgyen red, te vltott szrnyeteg!
Ne torztsd arcodat! Ha illenk,
Hogy indulatomnak engedjen kezem,
Leszednm csontjaidrl hsodat;
De, rdg vagy br, vd a n-alak.
GONERIL , milyen frfias vagy!
Hrnk j
ALBAN Nos, mi jsg?
HRNK Ah, j uram, Cornwall megholt, ledfte
Sajt szolgja, hogy kiszrni kszlt
Gloster msik szemt.
ALBAN Gloster szemt!
HRNK Egy szolga, kit nevelt fel, sznalombl
Ellenszeglt a tettnek, s urra
Kardot huzott, ki erre feldhdvn,
Megtmad s az halva maradott.
Elbb azonban kapott sebet,
Melyben most meghalt.
ALBAN Ez mutatja, hogy
Fenn vagytok mg ti, brk, akik aljas
Bneinkrt gyorsan llotok bosszt.
De , szegny, j Gloster! Elveszt
Msik szemt is?
HRNK Mindkettt, mylord.
E levl gyors vlaszt vr, asszonyom;
Nvredtl van.
82 NEGYEDIK FELVONS


GONERIL (flre) Flig szeretem.
De zvegy lvn, s Glosterem vele,
Lgvram gyllt letemre dlhet.
Mskpp az jsg nem rossz. -
Fenn
Elolvasom,
S vlaszt irok. (El)
ALBAN Hol volt akkor fia,
Mikor szemeit kivjtk?
HRNK A myladyt
Ksrte ide.
ALBAN De nincs itt.
HRNK Nincs, j mylord.
Mr visszatjban talltam t.
ALBAN Tud a szrny tettrl?
HRNK , igen, mylord.
adta fel, s azrt ment el hazonnan,
Hogy bntetse annl szabadabban
Hajtassk vgre.
ALBAN n lek, Gloster, a kirly irnti
Rszvted meghllni s szemed
Vilgt megbosszlni. - J er, bartom,
S beszld el, amit mg tudsz.
Mindketten el

3. SZN
Francia tbor Dover mellett
Kent s egy nemes jnek

KENT Nem tudod okt, mirt ment vissza oly hirtelen a francia kirly?
NEMES Mg egy s ms rendezetlen maradott,
S azta, hogy eljtt, jra flmerlvn,
Hont veszlybe s rmletbe hozta.
Szemlyes visszatrte okvetetlen
Szksgess lett.
LEAR KIRLY 83


KENT Kit hagyott vezrl?
NEMES La Far urat, Frankhon tbornagyt.
KENT Leveledre nem adta a kirlyn jelt a fjdalomnak?
NEMES Igen, sir, tvevn, elolvas
J elenltemben, s gyengd arcain
Egy-egy nehz knny pergett el koronkint.
Kirlynnek ltszott a b felett,
Mely prttleg rajta zsarnokul
Kirlly lenni trt.
KENT , bizonyos,
Az t felindit.
NEMES De nem haragra.
A bnat s trelem kzdttenek,
Melyik fejezze t ki leghivebben.
Lttl est egyszerre s verfnyt?
Mosolya s knyi mg szebb zivatarhoz
Voltak hasonlk. A boldog mosoly,
Mely rett ajkn jtszott, tudni sem
Ltszk, szemben mily vendgi vannak,
Mik, mintha gymnt cseppent volna le,
gy gyngyznek el. s vgre a b
Kapss lenne, drga kincs gyannt,
Ha minden archoz oly jl illenk.
KENT S nem szla semmit?
NEMES Vagy kt zben atyjt
Sohajt, mintha szvt nyomta volna,
s felkilta: , nvreim,
Nk szennyei, nvrim! Kent! atym!
Nvrim! t az jbe, s viharba...
Ne higgyen senki irgalomban! Aztn
Kitrl a szentelt vizet, mivel
Panaszt meghintez, s elrohant
Osztozni a bnattal egyedl.
KENT A csillagoktl fgg lelkletnk,
Klnben egy szlknek gyermeki
Egymstl gy nem thetnnek el.
Azta nem szll vele?
NEMES Nem.
84 NEGYEDIK FELVONS


KENT Elbb
Volt ez, mint a kirly eltazott?
NEMES Nem, azutn.
KENT J l van, sir. A szegny boldogtalan Lear
A vrosban van. J obb riban
Felfogni ltszik, hogy mit akarunk,
De semmikppen r nem vehet, hogy
Lnyhoz menjen.
NEMES Mirt, j uram?
KENT A szgyen tiltja t: hogy szvtelen volt
E lnytl ldst megtagadni,
Hogy messze fldn minden vak esetnek
Kitette t, s drga jogait
Az ebsziv lnyoknak adta t.
E dolgok lelkt gy megmrgezk,
Hogy g szgyen tartztatja vissza
Cordelitl.
NEMES A szegny kirly!
KENT Nem tudsz-e hrt Cornwall s Alban fell?
NEMES Hadseregk megindult.
KENT J l vagyon, sir.
Most majd urunkhoz viszlek s nla hagylak,
Hogy r gondot viselj. Mg nagy okom van
Egy ideig titkolzni. s ha majd
Valdi kpemben killhatok,
Hogy ismeretsgedbe juttatl,
Nem bnod meg. Most, krlek, jer velem.
Mindketten el

4. SZN
Ugyanott. Tbor Cordelia, az orvos, katonk jnek

CORDELIA Ah, az! ppen most ment erre el,
rlten, mint a feldlt tengerek,
LEAR KIRLY 85


Fennhangon nekelvn s koszorja,
Vadfstikk, tikhr, bogncs, brk,
Kakukvirg, konkoly s minden, mi gyom
Az ltet gabonk kzt terem.
Egy szzad menjen rte, kutassa t
Holdankint a magasrantt vetst,
s hozza t elnkbe.
Egy tiszt el.
A tudomny
Mit kpes tenni, elrabolt eszt
hogy visszaadja? ki rajta segtni br,
J utalmul kapja minden kincsemet.
ORVOS Van eszkz, asszonyom. Legels
Termszetes dajknk, a nygalom,
Mit nlklz. De van bven hat
Fvnk azt visszahozni, s erejk
Kpes bezrni a bnat szemt.
CORDELIA Ti szent csodk, s minden fel nem fedett
Eri a fldnek, sarjadjatok fel
Knnyimen, hogy enyhet s seglyt
Nyjthassatok szegny j betegemnek! -
Keresstek, mg fktelen dhe
Fel nem dulandja ltt, mely magt
Vezetni nem kpes. (Hrnk j)
HRNK Asszonyom!
jsgot hoztam. A brit hadsereg
tban van erre.
CORDELIA Azt elbb tudk mr,
S mert vrtuk, el vagyunk kszlve r.
, kedves, j atym, ez a te gyed,
Mirt most skra szllok. A hatalmas
Frankhon megsznta bmat s szntelen
Esd knyimet. Nem felfuvalkods,
Mi harcra inditott, de vonzalom,
H vonzalom s szegny atym joga.
, vajha mr lthatnm s hallanm t.
Hrnk j

86 NEGYEDIK FELVONS


5. SZN
Szoba Gloster kastlyban
Regan s Oszvald jnek

REGAN Csakugyan kiindult mr btym hada?
OSZVALD Igen, asszonyom.
REGAN Szemlyesen velk van is ott?
OSZVALD Nagy bajjal brhatk r.
Nvred a valdi katona.
REGAN Edmund r nem szlt otthon az uraddal?
OSZVALD Nem, asszonyom.
REGAN Mit foglalhat magban
Nnmnek e hozz rt levele?
OSZVALD Azt nem tudom, asszonyom.
REGAN gy hiszem,
Nagy balgasg volt Glostert, vak levn mr,
letben hagyni. Hov csak rkezik,
Minden szivet fellzit ellennk.
Edmund taln, megsznva nyomort,
Vak letnek vget vetnie
S egyttal ellensgnk erejt
Kmlelni indult.
OSZVALD Okvetetlen
Utna kell sietnem e levllel.
REGAN Hadunk holnap megyen: maradj velnk;
Az t nem biztos.
OSZVALD Nem lehet, asszonyom.
rnm lelkemre kttte az gyet.
REGAN Mirt r Edmundnak? zenett
Nem mondand meg szval? Nincs-e tn -
Mit is tudom, mi? n kegyembe veszlek.
Hagyd e levelet feltrnm.
OSZVALD Asszonyom,
J obban szeretnm -
LEAR KIRLY 87


REGAN rnd, jl tudom,
Nem szereti frjt. Ez mr bizonyos;
S vgs ittltekor sokat jelent
S igen csodlatos szemeket vetett
Nemes Edmundra. S n tudom,
Hogy meghzottja vagy.
OSZVALD n, asszonyom?
REGAN J l rts meg. n tudom jl, hogy te az vagy.
Azrt tancslom, jegyzd meg magadnak:
Uram meghalt; Edmund s n egyeznk,
S illbb is hozzm, mint asszonyodhoz.
Ebbl itlhetsz. Add ezt t neki,
Krlek, ha feltallod. s ha rnd
Mindezt megtudja tled, mondd neki,
Krlek, hogy tartsa ildomhoz magt.
lj boldogl. Ha a vak rulnak
Hirt trtnnk hallanod, jelentsd, hogy
Jutalmat kap, ki t agyonveri.
OSZVALD Br n tallnk r, majd megmutatnm,
Mily prthoz tartozom.
REGAN lj boldogul.
Mindketten el


6. SZN
Vidk Dover mellett
Gloster s Edgar, ez paraszt ltzetben, jnek

GLOSTER Mikor lesznk mr a hegy tetejn?
EDGAR Most hgunk fel. Nzd, hogy erlkdnk.
GLOSTER gy tetszik, ez sk fld.
EDGAR Borzaszt meredek.
Halkan! hogy zg a tenger, hallod-e?
GLOSTER Valban nem.
88 NEGYEDIK FELVONS


EDGAR gy ht rzkidet
Mind meggyengt a szemfjdalom.
GLOSTER Biz az lehet. De gy tetszik nekem,
Hangod megvltozott, s jobban beszlsz
s jobbat, mint elbb.
EDGAR Csaldol; n miben sem vltozm,
Csak ltzetemben.
GLOSTER Mgis, mintha jobb
Beszd volnl most.
EDGAR Csak jer flebb, sir.
Helyben vagyunk, megllj. - Mily borzalom
S szdt ily mlysgbe nzni le.
Kzptjon varj s cska repdes,
S kisebbnek ltszik csaknem egy bogrnl.
A fl uton - szrny pnzkereset! -
Lromszed fgg s alig nagyobb
Sajt fejnl. A partszleken
J r halszok egrnl nem nagyobbak.
Ott egy magas haj ll horgonyon,
Ladikk zsugorodva, s ladikja
Kis bjv, mely alig lthat
A szemnek. A zg csrgeteg,
Mely a temnytelen rest kavicson
Dhngve kzd, nem hallik ily magasra.
Nem nzhetek tovbb, nehogy fejem
Megszdlvn, s elkprzvn szemem,
Hanyatt-homlok lebukjam.
GLOSTER Vgy oda,
Hol llsz.
EDGAR Add a kezed. No most
Egy lps kell s a szikla lin llsz.
A hold alatti minden kincsekrt
Nem ugranm le.
GLOSTER Bocssd el kezemet.
Bartom, me, itt van mg egy erszny,
s benne kszer, mlt elfogadni
Szegny embernek. Tndr- s istenek
ldjk meg azt kezedben! Menj tovbb most,
Bcszz, s hagyd hallanom, hogy tvozol.
EDGAR lj boldogul ht, j uram.
LEAR KIRLY 89


GLOSTER Szivembl
Kivnom ezt neked.
EDGAR Ha trft zk csggedt szellemvel,
Azrt teszem, hogy meggygytsam t.
GLOSTER Nagy istenek! lemondok a vilgrl
s sznetek eltt bkvel teszem le
Nehz gytrelmemet. Ha mg tovbb
Brhatnm, s perbe nem szllnk rk
Vgzstekkel, termszetem legett
s tlt rsze elhamvadna gyis.
Ha Edgar mg l, ldjtok meg t! -
Fi, lj boldogl.
EDGAR Te mgy? lj boldogl.
Gloster ugrik s hosszban elesik
s mgis flnem kell: a kpzelds
letkincst el nem rabolja-e,
Midn az let nmagt kitrja,
Hogy ellopassk. Ott ha volna most,
Hol kpzeli, hogy van, nem kpzelne tbbet. -
Uram, bartom, szlj! hejh, hallod-e? -
Taln meg is halt. - Nem, nem, ledez. -
Glosterhez
Ki vagy, uram?
GLOSTER Hagyj meghalni; flre tlem.
EDGAR Habr krnyl lettl volna, toll,
Vagy lg, lebukvn oly sok lnyire,
Elzzattl vn, mint tojs. De te
Lihegsz, van slyod, nem vrzel, beszlsz,
S p vagy. Tiz rboc egyms tetejn
Nem volna oly magas, mint amennyirl
Egyenest leestl. leted csoda.
Szlj mg egyszer.
GLOSTER De ht leestem-e?
EDGAR Csak e meszesnek rmsges fokrl.
Nzz br fl: az les torku pacsirta is
Elvsz ott fenn a szem ell, s nem hallhat.
GLOSTER Hajh! nincs szemem. - A nyomor
Meg van ht fosztva a jttemnytl,
Halllal vget vetni nmagnak?
Az mgis nmi vigaszt adott, mg az
90 NEGYEDIK FELVONS


Insg kikerlte a zsarnok bosszujt,
s bszke vgzst kijtszhat.
EDGAR Nyjtsd a karod: fel! gy! most talpon llsz.
Hogy rzed lbaid?
GLOSTER Nagyon, nagyon jl.
EDGAR Csodlatos! Mi volt a szirttetn,
Mi tled tvozott?
GLOSTER Egy nyomorult
Kolds.
EDGAR Hogy itt lenn lltam, szemei
Olynak ltszottak, mint kt teli hold:
Ezer orra volt, s hoporcsos szarvai,
Mik a hborg tengerknt mozogtak.
Az rossz szellem volt. s azrt, szerencss
Ap, hidd meg: a legfbb istenek
Tartottak meg, kik abban helyzenek
Dicssget, mi embernek lehetlen.
GLOSTER Elismerem, s ezentl kszen llok
Insget trni, mg azt nem kiltja:
Elg, elg! halj meg. Mirl beszlsz,
Embernek vltem, A gonosz, a gonosz!
Kilta gyakran. vitt a magasra.
EDGAR Nyugodt s trelmes lgy. De ki jn itt?
Lear j, virgokkal brndszerleg kestve
p elme urt igy nem cifrzza fel.
LEAR Nem, senki sem bnthat, hogy pnzt csinltam:
Kirly vagyok.
EDGAR , szivrepeszt ltomny.
LEAR Ebben a termszet fll ll a mestersgen. Itt foglald. Ez a
fick gy kezeli jt, mint egy kerti vz. Tgy fel nekem egy r-
fs nyilat. Ni! ni! egr. Csendesen. Ez a kis darab prklt sajt
megteszi. Itt van hadi kesztym: szerencst prblok vele egy
ris ellen. Hozztok lndzssaimat! J l replsz, madr. A k-
zepbe, a kzepbe: zurr! Mi a jelsz?
EDGAR des majoranna.
LEAR Mehetsz.
GLOSTER E hangot ismerem.
LEAR KIRLY 91


LEAR Hah, Goneril! fehr szakllal! k hzelegtek nekem, mint az
eb. Azt mondtk: fehr szlak vannak szakllamban, mg feke-
te sem volt. Mindenre, mit szlk, igent s nemet mondtak.
Nem s igen egyszersmind nem jvendlt jt. Midn az
esben, a szlben dideregtem, s a mennydrgs nem akart
megsznni parancsomra, ott talltam ket, ott reztem ket.
Hagyjtok el: k nem urai szavoknak. Azt mondtk: minden
vagyok. Hazudsg: n nem vagyok lzmentes.
GLOSTER E hangjrsra jl emlkezem.
Nem a kirly ez?
LEAR zrl zre kirly.
Ha szemet meresztek, nzd, mint reszket a np.
Im, most kegyelmet adok annak ott.
Mi volt a vtked? Hzassgtrs?
Nem kell meghalnod. Hzassgtrsrt?
Nem, nem! Hisz az krszem is ugy l, s az aranyos
Kis lgy szemltomst bujlkodik.
Hadd menjen a przs. A fattyu Gloster
J obb volt atyjhoz, mint trvnyes gyban
Nemzett lenyaim. Csak rajta, bujasg!
Katonasgra van szksgem. Nzd csak azt a
Brgyn mosolyg hlgyet: arca szinte
Havat jsol a combjai tvbe,
Ernyt fitogtat, s elfordul, ha csak
Nevt hallja a kjnek. S a grny
S a srl kanca nem rohan neki
Mohbban, mint . Centaurok alul,
Br asszonyok klnben. Csak vig
Birjk az istenek; mi azon all van,
Az mind az rdg: ott a pokol,
Ott a sttsg, ott a kngdr,
Mely forr s g, ott bz van s enyszet.
Huj, huj! Pih!
Adj egy nehezk pzsmt, j gygyszerrus, hadd destsem
meg kpzeldsimet. - Itt a pnzed.
GLOSTER , hagyj kezet cskolnom!
LEAR Hagyd elbb
Letrlenem a halandsg szagt.
GLOSTER , termszetnek roncsolt mve! A nagy
Vilg is gy kopik majd semmiv.
Ismersz-e engem?
92 NEGYEDIK FELVONS


LEAR J l emlkezem szemeidre. Rem kacsingatsz? - Nem, vak
Cupido, kvess el, amit csak brsz, n nem fogok szeretni. Ol-
vasd ezt a kihvst, nzd meg csak ezen vonsokat.
GLOSTER Minden betje egy nap volna br,
Nem lthatom.
EDGAR A hrnek nem hivm ezt.
Hogy gy van, szvem megszakad bel.
LEAR Olvasd!
GLOSTER Hogyan? ez res szemekkel?
LEAR Oho! Ht gy vagyunk? Nincs szem a fejedben, sem pnz az
ersznyedben? Szemed slyos, ersznyed res llapotban
van? S mgis ltod, hogy foly a vilg?
GLOSTER rezve ltom azt.
LEAR Hogyan? Megtbolyodtl? Az ember szem nlkl is lthatja,
hogyan folyik a vilg. Nzz a fleddel: lsd, mint korholja ama
br az egygy tolvajt. Kztnk maradjon. Cserljk fel a he-
lyeiket, s pr, nem pr - melyik a br, melyik a tolvaj? - Lttl-
e koldust, kit a gazdag kutyja megugatott?
GLOSTER Igen, uram.
LEAR S hogy a szegny pra elfutott a kutya ell? Ez a tekintly
valdi kpe.
A kutynak is engedelmeskednek, ha hivatalban van.
Gaz hajd, vond el vres jobbodat!
Mirt vesszzd a ringyt? Sajt
Htadra verj. Leghbb vgyad, vele
Azt tenni, amirt most megvered.
Uzsors csenszt akasztat. Rongyokon
Keresztlltszik a kis vtek is,
Prmes bekecs s palst mindent befed.
Bortsd arannyal a bnt, s a trvny
Lndzsja rajta krttlen trik meg;
Gngyld rongyokba, s a trpe szalmaszl
Keresztlszrja. Senki sem bns,
Ha mondom, senki! n segtem ket.
Hidd meg, bartom, akinek hatalmad
Van a vdl szjt bezrni. Tgy fel
Szemveget s mint megrgztt csal,
Ltszdjl ltni, mit nem ltsz. No csak, no!
Csizmmat hzztok le. J obban!
Mg jobban! gy.
LEAR KIRLY 93


EDGAR , mennyi mlysg s mennyi kptelensg!
Az rletben sz!
LEAR Ha sorsomon kivnsz knnyezni, vedd
Szemeimet. J l tudom, ki vagy. Neved
Gloster. Legyen trelmed; srva jttnk
Ide. Jl tudod, hogy amint legelszr
Lget szagoltunk, srnk s vltnk.
n prdiklok most neked: figyelj rm.
GLOSTER , fjdalomnak napja!
LEAR Szletsnkkor srunk, hogy a bolondok
E roppant sznpadra feljvnk.
J l ll ez a kalap? Pomps hadicsel
Lehetne, egy csapat lovat darccal
Patkolni. n prbt teszek vele,
S ha n e vket egyszer megcserkelem,
, akkor ld, ld, ld, ld, ld!
Egy nemes j, ksrettel
NEMES , itt van; tartstok fel t. Uram,
Kedves lenyod -
LEAR Nincs mentsg? Hogyan?
Elfogva? n valban a szerencse
Termszetes bolondja vagyok. J l bnjatok
Velem, vltsgom meglesz. Hozzatok sebszt;
Agyban vagyok megsrtve.
NEMES Mindened lesz.
LEAR Nincsen segd? Minden magamra szll?
Ez kpes az embert sv tenni, hogy
Szemt hasznlja kerti kannaknt,
Az sz port elverni.
NEMES J uram -
Btran halok meg, mint egy vlegny. Mit?
Vigan leszek! J ertek. Kirly vagyok.
Tudjtok ezt, urak?
NEMES Kirlyi frfi vagy,
S mi engedelmes szolgid vagyunk.
LEAR Mg l; ha el akarjtok fogni, futtban kell elfognotok. Uccu!
Hajr!
Elszalad, a ksret utna
94 NEGYEDIK FELVONS


NEMES Siralmas ltvny mg szegnyben is,
Ht mg kirlyban! - Mg van egy lenyod,
Az majd megvltja a termszetet
A kztoktl, mit kt lnyod hozott r.
EDGAR Lgy dvz, sir.
NEMES Siess, sir. Mit akarsz?
EDGAR Mi hrt tudsz a kzelebbi tkzetrl?
NEMES Meglesz bizonnyal; kzhr, s tudja azt
Minden, ki kpes szt megrteni.
EDGAR Bocsnatoddal! Milyen messze ll
A msik had?
NEMES Kzel, s gyors haladsban.
S a fhad minden rn vrhat.
EDGAR Ksznet, uram, csak ezt akartam.
NEMES mbr
Magngyrt jtt ltal a kirlyn,
Serege mr megindult.
El
GLOSTER rk, j istenek
Vegytek ltem, hogy rossz szellemem
Ne ksrtsen meghalni, mieltt
Tetszstek volna.
EDGAR J l imdkozl, ap.
GLOSTER Nos ht, uram, ki vagy te?
EDGAR n nagyon
Szegny ember, megbnitott a sors
Sok-sok csapsa, mlt s meglev
Keservek iskoljban tanultam
Irgalmas lenni. Nyjts kezet: tanyra
Vezetlek innen.
GLOSTER Fogadd szives hlmat. Az egek
Legjobb ldsa szlljon rte rd
Ezer meg ezerszer.
Oszvald j
OSZVALD H, ez j szerencse!
A dj enym. - Szemetlen rossz fejed
LEAR KIRLY 95


Azrt fogant, hogy sorsomat javtsa.
Boldogtalan vn rul, hamar
Vess szmot lelkeddel: mr knn van a kard,
Mely semmiv tesz.
GLOSTER Sjtson j ersen
Barti jobbod.
Edgar kzbelp
OSZVALD Vakmer paraszt,
Hogy mersz te egy kikiltott rulnak
Prtjra kelni? Flre, nehogy red
Ragadjon balsorsnak dgmirgye.
Bocssd el karjt.
EDGAR Nem bocstom biz n, uram, hacsak klnb ember nem
mondja.
OSZVALD Bocssd el, rabszolga, vagy meghalsz.
EDGAR J uram, eredj dgodra, hagyj bkt a szegny npnek. Ha
kittss hattam vna magamat az letb kikergettetnyi, mr
ezeltt tizenngy nappa megeshetett vna. Kzel ne gyjj az
regh. Megjj, mondom, mert klnben megtorbllom: tk-
fejed kemnyebb-e vagy ez a furksbot? M csak kimondom
igazn.
OSZVALD Flre, trgyadomb!
EDGAR Majd megkopogtatom a fogaidat, sir. J er, egy csppet sem
fllek a furfangjaidt.
Harcolnak s Edgar leti Oszvaldot
OSZVALD Megltl, szolga. Vedd, zsivny, ez ersznyt,
Ha Istent flsz, temesd el testemet
S amely leveleket nlam tallsz, add
A glosteri grfnak, Edmundnak: keresd t
A brit seregnl. Rosszkor jtt hall - !
Meghal
EDGAR Ismerlek jl: egy szolgalelk gaz!
rnje bneinek oly h eszkze,
Hogy jobbat nem kivnhat a gonoszsg.
GLOSTER Meghalt?
EDGAR lj le, ap, s pihenj meg.
Hadd lm zsebt. A levelek, miket
96 NEGYEDIK FELVONS


Emlte, j szolglatot tehetnek.
Meghalt. Csak kr, hogy nem ms lte meg.
Hadd lssuk. Megbocsss, gyengd viasz; -
Ne vdolj, illem. Hogy az ellennk
Titkhoz frjnk, feltpnk szivt;
Ht mg e papirost.
Olvas
Emlkezz klcsns fogadalmainkra. Sok alkalmad akadhat
t eltenni az tbl. Ha akaratod nem hinyzik, id s hely taln
sikeresen ajnlkozni fognak. Semmit sem nyertnk, ha mint
gyz tr vissza. Akkor n rab vagyok, s gya brtnm.
Ments meg annak utlatos melegtl, s foglald el helyt frad-
sgodrt. Nd (br gy mondhatnm) s engedelmes szolgld:
Goneril.
, ni vgy hatrtalan vilga!
sszeeskvs derk frje ellen!
S cserbe rte csm! A homokba
Leslak itt, gyilkos bujlkodknak
Istentelen kvetje. S annak idejn
Ez tkos ratot benyjtom a hall
Krnyezte hercegnek. R nzve j, hogy
Hallod s a rd bzott terveket
Elmondhatom neki.
Edgar kiviszi a holttestet
GLOSTER A kirly megrlt. S mg idegzetem
Olyan szilrd, hogy n fenn jrhatok
Roppant keservem ber rzetvel.
Mrt nem vagyok bdult? gy bnatomtl
Kln vlnnak gondolatjaim,
S a fjdalom hi brndozsban
Elveszten eszmlett.
Tvolrl dobsz
Edgar visszaj
EDGAR Nyjtsd karodat.
gy tetszik, dobszt hallok. J er, ap,
Egy j barthoz viszlek.
Gloster, Edgar el

LEAR KIRLY 97


7. SZN
Stor a francia tborban
Cordelia, Kent s az orvos jnek

CORDELIA Ah, j Kent, mit tegyek, hogy amig lek,
J sgod megszolgljam? Ahhoz ltem
Rvid lesz s minden mrtk csekly.
KENT Elismers a legszeb dj. - Amit
Elmondk, az mind egyszer valsg.
Nem tbb, nem kevesebb.
CORDELIA Vgy ms ruht,
Ez ltzet rossz rk emlke.
, vesd le, krlek.
KENT Megbocsss, nemes hlgy!
Ha flfedem magam, tervemnek rtok.
Ajndkul azt krem, hogy ne ismerj,
Mig n s az id nem javalljuk.
CORDELIA Ht legyen
gy, j mylord.
Az orvoshoz
Miknt van a kirly?
ORVOS Mg alszik, asszonyom.
CORDELIA J istenek,
J avtstok kidlt termszetnek
Roppant trsit s hangoljtok jra
Zavartan rezg rzelmeit e
Gyermekk lett apnak!
ORVOS Most, ha tetszik
Felsgednek, felkltjk a kirlyt.
Mr rgen alszik.
CORDELIA Tudsod vezessen,
S tedd, mit legjobbnak ltsz. Felltztt?
Szolgk Leart egy szken behozzk
ORVOS Igen, asszonyom; mly lma kzben j
Ruht adnk r.
98 NEGYEDIK FELVONS


KENT Lgy itt jelen, kegyelmes asszonyom,
Midn flkeltjk; nem ktelkedem,
Hogy enyhltebb lesz.
CORDELIA J l van.
Zene
ORVOS Kzelebb
Mltztassl. - De hangosabb zent!
CORDELIA Hajh! drga j atym! Tgy ajkaimra rt,
, gygyuls, s hozzon enyhet e csk
A durva bntalomra, mit nvrim
Tisztes korodra szrtak.
KENT , drga j kirlyn!
CORDELIA Ne lettl volna atyjuk, akkor is
Irgalmazhattak volna hhajadnak.
Oly arc-e ez, melyet kitenni kelle
A kzd szlnek, hogy zord kitrs
Mennydrgsek kzt szembeszlljon a
Cikz villm gyors csapsival,
Virrasszon (, szegny feje)
Ily hs sisakban? Ellensg kutyjt,
Ha megmart volna br, ily jszakn
Tzem mell bocstnm. s, szegny
Atym, neked disznkkal s nyomorult
Csavargkkal kellett megosztanod
A silny, penszes almot. Hajh, csoda,
Hogy eszeddel egyszersmind az let is
Vget nem rt. - bred. Szltsd meg t.
ORVOS Szlj, asszonyom, te; az legdvsebb lesz.
CORDELIA Uram kirly, mint vagy? Hogy rezi
Magt felsged?
LEAR Ah, mltnytalansg
Engem kivennetek a srbl. Te egy
Megboldogultnak lelke vagy. De engem
Tzes kerkhez kttek, hogy knyim
Ugy thevlnek, mint az olvadott rc.
CORDELIA Ismersz-e engem?
LEAR Szellem vagy, tudom.
Mikor haltl meg?
LEAR KIRLY 99


CORDELIA , mg nagyon, nagyon tvol van.
ORVOS Aligha bren van, mg hagyjuk egy kevss.
LEAR Hol voltam, hol vagyok, szp napvilg?
Szrnyen megcsaltak. Mst ha gy tallnk,
Meghalnk sznalombl. Nem tudok
Mit szlni. Nem mernk re fogadni,
Hogy ez az n kezem. Lssuk csak: e t
Szrst rzem. Br tudnm, hogyan
s mi vagyok.
CORDELIA , nzz rem, uram.
S tedd rm kezed, hogy ldjon meg. - Nem gy,
Ne trdepelj.
LEAR Krlek, ne zzetek
Trft velem. Valban, n bohks,
Gyarl reg vagyok, mr nyolcvan ves,
St tbb is annl, s nyltan szlva, flek,
Hogy nem vagyok valdi eszemen.
gy tetszik, ismerlek, st ismerem
Ez embert is. S mgis ktelkedem.
E helyrl nincs fogalmam, s brhogyan
Erlkdm, e ruhrl nem tudok.
Hol voltam jjel? Ki ne nevessetek,
Mert letemre mondom, azt hiszem,
Hogy ez ri hlgy lnyom, Cordelia.
CORDELIA , az vagyok, az vagyok!
LEAR Knnyed nem nedves-e?
Valban az. Krlek, ne srj.
Ha van szmomra mrged, megiszom.
Tudom, te nem szeretsz. Testvreid
Amint emlkszem, megbntottak engem.
Neked lehet, nekik nem volt okuk.
CORDELIA , semmi, semmi ok nincs!
LEAR Frankhonban vagyok?
KENT Sajt orszgodban, sir.
LEAR Ne csaljatok meg.
ORVOS Vigasztaldjl, drga hlgy: a dh
Rohamja, mint ltod, gygytva van;
De mg veszlyes az elveszett idt
100 NEGYEDIK FELVONS


Eltte fejtegetni. Vidd be t most,
S ne bntsuk, mg jobban lecsillapul.
CORDELIA Mltztatik, felsged?
LEAR , legyen
Trelmetek velem, Krlek, felejts
S bocsss meg: n agg s boh vagyok.
Lear, Cordelia, orvos, ksrk el
NEMES Igazoldik a hr, hogy Cornwallt megltk?
KENT Ktsgtelen.
NEMES Ki vezrli most hadt helyette?
KENT Mint hre jr, Gloster fatty fia.
NEMES Mondjk, Edgar, a szmztt fi,
Kent grffal Nmethonba ment.
KENT A hr
Bizonytalan. Most mr ideje lesz
Krlnznnk. Az orszg serege
Gyorsan kzeledik.
NEMES A hadi dnts
Gyanthatn sok vrbe fog kerlni.
lj boldogul.
El
KENT Most clom s plym itt vget r,
J l, rosszul, mint r e harc sorsa mr.
El

LEAR KIRLY 101


TDIK FELVONS
1. SZN
A brit hadak tbora Dover mellett
Edmund, Regan, tisztek, katonk s egyebek jnek zszlkkal, dobsz mellett

EDMUND (egy tiszthez)
Menj, tudd meg a hercegtl, megmaradt-e
Legutbbi szndknl, s valami
Nem jtt-e kzbe, ami terveit
Mstan; mert vltozkony
S folyvst tndik. Menj, hozd meg nekem
Szilrd akaratt.
Tiszt el
REGAN Nnm embert
Aligha baj nem rte.
EDMUND Az meglehet, asszonyom!
REGAN Most, des lord, tudod,
Mi j szndkom van veled, s azrt
Nyiltan beszlj, de aztn szlj valt: nem
Szereted nnmet?
EDMUND Tisztes vonzalommal.
REGAN De nem trl-e btym tilosba?
EDMUND Ebben csaldol.
REGAN s mgis gyanm van,
Hogy frgyeslve s legbensbb viszonnyal
Vagy ktve hozz, s v egszen.
EDMUND Becsletemre, nem! asszonyom.
REGAN Soha
Sem szenvedhettem t, ne lgy vele,
Krlek, bizalmas.
102 TDIK FELVONS


EDMUND , ne flts.
, s frje, a herceg.
Alban, Goneril s katonk jnek
GONERIL (flre)
Inkbb csatt vesztsek, semhogy Edmund
S n miatta elvesztsk egymst.
ALBAN Kedves hugom, lgy dvz. Hre van, sir,
Hogy a kirly tbbekkel, akiket
Felbolygatott kormnyunk szigora,
Lnyhoz ment. Hol nem lehettem
Becsletes, ott hs nem voltam soha.
Ez gy bennnket annyiban rdekel,
Hogy Frankhon orszgunkba trt, de nem
Hogy a kirlyt segti, s msokat,
Kiket, flek, mlt s slyos ok kszt
Ellenszeglni.
EDMUND Nagylelkn beszlsz, sir.
REGAN Mi j ki ebbl?
GONERIL Egyeslt ervel
Keresstek fl ellensgteket;
E hzi s kln bajt nem lehet
Most szba hozni.
ALBAN Vgezznk teht,
A had fejeivel mittevk legynk.
EDMUND Kvetni foglak storodba tstnt.
REGAN Velnk jssz, nne?
GONERIL Nem.
REGAN Krlek, jere:
Nagyon gy illenk.
GONERIL (flre)
Oh! tudom
Rejtvnyedet.
Fennhangon
Megyek.
Edgar j lruhban.
EDGAR Ha ily szegnnyel valaha
Beszlt nagysgod, hallgasson meg egy szt.
LEAR KIRLY 103


ALBAN Megyek mindjrt. Beszlj.
Edmund, Goneril, Regan, tisztek, katonk, ksrk el
EDGAR Elbb, mint tkzetre
Mennl, tekintsd meg ezt a levelet.
Ha gyzl, adass jelt harsonval annak,
Ki ezt hoz. Nyomornak ltszom is br,
llthatok ki bajnokot, ki azt
Kivja, ami vd ott rva van.
Ha balsors rne, gyis vge lesz
Vilgi dolgaidnak, s megsznik
Minden fondorkods. Most j szerencst.
ALBAN Vrj, mg a levelet elolvasom.
EDGAR Szoros
Tilalmam van. Ha majd ideje lesz,
Hivass fel a bajhrnk ltal, n
Itt termek ismt. (El)
ALBAN J rj boldogl ht; n ez ratot
Elolvasom.
Edmund visszaj
EDMUND Szemnk eltt az ellensg: hadaid
Vond ssze. Itt van seregk s hadi
Erejk jegyzke, a legpontosabb
Kikmlels szerint. Most rajtad a sor
Sietni.
ALBAN Majd a vsszel szembenznk.
El
EDMUND Szerelmet eskvm mindkt nvrnek.
gy gyllik egymst, mint kigyt a megmart.
Melyik legyen nm? Egy, vagy mind a kett,
Vagy egy sem? Nem lesz boldog egyik is,
Ha mindkett megl. Az zvegyet
Elvenni annyi, mint elkesertni
S rltt tenni nnjt, Gonerilt;
S bajos lesz boldoglni terveimmel,
Mg frje l. Tekintlyt azonban
Hasznlom e csatban, mely megesvn,
Talljon mdot , ki rmest
Szabadulna frjtl, miknt lehet
Minl elbb eltenni lb all.
104 TDIK FELVONS


Az irgalom, mit Alban a kirly s
Cordelia irnt kivn mutatni -
Hatalmunkban levn, a harc utn -
Megrni nem fogjk bocsnatt.
Itt gyors cselekvst kvn helyzetem,
Okoskodssal meg nem vdhetem.
El

2. SZN
Tr a kt tbor kzt
Zaj hallik. Dobszval s zszlval Lear, Cordelia s hadaik ltalmennek a sznen
Edgar s Gloster jnek

EDGAR J er, ap, pihenj meg itt e fa alatt,
S imdkozzl, hogy gyzzn a jog.
Ha visszatrhetek, tn hozhatok neked
Egy kis vigasztalst.
GLOSTER Istenek ldjanak meg.
Edgar el
Riad, visszavonuls. Edgar visszaj
EDGAR El innen, reg! Menjnk, add kezedet!
Lear vesztett: s lnya fogva vannak.
Add a kezed, jernk.
GLOSTER Ne tovbb, uram,
Rothadni itt is j hely van.
EDGAR Hogyan?
Megint rossz gondolat bnt? Embereknek
Kell trni a jvst, mint elmenst:
A f dolog, hogy elszntak legynk.
GLOSTER Az is val.
Mindketten el

LEAR KIRLY 105


3. SZN
A brit tbor Dover mellett
Edmund j diadalmasan, dobszval s zszlkkal;
Lear, Cordelia mint foglyok; tisztek, katonk stb.

EDMUND Vigytek; nhny tiszt menjen velk,
S j rizetben tartsa, mg azoknak
Magas tetszst meg nem tudjuk, akik
Majd tlnek felettk.
CORDELIA Nem vagyunk
Az elsk, akik legjobb akarat
Mellett a legrosszabbat rtk el.
n mg dacolnk a balsors dacval:
rted, megtrt kirly, levert vagyok;
Megnzzk e nnket, e lnyokat?
LEAR Nem, nem, nem; menjnk a fogsgba: ott
Fogunk mi, mint kalitban a madr,
Dalolni ketten. ldsom ha kred,
Letrdelek s krem bocsnatod!
Igy lnk majd, dallunk, imdkozunk,
s agg regket mondunk, nevetnk
Az arany lepkken, s mint mulatkozik
A kcos np az udvar hrein,
s kzbeszlunk, hogy ki nyer, ki veszt,
Ki van benn, vagy knn, s oly rejtemnyes
Arcot vesznk fel, mintha kmei volnnk
Az isteneknek. Brtnnkben gy
Kivrjuk a viszlykod nagyok
Fondor vilgt, mely rad s apad
A hold szerint.
EDMUND Vigytek ket el.
LEAR Ily ldozatra, , Cordelim,
Mg isteneink is tmjnt gyjtanak.
Ht brlak ismt? Aki el akar
Vlasztni minket, hozzon szkt gbl,
S gy prkljn ki, rkkknt. Trld meg
Szemeidet. A sly rgjon le rlok
Minden hst s brt. hen vesszenek
Elbb, mint minket megrikassanak. Jer.
106 TDIK FELVONS


Lear, Cordelia rizet alatt el
EDMUND Kapitny jer, s hallgass rm: Vedd ez rst.
Irst d neki
Menj, ksrd ket a brtnbe. n
Egy fokkal mr flebb emeltelek,
Ha gy teszesz, mint itt vagy tastva,
Magas szerencse vr rd. S megjegyezd:
Amily id jr, olyan az ember is,
A lgyszivsg a kardhoz nem illik.
Nagy megbizsod nem tr kzbeszlst;
Vagy mondd, hogy megteszed, vagy ms uton
Kisrts szerencst.
KAPITNY Megteszem, mylord.
EDMUND Lss hozz, s rvendj, ha ksz a munka.
J l rts meg: tstnt! S jrj el benne gy,
Mint itt lertam.
KAPITNY n nem hzhatok
Kordlyt, sem prklt zab nem kenyerem:
Mire frfi kpes, n is megteszem.
El
Harsonasz. Alban, Goneril, Regan, tisztek, ksret jnek
ALBAN Uram, te eznap hsleg harcoll,
S szerencse jrt veled; mind foglyaidd
Lettek, kik e nap harcban neknk
Ellent llottak. Most add ket t,
Hogy aszerint bnhassunk el velk,
Ahogy biztonsgunk s rdemk
Kivnni fogja.
EDMUND Azt vlm, uram,
Hogy j lesz a tehetetlen, agg kirlyt
rsg alatt fogsgba kldeni.
Kora s inkbb mg cme nagy varzst rejt
Prtjra vonni a kznp szivt,
S brlett dsidik visszatzni rnk,
Kik most vezetjk ket. A kirlynt
Hasonl okbl elkldm vele.
De holnap, vagy tn ksbb, kszen llnak,
Hol trvnyszket tartasz, megjelenni.
Most vr, vertk van rajtunk, bart
Bartjt veszt, s a legjobb csatra
tkot mond els hvben, aki slyt
LEAR KIRLY 107


rezte. A kirly s Cordelia
gye alkalmasabb idt kivn.
ALBAN Bocsnatoddal, sir, n e csatban
J obbgynak, nem testvrnek tartalak.
REGAN Azaz, miknt mi feljogostjuk t.
Ugy vlem: illbb volna elbb megkrdened
Tetszsnket, mint ily fennen beszlj.
hadseregnk vezette, kpviselt
Szemlynkben s mltsgainkban
Hatalmazottunk lvn, merheti
Magt testvrednek nevezni.
GONERIL Ne oly hvvel, t jobban emeli
Sajt ernye, mint magasztalsod.
REGAN s mgis legmltbban jelenik meg
J ogainkban, felruhzva ltalunk.
GONERIL Az is csak gy, ha nl venne tn.
REGAN A gnyoldk gyakran jsok is.
GONERIL Hah, hah! A szem, mely azt neked
Beszlte, kancsalt.
REGAN Nem jl vagyok,
Klnben, lady, igaz mrgem szerint
Felelnk meg neked. Fogadd, vezr,
Hadunkat, foglyainkat, s rknket,
S rendelkezz rlok s rlam. A vr tid.
A vilg legyen tanm, hogy frjem- s uramm
Emellek.
GONERIL Azt hiszed, hogy brhatod?
ALBAN Nem tetszsedtl fgg azt helybehagyni.
EDMUND Sem a tiedtl, lord.
ALBAN Flvr fick! igen.
REGAN (Edmundhoz)
ttess dobot s hirdesd ki cmemet
Tied gyannt.
ALBAN Megllj! egy szra, Edmund!
Letartztatlak orszgrulsrt,
Gonerilre mutat
S ez arany kigyt veled.
108 TDIK FELVONS


Reganhoz
Mi illeti
Ignyed, szp hugom, betiltom azt
Nm rdekben, aki kz alatt
E lorddal eskdtt meg, s n, ura,
Ellenzem a kihirdetst. Ha kedved
Van hzasodni, vess rem szemet:
Mylady mr eligrkezett.
GONERIL Ez kzbejtk.
ALBAN Fegyverkezett vagy, Gloster: harsonztass.
Ha senki sem j rd bizonytani
A sok vilgos, undok hitszegst,
Itt zlogom.
Kesztyt dob
Ki fogom mutatni szveden,
Elbb, mint tket zlelnk, hogy az vagy,
Aminek most itt hirdettelek.
REGAN Rosszul vagyok.
GONERIL (flre)
Ha nem volnl rosszl,
Nem bznm tbb mregben soha.
EDMUND (kesztyt vet)
Itt ellenzlogom. Ki rulnak
Mond, brki a vilgon, gaz, hazug.
A harsona zengjen. Aki jni mer,
Az ellen, ellened, vagy brki ellen
Megllom a harcot becsletem-
S hsgemrt.
ALBAN Hrnk, hejh ide!
EDMUND Hrnk, hrnk!
ALBAN Most sajt erdben
Bizzl csupn, mert hadad, amiknt
Nevemben volt fogadva, gy nevemben
El van bocstva.
REGAN , bajom nvekszik.
ALBAN Nem jl van. El, vigytek storomba.
Regant elvezetik
Hrnk j
LEAR KIRLY 109


Bajhrnk, jjj. Zendtsd a harsont.
Kiltsd ki ezt.
TISZT Fdd, harsons!
Harsonasz
HRNK (olvas)
Ha valaki a seregben, kinek tisztsge vagy rangja van, be
akarja bizonytani Edmund, lltlag glosteri grf ellen, hogy az
tbb rendbeli hitszegst kvetett el, jelenjk meg a harmadik
harsonaszra. ksz magt vdeni.
EDMUND Fdd!
Els harsonasz
HRNK Mg egyszer!
Msodik harsonasz
HRNK Mg egyszer!
Harmadik harsonasz
Harsonasz felel knn
Edgar j fegyveresen, eltte harsons
ALBAN Krdezd meg szndokt, mrt jelenik meg
A harsonaszra?
HRNK Mondd, ki vagy?
Mi neved? Mi rangod? s mrt vlaszolsz
E felhvsra?
EDGAR Tudd: nevem elveszett,
A rgalom fenje s foga
Martk le rlam azt. De nemes vagyok, mint
Ellenfelem, kivel megvni jttem.
ALBAN Ki ht az ellenfl?
EDGAR Ki felel itt Edmund glosteri grf nevben?
EDMUND Maga. Mi mondani vald van neki?
EDGAR Rnts kardot, hogyha tn nemes szivet
Srt meg szavam,
Elgttelt szolgltasson karod.
m, itt az enym. Nzd meg: e kivltsg
Becslet, esk s rang utn jutott rm.
S kimondom itt, br ifju s ers
S hatalmas vagy, s br kardod gyzedelmes,
110 TDIK FELVONS


Szerencsd ragyog s btor a szived,
Hogy rul vagy, htlen isteneid,
Btyd s apd irnt, s fondorkod
Ezen magas hercegnek lte ellen.
S fejed tetejtl a silny porig,
Melyet lbad tapod -
Varangyosbka-mrg rul vagy.
Ha ezt tagadni mernd, e kor, e kard
s szellememnek legjobb ereje
Szivedre sjtjk e szt, hogy: hazudsz!
EDMUND J ogom szerint neved kn krdenem.
De minthogy klsd szp s dalis,
S beszded is neveltsget mutat,
Mit btran s knnyen elhalasztanom
Lehetne a lovagtrvny szerint -
n megvetem, s fejedhez visszavgom
Az rulst, s szivedre halmozom fel
A pokol-hazudta szt, mely elsuhant
Mellettem s alighogy srthetett,
Melynek most kardom tstnt tat d,
Hol mindrkre kell fekdnie.
Zendljn harsontok.
ALBAN , mentstek meg!
Zaj. Vnak, Edmund elesik
GONERIL Gloster! ez csel, rmny.
Harcjog szerint nem tartozl killni
Az ismeretlen ellensgnek. Te nem vagy
Legyzve, nem; megcsalva s kijtszva.
ALBAN Te fogd be szdat, asszony, vagy ezen
Paprral fojtom azt be. Ide nzz,
Te rosszabb, mint az szval mondhat:
Olvasd itt bndet. Ne tpd el, asszony,
gy ltom, ismered.
A levelet Edmundnak adja
GONERIL Ha ismerem!
Enym a jog; ki brlhat meg engem?
El
ALBAN (Edmundhoz)
, szrny! ismred ezt az iratot?
EDMUND Ne krdd, ha ismerem-e?
LEAR KIRLY 111


ALBAN Magn kivl van, menjetek nyomba,
Egy tiszthez
Vigyzzatok r.
Tiszt el
EDMUND Mivel vdoltok, tettem tbbet annl,
, sokkal tbbet: az id majd fnyre hozza;
De vge, s gy nekem is. Most szlj, ki vagy te,
Kinek e szerencse szolglt ellenem?
Ha nemes vagy, gy megbocstok.
EDGAR Legynk egymshoz irgalommal. Nem vagyok
Silnyabb vr, mint te vagy. Ha jobb,
gy tbbet is vtettl ellenem.
Edgar vagyok s apdnak gyermeke.
Az g igazsgos, mert kjeinkbl
Csinl, bennnket ostorozni, eszkzt:
A bns s sett hely, hol fogantl,
Szemeibe kerlt.
EDMUND J l szlottl: val,
Megfordult a kerk, s n itt vagyok.
ALBAN J rsod mr fensgest mutatott.
J er, hadd leljelek: hastsa szt
Szivem a fjdalom, ha valaha
Apd s tged gylltelek.
EDGAR Tudom,
Nemes herceg.
ALBAN Hol rejtezl? Hogyan
Tudd meg apd balesett?
EDGAR polvn t, mylord. Halld rviden
Trtnett, s br megszakadna szvem,
Mire elmondom. - A vritletet
Hogy elkerljem, mely sarkamba volt
(Az des let - , hogy minden rn
Inkbb viseljk a halli knt,
Mint meghaljunk egyszerre), n bolondnak
Tevm magam, rongyokba burkolztam,
S oly kpet ltk, hogy mg a kutyk is
Felzendltek rm. gy tallkoznk
n s atym, vrz gyrivel,
Melyekbl elveszett a drgak.
Kalauza lettem; t vezetve s
112 TDIK FELVONS


Koldlva rte, megmentettem a
Ktsgbeesstl. s, , balgasg!
Fel nem fdm magam, csak most, alig
Fl ra eltt, midn fegyverkezetten,
Nem biztos mg, de bzvn a sikerben,
ldst krtem, elmondvn neki
Kezdettl vgig bujdoklsomat.
De fradt szve - az sszetkzst
Megbrni gyenge - kt vg szenvedly,
rm s b kzt mosolygva megszakadt.
EDMUND Ezen beszded meghatott, s taln mg
Jt szlhet. mde szlj; mert szemeidbl
Ltom, hogy mg tbb mondanod val van.
ALBAN Ha mg van, ami ennl sajnosabb,
gy el ne mondd, mert ezt hallvn, egsz
Lnyem bomlsnak indult.
EDGAR gy ltszik taln
Annak, ki bval nem bartkozk,
Hogy ez legfbb; de mg ms is van, ami
A soknl tbb s rintkezik
A vgletekkel.
Hogy hangosan sirk, egy frfi jtt,
Ki ltva engem nsges koromban
Kerlte tlt trsasgomat.
De megtudvn, ki az, ki oly sokat trt,
Nyakamba fzte izmos karjait
S feljajdult, mintha a menny boltozatjt
Akarta volna megrepeszteni.
Aztn atymhoz fordult, s Lear s maga
Fell a legsiralmasabb mest
Beszlte el, milyet csak valaha
Fl hallhatott. Mi kzt a fjdalom
Ert vn rajta s letidegei
Ernyedni kezdtek. S mr a harsona
Msodszor zengvn, t eszmltelen
Hagym el ott.
ALBAN De ki volt az?
EDGAR Kent, uram,
A szmztt Kent, aki lruhban
Kisrte a r flbszlt kirlyt,
Szolglatot tn, mely a rabhoz is
Alighogy illenk.
LEAR KIRLY 113


Egy nemes j sietve, vres kssel
NEMES Segtsg, , segtsg!
EDGAR Mikpp segtsnk?
ALBAN Ember! mit jelent ez?
EDGAR Vres ks?
NEMES Forrn prolog, hisz pp a
Hlgy szivbl jtt. Meghalt...
ALBAN Meg? Ki? Szlj!
NEMES Nd, uram, nd, ki megmrgezte hgt
s azt be is vall.
EDMUND Mindkettejkkel
J egyben valk, s most egy pillanatban
Kelnk mindhrman ssze.
ALBAN lve, halva
Hozztok ket. Az g itlete
Megreszkettet; de sznalmat nem indt.
Nemes el
Kent j
EDGAR Itt j Kent, sir.
ALBAN , az. Az id
Nem enged bkolnunk, mint megkivnn
Az udvariassg.
KENT rk j jet mondani
J vk kirly uramnak; nincsen itt?
ALBAN Nagy dolgokat felejtnk. Mondd meg, Edmund,
Hol a kirly s hol van Cordelia?
Goneril s Regan testt hozzk
Kent, ltod ezt?
KENT Ah, hogy trtnhetett ez?
EDMUND Edmund mgis szeretve volt. Egyik
rtem megmrgez a msikat,
Aztn meglte nmagt.
ALBAN Valban.
Fdjtek el arcaikat.
114 TDIK FELVONS


EDMUND Halllal kszkdm.
Termszetem dacra nmi jt
Kivnok tenni. Tstnt kldjetek,
De gyorsan, a kastlyba; mert parancsom
Lear s Cordelia letre szl.
, kldjetek, mg nem ks.
ALBAN Szaladjatok,
, szaladjatok!
EDGAR Kihez, mylord? ki van
Szolglaton? Kldj jelt, hogy elhalasztod.
EDMUND J l mondod. Vedd t kardomat,
s add a kapitnynak.
ALBAN Siess, ahogy csak brsz.
Edgar el
EDMUND Megbztuk, n
S felesged, hogy Cordelit
Felksse brtnben, s fogja r,
Hogy csggedsbl lte meg magt.
ALBAN vjk meg az egek! - Addig vigytek ezt.
Edmundot kiviszik
Lear j, lben a meghalt Cordelia; Edgar, tiszt s egyebek
LEAR vltsetek, , vltsetek! Ti mind
K-emberek vagytok. Ha nyelv- s szemetek
Enyim volnnak, oly zivatart
Indtank velk, hogy meghasadna
A mennynek boltozatja. , oda van
rkre! n tudom, ki holt meg, s ki l.
Holt, mint a fld. - Egy tkrt adjatok; ha
Lapjt llegzettl kd bortja,
, gy mg l.
KENT Ez az grt vg teht?
EDGAR A vgitlet?
ALBAN Roskadj ssze, sznj meg!
LEAR Mozdl a toll, mg l! Ha gy van, e csere
Megvlt minden bt, melyet valaha
reztem letemben.
KENT (trdepelve) J uram!
LEAR KIRLY 115


LEAR Kelj innen, krlek.
ALBAN Ez Kent, h bartod.
LEAR Pusztls rjen, gyilkos rulk ti!
Megmenthetm! s rkre oda van.
Cordelia, Cordelia, vrj egy kicsit. Hah!
Mit mondasz? Mindig nyjas volt szava,
Szeld s halk - nben dics dolog.
Megltem a szolgt, ki felkttt.
TISZT Uraim, valban azt tev.
LEAR Ht nem tevm-e, fick?
Volt oly id, hogy les pallosomtl
Megszktek volna mind. Most agg vagyok
S a szenvedsek megtrtek. Ki vagy te?
Szemem nem legjobb. Megmondom legitt.
KENT Ha szerencse kettvel dicsekhetik,
Kiket szeretett s gyllt, az egyikt
Itt lthatod.
LEAR Mily tompk e szemek.
Nem Kent vagy-e te?
KENT Az, szolgd, Kent. De hol van
Cajus cselded?
LEAR Az, mondhatom neked,
Derk fi; nem vr, ha tni kell.
Meghalt s rothad.
KENT Nem, nem, j uram:
Az n vagyok.
LEAR Mindjrt megltom.
KENT Az,
Ki a legels megbomls utn
Kisrte gyszos lptedet. -
LEAR Hozott
A j szerencse.
KENT Az vagyok bizony,
Senki ms. Itt rmtelen, stt,
Hallos minden. Idsebb lnyaid
Magok krhoztatk el magokat
S ktsgbeesetten haltak el.
116 TDIK FELVONS


LEAR gy hiszem.
ALBAN Nem tudja, mit beszl. - Hi dolog
Magunkat ismertetnnk.
EDGAR Mind hiba.
Egy tiszt j
TISZT Edmund meghalt, mylord.
ALBAN Az itt most cseklysg.
Most halljtok meg szndokom, nemes
Urak s bartim. Ami enyhet hozhatunk
Ily nagy csapsra, megkisrtjk. Ami
Magunkat illet, lte fogytaig
Az agg flsg kezbe adjuk t
Teljes hatalmunk. -
Edgarhoz s Kenthez
Minden jogotokba
Ezennel visszahelyznk titeket,
Oly radssal, mit hsgetek
Bven megrdemelt. Izlelni fogjk
Ernyk djait minden j bartink,
s bnk kelyht ellensgeink.
Nzztek, , nzztek!
LEAR S az n szegny kis
Bolondomat megfojtottk. Nincs, , nincs
Mr benne let. Mirt kne lnie
Patknynak, ebnek, lnak, ha neked
Llekzeted nincs? , nem fogsz te tbb
Eljni, nem, soha, soha, soha!
Gomboljatok ki, krlek. - Ksznm.
Ltjtok ezt? Nzztek t. Nzztek ajkait,
Ide nzzetek, ide nzzetek!
Meghal
EDGAR Szdl! - Mylord, mylord!
KENT Szakadj meg, szv,
Krlek, szakadj meg!
EDGAR Nzz fel rnk, uram!
KENT Ne gytrd lelkt. Hagyd, menjen, Nem bartja,
Ki e konok vilgnak knpadn
Tovbb is nyujtztatja.
LEAR KIRLY 117


EDGAR , valban
Mr vge van.
KENT Csoda, hogy eddig kibrta;
Mr gyis csak bitorl lett.
ALBAN Vigytek el. - Jelenleg f gynk
Az ltalnos fjdalom.
Kenthez s Edgarhoz
Ti ketten,
Lelkem barti, kormnyozzatok,
S tartstok fenn a sebzett llamot.
KENT Rem nagy t vr, melyet tenni kell:
A gazdm h, nem mondhatok nemet.
ALBAN Nehz id sjt: itt engedni kell,
s mondanunk, mi fj, nem ami illik.
A legkorosb legtbbet szenvedett.
Ifjabbak, akik itt vagyunk, nem rnk
Ily dolgot, s nem jut ily sokig lnnk.
Mind el, gyszindul mellett