1

^OÌÈÏ›· âÎʈÓÂÈıÂÖÛ· ηÙa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÈÓ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ Î. \Aı·Ó·Û›Ô˘ M·ÚÁ·Ú›ÙË:
«IOY§IANO™, ï âÛÙÂÌ̤ÓÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜» (ÍÂÓ. AMA§IA, 17-2-98).
——————————————————————————————————

¶·Ó. M·Ú›ÓË

¢È·Ùd ï M¤Á·˜ \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ èÓÔÌ¿ÛıË ¶·Ú·‚¿Ù˘;

o
M¤Á·˜ \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ âÔ¯a˜ ¯·ÏÂa˜ ‰Èa ÙeÓ ^EÏÏË-
ÓÈÛÌeÓ ¬ÛÙȘ â‰ÈÒÎÂÙÔ ñe ÙáÓ àÓ·ÁfiÓÙˆÓ Ùa ÁÚ·Ùa Ùɘ ¶.¢.
Âå˜ ı¤ÛÊ·Ù· ηd ÙáÓ ‰ËÏÔ‡ÓÙˆÓ ¬ÙÈ “ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÓàÊ¿ÓÙ·ÛÙ·
ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó” (£ÂfiÊÈÏÔ˜ A \ ÓÙÈԯ›·˜) õ ¬ÙÈ “Ôî
≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù›ÔÙ å‰ÈÎeÓ ÙˆÓ ‰ÈfiÙÈ ¬Ï· Ùa
·Ú¤Ï·‚ÔÓ âÎ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ” (T·ÙÈ·Óe˜) õ ¬ÙÈ “^H ^EÏÏËÓÈÎc ÊÈÏÔÏÔÁ›· ηd
ÁÚ·ÌÌ‹ ö¯Ô˘Ó ‰È·‚ÔÏÈÎc âÈÚÚÔc” (TÂÚÙ˘ÏÏÈ·Óe˜).
K·Ù\ ·éÙcÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ ï ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe˜ ıÚfiÓÔ˜ Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙeÓ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùe âÎÂÛÌe: Eå˜ ìÏÈΛ·Ó ¤ÓÙ âÙáÓ ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È Ì¿ÚÙ˘˜
Ùɘ ÛÊ·Áɘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÙÔ˘ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ ÙÔ˘ ηıeÙÈ ï ÚáÙÔ˜
¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ, ï KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜, ˘îe˜ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ à¤ÛÊ·Í ¬ÏÔ˘˜
ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ôÚÚÂÓ·˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔÜ àÔı·ÓfiÓÙÔ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜. òIÛˆ˜ ·éÙe
ÂrÓ·È ≤Ó· àe Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùa ïÔÖ· ñÔ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ Óa ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ
ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ öÊÂÚ ÙcÓ …… àÁ¿Ë Î·d ÙcÓ Ú·fiÙËÙ· Âå˜ Ùa àÚ¯·Ö· õıË. ^O
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙÔ Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÔûÙ Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙeÓ ë·˘Ùe ηd
Âéıf˜ âÍ àگɘ Âr¯Â âȉÔıÉ Âå˜ Ï˘Û۷ϤÔÓ àÁáÓ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
·îÚ¤ÛˆÓ: K·Ùa Ùa˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf A \ ÚÂÈ·ÓáÓ Î·d çÚıÔ‰fi͈Ó, ó˜ àӷʤÚÂÈ
ï °. NÙ˘ÚaÓ, “Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ôf âÛÊ·ÁÈ¿ÛıËÛ·Ó àe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ηÙa Ùa ‰‡Ô
öÙË, 342-3, qÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙ·˜ ηÙa Ùa˜ ‰ÈÒÍÂȘ ÙáÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ñe ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ
PÒÌ˘. Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd qÛ·Ó ‰ÈËÚË̤ÓÔÈ Âå˜ ¬Ï· Ùa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd Âå˜ ≤Ó· ÌfiÓÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
qÛ·Ó Û‡ÌʈÓÔÈ, Âå˜ Ùe ¬ÙÈ öÚÂ Óa ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎÔf˜ Ó·Ôf˜ ηd
Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ùa˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ” “K·ıg˜ ·î ÏÔ‡ÛÈ·È Î·d àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈηd
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È âÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙcÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·Ó Úe˜ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ -
Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï °. NÙ˘ÚaÓ- ì PˆÌ·˚Îc \EÎÎÏËÛ›· Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯Â Û˘Ó¯ᘠηd ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÔÜÙÔÓ … … ^O \AÌÌÈ·Óe˜ M·ÚÎÂÏÏÖÓÔ˜ âÍÂÏ¿ÁË ¬Ù·Ó ‰ÈÂ›-
ÛÙˆÛ ïÙÈ ï ·ÙÚȿگ˘ PÒÌ˘ ˙ÔÜÛ ó˜ ôÚ¯ˆÓ Âå˜ Ùa àÓ¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ §·ÙÂÚ·-
ÓÔÜ Î·d ¬ÙÈ ÌÂÙÂÎÈÓÂÖÙÔ Ìb âÈÛËÌfiÙËÙ· ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ … … … Ì›· Ó¤· ‰b
ÎÔÈÓˆÓ›· âÛ¯ËÌ·Ù›˙ÂÙÔ ÁÂÌ¿ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ·, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî ÎÔÌ„Ôd àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜
Û˘Ó·ÓÂÛÙÚ¤ÊÔÓÙÔ Ùa˜ óÚ·›·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ηd Ùa˜ â‚ÔËıÔÜÛ·Ó Óa Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó
ÙcÓ ‰È·ı‹ÎËÓ ÙˆÓ”(¢ Û. 67). §fiÁˆ ·éÙɘ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÂåÛ‹Ú-
¯ÔÓÙÔ àÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ Î·d âÏ·Ê˘Ú·ÁÒÁÔ˘Ó ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó ηıfiÙÈ “ï fiÏÂÌÔ˜
ÙáÓ ‰ÔÍ·ÛÈáÓ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ηd ÙcÓ äıÈÎcÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ‰bÓ Î·ÙÒÚ-
ıˆÛ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛË ÙeÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔÓ Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ ·Úa ÌfiÓÔÓ Ìb àÌÔÈ‚·›·˜
ηٿڷ˜ ηd ¯ˆÚÈÛÙa˜ ÚÔÛ¢¯¿˜”
\E‰á ô˜ àÓÔ›ÍË Ì›· ·Ú¤ÓıÂÛȘ ‰Èa Óa ÙÔӛۈ̠οÙÈ Ôf ö¯ÂÈ ÏËÛÌÔÓËıÉ: ^O
ÚÔÌÓËÛıÂd˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ ηıfiÙÈ àÚÂÈ·Óe˜ Âr¯Â âΉÈÒÍÂÈ ÙÔf˜ çÚ-
ıÔ‰fiÍÔ˘˜, ¬ÛÔ˘˜ ‰b ñÉÚ¯ÔÓ àÎfiÌË âÓ âÍÔÚ›÷· â·Ó¤ÊÂÚ ï Ù÷á ùÓÙÈ àÓÂÍ›ıÚËÛÎÔ˜
\IÔ˘ÏÈ·Óe˜.
ErÓ·È àÏËıb˜: ^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· çÊ›ÏÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍ›Ó Ù˘ Âå˜ ÙeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÓ Ù˘
\IÔ˘ÏÈ·ÓfiÓ, ÙfiÙ ‰È·Ùd â͇‚ÚÈÛ ÙcÓ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ (ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ï ™ˆ˙Ô̤Ó˘
â‹ÓÂÛ ÙeÓ ÊÔÓ¤· “ï ïÔÖÔ˜ ‰Èa ÙcÓ àÁ¿ËÓ ÙÔÜ ıÂÔÜ Î·d Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ âÍÂÙ¤-
ÏÂÛ ̛· ÙfiÛÔÓ ÁÂÓÓ·›·Ó ÚÄÍÈÓ”) ηd ÙeÓ èÓfiÌ·Û ¶·Ú·‚¿ÙËÓ;

***
^H ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎc ·éÙc ıÚËÛΛ· Âr¯Â ‰È¤ÏıË àe Ùa ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· ñÔ¯ÚˆÙÈ-
Îɘ àÓ·ه͈˜ ÙáÓ âÓ ÏfiÁ÷ˆ ıÚËÛÎÂÈáÓ ( ‰Èa Ùa˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
·Ú·¤Ìˆ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ Ì·˜ «H E§§HNIKH KO™MO£EA™I™»): K·Ùa Ùe
ÚáÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÂåÎfiÓ· Ù·ÂÈÓfiÙËÙÔ˜, âӉȷʤÚÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ ηٷ-
ÈÂ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ηd ·åÙÔÜÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ, ηÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÙcÓ àÚ¯cÓ, ïfiÙ ϤÔÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ôî ÌÔÓ·‰ÈÎÔd ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÓÔÌÈÌfiÙËÙÔ˜, ‰ÈÒÎÔÓÙ·È
¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ Î·d ηıÈÂÚÔÜÙ·È ϤÔÓ ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ âıÓÈÛÌe˜, ï ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎe˜
ÙÔÈÔÜÙÔ˜. ^EÔ̤ӈ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ϤÔÓ ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô âıÓÈÛÌÔd: Ôî ÈÛÙÔd ηd Ôî
ôÈÛÙÔÈ, Ôî ·Ú·‚¿Ù·È.
ErÓ·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎc, àÓ·ÙÚȯȷÛÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎá˜ ì ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛȘ Ùɘ àÏË-
ı›·˜: Na ϤÁÂÙ·È ·Ú·‚¿Ù˘ ·éÙe˜ Ôf ı¤ÏËÛ Óa àÓ·ÛÙËÏÒÛË Ùa àÚ¯·Ö· õıË
ηd ÙcÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎc ıÚËÛΛ· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Óa ϤÁÂÙ·È àe ÙÔf˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔf˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
·Ú·‚¿Ù·˜, àe ÙÔf˜ â͈ÌfiÙ·˜ âΛÓÔ˘˜ Ôf ·Ú¤‚ËÛ·Ó ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ
fiÏÂÒ˜ ÙˆÓ, àÛ¤‚ËÛ·Ó öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ·ÙÚÒ·˜ ıÚËÛΛ·˜ ÙˆÓ Î·d ≤¯ıËÛ·Ó ÙcÓ
îÛÙÔÚ›·Ó, ÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Ó ηd ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ëÓe˜ ôÏÏÔ˘ öıÓÔ˘˜ ó˜ îÂÚaÓ, àe
·éÙÔf˜ Ôf â͇‚ÚÈÛ·Ó Ùe ±ÁÈÔÓ ¯áÌ· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ ıˆÚÔÜÓÙ˜ οÔÈÔÓ
ôÏÏÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Î·d ôÁÓˆÛÙÔ ÙfiÔ ó˜ îÂÚeÓ. ^Y‚Ú›˙Ô˘Ó ÙeÓ \IÔ˘ÏÈ·ÓeÓ Ôî ñ‚ÚÈÛÙ·d
Ùɘ 剛·˜ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ.

***
¶Ô›· ñÉÚÍ ¬Ìˆ˜ ì ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘ ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ;
ErÓ·È ‰˘Û¯ÂÚb˜ Óa ‰ÔıÉ öÛÙˆ ηd ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ·éÙÔÜ àÓ‰Úe˜, ï
ïÔÖÔ˜, ηÙa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌc, ‰bÓ ñÉÚÍ êÏᘠM¤Á·˜ àÏÏa ÚfiÎÂÈÙ·È
‰È\ àÔıˆı¤ÓÙ· £Â¿ÓıÚˆÔÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÙÔ˘ ‚›ÔÓ. ¶á˜ Óa
ÂÚÈÁÚ¿„Ë ÙȘ ·éÙeÓ ï ïÔÖÔ˜ àÓ‰›¯ıË Âå˜ ÙeÓ °·Ï·ÙÈÎeÓ fiÏÂÌÔÓ àÓÒÙÂÚÔ˜
ÙÔÜ \IÔ˘Ï›Ô˘ K·›Û·ÚÔ˜ ηd Âå˜ ÙcÓ ıÂÔÏÔÁ›·Ó âÊ¿ÌÈÏÏÔ˜ ÙÔÜ \OÚʤˆ˜; AéÙeÓ ï
ïÔÖÔ˜ öÌÂÈÓ ·ÚÔÈÌÈ҉˘ ‰Èa ÙcÓ ÏÈÙcÓ ˙ˆcÓ ÙÔ˘, àÔχ۷˜ Ùe ÔÏ˘ÏËıb˜
ÚÔÛˆÈÎeÓ ÙáÓ àÓ·ÎÙfiÚˆÓ, ηd ‰Èa ÙcÓ àÁ¿ËÓ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Ï·eÓ, ηٷÚ-
Á‹Û·˜ Ï›ÛÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ηd ÂåÛÊÔÚa˜; AéÙeÓ ï ïÔÖÔ˜ à‰›¯ıË ï ϤÔÓ
âÈÙ˘¯c˜ ÌÔӿگ˘ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎcÓ àÓ·ÌfiÚʈÛÈÓ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; §¤ÁÔ˘Ó ‰È\
·éÙeÓ Ôî îÛÙÔÚÈÎÔd ¬ÙÈ “\EÍ àگɘ ï Ï·e˜ ÙeÓ âı·‡Ì·˙ ‰Èa Ùa˜ àÚÂÙa˜ ηd ‰Èa
ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛ›Ó ÙÔ˘ Âå˜ Ùa˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎa˜ ñÔı¤ÛÂȘ, ÙeÓ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ ‰b Ìb ÙeÓ
TÚ·˚·ÓeÓ ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁeÓ, Ìb ÙeÓ \AÓÙˆÓÖÓÔÓ ÙeÓ EéÛÂ‚É ó˜ ±ÁÈÔÓ Î·d Ìb ÙeÓ
MÄÚÎÔÓ AéÚ‹ÏÈÔÓ ó˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÓ”.

***
òA˜ ú‰ˆÌÂÓ ÏÔÈeÓ, âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷·, ÔÖ·È ÂrÓ·È ·î Ú¿ÍÂȘ âÎÂÖÓ·È Ôf ÙeÓ
ηٷٿÛÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ £Â·ÓıÚÒˆÓ ηd ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ qÙÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ
̤Á·˜ ηÙa Ùe ÓÂÜÌ·:
¶ÚáÙÔÓ, Âr¯Â àÓÙÈÏËÊıÉ ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍË ï
^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ï ÎÏ·ÛÛÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ôÓ¢ ÙÔÜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÉÚÔ˜,
‰ËÏ·‰c Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜, ηd ‰È\ ·éÙe ‰bÓ âÊ›ÛıË ÎfiˆÓ ‰Èa ÙcÓ
ÛÙ‹ÚÈÍ›Ó Ù˘. ¢ÈÂ΋ڢÍ ï ̤Á·˜ ÔyÙÔ˜ àÓcÚ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñ¿ÚÍË
^EÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ôÓ¢ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜. Te ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘
ηı›ÛÙ·Ù·È â›Î·ÈÚÔÓ Û‹ÌÂÚÔÓ ¬Ô˘ ì âÈÛÙÚÔÊc Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È
‰Â‰Ô̤ÓË Î·d ‰Èa Óa ‰È·Ï¿Ì„Ë Î·d ¿ÏÈÓ çÊ›ÏÂÈ Óa âÌÊ·ÓÈÛıÉ ì ^EÏÏËÓÈÎc
ıÚËÛΛ· ηÙa ÙÚfiÔÓ Ï·ÌÚfiÓ. Eå˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙe Ú¤ÂÈ Óa ÂúÌÂı·
ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔd ‰ÈfiÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓ å‰›·Ó ÙcÓ âÈ‚›ˆÛÈÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜: ^EÏÏËÓÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
ÚÂc˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ·éÙe˜ ï ïÔÖÔ˜ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÛÙ‹ÚÈÍÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
ıÚËÛΛ·˜ ηd ù¯È ¬ÔÈÔ˜ ÚÔÛ΢ÓÂÖ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ì ïÔ›· η٤ÛÙÚ„ ÙeÓ
^EÏÏËÓÈÛÌfiÓ.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, àÓÙÂÏ‹ÊıË ï £Â¿ÓıÚˆÔ˜ ·éÙe˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÚÔÛÔÈÔÜÌ ÙÈÌcÓ Âå˜ ÙeÓ
^EÏÏËÓÈÛÌeÓ ¬Ù·Ó ϤÁÔÌ ¬ÙÈ àÓÂÎ¿Ï˘„ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ àÏÏa ¬ÙÈ öηÓ ϿıÔ˜
ó˜ Úe˜ Ùa˜ ÚÒÙ·˜ àÚ¯a˜Ø ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È ö·ÈÓÔ˜ ÂrÓ·È ≈‚ÚȘ. ≠EÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘
ÌfiÓÔÓ ¬ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎcÓ ñÊcÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd àÔÎÚÔ‡ÂÈ
ÙcÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎcÓ Ï¿ÓËÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ^EÏÏËÓÔÚÂ‹˜. \OÊ›-
ÏÔ˘Ó Ôî ^EÏÏËÓÔÚÂÂÖ˜ Óa ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Âéı·ÚÛᘠ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÓÂÎ¿Ï˘„·Ó
Ùa˜ çÚıa˜ ÚÒÙ·˜ àÚ¯a˜, ôÏψ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÔÚÂÂÖ˜.
TÚ›ÙÔÓ, ‰ÈÂ΋ڢÍ ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ¬ÙÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ıa ö¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ ÌfiÓÔÓ âaÓ
àÓ·ÛÙËψıÉ ì ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd ì ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·. Te ·Ú¿‰ÂÈÁÌa ÙÔ˘
ηı›ÛÙ·Ù·È â›Î·ÈÚÔÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Ôf Ôî â¯ıÚÔd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ö¯Ô˘Ó ëÛÙÈ¿ÛÂÈ Ùa
˘Úa ÙˆÓ Âå˜ Ì›·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ïÚÈÛÙÈÎɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ Ì·˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó Ï·Ôd Ôf η٤ÛÙÚ„·Ó ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó
ÙˆÓ. ¢Èa Ù·ÜÙ· âÌÂÖ˜ Ôî ^EÏÏËÓÔÚÂÂÖ˜ ıˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ Ùe ÌÔÓÔÙÔÓÈÎeÓ àÔÙÂÏÂÖ
ı·Ó¿ÛÈÌÔÓ ÏÉÁÌ· ‰Èa Ùe öıÓÔ˜ ηd ö¯ÔÌÂÓ ‰ÂÛÌ¢ıÉ Óa ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÌÂ, ¬ÛÔÓ
‰‡Ó·Ù·È ï ηıÂd˜, ÙcÓ çÚıcÓ ÌÔÚÊcÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÂúÌÂı· àfiÏ˘ÙÔÈ,
¬ÛÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùe ÌÔÓÔÙÔÓÈÎeÓ Î·d ÙcÓ âÎÙˆÙÈÎcÓ ÌÔÚÊcÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ù¯È ÌfiÓÔÓ
‰bÓ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÔÚÂÂÖ˜ àÏÏ\ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ ÚˆÙÔÔÚ›·Ó Ùɘ âıÓÈÎɘ
·Ú·ÎÌɘ.
T¤Ù·ÚÙÔÓ, àÓÙÂÏ‹ÊıË ï \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔÓ ‰Èa Óa ö¯Ë ï ^EÏÏË-
ÓÈÛÌÓe˜ ̤ÏÏÔÓ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛË ·éÙe˜ àÏÒ‚ËÙÔÓ ÙcÓ â‰·ÊÈÎcÓ ÙÔ˘ ‚¿ÛÈÓ, ‰È\ ·éÙe
âÊÔÓ‡ıË ÚÔ‰ÔÙÈÎᘠηÙa ÙcÓ œÚ·Ó Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηÙa ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Ìc ·Ú·‰›‰ˆÓ
Âå˜ ·éÙÔf˜ ÔûÙ ÛÈı·ÌcÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ ‰È·‰Â-
¯ı¤ÓÙ· ·éÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \IÔ‚È·ÓeÓ, ¬ÛÙȘ öÛ¢Û Óa ñÔÁÚ¿„Ë
Ù·ÂÈÓˆÙÈÎcÓ ÂåÚ‹ÓËÓ ·Ú·‰ÒÛ·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ·˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ â·Ú¯›·˜. ^H ôÔ-
„Ș Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ¬ÙÈ ì ñÂÚ¿ÛÈÛȘ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ÂrÓ·È
ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Î·ıÉÎÔÓ âÊÒÙÈ˙ Ùa˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘. ™‹ÌÂÚÔÓ, Âå˜ Ì›·Ó ôÏÏËÓ
ÎÚ›ÛÈ-ÌÔÓ Î·ÌcÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ñbÚ ÔÙb ôÏÏÔÙ ö¯ÂÈ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘
ñ„›ÛÙËÓ àÍ›·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùe ÚáÙÔÓ Ì¤ÏËÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔÚÂáÓ çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È
ì àÎÂÚ·ÈfiÙ˘ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜. ^EÏÏËÓÔÚÂc˜ ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Óa ϤÁÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·é-
Ùe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÁÚ·ÌÌc ÂrÓ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ âıÓÈÎc ηd ÚáÙÔÓ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì
çÚıc χÛȘ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ôé‰Âd˜ ôÏÏÔ˜ ‰ÈηÈÔÜÙ·È ·éÙeÓ ÙeÓ ≈„ÈÛÙÔÓ
Ù›ÙÏÔÓ ÙÈÌɘ.
***
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 5
òA˜ ÙÂÏÂÈÒۈ̠‰Èa ÌÈÎÚÔÜ â‰·Ê›Ô˘ àe ÙeÓ \EÈÙ¿ÊÈÔÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ §È‚·Ó›Ô˘ :
«¢È·Ùd ÏÔÈeÓ t £ÂÔd ηd ¢·›ÌÔÓ˜ ‰bÓ âÂ΢ÚÒÛ·Ù ·éÙa˜ Ùa˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔÜ
\IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ; ¢È·Ùd ‰bÓ Î·ÙÂÛÙ‹Û·Ù Â鉷›ÌÔÓ· ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· ‰Èa Ùɘ ÁÓÒ-
Ûˆ˜ Ùɘ ʇÛˆ˜ ™·˜ ηd ·éÙeÓ ·úÙÈÔÓ Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ Ù˘; ¶ÔÖÔÓ âÏ¿Ùو̷
Â≈ÚËÙ Âå˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔ˘; Ô›· âÎ ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔ˘ ‰bÓ öÙ˘¯Â Ùɘ âÁÎÚ›-
ÛÂÒ˜ ™·˜; òEÎÙÈÛ BˆÌÔf˜, àÓ‹ÁÂÈÚ N·Ôf˜, âÏ¿ÙÚ¢Û ÌÂÙa ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›·˜
£ÂÔf˜ ηd ≠HÚˆ·˜, ÙeÓ Aåı¤Ú·, ÙeÓ OéÚ·ÓfiÓ, ÙcÓ ÁÉÓ, ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, Ùa˜
ËÁ¿˜, ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. \AӤϷ‚ ÙeÓ àÁáÓ· öÓ·ÓÙÈ âÎÂ›ÓˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ ™Ä˜
âÔϤÌËÛ·Ó. oHÙÔ ÛˆÊÚÔÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ ^IÔχÙÔ˘, ‰›Î·ÈÔ˜ ¬ÛÔÓ Î·d ï
^P·‰¿Ì·Óı˘˜, ÂéÊ˘¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜, ÁÂÓÓ·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ BÚ·Û›‰Ô˘.
\AÓ¤ÛÙËÛ ÙcÓ OåÎÔ˘Ì¤ÓË ì ïÔ›· ó˜ ìÌÈı·Óc˜ öÎÂÈÙÔ. \AÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ ‰Èa ÙcÓ
åÛ¯˘ÚaÓ ÛÙÚ·ÙÈ¿Ó, Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ηٷÛÙÚÔÊa˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ ÚÔÂοÏÂÛ Âå˜ ÙÔf˜
â¯ıÚÔf˜, àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ fiÛÔÓ à‰fi͈˜ öÏËÍ Ùe Û¯¤‰ÈÔÓ âÓá âÌÂÖ˜ ÚÔÛ‰fiÎÔÌÂÓ
Óa àÔÙÂϤÛË ±·Û· ì XÒÚ· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. … … …ηd
Ùa ì̤ÙÂÚ· îÂÚa ÎÔÛÌËı¤ÓÙ· ñe ¶ÂÚÛÈÎáÓ Ï·Ê‡ÚˆÓ õıÂÏÔÓ ÂåÉ Âå˜ Ùa˜
ÌÂÏÏÔ‡Û·˜ ÁÂÓÂa˜ Ùe ̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ ӛ΢. K·ÙfiÈÓ ‰b Ùɘ âÈه͈˜ ¿ÓÙˆÓ
·éÙáÓ ıa öıÂÙ ÔyÙÔ˜ ‚Ú·‚ÂÖ· … … … ì ‰b ®ËÙÔÚ›· ıa qÙÔ ¯·ÚÈÂÛÙ¤Ú· àe
ÔÙ¤. Oî Ì˘Û·ÚÔd Ù¿ÊÔÈ ıa ö‰È‰ÔÓ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙˆÓ Âå˜ N·Ôf˜ ηd ≤ηÛÙÔ˜ ıa
âÂÛΤÙÂÙÔ ÙÔf˜ BˆÌÔf˜… … … AéÙa˜ Ùa˜ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ ηd ôÏÏ·˜ ÚÔÛ¤ÙÈ
ÌĘ Ùa˜ àÊ‹ÚÂÛ ëÛÌe˜ ÊıÔÓÂÚáÓ ùÓÙˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙeÓ ì̤ÙÂÚÔÓ àıÏËÙcÓ, âÓ÷á
qÙÔ âÁÁ‡Ù·Ù· Ùɘ ӛ΢ ηd ÙÔÜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÙeÓ öÚÚÈ„·Ó Âå˜ ÓÂÎÚÈÎcÓ ı‹ÎËÓ.
EéÏfiÁˆ˜ ÏÔÈeÓ àÓÙ‹¯ËÛ ï ıÚÉÓÔ˜ Âå˜ ÄÛ·Ó ÁÉÓ Î·d ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d ÌÂÙa ÙeÓ
ı¿Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÂúÙ ÂyÚÔÓ ì‰f Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, ÂúÙÂ Ï˘ÔÜÓÙ·È
âÂȉc ˙ÔÜÓ àÎfiÌË. ¢È\ âΛÓÔ˘˜ ï Úe ·éÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˜ qÙÔ ÛÎfiÙÔ˜ ‰È·ÚÎb˜,
ÛÎfiÙÔ˜ ‰b ηd ì ÌÂÙ\ ·éÙeÓ âÔ¯‹, âÓ÷á ï Û‡ÓÙÔÌÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˜
àÎÙd˜ ÙÔf ^HÏ›Ô˘ ηı·Ú¿.»

™Ä˜ Â鯷ÚÈÛÙá.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »