lO llS K IN

^ titkos naplja

spi

Wwi

S r 'f lp I^SHD

ELKERLHETETLEN ELSZ

1976-ban elhatroztam, hogy emigrlok az USAba. A kivndorl tlevlhez szksges sszeg elte remtse rdekben elkezdtem kirustani a knyvt ramat. Bartok, ismersk s idegenek hada hemzsegett szobmban knyveimrt, amelyek ritkasgoknak sz mtottak s roppant nehz volt beszerezni ket a Szovjetuniban. Az rdekldk kztt volt egy j megjelens reg ember, akit nem ismertem, s egy olyan ismersm ismerseknt mutatkozott be, akinek a nevre mr nem emlkszem. Ekkoriban mr nem rdekelt, ki ltogat hozzm, az volt a f, hogy vegyen knyvet. Vendgem Nyikolaj Pavlovics nven mutatkozott be. Szemben a rgi idk fnye izzott, az a csillogs, amely az id mlsval nem halvnyul, hanem inkbb ersdik. Nyikolaj Pavlovics tbb orosz trtnelmi trgy knyvet vlasztott ki, de meghallvn az sszeget, amelyet krtem rtk, csak egyet vsrolt meg, mivel nem volt nla elg pnz. Azt mondta, msnap este visszajn s elviszi a tbbit is. El is jtt a megbeszlt idben, s beszlgetsbe elegyedtnk. Teval knltam, rmmel fogadta. Fehr fogai folyton a csszhez koccantak, zavartan mentegetztt, hogy nem szokta mg meg az j mfogsort. Nyikolaj Pavlovics vatosan rkrdezett, kivn dorlsra kszldm-e. Ha elengednek - feleltem. Vlaszom szemmel lthatan felvillanyozta, attl kezdve szaporbban emelgette a csszjt, s j mfogsora sem kocogott annyira.

Beszlgetsnk sorn kiderlt, hogy az regr egy kzeli kerletben l, egy laktelepen. Trtnsz volt, aki a XIX. szzad els felt kutatta. Magamrl is mesltem neki, erre megkrt adjam oda nhny versemet, szvesen olvasna bellk. Nem akarta jelenltemben tanulmnyozni kltemnyeimet, inkbb gurigv sodorta s zakja zsebbe tette a g pelt lapokat. Azt mondta, inkbb otthon kert sort r juk. Tetszett a mentalitsa, mi tagads, nagyon tet szett. Karcs volt s frge, htulrl nzve inkbb k zpkornak saccolta volna t az ember. Csupn az arca, a nyaka s a keze rulkodott lemedett korrl. Nyikolaj Pavlovics nhny nap mlva ismt meg ltogatott s ks jszakig beszlgettnk a kltszet rl. Megkrdezte, magammal viszem-e a kzirataimat. Elmondtam neki, hogy a holland nagykvetsgen ke resztl prblom kijuttatni ket. Megkrt, hogy juttas sam ki az kziratt is. Annak tartalmra irnyul krdsemre kntrfalaz vlaszt adott, biztostott rla, hogy nem szovjetellenes, csupn szemlyes napl jegyzetek a XIX. szzad 30-as veinek vgrl. A fel jegyzsek titkosrssal kszltek, amelyet Nyikolaj Pavlovics hossz vek munkjval fejtett meg. Br nehzsget jelentett szmra, hogy a szveget nhny sz s kifejezs kivtelvel nem oroszul, hanem fran ciul rtk, kivl francia nyelvismeretnek kszn heten meg tudta fejteni s oroszra tudta fordtani a naplt. Krdeztem tle, ki a napl szerzje, erre azt felelte, ppen az lesz benne a meglepets. Beleegyeztem, hogy kijuttatom a naplt. Nyikolaj Pavlovics gy dnttt, hogy Moszkvba indulsom estjn hozza el a naplt - addigra mr megkaptam a kivndorlsi engedlyt s a bevndorl vzumhoz szksges paprok miatt kellett bejrnom a vrost.
6

-M i rt nem prblja meg itthon kzztenni a naplt? - krdeztem rtatlanul. - Ha trtnelmi jelen tsg, biztosan kiadnk. Szztven v utn, brmi trtnt is, senkinek sem rthat, ha kiderl. - Tved, fiatalember - tiltakozott Nyikolaj Pavlovics - , a blvnyok (ha mg mindig azok) vszzadok mltn is rzkenyek maradnak. Nyikolaj Pavlovics ksett, s n mr ppen felad tam a vrakozst. A taxi ott llt a hz eltt, hogy a Moszkva plyaudvarra vigyen. Kevesebb mint egy ra volt htra a vonatom indulsig. Nyikolaj Pavlovicsnak nem volt telefonja, a cmt sem tudtam, indulni kszltem, amikor megszlalt a cseng. O volt az. A kzirattal a kezben zihlva rkezett. A lift nem mkdtt, gyalog kapaszkodott fel az tdik emeletre. A dosszit a tskmba tettem, Nyikolaj Pavlovics a taxiig ksrt. - Majd felhvom! Isten nnel! - szlt mg utnam, ahogy a kocsi elindult. A taxiban lve izgatottan nyitottam fel a dosszit. Az els lapon, kzzel rt nagy betkkel ez llt: A. Sz. Puskin. Titkos Napl 1836-1837. Lapoztam egyet, de a szveget olyan apr betkkel rtk, hogy nem tud tam elolvasni a kocsi belsejben dereng, gyr esti fnynl. Gondoltam, majd ksbb, a vonaton olvasom el. A hlkocsiban az als gyra szlt a helyjegyem. A szemben lv helyen egy szakszervezeti bizalmira emlkeztet arc kvr n szuszmkolt. A fels gyak is mind foglaltak voltak. A vonat a menetrend szerint indult. Fogtam a ts kt s tverekedtem magam a tmegen a toalett fel. abban a hiszemben, hogy ott nyugodtan olvashatok. A hosszan kgyz sor lttn remnyem rgvest szer tefoszlott. Visszamentem a hlkocsiba, a villanyt
7

addigra leoltottk, mindenki aludt. Az jjeli lmpm nem mkdtt. Msnapra halasztottam az olvasst -mr jfl is elmlt, a vonat kora reggelre megrkezik, s amgy is dolgos nap vrt rm. Gondoltam, a holland nagykvetsg nyitsa eltt lesz idm elolvasni a nap lt. A kvetsghez rve lttam, milyen hossz a sor. Rendrk jrkltak fel s al. Belltam a sorba s rez tem, rsen kell lennem, ha mg aznap be akarok jutni a nagykvethez. gy nem ltem a lehetsggel, hogy a sorban llva olvassba merljek. Amikor vgre kinyitottk a kvetsget s vgre bejutottam a kvet irodjba, belm hastott egy gon dolat: a naplt J. Mikls nvrokontl (Nyikolajtl) kaptam s ppen egy holland diplomata tjn, akit trtnetesen Heckernnek hvnak, mint Dantes mosto haapjt. A naplt Nyugatra kell tcsempsznem, abba a vilgba, amelynek megltogatsrl Puskin oly re mnytelenl lmodozott. Jl betanult angol nyelv folyamodvnyom, amely ben megkrtem a nagykvetet, segtsen kzirataimat a Szovjetunibl kijuttatni, lagymatag elutastsba t kztt. gy dntttem, ott hagyom a tskt a kzirataim mal s a naplval, mintha csak feledkenysgbl tr tnt volna. A tskt letettem a karosszk mell, kz ben feltettem a nagykvetnek egy krdst, hogy elte reljem a figyelmt a tskrl. Ksbb rjttem, hogy nagyon is jl rtette, mit, mirt teszek. Elbcsztam s elindultam a kijrat fel, mikzben tartottam tle, hogy valaki utnam szl s visszaadja a tskmat. Nem gy trtnt. Visszatrtem Leningrdba megknnyebblve, hogy megszabadultam sajt terheim mellett azoktl is, amelyet msok aggattak rm. Alig vrtam hogy tall kozzak Nyikolaj Pavloviccsal s megkapjam tle a

napl egy msolatt, amelyet zavartalanul vgigolvas hatok. Nyikolaj Pavlovics azonban nem hvott fel s nem ltogatott meg. Sem idm, sem lehetsgem nem volt, hogy felkutassam t, hisz nem ismertem a veze tknevt s nem tudtam a lakcmt. Radsul alig n hny szerfltt dolgos nap volt htra vgleges elutaz somig. Egy vvel az Egyeslt llamokba rkezsem utn csomagot kaptam, benne a kzirataimmal s a napl val. Azonnal hozzlttam elolvasni a naplt s beval lom megdbbentett az intim rszletek lersnak sz kimond szintesge. Tudtam, hogy Puskin kiadott napljegyzetei 1835tel vget rnek, s hogy szbeszd jrja lete utols hnapjaiban rt feljegyzseirl, melyet vgakarata sze rint csak halla utn tbb mint szz vvel szabad majd kzztenni. Olvastam is napl-vadszokrl, akik bncselekmnyektl sem riadtak vissza a becses zskmny megszerzse rdekben. Br nem voltam Puskin-szakrt, feltnt, hogy a nlam lv napl nyelvezete s stlusa nem is eml keztet Puskinra. Ez csak azzal magyarzhat, hogy Nyikolaj Pavlovics nem volt j irodalmi stiliszta. Ta ln az is kzrejtszhatott, hogy a naplt eredetileg franciul rtk, a fordts modern felhangokat csemp szett a trtnetbe s kzelebb hozta a mai korszak nyelvhez. Ugyanez trtnik Shakespeare-rel is, akinek di vat kltszete egyre idegenebb vlik az angol nyel ven olvask minden jabb nemzedke szmra. Ugyanakkor az angol klt Oroszorszgban korszer nek hat, mert nyelve az jabb s jabb fordtsok r vn folyton felfrissl. Akrmilyen gynyr is egy r nyelvezete, megregszik s elavul, mg a vele kifeje zett eszmk elevenek maradnak, tovbb haladnak az emberisggel, minden jabb fordtssal s eladssal
9

jjszletnek. A fordtnak mindig az r eszmit, nem pedig a nyelvt kell megragadnia. Paradox, de eljn az id, amikor Shakespeare-t csak nhny nyel vsz tudja majd eredetiben olvasni s szinte csodli azok az idegen nyelv olvask lesznek, akik kortrs fordtsokban ismerik mveit. Ahhoz, hogy megriz hessk a vele azonos anyanyelvek rdekldst, Shakespeare-t egyszer majd mai angolra kell fordtani. Az orosz irodalomban hasonl a helyzet a Szlvo o Plku Igorjeve (nek Igor hadrl) cm eposszal. Ma mr csak oroszbl mai oroszra fordtott vltozatait ismeri a kznsg. A napl francia nyelve gy nem csak a mostani nemzedk szmra tnik jszernek, hanem a jvend genercik is annak ltjk majd. A napl elolvassa utn termszetesen bennem is felmerlt szmos krds, amelyeket Nyikolaj Pavlovicsnak tehettem volna fel: hol az eredeti napl s ho gyan jutott a birtokba? Milyen titkosrst hasznlt Puskin? Hiteles-e ez a napl? Tud-e Nyikolaj Pavlovicson kvl ms is e napl ltezsrl? Vgl magamnak tettem fel egy krdst: szabad-e valaha is kzztenni ezt a naplt? Idkzben legpeltem a naplt, hogy szksg ese tn msnak is megmutathassam. s milyen j, hogy legpeltem! Egyszer, mialatt hosszabb zleti ton jr tam, Nyikolaj Pavlovics kzirata eltnt. Tbbet nem mondhatok. A gpelt pldnyt szerencsre mshol tartottam, mint az eredetit, gy az srtetlenl megmaradt. A saj nlatos histria ismt komolyan felvetette bennem a publikls krdst. Sokkol hatsa miatt fltem brkinek is megmutatni a naplt, ugyanakkor tudtam, ha becstelen szemlyek kezbe kerl, jvhagysom nlkl is kzreadhatjk.
10

Aggasztott az is, hogy ha valaki ms adn ki, Pus kin szent nevnek vdelme rdekben, morlis szem pontok szerint cenzrzn a tartalmt, mivel ezt a ne vet nem csak a Szovjetuniban vezi tisztelet, hanem a vilg minden tjn, ahol az orosz irodalmat ismerik. Hosszas tprengs s vvds utn gy dntttem, kzzteszem a Nyikolaj Pavlovicstl kapott kziratot. Puskin irodalmi tekintlye olyan ers, hogy sze mlyes tekintlye ezt nem befolysolhatja, ppen el lenkezleg, e kettssg betekintst nyjthat az emberi termszet rejtelmeibe, amely irnt vltozatlan rdek lds l mindannyiunkban, legyen sz akr a mltrl, akr a jvrl. M ihail Armalinszkij

F elesgem nek

A jslat beteljesl - prbajra hvtam Dantes-t.1 Nem megjsolta a nmet n,2 hogy erszakos halllal fogok meghalni egy szke frfi keze ltal? rzem a vgzet hatalmt, ltom, hogyan teljesedik be sorsom, de meg nem msthatom, hiszen a szgyen borzalma sabb a hallnl. A szgyen magjt n magam ltettem. Indi meg fojtanak. Dantes a sors tlete gyenge jellemem miatt. Azzal, hogy kihvtam t, olyann lettem, mint Jkob, aki brkra hvta az Urat. Ha gyzedelmeskedem, megtagadom Isten trvnyt s a Punci emelkedik a mennyek trnjra megdnthetetlenl. Kortrsaim nem ismerhetnek engem gy, mint amilyen betekintst engedek a jvend nemzedkek nek. gyelnem kell N. tisztessgre s a gyermekeim becsletre, hogy miattam letkben ne rje ket gncs. Mgsem tudom megllni, hogy paprra ne ves sem azt, ami a lelkemet nyomja; taln lekzdhetetlen grafomnim nyilvnul meg e ksztetsben. Az rs utni vgy gyakran vgzetes: kortrsaim meglnnek, ha kinyilvntanm mindazt, ami lelkemben kavarog, ha megismernk igazi nemet, ha megsejtenk, mi az, mit lerni kszlk. m a kvetkez nemzedkek gysem tehetnek velem semmit, de mg az kuno kim ellen sem, mert az idbeli tvolsg elveszi a dol gok lt, trtnelemm simt mindent. A jelennel el lenttben a trtnelem nem veszedelmes s nem rt szndk, csupn rcsodlkoz s didaktikus. Bneimet, tvedseimet s gytrelmeimet nem akarom magammal vinni a srba - tl fontosak ahhoz, hogy kimaradjanak letem emlkmvbl.

13

Ktszz v, vagy mg tbb id mltn, amikor Oroszorszgban megsznik a cenzra, elsknt Barkovot fogjk kiadni, s rgtn utna e napljegyzete ket; br szintn szlva nem tudom elkpzelni Orosz orszgot a cenzra intzmnye nlkl. Valszn, hogy feljegyzseimet Eurpban fogjk elszr publi klni, de mg valsznbb, hogy a tvoli Amerikban. Fura rzs a bizonyossg, hogy n akkor mr rg nem leszek a fldn, ,s addigra mr a csontjaim is elporlad nak. rs kzben a kezemre tved tekintetem, s elkp zelem egy halott testrszeknt, mint csontvzam fld be temetett darabjt. Br tagadhatatlanul ez a sors vr rm, mgis kptelen vagyok elkpzelni. A hall bizo nyossga az egyetlen vitathatatlan igazsg, annak el lenre, hogy ezt a legnehezebb felfognunk, mikzben oly knnyedn s gondolkods nlkl fogadjuk el a klnfle hazugsgok tengert. *** Delvig4 halla ijeszten vettette elre annak r nykt, hogy a nmet jvendmond jslatnak utols eleme lassan valra vlik. Akkor mg nem voltam tudatban, de most megtelt rtelemmel s a maga tel jessgben ll elttem. Az eskvi szertartson leejtett gyr s kilobbant gyertya vgleg meggyztt arrl, hogy a hzassgombl semmi j nem szrmazhat. A jvnket valjban mi magunk prognosztizljuk. Hogy teljesen el ne vesztsem a btorsgomat, k zelg nszjszaknk gondolatval vigasztaltam ma gam, lveztem, hogy N .5 vgre az enym. Imdkoztam az rhoz, hogy tartsa meg ezt az lvezetet hzass gom teljes idejre. A tkletes boldogsg irnti szomj ztt a hzas sgba. Igen, az eskv szmomra a zlls s az una lom mgikus ellenszernek tnt. Meneklsi ksrlet
14

volt sajt magam ell, ha mr egyszer kptelen va gyok megvltozni, s nincs elg btorsgom ahhoz, hogy ms legyek. N. volt az n vgzetes szerencsm. Hogy N.-t kial kudjam az anyjtl, lemondtam minden hozomnyrl s slyos adssgba vertem magam, hogy kifizethes sem a lakodalom kltsgeit. Az eljegyzs utn alig vrtam az eskv napjt s arra gondoltam, hogyan fogok megvltozni s hogyan vltozik majd meg az letem, miutn hsget eskdtem, amely eskmhz szintn tartani szndkoztam magam. Ez id eltt t n volt a napi tlagom. Hozzszok tam a sokfle puncihoz, a nk klnfle szeretkezsi szoksaihoz s mindahhoz, ami megklnbzteti az egyik nt a msiktl. Ez a vltozatossg nem hagyta szunnyadni szenvedlyemet, s a vltozatossg fo lyamatos keresse tlttte ki letemet. Amikor elszr megpillantottam N.-t, reztem, va lami visszavonhatatlan trtnt. A vgy, hogy azonnal birtokoljam t, olyan ers volt, hogy azon nyomban felesgl is akartam venni. Korbban is elfordult mr velem ilyesmi, de ily ervel mg sosem. Kivlasztot tam irnt mg sosem reztem ilyen csodlatot. Amikor vgl elfogadtk ajnlatomat - kihasznlva, hogy mr a jegyesem - vgre kettesben maradhattam vele. t leltem s simogatni kezdtem a mellt, krmmmel ingerelve ott, ahol a mellbimbit sejtettem. Nemsok ra mr meg is akadt bennk a krmm. N. elpirult, de nem tolta el a kezemet, csak annyit suttogott: Ne! Meglthatja a mama. Az anyja igazi hrpia, aki mindenkire haragszik, mert a Polotnjnij Zvod6-beli lovszokon kvl mr senki nem akarja megdugni. Azt hiszem, szvesen alm fekdt volna, de persze engem nem rdekelt. V logatott mdszerekkel sanyargatta lnyait, s gy bnt velk, mintha zrdban lennnek. Elnztem N. nv
15

reit s az jutott eszembe, ezt a zrdt a hrememm vltoztatom. Szgyelltem magam, amirt vlegny ltemre ilyen bns gondolataim tmadtak, mgis le hetetlen volt megszabadulni tlk. Imdtam az n kis apcmat s azt tervezgettem, hogyan fogom lpsrl lpsre gyes szeretv vl toztatni. De a terveimet nem akartam megvalstani, s taln ezrt szeretem t mg mindig. A nszutunk des oktatssal telt: n megtanultam N. testnek nyelvn beszlni, pedig megtanult nem csak a nyelvemre vlaszolni. Kitartsom s szorgalma rvn egyre gyakrabban jutott el ama mmoros siko lyokig, amelyek szmomra zeneknt csilingeltek. Nincs is nagyobb boldogsg egy frfi szmra, mint egy ilyen eszmnyi szpsget birtokolni, amelyet radsul szzen kap meg. Olyan ers hv ez, amely nem tarthat sokig. Amikor jonnan felfedezett fele sgembe merltem, elmlylten lelve t, flemben reztem forr lehelett s reztem btortalan mozdu latait, amelyek szgyenrzete miatt mg nem hullm zottak szabadon, olyan szenvedlyes lelkeseds lett rr rajtam, amelyet csak Isten rezhetett a teremts pillanatban. *** Min lvezet volt N.-t a gynyr kertjnek kanyar gs svnyein vezetgetni. Amikor elszr lltottam ngykzlb, s sztnylt elttem ragyog feneknek kt flholdja, kiderlt, hozzm kpest tl hosszak voltak lbai, s hogy elrjem puncijt, a trdelsbl fel kellett llnom. Megkrtem, hogy homortson. N. ha bozott egy kicsit, majd felppozta a htt, mint egy macska. Nevetsben trtem ki jm bor tudatlansga lttn, mire meglepetten pillantott htra, mint aho gyan a tehenek szoktak, ha az ember htulrl kzelti meg ket. Egyik kezemet Madonnm gerincre tet
16

tem, s lenyomtam, hogy megmutassam, mire gon doltam. N. engedelmesen megtette, amit akartam, s megrezve, hogy mirt volt erre szksg, is nevets ben trt ki - annak nem volt tudatban, hogy a neve tstl puncija sszehzdik. Ksbb megprbltam megtantani neki, hogyan fogja meg hvelyvel a far kamat az n instrukciim szerint anlkl, hogy nevet nie kellene, de gyetlen szeret volt - gy ha letre akartam kelteni puncijt, csiklandoznom kellett t vagy meg kellett krnem, hogy khgjn. Egy este csak egyszer tudott elmenni, s miutn ellvezett mr nem vgyott tbbre. Egy felesg esetben ez igen r tkes tulajdonsg; nem nyaggat buja vgyaival, ami kor aludni szeretnl. De kezdetben rengeteget csiklan doztam. Mindig gy reztem, mintha becsapnm a term szetet: n, a majompofj trpe birtokolom az isten nt. pedig nem kpes rtkelni, milyen j szeret vagyok, mert nincs sszehasonltsi alapja, hla Isten nek. Azokban az els napokban megegyeztnk, hogy legbensbb gondolatainkat sem rejtjk el egyms ell. Nagyon jl tudtam, hogy nem leszek kpes megtartani ezt az egyezsget, de fel akartam kelteni N.-ben azt az rzst, hogy gondolatait s vgyait ltfontossg meg osztania velem. Legfontosabb, hogy ne guruljak dh be, brmit mond is nekem. Ezt a szablyt kvetve mindig igyekeztem, hogy ne mutassam ki eltte felh borodsomat vagy fltkenysgemet azon dolgok hal latn, amelyekrl beszmol nekem. N. komolyan vette a megllapodsunkat. Megkr deztem, volt-e valaha brmilyen szerelmi viszonya mire gynni kezdett. Egyszer anyjval s nvreivel a cr7 palotjban rendezett blra volt hivatalos. Az este sorn elkeveredett a vendgek forgatagban. Egy
17

szpsges udvarhlgy ment oda hozz, s kzlte ve le, felsge azt kvnja, mutassk be neki. Az n ked vesem reszketett a flelemtl, de alzatosan kvette az udvarhlgyet. Az a dolgozszobba vezette N.-t, ahol egy karosszkben a cr ldglt. Az udvarhlgy be mutatta N.-t s magra hagyta a stt szoba kzepn lldogl lnyt. A cr felllt, tlt a dvnyra s szoro san maga mell ltette t. Krdseket tett fel neki s kzben egyre feljebb s feljebb hzta a szoknyjt. N. mozdulni sem mert s rszletes vlaszokat prblt adni a cr krdseire. Amikor a fejedelmi csbt szt trta combjait, N. rezte ahogy hhullmok futottak vgig rajta - gy jellem ezte nekem az rzst. V ratlanul kopogtattak az ajtn. A cr felllt, megigaz gatta a lny ruhjt s elhagyta a dolgozszobt. Alig egy perc mlva visszatrt az udvarhlgy, s visszak srte N.-t a blterembe, ahol a vendgek tncoltak. N. anyja mr ppen aggdni kezdett lnya eltnse miatt, de amikor az udvarhlgy kzlte vele, hogy gyermekt bemutattk a crnak, az anya megnyugo dott, csupn gyanakv pillantsokkal frkszte N.-t. N.-t annyira felzaklattk a trtntek, hogy amikor a csald hazart, desanyja flrevonta t s egyenesen rkrdezett, hogy kettesben maradt-e a crral. N. azt vlaszolta, hogy rajtuk kvl senki sem volt a dolgo zszobban, de a crt hamar elszltottk, gy bizal mas beszlgetsre nem sok idejk maradt. -H azudsz! - szltam oly higgadtan, ahogy csak telt tlem, mikzben tartottam tle, hogy a lny meg hallja sszeszortott fogaim csikorgst. Felesgem erre csak annyit mondott, hogy nem szokott hazudni, s hogy mind, amit az anyjnak elmondott igaz, s az anyja nem is tett fl neki tbb krdst. Amikor Koko8 udvarhlgy lett, megtiltottam neki, hogy a palotba kltzzn, amitl a cr mg inkbb megorrolt rm.

N.-t zavarba ejtette a sok pnz, melyet a crtl ka pott nszajndkba. Ez szget ttt a fejembe. Amikor a Crszkoje Szelo9-ba kltztnk, mindenkppen igyekezett kerlni a szemlyes tallkozst a crral, elhagyatott helyeket vlasztottunk stink sznterl. m egyszer, amikor a t krl andalogtunk, sszefu tottunk a kirlyi prral, s a crn meghvta N.-t a pa lotba. Odahaza N. azt mondta, vonakodik attl, hogy megjelenjen a trsasgban. Ez gyanakvst bresztett bennem, ezt kveten csikartam ki felesgembl a fentebb lert vallomst. Rgebben is hallottam mr az uralkod szenved lyeinek bns rtatlansgrl, mgpedig egy olyan udvarhlgytl, akinek tmeneti ideggyengesgt rend szeres keflssel krltam. gy aztn N. vallomsa nem okozott meglepetst, mert elre tudtam, mit hal lok majd tle. Egyltaln nem rltem neki, hogy fe lesgem is egyike volt a cr kzismert l kpeinek. A cr hsget fogadott rnjnek, ezrt rajta kvl senki mssal nem hlt. Azonban, hogy mgiscsak l vezhesse a krtte nyzsg hlgykoszort, idnknt megparancsolta nekik, hogy vetkzzenek le s trjk szt eltte lbukat. Ekkor szemt a hlgyek szerelmi nylsra szegezve maszturblni kezdett, a hlgyek keblre lvezett, majd eltvozott anlkl, hogy meg rintette volna ket. A crn tudott e pajkos jtkrl, de gy rezte, hogy az uralkod ezzel nem szegi meg nki tett hsgesktijt. Tbb udvarhlgynek lelki szenvedst okozott ez a nmi viszony a crral, N. azonban csupn rtatlan jtknak tekintette. Felesgem mgis aggdott, hogy a cr netn jra prblkozik majd vele. Azzal prbltam megnyugtat ni, hogy a cr jabb kzeledse esetn mondja azt ne ki, a frje olyan fltkeny, hogy megeskdtt, brkit megl, aki csak szemet vet a puncijra. A felesgem
19

ksbb biztostott rla, hogy volt alkalma tolmcsolni zenetemet, amikor a cr ismt megprblt flrevo nulni vele. Azt kveten az uralkod tbb nem pr blkozott a nejemmel. Tudom, hogy a cr fl tlem. Boldog lenne, ha meghalnk. Az a kurafi! Akkor mr megbntam, hogy szintesgi fogadal mat knyszertettem N.-re, de fel voltam kszlve minden kellemes s kellemetlen kvetkezmnyre annak, hogy tiszteletben tartja a megllapodsunkat. Akit nem rdekelnek a felesge gondolatai, azt hamar felszarvazzk. Felszarvazottnak lenni pedig visszata szt s kibrhatatlan. Senki nem hasznlta ki jobban a frjek tudatlansgt, mint n, s min lvezet volt nzni nvekv szarvaikat, amelyek rajtam kvl min denki ms szmra lthatatlanok maradtak. Egy alkalommal, amikor meg akartam ersteni az n gynyrsgem teste feletti uralmamat, azt mondta: - Szeretnm veled megosztani mg egy legben sbb gondolatomat. - Mi lenne az? - hegyeztem a flemet. - Most nem akarom azt csinlni, aludni szeretnk, - mondta elgytrtn. Megknnyebblten kacagtam fel. -A lu d j csak, s majd alvs kzben teszlek maga mv. Ebben megegyeztnk. Egyenletesen szuszogott, mikzben megdugtam, s n igyekeztem nem felb reszteni. me Csipkerzsika, aki nem bred fel, ha cskoljk. Ilyen az let - nem mese. *** Egyszer fogadtunk, hogy akkor is el fog lvezni, ha ppen egyltaln nincs olyan hangulatban. Jl tudom, milyen egyszeren vltozhat a nk kznye vggy.
20

ha a frfi tudja, mit csinl. N. rdektelensge abban a pillanatban olyan nyilvnvalnak tnt szmra, hogy el sem tudta kpzelni, milyen knnyen s nyom nlkl semmiv vlhat. Megitattam vele nhny pohr pezsgt s fl rn t visszafogtam magam, ami mr nmagban elegen d volt neki, hogy shajtozni kezdjen az jraledt vgytl. Mennyire imdtam t az eksztzis elfojtha tatlan pillanatairt! Amikor kiment a toalettbe, kvettem t. Br el szr kategorikusan elutastotta, hogy a jelenltemben knnytsen magn, n mgsem hagytam egyedl, az tn tolakodsommal s cskjaimmal remnytelen helyzetben megtrtem ellenllst - eleinte csak ki csikt, majd teljesen. Az illatok s hangok, minden, ami felesgemhez tartozott, vgyat bresztett bennem. Mindig is mulat ba ejtett, ahogyan az istenn haland asszonny vlto zott - nem az gyban, hanem a toaletten. Sok n egy ideig kpes istenn maradni az gyban, de a toaletten elillan a varzslat, s szertefoszlik tlrad htatom, amely ltalban gtat vet a nk feletti uralomnak. Az elkel trsasgok szpsgeinek hatalma isteni termszetk illzijban rejlik, amelyet oly nagy lve zet minden klnsebb felhajts nlkl sztfoszlatni. O, hatalmas s bbjos tuds! A legmegkzelEhetet lenebb szpsgre nzve pontosan tudod, mi van a l bai kzt, hov s mirt megy ki egy blterembl. Olyan hatvesforma lehettem, amikor egy mezte len istenn kpt lttam egy knyvben. sszezrt tr dei s igazn istennhz mlt cspje hajlatnak lt tn megborzongtam. A csodlattl szinte megszdl tem. De ugyanakkor tisztn reztem, hogy valami rendkvl fontos dolog rejtve maradt elttem. A kis lja1 0 puncija, amelyet, ha megkrtem r, mindig szolglatkszen megmutatott, nem felelt meg a titok
21

zatosan flntt ni testrl alkotott elkpzelsemnek. Tudtam, hogy a nknek puncija van, de fel sem merlt bennem, hogy az csak akkor vlik lthatv, ha a n szttrja lbait. Amikor els zben trultak szt elt tem egy n combjai, felkaptam egy gyertya tartt, hogy eloszlassam krltte a sttsget. Megpillan tottam az Igazsg arct s ugyanabban a pillanatban rbredtem vgzetemre - ezt a nk lbai kztt meg bv istensget kell szolglnom, s az ltala keltett rzseket kell megnekelnem. Egy n maga is isten nnek tnhet, de csakis azrt, mert egy igazi istenn lakik minden nben - a Punci. *** Agglegnyknt semmi sem terhelt engem, csak a vgy a boldogsgra, amelyre mindig hiba htoztam, s ettl boldogtalan voltam. gy reztem, a hzassg egy fiatal, csinos, kedves lnnyal bkt s szabadsgot hoz, amely maga a boldogsg. De sajnos, az let vagy bkt vagy szabadsgot ad, de mindkettt egyszerre sohasem. A bke a jm bor beletrdsbl ered, s eb ben a bkben nincs helye a szabadsgnak. A szabad sg rksen viszonyokba sodort, amelyekben nem tallni bkt. Jzan eszem ellenre a hzassg elrzete lobbant fel bennem, valahnyszor egy ifj szpsggel tall koztam. Brkit azonnal felesgl vettem volna, feltve ha szgyenkezs nlkl meg tudok jelenni vele trsa sgban is. Olenina1 s Sof.12 nem akartak rlt frjet. N.-nek nem volt ms vlasztsa. gy tett prbra en gem az r. *** Azzal ltattam magam, hogy hideg fejjel nsltem s a tapasztalatom megvd a haszontalan remnyektl s a naiv nmtstl. De a hzassgrl alkotott elkp
22

zelsem aligha felelt meg a valsgnak. Az rzelmek sszel felfoghatatlanok; intenzven kell meglni ket, mert csak az rzelmek rinthetik meg a szvet, s csak a szv gyarapthatja aztn az elmt. Minden tapaszta latom szeretknt szereztem, nem frjknt. N. irnti szenvedlyem mg kt hnapig sem tar tott. Tudatban voltam, hogy a szerelem mland, de elcsggesztett ez a kzhely, mert letemben elszr a sajt felesgemre vonatkozott. Az els hnap elteltvel mr nem reszkettem az rmteli vrakozstl, amikor N. levetkztt elttem. Kt hnap mlva mr kiismertem t, mint szerett, semmivel sem tudott mr meglepni: elre tudtam, mi knt fog mozdulni, milyen shajokat s hangokat fo gok hallani, miknt fog hozzm simulni s hogyan shajt fel kielglten. Az illata mr nem ksztetett arra, hogy azonnal r vetessem magam, mint korbban - szre sem vettem, mintha csak a sajt illatom lenne. A nmet sajt szaga jobban felizgatott, mint az v. Mert ms nkre emlkeztetett. *** Tvedtem, amikor azt hittem, N.-t kedvemre ala kthatom. Nem, a tehetsget nem lehet tantani, azzal szletni kell. Ugyangy a szerelemre is szletni kell, N. pedig kacrkodsra szletett. Ami szerintem maga a tkly, az szerinte fajtalansg. A kielgls kpess ge egyltaln nem szerelmi kpessg. A szerelem k pessge olyan ers s knnyen felkorbcsolhat v gyat takar, amelyben a knyeskedsnek s a szgyen nek egyltaln nincs helye. Ha egy n tehetsges a szerelemben, a rabszolgjv vlik. Ok csodlatos szeretk, de borzaszt felesgek. gy tnik, ismt vlasztani kell a csodlatos szeret s a csodlatos felesg kztt. Az n esetem a legjobb hzassg pl
23

dja, mert ha a felesgem tehetsges lenne a szere lemben - egyszval rossz felesg lenne - , kptelensg lenne hzon kvl krptolni hinyossgait, mint fele sg. Tehetsges szerett tallni hzon kvl azonban egyltaln nem nehz. Rjttem, hogy N. vrmrsklete tkletes a hzas sghoz. Meglne, ha olyan mindenev hsg tombol na benne, mint Z.-ben vagy R.-ben. Nem az hvs sge bnt engem, hanem sajt kznym a teste irnt. Kptelen vagyok elfogadni, hogy meztelenl fekszem N. mellett s elalszom anlkl, hogy magamv akar nm tenni. Ez minden ms n esetben elkpzelhetet lennek tnt szmomra, de N. a legszebb n mind kzl - megfosztott frfiassgomtl. Kzmbsen nztem t s arra gondoltam, ha ebben a pillanatban brmilyen furcsa, akr csnycska n fekdne itt a helyn, olyan szenvedllyel vetnm r magam, ame lyet N. mr soha tbb nem lesz kpes kivltani bel lem. Minl inkbb fortyogott bennem a haragN . irnt, annl ersebben vonzottak ms nk. A test jdonsga utni vgy ersebb lett a szere lemnl, ersebb a szpsgnl, de nem kvntam, hogy a felesgem irnti hsgemnl is ersebb legyen. *** Igyekeztem teherbe ejteni N.-t. Hzassgunk els hnapjaiban, mieltt a trsasg beleszeretett volna, N. nem tudott mihez kezdeni a szabadidejvel. Meg tantottam sakkozni, Karamzine1' Trtnelem cm knyvt is odaadtam neki olvasni, de csak mg jobban unta magt. Gyermeki lelkesedssel olvasta viszont a seklyes francia regnyeket, egyiket a msik utn. Egyszer felolvastam neki nhny versemet. Mikzben hallgatta ket, olyan kzny lt ki az arcra, hogy so ha tbb nem mertem kltszetemmel zavarni t, pedig nem krt r.
24

Felesgem rendkvl nagy rmt leli az j ruhk ban s a szpsgt dicsr bkokban. Ez meghatott s egyltaln nem zavart. Tudtam, hogy ha gyermekeink szletnek, vgre lesz rendes elfoglaltsga. Addig meg kzimunkzik, n pedig nzem gynyr arct, amely mr inkbb eszttikai lmnyt nyjt szmomra, mint erotikust. letem jobbik felt, amely a kltszethez ktdik, N. kznysen elutastotta. A msik felt a szerelem tlttte ki, amelyben a pikantrit a gyengdsg vl totta fel. De eksztzist mr csak rzkeink felizgats val tudunk elrni. *** n, aki egyarnt bszke voltam hrnevemre mint szeret s mint klt, csaldi letemben pont eme kt elfoglaltsgra nem talltam alkalmat. N. szpsgvel, kedvessgvel s rtatlansgval tpllta hisgomat. De rtatlansga vgl kacrsgg vltozott, kedvess ge rzelgssgg, szpsgt pedig annyira megszok tam, hogy szinte szre se vettem. Csak amikor min denki N. szpsgt csodlta, akkor voltam igazn bszke, de jaj, ez az rzs egyre gyakrabban csap t fltkenysgbe. Vad letemben elszr, mindennap ugyanazzal a nvel aludtam el s bredtem fel. Az jdonsg des sge gyorsan vesztett vonzerejbl, ilyenkor szerett vltottam, vagy egyszerre tbb szerett is tartottam. Szomoran veszem tudomsul, hogy egy hzasember rszrl az ilyesfajta viselkeds teljessggel elfogad hatatlan. A szeret s a felesg kztt az a klnbsg, hogy a felesgvel vgy nlkl bjik gyba a frfi. Ezrt szent dolog a hzassg, mert a vgyat fokozatosan szmzik belle, s a kapcsolat bartsgg szeldl, vagy akr kzmbs, gyakran ellensges lesz. Ilyen
25

kor mr nem tartjk bnnek a meztelen testet, mivel mr nem csbt tbb. Bmultam egy falra akasztott trt s arra gondol tam, hogy akr csak az a tr, n sem veszek rszt tb b szerelmi csatrozsokban, nem rzem tbb a forr vr szagt. Nha nyugalmat rzek, csendes rmt, amikor rtatlanul nzem az n M adonnmat (egy Madonnra csak gy szabad nzni, nem?). A vgy mr csak cse kly mrtkben volt rsze az letnknek. A nagyobb rszt az aprsgok fltt rzett aggodalom tlttte ki, a szenvedlyes javtgats. Megbocsthatatlanul, de elkerlhetetlenl magtl rtetdnek kezdtem tekin teni N. puncijt. *** Hallucincik kezdtek gytrni, az rdg mve volt. Nk jelentek meg a szemem eltt letem kln bz szakaszaibl. Leginkbb Z.-vel folytatott orgi im emlke volt gytrelmes. Amikor a szeretje lettem, az els jszakn htszer is magamv tettem. A n azt mondta, hogy hsszor lvezett el anlkl, hogy belefradt volna. Z. olyas fajta n volt, akinek vgya sosem elgl ki teljesen, ugyanakkor kpes alkalmazkodni szeretje kpess geihez. Trflkozva beismertem, nem jnne rosszul nmi kls segtsg. A lehet legkomolyabban azt vlaszolta, hogy is ugyanerre gondolt, s minl tb ben jnnnek, annl jobb lenne. gy aztn szeretbl kertv lptem el, abba a szerepkrbe, amelyre mr rgta vgytam.1 4 Kora ifjsgom ta hajlandsgot reztem ma gamban a voyeursg irnt, a bordlyhzakban amikor csak alkalmam nylt r, meglestem a prokat, s ha a krlmnyek gy hoztk, csatlakoztam is hozzjuk, alkalmi bartnmmel.
26

Z. brndozva rebegte el, mennyire szeretne egy szerre tbb frfival szeretkezni. gy dnttt, hogy el szr csak kettvel kezdi. Megegyeztnk, hogy a k vetkez blon, megmutatja nekem a dzsidst, akit mr kiszemelt magnak, de akit mg nem mutattak be ne ki. Rm vrt a feladat, hogy kzljem vele: egy hlgy lgyottra vrja a Kamennij Osztrovl5-on. A hlgy ki ltt termszetesen titokban kellett tartani. gy be szltk meg, hogy Z. meztelenl vr majd minket, arct maszk fedi, hogy a dzsids ne ismerhesse fel. Ajkt egyetlen sz sem fogja majd elhagyni, nehogy ppen a hangja utn jhessen r a hlgy kiltre. Ha kzlni akar valamit, azt majd a flembe sgja. Amikor elmondtam a kiszemelt dzsidsnak, hogy egy nevt titkolni kvn szp hlgy kettnkkel sze retne gynyrteljes rkat tlteni, nehz volt a frfi trelmetlensgt kordban tartanom, annyira vrta, hogy elrkezzk a megjellt idpont. Szavt vettem, hogy mindent titokban tart, s a frfi beleegyezett, hogy eis krsre azonnal elhagyja a hzat. A sze mlyzet kiment kapott, mi ketten pedig belptnk a hlszobba, ahol minden pontosan gy vrt minket, ahogy azt Z. eltervezte. A megbeszlt mdon kopog tattam az ajtn s sarkig kitrtam. Az gyon kjesen vgignylt Z. testt egyetlen szl gyertya fnye vil gtotta meg. Lbait sztterpesztve, kihvan nzett rnk. Arct elms kis maszk fedte, elleplezve kiltt, de szabadon hagyva a szksges nylsokat: a szjt, az orrt s a szemt. Kisegtm - ezutn csak A.-nak nevezem - rm teli, nyertsszer hangot hallatott. Gyorsan ledobtuk ruhinkat, s nekilttunk szerelmi hsgnk csillapt snak. Egy ra elteltvel Z. jelezte, hogy ideje tvoznunk. A visszaton A. a teljestmnynket mltatta s tall gatsokba bocstkozott a hlgy szemlyt illeten.
27

Kznysen emlkeztettem r, hogy szavt adta, k srletet sem tesz szeretnk kiltnek feldertsre. Msnap korn reggel Z. hzba siettem, hogy rsz letesen kitrgyaljuk kzs kalandunkat. De az rm teljes ksznetnyilvntsok helyett keser szemreh nysokat kaptam, miszerint A. csak nmagval tr dtt s ezt nekem kellett volna megelznm, ennek elmulasztsa oda vezetett, hogy hrmasunk nem ta llta meg az igazi sszhangot, amelyre gy vgyott, csak vaktban lvezkedtiink. O legfkpp arra v gyott, hogy mozdulataink ritmusa messzemenen szszehangoldjk. Azt akartam rezni - mondotta Z. - hogy egyet len, ktfark frfival szeretkezem, nem pedig bagz disznkkal, akik csak arra gondolnak, hogy minl ha marabb elmenjenek. Szavait zokon vettem, mire biztostott engem, hogy bagz diszn alatt elssorban nem rm gondolt, mivelhogy engem tisztel fknt szerelmi kszsgem, valamint kltszetem miatt is, e szavak inkbb a ms frfiak kapcsn jutottak eszbe. Mikzben ezt emltette, arca kipirosodott, de nem a szgyentl, hanem a vgyakozstl, majd kijelentette, hogy a kvetkez krben eggyel tbb frfit szeretne. Ezttal azonban legyek jobban rsen, gyeljek a rit musra a tbbiek helyett is, s gondoskodjak rla, hogy a msik kt frfi engedelmeskedjen nekem. A titok tarts mellett a nekem val engedelmessg is felttele annak, hogy brmely frfi rszt vehessen az orgin. Z. rszletesen kidolgozta a tervet. Szinte reztem, hogyan nedvesedik t a puncija mr csupn a gondo lattl is, ahogy sorra vette a szmra fontos apr rszleteket. Szablyos utastsokat adott arra nzvst, hogy a rsztvevk milyen pozitrban helyezkedjenek el. Az egyik frfi hanyatt fekdjn, r l majd a hlgy; a msik frfi htulrl kzeltse meg t s a fe-

nekt vegye gondjba, n pedig Z. fejhez lljak, hogy a szjval knyeztessen. Az n feladatom, hogy kar mesterknt irnytsam a msik kt frfi ritmust, akik nek az n mozgsom ritmusban kell tennik dolgu kat. Ha Z. gyorstani szeretne, egyszer gyengden megharapja a farkamat. Ha pedig lasstana, ktszer rinti meg fogval. Rgvest ki is prbltuk, mkd nek-e a irnytjelek. A beszlgetsbe bonyoldst megelzend Z. gy dnttt, ha majd mindenki ell vez, kimegy a helyisgbl, s mi majd az res szobbl tvozunk. Szerelmi lgyottunk ezttal Z. egyik rokonnak la kban zajlott, aki trtnetesen a csald vidki birtok ra utazott. A tallkt az egyik nappaliban terveztk lebonyoltani, gondosan zrt ajtk mgtt. A terv sze rint, ha a szemlyzet brmely tagja felbukkanna a hzban, azt kellene hinnie, hogy Z. szoksos estlyei egyikt tartja. A szemlyzet megszokta, hogy Z. ven dgeket hv a hzba s gy viselkedik, mintha sajt otthonban lenne. A harmadik rsztvev, akit a hlgy kivlasztott, A. bartja volt, akit a tovbbiakban K.-nak nevezek. k ketten mindig egytt jrtak blozni s elvlaszt hatatlan j bartokknt ismertk ket. Z. azrt vlasz totta ppen t, hogy megvja A.-t a ksrtstl, hogy elpletyklja kalandjt K.-nak, s az is a tervhez tarto zott, hogy a kt frfit ily mdon a kzs titok ksse majd. Msnap a N yevszkijl6-en stltam, s mit ad is ten, ppen A.-val futottam ssze. Egybl azt krdezte, hogy van kzs ismersnk, s hogy nem akar e jabb lgyottot. Elmondtam neki, hogy a hlgy szeretn, ha K. is csatlakozna hozznk. - Biztos rlni fog a hr hallatn, csakhogy lesz-e elg hely mindannyiunknak? - aggodalmaskodott A. - Az n kpzelete nyomba sem tud rni a hlgy lelemnyessgnek - nyugtattam meg a dzsidst.
29

Kis id mltn hrman ltnk egy cukrszdban beszlgetvn a mdszerrl, mikppen imdjuk kzs Vnuszunkat. Ismertettem a feltteleket, hogy hallgat niuk kell, s figyelmeztettem ket, hogy ezttal be kttt szemmel kell kocsiba szllniuk, hogy a tallka helysznre eljuthassanak. Z. attl tartott, hogy a frfi ak felismerik, kinek a hzhoz rkeznek, s ennek alapjn kitalljk, ki is a partnerk. A felttelek is mertetse utn megfeddtem A.-t nzsge miatt, s lertam nekik, mikppen kell cselekednik, teljesen alvetve magukat az n parancsaimnak, kvetvn az n ritmusomat. K. kacajra fakadt, A. azonban rgvest belfojtotta a nevetst. O mr kezdett rjnni, hogy itt nem csupn egy sima szerelmi kalandrl van sz, ha nem azon ritka alkalmak egyikrl, amikor a frfiak hatrtalan gynyrt nyjthatnak egy nnek. A legfontosabb az - ismteltem meg, - hogy ne prbljk kiderteni, ki az alkalmi szeretjk, mivel az irigy trsasg nem bocstan meg a hlgynek ama gynyrket, amelyet k gyvk maguknak megsze rezni. Amikor a nappaliba lptnk, Z. egy elegns sz nyegen hevert. Hossz, vkony, selyembl kszlt ruhjn tsejlett kjvgy teste. Maszkja ltni engedte svr, flig nylt ajkait. A n felkelt, bezrta mgt tnk az ajtt, mindegyiknket nyelves puszival dv zlt, aztn mindhrmunk eltt letrdelt s megnyalo gatta a farkunkat. Ez csupn a ksznts volt, egyi knknl sem idztt sokig, nehogy az eljtktl el menjnk. Csupn biztos akart lenni benne, hogy far kunk kemny vigyzzllsban vr a szolglatttelre. Sietsen levettk ruhinkat, Z. is leengedte vllrl a selyemruht, s gy lpett t rajta, mint aki legutols gtlst vetette le. Emlkeztetem kellett a pironkod K.-t a meglla pods szerinti ktelessgre, mire engedelmesen
30

hanyatt fekdt a sznyegen. Z temelte fltte lbt s gyesen elhelyezkedett hmtagjn. Ezutn maghoz intette A.-t. A dzsids farka oly mereven szegezdtt elre, mint a megfeszlt hr - szinte rezgett. Ki tudja honnan, egy olajos vegcse bukkant fel szeretnk ke zben, ezzel vatosan bekente A. feszes farkt. Ezutn tadta nekem az vegcst s K. fl hajolt. Szp kis feneke volt, nem kellett szthznom farocskjt, hogy feltruljon a farokra htoz rejtett nyls. J bven megkentem, s nagy vatosan mg a szoros, forr lu kacskba is betuszkoltam egy kis olajat. Z. skos kis lukacskja lvezettel szorongatta az ujjamat. A. trel metlenl shajtozott flttem. Kelletlenl kvettem elre megbeszlt tervnket, tengedtem nki a helye met, s a hlgy fejhez lltam. A. farka knnyedn csusszant bartnnk fenekbe, a hlgy pedig a beha tols mmortl sztnsen, hvogatan nyitotta szt ajkait. Z. ajkai kz fogta karmesteri plcmat, s arra utastott, hogy szerelmi kompozcinkat andante ve znyeljem tovbb. - N e feledkezzenek tlsgosan bele, uraim, figyel jenek rm - szltam segdeimhez - , s semmikpp se lvezzenek el, mieltt kzs kedvesnk a cscsra nem jut. Trsaim megeskdtek, hogy semmikpp sem hagy jk magra kedvesnket a gynyrhz vezet ton. Z. elragadtatstl prs szemmel nzett rm, s tele szjjal mosolygott. Az ide vezet ton a hintbn jl meghztuk a pezsgsvegeket, ez fokozta kitartsunkat. Kzeledett a vgkifejlet. Z. nyszrgni kezdett, szpsges fogaival gyengden a farkamhoz rt, gyor sabban kezdett mozogni, gy utastanom sem kellett a fikat - hevesebben kezdtek dfldni, fellelkeslve a hlgy ltal diktlt temptl. Z. hangosan felsikkantott, mint aki pp most nyerte vissza ltst, majd nysz

rgni kezdett, ezt azonban flbeszaktotta az sztns nyelsi reflex, melyet a szjba spriccel magvaim zne vltott ki. A. s K. szinte pontosan ugyanekkor, egyszerre frccsentek bel. Amikor kicsusszantunk a hlgybl s K. kimszott alla, Z. gy roskadt a sznyegre, mintha egy pillanat alatt semmiv vlt volna csontvza, melynek f tma sza a hrom farok volt. gy pillantottam r, mintha abban a pillanatban teremtettk volna jj egymst. Testn idrl idre a kj hullmai futottak vgig. J nhny percbe telt, mg Z. teljesen visszanyerte ntudatt. Kecsesen flllt a sznyegrl, s tudatta ve lem, hogy most tvoznunk kell. Nem szvesen enge delmeskedtem. A kijratnl ismt bektttem frfitrsaim szemt, s besegtettem ket a hintba, amely a kapu eltt vrt rnk. A kocsis szemben flelem tkrzdtt, amikor rm nzett. K. hamarabb prblta levenni a ktst, mint ahogy n megengedtem volna, erre megfenye gettem, hogy ha nem engedelmeskedik, azt srtsnek fogom tekinteni, mivel a szavt adta r, hogy kveti az utastsaimat. Prbajra hvom, mgpedig azonnalra. K. ltta, hogy nem viccelek, komolyan gondolom, gy aztn engedelmesen vrt, mg szltam neki, hogy leveheti a ktst. Aztn filozoflni kezdett, hogy a frfi legnemesebb cselekedete egy n irnt az, ha a lehet legnagyobb gynyrben rszesti. Olyanokat mondott, hogy el sem tud kpzelni annl lovagiasabb tettet, mint amit nemrg kvettnk el. Megkrdeztem trsaimat, mit gondolnak, mivel fo kozhatnnk kzs szeretnk rmt. A. azt ajnlotta, szereljnk tkrt a falakra s a mennyezetre, ahogy azt egy rmtanyn ltta. K. tlete az volt, hogy hv junk cignyokat, akik szerelmi jtszadozsunk idejn a szomszd szobban nekelnek majd. Az n tletem pedig az volt, hogy mg kt frfival erstsk a le
32

gnysget: mi maradunk a megszokott pozitrinkban, a msik kt frfi pedig a hlgy kt oldaln hever el, arccal a hlgy lba fel. k ketten szophatnk a hlgy mellt s csiklandozhatnk a talpt, mikzben az a kezvel elgti ki ket. A legalul hever frfi tmasz tan fel hlgynk vllt, miutn ebben a pozitrban a kt keze foglalt lenne. K. s A. egszen fellelkeslt. Vgiggondoltuk, kik szllhatnnak be mg kzs jtkunkba. Az joncok nak ignytelen fiatalembereknek kell lennik, akik berik ezzel az rtatlan kis szereppel. Brmennyire is lovagiasnak rezzk magunkat, nem szvesen mon dannk le a hlgy forr, nedves szerelmi nylsairl. A kt unokaccsre gondolt. Tudta, hogy mg szzek s brmibe beleegyeznek, csak egy n intim kzels gbe juthassanak. Megllapodtunk, hogy tletnket elvezetem szvnk hlgynek. Amikor eladtam elkpzelsnket, Z. elmosolyo dott s azt mondta, cseppet sem bnja, hogy engem vlasztott kertjnek, mert szinte olvasni tudok a gondolataiban. Bevallotta, rgta vgyik arra, hogy egyszerre t farok sljn el a kzelben. ppen ma akart megkrni arra, hogy kt jabb frfival osztoz zam az testn. Szmomra egy cseppet sem leszel kevesebb, mindegy, hogy hny frfival osztozom rajtad - val lottam meg nki, s megcskoltam a puncijt. Alaposan kidolgoztuk a forgatknyvet: elszr a kt fi megkapja az t illet keblet, amelyre rtapad hat. Ezutn jelet adok nekik, hogy elkezdhetik csik landozni a hlgy talpt. Ez a mvelet csak akkor kez ddhet, amikor mr mindenki a megfelel mlysgbe hatolt a szmra kijellt helyen. A vltozatossg ked vrt gy dntttnk, hogy K. s A. helyet cserl. Ne kem tovbbra is a karmesteri szerepkrben kellett ma radnom.
33

Z. nyomtkosan megkrt r, hogy gyeljek arra, nehogy flrecssszon a maszk az arcn, ha majd a mmortl elall. Legutbb is nagyon kzel llt hozz, hogy vletlenl leleplezdjk. Noha mindig is gy vltem, hogy egy n mindig sznl tud maradni, ha akar, jelen helyzetben belttam, hogy ez az igyekezet meghaladn Z. erejt. Ezttal neknk kellett vrnunk r egy lakosztly ban, amelyet a hlgy titkos tallki sznhelye gyannt brelt. tadta nekem a kulcsot. Mindenkinek azt mondtam, hogy ez az n laksom, amelyet titkos 1gyottjaim cljra tartok fent. A fik irigyeltek, s nekem jlesett ez a kis hazugsg. A laks egy ktemeletes hz egyik szrnyt fog lalta el, egy nappalibl, egy ebdlbl s egy hlszo bbl llt. t pohr s t palack prtl homlyos veg, a j g kzl nemrg kiemelt pezsg vrt minket az asztalon. Ebbl hrmat megittunk. A hlgy arra krt minket, hogy a nappaliban vra kozzunk. Sosem jrtam mg ebben a laksban, s hir telen rohamszeren trt rm a fltkenysg. Ebben a percben bosszbl legszvesebben mindenkinek el rultam volna Z. nevt, de hamar visszanyertem n uralmamat. A fotelekben s a szfn ldgltnk, s gyors temben tltgettk pezsgspoharainkat, mert nem talltunk jeget, s nem szerettk volna, ha felmelegszik az ital. Trelmetlensgnk egyre ntt, s amikor mr nem brtuk tovbb, bekukkantottunk a hlszobba. Teljes berendezse egy hatalmas kerek gy volt, ame lyet nyilvnvalan nem csupn alvsra szntak. Az ablakokat takar fggnyn beszrdtt egy kevs napfny. A nappaliban egy klavikord llt. A. egyik unokaccse jtszani kezdett egy vidm dallamot, de ujjai az elfogyasztott pezsg hatsra idnknt botla doztak. Az idsebb fi ruhjval prblta leplezni
34

erekcijt, de farka makacsul eldudorodott a szvet mgl, ahogy trelmetlenl jrklt fel-al a szobban. Azt javasoltam, igyunk tsztot a hlgyre, akit mind annyian oly szenvedlyesen vrunk. - gy rti, hogy csak egyetlenegy n jn? - kr dezte meglepdve az idsebb unokacs. - Ez a becses hlgy kpes egyszerre kielgteni mindannyiunkat - felelt r blcsen a nagybtyja. Az ifjaknak nem rultuk el a rszleteket, csupn annyit grtnk nekik, hogy szerelmi kalandba bo nyoldhatnak. A. azt mondta a fik anyjnak, hogy stlni viszi ket. A fiatalabbik legnyke kihrpintette pohart s jra akarta tlteni, de K. nem engedte. - t akarod szundiklni a tallkt? - rdekldtt gnyosan. A figyelmeztets hatott s a fi ismt a klavikordon kezdett jtszani. Egyszer csak vratlanul flbe szaktotta a dallamot, s ekkor mindannyian meghal lottuk a kzelg hint hangjt. Mindannyian az ablak hoz csdltnk. Lttuk, amint Z. kiszllt a kocsibl. Olyan vastag ftylat viselt, hogy az arct nem lehetett ltni. Isteni testn ragyog kk ruha feszlt. Nhny pillanat mlva kinylt az ajt, s n elsiettem, hogy dvzljem t. Z. felhajtotta ftylt, gy felsejlett arcnak gyny rsge, melyet mg a maszk sem tudott elrejteni. Z. tbbszr is emltette, hogy akkor is maszkot visel ne, ha nem tartana a leleplezdstl, mert ennek vise lse felmenti t az illemszablyok all. - Mindannyian trelmetlenl vrtuk - szltottam meg. A hlgy biccentett felm s elindult a hlszobba. Segteni akartam neki a vetkzsben, de rm szisszent, hogy menjek ki a nappaliba, majd ktszer kopog a falon, amikor bemehetnk hozz.
35

A nappaliban mindenki feszlten vrakozott. - Mehetnk mr? - krdezte K. ingt kigombolva. - Csak mg egy kis trelem, bartaim, s hamaro san a paradicsomban rezzk magunkat! A trsasg hallgatott szavamra: mindannyian telje sen meztelenre vetkztnk, hogy egyetlen percet se vesztsnk, ha majd a hlgy maghoz szlt minket. A kt ijonc szgyenlsen lldoglt alsnadrgban, megbabonzva nztk elre mered failoszunkat. Ekkor meghallottuk a kt invitl koppantst a fa lon, s betdultunk a hlszobba. Az elfggnyztt ablakon t beszrd napfnyben szemnk egy cso dlatos puncin kalandozhatott. Moh cskokkal bor tottuk el a hlgy testt. De Z. flretolt minket, mag hoz intette a reszket fikat, akik szgyenlsen lldo gltak az ajtban. Hamar megszabadtotta ket utols ruhadarabjaiktl. A flelem ersebb volt eltiiremked vgyaiknl. Z. megpuszilgatta ftyijket, s e keze lstl azok rgvest erre kaptak. A fik csakhamar zihlni kezdtek. A hlgy megkrte ket, hogy fekd jenek le az gyra, knykre tmaszkodva kzjk heveredett gy, hogy kezbe foghassa mindkt fi vesszejt. Ekkor A. becsusszant al, s vllnl fogva tartotta Z.-t. M indkt fi szjhoz irnytottam hl gynk egy-egy mellbimbjt, s rjuk parancsoltam: -Nyalogasstok, szvogasstok, abba ne hagyjtok! K. ekzben beolajozta szerszmt, s beclozta az eltte mvesen vel seggecske lyukt. - J l kenje meg - figyelmeztettem, emlkezvn Z. krsre. - ppen most kentein be, de mr gy is elg s ikamls, a hlgy mr elre beolajozta magt. Akkor ht, Isten segedelmvel - fohszkodott K., azzal behatolt a buja farpofk kz. Megfogtam a kt fi kezt s Z. lbfejhez irny tottam ket:
36

Csiklandozztok, mikzben szopjtok! - adtam ki nekik a vgs utastst. Z. megnedvestette ajkait s bekapta a farkam. Szpen, egyszerre dugjtok - ismteltem a parancsot, ahnyszor Z. mozgsomat lasstand gyengden bele harapott a farkamba. Az iijoncok megfeledkeztek a csiklandozsrl, a sajt gynyrsgkre koncentrltak, a vllukra kel lett csapnom, hogy emlkeztessem ket a dolgukra. Z. nem akarta, hogy tl hamar ellvezzenek, s br rtette a mdjt, nem fejte ket oly gyesen, hanem szorosan markolta a kamaszok farkt. Mr ez sem se gtett, az egyik fi nyszrgni kezdett s doblta a cspjt, srgetve Z.-t, hogy ne tartsa vissza az lve zettl. Erre a hlgy elengedte a farkamat, szja mohn a fi vesszejre tapadt gy, hogy egyetlen csepp sem veszett krba. Ezt ltvn az idsebb fi is vonaglani kezdett, s Z. szja oly hamar rt a msik ijonc farka fl, hogy mg a levegben elkapta az elfrccsen rm els csppjeit, s ezutn jtszi knnyedsggel szvta ki a maradkot. A fik rdekldse azonnal le lohadt, nem trdtek a hlgy mellvel sem, gyhogy rjuk kellett szlnom. Erre bgyadtan ismt szvogatni kezdtk a mellt s csiklandoztk a talpt. Z. jra ke zelsbe vette elrvult farkincmat, de kezvel tovbb ra is a kt legnyke lankad ftyijt szorongatta. Ek kor jutott a cscsra, sikoltozott, nygdcselt, mikz ben mindhrman ellveztnk benne. gy reztem, mintha hrmunk farka valahol a n belsejben ssze tallkozott volna folyamatosan egymst ostromolvn. Krbeltk Z.-t s nztk, amint alltan fekszik a hasn, egyik lbt maga al hzva. Az ond lassan szivrgott bborvrs puncijbl, vgigfolyt a comb jn, le a lepedre. Szthztam a fenekt, hogy minden rszletben kilvezzem a ltvnyt. Lttuk anusnak

37

utols gynyrteljes megvonaglst, amelyet finom, kjes rvnyls kvetett. Az ifjoncok elkpzelni sem tudtk, mi trtnhetett szeretnkkel. Ijedten meredtek rnk. Mi kielgltsget s bszkesget reztnk. A fik kinyjtottk kezket s jra csiklandozni kezdtk a hlgy talpt. Z. elhzta a lbt s kinyitotta szemt. Egy kzmozdulattal tu datta velnk, hogy ideje tvoznunk. Este Z.-vel kettesben zlelgettk legfrissebb benyo msainkat. A frje szoks szerint a klubjban tartz kodott, gy nyugodtan tadhattuk magunkat legutbbi emlkeink felidzsnek, sszelelkezve, felizgulva, kavarg rzelmekkel telve. Z. csiklands volt, de amikor egyszerre hrom fa rok munklkodott benne, talpnak csiklandst el nyomtk az ersebb ingerek, s a csikland rzs csu pn jabb rnyalatot hozott egyeslsnk sznes spektrumba. A vgbelbe rad sperma bentsknt hatott r, s a szerelmi gynyr borzongat rzsn tl enyhtette krnikus szkrekedst. Azt lltotta, hogy mindhrom farkat kln-kln rzkeli - rzi, ahogy egyik az orgazmus fel kzele dik, mikzben a msik mr elrasztja belsejt, s a harmadik lassan petyhdtt vlik, utols cseppjeit szi vrogtatja. s br csak pillanatok vlasztjk el egy mstl ezeket az rzseket, e pillanatok rkkval nak tnnek. Ezrt volt szmra olyan fontos, hogy egy ritmusban mozogjunk, msklnben elveszett volna az rzkietek egysge. Miutn ennyi erfesztst tettem egy n teljes ki elgtsnek megksrlsre, gy dntttem, magam mal is trdm egy kicsit. Szerencsre megfelel anyagi eszkzk birtokban ez elg knnyen ment. Rgebben, agglegnyknt nem aggdtam a j hrem
38

miatt, st mivel liberlis voltam, a j hr megtartsa csak bonyodalmat jelentett szmomra. Egy bordlyhzban kivlasztottam t rmlnyt, bsgesen megfizettem ket, gy biztos lehettem ben ne, hogy engedelmeskedni fognak. Az elst hanyatt fektettem s ngykzlb flkuporodtam, arccal a puncija fel. O szjba vette a farkamat, n pedig szttrtam pelyhes szemremajkait, hogy jl lssam a csikljt. Ktoldalt msik kt lny fekdt, k a mel lemet nyalogattk, mikzben n sikamls puncijukba mertettem ujjaimat. A negyedik lny mgm fekdt, gy, hogy feje az els lny feje mell kerlt - a he rimet nyalogatta. Az tdik lny mgttem trdelt s a fenekemet nyalogatta. Ez utbbinak tbb pnzt kel lett adnom. Egy pillanatra az reg crnt kpzeltem a helyre, aki ltta, amint pucr fenekemet mutogatom a Crszkoje Szelol7-beli palotja eltt. Rhgve lvez tem el. A kielglst kveten hatalmas ressg radt szt a farkamban s a herimben. gy tltem, hogy amit Z. rzett, az a magas fok gynyr egy frfi szmra is elrhet. Csak egy dolog bosszantott - mi rmmel tettnk meg rte mindent s szerencssnek reztk magunkat. Nyilvn rengeteg kan ugyancsak rvendezett volna, ha ilyen szukt dug hat meg. Nekem viszont pnzt kellett fizetnem rte, kurvkhoz kellett fordulnom, akik mindent megtettek, de nem sajt jszntukbl. Brcsak beszabadulhatnk egy zrdba vagy egy ni brtnbe, kihezett nk k z, persze gy, hogy idben elmeneklhessek, mieltt mg hallra keflnek. Nem, az n randa fizimiskm mal sose kapok magamnak elg j nket. A bordly tulajdonosa panaszkodott s kacska ujjaival hadon szott az orrom eltt, hogy nyomasztan hatok a l nyaira, st meg is fenyegetett, hogy kitilt a mintzet bl. A lnyok azonban kedveltek engem, s ksbb mg pnzt is krtek tlem, cserbe felajnlottk, hogy
39

jra megismtelhetjk az orgit, mghozz a madam tudta nlkl. Ilyesfle vzik gytrtek, mikzben N.-t leltem. Gyakorta kpzeltem helyre Z.-t, ilyenkor felfokozott fltkenysg keveredett a heves gynyrbe, amely a magmlskor jrt t, rvid idre kiragadva kpzeletem birodalmbl. Elhessegettem Z.-hez fzd fantzia kpeimet, minthogy azok srtek voltak N.-re nzvst, s prbltam e kpzeteket rtatlanabbakkal felvlta ni: elkpzeltem, hogy egymagam dugok egyetlen nt. Nha a dolgozszobmban lve rni prbltam, de gondolataim messze kalandoztak, ms nkn jrt az eszem, puncik jelentek meg lelki szemeim eltt s belm hastott a vgyakozs. brndozsaim sorn egyszer sem bukkant fl N. puncija, amely olyan k zel volt, olyan nagyszernek tnt, s rajtam kvl mindenki annyira kvnta. Ha N. az brndozsom pillanataiban lpett be a dolgozszobba, vgyakozsom nyom nlkl szerte foszlott. Nyomaszt fantazilsaim lekzdse vgett igyekeztem N. puncijban ellvezni. Mindig rm s lvezet ltni t, de mr nem izgat fel s nem tud hatni rm. gy tekintek r, mint egy malkotsra, akr egy Madonnra (azzal az egy szpsghibval, hogy kiss btyks a lbujja). N. mr csak eszkz volt ahhoz, hogy megszaba duljak fantziakpeimtl. Ms szval nem a gynyr kedvrt dugtam a felesgemet, hanem csak azrt, hogy h maradjak hozz. Csakhogy egyltaln nem brtam megszabadulni vziimtl: a hzastrsi orgazmus gynyrhullmai elhomlyosthattk ket, de csakhamar jjledtek, mint a f a zpor utn. Az elveszett vltozatossgrt krptoltak ezek a vzik, melyekben nk lovagoltak rajtam: olyanok, akiknek puncija kzel van seggk
40

lyukhoz, s knnyebb ket htulrl megkzelteni; tovbb olyan nk, akiknek puncija tvolabb helyez kedik el fenekk nylstl, ezrt inkbb ellrl kze lthetk meg, csak szemremajkaikat kell flrehajtani. Ilyen aprsgokban mutatkozik meg a nk egyedis ge. *** Valaha azt hittem, hogy a gynyrteljes vonagls a szerelem egyetlen clja. Nem, ha gy lenne, a hsg nem lenne ily terhes, s egy felesg is teljesen ki tud n elgteni a vgyaimat. A cl nem a gynyr, azt az ember maszturbcival is elrheti, hanem a punci rej tlynek megfejtse. A punci rejtlye, amely mr nem tud izgat lenni, ha minden este rintkeznk a nvel, sosem sznik meg s sosem fejthet meg teljesen, ha nem ms nkre szl I t. Ms szval - minden puncinak megvan a sajt tit ka, s ha egyet feldert az ember, az nem jelenti azt, hogy a teljes Rejtlyt felfedte. Ha megkapod a puncit, amelyre rlten htoztl, gy rezheted, farknl fog va ragadtad meg a Rejtlyt. De nem gy van, hirtelen elillan abbl a puncibl, amelyet ppen most mertesz ki, s egy msik punci fell incselkedik veled. Az egyetlen dolog, amely rvid idre ismt az t megillet helyre emeli a rejtlyt, az az eltvolods, ettl a felesg ismt kvnatoss vlik, de csak egyet len jszakra, aztn ismt elfoglalja nem kevsb ki rdemelt helyt a jllakott kzny.
* * *

Decemberben mr nem brtam tovbb, s Moszkv ba menekltem. Bebeszltem magamnak, hogy a t volsg taln ismt felbreszti bennem a szenvedlyt N. irnt. Csakhogy a klnvlsnak magnnyal kell prosulnia, mert nem ri el a kell hatst, ha egy ci 41

gnylny knyeztet, akit Nascsokin1 8 rendelt hozzm. A tvolsg nem csupn feleleventette N. irnti szen vedlyemet, hanem elfeledtette nki tett hsgeskmet is. Amikor tallkoztam Olenykval,1 9 mindaz a szen vedly, amely a felesgem irnt szletett bennem jj. a hozzm legkzelebbi nre zdult r. gy reztem, mintha lett volna letem els nje, olyannyira dt rzs volt vle hlni. A punci ismt isteni mivoltban tndklt elttem. De miutn elteltem Olenyka bjaival, olthatatlan szomjsgknt trt rm N. irnti vgyakozsom. Ha akkor a kzelemben lett volna, jjszletett szenve dllyel vettetem volna r magam. N. tvoli volt, ide gen, s taln ppen ezrt vgyakoztam r olyannyira. Nem elszr reztem ilyet; ms nkkel kapcsolatban is fordult mr el ilyen, de valamirt meggyztem magam, hogy a felesgemre nem rvnyesek az ilyen kzhelyek. Ezrt, amikor vele kapcsolatban bukkant fel az rzs, azon kaptam magam, hogy brmely nn hajland vagyok levezetni kjvgyamat, aki pp az utamba kerl. gy aztn megint a kurvknl ktttem ki. Egyi kk, aki hallott felesgem szpsgrl, mg szv is tette, hogy mirt jrok n hozzjuk, mirt hagyok ma gra egy ilyen szpsget. Hogyan is rthetnk meg, hogy a szpsg nem biztostk az unott kielgltsg ellen, s hogy a vltozatossg az egyetlen dolog, amely kpes bren tartani a lelkemet. N. szerelmetes rajongi dhs s elborzadt tekintettel mregettek hogy merszkedek ms nre szemet vetni az n gy nyrsges felesgemen kvl? Csodii olyan ze neteket kldzgettek neki, melyben mg az letket is felajnlottk, ha kegyeiben rszesti ket. Jkat ne vettnk ezek olvassakor. Brcsak tudnk a szerelme sek, milyen gyorsan illan el a csodlat, s hogy meny nyire hinyzik aztn. Merthogy ugyan szreveszi az
42

ember, hogy oda a dicsfny, de hinyt mr nem tudja megszokni. Nagy oka van, mirt hajland az ember lett l dozni, hogy csakis az v legyen egy szp n, mert ily mdon elkerlhet a kzny, amely az eleven szenve dly legfbb ellensge. A hall a legmegbzhatbb mdja, hogy az ember hsges maradjon ahhoz, akit szeret. Pontosan trzem, mirt lett ngyilkos Rme s Jlia. sztnsen cselekedtek, anlkl, hogy rtet tk volna, mit tesznek, de cljuk kzs volt - hogy hsgesek maradjanak egymshoz mg a hall utn is, ami pedig szp, fiatal s eleven emberek szmra tel jesthetetlen fogadalom. *** Megfigyeltem, hogy a szoksaim mennyire hatnak a reakciimra. A hzassgomat kvet nhny ht vgtelen kjvgyban telt el. Minden izgatott, ami N.hez kapcsoldott. Gyakran szinte eszemet vesztettem a vgyakozstl, amikor megreztem hnalja vert knek illatt, begerjesztett a gyomrbl feltrekv gzok des bze s a puncija aromjval fszerezett vizeletnek prja, megvadtott a fenekn lv finom szrszlakra ragadt apr szkletdarabka ltvnya s a hossz szeretkezsek utn a combjn sztkendtt menstrucis vr. Semmi sem lehetett N.-ben, amit undortnak tar tottam volna. Minden csak szp lehet a testben, amely kpes szenvedlyt gyjtani bennem. s minl ersebb a vgy, annl kevesebb a viszolygs. Egy hnap elteltvel azonban mr teljesen lehan goldtam, amikor egy jszaka hallottam a takar alatt szeldteni s szoksomtl eltren nem vetettem r magam, hanem csendesen elfordultam. Az rzelmeim megszokss fakultak, elszunnyadtak.

43

Emlkszem az els jszakra, amikor szeretkezs nlkl merltnk lomba. Azeltt egyetlen jszakt sem hagytunk ki. Attl kezdve egyre gyakrabban for dult el. *** Az eskv utn anysom tl gyakran ltogatott minket. Alantas kjvggyal mregetett. N. elmeslte, hogy az anyja arra tantotta, ne fekdjn le velem, ha nem teszem azt, amit akar. N. megtartotta fogadal mt, hogy szinte lesz hozzm, gy remnykedtem benne, hogy lelke nyitott marad irntam s mindig kzel lesz az enymhez. Egyszer egy stt zugban elkaptam az anysom s a falhoz szortottam. Mozdulatlanul vrta, vajon mit teszek vele. Elszr arra gondoltam, benylok a ru hja al, de nem a vgy hajtott, csupn a vakmersg. Csakhogy a vakmersg gyakran vgyba csap t, ezt pedig nem akartam. Ezrt visszafogtam magam s elmondtam neki, amit elre elterveztem: -A sszonyom , ki kell, hogy brndtsam: amirl lmodozik, az sohasem trtnhet meg. - Tnteten tvolabb hzdtam tle. - N.-nel Ptervrra klt znk, s nt nem fogjuk meghvni ltogatba. Mind N.-nek, mind nekem nagy megknnyebb lst jelentett, amikor bekltztnk a Carszkoje Szelo20-ba. Vgre nyugton hagytak bennnket az unalmas rokonok s az idegest bartok. A Lceumba2 1 tett ltogatsunk olyan emlkeket bresztett bennem, amelyek, ha tudomsra jutottak volna, fltkenny tettk volna N.-t. Ekkor mg hs ges voltam N.-hez, s azon gondolkoztam, hogy a kpzeletbeli hzassgtrs vajon hzassgtrsnek szmt-e. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy moh emlkkpeim nem szmtanak hzassgtrsnek, mi utn lmaim nyomba sem rhetnek mindazon valdi
44

lmnyeknek, amelyeket szerelmi tapasztalatgyjt sem sorn szereztem. N.-t illeten azonban ppen for dtott a helyzet; ha valaki msrl brndozik, azzal megcsal engem, mert neki n vagyok az els s egyetlen. Ms szval lmaimat az emlkeim hvtk el, amelyeken nem tudok uralkodni, az lmait vi szont a pillanatnyi buja gondolatok sarkalljk, melye ket ily mdon ereszt szabadjra. Nemsokra, amikor tlptem a Rubicont s el kezdtem flrekrni, mr nem gytrdtem ezen a kr dsen, neki is megbocstottam rtatlan fantazilgatsait, de azrt fohszkodtam az rhoz, hogy ha lehet, a val letben mgiscsak maradjon h hozzm a feles gem. De a legijesztbb dolog mgis az, hogy sohasem tudjuk biztosan, vajon hsges-e hozznk a feles gnk. Sosem fogom megtudni, mit mvel N., amikor ppen nem ltom. A hsgben csak bzni lehet. Ha a bizalom meggyengl, felbukkan a fltkenysg rd ge, s a hsg semmilyen bizonytka nem segt, mi vel az eszem minden rvet tkletlennek tall. A fl tkenysg rdge csupn akkor tnik el, ha szvembe visszatr a bizalom. Sajnos, nem sokig.
* * *

Prblom felidzni Otellt: n is nger vagyok, nem vagyok fltkeny, bizakodom. *** rmteljes s szvmelenget rzs visszaemlkez ni arra a rvid idszakra, amikor h voltam a feles gemhez. Mr csak azrt is j volt, mert nem kellett aggdnom, vajon msnap reggel rzem-e azt a fj viszketst a farkamon, amikor vcre megyek. ***

45

Minden szp nre fltkeny vagyok, mert minden szp nbe beleszeretek. s minden n szp, ha az em ber megkvnja t. Ha egy n akkor is szp marad, amikor mr ellveztl vele, az azt jelenti, hogy az a hlgy igazn szp. N. is igazn szp, mert br rgta nem kvnom, de azta is csodlom t. *** A hsg csata a ksrts s a htlensg kztt. E hossz hborban teljesen elgyengltem. reztem, hogy ha folyvst megbocstom magamnak a gyenge sget, az elbb-utbb bajba sodor, ezrt megprbltam rbeszlni N.-t, kltzznk vidkre. Tudtam, kptelen vagyok ellenllni a ksrtsnek, de az elzrtsg az r asztalomhoz szegez majd. Ha fellobban bennem a buja vgy, csak N. lesz a kzelemben. A szolgl lnyokkal nem szmoltam. De , kiszmthat vrmrskletvel, amelyet min dig csak nehezen tudtam felkavarni, a kacrkodsban lelte legnagyobb rmt, amely nem jr semmilyen veszllyel, biztostott rla. Megrszeglt sajt szps gnek erejtl, amelynek hla Ptervr legbefolyso sabb frfijai, kztk a cr is a lba eltt hevert. Sze mrmessge s kedvessge miatt nem lt vissza szp sgvel cljai elrsre, egyszeren csak jtszott vele, akr egy gyermek. Ha nem vette volna krl folytonos imdat, lete rtelmetlenn vlt volna. Semmi ms, mg a gyerekek voltak ennyire fontosak szmra. Nem, tlzs lenne ezt lltani - mgiscsak a gyerekek voltak a legfonto sabbak az letben. Mska22 szletse utn gy kivi rgzott, hogy joggal remlhette, szpsge s kvetke zskppen vonzereje minden szls utn csak nni fog. Nem akarom kignyolni a felesgemet. Szeretem t; csak a sajt gyengesgem miatt haragszom r.

46

Amikor elszr voltam htlen hozz, tudtam, hogy olyan ktelket vgok el, amely soha tbb nem llt hat vissza. Azzal mentegettem magam, hogy ha egy kurvval fekszem le, azzal nem csalom meg a feles gemet. Ugyanakkor tisztban voltam vele, hogy ezzel megszegem hzassgi eskmet, s ettl a naptl fogva N.-nel kzs letem visszavonhatatlanul megvltozik, akkor is, ha sohasem szerez tudomst a flrelp semrl. jra s jra azzal ltattam magam, hogy egy klt nem lhet kicsapongs nlkl, s nem val neki a hzassg. De meg kellett szoknom, hogy nincs tbb kicsapongs, merthogy ez a trvny. Isten nem gtol meg minket abban, hogy megismerjk a trvnyeit, de megbntet azrt, ha megprbljuk megvltoztatni ket. Hinnem kellett, de megprbltam megtapasztal ni a hatrokat, s ez egyedl gy volt lehetsges, hogy megszegtem Isten trvnyt. Miutn egyszer megszegtem a trvnyt, mr nem tudtam megllni. N. eleinte csak megrezte, majd ma gam is elmondtam neki, de msoktl is hallhatta. Mo hn fetrengtem a bujasg bnben, s ha ez mocskos nak szmt, akkor mocsoknak nevezhetjk a sztkendtt mzet is, az utols cseppjig. m ettl mg nem lesz kevsb des. Legszvesebben gy tettem magam prbra, hogy igyekeztem magamba bolondtani egy kurvt. Egy tapasztalatlan lny fejt elcsavarni nem kerlt sokba (sem sz szerint, sem tvitt rtelemben). De hogy egy kurva - akinek foglalkozsa megkveteli, hogy rz ketlen maradjon - belm szeressen, az mlt erprba minden frfi szmra. A kurvk megtanuljk, hogy vendgeikkel ne akarjanak gynyrhz jutni. Az a nhny hevesebb vrmrsklet lny, aki nem tud el lenllni, hamar belefsul. Ez utbbiakkal rdektelen az egyttlt. Mindig olyan kurvt vlasztok, aki ta pasztaltabb s hvsebb. Lefekszem vele, szintn ci
47

rgatom, nem siettetem s azt sugdosom a flbe, hogy milyen szp s mennyire csodlom t. Akr mo solyogva, akr bizalmatlanul vagy kifejezstelenl nz rm, tudom, hogy szavaim jlesnek neki. Nha viszo nozza bkjaimat s azt mondja nekem, milyen jkp vagyok s mennyire szeret. De pnzt kap rte n viszont nzetlenl beszlek, ezrt neki sokkal jobban esnek a bkok, mint nekem. A lbai kz fekszem s krbenyalogatom a csikljt. Nyitott szemmel fekszik, nem engedi el magt. Szomor tapasztalata azt mutatja, hogy a vendgek hamar elfelejtik ezeket a buta szavakat, gyorsan be dugjk valahova a farkukat s ellveznek. Vagy be hunyja szemt, mesterklten nyszrgni kezd s mozgatja a cspjt. De n tudom, hogy tl korai mg. Mutatujjamat a puncijba dugom s hossz kr mmmel gyengden karmolszom a mlyt. Puncij ban megnedvestem kzps ujjamat, s finoman a fenekbe cssztatom. Szabad kezemmel a mellbim bjt simogatom. Kitart vagyok, buzgn s sokflekppen nyalom, megkeresem a leghatsosabb mdjt. O remnykedni kezd - mi van, ha tnyleg eljuttatom a cscsra? A kur va elengedi magt s elbjik belle a n. Hasa fe szlni kezd. Rsnyire nyitja szemt s lenz, hogy lssa, valban komolyak-e a szndkaim, ekkor tall kozik a pillantsunk. Behunyja szemt, mg mindig fel van kszlve r, hogy cserbenhagyom, de ugyan-' akkor egyre jobban led benne a remny. Vgl rzi, hogy kzeledik'a gynyr. Kezvel megragadja a fe jem et, mintha azt mondan: nem, most mr abba ne hagyd - s remegni kezd. Elntik a kj hullmai, de nem csaphatnak t a feje fltt. Ilyenkor megfeszl a teste, mint a farok ellvezs eltt, s ujjaimat megszo rtja nedves puncija s szoros segglyuka. A n felhz maghoz, hogy benne lvezzek el. Mosolyog s invi
48

tl, legyek a vendge mskor is, s meggri, hogy legkzelebb nem fogad el rte pnzt. Ht nem szerel mi valloms ez? *** A vgzetes tallkozsra is egy bordlyban kerlt sor. Nincs jobb hely egy bordlynl abbli szenved lyem kilsre, hogy meglessem msok gynyrt. Nem az emberszeretet kirv pldja-e, ha msok gynyre hasonl mrtk gynyrt vlt ki valakibl? Ha egy idegen bnatban osztozol, a sznalom, amit irnta rzel, nem is hasonlthat szegny szeren cstlen szenvedshez. Ugyanez vonatkozik az elvg zett munka sikere fltt rzett rmre: az ember, aki elvgezte, sokkal boldogabb, mint jakarja, aki tu domst szerez a sikerrl. De amikor valaki szerelmi gynyrt nzed, az nem csak hogy gynyrt ad ne ked, de ez a gynyr semmivel sem kevesebb, st n ha ersebb is, mint a rsztvevk gynyre. Vlemnyem szerint nincs is csodsabb ltvny a vilgon, mint egy punciban ki-be mozg farok ltv nya. Ez a maga teljessgben csak bizonyos tvolsg bl lthat. Ha dugs kzben prblod megfigyelni a csodt, csak fellrl figyelheted az esemnyeket - azt sosem lthatod, herid hogyan masszrozzk a n gtjt. Persze tkrkkel is gyeskedhetsz, de az sem az igazi. Msrszt, amikor ppen keflsz, tlsgosan lektnek sajt farkad rzsei, s nem tudod magadat teljesen tadni a ltvnynak. Ezrt aztn a ltvny szempontjbl sokkal jobban felizgat valaki ms far knak a ltvnya, amint elbukkan egy puncibl, mint a sajtom. Nem csoda ht, hogy az kori rmaiak nem kenyeret s gynyrt kveteltek, hanem kenyeret s cirkuszt! A kukkols irnti szenvedlyem vezetett ahhoz az ismeretsghez, amely hamarosan hallomat okozhatja.
49

Szolja Asztafievnnl23 van egy klnleges szoba, amelynek egyik falba kmlelnylst vgtak. Ott le hetett kukkolni kln dj ellenben. A szobba az el szr betr vendgeket kldtk, s a trzsvendgek hasznlhattk a mellette lev szobt, hogy onnan fi gyeljk az esemnyeket. Azon a vgzetes napon a kzmves Nint vittem magammal. Magam el trdeltettem s mr tudta, mit kell tennie - s milyen jl csinlta! Amg buzglkodott, n a falon lv lyukhoz hajoltam, s List lttam, amint egy csdrn lovagol. A lnyokat gy utastottk, hogy amikor a kukkols szobban vannak, mindig a kmlelnyls fel forduljanak s a gyertya tartt is annak kzelben tegyk le. Lttam Lisa s padt fenekt, amelynek bal feln finom kis rzsaszn prsens mosolygott. Rhajolt vendgre s puncija a bel csusszan farokkal egytt szinte ragyogott a gyertyafnyben. Valahnyszor a farok kicsusszant be lle, hogy aztn mg mlyebbre hatoljon bel, mag val hzta puncijnak karmazsinvrsen szikrz pe remt, aztn amikor jra elmerlt benne, visszatolta azt. A padln a cri testrsg egyik tisztjnek egyenru hja hevert. A frfi ellvezett s olyan mlyen frdott Lisba, hogy a lny puncija teljesen eltnt. Lisa leugrott rla, s elsietett zuhanyozni. Ekkor meglttam a frfi arct - Dantes volt az, aki nemrg kerlt a testrsgbe s akirt minden n megrlt. Nem mutattak be minket egymsnak; a palotban, ahol Ptervr legszebb hl gyei gylekeztek, hvta fel r a figyelmemet egyszer valaki. N. mellett lltam, aki szintn akkor ltta t el szr. - Milyen feltnen jkp! - csszott ki a sz jn. A vr a fejembe tdult. Abban a pillanatban, amint ez eszembe jutott, ellveztem s Nina csak nyelt s nyelt.
50

Akkor megveten gondoltam N.-re, akit csak n hny alkalommal sikerlt rbeszlnem, hogy a szjba vegye a farkamat, s akkor is fuldokolni s krkogni kezdett, majd undorodva kpte ki a spermmat. rd gi gondolat fszkelte magt az agyamba - vajon az spermjt is kikpn? Fltkenysgemben csak egyet len vlasz jutott eszembe, amely mlysges gylletet keltett bennem: ktsgkvl fuldokls nlkl lenyeln, st mg a szjt is megnyaln utna! Hazaindultam s a hallban a cri testrsg egy m sik tisztjnek trsasgban meglttam a rszeg Dantes-t. Lisval s Tamarval iszogattak. Dantes franci ul beszlt s a bartja tolmcsolt. Lisa szrevett, s egy cskot dobott felm. Dantes felm fordult s sz lesen rm mosolygott: - Lefogadom, hogy n Puskin! - Sajnlom, nem ismerem nt - vetettem oda hide gen, amint elhaladtam mellette. - Nos, hadd mutatkozzam be - ugrott fel a szfrl elzkenyen, s utnam jtt. Nhny lpst elreszaladt, meghajolt s bemutat kozott. Biccentettem s tovbb mentem a kijrat fel. Meglehetsen ingadozva kvetett engem. - j vagyok itt Ptervron, s szeretnm jobban megismerni nt - mondta. - Az ismerkedsre nem ez a legmegfelelbb hely vlaszoltam, ha mr muszj volt mondanom valamit. - Mirt? pp ellenkezleg! Ez a hz kzvetlenebb teszi az embert. Meglltam s kvncsian vgigmrtem. Akkor mg nem sejtettem, hny meg hny szvicct kell majd meghallgatnom a jvben. kzben folytatta: -N o s , n a hres klt, elgondolkodott valaha azon, melyik a legkltibb termszeti jelensg?

51

rdekelt, vajon hogyan fogja folytatni, gyhogy tvozsomat ksbbre halasztottam. -A m ik o r egy nre nzek, teljes bizonyossggal tudom, hogy mindegyikknek van puncija. Igen, igen, ez egyszer tny, de mennyi kltszet alapszik erre a megingathatatlan bizonyossgra. Kizrlag ez a bizo nyossg ad clt a tetteinknek brmely nvel kapcso latban. Ha nem lennnk biztosak a dolgunkban, r ks gytrds lenne az osztlyrsznk, mert a trsas gi nk gy viselkednek, mintha egyltaln nem lenne puncijuk! Nem tudtam nem elmosolyodni gondolkodsunk hasonlsgn, s meggrtem neki, hogy ha majd megtanult oroszul, elolvashatja a tndrmesmet, amelyben megkrdjelezdik a bizonyossg, amelyet az imnt emlegetett.24 Nem odztam tovbb a bcszkodst, nehogy foly tatnom kelljen ezt a kellemetlen beszlgetst ezzel az ifjval. Ms krlmnyek kztt s valaki mssal r mmre szolglt volna ez a szrakoztat diskurzus, de Dantes-t az els pillanattl kezdve gylltem. Kln ben is, amita megnsltem, mg kzeli bartaimmal is vonakodtam a dugs s a puncik irnti vonzalmam rl beszlgetni, pedig mindig is ez volt a kedvenc be szdtmm. Rjttem, hogy ha egy ns ember a szex rl beszl, akaratlanul is belekeveri a felesgt, mert minden megjegyzst szksgszeren a felesgre vonatkoztatjk. A felesg nevt pedig nem szabad hogy srelem rje. Amikor htlen lettem N.-hez, mr beszlgetseim ben sem fogtam vissza magam - visszatrtem kedvenc tmmhoz, s br ms nkrl beszltem, beszlgettrsaim szoks szerint N.-re rtettek mindent, amit mondtam. Erre most dbbentem r. Sajnos, tl ksn. A bordlybeli incidens ta, ahnyszor csak tall koztam Dantes-szel a trsasgban, mindig elkaptam
52

huncut pillantst. Egyszer odig merszkedett, hogy mg rm is kacsintott, de amikor megltta, hogy a ha ragtl kipirosodik az arcom, tbb nem mert ilyen bizalmaskodsra vetemedni. Ahnyszor tncolni ltom N.-nel, mindig az a gya nm, lehet hogy dugja a felesgemet - tl bizalmasan viselkedik a puncija kzelben; nincs benne semmi romantikus bizonytalansg. Ez a gondolat nem hagy nyugodni s dht, gy inkbb elhagyom a termet s lzas krtyacsatkba fojtom fltkenysgemet, vagy ms szpsgek utn kosiatok.
* sic *

Dantes udvarlsa legnykoromat juttatja eszembe, amikor is rmmel szarvaztam fel a frjeket. - Most rajtad a sor - mondtam magamnak. A kr bezrul; a mlt letre kel, csak most n jtszom a frj szerept, s az n felesgem krl legyeskednek a puncijra vgy mihasznk. Vajon mit mondanak neki; mivel csbtjk el t? Ami engem illet, nhny rtelmesebb hlgynek azt mondtam, hogy semmi sem tesz jobbat a vltozatos sgnl, s ha lefekszenek velem, azzal csak frjk irnti szerelmket mutatjk ki, mert n felfrisstem irntuk tpllt rzelmeiket. A buta nknek olyan szen vedlyesen vallottam szerelmet, ahogy arra frjk so hasem lett volna kpes. s mindegyikkhz teljesen szinte voltam. Megbztam N.-ben, s a tny, hogy msok esetleg nem bznak meg benne, sokkal jobban dht, mint fe lesgem fradhatatlan kacrkodsa. Knytelen vagyok beismerni magamnak, hogy a pletyka, a becslet s a trsasg vlemnye tbbet jelent nekem, mint a dol gok tnyleges llsa. Jobb, ha valakivel titokban le fekszik (de csak egyszer) s ez sohasem derl ki, mint ha pletykk terjednek felesgem htlensgrl, mi
53

kzben teljesen rtatlan. Ezrt ha azt mondjk Vjzemszkij25 teszi a szpet N.-nek, csupn vigyorgok - a trsasg gysem hinn el, hogy vonzdhatna egy ilyen kznsges s faragatlan frfihoz. Dantes viszont ve szedelmes, mert jkp s vakmer. Olyan hdtso kat tulajdontanak neki, amelyek sohasem voltak iga zak, de amelyeket megrdemelt volna, legalbbis a trsasg szerint. Gyllm az arctlan pletykkat, amelyek a htam mgtt gnyt znek bellem. rzem, hogy nnek a szarvaim, annak ellenre, hogy meg vagyok gyzdve felesgem hsgrl. A pletykk ktellyel fertzik meg a bizonyossgomat. N.-nek szmtalan alkalma lehet a hzassgtrsre, hiszen az sszes frfi a lba eltt hever. Mi tartan vissza attl, hogy kihasznlja a helyzett? *** Sikerlt elhitetnem N.-nel, hogy Dantes-nek szifi lisze van, s hogy megfertz minden nt, akivel kap csolatot ltest. Elmagyarztam N.-nek, hogy egy szifiliszes frfinak vannak ideiglenesen tnetmentes id szakai, amikor kevsb fertz, br tovbbra is ter jeszti a betegsget. Ilyen peridusaikban a szifiliszes frfiak klnsen ers szexulis ksztetst reznek, gy prbltam N.-t elszigetelni Dantes-tl. Felesgem hitt is nekem, amg K.atka26 sajt pldjn be nem bi zonytotta, hogy ez hazugsg. A blok utn, amikor sokat tncolt a frfival, a ha zafel vezet ton gyakran bizalmasan kzlte velem, hogy bartunk ismt tnetmentes szakaszba rke zett. Felesgem szeme ragyogott, s lelsemet szen vedlyesen viszonozta. Ilyenkor gy reztem, hls lehetek Dantes-nek a vgyrt, amelyet asszonyomban bresztett, s amelynek gymlcst n lvezhettem. Odig jutottam, hogy amikor N. hvsen fogadta ci
54

rgatsaimat, arra gondoltam, j lenne elvinni egy blba, hogy Dantes tnc kzben felkorbcsolja rz keit s ttzestse szmomra egy jabb jszakra. Visszatasztnak talltam e gondolatot, de nem tudtam kilni magambl, s vgl mr csak a kajnsg r mt reztem. A nejemtl elbdult frfiak lttn csak ennyit sut togtam gonoszul - mind nekem dolgoztok! Ugyanak kor pukkadoztam a fltkenysgtl. Egyszer egy bl ban szrevettem, hogy N. H. grffal tncol, s megen gedte neki, hogy hromszor is megcskolja a kezt. Amikor hazartnk, letptem a trt a falrl, durvn a trdemre fektettem N.-t s torknak szegeztem a fegy vert. - Valid be - rivalltam r - , lefekdtl-e H.-val? N. megdermedt a flelemtl s teste megfeszlt, mint ama kjes vonaglsok kzben szokott. - A gyerekeink letre eskszm, hogy h vagyok hozzd! - vlaszolt N. elcsukl hangon, s egyenesen a szemembe nzett. Kpes lettem volna ledfni, ha kslekedett volna a vlasszal vagy lesttte volna a szemt, s meg rezte ezt. Hogy ne hittem volna neki egy ilyen esk utn? Lelktem a trdemrl s a padlra zuhant. Minden fltkenysgi roham vad vgyakozsba csa pott t. N. a padln fekdt s nyszrgtt. - Tudja, hogy most meg fogom dugni - gondoltam, s felhaj tottam a ruhjt. A combjt vr bortotta, amin megle pdtem, hisz eddig nem reztem a puncijbl szivrg vr szagt. A felesgem elvetlt. Az els gyereknk szletse utn gy dntttem, sose maradok tbb a kzelben, hogy ne halljam fele sgem szrny sikoltozst. Olyan eszelsen sikolto zott, hogy az egyttrzstl s a tehetetlensgtl a s rs fojtogatott. Atkoztam magam s a gyermeket, hogy ennyi szenvedst okozunk a felesgemnek. A msodik
55

szlsrl szndkosan kstem le, m Isten most egy vetls szemtanjv tett. Egy lettelen kis kupac, egy halszer embri he vert a vrtcsban. Szerencsre a vrzs hamar elllt, a fjdalom meg sznt s egy nap mlva N. mr ismt fogantatsra ksz volt. *** Menstrucis vr, szlssel jr vr, vetlst ksr vrzs - csupa ni vr. Nem nagy dolog, mondan a frfi. Mennyi vrt ldozunk, mondan a n. Egy lny nem akkor veszti el a szzessgt, amikor a szzhr tyja tszakad, hanem amikor megjn az els vrzse. *** Csak akkor vagyok nyugodt, ha a felesgem terhes, mert ilyenkor teljesen lefoglaljk a szls elkszle tei, amely ha nem is sznteti meg teljesen, de legalbb egy kiss elnyomja a kacrsgt. Ezrt teszek meg mindent, hogy teherbe ejtsem, br tnkremegyek bele. Ha gyerekeket nemzek, az adssgaimat szaportom. N. terhessge ezenkvl nagyon j rgy, mert in dokolja ms nk irnti hsgemet. Terhessgnek utols hnapjaiban nem engedett kzel maghoz, mert az. orvosok szerint az veszlyes lett volna a magzatra nzve. Semmivel nem lehetett meggyzni. Bedhd tem s azt mondtam, hogy akkor elmegyek egy rm lnyhoz. Legnagyobb meglepetsemre N. higgadtan fogadta, csak annyit krt, hogy tnyleg rmlny le gyen, ne pedig szeret. Ekkor ismertem be htlensgemet elszr, s az rmlnyokra engedlyt kaptam. Tlrad boldogs gomban megprbltam jvhagyst azzal desteni, hogy azt mondtam N.-nek, az rmlnyok csak a v

56

gyamat korbcsoljk fel s nem befolysoljk irnta rzett szerelmemet. Ez akkor trtnt, amikor N. Mskval volt terhes. A kislny megszletse utn azonban mr nem von hatta vissza az rmlnyokra adott engedlyt. Egy szer nagyon felgerjedtem, de N. nem volt olyan ked vben. Felkeltem az gybl s ltzkdni kezdtem. N. csak ennyit mondott epsen: Ne menj olcs kurvhoz, mert mg sszeszedsz valamit s tragasztod rm. Eleinte tnyleg csak kurvkhoz jrtam, mert nem akartam, hogy a trsasgban pletykk terjedjenek fele sgem irnti htlenkedseimrl. A kurvkat N. eltrte, de a tbbi n irnti flt kenysge hihetetlenl felfokozdott. Ha egy blban alaposabban szemgyre vettem egy hlgyet, N.-t el nttte a dh, s bosszbl elkeseredett flrtlsbe kezdett. Egyszer, amikor megcskoltam T. hercegn kezt, fogtam a hvelyk- s mutatujjt s belenyalintottam az gy keletkez szimbolikus kis nylsba. N. ppen mellettnk haladt el s szrevette. Rettenten dhbe gurult, mert amikor jegyben jrtunk, az kezt is ha sonlkppen cskoltam meg. A bl utni jszakn ar cul csapott s zokogva kiablta: - M i rt vettl felesgl? Hogy ms nk utn sza ladglj? Sohasem szerettl! Csak a szpsgemet akar tad kihasznlni! Most mr nem vagyok elg szp ne ked?! Telhetetlen diszn vagy! Trdre borultam eltte s knyrgtem, hogy hall gasson meg. Megeskdtem, hogy szeretem t, de nem mondhattam el neki a teljes igazsgot, hogy mr nem kpes gy felizgatni engem, mint brmely ms j n. Egy ilyen valloms gygythatatlan sebet ejtett volna N. lelkn, amelybl sohasem plt volna fel.

57

Mostanra mr mindent megrtett vallomsok nl kl is. Akkor nem tehettem mst, mint hogy igyekez tem elodzni a napot, amikor a remnyt ad szeret helyett mr csak a remnytelen ressg ttong eltte. Akkor azt mondtam neki, hogy ha egy frfi szeret felesge mellett ms nk utn koslat, azzal ppen fele sge irnti szerelme megrzsn s szenvedlyk megtartsn fradozik. Azt is mondtam, hogy miutn megdugtam egy msik nt, azonnal el is felejtettem, viszont N. irnti vgyakozsom csak ersdtt. Hogy a szvemet el nem r gynyr utn hogyan rohantam hozz szenvedlytl felhevlten. Miutn aznap este bebizonytottam neki ersd vgyakozsomat, arra gondoltam boldogan, hogy ma kiterjesztettk szabad sgom hatrait a kurvkon kvl a szeretkre is. N. idrl idre megkrdezte: - Mi lesz, ha sszeszedsz valamit, akkor mi lesz ve lem? - Az velem nem fordulhat el. - Kihasznlva tekin tlyemet s az naivitst, sikerlt meggyznm. vatos voltam. Csak olyan bordlyokba jrtam, ahol a madam gy vigyzott a lnyokra, mintha a sajt gyermekei lennnek. Ezenkvl mindig megvizsgl tam a lnyokat, mieltt megdugtam volna ket. K rltekinten szemgyre vettem a testket: kitsek s sebek utn kutattam, megtapintottam hnaljukat s gykukat, nincs-e rajtuk duzzanat s megvizsgltam kinyjtott nyelvket is. A puncijuk illatrl s sznrl meg tudtam llaptani, nincs-e begyulladva. Az egyik bordlyban gy is neveztek: a doktor. Olyan j a szaglsom, hogy megrzem a nkn, amikor menstrulnak. Eszembe jut Anette27 ismers illata, akit egyszer megkrdeztem: - Melyiket szereted jobban, a rzsa illatt vagy a hering szagt? - O olyan vrs lett, mint a rzsa, s olyan szag volt a lehelete, mint a hering.
58

Sokszor fogadtam Nascsokinnal, hogy meg tudom neki mondani, mikor menstrul a cignylnya.28 Ki vtel nlkl mindig nyertem. Szeretek a blokon azzal szrakozni, hogy kitallom, mely nk menstrulnak ppen. Kora ifjkoromban nagy elszeretettel hoztam zavarba kivl szaglsommal a hlgyeket, akikkel tncoltam, aztn a legkifinomultabb hlgyek nekem is adtk magukat, mert gy gondoltk, ha a szaglsom ilyen fejlett, biztosan a tbbi kpessgem is az. N. eltrte a kurvimat. Egyszer az gyban megkr dezte, mi az, amit tlk megkapok, de tle nem. Iz galomba jttem s lelkesen meslni kezdtem neki, ami termszetesen risi hiba volt. Ilyen rszleteket nem oszthat meg az ember a felesgvel anlkl, hogy az el ne fordulna tle. Mesltem neki egy kurvrl, aki nek a puncijba pisiltem, s aki aztn rm lt, forr vizeletvel rasztva el herimet. Micsoda mocsok - mondta N. undorodva, s h tat fordtott nekem. Lttam, hogy felizgatta a dolog, s htulrl hozzsimultam, pedig nem tiltakozott. Ha a spermm sincs az nyre, a tbbirl mr nem is rde mes beszlni. Hogy desebb legyen az lvezet, fel idztem az imnt lert jelenetet, a szr kzl eltr kis forrst. N. velem egytt lvezett el, de prblta nem mu tatni s tovbbra is httal maradt, nem lelt t s nem cskolt meg ksznetkppen. Egyre gyakrabban vi selkedett velem gy, ahogy a bartaim viselkednek a kurvkkal s a felesgeikkel - ellveznek, elfordulnak s elalszanak. Nem, N. mr nem szeret, s ezt ltva mindent megteszek, hogy kizkkentsem kznybl. Amikor felbred benne a vgy, hagyja, hogy kielgt sem; egybknt csak elvisel engem. jf e* *

59

N. fltkeny lett rm s Katrinra, s gy dnttt, hogy frjhez adja Khlusztinhoz,29 de amikor prbajjal fenyegettem meg az ifjt, lelpett a gyva freg. N. ksbb bevallotta, amit mr magam is sejtettem, hogy nem ok nlkl hozta nvreit az otthonunkba. Amellett, hogy ezzel megmentette ket anyjuk po fonjaitl s rlt apjuktl, N. szvesebben vette, ha ltaluk csbulok el, mintha szmra ismeretlen nk ltal. Szegny lny nem ltta t: lehetetlen, hogy az erdtz csak egyetlen ft gessen meg s aztn ki aludjon. pp ellenkezleg, minl tbb ft emszt fel, annl ersebb lesz. De ezt eszemben sem volt elma gyarzni neki, csak drzsltem a tenyeremet. Mindig drzslm a tenyeremet, ha kefls jn szmtsba. Gyerekkoromban alakult ki bennem ez a szoks, ami kor maszturblni kezdtem. Nem tudom, mirt, de nem egy, hanem kt kzzel csinltam, mintha csak a tenye remet drzslnm s a farkam a kezeim kz szorult volna. Ebben is megmutatkozott termszetem, hogy teljesen tadom magam a szerelemnek, kt kzzel ra gadva meg azt. Valahnyszor felll a farkam, az azt jelenti, hogy a farkam a mennyek s Isten fel fordul. s ha kemny, tudom, hogy Isten velem van. Kptelen vagyok nemet mondani egy nnek. Ud variassgbl legalbb egyszer megdugom. St, szvem a legknnyebben megkaphat nk. Aza30 gy rkezett, hogy mr szerelmes volt belm s a kltszetembe. Anlkl adta magt nekem, hogy akr egy percet is flrtlsre pazarolt volna. Katrin is gy dnttt, megprblja - kvncsisgbl. Koko attl flt, hogy szz marad lete vgig, ezrt hga pldjt kvetve is habozs nlkl felajnlkozott nekem. Ezt azonban meglehetsen gyetlenl csinlta: szndko san egy zsk aprpnzt ejtett a lbra, hogy otthon maradhasson s ne kelljen blba mennie N.-nel s Azval. Koko azt hitte, senki sem jn r a trkkre, de
60

N. s Aza tudtk, mirl van sz, s mindketten azon nal rm nztek. Koko elterel hadmvelete tlsgosan jl sikerlt, s a lba csnyn megsrlt. Az egyik szolga hozott egy hideg vzzel teli lavrt, n pedig belemrtottam a lny lbt. Komoly voltam, mint egy orvos, s K. a szgyenrzet legcseklyebb jele nlkl engedelmes kedett nekem. Amikor cskkent a fjdalom, az gyba parancsoltam s jeget tettem a lbra. Hlruht viselt s alzatosan pislogott rm az gybl. Kezemet a taka r al dugtam s megcskoltam az ajkt. Ijedtsg nl kl fogadta rintsemet, mintha csak sajt keze lenne, amely korbl tlve mr biztosan megtantotta t a puncijban rejtez rmkre. Most eljtt a farok meg ismersnek ideje, s Katrin tbb mint hajland volt r. Fj lba kiss elvonta figyelmt, de nem annyira, hogy megfeledkezett volna az rmrl. A szzhrtyja olyan feszes volt, hogy nem is vrzett. K. szorgalmasan kszlt erre a napra. O maga nylt a farkamrt - ksbb elmeslte, hogyan tpren gett azon, milyen a szeretkezs az alapjn, amit N. me slt neki, s jszaka a hvelykujjt szopogatta, mikz ben azt kpzelte, hogy egy frfi farkt szopja, msik kezvel pedig simogatta magt. Azval is nevetsges pardia volt az egsz. Flt keny lett rm s N.-re, ezrt gy dnttt, felfedi eltte s a hz tbbi lakja eltt, hogy a szeretm. Azt hit te, hogy N. nem tud s nem is sejt semmit. Aza gy rezte, csak szeret engem annyira, ahogy azt megrdemlem, s leleplezsvel N.-t akarta megbntani. A ke resztet, amelyet mindig a nyakban viselt, az gyamba rejtette s az egsz hzban kerestette a szolglkkal, amg meg nem talltk ott, ahov tette. N. termszete sen tudomst szerzett a dologrl s azt mondta Aznak:

61

- Nem sajnlom a frjemet a nvremtl s nem sajnlom a nvremet a frjemtl. - Aza nem szm tott r, hogy N. ilyen nagylelk lesz, s meglepetten visszavonult. Kokval ms volt a helyzet. azt kvetelte, v lasszak kzte s Aza kztt. N.-t mint szksgszer rosszat elfogadta. n azonban mindkettjket akar tam. ltalban szeretek annyi puncit tartani magam krl, amennyit csak lehet - egy adott pillanatban ta ln ezt a puncit kvnom, vagy taln ppen a msikat. *** Nem sokkal ezutn Dantes lpett a kpbe, s lt vn, mennyire bosszant a dolog, K. bosszbl belesze retett. De rzsei nem talltak viszonzsra, ezrt ker tknt mkdtt kzre, titokban rtestve Dantes-t, N. hov megy s mikor, hogy a frfi is megjelenhes sen ugyanott s ugyanakkor. Ezt magtl N.-tl tudtam meg, akinek Dantes sejtetni engedte, hogy van egy kme a csaldunkban. Nem volt nehz kikvetkeztetni, hogy K. volt az. Nyltan megkrdeztem tle. K. sszezavarodott, elpi rult s el akart szaladni, de n elkaptam a kezt, ma gamhoz hztam s azt suttogtam a flbe: - Tudsz.rla, hogy a te Dantes-edet nnek hasznl jk 7 K. undorodva nzett rm s azt kiltotta: - Ez hazugsg! Ezutn arcba vgtam, amit mr korbban elter veztem: - n azt hittem, mr rgta rjttl abbl, hogy va lahnyszor belpsz egy blterembe, htat fordt ne ked. Koko azt vistotta, gyll engem, kiszabadtotta a kezt s zokogva a szobjba szaladt. des volt a bossz, de ugyanakkor tudtam, hogy egy knyrtelen
62

ellensget szereztem magamnak a hzamban. Tulaj donkppen mindig is jobban szerettem a szenvedlyes ellensget, mint az alamuszit. Elszr a trsasgban szereztem tudomst arrl, hogy Dantes szodomita, s ksz rmmel terjesztet tem a hrt. Egy bordly lnyaitl tudtam meg, ahov gyakorta betrt. Bizalmasan elrultk nekem, mint igaz bartjuknak: a frfi nagy pnzeket fizetett nekik, hogy nyalogassk a segglyukt, amely sebes volt s vrzett, mint ahogyan az vk szokott, miutn irgal matlanul fenkbe dugtk ket. Amikor Heckern3 1 fiv fogadta, mr senkinek sem volt tbb oka ktelkedni. Katka mindenesetre meg volt gyzdve rla, de remnyeimmel ellenttben un dor helyett inkbb sajnlatot rzett irnta. Szmra a frfi Heckern gld zelmeinek ldozata volt. Dantesnek brmit megbocstott. *** Aza meghdtott. Minden ellenllsa kimerlt ab ban, hogy amikor elszr megcskoltam, akkor egyet lenegyszer megprblt eltolni magtl a nyelvvel. O megrt engem s elknyeztet. Felolvastam neki Nem, n nem becslm ... kezdet versemet. Zoko gott, tlelt s azt motyogta: - Szegny, szegny fiam. n is mlyen meghatdtam s knnyek peregtek az arcomon. megrtette, hogy vidtani prbltam ma gamat s azzal dicsekedtem, N.-t akkor is gynyrhz tudom juttatni, ha nincs hozz kedve s nem vgyik r. Elragadtatst kezdtem szrevenni a pillantsaiban, amikor Dantes-re nzett. Rm sohasem nzett gy. letem vgig nem fogom feledni, hogyan rdekldtt egyik levelben, hogy jobb megjelens lettem-e mr.

63

Mennyi rejtett fjdalmat s kielgletlen szpsg irn ti vgyat olvastam ki ebbl a krdsbl. Amikor N. nyitott szemmel lvez, akkor is ke resztlnz rajtam, az lmt ltja. De Aza szeret en gem, eggy akar olvadni velem, mg nyitott szemmel is. Milyen mohn imdom az ilyen pillanatokban N.hez val tvoli hasonlatossgt. n magam mindig is csak gynyr nkre vgy tam, s soha nem vennk felesgl egy tlagos lnyt. A szpre val htozs olyan termszetes az emberek nek, hogy semmi sem lphet a helybe. A gynyr teljes vonagls csak tmenetileg cskkenti ezt a s vrgst, de aztn tstnt jult erre kap. Be kell is mernem, hogy rossz helyen vagyok; N. boldogabb lenne, ha Dantes felesge lenne. Ezrt gyllm nap rl napra egyre jobban ezt a szp frfit. Ha nem lenne oly szemet gynyrkdtet ltvny a szmra, akkor nem emlkeztetn N.-t a klnbsgre kzte s kztem, ahnyszor csak megjelenik. Ha a faluba vinnm N.-t, megvhatnm magam az ilyen kedveztlen sszehasonltgatstl, s N. nem rzkeln annyira csfsgo mat. Nem, csak ltatom magam - hogy soha ne felejt sk el, elg a szpsget csupn egyszer ltni. Nem lett volna szabad megnslnm. gy akartam lni, mint mindenki ms, de nem adatott meg nekem. Nem engedhetem meg a felesgemnek, hogy szeretje legyen s mindenkivel ellenttben tudomst se vegyek rla. Nem lehetnek szeretim s nem titkolhatom el ket a felesgem ell, mint mindenki ms. Felvetettem N.-nek, mi lenne ha Azt az gyunkba invitlnnk, de rgtn meg is bntam, mert csak jabb trs keletkezett a kapcsolatunkban. N. megveten nzett rm s azt mondta: - Mocskosabb vagy, mint azt gondoltam volna. Nem kellett volna azzal prblkoznom, hogy buja sgra csbtsam a felesgemet, de akkor gy tnt, mi
64

sem termszetesebb, minthogy a kt nvr simogatja ugyanazt a szeretett frfit. Elz nap Aznak is feltettem ugyanezt a krdst. Igen meglepdtt: - Mit fogsz csinlni egyszerre kt nvel? Kimert magyarzatomat hallva lelkesen azt mondta: - Amit te akarsz, azt akarom n is! Egy szerelmes n eszmnyi vlasza volt ez. Rg tn ezutn azt is megkrdezte, elveszem-e felesgl, ha N. meghal szls kzben. Egy pillanatra elkpzel tem, hogy N. halott, s olyan rmlet lett rr rajtam, amelyet mg sajt hallom gondolata sem keltett ben nem. *** Megengedtem, hogy a nvrek egyedl tltsk a nyarat a dcsnkban. Koko viszonyba keveredett Dantes-szel, Aza pedig beleszeretett Arkaskba.32 De sz szel kezembe vettem a dolgokat. szrevettem, hogy Dantes s Koko szeretk lettek. Jelentsgteljesen megrintik egymst, szgyentelenl kzslnek pillantsaik ltal - ugyan ki venn szre az j szeretk eme feltnen sajtos kapcsolatt, ha nem n. Brmennyire szeretnk is elrejteni bizalmas viszonyukat, az majd kiszrja az ket firkszk sze mt. Ezrt, ha a szerelmesek valban titokban szeret nk tartani kapcsolatukat, akkor nem szabad egytt megjelennik a trsasgban, csak titokban tallkoz hatnak, mivel a trsasgban mindig lesz valaki, aki megltja, megrzi a frfi s n kztti meghittsget. s ha csak egyvalaki is szreveszi, mindjrt nyilvn valv vlik az egsz trsasg szmra. Ezrt vagyok olyan biztos N.-ben, folyamatosan figyelem, amikor Dantes-szel van. A frfi moh pil lantsaiban nem a birtokos, hanem a birtokolni vgys
65

szomjt ltom, mint minden ms frfi szemben, akik N.-re nznek. N. esetben is hasonl a helyzet. Isme rem a mosolyt, amely dugs eltt jelenik meg des ajkain, de Dantes jelenltben mg sosem lttam az arcn, pedig beren figyelem. Ez, a mosoly legalbb egyszer bizonyosan feltnne. N. nincs tudatban kj svr mosolya ltezsnek - szndkosan nem mond tam el neki, megtartottam magamnak titkos adumat. Imdkoztam az rhoz, hogy soha ne kelljen kijtsza nom. *** Koko mr nem engedett be a szobjba, s jszak ra bezrta az ajtajt. gy reztem, mintha elloptak volna tlem valamit, ami csakis az enym volt. Ekkor kezdtem csak igazn gyllni Dantes-t. Minden este ellenriztem a lny ajtajt, s egyszer nyitva talltam. Belptem s Koko felsikkantott, ma gra rntotta a takart, hogy elrejtse testt, s ettl csak mg jobban kvntam t. Elnttt a harag, mert gy viselkedett, mintha sose dugtam volna meg. Nem tudom elviselni, amikor egy n, aki az enym volt, hirtelen megkzelthetetlen merszel lenni. Az n fel fogsom szerint a n, akit legalbb egyszer megdug tam, mr rkk az enym marad. Ezrt akarjk a fr fiak szzen elvenni a felesgket, mert ha egy frfi birtokol egy nt, akr tudatban van a n, akr nem, a frfinak egsz htralev letben hatalma lesz fltte. Katka sikolyra nyitotta a szjt, de n gyorsabb voltam s arcul tttem. Sikolya srsba fulladt. Gylllek, visszataszt majom vagy! Dantes te herbe ejtett, rted? - sziszegte knnyein t. Alig tudtam megllni, hogy ne mlyesszem kecses nyakba krmeimet. Mris elre lttam a botrnyt a trsasgban, a pletykkat, amelyek beszennyezik csa ldom j hrt. Tudtam, hogy az ellensgeim azt fog
66

jk terjeszteni, hogy a gyerek tlem van. Csak gy lehet elsimtani az gyet s elkerlni a botrnyt, ha Dantes elveszi t felesgl, s ha erre nem hajland, kihvom prbajra. Radsul Kokval kttt hzassga utn mr nem jelent akkora veszlyt N.-re. Legalbbis akkor gy tnt. De a prbajhoz kellett valami rgy, hogy a trsasg vletlenl se gyantsa az igazi okot, viszont Dantes-szel tudatnom kellett, hogy visszavo nom a kihvst, ha felesgl veszi K.-t. - Valban azt hiszed, hogy Dantes elvesz felesgl egy hozomny nlkli vnlnyt? - krdeztem Kafk tl. - Ha nem leszek a felesge, akkor is az v maia d o k - felelte K. szipogva, flelemmel a szemben. A gyertya fnye visszatkrzdtt a pupilljn, gy szinte sz szerint gett a szeme. -V id k re kldelek. Ami pedig t illeti, van elg nje rajtad kvl. Nem hagyom, hogy megbecstelentsd a nevem. Holnap utazol! Ekkor elkezdett knyrgni nekem, hogy enged jem itt maradni legalbb mg egy hetet. Hagytam, hadd knyrgjn mg egy kicsit, aztn hirtelen lgyabb hangnemre vltottam: - Felesgl mennl hozz? - Akr az letem rn is! - kiltotta szenvedlye sen s ismt knnyek kezdtek peregni a szembl. -Elintzhetem , hogy elvegyen - mondtam hatro zott hangon. A szeme tgra nylt s ttva maradt a szja: -T n y leg ? Elintzed? - lnklt fel. - Egsz le temben imdkozni fogok rted! - Akkor ne llj ellen - mondtam, s meghztam a takar szlt. A lny labdv gmblydtt s resz ketni kezdett. Egy pillanatra megsajnltam, de a v gyam nem cskkent, s tovbb bizonygattam neki, hogy elintzem az eskvjt s nem kldm el t vi
67

dkre. Az ellenllsa elprolgott, amikor meggrtem neki, hogy december vgn vagy janur elejn meg lesz az eskv - a pocakja akkor mr szrevehet lesz, s msklnben elkerlhetetlen lenne a botrny. Fejben gyors szmtst vgeztem, s lltsaim pon tossga meggyzte t. Hitt nekem s megnyugodott. Mozdulatlanul fe kdt, mint egy halott, s arra gondolt, brcsak gyorsan ellveznk. n pedig arra gondoltam, mikzben dug tam t, hogy most elszr lvezhetek bel anlkl, hogy aggdnom kellene. De nem akartam egyedl el lvezni. Azzal akartam megszgyenteni Dantes-t s a lny irnta tpllt szerelmt, hogy Kokt a cscsra juttatom. Tudtam, melyik mozdulat izgatja fel a leg jobban: nem a ki s be, hanem az egyik oldalrl a m sikra. Nem dngettem a mht, hanem meglls nl kl drzslgettem. Ahogy egy ravasz leny mondta nekem: drzsld a falt s nyomd a tvt. Katka fondorlatoss vlt s megprblt elhzdni, hogy a farkam ne rje el a mht, ugyanakkor meg szortotta, ahogy azt tantottam neki, hogy ellvezzek, mieltt mg felizgulna. De n sokig vissza tudom tartani magam. Megnyaltam az ujjamat s a fenekbe cssztattam - ez els alkalommal nem tetszett neki, de megsze rette, amikor ellvezett. Amikor valami jat mutatok egy nnek, mindig igyekszem eljuttatni a gynyrig, hogy ksbb majd maga is akarja azt. Nemsokra reztem, hogy Koko megadja magt a vgynak, teljesen behdolt neki s kzben taln Dantes-rl lmodozott. Ez ellen, sajnos, nem tehettem semmit. Csak egy dolog vigasztalt - jobb a puncijban lenni, mint az lmaiban. Ekkor felnygtt, mintha felismert volna valamit, ami hirtelen megnylt eltte s meglepte t. Az ujjam nyolc sszehzdst rzkelt. Mindig rmmel sz68

moltam a gynyrteljes sszehzdsokat. Neki ko rbban sosem volt tbb tnl, s sokkal gyengbbek is voltak a mostaninl. Taln terhessge s j rzsei lesebb tettk gynyrt, radsul a teste rmmel ismert rm. Az utols gynyrteljes sszehzds utn ismt zokogni kezdett - Koko teste kptelen volt h maradni a szerelemhez. *** Hogy prbajra hvhassam Dantes-t, kimutattam fl tkenysgemet, jobban mondva elvbl fltkenykedni kezdtem, valahnyszor megjelent N. kzelben. Nem esett nehezemre eljtszani a szerepet, s ha csak te hettem, belektttem. El kell ismernem, bszkn llta a sarat s szellemesen verte vissza tmadsaimat. Ettl mg inkbb dhbe gurultam s gorombskodni kezd tem vele. jabb nvtelen levelet kaptam, ugyanolyat, mint amilyeneket nhny hnappal korbban. De ezttal msolatokat is kldtek az ismerseimnek, gy min denki tudomst szerzett rla. Azonnal kszen llt a tervem - Dantes-t fogom vdolni a levlrssal s ez j rgy lesz, hogy kihvjam prbajra. Mg ugyanaz nap elkldtem neki a kihvst, s amikor az apukja eljtt, hogy kegyelemrt knyrgjn a finak, el adtam a feltteleimet. Az reg megeskdtt r, hogy kt hten bell meggyzi vdenct, krje meg K. ke zt. *** A gyerekeim murisak, ahogy azt a megboldogult Delvig mondan. Ok az n csaldi letem vdelmezi, s tvol tartjk az anyjukat a ksrtstl. Minl tbb gyerek van, annl jobb. Ami engem illet, N. mind

69

egyik terhessge bnbocsnat volt szmomra, amely rgyet szolgltat a hzassgtrseimre. Szeretem N. kerek pocakjt, amelyrl eltnik a kldke s csak egy stt folt marad a helyn. A po cakja ^latt bjik meg a puncija, a terhessg j, kln leges illatval. Amikor elszr lttam Mskt, teljesen felvillanyozdtam a csodlatos talakuls lttn, ahogy a gynyrbl let szletett, egy emberi lny. Szvet me lenget gondolat, hogy minden ember a gynyrteljes vonaglsok megtesteslse. Legalbbis egy frfi gy nyr. N. meg van gyzdve rla, hogy csak akkor kpes megfoganni, ha ellvez. St mi tbb, az orgazmusnak elg ersnek kell lennie, hogy rezze, ahogy a mhe felszippantja a spermmat. Tudvn, mennyire vgyom a gyerekekre, N. taln azrt lltja ezt, hogy mindig eljuttassam a gynyrig. De ez vele nem mindig knny. Minl rgebb ta vagyunk hzasok, annl kevsb vagyok hajlamos nagy erfesztseket tenni az gy rdekben. De knyszertem magam, hogy buzgn tegyem a dolgomat, mert a jzan eszein azt sgja, ne hagyjam kielgletleniil a felesgemet, hi szen azzal ms frfiak karjba tasztom. Elszr le akartam gyzni termszetes lustasgt, s visszaigazolst akartam szerelmi tudomnyomrl. De miutn bizonytottam magam eltt, amit akartam, ms nkn is gyakorolni szerettem volna. Ezrt nagy megknnyebblst jelentett, amikor egyik jjel felb redvn hallottam, ahogy N. maszturbl s hogy fel ne bresszen, visszafojtja shajait. Persze Dantes mellett nem simogatn magt, ha nem jjel-nappal keflnnek. Nha gy rzem, belerilk. Brmire gondolok is, a vgn mindig Dantes jut eszembe rla. Ha meglm, vgre kpes leszek j letet kezdeni, nyugodt, jm bor letet. Hsges tudok
70

maradni N.-hez. Ugyanezt reztem az eskvnk eltt - a hitet, hogy boldog lehetek, de ezttal Dantes ha lla miatt. Leszmolok minden bnmmel, bujas gommal, vgyammal s mg az adssgaimmal is. Az elkerlhetetlen prbajt vrva ideges s ingerl keny lettem. Nem csoda - mindenki sszesg s pletykkat terjeszt a htam mgtt. Robbankonysgom a gyermekeimre is kiterjedt, s brmilyen kis szfogadatlansgrt rgtn nyrfa vesszt ragadtam. A szvein tlcsordul a sajnlattl, de a kezemet az rdg vezeti. Amikor elszr hztam fel Msa szoknyjt s ktszer rsztam a nyrfaveszszvel, azt vistotta: -N e m csinlok tbbet ilyet! N. rontott be a szobba, kikapta a kezembl a vesszt, s magval cipelte a lnyt. Leltem a karos szkbe s egsz jjel ott ldgltem, rettenetesen f radtnak reztem magam. Most mr bezrom az ajtt, mieltt megvesszzm a gyerekeimet. N. ilyenkor sikong, hogy rlt vadllat vagyok, ellensge a gyere keimnek, nem apja. Ki tudja, lehet, hogy igaza van. Nincs idm a gyerekekre. Az rs s a nk ritkn hagynak idt arra, hogy Mskval s Szskval3 3 jtsszak. Griska34 s Nataska33 mg ntudatlan cse csemkorban vannak, velk nem tudok mihez kezde ni. A legnagyobb rm, amelyet tlk kapok, az, ha megmutathatom ket a vendgeimnek. Pont olyan bszke vagyok rjuk, mint amikor befejezek egy j verset. Bemegyek a gyerekszobba, kiveszem ket az gyacskjukbl, s egyiket a msik utn beviszem ket a nappaliba a vendgekhez, akik azonnal elcsen desednek, amint megltjk ket. Az arcuk egy kiscicra emlkezteti az embert, s a vendgek el vannak bvlve tlk. De a gyerekek ltalban idegestenek, ezrt igyekszem tvol maradni tlk. A srsuk s hangoskodsuk, a betegsgeik zavarnak a koncentr
71

lsban s raboljk az idmet. A trelmem csak fl r ra elegend, azutn el kell meneklnm tlk. A gye rekek szenvedse szmomra elviselhetetlen ltvny, mg az olyan elkerlhetetlen, veszlytelen dolgok is, mint a fogzs. Ordtani tudnk sajt tehetetlensgem tl, meghasad a szvem a sznalomtl, s gy rzem, bnt kvettem el azzal, hogy ltrehoztam ket. Anl kl nemzettem ket, hogy belegondoltam volna, mi lyen szenveds vr rjuk, csak azon iparkodtam, hogy n magam megmenekljek a szenvedstl; az N. mi atti fltkenysgem okozta szenvedstl, a gynyr hinya okozta szenvedstl s attl, hogy rajta kvl kelljen ellveznem. Gyakran elnzegetem piciny ke zket, lbukat, arcocskjukat, s a tudat, hogy k vr a vrembl, klti csodlattal tlt el. De ezt csakhamar felvltja az rzs, hogy becsaptak, kelepcbe csaltak s rm zrtk az ajtajt. A srig tart felelssg a gyer mekeimrt olyan kelepce, amelybl sosem szabadul hatok. Br nknt vllaltam, sszeroppanok a felelssg slya alatt. Minden jzan megfontolsom ellenre ma gval sodort az emberi hagyomnyok hatalma. Most mr meg vagyok gyzdve rla, hogy csaldi letembl semmi j nem szrmazhat. Az ilyen vallo msok nem erstik apai rzelmeimet. Korbban csak a sajt becsletemet vdtem, de k sbb mr a felesgem becslete fltt is rkdni kezd tem. Most pedig mr a gyerekeim s a sgornim be csletre is nekem kell vigyznom. A becslet, amely fltt rkdnm kell, hzassgom ta olyan terjedel mes lett, hogy igen knnyen sebezhetv vlt. Minden pillanatban elvigyzatosnak kell lennem. Dantes mr a puszta ltvel is srti a becsletemet, ezrt haladk talanul meg kell kzdenem vele. Mintha mr eldnttt tny lenne, a cr meggrte, hogy hallom esetn gondjt viseli felesgemnek s
72

gyermekeimnek. Ezzel persze is a becsletembe g zolt, mert ilyesfajta gondoskodst csak az gyasnak nyjt az ember. Ezt kereken meg is mondtam neki. Erre felkelt karosszkbl, s tudatta velem, hogy az audiencia vget rt. Attl flt, megismtldik a Bezobrazov36-eset, ezrt igyekezett mihamarabb meg szabadulni tlem. S j * * Amikor boldog szerelemben vagyok, a pillanatnyi gynyrnek lek, s nem aggaszt sem a mlt, sem a jv. Ha a szvem kiresedik, gondolataim a mlt vagy a jv fel fordulnak, amely majd a hallommal vgzdik, s kesersg vesz rajtam ert. Ezrt a sze relem az egyetlen menedk a pusztt id ellen; meg v minket a mlttl s a jvtl; meglltja az idt a mban, ezen a boldog napon. A szerelmesek szmra megll az id, amibl az kvetkezik, hogy az id meglltsnak egyetlen biz tos mdja, ha folyamatosan szerelmesek vagyunk. De mivel lehetetlen folyamatosan egyetlen nt szeretni, n folyamatosan jabb s jabb nkbe szeretek bele. *** A meztelen mell hatrozottan cskrt esedezik, s a mellbimbt krlvev glria a szentsg jele. *** A punci rkkvalsga nem nmagban rejlik, hanem azon tulajdonsgban, hogy mindenev. A fa rok kimutathatja akaratt, s nem mindig ll fel. A punci azonban kptelen nemet mondani, s ha kezdet ben szraz is a szja az rdektelensgtl, ht megned vestheted a sajt nyladdal. s sztfoszlik az rdek telensg is. ***
73

Minden n hamis: a trsasgi hlgyek gy tesznek, mintha nem akarnk, a kurvk pedig gy tesznek, mintha akarnk. *** Ktfle boldogsg ltezik: az egyik, amikor trel metlen izgalommal telve mgy egy nhz, a msik pedig, amikor a vgytl s a ntl megszabadulva visszatrsz tle. *$* Amikor M. grf visszatrt Prizsbl, azonnal rz dtottam krdseimet az ottani nkkel kapcsolatban. Azt meslte, hogy a francia nk elkpeszten gyny rek, s mg a sarki kurvk is gy nztek ki, mintha kirlynk lennnek. - s hnyat prblt ki? - kvncsiskodtam. - Sehnyat - felelte. Elkpzeltem magamat az helyben, s gy fst lgtem: - Hogyan szalaszthatott el egy ilyen alkalmat? Mikzben n ostobasga fltti csodlkozsomnak adtam hangot s azon sirnkoztam, hogy csak veszte gette az idejt Prizsban, M. egy szt sem szlt, csak szomoran nzett rm. -M i rt, mirt nem dugott meg legalbb egyet? nem tudtam tltenni magam rajta. - Nos, mert szeretem a felesgemet, azrt - vla szolta a grf. Az egyszer vlasz hallatn igen elszgyelltem magam. *** Az ember tlsgosan hamar kezdi gy dugni a fe lesgt, hogy a sttben egy pillantst se vet a punci jra, mert lusta gyertyt gyjtani. Ms szval csak
74

tapogatzva rzkeli a puncit s elfeledkezik a vonaglsrl, ltvnynak s illatnak eszttikai lveze trl. Viszont ha veszem a fradsgot, legyzm lus tasgomat, s elegend gyertyt gyjtok ahhoz, hogy eloszlassam a sttsget, amely a punci krl sr sdni hajlamos, azutn szttrom felesgem combjait s nem mertem ftyksmet a puncijba, hanem friss szemmel frkszem egy darabig, akkor irnta rzett htatom j erre kap. Taln nem olyan hvvel, mint rgen, de ugyanolyan lvezetet nyjt. Mindazonltal a hevesebb htat utni vgyam mindig ismeretlen, idegen puncik utn hajt, s nem tudok lemondani eme lvezet intenzitsrl, mg N. szerelmnek megrzse rdekben sem. *** Milyen iszonytat reszmlni, hogy nem minden n kvn engem. +** A szemremszrzet a csoda elszobja. A legt kletesebb a szablyos hromszget formz, vastag, fekete bunda, amelyen nem sejlik t a br. A tl gyr szrzet szmomra sokat von le a n szpsgbl. Nha elg vastag a szr, de nem hromszget formz, ha nem csak az ajkakat fedi keskeny svban s a szem remdomb szlein csupasz felletek maradnak. n ezt sem szerettem, de N. szfrk zenjt idz tkletes harmnijtl megcsmrltten most mr klnfle tkletlensgekrl lmodom. *** Kedvenc gynyrsgeim egyike, amikor hanyatt fekszem s a szemem eltt ltom a n szvet formz fenekt. Az feje az n gykomon, az n fejem az lbai kzt. gy a nyelvem knnyen elri a csikljt, st
75

ha htrahajtom a fejemet, a puncija bejratt is, amelybl ambrzia csordogl. M ost pihennk. Szeret nk gy lomba merlni, de a valsg nem hagy alud ni. Milyen des ilyen kzelrl ltni egy punci minden rszlett, bellegezni az illatt s rezni a n forr le helett az gykomon. Kicsivel tvolabb hzdom, s mr csodlatos segglyukt is ltom - az egy pontba sszefut rnc-sugarakat. Szthzom feneknek kt felt s a szag kicsivel ersebb vlik. O viszonzsul megnyalja a farkamat s a nyelvemet kvetelve csikljt a szmhoz rinti. *** A vr a punci egyik boszorknyos varzslata. A termszet minden hnapban megsebzi a n puncijt. Vagy ha gy vesszk, a punci egy soha be nem gy gyul seb, amely minden hnapban vrzik. Izgatottan remegek az ersebb vl illattl - ilyenkor kln sen kvnatosnak tallom a nt. Ha a ciklusa idejn dugom meg, a farkam olyb tnik nekem, mintha tr volna, amelyet beldfk. Minl hosszabban s m lyebben dfkdm, combjait annl inkbb elbortja a vr s annl hangosabban nyg a fjdalommal vegyes gynyrtl. Utols lehelete ez, vagy kjvgya utols foszlnya? Mennyire imdom a forr s sikamls, vres du gst. Amikor kibontakozunk az lelsbl, mindketten derkig vresek vagyunk. Egytt mosdunk meg s mieltt elvlnnk, ujjamat a puncijba cssztatom, majd hagyom, hogy a vr megszradjon rajta. Miutn hazatrtem, idrl idre az orromhoz emelem s be szippantom a csods szagot. Az ujjam mg msnap is sugrozza ama paradicsomnak des emlkt, amelybe mertettem. ***
76

Csikl vergdik az ujjam alatt. Ha tl finoman rintem, a n nem tud ellvezni, ha tl ersen - sok neki s elhzdik. Olyan vagyok, mint a vak, aki ta pogatdzva vezeti t a cscsig. De jl ismerem az utat s a n szenvedlyesen kezembe helyezi gynyre sorst. *** Minden szeret - akivel viszonyom van s akivel megosztom a kzslsre sszpontosul rzseimet egy-egy klnll univerzum, ahov a Gondvisels juttatott engem. Amikor egyszerre tbb szeretm is van, llandan egyik vilgbl a msikba utazom. Ez hazugg tesz, mert minden n az egyetlen akar lenni a szmomra. Vagy legalbbis mindegyik biztos akar lenni abban, hogy t szeretem igazn, a tbbit csak dugom. Ez a hit kell ahhoz, hogy egy n az enym legyen - nem csak a teste, de a lelke is. Mindegyiknek azt mondom, csak t szeretem, s ez szent igaz, hisz az eksztzis pillanataiban szintn szerelmes vagyok a nbe, akivel megosztom azt. *** Amikor megunok egy puncit, tbb mr nem Punci a szmomra. A bujasg des bne, hogy megtant minket szembeszllni a termszettel. A termszet tr vnye szerint a hzassgban a vgynak meg kell hal nia, s ms rzseknek kell tadnia a helyt: a gyen gdsgnek, a gyerekekkel val trdsnek, a bart sgnak. A bujasg arra tant, hogy egy j punci jj leszti a vgyat. De az erklcss let csak nagyon r vid idszakot engedlyez a vgynak, amely mindssze arra elg, hogy a hzassg llapotba csbtsa a nt s a frfit, s azok gy gyermekeket nemzzenek. A h zassgban gyorsan kialszik a vgy, annak ellenre, hogy szksgleteiket kielgtend a frj s a felesg
77

idrl idre azrt mg eljuttatjk egymst a gynyr teljes vonaglsig. Az elttk ll t a megszoks si vatagn keresztl vezet, amely valaha a remegs vir gaival telehintett mez volt. Hzassgom eltti szabados letmdom megtan tott r, hogy ne a puncit, hanem a puncik vltozatos sgt szeressem. Csak egyszer kstoltam bele az el szunnyad szenvedly eme ellenszerbe s hzasem berknt egyre inkbb szksgem lett r. Az olyan frfiak szmra, akik egyedlllknt nem prbltk a vltozatossgot, a hzassgban las sabban alszik ki a vgy. Ezrt aztn szre sem veszik, s mire reszmlnek mr ks, mert mr megreged tek. Az n felesgem irnti szenvedlyem az eskv utn egy hnap alatt elprolgott. N. mg meg sem szokta j helyzett, mint frjes asszony. Mg az elke rlhetetlen hall gondolatnl is rettenetesebb rm lettel tlttt el az a gondolat, hogy amennyiben h maradok a felesgemhez, letem htralev rszben mr nem lesz alkalmam kiprblni egyetlen j puncit sem. *** Miutn megzleltk a tiltott gymlcst, dm s va megismertk a szgyent s szgyellni kezdtk meztelensgket. A szgyent az rdg teremtette, ezrt az r gy dnttt, hogy ezzel bnt kvettek el. Engedetlensgkrt az r kizte ket a Paradicsom bl, de vigaszul meghagyta nekik a gynyrt. Szeret kezs kzben elmlt dm s va szgyenrzete, s a szgyen eme hinya a Paradicsomban tlttt idejkre emlkeztette ket. A szeretkkel ugyanez a helyzet egyms eltti szgyentelensgkben megtalljk a Pa radicsomot. De az rdg nem aludt, hanem megte remtette az emberi trsadalmat, amelyet a szgyentl val rettegsbe burkolt.
78

Tudvn, hogy a remegs bne elmlik egyszer, Is ten megengedte a frfinak, hogy felesge legyen, de azt nem engedte neki, hogy ms nkkel bujlkodjk. A bn jjled s sohasem mlik, hla a trsadalom ltal knlt nk szles vlasztknak. Az emberi lny Isten teremtmnye, de az emberi trsadalmat az rdg teremtette. A tilalom megszegsrt az r nemcsak kizte dmot s vt a Paradicsombl, de tzszeresre sok szorozta a tilalmakat is. Ha csak egyet is megszeg az ember, nem juthat a Paradicsomba. n a hzassgt rssel egyet mr megszegtem, s a msodikat is meg fogom szegni, amikor megszabadulok Dantes-tl. *** Az emberi hazugsgok a szgyenbl eredtek. A szgyen mindannak leplezse, amit birtokolunk. Ha megszabadulunk a szgyentl, megszabadulunk a ha zugsgtl is, s az rdgi emberi trsadalomnak nyo ma sem marad. A Fldn csak boldog szerelmesek lesznek. *** A szenvedly elszomort mrtkben rvidebb a szerelemnl. Ezrt van, hogy az emberek rk szerel met s nem rk szenvedlyt fogadnak. A szenvedly kezdetben olyan ers, hogy csillaptshoz jra meg jra ki kell elglnd. Elbb-utbb azonban elgyen gl, csak ertlenl emeli fel fejt, s egy alkalom ele gend ahhoz, hogy hosszabb idre megszabadulj tle. Ami megmarad, az a szerelem, amely a hsggel tesz pontot a kimerlt szenvedly vgre. A nszgy a szenvedly blcsje, s idvel az lesz srja is. ***

79

Amikor utazom s kln vagyunk, a felesgem bja, amelyet magam el idzek s amely hirtelen el rhetetlenn vlt, olyan kvnatos lesz, hogy brmi lyen nre rvetem magam, aki az utamba akad: nmet sznsznkre, akikkel egytt utazom, vagy szajhkra az tmenti fogadkban. Nem azrt van rjuk szks gem, mert rlten kjvgy vagyok; Isten ltja lelkemet, mindegyikk karjban a felesgemrl brndoz tam. Szibribl37 hazafel gonorrhoet kaptam. A ke zels befejezse vgett egyenesen Boldinhoz38 men tem, de addig is levlben biztostottam rla N.-t, hogy nem megyek hozz res kzzel. Mieltt visszatrtem volna hitvesi gyunkba, elmentem Moszkvba, ahol megvizsgltattam magam egy orvossal, aki megers tette, hogy egszsges vagyok. Amikor vgre hazar tem, N. ppen blban volt. Egyenesen odahajtattam s halaszthatatlan gyre hivatkozva egy szolglval ki hvattam N.-t. ll farokkal vrtam a hintbn. Ami kor meglttam, hogy kzeledik, elvettem a farkamat, hogy az n szpsgem pontosan szembetallkozzon vele, mihelyt kinyitja az ajtt. Fagyos id volt, de gyorsan megmelengettem szerszmomat az arra leg megfelelbb helyen. , elvls! Milyen j is az, ha nem rkre szl! N. gy ki volt hezve, mint mg so ha, s aznap jjel szemhunysnyit sem aludtunk. De msnap visszatrt a megszoks s bkre cserlte a boldogsgot. *** Ahogy a dolgozszobmban lve vgignztem tbb szz knyvemen, reszmltem, hogy nagy rsz ket mg csak ki sem nyitottam azta, mita elszr kzbe vettem ket. De eszembe sem jutna megvlni tlk - mi lesz, ha egy nap ppen ezt vagy azt szeret nm fellapozni? j knyvekre az utols vasamat is
80

kpes vagyok elklteni, mint ahogy kurvkra is. j knyveket venni olyan gynyr, amely nagyban k lnbzik az olvass rmtl: megvizsglni, megsza golni, tlapozni egy j knyvet, az maga a boldogsg. A knyvek nbizalmat adnak, mert mindig rendel kezsemre llnak, amellyel ha gy tartja kedvem, brmikor visszalhetek. Ugyanez a nkre is igaz sokra van szksgem bellk, s ki kell nylniuk elttem, mint a knyveknek. Bizony, szerintem a nk s a knyvek sok tekintetben hasonltanak egymsra. Egy knyvet kinyitni ugyanolyan, mint egy n comb jait szttrni - tuds nylik meg a szemeid eltt. Min den knyvnek sajtos iliata van: amikor kinyitsz egy knyvet s beszippantod az illatt, rzed a nyomdafestk szagt, amely minden knyv esetben ms s ms. Egy szz knyv lapjait felvgni kimondhatatlan gynyr. Mg egy buta knyv is rmmel tud eltlte ni, amikor elszr nyitom ki. Minl blcsebb egy knyv, annl jobban vonz, bortjnak szpsgt vi szont nem tartom fontosnak. A nkre ez nem felttle nl igaz. Ahogy egy n kpes ellvezni brmelyik gyes frfival, gy egy knyv is kinylik brkinek, aki kez be veszi. Brkinek tadja tudomnya lvezett, aki kpes azt felfogni. Ezrt aztn fltkeny vagyok a knyveimre s nem szeretem klcsnadni ket, hogy ms is elolvassa. A knyvtram a hremem. *** A szerelem rabszolgv tesz minket, mert magban hordozza a kedvesnk elvesztstl val flelmet. Ez a flelem megmutatkozik a viselkedsnkben, s a nk nagyon rzkenyek erre. A nk irnti kzny nyugalmat ad s felszabadt, mert nem flnk annak elvesztstl, amit nem rtkelnk. A nk tiszteletben tartjk a szabadsgunkat s behdolnak neki, mintha

valamifle er volna. Egy kapcsolat erejt az hatroz za meg, van-e btorsga a frfinak elrejteni a n ell, hogy mennyire fl az elvesztstl. Hasonl ez a sztoikus kapcsolathoz a halllal. Aki kszen ll a ha llra, az szabad s ers lesz. Ugyangy meggyengl a n hatalma a frfi fltt, ha ltja rajta, hogy kszen ll elhagyni t. Ez a gyengesg a n szerelme a frfi irnt. Ezrt mindig tbb szerett kell tartani, hogy ak kor is kznys tudj maradni, ha egyikket elveszted. *** Amikor Azval szeretkezem, N.-t kpzelem ma gam al. Amikor pedig N.-nel szeretkezem, Azt kp zelem magam al. Ez vajon azt jelenti, hogy egy n sem kpes teljes mrtkben kielgteni? A vgyaim olyan nagyignyek, hogy a valsg nehezen tud megfelelni nekik. *** Vajon mirt mondjk, hogy a frfi elveszi a nt, a n pedig odaadja magt, mikzben ppen fordtva van: a n veszi a puncijba a frfi farkt, amit a frfi ad oda neki. *** A tisztessges n s a kurva kztt az a klnb sg, hogy a kurva pontosan megmondja az rat, amennyirt odaadja magt, mg a tisztessges n nem akarja pontos sszegre korltozni magt, hanem megprbl annyit kicsikarni belled, amennyit csak br. *** Lehetsges nem szeretni a balettet? Ez az egyetlen mdja ebben a szemrmes trsadalomban, hogy mez telen lbakat lthasson az ember s nyltan csodlhas
82

sa ket anlkl, hogy ezzel veszlyeztetn a j hrt. A tncmvszet illend dologg teszi a nk lbnak bmulst. A mvszet mindent megbocst ereje egy nap taln olyan finomsgokra is kiterjed majd, hogy egy tncos szttrt lbai lttn a kznsg nem fog megbotrnkozni annak szemrmetlensgn. De az az id mg messze van. **H < A hzassgban a hsg nem vgy hanem akarat krdse. A ms nk irnti epekeds nem mlik el, st idvel egyre ersebb lesz. Azonban a tisztelet, a sze retet s a becses kapcsolat lerombolsnak kockza ttl val flelem megv a hzassgtrstl. A leg tbb frfi olyan mlyen elrejti ms nk irnti vgya kozst, hogy megrml, amikor egyszer csak felszn re tr az rzs. Msok viszont szenvtelenl nzik v gyukat, mint egy ketrecbe zrt llatot, mely ketrecet sajt akaratuk tart bezrva. De mennyire megbzhat ez a ketrec? *** A hzassgban a szenvedly jralesztse csak a ktelkek gyngtsvel s megsemmistsvel rhet el. Szeretkre gondolok. Ez az, amirt a szenvedly bnn vlik, mert hallra van tlve, s csak a hzas sg ktelkn kvl l nk miatt lobbanhat fel. gy jutunk el a bn ama eredeti fogalmhoz, amikor a szenvedly a szerelem ellensgv vlik. A frj s a felesg kzslse bn nlkl val, mert szenvedly nlkli. Minden hzassgon kvli viszony szenved lyes s ppen ezrt bns. Emiatt parznasg minden olyan ksrlet, mely arra irnyul, hogy jralessze a szenvedlyt a hzassgban, belertve a rvid tvolltet is. Mert a szenvedly fellesztse, mg ha csak rvid idre szl is, fenyegeti a hzassgot, hiszen kiteszi a 83

hzastrsakat a tvolit alatt lehetsges hzassgtrs ksrtsnek. A hzassg arra teremtdtt, hogy el puszttsa a szenvedlyt, noha kezdetben pp a szenve dly a legvonzbb benne. A hzassg a szenvedlynek szenvedly ltali eltiprsa. A hzassg a szenvedly elrhetsgtl s trv nyessgtl vlik kvnatoss. A hsgesk kimond sakor nem is sejtjk, hogy a szenvedly elutastsra tesznk fogadalmat. A hzassg arra val, hogy le szoktassa az embereket a szenvedlyrl, ppen a szenvedly segedelmvel. Ezrt az ers hzassg r dekben el kell fogadni, hogy a vgy lassan szerte foszlik. Ne tartsd vissza a llegzeted! *** A szenvedly a test bszkesge; a szerelem a llek bszkesge, olyan bszkesg, amely nem ms, mint a llek szenvedlye.
* * 5 jC

Minl tbbet tudsz meg a nkrl, annl inkbb r jssz, hogy nem lehet sszehasonltani ket s eldn teni, egyik jobb-e vagy rosszabb, mint a msik. Min den n, akit ismersz, ptolhatatlan, a szerelem pedig nem mlik el, hanem veled s benned marad rk idkre. gy minden n felejthetetlen. ppolyan vilgosan emlkszem a kurvimra, ami lyen tisztn fel tudom idzni trsasgbeli hlgyeim kpt. Minden n a maga mdjn lvez, mindegyikk puncijnak megvan a maga pratlan tndrmesje, s csak a farok rzi s becsli meg ezeket a klnbsge ket. Amikor egy megunt szpsggel szeretkezem, egy kznsges lny puncijt kpzelem magam el, s rla lmodozom. Ezek utn hogy mondhatnm, hogy egy
84

szp lny jobb, mint egy kznsges? A szpsg esz ttikai s trsasgi szempontbl kedves szmomra. Az, hogy t birtoklom, msokat iriggy tesz, engem pedig bszkv, s ezeknek az rzelmeknek semmi k zk a szenvedlyhez. Fiatal koromban annyira lenygztt az els punci feltrulkoz csodja, hogy annak lttn a punci tulaj donost istennnek kiltottam ki s megeskiidtem, hogy h maradok hozz. Csakhogy ez blvnyimds volt s pognysg. Sok szentkp ltezik, de csak egy Isten. A Puncit imdom, nem pedig egyik vagy msik nt. Amikor a knyrgs lngja lanyhul, j punci fel fordulok, hogy megmentsem ezt a lobogst. Egyetlen n sem kpes kitlteni a nk vilgt. Mirt is feddend meg az utazt, aki vndorlsa sorn klnbz templomokban trdel imhoz, amikor mindig ugyan ahhoz az Istenhez imdkozik? *** A puncirl nehz beszlni, mert tkletes, harm nija isteni. Knnyedn elbrndozhatsz valami tk letlen dologrl, elmlkedvn, hogy mirt s milyen messzire van a tkletessgtl, s tallgathatnd a mdjt, miknt lehetne a tkleteshez kzelteni. s itt ert kell venned magadon, hogy ne add t magad a trelmetlen rzelmek hatalmnak, hanem meditlj to vbb s imdd meditcid trgyt. *** A sznsznk mvszete azon a kpessgkn ala pul, hogy lelkk hideg marad mikzben jtszanak, s higgadtan, mintegy kvlrl szemllik nmagukat. brzoljk a szerelmet, de nem lik t. Viszont olyan meggyzen kell jtszaniuk, hogy a kznsg elhigygye nekik. A sznsznk imitljk a szerelem szent
85

rzelmeit, s minl meggyzbben hazudnak, annl nagyobb hrnvre tesznek szert, annl tbb pnzt ke resnek. Vajon nem hasonlt-e a sznszn mvszete az rmlnyra? Lehet hogy ppen ezrt veti meg ket a trsadalom, mint ahogy a kurvkat? Vajon nem ezrt olyan knnyvrek-e a sznsznk?
* * *

A nnek nem az a bne, hogy puncija van, a punci miatt ppen hogy dicssg illeti. Inkbb az a bne, hogy br puncija van, mgis' kznys tud maradni kzsls kzben. Ez a legnagyobb szentsgtrs, amit csak el lehet kvetni a Punci szentsge ellen. A nket rulknak tartjk, mert kpesek hvsek ma radni abban a pillanatban, amikor a frfi a szenvedly tzben g. A n knnyedn sznlelhet, s heves szen vedlyt mutatva megcsalhatja szerelmest - nem ms sal, hanem sajt magval. A magmls a frfi cfolhatatlan bizonytka, hogy szinte szenvedllyel viseltetik szerelmese irnt. A n ltal mutatott bizonytkok brmelyike hamis lehet, mert rvidke gyakorlssal kpes szenvedly nlkl is vonaglst produklni puncijban s fenekben. A frfi mindig lvezi a dugst, a n gyakran k zmbs marad, nha mg undorodik is tle. Ez a ni termszet lnoksga. Ez az sajnlatos tkletlens gk. *H =* Csodlatos kutakodsom a punci krl nem adott magyarzatot r, mirt fognak el oly heves rzsek, amikor a puncira nzek. Mindig ert kell vennem ma gamon, hogy kitartan nzzem, s ne vessem r ma gamat azonnal, mint egy llat, amikor megpillantja a punci nyers hst, ne mlyesszem bele rgtn a fo gaimat. Az imdott punci a kzsls alatt nem It86

,iat. Ha egy kicsit arrbb hzdom, gy hogy ne csusszanjak ki, de lthassam, a puncinak csak a pe remszrzett lthatom, a tbbit eltakarja a farkam. Mindamellett a gynyrrzet eltereli a figyelmemet s a befejezs irnyba taszigl, gy teht szomjsgomat kell visszafognom, ha szellemileg is be akarok hatolni a punciba. Dugs kzben kedvesemnek tbbnyire nem a pun cijt, hanem az arct ltom. Amikor nyalom, a punci oly kzel van a szememhez, hogy ppen emiatt nem tudom alaposan szemgyre venni, hiszen ltsom el homlyosul, s a puncit ajkaim takarjk. Ha htrbb hajlok, hogy megcsodljam, a punci gazdja nem izz tekintetrt, hanem izz rintsrt knyrg. Ott fekszik eltted a n, szgyen nlkl, a szokott mdon szttrva combjait s behajtva trdt. Nzed a csodt, s az vitathatatlanul a hatalmba kert. A szel lem megprbl jzan maradni s hteni prblja he vessgedet, azt motyogja, hogy a punci a br egyszer redzete, de a szved msknt rez. A punci az let s a hall misztriuma. Ez a rzsaszn, nedves hsdarab, melyet gndr szrzet krit, a vagina hipnotikus lt vnya maga Isten arca. Az egy puncihoz val hsg monoteizmus. A buja sg, sok-sok punci megkstolsa, a pogny politeizmushoz hasonlatos. Lehet, hogy az Aranykor ppen ezrt esett a pognysg idejre? *** Minden nben egyetlen krds a vonz: Vajon milyen puncija lehet? Kicsi vagy nagy a csiklja? Milyen az illata? Milyen alakak a szemremajkai? A kisajkak elbjnak a nagyok mgl, vagy szemr mesen elrejtznek mgttk? A gtja vajon szrs-e? Mindez s mg sok minden ms az alapja a megisme

87

rs rmnek, az izgalomnak - s szerelemre szt nz. Lpked a n s ltom, a szemremajkai hogyan drgldnek egymshoz, de a csiklja magasan van, ezrt a sta nem helyettestheti a dugst. Krisztus nem ismerte a szenvedlyt, ha azt mondta: Valaki asszonyra tekint gonosz kvnsgnak okrt, immr parznlkodott azzal az szvben. Ha egy frfi rnz egy nre, pillantsban mr benne foglal tatik a szenvedly, ezrt n azt mondom: Valaki aszszonyra tekint, immr parznlkodott azzal az sz vben. s ha mgsem parznlkodott vele, az csak azrt van, mert meg akarta ugyan dugni, de a n nem keltette fel az rdekldst. *** Mi a szpsg? Mr az kori blcsek is vitztak a szpsg lnyegrl. Amikor a felesgem megjelenik egy blon, minden fej utnafordul. A szpsg olyasmi, amit mindenki felismer, de senki sem kpes meghat rozni mibenltt. *** Ahhoz, hogy teljes mrtkben kilvezhessk a puncit, egyszerre kell dugni s ltni azt. Ezrt szeret kezem egyszerre kt nvel - az egyik alattam van, a msik elttem. Mikzben az egyik puncit lvezem, a msikban gynyrkdm. A testemet s a lelkemet a csodlat jrja t - me, a Punci eleven napja. s ez a nap gy ragyog, hogy a testem nem brja elviselni s remegve vonaglik, hogy elmenekljn elle. Rvid idre a teljes vaksg maga al gyri a vgyat. Hirtelen felszabadulok az nknyuralom all, amelyet a punci mg egy pillanattal korbban is birtokolt. Egy msik vilgba zuhanok. Nzem a puncit, amely mg mindig elttem van, s nem vonz tbb nylks, lgy hsa.
88

Megijeszt a bennem vgbement hirtelen vltozs; bnt csodlatom hisga. Elszomort az az rzketlensg, amellyel imnti blvnyomat nzem. Felfoghatatlan szmomra, hogy az htatot a kznytl mindssze egy pillanat vlasztja el. Azonnal az ju t eszembe: mennyire jelentktelen is a Punci hatalma, ha kpes minden nyom nlkl eltn ni. De a tapasztalat jabb gondolatot szl: mennyire mindenhat a Punci, ha kpes fstlg hamvaibl n hny perc alatt a vgy buja erdejv nni. s a Punci kpe ismt visszakerl az oltrra. *** A vonaglsok okozta kibrndt megknnyebb ls utn a punci elveszti flttem istenhatalmt, s nyugalommal, lmodozva szemllem, ahogy a kan dallban lobog tzet vagy a tenger hullmait szoks nzni. Azutn isteni termszete jra krvonalazdni kezd, s elnyelnek a hullmok, a testem lngra gyl. Taln ezrt vonz annyira a tz - mert telhetetlen s brmit bekebelez, ami vatlanul az tjba keriil. Biz tos tvolbl szeretem figyelni a tzet. Br meggetnek s kig tlk a lelkem, ahhoz nincs elg erm, hogy a punciktl is tvol tartsam magam. *** Figyelemre mlt, hogy a punci nmagban rt kes s szpsge nem fgg a testtl, amelyhez tartozik. Mg egy visszataszt arc s test sem kpes megsem misteni vonzerejt. Ha egyms mell fektetsz egy gynyr meg egy csnya nt, s vastag ftyollal ta karod el az arcukat, nem lesz kevsb lvezetes, ami kor a csnya nt dugod meg, mint amikor a szpsget. St, merem lltani, hogy ha nem tudod, melyikk a csnya, taln mg jobban is kedveled t, mint a szp sget. A llek a punciban lakozik, nem a szvben.
89

Egyszer kvettem egy kurvt. Esteledett. Elttem ment az utcn s nem vett szre engem. IJgy dntt tem, valra vltom rgi lmomat, s imdkoztam az rhoz, nehogy htraforduljon a n. Nem szabad megltnom az arct. Befordult egy elhagyatott sik torba. Nem lehetett tbb harmincvesnl; karcs dere ka s szles cspje volt. A jrsa elrulta, hogy j hzbl val rmlny volt. Minden remekl alakult. A lny belpett egy hz kapujn. Nhny ugrssal mg kerltem. Az udvar is elhagyatott volt. A kzepn fskamra llt, az ajtaja szlesre trva. Alattomosan mg osontam, a fejt a kezem kz fogtam, hogy ne tudjon megfordulni, s fenyeget hangon azt mondtam: - Ne fordulj meg! Meg akarlak dugni. Jl megfi zetlek, de az arcodat nem akarom ltni. Menjnk a fskamrba! Azzal merev testt az ptmny irnyba toltam, pedig azt mondta: - Krem, ne legyen durva velem! Belptnk a fszerbe. A rothad fa des szaga csapta meg az orromat. -T e d d , amit mondok s nem fogod megbnni! nyugtatgattam s egyik kezemet a hasra tettem, a msikkal pedig lefel nyomtam a htt. Szolglatk szen elrehajolt. Felhztam a szoknyjt, alatta nem viselt semmit. A szvem a farkamban dobogott. jra lefel nyomtam a htt s engedelmesen ngykzlbra ereszkedett. Szthztam a fenekt s kiss meg emeltem. Feltrult elttem a puncija. Valdi szpsg volt. A szemremajkai bels feln lthatv vlt a tej fehr nylka. A fenekt kezemben tartva trdre eresz kedtem s nyalni kezdtem a csikljt. A n dorombolt. Tovbb nyaltam s az orromat a puncijba nyomtam. Az orrommal dugtam t s reztem, ahogy a vaginja egyre nedvesebb lesz. Csodlatos, egszsges illata
90

volt - csak a reggel mosott puncinak tud ilyen illata lenni estre. Imdom ezt az illatot, s szeretimnek mindig megtiltom, hogy megmosakodjanak, mieltt velem randevznak. Amikor lttam, hogy des rv letbe spped, talpra lltam. - Ne nzz htra! - emlkeztettem, s farkamat a puncijba mrtottam, amely mr piroslott a vgytl. A lenyugv nap sugarai szikrzva kukucskltak be a deszkafal rsein s teljesen elvaktottak. A n na gyon igyekezett, s amikor ellveztem, hozzm hz dott, aztn megknnyebblten felshajtott. - Ne fordulj meg - emlkeztettem ismt. Attl fltem, hogy az utols pillanatban mindent elront. Rendbe szedtem a ruhimat, t ezst rubelt tettem a tomporra s gyorsan kilptem a fszerbl. Az udvar mg mindig kihalt volt. Valra vlt az l mom - megdugtam egy idegen nt anlkl, hogy lt tam volna az arct. Sajnlom, ha esetleg rijesztettem. De rm erltethette volna az arct, s ezt most szeret tem volna elkerlni. *** A punci olyan, mint egy felbecslhetetlen rtk gymnt, amelynek pomps foglalata elkel krnye zete - a segglyuk s a hgycs. A punci jtkonyan megszenteli az rlk s a vizelet szagt, s a hrom illat egyetlen balzsamos csokorr elegyedik. A n testben minden a puncira emlkeztet. Az rlk vagy vizelet szaga, amely egy n jjeliednynek mlybl rad, nem az rlket vagy a vizeletet juttatja eszem be, hanem a puncijt. A n minden testhajlatbl a punci kacsint rm. A hnaljszrzete a szemremszr zett juttatja eszembe. s a szemremszrzet a punci elfutra. ***
91

II

Nhny vvel ezeltt Nascsokin39 letbiztostst kttt, taln mert flt vad Olgjtl,40 vagy mert va lami jdonsgra vgyott. Ez tltt most fel bennem s elgondolkodtam, vajon nem kellene-e nekem is letbiztostst ktnm. Az ilyen biztosts igen nzetlen egyezsg, de elkerlhetetlenl bnbe sodorja a feles get. Az emberi termszet mr csak olyan, hogy a gon dolatok elszeretettel fejldnek bns irnyba, ha meg van r a lehetsgk s semmi nem akadlyozza ket. Ha egy felesg tudja, hogy a frje halla utn ren geteg pnzhez jut majd, s a frj megbetegszik, a n nek elkerlhetetlenl vigasztal gondolatai tmadnak a pnzrl, amelyre szert tehet. Az ilyen gondolatok vajon nvelik a felesg odaadst? Vajon a frje sorsa jobban fogja aggasztani? Nem, az ilyen gondolatok csillaptjk aggodalmt, amellyel frje gygyulst vrja. s ha egy fiatal felesg arrl lmodozik, hogy megszabadul regecske frjtl, akkor meglehet, hogy mikzben frjt polja, tudat alatti nemtrdmsg vel maga is hozzjrul annak hallhoz. Ha pedig egyenesen aljas az asszony, szntszndkkal a srba viszi az urt. Klnsen nagy erklcstelensg hatalmas sszeg letbiztostst ktni, amely gazdagg teszi a felesget, amikor kzhez kapja azt, mikzben a frj letben folyton sztak az adssgokban. Ez esetben a frj ha lla drmai javulst eredmnyez a felesg letben, teht az ilyen biztosts mg nagyobb ksrtsbe viszi a nt. Lnye egy rsze mindig a frje hallt fogja kvnni mg akarata ellenre is. Vilgoss vlik, hogy az emberi let pnzre vlthat, nem az akaratunk sze rint, de a beleegyezsnkkel. Ms szval a hn szere tett vagy csupn tisztelt frfi halla biztostja a pnzt asszonynak. A frj halla esetre vigasztalsul pnzt kszt el felesgnek. Ha kvetkezetes akarna lenni, akkor fr
92

fit is kellene keresnie, aki majd helyettesti t, s gy kellene intzkednie az letrl, hogy a felesge ne szenvedjen sem a kielgtiletlensgtl, sem a pnzhi nytl. Nem, belm nem szorult ennyi nemessg. A frjnek ktelessge, hogy gondoskodjon a fele sgrl, de egy tisztessges felesg visszautastja az ilyesfajta gondoskodst. Indiban meglik a felesget s egytt temetik el halott frjvel. Nem nehz elkpzelni, milyen oda adssal polja, gondozza beteg frjt minden felesg. A sajt halltl val flelem ragyogan inspirlja a szeretetet s az odaadst. A frj hallnak nem szabad elre meghatrozott elnykhz juttatnia a felesget. Az letbiztostssal nyugalmat erszakolsz a felesgedre, amikor a hal lodra gondol. Mrpedig amikor csak eszbe jut, resz ketnie kellene a flelemtl. Csak akkor szabad letbiztostst ktnd, ha a hallod pnzgyi romlsba tasztan a felesged s a gyermekeid. De nincs mirt aggdnom. A cr majd gondoskod ni fog a gynyr, rgta vrt zvegyrl, s nem hagyja t vigasztalanul nyomorogni. *** seim csaldi lett bernykolta az ktelen flt kenysg s kegyetlensg. Genercirl genercira a kegyetlensg egyre cskkent. A ddapm lemszrolta a felesgt, nagyapm csupn bebrtnzte asszonyt a sajt otthonban. Apm csak sajt magval trdtt, s nem sokat foglalkozott anymmal. n vagyok az utols lpcs - mlysgesen megbzom a felesgem ben a pletykk ellenre. Velem zrul a kr: ddapm mal szges ellenttben nem a felesgem, hanem n fogok erszakos hallt halni.

93

Kernnel4 1 csak egyszer dolgokrl beszlgettem, mert igen ostoba n volt. Engem csak a csodlatos teste rdekelt. Nem tehetek rla, de a legtbb nnek csak a testt tallom vonznak. m egyszer-egyszer sszefutok olyan nvel, aki kifinomult rzsekkel s elmvel br. Nagy lvezet ilyen nvel beszlgetni, klnsen egy szenvedlyes dugs utn. Az ilyen rit kn fellelhet nk sosem sirnkoznak, hogy engem a nknek csak a teste rdekel, mert k tudjk, hogy ez nem igaz. Msrszt pedig elg eszk van hozz, hogy megrtsk, az ilyen ltalnostsok ket teszik nevet sgess. A buta nk maguknak sem merik bevallani, hogy a Punci tlk fggetlen llny, s hogy a frfiak azrt knytelenek foglalkozni velk, mert k birtokoljk a puncikat. Ok mindenron magukat is r akarjk erl tetni a frfiakra. Minl ersebb egy frfi vgya, annl kevsb k pes megklnbztetni egymstl a n s a punci szavakat. Az egyetlen dolog, amely kpes felnyitni a szemt, hogy a nben a puncin kvl ms is van, az a kielgltsg. pp ezrt az okos n legelszr is oda adja magt a frfinak - hogy megszabadtsa kpzelett a puncijtl, s amikor aztn betelt a puncival, kpes legyen megbecslni az eszt, a kpessgeit, a kedves sgt s mindazt a jt, amely benne rejlik. Kern s a tbbi ostoba liba mindenkit meggyznek krlttem, hogy a nket alacsonyabb rend lnyek nek tartom. De ez csak akkor igaz, ha ppen alattam vannak. *** A csk eljtk a hzassgtrshez. A hzaslet sorn a frj s a felesg nem cskolznak, mint a sze retk, hanem azonnal rtrnek a szeretkezsre.

94

Amikor ltom, hogy Dantes N. krl legyeskedik, eszembe jut, hogyan csaptam a szelet Kernnek Olenyinknl. Vajon ez bossz vagy rtatlan vletlen? Taln sosem tudom meg az igazsgot. Kernrl nagyon kellemes emlkeim vannak - a puncija olyannyira grcsbe rndult, amikor lvezett, hogy nha csak nagy nehezen tudtam kihzni belle a farkamat. Az unokatestvre, Annette42 is grcsbe rn dult, de fentebb - az arcn. Amikor lvezett, az arca rettenetesen eltorzult, rossz volt nzni szrny grima szait. Mindannyiszor eszembe villant - mi lesz, ha rkre gy marad az arca? De aztn mindig minden rendbejtt. Szerettem volna kihallgatni, mirl beszl getnek, amikor a szerelmes levelet fogalmaztk ne kem. Nem gyors, hanem finom - Kern s n az ilyet neveztk j dugsnak. Ezt Rodzjnknak43 ksznhe tem, aki rendesen kimvelte a tmban. Miutn sokig nem lttuk egymst, rohant Delvighez, ahol mr vrtam r. A bundja alatt csak egy pendelyt viselt. Odakint meglehetsen fagyos id volt. Az apjnak azt mondta, a hgomhoz megy az eskvi elkszletekben segdkezni. Visszavonultunk, bun djt a padlra tertettk s foltokat ejtettnk rajta sa jt nedveinkkel. Ksbb az apja vendgek jelenltben dicsrte a lny msok irnti rokonszenvt, pldaknt hozva fel erre a hgom bartsga kedvrt a fagyban tett mez telen kalandjt. Nehogy ott az orra eltt kitrjn be llem a kacags, Kernhez siettem s nevetsemet egy testvrinek belltott cskkal prbltam leplezni. Delvig okosan intzte a vele val kapcsolatt, lett a msodik felesge. Az els felesg Kern legjobb ba rtnjv vlt. De tl sok volt ez Delvignek. kt fele sg annyira kifrasztotta, hogy belehalt. Ez a hzas sgktsem vben trtnt s baljs eljelnek tekin tettem. Vrnom kellett volna s csak a kvetkez v 95

ben kellett volna megnslnm. Taln sikerlt volna klfldre mennem,44 s soha nem nsltem volna meg. *** A hzassg vgelthatatlan aggodalmat hozott az letembe a pnzt illeten, amely vrl vre, s minden jabb gyermekkel egyre csak nvekszik. Ez pedig azt jelenti, hogy egyre jobban hatalmukba kertenek olyan emberek, akiket gyllk. Legelszr is a cr. Az uzsorsok N. kszereirt cserbe adnak klcsnt, a cr magrt N.-rt cserbe. Azt akarja, hogy N. tncoljon neki, msklnben nem ll fel a farka a felesge szolglatra. Azt hiszi, ha ezrt pnzt ad nekem cserbe, az olyan, mintha eladnm a felesgemet, ezrt csak klcsnadja azt a pnzt, mintha gy tiszta maradna a lelkiismeretem. De nem! Tged is elkaplak, miutn leszmoltam Dantesszel. De addig is engedelmeskednem kell. Hamarosan megvltozik a helyzetem. A Szovremennyik45 nem sokra ellt majd nmi pnzzel, br elgg nehezemre esik foglalkozni vele. A vgy, hogy felszabaduljak a pnz hatalma all, zletelni knyszert, amelyet nem szeretek, s ilyen kppen egy olyan tevkenysg sikertl fggk, amely igen tvol ll tlem. Kufrkodnom kell, hogy plusz egy szzast kialkudjak Vjzemszkijtl a bto rrt, s hogy Katalin46 tkozott szobrt eladjam a su nyi Mjtlevnek.47 t kell vennem a gazdasg irnyt st, amelyet az apm remnytelenl elhanyagolt, s drga idt vagyok knytelen pazarolni tehetsgtelen firkszokra, akik arrl lmodoznak, hogy kinyomtat jk az iromnyaikat. Be kell vallanom, hogy mindez sikertelen, mert az ember nem lehet sikeres olyasmiben, amit gyll. Mint a nket, szeretni kell azt, amit csinlsz, mert ak
96

kor mg az rtktelen dolgok is fontosnak tnnek s a lelkeseds boldogsgot s sikert eredmnyez. A sze retet rtelmet ad mindennek, amit a kedvrt teszel, s hlbl megszabadt mindattl, ami rajta kvl van. Meg kell jegyeznem, hogy boldog vagyok mind addig, amg puncik nylnak elttem, s amg a dolgo zszobmban rogathatok, a kvetkez puncira vrva. A pnzhiny idegest, de nem tud boldogtalann tenni. Korbban azt hittem, az ember brmit kpes megtanulni, s sernyen a pnzszerzs klnbz le hetsgeirl kezdtem morfondrozni. Aztn persze r kellett jnnm, hogy ez is olyan, mint a kltszet, amelyet lehetetlen megtanulni; tehetsg s ihlet krd se. Most mr tudom, hogy a mveimmel soha nem fogok elegend pnzt keresni, s ms tren is kudarc vr rm, mert tehetsgtelen vagyok a pnzszerzsben. Nincsenek gazdag rokonaim, akiktl mess rksget remlhetek, ezrt nincsenek vigasztal kiltsaim a jvt illeten. Elbb-utbb a cr elengedi a tartoz saimat, s nekem bele kell egyeznem, mert addigra akkora adssgom lesz irnyban, hogy ugyanolyan erklcstelen dolog lenne tovbb nvelni. *** Az anysom kldtt szz rubelt Szska48 szletse alkalmbl. Ha N. olyan temben tudna gyerekeket szlni, mint ahogyan a macskk klykeznek, csinos kis jvedelmnk lenne belle, br anysom bkezs ge gysem tartana sokig. Van annl megalzbb do log, mint megkrni Dimitrijt,49 adja klcsn nekem annak a pnznek egy rszt, amelyet az n segts gemmel klcsnztt Golitszintl?50 Gyllm az uzsort, de mindentt jelen van, ahol pnz forog. Ne kem nem megy, n kptelen vagyok kufrkodni! Az rshoz tiszta fejre van szksgem, de a hzasember nek ktelessge, hogy mindenfle szarral legyen tele a
97

feje. Msklnben a Mzsa s Vnusz megfosztjk a frjet minden rdemtl az emberek szemben. *** Mr tbb, mint egy v telt el, mita szegny Polinka5 1 htheti szenveds utn belehalt a lzba. Isten ltja Ielkemet, hogy nem akartam benne elmenni, de knyrgtt nekem, hogy ne hzzam ki a farkam, k lnben nem tud ellvezni. Felajnlottam neki, hogy tartsa meg a babt s n mindkettjkrl gondoskodni fogok. Tudta, hogy ez esetben el kell hagynia a h zunkat, de mindenron maradni akart. Valami n egy fmplcval kikaparta s a vrzs nem akart elll ni. Ksbb a vrzsbl lz lett. Ugyan mit tehettem volna? Nem tudtam segteni rajta. Elvittem az orvo somat a krhzba, ahol fekdt, s azt mondta, nincs semmi remny. Milyen kellemes visszagondolni r, hogyan vlto zott t kielgthetetlen bacchnsnv az a flnk, csendes lny abban a pillanatban, ahogy a farkam a puncijba csusszant. Olyan mlyen helyezkedett el, hogy Polinknak a vllamra kellett tennie a lbt. mondta azt nekem, hogy Mg j, uram, hogy ilyen szles vlla van. Ekkor dbbentem r, mirt nem kedvelik a nk a keskeny vll frfiakat. Polinka eszt vesztve folyamatosan azt suttogta: Mg, mg, m g... amg vgl a szeme teljesen kifordult. Sze gny, des kis Polinka. *** Rgta nzegetem a pisztolyokat Kurakinnl.52 Idrl idre benzek ide, hogy egy pillantst vessek a hallomra. Szembenzek a pisztoly csvvel, ahol a sttben a sorsom bujkl s azt krdezem: Mikor? A tskban fekv pisztolyok kt hatosra emlkeztet nek. Ha sszeszorzom ket, 36 vemet idzik 183698

bn, s N. hatost, aki 24 ves (2+4). rdgi szm ez s n flek tle. A kt pisztoly eszembe juttatja azt is, amint kt szeret nyalja egyms csodlatos szgyent. A szerelem s a hall ltalnos kzelsge azt sugallja nekem, hogy a hall pont olyan des, mint a szerelem, s nem kell tle flnem. *** Minl nagyobb N. sikere a trsasgban, annl tbb trsasgi n prbl elcsbtani engem. Kecsegtetnek talljk, hogy nekem adhatjk magukat, mert hzeleg a hisguknak, hogy inkbb ket vlasztom egy olyan kifogstalan szpsggel szemben, mint a felesgem. Ilyenkor csinosabbnak s ellenllhatatlanabbnak kez dik kpzelni magukat, mint amilyenek valjban. *** Idalia53 rgta szerelmes belm, s N.-nel sokat de rlnk rajta. N. mr nem fltkeny az dt kis ka landjaimra, gy tekinti, mintha valami gygythatatlan betegsg lenne, s ki tudja, taln hallos. N. egyszer szrevette, Idalia milyen perzsel pil lantsokat lvell felm, s n flig vicceldve azt ta lltam mondani N.-nek, hogy Idalia azt akarta, nyljak be a ruhja al. N. ktelkedett benne, hogy a hlgy ezt megengedn nekem. Biztostottam rla, hogy mi sem egyszerbb s felajnlottam, hogy is tanja lehet a dolognak. N. beleegyezett azzal a felttellel, hogy nem alkalmazhatok erszakot, s Idalia nem tudhatja meg, hogy N. mindent lthat. A tervem azonnal k szen llt. Megkrtem N.-t, hogy a blon kezdem nyezzen beszlgetst Idalival, s legyen nagyon ba rtsgos s szrakoztat. Amikor a tbbi vendg is indulni kszl, ajnlja fel Idalinak, hogy hazavisszk a hintnkon, gy tkzben folytathatjk a beszlgetst. N. kivlan vgezte a dolgt - teljesen elragadtatta
99

magt s igen izgatott volt. Mindhrman beszlltunk a hintba. n ldaa mell ltem, N. pedig velnk szem ben foglalt helyet. Idalia hangot mert adni meglepet snek, hogy nem a felesgem mell ltem. A kvetke z magyarzattal szolgltam neki: Vegye ezt a vendgszeretet jeleknt. A felesgem mr megszokta a hintnkat s nem fl a benne uralko d sttsgtl. n a vendgnk, s esetleg megrml het tle. Olyan stt volt, hogy alig tudtam kivenni N. alak jt, s azt is csak azrt, mert vilgos ruht viselt. lnk beszlgetst folytattunk, egy kzs ismersnk viselt dolgairl pletykltunk. Ekzben a kezemet Ida lia trdre tettem. sszerezzent, de folytatta a beszl getst, mintha mi sem trtnt volna. Nem tudta, hogy N. ltta-e, mindenesetre gy tett, mintha minden a legnagyobb rendben lenne. n sem tudtam, hogy va jon rvidlt felesgem szemtanja volt-e merszs gemnek a sttben, de remltem, hogy szrevette. Idalia megfogta a kezem s igyekezett elhzni a trdt. Azon igyekezett, hogy erfesztse szrevtlen maradjon. Kihasznlva a helyzetet, elkezdtem az egyik oldalon felfel hzni a ruhjt. Ekzben egy igen szrakoztat anekdott mesltem, amelyet kifeje zetten erre a helyzetre tartogattam. Az egyik kezem mel hevesen gesztikulltam, a msikkal szorgalmasan dolgoztam. Mindannyian teljes szvvel kacagtunk. n klnsen hangosan nevettem s egsz testemmel sszevissza dlngltem, ami lehetsget adott nekem r, hogy a combjaihoz jussak. Nem tehetett mst, minthogy sszeszortotta a trdt. De addigra mr el rtem a szemremszrzett, s az ujjamat a lbai kz frtam. Itt kvetkezett az a pillanat, amelyet klnsen szeretek a puncirt vvott harc jtkban. Ez az a pil lanat, amikor mr olyan messzire jutottam, hogy a n
100

gy dnt, a tovbbi ellenlls teljessggel flsleges, s ahelyett, hogy ktsgbeesetten sszeszortan a tr dt, elengedi magt s szttrja combjait. A kezem, amely eddig a zrt combok ellen hadakozott, hirtelen beesett izzadtsgtl s vgytl nedves puncijhoz. De ekkor vratlan dolog trtnt - megkarmoltam a pun cijt hossz krmmmel. Idalia felsikoltott, n pedig visszahztam a kezem. N. nem hagyhatta sz nlkl a dolgot, ezrt aggodalmasan megkrdezte, mi trtnt. Idalia azt hihette, szndkosan karmoltam meg, s elpanaszolta N.-nek, hogy tl sokat engedtem meg magamnak. Bocsnatot kellett krnem N.-tl, amirt a barti beszlgetsbe belemelegedve Idalia trdre tet tem a kezemet. Idalia mltatlankodott, de nem merte elmondani elgedetlensge valdi okt. Akkorra ppen megrkeztnk a hzhoz, ott aztn a bcszkods s a bocsnatkrs szavait olyan ironi kus kifejezsekk csrtem-csavartam, hogy h a j i hal lottam, N. hangosan felnevetett. Hogy arctlansgo mat elsimtsa, sietsen bcszkodni kezdett Idalitl, s megnyugtatta, hogy nem kellene nagy jelentsget tulajdontania egy ilyen cseklysgnek, s hogy nem fltkeny r. Ez a valloms mg inkbb felbsztette, s haragosan beviharzott a hza kapujn. N. nem ltta diadalomat, s hitetlenkedsnek adott hangot. Az orrhoz emeltem ujjamat. Legalbb egy hete nem mosdott - llaptotta meg epsen N., elismerve gyzelmemet. Az eset ta Idalia naprl napra egyre jobban gy llt. Magban arra a kvetkeztetsre jutott, hogy N. semmit nem vett szre az egszbl, s vele tovbb ra is fenntartotta a kapcsolatot. De a hta mgtt min den lehetsges alkalmat kihasznlt, hogy kinyilvntsa rszvtt szegny N . irnt, akinek szerencstlen mdon tnkreteszi az lett az a csf csbt. O volt az, aki felajnlotta a lakst Dantes-nek, hogy ott ta
101

llkozhasson N.-nel.54 A tallkrl maga Idalia rtes tett engem egy nvtelen levlben. Azonnal felismer tem a papron a parfmje illatt. Korbban is kaptam mr ilyen illat leveleket. Mennyi gyllet s rosszin dulat van egy elhanyagolt nben! Ha nem ztem volna gnyt belle, hanem megdugtam volna azutn az inci dens utn, akkor mg mindig szerelmes lenne belm. De akkor ppen ms nkkel voltam elfoglalva, s nem jutott idm ldalira. Ha udvariasan megkrt volna r, termszetesen nem utastottam volna vissza, de igen esetlen volt a szerelem dolgaiban. Jl tudom, hogy nem lehet otrombn elutastani egy nt, aki felajnlkozik neked. Egyszer-ktszer meg kell dugni, aztn pedig el kell hitetni vele, hogy aka ratod ellenre vagy knytelen elhagyni, s nem egy msik n, hanem valamilyen titokzatos, vgzetes k rlmny miatt. gy szp emlkei maradnak rlad. De ami mg ennl is fontosabb: ksbb is brmikor haj land odaadni magt neked, ha megjelensz a hlszo bjban s eskdzl, hogy az leted kockztattad, hogy mg egyszer ott trdepelhess a lbai eltt. Ezt mg a legokosabb nk is beveszik. Mit lehet tenni, ha a nk nem hisznek neked, amg nem hazudsz a sze mkbe? De nem vagyok elg jellem es ahhoz, hogy ilyen krltekinten gondolkodjam. Mindig gyorsan s el vigyzatlanul vetek vget a viszonyaimnak, hogy mr is egy jabbat kezdhessek. Ezttal egy eskdt ellensget szereztem magam nak, s meg is rdemiem. *** Hirtelen megsajnltam Dantes-t, akit meg kell l nm. Hisz csak egy elknyeztetett lht, akinek egy mocskos s aljas vnember parancsolgat. Nem hibz

102

tatom Dantes-t, amirt N. utn ep ek ed ik - irigylem ezt a szenvedlyt, amelyet n mr elvesztettem. *** Anym betegsge jra sszehozott vele azok utn, hogy az let oly messze sodort minket egymstl. A kzelg hall jfent egyestett minket. Anym nagyon rosszul viselte regsgt, s folya matosan szenvedett fiatalos szpsgnek elvesztstl. ltem a hallos gynl s az emlkeimbe merltem. A mlt szp volt, de remnytelenl elenyszett. Eszem be jutott, mennyire szomjaztam mindig anym gyn gdsgt. Szerettem volna hozzbjni, hogy tlelhes sen s megpuszilhasson, de tvol tartott magtl. En gem nem szeretett, Ljovuskt55 szerette. Emlkszem, gy hromves lehettem, amikor egy szer beszaladtam a hlszobba s meglttam az any mat az gyon. Meztelen volt, hanyatt fekdt, karjai a feje alatt sszefonva. Kifel bmult az ablakon. Las san felm fordtotta a fejt, majd visszafordult az ab lak fel. Brmennyire igyekeztem, nem tudtam leven ni rla a szemem, arrl a fekete szrzetrl hfehr testnek kzppontjban. Ez a ltvny belm gett, s kiszaladtam a szobbl. Mg most is magam eltt l tom ezt a kpet. Anym maghoz trt s knnyein t mosolyogva azt mondta nekem: Mire vgre megszokom az reg sget, mr meg is kell halnom. A halln volt, csak annyi idm maradt, hogy a flbe sgjam, hamarosan tallkozunk. Rettegett a halltl s kicsit vigasztalni akartam eme mly meggyzdsemmel. A szemben remny csillant, mintha azt grtem volna neki, hogy meggygyul. Meghalt s gy reztem, vele egytt bellem is meghalt egy darab. Az anya, aki letet ad neked, ma gval is viszi, amikor meghal. Az a kevske let, ami
103

megmarad, mr csak az alkalomra vr, hogy vget rhessen s a llek jra egyeslhessen az Anya leik vel. Anym oltalmazott a halltl, s amikor meghalt, ngyszemkzt hagyott a halllal. Egyszer, amikor anym mr nem tudott felkelni az gybl, ott talltam apmat, zokogott az gya mellett. Ez a szomor ltvny nagyon felkavarta a lelkemet. Apmhoz siettem, tleltem a vllt s megcskoltam a fejt. Tehetetlensgt s gyengesgt ltva minden irnta rzett haragom elprolgott. Aki ers vagy leg albbis annak mutatja magt, az knnyen magra tud haragtani engem, de ha egy sr frfit ltok, minden ms rzsen fellkerekedik az irnta rzett sznalom. Radsul az apm volt. Knnyeket hullattam apm irnti krlelhetetlen ha ragom miatt. Megbocstottam s elfelejtettem fs vnysgt, nzst s makacssgt. Anym kinyj totta a kezt, apm a tenyerbe vette, n pedig tfog tam mindkettejk kezt. gy helyrellt az sszhang, amelyet trelmetlensgnk miatt vesztettnk el, leg fkppen az n trelmetlensgem miatt. Mindhrman srtunk a kzelg hall, a magny s az elkerlhetet lentl val flelem okn. Visszakaptam az anymat s az apmat, de sajnos, csak rvid idre. Csak akkor rtettem meg a szlk szeretetrl szl parancsolatot. Anyin s apm az n ltezsem alapja, s ha ket nem szeretem, akkor nmagamat sem lehetsges szeretnem. Viszont ha bkben akarsz lenni nmagaddal, akkor szeretned kell magadat. De nem szeretheted az okozatot, ha gylld az okot. Ha gylld a szlidt, az azt jelenti, hogy gylld az letet, amelyet tlk kaptl. Elviselhetetlen kn reg szlidt srni ltni, mi kzben kptelen vagy enyhteni a bnatukon. Visel kedjen brmilyen killhatatlanul, apmat ezutn min dig srstl rzkd vllakkal fogom ltni.
104

Amikor anym koporsjt a Szvjatogorszkij apt sgba56 vittem, tudtam, hogy a sajt temetsemre me gyek. Az rzs nem akart sznni egy pillanatra sem. A koporsra zuhan fld dobbansa olyan volt, mint a fjdalmas szvvers. Felnztem a kk gre - reztem, anym lelke onnan figyel engem. Rmosolyogtam s azt suttogtam: Hamarosan tallkozunk. Nyilvnval szmomra, hogy a gyermekek s a szlk lelkei egybeolvadnak egy msik letben. Az n lelkem sszeforr az anymval, az lelke pedig az anyjval s gy tovbb, amg el nem jutunk Admig s vig. Adm s va lelke az r jsgv lesz, amely magban hordozza az sszes eljvend gener ci lelkt. Elkpzelsem szerint Isten olyan, mint egy bka, amelynek hossz nyelve az emberi trtnelem. A nyelv kicsap egy pillanatra (hogy elkapjon egy le gyet?), s ttovn megll. Mirt kldtek minket a Fldre? Taln spanyol lgy? Amikor a Mzsa vagy Vnusz ltogat el hozzm, nem ktelkedem letein rtelmben. De ltogatsaik rvidek, s amint magamra hagynak, lelki gytrel meimbe merlk s mg az olyan egyszer krdsekre sem tallom a vlaszt, mint hogy hogyan ljek. Az letem tl bonyolultt vlik, tetteim fonalai sszebogozdnak s kptelen vagyok kicsomzni ket. De mivel gy nem lhetek, t kell vgnom ket. *** Mg egy fltkeny frfi is rmt leli egy szps ges szeretben. Viszont egy szpsges felesg soha vget nem r aggodalmat jelent a frjnek. Az rm elmlik, a szpsg birtoklsa pedig csak a hisgodat legyezgeti. A frfiak, akik krlvesznek, a nylukat s az on djukat csorgatjk, hogy megkstolhassk a felesged puncijt, s gy futnak utna, mint kan kutyk a szuka
105

ih iii ;

utn. A frj osztlyrsze viszont a felesge vdelmezsnek terhes ktelessge - a birtokhbortktl, a ksrtstl; vigyznia kell az asszony becsletre s a sajt j hrre. Minl gynyrbb a felesg, annl in kbb nevetsg trgya lesz a frj, ha felszarvazzk. Mi nl tbben ltjk a nt, annl tbb frfi csingzik, hogy egyszer is sorra kerlhessen. Nem tl nagy r ez olyan szpsg birtoklsrt, amely mr nem tud izgalomba hozni? *** Mi a klnbsg a bns gondolatok s az elkve tett bn kztt? A gondolatok akaratunk ellenre t madnak, de bnbe esni csak akarattal lehet. Nem is merhetjk msok gondolatait, csak a cselekedeteiken keresztl lehet nmi sejtsnk rluk. Gyakran sajt gondolatainkat is olyan mlyen magunkba rejtjk, hogy a lelkiismeretnk sem tud klnbsget tenni b ns s rtatlan gondolat kztt. Nem ktsges, hogy a bn a bn gondolatbl indul s az egyetlen akadly, amely elvlasztja az egyiket a msiktl, az az akara tunk - amely gyenge. Minl ersebbek s tisztbbak a gondolatok, annl nehezebb tartzkodni a bntl, k lnsen ha bven akad alkalom az elkvetsre. Egy n gondolatait a hzassgtrsrl kitart csalfa udvarlssal ersthetjk. Folyamatos ostrom ez az akarata ellen. A tapasztalt csbt tudja, hogy a nk akarata vges, ezrt az egyetlen, amelyet ravaszul ki eszkzl, az a jvhagys, hogy folytathassa az ud varlst. A frivol vagy buta nk elfogadjk az ilyen hzelgst, mert nem rtik vagy nem akarjk megrteni, hogy ezzel erdtmnyk ostromba egyeznek bele. s az erdtmny laki elgyenglnek az hsgtl s a szomjsgtl, s a kapuk szlesre trulnak a hn haj tott ellensg eltt.

106

A tapasztalt frj nem maradhat kznys; flre kell lknie a kitart csbtt, s n ppen ezt teszem. De a trsasg idelis krlmnyeket teremt a szabad flrtlshez, gonoszul egyenlv teszi a bn gondolatt magval a bnnel, leegyszerstve a vgzetes lpst s fenntartva, hogy flsleges s lehetetlen ellenllni sajt gondolataidnak. A pletyka s a szbeszd ereje egyenl a tnyekvel, s a pletykk ellen ugyanolyan dzn kell vdekeznem, mint a nylt tmadsok ellen. Amg agglegny voltam, szerettem a trsasgot a klnbsgttel eme hinyrt, de a hzassgktsem utn meggylltem. Most vegyes rzelmekkel visel tetek irnta: msok nit hasznlom a trsasgban, de nem akarom, hogy brki hasznlja az enymet. Ami engem illet, nlam a bn gondolata egyenl magval a bnnel. Taln gondolataim ereje miatt (kl ti termszetem miatt?), vagy mert nem vagyok elg jellemes, brndozni kezdek egy nrl, elvesztem a jzan eszemet, s mindent megteszek, amit csak lehet, hogy megszerezzem t. Tisztelem a felesgemet, elszr is, mert kpes el lenllni a gondolatainak, amelyeket bevallott nekem. Legfkppen pedig azrt tisztelem, mert azon gondo latainak is ellenll, amelyeket be sem mert vallani, vagy elg esze volt hozz, hogy ne valljon be nekem. De mg a gondolatok is elviselhetetlenek szmom ra, ha N.-re vonatkoznak. Ktkedsem N.-ben, amely a magammal kapcsolatos ktelyeimbl ered, alssa a hitemet. Tnyleg nem ugyanolyan, mint n? Folyton ez a krds motoszkl a fejemben. Amikor gy vla szolok r: igen, ms, megnyugszom, s nagyot shajtok. De mostanban egyre gyakrabban kapom a nyugtalant vlaszt s kezdek belerlni. Ne! Ne le gyl olyan, mint n, drga N.-nem! Legyl ms, legyl ers s hsges! Sznj meg engem! Megl a szenve dly - rzem, mr nincs sok idm htra.
107

N. bevallotta nekem, mirl lmodott. lmunkban jelennek meg azok a gondolatok, amelyeket beren magunknak sem mernk bevallani. Ez azt jelenti, nincs okom a fltkenysgre? Ha a felesgem emlk szik az lomra, akkor mr thelyezte a valsgba; ve szlyesebb gondolat lett belle, mert a vgy beren s lmban egyarnt foglalkoztatja. s amirl lmodunk, arra vgyunk. *** Kiderlt, hogy a cr nem vletlenl hajtatott el a hintjn az ablakaink alatt. Egyszer, amikor megle hetsen sokat ivott, N. bevallotta, hogy amg n nem vagyok Ptervron, titokban fogadja t. Azzal jelzi neki tvolltemet, hogy baloldalt kihzza a fggnyt. Akkor jrt el a szja, amikor megkrtem, hogy dugs helyett a vltozatossg kedvrt verje ki a farkamat. - O, n Miklsom! - nevetett, de azonnal rjtt, hogy elszlta magt. - Milyen Mikls?! - ordtottam. Egy pillanat alatt kijzanodott, s arct elnttte a pr. Eskdzni kezdett, hogy hsges hozzm, s be vallotta, hogy a cr megparancsolta, verje ki a farkt, s meggrte, hogy nem kr ennl tbbet. Szerinte ez zel nem csalta meg a felesgt, s N.-t is sikerlt meggyznie, hogy ha ezt megteszi neki, azzal mg sem csalja meg a frjt. A palotba akartam rohanni, de N. knyrgve s zokogva kapaszkodott belm, s nem engedett el. gy dntttem, haladktalanul, teljes egszben visszafi zetem minden adssgomat a kincstrnak. De a cr ismt megalzott, mert elnysebb volt szmra, ha az adsa maradok s fenntarthatja magnak a lehets get, hogy ha gy hozza kedve, adssgaim elenged svel megsrtsen.

108

Msnap megjelentem a cr szne eltt, s elmond tam, mindent tudok, s gy dntttem, prbajra hvom Dantes-t, valamint hogy ki kellene hasznlnia az al kalmat, hogy megljn, klnben n... Egyenesen a szembe nztem. Akkor rjttem, hogy nem fogja megakadlyozni a prbajt. Ha meg lm Dantes-t, lesz a kvetkez. Kirohantam a pa lotbl, nehogy valami bolondsgot csinljak. Ments meg, Uram, a kirlygyilkossgtl! lj meg! *** Ht nem csodlatos, hogy egy teljesen idegen n mennyire kzel llhat hozzm, csak mert puncija van. Egy baskr lny, akivel utazsaim sorn tallkoztam, mg az egyszerbb orosz szavakat is csak alig tudta kimondani, mgis egyetlen pillantsbl megrtette, mit akarok, s n is rtettem t. Adtam neki egy gy rt, pedig az jszaka kzepn megltogatott a sztyeppn. , milyen jl megrtettk egymst! A szerelem, akr a hall, egyenlv teszi a szolgt s az urat, minden klnbsget eltrl az emberek kztt. Igen, az puncija is ugyanott helyezkedik el, mint az orosz nk s ugyanolyan jellegzetes az illata. A farok s a punci segtsgvel - mintha csak aranyat hordanl a zsebedben - brmely orszgba belphetsz, s vidman lhetsz a nyelv vagy a helyi szoksok is merete nlkl is. Egy idegen orszgban idegennek rzed magad a frfiak kztt, mert ahhoz, hogy kom muniklni tudj velk, ismerned kell a nyelvket. Min den orszgban az Amazonok nemzett szeretnm megtallni. A baskr lny apja szltgatni kezdte lnyt, aki kicsusszant allam, majd elnyelte a sttsg. ppen ideje volt, mert mr azt kezdtem fontolgatni, hogy elkldm. De a nevt nem sikerlt megjegyeznem.

109

Vannak a lleknek olyan titkai, amelyeket magval visz a srba. De a csaldi let kt llek titkait rzi, gy sokkal nehezebb megrizni minden titkot. Nincs csaldi let titkok nlkl, de miutn az let vget r, vget r a titok is. *** Amikor a dolgozszobmban rok, szoks szerint a mr megkstolt puncik kpei jelennek meg kpzele temben. A ltomsok oly lnkek, hogy szinte a szmban rzem az zket. Testemben lngol a vgy, s akkor belp N. A vgy ilyenkor ltalban azonnal kdd lesz N. megkrdez tlem valamit, vlaszolok neki, s kimegy. Nem knyszertem magam, hogy leteperjem t. Ltomsaim jjlednek, rzem, ahogy a gyny rk jbl lngra gyjt, s behunyt szemmel maszturblni kezdek. *** A vgy az emberben, hogy gy mondjam, bellrl fakad. Gyerekkorban a vgyhoz nincs szksg puncira - egyszeren csak felfedeztem, hogy van farkam, s amikor megfogom, semmi mshoz nem hasonlthat gynyrt rzek, s ha elg sokig fogdosom, des gr csket okoz. Azutn megismertem a punci hvogat szpsgt, a nedves rmet, amellyel megajndkozza farkamat, s a kzsls csodjt - hiszen kt test jobb, mint egy, kt test, az ktszer annyi lvezet. Ha felesgl veszed az els puncidat, megbzhat menedked lesz, aki nem engedi, hogy felfedezd, h rom test mg jobb, mint kett. Ha ms csaldoktl kln, ms nktl tvol ltek, ha az letmdodnak hla az els puncid az utols is, akkor a vgy megszo ksbl add gyenglse nem fog meglepni, sem el szomortani az vek mlsval. Az let eme mrfld
110

kvei szrevtlenek maradnak, mert az leted egyetlen punci tlti ki, s nem ismered a vgy jabb s jabb puncikkal trtn brentartsnak mdjt. Ellenkez esetben azt hiheted, megtanultad becsapni az idt az zal, hogy nem hagyod megregedni az rzelmeidet, mert minden jabb punci ismt fiatalemberr tesz. De ennek a varzslatnak ra van. A csaldi let az ilyen embertl hamar elveszi a vgyai fiatalsgt, amelyet agglegnyknt mg meg tudott menteni. Akit eddig vltozatos, finom telekkel knyeztettek, annak most be kell rnie minden este ugyanazzal a pomps, mde vltozatlan fogssal. Szerencsre a szeretkezs nem tel, az ember na pokig is kibrja nlkle, s nem hal hen. Hzassgktsem utn j pr httel mg nem jabb puncikkal lesztettem jj a vgyat, hanem egyszeren lemond tam nhny jszakn t az egyetlen puncirl. Ms szval kihuny vgyam egy j puncitl egyetlen j szaka alatt fellnklt, N. puncijtl viszont csak h rom jszaka alatt. A trvnyes punci irnti vgy lass jjszletse kor nem csak a vgy ereje cskken, hanem sznei is, amelyek mr soha tbb nem pompznak teljes f nykben. Minl tbb n kegyeit lvezted agglegnyknt, an nl nagyobb ldozatot kvetel tled a hzassg. Na gyon kell szeretned a felesgedet ahhoz, hogy ez az ldozat ne legyen terhes. Ez az ldozat a bntets az illeglis keflsrt. Azt hittem, ha szeretket tartok, elkerlhetem a bntetst. De ilyenkor a csaldi let, amely frj s felesg klcsns tiszteletn alapszik, elkerlhetetlenl darabjaira hullik szt. Ahelyett, hogy N.-t elvittem volna Mikhajlovszkojba,57 elhalasztottam Ptervrrl trtn elutaz somat, gy kzelebb lehettem a bordlyokhoz s a tr sasghoz. N. fsult ellenllsa remek kifogsknt szol

glt szmomra. m ennek kvetkeztben elvesztette minden tisztelett s rdekldst irnyomban, bsz kesge miatt azonban mgis hsges marad hozzm. *** Amikor elszr lttam Puncit, nem annyira belhatolni kvnkoztam, mint inkbb blvnyozni t. M i eltt belecsusszant volna a farkam, egy ismeretlen er odavonzott, hogy megcskoljam - znek s illatnak megismerse lett a jutalmam ezrt. Azta ez szertar tss vlt nlam: minden j puncit elszr megcs kolok. A csk gyakran addig tart, amg a n el nem lvez. Soha nem vgytam r, hogy csnyn vagy undorral beszljek a puncirl, ezrt meglepett, amikor a Lyceumban tiszteletlen, megvet szavakkal illettk. Sok huszr beszlt undorral a punci illatrl. n szenve dlyesen killtam mellette, mire mindenki nagy jvt jsolt nekem a kltszet mellett. Szmomra minden punci szent, legyen br ri hlgy vagy olcs prosti. A vgy s az imdat mellett a punci olyan rzse ket is kivlt bellem, mint amelyeket egy csecsemre, kiscicra vagy kutyaklykre nzve rzek. Azt hi szem, az jszlttek azrt hatnak meg minket annyira, mert nemrg mg egy punciban tartzkodtak. A punci mindent elvarzsol, amit egyszer befogadott. Mennyi re irigylem a farkamat, mert olyan szerencss, hogy a Punci szvig juthat. O, br n is a mlyre hatolhat nk a nyelvemmel, az orrommal, a szememmel! *** Nem tudok hsges maradni a felesgemhez, de nagyra rtkelem a hsget ms frfiak felesgeiben, s krlelhetetlenl megkvetelem a sajt felesgemtl is. Mg pldt is hoztam fel neki Tatjna58 szemly -

112

ben. s N. nagyon igyekszik. Kit rdekel, hogy nem szereti a verseimet? Ugyangy tisztelem a jellem es embereket, br n magam nem vagyok az, csak msokat csodlhatok rte. Br beismertem magamnak, de gyenge jellemem nem aggasztott, amg agglegny voltam. n gazdl kodtam az idmmel, a pnzemmel s a vgyaimmal. Egsz nap gyban maradhattam, egyetlen jszaka alatt elkrtyzhattam egyvi jvedelmemet, s hajnalban megdughattam egy gynyr lnyt, mg akkor is, ha gyantottam, hogy megkapta a betegsget. Tbbheti kezels sem tntorthatott el, ha egy n elg csinos volt s elg ersen vgytam r. Ha frfiak az letket ldoztk egyetlen Kleoptrval tlttt jszakrt, ak kor a mi idnkben igazn nem nagy ldozat a szpsg birtoklsrt nmi kis knyelmetlensg. Most, csalddal terhelten, nincs idm, mert gon doskodnom kell a csaldomrl (amelyet leginkbb klcsnk rvn teszek), vgyaimat pedig fken kell tartanom s el kell rejtenem. Teljesen feladtam, hogy ellenlljak a vgyaimnak, s emiatt most az letem hazugsgokkal s becstelensgekkel van tele. A trsa sg ell rejtegetnem kell szenvedlyemet, mert amit agglegnyknt mg megbocstottak nekem, hzasem berknt mr senki sem bocstan meg, s a csald be cslete ltn krt. Mostanban tbbet trdm a csaldom becsletvel, mint magval a csaldommal. gy tnik, a becsletem vdelmezsvel a csaldomat vdelmezem a teljes sztesstl. m be kell vallanom, fktelen vgyaim tnkre fognak tenni minket. M eg prblom mindenki ell elrejteni ket, s igyekszem befogni mindenki szjt, aki brmit is kifogsolni me rszel. De vajon meddig leszek kpes uralkodni ma gamon? ***
113

A trelmetlensg az n bntetsem. Ha vgy gyl bennem egy bizonyos n irnt, abban a pillanatban a magamv akarom tenni. Nem vagyok kpes illend en viselkedni, de hla Istennek, a legtbb n szereti ezt. Csak azoknak vagyok kpes vg nlkl udvarolni, akik kzmbsek szmomra. Ha egy n visszautast, megharagszom r. Bsko mor hangulatba sllyedek s csak egy msik n tud kirngatni belle, br szerencsre nem kerl tl nagy erfesztsbe. *** Visszaidzem a legnagyobb gynyrket, s nem sajt gynyreim jutnak eszembe, hanem a nk gy nyre - szmomra az kjk a legkjesebb. Egy emlkkp klnsen gyakran jelenik meg a szemem eltt: Am., amint a nyelvem hegyn l. A csiklja m ajd egy versok59 hossz volt. Elg volt egyszer megrintenem vagy a szmba vennem, a vgy mris teljesen elvette az eszt. Flm trdelt, n pedig szoptam a csikljt s a nyelvemmel ingereltem. Ekzben finoman karmolsztam a mellbimbjt s a tenyeremmel megtmasztottam a htt, mert nagy igyekezetben, hogy ellvezzen, Am. a szemremdombjt olyan ersen a szmhoz nyomta, hogy a fels ajkam, amely a fogaimhoz prseldtt, teljesen el zsibbadt. De eszembe sem jutott megllni, mert azzal megbecstelentenm a nt. Arca vltozsaiban gy nyrkdtem. A gynyr hullmai futottak vgig rajta, egyre ersebben s ersebben. A nyakn kidagadtak az erek az erlkdstl, ahogy kzdtt, hogy elrje a (rges-rg mg) tiltott gymlcst. A feje oldalra billent, ajkai gynyrteljesen nyltak szt, s egyszer csak egy csepp nyl grdlt le a szja szln, majd fonlknt hosszra nylva a homlokomra csppent. Abban a pillanatban Am. kinyitotta a sze
114

mt, megpillantotta a mennyek szlesre trul kapujt, s elragadtatott kiltst hallatott. Attl kezdve a nyl szabadon csrgtt nyitott ajkai kzl, s a tny, hogy ezt szre sem vette, az egyik legizgalmasabb eml kemm vlt. Ha N. tudn, hogy kjes gynyreimet sokszor nem az teste, hanem ez az emlk vltotta ki, irntam rzett szerelme mg gyorsabban kihlne. Sajnlatos dolog ms nket kpzelni a felesged helybe, hogy az lvezetig tudd juttatni t s magad is ellvezz. Egy j szeret mindig pozitv hatssal van rm: annyira felizgat egy j, sikamls punci, hogy mg a gondolataimban is h maradok hozz. Nem szmt, hogy ez a hsg csak rvid ideig tart. jra h sges leszek majd - egy jabb puncihoz. Szoksomm vlt, hogy miutn N. ellvezett, ma gam el kpzelek egy puncit a mltambl, s gyorsan ellvezek. Enlkl felesgem puncijnak rideg kz nye, amely mrges ingovnny vltoztatja, egyltaln nem kelti fel a vgyamat. Biztos vagyok benne, N. Dantes-re gondol, hogy gyorsabban ellvezzen, br ezt nyltan sosem vallotta be nekem. Egyszer elme sltem neki egyik vzimat, s brndos hangon megjegyezte: Mg j, Puskin, hogy nem tudok ol vasni a gondolataidban s te sem az enyimben. Mint frj, tisztban voltam azzal, hogy kptelen vagyok megakadlyozni felesgem gondolati hzassgtrst. Ha mr nem knyszerthetem r, hogy szeressen, leg albb delejezssel szeretnm t irnytani s olyan rzseket kelteni benne, amilyeneket n akarok. De ehhez bels erre van szksg s sszpontostsra, amire n sose voltam kpes. ***

115

Hamarosan jra sszefutottam Dantes-szel, mg hozz ugyanott. Aznap este rengeteg pnzt nyertem, jl becsptem s remek hangulatban voltam. A ven dgszobban ldgltem a lnyokkal, s ppen v lasztani kszltem kzlk. Belpett Dantes, szre vett, s szles mosollyal arcn elindult felm. Emlk szem, diadalmasan arra gondoltam, hogy az n fogso rom fehrebb, mint az v. Visszamosolyogtam r, s megrztam felm nyjtott kezt. Azokban a napokban pphogy csak elkezdett udvarolni N.-nek, s n ezt inkbb normlisnak, mintsem eltlendnek tartottam. - Minden t punciba vezet - mondta. - Mostan ban nem volt alkalmunk beszlgetni, ezrt rlk, hogy a Jisten vagy inkbb az rdg ismt sszeho zott minket. - rmmel ltom - vlaszoltam neki, vgigsimtva Tnya combjait, aki az lemben l. - Remek tlet - rvendezett, s kznk lt a d vnyra. - A vendgem! Nincs is kellemesebb ismeret sg frfiak szmra, mint ugyanazon az egy nn ke resztl. Ebben a pillanatban tkoztam ns voltomat, mert ezt a kis viccet azonnal a felesgemet srt megjegy zsknt fogtam fel. De jkedvemben voltam s Tnya is ott lt az lemben, ezrt a mondatot elengedtem a flem mellett. A lny nem tudott franciul, de remekl beszlte a szerelem nyelvt. Izgett-mozgott, rezte farkam merevsgt, de ugyanakkor Dantes-szel sze mezett. a lny combjra tette kezt, s bennem fel lngolt a fltkenysg. Szgyent hozok a fejemre, ha egy szajhra vagyok fltkeny, klnsen ha Dantes fizet rte. De lveztem a fltkenysg gld hatalmt, s gy dntttem, nem hagyom, hogy fizessen a l nyrt. Ha n magam fizetek, hozz sem mer majd rni, mert akkor az n tulajdonom lesz.

116

Levettem Dantes kezt a lny combjrl, s azt mondtam: - Engem nem lehet megvesztegetni mg kurvkkal sem! - Jl meggondolta? - krdezte mosolyogva, s a terem msik vgbe tvozott. Ha Tnya nem ragadja meg a farkamat abban a pillanatban, pofon vgtam volna ezrt a ktrtelm mondatrt, de a lny gyes ujj a i egszen ms irnyba tereltk a gondolataimat. Msnap N. nvtelen levelet kapott, amelyben tj koztattk t egy bizonyos hzban tett ltogatsaimrl. M osolyogva mutatta nekem a levelet, de kzben szreveheten kancsaltott, mint mindig, amikor d hs. Akkor mr tl voltunk a kurvkkal kapcsolatos megegyezsen. Nem osztottam meg vele a gyanmat a levl rjt illeten. Ksbb, amikor Dantes kitartan hajkursztaN.-t, elmondtam neki, ki rta a levelet. Azt remltem, ha megtudja, hogy Dantes bordlyba jr, akkor elfordul tle, mint ahogy tlem is elfordult. De tle semmi sem tntorthatja el. Nzem, ahogy a fele sgem remegni k e z d e m int megpillantja Dantes-t, s csodlom lelkierejt, hogy elutastja a szenvedlyt s a ktelessget vlasztja. De egy ilyen heves frfinak egyetlen n sem tud vg nlkl ellenllni, ezrt seg tenem kell neki. Min kesersg nekem errl rni. Vajon nem ismtlem magamat? gy emlkszem, mintha errl mr rtam volna, de nem ju t idm arra, hogy el is olvassam ezt a naplt s javtsokat eszk zljek benne. *** Ha Isten nem adott volna neknk gyermekeket, csak a megszoks tartana minket egytt, ami N.-nek sokkal nagyobb terhet jelentene, mint nekem. O sze relmes s viszontszeretik, s ilyenkor nagyon knny tllpni a megszokson.

Amikor kettesben maradunk, nincs semmi ms be szdtmnk, csak az adssgaink s a gyermekeink. Nincs kzs rdekldsnk; mr nem tisztel, st figyelmen kvl hagy engem - szmra csak egyszer apamn vagyok - egyms irnti vgyunk mr szinte teljesen a mlt. A hisgomat mg legyezgeti, hogy szpsgt birtokolhatom, de nem ri meg a viszontag sgokat, amelyeken keresztlmegyek miatta. Csfs gom egyre jobban irritlja t. Ha nem lennnek gyere keink, ez lehetne az ok, amirt elhagyom. *** Amikor egy j nvel keflsz, a szenvedly juttat el a cscsra. Amikor a felesgeddel dugsz, a srlds miatt lvezel el. A szenvedly az izgalom ltal ideali zlt kjvgy. Az izgalom a hzassgban elhamvad, csak az lettanilag elkerlhetetlen, satnya kjvgy ma rad. Csak a hzassgom utn bredtem r, mennyire lelki dolog a szenvedly. A llek izgalmat kvetel, amelyet csak az jdonsgban lel meg. Az jdonsg utni vgy megegyezik a tudsvggyal, amelytl az r olyannyira vott minket. Ha a tuds bn, akkor minden jdonsg is bn. ppen ezrt alapozzk a csaldi ktelkek erejt a hagyomnyokra s az si szoksokra. Az jdonsg, az j tuds befurakodsa a hzassgba csak tnkreteszi azt. Minden hzassgt rs a tuds bnnek megismtlse. A hzassgban a felesged keltette izgalom lelki rsze nem tnik el, hanem gyerekek lesznek belle, a gyermekek leikv alakul t. Taln ezrt van az, hogy a katolikus egyhz - br tudatban van, hogy az izga lom ki vsz a hzassgbl - bnnek tartja a kzslst, ha annak nem gyermeknemzs a clja. Az ilyen tila lom meghosszabbtja a szenvedly lett a hzassg ban, mivel az nmegtartztats idszaka oly hossz,
118

hogy amikor a hzastrsak mohn egymsnak esnek, hogy megfoganhasson a kvetkez gyermek, elfelejtik unottsgukat s jjled az izgalom. Egy-kt hnapon bell az izgalom ismt tovatnik s tadja helyt a megszoksnak, de addigra a felesg mr teherbe esett, s a tilalomnak megfelelen a kzslseknek abba kell maradnia. *** Az egyik legutbbi nvtelen levlben bizonytkot kaptam N. htlensgre. Elszr cfolhatatlannak tnt. A levlben a jobb combja bels feln tallhat anyajegyet emltettk, amely csak abban az esetben volt lthat, ha sztteszi a lbt. kllel tmadtam N.re. Sikoltozott s eskdztt, hogy hsges hozzm. Aza rohant be a szobba, s belekapaszkodott tsre emelt karomba. - Nzd csak meg, tessk! - kiltottam s odadob tam neki a levelet. N. a padln fekdt s zokogott. Aza, a drga szerelmetes, okos lnyka^tfutotta a levelet s felkiltott: - Koko meslt neki az anyajegyrl! N. felemelte a fejt, s azt mondta srva: - Igen, volt az! Amikor kicsi voltam s pp el kezdtem bilizni, Koko mindig az anyajegyemre muto gatott s kignyolt, hogy kakis a lbam. Mindannyian nevetsben trtnk ki, n pedig bo csnatot krtem N.-tl. *** Ha egy fiatal frj szenvedlyre gyl egy idegen n irnt, pnikba esik: Min szrnysg! Mr nem sze retem a felesgemet! s ami a legnagyobb ostobasg, ezt be is jelenti a felesgnek. Nagylelken otthagyja a hitvesi gyat, s jjel-nappal az j puncit kefli va lahol. Azutn persze rdbben, hogy sokkal inkbb
119

elege van a szeretjbl, mint a felesgbl, akit iga zbl sosem sznt meg szeretni. Visszatr felesg hez, aki nmi durcskods utn jra lel karjaiba zrja t. Amikor aztn ismt egy j punci csbtja, rjn, hogy a ms nk utni vgyakozsa nem cskkenti a felesge irnti szerelmt. pp ellenkezleg, a ksrts nveli a szerelmet, s egyltaln semmi szksg r, hogy beszljen rla a felesgnek. A tapasztalatlansg sszetveszti a szerelmet s a szenvedlyt. Az rett frfi azonban tudja, hogy a szerelem maradand, a szenvedly viszont mland. A szerelem clja nem a szenvedly, hiszen az csak a felszn. A szerelem dia dala, hogy kpes ellenllni a vgyott n irnti szenve dlynek. A szerelem dicssge, hogy a hsg kedvrt kpes beletrdni a szenvedly hallba. A fejld szerelem szemrmes, mert szmzi magbl a szen vedlyt. Elegend eszem volt hozz, hogy belssam ezt, de nem volt elg ers a jellemem, hogy ellenlljak egy j let csbtsnak. gy van: egy j asszony, egy j va, egy j let. Valahnyszor egy ismeretlen punci trult fel elttem, egy j let lehetsge nylt meg elttem, egy kalandokkal s izgalmas lmnyekkel teli j let lehetsge. Eme j let tarthat akr t percig, vagy egy hnapig, de mindenkpp vannak benne mrfld kvek: szlets, ifjsg, rett kor, regsg s hall. A szlets nem a puncibl szrmazik, hanem a puncin keresztl trtnik, melyen t a nben jrateremtem azt az letet, amelyet jmagam is tltem szletsem eltt az anyamhben. Orgazmusaink olyanok, mint a szl si fjdalmak, de ugyanakkor ez a szenvedly hall nak szletse. Amikor behatolunk egy punciba, az a szlets, s amikor elhagyjuk azt, az a hall. A szen vedly lete csupn ennyibl ll. De van, ami tlmutat ezen. Ltezik a szenvedly megfogansa, amely a szv
120

mhben trtnik meg a pillantsok tallkozsakor, s ltezik a szenvedly feltmadsa hal poraibl. s ezek az igazn hatalmas misztriumok. *** Ha eldntd, hogy hsges leszel a felesgedhez, a legnehezebb elfogadni azt a tnyt, hogy soha (mr e sz hallatn is kirz a hideg), soha tbb nem rzed azt az izgalmat, amely egy j punci meghdtsa eltt fog el. Vannak olyan sohasemek, amelyek ellen nem tehetnk semmit: soha nem lesznk mg egyszer fiatalok, soha nem lesznk mg egyszer szpek. Csakhogy a hsgesk sajt akaratunkbl fakad. Egy rtatlan fiatalember knnyedn fogad hsget, mert sohasem szeretkezett azeltt, s ppen ez lesz majd hsgnek jutalma. Ami engem illet, tudtam, hogy a punci nem csak hsgrt cserbe kaphat, hanem pn zrt vagy kjvgyrt is. letmdom oly hirtelen vlto zott meg, hogy olyan voltam, mint a partra vetett hal, amely egy pillanatig valami csodsat rez - a nap melegt - s azutn rgvest fuldokolni kezd. A hzassg szrnyetegg vltozott, amely a punci lland elrhetsgvel s trvnyes birtoklsval csbt, ugyanakkor a megszoks hatalmval megli a punci irnti izgalmat, s nem engedi, hogy ms puncik segtsgvel jjlesszem azt, mivel a hsgesk k telez. A szrnyeteg egyik fejt mr levgtam. De mg mindig maradt belle kett: a felesgem hsge s a gyermekeim. *** Nem voltam mindig olyan btor, hogy egyenesen haladjak a vgzetem fel, amelyet megjsoltak nekem. Ha tehetnm, most is elkerlnm, csakhogy a becslet ktelez. Bevallom, egyszer egy blban elmenekltem egy szke tiszt kzelbl, mert olyan pimaszul bmult
121

rm. Emlkszem, mennyire kerltem a szke haj Muravjov60 trsasgt. Most is inkbb elfutnk, ha nem volnk ns. *** Heckern6 1 odajtt hozzm a blban s egy levelet nyjtott t azzal, hogy rendkvl fontos. gy dntt tem, kiprblom, mennyire hajland megalzkodni, csak hogy elsimtsa az gyet. Knnyedn megtehet tem, mert fel voltam kszlve r, hogy brmilyen k rlmnyek kztt akr a vgskig is elmegyek. M i kzben tvettem a levelet, elejtettem, mintha csak v letlenl trtnt volna. Ltvn, hogy mg csak meg sem mozdulok rte, hogy felvegyem, Heckern mor mogva lehajolt, felvette s ismt a kezembe adta. Flslegesen frad, br r - szltam, s ismt eldobtam a levelet. - Akrmennyiszer kpes vagyok megsrteni nt. Lttam, hogy az idegessgtl majd sztrobban, s legszvesebben azonnal nekem rontana. Az arcba nevettem, sarkon fordultam s otthagytam. Most pedig furdal a kvncsisg - vajon mi volt abban a levlben? *** Delejez er nem csupn a szemekben lakozik, ha nem a punciban is. Elszr is mert kptelen vagyok elfordtani rla a tekintetem. Azutn teljestenem kell parancst, hogy megdugjam, ezt kveten pedig elal tat. szintn szlva, a delejezs irnti lelkesedsem nem hozott sikert. N. nem vetette al magt a ksrle teimnek. Turcsanyinova62 megtantott nhny mester fogsra, melyek segtsgvel szerettem volna fnyt derteni N. titkos szenvedlyeire s elleplezett gondo lataira. Csakhogy a felesgem nem akart koncentrlni; eleinte csak kacarszott, aztn teljesen elfogyott a t relme. A farkam delejesebb, mint jmagam.
122

Ugyanaz trtnne N.-nel, mint korbban Lizankval, akit egyszer magammal vittem Mihajlovszkojba.M N. sem tudna mit kezdeni magval; csak vergd ne s unatkozna, n pedig csak rnk, nem is gondol vn arra, hogy szrakoztatnom kne t. Ezrt nem szeretnm N.-t magammal vinni vidkre. Szmomra a trsasgtl val tvolsg a szpsges hlgyeket term forrstl val tvolsgot jelenti. A punci birtoklsn tlmenen ezek a hlgyek olyan ragyog aurval rendelkeznek, amely az egyszer nkbl teljessggel hinyzik. *** Amikor elszr tallkoztam Durovval,64 szentl hittem, hogy igazi hermafrodita. Ha nem lett volna olyan reg, taln el is csbtottam volna, annyira k vncsi voltam, vajon mi lehet a lba kztt. Durova gy beszl magrl, mintha frfi volna. A n egy ol cs szobcskbn lakott a Demut Hotelben, ezrt n felajnlottam neki lakosztlyomat, mivel mi akkoriban egy vidki kriban laktunk. Mr ki is ho gyan fogok vratlanul felbukkanni, hogy rbeszljem, vetkzzn le vagy frdjnk meg egytt. A n irn tam rzett csodlata annyira nyilvnval volt, hogy nem lett volna nehz rbeszlnem t. De nem akart bekltzni a lakosztlyomba, s lehet, hogy jobb is volt gy. Nla tett ltogatsom vgn gy dntttem, hogy megcskolom a kezt. Durova a feje bbjig elpirult. gy reztem magam, mintha n lennk Dantes, aki kezet cskol egy asszonynak, aki frfinak tartja magt s Alekszander Andrejevics nven mutatkozik be. ***

123

Mindannyiunkban szmtalan j s rossz tulajdon sg lakozik. A csaldi boldogsg, a tisztelet s a h zastrsi szeretet pozitv rzseket kelt bennnk s t vol tartja az alantasokat. Ha a szerelem lanyhul, a te kintly elillan, akkor letnk rsein t elkezdenek be szivrogni a szrnysgek. *** A hevessg, a trelmetlensg, a reszkets - ezek tesznek bizonyoss afell, hogy mg lek. *** Nha feltlik bennem: Mi lenne, ha N.-t elvinn a gyermekgyi lz? A gondolat borzalmn t, hideg fejjel elkpzelem, hogy azonnal megszabadulnk ettl az egsz zrzavartl. A gyerekeket Aza gondjaira bz nm, a cr elengedn a tartozsaimat s szp kis jra dkot adna N. gyermekeinek. Nem, ez nem vgylom, csak egy ksza gondolat, ezrt knnyedn meg tudok szabadulni tle. Mg szemrehnyst sem teszek miatta magamnak. Mr rgta nem ijedek meg a hirtelen jtt szentsgtr gondolataimtl. pp ilyen knnyedn el tudom kpzelni N.-t abban az esetben, ha a prbaj sorn meghalnk. Egy-kt h tig vigasztalhatatlanul srdogl majd, de vgl is ma ghoz tr s jra mosolyogni fog az letre, amely megy tovbb. Vgezetl, a hallom ta elszr (egy hnap mlva? vagy hrom?), nagy nehezen szert ejti, hogy megsimogassa a csikljt. Azzal fogja vigasztal ni magt, hogy a gysz idejn ez nem bn, mert rm gondol s nem Dantes-re, mint amikor mg ltem. gy kt v mlva frjhez megy valakihez, engem pe dig flrellt a ml id, s mr a gondolataiba sem leszek kpes behatolni a gynyr riban, amelyet jdonslt frje szerez majd neki. De amikor elszr rzi a farkt, nkntelenl is sszehasonltja majd az 124

enymmel. Isten segedelmvel az sszehasonlts re mlhetleg elnymre szolgl majd - hiszen a punci emlkezete pp olyan fontos szmomra, mint a szv emlkezete. *** Az els egytt tlttt jszaknkon sszekaptam N.nel - ez is egy jabb rossz eljel volt. Jllehet igen vatos voltam, N. mgis felsikoltott a fjdalomtl, aztn megltvn a vrt, flelem fogta el s grcsss vlt, br nekem gy tnt, az egszet csak sznleli, hogy ksbb ne kelljen engem maghoz engednie. De ez mg csak a kezdet volt, s nem tudtam megllni, hogy jra bel ne hatoljak. N. sszeszortotta a trdeit s sirnkozott, hogy fjdalmat okozok neki. Prbltam megnyugtatni, hogy ezutn mr nem fog fjni neki, de tovbb makacskodott s jra meg jra elfordult t lem. Hagytam, hogy hasra forduljon, mire megnyugo dott, mert azt hitte ebben a testhelyzetben nem rhe tem el a puncijt. Paskolgatni kezdtem a fenekt, s ekzben - mintha csak vletlenl trtnne - szthz tam a fart. A lbai kzt vrt lttam, amelyet mohn kinyaltam. A felesgem megkrdezte, mit mvelek, mintha nem lett volna elg bizonyos abban, mit rez. Nem vlaszoltam neki, ekkor arct a prnba frta. Ekzben egy jl irnyzott kpssel megnedvestettem farkamat, majd egyetlen lkssel a puncijba csuszszantam. N. felsikoltott: Ez fj! - s megprblt a htra fordulni. De nem volt elg ereje, hogy legyzze kjvgyamat, hisz n magam sem tudtam azt legyzni. -T rj kicsit, drgm - suttogtam pirul flbe, s megprbltam szeldebben mozogni. Szembl patak zottak a knnyek, s n ellveztem. -N e k e d is fj? - krdezte nejem egyttrzen, ami kor megrezte farkam grcss rndulsait. Nehz volt
125

meggyznm rla, hogy a mozdulatok, amelyek neki fjdalmat okoztak, szmomra a gynyrt hoztk meg. Amikor jra megkvntam t, egyik oldalrl sem en gedte, hogy megkzeltsem. R akartam lni, vdeke zsl felhzta a trdt, s kzben rendesen tkn r gott. Feldhdtem, s elhatroztam, hogy mresre ta ntom. Mr korn reggel elmentem otthonrl s az egsz napot a bartaimmal tltttem, magra hagytam N.-t, hogy legkzelebb alaposan gondolja meg, mi eltt visszautastja frjt. Este amikor hazartem, a felesgem srt, rmlt volt s engedelmes. Biztos volt benne, hogy rkre elmentem, s annyira rlt, ami kor visszatrtem, hogy zoksz nlkl adta magt ne kem, fennhangon kijelentve, hogy mr egy csppet sem fj. *** Egsz letemben nem reztem magamban elg ert ahhoz, hogy megljek egy embert. Prbajaim sorn mindig hagytam, hogy az ellenfelem ljn elsknt, aztn vagy visszautastottam a vlaszlvst, vagy vak tban felfel lttem. Bztam benne, hogy Isten vigyz rm, s rbztam az letemet. A golyk elkerltek. Ha lehetsges lett volna azonnal a kihvs utn megvvni egy prbajt, minden egsz mskpp alakult volna. A prbaj kezdetnek idejre rendszerint elillant a haragom, s a clbalvs mr nem egy srts boszszja volt a szememben, hanem csak egy kockzatos jtk. Br eszemmel felfogtam, hogy meg kell lnm az ellensgemet, klnben l meg engem, a szvem sosem engedte, hogy gyilkossgig fajuljon a dolog. A csatban mindig jelen van egyfajta hevessg, min dent egy gyors mozdulattal kell vgrehajtani, az em ber a pillanat hevben l. A prbaj hideg, szenvtelen kills, amelynek szablyai s felttelei inkbb a jzan sznek mondanak ellent, semmint az rzelmeknek.
126

A gyilkossg prbaj tjn elviselhetetlenl hidegvr tett. Nagylelksgem s megbocstsra val hajland sgom kedvesebb nekem, minthogy a szablyok sze rint gyilkolhassak. Amikor ltom fstlgni ellenfelem pisztolynak csvt s tudom, hogy golyja nem tallt, sztrad bennem az letrm, s nagy boldogsgomban meg osztom ezt az rmet korbbi ellenfelemmel, oly m don, hogy visszautastom a vlaszlvs lehetsgt. Ha azonban a goly eltallna, gylletem biztos jra fllngolna, minden ermet sszeszedve cloznk s lelnm ellenfelemet. A prbaj idejre az azt kivlt okok mindig rdek telenn vlnak szmomra, s csupn a becstelensgtl val flelem ksztet r, hogy vgigvigyem a dolgot. Viszont a prbajt kvet letrm oly ervel tlt el, hogy letem remnytelenebb idszakaiban a prbajt egyfajta gygyszernek tekintem, amely szksg esetn jl jhet. Gyakran elfordult, hogy a lehet legroszszabb kedvemben voltam, amikor megsrtettek, s a prbaj ilyenkor gy hatott, mint egy vronts nlkli rvgs. Irigyeltem ellenfeleimet, hogy volt lelkierejk rm lni. Az egyetlen vgy, amelyet reztem, amikor a prbaj helysznre rkeztem, hogy j lenne minl ha marabb tl lenni rajta. Flek, hogy ez mr nem gy van. Senki sem avatkozott az letembe oly durvn, mint Dantes. Kibklsrl sz sem lehet. Egyiknk nek meg kell halnia. Ezttal nem lehetek szeld a pr baj folyamn, nem engedhetem, hogy haragom lecsil lapodjon. Szerencsre Dantes megknnyti a dolgo mat, s szemlyesen gondoskodik rla, hogy fennma radjon bennem a feszltsg. Ha csak egyszer is rlttem volna valakire, sokkal nagyobb lenne az nbizalmam. Ugyanakkor tudom, hogy ha meglk egy embert, az letem gykeresen
127

megvltozik. Szert teszek egy j kpessgre, hogy hidegvrrel tudjak lni. letemben elszr a Lyceumban reztem r erre, amikor kiderlt, hogy Szazonov65 ht embert meglt. Azta izgat a krds, hogy mi j t szdhat le egy emberben, aki gyilkossgot kvet el. Most mr bnom, hogy nem beszlgettem el Szazonovval errl a krdsrl. Kezdtem keresni az alkalma kat, hogy prbajozhassak, s ezzel kiprbljam nma gam, vajon kpes vagyok-e embert lni. Az Anyeginben kpes voltam meglni Lenszkijt66 - egy kltemnyben valstottam meg azt, amit taln soha letemben nem sikerl vgrehajtanom. A Dantes-szel megvvand prbaj felttelei ke gyetlenek lesznek, s ez arra knyszert, hogy hallos lvst adjak le r. *** Mindig pnikba esem, ha olyan n nlkl maradok, aki brmikor sztteszi nekem a lbt. A bvr rezheti gy magt, aki nhny percig lent tud maradni a vz alatt, s ettl mr halnak hiszi magt. Nyugodt, mert tudja, ha levegre van szksge, fel tud jnni a fel sznre s mris szabadon llegezhet. De ha brmilyen akadlyba tkzik, amely nem engedi a felsznre, ful dokolni kezd s hallos flelem jrja t. Ilyen vagyok n is, elmerlk az agglyok vgtelen tengerben, s csak akkor kapok levegt, ha egy punci szirmt bontja elttem. Ha nincs punci, rgtn fuldo kolni kezdek. Ez trtnik, ha a felesgem nlkl in dulok hosszabb utazsra, vagy utazik tvolabbi vi dkre. A magnyossg szatrr vltoztat engem. Ilyenkor a kurvk az n megmentim, ezrt min denkppen szksgem van pnzre! ***

128

Rgta nincs ellenemre, st rlk neki, ha N. egye dl megy blba. Amint kilp az ajtn, rohanok egy j puncihoz, aztn mikzben a msik nt dugom, elkp zelem, hogyan vrom majd otthon, s hogyan vetkztetem le a tncban megfradt s megizzadt N.-t. Az utn mieltt a szjba adnm a farkamat, nhnyszor megmrtom puncijban, hogy a msik n illatt el nyomja a sajtja. Egyszer azonban elhamarkodtam a dolgot, s ki hagyva ezt a trkkt egyenesen a szjhoz tettem a farkamat. O bekapta, de rgvest undorodva el is tolta magtl. - Egy msik n szagt rzem rajtad! - kiltotta, s szemben harag villmlott. Nem engedtem, hogy a harag hatalmba kertse, a htra fektettem. - Aza illata - hazudtam. - A sajt nvred illatt r zed. N. egy kiss megnyugodott. Azval folytatott kap csolatunkat megengedte, ebben megllapodtunk. De azrt teljesen nem tudta elfogadni, s gy llt bosszt, hogy elmeslte Dantes tnc kzbeni brndozsait, amikor is a flbe sgta, mikppen tenn magv, ha alkalma nylna r. Dhbe jttem, s azt kiabltam, prbajra hvom Dantes-t. N. nelglten mosolygott. - s melyiknkrt srnl? - krdeztem gonoszkod va. - Azrt, aki a prbajban meghal - vlaszolta teljes komolysggal. - Egy kurva felel gy, nem egy felesg - replikztam kegyetlenl. - T e csapodr tenyszbika - mondta a felesgem csendesen. - s n, hlye, mg mindig hsges va gyok hozzd!

129

gy mr ms. - n megnyugodtam, pedig viszszanyerte bizalmamat. *** Vgy gy is keletkezhet, ha tele van a zacsk s mg csak nem is gondolunk a puncira. De vgyat b reszt az is, ha csak gondolunk a puncira, vagy akr a punci puszta ltvnya is. Minden oldalrl vgyakozs vesz krl, s ennek mr sohase lesz vge. *** Dantes irigyel engem. Felesgl vette K.-t s a tbbi nt is birtokolni akarja pp gy, ahogy n tet tem. A fogadson nyltan ivott N. egszsgre. Oda lptem K.-hoz s hangosan rszltam: Most igyl te az n egszsgemre! K. a feje bbjig elpirult, s kiszaladt a terembl. Dantes utnament, s reztem, hogy bosszm beteljeslt. *** Ahhoz, hogy pnzed legyen, szeretned kell a pnzt, n viszont csak a hatalmrt tisztelem. A pnz megr zi ezt s nem kvnkozik a kezeimbe. Szeretem a n ket s k viszontszeretnek. Szeretem a kltszetet s a mzsa is bolondul rtem. Szeretek krtyzni s a jtk rmet okoz nekem, dacra annak, hogy vesztek. Mg a vesztesgben is van rm, merthogy az is a jtk rsze. gy nem rzem igazsgtalannak, hogy vesztek: a pnz nem akar hozzm szegdni, de kedvenc jtkom mgis rmet okoz nekem. Vigasztal gondolat. *** Eszembe ju t a boldogult Szmirnova.67 Emlkszem, elkpzeltem, amint ngykzlbra lltom t, s mr csak a knyelem kedvrt is rtmaszkodom a ppj ra. Knnyen r tudtam volna beszlni, csak nem ad
130

dott r megfelel alkalom. Milyen szp is lett volna vgre sszejtt volna egy frfival, n pedig egy p pos nvel. *** Amikor szrevettem, hogy a cr kjes pillantsok kal mregeti N.-t, n is hasonl pillantsokat vetettem a crnra, gy intzvn, hogy a crnak is feltnjk. Azt akartam, hogy a tudatban sszekapcsoldjk: ha szenvedllyel fordul ms frfi asszonya fel, akkor n is szenvedllyel fordulok az felesge fel. Fogad ni mernk, hogy szrevette, ezrt is nem dhs, ami kor visszautastom szves invitlst a bljaira. Minden udvarhlgyet megkrdeztem, lttk-e a crnt meztelenl, s milyen jellegzetes jegyeket lt tak a testn. Ha egyszer a cr nagyon feldhtene, megemltenm neki a sebhelyet a felesge bal melln. A sors most bosszt ll rajtam mindezrt - most Dantes krdezskdik K.-tl az N. testn tallhat jegyek fell. *** Ha egy szke haj frfit ltok N.-nel, azonnal ktzkdni kezdek. Hajt a vgy, hogy ellenrizzem a jslatot: ha igaz, teljesljn be, ha pedig nem, fedje a feleds ftyla. Mindennel ugyangy vagyok - mindent a vgs llapotig akarok eljuttatni, nem vrok arra, hogy ma gtl elmljon. Ha a ruhmon egy gomb meglazul, nem hagyom, hogy fityegjen, letpem, mieltt mag tl leesne. Ha pattanst ltok az arcomon, azonnal ki nyomom, nem vrom meg, hogy megrjen. Ha valaki vel vitba keveredem, biztos, hogy a vita hevben egszen a prbajig elmegyek. ***
131

De Sade mrkit olvasva megrtem perverzijnak gykert, amely kezdetben mg gy kezelhet, mint egy oroszlnklyk. De Isten vjon attl, hogy amikor feln, te tovbbra is azt hidd, hogy ez az oroszln r talmatlan, csak mert kiskorban annak lttad. *** N. gyakorta nehezen lvez el. A gynyrteljes vonaglsok brmelyik pillanatban vgigsprhetnek tes tn, de a teste nem kpes elviselni a vrakozs feszlt sgt, s mint egy barlangba hanyatlik al, ahonnan ismt nekem kell t a mennyekbe reptenem. Minl tovbb tart a mlypont, annl inkbb fjdalmasnak tnnek teste vonaglsai, semmint gynyrteljesnek. Megknnyebblst hoz fjdalom - vajon nem a gy nyr egyik defincija ez? Mindazonltal N. jobban szereti ezt a fjdalmat, mintsem hogy abbahagyassa velem a prblkozst. Ha a nknl a gynyr s fjdalom kztti hatr vonal olyan elmosdott, hogy kpesek sszetveszteni a gynyrt a fjdalommal, akkor a fjdalmat is kpe sek sszetveszteni a gynyrrel. Egyszer, amikor N. gytrelmesen kzdtt, hogy el jusson a kielglsig, megharaptam a mellt, s azon nal ellvezett. A harapsnyomok miatt csaknem egy hnapig magas nyak ruhkat kellett viselnie, amely kiss lehangolta a trsasg frfitagjait. Belezeledvn ezutn tbbszr is harapdltam s csipkedtem a fele sgemet. Nemrg jcskn tlzsba is vittem. N. megdhdtt s a trdvel tkn rgott. sszegrnyedtem, s els jszaknk emlke sejlett t fjdalmamon. Csakhogy ez most szndkos volt. Akkor nagyon megijedt, ott sernykedett krlt tem, jajgatott s sirnkozott flttem, nem tudta, ho gyan legyen segtsgemre. Most igen gyesen oldotta meg a helyzetet - a hasamhoz hzott trdeim kz
132

nyomta a fejt, szjba vette a farkamat s olyan gy nyrteljes rzseket keltett benne, mint mg soha. Az elejn mg a golyimban tombol fjdalmat reztem jobban s alig tudtam visszatartani magam, hogy el ne toljam t. A fjdalom azonban hamar cskkenni kez dett, majd elnyomta az lvezet, de azrt mg ott ma radt a httrben s jszer sznezettel gazdagtotta a gynyrt. - Igaza van De Sade-nak, - mondtam brndosn. - Tessk? - krdezte N. teli szjjal. *** A nk engedelmeskednek a vgy hatalmnak, a pnz hatalmnak s a fizikai er hatalmnak. Sok n vgya lass s unalmas, ezrt az r pnzt s ert adott a frfiaknak segtsgl. Ha gyesen hasznlod, az er s a pnz segtsgvel szerezhetsz magadnak nt. Ne ked keli felizgatnod t, de ha egyszer a vgy lngra lobban, nem lesz tbb szksged az erre vagy a pnzre. Eszembe jutnak a cseldlnyok, kzlk is legin kbb Olenyka. Amikor beinvitltam a szobmba, be hzdott az egyik sarokba s azt suttogta: - Krem, engedjen el! - de nem mert ellenkezni a gazdjval. Megitattam egy kis borral, amitl hamar megsz dlt. Egy nyaklncot ajndkoztam neki. Olenyka annyira rlt, hogy hlja jell mindenron meg akart cskolni. Csakhogy n vgybl ered cskot kvntam, nem pedig hlacskot. gy intztem, hogy nyelveink sszerjenek, mire a lny megremegett a karomban. Amikor viszont be akartam nylni a lba kz, mindkt kezvel megfogta a karom s semmi kppen sem akarta engedni. - Ne merszelj ellenllni! - parancsoltam r, mire lthatan megknnyebblt, hiszen mindent megtett,
133

amit csak lehetett, s azta is brmikor kszsggel engedelmeskedik. E kis kzjtk ta Olenyka jszaknknt bejn a hlszobmba, megfogja a kezem s mintegy dvz lskppen a lba kz vonja. Nemsokra teherbe esett. Szerettem volna, ha Mihajlovszkojban marad s ott szli meg gyermekt, de a blcs Vjazemszkij68 rbe szlt, hogy kldjem el, s engedjem t frjhez menni. Szerencss Olenyka. *** A Kaukzusban69 gyakran kimentem a szakadk peremre, s reztem, ahogy egyre nvekszik bennem a vgy, hogy levessem magam a mlybe. Nem akar tam meghalni, boldog voltam, de valami hatrozottan arra ksztetett, hogy megtegyem a vgzetes lpst. Mennyire bzhatok meg nmagamnak abban a rsz ben, amelyik nem akarja, hogy megtegyem ezt a l pst? Honnan szrmazik nemnek az a rsze, amely ok nlkl sajt pusztulst kvnja? Lehet, hogy a mlysg ltvnya olyan csodlatos s a zuhans lm nye olyan llegzetelllt, hogy nemnek ez a msik rsze megfeledkezik a hall elkerlhetetlensgrl, annyira magval ragadja a termszet tiszta szpsge. A ksztets, hogy a mlybe ugorjak, nem a hallvgy bl fakad, hanem abbl, hogy teljesen megfeledkezem a hallrl. Brmely visszavonhatatlan lps flelmet breszt, s ez a flelem annl ersebb, minl szokatlanabbnak tartjk azt a lpst az emberek. A hzassgtl val flelmemet az az ltalnosan elfogadott szoks csilla ptotta, hogy a frfiak egy bizonyos letkorban rend szerint megnslnek. Ha az emberi trsadalomban szoks volna, hogy az emberek szakadkba ugrlnak, ugyangy gyztem volna le a flelmemet, ahogy a hzassgtl val flelmemet is legyztem. Gyakran
134

lmodom arrl, hogy flelem nlkl killk egy sza kadk peremre s belevetem magam. A repls rz se olyan ers, hogy amikor felbredek r, mg nem is ltem t teljesen. A mlysg vonzsa nha olyan erss vlt, hogy ert kellett vennem magamon, hogy visszaforduljak a szakadk szlrl. Ha ott llsz a szakadk szln, a vonzs minden pillanatban nvekszik. Ha elg sokig llsz ott, a szakadk magba szippant. Hasonl rzs fog el, amikor a puncira nzek. K pes vagyok csodlni, de vgl rvetem magam, s v gyam a punciban leli hallt. A hall eltt azonban tli a repls hatalmas letrmt. A ktfle repls kztt az a klnbsg, hogy a punciban ez a zuhans nem folyamatos, hanem oda-vissza mozgss trede zik. Ez megadja a vgynak azt a lehetsget, hogy ne gy haljon meg, hogy sohase trjen vissza, hanem gy haljon meg, hogy egyttal jjszlessen. Ha egy test alhull egy igazi szakadkba, sszet rik, de a llek jjled. Vajon tnyleg gy van? E kt sggel eltelvn flek a halltl, msklnben jra meg jra leugrank. Vajon a vgy szeretkezst kvet jjledsvel kapcsolatos ktsg tvol tartana-e engem attl, hogy a puncira vessem magam? Lyceumi veim alatt M. S. azzal prblt rm ijeszteni, hogy ha egyszer ers el szntsggal ellenll vonzsomnak, a ksbbiekben mr egyltaln nem tudok hatni r. A punci irnti vonzdsom olyan ers, hogy egy rvidke pillanatrt nem csak a jvt volnk kpes flldozni, hanem ma gt az letet is. Az ilyesfle nemtrdmsg csapdja az, amely biztostja az let fennmaradst a Fldn. Az ugrs irnti vgy nemtrdmsge azonban olyan csapdt rejt, amely a hall sz szerves rsze. Az let felt-

135

md bennnk a hall utn ppgy, ahogy a vgy jra led bennnk a szeretkezs utn. Amikor a mlybe veted magad, meg vannak szm llva perceid, s kzben semmi sem befolysolhatja Isten irnti engedelmessgedet. Az erterben re plsz, megszabadulva az emberektl s az trv nyeiktl. Ezekben a pillanatokban ngyszemkzt vagy Istennel. Mg lsz, de semmi sem tartztathatja fel a kzelg Igazsgot. Ugyanez a helyzet a dugssal is. A lehet legna gyobb szabadsgra teszel szert, eltnnek az emberi szablyok, szoksok s erklcsk, sodrdsz a vgs s megrz Igazsg fel. A kt rzs kztti klnbsg abbl ered, hogy a punci mrhetetlen ervel vonz, a mlysg pedig ellenllhatatlan, mgis riaszt iszo nyattal taszt. De a klnbsg nem olyan vgletes, ha olyan fiatalok els kzslstl val flelmre gon dolunk, akik mg sohasem vgeztek nkielgtst s akiknek azt tantottk, hogy a kzsls bn. Azok viszont, mint pldul n is, akik a tilalmak ellenre felksztik magukat a puncival val tallkozsra s mindennap gyakoroljk az lvezetet; azok, akik min den, a puncival kapcsolatos szt az r kinyilatkoztat snak vlnek, gy fogjk rezni az els kzsls so rn, hogy vgre minden a helyre kerlt. A kezdeti flelem httrbe szorul s elenyszik. A sztoikusok ugyangy kszltek a hallra - azt vallottk, hogy a filozofls az elmls begyakorlsa. A folytonos elmlkeds a hallrl, amelyre a htkz napi emberek gondolni sem akarnak, olyan llapotba juttatta ket, hogy megszerettk a megvlt hallt. Kszen lltak meghalni brmely pillanatban, csendes nyugalommal vrtk s elfogadtk a hallt, s ez az egyszer halandk szmra teljessggel felfoghatatlan volt. Azonban az rzelemmentessg a hallflelembl ered, s gyantom, hogy kptelenek voltak elkerlni a
136

hn szeretett hallra trtn vrakozs tiltott imdatt. Ily mdon mgiscsak az rzelmek hljba kerltek. Nincs az a szakadk, amely magba szippanthat, amg a punci szakadka ttong elttem. A szerelem az l hall. A rendelkezsre ll puncik hinya az ele ven hall hinya, amely arra sztkli az embert, hogy a hallos hallt keresse. s ha az eleven mdszerrel nem r clt, az r gondoskodik rla, hogy a hallos mdszer sikeres legyen. Mert az ember nem csupn ltezik, hanem meghal s jjszletik, mint a levl a fn. Az let sokflekppen adja tudtunkra, hogy nem kell flnnk a halltl, st ppen ellenkezleg, nagyon is kellemes az. A hall prototpusaknt az alvst lltja elnk, s minden este olyannyira vgyunk r, pedig letnk leghosszabb eszmletvesztst jelenti. De az eszmletvesztstl nem flnk; st kvnjuk azt, mert bkt ad neknk. A dugs is arra utal, hogy a hall igen kellemes le het, de mi figyelmen kvl hagyjuk ezt a jelet. Ha megadatna neknk, hogy ktszer halhassunk meg, m sodszor mr taln nem flnnk tle. Ahogy elszr a szzlny is fl a behatol farok okozta fjdalomtl, de aztn msodjra mr megrzi a gynyrt, s ezutn alig vrja, hogy dughasson, s mr nem rdekli az a kapott gynyrhz kpest jelentktelen kis fjdalom. Ezrt adatik neknk csupn egy hall, hogy ha r dbbennk annak des voltra, ne vonzdjunk hozz ersebben, mint az letnkhz. Isten nem volna kpes letben tartani minket, ha nem tartana meg bennnket ebben a tudatlansgban, mert folyton ngyilkossgot akarnnk elkvetni. A dugs a tbbszrs hall lehe tsgnek ptlka. Alighogy felpltnk az egyik des hallunkbl, alig vrjuk, hogy jra tlhessnk egy msikat.

137

Vannak emberek, akiket teljesen megszllt a hall eszmje. Meg vannak gyzdve rla, hogy a hall gynyr, s minl hamarabb jn, annl jobb. Keresik az alkalmat, hogy meglessk magukat, ezrt minden fle veszlynek teszik ki magukat. Nincs bennem tisz ta hallvgy, mgis gy viselkedem, mintha vakmer n ki akarnm hvni magam ellen a hallt. Vannak emberek, akik maguk intzik el a dolgot. Prbljk hurokkal, pisztollyal, s br megmentik ket a halltl azok az emberek, akik trdnek velk, de vgl mgis sikerrel jrnak, s sajt kezkkel kldik t magukat a msvilgra. Ers jellem szksges az ilyen cseleke dethez, olyan ers, amellyel n nem rendelkezem. Jobb, ha Dantes-t knyszertem arra, hogy megtegye helyettem. Taln ha mr korbban ltem volna, nem csak vele volna knnyebb vgeznem, hanem magam mal is. *** Hlt adhatunk a Gondviselsnek, hogy nem tud juk, melyik nap lesz letnk utols napja. Ha pontosan tudnnk, letnk olyan volna, mint egy hallbntets. Elviselhetetlen lelki szenvedsek gytrnnek ben nnket, amelyek naprl napra, percrl percre nve kednnek. Csak azrt lehetnk boldogok s dersek, mert nem tudjuk, mikor jn el letnk utols napja. Ha tudnm, melyik lesz az utols napom, teljes meg gyzdssel mondhatnm, ma jtszom letemben utoljra stosszt;70 ez az utols kltemnyem; holnap tallkozom utoljra a bartaimmal. Ezutn mr nem lenne tbb rtelme annak, hogy mg egyszer. Amikor megnsltem, hsgeskt tettem a feles gemnek. Ez azt jelenti, hogy megeskdtem r, N. lesz letem utols asszonya. Mintha abban a pillanatban meghaltam volna a tbbi n szmra.

138

Rossz rgondoini, ahogy a kezemet, lbamat, far kamat nzem, hogy egy meghatrozott napon a testem megsznik llegezni, bomlani kezd, s legfeljebb a csontjaim maradnak meg a kezembl s a lbambl, viszont a farkam, letem pillre, nyomtalanul eltnik. Ltom magamat haldokolni, nzem a knyveket, a fkat, s szomor vagyok, hogy soha tbb nem fo gom ltni ket. Ugyanazt reztem, mint egy hnappal az eskv utn, amikor a mellettem l nre tekintet tem. De tlltem. Ahogy B. rta: Eskt tettem, de nem volt erm megtartani.7 1 Megszoksbl esk sznk olyasmire, amit azeltt sohasem tapasztaltunk, amellyel nem vagyunk tisztban. Vajon hogyan tehet nk eskt rk hsgre, ha egyszer azt sem tudom, mit jelent egy htig hsgesnek lenni. A szoks ki hasznlja tudatlansgunkat, s olyan eskvseket pr sel ki bellnk, amelyeket ksbb megbnunk. Az rk szerelemre tett esk bizonytja szerelmnk pilla natnyi erejt, de semmikppen sem lehet garancia a jvre nzve. Most, amikor mr ks, beltom az igazsgot, amelyet sebtben elvetettem: ha a felesget tnylege sen utols asszonynak sznom, akkor emiatt kln sen nagy becsben kell tartanom. Nem kellett volna ms nk utn rohanglnom, hiszen az utols asszo nyom, utna nem jhet ms! *** Felismerem hibimat, mgsem teszem ket jv. Ez is azt bizonytja, hogy ha lthatjuk is elre a sor sunkat, mgsem vagyunk kpesek megvltoztatni. A hibink felismerse a sorsunk megrtse, s a tehe tetlensgnk velk szemben a sors hatalma. A tved sek felismerse slyos bntets. Sokkal knnyebb lenne hibtlannak tartani magunkat s minden rosszat msra fogni, gy legalbb nyugalomra lelnnk a vg
139

zet fltti gyzelmnk illzijban. De mg ez a bol dogsg sem adatott meg nekem. *** Szeretem a dht, amely jelentktelen aprsgok miatt is knnyen felhorgad bennem. A dh szabadd tesz s felkszt a gyilkolsra. Ijeszt ez a szabadsg. De szerencsre hamar elillan. Ha nem ktnnek a be cslet szablyai, pisztolyt hordank az vemben, s mindenkit lelnk, aki megsrt. *** Mostanban mindig dhs vagyok N. miatt, benne ltom letem elviselhetetlensgnek okt. Szerelem nlkl, rmtelenl lett a felesgem, csak hogy kike rljn az anyja folyvst hadakoz keze all. Ha sze retett volna, taln sohasem krtam volna flre. s most mg meg is alz engem a trsasg eltt. Nem tetteivel, hanem ostobasgval. Ettl mindig is dhbe jttem, de most mr nem brom tovbb. Csinos, de buta pofikja annyira gylletes nha, hogy mr azon tndm, melyikket ljem meg elbb, t vagy Dantes-t. *** Egy kacr nnek mocskos a fantzija. Az rtatlan lny nem tud ellenllni a csbtsnak, mert tapaszta latlan az ilyesmiben, kvetkezskpp azt sem tudja elkpzelni, hogy hov vezet. Csak a tapasztalt aszszony, aki ismeri a kj hatalmt, az tud kacran visel kedni, s tudvn tudja, milyen nehz megllni, ha en gedi, hogy egy frfi megrintse. ***

140

Ha Madonnmra nzek, ktfle rzs vltakozik bennem. Imdkozom a hsgrt s ugyanakkor tko zom is rte. Az hsge a szemrehnys a kicsapon gsaimrt. Komoly figyelmeztets ez. A hsg szent seb, amelyet az asszony jra meg jra felszakt. Biztos vagyok benne, ha hsges lennk hozz, rgtn megcsalna valakivel. *** Gnyoldtam Dantes-szel, s megdugtam a kedve st. Dantes gonorrheval fertzte meg a lnyt. A be tegsget tovbbadtam N.-nek. gy fest, hogy Dantes nem dugta meg N.-t, inkbb szemlyemen keresztl rintette meg felesgem puncijt. Szerencsre feles gem az id tjt ppen nths volt, s azt tancsoltam neki, vegyen meleg frdt, s annak vizbe csempsz tem bele a gygyszert, amelyrl azt lltottam, ntha ellen val. jszaka kenccsel kentem be a puncijt azt mondtam, csak azrt, hogy jobban cssszon a far kam. Majdnem sikerlt gy kigygytanom, hogy nem is tudott a betegsgrl, de Aza megltta a kencst s vletlenl kikotyogta a titkot N.-nek. Jvtehetetlen trst okozott kztnk. *** Senki l emberfinak nem merem megmutatni ezt a naplt, mg Nascsokinnak72 sem. Mg a legjobb bartunk sem brja elviselni meztelen lelknket. Mg magam sem vagyok elg btor, hogy jraol vassam, amit lertam: megrmtenek sajt szakadkaim. Gyakran ksrtst rzek, hogy tzbe dobjam az egszet. De egyszer mr gyvnak mutatkoztam s elgettem feljegyzseimet. Annak idejn a bntetstl fltem,73 most Istentl flek. Elkldte hozzm an gyalt, Dantes-t (tnyleg olyan szp, akr egy an gyal), hogy megbntessen ltala. Kezdem ismtelni
141

nmagam. Akrmirl kezdek beszlni, vgl mindig nla lyukadok ki. *** Az regkor visszatrs a gyerekkorhoz. A hall visszatrs a szletshez, visszatrs a punciba. A sr puncijba. *** Nem rdekel, mit forgat L. a fejben, mit forral a lelkben, csak az a fontos, hogy tegye szt a lbt, ha gy kvnom, nyszrgjn, s kjesen hnykoldjon alattam. *** Amint megtettem els bns lpsemet a hzas sgtrs tjn, olyan svnyre lptem, amelyen min den lpssel kzelebb jutottam a becstelensghez, mg ha a lps maga becsletes volt is. Ez az t a szaka dkba vezet. Vrmrskletem miatt kptelen vagyok megllni. Mindent a vgletekig hajtok, s a vgletes sg ezen az ton npuszttshoz vezet. *** A trsasgban nemigen beszlnek az jstet ter hessgrl, mert az mg tl kzel van az t kivlt du gshoz. A nvekv poci azonban figyelmet breszt tartalma irnt, mert a trsasgban ez az egyetlen men ts az lvezetre. *** A nk illata olyan, akr a punci, amely lvezet kzben lktet, akr a szv. ***

142

Kaptam egy nvtelen levelet, amelyben arrl r testettek, hogy az reg Heckern elkszleteket tett Dantes, K., N. s a gyerekek klfldre szktetsre. A crt, rta a levl, ugyancsak figyelmeztettk, s meggrte, nem grdt akadlyokat annak tjba, hogy N. megmenekljn rlt frjtl. Megmutattam a levelet N.-nek. Trdre hullott, knyrgtt, hogy bo csssk meg neki, s eskdztt, hogy mg nem adta beleegyezst. Levelet kldtem Heckernnek, amely kiknyszerti, hogy fiacskja elfogadja a kihvst az apja helyett. A prbajra holnap kerl sor. Nagyon valszn, hogy a levl msolatait msok is megkaptk. Most, miutn megkaptam a diplomt,74 mindenki csak saj nlkozik, senki nem mond semmit. De a tarkmon rzem frksz pillantsaikat, hallom, ahogy ssze sgnak a htam mgtt. Felolvastam a levelet Aznak is. Mr csak t r zem kzel magamhoz. Megkrdezte, hogy rendszere sen gyakorlom-e a cllvszetet s knyrgve krt, hogy rgvest menjek gyakorolni. Ha t vettem volna felesgl, taln minden mskpp alakul. Vgyom r, hogy meglhessem Dantes-t, elmenjek a temetsre, s belerhgjek nevelapja arcba. *** Ma Zizi73 trsasgban pihentem. Ltni sem k vntam N.-t. Irnta rzett kznym csak gyengten harci szellemem. Lehet, hogy azrt teszem kockra az letemet, hogy folytassam csaldi letem, melyben oly sok a gond s oly kevs az izgalom, nem pedig azrt, hogy szabadon radhassanak szenvedlyeim, ame lyeknek egsz letemet szenteltem. Zizi eleinte nem akarta beadni a derekt, gyhogy szba kellett hoznom a prbajt. Ksbb lenyrtam egy
143

apr ftirtt puncijnak szrzetbl. Magammal viszem a prbajra, s mikzben az ton beszvom illatt, Trigorszkojra76 emlkezem majd. Amikor vgl ell veztem, magmlsem minden grcss hullma egyegy lvsre emlkeztetett.77

144

JEGYZETEK (Ksztette: M ihail Armalinszkij ) 1 Dantes, G. S. (1812-1895), Puskin ellenfele, aki 1837. janur 27-n vvott prbajukban hallosan meg sebestette a kltt. Dantes 1833-ban teleplt t Fran ciaorszgbl Oroszorszgba, ahol az orosz hadsereg egyik elit alakulatnak tisztje lett. 1837. janur 10-n felesgl vette Katyerint, Puskin sgornjt. 2 A. F. Kirhgoff, nmet jsn ngy alkalommal j solt Puskinnak. Mindegyik jslata beteljeslt. Utols jslata gy szlt, hogy Puskin hossz let (esz, ha csak 37 ves korban egy magas szke frfi kpben nem tallkozik balszerencsjvel. 3 Barkov, Ivn Szemjonovics (1732-1768), klt, erotikus verseit Oroszorszgban sohasem adtk ki. 4 Delvig, Anton Antonovics (1798-1831), klt, Puskin bartja. 5 Puskina, Natalja Nyikolajevna (1812-1863), Puskin felesge. 6 Puskin apsnak birtoka. 7 I. Mikls, Pavlovics, Oroszorszg crja (1796 1855). 8 Goncsarova, Katyerina Nyikolajevna (1809 1843), Puskin sgornje. A naplban Katka, Koko, Katrin s K. nven emlegeti. 9 Vros Szent Ptervr kzelben, a cr nyri rezi dencija s a Lyceurn szkhelye. 1 0 (?) Puskina, Olga Szergejevna (1797-1868), Puskin nvre. 1 1 Olenyina, Anna Alekszejevna (1808-1888). Pus kin nagy szerelme volt 1828-ban. 1 2 Puskina, Szolja Fjodorovna (1806-1862), Puskink tvoli nrokona, akivel 1826-ban szerelmi ka landba keveredett.
145

1 3 Karamzin, Nyikolaj Mihaj lovics (766-1826), r, trtnsz. 1 4 E megjegyzsbl arra kvetkeztethetnk, hogy Puskin szeretjt, Agrafena Fjodorovna Zakrevszkajt (1799-1879) emlegeti Z. nven. P. A. Vjazemszkijhoz rott 1828. szeptember 1-jei levelben Puskin gy rt: ...a hlgy kertjv lptetett el (mindig is erre a szerepre vgytam) . 1 5 Szent Ptervr divatos kertvrosa. 1 6 Nyevszkij Proszpekt - Szent Ptervr f utcja. 1 7 Markevics, N. A. (1804 -1860) visszaemlkez seiben megrja, hogy Puskin a Lyceum - az orosz el kelsgek gyerekeinek iskolja udvarn meztelenl ngykzlbra ereszkedve mutogatta a fenekt a palota eltt. A cranya megltta t, maghoz rendelte, alapo san leteremtette, de senkinek sem szlt az gyrl. ,s Nascsokin, Pavel Vojnovics (1800-1 854) Puskin kzeli bartja, aki Moszkvban lakott. 1 9 (?) Olga Andrejevna, Nascsokin cigny szeretje s lettrsa. 20 Lsd 9. jegyzet 2 1 Lsd 17. jegyzet 22 Puskina, Maria Alekszandrovna (1832-1919), Puskin lnya. 23 Egy hres Szent Ptervr-i bordlyhz vezetje. 24 Puskin taln a Mikls cr s negyven lnya cm pomjra gondol, amely 40 nemi szerv nlkl szletett lny kalandjairl szl, hogy mikppen szer zik vissza niessgket. 23 Vjazemszkij, Pjotr Andrejevics (1792-1878), klt, irodalomkritikus, Puskink kzeli bartja. 26 Lsd 8. jegyzet 27 Volf, AnnaNyikolajevna (1799-1857). 28 Lsd 19. jegyzet. 29 Hlusztyin, Szemjon Szemjonovics (1810-1844).

146

30 Goncsarova, Alekszandra Nyikolajevna (18111891), Puskin sgornje. 3 1 Heekern, L. B. (1791-1884), Hollandia oroszor szgi kvete, Dantes mostohaapja. ~ Rosszt, Arkagyij Jszipovics (1812-1881). 33 Puskin, Alekszandr Alekszandrovies (1833-1914), Puskin fia. 34 Puskin, Grigorij Alekszandrovies (1835-1905), Puskin fia. 35 Puskina, Natalja Alekszandrova (1836-1913), Puskin lnya. 36 Bezobrazov, Szergej Dmitrijevics (1801-1879), a fma szerint arcul ttte I. Miklst, aki Bezobrazov jdonslt felesgt illeten lt az els jszaka jogval. 37 183 3-ban Puskin Szibriba utazott, hogy anya got gyjtsn trtnelmi tanulmnyaihoz. 38 A falu a Puskin csald tulajdona volt, a klt elszeretetteljrt ide mvein dolgozni. 39 Lsd 18. jegyzet. 40 Lsd 19. jegyzet. 4 1 Kern, Anna Petrovna (1800-1879), udvarhlgy, Puskin egyik legszebb verst dediklta neki. 42 Lsd 27. jegyzet. 43 Rodzjankov, Arkagyij Gavrilovics (1793-1846), klt. 44 Puskin tbbszr is folyamodott kiutazsi enged lyrt a kormnyhoz. A sorozatos elutaststl feld hdve elhatrozta, hogy engedly nlkl utazik kl fldre, de tervei rendre kudarcot vallottak. 45 Szovremennyik (Kortrs) Puskin kornak ismert irodalmi folyirata. 46II. Katalin (1762-1796) Oroszorszg crnje. 47 Mjatlev, Ivan Petrovics (1796-1844), klt. 48 Lsd 33. jegyzet. 49 Goncsarov, Dmirij Nyikolajevics (1808-1859), Puskin felesgnek fivre.
147

50 Golicin, V. Sz. (1794-1861), gazdag orosz arisz tokrata. 5 1 Cseldlny Puskink hzban. 52 Kurakin, Alekszej, keresked. 53 Poletika, Idalija Grigorjevna (? - l 890). 54 Egyes emlkiratok szerint Dantes gy intzte, hogy Idalija Poletika meghvja maghoz Natalja Puskint, de maga ne legyen otthon. Helyette a frfi vrta Puskin felesgt. 55 Puskin, Lev Szergejevics (1805-1852), Puskin cscse. 56 Temet, ahol Puskin desanyjt 1836-ban rk nyugalomba helyeztk, 1837-ben a kltt is itt temet tk el. 57 A falu a Puskin csald birtoka volt. 58 Szerepl Puskin levgenyij Anyegin c. verses regnyben. 59 Rgi orosz hosszsgi mrtkegysg, kb. 4,5 cm. 60 Muravjov, Andrej Nyikolajevics (1806-1874), r. 6 1 Lsd 31. jegyzet. 62 Turcsanyinova, Anna Alekszandrovna (1774 1848), rn s ismert hipnotizr. 63 Lsd 57. jegyzet. 64 Durova, Nagyezsda Andrejevna (1783-1866), trsasgbeli hlgy, aki frfiruhkban jrt s frfimd viselkedett. Harcolt is az Orosz Seregben az 1807-es s az 1811-1812-es hborkban. Emlkiratnak egyik fejezett Puskin is kzlte Szovremennyik c. foly iratban. 65 Szazonov, Konsztantyin (1796-?), interntusi felgyel a Lyeeumban. 66 Szerepl Puskin levgenyij Anyegin c. verses regnyben, egy prbaj sorn hal meg. 67 Szmirnova, Szolja Mihajlovna (1809-1835). 68 Lsd 25. jegyzet.
148

69 Hegyvidk Oroszorszg dli rszn. 70 Krtyajtk. 7 1 A vers szerzje Baratyinszkij, Jevgenyij Abramovics (1800-1844), klt, Puskin j bartja. 72 Lsd 18. jegyzet. 73 Puskin a dekabristk kzl sokakkal j bartsg ban volt. A dekabristk 1825-ben fellzadtak az ural kod ellen. A felkels elbukott, rsztvevi slyos bntetseket kaptak. Puskin flt, hogy sszeeskvs vdjval esetleg t is eltlhetik. 74 Egy nvtelen szerz diplomt kldtt Puskinnak, amely szerint a Felszarvazottak Trsasga t is bev lasztotta trtnszei sorba. Ugyanilyen levelet kapott rajta kvl nhny bartja s ismerse is 1836. no vember 4-n. 75 Volf, JevprakszinyijaNyikolajevna(1809-1883). 76 A falu, ahol Volfk csaldja lt. Trigorszkoje k zel volt Puskink birtokhoz, s a klt gyakran ott vendgeskedett. 77 Puskin hallos haslvst kapott a prbajban. Dantes ltt elsknt. Puskin minden erejt sszeszed ve viszonozta a lvst, de golyja lepattant Dantes egyenruhjnak fmgombjrl, ez mentette meg ellen fele lett. A szbeszd szerint a cr elkldte egyik embert, hogy megakadlyozza a prbajt, de annak szndkosan tves idpontot s rossz helysznt adtak meg. Puskin halla utn Dantes-t lefokoztk s szm ztk Oroszorszgbl. Felesgvel Franciaorszgba tvozott, ott ltk le htralv letket. Puskin zve gye kt vig gyszolt, 1844-ben ismt frjhez ment.

149