Richard P.

Feynman

A fizikai trvnyek jellege

AKKORD KIAD

A m eredeti cme: Richard P. Feynman The Character of Physical a! ""C# ondon# $%&' Fordtotta: (a)*+,- ./a Fed0lter/: K+llai 1a,y Kris*tina Co2yri,ht 3 Richard P. Feynman# $%&' 45n,arian translation 3 (a)*+,- ./a# $%67 45n,arian edition 3 A88ord Kiad-# 9::'

;inden )o, fenntart/a. A 8<ny/ =+rmely r0s*lete csa8 a 8iad- el>*etes en,ed0ly0/el has*n+lhat- fel.

I?"1 %&7 %@9% A@ : I??1 $'6&B6@$% Kiad)a a* A88ord Kiad- Kft. Felel>s 8iad-: F<ldes Tam+s Felel>s s*er8es*t>: C+rla8i Ti=or ?oro*ats*er8es*t>: Ol+h Cera ;s*a8i s*er8es*t>: 4aiman D,nes T<rdel0s: ?*mrecs+nyi ;+ria K0s*Elt a "orsodi 1yomda Kft.B=en Felel>s /e*et>: D5csai (y<r,y

Tartalom

Richard Feynman Fl>s*- G Pa5l Da/ies $. F,y )elle,*etes fi*i8ai t<r/0ny: a ,ra/it+ci9. A matemati8a 0s a fi*i8a 8a2csolata 7. A na,y me,marad+si el/e8 @. A fi*i8ai t<r/0nye8 s*immetri+i '. A mHlt 0s a )</> &. Cal-s*ns0, 0s hat+ro*atlans+, G a term0s*et 8/ant5mmechani8ai s*eml0lete A. I) t<r/0nye8 8eres0se

@ & $7 @$ &% %6 $9' $@& $A$

Richard Feynman

Richard P. Feynman a h5s*adi8 s*+*ad e,yi8 le,ra,yo,-== elm0leti fi*i85sa 0s eredeti ,ondol8od-)a /olt. 1e! Jor8=an s*Eletett $%$6B=an. Tan5lm+nyait a ;assach5setts ;s*a8i F,yetemen /0,e*te# ahol $%7%B=en di2lom+*ott. A Ph.D. fo8o*atot $%@9B=en nyerte el Princeton=an. A h+=orH 0/ei=en a os Alamos T5dom+nyos a=orat-ri5m=an dol,o*ott. A Cornell F,yetemen lett a* elm0leti fi*i8a 2rofess*ora# itt 4ans "etheB/el dol,o*ott. Ala2)ai=an H))+02tette a 8/ant5mele8trodinami8a elm0let0t# e*0rt a m5n8+)+0rt $%&'B =en 1o=elBd)=an r0s*esElt. F,ys*erstett s*+mt+si s*a=+lyai a* elm0leti anal*is standard es*8<*ei/0 /+lta8 mind a 8/ant5mele8trodinami8+=an# mind a na,yener,i+)H fi*i8+=an. $%':B=en /end0,2rofess*or /olt a Kaliforniai ;s*a8i F,yetemen# m0, e==en a* 0/=en a* e,yetem +lland2rofess*ora lett. A* Flm0leti Fi*i8a Richard Chace Profess*ora cmet $%'%B=en 8a2ta me,. F*e8=en a* 0/e8=en a 1o=elBd)as ;5rray (ellB;annBnal dol,o*ott e,yEtt. Rend8/Eli 802ess0,e /olt a==an# ho,y t5dom+ny+t minden s*int hall,at-s+,na8 +tad)a# ismert 0s n02s*er el>ad- /olt. Fl>ad+ssoro*atait <ss*e,y)t<tt08 0s 8iadt+8K e*e8 8<*0 tarto*i8 a The Feynman Lectures on Physics 0s a QED LPen,5in# $%%:M# /alamint e* a 8<tet is. ;a,yar5l a*

el>ad+so8at Mai fizika cmmel % 8<tet=en )elentette me, a ;s*a8i K<ny/8iad- $%&6 0s $%A: 8<*<tt# de t<== r0s*t H)ra 8iadta8 a* elmHlt 0/e8=en: Hat knnyed elad s LPar8 Kiad-# 9:::K A88ord Kiad-# 9::7M# Hat ma!dnem knny" elad s LA88ord Kiad-# 9::@M# QED# $ me%szil rdult f&ny L?colar Kiad- 9::$# 9::7M. Ciss*aeml08e*0sei Tr&f l' Feynman (r) E%y mindenre k*+ ncsi ,asas kaland!ai cmmel $%6'B=en )elente8 me, Lma,yar5l a Par8 Kiad- adta 8i 9::$B=en 0s 9::9B=enM# me,le2> m-don na,y si8errel. 4oss*H =ete,s0, 5t+n $%66B=an halt me,. Freeman Dyson# a 2rincetoni# 1e! Nersey +llam=eli Instit5te for Ad/anced ?t5dy 2rofess*ora Richard Feynmant Onem*ed08e le,eredeti== ,ondol8od-)+PB na8 ne/e*te# ne8rol-,)+=an a The -e. /ork Times H,y )elleme*te mint O/itathatatlan5l a* elm0leti fi*i8a h+=orH 5t+ni nem*ed080ne8 le,ra,yo,-==# le,na,yo== hat+sH# i8onis*ti85sP 802/isel>)0t.

Elsz0

A t5dom+nyt<rt0n0s*e8 s*/esen elid>*ne8 a t5dom+nyos forradalma8 )elent>s0,0n0l. ;inden forradalom e,y csa2at H,yne/e*ett *seni/el e,yEtt 0r8e*i8# olyan f0rfia88al 0s n>88el# a8i8ne8 tehets0,e 0s el802*el0sei er>sen hatna8 a t5dom+nyos 8<*<ss0,re# ho,y 8it<r)ene8 a r0,i ,ondol8od+sm-d=-l 0s /+lass*+8 a* H)# s*o8atlan es*m08et. A *seni )elens0,0t so8at tan5lm+nyo*t+8. Kise== )elent>s0,et t5la)dontana8 anna8# amit stl5sna8 lehetne ne/e*ni. Pedi, a /+lto*+so8 a m5n8astl5s=an 5,yanolyan na,y =efoly+ssal lehetne8 a t5dom+nyos fe)l>d0sre# mint a ha,yom+nyos *senialit+s. Richard Feynman l+n,0s* /olt# 5,yana88or stl5sa i,encsa8 eredeti. $%$6B=an s*Eletett# ,y m+r nem lehetett r0s*t/e/>)e a fi*i8a arany8or+na8# amely e s*+*ad els> h+rom 0/ti*ed0=en a relati/it+selm0let 0s a 8/ant5mmechani8a 8ett>s forradalm+/al +tala8totta /il+,802En8et. F* a sodr- lendElet fe)l>d0s /etette me, anna8 a* 02Eletne8 a* ala2)ait# amelyet ma OH) fi*i8+PBna8 ne/e*En8. Feynman e*e88el a* ala2o88al 8e*dte# 0s se,tett fel02teni a* H) fi*i8a f<lds*int)0t. Fredm0nyei t5dom+ny+na8 s*inte minden s*<,let0t me,0rintett08# m0ly 0s tart-s =efoly+st ,ya8orolta8 a fi*i85so8 ,ondol8od+sm-d)+ra.

Feynman el>== a s*5=atomi r0s*ecs808 elm0let0=en G ne/e*etesen a 8/ant5mele8trodinami8a80nt ismert t0ma8<r=en G /0,*ett m5n8+)+/al ala2o*ta me, hrne/0t. Calaha 022en e**el a t+r,,yal 8e*d>d<tt a /olta8022eni 8/ant5melm0let. ;aQ Planc8 n0met fi*i85s $%::B=an a*t a ,ondolatot /etette fel# ho,y a f0ny 0s m+s ele8trom+,neses s5,+r*+so8# ha addi, h5ll+mna8 te8intett08 is >8et# 2aradoQ m-don 8icsiny ener,iacsoma,o8# O8/ant5mo8P m-d)+ra /isel8edne8# ha anya,,al 8erElne8 8<lcs<nhat+s=a# e*e8 a sa)+tos 8/ant5mo8 80s>== foton n0/en /+lta8 ismert0. A* $%7:Bas 0/e8 8e*det0re a* H) 8/ant5mmechani8a l0treho*-i matemati8aila, lerhat-/+ tett08 a* ele8tromos t<lt0s r0s*ecs808# 20ld+5l ele8trono8 foton8i=ocs+t+s+t 0s Belnyel0s0t. "+r a 8/ant5mele8trodinami8+na8 e* a 8e*deti me,fo,alma*+sa aratott =i*onyos si8ere8et# a* elm0let nyil/+n/al-an fo,yat08os /olt. A fiatal Feynmant a* a 2ro=l0ma 8e*dte 0rde8elni a* $%@:Bes 0/e8 /0,e fel0# ho,y ho,yan lehetne ellentmond+smentes elm0letet al8otni a 8/ant5mele8trodinami8+=-l. A 8/ant5mele8trodinami8+t ehhe* a s*il+rd me,ala2o*+sho* nemcsa8 a 8/ant5mmechani8a el/ei/el 8ellett <ss*ehan,olni# hanem a relati/it+selm0lettel is. Fnne8 a 80t elm0letne8 me,/olt a ma,a 8El<n matemati8ai es*8<*t+ra# so8 =onyol5lt e,yenletrends*ere# 0s a*o8at csa85,yan <ss*e lehetett 8a2csolni 0s =08teni H,y# ho,y 8iel0,t>en r)+8 le a 8/ant5mele8trodinami8+t. Feynman 8ort+rsai e*t a* 5tat 8</ett08. R a*on=an ,y<8eresen m+s 5tat /+las*tott# olyannyira m+st# ho,y /olta8022en t<==0B8e/0s=0 8<*/etlenEl lerhatta a /+las*o8at# mindenf0le matemati8a n0l8ElS A* int5ci-na8 ehhe* a 8i/0teles //m+ny+ho* e,y e,ys*er dia,ramrends*er 8ital+l+s+/al )5tott el. F*e8 a FeynmanBf0le dia,ramo8 s*im=oli85s# e,ys*ersmind hat08ony he5ris*ti85s m-ds*errel s*ol,+lna8 anna8 ler+s+ra# ho,y mi t<rt0ni8 a* ele8trono8# fotono8 0s m+s r0s*ecs808 8<lcs<nhat+sa 8<*=en. ;ana2s+, a FeynmanBdia,ramo8 m+r

mindenna2os s*+mt+si se,0des*8<*<8# a* $%':Bes 0/e8 ele)0n a*on=an G a* elm0leti fi*i8a ha,yom+nyos m/el0s0he* 802est G el802es*t>en H) 5tat )el<lte8 8i. A 8/ant5mmechani8a 8</et8e*etes elm0let0ne8 me,al8ot+sa# =+r m0rf<ld8> /olt a fi*i8a fe)l>d0s0=en# e,yedi 2ro=l0ma /olt cs52+n# s csa8 a 8e*det. Arra /olt )-# ho,y 8i)el<l)e a FeynmanBf0le )elle,*etes stl5st# a stl5st# amely /iss*han,ot 8eltett a /il+,h+=orHt 8</et>en a fi*i8+=an 0s e,y soro*atra /al- fontos eredm0nyt id0*ett el>. A FeynmanBstl5sra a t5dom+nyos ismerete8 ir+nti tis*telet# e,ys*ersmind tis*teletlens0, a le,)ellem*>==. A fi*i8a e,*a8t t5dom+ny# 0s a me,le/> ismerett<me,et# ha nem tel)es is# nem lehet e,ys*eren f0lres<2<rni. Feynman i,en fiatalon ro22ant so8 =e/ett fi*i8ai el/et s*/ott ma,+=a# 0s H,y hat+ro*ott# ho,y s*inte 8i*+r-la, csa8 ha,yom+nyos 2ro=l0m+88al fo, fo,lal8o*ni. 1em a* a fa)ta l+n,0s* /olt# a8i h-d m-d)+ra /+rat 02t s*a8t5dom+ny+na8 /alamelyi8 holt+,+=an# ho,y ott /alami ,y<8eresen H)at tal+l)on. A* /olt a* > 8El<nle,es 802ess0,e# ho,y )elle,*etesen e,y0ni ,ondol8od+sm-ddal 8<*eltsen me, l0nye,es 0s na,y hordere) 80rd0se8etK e==en el8erElte a me,le/> formali*m5st# 0s 8ife)les*tette a ma,a i,en int5it/ felfo,+sm-d)+t. A le,t<== elm0leti fi*i85s ,ondos matemati8ai s*+mt+so8at has*n+lt Htm5tat-5l 0s t+mas*5l arra a* esetre# ha ismeretlen terEletre )5t. Feynman ho**++ll+sa /is*ont s*inte fennh0)+*- /olt. Feynman# /al- i,a*# 0rde8l>d0s0t ily m-don 8</et/e =i*onyos e,0s*s0,es me,/et0st m5tatott a s*i,orH formali*m5s ir+nt. I,en neh0* dolo, felm0rni# ho,y a *senialit+sna8 mely fo8a s*E8s0,es ehhe* a m5n8am-ds*erhe*. A* elm0leti fi*i8a a* e,yi8 le,nehe*e== s*ellemi ,ya8orlat: s*eml0ltethetetlen el/ont fo,alma8at 8a2csol <ss*e ro22ant matemati8ai =onyol5lts+,,al. A le,t<== fi*i85s csa8 a le,ma,asa== s*int s*ellemi fe,yelem =etart+s+/al )5t el>==re. Feynman me, mintha 8eres*tEl,+*olt /olna a ,ya8orlatna8 e*en a s*i,orH t<r/0ny0n# 0s H,y )5tott

a* eredm0nye8he*# mint a8i 0rett ,yEm<lcs<t s*a8t le a t5d+s f+)+r-l. A FeynmanBstl5s so8 te8intet=en Feynman s*em0lyis0,0=>l fa8ad. T5d-s80nt 0s ma,+n0let0=en is minden l+ts*at s*erint ro22ant s*-ra8o*tat- )+t08na8 te8intette a /il+,ot. A fi*i8ai 5ni/er*5m G s nem8El<n=en a t+rsadalmi 8<rnye*et G mint re)t/0nye8 0s 2r-=at0tele8 leny,<*> soro*ata m5tat8o*ott me, el>tte. F,0s* 0let0=en na,y tr0facsin+l- /olt# a te8int0llyel 0s a t5dom+nyos 8<r<88el 022olyan tis*teletlenEl =+nt# mint a na,y802s8<d> matemati8ai formali*m5ssal. 1ehe*en trte a* osto=as+,ot# s +th+,ta a s*a=+lyo8at# ha <n80nyesne8 /a,y 802telenne8 tartotta >8et. .letra)*i r+sai=an s*-ra8o*tat- t<rt0nete8et tal+lni arr-l# ho,yan fo,ott 8i a h+=orH ide)0n a* atom=om=a =i*tons+,i s*ol,+lat+n# a*5t+n arr-l# ho,y 2+nc0ls*e8r0nye8et nyito,atott 0s n>8et ny,<*<tt le me,=otr+n8o*tat/isel8ed0s0/el. A 8/ant5mele8trodinami8ai m5n8+)+0rt 8a2ott 1o=elBd)at is me,lehet>s nemt<r>d<ms0,,el 8e*elte. Ki nem +llhatta a formalit+so8at# a h5nc5ts+, 0s a re)t0lyess0, /is*ont el=/<lte. ?o8an eml08e*ne8 r+# mennyire r<,es*m0)0/0 /+lt T5/a# e,y r0,en el/es*ett 8<*02B+*siai ors*+,K err>l ,y<ny<r do85ment5mfilm is 80s*Elt# nem so88al Feynman $%66B=an =e8</et8e*ett hal+la el>tt. ?*en/ed0lye /olt a do=ol+s a =on,-do=on# a fest0s# a s*tri2t*=+ro8 ,ya8ori l+to,at+sa# a ma)a hiero,lif+8 me,fe)t0se. Feynmant e* a* 0let na2os oldal+t l+t- 0letfelfo,+s na,yon al8almass+ tette mindenf0le G 8El<n<sen a fi*i8ai G ismeret 8<*l0s0re. Ke/0s ide)e /olt e,yetemi el>ad+st tartani /a,y Ph.D.Bhall,at-8at ir+nytani# de ra,yo,- el>ad+so8at tartott# ha H,y ho*ta 8ed/e# s ilyen8or +radt =el>le a s*i8r+*s*ellemess0,# a* +that- 0leselm0)s0, 0s a* e,0s* 85tat-i 2+ly+)+t /0,i,8s0r> tis*teletlens0,. A* $%&:Bas 0/e8 8<*e20n Feynmant me,h/t+8 a 1e! Jor8 +llam=eli Cornell F,yetemre# ho,y a fi*i8ai t<r/0nye8

)elle,0r>l tartson nyil/+nos el>ad+sBsoro*atot. A* el>ad+so8at a ""C tele/*i- fel/ette 0s 8<ny/=en r<,t<n me,)elentette. A &:Bas 0/e8 /0,e fel0 fiatal di+880nt )5tottam ho**+ a 8<ny/h<* 0s le=ilincsel>ne8 tal+ltam a*t. A le,)o==an a* a m-d ny,<*<tt le# aho,yan Feynman 802es /olt a le,s*er0nye== fo,alom8<r=>l 8iind5l/a# na,yon 8e/0s matemati8+/al# a techni8ai *sar,ont ali, has*n+l/a mess*e m5tat- fi*i8ai ,ondolato8at me,ismertetni. ;indi, me,tal+lta a* 022en odaill> hasonlatot# h0t8<*na2i 20ld+t# ho,y =em5tasson e,y na,yon m0ly el/et# 0s mell>*te a* esetle,es# l0nye,telen r0s*lete8et. ;5n8+ss+,om sor+n mindi, es*em=e )5tott a* > ra,yo,- hasonlata a* ener,iame,marad+s t<r/0nye 0s a*on 2ro=l0ma 8<*<tt# ho,y a* em=er ned/es t<rEl8<*>/el 2r-=+l)a ma,+t me,s*+rtani. A* el>ad+so8=an a* anya, 8i/+las*t+s+na8 nem /olt c0l)a# ho,y s*0les 8<r +tte8int0st nyH)tson a modern fi*i8+r-l. Feynman s*+nd08a so88al in8+== a*# ho,y a* ismertetett 2ro=l0m+8# re)t0lye8 a fi*i8ai elm0let ala22ro=l0m+iho* tarto**ana8. A* e,0s* fi*i8+t a t<r/0ny s*elleme )+r)a +t# a* a hit# ho,y e,y rende*ett /il+,e,yetem=en 0lEn8# amelyet racion+lis ,ondol8od+ssal me, lehet 0rteni. A fi*i8a t<r/0nyei a*on=an nem tnne8 r<,t<n el> a term0s*et 8<*/etlen me,fi,yel0se8or. Re)tette8# finoman =H)na8 me, a tan5lm+nyo*ott )elens0,e8=en. A fi*i8a le,ismerte== t<r/0nye a ,ra/it+ci- 1e!tonBf0le t<r/0nye# amelyr>l Feynman a* els> el>ad+s=an =es*0lt. ?o8 m+s t<r/0ny 0r/0nyes a term0s*et 8El<n=<*> er>ire# e*e8 a*t r)+8 le# ho,y a* anya, r0s*ecs80i mi80nt /anna8 e,ym+ssal 8<lcs<nhat+s=an. Ala2/et> er> a*on=an csa8 e,yn0h+ny /an# 0s Feynman a t<rt0nelem a*on 8e/0s t5d-saina8 e,yi8e# a8i e,y H) fi*i8ai t<r/0nyt fede*ett fel arr-l# ho,yan hat e,y ,yen,e n58le+ris er> =i*onyos s*5=atomi r0s*ecs808 /isel8ed0s0re. Feynman 8or+=an a fi*i85so8 )elent>s r0s*0t a na,yener,i+)H r0s*ecs8efi*i8a fo,lal8o*tatta# a hatalmas 0s

leny,<*> ,yorst-=erende*0se8# a* H)onnan felfede*ett s*5=atomi r0s*ecs808 /0,telenne8 tn> list+)a. Feynman 85tat+sai is tHlnyom-r0s*t erre a terEletre ir+ny5lta8. A r0s*ecs8efi*i85so8 na,y 8<*<s t0m+)a /olt a s*immetri+8 0s a me,marad+si t<r/0nye8 s*ere2e a==an# ho,y rendet lehessen teremteni a s*5=atomi +llat8ert=en. A CornellBel>ad+so8 tetemes r0s*e fo,lal8o*i8 e*en a=s*tra8t s*immetri+8 0s me,marad+si t<r/0nye8 hely*et0/el a s*5=atomi =irodalom=an. 1oha a r0s*ecs8efi*i85so8 dr+mai halad+st 0rte8 el a &:Bas 0/e8 -ta# a* el>ad+so8 i,encsa8 id>s*ere8 maradta8. Feynman s*immetria ir+nti 0rde8l>d0s0/el 0rde8es ellent0t=en +ll e,y el>ad+s a* as*immetri+r-l# a* H,yne/e*ett id>ir+nyB2ro=l0m+r-l. Feynmant e* a t0ma Ph.D. t0*is0ne8 r+sa8or# a 9. /il+,h+=orH *a/aros 0/ei=en e)tette ra=5l# t0ma/e*et>)e Nohn Theeler /olt. A* eredeti 2ro=l0ma arra ir+ny5lt# ho,y olyan ele8trodinami8aBelm0letet al8ossana8 me,# amely=en mHlt 0s )</> s*ere2e s*immetri85s. F* /olt Feynman els> <ss*ecsa2+sa a* ele8trodinami8+/al# a hoss*H m5n8a 80s>==i 1o=elBd)as UFD L8/ant5mele8trodinami8aM m5n8+)+=an /ir+,*ott 8i. Dm a* id>ir+nyB2ro=l0ma l0nye,0=en me,oldatlan maradt# 0s to/+==ra is fo,lal8o*tat)a a* elm0leti fi*i85si elm08et. A 2ro=l0ma term0s*et0ne8 Feynman +ltal adott 0s a 8<ny/=en re2rod58+lt mesteri fel/+*ol+sa 8lass*i85s ess*0)e marad enne8 a* i*,almas t0m+na8. A )elen 8<tet=en t+r,yalt ,ondolato8 8<*El so8 m0lys0,esen filo*-fiai. Pedi, Feynman rendthetetlen ellens*en/et t+2l+lt a filo*-f5so8 ir+nt. F,ys*er /olt al8almam /itat8o*ni /ele a matemati8a term0s*et0r>l 0s a fi*i8a t<r/0nyeir>l# 0s arr-l# ho,y /a)on fE,,etlen 2lat-ni l0te*>8ne8 te8inthet>8Be a* a=s*tra8t matemati8ai t<r/0nye8. ?*ellemesen 0s E,yesen rta le# ho,y mi0rt tarthat)58 >8et csa85,yan ilyen l0te*>8ne8# de r<,t<n /iss*a/on5lt# mihelyt arra 80rtem# ho,y fe)tse 8i filo*-fiai /0lem0ny0t. .22ily

-/atos lett# ami8or a red58cioni*m5sr-l fa,,attam. Ciss*ate8int/e m0,is a*t his*em# ho,y nem 0r*ett me,/et0st a filo*-fiai 2ro=l0m+8 ir+nt. De aho,yan rends*eres matemati8a n0l8El is 8itn>en m/elte a matemati8ai fi*i8+t# 022H,y rends*eres filo*-fia n0l8El is /olta8 finom filo*-fiai 0s*re/0telei. A formali*m5st-l ide,en8edett# nem a tartalomt-l. A /il+, ali,ha fo, m0, e,y Richard Feynmant l+tni. Feynman na,yon is 8or+na8 ,yerme8e /olt. A FeynmanBstl5s )-l illett a fi*i8a forradalma 5t+ni 8ons*olid+ci-s id>s*a8ho* 0s a mess*e +,a*- 8</et8e*m0nye8 feldert0s0ne8 8e*det0he*. A h+=orH 5t+ni fi*i8+na8 =i*tosa8 /olta8 a* ala2)ai# 0rett a* elm0leti s*er8e*ete# m0,is nyit/a +llt a 8El<nc 8ia8n+*-8 el>tt. Feynman stl5sa t5d-so8 e,0s* ,ener+ci-)+t ins2ir+lta. F* a 8<ny/e <r<8ti me, s*erintem a le,)o==an Edt> 0lesl+t+s+t. Pa5l Da/ies Adelaide# $%%9

$. E%y !elle%zetes fizikai tr+&ny1 a %ra+it ci0

F5rcsa# de /alah+nys*or fel80rte8 arra# ho,y nyil/+nos helyen =on,-do=on )+tss*am# a msor8<*l> sohasem tartotta s*E8s0,esne8 me,emlteni# ho,y elm0leti fi*i8+/al is fo,lal8o*om. I,y /0lem# enne8 /al-s*nle, a* lehetett a* o8a# ho,y a* em=ere8 +ltal+=an a t5dom+nyo8n+l t<==re =ecsEli8 a m/0s*ete8et. A renes*+ns* m/0s*ei a*t /allott+8# ho,y a* em=er s*+m+ra a* em=er a le,fontosa==. ;indamellett m+s fi,yelemre m0lt- dol,o8 is /anna8 a /il+,on. ;a,58 a m/0s*e8 is el,y<ny<r8<dne8 a na2lement0=en# a* -ce+n h5ll+m*+s+=an /a,y a csilla,o8 )+r+s+=an. V,y h+t 0rdemes n0ha ilyen dol,o8r-l is =es*0lnEn8. .s ha fi,yelmEn8re m0ltat)58 e*e8et a )elens0,e8et# m+r ma,a a me,fi,yel0s is es*t0ti8ai ,y<ny<rt s*ere*het. De a term0s*eti )elens0,e8 lefoly+s+na8 m-d)a 0s ritm5sa 8<*<tt olyan 8a2csolato8 is /anna8# amelye8 s*emmel nem l+that-a8# csa8 a* elem*> elme ismerheti fel >8et: e*e8et ne/e**E8 a fizika tr+&nyeinek# Fl>ad+ssoro*atom=an e*e8ne8 a t<r/0nye8ne8 +ltal+nos )ellem/on+sait 8/+nom felt+rni e,y m0, +ltal+nosa== G ha H,y tets*i8: a t<r/0nye8 felett +ll- G s*inten. 0nye,0=en a*t /i*s,+l)58 ma)d# ho,y milyenne8 ismerhettE8 me, r0s*letes elem*> m5n8a sor+n a term0s*etet# le,f>8022en 2edi, arr-l 8/+no8 s*-lni# ho,y melye8 a term0s*et

le,+tfo,-== )ellem/on+sai. Pers*e# ha a t0m+t ,y /+las*ol)58 me,# fenn+ll a* a /es*0ly# ho,y a t+r,yal+s tHls+,osan filo*ofi85ss+ /+li8# a* el>ad- olyan +ltal+noss+,o8at mond# amit =+r8i me,0rthet. LF*t ne/e**E8 Ofilo*-fiai m0lys0,PBne8.M F*t el8erElend># s*eretn08 e,y 8icsit 8<rElhat+rolta== t0m+r-l =es*0lni# 0s nem ilyen =i*onytalan# de ann+l =ecsEletese== Hton me,0rtetni ma,am. F*0rt els> el>ad+som=an +ltal+noss+,o8 helyett me,2r-=+lom me,ismertetni <n<8et a fi*i8ai t<r/0nye8 e,y )elle,*etes 20ld+)+/al# ho,y a to/+==ia8=an ma)d le,al+== e,y 20ld+)+t ismer)08 a*o8na8 a dol,o8na8# melye8r>l +ltal+noss+,=an s*-lni fo,o8. V,y ma)d H)ra 0s H)ra el>hH*hatom e*t a 20ld+t# ha /al-s+,,al a8aro8 me,t<lteni /alamit# ami e,y0=80nt tHls+,osan is el/ont lenne. A fi*i8ai t<r/0nye8 e 20ld+)a80nt a %ra+it ci0 elm0let0t# a tme%+onz s )elens0,0t /+las*tottam. 4o,y mi0rt 022en e*t# nem t5dom. Tal+n# mert e* /olt a* e,yi8 els>80nt f<lfede*ett +tfo,- ere) t<r/0ny# 0s a t<rt0nete is 0rde8es. A*t mondhat)+8 erre: OI,en +m# de e* m+r e,y r0, ler+,ott csont# in8+== /alami moderne== elm0letr>l =es*0l)En8SP 1os# 8i 8ell )a/tanom a* ellen8e*>8et: csa8 H)a== 8elet elm0lete8r>l lehet s*-# de nem 8ors*er==e8r>l. A modern t5dom+ny 5,yana*o8on a ha,yom+nyo8on ala25l# mint a ,ra/it+ci-s t<r/0ny f<lfede*0se. e,fel)e== frisse== f<lfede*0se8r>l =es*0lhetEn8. F*0rt semmi ross*at nem l+to8 a==an# ho,y a ,ra/it+cit<r/0ny0r>l =es*0l)e8# mert ler/a anna8 t<rt0net0t# felfede*0s0ne8 )elle,0t 0s a t<r/0ny term0s*et0t# tel)esen O8ors*erP les*e8. F*t a t<r/0nyt ,ya8ran H,y emlti8 mint Oa* em=eri elme +ltal el0rhet> le,ma,asa== fo8H +ltal+nost+stP# de =e/e*et>m=>l m+r se)theti8# ho,y en,em nem annyira a* em=eri elme tel)est>802ess0,e 0rde8el# mint in8+== a term0s*etne8 a* a csod+)a# ho,y a )elens0,e8 a ,ra/it+cit<r/0ny0he* hasonl- e,ys*er 0s ele,+ns t<r/0nye8ne8 en,edelmes8edne8. V,y 0rde8l>d0sEn8 8<*022ont)+=an nem

a* +ll ma)d# ho,y milyen o8osa8 is /olt5n8 mi# ho,y f<lfede*tE8 e*t a* <ss*efE,,0st# hanem in8+== a*# ho,y milyen o8os is a term0s*et# ho,y fi,yelem=e /es*i e*t a t<r/0nytS A ,ra/it+ci- t<r/0nye a*t mond)a 8i# ho,y 80t test olyan er>t fe)t 8i e,ym+sra# amely t+/ols+,58 n0,y*et0/el fordtott# t<me,E88el 2edi, e,yenes ar+ny=an +ll. ;atemati8aila, e*t a* +ltal+nos t<r/0nyt a 8</et8e*> ala8=an rhat)58 le:

/a,yis: a* er> e,yenl> e,y =i*onyos +lland-s*or a t<me,e8 s*or*ata# os*t/a a t+/ols+, n0,y*et0/el. 4a ehhe* m0, ho**+tes*em a*t# ho,y e,y test er> hat+s+ra ,yors5l# /a,yis minden m+sod2erc=en a t<me,0/el fordtott ar+ny=an /+lto*tat)a se=ess0,0t La*a* ha t<me,e 8ise==# se=ess0,e t<==et /+lto*i8M# a88or mindent elmondtam a ,ra/it+cit<r/0ny0r>l# amit s*E8s0,es me,emlteni. Pers*e t5dom# ho,y <n<8 nem mind matemati85so8# s ,y nem l+that)+8 +t a*onnal e 80t me,)e,y*0s /alamennyi 8</et8e*m0ny0t# e*0rt s*eretn0m r</iden elmes0lni e f<lfede*0s t<rt0net0t 0s e t<r/0ny n0h+ny 8</et8e*m0ny0t. ?*-ln08 arr-l is# mif0le re)t0lye88el )+r e,y ilyen t<r/0ny# 0s /0,El n0h+ny s*-=an me,emlten0m a* elm0let FinsteinBf0le finomt+sait 0s a fi*i8a m+s t<r/0nyei/el lehets0,es 8a2csolatait is. A dolo, r</iden a 8</et8e*>8022en t<rt0nt. ;+r a* -8ori n02e8 me,fi,yelt08 a =oly,-8 l+ts*-la,os Ht)+t a* 0,=olton# 0s le/ont+8 a*t a 8</et8e*tet0st# ho,y a =oly,-8 G a F<lddel e,yEtt G a 1a2 8<rEl 8erin,ene8. ;a)d G mi5t+n minde* a feled0s hom+ly+=a /es*ett G a* el>*m0nye8t>l fE,,etlenEl e t0nyt Ko2erni85s* H)ra f<lfede*te. A 8</et8e*> 80rd0s# ami f<l/et>d<tt# a* /olt: 2ontosan ho%yan 8erin,ene8 a =oly,-8 a 1a2 8<rEl# /a,yis 2ontosan milyen mo*,+st /0,e*ne8. Olyan 8<r2+ly+n mo*o,na8Be# amelye8ne8 8<*022ont)+=an a 1a2

+ll# /a,y /alami m+sf0le ,<r=e a 2+ly+)58W ;ilyen ,yorsan 8erin,ene8W .s ,y to/+==. A felfede*0s m0, /+ratott ma,+ra. ;0, Ko2erni85s* 5t+n is )- idei, na,y /it+8 folyta8 a8<rEl# ho,y a =oly,-8 a F<lddel e,yEtt a 1a2 8<rEl 8erin,ene8Be# /a,y a F<ldBe a /il+,e,yetem 8<*022ont)a. C0,El e,y em=er# Tycho de "rahe$ me,tal+lta a m-d)+t anna8# ho,y a 80rd0sre /+las*ol)on. A* a ,ondolata t+madt# ho,y )- lenne na,yonB na,yon 2ontosan f<l)e,ye*ni a =oly,-8 hely*et0t a* 0,=olton# 0s ,y a 80t lehets0,es elm0let 8<*El /+las*tani lehet ma)d. F* a modern t5dom+nyo8 85lcsa# 0s a term0s*et i,a*i me,0rt0s0ne8 8e*dete G ho,y ala2osan me,n0**E8 a dol,o8at# f<l)e,ye**E8 a r0s*lete8et 0s rem0l)E8# ho,y a* ,y nyert ismerete8=en f<llel)E8 e,yi8 /a,y m+si8 elm0leti 0rtelme*0s i,a*ol+s+t. V,y Tycho# a8i ,a*da, em=er /olt# 0s e,y Ko22enh+,+ho* 8<*eli 8is s*i,et t5la)donosa# s*i,et0t f<ls*erelte na,y t+/cs</e88el# s2eci+lis me,fi,yel0si 2onto88al# 0s 0)s*a8+r-l 0)s*a8+ra f<l)e,ye*te a =oly,-8 hely*et0t. "i*ony csa8is ilyen 8em0ny m5n8a +r+n lehet eredm0nyt el0rniS A* ,y <ss*e,ylt adato8 a*t+n Ke2ler 9 8e*0=e 8erElte8# a8i me,2r-=+lta =el>lE8 me,hat+ro*ni# ho,y mif0le mo*,+st /0,e*ne8 a =oly,-8 a 1a2 8<rEl. ;-ds*ere l0nye,0=en csa8 tal+l,at+so8on ala25lt. F,ys*er m+r a*on a 2onton /olt# ho,y H,y 0re*te# 8e*0=en a me,old+s# H,y ,ondolta# a =oly,-8 olyan 8<r2+ly+8on mo*o,na8 a 1a2 8<rEl# amelye8ne8 a 1a2 nem 022en a 8<*022ont)+=an +ll. Dm Ke2ler hamarosan 0s*re/ette# ho,y a* e,yi8 =oly,- hely*ete G a*t his*em# a ;arsr-l /olt s*- G ,y 6 /2erc elt0r0st m5tatna a me,fi,yelt 0rt08t>l# m+r2edi, Tycho de "rahe ilyen na,yot nem t0/edhetett. Teh+t a* > el802*el0se /olt hi=+s. A m0r0si eredm0nye8 2ontoss+,a arra 80nys*ertette Ke2lert# ho,y m+s el802*el0ssel 2r-=+l8o**on# 0s ,y /0,El is h+rom fontos
$ 9

Tycho de "rahe L$'@&B$&:$M d+n csilla,+s*. Nohann Ke2ler L$'A$B$&7:M n0met csilla,+s* 0s matemati85s# "rahe m5n8at+rsa.

dol,ot ismert fel: Fl>s*<r is r+)<tt arra# ho,y a =oly,-8 olyan elli2s*is2+ly+8on 8erin,ene8# amelye8ne8 e,yi8 f-85s*2ont)+=an a 1a2 +ll. A* elli2s*is olyan ,<r=e# amit minden m/0s* ismer# his*en nem m+s# mint e,y =ela2tott 8<r. A ,yere8e8 is ismeri8# mert hallott+8 m+r# ho,y ha e,y 80t /0,0n r<,*tett fonalra e,y ,yrt f*ne8# ma)d a==a e,y cer5*+t d5,na8# a* 2# 3r n l+that- m-don elli2s*ist ra)*olhatna8. A* $ 0s 4 2onto8 a* elli2s*is f-85s*ai. A =oly,-8 1a2 8<rEli 2+ly+i olyan elli2s*ise8# melye8ne8 e,yi8 f-85s*2ont)+=an a 1a2 +ll. A 8</et8e*> 80rd0s most m+r a*# ho,yan mo*o, a =oly,- e*en a* elli2s*is2+ly+n.

$. +=ra

Ca)on ,yorsa==an me,yBe# ha 1a2B8<*el=en# 0s lassa==an# ha a 1a2t-l t+/ola== /anW Ke2ler erre a 80rd0sre is me,tal+lta a /+las*t 56# 3ra7# R+)<tt arra# ho,y ha =e)el<li a 2+lya /alamely s*a8as*+n a =oly,- hely*et0t 80t G /is*onyla, 8<*eli# mond)58 h+romh0tnyi id>8El<n=s0, G id>2ont=an# ma)d 5,yanH,y =e)el<li a 2+lya e,y m+s s*a8as*+n a =oly,- /alamely 2o*ci-)+t 0s a* a*t h+rom h0ttel 8</et> hely*etet# 0s me,hH**a a 1a2ot 0s a =oly,- 2o*ci-)+t <ss*e8<t> e,yenese8et La* H,yne/e*ett r+di5s*/e8toro8atM# a88or a 2+lya =+rmely s*a8as*+n a h+rom h0t id>8El<n=s0, 2o*ci-8=a hH*ott r+di5s*/e8toro8 0s a =oly,- +ltal =e)+rt 2+lyas*a8as*

hat+rolta terElet 5,yana88ora.

9. +=ra

;+r2edi, e* csa8 H,y lehets0,es# ha a =oly,- a 1a2ho* 8<*ele== ,yorsa==an# att-l t+/ola== 2edi, lassa==an mo*o,. 10h+ny 0//el 80s>== Ke2ler m0, e,y harmadi8 s*a=+lyt is f<lfede*ett# amely a*on=an m+r nem e,yetlen =oly,- 1a2 8<rEli mo*,+s+ra /onat8o*i8# hanem a 8El<n=<*> =oly,-8 mo*,+s+t /is*onyt)a e,ym+sho*. F* a t<r/0ny 8imond)a# ho,y a* a* id># ami alatt a =oly,- a 1a2ot 8<rEl)+r)a# a 2+lya m0ret0/el +ll 8a2csolat=an# m0,2edi, ar+nyosan anna8 7X9Bi8 hat/+ny+/al. A O2+lya m0reteP itt a* elli2s*is2+lya le,na,yo== +tm0r>)0t# a*a* a na,yten,elyt )elenti. F*e8 s*erint Ke2ler h+rom t<r/0ny0t r</iden a 8</et8e*>8=en lehet <ss*efo,lalni: a 3oly%0, ly k elli,szisek' a -a,t0l a 3oly%0hoz h(zott su% r+ektor e%yenl idtartamok alatt e%yenl ter8leteket s(rol' 0s /0,El# a kerin%&si id a , lya m&ret&nek 9:6;ik hat+ ny +al ar nyos# Ke2lerne8 e h+rom t<r/0nye a =oly,-8 1a2 8<rEli mo*,+s+na8 tel)es ler+s+t ad)a. A 8</et8e*> 80rd0s most m+r a* /olt: ;it>l ered a =oly,-8 1a2 8<rEli mo*,+saW Ke2ler ide)0=en so8an H,y /0lt08# ho,y a =oly,-8 a*0rt haladna8 8<r=e# mert m<,<ttE8 a l+thatatlan an,yalo8 s*+rnyai88al /erdes/e tol)+8 el>re >8et. 4amarosan me,l+t)+8# ho,y e* a /+las* nincs is olyan na,yon mess*e a* i,a*s+,t-lS A 8El<n=s0, cs52+n annyi les*# ho,y a* an,yalo8na8 e,y m+si8 ir+ny=an 8ell ElniE8# 0s s*+rnyai88al

=efel0 8ell csa2dosni58. ;ialatt Ke2ler e fente==i t<r/0nye8et f<lfede*te# (alilei a 8<*<ns0,es f<ldi t+r,ya8 mo*,+s+na8 t<r/0nys*ers0,eit tan5lm+nyo*ta. ?*+mos 8s0rletet /0,*ett# ho,y me,/i*s,+l)a a ,oly-8 ,5r5l+s+t a le)t>n# a* in,a len,0s0t st=.# 0s e8<*=en f<lfede*ett e,y i,en fi,yelemrem0lt- el/et. F* a tehetetlens0, el/e# amely a*t mond)a 8i: ha e,y test t<80letesen h+=ortatlan5l mo*o, e,y e,yenes 2+ly+n me,hat+ro*ott se=ess0,,el# a88or mo*,+s+t /0, n0l8El folytatni fo,)a 5,yana*on e,yenes ment0n 0s 5,yana*on se=ess0,,el. "+r8i# a8i m+r ,5rtott el la=d+t# hihetetlenne8 0re*heti e*t a* +llt+st# 2edi, ha nem /oln+na8 e,y0=# *a/ar- hat+so8 G mint amilyen 20ld+5l a sHrl-d+s is G# a* e,ys*er el,5rtott la=da a* <r<880/al-s+,i, folytatn+ e,yenes ,5r5l+s+t. A 8</et8e*> l020st 1e!ton tette me,# a8i e*t a 80rd0st /etette f<l: O;i /an a88or# ha e,y test nem e,yenes /onalH 2+ly+n mo*o,WP .s a /+las*t erre a 8</et8e*>8022en adta me,: a se=ess0, me,/+lto*+s+t csa8 er> al8alma*+s+/al lehet el0rni. P0ld+5l: ha e,y la=d+t mo*,+s+na8 ir+ny+=an me,l<8En8# a88or a* ,yors5l. 4a 0s*re/ess*E8# ho,y ir+nyt /+lto*tatott# a88or oldalir+nyH er>ne8 8ellett r+ hatnia. A* er> 80t hat+s s*or*ata80nt m0rhet>. A* e,yi8: r</id id> alatt me88ora a se=ess0, me,/+lto*+saW F*t %yorsul snak ne/e*i8. A m+si8 t0nye*> a t+r,y tehetetlens0,0ne8 m0rt08e# /a,yis a tme%e# F 8ett> s*or*ata e,yEtt a* er# ;e, is m0rhet)E8. 4a 20ld+5l e,y *sin-rra 8<t<tt 8</et a fe)En8 felett 8<r=e for,at5n8# 0re**E8# ho,y ehhe* =i*onyos er>8ife)t0s s*E8s0,es G )-llehet a 8> se=ess0,e a 8<r2+ly+n +lland-. Ir+nya a*on=an folytonosan /+lto*i8# e*0rt e,y =efel0 hH*- +lland- er> s*E8s0,es ahho*# ho,y 8<r2+ly+n tarts58. F* a* er> ar+nyos a t<me,,el. F*0rt ha 80t 8El<n=<*> t+r,yat /es*En8# 0s el>== a* e,yi8et# ma)d a m+si8at for,at)58 8<r=e 5,yana*on se=ess0,,el# 0s a*t tal+l)58# ho,y a m+sodi8 eset=en e* na,yo== er>8ife)t0st i,0nyel# a88or a m+sodi8 er> olyan ar+ny=an na,yo== a* els>n0l# amilyen ar+ny=an a t<me,e8

8El<n=<*ne8. F* is e,y m-d)a a t<me, m0r0s0ne8: a t<me, me,hat+ro*hat- a==-l# ho,y a test se=ess0,0ne8 me,/+lto*tat+s+ho* me88ora er> s*E8s0,es. F me,fi,yel0se8=>l ered 1e!ton e,yi8 ra,yo,0s*re/0tele: ha e,y =oly,- 8<r2+ly+n mo*o,# a88or ahhoz' ho%y azt &rintle%es ir ny3an elha%y!a' nem sz8ks&%es er# 4a semmif0le er> nem hatna r+# a =oly,- a 2+ly+)+r-l let0rne# 0s e,yenes /onal=an haladna to/+==. De nem e* t<rt0ni8: a t0nyle,es mo*,+s elt0r att-l a 2+ly+t-l# amelyen a test er>mentesen haladna# 0s e* a* elt0r0s a 1a2 ir+ny+=a m5tat 59# 3ra7# ;+s s*a/a88al: mind a mo*,+sa# mind a se=ess0,e a 1a2 ir+ny+=a t0rEl el. A* an,yal8+8na8 teh+t e,0s* id> alatt a 1a2 fel0 8ell /erdesniE8 s*+rnyai88al.

7. +=ra

De anna8 a mo*,+sna8 a* o8+t# amely a =oly,-8at e,yenes /onalH 2+ly+n tartan+# m0, nem si8erElt f<lt+rni. 4o,y a dol,o8 mi0rt mo*o,na8 <r<8t>l fo,/a# ma sem t5d)58. 1em t5d)58# mi=>l ered a tehetetlens0, t<r/0nye. .s ha a* an,yalo8 nem l0te*ne8 is# e* a folytonos mo*,+s ann+l in8+== )elen /an# 0s enne8 me,/+lto*tat+s+ho* er> s*E8s0,es. 1yil/+n/al-# ho,y e* a* er> a 1a2 ir+ny+=-l ered. 1e!ton =e=i*onytotta# ho,y a* a t0ny# mely s*erint a =oly,-8 e,yenl> id>8<*<8=en e,yenl> felElete8et sHrolna8# e,yenes 8</et8e*m0nye anna8# ho,y minden se=ess0,/+lto*+s 2ontosan a 1a2 ir+ny+=a m5tat. A* elli2ti85s 2+ly+8 eset0=en is. 1e!ton e t<r/0ny +ltal me,er>st/e l+tta a*t a* el802*el0s0t# ho,y a* er> a 1a2 ir+ny+=a m5tat# 0s t5d/+n a*t

is# ho,y a 8El<n=<*> =oly,-8 8erin,0si ide)e ho,yan /+lto*i8 a 1a2t-l m0rt t+/ols+,,al# me, t5dta hat+ro*ni# ho,y a t+/ols+, n</e8edt0/el enne8 a* er>ne8 ho,yan 8ell cs<88ennie. A*t tal+lta# ho,y a* er> a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtottan ar+nyos. Fddi, a 2onti, 1e!ton m0, semmi H)at nem +lltott# cs52+n m+s form+=an fe)e*te 8i Ke2ler 80t t<r/0ny0t. A* els> 2ontosan e,yen0rt08 a**al a* +llt+ssal# ho,y a* er> a 1a2 ir+ny+=a m5tat# m, a m+sodi8 t<r/0nnyel 2ontosan e,yen0rt08 a* a me,+lla2t+s# ho,y a* er> a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtottan ar+nyos. Dm e==en a* id>=en a t+/cs</e8 r0/0n m+r a* is ismeretes /olt# ho,y 20ld+5l a N52iterne8 is /anna8 hold)ai# 0s a N52iter 0s mell08=oly,-i e,y 8is 1a2rends*erhe* hasonltana8: mintha csak a holdakat a <u,iter +onzan # 4asonl-8022 a F<ldh<* 8<t<tt a 4old is# amely F<ld 8<rEli 2+ly+n mo*o,. I,y tni8 teh+t# mintha minden test minden m+s testet /on*ana. .s /al-=an e* /olt a soron 8</et8e*> +ltal+nost+s: 1e!ton felt0tele*te# ho,y e* a* er> e,yetemes# 0s minden t+r,y /on* minden m+s t+r,yat. 4a e* i,a*# a F<ld 5,yanH,y hat a 4oldra# aho,y a 1a2 hat a =oly,-8ra. De his*en t5d)58# ho,y a F<ld ho,yan hat a t+r,ya8ra G most is# amint a s*08e8=en Elne8# e* a hat+s ,+tol)a me,# ho,y 8ire2El)ene8 a* r=e. 1e!ton m+r ismerte e*t a hat+st# a ,ra/it+ci- )elens0,0t# 0s a* a na,ys*er <tlete t+madt# ho,y 5,yana* a* er># ami a teste8et arra 80nys*erti# ho,y a F<ld fel0 essene8# tart)a a F<ld 8<rEli 8<r2+ly+)+n a 4oldat is. K<nnyen 8is*+mthat-# mennyit esi8 a 4old a F<ld fel0 G a*a* milyen t+/ols+,ra 8erEl a 4old t0nyle,es 8<r2+ly+)+n a*on 0rint>e,yenes al+# amely a==-l a 2ont=-l ind5l 8i# ahol a 4old e,y m+sod2erccel el>== tart-*8odott. A 4old 2+ly+)+na8 s5,ar+=-l 0s e,yh-na2os 8erin,0si ide)0=>l e* a* es0s $#7& mmBne8 ad-di8. A 4old minte,y &:Bs*or olyan mess*e /an a F<ld 8<*022ont)+t-l# mint a F<ld fels*ne# mi/el a F<ld s5,ara &7A: 8m# m, a 4old t+/ols+,a 76@ ::: 8m# e*0rt ha a fordtott n0,y*etes

t+/ols+,t<r/0ny i,a*# a88or a F<ld fels*n0ne8 8<*el0=en a *5han- t+r,ya8na8 m+sod2ercen80nt $#7& mmY7&:: LZ&: 9M Z @#% mBt 8ell *5hanni58. (alilei m0r0sei=>l 2edi, e88or m+r ismert /olt# ho,y /al-=an# a fels*n 8<*el0=en ele)tett t+r,ya8 e,y m+sod2erc alatt @#% m0ternyit esne8. F* a*t )elentette teh+t# ho,y 1e!ton )- nyomon )+r# 0s innen m+r nem 8ell /iss*al02nie# his*en si8erElt 80t G 8or+==an tel)esen fE,,etlenne8 te8intett G t0nyt e,ym+ssal 8a2csolat=a ho*nia. A 4old 8erin,0si ide)e 0s 2+lyas5,ara <ss*efE,,0s=e 8erElt a**al a t0nnyel# ho,y e,y s*a=adon es> test a F<ld fels*n0n mennyit *5han e,y m+sod2erc alatt. .s e* /al-=an dr+mai m-don i,a*olta a* elm0let helyess0,0tS Fmellett 1e!ton elm0let0ne8 /olta8 m0, to/+==i 8</et8e*m0nyei is. ?i8erElt 20ld+5l 8is*+mtania# ho,y milyen lehet a =oly,-2+ly+8 ala8)a# ha a* ismert n0,y*etes t<r/0ny i,a*# 0s H,y tal+lta# ho,y anna8 /al-=an elli2s*isne8 8ell lennie. F*en tHlmen>en s*+mos m+s )elens0, is 80*enfe8/> ma,yar+*atot 8a2ott elm0let0=en. V,y 20ld+5l a* +ra2+ly )elens0,e# amit a 4oldna8 a F<ld fels*n0re 0s /i*eire 8ife)tett /on*- hat+sa o8o*. Frre m+r r0,e==en is ,ondolta8# de a ,ondolatmenet=e e,y 8is hi=a csHs*ott. I,y 802*elt08# ho,y a 4old ma,+ho* /on**a a* OalattaP elterEl> /i*et# 0s e**el ott da,+lyt id0* el>. V,y a*on=an e,y adott helyen na2onta csa8 e,ys*er lehetne da,+ly L0s a2+lySM# m, )-l t5d)58# ho,y a* na2onta 80ts*er G na,y)+=-l $9 -r+n80nt G ism0tl>di8 5=# 3ra7# F,y m+si8 elm0leti ir+ny*at s*erint a da,+ly a F<ldne8 a 4oldt-l t+/ol es># OtHls-P fel0n 8elet8e*i8# mi/el a 4old a F<ldet OelhH**aP a /*t>l. F* a ma,yar+*at is helytelenne8 =i*ony5lt. 1e!ton /olt a* els># a8i felismerte# ho,y /al-)+=an mi is me,y /0,=e itt. A 4oldna8 a s*+ra*f<ldre /a,y a ten,erre ,ya8orolt /on*hat+sa G ha e*e8 5,yana*on t+/ols+,ra /anna8 t>le G 5,yana88ora. De a /* a* y helyen a 4oldho* 8<*ele==# a* > helyen 2edi, a 4oldt-l t+/ola== esi8# mint a s*il+rd f<ld80re,. F*0rt a 4old a* y helyen na,yo== er>/el /on**a a /i*et# mint

a f<ld80r,et# m, a* > helyen e* 022 fordt/a /an.

@. +=ra

De ha a 4old a* e,0s* F<ldet /on**a# mi e,yensHlyo**a 8i enne8 a* er>ne8 a hat+s+tW ;i0rt nem esi8 a F<ld a 4oldraW 1os a*0rt# mert a F<ld 5,yana*t a OtrE88<tP al8alma**a a 4olddal s*em=en# mint a 4old a F<lddel s*em=en: ma,a is 8<r2+ly+n mo*o,# e,y olyan 2+ly+n# amelyne8 a 8<*022ont)a /alahol a F<ld =else)0=en /an. LDe nem esi8 e,y=e a F<ld 8<*022ont)+/alSM Ca,yis a F<ld 0s a 4old e,y 8<*<s 8<*022ont 8<rEl 8erin,# H,yho,y a 4oldna8 a F<ldre ,ya8orolt /on*- hat+sa e 2ontra n0*/e 8ie,yensHlyo*ott. Cis*ont a* > helyen l0/> /*t<me,e8re a* +ltal+nosn+l 8ise==# a* y helyen l0/>8re 2edi, a* +tla,osn+l na,yo== /on*-er> hat a 4old ir+ny+=-l# ami /0,El is a*t eredm0nye*i# ho,y mind80t helyen da,+ly*-na ala85l 8i# ami e,y adott helyen G a F<ld for,+sa miatt G ti*en80t -r+n80nt ism0tl>di8. A ,ra/it+ci- s*+mos m+s )elens0,et is me,ma,yar+*. P0ld+5l: a F<ld a*0rt ,<m=<ly# mert i,ye8s*i8 <nma,+t olyannyira /on*ani# amennyire csa8 t5d)a. ;+sr0s*t ala8)a

m0,sem t<80letes ,<m=# mi/el ten,ely 8<rEli for,+sa miatt anya,a G f>8022 a* e,yenlt> 8<rnye*et0=en G 8iss0 O8id5dorodi8P. 4asonl-8022 i,a*olhat-# ho,y a 1a2na8 0s a 4oldna8 is ,<m= ala8Hna8 8ell lennie st=. A t5dom+nyo8 fe)l>d0s0/el a m0r0se8 e,yre 2ontosa==a88+ 0s 2ontosa==a88+ /+lta8# s e* a 1e!tonB t<r/0ny e,yre finoma== ellen>r*0s0t tette lehet>/0. A* els> ilyen lehet>s0,et a N52iterBholda8 mo*,+s+na8 tan5lm+nyo*+sa )elentette. 1os# 2ontosan me,fi,yel/e e holda8 mo*,+s+t# 8iderElt# ho,y a* nem minden=en e,ye*i8 a 1e!tonBt<r/0ny ala2)+n /+rhat- mo*,+ssal. A 8is holda8 n0ha a /+rtn+l nyolc 2erccel el>==# m+s8or nyolc 2erccel 80s>== )elenne8 me,. .s*re/ett08# ho,y a holda8 mo*,+s58=an el>==re l+ts*otta8 lenni# ami8or a N52iter a F<ldh<* 8<*el /olt# 0s 80ste8# ami8or a F<ld a N52itert>l elt+/olodott. F 8El<n<s 0s*re/0tel R<mert7 G a8i 8El<n=en m0lys0,esen hitt a 1e!tonB t<r/0ny i,a*+=an G arra 80s*tette# ho,y felt0tele**e: idre +an sz8ks&% ahhoz' ho%y a f&ny a <u,iter hold!ait0l el!usson a Fldi%' s e*0rt a holda8at sohasem a 2illanatnyi helyE8<n l+t)58# hanem ott# ahol nyolc 2erccel 8or+==an tart-*8odta8# /a,yis annyi/al 8or+==an# amennyi id>re a f0nyne8 s*E8s0,e /olt ahho*# ho,y el)5thasson ho**+n8. Ami8or a N52iter 8<*el /an# e* a* id> r</ide==# ami8or t+/ol# a88or hoss*a==: s a m0r0si adato8at enne8 fi,yelem=e/0tel0/el 8ell 8ii,a*tani. Ily m-don si8erElt R<merne8 a f0ny ter)ed0si se=ess0,0t is me,hat+ro*nia. F,y0=80nt e* /olt a* els> =i*onyt08a anna8# ho,y a f0ny ter)ed0se is id>t /es* i,0ny=e. ;inde*t a*0rt mondtam el# mert 8El<n<sen )-l 20ld+**a: ha e,y t<r/0ny i,a*# a88or anna8 ala2)+n H)a== t<r/0nye8 is felismerhet>8. 4a er>sen his*En8 e,y elm0let i,a*+=an# 0s olyan t0nyt fede*En8 fel# amely anna8 ellentmondani l+ts*i8# a* elt0r0s ma,yar+*at+ra tett er>fes*t0se8 ,ya8ran el/e*ethetne8 e,y H) )elens0, felismer0s0he*. 4a a* id> t+)t nem ismert08 /olna a ,ra/it+ci- t<r/0ny0t# tal+n so88al
7

Olaf R<mer L$&@@B$A$:M d+n csilla,+s*.

80s>== si8erEl csa8 me,+lla2tani a f0ny ter)ed0si se=ess0,0t# his*en nem t5dhatt+8 /olna el>re# mi8022en 8ellene mo*o,ni58 a N52iter hold)aina8. F* a ,ondol8od+si m-d 80s>== felfede*0se8 /al-s+,os la/in+)+t indtotta el: minden e,yes H) felfede*0s to/+==i felismer0se8ne8 nyitott 5tat# s e**el a n0,ys*+* 0/e me,ind5lt la/in+/al a*-ta is na,y se=ess0,,el rohan5n8 to/+==. F,y H)a== 80rd0s is f<l/et>d<tt: mi/el a =oly,-8ra nemcsa8 a 1a2 /on*-ere)e hat# de e,ym+st is /on**+8# =+rmilyen 8icsiny is e* a* e,ym+s 8<*ti hat+s# anna8 e,y 8icsit me, 8ell /+lto*tatnia a =oly,-8 mo*,+s+t# /a,yis 2+ly+)58 nem lehet t<80letesen s*a=+lyos elli2s*is. A* a88or ismert na,y=oly,-8 G a N52iter# a ?*at5rn5s* 0s a* [r+n5s* G eset0re el is /0,e*t08 a*o8at a s*+mt+so8at# ho,y a =oly,-8 e,ym+s 8<*ti /on*- hat+sa 2+ly+)58at mi80nt m-dost)a. .s a s*+mt+so8=-l 8iderElt# ho,y m, a N52iter 0s a ?*at5rn5s* mo*,+sa a s*+mtottna8 me,felel# addi, a* [r+n5s*0 att-l elt0r>. I)a== lehet>s0,# ho,y 1e!ton t<r/0ny0t t0/esne8 t0l)E8# de fel a fe))elS C+r)58 8i a /0,0tS K0t t5d-s# Adams @ 0s e/errier' e,ym+st-l fE,,etlenEl 0s s*inte e,y id>=en e,y m+si8 lehet>s0,re =588anta8# felt0tele*t08# ho,y a* [r+n5s* 2+ly+)+t e,y l+thatatlan# addi, nem 0s*lelt =oly,=efoly+sol)a. .rtestett08 a me,felel> o=s*er/at-ri5mo8at# mond/+n: O[raim# ir+nyts+8 t+/cs</ei8et erre 0s erre a helyre# 0s e,y H) =oly,-t fo,na8 tal+lni.P A* e,yi8 me,fi,yel>+llom+son a*t mondt+8: O1e/ets0,esS F,y ilyen cer5*a8o2tat- fic8- a8ar)a ne8En8 me,mondani# ho,y hol tal+lhat5n8 e,y H) =oly,-tSP A m+si8 o=s*er/at-ri5m so88al\ nos# l0nye, a*# ho,y ott e,0s*en m+s8022 fo,adt+8 a* <tletet# 0s si8erElt is f<lfede*niE8 a 1e2t5n5s*tS ;+r a* H)a== id>8=en G s*+*ad5n8 ele)0n G t<rt0nt# ho,y a ;er8Hr mo*,+s+=an rendelleness0,et fi,yelte8 me,. F* so8 =a)t o8o*ott# 0s mindaddi, me,ma,yar+*hatatlan maradt# m,
@ '

Nohn Co5ch Adams L$6$%B$6%9M an,ol matemati85s 0s csilla,+s*. [r=ain e/errier L$6$$B$6AAM francia csilla,+s*.

Finstein me, nem m5tatta# ho,y itt m+r a 1e!tonBt<r/0ny /al-=an cs>d<t mond# s a*t m-dostani 8ell. F<l/et>di8 a* a 80rd0s is: milyen t+/ols+,o8ra ter)es*thet> 8i e* a t<r/0ny. .r/0nyesBe a 1a2rends*eren tHl isW A* 2# k&,en =em5tatom# ho,y e t<r/0ny 0r/0nyess0,i 8<re mess*e me,halad)a a 1a2rends*er hat+rait. A f0ny802soro*aton e,y 8ett>s csilla,ot l+thatna8 Le,ym+sho* e,0s* 8<*elM to/+==+ G s*erencs0re G e,y harmadi8 csilla,ot is# ami i,a*ol)a# ho,y a h+rom fel/0tel a*onos +ll+sH. V,y nyil/+n/al-# ho,y a 80t csilla, elmo*d5lt a fel/0tele8 8<*t eltelt id> alatt# /a,yis a 80t csilla, e,ym+s 8<rEl 8erin,. ;o*,+s58 2+ly+)a a* ?# 3r n l+that-.

'. +=ra

$%:6. )Hli5s 9$.

$%$'. s*e2tem=er

$%9:. )Hli5s 9:. 2# k&, KEl<n=<*> id>2onto8=an 80s*Elt fel/0tele8 e,y 8ett>s csilla,r-l

6# k&, (<m=halma*

1yil/+n/al-# ho,y a 80t csilla, /on**a e,ym+st# 0s 2+ly+)58 G mint a ,ra/it+ci-s t<r/0ny ala2)+n /+rhat- G elli2s*is. A* +=ra a* -ram5tat- ir+ny+=a halad/a tEnteti fel a 80t csilla, e,ym+sho* /is*onytott hely*et0t# e,ym+st 8</et> id>2onto8=an. ;indaddi, marad08talan5l el0,edette8 lehetEn8# am, 0s*re nem /ess*E8# ho,y a centr5m nem a f-85s*=a esi8# hanem ett>l 8iss0 Ole))e==P. Calami =a) /an a t<r/0nnyelW ?*erencs0re nem err>l /an s*-: cs52+n f5rcsa s*<,=en l+t)58 a 2+ly+t. 4a e,y elli2s*isre ferd0n te8intEn8# a* elli2s*is marad 5,yan# de f-85s*a nem esi8 e,y=e a /etElet f-85s*+/al. [,yane*t 0s*lel)E8# ha a 2+lya s8)a a* O0, s8)+=-lP 8i=illen. ;it mondhat5n8 a* enn0l is na,yo== t+/ols+,o8r-lW +tt58# ho,y 80t 8<*eli csilla, 8<*<tt 0r/0nyes a ,ra/it+cit<r/0nye. De i,a* maradBe a88or is# ha a 1a2rends*er +tm0r>)0n0l 80tBh+roms*orta na,yo== t+/ols+,o8n+l is na,yo== t+/ols+,o8at /i*s,+l5n8W A 6# k&,en e,y olyan 802*>dm0nyt l+that5n8# amely $:: :::Bs*er is na,yo== +tm0r>)# mint a 1a2rends*er: ro22ant na,y s*+mH csilla,ot tartalma*.

9# k&, ?2ir+l,alaQis

A 802en in8+== csa8 e,y feh0r foltna8 l+ts*i8# de e* nem e,y <ss*efE,,> 802*>dm0ny# cs52+n a ms*ere8 t<80letlen fel=ont-802ess0,e miatt l+ts*i8 anna8. N- fel=ont-802ess0,,el l+tni lehet# ho,y na,yonBna,yon so8 2ici f0nyfolt=-l +ll: minden e,yes 2ont e,yBe,y csilla,. F* a na,y ,<m=halma* a* 0,=olt e,yi8 le,s*e== )elens0,e G le,al+== olyan s*02# mint e,y na2lemente /a,y a ten,er h5ll+m*+sa. A* anya, elos*l+sa tel)esen nyil/+n/al-: e*t a ,<m=halma*t a csilla,o8 e,ym+s 8<*ti ,ra/it+ci-s /on*+sa tart)a <ss*e. A* anya, elos*l+sa 0s a t+/ols+,o8 ismeret0=en ho**+/et>le,esen 8is*+mthat- a csilla,o8 8<*ti er>t<r/0ny\ 0s term0s*etesen err>l 8iderEl# ho,y na,y)+=-l a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtottan ar+nyos. F s*+mt+so8 2ers*e mess*e nem olyan 2ontosa8# mint amilyene8et a 1a2rends*er eset0re el/0,e*te8.

=# k&, (alaQishalma*

De a ,ra/it+ci- hat+sa m0, enn0l is mess*e==re ter)edS A* el>== m5tatott ,<m=halma* cs52+n e,y ,om=ostfe)nyi 2ont a 9# k&,en l+that- na,y ,alaQis=an# amely e,y ti2i85s ,alaQis# 0s amelyr>l nyil/+n/al-# ho,y /alamif0le er> tart)a <ss*e: a* e,yetlen 0ss*er )el<lt a ,ra/it+ci-. Term0s*etesen ilyen na,y m0rete8 eset0n m+r nem t5d)58 2ontosan =e=i*onytani# ho,y a csilla,o8 8<*<tt 0r/0nyes a fordtott n0,y*etes t<r/0ny# de nem l+ts*i8 80ts0,esne8# ho,y m0, e*e8=en a* irdatlan csilla,halma*o8=an is G a ,alaQiso8 +tm0r>)e ': :::B$:: ::: f0ny0/# m, a F<ldB1a2Bt+/ols+, mind<ss*e 6 f0ny2erc G a ,ra/it+ci- hat+sa 0r/0nyesEl. A =# k&,en l+that- anna8 =i*onyt08a# ho,y e* a hat+s m0, enn0l is to/+== ter)ed. F* e,y H,yne/e*ett ,alaQishalma*t m5tat: a ,alaQiso8 e,y t<m==e t<m<rElte8# tel)esen hasonl-an a csilla,o8 csilla,halma*=a t<m<rEl0s0he*# de e*Httal e t+rs5l+s minden e,yes ta,)a e,y olyan O-ri+s=0=iP# amilyen 20ld+5l a 9# k&,en l+that-. ;ind e* idei, a /il+,e,yetem m0ret0ne8 ti*edB /a,y

s*+*adr0s*0ne8 me,felel> m0rete8re /an 8<*/etlen =i*onyt085n8 arra# ho,y a ,ra/it+ci-s er> hat+sa ilyen t+/ols+,o8ra is 8iter)ed. A F<ld /on*-ere)0ne8 nincs hat+ra# )-llehet s*+mtalans*or ol/ashat)58# ho,y /alami O8i8erElt a ,ra/it+ci-s er> hat+sa al-lP. F* nem i,a*. A* er> e,yre ,yen,0==0 0s ,yen,0==0 /+li8# a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtott ar+ny=an G teh+t 80ts*eres t+/ols+,=an ne,yedolyan er>ss0 /+li8 G# m, /0,El elt<r2El m+s csilla,o8 hat+sa mellett. A F<ld a s*oms*0dos csilla,o88al e,yEtt /on**a a t<==i csilla,ot: l0treho*/a ,y e,y ,alaQist. ;a)d ,y <ss*e+ll/a /on**+8 a t<==i csilla,halma*t# amine8 eredm0nye8022 e,y ,alaQishalma*=a t<m<rElne8. V,y a F<ld ,ra/it+ci-s tere sehol sem 0r /0,et# cs52+n e,y 2ontos t<r/0ny s*erint e,yre cs<88en a hat+sa# de e* a* e,yre ,yen,El> hat+s feltehet>le, e,0s*en a* 5ni/er*5m hat+r+i, ter)ed. A ,ra/it+ci- t<r/0nye so8 s*em2ont=-l me,lehet>sen 8El<n=<*i8 a fi*i8a m+s t<r/0nyeit>l. 1yil/+n/al-an na,yon fontos s*ere2et )+ts*i8 a /il+,e,yetem m8<d0s0ne8 ler+s+=an# 0s ,ya8orlati s*+mt+so8=an is i,en ,ya8ran felhas*n+l)+8# f>8022 csilla,+s*ati m0ret t+/ols+,o8n+l. ;0,is# <ss*ehasonlt/a a fi*i8a m+s t<r/0nyei/el# ,ya8orlati felhas*n+l+sa s*inte eleny0s*>. Ilyen 0rtelem=en a ,ra/it+ci20ld+)a e,y+ltal+n nem ti2i85s. F,y0=80nt s*inte lehetetlen olyan 20ld+t /+las*tani# amely /alamely s*em2ont=-l ne lenne a ti2i85st-l elt0r>. A /il+, 022 e*0rt csod+latos. A t<r/0ny ismeret0ne8 ,ya8orlati felhas*n+l+s+ra 8e/0s 20ld+t t5do8 felho*ni: a ,eofi*i8ai 85tat+so8at# a* a2+ly 0s da,+ly el>re)el*0s0t# /a,y na2)ain8=an a mholda8 0s m=oly,-8 2+ly+ra +llt+s+t# /a,y a =oly,-8 +ll+s+na8 8is*+mt+s+t# amit 8El<n<sen a ma,a*ino8=an me,)elen> horos*8-2o8at fel+lltas*trol-,5so8 t5dna8 )-l felhas*n+lni. F5rcsa /il+,=an 0lEn8 G l+m# a mai t5dom+ny eredm0nyei e,y 9::: 0/es 0rtelmetlen =a=ona 8is*ol,+l-i is.

?# k&, (+*felh>

De me, 8ell emltenem a*o8at a fontos helye8et is# ahol a ,ra/it+ci-na8 /al-=an l0nye,es s*ere2e /an a* 5ni/er*5m term0s*et0ne8 8iala8t+s+=an# 0s erre e,y i,en 0rde8es 20lda a* H) csilla,o8 8elet8e*0se. A* ?# k&,en e,y ,+*felh> l+that-# amely ,ala8ti8+n8 =else)0=en fe8s*i8: e* nem so8 csilla, e,yEttese# tis*t+n ,+*=-l +ll. A 802en l+that- fe8ete 2<tty<8 olyan helye8et )el<lne8# ahol a ,+* a ,ra/it+ci- hat+s+ra <ss*et<m<rElt. ehet# ho,y a folyamat eredetile, /alamilyen l<80sh5ll+m hat+s+ra ind5lt me,# de e )elens0, to/+== m+r H,y folytat-di8# ho,y a ,ra/it+ci- a ,+*t e,yre <ss*0== 0s <ss*0== hH**a# H,y# ho,y a na,y ,+*B 0s 2ort<me,e8 ,<m==0 srs<dne8. Aho,y e* a srs<d0s folytat-di8# a* e8<*=en termel>d> h> el>==B5t-== =e,yH)t)a a On58le+ris 8emenc0tP. I) csilla, s*Eleti8. A @# k&, e,y ilyen csilla,802*>d0sr>l tanHs8odi8. V,y s*Eletne8 teh+t a csilla,o8# ami8or a ,ra/it+ci- a ,+*t er>tel)esen <ss*et<m<rti. Ami8or a*t+n a csilla,o8 felro==anna8# 2orB 0s ,+*felh>8et l<8ne8 8i ma,58=-l# amelye8 <ss*e,yl/e ism0t csilla,o8=a t<m<rElne8# s e* ,y me,y to/+== s*a8adatlan5l a /0,telens0,i,.

&. k&, I) csilla,o8 8elet8e*0s0ne8 =i*onyt08a

&. +=ra

+t)58 most m+r# ho,y a ,ra/it+ci- /al-=an hatalmas t+/ols+,o8ra ter)ed 8i. De 1e!ton a*t is +lltotta# ho,y =+rmely 80t t+r,y /on**a e,ym+st. Cal-=an i,a* e*W Ki t5dn+n8 e*t 8<*/etlenEl is m5tatni# 0s nemcsa8 a =oly,-8 mo*,+s+=-l 8</et8e*tetni erreW A @# 3ra m5tat)a a*t a =erende*0st# amellyel Ca/endish& 8<*/etlenEl is 8im5tatta e hat+s l0te*0s0t# 80t na,y -lom,oly- 0s 80t 8ise== ,oly8<*<tt. F* 5t-==i ,oly-8 e,y 8/arcs*+llal felfE,,es*tett m0rle,8ar 80t /0,0n helye*8edne8 el# a na,y -lom,oly-8 2edi, a* +=ra s*erint a 8<*elE8=en. A ,oly-8 8<*ti /on*-er>8 miatt a s*+l e,y 8icsit elcsa/arodi8# de csa8 na,yon 8is m0rt08=en# ami m5tat)a# ho,y a 8<*na2i m0ret t+r,ya8 8<*<tt fell02> ,ra/it+ci-s er> na,yonBna,yon ,yen,e. Ily m-don me, lehet m0rni a ,oly-8 8<*t hat- ,ra/it+ci-s er> na,ys+,+t. Ca/endish a*t mondta# ho,y Ome,m0rte a F<ld sHly+tP. A mai ,ondos 0s 2ed+ns 2eda,-,iai el/e8 nem en,edi8 me,# ho,y di+8)ain8 eff0l0t +lltsana8: helyesen a*t 8ell mondani58# ho,y Ca/endish Ome,m0rte a F<ld t<me,0tP. A 8s0rlettel 5,yanis m0rhet> a* er># a t<me,e8 0s a t+/ols+,o8# s e==>l me,hat+ro*hat- a ,ra/it+ci-s +lland-. A*t mondhat)+8 erre:
&

4enry Ca/endish L$A7$B$6$:M an,ol fi*i85s 0s 80mi85s.

O;inde* m+r ismeretes /olt a F<ld eset0=en is. IsmertE8 a /on*-er>t# a /on*ott t+r,y t<me,0t 0s t+/ols+,+t# de e==>l m0, nem t5dt58 me, sem a F<ld t<me,0t# sem a ,ra/it+ci-s +lland-t# cs52+n e 8ett> 8om=in+ci-)+t.P ;ost a*on=an a 8s0rlet ala2)+n ismer)E8 m+r a ,ra/it+ci-s +lland-t# s t5d)58# ho,y a F<ld mi8022 /on**a a t+r,ya8at: 0s e==>l m+r me,hat+ro*hat)58 a F<ld t<me,0t is. K<*/et/e e* a 8s0rlet /olt a* els># amellyel m0rhet>/0 /+lt anna8 a ,oly-=isna8 a sHlya L/a,y t<me,eM# amelyen 0lEn8. F* /al-=an =+m5latra m0lt- eredm0ny# s ,ondolom# Ca/endish m0lt+n =Es*80l8edett a**al# ho,y Ome,m0rte a F<ld sHly+tP# ahelyett# ho,y a*t mondta /olna: O;e,hat+ro*tam a ,ra/it+ci-s e,yenlet +lland-)+t.P F,y0=80nt m-ds*er0/el Ca/endish me,m0rte a 1a2 OsHly+tP is# ami hasonl- m-don lehets0,es. Rend8/El 0rde8es e,y m+si8 8s0rlet is# amely ahho* a 80rd0she* 8a2csol-di8# ho,y /a)on a /on*-er> tk&letesen ar+nyosBe a t<me,,el# /a,yis a test tehetetlens0,0ne8 m0rt080/el# amellyel a* er> +ltal l0treho*ott ,yors5l+s fordtott ar+ny=an +ll. 4a ,y /an# a* a*t )elenti# ho,y 80t# l0,Eres t0r=en es> t+r,y# t<me,0t>l fE,,etlenEl a*onos m-don esi8 le a F<ldre. F*t a* 5t-==it i,a*olta (alilei# ne/e*etes G a 2isai ferde torony=-l /0,*ett G e)t0si 8s0rletei/el. De e==>l 8</et8e*i8 a* is# ho,y 20ld+5l e,y em=er 80s*tette mesters0,es holdon# a mhold =else)0=en l0/> /alamely t+r,y 5,yana*on 2+ly+n 8erin, a F<ld 8<rEl# mint ma,a a mhold# s e*0rt =elElr>l H,y tni8# mintha e,y hely=en le=e,ne. Ilyen 0rde8es 8</et8e*m0nye /an anna8# ho,y a* er> 2ontosan ar+nyos a t<me,,el# m, a ,yors5l+s 022 fordt/a ar+nyos a**al. ;ilyen 2ontoss+,,al t5d)58 e*t a* H,yne/e*ett OsHlyosP 0s OtehetetlenP t<me, 8<*ti a*onoss+,otW Ks0rletile, el>s*<r $%:%B=en F<t/<sA# ma)d le,H)a==an G 0s m0, na,yo==
A

F<t/<s or+nd L$6@6B$%$%M# ma,yar fi*i85s.

2ontoss+,,al G Dic8e6 hat+ro*ta me, e*t# s e s*erint a t<me, 0s a sHly 8<*ti ar+nyoss+,i t0nye*> $Bt>l le,fel)e==: $:$: ::: ::: ::: m0rt08=en t0rhet el. 4o,yan /olt lehets0,es# ho,y ilyen 2ontos m0r0st /0,e*te8W T0tele**E8 fel# ho,y a 1a2ra /onat8o*-an 8/+n)58 ellen>ri*ni a t<r/0nytS T5d)58# ho,y a 1a2 mindannyi5n8at /on*# a F<ldet is /on**a# de mi a*t s*eretn0n8 me,t5dni# ho,y /a)on e /on*+s er>ss0,e 2ontosan ar+nyosBe a tehetetlens0,,el. A 8s0rlete8=en has*n+lt anya, 8e*det=en a r0* 0s a* -lom /olt# mana2s+, e*e8et a 2olietil0nnel helyettesti8. A F<ld 1a2 8<rEli 8erin,0se a teste8et tehetetlens0,E8 miatt 8ifel0 r<2ten0# m0,2edi, 022 tehetetlens0,E88el ar+nyos m0rt08=en. ;+sr0s*t a 1a2 /on*-ere)e G a ,ra/it+ci-s t<r/0ny=en s*ere2l> t<me,,el ar+nyos m-don G =efel0 hH**a >8et. F*0rt# ha a 80t t+r,yat m+s ar+ny=an /on**a a 1a2# mint amilyen m0rt08=en tehetetlens0,E8 miatt 8ifel0 r<2Eln0ne8# a88or e,ym+sho* 802est elmo*d5lna8: e,yi8 a 1a2 fel0 esi8# m, a m+si8 8ifel0 re2El. Ca,yis# ha e,y Ca/endishBf0le m0rle, 80t /0,0n helye**E8 el >8et# a 8/arcs*+l elcsa/arodi8. A*on=an semmi ilyesmi nem t<rt0nt# s e==>l arra 8</et8e*tethetEn8# ho,y a 1a2 /on*- hat+sa 2ontosan ar+nyos a Ltehetetlens0,=>l ered>M centrif5,+lis hat+ssal# /a,yis a /on*-er> 2ontosan ar+nyos a test tehetetlens0,0ne8 m0rt080/el# a t<me,,el. Ki 8ell t0rnem m0, e,y rend8/El i*,almas 80rd0sre. A term0s*et er>i 8<*El nem a ,ra/it+ci- a* e,yetlen# amelyne8 er>ss0,e a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtott ar+ny=an /+lto*i8. Ilyen 20ld+5l a* ele8tromos er>8 t+/ols+,fE,,0se is. F88or 80t t<lt0s 8<*t fell02> er>r>l /an s*-# ami s*int0n ,y /+lto*i8# 0s a* em=er ha)lamos arra ,ondolni# ho,y a* a*onos t+/ols+,fE,,0s tal+n /alami m0lye== <ss*efE,,0st ta8ar. ;indm+i, a*on=an nem si8erElt olyan elm0letet al8otni# amely=en a ,ra/it+ci- 0s a* ele8tromoss+, e,ya*on )elens0, 80t elt0r> me,nyil/+n5l+sa lenne. ;a fi*i8ai elm0letein8 0s t<r/0nyein8 olyan elEt> r0s*lete8=>l 0s t<red08e8=>l +llna8#
6

Ro=ert 4enry Dic8e# ameri8ai fi*i85s.

amelye8et i,en neh0* 8<*<s ne/e*>re ho*ni. F* a* o8a anna8 is# ho,y el>ad+ssoro*atom=an nem a fizikai tr+&nyekrl =es*0le8# hanem a 8El<nf0le t<r/0nye8 8<*<s /on+sair-l# a 8<*tE8 l0/> 8a2csolato8at 5,yanis m0, nem ismer)E8. ;indenesetre 8El<n<s# ho,y 80t t<r/0ny=en er>sen hasonl/on+so8at tal+lhat5n8. .s most t0r)En8 /iss*a a* ele8tromoss+,ho*S A 80t t<lt0s 8<*ti er> is a t+/ols+, n0,y*et0/el /+lto*i8# de fi,yelemre m0lt- a ,ra/it+ci-s 0s ele8tromos er>8 na,ys+,+=an m5tat8o*- -ri+si 8El<n=s0,. A*o8na8# a8i8 a ,ra/it+ci-t 0s a* ele8tromoss+,ot e,ya*on dolo,=-l a8ar)+8 s*+rma*tatni# s*em=e 8ell n0*niE8 e**el a t0nnyel: na,yon neh0* elhinni# ho,y e 80t na,ym0rt08=en elt0r> ere) hat+sna8 8<*<s eredete lenne. ;ilyen ala2on +llthatom# ho,y a* e,yi8 hat+s )-/al er>se==# mint a m+si8W 4is*en e* a*on mHli8# ho,y mennyi t<lt0st /a,y me88ora t<me,et te8inte8S Olyan /is*onyt+si ala2ot 8ell 8eresnEn8# ahol a mennyis0,e8et nem mi ad)58 me,# hanem ma,a a term0s*et G teh+t olyan <ss*ehasonlt+si ala2ot# amine8 semmi 8<*e a mi m0rt08e,ys0,ein8he*# a centim0tere8he* /a,y 0/e8he*. .s erre /an is lehet>s0,S Te8intsEn8 e,y ala2/et> r0s*ecs80t# mond)58 e,y ele8trontS Cehetn0n8 m+st is# 0s a88or m+s s*+mot 8a2n+n8# de most csa8 a* el/ a fontos. K0t ele8tron G 80t ala2/et> r0s*ecs8e G ele8tromos t<lt0se miatt a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtott ar+ny=an tas*t)a# a ,ra/it+ci- miatt 2edi, a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtott ar+ny=an /on**a e,ym+st. K0rd0s: ;e88ora a* ele8tromos 0s a ,ra/it+ci-s er>8 ar+nyaW A 80rd0sre a /+las*t a A# 3r n adt58 me,. A 80t ele8tron 8<*<tti ,ra/it+ci-s /on*-er> H,y ar+nyli8 a* ele8tromos tas*t-er>h<*# mint $ a @#$A ] $: @9Bhe*S .s e* na,yon re)t0lyesS Ca)on honnan eredhet e,y ilyen hatalmas s*+mW 4a /alaha is les* e,y olyan elm0letEn8# amely=>l mind80t er> s*+rma*tathat-# ho,y )elenhetne8 me, e*e8 ilyen elt0r> ar+ny=anW

A. +=ra

;if0le e,yenlet lehet a*# amelyne8 me,old+sa e 80tf0le er>re G e,y /on*-ra 0s e,y tas*t-ra G ilyen fantas*ti85s ar+nyt adW ?o8an el8e*dte8 m+r ilyen na,y s*+mo8at 8eresni e,y0= helye8en is. .s ha m+r e,y -ri+si s*+mot a8ar5n8# mi0rt ne hasonlthatn+n8 <ss*e a /il+,e,yetem +tm0r>)0t a 2roton +tm0r>)0/elW ;e,h<88ent> m-don e* a* ar+ny 022 5,yanannyi L@9M n5ll+t tartalma*# mint a* el>==iS ? e==>l t<==en arra a 8</et8e*tet0sre )5totta8# ho,y a* ele8tromos 0s ,ra/it+ci-s er>8 ar+nya me,e,ye*i8 a* 5ni/er*5mna8 0s a 2roton +tm0r>)0ne8 a* ar+ny+/al. De a /il+,e,yetem id>=en t+,5l# s e*0rt a 80t ar+ny csa8 a88or maradhat e,yenl># ha a ,ra/it+ci-s +lland- is id>=en /+lto*i8. .s =+r e* lehets0,es# ma m0, semmi sem =i*onyt)a# ho,y /al-=an ,y is /an. F**el s*em=en t<== r0s*eredm0ny arra m5tat# ho,y a ,ra/it+ci-s +lland- nem /+lto*hatott ily m-don. ? e==en a* eset=en e* a hatalmas s*+m to/+==ra is re)t0ly marad. A ,ra/it+ci- t0m+)+na8 le*+r+sa el>tt m0, 80t to/+==i dol,ot 8ell me,emltenem. A* e,yi8 a*# ho,y Finsteinne8 m-dostania 8ellett a ,ra/it+ci- t<r/0ny0t# ho,y a* a relati/it+s el/0/el <ss*han,=an le,yen. 1e!ton s*erint a ,ra/it+ci-s hat+s 2illanats*er t+/olhat+s# /a,yis ter)ed0s0he* nincs s*E8s0, id>re. A relati/it+selm0let s*erint /is*ont semmif0le

hat+s nem ter)edhet a f0nyn0l se=ese==en. F*0rt a 1e!tonBf0le e,yenlete8et m-dostani 8ellett. F m-dost+so8 hat+sa el0, cse80ly. F,yi8 fontos 8</et8e*m0ny: mi/el mindenne8# amine8 ener,i+)a /an# e,yHttal t<me,e is /an# e*0rt a ,ra/it+ci- is hat r+. V,y a f0ny is Oesi8P a ,ra/it+ci- hat+s+ra# /a,yis 20ld+5l a 1a2 mellett elhalad/a elha)li8. Finstein elm0lete a ,ra/it+ci-s er>t is 8ism0rt08=en m-dost)a# s =+r enne8 m0rt08e na,yon cse80ly# a*0rt 022en ele,end> ahho*# ho,y s*+mot ad)on a ;er8Hr /on*+s+=an m+r r0,e==en felismert s*a=+lytalans+,o8r-l. C0,El m0, e,y 80rd0st 8ell me,emlteni. A fi*i8a 8ism0rt08=en 0r/0nyes t<r/0nyei/el 8a2csolat=an 8iderElt# ho,y a* anya, /isel8ed0se ilyen 2ar+nyi m0rete8=en er>sen elt0r a na,y m0rete8=en me,s*o8ott-l. K0rd0s teh+t# ho,y /isel8edi8 a ,ra/it+ci-# ha a 8/ant5mmechani8ai hat+so8at is fi,yelem=e 8ell /enni. F*t rn+ le a %ra+it ci0 k+antumelm&lete# ;a a*on=an ilyen elm0letr>l m0, nem =es*0lhetEn8# mi/el m0, sen8ine8 sem si8erElt olyan ,ra/it+ci-s elm0letet al8otnia# amely a hat+ro*atlans+,i rel+ci-/al 0s a 8/ant5mmechani8a ala2el/ei/el is <ss*ef0r. ;ost 80rde*hetn0 /ala8i: ORend=en /an# most m+r t5d)58# ho,y hat e* a* er># de /al-)+=an mi is a ,ra/it+ci-W 4onnan ered# ho,yan m8<di8W Csa8 nem a8ar)a /elEn8 a*t elhitetni# ho,y e,y =oly,- r+n0* a 1a2ra# l+t)a# milyen mess*e /an# 8is*+mt)a a t+/ols+, n0,y*et0ne8 reci2ro8+t# s a*t+n elhat+ro**a# ho,y a ,ra/it+ci-s t<r/0ny s*erint fo, mo*o,niWP ;+s s*a/a88al: =+r a matemati8ai t<r/0nyt ismertettem# nem adtam me, e mechani*m5s m8<d0s0ne8 85lcs+t. Fnne8 lehet>s0,0r>l a 8</et8e*> el>ad+som=an fo,o8 s*-lni# melyne8 cme OA matemati8a 0s a fi*i8a 8a2csolataP. ;ost a*on=an =efe)e*0s8022 s*eretn08 m0, e,ys*er 8iemelni n0h+ny olyan )elle,*etess0,et# amely a ,ra/it+ci-=an 0s a fi*i8a t<==i t<r/0nyei=en 8<*<s. Fl>s*<r is# mint l+tt58# a ,ra/it+ci- t<r/0nye matemati8ai form+=an fo,alma*hat- me, G ilyen a fi*i8a t<==i t<r/0nye is. ;+sods*or: eredeti ala8)+=an

nem tel)esen 2ontosK Finsteinne8 /+lto*tatnia 8ellett ra)ta# 0s t5d)58# ho,y m0, e==en a* ala8)+=an sem tel)esen 8iel0,t># mi/el m0, nem /es*i fi,yelem=e a 8/ant5mmechani8ai hat+so8at. F* a hely*et minden m+s t<r/0nyEn88el isK nem el0, 2ontosa8. ;indi, /an e,y hom+lyos 2ont# e,y 8is re)t0ly# ami/el m0, el)+ts*ado*hat5n8. ehet# ho,y e* a term0s*et )elle,*etess0,e# lehet# ho,y nem# de annyi =i*onyos# ho,y /alamennyi ma ismert t<r/0nyEn8=en 8<*<s. De a* is lehets0,es# ho,y e* csa8 t5d+s5n8 hi+nyoss+,ai miatt /an ,y. Dm a le,leny,<*>== t0ny a ,ra/it+ci- e,ys*ers0,e. K<nny a* ala2el/e8et a ma,58 tel)ess0,0=en H,y me,fo,alma*ni# ho,y a* nem ha,y lehet>s0,et a t<r/0ny es*m0ine8 me,/+lto*tat+s+ra. A t<r/0ny e,ys*er# 0s 022en e==en re)li8 s*02s0,e. F,ys*er a m8<d0se. F*t 2ers*e nem H,y 0rtem# ho,y hat+sai=an e,ys*er G his*en a =oly,-8 mo*,+s+t# 0s e,yi8ne8 a m+si8ra ,ya8orolt *a/ar- hat+sait me,lehet>sen neh0* m5n8a 8is*+mtani# 0s a*# ho,y e,y ,<m=halma* csilla,ai ho,y mo*o,na8# m+r me, is halad)a lehet>s0,ein8et. 4at+sai=an teh+t me,lehet>sen =onyol5lt# de a =onyol5lt )elens0,e8 m<,<tt re)l> t<r/0ny ma,a e,ys*er. F* is 8<*<s a fi*i8a /alamennyi t<r/0ny0=en: me,fo,alma*+s58 e,ys*er# de t0nyle,es hat+sai8 m+r me,lehet>sen =onyol5lta8. .s /0,El me, 8ell emlteni a ,ra/it+ci-s t<r/0ny e,yetemess0,0t# 0s a*t a t0nyt# ho,y anna8 hat+sa milyen -ri+si t+/ols+,o8ra is 8iter)ed. 1e!ton# mi8<*=en a 1a2rends*er 2ro=l0m+)+/al =ir8-*ott# me,)-solhatta Ca/endish 8s0rlet0ne8 eredm0ny0t. Ca/endish 8is 1a2rends*erBmodell)e G 80t e,ym+st /on*- ,<m= G $: milli-s*or milli-s*orosra na,yt/a 0ri el a 1a2rends*er m0reteit. .s ha a 1a2rends*er m0reteit na,yt)58 t*milli-s*or milli-s*oros m0rete8re# a88or olyan ,alaQiso8at tal+l5n8# amelye8 5,yancsa8 e t<r/0ny s*erint /on**+8 e,ym+st. A term0s*et csa8 a le,hoss*a== s*+la8at has*n+l)a fel s*>ttes0ne8 me,s*</0s0he*# s e*0rt s*</et0ne8 minden 8is dara=8+)a felfedi a s*>ttes e,0s*0ne8 mint+*at+t.

9. $ matematika &s a fizika ka,csolata

A matemati8a 0s a fi*i8a al8alma*+sain eltn>d/e tel)esen term0s*ets*eren ad-di8 a* a ,ondolat# ho,y a matemati8a has*nos lehet olyan8or# ami8or na,ys*+mH <ss*ete/> ala8t 8i =onyol5lt hely*ete8et. P0ld+5l a =iol-,i+=an e,yetlen /r5sna8 e,yetlen =a8t0ri5mra ,ya8orolt hat+sa nem <nthet> matemati8ai ala8=a. 4a mi8ros*8-2 alatt fi,yel)E8# a* l+that-# ho,y e,y ci8+*- 8is /r5s eltal+l n0h+ny foltot e,y f5rcsa ala8H =a8t0ri5mon G /alamennyien 8El<n=<*> ala8Ha8 G# 0s lehets0,es# ho,y me,l<8i anna8 D1?B0t# +m a* is lehet# ho,y nem. De ha m+r /r5so8 0s =a8t0ri5mo8 milli-it 0s milli-it /i*s,+l)58# a88or +tla,ol/a a* esem0nye8et# na,yon is so8at me,tan5lhat5n8 a /r5so8r-l. A* +tla,ol+st a matemati8a se,ts0,0/el /0,e*het)E8 el# s ,y me,t5dhat)58# /a)on a /r5so8 to/+==fe)l>dne8Be a =a8t0ri5m=an# s ha i,en# milyen H) ha)lamo8 ala85lna8 8i =ennE8# 0s milyen ar+ny=an. V,y tan5lm+nyo*hat)58 a ,eneti8+t# a m5t+ci-8at 0s m0, so8 e,y0= 0rde8es dol,ot. Ce,yEn8 e,y m+si8# 8<*na2i== 20ld+tS K02*el)En8 el e,y hatalmas m0ret t+=l+t G e,y sa88t+=l+t /a,y d+ma)+t08ho* /al- t+=l+t G me,felel>en na,ys*+mH fi,5r+/alS A* e,yes l020se8 i,a*+n e,ys*ere8K ler+s58 nem is i,0nyel matemati8+t. De el802*elhet># ho,y ha e,y -ri+si m0ret

t+=l+n )+ts*5n8 G me,felel>en so8 fi,5r+/al G# a88or a le,)o== l020se8 /a,y a )- 0s a ross* l020se8 m0lyrehat- elem*0s0/el na,ys*+mH l020sre m+r 8idol,o*hat- e,y nyer> strat0,ia. .s e* a* el/ont elem*0s m+r na,yon is i,0nyli a matemati8+t# a matemati8ai ,ondol8od+stS F,y to/+==i 20lda lehet a s*+mt-,02e8 m8<d0se. 4a cs52+n e,yetlen 80t+ll+sH 8a2csol-n8 /an# amellyel 8a2csol,at5n8# enne8 nincs so8 8<*e a matemati8+ho*. L"+r ma,58 a matemati85so8 s*ereti8 e**el =e/e*etni t5dom+ny58at.M De ha m+r so8 /an =el>lE8# e,ym+ssal <ss*e8a2csol/a# a88or anna8 8idert0se# ho,y e,y ilyen na,y rends*er ho,y fo, m8<dni# m+r csa8 matemati8ai Hton oldhat- me,. ?*eretn0m m+r most les*<,e*ni# ho,y a matemati8a felhas*n+l+si terElete 0s )elent>s0,e a fi*i8+=an -ri+si. "onyol5lt hely*ete8 r0s*letes ler+sa csa8 a matemati8a se,ts0,0/el 802*elhet> el G felt0/e# ho,y ismer)E8 a* ala2/et> )+t08s*a=+lyo8at. F* a* a t0ma# amine8 id>m )elent>se== r0s*0t s*enteln0m# ha e* a* el>ad+s nem lenne r0s*e e,y olyan soro*atna8# amely a fi*i8ai t<r/0nye8 )elle,0/el fo,lal8o*i8. De mi/el nem cs52+n a matemati8a 0s fi*i8a 8a2csolat+r-l 8/+no8 =es*0lni# r<,t<n to/+== is me,ye8# 0s r+t0re8 e,y olyan 80rd0sre# amely a* ala2/et> t<r/0nye8 )elle,0/el 8a2csolatos. 4a /iss*at0rEn8 a sa88t+=la 20ld+)+ho*# a* ala2t<r/0nye8et ott a* e,yes fi,5r+8 l020seine8 s*a=+lyai )elenti8. A matemati8a al8alma*hat-s+,a csa8 a88or 8erEl s*-=a# ha e,y =onyol5lt hely*et=en s*eretn0n8 8ital+lni# ho,y a* adott 8<rElm0nye8 8<*<tt milyen l020s =i*ony5lna )-na8. De ma,58na8 a )+t08s*a=+lyo8na8 G a* ala2t<r/0nye8ne8 G a* ismertet0s0he*# me,fo,alma*+s+ho* nem s*E8s0,es matemati8a. A sa88)+ts*ma s*a=+lyai h0t8<*na2i s*-has*n+lattal is me,fo,alma*hat-a8. A fi*i8+=an a* a f5rcsa# ho,y +ltal+=an m+r ma,58na8 a* ala2t<r/0nye8ne8 a 8imond+sa is matemati8+t i,0nyel. K0t 20ld+t fo,o8 emlteni: a* e,yi8=en erre /al-)+=an nem /olna

s*E8s0,# m, a m+si8=an felt0tlenEl /an. A* els> 20lda Faraday t<r/0nye# amely a*t mond)a 8i# ho,y a* ele8trol*is sor+n 8i/+lt anya,mennyis0, ar+nyos a* +rammal 0s a* +ram hat+s+na8 ide)0/el. F* a*t )elenti# ho,y a 8i/+las*tott anya,mennyis0, a rends*eren +tmen> t<lt0se8 s*+m+/al ar+nyos. F* el0, matemati85san han,*i8# de ha 5t+na,ondol5n8# /al-)+=an csa8 arr-l /an s*-# ho,y a* +ram minden e,yes ele8tron)a e,ys0,nyi t<lt0st hordo*. F,y atom 8i/+las*t+s+ho* e,y ele8tron t<lt0se s*E8s0,es# s ,y a 8i/+las*tott atomo8 s*+ma a* +ram=an foly- ele8trono8 s*+m+/al# /a,yis a dr-t=an +raml- t<lt0ssel ar+nyos. Ca,yis e matemati8ai form+=an me,)elen> t<r/0ny h+tter0=en semmif0le m0lye== matemati8a nincsen. I,a*# ho,y minden atom 8i/+l+s+ho* e,y ele8tron s*E8s0,es# s e*# ha H,y tets*i8# e,y matemati8ai +llt+s# de nem a* a fa)ta matemati8a# amelyi8r>l 0n =es*0lni s*eretn08. A m+si8 20lda 1e!ton ,ra/it+ci-s t<r/0nye# amelyne8 t5la)dons+,ait a mHlt al8alommal /i*s,+lt58. Felrtam a ,ra/it+ci-s er>t me,ad- e,yenletet is:

ho,y 0r*08eltessem a matemati8ai s*im=-l5mo8 inform+ci-hordo*- 802ess0,0t. F 802let s*erint a ,ra/it+ci-s er> e,yenesen ar+nyos a 80t t+r,y t<me,0/el# 0s fordtott ar+ny=an +ll a 8<*tE8 l0/> t+/ols+, n0,y*et0/el. A* er> hat+s+ra a teste8 me,/+lto*tat)+8 se=ess0,E8et /a,y mo*,+s58at a* er> ir+ny+=a olyan m0rt08=en# ami a* er> na,ys+,+/al e,yenes# a test t<me,0/el 2edi, fordtott ar+ny=an +ll. ;inde* s*a/a88al is 8ife)e*het># s nem felt0tlenEl s*E8s0,es felrn5n8 a* e,yenlete8et. ;inda*on+ltal e* matemati8ai )elle, t<r/0ny# olyan ala2t<r/0ny# amelyne8 a mo*,at-r5,-it nem ismer)E8. ;it is csin+lna8 a =oly,-8W Tal+n r+n0*ne8 a 1a2ra# fel=ecsEli8# milyen t+/ol /anna8 t>le#

a*t+n sa)+t =els> 8is s*+mt-,02E88el 8is*+mt)+8 a t+/ols+, n0,y*et0ne8 in/er*0t# 0s enne8 ala2)+n d<nti8 el# ho,yan mo*o,)ana8W 1yil/+n/al-# ho,y e* nem lehet a ,ra/it+cim8<d0s0ne8 ma,yar+*ataS A mechani*m5s m8<d0si el/0t m0lye==en 8ell 8eresni# s e*t eddi, m+r so8an me, is 2r-=+lt+8. ;a,+t 1e!tont is 8ifa,,att+8 err>l: O4is*en e* nem )elent semmit# nem ma,yar+* semmitP# mondt+8 ne8i. 1e!ton ,y /+las*olt: O;e,mond)a# ho%yan mo*o,na8. F* el0,. .n a*t mondtam me,# ho,yan mo*o,na8# 0s nem a*t# ho,y mi0rtSP De so8an nem el0,edte8 me, e**el a 8i)elent0ssel# 0s me,2r-=+lta8 olyan elm0lete8et 8idol,o*ni# amellyel a m8<d0s Omi0rtPB)0re is /+las*t adna8. .rdemes e*e8 8<*El me,emlteni e,yet# amely s*erint a ,ra/it+ci-s hat+s na,ys*+mH r0s*ecs8e 8<lcs<nhat+s+na8 eredm0nye8022 )<n l0tre G ami e,yHttal ma,yar+*n+ is e t<r/0ny matemati8ai )elle,0t. T0tele**E8 fel# ho,y a /il+,r=en s*+mtalan so8 r0s*ecs8e re2El <ss*e/iss*a# i,en na,y se=ess0,,el. ;inden ir+ny=-l e,yforma s*+m=an 0r8e*ne8# 0s e,ys*er csa8 e* a r0s*ecs8e*+2or el0r min8et. A F<ld 0s a 1a2 ,ya8orlatila, +tl+ts*- s*+m58ra. (ya8orlatila,# G de m0,sem tel)esen. F*0rt 8<*ElE8 n0h+ny elnyel>di8. +ss58# mi t<rt0ni8 e88orS A B# 3r n FBfel a F<ldet# -Bnel a 1a2ot )el<ltE8. 4a a 1a2 nem /olna a 8<*el=en# a r0s*ecs808 minden ir+ny=-l e,yform+n =om=+*n+8 a F<ldet# s a* a n0h+ny r0s*ecs8e# amely elnyel>di8# im25l*5st adna +t ne8i.

6. +=ra

F* a*on=an nem mo*dtan+ el a F<ldet e,yi8 ir+ny=a sem# mi/el 5,yanannyi r0s*ecs8e 0r8e*i8 minden ir+ny=-l: )o==r-l is# =alr-l is# fentr>l is# lentr>l is. Dm ha a 1a2 a 8<*el=en /an# a88or a 1a2 ir+ny+=-l 8e/ese== r0s*ecs8e 0r8e*i8# mi/el ott e,y r0s*E8 elnyel>di8. Ca,yis a 1a2 ,y e,y O+rny08*-n+tP /et a F<ldre# a==an a* 0rtelem=en# ho,y ir+ny+=-l 8e/ese== r0s*ecs8e 0r8e*i8# mint a* ellen8e*> ir+ny=-l. K<nnyen =el+that-# ho,y min0l t+/ola== /an a 1a2# ann+l 8ise== a* +rny08ol+si s*<,# /a,yis a 1a2 hat+sa ann+l 8e/ese== r0s*ecs80t 0rint# teh+t a t+/ols+, n</e8edt0/el a 1a2 G 8im5tathat-an G a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtott ar+ny=an# e,yre 8ise== 0s 8ise== hat+st 8elt. A F<ld teh+t e,y olyan 8ie,yensHlyo*atlan im25l*5st 8a2 a 1a2 ir+ny+=a# ami a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtott ar+ny=an /+lto*i8. .s e* a hat+s e,y na,ys*+mH# de e,yedile, na,yon e,ys*er )elens0, G minden ir+ny=-l 0r8e*> r0s*ecs808 e,ym+st 8</et> =ecsa2-d+sai G r0/0n ma,yar+*hat-. F* a 802 na,y=an cs<88enten0 a ,ra/it+ci-s er>t ler- matemati8ai 802let ir+nti ellen0r*0sEn8et# his*en a* ala2)elens0, ,y so88al e,ys*er== lenne# s a==-l m+r 8</et8e*n08 a t+/ols+, n0,y*et0/el /alfordtott ar+nyoss+,. A =a) cs52+n a*# ho,y e* a* el,ondol+s# ha ala2osa==an me,/i*s,+l)58# t0/esne8 =i*ony5l. ;inden elm0letne8# amit 8i,ondol5n8# me, 8ell /i*s,+ln5n8 a* sszes lehets0,es 8</et8e*m0ny0t# ho,y l+ss58# )-slatai <ss*han,=an +llna8Be a ta2as*talattal. 1os# e* a* elm0let n0h+ny olyan 8</et8e*m0nnyel )+rna# ami nem +ll fenn. A 1a2 8<rEl 8erin,> F<ld G mo*,+sa miatt G a* elm0let s*erint el<lr>l t<== r0s*ecs80=e Et8<*ne# mint h+t5lr-l. L[,yane* t<rt0ni8 a88or# ha /ala8i es>=en s*alad: a* es> a* arc+t er>se==en /eri# mint fe)0ne8 h+t5ls- r0s*0tSM Ca,yis a mo*,- F<ld a /ele s*em=e)</> r0s*ecs808 fel0 f5t# m, a h+t5lr-l 0r8e*> r0s*ecs808 el>l els*alad: e*0rt s*em=>l t<== r0s*ecs80t nyel el# mint h+t5lr-l# ami e,y olyan er>t eredm0nye*ne# amely

mo*,+s+t lasstan+. Ki lehet s*+mtani# ho,y e* a lass5l+s olyan m0rt08 lenne# ho,y a F<ld ma m+r ali,ha 8erin,hetne a 1a2 8<rEli 2+ly+n. F*0rt e*t a* elm0letet m+r el is do=hat)58. A*t mondhat)+8 erre: OI,a*# de a*0rt e* a* elm0let m0,is s*02 /olt# 0s si8erElt me,s*a=ad5ln5n8 =enne a matemati8+t-l. Tal+n 8ital+lhatn+n8 e,y hasonl-t# )o==at# ami nem /e*etne ellentmond+sra.P 1os# el802*elhet># ho,y me, lehet e*t tenni# a /0,s> /+las*t ma m0, sen8i sem t5d)a. Fddi, m0, e,yetlen olyan elm0leti ler+st sem si8erElt 8i,ondolni# amely ne )-soln+ me, H)ra a fenti )elens0,etK /a,y ne lenne matemati8aila, m0, nehe*e==# /a,y ne )-solna me, m+s olyan )elens0,e8et# amelye8 a /al-s+,=an nem l0te*ne8. Ca,yis ma a ,ra/it+ci- elm0let0ne8 nincs m+s G a matemati8ai ler+st-l elt0r> G modell)e. 4a e* lenne a* e,yetlen ilyen t<r/0ny# a88or e* a t0ny m0, 0rde8es is /olna# G noha me,lehet>sen =oss*ant-. Dm 8iderElt# a* i,a*s+, a*# ho,y min0l to/+== halad5n8 a 85tat+s=an# min0l t<== t<r/0nyt ismerEn8 fel# 0s min0l m0lye==en hatol5n8 =e a term0s*et tit8ai=a# ann+l in8+== ter)ed e* a O8-rP. Calamennyi t<r/0nyEn8 csa8 me,lehet>sen =onyol5lt 0s el/ont matemati8+/al fo,alma*hat- me,. T<==s0,E8h<* 802est 1e!ton ,ra/it+ci-s t<r/0nye matemati8aila, m0, /is*onyla, e,ys*er. De min0l to/+== halad5n8# a matemati8ai 8ife)e*0se8 e,yre =onyol5lta==+ 0s el/onta==+ /+lna8. 4o,y mi0rtW 4al/+ny se)telmem sincs r-la# de t0ny# ho,y ,y /an. F**el a* el>ad+ssal 022en a* /olt a c0lom# ho,y han,sHlyo**am: a term0s*et s*02s0,eit lehetetlen =ecsElettel H,y elma,yar+*ni# ho,y m0lye== matemati8ai t5d+s n0l8El =+r8i +t0re*hesse a*o8at. "+rmennyire is sa)n+lom# ma H,y tni8# e* a* i,a*s+,. A*t mondhatn+8 erre: ORend=en /an# de ha e t<r/0ny mo*,at-r5,-ira nem is t5d ma,yar+*atot adni# a88or le,al+== a*t mond)a me,# mi a t<r/0nyW ;i0rt nem lehet a*t s*a/a88al# s*im=-l5mo8 n0l8El elmondaniW C0,El is a matemati8a is

csa8 e,y nyel/# 0s 0n s*eretn0m# ha me, t5dn+m 0rteni e*t a nyel/et.P 1os# na,y tErelemmel e* /al-=an me,tehet># 0s H,y ,ondolom# ho,y e*t m+r r0s*=en eddi, is me,tettem. To/+== is mehete8 a* eddi,ie8n0l# 0s r0s*letese==en is elma,yar+*hatom# ho,y a* e,yenlet a*t )elenti# ho,y ha a t+/ols+, 80ts*eres# a88or a* er> ne,yedr0s* olyan er>ss0,# 0s ,y to/+==. Calamennyi matemati8ai 8ife)e*0st lefordthatom h0t8<*na2i nyel/re# 0s ,y 8ed/0=en )+rhato8 a lai85so8na8# a8i8 rem0ny8ed/e /+r)+8 t>lem a dolo, ma,yar+*at+t. KEl<nf0le t5d-so8 ,y m+r O)-P /a,y Oross*P hrn0/re tette8 s*ert as*erint# ho,y mennyire 802ese8 e*e8et a neh0* 0s el/ont dol,o8at a lai85so8 nyel/0re lefordtani. ? ,y a lai85s e,yre H)a== 0s H)a== 8<ny/e8et 85tat f<l# a==an a rem0ny=en# ho,y el8erElheti a neh0*s0,e8et# amelye8 a*on=an /0,El is G m0, a le,8<*0rthet>==en ma,yar+*- s*er*>n0l is G el>==B5t-== )elent8e*ne8. Aho,y e,yre to/+== 0s to/+== ol/as# H,y n</e8s*i8 =enne a *a/ar: e,yi8 =onyol5lt +llt+st 8</eti a m+si8# e,yre nehe*e==en 0rthet> dol,o8# 0s 8<*tE8 l+ts*-la, semmif0le <ss*efE,,0s sem ismerhet> fel. A* e,0s* hom+lyoss+ /+li8# s a* ol/as- m+r csa8 a==an rem0ny8edi8# ho,y tal+n e,y m+si8 8<ny/=en me,leli a ma,yar+*atot\ Fnne8 a s*er*>ne8 m+r csa8nem si8erElt# tal+n e,y m+si8 s*er*> m0, )o==an csin+lta\ .n a*on=an a matemati8a 8i8erEl0s0t nem tartom lehets0,esne8# mi/el a matemati8a nem csa8 e,ys*eren e,y m+si8 nyel/. A matemati8a nyel/e ,lusz ,ondol8od+sm-d# nyel/ &s lo,i8a e,ys0,e. A matemati8a a* 0ss*er ,ondol8od+s es*8<*e. Cal-)+=an nem e,y0=# mint )-l +t,ondolt +llt+so8 0s 8</et8e*tet0se8 hatalmas ,y)tem0nye. A matemati8a lehet>/0 tes*i# ho,y a* e,yi8 dol,ot a m+si88al 8a2csolat=a ho**58. P0ld+5l 8i)elenthetem# ho,y a* er> a 1a2 ir+ny+=a m5tat. De a*t is mondhatom# ho,y ha =era)*olom a 1a2t-l a =oly,-ho* m5tat- s5,+r/e8tort e,y adott 2illanat=an# ma)d 5,yane*t e,y me,hat+ro*ott id>/el G mond)58 h+rom h0ttel G 80s>==# a88or a* a terElet# amelyet a s5,+r/e8tor ,y

O/0,i,s<2<rP# 5,yana88ora les* a 8</et8e*> h+rom h0t=en# ma)d a* a*5t+ni=an is# 0s ,y to/+==# /0,i, a =oly,- 1a2 8<rEli 2+ly+)+n. (ondosan elma,yar+*hatom e*e8et a* +llt+so8at# de a*t# ho,y e 80t +llt+s a*onos# m+r nem t5dom ,y elmondani. A term0s*et l+ts*-la, 8imerthetetlen =onyol5lts+,a na,yon is s*oros <ss*efE,,0se8et ta8ar. Dm ha nem m0lt+nyol)58 a*t a se,ts0,et# amit a matemati8a nyH)that# el/es*En8 a t0nye8 so8as+,+na8 erde)0=en# ahol csa8is a lo,i8a m5tathat)a me, a* 5tat. Tal+n hihetetlenne8 tni8# de =e fo,om =i*onytani# ho,y a==-l# ho,y a* er> a 1a2 fel0 m5tat# m+r 8</et8e*i8 a*# ho,y a s5,+r/e8tor e,yenl> id>8 alatt e,yenl> terElete8et s<2<r /0,i,. ? ha e* si8erEl ne8em# m+r me, is m5tattam# ho,y a 80t +llt+s e,yen0rt08# 0s e* t<==et mond# mint a 80t t<r/0ny 25s*ta e,ym+s mell0 +llt+sa. ;e, fo,om m5tatni# ho,y cs52+n o8os8od+ssal is el)5that5n8 e,yi8 t<r/0nyt>l a m+si8i,# s ho,y a matemati8a nem m+s# mint s*er/e*ett ,ondol8od+s. .s e*e8 5t+n =i*ony+ra )o==an m0lt+nyol)+8 ma)d a* +llt+so8 8<*t fenn+ll- 8a2csolato8 s*02s0,0t. ;ost 2edi, l+ss58 anna8 =i*onyt+s+t# ho,y ha a* er>8 a 1a2 ir+ny+=a m5tatna8# a88or a s5,+r/e8tor e,yenl> id>8 alatt e,yenl> terElete8et s<2<r /0,i,S A C# 3r n felra)*olt58 a 1a2ot# 0s e,y =oly,-t# amely e,y adott 2illanat=an a* 2B,yel )el*ett 2ont=an tart-*8odi8. A =oly,- H,y mo*o,# ho,y G mond)58 G $ m+sod2erccel 80s>== a 6Bes 2ont=a )5t.

%. +=ra

4a a 1a2 nem fe)tene 8i r+ er>t# a88or G (alilei tehetetlens0,i el/e 0rtelm0=en G a =oly,- e,yenes /onal=an folytatn+ 2+ly+)+t. Ca,yis to/+==i $ m+sod2erc mHl/a# 5,yana*on e,yenes ment0n 5,yanannyi 5tat tenne me,# mint a* el>==# s ,y a 9Bas 2ont=a 8erElne. ;ost me,m5tat)58# ho,y ha nem hatna semmif0le er># a88or a 1a2t-l a =oly,-ho* hH*ott hely*et/e8tor e,yenl> id>8 alatt e,yenl> terElete8et sHrolna. ;int ismeretes# a h+roms*<, terElete e,yenl>: a* ala2 fele s*oro*/a a ma,ass+,,al# ahol a ma,ass+, a* ala22al s*em8<*ti csHcs=-l a* ala2ra =ocs+tott mer>le,es s*a8as* hoss*a. 4a a h+roms*<, G mint a 2D# 3r n E tom2as*<,# a88or a* ala2)a 4F' a ma,ass+,a $D# ;ost /iss*at0r/e a %. +=r+n8ho*# l+ss58# me88ora terElete8et sHrol a hely*et/e8tor# ha a 1a2 semmif0le er>t sem ,ya8orol a =oly,-ra. Fml08e**En8 r+# ho,y a* 2;6 0s a 6;9 t+/ols+,o8 e,yenl>e8. A 80rd0s a*: e,yenl>Be a 80t terEletW Te8intsE8 a 1a2 0s a* 2 0s a 6 2ont al8otta h+roms*<,etS ;e88ora enne8 a terEleteW A terElet e,yenl> a* 2;6 s*a8as* hoss*+na8 fele# s*oro*/a a 1a2na8 a 2+ly+t-l m0rt mer>le,es t+/ols+,+/al. .s mit mondhat5n8 a m+si8 h+roms*<,r>lW Anna8 terElete e,yenl> a 6;9 s*a8as* hoss*+na8 fele# s*oro*/a a 1a2na8 a 2+ly+t-l m0rt mer>le,es t+/ols+,+/al. Ca,yis mi/el a 80t h+roms*<, ma,ass+,a is# 0s ala2)a is me,e,ye*i8# a 80t h+roms*<, terElete e,yenl>. Fddi, teh+t el)5tott5n8: ha er> nem hat# a s5,+r/e8tor e,yenl> id>8 alatt e,yenl> terElete8et s<2<r /0,i,. A /al-s+,=an a*on=an a 1a2 ert ,ya8orol a =oly,-ra. A* 2;6;9 id>inter/all5m alatt a 1a2 /on**a a =oly,-t# s me,/+lto*tat)a anna8 mo*,+sir+ny+t. F*t a hat+st )8<*elt0ssel a 8</et8e*>8022en /ess*E8 ma)d fi,yelem=e: a 22# 3ra s*erint a 8<*=ens> hely*etet 9B=en /ess*E8 fel# 0s a* 2;9 id>inter/all5m=an a mo*,+s me,/+lto*+s+t e,y G a 6;e,yenes ir+ny+=a es> G elmo*d5l+ssal /ess*E8 fi,yelem=e.

$:. +=ra

$$. +=ra

F* a*t )elenti# ho,y m, a* 2;6 2+ly+n mo*,- =oly,er>mentes eset=en e,yenes /onal=an folytatn+ 2+ly+)+t# a* er> hat+s+ra a 6;- e,yenes ir+ny+/al 2+rh5*amosan elmo*d5l. A mo*,+s teh+t 80t elem=>l te/>di8 <ss*e# a* e,yi8# aho,y a ma,+ra ha,yott =oly,- mo*o,na# a m+si8: a 1a2 hat+s+ra =e8</et8e*> /+lto*+s. .s e* 5t-==i miatt a =oly,- nem a 9Bas# hanem a =Bes 2ont=a )5t. ^ss*e 8ell teh+t hasonltan5n8 a 690s a 6=- h+roms*<,e8 terElet0t# amelye8r>l 8i fo,om m5tatni# ho,y e,yenl>e8. Fl>s*<r is 8<*<s a 80t h+roms*<, ala2)a: -; 6# F,yenl>Be a ma,ass+,58W "i*ony+ra i,en# mi/el mind 9' mind = a* ala22al 2+rh5*amos e,yenesen fe8s*i8# teh+t t+/ols+,58 a* -;6 e,yenest>l 5,yana88ora 8ell le,yen. F88or /is*ont a* -69 &s -6= h+roms*<,e8 terElete is me,e,ye*i8. Kor+==an m+r =e=i*onytott58# ho,y -26 0s -69 terElete e,yenl># most teh+t m+r a*t is 8i)elenthet)E8# ho,y -26 terElete e,yenl> -6= terElet0/el. Ca,yis a t0nyle,es 8erin,0si 2+ly+ra is fenn+ll# ho,y a =oly,- s5,+r/e8tora e,yenl> id>8

alatt e,yenl> terElete8et sHrol. ? ,y i,en e,ys*er o8os8od+ssal si8erElt =el+tn5n8# ho,y a==-l a t0ny=>l# ho,y a* er> a 1a2 fel0 m5tat# m+r 8</et8e*i8 a terElete8 e,yenl>s0,e. 4+t nem csod+latos e*W 4+t m0, ha ho**+tes*em# ho,y a* e,0s* o8os8od+st e,yenesen 1e!tont-l 8<lcs<n<*temS V,y rta me, a Princi,i =an G +=r+st5lB mindenestEl G# aho,y el>ttEn8 +ll# cs52+n a )el<l0se8et /+lto*tattam me, L1e!ton r-mai s*+mo8at has*n+ltSM. Fmltett 8<ny/0=en 1e!ton mindent ,eometriaila, =i*onytott. ;a m+r nemi,en has*n+l)58 a* o8os8od+sna8 e*t a m-d)+t# in8+== a* el/onta==# analiti85sa== ,ondol8od+st. A helyes h+roms*<,e8 felra)*ol+sa# a terElete8 8<*ti <ss*efE,,0se8 0s*re/0tele# 0s anna8 8ital+l+sa# ho,y mit is 8ell csin+lni# me,lehet>sen na,y lelem0nyess0,et i,0nyel. F**el s*em=en a* anal*is m-ds*erei ma m+r )-/al 8idol,o*otta==a8# s /elE8 ,yorsa==an 0s hat08onya==an 0rhet> el eredm0ny. ?*eretn0m most me,m5tatni# ho,y fest a fenti =i*onyt+s moderne== matemati8ai )el<l0ssel# ami8or )-s*eri/el m+st sem 8ell csin+lni# mint felrni n0h+ny s*im=-l5mot# s a==-l m+r so8 minden 8iol/ashat-. A*t s*eretn0n8 me,/i*s,+lni# ho,y id>=en milyen ,yorsan /+lto*i8 a terElet. F*t Btal fo,)58 )el<lni. A terElet a88or /+lto*i8# ami8or a s5,+r/e8torK 0s a terElet /+lto*+s+na8 m0rt080t a s5,+r/e8torra mer>le,es se=ess0,8om2onens 0s a s5,+r/e8tor s*or*ata ad)a me,. Ca,yis:

;ost a* a 80rd0s: /a)on a terElet /+lto*+s+na8 m0rt08e ma,a is /+lto*i8BeW Felte/0sEn8 s*erint nem. Differenci+l)58 e*0rt e*t a 8ife)e*0st m0, e,ys*er: e* cs52+n e,y a2r-cs8a trE88# ami a==-l +ll# ho,y 8is 2ontocs8+8at 8ell elhelye*nEn8 a me,felel> helye8re. F*e8et a trE88<8et m+shol m+r me,tan5lt+8# e,y sor s*a=+lyt ismerne8# amely ilyen esete8=en has*nos lehet. F*t

rhat)58 teh+t:

A* els> s*or*at=an a se=ess0,et a se=ess0, <nma,+ra mer>le,es 8om2onens0/el 8ell s*oro*ni. F* n5lla# mi/el a se=ess0,ne8 csa8 sa)+t ir+ny+=a m5tat- 8om2onense /an. A m+sodi8 s*or*at=an a s5,+r/e8tor m+sodi8 deri/+lt)a# a ,yors5l+s# ami e,yenl> a* er> os*t/a a t<me,,el. F* teh+t a*t )elenti# ho,y a terElet/+lto*+s m0rt080ne8 a /+lto*+si Eteme a* er>ne8 a s5,+r/e8torra mer>le,es 8om2onense# s*oro*/a a s5,+r/e8torral. Dm# ha e* a* er> a s5,+r/e8tor ir+ny+=a m5tat# a88or:

Aho,y 1e!ton mondta: ha nincs a s5,+r/e8torra mer>le,es ir+nyH er>8om2onens# a88or a terElet /+lto*+s+na8 m0rt08e nem /+lto*i8. ? e* a 20lda m5tat)a a* anal*is hat08onys+,+t a 8El<nf0le )el<l0sm-do8=an. 1e!ton t<==0B8e/0s=0 t5dta# mit 8ell csin+lni# =+r e,0s*en m+s )el<l0se8et has*n+lt# mindent ,eometriai ala8=an rt fel# mi/el s*erette /olna# ha m+so8 is me,0rten08 r+sait. ;0,is > fede*te fel a*t a s*+mt+si m-dot# ami a matemati8+na8 ahho* a* +,+ho* tarto*i8# amelyet a* el>== =em5tattam. N- 20ld+)a e* a matemati8a 0s a fi*i8a /is*ony+na8. 4a fi*i8ai 2ro=l0m+in8 tHl neh0**0 /+lna8# ,ya8ran a matemati85so8ho* ford5l5n8# h+tha >8 m+r fo,lal8o*ta8 eff0le 80rd0se88el# 0s 8idol,o*t+8 a* +ltal5n8 is 8</ethet> s*+mt+si el)+r+st. 4a a*on=an e* m0, nem t<rt0nt me,# a88or ne8En8 8ell 8idol,o*n5n8 a*t a matemati8+t# melyne8 8eret0=en 2ro=l0m+n8 me,oldhat-# s mi ad)58 e*e8et +t a matemati85so8na8. "+r8i# a8i ala2os 8<rElte8int0ssel /i*s,+l e,y t0m+t# ho**+)+r5l a* em=eri ,ondol8od+sm-dr-l /al-

e,yetemes t5d+sho*# 0s ha eredm0nyeine8 l0nye,0t el8Eldi a matemati85so8na8# >8 =ei8tat)+8 a*t 8<ny/ei8=e# mint a matemati8+na8 e,yi8 +,+t. A matemati8a teh+t nem m+s# mint a* a m-ds*er# amellyel a* +llt+so8 e,yi8 halma*+=-l el)5that5n8 a m+si8=a. F* a fi*i8+=an nyil/+n/al-an na,yon has*nos# mi/el ,ya8ran =es*0lEn8 5,yana*on dol,o8r-l 8El<nf0le8022en. A matemati8a se,ts0,0/el eleme*het)E8 a )elens0,e8et# 8is*+mthat)58 a 8</et8e*m0nye8et# 0s a t<r/0nye8et H,y /+lto*tathat)58# ho,y a*o8 8El<nf0le +llt+so8at 8a2csol)ana8 <ss*e. Cal-)+=an a fi*i85sna8 na,yon 8e/0s dol,ot 8ell fe)=en tartania. Fl0,# ha ismeri a*o8at a s*a=+lyo8at# amelye8 e,yi8 helyr>l a m+si8ra /e*etne8# mi/el a 8El<nf0le e,yide) +llt+so8 me,felel> ,ondol8od+ssal m+r mind e,ym+ssal 8a2csolat=a ho*hat-8. De f<l/et>di8 e,y 0rde8es 80rd0s: hol 8e*d>di8 e* a* e,0s*. Can tal+n a term0s*et=en /alamif0le 8El<nle,es rends*ere*etts0,# melyne8 ala2)+n f<lm0rhet)E8# ho,y a* +llt+so8 e,yi8 rends*ere ala2/et>==# m, a m+si8 m+r 8</et8e*m0nyW ;a,a a matemati8ai s*eml0letm-d is 80tf0le lehet# e*e8et G e==en a* el>ad+som=an G 3a3iloni 0s %r% is8ol+na8 fo,om ne/e*ni. A =a=iloni is8ol+=an a tan5l-8 el>== na,ys*+mH 20ld+t ismerte8 me,# s a==-l 8</et8e*tette8 a* +ltal+nos s*a=+lyra. Fl0, so8at t5dhatta8 a ,eometri+r-l is# ismert08 a 8<r s*+mos t5la)dons+,+t# Pita,oras* t0tel0t# a h+roms*<,e8 terElet0ne8 802let0t# to/+==+ e dol,o8 8<*t me,l0/> =i*onyos 8a2csolato8at is. 15meri85s t+=l+*atai8 is /olta8# melye8 se,ts0,0/el =onyol5lt e,yenlete8et oldhatta8 me,. Ca,yis minden el>80s*Elet me,t<rt0nt ahho*# ho,y 8i t5d)ana8 s*+mtani dol,o8at. F58leid0s* /is*ont f<lismerte# ho,y a ,eometria /alamennyi t0tele le/e*ethet> n0h+ny na,yon e,ys*er aQi-m+=-l. A =a=iloni attitd G /a,yis amit 0n =a=iloni matemati8+na8 ne/e*tem G a==-l +ll# ho,y ismer)E8 a 8El<nf0le t0tele8et# 0s so8 8<*tE8 fenn+ll8a2csolatot is# de es*En8=e sem )5t 8omolyan fontol-ra /enni a*t a lehet>s0,et# ho,y minde* esetle, n0h+ny aQi-m+=-l

le/e*ethet>. A le,moderne== matemati8a a* aQi-m+8on 0s le/e*et0se8en ala25l# olyan 8erete8 8<*<tt# ahol na,yon is me,hat+ro*ott# ho,y mi fo,adhat- el aQi-ma80nt# 0s mi nem. A modern ,eometria 20ld+5l 8iind5l olyasmi=>l# mint a 8iss0 m-dostott e58lides*i aQi-m+8# s a==-l /e*eti le a* e,0s* rends*ert. Itt 20ld+5l a Pita,oras*Bt0tel L/a,yis# ho,y a der08s*<, h+roms*<, =efo,-ira emelt n0,y*ete8 terElet0ne8 <ss*e,e e,yenl> a* +tfo,-ra emelt n0,y*et terElet0/elM nem lehetne aQi-ma. Cis*ont a ,eometria e,y m+sfa)ta fel02t0s0=en G 20ld+5l a DescartesBf0l0=en G e* a t0tel aQi-ma. Ca,yis# a* els> dolo,# amit el 8ell fo,adn5n8# a*# ho,y m0, ma,a a matemati8a is 8El<n=<*> ala2o8=-l ind5lhat 8i. .s ha a 8El<n=<*> t0tele8 me,felel> o8os8od+ssal mind 8a2csolat=a ho*hat-8 e,ym+ssal# nincs is )o,5n8 aff0le 8i)elent0se8re# ho,y Oe*e8 a le,ala2/et>== aQi-m+8P# his*en ha m+s=-l ind5l5n8 8i# m+s ,ondolatmenettel 5,yan# de 5,yana*o8ra a* eredm0nye8re )5that5n8. Olyan e*# mint e,y so8 elem=>l +llt<==s*<r<sen tHl=i*tostott hds*er8e*et: ha n0h+ny eleme 8iesi8# t<==f0le8022en is H)ra <ss*e8a2csolhat-. A mai matemati8+=an a* a m-ds*er ter)edt el# ho,y =i*onyos G me,e,ye*0s Ht)+n 8i/+las*tott G aQi-m+8=-l 8iind5l/a 02ti8 fel a tel)es s*er8e*etet. Amit /is*ont 0n =a=iloni ,ondol8od+sna8 ne/e*tem# a* a 8</et8e*>: O;a 022en e*t 0s a*t t5dom# 0s tal+n m0, ama*t is# mindent e*e8=>l fo,o8 me,ma,yar+*ni. ehet# ho,y holna2ra /alamelyi8r>l elfele)tem# ho,y i,a*# de es*em=e )5t ma)d /alami m+s <ss*efE,,0s# 0s ,y H)ra fel02thetem a* e,0s*et. ?ohasem /a,yo8 e,0s*en =i*tos a==an# ho,y honnan is ind5ltam el# 0s /0,El ho/+ )5tottam. "+r eml08e*etem id>n80nt 8iha,y# 0s =i*onyos dol,o8at mindi, elfele)te8# mindi, eml08s*em annyira# ho,y na2 mint na2 H)ra8e*dhetem a dol,o8 <ss*era8+s+t.P A* a m-ds*er# ho,y mindi, a* aQi-m+8=-l ind5l)5n8 8i a t0tele8 le/e*et0s0n0l# nem /alami hat08ony. P0ld+5l a

,eometriai =i*onyt+sn+l +ltal+=an nem c0ls*er e,0s*en a* aQi-m+8i, /iss*anyHlni. 4a csa8 n0h+ny ala2/et> ,eometriai <ss*efE,,0sre 8ell eml08e*nEn8# a*o8 se,ts0,0/el mindi, eredm0nyt 0rhetEn8 el# de m+s m-don esetle, hat08onya==a8 lehetn0n8. 1em =i*tos# ho,y a terElet felt+r+s+na8 le,hat08onya== m-d)a a le,)o== aQi-m+8 8i/+las*t+sa. A fi*i8+=an in8+== a =a=iloni m-ds*erre /an s*E8s0,En8# s nem a* e58lides*i /a,y ,<r<, is8ol+ra. ?*eretn0m elma,yar+*ni# ho,y mi0rt. A* e58lides*i m-ds*errel a* a 2ro=l0ma# ho,y aQi-ma80nt 8ell 8iemelnEn8 /alamit# amit a t<==in0l 0rde8ese==ne8 /a,y fontosa==na8 tart5n8. Dm mit mondhat5n8 20ld+5l a ,ra/it+ci- eset0=en: melyi8 a fontosa== /a,y ala2/et>== +llt+s G /a,yis melyi8 a )o== aQi-ma G# a*Be# ho,y a* er> a 1a2 fel0 m5tat# /a,y a*# ho,y a s5,+r/e8tor e,yenl> id>8 alatt e,yenl> terElete8et s<2<r /0,i,W "i*onyos s*em2ont=-l a* er>t<r/0ny )o==na8 l+ts*i8. 4a me,adom a* er>t# olyan so8r0s*ecs80s rends*ere8et is lerhato8# amelye8=en a 2+ly+8 m+r nem elli2s*ise8# mi/el a* er>t<r/0ny a r0s*ecs808 e,ym+s 8<*ti /on*+s+r-l is s*+mot ad. F==en a* eset=en a* e,yenl> terElete8 t0tele nem is i,a*. F*0rt arra ,ondolhato8# ho,y in8+== a* er>t<r/0nyt 8ell aQi-m+na8 /+las*tani. ;+sr0s*t /is*ont# a* e,yenl> terElete8re /onat8o*- t0tel me,/+lto*ott form+=an so8r0s*ecs80s rends*ere8re is 8iter)es*thet>. F*t el0, neh0* elmondani# s a* eredm0ny nem is olyan OcsinosP# mint a* eredeti +llt+s /olt# de nyil/+n/al-# ho,y anna8 les*+rma*ott)a.

$9. +=ra

Te8intsEn8 e,y na,ys*+mH r0s*ecs80t tartalma*- rends*ert G 20ld+5l a N52itert# a ?*at5rn5s*t# a 1a2ot 0s so8 csilla,ot G# mely=en /alamennyi r0s*ecs8e a t<==i/el 8<lcs<nhat+s=an /an# 0s n0**E8 mess*ir>l e*e8ne8 e,y s8ra /ett /etElet0t 526# 3ra7# A r0s*ecs808 8El<n=<*> ir+nyo8=an mo*o,na8# de f<l/ehetEn8 e,y tets*>le,es 2ontot# 0s 8is*+mthat)58# ho,y a* e==>l a 8El<n=<*> r0s*ecs808he* hH*ott s5,+r/e8tor me88ora terEletet s<2<r /0,i,. A s*+mt+s sor+n a nehe*e== t<me,e8et na,yo== sHllyal 8ell fi,yelem=e /enni: ha e,y r0s*ecs8e 80ts*er olyan neh0*# mint a m+si8# a terEletet is 8ett>/el 8ell s*oro*ni. 4a ,y 8is*+mt)58 /alamennyi terEletet# 0s <ss*ead)58 >8et# a*t tal+l)58# ho,y a* ered ssze% id3en lland0# F*t a* <ss*e,et im,ulzusmomentumnak L2erdEletne8M ne/e*i8# 0s e t0tel a* im25l*5smoment5m me,marad+s+na8 t<r/0nye. A Ome,marad+sP itt annyit )elent# ho,y e mennyis0, id>=en nem /+lto*i8# +lland-. Fnne8 e,yi8 8</et8e*m0nye a 8</et8e*>. K02*el)E8 el# ho,y so8 csilla, esi8 e,ym+s fel0 e,y 8<d /a,y ,alaQis 802*>d0se8or. Fl>s*<r na,yon mess*e /anna8# na,y t+/ols+,ra a 8<*022ontt-l# 0s na,yon lassan mo*o,/a s5,+r/e8torai8 8is terEletet s<2<rne8 /0,i,. Aho,y 8<*eledne8# cs<88en a 8<*022ontt-l m0rt t+/ols+,58# 0s mire e,0s*en =e0rne8# m+r so88al se=ese==en 8ell mo*o,ni58# ho,y a* id>e,ys0, alatt sHrolt terElete8 e,yenl>8 lehessene8. +that- teh+t# ho,y aho,y a csilla,o8 e,yre =el)e== 0s =el)e== 8erElne8# ann+l ,yorsa==an 0s ,yorsa==an 8erin,ene8 0s foro,na8# s e==>l ho**+/et>le, me,0rthet)E8 a s2ir+l8<d<8 ala8)+na8 8iala85l+s+t is. 4asonl-8022 0rthet)E8 me, a m8orcsoly+*- 2ir5ett)eine8 a mechani*m5s+t. A for,+st lassan# 8inyH)tott l+==al 8e*di# ma)d aho,y l+=+t =ehH**a# for,+sa ,yors5l. Ami8or 5,yanis a l+=+t 8inyH)t)a# a terElet )-/al na,yo==# mintha =ehH**a a*t# e*0rt ho,y 5,yanannyi id> alatt a 80t terElet me,e,ye**en# ,yorsa==an 8ell mo*o,nia. "+r 0n e*t nem =i*onytottam =e a m8orcsoly+*- eset0=en Lhis*en > i*omer>t has*n+l# m, mi eddi, a ,ra/it+ci-r-l

=es*0ltEn8M# minda*on+ltal e* a t<r/0ny a 8orcsoly+*-ra is i%az# .s most ism0t e,y H) 2ro=l0m+/al 8erEltEn8 s*em=e. A fi*i8+=an ,ya8ran me,esi8# ho,y mi8<*=en a fi*i8a /alamely terElet0n dol,o*5n8 G mint itt a ,ra/it+ci-s t<r/0nnyel G# /alami olyasmit si8erEl le/e*etnEn8# amine8 a* 0r/0nyess0,e mess*e tHlter)ed a /i*s,+lt terEleten. F* a matemati8+=an nem ford5l el># a t0tele8 ott nem tnne8 fel /+ratlan helye8en. ;+s s*a/a88al: ha a*t mondt58 /olna# ho,y a fi*i8a aQi-m+)+na8 a ,ra/it+ci-t<r/0ny e,yenl> terElete8re tett me,+lla2t+s+t fo,ad)58 el# a88or a==-l cs52+n a ,ra/it+ci-ra /e*ethettE8 /olna le a* im25l*5smoment5m me,marad+s+na8 t<r/0ny0t. Ks0rletile, a*on=an f<lfede*het)E8# ho,y e* )-/al +ltal+nosa== 0r/0ny. 1e!ton m+s aQi-m+8=-l ind5lt 8i# s e*e88el e,y +ltal+nosa== im25l*5smoment5mBme,marad+si t<r/0nyt 8a2ott. De e*e8 a 1e!tonBf0le t<r/0nye8 80s>== hi=+sa8na8 =i*ony5lta8. L1incsene8 er>8# a r0s*ecs808ne8 nincs 2+ly+)58 st=.M ;0,is# a* e,yenl> terElete8 t0tel0ne8 0s a* im25l*5smoment5mBme,marad+s t0tel0ne8 a* e,yen0rt08s0,e i,a*. I,a* marad a 2erdEletme,marad+s t0tele a* atomi mo*,+so8 ler+s+n+l# a 8/ant5mmechani8+=an is# 0s amennyire ma t5d)58# mindenhol e,*a8t5l tel)esEl. Canna8 teh+t olyan s*0les 8<r<8=en 0r/0nyes el/ein8# amelye8 /0,i,s<2<rne8 a 8El<nf0le t<r/0nye8en# 0s ha a le/e*et0sE8et tHls+,osan s*i,orHan /ess*E8# 0s H,y 0re**E8# ho,y a* e,yi8 csa8 a*0rt i,a*# mert a m+si8 is a*# a88or nem 0rthet)E8 me, a fi*i8a 8El<n=<*> +,ai 8<*ti 8a2csolato8at. F,y na2on ma)d# ha a fi*i8a tel)es les*# 0s /alamennyi t<r/0ny0t ismerni fo,)58# 802ese8 les*En8 ma)d arra is# ho,y olyan aQi-m+8at +llts5n8 fel# amelye8=>l minden le/e*ethet>. De am, nem ismerEn8 minden t<r/0nyt# addi, n0h+ny=-l 8iind5l/a olyan se)t0se88el 8ell 0lnEn8# amelye8 =i*onyt+sa e,yel>re me,halad)a lehet>s0,ein8et. Ahho*# ho,y me,0rthessE8 a fi*i8+t# mindi, ala2osan 8ell m0rle,elnEn8 0s 0s*=en 8ell tartan5n8 a 8El<nf0le lehet>s0,e8et 0s a*o8

e,ym+s8<*ti 8a2csolatait# mi/el a t<r/0nye8 ,ya8ran tHll02i8 a =i*onythat-s+, hat+rait. Fnne8 csa8 a88or nem les* )elent>s0,e# ha m+r /alamennyi t<r/0nyt ismer)E8. F,y m+si8# me,lehet>sen 8El<n<s dolo, a matemati8a 0s a fi*i8a 8a2csolat+=an a* a t0ny# ho,y matemati8ai 0r/el0ssel me,m5tathat-# ho,y so8# l+ts*-la, 8El<n=<*> 2ontr-l 8iind5l/a 5,yanahho* a 8</et8e*tet0she* )5that5n8 el. F* tel)esen /il+,os. 4a aQi-m+8=-l ind5l5n8 8i# a*o8 n0melyi80t m+s t0tele88el helyettesthet)E8. A fi*i8a t<r/0nyei a*on=an olyan 80nyesen /anna8 s*er8es*t/e# ho,y a*o8na8 8El<nf0le e,yen0rt08 me,fo,alma*+sai min>s0,ile, tel)esen elt0r> )elle,et m5tatna8. ? e* tes*i a dol,ot 8El<n<sen 0rde8ess0. 4o,y s*eml0ltessem e*t# =e fo,om m5tatni a ,ra/it+cit<r/0ny0t h+rom elt0r> me,fo,alma*+s=an# amelye8 G =+r tel)esen e,yen0rt08e8 G m0,is e,0s*en m+s8022en han,*ana8. A* els> +llt+s a*# ho,y a t+r,ya8 8<*<tt olyan er> hat# amelyet a m+r ismert

<ss*efE,,0s ad me,. Fnne8 a* er>ne8 a hat+s+ra minden t+r,y ,yors5l# /a,yis me,hat+ro*ott m-don /+lto*tat)a mo*,+s+t. F* a t<r/0ny s*o8+sos me,fo,alma*+si m-d)a# s a to/+==ia8=an e*t ne/e*em ma)d -e.ton;tr+&nynek# A t<r/0nyne8 e* a me,fo,alma*+sa a*t mond)a# ho,y a* er> e,y /0,es t+/ols+,=an l0/> /alamit>l fE,,. A*t mond)58: a t<r/0ny nem lo8+lis )elle,# mi/el a* e,yi8 t+r,yra hat- er> na,ys+,a att-l fE,,# ho,y e,y m+si8 t+r,y hol /an. ?o8an nem s*/eli8 a t+/olhat+s ,ondolat+t. 4onnan t5d)a a* itt l0/> t+r,y# ho,y mi t<rt0ni8 amottW 1os# /an a t<r/0ny me,fo,alma*+s+na8 e,y m+si8 m-d)a is# ami me,lehet>sen el/ont# a* H,yne/e*ett Gmezelm&letH# F*t me,lehet>sen neh0* elma,yar+*ni# e*0rt in8+== csa8 ho**+/et>le,esen

/+*olom a l0nye,0t. Itt 5,yanis /alami e,0s*en m+sr-l /an s*-. A t0r minden e,yes 2ont)+ho* e,yBe,y s*+mot rendelEn8 Lt5dom# e* csa8 e,y s*+m# s nem /alamif0le mechani*m5s: 022 e* a =a) a fi*i8+/al# ho,y csa8 matemati8aila, t5d)58 lerniSM# 0s e* a s*+m helyr>l helyre /+lto*i8. 4a a t0r /alamely 2ont)+=a e,y t+r,yat helye*En8# a* arra hat- er> a==a a* ir+ny=a m5tat# amelyi8 ir+ny=a e* a s*+m a le,,yorsa==an /+lto*i8. L;e, is adom enne8 a s*+mna8 a s*o8+sos elne/e*0s0t: e* a 2otenci+l# 0s a* er> a 2otenci+l /+lto*+s+na8 ir+ny+=a m5tat.M To/+==+# a* er> na,ys+,a a**al ar+nyos# ho,y mo*,+s 8<*=en milyen m0rt08 2otenci+l/+lto*+st 0r*08elEn8. F* a* +llt+s e,yi8 r0s*e# de e* m0, nem el0,# mert me, 8ell mondanom# ho,yan hat+ro*hat- me, a 2otenci+l me,/+lto*+s+na8 na,ys+,a. ;ondhatn+m# ho,y a 2otenci+l a t+r,ya8t-l m0rt t+/ols+, reci2ro8a s*erint /+lto*i8# de e* nem /olna m+s# mint /iss*at0r0s a* el>==i t+/ol=ahat+sB elm0lethe*. A t<r/0ny m+s8022 is me,fo,alma*hat-. F,y 8icsiny ,<m=<n =elEl a 2otenci+l a 8Els> /is*onyo8 ismerete n0l8El is me,hat+ro*hat-. 4a me, a8ar)58 hat+ro*ni a 2otenci+lt e 8icsiny ,<m= 8<*022ont)+=an# ehhe* ismernEn8 8ell a 2otenci+l 0rt080t a ,<m= felElet0n. Ca,yis nem 8ell mess*e==re 8ite8intenEn8# cs52+n a 80rd0ses 2ont e,y 2ar+nyi 8<rnye*et0=en 8ell ismernEn8 a 2otenci+l 0rt080t# to/+==+ a*t 8ell m0, t5dn5n8# ho,y e 8icsiny ,<m= =else)0=en <ss*esen me88ora t<me, tal+lhat-. 4a minde*t ismer)E8# a s*a=+ly a 8</et8e*>: a 2otenci+l a 8<*022ont=an e,yenl> a* +tla,os 2otenci+l a ,<m= felElet0n# mn5s* a ( ,ra/it+ci-s +llandos*t/a a 8is ,<m= s5,ar+na8 Lamit aB/al )el<l<8M 80ts*eres0/el# 0s s*oro*/a a 8icsiny ,<m= =else)0=en l0/> t<me,,el:

+that)+8# ho,y e* a t<r/0ny 8El<n=<*i8 a* el>==it>l# mi/el a*t# ho,y mi t<rt0ni8 e,y adott 2ont=an# anna8 fE,,/0ny0=en ad)a me,# ho,y mi t<rt0ni8 e 2ont 8<*/etlen 8<rnye*et0=en. 1e!ton t<r/0nye me,ad)a a* esem0nye8 ler+s+t e,y adott id>2ont=an# felt0/e# ho,y t5d)58# mi t<rt0nt e,y me,el>*> id>2illanat=an. Ca,yis id>=en 2illanatr-l 2illanatra ad)a me, a /+lto*+st# de t0r=en helyr>l helyre 5,r+l. A m+sodi8 +llt+s /is*ont mind t0r=en# mind id>=en lo8+lis: a 2otenci+l /+lto*+sa csa8 8<*/etlen 8<rnye*et0t>l fE,,. A 80t +llt+s a*on=an matemati8aila, e,*a8t5l e,yen0rt08. 0te*i8 m0, e,y# a* el>==ie8t>l mer>=en 8El<n=<*> me,fo,alma*+s is# amely a* el>==ie8t>l mind filo*-fiaila,# mind me,,ondol+sain8 )elle,0=en elt0r. A*o8na8# a8i8 a t+/olhat+s ,ondolat+t-l ide,en8edne8# =em5tattam a t<r/0ny e,y m+s me,fo,alma*+s+t# amely me,s*a=ad5l ett>l a neh0*s0,t>l. ;ost s*eretn08 e,y olyan +llt+st ismertetni# amely filo*-fiaila, enne8 2ontosan a* ellen8e*>)e. Itt m+r s*sincs arr-l# ho,y a dolo, ho,yan /+lto*i8 helyr>l helyre# a* e,0s* ler+s e,y +tfo,- +llt+s=an fe)e*>di8 8i# a 8</et8e*>8022en. 4a /an e,y t<== r0s*ecs80=>l +llrends*erEn8# 0s a*t a8ar)58 me,t5dni# ho,y e*e8 /alamelyi8e ho,yan )5t el e,yi8 helyr>l a m+si8ra# a*t H,y 8a2hat)58 me,# ho,y tan5lm+nyo**58 a r0s*ecs8e olyan lehets0,es mo*,+sait# amelye88el a* e,y me,hat+ro*ott id> alatt )5that el a t0r e,yi8 2ont)+=-l e,y m+si8=a 529# 3ra7# Te,yE8 fel# ho,y a r0s*ecs8e >B=>l yB=a a8ar el)5tni $ -ra alatt# s mi s*eretn0n8 me,t5dni# milyen 2+ly+n halad. A*t 8ell tenni# ho,y f<l/es*En8 8El<nf0le ,<r=08et# s /alamennyi ,<r=0he* 8is*+mt5n8 e,y =i*onyos mennyis0,et. L1em a8arom itt elmondani# ho,y mi e* a mennyis0,# de a*o8 s*+m+ra# a8i8 m+r hallotta8 r-la# me,emltem# ho,y e* a 8ineti85s 0s a 2otenci+lis ener,ia 8El<n=s0,0ne8 a 2+ly+ra /onat8o*+tla,a.M

$7. +=ra

4a e*t a mennyis0,et 8El<n=<*> 2+ly+8ra 8is*+mt)58# minde,yi8 2+ly+ra m+s 0s m+s s*+mot 8a25n8. es* e*e8 8<*<tt a s*+mo8 8<*<tt e,y le,8ise== 0rt08: 0s 022en a* ehhe* tarto*- 2+lya les* a*# amelyen a r0s*ecs8e a /al-s+,=an mo*o,ni fo,# /a,yis a r0s*ecs8e 2+ly+)+t# a* elli2s*ist most e,y G a tel)es ,<r=0re /onat8o*- G +llt+ssal fe)e*tE8 8i. Fl/es*tettE8 a 8a5*alit+s ide+)+t# mely s*erint a r0s*ecs8e a /on*+st 0r*i# 0s anna8 hat+s+ra mo*o,. 4ely0=e e,y olyan el802*el0st +lltott5n8# mely s*erint a r0s*ecs8e minte,y O/0,i,s*a,l+ss*aP /alamennyi lehets0,es 2+ly+t# ma)d 8i/+las*t)a a ne8i le,in8+== tets*>t La*t# amelyre a* +ltal5n8 8is*+mtott mennyis0, a le,8ise== 0rt08et /es*i felM. F* a 20lda is m5tat)a# milyen so8f0le m-don rhat)58 le a term0s*etet. 4a /ala8i a*t mond)a# ho,y a term0s*et=en a 8a5*alit+sna8 fenn 8ell +llnia# 1e!ton t<r/0ny0t has*n+lhat)aK ha H,y /0li# ho,y a term0s*et t<r/0nyei minim5mel/e88el rhat-8 le# /+las*that)a 5tols- 20ld+n8at# ha 2edi, a*t 8/+n)a# ho,y a term0s*etet e,y lo8+lis t0r r)a le# G nos# e* a 8/+ns+, is tel)esthet>. A 80rd0s cs52+n a*: melyi8 ler+sm-d a helyes. 4a e*e8 a 8El<nf0le alternat/+8 matemati8aila, nem tel)esen e,yen0rt08e8# ha 8<*ElE8 n0melye8 m+s 8</et8e*m0nye88el )+rna8# mint a t<==ie8# a88or cs52+n a*t 8ell tennEn8# ho,y 8s0rletile, ,y>*>dEn8 me, arr-l# ho,y a term0s*et melyi8 ler+sm-dna8 felel me,. .s a88or hi+=a 0r/elne8 e,yese8 a**al# ho,y e,yi8 /a,y m+si8 filo*-fiaila, /on*-==# a d<nt>

s*-t csa8 a term0s*et ma,a# a 8s0rlete8 eredm0nye mondhat)a 8i. Ca,yis 8i 8ell dol,o*ni /alamennyi lehet>s0,et# 0s 8s0rleti 2r-=+na8 8ell al+/etni a* e,yes alternat/+8at. Dm a==an a s2eci+lis eset=en# amelyr>l =es*0ltem# a =em5tatott elm0lete8 matemati8aila, minden s*em2ont=-l e,yen0rt08e8: 1e!ton t<r/0nye# a lo8+list0rBm-ds*er 0s a minim5mel/ e,*a8t5l 5,yana*o88al a 8</et8e*m0nye88el )+r. ;i h+t a teend>W Calamennyi 8<ny/=en a*t ol/ashat)+8# ho,y nem d<nthet> el t5dom+nyosan# melyi8 lehet>s0,et /+lass*58. F* i,a*. A h+rom ler+sm-d t5dom+nyosan e,yen0rt08. ehetetlen /+las*tani# mi/el nincs m-d arra# ho,y e ler+sm-do8at 8s0rletile, me,8El<n=<*tessE8# his*en /alamennyi 8</et8e*tet0sE8 me,e,ye*i8. Ps*ichol-,iaila, a*on=an 80t s*em2ont=-l is 8El<n=<*ne8 e,ym+st-l. Fl>s*<r a*0rt# mert a* em=er filo*-fiai s*em2ont=-l /on*-==na8 tal+lhat)a a* e,yi8 802et a m+si8n+lK e* olyan =ete,s0,# amely csa8 me,felel> tr0nin,,el 8E*dhet> le. A m+si8 l0le8tani s*em2ont a*# ho,y e*e8 a ler+sm-do8 mer>=en 8El<n=<*ne8 e,ym+st-l a==an# ho,y mennyire lehetne8 se,ts0,En8re H) t<r/0nye8 felismer0s0=en. ;indaddi,# am, a fi*i8a nem te8inthet> tel)esne8# 0s H) t<r/0nye8et 8eresEn8# a 8El<n=<*> me,fo,alma*+so8 85lcsot adhatna8 ahho*# ho,y mi t<rt0nhet m+s 8<rElm0nye8 8<*<tt. .s e88or m+r 2s*ichol-,iai 0rtelem=en nem e,yen0rt08e8# mi/el m+s 0s m+s felte/0se8et s5,alma*hatna8 a**al 8a2csolat=an# ho,y milyene8 lehetne8 a )elens0,e8 e,y s*0lese== 8<r0re 0r/0nyes t<r/0nye8. 4o,y e,y 20ld+t emltse8: Finstein felismerte# ho,y a* elektromos )ele8 nem ter)edhetne8 a f0nyn0l se=ese==en. F*t +ltal+nostotta# 0s felt0tele*te# ho,y e* +ltal+nos 0r/0ny el/. LF* 5,yana* a O)+t08P# amelyet a* im25l*5smoment5mmal 8a2csolat=an m+r elmondt5n8: e,y adott terEleten =e=i*onyt)58 a t<r/0ny 0r/0nyess0,0t# ma)d 8iter)es*t)E8 anna8 0r/0nyess0,i 8<r0t a* e,0s* 5ni/er*5mra.M Finstein teh+t felt0tele*te# ho,y +llt+sa mindenre 0r/0nyes# ,y t<==e8 8<*<tt a ,ra/it+ci-ra is. 4a

semmif0le )el se=ess0,e sem haladhat)a me, a f0ny0t# a88or a* id> n0l8El ter)ed> er>hat+s 8020t nem fo,adhat)58 el. V,y Finstein +ltal+nostott ,ra/it+ci-s elm0let0=en 1e!ton m-ds*ere rem0nytelenEl al8almatlan a fi*i8ai )elens0,e8 ler+s+ra# 0s ho**+ m0, me,lehet>sen neh0*8es is. F**el s*em=en mind a t0relm0let# mind a minim5mel/ to/+==ra is 0r/0nyes# s*02 0s e,ys*er marad. F 80t 5t-==i 8<*El m0, nem /+las*tott5n8. A*t 5,yan m+r t5d)58# ho,y a 8/ant5mmechani8+=an e,yi8 sem 0r/0nyes 2ontosan a==an a form+=an# aho,y itt =em5tattam >8et. De 8iderElt a* is# ho,y a==-l# ho,y a 2ar+nyi r0s*ecs808 a 8/ant5mmechani8a t<r/0nyeine8 en,edelmes8edne8# m+r 8</et8e*i8 e,y minim5mel/ l0te*0se. ;ai t5d+s5n8 s*erint a Ole,)o==P t<r/0ny /alaho,y a 8ett> 8om=in+ci-)a lenne# /a,yis e,y olyan t<r/0ny# amely mind a minim5mel/# mind a lo8+lis t<r/0nye8 t5la)dons+,ai/al rendel8e*i8. F*t hiss*E8# de /al-)+=an m0, nem t5d)58. 4a e,y olyan elm0leti 8eret=en dol,o*5n8# amely csa8 r0s*=en 2ontos# 0s /alami t0/esne8 =i*ony5l# a88or ha a* e,0s*et csa8 a =i*onytottan )- aQi-m+8ra 02t)E8 G lehet# ho,y csa8 e,y aQi-ma esi8 ,y 8i# s a t<==i me,marad G# cs52+n e,y 8e/eset 8ell a* elm0leten /+lto*tatn5n8. 4a a*on=an a* e,0s*et e,y mer>=en m+s aQi-marends*erre 02t)E8# a88or lehet# ho,y a* elm0let <ss*eomli8# mi/el ,y me,t<rt0nhet# ho,y minden e,y ala2/et>en hi=+s dolo,ra 02Elt. 1em l+that5n8 a )</>=e# 0s nem )-solhat)58 me,# ho,y e,y H) hely*et=en melyi8 les* a le,me,felel>== m-ds*er. F*0rt mindi, 0s*=en 8ell tartan5n8 /alamennyi alternat/+t# /a,yis a fi*i85so8na8 a =a=iloni matemati8+t 8ell /+las*tani58# 0s csa8 8e/0s fi,yelmet s*entelhetne8 a r<,*tett aQi-m+8on ala25l- 2rec* o8fe)t0sne8. A term0s*et e,yi8 le,=+m5latram0lt-== t5la)dons+,a a lehets0,es 0rtelme*0se8 so8f0les0,e. KiderEl# ho,y e* csa8 a*0rt lehet ,y# mert a t<r/0nye8 022en olyano8# amilyene8: 8El<nle,ese8 0s a le,8ise== /+lto*+so8ra is 0r*08enye8.

P0ld+5l: a ,ra/it+ci- a*0rt rhat- le lo8+lis t0r80nt# mert a* er>t<r/0ny=en a t+/ols+, n0,y*et0ne8 reci2ro8a s*ere2el. 4a ehelyett 20ld+5l a* er> a t+/ols+, 8<=0/el lenne fordtottan ar+nyos# a88or a lo8+lis ler+sm-d nem /olna lehets0,es. A*t 2edi,# ho,y a t<r/0ny minim5mel/ ala8)+=an is me,fo,alma*hat-# a* tes*i lehet>/0# ho,y a* er> a se=ess0,/+lto*+ssal ar+nyos. 4a nem a ,yors5l+ssal# hanem a se=ess0,,el +llna ar+ny=an# a88or nem tehetn0n8 e*t me,. ;in0l in8+== me,/+lto*tat)58 a t<r/0nye8et# ann+l 8e/ese== ala8=an t5d)58 8ife)e*ni >8et. F*t a t0nyt mindi, me,lehet>sen re)t0lyesne8 tartottam# 0s ma,am sem t5dom# mi lehet a* o8a anna8# ho,y a fi*i8a t<r/0nyei ilyen /+lto*atos form+8=an fe)e*het>e8 8i. Olyasf0le a hely*et# mintha a 8ri8ett=en a la=da e,yide)le, t<== 8a25n is +t t5dna menni. ?*eretn08 m0, n0h+ny G a* eddi,ie8n0l 8iss0 +ltal+nosa== G dol,ot emlteni a matemati8a 0s fi*i8a 8a2csolat+r-l. A matemati85so8 a lo,i85s ,ondol8od+s 0s 8</et8e*tet0s +ltal+nos s*er8e*et0/el fo,lal8o*na8# s e8<*=en t<==nyire nem t<r>dne8 a**al# ho,y t0nyle,esen mirl is =es*0lne8. 1incs is s*E8s0,E8 erre# /a,y G aho,y >8 mond)+8 G nem t<r>dne8 a**al# ho,y +llt+s58 me,felelBe a /al-s+,na8. F* ,y hom+lyosna8 tnhet# de r<,t<n me,ma,yar+*om# ho,y ,ondolom e*t. A matemati85s aQi-m+8at +llt fel: Oe* 0s e*P ,y /an# Oa* 0s a*P H,y /an. .s a*t+nW A*t+n tis*t+n lo,i8ai Hton 8El<nf0le 8</et8e*tet0se8re )5that# an0l8El# ho,y t5dnia 80ne# ho,y a* Oe* 0s e*P s*a/a8 /al-)+=an mit is )elentene8. 4a a* aQi-m+8at ele,end> ,ondoss+,,al 0s tel)ess0,,el fo,alma*t+8 me,# a88or a*# a8i dol,o*i8 /elE8# a* e,yes s*a/a8 )elent0s0ne8 ismerete n0l8El is fel+llthat H) t0tele8et G 2ers*e a* eredeti aQi-m+88al a*onos nyel/en. Ca,yis: ha 20ld+5l /alamelyi8 aQi-m+=an a Oh+roms*<,P s*-t has*n+l)a# a le/e*etett t0tel=en is a me,felel> helyen a Oh+roms*<,P s*-na8 8ell s*ere2elnie# de ho,y /al-)+=an mi a* a h+roms*<,# nem 8ell t5dnia. .n a*on=an /iss*afel0 is ol/ashatom a* o8fe)t0s0t 0s mondhatom: a h+roms*<, e,y h+rom oldal

hat+rolta /alami# ami ilyen 0s ilyen G 0s a88or m+r 0rtem a 8</et8e*tet0seit. ;+s s*a/a88al: a matemati85so8 olyan +ltal+nos 0s el/ont ,ondol8od+si s0m+8at dol,o*na8 8i# amelye8 =+rmi8or felhas*n+lhat-a8# =+rmely G a /al-s+,=-l /ett G aQi-marends*er=>l 8iind5l/a is. A fi*i85s minden mondat+na8 8ell ho,y )elent0se le,yen. F* na,yon l0nye,es dolo,# amit ,ya8ran fi,yelmen 8/El ha,yna8 a*o8# a8i8 a fi*i8+t a matemati8a oldal+r-l 8<*elti8 me,. Pedi, a fi*i8a nem matemati8a# mint aho,y a matemati8a sem fi*i8a. A fi*i8+=an 0rteni 8ell a* e,yes s*a/a8 8a2csolat+t a /al-s+,os /il+,,al. Flen,edhetetlen# ho,y eredm0nyein8et /0,El h0t8<*na2i nyel/en is 8i t5d)58 fe)e*ni G 20ld+5l# ho,y 8</et8e*tet0sein8 r0*re /a,y E/e,re /onat8o*na8# amelye88el mind)+rt a 8s0rlete8et is el/0,e*het)E8. ;ert e* a* e,yetlen m-d)a anna8# ho,y 8</et8e*tet0sein8 helyess0,0r>l me,,y>*>d)En8. .s e* m+r e,y+ltal+n nem matemati8ai )elle, 2ro=l0ma. 1yil/+n/al-# 2ers*e# ho,y a* ,y 8ife)les*tett matemati8ai ,ondol8od+sm-d na,yon hat08onyan al8alma*hat- a fi*i8+=an. ;+sr0s*t i,a* a* is# ho,y n0ha a fi*i85si 0s*)+r+s is has*nos lehet a matemati8+=an. A matemati85so8 s*ereti8 t0telei8et olyan +ltal+noss+,=an me,fo,alma*ni# amennyire csa8 lehet. 4a 20ld+5l a*t mondom ne8i8: OA 8<*<ns0,es h+romdimen*i-s t0rr>l a8aro8 /alamit me,t5dniP# >8 ,y /+las*olna8: OItt /anna8 a* n dimen*i-s tere8re /onat8o*- t0tele8.P OI,en# de en,em csa8 a h+romdimen*i-s eset 0rde8el.P ORend=en /an# helyettestse =e a* nZ7BatSP .s a88or 8iderEl# ho,y so8 na,yon =onyol5lt matemati8ai t0tel e,y me,hat+ro*ott s2eci+lis eset=en )-/al e,ys*er== ala8ot <lt. A fi*i85s mindi, e,y me,hat+ro*ott esettel fo,lal8o*i8# sosem 0rde8li8 a* +ltal+noss+,o8. ;indi, +alamirl =es*0l# nem 2edi, e,y el/ont a8+rmir>l. P0ld+5l le a8ar)a rni a ,ra/it+ci-s t<r/0nyt h+rom dimen*i-=an# nem 0rde8li e,y tets*>le,es er>hat+s n dimen*i-=an. Ca,yis a* +ltal+noss+,ot mindi, e,y 8icsit m0rs08elni 8ell# mert a

matemati85so8 tHl s*0les 0r/0nyess0,i 8<rrel dol,o*t+8 8i +llt+sai8at. De a* +ltal+noss+, a*0rt has*nos is# mert ,ya8ran el>ford5l# ho,y s*e,0ny fi*i85s 80nytelen /iss*asomford+lni 0s me,80rde*ni: OFln0*0st# 5raim# tal+n m0,is mondhatn+na8 ne8em /alamit a n0,ydimen*i-s esetr>l is\P 4a a* em=er t5d)a# ho,y mir>l =es*0l# ho,y =i*onyos s*im=-l5mo8 er>8et )elentene8# m+so8 t<me,e8et# tehetetlens0,et# 0s ,y to/+==# a88or mindi, has*n+lhat)a a )-*an es*0t 0s <s*t<n<s me,0r*0seit. ;ert 8El<nf0le dol,o8at l+tott m+r# 0s t<==0B8e/0s=0 t5d)a# ho,y a )elens0,e8ne8 mi8022 8ell /isel8edniE8. De s*e,0ny matemati85so8 minde*t a* e,yenlete8 nyel/0re fordt)+8 le# 0s mi/el s*+m58ra a s*im=-l5mo8 nem )elentene8 semmit# nincs ilyen /e*0rfonal58# 0s csa8 a tel)es matemati8ai s*i,orHs+,,al 0s 2reci*it+ssal 0r/elhetne8. A fi*i85s a*on=an# a8i t<==0B 8e/0s=0 t5d)a# milyen /+las*t /+r# 8El<nf0le felte/0se8et tehet# amelye8 r0/0n hamar+== c0lho* 0r. A na,y 2ontoss+,ra t<re8/> s*i,orH matemati8ai o8os8od+s nem tHl has*nos a fi*i8+=an. De m0,sem r-hat)58 me, e*0rt a matemati85so8at. A*0rt# mert ne8En8 m+sra /olna s*E8s0,En8# ne8i8 m0, nem 8ell H,y dol,o*ni58# ho,y a* ne8En8 tess08. C0,El is# >8 is a sa)+t m5n8+)58at /0,*i8. 4a mi /alami m+st a8ar5n8# csa8 tess08# ma,5n8 is me,csin+lhat)58. A 8</et8e*> 80rd0s a* lenne# ho,y /a)on ami8or H) t<r/0nye8 5t+n 85tat5n8# mennyi=en t+mas*8odhat5n8 <s*t<n<s me,0r*0sein8re /a,y 8El<nf0le filo*-fiai el/e8re: O1em s*eretem a minim5mel/et.P O1em 8ed/elem a t+/olhat+stP /a,y: O?*eretem a t+/olhat+stWP Ca,y: milyen m0rt08=en t+mas*8odhat5n8 a modelle8reW .rde8es# ho,y a modelle8 ,ya8ran se,ts0,En8re /anna8# 0s a le,t<== fi*i8atan+r modelle8 r0/0n 2r-=+l e,y olyan G a fi*i8a ir+nti G 0r*08et 8iala8tani hall,at-i=an# amely 802ess0 tes*i >8et arra# ho,y felismer)08# ho,yan 8ell a 2ro=l0m+8at me,oldani. De mindi, 8iderEl# ho,y a le,na,yo== felfede*0se8 /0,El is el/onat8o*tatna8 a modellt>l# 0s a modell nem has*n+lhat-.

P0ld+5l ;aQ!ell ele8trodinami8+)a eredetile, a t0r=en )elen l0/> na,ys*+mH el802*elt 8er08re 0s /a8ten,elyre 02Elt. Ami8or a*t+n si8erElt me,s*a=ad5lni e*e8t>l# a* elm0let is )lett. Dirac% 2edi, e,ys*eren e,y e,yenlet 8ital+l+s+/al fede*te fel a relati/is*ti85s 8/ant5mmechani8a helyes t<r/0nyeit. F* a m-ds*er e,y0=80nt na,yon hat08onyna8 l+ts*i8 a* H) t<r/0nye8 8eres0s0=en# ami e,yHttal m5tat)a a*t is# ho,y a matemati8a l0nye,es s*ere2et )+ts*i8 a term0s*et ler+s+=an# 0s nem lehetne8 eredm0nyese8 a* olyan 2r-=+l8o*+so8# amelye8 a term0s*etet filo*-fiai el/e88el /a,y cs52+n <s*t<n<s me,0r*0se88el a8ar)+8 8ife)e*ni. Fn,em mindi, me,lehet>sen *a/art a* a t0ny# ho,y a t<r/0nye8 G le,al+==is amennyire ma ismer)E8 >8et G H,y r)+8 le a term0s*etet# ho,y e,y s*+mt-,02 csa8 /0,telen s*+mH lo,i8ai l020s=en s*+mthat)a 8i a )elens0,e8 lefoly+s+t a t0r 0s a* id> e,y a8+rmilyen 2iciny tartom+ny+=an. 4o,y mehet e* /0,=e e,y 2ar+nyi t0rr0s*=enW ;i0rt 8ell /0,telen s*+mH lo,i8ai m/elet anna8 ler+s+ho*# ho,y mi t<rt0ni8 a t0r 0s a* id> e,y 8icsiny tartom+ny+=anW V,y 0n ,ya8ran ,ondolo8 arra# ho,y /0,El is a fi*i8a ma)d nem i,0nyel matemati8ai me,fo,alma*+st# ho,y el>==B5t-== f<lismer)E8 a t<r/0nye8 mo*,at-r5,-it# 0s a88or 8iderEl ma)d# ho,y a t<r/0nye8 /al-)+=an e,ys*ere8# 022en H,y# mint e,y =onyol5lt sa88)+ts*ma s*a=+lyai. De e*e8 m+r csa8 olyan Os*eretemBnem s*eretemP t25sH fe)te,et0se8K m+r2edi, e*e8=en a 80rd0se8=en nem s*a=ad# ho,y el>t0lete8 8orm+nyo**ana8 min8et. ^ss*e,e*/e# Neans s*a/ait id0*n0m# a8i a*t mondta: OI,y tni8# a 1a,y .2t>mester matemati85s /olt.P .s e*0rt neh0* a term0s*et /al-di# le,m0lye== s*02s0,eine8 +t0r*0s0t me,os*tani olyano88al# a8i8 nem =es*0li8 el0, )-l a matemati8a nyel/0t. C. P. ?no! O80t 85ltHr+PBr-l =es*0lt. .n a*t ,ondolom# ho,y a 80tf0le 85ltHr+ho* as*erint sorolhat-8 a*
%

Pa5l Dirac an,ol fi*i85s ?chr<din,errel me,os*t/a 1o=elBd)at 8a2ott $%77B=an.

em=ere8# ho,y 802ese8Be a matemati8+t olyan fo8on me,0rteni# ho,y a term0s*et eff0le s*02s0,eit 0r*08elni t5d)+8. 1a,y 8+r# ho,y ehhe* s*E8s0, /an a matemati8+ra# mert a matemati8a so8a8 s*+m+ra neh0*. ;es0li8 G 0n nem t5dom# i,a*Be G# ho,y /alami8or e,y 8ir+ly F58leid0s*t>l 2r-=+lt ,eometri+t tan5lni# de 2anas*8odott# ho,y a* na,yon neh0*. .s F58leid0s* ,y /+las*olt: O?a)n+lom# de a ,eometri+ho* nincs 8ir+lyi Ht.P .s e* ma is ,y /an. A fi*i85so8 nem t0rhetne8 +t e,y m+si8 nyel/re. 4a a term0s*etr>l a8arna8 ismerete8et s*ere*ni# m0lt+nyolni a8ar)+8 anna8 s*02s0,eit is# a88or 0rteniE8 8ell a*t a nyel/et# amelyen ho**+n8 s*-l. V,y fe)e*i 8i ma,+t# 0s mi nem lehetEn8 olyan s*er0nytelene8# ho,y a*t 80r)E8# s*-l)on m+s8022en# ho,y odafi,yel)En8 r+. A *ene /al-di 0lm0ny0t seho,yan sem os*that)58 me, a sE8et em=errel. [,yan,y a /il+, /alamennyi 0s*0r/e sem lenne el0, ahho*# ho,y a Om+si8 85ltHraP em=erei me,0rts08 a term0s*etet. A filo*-f5so8 me,2r-=+l8o*hatna8 a term0s*et 8/alitat/ )ellem*0s0/el. .n me,2r-=+lo8 e,y /al-s+,h 802et ra)*olni r-la. De nem t5do8# mert e* G matemati8a n0l8El G lehetetlen. .s tal+n 022 l+t-8<rEn8 ilyesfa)ta s*8El0se o8o*hat)a# ho,y e,yese8 ha)lamosa8 a*t 802*elni# ho,y a /il+,mindens0, 8<*022ont)+=an a* em=er +ll.

7. $ na%y me%marad si el+ek

;i8<*=en a fi*i8a t<r/0nyeit tan5lm+nyo**+8# na,ys*+mH =onyol5lt t<r/0nyt ismerhetne8 me,# 20ld+8 r+ a ,ra/it+ci-# a* ele8trom+,nesess0, /a,y a n58le+ris 8<lcs<nhat+s t<r/0nyei. Dm 8iderEl a* is# ho,y e so8f0le /+lto*atos t<r/0nyt minte,y +tfo,)a n0h+ny olyan +ltal+nos 0r/0ny el/# amelyet /alamennyien 8</etni l+ts*ana8. P0ld+8 erre a me,marad+si el/e8# =i*onyos s*immetriat5la)dons+,o8# a 8/ant5mmechani8ai el/e8 +ltal+nos ala8)a# 0s G s*erencs0n8re /a,y s*erencs0tlens0,En8re G a* a t0ny# ho,y /alamennyi t<r/0ny matemati8ai ala8=an fo,alma*hat- me,# amint err>l a* 5t-==i al8alommal m+r =es*0l,ettEn8 is. ;ai el>ad+s5n8=an a me,marad+si el/e8r>l 8/+no8 s*-lni. A fi*i85so8 s*-has*n+lat+=an ,ya8ran 8El<nle,es )elent0st 8a2na8 a 8<*na2i 0let me,s*o8ott s*a/ai. A me,marad+si t<r/0ny 20ld+5l s*+m5n8ra a*t )elenti# ho,y ha e,y adott id>2illanat=an 8i t5d)58 s*+mtani e,y =i*onyos mennyis0, 0rt080t# a88or =i*onyos id> eltelte 5t+n G mi8<*=en a term0s*et s*+mos /+lto*+son mehetett 8eres*tEl G H)ra me,hat+ro*/a e*t a* 0rt08et# a* 5,yana88ora marad# nem /+lto*i8. K<nnyen =el+that)+8# ho,y e,y ilyen t0ny ismerete na,yon has*nos lehet. K02*el)08 el# ho,y a fi*i8a G /a,y in8+== a

term0s*et G e,y na,y sa88)+ts*m+ho* hasonlthat-# milli-nyi fi,5r+/al# 0s ne8En8 e )+ts*ma s*a=+lyait 8ell 8ital+ln5n8. A* istene8# a8i8 e*t a hatalmas )+ts*m+t )+tss*+8# olyan ,yorsan l02ne8# ho,y e,yes l020sei8et neh0* nyomon 8</etnEn8. De a*0rt 0s*re/ehetEn8 n0h+ny s*a=+lyt# f>le, a88or# ha /anna8 olyan s*a=+lyo8# amelye8ne8 f<lismer0s0he* nem s*E8s0,es +lland-an s*emmel tartan5n8 a sa88t+=l+t. P0ld+5l t0tele**E8 fel# ho,y mind<ss*e e,yetlen f5t-# e,y fe8ete f5t- /an a t+=l+n. A88or G mi/el a f5t- csa8 +tl-ir+ny=an l02het G e* a fi,5ra mindi, 5,yanolyan s*n n0,y*et=en fo, +llni. Ca,yis# ha e,y idei, nem fi,yeltEn8 oda# ma)d ism0t r+n0*En8 a t+=l+ra# a88or a f5t- m+r lehet# ho,y m+shol les*# de 5,yanolyan s*n n0,y*eten fo, +llni# mint eddi,. Ilyen a me,marad+si t<r/0nye8 )elle,e. 1em 8ell a )elens0,e8 r0s*letei=en elmerElnEn8 ahho*# ho,y le,al+== /alamit )-solhass5n8 a )+ts*ma lefoly+s+r-l. Pers*e a sa88=an a* is me,t<rt0nhet# ho,y e* a t<r/0ny nem tel)esen i,a*. 4a hoss*H idei, nem n0*En8 oda# 8<*=en el>ford5lhat# ho,y a f5t-t leEti8# e,y ,yalo, /is*ont =e0r# s ,y =e/+lthat- 8ir+lyn>re# de a* isteni )+t08os H,y d<nt# ho,y e,y f5t-ra in8+== /an s*E8s0,e# s e*0rt a ,yalo,ot in8+== a f5t-ra cser0li =e. ;+rmost# ha a ,yalo, m+s s*n n0,y*eten +llt# mint a f5t- +llt eredetile,# a88or H)ra r+n0*/e a t+=l+ra# 0s*re 8ell /ennEn8# ho,y el>==i me,marad+si t<r/0nyEn8 nem i,a*. ?a)nos me,t<rt0nhet a* a fi*i8+=an is# ho,y n0mely olyan t<r/0nyr>l# amir>l ma H,y ,ondol)58# ho,y e,*a8t5l tel)esEl# 8iderEl ma)d# ho,y nem ,y /an. ;ost a*on=an H,y =es*0le8 r-l58# aho,y ma ismer)E8 >8et. ;+r emltettem# ho,y a fi*i85so8 s*+m+ra ,ya8ran a 8<*na2i 0let me,s*o8ott s*a/ai is me,hat+ro*ott )elens0,,el =rna8. De a fe)e*et cm0=en G OA na,y me,marad+si el/e8P G s*ere2l> Ona,yP )el*>/el nem e* a hely*et. F* nem s*a8mai )el*># cs52+n a*0rt rtam oda# ho,y a cm dr+mai== hat+st 8eltsen# de el0, lett /olna el>ad+somna8 e,ys*eren OA me,marad+si el/e8P cmet adnom. De ha m+r ,y t<rt0nt#

has*not is hH*hat5n8 e==>l. Can 5,yanis n0h+ny olyan me,marad+si t<r/0ny# amely nem minden 8<rElm0nye8 8<*<tt m8<di8# cs52+n me,8<*elt>le, i,a*: e*e8et a to/+==ia8=an O8isP me,marad+si t<r/0nye8ne8 h/hat)58. K0s>== ma)d e*e8re is emlte8 e,yB80t 20ld+t# de tHlnyom-r0s*t olyan me,marad+si el/e88el fo,5n8 fo,lal8o*ni# amelye8 G amennyire ma t5d)58 G 2ontosan tel)esElne8. A**al a t<r/0nnyel fo,om 8e*deni# amely a le,8<nnye==en me,0rthet># 0s e*: a* ele8tromos t<lt0s me,marad+sa. Can e,y olyan s*+m G a /il+, tel)es ele8tromos t<lt0smennyis0,e G# amely# =+rmi t<rt0n)08 is# nem /+lto*i8. 4a e,yi8 helyr>l eltni8# el>=588an m+shol. Ami me,marad# a* /alamennyi t<lt0s <ss*e,e. F*t 8s0rletile, Faraday$: ismerte fel. Ks0rlet0=en e,y na,y f0m,<m=<t 80s*tett# melyhe* 8/Elr>l e,y 0r*08eny ,al/anom0ter csatla8o*ott: ,y m+r /is*onyla, 8is t<lt0s is 8im5tathat- effe8t5st ho*ott l0tre. A ,<m= =else)0=en Faraday 8El<nf0le ele8tromos 8s0rlete8et /0,*ett. F,y E/e,rHd macs8as*>rrel d<r*s<l0se Ht)+n 8eltett t<lt0se8et# 0s a ,<m==e olyan ele8tros*tati85s s*er8e*ete8et helye*ett# ho,y anna8 =else)e le,in8+== a r0mfilme8 la=orat-ri5maira eml08e*tetett. Dm 8s0rletei=en nem si8erElt t<lt0st 8i/+ltania a felEleten: ered> t<lt0s nem )elent me,. "+r a* E/e,rHd a d<r*s<l0s 5t+n 2o*it/ lett# 5,yanannyi ne,at/ t<lt0s )elent me, a macs8as*>r<n is: ,y a* ered> t<lt0s mindi, n5lla /olt. 4a nem ,y lett /olna 0s =+rmelyi8 t<lt0s=>l t<==let m5tat8o*i8# a*t a* 0r*08eny ,al/anom0ter )ele*te /olna. A tel)es t<lt0smennyis0, teh+t me,marad. F*t 8<nny me,0rteni# mi/el e,y na,yon e,ys*er G nem matemati8ai G modellel ma,yar+*hat-. T0tele**E8 fel# ho,y a /il+, cs52+n 80tf0le r0s*ecs80=>l# ele8trono8=-l 0s 2rotono8=-l 02El fel G /olt id># mi8or ,y hitt08 G# 0s ho,y a* ele8trono8 ne,at/# a 2rotono8 2edi, 2o*it/ t<lt0se8# 0s ,y s*0t/+las*that-a8. I,a*# /ehetEn8 e,y anya,dara=ot# 0s to/+==i ele8trono8at EltethetEn8 r+# /a,y el/ehetEn8 a*
$:

;ichael Faraday L$A%$B$6&AM an,ol fi*i85s

ele8tron)ai=-l# de ha felt0tele**E8# ho,y a* ele8trono8 +lland-a8# 0s sohasem =omlana8 /a,y tnne8 el G e* e,ys*er 0s e,y+ltal+n nem matemati8ai )elle, felte/0s G# a88or a 2rotono8 0s a* ele8trono8 tel)es s*+m+na8 8El<n=s0,e nem /+lto*i8. F==en a s2eci+lis modell=en e,y0=80nt mind a 2rotono8# mind a* ele8trono8 tel)es s*+ma /+lto*atlan marad. De min8et most csa8 a t<lt0s 0rde8el. A 2rotono8 )+r5l08a a* <ss*t<lt0she* 2o*it/# a* ele8trono80 2edi, ne,at/# 0s ha e*e8 a r0s*ecs808 sosem 8elet8e*ne8 /a,y tnne8 el# a88or a tel)es t<lt0smennyis0, is me,marad. A 2=# 3r n <ss*e+lltottam a*o8na8 a mennyis0,e8ne8 a list+)+t# amelye8ne8 a me,marad+s+t most /i*s,+lni fo,om.

$@. +=ra

A t<lt0se88el 8e*dtem# s arra a 80rd0sre# ho,y a t<lt0s me,maradBe# a /+las*: Oi,enP. F* a* elm0leti 0rtelme*0s na,yon /il+,os 0s 0rthet>. K0s>== a*on=an 8iderElt# ho,y a 2rotono8 0s a* ele8trono8 nem +lland-a8: 20ld+5l e,y ne5tron ne/ r0s*ecs8e e,y 2rotonra 0s e,y ele8tronra 802es el=omlani G 0s m0, e,y to/+==i r0s*ecs80re# amir>l ma)d 80s>== =es*0lEn8. I,en +m# de a* is 8iderElt# ho,y a ne5tron ele8tromosan semle,es. Teh+t# =+r sem a* ele8trono8# sem a 2rotono8 nem +lland-a8 a==an a* 0rtelem=en# ho,y 8elet8e*ni t5dna8 L20ld+5l a ne5tron=-lM# a* <ss*es t<lt0s /0,El is me,marad: a ne5tron t<lt0se 8e*det=en n5lla /olt# 0s /0,El e,y 2o*it/ 0s e,y ne,at/ t<lt0sEn8 /an# melye8ne8 a* <ss*e,e ism0t n5lla.

F,y m+si8# hasonl- 20lda a**al 8a2csolatos# ho,y l0te*i8 a 2roton mellett m0, e,y r0s*ecs8e# amely 2o*it/ t<lt0ssel =r. F*t 2o*itronna8 h/)+8# 0s =i*onyos 0rtelem=en a* ele8tron tE8<r802e. e,t<== t5la)dons+,+=an me,e,ye*i8 a* ele8tronnal# 8i/0/e# ho,y t<lt0se 022en ellent0tes# 0s G ami m0, fontosa==S G a 2o*itron e,y Hn. Oantir0s*ecs8eP# mert ha e,y ele8tronnal tal+l8o*i8# a88or me,semmisti8 e,ym+st H,y# ho,y f0nny0 s5,+r*-dna8 s*0t. Teh+t m0, ma,58 a* ele8trono8 sem +lland-a8. F,y ele8tron 0s e,y 2o*itron f0nny0 ol/adhat <ss*e. "+r e* a Of0nyP s*emmel nem l+that-K e*e8 ,ammas5,ara8# de a fi*i85s s*+m+ra 5,yana*t )elenti8 G a l+that- f0nyt>l cs52+n h5ll+mhoss*=an 8El<n=<*ne8. Ca,yis a r0s*ecs8e 0s me,felel> antir0s*ecs80)e me,semmistheti8 e,ym+st. A f0ny ele8tromosan semle,es# de 8e*det=en is e,y 2o*it/ 0s e,y ne,at/ t<lt0sE8 /olt# teh+t a tel)es t<lt0smennyis0, me,int nem /+lto*ott. Ca,yis a t<lt0sme,marad+s t<r/0nye G =+r m+r )-/al =onyol5lta==+ /+lt G m0, mindi, nem i,0nyel ma,asa== matemati8+t. Cs52+n <ss*e 8ell adni a 2o*itrono8 s*+m+t a 2rotono8 s*+m+/al# ma)d le/onni e==>l a* ele8trono80tK 0s /anna8 m0, to/+==i r0s*ecs808 is# amelye8et s*+mt+s=a 8ell /enni# 20ld+5l a ne,at/ t<lt0s anti2rotono8# a 2o*it/ t<lt0s _` me*ono8 0s ,y to/+==. Cal-)+=an /alamennyi# a term0s*et=en el>ford5lr0s*ecs80he* tarto*i8 t<lt0s Lami 2ers*e lehet n5lla isM. Calamennyi r0s*ecs8e t<lt0s0t <ss*e 8ell adn5n8# 0s a88or# =+rmi t<rt0n)08 is e,y rea8ci- sor+n# a* ered> t<lt0s a rea8ciel>tt e,yenl> a folyamat 5t+n me,)elen> <ss*t<lt0smennyis0,,el. F* a t<lt0sme,marad+s t<r/0ny0ne8 e,yi8 oldala. De most e,y 0rde8es 80rd0s 8</et8e*i8. Fle,end>Be annyit mondan5n8# ho,y a t<lt0s me,marad# /a,y enn0l t<==et 8ell +lltan5n8W 4a a t<lt0s a*0rt maradna me,# mert H,y mo*o,# mint e,y /al-di r0s*ecs8e# a* na,yon s2eci+lis t5la)dons+, lenne. F,y do=o*=a *+rt t<lt0smennyis0, 80tf0le8022en maradhat +lland-. Fl>s*<r H,y# ho,y ma,a a t<lt0s /+ndorol

ideBoda a do=o*on =elEl. De /an e,y m+si8 lehet>s0, is: a t<lt0s /alamelyi8 helyen eltnhet 0s e**el e,yide)le, me,)elenhet e,y m+si8 helyen# a* <ss*t<lt0smennyis0, e88or sem /+lto*i8. A me,marad+sna8 e* a m+sodi8 m-d)a 8El<n=<*i8 a* els>t>l# amely s*erint# ha a t<lt0s /alahonnan eltnt# ma)d m+s5tt me,)elent# a88or /alamine8 t0nyle,esen +t 8ellett hatolnia a 8<*tE8 l0/> t0rs0,en. A t<lt0sme,marad+sna8 a fente==i# m+sodi8 form+)+t lo8+lis t<lt0sme,marad+sna8 ne/e*i8# 0s e* )-/al t<==et +llt# mint a* a* e,ys*er 8i)elent0s# ho,y a* <ss*es t<lt0smennyis0, me,marad. T<r/0nyEn8et teh+t 2ontosa==+ tehet)E8# ha i,a*+n t5d)58# ho,y a t<lt0s lo8+lisan marad me,. .s e* /al-=an i,a*. A*on i,ye8s*em# ho,y l020sr>l l020sre =em5tassam a lo,i85s o8fe)t0s lehet>s0,eit# a* e,yes el802*el0se8 <ss*e8a2csolhat-s+,+t m+so88al# e,ys*-/al a t5dom+nyos ,ondol8od+s m-ds*ereit. ?*eretn08 most =em5tatni e,y olyan G eredetile, Finsteint>l s*+rma*- G 0r/el0st# amellyel =el+that-# ho,y ha /alamilyen mennyis0, me,marad G 0s 0n itt a t<lt0sr>l fo,o8 =es*0lni G# a88or anna8 lo8+lisan 8ell me,maradnia. F* a* 0r/el0s a*on a t0nyen ala25l# ho,y ha 80t =ar+t e,yBe,y rha)-=an El/e elhalad e,ym+s mellett# a88or a* a 80rd0s# ho,y melyi8E8 +ll# /a,y melyi8E8 mo*o,# semmif0le 8s0rlettel nem d<nthet> el. F* a relati/it+s el/e# amely 2ontosa==an a*t mond)a 8i# ho,y a* e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+so8 e,yenran,Ha8# a )elens0,e8 =ennE8 5,yanH,y menne8 /0,=e# s e*0rt nem is t5d)58 me,mondani# ho,y melyi8E8 +ll 0s melyi8E8 mo*o,. Te,yE8 fel# ho,y /an 80t rha)-n8# $ 0s 4 52?# 3ra7# 4elye*8ed)En8 most arra a n0*>2ontra# ho,y a* $ rha)- a*# amely elhalad 4 mellett. De ne fele)tsE8 el# ho,y e* cs52+n a* e,yi8 lehets0,es n0*>2ont# 0s ho,y a m+si8 n0*>2ont=-l a fi*i8ai )elens0,e8ne8 5,yana*t a ler+s+t 8a2n+n8.

$'. +=ra

T0tele**E8 fel# ho,y em=erEn8 a 4 rha)-=an me, a8ar ,y>*>dni arr-l# ho,y /a)on e,y t<lt0s eltn0se a* rha)- e,yi8 /0,0n# 0s e,y t<lt0s me,)elen0se a* rha)- m+si8 /0,0n e,yide)le, t<rt0ntBe. 4o,y =i*tons+,,al me,,y>*>dhessen err>l# nem Elhet a* rha)- e,yi8 /0,0=en sem# mert a88or a f0ny ter)ed0si ide)e miatt a* e,yi8 )elens0,et el>== 0s*leln0# mint a m+si8at: teh+t na,yon 2ontosan a* rha)8<*022ont)+=an 8ell elhelye*8ednie. [,yane*t a )elens0,et /i*s,+l)a a* $ rha)-=an l0/> me,fi,yel> is. ;ost a*t te,yE8 fel# ho,y a* > 2ont=an e,y t<lt0s 8elet8e*i8# 0s e**el e,yide)le, a* rha)- m+si8 /0,0=en# a* y 2ont=an e,y t<lt0s eltni8# me,semmisEl. Fml08e*tete8 r+# ho,y a t<lt0sme,marad+s t<r/0ny0/el <ss*han,=an e 80t )elens0,ne8 e,yide)le, 8ell le*a)lania. 4a e,y ele8tron eltni8 a* e,yi8 helyen# e,y m+si8 feltni8 a m+si8 2ont=an# de e* nem a* ele8tron t0nyle,es mo*,+sa r0/0n /al-s5l me,. Te,yE8 fel# ho,y mind a* ele8tron eltn0s0t# mind a 8elet8e*0s0t e,yBe,y f0nyfel/illan+s )el*i: ,y )-l me,fi,yelhet> a )elens0,. A 4 rha)-=an l0/> em=erEn8 s*erint a 80t esem0ny e,yide) /olt# mi/el > 022en 8<*02en El# 0s a* >B=en 8elet8e*># illet/e a* yB =an eltn> ele8trono8r-l t5d-st- f0nyfel/illan+s e,ys*erre 0rt el ho**+. Ca,yis 4 a*t mond)a: OAmi8or a* e,yi8 eltnt# a m+si8 a88or 8elet8e*ett.P I,en +m# de mi a hely*et a m+si8 rha)-=an El> =ar+t5n88alW R a*t fo,)a mondani: OT0/eds*#

=ar+tom# mert 0n H,y l+ttam# ho,y >B=en 8or+==an 8elet8e*ett a* ele8tron# mint aho,y yB=an eltnt.P F* 2ers*e a*0rt /an# mert > > ir+ny+=a mo*o,# 0s e*0rt a* a > 2ont=-l 0r8e*> f0ny)el hamara== 0r el ho**+# mint a* yB=-l )</># amelyt>l rha)-)a t+/olodi8. A* $ rha)-=an El> em=erEn8 teh+t 8i)elenti: OA t<lt0s 8elet8e*0se a* > 2ont=an me,el>*te a* yB =eli t<lt0s eltn0s0t# teh+t e,y idei, e,y t<==lett<lt0s )elent8e*ett. F* ellentmond a t<lt0sme,marad+s t<r/0ny0ne8.P ;ire a 4B=eli me,fi,yel> ,y /+las*ol: OI,en +m# csa8ho,y a te rha)-d mo*o,SP ;ire $: O;i=>l ,ondolodW ?*erintem te mo*o,s*SP 4a i,a* a*# ho,y semmif0le fi*i8ai 8s0rlettel sem d<nthet)E8 el# ho,y mo*,5n8Be# /a,y sem# a88or# ha a t<lt0sme,marad+s t<r/0nye nem /olna lo8+lis# csa8 a*o8 a me,fi,yel>8 l+tn+8 tel)esElni# a8i8 G /alamilyen a=s*olHt 0rtelem=en G ny5,alom=an /anna8. De Finstein relati/it+si el/e 0rtelm0=en e* lehetetlen# 0s e*0rt nem lehets0,es a* sem# ho,y a t<lt0sme,marad+s nem lo8+lis )elle, t<r/0ny le,yen. A t<lt0sme,marad+s t<r/0ny0ne8 lo8alit+sa <ss*han,=an +ll a relati/it+s el/0/el# 0s 8iderEl# ho,y 5,yane* i,a* /alamennyi t<==i me,marad+si t<r/0nyre is. "+rmely me,maradmennyis0,re al8alma*hat- a fenti 0r/el0s. A t<lt0ssel 8a2csolat=an m0, e,y 0rde8es dol,ot 8ell me,emltenem# e,y olyan 8El<n<s t0nyt# amelyne8 i,a*i ma,yar+*at+t ma m0, nem ismer)E8. Cal-)+=an enne8 semmi 8<*e sincs a me,marad+si t<r/0nyhe*# fE,,etlen att-l. Fnne8 l0nye,e: a t<lt0sne8 /an elemi e,ys0,e# 0s a term0s*et=en csa8 ilyen Oada,o8=anP )elenhet me,. A t<lt<tt r0s*ecs808 t<lt0se e==en a* e,ys0,=en 8ife)e*/e `$# `9# /a,y B$# B9 lehet. T+=l+*at5n8ho* 52=# 3ra7 /iss*at0r/e G =+r e dolo,na8 semmi 8<*e sincs a t<lt0sme,marad+sho* G fel)e,y*em# ho,y a me,marad- mennyis0, me,hat+ro*ott ada,o8=an ford5l el>. F* a t0ny e,y0=80nt na,yon has*nos# mert me,8<nnyti a t<lt0sme,marad+s t<r/0ny0ne8 me,0rt0s0t. Cs52+n me, 8ell s*+moln5n8 e,y )-l me,hat+ro*ott dol,ot# ami helyr>l helyre mo*o,hat. C0,El me, 8ell emltenem m0, e,y t0nyt: 8iderElt#

ho,y /alamine8 a tel)es ele8tromos t<lt0s0t na,yon 8<nny me,hat+ro*ni# mi/el a t<lt0s )ellem*> t5la)dons+,a a*# ho,y ele8tromos 0s m+,neses me*>t ho* l0tre ma,a 8<rEl# /a,yis e tere8 forr+sa. A t<lt0s anna8 m0rt08e# ho,y /alamely t+r,y mi8022 +ll 8<lcs<nhat+s=an a* ele8tromos t0rrel. V,y list+n8ho* m0, e,y to/+==i ci88elyt is 8a2csolhat5n8: a t<lt0s e,y fi*i8ai me*> forr+sa: a* ele8tromos me*> a t<lt0she* 8a2csol-di8. Ca,yis a /i*s,+lt me,marad- mennyis0,ne8 80t olyan t5la)dons+,a is /an# amely nem +ll 8<*/etlen 8a2csolat=an a me,marad+si t<r/0nnyel# de m0,is i,en 0rde8es. A* e,yi8# ho,y e* a mennyis0, e,ys0,nyi ada,o8=an )eleni8 me,# a m+si8# ho,y e,y fi*i8ai me*> forr+sa. ?o8 me,marad+si t<r/0ny /an# 0s most a to/+==ia8=an olyano8at fo,o8 e*e8 8<*El me,emlteni# amelye8 )elle,E8=en a t<lt0sme,marad+sho* hasonlthat-a8# a==an a* 0rtelem=en# ho,y itt is e,ys*eren Odara=on80nt me,s*+ml+lhat-P dol,o8r-l les* s*-. Fls>80nt me,emlten0m a* Hn. =arions*+mBme,marad+st. T5d)58# ho,y a ne5tron 2rotonra =omolhat. 4a mind a 2rotont# mind a ne5tront e,ys0,nyi O/alamine8P G mond)58 =arionna8 G te8int)E8# a88or e==en a rea8ci-=an a =ariono8 s*+ma nem /+lto*i8. Ca,yis a ne5tron e,y =arion# amely e,ys0,nyi =ariont<lt0st hordo*# 0s 5,yane* i,a* a 2rotonra is G l+m# e,ys*eren csa8 s*+ml+l,at5n8# s 8<*=en na,y s*a/a88al do=+l-*5n8S G# s ,y a==an a folyamat=an# amely=en a ne5tron 2rotonra# ele8tronra 0s antine5trn-ra =omli8# a =arions*+m nem /+lto*i8. 4a cs52+n ennyit +lltan+n8# a* /al-=an nem /olna t<==# mint fellen,*>s s*-has*n+lat. De a term0s*et=en m+s folyamato8 is le)+ts*-dna8S P0ld+5l 80t 2roton e,ym+ssal Et8<*/e 8El<nf0le f5rcsa r0s*ecs808et 8elthet# 20ld+5l a Llam=daMBr0s*ecs80t# 2rotont 0s e,y 2o*it/ 8aont. LK`M. L,yorsan 0s 8<nnyenM , ` , b a ` , ` K`. F==en a rea8ci-=an 80t =arion /olt a 8e*d>+lla2ot=an# 0s

/0,El csa8 e,yet l+tt5n8# teh+t feltehet>le, /a,y a /a,y K` ma,a is =arion. 4a to/+== /i*s,+l)58 e r0s*ecs808et# 8iderEl# ho,y a lam=daBr0s*ecs8e G =+r na,yon lassan G to/+== =omli8# 2rotonra 0s 2ionra# ma)d /0,El a 2ion is el=omli8. Llassan 0s nehe*enM a b , ` c# /a,yis a aBr0s*ecs8e =oml+s+=-l ism0t e,y 2roton 8elet8e*i8# teh+t H,y /0lhet)E8# ho,y a a ma,a is =arion# =arions*+ma `$# m, a K` =arions*+ma n5lla. A me,marad- mennyis0,e8 t+=l+*at+=an teh+t 52=# 3ra7 a t<lt0s mell0 e,y H)a== mennyis0, sora8o*i8 fel# a =arions*+m. Fnne8 s*+mt+si s*a=+lya a 8</et8e*>: a =arions*+m a 2rotono8# a ne5trono8 0s a lam=daBr0s*ecs808 s*+m+na8 <ss*e,e# le/on/a e==>l a* anti2rotono8# antine5trono8 st=. tel)es s*+m+t G e* ism0t e,y e,ys*er s*+ml+l+si el>r+s. A =ariont<lt0s is me,marad# e,ys0,nyi ada,o8=an )elent8e*i8# 0s G =+r e*t sen8i sem t5d)a# de minden8i s*eretn0 hinni G feltehet>le, 5,yanH,y# mint a* ele8tromos t<lt0s# a =ariont<lt0s is e,y fi*i8ai me*> forr+sa. A t+=l+*atot 022en a*0rt +lltott58 <ss*e# mert /alami8022 a n58le+ris 8<lcs<nhat+so8 t<r/0nyeir>l s*eretn0n8 felte/0se8et tenni# 0s a me,felel> anal-,ia me,tal+l+sa ,ya8ran na,ym0rt08=en me,8<nnyti a term0s*ett<r/0nye8 felismer0s0t. 4a a t<lt0s e,y me*> forr+sa# 0s a =ariont<lt0s minden s*em2ont=-l a* ele8tromos t<lt0she* hasonlthat-# a88or a =ariont<lt0s is e,y fi*i8ai me*> forr+sa 8ell le,yen. ?a)nos ma m0, nemi,en l+t)58 enne8 )eleit# de a*0rt lehet# ho,y ,y /an: t5d+s5n8 e,yel>re nem ele,end> a 80rd0s eld<nt0s0he*. Can m0, n0h+ny to/+==i ilyen O8is*+mol-s )elle,P me,marad+si t<r/0ny# 20ld+5l a le2tons*+mBme,marad+s# de e*e8 el/e tel)esen me,e,ye*i8 a =ariont<lt0sr>l mondotta88al. Can a*on=an e,y# amit m0,is 8i 8ell emelnEn8 8<*ElE8# mert l0nye,esen 8El<n=<*i8 a t<==it>l. ;e,fi,yelt08# ho,y a term0s*et=en el>ford5l- r0s*ecs808 8<*ti rea8ci-8 e,y r0s*e

,yorsan 0s 8<nnyen# m, m+s r0s*e lassan 0s nehe*en me,y /0,=e. De itt most nem a 8s0rlete8 el/0,*0s0/el 8a2csolatos techni8ai neh0*s0,e8re ,ondolo8# hanem arra# ho,y ha a /i*s,+lt r0s*ecs808 m+r )elen /anna8# a88or a* adott folyamat milyen ,ya8oris+,,al me,y /0,=e. A fente== is emltett 80t folyamat 20ld+5l G a 80t 2roton Et8<*0se 0s a aBr0s*ecs8e )-/al lassH== el=oml+sa G e==en a* 0rtelem=en /il+,osan me,8El<n=<*tethet>. KiderEl# ho,y ha csa8 a ,yorsan 0s 8<nnyen me,/al-s5l- folyamato8at te8int)E8# a88or m0, e,y to/+==i me,marad+si t<r/0ny is felrhat-# amely=en a me,marad- mennyis0, 0rt08e a aBr0s*ecs80re B$# a K`Bra `$# m, a 2rotonra n5lla. F*t ritkas %nak' /a,y hi2eront<lt0sne8 ne/e*i8# 0s a s*a=+ly a*# ho,y a ,yors rea8ci-8=an a rit8as+, me,marad# m, a lassH8=an /+lto*i8. T+=l+*at5n8ho* teh+t most e,y H)a== me,marad+si t<r/0nyt rhat5n8# a rit8as+,me,marad+st 52=# 3ra7' mely a*on=an nem mindi, tel)esEl. +that)58 h+t# ho,y mi0rt ne/e*i8 e*t Orit8as+,PBna8. ;a)dnem i,a*# ho,y me,marad# 0s i,a*# ho,y e,ys0,nyi ada,o8=an )eleni8 me,. A* er>s 8<lcs<nhat+so8 elm0let0ne8 8idol,o*+s+/al 8a2csolat=an a* a t0ny# ho,y e*e8 sor+n a rit8as+, e,*a8t5l me,marad# s*+mos 85tat-t arra <s*t<n*<tt# ho,y e rit8a r0s*ecs808et is e t0r forr+saina8 te8intse. 4o,y e* a felte/0s )o,osBe# /a,y sem# ma m0, 5,yanH,y nem t5d)58# mint a =ariont<lt0s eset0=en. F*e8et a*0rt emltettem# ho,y me,m5tassam: a me,marad+si t<r/0nye8 felhas*n+lhat-a8 H) t<r/0nye8 me,se)t0s0re. A fentie8he* hasonl- )elle, me,marad+si t<r/0nye8 m+r r0,t>l fo,/a id>r>l id>re me,)elenne8 a t5dom+nyo8=an. F,y id>=en 20ld+5l a 80mi85so8 H,y /0lt08# ho,y a n+tri5matomo8 s*+ma G =+rmi t<rt0n)08 is G +lland- marad. De a n+tri5matomo8 nem +lland-a8. A 8El<nf0le eleme8 atom)ai e,ym+s=a +tala8that-a8# s ,y /alamelyi8 eltnhet# mi8<*=en e,y m+si8 me,)eleni8. F,y m+si8 t0tel# amely=en r0,t>l fo,/a hitte8# ho,y e,y t+r,y tel)es t<me,e mindi, 5,yana88ora marad. 4o,y e* i,a*Be# m+r att-l fE,,# ho,yan

defini+l)58 a t<me,et# fi,yelem=e /ess*E8Be anna8 8a2csolat+t a* ener,i+/al. A t<me,me,marad+st tartalma**a a* ener,iame,marad+s t<r/0nye# melyr>l a 8</et8e*>8=en fo,o8 s*-lni. A* ener,iame,marad+ssal 8a2csolatos t<r/0nye8 a le,nehe*e==e8 0s a le,el/onta==a8# de e,yHttal e*e8 a le,has*nosa==a8 is. 1ehe*e== me,0rteni# mint a* eddi, me,ismert t<r/0nye8et# mi/el a t<lt0s 0s a t<==i me,maradmennyis0, eset0=en a mechani*m5s /il+,os 0s 0rthet>: t<==0B 8e/0s=0 me,hat+ro*ott# e,yen80nt les*+ml+lhat- dol,o8 me,marad+s+r-l /an s*-. F* 5,yan nem tel)esen i,a*# mi/el e,yi8 dolo, +tala85lhat a m+si8=a 0s /is*ont# de m0,iscsa8 e,ys*er <ss*es*+ml+l+sr-l /an s*-. A* ener,iame,marad+s enn0l e,y 8icsit =onyol5lta==# mi/el most a* a s*+m# ami id>=en nem /+lto*i8# semmi ilyen me,hat+ro*ott dol,ot nem )elent. ;i/el me,lehet>sen el/ont dolo,r-l /an s*-# s*eretn0m a t<r/0ny )elle,0t e,y 8icsit ,yere8es hasonlattal s*eml0ltetni. K02*el)E8 el# ho,y e,y any58a re,,el ma,+ra ha,y)a 8icsi)0t e,y s*o=+=an# 96 t<80letesen t<rhetetlen 02t>8oc8+/al. A ,yere8 e,0s* na2 e*e88el )+ts*i8# 0s mi8or este a mama ism0t =el02 a s*o=+=a# f<lfede*i# ho,y mind a 96 8oc8a me,/an# a 8oc8+8 s*+ma me,maradS F* ,y me,y t<== na2on 8eres*tEl# am, e,y na2on csa8 9A 8oc8+t tal+l. De hamarosan me,tal+l)a a hi+ny*- 8oc8+t is a* a=la8 alatt: a ,yere8 8ido=ta a*t a* a=la8on. A* els> dolo, teh+t# amir>l ala2osan me, 8ell ,y>*>dni e,y me,marad+si t<r/0nnyel 8a2csolat=an# a*# ho,y /a)on a /i*s,+lt mennyis0, nem 8erElhetBe a fala8on 8/Elre. 4asonl- ,ali=+t o8o*hat enne8 ellen8e*>)e: 20ld+5l# ha a s*oms*0d ,yere8 +t)<tt )+ts*ani# 0s ma,+/al ho*ta a sa)+t 8oc8+it. Teh+t arr-l is me, 8ell ,y>*>dni# ho,y nem 8erElhetettBe =e /alami 8/Elr>l a s*o=+=a. Te,yE8 most fel# ho,y a ,ondos any58a minden a)t-t 0s a=la8ot =e*+rt# a s*oms*0d 8isfiHt sem en,edi =e# m0,is e,y este cs52+n 9' 8oc8+t tal+l. A s*o=+=an /olt e,y 8is )+t08do=o*# 0s a mama ,yant/a# ho,y a==an lehetne8 elre)t/e

a hi+ny*- 8oc8+8# a*t is 8i a8arta nyitni. De 8isfia /ist/a ellen8e*ett: O1e nyisd 8i a do=o*omatSP ?*erencs0n8re e,y na,yon lelem0nyes any58+r-l /an s*-# a8i a 8</et8e*>8022en o8os8odott: OT5dom# ho,y a* Eres do=o* t<me,e f0l 8ilo,ramm# 0s minden 02t>8oc8a $:: ,ramm# lem0rem teh+t a do=o* sHly+t.P V,y a 8</et8e*>t /ette 0s*re:

F* a s*a=+ly )-l m8<d<tt n0h+ny na2i,# a*t+n 8iderElt# ho,y me,int =a) /an. ?*erencs0re 0s*re/ette# ho,y a fErd>8+d=an a 2is*8os /* s*int)e e,y 8icsit me,emel8edett. T5dta# ho,y a /* ma,ass+,a eredetile, $' cm /olt# 0s e,y 8oc8a e*t :#6 cmBrel emeln0 me,# s ,y 802let0=e e,y H)a== ta,ot rt:

0s e* a* <ss*e, ism0t 96Bat adott eredm0nyElS Aho,y a ,yere8 e,yre =onyol5lta== dol,o8at es*elt 8i# H,y /+lta8 e,yre =onyol5lta==+ a mama 802letei is# e,yre t<== 0s t<== dol,ot 8ellett <ss*eadnia# 0s e*e8 =i*ony el/ont matemati8ai s*+mt+so8 /olta8# his*en a 8oc8+8 nem /olta8 s*emmel l+that-a8. ;ost l+ss58# milyen 8</et8e*tet0se8 /onhat-a8 le e==>l a* anal-,i+=-l# mi=en e,ye*i8# 0s mi=en t0r el e* a hasonlat a* ener,iame,marad+s t<r/0ny0t>lS Fl>s*<r t0tele**E8 fel# ho,y /alamennyi hely*et olyan# ho,y e,yetlen 8oc8+t sem l+t5n8. Ca,yis a Ol+that- 8oc8+8 s*+maP 8ife)e*0s a 802lete8=en e,ys*er sem s*ere2el. Ca,yis a mama cs52a olyan el/ont dol,ot hat+ro* me,# mint Oa 8oc8+8 s*+ma a do=o*=anP# a

O8oc8+8 s*+ma a /*=enP st=. A* ener,ia me,marad+s+n+l a le,f>== elt0r0st a fenti hasonlatt-l 022en a* ad)a# ho,y nincsenek &,*tkock k# F,y m+si8 fontos 8El<n=s0,# ho,y a* ener,ia s*+mt+s+n+l me,)elen> s*+mo8 nem e,0s*e8. A hasonlat teh+t itt is s+ntt# mert 802*el)E8 el# mit s*-lna s*e,0ny mama# ha a 96 8oc8a H,y 8erElne el># ho,y a* e,yi8 helyen & $X6# e,y m+si8on AX6 8oc8+t# e,y harmadi8on 2edi, 9$B et tal+lnaS ;+r2edi, e* a hely*et a* ener,i+/al. A* ener,i+/al 8a2csolat=an e,y sor s*a=+lyt ismerEn8 m+r. A 8El<n=<*> s*a=+lyo88al me,hat+ro*hat-a8 a* ener,ia 8El<nf0le me,)elen0si form+ina8 s*+m0rt08ei# 0s ha e*e8et <ss*e,e**E8 /alamennyi ener,iafa)t+ra# a* <ss*e, mindi, /+lto*atlan marad. De nincs s*eml0letes 802En8 arr-l# ho,y a* ener,ia 8icsiny# me,hat+ro*ott ada,o8=an ter)edne. F,y el/ont# tis*t+n matemati8ai )elle, t0telEn8 /an arr-l# ho,y l0te*i8 e,y olyan mennyis0,# amelyet =+rmi8or 8is*+mt/a a* eredm0ny mindi, 5,yana* a s*+m les*. Fnn0l t<==et nem t5d5n8 mondani r-la. A* ener,i+na8 so8 8El<n=<*> me,)elen0si form+)a /an# hasonl-an a do=o*=an /a,y a /*=en elre)tett 02t>8oc8+8ho*. V,y a mo*,+sho* 8a2csol-d- mo*,+si ener,ia# a t<me,/on*+ssal 8a2csolatos ,ra/it+ci-s hely*eti ener,ia# a h>ener,ia# a* ele8tromos ener,ia# a f0nyener,ia# a r5,-8 r5,almas ener,i+)a# a 80miai 0s a n58le+ris ener,ia 0s ,y to/+== G 0s /an e,y olyan ener,iafa)ta is# amely e,yEtt )+r a r0s*ecs8e 25s*ta l0t0/el# e,y ener,ia# amely a r0s*ecs8e t<me,0t>l fE,,. ;int =i*ony+ra t5d)+8# e* 5t-==ira Finstein m5n8+ss+,a dertett f0nyt. A ne/e*etes E I mc6 <ss*efE,,0sr>l /an s*-. 1a,yon so8f0le ener,iafa)t+t soroltam fel# 0s most s*eretn0m elmondani# ho,y e t0ren a*0rt nem /a,y5n8 tel)esen t5datlano8: n0melye8 e,ym+s 8<*ti 8a2csolat+t me,lehet>sen )-l ismer)E8. P0ld+5l amit h>ener,i+na8 ne/e*En8# a* )-r0s*t a test r0s*ecs80ine8 mo*,+si ener,i+)+=-l +ll el>. A r5,almas 0s a 80miai ener,i+na8 8<*<s ,y<8erei a* atomo8 8<*t fell02>

er>8. Ami8or a* atomo8 H) rend=e s*er/e*>dne8# n0melye8 ener,i+)a me,/+lto*i8# 0s ha e* ,y /an# a* a*t )elenti# ho,y m0, /alamine8 me, 8ell /+lto*nia. P0ld+5l ha /alamit el0,etEn8# a 80miai ener,ia /+lto*i8# 0s annyi h> 8elet8e*i8# ho,y a tel)es <ss*e, /+lto*atlan marad. A r5,almas 0s a 80miai ener,ia e,yar+nt a* atomo8 8<lcs<nhat+s+=-l ered# amely G mai t5d+s5n8 s*erint G e,y ele8tromos 0s e,y mo*,+si ener,i+=-l te/>di8 <ss*e# csa8 022 mind8ett>t 8/ant5mmechani8ai form+=an 8ell felrni. A f0ny ener,i+)a G l0/0n a f0ny ele8trom+,neses h5ll+m G e,ys*eren ele8tromos ener,ia. A n58le+ris ener,ia m+r nem 0rtelme*het> ilyen 8<nnyen# e,yel>re nem mondhato8 t<==et r-la# cs52+n annyit# ho,y a* a ma,er>8=>l ered. .s itt most nem a fels*a=adthatn58le+ris ener,i+r-l =es*0le8. A* 5r+ni5m atomma,)a e,y me,hat+ro*ott mennyis0, ener,i+t tartalma*# 0s ami8or s*0thasad# a ma,o8=an marad- ener,ia cs<88en# de mi/el a /il+, tel)es ener,iatartalma nem /+lto*i8# a folyamat=an na,y mennyis0, h> s*a=ad5l fel. F* a me,marad+si t<r/0ny i,en so8 s*em2ont=-l has*nos. ?*eretn0m e,y na,yon e,ys*er 20ld+n =em5tatni a*t# ho,y ismer/e a* ener,iame,marad+s t<r/0ny0t 0s a* ener,ia 8is*+mt+s+na8 802leteit# mi80nt 0rthetEn8 me, m+s t<r/0nye8et. ;+s s*a/a88al: ismerEn8 olyan t<r/0nye8et# amelye8 /al-)+=an nem is fE,,etlen# m+s t<r/0nye8# hanem a* ener,iame,marad+s re)t>*i8 m<,<ttE8. A le,e,ys*er== 20lda erre a* emel> t<r/0nye 52@# 3ra7# A* +=r+n e,y 80t8arH emel>t l+that5n8. A* emel> e,yi8 8ar)a 7: cm# a m+si8 $9: cm hoss*H. ;ost mindene8el>tt me, 8ell adnom a ,ra/it+ci-s hely*eti ener,ia 8is*+mt+s+na8 a m-d)+t# ami a 8</et8e*>: a* <ss*es sHlyt me, 8ell s*oro*ni a 2adl- feletti ma,ass+,588al# ma)d e*t <ss*e,e*ni 8ell /alamennyi sHlyra G e* ad)a me, a tel)es ,ra/it+ci-s hely*eti ener,i+t. A* emel> hoss*a==i8 8ar)a emel)en $: 1e!ton sHlyt# 0s te,yE8 fel# ho,y e88or a r</ide== 8arra e,y e,yel>re ismeretlen# Omis*ti85sP sHlyt 8ell elhelye*nEn8 G a* ismeretlent >Bs*el s*o8t58 )el<lni# de most

m5tass58 me,# ho,y tHl t5d5n8 l02ni a me,s*o8otton# )el<l)E8 a*t most JBsel. K0rd0sEn8 a 8</et8e*>: me88ora le,yen J' ho,y m0rle,En8 022en felemel8ed)08# ma)d s*02 lassan ideB oda =ille,)en e,yensHly=an 80t hely*et 8<*tW 4a a* emel> s*02 lassan =ille,# a* a*t )elenti# ho,y a* ener,ia 5,yana88ora a88or# ha a* emel> 8ar)a a tala))al 2+rh5*amos# mint a88or# ha mond)58 a $: 1 sHly a 2adl-t-l @ cm t+/ols+,ra /an. 4a a* ener,ia 5,yana88ora# a88or nem fontos# ho,y a* mi8022en /al-s5lt me,# 0s a* emel> nem fo, hirtelen le=illenni. K0rd0s# ha a $: 1 sHly @ cm ma,asan /an# milyen m0lyre sEllyed a* J sHlyW

$&. +=ra

A 2@# 3r r0l leol/ashat-# ho,yha a* $K t+/ols+, 7: cm# 0s K4 $9: cm# a88or ha a 44L t+/ols+, @ cm# 5,yana88or $$L $ cm les*. Al8alma**58 most a ,ra/it+ci-s ener,ia t<r/0ny0tS Ke*det=en /alamennyi ma,ass+, G 0s ,y a* <ss*es ener,ia is G n5lla /olt. ;i5t+n a rends*er mo*,+s=a lendElt# a tel)es ,ra/it+ci-s ener,ia e,yenl> $: 1Bs*or @ cm 2l5s* a* ismeretlen J sHly s*oro*/a LB$M cmBrel. A* <ss*e,ne8 5,yanH,y# mint a* el>== G n5ll+na8 8ell lennie. V,y: @: G J Z :# teh+t JBne8 @: 1Bna8 8ell lennie. Vme# e* is a* e,yi8 Ht)a anna8# ho,y me,0rtsEn8 e,y e,ys*er t<r/0nyt G amit 2ers*e m+r 8or+==an is ismerte8 G# a* emel> t<r/0ny0t. .s itt nem is a* a* 0rde8es# ho,y e* a* e,ys*er t<r/0ny ,y is me,8a2hat-# hanem a*# ho,y a

fi*i8+=an t<== s*+* olyan t<r/0ny /an# amely hasonl- m-don# a* ener,ia 8El<nf0le fa)t+ina8 a me,marad+s+/al ma,yar+*hat-. A* el>==i 20ld+n88al cs52+n a* a =a)# ho,y a felt+mas*t+si 2ont 8<rEli sHrl-d+s miatt a /al-s+, a lertt-l e,y 8iss0 8El<n=<*i8. 4a /alami mo*o, G tes*em a*t e,y ,oly- ,<rdEl e,y /*s*intes la2on G# a88or el>==B5t-== a sHrl-d+s me, fo,)a +lltani. ;i t<rt0nt a ,oly- mo*,+si ener,i+)+/alW A /+las* a*# ho,y a ,oly- ener,i+)a +tala85lt a 2adl- 0s a ,olyatom)aina8 ideBoda ci8+*- mo*,+s+/+. A /il+,# ami8or na,y m0rete8=en /i*s,+l)58# olyanna8 tni8# mint e,y s*02# f0nyesre s5/ic8olt# 8ere8 ,oly-# de 8is m0rete8=en m+r )-/al =onyol5lta== enn0l: milli+rdnyi f5rcsa ala8H# 2ar+nyi atom. 4a el0, 8<*elr>l /i*s,+l)58# olyan# mint e,y <ss*e/iss*a re2ede*ett s*i8ladara=. [,yanilyen a 2adl- is# a* sem m+s# mint ilyen 2ar+nyi ,oly-cs8+8=-l <ss*e+ll- ,<r<n,y<s felElet. 4a most e*t a Os*i8las*<rnyetP a na,ytott 2adl-n /0,i,hH**58# l+that)58# ho,y r+n,at)a e* a mo*,+s a 2ar+nyi atomo8at felBle# felBle. ;0, a*5t+n is# ho,y a s*i8la m+r od0==/on5lt# a* atomo8 re*,0se )el*i a* +t0lt me,2r-=+ltat+st# 0s a* atomo8 re*,0s0=en fennmaradt ener,ia h>ener,ia80nt )elent8e*i8. Fls> 2illant+sra H,y tnhet# ho,y a* ener,ia s*eret el=H)ni el>lEn8. 4>m0r>/el 0s m+s es*8<*<88el me,,y>*>dhetEn8 r-la# ho,y a* ener,ia nem tnt el# cs52+n +tala85lt. Ca,yis a*t tal+l)58# ho,y =+rmilyen =onyol5lt is a folyamat# a* ener,ia me,marad# m0, a88or is# ha a t<r/0nye8 r0s*leteit nem ismer)E8 2ontosan. A* ener,iame,marad+st 8s0rletile, els>80nt nem e,y fi*i85s# hanem e,y or/os =i*onytotta. Pat8+nyo88al dol,o*ott. 4a a* enni/al-t el0,et)E8# me,m0rhet># ho,y mennyi h> 8elet8e*ett. 4a 5,yane*t a* 0telmennyis0,et feletet)E8 a 2at8+nyo88al# a88or a* s*er/e*etE8=en a* oQi,0nnel e,yesEl/e 5,yanH,y s*0nBdioQidd+ ala85l# aho,y a* a* 0,0sn0l t<rt0ni8. 4a mind80t eset=en m0r)E8 a* ener,i+t# a*t tal+l)58# ho,y a* 0l> s*er/e*ete8 5,yana*t csin+l)+8# mint

a* 0lettelene8. A* ener,iame,marad+s a* 0l>/il+, )elens0,eire 5,yanH,y 0r/0nyes# mint m+s )elens0,e8re. K<*=e/et>le, )e,y*em me,# milyen 0rde8es a* a t0ny# ho,y /alamennyi el/ 0s t<r/0ny# amely a OholtP t+r,ya8 8<r0=en 0r/0nyes 0s ellen>ri*het># a* a* 0l>/il+, )-/al ,randi-*5sa== )elens0,eire is i,a*# ott 022oly 2ontosan tel)esEl. Nelenle, H,y tni8 G le,al+==is ami a fi*i8a t<r/0nyeit illeti G# ho,y =+r a* 0l>l0nye8 )-/al =onyol5lta== s*er/e*ete8# =ennE8 a )elens0,e8 5,yanH,y menne8 /0,=e# mint a OholtP t+r,ya8=an. A* 0tel=en l0/> ener,iamennyis0,et G amely a*t mond)a me,# ho,y mennyi h># mechani8ai m5n8a /a,y e,y0= ener,ia termel0s0re al8almas G 8al-ri+8=an m0r)E8. Ca,yis ami8or 8al-ri+r-l hallana8# a* nem a*t )elenti# ho,y a* 0tel=en# amelyet me,es*En8# /alamif0le O8al-ri+8PBna8 ne/e*ett dol,o8 /anna8# a 8al-riatartalom e,ys*eren a* 0tel=en l0/> ener,iamennyis0,et )elenti. A fi*i85so8 ,ya8ran olyan fels>==renden o8osna8 tart)+8 ma,58at# ho,y m+so8 m+r ali, /+r)+8# ho,y ra)ta8a2hass+8 >8et /alami hi=+n. 1os# mondani fo,o8 /alamit# ami/el saro8=a s*orthat)+8 >8et. [,yanis 8imondhatatlan5l s*0,yen8e*niE8 8ell amiatt# aho,y a* ener,i+t 8e*eli8: a s*+mtalan elne/e*0s 0s a m0rt08e,ys0,e8 *a/ar=a e)t> so8as+,a miatt. ;ert =+rho,y is s*02t)E8# =i*ony a=s*5rd dolo, a*# ho,y a* ener,i+t m0rhet)E8: 8al-ri+=an# er,=en# ele8tron/olt=an# fontl+==an# "ritish Thermal [nit=an# l-er>-r+=an# 8ilo!att-r+=an st=.# G his*en /alamennyi 5,yana*t a mennyis0,et m0riS Olyan e*# mintha a 20n*t+rc+n8=a <ss*e/iss*a tenn0n8 doll+rt# fontot# fran8ot 0s 8i t5d)a m0,# mi mindent. ?>t m0, ross*a==# mert a 20n*ar+nyo8 /+lto*hatna8# s ,y a 8El<nf0le 20n*neme8 tart+sa m0, has*nos is lehet# de a fi*i8+=an a fenti mennyis0,e8 ar+nyai ,arant+ltan /+lto*atlano8. No== 20lda lenne a font 0s a shillin, G mert $ font mindi, 9: shillin,et 0r. I,en +m# de a 9: le,al+== e,y s*02 8ere8 s*+m# de a fi*i85so8 olyan 0rtelmetlen /+lt-s*+mo8at is has*n+lna8# mint 20ld+5l $#&$67$A6. .s t0/edne8# ha a*t his*i8# ho,y le,al+== a mai

fi*i85so8 0lcsa2ata 8<*<s e,ys0,e8et has*n+l# mert tal+lhatna8 ci88e8et# melye8=en a* ener,i+t 8el/in=en m0ri8# m+so8 me,ahert*=en# 0s a le,H)a== tal+lm+ny a fermi reci2ro8a. A*o8 s*+m+ra# a8i8 s*eretn0ne8 me,,y>*>dni arr-l# ho,y a fi*i85s is esend> em=er# nem is 8ell )o== =i*onyt08# mint a* ener,ia 8El<nf0le m0rt08e,ys0,eine8 has*n+lat+=an me,nyil/+n5l- osto=as+,. A term0s*et=en so8 olyan 0rde8es )elens0, fi,yelhet> me,# amely 8El<n<s 2ro=l0m+8at /et fel a* ener,i+/al 8a2csolat=an. Itt /an mind)+rt a 8/a*+ro8 80rd0se. F*e8 a rend8/El t+/oli o=)e8t5mo8 olyan hatalmas ener,i+t s5,+ro*na8 8i f0nyB 0s r+di-h5ll+mo8 form+)+=an# ho,y )o,os a 80rd0s: honnan ered e* a* -ri+si ener,iaW 4a a* ener,iame,marad+s t<r/0nye i,a*# a88or a 8/a*+r +lla2ot+na8 G mi5t+n e ro22ant mennyis0, ener,i+t 8is5,+ro*ta G 8El<n=<*nie 8ell att-l# amilyen el>tte /olt. ?*+rma*hat e* ,ra/it+ci-s ener,i+=-lW ehets0,es# ho,y a* o=)e8t5m ,ra/it+ci-s 8olla2s*5son me,y +tW Ca,y n58le+ris ener,ia s*a=ad5l felW ?en8i sem t5d)a. Felt0tele*heti8 2ers*e# ho,y tal+n a* ener,iame,marad+s t<r/0ny0/el /an =a). 1os# erre a*t 8ell mond)am# ho,y ami8or e,y dol,ot olyan t<80letlenEl /i*s,+l5n8# mint a 8/a*+ro8at G e*e8 olyan mess*e esne8 t>lEn8# ho,y a csilla,+s*o8 nehe*en t5d)+8 >8et me,fi,yelni G# 0s e* a /alami ellentmondani l+ts*i8 e,y ala2/et> t<r/0nyne8# a88or na,yon rit8+n ford5l el># ho,y a* ala2/et> t<r/0ny a hi=+s# hanem t<==nyire 8iderEl# ho,y a )elens0, m0, felt+ratlan r0s*letei o8o*ta8 ,ali=+t. A* ener,iame,marad+si t<r/0ny felhas*n+l+s+na8 e,y m+si8 0rde8es 20ld+)a a* a rea8ci-# mely=en a ne5tron 2rotonra# ele8tronra 0s antine5trn-ra =omli8. Ke*det=en H,y /0lt08# ho,y a ne5tron e,ys*eren csa8 2rotonra 0s ele8tronra =omli8. Dm me,m0rt08 a 8elet8e*> 2roton 0s ele8tron ener,i+)+t# 0s 8iderElt# ho,y a*o8 <ss*e,e nem e,ye*i8 me, a ne5tron0/al# ann+l /alami/el 8e/ese==. K0t lehet>s0, 8n+l8o*ott. F,yr0s*t lehets0,esne8 tartott+8# ho,y a*

ener,iame,marad+s t<r/0nye nem 0r/0nyes# illet/e G mint a*t "ohr$$ )a/asolta G csa8 statis*ti85san# +tla,osan tel)esEl. K0s>== a*on=an 8iderElt# ho,y a m+si8 lehet>s0, /olt i,a*# /a,yis a*# ho,y a* ener,ia a*0rt /olt 8ise==# mert a folyamat=an m0, e,y to/+==i /alami is 8elet8e*ett# /alami# amit ma antine5trn-na8 h/5n8. F* /is*i el a hi+ny*ener,i+t. A*t mondhat)+8 erre# ho,y a* antine5trn-t csa8 a*0rt tal+lt+8 8i# ho,y a* ener,iame,marad+s tel)esEl)<n. De e* a r0s*ecs8e m+s dol,o8at is Orend=e tes*P: 20ld+5l a* im25l*5sme,marad+st# 0s m0, e,y0= me,marad+si lehet>s0,e8et is. .s H)a==an 8s0rletile, is si8erElt 8<*/etlenEl 8im5tatni. F* a 20lda e,y l0nye,es 80rd0sre /il+,t r+. 4o,y lehets0,es a*# ho,y t<r/0nyein8et olyan tartom+nyo8ra is 8iter)es*thet)E8# amelye8et m0, nem ismerEn8 el0,,0W ;i0rt /a,y5n8 olyan =i*tosa8 a==an# ho,y a*0rt# mert /alahol me,,y>*>dtEn8 a* ener,iame,marad+s 0r/0nyess0,0r>l# anna8 felt0tlenEl 0r/0nyesne8 8ell lennie e,y H)onnan f<lfede*ett )elens0,8<r=en isW A*t+n e,ys*er csa8 a*t ol/ass+8 a* H)s+,=an# ho,y a fi*i85so8 f<lfede*t08# ho,y e,yi8 8ed/enc t<r/0nyE8 nem is i,a*. 4i=a /olna teh+t e,y t<r/0nyt m0, ismeretlen terElete8re 8iter)es*teniW 1os# ha sohasem a8arna8 e,y t<r/0nyt a*on tHl is elfo,adni# ahol m+r =e=i*onyosodott# a88or nem t5dna8 me, semmit. 4a csa8 a*t fo,ad)+8 el# amit 022en me,fi,yelte8# a88or nem adhatna8 )-slato8at sem. ;+r2edi, a t5dom+ny e,yedEli has*na a*# ho,y mindi, to/+== t5d l02ni 0s felte/0se8et t5d tenni. Ca,yis e,y 8icsit mindi, tHl 8ell n0*nEn8 a dol,o8on# 0s a* ener,iame,marad+ssal 8a2csolat=an e* a l020s s*erencs0sne8 =i*ony5lt# mi/el a* m+s terElete8en is =ei,a*ol-dott. Term0s*etesen e* a t5dom+nyo8 =i*onytalans+,+t m5tat)a. De =el+that)58# ho,y enne8 s*E8s0,s*eren ,y 8ell lennie# ha olyan tartom+nyo8ra ter)es*t)E8 8i 8</et8e*tet0sein8et# amelye8et ta2as*talati Hton m0, nem tan5lm+nyo*t5n8. Pedi,
$$

1iels "ohr# d+n fi*i85s.

e*t id>r>l id>re me, 8ell tennEn8# mert a* e,0s*ne8 csa8 e* ad 0rtelmet. P0ld+5l a* ener,iame,marad+s t<r/0nye miatt a t+r,ya8 t<me,e mo*,+s 8<*=en /+lto*i8. A t<me, 0s a* ener,ia 8<*t fenn+ll- 8a2csolat miatt a mo*,+so8ho* 8a2csol-d- ener,ia e,y eQtra t<me,80nt )elent8e*i8# /a,yis a teste8 mo*,+s 8<*=en nehe*e==0 /+lna8. 1e!ton m0, H,y ,ondolta# ho,y e* nem ,y /an: a teste8 t<me,e mo*,+s 8<*=en +lland- marad. Ami8or f<lfede*t08# ho,y a ne!toni el802*el0s hi=+s# minden8i a*t mondta# micsoda s*<rnys0,# ho,y a fi*i85so8 t0/edte8. ;0,is# mi0rt ,ondolt+8 a*t# ho,y i,a*58 /anW A*0rt# mert a* effe8t5s na,yon 8icsi# 0s csa8 a88or m5tat8o*i8 me,# ha a f0nyhe* 8<*eli se=ess0,e8r>l /an s*-. 4a e,y 2<r,ettyt me,2<r,etEn8# a88or anna8 sHlya s*inte 0s*re/ehetetlenEl 2ar+nyit /+lto*i8 cs52+n. Tal+n a*t 8ellett /olna mondan5n8: O4a a se=ess0, nem na,yo==# mint e* 0s e* a* 0rt08# a t<me, nem /+lto*i8.P F==en =i*tosa8 lehette8 /olna. De ha ,y ,ondol8o*5n8# 0s a 8s0rlete8et mond)58 faB# r0*B 0s ac0l2<r,etty88el /0,e*t08 el# a88or a*t is ho**+ 8ellett /olna tenniE8: OA faB# r0*B 0s ac0l2<r,etty8# ha nem foro,na8 enn0l 0s enn0l ,yorsa==an\P .s e*t /0, n0l8El lehetne folytatni# his*en nem l+that)58 el>re# ho,y 80s>== a 8s0rlet mely 8<rElm0nyei =i*ony5lhatna8 fontosna8# 0s melye8 nem. 1em t5d)58 20ld+5l# ho,y e,y radioa8t/ 2<r,etty t<me,e me,maradBe /a,y sem. F*0rt felte/0se8et 8ell erre tennEn8# ha 5,yan /alami has*n+t s*eretn0n8 /enni a t5dom+ny5n8na8. Ca,yis ha el a8ar)58 8erElni# ho,y e,ys*eren csa8 ler)58 a )elens0,e8et# a88or t<r/0nyein8et me,fi,yel0si hat+rain8on tHlra is 8i 8ell ter)es*tenEn8. .s e==en semmi ross* nincs# elte8int/e att-l# ho,y 8iss0 hat+ro*atlann+ tes*i a t5dom+nyt. .s ha eddi, H,y ,ondolt+8# ho,y a t5dom+ny +llt+sai mindi, hat+ro*otta8# G nos# a88or most =e 8ell l+tni58# ho,y t0/edte8. Ciss*at0r/e a me,marad+si t0tele8 t+=l+*at+ho*# a 2=# 3r n a* eddi, felsorolta8ho* ho**+ 8ell rn5n8 a* ener,i+t is. A* ener,ia G amennyire ma t5d)58 G minden 8<rElm0nye8

8<*<tt me,marad. 1incs elemi e,ys0,e. Forr+saBe /alamilyen fi*i8ai t0rne8W A /+las*: i,en. Finstein H,y 0rtelme*te a ,ra/it+ci-s teret# ho,y a*t a* ener,ia ho**a l0tre. A t<me, 0s a* ener,ia e,yen0rt08# s ,y a*t a ne!toni +llt+st# mely s*erint a ,ra/it+ci-t a t<me,e8 8elti8# m-dostani 8ell arra a 8i)elent0sre# ho,y a ,ra/it+ci-s me*>t a* ener,ia ho**a l0tre. Canna8 m0, to/+==i me,marad+si t<r/0nye8 is# amelye8 a* ener,iame,marad+sho* hasonltana8 a==an a* 0rtelem=en# ho,y e*e8n0l is =i*onyos mennyis0,e8 s*+m0rt08e marad +lland-. Ilyen 20ld+5l a* im25l*5s LlendEletM. 4a r0s*ecs808 e,y rends*er0t /i*s,+l)58# 0s /alamennyi r0s*ecs8e t<me,0t me,s*oro**58 anna8 se=ess0,0/el# 0s <ss*e,e**E8 e*e8et# a88or a* <ss*e, a r0s*ecs808 <ss*im25l*5sa# amely a /+lto*+so8 sor+n me,marad. ;a H,y /0l)E8# ho,y a* ener,ia 0s a* im25l*5s na,yon s*oros 8a2csolat=an +ll e,ym+ssal# e*0rt a 2=# 3ra t+=l+*at+n e,y os*lo2=a rtam >8et. F,y to/+==i 20lda a* im25l*5smoment5m L2erdEletM me,marad+s+ra. Frr>l a mennyis0,r>l m+r =es*0ltEn8# e* a* a terElet# amelyet a mo*,- t+r,y id>e,ys0, alatt /0,i,s<2<r. 4a 20ld+5l so8 r0s*ecs80r>l /an s*-# amelye8ne8 a mo*,+s+t e,y tets*>le,esen fel/ett 8<*022ontho* /is*onyt)58# a88or a tel)es im25l*5smoment5m nem m+s# mint a 8<*022ont=-l a r0s*ecs80he* hH*ott s5,+r/e8tor +ltal id>e,ys0, alatt sHrolt terElet s*oro*/a a r0s*ecs8e t<me,0/el 0s <ss*e,e*/e /alamennyi r0s*ecs80re. 52A# 3ra7# .s e* a mennyis0, +lland-# teh+t a 2erdElet me,marad.

$A. +=ra

;ellesle, me,)e,y*em# ho,y els> 2illant+sra G le,al+==is a*o8 s*+m+ra# a8i8 a* +tla,osn+l 8icsit )o==an ismeri8 a

fi*i8+t G H,y tnhet# ho,y a* im25l*5smoment5m nem me,marad- mennyis0,. A* ener,i+ho* hasonl-an a 2erdElet is 8El<nf0le form+8=an )elenhet me,# )-llehet a le,t<== em=er a*t his*i# ho,y csa8 a mo*,- t+r,ya8na8 /an im25l*5smoment5m58. F*t e,y 20ld+n fo,om me,m5tatni. F,y olyan /e*et>8<r=en# amelyne8 8<*el0=en m+,nest mo*,at5n8# a m+,neses t0r fl5Q5s+na8 me,/+lto*+sa miatt +ram ind58+l-di8. F* 8<*ismert t0ny G e*en a* el/en m8<dne8 a* ele8tromos ,ener+toro8. ;ost 802*el)E8 el# ho,y a /e*et>8<r helyett e,y leme*En8 /an# amelyen t<lt0se8 helye*8edne8 el# a dr-t=an l0/> ele8trono8ho* hasonl-an 52B# +=raM.

$6. +=ra

;ost a leme* ten,elye ment0n e,y 8e*det=en t+/oli m+,nest na,yon ,yorsan a leme* f<l0 emele8 G e88or a m+,neses me*> fl5Q5sa me,/+lto*i8. [,yanH,y mint a dr-t=an# a leme*en is 8erin,eni 8e*dene8 a t<lt0se8# 0s ha a leme* e,y ten,ely 8<rEl elford5lhat# for,+s=a )<n# amint a m+,nest felemelem. I,y tni8# itt nem 0r/0nyes a* im25l*5smoment5m me,marad+sa# his*en am, a m+,nes mess*e /olt# semmi sem for,ott# 0s aho,y e,ym+s 8<*el0=e 8erElte8# a leme* for,+s=a )<tt. Ca,yis e,y olyan hely*et=>l# ahol eredetile, semmi sem for,ott# e,y olyan hely*et )<tt l0tre# amely=en /alami foro,# 0s e* ellentmond a me,marad+sna8. O1a i,en G mondhat)+8 erre G# de =i*tosan /an m0, e,y to/+==i 8<lcs<nhat+s is# amely a m+,nest ellen8e*> 0rtelm

for,+s=a ho**a.P F* a*on=an nem i,a*. A m+,nesre semmif0le olyan er> nem hat# amely a* ellen8e*>)0t for,atn+. A ma,yar+*at m+s=an 8eresend># a==an# ho,y a* im25l*5smoment5mna8 80t 8El<n=<*> form+)a )eleni8 me, itt# a* e,yi8 a mo*,+s 2erdElete# a m+si8 2edi, a* ele8trom+,neses me*>0. ;ert G =+r nem mo*,+s80nt )eleni8 me, G a m+,nes 8<rEli fi*i8ai me*>ne8 is /an 2erdElete# 0s e* a leme*0/el 022en ellent0tes. Cil+,osa==+ /+li8 a dolo,# ha a fordtott esetet /i*s,+l)58 52C# 3ra7# 4a a m+,nes 0s a r0s*ecs808 s*orosan e,ym+s 8<*el0=en helye*8edne8 el# 0s minden ny5,alom=an /an# a*t mondhatom# ho,y a t0rne8 e,y re)tett 2erdElete /an# /a,yis a* im25l*5smoment5m e,y olyan re)tett form+)a /an )elen# amely 2illanatnyila, nem nyil/+n5l me, for,+s ala8)+=an. Ami8or a m+,nest lefel0 mo*,at)58# a tere8 s*0t/+lna8# 0s most m+r a 2erdEletne8 me, 8ell )elennie: a leme* for,+s=a )<n. A t<r/0ny# amely mo*,+s=a ho**a# a* ele8trom+,neses ind58ci- t<r/0nye.

$%. +=ra

Arra a 80rd0sre# ho,y a 2erdEletne8 /anBe elemi e,ys0,e# neh0* /+las*olnom. Fls> r+n0*0sre H,y tni8# ho,y e* tel)ess0,,el lehetetlen# mi/el a* im25l*5smoment5m na,ys+,a att-l fE,,# ho,y a mo*,+st milyen s*<,=>l n0**E8. A terElet me,/+lto*+s+t 5,yanis nyil/+n m+sna8 l+t)58 a88or# ha r+

mer>le,esen /a,y ha oldalr-l n0*En8 r+. T0tele**E8 fel# ho,y a 2erdEletne8 /an elemi e,ys0,e# e*e8=en a* e,ys0,e8=en m0r/e /alamine8 a* im25l*5smoment5m+t mond)58 6Bna8 tal+l)58. 4a most e,y na,yon 8icsit m+s s*<,=>l n0*En8 r+# a88or a 2erdEletet e,y 2icit m+sna8 8ell tal+ln5n8. I,en +m# de a A nem e,y 2icit 8El<n=<*i8 a 6Bt-l# hanem hat+ro*ott m0rt08=en 8ise== ann+l. F*0rt feltehet>le, a 2erdEletne8 nem lehet elemi e,ys0,e. F* a ,ondolatmenet a*on=an fi,yelmen 8/El ha,y)a a 8/ant5mmechani8a finoms+,ait 0s f5rcsas+,ait# 0s =+rmily me,le2> is# de t0ny# ho,y ha a* im25l*5smoment5mna8 8El<nf0le ten,elye8re /ett /etEleteit /i*s,+l)58# a* mindi, e,y e,ys0,nyi mennyis0, e,0s* s*+mH t<==s*<r<se les*. F==en a matemati8ai 0rtelem=en teh+t a* im25l*5smoment5mna8 /an elemi e,ys0,e. De e* nem e,y olyan e,ys0,# mint mond)58 a* ele8tromos t<lt0s# ami e,yen80nt <ss*es*+ml+lhat-# hanem matemati8ai e,ys0,# a==an a* 0rtelem=en# ho,y ha me,m0r)E8 a* im25l*5smoment5mot# a88or a* mindi, e,y e,ys0,nyi 0rt08 e,0s* s*+mH t<==s*<r<s0ne8 ad-di8. De e* a* eredm0ny nem H,y )<n 8i# mint 20ld+5l a* ele8tromos t<lt0sn0l# ahol t0nyle,esen sorra les*+molhat)58 a t<lt0se8et: e,y 0s m0, e,y 0s m0, e,y\ Itt e,0s*en m+sr-l /an s*-\ 0s e* me,lehet>sen f5rcsa. Canna8 m0, m+s me,marad+si t<r/0nye8 is. 1em annyira 0rde8ese8# mint ami8et m+r me,ismertEn8# 0s nem is =i*onyos mennyis0,e8 s*+m0rt080ne8 a me,marad+s+ho* 8a2csol-dna8. K02*el)E8 el# ho,y /an n0h+ny r0s*ecs80n8# amelye8ne8 a hely*ete 0s a mo*,+sa 8e*det=en e,y ten,elyre n0*/e s*immetri85s 56D# 3ra7# A88or a fi*i8a t<r/0nyei s*erint a r0s*ecs808 mo*,+sa 0s Et8<*0sei e*t a hely*etet nem /+lto*tat)+8 me,# teh+t =i*onyos id> 5t+n H)ra r+n0*/e a r0s*ecs808re# a*o8at hasonl-an s*immetri85s hely*et=en fo,)58 tal+lni. .s e* /al-=an ,y is /an. Ca,yis /anna8 ilyen )elle, me,marad+si t<r/0nye8 is# amelye8=en nem =i*onyos mennyis0,e8 s*+m0rt08e# hanem e,y s*immetriat5la)dons+, marad me,.

9:. +=ra

F*t is ho**+tehetn0n8 a t+=l+*at5n8=an m+r s*ere2l> me,marad+si t<r/0nye8he*# de m0,sem tess*E8# mert a s*immetri+88al r0s*letese==en ma)d a 8</et8e*> el>ad+som=an fo,lal8o*5n8. A 8lass*i85s fi*i8+=an e,y0=80nt a s*immetri+8 me,marad+s+na8 nincs tHl na,y )elent>s0,e# mi/el na,yon rit8+n ford5l el># ho,y a 8e*deti felt0tele8 s*immetri85sa8 le,yene8 G e*0rt ,ya8orlatila, e*e8 a t<r/0nye8 nem na,yon has*n+lhat-8 fel. F**el s*em=en a 8/ant5mmechani8+=an# ahol a* atomho* hasonl-an e,ys*er rends*ere88el /an dol,5n8# a*o8 =els> fel02t0se ,ya8ran m5tat 8El<nf0le s*immetri+8at# 0s e* a s*immetria)elle, me,marad. A 8/ant5m)elens0,e8 me,0rt0s0n0l teh+t fontos s*ere2et )+ts*ana8 e*e8 a t<r/0nye8. .rde8es 80rd0s# ho,y /a)on /anBe a me,marad+si t<r/0nye8ne8 /alamilyen m0lye== ala2)a# /a,y e,ys*eren csa8 H,y 8ell /ennEn8 >8et# aho,y /anna8. F*t a 80rd0st is a 8</et8e*> el>ad+s=an fo,)58 /i*s,+lni# de e,y l0nye,es dol,ot s*eretn08 m+r most me,emlteni. 4a n02s*erst> s*inten =es*0lEn8 e*e8r>l a* el802*el0se8r>l# 8<nnyen H,y tnhet# ho,y so8# e,ym+st-l fE,,etlen fo,alomr-l /an s*-. A me,0rt0s e,y ma,asa== s*int)0n a*on=an 8iderEl# ho,y e*en el/e8 8<*<tt na,yon is m0ly <ss*efE,,0se8 /anna8# 0s =i*onyos m-don e,yi8 a m+si8=-l 8</et8e*i8. P0lda erre a relati/it+s el/e 0s a lo8+lis me,marad+s 8a2csolata. 4a 0n e*t a t0nyt minden ma,yar+*at n0l8El 8<*<ltem /olna# a88or feltehet>le, me,ma,yar+*hatatlan csoda80nt 8<ny/eli8 el# ho,y a==-l# ho,y nem t5d)58 me,mondani# ho,y milyen

,yorsan mo*,5n8# s*E8s0,s*eren 8</et8e*i8 a*# ho,y a me,marad- mennyis0,e8 lo8+lisan maradna8 me,. F*en a 2onton s*eretn0m 0r*08eltetni a*t is# ho,y a* im25l*5smoment5m# a* im25l*5s 0s m0, n0h+ny e,y0= mennyis0, me,marad+sa milyen 8a2csolat=an +ll e,ym+ssal. A 2erdEl0s me,marad+sa a r0s*ecs8e s5,+r/e8tora +ltal sHrolt terElettel 8a2csolatos. 4a na,ys*+mH r0s*ecs80n8 /an 562# 3ra7' 0s a 8<*022ontot 5>7 t>lE8 na,yon t+/ol /ess*E8 fel# a88or a t+/ols+, csa8nem /alamennyi r0s*ecs80re 5,yana88ora. F==en a* eset=en a terElet 8is*+mt+s+n+l csa8 a mo*,+sna8 a 62# 3r n fE,,>le,es ir+nyH <ss*ete/>)e )+ts*i8 l0nye,es s*ere2et.

9$. +=ra

F88or a*t tal+l)58# ho,y /alamennyi r0s*ecs8e t<me,0t me,s*oro*/a a se=ess0, fE,,>le,es <ss*ete/>)0/el# 0s <ss*e,e*/e e*e8et# a* <ss*e,ne8 +lland-na8 8ell maradnia# his*en a* im25l*5smoment5m me,marad# 0s ha a /onat8o*tat+si 2ontot ilyen t+/ol /ettE8 fel# a88or csa8 e*e8 a ta,o8 adna8 )elent>se== )+r5l08ot. F==en a* eset=en teh+t a* im25l*5smoment5m me,marad+s+=-l 8</et8e*i8 a* im25l*5sme,marad+s. De 8</et8e*i8 m0, /alamiS F,y olyan mennyis0, me,marad+sa# amit annyira e*e8he* 8<*el+ll-na8 te8intettem# ho,y a t+=l+*at=an nem is rtam 8i 8El<n. .s e*: a sHly2ont me,marad+s+na8 el/e 566# 3ra7.

99. +=ra

F,y do=o*=an l0/> t<me,2ont nem t5d csa8 H,y ma,+t-l eltnni a* e,yi8 2ont=an 0s me,)elenni e,y m+si8=an. De enne8 semmi 8<*e nincs a t<me,me,marad+sho* G a t<lt0s is me,marad# m0,is me, t5d)a tenni e*t a O=/0s*m5tat/+nytP. 4add ma,yar+**am me,# ho,y a t<me,ne8 e* mi0rt nem me,y. ;i/el a fi*i8a t<r/0nyei a rends*er mo*,+s+t-l fE,,etlene8# t0tele**E8 fel# ho,y do=o*5n8 lassan felfel0 emel8edi8. ;ost s*+mts58 8i a* im25l*5smoment5mot e,y nem tHl t+/oli > 2ontra /onat8o*-la,. ;i8<*=en a do=o* emel8edi8# 0s a t<me, /+lto*atlan5l a* 2Bes helyen marad# a terElet e,y me,hat+ro*ott Etem=en /+lto*i8. 4a a t<me,2ont elmo*d5l a 6Bes hely*et=e# a terElet na,yo== Etem=en fo, /+lto*ni# mert )-llehet 5,yana==an a ma,ass+,=an marad# a* > 2ontt-l m0rt t+/ols+,a n</e8edett. A* im25l*5smoment5m me,marad+sa miatt a*on=an e* nem lehet i,a*# 0s e*0rt a t<me,2ont sem mo*d5lhat H,y el e,yi8 2ont=-l a m+si8=a an0l8El# ho,y /alami m+s ne ellensHlyo*n+ e*t a hat+st. F*0rt nem mo*o,hatna8 a ra80t+8 l0,Eres t0r=en\ 2edi, mo*o,na8S 4a a ,ondolatmenetet t<== t<me,2onttal me,ism0tel)E8# a88or ha n0h+nyat el>remo*,at5n8# m+so8at 2edi, h+tra# el0rhet># ho,y e*e8 mo*,+s+t <ss*e,e*/e a* eredm0ny n5lla le,yen. V,y m8<di8 a ra80ta. Ke*det=en +ll G mond)58 l0,Eres t0r=en G# ma)d# mi8<*=en ,+*t l<8 8i h+trafel0# ma,a a ra80tatest el>remo*o,. A l0nye, a*# ho,y a tel)es anya,mennyis0, t<me,8<*022ont)a hely=en marad)on. A s*+m5n8ra fontos r0s* G a ra80ta G el>reme,y# m, a* 0rde8telen h5llad08 h+tramarad. ?emmif0le t0tel sem +llt)a# ho,y a s*+m5n8ra fontos dol,o8 maradna8 me,# cs52+n mindenne8 a* <ss*e,e +lland-. A fi*i8a t<r/0nyeine8 me,ismer0se e,y =onyol5lt 8ira8-)+t08 <ss*e+llt+s+ho* hasonlt. Ren,ete, 8El<n+lldara=8+n8 /an# 0s e*e8 s*+ma na2r-l na2ra n>. ?o8 8<*ElE8 8El<n he/er# s H,y tni8# nem illes*thet> a t<==ihe*. 4onnan t5d)58# ho,y /alamennyien 5,yanahho* a G ma m0,

=efe)e*etlen G 802he* tarto*na8W 1os# /al-=an nem lehetEn8 =i*tosa8 e==en# 0s 8icsit tal+n ny5,talan8od5n8 is emiatt# de =+tors+,ot mertEn8 a so8 dara=8a 8<*<s )ellem*>i=>l. ;ert minde,yi8en 808 a* 0,# /a,y mind 5,yanolyan farostleme*=>l 80s*Elt. ;ert /alamennyi fi*i8ai t<r/0ny 5,yana*o8na8 a me,marad+si el/e8ne8 en,edelmes8edi8.

@. $ fizikai tr+&nyek szimmetri i

A s*immetria a* em=eri ,ondol8od+s s*+m+ra /on*- /alami. ?*/esen el,y<ny<r8<dEn8 a term0s*et s*immetri85s t+r,yai=an# ala8*atai=an: a t<80letesen s*immetri85s ,<m=<8=en# mint a =oly,-8 0s a 1a2# a s*immetri85s 8rist+lyo8=an# mint amilyene8 20ld+5l a h-2elyhe8# /a,y a /ir+,o8=an# amelye8 csa8nem tel)esen s*immetri85sa8. ;inda*on+ltal 0n most nem a t r%yak s*immetri+)+/al 8/+no8 fo,lal8o*ni. F,y so88al fontosa== 80rd0st fo,5n8 me,/itatni: ma,58na8 a fi*i8ai t<r/0nye8ne8 a s*immetri+)+t. A t+r,ya8 s*immetri+)+t 8<nny me,0rteni. De ho,y lehet e,y fi*i8ai t<r/0ny s*immetri85sW Term0s*etesen nem lehet a*# de a fi*i85so8 ,ya8ran s*-ra8o*na8 a**al# ho,y a h0t8<*na2i nyel/=en )-l ismert fo,alma8at m+s 0rtelem=en has*n+l)+8. Nelen eset=en a*t a* 0r*0sEn8et 2r-=+lt+8 s*a/a8=a <nteni# ami a fi*i8a t<r/0nyei/el 8a2csolat=an me,lehet>sen ,ya8ran el<nti >8et# 0s na,yon 8<*el +ll ahho*# amit e,y s*immetri85s t+r,y /a,y ala8 s*eml0l0se8or 0r*En8. 0nye,0=en e*t )elenti a fi*i8ai t<r/0nye8 s*immetri+)a# amir>l a to/+==ia8=an =es*0lni fo,5n8. ;i is a s*immetriaW 10**ene8 r+m# s*immetri85s /a,yo8# )o== 0s =al oldalam e,ym+s tE8<r802ei G le,al+==is 8Els>le,# felEletesen s*eml0l/e. F,y /+*a 5,yan,y G s esetle, m0,

m+s8022 is G lehet s*immetri85s. De ho,y lehetne a s*immetri+t me,hat+ro*niW A* a t0ny ho,y 0n )o==B=al s*immetri85s /a,yo8# a*t )elenti# ho,y ha mindent# ami e,yi8 oldalamon /olt +thelye*En8 a m+si8ra# 0s /is*ont G /a,yis a 80t oldalt felcser0l)E8 G a88or 5,yanH,y fo,o8 8in0*ni. Ca,y e,y n0,y*etet 20ld+5l %:dB8al elfor,athat5n8 /alamely ten,elye 8<rEl: a* a88or is 5,yana* marad. A matemati85s Teyl$9 e,y ra,yo,- me,hat+ro*+st adott a s*immetri+ra# mely s*erint: a88or s*immetri85s /alami# ha /alamilyen me,hat+ro*ott m/eletne8 al+/et/e 5,yanolyan marad# mint anna8 el>tte /olt. F==en a* 0rtelem=en +llt)58# ho,y a fi*i8a t<r/0nyei s*immetri85sa8: /a,yis# ho,y me,tehetEn8 /elE8 =i*onyos dol,o8at# /a,y me,/+lto*tathat)58 a t<r/0nye8 ler+sm-d)+t an0l8El# ho,y a*o8 tartalma# 8i)elent0sei m-dos5ln+na8. A fi*i8ai t<r/0nye8 ilyen )elle, t5la)dons+,ai/al fo,5n8 fo,lal8o*ni a* el8</et8e*>8=en. A* els> 20lda a* ilyesfa)ta s*immetri+ra G s l+tni fo,)+8# ho,y e* nem olyasmi# amire ,ondolta8# a =alB)o== s*immetria /a,y /alami hasonl- G a fi*i8ai )elens0,e8 t0r=eli eltol+sa Ltrans*l+ci-M. F* a 8</et8e*>8et )elenti: ha /alahol fel02tEn8 e,y 8s0rleti =erende*0st# ma)d a t0r e,y m+si8 hely0n e,y tel)esen 5,yanolyan m+si8at# 0s 5,yana*o8at a 8s0rlete8et /0,e**E8 el /elE8# a88or a* OeltoltP 8s0rlet=en 5,yana*t fo,)58 ta2as*talni# amit a* eredeti=en. 4a 0n itt most 02ten08 e,y =erende*0st# 0s a*t & m0terrel arr0== a8arn+m tolni# neh0*s0,eim lenn0ne8# mert ne8iEt8<*n08 a falna8. F*0rt s*E8s0,es a* el>==i +llt+sho* m0, a*t a me,s*ort+st is ho**+tennEn8# ho,y e,yHttal a =erende*0s m8<d0s0re /onat8o*- /alamennyi felt0telt is +t 8ell helye*nEn8# mindent# ami l0nye,es lehet. P0ld+5l# ha rends*erEn8 e,y in,+t tartalma*# 0s a* e,0s*et 7: ::: 8ilom0terrel )o==ra eltoln+m# a* nem m8<dne to/+==# mi/el a* in,+t a F<ld ,ra/it+ci-s ere)e tart)a len,0s=en. De ha a* in,+/al e,yEtt a F<ldet is 5,yanH,y od0== helye*n0m# a88or a* 5,yanH,y m8<dne#
$9

4ermann Teyl L$66'B$%''M n0met matemati85s.

mint 8or+==an. Ca,yis +t 8ell helye*ni mindent# ami a me,fi,yelt )elens0, lefoly+s+ra hat+ssal lehet. F* e,y 8icsit ny5,talant-la, han,*i8# mert H,y tnhet# ho,y ha e,y 8s0rlet a* eltol+s 5t+n nem a8ar)a 5,yana*t a* eredm0nyt adni# addi, helye*,ethet)E8 +t a t+r,ya8at# m,nem si8errel )+r5n8# /a,yis a dolo,na8 minden8022 si8erElnie 8ell. Cal-)+=an e* nincs ,y# mert e,y+ltal+n nem ma,+t-l 0rtet>d># ho,y a dolo, /0,El is si8erEl. A term0s*et=en 022en a* a fi,yelemre m0lt-# ho,y m0,is ,y /an: mindi, 8i/+las*that- a* a n0h+ny# a )elens0,et l0nye,esen =efoly+sol- t0nye*># amelye8et a =erende*0ssel e,yEtt +thelye*/e a* 5,yanH,y fo, /isel8edni. .s e* m+r e,y 2o*it/ +llt+s. ?*eretn0m me,m5tatni# ho,y e* /al-=an ,y /an. Ce,yEn8 e,y 20ld+t# a ,ra/it+ci-s t<r/0nyt# amely s*erint a t+r,ya8 8<*t fell02> /on*-er> a t+/ols+, n0,y*et0ne8 reci2ro8a s*erint /+lto*i8. Fml08e*tete8 m0, arra is# ho,y a t+r,y a* er>hat+sra se=ess0,/+lto*+ssal rea,+l: e* a se=ess0,/+lto*+s a* er> ir+ny+=a m5tat. 4a 20ld+5l 80t 0,itestet# mond)58 e,y na2ot 0s e,y 8<rEl<tte 8erin,> =oly,-t# H,y aho,y /anna8# a t0r=en od0== helye*En8# a 8<*tE8 l0/> t+/ols+, term0s*etesen me,marad# 0s e*0rt nem /+lto*i8 a 8<*tE8 hat- er> sem. ?>t a* eltolt hely*et=en a se=ess0,e8 is 0s minden e,y0= /+lto*atlan marad# /a,yis a 80t rends*er=en minden 2ontosan 5,yanH,y me,y /0,=e. ;+r ma,a a t0ny# ho,y a t<r/0ny=en Oa 80t test 8<*ti t+/ols+,P s*ere2el# s nem /alami 8itEntetett 2ontt-l m0rt a=s*olHt t+/ols+,# m5tat)a# ho,y a t<r/0ny t0r=en eltolhat-. F* h+t a* els> s*immetri+n8 G a t0r=eli eltol+s. A 8</et8e*>t# amit /i*s,+lni fo,5n8# id>=eli eltol+sna8 ne/e*hetn0n8# de mond)58 in8+== a*t# ho,y a )elens0,e8 id>=eli 80sleltet0se sem /e*et 8El<n=s0,e8re. Indts5n8 el e,y =oly,-t na2 8<rEli 2+ly+n e,y me,adott ir+ny=a: ha e*t a* indt+st 5,yanH,y me, t5d)58 ism0telni 80t -r+/al /a,y 80t 0//el 80s>==en# a )elens0,e8 5,yanH,y fo,na8 /0,=emenni# mi/el a ,ra/it+ci-s t<r/0ny=en csa8 a se=ess0, s*ere2el# s

nem /alamif0le Oa=s*olHt id>P# amine8 8e*d>2ont)+t-l minden )elens0,et m0rni 8ell. F==en a s2eci+lis eset=en a*on=an nem /a,y5n8 tel)esen =i*tosa8 a==an# ho,y a 20lda )-. ;+r =es*0ltEn8 arr-l# ho,y lehets0,esne8 tart)58 a ,ra/it+ci-s er> id>=eli /+lto*+s+t. F* a*t )elenten0# ho,y a* id>=eli eltol+s nem s*immetria# mert ha a ,ra/it+ci-s +lland- 0/milli+rdo88al e*el>tt 8ise== /olt# mint ma# a88or el802*elt na25n8 0s =oly,-n8 0/milli+rdo88al e*el>tti mo*,+sa is 8El<n=<*<tt a mait-l. Amennyire ma t5d)58# a* id>=eli 80sleltet0s sem o8o* /+lto*+st a )elens0,e8 lefoly+s+=an. L.s sa)nos# 0n most csa8 a*t mondhatom el# amit ma t5d5n8 G =+rmennyire is s*eretn0m a fi*i8a t<r/0nyeit H,y ismertetni# aho,y holna2 ismer)E8 ma)d >8etSM Annyit mindenesetre m+r ma is t5d5n8# ho,y =i*onyos s*em2ont=-l fenti +llt+s5n8 nem tel)esen i,a*. I,a* 5,yan a ma ismert fi*i8ai t<r/0nye8re# de t0ny a* is# ho,y H,y tni8# a /il+,e,yetem fe)l>d0se e,y me,hat+ro*ott id>2ont=an 8e*d>d<tt# s =enne minden +lland-an t+/olodi8 e,ym+st-l. A*t mondhat)+8 erre# ho,y e* cs52+n /onat8o*tat+si 2ont 80rd0se# 0s 5,yanH,y oldhat- me,# mint a t0r=eli eltol+s eset0n: minden m+ssal e,yEtt a* 5ni/er*5m t+,5l+s+na8 8e*det0t is me,felel> m-don el 8ell tolni id>=en. Ca,yis e,y olyan elem*0st 8ellene /0,e*nEn8# mely=en a /il+,e,yetem t<rt0nete 80s>== ind5l. De a* 5ni/er*5m t<rt0net0t nem indthat)58 el tets*>le,es id>2ont=an# nem t5d)58 a hely*etet =efoly+solni# 0s nem +ll m-d5n8=an e*t a* el802*el0st 8s0rletile, ellen>ri*ni. A t5dom+ny ma m0, nem 802es me,oldani e*t a 80rd0st. T0ny a*# ho,y H,y tni8# a* 5ni/er*5m=an a felt0tele8 id>=en /+lto*na8# a ,alaQiso8 e,yre t+/olodna8 e,ym+st-l# ha teh+t e,y t5dom+nyosBfantas*ti85s t<rt0net=en ismeretlen id>2ont=an fel0=redn0n8# a ,alaQiso8 t+/ols+,+na8 me,m0r0s0/el me,+lla2thatn+n8# ho,y id>=en hol tart-*8od5n8. F* a*t )elenti# ho,y a /il+,e,yetem nem a*onos 8or+==i /a,y 80s>==i <nma,+/al. ;ana2s+, a* a n0*et ter)edt el# ho,y a fi*i8ai t<r/0nye8et G

amelye8 ler)+8# ho,yan menne8 /0,=e a )elens0,e8# ha adott felt0tele8 8<*<tt indt)58 >8et G el 8ell /+las*tani att-l a* +llt+st-l# ho,y a /il+, /al-)+=an ho,yan 8e*d>d<tt# amir>l na,yon 8e/eset is t5d5n8. Dltal+=an H,y te8inti8# ho,y a csilla,+s*ati /a,y 8o*mol-,iai fe)l>d0st<rt0net e,y 8icsit elt0r a fi*i8ai t<r/0nye8t>l. De ha a*t 8/+nn+8 t>lem# ho,y me,hat+ro**am a 8<*tE8 l0/> 8El<n=s0,et# =i*ony 85tyas*ort-=a 8erEln08. A fi*i8ai t<r/0nye8 le,f>== )ellem/on+sa a* e,yetemess0,# m+r2edi, ha /alami e,yetemes# a88or a ,alaQiso8 t+/olod+sa a*. F*0rt nem is t5dom a 8El<n=s0,et me,hat+ro*ni. Dm a* is i,a*# ho,y ha a /il+,e,yetem 8e*det0t>l elte8inte8# 0s cs52+n a* ismert fi*i8ai t<r/0nye8et n0*em# a*o8=an a* id>=eli 80sleltet0s nem o8o* /+lto*+so8at. Te8intsE8 most a s*immetriat<r/0nye8 to/+==i 20ld+itS A* e,yi8 e*e8 8<*El a t0r=eli elfor,at+s. 4a e,y m0r>=erende*0st e,y =i*onyos s*<,,el elfor,at5n8# a* 022en H,y m8<di8 ma)d# mint a for,at+s el>tt. Pers*e most is /alamennyi l0nye,es 8<rnye*eti felt0telt el 8ell for,atn5n8 a =erende*0ssel e,yEttS 4a a =erende*0s tes*em a*t e,y fali in,a-ra# amelyet /*s*intes hely*et=e for,at5n8# a* in,a me,a8ad a* -rado=o* fal+=an# 0s nem m8<di8 H,y# mint anna8el>tte. De ha /ele e,yEtt a F<ldet is 5,yanH,y elfor,at)58# m+r ism0t minden 5,yanH,y me,y /0,=e# mint 8or+==an. A* elfor,at+s matemati8ai ler+sa me,lehet>sen 0rde8es. F,y folyamat ler+s+n+l s*E8s0,8022 fell02ne8 olyan s*+mo8# amelye8 a*t ad)+8 me,# ho,y /alami a t0r melyi8 2ont)+=an tal+lhat-. F*e8et a 2ont 8oordin+t+ina8 ne/e*i8. Dltal+=an e,y 2ont t0r=eli hely*et0t h+rom ilyen s*+m )ellem*i: a* els> me,ad)a# ho,y a 2ont e,y adott s8 f<l<tt milyen ma,ass+,=an helye*8edi8 el# a m+sodi8# ho,y mennyire Oel>reP# e,y harmadi8 2edi,# ho,y mennyire O=alraP fe8s*i8. Nelen eset=en 0n a OfelP 0s OleP /is*onylato88al nem fo,o8 t<r>dni# mi/el a for,at+so8 ler+s+ho* 80t 8oordin+ta is ele,end> les*. Nel<l)e a t>lem s*em=>l m0rt t+/ols+,ot >' m, a t>lem =alra m0rt

t+/ols+,ot y. V,y =+rmely test hely*et0t me, t5dom adni e**el a 80t t+/ols+,adattal. 1e! Jor8=-l 0r8e*ett 8oll0,+i8 elmondhat)+8 <n<8ne8# ho,y a* 5tc+8 me,s*+mo*+sa e*en el/ ala2)+n se,t a* eli,a*od+s=an G /a,y le,al+==is se,tett# am, a ?iQth A/en5e L&. s5,+rHtM ne/0t nem /+lto*tatt+8 me,S A* elfor,at+s matemati8ai ler+sa a 8</et8e*>: t0tele**E8 fel# ho,y 0n a lerta8 s*erint me,adom e,y 2ont hely*et0t a ho**+m /is*onytott > 0s y 8oordin+t+i/al# m, m+s/ala8i 5,yane*t a 2ontot a sa)+t ma,+ho* /is*onytott >L 0s yL 8oordin+t+88al ad)a me,# a88or a* 0n > 8oordin+t+m a m+si8 me,fi,yel> >L 0s yL 8oordin+t+ina8 e,y 8om=in+ci-)a les*. A 80t ler+sm-d 8<*ti 8a2csolat olyan les*# ho,y a* 0n >Bem >L 0s yL' yBom 2edi, yL 0s >L 8om=in+ci-)a80nt les* felrhat- 569# 3ra7#

aM A P 2ont ho**+m /is*onytott hely*et0t 80t s*+m G > 0s y G ad)a me,K > me,ad)a# mennyi/el /an el>ttem a P 2ont# y me,ad)a# mennyi/el esi8 t>lem =alra

=M [,yana*t a P 2ontot most 80t H) G >L 0s yL G s*+m ad)a me,# ha 5,yana*on a helyen marado8# de elford5lo8 97. +=ra

4a teh+t > 0s y hely0=e e*e8et a 8om=in+ci-8at rom# 0s e*t =ehelyettestem a term0s*ett<r/0nye8et ler- e,yenlete8=e# a*o8 ala8)+t /+lto*atlanna8 8ell tal+lnom. A s*immetri+8 teh+t matemati8aila, ilyen m-don )elent8e*ne8: ha a* e,yenlete8et /alamilyen > 0s y /+lto*-8=an r)58 fel# ma)d e*e8et me,/+lto*tat)58 olyan >L 0s yL /+lto*-8ra# amelye8 a* eredeti > 0s yBt-l me,hat+ro*ott m-don fE,,ene8 G )elen eset=en 20ld+5l 5,yana*on 2ont 8oordin+t+i e,y elfor,atott 8oordin+taBrends*er=en G# a88or a* e,yenlete8 nem /+lto*na8# elte8int/e att-l# ho,y /+lto*-i8 mellett fent most e,y 8is /ess*> s*ere2el. .s e* 022en a*t )elenti# ho,y a m+si8 me,fi,yel> a* elfor,atott m0r>=erende*0s0/el 5,yanolyanna8 l+t)a a* esem0nye8 lefoly+s+t# mint 0n. ?*eretn0m a s*immetriat<r/0nye8 m0, e,y na,yon 0rde8es 20ld+)+t me,ismertetni <n<88el. F* a* e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+so88al 8a2csolatos. I,y hiss*E8# ho,y a fi*i8a t<r/0nyei a* ilyen mo*,+so8ra n0*/e /+lto*atlano8. F*t mond)a 8i a relati/it+s el/e. 4a /an e,y rha)-n8# 0s ra)ta e,y /alamilyen m0r>=erende*0sEn8# amelyne8 2ontos 2+r)a itt /an /elEn8 a F<ld<n# 0s a* rha)- e,yenletes se=ess0,,el mo*o,# a88or a 80t =erende*0ssel a )elens0,e8 lefoly+s+=an semmif0le 8El<n=s0,et sem 0s*lelEn8. Pers*e ha a* rha)-=an l0/> me,fi,yel> 8ite8int# /a,y ne8iEt8<*i8 a* rha)- fal+na8# /a,y m+s eff0le t<rt0ni8 /ele# a* m+s la2ra tarto*i8: de mindaddi,# am, e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+st /0,e*# s*+m+ra a fi*i8a t<r/0nyei 5,yanolyano8 les*ne8# mint a*o8na8# a8i8 a F<ld<n maradta8. .s mi/el e* ,y /an# nem is t5d)58 me,mondani# ho,y melyi8E8 mo*o,. ;iel>tt to/+==l02n0n8# han,sHlyo*nom 8ell# ho,y minde*e8n0l a trans*form+ci-8n+l 0s s*immetri+8n+l sohasem a* e,0s* /il+,e,yetem +thelye*0s0r>l /an s*-. A* id> eset0=en 20ld+5l semmitmond- /olna a* a 8i)elent0s# ho,y a /il+, /alamennyi -r+)+t 5,yanH,y +t+llt/a# a )elens0,e8 5,yanH,y menne8 /0,=e. De 5,yanilyen tartalmatlan lenne a* a* +llt+s is# ho,y a* 5ni/er*5m e,0s*0t t0r=en +thelye*/e semmi sem

/+lto*i8. A fi,yelemre m0lt- dolo, a*# ho,y ha e,y =erende*0st +thelye*En8# 0s ,ondosan fi,yelem=e /ess*E8 a m8<d0s0=en l0nye,es s*ere2et )+ts*- 8<rnye*eti t0nye*>8et# mindi, 8i/+las*that- a /il+, e,y olyan 8ise==# /0,es dara=8+)a# amelyet a =erende*0ssel e,yEtt mo*,at/a a /il+,e,yetem fennmarad- r0s*0he* 802est# semmif0le /+lto*+st sem ta2as*tal5n8. A relati/it+s eset0=en e* a*t )elenti: ha /ala8i a ,alaQiso8 +tla,os elos*l+s+ho* 802est e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+st /0,e*# a88or e*t a t0nyt s*+m+ra semmi sem )el*i. Ca,y m0, e,ys*er==en: e,y mo*,- a5t-=an el/0,*ett 8s0rlete88el G an0l8El# ho,y a* a5t-=-l 8ite8inten0n8 G nem d<nthet> el# ho,y mo*,5n8Be a* +ll-csilla,o8ho* 802est. F*t a* +llt+st el>s*<r 1e!ton fo,alma*ta me,. Te8intsE8 a* > ,ra/it+ci-s t<r/0ny0t# amely a*t mond)a# ho,y a* er>8 a t+/ols+, n0,y*et0/el fordtottan ar+nyosa8# 0s a* er> se=ess0,/+lto*+st ho* l0tre. ;ost t0tele**E8 fel a*t# ho,y 8is*+mtott58# mi t<rt0ni8 a88or# ha e,y =oly,- e,y +ll-# r<,*tett na2 8<rEl 8erin,# 0s e*e8 5t+n s*eretn0n8 a*t is me,t5dni# ho,y milyen /+lto*+so8at o8o*# ha a na2 +llandse=ess0,,el mo*o,. F88or a /i*s,+lt 80t eset=en /alamennyi se=ess0, m+s les*# m0,2edi, e,y me,hat+ro*ott +lland-=an t0rne8 el e,ym+st-l. De a t<r/0ny csa8 a se=ess0,e8 me%+ ltoz s t tartalma**a# /a,yis a* er>8 e,y +ll- 0s e,y e,yenletes se=ess0,,el mo*,- na2 eset0=en 5,yana88or+8 les*ne8# 0s e*0rt a 80t =oly,- ,yors5l+sa is me,e,ye*i8 ma)d. Ca,yis a* a t<==letse=ess0,# amellyel a m+sodi8 eset=en a =oly,-t indtani 8ellett# fennmarad# 0s a /+lto*+so8 minte,y erre Ora8-dna8P r+. ;atemati8aila, e* H,y )elent8e*i8# ho,y ha a t<r/0nye8=en a se=ess0,e8et e,y +lland-/al me,n</elem# a t<r/0nye8 /+lto*atlano8 maradna8: e*0rt a =oly,-8 1a2 8<rEli 8erin,0s0ne8 /i*s,+lat+/al nem is d<nthet)E8 el# ho,y a 1a25n8 mo*o,Be a /il+,e,yetem t<==i r0s*0he* 802est. Teh+t 1e!ton t<r/0ny0=>l a* 8</et8e*i8# ho,y a na2 esetle,es ilyen mo*,+s+na8 nincs hat+sa a =oly,-8

na2 8<rEli 8erin,0s0re# /a,y aho,y 1e!ton ma,a me,fo,alma*ta: OA teste8 e,ym+sho* /is*onytott mo*,+sa e,y me,hat+ro*ott t0rr0s*=en nem fE,, att-l# ho,y a* a t0rr0s* a* +ll-csilla,o8ho* 802est +llBe# /a,y e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+st /0,e*.P A 1e!tont 8</et> id>8=en a*t+n e,yre H)a== t<r/0nye8et fede*te8 fel. F*e8 8<*El a* ele8trom+,nesess0, ;aQ!ell $7 +ltal 8idol,o*ott t<r/0nyeit emlten0m. F t<r/0nye8=>l /il+,osan 8</et8e*ett# ho,y l0te*niE8 8ell olyan# H,yne/e*ett ele8trom+,neses h5ll+mo8na8 G ilyen a f0ny is G# melye8ne8 se=ess0,e l0,Eres t0r=en minden 8<rElm0nye8 8<*<tt 5,yana* a* 0rt08: 7:: ::: 8mXs. Fls> 2illant+sra H,y tnhet# ho,y e* a t0ny ellentmond a relati/it+s el/0ne8: se,ts0,0/el i,enis eld<nthet># ho,y mo*,5n8Be# /a,y sem. 1em t5dom# ho,y e* mennyire nyil/+n/al-. ;indenesetre 802*el)08 el# ho,y e,y olyan rha)-=an Elne8# amely $:: ::: 8mXs se=ess0,,el t+/olodi8 a F<ldt>l# 0s 0n a F<ldr>l e,y f0ny)elet 8Eld<8 a* rha)- 5t+n# melyne8 se=ess0,e 7:: ::: 8mXs. Ami8or e* a f0ny)el G e,y me,felel> 8is a=la8on +t G =e)5t a* rha)-=a# me,m0ri8 a se=ess0,0t: mi/el a f0ny se=ess0,e 7:: ::: 8ilom0ter m+sod2ercen80nt# a* rha)-0 2edi, $:: ::: 8mXs# a*t /+r)+8# ho,y a f0ny se=ess0,0t a* rha)-=an 9:: ::: 8mXsB na8 tal+l)+8. De 8iderEl# ho,y nem ,y /an: ha el/0,*i8 a 8s0rletet# a88or a f0ny se=ess0,0t 5,yanH,y 7:: ::: 8mXsB na8 tal+l)+8# mint 0n itt# a F<ld<nS (ya8ran nem 8<nny me,0rteni a term0s*et )elens0,eit# 0s e 8s0rlet eredm0nye olyannyira ellentmondani l+ts*ott a )-*an 0s*ne8# ho,y so8an m0, ma is 80tel8edne8 =enne. De a s*+mtalans*or me,ism0telt 8s0rlet mindi, 5,yana*t a* eredm0nyt adta: fE,,etlenEl att-l# ho,y milyen ,yorsan mo*,5n8# a f0ny se=ess0,e mindi, 5,yana* a* +lland- 0rt08# m+sod2ercen80nt 7:: ::: 8ilom0ter. K0rd0s: ho,y lehets0,es
$7

Names Cler8 ;aQ!ell L$67$B$6A%M els>80nt tantotta a 8s0rleti fi*i8+t Cam=rid,eB=en.

e*W Finstein ismerte fel G s /ele e,yide)le, Poincar0 $@ G# ho,y e* csa8 e,yetlen m-don 802*elhet> el: e,y mo*,- 0s e,y +lls*em0ly csa8 a88or m0rheti 5,yana88or+na8 a f0ny se=ess0,0t# ha t0rB 0s id>felfo,+s58 8El<n=<*># teh+t 20ld+5l a* rha)-=an l0/> -r+8 m+s Etem=en 8etye,ne8# 0s ,y to/+==. O4oh-S G mondhat)+8 erre G# ha a* a* -ra a* rha)-=an 8etye,# a88or e**el el+r5l)a# ho,y siet /a,y 80si8.P 1os# a8i eff0l0t +llt# anna8 a ,ondol8od+sa hat+ro*ottan 80s0s=en /anS ;i5t+n teh+t hat+ro*ottan me,,y>*>dtEn8 arr-l# ho,y a f0ny se=ess0,e a mo*,- rha)-=an m0r/e is 5,yana88ora# si8erElt 8ia,yalni e,y olyan elm0letet# mely s*erint a f0ny se=ess0,e a* rha)-=an 7:: ::: rha)-8ilom0ter 2er rha)-m+sod2erc# a F<ld<n m0r/e 2edi, a me,s*o8ott 7:: ::: f<ldi 8ilom0ter 2er f<ldi m+sod2erc. eseni+lis <tlet /olt 8i,ondolni# ho,y e* a* ellentmond+st feloldan+# 0s na,yon fi,yelemre m0lt-# ho,y a* ,y 8idol,o*ott elm0let a /al-s+,,al <ss*han,=an +ll. A relati/it+s el/0ne8 e,yi8 8</et8e*m0ny0t m+r emltettem: a*t# ho,y semmif0le G a* rha)- =else)0=en el/0,*ett G 8s0rlettel nem d<nthet> el# ho,y a* rha)- milyen se=ess0, e,yenes /onalH mo*,+st /0,e*.

9@. +=ra

4a /iss*aeml08e*ne8 r+# e,y $ 0s e,y 4 rha)-r-l =es*0ltEn8 56=# 3ra7' s 80t olyan esem0nyr>l# amely a 4
$@

N5les 4enri Poincar0 L$6'@B$%$9M francia term0s*ett5d-s.

rha)- elEls> 0s h+t5ls- /0,0n0l )+ts*-di8 le. A 4 rha)8<*e20n e,y em=er +llt# a8i a 80t esem0nyt L >Bet 0s yBtM e,yide)ne8 mondta# mi/el a r-l58 t5d-st- f0ny)ele8 5,yana*on id>2illanat=an 0rte8 el ho**+# > 2edi, 2ontosan a* rha)- 8<*e20n +llt. F**el s*em=en a* $ rha)-=an l0/> em=er G e* a* rha)- 4Bhe* 802est +lland- se=ess0,,el mo*o, G a 80t esem0nyt nem l+tta e,yide)ne8# hanem >Bet 8or+==an 0s*lelte# mi/el a* onnan 0r8e*> f0ny a* rha)-)a mo*,+sa miatt# hamara== 0r8e*ett el ho**+# mint a* y 2ont=-l# amelyt>l t+/olod-=an /an. +that)+8# ho,y a* e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+so8ra /onat8o*- s*immetriael/ e,yi8 8</et8e*m0nye a* G a s*immetria itt a*t )elenti# ho,y nem d<nthet> el# 8ine8 a n0*>2ont)a helyes G# ho,y 0rtelm0t /es*ti a* a 8i)elent0s# ho,y mi minden me,y /0,=e OmostP a* e,0s* /il+,e,yetem=en. 4a e,y e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+st /0,*> rha)-=an Elne8# a88or a* <n<8 s*+m+ra e,yide)ne8 tn> esem0nye8 nem les*ne8 s*+momra is e,yide)e8# m0, a88or sem# ha a* esem0nye8 t<rt0n0se8or 022en e,ym+s mellett halad5n8 el. 1em 0rthetEn8 e,yet a OmostP )elent0s0=en# ha e,ym+st-l t+/ol /a,y5n8. Teh+t# ha =i*tostani a8ar)58# ho,y a* e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+s ne le,yen 8im5tathat-# m0lyrehat-an me, 8ell /+lto*tatn5n8 a t0rre 0s a* id>re /onat8o*- el802*el0sein8et. Ca,yis arr-l /an s*-# ho,y 80t esem0ny# ami itt e,yide)ne8 l+ts*i8# e,y m+s n0*>2ont=-l m+r nem tni8 e,yide)ne8# felt0/e# ho,y a 80t me,fi,yel> nem 5,yana*on a helyen# hanem e,ym+st-l t+/ol tart-*8odi8. +that)+8# ho,y e* na,yon hasonl- ahho*# ami a t0r=eli elfor,at+sn+l a* > 0s a* y 8oordin+t+88al t<rt0ni8. 4a 0n a hall,at-s+,,al s*em8<*t +llo8# a88or a 8atedra 80t sar8+na8 G amelye8 most /elem e,y e,yenes=e esne8 G a* > 8oordin+t+i me,e,ye*ne8# m, a* y 8oordin+t+i 8El<n=<*>e8. A*on=an ha oldalt ford5lo8# 022 %:dB8al# a88or a* e,yi8 022 el>ttem# a m+si8 022 m<,<ttem les*. F==>l a n0*>2ont=-l a 8atedra 80t sar8a 80t 8El<n=<*> >LBhe* tarto*i8. [,yane* a hely*et 80t

esem0nnyel# amelye8 a* e,yi8 n0*>2ont=-l e,yide)ne8 La*onos tM# e,y m+si8n+l a*on=an m+r 8El<n=<*> id>2onto8ho* tarto*-8na8 Lm+s tLM l+ts*ana8. Amir>l teh+t a 80tdimen*i-s for,at+so8 8a2cs+n =es*0ltEn8# 8iter)es*thet> a t0rre 0s a* id>re is H,y# ho,y a* id>t ho**+8a2csol)58 a t0rhe*: a /il+,ot n0,ydimen*i-sna8 te8int)E8. De e* e,y+ltal+n nem er>ltetett# mesters0,es <ss*e8a2csol+s# hanem arr-l /an s*-# ami a le,t<== n02s*erst> 8<ny/=en +ll: OA* id>t a t0rhe* csatol)58# mert nem el0, a*t me,mondani# ho,y /alami hol t<rt0nt# a*t is ho**+ 8ell tenni# ho,y mi8or.P F* 2ers*e i,a*# de att-l m0,# ho,y a 80t dol,ot e,ym+s mell0 tess*E8# nem /+lna /il+,5n8 /al-=an n0,ydimen*i-ss+. A /al-di tere8ne8 me,/an a* a t5la)dons+,58# ho,y l0te*0sE8 nem fE,, a n0*>2ontt-l# 0s ho,y 8El<n=<*> n0*>2onto8=-l /i*s,+l/a# a* Oel>reBh+traP ir+nyo8 <ss*e8e/eredhetne8 a O=alB)o==P ir+nyo88al. 4asonlm-don a OmHltB)</>P 8oordin+t+8 is 8e/eredhetne8 a t0r8oordin+t+88al. T0r 0s id> teh+t s*orosan <ss*e8a2csol-di8. F felfede*0st ;in8o!s8i$' ,y <ss*e,e*te: OA t0r <nma,+=an 0s a* id> <nma,+=an 25s*ta +rny088+ /+li8# cs52+n e,yfa)ta e,ys0,E8 a*# ami me,marad.P F sa)+tos 20ld+n+l a*0rt id>*tem el ily so8+i,# mert /al-)+=an e**el 8e*d>d<tt a fi*i8ai t<r/0nye8 s*immetri+ina8 tan5lm+nyo*+sa. Poincar0 )a/asolta el>s*<r# ho,y me, 8ellene /i*s,+lni# ho,yan rea,+lna8 a* e,yenlete8 =i*onyos /+lto*tat+so8ra# > h/ta fel a fi,yelmet a fi*i8ai t<r/0nye8 s*immetri+iraS A t0r=eli eltol-d+s /a,y a* id>80sleltet0s s*immetri+)a nem /olt tHl so8atmond-# de m+r a* e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+so8 s*immetri+)a na,yon is 0rde8es# 0s s*+mos 8</et8e*m0nnyel )+r. ?>t mi t<==# e*e8 a 8</et8e*m0nye8 eddi, m0, ismeretlen t<r/0nye8re is 8iter)es*thet>e8. P0ld+5l ha felt0tele**E8# ho,y e* a* el/ a mEon =oml+s+n+l is 0r/0nyesEl# a88or ny5,odtan 8i)elenthet)E8# ho,y a mEono8 sem has*n+lhat-8 fel arra# ho,y /elE8 a* rha)- se=ess0,0t me,m0r)E8# s ,y m+ris t5d5n8
$'

4ermann ;in8o!s8i L$6&@B$%:%M n0met matemati85s.

/alamit a mEono8 =oml+s+r-l# )-llehet esetle, fo,alm5n8 sincs arr-l# ho,y a mEon /al-)+=an mi0rt is =omli8 el. Can m0, so8 m+s s*immetria is# so8 8<*ElE8 a* eddi,ie8t>l mer>=en elt0r>. Csa8 n0h+nyat fo,o8 =el>lE8 me,emlteni. F,y 20lda e*e8re a 8</et8e*> +llt+s: ha e,y atomot e,y 5,yanolyanfa)ta atommal helyettestEn8# a* nem o8o* /+lto*+st a )elens0,e8 lefoly+s+=an. ;ost me,80rde*hetn08 t>lem: O;it 0rt <n a*on# ho,y 5,yanolyanfa)taWP .s 0n erre csa8 a*t /+las*olhatn+m# ho,y olyanfa)ta atomra ,ondolo8# ami/el a* eredetit helyettest/e# semmif0le 8El<n=s0,et sem ta2as*talo8S [,ye# H,y tni8 e==>l# ho,y a fi*i85so8 ,y /a,y H,y mindi, 0rtelmetlens0,e8et =es*0lne8S 4a 8El<nf0le atomo8 /anna8# 0s ha a* e,yi8et e,y m+smilyennel helyettestem# a* elt0r0st o8o*# de ha 5,yanolyannal# a88or nincs /+lto*+s# e* a* O5,yanolyanP atom definci-)a. 1em olyan e* a me,hat+ro*+s# mint e,y sa)+t far8+=a hara2- 8,y-W 1os# nem: mert a +al0di 0rtelme a* +llt+sna8 a*# ho,y l&teznek a*onos fa)ta atomo8# 0s e*e8 helyettesthet>e8 e,ym+ssal H,y# ho,y a* a )elens0,e8 lefoly+s+=an nem o8o* /+lto*+st. ;i/el a* atomo8 s*+ma e,y 8icsiny anya,dara==an is e,y olyan na,y s*+m# amely=en a* $Bet 97 n5lla 8</eti# na,yon fontos a* a t0ny# ho,y e*e8 a* atomo8 a*onosa8# 0s nem mind 8El<n=<*>e8. .s /al-=an 0rde8es 0s fontos a* a t0ny# ho,y a* atomo8 ali, n0h+ny s*+* fa)t+ho* sorolhat-8# 0s 022en e*0rt a* a 8i)elent0s# ho,y e,y atomot e,y 5,yanolyanfa)ta atommal helyettesthetEn8# e,y+ltal+n nem tartalmatlan. KEl<n<sen )elent>ss0 a 8/ant5mmechani8+=an /+li8# de e*t most itt lehetetlen me,ma,yar+*nom# r0s*=en G de csa8 r0s*=enS G a*0rt# mert e* a* el>ad+sBsoro*at e,y matemati8aila, 802*etlen hall,at-s+,na8 s*-l. A 8/ant5mmechani8+=an e* a* el/# ho,y e,y atom helyettesthet> e,y m+si8 5,yanolyanfa)ta atommal# csod+latos 8</et8e*m0nye88el )+r. KEl<nle,es )elens0,e8he* /e*et# 20ld+5l a cse22foly-s h0li5mho*# amely =i*onyos 8<rElm0nye8 8<*<tt olyan folyad088+ /+li8# amely a cs</e8en

+t ellen+ll+s n0l8El +ramolhat# s ,y +raml+sa <r<8re fennmarad. Cal-)+=an e* a ,y<8ere a* eleme8 2eri-d5sos t+=l+*at+na8# 0s anna8 a* er>ne8# amely me,a8ad+lyo**a# ho,y +tesse8 a 2adl-n. 1em +ll m-dom=an /alamennyi r0s*letet ismertetni# de s*eretn0m han,sHlyo*ni e*en el/e8 /i*s,+lat+na8 fontoss+,+t. ;ostanra m+r =i*ony+ra si8erElt me,,y>*n<m <n<8et arr-l# ho,y a fi*i8a /alamennyi t<r/0nye s*immetri85s =+rmif0le /+lto*tat+so8ra. F*0rt most s*eretn08 n0h+ny olyan 20ld+t =em5tatni# ami8or e* nem i,a*. A* els> 20lda le,yen a m0ret /+lto*+sa. 1em i,a* a*# ho,y ha fel02tEn8 e,y s*er8e*etet# ma)d e,y m+si8# tel)esen hasonl-t 5,yanolyan ala2anya,o8=-l 0s al8atr0s*e8=>l# de H,y# ho,y /alamennyi m0retet a 80ts*eres0re na,yt)58# a88or a 80t =erende*0s e,yform+n fo, m8<dni. ^n<8# a8i8 m+r me,ismer8edte8 a* atomo88al# =i*ony+ra t5dat+=an /anna8 e t0nyne8# mert ha 0n 20ld+5l e,y =erende*0sne8 a t*milli+rdod r0s*0re 8icsinytett m+solat+t 80s*ten0m el# a==an G mond)58 G cs52+n ' atom lenne# m+r2edi, ' atom=-l nem 02thet> fel semmif0le =erende*0s. 4a ilyen mess*ire me,yEn8 el a* ar+nyo8=an# tel)esen nyil/+n/al-# ho,y a m0rete8 me,/+lto*tat+sa e,y0= /+lto*+so88al is )+r. De nincs is s*E8s0,En8 a* atomo8 l0te*0s0ne8 ismeret0re ahho*# ho,y felismer)E8# e* a t<r/0ny nem lehet )-. A* H)s+,o8=an id>r>l id>re 802e8et l+that5n8 ,y5fas*+la8=-l 02tett na,y 8atedr+liso8r-l G a so8 emelettel n0melye8 ,-ti85sa==a8# mint =+rmely /al-di ,-ti85s 8atedr+lis. ;i0rt nem 02tette8 soha a /al-s+,=an ilyene8et: na,y ,erend+8=-l# hasonl- t<==emeletes s*er8e*ettelW 1os# a /+las* a*# ho,yha e*t me,tes*i8# a* 02Elet olyan ma,as lett /olna# ho,y sa)+t sHly+t nem =r/a# <ss*eros8ad. Oh-S 1em s*a=ad +m me,feled8e*nEn8 arr-l sem# ho,yha 80t dol,ot <ss*e a8ar5n8 hasonltani# a88or mindent me, 8ell /+lto*tatn5n8# ami a rends*erhe* tarto*i8S A ,y5fas*+la8=-l 02tett 8is 8atedr+lis a F<ld /on*-ere)0t 0r*i: a na,ytott 02Eletet teh+t e,y )-/al na,yo== F<ldre 8ellene 02teni. F*

m0, ross*a==# e,y na,yo==tott F<ld /on*-ere)e m0, hamara== s*0tro22antan+ a ,erend+8at. F*t a t0nyt# ho,y a fi*i8a t<r/0nyei a m0ret/+lto*+ssal s*em=en nem s*immetri85sa8# el>s*<r (alilei ismerte fel. A r5da8 0s a csonto8 s*il+rds+,+t /i*s,+l/a ,y 0r/elt: e,y me,n</elt m0ret +llatna8 G mond)58# ami 80ts*er olyan ma,as# s*0les 0s hoss*H# mint a* els> G na,yo== a sHlya L20ld+n8=an nyolcs*orosM# teh+t csont)aina8 nyolcs*oros sHlyt 8ell tartani58. De mi/el a csonto8 s*il+rds+,a 8eres*tmets*etE88el ar+nyos# e,y 80ts*er a88ora csont csa8 n0,ys*eres sHlyt t5dna tartani. A csonto8 m0ret0t teh+t enn0l na,yo== ar+ny=an 8ell n</elni. K<ny/0=en 5P r3esz&d a k&t (! tudom nyr0l7 lera)*olta e,y hatalmas m0ret 85tya el802*elt csont/+*+t# ami tel)esen m+s s*er8e*et 0s form+)H# mint a* eredeti. I,y ,ondolom# (alilei ,yantotta# ho,y felfed0se# mis*erint a term0s*et t<r/0nyei nem maradna8 /+lto*atlano8 a m0ret/+lto*+ssal s*em=en# le,al+== olyan fontos# mint mo*,+st<r/0nyei# e*0rt is tette >8et e,ym+s mell0 8<ny/0=en. F,y m+si8 )-l ismert 20lda: e,y e,yenletes s*<,se=ess0,,el for,- rha)-=an m+r nem i,a* a*# ho,y err>l a mo*,+sr-l sem s*ere*hetEn8 t5dom+st an0l8El# ho,y 8ite8inten0n8. A for,+st m+r a s*0dEl0sEn8 is )ele*heti# de mondhato8 m+st is: a t+r,ya8at ne8ir<2ti a* rha)- falaina8 a centrif5,+lis er> L/a,y amine8 ne/e*ni a8ar)+8# G rem0lem# nincsene8 a hall,at-s+,=an fi*i8atan+ro8# a8i8 +llt+somat helyes=teni 8/+n)+8M. A F<ld for,+sa e,y in,+/al 8im5tathat-# 0s =i*ony+ra so8an t5dna8 arr-l# ho,y s*+mos o=s*er/at-ri5m=an 0s mH*e5m=an /anna8 H,yne/e*ett Fo5ca5ltBin,+8$&# amelye8 se,ts0,0/el =i*onytani t5d)58# ho,y a F<ld foro,# an0l8El# ho,y a* +ll-csilla,o8ra 8ite8inten0n8. .s e* a*0rt lehets0,es# mert a fi*i8a t<r/0nyei m+r nem /+lto*atlano8 ilyenfa)ta mo*,+s eset0n. ?o8an f<l/etett08# ho,y mi/el a F<ld /al-)+=an a
$&

Nean "ernard 0on Fo5ca5lt L$6$%B$6&6M francia fi*i85s.

,alaQiso8ho* 802est foro,# ha /ele e,yEtt mo*,atn+n8 a ,alaQiso8at is# m+r nem ad-dn08 8El<n=s0,. 1os# 0n nem t5dom# mi t<rt0nn08 a88or# ha a* e,0s* 5ni/er*5mot me,for,atn+n8# 0s a*t his*em# nincs ma m-d5n8 enne8 eld<nt0s0re. Nelenle, nincs olyan elm0letEn8# amely a ,alaQiso8 itteni hat+s+t H,y rn+ le# ho,y a* elm0let=>l 8<*/etlenEl 8</et8e*n08# ho,y a for,+s sor+n fell02> )elens0,e8 G 20ld+5l a*# ho,y a for,- /*t<me, felElete 8on8+/ G a 8<rnye*> teste8t>l s*+rma*- er>8 8</et8e*t0=en l02ne8 fel. 1em t5d)58# ho,y /al-)+=an ,y maradBe. F*t a ;achBel/ne8 ne/e*ett felt0tele*0st m0, nem si8erElt i,a*olni. Arra a 80rd0sre a*on=an# ho,y 8im5tathat-Be a ,alaQiso8ho* 802est +lland- s*<,se=ess0, forr+s# i,ennel /+las*olhat5n8. .s ha rha)-n8 a ,alaQiso8ho* 802est e,yenes /onalH e,yenletes mo*,+st /0,e*W A*t m+r nem. K0t mer>=en 8El<n=<*> dolo,r-l /an s*-. 1em +llthat)58 a*t# ho,y minden mo*,+s relat/. F*t a* +llt+st a relati/it+selm0let nem tartalma**a. A==an cs52+n arr-l /an s*-# ho,y a ,alaQiso8ho* 802est e,yenes /onalH# e,yenletes mo*,+so8 nem m5tathat-8 8i. A 8</et8e*> s*immetriat<r/0ny# amelyr>l =es*0lni s*eretn08# mind <nma,+t# mind t<rt0net0t te8int/e i,en 0rde8es. F* a t0r=eli tE8r<*0s. K02*el)08 el# ho,y fel02te8 e,y =erende*0st G mond)58 e,y -r+t G# ma)d mind)+rt mellette el80s*te8 e,y m+si8 -r+t is# amely a* els>ne8 a tE8<r802e. A 80t -ra H,y felel me, e,ym+sna8# mint e,y 2+r G e,y O)o==P 0s e,y O=alP G 8es*ty: mindenEtt# ahol a* els> -r+=an )o==menet csa/ar tal+lhat-# a m+sodi8=an =almenett has*n+l5n8 st=. A 80t -r+t <ss*e+lltom# ma)d felhH*/a e,ys*erre elindtom >8et. K0rd0s# /a)on a 80t -ra e*e8 5t+n <r<880 e,ym+s tE8<r802e80nt m8<di8 0s 8etye, ma)d. 1em t5dom# mit ,ondolna8 err>l. Cal-s*nle, H,y /0li8: i,a*# a le,t<== em=er ,y /an e**el. Term0s*etesen# mint mindi,# most is fi,yelem=e 8ell /ennEn8 a 8<rnye*etet is. F<ldra)*ila, 20ld+5l /il+,os 8El<n=s0,et tehetEn8 a )o== 0s a =al 8<*<tt.

4a 0n 20ld+5l Florid+=an 1e! Jor8 ir+ny+=a n0*e8# a* -ce+n )o==ra esi8 t>lem. 4a -r+n8 m8<dtet0s0=en /alami m-don a* -ce+n /i*0t is felhas*n+l)58# a88or nem =i*tos# ho,y tE8<r802-r+n8 is 5,yanH,y fo, m8<dni. F==en csa8 a88or lehetEn8 =i*onyosa8# ha nemcsa8 ma,a a* -ra 2ontos tE8<r802e a m+si8na8# hanem ma,a a 8<rnye*et is# illet/e a 8<rnye*etne8 minden olyan r0s*lete# amely a* -ra m8<d0s0=en s*ere2et )+ts*i8. Olyasmi88el term0s*etesen most nem t<r>dEn8# ho,y a tE8<r802-r+t )-/al nehe*e== el80s*teni# e,ys*eren a*0rt# mert a* E*lete8=en t<==nyire csa8 )o==menetes csa/aro8at +r5lna8. F* i2ari 0s 8eres8edelmi 80rd0s. ;in8et a fi*i8+=an cs52+n a* 0rde8el# ho,y a fenti felt0tele8 tel)esEl0se eset0n a tE8<r802-ra 5,yanH,y m8<di8B e# mint a* eredeti. KiderEl# ho,y ha a* -r+t ,ra/it+cim8<dteti# a88or# mi/el anna8 t<r/0nyei a tE8r<*0sre /+lto*atlano8# a* -r+8 m8<d0s0=en sem l+t5n8 8El<n=s0,et. 4asonl- a hely*et a* ele8trom+,nesess0,,el is: a* ele8tromos 0s m+,neses )elens0,e8 itt tE8<rs*immetri85sa8. .s 5,yane* i,a* a 8<*<ns0,es n58le+ris rea8ci-8ra is. De /an e,y )elens0,# amely hat+ro*ott 8El<n=s0,et tes* a O)o==P 0s a O=alP 8<*<tt# 0s r<,t<n r+ is t0re8 erre. "i*ony+ra t5d)+8# ho,y a c58oroldato8 8oncentr+ci-)a me,hat+ro*hat- oly m-don# ho,y ra)t58 2olari*+lt f0nyt =ocs+tana8 +t. 4a a f0ny Ht)+=a e,y 2olaroid leme*t helye*En8# a* a f0nyt csa8 e,y =i*onyos s*<,=en en,edi +t a /*=e# 0s min0l /asta,a== /*r0te,et /es*En8# a tHloldalt elhelye*ett m+si8 2olaroid leme*t ann+l in8+== )o==ra 8ell for,atni# ha a*t a8ar)58# ho,y a f0nyt +ten,ed)e. 4a a =e)</> f0ny ir+ny+t /+lto*tat)58# a m+sodi8 2olaroid leme*t a88or is mindi, )o==ra 8ell elfor,atni. Vme e* a )elens0, 8El<n=s0,et tes* a O)o==P 0s a O=alP 8<*<tt. 4a -r+n8at c58oroldattal 0s f0nnyel m8<dtet)E8# 0s a m+sodi8 2olaroid leme*t H,y +llt)58 =e# ho,y a f0ny 022 +t)5thasson ra)ta# a88or enne8 tE8<r802e nem fo, m8<dniK a c58oroldat a f0ny 2olari*+ci-s s8)+t ott is )o==ra for,at)a el# s e*0rt a =alra +lltott m+sodi8

2olaroid s*r>n nem )5t 8eres*tEl. Ca,yis a* ,y el80s*tett tE8r<802-r+8 m8<d0s0=en 8El<n=s0, m5tat8o*i8. F* na,yon fi,yelemrem0lt- eredm0ny# 0s els> r+n0*0sre a*t l+ts*i8 =i*onytani# ho,y a fi*i8ai t<r/0nye8 a tE8r<*0se8re nem s*immetri85sa8. F* a*on=an m0,sem olyan nyil/+n/al-# mint e==>l a 8s0rlet=>l l+ts*i8: a* ehhe* felhas*n+lt c58or 5,yanis feltehet>le, 8<*<ns0,es r02ac58or /olt. De la=orat-ri5m=an is el>+llthat- e* a* e,ys*er mole85la /*=>l 0s s*0nBdioQid=-l# 0s e* a mesters0,es c58or G amely 80miaila, minden s*em2ont=-l a*onosna8 l+ts*i8 G m+r nem for,at)a el a f0ny 2olari*+ci-s s8)+t. A =a8t0ri5mo8 me,es*i8 a c58rot: ha a mesters0,es c58rot tartalma*- oldat=a =a8t0ri5mo8at tes*En8# a*o8 a c58orna8 022 fele mennyis0,0t fo,yas*t)+8 el# 0s ha e*e8 5t+n a* oldaton 2olari*+lt f0nyt en,edEn8 +t# a* a f0ny 2olari*+ci-s s8)+t 3alra for,at)a el. Fnne8 ma,yar+*ata a 8</et8e*>: a c58or e,y =onyol5lt mole85la# mely=en a* atomo8 8om2li8+lt rend=en helye*8edne8 el. 4a el80s*t)E8 a mole85la tE8<r8020t# /a,yis 5,yane*t a* elrende*>d0st# de H,y# ho,y minden O)o==PBot O=alPBlal cser0lEn8 fel# a88or =+rmelyi8 80t atom t+/ols+,a /+lto*atlan# a mole85la ener,i+)a is a*onos a* el>==i/el# 0s minden 80miai rea8ci-=an G les*+mt/a a* 0lettel 8a2csolatosa8at G a 80t mole85la a*onos m-don /isel8edi8. De a* 0l>l0nye8 m+r 8El<n=s0,et tes*ne8 8<*tE8. A =a8t0ri5mo8 csa8 a* e,yi8 fa)t+t es*i8 me,# a m+si8at nem. A c58orr02+=-l el>+lltott c58or csa8 a* e,yi8 /+lto*atot G a O)o==8e*esP mole85l+8at G tartalma**a# /a,yis a f0nyt )o==ra for,at)a. .s a =a8t0ri5mo8 csa8 e*t a /+lto*atot 802ese8 me,enni. De ami8or a c58rot mesters0,esen +llt)58 el># olyan ala2anya,o8=-l# amelye8 ma,58=an nem as*immetri85sa8# mind80t /+lto*at 5,yanolyan ar+ny=an 8elet8e*i8. A 80t /+lto*at G mint a*t Paste5r$A me,fi,yelte G el8El<nthet> H,y# ho,y a 8rist+lyo8on +tes> f0nyt na,yt-E/e,en +t n0**E8. Ca,yis# a 80t /+lto*atot mi is 8El<n t5d)58 /+las*tani# nem
$A

o5is Paste5r L$699B$6%'M francia =a8teriol-,5s.

8ell me,/+rn5n8# am, a =a8t0ri5mo8 me,es*i8 e*t. Dm m0,is 0rde8es# ho,y a =a8t0ri5mo8 k&,esek erre. Ca)on a*t )elenti e*# ho,y a* 0letfolyamato8 m+s t<r/0nye8ne8 en,edelmes8edne8W 1yil/+n nem. De H,y l+ts*i8# a* 0l> s*er/e*ete8 na,yonBna,yon so8 =onyol5lt mole85l+=-l 02Elne8 fel# 0s e*e8 na,y r0s*e me,hat+ro*ott csa/ars*er8e*etet m5tat. A* 0l>l0nye8 e,yi8 le,)elle,*etese== al8ot-elemei a feh0r)08. A feh0r)emole85l+8 s*er8e*etile, a d5,-hH*-ra hasonltana8# 0s )o==ra csa/arodna8. Amennyire ma me,t0lhet)E8# ha si8erElne el>+lltan5n8 20ld+5l /alamely feh0r)e O=alosP /+lto*at+t# a* nem 02Elhetne =e e,y =iol-,iai s*er/e*et=e# mert a O=alosP 0s O)o==osP feh0r)08 nem illes*8edhetne8 e,ym+sho*. F,y =almenetes csa/ar csa8 e,y =alos csa/armenethe* illes*8edi8# )o==osho* nem. A =a8t0ri5mo8 20ld+5l O)o==osP mole85l+8=-l 02Elne8 fel# 0s e*0rt a c58or=-l is e*e8et /+las*t)+8. ;i80nt ala85lhatott e* 8iW A fi*i8ai 0s 80miai )elens0,e8 e,yi8 /+lto*atot sem tEnteti8 8i a m+si88al s*em=en# 0s a mesters0,es el>+llt+s sor+n 5,yanolyan ar+ny=an 8elet8e*ne8. De a =iol-,ia me,8El<n=<*teti a 80t /+lto*atot. Fl802*elhet># ho,y a ma,yar+*at a==an 8eresend># ho,y /alami8or na,yon r0,en# ami8or a* 0let)elens0,e8 me,)elente8# /0letlens*eren el>s*<r olyan mole85l+8 )5totta8 el a* <nre2rod58+l+s 802ess0,0i,# amelye8 as*immetri85sa8 /olta8. A*-ta e* a Otor*5l+sP ma,+t-l ter)edt. Fl0r8e*/e a==a a* +lla2ot=a# amely=en most /an# ,y is folytat-di8. 4a =+rmely H)fa)ta /r5s /a,y 0l> dolo, 80s>== 8elet8e*i8# csa8 H,y t5d fennmaradni# ha a m+r me,l0/> anya,o88al Ot+2l+l8o*hatP# a*a* ma,+na8 is 5,yanilyenfa)ta anya,=-l 8ell lennie\ Ca,yis mi ma,5n8 is cs52+n a* els> n0h+ny ilyen mole85la les*+rma*ottai /a,y5n8# 0s cs52+n a /0letlen m/e# ho,y e*e8 a mole85l+8 022 ilyen fa)t+)Ha8 /olta8. ehetett /olna fordt/a is# 0s a88or ma a* 0l>/il+, O=alosP lenne. Olyan e*# mint a csa/aro8 a csa/ar,y+r=an: )o==menetes csa/aro8ho* mindi, csa8 )o==menetes any+8at ,y+rthat5n8.

Ca,yis a* a t0ny ho,y a* 0l>l0nye8 mole85l+i# mind# O)o==osP s*er8e*ete8# feltehet>le, a f<ldi 0let e,ys0,es eredet0ne8 le,m0lye== =i*onyt08a# amely e*t a folyamatot e,0s*en a mole85l+8 s*int)0i, /e*eti /iss*a. 4o,y m0, /il+,osa==an l+ss58# /a)on a fi*i8a t<r/0nyei 0r*08enye8Be a O)o==P 0s a O=alP me,8El<n=<*tet0s0re# 802*el)E8 el a 8</et8e*>8et: telefon8a2csolat=an +ll5n8 e,y Omarsla8-/alP# 0s s*eretn0n8 >t me,ismertetni a f<ldi dol,o88al. Fls> 80rd0s: ho,y 0rtheti > me, a mi s*a/ain8at. F*t a 80rd0st ;orrison 2rofess*or $6 tan5lm+nyo*ta r0s*letese==en# a8i r+m5tatott arra# ho,y a =es*0l,et0st ,y 8e*dhetn0n8 el: OTi8# e%y' ti8 ti8# kett' ti8 ti8 ti8 h romP# 0s ,y to/+==. V,y mars=0li =ar+t5n8 me,0rten0 a s*+mo8at. 4a m+r tis*t+=an /an a s*+mrends*erEn88el# 8<*<lhetEn8 /ele e,y s*+msoro*atot# amely a 2eri-d5sos rends*er=en e,ym+st 8</et> atomo8 sHlyar+nyait ad)a me,# ma)d ho**+tehet)E8: $#::6 hidro,0n# a*t+n de5t0ri5m# h0li5m# 0s ,y to/+==. ;i5t+n 8icsit el,ondol8odott e*e8en a s*+mo8on# r+ fo, )<nni arra# ho,y e*e8 a* e,ym+st 8</et> eleme8 sHlyar+nyai# 0s e*0rt a ne/e8 csa8is a me,felel> eleme8 ne/ei lehetne8. V,y l020sr>l l020sre 8i02thet> e,y 8<*<s nyel/. ;ost )<n a 2ro=l0ma. T0tele**E8 fel# ho,y e,y id> 5t+n# ami8or m+r el0,,0 <ss*e=ar+t8o*t5n8# a 8</et8e*>t 80rdi: O?*eretn0m t5dni# milyene8 /a,yto8# ho,y n0*te8 8iWP Frre ,y 8e*dhetn0n8 a s*em0lyler+s5n8at: ODtla,osan $A' cm ma,asa8 /a,y5n8P# mire > me,80rde*i: O$A' cm G mit )elent e*WP De e*t na,yon 8<nny me,ma,yar+*ni: OA hidro,0natom +tm0r>)0t ismered# nos h+t a ma,ass+,5n8 $A milli+rds*orosa a hidro,0natom +tm0r>)0ne8SP F* e,y+ltal+n nem tr0fa# 0s ,y =i*tosan elma,yar+*hat)58 /ala8ine8 a $A' cm )elent0s0t# ha nem t5d5n8 8<*/etlenEl el8Eldeni 20ld+5l e,y m0terr5dat# ,y is me,adhat)58 a ma,ass+,5n8at. .s mert a fi*i8a t<r/0nyei a m0ret/+lto*+sra n0*/e nem /+lto*atlano8#
$6

Phili2 ;orrison ameri8ai fi*i8a2rofess*or $%&@B=en a ""CB$B=en tartott tele/*i-s soro*at+=an.

e*t a t0nyt a m0rt08e8 defini+l+s+n+l felhas*n+lhat)58. A*t+n folytathat)58 <nma,5n8 ler+s+t: O$A' cm ma,asa8 /a,y5n8# 8Els>le, 80toldali s*immetri+/al# /0,ta,)ain8 /anna8 /0,ei8en nyHl/+nyo88al# 0s ,y to/+==\P C0,El a*t mond)a: OF,0s* csinos fic8-8 lehette8. De milyene8 /a,yto8 =elElr>lWP Frre elmond)58 ne8i =els> s*er/ein8 ala8)+t# m8<d0s0t# 0s a s*/he* 0r8e*/e ho**+tess*E8: OA s*/et helye*d a =al oldalraSP K0rd0s: el t5d)58Be ma,yar+*ni ne8i# melyi8 a =al oldalW OP G mond)+8 erre ^n<8 G Ohis*en e* e,ys*er: old)on fel r02ac58rot /*=en# 0s a88or a*t el fo,)a for,atni\P# i,en +m# csa8 a* a =a)# ho,y a ;arson nincs r02aS .s nem t5dhat)58# ho,y a marsi 0let 8iala85l+sa sor+n a /0letlen nem 022 a =alos mole85l+8at r0s*estetteBe el>ny=en# ha e,y+ltal+n a* ottani 0let a mien80he* hasonl- feh0r)08en ala25l. .s hoss*as t<2ren,0s 5t+n =e 8ell l+tnio8# ho,y lehetetlen elma,yar+*ni mars=0li =ar+t5n8na8# hol is /an t5la)don8022en a =al oldal. ;inte,y <t 0/e a*on=an# =i*onyos 8s0rlete8 f5rcsa tal+nyo8at ho*ta8 fels*nre. 1em a8aro8 a r0s*lete8=e =elemenni# de e,yre sHlyosa== 0s sHlyosa== neh0*s0,e8# e,yre t<== l+ts*-la, ellentmond- )elens0, l02ett fel# 0s e* ,y is maradt mindaddi,# am, ee 0s Jan, el> nem +llt a**al a felte/0ssel# ho,y a )o== 0s a =al s*immetri+)+na8 el/e G /a,yis a* a* el802*el0s# ho,y a term0s*et=en a )o== 0s a =al felcser0l0se nem /e*et 8El<n=s0,e8re G tal+n m0,sem 0r/0nyes# 0s e* ma,yar+*atot adna s*+mos re)t0lyes )elens0,re. ee 0s Jan, t<== olyan 8s0rlet ,ondolat+t is fel/etette# amelye8 enne8 a* el802*el0sne8 a 8<*/etlen ellen>r*0s0t lehet>/0 tenn08. K<*ElE8 most a*t a 8s0rletet ismertetem# amely a le,8<*/etlene==El i,a*ol)a el,ondol+s58 helyess0,0t. Te8intsEn8 e,y radioa8t/ =oml+st# amely=en 20ld+5l e,y ele8tron 0s e,y ne5trn- emitt+l-di8 G erre 20ld+t m+r a* eddi,ie8=en is l+tt5n8: ilyen a ne5tron =oml+sa 2rotonra# ele8tronra 0s antine5trn-ra G# de /an na,yon so8 m+s olyan

radioa8t/ =oml+s is# mely=en a* atomma, t<lt0se e,,yel n># 0s e,y ele8tron 8elet8e*i8. A* a* 0rde8es e*e8=en a =oml+so8=an# ho,y ha me,m0r)E8 a* ele8trono8 2erdElet0t# a88or a* olyan# mintha =alra foro,n+na8 Lami a*t )elenti# ho,y ha 20ld+5l d0li ir+ny=a re2Elne8 8i# a88or 5,yanolyan ir+ny=a foro,na8# mint a F<ldM. Anna8 2edi,# ho,y a =oml+s=-l s*+rma*- ele8tron mindi, e,y ir+ny=a 2<r<,# =alra csa/arodi8# me,hat+ro*ott )elent0se /an. Arra 5tal# ho,y a =0ta=oml+s=an a* ele8trono8at 8il</> 25s8+na8 h5*a,olt cs</ne8 8ellett lennie. A 25s8acs> h5*a,ol+sa 80tf0le8022en 80s*thet> el: /a,y )o==B# /a,y =almenetes csa/ar/onal lehet. A 8s0rlete8 a*t m5tatt+8# ho,y a* ele8trono8at e,y olyan h5*a,olt cs</ 25s8a l>hette 8i# mely=e =almenetes /+)atot /+,ta8. F*t a t0nyt felhas*n+l/a most m+r ism0t felh/hat)58 mars=0li =ar+t5n8at# 0s a 8</et8e*>8et mondhat)58 ne8i: OFi,yel) csa8# /0,y e,y radioa8t/ anya,ot /a,y e,ys*eren e,y ne5tront# 0s /i*s,+ld me, a =oml+s+=-l s*+rma*ele8trono8at. 4a a* ele8trono8 f<lfel0 l02ne8 8i# a88or a* ele8trono8 2erdElete olyan ir+nyH# mintha a* ele8tron a halad+si ir+ny 8<rEl =alra 2<r<,ne. ?*+m5n8ra e* defini+l)a a =al oldalt: ide 8ell helye*ned a s*/et.P Ca,yis a )o== 0s a =al me,8El<n=<*tethet># 0s e*0rt a /il+, )o==B=al s*immetri+)+na8 felt0tele*0se me,d>l. A 8</et8e*>8=en arr-l s*eretn08 =es*0lni# ho,y milyen 8a2csolat=an +llna8 e,ym+ssal a s*immetriael/e8 0s a me,marad+si t<r/0nye8. A* el>*> el>ad+s=an a me,marad+si el/e8r>l =es*0ltEn8. ?*- esett a88or a* ener,ia# a* im25l*5s# a* im25l*5smoment5m# 0s m0, so8 m+s mennyis0, me,marad+s+r-l. I,y tni8 G 0s e* rend8/El i*,almasS G# ho,y a s*immetriael/e8 0s a me,marad+si t0tele8 na,yon is m0ly 8a2csolat=an +llna8 e,ym+ssal. .s =+r e* a 8a2csolat i,a*+n csa8 a 8/ant5mmechani8a ismeret0=en /+lhat 0rthet>/0# m0,is me,2r-=+lom e,y 20ld+n s*eml0ltetni. 4a felt0tele**E8# ho,y a fi*i8a t<r/0nyei minim5mel/e88el rhat-a8 le# a88or me,m5tathat-# ho,y ha e,y t<r/0nyne8 a

t0r=eli eltol+s e,y s*immetri+)a G ami m+s s*a/a88al a*t )elenti# ho,y =erende*0sEn8 a m+r me,=es*0lt felt0tele8 mellett a t0r=en +thelye*het> G# a88or e==>l a t0ny=>l m+r 8</et8e*i8 a* im25l*5s me,marad+sa. A s*immetriael/e8 0s a me,marad+si t<r/0nye8 8<*t m0ly 8a2csolat +ll fenn# e* a*on=an me,8</eteli a minim5mel/ felt0tele*0s0t. A m+sodi8 el>ad+s=an m+r =es*0ltEn8 a fi*i8ai t<r/0nye8 e,y olyanfa)ta ler+s+r-l# amely=en a r0s*ecs8e H,y )5t el adott id> alatt a t0r e,yi8 2ont)+=-l e,y m+si8=a# ho,y el>== /alamennyi lehets0,es 2+ly+t me,/i*s,+l. Can e,y =i*onyos mennyis0,# amit G tal+n 8iss0 f0lre/e*et>le, G hat snak ne/e*te8 el. 4a e*t a hat+st /alamennyi lehets0,es 2+ly+ra 8is*+mt)58# l+t)58# ho,y anna8 na,ys+,a a /al-di 2+ly+ra s*+mt/a mindi, 8ise==# mint =+rmely m+s 2+lya ment0n. A term0s*et t<r/0nyei e==en a ler+sm-d=an teh+t H,y fo,alma*hat-8 me,# ho,y a* <ss*es lehets0,es 2+lya 8<*El H,y /+las*that- 8i a mo*,+s t0nyle,es 2+ly+)a# ho,y a hat+s e*en a le,8ise==. ;+s8022 elmond/a: a t0nyle,es 2+lya olyan# ho,y ha a*t e,0s* 8icsit me,/+lto*tat)58# e* els> 8<*elt0s=en nem o8o* /+lto*+st. F*t mind)+rt me,/il+,tom e,y 20ld+/alS K02*el)08 el# ho,y e,y dim=esBdom=os /id08en s0t+l,atna8 G de sima dom=o8 8<*t# mi/el a s*-=an for,- matemati8ai dol,o8 is sim+8. 1os# a*t +lltom# ho,y ha /al-=an a le,m0lye== 2onton /anna8# a88or e,y l020st me,t0/e =+rmely ir+ny=a# els> 8<*elt0s=en G a*a* a l020ssel ar+nyos m0rt08=en G nem 8erElne8 fel)e==. ;i0rtW K02*el)08 el# ho,y e,y le)t>n +llna8 G e88or e,y l020s a* e,yi8 ir+ny=a lefel0# e,y l020s a* ellen8e*> ir+ny=a 2edi, felfel0 /is*i <n<8et. 4a a*on=an a /<l,y le,m0lye== 2ont)+n +llna8# e,y l020s nem /ihet se f<l# se le# mert ha mond)58 a* e,yi8 ir+ny=a l02/e f<l)e== 8erEln0ne8# a88or a* ellen8e*> ir+ny=a l02/e le))e== 80ne 8erEl)ene8: e* a*on=an nem lehets0,es# ha e,ys*er a /id08 le,m0lye== 2ont)+n /olta8. ;i/el a* a le,m0lye== 2ont# ahonnan le))e== m+r nem 8erElhetne8# els> 8<*elt0s=en a*t mondhat)58# ho,y e,y e,0s* 8is l020s nem o8o*hat /+lto*+st. Ca,yis

8i)elenthet)E8# ho,y a /al-di 2+lya e,y 8icsiny me,/+lto*+sa els> 8<*elt0s=en nem /e*ethet 8El<n=s0,e8re.

9'. +=ra

Ra)*ol)5n8 fel a 6?# 3ra s*erint e,y $Bt-l 4Bi, /e*et> lehets0,es 2+ly+t# 0s m-dosts58 a*t a 8</et8e*>8022en. Fl>s*<r $B=-l a 8<*eli FB=e 5,r5n8# ma)d 2ontosan 2+rh5*amosan 8</et)E8 a* els> 2+ly+t# s ,y a D 2ont=a )5t5n8# amely 5,yanH,y tol-di8 el 4Bhe* 802est# mint $ FBhe* 802est. 1am+rmost# ha a* $4 2+lya a /al-di mo*,+s 2+ly+)a# a88or a minim5mel/ el>==i me,fo,alma*+s+=-l 8</et8e*i8# ho,y a hat+s a* $FD4 2+ly+n els> rend=en nem 8El<n=<*i8 a* $4 2+ly+ra s*+mtott-l. ?>t to/+== me,ye8: a hat+s 5,yana88ora a* $4 2+ly+n# mint a FD 2+ly+n# ha a /il+, olyan# ho,y mindent od0==tol/a /+lto*atlan marad# mi/el e 80t 2+lya 8<*t a 8El<n=s0, 022 e,y ilyen eltol+s. Ca,yis ha a t0r=eli eltol+s e,y s*immetria# a88or a hat+s a* $4 0s a FD 2+ly+ra 5,yana88ora. A*on=an a t0nyle,es mo*,+sra a tel)es hat+s a 8<*/etlen $4 Hton# illet/e a O8icsit 8erEl>P $FD4 Hton csa8nem me,e,ye*i8# s 5,yane88ora a FD Htra is. A* $FD4 8erEl> Htra a hat+s a*on=an h+rom r0s*=>l te/>di8 ^ss*e: a hat+s $Bt-l FBi,# ma)d FBt>l DBi,# 2l5s* DB=>l 4Bi,# s ,y a* el>==i +llt+s=-l a* is 8</et8e*i8# ho,y a* $F 0s a D4 )+r5l08o8 <ss*e,e n5lla 8ell le,yen. De a mo*,+s folyam+n a* e,yi8 s*a8as*on e,yi8 ir+ny=a# a m+si8on 022 ellent0tes ir+ny=a halad5n8. F*t H,y te8inthet)E8# ho,y a* $F )+r5l08 a*

e,yi8 ir+ny=a /al- mo*,+sna8 felel me,# m, a D4 )+r5l08 Lahol a mo*,+s a* ellen8e*> ir+ny=a t<rt0ni8M me,feleltethet> e,y 4Bt>l DB=e ir+ny5l- mo*,+s )+r5l08+na8# de ellen8e*> el>)ellel. .s mi/el a 8ett> <ss*e,e n5lla# e==>l a* 8</et8e*i8# ho,y a hat+s a* $Bt-l FB=e ir+ny5l- mo*,+sn+l# 0s a 4B=>l DB =e tart- mo*,+sn+l 5,yana88ora. Ca,yis /an e,y olyan mennyis0,# ami a 2+lya 8e*det0n 0s /0,0n 5,yana*t a* 0rt08et /es*i fel: a hat+s me,/+lto*+sa# ha a 2+ly+t a t0r=en e,y 2icit )o==ra tol)58. ?i8erElt teh+t e,y olyan mennyis0,et tal+ln5n8# amely G felt0/e# ho,y a minim5mel/ 0r/0nyes# 0s a t0r=eli eltol+s s*immetria G id>=en nem /+lto*i8# a mo*,+s sor+n me,marad. .s e* a mennyis0, nem m+s# mint a* im25l*5s# amir>l a* el>*> fe)e*et=en =es*0ltEn8. F* a ,ondolatmenet m5tat)a a s*immetriael/e8 0s a me,marad+si t<r/0nye8 8a2csolat+t a==an a* eset=en# ha a term0s*et t<r/0nyei ele,et tes*ne8 a le,8ise== hat+s el/0ne8. A* 2edi,# ho,y enne8 a* el/ne8 ele,et tes*ne8# a 8/ant5mmechani8+=-l 8</et8e*i8. F*0rt mondtam# ho,y a /0,s> elem*0s=en a s*immetriael/e8 0s a me,marad+si t<r/0nye8 8a2csolata a 8/ant5mmechani8a ismeret0=en 0rthet> me,. A fentine8 me,felel> 0r/el0ssel a* id>=eli eltol+s s*immetri+)a a* ener,ia me,marad+s+ho* /e*et. A t0r=eli for,at+so8 s*immetri+)a a 2erdElet me,marad+s+t ad)a. A tE8r<*0si s*immetri+=-l semmi ilyen s*eml0letes# 8lass*i85s me,marad+si t0tel nem ad-di8. A tE8r<*0se8 sor+n me,marad- mennyis0,et 2arit+sna8 ne/e*t08 el# 0s a ho**+ tarto*- me,marad+si t0telt 2arit+sme,marad+sna8. De e*e8et a =onyol5lt 8ife)e*0se8et csa8 a*0rt ho*tam s*-=a# mert =i*ony+ra ol/ast+8 a* H)s+,o8=an# ho,y 8iderElt: a 2arit+sme,marad+s nem 0r/0nyesS 1yil/+n )-/al 8<nnye==en me,0rtett08 /olna# mir>l is /an s*-# ha ehelyett a* H)s+,o8 a*t rt+8 /olna# ho,y: 8iderElt# hi=+s a* a* el/# amely s*erint a O)o==P 0s a O=alP nem 8El<n=<*tethet> me, e,ym+st-l. A s*immetri+8r-l =es*0l/e s*eretn08 m0, n0h+ny H)a== 2ro=l0m+t is me,emlteni. P0ld+5l: t5d)58# ho,y minden

r0s*ecs80ne8 l0te*i8 a me,felel> antir0s*ecs80)e# a* ele8tron0 a 2o*itron# a 2roton0 a* anti2roton# 0s ,y to/+==. F88or el/=en antianya,ot is l0tre lehetne ho*ni# amely=en minden atomot a me,felel> antir0s*ecs808 02tene8 f<l. A hidro,0natom 20ld+5l e,y 2roton=-l 0s e,y ele8tron=-l +ll# s ha e,y ne,at/ t<lt0s anti2rotont 0s e,y 2o*itront tes*En8 <ss*e# e*e8 is l0treho*hatna8 e,y atomot: e* a* antihidro,0n atom. F* m0, eddi, /al-)+=an nem si8erElt# de el/ile, lehets0,es# 0s 5,yanH,y lehets0,es =onyol5lta== antiatomo8 fel02t0se is. K0rd0s# a* antianya, 5,yanH,y m8<di8Be# mint a rendes. A /+las* erre mai t5d+s5n8 s*erint a*# ho,y i,en. A* is e,y s*immetriael/# ho,y ha /alamine8 el80s*t)E8 a 2ontos me,felel>)0t antianya,=-l# a88or a* 5,yanH,y fo, m8<dni# mint a* eredeti G 8<*<ns0,es atomo8=-l fel02tett G =erende*0s. Term0s*etesen csa8 addi,# am, <ss*e nem tal+l8o*na8 e,ym+ssal# mert a88or s5,+r*+s form+)+=an me,semmisten08 e,ym+st. N- idei, a*t hitt08# ho,y a* anya, 0s a* antianya, 5,yana*o8at a t<r/0nye8et 8</eti. ;ost a*on=an# ho,y t5d)58 m+r: a O=alP 0s a O)o==P s*immetri+)a nem +ll fenn# fel 8ell tennEn8 e,y fontos 80rd0st. Ci*s,+l)58 a ne5tron=oml+s me,felel>)0t antianya,=an G teh+t e,y antine5tron =omli8 anti2rotonra# antiele8tronra L/a,yis 2o*itronraM 0s ne5trn-ra. K0rd0s: /a)on a 2o*itron 5,yanH,y /isel8edi8Be# mint a* ele8tron# /a,yis =alra csa/arodi8# /a,y m+s80nt. 10h+ny h-na22al e*el>tti, H,y /0ltE8# ho,y a 2o*itron 022 ellent0tesen /isel8edi8# mint a* ele8tron# /a,yis: O)o==osP ott# ahol a* ele8tron O=alosP. F==en a* eset=en a*on=an /al-)+=an nem t5dn+n8 mars=0li =ar+t5n8na8 a =al 0s a )o== 8<*<tti 8El<n=s0,et elma,yar+*ni# mi/el ha > t<rt0netesen antianya,=-l +ll# a88or 8s0rletei=en a* > ele8tron)ai s*+m5n8ra 2o*itrono8# 0s 022 ellen8e*>le, csa/arodna8# s e*0rt > a s*/En8et ross* oldalra fo,)a helye*ni. K02*el)E8 el# ho,y elma,yar+**58 ne8i# ho,yan 80s*tsen el e,y em=ert# s > e*t si8errel me, is tes*i. A*t+n ismertet)E8 /ele s*o8+sain8at

is. C0,El > tant me, min8et arra# ho,y 02thetEn8 )- rha)-t# amellyel /alahol f0lHton tal+l8o*hatn+n8. R a* +ltala 80s*tett em=ert 8Eldi el erre a tal+l8o*-ra# a8i 2ers*e m+r )-l ismeri a s*o8+sain8at is. F*0rt ha a tal+l8o*+sn+l =oldo,an nyH)t)58 a )o== 8e*En8et# s > is a )o== 8e*0t nyH)t)a# minden rend=en /an G de ha net+n a =al 8e*0t nyH)tan+ fel0n8# ,yorsan s*alad)5n8 el# miel>tt mind8etten me,semmisEln0n8S ?*erettem /olna m0, t<== s*immetri+/al me,ismertetni <n<8et# de e*e8 ma,yar+*ata m+r na,yo== neh0*s0,e8et re)t ma,+=an. Can a*t+n n0h+ny i,en fi,yelemrem0lt- dolo,# ami csa8 8<*elt>le, s*immetria. P0ld+5l a* is# ho,y a =al 0s a )o== 8<*<tt 8El<n=s0,et tehetEn8# csa8 =i*onyos na,yon ,yen,e G a =0taB=oml+sho* hasonl- G folyamato8=an i,a*. F* a*t )elenti# ho,y a term0s*et=en a )o== 0s a =al %%#%% s*+*al08=an me,8El<n=<*tethetetlen e,ym+st-l# s cs52+n a )elens0,e8 e,y 2ar+nyi h+nyad+=an# e,y )elle,*etes# )-l el8El<nthet> )elens0,8<r=en m5tat8o*i8 8<*tE8 8El<n=s0,. F* is e,y olyan re)t0ly# melyne8 me,0rt0s0t>l ma m0, na,yon t+/ol +ll5n8.

?# $ m(lt &s a !+

;inden8i el>tt nyil/+n/al-# ho,y a term0s*et=en /0,=emen> folyamato8 irre/er*i=ilise8# ami a*t )elenti# ho,y a )elens0,e8 csa8 e,y ir+ny=a mehetne8 /0,=e# fordt/a sohasem. 4a ele)tEn8 e,y cs0s*0t# 0s a* elt<ri8# =i*ony hi+=a ElEn8 0s /+r5n8 arra# ho,y ma)d csa8 <ss*e+ll# 0s a* 02 cs0s*e ism0t a 8e*En8=e 5,ri8. Ca,y ha a ten,er2arton +ll/a a h5ll+mt<r0st fi,yel)E8# hi+=a lessE8 a Ona,y 2illanatotP# ho,y a s*0ts*-rt cse22ecs808 <ss*e+ll)ana8# s a =el>lE8 <ss*e+llt h5ll+m a 2artr-l le/+l/a /iss*aind5l)on a ten,er fel0# 2edi, de s*02 l+t/+ny lenneS A* irre/er*i=ilit+st le,,ya8ra==an H,y s*eml0lheti8# ho,y e,y csom- )elens0,r>l filmet 80s*tene8# ma)d a*t fordt/a le)+tss*+8# 2ers*e minden8i a has+t fo,)a a ne/et0st>lS A dolo, 022en a*0rt ne/ets0,es# mert a /al-s+,=an a dol,o8 ,y sohasem t<rt0nhetne8 me,. ;indamellett e* el0, s*e,0nyes s*eml0ltet0se e,y olyan t0nyne8# ami annyira m0ly 0s ma,+t-l 0rtet>d># mint a mHlt 0s a )</> me,8El<n=<*tet0se: his*en minden 8s0rlet n0l8El is# s*Elet0sEn8t>l fo,/a 0s =elElr>l fa8ad-an 0r*08el)E8 e*t a 8El<n=s0,et. Fml08e*En8 a mHltra# de nem eml08e*hetEn8 a )</>re. ;+sfa)ta =i*onyoss+,ot 0r*En8# ha arra ,ondol5n8# mi t<rt0nhet# mint ha arra# mi t<rt0nt /olna a88or# ha\ 0le8tanila,# a* eml08e*et /a,y a*

a8arat l+ts*-la,os s*a=ads+,a s*em2ont)+=-l mHlt 0s )</> mer>=en elt0rne8 e,ym+st-l a==an a* 0rtelem=en# ho,y mi8<*=en H,y 0re**E8# m-d5n8=an +ll a )</>t =efoly+solni# addi, sen8i /a,y csa8 na,yon 8e/esen his*i8 a*t# ho,y e*t a mHlttal is me,teheti8. A lel8if5rdal+s# a me,=+n+s# a rem0ny# a )-/+tehetetlen# mindBmind olyan s*a/a8# amelye8 tel)esen nyil/+n/al-an 8El<n/+las*t)+8 a mHltat 0s a )</>t. 1am+rmost# ha a /il+, atomo8=-l 02Elt fel# 0s mi ma,5n8 is atomo8=-l +ll5n8# 0s 5,yana*o8 a fi*i8ai t<r/0nye8 8orm+nyo*na8 mindent# a88or a mHlt 0s a )</> nyil/+n/al8El<n=<*>s0,0re a le,80*enfe8/>== ma,yar+*at a* lenne# ho,y a term0s*et /alamennyi )elens0,0=en me,m5tat8o*irre/er*i=ilit+s o8a a* atomo8 mo*,+st<r/0nyei=en re)li8# /a,yis# ho,y e*e8 a t<r/0nye8 olyano8# ho,y a folyamato8at csa8 e,yi8 ir+ny=a en,edi8 /0,=emenni. Teh+t l0te*nie 8ellene e,y olyan el/ne8# ho,y# tes*em a*t# a* OEn,yEm<8P csa8 O=En,yEm<880P fe)l>dhetne8# de fordt/a e* nem lehets0,esK teh+t e,0s* id> alatt a term0s*et H,y fe)l>di8# ho,y OEn,yEmP )elle,=>l O=En,yEmP )elle,/0 ala85l +t# 0s a 8<lcs<nhat+so8 ilyen e,yir+nyHs+,a eredm0nye*i a*t+n a*t# ho,y a /il+, )elens0,ei csa8 e,y ir+ny=a mehetne8 /0,=e# me,fordthatatlano8. ;ind e* idei, a*on=an semmi eff0l0t sem si8erElt felfede*ni. A fi*i8a /alamennyi eddi, ismert t<r/0nye olyan# ho,y =ennE8 a mHltat 0s a )</>t felcser0lhet)E8. 4a e,y folyamatr-l 80s*Elt filmet /iss*afel0 2<r,etEn8 le a fi*i85so8 el>tt# >8 nem fo,na8 a*on ne/etni. 10**E8 mind)+rt s*o8+sos 20ld+n8at# a ,ra/it+cit<r/0ny0tS 4a /an e,y na25n8# 0s e,y 8<rEl<tte 8erin,> =oly,-n8# melyne8 mo*,+s+r-l filmet 80s*tEn8# ma)d e*t a filmet /iss*afel0 2<r,et)E8 le# mit fo,5n8 l+tniW A =oly,- a na2 8<rEl 8erin, G e,y elli2s*is2+ly+n G# 2ers*e 022 ellen8e*> ir+ny=an. A =oly,- se=ess0,e olyan# ho,y a s5,+r/e8tor e,yenl> id>8 alatt e,yenl> terElete8et s<2<r /0,i,. Ca,yis 2ontosan H,y mo*o,# aho,y 8ell G a 80t mo*,+s nem

8El<n=<*tethet> me, e,ym+st-l. Ca,yis a ,ra/it+ci- t<r/0nye olyan# ho,y =enne a se=ess0,e8 me,fordt+sa nem /e*et 8El<n=s0,e8reK ha olyan )elens0,e8et /i*s,+l5n8# melye8=en csa8 a ,ra/it+ci- )+ts*i8 s*ere2et# 0s a filmet /iss*afel0 2<r,et)E8 le# nem fo,5n8 semmi me,le2>t 0s*re/enni. F*t m0, 2ontosa==an is me,fo,alma*hat)58. 4a e,y =onyol5lta== rends*er=en /alamennyi r0s*ecs8e se=ess0,0t e,ys*erre 0s hirtelen a* ellen8e*>)0re /+lto*tat)58# a88or a rends*er fordtott sorrend=en H)ra /0,i,)+r)a eddi,i fe)l>d0s0ne8 Ht)+t. A ,ra/it+ci- t<r/0nye G mely s*erint a* er> a teste8 se=ess0,0t me,/+lto*tat)a G s*+mot t5d adni err>l a )elens0,r>l. 4a =enne a* id> ir+ny+t me,fordt)58# a* er> /+lto*atlan marad# 0s ,y a se=ess0,/+lto*+so8 is. ? e*0rt /alamennyi se=ess0, H,y /+lto*i8# mint eddi,# csa8ho,y most 022 ellen8e*> ir+ny=an. K<nnyen =e=i*onythat-# ho,y a ,ra/it+ci-s t<r/0ny id>=en me,fordthat-. .s a* ele8trom+,nesess0, t<r/0nyeiW A*o8 is. .s a n58le+ris 8<lcs<nhat+so8W Amennyire ma t5d)58# a* id> ir+ny+na8 me,fordt+sa ott sem o8o* /+lto*+so8at. 1o# 0s mi a hely*et a =0ta=oml+s t<r/0nyei/elW A mHlt8or emltett neh0*s0,e8 arra 5talna8# ho,y itt m0, so8 ismeretlen dolo, /an# s ,y nem *+rhat)58 8i anna8 lehet>s0,0t# ho,y tal+n a =0ta=oml+s t<r/0nyei a* id> ir+ny+na8 me,fordt+s+ra n0*/e sem maradna8 /+lto*atlano8. F 80rd0s eld<nt0s0t csa8 to/+==i 8s0rlete8 eredm0nyeit>l /+rhat)58. Annyit a*on=an ny5,odtan +llthat5n8# ho,y a =0ta=oml+s La8+r me,fordthatid>=en# a8+r nemM 8<*<ns0,es 8<rElm0nye8 8<*<tt na,yon is )elent08telen folyamat. A*# ho,y 0n itt most <n<8h<* =es*0lhete8# nem fE,, a =0ta=oml+st-l# fE,, a*on=an a 80miai 8<lcs<nhat+so8t-l# a* ele8trom+,neses er>8t>l# e,y 8icsit a n58le+ris er>8t>l is# 0s 2ers*e a ,ra/it+ci-t-l. De e* a dolo, tel)esen e,yir+nyH G ami8or =es*0le8# a han,om to/ater)ed a le/e,>=en# de sohasem s*/-di8 /iss*a a s*+m=a# hi+=a nyitom a*t 8i G# 0s e* a* irre/er*i=ilit+s nem fE,,het a =0ta=oml+st-l. ;+s s*a/a88al: H,y /0l)E8# ho,y a /il+,

le,t<==# atomi mo*,+so8 8orm+nyo*ta )elens0,e olyan t<r/0nye8ne8 en,edelmes8edi8# amelye8 id>=en me,fordthat-a8. .s e*0rt a* irre/er*i=ilit+s ma,yar+*at+t /alahol m+shol 8ell 8eresnEn8. 4a a 1a2 8<rEl 8erin,> =oly,-8 mo*,+s+t e,y 8icsit ala2osa==an me,/i*s,+l)58# 0s*re/ehet)E8# ho,y nincs minden e,0s*en rend=en. P0ld+5l a F<ld ten,ely 8<rEli for,+sa n0mi8022 lass5l. F* a sHrl-d+s miatt /an ,y s e==>l is l+that)+8# ho,y a sHrl-d+s olyas/alami# ami a folyamato8at nyil/+n/al-an me,fordthatatlann+ tes*i. 4a a 2adl-n e,y sHlyos t+r,yat me,l<8<8# a* e,y idei, csHs*i8# ma)d me,+ll. .s a8+rmeddi, +llo8 0s /+ro8 ott# nem fo, e,ys*er csa8 elind5lni 0s /iss*acsHs*ni a 8e*em=e. A sHrl-d+s teh+t irre/er*i=iliss0 tes*i a folyamato8at. De G mint arr-l m+r m+s al8alommal =es*0ltEn8 G a sHrl-d+s /al-)+=an a 2adl- 0s a sHlyos test rend8/El =onyol5lt 8<lcs<nhat+s+na8# a =ennE8 l0/> atomo8 <ss*e/iss*a mo*,+s+na8 eredm0nye. A sHrl-d+s r0/0n a sHlyos test rende*ett mo*,+sa a 2adl- atom)aina8 rende*etlen# ideBoda mo*,+s+/+ ala85l +t. F*t a dol,ot 8ell teh+t 8<*ele==r>l is s*emE,yre /ennEn8. Ami a*t illeti# most t0nyle, me,tal+lt58 a* irre/er*i=ilit+s 85lcs+t. +ss5n8 e,y e,ys*er 20ld+tS T0tele**E8 fel# ho,y e,y tart+ly e,yi8 oldal+n tint+/al me,festett 808 /*# a m+si8on tis*ta# +ttets*># feh0r /* /an# e,ym+st-l e,y la22al el/+las*t/a. 4H**58 8i e*t a la2ot na,yon -/atosan. A*t+n /+r)5n8 e,y 8icsit. A 808 0s a feh0r /* fo8r-l fo8ra )o==an ele,yedi8# m, /0,El e,y e,yenletesen /il+,os808 folyad08ot 8a25n8# mely=en a 80t /* m+r tel)esen e,yenletesen el8e/eredett. 4a a8+rmilyen so8+i, /+r5n8 0s fi,yelEn8# a* oldat nem fo, ma,+t-l s*0t/+lni. LTerm0s*etesen s*0t tud!uk /+las*tani. Fl2+rolo,tat)58 20ld+5l a /i*et H,y# ho,y e,y m+si8 ed0ny=en lecsa2-d)on# m, a* eredeti ed0ny al)+n ott marad a fest08. A*t+n a fest08et feloldhat)58 a /*mennyis0, fel0=en# 0s a* e,0s*et H)ra /iss*atehet)E8 a 8ett0os*tott tart+ly=a. De mi8<*=en e*en dol,o*5n8# /alami m+s=an

ho*5n8 l0tre irre/er*i=ilis /+lto*+so8at.M A l0nye, a* teh+t# ho,y ma,+t-l a dolo, nem me,y /0,=e fordt/a. .s e* ad)a me, a )elens0, 85lcs+t. Fi,yel)E8 me, a mole85l+8atS K02*el)E8 el# ho,y filmet 80s*tettEn8 a 808 0s feh0r /* 8e/ered0s0r>l. ;e,lehet>sen /icces les*# ha e*t a filmet fordt/a 2er,et)E8 le: 8e*det=en a /* e,yenletes /il+,os808# ma)d fo8o*atosan s*0t/+li8# e* nyil/+n/al=olonds+,. ;ost na,yts58 a 802et# H,y# ho,y minden fi*i85s )-l l+thassa a* e,yes atomo8at# s ,y 0s*re/ehess08# mi tes*i e*t a dol,ot irre/er*i=iliss0K a* el>reB 0s h+trahalad+s e,yensHly+na8 t<r/0nye hol /es*ti 0r/0ny0t. I)ra 8e*d)E8 h+t a /ett0st# 0s fi,yel)E8 a 802et. K0tf0le atomot l+t5n8 Lne/ets0,esen han,*i8# de ne/e**E8 >8et O808P 0s Ofeh0rP atomo8na8M# amelye8 a h>mo*,+s folyam+n ideBoda ci8+*na8. 4a most a filmet a* ele)0n 8e*d)E8# a* e,yi8 fa)ta atom )elent>s h+nyada a* e,yi8 oldalon# a m+si8 a m+si8 oldalon tal+lhat-. F* a milli+rd 0s milli+rd atom <ss*e/iss*a ci8+*i8# 0s ha 8e*det=en a* e,yi8 fa)ta a* e,yi8 oldalon /olt# m, a m+si8 a m+si8on# s e* a* <r<8<s rende*etlen <ss*e/iss*a mo*,+s /0,El oda/e*et# ho,y e,yre e,yenletese==en el8e/eredne8# s e* a* o8a anna8# ho,y /0,El a /* e,yenletes /il+,os80880 /+li8. ;ost /+lass*5n8 8i a 802r>l e,yetlen Et8<*0st# 0s /i*s,+l)58 me, 8<*ele==r>lS A*t l+t)58# ho,y a* atomo8 a* e,yi8 ir+ny=-l 0r8e*/e <ss*eEt8<*ne8# ma)d e,y m+si8 ir+ny=an s*0t2attanna8. ;ost for,ass58 le e*t a r0s*letet /iss*afel0: most a m+si8 ir+ny=-l 0r8e*> atomo8 s*-r-dna8 a* el>*> ir+ny=a. A fi*i85so8 minde*t 0les s*emmel fi,yeli8# mindent me,m0rne8# ma)d a*t mond)+8: O;inden rend=en /an# 0s <ss*han,=an +ll a fi*i8a t<r/0nyei/el. 4a 80t mole85la innen 0r8e*i8# Et8<*0s 5t+n arra 8ell s*-r-dni58.P F* teh+t me,fordthat-. A mole85l+8 Et8<*0s0ne8 t<r/0nye re/er*i=ilis. 4a teh+t tHlontHl ,ondosan fi,yel)E8 me, a r0s*lete8et# a dol,ot to/+==ra sem 0rt)E8# mert minden e,yes Et8<*0s

me,fordthat-# 0s m0,is# a tel)es film /iss*afel0 2er,et/e a=s*5rdK a* e,yenletesen elos*l- mole85l+8: 808# feh0r# 808# feh0r# 808# feh0r\ e,ys*er csa8 s*0t/+lna8 H,y# ho,y a 808e8 a 808e8 mell0# a feh0re8 a feh0re8he* 8erElne8. De h+t e*t nem teheti8 me,# term0s*etellenes# ho,y a /0letlene8 mind <ss*e)+tss*ana8 H,y# ho,y a 808e8 0s a feh0re8 8El<n/+lhassana8. .s m0,is# ha a fordt/a le2er,ett film r0s*leteit na,yon ,ondosan me,/i*s,+l)58# /alamennyi Et8<*0s rend=en /an. +that)58 h+t# ho,y a* irre/er*i=ilit+st a /0letlens*er /+lto*+so8 o8o**+8. 4a e,y 8ett0/+las*tott rends*er=>l ind5l5n8 8i# 0s a*t /0letlens*er /+lto*+so8na8 /et)E8 al+# a88or a rends*er e,yre e,y<ntet==0 /+li8. De ha e,y e,yenletes elos*l+s=-l ind5l5n8 8i# 0s a*t en,ed)E8 /0letlens*eren /+lto*ni# a* nem fo, s*0t/+lni. 4 r me%tehetn&# 1em mondana ellent a fi*i8a t<r/0nyeine8# ho,y a* <ss*e8e/eredett rends*er ism0t s*0t/+l)on. F* cs52+n na,yon /al-s*ntlen: milli- 0/ alatt e,ys*er sem t<rt0nn08 me,. .s e* a /+las*. A dol,o8 a==an a* 0rtelem=en irre/er*i=ilise8# ho,y a* e,yi8 ir+ny=a na,y /al-s*ns0,,el menne8 /0,=e# m, a m+si8 ir+ny=a G =+r lehets0,es lenne# mert a fi*i8a t<r/0nyei nem tilt)+8 G m0, e,ymilli- 0/ alatt sem mehetne8 /0,=e s*+motte/> /al-s*ns0,,el. 1e/ets0,es lenne a*t rem0lni# ho,y ha el0, so8+i, ElEn8 itt# a88or a* atomo8 <ss*e/iss*a mo*,+sa r0/0n e,ys*er csa8 oldat5n8 tis*ta /*re 0s tint+ra /+li8 s*0t. 4a 8s0rleteimhe* e,y olyan do=o*t has*n+ln08# mely=en mind80t fa)t+=-l mind<ss*e @B' mole85la /an# a88or e*e8 e,y id> 5t+n <ss*e8e/eredn0ne8. De rem0lem# elhis*i8 ne8em# ho,y ha e*t a rends*ert fi,yeli8# a mole85l+8 s*Entelen rende*etlen Et8<*0sei e,y id> 5t+n G 0s e* nem s*E8s0,8022 e,ymilli- 0/ G oda /e*etn0ne8# ho,y /iss*a+llna a* eredeti +lla2ot# le,al+==is a==an a* 0rtelem=en# ho,y ha 8<*02re /iss*atenn0n8 a /+las*falat# a88or a feh0r mole85l+8 a* e,yi8 oldalra# a 808e8 a m+si8ra 8erEln0ne8. F* e,y+ltal+n nem

lehetetlen. A*on=an a /al-di t+r,ya8 nem cs52+n @B' mole85l+=-l +llna8# hanem milli-s*or milli-s*or milli-s*or milli-s*or milli-s*or ennyi=>l# amelye8 8El<nB8El<n mind ilyen /0letlens*eren /isel8edne8. .s e*0rt a term0s*et irre/er*i=ilit+sa nem is a* ala2/et> fi*i8ai t<r/0nye8 irre/er*i=ilit+s+=-l fa8ad# hanem a term0s*etne8 a==-l a )elle,*etes t5la)dons+,+=-l# ho,y ha e,y rende*ett rends*er=>l ind5l5n8 8i# a88or a rende*etlen Et8<*0se8 miatt a dol,o8 csa8 e,y ir+ny=a fe)l>dhetne8. A 8</et8e*> 80rd0s teh+t a*: mi8022 /+lhatta8 a dol,o8 rende*ett0W Ca,y m+s s*a/a88al: mi/el ma,yar+**58# ho,y e,y+ltal+n m-d5n8=an +ll rende*ett dol,o8=-l 8iind5lniW 4is*en mindi, a*t ta2as*tal)58# ho,y ha e,y rende*ett dolo,=-l ind5l5n8 8i# a /0,0n sosem 8a25n8 e,y m+si8 rende*ett dol,ot. Ca,yis a /il+,=an a* a s*a=+lys*ers0, fi,yelhet> me,# ho,y a dol,o8 a rende*etts0, +lla2ot+=-l a rende*etlens0,=e fe)l>dne8. ;ellesle, a rend 0s a rende*etlens0, me,int csa8 olyan fo,alma8# amelye8et a fi*i8+=an a 8<*na2i 0rtelemt>l 8iss0 elt0r>en has*n+l5n8. A rend nem a*t )elenti# amit ne8En8# em=ere8ne8# hanem cs52+n annyit# ho,y /an e,y me,hat+ro*ott hely*et Le,yi8 fele a* e,yi8 oldalon# m+si8 a m+si8on# illet/e e*e8 <ss*e8e/eredte8M# 0s enne8 )ellem*0s0re has*n+l)58 a rend 0s rende*etlens0, fo,alm+t. A 80rd0s teh+t to/+==ra is a*# ho,yan ala85lhatott 8i /alami8or a mHlt=an a rende*etts0,# 0s mi0rt# his*en ma =+rmilyen r0s*=en rende*ett hely*ete8et /i*s,+l5n8# arra 8</et8e*tethetEn8# ho,y a* feltehet>le, e,y rende*ette== +lla2ot=-l )<tt l0treS 4a 20ld+5l me,l+to8 e,y tart+lyt# melyne8 e,yi8 oldal+n a /* s<t0t808# a m+si8on 2edi, na,yon /il+,os# s 8<*tE8 a 808 +tmeneti +rnyalatai l+that-8# s t5dom# ho,y e*t a dol,ot hHs*Bharminc 2erce ha,yt+8 ma,+ra# a88or 0n a*t fo,om felt0tele*ni# ho,y a tart+ly=an l0/> /* a*0rt ilyen# mert e*t me,el>*>en m0, in8+== 8ett0 /olt /+l/a. .s ha to/+== /+ro8# a88or a 808 0s a feh0r e,yre )o==an

<ss*e8e/eredi8# 0s ha t5dom a*t# ho,y e*t a dol,ot m+r el0, r0, ma,+ra ha,yt+8# /iss*a t5do8 8</et8e*tetni a 8e*deti felt0tele8re. A* a t0ny# ho,y a s*0le8en m0, most is s<t0t808# ill. feh0r# arra en,ed 8</et8e*tetni# ho,y r0,e==en e* m0, in8+== ,y /olt# mert ha nem ,y lett /olna# most )o==an <ss*e lenne 8e/ered/e. .s e*0rt a )elen=>l e,y 8icsit /iss*a8</et8e*tethetEn8 a mHltra. Cal-)+=an a fi*i85so8 e*t rit8+n tes*i8 me,. A fi*i85so8 m+s8022 s*eretne8 ,ondol8o*ni# /alaho,y ,y: OF*e8 0s e*e8 a felt0tele8: mi fo, most t<rt0nniWP De a test/0rt5dom+nyo8 80rd0sfelte/0se m+r e,0s*en m+s# s*inte a le,t<== G ,eol-,ia# t<rt0nelem# 8o*mol-,ia G olyan 80rd0se8et tan5lm+nyo*# ahol a m+si8fa)ta 80rd0sfelte/0s +ll el>t0r=en. R8 e,0s*en m+sfa)ta O)-slato8atP tes*ne8. F,y fi*i85s e*t mond)a: O;e,mondom# ho,y ilyen 0s ilyen felt0tele8 mellett mi fo, t<rt0nni.P F,y ,eol-,5s a*on=an ilyenfa)ta 8ife)e*0se8et tes*: OFel+stam a tala)t# 0s =i*onyosfa)ta csonto8at tal+ltam. A*t )-solom teh+t# ha itt to/+== +sna8# hasonl- csonto8ra fo,na8 =588anni.P A t<rt0n0s*# mi8<*=en a mHltr-l =es*0l# H,y teheti e*t me,# ho,y 8<*=en a )</>t is 0rinti. 4a a*t mond)a# ho,y a francia forradalom $A6%B=en /olt# e*t H,y 0rti# ho,y ha =+rmely m+s 8<ny/=en 5t+nan0*En8# ott is e*t a d+t5mot fo,)58 tal+lni. N-slato8at ad olyan dol,o8r-l# melye8et sosem l+tott# do85ment5mo8r-l# ami8et m0, nem tal+lta8 me,. ;e,)-sol)a# ho,y a do85ment5mo8# amelye8=en mond)58 1a2-leonr-l rna8# <ss*han,=an +llna8 ma)d a t<==i# m+r me,l0/> do85ment5mmal. K0rd0s# mi8022 lehets0,es e* G 0s a* e,yetlen /+las*# amit erre a 80rd0sre adhat5n8 a*# ho,y a mHlt e==en a* 0rtelem=en rende*ette== /olt# mint a )elen. A /il+, rende*etts0,0ne8 e,yi8 lehets0,es ma,yar+*ata a 8</et8e*>: 8e*det=en a* e,0s* /il+, rende*etlen mo*,+so8=-l +llt# mint a fel8a/art /*. +tt58# ho,y 8e/0s atom eset0n# ha ele,end>en so8+i, /+rt5n8# a /* /0letlens*eren s*0t/+lhat. 10h+ny fi*i85s Lminte,y s*+* 0/eM a 8</et8e*> ,ondolatot fo,alma*ta me,: tal+n a mHlt=an a /il+,mindens0,En8

/alamilyen /0letlen fl58t5+ci-)a 8</et8e*t0=en Le*t a s*-t has*n+l)58# ha /alami 8icsit 8i=illen +tla,os e,yensHlyi +lla2ot+=-lM a 8El<n=<*> dol,o8 8iss0 s*0t/+lta8# 0s most 022 ism0t <ss*e8e/ered>=en /anna8. F*t fi,yelhet)E8 most me,. A*t mondhat)+8 erre: ODe his*en rettent> so8+i, 8ell +m /+rni e,y ilyen fl58t5+ci-raSP N-l t5dom e*t# 0s a*t is# ho,y enne8 hatalmas fl58t5+ci-na8 8ellett lennie# ho,y l0treho*hassa a* e/olHci-t# ma)d a ,ondol8od- l0nye8et# a8i8 e,y+ltal+n 0s*re/ett08 e*t. .n a*on=an e*t a* elm0letet nem tartom helyesne8. ?>t e,yenesen ne/ets0,esne8 tal+lom# 0s2edi, a 8</et8e*> o8o8=-l. 4a a /il+, )-/al na,yo== /olt# 0s a* atomo8 a t0r=en tel)esen <ss*e8e/eredte8 8e*det=en# a88or# ha a* atomo8at a /il+, e,y 8is r0s*0=en fi,yelem# 0s a*t tal+lom# ho,y a*o8 ott s*0t/+lna8# rende*>dne8# nem /onhatom le e==>l a*t a 8</et8e*tet0st# ho,y a /il+, m+s r0s*ein is 5,yane* t<rt0ni8. Cal-)+=an# ha a dolo, e,y /0letlen fl58t5+ci- /olt# 0s 0n /alami f5rcs+t 0s*leltem# a88or a le,/al-s*n== a* a felte/0s# ho,y 5,yane88or a /il+, m+s r0s*ein semmi 8El<n<s nem t<rt0nt. Ciss*at0r/e a 808 0s a feh0r /**el el/0,*ett 8s0rlethe*: ami8or /0,El a do=o*=an l0/> n0h+ny mole85la s*0t/+lt# a88or is a /* t<==i r0s*0re e,y rende*etlen 8e/ert +lla2ot /olt a le,/al-s*n==. .s e*0rt# mert a /il+,=an mindenEtt rendet l+t5n8# ha e* cs52+n e,y fl58t5+ci- /olna# a*t 8ellene )-soln5n8# ho,y rende*etlenne8 8ell tal+ln5n8 a /il+, a*on r0s*eit# melye8et eddi, m0, sohasem l+tt5n8. Ca,yis: =+r a* anya, s*0t/+l+sa forr- csilla,o8ra 0s hide, csilla,8<*i t0rre lehetne 5,yan fl58t5+ci- 8</et8e*m0nye# de e88or a /il+, m+s# eddi, nem l+tott r0s*eire a*t 8ell )-soln5n8# ho,y ott a csilla,o8 nem /+lta8 8i a t0r=>l. De mi/el mi mindi, a*t )-sol)58# ho,y a* H)a== helye8en is csilla,o8at fo,5n8 l+tni# /a,y 5,yana*t a* +llt+st tal+l)58 ma)d 1a2-leonr-l# /a,y olyan csonto8at fo,5n8 8i+sni# mint amilyene8et eddi, G 0s mindeme )-slato8 eddi, =e is /+lta8 G# nos# minden arra m5tat# ho,y a /il+, nem e,y /0letlen

fl58t5+ci- eredm0nye# hanem a* id>8 8e*det0n fenn+ll-# a main+l so88al ma,asa== fo8H rende*etts0, 8</et8e*m0nye. .s 022en e*0rt H,y /0lem# ho,y a fi*i8a t<r/0nyeihe* ho**+ 8ell /ennEn8 m0, a*t a felt0tele*0st is# ho,y /alami8or a mHlt=an /alamilyen 0rtelem=en a /il+, )-/al rende*ette== /olt G H,y 0r*em# e* a* +llt+s s*E8s0,es ahho*# ho,y a* irre/er*i=ilit+s 0rtelmet nyer)en# s a*t mi ma,5n8 is me,0rthessE8. ;a,a e* a* +llt+s 2ers*e s*inte Oir+nyt s*a=P a* id>ne8: mert m+st +llt a mHltr-l# 0s m+st a )</>r>l. F* a*on=an 8/El esi8 a s*o8+sos fi*i8ai t<r/0nye8 hat+s8<r0n# mi/el ma me,8El<n=<*tet)E8 a /il+, fe)l>d0s0t me,hat+ro*t<r/0nye8et a*o8t-l a t<r/0nye8t>l# amelye8 a /il+, mHlt=eli felt0teleir>l adna8 s*+mot. F* 5t-==i a 8o*mol-,ia# amely tal+n e,y na2on ma,a is a fi*i8ai t<r/0nye8 sor+=a l02. A* irre/er*i=ilit+sna8 s*+mos 0rde8es /on+sa /an# amit s*eretn08 =em5tatni. A* e,yi8 a* a 80rd0s# ho,y e,y irre/er*i=ilis ,02e*et /al-)+=an ho,yan is m8<di8. T0tele**E8 fel# ho,y e,y olyan ,02e*etet 02tEn8# amely csa8 e,yi8 ir+ny=a m8<dhet G 0s e* nem m+s# mint e,y 8ilincs8er08 G f>r0s*e e,y 8er08# 8<r<sB8<rEl fr0s*fo,a88al: a fo,a8 e,yi8 oldala merede8en /el felfel0# m, a m+si8 oldal58 enyhe /=en t0r /iss*a. A 8ere8et e,y ten,elyre t**E8 fel. Can m0, a*t+n e,y ten,elyhe* er>stett 8ilincs is# amelyet e,y r5,- fes*t lefel0 56@# 3ra7#

9&. +=ra

F* a 8er08 csa8 a* e,yi8 ir+ny=a foro,hat. 4a a m+si8

ir+ny=a a8arn+n8 for,atni# a 8ilincs me,a8adna a fo,a*at=an# m, a* ellen8e*> ir+ny=an sim+n /0,i,8atto, a fo,a8on: 8at# 8at# 8at# 8at. L4asonl- s*er8e*ete8et has*n+lna8 =i*onyos -r+8=an: a* ilyen -r+8 csa8 e,y ir+ny=a hH*hat-8 fel# 0s ha m+r felhH*t+8# e* tart)a a r5,-t.M F* a s*er8e*et tel)esen irre/er*i=ilis# a==an a* 0rtelem=en# ho,y csa8 e,y ir+ny=a foro,hat. 1am+rmost 8ital+lt+8# ho,y e* a* irre/er*i=ilis ,02e*et G e* a 8er08# amely csa8 e,yi8 ir+ny=a 802es foro,ni G e,y na,yon has*nos 0s 0rde8es dolo,ra has*n+lhat-. ;int t5d)+8# a mole85l+8 <r<8<s# rende*etlen mo*,+s=an /anna8# 0s ha e,y na,yon 0r*08eny =erende*0st 80s*tene8# a* <r<8<sen re*e,ni fo,# mi/el a 8<rnye*> le/e,>mole85l+8 +lland-an <ss*e/iss*a l<8d<si8. 1os# ha e* ,y /an# s*erel)E8 r+ e*t a 8ere8et e,y s*0l8er088el ell+tott ten,elyre a 6A# 3ra s*erint. A la2+to8 e,y ,+**al t<lt<tt ed0ny=e nyHlna8 =e# s ,y a*o8at e,0s* id> alatt a mole85l+8 rende*etlen l<80sei 0ri8: e*0rt a s*0l8er08 hol erre# hol arra ford5lna el. I,en +m# de a fo,a*ott 8er08 csa8 a* e,yi8 ir+nyH elford5l+so8at en,edi me,# e*0rt a 8er08 lassan foro,ni 8e*d# 0s ,02e*etEn8 +lland- for,+s=a )<n. ;inde* a*0rt# mert a 8ilincs8er08 irre/er*i=ilis.

9A. +=ra

De n0**E8 me, a dol,ot 8<*ele==r>lS A s*er8e*et H,y m8<di8# ho,y ami8or a 8er08 elford5l# felemeli a 8ilincset# ma)d a fo, /0,0he* 0r/e a r5,- a 8ilincset H)ra ne8il<8i a 8er08ne8. ;a)d onnan /iss*a2attan# 0s ha a* e,0s* t<80letesen r5,almas anya,=-l 80s*Elt# a88or e* a 2atto,+s sohasem s*nne me,. A 2atto,+sna8 olyan f+*is+=an# ami8or a 8ilincs 022en fent /an# a fo,# amelyr>l le5,rott# al+8erElhetne# teh+t a 8er08 ellen8e*> ir+ny=a is elford5lhatna. Ca,yis a s*er8e*et nem fo, m8<dni# hacsa8 /alamilyen m-don nem =i*tost)58 a*t# ho,y a 8ilincs /iss*a2attan+sa m0rs08l>d)<n. F*t /alamilyen csilla2t-mechani*m5ssal 0rhet)E8 el# 0s e*0rt a 8er08 e,yre forr-== 0s forr-== les*. De =i*onyos id> eltelte 5t+n# mi8or a 8er08 m+r el0, mele,# /alami m+s is t<rt0ni8. [,yanH,y# mint a s*0l8er08 8<rEli ,+* mole85l+i# a 8ilincs 0s a 8er08 mole85l+i is rende*etlen h>mo*,+st# "ro!nBmo*,+st /0,e*ne8. ;i8or a h>m0rs08let m+r ele,end>en ma,as# e* a mo*,+s olyan er>tel)ess0 /+li8# ho,y a 8ilincs m+r enne8 hat+s+ra is 802es felemel8edni. A 8ilincs teh+t f<lBle 2atto,# 022 annyit /an f<nt# mint lentK s ha 022 a88or emel8edi8 fel# ami8or a s*0l8er08 a 8<rnye*> ,+* "ro!nBmo*,+sa hat+s+ra 022en /iss*afel0 i,ye8s*i8 elfordtani a ten,elyt# e* /0,=e is mehet. A s*er8e*et teh+t m+r nemcsa8 e,y ir+ny=a m8<dhetS ?>t a* e,0s* H,y is /e*0relhet># ho,y 022 fordtott ir+ny=a m8<d)<nS 4a a 8er08 forr- 0s a s*0l8er08 8<rEli ,+* hide,# a 8ilincs er>sen re*e,. 4a e,y adott id>2illanat=an a 8ilincs a* e,yi8 fo, enyh0n /elt Ole)t>sP felElet0he* nyom-di8# a88or a 8er08re /iss*afel0 for,at- hat+st fe)t 8i. De mindi, e* t<rt0ni8# his*en ha el0, er>sen re*e,# el0, ma,asra emel8edi8 ahho*# ho,y e,y fo, csHcs+n tHl)5sson# s a88or ism0t e,y Ole)t>sP felEletre 0r8e*i8. Ca,yis# ha a 8er08 mele,e==# mint a s*0l8er08 8<rEli ,+*# a88or a s*er8e*et 022 fordt/a m8<di8# mint ,ondoln+n8. ;i 8<*e mindenne8 a s*0l8er08 8<rEli ,+* h>m0rs08let0he*W T0tele**E8 fel# ho,y e* a r0s* nincs is ott. V,y mi5t+n a le)t>s felEleten lecsHs*- 8ilincs a 8ere8et

elfor,atta# ne8i2attan a fo, merede8en /elt 0l0ne8# 0s a 8ere8et /iss*afor,at)a. 4o,y e*t me,a8ad+lyo**58# /alami csilla2t-mechani*m5st s*erelEn8 r+# e,y s*0l8ere8et# amely me,a8ad+lyo**a a s*a=ad mo*,+st. F88or m+r s*er8e*etEn8 csa8 a* e,yi8 ir+ny=a m8<dhet# de a ross* ir+ny=a. Ca,yis =+rmit csin+l)5n8 is# a 8er08 att-l fE,,>en fo, e,yi8 /a,y m+si8 ir+ny=a foro,ni# ho,y melyi8 oldal a mele,e==. De mi/el a 80t oldal 8<*t /an h>csere# el>==B5t-== a 8ilincs8er08 0s a s*0l8er08 e,yforma h>m0rs08let/0 /+li8# 0s e88or a 8er08 G +tla,osan G e,yi8 ir+ny=a sem foro,. F* teh+t a techni8ai modell)e anna8# ho,y a term0s*eti )elens0,e8 /alamely me,hat+ro*ott ir+ny=a menne8 /0,=e# am, a* e,yensHlyi hely*eten 8/El /anna8# teh+t m, a* e,yi8 oldal mele,e== /a,y 808e==# mint a m+si8. A* ener,iame,marad+s t<r/0nye a*t a ,ondolatot s5,allhat)a# ho,y annyi ener,ia +ll rendel8e*0sEn8re# amennyit csa8 a8ar5n8. A term0s*et=en sosem 8elet8e*i8# de nem is /0s* el ener,ia. ;0,is# a ten,er ener,i+)a G a ten,er atom)aina8 h>mo*,+sa G 20ld+5l ,ya8orlatila, el0rhetetlen s*+m5n8ra. Ahho*# ho,y a* ener,i+t 8itermel)E8# s a felhas*n+l+so8 c0l)aira ho**+f0rhet>/0 te,yE8# h>m0rs08letB 8El<n=s0,re /an s*E8s0,En8# m+s8El<n=en a* ener,ia G =+r ott /an G nem les* el0rhet>. KEl<n=s0,e8et 8ell tennEn8 a* ener,ia 0s a s*+m5n8ra ho**+f0rhet> ener,ia 8<*<tt. A ten,er ener,i+)a -ri+si# de nem t5d)58 8itermelni. A* ener,iame,marad+s t<r/0nye a*t )elenti# ho,y a /il+, /alamennyi ener,i+)+na8 <ss*mennyis0,e +lland-. De a rende*etlen mo*,+so8=an e* a* ener,ia olyan e,yenletesen os*olhat s*0t# ho,y =i*onyos 8<rElm0nye8 8<*<tt =+rho,y 2r-=+l8o*5n8 is# se ,y# se H,y nem t5d)58 hatalm5n8=a 8erteni. I,y /0lem# e,y hasonlattal )o==an me,/il+,thatom e*t a neh0*s0,et. 1em t5dom# me,t<rt0ntBe <n<88el /alaha is G /elem i,en G# ho,y mi8<*=en e,y na,y ra8+s t<rEl8<*>/el ell+t/a a ten,er2arton na2o*ta8# hirtelen e,y hatalmas

felh>s*a8ad+s *Hd5lt a nya858=a. Ilyen8or 2ers*e a* em=er <ss*e8a28od)a a t<rEl8<*>8et# amilyen ,yorsan csa8 t5d)a# 0s a 8a=in)+=a rohan. A*t+n el8e*di ma,+t s*+rt,atni# 0s H,y tal+l)a# ho,y =+r a t<rEl8<*> 8iss0 ned/es# de a*0rt s*+ra*a== n+la. Addi, t<rEl,eti teh+t ma,+t# m,nem a t<rEl8<*> tHls+,osan ned/es nem les* G /a,yis 5,yanannyi /i*et t<rEl le# mint amennyit r+8en a* em=erre G# s e88or a 8</et8e*> t<rEl8<*>0rt nyHl. De nem 8ell so8 id> ahho*# ho,y e,y s*<rny dol,ot fede**en fel: /alamennyi t<rEl8<*> 022oly nyir8os# mint > ma,aS 1em lehet to/+== s*+rt8o*ni# =+rmilyen so8 t<rEl8<*>n8 is /an# mert =i*onyos 0rtelem=en a t<rEl8<*>8 5,yanolyan ned/ese8# mint mi /a,y5n8. Kital+lhato8 teh+t e,y mennyis0,et# amit ,y ne/e*hete8# ho,y Oned/s*/- 802ess0,P. 4a a t<rEl8<*> ned/s*/802ess0,e a mi0n88el a*onoss+ /+li8# a* a*t )elenti# ho,y 5,yanannyi ned/ess0,et t+/olt el# mint amennyit a mi =>rEn8 r-la. F* nem )elenti a*t# ho,y a t<rEl8<*>n 5,yanannyi /* /an# mint ra)t5n8 G e,y na,yo== t<rEl8<*>n =i*tos t<== /an# mint e,y 8ise==en G# cs52+n a*t# ho,y e,yform+n ned/ese8 /a,y5n8. .s amint a dol,o8 e,yform+n ned/ess0 /+lna8# m+r semmit sem tehetEn8. 1om+rmost a /* olyan# mint a* ener,ia: <ss*mennyis0,e nem /+lto*i8. LPers*e ha a 8a=in a)ta)a nyit/a /an# s 8int H)ra sEt a na2# me,s*+rt8o*hat5n8 a na2on# de te,yE8 fel# ho,y =e /a,y5n8 *+r/a# 0s csa8 e*e8 a t<rEl8<*>8 +llna8 rendel8e*0sEn8re.M 4a ehhe* hasonl-an ma,5n8 el0 802*el)E8 a /il+, e,y *+rt r0s*0t# 0s el0, so8+i, /+r5n8# a /il+, /0letlens*er folyamatai r0/0n a* ener,ia# 5,yanH,y mint a /*# tel)esen e,yenletesen os*li8 s*0t# s /0,El a* e,yir+nyHs+,=-l semmi sem marad# s a /il+, e r0s*0ne8 to/+==i tan5lm+nyo*+sa 0rde8telenn0 /+li8. F* t<rt0nt a 8ilincs8er08Bs*0l8er08 rends*errel is# a h>m0rs08let a 80t oldalon fo8o*atosan 8ie,yenlt>di8# s mi5t+n e* =e8</et8e*ett# a 8er08 sem a* e,yi8# sem a m+si8 ir+ny=an nem foro,. [,yane* t<rt0ni8 =+rmely m+s

rends*errel is# ha ele,end>en hoss*H idei, ma,+ra ha,y)58: a* ener,ia tel)esen e,yenletesen elos*li8 =enne# s t<==0 m+r nem ho**+f0rhet> s*+m5n8ra. F,y0=80nt a* a mennyis0,# amely a ned/ess0,ne8# /a,y a Oned/s*/- 802ess0,PBne8 me,felel: a h>m0rs08letK 0s =+r 0n a*t mondtam# ho,y ami8or 80t t+r,y h>m0rs08lete me,e,ye*i8# a dol,o8 e,yensHly=a 8erElne8# e* nem )elenti a*t# ho,y 5,yanannyi ener,ia /an =ennE8: cs52+n annyit )elent# ho,y e,yi8=>l 5,yanolyan neh0* 8i/onni a* ener,i+t# mint a m+si8=-l. F*0rt a h>m0rs08let /alamif0le Oener,ias*/802ess0,PBne8 is te8inthet>. 4a 80t e,yforma h>m0rs08let t+r,yat tes*En8 e,ym+s mell0# l+ts*-la, semmi sem t<rt0ni8# e,yenl> m0rt08=en adna8 +t 0s /es*ne8 el ener,i+t# s ,y ered>=en ener,i+)58 /+lto*atlan marad. Ca,yis ha a h>m0rs08lete8 8ie,yenlt>dne8# a* ener,ia to/+==i 8inyer0s0re m+r nincs m-d. A* irre/er*i=ilit+s el/e ,y fo,alma*hat- me,: ha 8El<n=<*> h>m0rs08let t+r,ya8at ma,58ra ha,y5n8# a* id> mHl+s+/al a*o8 h>m0rs08lete e,yre in8+== 8ie,yenlt>di8# 0s a =el>lE8 8inyerhet> ener,ia folyamatosan cs<88en. C0,El is e* cs52+n m+s me,fo,alma*+sa a* entr-2iat<r/0nyne8# amely s*erint a* entr-2ia mindi, n>. De ne t<r>d)En8 a s*a/a88al# m+s me,fo,alma*+s=an e* a*t )elenti# ho,y a* ener,ia e,yre 8e/0s=0 ho**+f0rhet>. .s e* a* e,0s* /il+,ra )ellem*># e,yetemes t5la)dons+,# a==an a* 0rtelem=en# ho,y a rende*etlen mole85l+ris mo*,+so8 8aoti85ss+,+=-l fa8ad. A* elt0r> h>m0rs08let t+r,ya8at ma,58ra ha,y/a# a*o8 h>m0rs08lete 8ie,yenlt>d0sre t<re8s*i8. 4a 80t dolo, a*onos h>m0rs08let# 20ld+5l e,y =e,yH)tatlan t*hely# s ra)ta e,y fa*08 /*# a88or a /* nem fo, me,fa,yni# s a fels*a=ad5l- h> r0/0n a t*hely f<lmele,edni. De fordt/a G ha a forr- t*helyre tes*En8 e,y fa*08 )e,et G a folyamat /0,=eme,y. A* e,yir+nyHs+, teh+t mindi, a 8inyerhet> ener,ia cs<88en0s0t )elenti. 0nye,0=en e* minden# amit a t+r,yr-l mondani a8artam#

de s*eretn08 ehhe* m0, n0h+ny to/+==i me,)e,y*0st is f*ni. Vme# el>ttEn8 +ll e,y 20lda# amely=en e,y s*em=etn> )elens0, G a* irre/er*i=ilit+s G nem ma,+t-l 0rtet>d> 8</et8e*m0nye a fi*i8a t<r/0nyeine8# s>t na,yon is elt+/olodi8 a*o8t-l. Anna8 felt+r+sa# ho,y mi0rt /an e* ,y# me,lehet>sen m0lyrehat- elem*0st 8/+n. F* a t0ny els>rend fontoss+,H a /il+, <8on-mi+)+=an# a /al-s+, 8El<nf0le me,nyil/+n5l+sai=an. Fml08e*etem# )ellem/on+saim# a mHlt 0s )</> 8<*ti 8El<n=s0,# mindBmind =ennefo,laltati8 e==en# 0s m0,is# a )elens0, nem 0rthet> me, els> r+n0*0sre a t<r/0nye8=>l# hanem csa8 r0s*letese== elem*0s t+rhat)a fel a* o8o8at. (ya8ran me,esi8# ho,y a fi*i8a t<r/0nyei nincsene8 nyil/+n/al- 8<*/etlen 8a2csolat=an a ta2as*talattal# hanem =el>lE8 a /al-s+, csa8 t<== l020sen 8eres*tEl 8<*elthet> me,. Frre e,y 20lda a t<r/0nye8 me,fordthat-s+,a# ellent0t=en a folyamato8 irre/er*i=ilit+s+/al. A /al-s+, )elens0,eine8 f> )ellem/on+sai 0s a r0s*lete8et ler- t<r/0nye8 ,ya8ran na,yon mess*e t+/olodna8 e,ym+st-l. P0ld+5l# ha e,y ,leccsert fi,yelEn8 na,y t+/ols+,=-l# s fi,yel)E8# ho,yan csHs*i8 e,yre le))e==# nem o8/etlenEl s*E8s0,es eml08e*etEn8=e id0*ni# ho,y a* /al-)+=an a2r-# heQa,on+lis )0,8rist+ly8+8=-l +ll. ;0,is# ha )-l 0rt)E8# a ,leccser mo*,+sa t0nyle,esen a 8is heQa,on+lis 8rist+ly8+8 t5la)dons+,ain ala25l. ;indenesetre )- idei, eltarthat# am, minden s*em2ont=-l me,ismer)E8 a ,leccsere8 t5la)dons+,ait L/al-)+=an ma m0, sen8i sem t5d ele,et r-l58# =+rmennyit tan5lm+nyo*t+8 is a 8rist+lyo8 t5la)dons+,aitM. ;indenesetre =*5n8 a==an# ho,y ha 8ell>8022en me,ismer)E8 a )0,8rist+lyo8at# /0,El a ,leccsere8 t5la)dons+,ai is 0rthet>/0 /+lna8. "+r a* el>ad+ssoro*at=an /al-)+=an a fi*i8a t<r/0nyeine8 ala2)air-l =es*0lEn8# me, 8ell /allanom# ho,y m0, ha ismer)E8 is /alamennyi t<r/0nyt La==an a form+)58=an 2ers*e# aho,y mostan+i, felt+rt58 >8etM# a*o8=-l a88or sem 0rthet)E8

me, a*onnal 0s 8<*/etlenEl a /il+, )elens0,eit. F* m0, to/+==i id>t i,0nyel# 0s a me,0rt0s a88or is csa8 r0s*le,es. I,y tni8# a term0s*et H,y /an me,s*er8es*t/e# ho,y a /al/il+, le,fontosa== )elens0,ei so8 t<r/0ny =onyol5lt# /0letlens*er 8</et8e*m0ny0ne8 l+ts*ana8. 4o,y e,y 20ld+t emltse8# te8intsE8 a* atomma,o8at# amelye8 t<== ma,r0s*ecs80=>l G 2rotono8=-l 0s ne5trono8=-l G +ll-# =onyol5lt 802*>dm0nye8. A* atomma,o8na8 H,yne/e*ett ener,ias*int)ei8 /anna8# ami a*t )elenti# ho,y a ma,o8 8El<n=<*> ener,i+)H +lla2oto8=an lehetne8 0s a 8El<n=<*> atomma,o8 ener,ias*int)ei e,ym+st-l 8El<n=<*ne8. A* ener,ias*inte8 2ontos hely*et0ne8 me,hat+ro*+sa e,y rend8/El =onyol5lt matemati8ai 2ro=l0ma80nt fo,alma*hat- me,# amit csa8 r0s*=en t5d5n8 me,oldani. A s*inte8 2ontos hely*ete nyil/+n/al-an e,y rend8/El =onyol5lt elrende*>d0s 8</et8e*m0nye# 0s semmi 8El<n<s re)t0ly nincs a==an# ho,y 20ld+5l a $' r0s*ecs80t tartalma*- nitro,0natomma,=an t<rt0netesen /an e,y ener,ias*int 9#@ milli- /oltn+l# e,y m+si8 A#$ ;eCBn+l# 0s ,y to/+==. A* a*on=an m+r na,yon is fi,yelemrem0lt-# ho,y a term0s*et e,0s*0ne8 )elle,e e,y =i*onyos atomma, e,y me,hat+ro*ott ener,ias*int)0ne8 2ontos hely*et0t>l fE,,. T<rt0netesen a $9Bes s*0natomma,=an /an e,y A#69 milli/oltos ener,ias*int# 0s e* me,hat+ro*ott s*ere2et 8a2 a /il+, arc5lat+na8 8iala85l+s+=an. A hely*et a 8</et8e*>. 4a hidro,0n=>l ind5l5n8 8i G s ma H,y tni8# ho,y a /il+, fe)l>d0s0ne8 8e*det0n tis*t+n hidro,0n=>l +llt G a88or# aho,y a hidro,0n a ,ra/it+cihat+s+ra <ss*et<m<rEl 0s e,yre forr-==+ /+li8# me,ind5lhatna8 a ma,rea8ci-8# 0s h0li5m 8elet8e*het. ;a)d a h0li5m a hidro,0nnel e,yesEl/e n0h+ny m+s# 8icsit nehe*e== elemet ho*hat l0tre. F*e8 a*on=an hamar el=omlana8 h0li5mra. F*0rt a*t+n )- dara=i, re)t0ly /olt# ho,y honnan s*+rma*i8 a /il+, t<==i eleme# mi/el a hidro,0n=>l 8iind5l/a a csilla,8oh-8 cs52+n h0li5mot 0s 8e/ese== mint f0lt5catnyi

elemet +lltana8 el>. ?*em=e8erEl/e a 2ro=l0m+/al# 4oyle 0s ?al2eter$% a 8</et8e*> 8iHtra tal+lta8: ha h+rom h0li5matom s*0nn0 e,yesElhet# 8<nnyen 8is*+mthat-# ho,y e* milyen ,ya8oris+,,al me,y /0,=e a csilla,o8=an. .s 8iderEl# ho,y e* sohasem t<rt0nhet me,# 8i/0/e e,yetlen /0letlen lehet>s0,et# a88or# ha t<rt0netesen a s*0n atomma,)+na8 /an e,y A#69 milli- /oltos ener,ias*int)e: e==en a* eset=en a h+rom h0li5mma, s*0t/+l+s el>tt a* +tla,osn+l 8icsit hoss*a== idei, e,yEtt maradhat# mintha e* a A#69 milli- /oltos s*int nem l0te*ne. .s e* a hoss*a== e,yEttmarad+s lehet>s0,et teremt arra# ho,y m0, /alami m+s is t<rt0n)en# ho,y m+s eleme8 8elet8e**ene8. 4a a s*0n atomma,)+na8 /an e,y A#69 milli/oltos ener,ias*int)e# a88or me,0rthet)E8# ho,y a 2eri-d5sos t+=l+*at t<==i eleme ho,yan )<tt l0tre. .s ,y e,y fon+8# fe)tet>re +lltott 0r/el0ssel me,)-solt+8# ho,y a s*0natomma,na8 8ell le,yen e,y A#69 milli- /oltos ener,ias*int)e# 0s a 80s>== el/0,*ett la=orat-ri5mi 8s0rlete8 i,a*olt+8 is# ho,y e* /al-=an ,y /an. Ca,yis a nehe*e== eleme8 l0te*0se s*oros 8a2csolat=an +ll a**al a t0nnyel# ho,y a s*0nne8 /an e,y ilyen me,hat+ro*ott ener,ias*int)e. Dm a fi*i8a t<r/0nyeine8 ismeret0=en H,y tni8# ho,y a* ener,ias*inte8 2ontos hely*ete $9 =onyol5lt r0s*ecs8e 8<lcs<nhat+saina8 /0,El is =onyol5lt# /0letlens*er 8</et8e*m0nye. F* a 20lda is )-l m5tat)a a*t# ho,y a fi*i8ai t<r/0nye8 me,0rt0se nem )+r felt0tlenEl 0s 8<*/etlenEl e,yEtt a /il+, fontosa== )elens0,eine8 me,0rt0s0/el. A /al-di ta2as*talato8 8<re ,ya8ran t+/ol esi8 a* ala2/et> t<r/0nye8t>l. A /il+, )elens0,eine8 ler+s+ra /an e,y olyan m-ds*erEn8# amely a )elens0,e8et 8El<n=<*> s*inte8en# e,yfa)ta hierarchi85s rend=en 8<*elti me,. 1em t<re8s*em most tHl*ott 2ontoss+,ra# 0s nem is os*tom fel a /il+,ot me,hat+ro*ott s*inte8re# cs52+n 0r*08eltetni 8/+nom# ho,y mire is ,ondolo8 a* es*m08# ,ondolato8 hierarchi+)+r-l
$%

Fred 4oyle an,ol csilla,+s* LCam=rid,eM# Fd!in ?al2eter ameri8ai fi*i85s LCornell [ni/ersityM.

=es*0l/e. A dol,o8 e,yi8 /0,0n a fi*i8a ala2/et> t<r/0nyei +llna8. A*t+n 8ital+l5n8 8El<nf0le 8<*elt> fo,alma8at# amelye8ne8 a /0,s> ma,yar+*ata G hitEn8 s*erint G a* ala2/et> t<r/0nye8=en re)li8. Ilyen 20ld+5l a Oh>P. A h> a* atomo8 5,r+l- mo*,+sa# 0s ha e,y forr- testr>l =es*0lEn8# a88or na,ys*+mH ideBoda ci8+*- atomot 802*elhetEn8 ma,5n8 el0. De err>l n0ha elfeled8e*En8# 5,yanH,y# aho,y a ,leccserre ,ondol/a# sem merEl fel =ennEn8 mindi, a* eredetile, leesett heQa,on+lis h-B 0s )0,8rist+lyo8 802e. F,y m+si8 20lda 5,yanerre a s-8rist+ly. 4a ala2)ai=an /i*s,+l)58# a* na,ys*+mH 2roton=-l# ne5tron=-l 0s ele8tron=-l +ll: de a Os-8rist+lyP fo,alma m+r a* ala2/et> 8<lcs<nhat+so8 r0/0n 8iala85lt sa)+tos elrende*>d0s tel)es 8020t ma,+=an hordo**a. A Oh>PBh<* hasonl- a Onyom+sP fo,alma is. 4a e,y l02cs>fo88al fel)e== l02En8# 8</et8e*ne8 a* anya,i t5la)dons+,o8 G mint 20ld+5l a Ot<r0sm5tat-P# amely me,mond)a# ho,yan t0rEl el a f0ny e,y anya,on +thalad/a# /a,y a OfelEleti fes*Elts0,P# ami lehet>/0 tes*i# ho,y a /* <ss*ehH*-d)08# mind8ett>t s*+mo88al adhat)58 me,. .s itt m+r t<== t<r/0nyen +t /e*et a* Ht addi,# am, felismer)E8# ho,y e* eset=en 20ld+5l a* atomo8 /on*- hat+sa )+ts*i8 s*ere2et. ;0,is OfelEleti fes*Elts0,PBr>l =es*0lEn8# 0s nem mindi, t<r>dEn8 a**al# ho,y enne8 melye8 a t0nyle,es# =els> o8ai. 02)En8 m0, fel)e==S A /*r>l es*En8=e )5tna8 a h5ll+mo8# a h5ll+mo8r-l a /iharo8# 0s m+s# a /iharho* hasonl)elens0,e8: 20ld+5l a na28it<r0se8# ma)d err>l a csilla,o8. .s nem mindi, 0rdemes a* ala2o8i, /iss*anyHlniS Cal-)+=an a le,t<==s*<r e*t nem is t5dn+n8 me,tenni# mert min0l fel)e== l02En8 a hierarchi+n# ann+l t<== a 8<*=ens> l020s# 0s s*inte minde,yi8ne8 /an ,yen,e 2ont)a. I,a*+=-l e*t ma m0, nem t5d)58 +tte8inteni. .s aho,y e,yre ma,asa== s*intre 0rEn8# H,y 8</eti8 e,ym+st a* e,yre =onyol5lta== dol,o8: a* i*omr+n,+so8 /a,y

ide,im25l*5so8# ami8 a fi*i8ai /il+, olyan ro22ant =onyol5lt )elens0,ei# amelye8=en a* anya, s*er/e*>d0se m+r rend8/El ma,as fo8on +ll. A*t+n 8</et8e*ne8 a =08+8\ .s m0, to/+== l02/e m+r olyan fo,alma88al tal+l8o*5n8# mint Oem=erP 0s Ot<rt0nelemP /a,y O2oliti8ai c0ls*ers0,P 0s ,y to/+==: olyan fo,alma8 so8as+,a e*# amelye8 m+r i,en ma,as s*inten +llna8. .s ha m0, to/+== me,yEn8# 8</et8e*i8 a ,onos*s+,# a s*02s0,# a rem0ny\ ;elyi8 O/0,P +ll 8<*ele== Istenhe* G ha s*a=ad e /all+sos s*-8022el 0lnem G# a s*02s0, 0s a rem0ny# /a,y a* ala2/et> t<r/0nye8W .n H,y /0lem G a dol,o8 s*er8e*eti <ss*efE,,0seit n0*/e G# a* a helyes# ha /alamennyi t5dom+ny# s>t nem cs52+n a t5dom+nyo8# de minden intelle8t5+lis er>fes*t0s arra ir+ny5l# ho,y felismer)e a hierarchia <ss*efE,,0seit: <ss*e8a2csol)a a s*02s0,et a t<rt0nelemmel# a t<rt0nelmet a* em=eri 2s*ichol-,i+/al# a 2s*ichol-,i+t a* a,y m8<d0s0/el# a* a,y m8<d0s0t a* ide,im25l*5so88al# a* ide,im25l*5so8at a 80mi+/al# 0s ,y to/+==: felfel0 /a,y lefel0 l02e,et/e a l0tr+n# mind80t ir+ny=a. .s ma m0, G nincs 0rtelme +ltatni ma,5n8at G nem /a,y5n8 802ese8 arra# ho,y a dol,o8at e,yi8 /0,E8t>l a m+si8i, e,yenes /onal=an 8</essE8# his*en m0, csa8 most 8e*d)E8 felismerni e*t a hierarchi85s rendet. .n nem his*em# ho,y =+rmely O/0,P is 8<*ele== +llna Istenhe*. "+rmely /0,en +ll/a# s cs52+n anna8 2ill0rein /0,i,s0t+l/a a*t rem0lni# ho,y ilyen s*ems*<,=>l a* e,0s* me,0rthet># t0/ed0s. 4i=a a*t hinni# ho,y a8+r a ,onos*s+,B s*02s0,Brem0ny oldal+r-l# a8+r a* ala2/et> t<r/0nye8 oldal+r-l a* e,0s* /il+, m0lys0,ei me,0rthet>e8. .22en e*0rt nem s*a=ad G +ll)5n8 a8+r a* e,yi8 /0,0n# a8+r a m+si8on G e,ym+s m5n8+)+t semmi=e /ennEn8. LF*t /al-)+=an nem is tess*E8# de a* em=ere8 a*t his*i8# i,en.M .s nem feled8e*hetEn8 me, a*o8 n02es t+=or+r-l sem# a8i8 a 8<*=ees> terElete8en dol,o*na8# 0s e,yi8 l02cs>fo8ot a m+si88al <ss*e8a2csol/a na2r-l na2ra tel)ese==0 tes*i8 a

/il+,r-l al8otott 802En8et. F s*</e/0nyes hierarchi+8 =onyol5lt /il+,a csa8 l020sr>l l020sre# /alamennyi terElet m/el>ine8 <ss*efo,+s+/al 0rthet> me,.

&. Mal0sz*n"s&% &s hat rozatlans % E a term&szet k+antum; mechanikai szeml&lete

A 8s0rleti me,fi,yel0se8 t<rt0net0ne8 8e*det0n G de =es*0lhetn0n8 =+rmilyen m+sfa)ta t5dom+nyos me,fi,yel0sr>l is G a dol,o8 0ss*er ma,yar+*at+t a* int5ci-# a* <s*t<n<s me,0r*0s s5,all)a# amely 2ers*e /al-)+=an a mindenna2i t+r,ya88al el/0,*ett e,ys*er 8s0rlete8en ala25l. De ami8or a l+tott dol,o8 ler+s+t me,2r-=+l)58 s*0lesteni /a,y tartalmasa==+ tenni# a )elens0,e8 e,yre s*0lese== 8<r0t <lel/e fel# a ma,yar+*ato8 t<==0 /+lna8 e,ys*er ma,yar+*ato8n+l: t<r/0nye880 les*ne8. A f5rcsa e==en a folyamat=an a*# ho,y e8<*=en a t<r/0nye8 l+ts*-la, e,yre 0ss*ertlene==e880 /+lna8# 0s e,yre )o==an elt+/olodna8 8<*na2i fo,almain8t-l. 4o,y e,y 20ld+t emltse8# itt /an mind)+rt a relati/it+selm0letne8 a* a* +llt+sa# ho,y a* e,yide)s0, 25s*t+n s*5=)e8t/ =enyom+s# mert 5,yanarr-l a 80t esem0nyr>l# amit 0n e,yide)ne8 l+to8# m+s a*t +llthat)a# ho,y a* e,yi8 me,el>*te a m+si8at. Pers*e semmi o85n8 sincs a*t /+rni# ho,y a dol,o8 m+s8022 le,yene8# his*en a h0t8<*na2i ta2as*talato8 8<r0=e tarto*- dol,o8 na,ys*+mH r0s*ecs80t tartalma*na8 /a,y na,yon lassan mo*,- t+r,ya8at# /a,y /an /alami e,y0= olyan 8<rElm0ny# amely a 8s0rlete8 hat-8<r0t s*8ti. K<*/etlen 8s0rlettel a term0s*eti )elens0,e8ne8 csa8 e,y s*8 s+/)a

tan5lm+nyo*hat-# 0s e,y +tfo,-== 802et csa8 ,ondosan me,ter/e*ett 8s0rlete8t>l 0s finoma== m0r0se8t>l /+rhat5n8. De ha e*e8et me,/al-st)58# /+ratlan dol,o8ra =588an5n8# olyasmi8re# amelye8 na,yon t+/ol esne8 felt0tele*0sein8t>l# olyasmi8re# ami8et el802*elni sem t5dt5n8. Fant+*i+n8 8imerthetetlen# =+r nem H,y# mint a re,0nyr-80# ho,y olyasmi8et tal+l5n8 8i# ami8 nem l0te*ne8# hanem a==an a* 0rtelem=en# ho,y 802ese8 /a,y5n8 me,0rteni a +al0s % )elens0,eit. F,y ilyenfa)ta hely*etr>l s*eretn0n8 most =es*0lni. Ke*d)E8 a f0ny t<rt0net0/elS Ke*det=en a*t ,ondolt+8# ho,y a f0ny r0s*ecs8e*+2orho* hasonl-an /isel8edi8# /alaho,y H,y# mint a* es> /a,y a 25s8+=-l 8il>tt ,oly-8. A to/+==i 85tat+so8 a*t+n felt+rt+8# ho,y e* nem ,y /an# a f0ny h5ll+mterm0s*etet m5tat# olyan t5la)dons+,o88al =r# mint 20ld+5l a /*h5ll+mo8. A*t+n a h5s*adi8 s*+*ad=an m0, H)a== 85tat+so8 ism0t arra m5tatta8# ho,y a f0ny so8 s*em2ont=-l r0s*ecs8e80nt rhat- le. A f0nyele8tromosBhat+s=an e*e8 a r0s*ecs808 G fotono8na8 ne/e*i8 >8et G me, is s*+ml+lhat-a8. Ami8or a* ele8trono8at felfede*t08# a*o8 e,ys*er r0s*ecs808ne8# 2ar+nyi ,oly-8na8 tnte8. De a to/+==i 85tat+so8 itt is a*t m5tatt+8 G 20ld+5l a* ele8tronelha)l+s G# ho,y h5ll+mo880nt is /isel8edhetne8. ? aho,y teltBmHlt a* id># H,y /+lt a 802 e,yre *a/arosa==+K mi8 is h+t e*e8W R0s*ecs808 /a,y h5ll+mo8W 45ll+mo8 /a,y r0s*ecs808W ;inden )el arra m5tatott# ho,y e*e8 is# a*o8 is. F*t a *a/art /0,El is $%9'B9&B=an a 8/ant5mmechani8a helyes e,yenleteine8 me,)elen0se os*latta s*0t. ;ost m+r t5d)58# ho,yan /isel8edi8 a f0ny 0s a* ele8tron. De mit is mondhato8 err>lW 4a a*t mondom: r0s*ecs808# a88or t0/Htra /e*etem <n<8et# de a88or is# ha h5ll+mo8na8 mondom >8et. A*t 8ell h+t mondanom# ho,y term0s*etE8 sa)+tos 0s 5t+no*hatatlan# s e*t a me,hat+ro*atlan /isel8ed0si m-dot ne/e**E8 s*a8mai nyel/en 8/ant5mmechani8ai /isel8ed0sm-dna8. F* semmi olyasmihe* nem hasonlthat-# amit eddi, l+tt5n8. ;inden 8<*na2i ta2as*talat5n8 a

na,ym0ret t+r,ya8ho* 8a2csol-di8# s e*0rt hi+nyos: a 2ar+nyi m0rete8 /il+,+=an m+s8022 folyna8 a dol,o8. A* atom nem olyan# mint e,y r5,- /0,0n re*,> sHly. De e,y miniatr na2rends*erhe* sem hasonlthat-# amely=en 2iciny =oly,-8 8erin,ene8 e,y 8<*2onti ma, 8<rEl. 1em )- a* a hasonlat sem# amely 20ld+5l a* ele8trono8at a* atomma,ot 8<rEl/e/> felh>h<* hasonlt)a. A* ele8tron H,y /isel8edi8# ami semmi eddi, l+tottho* sem fo,hat-. Can a*on=an e,y s*erencs0s 8<rElm0ny# amely 8iind5l-2ont80nt s*ol,+lhat: ho,y a* ele8trono8 e==>l a s*em2ont=-l tel)esen hasonl-a8 a fotono8ho*: =+r mind8etten na,yon f5rfan,osan /isel8edne8# de e*t le,al+== 2ontosan 5,yanH,y tes*i8. 1a,yfo8H 802*el>er>t i,0nyel h+t anna8 me,0rt0se# ho,y /al-)+=an ho,yan is /isel8edne8# mi/el e* semmi eddi, l+tottho* nem hasonlthat-. F* a* el>ad+s les* teh+t a le,nehe*e==en 0rthet># a==an a* 0rtelem=en# ho,y na,yon el/ont# 0s t+/ol esi8 a 80**elfo,hat- ta2as*talato8 8<r0t>l. De e*t nem 8erElhetem el. A fi*i8ai t<r/0nye8 )elle,0r>l s*-l/a nem hall,athato8 arr-l# ho,y a 8is m0rete8 /il+,+=an ho,y rhat- le a r0s*ecs808 /isel8ed0se G me,f5tamod+s /olna el8erElni e*t a 80rd0st. F* a term0s*et /alamennyi r0s*ecs80)0ne8 )elle,*etes 0s e,yetemes t5la)dons+,a# 0s e*0rt ha a fi*i8a ala2t<r/0nyeit a8ar)58 me,ismerni# =es*0lnEn8 8ell e*e8r>l a t5la)dons+,o8r-l is. 1em les* 8<nny. De a neh0*s0, /al-)+=an 2s*ichol-,iai eredet# a==-l ered# ho,y <r<8<sen a**al a 80rd0ssel ,y<tri8 ma,58at: ODe h+t ho,y lehet e* ilyenWP .s e* nem m+s# mint a 8ife)e*0se anna8 a 8i nem mondott 0s hi+=a/al- -ha)58na8# ho,y s*eretn08 a dol,o8at /alami )-l ismert# 80**elfo,hat- ta2as*talattal 2+rh5*am=a +lltani. 1os# 0n nem fo%ok semmi eff0le hasonlatot mondani# e,ys*eren csa8 lerom a )elens0,e8et H,y# aho,y /anna8. Colt id># ami8or a* H)s+,o8 arr-l ci88e*te8# ho,y cs52+n ti*en80t em=er 0rti a relati/it+selm0letet. .n nem his*em# ho,y e* /alaha is ,y /olt. ehetett olyan id>s*a8# ami8or csa8 e,yetlen em=er

0rtette G mert t<rt0netesen > fede*te fel G# de mi5t+n e*t a ci88=en is 8<*<lte# ,y /a,y H,y de so8an m+so8 is me,0rtett08 a lerta8at: ti*en8ett>n0l =i*ony+ra )-/al t<==en. F**el s*em=en a*t his*em# ny5,odtan +llthatom# ho,y a 8/ant5mmechani8+t sen8i sem 0rti. F*0rt ne /e,y08 e*t a* el>ad+st tHls+,osan 8omolyan# s ne 0re**08 H,y# ho,y me, 8ell 0rteniE8 /alamilyen modellel minda*t# amir>l =es*0lni fo,o8: in8+== en,ed)08 el ma,58at# s 0l/e**08 ,ondtalan5l# amit hallani fo,na8S Fl fo,om mondani# ho,y /isel8edi8 a term0s*et. 4a csa8 elfo,ad)+8# ho,y e* lehets0,es# m+ris ,y<ny<rs0,esne8 0s el=+)ol-na8 fo,)+8 tal+lni. 4acsa8 t5d)+8# 2r-=+l)+8 el8erElni# ho,y folytonosan 80rde*,ess08 <nma,58at: ODe h+t mi8022 lehets0,es e*WP# mert a88or le*5han5n8 e,y s<t0t s*a8ad08=a# ahonnan m0, sen8ine8 sem si8erElt 8i)5tnia. K0rd0sE8re a /+las*t sen8i sem t5d)a. 1os# ennyi =e/e*et> 5t+n hadd 8e*d)e8 ho**+ a* ele8trono8 G /a,y fotono8 G 8/ant5mmechani8ai /isel8ed0s0ne8 ler+s+ho*. F*t H,y 2r-=+lom me,tenni# ho,y a /isel8ed0sE8et r0s*=en <ss*ehasonltom# r0s*=en s*em=e+lltom ma)d m+s# m+r ismert )elens0,e88el. 4a cs52+n hasonlato8at has*n+ln08# hi=+t 8</etn08 el: a* ellent0te8et is r<,t<n han,sHlyo*nom 8ell. A* ele8trono8 t5la)dons+,ait teh+t H,y 2r-=+l)58 me,0rteni# ho,y <ss*ehasonlt)58 0s s*em=e+llt)58 /isel8ed0sE8et a ,oly-ho* hasonl- r0s*ecs808 0s a /*h5ll+mo8ho* hasonl- h5ll+mo8 m+r )-l ismert /isel8ed0s0/el. Ki,ondol5n8 h+t e,y 8s0rletet# 0s el>s*<r me,n0**E8# mi t<rt0nn08# ha a 8s0rlethe* r0s*ecs808et has*n+ln+n8# ma)d me,/i*s,+l)58# mi8022 /isel8edne8 a h5ll+mo8# /0,El 2edi, me,n0**E8# ho,y a* ele8trono8 0s a fotono8 t0nyle,esen ho,y /isel8edne8. Cs52+n err>l a* e,yetlen 8s0rletr>l fo,5n8 =es*0lni# de e* tartalma**a a 8/ant5mmechani8a minden tito8*atoss+,+t# 0s s*+*s*+*al08osan me,ismerteti <n<8et a 8/ant5mmechani8a /alamennyi re)telm0/el 0s 2aradoQon+/al. KiderEl ma)d# ho,y =+rmely m+s 8/ant5mmechani8ai hely*et ma,yar+*hat- les*

e**el: OFml08s*el a 80tly58as 8s0rletreW Itt 5,yana* t<rt0ni8.P F* a 8s0rlet ma,+=a fo,lal minden re)t0lyt# semmit sem ha,y 8i# me,ismerhet)E8 =el>le a term0s*etet a ma,a 8end>*etlen /al-s+,+=an# a le,s*e== 0s a le,nehe*e==en felfo,hatala8)+=an.

96. +=ra

Fl>s*<r te8intsE8 a ,oly-8 /isel8ed0s0tS A 6B# 3r n /+*olt 8s0rleti elrende*0s=en e,y ,0225s8a a ,oly-8 forr+sa# el>tte e,y 2+nc0lleme* +ll# amelyen e,y ly58 /an# ho,y a 25s8+=-l )</> ,oly-8at +ten,ed)e. N-/al mess*e== e,y m+si8# 2+nc0lleme*=>l 80s*Elt fal=an 80t ly58 /an G nos# e* a ne/e*etes 80tly58as 8s0rlet. 1e/e**E8 el e ly58a8at 2# 0s 6# ly58na8. 4+rom dimen*i-=an s*o8+sos 8ere8 ly58a8ra ,ondolhatna8 G a* +=ra cs52+n a* elrende*0s e,y 8eres*tmets*et0t +=r+*ol)a. F m+sodi8 2+nc0lleme* m<,<tt# el0, na,y t+/ols+,ra e,y felfo,- erny>t helye*tEn8 el# amelyre mo*,athat- dete8toro8at s*ereltEn8# a dete8toro8 lehetne8 20ld+5l 8is homo8os l+di8+8# amelye8 a =ecsa2-d,oly-8at me,+llt)+8# s ,y a*o8 /0,El <ss*es*+ml+lhat-8. A 8s0rlet sor+n a*t fo,)+8 /i*s,+lni# h+ny ,oly- ,yli8 <ss*e a dete8tor=an a* erny> 8El<n=<*> helyein. A dete8tor hely*et0t e,y <n80nyesen 8it*<tt 8e*d>2ontt-l m0rt G>H t+/ols+,,al fo,om m0rni# s a 80rd0s a* les*# mi t<rt0ni8# ha >Bet

/+lto*tat)58# /a,yis a dete8tort a* erny> ment0n f<lBle mo*,at)58. De miel>tt enne8 ne8il+tn+n8# s*eretn08 n0h+ny olyan m-dost+st tenni# amely h+romf0le8022en ideali*+l)a a hely*etet. Fl>s*<r: a /al-di ,0225s8a tHls+,osan is reme,# 0s ideBoda him=+l-d*i8# e*0rt a ,oly-8at me,lehet>sen na,y s*<,=en s*-r)a s*0t# s ,y a*o8 a ly58a8 s*0l0r>l le2attanhatna8. F*t nem /ess*E8 fi,yelem=e. ;+sods*or: felt0tele**E8 G =+r e* nem tHl l0nye,es G# ho,y /alamennyi ,oly- se=ess0,e /a,y ener,i+)a me,e,ye*i8. A le,fontosa== a=s*tra8cia*on=an a harmadi8: a /al-s+,os ,oly-8t-l elt0r>en a ,oly-8at a=s*olHt el25s*tthatatlanna8# t<rhetetlenne8 fo,)58 te8inteni# ami a*t )elenti# ho,y a do=o*=an csa8 e,0s* ,oly-8at tal+lhat5n8# s nem re2es*dara=8+8at. K02*el)En8 el el25s*tthatatlan ,oly-8at 0s l+,y leme*t. A* els> dolo,# amit 0s*re fo,5n8 /enni a ,oly-88al 8a2csolat=an# a* les*# ho,y a*o8 mindi, ada,o8=an 0r8e*ne8. Ami8or a* ener,ia =e0r8e*i8# a* mindi, e,yetlen ,oly-=ecsa2-d+s# e,yetlen O=5mmP. 4a me,s*+mol)+8 a ,oly-8at# =ecsa2-di8 e,y# 8ett># h+rom# n0,y ,oly-: mindi, ada,o8=an 0r8e*ne8 a dete8tor=a. Felt0tele*tE8# ho,y /alamennyien e,yforma m0rete8# 0s ha ,oly- el0r a do=o*i,# a88or /a,y tel)es e,0s*0=en =enne /an# /a,y e,y+ltal+n nincs =enne. To/+==+# ha 80t dete8tort +llto8 fel# a88or sohasem 8a2hato8 e,yide)le, mind80t do=o*=an e,y ,oly-t# felt0/e# ho,y a ,0225s8a nem tE*el olyan ,yorsan# ho,y nincs id>m a* e,ym+st 8</et> ,oly-8at e,ym+st-l me,8El<n=<*tetni. 4a a ,0225s8a tE*el0si se=ess0,0t me,felel>en lasst)58# mindi, ellen>ri*ni t5d)58# ho,y =+rmely adott id>2illanat=an /a,y semmi sem# /a,y 022en e,y 0s csa8is e,y ,oly- 0r8e*i8 a dete8tor=a. F*0rt mondhat)58# ho,y a ,oly-8 mindi, a*onos ada,o8=an 0r8e*ne8. ;inden ,oly- e,yBe,y felismerhet> /alami. "erende*0sEn88el a*t fo,)58 m0rni# ho,y e,y me,hat+ro*ott id>tartam alatt +tla,osan h+ny ,oly- csa2-di8

=e. C+r5n8 mond)58 e,y -r+t# a*t+n me,s*+mol)58# h+ny ,oly- /an a do=o*=an. A* e,y -ra alatt =ecsa2-d- ,oly-8 s*+m+t =e0r8e*0si /al-s*ns0,ne8 ne/e*het)E8# mi/el e* ad)a me, anna8 es0ly0t# ho,y e,y# a r0sen +t)5t- ,oly- a* adott helyen elhelye*ett do=o*=a me,0r8e**08. F* a s*+m term0s*etesen /+lto*i8# ha >Bet /+lto*tat)58. A* +=r+n /*s*intes ir+ny=an a do=o*=a =ecsa2-d- ,oly-8 s*+m+t tEntettem fel# ha minden hely*et=en e,y -ra hoss*at ha,yom a dete8tort. V,y e,y olyan ,<r=0t 8a25n8# amely t<==0B8e/0s=0 a* -$9 ,<r=0he* hasonl-# mert ami8or a dete8tor 022en /alamelyi8 r0s m<,<tt /an# a88or so8 ,oly- ,yli8 <ss*e =enne# m, ha a*o8t-l e,yre )o==an elt0rEn8 oldalir+ny=an# e,yre 8e/ese== ,oly- csa2-di8 =e# m,nem a ,<r=e /0,El eltni8. A ,<r=e teh+t -$9Bh<* hasonl-# ahol - )el<li a*on ,oly-8 s*+m+t# amelye8 e,y -ra alatt a* adott helyre =ecsa2-dna8 a88or# ha mind a* 2## mind a 6# ly58 nyit/a /an. Fml08e*tetnem 8ell <n<8et arra# ho,y a* - s*+m0rt08# amelyet a ,<r=e feltEntet# m+r nem felt0tlenEl e,0s*: =+rmilyen 0rt08et fel/ehet. ehet 80t 0s f0l ,oly- e,y -ra alatt# anna8 ellen0re# ho,y ma,58 a ,oly-8 mindi, e,yen80nt# a*onos ada,o8=an 0r8e*ne8. A 80t 0s f0l ,oly- e,y -ra alatt a*t )elenti# ho,y ha t* -r+n 8eres*tEl folytat)58 a me,fi,yel0st# a88or 9' ,oly- csa2-di8 =e# ami teh+t +tla,osan -r+n80nt 80t 0s f0l ,oly-t )elent. "i*ony+ra ismeri8 a* ameri8ai +tla,csal+dr-l s*-l- /iccet# a* +tla,csal+dr-l# ahol 80t 0s f0l ,yere8 /an. F* 2ers*e nem )elenti a*t# ho,y l0te*n08 e,yetlen olyan csal+d is# amelyne8 f0l ,yere8e /olna G his*en a ,yere8e8 is e,ys0,nyi ada,o8=an 0r8e*ne8 G# cs52+ncsa8 annyit# ho,y ha a* <ss*es ,yere8e8 s*+m+t a csal+do8ra +tla,olom# a88or =+rmilyen s*+m 8i)<het. [,yane* a hely*et a* -$9 s*+mmal# amely a dete8tor=a e,y -ra alatt =e0r8e*> ,oly-8 s*+ma +tla,osan G s amine8 ,y 2ers*e nem is 8ell e,0s*ne8 lennie. Amit mi m0rEn8# a* a =e0r8e*0si /al-s*ns0,# ami a* e,y -ra alatt =e0r8e*> ,oly-8 +tla,os s*+m+na8 s*a8mai me,ne/e*0se.

C0,El a* - ,<r=0t eleme*/e# a*t H,y 0rtelme*het)E8# mint 80t G -$ 0s -9 E ,<r=e <ss*e,0t# ahol -l )elenti a* adott helyre adott id> alatt =e0r8e*> ,oly-8 s*+m+t# a88or# ha a 6# ly58 2+nc0lleme**el le /an *+r/a# -9 2edi, 5,yane*t a88or# ha a* 2# ly58at ta8ar)58 le. .s e**el e,y na,yon fontos t<r/0nyt ismertEn8 fel# amely a*t mond)a 8i# ho,y a 80t nyitott ly58 eset0n 8a2ott s*+m nem m+s# mint a* e,yBe,y nyitott ly58 eset0re 8a2ott s*+mo8 <ss*e,e. F*t a* eredm0nyt G /a,yis# ho,y a /al-s*ns0,e8 <ss*ead-dna8 G# Onincs interferenciaP me,fi,yel0sne8 ne/e**E8: -$9 Z -$ ` -9 Lnincs interferenciaM.

9%. +=ra

Fnnyit a ,oly-8r-l# 0s most minda*t# amit a ,oly-88al me,tettEn8# ism0tel)E8 me, /*h5ll+mo88al 56C# 3ra7# A forr+s most e,y na,y t<me, anya,dara=# amelyet a /*=en f<lBle mo*,at5n8. A 2+nc0lleme* s*ere20t e,y hoss*=+r8asor /a,y m-l- /es*i +t# 8<*02en e,y nyl+ssal. De tal+n )o== lenne# ha a* -ce+n /ad h5ll+mai helyett s*elde==en fodro*-dh5ll+mo8at /+las*tan+n8. C**el telt se80ly 8+d=an a* 5))amat f<lBle mo*,at/a is 8elthete8 h5ll+mo8at# e,y 8is fadara= 802e*i a ,+tat# ra)ta 8is nyl+ssal# amely +ten,edi a h5ll+mo8at. A*t+n mess*e== e,y m+sodi8 ,+t 80t nyl+ssal# 0s

/0,El e,y dete8tor. ;it m0r e* a dete8torW A dete8tor most olyan es*8<*# amely a /* h5ll+m*+s+t m0ri. P0ld+5l e,y d5,-t tes*e8 a /*=e 0s me,m0rem# ho,y hint+*i8 f<l 0s le: 0s amit ,y m0re8# a* /al-)+=an nem m+s# mint a d5,- re*,0si ener,i+)a# amely 2ontosan ar+nyos a h5ll+mo8 +ltal hordo*ott ener,i+/al. A* els> dolo,# amir>l e,y ilyen =erende*0s se,ts0,0/el me,,y>*>dhetEn8# a*# ho,y a m0rt mennyis0, =+rmilyen 0rt08et fel/ehet. A8+r a h5ll+mo8 inten*it+s+t m0r)E8# a8+r a d5,- ener,i+)+t# a* tets*>le,esen 8icsi/0 tehet>: ha 5))amat csa8 na,yon 8e/0ss0 mo*,atom# a d5,- is ali, re*e,. 4a er>se==en mo*,atom# a h5ll+mmo*,+s is fo8o*-di8 G a 8ett> ar+nyos e,ym+ssal# s =+rmely 0rt08et fel/ehet# nem 0r8e*i8 ada,o8=an. Teh+t a h5ll+mo8 inten*it+s+t fo,)58 me,m0rni# /a,y G 2ontosa==an fe)e*/e 8i ma,5n8at G a h5ll+mo8 +ltal hordo*ott ener,i+t a t0r /alamely 2ont)+=an. ;it ta2as*tal5n8# ha e*t a* inten*it+st m0r)E8 G amit 0n most a* el>==i r0s*ecs8es*+mt-l me,8El<n=<*tetend># NB/el fo,o8 )el<lni# ami e,yHttal eml08e*tet is arra# ho,y itt inten*it+sr-l /an s*-# nem 2edi, /alamif0le r0s*ecs808 s*+m+r-l. A 6C# 3r n l+that- N$9 ,<r=e m5tat)a a* inten*it+st a==an a* eset=en# ha mind80t nyl+s nyit/a +ll. F* e,y me,lehet>sen 0rde8es# =onyol5ltna8 tn> ,<r=e. 4a a dete8tort 8El<n=<*> helye8re +llt)58# e,y ,yorsan 0s me,lehet>sen sa)+tosan /+lto*- inten*it+st 8a25n8. Fnne8 o8+/al =i*ony+ra tis*t+=an /anna8. Arr-l /an s*-# ho,y mind a* 2#' mind a 6# nyl+s=-l s*+rma*- /*h5ll+mo8=an h5ll+mhe,ye8 0s h5ll+m/<l,ye8 /+lt)+8 e,ym+st. 4a a dete8tort olyan helyen +llt)58 fel# amely 2ontosan a 80t r0s 8<*0 esi8# H,yho,y a 80t ir+ny=-l a h5ll+mo8 022 e,y id>=en 0r8e*ne8 me,# a88or a 80t h5ll+mhe,y Oe,ym+sra ElP# s e*0rt e*en a helyen na,yon er>tel)es les* a h5ll+m*+s. 4a most a dete8tort e,y 8icsit elmo*dtom H,y# ho,y a 6# nyl+st-l t+/ola== ess08# mint a* 2#Bt>l# a88or a 6#B=-l 0r8e*> h5ll+mna8 e,y 8icsi/el hoss*a== 5tat 8ell me,tennie# mint a* 2#B=>l )</>ne8# 0s ami8or mond)58 a* 2#B=>l e,y h5ll+mhe,y

0r8e*i8 a dete8tor=a# a 6#B=>l )</> me,felel> h5ll+mhe,y m0, nem 0r8e*i8 =e# helyette a 6# h5ll+m e,y h5ll+m/<l,ye 0r a dete8torho*# s ,y a 80t ly58=-l 0r8e*> h5ll+mo8 e,yi8e a /i*et emeln0# a m+si8 2edi, 022 lefel0 mo*,atn+. F* /0,El is ered>=en a*t ad)a# ho,y e*en a helyen /a,y ali, /an h5ll+m*+s# s e*0rt itt a h5ll+m inten*it+s+ra e,y 8is 0rt08et 8a25n8. 4a most m0, )o==an elt+/olod5n8 a 6# nyl+st-l# annyira# ho,y me,int mind80t nyl+s=-l h5ll+mhe,ye8 tal+l8o**ana8 G )-llehet a* e,yi8 h5ll+mhe,y most 022 e,y h5ll+mhoss*nyi/al Oel>*i me,P a m+si8at G# a88or ism0t a h5ll+mhe,ye8 ad-dna8 <ss*e# 0s na,y inten*it+st m0rEn8: a*t+n to/+== tol/a a dete8tort me,int e,y 8icsit# ma)d H)ra e,y na,yot# 0s ,y to/+==\ att-l fE,,>en# ho,y a h5ll+mhe,ye8 0s h5ll+m/<l,ye8 ho,y Ointerfer+l-dna8P e,ym+ssal. A* interferencia e,y0=80nt ism0t e,y olyan s*-# amelyet a t5dom+nyo8 sa)+tos 0rtelem=en has*n+lna8: =es*0lhetEn8 20ld+5l Oer>st> interferenci+PBr-l# ami8or is a 80t h5ll+m H,y interfer+l e,ym+ssal# ho,y a* inten*it+s me,n>. A l0nye, a*# ho,y N$9 nem e,yenl> N$ 0s N9 <ss*e,0/el# 0s e*t a t0nyt fe)e**E8 8i a**al# ho,y a h5ll+mo8 hol Oe,ym+st er>st/eP# hol Oe,ym+st ,yen,t/e interfer+lna8P. N$ 0s N9 ala8)+t H,y hat+ro*hat)58 me,# ho,y el>== a 6# nyl+st# ma)d a* 2.Bt *+r)58 le. N$ teh+t nem m+s# mint a* 2. r0st>l ered> elha)l+si 802# N9 2edi, a 6#Bt>l s*+rma*- elha)l+si 802. .s*re/eheti8# ho,y a* N$ me,e,ye*i8 -$B,yel: N9 2edi, -9B/el# 0s m0,is: N$9 tel)es m0rt08=en 8El<n=<*i8 -$9Bt>l. T0ny# ho,y matemati8aila, a* N$9 ,<r=e me,lehet>sen 0rde8es. I,a* a*# ho,y 80t nyitott ly58 eset0n a /* h$9 emel8ed0si ma,ass+,a me,e,ye*i8 h$ 0s h9 <ss*e,0/el G ahol h$ )elenti a /* s*int)0t# ha csa8 a 6# nyl+s /an nyit/a. V,y ahol a h5ll+mo8 e,ym+st ,yen,t/e interfer+lna8# a /* ma,ass+,a a 6# r0st>l )</> h5ll+m=an ne,at/ el>)ellel 022 me,e,ye*i8 a* 2# r0st>l s*+rma*- h5ll+m ma,ass+,+/al. .s =+r a h5ll+m inten*it+s+t )elleme*het)E8 anna8 ma,ass+,+/al# 8iderEl# ho,y a ma,ass+, 0s a* inten*it+s nem )elentheti8 5,yana*t# a*

inten*it+s nem a /* ma,ass+,+/al# hanem anna8 n0,y*et0/el ar+nyos. .s 022 e* a* o8a anna8 G a n0,y*etre emel0s G# ho,y ilyen 0rde8es ,<r=08et 8a25n8. h$9 Z h$ ` h9# de: I$9 f I$ ` I9 LinterferenciaM. I$9 Z Lh$9M9# I$ Z Lh$M9# I9 Z Lh9M9. Fnnyit a /*r>l. .s most H)ra 8e*d)E8 a* e,0s*et# de e*Httal m+r a* ele8trono88al 59D# 3ra7#

7:. +=ra

A forr+s e,y i**-s*+l# a forr+ssal s*em=en /olfr+mleme*e8 e,y# illet/e 80t nyl+ssal# 0s a dete8tor =+rmilyen =erende*0s lehet# amely el0, 0r*08eny ahho*# ho,y e,yetlen =e0r8e*> ele8tron t<lt0s0t is 0r*08elni t5d)a. 4a H,y )o==an tets*i8# a 8s0rletet fotono88al is el/0,e*heti8# a f0mla2 helyett fe8ete 2a2rt has*n+l/a L=+r e* nem tHl )-# mert a s*+las s*er8e*et

miatt nem 80s*thet>8 el0, 0les r0se8M# 0s dete8tor80nt e,y fotoele8tronBso8s*oro*-t has*n+lhat5n8# amely a =e0r8e*> fotono8at 802es e,yen80nt 8im5tatni. ;i t<rt0ni8 e 80t eset=enW Csa8 a* ele8trono8 eset0t fo,om /i*s,+lni# mi/el a fotono88al 2ontosan 5,yana* t<rt0ni8. Fle8tron8s0rletEn8=en els>ne8 a dete8tor=-l G 2ontosa==an a m<,0 s*erelt er>st>8=>l G hallhat- 8attan+so8at fi,yelhet)E8 me,. A 8attan+so8 mindi, e,yforma er>ss0,e8 Le,yforma han,osa8M. 4a a forr+st ,yen,0==re +llt)58# a 8attan+so8 id>=en t+/ola== 8erElne8 e,ym+st-l G rit8+==an 8</eti8 e,ym+st G# de han,ere)E8 nem /+lto*i8. 4a a*on=an a forr+s na,yon er>s# a88or a 8attan+so8 olyan srn 0r8e*ne8# ho,y nem is 8El<n=<*tethet>8 me, e,ym+st-l. Teh+t e,y olyan er>ss0,et 8ell =e+lltani# ho,y a dete8tor=a e,ys*erre ne 0r8e**ene8 tHl srn a r0s*ecs808. 4a most e,y m+si8 helyen elhelye*En8 m0, e,y dete8tort# 0s mind8ett>t fi,yel)E8# a88or 0s*re/ehet)E8# ho,y /a,y a* e,yi8# /a,y a m+si8 8attan# de a 8ett> sohasem s*-lal me, e,yide)le,# felt0/e# ho,y a forr+s el0, ,yen,e# 0s a* id>t is ele,end> 2ontoss+,,al t5d)58 m0rni. F==>l arra 8</et8e*tethetEn8# ho,y ami a dete8toro8ho* 0r8e*i8# a* mindi, Oada,o8=anP 0r8e*i8. ;inden ada, a*onos na,ys+,H# a dete8torho* csa8 e,0s* Oada,o8P# 0s e,y id>2illanat=an 0s helyen csa8 e,yetlen ada, 0r8e*i8. 1os# rend=en /an# es*erint a* ele8trono8 G /a,y a fotono8 G ada,o8=an 0r8e*ne8. F*0rt most nem is 8ell m+st tennEn8# mint amit a ,oly-8 eset0=en tettEn8: me,m0rhet)E8 itt is a =e0r8e*0si /al-s*ns0,et. A dete8tort teh+t 8El<n=<*> helye8re tess*E8 G me,tehet)E8 2ers*e a*t is# ho,y e,yide)le, mindenho/+ tes*En8 dete8toro8at# de e* me,lehet>sen 8<lts0,es G# 0s minden helyen mond)58 e,y -ra hoss*at ha,y)58# me,s*+mol)58 a* e*alatt =e0r8e*ett ele8trono8at# ma)d e*t a* 0rt08et id>re +tla,ol)58. ;ilyen eredm0nyt fo,5n8 8a2ni a =e0r8e*> ele8trono8 s*+m+raW [,yanolyan t25sHt# mint a ,oly-8 eset0=en 8a2ott -$9W A 9D# 3ra m5tat)a# mit 8a25n8 -$9Bre# teh+t arra a* esetre# ami8or mind80t r0s nyit/a

/an. F* a ,<r=e =i*ony a**al e,ye*i8 me,# amit a h5ll+mo8 interferenci+)+ra 8a2t5n8S .s mire ad-dott e* a ,<r=eW 1em e,y h5ll+m ener,i+)+ra# hanem e,y ilyen Oada,P =e0r8e*0s0ne8 /al-s*ns0,0reS A dolo, matemati8aila, e,ys*er. ;i/el NBt -Bre /+lto*tatt58# /+lto*tass58 me, hBt is /alami m+sra# /alami H)ra# ami m+r nem /alamine8 a ma,ass+,+t )elenti. "e/e*etEn8 teh+t e,y a mennyis0,et# amit /al-s*ns0,i am2litHd-na8 ne/e*En8 el# s amir>l m0, nem t5d)58# ho,y /al-)+=an mit is )elent. F88or a$B,yel )el<l)E8 anna8 /al-s*ns0,i am2litHd-)+t# ho,y e,y ele8tron a* 2# r0sen 8eres*tEl 0r8e*i8# 0s a9B/el anna8 /al-s*ns0,i am2litHd-)+t# ho,y a 6# r0sen +t )<n. A =e0r8e*0s tel)es /al-s*ns0,0t H,y 8a2)58 me,# ho,y a 8ett>t <ss*ead)58# ma)d n0,y*etre emel)E8. F* nem m+s# mint a* imit+ci-)a anna8# ami a h5ll+mo88al t<rt0nt: mi/el 5,yana*t a ,<r=0t 8a2t58# 5,yana*t a matemati8+t is 8ell has*n+ln5n8. De a*0rt itt m0, me,+llo8 e,y 2ontn+l# a* interferencia 80rd0s0n0l. A*t m0, nem mondtam el# ho,y mi t<rt0ni8 a88or# ha a* e,yi8 nyl+st le*+r)58. Fleme**E8 e*t a* 0rde8es ,<r=0t a==an a* eset=en# ha a* ele8trono8 a* e,yi8 /a,y a m+si8 nyl+son +t 0r8e*ne8. 4a a 6# nyl+st le*+r)58# me,m0rhet)E8# h+ny ele8tron )<n +t a m+si8 ly58on: ,y a* e,ys*er -$ ,<r=0t 8a2)58. ;ost *+r)58 le a* 2# nyl+st# s s*+mol)58 me, a 6#Bon +t 0r8e*> ele8trono8at: e* a* -9 ,<r=0t ad)a. De ha mind80t nyl+s nyitott# a 8a2ott eredm0ny# a* -$9 ,<r=e nyil/+n/alm-don nem -l ` -9' /a,yis nem 80t 8El<n nyl+sra /onat8o*/al-s*ns0,e8 <ss*e,e# s e* a*0rt /an ,y# mert itt is interferencia l02 fel. ;atemati8aila, teh+t most a* a hely*et# ho,y a =e0r8e*0si /al-s*ns0, e,y olyan am2litHd- n0,y*ete# amely ma,a is 80t ta, <ss*e,e80nt rhat- fel: 1$9 Z La$ ` a9M9. K0rd0s# ho,yan lehets0,es a*# ho,y ami8or a* ele8trono8

a* e,yi8 nyl+son +t 0r8e*ne8# em,y os*lana8 el# ha a m+si8on +t )<nne8# a88or amH,y: de ami8or mind80t nyl+s nyit/a /an# a* eredm0ny nem a 80t elos*l+s <ss*e,e. P0ld+5l# ha dete8toromat a O 2ont=a helye*em 59D# 3ra7' 0s mind80t nyl+s nyit/a +ll# ,ya8orlatila, semmit sem 0s*lele8# 2edi, ha a* e,yi8 nyl+st le*+rom# na,yon so8 8attan+st hallo8# 0s ami8or a m+si8at *+rom le# a88or is hallo8 e,yn0h+nyat. De ha mind80t nyl+st nyit/a ha,yom# nem 0r8e*i8 semmi: hi+=a )<hetn0ne8 most =+rmelyi8en +t# t<==0 nem )<nne8. Ca,y n0**E8 a 8<*022ontot: l+that)+8# ho,y a ,<r=e itt ma,asa==# mint a* e,yes ly58a8ho* tarto*- ,<r=08 <ss*e,e. Arra ,ondolhatna8# ho,y tal+n ha el0, o8osa8 lenn0ne8# 8ital+lhatn+na8 /alami olyasmit# ami e*t a )elens0,et me,ma,yar+*hatn+. P0ld+5l a* ele8trono8 n0melyi8e /alamely nyl+son +thalad/a /iss*a8anyarodi8# 0s a m+si8on is +thalad# esetle, ,y t<==s*<r is me,ford5l# /a,y /alamilyen m+s# mind80t nyl+son +tmen> =onyol5lt 2+ly+n halad: /a,y esetle, f0l=ehasad 0s ,y mind80t ly58on +tme,y\ Dm eff0le ma,yar+*atot eddi, m0, sen8ine8 sem si8erElt 8ital+lnia# mert a )elens0, matemati8+)a# 0s ma,a a ,<r=e annyira e,ys*er# ho,y nem tr me, ilyen =onyol5lt ma,yar+*ato8at. ^ss*efo,lal/a a* eddi,ie8et a*t mondhatom# ho,y a* ele8trono8 G a r0s*ecs808he* hasonl-an G ada,o8=an 0r8e*ne8# de a* ada,o8 =e0r8e*0s0ne8 /al-s*ns0,0t H,y 8ell me,hat+ro*ni# mint a h5ll+mo8 inten*it+s+t. F==en a* 0rtelem=en +llthat)58# ho,y a* ele8tron hol h5ll+m80nt# hol r0s*ecs8e80nt /isel8edi8 592# 3ra7#

7$. +=ra

0nye,0=en e* minden# amit err>l mondani lehet. Kie,0s*thetn0m e*t m0, anna8 a matemati8ai m-ds*erne8 a ler+s+/al# amely me,ad)a# ho,y mi80nt s*+mthat)58 8i tets*>le,es 8<rElm0nye8 8<*<tt a* ele8trono8 =e0r8e*0s0ne8 /al-s*ns0,0t. .s e**el =e is fe)e*hetn0m a* el>ad+st# ha a* a t0ny# ho,y a term0s*et 022en ilyen m-don /isel8edi8# nem re)tene m0, e,y e,0s* sor finoms %ot is ma,+=an. ?*+mos ilyen sa)+toss+, /an# s s*eretn08 8<*ElE8 n0h+nyat =em5tatni# mert e*en a 2onton m0, e,y+ltal+n nem ma,+t-l 0rtet>d>e8. Ke*d)E8 e*t e,y olyan +llt+s me,/itat+s+/al# amit el0, 0ss*erne8 ,ondolhat5n8# his*en a* ele8trono8 ada,o8=an 0r8e*ne8. ;i/el mindi, e,y tel)es ada, 0r8e*i8 =e G esetEn8=en e,y ele8tron G# 0ss*erne8 l+ts*i8 a*t felt0tele*ni# ho,y e* a* ele8tron /a,y a* 2# /a,y a 6# nyl+son +t 0r8e*ett. 1yil/+n/al-na8 l+ts*i8# ho,y ha /al-=an ada,o8=an ter)ed# a88or e* nem is lehet m+s80nt. F*t a* +llt+st fo,)58 most me,/i*s,+lni# s G mi/el t<==s*<r /iss*at0rEn8 ma)d r+ G OA +llt+sPBna8 fo,)58 ne/e*ni.

Frr>l a* +llt+sr-l r</iden m+r =es*0ltEn8 a 8or+==ia8=an. 4a i,a* lenne# ho,y a* ele8tron /a,y a* 2## /a,y a 6# nyl+son halad 8eres*tEl# a88or a =e0r8e*> ele8trono8 s*+ma 80t )+r5l08 <ss*e,e80nt /olna 0rtelme*het>: a* 2# nyl+son 8eres*tEl# 0s a 6# nyl+son 8eres*tEl a* adott helyre 0r8e*> r0s*ecs808 s*+m+na8 <ss*e,0/el. A* ered> ,<r=e a*on=an nem 0rtelme*het> ilyen e,ys*eren: ha 8s0rletile, me,hat+ro**58 a* 2# 0s a 6# nyl+son +t e,y adott 2ont=an 0r8e*> r0s*ecs808 s*+m+t# a88or a 8ett> <ss*e,e nem e,yenl> a* oda0r8e*> r0s*ecs808 s*+m+/al arra a* esetre /onat8o*tat/a# ami8or mind80t nyl+s nyit/a /an. V,y nyil/+n/al-an le 8ell /onn5n8 a*t a 8</et8e*tet0st# ho,y fenti +llt+s5n8 hamis. De ha nem

i,a* a*# ho,y a* ele8tron /a,y a* 2#' /a,y a 6# nyl+son halad 8eres*tEl# a88or /alami m+sna8 8ell t<rt0nnie: tal+n id>le,esen 8ett0/+li8# /a,y H)ra <ss*e+ll# /a,y e,y0= f5rcsas+, t<rt0ni8 /ele. A* $ +llt+s teh+t hamis# nem i,a* a*# ho,y a* ele8trono8 /a,y a* 2#' /a,y a 6# nyl+son haladna8 +t. De h+tra/an m0, anna8 8idert0se# ho,y a88or /al-)+=an mi is t<rt0ni8 /elE8. Fi,yel)E8 >8et m0, to/+==S A 8</et8e*> 8s0rlet=en a* ele8trono8 me,fi,yel0s0he* f0nyt fo,5n8 has*n+lni. 4elye**En8 a ly58a8 m<,0 e,y inten*/ f0nyforr+st. A f0ny a* ele8trono8on s*-r-di8# le2attan r-l58# s ,y ha a* inten*it+s el0, na,y# a* ele8trono8r-l les*-r-d- f0ny m5tat)a# ho,y merre me,y a* ele8tron. ;ost me,2r-=+l)58 a*t me,fi,yelni# ho,y ami8or e,y ele8tront dete8t+l5n8# a* a*t 8<*/etlenEl me,el>*> id>2illanat=an l+t5n8Be e,y f0ny/illan+st a* 2# /a,y 6# ly58 m<,<tt# illet/e 80t ,yen,0==# e,yide) f0nyfel/illan+st. V,y e,ys*eren r+n0*0ssel is eld<nthet)E8 ma)d# ho,y /al-)+=an ho,yan mo*o,na8 a* ele8trono8. "e8a2csol)58 a f0nyt 0s fi,yelEn8# 0s hamarosan 0s*re/ess*E8# ho,y /alah+nys*or e,y 8attan+st hall5n8# mindannyis*or e,y f0nyfel/illan+st is l+t5n8 /a,y a* 2#' /a,y a 6# nyl+s 8<*el0=en# de e,ys*erre mind8ett>n0l soha. Ca,yis 8s0rletile, a*t tal+lt58# ho,y a* ele8trono8 s*+*s*+*al08os =i*onyoss+,,al /a,y a* 2#' /a,y a 6# nyl+son haladta8 8eres*tEl G a me,fi,yel0s sor+nS F* 2aradoQonS ;i lehetett a hi=a a* $ +llt+st c+fol- 0r/el0sEn8=enW 4o,yan tis*t+*hat)58 e*t a* ellentmond+stW 1os# folytass58 a 8s0rletetS A f0nyt ha,y)58 =e8a2csol/a# 0s s*+mol)58 a* +thalad- ele8trono8atS K0t os*lo2=a fo,)58 rni >8et: a* $. os*lo2=a a* 2# nyl+son +thalad-8at# a 9. os*lo2=a a 6# nyl+son +thalad- ele8trono8at r)58 ma)d. 4a a dete8tor minden hely*et0=en me,s*+mol)58 a* 2# nyl+son +t 0r8e*> ele8trono8at# milyen eredm0nyt 8a25n8W 1os# 022 a 9D# 3ra -$ ,<r=0)0t fo,)58 me,8a2ni. Ca,yis e* a* os*lo2 2ontosan a*t a* eredm0nyt ad)a# amit a88or# ha a 6# nyl+st le*+r)58#

fE,,etlenEl att-l# ho,y nyomon 8</et)E8Be a* ele8trono8 mo*,+s+t# /a,y sem. 4a a 6# nyl+st *+r)58 le# 5,yana*t a* elos*l+st 8a2)58# mint a88or# ha a* 2# nyl+son +t )</> ele8trono8at fi,yel)E8: 0s hasonl-8022# a 6# nyl+son +t 0r8e*> ele8trono8 elos*l+sa is me,e,ye*i8 -9B/el. F==en a* eset=en teh+t a =e0r8e*> ele8trono8 tel)es s*+m+na8 me, kell e,ye*nie a* -$ 0s -9 s*+mo8 <ss*e,0/el# mi/el /alamennyi# a dete8tor=a =e0r8e*> ele8tronna8 s*ere2elnie 8ell /a,y a* $.# /a,y a 9. os*lo2=an. A* <ss*es =e0r8e*> ele8tron s*+m+na8 ,ontosan me, 8ell e,ye*nie a 80t s*+m <ss*e,0/el: a /al-s*ns0,ne8 e,yenl>ne8 8ell lennie -$ ` -9B/el. 1o de a* el>== a*t mondt58# ho,y a =e0r8e*0s /al-s*ns0,0t a* -$9 ,<r=e ad)a me,. ;ost m0,sem H,y /an# hanem e*t a* elos*l+st -$ ` -9 r)a le. 4o,y lehets0,es e*W 4a /ess*>/el )el<l)E8 a*o8at a* eredm0nye8et# amelye8et a88or 8a25n8# ha a f0nyt is =e8a2csol)58# a88or a*t tal+l)58# ho,y -$L ,ya8orlatila, me,e,ye*i8 -$B,yel La* 2# nyl+son +t 0r8e*> r0s*ecs808 s*+ma# ami8or nem /il+,t)58 me, a nyl+stM# 0s -9g tel)esen a*onos -9B/el. De a* -$9 s*+m# teh+t a 80t nyl+son 8eres*tEl <ss*esen =e0r8e*> ele8trono8 s*+ma# ami8or mind80t nyl+s nyit/a +ll# most me,e,ye*i8 a* 2' 0s 6# nyl+son +t 0r8e*> r0s*ecs808 s*+m+na8 <ss*e,0/el. F*t a* eredm0nyt 8a2)58 a88or# ha a f0nyforr+st =e8a2csol)58. Ca,yis m+s 8</et8e*tet0sre )5t5n8 a88or# ha a* ele8trono8at f0nnyel /il+,t)58 me,# mint a88or# ha nem. 4a a f0nyforr+st =e8a2csol)58# a* ered> elos*l+s -$ ` -9# de ha 8i8a2csol)58# a88or -$9# Ism0t =e8a2csol/a H)ra -$ ` -9Bt 8a25n8. Arra 8ell e==>l 8</et8e*tetnEn8# ho,y a f0ny me,/+lto*tat)a a* eredm0nyt. 4a a f0nyforr+st =e8a2csol)58# m+s elos*l+st l+t5n8# mint a88or# ha nem. ;+s8022 me,fo,alma*/a e*t H,y is mondhat)58# ho,y a f0ny me,/+lto*tat)a a* ele8trono8 /isel8ed0s0t. Kicsit 2ontatlan5l fo,alma*/a: a f0ny H,y /+lto*tat)a me, a* ele8trono8 mo*,+s+t# ho,y a*o8 a* ele8trono8# amelye8 eredetile, -$9 maQim5m+=a tartotta8# e,y 8icsit elt0rElne8 G a ra)t58 s*-r-d- f0ny me,l<8i >8et G# 0s -$9

minim5m+=an 8<tne8 8i# s e*+ltal a* ered> ,<r=e 8isim5l# s a* -$ ` -6 ,<r=0=e me,y +t. A* ele8trono8 rend8/El 0r*08enye8. 4a 20ld+5l e,y f5t=allBla=da mo*,+s+t fi,yel)E8 me,# s a*t /il+,t)58 me, f0nnyel# anna8 mo*,+s+=an semmif0le elt0r0st nem fo,5n8 0s*lelni: 5,yanH,y mo*o, ma)d# mint anna8 el>tte. De ha a* ele8tront /il+,t)58 me, f0nnyel# a*o8 a l<80se8# amelye8et a* ele8trono8 8a2na8# mi8<*=en a f0ny s*-r-di8 ra)t58# er>sen me,/+lto*tat)+8 a mo*,+st. Fel/et>di8 a ,ondolat: ne has*n+l)5n8 olyan er>s f0nyforr+stS (yen,tsE8 a f0nyer>ss0,et e,yre )o==an# addi,# am, a* m+r e,0s*en ,yen,e nem les*# s has*n+l)5n8 olyan 0r*08eny f0nydete8toro8at# amelye88el m0, e* a ,yen,e f0ny is 0s*lelhet>. 4a a f0nyer>t el0,,0 cs<88entettE8# a*t rem0lhet)E8# ho,y e*e8 a ,yen,e f0nyh5ll+mo8 sem t5d)+8 t<==0 a* ele8trono8at olyan er>sen me,*a/arni# ho,y -$9 helyett a t>le mer>=en 8El<n=<*> -$ ` -9Bt 8a2)58. Aho,y a f0nyer> e,yre 8ise==0 0s 8ise==0 /+li8# ann+l 8<*ele== 8erElEn8 ahho* a hely*ethe*# ami8or a f0nyforr+s 8i /an 8a2csol/a. 4o,y me,y +t e8<*=en e,ym+s=a a 80t ,<r=eW 1os# a f0ny olyan# mint a /*h5ll+mo8. A f0ny r0s*ecs8e )elle,et is m5tat# fotono8=-l +ll# 0s ami8or a f0nyforr+s inten*it+s+t cs<88entettE8# a88or l0nye,0=en a f0nyforr+s=-l 8i)</> fotono8 s*+ma cs<88en: e,yre 8e/ese== 0s 8e/ese== foton l02 8i. F,y ele8tronon le,al+== e,y fotonna8 8ell s*-r-dnia# 0s ha na,yon na,y m0rt08=en cs<88entem a fotono8 s*+m+t# a88or +t)5thatna8 olyan ele8trono8 is# amelye8 fotonnal nem tal+l8o*ta8# 0s e==en a* eset=en nem Ol+t)58P >8et. A ,yen,e f0ny teh+t nem e,y 8ise== *a/arhat+st# hanem 8e/ese== fotont )elent. 4a teh+t a f0ny inten*it+sa tHls+,osan 8icsi# e,y 7. os*lo2ot is ho**+ 8ell rnom a* eddi,ie8he*: e==e 8erEln0ne8 a Onem l+tottP ele8trono8. 4a a f0ny er>s# e==e a* os*lo2=a 8e/0s ele8tron 8erEl# ami8or 2edi, na,yon ,yen,e# a le,t<== ide sorolhat-. ;ost teh+t h+rom os*lo25n8 /an: a* $.# a 9. 0s a Onem l+tottP.

.s e==>l m+r l+that-# ho,y /al-)+=an mi is t<rt0ni8. A l+tott ele8trono8 a* -$ ` -9 ,<r=0ne8 me,felel>en os*lana8 el# a Onem l+totta8P 2edi, a* -$9 ,<r=e s*erint. Aho,y a f0nyer>t cs<88entem# e,yre 8e/ese== 0s 8e/ese== ele8tront l+to8# s e**el 2+rh5*amosan 2ers*e n>tt<nBn> a Onem l+tottP ele8trono8 s*+ma. A =e0r8e*0s tel)es /al-s*ns0,e mindi, a 80t ,<r=e e,y me,hat+ro*ott 8e/er08e# 0s aho,y a f0ny e,yre ,yen,0==0 /+li8# folytonosan me,y +t a* -$9 ,<r=0=e. 1em +ll m-dom=an 8it0rni mindanna8 a na,ys*+mH m-ds*erne8 a =em5tat+s+ra# amelyne8 a* /olt a c0l)a# ho,y me,+lla2tsa# melyi8 r0sen ment +t a* ele8tron. A*on=an mindi, 8iderEl# ho,y lehetetlen a*t me,oldani H,y# ho,y mi8<*=en me,hat+ro**58# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son halad 8eres*tEl# e,yHttal ne *a/ar)58 me, a* ele8trono8 elos*l+s+t# 0s ne rom=ol)58 le a* interferenci+t is. .s e* nemcsa8 a f0nnyel /an ,y# de minden m+ssal isK =+rmit has*n+l)ana8 is fel e c0lra# e*t a 2ro=l0m+t el/ile, lehetetlen me,oldani. Kital+lhatna8 8El<nf0le f5rfan,os el)+r+so8at arra# ho,y me,mond)+8# melyi8 nyl+son haladt 8eres*tEl a* ele8tron# 0s ,y 8i is m5tathat)+8# ho,y a* e,yi8en /a,y a m+si8on ment +t. De ha e*t a =erende*0st H,y a8ar)+8 el80s*teni# ho,y a me,fi,yel0s 8<*=en ne *a/ar)+8 me, a* ele8tron mo*,+s+t# 8iderEl# ho,y e* csa8 H,y oldhat- me,# ho,y t<==0 m+r nem t5d)+8 me,mondani# ho,y a* ele8tron hol is haladt 8eres*tEl# s ,y ism0t /iss*a)5tna8 a =onyol5lta== -$9 elos*l+sho*. 4eisen=er,9: /ette 0s*re G ami8or a 8/ant5mmechani8a t<r/0nyeit f<lfede*te G# ho,y a* +ltala felismert H) term0s*ett<r/0nye8 csa8 a88or lehetne8 ellentmond+smentese8# ha 8s0rletein8 hat-8<re addi, m0, fel nem ismert m-don# de ala2/et>en 8orl+to*ott. ;+s s*a/a88al: a 8s0rlete8 2ontoss+,a nem finomthat- tets*>le,es m0rt08=en. 4eisen=er, e*0rt me,fo,alma*ta a r-la elne/e*ett hat+ro*atlans+,i rel+ci-t# amely a mi 8s0rletEn8re al8alma*/a
9:

Terner 4eisen=er, L$%:$B$%A&M n0met fi*i85s.

a 8</et8e*>t +llt)a L> ma,a 5,yan e*t m+s ala8=an fo,alma*ta me,# de a 80t 8i)elent0s tel)esen e,yen0rt08# 0s a* e,yi8 a m+si8=-l me,8a2hat-M: OTel)ess0,,el lehetetlen =+rmif0le olyan =erende*0st 02teni# amely G mi8<*=en )el*i# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son halad +t G ne *a/arn+ me, e,yHttal a* ele8tron mo*,+s+t olyan m0rt08=en# ho,y a* interferencia)elens0, me,/+lto**08.P ?en8ine8 sem si8erElt 8i5tat tal+lnia e==>l. "i*tos /a,yo8 a==an# ho,y tele /anna8 <tlete88el arra /onat8o*-an# ho,y mi8022 +lla2thatn+n8 me,# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son halad +t: de ha /alamennyi el802*el0st ,ondosan eleme*n0n8# minde,yi8r>l 8iderElne# ho,y /alami =a) /an /ele. I,y /0li8# me, t5d)+8 e*t tenni a* ele8tron me,*a/ar+sa n0l8El# de mindi, r+ 8ell )<nniE8 arra# ho,y a* elos*l+si 802 me,/+lto*ott# mert =erende*0sE8# amellyel me,fi,yelt08# ho,y melyi8 nyl+son +t 0r8e*te8# me,*a/arta a* ele8trono8 /isel8ed0s0t. F* a term0s*et e,yi8 ala2/et># +ltal+nos 0r/0ny )ellem/on+sa. 4a 20ld+5l holna2 H) r0s*ecs80t fede*n0ne8 fel# a 8aont G a 8aono8at 5,yan m+r f<lfede*t08# de most hadd has*n+l)am e*t a ne/et G# 0s e*e8et a8arn+8 felhas*n+lni arra# ho,y a* ele8trono88al /al- 8<lcs<nhat+sai8 r0/0n me,hat+ro**+8# melyi8 nyl+son is halad +t a* ele8tron# e,yet m+ris t5dhato8 a* H) r0s*ecs8e t5la)dons+,air-l Lle,al+==is rem0lemSM. A*t# ho,y nem lehet olyan# ho,y me,ad)a# melyi8 nyl+son )<tt +t a* ele8tron# 0s e8<*=en ne /+lto*tassa me, a* ele8tron mo*,+s+t olyan m0rt08=en# ho,y a* interferencia eltn)<n. A hat+ro*atlans+,i rel+ci- teh+t olyan +ltal+nos el/ne8 te8inthet># amely a ma m0, ismeretlen o=)e8t5mo8 s*+mos t5la)dons+,+na8 )-sl+s+=an se,ts0,En8re lehet. .s most t0r)En8 /iss*a a* $ +llt+sho*: O;inde,yi8 ele8tron /a,y a* 2#' /a,y a 6# nyl+son halad 8eres*tEl.P I,a* e* a* +llt+s# /a,y hamisW A fi*i85so8 nem ha,y)+8 ma,58at 8ele2c0=e csalni e**el a 80rd0ssel. R8 a 8</et8e*>8022en ,ondol8odna8: ha /an e,y olyan =erende*0sEn8# amellyel eld<nthet># ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son halad +t L0s ilyen

=erende*0st &,*thet8nk7' a88or a*t mondhat)58# ho,y /a,y a* e,yi8en# /a,y a m+si8on +t me,y. .s /al-)+=an e* t<rt0ni8# ha a* ele8tront me,fi,yel)E8. De ha ilyen 80s*El08et nem has*n+l5n8# nem mondhat)58# ho,y =+rmelyi8 nyl+son is +tme,y. LMondani 2ers*e lehet# felt0/e ho,y itt r<,t<n a==aha,y)58 a ,ondol8od+st# 0s nem 2r-=+l5n8 =el>le semmif0le 8</et8e*tet0st sem le/onni. De a fi*i85so8 in8+== nem is mond)+8 e*t# semho,y me, 8ell)en s*a8tani58 ,ondolatmenetE8et.M Ca,yis# ha a 8s0rlet=en nem al8alma*5n8 semmit sem# ami me,*a/arn+ a* ele8trono8at# a88or nem is mondhat)58 me,# ho,y melyi8 nyl+son mente8 +t. 4a /ala8i m0,is me,mondan+# 0s e*en +llt+s=-l /alamilyen 8</et8e*tet0st 2r-=+lna le/onni# elem*0s0=e hi=a csHs*na. 4a teh+t a term0s*etet helyesen a8ar)58 0rtelme*ni# /0,i, 8ell )+rn5n8 e*t a Olo,i8ai 8<t0lt+ncotP. A* el/# amelyr>l =es*0ltem# tel)esen +ltal+nos. 1emcsa8 a 80t nyl+son +thalad- ele8trono8ra al8alma*hat-# hanem +ltal+nos 0r/0nyen is me,fo,alma*hat-# a 8</et8e*> ala8=an: e,y ide+lis 8s0rlet=en G /a,yis olyan 8s0rlet=en# ahol a lehet>s0,e8he* 802est minden maQim+lisan me,hat+ro*ott G =+rmely esem0ny /al-s*ns0,e e,y =i*onyos mennyis0, n0,y*ete# amit 0n a* el>== /al-s*ns0,i am2litHd-na8 ne/e*tem# 0s aB/al )el<ltem. 4a e,y )elens0, t<== alternat/ m-don /al-s5lhat me,# a /al-s*ns0,i am2litHd- G a* a s*+m G a 8El<nf0le alternat/+8ra /onat8o*a 0rt08e8 <ss*e,e. 4a a 8s0rletet H,y /0,e**E8 el# ho,y 8<*=ei8tat5n8 e,y =erende*0st# amely 802es anna8 me,hat+ro*+s+ra# ho,y /al-)+=an melyi8 alternat/a /al-s5l me,# a* esem0ny /al-s*ns0,e me,/+lto*i8: a* interferencia eltni8# 0s a tel)es /al-s*ns0,et a* e,yes alternat/+8 /al-s*ns0,eine8 a* <ss*e,e ad)a me,. A8adhat /ala8i# a8i me,80rde*i: O;i0rt /an ,y minde*W ;ilyen mechani*m5s +ll e t<r/0ny m<,<ttWP ?en8ine8 sem si8erElt semmif0le mechani*m5st eddi, 8ital+lnia. ?en8i sem t5d)a a dol,ot s*emernyi/el sem )o==an me,ma,yar+*ni# mint

aho,y mi Ome,ma,yar+*t58P a* im0nt. Adhatna8 =>/e== ma,yar+*atot# a==an a* 0rtelem=en# ho,y t<== 20ld+/al is s*eml0lteti8: lehetetlen a* ele8tron 2+ly+)+t me,hat+ro*ni an0l8El# ho,y e,yHttal ne tor*tan+8 el a* interferencia802et. "em5tathatna8 m+s 8s0rlete8et is# nemcsa8 a 80tr0ses ele8troninterferenci+t. De minden csa8 me,ism0tl0se 5,yananna8 a t0nyne8. A ma,yar+*at ett>l nem les* m0lye==# le,fel)e== a* ismert t0nye8 8<re =>/El. A matemati8a is 2ontosa==+ tehet>: me,emlthetn0n8 20ld+5l# ho,y a /al-s*ns0,i am2litHd-8 nem /al-s# hanem 8om2leQ s*+mo8# 0s m0, t5catnyi m+s a2r-s+,ot# amelye8ne8 nem so8 8<*E8 /an ma,+ho* a* ala2el/he*. ;a,a a re)t0ly me,marad# 0s enn0l m0lyrehat-== ma,yar+*atot ma sen8i sem t5d adni. Amit a* eddi,ie8=en 8is*+mtott5n8# nem m+s# mint e,y ele8tron =e0r8e*0si /al-s*ns0,e. K0rd0s: m-d5n8=an +ll e,y+ltal+n me,hat+ro*ni# ho,y e,y ele8tron /al-=an =e0r8e*i8Be. Term0s*etesen =i*onyos esete8=en nem *+r8-*5n8 el att-l# ho,y a /al-s*ns0,s*+mt+s elm0let0t has*n+l)58# /a,yis: ho,y na,yon =onyol5lt hely*ete8=en =e0r)E8 a /al-s*ns0,e8 8is*+mt+s+/al. 4a e,y 8oc8+t feldo=5n8 a le/e,>=e# a l0,ellen+ll+s# a )elens0,=en r0s*t /e/> ren,ete, atom 0s m+s t0nye*>8 annyira =onyol5ltt+ tes*i8 a hely*etet# ho,y semmilyen m-d nincs arra# ho,y el>re 3iztosan me,mond)58 =+rmely do=+s eredm0ny0t: e*0rt =e0r)E8 anna8 a /al-s*ns0,ne8 a 8is*+mt+s+/al# ho,y +tla,osan milyen ,ya8oris+,,al ad-di8 e* /a,y a* a* eredm0ny. De itt most e,y+ltal+n nem err>l /an s*-# hanem =i*onyos 0rtelem=en e,y O/iss*al020sPBr>l: arr-l# ho,y ma,58 a* ala2/et> fi*i8ai t<r/0nye8 is tartalma*na8 /al-s*ns0,e8et. T0tele**E8 fel# ho,y e,y olyan 8s0rleti =erende*0st 02tettEn8# amely=en G ha a f0nyt 8i8a2csol)58 G interferencia )elent8e*i8. A*t+n 8i)elentem# ho,y m0, ha =e8a2csol)58 is a f0nyt# a88or sem l+that)58 el>re# ho,y a* ele8tron melyi8 r0sen fo, +thaladni. Csa8 annyit t5do8# ho,y /alah+nys*or

me,n0*em# /a,y a* e,yi8# /a,y a m+si8 nyl+son me,y 8eres*tEl: de lehetetlen el>re me,)-solni# ho,y melyi8en. ;+s s*a/a88al a )</> nem l+that- el>re. ?emmi m-don# 0s semmif0le el>*> adat=-l nem 8</et8e*tethetEn8 arra# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son halad +t# /a,y melyi8 m<,<tt fo, feltnni. F* a*t )elenten0# ho,y fel 8ell ha,yn5n8 a fi*i8+/al# ha anna8 f> c0l)a a* G 0s le,t<==en ,y ,ondol)+8 G# ho,y amennyi=en e,y )elens0, 8<rElm0nyeit ele,end> 2ontoss+,,al ismer)E8# a88or me, t5d)58 )-solni# ho,y mi fo, t<rt0nni. 1os# itt a 8<rElm0nye8 adotta8: e,y ele8tronforr+s# e,y er>s f0nyforr+s# e,y f0mleme*# ra)ta 80t nyl+ssal: mond)+8 me,# melyi8 ly58n+l fo,om l+tni a* ele8trontW Can olyan elm0let# amely a*t +llt)a# ho,y a*0rt nem l+that)58 el>re# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son fo, +thaladni# mert a*t a forr+sn+l 5ral8od- na,yon =onyol5lt felt0tele8 hat+ro**+8 me,: a /al-s*ns0, a*0rt <t/enB<t/en s*+*al08os# mert a* i**-s*+l=-l a* ele8trono8 G 5,yanH,y mint a feldo=ott 8oc8a G tel)esen /0letlens*eren l02hetne8 8i# s e*0rt a ler+s sem lehet tel)es. 4a a fi*i8a e*en a 2onton tel)es lenne# a88or 2ontosan el>re l+thatn+n8 Lme,)-solhatn+n8M# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son fo, +thaladni. F*t ne/e*i8 a Ore)tett 2aram0tere8 elm0let0PBne8. F* a* elm0let a*on=an nem lehet helyt+ll-: nem ismeretein8 hi+nyoss+,a s*a= hat+rt a* el>rel+t+sna8. "es*0ltEn8 arr-l# ho,y ha a f0nyt nem 8a2csol)58 =e# interferencia l02 fel. 4a a 8<rElm0nye8 olyano8# ho,y interferencia802et 8a25n8# a88or a*t nem 0rtelme*het)E8 a*on 802 ala2)+n# ho,y =+rmely ele8tron /a,y a* 2# /a,y a 6# nyl+son haladt +t# mert a* interferencia e,ys*er elos*l+si ,<r=0)e matemati8aila, mer>=en elt0r a 80t m+si8 elos*l+si ,<r=0t>l. 4a /alami m-don me, t5dn+n8 hat+ro*ni el>re# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son fo, +thaladni# ami8or a f0nyt =e8a2csol)58# a88or anna8# ho,y a f0nyt t0nyle,esen =e8a2csol)58Be# /a,y sem# nem so8 8<*e lehet ehhe*. 4a a forr+s =onyol5lt /is*onyaina8 ismeret0=en me, t5d)58 )-solni# ho,y a* ele8tron a* 2# /a,y a 6# nyl+son fo,Be +thaladni#

a88or e* a* eredm0ny nem fE,,het att-l# ho,y mi mit csele8s*En8# 0s 8El<n<sen att-l nem# ho,y e*e8 5t+n t0nyle,esen =e8a2csol)58Be a f0nyt# /a,y sem. 4a teh+t a* ele8tron m+r elind5l+sa8or Oeld<nt<tte ma,+=anP# ho,y melyi8 nyl+st fo,)a /+las*tani# a88or a* 2# nyl+son +t 0r8e*> ele8trono8ra -$Bet# a 6#Bon +t 0r8e*>re -9Bt# a 80t nyl+s /alamelyi80n +t 0r8e*> ele8trono8ra 2edi, sz8ks&%k&,, e 8ett> <ss*e,0t 8ellene 8a2n5n8. Ks0rletile, a*on=an =e=i*onytott58# ho,y nem e* a hely*et# mert ha a f0nyt nem 8a2csol)58 =e# interferencia802et 8a25n8# nem 2edi, a* el>==i 80t elos*l+s <ss*e,0t: teh+t nem l+that)58 el>re# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son a8arna +thaladni# s e*0rt e*t nem is hat+ro*hat)+8 me, el>re a forr+s =else)0=en m8<d> =onyol5lt mechani*m5so8. Teh+t nem a mi t5datlans+,5n8 o8o**a# ho,y a term0s*et )elens0,eine8 ler+s+=an a /al-s*ns0,e8re 8ell 8orl+to*-dn5n8. ;int /ala8i e,ys*er tal+l-an me,)e,ye*te# /al-)+=an Oa term0s*et ma,a sem t5d)a# ho,y a* ele8tron melyi8 5tat fo,)a /+las*taniP. F,y filo*-f5s e,ys*er a*t monda: OA t5dom+nyos /i*s,+l-d+s elen,edhetetlen felt0tele# ho,y a*onos felt0tele8 mellett mindi, a*onos eredm0nye8 ad-d)ana8.P 1os# e* nem ,y /an. A* ele8tronnal /0,*ett 8s0rletEn8=en 20ld+5l a felt0tele8 mindi, a*onosa8 /olta8# 0s m0,sem t5dt58 me,mondani# ho,y a* ele8tron melyi8 nyl+son halad +t. A t5dom+nyo8 m0,is fe)l>dne8# anna8 ellen0re# ho,y a* a*onos felt0tele8 nem mindi, /e*etne8 a*onos eredm0nyre. De a*0rt sa)n+l)58 is# ho,y nem l+that)58 2ontosan el>re# ho,y mi fo, t<rt0nni. Pedi, el802*elhet>e8 olyan 8omoly 0s /es*0lyes 8<rElm0nye8# ami8or e*t felt0tlenEl t5dn5n8 kellene' 0s m0,sem t5dn+n8 me,mondani. P0ld+5l 8ia,yalhatn+n8 e,y olyan rends*ert G 2ers*e )o== ha nem tess*E8# de me,tehetn0n8 G# amely=e e,y fotocell+t s*erelEn8# 0s ha a* ele8tron a* 2# nyl+son halad +t# a s*er8e*et elindt e,y atom=om=+t# 0s e**el 8iro==an a III. /il+,h+=orH# m, ha a 6# nyl+son me,y 8eres*tEl# =08et+r,yal+so8at 8e*dEn8 0s

80sleltet)E8 a h+=orH 8it<r0s0t. F==en a* eset=en a* em=eris0, )</>)0t olyas/alamit>l tenn0n8 fE,,>/0# amine8 me,)-sl+s+ho* minden t5dom+ny5n8 8e/0s. A )</> nem l+that- el>re. 4o,y melye8 a Ot5dom+nyo8 l0te*0s0ne8 ala2felt0teleiP# /a,y melye8 a term0s*et )ellem*> t5la)dons+,ai# a*t nem eff0le na,y802 el>t0lete8 d<nti8 el# hanem mindi, a /i*s,+lt anya,# a term0s*et ma,a. ;e,fi,yel)E8# 0s elfo,ad)58# amit l+t5n8# de nem mondhat)58 me, el>re# milyenne8 8ell lennie. (ya8ran a le,0ss*er== felt0tele*0se8 is /al-tlanna8 =i*ony5lna8. Ami a t5dom+nyo8 fe)l>d0s0he* /al-=an s*E8s0,es# a* a*# ho,y m-d5n8=an +ll)on 8s0rlete*ni# a* eredm0nye8et =ecsEletesen 8<*<l)E8 G teh+t an0l8El# ho,y ho**+tenn0n8# mit s*erettEn8 /olna 8a2ni G# 0s /0,El# de e* na,yon fontos: 802ese8 le,yEn8 a* eredm0nye8et 0rtelme*ni. F**el 8a2csolat=an na,yon l0nye,es a*# ho,y nem s*a=ad id> el>tt =i*tosna8 lennEn8 /alamely 8</et8e*tet0s=en. Fl>t0letein8 2ers*e lehetne8: Oe*t na,yon /al-s*nne8 tartomP /a,y Onem s*eretn0m# ha ,y lenneP. A* el>t0let m0, nem a=s*olHt =i*onyoss+,# csa8 elfo,5lts+,. Am, csa8 elfo,5lta8 /a,y5n8# addi, nincs na,y =a)# mert ha elfo,5lts+,5n8 t0/es# a* e,yre in8+== felhalmo*-dellentmond+so8 el>==B5t-== 8i80nys*erti8# ho,y felEl/i*s,+l)58 a*t. A* ellentmond+so8at csa8 a88or /enn0n8 semmi=e# ha m+r id> el>tt a=s*olHt =i*onyoss+,,al eld<nt<ttE8 /olna# ho,y t5dom+ny5n8na8 milyen ala2felt0tele8ne8 8ell ele,et tennie. Ca,yis a t5dom+nyos /i*s,+l-d+s e,yi8 ala2felt0tele 022en a*# ho,y le,yene8 olyan nyitott elm08# amelye8 nem en,edi8 me,# ho,y a term0s*etet olyan el>re 8ital+lt felt0tele8 8<*0 s*orts+8# mint a*t a mi filo*-f5s5n8 tette a t5dom+nnyal.

A# P! tr+&nyek keres&se

Amir>l e==en a* el>ad+s=an s*-lni 8/+no8# a* s*i,orHan /0/e m+r nem tarto*i8 a fi*i8ai t<r/0nye8 term0s*et0he*. Pers*e H,y ,ondolhat)+8# ho,y l0nye,0=en ami8or a fi*i8a t<r/0nyeine8 f> )ellem/on+sair-l s*-l5n8# a88or is /al-)+=an a term0s*etr>l =es*0lEn8: de 0n most m0, csa8 nem is a term0s*etr>l a8aro8 s*-lni# hanem in8+== arr-l# ho,y milyen /is*ony=an +ll5n8 ma a term0s*ettel. Fl s*eretn0m mondani# ho,y mi a*# amit ma t5d5n8# mit felt0tele*En8# 0s ho,y tehetEn8 H)a== felt0tele*0se8et. Cala8i a*t indt/+nyo*ta# ho,y te,yem e*t a* el>ad+st t<80letess0 a**al# ho,y mi5t+n l020sr>l l020sre elma,yar+*tam# ho,yan lehet e,y H) t<r/0nyt me,se)teni# s*eml0ltessem is e*t mind)+rt itt# <n<8 el>tt e,y H) t<r/0ny 8ital+l+s+/al. 1em t5dom# 802es les*e8Be e*t me,tenni. Fl>s*<r s*eretn0m a 2illanatnyi hely*etet ismertetni# /a,yis a*t# ho,y mit t5d5n8 ma a fi*i8+r-l. I,y /0lheti8# m+r mindent elmondtam err>l <n<8ne8# his*en a* el>ad+so8=an m+r /alamennyi ismert na,y fi*i8ai el/r>l =es*0ltEn8. De a* el/e8 mindi, +alamire /onat8o*na8: a* ener,iame,marad+s el/e 20ld+5l +alaminek a* ener,i+)+ra# a 8/ant5mmechani8ai t<r/0nye8 +alaminek a 8/ant5mmechani8+)+raK 0s hi+=a ,y)t)E8 <ss*e a fi*i8a /alamennyi na,y +tfo,- 0r/0ny el/0t#

e* m0, nem ad)a me, a*t# ho,y /al-)+=an mi=>l 02El fel a term0s*et# mire /onat8o*na8 e*e8 a t<r/0nye8. F*0rt most e,y 8icsit arr-l a* anya,r-l s*eretn08 =es*0lni# amelyre felte/0sein8 s*erint e*e8 a t<r/0nye8 /onat8o*na8. Fls>80nt a* atomos anya,ot 8ell me,emltenEn8 G amely fi,yelemre m0lt- m-don mindenEtt e,yforma. A csilla,o8 5,yana==-l a* anya,=-l 02Elne8 fel# mint amit a F<ld<n me,ismertEn8. A csilla,o8 8i=ocs+totta f0ny elho**a ho**+n8 a csilla,o8=an fellelhet> eleme8 O5))lenyomatPBait# 0s e*e8=>l arra 8</et8e*tethetEn8# ho,y a csilla,o8 atom)ai me,e,ye*ne8 a F<ld<n tal+lhat- atomo88al. A* 0l>l0nye8 0s a* 0lettelen dol,o8 is 5,yana*on atomo8=-l 02Elne8 fel# a =08+8 5,yana==-l +llna8# mint a s*i8l+8# csa8 022en m+s elrende*>d0s=en. F* me,8<nnyti a dol,o8at: mindenEtt atomo8 /anna8# 0s e*e8 a* atomo8 mindenhol e,yform+8. A* atomo8 +ltal+nos fel02t0se is me,e,ye*i8. Calamennyien atomma,=-l 0s a*t 8<rEl/e/> ele8trono8=-l +llna8. K0s*thetEn8 is e,y t+=l+*atot a*o8r-l a r0s*ecs808r>l# amelye8et ma ismerEn8 596# 3ra7#

79. +=ra

Fl>s*<r is itt /anna8 a* ele8trono8# amelye8 a* atomo8 8Els> =5r8+=an tal+lhat-8. A*t+n a* atomma,o8: e*e8r>l ma m+r t5d)58# ho,y ma,58 is 80t m+sfa)ta r0s*ecs80=>l: 2rotono8=-l 0s ne5trono8=-l 02Elne8 fel. A csilla,o8 atomo8=-l +llna8# 0s f0nyt =ocs+tana8 8i: a f0nyt ma,+t is r0s*ecs808 +raml+sa80nt rhat)58 le: e*e8et a r0s*ecs808et fotono8na8 ne/e**E8. A ,ra/it+ci-r-l m+r t<==s*<r =es*0ltEn8: ha a 8/ant5melm0let i,a*# a88or a ,ra/it+ci-ho* is

tarto*na8 =i*onyosfa)ta h5ll+mo8# amelye8 s*int0n r0s*ecs808ne8 is te8inthet>8: e*e8 a ,ra/itono8. C0,El# emltettem a =0ta=oml+st# amelyne8 sor+n a ne5tron 2rotonra# ele8tronra 0s ne5trn-ra G /al-)+=an antine5trn-ra G =omli8 el: itt teh+t e,y to/+==i r0s*ecs8e )eleni8 me,: a ne5trn-. F*e8 minde,yi80he* ho**+/ehet)E8 m0, a me,felel> antir0s*ecs808et: e* me,d52l+**a a r0s*ecs808 s*+m+t# de 8El<n<se== =onyodalmat nem )elent. A t+=l+*at=an felsorolt r0s*ecs8088el /alamennyi alacsony ener,i+)H )elens0,# t5la)don8022en a* 5ni/er*5m=an =+rhol /0,=emen> ,ya8ori# me,s*o8ott )elens0, G le,al+==is mai t5d+s5n8 s*erint G lerhat-. Canna8 8i/0tele8# ami8or itt /a,y ott e,y na,yon na,y ener,i+)H r0s*ecs8e )eleni8 me,# 0s 8<lcs<nhat+s=a l02 a t<==i/el# /a,y ami8or la=orat-ri5mi 8<rElm0nye8 8<*<tt +llt5n8 el> 8El<nle,es hely*ete8et. De ha a* ilyen s2eci+lis esete8et fi,yelmen 8/El ha,y)58# /alamennyi me,s*o8ott )elens0, a r0s*ecs808 mo*,+sa 0s 8<lcs<nhat+sai r0/0n ma,yar+*hat-. Feltehet>le, a* 0let ma,a is atomo8 mo*,+s+/al 0rtelme*het># 0s e*e8 a* atomo8 is 2rotono8=-l# ne5trono8=-l 0s ele8trono8=-l +llna8. A*onnal ho**+ 8ell ehhe* tennem# ho,y ami8or a*t +llt)58# ho,y el/=en 0rt)E8 e*e8et a )elens0,e8et# a*t olyan 0rtelem=en mondhat)58# ho,y amennyi=en mindent 8i t5dn+n8 s*+mtani# a88or a*t tal+ln+n8# ho,y nem s*E8s0,es H)a== fi*i8ai t<r/0nye8 felismer0se ahho*# ho,y a* 0let)elens0,e8et me,0rthessE8. F,y m+si8 )elens0,8<r# a csilla,o8 ener,ia8i=ocs+t+sa feltehet>le, s*int0n me,0rthet> a r0s*ecs808 8<*ti n58le+ris rea8ci-8 ala2)+n. F modell se,ts0,0/el G le,al+==is mai t5d+s5n8 s*erint G a* atomo8 /isel8ed0s0ne8 /alamennyi lehet>s0,e lerhat-. ?>t +llthatom# ho,y ma e,yetlen olyan )elens0,et sem ismerEn8# amelyr>l ne t5dn+n8 tel)es =i*onyoss+,,al# ho,y ,y ma,yar+*hat-# nincs e,yetlen olyan t0ny# amelyet e==en a* 0rtelem=en re)t0lyesne8 mondhatn+n8. F* nem mindi, /olt ,y. Itt /an 20ld+5l a s*52ra/e*et0s

)elens0,e# ami a*t )elenti# ho,y alacsony h>m0rs08leten a f0me8 ellen+ll+s n0l8El /e*eti8 a* +ramot. Ke*det=en e,y+ltal+n nem /olt nyil/+n/al-# ho,y e* a )elens0, a m+r ismert t<r/0nye88el ma,yar+*hat-. De mi5t+n el0, ala2osan +t,ondolt+8# 8iderElt# ho,y )elenle,i t5d+s5n8 is ele,end> ala2ot nyH)t a* 0rtelme*0she*. Canna8 m+s ilyen )elens0,e8 is# 20ld+5l a 2ara2s*ichol-,ia )elens0,8<re# amelyre nem adhat5n8 8iel0,t> ma,yar+*atot mai t5d+s5n8 ala2)+n. F )elens0,e8 l0te*0se a*on=an m0, nincs 8ell>en =e=i*onyt/a# s lehet# ho,y nem is les* soha. Pers*e ha =e=i*onytan+n8# ho,y /al-=an l0te*i8# a88or e* arra m5tat ma)d# ho,y a fi*i8a m0, nem tel)es: 0s 022en e*0rt rend8/El 0rde8es a fi*i85so8 s*+m+ra a*# ho,y e* a )elens0, /al-=an l0te*i8Be# /a,y sem. ?o8 8s0rlet m5tat arra# ho,y nem. [,yane* a hely*et a* as*trol-,iai hat+so88al. 4a i,a* lenne a*# ho,y a csilla,o8 =efoly+solhat)+8 a*t# ho,y melyi8 na2 lenne 0rdemes fel8eresnEn8 a fo,or/os5n8at G Ameri8+=an e* a fa)ta as*trol-,ia /+lt di/atoss+ G# a88or a fi*i8a elm0letei hi=+sa8 /oln+na8# mert semmif0le olyan el/et nem ismerEn8# amelyne8 r0/0n a r0s*ecs808 /isel8ed0s0=>l e* a )elens0, me,ma,yar+*hat- /olna. .s 022en e* a* o8a 2ers*e anna8# ho,y a t5d-so8 me,lehet>sen s*8e2ti85san t0li8 me, a* effa)ta el802*el0se8et. ;+sr0s*t /is*ont# ha a hi2n-*is eset0re ,ondol5n8# am, anna8 ler+sa hi+nyos /olt# anna8 l0te*0s0t is lehetetlenne8 /0lt08. ;a m+r t<==et t5d5n8 r-la# 0s nem tart)58 tel)ess0,,el lehetetlenne8# ho,y a hi2n-*is norm+lis fi*iol-,iai G =+r e,yel>re m0, ismeretlen G folyamato8on 8eres*tEl /al-s5l me,: a hi2n-*is nem 80nys*erti 8i G le,al+==is nyil/+n/alm-don nem G H)fa)ta er>8 felt0tele*0s0t. ;a# )-llehet a* arra /onat8o*- elm0letEn8# ho,y mi t<rt0ni8 a* atomma,on 8/El# el0, 2ontosna8 0s tel)esne8 l+ts*i8 La==an a* 0rtelem=en# ho,y ha ele,end> id> +ll rendel8e*0sEn8re# =+rmit 8i t5d5n8 s*+molni olyan 2ontoss+,,al# amilyen 2ontosan a* m0rhet>M# a* atomma, al8ot-r0s*ei# a 2rotono8 0s a ne5trono8 8<*ti er>8 80rd0se

nem ilyen e,y0rtelm: sem a ler+s58# sem a* 0rtelme*0sE8 nem tel)es. F* l0nye,0=en a*t )elenti# ho,y a ne5trono8 0s 2rotono8 8<*<tt hat- er>t m0, nem ismer)E8 annyira# 0s ho,y ha adn+na8 ne8em ele,end> id>t 0s e,y s*+mt-,02et# 0s a*t 8/+nn+8 t>lem# ho,y s*+mtsam 8i 2ontosan 20ld+5l a s*0n atomma,)+na8 ener,ias*int)eit /a,y /alami ehhe* hasonl-t# nem t5dn+m me,tenni. Fhhe* m0, nem t5d5n8 ele,et. .s =+r a me,felel> s*+mt+so8at a* atom 8Els> ele8tron)aina8 ener,ias*int)eire el is t5d)58 /0,e*ni# a* atomma,ra nem tehet)E8 me,# mert a ma,er>8et m0, nem el0, )-l ismer)E8. 4o,y err>l t<==et t5d)ana8 me,# a 8s0rleti fi*i85so8 a na,y ener,i+)H )elens0,e8et 8e*dt08 tan5lm+nyo*ni. Protono8at 0s ne5trono8at Et8<*tette8 <ss*e na,yon na,y ener,i+/al# ho,y ,y 8El<nle,es esem0nye8et ho**ana8 l0tre# amelye8 tan5lm+nyo*+s+t-l a*t rem0l)E8# ho,y se,ts0,E88el )o==an me,0rthet)E8 ma)d a 2rotono8 0s a ne5trono8 8<*ti er>hat+st. F*e88el a 8s0rlete88el /al-s+,,al Pandora s*elenc0)0t t<rtE8 felS "+r mi csa8 a ne5trono8 0s a 2rotono8 8<*ti er>8et s*erettE8 /olna )o==an me,ismerni# a 8s0rlete8=en G amelye8=en er>sen Et8<*tettE8 e*e8et a r0s*ecs808et G felfede*tE8# ho,y a /il+,=an so88al t<== r0s*ecs8e /an# mint eddi, /0ltE8. F 85tat+so8 sor+n t<== mint n0,y t5cat H)a== r0s*ecs80t fede*te8 fel: e*e8et t+=l+*at5n8=an 599# 3ra7 a 2rotonBne5tron os*lo2+=a rt58# mi/el e*e8 a ne5trono88al 0s a 2rotono88al 8<lcs<nhat+s=a l02te8# 0s ma,58na8 is 8<*E8 /an a 8<*tE8 fell02> er>8h<*.

77. +=ra

De a 85tat+so8 nemcsa8 e*e8et a r0s*ecs808et ho*t+8 fels*nre# hanem e,y to/+==i r0s*ecs8e2+rt is# amelyne8 nincs 8<*e a ma,er>h<*. A* e,yi8 a mEBme*on# /a,y mEon# m, a m+si8 a ho**+ 8a2csol-d- ne5trn-. K0tf0le ne5trn- l0te*i8# a* e,yi8 a* ele8tronnal# a m+si8 a mEonnal )+r e,yEtt. .s ami na,yon me,le2># a* a*# ho,y a mEont 0s a mEonBne5trn-t ler- t<r/0nye8 ismerte8# 0s G amennyire a* ma 8s0rletile, ellen>ri*het> G e t<r/0nye8 s*erint e*e8 5,yanH,y /isel8edne8# mint a* ele8tron 0s a* ele8tronBne5trn-# 8i/0/e a*t# ho,y a mEon minte,y 9:ABs*er nehe*e== a* ele8tronn+l: de e* a* e,yetlen 8<*tE8 fellelhet> 8El<n=s0,# ami me,lehet>sen 8El<n<s. .s n0,y t5cat to/+==i r0s*ecs8e# 2l5s* a* antir0s*e8 G e* is me,lehet>sen rias*t-an han,*i8. F*e8 a r0s*ecs808 8El<nf0le ne/e8et /iselne8: me*ono8# 2iono8# 8aono8# lam=da# s*i,ma\# e ne/e8 nem tHl so8at mondana8# his*en n0,yt5catnyi r0s*ecs80he* f*>dne8S ?*erencs0re 8iderElt# ho,y a r0s*ecs808 csal+do8=a t<m<rElne8# 0s e* e,y 8icsit )a/t a hely*eten. ;ellesle, n0h+nyan e*e8 8<*El a* H,yne/e*ett r0s*ecs808 8<*El olyan r</id idei, maradna8 fenn# ho,y so8an 80ts0,=e /on)+8# e,y+ltal+n l0te*ne8Be /al-)+=an# de e==e a /it+=a 0n most nem a8aro8 =ele=onyol-dni. 4o,y e*t a Ocsal+dPBel802*el0st s*eml0ltessem# a 2roton 0s a ne5tron 20ld+)+t emltem me,. A ne5tron 0s a 2roton t<me,e na,y)+=-l# e,y ti*ed s*+*al08 2ontoss+,,al# a*onos. A* e,yi8 $67&Bs*or# a m+si8 $67%Bs*er nehe*e== a* ele8tronn+l. Fnn0l so88al fi,yelemrem0lt-== a*on=an a* a t0ny# ho,y a ma,er>8# /a,yis a* atomma,on =elEli er>s 8<lcs<nhat+so8 5,yana88or+8 80t 2roton 8<*<tt# mint e,y 2roton 0s e,y ne5tron 8<*<tt# e* 2edi, 5,yana88ora# mint a 80t ne5tron 8<*<tt hat- er>. ;+s8022 me,fo,alma*/a e* a*t )elenti# ho,y a* er>s ma,er>8 nem tes*ne8 8El<n=s0,et a 2roton 0s a ne5tron 8<*<tt. F* teh+t e,y s*immetriat<r/0ny: a ne5trono8 2rotono88al helyettesthet>e8 an0l8El# ho,y =+rmif0le

/+lto*+st ta2as*taln+n8# felt0/e# ho,y csa8 a* er>s 8<lcs<nhat+so8r-l =es*0lEn8. I,en +m# de ha e,y ne5tront 2rotonnal helyettestEn8# a* /al-)+=an -ri+si 8El<n=s0,# his*en a 2roton ele8tromos t<lt0st hordo*# m, a ne5tron ele8tromosan semle,es. Fle8tromos m0r0se88el teh+t a*onnal 8im5tathat- a 2roton 0s a ne5tron 8<*ti 8El<n=s0,# ,y a* a s*immetria# ho,y e,yi8et a m+si88al helyettesthet)E8# csa8 8<*elt> 0r/0ny# H,yne/e*ett 8<*elt> s*immetria lehet. A ma,r0s*ecs808 er>s 8<lcs<nhat+s+ra i,a*# de nem i,a* +tfo,0r/0nnyel a* e,0s* term0s*etre# mi/el a* ele8tromos 8<lcs<nhat+so8=an m+r nem tel)esEl. F*t r0s*le,es s*immetri+na8 is ne/e*i8# 0s ilyene88el is ,ya8ran tal+l8o*5n8 a term0s*et=en. ;ost# ho,y e*e8et a* H)a== r0s*ecs8ecsal+do8at is f<lfede*t08# 8iderElt# ho,y e* a fa)ta felcser0l0s G mint 20ld+5l a ne5tron 8icser0l0se 2rotonra G a r0s*ecs808 e,y s*0lese== 8<r0re is 8iter)es*thet>. De itt a me,feleltet0s m0, 2ontatlana==. "+r a* a* +llt+s# ho,y a 2rotono8 0s a ne5trono8 felcser0lhet>e8# csa8 8<*elt> 0r/0ny G his*en ele8tromosan m+r nem i,a* G# a* ehhe* hasonl-# m+s r0s*ecs8ecsal+do8on =elEli felcser0l0se8 lehet# ho,y m0, s*e,0nyese== eredm0nye8et adna8. ;inda*on+ltal e*e8 a r0s*le,es s*immetri+8 se,ts0,En8re /olta8 a==an# ho,y a r0s*ecs808et csal+do8=a sorolhass58# 0s ,y me,hat+ro*/a a*o8at a helye8et# ahonnan r0s*ecs808 hi+nyo*ta8# H) r0s*ecs808et fede**En8 fel. F* a fa)ta O)+t08P# mint 20ld+5l a csal+di 8a2csolato8 8<*elt> me,se)t0se 0s m+s eff0l08# m5tat)+8 a*o8na8 a* el>*etes csat+ro*+so8na8 e,y fa)t+)+t# amelye8et a term0s*ettel //n5n8 8ell# miel>tt e,y ala2/et># m0ly t<r/0nyt i,a*+n felismern0n8. A t5dom+nyo8 8or+==i t<rt0net0=en erre s*+mos fontos 20lda tal+lhat-. P0ld+5l a ;en,yele)e/ 9$ felfede*te 2eri-d5sos t+=l+*at t<rt0nete na,yon hasonl- ehhe*. F* /olt a* els> l020s ott is: de anna8 ma,yar+*ata# ho,y a*
9$

Dmitr) I/ano/ics ;en,yele)e/ L$67@B$%:AM oros* 80mi85s.

atomo8 mi0rt rende*het>8 e,y ilyen t+=l+*at=a# )-/al 80s>==re maradt# 0s csa8 a* atomelm0let me,s*Elet0se 5t+n /+lt nyil/+n/al-/+. 4asonlm-don# a* atomma,o8 ener,ias*int)0ne8 os*t+lyo*+sa G ami ;aria (oe22ertB;ayer 0s Nensen99 ne/0he* f*>di8# a8i8 a* +ltal58 a ma, h0)modell)0ne8 ne/e*ett elm0let=en 8a2t+8 eredm0nyei8et. A fi*i8a ,ya8ran felhas*n+lhat)a e*t a m-ds*ert# ho,y a )elens0,e8 =onyol5lts+,+t /alami 8<*elt> felte/0ssel tes*i +tte8inthet>==0. F r0s*ecs808 mellett itt /an m0, /alamennyi el/ is# amelye8r>l a* eddi,ie8=en =es*0ltEn8: a s*immetriael/e8# a relati/it+s el/e# a*# ho,y a )elens0,e8 8/ant5mmechani8aila, rhat-8 le# 0s G fi,yelem=e /0/e a relati/it+s el/0t G ho,y /alamennyi me,marad+si t<r/0nyne8 lo8+lisna8 8ell lennie. 4a minde*e8et a* el/e8et fi,yelem=e /ess*E8# H,y tal+l)58# ho,y tHls+,osan is so8an /anna8. 1em is f0rne8 <ss*e e,ym+ssal. I,y tni8# ho,y ha a 8/ant5mmechani8+t# a relati/it+s el/0t# 0s a*t# ho,y minden me,marad+si t<r/0nyne8 lo8+lisna8 8ell lennie# to/+==+ m0, e,y0= hall,at-la,os me,e,ye*0se8et is <ss*e a8ar5n8 e,ye*tetni# a88or e*e8 a 2r-=+l8o*+so8 85darcot /allana8: 8El<nf0le s*+mt+so8 eredm0nye80nt /0,telen mennyis0,e8 ad-dna8: 0s ha /0,telen eredm0nye8et 8a25n8# ho,y e,ye*tethet>e8 e*e8 <ss*e a term0s*ettelW A* e,yi8e a* im0nt emltett hall,at-la,os felt0tele*0se8ne8# amelye8ne8 /al-di )elent>s0,0t el>t0letein8 miatt neh0* felismerni# a 8</et8e*>: ha 8is*+mt)58 /alamennyi lehet>s0, /al-s*ns0,0t G mond)58 ':h a* es0lye anna8# ho,y e* t<rt0ni8# 9'h anna8# ho,y a*\# a88or a /al-s*ns0,e8 <ss*e,e $Bet ad. Ca,yis# H,y ,ondol)58# ho,y ha /alamennyi lehet>s0,et fi,yelem=e /ess*E8# a88or a* alternat/+8 /al-s*ns0,eine8 <ss*e,e $::hBot ad. F* na,yon 0ss*erne8 l+ts*i8# de so8s*or 022 a*
99

;aria ;ayer ameri8ai fi*i85s $%&: -ta a Kalifornia F,yetem 2rofess*ora# $%&7B=an 8a2ott 1o=elBd)at 4ans Daniel Nensen n0met fi*i85ssal 8<*<sen# a8i a 4eidel=er,i Flm0leti Fi*i8ai Int0*et i,a*,at-)a /olt $%@%Bt>l.

0ss*er felte/0se8 o8o**+8 a =a)t. F,y m+si8 ilyen felte/0s a*# ho,y /alamine8 a* ener,i+)a mindi, csa8 2o*it/ lehet# 0s sosem /ehet f<l ne,at/ 0rt08et. F,y to/+==i ilyen felte/0s a 8a5*alit+s# /a,yis a* a* el802*el0s# ho,y semmif0le hat+s sem el>*heti me, a* >t 8i/+lt- o8o8at. ;indm+i, sen8i sem 80s*tett olyan modellt# amely elte8int e felte/0se8 /alamelyi80t>l: a /al-s*ns0,e8 tel)ess0,0t>l /a,y a 8a5*alit+st-l# amely e,y0=80nt mind a 8/ant5mmechani8+/al# mind a relati/it+ssal 0s a lo8alit+ssal is <ss*ef0r. .s ,y /al-)+=an nem is t5d)58# ho,y 2ontosan melyi8 felte/0sEn8 o8o*hat)a a 2ro=l0m+8at# melyi8 miatt 8a25n8 /0,telen eredm0nye8et. 1eh0* 80rd0sS ?*erencs0re 8iderElt# ho,y lehet olyan m-ds*ert tal+lni# amellyel a /0,telen eredm0nye8 minte,y Oa s*>nye, al+ s<2<rhet>8P# eltEntethet>8# s ,y +tmenetile, folytathat)58 s*+mt+sain8at. F* teh+t a hely*et )elenle,. ;ost 2edi, arr-l s*eretn0n8 =es*0lni# ho,y mi80nt 8ereshetEn8 H) t<r/0nye8et. Dltal+=an a* H) t<r/0nye8et a 8</et8e*> m-ds*errel 8eressE8. Fl>s*<r is 8i,ondol5n8 /alamit. A*t+n 8is*+mt)58 felte/0sEn8 8</et8e*m0nyeit# milyen )elens0,e8re s*+mthat5n8# ha felt0tele*ett t<r/0nyEn8 helyes. A*t+n a* eredm0nye8et <ss*e/et)E8 a Oterm0s*et s*+mt+sai/alP# /a,yis ta2as*talati /a,y 8s0rleti Hton ,y>*>dEn8 me, arr-l# ho,y )-slatain8 <ss*han,=an +llna8Be a 8<*/etlen me,fi,yel0se88el. 4a a 8s0rlet ellentmond+s=a 8erEl elm0letEn88el# a88or a* elm0let hi=+s. F* a* e,ys*er +llt+s /alamennyi t5dom+ny 85lcsa. 1em s*+mt a*# ho,y milyen /on*- /a,y s*02 /olt ma,a a felte/0s. A* sem s*+mt# milyen o8os /olt a*# a8i e*t a* <tletet f<l/etette# /a,y ho,y mennyire ne/es s*em0lyis0, G ha a 8s0rlet ellentmond ne8i# a* elm0let ross*. .s e* minden. Pers*e a*0rt nem +rt ellen>ri*ni e,y 8icsit a* eff0le 8s0rletet# ho,y me,,y>*>d)En8 a* eredm0ny helyess0,0r>l. ;e,t<rt0nhet 5,yanis# ho,y nem a /al-di eredm0nye8et 8<*<lt08# /a,y a 8s0rlet=en ma,+=an /olt /alami hi=a G e,y 8is oda8erElt 2is*o8 /a,y m+s G# ami me,m+stotta a*

eredm0nyt# /a,y G m0, e* is lehets0,es G# ho,y a* 8</etett el a* elem*0s=en /alami hi=+t# a8i a* elm0let 8</et8e*m0nyeit 8is*+mtotta: e* n0ha m0, ma,+/al a* elm0let me,al8ot-)+/al is me,eshet. F*e8 ma,58t-l 0rtet>d> 0s*re/0tele8# H,yho,y ami8or a to/+==ia8=an a*t mondom ma)d# ho,y ha a* elm0let nem e,ye*i8 a 8s0rlettel# a88or ross*: a*t term0s*etesen H,y 0rtem ma)d# ho,y miut n a 8s0rletet ellen>ri*t08# 0s miut n a s*+mt+so8na8 is 5t+nan0*te8# 0s a dol,o8at <ss*e/iss*a t<==s*<r is ala2osan me,/i*s,+lt+8 Lho,y =i*tosa8 le,yene8 a==an: a 8</et8e*m0nye8 a felte/0s=>l lo,i85san 8</et8e*ne8M# s ,y a* elm0let /al-=an ellentmond a na,yon ,ondosan ellen>r*<tt 8s0rlete8ne8. F* a 802 a*on=an me,lehet>sen t0/es =enyom+so8at 8elthet a t5dom+nyo8r-l. A* eddi, elmondotta8 a*t s5,all)+8# ho,y folyton csa8 H)a== 0s H)a== lehet>s0,e8et t0tele*En8 fel# 0s e*e8et H)ra 0s H)ra <ss*ehasonlt)58 a 8s0rlete88el# ami a 8s0rlete8et me,lehet>sen al+rendelt s*ere2re 8+rho*tat)a. Cal-)+=an a 8s0rlete*>8ne8 is me,/an a ma,58 sa)+tos s*ere2e. R8 a88or is s*eretne8 8s0rlete*ni# ha sen8i sem s*+llt felte/0se8et ne8i8# 0s ,ya8ran olyan terElete8re hatolna8 ,y =e# ahol a* elm0letne8 so8s*or m0, felte/0sei sincsene8. P0ld+5l# =+r so8 t<r/0nyt ismerEn8# nem t5d)58# ho,y a*o8 /al-=an 0r/0nyese8Be na,y ener,i+8on is# e* cs52+n e,y )- felte/0sne8 l+ts*i8# ho,y ott is al8alma*hat-8. A 8s0rletie8 me,2r-=+lta8 =ehatolni erre a terEletre# 0s s*inte a*onnal ellentmond+so8ra =588anta8# /a,yis arra a f<lfede*0sre )5totta8# ho,y /alamelyi8 felt0tele*0sEn8 hi=+s /olt. V,y a 8s0rlete8 /+ratlan esem0nye8re is /e*ethetne8# ami arra 80s*tet min8et# ho,y H)a== felte/0se8et te,yEn8. F,y 20lda ilyen /+ratlan esem0nyre a mEon 0s a mEonBne5trnf<lfede*0se# ami8ne8 a l0te*0s0t me,tal+l+s58 el>tt sen8i sem se)tette# 0s ma sem t5d)a sen8i# ho,y milyen elm0letne8 /olna e* e,y term0s*etes 8</et8e*m0nye. +that-# ho,y e**el a m-ds*errel =+rmilyen me,hat+ro*ott elm0let c+fol+s+t me,8s0relhet)E8. 4a /an e,y )-l

8<rElhat+rolt elm0letEn8# e,y olyan felte/0sEn8# amely=>l me,felel> 8</et8e*tet0se8 /onhat-8 le 0s e*e8 a ,ya8orlattal <ss*e/ethet>8# a88or el/=en =+rmilyen elm0letet el t5d5n8 /etni. ;indi, me,/an a lehet>s0,En8 arra# ho,y =e=i*onyts58: a* elm0let ross*K de /e,yE8 0s*re a*t is# ho,y sosem =i*onythat)58 =e a*t# ho,y a* elm0let helyes. ;ert mindi, fenn+ll a* a lehet>s0,# ho,y a )</>=en a 8</et8e*m0nye8 e,y s*0lese== 8<r0t s*+mt)58 8i# 0s a 8s0rlete8 8<re is =>/Elhet# 0s 8iderElhet# ho,y a* elm0let ross*. F* a* o8a anna8# ho,y 20ld+5l 1e!ton t<r/0nye a =oly,-8 mo*,+s+r-l olyan so8+i, tartotta ma,+t. R me,se)tette a ,ra/it+ci- t<r/0ny0t# s a 1a2rends*erre s*inte e t<r/0ny /alamennyi 8</et8e*m0ny0t 8is*+mtotta# 0s <ss*ehasonltotta a*o8at a 8s0rlete88el# de t<== s*+* 0/ eltelte 5t+n /ett08 csa8 0s*re a ;er8Hr mo*,+s+=an m5tat8o*2ar+nyi elt0r0st. F* alatt a hoss*H id> alatt a* elm0let nem =i*ony5lt hi=+sna8# 0s +tmenetile, helyesne8 /0lt08. De a*t# ho,y i,a*# sohasem =i*onythatt+8 /olna =e# mert a 80s>==i 8s0rlete8 mindi, ho*hatna8 olyan eredm0nye8et# amelye8 hi=+sna8 t0li8 a*t# amit eddi, )-na8 /0ltEn8. ?osem lehetEn8 tel)esen me,,y>*>d/e i,a*5n8r-l# csa8 a==an lehetEn8 =i*tosa8# ho,y t0/edtEn8. ;indenesetre fi,yelemre m0lt-# ho,y e,yes el802*el0se8 milyen hoss*H idei, tartani t5d)+8 ma,58at. A t5dom+nyo8 elsor/as*t+s+na8 e,yi8 lehets0,es m-d)a a* lenne# ha csa8 olyan terElete8en /0,e*n0n8 8s0rlete8et# ahol a t<r/0nye8et ismer)E8. De a 8s0rlete*>8 tHlnyom-r0s*t 022 a*o8on a terElete8en dol,o*na8 na,y er>=e/et0ssel 0s s*or,osan# ahol a le,/al-s*n==ne8 l+ts*i8# ho,y a* elm0let hi=+sna8 =i*ony5lhat. ;+s s*a/a88al# s*eretn0n8 miel>== me,,y>*ni ma,5n8at arr-l# ho,y t0/edtEn8# mert csa8 ,y )5that5n8 el>==re. P0ld+5l na2)ain8=an# a 8<*<ns0,es alacsony ener,i+)H )elens0,e8 8<r0=en nem t5d)58# hol 8eressEn8 hi=+t# H,y /0l)E8# itt minden rend=en /an# 0s e*0rt semmif0le olyan na,yo== 85tat+si 2ro,ram nincs

folyamat=an# mely=en a n58le+ris rea8ci-8 /a,y a s*52ra/e*et0s hi=+it 8eresn08. F==en a* el>ad+s=an els>sor=an a* ala2/et> t<r/0nye8 f<lfede*0s0r>l 8/+no8 s*-lni. A fi*i8a e,0s*# s*+m5n8ra 0rde8es tartom+nya ma,+=a fo,lal)a a* ilyen )elens0,e8# mint a s*52ra/e*et0s /a,y a ma,rea8ci-8 e,y m+s s*inten t<rt0n> me,0rt0s0t is# a fi*i8a ala2/et> t<r/0nyein ala25l- me,0rt0st. ;i a*on=an most a hi=+8 8eres0s0r>l =es*0lEn8# arr-l# ho,y a* ala2/et> t<r/0nye88el /alami =a) /an# 0s mi/el a* alacsony ener,i+)H )elens0,e8=en e*t nem t5d)58# hol 8eressE8# ma minden ilyen 8s0rlet a na,y ener,i+)H )elens0,e8et /i*s,+l)a. Can m0, e,y dolo,# amit me, 8ell )e,ye*nEn8# miel>tt to/+==l02n0n8# m0,2edi, a*# ho,y e,y =i*onytalan5l# hal/+nyan 8<r/onala*ott elm0letr>l nem =i*onythat)58 =e soha# ho,y ross*Be. 4a a felte/0st nem fo,alma**58 me, el0, 2ontosan# hanem csa8 hat+ro*atlan5l# 0s a 8</et8e*tet0se8et is csa8 /alamif0le 8<*elt> m-ds*errel /on)58 le e==>l G =+r nem /a,y5n8 =i*tosa8 =enne# m0,is e*t mond)58: OI,y /0lem# e* ,y helyes# mert mindent e* 0s e* o8o*# 0s ha t<==0B8e/0s=0 ,y me, H,y )+ro8 el# a88or na,y)+=-l me, t5dom ma,yar+*ni# mi t<rt0ni8\P G# /0,El e,y olyan elm0letet 8a25n8# amely )-na8 l+ts*i8# mi/el nem lehet =e=i*onytani r-la# ho,y ross*S 4a a 8</et8e*m0nye8et me,hat+ro*el)+r+s=an /an e,y 8is =i*onytalans+,# a88or n0mi E,yes8ed0ssel =+rmilyen 8s0rleti eredm0ny <ss*han,=a ho*hat- a /+rt 8</et8e*m0nye88el. ;+s terElete8en m+r =i*ony+ra tal+l8o*ta8 eff0le ,ondol8od+sm-ddal: OAP ,yl<li a* 0desany)+t. Fnne8 term0s*etesen a* a* o8a# ho,y ami8or 8is,yerme8 /olt# 0desany)a nem fo,lal8o*ott /ele el0, s*eretettel. De ha me,/i*s,+l)58 8<*ele==r>l e*t a felt0tele*0st# a* adott eset=en 8iderElhet# ho,y s*- sincs err>l# any58+)a na,yon is s*erette >t# 0s OAPBna8 felh>tlen ,yerme88ora /olt. 1os# a88or =i*ony+ra a* /olt a =a)# ho,y tHls+,osan is eln0*> /olt /ele s*em=enS 4a a* elm0let ilyen hat+ro*atlan# a88or =+rmilyen 8</et8e*tet0s le/onhat- =el>le.

A* emltett 20ld+=an a me,old+s a 8</et8e*> lehetne: ha el>re 2ontosan me,hat+ro*hat- lenne# ho,y mennyi s*eretet 8e/0s# 0s mennyi tHl so8 m+r# a88or e,y tel)esen s*a=+lyos elm0letEn8 lenne# amely m+r al+/ethet> a /al-s+, 2r-=+)+na8. Frre 2ers*e a*t s*o8+s mondani# ho,y O2s*ichol-,iai 80rd0se88el fo,lal8o*/a a dol,o8 nem hat+ro*hat-a8 me, ilyen 2ontosanP. 1os# e*t elfo,adom# de ha ,y /an# a88or a*t sem /+rhat)+8 el# ho,y =+rmit is +llthassana8 e*e8r>l a dol,o8r-l. "i*ony+ra me,d<==enti <n<8et# ha a*t mondom# ho,y a fi*i8+=an is tal+lhat5n8 a fentie8he* tel)esen hasonl- 20ld+8at. P0ld+5l a 8<*elt> s*immetri+8 me,lehet>sen hasonl0rtelem=en m8<dne8. Can e,y 8<*elt> s*immetri+n8# 0s 8is*+mt)58 enne8 e,y sor 8</et8e*m0ny0t a**al a felte/0ssel# ho,y a s*immetria tel)es. Ami8or 8</et8e*tet0sein8et <ss*e/et)E8 a 8s0rlettel# 8iderEl# ho,y nem e,ye*ne8. Term0s*etesen# his*en a s*immetria# amelyet tel)esne8 felt0tele*tEn8# cs52+n 8<*elt> 0r/0ny. Ca,yis# ha a* elt0r0s 8icsi# a*t mond)58: OF* s*02SP# m, ha ali, tal+l5n8 e,ye*0st: OI,y l+ts*i8# e* a )elens0, na,yon 0r*08enyen m5tat)a a s*immetria s0rEl0s0t.P 1os# e*t ne/ets0,esne8 tarthat)+8# m0,is a*t 8ell mondanom# ho,y ily m-don is el>==re t5d5n8 l02ni. Ami8or e,y t0ma m0, tel)esen H) G 0s e*e8 a r0s*ecs808 H)a8 s*+m5n8ra G# a88or a dol,o8 eff0le 8<rEl)+r+sa# a Ome,0r*0se8enP ala25l- felte/0se8 a t5dom+nyos /i*s,+l-d+s 8e*det0n na,yon is has*nosa8 lehetne8. A fi*i8a s*immetriafelte/0sei/el 5,yana* a hely*et# mint a 2s*ichol-,i+/al# H,yho,y nem s*a=ad a* eff0le 2r-=+l8o*+so8at tHls+,osan 8ine/etnEn8. Fleinte na,yon -/atosan 8ell el)+rn5n8# mert na,yon is me,)+rhat)58 a* eff0le hat+ro*atlan elm0lete88el: a*t# ho,y hi=+sa8# na,yon neh0* =e=i*onytani# /is*ont me,lehet>sen na,y E,yess0, 0s ,ya8orlat s*E8s0,es ahho*# ho,y a =i*onytalan terElten e,yensHlyo*/a tal2on maradhass5n8. F==en a folyamat=an G a t<r/0nye8 me,se)t0s0=en# a

8</et8e*m0nye8 8is*+mt+s+=an# ma)d a 8s0rlete88el /al<ss*ehasonlt+s=an G t<== 2onton is ela8adhat5n8. A8+r m+r a* els> fo8n+l is# ha nincs me,felel> <tletEn8# ho,y mit is felt0tele**En8. Ca,y ela8adhat5n8 a s*+mt+so8 8<*=en. J58a!a97 20ld+5l m+r $%7@B=en f<l/etette a ma,er>8 e,y lehets0,es elm0let0t# de e* matemati8aila, annyira =onyol5lt /olt# ho,y a 8</et8e*m0nye8et sen8i sem t5dta 8is*+mtani# s ,y elm0let0t sem t5dt+8 <ss*ehasonltani a 8s0rlete88el. V,y a* elm0let hoss*H idei, /+lto*atlan5l fennmaradt# m, csa8 f<l nem fede*tE8 e*e8et a 8El<nle,es r0s*ecs808et# amelye8et J58a!a elm0lete nem /ett Lnem is /ehetettM fi,yelem=e# 0s ,y a* elm0let 80ts0,telenEl =onyol5lta== 8ell le,yen# mint aho,y a*t J58a!a el802*elte. De ela8adhat5n8 a 8s0rlete8n0l is. P0ld+5l a ,ra/it+ci- 8/ant5melm0lete na,yon lassan fe)l>di8 Lha e,y+ltal+n t<rt0ni8 el>rehalad+sM# mert /alamennyi el/0,e*het> 8s0rlet olyan# ho,y a*o8=an a 8/ant5mmechani8a 0s a ,ra/it+ci- sosem )+ts*i8 e,yide)le, s*ere2et. A ,ra/it+ci-s er>8 na,yon ,yen,08 a* ele8trom+,neses er>8h<* 802est. ;i/el 0n ma,am elm0leti fi*i85s /a,yo8# a 80rd0sne8 e* a* oldala so88al )o==an 0rde8el# 0s e*0rt most els>sor=an arr-l 8/+no8 =es*0lni# ho,yan ala8that5n8 8i felte/0se8et. ;int a*t m+r el>== is emltettem# l0nye,telen a*# ho,y a se)t0s honnan s*+rma*i8: cs52+n a* fontos# ho,y e,ye*i8Be a 8s0rlete88el# /a,y sem: to/+==+ a*# ho,y a* elm0let me,fo,alma*+sa el0, hat+ro*ott le,yen. O1os G mondhat)+8 G# a88or a dolo, na,yon e,ys*er. K0s*tEn8 e,y s*er8e*etet# e,y na,y s*+mt-,02et# amely tel)esen /0letlens*eren +llt el> 8El<nf0le se)t0se8et arr-l# ho,y a term0s*et ho,yan m8<di8# ma)d a*onnal 8is*+mt)a a se)t0se8 lehets0,es 8</et8e*m0nyeit# 0s <ss*ehasonlt)a >8et a ,02=e s*int0n =et+2l+lt 8s0rleti eredm0nye8 t<me,0/el.P ;+s s*a/a88al: e*e8 a felt0tele*,et0se8 le,in8+== a /a8 em=er
97

4ide8i J58a!a )a2+n fi*i85s# a 8iot-i fi*i8ai int0*et i,a*,at-)a# 1o=elB d)at 8a2ott $%@%B=en.

ta2o,at-d*+s+ho* hasonlatosa8. Cal-)+=an a*on=an e,y+ltal+n nem err>l /an s*-# me,2r-=+lom me,ma,yar+*ni# ho,y mi0rt. A* els> 2ro=l0ma: ho,y 8e*d)En8 ne8iW A*t mondhat)+8 erre: O1os# a* ismert el/e8=>l fo,o8 8iind5lni.P I,en +m# de ha /alamennyi ismert el/et fi,yelem=e /enn0n8# a* =i*ony+ra nem lenne )-# his*en l+tt58# ho,y e*e8 nem mind e,ye*tethet>8 <ss*e e,ym+ssal# teh+t /alamit 8<*ElE8 el 8ell ha,yni. 1a,yon so8 le/elet 8a25n8 em=ere8t>l a**al 8a2csolat=an# ho,y felte/0sein8=en Oly58a8P# hi+nyoss+,o8 tal+lhat-8. 1os# mint l+that-# e*e8re a ly58a8ra s*E8s0, /an# ho,y teret adhass5n8 a* H) felte/0se8ne8. ;e,80rde*i8 20ld+5l: O;indi, a*t mond)+8# ho,y a t0r folytonos. De honnan t5dhat)+8# ho,y el0, 8is m0rete8 eset0n e,y adott t+/ols+,ra mindi, ele,end>en so8 2ont )5t# 0s nem so8# e,ym+sho* 8<*eli dis*8r0t 2ont t<lti 8i a*tWP Ca,y me,80rde*i8: OA*o8 a 8/ant5mmechani8ai am2litHd-8# amelye8r>l s*- esett# na,yon =onyol5lta8 0s 0ss*ertlene8# mi0rt ,ondol)+8# ho,y helyesen r)+8 le a dol,o8atW ehet ho,y e,y+ltal+n nincs ,y.P A* ilyen me,)e,y*0se8 0rthet>e8# 0s tel)esen /il+,osa8 a*o8 s*+m+ra# a8i8 e*en a terEleten dol,o*na8. De so8at nem se,tene8 a* eff0le 80rd0se8. ;ert a 2ro=l0ma nem cs52+n a*# ho,y hol lehet a hi=a felte/0sein8=en# hanem a* is# ho,y mit +llts5n8 a*o8 hely0=e. P0ld+5l a t0r folytonoss+,+/al 8a2csolat=an t0tele**E8 fel# ho,y a t0r /al-)+=an 2onto8 soro*at+=-l +ll# a 8<*tE8 l0/> O8<*P nem )elent semmit# 0s a 2onto8 t0r=eli elrende*>d0se olyan# ho,y e,y 8oc8ar+csot al8otna8. Frr>l a* el802*el0sr>l a*onnal =e t5d)58 =i*onytani# ho,y nem lehet )-. Ca,yis nem el0, r+m5tatni /alamire# ho,y a* t0/es lehet# de a*t is me, 8ell e,yHttal mondani# ho,y mit +llts5n8 hely0=e# 0s e* e,y+ltal+n nem 8<nny. Amint /alami hat+ro*ott +llt+st helyettestEn8 =e# s*inte a*onnal 8iderEl# ho,y a* sem lehet helyes. A m+sodi8 neh0*s0, a*# ho,y a* ilyen e,ys*er lehet>s0,e8 s*+ma /0,telen. K02*el)08 ma,58 el0 a 8</et8e*> hely*etetS Cala8i 8em0nyen dol,o*i8# m+r hoss*H ide)e

8nl-di8 e,y 2+nc0ls*e8r0ny felnyit+s+/al. A*t+n e,ys*er csa8 odas0t+l e,y fic8- G a8i semmit sem t5d arr-l# ho,y a* illet> /al-)+=an mit csin+l# cs52+n annyit l+t# ho,y e,y 2+nc0ls*e8r0nyt a8ar felnyitni G# 0s oda/eti: O;i0rt nem 2r-=+l)a me, a $::9::7: 8om=in+ci-tWP 1os# a* illet> s*or,almasan dol,o*i8# 0s m+r so8 mindent 8i2r-=+lt. ehet# ho,y 8i2r-=+lta m+r a $::9::7: 8om=in+ci-t is# 0s a* nem /+lt =e: /a,y lehet# ho,y t5d)a m+r# ho,y a 8<*02s> s*+m)e,y 79# nem 2edi, 9:# /a,y t5d)a a*t# ho,y a 8om=in+ci- <t s*+m)e,y\ F*0rt 80rem <n<8et# ne 8Eld)ene8 ne8em olyan le/ele8et# amelye8=en me,r)+8# mit 8ellene csin+lnom. .n 5,yan elol/asom e*e8et G mindi, elol/asom >8et# ho,y me,,y>*>d)em arr-l# ,ondoltamBe m+r arra a lehet>s0,re# amit s5,alma*na8 G# de tHl so8 id>t /es* i,0ny=e a me,/+las*ol+s58# mert +ltal+=an a O$::9::7:P cso2ort=a sorolhat-a8. ;int a*t m+r m+s m0ly 0s +tfo,- t<r/0nye8n0l l+thatt58# a term0s*et 802*el>ere)e mess*e me,halad)a a mi0n8et. .s a* ilyen t<r/0nye8 8ital+l+sa e,y+ltal+n nem 8<nny. 1a,yon es*esne8 0s s*emfElesne8 8ell lennEn8# 0s =i*tos# ho,y e,y s*+mt-,02 /a8 ta2o,at-d*+sai/al nem oldhat)58 me, a 80rd0st. ?*eretn08 most a term0s*ett<r/0nye8 8ital+l+s+na8 m/0s*et0r>l =es*0lni. F* /al-=an m/0s*et. CanBe m-ds*ereW ^n<8 tal+n a*t )a/asol)+8# n0**E8 me, a t<rt0nelmet# ho,y csin+lt+8 e*t a r0,ie8. 1os# 2r-=+l)58 me,# l+ss5n8 n0h+ny t<rt0neti 20ld+tS Ke*d)E8 1e!tonnalS R olyan 8or=an dol,o*ott# ami8or t5d+s5n8 m0, me,lehet>sen hi+nyos /olt# 0s a t<r/0nyt H,y t5dta 8ital+lni# ho,y olyan el802*el0se8et ra8ott <ss*e# amelye8 /is*onyla, 8<*eli 8a2csolat=an +llta8 a 8s0rlete88elK a* id> t+)t a me,fi,yel0se8 0s a* elm0lete8 /i*s,+lata m0, nem t+/olodott H,y el e,ym+st-l# mint na2)ain8=an. F* /olt a* els> m-ds*er# de ma m+r e* nemi,en m8<dn08. A 8</et8e*> G a8i /alami i,a*+n na,yot al8otott G ;aQ!ell /olt# a8i a* ele8tromoss+, 0s a m+,nesess0, t<r/0nyeit

dol,o*ta 8i. R a 8</et8e*> m-don )+rt el. ^ss*e,y)t<tte a* ele8tromoss+, /alamennyi t<r/0ny0t G amelye8et )-r0s*t Faraday# r0s*=en 2edi, m0, >t me,el>*>en m+so8 fede*te8 fel G# ala2osan me,/i*s,+lta >8et# 0s f<lismerte# ho,y a*o8 matemati8aila, nem e,ye*tethet>8 <ss*e e,ym+ssal. 4o,y a hi=+t 8orri,+l)a# a* e,yi8 e,yenlethe* ho**+rt e,y to/+==i ta,ot. ;inde*t e,y modell se,ts0,0/el# amely me,lehet>sen =onyol5lt /olt# mindenf0le <r/0nye88el 0s /a8ten,elye88el. Felismerte a* H) t<r/0nye8et G de erre eleinte sen8i sem fi,yelt oda# mert nem hitte8 a* elm0let m<,<tt +ll- =onyol5lt modell=en. A 8ere8e8=en ma sem his*En8# enne8 ellen0re# a* ,y 8a2ott e,yenlete8 helyesne8 =i*ony5lta8. ;e,t<rt0nhet teh+t# ho,y hi=+s ,ondolatmenettel i,a* eredm0nyt 8a2hat5n8. A relati/it+selm0let f<lfede*0se ett>l mer>=en elt0r. Itt e,ym+st 0rt08 a 2aradoQono8: a* ismert t<r/0nye8 ellentmonderedm0nye8et adta8. F,y H)fa)ta ,ondol8od+sm-d )elent me, itt: a t<r/0nye8 lehets0,es s*immetri+in ala25l- ,ondol8od+s. F* rend8/El neh0* /olt# mert el>s*<r ford5lt el># ho,y e,y olyan r0,-ta elfo,adott# 0s helyesne8 tartott t<r/0nyr>l# mint amilyen 1e!ton ,ra/it+ci-s t<r/0nye /olt# 8iderEl)<n# ho,y /0,El is hi=+s. .s neh0* /olt elfo,adni a*t is# ho,y a* olyan <s*t<n<sen 0r*ett fo,alma8at# mint a t0r 0s a* id> h0t8<*na2i fo,alma# me, 8ell /+lto*tatni. A 8/ant5mmechani8+t 80t G e,ym+st-l fE,,etlen G Hton is f<lfede*t08. Itt ism0t# m0, a* el>==in0l is )o==an felhalmo*-dta8 a 8s0rletile, f<lfede*ett 2aradoQono8# 0s a* olyan )elens0,e8# amilyene8 a* a88ori ismerete88el semmi8022 sem /olta8 ma,yar+*hat-a8. Itt nem a t5d+s hi+nyoss+,ai )elentett08 a =a)t# in8+== a*# ho,y a* elm0lete8 tHls+,osan is so8at mondta8: me,)-solt+8# ho,y mi fo, t<rt0nni# G 0s e,0s*en m+s t<rt0nt. A 8/ant5mmechani8a 80t 8El<n=<*> me,8<*elt0s0=>l a* e,yi8 ?chr<din,er 9@ ne/0he* f*>di8# a8i a* e,yenletet tal+lta 8i# a m+si8 4eisen=er,0he*#
9@

Fr!in ?chr<din,er os*tr+8 elm0leti fi*i85s $%77B=an Pa5l DiracB8al 8<*<sen 8a2ta me, a 1o=elBd)at.

a8i a**al 0r/elt# ho,y a*t 8ell eleme*ni# melye8 a m0rhet> mennyis0,e8. F* a 80t filo*-fiaila, elt0r> me,8<*elt0s /0,El is 5,yanarra a f<lfede*0sre /e*etett. ;0, H)a==an# a ,yen,e =oml+so8 ma m0, csa8 r0s*=en ismert t<r/0nyeine8 f<lfede*0se G err>l m+r =es*0ltEn8 a ne5tron 2rotonra 0s antine5trn-ra /al- el=oml+s+na8 8a2cs+n G me,int e,y 8icsit m+s 8<rElm0nye8 8<*<tt t<rt0nt. F*Httal a* ismeretein8 /olta8 hi+nyosa8# 0s cs52+n a* e,yenletet tal+lt58 8i. A neh0*s0,et most a* o8o*ta# ho,y /alamennyi 8s0rlet ellentmond- /olt. 4o,y tal+l)58 8i a helyes /+las*t# ha a 8</et8e*m0nye8et 8is*+mt/a a*o8 mindi, ellent0t=en +llna8 a 8s0rlete88elW ;e,lehet>s =+tors+,ra /an s*E8s0, ahho*# ho,y e88or 8i mer)E8 )elenteni: a 8s0rlete8=en /an a hi=a. 4o,y e*t a =+tors+,ot honnan mertettE8# arra m0, 80s>== /iss*at0re8. ;a nincsene8 ilyen 2aradoQono8# G tal+n. Itt /anna8 5,yan e*e8 a /0,telen eredm0nye8# amelye8 a88or ad-dna8# ha /alamennyi t<r/0nyt fi,yelem=e /ess*E8# de a*o8# a8i8 e*t a 2is*8ot ele,+ns mo*d5lattal a s*>nye, al+ s<2ri8# olyan o8os em=ere8# ho,y n0ha H,y /0l)E8# e* nem is 8omoly 2aradoQon. A* a t0ny 2edi,# ho,y e*t a so8 H) r0s*ecs80t f<lfede*tE8# cs52+n t5d+s5n8 hi+nyoss+,ait m5tat)a. "i*tos /a,yo8 a==an# ho,y a t<rt0nelem a fi*i8+=an nem ism0tli <nma,+t# aho,y a*t =+r8i is me,t0lheti a felsorolt 20ld+n8=-l. A* o8 a 8</et8e*>. ;inden s0ma G mint amilyen a O,ondol) a s*immetriat<r/0nye8reP /a,y Ofo,lald matemati8ai form+=a a 8s0rleti eredm0nye8etP# /a,y O2r-=+l8o** a* e,yenlete88elP G ma m+r minden8i el>tt ismeretes# 0s minde,yi8et m+r so8s*orosan 8i2r-=+lt58. 4a ela8ad5n8# a /+las* nem lehet e*e8 /alamelyi8e# mert e*e8et m+r 8i2r-=+lt58. A 8</et8e*> al8alommal teh+t H) 5tat 8ell /+las*tani. 4a tHl so8 me,oldand- 2ro=l0ma 85s*+l-di8 <ss*e# a* a*0rt /an# mert m-ds*erein8# amelye8et al8alma*5n8# 022en a*o8# amelye8et e*el>tt is has*n+lt5n8. A 8</et8e*> s0ma# a* H) f<lfede*0s# csa8 e,y tel)esen H)# m+sf0le Hton 8<*elthet> me,. V,y a

t<rt0nelem nem so8at se,thet. ?*eretn08 most e,y 8icsit 4eisen=er, el802*el0s0he* /iss*at0rni# mely s*erint nincs 0rtelme olyan dol,o8r-l =es*0lni# amelye8 nem m0rhet>e8. 1a,yon so8at id0*i8 e*t a 8i)elent0st# an0l8El# ho,y /al-=an 0rten08# mir>l is /an s*-. .rtelme*het)E8 e*t H,y# ho,y a* e,0s* el802*el0s lo,i8ai s*er8e*ete olyan 8ell le,yen# ho,y a* elm0let 8</et8e*tet0sei a 8s0rlettel <ss*ehasonlthat-a8 le,yene8 G a*a* a s*+mt+so8 nem adhatna8 olyan eredm0nye8et# ho,y tes*em a*t Oe,y =B =>l h+rom =+ 8elet8e*hetP# ahol sem a O=PBr>l# sem a O=+PB r-l nem t5d)a sen8i# ho,y mi a cs5da lehet G mert e* ,y nyil/+n nem )-. De ha a* elm0let 8</et8e*tet0sei a 8s0rlettel <ss*ehasonlthat-8# a88or minden e,yEtt /an# ami s*E8s0,es. 1em =a)# ha a O=PB8 0s a O=+PB8 s*ere2elne8 a felte/0se8=en. A felte/0se8=e annyi limlomot lehet =ele,y<m<s*<lni# amennyit csa8 a8ar5n8# felt0/e# ho,y a 8</et8e*tet0se8 <ss*ehasonlthat-8 a 8s0rlettel. F*t nem mindi, m0lt+nyol)+8 8ell>8022en. A* em=ere8 20ld+5l ,ya8ran s*-/+ tes*i8# ho,y nem lenne s*a=ad a* olyan el802*el0se8et# mint 20ld+5l a r0s*ecs8e /a,y a 2+lya fo,alma# 8iter)es*teni a* atomo8 =irodalm+ra. F,y+ltal+n nincs i,a*58# semmi )o,talan sincs e==en a* +ltal+nost+s=an. ;e, 8ell tennEn8# me,tehet)E8# 0s mindi, me, is tess*E8 a*t# ho,y amit m+r t5d5n8# olyan mess*ire ter)es*t)E8 8i# amennyire csa8 t5d)58# tHll02/e e**el a m+r ismert t0nye8en. Ces*0lyes e*W I,en. "i*onytalanW A* h+tS De e* a* e,yetlen m-d)a anna8# ho,y el>==re l02hessEn8. 4a e* a m-ds*er n0mi =i*onytalans+,,al )+r is# s*E8s0,es ahho*# ho,y a t5dom+nyo8 has*na/ehet>/0 /+l)ana8. A t5dom+nyo8 2edi, csa8 a88or les*ne8 has*nosthat-8# ha n0h+ny olyan 8s0rlet eredm0ny0t is me, t5d)+8 )-solni# ami8et m0, nem /0,e*tEn8 el: nem so8at 0rn0ne8# ha csa8 a m+r ismert )elens0,e8et rn+8 le. ?*E8s0, /an teh+t arra# ho,y a* el802*el0se8et a m+r 8i2r-=+lt terElete8en tHlra is 8iter)ess*E8. P0ld+5l G ism0t a ,ra/it+ci-s t<r/0nyt emlt/e# amelyet a =oly,-8 mo*,+s+na8 ler+s+ra dol,o*ta8 8i G nem

so8at 0rt /olna# ha 1e!ton e,ys*eren ennyit mond: O;ost m+r 0rtem a =oly,-8 mo*,+s+tP# 0s nem 0re*te /olna ma,+t 802esne8 arra# ho,y me,2r-=+l)a e*t <ss*e/etni a F<ld 0s a 4old 8<*ti /on*+ssal# /a,y ho,y me,E*en)e 80s>==i 8oro8 em=ereine8: O ehet# ho,y a ,alaQiso8at is a ,ra/it+ci- tart)a e,yEtt.P ;e, 8ell 2r-=+ln5n8 ily m-don 8iter)es*teni felte/0sein8et. A*t mondhat)+8 erre: OIlyen -ri+si m0rete8r>l# mint ame88or+8 a ,alaQiso8# )-form+n semmit sem t5d5n8# itt =+rmi t<rt0nhet.P .n is t5dom e*t# de a* eff0le 8orl+to*+so8 elfo,ad+sa e,y+ltal+n nem /all t5dom+nyos ,ondol8od+sra. I,a*# a ,alaQiso8 /il+,+t m0, nem el0,,0 0rt)E8. 4a a*on=an felt0tele**E8# ho,y /isel8ed0sE8et csa8 a m+r ismert t<r/0nye8 8orm+nyo**+8# a88or e* a felte/0s na,yon is hat+ro*ott# 0s olyan 8orl+to8at s*a=# amilyene8et a 8s0rlete8 8<nnyen s*0t*H*hatna8. .s mi 022en ilyen hi2ot0*ise8et 8eresEn8: na,yon hat+ro*ott +llt+so8at# amelye8 8<nnyen <ss*e/ethet>8 a 8s0rlete88el. ;indenesetre t0ny a*# ho,y a ,alaQiso8 /isel8ed0se mindeddi, nem +ll ellentmond+s=an e**el a felte/0ssel. Fmlthete8 e,y m+si8 20ld+t is# amely tal+n m0, enn0l is 0rde8ese== 0s fontosa==. A =iol-,i+na8 tal+n a le,fontosa== 0s le,hat08onya== felte/0se a*# ho,y a* 0l>l0nye8 minden 0let)elens0,0t atomo8 /is*i8 /0,=e. ;+s s*-/al: a* 0l>/il+,=an me,fi,yelhet> /alamennyi )elens0, a* atomo8 fi*i8ai 0s 80miai /isel8ed0sm-d)+=-l 8</et8e*i8# 0s ehhe* semmi OeQtra dol,otP nem 8ell ho**+/enni. ;ost 2ers*e me,int a*t mondhat)+8# ho,y Oa* 0l>l0nye8 eset0=en =+rmi me,t<rt0nhetP. 4a ,y ,ondol8odna8# sosem fo,)+8 me,0rteni a* 0l>l0nye8 t5la)dons+,ait. Pers*e# neh0* elhinni# ho,y 20ld+5l a 2oli2 cs+2)+na8 te8er,>*0se /0,El is nem m+s# mint a* atomo8 =olondos t+nca# ami a* ismert fi*i8ai t<r/0nye8ne8 en,edelmes8edi8. De ha me,/i*s,+l)58 e*t a felte/0st# a88or a*t tal+l)58# ho,y err>l a m8<d0sr>l na,yon is 2ontos )-slato8at t5d5n8 adni. .s ,y a me,0rt0s=en e,y na,y l020st tes*En8 el>re.

F,y+ltal+n nem t5dom+nytalan dolo, felte/0se88el 0lni# =+r na,yon so8 lai85s anna8 /0li. 10h+ny 0//el e*el>tt el=es*0l,ettem e,y lai85ssal a re2El> cs0s*eal)a8r-l G t5d-s /a,yo8# teh+t ehhe* is 0rte8S G# 0s e8<*=en a*t tal+ltam mondani: O.n nem his*e8 a re2El> cs0s*eal)a8 l0te*0s0=en.P Cita2artnerem erre me,80rde*te: O ehetetlen# ho,y /anna8 re2El> cs0s*eal)a8W "e t5d)a e*t =i*onytaniWP O1em G feleltem 0n G# e*t nem t5dom =e=i*onytani. De na,yon /al-s*ntlenne8 tartom.P Frre > a*t /+las*olta: OF* na,yon t5dom+nytalan 8i)elent0s. 4a nem t5d)a =e=i*onytani# ho,y lehetetlen# ho,y +llthat)a a*t# ho,y /al-s*ntlenWP De h+t a* +llt+s 022en e*0rt t5dom+nyosS Csa8 a*t +llthat)58# ho,y /alami t<==0 /a,y 8e/0s=0 /al-s*n# 0s nem er>l8<dhetEn8 mindi, anna8 =i*onyt+s+n# ho,y /alami lehets0,es /a,y lehetetlen. 4o,y me,ma,yar+**am# mire is ,ondolo8# /0,El e*t mondtam ne8i: OFi,yel)en ide# H,y ,ondolom# ho,y minda==-l# amit a 8<rnye*> /il+,r-l t5do8# arra 8</et8e*tethete8# ho,y so88al /al-s*n== a*# ho,y a re2El> cs0s*eal)a8 a f<ldi intelli,encia ismert irracion+lis ha)lamai=-l eredne8# mint a*# ho,y e,y f<ld<n 8/Eli intelli,encia ismeretlen# racion+lis er>fes*t0sei=>l.P F* /al-s*n==# ennyi a* e,0s*. F* e,y )- felte/0s. .s mi mindi, a le,/al-s*n== ma,yar+*atot felt0tele**E8# eml08e*etEn8=en tart/a 2ers*e a*t# ho,y ha a* t0/esne8 =i*ony5l# a88or m+s lehet>s0,e8et is me, 8ell /i*s,+ln5n8. 4o,y tal+lhatn+n8 8i# ho,y mit 8ell me,tartan5n8# 0s mit do=hat5n8 elW Itt e* a so8 s*02 el/ 0s a* ismert t0nye8 so8as+,a# 0s m0,is =a)=an /a,y5n8K /a,y /0,telen eredm0nye8et adna8 s*+mt+sain8# /a,y a ler+s nem les* 8iel0,t># mert el 8ell ha,yn5n8 =i*onyos r0s*lete8et. F* n0ha a*t )elenti# ho,y el 8ell /etnEn8 =i*onyos el802*el0se8et: 0s le,al+==is eddi, mindi, a* derElt 8i# ho,y /alamelyi8 i,en ala2/et>ne8 tartott felte/0sr>l 8ell lemondan5n8. A 80rd0s teh+t a*# ho,y mi a*# amit me,tarthat5n8# 0s mit do=)5n8 el. 4a mindent el/etEn8# a88or tHl mess*ire me,yEn8: )-form+n

semmin8 sem marad# ami/el to/+== dol,o*hat5n8. C0,El is a* ener,iame,marad+s t<r/0nye )-na8 l+ts*i8# s*02 is# i,a*+n nem s*/esen mondan08 le r-la. 1a,y E,yess0,et i,0nyel teh+t a dol,o8 s*0t/+las*t+sa me,>r*end>8re 0s eldo=and-8ra. ehet# ho,y a s*0t/+las*t+s csa8 s*erencse dol,a# de H,y tni8# me,lehet>sen na,y s*a80rtelmet i,0nyel. A /al-s*ns0,i am2litHd-8 me,lehet>sen s*o8atlano8# f5rcs+8: ,y els>8022 arra ,ondolhatn+n8# ho,y e*e8t>l a nya8ate8ert# H) el802*el0se8t>l 8ellene me,s*a=ad5ln5n8. I,en +m# de a 8/ant5mmechani8ai /al-s*ns0,i am2litHd-8 l0te*0s0=>l cs52a olyan 8</et8e*tet0s /onhat- le# amelye8 G =+r f5rcs+8 0s s*o8atlano8 G s*+* s*+*al08i, helyes )-slato8at adna8# =ele0rt/e e==e a 8El<n<s H) r0s*ecs808 ler+s+t is. .22en e*0rt nem his*em# ho,y ha ma)d a /il+, fel02t0s0ne8 le,=ens>== tit8ait is me,fe)t)E8# ott olyasmire fo,5n8 =588anni# ami me,c+foln+ e*e8et a* el802*el0se8et. .n H,y /0lem# e* a dolo, rend=en /an# de cs52+n ,yantom e*t: e**el a* e,0s* itteni o8os8od+sommal 022 a*t m5tatom me, <n<8ne8# ho,y ho,yan 2r-=+lo8 /alamit 8ital+lni. ;+sr0s*t H,y /0lem# ho,y a t0r folytonoss+,+na8 a felt0tele*0se hi=+s# e* o8o**a a /0,telen eredm0nye8et 0s m+s neh0*s0,e8et# mi8<*=en me,/+las*olatlan5l ha,y 20ld+5l olyan 80rd0se8et# ho,y mi hat+ro**a me, a r0s*ecs808 m0ret0t. A*t ,yantom teh+t# ho,y a* e,ys*er ,eometriai el/e8 nem ter)es*thet>8 8i /0,telen 8icsiny t0rr0s*e8re. Term0s*etesen e**el csa8 e,y Oly58at csin+ltamP a* elm0let=e# 0s nem mondtam me,# mit +llts5n8 a hely0=e. 4a e*t me,tettem /olna# e,y H) t<r/0nnyel fe)e*hettem /olna =e a* el>ad+st. 10h+nyan a* el/e8 ellentmond+soss+,+t H,y 2r-=+lt+8 felhas*n+lni# ho,y 8i)elentett08: cs52+n e,yetlen 8on*is*tens /il+, lehets0,es# teh+t ha minden t5d+s5n8at <ss*era8)58 0s a 8</et8e*m0nye8et na,yon 2ontosan 8is*+mt)58# a88or nemcsa8 a* el/e8et /e*ethet)E8 le ily m-don# hanem a*t is =e=i*onythat)58# ho,y e*e8 a* e,yedEli olyan el/e8# amelye8

mellett a /il+, ellentmond+smentes maradhat. 1e8em e* na,yon is =onyol5ltna8 l+ts*i8. Olyan e*# mintha a far8a cs-/+ln+ a 85ty+t. I,y /0lem# me, 8ell en,edni# ho,y =i*onyos dol,o8 ele/e l0te**ene8 G ha nem is mind a* <t/enB e,yn0h+ny f5rcsa r0s*ecs8e# de le,al+== n0h+ny e,ys*er==# mint 20ld+5l a* ele8trono8 st=. G# 0s a88or lehets0,es# ho,y e* a* e,0s* =onyol5lt 802 hat+ro*ott 8</et8e*m0nye les* /alamilyen elm0letne8. A*t a*on=an nem his*em# ho,y a fentihe* hasonl-# cs52+n a 8on*is*tenci+8ra 02t> 0r/el0ssel a* e,0s* me,8a2hat-. F,y to/+==i 2ro=l0m+n8 a r0s*le,es s*immetri+8 80rd0se. F*e8 a s*immetri+8 G mint 20ld+5l a* a* +llt+s# ho,y a 2roton 0s a ne5tron ma)dnem a*onosa8# csa8 ele8tromos s*em2ont=-l 8El<n=<*>e8# /a,y a*# ho,y a tE8r<*0si s*immetri+8 csa8 e,yf0le rea8ci-=an s0rElne8 G na,yon =oss*ant-a8. Calami ma)dnem s*immetri85s# de nem tel)esen a*. ;a err>l 80tf0le /0le8ed0s ter)edt el. A* e,yi8 el802*el0s a*# ho,y a dolo, e,ys*er# mert /al-)+=an s*immetri85s# csa8 /alami 8is 8om2li8+ci- miatt ferdElt el. A m+si8 el802*el0st eddi, e,yedEl 0n 802/iselem: ne8em a* a /0lem0nyem# ho,y a dol,o8 /al-)+=an =onyol5lta8# 0s csa8 =onyol5lt +tt0tele8 r0/0n /+lna8 e,ys*er/0. A r0,i ,<r<,<8 H,y ,ondolt+8# ho,y a =oly,-8 2+ly+i 8<r<8. ;a m+r t5d)58# ho,y /al-)+=an elli2s*ise8. 1em e,0s*en s*immetri85sa8# de na,yon 8<*el +llna8 a 8<rh<*. K0rd0s: mi0rt +llna8 olyan 8<*el a 8<rh<*W A /+las* a*# ho,y a* +ra2+lyer>8 r0,-ta hat- f08e*> hat+sa miatt# ami na,yon =onyol5lt el802*el0s. ehets0,es# ho,y a term0s*et eredend>en as*immetri85s# 0s csa8 a /al- /il+, =onyol5lt +tt0telein +t tni8 csa8nem s*immetri85sna8# ,y les*ne8 a* elli2s*ise8 csa8nem 8<r<8. F* e,y m+si8 lehet>s0,: ho,y melyi8 felte/0s helyes# ma m0, nem d<nthet> el. K02*el)E8 el# ho,y /an 80t elm0letEn8# A 0s "# amelye8 s*ellemE8=en l0nye,esen elt0r> el802*el0se8en 0s f<lte/0se8en ala25lna8# de amelye8ne8 /alamennyi 8is*+mthat- 8</et8e*m0nye me,e,ye*i8# s mind80t elm0let

8</et8e*tet0sei a 8s0rlete88el is <ss*han,=an +llna8. A 80t elm0let# =+r eleinte tel)esen 8El<n=<*>ne8 tni8# tel)esen a*onos 8</et8e*m0nye8re /e*et# amit matemati8aila, +ltal+=an 8<nny =e=i*onytani# me,m5tat/a ho,y a* A 0s a " elm0let=>l lo,i8ai Hton le/onhat- 8</et8e*tet0se8 mindi, me,felelne8 e,ym+sna8. Can teh+t 80t ilyen elm0letEn8K melyi8et /+lass*58 8<*ElE8W T5dom+nyosan e* a 80rd0s nem d<nthet> el# his* mind8etten 5,yanolyan m0rt08=en e,ye*ne8 a 8s0rlete88el. Ca,yis a 80t elm0let G =+r l0nye,esen elt0r> felte/0se8 hH*-dna8 me, m<,<ttE8 G matemati8aila, a*onos# 0s e*0rt t5dom+nyos m-ds*errel nem is tehetEn8 8<*tE8 8El<n=s0,et. Ps*ichol-,iai o8o8=-l a*on=an G 20ld+5l H) t<r/0nye8 8ital+l+sa s*em2ont)+=-l a 80t# s*ellem0=en l0nye,esen elt0r> elm0let m+r na,yon is 8El<n=<*> 0rt08/0 /+lhat# mi/el minde,yi8E8=>l m+s 0s m+s el802*el0se8et merthetEn8. A* $ elm0let=en 20ld+5l lehet e,y olyan +llt+s# amire r+n0*/e e*t mond)58: OF*t a* el802*el0st m+ssal helyettestem.P A*t /is*ont e,y+ltal+n nem les* 8<nny 8ital+lni# ho,y mi lenne a* enne8 me,felel> /+lto*tat+s a 4 elm0let=en G s*inte =i*tosra /ehet># ho,y ott nem e,yetlen e,ys*er +llt+st 8ellene 8icser0lni. ;+s s*a/a88al: =+r a /+lto*tat+s el>tt a 8ett> e,yen0rt08 /olt e,ym+ssal# =i*onyos /+lto*tat+so8# amelye8 a* e,yi8=en na,yon is term0s*etesne8 tnne8# a m+si8=an na,yon =onyol5lta8 0s mester80lte8 lehetne8. .22en e*0rt lehet na,yon fontos a*# ho,y /alamennyi elm0letet 0s*=en tarts58# 0s minden /alamire/al- elm0leti fi*i85s ismeri is a* elm0leti ler+sm-d hat /a,y h0t# e,ym+st-l 8El<n=<*> /+lto*at+t# amelye8 a*on=an mind 5,yana*t a fi*i8+t ad)+8. T5d)a r-l58# ho,y e,ym+ssal e,yen0rt08e8# 0s a*t# ho,y t5d+s5n8 )elenle,i s*int)0n sen8i sem d<ntheti el# melyi8 a* i,a*i 8<*ElE8# m0,is /alamennyit fe)=en tart)a# a*t rem0l/e# ho,y m+s 0s m+s <tlete8et merthet =el>lE8. F* es*em=e )5ttat e,y m+si8 dol,ot# ami ahho* 8a2csol-di8# ho,y e,y 2ar+nyi /+lto*tat+s a* elm0let=en

milyen ro22ant filo*-fiai /+lto*+so88al )+rhat e,yEtt. P0ld+5l: 1e!ton el802*el0sei a t0rr>l 0s id>r>l na,yon )-l e,ye*te8 a 8s0rlete88el# de ami8or a ;er8Hr mo*,+s+na8 8is rendelleness0,ei miatt e,y ici2icit /+lto*tatni 8ellett a* elm0leten# anna8 )elle,e -ri+si m0rt08=en me,/+lto*ott. .s enne8 a* /olt a* o8a# ho,y 1e!ton elm0lete annyira e,ys*er 0s annyira tel)es /olt# 0s olyan hat+ro*ott eredm0nye8et adott. 4o,y /alami olyasmit 8a2)5n8# ami csa8 e,y 2icit elt0r> eredm0nyre /e*et# tel)esen m+s elm0letet 8ell 8ital+ln5n8. F,y H) t<r/0nyt nem lehetett H,y fel+lltani# ho,y a t<80leteset e,y 2icit elront)58: nem# e,y tel)esen m+s t<80leteset 8ellett al8otni. .s e*0rt t0r el e,ym+st-l filo*-fiaila, i,en -ri+si m0rt08=en a* FinsteinB 0s a 1e!tonBf0le ,ra/it+ci-s elm0let s*eml0letm-d)a. ;i8 e*e8 a s*eml0letm-do8W Cal-)+=an olyan trE88<s m-ds*ere8# amelye8et n0ha a t<r/0ny me,0rt0s0ne8 is ne/e*ne8. F* e,ys*eren a*t )elenti# ho,y a* illet> a*0rt tart)a 0s*=en a t<r/0nye8et# ho,y ,yorsan 8is*+mthassa a 8</et8e*m0nye8et. 10h+nyan a*t mondt+8 L0s e* a ;aQ!ellB e,yenlete8he* hasonl- esete8=en i,a* isM: O?ose t<r>d)En8 a filo*-fi+/al# /a,y e,y0= m+s dol,o88al# csa8 old)58 me, a* e,yenlete8et. A 80rd0s a*# ho,y a 8is*+molt eredm0nye8 e,ye*ne8Be a 8s0rlete88el# tel)esen f<l<sle,es a* e,yenlete8r>l filo*of+ln5n8 /a,y s*-no8oln5n8.P F* a /0le8ed0s helyes a==an a* 0rtelem=en# ho,yha cs52+n a* e,yenlete8 me,old+s+ra s*ort8o*/a nem terhel)E8 me, ma,5n8at f<l<sle,es el>t0lete88el# 0s ,y 8<nnye==en c0lt 0rhetEn8. ;+sr0s*t /is*ont me,t<rt0nhet a* is# ho,y e,y =i*onyos s*eml0letm-d se,ts0,En8re lehet a* eredm0ny 8ital+l+s+=an. 1a,yon neh0* e*t el>re me,mondani. A*o8na8# a8i8 H,y /0li8# ho,y csa8 e,yetlen dolo, s*+mt# a*# ho,y a* elm0let e,ye*i8Be a 8s0rlete88el# /a,y sem# s*eretn0n8 elmes0lni e,y el802*elt =es*0l,et0st# amely e,y ma)a csilla,+s* 0s tant/+nya 8<*<tt folyhatott /olna le. A ma)+8 i,en na,y 2ontoss+,H csilla,+s*ati s*+mt+so8at t5dta8

/0,e*ni# me, t5dt+8 20ld+5l )-solni a na2B# 0s a holdfo,yat8o*+so8at# a 4old mo*,+s+t# a C0n5s* hely*et0t st=. ;inde*t e,ys*er s*+mtannal: 8is*+molta8 e,y =i*onyos s*+mot# a*t+n a==-l le/onta8 m+so8at# 0s ,y to/+==. 1em fo,lal8o*ta8 a**al# ho,y mi a 4old. 1em /it+*ta8 arr-l# ho,y 8erin,Be. Cs52+n 8is*+mtott+8# ho,y mi8or les* holdfo,yat8o*+s /a,y telihold 0s ,y to/+==. Te,yE8 fel# ho,y e,y fiatalem=er fel8ereste a csilla,+s*t 0s ,y s*-lt: OCan e,y el802*el0sem. ehet# ho,y e*e8 a dol,o8 /alami s*i8las*er anya,=-l /al- ,<m=<8# 0s 8<r=e 8erin,ene8. F==en a* eset=en mo*,+s58at a* eddi,ie8t>l tel)esen elt0r> m-ds*errel is 8is*+mthatn+n8# ami nemcsa8 a*t adn+ me,# ho,y mi8or tnne8 fel a* 0,en.P ;ire a csilla,+s* me,80rde*i: O.s milyen 2ontosan lehet ,y me,)-solni a holdfo,yat8o*+stWP OA*t nem t5dom G feleli a fiatalem=er G# m0, nem )5tottam el ilyen mess*ire.P O1os G ,y a csilla,+s* G# mi a sa)+t m-ds*erEn88el so88al 2ontosa==an me, t5d)58 e*t hat+ro*ni# mint te a modelleddel# H,yho,y /esd el e*t a* el802*el0st# mert a mi matemati8ai s0m+n8 =i*tosan )o== enn0l.P .s e* ma is na,yon ,ya8ran me,t<rt0ni8# ho,y ami8or /ala8i el>+ll e,y H) <tlettel 0s a*t mond)a: OT0tele**E8 fel# ho,y a term0s*et ,y csin+l)aP# a88or m+so8 e*t 80rde*i8: O.s mit adna e* a* el802*el0s erre 0s erre a 2ro=l0m+raWP .s ha a* illet> a*t feleli OIlyen mess*ire m0, nem )5tottam elP# a88or 8i)elenti8: O1os# mi m+r mess*e==re )5tott5n8# 0s na,yon 2ontosan t5d5n8 /+las*olni e*e8re a 80rd0se8re.P ;inde==>l l+that)+8# milyen fo,as 80rd0st )elent a*# ho,y t<r>d)En8Be a* el802*el0se8 m<,<tt re)l> filo*-fi+/al# /a,y sem. Finstein ,ra/it+ci-s elm0let0=en a* <ss*es t<==i el/ f<l0 e,y olyan el/et ,ondolt 8i# amely anna8 a* el802*el0sne8 a me,felel>)e# amely s*erint a* er> mindi, ar+nyos a t<me,,el. Kital+lta teh+t a*t a* el/et# ho,y e,y ,yors5l- a5t-=an El/e 5,yana*t ta2as*tal)58# mintha ,ra/it+ci-s t0r=en lenn0n8# a 8ett> e,ym+st-l me,8El<n=<*tethetetlen. ? e*t a* el/et a m+r me,l0/>8h<* ho**+t0/e# le t5dta /e*etni a ,ra/it+ci- helyes t<r/0nyeit.

;e,ismer8edtEn8 teh+t a t<r/0nye8 8ital+l+s+na8 t<== lehets0,es m-d)+/al. ;ost s*eretn08 e,y m+si8 80rd0sre r+t0rni# amely a /0,s> eredm0nnyel 8a2csolatos. Fl>s*<r is# ami8or mindennel /0,e*tEn8# 0s /an e,y matemati8ai elm0letEn8# amellyel 8is*+mthat)58 a 8</et8e*m0nye8et# mi a teend>W 1os# most e,y /al-=an =+m5latos dolo, 8</et8e*i8S 4a 20ld+5l a*t a8ar)58 me,t5dni# ho,y e,y atom ho,y fo, /isel8edni e,y adott hely*et=en# /es*En8 e,y dara= 2a2rt# mindenf0le )ele8et ir8+l5n8 r+# ma)d oda/iss*E8 e*t e,y ,02he*# amelyne8 8a2csol-i =onyol5lt s*a=+lyo8 s*erint nyit-dna8 0s cs58-dna8# 0s a* eredm0ny me,ad)a# mit fo, a* atom csin+lniS 4a e*e8ne8 a 8a2csol-8na8 a nyit-d+sa 0s cs58-d+sa /alami8022en a* atomot modelle*n0# a88or a*t mondan+m# ho,y t<==0B8e/0s=0 0rtem a dol,ot. De =+m5latra m0lt-na8 tal+lom a*t# ho,y me,)-solhat)58# mi fo, t<rt0nni# cs52+n a matemati8a se,ts0,0/el# amely e,ys*eren olyan s*a=+lyo8at 8</et# melye8ne8 semmi 8<*e a 80rd0ses 2ro=l0m+ho*. A s*+mt-,02 8a2csol-ina8 nyit-d+sa 0s cs58-d+sa mer>=en m+s dolo,# mint ami a term0s*et=en /0,=eme,y. A* e,yi8 le,fontosa== dolo, e==en a Ofelt0tele*0s G a 8</et8e*m0nye8 8is*+mt+sa G a* <ss*ehasonlt+s a 8s0rlete88elP E,ylet=en a*# ho,y t5dni 8ell# mi8or /an i,a*5n8. .s ,ya8ran e*t m+r )-/al a*t me,el>*>en is t5dhat)58# ho,y /alamennyi 8</et8e*m0nyt 8is*+mtan+n8. Felismerhet)E8 a* i,a*s+,ot a* elm0let s*02s0,0=>l 0s e,ys*ers0,0=>l. 4a a* el802*el0s el0, e,ys*er# 0s 80tB h+rom 8is ellen>r*> s*+mt+s nem m5tat)a a*t# ho,y nyil/+n/al-an hi=+s# a88or elfo,adhat)58 a*t )-na8. 4a teh+t me,,y>*>dhetEn8 arr-l# ho,y nem tartalma* ellentmond+st# a88or G n0mi ,ya8orlattal G a*t is a*onnal l+that)58# ho,y a felte/0s )-: e*t t<==nyire a* is )el*i# ho,y t<== adat s*+mthat8i =el>le# mint amennyit mi eredetile, =elera8t5n8. A felte/0s /al-)+=an a*# ho,y /alami na,yon e,ys*er. 4a err>l nem derEl 8i r<,t<n# ho,y hi=+s# /is*ont e,ys*er==# mint anna8

el>tte /olt# a88or feltehet>le, )-. A* amat>r<8 0s a me,s*+llotta8 La* em=ere8 s*ereti8 a* ilyene8etSM na,yon e,ys*er felte/0se8et tes*ne8# de e*e8r>l a*onnal l+that-# ho,y ross*a8# H,yho,y fi,yelmen 8/El ha,yhat-8. A* eff0le dol,o8=an m0, )+ratlan hall,at-8 022 ellen8e*>le,: na,yon =onyol5lt felte/0se8et tes*ne8# ami8 na,yon is a*t a l+ts*atot 8elti8 n0ha# mintha )-8 lenn0ne8# de 0n t5dom# ho,y nem lehet helyes# mert a /al-s+,r-l mindi, 8iderEl# ho,y e,ys*er==# mint ,ondoln+n8. Amire e m5n8+n+l le,in8+== s*E8s0,En8 /an# a* a 802*el>er># de e* a fant+*ia e,y+ltal+n nem s*+rnyalhat s*a=adon# hanem csa8 na,yon is me,hat+ro*ott 80nys*ere8 8<*<tt. A /il+, e,y olyan H) s*eml0let0t 8ell 8iala8tan5n8# ami minden ismert t0nnyel <ss*han,=an +ll# de /alamilyen )-slat+=an elt0r a* eddi,ie8t>l# mert 8El<n=en a* e,0s* fa=at8+t sem 0r. .s e==en a* elt0r0s=en 2ers*e me, 8ell e,ye*nie a term0s*ettel. 4a si8erEl me,tal+ln5n8 a /il+, e,y olyan H) ler+sm-d)+t# amely /alamennyi eddi, me,ismert )elens0,,el <ss*han,=an +ll# de /alahol m+shol elt0r a* eddi,i elm0lete8t>l# a88or -ri+si felfede*0st tettEn8. Csa8nem lehetetlen 5,yanis e,y olyan elm0letet 8ital+lni L=+r tel)ess0,,el a*0rt nem *+rhat- 8iM# amely mi8<*=en e,yetlen G a* eddi, l0te*> <ss*es elm0letet ellen>r*> G 8s0rlettel sem +ll ellent0t=en# m0,is H) 8</et8e*tet0se8re /e*et e,y m0, 8i2r-=+latlan terEleten. 1a,yon neh0* G 0s 022en e*0rt fantas*ti85s 802*el>er>t i,0nyel G e,y ilyen H) el802*el0s 8i,ondol+sa. ;it /+rhat5n8 a )</>t>lW C0,El is meddi, )5that5n8 el e*en a* HtonW ;a e,yre H)a== 0s H)a== t<r/0nye8et tal+l5n8 8i. 4+ny t<r/0nyt 8ell m0, 8ital+ln5n8W 1em t5dom. 10h+ny 8oll0,+m H,y /0li# ho,y a t5dom+nyna8 e* a* ala2/et> )ellem/on+sa to/+==ra is me,marad: 0n a*on=an H,y ,ondolom# ho,y nem tal+lhat5n8 8i <r<8<sen H)a== 0s H)a== dol,o8at# mond)58 m0, to/+==i e*er 0/en +t. A dolo, nem mehet H,y a /0,telens0,i,# ho,y e,yre t<== 0s t<== H) t<r/0nyt fede*En8 fel. 4a e* t<rt0nne# /0,El is na,yon

5nalmass+ /+lna# ho,y a me,ismer0sne8 oly so8 r0te,0n 8ell +tr+,ni ma,5n8at. .n H,y /0lem# a t5dom+nyo8 )</>)0t illet>en 80t lehet>s0, 802*elhet> el. A* e,yi8 a*# ho,y el>==B 5t-== /alamennyi t<r/0ny ismertt0 /+li8 G# /a,yis el0, t<r/0nyt fo,5n8 ismerni ahho*# ho,y minden lehets0,es 8</et8e*m0nyt 8is*+mts5n8# 0s e*e8 a 8</et8e*tet0se8 me, is fo,na8 e,ye*ni a ta2as*talattal. F* a lehet>s0, l0nye,0=en a t5dom+nyo8 /0,0t# le*+r+s+t )elenten0. A m+si8 lehet>s0, a* lenne# ho,y a 8s0rlete8et e,yre nehe*e== 0s nehe*e== les* el/0,e*ni# s ,y mindi, csa8 a )elens0,e8 %%#% s*+*al08a /+li8 ho**+f0rhet>/0# de ehhe* mindi, ho**+ad-di8 /alami H)a== f<lfede*ett# nehe*en 8im5tathat- )elens0,# amely a t<r/0nye8ne8 ellentmond: 0s amint enne8 a ma,yar+*at+t me,lel)E8# m+ris a hely0=e l02 e,y H)a== me,ma,yar+*hatatlan )elens0,: 0s e* ,y me,y to/+== e,yre lassa==an 0s lassa==an# mi8<*=en a dolo, 0rde8ess0,e is e,yre in8+== el/0s*. V,y /a,y H,y teh+t# de /0lem0nyem s*erint a t5dom+nyo8 el>==B5t-== le*+r5lna8. 1a,yon s*erencs0se8 /a,y5n8# ho,y e,y olyan 8or=an 0lEn8# ami8or m0, tehetEn8 f<lfede*0se8et. Olyan e* is# mint Ameri8a f<lfede*0se G e,ys*eri 0s me,ism0telhetetlen. A 8or# amely=en 0lEn8# olyan 8or# amely=en e,ym+s 5t+n ismer)E8 fel a term0s*et ala2t<r/0nyeit# 0s e* a 8or sosem t0r t<==0 /iss*a. F* na,yon i*,almas 0s csod+latos 0r*0s# 0s e* a* 0r*0s m0, fo8o*-dhat. A )</>=en 2ers*e ma)d m+s 2ro=l0m+8 8erElne8 a* 0rde8l>d0s homlo8ter0=e. P0ld+5l 0rde8ess0 /+lna8 ma)d a )elens0,e8 8El<n=<*> s*int)ei 8<*ti 8a2csolato8 G 20ld+5l a =iol-,ia <ss*efE,,0sei m+s t5dom+ny+,a88al G# /a,y a f<lfede*0se8 ter0n a* H) =oly,-8 85tat+sa# de minde* m+s les* m+r# mint amit mi most csin+l5n8. C0,El m0, e,y dolo, fo, t<rt0nni a88or# ha 8iderEl# ho,y mindent ismerEn8 m+r# /a,y ho,y minden tHls+,osan 5nalmass+ /+li8: minda* a* er>tel)es 85tat-m5n8a 0s a* e*e8et a 85tat+so8at 8s0r> a2r-l08os fi,yelem# amir>l eddi, =es*0ltEn8# fo8o*atosan cs<88en ma)d# m, /0,El tel)esen

eleny0s*i8. A filo*-f5so8# a8i8 eddi, mindi, a 2+ly+n 8/Elr>l 8ia=+lt+8 =e osto=a me,)e,y*0sei8et# a88or ma)d r+n8 s*a=ad5lna8# mert nem hesse,ethet)E8 el >8et effa)ta 8i)elent0se88el: O4a H,y lenne# aho,y ,ondol)+8# a88or /alamennyi m0, hi+ny*- t<r/0nyt 8i t5dn+n8 tal+lni.P De ha m+r /alamennyi t<r/0ny ismert# a88or >8 a*t menthetetlenEl 0rtelme*ni is fo,)+8. P0ld+5l ma is /anna8 ma,yar+*atai8 arra# ho,y a /il+, mi0rt h+romdimen*i-s. 1os# mi/el csa8 e,yetlen /il+, l0te*i8# neh0* lenne me,mondani# ho,y e* a ma,yar+*at )-Be# /a,y sem# H,yho,y ha minden t<r/0nyt ismern0n8# a88or =i*ony+ra a8adna /alami ma,yar+*ata anna8 is# ho,y a helyes t<r/0nye8 mi0rt 022en a*o8# ami8. De e* a ma,yar+*at m+r olyan 8erete8 8<*<tt mo*o,na# amit nem 8riti*+lhatn+n8 a**al 0r/el/e# ho,y a* ilyenfa)ta ,ondolatmenet nem se,t a to/+==halad+s=an. A* es*m08 e*0rt H,y el fo,na8 8orcsos5lni# ho,y /alami olyan lealacsonyod+st 0re*hetEn8 ma)d# amilyent a na,y felfede*>8 0re*ne8# ami8or a t5rist+8 <*<nli8 el a* +ltal58 f<lfede*ett terElete8et. A mi 8or5n8=an a* em=er +t0lheti a*t a* <r<met# 0s r0s*esElhet a==an a semmihe* sem hasonlthat- 0l/e*et=en# ho,y 8ital+lhat)a# ho,yan fo, /isel8edni a term0s*et e,y eddi, m0, sosem /i*s,+lt# H) hely*et=en. A 8s0rlete8=>l 0s =i*onyos G m+r me,l0/> G inform+ci-8=-l se)thet># mi fo, t<rt0nni a* eddi, felt+ratlan terEleten. F* e,y 8icsit m+s# mint a* i,a*i f<lfede*>8 m5n8+)a# mi/el e==en a* eset=en a m+r me,ismert terElete8 se,ts0,En8re /anna8 a==an# ho,y el802*elhessE8# milyene8 lehetne8 a* eddi, m0, felt+ratlano8. ;ellesle, e*e8 a felte/0se8 ,ya8ran na,yon is 8El<n=<*ne8 att-l# amit a /al-s+,=an tal+l5n8K na,yon +t 8ell ,ondolni >8et. ;i lehet a* a term0s*et=en# ami lehet>/0 tes*i# ho,y a m+r me,ismert r0s*lete8=>l 8</et8e*tetni lehessen a m0, ismeretlen r0s*e8 /isel8ed0s0reW F* t5dom+nytalan 80rd0s: nem is t5dom# ho,yan felel)e8 r+. .22en e*0rt ma,am is t5dom+nytalan /+las*t fo,o8 adni: H,y /0lem# a*0rt /an e*

,y# mert a term0s*et ala2)+=an e,ys*er. .s 022en e*0rt ,y<ny<r\