Keresztly Kata Trtnelmi tudat vagy fiktv emlkek al-Harr maqmiban

Al-Harr az iraki szrmazs! nyelvsz s ir"dalmr #meg$% &&''( a &&% s a &'% szzad f"rdul)*n verses +r)zban rt maqmi mg $"ssz! vszzad"k"n t az arab ir"dal"m legn+szer,bb alk"tsnak szmt"ttak% -zm"s ir"dal"mtrtnsz tette mr fel a krdst va*"n minek kszn$ette al-Harr alk"tsa ez az elk+eszt. sikert t"vbb is mi "k"z$atta azt $"gy a '/% szzad $a*naln e n+szer,sg egy 0sa+sra szertef"szl"tt s mind az arab "lvas)kznsg mind a nyugati "rientalistk krben els.s"rban negatv kritikkkal kezdtk illetni ezt az tven anekd"tb)l ll) ir"dalmi alk"tst% A m, n+szer,sgt akr0sak 1bukst2 a legtbb kutat) & a m, nyelvi stlusval magyarzza% Al-Harr nyelvezetnek rendkv3li b"ny"lultsga az ar0$aikus szavak s kife*ezsek fel3lm!l$atatlan s"kasga intellektulis ki$vst *elentett a kz+k"ri arab rtelmisg szmra% 4inden m"ndatban az arab nyelv tisztasgt sz+sgt zengi $angs!ly"zvn azt $"gy a nyelv nem 0su+n az nkife*ezs eszkze $anem egy a legnemesebb tud"mny"k kz3l% 5z az lls+"nt gyak"rlatilag ltaln"snak tekint$et. az arab vilgban egszen a mai na+ig% 6gyanakk"r a$"gy a m, megalk"tsnak ide*e egyre inkbb a rgm!ltba veszik "lvassa annl nagy"bb ki$vst *elent mi tbb ma mr nem egy kellemes elgynyrkdtet. "lvasmny mg az arab anyanyelv, ir"dal"mtud)s"k szmra sem anlk3l $"gy ne tennnek k"m"ly er.fesztseket a m, megrtsre% A maqmk n+szer,sge a$"gy n+szer,sgnek $anyatlsa sem magyarz$at) kizr)lag"san a nyelvi stlussal% 7iktv vilguk az elbeszls sz)rak"ztat) *ellege mellett szm"s utalst tesz egy rszben val)s rszben az ir"dalmi alk"ts"n bel3l rtelmez$et. fiktv m!ltra amelyre a maqmk "lvas)kznsge emlkezett vagy legalbbis emlkezni vlt% Az "lvas)k vagyis az arab 1rtelmisgiek2 az emlkezs az arab ir"dal"m s kult!ra fnyk"rnak felidzse ltal egy fa*ta trtnelmi ta+asztalat"t ltek t al-Harr k"rtrsai 8 akik minden biz"nnyal "szt"ztak a szerz. n"sztalgikus rzseivel 8 ++!gy mint a rkvetkez. vszzad"k "lvas)kznsge% 5 g"nd"lat ksztett arra $"gy megvizsgl*am 9aul :i0"eur kt rsnak 8 A szveg vilga s az olvas vilga2 Emlkezet felejts trtnelem3 8 felvetsei ala+*n milyen szere+et *tsz"tt a
1

;gy tbbek kztt Abdelfatta$ K<=<T> Les sances Rcits et co es c!lt!rels c"ez #ama "n$ et #ar$r$ c%m&

tan!lmn'(an #-indbad 9aris &?@A%(

2 3

<nB Carratvk '% )rtnet s fikci Ki*rat Duda+est &??@% <nB Carratvk A% A k!lt*ra narrat%vi Ki*rat Duda+est &???%

trtelemi

ta+asztalat

illetve

az

emlkezs

al-Harr

m,vnek

n+szer,sgben

illetve

n+szer,sgnek elvesztsben% Kt szem+"nt ala+*n +r)bltam rmutatni a trtnelem szere+nek egyes as+ektusaira al-Harr m,vbenB aszerint $"gy a szerz. $"gyan visz"nyult a m!lt$"z s $"gyan +tett be trtnelmi g"nd"lat"kat m,vbe 8 :i0"eur szavaival lve 1az a stratgia amelyet a szerz. alkalmaz s amely az "lvas)ra irnyul2 kznsg2 F % Galamennyi trtnetnek ugyanaz a kt f.szere+l.*eB AbH Iayd s al-Hrit$% AbH Iayd a r"ssz $rnev, m"rlis rtkekkel nem rendelkez. ugyanakk"r nagy m,veltsggel br) k"ldus aki a k"rabeli vr"si trsadal"m +erifri*ra sz"rult szere+l.it re+rezentl*a% AbH Iayd valamennyi trtnetben felt,nik mindig ms s ms lru$ban k3lnfle 0selekkel igyekszik ad"mnyt s +nzt ki0salni *)$iszem, embertrsait)l% Al-Hrit$ a *)m)d! n$a kiss egy3gy, knnyen rszed$et. de tisztessges keresked. szintn a k"rabeli vr"si trsadal"m egyik *ellegzetes figur*t testesti meg% Al-Hrit$ aki egyszersmind a trtnetek narrt"ra is AbH Iaydnak rgi *) bart*a% A kt f.$.s trtnetr.l trtnetre k3lnbz. vr"si s sivatagi szntereken tallk"zik ssze% A maqmk al-Hrit$ utazsai kr3lmnyeinek lersval kezd.dnek ma*d az lru$ba b!*t AbH Iayddal val) tallk"zs illetve ez ut)bbi man.verei 0selei miknt*t meslik el amelyekkel a trtnet tbbi szere+l.*t rszedi a narrt"rt sem kmlve aki rendszerint rismer lru$s rgi bart*ra% 4egb"trnk"zssal vegyes tisztelettel sz)l r)la megvetvn .t erkl0stelensge miatt ugyanakk"r di0s.tvn agyaf!rtsga szellemessge "kn% A trtnetek vgn sz"m"r!an b!0s!t int neki mert tisztessges mde knyelmes letm)d*a nem teszi le$et.v szmra $"gy AbH Iayd +ld*t kvesse t"vbb azrt $"gy a kvetkez. trtnetben egy ms $elysznen ms kr3lmnyek kztt ismt sszetallk"z$ass"n a kt rgi ismer.s s !*abb kaland*aikkal sz)rak"ztassk a maqmk "lvas)it% Az tvenedik s egyben ut"ls) trtnetben a Daszrai maqmban egy $"ssz! +anegirikus *elleg, lerst "lvas$atunk AbH Iayd t"lm0s"lsbanB 1Tudsra $ezve gy sz)lt al-Hrit$ Hammm sz3ltteB
5gy na+"n felbredt bennem a vgy $"gy "lyan gy,lseket lt"gassak a$"l <sten neveinek emltse ltal a llek g"nd*ai szertef"szlanak% Az egyetlen meg"ldst $"gy 0silla+t$assam a bennem g. vgyat abban lttam $a betrek a baszrai nagyme0setbe% Abban az id.ben a me0setet a $elyi rtelmisg s a vilg minden t*r)l rkez. sz)n"k"k lt"gattk% <tt szedtk le az kessz)ls legszebb virgait s a *egyzetel.k t"llainak su$"gsa $allatsz"tt a +a+r"n mindenfel.l% =+teimet kslekeds nlk3l e me0set fel vettem g"nd"san
4 5

illetve aszerint $"gyan f"gadta ezt trtnelmi

lmnyt az "lvas)kznsg 8 1az "lvas) vlasza akr mint "lvas) alany akr mint bef"gad)

)rtnet s fikci+ &'%", <bid% &'%"%

3gyelve arra $"gy !tkzben semmi ne trtsen el 0l"mt)l% Alig$"gy lbaim alatt reztem a me0set udvarnak kavi0st messze t.lem egy magas kvn meg+illant"ttam egy frfit r"ngy"s ru$ban megszmll$atatlan s"kasg kze+ette akik mind .t nztk mereven s $allgattk figyelmesen% Kzelebb l+tem $"zz m"st mr n is .t $allgatvn remlve $"gy szavai gy)gyrt *elent$etnek a szm"mra% Jgy tettem mint$a nem reztem v"lna az kl0sa+s"kat a mellkas"m"n s a $tam"n amit a t"lak"d) emberek mrtek rm s addig vlt"ztattam a $elyem mg elg kzel nem ker3ltem a sz)n"k$"z a$$"z $"gy meglla+t$assam k3lse*e nagy"n emlkeztetett valakire akit mr rgr.l ismertem% Amint szlelete *elenltemet egyenesen arra a $elyre irnytva tekintett amelyet n f"glaltam el e a szavakat intzte az egybegy,ltek$ezB K Daszra lak)i <sten )v*"n benneteket a 0sa+s"kt)l s er.stsen meg benneteket a

$itbenL 4indenfel 0sak a ti ernyeitekr.l $allani ) mily s"kat r a ti *)sg"t"k% A ti vr"s"t"k a legszebb a legtel*esebb a leggazdagabb f"rrs"kban a legtkletesebben "rientlt 4ekka fel% 5z az a vr"s amelyet a Tigris ntz a legb.kez,bben amelyik tele van 3ltetve +lmafkkal s a$"l minden egyes +tmny a tkletessgre emlkeztet rszleteikben 0sak !gy mint egsz3kben% 5z a zarnd"klat szent fld*$ez vezet. el.0sarn"k egy vr"s amelyet a t,ztem+l"m"k *elenlte nem szennyezett be a$"l s"$a nem $"rd"ztak krbe blvny"kat krmeneteken s amelynek fld*n s"$a senki nem b"rult le ms isten el.tt 0sakis a Knyr3letessg <stene el.tt% <tt vannak eltemetve a mrtr"k akik sr*ait a vilg minden t*r)l lt"gat*k% <sk"li messze fldn $resek% A *mb"r $v.k mind el*nnek ide $"gy meglt"gassk temet.it% 5z szm"s utaz) +i$en.$elye% Kikt.*ben egymsra tall a $a*) s az utaz) a $al s a gyk a teve$a*0sr s a tengersz itt tallk"zik ssze a vadsz s a fldm,ves az *sz s a nyilaz)% <tt elmlked$et az ember gynyrkdvn az )0en ra+lyban% Ti +edig akik engem $allgatt"k mind egyenrang!ak az ernyben akik kzt s"$a semmilyen ellentm"nds nem kelt ellensgeskedst ti vagyt"k a legengedelmesebbek a +"litikai $atal"mnak s a leg$lsabbak a *)ttemnyekrt% Az aszktk nlat"k a leg*mb"rabbak s a legtkletesebbek az igazsg keressben% Gallstud)sait"k minden id.ben fel3lm!l*k a tbbit% Kz3letek val) az aki rsba fektette a nyelvtan tud"mnyt s megalk"tta a nyelv szablyait akr0sak az aki feltallta a verstant s "sztly"zta a verseket id.mrtk3k szerint% #M(2
N

A maqma t"vbbi narratv elemeinek szem+"nt*b)l a baszraiak di0srete nem egyb mint egy ret"rikai f"gs AbH Iayd ugyanis kzvetlen3l ezutn sa*t ny"m"r!sgr)l kezd beszlniB elmesli $"gy egyk"r"n . is er.s v"lt s te$etsges akr0sak Daszra *)akarat! n+e de ez mr a m!lt megregedetett s nem maradt benne tbb er. mire a b.kez, s a k"ldus kessz)lst)l meg$at"tt baszraiak b.kez,en adak"znak neki% >lvasselmleti szem+"ntb)l az idzett +asszus az"nban nagy"bb *elent.sggel is br% Az idzett szvegben el$angz) di0sr. szavak nagy rsze "lyan ltaln"ssg"kat f"galmaz meg amelyek sz)l$atnnak brmelyik msik a Tigris +art*n
6

A szerz. f"rdtsa HA:O:O #al-( al-PQsimB Le livre es malin ala-jn #9aris Rditi"ns 9$bus &??'%(

fekv. tenger$ez kzel es. vr"sr)l is% Az ut"ls) kt m"ndat az"nban val)di baszrai szrmazs! trtnelmi szemlyekre utalB Abd-All$ ibn Ab <sq al-aram-ra #meg$% SAF( aki els.knt f"glalta rsba az arab nyelvtan szablyait illetve al-K$alOl al-7ara$OdOre #meg$%S@N( az arab metrika feltall)*ra% 4indketten a @% szzad f"lyamn ltek s alk"ttakB az arab ir"dalmi kult!ra felvirgzsnak az abbbszida dinasztia uralk"dsnak kezdetn Daszrban abban a vr"sban amelyik a nyelv- ir"dal"m- s vallstud"mny"k szem+"nt*b)l egyarnt f"nt"s szere+et *tsz"tt az arab ir"dal"m fnyk"rban vagyis al-Harr sz3letst megel.z. tbb mint kt vszzad f"lyamn aki az"nban mr a keresztes $b"r!k s trk megszlls az egysges arab kulturlis ntudat szem+"nt*b)l $anyatlst *elent. id.szakban lt% A +asszus e kt nv emltse ltal egy kitekintst *elent a val)s trtnelem fel% 5gy ka+"0s amely sszekti a regny fiktv vilgt a val)sggal de ami a m, szerz.*e s az . k"rtrsai szmra ++!gy a m!ltat *elenti mint a ks.bbi vszzad"k "lvas)i szmra% AbH Iayd a trtnetek f.szere+l.*e maga is egy nagy tuds! ir"dalmilag m,velt az arab nyelvet tkletesen ismer. frfi aki az"nban a maqmk legnagy"bb rszben mint szegny r"ngy"kba ltztt regember *elenik meg aki siratva di0s. m!lt*t mr 0sak az emberek nagylelk,sgre szmt$at $isz k"ldulni knyszer3l% 9r$uzam"san $"l a sa*t $"l az arabsg di0s. ir"dalmi m!lt*t emlegeti fel% Ce$z v"lna elk+zelni $"gy a szerz. rszr.l e kt vilgB f.szere+l.*nek egyni vilga s az arab rtelmisg vilgnak +r$uzamba lltsa ne lenne tudat"s% A f.$.s mintegy ennek a di0s. m!ltnak az alleg)ri*a *elenik meg az egyes trtnetekben% Al-Harr stlusnak sszetettsge nyelvezetnek b"ny"lultsga ugyanakk"r egy "lyan szleskr, ir"dalmi s nyelvi m,veltsget kvetelt meg az "lvas)kt)l amit 0sak egy visz"nylag sz,k rteg tud$at"tt magnakB a vr"si intellektulis rtegB tud)s"k m,vszek n$ny m,velt keresked. s a +"litikai $atal"m araba*k! k+visel.i kz3l n$nyan% -z3ksgszer, m,veltsg3k s a szerz.$ez $as"nl) rdekl.dsi kr3k ala+*n *"ggal felttelez$et*3k $"gy ez a rteg $as"nl) m"mentum"kat emelt ki s tart"tt f"nt"snak a trtnelmi m!ltb)l mint a m, szerz.*e aki !gym"nd mani+ullt az "lvas)k n"sztalgikus rz3letvelB azzal a szelektv emlkezettel. amelynek kszn$et.en a m!ltnak kizr)lag a kult!rra v"natk"z) vet3leteit idztk fel% 5nnek a kulturlis trtnelmi m!ltnak a *elent.sge az"nban nem k"rlt"z)d"tt a m!lt megismersre% <gaz ugyan $"gy al-Harr m,ve 0sak kevesek szmra v"lt $"zzfr$et. s 0sakis "lyan"k szmra akik az arab nyelvet a legmagasabb f"k"n ismertk s alkalmaztk ezek szmra az emberek szmra az"nban a k"ra abbszida k"ri virgz) kulturlis let nem 0sak a m!ltat #1ta+asztalattr2( @ de egy reml$et. *v.k+et is *elentett #1elvrsi $"riz"nt2(?% Al-Harr m,ve egy "lyan vilg"t festett le ami mr az .
7

A t"vbbiakban is az emlkezet illetve emlkk- kife*ezst $asznl"m de nem egy szemlyes kzvetlen emlkre $anem egy kzvetett ms"kt)l $all"tt vagy "lvas"tt emlkek ala+*n fel+tett emlkk+re utal"k e kife*ezsekkel% 8 Emlkezet feljts trtnelem F'%"% 9 /(i ,+ F'%"%

sa*t ide*ben sem ltezett% Az tven maqma mindegyike a muszlim vilg a nagy arab kulturlis bir"dal"m k3lnbz. $elysznein *tsz)dik s a kt f.szere+l. minden3tt g"nd nlk3l megrteti magt annak az egysges tiszta s .si arab nyelvnek kszn$et.en amelyben al-Harr m,ve is r)d"tt% A val)sgban az"nban a nagy arab bir"dalmat kisebb k3lnfle t3rkmn szrmazs! dinasztik tag"ltk darab"kra s az az arab nyelv amelyen a f.$.sk sz)lnak val)*ban s"$asem ltezett% 5z a tiszta s eredeti arab nyelv testestette meg az egysges arab kulturlis ntudat"t% Az al-Harr m,vben megfestett vilg #ami 0sak egy az arab ir"dal"m szm"s $as"nl) *elleg, alk"tsa kz3l( egy "lyan fiktv k"llektv emlkezetet idzett el. ami kzssgtudat"t s a kzs identits ill!zi)*t kelt$ette az arab rtelmisgi rteg tag*aiban l*enek br$"l is brmilyen idegen kulturlis $ats vagy +"litikai megszlls alatt% Al-Harr m,vnek nagym,veltsg, "lvas)kznsge minden biz"nnyal tisztban v"lt azzal $"gy az arab vilg az"n nyelvi s kulturlis egysge amelyre a maqmk utalst tesznek nem egyb mint ill!zi) $iszen a k3lnbz. arab nyelv*rs"k l"klis ir"dalmi s kulturlis *ellegzetessgek mindig is lteztek% Tm egy idel egy kulturlis m"dell megteremtse rdekben belefeledkezvn az "lvasmny mikr"k"zm"szba az "lvas) $a*land) s.t $a*lam"s megfeledkezni mindarr)l amit a val)s m!ltr)l tud illetve tud$at% A m, fiktv m!lt*a s az "lvas)k a trtnelemr.l alk"t"tt emlkk-e biz"ny"s rtelmben ssze"lvad $iszen mindkt esetben az arab nyelv s az arab nyelv, ir"dal"m ala+m"tvumra +tve a trtnelmi m!lt egy idelis lla+"tknt f"galmaz)dik meg% 5z az idealizlt m!ltr)l alk"t"tt k+ teszi az egyni "lvas)t "lyan bef"gad) kznsgg amely a sa*t k"rr)l alk"t"tt k+ illetve a m!lt s *elen kzti visz"ny fnyben rtelmezi a m,vet s a legtbb esetben egyet rtenek al-Harr n"sztalgikus $angvtelvel% Dr :i0"eur felvetse ala+*n k3lnbsget kell tenn3nk az ir"dalmi m, s a val)s elvrsi $"riz"nt kztt azaz akztt $"gyan rtkelik az "lvas)k a val)s m!ltat s az ir"dalmi m, fiktv vilgban kira*z"l)d) vilg"t $iszen az alk"ts fiktv vilga ir"dalmi el.k+ekre is +3l&/ al-Harr m,vnek esetben a trgyB a di0s. ir"dalmi m!lt egyszerre *elenti a m, fiktv m!lt*t s az "lvas)kznsg az arab rtelmisg val)snak vlt de s"k szem+"ntb)l szintn egy trtnelmietlen fiktv m!ltat testest meg $iszen e n"sztalgikus visszaemlkezs estben a kritikai imenzival&& is rendelkez. trtnelmi tudat nin0s egyrtelm,en *elen% Ue va*"n mit.l sz,nt meg al-Harr m,vnek n+szer,sgeV A $uszadik szzad $a*naln az arab rtelmisg ltre$"z"tt egy "lyan ir"dalmi irnyzat"t amelyik az al-Harr$"z $as"nl) ar0$aizl) b"ny"lult stlus $elyett egy kzrt$et.bb egyszer,bb stlust rszest el.nyben mely ltal az r)k egy szlesebb "lvas)rteget sz)lt$atnak meg s a maqmk stlusa ennek az !* trekvsnek a fnyben er.ltetettnek elegnsk"d)nak elitistnak t,nt%
10 11

)rtnet s fikci+30,o, Emlkezet feljts trtnelem+ FE%"%

A n"sztalgikus visszatekints a s"k-s"k vszzaddal ezel.tti di0s. m!ltba ugyanakk"r mg ma is s"kakra *ellemz. az arab rtelmisg krben de a nemzetllam"k ltre*ttt kvet.en a tel*es kulturlis egysg fiktv emlke megsz,nt +ldak+nekW egy le$etsges *v.k+nek lenni% Amik"r te$t al-Harr m,vnek nagymrtk, eln+szer,tlenedsnek "kn g"nd"lk"zunk nem vezet$et*3k vissza a +r"blmt kizr)lag nyelvi akadly"kra s az rtelmezs ne$zsgeire% A m, 3zenetnek egy nagy rsze szmunkra s mai arab rtelmisg szmra $a nem is ismeretlen de mr nem vagyunk k+esek az"n"sulni vele% A maqmkban a trtnelmi m!ltr)l alk"t"tt k+ mr nem k+es meg"ldst *elenteni a *elen +r"blmira $iszen az egysges arab nyelv s az egysges arab kult!ra sem mint le$et.sg sem mint az arab rtelmisg egyrtelm, trekvse mr nem f"galmaz)dik meg a '/% szzadban%