You are on page 1of 40

# 175

OD 2. DO 16. DECEMBRA
citymagazine.si
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
CM01_NASLOVNICA II navadna_Mise en page 1 28. 11. 13 15:01 Page 1
CMXX_1813-06c_H&M 11/22/13 3:21 PM Page 1
uvodnik
03
VE VSEBINE NA
citymagazine.si
Bleice, bunke,
smreice in
severni jeleni
Teden, ki je za nami, je nekako minil v vzduju
nekaknega poslavljanja, saj smo tako reko e
petdeseti zapovrstjo pokopali nesmrtnega
Kennedyja, letos e posebno intenzivno z vsem
medijskim pompom. Pred nami ostaja priig
boinih lui, ki ga z enako nestrpnostjo pria-
kujemo, ni bolj ali manj, tako odrasli kot otroci.
Od skoraj iztekajoega se leta pa tudi ostajajo
samo e drobci, ki so vse prej kot zatije pred
maratonsko nojo. Vmesni as je kot idealen za
razne gostije, bankete, plese, druenja, medtem
ko nas prilonost e prej popelje v atmosfero
nakupov, in v tem ritmu se bomo vrteli tudi mi.
Seveda pa nekateri niso te sree, da bi napolnili
koarico obljub, bodisi nimajo v tem norem tre-
nutku asa bodisi denarja, spet drugi ne najde-
jo idej. In medtem ko prvi izkoriajo prav vsak
odmor za kosilo, da hitijo po tiste drobce, kar je
e ostalo od daril, se morajo slednji znajti malo
drugae. Prilonosti je neskonno, od ustvarjal-
nega peciva, voilnic, okraskov za smreice
izpod rok nadarjenih otrok, ki jih ponavadi
spremlja e dobrodelnost, ne nazadnje pa nam
ostajata objem in toplo iskreno voilo, ki
zadoata za radostno popotnico. Konec kon-
cev je to le sprememba leta in ne konec sveta,
pretiravanje pa postane kmalu odve, e elimo
prav vsako leto ravno za konec izgledati popol-
no mi sami, naa dejanja in naa smreica. Tudi
v preteklosti so znali delati udee in so sprva
smreice krasili z jabolki, bonboni in pikoti v
obliki zvezd, srkov in roic, ele kasneje jih je
zasenil bli. Glavni namen okraevanja pa ni
bilo razkoje videza, ampak tisto prijetno vzdu-
je, ki je povezovalo druino skupaj. Zatorej
pro s pretiranim nartovanjem in ukvarjanjem
z izborom daril, vasih se improvizacija izkae
kot bolja sopotnica na poslednji letonji avan-
turi, pa etudi boste zadnji dan ugotovili, da
vam je zmanjkalo darilnega traku. Raje poljite
sporoilo podpore, eno tistih, ki so namenjena
prizadetim v naravnih nesreah in pomoi
potrebnim doma, raje si privoite poitek, da
napolnite baterije kot pa e prepolne elodke,
in raje, kot da popolnoma izpraznite raun,
podarite svojega zapuenega medvedka
nekomu, ki ga bo vesel. Odtevanje se bo zae-
lo kmalu, do takrat pa raje uivajte brez drasti-
nih sprememb v vaem zadnjem, e tako pre-
natrpanem urniku, da boste sproeno in svee
stopili v novo leto. Ne pozabite nas poiskati e
enkrat sredi decembra, ko nas boste odkrili v
malo bolj posebni izdaji._
Helena
Peterlin
Odgovorna
urednica
C

arobni
Center Vic

CM03_UVODNIK_paris 29. 11. 13 11:41 Page 03


kazalo
04
02/12/13 CITY MAGAZINE
VE VSEBINE NA
citymagazine.si
Glasuj in sodeluj
v Jamnica
nagradni igri!
Ve na strani 31.
Letnik 9, tevilka 18.
Naslednja tevilka izide 16. decembra 2013.
Mestne revije, d. o. o.
martinska cesta 106, 1000 Ljubljana
Tel.: (01) 60 05 575
Fax.: (01) 60 05 579
E-mail: info@citymagazine.si
Direktorica: Janja Prijatelj 041 788 889
janja.prijatelj@citymagazine.si
Odgovorna urednica: Helena Peterlin 040 474 008
helena.peterlin@citymagazine.si
Oglasno trenje:
Anja Celar 040 474 005 anja.celar@citymagazine.si,
Jana Glumac 040 414 128 jana.glumac@citymagazine.si,
Nada Jana 040 414 129 nada.jansa@citymagazine.si,
Bibijana Medved 040 474 006 bibijana.medved@citymagazine.si
Urednitvo: Liza Cvetkovi, Neja inkole, pela Dobnikar,
Jasmina Dvorek, Vanja Hoevar, Miha Jarh, Manja Kovai,
Nejc Kovai, Katja Kozlevar, Petra Krpi, Alja Lah,
Nina V. Orli, Agnieszka Oszust, Sara Rotter, Dragica Sunik.
Fotografija: Ana e, Matev Maek
Lektura: Marjeta Kleve
Prelom: Biro Stara Ljubljana, d. o. o.
Distribucija: Aleksandar Markovi 040 474 009
saso.markovic@citymagazine.si
Tisk: Set, d. o. o., Vevka cesta 52, Ljubljana
Layout: samourai.fr
Naklada: 70.000 izvodov
V urednitvu ne odgovarjamo za spremembe v programu
prireditev po zakljuku redakcije. Nenaroenih gradiv in
materialov (besedila, fotografije) ne vraamo.
v zraku
06 - dan za
08 - reportaa
Trend: Bleei prazniki
12 - destinacija
December na tradicionalen
nain
14 - buzz buzz
as je za dobrodelnost
utrip mesta
15 - trend
Praznino obdarovanje
28 - lokali in kulinarika
Toma Kavi, Gostilna pri
Lojzetu, restavracija Hitra
lica in Pivoteka za Popent
33 - predmet poelenja
Litoelezna posoda Le Creuset,
brezasen dizajn za gurmanske
uitke
kulturni izbor
34 - lmska platna
Filmska poslastica:
Hobit: Smaugova pua
35 - glasba
Elektronika: Luciano,
stareina plesoega plemena
37 - odri in razstave
Premiera: Pavla nad prepadom
promo
38 - pssst
08 - reportaa
Ikea
34 - lmska platna
Inside Llewyn Davis
36 - glasba
DJ Shepdog (Nice Up! Soundsystem/London, UK)
# 175
OD 2. DO 16. DECEMBRA
citymagazine.si
OGLASNA VSEBINA
28. 11. 13 15:01 Page 1
Na naslovnici
Citypark
www.citypark.si
CITYMAGAZINE.SI
CM04_KAZALO_paris 29. 11. 13 11:47 Page 05
CMXX_1813-06c_H&M 11/22/13 3:17 PM Page 1
02/12/13 CITY MAGAZINE
za VIKEND
PETEK
06/12
Koper "Kur an bot"
in Miklavev sejem
Titov trg v Kopru bo v
znamenju Miklava in
prihajajoih prazni-
kov, s tevilnimi stoj-
nicami in kulturnim
programom, ki bo
spremljal Miklavev
sejem, bodo poastili
prihod prvega dobre-
ga moa in prihajajo-
ih prazninih dni.
Do 7. decembra,
Titov trg, Koper
SOBOTA
07/12
Ledeni park
Ledeni park v Kranjski
Gori razkriva razline
ledene zgodbe, ki jih
med seboj povezuje
rdea nit. Od blizu si
lahko ogledamo lede-
nega Kekca z njegovo
druino, zgodbo
Celovkega zmaja,
rezijanske Grdinice,
Krst pri Savici, Kralja
Matjaa, Petra Klepca,
jaslice, lahko poljubimo
abjega princa ali zaja-
hamo ledenega konji-
ka. V sklopu parka je
postavljena tudi ledena
delavnica, kjer si lahko
ogledamo, kako iz blo-
ka ledu nastane ledena
skulptura.
Do 28. februarja 2014,
Kranjska Gora,
www.ledene-skulptu-
re.com
dan za ... v zraku
CITYMAGAZINE.SI
VE DOGODKOV NA
citymagazine.si
Dogajanje v naslednjih tednih. Izbor edinstvenih dogodkov,
ki jih gotovo ne bomo zamudili.
Besedilo: pela Dobnikar
TO-
REK
03/12
urbano
SREDA
04/12
koncert
Vilinsko mesto
Na veseli dan kulture, 3. decembra, ko se
v tevilnih mestih prinejo priigati
praznine luke, se Maribor spremeni v
Vilinsko mesto in to ostane vse do konca
decembra. Pravljino okraeno in
osvetljeno mesto tako oivlja ulice in trge
v Mariboru tudi z glasbenimi, plesnimi,
lutkovnimi in gledalikimi predstavami,
koledovanjem, pravljinimi uricami,
ustvarjalnimi delavnicami,
pripovedovanjem zgodb, ulinim
gledaliem in umetnikim sejmom._
Do 31. decembra, razline lokacije po Mariboru
A Swingin Affair
Ob 15. obletnici smrti Franka Sinatre se
bo za vse njegove oboevalce zgodil A
Swingin' Affair, tribute to Frank Sinatra.
Celoveerni koncert ponuja vpogled v
kljune mejnike glasbene legende
Franka Sinatre, dvajsetlanski orkester pa
bo njegovo zapuino predstavil
izkljuno z akustinimi izvedbami. Zadnji
dve letonji izvedbi koncerta bosta e
posebej romantini, saj se turneja
preoblee v boino obleko._
4. decembra ob 19.30, Narodni dom,
Trg celjskih knezov 9, Celje; 22. decembra ob
19.30, Kulturni dom Grosuplje, Adamieva cesta
16, Grosuplje, 25. decembra ob 18. uri,
Novi trg, Ljubljana
PONE-
DEL -
JEK
09/12
obletnica
SREDA
04/12
CITY CHEF
kuharska
akademija
PETEK
13/12
zabava
Amnesty International e 25 let
Amnesty International Slovenije praznuje
e 25 let, letonjo obletnico pa praznujejo
delovno in na razline naine, med
drugim tudi z dobro glasbo. Rojstni dan
bodo namre praznovali ob koncertih
zasedb Terrafolk in Simbolini orkester.
Brez torte ne gre in Torta za Amnesty je
eden izmed projektov, ki so ga zasnovali
za to praznovanje. S projektom ljudi
vabijo, da speejo torto, povabijo na
druenje svoje najblije, se skupaj
fotograrajo in zraven trije lani e
podpiejo aktualno peticijo._
9. decembra ob 19.30, Preernovo gledalie
Kranj, Glavni trg 6, Kranj in 10. decembra ob
19.30, Slovenska lharmonija, Kongresni trg 10,
Ljubljana, www.amnesty.si
Decembrsko razvajanje
Prihaja as veselja, druenja s prijatelji in
kulinarinega razvajanja. Na tokratni
kuharski akademiji bomo poskrbeli za
nekaj namigov, ki nam bodo sluili kot
inspiracija pri naih prazninih kuharskih
mojstrovinah. Pripravljali bomo mozaik
hladnih predjedi, goveji le v poprovi
omaki s tartufovim pirejem, makrone in
e marsikaj. December je tudi as
nesebinosti, zato bomo s sladico podprli
projekt Torta za Amnesty. Uradna voda
akademije je Jamnica. Cena: 25 evrov._
Ob 17. uri, Razstavni salon BSH Hini aparati
(aktivna kuhinja Siemens), Litostrojska 48,
Ljubljana, prijave na citymagazine.si
Kurzschluss - urbani Pop up clubbing
Sezono vseh monih decembrskih zabav
bodo dopolnile e malo drugane, pop up
zabave. Prvi veer so poimenovali Yelow
carpet opening in se bo dogajal v drubi s
The Correspondents. Na naslednjih
dogodkih se bodo med drugim zvrstili Hot
Since 82, Funky Xmass, Tom Staar, Roul
and Doors, Ms Dynamite, ne smemo pa
pozabiti britanske senzacije Rudimental.
Dogajanje se bo zakljuilo z urom na
zadnji letonji dan, kdo pa bo goste zabaval
takrat, ostaja e neznanka. Kot se za pop
up spodobi, vsega pa ne gre razkriti._
Do 31. decembra, Dunajska 22, Ljubljana,
www.kurzschluss.si
06
CM06_DAN ZA novo_sasve_the_date 29. 11. 13 11:47 Page 06
CM07_1813-21c_Networking 29. 11. 13 09:18 Page 1
trend
08
v zraku
02/12/13 CITY MAGAZINE
Pripravila: Vanja Hoevar
Do praznikov nas loijo le e trije tedni, zato vam predstavljamo ideje za okrasitev
smreice, praznine mize ter domovanja nasploh. Ker pri dekoriranju ni pravil,
razen teh, da so okraski ljubki, domiselni in veni, med spodnjimi predlogi naredite
vsak svoj izbor.
Rdee
Rdea je barva meseca decembra.
Vse od okraskov na smreici, deko-
racij po domovanju pa vse do praz-
nino pogrnjene mize._
Visea lu Bluff City,
The future perfect
Nadprt Julija,
Klippan, Evin dom
Vonj narave
Okrasna blazina veverica,
Zooper Pets
Pohitvo,
Bolia
Okraski,
Zara Home


BLEEI
PRAZNIKI
CITYMAGAZINE.SI
VE TRENDOV NA
citymagazine.si
CM08-09-10_reportaza_paris 27. 11. 13 10:59 Page 1
09
v zraku
Praznino
Praznino okraena miza je srce
slavnostnega druenja. Pogrinjek,
svee, prt, servieti, namizne dekora-
cije, venci in vaze so sestavni del
bogato obloene mize, ki pie dru-
inske spomine._
Dekoracija
Ni lepega otrokega spomina od priprave in
dekoracije stanovanja ter smreice na najpo-
membneji praznik v letu. Obeanje okraskov,
omamno svetlikanje, barvite, lesene, papirnate
buke in njihovi pravljini motivi, ki razburkajo
otroko pa tudi odraslo domiljijo._
Rdee-bela boina miza,
Home designing
Svean pogrinjek,
Digsdigs
Svenik in servis,
Rice
Vonj narave,
Yankee Candle
Srce,
Marimekko
Okraski,
Ikea
Ornament pisan konj,
Crate and Barrel
Angelki okraski,
Zara Home
Vise porcelanast okrasek,
Bolia
Lasersko izrezljana vas,
Crate and Barrel
Leseni okraski jelenki,
Bolia
Lestenec,
Ikea
Praznina dekoracija,
Royal Copenhagen
Okraski za smreko,
10wallpaper
Okrasna blazina,
Madura
CITYMAGAZINE.SI
CM08-09-10_reportaza_paris 27. 11. 13 10:59 Page 2
trend
10
v zraku
02/12/13 CITY MAGAZINE
Okraena miza
Prijetno, toplo, druinsko in ljubee okolje radi
poudarjamo s skrbno izbranimi dodatki, ki jih
razstavimo na vidnih mestih. Svenike, svean
servis s prazninimi motivi, s podstavki za ko-
zarce, servieti ... med katerimi so najpogosteji
elementi zvezde, gozdne ivali, rdee zeleni
gozdni motivi ...Vse za toplo druinsko vzduje._
Svenik,
Bloomingville
Posodica za jajce,
Royal Copenhagen
Podstavki za kozarce Divje ivali,
Klippan, Evin dom
Vr,
Royal Copenhagen
Servis,
Menu
Praznina miza,
Menu
Sveniki,
The future perfect
Praznina kolekcija Yule,
Crate and Barrel
Servieti,
Klippan
CITYMAGAZINE.SI
VE TRENDOV NA
citymagazine.si
CM08-09-10_reportaza_paris 29. 11. 13 11:51 Page 3










T
e
le
k
o
m

S
lo
v
e
n
ije
,

d
.
d
.
,

1
5
4
6

*Akcijska ponudba velja ob sklenitvi oziroma podaljsanju narocniskega razmerja za storitve Mobitel za 24 mesecev v Splosni akciji z obrocnim placilom kupnine za napravo v 24 enakih zaporednih mesecnih obrokih v znesku
21 EUR (24 mesecev po 21 EUR, skupaj 504 EUR), ki se zaracunajo na osnovi racuna za telekomunikacijske storitve. Velja za vse, ki nimate veljavnega Aneksa UMTS st. 14/2005 oz. UMTS st. 14/2005 Povezani (24 mesecev)
ali samostojnega Aneksa GSM st. 16/2009 oz. GSM st. 16/2009 Povezani (24 mesecev) ali UMTS st. 17/2010 (24 mesecev) ali UMTS st. 18/2011 (24 mesecev) ali UMTS st. 19/2012 (24 mesecev) ali Aneksa st. 20/2013 (za
obdobje vezave na narocnisko razmerje 12 ali 24 mesecev) in izpolnjujete ostale pogoje akcijskega nakupa naprav. Ponudba ne velja za pakete: SOS paket, Podatkovni bonus, pakete Mobilni nternet, Enotni paket, Paket
Skupaj A, Telemetrija, paket SM 2, Avtotelefon in tak nternet.
Slike so simbolicne. Navedene cene vsebujejo DDV. V akcijski ponudbi so kolicine naprav omejene. Vec o obrocnem placilu naprave na obroke v Pogojih akcijskega nakupa naprav nawww.mobitel.si. Za vec informacij o
storitvah Mobitel in prodajni ponudbi, vkljucno z moznostjo nakupa naprave z obdobjem vezave 12 mesecev, obiscite najblizji Telekomov center,www.mobitel.si ali poklicite Center za pomoc uporabnikom na 041 700 700 ali
080 8000. Telekom Slovenije, d.d., Ljubljana, si pridrzuje pravico do sprememb cen in pogojev.
LG G2
AKCIJSKA CENA NA OBROKE
24X21
*
NA VOLJO V VSEH
TELEKOMOVIH
CENTRIH
h
i-F
i A
U
D
IO
0
I8
k
A
H
R
A
u
P
R
A
lJA
N
J 2
N
0
1IP
k
0











V
S
E
N
EDELJE V D
EC
EMBR
U
!
E
n
g
ro
tu
d
.d
., C
e
s
ta
v Trn
o
vlje
1
0
a
, 3
0
0
0
C
e
lje
CM11 28. 11. 13 10:25 Page 1
destinacija
12
v zraku
02/12/13 CITY MAGAZINE
VE DESTINACIJ NA
citymagazine.si
D
Dresden, Nemija
Kdor ima rad adventni as, bo prav gotovo ui-
val v Dresdnu, kjer kar enajst adventnih trnic
navduuje romantino in nakupovalno razpo-
loene obiskovalce mesta. Od prav ni temne-
ga srednjega veka do vroe zabave v koi, ki
spominja na aprs ski zabave na smuiih, iz-
bira je zares pestra. Kot ogromna veriga luk se
''boina milja'' vlee od glavne eleznike po-
staje prek ulice Prager Strasse do Starega trga
(Altmarkt), od tam pa prek Novega trga (Neu-
markt) do cerkve Frauenkirche in naprej po dru-
gi strani nabreja reke Elbe. Prebivalci Dresdna
oboujejo Striezelmarkt. Do 24. decembra bo na
trgu Altmarkt potekal e 579. Striezelmarkt. Vse
od leta 1434 trnica ohranja svoj edinstveni ka-
rakter, kljub manjim spremembam v preteklih
stoletjih. Ve kot dva milijona in pol turistov vsa-
ko leto obie dresdenski Altmarkt (Stari trg). Ime
boine trnice izvira iz besede za dobro znan
boini kruh Stollen, ki mu drugae pravijo tudi
Striezel. Vsako leto v ast tej okusni specialite-
ti priredijo Stollen festival in v mestu pripravijo
posebno slovesnost, med katero odreejo prvi
kos ogromnega Stollna, sledi pa procesija sko-
zi staro barono mesto. Danes obiskovalci lah-
ko izbirajo med raznovrstno ponudbo kulinari-
nih specialitet in tradicionalnih izdelkov.
Drugi simbol Dresdna so Pflaumentoffel, majh-
ni okraski za sreo, narejeni iz suhih sliv, ki pred-
stavljajo fante, ki so istili dimnike. Stojnice na
trnici pa ponujajo tudi keramiko iz Lausitza, me-
denjake iz mesta Pulsnitz in ostale dobrote
Dresdna in okolikih krajev. Striezelmarkt pa ni-
kakor ni edina dresdenska boina trnica. Bo-
ini sejem na ulici Prager Strasse predstavlja ju-
ni vhod v mesto in vabi na pohajkovanje po naj-
bolj znani dresdenski nakupovalni ulici. Trnica,
ki se imenuje ''zimske lui Dresdna'', od leta 2012
poleg stojnic ponuja tudi 15 metrov visoko bo-
ino jelko, ki je fantastino osvetljena, sprem-
ljata pa jo pestro glasbeno dogajanje in program
za otroke. Boini nakupovalni izlet nas bo po-
peljal tudi mimo sejma na trgu pred obnovljeno
cerkvijo Frauenkirche, kjer bomo lahko kupili ke-
ramiko, steklo in ipke iz regije Vogtland, pro-
dajajo pa jih na uliici Mnzgasse.
December na
tradicionalen nain
Besedilo: Jasmina Dvorek, fotografije: Dresden tourismus / LHD/Heine
Le kdo si zares eli boinega vzduja konec oktobra? Plastine jelke in
vsiljive boine dekoracije, ki bodejo v oi, veliko preden se adventni as
sploh zane, ne vzbujajo nobenega navduenega priakovanja in boine
radosti. Dajmo asu as in se prepustimo veselemu priakovanju boia v
hladnih, kratkih decembrskih dnevih, ko se veina evropskih mest odene v
barve in vonj prihajajoega praznika, ko se ljudje v asu veselega decembra
sreujejo na stojnicah s kuhanim vinom in si zaelijo miru in sree, spotoma
pa nakupijo darila za svoje blinje. Predstavljamo tri adventne sejme, ki so
kljub poblaznelemu potronitvu uspeli zadrati svoj ar.
Blinji advent na Neumarktu privablja veliko obi-
skovalcev k cerkvi Frauenkirche v najlepem
delu leta, ti so e posebej navdueni nad izdel-
ki, ki jih e zadnjih sto let izdelujejo zgodovinski
cehi v okolici Neumarkta, na primer izdeloval-
ci zvonov, umetniki, ki olepajo rokopise, graverji,
urarji in trgovci s starimi igraami. Pravi spek-
takel za obiskovalce se odvija za zidovi Dres-
denske kraljeve palae med adventnim festi-
valom Stallhof. Rokodelci in rokodelke predsta-
vljajo svoje izdelke v avtentinem zgodovinskem
okolju. onglerji in igralci poskrbijo za zabavo,
za popolno zadovoljstvo pa je poskrbljeno z ne-
navadnimi kulinarinimi specialitetami, med
obiskovalci pa so zelo priljubljene tudi ogrom-
ne lesene kopeli, v katere se lahko dobesedno
zbae do osem ljudi, ki elijo uivati v vroi ko-
peli. Bolj alternativen je Romantini boini se-
jem. Nahaja se juno od palae, na tako ime-
novani Piazzi, na vogalu palae Taschenberg-
palais. Trnica je zasnovana kot zgodovinske
trnice, preveva pa jo romantino vzduje. Le
streljaj vstran se notranje dvorie hotela Tasc-
henbergpalais Kempinski Dresden spremeni v
Boini sejem
pred dresdensko
cerkvijo
Frauenkirche.
Del beljakega
adventnega
sejma, ki se
odvija okoli
upnijske
cerkve.
CITYMAGAZINE.SI
CM12-13_DESTINACIJA splosno_paris 28. 11. 13 15:31 Page 1
13
v zraku
La Boutique
White bird
pleine de
douceur et
de sduction
White Bird
drsalie in doivetje zime v mestu naredi e bolj
romantino. Tudi novi del mesta (Neustadt)
diha v predboinem ozraju s trnico v obmoju
za pece, ki se vije od zgodovinskega zabavi-
nega kolesa Goldener Reiter do trga Albertplatz.
Od leta 2012 ga imenujejo Augustus market. Ne
le predel okoli Glavne ulice (Hauptstrasse), ki je
okraen z zlato-belo osvetljenimi pagodami,
temve tudi praznino okraene ulice Barone
etrti vabijo na sprehod in nakupovanje. Ob bo-
inem drevesu je predstavljeno praznovanje bo-
ia po svetu, pihalni orkestri in zbori pa osre-
ujejo obiskovalce z boino glasbo. Boini se-
jem v predelu Dresden-Loschwitz blizu mosta iz
leta 1983, imenovanega ''Modro udo'', ima svoj-
stven ar. Majhna trnica je priljubljena med po-
znavalci mesta, ker se udovito vklaplja v ro-
mantino idilo vakega centra s tipinimi nem-
kimi hiicami z lesenimi tramovi.
Beljak, Avstrija
Eden najlepih in najblijih adventnih sejmov je
zagotovo beljaki, ki domaine in obiskovalce
razveseljuje e od 22. novembra. Tradicionalni
del sejma, imenovan Beljaki tradicionalni ad-
vent, z lesenimi stojnicami tvori krog okoli me-
stne upnijske cerkve, na glavnem trgu (Haupt-
platz) se odvija Beljaki kulinarini advent, kul-
turni del decembrske ponudbe pa v parku ho-
tela Parkhotel. Konec novembra so odprli tudi
drsalie pred mestno hio, program za otroke
pa dopolnjuje e majhen ivalski vrt, kjer otro-
ci lahko boajo domae ivali, jahajo ponije, v
lutkovnem gledaliu pa uivajo v lutkovnih
predstavah. Dva dneva pred svetim veerom,
natanneje 22. decembra, beljako drutvo
INFOMAT
www.striezelmarkt.org
www.atrio.at/sl
www.westside.ch
Villacher Bauerngman (drutvo vodilnih oseb-
nosti s podroja obrti in trgovine) tretji zapored
organizira Kmeki advent, slavnostno povorko,
katere namen je osreiti pomoi potrebne otro-
ke. Beljak je mesto ob vznoju Alp s sredo-
zemskim pridihom, h kateremu veliko pripo-
morejo zgradbe starega mestnega jedra, zgra-
jene v renesannem slogu. K obisku adventne
trnice sodi tudi sprehod po mestnih uliicah,
kjer k postanku vabijo tevilni lokali in kavarne
in seveda trgovine. Kdor pa eli imeti med na-
kupovanjem streho nad glavo in prijetno toplo
temperaturo, je zanj pravi naslov nakupovalno
sredie ATRIO, ki lei le nekaj kilometrov od sre-
dia mesta, obiskovalcem na voljo ve kot 80
trgovin, restavracij in barov.
Bern, vica
Srednjeveke uliice vicarskega glavnega mesta
ponujajo edinstveno kuliso vsakoletnemu boi-
nemu sejmu, pravzaprav dvema. Eden razvese-
ljuje romantike in druine na trgu pred katedralo
(Mnsterplatz), drugi pa na Sirotininem trgu (Wai-
senhausplatz). Ozraje na trgu Mnsterplatz je umir-
jeno, stojnice, ki se vrstijo skoraj do portala kate-
drale z upodobitvijo zadnje sodbe, pa ponujajo ti-
pine rokodelske izdelke, diee pecivo, pripo-
moke za peko in umetniko ustvarjanje, nakit in
druabne igre. Vsi izdelki imajo skupno toko: na-
rejeni so z ljubeznijo, vicarsko natannostjo in do-
miljijo. Le nekaj minut od boinega sejma pred
katedralo se nahaja drugi sejem na trgu Waisen-
hausplatz in okolikih ozkih uliicah. Tukaj nas na
udovito okraenih stojnicah, od katerih se vije vonj
po medenjakih, karameli in kuhanem vinu, aka
e veja izbira boinih in novoletnih izdelkov. Od-
Boini sejem
v Bernu se
odvija z srcu
starega dela
mesta, ki je
pod UNESCO-
vo zaito.
poijemo si lahko v restavraciji Mritbeizli na
trnici ali se le pogrejemo s toplo pijao, da bomo
lahko nadaljevali pohajkovanje po praznino okra-
enih ulicah ali pod arkadami, ki jih domaini ime-
nujejo Lauben. Kar est kilometrov arkad predstavlja
najdaljo nakupovalno promenado v Evropi, po ka-
teri se lahko sprehajamo brez skrbi, pa e sije son-
ce ali padata de ali sneg. Ne smemo pa pozabi-
ti na raziskovanje bernskega podzemlja. eprav se
slii udno in ni kaj privlano, si moramo vzeti as
tudi za potep po klasinih bernskih restavracijah
in edinstvenih trgovinicah v kletnih prostorih
srednjevekih stavb. Tudi v adventnem asu vsa-
ko soboto na trgu pred vicarskim parlamentom
kmetje iz blinjih kmetij prodajajo svoje izdelke in
ker si je obisk vice skoraj nemogoe predstavljati
brez vicarskega sira, je obisk sobotne trnice prav
tako zanimiv, kot so boini sejmi. Kontrast tradi-
cionalnim trnicam pa je ultra moderni nakupo-
valni center Westside, ki ga je zasnoval zvezdni-
ki arhitekt Daniel Libeskind._
Stojnica z
medenjaki
na bernskem
boinem
sejmu.
Nakupovalni
center
Westgate
v Bernu.
CITYMAGAZINE.SI
CM12-13_DESTINACIJA splosno_paris 29. 11. 13 11:53 Page 2
buzz buzz
02/12/13 CITY MAGAZINE
14
v zraku
CITYMAGAZINE.SI
Besedilo: City Magazine
VE TRENDOV NA
citymagazine.si
postanimo Boiek za en dan
Obiajno ljudje proti koncu leta glasneje zasliijo notranji klic do-
brodelnosti in elijo pomagati pomoi potrebnim. Projekt Boiek za
en dan ivi od lani, ideja zanj pa se je porodila po zgledu organiza-
cije, v okviru katere je deloval njihov idejni vodja med prostovoljnim
delom v JAR (SAEP), kjer je bil predstavljen zanimiv projekt. Tega
so eleli pripeljati v slovenski prostor, ideja pa je preprosta: izdela
majhno katlo, jo okrasi, napolni z darili, odnese na zbirno mesto
in to je vse. Lani so obdarili 225 otrok, letonji cilj pa je e bolj am-
biciozen. Kaj e akamo?_
boziceksi.wordpress.com
dobrodelnost Del tistim, ki so nam pri srcu
Akcija "Ni vas ne stane, da ste dobrodelni" osvea vse nas, ki
oddajamo dohodninsko napoved v Sloveniji oziroma smo davni
zavezanci, da lahko do pol odstotka odmerjene dohodnine namenimo
nevladnim organizacijam. Z donacijo bomo omogoili, da bodo
nevladne organizacije, ki delujejo v javnem interesu, e bolj prispevale
h kakovosti bivanja v nai drubi._
www.dobrodelen.si
druina
Polepajmo
praznike
V decembru se pod
imenom Podaj svojo
dlan zaenja nova
akcija zbiranja hrane
za socialno ogroene
druine, ki je plod
sodelovanja med
zavodom Anina
zvezdica in podjetjem
Spar Slovenija. Slednji
nas e tretji letos
skupaj pozivajo, da
v oznaene
nakupovalne vozike
darujemo osnovne
dobrine in s tem
tevilnim druinam
polepamo praznino
obdobje._
www.spar.si
akcija Pomo otrokom na Filipinih
UNICEF Slovenija in podjetje s.Oliver Slovenija sta zaela s skupno akcijo zbiranja
sredstev za nujno pomo Filipinom, ki jih je pred kratkim opustoil tajfun. Podjetje v
vseh svojih poslovalnicah s.Oliver, s.Oliver Selection, s.Oliver Junior in Comma do
31. decembra kupcem ob plailu blaga nudi monost donacije v viini enega evra.
Vsa zbrana sredstva gredo za nujno pomo otrokom na Filipinih._
www.unicef.si, www.soliver.com
darilo Podari
ali izmenjaj
igrako
Drutvo Sonce v srcu pripravlja
dobrodelno akcijo, na kateri
bomo zbirali igrae za otroke iz
socialno ogroenih druin. Na
delavnici bomo rabljeno igrako
podarili in jo pod strokovnim
vodstvom zavili. Nauili nas
bodo, kako z majhnimi triki lino
zaviti darila za stare, sorodnike
in prijatelje._
8. decembra med 11. uro in 13.30,
restavracija Polna skleda, Hotel
Mons, Pot za Brdom 4, Ljubljana
www.soncevsrcu.si,
www.hotel.mons.si
projekt 12 dni boia
Na spletni strani www.nalina.si lahko spremljajmo projekt
12 dni boia, ki podpira slovenske ustvarjalce. Za
prihajajoe praznike so izbrali 12 novih, ki so prispevali
zanimive, unikatne in uporabne izdelke. 12 izrebanih, ki
bodo akcijo spremljali prek spleta, bo po koncu akcije
prejelo nagrado. Letonja novost je spletni vodi boinih
daril, ki vsebuje ideje za ustvarjanje, recepte prazninih jedi
in ideje za darila, ki so jih izdelali slovenski ustvarjalci._
www.nalina.si
CM14_BUZZ BUZZ novo_paris 28. 11. 13 15:36 Page 2
Posebna priloga
PRAZNINO
OBDAROVANJE
2013
V
e

k
o
t

1
0
0
n
a
m
ig
o
v
z
a
p
r
a
z
n
i
n
o

o
b
d
a
r
o
v
a
n
je

in
p
r
e
s
e
n
e

e
n
ja
z
a
v
s
a
k
o
g
a
r
!
CM15_NASLOVNICA notranja_Mise en page 1 29. 11. 13 14:08 Page 1
Pripravila: Dragica Sunik
1 // PREFINJENO
Rono narejeni pralineji iz serije Gold
okoladnega ateljeja Dobnik so kot
nala za praznine dni.
Cena za 300 g: 16,60 evra.
DOBNIK
okoladni atelje Dobnik, www.cokoladniatelje.si
2 // S CHEFOVIM PODPISOM
Argeta ob koncu leta kupce preseneti
z novim okusom Exclusive
(losos z romarinom in janeem)
v omejeni seriji.
Cena: 1,59 evra.
www.argeta.si/exclusive
3 // SMREICE
Izreimo najljube motive in oblikujmo
praznine kekse.
Cena za komplet: 1,99 evra.
IKEA
www.ikea.at
4 // PRAZNINO VZDUJE
Ko se vrnemo na toplo s kepanja, se
bo prilegel topel aj, postreen v
ajniku in v skodelici s prikupnim
boinim motivom.
Cena: 7,90 evra za skodelico,
38,50 evra za ajnik.
Tea Time (franiza podjetja Jasmin aji d.o.o.),
Beethovnova Ulica 12, Ljubljana
www.teatime.si
5 // NAMIZNA GARNITURA
Zasnovana za potovanje od kuhinje
do mize: balzamini kis iz Modene
BIO, ekstra deviko oljno olje,
ekstra deviko oljno olje z baziliko in
nastavki za nalivanje.
Cena: 49,90 evra.
OLIVIERS & CO.
Oliviers & Co., Slovenska cesta 46, Ljubljana
www.oliviers-co.si
6 // DELOVNI ROBOTKI
Robotka navijemo in opazujemo,
kako nam zainjata jedi.
Cena: 16,17 evra.
ASOS
WWW.ASOS.COM
7 // KOKTEJL ZA MOKE
Vodi po koktejlih pisca Alfreda Tonga
je kot nala za vse, ki e vedno
razmiljajo, ali Bond pije premean ali
pretresen martini z olivo.
Cena: 13,46 evra.
ASOS
www.asos.com
8 // AS NENOSTI
Ni boljega naina, kako izraziti
hvalenost, kot podariti darilo, ki
govori samo zase bonbonjera
Merci Finest Selection.
Cena za 400 g: 7,59 evra.
MERCI
www.storck.si
9 // PEKA MAFINOV
Simpatini papirki za mafine so
zapakirani v ljubko hiko.
Cena: 5,70 evra.
POPOLNA DEKORACIJA
trgovina.popolna-dekoracija.si
10 // ZA PRAVE GURMANE
Poznavalci kaviarja, bodo dali
prednost kaviarju sibirskega jesetra.
Cena za 50 ali 100 g: 39,90
ali 79,80 evra.
LEMBERG
www.premium-vodka.si
11 // DOMAI PIKOTI
Zvezdini domai pikoti, ki so prav
taki kot babiini, narejeni z veliko
ljubezni in tako krhki, da se kar
stopijo v ustih.
Cena 100 g: od 3 do 4 evre.
ZVEZDA DELI
Wolfova 12, Ljubljana
www.zvezdaljubljana.si
12 // MAKRONI
Kraljeva slaica arobnih barv in
nepozabnega okusa je prav ljubko
darilo za nae najdraje.
Cena: od 1,20 do 13,80 evra.
ZVEZDA DELI
Wolfova 12, Ljubljana
www.zvezdaljubljana.si
13 // PRIRONO
S pomojo raztegljivega podstavka za
vroo posodo Stretch, Joseph Joseph,
se izognemo velikemu tevilu
podstavkov na mizi, prav tako pa se
prilagodi velikosti servirne posode.
Cena: 16,95 evra.
JOSEPH JOSEPH
www.1001dar.si
3
11
8
10
4
5
7
6
2
1
12
9
16 dii po praznikih ///////////////////////////////////////////
13
02/12/13 CITY MAGAZINE CITYMAGAZINE.SI
CM16_poseben kolaz DOM KULINARIKA_paris 29. 11. 13 13:47 Page 2
CMXX_1813-03c_VitaCare 11/22/13 3:46 PM Page 1
18 modne sanje /////////////////////////////////////////////////
Pripravila: Vanja Hoevar
1 // MEHKA
Pika na i vsakega stylinga.
Torbica, cena: 29,99 evra.
BERSHKA
www.bershka.com
2 // VEERNO
Za kraljevski korak.
Salonar, cena: 69,51 evra.
TOPSHOP
www.topshop.com
3 // LJUBKA KLASIKA
Rezervirano za eleganco.
Obleka, cena: 83,89 evra.
TOPSHOP
www.topshop.com
4 // BLEEE
In zabava se lahko zane.
Krilo, cena: 34,95 evra.
VERO MODA
www.veromoda.com
5 // ZA IZBRANCE
Zapeljivo v mrzle dni.
Babydoll, cena: 315 evrov.
AGENT PROVOCATEUR
Agent Provocateur Store, Breg 2, Ljubljana,
www.agentprovocateur.com
6 // OKRAENO
asu primerna dekoracija.
Pas, cena: 19,95 evra.
H & M
www.hm.com
7 // V PASTELNIH TONIH
Diskreten nakit za razline stile.
Obro Diva, cena: 835 evrov.
FREYWILLE
Butik FREYWILLE, Mestni trg 8, Ljubljana,
www.freywille.com
8 // NAGLAVNI NAKIT
Vsekakor ne samo za male deklice.
Obro za lase, cena: 260 evrov.
VALENTINO
www.mytheresa.com
9 // S STILOM
S prepoznavnim podpisom.
Torbica, cena: 250 evrov.
GIVENCHY
www.mytheresa.com
10 // DOTIK USNJA
Minimalistino v modno
dogodivino.
Bluza, cena: 39,99 evra.
QS BY s.OLIVER
www.soliver.com
11 // NAMESTO NAKITA
Priiti biseri namesto nanizani
na ogrlico.
Ovratnik, cena: 40 evrov.
SINEQUANONE
www.sinequanone.com
12 // ARISTOKRATSKO
Pravljica za moderne
metropolitanske princeske.
Prstan iz linije Elizabeth,
cena: 119 evrov.
REBECCA
Rebecca nakit, Mikloieva ulica 1, Ljubljana
13 // UDARNI ARM
Punk srea "metal glamur".
Veriica iz linije Rebel,
cena: 109 evrov.
REBECCA
Rebecca nakit, Mikloieva ulica 1, Ljubljana
1
4
8
9
12
3
10
13
2
11
6
5
7
02/12/13 CITY MAGAZINE CITYMAGAZINE.SI
CM18_poseben kolaz ZENSKA_paris 29. 11. 13 12:32 Page 2
1 // OSUPLJIV POGLED
Maskara za popolne trepalnice
poudari videz in enstvenost.
Maskara Glam Vintage, Artdeco,
cena: 14,80 evra.
ARTDECO
www.mojakozmetika.si
2 // SIJOI LASJE
Svilnati losion za takojnjo zgladitev
las, Total Results Heat Resist Iron
Tamer 100 ml,
cena: 13,90 evra.
MATRIX
Dostopno v salonih Matrix.
www.nobelcos.si
3 // VONJ PO LJUBEZNI
Druba esence cvetov pomaranevca
simbola ljubezni in dobrodolice ter
izvlekov petih skrbno izbranih rastlin,
znanih po blagodejnem delovanju.
Kolonjska vodica Eau Aimable,
250 ml, Le Couvent Des Minimes,
cena: 39,70 evra.
LE COUVENT DES MINIMES
Na voljo v izbranih drogerijah Mller.
4 // OPOJNA USKLAJENOST
Diava. ki v praznini as prinaa
utno harmonijo zlatih cvetnih not.
Eau de Toilette Fleur d'Or & Acacia,
75 ml, L'Occitane, cena: 55,90 evra.
L'OCCITANE
www.loccitane.si
5 // POSUTA Z BLEICAMI
Odiavljeno suho olje 100 %
naravnega izvora zdruuje lesketajoe
zlate pigmente in pet dragocenih,
skrbno izbranih negovalnih olj.
Izjemno zlato olje z bleicami, 100 ml,
Melvita, cena: 39,70 evra.
MELVITA
www.melvita.si
6 // SIMPATINA RDEICA
Za sve, dolgo obstojen in matiran
zakljuek make-upa.
Kremno rdeilo za linice Velvet
Blushero, odtenek Peaked, Illamasqua,
cena: 23,95 evra.
ILLAMASQUA
Na voljo v drogerijah Mller.
7 // BREZHIBNO
Za lep in mladosten videz.
Olje Sublime za obraz & telo,
cena: 23,90 evra.
OLIVIERS & CO.
www.oliviers-co.si
8 // SIJOE
Za polne in utne ustnice.
minka Glam Vintage, Artdeco,
cena: 14,80 evra.
ARTDECO
www.mojakozmetika.si
9 // DIEE TELO
Znano maslo za telo v praznini
preobleki.
Maslo za telo Cranberry joy, Body
Shop, cena: 15,58 evra.
BODY SHOP
www.thebodyshop.co.uk
10 // VONJ PO NJEJ
Meanica drznosti in topline.
enska diava Marc Jacobs Honey,
cena 30 ml: 52,90 evra.
MARC JACOBS
Na voljo v bolje zaloenih drogerijah.
11 // ZDRAV VIDEZ LAS
Kdo si ne eli zdravih in sijoih?
Linija s sojinim mlekom za suhe in
tanke lase J. F. Lazartigue, cena:
od 23 do 32 evrov.
J. F. LAZARTIGUE
Na voljo v drogerijah Mller, Maxi ter Nama.
www.bomerx.si
12 // NEGOVANE ROKE IN NOGE
Intenzivna nega za obnovitev koe
rok in nog.
Linija izdelkov za suho koo nog
in rok Zoya Qtica, cena: od 33,26 do
45,36 evra.
ZOYA
Na voljo v drogerijah Mller BTC Ljubljana in Kranj
ter v Modiana Beautique.
www.bomerx.si
13 // NAHRANJENA KOA
Po navdihu narave.
Declor darilni set Nutridivine za suho
koo (krema 50 ml, serum 5 ml in krema
za roke 50 ml), cena: 54,20 evra.
DECLOR
Na voljo v drogerijah Mller in kozmetinih salonih.
www.bomerx.si
14 // V PRAZNINIH TONIH
Pet trendovskih odtenkov
v prazninem paketu.
Lak za nohte Essie, Holiday Kit,
cena: 11,07 evra.
ESSIE
www.essie.com
15 // POUDARJENE OI
Tri sijoa, srednje prekrivna senila
za dolge noi.
Senilo za oi Very Me Preppy Chic,
Oriflame, cena: 3,49 evra.
ORIFLAME
si.oriflame.com
16 // NESKONNO RAZVAJANJE
Dr. Hauschka darilni set.
Sivkina, mandljeva, rona
in limonina polja nas s kremnim
gelom in kopeljo z aromaterapijo
popeljejo v udoviti svet razvajanja.
Cena za novoletni darilni set:
19,95 evra.
DR. HAUSCHKA
www.dr.hauschka.com
6
////////////////////////////////////////////////// veliko elja 19
Pripravila: Vanja Hoevar
7
5
3
2
4
8
9
12
10
13
11
16
CITYMAGAZINE.SI
15
14
1
CM19_poseben kolaz LEPOTA n_paris 29. 11. 13 12:33 Page 2
20 aktivna zima ////////////////////////////////////////////////
Pripravila: Dragica Sunik
1
2
5
4
8
9
11
10
6
3
7
02/12/13 CITY MAGAZINE CITYMAGAZINE.SI
1 // SEKSI BRADICA
Za laje oblikovanje uporabimo
prozoren gel
Cena: 24,50 evra.
BIOTHERM HOMME
Drogerije Beautique in Mller
2 // VSE SE VRAA
Razveselila nas bo igra
z bumerangom.
Cena: 6,74 evra.
ASOS
www.asos.com
3 // POLNA DENARNICA
Naj bo naslednje leto denarnica
polna bankovcev.
Cena: 189 evrov.
PAUL SMITH
www.paulsmith.co.uk
4 // PRESTI NA ZAPESTJU
Priel je novi Clifton iz urarske hie
Baume & Mercier. Klasien, eleganten
moki asomer z ohijem iz jekla ali
18-karatnega ronatega zlata se
navdihuje v zlatih 50. letih.
Cena: od 2.500 do 5.500 evrov.
BAUME & MERCIER
Zlatarna Loboda, Nazorjeva 2, Ljubljana
5 // ZANESLJIVA OBUTEV
Boss Black glenarji so elegantni, v
celoti izdelani iz finega usnja.
Cena: 350 evrov.
HUGO BOSS
www.hugoboss.com
www.sportina.si
6 // UPORNIK ZA VEDNO
Posebno majico je za kolekcijo Diesel
Reboot oblikoval Nicola Formichetti
osebno. Omejena izdaja.
Cena po povpraevanju.
DIESEL
www.diesel.com
7 // MOKI IN MESO
Pozabite novodobne diete Pravi
moki ima najraje dober zrezek,
emur bo pripomogla tudi posebna
izdaja revije Esquire.
Cena: 27 evrov.
ESQUIRE
www.asos.com
8 // ZAVEI SE
Usnjen in eleganten pas je osnova
moke garderobe.
Cena po povpraevanju.
FREYWILLE
Butik FREYWILLE, Mestni trg 8, Ljubljana
www.freywille.com
9 // EKSTREMNA DIAVA
Prada Luna Rossa Extreme je
orientalsko pikanten vonj za mokega.
Sestavine diave so bergamotka, rni
poper, labdanum, brinove jagode,
sivka, pomarana in vanilja.
Cena: okoli 68 evrov.
PRADA
V izbranih drogerijah.
10 // NAZDRAVIMO USPEHU
Dvanajst let star viski The Dalmore je
enosladni viski s kotskega Viavja, ki
zori v sodih iz amerikega belega
hrasta, v katerih je prej zorel bourbon.
Rezultat je omamen in poseben okus
za resnine poznavalce.
Cena: 39,35 evra.
DALMORE
www.eshop.dvc-plus.si
11 // ELEGANCA ZA PAMETNE IGRAE
Moki s stilom poskrbi tudi za svojo
pametno igrao z elegantmim
usnjenim ovitkom.
Cena za ovitek iPhone : 165 evrov.
MEISTERSTUCK
Zlatarna Loboda, Nazorjeva 2, Ljubljana
CM20_poseben kolaz MOSKI_paris 29. 11. 13 12:35 Page 2
6
1 // ZMEANO PO BRITANSKO
Najnoveji gramofon RP6 prinaa
elegantne linije in istost zvoka.
Cena: od 1.198 do 2.384 evrov.
REGA
musicdirect.com
2 // MINIMALIZEM Z DUO
Preprosto poloimo na pametni telefon
in zabava na prostem se lahko prine.
Cena: 24 evrov.
INDUCTION SPEAKER
red5.co.uk
3 // MEHAK EPET
Ko zimski pogovori in zvoki najljube
melodije postanejo e topleji.
Cena: 48 evrov.
BLUETOOTH EARMUFFS
red5.co.uk
4 // MIGAJOI ODSEV
Prenosni LED-projektor The Mini
Beam z osupljivo jasno sliko in
vgrajenim TV-predvajalnikom.
Cena: 521 evrov.
LG
lg.com/us
5 // UJETI V ZANKO
Prirono stojalo za telefon in hkrati
sprostitveni oprimek v stresnih dneh.
Cena: 14,90 evra.
iLOOP
iloop-official.com
6 // DRUGANI KOT DRUGI
Spoznajmo novo generacijo pametnih
telefonov z lastnim operacijskim
sistemom Sailfish OS.
Cena: 399 evrov.
JOLLA
jolla.com
7 // IKONINO
V vsej svoji prefinjeni podobi bo Onyx
napolnil prostor z monimi ritmi z naih
pametnih naprav.
Cena: 515 evrov.
HARMAN/KARDON
harmankardon.co.uk
8 // SKRIVNOSTNA MUMIJA
Kreativna Mumija iz okolju prijaznega
silikona poskrbi za prirono in lino
shranjevanje naih slualk.
Cena: 8 evrov.
BONE COLLECTION
bonecollection.com
9 // AREE KUL
Nenavadna gobica omogoa
nadzorovanje LED-svetenja na dotik in
hkrati brezino predvajanje glasbe.
Cena: 31 evrov.
SHROOM
httbuy.com
10 // VE KOT IGRA
Novi Xbox One ponovno premika
meje realnosti z monostjo hitrega
preklopa med aplikacijami, gledanja
TV-programov ter uivanja ob
odlinih blu-ray filmih.
Cena: 499,99 evra.
XBOX
xbox.com
11 // SLIKA PRIHODNOSTI
Prvi fotoaparat na svetu, ki fotografije
neposredno shranjuje na nae
priljubljene druabne strani.
Cena: 148 evrov.
theQ CAMERA
theqcamera.com
12 // DOTIK PRSTOV
Edinstvenost tablice Lumia 2520 je v
Power Keyboard, s katero "tipkajoi
pogovori" postanejo e hitreji.
Cena: 371 evrov.
NOKIA
nokia.com
/////////////////////////////////////////////////// tehno ritmi 21
Pripravila: Neja inkole
7
12
3

2
1
8
9
5
11
10
4
CITYMAGAZINE.SI
CM21_poseben kolaz TEHNO_paris 28. 11. 13 17:06 Page 2
22 aktivna zima ////////////////////////////////////////////////
Pripravila: Vanja Hoevar
15
3
4
9
12
11
10
13
2
6
5
8
1
14
7
02/12/13 CITY MAGAZINE CITYMAGAZINE.SI
1 // DRZNA FUNKCIONALNOST
Drzno oblikovane podrobnosti v
kombinaciji s funkcionalnostjo, z
modelom Hunter Police bomo nali
popolno uro.
Cena: 199 evrov.
POLICE
www.slowatch.si
2 // GRAFITI
Shranjevanje in transport s stilom v
torbi za smui Athalon.
Cena: 103,56 evra.
ATHALON
www.hayneedle.com
3 // KOT DOMA SPLETENO
Zaitimo roke pred mrazom z
ljubkimi rokavicami Roxy.
Cena: 25 evrov.
ROXY
www.roxy.com
www.fplus.si
4 // OGNJENO
Podloena, topla moka zimska kapa.
Za mesto in smuie.
Cena: 14,95 evra.
BENCH
www.bench-clothing.com
5 // ZAITENO
Za varnost na smuiu bo
poskrbela enska smuarska
elada Decade, Giro.
Cena: 74 evrov.
GIRO
www.giro.com
6 // V BARVAH JAMAJKE
Zakaj ne bi bila obvezna smuarska
oprema zabavna in pisana, kot so moke
smuarske rokavice DC Seger 14.
Cena: 49,90 evra.
DC
www.obsession.si
7 // POGUMNO
Odkrivanje divjih smui ni bilo
nikoli tako zabavno, kot je s sneno
desko Solution Split, Jones.
Cena: 849 evrov.
JONES
jonessnowboards.com
8 // AKTIVNO
Ni prave zime brez uivanja na snegu,
tudi e so tu enski deskarski evlji
Medium ex 6-7, Lily, Salomon.
Cena: 214,56 evrov.
SALOMON
www.salomon.com/si
9 // KLASIKA
Smuarska oala s stilom in
maksimalnim udobjem Gravity, Boll.
Cena: okoli 74,30 evra.
BOLL
www.bolle-europe.co.uk
10 // VENO
Za mestna pohajkovanja in zimske
aktivnosti.
Cena: 200 evrov.
ROXY
www.roxy.com
11 // URBANO
Aktivna zima naj bo tudi udobna.
Kapucar Chelsea JR, Icepeak.
Cena po povpraevanju.
ICEPEAK
www.icepeak.
12 // ZA NOVE PODVIGE
Za izkuene smuarje smui
Rossignol Experience 88.
Cena: 660 evrov z vezmi.
ROSSIGNOL
www.fplus.si
13 // ERGONOMINO
Zaita hrbta Manis, Dainese za
razline portne aktivnosti.
Cena: 169 evrov.
DAINESE
www.eurosport-trade.si
14 // KAMUFLAA
V smuarskih ametnih hlaah
Quiksilver.
Cena: 189 evrov.
QUIKSILVER
www.quiksilver.com
www.fplus.si
15 // KOCKA NA KOCKO
Toplo in udobno v moki jakni
Quiksilver.
Cena: 279 evrov.
QUIKSILVER
www.quiksilver.com
www.fplus.si
CM22_poseben kolaz SPORT_paris 29. 11. 13 12:36 Page 2
Najbolj ik oprema v mestu
Stoli, otroki voziki (novo: Zen CMYK in Monochrome) in postelje Bloom ter
postelje, zibelke, stoli in mizice Leander: vrhunski izdelki za najmlaje na enem
mestu, v trgovini BABADU. Izdelki so na zalogi.
Trgovina Babadu,
Amerika 8, Ljubljana
Kristalna palaa BTC
030 240 250
www.babadu.si
V Cukrka je priel Miklav
Miklav je obiskal okoladnice Cukrek, kjer je za vse pridne otroke in odrasle
pustil okoladne dobrote s katerimi si boste posladkali mrzle zimsle dni.
Najmlaji se boste razveselili okoladnih lizik, okoladnega mobitela, okoladne
raunalnike tipkovnice, mike in vijakov, malo stareji, pa okoladnega orodja,
okoladnih rk in okoladnega iPhona. To je dober razlog, da do Miklava
obiete okoladnice Cukrek
okoladnice Cukrek:
Mestni trg 11 Mikloieva 4
Pasaa Nebotinik Mercator center Ljubljana
www.cukrcek.si
Lucky ledeni center DRSAJ.SE
Drsalno doivetje v Ljubljani
portni park Savsko naselje (za POP TV-jem). Dve drsalii, ledene steze, ledeno
sankalie in gostinska ponudba. Dobrodelna otvoritev z drsalno predstavo
v soboto, 7. decembra 2013 od 14h dalje.
Vekaj tudi Facebook stran DRSAJ.SE in se poteguj za brezplane
vstopnice!
DRSAJ.SE z nami vse do pomladi!
Informacije na DRSAJ.SE!
mestne skrivnosti
All we do is TRAVEL
potovanja.com sta
Na delo v tujino!
Zakaj na delo v tujino? Ker je to najbolji nain, da zdrui potovanje, delo in
zasluek, spozna kup novih prijateljev ter izbolja znanje tujega jezika. Plus:
delovna izkunja iz tujine je vedno enkraten dodatek za tvoj CV, kar je danes e
posebej pomembno. Skratka, vpraanje ni "zakaj", ampak "kam"!
Pridi na eno od predstavitvenih delavnic po Sloveniji ali obii spletno
stran stapotovanja.com/delo-v-tujini.
delo@stapotovanja.com
040 822 558
CM23_MestneSkrivnosti_2013_paris 29. 11. 13 12:42 Page 1
Pripravila: Neja inkole
11
3
6
7
9
8
10
1
4
24 igrive iskrice ///////////////////////////////////////////////
12
1 // AHOJ, GUSAR!
Ladja z neteto skritimi zakladi, ki
prijadra vznemirljive gusarske
pustolovine.
Cena: 62,90 evra.
LE TOY VAN
Babadu (Kristalna palaa BTC), Amerika 8,
Ljubljana
babadu.si
2 // RDEI EVELJCI
Za prve modne korake naih
minih gospodinic.
Cena: 19,95 evra.
ZARA
zara.com
3 // SIJOI BAMBI
Ljubka srnica za sproeno
in toplo vzduje.
Cena: 96 evrov.
FAWN NIGHT LIGHT
egmonttoys.com
4 // DIVJI BRUM
Pozor, vonja z avtomobilkom Mini R -
Line prinaa neustavljivo hitro zabavo.
Cena: 37 evrov.
AUTOMOBLOX
automoblox.com
5 // VEVERIKO LISIKO
Navihani Cirilko obouje marelino
marmelado in skrivnostna
raziskovanja po gozdu.
Cena: 60 evrov.
DONNA WILSON
donnawilson.com
6 // ZELENA HIICA
Moderna hiica za punke z vetrnimi
turbinami, solarnimi celicami in
biofasado lahkotno pripoveduje
o skrbi za okolje.
Cena: 177 evrov.
PLAN TOYS
usa.plantoys.com
7 // U U RKE
Vkrcajte se na igrivo uenje abecede
s sestavljanjem trimetrskega
rkovnega vlakca.
Cena: 25 evrov.
JANOD
janod.com
8 // PREDELANA KREATIVNOST
Robotek bo zaivel s pomojo seta
pripomokov, ponovne uporabe
odpadne embalae in neizmerno
veliko otroke domiljije.
Cena: 11 evrov.
MAKEDO
mymakedo.com/shop
9 // NARAVNA NENOST
Kremica brez parabenov, parfumov in
barvil za nenost koe naih malkov.
Cena: 5,90 evra.
DR. PASHA
tosama-trgovina.si
10 // PRIJATELJSTVO
Malki bodo navdueni nad novim
prijateljstvom volka in babice iz poune
pravljice o Rdei kapici.
Cena: 9,99 evra.
IKEA
ikea.com
11 // LJUBKO
Obvezen modni kos za praznine dni
je tudi mala rdea oblekica.
Cena: 9,95 evra.
H & M
hm.com
12 // SLADKO SPANJE
Spalne vree za dojenke Gro za
sladko spanje brez skrbi.
Cena: od 30 do 70 evrov.
V decembru ob nakupu prejmete
darilo v vrednosti 15 evrov.
GRO
www.kaku.si
13 VISOKO V VIAVE
Gugalnica Letalo bo tako na
prostem, kot tudi znotraj poletela
na krilih glasnega smeha.
Cena: 126,90 evra.
HABA
Babadu (Kristalna palaa BTC), Amerika 8,
Ljubljana
babadu.si
14 // BARVE
Prisrna urica prikazuje lunico,
ko je as za spanje in sonek, ko je
treba vstati iz tople postelje.
Termometer pa z barvami opozarja
na temperaturo v otroki sobi.
Cena: 49,99 in 34,99evra.
V decembru ob nakupu prejmete
darilo v vrednosti 15 evrov.
GRO
www.kaku.si
2
13
14
02/12/13 CITY MAGAZINE
5
CITYMAGAZINE.SI
CM24_poseben kolaz OTROCI FINAL_paris 29. 11. 13 12:40 Page 2
V trgovinah Baby Center imamo tako irok nabor
igra LEGO, da nam jih vseh ni uspelo stisniti na
list. Pripravili smo vam le delek akcijske ponudbe,
ki je ne smete spregledati.
Pridite v trgovino. Na policah boste nali e ve igra LEGO z akcijsko
ceno in po novem tudi takne z rednimi cenami, na katere vam nudimo
garancijo na najnije redne cene. e boste v Baby Centru kupili izdelek
LEGO in kasneje v drugi prodajalni z igraami nali isti izdelek LEGO
po niji redni ceni, vam bomo povrnili razliko. Obljubimo.
Garancija ne velja za izdelke, ki so vkljueni v akcije.*
LEGO UGODNEJE V BABY CENTRU!
Policijska
postaja
Gasilska
postaja
Gorzanov
gorilski
napadalec
Stolp s kockami
200 ali 1.600 kosov
Kavarna
v mestnem parku
Velika
kmetija
G
A
R
A
N
C
I
J
A

N
A
J
N
I

J
E

R
E
D
N
E

C
E
N
E

N
A

I
Z
D
E
L
K
E

L
E
G
O
Z
V
R
A

I
L
O
M
R
A
Z
L
I
K
E
O
Z
.

M
O

N
O
S
T
J
O
N
A
K
U
P
A
P
O

N
I

J
I

C
E
N
I
BONUS Vrednost popusta, ki se priteje na
kartico kluba Baby Center ali izda kot dobropis. *
CENA PO ODTETEM BONUSU Konna vrednost
izdelka v akciji po odtetem bonusu. ** AKCIJSKA
CENA Cena, ki jo plaa vsak kupec. V primeru, da
artikel nima akcijske cene, kupec na blagajni plaa
redno ceno. Ponudba velja od 7.11. do 31.12. 2013
oz. do odprodaje zalog v trgovinah Baby Center.
Zaloga je razlina. Aktualne akcije, klubske akcije
z bonusi, ostale promocije ter izdelki s popustom
so izloeni. Popusti, bonusi se ne setevajo. Slike
so simboline.
javni objavi nije redne maloprodajni cene LEGO izdelka v drugi trgovini oz. v pri-
meru predhodnega nakupa tudi raun iz trgovine Baby Center. Javno objavljene
redne maloprodajne cene artikla LEGO za prodajo izkljuno preko interneta, kata-
loke prodaje in prodaje prek drugih podobnih prodajnih poti ne tejemo za po-
nudbo v prodajalni. Garancija oz. vrailo razlike ter uveljavljanje popusta ne velja za
izdelke, ki so vkljueni v akcije ali druge cenovne promocije. Ve na spletnem mestu
www.babycenter.si.
*V primeru, da v asu od 7. 11. 2013 do vkljuno 31. 12. 2013, v prodajalni s ponudbo
igra na slovenskem trgu najdete isti izdelek znamke LEGO po niji redni malopro-
dajni ceni , kot ga v svojih trgovinah ponuja Baby Center, vam za e kupljen izdelek
v trgovini Baby Center v asu od 7. 11. 2013 do vkljuno 31. 12. 2013 ob predloitvi
rauna povrnemo razliko v gotovini, pred nakupom izdelka v trgovinah Baby Cen-
ter pa priznamo ustrezen popust v viini razlike. Za uveljavljanje popusta ali vraila
razlike je potrebno predloiti raun, oglas, letak ali kakrnokoli drugo dokazilo o
64
99
Cena
*
()
po odtetem bonusu:
A
k
c
ijska cena
**
: 67
,9
9

R
e
d
n
a cena: 79,9
5

BONUS
3
74
99
Cena
*
()
po odtetem bonusu:
A
k
c
ijska cena
**
: 84
,9
9

R
e
d
n
a cena: 99,9
5

BONUS
10
38
99
Cena
*
()
po odtetem bonusu:
A
k
c
ijska cena
**
: 42
,9
9

R
e
d
n
a cena: 49,9
5

BONUS
4
23
99
Cena
*
()
po odtetem bonusu:
A
k
c
ijska cena
**
: 24
,9
9

R
e
d
n
a cena: 29,2
9

BONUS
1
R
e
d
n
a cena: 59,9
9

44
99
Akcijska cena ():
47
99
Cena
*
()
po odtetem bonusu:
A
k
c
ijska cena
**
: 49
,9
9

R
e
d
n
a cena: 59,9
5

BONUS
2
CMXX_1813-14c_BabyCenter 26. 11. 13 14:40 Page 1
9
2
4
10
1
8
02/12/13 CITY MAGAZINE
26 Pripravljeni na praznike ////////////////////////////////
Pripravil: City Magazine
1 // BOINE PLIASTE IGRAE, z zvokom, velikost 13 cm. Cena za kos: 6,20 evra. 2 // BOINA PEKA, knjiga z recepti za boine pikote, ki se jim ni mogoe upreti. Cena: 9,99 8,99 evra. 3 // BOIKOVO DARILO, knjiga in risanka na DVD-
ju, razline risanke. Cena: 7,99 evra. 4 // NODI REI BOI, risanka na DVD-ju. Cena: 3,99 evra. 5 // DARILNA VREKA, z motivom boika. Cena: 3 evre. 6 // PRAZNINE VOILNICE, s priloenimi kuvertami. Cena za kos: 0,95 evra. 7 // UNICEF,
kompleti desetih voilnic s priloenimi kuvertami. Cena: 8,80 evra/komplet. 8 // NOVOLETNI BOINI ZVEZEK, s po 12-imi znamkami, za naslovnike v Sloveniji, oznaka A, cena: 3,48 evra/kos; za naslovnike v tujini, oznaka C,
cena: 7,20 evra/kos. 9 // DARILNA VREKA, velikost A4 in A5 ali za steklenico. Cena: od 0,89 do 1,22 evra. 10 // KOLEDAR ZA VSAK DAN, s priloenimi Luninimi bukvami. Cena: 10,50 evra.
* Knjiga Boina peka in darilna vreka z motivom Boika sta na prodaj na izbranih potah, ostali izdelki na vseh potah. Seznam prodajnih mest za posamezni izdelek si oglejte na www.posta.si. Pogodbene pote oglaevanih izdelkov ne prodajajo. Akcija za knjigo Boina
peka traja od 1. novembra do 31. decembra 2013 oz. do odprodaje zalog, e bodo te razprodane prej kot v navedenem obdobju. Izdelek pred ponudbo ni bil na voljo v vseh naih poslovalnicah.
DA NAM BODO PRIPRAVE NA AROBNE PRAZNIKE MINILE IM MIRNEJE, NAS NA POTAH E AKA
BOGATA PONUDBA BOINO-NOVOLETNIH VOILNIC IN RAZGLEDNIC, DARILC ZA NAE NAJDRAJE IN
IZDELKOV ZA PRAZNINO OKRASITEV NAEGA DOMA.
www.posta.si
oglasna vsebina
3
6
5
7
CITYMAGAZINE.SI
CM26_poseben kolaz POSTA_paris 29. 11. 13 10:57 Page 2
CM15_1513-08c_CityOnline 10/17/13 10:20 AM Page 1
28
utrip mesta
02/12/13 CITY MAGAZINE CITYMAGAZINE.SI
lokali in kulinarika
r
e
s
t
a
v
r
a
c
i
j
a
p
i
v
n
i
c
a
Zakaj ste se odloili za sodelovanje?
Priznati moram, da ni lo za hipno, ustveno odloitev. Odloil sem se po
racionalnem razmisleku in spoznanju. Spoznal sem namre, da Droga Kolinska za
svoje izdelke uporablja prvovrstne, kakovostne in neoporene sestavine.
Prenjenost okusa po mojem preprianju izvira prav iz tega odnosa, ki ga nikakor ne
gre enaiti z industrijsko preraunljivostjo zaradi zagotavljanja dobika brez ustev.
Kako je potekalo oblikovanje novega okusa?
Ko se sreata ve kot stoletni tradiciji kulinarinega ustvarjanja in gostinstva, je
o asu razvoja teko govoriti. Tako Argeta kot gostilna Pri Lojzetu prinaata v
dananji as tradicijo, znanje in izkunje tevilnih rodov. e se je zdelo, da se je v
pateti sorazmerno hitro sestavilo to, kar smo eleli, je v bistvu v njej zdruena
dolgoletna ljubezen in predanost iskanju najboljih okusov.
Zakaj ste se odloili za lososa?
Ko iem navdih za nov okus, novo stvaritev, ki jo elim ponuditi gostom, se
vedno uzrem po Vipavski dolini. Pogled mi see vse do Sabotina, pod katerim tee
Soa. Avtohtona za te kraje je vsekakor postrv. A al jo je pri nas premalo za
industrijsko pripravo hrane. Zato je odloitev padla za losos.
Lahko priakujemo v bodoe e kakno takno sodelovanje?
Ko zauti in spozna, da z nekom deli enake vrednote ter da te pri
ustvarjanju vodita enaka strast in veselje, ve, da se bo z njim e sreal. A
pristnost ne dopua nartovanja._
Hitra lica
Hitro ivljenje nam najvekrat
ne dovoljuje priprave doma-
ih jedi, saj je za nekatere
potreben as. Butina resta-
vracija Hitra lica je dobra
reitev za uitek v domaih
specialitetah, kot so enolon-
nice, sezonske juhe, zavitki,
truklji, solate, pogae. V elji,
da bi im ve ljudi uivalo
domae dobrote, skuhane iz
zdravih sestavin, nam vsako-
Toma Kavi
Argeta ob koncu vsakega leta kupce preseneti z novim okusom
Exclusive v omejeni seriji. Tokrat so ga razvili po receptu
priznanega kuharskega mojstra Tomaa Kavia, ki v Gostilni pri
Lojzetu na dvorcu Zemono navduuje tudi najzahtevneje
poznavalce gastronomije. Nov okus iz Argetine prestine linije
losos z romarinom in janeem bo v asu priakovanja
praznikov in med njimi zadovoljil tudi prenjene gurmane.
dnevno pripravijo kar nekaj
dobrot, pripravljenih iz sveih
in izbranih ivil. Domae spe-
cialitete lahko poizkusimo v
centru Ljubljane ali pa si
izbrano jed vzamemo s seboj
in postreemo na domai
mizi, saj je njihova elja, da
lahko okusno kosilo ali veer-
jo postreemo tudi v doma-
em okolju. Znano jim je dej-
stvo, da za takne jedi
potrebujemo ve asa za pri-
pravo, tega pa v dananjih
dneh enostavno ni, zato bodo
nae brbonice namesto nas
razvajali kar oni in nam s tem
prihranili kar nekaj dragoce-
nega asa._
Hitra lica,
Dalmatinova ulica 2, Ljubljana
Odpiralni as: pon.pet. od 10.
do 16. ure, sob., ned. in prazniki
zaprto
Tel.: 051 708 812
www.hitrazlica.com
Pivoteka za Popent
V mirnem kotiku stare Lju-
bljane lahko oboevalci piv
izbiramo med iroko ponud-
bo uvoenih piv vrhunskih
pivovarn, ki pri nas e niso
poznana. Na voljo je kar 230
razlinih vrst, ponudba pa je
pestra in predvsem kakovo-
stna. V Pivoteki za Popent
lahko najdemo piva majhnih
butinih pivovarn, kot so na
primer Mikeller, Ale Smith,
Jester King, De Molen, Hop-
pin Frog, To-ol, Evil Twin, ki
so v samem svetovnem vrhu,
so pa zaradi majhne koliine
zvarjenega piva teko dose-
gljiva. Svetujejo nam pri izbiri
piva, ki ustreza naim eljam
in okusu, ter podajo namig
glede same postrebe. Pravi
kozarec in prava temperatura
sta pomembna za uitek v
pitju izbranega piva._
Pivoteka za Popent,
Stari trg 5, Ljubljana
Odpiralni as: pon.sob. od 11. do
20. ure, nedelje in prazniki zaprto
Tel.: (01) 256 59 16, 051 266 063
www.zapopent.si
info@zapopent.si
p
o
g
o
v
o
r
Besedilo: Petra Krpi in City Magazine
OGLASNA VSEBINA
CM28_LOKALI_paris 29. 11. 13 12:41 Page 26
1 21/11/13 11:53
Ve na www.europark.si.
pesmi
ples
obdaritev
MIKLAVEVANJE
Z DAMJANO GOLAVEK
etrtek, 5. december 2013, ob 17. uri
Prihod prvega dobrega moa, Miklava, bomo
letos priakali skupaj z njegovo pojoo vilo
Damjano Golavek. Pojoa vila nam je e priepnila,
da bo letonji sprejem Miklava e posebej svean
in zabaven. Sveti Miklav bo priel v spremstvu
parklja in angelkov, s seboj pa bo prinesel tudi
majhno preseneenje za otroke.
Se vidimo!
Sveti Miklav
...
Parkelj in angelki
...
obdarovanje otrok
...
Damjana Golavek
...
pred vhodom v Europark
s strani Dravskega mostu
www.europark.si
CM27 26. 11. 13 15:06 Page 1
VEM KAJ
SI ELITE.
DARILNI BONI ATLANTIS
01 585 21 00 www.atlantis-vodnomesto.si
www.citymagazine.si
www.facebook.com/city-magazine-slovenia
ZIMA
V MESTU
16. december 2013
VESELI
DECEMBER V
BTC CI TYJU
Vabljeni!
Trgovine so v decembru odprte tudi ob nedeljah od 9.00
do 15.00. Ve informacij o decembrskem dogajanju
aka na vas na www.btc-city.com/december.
WWW. BTC- CI T Y. COM
TO JE MOJE MESTO!
TRG MED DVORANO A
IN TRNICO BTC CITY
BOINA TRNICA
Od 1. do 30. 12.
DELOVNI AS:
PONEDELJEK SOBOTA
od 9.00 do 20.00,
NEDELJE 1., 8., 15., 22., 29. 12.
od 9.00 do 15.00,
24. 12. od 9.00 do 17.00,
25. 12. zaprto,
26. 12. od 9.00 do 15.00
BOIKI NA
HARMONIKI
Ponedeljek, 2. 12., 17.00
TRG MLADIH
DRSALIE
VILINSKE
DRSALNE URICE
Sobota, 7., 14., 21. in 28. 12.,
15.00 - 17.00
SPODNJA ETAA
EMPORIUM
OBISK MIKLAVA
Sreda, 4. 12., 17.00
PEEMO BOINE
PIKOTE
Sobota, 7. 12., 17.00 - 18.30
POJEMO BOINE
PESMI
Sobota, 14. 12., 17.00 - 18.30
OBISK BOIKA
Ponedeljek, 23. 12., 17.00
DVORANA A - KLET
PEKA PRAZNINIH
PIKOTOV
Nedelja, 8., 15. in 22. 12.,
11.00 - 13.00
BETI IN CEJ
OTROKE DELAVNICE:
IZDELUJEMO ADVENTNI
VENEK
Sobota, 7. 12., 11.00 - 13.00
BETI IN CEJ
OTROKE DELAVNICE:
IZDELUJEMO BOINE
VOILNICE
Sobota, 14. 12., 11.00 - 13.00
BETI IN CEJ
OTROKE DELAVNICE:
IZDELUJEMO
LAMPIJONE
Sobota, 21. 12., 11.00 - 13.00
BETI IN CEJ
OTROKE DELAVNICE:
IZDELUJEMO KOLEDAR
ZA LETO 2014
Sobota, 28. 12., 11.00 - 13.00
BTC CITYJEV
ADVENTNI KOLEDAR
VSAK DAN NOVO
PRESENEENJE
WWW.FACEBOOK.COM/BTCCITY
CM30 28. 11. 13 11:57 Page 1
Sestavine: 5 dl sladke smetane,
1 dl mleka, 100 g sladkorja, vani-
ljin strok, vreka elatine v listiih,
1 dl vode, 500 g malin oz. sadje
po elji, 1 limeta, listi mete
Priprava: elatino za deset
minut namoimo v vodo, da
nabrekne. Vaniljin strok podol-
no razpolovimo in z noevo
konico izpraskamo stren. V
posodo nalijemo sladko smeta-
Strnjenka z rdeim prelivom
no, mleko, 50 g sladkorja in
vaniljo. Na zmernem ognju
kuhamo priblino pet minut, da
se sladkor raztopi. Odstavimo.
Dodamo oeto elatino in
meamo, da se le-ta povsem
razpusti. Modelke ali skodelice
splaknemo s hladno vodo in
napolnimo s pripravljeno zme-
sjo. Prekrijemo jih s prozorno
folijo in za vsaj dve uri postavi-
ob dobri hrani
Besedilo: City Magazine
r
e
c
e
p
t
r
e
c
e
p
t
r
e
c
e
p
t
mo v hladilnik. Svee maline
(lahko tudi zmrznjene) stresemo
v kozico, jih prelijemo s sokom
ene limete in potresemo s slad-
korjem. Na hitro jih pokuhamo,
da izloijo malo soka, vendar ne
razpadejo. Ohlajeno strnjenko
zvrnemo na kronik, prelijemo z
malinovim prelivom in okrasi-
mo z listii mete._
Glasuj na citymagazine.si/strnjenka
31
Izberi svoj najljubi recept
in ga poii na nai
spletni strani citymaga-
zine.si (prepii URL-nas-
lov pod receptom in
oddaj svoj glas). Vsak
mesec bomo pripravili
est novih in zanimivih
receptov, zato nas pridno
spremljaj in sodeluj!
Nagradna igra poteka od 21.
oktobra do 31. decembra
2013. Izrebali bomo 10 na-
grajencev, ki bodo prejeli priv-
lane nagrade Jamnice in City
Magazina. Za vse izbrane
bomo pripravili tudi posebno
Kuharsko akademijo, kjer se
bodo lahko razvajali ob dobri
hrani in pijai.
Ve o pogojih sodelovanja na
citymagazine.si.
n
a
g
r
a
d
n
a

i
g
r
a

Jabolka s karamelo
Sestavine: 6 jabolk, 6 lesenih palk,
300 g sladkorja, 200 g sladke smetane,
150 g masla, epec himalajske soli
Priprava: Sladkor raztopimo v malo
vejem loncu. Med tem asom
zavremo sladko smetano in jo poasi
dodajamo raztopljenemu sladkorju ter
meamo toliko asa, da se sladkor in
smetana poveeta. Odstavimo z ognja
in dodamo e maslo, da se v masi raz-
topi, ter malo posolimo, kar obogati
okus karamele. Maso prelijemo ez
jabolka, ki jih postavimo na pladenj in
obloimo s papirjem za peko. e
elimo, jih lahko "pomoimo" e v
mlete oreke ali okoladne mrvice _
Glasuj na citymagazine.si/jabolka-s-karamelo
Jagode z vaniljevo kremo
Sestavine: 500 g jagod , 4 jajca, 4 lice slad-
korja, 2 dl mleka, 5 dl sladke smetane, 2 lici
moke, vaniljin strok
Priprava: Segrejemo mleko in vanj namoi-
mo strok vanilje, da se mleko prepoji z aro-
mo. Pustimo, da se ohladi. Penasto umea-
mo jajca in sladkor ter postopoma dodajamo
sladko smeta-
no. Meamo do
kompaktne
mase. Dodamo
ohlajeno mleko,
v katerem se je
namakal strok
vanilje. Med meanjem poasi dodajamo e
moko, da dobimo gosto kremo. Pustimo
nekaj asa v hladilniku. Jagode oistimo in
jim odreemo spodnji del, da dobimo "kapi-
ce". Kremo damo v polivinilasto vreko, jo
na enem vogalu na tanko odreemo in stis-
nemo na debeleji del jagod. Nanje poloi-
mo "kapice". Po elji lahko naredimo e
gumbke kot na sliki._
Glasuj na citymagazine.si/jagode-z-vaniljevo-kremo
Glasuj
in sodeluj v
nagradni igri
Jamnica!
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
CM31_LOKALI JAMNICA_paris 27. 11. 13 11:17 Page 1
CMXX_1813-16c_Radio1 26. 11. 13 14:36 Page 1
predmet poelenja
33
utrip mesta
Brezasen
dizajn za
gurmanske
uitke
Litoelezna posoda
Le Creuset
Besedilo: City Magazine
December je mesec, ki prinaa
domanost in toplino pa tudi
doivetja in razvajanja brbonic
naih najdrajih. Da bodo jedi
na kroniku zaivele v vsem
svojem okusu in vonju, smo za
vse zapriseene mojstre svoje
kuhinje nali tradicionalno
enjevo rdeo litoelezno
posodo Le Creuset. Primerna je
za pripravo najrazlinejih jedi
in je nepogreljiva v kuhinji,
kjer pogosto zadii po novih
kulinarinih dosekih. V njej
lahko pripravljamo hrano na
vseh kuhalnih povrinah, tudi
na indukcijski, ali v peici. Lito
elezo odlino prevaja toploto,
ki se zato enakomerno
porazdeli po celotni posodi, kar
omogoa kuhanje in peenje
pri nijih temperaturah. Ker je
znotraj in zunaj emajlirana, je
prava izbira za vse, ki smo
pozorni na pripravo zdrave in
neoporene hrane, hkrati pa je
ienje enostavno in jo lahko
peremo tudi v pomivalnem
stroju. Pa dober tek!_
Citypark, martinska 152 g,
Ljubljana
Podhod Plave Lagune,
Dunajska 50, Ljubljana
Mercator center Ljubljana, Cesta
ljubljanske brigade 32, Ljubljana
Europark Maribor, Pobreka
cesta 18, Maribor
Mercator center Domale,
Cesta talcev 4, Domale
Spletna trgovina: www.1001dar.si
CITYMAGAZINE.SI
CM33_(ANTI) KLISE_sasve_the_date 27. 11. 13 11:06 Page 06
lmska platna kulturni izbor
34
02/12/13 CITY MAGAZINE

Glasbena drama Llewyn Davis


Inside Llewyn Davis, Francija, ZDA, 2013
Reija: Ethan Coen, Joel Coen. Igrajo: Oscar Isaac, Carey Mulligan, Justin Timberlake.
9. 12., Kinodvor
Zgodba je umeena v leto
1961 in orisuje legendarno
newyorko folk glasbeno sceno
v Greenwich Villageu tik pred
prihodom Boba Dylana. Llewyn
Davis je mladi umetnik, ki
pokua preiveti kot folk
glasbenik, a se znajde na pravem mestu v napanem trenutku. S
kitaro v roki in mako na rami se potika po newyorkih ulicah in
spopada z vedno novimi, na videz nepremostljivimi teavami, od
katerih si je marsikatero nakopal kar sam. Brez strehe nad glavo,
brez denarja in brez plaa, ki bi ga varoval pred neusmiljeno
newyorko zimo, je prepuen na milost in nemilost svojim
prijateljem in znancem. Pot ga naposled vodi proti praznemu
ikakemu klubu, kjer ga aka avdicija._

Drama Philomena
Philomena, Francija, Velika Britanija, ZDA, 2013
Reija: Stephen Frears. Igrajo: Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark.
11. 12., Kinodvor & Cineplexx
Bivi BBC-jev novinar Martin
Sixsmith, ki je nedavno izgubil
slubo pri laburistini vladi,
razmilja, kako bi spet spravil
na noge svojo kariero. Na neki
zabavi mu natakarica pove o
svoji materi Philomeni, ki so ji katolike nune pred petdesetimi leti
kot "padli enski" vzele otroka in ga dale v posvojitev. Sixsmith
sprva pokae le malo zanimanja za to na videz trivialno tabloidno
zgodbo, a ker mu ne preostane ni drugega, se cinini asnikar
odloi za sreanje s Philomeno. Ko ga oarljiva stara gospa, ki
rada prebira Readers Digest in gleda TV-serije, zaprosi za pomo
pri iskanju sina, je Sixsmith preprosto ne more zavrniti._

Animirana pustolovina Ledeno kraljestvo


Frozen, ZDA, 2013
Reija: Chris Buck, Jennifer Lee. Glasovi: Kristen Bell, Josh Gad, Idina Menzel.
5. 12., Kolosej & Cineplexx
Neustrana Ana se skupaj s
krepkim gorjanom Kritofom in
njegovim zvestim jelenom
Svenom odpravi na epsko
potovanje, da bi nala svojo
sestro Elzo, ki ima prirojeno
magino mo, s katero ustvarja
sneg in led. Vendar Elza svojih
moi ne zna obvladovati, kar vodi v tragine dogodke,
nenamerno sproi strano sneno nevihto, ki kraljestvo
Arendelle odene v veno zimo. Med prizadevanjem, da bi reila
kraljestvo, Ana in Kritof v ostrih zimskih pogojih sreata e
volkove, mistine trole in zabavnega sneaka Olafa. Animirani
lm je sinhroniziran tudi v slovenino._
V naa kina prihaja teko priakovani film, ki je drugi v trilogiji filmske
ekranizacije neusahljivo priljubljene literarne mojstrovine Hobit J. R. R.
Tolkiena. Zgodba se nadaljuje s pustolovino glavnega junaka Bilba Bisa-
gina, ki skua s arodejem Gandalfom in trinajstimi krati pod vodstvom
Torina Hrastoita spet pridobiti Samotno goro in izgubljeno kraljestvo
kratov Erbor. Hobit: Smaugova pua 3D, drugi del ene izmed najbolj
priakovanih domiljijskih trilogij, bo v Sloveniji ekskluzivno in predpre-
mierno prikazan v kranjskem kinematografu Cineplexx v sredo, 11. de-
cembra, ob 18.30. Film na redni spored prihaja v etrtek, 12. decembra, v
izjemni HFR in 4K-tehnologiji v izbranih kinematografih Cineplexx v Kra-
nju, Celju in Mariboru. Film bo prav tako predvajan v 3D in 2D-tehnologiji
v vseh kinematografih Cineplexx po Sloveniji (Kranj, Celje, Maribor,
Koper, Novo mesto in Murska Sobota)._
lmska poslastica
NA PLATNU
Ekskluzivno predvajanje
filma Hobit:
Smaugova pua
v novi tehnologiji,
Drugi del spektakularnega filma
Hobit: Smaugova pua bo v Sloveniji
prvi prikazan v formatu kot si ga je
zamislil reiser Peter Jackson, kar
do zdaj pri nas e ni bilo mogoe. Od
etrtka 12. decembra dalje si bomo
film lahko ogledali v osupljivi HFR
in 4K-tehnologiji v izbranih
kinematografih Cineplexx v Kranju,
Celju in Mariboru. Predvajanje filma
v revolucionarni HFR (high frame
rate) tehnologiji s prikazom 48 sliic
v sekundi ter loljivostjo 4K bo
doivetju ob gledanju prineslo novo
dimenzijo dojemanja filmske
zgodbe, ustvarilo iluzijo globine in
nas posrkalo v dogajanje na
filmskem platnu. V dananjem asu
osupljivega digitalnega razvoja je
Cineplexx prvi kinematograf v
Sloveniji, ki svojim gledalcem nudi
to novo dimenzijo kina in edinstveno
izkunjo ogleda filma.
NAGRADNA IGRA
Na spletni strani citymagazine.si
lahko sodelujemo v nagradni igri in si
prisvojimo vstopnico.
Nagradno vpraanje se glasi:
V katerih kinematografih Cineplexx
se bo film Hobit: Smaugova pua
predvajal v HFR 3D in 4K-tehnologiji?
a) Kranju, Kopru in Novem mestu
b) Celju, Kranju in Mariboru
c) Mariboru, Kranju in Murski Soboti

CITYMAGAZINE.SI
Besedilo: City Magazine
Epska domiljijska pustolovina
Hobit: Smaugova pua 3D
The Hobbit: The Desolation of Smaug, Nova Zelandija, ZDA, 2013
Reija: Peter Jackson. Igrajo: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Ar-
mitage, Cate Blanchett, Orlando Bloom, Christopher Lee, Hugo Weaving.
12. 12., Cineplexx

Drama Izgubljen, da najden


Izgubljen, da najden, Slovenija, 2013
Reija: Toma neberger. Igrajo: David Matii, Katja imek, Leonora Matii,
5. 12., Kolosej & Cineplexx
Film je zgodba o dveh osebah,
ki na razlinih koncih Slovenije
istoasno sanjata iste sanje. V
sanjah se zaljubita, a se zbudita
vsak ob svojem partnerju.
Vendar pa se je ljubezen iz sanj
prenesla v realni svet in oba protagonista mono zaznamovala.
eprav nobeden od njiju ne ve zagotovo, da oseba iz sanj
dejansko obstaja, je vsak pri sebi skoraj preprian v obstoj
drugega. Ali se bosta sreala in ali bosta objela svojo ljubezen
tudi v realnem svetu?_


S
a
n
d
r
a

P
o

u
n
CM34_FILMSKA PLATNA novo_paris 29. 11. 13 14:10 Page 1
CITYMAGAZINE.SI
35
kulturni izbor
Valentino je tako in tako zelo poseben in unikaten ustvarja-
lec. Zelo sem vesel, da imam to prilonost, da uivam z njim tako
njegovo domovino kot tudi njegove oboevalce. Lahko se pri-
pravite na poseben veer.
Kako ve, da bo tvoj set popeljal plesalce na glasbeno popoto-
vanje, na katerem bodo v ''toku'' s teboj?
Glasba je neverjetno darilo ivljenja. Imam to sposobnost, da
ljudi lahko s pomojo le-te popeljem v plesni svet ... Glasbo lju-
bim in jo spotujem ter poskuam z njo narediti im ve, da se
ljudi dotakne. To ponem s strastjo, ki jo utim do nje in ki je ved-
no prisotna pri meni.
Obstaja kaken trik, ki ga uporablja, e se ti zdi, da vzduje
na plesiu ni isto takno, kot bi si ga elel?
Glasba je energija. Jaz jo zgolj kanaliziram. Vedno elim
obutiti ljudi, ki se nahajajo pred menoj, ker trik se skriva v delje-
nju energije in obutij s plesoimi.
Ima kakne posebne priprave pred nastopom? Si e v naprej
pripravi izbor ali rad improvizira za gramofoni?
Seveda imam playlisto, kot ima vsak svoj kovek z vinilka-
mi ali zgoenkami. Glavno vodilo pa je seveda obutek, ki si
ga ustvari o mestu, kjer se nahaja.
Kakna je bila tvoja prva DJ-oprema, ko si zaenjal svojo
glasbeno pot?
Dvokasetar s pitchem.
Kaj bi rekel nadebudnim didejem v zgolj enem stavku?
Veliko bolj kot biti tehnino neoporeen in podkovan didej
je pomembna glasba, saj bodo dobro glasbo ljudje bolj cenili!
Bi elel kaj povedati svojim slovenskim oboevalcem?
Pridite in pleite z nami!_
21. decembra ob 23. uri, Ambasada Gavioli, Industrijska 10, Izola
Cena vstopnic: 25 evrov v predprodaji, 30 evrov na dan dogodka.
www.facebook.com/pages/Ambasada-Gavioli-Official-page/
elektronika
Luciano stareina plesoega plemena
Ob 18. obletnici delovanja Ambasade Gavioli prihaja k nam eden in edini odlini Luciano. Didej,
ki navduuje ljubitelje elektonske glasbe po celem svetu, bo poskrbel, da se bo obletnica zapisala
v zgodovino nae elektronske prestolnice. Njegovi seti so nepozabno doivetje. Je didej-guru,
igar are bomo lahko spoznali tudi mi.
Ali je glasba z razlinih koncev nae oble vplivala nate kot did-
eja in dravljana sveta?
Potovanja vedno odprejo nae srce in um nasproti drugani
percepciji glasbe. To ponujeno prilonost preprosto mora zgra-
biti in pri tem imeti na iroko odprte oi, da bi lahko sprejel vse
informacije, ki ti jih prinaa ivljenje.
Ali ti to, da vrti glasbo ob jubilejni 18. obletnici Ambasade Ga-
violi, predstavlja izziv ali je to le zgolj eden od nastopov?
Nikoli ne delam razlik. Vsak nastop vzamem zelo resno in
mu nikoli ne dajem veje ali manje veljave. Vsi so enaki, saj so
glavno vodilo glasba, zabava in strast.
Valentino Kanzyani bo nastopil ob tvojem boku in za mealko
za svoje ''domae'' oboevalce. Se ti zdi, da bo tudi to nekaj po-
sebnega?
DJ Lucciano bo
ob 18. obletnici
Ambasade
Gavioli poskrbel
za nepozabno
glasbeno in
plesno doivetje.
glasba
VE KULTURE NA
citymagazine.si
e nekaj glasbenega
dogajanja, ki ga ne gre
spregledati.
pop
05/12
Janez Bonina Ben in
Big Band RTV Slovenija
Zlati zob, Zaloka 69, Ljubljana.
Zaetek: ob 20. uri. Cena vstop-
nice: 5 evrov v predprodaji.
Janez Bonina Ben, ki je s svo-
jim delom veliko prispeval k raz-
voju slovenske popularne glasbe
in kulture, bo na tokratnem buti-
nem koncertu skupaj z Big Ben-
dom RTV Slovenija nastopil v
ljubki dvorani Zlatega zoba.
rnb & soul
07/12
Maya
Muzikafe, Jadranska 5, Ptuj.
Zaetek: ob 20. uri. Cena vstop-
nic: 8 evrov v predprodaji,
10 evrov na dan dogodka.
www.muzikafe.si
Na svojem novem projektu z na-
slovom as za nas je pevka Maya
zdruila kopico uveljavljenih slo-
venskih in tujih glasbenikov. Sa-
mosvoj, dozorel glasbeni izraz in
slovenska besedila, katere odliku-
jeta materinemu jeziku preve-
krat tuja mehkoba in miren tok,
nas vedno znova navduujejo.
rock
10/12
Babyshambles
Gastromer, Dunaj. Zaetek:
ob 20. uri. Cena aranmaja:
82,99 evra. www.koncerti.net
Babyshambles je angleka indie
rock skupina, ki jo je v Londonu
ustanovil razvpiti Pete Doherty
e desetletje nazaj. Izdali so tri
albume: Down in Albion leta
2005, Shotter's Nation leta 2007
in letonjega Sequel to the Pre-
quel. S slednjim so krenili na
turnejo, nam najblije se bodo
ustavili na Dunaju.
r
e
z
e
r
v
ir
a
n
o
CM35_GLASBA_scnes 29. 11. 13 14:26 Page 41
elektronika
The Correspondents
spondents. Za njune koncerte velja, da so pose-
bno doivetje. Na festivalu Glastonbury sta si pri-
sluila laskavi naziv top deset skupin leta 2010.
Izkoristimo ta enkratni pojav, ki bo trajal zgolj v
mesecu decembru v nai prestolnici. Cena vstop-
nic: od 15 do 45 evrov._
13. decembra ob 22. uri, Kurzschluss, Dunajska 22,
Ljubljana, www.kurzschluss.si
rock
Parni Valjak v Stoicah
Ravno ko smo e mislili, da je njihov zadnji poslo-
vilni koncert bil res "zadnji", se glasbena skupina Par-
ni Valjak zopet vraa s e ve uspenicami in odrske
energije. V ljubljanskih Stoicah nam bo tako ena
najuspenejih hrvakih rock skupin predstavila
nekaj novosti s svojega novega albuma Nema pre-
daje. Album bo izel v omejenih koliinah, poleg
samega albuma pa bomo dobili tudi bonus zgo-
enko s skladbami, posnetimi v ivo, in studijskimi
izvedbami skladb pa tudi bonus zgoenko s pos-
netki iz njihovega prostora za vaje. Na koncertu nam
bodo fantje predstavili nekaj novih uspenic in poka-
zali, kako se lotevajo glasbenega ustvarjanja danes.
Seveda pa na koncertu ne bo manjkalo niti njihovih
starih uspenic. Trenutna postava skupine sta neza-
menljiva Aki Rahimovski in Husein Hasanefendi
Hus, potem pa Berislav Blaevi Bero na klaviatu-
rah, na kitari Marijan Brki Brk, na basu Zorislav
Preksavec Preksi in na bobnih Dalibor Marinkovi.
Cena vstopnic: od 33 do 50 evrov._
7. decembra ob 21. uri,
Center Stoice, Vojkova 100, Ljubljana
RootsInSession
DJ Shepdog
Kaj se zgodi, e uspenicam skupin The Gossip,
MIA, Gorillaz, Dub Pistols in Dee-Lite dodamo
pristne jamajke reggae ter dancehall ritme? Dobi-
mo eksplozivno in zmagovalno plesno kombina-
cijo, ki navzoe po vseh svetovnih plesiih pone-
se do plesnih viav. Prav to odlino uspeva DJ
Shepdogu, ki e od leta 2006 v okviru svoje zalo-
be Nice Up! navduuje ljubitelje te glasbene zvrsti.
Stari znanec razlinih festivalskih dogajanj nas
bo zabaval v sklopu veerov RootsInSession. V
njegovih setih ne manjka niti vibracij v stilu dan-
cehalla, dubstepa ter niti drum & bassa, kar bi se
nekaterim lahko zdelo nezdruljivo, vasih tudi
presenetljivo. Prav zaradi tega k plesu pripravi
tudi tiste bolj srameljive narave. Prisega na svoj
slogan "righteous party vibes", ki je odlino vodi-
lo njegove ve kot uspene glasbene kariere.
Veer bo poln dobrih vibracij in odline glasbe.
Stransko vlogo bosta ta veer odlino odigrala
ljubljanska reggae entuzijasta Pier in Fu, ki ritme
reggae odlino meata z globokimi bass-linija-
mi. Cena vstopnic: od 6 do 9 evrov._
6. decembra ob 22. uri, Klub K4, Kersnikova 4,
Ljubljana, www.klubk4.org
Prvi pop up klub Kurzschluss v Sloveniji odpira
vrata v velikem slogu. Z dogodkom Yellow Carpet
Opening, kjer bodo nastopili The Correspondents
iz Velike Bitanije, se zaenja mesec norih zabav in
odlinih plesnih ritmov. Na petek trinajstega se
bomo lahko sprehodili po rumeni preprogi in se
prepustili nepozabni uverturi v serijo desetih
vrhunskih dogodkov s pestrim glasbenim in ples-
nim programom. Da bomo padli v resno plesno
vzduje, bosta na zaetku veera poskrbela doma-
a dideja Peter Gold ter Sylvain. Tokratni zvezdi
veera pa bosta pripadnika britanskega dvojca
alternativne elektronske zasedbe The Corre-
DJ Shepdog (Nice Up!
Soundsystem/London, UK)
The Correspon-
dents na otvo-
ritvi rumene
preproge.
6. december
drumnbass
"Boben in bas" v ivo
Kranjski bazen, Stara cesta 25 a,
Kranj. Zaetek: ob 22. uri. Cena
vstopnic: 5 evrov v predprodaji,
8 evrov na dan dogodka.
e smo se spraevali, kako bi
izgledalo, e bi se anr bobna
in basa izvajal v ivo, imamo
sedaj odlino prilonost. Na
Kranjskem bazenu se obeta
edinstven dogodek Drum and
bass goes live!. Razlini dide-
ji bodo nastopili skupaj z in-
strumentalisti na avti, sakso-
fonu in bobnih. Svoje moi
bodo z glasbeniki zdruili
A.i.A feat. Skinner, damARIS
in Maja, TheJackoffExperi-
ment, Dan Mitra in Erma. Za
vokalni program pa bodo po-
skrbeli Jose, MC Kosta ter Itak
ambasadorja Michel 1 Mill ter
Rok Kadoi. Denitivno zani-
miv veer, kjer se bodo razli-
ne glasbene zgodbe prepletle
v lepo celoto, ki nas ne bo pu-
stila ravnodunih._
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
Organizacija: Kino ika v sodelovanju s Festivalom Sanje.
Ustanoviteljica
Zlatko
Kaucic
Svetlana
Makarovic
Horror Mundi / Groza sveta
16. december 2013, Kino ika
Parni
Valjak
glasba
36
kulturni izbor
02/12/13 CITY MAGAZINE
Besedilo: Nina V. Orli
CITYMAGAZINE.SI
VE KULTURE NA
citymagazine.si
CM36_GLASBA_sons 28. 11. 13 17:23 Page 38
odri in razstave
37
kulturni izbor
Besedilo: Marko Kastelic
CITYMAGAZINE.SI
premiera
Pavla nad prepadom
Pavla Jesih je bila navdih za najnovejo predsta-
vo Matjaa Pograjca, v kateri je reiser svoje ume-
tnike sodelavce obul tudi v gojzarje, oder pa so
deloma zamenjali za gore. Ko govorimo o Pavli
Jesih, so gore zagotovo najbolj primeren kraj pri-
povedovanja, saj so bile zanjo tisti svet, kjer je
zautila neodvisnost. Alpinistka, ki je nanizala te-
vilne prvenstvene smeri, je bila sicer domaa tudi
v poslovnem svetu, a vseskozi jo je gnala elja po
neznanem. Z Miro Marko Debelak sta bili pred voj-
no prvi in edini dami slovenskega pa tudi evrop-
skega alpinizma. Pavla Jesih je sicer plezala pred-
vsem z mokimi soplezalci, med njimi Miho
Potonikom, Danilom Martelancem, Stankom
Tominkom in Joo opom. Leta 1933 se je
pokodovala v hudi nesrei v Veliki Mojstrovki,
po kateri se je preusmerila v kino in e pred dru-
go svetovno vojno razirila mreo kinodvoran.
Tako nekaj asa ni plezala, takoj po drugi svetovni
vojni pa sta z Joo opom napadla osrednji tri-
glavski steber (dananji opov steber). ''To je bil naj-
teji vzpon celotne generacije med obema sve-
tovnima vojnama, izraz volje, natanneje fanatiz-
ma '' so zapisali ob predstavitvi predstave. eprav
ni bilo tako dogovorjeno, so smer poimenovali
opov steber, saj ''predvojna burujka ni ustreza-
la modelu novega loveka, elezar in preprost lo-
vek op se je zdel veliko primerneji.'' Vse in e ve
bi lahko zapisali o Pavli Jesih, a ve naj pove pred-
stava sama, za katero je dramsko besedilo ustva-
ril prevajalec, dramatik in romanopisec Andrej E.
Skubic. V predstavi v glavnih vlogah igrajo Maru-
a Oblak, Katarina Stegnar, Barbara Ribnikar, Pri-
mo Bezjak, Uro Kaurin, Boris Kos in Bla ef.
Cena vstopnic: od 9,50 do 15,50 evra._
5. in 7. decembra ob 19. uri, Slovensko mladinsko
gledalie, Vilharjeva 11, Ljubljana, www.mladinsko.com
Za predstavo
"Pavla nad
prepadom" je
reiser svojim
umetnikim
sodelavcem
obul gojzarje in
deloma so oder
zamenjali za
gore.
Gregor eliga
komedija
London calling
Po Eddieju Izzardu in Dylanu Moranu vsi ljubitelji
stand up-a nestrpno akajo veer originalne lon-
donske stand up komedije. V celoveerni pred-
stavi London calling bodo nastopili trije angleko-
govorei komiki s treh kontinentov: Javier Jarquin
iz Nove Zelandije, Dana Alexander iz Kanade in
John Gordillo iz Velike Britanije. Javier Jarquin ivi
v severnem Londonu in ni samo eden izmed vodil-
nih novozelandskih komikov, je tudi MC, igralec,
arovnik in improvizator. Njegov slog je, kot so zapi-
sali v predstavitvi, brutalno iskren in dinamien.
Javier je soustvarjal TV-ov Scared Scriptless, zaba-
val novozelandskega premierja in se utrdil s pred-
stavo Legend of the card ninja. Dana Alexander
velja za prvi enski glas kanadskega stand up-a, ki
pripoveduje tempirane, temne in zabavne zgodbe,
ki so navdahnjene z ensko perspektivo, gejevski-
mi prijatelji in kulturnimi oki, ki jih doivlja njena
nora jamajka druina. Kot zadnji v trojici se pred-
stavlja John Gordillo, aktiven na tevilnih televizij-
skih, lmskih in odrskih projektih. Med drugim se
je proslavil kot reiser DVD-jev Eddieja Izzarda in
ustvarjalec BBC-jevega humoristinega ova RDA,
poleg tega je ustvaril tri lastne stand up predstave,
ki so poele odline kritike. Serija London calling
velja za sinonim originalnih veerov anglekega
stand up-a, pri nas pa ne bo na ogled prvi, saj
smo si v preteklosti e imeli prilonost ogledati pred-
stavo iz te serije. Kdor je bil zraven, ve, da bo za
smeh poskrbljeno. Predstava bo v anglekem jezi-
ku. Cena vstopnic: od 10,80 evra do 12 evrov.
Sodeluj na citymagazine.si in osvoji 2 vstopnici. _
9. decembra ob 20. uri, SiTi Teater BTC,
martinska 152, Ljubljana, sititeater.si
e nekaj kulturnega dogajanja, ki bo
pritegnilo pozornost.
predstava
07/12, 09/12, 10/12, 14/12
Nema poroka
Slovensko narodno gledalie Maribor,
Slovenska ulica 27, Maribor. Zaetek: ob 20.
uri. Cena vstopnic: od 8 do 14 evrov.
www.sng-mb.si
Leta 2008 so posneli lm Nunta mut, kar v do-
besednem prevodu pomeni nema oziroma tiha
poroka, scenarij zanj sta spisala Adrian Lustig in
Horatiu Malaele. Zgodba je komino igriva, a
preeta z resnico, vesela, a bizarna, prikazuje
absurdnost ivljenja v komunistini preteklosti
in rpa iz resninih dogodkov iz polpreteklosti.
Slika romunsko podeelje na drugi strani ele-
zne zavese, kjer se v majhnem kraju mlada lju-
bimca odloita za veselo in obilno poroko.
stand up
14/12
100 minut smeha
Bazen Kranj, Stara cesta 25 a, Kranj. Zaetek:
ob 20. uri. Cena vstopnic: od 2,90 evra naprej.
www.bazen-kranj.si
Pedja Bajovi, Botjan Gorenc Piama, Klemen
Buan in Christian Pavuna bodo poskrbeli za
Mednarodni stand-up veer in 100 minut skrbeli
za smeh vseh obiskovalcev. Pedja Bajovi velja
za enega najbolj izkuenih hrvakih komikov.
Botjan Gorenc Piama prav gotovo ne potre-
buje dodatne predstavitve, Klemen Buan upo-
rablja inovativen pristop, kar ga dela
prepoznavnega, zadnji v vrsti etverice pa je
duhoviti Christian Pavuna.
klasina glasba
21/12
Novoletni Capriccio v izvedbi
NOVA Filharmonije
Kulturni dom Nova Gorica, Bevkov trg 4, Nova
Gorica. Zaetek: ob 20.15. Cena vstopnic: 10
evrov v predprodaji in 15 evrov na dan kon-
certa. www.gdnova.si/lharmonija
NOVA Filharmonija je drutvo, katerega namen je
predstaviti klasino glasbo iri mnoici, in to na
bolj zabaven in sproen nain. Pod glasbenim
vodstvom Simona Peria bodo program prieli s
Sibeliusovo Finlandio in konali s Prodano neve-
sto Bedricha Smetane. Decembra in januarja jih
bo mo posluati v razlinih mestih, prieli in
konali bodo v domai Novi Gorici, vmes pa bodo
obiskali e Ajdovino, Ljubljano in Kamnik.
10
0
v
r
s
tic
Dana
Alexander
velja za prvi
enski glas
kanadskega
stand up-a.
CM37_ODRI IN RAZSTAVE novo_scnes 29. 11. 13 11:02 Page 41
pssst
38
promo
CITYMAGAZINE.SI
Besedilo: City Magazine
VE NOVOSTI NA
citymagazine.si
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
intimno Iz Tosame
Natura Femina Special iz Tosame so edini bombani vlo-
ki za inkontinenco v Sloveniji. Vloki Natura Femina Spe-
cial zagotavljajo zranost, regulacijo toplote, ohranjanje
naravnega pH, nevtralizirajo vonj ter tako nudijo popol-
no varnost, udobje, diskretnost in sveino preko celega
dneva. Na voljo v lekarnah in specializiranih trgovinah._
www.tosama.si
novost Sola Ice Tea Cola
Za razigrane dni je prava izbira nov osveujo
okus ledenega aja Sola Ice Tea Cola. Okus
kole, ki ledenemu aju doda igrivost, bo
poskrbel za izvrstno osveitev brez mehurkov
in za laji korak, saj vsebuje manj kalorij. Sola
Ice Tea Cola ne vsebuje konzervansov in
umetnih barvil._
www.sola.si
bivanje ivljenjski prostor po moje!
Gorenje je predstavilo oblikovno osveeno in tehnoloko
posodobljeno kolekcijo aparatov za kuhinjo in kopalnico
Gorenje Simplicity, ki jo odlikujejo nadvse preprosto
upravljanje, inovativna adaptivna tehnologija, sodoben
dizajn in odlina vrednost. Skladno oblikovani aparati
Gorenje Simplicity so prepoznavni po istih linijah in
minimalistinem oblikovanju, elegantne povrine iz rnega
ali belega stekla pa so v popolnem soitju s istimi linijami
roajev, ki skupaj pripovedujejo neminljivo in vedno
moderno zgodbo prepletanja kovine in stekla._
www.gorenje.si
nega zob Prenjenost v rnem
Vrhunska elektrina zobna etka Sonicare DiamondClean, ki ponuja
edinstveno izkunjo ienja zob, je tokrat na voljo v rni barvi. Za bolj
zdrave in sijoe zobe poskrbi s svojo patentirano sonino tehnologi-
jo, ki neno, a temeljito, oisti nae zobe. Ponuja pet nainov etka-
nja zob, ki jih lahko izberemo glede na svoje potrebe. Ponaa se z ele-
gantnim dralom in inovativnimi monostmi polnjenja doma ali na poti.
Odlien pripomoek za nae ustno zdravje in hkrati stilski dodatek v
nai kopalnici._
www.sonicare.si
CM38_PROMO novo_paris 27. 11. 13 17:43 Page 2
Obkroi, iz esa
vsega je narejena
slastna sadno-itna
rezina Lumpi.
Sadno-itna rezina Lumpi je odlien prigrizek
za nae male lumpije, saj vsebuje itne
kosmie z jogurtovim oblivom in kar 37 %
sadja. Zdaj na voljo tudi v velikem pakiranju.
www.lumpi.si
P
o
s
lo
v
n
i
s
is
t
e
m

M
e
r
c
a
t
o
r

d
.
d
.
,

D
u
n
a
js
k
a

c
.

1
0
7
,

1
0
0
0

L
ju
b
lja
n
a
Reitev uganke poljite na naslov: Poslovni sistem Mercator, d.d., Dunajska cesta 107, 1000 Ljubljana, s pripisom Za Lumpija. Med vsemi, ki
boste reitev uganke poslali do ponedeljka, 16. decembra, bomo izrebali 50 nagrajencev, ki bodo prejeli multipack sadno-itnih rezin Lumpi.
Ime in priimek:
Naslov:
CM17_1813-04c_MercatorLumpi 28. 11. 13 10:28 Page 1
CM40_1813-25c_Sportina 29. 11. 13 09:35 Page 1