Vol:28 ‫בס“ד‬

‫גיליון השבועי לכל בני מנשה‬

.......‫ עוד אבינו חי‬,‫עם ישראל חי‬

bnei menashe khai

Parashat: Softim .Mail Us: bmkhai@gmail.com 21.08.2009 ‫א‘ אלול התשס“ט‬

PARASHAT SHOFTIM (‫ )פרשת שופטים‬---- Rabbi Didi Gershenzon, Israel.

A chhung a thu awm te:-
Parashat Shoftim
Ha-Rav Didi
Lalpa Pa-thian chibai
bukna (Chhunzawmna)
Rabbi Eliahu Avichail
Picture of The Week
Tehillim (Sam) hi i chhiar ngai em?
Juda mithiam te’n a dan tur tak a an
remchhuah mahni tawng a chhiar tur
awm hi i hmang tangkai ve em nang?
Tunkar kan Chanchinbu hi kan
then tak, kan ngaih em em hun lo
tak a mual min liam san tate Th-
larau chawisan nan kan hlan e:
1) Rabin Ben Eliazer
2) Avishalom Ben Yakov
3) Itzkhak Ben Avraham
4) Mirav Bat Malkah
5) Ruth Bat Sarah
Leh kal ta zawng zawngte
tan kan hlan nawn leh e!!
In hre tawh em
aw? Enge maw
châng chuan
naupang ṭhenkhat
naupa
ṭhian kawm tura
pâwnchhuakte hi,
pâwnch
ṭhian va kawm
an ṭhi
Rabbi Didi Gershenzon tenn kawhmawh
bâwlpuia
bâw
wlp sâwmin,
“Hawh
Hawh u u, lung chhar kkha
khawm ila, saw
laia tukverh darthlalang saw vawm
keh ang u,” emaw, “Hawh u, burah
tui thun ila, mi rawn kal apiang an
in rin loh lai takin i theh huh ang
u,” emaw te tiin thil sual leh ṭha lo
tihpuiahte an lo sâwm thei a, a nih
loh pawhin engemaw ruk puiahte
pawh an lo sawi thei. Naupang chu,
naupang fel tak niin a ṭhian kawmte
thil sual tih ang ti ve lo mahse, an
zinga a tel ve zel tho chuan Police
in naupang pawi khawihtute an man
hunah pawh, naupang fel a nihna
kha a lang bik dawn lova, an man tel
ve tho tho dawn a ni.
Kan Parashat Hashavua-ah
chuan Rashi chuan Mishna, Shabbath Luh hun te:
Mesekhet Makot (Daf 5) a mi Jerusalem: 6:36
thu rawn la chhuakin zawhna Tel-Aviv:
a rawn zâwt a, a rawn hrilhfiah Kiriat Arbah: 6:58
nghal bawk a, Mishna, Nitzan:-
Mesekhet Makot (Daf 5) ah chuan,
“Mi pahnih thu hretu an awm tawh
tho chuan engvangin nge pathum
a ṭul….etc.” tih vel zawhna a awm
a, tin, zawhna chu rawn chhângin
Rashi chuan, “Eidim Zomemim
chuangchângah, mi tihhlumna tur
chuan pahnih a tâwk lova, thu hretu
zawng zawng koh vek tur an ni,” tiin.
Entirnan: Reuven, Shimon leh Levi
te pathum chuan Yehuda chu tual
thattu ngei a ni tiin lo puh ta sela,
mahse, a hnu lawkah thu hretu dang
Isakhar-a leh Zevulun-ate rawn kalin,
an ni pahnih chuan Reuven, Shimon
leh Levi te chu tual thahna (entirnan:
Tel Aviv) ah tual thahna a thlen laiin
an awm lo va, anmahni (Isakhar-a
leh Zevuluna) te nen hmun dang
daih, khaw dang daih (Be’er Sheva)
ah an awm thu rawn sawi ta sela, an
ni pathum, Reuven, Shimon leh Levi
te chu Eidim Zomemim niin Yehuda
chunga an thil tih tum dan ang takin
an chungah hremna lekkhawh tur a
ni a, Yehuda chu rorel tuten thih turin
hrem se ti an nih chuan, anmahni
chu thihna hiala hrem tur an ni thung
Shabbath chhuah hun te:
7:52
6:56 7:54
7:52
6:55 7:53

1 Devarim.Ve-etkhanan.Ekev.Reeh.Softim.Ki-Titze.Ki-Tavo.Netzavim-Veyilekh.Rosh-Hashanah.Haazinu
PARASHAT:
Menashe fate hi kan tanrual chuan kan lo chak deuh deuh ang

dawn a ni.” tiin. Rabbi Akiva chuan he thu hi
entirna leh zirtirna nen a rawn sawi fiah ve leh
bawk a. “Thu hretu pathum an tulna chhan chu,
rorelna rawn ti nep tu tur ni lovin, rawn ti khauh
sauh zâwk tur a ni,” a ti a. Eidim Zomemim, thu
hretu der, dik lo pahnih, an ṭhiante chunga an
tih tum ang taka anmahni chunga ti a, thihna
hiala hrem theih an nih laiin, engatinge pathum
kher a ṭulna chhan tih pawh a rawn sawi fiah
a. Entirnan: Reuven leh Shimonte pahnih chu
Eidim Zomemim niin Yehuda chu thi tura hrem
tura thu hretu dera an ṭan avangin, anmahni chu
tihhlum mai zâwk tur lo ni ta se, thu hretu atan
mi pahnih a tâwk dâwn a nih chuan, a pathumna
Levi chu zalena chhuah theih a ni dâwn a, mahse,
zalena chhuah bika a awm theih lohna chhan
chu Rabbi Akiva chuan, “He lai thu a Torah in
min zirtir a duh chu, thil sual ti ve lo mah ila,
thil sual titute kan kawm a, an zinga kan tel ve
miau chuan, hremna kan pumpelh thei dâwn bik
lo tih min zirtir a ni,” a ti a, “Chutiang bawkin,
thil ṭha ti a, Mitzvah titute zinga kan tel ve zel
chuan, keimahniin Mitzvah tive le lu lo mah ila,
Mitzvah ti tute lawmman dawn hunah, an zârah
lawmman kan dawng ve thei tih hriat nân a ni
bawk.” tiin Rabbi Akiva chuan, “Thian sual lakah
kan inthiarfihlim daih tur a ni a, a nih loh chuan
hremna an tawrh hunah an hremna tawrh ang
kan tuar ve thei a, chutiang bawkin, mi Tzaddik
tak takte bula kan awm tlat chuan, an thil ṭha tih zal a, (Television en chunga) mut thluk thlurh
zârah lawmman an dawn ang kan dawng ve zel
thei dâwn a ni.” tiin.
Pirkei Avot-ah chuan, “Chinghne lu nih ai hi ni se.
chuan, Sakeibaknei mei nih a ṭha zawk,” tih a in
ziak a. Chinghniain a entir chu, mi ṭha lo, mi sual
leh mi awm duk dak lo a entir a, Sakeibaknei
chuan mi ṭha, mi fel, sual thlemna hnawl ngam
mi a entir thung a. Sual thlemna zawng zawng
hnawl vek thei lo mah ila, mi suak sual leh
kawhmawh bawlte hruaitu lu ber nih ai chuan,
mi fel leh ṭhate hnung zuitu nih pawh a ṭha zawk
tih min zirtir a ni.
Hman lai hian mi pakhat hi a awm a, Beit
Hamidrash chhunga Rabbi lian Shiur-ah chuan
a kal ve ziah a, mahse, a mu thlu ziah thung
a. Shiur zawha Kaddish sawi dawnah a ṭhiante
chuan kai thovin, an haw rualin a haw ve leh mai
ṭhin a. Ni khat chu, a Shiur kal pui ṭhinte chuan
tihian thurawn an pe a, “Beit Hamidrash a Shiur
a i rawn kal ve pawh hian ṭhutthlengah i mu thlu
zel tho si a, chu ai chuan mahni Inah ngei mu
hil ta mai zâwk la, Shiur naah rawn kal ta lo mai
la, a ṭha zâwk dawn lawm ni, enga tinge muthlu
tura Shiur naa i rawn kal kher zel?” tiin an zâwt
bawk a. Ani chuan, “Shiur naa ka mutthluk lai
hian ka thlarau Neshama chu vân lamah a chho
ṭhin a, Vân mite chuan, “Khawi aṭanga rawn kal
nge i nih?” tiin min lo zâwt zel bawk a, kei chuan,
“Beit Hamidrash aṭangin.” tiin ka chhâng ṭhin a
lawm,” tiin a chhâng a!!
He lai thu a kan zir tur ṭha tak mai chu,
“Mahni In lumah, ṭhutthlengdup nuam taka mu
thlurh ai chuan, (nghâwng kham duh deuh mah
sela), Beit Hamidrash ṭhuthlenga Shiur ngaihthla
chunga mut thluk chu a la ṭha fe zâwk a ni,” tih
Shabbat Shalom vek ule.
(Free Translation: Allenby Sela)

Editor Dawhkan atanga-Elul thla thlir chianna.

chu Aramic tawng atanga lak virgin – ‫ בתולה‬anga nun tih

lul thla ‫ חודש אלול‬kan lo
thleng leh ta reng mai! Elul thla
chu kum thar Rosh Hashana
hma chiah a thla, Tishri atanga
chhiara kum khata thla tawp
ber a ni a, Elul thla hi ‫חודש‬
‫ תשובה‬- piantharna thla a
ni an ti a, a Horoscope pawh
Virgin – ‫ בתולה‬a ni a, tin, Elul
a niin a awmzia chu zawng/
zawnna – ‫ חיפוש‬a ni a, chung
avangte chuan he thla hi miin a
thil tih leh hun kal liam tawhte
chhui kir a, a thil tih tha lo leh
chin thin tha lo te kalsan a, a
insiam tharna hun leh kawng
dik zawha a piantharna thla a
ni an ti a, nula thlianghlim –
thar hun a ni an ti bawk.
Elul thla a Shabbat hmasa
berah Parashat Shoftim chhiar
thin a ni a. Rosh khodesh
Elul hian ni 2 a awh ngei ngei
thin. Rosh khodesh Elul hi
thusawmpek ziahna lungphek
pahnih, a vawihnihna dawng

Kan Chanchinbu a Pa-thian hming te tih bawrhban 2

 Mi pakhat anga thinlung hmun khat puin i leng za ang u!!!
tura vana Moshia a lawn leh mite kan harh thar a,, chuan Rosh Hashana
na ni a ni a, Tishri ni 10 (Yom Lalpa Pa-thian hnena a thlen
t hma kar khat la
kippur) ah a rawn let leh a, a kan kir leh theih nann awm atangin Selikhot
han thang chhung ni 40 chu leh, kan insiam tharr hi an sawi thin.
Israel fate chuan ngaihdam dil theih nana tih a ni..
nan leh pianthar nan an hmang Tin, Elul thla hian n Elul thla hian Teffilin
thin. Selikhot sawi thin n leh Mezuzot te endik
a ni a, thenkhatte e (tir) thin a ni a. tin,
Rosh khodesh ni hnihna chuan Elul thla
a Rosh Khodesh Elul
atangin Erev Rosh Hashana tluana an sawi laiin n atang hian Sam 27-
thleng Shakharit apiangin thenkhatte chuan ni na. Le-David Hashem
(Shabbat ah tih loh chuan) 15 atangin an sawi wi Ori chhiar tan thin a
Shofar ham thin a ni a, chu chu tan a, Azkenazi ho o ni bawk. Chibai u!!

LALPA PA-THIAN CHIBAI Chodesh Elul : Kitzur Shulkhan Arukh

BUKNA-WORSHIP OF G-D Chapter 128 ------- Rabbi Gurion Sela
( Kar hmasa a mi chhunzawmna) ‫ִים‬
‫עיפ‬ִ‫ס‬
ְ ‫אלוּל וּבוֹ טז‬ֱ ‫ֶשׁ‬‫ֵי חֹד‬
‫ִינ‬
‫ימן קכח דּ‬
ָ ‫ס‬ִ
(Juda mite chuan Hebrai chhiar thiam tum vek tur!!edt)
15. Theirah rêng rêng te, thlai te, thil ur
hmin chaw atâna hman chi te, Wine te leh
lei aṭo chi ni lo te pawh, an vaiin ei hma ‫ְמי‬
ֵ ‫מּה י‬ ָ‫ה‬ ֵ ,‫ִים‬ ‫ִפּוּר‬ ‫הכּ‬ַ ‫אַחר יוֹם‬ ַ ‫עד‬ ַ ‫אלוּל‬ ֱ ‫ֶשׁ‬ ‫מרֹאשׁ חֹד‬ ֵ .‫א‬
Rabbi Eliyahu Avichail leh ei zawhah malsâwmna – Berakha sawi ‫ֵל‬‫קבּ‬ ַ‫מ‬ְ ‫הוּא‬-‫ָרוּ‬ ‫בּ‬-‫ָדוֹשׁ‬ ‫הקּ‬ַ ‫ָה‬ ‫שּׁנ‬ָ‫ה‬ ַ ‫ָל‬ ‫בּכ‬ ְ ‫ִי‬ ‫ וְאַף כּ‬.‫ָצוֹן‬ ‫ר‬
tur bik a awm vek a, hêngte hi Halakha bu aṭanga ngun taka ‫ָמים‬ִ ‫מקוֹם י‬ ָ ‫ָל‬ ‫מכּ‬ִ ,‫ֵם‬ ‫שׁל‬ָ ‫ֵב‬ ‫בּל‬ְ ‫ָיו‬‫אל‬ ֵ ‫ִים‬ ‫שּׁב‬ ָ‫ה‬ ַ ‫מן‬ ִ ‫ָה‬ ‫תּשׁוּב‬ ְ
zir tur a ni. (Hêng malsâwmna – Berakhot zawng zawng deuh ‫ְמי‬
ֵ ‫תם י‬ ָֹ‫ִהי‬
ְ ‫ ל‬,‫ָה‬ ‫ִתשׁוּב‬ ְ ‫ִים ל‬ ‫ֻמּנ‬
ָ ‫וּמז‬
ְ ‫יוֹתר‬ ֵ ‫ִים‬ ‫ְחר‬
ָ ‫מב‬ ֻ ‫אלּוּ‬ ֵ
thaw hi Siddur bu-ah a awm). ‫אל‬ֶ ‫שׁה‬ ֶֹ‫ָה מ‬ ‫על‬ָ ,‫אלוּל‬ ֱ ‫ֶשׁ‬ ‫חֹד‬-‫ְרֹאשׁ‬ ‫ִי בּ‬
‫ כּ‬,‫ָצוֹן‬ ‫ִימי ר‬
ֵ ‫מים ו‬ ִ ‫ַח‬
ֲ‫ר‬
16. Malsâwmna bik special taka siam a awm a, thilrimtui te,
‫ָעים‬ִ ‫רבּ‬ְ ‫שׁם אַ‬ ָ ‫הה‬ ָ‫תּ‬ֵ ‫ִשׁ‬
ְ ‫ וְנ‬,‫ִיּיּם‬‫שׁנ‬ ְ ‫ֵל לוּחוֹת‬ ‫קבּ‬ ַ‫ל‬ְ ‫ַי‬‫סינ‬ ִ ‫הר‬ ַ
thawmhnaw thar te, In thar te, bungraw thar te, hun pawimawh ‫וּמן‬
ִ .‫ָה‬ ‫פּר‬ ָ‫כּ‬ַ ‫ְמר‬ַ ‫היָה אָז גּ‬ ָ‫שׁ‬ֶ ,‫ִי‬ ‫שׁר‬ְ ‫ְת‬
ִ ‫ָה בּ‬ ‫שֹר‬ָ ‫ַע‬
ֲ ‫ַד בּ‬ ‫ וְיָר‬,‫יוֹם‬
bikah te, chanchin ṭha leh ṭhalo hriatah te, ṭhian hmuh hunte, ‫ִי‬
‫שר‬ ְִֹ
‫ְת‬‫ִי בּ‬ ‫שׂיר‬ ִ‫ע‬ֲ ‫ וְיוֹם‬,‫ָצוֹן‬ ‫ִימי ר‬
ֵ ‫אלּוּ ל‬ ֵ ‫ָמים‬ ִ ‫ְשׁוּ י‬ ‫קדּ‬ְ‫ה‬ ֻ ‫אָז‬
nau neih te, thil hlauhawm laka chhandamna chante, thilmak ‫ענּוֹת‬ ַ‫ת‬ ְ ‫ְה‬
ִ ‫מּקוֹמוֹת ל‬ ְ‫ה‬ַ ‫ְרֹב‬ ‫ְהג בּ‬ ָ ‫וּמנ‬
ִ .‫ִים‬ ‫ִפּוּר‬ ‫הכּ‬ַ ‫ְיוֹם‬ ‫ל‬
tawnte leh thil hrâng hrângah malsâwmna Berakha sawi ṭhin a ,‫ָטן‬
ָ ‫ק‬-‫ִפּוּר‬ ‫ֶר יוֹם כּ‬ ‫סד‬ֵ ‫ַעשׂוֹת‬ ֲ ‫אלוּל וְל‬ ֱ ‫ֶשׁ‬ ‫חֹד‬-‫ֶב רֹאשׁ‬ ‫ְער‬ֶ‫בּ‬
ni a, hêngte hi zir ngai chite vek an ni a, engtika sawi tur nge? ,‫ָת‬ ‫ַשׁבּ‬
ַ ‫ֶשׁ בּ‬ ‫חל רֹאשׁ חֹד‬ ָ ‫ְאם‬ִ ‫ ו‬.‫ָה‬ ‫ִתשׁוּב‬ ְ ‫ָם ל‬ ‫לבּ‬ ִ ‫ִינוּ‬‫שׁיָּכ‬ֶ ‫ֵי‬ ‫כּד‬ְ
engtiangin nge? tih te chu ngun taka zir tur an ni. (Siddur bu-
ah a awm). ‫ְחק‬ָ ‫ִי יִצ‬
‫רבּ‬ ַ ‫ֵנוּ‬‫אדוֹנ‬ ֲ ‫ַב‬‫הר‬ ָ .‫ָיו‬‫פנ‬ָ‫לּ‬ְ‫שׁ‬ֶ ‫ישּׁי‬ִ ‫מ‬ִ‫ח‬ ֲ ‫ְיוֹם‬ ‫ִימין ל‬
ִ ‫קדּ‬ ְ‫מ‬ ַ
‫הים‬-
ִ ‫א‬ ֱ ‫ְה‬
ָ ‫ָה ו‬ ‫צד‬ָ ‫א‬ ‫שׁר‬ ֶ ‫ַא‬
ֲ ‫ ו‬,‫ָתב‬ַ ‫ָה כּ‬ ‫רכ‬ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ִ ‫ְרוֹנוֹ‬ ‫ריָא זִכ‬ ְ ‫לוּ‬
17. Miin zing a thawh a malsâwmna Berakha a sawi tur pawh ‫ֶשׁ‬ ‫ִי חֹד‬‫לוֹמר כּ‬
ַ ,‫אלוּל‬ ֱ ‫תּבוֹת‬ ֵ ‫ָאשׁי‬
ֵ ‫ ר‬,ְ ‫תּי ל‬ ִ‫מ‬ ְ ‫ְשׂ‬
ַ ‫ליָדוֹ ו‬
ְ ‫ָה‬ ‫אנּ‬ִ
siam a ni a, chu chu ‘Birkat haShakhar - Zing malsâwmna’ tih a ‫שׂה‬ ָ‫ע‬ָ‫שׁ‬ ֶ ‫אים‬ ִ‫ט‬ ָ‫ח‬ֲ‫ה‬ַ ‫על‬ ַ ‫ָה‬ ‫תּשׁוּב‬ ְ ‫ֵל‬ ‫קבּ‬ַ‫ל‬ְ ‫ָצוֹן‬ ‫עת ר‬ ֵ ‫ הוּא‬,‫זֶה‬
ni. (Siddur bu ah a awm). ‫ַעשׂוֹת‬ ֲ ‫ ל‬‫ִי‬ ‫צר‬ָ ‫ָגוֹת‬ ‫שּׁג‬ְ‫ה‬ַ ‫על‬ ַ ‫ַם‬ ‫שׁגּ‬ֶ ‫ֶמז‬ֶ ‫ַם ר‬ ‫ וְג‬.‫ָה‬ ‫שּׁנ‬ָ‫ה‬ ַ ‫ָל‬ ‫בּכ‬ ְ
18. Dân pangai lova thil lo thleng ṭhin chungchângah pawh
‫וּמל‬
ָ ,‫ְשׁוּמוֹת‬ ‫ְשׁי ר‬ֵ ‫אָמרוּ דּוֹר‬ ְ ‫ עוֹד‬. ‫הזֶּה‬ ַ ‫ֶשׁ‬ ‫ַחֹד‬ ‫ָה בּ‬ ‫תּשׁוּב‬ ְ
malsâwmna - Berakha sawi ṭhin a ni a, entirnân: kâwlphêt ‫תּבוֹת‬ ֵ ‫ָאשׁי‬ֵ ‫ ר‬,‫ְע‬ ֶ ‫ַב זַר‬ ‫לב‬ְ ‫ְאת‬ ֶ ‫ ו‬ְ ‫בב‬ָ‫ל‬ְ ‫את‬ ֶ ‫הי‬- ֶ ‫א‬ ֱ ‘‫ה‬
vang te, khawpui ri hriatah te, chhimbal hmuhah te, nipui laia ‫ֵן‬
‫ וְכ‬.‫אלוּל‬ ֱ ‫תּבוֹת‬ ֵ ‫ָאשׁי‬
ֵ ‫ ר‬,‫ִי‬ ‫ִי ל‬‫ִי וְדוֹד‬‫ְדוֹד‬ ‫ִי ל‬ ‫אנ‬ֲ ‫ֵן‬‫ וְכ‬.‫אלוּל‬ ֱ
pangpâr vul chuk mai hmuh te, tuipui lian tak hmuh te, mifing ‫ֶמז‬
ֶ ‫ ר‬.‫אלוּל‬ ֱ ‫תּבוֹת‬ ֵ ‫ָאשׁי‬
ֵ ‫ִים ר‬ ‫ְיוֹנ‬‫ָאב‬ֶ ‫תּנוֹת ל‬ ָ ‫וּמ‬
ַ ‫ֵעהוּ‬ ֵ ‫לר‬ְ ‫אישׁ‬ ִ
tak tak hmuh te, lalte leh hmun ropui bik hmuhte in malsâwmna ‫ִין‬
‫ִיכ‬ ‫צר‬ְ‫שׁ‬ֶ ,‫ָה‬ ‫דק‬ ָ‫צ‬ְ ‫ָה וּ‬‫פלּ‬ִ‫תּ‬ְ ,‫ָה‬ ‫תּשׁוּב‬ ְ ,‫הם‬ ֵ‫שׁ‬ֶ ,‫ִים‬ ‫בר‬ָ‫דּ‬ְ ‫שה‬ ָֹ‫ִשׁ‬ ְ‫ל‬
– Berakha sawi ṭhin a ni a, tin, thla thar malsâwmna – Birkat ‫ִי‬
‫אנ‬ֲ .‫ָה‬ ‫ִתשׁוּב‬ ְ ‫רוֹמז ל‬
ֵ ‘‫וּמל ה‘ וגוֹ‬ ָ .‫ֶשׁ זֶה‬ ‫ְחֹד‬ ‫ָהם בּ‬ ֶ ‫ֵז בּ‬ ‫דּר‬ ְָ‫ְהז‬
ִ‫ל‬
HaLevana/Thla thar tih thianghlimna – Kiddush Levana pawh
thlathar apianga neih ṭhin a ni. ‫ֵעהוּ‬ֵ ‫לר‬ְ ‫אישׁ‬ ִ .‫ִים‬ ‫ַת דּוֹד‬ ‫רנּ‬ִ ‫היא‬ ִ‫שׁ‬ ֶ ,‫ָה‬ ‫פלּ‬ִ ‫ִת‬
ְ ‫רוֹמז ל‬
ֵ ‘‫ִי וגוֹ‬ ‫ְדוֹד‬ ‫ל‬
‫ָה‬‫דק‬ָ‫צ‬ְ‫ל‬ִ ‫רוֹמז‬
ֵ ,‫ִים‬ ‫ְיוֹנ‬‫ָאב‬ֶ ‫תּנוֹת ל‬ ָ ‫וּמ‬.
ַ
19. Malsâwmna - Berakha sawi chuan thupek hlenna kawngah
chanvo a nei lian hle a, entirnân: Tefillin, Mezuzah, Tzitzit, Elul thlathar atanga Yom Kippur inkar thleng hi “Ni
Matza leh Sukkah te. Hêngte hi ngun leh uluk tak, chipchiar duhawm te” ti a koh an ni a. Kum tluanin Lalpa Pa-thian
taka zir chi an ni.
chuan thinlung tak meuh a, a lama kan inlamlet chuan,
20. Juda hmeichhia te chu mipa puitling sâwm (Minyan) rualin kan sual zawng zawng chu min ngaidamin, kan sualsimna
emaw an mahni in emaw an ṭawngṭai thei. chu min pawm sak thin a, nimahsela, hemi hun chhung hi
chu sualsimna atana hun duhawm leh zahngaihna awm
21. Beit Knesset-ah emaw, hmun dangah pawh nise, ṭawngṭaina hun bik a ni. Kan pu Mosia chu Torah lungphek pahnihna
hmun chu hmunhnih a ṭhen, daidan ṭhin a ni a, chu chu mipa dawng turin Sinai tlangah chuan Elul thlatharah a lawn
leh hmeichhia a hran a an ṭawngṭai theih nân a ni.
chho leh a, Ni sawm li a han cham hnuah chuan Tishrei
(Translated by Allenby Sela) ni sawmah chuan a rawn chhuk leh ta a, chu mi ni chu

3 anih loh nan In thiarna hmunah keng lut lo hram ang che!!
 Menashe fate kan ni a lawm kan hlim ang chu!!
sualsim famkimna ni chu a ni. Chumi atang chuan vawiin
ni thleng hian he mi ni te hi sualsimna leh piantharna
hun a tan ruat a ni a, Tishrei ni sawm ni - Yom Kipur ni
nen chuan. Hmun tam takah chuan Erev Rosh Chodesh
ah hian chaw nghei thin a ni a, tin, thinlung inbuatsaih
nan Yom Kipur te nau service te neih thin a ni. Rosh
Chodesh chu Shabbat-ah a tlak chuan Yom Khamishi-ah
chu service chu sawn hma thin a ni. HaAr”i Hakadosh
(Rabbi Yitchak Loria) chuan Exodus 21:13 a in ziak, “Tin,
miin tum reng vang ni lova, Pa-thian chaltawhtir a nih
erawh chuan, a tlan luhna tur hmun ka ruat sak ang che
tih ְ ‫ִי ל‬‫מתּ‬ְ ‫ְשׂ‬
ַ ‫ְיָדוֹ ו‬
‫אנָּה ל‬
ִ chuan Elul thla a sawina niin,
kumtluana sual rawng bawl thinte tan pawh sualsimna
atana hun duh awm a ni,” tiin a ziak a a. Tin, tihpalh
thil thu a sual kan tih thinah te pawh ngaihdamna kan
dil a ngai a ni. Tin, hetiang hian chhut mi te chuan an
sawi: Deut 30:6: “Lalpa in Pa-thian in in thinlung leh
in thlahte thinlung atan sak ang che u” ‫ֶת‬ ‫ וְא‬ְ
‫בב‬ָ‫ל‬ְ ‫ֶת‬
‫א‬
‫ַב‬‫לב‬ְ a lam tawi chuan Elul tih a chhuak chiah a ni.
Tin, Hlate hla (Hla thlankhawm) 6:3 a in ziak, “Ka duh
tak ta chu ka ni a, ka duh tak chu ka ta a ni” tih inziak
pawh, a lam tawi chu Elul chiah a chhuak leh a ni, ‫אנִי‬ ֲ hmang thin a, Mitzva dang zawng siam that ngaite
‫ִי‬
‫ִי ל‬‫ִי וְדוֹד‬
‫ְדוֹד‬‫”ל‬. Tin, Esther 9:22 ah chuan hetiang hian
ziak a ni, “Chanvo inthawn tawn ni leh Retheite hnena
thilpek ni atana siam turin thu a pe bawk a, ‫ֵהוּ‬ ‫רע‬
ֵ‫ל‬ְ ‫ִישׁ‬
‫א‬
‫ְיוֹנִים‬
‫אב‬ֶ‫ל‬ָ ‫ָנוֹת‬‫מתּ‬ ַ ‫ וּ‬chu a lam tawi in Elul a chhuak leh
chiah bawk a ni. Heng ni-ah te hian heng thil pathum,
“Sualsimna, Tawngtaina leh Mi tanpuina” te hi kan ti
tam tur a ni. “Thinlung tan” chuan Sualsimna a entir
a; “Ka duh tak ata ka ni” tih chuan Tawngtaina a en
tir a, “Chanvo in thawn leh retheite thilpek” chuan Mi
tanpuina a kawk bawk a ni.
hi chu, Mipuite sualsimna nei tura kaithawh nan tih a
ni, a chhan chu Shofar hian mi rilru a chawk thovin a
kaiharh thin a, “Khawpui ah mi hlauh lovin Shofar an
ham a ngem ni ?”. Amos 3:6 a in ziak kan hmuh ang
khan. Tin, Rosh Chodesh ni hnihna atangin Sam 27-na
chu Shemini Atzeret thleng zing tawngtai zawh leh tlai
tawngtai zawhah sawi thin a ni. He mi Sam a, “Lalpa
chu ka eng a ni” tih chuan - Rosh Hashana a kawk a, “Mi
chhandamtu a ni” tih chuan - Yom Kipur a entir bawk a
ni. Tin, “Mangan ni chuan a bukah min dah tha dawn si
a” tih chuan –Bawkte Kut Sukot a entir bawk a ni. Tin,
hmun thenkhatah chuan a hu hovin Sam chhiar ho na te
an nei bawk thin. Elul a lo thlen atangin Yom Kipur thleng
chu mi in a thiante lehkha a thawnah chuan, Rorelna ni-
ah chuan Nunna bu a in ziaklut ve ngei theihna turin a a
duhsakna leh malsawmna a hlan thu a ziak tel tur a ni.
‫וּמזוּזוֹת‬
ְ ‫ִין‬‫פלּ‬ִ‫תּ‬
ְ ‫ֶשׁ זֶּה‬‫ְחֹד‬‫ְדֹּק בּ‬‫לב‬ִ ‫ִין‬
‫נוֹהג‬
ֲ ,‫שׂה‬ ֶ‫ע‬ֲ‫מ‬
ַ ‫ְשׁי‬
ֵ ‫ אַנ‬.‫ג‬
‫ְנוֹ‬
‫ְתקּ‬ַ ‫ְוֹת י‬
‫מצ‬ִ ‫ִשׁאָר‬ְ ‫ בּ‬,‫ֶק‬‫בּד‬ֶ ‫שׁם‬ ָ ‫ֵא‬ ‫ִמּצ‬
ָ ‫שׁר י‬
ֶ‫א‬ֲ ‫ָל‬
‫ וְכ‬.‫ָהן‬
ֶ ‫שׁלּ‬ֶ
.(‫)מטה אפרים‬
Tih tak meuha Pa-thian rawng bawl mite chuan,
hetiang nite hi Teffilin leh Mezuzah enfiah nante an
pawh insiam thatna hun a ni. Shabbat Shalom!!

‘‫ְיוֹם בּ‬ ‫ִין בּ‬
‫חיל‬ ִ‫ת‬ְ ‫וּמ‬
ַ .‫ֶשׁ זֶה‬ ‫ְחֹד‬ ‫ָר בּ‬ ‫ע שׁוֹפ‬ ַֹ‫ִתק‬
ְ ‫ִין ל‬‫נוֹהג‬
ֲ .‫ב‬
‫ִית‬ ‫חר‬ֲ‫שׁ‬ַ ‫ַת‬‫פלּ‬ ִ‫תּ‬ְ ‫ְאַחר‬
ַ ‫ָל יוֹם ל‬ ‫בּכ‬ ְ ‫ְעין‬ִ ‫ֶשׁ וְתוֹק‬ ‫חֹד‬-‫ְרֹאשׁ‬ ‫דּ‬
‫ֶב רֹאשׁ‬ ‫ער‬ֵ‫מ‬ֵ ‫ חוּץ‬,‫ִיעה‬ ָ ‫תּק‬ ְ .‫רוּעה‬ ָ ‫תּ‬ ְ ‫ִים‬ ‫בר‬
ָ‫שׁ‬ְ ‫ִיעה‬ ָ ‫תּק‬ ְ
‫ִיעוֹת‬ ‫תּק‬ְ ‫ֵין‬‫ְסיק בּ‬ ִ ‫ְהפ‬ַ ‫ֵי ל‬ ‫כּד‬ְ ,‫ִין בּוֹ‬ ‫ְסיק‬ִ ‫מּפ‬ַ‫שׁ‬ֶ ,‫ָה‬ ‫שּׁנ‬
ָ‫ה‬ ַ
‫ֶשׁ זֶה‬ ‫ְחֹד‬‫ִיעוֹת בּ‬ ‫תּק‬ ְ‫ה‬ ַ ‫עם‬ ַ ‫ְט‬
ַ ‫ ו‬.‫צוָה‬ ְ‫מ‬ִ ‫ִיעוֹת‬ ‫ִתק‬
ְ ‫ְשׁוּת ל‬ ‫ר‬
‫ַע‬ ‫טּב‬ֶ‫ה‬ַ ‫ֵן הוּא‬ ‫ִי כ‬‫ כּ‬,‫ָה‬ ‫ִתשׁוּב‬ ְ ‫עם ל‬ ָ‫ה‬ָ ‫את‬ ֶ ‫ֵר‬ ‫ְעוֹר‬ ‫ֵי ל‬‫כּד‬ ְ
,‫ָתוּב‬ ‫הכּ‬ַ ‫אָמר‬
ַ ‫שׁ‬ ֶ ‫ְמוֹ‬ ‫ כּ‬,‫ִיד‬ ‫חר‬ְ ‫ְה‬ַ ‫ֵר וּל‬ ‫ְעוֹר‬ ‫ָר ל‬ ‫השּׁוֹפ‬ ַ ‫שׁל‬ ֶ
‫ִין‬‫נוֹהג‬
ֲ ‫ עוֹד‬.‫ָדוּ‬ ‫ֶחר‬ֱ ‫א י‬ ‫ְעם‬ ָ ‫ָעיר ו‬ ִ ‫ָר בּ‬ ‫ַע שׁוֹפ‬ ‫ִתּק‬ָ ‫אם י‬ ִ
‫ִי‬‫מינ‬
ִ‫שׁ‬ְ ‫עד‬ ַ ‫אלוּל‬ ֱ ‫ֶשׁ‬ ‫חֹד‬-‫ְרֹאשׁ‬ ‫מיּוֹם בּ‘ דּ‬ ִ ‫אלּוּ‬ ֵ ‫ִינוֹת‬ ‫ִמד‬
ְ‫בּ‬
‫את‬ ֶ ,‫ָה‬ ‫פלּ‬ִ‫תּ‬ְ‫ה‬ַ ‫ְאַחר‬
ַ ‫ֶב ל‬ ‫ָער‬ֶ ‫ֶר וּב‬ ‫ַבֹּק‬‫ִים בּ‬ ‫אוֹמר‬
ְ ,‫ֶת‬‫צר‬ֶ‫ע‬ ֲ
‫ָשׁ‬ ‫דר‬ְ‫מּ‬ִ‫ה‬ַ ‫ִי‬
‫על פּ‬ ַ ‫ וְהוּא‬.‫עי‬ ִ ‫ִשׁ‬
ְ ‫ִי וְי‬‫דוִד ה‘ אוֹר‬ ָ‫ל‬ְ ‫מּזְמוֹר‬ ִ‫ה‬ ַ
‫ִי‬‫ כּ‬. ‫ִים‬‫ִפּוּר‬‫הכּ‬ ַ ‫ְיוֹם‬ ‫עי בּ‬ִ ‫ִשׁ‬
ְ ‫ וְי‬.‫ָה‬ ‫שּׁנ‬ָ‫ה‬ ַ -‫ְרֹאשׁ‬ ‫ בּ‬, ‫ִי‬‫ ה‘ אוֹר‬,
‫ִים‬ ‫הלּ‬ִ‫תּ‬ְ ‫לוֹמר‬
ַ ‫ִין‬ ‫נוֹהג‬
ֲ ‫ עוֹד‬.‫ְסכּוֹת‬ ֻ ‫ֶמז ל‬
ֶ ‫ ר‬,‫ְסכֹּה‬
ֻ ‫ִי בּ‬‫ֵנ‬‫פּנ‬
ְ‫צ‬ ְִ‫י‬
‫עד יוֹם‬ ַ ‫אלוּל‬ ֱ ‫ַס‬ ‫כנ‬ְִ‫שנּ‬ֶ‫מ‬ִ .‫ְהגוֹ‬ָ ‫מנ‬ ִ ‫ִי‬‫לפ‬ְ ‫מקוֹם‬ ָ ‫ָל‬‫בּכ‬ְ ‫ִבּוּר‬ ‫בּצּ‬ ַ
‫ְמֹז‬‫לר‬ִ ‫ִי‬‫צר‬
ָ ,‫ֵרוֹ‬ ‫ַחב‬
ֲ ‫ֶת ל‬ ‫גּר‬
ֶ‫א‬ ִ ‫ָם‬ ‫כּוֹתב אָד‬ ֵ ‫ְשׁ‬ ֶ ‫ כּ‬,‫ִים‬ ‫ִפּוּר‬‫הכּ‬ ַ
,‫ְכוֹ‬‫בר‬ָ ‫וּמ‬
ְ ‫ָיו‬‫על‬ָ ‫ֵשׁ‬ ‫בקּ‬ ַ‫מ‬ ְ ‫שׁהוּא‬ ֶ ‫ָהּ‬ ‫ְסוֹפ‬ ‫ָתהּ אוֹ ב‬ ָ ‫חלּ‬ִ ‫ִת‬
ְ ‫ָהּ בּ‬ ‫בּ‬
‫תם‬ ֵ‫ח‬ָ ‫ְה‬
ֵ ‫ָתב וּל‬ֵ ‫ְהכּ‬
ִ ‫ ל‬,‫ָה‬ ‫ְטוֹב‬ ‫ָאים ל‬ ִ ‫הבּ‬ַ ,‫ִין‬‫הדּ‬ַ ‫ִמי‬
ֵ ‫ֶה בּ‬ ‫שׁיִּזְכּ‬
ֶ
.(‫ִים )תקפא‬ ‫חיִּים טוֹב‬ ַ ‫ֶר‬ ‫ְספ‬
ֵ‫בּ‬

Hemi thla hian Shofar ham thin a ni a, Rosh Chodesh

nihnih ni atang a ham tannin, nitin zingtin Shacharit
zawhah Tekiah - Shevarim-Truah-Tekiah ham thin a ni.
Erev Rosh Hashana ah ham a ni lo a, Mitzva leh Mitva lo
thliarhran nan tih a ni. Hemi thla a ham a nih nachhan

Kan Chanchinbu hi Genizah ah chauh paih thin ang che 4