Bt tr ng xanh

JD Salinger

BT TR NG XANH
Nguyn tc: The Catcher in the Rye Ca Jerome David Salinger. Ngi dch: c Dng - Bi M Hnh. T nguyn bn: The Catcher in the Rye, Bantam Books, New York, 1969. G bi: Snowflake, Cold_head, windandsummer thnh vin ca http://dhngoaithuong.net

http://dhngoaithuong.net

Bt tr ng xanh

JD Salinger

1 Nu cc bn thc tnh mun nghe cu chuyn ti sp k, chc hn cc bn mun bit trc nht ti sinh ra u, tui nh ngc nghch ca ti din ra th no, cha m ti trc ngy ti sinh trng lm nhng g tm li, l ton b ci m lai lch v vn kiu nh ca David Coperfield, ng th khng? Nhng ni thc, ti chng thch bi nhng th y ra. Trc ht, khng g chn bng phi k li nhng iu ngc nghch kia. Sau na, cc bc cha ch trong h nh ti chc s b ng tim mi ngi t nht hai bn lin nu ti em k ht nhng chuyn b mt vi cc bn. Ai ch h, h khng th no xc ni mn y, nht l b ti. Ni chung, h u t t c, v ti chng c g ng phi phn nn, nhng ai cng u d b chm nc kinh ngi. V li, ti cng chng nh thut li lai lch chnh mnh, hoc bt c th g v vn tng t, ti ch mun k ci tr r di mi xy ra hi Ging Sinh va ri. Sau v , ti sut qu hn, nn c nh phi tc tc a ti ti y chy cha v tnh dng cht nh. Hn na, chuyn ny ti mi ch k li vi mt mnh anh D. B, v du sao anh y cng l anh rut ti. Anh y hin ang trn Hollywood. Cch ci nh an dng cht rp ny chng my ng t, v anh y vn gh ti y lun, gn nh hng tun. Mai mt, khng kho chnh anh y li a ti v, chc ch vo u thng sau thi. Anh y va tu c mt chic Jaguar rt och, mc Anh t t; b r cng phng c 200 dm mi gi. Sut sot bn ngn bc, ch c phi t i g u. Hi ny, anh y rng rnh tn. Ch chng nh n. n, hi cn nh, anh y ch ngi vit vn. Nghe n, anh y c vit c mt tp truyn mng tm c quc t hn hoi, l Ch c vng n danh. Ci truyn tuyt nht cng mang cng ta - Ch c vng n danh, - truyn k v mt cu b, khng cho ai ngm con c vng ca mnh ht, ch v chnh cu ta xut tin ti ra mua con c , ci truyn y tuyt y ch ! Th nhng hi ny anh y b sang hn bn Hollywood, bn ng ti ngh cho m lm phim. Nu ti ght g nht trn i th chnh l xi n. G ch mn ti khng ti no xc ni. Tt nht c l ti c m u cu chuyn t vic ti t gi Pencey. Pencey l ci trng trung hc ni tr Agerstown, bn tiu bang Pennsylvania. Trng , chc cc bn u nghe ting. Khng chng cc bn cn c nhn thy c nh chp trn cc mu qung co. Vn ng trn trn c ngn t tp ch, chp mt thng i lu c, mt my vnh vo, ci trn lng mt con tun m ang tung v, chc vt mt chng ngi vt rt cao. C nh l Pencey, hc sinh chng cn bit lm g hn ngoi vic chi polo! K thc, trn y mt ti cc trng thy mt con nga cm no. Ri ngay bn di thng nm lu c n, h cn trng thm c ci cu ny na: K t nm 1888, trng chng ti o to c bao chng trai can m v cao thng!. Lo tot! Trng y cha bao gi o to c a no ra hn. M c cc trng khc na cng th. Ti cha tng gp mt thng no cao thng v can m. , m cng c mt vi thng y, ti sut qun. Nhng http://dhngoaithuong.net 2

Bt tr ng xanh

JD Salinger

k thc, my a y vn th. T trc khi cha vo hc kia. Ch ti trng th cc c a no t t. Tm li, cu chuyn bt u xy ra vo hm th by, khi ang din ra trn u vi i Saxon Hall. Phn ng u coi l trn cu h trng hn ht thy mi th trn i i vi i Pencey. Bi l trn chung kt, v nu trng ti m thua bn y, th ton trng kho n phi treo c ln nhau v nhc nh. Ti nh l ngy hm , lc gn ba gi ri, ti ang ng, ha c tri bit l x xnh no trn chnh ngn i Thompson trong khun vin nh trng, k bn khu thn cng ngu ngc, c nh vn nm tnh hnh trn y t thi chin tranh v c Lp n gi. T ch ti ng c th nhn r ton b sn bng v cnh hai i qun nhau, t u bn n n u bn kia. Ring mt mi khn gi th ti khng ti no nhn ra, m ch nghe thy ting h ht vng ti. Ting h ht c v cho i nh thiu nc mun n tri v c trng, tr ti, u ko ra xem ng . Cn pha bn Saxon Hall th nm khi mi ha mi c mt a la ht: i khch xa nay bao gi cng t ngi c v! Ti xem cc trn u bng , bao gi cng lo to dm a con gi. Ch bn con trai my lp ln mi c php dt m bn gi i cng. ng l mt ci trng t lu ht ng. Nhng ti, ti vn cha ght c mt nhng ch xm ng xm ti con gi bng nhng. Thm ch c khi bn chng ch ngi sung, chng lm qui g, m ch chi u, x mi hay ci khc khch, ti cng khng chu ni. Con gi ng hiu trng, lo Thurmer, l a chm i xem bng nht. Nhng n th chng phi l th c th khin thin h phi m mn tm thn. Tuy rng nhn chung, n cng chng c g ng ch. C ln, ti ngi cnh n trn mt chuyn xe but, xut pht t Agerstown, v tr chuyn huyn thuyn sut bui. Trc, ti rt thch n. Ca ng ti, mi con b k cng qu di, cn mi u mng tay th n gm nham nh, n mc sut bt c mu ti. Vi li chic coocx ca n, chng hiu sao lc no cng nh mun cha ht ra t pha. Nhng ting th ch nhn n, ai cng lp tc thy mi lng ngay. Cn ti, ti thch n v n khng hay vn vo bt c ai, nh ci thi m lo thn sinh tuyt diu ca n vn quen lm xa nay. Chc chnh n cng tha bit b n l th chy v qui n. Ti khng xung di bi bng, m ln i ng xem, chng qua ch v ti va New York v, cng vi i u kim ca trng. Ti chnh l i trng ci i thi thy y. Mt kim th khin mi i th u phi chn tay ngay tc khc. Ti dn ton i xung New York thi u vi trng Mc Burney. C iu cuc sc b bi b. Vi li ti qun my thanh kim, c b qun o, v ni chung mi th l v vn di tu in ngm New York. Nhng ti hon ton khng c li. Bi ti phi ng ln ngi xung sut, trng chng cc bng s treo cc ga, xem lc no th phi dt c bn xung ga. Tm li, bn ti v n Pencey khng phi trc gi n tra nh d nh, m mi ti tn hai gi ri chiu hm . C i mng m, x v ti iu sut dc ng v. K cng bun ci tht y.

http://dhngoaithuong.net

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti khng xung bi bng, cn v mt l na, ti tnh gh n thm thy Spencer, gio vin dy s lp ti, t bit thy trc lc ra i. Thy b cm, nn ti bit chc t gi ti u k ngh Ging Sinh sp n, ti chng cn dp no gp thy na. V li, chnh thy cng gi th nhn rng thy mun gp ti trc lc ti v nh. Thy bit chc ti s chng bao gi quay li y na. , ti qun k l ti b ui. Ti s khng quay li trng sau k ngh Ging Sinh ny, v ti thi trt bn mn, v ni chung, ti khng chu hc hnh g, ch chng phi ch ring bn mn kia. H cnh co ti n c trm ln phi c m hc hnh. B m ti, hi gia hc k cng b mi ln gp lo Thurmer hiu trng. Nhng ti bt chp tt, vn chng chu hc hnh g. Th nn h ui thng cnh. H ui khi Pencey v khi a. Hc lc bn y u rt cha, tht y; ton l nhng hc tr gii hn hoi. Tm li, chuyn xy ra vo hi thng Chp va qua, tri rt cm cm, nh th b mt lo ph thy chui tt vo sau vt o mnh. Nht l trn ngn i cht tit ti ang ng. Ti li ch phong phanh c mi chic blouson mng gng tay khng, cc th m khc cng khng. Tun trc, ti b nng mt chic mng t bng lng lc ngay ti phng. C i gng tay rt m ti nht trong ti o. Trong ny vn nhan nhn bn n cp. B m v khi a rt giu, th nhng trm cp vn nh ri. H hc ph cng cao, th trng cng nhiu qun trm cp hn. Tm li, ti ng bn khu thn cng ngu ngc y, sut cht cng n ni v khng c o m. Nhng trn u, ti no c mt n. Ti tro ln chng qua ch v ti mun cm thy r hn l mnh gi t mi mi ci trng cht tit ny. G ch chuyn b ui ti chng l. Nhng tnh thc, ti chng thit ngh ti chuyn phi cun gi ra i. Ti rt cm chuyn . Nhng khng mt pht no thm ngh l chuyn ng bun hay chng hi u m bun. Nhng mi ln chia tay vi mt ni no , bao gi ti cng thy cn phi cm nhn tht r mnh thc s on tuyt vi ci ni mnh sp sa ra i. Bng khng, ti vn cm thy bt rt sut. Hm ti li gp may. V ti cht nh n mt chuyn, v lp tc cm nhn ngay c ci cm gic mnh s mi mi ri khi y. Ti cht nh mt ln v xy ra vo hi thng mi ba a ti ti, thng Robert Tichener vi thng Paul Campbell vn bng ngay trc ta nh dng lm phng hc. Hai thng kia u l nhng a rt t t, nht l thng Tichener. l lc sp sa n ti, tri nh nhem, nhng bn ti vn mi m vi qu bng da. Ca ng ti, tri cng ti lm ri, gn nh chng cn nhn thy g, nhng bn ti chng hiu sao vn chng chu thi. Tuy vy, rt cc vn phi b cuc. V thy dy sinh vt, ng Zambisi, bng th u ra ngoi ca s, bo bn ti phi v ngay k tc, n mc cho t t m i n ti. Vt nh li chuyn , ti lp tc cm thy chng c g ng phi luyn tic ngi trng. Va hiu ra th, ti bn quay ngot li, co gi lao thng xung nh thy Spencer gi lo. Thy y khng ngay trong trng. M c cn nh nm trn ng Antheny Wayne, cch trng mt qung. Ti chy lin mt mch ti cng chnh, ri dng li mt lt cho ti lc nhp th u tr li. Phi ti vn yu, tht y. Mt, l v ti rt thuc l nh mt u http://dhngoaithuong.net 4

Bt tr ng xanh

JD Salinger

my xe la, ngha l ti nghin ngp t trc. Cn y, ti ci nh an dng ny, th h bt phi cai thuc. Hai, l v ch ring nm ngoi, ti cao thm ln nhng hn mi hai phn. Chc v th nn ti mi chm b lao, v phi ti y nm kim tra li sc kho v cha chy vi my lo bc s cht tit. Ch ngoi hai l phi, th lc ti ni chung kh n. Tm li, va ht hi mt ci, ti bng ngay qua ph, chy thng ti ng Wayne. Mt ng ph kn bng, trn cht ngi, nn ti sut ng chng v my ln lin. Ti chng bit mnh chy th lm g, nhng vn cm c chy nh b ma ui. Lc ti bn kia ng ri, ti bng c cm gic nh mnh b mt ht gia tri t. Hm l mt ngy rt r di, rt nh ct rut, li chng c ly mt cht nng no, chng c g ht, nn ti d c cm gic: h sang ti bn kia ng lp tc bn s b mt ht vnh vin. Khip, ti c bm chung tng nh ha di, khi m ti c trc cng nh ng Spencer gi lo ! Ti lnh cng ton thn. Hai tai nhc but, ngn tay khng cn co dui c na. Mau ln! Mau ln cho ti nh mt cht! ti sut tht ln thnh ting, - M ca ra mau!. Mi, ri b Spencer cng ra m ca cho ti. Nh hai ng b khng nui y t v cng chng cn ai khc na, nn bao gi hai v chng cng phi t tay ra m ca cho khch. Lng bng ng chng kho ch va nui sng v. - Cu Holden! b Spencer ni Rt mng l c gp li cu! Vo i, cu b ng mn! Chc cu sut cht cng ngoi ph ch g? Ti cm thy b ta thc tnh mng r khi gp li ti. B rt qu ti. t ra, ti cng c cm tng th. Ti lao vo nh nh mt pht n. - C vn kho ch, tha c Spencer? Ti ni Thy Spencer hn cha, c? - Ci o ngoi ra , Holden! B bo. B khng nghe thy li ti va hi thm sc kho thy Spencer. B hi nghnh ngng. B treo o ti vo t, cn ti, ti a tay ln chi li mi tc cho t t hn. Tc ti vn tua ta nh lng nhm trn u, hu nh chng my khi phi bn tm nhiu vi chuyn chi chut. - C vn mnh gii lun ch ? Ti li ct ting hi, ln ny to hn trc, b gi nghe thy iu ti mun hi thm. - , tuyt lm, Holden B ng t li Th cn cu? Qua ging ni, ti hiu ngay: r rng ng Spencer k ht vi b v chuyn ti b ui. - Cng tuyt lm , - Ti p Th cn thy, sc kho thy th no? Chc khi hn ri, h c? - Khi hn? Holden, ry ng y c x c nh l nh l ti vi ng y cha tng quen bit nhau! ng y ang ngi trong bung ring y, cu c vic vo thng trong y.

http://dhngoaithuong.net

Bt tr ng xanh

JD Salinger

2 Hai ng b, mi ngi c mt phng ring. C hai u ngt by mi, nu khng hn. Tuy th, h vn c tn hng mi lc th ci trn, d rng mt chn mp m bn ming huyt. n ni th l mt dy, ti bit, nhng trong thm tm ti hon ton chng mun ni th cht no. Ti ch mun bo: ti ngh nhiu v ng thy gio gi Spencer. Nhng nu ngh ngi nhiu qu v ng, bn s lp tc thy kinh ngc sao ng y c sng mi th khng bit?! Th cc bn thy y, lng ng y cng gn st t, i ng th chm chp, n ni h nh ri cc phn gia lp th my a ngi dy bn u phi lp tc ci xung, nht gip v trao li tn tay. Theo ti, vy th cn sng lm qui g! Nhng nu ng qu bn tm n ng y, m ch ngh qua qut th ha ra ng y n cng chng n ni t bc lm. Chng hn, c ln, vo mt ngy ch nht, ng y t ng ra tht ti vi my a na, mi thng mt cc scla nng, ri em khoe vi bn ti tm chn Anh-ing sp nt mn m ng y vi b Spencer mua li c ca mt anh chng ngi Navaho, ti cng vin Yellow Stone. Trng cng bit ng y rt khoi ch v mua c tm chn. y, by gi hn cc bn hiu iu ti mun ni v thy Spencer ri ch? Ngha l ng gi l kh y cn c mt con ngi th hai na, ta ta nh ng y. Th nhng ng gi th nht vn khoi ch nh ai, v sm c mt tm chn l mt ca ngi Anh-ing thuc b tc Navaho. Ca phng ng Spencer vn ng, nhng ti vn g kh cho lch s. Ti cng nhn thy ng y hn hoi, thy ang ngi trong chic gh xa-lng bc da, rng thnh thang, ngi qun cht trong tm chn ti va k kia. ng gi quay ngi li, khi thong nghe my ting g kh. - Ai ? - ng ln ting hi - Cu y h Caulfield? Vo i cu b, vo i! Ging thy vn oang oang nh lc ging bi trn lp. Nghe rt chi c, tht y. Va bc vo l ti n hn ngay, chng bit ma qu no xui mnh m ti y. ng ang xem t Atlantic Monthly, v nhn u ti cng thy by la lit no thuc vin, no thuc chai. Khp phng nng nc mi thuc nh mi chng cm lnh. Ti m bun b. Ti, ni chung, khng thch nhn thy cnh au m. Ti cng ru hn na, bi nhn thy ng gi chong chic o ng c mm, sn rch, thm hi ht ch ni, chc ng y dng n t lc mi lt lng, tht y. Ti vn cha ght ngi gi c lc h thng b o chong ng hoc pijama. T thi, h ton phanh ngc, ph ht my chc chic xng sn p p. Li c nhng b gi d s ca h na ch ! Th my ai c nhn thy mt ng gi no ngoi bi bin c b gi trn tru, trng tro, khng mt si lng cha? - Cho thy! Em c nhn c th thy. Cm n thy nhiu lm - ng y c vit cho ti mt mu giy, nhn ti n cho t bit trc lc v ngh ng. ng gi tha bit ti chng bao gi thm quay li trng - L ra thy khng cn phi vit u. V ng no em chng n t gi thy trc lc i hn?

http://dhngoaithuong.net

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Ngi xung y, ch b - Thy Spencer bo, ch tay vo ci ging ng k bn cnh. Ti ngi xung mp ging. - Thy cht no cha ? - Em bit y, thy m thy th thy cn cho i mi bc s lm g? ng gi Spencer t diu mnh. ng ct ting ci the th, nh mt lo in. Ci xong, ng gi th ly hi, ri hi tip: - Ny, sao cu khng i xem bng? Hm nay nghe bo l chung kt kia m? - Vng. Nhng em va mi t New York v cng i u kim. Khip, ging vi chiu! tng chc cng ch rn bng! Ri thy t nhin nghim ging, nh mt ng gio kht khe. Ti bit trc sau g ri cnh cng s ti. - Ngha l cu sp gi t chng ti y h? - Thy hi. - Vng , i l th. Nghe ti ni vy, thy lp tc lc u trin min. T nh ti gi, ti cha tng thy ai lc u lu n th. Khng bit thy y lc u lm th l v ang ngm ngh hay chng qua ch v qu gi. Hn qu s ha may mi hiu! - Th tin s Thurmer ni g vi cu chuyn ny? Nghe bo ng y tr chuyn vi cu sut mt bui chiu, ng khng? - Vng . Thy y qu c ni chuyn vi em. Nhng em ch ngi ng phng lm vic ca thy y chng hai ting thi, khng hn. - Th ng y ni nhng g, Holden? - th. No i l mt canh bc ln. No phi chi tht trung thc, theo ng lut l. Thy y ni thao thao bt tuyt. Ngha l chng c g c sc c. Quanh i qun li vn ch mi mt chuyn i l mt canh bc ln v vn vn. G ch chuyn , em chc thy bit c ri? - Nhng i qu tnh l mt canh bc, ch b , v phi chi cho tht ng lut l. - Vng. Em bit nhng th y, em bit c y. Hm! V th m cng i! Bi vi ch bc! Nu bn pha vn , th v i l canh bc, hay g g ty thch cng ch sao. Nhng c th t mnh vo pha bn kia, bn vn en ? Lc , xem i c cn l mt canh bc na khng? Chng ging nhau cht no ht. V th m cng i v. - Th tin s Thurmer bo tin cho b m cu cha? - Thy Spencer hi. - Cha , thy y nh n th hai mi vit th. - Cn cu, cu cng cha bo tin g cho b m cu ? - Vng, em cha kp bo tin g, v ti th nm ny em c mt nh. - Theo cu, b m cu s t thi g khi nghe tin ? - Chc b m em s gin lm - ti p - C l th. V y l ln th t em b ui hc. By gi th chnh ti lc u. Ti quen th ri. - i ch! - ti ni. cng li l mt ci tt na: c ku ln i ch! hoc i gii! trc lc ni. Phn v ti cha tm c nhng li l cn phi ni; phn http://dhngoaithuong.net 7

Bt tr ng xanh

JD Salinger

v ti hay c x theo li tr con. Hi y ti mi su, by gi th mi by, nhng lm lc ti vn x s nh mi mi hai, mi ba tui. C x th d nhin ht sc chng mt, nht l v ti cao ti mt mt by hai v tc hoa rm. Tht y. Mt na mi tc, na bn phi, c ti c triu si bc. T b, vn th ri. Vy m lm lc ti vn x s nh th mi mi hai tui. Ai cng trch ti v khon y, nht l b ti. Nhng ch ng phn no, ch khng ng hon ton. Th nhng thin h thng ai cng tng mnh i guc trong bng ngi khc. Ti th ti nh tot vo chuyn , tuy rng ti rt bun mi khi nghe thin h rn dy ny n: phi x s cho ra v ngi ln mt cht ch! Chn vn g lc ti cng c x nh ngi ln hn hoi, nhng no c ai thm u. Ni chung, h chng bao gi chu n bt c iu g. ng gi Spencer li lc u. Va lc u, va cho tay vo mi ngoy ly ngoy . Thy y lm nh th ch lau mi qua qut, nhng k thc thc c mt ngn tay vo ngoy. Chc thy y tng chuyn chng sao ht, bi l ngoi ti ra, trong phng chng cn ai. Ti th c nhin, ti chng chp lm g, tuy rng ti cha tm ci tr c thc tay vo mi m ngoy trc mt ngi ta. Lt sau thy li ln ting: - Thy c hn hnh l c tip xc vi b ln m cu, khi hai ng b n y gp tin s Thurmer, dm tun trc y. B m cu u l nhng ngi ht sc qu ha. - Vng, d nhin. B m em u rt t t . Qu ha. Ti khng ght g bng hai ch . Tm thng ht ch ni. Nghe ai nhc ti n l ti thy lm ging ngay. Nt mt thy Spencer vt i khc, nh th thy sp tht ra mt iu g rt thng minh, rt hay ho. Thy rn ngi, ngi li cho ngay ngn hn trc. Nhng ha ra ti b bo ng nhm. Thy y ch cm ln t tp ch nm trong lng, v mun qung n sang ci ging cng nh . Nhng nh khng kt qu. Ci ging ch cch ch thy y ang ngi cha y nm tc; th m thy vn nm khng ti. Ti li phi ng dy, nht gip t bo t n ln ging. Ti bng mun chy ngay ra khi cn phng cho nh ci thn. Ti cm thy sp phi nghe mt bi ging o ti t nht. Ai mun ni g ty thch, ni chung, ti khng phn i. Nhng ti thy tht qu qut, nu c phi ngi nghe nhng li gio hun m chung quanh mnh ngp nga ton nhng thuc l thuc v trc mt l ng gi Spencer, thng b pijama v chic o chong ng nh th kia. Ni tht ch ti chng cn bng d no m ngi nghe thy y ni. Nhng bi ging o vn c tun ra, bt chp ht thy. - Cu hc hnh g m l th, h ng tng con - Thy Spencer ln ting, ging nghim khc n mc ti cha tng nghe thy bao gi - Hc k ny, cu phi thi my mn no? - Nm. - Nm mn. Th cu trt my mn c thy? - Bn - Ti vn vo trn chic ging th t. Trn ci ging cng ngc m ti cha tng gp bao gi. Ting Anh ti thi rt trt lt v ti tng hc Beowulf http://dhngoaithuong.net 8

Bt tr ng xanh

JD Salinger

v Hun tc Randat, con ta vi th khc na bn trng Whootton. V li, ti phi ng n ting Anh lun, mi khi lm lun. ng gi b ngoi tai nhng iu ti va ni. Tnh ng y vn th: chng bao gi chu nghe xem ngi ta ni g vi mnh. - Ti nh trt cu mn s, v cu chng chu hc bi g ht, d l mt dng. - Em bit. iu em bit. Thy khng th lm khc c. - Cu chng chu hc, d ch mt bi! - Thy Spencer nhc li. Ti rt tc khi nghe ngi khc nhc i nhc li chnh ci iu m ngay t u ti cng nhn vi h. Th nhng thy y vn ay li cu ln th ba: - D ch mt bi thi, cu cng chng chu hc. Ti dm nh cuc l sut hc k va ri, cu cha h ng n sch gio khoa ln no. ng khng, h? Ni tht i, ng tng con! - Khng u , d nhin l em c xem qua mt vi bn - ti ni. Ti khng n lm thy y gin. Thy rt m s hc. - Ch, c y - thy gin d ni - Xin li cu nh, bi thi ca cu cn nm s s trn gi kia. Bn trn chng v y. No ly xung gip cho ti i! y qu l mt v chi khm, nhng ti vn phi cm quyn v ca mnh xung, trao cho ng thy, v cn bit lm g khc na? Xong u , ti li gieo ngi xung ci ging b tng vn ngi t ny. Cc bn hn khng th hnh dung ni l ti n hn n mc no v chuyn gh li y t gi ng gi Spencer! ng cm quyn v ca ti trn tay, nh cm mt cc phn kh hoc mt th g cn ti t hn. - V Ai Cp, ta hc t hm mng 4 thng Mt n mng 2 thng Chp - ng ni - Cu chn u cho bi thi hc k. Cu c mun nghe ti c nhng g cu vit khng, Caulfield? - Khng , thy chng cn c li u. Th nhng ng y vn ct ting c. Thy y m nh lm g th ai ngn. Mun l lm, bt chp tt. - Ngi Ai Cp l tc ngi c xa nht thuc gc gc Kavkaz, sinh sng ti mt vng t thuc a phn Bc Phi. , nh ta bit l lc a ln nht ng bn cu. Ti c phi ngi th ra m nghe tt thy nhng th nhm nh cha tng c. ng l mt tr chi khm, khng hn khng km. - Hin thi, chng ta rt ch n ngi Ai Cp v nhiu nguyn do. Khoa hc hin i vn ang c tm cch gii p cu hi: h dng nhng cht b n g khi p cc t thi, nm thng khng lm thi ra nhng khun mt ca t tin. Cu hc him y vn ang thch thc nn khoa hc hin i ca th k hai mi chng ta ang sng. Thy nn bt, t quyn v ca ti xung. Ti gn nh cm ght ng y thc s vo giy pht ny. - ng th y, cuc du ngon ca cu vo th gii khoa hc kt thc y ng y vn dng ci ging cay c nh trc. Cha bao gi ti ngh rng mt ng http://dhngoaithuong.net 9

Bt tr ng xanh

JD Salinger

gi l kh n mc li c lm tr him c n th Nhng cha ht, cui bi, cu cn c nh gi ring cho ti my dng ng thm. - ng, ng, chuyn em vn cn nh ! ti ni. Ti vi ni lp i, ng y ng c cu ln. Nhng v ch, c ha l thnh may mi ngn ni ! Lng ng y ang hng hc kh th m li! - Thy Spencer qu mn! ng cao ging c y l tt c nhng g em bit v ngi Ai Cp. H, chng hiu sao khng khin em quan tm my. Tuy rng thy ging v h rt tuyt. S chng sao c, nu thy nh trt em, bi v tr ting Anh, cc mn khc em u b nh trt c ri. Knh th. Holden Caulfield, hc tr ca thy. c xong, ng y t quyn v th t ca ti xung i, ri ngc ln nhn, nh th va h ti mt xc bng bn vi t s 21 0. Ti khng bao gi tha th cho vic ng y c to ln my cu v vn . Nu ng y m vit cho ti my dng nh th, th du c cc vng ti cng dt khot t chi, tht y. V vit thm my cu cht gim y, ti thc tnh ch mun ct cho ng y ci gnh nng khi phi h bt nh trt mt a hc tr li. - Cu c gin l ti nh trt cu khng, ng tng con? - , khng u . Em khng h gin cht no! ti p. Ch, sao ng y c gi mi ti l cu tng con th nh? ng y vt quyn v ca ti ln ging. Nhng li ht, c nhin, ti li phi ng dy, nht ln. Ri t n ngay ngn xung cnh t tp ch Atlantic Monthly ang xem d. Nhng ti ch trch, bi ti ang thch chc chc li c vn ngi cho mi. - Th vo a v ti th cu tnh x tr th no? Ni thc i, cu tng con? y nh, trng cng tha bit ng y ang rt y ny v nh trt ti bi s. Nhng d nhin ti phi ni tr sang chuyn khc. No l ti ti d, i hi n n; no l vo a v ng y, ti cng s lm ht th; no l lm k vn khng hiu lm mt ng gio kh n bc no. V vn vn Tm li, ti phi ni tr i, cho ng y thy bt rt lng tm. Nhng bun ci nht l lc u c ti li hon ton bn tm n chuyn khc. Ming vn ni, nhng tm tr li ngh n mt chuyn khc. M ngh n mt chuyn khc, chng dnh dng g ti iu ang ni. Ch l nh ti vn New York, nn ti bn tm n ci h nc m ca nam cng vin Trung tm khng bit n ng bng cha; m nu ng bng ri, th by vt nui di khng bit s xoay x th no? Ti khng th hnh dung ni n vt y s trn rt khi h nc b bng ph kn v gi but nh ct tht. Chc h s cho xe ti ti ch chng sang mt s th m p? M khng chng chng s t bay n cng nn? Thnh ra du sao ti cng thy nng n hn. Ti mun ni l ti va c th ma may ba tc li v mi th vi thy Spencer gi lo, va c th ngh n n vt. S th x y ti ngh n nc y, ch thc tnh, khi ang tr chuyn vi thy gio, bn ng nn ngh ngi iu g khc. Nhng ri thnh lnh ng y li ct t dng suy ngh ca ti. i vi ng y, l chuyn cm ba.

http://dhngoaithuong.net

10

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Ny, th cu ngh g v chuyn , cu b? Ti ang mun bit cu ngh g. Ti khng mong g khc hn. - V chuyn em b ui y ? Ti hi. Tri i, c g ng y khp ngay ci vt o ng ngu ngc kia li gip! Ch trng chng mt qu. - Nu ti khng nhm th hnh nh cu cng gp chnh nhng chuyn li thi c bn trng Whootton, ln trng Elkton Hills, ng khng? Cu y ng gi tht ra bng mt ging chng nhng c a, m cn th ch. - Em khng h gp mt chuyn li thi no bn trng Elkton Hills. Em chng trt mn no bn trng y. Em ch thi hc th thi. Ch chng phi b ui . - Ti hi thng nh, ti sao th? - Ti sao ? l c mt cu chuyn di, tha thy Chuyn i kh rc ri . Ti chng mun k vi ng y cht no u ui cu chuyn. V c k ht, ng y cng chng chu hiu cho. Vt qu sc tng tng ca ng y. Ti t gi Elkton Hills chng qua ch v bn y y ry mt l rm i, th y. Rm i l liu n mc bn phi cht ngt tc khc, nu c hc mi bn y. Nh lo hiu trng ca trng, lo Haass, chng hn. Ti cha tng gp k no rm i, tin n mc y. Cn t gp mi lo Thurmer bn ny. Chng hn, ch nht no lo cng chy ra, ri rt bt tay, bt chn tt c cc v ph huynh n thm con. Lo ti ci, lch duyt ai bng. Nhng chng phi ai lo cng tay bt mt mng nh nhau bi v b m bn hc tr cng c k giu s, ngi tng qun. Cc bn c nhn cung cch lo cho hi b m thng cnh phng ti, chng hn, l khc bit. Nu m a no qu y hoc n mc qu ma qu, hoc b n m thng b com-l vai hch qu, cn giy th khng hp thi trang ch en, ch trng lam nham, th lo ch cha cho c ng hai ngn tay, gng go ci mm, ri quay ngot sang tr chuyn vi b m a khc, lm lc c na ting ng h l t ! G ch tr th ti chu, xc ht ni. Mu ti lp tc si ln. Tc n mun pht in. Ti cm ght ci trng Elkton Hills th t y chng bit u cho ht. ng gi Spencer li hi thm cu g , nhng ti khng nghe. Ti ang mi ngh n ci lo Haass tin. - Thy bo g em th ? ti hi. - Th cu c bun khng, khi phi t gi Pencey? - C ch, d nhin cng ch hi bun cht nh thi. D nhin nhng du sao cng ch cht nh thi, tha thy! Chc tm tr em cha b n xm chim. Phi c thi gian cho n thm. Lc ny, em ch bn tm n chuyn sp c v nh vo th nm ny. Du sao em cng t thy mnh l b i! - Chng l cu khng bn tm cht no v tng lai , ng tng con? - Khng , em vn ngh y ch, d nhin, lm sao khng ngh n c? Ti ngng bt C iu ch thnh thong mi ngh. Thnh thong thi . - Phi ngh tht k! ng gi Spencer ni Ngay t by gi. Ch t na mi ngh e mun mt! http://dhngoaithuong.net 11

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti bng thy kh chu kinh khng khi nghe cu . Sao ng y li n ni th nh, c lm nh ti sp cht n ni khng bng? Kh chu kinh khng. - Nht nh em s ngm ngh n iu . Em s ngm ngh. - Cu c cn ti nhi nht cho i iu cn thit khng, Caulfield? V ti rt mun gip cu, cu hiu ch? Trng v mt, ti thy ng y qu mun gip ti thc. Gip thc tnh. Nhng tm tr mi ngi mt ng, thnh th chng n thua. - Em bit thy rt qu em, em cm n thy rt nhiu. Ni tht, em rt cm kch, ng th y! Dt li, ti lin ng pht dy. Ly cha, du c b x chm, ti cng khng th no ngi thm trn ci ging y mi pht na. - Rt tic em ang phi vi v trng! Em phi gi ghm c trong phng chi th thao. ng y ang trm th linh tinh, nhng khn ni em rt cn nhng th y. Ly cha, em phi v gp ! ng gi ch nhn ti, ri li lc u trin min nhng v mt ht sc trang nghim, phin mun l lng. Ti bng thy ti nghip cho ng gi qu. Nhng khng th c nn n y mi. V li, ngh ca hai thy tr cch bc nhau qu nhiu. Khng th ngi mi y ngm ci cnh ng gi mun vt th ny th n sang bn kia ging nhng mi ln u ht c mi, chic o ng thm hi ng y ang din, ln b ngc lp kp c phanh trn ra sut, vi li ngi ci mi thuc chng cm nng nc. - Thy bit y. ti ni, - thy ng qu bun phin v em. ng thy , em ni tht y. Mi th ri s n ht. Em ang trong la tui chuyn tip, chnh thy cng bit r y. Ai cng u th c y m. - Thy khng bit, thy khng bit. Ti cha ght ci tt c lu b lu bu kiu . - Ai m ch th ti ni ai m ch qua ci tui , h thy? Tht y, thy ng qu bun phin v em. Thm ch ti cn v v ln vai ng Spencer Thy ng qu bun phin nh! - Cu c mun ung mt cc scla nng cho m bng khng? B Spencer nh ti s rt ly lm sung sng - Em rt mun, tht y, nhng em ang rt vi. Phi chy ti phng tp th dc gp. Rt cm n thy. Cm n thy nhiu lm. Th l hai thy tr bt tay nhau. Ri c cc th l nghi lc chia tay, d nhin. Nhng chng hiu sao ti bng thy bun khng khip. - Em s vit th cho thy. Thy nh gi gn sc kho khi dt cm, thy nh! - Thi, i nh, ng tng con! Nhng lc ti va khp ca, bc ra phng n, th ng gi Spencer lin ct ting gi vi theo sau lng nhng ti khng nghe ra, tuy rng ng ht rt to. Hnh nh ng chc ti i mnh gii nh!. M khng chng chng phi th. Ti hy vng vy. C cc vng m bo ti chc th, ti cng cc lm. Mt thi quen n l b i, cc bn c ngm m xem.

http://dhngoaithuong.net

12

Bt tr ng xanh 3

JD Salinger

Ti cha hay ni di, trn i ai snh kp. Mt tt xu tht ng tm. R rng ti ang ra hiu sch mua mt t bo v vn g , nhng nu thnh lnh c ai hi i u, ti s khng cht ngn ngi, bo ngay: i xem ca kch ng rp pra. Tht kinh khng! Ti bo vi ng gi Spencer phi n phng tp th thao gp thu dn cc th c linh tinh, ni di y. K thc, ti chng i no di dt mt th g ng ci phng th t y. Nhng ngy cn hc , ti tr ti khu k tc mi, nm ngay trong to nh mang tn lo Ossenburger. Khu y ch dnh cho hc sinh cc lp cui cp v u cp. Ti thuc loi mi vo hc, cn thng cng phng thuc loi sp ra trng. To nh c t tn nh vy ghi nh lo Ossenburger, mt hc sinh c ca trng Pencey. Ra trng, lo kim c c ng tin nh m mt vn phng mai tng. X xnh no trong tiu bang cng c chi nhnh ca lo. Nhng chi nhnh y, chc ai cng bit r, v h vn qung co m l c th gip cc bn chn ct thn bng quyn thuc vi ci gi rt hi, ch mt c nm la mt ngi. Ch, c g cc bn c nhn thy tn mt ci mt tht ca lo ta! Ti dm th c l lo ch tng thi hi ngi cht vo bao ti, ri th tri sng ch chng thm chn ct g ht. Thnh th lo giu s, ri em cng cht t cho trng Pencey h ly tn lo t cho to nh tr ca bn ti. Hm khai din ma bng nm nay, lo ngi trong chic Cadillac chong ln ti d, nn trng bt bn ti phi ng c dy v v tay m , ngha l go thng vo mt lo n kh c c :"Hurrah!" (Hoan h). Sng hm sau, lo bc ln to ging trong nh nguyn, ln ting c mt bi din vn di ti mi my ting ng h. M u, lo k gn chc chuyn tiu lm bng mt ging ct nh, t v ta y cng cn trai tr sung sc nh ai! K n, lo k l khng bao gi ngng nghu, m sn lng qu mp xung cu Cha, mi ln gp trc tr hoc li thi ny khc. Lo cng khuyn bn ti nn theo gng lo - qu mp xung v tr chuyn vi Cha mi lc, mi ch. Lo ni:"cc em hy hng v Cha, i i vi Ngi nh vi ngi bn ch tnh. V phn minh, bao gi ti cng tr chuyn vi ng Cu Th rt mc thnh tm. Ngay c lc ngi sau tay li, phng xe i y ." Lo m ni thm cu na, chc ti cht mt. Ti hnh dung trong c ti ci cnh thng cha mt ging , tay th gt cn s sang s mt, cn ming th lm nhm cu Cha gi xung cho mnh thm nhiu thi hi cn chn. Nhng gia lc lo ang ma may ba tc li th thnh lnh bng xy ra mt chuyn tuyt hay. ang gia chng cu chuyn pht lc rng lo l mt chng trai xut chng, khn ngoan, th thng Eddie Marsalla ngi ngay trc mt ti - nh mt pht rm rt to, sut lm tc mi ngi nh nguyn. N lm th c nhin l rt u, chng cn coi php tc x th ra g, nhng phi ni l "tiu lm" ht sy. Kh tht, ci thng qu Marsalla! Khng a no dm ci thnh ting. Lo Ossenburger th lm ra v chng nghe thy g. Nhng ch nhn hiu trng Thurmer ang ngi cnh lo ch m m trn bc din n cao, th cng bit l lo nghe thy tt. Khip, trng mt lo mi kinh ch! Lo chng h rng cu no, nhng chiu hm lin li c trng ln ging ng v http://dhngoaithuong.net 13

Bt tr ng xanh

JD Salinger

qut cho bn ti mt trn nn thn. Lo bo: mt hc sinh m c tnh gy ri nh th trong gi hnh l th khng cn xng ng ngi hc y na. Bn ti c bt thng Marsalla n thm mt lot i bc cho mng nh ban sng, ngay gia lc lo Thurmer ang ging gii, nhng hn chu cht, c n my cng cc n thua. y, ch ti tr l khu k tc x mi, nm trong to nh mang tn ci lo Ossenburger . V li bung, ti thy nh c ngi bi thot c ng thy gi Spencer gia lc c trng u ang ngoi bi bng di kia, v chic l si duy nht trong c to nh ang to hi m ra khp phng. Thm ch ti cn thy ngi nng ln l khc. Ti ci blouson, c vt, ni bt my ci cc c ri chp ln u chic m mi mua hi sng New York, chic m i sn, c gn thm ng trc mt ci li trai di ti mi lm phn. Ti thy h by bn trong mt ca hiu trang phc th thao, khi va chui t di ng tu in ngm ln, sau lc va b mt sch my thanh kim th t, gi ch mt "" chn. Ti i ngc, d nhin rt chng mt, nhng ti thch th. Xong xui, ti v ly quyn sch ang c d, ri gieo ngi xung chic gh salon hng. Trong phng ch c hai chic, mt ca ti, mt ca thng bn cng phng, Ward Stradlater. My ci tay vn u gy ht, v a no cng ton t t ln , nhng ln m th cn m o . Quyn ti ang c l sch th vin cho mn nhm v h ghi sai k hiu. Mi ti lc cm v nh, ti mi bit mn nhm cun khc. Tn cun sch l Gia rng thm Chu Phi ca Isal Dinesen. Ti tng l ca vt i, nhng ho ra rt kh. Ti cha li hc, nhng sch th ngn nhiu v k. Nh vn ti hm m nht l D.B. anh rut ti. K n - Ring Lardner. Cun ca Ring Lardner l qu tng ca anh ti nhn ngy sinh nht ti, trc thi im b y ln ci trng Pencey cht tit ny. Cun sch c in my v kch, v no cng nhn kinh khng km mt mu chuyn ngn k v chng cnh st giao thng phi lng mt c gi rt khu, nhng t thi ton vi phm lut i ng. Anh chng cnh st n v con ng hong, nn c nhin khng th ci c kia. V sau, c y cht, v vi phm lut giao thng. Cu chuyn vit rt xc ng. Ni chung, ti ch thch nhng chuyn nhn nhn, loi c in, i nh V li c hng (Tiu thuyt ca Thomas Hardy). Sch vit v chin tranh ln truyn trinh thm, c nhin ti u khng ch, nhng chng hiu ti sao ch m my. Nhng cun ti thch phi l nhng cun m va gp sch li, bn lp tc c ao: i phi chi nh vn y l bn ch thit ca mnh, h cn l c th nhc my ln gi, v tr chuyn cht nh. Nhng loi th him y. Ti s thch th lm, nu c gi dy ni cho ng Dinesen, v c nhin, c cho ng Ring Lardner. C iu anh D.B. bo ng ta mt lu ri. Cn nhng cun nh Thn phn con ngi ca Somerset Maugham chng hn th khc hn. i cng chng n ni no. Nhng g ch chuyn gi dy ni cho ng y th ti chng c. Chnh ti cng chng bit ti sao na. Ch cm thy khng phi l ngi mnh thch chuyn tr. M c gi dy ni, ti cng ch gi cho ng Thomas Hardy mt thi. Ti thch c Eustacia Vye m ng y t.

http://dhngoaithuong.net

14

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Nh vy l ti chp chic m mi ln u, gieo ngi xung salon, ri c Gia rng thm Chu Phi. Ti c qua mt ln ri, nhng vn cn mun xem li vi on. Ti mi ch kp lt c my trang th thnh lnh nghe c ting chn bc ra khi nh tm. Chng cn ngc mt, ti cng tha bit l thng Robert Ackley bung bn. Chi nh pha bn ny, hai phng mi c mt bung tm. Thnh th thng y ngy no cng m sang khong by tm chc bn. Ngoi ra, n l a c nht k tc khng ra bi xem u bng. V ni chung, n chng i u bao gi. L a rt k quc, ang hc nm cui v mi ng qun ti trng Pencey ny sut bn nm tri, nhng ti cha tng thy ai gi n bng tn. Ngay c thng Herb Gale, cng phng vi n, cng cha bao gi gi n l "Bob" hay thm ch "Ack" c. Ho may c v n mi chu gi n l "Ackley", nu t na n cng ly ni v. N cao kinh khng, nhng mt thc chn, lng g d s, cn rng th bn n pht tm ln c. T ngy chung vi n ti gi, ti cha tng thy n nh rng ln no. C hm trn ln hm di u bn kinh khng, mc meo c, mi ln thy n ngn khoai ty hay u hm di nh bp l ti sut ln ma. Li cn trng c na ch! Chng phi ch c trn trn hay di cm, nh bn con trai chng ti, m khp mt khp mi kia. Ngha l ci g trn ngi n trng cng kinh. y l cha k ci thi tin ca n. Ni ca ng ti, n l a ti chng a cht no. Chng cn nhn, ti cng tha bit n ang ng trc ca nh tm, ngay ng sau chic salon ti ang ngi, lc lo nhn trc ng sau, xem Stradlater c nh khng. N rt ght thng Stradlater, nn khng i no bc chn vo phng khi thy c thng kia. Ni chung th ai n cng ght. N bc hn ra khi phng tm, ri i thng v pha ti. - Hello! N ln ting, ging t thi u oi, nh th ang ngao ngn kinh khng hoc ang mt b hi tai vy. N khng mun ti ngh l n gh sang chi. Ch lm ra v tnh c tt vo, thng qu! N bt u ln la khp mi x xnh, rt thong th, nh bt c lc no v lc li bt c th g ti trn bn hc v ging ng. Ht thy nhng th y, th no n cng u xem qua mt lt, nhng ln no sang, n cng li cm chnh ci ln, sm soi, ngm ngha. Th ny kho ti n pht in mt! - Sao, u gm u ghic th no? - N ct ting hi. N chng mun g hn l ti vt sch xung, dng thng thc nhng th hay ho y na ch u thm m xa n kt qu trn u gm. Bn no thng, bn my hay chng n? - N tip. - Cc bn no thng. - ti p, nhng vn chng thm ri mt khi cun sch. - Cc bn no thng. - ti nhc li, lic mt v pha thng bn xem n lc li nhng g trn bn ng. N ngm tm nh con b ti mi lm quen di New York, tn l Sally Hayes. N cm tm nh th t y ln t nht c ngn ln. Nhng ln no xem xong cng khng chu t xung ng ch. N c y, trng khc bit. - Cc bn no thng ? - N ni - Th l th no?

http://dhngoaithuong.net

15

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Tao qun sch cc th l di tu in ngm.- Ti p, u vn ci gm xung trang sch. - Di tu in ngm? qu! Th mt m n ht cn g? - Bn tao ln nhm chuyn. Nn c phi ng ln ngi xung, xem cc s treo cc ga. N ln n st bn ti, n ng ngay trc mt. - Ny, v my m tao phi c cu ny ti hai chc lt ri y. Ai chc cng hiu ngay iu ti ng trong cu va ni, tr thng Ackley. Chc trn i ch c mi mnh n l mt. - Th chc bn chng bt my chu c tin v ch g? - N hi. - Tao cc bit m cng cc cn bit. My ngi xung cho tao nh cht c khng. Ackley nhc? Ch ny gi my che ht c nh n y ny . N rt c mi ln ti gi l "Ackley nhc". N vn li nhi sut: ti mi l nhc con, v ti mi mi su cn n, n mi tm i mi. Nhng n vn ng tr ra . N l hng ngi du c c cc vng cng khng i no chu trnh i ch khc, nu nghe ngi khc bo n che mt nh n. Sm mun g ri n ng dch ra ch khc nhng nu nghe ai bo th, th n s c ng ra. - My c g y? - N hi - c sch, my m ? N lt p cun sch xung, xem ta - Kh khng?- N tip tc - Kh, nht l cu ny, ci cu tao phi c i c li sut t ny n gi Thnh thong ti cng bit n ni p cht, nu thy cao hng. Nhng vi thng Ackley th chng n thua. N li ln la khp phng, li s ci ny, m ci n, tt c nhng th c, c ca ti, ln ca thng Stradlater. Rt cc, ti nh qung quyn sch xung sn. N m cn l bn ny th c c cng v ch. Ti ng ngi ra, v bt u nhn thng Ackley lc li phng ti. Chuyn i New York khin ti mt b ngi, ch trc ngp di. Nhng ti cng c gng lm tr kh chc tc n. Ti xoay ci li trai ra ng trc, ri ko sp m xung st mt. Ti nh thng m, chng cn nhn thy g na. - i, i! Khng kho con m mt thi! - ti rng to ln bng mt ging khn c. - M i, sao m ti tm th ny, cht cha! - My in h, n dch? - Ackley ni - M i, a tay cho con, kh thn con! Sao m khng a tay ra gip con, h m? - Thi i ngc! Ti bt u qu qung t pha nh mt thng m tht, nhng vn ngi nguyn trn gh salon v mm vn rn r khng ngt. - M i, m hi! Sao m khng dt con? D nhin, ti ch lm tr th cho chn. Lm lc ti cng thy thch vy. V li, ti tha bit thng Ackley l a d cu nht trn i nn thch lm tnh lm ti n bng nhng tr a tai c, cho vui. Tm mi cch chc tc n, c lm cho http://dhngoaithuong.net 16

Bt tr ng xanh

JD Salinger

n in tit nhng ch c mt chc l ti chn ngay. Ti li quay ngc chic m li, ri ng ngi xung gh. - Ca ai ci ny? - Ackley hi. N cm ci bng nt u gi ca thng Stradlater ln. B g n cng cm, ci thng th t, k c my si dy giy. Ti bo n ci nt l ca thng Stradlater. Th l n vt ngay ln ging. Ca n vn nm trn bn ng, n bit th, nhng vn c vt ra ch khc. Ri n n bn ti, ngi xung tay vn chic salon. N chng bao gi ngi theo kiu thin h vn ngi, ngi l thng ngay ln tay vn. - My kim ci m th t y u vy? - Di New York - Mt bao nhiu vy? - Mt "". - My b h y - v n bt u v ly que dim, cy ght trn mi u mng tay gm ghic ca n. T thi n ch chm cht c my ci mng tay th t y. Mt thi quen k quc. Rng th y nhng ba, ght ng vnh ngoi hai tai. Th nhng ch lo trau chut c ba ci mng tay. Chc n tng n sch s nht x. - qu tao, ch lc i sn ngi ta mi i th m , hiu ch? Thin h ch i n khi bn cc th th rng. - Ch sao? - Ti ni, b chic m xung, ngm ngha mt lc. Ti nheo mt mt, nh th ang nhm bn mt con th. - Nhng thin h cng i n c lc sn ngi. - ti bo, - nn tao i n sn ngi - Th b m my bit my b ui cha? - Cha - Cn thng Stradlater nh my i u? - Xem bng. N hn gp b ngoi bi - Ti li ngp di. Khng th kim ch c. Trong phng nng kinh khng, ti li mt na, nn m bun ng. Sng trong ci trng ny, bn ti ch hoc cht cng, hoc l pht ngt v bc bi. Thng Stradlater sng tht! - Ackley ni - Ny, a ci ko tao mn mt cht. My c th sn trong o y khng? - Khng, tao ct n i ri. Ra t m ly. Ngn trn cng y. - Th ly ra tao mn cht khng c ? Mng tay tao di qu, phi ct ci . N cc cn bit bn ct c i cha, ct ngn di hay ngn trn. Ti nh phi ng dy, ly xung cho n mn. C th ny th ti n ngoo mt. Ti va m t th ci vt ca thng Stradlater, c ci bn thm bng g na, ri xung gia nh u nh cp mt ci, au kinh khng. Thng Ackley chng khoi ch lm, ci ngt ngho. Ting ci va the th, va chua. Trong lc ti phi li chic vali xung, moi ci ko cho n, th n li m bng ci. Ci ng nh Ackley, th ng cho n n bnh lm g, ung tin. C cho n xem cnh ai b mt hn ging xung u hoc mt tr g i th, bi, n ch bit m bng ci h h, khi ngi khc hon nn. - Ra my cng c khiu khi hi y ch, Ackley nhc - Ti bo n. - My cc bao gi bit th, ng khng? - Va ni, ti va a cho n ci ko. http://dhngoaithuong.net 17

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- My c mun tao bo tr, cho my ln biu din trn i pht thanh khng, Ackley nhc? Ti li gieo ngi xung salon, cn n th chm ch ta tt ba ci mng tay ght bn. - My ra bn kia m ct cho tao c nh t i - ti bo n. - Tao khng mun gim phi vn mng tay khi b dp - Tuy nghe r ti ni th, nhng n vn c vt ba xung sn. Ci tnh n th. K cng ng ght tht. - Th thng Stradlater hn gp con no ngoi bi? - N hi. T thi n ton gn hi ti v chuyn Stradlater giao du vi nhng ai, tuy rng n cha ght thng . - Tao cc bit. Nhng bn g n my? - Tao ch hi cho bit. Ch tao cc chu ni ci ng thi thy y. - Th nhng n, n li m my ht bit! N bo vi tao, my l mt hong t ch danh! - Ti ni. Gp ai ti cng khen rng n l mt hong t ch danh. i ti vn thng gi ngc, lc , ti thy bun t cht nh. - T thi, lc no mt mi n cng vnh vnh vo vo - Thng Ackley ni Tao khng ti no xc ni ci ng mt ging y. N c tng n... - Ny, my khng qu b li ci bn kia m ct c sao? - Ti bc bi - Tao nn n my n c nm chc bn... - N c vnh mt ln sut - Ackley lp li - Theo tao, n ch l a bc pht. Th nhng n c tng mnh rt thng minh. N tng mnh thng minh nht i... - Ackley! Qu bt my i! My khng ct my ci mng tay bn thu ca my ng bn kia c sao? Tao nn n my n nm chc bn ri, my ic h? Mi lc n mi chu dn xc li mp bn. Mun bt n lm g, ch c qut m ln th. may mi n. Ti ngc nhn n mt chp, ri bo: - My cu vi thng Stradlater v n bo my nm th mi ho mi chu nh rng, ng khng no? Ch k tnh, n chng h mun s nhc my! N ni th l hon ton v tm, ch chng phi xc phm g my c. N ch mun my s thy d chu v trng d coi hn, nu nh rng. - Nhng tao khng nh rng bao gi? My ng v ha vi n. - Khng, my khng nh rng, ng chi. Tao vn theo di my sut, ch th l my khng h nh rng. Ti ni bng mt ging rt thn nhin. Thm ch cn thy thng hi n na. Ti bit chng ai d chu c khi b ngi khc ch l khng v sinh. - Thng Stradlater khng phi l thi thy. N khng xu n mc y. - Cn tao, tao bo n l qun ch nn mi tng tng ra th. - C th n hay tng tng, nhng v nhiu im, n l a khng hp bng. - l s tht. Ri t na my s hiu ra. My th hnh dung, chng hn, thng Stradlater c mt th dng g m my rt m. Ni gi d, n ang tht mt chic c vt, m chic c vt my rt thch, l tao ch ni gi d th cho d http://dhngoaithuong.net 18

Bt tr ng xanh

JD Salinger

hiu, my ng ch? My c bit n s lm g vi chic c vt y khng? Tho ngay ra ri tng my. Phi, n s tng. Hoc l n s lm g na, tao my y? N s khng ni khng rng, t chic c vt ln ging my, hay trn bn my. Ngha l n vn kn o tng my, hiu cha? Cn nhng thng khc, khng i no! - X! - Ackley ni - Tao m giu c, tao cng tng c vt cho khi a. - Khng, my chng tng ai ht! Thm ch ti cn va lc u va ni- V chng i no my ngh ti chuyn u. Ackley nhc! Nu my cng giu c nh n, my vn l a n mt nh trc... - Ny, ng gi tao l "Ackley nhc", nghe cha? qu d! Tao ng tui b my y, ngc ! - Khng, my cc ng! - N lng ln ln n ni ti khng th ni tip c na. Bi chng bao gi n chu b l dp p vo mt thng bn mi ch mi su cn n mi tm, i mi. - Mt l tao khng bao gi cho my vc mt ti nh tao... - Ny, cm ngay ci mm i, tao cm my gi tao l... ng lc th thng Stradlater y ca lao vo. T thi, lc no n cng vi, cng lao nh tn bn bi t thi n ton c nhng cng vic rt h trng. N chy ti bn ti, tt nh bp vo m ti - cng li mt thi quen khng xc ni ri hi ln: - Ti nay my c i u khng, Holden? - Cha bit. Cng c th tao s i. Th tri th no ri, tuyt cn xung khng? Ngi n b bt tuyt - Cn, vn xung. Ny, nu my khng phi i u th cho tao mn ci o blouson da ca my ti nay. - Th bn no thng? - Ti hi - Cha ng ng. Nhng ti tao phi i. Hi tht y, cho tao mn ci o mt lc, nu my khng i u. Ban sng, tao trt nh l mc cht tit ln ci o xm ca tao. - c thi, nhng kho my lm bc ht ch v my to ngang nh h php. Ti bo. Ti cao gn bng n nhng n nng gp i ti, nn vai n rng lm. - ng lo! - N lao n bn t o. - My th no Ackley? - N hi, c ci rt h hi. N ch hi cho c l, d nhin. Nhng du sao, n vn cho hi thng Ackley t t. Ackley khng mun p, nhng du sao vn phi m m , v lm thinh th khng can m. Ri quay sang pha ti, n bo: - Thi, tao v y! Lt na tao sang! - c - ti p. Chng ai phi khc c khi ng n ng dy ra v. Thng Stradlater lc ci vt-tng, c vt. - Phi co ru ! - N ni - Ru tao mc kho khip. Tua ta di cm nh ngi ln. - Th con bn my u ri? http://dhngoaithuong.net 19

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- ang i di hin, n v vi khn tm, hp dao co ru, ri ra khi phng ngay. N ton trn, v ngh ngi ngm n cn i lm. K ng th tht. G ch khon ai dm d bu.

http://dhngoaithuong.net

20

Bt tr ng xanh

JD Salinger

4 Chng bit lm g, ti cng ng dy, theo n vo phng tm., bc pht dm ba cu trong lc n co mt. Hn na, ngoi hai a, trn ny chng cn ai, bi bn kia u ang ngi ngoi sn bng, cha v. Nng nh in, ca s phng no cng hp hi. Dc tng c lp mt dy chng mi ci bn. Stradlater n bn ci bn chnh gia, ti ngi phch xung ngay ci bn bn cnh, bt u vn ra vn vo ci vi nc lnh cho bun tay. Ti ang st rut kinh khng. Thng Stradlater va co ru, va giu mi hut so Khc ca n . N hut to kinh khng v cu no cng lc iu, nhng ton chn nhng bi m nhng tay cha nht cng thy kh nh, chng hn, bi Khc ca n hoc V n mng trn i l s Mi. Bi no n cng tha sc hut lc iu ht. Ti va mi k l Ackley bn kinh ngi. Thng Stradlater cng th, nhng bn theo kiu khc. B ngoi th chng c g ng ch. Lc no cng bnh bao nh mt ng hong. Nhng cc bn c xem n co ru khc bit. Li dao th g ngon, trng n pht tm, li y nhng lng vi tc v b bt bt x phng do qunh t nhng ln co trc v cm chu ra. Cho nn, trng th bnh y, nht l khi n chi chut, nhng k thc vn l a bn. Ai ch Stradlater th ti chng l. N thch chi chut, khoe m, v n t m mnh, t ngh mnh p trai nht Ty bn cu. Thc ra th n ch trng c thi, - khon phi ni cho cng minh. Nhng ch l v p va cc ng b, b m lt tp album trng ra phi tm tc khen: "con nh ai th?" Mt v p ch hin r trong album thi, cc bn hiu ch? trng Pencey ny v khi a, theo ti, cn p trai bng vn n, nhng trn nh trng li chng ra sao. Bn , a th mi dng nh di qu, a th tai vnh ln. Khon y ti bit rt r. Ti ngi trn ci bn ra mt, vn ra vn vo ci vi nc, trn u vn chic m sn i ngc. Ti khoi n kinh khng, ci m i sn y. - Ny, - thng bn ln ting - Tao c chuyn ny, my gip tao c khng? - Chuyn gi? - Ti hi, chng thch th g. Bi t thi n ton nh nhng vic mt kinh khng. Bn p trai thng no vn cng t coi mnh l ci rn ca v tr, nn ton bt ngi khc phi hu h chng iu. Chng t m mnh nh iu , thnh th c tng ai cng m chng v chng ao c gi hn l c phc dch chng th. Mt l d hi, tht y. - Ti nay my c i u khng? - N hi - C th i, v cng c th khng. Th my cn g? - Tao phi hc gn mt trm trang s k t gi ti th hai. - Tao mun my lm gip tao mt bi lun. Th hai ny m cha thuc ht s th nguy lm, nn tao mi phi nh my. c ch? Nc ci khng cc bn? Cht ci, tht y! - Tao b ui v ngu nh ch, th m my cn i nh?

http://dhngoaithuong.net

21

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Tao bit, tao bit. Nhng kh ni tao s nguy mt, nu khng lm ni bi s. Thi, ch anh em bn gip tao i. Ti khng p ngay. Hch n, cng bt n hi hp cng tt. - u th no? - Ti hi - T chn. My thch t g tu . T cn phng cng tt. M ngi nh cng hay. Hoc ni no my tng tr ng trc kia tu may. T t do, my hiu ch? C iu phi ngon mc mt cht, qu . - Ri n ngoc mm ra ngp. Ti rt ln tit v n dm th! Cc bn bit y, - i nh v bn, m lm vy tc l chng cn coi bn ra g! - C iu my ng lm hay qu. ng Hartzell tri nh tha bit ting Anh my rt cha. ng y cng chng l g chuyn tao vi my tr cng phng. Ct nht l my c chm phy ng. C cc du cu khc na cng th. Nghe n phn th, rut gan ti tc th si ln. Dm ln lp ti v cch dng du cu, mt ngi rt gii ting Anh. Nhng d c c chng minh vi ti n khng gii vn lm, chung qui ch v n khng bit t du phy u cho ng. Th ra n cng cng mt giuc vi Ackley. C ln ti ngi cnh thng ny trong mt trn u bng r. Trong i, c mt a chi rt cha, thng Howie Coyle. N c th d dng nm bng vo chnh gia r. Thm ch ch cn nh n tm bng g, cng tung c bng vo. Vy m mt bui, Ackley li dm li nhi l thng Coyle ch c ci cao to th thi, ch ti cn th cc hn ai. y, cc bn hiu l l ca bn chng ri ch? Ti cha ght ci li bc pht y! Rt cc, ti chn ci tr ngi bn mp bn ra mt nn nhy xung, i my vng clacket cho cung chn. Ch mun gin gn ct, ch iu nhy ti khng tho lm. C iu sn phng ra mt lt ton gch men bng ln, nn nhy clacket th khng g tuyt bng. Ti nhi li dng dp mt ti t trong phim bi tng xem ng ta biu din mt v hi kch rt vui. Xi n ti ght thng hng, nhng rt khoi bt chc cc ngi sao in nh. Thng Stradlater va co ru, va di mt nhin. Chng mong g hn l c khn gi chim ngng ti ngh, ni chung ti rt thch trnh din cc tr vui nhn. - Ta l qu nam ca chnh ngi thng c y! - ti ni, on ny phi rt gng sc. Ti nhy ti, nhy lui khp phng ra mt - Cha ta khng cho ta lm v cng. Ngi gi ta sang Oxford n hc. Nhng iu v clacket ny ngm vo mu huyt ta, qu ! Stradlater ph ln ci ha h. Du sao n cng c mu khi hi. - m nay ta khai din cuc i v hi ca ta - n y, ti bt u thy ht hi. Phi ti cc ra g - Than i! Ta khng th nhy tip c na! Ta ang say b t. Vy ai l ngi th ch ta y? Ch ca ta - ng nam t khn kh, i rch ca ngi thng c giu c? - My v u ci m ng nghnh th? - Stradlater hi. Mi by gi n mi ti chic m. Ti th dc, ngng li, b m xung, ngm n n ln th mt trm - Tao va mua hi sng di New York. Gi mt "". Trng c ch, h? Thng Stradlater gt u

http://dhngoaithuong.net

22

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Och y - n bo N ch nnh cht nh cho qua chuyn, ri hi ngay ci chuyn ang khin n hi hp - Sao, bi lun my c gip c tao khng? Ni i, tao cn liu no - Rnh th tao gip, cn bn th thi Ti li ngi phch xung mp bn ra mt, cnh thng Stradlater nh trc. - My hn h vi con b no y? Fitzerald h? - Qu s! Tao ht con ln t lu ri cn g! - Tht ch? Th nhng tao i, ngi anh em! Ni t t y. Con b y tao thy rt c mt. - Th c rc i, xin mi! C iu n nhiu tui hn my y. Th l bt thnh lnh, chng c l do g chnh ng c, ti bng mun nhy xung, vn ngoo ci c thng ngc Stradlater y. l mt ming v him: chp ly c ch th, b gc xung cho ti lc n nght th, nu cn. Ti nhy phc v pha thng nm, nhanh nh mt con bo gm! - Bung ra, Holden, ngu! - Thng Stradlater ht. N khng thch b kho c th. Hn na n ang co mt - My mun tao thin c vo c ? Nhng ti vn khng bung, tay vn tht cht ly c n. - My giy th i, - Ti bo, - xem c g ni hai cnh tay st ca tao khng? - qu! - N t con dao co xung, ri thnh lnh gi cao tay, giy mnh, vng ra khi hai cnh tay ang kho cht. N kho tht. Sc ti th chng c my n. - Dp ci tr y i! - n ni. Ri co thm ln na. Bao gi n cng co hai ln, cho my ru tht nhn nhi. V li, con dao ca n bn qu. - Th b ri Fitzgerald th i vi con b no? - Ti hi, li gieo ngi xung mp bn ra. Hay l vi con Phyllis Schmitt? - Khng. L ra l vi n nhng ri mi th m ln tng pho c. Con b ang ch tao hm nay l bn ca Bud Thaw. Cht, sut na qun, n bit my y. - Ai m cn bit c tao na th? - Con bn tao. - Ra l th! - ti ni - th n tn l g? - Ti thy hi hp thc s. - tao nh ... ng ri Jeanne Gallagher Tri, ti sut ngt xu khi nghe ci tn y. - Jane Gallagher! - ti ni, thm ch nhy pht xung t khi nghe nhc n tn nng. Ti sut ngt, tht y! - Tng ai ch con b y th tao c quen! H nm kia, nh n vi nh tao st vch nhau. Hi , nh n c nui mt con Debermanpinscher to kinh khng. Chnh v con ch y m ti tao quen nhau y. Ch l ng tng m sang vn nh tao i a. - My chn ht nh n ca tao ri, Holden, - Stradlater ni. - ng dch ra t, ht ch ri h? Ch, ti hi hp l! - Th n u ri? ng di mi hin, h? - m.

http://dhngoaithuong.net

23

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Sao n li nhc ti tao? Hi ny, nghe u n ang hc bn Brean Moore, ng khng? N bo vi tao chc s chuyn sang , hoc l sang Shipley. Sao n lai nhc ti tao, h? - Lm sao tao bit c, qu s! Dch ra ch khc, nghe cha? Ti ang ngi ln chic khn tm ca n. - Jane Gallagher! - Ti reo ln, khng th khng nh ti nhng k nim c Tht khng th ng! Thng Stradlater bi sp thm ln tc. Sp thm ca chnh ti. - N khiu v kh lm - Ti ni, - Ch l n c hc balet. Ngy no cng tp hai gi, c nhng hm tri nng khng khip nht. N s cng ln, chn cng cng cng. V n ang pht ph, nn s th. Tao vi n vn chi c nhy sut. - Chi tr g--? - C nhy. - Tri t qu thn i, ai i con gi lai i chi c nha-a-y. B m tht! - Ch sao. N chng i no chu ng n my qun hu. Qun no i c, n u i tt thnh qun hu, ri c yn , sau lc y xung hng cui cng. N sp cc qun hu v tr thi. Stadlater lm thinh. Nhng iu ti ni, ca ng ti , thng chng khin ai ch . - M n vi m tao cng l hi vin mt cu lc b - ti ni - Hi , tao c lnh thm vic mang gy nh gn ti, kim thm cht t. Tao c mang gy cho m n my ln. Khip, c chn ci h m b ta phi nh ti gn mt trm by chc ln, bng mi xung ht. Stradlater hu nh b ngoi tai cu chuyn. N c chi ti chi lui b tc lng ly ca mnh. - Phi xung hi han dm cu ch nh? - Ti d n. - Th my c vic, cn chn ch g? - c, tao i ngay y. N li r li ng ngi. Tr xa nay n vn lm c ting ng h. - B m n b nhau lu ri. V sau, b y li v phi mt g nghin ru, lo gy nh qu i. Chn cng th ton nhng lng l lng. Tao cn nh lo nh in. T thi ch din c qun i. N k, lo l vn s, vit kch bn. kch bic g y, nhng tao th tao thy lo ch ton ung ru vi li ngi nghe c th truyn trinh thm ngu ngc bn radio. Thnh thong lo cn trung nng nng chy lung tung trc mt c nh n. - Tht h? - Stradlater hi. N hot bt hn, khi nghe ti k v lo dng gh nghin ngp ca Jane. - Tui nh ca n kinh khng lm. Tht y. Nhng chuyn n li cng chng cht bn tm, thng d gi Stradlater. N ch khoi nhng chuyn tc tu. - Qu tht! Jane Gallagher! - Bao k nim c p n vi ti. Khng th no xua ui ni. - Phi xung gp n mt lt mi c. - Th xung i, ai cm? S my ch c ci bc pht l gii. http://dhngoaithuong.net 24

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti n bn mt khung ca s. Nhng chng trng thy g. - knh ca m mt m hi. - Tao cha thy hng - ti bo. T nhin ti chng cn cht hng th gp nng. - Tao tng n chuyn sang Shipley. Th l tao c inh ninh n hc bn Shipley. - Ti i ti i lui trong phng. - N thch bng ch? - Thch, hnh nh th. Tao cng ch r lm. - N c k vi my chuyn n vi tao chi c nhy khng? Hay nhng chuyn i th? - Tao ch nh. Bn tao mi quen nhau c my ba. Thi, ng m tao! Stradlater chi xong mi tc lng ly v ang thu dn b dao co. - Ny, chuyn gip tao li cho nh? - c, - thng Stradlater ni, nhng ti bit tng l n s cc lm. Hng n th c bao gi thm chuyn li cho h ai? N quay v phng, cn ti vn quanh qun trong bung ra mt, nh li nhng k nim c v Jane, c bn thi xa, c mt lt, ti cng nh quay li phng ng. Ti bc vo ng lc thng Stradlater ang ng trc gng tht c vt. N mt t c na cuc i soi gng. Ti gieo ngi xung chic salon ca mnh, ngi ngm. - Ny - ti bo, - c iu ng ni vi n l tao b ui y - c, tao s khng k u. Stradlater cn c mt ci nt na: n khng hay cn vn nhng chuyn vt vnh nh thng Ackley. Chc v mi th n u bt cn. Cn thng Ackley th khc hn. B g cng thc mi vo tt. Thng bn chong ln ngi chic blouson mn ca ti. - ng xi u qu, nh khng? - Ti ni, - Tao mi x tay c ng hai ln y. - ng lo, tao s nng nh. Thuc l, tao vt u ri y nh? - Trn bn kia ka!...- Chng bao gi n nh th g vt u.- Di ci khn phula ca my y. - N cho bao thuc vo ti o - chic o mn ca ti. Thnh lnh, ti quay ngc chic m li, i xui cha ci li trai ra ng trc, bt u thy bt rt v c. Thn kinh ti, ni chung, chng ra g. - Ny, th my nh dn n i u ti nay? - Ti hi.- My nh sn c ri ch? - Tao cng cha bit na. Nu c thi gi, bn tao s xung New York mt lc. N ngc qu, ch xin php i n chn ri ti. Ti khng thch iu n va th l, nn cay c: - N ch xin php n chn ri, v n c ng u gp c mt g bnh bao, trai l nh my, ch nh my. Gi bit trc th, chc n s xin php i n tn chn ri sng mai l t - ng! - Stradlater ni. Khng g c th khin n bi ri. Mt n tr qu mt tht.- ng lm nhm na i, - n ni tip, - c lm gip tao bi lun khng, bo

http://dhngoaithuong.net

25

Bt tr ng xanh

JD Salinger

i! - N chong ci o khoc ln ngi, tnh bc ra ngoi. - ng hay qu, min c lu lot l n, hiu ch? C lm khng th bo? Ti nn thinh. Ti khng cn bng d no tr li Stradlater nn ch l nh: - Hi n xem hi ny n c cn cho hu ng hng cht na khng nh! - c, - Stradlater p, nhng ti tha bit n s khng hi. - Tm bit! N p mnh ca , ri chun thng. Ti c ngi th ra na ting na. Ch ngi trong salon, chng lm g. Tm tr c vng vn mi v Jane v cuc h hn gia n vi thng Stradlater. Ti bn chn n mc sut pht in. Ti k ri y - n l thng tc tu, n mt v khon gi gng. Thnh lnh thng Ackley t nh tm m sang. Ln u tin trong sut qung i tr hc ti y, ti mng r khi thy n. Xua ui gip ti mi ngh ri bi trong c. N ngi l bn phng ti cho n lc i n ti, lm nhm v nhng a n ght, nn ra c mt ng tng mn trng c di cm m cc thm dng khn tay. Ti cha thy n dng khn tay bao gi, tht y.

http://dhngoaithuong.net

26

Bt tr ng xanh 5

JD Salinger

Th by no, bn ti cng c cho n cng mt thc n ht nh ngy va t chn ti Pencey. Kho ai cng tng l ba cm thnh son lm, bi c mn bttt. Ti dm cuc mt ngn la, n mt: s d bn ti c n mn chng qua v ch nht no cng c ph huynh n thm trng. V lo Thurmer chc cng ngh bng, th no cng s c mt b m gn hi cu qu t ti qua trng cho n g, v thng con s tr li chng kp ngm ngh, bittt. K tnh, l mt tr bp, y ht nh mi tr bp khc ca lo ta. Th cc bn th ngm nhng ming bttt kia xem? Rn nh giy, n mc dao ct cng khng t. n km vi mn bttt t thi l mt bt sp tht nu nhuyn vi khoai ty ct qun c. Cn trng ming dn ra lun l bnh Brown Betty, bnh pudding ri mt. Tr ti nhc mi vo hc, vi nhng a nh thng Ackley th b g cng tng. n xong, bn ti ra ngoi i do. Tit tri tuyt p, trn mt t l mt lp tuyt mng chng ba ium. V tuyt vn tip tc ri, nh th ang vui. p kinh khng. Bn ti bt u vo trn tuyt li thnh tng nm nh, ri nm nhau. Nhng tr tr nt, c nhin, nhng a no cng thy thch. Ti chng bit lm g nn r thng bn trong i u kim l Mal Brossard p xe but xung Agerstown, n mt a tht bm vin cho i, ri nu thch, gh lun vo rp chiu bng, xem mt cun phim ng ngn g cho bun. Hai a u khng mun ru r sut c ti th by nh. Ti hi Mal - c sao khng nu r c thng Ackley i? Ti nh bng r n, v n chng bao gi chu i u ngay c ti cui tun, - m c ngi l nh nn mn trng c. Thng Mal bo - ch sao c, d nhin - tuy rng n chng thch lm v khng a thng Ackley. Th l hai a lin ko v phng, thay o qun, ri va x chn vo ng i tuyt, ti va gi thng Ackley, hi n c thch xem chiu bng th i cng. Ti bit ting ti vng qua nh tm sang tn bn phng n, nhng n vn cha vi ln ting. Loi ngi nh n th chng bao gi chu p ngay nhng cu ngi ta hi mnh. Nhng cui cng, n cng l mt sang. N vn tm rm che ca phng tm, ri vn ng nguyn , hi c nhng a no i cng? T thi, bao gi n cng phi hi r, cng i c nhng a no? Ni tht ch n m c b m tu v c thuyn cp cu ti vt, th chc n cng phi vn vo chn - c nhng ai ngi bn trn - ri mi chu ngi ta vt ln. Ti bo, c thng Mal Brossard. N ni: - X, th vt i...Nhng thi c. Ch tao mt lt. N lm nh th ang ban cho bn mt c n to tt khng bng. N sa son chng nm pht. Trong khi ch n, ti n bn ca s, m toang hai cnh, ly tay vo trn mt nm tuyt. Tuyt do l. Nhng lm xong, ti li chng bit vt i u, tuy rng nh vo n nm chi cho khoi. Lc u, ti nh nm xung chic xe ang pha bn kia ng, ngh li thy n sch bong, trng tot, nn khng n. Tip n, ti tnh vt vo ci ng dn nc ra tng, http://dhngoaithuong.net 27

Bt tr ng xanh

JD Salinger

nhng ci ng dn cng sch s, trng mut, y ht chic xe kia. Th l ti thi, chng nm cc tuyt na. Ti ng ca li, ri bt u v trn cc tuyt trn tay cho n rn thm cht na. Ti c gi n trong tay th cho ti lc c bn ln xe. Ngi bn v m ca xe, bo ti vt n i. Ti bo khng nh nm ai, nhng ng ta khng chu tin. Ngi ln h chng bao gi chu tin bn, tht y. C Brossard ln Ackley u xem cun phim y, nn chn xong ba a tht bm vin nng st, bn ti a nhau vo chi my vn rult trn my t ng, ri quay v. Ti chng tic l khng c xem phim. V chc ch l cun phim quay li t mt v hi kch v vn g thi, do Cary Grant ng. V li, c ln ti cng Ackley v Brossard i xem phim ri. Hai a c nhe rng ra ci, ngay c nhng on chng c g ng. Ngi bn chng, ti chn kinh khng. Cha y mi lm pht sau, bn ti v ti k tc. Brossard thch nh bridge, nn chy i tm bn chi. Thng Ackley th m sang phng ti, c nhin. C iu by gi n khng ngi ln tay vn chic salon ca thng Stradlater, m nm sp trn ging ti, di mt xung gi. Va nm xung, n ln ngay dy ct, ct ging u u t ngt li nhi khoe v mt con b m n nhng nht t h nm ngoi, trong khi hai tay vn nn mn trng c lin hi. Ti ni xa ni gn n c trm ln vi n, nhng vn chng n thua. N c l nh sut v con b y bng ci ging t ngt, m ti nghe n c trm lt , mi ln n k mt khc. ln th n qun con b y trong thng chic xe ti nh ca ng anh h. Ln th k l di gm cu thang. C nhin, u bc pht tt. Ti p thng vo mt n rng n cha bao gi ng c n a no. Ri ti nh phi ni tot vo mt n, l mun lm gip thng Stradlater bi lun, n cun xo i cho ti nh, ko ti khng th dn ht tm tr lc ang vit. Rt cc, n nh phi chun v phng, d nhin, phi mt mt lc kh lu. Khip, ti cha thy ai l m nh n. N va i khi l ti chong c vttng ln o ng vo cho m, chp chic m i sn ng nghnh ln u, v ngi vo bn, lm bi lun cho Stralater. Khn ni, ti khng ti no ba ra c mt cn phng hoc mt np nh, ri ba hoa th nh thng Stradlater dn. Ni chung, ti chng my thch th vi chuyn t my th v vn . V th, ti nh miu t li chic gng chi bng chy ca thng Allie, em trai ti. Chic gng p kinh khng. Thng em ti vn thun tay tri, nn l gng bn tri. N p v trn chic gng y, Allie chp y th. C mt bn ny, ln mt bn kia bng mc xanh lc. N chp th ngm nga nhng lc khng phi bt bng v nhng lc chng bit lm g trn bi. N cht lu ri, b bnh mu trng hm 18 thng By nm 1946, hi c nh cn di bang Maine. Trng Allie chc bn phi m ngay. N km ti hai tui, nhng thng minh hn ti gp nm chc ln. Thng minh kinh khng. Thy c no ca Allie cng vit th khen m, bo l c dy d mt hc tr nh n tht chng g thch bng. H khng ni di, ngh th no, vit th y. Nhng Allie khng ch thng minh nht nh. N cn l a ngoan nht nh, v mi phng din. N khng bao gi ni cu, chng bao gi pht khng. Tc n mu hung. Theo li thin h, ngi tc hung thng cc tnh, th nhng Allie li khng bao gi ni cu. Ti k cc bn nghe xem tc Allie hung n mc no. Ti bt u hc nh http://dhngoaithuong.net 28

Bt tr ng xanh

JD Salinger

golf lc ln chn. Mt ln, vo ma xun, hi ti mi mt, ti ang mi m ui theo qu bng nhng lc no cng c cm gic ngoi c li l nhn thy Allie. Ti th ngonh li, qu nhin thy n ang ngi trn chic xe p, bn kia l ci b ro quanh sn golf, cch ti mt trm nm chc bc, xem ti nh. y, tc n hung n mc y y! N cng nhn kinh khng. Thnh thong, ang ngi bn bn hc, n vt ny ra mt ngh g v th l thnh lnh ph ln ci, ci ln ci lc n mc sut ng xung t. Hi ti mi ba tui, b m tnh cho ti n khm nh mt ng bc s tm thn, v ti p v ht sch snh sanh tt c ca knh trong nh xe, vo m Allie cht. Bng tay khng, cng chng bit lm th lm g. Thm ch ti cn mun p c ca knh chic xe ti khng mui m ma h nm nh ti va sm. Nhng v tay b mnh knh ca t my ch nn ti khng th p tip. Ti bit lm th l ngc ngch nhng ti hon ton chng thc c mnh ang lm g. Ngay c by gi, thnh thong ti vn thy au tay, nht l nhng hm tri chuyn ma, n ni khng th co dui my ngn tay. Nhng l chuyn v vn. V ng no th ti cng chng nh lm bc s phu thut, ngh s v cm hoc ni chung bt c mt danh nhn no. Bi lun ti lm gip thng Stradlater i l th. V chic bao tay ca b Allie ang nm di y chic vali ti xch theo. Ti li n ra, chp li tt c nhng cu th ghi trn vo bi lun. Ti ch i h ca b i cht t, khng ai on ra n l em ti, thay v em thng Stradlater. Ti khng thch th g chuyn i h tn nhng chng ngh c mt cch no c. V li, ti thch t li chuyn . Ti ngi n c ting ng h bn my nh ch c rch ca thng Stradlater, n c nut ch sut mi khi mun nh nhanh. Cn chic my ca ti, ti li cho mt thng u hi ng kia mn mt. Ti kt thc bi lun vo lc gn mi ri nhng chng thy mt g lm nn n bn ca s ngm cnh vt bn ngoi. Tuyt ngng ri, xa xa vng li ting ng c c ch ca mt chic xe pan. Nghe r c ting ngy ca thng Ackley th t bn phng n. Khip, ca phng tm ng kn mt th m vn nghe r mn mt nhng m thanh kh chu ca n. Thng nm y thi th mi chng vim xoang, mn trng c, su rng, c hi, mng tay st so. n ni ti phi mi lng thng hi n, ci thng ngc kh xi y.

http://dhngoaithuong.net

29

Bt tr ng xanh

JD Salinger

6 Lm lc, bn khng th no nh ni t m s th din ra nh th no. Ti c nh, nhng khng sao nh ni ci lc thng Stradlater quay v sau cuc hn h. Nghe ting chn n lp cp khua ngoi hnh lang, chc lc ti vn ang ng bn ca s, nhng khng th nh c ch xc, d c b x chm. Ti hi hp kinh khng, thnh th khng th nh ni nhng g xy ra lc y. Ti m ang xc ng th khng phi gi v. Thm ch ti cn cm thy phi vo nh v sinh ngay. Nhng lc ti khng lm vy. Hi hp qu, nn khng th i c. Gi bit r rut gan thng Stradlater, chc cc bn cng s xc ng nh ti lc . Ti vi ln n ch hn h vi ci thng n i y. Cho nn, nhng iu ti ni l nhng iu ti bit r mi mi. N chng c t lng tm no, qu . Chng mt cht no. Hnh lang ch bn ti ch lt vi sn, nn nghe rt r ting chn t lc ci thng khn kip y xut hin u hnh lang dn n phng ti. Thm ch ti cng chng nh mnh ang ngi u lc n bc vo, trn chic salon ca ti, bn ca s, hay trn salon ca n. Ni tht y, khng ti no nh ni. Va bc chn vo, n ku rt qu. Ri ct ting hi: - Chun u c ri? Sao chng thy ma no th ny. Nh m ch chc vng hn. Ti khng nh ln ting. N. Ci thng c chn y, l no li khng bit ti th by, tt c u i chi ht, i ng sm, hoc v thm nh. Ni tht, du c b lt da, ch chc ti thm ging gii cho n hiu l do . N bt u ci o ngoi. Nhng cm nh hn v Jane. Khng ni ly mt cu. Ti mc k chng thm ra ming. Ch ging mt ngm n. Ca ng ti, n cng oang oang cm n ti v chic o blouson. Ri treo ln mc, ct vo t. Lc ci c vt, n mi ln ting hi ti c lm gip n bi lun th t y khng. Ti bo: lm ri, trn ging my kia ka. N li ngay ging, ri va c, va ci cc chic smi ang mc. N ng c, nhng tay vn xoa xoa b ngc trn chc nch, mt nght ra. N c xoa mi, ht ngc xung n bng, ri li ln ngc. N t ly lm c lm. Ri n cht hi: - Qu qui g th ny, Holden? Mt chic bao tay th t h? - Th sao? - Ti hi, ging lnh nh tin. - Th ny m my cn bo l sao na, h? Tao dn my t cn phng hay ngi nh kia m, ngc! - My bo t g tu thch, nh cha? Vy th t chic gng tay hay ci qui g m chng c? - X, qu bt my i! - N cu, th hng hc nh ko b. - My ton lm nhng ci tr tri khoy. - n y, n ngc nhn ti. - Tho no m h ui c my, - n tip.- Cha bao gi my lm c mt th g t t c. Cha bao gi! My hiu ch? http://dhngoaithuong.net 30

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- c, c, th th tr bi lun li y, - ti ni. ri tin li, git ly t giy , x vn ra tng mnh. - My lm g th? - N hi. - Sao li x i? Ti chng thm tr li. Vt nm giy vo st rc, ht chuyn. Ri ti ln ging nm. C hai u nn thinh hi lu. N ci o, ch cn mt chic qun cc trn ngi. Ti va nm, va chm mt iu thuc. Ht trong phng ng vn b nghim cm, nhng khuya khot th ny, a th ng khoo, a th i chi vng, nn ti chng c g phi s. V li ti ang mun chc tc thng khn kip Stradlater. N rt hay cu khi thy c a vi phm quy ch k tc. N khng i no dm ht thuc trong phng. Cn ti, vn ph pho iu thuc trn mi. Ti k, n khng ni li no v Jane. Cm nh hn. Th cho nn ti bn khai mo: - N ch xin php n chn ri, sao mi by gi my mi vc mt v. Kho v my m n b v tr ch chng a. Ti nghip con b! Lc ti ni cu , n ang ngi bn mp ging ct mng chn - Ch cht nh thi, - n ni, - ai bo n ch xin i n chn ri, li vo ti th by? Tri, lc tht ti chng cn cm ght ai bng! - My li n xung New York y ? - Ti t m - My in chc? Ch xin php ti chn ri th xung New York th qui no c? - Tic nh? - Ti gi b N ngc nhn ti. - Ny, mun ht th vo nh x m ht, ko v my m tao li b li thi y. My th cc cn v mai mt cun gi ri. Ch tao cn phi chng mt y cho n tn ngy tt nghip. Ti b ngoi tay iu n ni, c nh th chng h c n y. Ti rt ly rt nh thiu thuc c thng nay vy. Pht tnh. Lt sau ti cn nghing ngi li, ngm n ct my ci mng chn th t. X, hc sinh trng ny l ci th g vi ti! T thi ch nn mn trng c vi ct mng chn ch lm vng lm tng g m vnh vo! - My nhn gip li hi thm ca tao ri ch? - Ti hi - m. Thng mt tht y th c m nhn! - Th n bo sao? My c hi n ci chuyn vn cn cho hu ng hng cht khng? - Khng. Tao chng hi g. My tng tao cng chi c nhy vi n nh my hi trc chc? Ti chng thm p. Tri, ti chng ght ai bng n lc ny. - Khng m xung New York th t ti ti gi my li n i u? - Ti hi tip sau mt lc lm thinh. Ti phi c gng kinh khng mi khi lc ging, nh ang phi cm. Rut gan nh la t, ti cm thy r rng ang c chuyn bt n. http://dhngoaithuong.net 31

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Rt cc n cng hon thnh cng vic. N ng dy, trn ngi vn ch tr khc c ci qun i, ri thnh lnh gi tr kh tru ti. N tin li pha ti, ci xung, huch kh vo ti. R nm! - Dp i! - My li n i du, nu khng m xung New York? - Chng i u c. Ti tao chui vo xe ngi, th thi! - N li huch ti, r ngc. - Dp i! - Ti bo - Xe ai, h? - Ed Banky. Ed Banky l gio vin bng r ca bn ti. Thng Stradlater c lo rt cng chiu. N gi chn trung phong i , nn lo Ed Banky thng hay cho n mn xe. Thng, bn ti b cm mn xe cc thy gio. Nhng ti th thao tri nh vn vn cng mt giuc. tt c cc trng ti hc, ti y u ch nh nhau. Stradlater vn lm ra v nh ang gng vi ci bng ca mnh, huch ti huch lui vai ti lin tip. Tay n mi ri cn cm ci bn chi, nhng by gi th nht hn vo mm. - Th my gi nhng tr g vi n? Qun nhau trong xe lo Banky, ng khng? - Ging ti run kinh khng. - Ch, ch, sao my ton th ci ging du cn ra th? Coi chng ch tao li xt x phng vo mm by gi! - My lm th, ng khng? - B mt ngh nghip, cu em ! ng gng hi li thi na. Nhng g sau ti nh l m lm. Ch bit l ti chm dy, nh th sp phi i ngay, ri thnh lnh ly ht sc bnh sinh, tng thng mt qu m vo gia ci bn chi nh rng n ngm gia hai mi nh x nt ci mm khn kip ca thng ch . Ch c iu ti tng ht, nm m ch qui vo chnh gia trn. Th y. Chc n au lm, nhng qu m cha ng nh ti ao c. Chc c m s trng ch, nu ti kp i tay. Bi tay phi ca ti khng nm cht c cc ngn. Hn cc bn cn nh cu chuyn ti va k - ti b mnh knh ca nt bn tay phi, hi em Allie cht. Nhng ch trong chp mt, ti li thy mnh ang nm nga di sn, cn thng Stradlater th ngi ln trn, mt mi lng, nh con tm luc. Cc bn bit y, n ln ngc ti bng c hai u gi, m n th nng n c tn, ch chng a. N cn tht cht ly hai tay ti, ti khi tip tc cho n n thoi. c g ti git c n, thng n mt. - Sao, my in h? N lp bp, mm cng lc cng , thng bc pht - Trnh ra, ngu! Ti sut na ht m ln Trnh ra, ln, nghe cha no? Nhng n c ngi tr nh phng. Gi cht c hai tay ti, khng chu th. Cn ti, ti x v n l ch , ri th linh tinh khc na. Thm ch ti cng chng nh mnh ni nhng g. Ti bo n tng c mun gi tr d ch vi bt k ai th gi. Ti bo n cc cn bit con b y c thch chi c nhy khng, v ni chung, cc cn bit bt c th g, bi n ngu xun v mt dy. N http://dhngoaithuong.net 32

Bt tr ng xanh

JD Salinger

cm nht khi b mng l mt dy. L mt dy, thng no cng tc khi b im trng huyt - Ny, my c cm ngay khng, Holden N hm h, ci mt tht vn nh gc Cm ngay, nghe cha? - Thm ch my cng cc thm bit tn n l Jeane hay l Jane, mt dy v phc! - Im ngay, Holden, tao bo, qu tha ma bt! Ti lm n in tit tht s My m khng cm mm th ng trch y! - B hai ci u gi th t ca my xung, ngc, bc pht. - My c cm mm tao mi b! Cm cha? Ti khng tr li N li hi: - Tao b ra th my c chu cm hng li khng ? - . N ng ln. Ti cng nhm ngay dy. Ngc ti au ing v cp gi ch cht ca n. - Du sao my cng l a mt dy, dt c, qun ch ! Ti li tip tc. Cu khin n in tit thc s. N d ngn tay chui mn trc mi ti, do dm: - Holden, tao bo ln cht y. My m khng cm hng, tao s cho my mt trn. - Vic g tao phi cm. - Ti hi, nhng c nh tht vo mt n. - Ri chng my s khn n, l mt dy. Chng my ri khng cn m c mm ni ting ngi. Phng mt dy th ng cch trm dm cng thy. N in tit thc s khi nghe cu , v ti li nm vt ra gia sn. Ti khng nh mnh c bt tnh khng, chc l khng. Cho ai nc ao u d, chng phi nh phim nh. Nhng mu mi ti ta ra nh xi. Ti m mt th thy thng nhc ngc Stradlater ng ngay trc mt. Cm bnh nc ra trn tay. Th tao bo N ni, trng cng bit ang s ht hn - chc s ti b v u khi ng vt xung sn. Tic l u ti khng v quch cho yn chuyn.- ti my y, qu! N tip. Ch n s ti mc mt ct khng cn ht mu. Ti vn khng ngi dy, c nm trn sn. Ti cm n ti mc sut ht m ln chi n l ngc, ch . - Thi, dy ra mt i! Nghe cha? Ti bo chnh n mi ng phi i ra ci mt mt ca mnh. n ni th, c nhin, rt ngc nghch, nh con nt vn chi nhau. Nhng ti tc qu nn c bo n i ra trc i, ri tin ng, vo chim lun b Schmith di kia. B Schmith l v ng gc cng, tui sut sot by chc. Ti c ngi cho ti lc thng Stradlater b i. Ti nghe thy ting chn n lp xp ngoi dy hnh lang dn ti phng ra mt. Mi lc , ti mi chu ng dy. V loanh quanh sut mt hi, vn khng sao tm ra c ci m th t lc chiu. Nhng rt cc, vn tm ra. Ho ra n ln xung gp tt di ging kia. Ti http://dhngoaithuong.net 33

Bt tr ng xanh

JD Salinger

chp vi n ln u, li trai xoay ngc, ti vn thch th, ri soi gng, ngm ngha ci mt ngc nghch ca chnh mnh trong y. T b, ti cha bao gi thy mu chy lm th. Mm ming b bt mu, di cm cng th, thm ch c trn vt o vt tng ln o ng chong ngoi. Ti pht hong, nhng cng thy thch thch. Tng mo ti trng kinh tht, nh mt g bt tr. T b, ti ch nh nhau c hai ln, v c hai ln u thua. Bm sinh, ti vn l v s xong. Ni chung, ti chung ho bnh, nu phi th tht cng cc bn. Ti c cm gic thng Ackley vn thc v nghe thy ht. Ti lch qua bung tm, sang phng n, xem n lm g. Nm th mi ho ti mi gh sang. Phng n t thi chng lc no hi, bi n l a cha bn.

http://dhngoaithuong.net

34

Bt tr ng xanh

JD Salinger

7 Nh nh sng phng bn le li lch qua tm mn, ti thy n ang nm trn ging. Nhng ti tha bit ny gi n vn thc. - Ackley? - ti gi - My cha ng h? - Cha. Ti qu, nn ti vp phi chic ging mt thng no , sut ng ln c. Ackley nhm dy t m ln lng bn tay. Mt n nhoe nhot th kem tr mn trng nht. Trong ti, trng n nh mt bng ma khng khip. - My lm g y? - Ti hi - By gi m my cn hi tao lm g? - Tao mun ng mt gic, nhng ti qu s chng my c lm m c ln. Sao my vi n li c nhau th? - Cng tc u nh? - Ti khng ti no nhn thy nn phi s song khp tng, chng n thua g. - My bt n ln lm g? N bn cnh tay my y. Ti tm thy ci cng tc v bt kh. Ackley a tay ln che mt cho khi chi. - Qu s-s-s! My lm sao th? - N thy ti mu me y ngi. - B sy st cht nh vi thng Stradlater, - ti ni. Ri ngi phch xung sn. Phng n chng bao gi c gh. Chng bit chng n lm g vi ci th chuyn dng ngi y- Ny, my thch khng, ta lm mt vn canasta (mt th bi thnh hnh ti Nam M) nh? - Ti r. N m canasta kinh khng. - Ka, mu vn ang chy y! My tm ci g rt li ngay i. - Ri n khc t cm thi. Th no, c chi khng th bo? - Canasta? My in y ? My gi ri bit khng? - khuya lm u. Chng mi mt gi, mi mt ri ch my! - Th m cha khuya, h? Ny, nghe tao bo y, mai tao phi dy sm i l, qu . Cn ti my, hai thng qu s th c m c m sut. K i, ti sao chng my c nhau? - Chuyn di dng lm. Nghe tao k, my ch t chn thi, Acklay . My bit y, tao lo l lo cho my! - Ti cha bao gi tm s vi n chuyn ring t ca chnh mnh. Mt l n cn ngc hn c thng Stradlater. Thng kia, nu em so vi n, s nghim nhin tr thnh mt bc v nhn ch thc. - Ny, ti tip - ti nay, tao ng tm trn ging thng Ely c ch? Mai n mi v, my ng lo. - C qu bit bao gi th n v, - thng Ackley lu bu Ti bit chc ti nay thng Ely nht nh khng v. Th by no n cng v chi vi b m. - C qu mi bit bao gi th n v - Ackley nhc li Tri, ti chn n qu i mt!

http://dhngoaithuong.net

35

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Sao li khng bit. - Ti ci - my l g n, cha bao gi v trng trc 9 gi ti ch nht. - D nhin. Nhng tao khng th mi my c ng tm ging n i! Tao cha tng thy ai lm th bao gi. Ti mun cho n mt ci tt qu! Ti gi tay ln, nhng vn ngi nguyn ch, v v vo vai n - My qu l mt hong t, Ackley nhc. My bit th ch? - Khng. Ni ca ng ti, tao khng th bo, mi cu c ng tm trn ging ngi khc. - My ch thc l mt v hong t. Mt chnh nhn qun t, mt hc gi, con ! - Ti ni. Khng chng n qu l mt hc gi ch thc, - my c iu thuc no y khng? Tao s cht mt nu my khng cn - Tao cc c. Ny, ti sao hai a li nh nhau vy? Nhng ti vn nn thinh. Ti ch ng dy, li bn ca s, v cht thy bun kinh khng, ch mun cht cho rnh, tht y - Sao chng my li qui nhau vy? - thng Ackley thc mc, chng bit ln th bao nhiu. Ai ch n tha sc mc c linh hn bn ra. - V my y, - ti p. - Qu s! Sao li v tao? - , v my, tao bnh my. Thng Stradlater bo my l tin. Tao khng th cho php n lng lon nh th. N chm ngay dy: - M kip, khng th c chuyn . Tht y ch? Thy n sng st th, ti phi ct ngha l va ni a, ri ng lng xung ging thng Ely. Tri, ti bun thi rut v cm thy chn ngn kinh khng. - Phng chng my nng mi qu, - ti bo - Nm ti y tao vn ngi thy mi i bt tt ca my. Thnh thong my c em git n i khng y? - Khng chu ni, th my c vic xo v! - thng Ackley ni. Ranh gm! ny, tt h tao ci n i c ri y! Nhng ti mc xc n, cha tt vi. Ti nm trn ging a khc, ngh n Jane v ht thy nhng g va xy ra. Ti sut pht in khi hnh dung cnh Jane v thng Stradlater trong chic xe th t ca lo Ed banky mng to. C ngh ti chuyn l ti ch mun lao u qua ca s cho v s quch. Cc bn th chc chng thy sao, bi cha bit tm a thng Stradlater ch ti i guc vo trong n. Bn Pencey, a no cng khoc lc l ng vi con ny con n nh thng Ackley chng hn. Nhng ring thng Stradlater th lm tht, ch chng phi ch l ma may ba tc li sung. Chnh ti c quen hai con b tng b n gi tr d c ra nn qu r. - Ackley nhc, k tao nghe lai lch ca my t i. Chuyn hp dn y - ti bo. - Tt ci ngn n tri nh kia i! Mai tao phi i l sm, hiu ch? Ti ngi dy, tt n cho n khi lm m , ri li ng lng xung ging thng Ely nh trc http://dhngoaithuong.net 36

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Sao, my tnh ng li tht y h? - Ackley hi. Gm mn khch ht ch! - Ch bit na. xem . Nhng my ng lo. - No tao c lo. C iu tao cc bit n ni th no nu thng Ely thnh lnh m v, li thy ging mnh c a ng. - Yu tr. Tao chng thm ng li u, ng s. G ch tao cc thm lm dng lng mn khch ca my u, ng ngi. Hai pht sau , n ng kh, ngy nh b. Ti nm trong bng ti, c khng ngh ti hnh nh Jane vi thng Stradlater, trong chic xe ca lo Ed Banky tri nh kia. Nhng khng th khng ngh ti. Khn ni l ti chng l g hnh tung ca thng bn cng phong th t n. Cng ngh, ti cng thy kh tm. Ti vi n c ln cng ngi vi bn gi trong chic xe ca lo Banky. Thng Stradlater vi con b ca n chim hng gh trc, cn hai a ti, chim hng gh sau. Ngn ngh ca thng qu sng y, thi, th ng ni ti! N m mn bng cch t t vi con b ht sc thc lng rng n chng nhng l mt trang nam nhi tun t m cn l mt ngi tt nt, chn tnh. Ti sut nn thc nn tho, lc nghe n un o ba tc li ng tm vi con b kia. Cn c b th c khn khon lun mm: " ng, ng th... ng th, i anh. ng...". Ging n th th ht nh ging tng thng Lincoln, rt chi l chn tht. Ri bt thnh lnh hai a im bt. Mt khng kh im ng kh chu kinh khng bao trm khp xe. Chg bit hm n c lm n c g vi con b kia khng. Nhng mu ca n th chng che ni mt ai ht. Chc chn th no n cng g gc c cht nh. Ti nm, c khng ngh ti cnh y, th thnh lnh nghe thy ting chn n ri khi phng ra mt. Ti nghe r c ting n thu dn bn chi, kem nh rng ri m ca s. N vn thch thong ng. Ri ting n tt n, c v chng thm nhn trc, nhn sau, xem ti c cn trong phng khng. Ti ngn ngm kinh khng, ngay c vi bu khng kh trong lnh bn ngoi ca s. Vng ng vng ngt. Chng c ly mt ting ng nh, ngay c ting xe hi xa xa. Ti thy c qunh v ngao ngn ti mc nh phi nh thc thng Ackley ang ngy o o. - , Ackley! - ti gi kh cho thng Stradlater khi nghe thy. Nhng thng kia vn ng nh cht - , Ackley! N vn chng nghe thy g. C ng kh nh sc g Nhng cui cng n cng tnh gic. - Qu s ngom phi my, h? - N hi - Tao va chp mt cha y nm pht ng h. - Ny, phi lm th no mi vo tu vin c, h Ackley? - Ti cht ny ra nh i tu quch cho rnh - C cn phi theo cng gio khng y nh? - Sao li khng, qu? Ch c mi th m my cng dng tao dy y ? - Thi, c ri, my ng i. ng no th tao cng chng i tu. Du c ri ro n my, tao cng chng i no chui u vo tu vin. Kho trong y cng rt mt l mt dy nh ngoi i. Khng chng cn n mt hn l ng khc. Ti ch ni c th m thng Ackley chm dy nh phi bng http://dhngoaithuong.net 37

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Nghe tao bo y - n ni - mun x v g, my c tha h x v tao. Nhng h ng n c tin ca tao thi liu hn y. - Yn tr, chng ai thm ng n u, ng ngi. Ti ngi dy, nhy xung t, tin v pha ca. Ti chng cn mun li trong ci bu khng kh ngt ngt ny na. Nhng gia ng, ti ng pht li, cm bn tay thng Ackley ln, c trnh trng bt tay. N ging vi ra; - Li ca n g na y? - Chng c g u, ng s. Tao ch mun cm n my bi l my l mt hong t chnh tng, th thi! - ti ni ging rt mc thnh thc - My l tay c phch. My c bit my c phch n mc no khng, Ackley nhc? - C ma mp i, ma mp na i! Nhng liu thn hn, ko c ngy li b tao nn cho v s y. Nhng ti chng thm nghe na. Ti dp mnh ca, ri bc ra hnh lang. Tr nhng a v thm nh, tt c u ng say, nn sut dy hnh lang u vng lng v m m kinh khng. Trc ca phng thng Leaby v thng Hoffman ch chng mt ci v ng kem nh rng Colhynos rng. Ti ly mi chn ht n sut dc con ng dn xung cu thang v di chn ti ch lp xp c mt i bng tp lt lng chin. Lc u, ti ch nh bng, hay l xung di kia xem thng bn ch ct, thng mal Brossard ang lm g. Nhng thnh lnh ti bng i . V bt thn quyt, phi chun khi Pencey ngay t by gi. Cc cn phi i n th t. Cho n xong i. Ti chng mun quanh qun y na, d ch mt pht. Ti bun v n kinh khng. Ti cng quyt nh th ny na: thu quch phng tr ti mt khch sn qui qu no di New York, r tin thi, d nhin, ri c ung dung cho n th t. Ti hm , ti s ng hong m v nh sau khi ngh ngi t t v tm tr thanh thn. Ti on, phi ti th ba hoc th t, b m ti mi nhn c th lo Thurmer bo tin ti b ui. Thnh th ti khng thch m v trc ngy b m tiu ho ht ci tin tri nh kia. Ti khng thch chng kin cnh hai c c bc th y ln u, chc m ti s tc khc ln cn kinh git. Nhng nu m tiu ho xong cht nh, lc s chng h g. Hn na ti cng phi ngh ngi i cht. Thn kinh ti ny m ra bt tr khng khip. Tm li, ti quyt nh s c vy m lm. Th l ti quay v phng, bt n ln, v bt tay vo thu xp c ngay. Mi th ti gi ghm u vo y t lu. Th nhng thng Stadlater vn ng lm. Ti chm iu thuc, mc vi qun o, ri ct ht c vo hai chic vali kh ln. Vi pht sau, mi th cong xui. Ti lm rt nhanh v chng cn g nhiu thu dn. Ch c mt iu khin ti hi bun cht t l phi ct li i giy trt tuyt mi cng m m va gi ln ch cch y my ba. Ti bun, bi hnh dung ra cnh m ti ti ca hng bn dng c th thao, hi ti hi lui ng ch hiu c triu cu hi chng u vo u mi chn c i giy trt ng , th m gi ti li b ui khi trng! Bun tht ch chng a.

http://dhngoaithuong.net

38

Bt tr ng xanh

JD Salinger

i giy m mua, tuy chng phi loi ti mong v ti cn giy trt tc , ch chng phi loi chi hockey, nhng du sao ti cng thy bun kinh khng. Ln no cng th, h nhn c qu l ti li m bun b. Dn dp xong cc th, ti bt u kim li tin. Ti chng nh trong ti cn c bao nhiu, nhng i cng chng c g ng lo. Mi tun trc, b ti va gi cho mt tm ngn phiu. Ti may mn c c mt ngi b ho phng, chng bit tic tin l g. B ti, ni ca ng ti, chng cn c minh mn nh ai. B ngt trm tui nn nm no cng ng tr bn, nm ln gi tin mng sinh nht a chu. Nhng tuy sn tin, ti vn t dn mnh ng vung tay qu trn. Ti chy li cui dy hnh lang, dng thng Frederick Woodroff dy, i li chic my ch cho n mua chu, hi xem n nh tr bao nhiu. N l con nh giu. N bo: tao khng bit. Ri ni n c nh mua u m hi.Nhng ri cng bng lng tr tin. Chic my trn di chn chc la. Th m n ch tr c hai chc, li cn cu ti lm n mt gic. Khi xong xui mi th, ti lin xch hai chic vali vi mi th cn mang v. Lc n gn u cu thang, ti dng li; ngoi nhn ln cht dy hnh lang. Tung nh ti a nc mt, nc n khc. V sao, ti cng chng bit na. Nhng ri vn chp chic m i sn ln u, li trai quay ngc ra sau, ri ly ht sc bnh sinh go to: - V nh, l mt dy! Ti dm c quyt dng tt c l qui thai y dy! Ri t chy xung cu thang. Mt thng n hi no vt ba my ci v h o trn bc thang, ti sut ng gy c.

http://dhngoaithuong.net

39

Bt tr ng xanh

JD Salinger

8 Khuya khot th ny, ng hng gi ni taxi, nn ti nh cuc b. Nh ga cch y cng gn, nhng tri lnh kinh khng. th, ng x li y nhng tuyt, hai chic vali chc chc li p vo ng chn, ing ngi. Nhng c ci khng kh ngt ngt hn. Ch kh mt ni l mi v mi trn ti rt kinh ngi - n p nt bi qu thi ca thng Stradlater ch . N nn thng mi ti vo my chic rng ca, nn by gio vn cn au. Tuy th, hai tai vn m. Bi chic m i sn c dnh mt cp tai che kh lon, v ti h c hai tai xung. Ti cc cn n din mo mnh lc ny th no. Quanh u chng cn ai. Thin h u ng khoeos t chp ti. Ti ga, ti li gp may phen na. Ch phi i tu cha y mi pht ng h. Trong lc i, ti cn kp bc tuyt ra s mt mi cho d coi. Ni chung, ti thch i tu, nht l tu m, khi trong toa n uc sng trng, cn bn ngoi th ti mt m. C ph, xng uch, v tp ch th h mang ti tn ni, mi mc. Ti thng mua loi xnguch tht xng khi v ba bn t tp ch mt lc. i tu m, bn c th ngu nghin c nhng mu chuyn ngu xun nht in trogn tp ch , m chng s bun nn. Loi y, hn cc bn u bit. Truyn no cng k v nhng g tt m tn l David vi nhng cng tt m g bng Linda, hoc Marcia. m sc nc hng tri n th bao gi cng ch bit lm mi mt th- nhi thuc ri nh dim cho my g David y ph pho nhng chic pp ngu ngc. i tu em, ti c th tiu ha c nhng th th t y m chng s g ht.Nhng m hm th ti khng th ngn ni nhng th ny v chng thy hng th cht no. Ti ch b m ra nht vo ti. V ch ngi sung nn chng bit lm qui g cho cung tay. Bt thn, n Trenton bng c mt b ln tu, v ngi xung bn ti. Trong toa vng ngt (...lm mnh nh n Spirtited away...), nhng ch hiu sao b n vn khng thch ngi mt mnh, trn nhng dy gh trng th hai, th ba...B ngi ngay xung cnh ti, v ti ang thu mnh dy u cng. Ri t ba ci ti sch s ngay gia li i li, chng cn bit ng bn v hoc mt hnh khch no c th xo phi. Chc b ta va ri mt cuc hiu i hoc v hi no . Ti thy trn o cn ci mt nhnh phong lan tuyt trn. B ta chc bn mi, bn lm, nhng vn p kinh khng. Ti vn di gi. Tht y. Khng , ng ngh oan cho ti, ti hon ton chng phi l thng n chi, tuy trng b ngoi th c v th tht. Ti thcch ph n p, ch c vy. Chng ti ngi th mt lc, ri thnh lnh b ta ct ting hi: - Xin li, nhng hnh nh tm bn trn vali cu l huy hiu Pencey? B ta ngc nhn my chic vali ti gc trn ci gi bng li, gn gn nc toa. - Vng, - ti p. B ta ni ng, trn mt chic vali qu cn nh mt ci nhn ca trng Pencey. Ca n, tht kh lng ni khc c!

http://dhngoaithuong.net

40

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- , ra cu hc Pencey y ? - B ta tip, ging m i l. Nghe ht nh b ang tr chuyn qua in thoi vi ti vy. - Vngm chu hc y, - ti p. - Tuyt qu! Chc cu bit thng b nh ti nh? Thng Ernest Morrow nh ti cng ang hoc trn Pencey. - Bit . N hc cng lp vi chu. Con b l uae thuc loi mt dy nht ci trng Pencey khn kip. Tm xong, ln no n cng chy nhng ngoi hnh lang, qut khn t vo bt c a no tnhc bt gp. y, n mt dy th y. - Tri , tuyt qu! - b tip c v tht tnh ngh sao ni vy, chng cht lm b lm tch. Tnh b chc vn rt h hi, ci m - th no ti cng s k li vi thng Ernest v cuc gp g hm nay. Cu tn l g, cu b? - Rudolf Schmidt, - ti p. Chng di g m khai tht lai lch vi b y. Rudolf Schmidt l tn ng gi gc an ca khu nh ti. - Cu thch Pencey ch? - B hi. - Pencey y ? Bit ni vi bc th no? Cng chng n ni. Du sao yc cng chng phi l thin ng, c nhin, nhng chng ti t g hn cc trng khc u, bc . Cc thy gio u rt tn tm dy d. - Thng Ernest nh ti th li m Pencey kinh ngi! - Vng, chu bit, - ti ni. Ri ti bt u ba hoa cho b ta va lng,- Cu y sng rt thoi mi. Chu mun ni Ernest rt chan ho vi chng bn. - Tht h? Cu ngh th tht ch? - B ta hi. Trng cng bit b ta ho hc mun bit ti - V Ernesr y ? , dn nhin! - Ti ni. Nhng mt th nhn b ta ci i gng. Khip, nhn to nhn b, thi th v khi! - Ti va lm gy mt ci mng tay trong taxi, - b ta va ni, va nhn ti, ming mm ci. Mt n ci ng yu qu i mt. ng yu kinh khng. Thng, thin h chng ai chu ci, hoc khi ci trng rt ng ght. - V chng ti rt lo cho n. Lm lc, ti c cm tng n rt kh ho hp vi chng bn. - Hiu theo ngh no h bc? - Cu thy y, n l thng b rt nhy cm. Chng bao gi chu kt bn thc s vi nhng a cng trng. Chc n coi trng mi th qu ci mc la tui n i hi. "Nhy cm"! Tht cht ci! Ci np y h x kho cn nhy cm hn thng Ernesr th t kia! Ti nhn b ta. Trng th b ta chng ngc cht no. Thm ch c th tng b ta tha bit thng con mnh l a khn kip. Nhng trong chuyn ny hn c iu g b him, ti ni v cc b m ti vn gp. Tt c cc b m t nhiu u hi in in. Du sao, b m thng Morrow tin ny cng rt ng yu. B ta t t kinh khng. - Bc ht vi chu iu thuc nh? - Ti m hi B ta nhn quanh tu mt vng. http://dhngoaithuong.net 41

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Dng nh y l toa dnh cho ngi khng ht thuc th phi, cu Rudolf ! - b ni "Rudolf"! Th ny th kho ti cht mt. - Ch sao u ! Ta c ht, bao gi h ku th thi, ngi g? B ta nhn ly iu thuc ti mi, ti nh dim cho b ta. Cch b ta ht trng tht ng yu. Cng rt cn thn, d nhin, nhng chng cht thm thung khng nh cc mnh ph khc trc tui y. Dng iu ht sc duyn dng, quyn r. Cng nh nhiu ngi n b p khc, nu ti ni thc iu mnh ngh. Bt thn b ta nhn ti chm chm, ri kh tht ln - Cu ang b chy mu cam y, cu b Ti gt u, rt khn tay ra lau. - Chu b my thng bn nn cho mt cc tuyt vo chnh gia mi - ti ni mt cc tuyt vo vin, bc bit ch? Chc ti s k ht vi b ta, nu nh cu chuyn khng qu di dng bi thy rt quy b. Thmc h cn n hn l ba cho mnh ci tn Rudolf Schmidt. - Ernest nh bc, vng, - ti ni rt c chng bn Pencey qu mn. Bc bit ch ? - Khng, ti ch hay bit cht g! Ti gt u - Lc u, chng chu cha hiu ra! bn y sut ngy chng ri cun sch trn tay. Ni ca ng ti, tnh bn y cng hi l, - bc hiu ch ? y, chu ly chuyn chu lm quen vi bn y lm v d l bc khc bit. Hi mi gp, chu thy bn y hi ln mt, ra v ta y vi chu lm. Chu ngh th y. Nhng bn y chng phi th, ch l do bn y rt c o. Nhng ngi ngoi th khng d g nhn bit ngay c. B Morrow khng ni g. Nhng tri i, gi lc y cc bn cng c nhn thy t mt b ta! B ta sng s, ngi bt ng. B m no cng th ht, ch cn mt li khen con trai h l xut chng. n y th ti chng cn e d g. - bn yc c k vi bc chuyn bu bn lp khng ? - ti hi - bu lp trng lp chng chu y m? B ta lc u my ci lin. Ch, ng l ti thi min c b Morrow ti nghip. - Bc bit y, nhiu a mun bu Ernest nh bc lm i trng. ng, c lp u tn thnh c bn y. bc bit y, lmg fi cn a no cng ng ni phn s , hn Ernest? - Toi ni. i gii, ni dc v ti v! - Nhng ri bn chu bu a khc, thng Harry Fencer, bc chc cng bit cu ta? Bn chu lm vy chng qua ch v Ernest nh bc khng chu bn chu c. m chung quy ch v bn y qu khim tn, qu c thn, nn khc t...Bc nn bo bn y b ci tt , tht y! - ti nhn b ta - chng l bn y li chng h k g vi bc chuyn ? - Vng, chng h. Ti gt http://dhngoaithuong.net 42

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Tnh bn y vn th y. Phi, thiu st chnh ca bn y l khim tn qu, rt r qu. Bc phi bo bn y. ng lc y, ngi sot v bc vo kim tra v b Morrow nn ti nh nn thinh. Ti khoi ch v ny gi thao tng c b ta. Nhng a nh thng Morrow vn ch chuyn qut khn t vo mt chng bn v thm ch cn c qut tht au, th khng ch n mt lc b di, m cn n mt cho ti lc v gi, d nhin. Nhng ti thm nh cuc vi mnh l sau lc nghe ti ba hoa xong, b Morrow s inh nhinh con mnh l a ht sc khim tn, rt r n mc khng chu cho chng ti c lm lp trng. Rt c th s nh th lm. Ai bit c h? V khon ny, cc b m thng chng khn ngoan my. - Bc gh xung toa gii kht, ung vi chu mtly cc tai nh! - Ti mi, bi cng ang kht kh c c. ng toa bn hng kia thi. Bc vui lng ch? - Nhng, cu b d thng i, chc g h cho php cu gi cc tai? - b ta ct ting hi. Khng h cao ging. B ta t t n mc khng th t cho php mnh lm th. - Ni chung chng ai cho php th tht. Nhng du sao h vn s mang ln v chu cao ln th ny kia m! Vi li tc chu hoa rm gi na, - ti nghing u li, cha cho b ta xem ci phn tc lm m bc. b ta sng ngi, - v l g m bc chu ta li khng un vi nhau mt ly nh? - ti ni. Ti thch c nhm nhp t g cng b ta qu i mt. - Thi, c l ch nn u, cu b . Cm n cu, nhng ng ung th hn. V li, gi ny toa bn hnh chc ng ca ri. Khuya lm cn g, chc cu bit? B ta ni ng. Ti quen khuy mt by gi my gi. Bng b ta ngc nhn ti, ri hi chnh ci iu ang khin ti s nht. - Ernest c vit th v cho ti, bo n th t mi v, v mi ti hm , k ngh Ging sinh mi bt u. Cn cu, ti hy vng cu khng phi l ngi nh au ppms m v sm y ch? Trng cng bit b ta thc tnh lo lng - Khng , nh b m chu vn bnh yn, chu v th ny chng qua v chnh bn thn mnh. Chu sp phi ln bn m. - R kh! - Ti thy b ta thc s i ngi v thc lng ly lm tic l n ni nhng nht. Nhng hi hn th mun. - Nhng chng c g trm trng lm u . Chu cg b mtkhi u b t trong s no y m. - Khng th th c! - B ta hong ht a tay ln che ming. - , mt khi u xong thi! Ngay di da u. Vi li nh lm, ch chc lon hn mt ht u lp. Mt vi pht l gp c ngay. Ri ti li trong ti bng thi kho biu ra, c roc to ln chm dt ci tr pht lc kia. H m ming ni lo l ti sa hng gi, khng sai cm ming c na. Hng ting lin, tht y! Ti vi b ta t chng cn chuyn tr g. B ta c t Vogue; cn ti nhn ra ca s, ngm cnh vt. n Neweik, b ta xung tu. Lc chia tay, b ta chc http://dhngoaithuong.net 43

Bt tr ng xanh

JD Salinger

ti gp nhiu may mn trong ca m nay mai, cng trm th linh tinh. V vn gi ti l Rudolf nh troc. Cui cng, b mi ti h ny nh xung chi vi Ernest di Massachusetts, lng Glaucester, bo l nh mnh nm ngay trn bi bin, cnh nh cn c c sn qun vt. Nhng ti ch cm n, bo l phi sang Nam M vi b ti t lu. Ti ni di y, ch n ti n na bc cng chng ri khi nh, tr nhng hm phi i l sng. Nhng d g chng na, ti cng chng i no chu th mt xu nh, du trong tay ang c bc triu, xung Massachusetts vi ci thng Ernest n mt n. n ga Pensylvannia, ti xun tu, gh ngay vo ci chi in thoi cng cng u tin bt gp. Ti mun gi in qu, cho ai cng c. Ti t hai chic vali xung bn chn d trng chng. Nhng n lc nhc my ln mi hiu ra chng bit gi cho ai. D.B th tn Hollywood xa lc xa l. Cn Phoebe, em gi ti th mi chn gi phi ln ging, gi cho n cng v ch. N s chng gin, nu c b ti dng dy. Nhng c ci l n khng th n bn my nn ngi nhc ng nghe s l b hoc m ti. Tm li l chng cn bit gi cho ai. Ti cng tnh quay s cho m, Jane Gallagher, hi xem hm no th c v, nhng ri m chn chng bun gi na. V li, by gi m gi cung di th khuya qu. Hay l gi cho c b thinht thong ti vn gp - Sally hayes. Ti bit n v ngh Ging Sinh, v n c gi cho ti mt l th ng ngn, di kinh ngi, mi ti ti chi, nhn th gip n trang hong cy thng mng l. Nhng ti li s m cu Sally, ch khng phi n nhc ng nghe.. B ta vi m ti l ch quen bit, nn ti hnh dung rt d dng cnh b ta vi vng v ly my, gi cho m ti, bp tin ti hin ang New York. Ngoi ra, ti cng chng thch th gfi ci khon tr chuyn qua dy ni cng b khi n ta c ln bo vi Sally rng ti l bt tr. Mt l bt tr, hai l sng khng mc ch r rng. K , ti ngh ti mt thng bn, trc cng hc trn trng Whooton, thng Cl Lc, nhng n chng phi l a ti qu mn lm. Rt cc, ti chng gi cho ai. Chng hai mi pht sau, ti ri chi in thoi cng cn, bng xung mt di ng ngm, n bn taxi. Ti ng tr n mc c quen mm cho ng li xe a ch nh ti m qun bin mt ci d nh s lu li khch sn vi ba na, ri mi m v nh vo u dp ngh Ging Sinh. Ti cht nh ra iu khi xe chy gn ht cng vin ri. Ti lin bo ng ti x: - bc lm n quay xe li gip, nu c. V chu cho nhm ac h y . By gi, chu phi v li khu trung tm. Nhng ng ti x kh tinh ma. - Chu thi, Mark , v y l ng mt chiu. Mun quay li phi chy n cui ng Chn Mi . Ti chng bun ci - Thi, cng c, - ti ni. Ri vt nh, - bc c cn tht l vt di h cnh c Nam cng vin Trung tm khng? Chc bc bit l vt y trn i u khi mt h ng bng ch? Ti tha bit, chng qua ch l chuyn hon ton ngu nhin.

http://dhngoaithuong.net

44

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Nhng ng ti ngonh li nhn ti vi anh mt nh th ti hi "mt dy" ri ni: - Ny, cu em, cu giu ti y h? - Khng , chu thc tnh mun bit. ng ta chng ni g thm. C ti cng vy. Lc ri khi cng vin ti cui ng Chn Mi, ng ta ngonh li hi: - Ny, by gi th i ng no y, cu c? - Bc bit y, ti khng mun ti khch sn trn ng East Side v s chm trn vi ngi quen. Ti mun i vi hnh mt chuyn. Ti cha ght nhng kiu ni nhm chn, nhe " vi hnh n danh".. Nhng vi nhng ngi ngc nghch nh g ti x ny, th chng cn bit ni nng ra sao, - Chc bc bit dn nhc no ang din ng Talf hay New York ch ? - Khon y ti m t, cu Mark - Thi c. th bc c cho ti n Edmont i, -ti ni, Bc khng t chi ch, nu ta dng li dc ng, nhp mt ly cc tai cho m bng? Ti xin tht bc. Ti ang cn khi tin trong ti. ng l mt ng bn ng ht . Mt nhn cch tuyt trn. Ti xung xe trc Edmont, v thu ngay mt phng ring. Ngi trong taxi, ti vn i ci m sn d chi, cho l mt chi. Nhng n lc t chn vo tin snh, ti phi vi b ngay ra thin h khi tng ti l a mt tr. k cng nc ci i hi y, ti cha bit, ch trong ci khch sn n mt ny vn y ry mt l in lon. Mt nh thng in tr hnh.

http://dhngoaithuong.net

45

Bt tr ng xanh

JD Salinger

9 Cn phng h cho ti thu chn kinh ngi, ch nhn cng thy chn nn. T ca s nhn ra bn chng th thy g, ngoi mt hu ca khch sn. Nhng ti thy k. Khi tm trng chn ngn, th cnh vt bn ngoi th no u c ngha l g. Dn ti ln phng l mt ng gi kh , tui kho khng di by mi. Nhn ng lo, ti cn chn hn l nhn cn phng sp tr. Lm ngi hi u c chi lt tc sang bn, che bt ch hi i. Ti th th chu hi ch chng i no chu lm nh th. Cn cng vic ngi ta giao cho ng li cng chn, xch vali cho khch v ch nhn tin puc boa. Chc ng ta chng cn bit lm g khc nhng du sao ti cng thy chn kinh khng. ng ta i ri, ti bn n bn ca s nhn t pha, trn ngi vn tm hp chic mngt. Cng chng cn bit lm g khc hn bi cc bn thm ch khng th no hnh dung ni ngi ta lm g trong to nh i din. Thm ch h cng chng thm ct cng bung rm xung na. Ti nhn thy mt g n ng, tc hoa rm, trng cng t t nh ai, nhng ch din c qun i, v ang lm ci tr m nu k li, chc chng ai tin ni. Mi u, lo t vali xung ging. Tip n, lo li o xng n b trong y ra, ri ln lt din ht ln ngi. Bt tt la, giy cao gt, ri ym b, ri nt v, vi dy treo bng thun nh ph n vy. Xong u y, lo bn din thm chic o di thm cht b ra ngoi, th o vn mc bui ti y, tri ! on, lo bt u i i li li trong phng, bng nhng bc ngn, ht nh ph n, ri va ht thuc, va soi gng, ngm vut hi lu. Trong phng lo chng cn ai khc, tr phi trong bung tm vn cn ai na, m ti cha trng thy mt, t lc ng ngm. Cn khung ca s ngay trn u lo, ti thy mt ngi n ng vi mt ngi n b ang phun nc vo nhau. Chc chng phi nc, m l ru cctai, c iu ti khng trng thy tay h cm cc. Lc u, g n ng ngm y mt mm nc, ri phun vo n b! K n, n phun tr lo ta. H c ln lt thay phin nhau, tri ! Ch, gi cc bn c chng kin nh? C hai c ci nh nc n, lm nh th cha tng thy tr g nc ci hn. Rt mt l d ngi, trong khch sn! Ti chc mnh l khch tr c nht bnh thng. Sut na ti nh in cho thng Stradlater dn n n ngay bng chuyn xe la u tin bt gp. Bi l du sao n vn l vua ca ci x ny, ci khch sn th t. Khn ni ai cng phi dn mt vo nhng cnh y, cho d chng mun nhn. Hn na, ci b g kia phun nc y mt li l mt c rt xinh. Khn kh cho ti chnh l ch . Trong thm tm, ti chc mnh l a trc tng kinh khng. Lm lc, ti t thy mnh l k cc k n mt, v chc ti cng tha sc lm nh th, nu c dp. Thm ch, ti bng c cm gic c l lm th rt khoi, tuy c hi n mt cht nh. Chng hn, thm ch ti cn ngh rng c l ti cng s lm ci tr y, nu c hai u say, vi c gi ti dt theo. Nu ngm ngh k, y qu l tr n mt. Theo ti, nu bn thch mt c gi no , th khng nn chng gho c ta. Cn nu thch c ta, th bn khng nn lm cho n xu x, v nh http://dhngoaithuong.net 46

Bt tr ng xanh

JD Salinger

vo gng mt bt c th g m bn ngm trong mm. Khn ni, nhng tr ngu ngc lm khi li khin bn thy thch th. M lm a con gi cng chng hn g, - chng s in tit, khi bn c t ngn mnh gi nhng tr ngu ngc kia ra v s s hu hoi mt mt ci g thc s tt dp. Ti c mt con bn c, ti quen n cch y hai nm. N cn t hn c ti. Khip, ng l th rc ti Nn thnh thong bn ti, cng hay lm nhng tr v vn. Ni chung, ti chng snh si my v ci mn tnh dc v khng bao gi lng ht n s dn n nhng g. Chnh ti, ti cng t t cho mnh nhng qui tc x th rt khn ngoan, nhng ri ti vi phm chng ngay. Nm ngoi, ti t t cho mnh mt ci l l khng dan du vi nhng con b khin mnh bun nn mi khi gn gi chng. Nhng ri chnh li t vi phm ngay ci l ng vo ci tun, thm ch vo ci hm mnh va t ra. Tht y, sut ti, ti m hn mt con b ng nh kinh khng, tn n l Anne Louise Sherman. , khng, ti chng hiu qui g v tnh dc. Ti ng bn ca s, ngm ngh cch lm th no gi in cho Jane. Hay c gi thng v trng, bng in thoi lin tnh, thay v gi cho b m, hi Jane bao gi th v nh? D nhin, n sinh thng vn b cm gi in vo gia m hm khuya khot, nhng ti vn khng sao xua ui c ngh . Ti s bo h rng b c Jane va b xe cn cht, nn ti phi ni chun vi Jane gp. Chc h s nh thc ngay c y. Nhng ti vn khng gi cho Jane, bi chng thy thch. M khi chng thch, th ng hng lm ni tr trng g. Ri ti quay vo, gieo ngi xung xalng v ht hai iu thuc lin. Ti cm thy mnh ng ght, ti bit lm. Bt thn ti ngh c mt cch. Ti mc ngay v, lc tm a ch mt thng bn c, hin ang hc di Princeton m ti quen trong mt bui d hi vo dp h va qua. Rt cc, cng moi c mu giy n trao cho do , nt di y v, nhng du sao vn cn c c. l a ch mt c khng hn l gi lm tin, nhng thnh thong vn i n mnh, nh li thng bn di Princeton bo ti. Mt ln, n dt dn trng khiu v v sut na th b ui v chuyn , hin ang lm gi nhy ti mt tu im kim phng gi o ngoi hoc mt ci g i th. Tm li, ti nhc my, gi , Faith Cavendish, tr ti khch sn Stanford, trn gc ng Su Su v i l Broadway. Chc cng l mt khch sn ti t, chng khc g ni ti ang tr. Lc u, ti inh ninh khng c nh, v chng thy ai tr li. Nhng sau ri cng nhc my ln: - Allo! - Ti ln ting, ly ging tht trm khi ng ti l thng nhc. Nhng ni chung ging ti kh trm, chng cn phi gi ic g li thi. - Allo! - Mt ging ph n chng ly g lm nim n p li. - C Faith Cavendish y ? - ng. Ai th? - hi - Ai m li dng ngi ta dy vo lc na m th ny, h tri? Ti hi hong. - Vng, ti bit, gi ny khuya. - Ti ln ging ngi ln. - Hy vng c s th li cho, nhng ti c cu chuyn mun ni vi c! - Ti ni rt mu m. - Nhng anh l ai mi c ch? - hi. http://dhngoaithuong.net 47

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- C khng quen ti lm, nhng ti l bn ca Eddi Birdsell. Cu y bo nu c dp v thnh ph, th nn gp c v ta cng nhm nhp vi nhau vi ly cc tai cho vui. - Ai bo? Anh l bn ca ai, h? - Mt con h ci, tri ! qut ti thiu ng mun v ci ng my ti ang cm. - Ca Edmund Birdsell, ca Eddie, - ti nhc li, khng nh ch xc l Edmund hay Edward. Ti ch gp cu y ng mt ln, ti mt cuc d hi ngu ngc nm ngoi. - Ti khng quen bit ngi c ci tn . V nu anh tng ti thch b dng dy gia m khuya - Eddi Birdsell, trng Princeton. C nh ch? - Ti c g gc cht nh. Ch nghe nhc li h tn k ti va dng ln. - Birdsell Birdsell trng Princeton ? - ng, ng! - Ti cung ln. - Th anh cng hc di ? - i th. - , Eddie th no? - hi. - Du sao cng rt qui n v nh gi ny m gi in! - Cu y vn kho. C nh ti chuyn n c li hi thm. - Cm n, nhn gip anh y ti gi li thm, nh. - tip - Anh y rt tuyt. Th hin anh y ang lm g? - n ni cng lc cng thm thn mt, qu bt i cho rnh! - , vn th, c bit c y, - ti p. Ti lm sao bit hn ang lm g di ? Ti quen hn rt l m. - Ny, ti tip, - ta gp nhau, ung vi nhau ly cc tai c ch, c Faith qu mn? - Anh bit my gi ri khng? - ni. - Xin li anh tn l g y nh? - bt thn chuyn sang dng mt th ting Anh ngng nghu kinh khng - Ging anh sao c v rt con nt. - Cm n li khen tuyt vi ca c! - Ti li ly ging ht sc qu phi. - Tn ti l Holden Caulfield - ng l phi ba mt ci tn khc, nhng ti khng ti no ngh ra c mt ci tn no kh d hn. - ng bit y, ng Cawffle, ti khng quen hn h gia lc na m. Ngy mai ti phi i lm. - Mai l ch nht. - ti ni. - Du sao ti cng phi ng tht y gic. ng hiu y. - Ch, th m ti c inh ninh ta c th ung vi nhau mt ly cctai! By gi th mun g. - ng rt kh i, tht y, - ni. - ng ang gi t u v hin tr u th? - Ti y ? T mt trm in thoi t ng. - , ra th, - ni, ri nn thinh mt lc mi tip. - ng bit y, ti rt sung sng dc gp ng, ng Cawffle. Nghe ging ng, ti ngh ng rt d thng. Nhng by gi du sao cng khuya qu ri. http://dhngoaithuong.net 48

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Ti s t n, c ng ngi. - , gi lc khc, ti s reo ln - tuyt vi! Nhng c bn cng phng va mi m. C y sut t ti gi c vt v sut, cha c chp mt cht no. Mi lc ny mi ng c mt lt. ng thng cm nh, ng Cawffle. - Vng, gay tht. - ng ang tr u? C l mai ta hng gp nhau th hn. - Khng, mai th ti bn mt ri. Ti ch c rnh t gi ti sng. Ngc qu i mt! Ai li i n ni th bao gi. - , rt tic! - Ti s chuyn li hi thm ca c cho Eddie. - Tht ch? ng chuyn gip nh! Hy vng ng s vui v trong dp ln New York ln ny. Mt thnh ph tuyt vi. - Ti bit. Cm n. Cho c, - ti ni, ri dp ng nghe. Ngc qu, t mnh lm hng ht mi chuyn. Phi chi c hn mai gp, tht mt cc ru, th c phi hn khng no?

http://dhngoaithuong.net

49

Bt tr ng xanh 10

JD Salinger

Vn cn kh sm. Ti chng bit ch xc my gi, nhng i vn cha khuya my. Ti cha ght phi i ng lc cha thy mt. Ti m va li, li ra mt chic smi sch ri vo bung tm, ra ry v thay o qun. nh bng xung di nh, xem thin h ang lm g di "Phng t inh hng" - Tng di khch sn ny c mt hp m tn l nh vy. Lc ang thay o, ti bng ny ra ngh: hay l c gi in cho Phoebe, em gi ti. Ti mun ni chuyn vi n kinh khng. N s hiu ht. Nhng gi v nh th hi liu. Bi du sao Phoebe cng cn b,. nn chc gi ny n ang ng say, khng th ra tr li ng anh. C th t ngay my xung nu b m ti chy ra, th th ng gi cho ri. V b m s nhn ra mt. Nht l m. M gii on lm. Bi m nhy cm kinh khng. Nhng du sao ti cng vn mun c bc pht dm cu vi Phoebe ngay by gi. , gi cc bn c nhn thy con b. Khu khnh v thng minh nh n th ti chc cc bn cha tng gp bao gi. Cc bn bit khng, t ngy cp sch i hc ti gi, n ton c im cao, cha h b mt im km no u. Ni thc, c nh ch mi ti l dt. Anh ti, anh D.B. ang vit vn, cn em ti, thng Allie cht th thn ng ch chc snh ni. Ch mi ti l n. Ch, phi chi cc bn c gp Phoebe. Tc n cng rc nh tc Allie vy. H no n cng ct ngn, ri chi tm ra sau mp tai. Hai tai n va nh, va xinh. Cn ma ng th b tc xo. Nhiu ba, m ti cng tt tc cho n. Nhng lm hm vn c xo sau lng. Th m vn p. N mi ln mi, gy nh ti, nhng khng khng khiu. Gy kiu cc i th trt tuyt. Mt hm, ti nhn qua ca s th nhc thy bng n bng qua ng ph, chy ra vn hoa. Lc y ti vt c ngh, n c tri sinh trt tuyt - mnh d, hot bt. Ti bit th no cc bn cng s thch Phoebe. Nghe ai ni cu g, d rt m h, n cng hiu ngay. Thm ch c th li n n bt c u chng h s b mt. Chng hn, nu bn a n n xem mt cun phim n s bit ngay cun phim y hay hoc d. Mt hm, ti ni vi anh D.B. c dt n i xem phim Php, mang ta V bc th nng bnh m, do din vin Raimu ng. N thch m mn. Nhng Phoebe thch nht l Bm chn bc chn, c Robert Donat ng. N gn nh thuc lng c cun phim, hai anh em phi xem ti xem lui n c chc bn cn g? Chng hn, khi chng Donat b cnh st lng bt, phi n nng nu ti mt nng tri, Phoebe ni m ln gia rp cng lc vi ng ch tri ngi Scotland: "Anh n c c trch ch nh?" v thuc lng tt c cc cu i thoi. Cn khi lo gio s, nhng thc ra l mt gin ip c, gi ngn t b ct mt mt t ln ch ch Robert Donat, th Phoebe gi ngn tay ln trc c lo ta v ch thng vo mt ti. Nht nh cc bn s thch n. Ni ca ng ti, n cng hay bt b. Hiu c mi th n ni n chn, chng tr con cht no, c cm ci vit sch sut. C iu chng chu vit ci g cho n ni n chn. Truyn no cng k v mt con b, tn l Hazle Weatherfield. C iu Phoebe khng vit l Hazle, m vit thnh "Cazle", th c l khng? Chnh con b y l mt gin ip li hi. Mi u, c tng m ci http://dhngoaithuong.net 50

Bt tr ng xanh

JD Salinger

cha m, nhng sau chng bit b u t dng li m ra, "mt trang thanh nin hai mi cao ln, lch s rt hp dn". Ng nghnh khng th tng c! Th no cc bn cng s thch n. Hi n cn nh, ch nht no ti vi Allie cng dt n ra cng vin i do, Allie hi c mt chic thuyn bum. N thch th thuyn vo ch nht, nn ln no hai anh em cng dt con b theo. N din i gng tay trng i gia hai anh, em ti, trng ht nh mt tiu th i cc. H thy ti vi Allie tr truyn l n dng tai ln xem c hai ni g. Lm lc bn ti qun mt Phoebe, v du sao n cng cn nh, nhng n nht nh khng chu th v c gp chuyn sut dc ng. Thc ti hoc Allie, ri hi to: "Nhng ai bo th? Ai c? Bobby hay l c kia?". n lc nghe c cu tr li n lin p:", em hiu!" ri li lng tai nghe tip ht nh ngi ln. Allie cng rt thch n. Ti mun ni, Allie cng rt qu Phoebe. Nm nay, n ln mi, chng cn b nh trc, nhng vn rt ng khin ai cng thch - d nhin l nu hiu c tnh nt n. Du sao ti cng mun gi cho Phoebe qu. C iu ti s b m li nhc my, bit ngay ti ang New York, v c chuyn ti b ui hc ln na. Bi th, ti ch thay chic smi, ri bc ngay vo thang my, xung phng ln, xem di y c g. Nhng di chng c ai, ngoi my g trng nh ma c vi vi ba tc sm, ta nh gi n sng. T "Phng t inh hng" vng ra ting nhc, ti r ngay vo. Khch vng ng vng ngt, nhng ngi ta li ch cho ti mt chic bn p p, k tt trong gc xa nht. Phi chi c di cho g bi bn mt la th u n ni. New York ny c c tin l mun g c ny, ti chng l. Ban nhc Buddy Singer chi d thm t. H chi m khng khip, nhng m n mc qui n, ch khng phi mt cch iu ngh, nh cc ban nhc danh ting. Ni trng ra l chng c ai, - bi phn ng u l nhng lo gi hm hnh ngi vi b. Tr chic bn bn cnh ang c ba c gi tui sut sot ba mi. C ba u kh xu x, v nhn my chic m h i, khc bit h l dn xa ti. Nhng trong m y c mt c, c tc sm, trng cng chng n ni kh coi. Gng mt c c mt v g ng ng rt kh t, nhng khi ti bt u th phn tch, th g bi bn li xut hin. Ti gi mt ly Whisky soda, nhng dn ng pha thm g ht. - Ti c ni tht nhanh, nu tr tr, g n s bit ngay bn cha ti tui, v bn ng hng c ung mt git ru no. Tuy th, g vn hch ngay: - Rt tic, tha ng, nu ng khng em theo giy t xc nhn tui. Chc ng c mang theo trong ti bng li xe ch ? Ti nm v pha g mt ci nhn lnh nh bng, nh th g va s nhc ti khng bng, ri ni ln: - Ti th ny m anh thy cha n tui trng thnh, h? - Rt tic, tha ng, nhng chng ti c lnh. - c ri, c ri, - ti ni vy, nhng thm ngh: "Qu bt anh i!" - Cho ti mt chai ccacla vy. G bt u tr gt, th ti gi git li:

http://dhngoaithuong.net

51

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Anh lm n cho thm vi git rum, c khng? - Ti ni bng mt ging ht sc lch duyt v mm mng. - Khng l vo y ngi m vn tnh to c ? Thm c vi git, chng l cng b cm? - Rt tic, tha ng, ti khng c php! - Ri g quay i. Nhng li u phi g? G c th mt vic tc khc, nu mang ru ln cho nhng khch kha cha n tui trng thnh. M ti, ri thay li ng l loi khch ang tui v thnh nin. Ti li quay v ngm my ph thu ngi bn bn kia. ng hn l c c mi tc kh en. Ch hai kia th khc no loi ma ch qu hn. Nhng ti khng ngy ra nh mt tn ngc. Tri lai, ti ngm h ht sc lnh m. Th m cc bn bit h lm g khng? Bt u khc khch ci, nh ba m d hi chnh cng! Chc h inh ninh ti cha tui lm ci tr ngm ngha n b, con gi. Ti m in tit, h lm nh ti ang mun ci h lm v khng bng. L ra ti phi lm ra b khinh thng cho h bit thn, nhng c ci ti ang mun nhy kinh khng. Thnh thong, ti thng thm nhy kinh khng, nh lc ny, chng hn. Ti chm qua pha h, mi: - Cc bn, cc bn c thch nhy cht nh cho vui khng? - Ti ni rt lch duyt, ging c qu phi. Th m c ba ngc li m hong. Li khc khch ci. - No ta nhy cho vui i. - ti tip. - Ti s ln lt mi tng c mt. Th no? Cc c vui lng ch? - Ti thch nhy kinh khng. Mi sau c tc sm mi chu ng ln. Trng cng bit c ta tha hiu ti mi ai. Chng ti du nhau ra sn nhy. Cn hai n th ci ngt ngho nh ang ln cn ng kinh. Qu tnh, ch v bun nn ti mi dy vi l nm kia. Ch vo lc khc, du c cc vng ti cng mc xc h. Nhng k cng chng hoi cng lm, c tc sm nhy p l lng! Ti cha tng gp trong i mt v n tuyt hn th. Cc bn bit y: lm rt ngc, nhng nhy th ht ch. Cn nhng c thng minh th hoc l bn phi min cng dt h i, hoc l nhy ti ti mc th c ngi mc r bn m nc ru cho b t vi h, cn hn l li nhau ra sn nhy. - C nhy cha tht! - ti khen c tc sm. - C nn lm mt v n chuyn nghip mi xng ti. Tht y! Ti tng nhy vi mt c gi nh ngh, nhng cn mt mi theo kp c. Chc c c nghe ni v i v Marco v Miranda ch? - Ci g? - Thm ch cng chng bun nghe ti ni, m c o mt nhn quanh thc khch trong phng. - Ti hi, c tng nghe ni ti Marco v Miranda bao gi cha? - Cha. Ti khng bit. Ti cha bao gi nghe hai ci tn y. - H l mt i v chuyn nghip. C y l mt n nh ngh. Nhng nhy rt xong. Ngha l tuy vn hnh ngh y, nhng nhy chng gii my. Chc c bit tm trng ca cnh nam gii khi c khiu v vi mt bn nhy tuyt vi? - Anh bo g? - hi li, b ngoi tai chng bun nhng g ti ni. - Ti hi, c c bit tm trng ca cnh n ng chng ti, khi c nhy vi mt bn nhy xut chng khng? - , ra vy http://dhngoaithuong.net 52

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- C thy y, tuy ang m c trong tay, nhng nu ti li c cm gic nh mnh hon ton chng cn gi c th g v chng cn bit chn tay lc ny ang u, th mi ch th l mt bn nhy cha t. li c v khng nghe thy. Ti quyt nh nn thinh mt lc. Ch nhy, th thi. Ngm tm. Buddy Singer ang chi bi Ch c mi mt iu... Bn nhc tuyt vi. n mc c ci dn nhc th t y cng khng th lm n d i ni. Ti ch nhy ch khng h gi nhng tr qu qui, ti cha ght nhng g lm vy. Tuy rng ti quay nh chong chng, kho hoa c mt, nhng vn ngoan ngon vng theo, Ti ngc nghch, inh ninh rng cng thch nhy, th thnh lnh phun ra mt iu khin ti ngao ngn qu: - Ti qua, ti vi bn bn va c nhn thy Peter Lorrer xong. Mt ti t in nh. Bng xng bng tht nh! Anh y ang mua mt t bo. Bnh trai khip ln c! - C tht may mn, - ti ni, - phi, ht sc may mn. C hiu iu ti ni ch? - Mt thn ch danh. Nhng nhy th tuyt v cng! Ti khng km c, bn ci xung t mt n hn ln nh u , ngay chnh gia ng ngi ca mi tc en. Khip, tc lng ln, nhm nhng: - Li cn tr g na y? - Chng c g. Ti ch thn phc c, th thi. - Ti ni. - Ti c mt a em gi khiu v rt tuyt. N ch mi hc lp bn thi v c nhy chng km n cht no. - Xin li, cu ng c khoc loc qu th! Mt tiu th chnh tng! , khng, mt n hong, tri ! - C t u n vy? - Ti hi. Nhng khng p li. C mt trc mt sau, trng cng tha bit ang mong Peter Lorrer hin ra. - C t u n th? - Ti lp li. - Ci g? - Cc c t u n th? C chng cn tr li, nu cm thy khng thch l b mt. Khng vic g phi c c, ti van c! - T Seattle, bang Washington, - p. Ging nh th h c ban cho ti mt n hu ln! - C qu l mt ngi tr chuyn c duyn - ti bo. - C bit th ch? - Ci g? Ti khng nhc li, bi c nhc cng ch chc bun . - C c thch i vi v hnh Jitterbug khng, khi ban nhc chi mt bi g nhanh hn? Nhy Jitterbug mi ng gi l khiu v. H ban nhc tu mt bn nhanh, th ta s tha h rng ch m quay, bi ai ny u ngi xung c, tr my lo gi d hi vi l con gi bo . C hn vui lng ch? - Ti th sao cng c. - ni. - Ny, anh my tui ri, anh bn? Ti bng thy m c kinh khng. - Qu tht, c gng hi chuyn lm g cho mt vui i? -Ti bo - Ti mi mi hai. Ch c ci rt ln xc.

http://dhngoaithuong.net

53

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Mong anh ng cu. Nu anh ni cu, ti s tr li vi my c bn kia ngay, anh hiu khng? Ti lin ri rt xin li nh mt g d hi, v ban nhc bt u chi mt iu nhanh kinh khng. cun ti ngay vo iu Jitterbug - rt thanh thot, nhp nhng. nhy tuyt qu, tht y. Bn ch cn y kh l ngoan ngon ln theo ngay, Cn khi quay, cp mng cng uyn chuyn quay theo, tuyt vi. Nhy th mi ng gi l nhy. Ti hay d xiu lng vi nhng thiu n kiu c ta. Lm lc, n lic nhn bn cng ch thit, v thy chng qu ngc nghch; nhng h thy chng lm mt tr g p mt, l bn cht m cht mt lin. Cu mong qu s li ht nhng c kiu y i. Ai ch bn chng th tha sc khin bn tht in bt o. My n khng mi ti n ngi cng bn - v thiu gio dc, d nhin nhng ti ch trch, c s xung ngay. C tc sm nhy vi ti tn l Bernice Crabs hay Krebs g . Cn hai xu x, th tn l Marty v Laverne. Ti t xng vi h l Jim Steele - ti c nh la. Ti c khai mo mt cuc tr chuyn tht thng minh, th v nhng bt lc. Khng l phi dng v lc bt h m mm? Ti tng Bernice ngc lm, no ng cn thng thi hn c hai kia. C ba c mt trc mt sau, do dc nhn quanh phng, nh th ang ch mt l mt lc minh tinh mn bc. Kho h tng m c ti New York, th g minh tinh no cng vc mt li "Phng t inh hng", ch chng phi "El Marcocco" hay "Stork club". Mi ti mi d bit c ngh nghip ca h trn Seattle. Ho ra c ba u lm ti mt hi bo him y. Ti tnh hi cng vic h ang lm hn th v lm, nhng v tt d hi c chuyn my ngc nghch ny? Ti tng hai c xu x, Marty v Laverne, l hai ch em, nhng h cu kinh khng, khi nghe ti hi cu . Ti bit c ny cng chng mun mnh ging vi c kia - k cng phi thi - nhng du sao ti vn thy cht ci. Ti ln lt nhy vi c ba, cho h khi ganh t. Mt trong hai c xu x - c Laverne - nhy cng chng t lm; nhng cn Marty th chn khng cn g snh bng. Nhy vi th th c li quch N thn T Do trn b xung, ko m gi y i quanh sn nhy cn hn. nh phi kim chuyn g la , nu khng mun cht gc v bun t. Th nn ti bn ba: Ti t Gary Cooper ang n kia ka! - u, u? - xc ng kinh khng. - Anh y u? - Cht tht, c khng m ng y ch? ng y li va ra xong. Sao c khng nhn ngay lc ti bo? , thm ch cn dng pht li, nhn gt nhn qua u mi ngi, c l hy vng cn c thy pha lng lo ti t n. - Anh y va y bc ra tht ch? - sut pht khc, nn ti m n hn v cng. Ti thy thng hi kinh khng, v la . C nhng k chng nn la gt h, d h rt ng c hng ci n hu . Nhng bun ci nht l lc ti a v bn. Marty bo vi my kia l Gary Cooper va mi y xong. Hai c bn Laverne v Bernice sut t t khi nghe tin . H ru r, hi Marty c trng r g din vin y khng. Marty p c, nhng ch trong thong chc thi. ng l mt ngc. http://dhngoaithuong.net 54

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Quy ru sp ng ca, nn ti vi v gi hai sut Whitsky cho "anh ti" vi hai chai coca-cola cho "chnh ti". Trn bn h vn y ly tch. Laverne c giu ti sut, v ti ch ung c cca. n l khi hi. vi Marty th ung ton Tom Collinses p lnh trong khi ang sp ht thng Chp, tri ! H chng hiu qui g. Cn Bernice th ung Bourbon pha sda. ung ru c nh nga ung nc ao. C ba chc chc li mt trc mt sau trng chng m ti t. Thm ch n tr chuyn vi nhau cng chng dm, ch s b l mt dp may. Marty ni nhiu nht, nhng ton nhng chuyn chng u vo u v li l rt v duyn, i nh gi h x l "chung tiu", cn ng gi hi u chi clarinette trong ban nhc l "b tr", nht l khi ng n ng dy, lo nho my cu g rt chi tai. Cn kn "cla", c mt hai gi l "so g". Tht v duyn kinh ngi! Laverne - xu x th c tng mnh ht sc khn ngoan. C lun mm bo ti th gi dy ni cho b, hi xem ti nay ng c rnh khng. li nhi hi rng b ti c hay b nh, i gp m nhn tnh? C mi cu y m hi ti bn bn, khn ngoan th y! Cn Bernice, c tc sm, th li cm nh thc. Hi g cng hch li: "Ci g?". Tr chuyn kiu y ch t thm bc, ch chng i n u. Ri thnh lnh c ba vi vng ung nt ch ru cn, ng ngay dy, bo: phi v i ng. H bo mai cn phi dy sm, n xem sut din u ti mt phng ho nhc ng Radio city. Ti ni h ngi thm cht na, nhng h khng khng t chi. nh phi chia tay h. Ti ha nu c dp ln Seattle, ti s tm gp h ngay. Ha ho ha huyn! Ch gp li lm g my c nm y? Mi khon mt gn 13 "", k c thuc thm. Theo ti, l ra h nn t tr ly nhng g h ung trc lc ti s vo. D nhin, ti chng i no chu vy, nhng ng l h phi x s th mi ng. V li, ch l chuyn vt. Bi l h u ngc nghch, li i my chic m qu kch thm hi, th th chp m lm g. Ti ngao ngn qu, khi ngh h mun dy sm n xem bui pht th nht ng Radio City. Ch cn hnh dung mt din chic m kinh tm th, mi tn u tn u trn Seattle li ln li m xung New York ch dy tht sm, ct n xem mt chng trnh pht thanh th t l nu rut nu gan ri. Gi h ng ni vi ti chuyn , ti xin vui lng biu khng mi mt trm cc ru ngay! H ra v c mt lc th ti cng ri "Phng t inh hng". Du sao, quy ru cng ang dn dp ng ca, v ban nhc ngng trnh tu lu ri. Trc ht, l ch rt bun t, nu chng c ai nhy vi vng. K n, g bi bn chng chu dn ra mt th ung no khc, ngoi th nht hot l cca. ai ngi lu c trong mt tu im, nu chng gi c ru ung cho say b t. Hoc nu khng c mt a bn gi m mnh thc s cht mt cht m.

http://dhngoaithuong.net

55

Bt tr ng xanh 10

JD Salinger

Lc ri "Phng t inh hng", ti li cht nh n Jane. Cht nh bi khng th xua ui hnh nh nng ra khi tm tr. Ti gieo ngi xung mt chic xalng di i snh, v ngh n cnh nng ngi vi thng Stradlater trong chic xe ca lo cht rp Ed Banky. V mc du ti bit chc gia Jane vi thng th t chng c chuyn g - ti vn r bng d Jane nh mt cun sch m, nhng vn khng th xua ui c hnh nh nng khi tm tr. Cc bn phi nh k: Jane chng nhng gii c nhy, m cn rt m th thao. V hi mi quen nhau, bn ti chi qun vt mi bui sng v chi gn mi chiu trong sut c dp h. Ti thng xuyn gn gi nng. Nhng ng hiu theo ci ngha thn xc, d nhin, chuyn cha bao gi xy ra, v chng ti ch thng xuyn c mt bn nhau ch chng bao gi c chuyn g ht. V thng thng, bn khng cn phi tn tnh bn con gi mi kt bn c vi bn chng. Ti quen Jane v con doberman nh nng hay chy qua a by bn bn hoa nh ti, khin m ti cu tit kinh ngi. M ti lin gi dy ni cho m Jane, lm m mt trn. M ti vn hay lm m v nhng chuyn khng u kiu nh th. Nhng ri my hm sau, ti tnh c nhn thy Jane bn cnh b bi trong cu lc b m gia nh ti vn thng lui ti lu nay. Nng nm sp, v ti cho nng. Ti bit nng mi dn n cnh nh, nhng cha bao gi tr chuyn vi nhau. Lc ti mi nh ting cho hi, Jane t ra ht sc lnh nht. Ti phi sng cht chng t cho Jane bit ti nh tot vo chuyn con ch ca Jane thch "bnh" u. Du n c bnh ngay gia phng khch, ti cng mc xc n. i l sau ln y, ti v Jane bt u tr thnh i bn ch thn. Ngay hm y, ti bt u chi gn vi Jane. Nng thua tm qu, by gi ti vn cn nh rt r, nhng tm qu! Ti phi cc nhc mi mi dy c Jane ci chuyn cn con l phi m mt ra, khi nh qu bng i. Nhng ri ti cng tp c cho nng cc xo thut chi bng. Ti chi gn rt cha. Chc cc bn khng th no tin ni, nu ti k vi cc bn, ch cn vi keo l tha sc xi gn mt bn. Mt ln sut na ti bng lng h quay mt cun phim ngn v ti nh gn ca ti, nu ti pht cht ti khng kp ngh li. Ti ngh: mt khi ght in nh n th, th tt hn ht l ng cho bn lm phim chng mt mnh ln mn nh, du ch trong mt cun phim cn con. Nng l mt thiu n rt ng nghnh, Jane ca ti. Ti chng dm bo Jane sc nc hng tri. Nhng nng l c gi ti rt thch. Ming hi rng. Nht l khi nng hi hp hoc xc ng v mt chuyn g v bt u ni nhanh. Lc y, mi Jane lin ln quanh nhng bn, nm chc hng khc nhau. Ti m cp mi y kinh khng. Nng vn chng bao gi mm cht c chng nn ming lc no cng h m, nht l khi nh gn hoc c mt cun sch hay. Nng c chm l thng, m ton nhng cun rt cha. Nht l th th khi ni. Ngoi nhng ngi thn thch, Jane l c gi c nht c ti cho xem chic gng ca Allie, chic gng chp y th. Nng khng c gp b Allie nh ti, bi l y l ma h u tin ca nng Maine. Trc, Jane thng ngh h di mi Cod. Nhng ti http://dhngoaithuong.net 56

Bt tr ng xanh

JD Salinger

k ht vi nng v b Allie ti nghip. Nng thch nghe, v mun bit r tui th thng b nh ti. M ti khng thch Jane lm. Chung qui ch v cm thy hai m con nh Jane hay t ra khng khnh v chng chu cho hi m ti bao gi. M thng gp h trong lng, v bao gi Jane cng phi li xe cho m xung ch di xm mua thc n. M ti thm ch cng chng thy Jane p. Ti th khc hn. Ti thch c dng dp, c mt mi Jane. Tt c. Ti nh nht mt bui chiu. l ln duy nht ti vi Jane hn nhau. Cng ch hn bnh thng, nh mt i bn thn. Hm l th by, tri ma nh trt, cn bn ti th ngi ngoi hng hin nh nng. Nh Jane c mt di hng hin rng thnh thang, ba pha u lm knh. Lc hai a ang chi c nhy. Chc chc, ti li chc tc Jane, v nng khng chu xut hu khi hng cui cng. Nhng ti chng cu cht no. Hn na, ti cng chng mun Jane bc tc. Tuy rng ti thng thch tru bn con gi cho chng pht khc ln, mi khi gp dp may. Nhng bun ci l h thc s mn ai, ti chng bao gi cn thch lm iu na. Lm lc ti ngh h cng thch c ti tru trc; thm ch bit mi mi l h thch th, ti vn khng ti no bt mnh gi nhng tr tinh qui y ra, nu ti vi h l ch quen thn v xa nay cha tng tru gho h bao gi. Ti ang k vi cc bn v bui chiu ti v Jane hn nhau do no. Tri vn ma tm ma t, v ti vi nng ang ngi ngoi hin, th thnh lnh lo dng gh nghin ngp ca Jane m ti, hi nng xem nh c cn thuc l khng. V lo, ti ch bit qua loa, nhng lo l hng ngi ch bt chuyn vi bn khi no thy bn l ngi cn cu cnh. Th ngi n l ng ght. Jane thm ch cng chng bun p li ci cu hi lo hi. Lo phi hi li ln na, nhng Jane vn nn thinh. Thm ch, chng thm ri mt khi bn c. Th nn lo nh quay tr vo. Khi lo i ri, ti lin m hi Jane: sao vy. Nng vn khng p m lm ra v nh ang ngh nc i. Bt thn mt git nc mt a ra, sa xung bn c. Ri thng vo ci vung mu . Tri i, by gi ti vn cn nh r mn mt cnh ! Jane ch ly ngn tay qut git nc mt trn ci vung mu y, th thi. Chng hiu sao, t dng ti cm thy rt bun. Ti lin ng dy, n bn nng, y kh nng dch ra ly ch, ri ngi xung bn cnh. Nng tc th khc nc ln v trc lc kp hiu, ti hn ln khp mt nng: c i mt, c vng trn, c tinh mi, c i mi, thm ch c hai vnh tai. Ch mi l khng v Jane c tm mi cch ln trnh. Trc chng ti cha hn nhau bao gi c. Ri nng ng dy, vo phng thay chic o len sc trng m ti thch nht, ri hai a dt tay nhau ti mt rp chiu bng th t. Trn ng ti hi Jane c thng b ng Cudahy - lo dng nt ru y chng gho g khng. Jane tuy cn t tui, nhng thn hnh trng rt n nang v ni chung, ti khng dm bo lnh cht no cho nhn cch ci lo ch y. Nng bo khng bao gi, th nn ti cng chng r v c g m Jane li khc nc ln th! Ti khng mun cc bn lm tng Jane lnh lo nh mt cc nc , v th m bn ti chng bao gi m hn nhau. Hon ton chng phi th u. Chng hn, ti vi Jane vn cm tay nhau sut. Ti bit chuyn chng c g ng k, http://dhngoaithuong.net 57

Bt tr ng xanh

JD Salinger

nhng c cm tay nng l chuyn rt tuyt vi. Cm tay nhng a khc, bn lun c cm gic nh cm mt sc g, hoc bn chng c phi ng nguy sut, lm nh th s bn pht ngy, nu c yn. Cn Jane th chng ging bn y cht no. Vo rp l hai a lin cm tay nhau, v yn th cho ti lc ht phim. Vi Jane, ti chng bao gi phi lo tay mnh c rn m hi, c th rp khng. Vi nng mi th u d chu kinh khng. Ti bng cht nh mt chuyn ny na. Mt ln, lc xem phim. Jane c mt c ch khin ti v cng thch. Phim chiu hm y u nh l mt cun phim thi s hoc mt ci g i th. Vy m bt cht ti bng thy c ai ang xoa u mnh. Ngonh li - ho ra Jane. K l th y. Bi l nng hy cn nh, m ph n th thng ch xoa u ngi khc khi ngoi ba mi, hoc ch xoa u chng, u con. Thnh thong, ti cng xoa u c em gi nhng c nhin l rt t. ng ny Jane hy cn nh, m bt cht xoa u bn; c ch y ti cm thy ng yu qu, n mc tng chng nh m mn c ngi! y, l ht thy nhng g ti cht ngh n, lc gieo ngi xung chic xalng th t di gian i snh kia. Phi, ti ngh v Jane. H ngh n chuyn nng ngi trong chic xe cht rp vi thng mt dy Stradlater l ti ch mun pht in. Ti bit nng khng i no li cho ci thng khn kip y gi tr, nhng vn v cng bc bi. Ni thc, ch c chuyn bun y, ti cng chng mun nh na. Di i snh lc ny vng. Thm ch c my tc sm, trng nh gi lm tin, cng cun xo. Ti bng mun i khi y ngay. Chn kinh ngi. Nhng vn cha thy bun ng. Th l ti lin tr ln phng, chong mng t t t. Th nhn qua ca s, xem bn ho r c cn ph by tip nhng tr qui n lc ny na khng, nhng n m phng no phng ny u tt ngm. Ti vo thang my, xung ph, gi taxi, bo ch ti Ernie - mt hp m Greenwich Villate. l ni anh D.B. thng lui ti hi cha m sang Hollywood nh ngi bt v tng dt ti ti mt i bn. Ernie l tn mt ng da en h php, chi dng cm. Lo hch kinh khng, v chng bao gi thm bt chuyn nu bn khng phi l mt danh s hoc mt yu nhn; nhng chi n th rt hay. Lo chi kh n mc lm lc bn phi pht ut ln. Ti khng bit r u l ngn ngun ca cm gic , nhng qu ng nh th tht. Ti rt thch nghe lo trnh tu, nhng lm lc ch mun lt p chic n th t ca lo xung cho n nm phi bng gia sn. Chc v lc nghe lo chi bn vn khng th xua c cm gic l lo hay ln mt ta y v ch bt chuyn nu bn l mt tay c vai v.

http://dhngoaithuong.net

58

Bt tr ng xanh 11

JD Salinger

Chic xe taxi c k v nng nc mt mi tanh ti, nh th c ai va chui vo y ngn ngu ba chiu xong. T thi, ti ton v phi nhng chic taxi hi hm, mi lc c vic phi i u khuya khot. Ph x lc ny yn ng nn vng v v cng qunh hiu thm. Khng mt bng ngi, tuy rng hm nay l th by. Thnh thong mi gp mt i trai gi m nhau ct bc hoc mt tp du ng l gt cng vi m b to, va i va ci h h nh mt l si tham lam, tuy rng ch chc c g ng nc ci lm. New York ni chung rt ng ght vo nhng lc khuya khot v c ting ci h h ca ai trong cnh qunh hiu. ng cch c trm dm vn nghe r ting ci. Nn cng hiu ht v qunh qu. Ti chng mun g hn c bay ngay v nh, tn gu vi a em gi nh. Nhng ri nh bt chuyn vi ngi li xe. Tn lo l Horwitz. Lo d chu hn g ti x ban ny. Th nn ti ngh bng: chc lo s bit cht nh v l vt tri ng cng vin. Ti bn ln ting: - Anh Horwitz, chc thnh thong anh vn qua li ng m h trong Cng vin trung tm? Cnh ca Nam y m, anh nh ch? - Ci g? - M h nc. Ci h nh, ni ngi ta vn th by vt tri. Chc anh bit ci h y? - Bit. Nhng sao kia? - Anh c cn thy l vt tri di y khng? Do ma xun v h, chng vn nhn nh di . Chng bit ma ng chng s i u nh? - Ai i u, h? - L vt tri! Chc anh c nghe ni? Khng bit ngi ta mang xe ti ch chng hay chng t bay v min Nam. Horwitz tc th quay ngot li, nhn ti. Trng cng bit lo nng tnh kinh khng, tuy rng nhn chung lo chng c g ng ght lm. - Lm sao ti bit c? - Lo ni - M bit lm cc g nhng chuyn v vn y cho mt ngi? - Th thi. Nhng anh ng bc mnh. - Trng cng bit lo ang cu tit. - Ai bc mnh, h? Ti thm vo tm my ci chuyn b lp ca cu! Ti ngh bng: thi, ng tr chuyn na, mt khi lo nng tnh n th. Nhng ri chnh lo li m mm. Lo quay ngot li, ni ln: - C chng phi i u ht. Chng vn li di h. Sng ngay di h, cc phi i u. - C th ni lm g. Ti hi l hi l vt kia! - Th khc g nhau? Chng khc qui g nhau ht - Horwitz p cht v nghe ging, ti bit lo ni cu thc s - Tri i, thc ra, c cn khn n hn vt trong ma ng. Cu phi ng no mt cht ch, qu ! Ti nn thinh mt lc lu. Mi mi li ln ting tip: - Thi c. Th l c s xoay x ra sao, khi nc h ng cng bng, n mc ngi c th chy nhy hoc trt bng trn y? http://dhngoaithuong.net 59

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Nghe ti bo th, lo li lp tc quay ngot xung, ni nh qut vo mt ti: - Sao? Cu hi l c s lm g di y ? Chng c yn di y, ch cn bit lm g na, tri t! - Chng phi cm thy quanh chng mi th u ng bng. G ch chuyn chng khng th khng nhn thy. - Ai bo cu chng khng bit? - Horwitz ht ln. Lo cu tit ti mc ti s lo s lao thng xe vo ct n. - Chng c vic sng trong bng, hiu cha? Tri sinh ra th. Nn chng c nm yn mt ch sut ma ng, ngay trong bng, hiu cha? - Tht th ? Th chng n g? Nu c b giam trong bng, th chng s lm th no m bi? Thc n u sng? - Cu chng hiu cc g c, qu thn ! C th chng t nui chng, hiu cha? Trong bng di h vn c cc th rong ru. L chn lng ca chng s m rng, qua , chng ht thc n thc ung. Cu hiu cha no? - m. - Ti khng mun tip tc ci v v s lo s hc chic xe th t ang li vo mt ca n g th khn to. Vi li d cu nh lo th c tranh lun cng v b. - Ny, anh thy sao? Ta gh vo u , ung t g cho m bng i, c khng? - ti m hi lo. Nhng n tr li, lo cng chng thm nhch mp. Chc vn cn ang ngh ti l c di h. Ti nhc li li ngh. Ni chung, lo cn kh hn lo trc. - Ti khng c thi gi, anh bn tr ! - Lo ni. - V li, cu bao tui? Sao gi ny cn cha ln ging nh mt gic ti sng mai? - Ti cha bun ng. Lc ti xung xe trc Ernie, rt v ra tr tin, lo Horwitz cn b sung v l c: - Ny, nu cu cng l c, chc tri cng chng b mc cu u, ng khng? th sao cu cn lo l c s cht cng, mi khi ng ti. - Khng, chng chng cht cng, nhng - ng! Ngha l chng s khng bao gi cht cng! - Horwitz ht ln th ri phng xe i tip, nh mt g r. Ngi d cu nh lo, thc ti cha tng gp bao gi. ng m ming l gt m ti. Khuya khot th, nhng Ernie vn cn cht nh nm. Khch chi phn ln u l bn u trm ui cp cc trng trung hc v cao ng cc ni. Trng no cng u cho hc tr ngh l sm, tr ci ni th t Pencey ti ang hc. Phng gi o khoc chng cn mt s no d c v khch ng nght. Nhng rt trt t bi chnh lo Ernie ang chi piano. Lo ngi ht sc uy nghim, nh th ang ngi sau chic i phong cm gia mt thnh ng b th. nh mt mi ngi u dn vo lo, nh th ang chim ngng mt bn thnh ca. K thc, theo ti cc c k no chim ngng lo. Chng c, cnh ti c my cp thp thm ng ch mt chic bn trng; bn h c x y nhau sut, g no cng nhn gt, nn trng tng nh c nhn lo Ernie chi n. Trn u lo, ngi ta treo mt chic gng r to. Lo cn c mt ngn n pha ri thng vo, ai ny u nhn r mt, lc lo ang trnh tu. http://dhngoaithuong.net 60

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti khng nhn thy hai tay lo lt trn dy phm th no, m ch nhn thy thn ngi lo thi. Khip, da lo c en nhy nh tht nng qu la! Ti khng bit lo ang tu bi g lc mi bc chn vo tim, nhng nghe giai iu, ti bit chc lo ang tn st ton b nn m nhc tng c xa nay. Bi l lo c nn ch t c mi ngn tay ngu ngc ca mnh xung dy phm bn m vc cao, khin dng m thanh pht ra mo m c i n mc ti thy bng au qun, nh n phi nhng th thiu thi. Nhng gi cc bn cng c nghe nhng g m ng la ht lc lo kt thc. Chc cc bn phi nn thc nn tho c mt xanh mt vng, phi mt tr ngay, ch ch chi. Tht ht nh l ngu ngc lc xem phim y, chng c ci nh nc n nhng ch chng c g ng ci. Th c Cha, ti s t coi l k b s nhc, nu chi n hoc din kch m li c l nm y tn thng. Ti cn qui g nhng trng v tay y khi ton vang ln vo nhng ch chng ng v tay. Nu l danh cm, nht nh ti s kho tri ca, ri ngi chi mt mnh trong phng. Biu din xong bn nhc v c mi ngi v tay nh in di, lo Ernie lin xoay gh, ng dy, ci cho ng kiu kp ht. Lm ra v ta y khng nhng l mt danh cm, m cn l mt ngh s ht sc khim tn. Nht nht u ra v vy nhng k thc, ti cha tng thy ai hch bng lo. Tuy th, chng hiu sao ti vn thy lo rt ng thng bi chnh lo cng chng bit mnh chi d hay chi hay. Nhng ngm cho cng, lo chng c ti tnh g. Li l ci bn v cng ri ngh v tay tn thng lo, bn chng th h hm hi c ai l ra tay ngay, cc cn bit hu qu ra sao. Chng kin cnh y, ti li thy ngao ngn, bc dc kinh khng, ch mun v ly o khoc trong phng gi ri v ngay khch sn cho xong. Nhng khn ni hy cn sm, v ti li chng mun thui thi mt mnh trong cn phng ng y. Mi h mi thu xp c cho ti mt chic bn cht rp, k st vch tng, khut sau mt chic ct r to nn chng cn thy qui g. th, kch thc n li qu nh, ch ba gc ch chng c vung, v nu mun vo ch ngi, th m khch bn bn phi ng c dy nhng li, bn mi len vo ni. M m khch ch cht kia th ng hng chu lm th vi nhng ai chm chn. Ti gi mt cc Whitsky pha sda - th thc ung ti a thch nht sau Daiquiris pha . Ernie, bn mun gi g tu thch, cho d ch mi ln su, v n m rt t m. Hn na, cng chng ai thm bn tm tui bn bao nhiu. n ti nghin x ke, h cng chng thm ng ngng, hung h chuyn tui tc. Quanh ti rt mt l mt dy. Bn ci bn nh m tay tri, ti thy mt g xu x n pht khip chm ch cnh mt cng xu x n pht kinh. Chc c hai u cng tui ti, m cng c th ln hn. Nhn chng, ai cng phi cht ci. C mi cc ru m c r r mi, chng dm ung ht. V chng c vic g lm, nn ti th nghe xem hai a tr chuyn nhng g. Anh th k vi mt trn bng va xem chiu nay. K t m, tng pht mt, ton b trn u. Din bin nghe t n mc ti cha tng thy ai k d hn th. Trng cng bit n chng cht bn tm ti cu chuyn y nhng xu kinh khng, thm ch cn tm hn g n, nn nu khng nghe k th cng chng cn bit lm g cho qua thi gi. Lm con gi m xu x th thng vn khn kh th y. Lm lc, ti thy ti nghip ti mc http://dhngoaithuong.net 61

Bt tr ng xanh

JD Salinger

khng th nh lng nhn h, nht l lc h phi ngi vi mt g a khoe m, ng m ming l li ngay chuyn bng ngu ngc ra. Bn phi ti cn thm hi hn. Thng ngi bn y l mt g cng t bt, hc ng Yale (mt vin i hc ni ting ca Hoa K, tng o to c nhiu hc gi xut sc - ND), din mt b vettng xm bn ngoi chic gil rt mt. m con nh dng di qu phi tri g khng cht bn y, g no trng cng ging ht nhau. B ti cng thch gi ti xung n hc di Yale Princeton. Nhng ti th th cht ch khng i no li cho ai li mnh vo nhp bn vi l qu phi rm bn . Th cc bn c nhn con b p tuyt vi ngi vi g qu phi n khc bit. ng l mt giai nhn. Nhng c th nghe cu chuyn gia hai ngi xem! Mt l c anh ln u ng ng. Hn c lun tay di gm bn s song c gi sut, trong khi ming vn ba hoa th v mt thng bn hc xi gn c mt v Aspirine, nn sut na th i i. Cn c gi c lun mm: "Tri, khip qu. Ka anh, ng th Em van anh C iu ng th y".Cc bn th hnh dung xem, ngi g m tay c lm tr kh, trong khi mm vn thao thao bt tuyt v mt a bn nh t vn! Tht n cht ci! Ti ngi cha m ch thy nu rut v bun. V chng bit lm g hn, ti nh nh bn cng cc ru vi gi thuc l thm. Ni ca ng ti, ti c bo cu bi bn, ti hi ch thn Ernie, xem ng ta c vui lng chm cc vi ti khng. Ti cng dn hn ni h ti l em rut anh D.B. Nhng ti on: g ny chc chng thm chuyn gip ti li mi y. m sc sinh th c bao gi lm c g t t cho ngi khc u. Thnh lnh c mt c ct ting gi ln tn ti: - Holden Caulfield! - C y tn l Lilian Simmons. Trc, c y l b ca anh D.B. Khip, ti cha thy ai c b ngc phng phao n mc y. - Cho ch, - ti ni. D nhin, ti c ng dy, nhng cht kinh khng. Cng n vi c y l mt s quan hng hi, g n hn ngc ra trc, nh th ang b ai thc vo chnh gia mng mt chic que thng l. - Gp li cu, ti mng qu! - Lilian Simmons ni. ni di, ti bit. - Th anh cu hi ny th no? - chng cn bit g hn ngoi ci iu va hi ti xong. - Vn kho. Anh y ang bn Hollywood. - Hollywood ? Tuyt nh? Th anh y ang lm g bn y? - Lm sao em bit c? ang vit, chc vy. - ti ni. Ti khng mun ba hoa. Trng cng bit coi chuyn anh y sang Hollywood l mt thnh t ln lao. Ai cng ngh th, nht l nhng ngi cha c vn chng ca anh y bao gi. Chuyn khin ti cu tit kinh khng. - Tuyt nh! - Lilian tip, ri gii thiu ti vi g s quan. G l i u Blop, hoc mt m g i th. G thuc loi ngi lun s b thin h ch l b gi, nu khng b gy ca bn chng bn chc ngn khi bt tay bn. Tri, sao m ti ght g n th khng bit! - Cu ngi mt mnh h, cu b? - Lilian hi. n ng mt li i, nhng trng cng bit chng thch c thm ai khc vo ra. Anh chng bi bn c ng c ra ch nhng li, nhng chng bun nhn thy. Ngc kinh khng. Trng cng bit anh bi n chng a g , c vin s quan chc cng http://dhngoaithuong.net 62

Bt tr ng xanh

JD Salinger

th, tuy rng chnh g dt ti y. Ti, ti cng chng a cht no. chng c ai cm tnh. - Khng i cng vi c b no c ? Holden? - hi tip. Ti ng mi c chn, th nhng vn chng thm nhc ti ngi. Loi nh c th tha sc bt bn ng c gi tip chuyn cng. - Trng cu y cng ra dng ri y, anh nh? - quay sang pha g s quan hng hi. Holden, cng ln. cu trng cng xinh trai thm! ni n th g n lin bo ng trnh sang mt bn, ch chon ht li i. - Li y ngi vi bn ny i, - r. - Cm c cc ti lun th, Holden nh. - Em sp phi v ri, - ti p. - Em c hn. Trng cng bit mun qun ly ti, moi thm tin tc v anh D.B. - Thi c, qu con! Mun trnh mt ch ch g? Gp anh y nh bo ch rt ght ci mt anh y, nh. Cha dt cu, quay ngot i. Ti vi g s quan hng hi thi nhau u ht: "Rt sung sng c lm quen". Ti ton gp chuyn nc ci. Lun phi ni: "rt hn hnh c lm quen vi anh", khi chng thy hn hnh cht no ht. Khn ni, mun c lng thin h bao gi bn cng phi ni nhng chuyn rt b lp mi n thua. Ti ch cn nc ng dy ra v, bi va bo vi Lilian Simmons phi n ngay ch hn. C th rn li xem Ernie cn tu thm bi g kh hn cht nh. Nhng th cht ru cn hn phi ngi vi Lillian Simmons cng g s quan hng hi kia? Th nn ti ng dy ra v. Nhng m c kinh khng trong lc ch ly o khoc. Thi thng vn th: bn ang thch th th no cng b thin h bo i!

http://dhngoaithuong.net

63

Bt tr ng xanh 12

JD Salinger

Ti cuc b v tn ngi khch sn th t ang tr. Qua nhng bn mt dy ph, ch u phi a! Ti cuc b, chng phi v thch hng mt, m ch v chn ci cnh phi ngi taxi. Lm lc bn chng thit i taxi, thm ch c n thang my cng th. Bng dng bn mun cuc g hoc leo thang gc, d xa n my hoc cao n my, mc lng. Hi nh, ti thng leo b ln tn phng mnh. Tt trn tng mi hai. Nhng ti thch th. Tung nh tuyt ngng ri t lu. H ph khng cn mt bng tuyt no. Nhng rt nh ct, nn ti nh phi li chic m sn trong ti ra, chp ln u, bt chp din mo mnh lc y ra sao. Thm ch ti cn phi ko sp c hai ci tai che xung. Ch, c g bit c thng n no th mt i gng ca ti trn Pencey! Hai tay ti ang t cng trong ti o khoc. Ni th ch du c bit ch xc a n cp, ti cng chng bit dm lm g. Ti vn nht gan lm. Khng dm l ra, nhng ti non gan. Chng hn, nu bit ch xc ci a th i gng, ti cng ch dm n bo thng bp y cu ny l cng: "Ny, tr tao i!". V nu thng bp y p: "Gng no?" bng ging bnh thn, th ti cng ch dm m t, lc tm i gng y. Cn nu n giu trong ng i tuyt, m ti moi ra c, th ti cng ch dm bo: "i ny m my dm ni l ca my, h?". Lc , chc thng vt y s lm ra v nh tr mi , p rng: "Tao cha tng thy i gng y bao gi. Nu ng ca my, th my c vic ly i. Ng y, my tng bu lm h?". Cn ti, chc s ng c trc mt n chng nm pht. Gi i gng trong tay, v cm thy phi qui cho n v mm ra v cha ci thi i. Nhng ti khng c gan lm. Ch nh ng yn , cau mt gin d. May lm, ti cng ch dm mng thng vo mt n mt cu tht cay c thay v nn n v mt. Nhng nu b ti mng, m thng y li ng pht dy, tin thng n trc mt ti, qut to: "Ny, Caulfield, my va bo tao l thng n cp h?", th thay v mng tip: 'ng y, tao bo my l thng sc sinh y, thng khn!" - chc ti ch dm tht ln: "Th tao va tm thy i gng phi gi ca tao trong ng i tuyt ca my l g". Thng bp y lp tc hiu ngay ti khng dm nh n, nn s gn c ln qut: "Ny, ni tht i, my tha tao l n cp, ng khng?". Lc y, chc ti s u du: "Ch ai gi ai l n cp. Tao ch bo: i gng ca tao nm trong ng i tuyt ca my th thi". V cuc u khu s c th m tip din. Rt cc, chc ti nh bc ra khi phng thng bp y, m chng dm lm g, ch ng ni ti chuyn qui n v quai hm. Ri chc ti s ln vo phng v sinh, ht vng mt iu thuc, va soi gng, th ngm gng mt gin d ca mnh ra sao. i ti ngh th sut dc ng v, cho ti lc m ti khch sn mnh tr. Lm k nht nht, ti chng thch g lm. C l, ti cha hn l a nh th. ng sai th no, ti cha bit tht ch xc. Cng c th ti ch nht gan mt phn, cn mt phn na, ti nh tot vo chuyn i gng mt hay cn. l tt xu nghim trng nht, ti nh tot vo mi th mnh nh mt. Tt y khin m ti rt in tit ngay t hi cn nh. Bi l nhng a tr khc http://dhngoaithuong.net 64

Bt tr ng xanh

JD Salinger

c th b ra c my ngy tri tm nhng th b tht lc. Cn ti, qu tht ti cha bao gi c mt th g ng gi l qu gi n ni phi tic r, mt khi nh mt. C l v th nn ti m ra non gan. V chng, cng khng th gi th l non gan, nu phi qui vo mm a no m bn th li khng mun. Vi ti, th c qung ai qua ca s hoc chm bay u hn bng ru cn hn l m vo gia mt hn. Ti cha ght chuyn trng tr nhau bng qu m, cho sng tay. Thi th th c cho ngi ta nh mnh, tuy rng chuyn chng thch cht no, nh cc bn bit y, ti rt ngi chuyn m vo mt k khc, ti s b mt k . Ti khng th nhn thng vo mt k , khn kh th y. V khi chu nhn vo mt nhau, th tc l chng ght b g nhau na ri. Mt li s n l l i, nu ngm cho cng, nhng s th du sao cng tc l nht gan. G ch chuyn ti chng bao gi nn di mnh, ti bit. Ri cng ngh nhiu v chuyn i gng v thi nht nht, ti cng thy ngao ngn thm, nn bng bo d phi gh vo u tm cht g nhm nhp cho khuy. ng Ernie ti ch mi ung ba cc, v li, cc th ba ti cn cha kp ung nt. C th ni chc iu ny, tu lng ti rt kh. Ti c th ung sut m m u c vn tnh, nht l ang phn chn. Hi cn i hc di Whooton, ti vi mt a bn, thng Raymond Goldfarb, mua c na lt Scotch, ri li vo nh nguyn th tc sut c bui ti th by m chng b ai bt gp ht. N th say l c b, nhng ti vn tnh nh khng. Ch thy ngi lng lng v tay chn nh nh hn i. Ti nn thc nn tho lc ln ging i nm, nhng l c , ch k c nhn, chc cng chng lm sao. Tm li, trn ng v khch sn, ti toan gh vo mt ci bar no lm thm vi ly, nhng bng gp hai ngi say b t t trong bc ra, hi ti ga tu in ngm ng no. Mt ngi, trng th ch th l dn Ty Ban Nha, c ph vo mt ti hi ru chua lm trong lc ti ch ng cho ng ta. Thnh th ti chng thm gh vo ci bar tri nh na, m c xm xm cuc b v khch sn. Di i snh khng cn mt bng ngi. Ng tr trong phng ch c ci mi tm lm ca hn nm chc triu u thuc x g hng bt vt i. Kh ngi kinh khng. Ti vn cha thy bun ng nhng mt b ngi. Tm trng chn ngn khng bit u cho ht. Chng thit sng na. ng lc y, ti bng vng phi mt chuyn kh chu kinh khng. Ti cha kp lch ngi vo thang my, th lo gc thang my gi git li: - Ny, mun gii bun cht khng, anh bn tr? Hn anh bn tng khuya qu ri ch g? - ng nh ni g? - Ti hi lo, chng hiu cht g iu lo m ch. - C thch c mt thiu n u p tay gi qua m khng? - Ti y ? - Cu hi tht ngc nghch. Nhng ai m chng ng ngi ra th, khi b hi thng ci chuyn v vn y, nh chuyn lo hi ti. - Cu bao nhiu tui ri, cu c? - Lo bt cht hi. - G kia? - Ti ni. - Hm hai. http://dhngoaithuong.net 65

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Th ri kia ? Gt ch? Ch chc lt thi, 5 "". Cn 15 "" th sut t gi ti sng. 5 t - chc lt - 15 t - sut m. Lo nhc li. - c thi. V nguyn tc, ti chng li nhng tr bn thu kiu y. Nhng ti ang chn ti mc chng cn thit u c phi bn tm ti chuyn . Tai ha l ch: khi ngao ngn, th n ngh ngi, bn cng ch mun cht no. - c l th no? Chc lt hay sut m? - Chc lt thi. - Xong ngay. Anh bn tr phng no y? Ti nhn hng ch s cht chm trn chui cha kha: - Mi hai - hm hai - Ni xong, ti m n hn ngay, v cho c s xoay chuyn ra th ny. Nhng hi th mun. - c, mi lm pht na, c y s c mt trn phng anh. - Lo m ca thang my cho ti bc vo trong. Nhng ti gi git lo li lin. - Ny, khoan , c y mt mi c khu khng h? Ti khng cn b gi u y, hiu cha! - Gi l th no! ng lo, anh bn tr! - Th tin th tr cho ai? - C y, - lo p. - Thi, ln phng i, cu c! - Ri lo p mnh ca thang my ngay trc mi ti. Ti tr ln phng, dp nc ln tc, nhng tc ti cng qu lng nhm, nn c chi my cng chng chu mt cho. Ri ti th h hi, xem mm ming c cn mi thuc l vi Whitsky pha soda ng Ernie khng. Ti p tay vo ming, cho hi th bay ln mi. Mi ru vi thuc l chng cn my na, nhng ti vn c nh rng. Ri thay smi sch vo cho tm tt. Ti chng bit c cn phi sa son m ngoi khng, mi khi i chi gi, nhng du sao cng lng xng th cho bn chn. Ca ng ti, ti khng hi hp lm, nhng du sao vn c lo lo. Chng giu g cc bn, ti mi su, nhng vn trong trng. Tht y. bao ln, ti c tm c hi nh mt s trong trng , nhng chng n thua. Chng hn, s b m con b y v khng ng lc, ng hn l s h v ng lc. Cn nu ang ngi vi mt a khc ng gh sau xe hi, th gh trc li c mt a khc, chc chc c ngoi li xem hai a ng sau ang lm g. Tm li, c trc tr hoi, khng th ny th th n. Du sao ti cng gp hai dp kh may mn, sut na th thnh cng, nht l ci ln m ti cn nh nh in sau y. Vn b trc tr, c iu ti qun bin i l b ci g cn mi. Ci chnh l khi sp sa hnh s, th con b th no cng bo bn: "ng, anh", - nu n khng phi l a tnh hoc phng bn phn bun hng. V khn kh cho ti l bao gi ti cng lp tc chp thun li cu xin . Vi bn con trai khc th ng hng nh, chng c mc tt! Nhng ti khng n lng no. Ti ngoan ngon vng theo. V chng bao gi bit r - con b y khng thch thc, hay n ch s th thi, hoc c bo "ng" nu c s xy n th ngi c li l ti, ch chng phi n. Tm li, ti ngoan ngon vng theo tc khc, khi n va m ming cu khn. Ci chnh l bao gi ti cng thy http://dhngoaithuong.net 66

Bt tr ng xanh

JD Salinger

thng hi bn con gi. Bn chng vn rt ngc nghch, kh th y, chuyn chc cc bn chng l. H c hn mt ci l m u m c i ngay. Th bn c th u ym mt a m xem th khc bit chng ngc n mc no: h c vut ve cht nh l pht cung pht cung, y nh mt con m di! Ti khng bit chng bo "ng" l v hay thc, nhng bao gi ti cng thi ngay. Ri tc ngn tic ng, sau khi tin chng v nh, nhng du sao vn tip tc ngoan ngon nghe theo li bn chng. Nh vy l va thay o, ti va ngh: rt cc, c hi ri cng ti tm ti. Ti ngh, du l gi giang h th cng chng sao v ng no mnh cng phi hc t nhiu, bit u mai mt mnh li chng ly v? Chuyn lm lc khin ti thy bn khon. Hi cn hc di Whooton, ti c v c mt cun sch mng ni v mt g rt trc tng nhng rt snh iu v khon lm tnh. Tn g l Monsieur Blanchard, by gi ti vn nh rt r. Cun sch rt ng tm, nhng lo Blanchard y th khng sao c. Lo c mt lu i kh b th Rivera, bn chu u, v nhng lc rnh ri lo chng cn bit lm g ngoi chuyn dng batoong nn ht b ny ti b khc. Nhn i th, lo rt can m ny n, nhng cng rt hay nh n b, con gi n qun tr. Trong sch c mt on lo ni v n b. Thn th n b, theo li lo cng nh mt chic violon, phi vo tay mt nhc s iu luyn mi khin c n ro rt. Cun sch th t ni chung rt d, ti bit, nhng hnh nh chic violon y th chng lc no ri khi tm tr ti. V th, ti mun tp s cht nh, phng t na cn c ci em ra thi th lc lp gia nh. Caulfield v chic violon thn k, tri ! i , ti cng l a rt l ng, nhng chc cng cha n ni vt i. Thnh ra ti mun mnh tht snh si trong bt c th g ng vo. Bng khng, khi gp mt a con gi, thc tnh ti vn cha bit phi xoay s th no vi n. Chng hn, ti phi cht vt c ting ng h vi c m ti sp k, c ti sp n nm ti khch sn, m vn chng i n u, cho ti lc lo gc thang my cht rp y m ti li i. Cui cng, trc khi cun xo i, ta thiu ng mun nh tot nc bt vo mt ti cho h gin. Tr li chuyn ti thay xong chic o ri i i li li trong phng ch c gi giang h n m ln. Ti c khn thm sut, cu mong sao cho tht khu khnh. Nhng ri li bt chp tut. Ch mong sao mi chuyn sm kt liu cho rnh n i. Rt cc ri cng c ting g ca phng. Ti tin vi ra m ca nhng li vp phi chic vali nm ngay gia ng, sut na th gy i n mt cng. S ti tht hm, ton chn nhng lc nh th vp ng! Ti m ca th thy giang h n ng y ri. u khng m, ngi chong mt chic o mng-t th thao, tc sng mu, nhng chc l tc nhum. V chng gi lo cht no ht. - Xin cho! - Ti dng ci ging i cc nht m mnh c c cho ta. - Anh l ngi Moris bo ti ln gp? - hi, chng ly g lm nim n. - ng gi thang my? - ng, - p. - Phi, chnh ti. C vo i! - Ging ti rt m , ni c tri chng gim! Cng ni, cng m kinh khng. http://dhngoaithuong.net 67

Bt tr ng xanh

JD Salinger

tin vo, ci phng o mngt, vt ln ging. Trn ngi ch cn c chic o di xanh. gieo ngi nh phch xung chic xalng k st bn bn vit, v bt u ung a mt bn chn, lc xung, lc ln. C v hi hp, chng ging cht no vi gi bn hoa. Chc v ch l gi mi ln, qu thn . Tung nh cn t tui hn c ti. Ti bn ngi xung chic gh ln k bn v, rt thuc mi . - Ti khng bit ht, - ni, ging thanh kinh khng. Ni kh nghe cng r rng. thm ch cng chng thm cm n, khi ti rng ri mi iu thuc thm. Hn cha c ai dy v chuyn . - Cho php gii thiu, - ti ni, - ti l Jim Stale. - Anh hn c ng h y ch? - nh tot vo chuyn ti l Jim hay John Anh bao tui, anh bn? - Ti y ? Hm hai. - Ni di nh! Cu ni khin ti sng s. Nghe nh t ming mt n sinh chnh tng ch chng phi t ming m gi lm tin tr tro: "Bp i, qu i!" hoc: "Thi i, ng pha, ranh con!" - Th th c bao nhiu? - Ti hi. - Anh mun chng no, c chng ny! - p. Thm ch mm mp na l khc! - Anh c ng h y khng? - hi, ri ng bt dy, ci nt chic o mu xanh n qua u, vt ba bn cnh chic o khoc. Ti pht hong khi thy ci nt chic o cui cng. Ti bit con trai a no cng phi thy thm mun, nht nht hoc mt cm xc g i th, khi c chng kin mt thiu n tc o, ko ngc vt qua u. Th nhng ti chng h c mt cm xc no loi trc cnh tng xy ra kia. Tri li ti ch thy bi ri v ct hng. - Anh c ng h y ch? - Khng, khng, ti khng mang theo. - Ti p ngay. Tri, ti thy lng tng kinh khng! - C tn g? - Ti hi. Trn thn th ch cn tr mt chic o lt cnh sen. Lng tng kinh khng. - Sunny, - p nhanh. - Thi, mau ln no, ngi ta cn i lm n na - Th c khng mun tr truyn cht nh trc khi vo cuc? - n l tr nt, d nhin. Nhng khn ni ti c ri tung c u. - Vic g c li phi hp tp vy? nhn ti, nh nhn mt g ho r. - Nhng bit ni chuyn g by gi? - hi. - Ti cng chng bit na. Ch mun tr chuyn chc lt. Ti ngh, chc c cng thch vy. li gieo ngi xung chic gh bn bn. Nhng trng cng bit chng thch th. Li ung a chn, ch th l mt c nng ny. - Chc c thch ht thuc? - Ti hi. Qun bin l va bo khng bit ht. - Ti c bit ht u. Ny, nu anh c chuyn cn ni, th ni nhanh i, ti nghe y. Ch ti t th gi lm. http://dhngoaithuong.net 68

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Nhng khn ni ti khng cn bit ni g hn vi . Tnh ti hi sao li i lm gi giang h; nhng li s khng ln. M d khng ni khng, th chc g chu tm s. - C hnh nh chng phi ngi New York? - Ti chng cn ngh c chuyn g th v hn. - ng, ti qu tn Hollywood kia, - ni. Ri ng dy, bc li ging cnh ch chic o di ang vt ch chng. - Anh cn chic mc o no rnh ri khng nh? Ko o ti li nhu nt mt by gi. Ti va ly ng hiu git l v xong. - C ch, d nhin. Ti mng qunh bi c vic lm. Ti cm ngay chic o ln lng vo mt ci mc trong t. K cng l, nhng chng hiu sao ti bng thy bun qu khi treo gip chic o di. Ti hnh dung cnh gh vo l gi n sng. Ngi bn o chc nghi l con gi nh lnh, i mua sm. Bun kinh khng, m chng hiu ti sao. Ri ti li ngi xung gh, c khi chuyn. Nhng gp mt c gi nh , mi cc bn c th tr chuyn? - Ti no c cng phi i lm c sao? - ti hi tip, v thy ngay cu va hi l tht sch. - - m, - p gia lc ang i ti i lui trong phng. Ri cm t thc n lnm lm nhm c chi. - Th ban ngy th c lm g? nhn vai. i vai gy, ngn hot. - Ng. i xem chiu bng. - t t thc n xung, ri ngc nhn ti Ny, sao anh c n mi vy? Ti chng c nhiu thi gi m c k d ngng vi anh - Mong c hiu cho Ti cm thy hi kh trong ngi. Sut ngy hm nay, ti ton vng phi chuyn rt d. Ni c tri lm chng. Nhng ti s trang tri mi th cho c. Ch xin c ng bc mnh, nu ta khng lm chuyn . C khng bc mnh ch? Khn kh cho ti l ti chng thy t cht hng th no. Thc th m ni, ti ang b xm chim bi ni bun b, ch chng phi s thm mun. khin ti bun ru r. Nht l lc nhn thy chic o di mu xanh lc treo trong t. V li, lm sao vui th ni vi mt k sut t sng ti ti c ngi l trong cc rp chiu bng ngu xun v m mi xem phim? Ai chng bit, ch phi th thc ti l xin hng y. bc ti v ngc nhn ti vi nh mt k d, nh th khng cn tin ni mt mnh. - Sao vy, anh bn? - hi. - Ch sao c, - ti p. V ti lt ti pht hong. - Nhng ca ng ti, ti va mi m xong. - Th ? Th anh c b ct mt th g khng, h? - Chnh th y - b ct mt mt th gi l clavicorde! http://dhngoaithuong.net 69

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Tht ch? Th th n nm u trong ngi? - Ci clavicorde y ? , c bit y, th y vn nm rt su, tn y tu sng kia. Su lm, c bit y, tt trong tiu no. - Th h? Th th phin tht! - Ri thnh lnh ng ngi, s vo ti. - K ra anh ng tht y! Ti pht hong. Nn li ni di trn lan. - Ti vn cha bnh phc hn, - ti bo. - Anh trng ging mt din vin in nh qu i mt. Anh bit ch? Sao khng nh ? Anh phi bit ch, tn anh ta l g y nh anh chng ti t y mi phi ch nh. - Chu, ti khng ti no nh ni. Thc tnh, ti gn nh chng i xem phim bao gi Nghe cu y, lp tc ph ln ci. Dng iu trng s sng ht ch ni. - Thi i, ti van c. Ti ang thy mt trong ngi. Ti va bo c y: Ti mi b m. Th nhng vn chng chu ng dy, m cn lm ti, hai mt long ln sng sc. - Ny, nghe ti bo y: ti ng ri, nhng lo Moris qu s c mt hai li ti dy, bt i. Nu anh m gi - Th ti bo s tr tin sng phng ri cn g! Tin, ti hin cn c ng, ch c ngho tng g cho cam. c ci ti va b m, nn cha li sc hn. - th sao cn m mm bo lo Moris ngu ngc l ang cn gi, h? Nu b ct mt ci ca n g trong tu sng th cn sai hn i kim lm g? - Ti tng sc kho s khm kh ln. No ng ch hy vng ho huyn. Ti ni t t y. C ng gin. By gi, c lm n ng dy mt pht! No lng ln nh con qu ci, nhng ri vn ng dy, ti chy i ly chic v, vt trong ci t ng ng gc phng. Ri ti rt v, li ra nm t, trao tn tay. - Cm n - ti ni - a t, c bn. - Sao y c 5? Gi nhng 10 "" kia m. Trng cng bit ang tnh gi qu. Ti lo t ban ny, bit tng th no ri cng gp chuyn tng t. - Lo Moris bo: ch 5 "" thi. Lo ni: 15 - th sut m, cn chc lt - ch 5 "" l cng. - Khng, gi c xa nay vn l 10. - Lo ch bo 5 thi. Ni c b qu, ch ti khng th no a hn ci mc . li nhn vai, nhng ln ny y v khinh b. - Lm n ly gip ti ci o. Nu anh khng thy qu vt v, d nhin! Mt c tht xu. Ni nng th thnh tht, m hay cu gt kinh khng. Gi l mt m gi ph nn, mt trt b phn, chc chng n ni bn tnh th! Ti li chic o di la ra. thong th mc vo, ri cm nt chic mngt trn ging. - Thi, anh bn ngc, ti chun nh! http://dhngoaithuong.net 70

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- i nh! - ti ni. Ti cng chng bun cm n. Cng may l ti chng cm n

http://dhngoaithuong.net

71

Bt tr ng xanh 13

JD Salinger

va ra khi l ti gieo ngay ngi xung gh, ht hai iu thuc lin. M ngoi ca s, tri hng sng. Tri i, ti thy ngao ngn n cng cc u c trng rng ti mc cc bn khng th hnh dung. Th l ti bt u tr chuyn thnh ting vi Allie, nh vn thng lm th mi khi thy mnh trng tri. Ti bo n c dt xe ra sn, i ti ng gc nh thng Bobby Fallon. Bobby Fallon l hng xm ca ti, hi ti cn di Maine. S l c ln hai a trt hn nhau: p xe ln h Sedebego chi cn nh mang theo c ba sng cng ht thy nhng th cn thit, k c hai khu sng sn c nh ca hai a. Vn cn nh, bn ti tng loi sng y cng sn c chim mung nh ai. Allie nghe lm c chuyn hai a ti h hn, nn bt u ni n xin i theo bng c, nhng ti khc t. Ti bo, em hy cn b. Lc ny, khi ti b ni bun xm chim, ti li bo n: "c, em c dt xe ra sn, ch anh trc nh Bobby Fallon. Nh l ng c l m y!" Chng phi l ti khng bao gi cho Allie i theo. , khng, ti vn thng li n i cng. Nhng ba , ti li khng chu em n theo trong chuyn phiu lu. Vy m Allie chng gin, n c gin ai bao gi! Nhng chuyn c m nh ti sut, nht l nhng lc bun nn. Mi sau ti mi thay qun o ng, nh i nm. Ti nm yn, ngh min man mt lc lu xem c nn cu ngun cht nh khng? Nhng rt cc chng n nhm g c. Ti khng th cu nguyn c, ngay c khi rt mun lm th. Trc ht, ti l a v thn. Cha C c i ti rt qu, nhng lai chng a ton b nhng on kinh bn rt chi l kh hiu cn li trong Kinh Thnh. Cn cc ng tng chng hn, lm lc h khin ti bc kinh khng. D nhin, khi Cha cht, k ra h cng chng n ni no. Nhng lc Cha cn sng th h chng gip ch c g ht nh mt m v tch s chnh cng. th li c chi khm Cha hoi. Nhng g khin ti chn nht trong Kinh Thnh th chnh l cc ng tng . Sau Cha C c, ngi m ti thch nht trong Kinh Thnh chnh l ci ng gn d, chuyn sng trong hang v c ton ly nhn rch nt ngi sm hi. Ci ng ng nghch y, khin ti cn thch gp trm ln mi hai v thnh tng kia. Hi cn hc di Whooton, ti c ci nhau sut vi mt thng bn cng tng, thng Arthur Childs. N l tn phi Quaker, nn c lm nhm c Kinh Thnh sut ht ngy ny sang ngy khc. N l a rt t t, ti rt qu n, nhng ti vi n chng bao gi chu nhau v Kinh Thnh, nht l v cc ng tng ca Cha Cu Th. Arthur c mt hai vi ti rng, nu ti khng coi trng cc ng tng y, th tc l cng chng qu mn g Cha C c. N bo: mt khi Cha t chn ra th c ngha l ta phi qu mn cc ng tng . Nhng ti bo, ti bit l chnh Cha chn h, nhng Ngi chn chng qua ch v tnh c thi. Ti bo n, Cha khng c thi gi suy xt cn k, nn ti chng n trch Cha. V tt Ngi c li, nu Ngi khng thi gi? Ti nh c hi Arthur: cu ra sao - Giu-a c phn Cha khng, c phi xung ho ngc sau lc t vn? Arthur bo, d nhin. Ti khng ng tnh vi n chnh l ch http://dhngoaithuong.net 72

Bt tr ng xanh

JD Salinger

y. Ti bo, t dm nh cuc mt ngn dollar n mt l Cha C c chng bao gi n ui ci ng Giu-a khn kh y xung ho ngc! Ngay c by gi na, ti cng dm nh cuc tng , nu trong ti ti c mt ngn. Nhng ng thnh tng kia th chc s y Giu-a m chng cht phn vn! ch Cha C c th khng i no! G ch chuyn ti dm a u ra bo m. Thng Arthur bo, ti ngh th v ti chng bao gi i l. Cng ng, m cng khng. Qu ti chng i l bao gi. Trc ht, v b m ti mi ngi theo mt o, thnh th my anh ch em ti, chng ai theo o no. Thm na, ti chng i l v khng chu ni my ng linh mc. Ti nhng trng ti tng theo hc, ging ng linh mc no cng trn nh bi m, mi khi khi s ging gio l, nghe n l chng tai. Ti chng ght g bng ci ging trn tru y. Ti chng hiu, sao h khng chu dng ci ging mi ngi vn ni, th c phi d nghe khng no. ng ny, c ng m ming rao ging l un a un o n pht lm! Tm li, khi ti ln ging i ng, tr no ti vn chng ti no nh ni mt cu kinh. Ti lc bt u nh c mt cu th ngoi ca nghe lo nho ging Sunny, mng m ti iu, thm ch cn gi ti l thng nm. Rt cc, ti nh ngi dy, ht thm iu na v ch xem. Chc ti t sch gn hai gi thuc k t lc ri khi Pencey. Ri thnh lnh c ting g ca, lc ti va ng lng xung, rt iu thuc mi chm la. Ti hy vong k no g nhm, nhng ch mt thong ti hiu ngay, k l ai. Linh cm ti k ra chng n ni no. - Ai ? - Ti hi. Ri m hong. Ti vn rt nht gan vi nhng v rc ri kiu ny. Li c ting g ca. C iu ln ny to hn. Ti nh chm dy, v c mc nguyn ng, ra m ca. Chng cn phi bt n na v tri sng r t lu. Trc ca l l hai bng ngi: Sunny v Moris, lo gi thang my. - G th? - Ti hi. - Cc ngi cn g? - Ging ti run run. - Chuyn vt thi, - Lo Moris ln ting. Cn thiu 5 "" na. - Lo ni thay cho c Sunny, cn th ng c ra y, ming h hc. - Ti a cho c y ri cn g? Ti a c y ng 5 t. ng c hi c y khc bit. - Ch ging ti run mi khip ch. - Phi 10 "" kia, cu c. Ti ch bo cu th l g? 10 "" - chc lt, 15 "" - sut m. Cu l lp ri, h? - Ni di. Lc ny ng bo chc lt th 5 dollar. ng, ng bo sut m mi 10, ti nghe r rng, cn hch g na - Xu tin ra i, cu c! - Tin g? Tim ti p lon x, nh mun vt ra khi lng ngc. Phi chi ti n mc hn hoi. ng ny trn ngi vn ch b qun o ng m gp nhng chuyn nh th ny th bc tht. - Thi, xu ngay i cho c vic. Moris ni. Ri y mnh ti mt ci, khin ti sut ng nga di sn. Lo kho khip, ci g ch y. V ti cn cha kp ngonh li, lo vi c n vo hn phng. Dng iu ngang nhin, c nh y http://dhngoaithuong.net 73

Bt tr ng xanh

JD Salinger

l phng h. Sunny ngi ln bc ca s. Cn Moris th gieo ngi xung gh, m phanh cc o c, lo ang din b ng phc ca m gi thang my, b st ngi. Tri, ti tc qu i mt. - Thi, xu tin ngay i! ti cn i lm, ko tr. - Ti bo cc ngi ri: ti chng n nn ai, d mt xu. Ti tr c y 5 t t. - Cm mm i. Ri tin ln bn kia! - Ti sao ti li phi tr thm 5 dollar na? - Ti ni. Ging cng run. - ng nh bp ti ? Moris ci nt chic cc o cht cng. Lo khng mc o smi lt trong, nn ph ht ci bng ph y lng l, kho khon. - Chng ai nh bp ai ht, - lo ni - Tin u xu ra, cu c, xu ra! - Ti khng a! Ti va dt cu th lo ng dy, n bn ti. Mt lo c ci v nh th mt ph ngi hoc chn chng ti mc ch chc nn thc nn tho. Ti hong qu, tri . Ti nh ti phi bt cho hai tay trc ngc. V hong qu. T nht l ti li ang din b qun o ng trn ngi. - Xu ra i, cu c! - Lo tin ti st bn ti. Nhc i nhc li, c mt cu: Xu tin ra i, cu c! - Qun tin din ng phc. - Ti khng tr. - Ny, cu buc ti phi x t vi cu. Tuy ti chng mun h nhc cu cht no. Th m nh phi gi nhng tr nh cu va thy. Cu cn n bn ny 5 "". - Ti chng n nn ai ht. ng m ng n ti, ti s go tng ln cho xem. Ti s dng c khch sn ny dy. Gi cnh st, gi c thin h ti! - Ti ni cng th m ging vn run, nh th ang st cao. - Th cu c go i! Go cho tht to vo. Tu thch! Nu cu mun b m bit cu n nm sut m vi bn gi lm tin tuy vn con nh t t - Lo lu c tht, g ch y. Lu c kinh khng. - Thi cho ti yn! Phi chi ng ni ci gi 10 dollar ngay t u th li l chuyn khc. ng ny ng dm chc vi ti - Sao, c a khng th bo? - Lo dn ti vo st bn ca ra vo v dng chnh ci bng ph lng l y y ti vo st ca. - ng ng n ti! Xo ngay i! - Ti ni. Trong khi hai tay vn bt cho trc ngc, khng nhc nhch. Tri, n con su, ci kin chc trng cng chng thm hi bng. Thnh lnh, Sunny bng khai khu, tuy ny gi vn nn thinh: - Moris ny, ti tm ci v nh? N nm kia ka, ngay trn - Phi y, ly i! - y ri! - Sunny ni. V hu hu trc mt ti t giy bc 5 dollar. - Thy r ri ch? Ti ch ly ch anh n, khng hn. Ti chng thm trn lt ai bao gi. Bn ny chng phi k cp! Th l ti o khc. Bi ti khng mun, m c phi nh thm 5 . http://dhngoaithuong.net 74

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Chng phi k cp! Th m i th ca ngi ta 5 dollar, cc ngi r l qun - Cm ngay! - Moris qut, ri y mnh ti mt ci. - Mc hn y, Moris!- Sunny bo. - Ta i c n ri. Ra thi. Nghe r ch, ta v thi! - ! - Moris p. Nhng vn ng c ra y. - Moris, anh ic h? Thi, mc xc hn! - Th ai thm ng ti hn? - Lo p bng mt ging tnh b nh khng. Nhng ri thnh lnh bng nh bp mt ci vo chic o ng ca ti. Khng phi bng vo ti, m vo chic o ng, nhng ti vn ing ngi. Ti mng lo l mt ging, qun ch u, bn thu. - My bo g? - Lo hi. Ri khum tay, a ln vnh tai, nh k nghnh ngng. - My bo g, h? Tao l qun g, nhc li xem. Ti ng yn y, go to. Ti ang in, hn lm ti phi in tit. - Phi, tao bo my l mt ging, l qun ch u bn thu y. mt ging bn thu, bp bm. Vi nm na ri my s khnh kit, s phi b gy i n my. o xng my ri s xc x, ngi my ri s hi nh c, bn nh ch i Tc th hn cho ti mt qu thi khng khip! Ti mc ti cha kp n cm thy bng di au ing ngi. Ti khng bt tnh, bi l t di sn nhn ln ti vn cn nhn thy hai a xm xm bc ra, ri khp ca li t t. Mi ti vn khng sao gng dy c, ht nh hm u vi thng Stradlater trn Pencey Nhng ln ny ti c cm gic nh mnh ang sp la i. Tht y, ti tng mnh sp ngp th, nh ang chi vi di nc, khng ti no hp c ly mt hp kh tri. Khi ngi dy c, l vo phng tm, ti khng th no thng ngi ln ni. Hai tay c phi m gh ly bng di lc i. Nhng chc ti l k bt bnh thng. Phi, ti c l l thng in, cc bn . Trn ng vo phng tm, ti bng tng tng mnh b ghim mt pht n vo gia bng, tng tng g Moris y bn ti. Tnh li, ti ln vo bung tm, tp mt ngm Whitsky r ln trn an thn kinh cho c sc m khi s hnh ng. Ti hnh dung mnh ri phng tm sau lc n mc t t, sng ngn trong tay, chn cng ch hi run. Ti ln xung thang gc - thang my ti nh tot vo, d nhin, tay bm vo hng lan can, trong khi mu chc chc li tro ra ni kho mp. Ti xung thm my tng na, tay vn m cht bng di, cn mu vn nh git di sn, ri ln ting gi thang my. Lc Moris va m ca, hn r ln, ging khip m v man di, cu xin ti tha cht, bi l thy ngay khu sng ngn trong tay ti. Nhng ti lin cho hn bit tay. Su pht c thy, tt c u nhm thng vo ci bng ph y lng l ca hn! Ri ti qung khu sng vo gc bung thang my, d nhin l chi sch mi du tay. Xong, ti li b ln phng mnh, gi in cho Jane ti bng b gip cc vt thng ang r mu. Ti hnh dung c cnh nng gi gip ti iu thuc ti rt vi hi trong lc mu vn cha th cm. http://dhngoaithuong.net 75

Bt tr ng xanh

JD Salinger

in nh k ng nguyn ra tht! N x y ngi ta ti ch y y. Chnh cc bn cng bit Ti ngi trong bung tm c ting ng h, ngm mnh trong nc chc lt ri mi tr v ging. Mi vn khng chp mt c, ti chng thy nhc mt my, nhng rt cc ri cng ng thip i. Ti li cng mun t vn hn hi sng. Nhy quch qua ca s. V chc ti nhy tht, nu ti bit ch xc c ai s ti kp ph ln ngi ti mt tm chn, khi ti va ng gc di kia. Ti chng thch b nhng k ngc t m dm ng cnh mnh nm gia vng mu.

http://dhngoaithuong.net

76

Bt tr ng xanh 14

JD Salinger

Ti ng chng c my v hnh nh thc gic lc mi 10 gi. Ht xong iu thuc, ti cm thy i bng kinh khng. Ba n gn y nht, ti ch nut vi c hai chic hamburger, v thy nh xa cch hng na th k! Sn c my in thoi bn cnh, ti toan nhc my, gi xung di nh, bo dn cho mt ba sng ti phng. Nhng ri li s h sai chnh lo Moris y bng ln, nn ti t b nh ngay. Cc bn s nhm, nu tng ti c ao ti ng vi hn. Ti nm yn mt lc na, ht thm iu thuc th hai. Ch mun gi in cho Jane, hi xem Jane v ngh l cha, nhng lng chng phn chn my, nn li t b nh . Nhng ri bun qu, ti nh nhc my, gi cho Sally Hayes. Hi ny, Sally ang hc trn trng ni tr Mary A Woodruff. Ti bit chc n v nh, v mi nhn c th n cch y cha n tun l. Thc th m ni, ti chng m g n, nhng v quen bit nhau qu lu, v lc xa, do ng nghch, ti c tng n cng thng minh. Ti ng nhn th chng qua ch v Sally am hiu sn khu kinh khng v ni chung c vn chng na. Gp mt ngi uyn bc th, bn chng d g bit ngay c h thng minh hay ngu n. Vi Sally Hayes, ti phi mt my nm tri mi r c chn tng. V li, chc chng cn phi lu n th mi bit n ngc nghch, nu hai a chng hn nhau bao gi, tuy quen bit nhau lu n th. Kh mt ni l khi hn a no, bao gi ti cng ngh l n rt thng minh. l hai chuyn chng h dnh dng g n nhau, nhng ti vn bt chp, c tng chng phi lin can mt thit lm. Tm li, ti nhc my gi in cho Sally. u tin c hu phng nhc my ln. Tip n l ng b. Mi, ti mi thy n ln ting trong ng nghe. - Cu y h, Sally? - Ti hi kh. - T y, ai u dy th? - N hi. V vnh kinh khng. V ti xng tn vi ng b hn hoi ri. - Holden Caulfield y. Kho ch? - A. Holden! Kho, cm n. Th cn cu? - Rt tuyt. Ny, sng trn y d chu ch? Trng lp th no? - Cng nh mi trng khc thi, cu tha bit ri y. - Tuyt. T ch mun hi, cu c ri khng? Hm nay tuy l ch nht, nhng chc cc rp vn m ca y. Cu c thch i xem khng? - , thch ch, li cn phi hi! Tuyt diu th cn i g hn! "Tuyt diu!". Ti ght hai ch ! Nghe tm thng ht ch ni! Ti sut bo n thi ng i u na cho ri. Nhng li vn tip tc trng giang i hi mt lc qua ng dy. ng hn th n mi l a lm vy, cn ti, ti nn thinh. N chng bao gi cho ai m mm. Mi u, n k chuyn mt thng tin, bn Havard, chc mi vo nm th nht, (nhng n m khon i, c nhin), tung nh ang chy ngc chy xui, mong c lt mt xanh. V gi in cho n sut c m ln ngy. ng, c m ln ngy, ti sut ph ln ci khi nghe cu chuyn y. Ri n k tip chuyn mt thng na, hin hc bn West Point, ci http://dhngoaithuong.net 77

Bt tr ng xanh

JD Salinger

trng v b danh ting. G ny th lc no cng c th t thc dao vo c hng, nu khng ly c c bn lng, khip th y. Ti dn n c ch ti bn ct ng h, cnh khch sn Bilmore, lc hai gi. V cc v din sut ban ngy thng m mn lc hai ri. M n th nhim phi ci tt quanh nm tr hn. Ri hai a tm bit nhau. Tr chuyn vi n khin ti thy ngao ngn, nhng n l a xinh khng th t. Hn h vi Sally xong, ti lin ngi ngay dy, thay qun o, thu xp vali v cc th c mang theo. Lc ra khi phng, ti c th nhn vo khung ca s, xem bn ng cn hin ang lm g bn y, nhng bn h bung kn rm. Ban ngy, bn h u ho thnh nhng k ht sc t t. Ri ti xung phng qun tr, thanh ton cc khon vi g gc cng. Moris, may qu, chng thy u. Ti th cng chng hi u tm gp, t gi ci g tin y. Ti vy taxi ngay trc ca khch sn, nhng hon ton chng bit i u. Ho ra chng cn chn no gh ti lc ny. Hm nay, ch mi ch nht, m ti th khng th vc mt v nh trc th t, hoc cng lm l trc ti th ba. Tr khch sn khc? Thi, chuyn , ti xin , bi chng mun v s ng y, nn nh bo ng ti x cho ti ga trung tm. Nh ga vn k bn khch sn Bilmore, ni ti hn gp Sally - c n l hay nht. Ti s em gi hnh trang vo phng gi hnh l, gi ly cha kho, ri i tm mn g im tm v bng ang i cn co. Ngi trn taxi, ti th rt v, kim xem tin cn nhiu t. Ti cng chng nh mnh c c bao nhiu trc lc t gi Pencey nhng tha bit chng ly g lm phong lu. Ni trong hai tun m ti tiu mt v khi tin. Tnh ti vn coi tin nh rc. Nu khng vung tay qu trn, th cng nh mt lung tung. Lm khi ti qun c vic ly tin thi li trong cc nh hng hoc cc tim ru. B m ti thng in u vi ti v thi y. Ti hiu lng b m, nn chng cht phn nn. Tuy b ti kh d d, nhng ti chng bit ch xc cc khon thu nhp hng thng ca ng l bao nhiu. T thi b ton tung tin vo cc v din ny n ng Broadway do b dn dng. k cng nn k ht, l nhng ln phn nhiu b, v h b ti dnh ti chuyn l m ti lin ni trn li nh. Nhng ri m cng u hng, sau ngy gia nh mt Allie. Cng chnh v chuyn m ti rt ngi bo cho m bit ti li b ui hc chuyn na. Ti gi hai chic vali vo phng gi hnh l, ri gh vo mt ca hiu ngay trong khun vin nh ga, im tm. Ti n kh nhiu: nc cam, trng trng, bnh m rn v c c ph. Thng ti ch lt d mt ly nc qu p. Ti n rt t, t l lng. V th nn gy. My ng thy thuc dn phi tng tht nhiu cc th b bo, cho chng ln cn, nhng ti chng ham. Vo nhng dp i y i , ti thng ch n mt mu xnguch kp ph mt Thu S, ri ung mt cc sa chua, th l xong. n vy, ti bit l m bc qu, nhng sa vn lm vitamine. Ti ang n trng trng th c hai n tu s, tay vali tay ti xch i vo, chc h chuyn tu vin v ang i tu. H ngi xung sau quy, k bn ch ti. H chng bit t hnh l vo u c, nn ti bn ng ngay dy gip h. Vali ca h u l loi r tin, xu x, chng phi bng da tht, m ch l nhng th ch ra sao. Ti tha bit chuyn chng h trng g, nhng ti khng th chu ni khi nhn http://dhngoaithuong.net 78

Bt tr ng xanh

JD Salinger

th vali c kh . Ni ra th ngng, nhng ti rt kh chu mi ln trng thy ai tay mang xch nhng loi vali r tin kia. Ti bt gic nh ti mt chuyn, t hi cn hc di Elkton Hill. Do , ti sng cng phng vi mt a, tn n l Dick Slagle, cng c my chic vali c kh nh th. N lun nht my chic vali y xung gm ging ch chng chu ln gi, ng ai trng thy chng bn cnh my chic vali bnh bao ca ti. Chuyn khin ti y ny ti mc sn lng qung ht c my ci ca ti hoc thm ch i ngang cho n, n ti. My chic ca ti l loi mua ng ca hiu Mark Cross t t, bng da tht, trong ngoi chng thiu mt b phn no, v gi c tri bit l bao nhiu. Nhng iu k l chng phi chuyn , m l chuyn thng Dick Slagle gn d. Khi ti vt v li vali mnh, tng xung gm ging cho thng bn ti bi nhng mc cm ngu ngc v gia cnh khn qun, th n, li li my chic vali th t ca cha n ra, ri ln trn gi, cnh ch ti va ly xung xong. Ti lc ti mi hiu n lm th lm g? Ra n mun ai ny tng l nhng chic vali ca chnh n! ng, ng nh th y. Cc bn thy c k quc khng? N c ch giu my chic vali ca ti sut, no l qu mi, no l qu trng gi. l my ch n thch nht trn i. Chng bit n hc lm c u, ti n chu thua. Ci g ca ti cng b n gi l "trng gi" tt. Thm ch c n chic bt my na. Th nhng n vn mn lun tuy rng vn lun mm ch bai. Ti ch chung vi n ng hai thng. Ri c hai u m n xin ban gim hiu tch ra. V bun ci nht l khi xa nhau ri, ti li thy thiu n kinh khng. V n n t ti y v ti chm bim, v hai a c nhng gi pht vui a tho thch bn nhau. Ti ngh, vng ti chc n cng vy. Hi mi xa nhau, n ton chc tc ti, gi nhng dng ca ti l trng gi, nhng ti mc k, thm ch cn v ha vi n na. Nhng t lu sau, ti thy n chng a bn bao gi. Chung qui ch v kh chung sng vi mt k m vali anh to hn hn vali n, v anh th c nhng chic vali ho hng, cn n li khng. Chc cc bn s bo, nu c u c v c khiu chm bim, th phi nh tot vo nhng chuyn v vn y ch. Chnh v l m ti dn sang vi mt a sc sinh ngu n, vi thng Stradlater. Du th no chng na, th vali n cng chng km vali ti nhiu lm. Ti tr li vi chuyn hai c tu s, h ngi xung bn cnh v chng ti bt u tr chuyn linh tinh. C ngi gn ti hn cm trn tay mt ci gi an, th gi m cc n tu s v ti con gi thuc Gio on Cu ri vn thng cm i quyn tin vo dp Ging Sinh hoc cc ngy l ln. T thi, h ton ng nhng gc ng dc i l s 5, hoc cc ca hiu tp ho cc sang. Khi c bt cht nh ri, ti vi ci xung nht gip. Ri hi: hn h i quyn tin lo qu cp cho dp Noel nay mai. Nhng n tu s p, khng phi. Chng qua ch v vali h cht qu, ht c ch ct nn phi ngoi. C ta nim n, ngc nhn v ci mm rt ti. Mi cao, eo chic knh cn gng st, tuy c khng xinh lm, nhng gng mt phc hu .- Ti tng nu cc ch i quyn tin, ti c th ng gp cht nh, - ti ni. - y, xin c nhn gip, ri lc no phi quyn tin th b vo gi sau.

http://dhngoaithuong.net

79

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- i, cu t t qu! - C eo knh ni. C bn kia cng ngc mt nhn. C ta ang ung c ph, nhm c mt cun sch kh nh, ta ta Kinh Thnh tuy c hi mng. Nhng chc cng l mt quyn kinh. Ba im tm ca h ch tch c ph vi my lt bnh m sung. Ti thy rt i ngi cho h nn m cm ght a trng trng vi cc thc n khc, khi ngi ngi cnh ch dm lt d c vy. H cm t mi dollar ti quyn. Nhng c hi i hi li, liu ti c tin chi tiu cc th khng. Ti bo vn cn t nhiu trong ti, nhng h khng tin lm. Tuy th, vn c gi t giy bc trn tay. Ri c hai thi nhau cm n ti, n mc ti m ngng v thy mnh m ra qu ho phng. Ti chuyn ti cu, hi h nh i u. H l gio vin, va t trn Chicago xung v ang tnh tm ch lm ti mt trng ni tr, nm u nh trn ng Mt trm su tm hay g , i l mt x xnh phi gi no tn u ng kia New York. C ngi cnh, eo knh, ho ra l gio vin ting Anh, cn c kia chuyn dy s v hin php Hoa K. V th, ti m t m, chng hiu sao mt c gio dy Anh ng li b i tu, v vy th c cn c php thng thc cc tc phm trong vn chng Anh na khng. Nhng cun th l th chng ni lm g. Nhng nhng cun t tnh, t v cc i trai gi m ui yu nhau, hoc i th, th sao? Nh nng Eustacia Vye trong The Return of the Native ca Thomas Hardy chng hn. Lng h c nhin chng cn bn mt ham mun no mnh lit na, nhng du sao ti cng mun bit mt n tu s ngh g khi c nhng trang dim tnh v c thiu n a cm Eustacia. Tuy th, ti vn chng dm hi g, d nhin. M ch ni: trong cc mn, ti hc tri nht l Anh ng. - , th h? Tuyt qu! - c gio vin Anh ng, reo ln - Th nm va ri cu c c nhng cun no? c g c cu tm s vi iu nhn gp g hm nay. Qu l mt thiu n nhn hu, nim n. - Thc tnh, ch c cc nh vn Anh , M l nhiu. i nh Bewulf, ri Randal, con ta, vi li ngha l v c g c ny. Nhng phn ln l nhng th thng bt c thm cho im ring - im ngoi kho. Nm ri, ti c c thm The Return of the Native ca Thomas Hardy, Romeo v Juliet, Julius Cesa - , c Romeo v Juliet na! Tuyt! Hn cu thch lm? - Cu y c ta ni bng ci ging chng c v n tu s cht no. - Vng, ti rt thch. C i ch ti chng thch my, nhng trn i th rt xc ng. Ni thc, ti rt bi ri khi phi bn lun v Romeo v Juliet vi mt n tu s. V v kch ton ni v chuyn yu ng v nhng th gn nh l vy. Nhng v c y hi, nn ti vn phi tr li, tuy c y l tu s. - C bit y, ti khng thch Romeo v Juliet lm, ngha l ti chng m h. Ti sao ? Cng chng bit! Thm ch c lc ti cn bc na l khc. Ti mun ni, - ti xc ng hn khi Mercutio b git, ti thng h hn l thng hai nhn vt kia. C hiu y, ti ht thy xt anh chng Romeo y, sau lc Mercutio ti nghip b m cht. V k m vo ngc chng trai chnh l anh h c Juliet, tn g l g ti qun mt ri http://dhngoaithuong.net 80

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Tybalt. - ng, Tybalt. Chng hiu sao ti c qun mt. Nhng Romeo mi l ngi c li. Nn ngi ti thch hn c chnh l chng trai y, Mercutio. Ngi ca hai dng h Montague v Capulet, d nhin, ti chng c cm tnh, ngoi tr Juliet, nhng Mercutio th khng, ti chu cht, khng th ct ngha ti sao c. Chc v anh y thng minh, vui tnh. C bit y, ti rt c khi thy ngi ta git cht nh vy hn na h li chng h c ti tnh g. Cn Romeo v Juliet li l chuyn khc, v chnh h c li. - Cu hc trng no th, anh bn? - C eo knh hi, chc thy chn nhng iu ti ni v v kch ca Shakespeare. Ti p - trng Pencey. Ho ra c y bit ting ci trng th t ny v bo l ni rt danh ting. Ti nn thinh. ng lc y th c dy s v hin php chen vo, - n lc phi ln ng. Ti ginh ly hai tm phiu ghi tin, nhng h nht nh khng chu ti tr thay hai tch c ph vi a bnh. C eo knh nhanh nhn ging ly tm phiu t tay ti: - Cu qu ho phng vi chng ti ri. Cu qu l mt cu b ng mn. Chnh c y mi ng mn. Rt ging m thng Ernest Morrow ti gp trn chuyn tu m. Nht l lc mm ci - Tr chuyn vi cu tht l th, - c y tip. Ti bo ti rt ly lm thch th c tip chuyn cng h. Ti ni rt thc bng. Nhng chc hn s thy th v hn, nu khng nm np s h bt cht hi ti c theo cng gio no khng. Tn cng gio no thng bao gi cng c d hi iu . Ti hay gp chuyn lm, ch yu v ci h ti vn gc i Nh Lan; m phm l dn i Nh Lan th ai cng u l tn cng gio. B ti trc cng l ngi cng gio. n lc ly m, b mi b o c i. Nhng ngi cng gio bao gi cng thch d hi bn c phi l tn cng dng o, ngay c khi h cha hay bit g h tn bn. Hi cn hc di Whooton trc, ti c quen thng bn cng lp theo o, thng Louis Gorman. N l a ti bit trc tin. Ti ni vi n tnh c ngi cng dy hm n khm sc khe, vic u tin trc ngy nhp hc, v hai a th th tr chuyn v qun vt, trong lc ch bc s gi vo. N m qun vt kinh ngi, y ht ti. N khoe vi ti, h no n cng thi u trn nhng sn c Forest Hill. Cn ti bo n cng tng ln . Ri hai a bt u bn nhau xem ai l cy vt hay nht ma thi u va qua. Tuy cn t tui, nhng n snh si v qun vt kinh ngi v tht s say m qu bng n. Ri gia chng cu chuyn, n bt cht hi: "My c bit nh th cng gio thnh ph nm ng no khng?". Ti tha bit n mun hi d, ti c phi l tn cng gio khng? N ch mun bit th, ch chng phi thch ngi theo cng gio hn cc gio phi khc. N vn say sa tr chuyn v qun vt, nhng ti on bit cu chuyn v qu bng n s khin n thch th hn, nu bit ch xc ti cng cng o vi n. Nhng khon ch khin ti thm bc mnh. Tuy chng ni ra mm, nhng iu khin ton b cu chuyn gia hai a m nht nho hn: c ti ln n u ct hng, mc du vn tip tc cu chuyn b d. Bi vy, ti rt mng l hai c tu s n khng ng g ti chuyn ti c phi l http://dhngoaithuong.net 81

Bt tr ng xanh

JD Salinger

tn cng gio khng. Cu hi y chc cng chng khin cuc tr chuyn gia ba chng ti km mn m u, nhng du th no chng na tnh th chc cng i khc. Ti chng trch c g ngi cng gio c. V th ti l ngi nh vy, c l ti cng s hi chnh cu kia. Chuyn ny, i cng rt ging chuyn my chic vali ti va k xong. iu ti mun ni y chung qui l: nhng th thng ch khin cuc tr chuyn km l th. C vy thi, ch chng ng g. Lc hai c tu s ng dy, thnh lnh ti phm phi mt chuyn ngu ngc v kh x kinh ngi. V ang ht thuc, nn lc ng dy t bit, chng may ti ph khi vo gia mt hai c bn mi m hon ton chng ch tm. Ti ri rt xin li h nh mt thng r. H lch s v khoan dung b qua ci c ch khim nh y ca ti, nhng du sao vn ht sc bi ri. Lc h i hn, ti m hi l ch quyn cho h c 10 dollar. Nhng thc tnh, ti khng th ho phng hn, v trt hn vi Sally Hayes i xem kch, nn khng th tiu ht ch tin cn li trong v. Du sao ti cng thy bun. Chnh v ba ng tin cht gim y m chng bao gi thy vui.

http://dhngoaithuong.net

82

Bt tr ng xanh 15

JD Salinger

n xong ba sng th gn 12 gi tra, nhng n hai gi mi gp Sally nn ti quyt nh i do. Hnh nh hai c tu s vn m nh. Ti nh hoi ci gi an c k m h dng quyn tin, khi h khng kim c vic lm. Ti c hnh dung m ti hoc mt ai trong s ngi quen, c ti hay nh ci b khinh khnh, m ca Sally Hayes ng gn ca hng bch ha tng hp quyn tin cho ngi ngho kh ri nht vo nhng ci gi my an sn kia. Thm ch ngay c hnh dung cng kh. M ti cn tng tng ra ni, ch hai b kia th ng hng. Mc d, c ti cng lm nhiu vic t thin ra pht, t nh cho Hi ch thp , nhng bao gi c cng mc rt chnh t, t mi v trang im cn thn. Ti s khng th tng tng ni c ti lm vic t thin m li khoc o chong tu s v khng t mi. Cn m ca Sally, b ta c th ng i quyn tin lm ch, nhng ch vi iu kin ngi no a tin cng phi xun xoe b mnh. Cn nu nh mi ngi ch im lng th tin vo gi ri i ngay, khng ni cu no, khng g n b, th c l ch sau mt gi b cng bin lun. B ta s chn ngay lp tc. S tr li gi ri i n sng ngay tc th mt nh hng no . Chnh v th m ti thy thch hai c tu s kia. C th ni ngay l h ch bao gi n sng nhng ni sang trng. V ti cht thy bun khi ngh h s khng bao gi iu kin vo mt nh hng sang trng no. Ti hiu chuyn ch c g quan trng, nhng du sao cng thy bun. Ti n Broadway ch gii su, dng nh c trm nm ri ti cha n . Ngoi ra, ti cn mun tm mt hiu bn a ht m ca vo ch nht v mun mua cho Phoebe a C b Chirley Beans. Ci a ny rt kh kim. a ht v mt c b ngng khng mun ra khi nh v b sn rng. Ti nghe bi ht ny Pencey, ca mt thng nhc sng tng trn. Ti rt mun mua li v bit Phoebe s sng in ngi, nhng thng nhc khng chu bn. a ht y gy xc ng mnh lit, d cch y hai chc nm, do ca s da n Estelle Fletcher ht. C ht theo kiu min Nam, thm ch pha trn c phong cch ht rong na, th m chng st mt, su thm cht no. Nu mt c ca s da trng tm thng no ht, c l nh u di ra ri, cn Estelle Fletcher ny li bit r vic ca mnh. Trong i ti cha tng nghe mt a ht no tuyt n th. Ti quyt nh s mua cho c ti mt ca hng no bn c vo ch nht, sau s em vo cng vin. Ch nht Phoebe rt hay n trt bng. Tri m hn hm qua, nhng vn khng c nng, i do tht ch th cht no, ti ch khoi mi mt im. Pha trc ti, c mt gia nh - b, m, mt thng b chng su tui, trng nh va nh th ra. Nhn h cng bit l kh ngho tng. ng b i mt chic m mu xm nht, nh bt c ngi ngho no khi mun trng din. Anh ta i bn v, tr chuyn vi ch ta v ch g n thng con. Cn thng b tht ngoan. N khng i trn va h m i trn mt ng nha dc st l ng. N c i tht thng, chnh xc, ti con nt thng vy. N i v ht thm bng ging mi sut. Ti c tin li gn hn nghe n ht g. Nu bn tm c con g trong ng la mch en bui chiu Ging n http://dhngoaithuong.net 83

Bt tr ng xanh

JD Salinger

tht nc ci. N ht ch vui ring mnh, ci th r ngay t pht u. Xe c qua li nm np, phanh li ken kt, b m ch bn tm g n thng con, cn n vn i ring mt mnh st l ng v ht Bui chiu trong ng mch en, ti thy vui ly. Tm trng chn chng bin mt. Broadway, ai cng x y, go tht. Ch nht, 12 gi tra nhng vn c n o. Mi ngi vo cc rp xi n: Paramnount hay Astor v Strand Capitol, tm li, lao ti bt c mt m ng chen chc no. Ai cng mc din, ch nht m! Tht kinh tm. Nhng kh chu nht l h rt nng rut chui vo rp. Nhn h m pht ln ma. Ti hiu h i xem phim khi ch c vic g lm, nhng n gin l ti thy tm khi nh n cnh h chy, vi v cung cung i xem phim, rng h thc s mun chui c vo rap. Nht l ng sau c t ngi xp hng di bng c dy ph mua v, cn phi kin nhn nhng no! Ti th khng th ch ni, ch mun mau chng tch khi Broadway cht tit ny. Nhng ti gp may, ngay hiu a ht u tin ti tm c C b Chirley Beans. H lt ca ti nm , a ht him nn ti cng chng tic. Ti bng sung sng n mc khng th ch i c na, phi nhanh chng n ngay cng vin, tng a ht ny cho b Phoebe ca ti. Ti ra khi hiu, thy ngay mt qun c ph v r lun vo . Ti ngh, c tin gi cho Jane khng nh, c th nng v nh ngh ng. Ti chui vo trm in thoi t ng v gi. Tht hm hiu, m nng cm my. Ti buc lng phi treo ng nghe ln. Ti chng mun ri vo nhng cuc ni chuyn di lng thng. Ni chung, ti khng a tr chuyn vi m ca bn con gi. L ra cng nn hi Jane c nh khng. Ti s chng cht v cu hi y. Nhng ch hiu sao li khng mun. Cn phi c hng mi ni c nhng cu chuyn loi ny. Du sao cng phi c m mua c hai ci v cht tit vo nh ht, trc tin l phi mua mt t bo xem hm nay din v g. V l ch nht nn ch din c ba v. Ti mua hai v tng di cng, xem Ti bit tnh yu. V kch ny kh t thin, c ch mt no . Ti th ch c ham mun c bit i vi v ny, nhng ti bit, Sally khng sng ni nu thiu nhng thi rm - n s sng pht cung ln khi ti c v chng Lunt din trong v ny. Sally sng bi nhng v kch c coi l thanh tao, nghim chnh, c s tham gia ca hai v chng Lunt v i loi nh vy. Cn ti th khng. Tm li, ti khng khoi i nh ht lm. D nhin, phim nh cn ti t hn, nhng trong nh ht cng ch c g hay hm c. Th nht, ti cm ght bn ngh s. H c x trn sn khu ch ra m ngi. Ch tng tng l ging. Nhng ngh s kh thnh thong cng din t ging hn, nhng khng n mc gy th v. Ngoi ra nu c ngi no kh mt cht, lp tc r ngay l anh ta t nhn thc c iu y, m ci s lm hng bt mi s tc th. T d nh ngi Laurence Olivier chng hn. Ti thy ng ta trong phim Hmlt m anh D.B dn ti v Phoebe i xem hi nm ngoi. Thot u anh y dn ti ti i n sng, sau i xem phim. Anh y xem Hamlet ri v k v n trong ba sng hay n mc ti cung pht ln v mun xem phim. Nhng, ni chung ti li khng a lm. Ch hiu ngi Laurence Olivier ny c bit ch no. Ging ng ta gy xc ng v ng ta p trai gh gm, nhn ng ta i li hoc http://dhngoaithuong.net 84

Bt tr ng xanh

JD Salinger

u sng cng kh th v, nhng hon ton khc Hamlet, theo li anh D.B. C v ging mt lo tng no hn l mt g k d hi in in. Trong phim ny, ti thch hn c l lc anh trai ca Ophelia, ngi u kim vi Hamlet on kt, ra i, cn ng b khuyn anh mi iu. Trong lc y, Ophelia c nng nu sut. Lc th tut dao ca anh khi bao, lc li chc tc anh, cn ngi anh th c t ra v lng nghe nhng li khuyn ngu xun kia. Cnh tht tuyt. Nhng nhng cnh nh vy tht him. Cn con em gi Phoebe ca ti ch thch mi cnh Hamlet xoa u ch, chc n ni tht. Du sao ti cng phi c Hamlet. ng ght ch ti nht nh phi c kch , c thm. Khi ngh s din xut, ti hu nh khng nghe ni. Lc no ti cng lo hn ta bt u lm b v ni chung, lm mi c ch khoa trng. Ti mua v xem v kch c v chng Lunt din ri ngi taxi n cng vin. L ra, phi i tu in ngm, tin cn t qu, nhng ti li rt mun cun xo khi Broadway cht dm ny cng nhanh cng tt. Trong cng vin kh chu gh ngi. Khng lnh lm nhng cng chng c nng, v chng c ai xung quanh ht, ch ton phn ch, m v nhng mu x g ht d bn ci gh bng, ni cc c gi vn ngi. Dng nh tt c gh u m t, nu bn ngi xung th s b t sng. Ti bng thy bun, i lc cn run c ngi ln, ch bit v u. Khng c g gi nh l Ging sinh sp n. Tm li, dng nh s chng bao gi c ci g c. Nhng d sao ti cng n gn con ng chy ua nho nh. Phoebe lun n y, c b thch trt bng gn dn nhc. Tht nc ci, chng ti cng thch trt bng hi cn nh. Nhng khi ti n con ng ua nh, em ti khng c . Mt l nhc con no ang trt bng, cn my thng nhc chi bng, nhng ch thy Phoebe u c. Bng ti thy mt con b trc tui em ti, n ngi bn gh bng mt mnh kp giy trt. Ti ngh c l n bit Phoebe v s bo ti tm c b u. Ti li gn ngi xung bn cnh, hi: - Em c bit Phoebe Caulfield khng? - Ai c?- Con b hi. N mc qun v c l n hai chc ci o len. R rng l n c ngi nh an o cho, nhng chic o th kch, to x. - Phoebe Caulfield y. Sng ng By mi mt. N hc lp 4. - Th anh bit Phoebe ? - ng th. Anh l anh n m. Em c bit n ang u khng? - Bn y hc lp c Callon ?- Con b hi. - Anh khng bit, c l ng vy. - Vy th by gi h ang vin bo tng. Lp em n th by tun trc. - Bo tng no?- Ti hi. Con b nhn vai. - Em khng bit,- n ni.- n gin l vin bo tng - Anh hiu, nhng l vin bo tng treo tranh hay vin bo tng c ngi da ? - C ngi da . - Cm n em nhiu. http://dhngoaithuong.net 85

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti ng dy, mun i, nhng cht nh hm nay l ch nht. - Nhng hm nay l ch nht c m!- Ti ni vi con b. - . Th th h khng c . N khng sao kp c giy trt. Ti gip n kp cht giy. Tht qui n, n c trm nm ri ti khng ng n kha. Nhng ci chng c ngha l g. C th nm mi nm sau, t kha ko vo tay ti, d vo ban m, trong bng ti, ti cng nhn ra ngay rng l kha giy trt bng. Con b cm n ti, khi ti vn cht giy. Mt a lch s, nim n y ch. Tht th v khi bn gip mt con b v n ni vi bn cu cm n lch s, ng yu n vy. Bn nhc, ni chung, rt kh. Ti hi con b c mun ung cht nh scla nng khng nhng n p: "Cm n, em khng mun. N ni mt c bn gi ang i n. Ci l nhc con ny t thi c ai ch i. Tht nc ci. D l ch nht, Phoebe vi lp hc ca n khng n vin bo tng v d thi tit xu ti t, t t, ti vn c cuc b qua sut cng vin n Vin bo tng dn tc hc. Con b vi ci kha giy trt bng ni v chnh ni ny. Ti ch l lm g vi cc cuc ving thm kiu . Phoebe ang theo hc trng tiu hc, ni ti cng tng chy n hi nh. C gio ca chng ti, c Aigletinger hu nh th by no cng li hc sinh n . Lc th ti ti ngm nhng con vt, lc th xem tt tt sn phm ca ngi da c i: chn, bt, gi an v nhiu khc. n gi ti vn khoi ni ny. Ti nh, sau mi ln thm cc vt ca ngi da , ti ti li c xem phim trong hi trng ln. Gn nh ln no ngi ta cng cho chng ti xem Columb, ngi khm ph ra chu M, au kh dn vt v khng vi c tin ca Ferdinand v Isabella ng tu, ri sau thy th cn ni lon chng li ng ta. Ci ng Columb ny ch c g th v c bit c, nhng bn ti thng em ko caramen v ko gm nn trong hi trng c mi rt d chu. D chu nh ang ma ngoi ph, cn bn th ngi y, ngi ti mt ni m p kh ro duy nht trn i. Ti rt thch vin bo tng , tht y. Ti nh, thot u ti ti i ngang qua gian da , ri t vo hi trng. l mt gian phng di kinh khng, ni chuyn c phi th thm. C gio i trc, c lp theo sau. i tng i, ti cng c i. Thng ngi ta xp ti i vi con b Gertrude Levine. T thi n tm tay ti, m tay n th nhp nhp y m hi. Sn lt gch hoa, nu bn c nhng qu cu thy tinh trong tay v bn nh ri chng, th ting ng s rt cha, ri c gio bt c lp ng li v n gn xem c chuyn g xy ra. Nhng c ch bao gi ni gin c, c Aigletinger ca bn ti y. Sau , bn ti li i ngang qua mt ci thuyn di pht khip ca dn da - bng c ba chic Cadillac ni ui nhau. Trong thuyn c n hai chc ngi da , ngi cm mi cho, ngi ch ng khng, dng v tht hung tn. ui thuyn c mt ngi rt khip m trong chic mt n. l thy ph thy ca h. Nhn lo, ti s lnh sng lng, nhng du sao cng thch lo. V cn na, nu bn i ngang qua gian ny m ng vo bt c vt g, mi cho hay ci g i loi, ngay lp tc ngi trng coi s ct ging: Cc chu, khng c ng vo!, nhng ging ca ng ta hin lnh ch khng gh gm nh bt c mt g cnh st no. Bn ti tip tc i qua nhng t knh khng l, http://dhngoaithuong.net 86

Bt tr ng xanh

JD Salinger

trong c nhng ngi da ang c st gy ly la, c c mt ngi n b dt thm na. ng, ngi ang dt thm l n b, v b ta ci xung, ngc l r. Tt tt ti ti u ng b y, c bn con gi - d chng cn b xu v cha c ngc, phng l nh bn con trai. Ngay di ca vo hi trng, ti ti i ngang qua mt ngi Eskimo. Hn ta ngi trn mt h, cnh mt l c xuyn mt bng, cu c. Ngay cnh l c y c hai ch c hn cu c. Vin bo tng c nhiu v k nhng t knh nh vy! tng trn cn nhiu hn, c c nhng con hu ung nc bn sui, c chim chc bay v min Nam tr ng. Nhng con gn hn l chim nhi treo trn dy thp mnh, cn l chim pha sau ch l nhng hnh v trn tng nhng c cm gic nh tt c chng ang thc s bay v min Nam, cn nu nhn chng t di ln th tng nh chng ang lao vt v pha Nam vy. Nhng ci hay nht ca vin bo tng l tt c lc no cng nguyn ch c. Khng x dch g c. Nu c n c trm ngn ln i chng na th vn thy ci g ngi Eskimo cu c, chim chc vn sut i bay v pha Nam, hu ung nc bn sui, sng vn p, chn vn thanh mnh v c m n b da vi b ngc trn vn trin min an mi tm thm. Ch c g thay i ht. Ch c bn l thay i. V chng phi v bn gi i rt nhiu. Bn thay i, ch vy thi. Lc th mc o bnh t mi, lc th cp k vi mt a khc v thng bn c ca bn b st pht ban. M cng c lc, mt b gio khc th ch vo ch c Aigletinger dn lp n vin bo tng. Hoc l bui sng bn thy ngoi ph c mt vng nc vi nhng vt xng loang long sc mu nh cu vng. Tm li, bn khc trc, v ci g , ti khng bit ng ct ngha. M c l ti bit y, nhng ch hiu sao li khng mun gii thch. Trn ng i, ti li ci m sn trong ti ra ri i n ln. Ti bit s chng gp ai quen bit u, v tri th m t qu. Ti c i v ngh trin min rng em gi ti th by no cng n chnh ci vin bo tng ny, ging ti thu b. Ti ngh, n cng nhn ng nhng g ti tng nhn v bn thn n sau mi ln y cng tr nn khc i. V nhng ngh y, tm trng ti khng n ni ti t nhng cng ch c cht nim vui no. Gi nh c mt s vt ng thay i. Nu c th t chng vo t knh v khng ng n th tt hn. Ti bit, khng th th c, nhng chnh iu mi ti t. Ti c ngh mi iu ny khi i trong cng vin. Ngang qua sn chi nh, ti dng li nhn hai a b bp bnh trn tm vn. Mt a bo ph, ti t tay vo u vn, ch thng gy ngi chng c cn bng, nhng ngay lp tc hiu rng ang quy ry chng, ti b i. Ri sau xy ra mt chuyn ngu xun nht trn i. Ti li gn vin bo tng v cm thy ngay tc th: cc vng ti cng s khng vo . Khng mun vo , ch th thi. Vy m ti i qua sut cng vin v nng lng ch i! D nhin, nu Phoebe , c l ti s r vo, nhng chc chn n khng c . Ti gi taxi li vo vin bo tng n khch sn Biltmore. Ch mun i cht no, nhng ti hn gp Sally .

http://dhngoaithuong.net

87

Bt tr ng xanh 16

JD Salinger

Ti n khch sn kh sm, ngi xung xalng bc da k ngay di ng h ri bt u ng bn con gi. nhiu hc x, trng bt u ngh ng, nn c n c ngn a t tp, ch i b mnh n n. Mt s a ngi chn bt cho nhau, nhng a khc gi thng chn. Mt s c chn rt tuyt, nhng a khc - chn xu nh qu, c nhng a ngay t ci nhn u tin thy p, c nhng a xu nh ma, ch cn nhn gn mi bit. Tm li, nhn bn con gi ny tht th v, bn hiu ti ch. Th v, nhng ng thi li cm thy bun, v lc no cng c ngh: ci g s n vi tt c bn chng? Phi, chng s tt nghip trng cao ng. Ti ngh, c l phn ln bn chng s ly chng, ly nhng loi thi tha ti t. Thng th ch sng bng mi vic khoe khoang i c bao nhiu dm trn ci xe th t ca mnh m ch tn c mt gallon xng. Thng th t i nh con nt khi thng bn khng ch trong tr golf m trong bt c tr chi ngu xun no, t nh bng bn chng hn. L con gi y s ly nhng thng u cng nht. Nhng thng c i ch ng n mt cun sch mng. Nhng thng chn m i. Nhng d nhin. Khi nim ny cng tng i thi, thng no c th coi l chn ngy, thng no khng. Khi cn hc Elkton Hills, hai thng lin ti sng cng phng vi mt thng nhc, tn l Harris Maclin. N rt thng minh v mm mp nhng ti cha tng thy c ai ng chn nh n. Ging th the th pht khip, vy m n ni sut ngy khng ngh, v ci khng khip nht l n ch bao gi ni c iu g hay hm. Nhng n li bit lm mt vic, bit hut so hay khng ai bng. Khi xp dn ging hay treo trong t- n t thi treo ca n khp trong t lm ti bc in ngi, tm li, n s va lm va hut so, nu khng u c bn bng ci ging the th ca mnh. Thm ch, n bit hut c nhc c in, nhng hay hn c l nhc jazz. Mt bn nhc jazz ti t no nh kiu Blues trn mi nh trong lc n treo , c th hin tuyt vi n mc bn ch c th cm thy sung sng m thi. D nhin, ti ch bao gi li i ni cho n bit iu . Ai li i ni thng vo mt ngi ta: My hut so hay lm!. Nhng d sao ti sut pht r ln v ci thng chn m i y, ti vn sng cng phng vi n c nhng hai thng lin, ch v cha tng c nghe trong i ai hut so tuyt nh n. Vy l vn : thng no chn ngy, thng no khng. C th chng vic g phi qu thng xt nu mt con b khu khnh no ly phi thng chng thuc loi chn ngt khi ni chung, chng kh v hi, m khng chng, li m thm bit hut so hay tuyt hoc gii lm ci g . C tri m bit c, ti chng c quyn xt on iu . Cui cng, con b Sally ca ti cng xut hin di cu thang, ti bc xung gp n. , n p m hn! N mc o bnh t en v i chic br nh cng mu. Thng n khng i m, nhng xem ra br hp vi n kinh khng. Tht nc ci l va trng thy n, ti mun ly n ngay. Khng, ti du sao cng l mt thng khng bnh thng. Thm ch ti thy thch n, ri bng cm thy phi lng v sn sng ly n. Tri, ti ng l bt bnh thng.

http://dhngoaithuong.net

88

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Holden!- N ni.- Em sung sng qu. D n trm nm ri, bn mnh ch nhn thy nhau!- Ging n to pht khip, thm ch ti thy gp n u cng thy bt tin. N th th no cng c, v n p, cn ti, rut gan c ln tng pho v ngng. - Anh cng mng c gp em,- ti ni v khng h xo, th c tri.- Th em sng ra sao? - Tuyt vi! Em khng n mun ch? - Khng, - ti ni. Thc ra n mun n mi pht, nhng ti nh tot vo ci . Tt c u l v vn, nhng bc tranh chm bim Saturday Evening Post v mt g thanh nin ng gc ph vi b mt thm hi v b n mun, ch l ba t. Nu mt c gi p tuyt n ni hn th ai cn bc v c n mun na ch? Chng ai c! - Phi i taxi thi.- Ti ni.- Kch bt u vo 2 gi 40.- Chng ti xung cu thang n bn taxi. - Bn mnh s xem g?- N hi. - Khng bit. C v chng Lunt ng. Anh chng th mua ni v no khc. - i, v chng Lunt, tuyt lm sao! Ti ni vi cc bn l n s pht r ln khi nghe n cp din vin ny. Chng ti hn nhau cht nh trn ng n nh ht, trong taxi. Thot u n khng mun, v s hng mi son, nhng ti x s nh mt thng tn gi c ngh v n chng th t chi c. Hai ln xe dng li trc n , ti sut ng. Bn ti x khn kip, chng bao gi chu mt nhn mnh lm g. Ti th l h khng bit li xe. Nhng cc bn c mun bit ti in r n mc no khng? Va mi m nhau cht hn mt cht, ti thao thao bt tuyt vi n iu rng ti yu n. D nhin, ch l di tr, nhng th v ch chnh ti vo pht li rt tin tng iu ny. Ti ng l thng khc thng! Ly Cha, ti in ri! - i anh yu, em cng yu anh!- N ni v ngay lp tc b sung thm, cng bng ci ging y.- Ch c iu, anh hy ha s tc di i. By gi u nhm ht mt ri, m tc anh d thng qu. Tc d thng.- n n tung mt! V kch khng n ni vt i nh nhng th ti xem trc y. Nhng ni chung cng l iu v vn. Hai v chng gi no sng bn nhau lu n c ngn nm tri. Kch bt u khi h cn tr, b m c gi khng mun c ly g kia. Nhng c ta vn lm theo mnh. Ri sau h tr nn gi c. ng chng ra trn, b v c mt ngi em trai nghin ngp. Ni chung, ch th v, ti th th no cng xong, ai trong gia nh y cht hay khng cng mc. Ch c qui g s thc c, ch l din xut m thi. Thc ra, hai v chng ny cng kh, hm hnh, nhng h chng khin c ti bn tm. Th nht l sut v kch mi ngi c trin min ung tr. Mn va m, g hu dng tr cho ai hoc b v rt tr cho ngi no . Ri sut bui h c ra ri vo, chng c mt v h ng ln ngi xung khng ngng. Alfred Lunt v Lina Fontain m nhim hai v chng gi, h ng rt kh, nhng ti ch khoi. Ti hiu, h khng ging cc ngh s cn li. H din xut nh nhng ngi bnh thng ngoi i ch khng phi l http://dhngoaithuong.net 89

Bt tr ng xanh

JD Salinger

din vin, ti thy kh ging gii iu ny. Tung nh h lc no cng hiu rng mnh l nhng ngi ni ting. Bn hiu khng, h din c, ch c iu qu c. Mt ngi cn cha kp ni ht, ngi kia nhanh chng ha theo. C nh nhng ngi thc s ang ni chuyn c ngt li nhau v vn vn. Tt c u qu ging cnh mi ngi ni chuyn v ngt li nhau ngoi i, chnh ci lm hng bt v kch. H th vai ca mnh gn ging Ernie Greenitch Village chi n dng cm vy. Khi bn c th lm mt vic g qu t, th nu bn khng chu theo di mnh, bn s bt u ph trng bn thn mnh. V khi y th ch tt p g. Tm li, d sao chng na, trong v ny ch c h- ti ni v chng Luntcn c v ging ngi bit ngh, phi cng nhn iu . Sau gi ngh u tin, ti cng mt l cng t bt i ht thuc. Quang cnh mi khip ch! Cha bao gi ti thy lm k ng o, ph trng n th! Chng ht thuc ct lc, c tnh ni v v kch tht to, tt c u c th thy chng thng minh nhng no. Mt g ti t xin gi mo no ng cnh bn ti cng ht thuc. Ti khng bit tn, nhng trong cc phim v chin tranh, g t thi ng vai mt tn v li run nh cy sy ngay trc trn nh. Mt c gi tc vng k d ng cng g, c hai u lm ra v thn thin, lm ra v khng nhn ra mnh ang c ngm nhn. Khim tn gm, r l qu! Ti thy nc ci. Con b Sally ca ti hu nh khng tr truyn g, c l v khng c th gi. N a mt cho tt c, lm iu lm b. Bng n nhn thy ngi quen u kia phng ht thuc, mt cng t bt mc comple xanh sm v gil k. Mt con s t lch duyt. Mt tay qu tc. Hn ng, rt n tn cng iu thuc, mt hn bun b, khinh khnh, Sally lp i lp lai: - Em lm quen vi anh ta u ri, em bit anh y! Lc no n cng ni, n bit tt tt mi ngi. Ti pht chn tn c khi thy n c nhai mi cu y. - Em bit khng, em c vic n , hn hn ta, c l, hn s mng y. Con b gin ti khng khip. Cui cng g kia cng nhn ra n, g li gn chng ti cho hi. Gi bn thy cnh hai a cho nhau. Lm nh hai chc nm nay khng h c gp nhau. M cng c th ngh l hi cn nh chng tng tm chung trong mt bn tm. Bn b ci kiu th, nhn m pht khip. Nc ci nht l chng c l ch gp nhau mi c mt ln bui d hi cht tit no . Cui cng, khi x ht lng vui sng, Sally gii thiu ti vi hn. Tn hn l George, ti khng nh h. Hn hc Andover, ng l mt g qu tc! Gi bn thy hn lc Sally hi c thch v kch khng. Mt k nh hn lc no cng ph trng, thm ch cn dn sch ch cho mnh trc khi tr li. Hn li mt bc- v gim phi chn mt b ng sau. C l, hn lm b ta khuu c chn! Hn tht ln: V kch khng phi l kit tc, nhng d nhin, v chng Lunt l nhng thin thn thc s. Thin thn- qu hnh ti hn! C th tt th c. Sau , hn bt u cng Sally hi tng li tt tt ngi quen ca c hai. Cnh lm b lm tch y, ti cha tng thy trong i. Hai a tranh nhau gi tn mt thnh ph no , ri lp tc nh ngay nhng ai quen chng sng . Khi ht gi ngh, ti pht ln ma v chng. n gi ngh sau, chng li tip tc dng http://dhngoaithuong.net 90

Bt tr ng xanh

JD Salinger

dai ch ny. Li ra sc hi tng a danh v tn nhng ngi no . Ti t hn c l g cng t bt ny c ci ging rt gi to, ra v qu tc, bn bit y, ci ging nht gng, ng o y m. Ht nh bn con gi. V hn, ci thng tin y, cp b ca ti m chng bit ngng. Thm ch ti cn ngh, hn s vo ngi cng chng ti trong mt taxi, bi l, sau bui din, hn dn xc theo bn ti sut hai dy ph. Nhng hn phi n gp nhng thng cng t bt khc mt tim coctail. Ti hnh dung l chng ngi trong mt ci bar no , mc nhng chic gil sc kiu cng t bt, v ph phn cc v kch, sch v, c n b na, ging tt tt u nht gng, ng o nh nhau. C th cht v nhng loi ngi nh vy. Ti thy bun nn c khi ng sang Sally, lc bn ti ngi vo taxi. Vic g n phi nghe ci thng cng t Andover y n c chc ting ng h? Ti quyt nh a n v nh, thc y! Nhng bng nhin n ni: - Em c mt ngh tuyt diu!- Lc no n cng c sn nhng ngh tuyt diu. - Ny anh, - n ni, - khi no anh phi v nh n tra? Anh c vi lm khng? C ai i anh nh khng? - Anh y ? Khng, ch c ai i anh ht!- Ti ni. V l s tht hin nhin.- Th sao? - Bn mnh i trt bng Radio City i.- y, nhng ngh tuyt diu ca n l nh vy y. - Trt bng Radio City ? Ngay by gi? - Mt ting thi cng c, khng hn u. Anh khng mun sao? D nhin, nu anh khng mun - Ch c l anh ni khng mun?- Ti ni.- Tt thi. Nu em mun. - Anh thc s c mun khng? Nu khng th thi, khng cn. Em th th no cng c. Ci r qu! - , h cho mn nhng chic vy ngn tuyt vi.- Sally ni.- Tun trc Janne Kalts mn ri y. Ha ra v vy m nng rut n . N mun khoe m trong ci vy ngn cht dm ch che va mng. Tm li, bn ti ti , mn giy trt, Sally mc vy xanh, che mi ci mng, nhn nhy. Nhng ci vy li hp vi n ht sc, phi cng nhn nh vy. V bn ng c ngh l n khng hiu iu . N c tnh i pha trc ti ti thy n c b mng trn p ra sao. Phi cng nhn l mng n ng nh vy. Nhng nc ci nht l ci sn trt khn kip ny, bn ti trt ti hn tt c. ng vy, ti nht! Tht kinh khng! Sally b si mt c chn, v qut vo mt bng. C l, khng ch dng v n trng cc k ngu xun m n cn rt au n, c tri bit c. t nht ti cng b iu hnh h. Gi cc bn thy bn ti lc ! Tm lm hn l c n c hai trm a khn kip ng nhn- l chng th ch c g lm, ch ng nhn k khc ng. - C l, nu em mun, chng ta vo bar kim ci bn nh v ung g cht nh i, - cui cng ti bo n. http://dhngoaithuong.net 91

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- , anh ngh hay y!- n gin l n b hnh h khip qu. Hnh h d man, ti thy thng hi n. Bn ti ci i giy trt cht tit ra, chui vo bar ngi khng giy v nhn bn trt bng t xa. Sally ci bao tay, ti a n mt iu thuc. Mt n kh thm hi. Ngi hu bn li gn, ti gi mt ly cca-cla cho n, whisky cho mnh, nhng g u cng ny t chi mang ru cho ti, nh ung cca-cla vy. Sau ti t dim. Ti thng chi tr ny mi khi thy chn chng. Ti dim chy n ht, ti mc khng th gi thm c na, ri nm vo gt tn. Mt thi quen nng ny. Bng nhin, chng c u a g ht. Sally hi: - Anh nghe ny, em mun bit chnh xc anh c n nh em trang hong h cy thng hm trc l Ging Sinh hay khng. Em cn bit trc. R rng n ang bc mnh v au chn do i giy trt cht tit kia. - Anh vit cho em l s n m. Em hi anh d n hai chc ln ri. Chc chn anh s n. - Anh hiu khng, em cn bit chc,- n ni, nhng li o mt t pha xem c ngi quen y khng. Bng ti ngng t dim, v ci ngi qua bn v pha n. Ti cn ni vi n rt nhiu. - Em nghe ny Sally!- Ti ni. - G c?- N hi, nhng vn c nhn mt con b no gc phng. - bao gi xy ra trng hp bng nhin em thy chn ngy mi s cha?Em hiu khng, c lc no em cm thy mi ci em lm u hng sch v thy khng khip khng? Ni i, em c yu trng khng? - Khng, d nhin, bun mun cht. - Nhng em c cm th n khng? Anh bit, chn lm, nhng em c cm ght tt c nhng ci khng? - Bit ni vi anh th no? Mi s u phi ch ght. V lc no cng phi - Cn anh th anh cm th. Ly Cha, anh cm ght tt c mi th mt cch gh gm. V khng ring trng hc. Anh ght sng New York. Th ght taxi, xe bus, ni lo bn v thng go anh phi xung ca sau, anh cm th phi lm quen vi l ng o gi v chng Lunt l thin thn, anh cm ght i thang my khi ch mun ra gc ph, anh ght th qun o lin min ch Brooks, khi anh phi - Xin anh ng c go ln! Sally ngt li. Tht ngu xun, ti thm ch cng ch ngh n vic . - V nh, xe hi ch hn,- ti ni bng mt ging nh n pht khip.- Em nhn xem, mi ngi pht cung ln v n. i vi h, s l c mt thm ha nu xe b xc d ch mt vt nh, ri h t thi k l mt gallon xng chy c my dm, cn nu c th mua c xe mi, ngay lp tc h v u bt tai ngm ngh nn i n ly kiu no mi nht. Anh th c xe c cng khng a. Em hiu

http://dhngoaithuong.net

92

Bt tr ng xanh

JD Salinger

khng, anh ch quan tm n. Th anh ci nga cn hn, qu tha ma bt. Nga cn c cht ging ngi. Vi nga cn c th ni c dm ba cu - Em khng hiu, anh ni g Anh c nhy t chuyn ny sang chuyn khc - Em bit anh s ni g vi em khng!- Nu khng c em, th anh chng ngi New York lc ny. Nu nh khng c em, c l anh cun xo i ni no khng bit. Vo rng hoc xa hn. Em l l do duy nht khin anh cn lng chng y. - Anh tht ng yu.- N ni. Nhng thy r ngay l n mun ni sang chuyn khc. - Gi em hc trng con trai. Gi em c th mt ln!- ti ni- Rt nhng phng gi to. M hc cng ch tr thnh nhng k ranh vt, kim tin mua ly mt chic Cadillac cht tit no , li cn t thi gi b coi trng i bng ca chng thng hay thua. Ti ngy tn gu v ru ch, n b, tnh dc, a no cng c hi h cng c mt b l tin no . Cu th bng r ngi theo o Thin Cha c ci bn tri thc tri nh ny ln l chi bridge cng c hi h c. Thm ch n c bn mn sch ca cu lc b sch ngu xun ny cng c hi. C th ni chuyn tic tng vi mt a no xem - Khng, iu khng ng!- Sally ni.- trng hc lm cho nhiu ngi kh hn ch. - ng ! Anh ng , nhiu a cng kh hn y. Cn anh- chng c g c? Hiu khng? Anh ni iu . Chnh v ci , qu tha ma bt! Anh chng nhn c g st. Anh ang trong mt tnh cnh ti t, v cng ti t! - ng, em cng ngh vy. Mt ngh cht le ln trong c ti. - Nghe y!- Ti ni- Em c mun bin khi y khng? Anh ngh ra iu ny. Anh c mt ngi quen Greenwich Village, v c th mn xe hi ca n hai tun. N hc trng anh, n gi vn cn n anh 10 . Chng ta c th i du lch. Sng mai, hai ta c th n Massachusetls, ti Vermont, i xem mi th . p kinh khng, em hiu khng? M hn!- Ti cng ni, cng hi hp. Thm ch ti cn ci xung, nm tay Sally, ng l thng i ngc! Khng, anh khng a, anh c gn 180$ trong s. Sng mai, khi nh bng va m ca, anh s ly s tin , ri ta c th i v mn xe thng bn anh. Khng a u. Chng ta s sng trong cc tri du lch, v mi ni tng t cho n lc ht tin. Khi no tin ht, anh c th kim c vic lm, s sng u gn sui, ri lc no bn mnh c th ly nhau, mi s s u vo . Anh s t b ci cho ti ma ng. Chng ta s rt thoi mi, vui v! Th no! Em s i ch! S i vi anh ch? Em s i, phi khng? - Li c th th c ? Sally ni, ging n pht bn. - Sao li khng? Sao no, qu tha ma bt? - Xin ng c qut em! Tht ra n ni di th thi ch ti ch h qut n. - Ti sao?

http://dhngoaithuong.net

93

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- V khng th, - Vy thi. Th nht, anh vi em thc cht vn l tr con. Anh ngh bn mnh s lm g khi tin ht, m anh khng c ca no kim c. Bn mnh s cht i. M tm li, ch l sn phm ca tr tng tng, ch c g ng ni - Khng ng. khng phi l tng tng. Anh s tm c vic. Em ng lo! Ch vic g em phi lo chuyn y! Vy th ti sao? Em khng mun i vi anh ch g? C ni thng i! - Vn khng phi ch . Hon ton khng phi th - Sally ni. Ti cm thy bt u cm th n - Chng ta s cn khi th gi, khi mi s s u vo . Anh hiu khng? Sau khi anh tt nghip trng tng hp, bn mnh s ly nhau. Chng mnh c th n hng nghn ni k l. Cn by gi th - Khng, chng ta khng th, ch th i u ht, ch n nghn ni no ht. Ti chn nn hon ton. - G c? Em khng nghe r. Lc th anh go ln vi em, lc li thm th - Anh ni l khng, bn mnh s khng i u c, khng n Nhng ni k l no ht, khi anh tt nghip trng tng hp. Em hy cng tai ra m nghe! Mi s s khc i. Bn mnh s phi xung bng thang my vi mt ng vali c. S phi gi in cho tt tt h hng, phi tm bit ri sau gi cho h bu thip t mi khch sn. Anh s lm vic mt vn phng no , s kim ra v s tin, s i lm bng xe hi hoc xe but theo i l Madison, s c bo, s chi bridge mi chiu, s n rp xin xem nhng b phim ngn cht tit, xem qung co phim hay v c phim thi s. C phim thi s na! i tri! Thot u l bi cng, tip l mt b nm chai l ln tu, sau l con kh mc qun i i xe p. Khng, mi s s khng th! M d th no th em cng qui hiu g c. - C th l em khng hiu. M cng c th, chnh anh cng ch hiu g ht! Sally ni. Hai a bc tc nhau gh gm, r rng ni chuyn kiu ngi vi ngi ch v ch. Ti gin mnh kinh khng v dnh vo cu chuyn ny. - Thi c, hy cun xo khi y! - Ti ni. - V ni chung, hy ct i cho rnh i tri, khi ti ni cu , n ni khng ln mi khip! Ti bit l khng c ni vy, v ti cha bao gi chi ra ph n nh th, nu n khng lm ti bc. Thng th vi bn con gi, ti ch bao gi c x nh th c. i, n pht khng kinh khng. Ti xin li nh in, nhng n ch thm nghe. Thm ch cn khc lc. Tht ra m ni, ti cng hi hong, s n s chy v nh mch b n rng ti chi ra n ht li. B n l mt g cao lu u, im lng sut ngy, lo ta hon ton khng a g ti, ci lo u cng y. Lo ni vi Sally rng ti rt n o. - Khng, nghim chnh y, hy tha li cho anh! - Ti ra sc thuyt phc n. - Tha th! Tha th cho anh! n l l! - N vn khc st mt. Bng ti thy tic v chc tc n. - Chng ta i i, anh s tin em v nh. Tht y. - Ti t v c! Cm n. - Nu anh ngh l ti cho php anh tin ti, c ngha anh l thng ngc. Sut i ch c mt anh chng no dm chi ra ti nh vy. http://dhngoaithuong.net 94

Bt tr ng xanh

JD Salinger

C g tht nc ci trong chuyn ny, nu ngm ngh v ti bng lm ci iu khim nh m nh ra khng nn lm. Ti ci ph ln. Ting ci ca ti to pht khip v ngu xun. Bn hiu khng, nu nh chnh ti ngi sau ti trong rp xin hay mt ni no , c l ti ci xung v t bo mnh l ng c h h ln nh vy. Sally lc y ni khng tht s. Ti khng b i, vn xin n tha li, nhng n khng h c nh lm vy vi ti. C mt mc, hy ti yn. Cui cng ti b i. Thu nht giy dp, qun o ri b i khng c n. L ra khng c b n li y nhng ti cng chn ngy tt c ri. Thc ra, ngay chnh ti cng khng hiu ni, mnh ni tt c nhng iu vi Sally lm g. C chuyn i Massachusetts, i Vermont, tm li l tt c, c l, ti khng nn r n i theo, thm ch nu t n c xin x i chng na. Khng c l, vi nhng a nh n, li c th chu du khp thin h c? Nhng iu gm ghic nht l ti thc lng ngh n i vi ti. mi l iu khng khip. Khng, c l ti l mt a khng bnh thng.

http://dhngoaithuong.net

95

Bt tr ng xanh 17

JD Salinger

Khi ra khi bi trt bng, ti bng thm n nn chy vo qun, xi mt ming bnh m kp pho mt, ung mt cc sa, sau chui vo trm in thoi. Ti ngh c l vn nn gi cho Jane ln na xem nng v nh cha. Ti cn c mt bui chiu rnh ri kia m, v ti ngh nu nng nh, ti s mi nng i nhy u . Ti cha nhy vi nng ln no t hi quen nhau n gi. l ngy mng bn thng by cu lc b. Khi chng ti mi quen nhau s s v ti khng dm cp nng t vng tay ca g kia. Nng nhy cng mt g rt tm, vi El Paik hc Choate. Ti cng bit g cht nh, t thi ln l cnh b bi. G mc qun tm nilng trng mut v t thi nhy t cu nhy. Ngy no g cng nhy ng mt iu cht tit no . G ch bit g hn, nhng r rng t coi mnh l vn ng vin loi c. Ton nhng c vi bp, v ch c cht cht xm no ht. Tm li, Jane nhy vi g c bui chiu hm y. Ti ch hiu g chuyn ny. Khi kt bn vi nhau, ti hi sao nng c th hn h vi loi tin t cao t i nh g El Paik y. Nhng Jane ni, g hon ton khng th v ngc li, g chnh l mt tng th cha hon thin. i , ti thy r rng l nng thng hi hn, m thng thc s ch khng h gi b. Bn con gi ng l loi ngi k quc. Ln no cng vy, h bn nhc n mt g tin chnh cng no , mt g u cng hoc rt hunh hoang, th no chng cng ni ngay rng g l mt tng th cha hon thin. C th, iu ng, nhng cng chng th gip g kia ht tin c. Phi, ci bn con gi y. Bn s ch bao gi hiu ni u c chng. Mt ln, ti gii thiu con bn gi ca Roberta Walsh vi mt thng bn ti. Tn thng l Bob Robinson, n ng l mt tng th cha hon thin. Thy ngay l n ngng cho b m n v h ni mun l mn v i loi nh vy, ngoi ra, h li cn rt ngho. Nhng bn thn n ch h thua km ai. Mt thng nhc rt kh, nhng con bn ca Roberta Walsh hon ton khng a n. Con b ni vi Roberta l thng kia t cao t i, n ngh vy v thng cha kia tnh c t gi mnh l th lnh mt nhm ca cu lc b tranh lun. Mi ci chuyn cn con y m con b quy chp cho thng kia ngay ci ti y. Mi bt hnh i vi bn con gi u ch, nu chng thch mt thng no th d thng kia tin trm ln, chng s ni ngay, thng y l tng th cha hon thin, cn nu chng khng a th d thng y c gii trai nht th gii vi mt tng th hon thin, nht i na, chng vn ni l hn t cao. Thm ch vi c bn con gi u c thng minh cng vy. Tm li, ti gi in cho Jane, nhng khng ai tr li nn nh phi treo ng ni. Ti c lt qua cun s ghi chp, tm ngi c th nh bn vi mnh bui chiu nay. Tht v phc, trong s ti ch c ba s in thoi: ca Jane, ca ng Antolini, thy gio ca ti trng Elkton Hills, v ni lm vic ca b ti. Sut i ti qun ghi s in thoi. Cui cng, nh phi gi cho thng Carl Luce. N tt nghip trng Whootton khi ti ri ni . N hn ti ba tui, ti khng thch n lm, nhng n thng minh khip v c ch s pht trin tr tu cao nht trng. Ti ngh c th n s n tra cng ti, c hai s ni v chuyn g thng http://dhngoaithuong.net 96

Bt tr ng xanh

JD Salinger

thi mt cht. i lc n k chuyn rt hay. Ti quyt nh gi in cho n. Hin gi n hc trng tng hp Columbia nhng sng ph Su mi lm, v ti bit n c nh. Khi ti gi c n, n ni s bn vo ba tra, nhng c th gp ti vo 10 gi ti Wikerbar, ph Nm mi t. C v nh n rt ngc nhin khi nghe thy ging ti. Mt ln ti chi n l ng o to mng. Cn phi git thi gian cch no cho n 10 gi, ti nh i xem Radio City. Ch cn ngh ra iu g ti t hn th, nhng ti ngay cnh v hon ton khng bit chui vo u khc. Ti vo rp khi bt u phn din ph. Nhm nhc Rokett din tr g c tri bit c. Bn bit h nhy ra sao khng, tt c xp thnh hng m eo nhau. Dn chng v tay nh pht cung, mt g sau lng ti c lp i lp li mi: Bn c bit iu gi l g khng? Chnh xc ton hc!. n cht mt. Sau nhm Rokett, mt tay bn o ui tm trt pa tanh ra sn khu ri bt u chui xung di my ci bn con pha tr. G trt rt kh, nhng ti thy chn, v hnh dung thy g ngy no cng luyn tp c th trt iu ng quanh sn khu. Mt vic lm ngu xun. Sau g l kch cm v l Ging sinh, nm no h cng din ci ny Radio City vo dp l. Thin thn chui ra t ci thng, ri nhng k no vc hnh ngi b ng inh trn cy thnh gi vng quanh sn khu, sau ra sc go ln bi Hy n y, hi cc ng tin. Tht vng mt! Ti bit, tt c cnh y c coi l ngoan o v p, nhng qu tha ma bt, y th tn gio v v p ch qui no c ch, khi m c mt m din vin li cy thnh gi i lng vng trn sn khu. Sau khi ht xong, h r i cc ng, thy r l ang nng rut cun xo i ht thuc v ngh th sc. Nm ngoi, ti xem cnh ny cng Sally Hayes. N hn hoan sut bui - i, p qu, i, qun o mi tuyt lm sao! Cn ti th bo, cha Gisu ti nghip chc s pht bun nn khi nhn vo my ming gi ho trang y. Sally ni ti l k nho bng Cha v l k v thn. C l, ng vy tht. May ra c mt th, m c l l cha Gisu c th a c - l g nh trng ca dn nhc. Ti nh g t lc mi ln tm tui. Khi b m dn ti v em Allie n y, bn ti thng ngi st dn nhc nhn g ny. Ti cha c thy ai hay hn g. Thc ra, trong sut tit mc, g ch c ng n trng c hai ln, nhng trn mt ch bao gi bun b v ch i. Nhng cui cng khi g nh vo mt trng tt c mi tt p, trong lnh lm sao, thm ch qua nt mt cng thy r g rt c gng. Khi chng ti cng cha n Washington, Allie gi cho g nh trng ny mt tm bu nh, nhng c l g chng nhn c. Chng ti khng bit ghi a ch nh th no cho ng m. Cui cng th kch cm Ging Sinh cng kt thc v h bt u chiu b phim cht tit y. N b i n mc ti khng th ri mt khi n c. Phim v mt g ngi Anh tn l Alec, ti khng nh h. Hn ra trn ri b mt tr nh qun y vin. Xut vin vi cy gy trong tay, hn i khp khing, khp thnh London v khng bit mnh ang u. Thc t, hn l mt qun cng, nhng hn ch nh iu . Ri hn gp mt c gi khng p lm, gin d, trung thc, khi c y leo ln xe but. Hn nht cho c ci m b bay, ri h cng nhau leo ln tng trn v bt u tr chuyn v Charles Dickens. Ho ra h cng yu thch nh vn http://dhngoaithuong.net 97

Bt tr ng xanh

JD Salinger

ny. Hn thm ch cn mang theo cun Oliver Twist, c gi cng vy. Ti sut na pht ma. Tm li, h phi lng nhau ngay tc th, v c hai cng say m Dickens, ri hn gip c gi thu xp cng vic nh xut bn. Ti qun ni, c gi lm ngh xut bn, nhng cng vic rt ti t v lo anh trai nghin ngp, bao nhiu tin u em i nc ht. G ny rt c c, tng l bc s phu thut trong chin tranh v by gi khng cn m c na. Thn kinh g r ri, chnh th m g nc ru nh nga nc nc ao, c m ln ngy, mc d nhn chung, g cng kh thng minh. Tm li, Alec vit mt cun sch nh, cn c gi xut bn n, v h ht c c ng tin. H gn nh nh ly nhau th bng nhin xut hin mt c Marcia no . C ny l v cha ci ca Alec trc khi hn b mt tr nh, nhn ra khi hn k tng cun sch nh cho nhng ngi hm m mnh ti mt ca hiu. Marcia ni vi Alec khn kh rng hn l qun cng thc s, nhng hn khng tin v cng khng mun cng c n thm m mnh, mt ngi n b m lo nh chut chi vy. Nhng c gi kia, ci c khng p y, bt hn i. C ta tt bng kinh khng. Hn i, nhng tr nh chng thm tr v vi hn, thm ch c khi con ch gc an Mch khng l nhy ln mng nh ho di, cn b m m mt hn trong i tay v mang n con gu nhung m hn tng hn ht sut ngy hi cn nh. Nhng ri vo mt ngy p tri, bn tr con chi cricket trn bi c v mt c tri ging, bng ri ng u Alec. Tc th tr nh tr li, hn chy v nh, hn trn b m. Hn li tr thnh qun cng thc s v qun hn c gi gin d nh xut bn kia. Ti mun k tip cho cc bn nghe s vic tip theo, nhng s mnh pht ln ma. Vn khng phi ch ti s lm hng n tng ca cc bn, ch c g c th lm hng ht. Mi s kt thc cnh Alec ci c gi gin d kia, cn g anh ca c ta, lo bc s phu thut nghin ru y, sp xp li b thn kinh ca mnh v phu thut mt cho m Alec b gi nhn li c, ri ci lo nghin ngp trc kia y v Marcia yu nhau. Cnh cui l tt c ngi quanh mt ci bn di khng khip, ci n v bng v con ch an Mch bng li n c mt by ch con. Ai cng ngh n l ch c, ho ra l ch ci. Tm li, ti c th khuyn cc bn mt li: nu cc bn khng mun nn thng vo nhng ngi ngi cnh th ng i xem phim ny. Nhng c mt ngi ti khng ti no hiu ni l ci b ngi cnh ti, b ta khc sut phim. V cng lm cnh gi to bao nhiu, b ta cng khc st mt by nhiu. C th ngh b ta giu lng thng hi, tt bng, nhng ti ngi cnh nn thy r b ta nhn hu th no. i vi b ta c a con trai nh, n chn n m c ngi v khc nh sut bui i ra nh v sinh, nhng b ta khng dn n i m c lun ming nhc - ngi yn, c x cho phi l. Ch si c l cn tt bng hn. Tm li, nu c chc ngi trong s khn gi khc nh cha cht, c th ni nh vy, khi xem b phim gi to y, th n chn k trong bng li l sc sinh nht. Ti ni vi bn nghim chnh y. Khi ht phim, ti n Wicker bar, ni hn gp thng Carl Luce, v ngh v chin tranh. Cc phim chin tranh thng gi ln s suy ngh. C l, ti s khng chu ni, nu phi ra trn. Ni chung ti khng thy s nu b tng i u v b http://dhngoaithuong.net 98

Bt tr ng xanh

JD Salinger

git, nhng phi vt v trong qun i mt bao nhiu th gi, c tri bit c. Bt hnh chnh l ch y. Anh trai ti, D.B phi vt v nh mt thng n mt sut bn nm lin trong qun i. Anh y tng tham gia mt trn th hai, nhng theo ti, anh y cm th vic i lnh hn c chin tranh. Hi , ti cn rt nh, nhng ti nh khi v nh ngh php, anh nm trn ging sut bui. Thm ch anh cng ch my khi bc ra phng khch. Sau anh y li ri vo chin tranh chu u nhng khng b thng, thm ch anh y cng ch phi bn vo ai ht. Ngy no cng ch lm mi mt vic l ch ng tng cao bi no trn chic xe tham mu. C ln, anh y ni vi ti v Allie l nu buc phi bn, c l anh y cng khng bit nh n vo ai. Anh y ni, trong qun i y k sc sinh tin, chng km g l pht xt. Ti nh, Allie hi anh- c th vic anh y ra trn l c ch v by gi, anh l nh vn, c quyn vit. Th l anh y bt Allie mang n ci bao tay chi qun vt c chp th trn ri hi: ai vit v chin tranh hay hn: Rupert Brooke hay Emily Dickinson? Allie ni: Emily Dickinson. Ti khng ni c iu g v chuyn ny v hu nh ch bao gi c th. Nhng ti bit chc mt iu, ti chn chn s ho in nu phi i lnh cng nhng thng ging Ackley, Stradlater v lo gc thang my Moric, phi i u bc cng bn chng, sng cng chng. C ln phi lm hng o sinh sut mt tun, ti b dn vt khn kh khi c phi nhn vo gy thng ng trc. M lc no h cng bt buc bn ti phi nhn gy a ng trc. Ni tht ch, nu c chin tranh, hy c h li ti ra ri x bn cn hn. Ti s chng c. Nhng c mt iu lm ti bc mi ng anh mnh: anh y cm th chin tranh, vy m ma h nm ngoi li a ti c cun Gi t v kh. Anh y bo cun sch rt xc ng. Ti khng ti no hiu ni truyn ny. C mt nhn vt, tay trung u Henry c coi l ngi rt tt. Ti khng hiu, ti sao anh D.B cm th chin tranh, cm th qun i m li vn khm phc tay lm b lm tch ny. Khng th hiu c ti sao anh y li thch loi gi to y v ng thi cng thch c Ring Lardner, c B gi na. Tm li, ti mng v loi ngi ch c bom nguyn t. Nu chin tranh bt u, ti s ngi vo chnh qu bom y. Tnh nguyn ngi, ti ni thnh thc v y thin ch y!

http://dhngoaithuong.net

99

Bt tr ng xanh 18

JD Salinger

C l bn cha tng sng New York nn khng bit Wiker bar nm trong mt khch sn rt sang trng - Seton Hotel. Trc y, ti thng xuyn n , nhng sau li thi. Gi th ti hon ton khng lai vng ti na. Mi ngi cho rng l mt khch sn cc k tao nh nn tt tt bn cng t bt u m n. Chiu no cng c hai ph n Php, Tina v Janine biu din n ba bn, h chi n dng cm v ht. Mt chi n thi khng tng c, cn kia ht ton nhng bi b i, khng th li bng ting Php. Janine, ht y, thot u bc n micro ni t mt hi, "Cn by gi chng ti gi ti cc bn mt bi ht nho nh: Voulez-vous France. Bi ny ni v mt c gi Php nh b n mt thnh ph rt ln, nh Nu Oc ny, v yu mt cu b t Brookeen n. Chng ti tin rng cc bn s rt tht". ngng nghu chn, ri sau ht mt bi cht gim na bng ting Anh, na bng ting Php, cn bn cng t bt th tt tt c l bt u pht cung ln v khoi ch. Gi bn ngi lu hn mt cht, nghe ci l khng kip y v tay rm rp, bn s thy cm th c ci th gii ny, ti xin ly danh d ra th nh vy. C bn thn lo ch qun bar cng u cng tuy l mt tay tt m khng khip. Lo s chng thm ni vi bn cu no, nu bn khng phi l mt nhn vt quan trng hoc ni ting. Cn nu ngc li th lo s chy ngc chy xui long c tc gy, nhn m pht bun nn. Hn s li gn, ci ngoc ming, tht hn nhin ri hi: " Connecticut cc ngi th no?" hoc "Th cn Florida ca ngi ra sao?" Mt qun bar tin, thc th. Ti hu nh khng cn n , cho ti hm nay. Vn cn kh sm, ti ngi xung bn quy bn n- ng ngi qu, ri ung mt cc whisky pha sa, khng bun i Luce. Ti ng ln khi gh, khi ku ru cho h thy ti cao ln th no khi coi ti l thng cha tui. Sau ti nhn quanh mt lt bn cng t bt. Thng ngi cnh ti ang ra sc tn tnh c b. N qu quyt l con b c i tay qu tc. Ti nc ci qu th. Cn gc kia ca bar, mt l tm thn ang ngi t li. Dng v ca chng thc ra cng khng in lon lm, khng tc di, khng c g i loi nh th, nhng c th xp ngay vo chng vo loi no. Cui cng, Luce cng dn xc n. Luce cng mt duc. Loi nh n c th v c c m. Hi bn ti cn hc trng Whootton, n c coi l n anh lp ln, ph o ti. Nhng n ch lm mi mt vic l cho cp ti th chuyn v tnh dc lc m khuya, khi bn nhc con chng ti t tp phng n. N bit rt r v mi th, nht l v bn tm thn. T thi, n k cho ti ti nghe v bn i bi no chy theo my con cu ci hoc dnh qun lt n b vo tm lt m. Ci thng Luce ny thuc lng a no p, na con trai na con gi, bit gn nh khp nc M. Bn c th nu ra mt ci tn bt k no xem, Luce s ni cho bn ngay tc th ngi c p khng. Nhiu lc cng tht kh tin rng tt tt bn ti t xin v bn ngi i loi u l vy. V nhiu ngi trong s bn h c gia nh. C qu mi hiu c, n ba chuyn t u ra. Bn c cn vn n n c trm bn: http://dhngoaithuong.net 100

Bt tr ng xanh

JD Salinger

"Khng c l Joe Blow cng thuc loi ny! (Joe Blow mt g cao ln, lc lng, thng ng vai mt tn gangster hoc cao bi). Luce tr li bn ngay: "Hn th ri!". N t thi ni vy. N bo, ly v hay khng cng ch c ngha g ht. Rng mt na s ngi lp gia nh l i bi v chnh bn thn h cng chng nghi ng g. N ni, ai cng c th bt ng tr thnh p nu tim n t cht . N do bn ti s gn cht. Nhiu m ti khng ng c s hoi, t dng ti thnh k tm thn th sao? Nhng nc ci nht l, theo ti, chnh Luce cng khng c bnh thng lm. N ba hoa trin min nhng g c tri bit c, n sn sng p cht bn n chy m hnh lang cho n lc no bn cht ngt mi thi. T thi n ng ca nh v sinh vo phng ra mt, bn nh rng hay ra tay, cn n th tn chuyn vi bn t vng ra. Theo ti, cng l mt kiu i bi no , ly Cha. Trong cc trng hc, ti thng gp bn tm thn thc s, v chng t thi lm tr k cc. Bi vy, ti mi nghi ng chnh Luce cng thuc loi tm thn. Nhng n thng minh cc k, thc th. N ch bao gi cho hi, ch thm "Hello". Cn lc ny, ngay lp tc n tuyn b, rng n ch n mt pht, rng n c hn. Sau n t gi cho mnh ru Martini. N bo ngi hu bn ng pha long v ng cho thm b. - Nghe ny, nhm cho ng anh mt tn tm thn cc k, - ti ni, - kia ka, gc quy bn n y. ng anh ng nhn vi. Em s ch n cho. - Tht sc so, - n ni, - My vn l thng Caulfield nh xa. Khi no my mi ln, h? R rng l ti kch ng n. Cn bn thn th bt u thy nc ci. Loi ngi nh n bao gi cng lm ti thy vy. - Th no, cuc sng ring t ca ng anh ra sao? - N rt cm, khi nghe hi v vn . - Cm i, - n ni, - v Cha, my hy ngi yn v ng c ba hoa na. - Em vn ngi yn y ch, - ti ni. - Columbia th no, ng anh vn thch ch? - Hn th ri. Rt thch. Nu khng, tao chng n , - n ni. i khi n cng khch c ti. - Th ng anh chn chuyn ngnh no? - ti hi - ng anh vn nghin cu my th i bi y ch? - Ti mun tru chc n. - Hnh nh my mun pha tr phi khng? - N cu knh. - Khng u, em ch hi vy thi, - ti ni. - Luce, nghe ny, ng anh vn thng minh hc rng. Em cn mt li khuyn. Em ang lm vo cnh khng khip... N rng ln: - , Caulfield, im i! Ch l my khng th ngi yn mt cht, ni... - Thi c, thi c, - ti ni. - ng anh ng lo! R rng n khng mun ni chuyn nghim chnh vi ti. Tht khn kh vi nhng thng thng minh. Chng chng bao gi c th lm c iu , d ch mt cht vi ngi khc nu khng c tm trng phn khi. nh phi tn nhng ch chung chung vi n vy. http://dhngoaithuong.net 101

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Khng, em hi nghim chnh y, cuc sng ring ca ng anh do ny th no? ng anh vn cp k nh trc vi con bp b y ch hi cn Whootton y? Con b c... - i ly Cha, d nhin l khng! - Sao li th? Th by gi n y u? - Tao ch bit t to no ht. Nu my mun bit, th n, theo tao, tr thnh loi im lang thang ca New Hamsphire ri. - Tht tin! Nu n cp k vi anh lu n vy, t ra ng anh cng khng nn ni nhng li u cng v n! - i thng qu! - Luce ni. - Khng c l li sp sa bt u cuc ni chuyn c kiu Caulfield ? t ra my cng nn bo trc cho tao ch... - Ch bt u g ht. - ti ni, - nhng d sao cng tht tin. Nu con b i x vi ng anh tt nh vy, cho php anh... - Khng l my buc phi tip tc bi din vn khng ngi ni ny mi sao? Ti khng ni g na. Ti s nu khng im, n s ng dy b i mt. nh phi gi thm mt cc whisky na. T dng ti mun ni qu tri. - Hin gi ng anh cp b vi ai? C th k cho em nghe c khng? D nhin nu anh mun! - My khng bit c ta u. - Th bng nhin em bit th sao? C y l ai vy? - Mt nhn vt t Greenwich Village. Nh iu khc, nu my nng lng mun bit. - Ri sao? C nghim chnh khng? C y bao nhiu tui? - Tri i, ch l tao li i hi tui c y! - Th khong bao nhiu? - , c l khong ngoi ba mi, - Luce ni. - Ngoi ba mi? Tht ? - ti hi - Anh thch gi? - Ti hi n ch yu l v n thc s hiu bit vn ny. t ngi hiu bit c nh n. N mt trong trng t hi mi bn tui Nantucket, tht y! - My mun bit, tao c thch loi n b chn chn khng ? Hn th ri! - Vy ? Ti sao? Khng l vi h li th v hn? - Nghe ny, tao nhc li cho my mt ln na, chm dt ngay li lc vn Caulfield ny i, t nht trong ti nay. Tao khng thm tr li na u. Bao gi my mi ngi ln c ch, qu tha ma bt? Ti khng tr li. Ti quyt nh im mt pht. Sau , Luce gi thm Martini khng pha. - ng anh nghe ny, du sao cng ni i ch, ng anh sng vi c y lu cha, ci c nn tng y? - Ti thc s thch th chuyn ny. - Anh quen vi c y t thi trng Whootton ch? - Khng. Nng mi n Hoa K cch y vi thng. - Tht ? C y t u n? - Hy tng tng xem- t Thng Hi y.

http://dhngoaithuong.net

102

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- ng xo! Ngi Hoa ? - Hn th ri! - ng anh thch th ? Thch c gi ngi Hoa y ? - Thch ch, hn th ri. - Nhng ti sao? Em rt mun bit, ti sao no? - n gin l trit hc ng phng lm tao tho mn hn trit hc Ty phng, nu my nht nh cn phi bit. - Trit hc no? Tnh dc ? Th no, ch l ci Trung Hoa li hay hn sao? ng anh ni v ci phi khng? - Khng, tao chng ni v Trung Quc. Tao ni chung v phng ng. Tri i! Khng l c phi tip tc cu chuyn v l ny sao? - ng anh nghe ny, em hi nghim chnh y - ti ni. - Em khng a u. Sao phng ng ci li hay hn? - Gii thch rt kh, my hiu khng? - Luce ni. n gin l h cho rng tnh yu - l s giao tip khng ch th xc m c tm hn. , m ti sao tao li bt u ni cho my... - Nhng em cng cho l vy! Em cng cho ci l, ng anh ni th no nh? - c tm hn, ln th xc. Tht y, em cng cho l vy. Nhng tt c u ph thuc vo ngi m mnh yu. Nu vi mt ai m mnh tut nhin... - My ng c rng ln nh th, ly Cha! Nu my khng th ni nh c th ta s dng cuc... - Thi c, thi c, ch c iu ng anh hy nghe ht ? - Ti hi xc ng mt cht v ng l ni kh to. Thng khi b xc ng ti ni rt to. ng anh hiu em mun ni g khng: em bit, s giao tip cn phi c th xc ln tm hn, v p, ni chung l vy. Nhng ng anh hiu cho, khng th nh th vi tt c bn con gi m mnh hn, khng th c! Cn ng anh c th khng? - Chng ta dng li y nh, - Luce ni. My khng phn i ch? - c thi, nhng du sao ng anh hy nghe ht ! V nh c ngi Hoa ny. Gia ng anh vi c y c ci g c bit hay no? - Tao bo thi ngay c m! D nhin, khng nn thc vo chuyn i t ca n. Ti bit iu ny. Nhng Luce l thng qu cc k kh chu. Khi bn ti cn hc Whootton, n bt ti t nhng day dt, u t thm kn nht ca ti, vy m va mi hi li, n ni khng. Nhng thng thng thi li ho ra khng thch ni chuyn thng thi cht no, chng ch thch ba hoa rng tuych thi. Chng cho l, nu chng im, bn cng phi vy, nu chng b vo phng mnh, th bn cng nn bit iu b i. Hi ti cn hc Whootton, Luce rt cm, nu bn ti t m u cu chuyn sau khi n k cho tt c mt chuyn g . Thm ch, nu bn ti t tp phng khc, ti v l bn ca mnh, Luce cng khng chu ni iu . N t thi i hi tt c gii tn v phng mnh v ngi l , mt khi n thi ba hoa. Nguyn do l ch n s bng ai ni c cu g thng thi hn mnh. Du sao, n cng l loi l bch ht sc.

http://dhngoaithuong.net

103

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- C l phi n Trung Quc thi, - ti ni.- i t ca em chng ra qui g ht. - ng thi. u c my cha c chn chn. - ng. Rt ng, t em bit, - ti ni.- Nhng ng anh c hiu khn kh ch no khng? Em khng th c c hng phn thc s, ng anh hiu khng, hng phn thc s y, nu em khng thy thch a con gi y, n phi lm em thch. Cn nu khng thch th em khng th thm mun d ch cht t. Ly Cha! a ngc ch khng phi i! - , d nhin ri, qu tha ma bt! Tao bo my t ln trc rng my phi lm g ri. - n bc s tm l ? - Ti ni. Ln trc n khuyn ti nh vy. B n l bc s phn tch tm l. - l vic ca my, i tri! Vic g tao phi bn tm v nhng vic my lm? Ti khng ni g ht. Ti ngh. - Thi c, c cho l em s n ch b anh v ngh bc phn tch tm l cho em, - ti ni. - Th bc s lm g em no? Anh ni i, bc s lm g? - ng y ch lm qui g my st. S ch hi chuyn my, v my cng ni vi ng y. Th no, my khng hiu g sao? Ch yu l ng y s gip my hiu c cu trc nhng ngh ca my. - Ci g, ci g kia ch? - Cu trc ngh. My b ri tr trong mt m bng bong nhng ci phc tp. i qu thn! Ch l tao li phi ging li chng trnh phn tch tm l cho my hay sao? Nu mun, n m ghi tn phng tip bnh nhn ca b tao, cn khng mun th thi! Tao khng cht bn tm n, ni thc tnh y. Ti t tay ln vai n. Ti cm thy nc ci kinh khng. - ng anh l mt thng bn chn chnh y, ch ? - Ti ni. - ng anh bit iu ch? N nhn ng h. - Tao phi bin y! - N ni ri ng ln - Rt hn hnh gp my. - N gi hu bn n tnh tin. - Nghe ny!- ti ni - Th ng b bao gi phn tch tm l cho ng anh cha? - Tao ? Th my hi lm g? - Hi vy thi. bao gi cha? - Bit ni th no. Khng hn vy. ng y ch gip tao tip cn vi i thi, cn phn tch su th ch cn. Th sao my li hi vy? - Hi chi thi. Em thy th v. - Thi, t bit! Chc hnh phc!- Luce t tin xung bn, nh b i. - Ung thm vi em cht na! - Ti nn n. - Xin ng anh y. Em ang su mun cht y. li y i, em ni nghim chnh y! Luce ni l khng th c, rng n by gi l n cng b mun mt ri, sau b i. http://dhngoaithuong.net 104

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Phi, Luce, n chn cht nhng c vn t tht khng l. Trong tt c hc sinh trng ti, n c kho ngn t giu nht. Ngi ta tin hnh nhng kim nghim c bit i vi bn ti, v a ra kt lun .

http://dhngoaithuong.net

105

Bt tr ng xanh 19

JD Salinger

Ti ngi, nc ru khng ngng, i Tina v Janine bc ra nhng ho ra h khng cn y. Mt g ging ht n b, tc un xon tt bt u chi n dng cm, sau mt c nng duyn dng, Valencia, bc ra ht. Ch c g tt p c, nhng d sao vn cn hn hai ch ngi Php kia, cn ht c nhng bi t t. Dng cm st quy bn thc n, ni ti ngi, v ci Valencia y ng kh gn ti. Ti nhy mt vi cht nh, nhng lm ra v khng nhn thy. C l bnh thng ti cng chng thm lm iu nhng ti say mm. Ht xong bin nhanh n mc ti khng kp mi li ung cht nh cng ti. Ti gi u bp n, bo g hi xem m gi Valencia c mun i ung vi ti khng. Hn ni, s hi ngay tp l, nhng c l hn chng thm chuyn li ngh ca ti. Chng ai bun chuyn h iu g bao gi, nu bn ngh. Ti ngi trong ci bar cht gim y n tn mt gi m, nc v ti v nh mt con su ru. Ti hon ton say. Nhng c mt iu m ti vn nh r, khng c lm n, khng c gy ln. Ti khng mun mi ngi ch n ti ri li hi bao nhiu tui, ch hay ho qui g ht. Nhng ti say qu chng, tht khng khip! M khi say thc s th ti li bt u ngh ra ci tch cht gim ny, c nh c vin n nm trong rut ti. Ti ngi bar vi vin n gm trong bng. Lc no ti cng mt tay di o mu khng nh xung sn v khng mun l vic mnh b thng. Ti giu kn iu ti, mt thng ngc, b thng. Ri bng nhin ti mun gi in cho Jane kinh khng, bit xem nng v nh cha. Ti bc i tay vn c gi cht vt thng mu khi nh git. Ti ung n mc nh vy y! Nhng khi vt v chui c vo mt trm in thoi, ti chng cn tm trng gi cho Jane na. C l, ti qu say. Th vo , ti gi cho Sally. - Allo! - Ti la ln, khi thy c ngi nhc ci my cht dm y ln. Thm ch khng phi l la na, m l rng ln, ti say qu m. - Ai gi ? - Mt ging n b lnh ngt hi. - Chu y. Holden Caulfield y. Lm n gi h Sally... - Sally ng ri. B n ang ni y. Ti sao anh gi khuya vy, Holden? Anh c bit my gi ri khng? - Chu bit. Chu cn ni chuyn vi Sally. Rt quan trng. B gi c y cho chu. - Sally ng ri, anh bn tr . Mai gi li nh. Chc ng ngon! - nh thc c y dy. Ny, nh thc c y dy. B nghe thy khng! Ri bng nhin mt ging khc vang ln. - Holden, ti y. - Ho ra l Sally. - Li mt tr g na y? - Sally? Em y ? - Phi. Phi. Xin ng c go ln! Anh say phi khng? - Aha! Em nghe ny! Nghe ny, ! Anh s n vo ngy trc l Ging Sinh, ng khng? Anh s cng em chun b ci cy thng cht gim y. c khng? Ny, Sally, c khng? http://dhngoaithuong.net 106

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- c. Anh say qu ri. i ng i. Anh ang u, v i vi ai? - Sally? Anh s n chun b cy thng, c ch? Em nghe thy khng? c ch? H? - c m. Cn by gi, anh i ng i. Anh u? Anh i vi ai vy? - Khng ai c. Anh, con ngi anh v chnh bn thn anh. - Ch! Ti say qu chng! Ti ng m bng: - Anh b bn ln! Bn cp Rocky git anh. Em nghe thy khng. Sally! Sally! Sally ny, em nghe thy anh ni ch! - Em ch hiu g c. Em cng cn i ng. Mai anh gi li nh. - Nghe ny, Sally! Em c mun anh n tn trang cy thng khng? Mun khng h? - Vng! Vng. Chc anh ng ngon!- Ri n treo ng ni. - Chc ng ngon! Chc ng ngon, Sally, em thn yu! Mt tri b nh ca anh, c b ng yu ca anh! - Ti rn r. Bn c hnh dung ni ti say n mc no khng? Sau , ti nh treo ng nghe ln v ngh, c l n mi i chi v. T nhin ti tng tng n vui v ni no cng v chng Lunt v thng cng t bt t Andover kia. Hnh nh chng t trong mt ci m tr khng l v chuyn tr bng th ging c tnh thanh tao, iu b ph trng, un o. Ti nguyn ra mnh v gi in cho n. Nhng khi nc say, ti c nh thng khng bnh thng vy. Ti ng trong trm in thoi cht gim y kh lu, m cht my khi bt tnh. Ni tht, ti cm thy trong ngi mt qu chng. Cui cng, ti cng ra khi c ch v vo nh v sinh nam, chunh chong nh mt thng ngc. , ti m nc lnh chy y bn ri chi u xung cho nc ngp n tn tai. Sau ti cng ch thm lau u. K thy n, ti ngh, cho nc chy t rn rt nh chut lt. Sau , ti li gn my thng hi, bn ca s, ngi ln n. N m p qu chng. Ngi tht d chu v ti th ang lnh run nh ch si. Tht nc ci, nhng c mi ln ung say, ti li ln cn st. Ch c vic g lm c, ti ngi trn ci my thng hi m gch hoa trng di sn. Ti t qu tri. Nc t u chy xung c, c vt t sng, c c o na, nhng ti nh tot vo chuyn . Bng g m n cho Valencia, ci th cng t bt cht gim ging ht n b, c b tc xon tt, bc vo, tay vut vut mi tc qun vng ca hn. Ti ni chuyn trong lc g chi u, d g chng nim n vi ti my. - Nghe ny, anh s thy c Valencia khi tr v gian phng chnh ch?- Ti hi. - Khng loi tr kh nng ! - G tr li. G khch y, r ngu. Ti tht may vi my thng ngu hm hnh. - Nghe ny, anh chuyn h li cho ca ti n c y nh. Hi h xem lo u bp u cng chuyn li ca ti n c y cha, c khng? - Sao cu cha v nh h Mac. Ca ng ti, cu bao nhiu tui h? - Tm mi su. Nghe ny, hy chuyn li cho ca ti n c y nh. c khng? http://dhngoaithuong.net 107

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Sao cu khng v nh h Mac? - Khng v! anh chi n dng cm tuyt tht, qu tha ma bt! Ti c tnh ni di. Thc ra, g chi thi khng ngi ni. - L ra anh phi biu din trn i mi ng. - Anh li p na. Tc vng qun tt, v i loi nh vy. Anh cn ngi ch thu t chc biu din h? - V nh i, Mac. Hy t ra thng minh mt cht, v nh i ng i. - Ti ch c nh ca no ht. Thc y, anh cn ngi ch thu t chc biu din phi khng? G thm ch khng bun tr li. G bc ra, p m tc qun xung ri b i. Ging ht thng Stradlater. Tt tt l ch m p m y ging ht nhau. Chng chi tc, ta tt xong ri bc i b li bn mt mnh. Cui cng khi ri my thng hi v phng gi o ngoi, ti khc rng ln. Ch c l do no ht, c i v go ln. C l, l v ti rt c n v ru r. Khi li gn phng gi o ngoi, ti khng sao tm c s ca mnh. Nhng b gi o ho ra rt tt. B y tr bnh t cho ti m khng cn s. V c chic a ht C b Chirley Beans, ti c th cm n theo. Ti mun cho b gi o mt v lng tt ca b, nhng b y khng nhn. B y ra sc thuyt phc ti lp tc v nh i ng. Ti c hn gp b, nhng b khng mun. B ni b ng tui m ti. Lc , ti cho b xem tm tc bc trng ca mnh ri ni, ti bn mi t tui - ti a, d nhin ri. B y tht tt bng. Thm ch b y thch c ci m th sn cht dm ca ti v nhc ti i vo v tc ang t m. Mt ph n tuyt vi. Ngoi tri, cn say ca ti bin sch. Lnh khng khip, rng ti khng p ni vo nhau. Ti run ry ton thn, khng sao ghm c. Ti n i l Medison i xe but, ti gn nh ht sch tin nn khng th gi taxi c. Nhng ti ght ln xe but qu chng. Ngoi ra, chnh ti cng khng bit mnh s phi i u. Th nn th i qua ci h nh xem l vt qui qu c khng. n gi ti vn cha bit iu . Cng vin gn y, m ti cng ch c ni no i, thm ch khng bit s ng m u, nn cm u chy thng n . Ti khng thy mt, ni chung, ch cm thy g ht ngoi ni bun khng khip. Ti va vo cng vin th xy ra mt vic khn kip. Ti nh ri a ht ca em ti. N v tan thnh nghn mnh, tuy vn nm trong ci bao giy rng nhng nt vn. Ti sut khc rng ln, ti tic ci a qu chng, nhng ch mc nhng mnh vn ra khi bao giy, nht vo ti o. Ch cn g cu vn c na, nhng ti khng mun vt i. Ti i dc cng vin. Bng ti y tht khng khip. C i ti sng New York v bit r cng vin trung tm ny nh lng bn tay mnh. T nh ti trt bng trn i giy trt c bnh, ri i xe p y - th m ti khng ti no tm ni ci h nh. Ti bit rnh rnh - n gn Ca Nam, nhng khng sao tm ra ni. C l ti say hn mnh tng. Ti c i mi, tri ti hn, v mi lc cng khng khip. Ti khng gp phi ai ht, ly Cha, c l ti s nhy dng ln v s nu chng may gp phi k no. Cui cng ti cng tm ra c ci h. Nhng ch c l vt no . Ti i vng quanh h sut lt, thiu cht na th ng xung , nhng khng thy mt con no. Ti ngh, c th http://dhngoaithuong.net 108

Bt tr ng xanh

JD Salinger

chng ang ng bn b, trong cc lm cy, nu vn cn y. Cht na ti ln c xung nc, vy m ch tm ra ni con vt no. Cui cng ti ngi xung gh bng, ch khng n ni ti tm lm. Ti run nh mt thng khn nn, tc gy bin thnh nhng que bng nh d i m sn. Ti pht hong, bng nhin ti b sng phi ri cht th sao? Ti hnh dung c triu thng gi i n d m tang ti. C ng na, ng t Detroit n, ng thng go ln tn ng ph, khi ti i xe but cng ng, cn cc b c s chy li - ch ring cc b c ti c n nm chc ngi, v tt tt u l cn b. S c mt m ng khng l, ch c th ni thm c iu g na. Tt tt bn h b nho n khi Allie cht, ci l cht gim y. Anh D.B k, c mt b c ngu xun, mm t thi bc mi, c khc mi rng thng b nm ngoan qu. Ti khng c , lc ti nm vin v ca phi tay su qu, buc phi cha chy. Cn lc ny t nhin ti li ngh mnh s b sng phi, tc ho thnh bng hon ton v ti s cht. Ti thy thng b m. Nht l m, b vn cha kp trn tnh sau ci cht ca Allie. Ti hnh dung b ng mi khng bit ct qun o v th thao ca ti vo u. Ch c mt iu an i ti, ngi ta s khng em gi ti n d m ma cht gim ca ti, v n cn qu nh. Mt s an i duy nht. Nhng ri ti li hnh dung thy c on ngi qui qu y vi ti trong ngha a, t ti ln tng c khc tn. Xung quanh rt thy ma. Phi, va mi cht, h vi ngay bn xung t! Ch cn mt hy vng, khi ti cht s tm c mt ngi thng minh v hn s qung ti xung sng. Qung u cng c, min l ng c b nm vo ci ngha a ngn ln ng nguyn ra y. Li cn n ving thm bn mi ch nht, t hoa ln bng bn na. Cng mt tr v vn cht gim! Ngi cht th cn qui g hoa c ch? Ai cn cn n chng? Lc tri p, cha m ti thng ra ngha a t hoa ln m Allie. Ti i cng h hai ln ri thi. Th nht ch vui v g khi phi thy n trong ci ngha trang tin ny. N nm , xung quanh ton thy ma cng bia k nim. Khi c nng th khng sao, nhng c hai ln, chng ti , t nhin tri bt u ma. Khng th chu ni. Ma ri thng xung m, xung m c mc trn bng thng b. Ma nh trt nc. Tt c nhng ngi thm m bng chy ra xe nh pht cung, bt rai ri phng n mt nh hng kh gi no n tra. Vi ai cng c th lm nh vy c, tr Allie ca ti. Tht tin khng chu ni. Ti bit, ngoi , ch c thn xc n, cn linh hn n ln tri, nhng ti vn khng chu ng ni. Ti khng mun n nm cht no. Cc bn khng bit n ch, nu bit th hiu cho ti. Khi tri nng, th khng n ni no, nhng tri ch nng khi tri mun m thi. Ri bng nhin, khi ngh n chng sng phi, ti mc tin ra m, d n ng hu nh ch c. Ti cn c thy ba , ti phung ph c mt gia ti t lc ri Pencey. Ti li gn h, ln lt th tng ng xung ch nc khng ng bng. Ti khng bit mnh lm th lm g, c l lng qun mi ngh v bnh sng phi v ci cht. Nhng ti khng qun ni.

http://dhngoaithuong.net

109

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti li ngh, chuyn g s xy ra vi Phoebe khi ti c kt cc khng khip th. D nhin, ngh n chuyn ny tht u tr. Nhng ti khng th dng li c. Con b i x vi ti rt tt. N yu ti thc s. Ti khng ti no vt b c nhng ngh ngu xun cht gim y ra khi u c v cui cng quyt nh lm vic ny, v nh nhn n d sau c th thc s b sng phi ri cht. Cha kho nh ti c mang theo ngi, v ti nh hnh ng nh sau, m vo nh tht kh ri ni vi Phoebe d ch mt li. Ch c mt iu lm ti lo ngi, ca chnh nh ti c rt ln ct kt sut. To nh y kh c, ngi qun l li nh qu. Ca vo tt c cc h u ct kt. Ti s bng cha m ti nghe thy ti v th sao. Nhng ti vn quyt th xem sao. Ti ra khi cng vin, i v nh. Ti i b sut. Chng ti sng khng xa cng vin lm, v ti chng mt mi cht no, c cn say cng bin mt. Ch c iu, ti ang lnh gh ngi v xung quanh ch c ma no ht.

http://dhngoaithuong.net

110

Bt tr ng xanh 20

JD Salinger

lu, ti khng c may mn nh ln ny. Khi v n nh, ti pht hin nhn vin gc thang my m thng xuyn ca chng ti, g Peter, khng trc. Cnh thang my l mt g mi, l hoc, ti hnh dung nu khng ng ngay phi b hoc m, ti c th gp em gi mt lc ri chun khng ai thy ti v. Ti gp may, ch phi bn thm v vo , g mi ny rt ng nghch. Ti khinh khnh ni vi g rng ti cn ln h Dicksteins. Gia nh ny sng cng tng ti. Khng b m th sn ra khi c b dng kh nghi, ti nhy b vo thang my, lm nh c vic khn cp lm. G ng ca v nh bm nt, nhng bng nhin quay li ni: - H khng c nh u. H ln tng 14 chi. - Khng sao, - ti ni. - H dn ti ch, ti l chu h. G n v nghi ng nhn ti. - Vy th tt hn cu ch di, ngay phng ngoi y, anh bn tr ! - Ti sn lng thi! D nhin, nh vy th hay hn - ti ni, - nhng chn ti au, phi gi n v tr n nh. Tt hn l ti s ngi gh bng cnh ca nh h. Hn thm ch ch hiu ni ti ni g, ch tr li: "Vy th thi!" - ri a ti ln. Khng n ni ti y ch. Tht nc ci, ch cn ni tm by vi ai mt ci g kh hiu l hn lm theo bn ngay. Ti bc ln tng nh mnh, khp khnh nh mt con ch qu vy, ri bc tip n ca nh Dicksteins. Nhng khi ca thang my va sp li, ti quay ngay v pha nh mnh. Mi s u tt p. Cn say bin sch. Ti mc ly cha kho, m ca ra vo kh nh chut. Sau , ti khp ca tht thn trng ri vo hnh lang. Ti cng c th lm mt tn gangster y ch! hnh lang ti nh h nt, m ti th cc bn hiu y, khng c bt n. Phi i tht thn trng v khng c va vo c khi gy ra ting ng. Nhng ti cm thy mnh ang nh. Phng ngoi nh ti c mi rt ring bit, chng ni no c ht. T ti cng khng bit mi g, khng hn mi n, chng hn mi nc hoa, tht kh m hiu ni, nhng cm thy ngay l mnh nh. Thot u, ti mun ci bnh t, treo vo t, nhng trong y nhng mc o, chng s rn r ln nh mt l in khi bn m ca t, ti nh mc nguyn nh c. Sau , ti bc kh khng trn u ngn chn, n phng Phoebe. Ti bit, ch hu phng nh ti khng nghe thy, v c l ch c mng trng ch khng phi mng nh. Thng em trai chc rm thng tai ch t hi cn nh, chnh ch k cho ti. Ch y th hon ton ic c. Nhng b vo , b m ti, ng hn l m ti li thnh tai kinh khng. Khi qua phng ng ca b m, ti c thn trng ht mc. Thm ch ti cn c nn th. B ti th khng sao, c ng c gh vo u ng cng chng tnh dy, nhng m th d c ho tn Xibri, b cng nghe thy. Thn kinh b th c tri bit c. m, b khng ng c v c ht thuc v .

http://dhngoaithuong.net

111

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti m mm c ting ng h mi n c phng Phoebe. Nhng n khng c . Ti qun t l n lun ng phng anh D.B khi anh n Hollywood hoc i u . N thch ng phng anh y, v l phng rng nht nh ti. V cn v c ci bn c rng khip ngi. Anh D.B mua n ca mt m nghin ngp Philadelphia. C ging cng khng l, d n mi dm chiu rng, mi rm chiu di. Ti khng bit, anh y kim u ra ci ging ny. Tm li, Phoebe thch ng phng anh D.B khi anh y khng c nh m anh cng chng phn i. Gi bn thy con b hc bi bn ci bn cht gim y, n cng c kch c nh ci ging vy. Hu nh ch thy Phoebe u, khi n hc bi . Th m n li thch ci bn. N khng thch phng mnh v phng n cht. N ni, n thch "lan to". Tht nc ci, n th lan to g mi c ch, ci con nh ngc nghch y? Ti m tht kh vo phng anh D.B, bt n trn bn lm vic. Phoebe ca ti vn khng tnh dy. Ti nhn n rt lu trong nh n. N ng say, lm gp c gc gi, ming n h m. Tht k quc: nu ngi ln ng h ming th trng tht gm ghic, nhng tr con th khng. Vi tr con ci g cng khc. Thm ch chng c nh di trong m trng cng ch kh chu cht no. Ti i li trong phng rt nh, nhn quanh. T nhin tm trng ti tr nn phn khi v thm ch cng khng cn ngh n sng phi na. n gin l ti li thy vui. Trn chic gh gn ging c o m ca Phoebe. N thc ngn np, la tui y. Bn hiu khng, n ch bao gi qung ba bi nh nhng a tr khc. Trn lng gh treo ci o vt nu nht trong b vy o m ti mua cho n Canada. o chong nm trn mt gh, cn giy vi i tt gp cn thn bn trong ngay di gm gh. Ti cn cha bit i giy ny. N mi c mua. Mt i giy nu sm, mm mi, ti cng c mt i nh th. i giy rt hp vi b vy o kia. M ti cho n n mc rt din, rt p. Khiu thm m ca m ti tht ng kinh ngc, d nhin l khng phi trong mi vn . T nh giy trt bng chng hn th m ti khng bit mua, nhng trong mi th cn li, khiu thm m ca b tht hon ho. Phoebe bao gi cng mc nhng chic o vy tuyt vi, nhn b c th cht ngt i c! Bn c th nhn nhng a tr khc m xem, qun o chng tht gh ngi, cho d b m chng giu c thc s i na. Gi bn c nhn thy Phoebe trong b vy o ti va nhn, n tht d chu, ni c tri chng gim. Ti ngi xung bn lm vic ca ng anh, nhn xem c nhng g trn bn, Phoebe t sch v, gio trnh ca n . Rt nhiu sch gio khoa. Trn cng c cun sch nh vi tn gi "S hc l th". Ti m cun sch ra v nhn thy trang u tin c hng ch: Phoebe Weatherfield Caulfield 4B - 1 Sut na th ti ph ln ci. Tn th hai ca n l Joserphine ch khng phi l Weatherfield! Nhng n khng thch ci tn . Lc no n cng ngh ra cho mnh mt ci tn th hai mi. S hc ny, a l ny, ri n sch gio khoa mn chnh t. N vit rt p, rt ng. Ni chung, con b hc rt kh, nhng n vit kh nht. C mt ng s http://dhngoaithuong.net 112

Bt tr ng xanh

JD Salinger

tay nm di sch dy chnh t, c v nh n c n c nm ngn s tay, nu khng hn. Cha bao gi ti thy a tr no c lm s nh n. Ti m cun s trn cng, c nhng dng ch ghi chp trang u tin. "Bernis, hy ch mnh vo gi ngh, cn ni mt chun cc k quan trng". Ch cn ch no khc trang no. Ti lt trang sau, c ghi: "Ti sao ng nam Alasca lm nh my hp th? Bi v c nhiu c hi. Ti sao c g qu? Bi v c kh hu thch hp Chnh ph ta lm g ci thin i sng cho ngi Eskimo Alaska? Hc thuc ngy mai. Phoebe Weartherfield Caulfield Phoebe W. Caulfield B Phoebe Weatherfield Caulfield Hy chuyn cho Shirley!!! Shirley, bn ni hnh tinh ca bn l sao Th, nhng ch l sao Ho, hy em theo giy trt bng khi bn n r mnh". Ti ngi bn bn vit ca anh D.B ln lt c ton b cun s ghi chp y. Ti c xong rt nhanh. Ni chung, ti c th c nhng dng g bi ca tr con kiu ny t sng n ti, ca a no cng c. Nhng g chng vit u nc ci, ci l con nt y. Sau , ti ht thuc, iu cui cng trong bao. C l ti ht n ba chc bao trong ci ngy ny. Cui cng, ti quyt nh nh thc Phoebe. Khng th ngi c i bn bn vit, ngoi ra, ti cn s nu nh cha m ti xut hin, m ti th ch mun gp ring n. Th l ti nh thc n dy. N rt d tnh. Ch cn go ln, ch cn lay n. Ch cn ngi xung ging v ni: "Phoebe, dy i no"! N - hp! v tnh ngay. - Holden! - N nhn ra ti ngay. Ri a tay m cht ly c ti. N rt hay u ym. Thm ch nhiu lc cn qu u ym. Ti hn n, n ni: "Anh v lc no?". N sung sng v ti qu chng. Thy r ngay l vy. - Kh thi! Anh mi v. Cn em th no? - Tuyt! Anh c nhn c th em khng? Em vit cho anh n c nm trang y. - C, c. ng lm m ln. Anh c nhn c. Cm n. - Ti c nhn c nhng khng kp tr li. Trong th ton ni v v kch trng m n tham gia. N vit ti phi thu xp chiu th su n xem bng c v . - Th kch ca bn em ra sao? - Ti hi - Anh qun tn ri. - "Tung cm l Ging Sinh cho ngi M", - n ni. - Kch bn ti lm, nhng em ng vai Benedict Arnold. Vai ca em ln nht y! - Cn bun ng bin mt! Mt n bng, r rng l rt thch k l. - Anh bit khng, v kch m u vi cnh em ang hp hi. Ngy trc l Ging Sinh, v thn n hi xem em c thy xu h khng, khi phn bi T quc y, i loi nh vy. Anh s n ch?

http://dhngoaithuong.net

113

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- N thm ch cn nhy ln trn ging. - Em vit cho anh ht ri. Anh n ch? - D nhin ri, anh s n! - B khng n c. B phi bay n California. - Mi cha y mt pht m n hon ton tnh nh so! N nhm dy, qu u gi, gi tay ti. - Anh nghe ny, - n ni, - m bo anh n th t mi v. ng th, th t! - H cho v sm hn. ng c m ln th. Em lm tt c thc gic by gi. - My gi ri? M bo, b m s v rt mun. B m n Norwalk, Connecticut chi. Anh on xem em lm g hm nay no? Anh bit em xem phim g khng? - Anh khng bit. Em nghe ny, th b m khng ni, lc no... - "c t", - mt b phim c bit. ang chiu hi Lister. Ch mt ngy thi, ch mt ngy, anh hiu khng? Phim ni v mt c t t Kentucky, ng y ph chn ln mt mt c b, c b b tn tt, khng i c. ng ta b tng giam vo t, i loi nh vy. Phim rt hay! - Gm no! B m khng ni, bao gi... - Vy m ng c t ny li thng c b kinh khng. V vy m ng y ph chn ln mt gip c b cht ngt. ng y b t chung thn, nhng c b y th lun lun hin v trong m cm n ng ta. Ho ra, l lng nhn t ch ch phi v st nhn. Nhng du sao ng y cng bit l mnh ng b i t v con ngi khng c quyn lm nhng vic g thuc quyn Cha. Bn em c m Alice Homborg cng lp dn i. N l bn gi tt nht ca em y. C lp ch c mnh n bit lm... - Khoan no, em c nghe thy khng? Anh ang hi em, b m c ni s v nh lc my gi khng? - Khng, khng ni, m ch bo v rt mun. B ly xe hi i khi phi vi vng ra tu. Xe hi nh mnh c radio y. Ch c iu m ni l khng c bt khi ang chy tc ln. Ti cm thy bnh tnh. Khng cn lo b bt qu tang nh na. M ni chung, ti ngh nu c b bt qu tang th cng mc! Gi bn thy Phoebe ca ti by gi, tuyt tht. N mc o ng mu xanh nc bin, quanh c c nhng con voi nh xu. N thch voi m mt. - C ngha l phim hay phi khng? - Ti hi. - Tuyt vi, ch c iu Alice b s mi, m n m n sut bui, s n ln cn st. Phim ang chiu m b y c hi hoi. Va mi bt u cnh hay nht, b c ci qua c em m hi: "Con c st khng?" khin em bc c mnh. Bng ti nh n ci a ht. - Em bit khng, anh mua cho em ci a ht hay lm nhng li nh v dc ng. - Ti li nhng mnh vn t ti o ra cho n xem. - Lc anh say ru. - Cho em nhng mnh y i, - n ni. - Em su tp chng. - N cm nhng mnh vn ri giu ngay xung bn ng. Tht bun ci! - Anh D.B c v d Ging Sinh khng? - Ti hi. http://dhngoaithuong.net 114

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- M ni, c th c m cng c th khng. Cn ph thuc vo cng vic. C th, anh y buc phi li Hollywood vit kch bn v Annapolis. - Ly Cha, ti sao li v Annapolis? - V c tnh yu, v v tt c. Anh on xem, ai s ng phim y? Minh tinh mn bc no? y, anh khng on ni u! - Anh ch quan tm n. Em th ngh xem, anh y th bit g v Annapolis, ly Cha! Ci th c lin quan g n chuyn ngn ca anh y c ch? - Ph, n m c ngi v nhng tr nhm nh ca Hollywood cht gim! - M tay em lm sao y? - Ti thy khuu tay n dn bng dnh. o ng n khng tay nn ti nhn thy. - Mt thng lp em, Curtis Weintraub va phi khi em chy trn cu thang cng vin. Anh mun khng, em cho xem? - Ri n bt u bc bng dnh ra. - ng ng n! Th sao n li va phi em? - Em khng bit. Hnh nh n rt ght em, - Phoebe ni. Em cng vi mt a na, Selma Etterbery y m bi mc ln khp o n. - Khng tt u. - Nhng lc no n cng i theo em. Em va vo cng vin, n ng sau ri. N lm em pht cu. - Th ng nh n thch em. Khng nn bi mc ln o ngi ta ch v chuyn . - Em khng mun n thch em, - n ni. Ri bng nhin n nhn ti nghi hoc - Holden, anh nghe ny! Sao anh li v trc th t? - G c? ng, phi cnh gic vi n. Nu bn ngh rng n l mt con ngc, th c l bn in. - Sao anh li v trc th t? - N lp li- Chc anh li b ui ch g? - Anh gii thch cho em ri m. H cho bn anh v sm hn. C lp... - Khng, anh va b ui hc! B ui hc! - N nhc li, ly ht sc m vo u gi ti. N nh nhau rt khip, nu b ai gy s. - B ui hc. i, Holden!- N a tay ln bt ming mnh c v phin mun kinh khng. - Ai ni vi em l vy? Khng ai... - Khng, anh b ui! Anh b ui! - V n li m vo u gi ti. Nu bn ngh l ti khng au th bn nhm to. - B s git anh! - Ri bng nhin n ng nh uch, sp mt xung ging ri rc u xung gi. N thng lm nh vy. n gin l pht in ln c, tht y. - Thy k! - Ti ni. - Ch ai git anh c, thm ch l ng tay vo anh... thi no, im i, Phoebe, b ci gi cht gim kia ra. Ch ai c nh nh anh u. Nhng n vn khng b gi ra. Ch ai sc chng chi vi ci tnh bng nh b ca n. N nm v khng nh. - B s git anh, b s git anh, - ging n t di gi vng ln khe kh. - Ch ai lm th ht. ng c tng tng ra. Th nht, anh s b i. Em c bit anh s lm g khng? Anh s kim vic mt tri chn nui gia sc no , d ch tm thi thi. Anh quen mt thng, ng n c tri nh th Colorado. C http://dhngoaithuong.net 115

Bt tr ng xanh

JD Salinger

th, h s cho anh lm vic. Anh s vit cho em ngay t ni , nu anh i. No, thi i! B ci gi qui qu kia ra! Nghe thy khng, Phoebe, anh xin em! Thy k n, em nghe thy khng? Nhng n vn gi ci gi. Ti mun ko ra, nhng con b kho nh qu. nh nhau vi n s mt y. Mt khi p gi ln u th ng c hng n chu b ra. - No, Phoebe, anh xin m. Em ra i, nghe thy khng? - Ti cu xin. - Ny, Weatherfield, chui ra i, l ln! Khng, n khng mun. Ch bao gi c th tho thun c vi n. Cui cng ti ng dy, b sang phng khch, ly thuc l trong ng trn bn nht vo ti. Ti mt b hi tai.

http://dhngoaithuong.net

116

Bt tr ng xanh 21

JD Salinger

Thy ti b i, n bn rt gi ra khi u, ti bit n s lm th. N nm nga, khng thm nhn ti. Ti li gn ging, ngi xung l n lp tc quay pht lng li. N ty chay ti mi khip ch, khng ti hn bn u kim Pencey, khi ti qun tt c dng c thi u cht gim ca chng xe in ngm. - Th Hazel Weatherfield ca em ny sng ra sao? - Ti hi - Em c vit thm truyn ngn no v n khng? Truyn em gi anh ba trc nm trong vali y. Truyn rt kh, tht y. - B s git anh. N m nhi c iu g vo s ri th pht khip! - Khng, khng git u. Cng lm, b s la ht mt trn ri tng vo trng qun s. B s ch lm g anh hn. M th hai l anh s khng c y. Anh s xa, mt ni no tht xa, c l, Colorado, ci tri chn nui . - ng c tn nhm. Anh th i nga cng chng bit. - Bit tt! C g m khng bit? ngi ta s dy ch trong vng hai pht! - Ti ni. - ng c ng n ci bng! - N c git git ming bng dnh tay sut. - Th ai ct tc cho em th? - Ch n gi ti mi nhn ra ci u n xu khng khip. C nh b hi trc, m li cn hi nham hi nh na. - Chng vic g n anh! - i lc n ngt li ti nh vy. Mt cch trch thng, bn hiu khng. - C l, anh li thi trt tt c cc mn ch g?- n vn tip tc. Ti bt u thy nc ci. N tr chuyn c nh mt b gio no , m bn thn th va chui ra khi t ch lu la g. - Khng, khng phi tt c cc mn - ti ni. - Anh qua c mn ting Anh.- Ri bng nhin ti bo vo di lng n. N nm nghing khoanh trn, mng c ca quy. Ti bo n khng au, nhng n mun p vo tay ti, v p trt. Ri t nhin n ni: - i, ti sao, ti sao anh li th?- C l n mun ni: ti sao ti li cun xo khi trng. Nhng Phoebe ni iu tht th thm khin ti bun nu rut. - i, ly Cha, gi em ng c hi anh, - ti ni.- Ai cng lp i lp li, khng ti no chu ni. Ti sao, ti sao... c n hng nghn l do! Anh cha tng hc ci trng no tin nh th. Ci g cng ph trng. Ci g cng gi to. Hoc l u gi. Anh cha tng gp trong i mt b su tp nhiu thng khn kip n th. V nh, nu em ngi ba hoa thin a trong mt hi ri bng nhin c ai g ca, mun vo cng s khng bao gi vo c, nu trng ngi hi n, v mt y trng c. Ca s sp li ngay trc mi. cn c mt hi kn cht tit na, anh cng gia nhp v nht gan. Ri c mt thng chn khng khip, mt y trng c tn l Robert Ackley cng mun ghi tn nhng n khng c nhn. Ch v n chn ngt v mt y trng c. Hy tin li anh, anh cha tng gp mt trng no thi n th. Phoebe ca ti im lng. Nhn gy cng bit l n ang nghe. N rt bit nghe ngi khc ni chuyn. V nc ci nht l n hiu tt c nhng g ngi ta ni http://dhngoaithuong.net 117

Bt tr ng xanh

JD Salinger

vi n. Hiu thc s. Ti li bt u k v Pencey, ti ang mun gii by mi chun. - c mt vi gio vin tt, nhng du sao h cng ch l nhng ngi gi to, - ti ni. - V nh ng gi Spencer chng hn. V ng y thng th bn anh scla nng, ni chung c hai ngi u d mn. Nhng em c th nhn xem, iu g xy ra vi h khi lo gi Thurmer, hiu trng trng anh n ngi bn sau cng vo gi s. T thi lo n, ngi im lm pha sau chng na ting ng h. C nh ngi n danh . Chn ch ri bt u ct ngang li thy Spencer bng nhng chuyn a tu ngu xun ca hn. Cn ng gi Spencer th c sc ci nnh ton thn c rung ln v ci, lm nh lo hiu trng l thin ti khng bng, qu tha ma bt lo! - Anh ng chi ra th! - , em s pht bun nn, tht y! C ci ngy hi trng na, tt tt bn cn b tt nghip Pencey kho t nm 1776 n gi, t tp ti trng, diu i diu li khp trng vi m v con. Em c nhn mt lo gi chng nm chc tui xem. Lo vo thng phng bn anh, d nhin c g ca, ri hi: C th vo nh v sinh c khng. M nh v sinh li cui hnh lang, bn anh khng ti no hiu ni. Em bit lo ni g vi bn anh khng? Ti mun xem tn h ti c cn trn ca nh v sinh khng. Em hiu ch, n c trm nm trc, lo khc ci tn th thm, ngu xun, bt ti ca lo ln ci ca nh v sinh v by gi mun kim tra xem chng c cn nguyn vn hay khng. Bn anh nh phi dn lo n ni v ng ch lo tm kim tn h cht tit trn cc cnh ca cht tit. Lo va tm va k trng giang i hi rng, nhng nm hc Pencey l nhng nm tt p nht trong i lo, ri cn khuyn bo bn anh my li cht gim no cho tng lai, ly Cha, anh ru c ngi v lo. Cng khng phi v lo xu xa g. Nhng ni chung, cng ng c v duyn n mc bt ngi khc phi ru r, ngay c ngi tt cng c th mt hng hon ton. Lo phun ra mt l mt lc nhng li khuyn v dng trong lc tm kim tn mnh trn cc cnh ca, v ch c th! Anh khng qu bc nu nh ci lo cht gim y khng b ngt th. Lo khng sao th ni sau tng y bc cu thang. Lo va tm tn h mnh va th hng hc, va kht mi sut. Va thng hi, va nc ci, th lo cn li nhi mi vi anh v Stradlater l phi khai thc, tn dng mi kin thc Pencey, tt tt nhng g c th c. i, ly Cha, Phoebe! Khng ti no ging gii cho em hiu c. Anh ght tt c mi th Pencey. Khng sao gii thch ni! Bng Phoebe ni mt cu g nhng ti khng nghe r v n li rc u xung di gi. - G c? Quay mt li y no Anh cc nghe thy g ht khi em c th thm sau ci gi. - Anh th c thch ci g bao gi! Ti cn phin mun hn khi n ni cu y. - Khng, anh thch ch. Thch nhiu ci. ng c ni vy. Em ni th lm g?

http://dhngoaithuong.net

118

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- V l s tht. Anh khng thch tt c trng hc, khng thch tt c mi th trn i. Anh khng thch - ch n gin vy thi! - Khng ng! Em nhm ri - chnh th, em nhm ri! Em ba t nhng th qui qu g v anh th? - Ti ru r khng khip v nhng li n ni. - Khng, em khng h ba. Anh th gi ra mt th g anh yu trn i xem no! Gi ci g? Ci m anh yu ? Tht khng may, ti khng sao ngh ra c. i lc kh tp trung kinh khng. - Em mun ni ci g anh rt yu phi khng? - ti c tr hon. Phoebe khng tr li ngay. N trnh xa khi ti c tri m bit n mc no, n tn cui gc ging, n c gn trm dm ch khng t. - No em tr li ngay i! Gi tn ci g anh yu hay ch thch ni chung? - Ci g anh yu. - c - Nhng ti khng ti no ngh ra c. Ti nh li hai c tu s m ti quyn tin vo ci gi an c k. c bit ti nh c eo knh gng kim loi. Ti nh c thng b hc cng ti trng Elkton Hills, James Castle k mt chuyn pht lc kinh khng v Phil Stabile, gi n l thng ngc t ph v mt trong nhng thng bn tin ca Stabile n mch n. Khi Stabile cng su thng u cng khc n phng James Castle ng ca li, c bt n ni li li mnh, nhng James t chi. Th l bn chng p cho n mt trn. Ti khng th ni c chng n lm nhng g vi James - hn h kinh khng - nhng d vy n vn khng ng nhc li li mnh. Cc bn c th nhn n xem: gy nhom, b xu, tay nh que ci. Ri kt cc, bn bit, n lm g thay vic t chi nhng li ni khng? N nhy qua ca s. Ti ang nh tm lc m cng nghe thy n ng ci nh uch. Ti c ngh, c ci g b rt qua ca s, i bn dn hay t u ging. Ri ti nghe thy tt c chy dc hnh lang xung cu thang. Ti khoc vi o chong ri cng lao xung. , trn ci bc thang, thng James Castle ca bn ti ang nm. N cht, xung quanh y mu, rng vng ra xa, ai cng s khi li gn. N bn chic o len di tay m ti cho mn. My thng khn kip nht n trong phng chng sao ht, ch b ui khi trng. Thm ch chng cng khng phi ngi t. Ti khng th nh li c g hn. Hai c tu s m ti cng n sng. v James Castle hc cng ti trng Elkton Hills. Nc ci nht ni thc ra li l ch ti hu nh khng bit James Castle. N l mt thng b rt trm tnh. Bn ti hc cng mt lp, nhng n ngi gc bn kia v rt him khi ln bng tr li. M ti ni chuyn vi n, ch c ng mt ln khi n hi mn ti ci o len di tay y. Ti sut cht v ngc nhin khi n ng li, tht bt ng kinh khng. Ti nh, ti ang nh rng trong phng ra mt th n li gn ni l em h n r i trt bng. Thm ch, ti cn khng ngh l n bit ti c o len di tay rt m. Ti ch bit mi mt iu v n l trong s u bi ca lp n ng trn ti. Cable R, Calbe U, Castle, Caulfield - n gi ti vn nh. Cn nu ni s tht, th sut na

http://dhngoaithuong.net

119

Bt tr ng xanh

JD Salinger

ti t chi khng cho n mn o. Ch n gin l v ti hu nh khng bit g v n. - G no? - Phoebe hi, trc y n c ni g nhng ti khng nghe thy - Anh khng th gi ra c th g, ng khng? - Khng, anh c th. C th ch. - Th th lm i! - Anh yu thng Allie, - ti ni, - v anh thch ngi y, th ny, tr chuyn vi em, v nh li mi chuyn. - Allie cht ri, -lc no anh cng lp i lp li mi cu . Mt khi ngi ta cht v ln tri th khng th yu ngi y thc s c. - Anh bit l n cht ! Ch l, theo em, anh khng bit hay sao? Nhng du sao anh vn c th yu n! V khi ngi cht th khng c ngng yu ngi , qu tha ma bt, nht l khi ngi tng tt hn tt c nhng ai cn sng, hiu cha? Phoebe chng ni g ht, khi chng c g ni th bao gi n cng im lng. - Vi li by gi anh thch y, - ti ni. - Em hiu khng, by gi, ti y. Ngi bn em, tn gu mi chuyn. - , khng, hon ton khng phi iu . - Sao li khng? Ti sao li khng phi l iu , qu tha ma bt? - ng c chi ra na ! Thi c, hy ni ra thm mt ci g na i. Hy ni anh mun tr thnh ngi nh th no. Bc hc hay lut s, hoc g na. - Bc hc g anh! Anh khng c khiu khoa hc - Th th lut s nh b. - Lut s, c l, cng khng ti, nhng d sao anh cng ch thch, - ti ni. Em hiu khng, khng ti khi h cu sng nhng con ngi v ti v ni chung khi h nghin cu cng vic g , nhng vn l ch cc lut s khng lm nhng vic tng t. Nu tr thnh lut s th ch c chy theo tin, chi golf, chi bridge, mua xe hi, ung cc loi cocktail ri n mc m dng. M ni chung, thm ch nu em c cu ngi sut i chng na th lm sao em bit c lm th lm g, cu sng con ngi trn thc t, hay ch tr thnh lut s ni ting, tt c mi ngi v vai chc mng em, khi thng c mt v n cht gim. Tm li, c nh trong phim y, nhng b phim ti t. Lm sao m nhn ra c, em lm tt c ch ph trng, hay lm mt cch thc s, tt c nhng ci c l gi to hay khng? Tri mi bit c! Con b Phoebe c hiu nhng g ti m t khng, ti khng tin tng lm. Du sao, n vn cn qu nh. Nhng c ci n nghe ti chm ch. Tht d chu khi ngi ta chu nghe bn. - B s git anh, n gin l s git anh. - N nhc li. Nhng ti chng nghe n. Mt ngh vt thong trong c ti, mt ngh man r kinh khng. - Em bit anh mun tr thnh ngi nh th no khng? - Ti ni. - Bit khng? Qu tha ma bt tt c i. - ng c chi ra na! No, anh s lm g h? http://dhngoaithuong.net 120

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Em bit bi ht ny khng - "Nu bn bt c ai trong rung la mch vo bui chiu". - Khng phi th! Th ny c "Nu ai gi ai bui chiu ngoi ng la mch...". l th ca Robert Bunrns. - Anh bit l th ca Bunrns ri. N ng. ng l "Nu ai gi ai bui chiu ngoi ng la mch" . Ti qun, thc th. - Anh tng l "bt ai trong rung la mch vo bui chiu ch", - ti nhc li ln na. Anh c hnh dung bn con nt chi trn cnh ng khng l vo bui chiu, trong m la mch. C n nghn a tr m xung quanh khng c ly mt ngi ln no, ngoi anh. Cn anh th ng tn ra vch trn vc thm, em hiu khng? V vic ca anh l lun sn sng tm ly bn tr chng khng ln tm xung vc. Em hiu khng, chng chi a m chng h nhn xem mnh chy i u, th l anh ui theo chng, tm chng li. y, tt c cng vic ca anh l . Canh gi l tr trn b vc thm trong ng la mch. Anh bit, ch l iu ngu xun, nhng l ci duy nht anh mun lm thc s. C l, anh l mt thng ngc. Phoebe im lng kh lu. Sau n ch lp li: - B s git anh. - Thy k, anh nh vo tt c! - Ti ng dy khi ging v nh gi in cho mt ngi, ng gio ting Anh ca ti trng Elkton Hills. Thy Antolini hin ang sng New York. Thy ri trng Elkton Hills, nhn chc ging vin ting Anh ti Trng i hc tng hp New York. Anh cn gi in, - ti ni. Anh s quay li ngay. Em ng ng nh, nghe thy khng? - Ti rt khng mun n ng thip i trong khi ti gi in. Ti bit n s khng lm th nhng vn dn li cho chc chn. - Holden! Th l ti ngonh li. N ngi trn ging, rt khu khnh, n gin l trng n tht tuyt! - C mt a dy em nc, con b Phyllis Mufgulis y m! - N ni - Nghe ny! Ti nghe nhng ch thy g c bit ht. - Cng khng ti! - Ti phn. Ri ti vo phng khch gi in cho thy gio c Antolini.

http://dhngoaithuong.net

121

Bt tr ng xanh 22

JD Salinger

Ti gi in rt nhanh, v bng s cha m ti xut hin. Nhng h cha v. Thy Antolini rt nim n. Thy ni, ti c th n nh ng ngay by gi cng c. C l, ti lm c hai ngi thc gic v rt lu khng c ai n cm my. Vic u tin l thy hi c chuyn g xy ra, ti tr li: khng c g c bit. Nhng ti cng k cho thy nghe chuyn ti b ui khi Pencey. Du sao cng cn phi k cho mt ai . Thy ni: - Ly Cha, hy thng ly chng con, nhng k ti li!- Thy c tnh hi hc thc s. Thy cho php ti ti gp ngay nu thy cn. Thy l ngi tt nht trong s cc thy gio ca ti, thy Antolini y. Thy cn kh tr, ch gi hn anh D.B mt cht, v c th a vi thy c, mc d ai cng qu trng thy. Thy l ngi u tin nhc thng James ln khi mt t, ci thng nhy qua ca s y. Thy Antolini bt mch sau ci o khoc ra ph ln ngi James ri b n trn tay i vi v n trm qun y. Thy cng ch thm bn tm n ci o khoc b dy y mu. Ti quay v phng anh D.B, con b Phoebe bt radio. ang c mt iu nhy v radio c vn rt kh ch hu phng khng b thc gic. Bn c th nhn Phoebe xem. N ngi gia ging trn ng chn, hai chn co li, ht nh v s Yoga y, v nghe nhc. Tht nc ci. - Dy i! - ti ni - Em c mun nhy mt cht khng? Ti dy n nhy hi n cn b xu. N nhy rt gii. Ni chung, ti ch bo s s, cn n t hc ht. Khng th dy ngi khc hc nhy mt cch thc s c, iu ch c chnh bn thn anh ta mi c th lm c. - Anh cn i giy m, - n ni. - Khng sao, anh s ci ra. Dy i! N nhy phc ra khi ging. Ch ti ci giy, sau bn ti cng nhy. N khiu v mi tuyt ch. Ni chung, ti khng chu ni khi ngi ln nhy vi con nt, trng pht gh. T nh c mt b no bng nhin ra nhy vi a con gi nh ca lo nh hng. Lo dn n i vng v n mc vy n t thi b tc ln pha sau, m con b th hon ton khng bit nhy. Nhng ti s chng bao gi nhy vi Phoebe ni cng cng. Bn ti ch nhy nh, v cng ch a nghch thi. Mc d Phoebe l chuyn khc hn, n nhy rt tuyt. N ngoan ngon bc theo bn. Ch cn gi n cht hn, khi n s khng lm vng d chn bn c di hn n n c trm ln. Vi n c th chuyn iu, quay mi kiu, thm ch c Jiterburg na, n ch bao gi rt li. Vi n c th nhy c tango na, bn thy tuyt khng! Bn ti nhy bn bi. Nhng lc ngh, n x s mi khi hi ch, tht nc ci. N c ng v i khng tr chuyn, khng ni nng g. C ng c ra v i cho n lc dn nhc chi tip. Ti bun ci qu. Vy m n khng cho ti ci. Tm li, bn ti nhy chn ri tt radio. Phoebe ca ti rc vo chn v hi: http://dhngoaithuong.net 122

Bt tr ng xanh - Em nhy p cha?

JD Salinger

- Cn phi ni! - Ti ngi xung ging n. Ti th mi khip ch. C l, ti v ht thuc qu nhiu. Cn n th ch thm hn hn cht no. - Anh s trn en i!- Bng n ni. - lm g? - Th c th xem! t tay ln no!- Ti t lng bn tay ln nhng chng cm thy g. - Trn em c nng nhiu khng? - N hi - Hnh nh ang bt u. - Ti khng mun n pht trin ci g ta nh mt tng th khng hon chnh. N gt u. - Em c th gy nng c trn nhit k c! - Trn n-h-i--t k-. Ai ch cho em y? - Alice Holmborg dy em. Cn phi khoanh chn li v ngh v mt ci g tht nng. V d nh v my qut hi. Th l trn bt u nng n mc c th lm bng tay ngi khc. Sut na th ti ph ln ci. Ti c tnh git tay khi trn n lm nh s bng tht. - Cm n em bo trc! - Ti ni. - Khng, em s khng lm anh bng u! Em s dng li trc . - Sut! t nhin n hi chm dy, trn ging. Ti hong gn cht. - G vy? - Ca ngoi! - N ni thm kh to. - B m y! Ti bt ngay dy, chy li bn tt n. Sau dp tt iu thuc, nht mu d vo ti v hu hu tay cho tan khi. M ti sao ti li va ht thuc y c ch, qu tha ma bt ti i! Sau ti v ly giy, chui vo t trong tng, ng ca t li. Tim ti p thnh thch nh cht gim. Ti nghe thy m ti bc vo. - Phoebe! - B ni. - ng c gi b na! M nhn thy nh sng trong phng con ri, con yu ca m! - Cho m! - Phoebe ni. - Vng, con khng ng c. B m c vui khng? - Rt vui, - m ni, nhng thy r l khng nh vy. B hon ton khng a i chi, lm khch. - Sao con khng ng, cho php m bit ch? Con c lnh khng? - Khng, con m m. n gin l khng ng c. - Phoebe, hnh nh con ht thuc phi khng? Ni tht i, con thn yu ca m! - G c ? - Phoebe hi. - Con khng nghe thy m hi g ? - A, vng, con ch ht mt cht. Th mt ln duy nht thi. Sau con nm qua ca s. - Con lm th lm g? - Con khng ng c. http://dhngoaithuong.net 123

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Con lm m bun, Phoebe , rt bun! - Cho con chn na nh? - Khng, cm n m! Chc m ng ngon! - Phoebe ni. R rng n ang c thot khi b cng nhanh cng tt. - Th phim ra sao? - M hi. - Tuyt vi. Ch c iu, m Alice c cn tr hoi. Bc y c ci qua ngi con sut hi Alice c st khng. Bn con i taxi v nh. - a m xem trn con no. - Khng, con khng b ly u. N hon ton khe m. M n ch ngh ra thi. - Th th ng i. Ba tra th no? - Kinh tm! - Phoebe ni. - Con nh l b bo con: khng c ni thc n kinh tm. M ti sao li kinh tm ch? Con c dn mn tht cu bm vin ngon tuyt c m. M ch thn n tn i l Lexington mua. - Tht bm vin ngon, nhng Charlene lc no cng th vo con, khi a n. Th c vo n na, vo mi th. - Thi c ri, ng i! Hn m no. Con c kinh ri ch? - Vng, con c trong nh tm ri. Chc m ng ngon! - Chc ng ngon! Ng nhanh nh! M nhc u qu! - M ni. B rt hay nhc u. Nhc kinh khng. - Th m ung Aspirin i, - Phoebe ni. - Anh Holden s v vo th t ch? - Theo m bit th ng vy. Thi, con p chn cn thn vo. , th ny ny. Ti nghe thy m bc ra khi phng v ng ca li. Ti ch thm mt pht ri chui ra khi t. Ti ng ngay phi con em - n bt ra khi ging i gi ti, m xung quanh th ti nh a ngc. - Anh ng b i! - Phoebe th thm. - Ch b m ng . - Khng, anh phi i ngay. By gi l ng lc nht. M vo bung tm, cn b s bt i ngay by gi, nghe tin mi nhn. ng lc. Ti khng th buc giy n ni n chn, ti mt bnh tnh qu th. D nhin h s chng git ti nu nh c tm c ti nh i na, nhng nh th th kh chu kinh khng. - Em u vy? - Ti hi Phoebe v khng nhn thy n trong bng ti. - Em y. - N ng ngay cnh ti. Vy m ti khng h thy n. - Vali anh ngoi nh ga, - ti ni. - Phoebe ny, em c cht tin no khng? Anh chng cn qui g ht. - C, tin mua qu Ging sinh, em cha mua g c. - , ch c th thi ! - Ti khng mun ly tin mua qu ca n. - Em s cho anh mn mt t! - Ri ti nghe thy n rt vo bn anh D.B, m ht ngn ko ny n ngn ko khc v lc li . Trong phng ti nh bng, khng trng thy g c. - Nu anh i, anh s khng thy em trn sn khu, - n ni, ging run run.

http://dhngoaithuong.net

124

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Sao li khng? Anh s khng i, chng no cha thy. Em ngh anh c th b qua mt v kch nh th sao! - Ti hi.- Em c bit anh s lm g khng? Anh s n nh ng Antolini, c cho l ti th hai, n chiu i. Sau anh s v nh. Nu c, anh s gi in cho em. - Anh cm ly! - N cha cho ti tin, nhng khng tm c tay ti. - Anh u? Tm thy tay ti, n nht tin vo. - Ny, anh khng cn nhiu th u! - Ti ni. - a anh hai thi. Tht y, em ly li i! Ti gii tin vo tay n, nhng n khng cm. - Anh ly i, ly ht i! Ri tr em sau! Mang n hm xem kch y. - Th em c bao nhiu y, ly Cha? - Tm la v 85 xu. Khng, 65 xu thi. Em tiu nhiu ri. T nhin ti bt khc ngay lc y. Khng ti no ghm c. Ti c khng ai nghe thy, nhng c khc, khc mi. Phoebe hong s gn cht khi ti lm vy, n li gn, an i ti, nhng khng th dng ngay tc th c. Ti ngi cnh ging, khc rng ln, cn n th dng tay m c ti, ti cng m n v khc, khng sao dng li c. Tng nh c hai s ngt th ngay by gi v nc mt. Phoebe ti nghip s ht hn. Ca s m v ti cm thy n run ry sau ln o ng. Ti mun t n xung ging, p chn, nhng n khng chu nm. Cui cng, ti thi khc. Nhng rt lu m ti vn khng sao bnh tnh li c. Sau , ti ci o bnh t n tn c, ni l s bo ngay cho n bit. N ni, tt hn ti nn ng li y, trong phng n, nhng ti ni: khng, mister Antolini ang i. Sau ti rt trong ti ra chic m th sn tng n. N yu mi th m v vn kinh khng. Thot u, n khng mun nhn, nhng ti thuyt phc c n. Ti th, c l, n s ng trong ci m . N thch nhng vt nh th. Ti cn ha gi in cho n thm mt ln na, nu c, ri ra i. Ra khi nh, khng hiu sao li d hn vo nh nhiu. Th nht, ti nh vo chuyn ngi ta c tm c ti hay khng. Ti ngh: tm c th tm. Ni thc ra, thm ch cn mun mnh b tm. Ti i b xung di theo cu thang hu ch khng i thang my. Sut na th gy c v c n c chc triu thng rc, nhng cui cng ti cng ra c. G gc thang my thm ch cng khng nhn thy ti. C l, n gi g vn ngh l ti vn ngi i ca nh Dickteins.

http://dhngoaithuong.net

125

Bt tr ng xanh 23

JD Salinger

V chng thy Antolini sng trong mt cn h rt sang Setton Blace, trong phng khch ca h ch cn bc xung hai bc thang, thm ch cn c c bar ring na. Ti n nh h vi ln v t khi ti ri khi Elkton Hills, thy Antolini hay n nh ti xem ti sng ra sao v thng n tra lun. Khi thy cn c thn, khi thy ly v, ti thng chi qun vt vi c hai ngi Long Irland, cu lc b qun vt Forest Hills. C Antolini l thnh vin cu lc b ny v c rt lm tin. C y gi hn thy Antolini n c trm tui, nhng dng nh h rt yu nhau. Th nht, c hai u l nhng ngi c hc thc, nht l thy Antolini, mc d ni chuyn thng thi ta nh anh D.B ca ti. C Antolini th nghim ngh hn v thng b ln cn hen suyn. C hai u c tt c truyn ngn ca anh D.B- c y cng c, v khi anh sa son n Hollywood, thy Antolini gi in thuyt phc anh y ng i. Nhng D.B. c i. Thy Antolini ni nu bit vit nh anh D.B. th chng c vic g lm Hollywood. C ti cng ni ht nh vy. Ti nh i b n nh h v chng mun tiu tn v ch tin qu ca Phoebe, nhng khi ra khi nh ti thy kh qu. u c quay cung nn nh phi gi taxi. Khng mun nhng buc phi. Li cn kh nhc lm mi tm ni taxi na ch. Thy Antolini ch thn m ca khi ti gi in, g gc thang my u cng nht nh khng cho ti vo. Thy mc o khoc nh v i giy, tay cm chic cc vi. Thy l ngi tinh t snh si, nhng mi ti ung ru nh nga nc nc ao. - Holden, cu b ca ti! - Thy ni, - ly Cha, n cao ln d n na mt. Rt hn hnh gp cu! - Cn thy ra sao? C Antolini th no? - , ch chng ti mi s u tuyt vi! a o khoc ca cu y, - thy cm o ca ti ri treo ln - Vy m ti c ngh, cu s n vi a tr mi trn tay c y. Ch cn ni no rc vo. Tuyt th ang tan trn mi mt cu. Ni chung, thy rt thch a. Sau thy quay v pha bp v go ln: - Lilian! C ph sao ri?- V thy tn l Lilian. - Xong ri! - C ku ln. - Holden phi khng? Cho cu. - Cho c Antolini! Trong nh h lun phi go ln v c hai thng xuyn lng chng cc phng khc nhau. K quc tht, d nhin ri. - Ngi xung, Holden, - thy Antolini ni, thy r l thy hi say. Cn phng trng ging nh va c khch. Khp ni y nhng cc v a h o - Cu th li v cnh ln xn ny nh, - thy Antolini ni. - Chng ti va tip bn b ca Lilian t Barbison n. V chng Bison t Barbison. Ti ph ln ci, cn c Antolini go ln vi ti g t trong bp, nhng ti khng nghe r. - C y bo em g ? http://dhngoaithuong.net 126

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Bo ng c nhn khi c bc ra. C y va mi ra khi ging. Cu c mun lm mt iu x g khng? Cu ht thuc y ch? - Cm n thy. - Ti ly mt iu trong hp. - Thnh thong em cng ht, nhng va thi. - Ti tin, ti tin. - Thy a cho ti chic bt la khng l - Nh vy, c ngha l cu t gi Pencey nh tu ra bin phi khng? Thy thch din t cu k nh vy. i lc, ti thy nc ci, cn i lc th khng. Thy thng trch dn, vay mn. Ti khng th ni thy km thng minh, khng, thy rt sc so, nhng i khi ti thy bc mnh khi mi ngi lc no cng ni ging nhau "T gi nh tu ra bin!". Anh D.B. thnh thong cng vay mn. - Th chuyn g xy ra no? - Thy Antolini hi. - Mn ting Anh ca cu ra sao? Nu cu trt n, ti s tng cu ra khi ca ngay. Cu vit lun hay nht trong nhng ngi gii nht kia m. - Khng, em thi mn ting Anh kh. Tht ra, bn em hc vn hc nhiu hn. Nhng em b trt mn trn thuyt. Bn em c mt mn, mn ni. Em b rt mn . - Sao vy? - Chnh em cng khng bit. Ti khng mun k. Ti cm thy ngi rt kh chu, li cn nhc u nh ba b. Nhc kinh khng. Nhng r rng l thy rt mun bit tt c, th l ti chm chp - Thy bit khng, trong nhng gi hc , ai cng phi ng ln ni mt bi. Ta nh ngu hng theo ti y, v i loi nh vy. Cn nu ai lc tt c lp tc ht ln: "Lc ri!". M em th li c thch lc v nh th th v hn nhiu. - Ch l cu li khng mun ngi ta theo ng vn ang k cho cu ? - Khng, em mun ch. D nhin l em mun h ln lt k. Nhng em khng thch khi mi ngi lc no cng ni ng mt chun. T em cng khng bit na. D nhin, nhng a lc no cng theo ng mt ti thng nhn im cao nht - hp l thi. Nhng lp em c thng Richard Kinsella. N khng sao ni theo ti c v t thi n b ku: "Lc ri!". Ci tht khng khip, trc ht l v thn kinh n cc yu, thy hiu khng, mi n thm ch run ln bn bt khi b gi ln, v n ni nh n mc khng th nghe thy g, ngay c khi ngi ngay ng sau n. Nhng khi mi ht run, n li k hay hn tt c. Nhng n cng b rt thng cng. M ch v bn trong lp c go sut: "Lc ri!". V d nh n ang k v mt trang tri cho n mua Vermont. "Lc ri!", cn thy gio ca bn em, ng Vison, cho n im cht trt v n khng k v gia sc v th gii thc vt tri . Cn chnh ci thng Richard Kinsella y th n bt u t trang tri, nhng g c , sau t nhin n k n l th m n nhn c do ng bc gi v k v cn bnh vim tu hi nm bn mi t nhng khng cho ai n bnh vin thm nom v khng mun mi ngi thy mnh tn ph. D nhin, chuyn chng lin quan g n trang tri, em ng ! Nhng li rt th v. Th v khi ngi ta k v bc mnh. Nht l khi n bt u by t nhm nh g v trang tri ca cha ri t nhin li ngoc sang ng bc. V go http://dhngoaithuong.net 127

Bt tr ng xanh

JD Salinger

ln: "Lc ri!" mi tht tin, khi n va mi bt u k n on ng bc hi phc li...Em khng bit... Em rt kh gii thch iu . M ti cng khng mun gii thch. Ti nhc u qu chng v ch c c Antolini mau chng mang c ph li. Ti b kch ng gn cht khi h ku c ph xong ri, m mi vn cha c. - Nghe y, Holden... Ti c th hi em mt cu li thi, mang tnh s phm c khng? Em c ngh rng ci g cng c lc v c ch ca n khng. Em c tnh n chuyn, nu bt u k v trang tri ca cha th phi theo ng ti , cn v cn bnh ca ng bc l ti hay th ti sao din gi li khng chn ng ti ny m li ni v trang tri? Ti khng mun ni, m cng chng mun tr li. Nhc u kinh khng, v ti cm thy rt kh chu. Ni tht ra, ti b au bng. - Vng, c l vy. C l cn phi ly ng bc ch khng phi trang tri lm ti, thy cng hiu y, nhiu khi chnh ta cng cha bit mnh hng k g hn khi cn cha bt u k v iu khng th v. Thng l iu y khng ph thuc vo ta. Nhng theo em nn yn cho ngi ta ni ht mt khi anh ta ang tip tc rt hay v b li cun vo chuyn. Em rt thch khi ngi khc k chuyn vi mt nim say m, ho hng. Ci tht tuyt. Thy cn cha bit ng thy Vison u. ng y s lm thy pht in, cng vi l tin trong lp. ng y c lp i, lp li sut, cn phi quy np v lc gin. Khng l ci g cng quy np v lc gin c sao? Khng, thy khng bit ng thy Vison ny u. D nhin ng y l ngi c hc v vn vn, nhng c ng y khng cht xm. - y c ph ca cc ngi y, nhng chng qun t! - C Antolini mang mt mm c ph cng bnh bch quy v n cc loi. - Holden, ng c nhn c y! C trng rt khip! - Xin cho c Antolini! - Ti mun ng dy, nhng thy Antolini tm o khoc ti ko xung. C Antolini qun l y u cho qun tc, mi khng t, ni chung, trng rt lum thum. C gi ri. - Ti mang tt c cho cc anh y. Hy t tht nhau nh, - c ni ri t mm xung bn ht thuc v y cc chn sang mt bn. - M em th no, Holden? - Khng sao . Cm n c. Lu ri em cng khng gp me, nhng ln cui... - Anh yu, tt c nhng g Holden cn n t n y. Ngn trn cng. Em i nm y. Mt qu chng, - c Antolini ni. Nhn cng thy r iu . - Ny cc cu b, c bit t tri ging chiu khng y? - Bn anh s lm c ht. Em i nm i, nhanh ln! - Thy hn v, c tm bit ti ri b v phng ng. H thng hn nhau trc mt ngi khc. Ti ung ht na chn c ph ri n mn bch quy cng nh , cn thy Antolini li ung whisky, khng pha thm g. Thy c th tr thnh k nt ru thc th nu khng kim ch. - Ti mi n sng vi b cu hai tun trc y, - bng thy ni. - Cu bit iu ch? - Khng, em khng bit. - Nhng, chc cu phi bit l ng y c bit lo lng cho s phn cu ch? http://dhngoaithuong.net 128

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Vng. D nhin l em bit. - R rng l trc khi gi in cho ti, thy nhn c mt bc th rt ng lo ngi ca ng hiu trng c ca cu, k rng cu khng t ra c gng cht no trong tt c cc gi hc. Cu b gi nghe ging, khng hc bi, tm li, tuyt i trong mi... - Khng, em khng b gi no ht. Bn em b cm ngh hc. Thnh thong em khng i hc, v d nh vo gi mn ni, nhng ni chung em khng b g ht. Ti rt khng mun k v vic mnh. Nh c ph, ti bt au bng mt cht, nhng u ti c lc l thc s. Thy Antolini ht iu th hai. Thy ht nh tu thu chy hi y. Sau thy ni. - Ni tht tnh, c qu mi bit c cn phi ni g vi cu, Holden ! - Em hiu. Tr chuyn vi em rt kh. Em bit - Ti cm thy cu ang b trt xung vc thm khng khip no . Nhng ni tht, chnh ti cng khng bit... m cu c nghe ti khng y? - C . Thy r l ng ang rt c tp trung. - C th, cu s xung n : tui 30, cu s l khch thng xuyn ca qun bar no v s cm th tt c nhng ai thot nhn ging nh v ch i bng ca trng tng hp. M cng c th cng vi nm thng, cu s tr thnh ngi hc thc v s cm ght ai ni cu: "Chng ta hnh nh cng nhau tng tri"... V cng c khi, cu s lm vic trong mt vn phng no v tng kp lia la vo c ghi tc k khng lm va lng cu, ti cng khng bit na. Cu hiu ti ni g khng? - Vng, d nhin ri, - ti ni. V hiu thy rt r. - Nhng thy khng ng ch em s cm th tt c. Cc nh v ch bng v nhng g i loi. Em rt t ght mt ai , chng hn nh thng Stradlater sng cng em Pencey, hay thng Robert Ackley. D nhin, cng c lc em cm chng kinh khng, em t nhn thc c, nhng iu bao gi cng qua nhanh, thy hiu em khng? i lc, lu khng nhn thy chng n phng mnh hoc khng gp chng nh n, thiu chng li thy bun. Em thm ch cn bun khi thiu chng. Thy Antolini im lng hi lu, ng dy b mt cc vo cc whisky v li ngi xung. R l thy ang ngh ngi. Gi thy tip tc cu chuyn vo bui sng ch khng phi lc ny th tt hn, nhng thy b cun ht vo chuyn ri. Mi ngi thng b li cun vo cuc tranh ci khi bn ch cn tm trng no ht. - Thi c. By gi, hy chm ch nghe ti ni ht y. C th, lc ny ti cha hnh thnh c chnh xc ngh ca mnh, nhng ti s vit th cho cu sau mt vi ngy na. Khi cu s hiu r mnh tng tn. Nhng tm thi c nghe . Ti thy thy li ang c sc tp trung. - Ci vc thm m cu ang ri xung tht khng khip v tai hi. Ai ri vo s khng bao gi thy y. C ri, ri mi. iu thng xy ra vi nhng http://dhngoaithuong.net 129

Bt tr ng xanh

JD Salinger

ngi, mt thi im no trong i mnh, bt u tm kim ci m mi trng xung quanh quen thuc khng th em n cho h c. ng hn l h ngh rng trong mi trng quen thuc, h khng th tm c bt c ci g cho mnh. V h ngng tm kim. Ngng tm kim ngay, thm ch khng bun tm thm ly mt ci g . Cu c di theo ti khng y? - Tha thy, c . - Tht khng? - Tht . Thy ng ln rt thm whisky. Ri li ngi xung. V im lng hi lu, rt lu. - Ti khng mun do cu, - cui cng thy tip tc - nhng ti hon ton hnh dung r cu ang hy sinh hu ch i mnh cho nhng vic rng tuch v v dng no . - Thy nhn ti bng i mt k quc - Hy ni i, nu ti vit th cho cu, cu ha s c tht chm ch, c khng? V s gn gi na? - Vng, d nhin ri, - ti ni. Thc t ti vn gi t giy thy a cho ti hi y. N vn cn ch ti. Thy li gn bn vit, ng vit g ln cc giy. Sau thy quay tr li, ngi xung tay gi mt t giy. - Tht k l, ch phi nh vn, cng khng phi nh th vit cu ny. M l nh phn tch tm l mang tn Wilhem Stekel. y l ng ta... cu nghe ti y ch? - D nhin ri. - y, ng ta ni th ny: "Du hiu thiu chn chn ca con ngi l ch, anh ta mun cht cho s nghip chnh ngha, cn du hiu chn chn l anh ta mun sng yn bnh v s nghip chnh ngha". Thy ci ngi xung a ti t giy. Ti c li ln na, sau cm n thy v nht n vo ti. Du sao, thy cng rt tt bi c gng v ti n th. Tic l ti khng sao c th tp trung c. Ti mt qu chng, tht y. Cn thy th chng mt cht no. Ci chnh l thy ang ung ru rt vo. - S n ngy, - t nhin thy ni, - c cu cng phi quyt nh i u. V ngay lp tc s n ni cu nh n. Khng chm tr. Cu khng c quyn ph mt mt pht. Khng c nh vy. Ti gt u v thy nhn thng vo mt ti, nhng ti khng hiu lm nhng g thy ni. Ti ch hi mng tng ra, nhng du sao vn khng tin mnh hiu ng. Ti qu mt. - Khng mun nhc i nhc li mi mt iu, - thy ni, - nhng ti ngh rng, cu ch va mi xc nh c cho mnh con ng tng lai th vic u tin l buc phi c thi nghim tc i vi nhng gi hc trng. ng, buc phi vy. Cu l mt ngi bit t duy, chng bit cu c thch tn gi hay khng. Cu ham thch khoa hc. V ti c cm tng rng cu s vt qua tt c cc thy Vindsi cng mn b cc ni ca h, cu... - Vinson - ti ni. C l, ng y ngh v thy Vinson ch khng phi Vindsi. Nhng ti cng ch hoi cng ngt li ng y. http://dhngoaithuong.net 130

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Thi c, tt c cc thy Vinson. Khi cu vt qua c tt c cu s bt u tin ngy cng gn hn, ng ra nu cu mun cu s vn ti ci , mong i ci - n vi nhng gi hc m lc chng s tr nn rt qu gi, i vi cu. V khi cu s pht hin ra rng, cu khng phi l ngi u tin m mi ngi, vi thi ca h gy ra s lng tng, ni s hi hoc thm ch c s c cm. Cu s hiu, rng khng ch c mnh mi cm thy nh vy, v iu s lm cu vui sng, nng cu. C nhiu, rt nhiu ngi cng phi chu lng tng trong cc vn o c, tinh thn nh cu ang chu ng hin gi. Tht may, mt vi ngi trong s h ghi chp li nhng dn vt ca mnh. Cu c th hc c nhiu trong - d nhin, nu mun. Cng s nh th i vi ngi khc, mt lc no h s hc cu, nu cu c iu g ni vi h. S gip ln nhau tht tuyt diu. V n khng ch c trong kin thc. N c trong c th ca, lch s. - Thy dng li, hp mt ngm trong cc v li bt u ni. Thy b li cun n khng khip. May m ti khng ngt li, khng ngn thy li. - Ti khng mun gi cho cu, rng ch nhng ngi uyn bc, c hc vn mi c th gp phn qu gi cho i. Khng phi vy. Nhng ti khng nh rng nhng ngi nh vy, trong iu kin h cng l nhng ngi ti nng, u c sng to (nhng ng tic l h rt him), nhng con ngi ny li cho i sau di sn qu gi gp bi so vi nhng ngi ch ti ba v c c sng to. H din gii ngh ca mnh d hiu ht mc, h kin tr v bn b tin hnh nh ca h n cng. V iu quan trng nht l c mi trng hp trong s mi ngi ca khoa hc bao gi cng khim tn gp bi so vi ngi khng c hc mc d bit t duy. Cu c hiu ti ni g khng? - C, tha thy. Thy im lng kh lu. Ti khng bit bn c thng gp phi trng hp ny khng, nhng ngi ch ngi khc suy ngh iu g mt lc lu ri li bt u ni th kh kinh khng, ni c Cha chng gim. Ti c ht sc khi ngp. V khng phi v ti chn nghe, tuyt nhin khng, nhng t nhin b cn bun ng khng khip p n. - Cn c mt li th na m khoa hc em n cho cu. Nu cu chuyn tm trong cc gi hc, cu s nhn c khi nim v kh nng tr tu ca mnh. Nhng g cu r, nhng g cha. V sau mt thi gian, cu s hiu c cch suy ngh no hp vi cu, cch no khng. V ci s gip cu khng phung ph nhiu thi gi vo vic gn cho mnh mt cch suy ngh no m cu hon ton khng thy c li hoc khng hp. Cu s nhn bit c thc o chun mc nht ca mnh, v s la chn b trang phc tr tu ca cu theo ng thc o . Bng ti ngp mt ci rng n tn mang tai. sc vt th b, ti bit vy, nhng ti c th lm c iu g? Vy m thy Antolini ch ph ln ci. - Thi c! - Thy ng dy. - Ta i dn ging cho cu i. Ti theo thy n t o, thy c vi ly vi tri ging v chn cho ti ngn trn cng, nhng cn vng chic cc tay. Th l thy ung cn cc, t n xung sn, ri mi ly tt c nhng cn thit. Ti gip thy li chng ra i vng v cng sp xp ch ng. Khng th ni l thy t ra kho lo cc k. Thy chng http://dhngoaithuong.net 131

Bt tr ng xanh

JD Salinger

bit g trong cng vic dn ging chiu. Nhng ti th th no cng xong. Ti sn sng ln ging, d c phi ng ng i na, ti mt qu chng. - Th cc s thch ca cu th no ri? - Khng sao . Ti ng l thng tip chuyn ng b i, nhng ti ht mun m ming. - Sally sng ra sao? Thy bit Sally Hayes. Ti tng gii thiu n vi thy. - Tt . Em va gp c y tra hm nay. Qui qu tht, ti c cm tng nh c n hai chc nm tri qua t lc y! Nhng em vi c y by gi t c iu tm u hp lm. - Mt c b p k l. Th cn c kia, cu k cu lm quen vi c ta Maine khng? - , - , Jane Gallagher. C y cng ch sao ht. C l, mai em s gi in cho c y, - cui cng chng ti cng thu xp xong ch ng. - Nm xung i! Thy Antolini ni khng bit cu s nht i cng di tht ca cu vo u! - Khng sao u, em quen ng ging cc ri. Cm n thy nhiu. Thy v c thc cu sng em hm nay! - Cu bit bung tm u ri ch. Nu cn c gi nh. Ti cn ngi thm cht na bp. n khng nh hng n cu ch? - Khng u thy. Cm n thy nhiu! - Thi i! Chc cu ngon gic, cu bn! - Chc thy ng ngon! Cm n thy rt nhiu. ng bc vo bp, cn ti vo bung tm, ci qun o, tm ra. Ti khng nh rng v khng mang theo bn chi, c o ng ti cng khng c, m thy Antolini li qun ly cho ti. Ti tr v phng khch, tt n trn i vng, b vo chn, mnh mc c qun i. i vng hi ngn, khi ni, nhng ti cng khng h tnh gic. Ti nm khong hai giy, ngh n nhng g thy Antolini ni. V khong cch gia thc v t duy. Thy rt thng thi, thc t. Nhng mt ti c t sp xung, v ti thip i. Sau xy ra mt chuyn. Ni thc, ti chng mun k ra cht no. T nhin ti tnh gic, khng bit l my gi. Ti cm thy c g trn trn mnh. Mt bn tay ai . Ly Cha, ti hong qu chng! Ha ra l tay ca thy Antolini. Thy ngi di sn nh cnh i vng v khng ch v trn ti m cn vut u ti na. Ti vng ra c n nghn cy s, thc th! - Thy lm g vy? - C g u, ch nhn cu ngm - Khng, thy ang lm g y vy? Ti li ni. Ti hon ton khng bit ni g v lunh qunh nh mt thng ngu. - Kh thi, cu sao vy! Ti ch li gn. - D sao em cng phi i thi. Ly Cha, ti hong s n mc no! Ti bt u mc qun di trong bng ti nhng khng sao x vo c, ti mt bnh

http://dhngoaithuong.net

132

Bt tr ng xanh

JD Salinger

tnh qu chng. Ti thy qu nhiu trong cch trng hc phi gp s k tm thn cht dm nhiu hn ai ht, trc mt ti chng nh hon ton mt tr. - Cu phi i u lc ny? Thy Antolini hi. - Thy c ni tht bnh tnh, thn nhin, nhng thy r l thy lng tng. Cc bn c th tin li ti. - Em vali nh ga. C l n lc phi n ly v. Tt c c ca em u . - T gi n sng u cn n c. Cu nm ng i. Ti cng i ng y. Khng hiu cu lm sao vy? - Khng c g u, n gin l tt c c v tin bc u trong vali. Em s v ngay by gi. Em gi taxi v s v ngay. Qui qu, cht na th ti gy u trong bng ti vn l khng phi tin ca em. l tin ca m em, v em phi - ng c ngc, Holden. Nm ng i. Ti cng i ng y. Tin cu chng bin i u c t gi n sng - Khng khng, em phi i tht y. Ti gn nh mc xong qun o, ch khng tm c c vt. Khng ti no nh ni ti qung ci cht dm y u, ti nh mc o khoc khng eo c vt. Thy Antolini ngi xung gh bnh cch xa, nhn ti. Ti khng thy r thy v ti, nhng cm thy thy quan st ti v nc ru. Th m vn khng ri tay khi ci cc vi trung thnh ca mnh. - Cu l thng b k quc, rt k quc! - Em bit, - ti ni. Thm ch ti cng khng thm tm c vt na. Cho thy! Ti ni Cm n thy nhiu, tht y. Thy theo ti n tn ca, cn khi ti vo thang my, thy dng li ngng ca. V lp li rng ti l mt thng b rt k quc. Phi, k quc, cn sao na! ng y i cho n khi ci thang my ngn i ng nguyn ra y n. Cha bao gi trong i, ti li phi i thang my lu n th, qu tha ma bt n! C mt th k, th c Cha! Ti thm ch khng bit ni g trong lc ch thang my, cn ng y c ng ca, th l ti ni: - Em s bt u c sch ng n, tht y, em s bt u! - Cn phi ni g . Tm li, chng tin cht no. - Cu ly vali ri bay ngay v y nh. Ti ca ng y. - Cm n thy nhiu! Ti ni, - cho thy, - cui cng thang my n. Ti ng ca, i xung. Ly Cha, ti b xo ng qu. M hi m a. Khi gp phi nhng tr tin, m hi ti c v ra nh tm. trng ti chm trn vi nhng tr cht dm ny n c hai chc bn ri. Ngay t nh. Ti cm th n!

http://dhngoaithuong.net

133

Bt tr ng xanh 24

JD Salinger

Khi ti ra ngoi ng, tri bt u rng. Lnh d di, nhng ti thy d chu v m hi ang t m. Ti hon ton khng bit i u. Thu khch sn bng tin ca em gi th ti khng mun. Cui cng ti i b n Lexington, xung tu in ngm n nh ga trung tm. Vali nh ga, ti quyt nh ng thm phng i, ni c n c ng gh bng cht tit. Ti lm ng nh vy. Thot u th khng sao, cn t ngi v c th nm t chn ln gh. Nhng ti u mun k chuyn ny. Mt cm gic kh tm. Tt hn l cc bn ng c n d, ti ni nghim chnh y! Bun khng khip! Ti ng n chn gi, c n t ngi trn vo nn ti buc phi b cng xung. Vn d khng ng ni nu chn b bung thng, ti nh ngi dy. u vn nhc nh trc. Thm ch cn hn. Tm trng th ti t khng khip, cha bao gi ti li ri vo mt tm trng khn kip n th trong i. Khng mun ngh v thy Antolini, nhng ti khng th khng ngh n chuyn thy s ni g vi v minh khi c y thy ti khng ng m nh h. Nhng chng phi iu lm ti lo lng, ti qu bit thy Antolini khng phi l ngc, ng y s ngh ra c iu cn ni vi v, c th s ni l ti vi v nh. Ti b hnh h bi chuyn khc kia, l chuyn ti b tnh gic v ng y xoa u ti. Cc bn hiu khng, t nhin ti ung cng tng tng, rng ng y mun m nh ti. Chc c l, ng y thch xoa u tr ng. Khng l li c th ni chc chn? Khng th c! Thm ch ti cn ngh phi ly vali ri v nh h nh ha. Bn hiu khng, ti bt u ngh, thm ch c i cht k quc i na th ng y cng i x vi ti tut vi. Khng h bc mnh khi ti nh thc ng dy gia m, li cn bo n ngay nh ng nu cn. Ri ng y t ra rt c gng, cho ti mi li khuyn v cch t duy v vn vn, v c vic ng y l ngi duy nht khng s li gn thng b James Castle, khi n cht, m ti k ri. Ti ngi v ngh tt tt chuyn ny. V cng ngh nhiu, tm trng ti cng ti t hn. Ri t nhin, mt ti li nhi ngu ln nh cht gim v ng chng y gic. Sau , ti bt u s mi, m khn mi xoa th khng c. Trong vali c my ci, nhng ti cc mun ly ra khi ni gi v m n ra trc mt mi ngi. C ai cnh ti b qun cun tp ch, th l ti v ly c. C th, ti s trt b c ngh v ng Antolini v mi chuyn v vn khc, du ch giy lt. Nhng ti cn cm thy ti t hn trm ln v ci bi bo cht gim ny. N cp n mi th hcmon. Miu t bn s c hnh dng ra sao, mt mi th no nu hc mn ca bn n nh. Cn ti th ng l ngc li, ti c dng v ging ht thng c miu t trong bi bo, hc mn ca n b hng ht. Ti bt u lo lng khng khip v hc mn ca ti. Sau , ti c bi th hai: cch pht hin sm bnh ung th. Trong ni l nu ming c nhng vt l lu ngy khng lnh c th c ngha l bn chc chn b ung th. Th m pha trong mi ti c mt vt l hai tun ri!!! Vy l ti ngh r rng mnh chm nhim bnh. Phi, mt cun tp ch rt nhn, khng cn g ni! Ti qung n xung ri i do. http://dhngoaithuong.net 134

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ti tnh rng nu b ung th th sau vi ba thng na ti s cht. Ti ngh nh vy, nghim chnh y. Ti tin chc l mnh s cht. V tm trng ti chng kh ln cht no bi ngh y, t cc bn cng hiu. Hnh nh tri bt u ma, nhng ti vn c nh i do. Th nht, cn phi n sng. Khng mun n, nhng du sao cng phi lt d, t ra cng phi np mn g c vitamin. Ti n khu ph pha ng, ni c cc nh hng r mt v ti chng mun tiu tin nhiu. Trn ng i, ti thy hai ngi li mt cnh thng khng l ra khi xe hi. Mt ngi c go ln vi ngi kia sut. - Gi ly n, ci con bp b qu s y, gi cht ly! Lo ni v cy thng Ging sinh tht bay bm! Nhng khng hiu sao ti li thy nc ci, v th l ci ph ln. Ch cn g ti t hn th, v ti li bt u bun nn. Su t na th ti cht v ng c ri sau qua c, t ti cng chng bit bng cch no. Ti chng n g thiu thi, m ni chung, d dy ti rt gii chu ng. Tm li, khi qua cn, ti quyt nh phi n. Ti r vo mt qun n r tin, gi my bnh m trn v c ph. Ch c iu ti khng ng n bnh m, khng th nut ni mt mu no. Khi bn ang qu phin mun, bn s rt kh n. Nhng ngi hu bn rt kh. Anh ta mang bnh m i, khng ly ca ti xu no. Ti ch ung c ph. Sau ti i v hng i l s Nm. l th hai, l Ging sinh sp n, cc ca hng bun bn m ca khp ni. i l s Nm khng n ni ti t lm. C khng kh l Ging sinh. Khp cc gc c nhng ng gi Santa Klaus ru ria rm rp ng rung chung. Ti c tm mi hai c tu s cng ti n sng hm trc, nhng chng thy h u. V li ti cng bit, chnh h ni rng h ch n New York dy hc, nhng du sao ti vn tm h. t ra, t nhin ti cng c tm trng ca ngy l. Hng t a b cng m ra khi xe but, ra khi cc ca hng. Gi c Phoebe i cng ti th tuyt bit bao! N khng nh lm dn mt n bt ng vo chi, nhng n thch nhn m ng v ngh ra mi chuyn v vn. L Ging sinh nm ngoi ti cho n theo ti vo Trung tm thng mi. Chng thiu chuyn g m bn ti khng lm! Theo ti nh, l Bloomingdale. Bn ti r vo quy giy dp v lm ra v nh n, con em ti, cn mua mt i giy i ni rt cao ny, bn bit khng, i giy c n c t l x. Ch cht na l chng ti lm g bn hng ti nghip mt tr. Con b Phoebe ca ti th c n hai chc i, v mi ln th, g bn hng ti nghip li phi lun dy buc cho n n tn u gi. Tht tin, d nhin, nhng Phoebe th su t cht v ci. Cui cng bn ti mua mt i giy i trong nh v yu cu mang n nh. G bn hng t ra rt kh. Theo ti, g hiu rng chng ti a nghch, v Phoebe c ci nghing ng sut. Ti i dc theo i l S Nm m khng eo c vt, c i hoi. Ri t nhin gp mt chuyn khng khip. C mi ln ti n cui ph v phi ri va h sang ng, ti li cht cm thy rng khng sao c th sang c bn kia. C cm gic nh ti s bt thnh lnh ng ln u xung di, xung di, xung di mi v s khng ai cn nhn thy ti na. i tri, cc bn khng th tng tng ni ti hong s n mc no u. M hi ta ra m a, tt c o sng u t m. http://dhngoaithuong.net 135

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Ri t nhin ti ngh ra tr ny. Mi n cui ph, ti bt u tr chuyn vi em trai, thng Allie ca ti, ngay lp tc. Ti bo n: Allie, ng anh ng! Allie, anh cu xin em!. V khi sang ng bnh an ri, ti vi cm n n. V c nh vy mi gc ph, t lc sp sang ng cho n lc sang c. Nhng ti khng dng li. Hnh nh ti s dng li, ni tht ra, ti khng cn ngc lm. Ti ch bit l n tn ph Su mi, qua vn bch th, c tri bit c i u. Ri ti ngi xung gh bng. Ti th hng hc, m hi v ra nh ma . Ti ngi trn ci gh y c l n gn ting ng h v cui cng quyt nh phi lm g . Ti quyt nh ra i, quyt nh s khng v nh v s khng nhp hc bt c trng no na. Ti quyt nh s gp em gi ti, tr n tin, ri sau ra ng ci gi tay vy xe xin i nh n min Ty. Ti sp xp, u tin c n Hollidan Jannel, ri t vy xe xin i nh tip, c nh vy l sau vi ngy, ti xa tt, tn min Ty, m p v p , ni m khng mt ai bit ti. V ti s tm c vic lm. Ti ngh, s d dng tm c vic mt trm tip xng no bn ct xng, phc v ngi qua li. Ni chung, ti th lm vic no cng c, min l ng c ai bit ti v ngc li. Ti nh th ny: gi b cm ic. Khi s chng cn dy vo mi chuyn ngu xun v chn ngy vi bt c ai. Cn nu c ai mun ni g vi ti, anh ta s phi vit ra giy a cho ti c. Ri th h s chn ngy, n mc ti c phng thch sut i khi phi tr chuyn. Tt tt mi ngi s coi ti l thng ngc cm ic bt hnh v ti yn thn. Ti s tip xng cho nhng chic xe hi cht gim ca h, nhn cht tin cng, ri sau dng cho mnh mt tp lu bng s tin ky cp c v s sng n ht i. Tp lu s dng ven rng, c iu khng phi gia bi cy, ti thch c nng chiu vo tht nhiu. Ti s t nu n ly, cn sau ny khi mun lp gia nh ti s gp c mt c gi p cm ic no v bn ti s ci nhau. C y s sng cng ti trong lu, cn nu mun ni g th c vic vit ra giy. Nu c con, bn ti s giu chng khi tt c mi ngi. S mua tht nhiu sch v v s t dy chng c, vit. Ti thy nng rc c ngi, thc th. D nhin, tht ngu xun khi ngh rng mnh gi b cm ic, nhng ti vn thch tng tng b dng mnh lc y ra sao. V ti quyt nh chc chn s i v min Ty. Ch cn chia tay vi Phoebe. Ti chm ln v lao qua ph nh mt thng in, cht na th m u vo xe hi, ni tht ra l chui thng vo mt hiu bn giy vit, mua mt cun s tay v cy bt ch. Ti nh s vit mu giy hn ni gp nhau c th t bit n v tr li n tin qu. Ti s mang mu giy n trng, nh ai trong vn phng chuyn cho Phoebe. Nhng trong lc ti nht cun s v bt ch vo ti v gn nh chy n trng n, ti qu xc ng vit mu th ti ca hiu. Ti i nhanh kinh khng: cn phi chuyn kp mu giy cho con b, khi n cn cha v nh n im tm, ch cn li rt t thi gian. Ti bit ngi trng ny rt r v chnh ti tng chy i chy li n hc hi cn b. Khi bc vo sn, ti cm thy k quc lm sao y. Ti khng ngh rng mnh nh tt c cnh c, nhng ha ra ti vn nh. Tt c u nguyn si nh khi ti cn hc. Vn gian phng tp th dc khng l pha di, ni t thi http://dhngoaithuong.net 136

Bt tr ng xanh

JD Salinger

nhp nhong ti, vn nhng r st chp trn cc bng n khi b v. trn sn vn c nhng vng trng cho mt tr chi. Vn nhng khung bng r tr tri khng li, ch c tm g v cc khung trn. Chng u thy c bng ngi, c l v ang l gi hc. Ti ch thy mt thng nhc con da mu, chy vo phng v sinh. T trong ti qun n th ra tm th g, bn ti cng tng c nhn nhng tm th y chng nhn c php ra khi lp. Ti vn m hi sut, nhng khng cn nhiu nh trc na. Ti bc ra cu thang, ngi xung bc di, li cun s v cy bt ra. Cu thang vn bc mi, ht nh khi ti cn hc. C nh c a no vi ra . cc trng tiu hc, cu thang t thi bc mi nh vy. Tm li, ti ngi xung ri vit mu th: Phoebe yu qu! Anh khng th i n th t c v ngay chiu nay anh s i min Ty. Hy ch anh vin bo tng, cnh ca ra vo, lc 12 gi 15, nu c th, v anh s tr li tin qu ca em. Anh tiu rt t. Hn em, Holden. Vin bo tng nm ngay cnh trng, ng no n cng phi i ngang qua sau ba im tm, v ti bit n s i gp ti. Ti ln thang, vo phng hiu trng nh mang mu th ca ti vo lp cho em gi. Ti gp t giy n chc ln khng ai c c. nhng trng ph thng cht gim ny th ng c hng tin ni ai. Nhng ti bit, th ca anh trai s c chuyn cho em ngay tc th. Khi ti leo ln cu thang, ti li bt u bun nn, nhng c vt qua c. Ti ch ngi xung ngh mt pht cm thy trong ngi kh hn. Nhng ti bng nhn thy mt th lm ti pht in. Ai vit ln tng mt cu tc tu. Ti ng l in ln v gin d. C hnh dung con Phoebe cng nhng a tr khc nhn thy ri bt u hi l g, v mt thng khn kip no bt u ging gii cho chng, li cn ging gii mt cch tin, ri bn tr bt u ngh v nhng tr vi thi rt tht vng, u phin. Ti sn lng git cht k khn kip no lm iu . Ti hnh dung ra mt thng tin i bi no m khuya ln vo trng by b ri vit ln tng nhng t ny. Ti tng tng l ti tm c n ngay ni phm ti, p u n vo cu thang cho n lc n cht ngoo, ngi m mu mi thi. Nhng ti li ngh rng mnh s khng can m lm nh vy. Ti bit mnh m. V v chnh iu , ti li thy tm hn u m hn. Ni thc ra, ti thm ch cng khng d sc xa i nhng t tin kia. Ti s nh bng nhin c mt thy c no nhn thy ti ang xa dng ch v ngh l ti vit ra th sao. Nhng sau ti vn c xa. Xa xong, ti ln phng hiu trng. ng hiu trng khng c , nhng c mt b gi n c trm tui ang ngi nh my. Ti ni rng ti l anh trai ca Phoebe Caulfield hc lp 4B v nh b chuyn cho n mu th ny. Ti ni, vic rt quan trng v m ti bnh, khng chun b c ba sng cho Phoebe v ti phi gp Phoebe cho n n sng trong quy im tm. B gi ha ra rt d chu. B y cm t giy ca ti, gi http://dhngoaithuong.net 137

Bt tr ng xanh

JD Salinger

mt ph n no phng bn v c kia i chuyn giy cho Phoebe ngay. Sau , ti cng b gi ny ni vi ba cu chuyn. B y rt nim n, v ti k cho b y rng tt c anh em nh ti u hc trng ny. B hi hin gi ti hc u, ti ni Pencey v b y bo - Pencey l mt trng rt tt. Nu nh ti thm ch c mun sa li u c cho b y i na th cng chng tinh thn. B y mun ngh Pencey l trng tt th c mc. Tht ngu xun nu mun gi ln nhng ngh mi cho ngi khc, khi ngi ta gi gn trm tui ri. M h u c thch iu y. Sau ti cho b ri i ra. B y go vi theo ti: Chc cu ln ng may mn!. Hon ton ging ht ng gi Spencer lc ti ri Pencey. Ly Cha, ti cm ght ci thi quen y qu chng, c go vi theo Chc ln ng may mn!. Tm trng ti li xu i v chnh cu y. Ti xung thang v li nhn thy mt hng ch tc tu trn tng. Li c xa, nhng ln ny ch c khc bng dao hay mt vt g rt sc. M cng ung cng v ch thi. Nu c c sng n c triu tui cng khng th xa ht nhng ch tc tu trn tng khp th gii ny. Mt vic khng th lm ni. Ti nhn ln ng h gian th dc, mi 12 gi km 20, ch n gi ngh cn lu. Nhng ti vn n thng vin bo tng. ng no th cng ch cn ch no n na. Ti ngh c nn gi in cho Jane Gallagher trm in thoi t ng trc khi b i min Ty khng, nhng ch c lng d no. M ti cng khng tin l nng v nh ngh ng. Ti gh vo vin bo tng bt u i . Trong lc ti ch Phoebe ngay ca vo bo tng, c hai thng nhc li gn hi ti c bit xc p u khng. Thng hi ti mc qun cha ci cc v ti ra lnh n chnh n li ngay. Th l n lm ngay trc mt ti, chng h ngng nghu, thm ch cng khng bun r vo sau ct hay x no . Tht nc ci. C l, ti ph ln ci, nhng li s b bun nn nn c ghm li. - Th xc p u? Thng b hi li. Anh c bit chng u khng? Ti quyt nh tru chng. - Xc p y ? Ti hi. Th n l g vy? - anh bit y. Xc p ngi cht y. Ngi ta cn chn chng trong cc kim t thp. Trong cc kim t thp! i tht nc ci. y l n ni v cc kim t thp. - Th sao cc em khng n trng h, l nhc? Ti hi. - Khng c gi. Vn thng b ni t u n gi. Ti nhn thy n ni di, thng u. Nhng ng no cng ch c g lm cho ti khi Phoebe n, th l ti dn chng n ni c xc p. Trc y ti bit chnh xc chng nm u, ch c iu c trm nm ri ti cha n . - Th bn em thch nhn xc p lm ? Ti hi. - Vng. - Thng bn em b cm ? - N khng phi l bn m l em trai em. - Ch c l n khng bit ni sao ? Th no, em khng bit ni ? - Bit, - thng kia tr li, - c iu em chng mun. http://dhngoaithuong.net 138

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Cui cng, bn ti tm thy ca hng ni c xc p. - Th bn em c bit ngi Ai Cp chn ngi cht ca h th no khng ? Ti hi thng b hay chuyn. - Kh-ng... - Cn phi bit. Chuyn rt th v. H cun u ngi cht vo nhng tm vi c tm mt hn hp c bit b mt. Ch khi mi c th chn ct n c ngn nm m u ngi cht vn khng ra ra. Khng ai bit lm vic ny, ngoi dn Ai Cp. Ngay c khoa hc hin i cng khng h bit phi lm vic y th no. thy xc p, phi i qua mt hnh lang rt hp lt bng ly ra t m Pharang. Mt ch kh khip m, v ti thy hai thng nhc m ti dn i run nh cy sy. Chng np st vo ti nh l mo con, thng khng hay chuyn thm ch cn bm cht vo tay o ti. -V nh i, - bng n ni. Em nhn thy ht ri. V nhanh ln. N quay li ri b chy. - N nht lm, ci g cng s ! Thng kia ni. Cho anh ! Ri cng chy theo thng em. Ti cn li mt mnh, gia m gch m. Ti thch y im lng, yn bnh. Ri bng nhin ti thy trn tng, cc bn on c ci g khng ? Li mt dng tc tu bng ch , ngay di t knh trn . Mi iu bt hnh l y. Khng th tm c ch no yn bnh, im lng, khng c ch trn tri t ny. Thnh thong bn ngh, cng c th c, nhng khi bn n c th mt ai vt ln trc bn v vit mt dng by b ngay trc mi bn. Bn c t kim tra xem. i lc ti c cm gic ti s cht, s ri vo ngha a, ngi ta s t bia k nim trn ngi ti, v s vit Holden Caulfield , nm sinh v nm cht, cn di tt c nhng ch y mt k no s li khc vo mt hng tc tu. Ti tin l s nh vy. Ti ra khi ni c xc p, i vo bung v sinh. Ti li b au bng, nu phi ni ton b s tht. Nhng ti khng s iu , m hong s chuyn khc. Khi ra khi bung v sinh, ti ngt ngay ti ca. Cn may l ti ng p. Ti c th b p u xung sn nhng ch ng p sn xung. Ci cm gic y tht k quc. Nhng sau cn ngt, ti cm thy trong ngi kh hn. ng ra, tay b au nhng chng cn nhc u kinh khng nh trc na. 12 gi 10, ti ra ca ch Phoebe ca ti. Ti ngh c l ti gp n ln cui. V ni chung s khng cn thy ai trong s ngi thn na. C ngha l d nhin ti c l s cn gp li h khi no , nhng s chng mau chng g. C th, ti s v nh khi ba nhm tui, nu c ai trong s h au m v mun nhn thy ti trc khi cht, l iu duy nht buc ti b li tp lu ca mnh quay v nh. Ti thm ch cn tng tng s tr v th no. Ti bit, m ti s xc ng kinh khng, s khc v van ni ti nh, ng tr v tp lu kia na, nhng ti vn c ra i. Ti s c cao ngo, kh gn nh qu vy. S an i m ri ng lui vo gc khc trong phng, li thuc ra ht vi mt s lnh m bng gi. Ti s mi b m n thm ti nu h mun, nhng nht quyt khng ni n. Nhng ti http://dhngoaithuong.net 139

Bt tr ng xanh

JD Salinger

nht nh s thu xp cho Phoebe n ch ti ma h, v c l Ging Sinh, c k ngh l Phc sinh na. S cho c anh D.B n v sng ch ti nu anh y cn mt gc yn tnh im ng lm vic. Nhng ti s chng cho php vit bt c mt kch bn no trong tp lu ca ti, ch truyn ngn v sch thi. Ti s c quy nh th ny: khng cho bt c mt s gi to no lt vo nh ti. Cn nu ai mun mang s gi to, d ch cht t n, th tt hn c anh ta i khi nh ti ngay. Bng ti nhn ln ng h phng gi o khoc ngoi, mt gi km 25. Ti hong s. Nh b gi trong vn phng bo ngi n b kia ng chuyn giy cho Phoebe, nh b y bt t t giy ca ti hoc qung i. Ti s qu chng. Ti rt mun gp em gi trc khi cun xo, c tri bit c i ni no. M ti li cn gi tin ca n na ch. Ri bng nhin ti thy n. Qua ca knh, ti nhn ra ngay v n i ci m th sn hoang d ca ti. C th nhn ra n d cch xa n mi dm, ci m ca ti y m. Ti bc ra ph v i xung cu thang n Phoebe. C mt iu ti khng hiu c, n tha theo ci vali to ng lm g. N ang i qua i l S Nm v tha theo mt cch kh nhc ci vali khng l xu x. Li gn hn, ti hiu chnh l ci vali c ca ti hi cn hc trng Whootton. Khng ti no hiu c, con b cn qui g n ci vali y. - H! N ni, khi li gn hn. N hon ton mt l v ci vali cht gim ny. - Anh tng l em khng n, - ti ni, - em tha ci vali ny n y lm qui g vy ? Anh cc cn g ht. Anh i nh nhng thi. Thm ch anh cng s khng ly vaili nh ga. Em nht nhng g vo ? N t vali xung. - c ca em, - n ni. Em i cng anh. c khng ? Anh s cho em i cng ch ? - G kia ? Ti su t ng khi n ni cu y. Tht y, u c ti quay cung, ti n ngt xu mt. - Em xch va li ra cu thang pha sau Charlene khng nhn thy. Khng nng u. Trong ny ch c hai o m, i giy, lt, tt v nhng th lt vt. Anh th nhc ln xem. Va li nh lm, no, nhc th i. Cho em i theo anh vi, Holden ! c khng anh ? - Khng, khng c. Cm i ! Ti cm thy sp ng khuu xung v ngt i. Ti tuyt nhin khng mun qut : Cm i ! , nhng, i, li thy mnh sp ngt. - Sao li khng c ? Em xin m, cho em i vi... No, Holden ! Em s khng quy ry anh u, em ch i cng anh, vy thi ! Nu anh mun, em s b li o m, ch mang theo... - My s khng mang theo g ht. V cng khng i u. Tao i mt mnh. Cm i! - No, Holden, em xin m! Em rt, rt, rt ngoan, thm ch anh s khng nhn thy http://dhngoaithuong.net 140

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- My s chng i u ht. Cm i, nghe thy khng! a vali y! Ti git vali khi tay n. Ti mun pht t n mt ci qu chng. Ch mt cht na l ti nh n, thc y. Nhng bng nhin n a khc. - Th m tao li ngh my sa son i ng kch. Tao ngh my sa son i ng Benedict Arnold trong v ti ni. Ging ti tr nn d tn, gh tm. My nh gi tr g th, h? Khng mun ng kch na hay sao? Th l n cng khc d hn, cn ti thm ch li thy mng. T nhin ti mun khc ht nc mt. Ti gin n khng khip, chnh v n sn sng t chi vai kch i vi ti. - i, - ti ni, li bt u leo thang vo vin bo tng. Ti quyt nh gi phng gi o khoc ngoi ci va li cht gim m n tha n, n s ly li vo lc ba gi trn ng i hc v. Ti bit, khng c mang vali vo trng. No, i. - Ti ni. Nhng n khng n vin bo tng. N khng mun theo ti. Ti i mt mnh, gi vali phng gi o khoc ngoi v li ra ph. N vn ng trn va h, nhng khi ti li gn, n quay lng li. Ci th n lm c lm. Quay lng li bn, v ht. - Anh s chng i u ht. Anh ngh li ri. ng c go ln na, nghe thy khng? Ni th tht l ngu xun, v n chng cn go khc na. Nhng ti vn c ni: ng c go ln na! phng mi trng hp. No ta i i! Anh s a em n trng. i nhanh ln. Em s mun mt. N thm ch khng thm tr li ti. Ti th nm tay n, nhng n git ra. V c quay lng li ti hoi. - Em n sng cha? Ti hi. Em n sng cha? N khng thm tr li. T nhin n ci m th sn ca ti ra, qung ra xa, su t vo mt ti. Vn ng quay lng li. Ti bt u bun ci, nhng im lng. Ti ch nht m ln, nht vo ti. - Thi c, i thi. Anh s tin em n trng. - Em s khng n trng na u. Ti c th ni g vi n c? Ti ng im lng mt lc ri ni: - Khng, em phi n trng. Em mun ng kch c m, ng khng no? Em mun l Benedict Arnold ng khng? - Khng. - Khng ng, em mun m. Em mun kinh khng! No, ta cng i! Th nht, anh s chng i u ht. Anh ni s tht vi em y. Anh s v nh. u tin ra ga ly vali, sau s i thng - Cn em th ni vi anh l em khng n trng na. Anh mun lm g mc anh, em s chng i hc na u! M ni chung, cm i! Ln u tin trong i, n ni vi ti nh vy. Th tc khng khip. Cn ti t hn l phi nghe nhng li chi ra u ng x ch. N vn khng nhn v pha ti, cn khi ti va th ng vo vai v nm tay n, n vng ra ngay.

http://dhngoaithuong.net

141

Bt tr ng xanh

JD Salinger

- Em nghe ny, em c mun i do mt lt khng? Mun i bch th vi anh khng? Nu anh cho php em khng phi n trng hm nay v a em n vn bch th cng anh th em s ngng ngay tr ngu xun bng bnh i ch? N khng tr li, cn ti c nhc li li mnh. Nu anh cho php em ngh hc chiu ny v cho i do cng anh em s thi ngay tr k quc ny ch? - Lc no mun th i, khng mun th thi! n ni ri t nhin nhy b sang bn kia ng, chng bun ng xem c xe c g khng. i lc n tht in r. Tuy nhin, ti khng theo n. Ti bit n s theo ti ngoan ngon v ti c ng nh n vn bch th theo bn ny ng. N lm ra v khng nhn v pha ti, nhng vn c h con mt tc gin xem ti i u. C nh vy, bn ti i sut chng ng n vn bch th. Ti ch lo lng mi khi c xe byt hai tng chy qua, che lp pha bn kia v ti khng nhn thy n b cun i u. Nhng khi bn ti n gn vn bch th, ti ku n: - Ny, Phoebe! Anh vo vn bch th y! Li y no! N vn chng thm ng sang ti, nhng ti on n nghe thy. Khi bt u xung thang vo bch th, ti ngonh li v thy n ang qua ng i theo ti. Vn bch th vng ngi, thi tit xu ti t, nhng bn b nc, ni hi cu bi c dm khn gi vy quanh. Ti i ngang qua, nhng con b dng li v cng bt u xem ngi ta qung c vo b cho hi cu n, th l ti cng quay li. Ti ngh, by gi ti s li ch n. Ti li gn, ng sau lng, t c hai tay ln vai n, nhng n ngi xung v trn khi tay ti. N gin mi khip ch, mt khi mun gin! N nhn ngi ta cho hi cu n, cn ti ng pha sau. Nhng ti chng t tay ln vai n lm g, ni chung ti khng ng n n na v s bng nhin n chun khi ti th sao. Tht k quc, ci bn con nt y. Vi chng c phi phng cn thn. Chng ti ri b nc, n khng mun i bn cnh nhng i cch ti khng xa lm. N c gi ng mt bn ng, cn ti bn kia. Cng ch th v g cho lm nhng cn kh hn l i cch nhau c dm nh lc trc. Bn ti i xem l gu trn i nh, nhng ch cn g xem. Ch c ng mt con b ra ngoi, con gu trng Bc cc. Cn con mu nu c nm n trong ci hang cht gim ca n. Cnh ti c mt thng nhc i m cao bi trm n mang tai, n c lp i lp li sut: - B, bt n ra i! B, bt n ra i! Ti nhn Phoebe, nhng n thm ch cng ch thm ci. Cc bn cng bit con nt gin hn th no. Chng thm ch ch thm ci bt c chuyn g. Ri l gu, bn ti tin ra ca vn bch th qua mt li mn nh trong vn, ri li qua mt con ng ngm t thi bc mi. Mi ngi thng qua n ch u quay. Phoebe ca ti vn cha thm ni chuyn, nhng i ngay bn ti. Ti nh cm dy lng o bnh t ca n nhng n khng chu. - Anh b tay ra i! N vn cn hn gin ti. Nhng bn ti vn tin mi lc mt gn hn n ch u quay, v nghe thy ting nhc , t thi chi bi

http://dhngoaithuong.net

142

Bt tr ng xanh

JD Salinger

, Mary!. H chi bi ny n c nm chc nm ri, t hi ti cn nh xu. l ci hay nht ch u quay, lc no cng ng bi . - Th m em li ngh u quay ng ca! Bng Phoebe ct ging ni vi ti trc. C l, n qun l mnh ang gin di. - C l v sp n l Ging Sinh, - ti ni. N khng p. C l, n nh li l vn cn ang gin ti. - Em c mun chi u khng? Ti bit n rt mun. Khi n cn b xu, ti cng Allie v c anh D.B. na a n n cng vin, n pht r ln vi my ci u quay. C ba, khng ti no li n ra khi . - Em ln ri! Ti ngh, n s khng tr li. - By no! Ngi vo i! Anh s ch em! No! Chng ti tin st n u quay. Trn ch c vi a cn nh xu, b m chng ngi gh bng i. Ti li gn ca bn v mua cho Phoebe mt v. Mua xong ti a cho n. N ng ngay cnh ti. - Ny, - ti ni, - khng, hy ch mt pht, em cm lun tin qu ca em i, cm ht i ! Ti mun tr ht tin cho n. - Khng, anh gi i. Anh c gi tin i, - n bng ni thm. Tht m, em xin anh! Tht bt tin khi ngi ta cu xin bn, nht l khi chnh l em gi. Ti thm ch sm c mt. Nhng nh phi nht tin vo ti. - Th anh s u ch! n hi v nhn ti l l th no y. R rng n hon ton ht gin. - C th, ln sau. Ln u anh xem em u . Em cm v ri ch? - Vng. - Th th ln i, anh s ngi kia, trn gh bng, xem em chi. Ti ngi xung gh, cn n li gn u. i vng mt lt. C ngha l thot u n i vng quanh bn u. Sau n chn con nga ln nht sn c mu nu cu bn. Bn u bt u quay, v ti thy n ngi u th no. Bn nhc Khi m i mt rt nhn, rt nc ci. Tt c l tr u c gng tm ly vng vng, c con Phoebe cng th, ti thm ch cn s nh n ng t con nga cht gim kia th sao, nhng ch th ni v lm g c. Vi con nt bao gi cng vy, mt khi chng nh tm cho c ci vng vng th ng c c ngn cn. Chng ng th ng nhng ng bao gi ni vi theo. Khi vng u kt thc, n tro t trn nga xung, li gn ti. - By gi anh u i, - n ni. - Khng, anh s xem em th hn, - ti ni, - a cho n mt t tin. Em i mua v na i. N cm tin. - Em khng gin anh na u, - n ni. - Anh bit ri. Chy i, u quay by gi y. T nhin n hn ti mt ci. Ri cha bn tay ra. - Ma! ang ma! - Anh bit.

http://dhngoaithuong.net

143

Bt tr ng xanh

JD Salinger

Cc bn bit n lm g ngay lc y khng? Ti sut cht v cm ng! N m vo ti ti ly ra ci m sn , p sp xung trn ti. Th em khng i sao? Ti hi. - Anh i trc ! N ni. - Thi c. No, chy i, khng u quay by gi. Bn n ginh nga ca em mt. Nhng n khng ri khi ti. - Anh ni tht vi em khng y. C tht anh s khng i u khng? Anh s v nh tht ch? - . V anh chng ni di u, thc t anh v nh ri y thi. No, chy nhanh ln! Bt u quay by gi! N chy i mua v ri n bn u vo ng giy cui cng. V li chy vng quanh cho n lc tm c con nga c ca mnh. N ci ln nga, vy tay vi ti, ti cng vy n. Ma bt u trt xung sm sp. Ma ro thc th, ly Cha! Tt c cc m, cc b ca l tr, tm li, tt tt nhng ai u ng di mi u khi b t lt tht, cn ti vn ngi nguyn trn bng. Ti b t khng khip, nht l c o v qun. Ci m th sn cng che c i cht, nhng ti vn t nh chut lt. Nhng ti th th no cng xong. T nhin ti cm thy hnh phc v Phoebe ang quay trn u. Ti su t khc rng ln v cm gic , nu phi ni thc. T ti cng chng hiu ti sao. Con b mi ng yu lm sao, n quay tt trong chic vy nh xu mu xanh nc bin. Tic l cc bn khng nhn thy n, tht y!

http://dhngoaithuong.net

144

Bt tr ng xanh 25

JD Salinger

Ch vy thi, ti s chng k thm g na u. D nhin, ti c th k ti b m nh ra sao, b m ti nh cho ti vo hc trng no t ma thu, khi ngi ta cho ti ra vin, nhng iu chng ng ni. Chng c g th v. C nhiu ngi, nht l nh phn tch tm l hay n khu an dng ny hi xem ti c c gng i hc c vo ma thu ny hay khng. Theo ti, y l mt cu hi cc k ngu xun. Lm sao m con ngi ta c th bit c? S lm g? Chng iu g c th bit trc c! Ti cm thy l ti s c gng, nhng lm sao ti bit c? V hi th mi ngu lm sao! Anh D.B khng nh tt c mi ngi, nhng anh y cng hi mt lot cu khc nhau. Th by, anh n ch ti cng vi ngi Anh s ng trong phim ca anh y. ng o kinh khng, nhng c ci p. V lc b vo phng n u kia hnh lang, D.B hi ti ngh g v tt c nhng chuyn xy ra, v nhng g ti k cho cc bn. Ti hon ton khng bit tr li anh y ra sao. Ni thc ra, t bn thn ti cng chng bit mnh ngh g. Tic l ti huyn thuyn vi nhiu ngi v chuyn ny. Ti ch bit rng ti vn thy thiu nhng k m ti k cho cc bn nghe. V nh thng Stradlater, hay thm ch c thng Ackley. i lc ti cm thy thiu c lo Morice tin kia na. Tht l k quc. V cc bn tt hn ht cng ng c k cho ai. Cn khng th c k v tt c nhng ngi, m c cc bn cng cm thy bun khi thy thiu h. H T

http://dhngoaithuong.net

145