Fp512h Fp513h Fp514h Fp517d Fp519g Fp520g Fp521g MLX PL Cs SK SL SR HR Ro BG Hu Ar Ir Et LT LV Ua

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO
14/09/09
15:46
Page 1
PL CS SK SL SR HR RO BG HU AR BS IR RU
00 0 5 f he terc s a m
UA LV LT ET
www.moulinex.com
14/09/09
15:46
Page 2
d b b1 c e
f b2
g1 g2
b3
g3 g4 a1 a2 a4 h C/H A/D a3 B/G E
14/09/09
15:46
Page 3
j i1-1 i2-1 i1-2 i2-2 j2 j3 i5 i4 i3 k k1 j1
k2
m
m7-1 m7-2
m1
m2
m3
m8 m7 m6 m5
o n
m4
14/09/09
15:46
Page 4
4 2
3 3 1
1 2
3
4
4
5 2
1 2
3 1
3
5-1
5-2
4 1 3 2 7
3 4
14/09/09
15:46
Page 5
6-1
6-2
1
No Filter
Filter
3
4 2 1
7
3
8
1 2 3
2 1
14/09/09
15:46
Page 6
9-1
9-2
2 6 5
9-3
8 12
11
10
10
11
14/09/09
15:46
Page 7
Akcesoria bdce czci zakupionego przez Pastwa modelu zostay przedstawione na etykiecie znajdujcej si na wierzchu opakowania.
PL
Zasady bezpieczestwa
- Przed pierwszym uyciem urzdzenia prosimy uwanie przeczyta instrukcj obsugi: nieprawidowa obsuga zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoci. - Prosimy sprawdzi, czy napicie zasilania urzdzenia jest zgodne z napiciem domowej instalacji elektrycznej. - Nieprawidowe podczenie do sieci powoduje utrat gwarancji. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego wewntrz pomieszczenia. - Urzdzenia nie powinny uywa osoby (w tym dzieci), o ograniczeniach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, ani osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy chyba, e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje wykonywane przez nie czynnoci lub poinstruowaa je wczeniej odnonie obsugi urzdzenia. - Naley dopilnowa, aby dzieci nie wykorzystyway urzdzenia do zabawy. - Przed przystpieniem do czyszczenia oraz po zakoczeniu uytkowania (take w przypadku przerwy w dostawie prdu) urzdzenie naley odczy od zasilania. - Urzdzenia nie naley uywa jeli nie dziaa prawidowo lub jest uszkodzone. W takim przypadku, naley zwrci si do autoryzowanego centrum serwisowego (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Oprcz czyszczenia i zwykej konserwacji urzdzenia, ktre nale do obowizkw klienta, wszelkie inne czynnoci obsugowe naley wykonywa w autoryzowanym serwisie (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Urzdzenia, kabla zasilajcego i wtyczki nie naley zanurza w wodzie lub innych pynach. - Kabel zasilajcy urzdzenia nie powinien zwisa w miejscu dostpnym dla dzieci. - Kabel zasilajcy nie moe znajdowa si w pobliu nagrzewajcych si elementw urzdzenia, rde ciepa lub ostrych krawdzi, ani te nie moe si z nimi styka. - Jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone, urzdzenia nie naley uywa. Ze wzgldu na bezpieczestwo naley je koniecznie wymieni. Wymiany powinno dokona autoryzowane centrum serwisowe (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Dla wasnego bezpieczestwa naley uywa wycznie oryginalnych akcesoriw i czci zamiennych odpowiednich dla danego urzdzenia, sprzedawanych przez autoryzowane centra serwisowe. - Aby umieci produkty w kominku, naley uywa popychaczy, a nigdy palcw, widelcw, yeczek, noy lub jakichkolwiek innych przedmiotw. - Podczas manipulowania noem do siekania, noem misy blendera, mynkiem do zi oraz tarczami do krojenia warzyw naley zachowa ostrono: s one bardzo ostre. Przed oprnieniem misy, naley obowizkowo wyj n do siekania (d) trzymajc go za trzonek (c). - Nie naley wcza pustego urzdzenia. - Misy blendera (i3) naley uywa zawsze z zaoon pokrywk (i2). - Nie wolno dotyka obracajcych si czci. Przed przestpieniem do demontau akcesoriw naley odczeka do momentu cakowitego zatrzymania si urzdzenia. - Akcesoriw urzdzenia nie naley uywa w charakterze pojemnika (zamraanie pieczenie - sterylizacja na gorco). - Akcesoriw nie naley wkada do kuchenki mikrofalowej. - Nigdy nie naley uywa tuczka (i4) bez pokrywki misy blendera (i2), gdy wwczas mgby on dotyka ostrzy. - Naley uwaa, aby nad mis i pracujcymi elementami urzdzenia nie zwisay dugie wosy, szaliki, krawaty itp.
14/09/09
15:46
Page 8
Opis
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5 Blok silnika Wolnoobrotowy trzpie napdu Szybkoobrotowy trzpie napdu Regulator prdkoci: pozycja Pulse (praca przerywana) 0 1 2 Wnka do chowania kabla Misa do siekania (zestaw) Popychacz z podziak Pokrywka z kominkiem Misa Trzonek N do siekania ze stali nierdzewnej N do zagniatania (w zalenoci od modelu) Tarcza emulgacyjna (w zalenoci od modelu) Mieszado emulgacyjne (w zalenoci od modelu) Piercie grny trzonka Reduktor trzonka Trzonek Mieszado Tarcze do krojenia warzyw Tarcie lub szatkowanie na grubo Tarcie lub szatkowanie na drobno(w zalenoci od modelu) Tarka do parmezanu plackw ziem niaczanych (w zalenoci od modelu) Tarcza do krojenia frytek (w zalenoci od modelu) Misa blendera (w zalenoci od modelu) Korek-dozownik Pokrywka z filtrem Misa blendera Tuczek Filtr do soku LUB i1-2 Korek-dozownik i2-2 Pokrywka i3 Misa blendera j Wyciskarka do cytrusw (w zalenoci od modelu) j1 Stoek j2 Sitko filtrujce j3 Trzonek wyciskarki do cytrusw k Mynek do zi(w zalenoci od modelu) k1 Pokrywka k2 Misa mynka do zi l Reduktor do nasadki do mielenia (w zalenoci od modelu) m Nasadki do mielenia (w zalenoci od modelu) m1 Popychacz m2 Zdejmowana podstawka m3 Korpus m4 Prowadnica m5 ruba m6 N czteroramienny m7* Sito m7-1 Sito z maymi otworami: mielenie na drobno m7-2 Sito z duymi otworami: mielenie na grubo m8 Nakrtka n Szpatuka o Pudeko na akcesoria
Uruchomienie
- Przed pierwszym uyciem urzdzenia umyj wszystkie czci ciep wod z dodatkiem pynu do mycia naczy. Opucz je i wysusz. - Ustaw blok silnika (a) na paskiej, czystej i suchej powierzchni. - Podcz urzdzenie. - Funkcja Pulse (praca przerywana): obracaj pokrto (a3) kilkakrotnie na krtko na pozycj Pulse, co podczas przygotowywania niektrych potraw zapewnia wiksz kontrol. - Praca ciga: ustaw pokrto (a3) w pozycji 1 lub 2. - Wyczanie: ustaw pokrto (a3) w pozycji 0. Numeracja rozdziaw odpowiada numeracji schematw w ramkach.
14/09/09
15:46
Page 9
1: MONTA MISY DO SIEKANIA I POKRYWKI UYWANE AKCESORIA: - Misa (b) (zestaw) MONTA AKCESORIW - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a). Uchwyt misy powinien by ustawiony lekko na prawo od pokrta wyboru prdkoci (a3). - Zablokuj mis, przekrcajc j w prawo. - Umie w niej wybrane ostrze. - Za na mis pokrywk (b2). Zablokuj pokrywk, przekrcajc j w prawo w uchwycie misy. Naley koniecznie najpierw zablokowa mis (b3) na bloku silnika (a), a dopiero potem zablokowa pokrywk (b2). 2: ZDEJMOWANIE MISY DO SIEKANIA I POKRYWKI - Odblokuj pokrywk (b2), przekrcajc j zgodnie z ruchem wskazwek zegara tak, aby wyj j z uchwytu misy. Mona j nastpnie podnie i zdj. - Odblokuj mis, rwnie przekrcajc j zgodnie z ruchem wskazwek zegara. - Dopiero w tym momencie mis mona podnie i zdj z bloku silnika. 3: SIEKANIE / MIKSOWANIE / ZAGNIATANIE 3.1 SIEKANIE UYWANE AKCESORIA: - Misa (b3) - Trzonek (c) - N do siekania ze stali nierdzewnej (d) MONTA AKCESORIW: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Na n do siekania (d) na trzonek (c) i ustaw cao na trzpieniu napdu (a1). - W skadniki do misy. - Za pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Aby wczy urzdzenie, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) na pozycj 2 lub aby lepiej kontrolowa siekanie, uyj funkcji Pulse. Moesz posieka do 300 g produktw takich jak np.:
. miso surowe lub ugotowane (bez koci i cigien, pocite w kostk), . ryby surowe lub gotowane (bez skry i oci), . produkty twarde: ser, suszone owoce, niektre warzywa (marchew, seler itp.), . produkty mikkie: niektre warzywa (cebula, szpinak itp.). 3.2 ZAGNIATANIE / MIKSOWANIE UYWANE AKCESORIA: - Misa (b3) - Trzonek (c) - N do siekania (d) lub n do zagniatania (e) (w zalenoci od modelu) MONTA AKCESORIW: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Na n do siekania (d) lub n do zagniatania (e) na trzonek (c) i ustaw cao na trzpieniu napdu (a1). - W skadniki do misy. - Za pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Aby wczy urzdzenie, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) na pozycj 2. Moesz zagnie: - do 600 g cikiego ciasta, np.: ciasto na biay chleb, ciasto kruche, czas zagniatania: 30 sek. - do 500 g ciasta na chleb specjalny, np.: chleb ytni, chleb razowy, chleb wieloziarnisty, czas zagniatania: 30 sek. Moesz wymiesza: - do 600 g lekkiego ciasta, np.: biszkopt, babka, ciasto jogurtowe, czas mieszania: 1,5-2 min. Moesz te wymiesza do 0,5 litra ciasta nalenikowego i gofrowego itp. Czas mieszania: 1-1,5 min. 3.3 MIKSOWANIE - Przestawi pokrto wyboru prdkoci (a3) do pozycji 2 w celu uruchomienia urzdzenia. W cigu 20 sekund mona zmiksowa do 0,5 litra zupy, przecieru lub musu. 4: UCIERANIE / CICIE W PLASTRY UYWANE AKCESORIA:
14/09/09
15:46
Page 10
- Misa (b3) - Trzonek (c) - Tarcze do krojenia warzyw (h) (w zalenoci od modelu) MONTA AKCESORIW: - Ustaw i zablokuj mis (b3) na bloku silnika (a). - Za tarcz do krojenia warzyw (h) na trzonek (c) i ustaw cao na trzpieniu napdu (a1). - Za pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - W produkty do kominka, posugujc si w tym celu popychaczem (b1). - Aby pokroi produkty w plastry, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) na pozycj 1. Aby je utrze, wybierz pozycj 2. Za pomoc tarcz do krojenia warzyw mona przygotowa: . tarcza do ucierania na grubo (C) / na drobno (A): seler korzeniowy, ziemniaki, marchew, ser itp. . tarcza do krojenia na plastry grube (H) / cienkie (D): ziemniaki, cebula, ogrki, buraki, jabka, marchew, kapusta itp. . tarcza do krojenia frytek (E): frytki, . tarcza do ucierania ziemniakw na placki (G): parmezan, ziemniaki itp. . tarcza do ucierania na wirki (B): czekolada 5: EMULGOWANIE / UBIJANIE / TRZEPANIE UYWANE AKCESORIA: - Misa (b3) i w zalenoci od modelu - Mieszado emulgacyjne lub tarcza emulgacyjna (f) z odpowiednim trzonkiem (c). 5.1 MONTA AKCESORIW I TARCZY EMULGACYJNEJ: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Za odpowiedni stron tarcz emulgacyjn (f), tak jak na rysunku 5.1 i zablokuj j na trzonku (c). Nastpnie ustaw cao na trzpieniu napdu (a1). - W skadniki do misy. - Za pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3).
5.2 MONTA AKCESORIW I MIESZADA EMULGACYJNEGO: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Za piercie grny (g1) na reduktor (g2) i trzonek (g3) wewntrz tego ostatniego. Metalowa o trzonka (g3) powinna przechodzi przez rodek piercienia (g1). - Umie mieszado (g4) na zespole trzonka (g2), blokujc je na wystajcych noskach i ustaw cao na trzpieniu napdu (a1). - W skadniki do misy. - Za pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Aby wczy urzdzenie, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) na pozycj 1 lub 2. Moesz przygotowa: majonez, sos majonezowo-czosnkowy i inne sosy, pian z biaek (1 do 6 jajek), bit mietan (do 0,2l). - Powyszych akcesoriw nigdy nie uywaj do wyrabiania cikich ciast (ciasto na chleb itp.) lub do mieszania lekkich ciast (biszkopt, babka).
6: PRZYGOTOWYWANIE JEDNORODNYCH KREMW / MIESZANIE / BARDZO DOKADNE MIKSOWANIE 6.1 UYWANE AKCESORIA: - Misa blendera (i) (zestaw) (w zalenoci od modelu). MONTA AKCESORIW: - W skadniki do misy blendera (i3), nie przekraczajc maksymalnej pojemnoci misy wynoszcej 1L. - Za pokrywk (i2) z woonym korkiem-dozownikiem (i1) i zablokuj j, krcc zgodnie z ruchem wskazwek zegara. - Umie zoon mis blendera (i) na bloku silnika (a), uchwytem naprzeciwko pokrta wyboru prdkoci. - Zanim zdejmiesz mis blendera z bloku silnika odczekaj do momentu cakowitego zatrzymania si robota. URUCHOMIENIE I ZALECENIA:
10
14/09/09
15:46
Page 11
- Aby wczy urzdzenie, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) na pozycj 1 lub 2. Aby lepiej kontrolowa proces mieszania, moesz uy pozycji Pulse. - Do misy blendera nigdy nie wlewaj wrzcych pynw. - Misy blendera naley uywa zawsze razem z pokrywk. - Nigdy nie uywaj misy blendera tylko do produktw suchych (orzechy laskowe, migday, orzeszki ziemne, itp.). - Zawsze najpierw wlewaj do misy skadniki pynne, a w drugiej kolejnoci dodawaj produkty stae, nie przekraczajc przy tym nastpujcego poziomu maksymalnego: - 1 L w przypadku gstych mieszanin. - 0,8 L w przypadku mieszanin pynnych. - Aby w czasie mieszania doda kolejne skadniki, zdejmij korek-dozownik (i1) z pokrywki i wlewaj skadniki przez otwr do napeniania. Wskazwki: - Jeli skadniki przyklejaj si do cianek misy podczas miksowania, wycz urzdzenie i odcz je od zasilania. Zdejmij mis blendera z korpusu urzdzenia. Za pomoc szpatuki (n), zgarnij mieszanin na ostrze. Pod adnym pozorem nie wkadaj doni lub palcw do misy, ani nie trzymaj ich blisko ostrza. Moesz: - przygotowywa gadko zmiksowane zupy, kremy, musy, koktajle i koktajle mleczne, - miksowa dowolne ciasta pynne (naleniki, pczki, gofry, biszkopty). 6.2 Aby przygotowa mleko sojowe, sok owocowy i koktajle bez pestek i skrek, moesz uy filtra do soku (i5). W tym celu umie filtr, kratk metalow skierowan ku doowi, w misie blendera (i3). Upewnij si, e rowki filtra znajduj si na eberkach wewntrz misy. - Aby zamocowa filtr, za na mis blendera pokrywk (i2-1). - Wkadaj skadniki stae lub wlewaj pyny do filtra przez otwr korka-dozownika (i1-1). Za z powrotem korek-dozownik i przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) w pozycj 1 lub 2. Moesz te kilkakrotnie uy funkcji Pulse.
Wskazwka: aby przygotowa sok z marchwi lub jabek, pokrj je w drobn kostk i dodaj odrobin wody. - Dziki tuczkowi (i4) potrawy przygotowywane w misie blendera (w szczeglnoci za te najbardziej gste) mona ubija i rozdrabnia na jednorodny krem. W tym celu tuczek naley woy przez otwr w rodku pokrywki misy blendera (i2). W czasie miksowania produkty naley przesuwa w stron os trzy przy pomocy tuczka. UWAGA: Nigdy nie naley uywa tuczka (i4) bez pokrywki misy blendera (i2), gdy mgby on wwczas dotyka ostrzy. Tuczka nie naley uywa razem z innymi akcesoriami. Przygotowywane potrawy pynne mona nalewa bezporednio przez filtr wbudowany w pokrywk (i2-1), bez jej zdejmowania. W tym celu naley przekrci pokrywk na pozycj filtr (rys. 6-2). 7: WYCISKANIE SOKW Z OWOCW CYTRUSOWYCH UYWANE AKCESORIA: - Misa (b3) - Wyciskarka do cytrusw (j) (w zalenoci od modelu) MONTA AKCESORIW: - Ustaw i zablokuj mis (b3) na bloku silnika (a). - Nasu trzonek (j3) na trzpie napdu (a1). - Umieci sitko filtrujce (j2) w misie i zablokuj je, przekrcajc je w prawo. - Na sitko (j3) za stoek (j1). - Demonta zestawu do wyciskania owocw cytrusowych: odblokuj kolejno sitko (j2) i mis, a nastpnie oba elementy zdejmij z bloku silnika. URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Umie na stoku (j1) powk przekrojonego cytrusa. - Przytrzymuj owoc i aby rozpocz wyciskanie, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) w pozycj 1. - Bez oprniania misy mona wycisn do 0,6 L soku. - Uwaga: co 0,2 L naley przepuka sitko filtrujce (j2).
11
14/09/09
15:46
Page 12
8: BARDZO DROBNE SIEKANIE NIEWIELKICH ILOCI PRODUKTW UYWANE AKCESORIA: - Zestaw do mielenia zi (k) (w zalenoci od modelu) MONTA AKCESORIW: - W skadniki do misy mynka do zi (k2). - Za pokrywk (k1) na mis mynka do zi (k2) i zablokuj j, krcc zgodnie z ruchem wskazwek zegara. - Cay zestaw umie na bloku silnika (a). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Aby wczy urzdzenie, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) na pozycj 2. Jednoczenie, przez cay czas dziaania urzdzenia, przytrzymuj mynek do zi na bloku silnika. Aby lepiej kontrolowa proces mieszania, moesz uy pozycji Pulse. Mynek do zi (k) mona wykorzysta, aby: . Posieka, w kilka sekund: suszone morele, figi lub liwki bez pestek: ilo/czas maks.: 80 g / 5 sek. 9: NASADKA DO MIELENIA UYWANE AKCESORIA: Zestaw reduktora (l) i nasadka do mielenia (m) (w zalenoci od modelu) MONTA AKCESORIW: 9.1 Zakadanie reduktora na robocie - Na reduktor (l) na blok silnika (a) tak, aby oba elementy znajdoway si naprzeciw siebie. Zablokuj reduktor, przekrcajc go w prawo. 9.2 Monta nasadki do mielenia - Chwy korpus (m3) za kominek tak, aby jego duy otwr skierowany by do gry. Nastpnie w rub (m5) (dug osi do przodu) do korpusu (m3). - Na n (m6) na krtk o ostrymi krawdziami na zewntrz. - Na wybrane sitko (m7-1 lub m7-2) na n tak, aby oba zaczepy znajdoway si na wysokoci rowkw w nasadce (m3). - Mocno wkr nakrtk (m8) na korpus (m3) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, jednak tak, aby si nie zablokowaa. - Sprawd poprawno montau. O nie powinna by luna ani nie moe si
obraca. W przeciwnym wypadku czynnoci opisane powyej naley powtrzy. - Pod nasadk do mielenia (m3) zaczep prowadnic (m4). 9.3 Ustawienie nasadki do mielenia na urzdzeniu - Przechylajc kominek na prawo, zbli nasadk do mielenia (m) do reduktora (urzdzenie wyczone i odczone od rda zasilania). Nasu nasadk do mielenia maksymalnie na reduktor (l). - Obr kominek do pionu, a do zablokowania. Gdy urzdzenie zostanie wczone automatycznie wczy si blokada nasadki do mielenia (m) na reduktorze (l). - Wsu zdejmowan podstawk (m2) na kominek. - Podcz urzdzenie do sieci. URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Przygotuj wszystkie skadniki przeznaczone do zmielenia. Usu koci, chrzstki i cigna. - Pokrj miso w kostk (ok. 2 x 2 cm) i u je na podstawce (m2). Pod nasadk do mielenia z zaoon prowadnic (m4) podstaw naczynie. - Aby wczy urzdzenie, przekr pokrto wyboru prdkoci (a3) na pozycj 1 lub 2. - Miso wkadaj do kominka kawaek po kawaku, posugujc si popychaczem (m1). - Nigdy nie rb tego palcami ani innymi przedmiotami. Podczas mielenia misa urzdzenia nie naley uywa duej ni przez 15 minut. - Miso powinno by dobrze rozmroone. 10: PRZECHOWYWANIE AKCESORIW Robot wyposaony jest w pojemnik do przechowywania akcesoriw (o), ktry mona wkada do misy (b). Mona przechowywa w nim trzonek (c), n do siekania ze stali nierdzewnej (d), n do zagniatania (e) oraz 2 tarcze: do krojenia warzyw (h) lub do emulgacyjn (f).
12
14/09/09
15:46
Page 13
11: REGULOWANIE DUGOCI KABLA Aby zwikszy wygod uytkowania oraz na czas przechowywania, uytkownik moe
zmniejszy dugo kabla wpychajc go do rodka bloku silnika (a) przez otwr z tyu urzdzenia (a4).
Czyszczenie
- Odcz urzdzenie od zasilania. - Aby czyszczenie byo atwiejsze, akcesoria naley my niezwocznie po kadym uyciu. - Umyj i wytrzyj akcesoria; z wyjtkiem nasadki do mielenia (l+m3+m6+m7+m8) i bloku silnika (a), wszystkie akcesoria mona my w zmywarce do naczy, zanurza w wodzie i puka pod biec wod. Nasadk do mielenia i blok silnika przetrzyj wilgotn gbk. - Po wytarciu, aby nie dopuci do utleniania si, n czteroramienny (m6) i sitko (m7) posmaruj olejem jadalnym. - Wlej ciep wod z dodatkiem kilku kropel myda w pynie do misy blendera (i3). Za pokrywk (i2) z woonym korkiem-dozownikiem (i1). Kilka razy wcz impulsowo urzdzenie. Odcz urzdzenie od zasilania. Przepucz mis. - Akcesoria maj bardzo ostre ostrza. Naley si z nimi obchodzi z odpowiedni ostronoci. Porada praktyczna: W przypadku zabarwienia elementw urzdzenia przez produkty spoywcze (marchewk, pomaracze itp.), przetrzyj je cierk zamoczon w oleju spoywczym, a nastpnie normalnie umyj.
Przechowywanie
Robota nie naley przechowywa w wilgotnym miejscu.
Co robi, jeeli urzdzenie nie dziaa?

Jeeli urzdzenie nie dziaa, naley sprawdzi: - czy urzdzenie jest podczone do zasilania, - czy akcesoria s odpowiednio zamocowane/zablokowane. Co robi, jeeli urzdzenie nadal nie dziaa? Naley zwrci si do autoryzowanego centrum serwisowego (patrz lista w ksieczce serwisowej).
Utylizacja opakowania i urzdzenia

Opakowanie zawiera wycznie materiay bezpieczne dla rodowiska, ktre mona wyrzuci zgodnie z obowizujcymi przepisami w zakresie recyklingu. W celu dokonania utylizacji urzdzenia naley zasign informacji u odpowiednich sub komunalnych.
Zuyte produkty elektroniczne lub elektryczne

Bierzmy udzia w ochronie rodowiska! Urzdzenie zawiera wiele materiaw nadajcych si do powtrnego wykorzystania lub recyklingu. W celu ich przetworzenia urzdzenie naley odda do punktu zbirki odpadw.
13
14/09/09
15:46
Page 14
Akcesoria
Urzdzenie mona dostosowa do indywidualnych potrzeb, nabywajc w punkcie sprzeday lub autoryzowanym serwisie nastpujce akcesoria: - N do siekania ze stali nierdzewnej - N do zagniatania ciasta - Tarcza emulgacyjna - Mieszado emulgacyjne - Tarcze do krojenia warzyw C/H: Tarcza do ucierania lub szatkowanie na grubo A/D: Tarcza do ucierania na drobno/ krojenie na drobne plastry B/G: Tarka do parmezanu plackw ziemniaczanych E: Tarcza do krojenia frytek - Misa blendera - Filtr do soku + tuczek - Wyciskarka do cytrusw - Mynek do zi - Ostrze do siekania
Kilka podstawowych przepisw

Ciasto na biay chleb 375 g mki 225 ml letniej wody 1 torebka drody piekarskich 5 g soli. Do misy robota z zaoonym noem do siekania (d) lub noem do zagniatania (e) wsyp mk, sl i drode piekarskie. Wcz urzdzenie z prdkoci 2 i od samego pocztku dolewaj letni wod przez kominek w pokrywce. Gdy z ciasta uformuje si kula (po okoo 30 sek.), wycz urzdzenie. Pozostaw ciasto do wyronicia w ciepym miejscu, a podwoi ono swoj objto. Nastpnie zagnie ciasto tak, aby nada mu odpowiedni ksztat i u je na posmarowanej masem i posypanej mk blasze. Ponownie pozostaw do wyronicia. Rozgrzej piekarnik, ustawiajc termostat w pozycji 8 (240C). Gdy chleb podwoi swoj objto, w do piekarnika szklank wody, co uatwi tworzenie si na chlebie skrki. Piecz przez 30 minut. Ciasto na pizz 150 g mki 90 ml letniej wody 2 yki oliwy z oliwek 1/2 torebki drody piekarskich sl. Do misy robota z zaoonym noem do siekania (d) lub noem do zagniatania (e) wsyp mk, sl i drode piekarskie. Wcz urzdzenie z prdkoci 2 i od samego pocztku dolewaj letni wod i oliw przez kominek w pokrywce. Gdy z ciasta uformuje si kula (15- 30 sek.), wycz urzdzenie. Pozostaw ciasto do wyronicia w ciepym miejscu, a podwoi ono swoj objto. Rozgrzej piekarnik, ustawiajc termostat w pozycji 8 (240C). W czasie nagrzewania si piekarnika rozwakuj ciasto i u na nim wybrane skadniki pizzy: pure z pomidorw i cebuli, pieczarki, szynk, ser mozzarella itp. Przystrj pizz kilkoma sardelami i czarnymi oliwkami, posyp oregano, tartym serem tym typu gruyre i skrop cao niewielk iloci oliwy z oliwek. Tak przygotowan pizz u na posmarowanej masem i posypanej mk blasze. W do piekarnika na 15 do 20 minut. Nadzoruj pieczenie. Kruche ciasto 280 g mki 140 g mikkiego masa pokrojonego w kawaki 70 ml wody (50 g) szczypta soli. Do misy robota z zaoonym noem do siekania (d) lub noem do zagniatania (e) wsyp mk, sl i maso. Wcz urzdzenie z prdkoci 2 i po kilku sekundach wlej wod przez kominek w pokrywce. Ponownie miksuj, a z ciasta uformuje si kula (25-30 sek.). Od ciasto w chodne miejsce na co najmniej 1 godzin, a nastpnie rozwakuj je i upiecz z dowolnym przybraniem. Ciasto nalenikowe (w misie (b) z noem do siekania (d) lub noem do zagniatania (e) lub w misie blendera (i)) 160 g mki 1/3 L mleka 2 jajka
14
14/09/09
15:46
Page 15
yeczki drobnej soli 2 yki oleju 15 g cukru (ewentualnie) rum, albo aromat pomaraczowy lub waniliowy do smaku. W wszystkie skadniki do misy robota z zaoonym noem do siekania (d). Wcz urzdzenie z prdkoci 1 i miksuj przez 20 sek., po czym zmie prdko na 2 i miksuj przez kolejne 25 sek. Do misy blendera (i3) wrzuci wszystkie produkty oprcz mki. Wcz urzdzenie z prdkoci 2 i po kilku sekundach dodawaj stopniowo mk, przez otwr rodkowy w pokrywce misy blendera. Nastpnie miksuj przez 45 sek. Ciasto malane 180 g mki 180 g mikkiego masa 180 g cukru 3 cae jajka 1/2 torebki proszku do pieczenia szczypta soli. W wszystkie skadniki do misy robota z zaoonym noem do siekania (d) lub noem do zagniatania (e). Wcz urzdzenie z prdkoci 2 i miksuj przez 1 min. 30 sek. Rozgrzej piekarnik, ustawiajc termostat w pozycji 6 (180C). Wlej cao do formy na babk. Piecz przez 40-50 minut. Ciasto korzenne 150 g mki 70 g mikkiego masa 70 g cukru 3 jajka 50 ml mleka 2 yeczki proszku do pieczenia 1 yeczka cynamonu 1 yeczka imbiru 1 yeczka tartej gaki muszkatoowej 1 starta skrka pomaraczowa szczypta pieprzu. W wszystkie skadniki do misy robota z zaoonym noem do siekania (d) lub noem do zagniatania (e). Ustaw prdko na pozycj 2 i wcz urzdzenie na 50 sek. Wlej ciasto do posmarowanej masem i posypanej mk formy. Piecz przez 50 minut przy termostacie ustawionym w pozycji 6 (180C). Podawaj letnie lub zimne z musem owocowym lub marmolad. Ciasto czekoladowe 5 jajek, 200 g cukru, 3 yki mki, 200 g stopionego masa, 200 g czekolady, 1 torebka proszku do pieczenia, 100 ml mleka.
Roztop czekolad z dodatkiem 2 yek wody, podgrzewajc j w kpieli wodnej. Dodaj maso i wymieszaj, a wszystko dobrze si roztopi. Do misy z zaoonym noem do siekania (d) lub noem do zagniatania (e) dodaj cukier i jajka. Wcz urzdzenie z prdkoci 2 i miksuj przez 45 sek., a do powstania piany. Nie wyczajc robota, ale zmniejszajc prdko na 1, przez kominek w pokrywce dodaj stopion czekolad, mk, proszek do pieczenia i mleko. Po dodaniu wszystkich skadnikw miksuj przez 15 sek. z prdkoci 2. Wlej ciasto do posmarowanej masem i posypanej mk formy. Piecz przez okoo 1 godz. przy termostacie ustawionym w pozycji 5/6 (160C). Bita mietana 200 ml pynnej, mocno schodzonej mietany, 30 g cukru pudru. Misa musi by bardzo zimna, naley j na kilka minut woy do lodwki. UYWANE AKCESORIA: - Tarcza emulgacyjna (f) Do misy z zaoon tarcza emulgacyjn wlej mietan i wsyp cukier puder. Ustaw prdko na pozycj 2 i wcz urzdzenie na 40 sek. UYWANE AKCESORIA: - Mieszado emulgacyjne (g) Do misy z zaoonym mieszadem emulgacyjnym wlej mietan i wsyp cukier puder. Ustaw prdko na pozycj 2 i wcz urzdzenie na ok. 3 min. 30 sek. Majonez 1 tko jajka, 1 yeczka musztardy, 1 yeczka octu, 1/4 litra oleju, sl, pieprz. UYWANE AKCESORIA: - Tarcza emulgacyjna (f) Do misy z zaoon tarcz emulgacyjn dodaj wszystkie skadniki oprcz oleju. Za pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). Ustaw prdko na pozycj 2 i wcz urzdzenie na 5 sek. Nastpnie, bez wyczania robota, powoli wlej olej przez kominek w pokrywce. Gdy skadniki dobrze si pocz, majonez bdzie mia jasny kolor.
15
14/09/09
15:46
Page 16
UYWANE AKCESORIA: - Mieszado emulgacyjne (g) Do misy z zaoonym mieszadem emulgacyjnym dodaj wszystkie skadniki oprcz oleju. Za pokryw (b2) i zablokuj j na misie (b3). Ustaw prdko na pozycj 1 i wcz urzdzenie na 20 sek. powoli wlewajc cz oleju przez kominek w pokrywce. Nastpnie, bez wyczania robota, zmie prdko na 2 i wlej pozosta cz oleju.
Uwaga: aby majonez si uda, wszystkie skadniki powinny mie temperatur pokojow. Uwaga: przechowywa w lodwce i spoy w cigu 24 godzin.
16
14/09/09
15:46
Page 17
Jednotliv sousti psluenstv k tomuto modelu, kter jste prv zakoupili, jsou vyobrazeny na ttku umstnm na horn stran balen.
Bezpenostn doporuen
- Ped prvnm pouitm si pozorn pette nvod k pouit svho pstroje: pi pouit v rozporu s nvodem by vrobce nenesl dnou odpovdnost. - Ujistte se, e napjec napt vaeho pstroje odpovd napt ve va elektroinstalaci. - Pi jakmkoliv chybnm pipojen k sti zanik zruka. V pstroj je uren vhradn pro pouit v domcnosti a ve vnitnm prosted domu. - Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho pouvaly osoby (vetn dt), jejich fyzick, smyslov nebo duevn schopnosti jsou snen, nebo osoby bez patinch zkuenost nebo znalost, pokud na n nedohl osoba odpovdn za jejich bezpenost a kontrolu nebo pokud je tato osoba pedem nepouila o tom, jak se pstroj pouv. - Na dti je teba dohlet, aby si s pstrojem nehrly. - Jakmile pstroj pestanete pouvat (i v ppad peruen dodvky elektrickho proudu) a kdy jej istte, odpojte jej od st. - Nepouvejte svj pstroj, jestlie sprvn nefunguje nebo jestlie byl pokozen. V tom ppad se obrate na smluvn stedisko (viz seznam v servisn pruce). - Jakkoliv jin zsah, ne je bn itn a drba, kter provd zkaznk, mus provdt schvlen servisn stedisko (viz seznam v servisn pruce). - Pstroj, napjec kabel nebo zstrku nedvejte do vody nebo do jakkoliv jin tekutiny. - Napjec ru nenechvejte voln viset v dosahu dtskch rukou. - Napjec ra nesm nikdy bt v blzkosti nebo v kontaktu s horkmi stmi vaeho pstroje, v blzkosti zdroje tepla nebo ohnut v ostrm hlu. - Jestlie je pokozen napjec ra nebo zstrka, pstroj nepouvejte. Abyste zabrnili jakmukoliv nebezpe, nechte napjec ru povinn vymnit ve schvlenm stedisku (viz seznam v servisn pruce). - V zjmu vlastn bezpenosti pouvejte pouze psluenstv a nhradn dly uren pro tento pstroj a prodvan ve schvlenm stedisku. - Pro zatlaen potravin do plnicch otvor vdy pouvejte pchovtka, nikdy nepouvejte prsty, vidliku, lci, n nebo jakkoliv jin pedmt. - Se sekacm noem, s noem ndoby mixeru, s mlnkem na bylinky a s kotoui na krjen zeleniny zachzejte opatrn: jsou velice ostr. Ped vyprzdnnm ndoby je bezpodmnen nutn nejdve vyjmout sekac n (d) uchopenm unee (c). - Tento pstroj nezapnejte naprzdno. - Ndobu mixeru (i3) vdy pouvejte s vkem (i2). - Nikdy se nedotkejte pohyblivch st, jednotliv sousti psluenstv vyjmejte a po plnm zastaven. - Psluenstv nepouvejte jako ndobu (mraen - vaen tepeln sterilizace). - Psluenstv nedvejte do mikrovlnn trouby. - Tlatko (i4) nikdy nepouvejte bez vka ndoby mixeru (i2), mohlo by dojt ke kontaktu s epelemi. - Nad ndobou a psluenstvm v provozu nenechvejte viset dlouh vlasy, ly, kravaty, atd.
CS
17
14/09/09
15:46
Page 18
Popis
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 Tlo motoru Pomal vvod tla motoru Rychl vvod tla motoru Voli rychlost: poloha Puls (peruovan chod) 0 1 2 Vybrn pro uloen ry. Sestava ndoby sekku Pchovtko s odmrkou Vko s plnicm hrdlem Ndoba Une Nerezov n sekku Hntac n (podle modelu) Emulgan kotou (podle modelu) Emulgan leha (podle modelu) Horn objmka unee Redukce unee Une leha Kotoue na krjen zeleniny Hrub strouhn nebo hrub krjen Jemn strouhn nebo jemn krjen (podle modelu) Hoblinky nebo parmazn Reibekuchen (podle modelu) Krje hranolk (podle modelu) Ndoba mixeru (podle modelu) Uzvr s odstup. odmrkou Vko s filtrem Ndoba mixeru Tlatko i5 Filtr na vu NEBO i1-2 Uzvr s odmrkou i2-2 Vko i3 Ndoba mixeru j Lis na citrusov plody (podle modelu) j1 Kuel j2 Ko filtru j3 Une lisu na citrusov plody k Mlnek na bylinky (podle modelu) k1 Vko k2 Ndoba mlnku na bylinky l Redukce pro hlavu sekku (podle modelu) m Hlava sekku (podle modelu) m1 Pchovtko m2 Odnmateln miska m3 Tlo m4 Vvod potravin m5 nek m6 4 ramenn n m7* Mky m7-1 Mka s menmi otvory: jemn mlet m7-2 Mka s vtmi otvory: hrub mlet m8 Matice n Strka o Schrnka pro uloen
Uveden do provozu
- Ped prvnm pouitm umyjte vechny sousti psluenstv teplou sapontovou vodou. Potom je oplchnte a osute. - Tlo motoru (a) polote na rovnou, istou a suchou plochu. - Pipojte pstroj k elektrick sti. - Puls (peruovan chod): otote knoflk (a3) do polohy Puls, pulzn chod je pi nkterch pravch vhodnj. - Nepetrit chod: otote knoflk (a3) do polohy 1 nebo 2. - Vypnut: otote knoflk (a3) do polohy 0. slovn jednotlivch odstavc odpovd slovn schmat. 1: SESTAVEN NDOBY SEKKU A VKA POUIT PSLUENSTV - Sestava ndoby (b). MONT PSLUENSTV - Nasate ndobu (b3) na tlo motoru (a), chyt ndoby je mrn napravo od volie rychlost (a3). - Ndobu zajistte otoen doprava. - Vlote do n potebn psluenstv. - Na ndobu dejte vko (b2). Zajistte jej otoenm doprava do chytu ndoby. Je velice dleit zajistit ndobu (b3) na tle motoru (a) jet ped zajitnm vka (b2).
18
14/09/09
15:46
Page 19
2: VYJMUT NDOBY SEKKU A VKA - Odjistte vko (b2) otoenm ve smru pohybu hodinovch ruiek a uvolnte jej z chytu ndoby. Pot jej mete zvednout a vyjmout. - Tak ndobu uvolnte otoenm ve smru pohybu hodinovch ruiek. - A v tto chvli ji mete zvednout a vyjmout z tla motoru. 3: SEKAT / MCHAT / HNST / MIXOVN: 3.1 SEKAT POUIT PSLUENSTV: - Ndoba (b3) - Une (c) - Nerezov n sekku (d) MONT PSLUENSTV: - Nasate ndobu (b3) na tlo motoru (a) a zajistte ji na zkladn. - Nasate n sekku (d) na une (c) a ve nastavte na vvod tla motoru (a1). - Do ndoby vlote ingredience. - Vlote vko (b2) a zajistte jej na ndob (b3). UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Otote voli rychlost (a3) do polohy 2 nebo pro lep kontrolu sekn zvolte polohu Puls. Mete nasekat a 300 g potravin, jako napklad: . syrov nebo tepeln upraven maso (odkostn, bez lach a nakrjen na kostky). . syrov nebo tepeln upraven ryby (bez ke a bez kosti). . tuh potraviny: sry, such plody a ovoce, nkter druhy zeleniny (mrkev, celer). . mkk potraviny: nkter druhy zeleniny (cibule, pent). 3.2 HNST / MCHAT POUIT PSLUENSTV: - Ndoba (b3) - Une (c) - N sekku (d) nebo hntac n (e) (podle modelu). MONT PSLUENSTV: - Nasate ndobu (b3) na tlo motoru (a) a zajistte ji na zkladn. - Nasate n sekku (d) nebo hntac n (e) na une (c) a ve nastavte na
vvod tla motoru (a1). - Do ndoby vlote ingredience. - Vlote vko (b2) a zajistte jej na ndob (b3). UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Otote voli rychlost (a3) do polohy 2. Mete hnst a: - 600 g hutnho tsta, jako napklad: tsto na svtl chlb, mslov tsto po dobu 30 s. - 500 g specilnho tsta, jako napklad: tsto na itn chlb, celozrnn chlb, chlb s obilovinami po dobu 30 s Mete mchat a: - 600 g lehkho tsta, jako napklad: tsto na pikoty, tytvrov tsto se stejnm podlem mouky, msla, cukru a vajec, tsto na jogurtov kol atd. po dobu 1 min 30 s a 2 min. Rovn mete mchat a 0,5 litru tsta na palainky, na oplatky atd. po dobu 1 min a 1 min 30 s. MIXOVN: Otoenm volie rychlosti (a3) do polohy 2 spuste pstroj. Mete umixovat a 0,5 litru dk nebo hust polvky nebo kompotu (bhem 20 vtein). 4: STROUHAT / KRJET POUIT PSLUENSTV: - Ndoba (b3) - Une (c) - Kotoue na krjen zeleniny (h) (podle modelu). MONT PSLUENSTV: - Nasate ndobu (b3) na tlo motoru (a) a zajistte ji. - Zajistte kotou na krjen zeleniny na unei (c) a pak ve nastavte na vvod tla motoru (a1). - Vlote vko (b2) a zajistte jej na ndob (b3). UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Do plnicho hrdla vlote potraviny a zatlate je pomoc pchovtka (b1). - Otote voli rychlost (a3) do polohy 1 na krjen nebo do polohy 2 na strouhn. Pomoc kotou na krjen zeleniny
19
14/09/09
15:46
Page 20
mete pipravit: . hrub strouhn (C) / jemn strouhn (A): hlzov celer, brambory, mrkev, sr . hrub krjen (H) / jemn krjen (D): brambory, cibule, okurky, epa, jablka, mrkev, zel . krje hranolk (E): hranolky . reibekuchen (G): parmazn, brambory . hoblinky (B): okolda. 5: EMULGOVAT / LEHAT / KVEDLAT POUIT PSLUENSTV: - Ndoba (b3) A podle modelu - Emulgan leha nebo emulgan kotou (f) s uneem (c). 5.1 MONT PSLUENSTV S EMULGANM KOTOUEM: - Nasate ndobu (b3) na tlo motoru (a) a zajistte ji na zkladn. - Nasute emulgan kotou (f) sprvnm smrem podle obrzku 5.1 a zajistte jej na unei (c), pak ve nastavte na vvod tla motoru (a1). - Do ndoby vlote ingredience. - Vlote vko (b2) a zajistte jej na ndob (b3). 5 .2 MONT PSLUENSTV S EMULGANM LEHAEM - Nasate ndobu (b3) na tlo motoru (a) a zajistte ji na zkladn. - Nasate horn objmku (g1) na redukci (g2) na une (g3). Kovov osa unee (g3) mus bt uprosted objmky (g1). - Nasate leha (g4) na sestavu unee (g2) zajitnm na epy, pak ve nastavte na vvod tla motoru (a1). - Do ndoby vlote ingredience. - Vlote vko (b2) a zajistte jej na ndob (b3). UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Otote voli rychlost (a3) do polohy 1 nebo 2. Mete pipravovat: majonzu, esnekovou majonzu, omky a zlivky, snh z vajenho blku (1 a 6), lehan smetana, lehaka, (a 0,2 ). - Tato psluenstv nikdy nepouvejte na hnten hutnch tst (chlebov tsta) nebo na mchn lehkch test (tsto na
pikoty, tytvrov tsto se stejnm podlem mouky, msla, cukru a vajec). 6: HOMOGENIZOVAT / MCHAT / VELICE JEMN MIXOVAT 6.1 POUIT PSLUENSTV: - Sestava ndoby mixeru (i) (podle modelu). MONT PSLUENSTV: - Vlote ingredience do ndoby mixeru (i3) a nepekraujte pitom maximln objem 1 L. - Nasate vko (i2) s uzvrem s odmrkou (i1) a zajistte jej otoenm ve smru pohybu hodinovch ruiek. - Nasate sestavenou ndobu mixeru (i) na tlo motoru (a) chytem na stran volie rychlost. - Ped vyndnm ndoby mixeru z tla motoru pokejte na pln zastaven robotu. UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Otote voli rychlost (a3) do polohy 1 nebo 2. Pro lep kontrolu mchn mete pout polohu Puls. - Do ndoby mixeru nikdy nedvejte vac tekutinu. - Ndobu mixeru vdy pouvejte s vkem. - Do ndoby mixeru nikdy nedvejte pouze such ingredience (lskov oky, mandle, bursk oky). - Do ndoby dvejte vdy nejdve tekut ingredience a potom pevn ingredience, nepekraujte pitom nsledujc maximln objem: - 1 L hustch sms. - 0,8 L tekutch sms. - Pi pidvn ingredienc bhem mchn vyndejte uzvr s odmrkou (i1) z vka a vlote ingredience do plnicho hrdla. Doporuen: - Jestlie se bhem mchn ingredience pilep na stny ndoby, vypnte pstroj a odpojte jej od st. Sundejte sestavu ndoby mixeru z tla pstroje. Pomoc strky (n) setete sms na epel. Do ndoby nebo do blzkosti epele nikdy nedvejte ruce nebo prsty. Mete:
20
14/09/09
15:46
Page 21
- pipravovat jemn mixovan polvky, omky, krmy, kompoty, mln i jin koktejly. - mchat veker tekut tsta (palainky, koblihy, bublaniny, nkypy). 6.2 Pi pprav sojovho mlka, ovocnch v, koktejl bez pecek a slupek mete pout filtr na vu (i5). Chcete-li pout filtr, vlote jej do ndoby mixeru (i3) kovovmi mkami smrem dol, ujistte se pitom, e otvory filtru jsou ve vnitnm vybrn ndoby. - Nasate vko (i2-1) na ndobu mixeru a upevnte tm filtr. - Potraviny nebo tekutiny dvejte do filtru otvorem v uzvru s odmrkou (i1-1). Vrate uzvr s odmrkou na msto a otote voliem (a3) do polohy 1 nebo 2, ppadn pouijte nkolik impulz na poloze Puls. Doporuen: Pi pprav mrkvovch nebo jablench v nakrjejte ovoce na men kousky a pidejte jednu odmrku vody. - Pomoc tlatka (i4) mete v ndob mixeru homogenizovat a pchovat pipravovanou sms (zejmna nejhust smsi). Vlote tlatko stednm otvorem vka ndoby mixeru (i2). Po zapnut tlate potraviny na epele. POZOR: Tlatko (i4) nikdy nepouvejte bez vka (i2), protoe by mohlo dojt ke kontaktu s epelemi. Toto tlatko nepouvejte s jinm psluenstvm. Tekut ppravky mete nalvat bez sundvn vka (i2-1) pomoc filtru ve vku. Otote pitom vko na polohu filtru (obr. 6-2).
- Sundn sestavy lisu na citrusov plody: uvolnte ko (j2), ndobu a pak mete sestavu sundat z tla motoru. UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Pilote plku citrusovho plodu na kuel (j1). - Pidrujte ji a otote voli rychlost (a3) do polohy 1. - Bez vyprzdnn ndoby mete pipravit a 0,6 L citrusov vy. - Pozor: ko filtru (j2) muste proplchnout vdy po 0.2 L. 8: VELICE JEMN POSEKAT MAL MNOSTV POTEBN PSLUENSTV: - Sestava na bylinky (k) (podle modelu). MONT PSLUENSTV: - Vlote ingredience do ndoby mlnku na bylinky (k2). - Vlote vko (k1) na ndobu mlnku na bylinky (k2) a zajistte jej otoenm ve smru pohybu hodinovch ruiek. - Vlote sestavu na tlo motoru (a). UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Otote voli rychlost (a3) do polohy 2, bhem zapnut drte mlnek na bylinky na tle motoru. Pro lep kontrolu mchn mete pout polohu Puls. Pomoc mlnku na bylinky (k) mete: . Bhem nkolika sekund posekat: suen meruky, suen fky, odpeckovan vestky: Maximln mnostv/as: 80 g / 5 s 9: HLAVA SEKKU POTEBN PSLUENSTV: Sestava redukce (l) a hlava sekku (m) (podle modelu). MONT PSLUENSTV: 9.1 Nasazen reduktoru na robot - Vlote reduktor (l) na tlo motoru (a) tak, aby souhlasily znaky na reduktoru a na tle motoru (a). Zajistte jej otoenm doprava. 9.2 Sestaven hlavy sekku - Uchopte tlo (m3) za plnic hrdlo tak, aby nejir otvor mil nahoru. Pot vsute
7: LISOVAT CITRUSOV PLODY POTEBN PSLUENSTV: - Ndoba (b3). - Sestava lisu na citrusov plody (j) (podle modelu). MONT PSLUENSTV: - Nasate ndobu (b3) na tlo motoru (a) a zajistte ji. - Nasute une (j3) na vvod tla motoru (a1). - Polote ko filtru (j2) na ndobu a zajistte jej otoenm doprava. - Polote kuel (j1) na hrdlo koe (j2).
21
14/09/09
15:46
Page 22
nek (m5) (dlouhou osou vped) do tla (m3). - Nasate n (m6) na krat osu tak, aby ostr hrany byly vn. - Na n nasate zvolenou mku (m7-1 nebo m7-2) tak, aby vstupky zapadly do vybrn hlavy (m3). - Siln uthnte matici (m8) na tlo (m3) ve smru pohybu hodinovch ruiek, ani byste ji pethli. - Zkontrolujte sestaven. Osa nesm mt vli a nesm se sama protet. V opanm ppad opakujte pedchoz postup. - Pichyte vvod potravin (m4) pod hlavu sekku (m3). 9.3 Nasazen hlavy sekku na pstroj - Hlavu sekku (m) pilote k reduktoru (pstroj je vypnut a odpojen od napjen), piem plnic hrdlo je uklonno doprava. Zasute celou hlavu sekku na reduktor (l). - Pesute plnic hrdlo do svisl polohy a po zablokovn. Hlava sekku (m) se na reduktoru (l) automaticky zajist pi zapnut. - Odnmatelnou misku (m2) nasute na plnic otvor. - Pipojte pstroj k sti. UVEDEN DO PROVOZU A DOPORUEN: - Pedem si pipravte veker zpracovvan produkty. Odstrate kosti, chrupavky a lachy.
- Maso nakrjejte na kostky (asi 2 x 2 cm) a polote je na misku (m2). Pod hlavu sekku s nasazenm vvodem potravin (m4) polote ndobu. - Otote voli rychlost (a3) do polohy 1 nebo 2. - Maso vkldejte do plnicho hrdla po jednotlivch kouscch pomoc pchovtka (m1). - Pi zatlaovn potravin nikdy nepouvejte prsty nebo jakkoliv pedmt. Pi sekn masa pouvejte tento pstroj nejdle 15 minut. - Ujistte se, e je maso dobe rozmraen. 10: ULOEN PSLUENSTV V robot je vybaven schrnkou pro uloen (o), kter se umst ve vnitn sti sestavy ndoby (b). Mete zde uloit une (c), nerezov n sekku (d), hntac n (e), 2 kotoue: na krjen zeleniny (h) nebo emulgan kotou (f) 11: NASTAVEN DLKY NAPJEC RY Pro pohodlnjho pouit nebo pro uloen mete zkrtit dlku napjec ry zatlaenm do otvoru v zadn sti (a4) tla motoru (a).
itn
- Odpojte pstroj od st. - V zjmu snadnjho vyitn hned po pouit rychle oplchnte jednotliv sti psluenstv. - Umyjte a osute psluenstv: mete je mt v myce ndob, ve vod nebo pod tekouc vodou, s vjimkou sestavy hlavy sekku (l+m3+m6+m7+m8) a tla motoru (a). Tyto posledn jmenovan dly otete navlhenou myc houbou. - Po osuen naolejujte jedlm olejem 4 ramenn n (m6) a mky (m7), aby nedochzelo k oxidaci. - Do ndoby mixeru (i3) nalijte teplou vodu s nkolika kapkami tekutho prostedku na myt. Uzavete vko (i2) s uzvrem s odmrkou (i1). Nkolikrt stisknte pulzn tlatko. Odpojte pstroj od st. Vyplchnte ndobu. - epele na psluenstv jsou velice ostr. Pi manipulaci s nimi si ponejte opatrn. Dobr rada: Jestlie dojde ke zbarven psluenstv potravinami (mrkve, pomerane), otete je hadkem namoenm do jedlho oleje a potom je bnm zpsobem oistte.
22
14/09/09
15:46
Page 23
Uloen
Tento robot neskladujte ve vlhkm prosted.
Co dlat, jestlie v pstroj nefunguje?

Jestlie v pstroj nefunguje, zkontrolujte: - pipojen pstroje k sti. - zajitn kadho psluenstv. V pstroj stle nefunguje? Obrate se na schvlen servisn stedisko (viz seznam v servisn pruce).
Likvidace obalovch materil a pstroje

Obal obsahuje vhradn materily, kter nejsou nebezpen pro ivotn prosted a vyhazuj se v souladu s platnmi pravidly pro recyklaci. Informace o likvidaci pstroje zskte na pslunm oddlen ve sv obci.
Elektronick nebo elektrick vrobky po ukonen ivotnosti

Podlejme se na ochran ivotnho prosted!
V pstroj obsahuje etn materily, kter lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svte jej sbrnmu mstu, kde s nm bude naloeno odpovdajcm zpsobem.
Psluenstv
Tento pstroj mete pizpsobit svm potebm a u svho obvyklho prodejce nebo ve schvlenm servisnm stedisku si mete podit nsledujc psluenstv: - Nerezov n sekku - Hntac n - Emulgan kotou - Emulgan leha - Kotou na krjen zeleniny C/H: Hrub strouhn / Hrub krjen A/D: Jemn strouhn / Jemn krjen B/G: Hoblinky/parmazn - Reibekuchen E: Krje hranolk - Ndoba na mixovn - Filtr na vu + tlatko - Lis na citrusov plody - Mlnek na bylinky - Sekek
23
14/09/09
15:46
Page 24
Pr zkladnch recept
Tsto na svtl chlb 375 g mouky 225 ml vlan vody 1 sek pekaskho drod 5 g soli. Do ndoby robotu s noem sekku (d) nebo hntacm noem (e) dejte mouku, sl a pekask drod. Zapnte na rychlost 2 a v prvnch sekundch nalijte plnicm hrdlem ve vku vlanou vodu. Jakmile se z tsta vytvo bochnek (asi po 30 s), vypnte robot. Na teplm mst nechte tsto vykynout, a zdvojnsob objem. Potom tsto znovu vypracujte a nsledn polote na mslem poten a pomouen plech. Nechte jej znovu vykynout. Pedehejte troubu na termostatu 8 (240 C). Kdy tsto zdvojnsob objem, vlote je do trouby spolen se sklenic vody, aby se vytvoila sprvn krka. Pete po dobu 30 min. Tsto na pizzu 150 g mouky 90 ml vlan vody 2 polvkov lce olivovho oleje 1/2 sku pekaskho drod sl Do ndoby robotu s noem sekku (d) nebo hntacm noem (e) dejte mouku, sl a pekask drod. Zapnte na rychlost 2 a v prvnch sekundch nalijte plnicm hrdlem ve vku vlanou vodu a olivov olej. Jakmile se z tsta vytvo bochnek (15 a 20 s), vypnte robot. Na teplm mst nechte tsto vykynout, a zdvojnsob objem. Pedehejte troubu na termostatu 8 (240 C). Mezitm tsto rozthnte a upravte podle chuti: rajsk nebo cibulov protlak, houby, unka, mozzarella, atd. Pro zpesten vlote pr anoviek a tmavch oliv, posypte trochou oregana a nastrouhanm srem gruyre. Nakonec pokapejte nkolika kapkami olivovho oleje. Upravenou pizzu polote na mslem poten a pomouen plech. Pete po dobu 15 a 20 min a prbn kontrolujte. Mslov tsto 280 g mouky 140 g mkkho msla na kousky 70 ml vody petka soli. Do ndoby robotu s noem sekku (d) nebo hntacm noem (e) dejte mouku, sl a mslo. Na pr sekund zapnte na rychlost 2, potom nalijte plnicm hrdlem ve vku vodu. Nechte zapnut tak dlouho, a se z tsta vytvo bochnek (25 a 30 s). Alespo na 1 hodinu ulote do chladu, potom tsto rozthnte, ozdobte podle vlastn chuti a upete. Tsto na palainky (v ndob (b) s noem sekku (d) nebo hntacm noem (e) nebo v ndob mixeru (i)) 160 g mouky 1/3 L mlka 2 vejce 1/2 kvov lce jemn soli 2 polvkov lce oleje 15 g cukru (nen nutn) rum nebo pomeranov kvt nebo vanilka podle vlastn chuti. Do ndoby robotu s noem sekku (d) dejte vechny ingredience. Na 20 s sekund zapnte na rychlost 1, potom pepnte na rychlost 2 a nechte zapnut po dobu 25 s. Do ndoby mixeru (i3) dejte vechny ingredience, s vjimkou mouky. Zapnte na rychlost 2 a po nkolika sekundch postupn stednm otvorem vka ndoby mixeru pidvejte mouku, potom mixujte po dobu 45 s. tytvrov tsto 180 g mouky 180 g mkkho msla 180 g cukru 3 cel vejce 1/2 sku prku do peiva 1 petka soli Do ndoby robotu s noem sekku (d) nebo hntacm noem (e) dejte vechny ingredience. Na 1 min 30 s zapnte na rychlost 2. Pedehejte troubu na termostatu 6 (180 C). Dejte tsto do formy a pete po dobu 40 a 50 min. Dort s koenm 150 g mouky 70 g mkkho msla 70 g cukru 3 vejce 50 ml mlka 2 kvov lce prku do peiva 1 kvov lce skoice 1 kvov lce zzvoru 1 kvov lce nastrouhanho muktu 1 nastrouhan pomeranov kra 1 petka pepe.
24
14/09/09
15:46
Page 25
Do ndoby robotu s noem sekku (d) nebo hntacm noem (e) dejte vechny ingredience. Na 50 s zapnte na rychlost 2. Vlote do mslem vyten a pomouen formy a pete po dobu 50 min pi teplot na termostatu 6 (180 C). Podvejte vlan nebo studen, s kompotem nebo marmeldou. okoldov dort 5 vajec, 200 g cukru, 3 polvkov lce mouky, 200 g rozputnho msla, 200 g okoldy, 1 sek prku do peiva, 100 ml mlka. Roztopte okoldu ve vodn lzni se 2 polvkovmi lcemi vody. Pidejte mslo a mchejte, a se sms zcela rozpust. Do ndoby robotu s noem sekku (d) nebo hntacm noem (e) dejte cukr a vejce a na 45 s zapnte na rychlost 2, aby sms byla nadchan. Robot nevypnejte, pouze pepnte na rychlost 1 a plnicm hrdlem ve vku pidejte roztopenou okoldu, mouku, prek do peiva a mlko. Po vmchn vech ingredienc nechejte po dobu 15 s na rychlosti 2. Vlijte do formy vymazan mslem a pete po dobu 1 hodiny pi teplot na termostatu 5/6 (160 C). lehaka Chantilly 200 m erstv, tekut a velice studen lehaky, 30 g moukovho cukru. Ndoba mus bt velice studen, a proto ji na nkolik minut vlote do ledniky. POTEBN PSLUENSTV: - Emulgan kotou (f) Do ndoby robotu s emulganm kotouem dejte erstvou lehaku a moukov cukr. Po dobu 40 s zapnte na rychlost 2. POTEBN PSLUENSTV: - Emulgan leha (g) Do ndoby robotu s emulganm lehaem dejte erstvou lehaku a moukov cukr. Asi po dobu 3 min 30 s zapnte na rychlost 2. Majonza 1 vajen loutek, 1 kvov lce hoice, 1 kvov lce octu, 1/4 litru oleje, sl, pep.
POTEBN PSLUENSTV: - Emulgan kotou (f) Do ndoby robotu s emulganm kotouem dejte veker ingredience, s vjimkou oleje. Vlote vko (b2) a zajistte jej na ndob (b3). Po dobu 5 s zapnte na rychlost 2, potom bez vypnut robotu plnicm hrdlem ve vku velice pomalu nalijte olej. A majonza zhoustne, jej barva zbledne. POTEBN PSLUENSTV: - Emulgan leha (g) Do ndoby robotu s emulganm lehaem dejte veker ingredience, s vjimkou oleje. Vlote vko (b2) a zajistte jej na ndob (b3). Po dobu 20 s zapnte na rychlost 1 a plnicm hrdlem ve vku pomalu nalvejte st oleje, potom pepnte na rychlost 2 a dolijte zbytek oleje. Pozor: pro spnou ppravu majonzy je teba, aby ingredience mly pokojovou teplotu. Poznmka: uchovvejte v lednice a spotebujte do 24 hodin.
25
14/09/09
15:46
Page 26
Prsluenstvo modelu, ktor ste si prve zakpili, sa nachdza na ttku umiestnenom na spodnej strane obalu.
Bezpenostn pokyny
- Pred prvm pouitm prstroja si pozorne pretajte nvod na obsluhu: pouvanie, ktor nie je v slade s tmto nvodom na obsluhu, zbavuje vrobcu akejkovek zodpovednosti. - Skontrolujte, i napjacie naptie prstroja skutone zodpoved naptiu vaej elektrickej siete. - Na kody spsoben nesprvnym zapojenm sa zruka nevzahuje. Tento prstroj je uren iba na domce pouitie a smie sa pouva iba vo vntri domu. - Tento prstroj nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj znen fyzick, senzorick alebo mentlnu schopnos, ani osoby, ktor nemaj na to sksenosti alebo vedomosti, okrem prpadov, ke im pri tom pomha osoba zodpovedn za ich bezpenos, dozor alebo osoba, ktor ich vopred pou o pouvan tohto prstroja. - Je vhodn dohliada na deti, aby ste si boli ist, e sa s tmto prstrojom nehraj. - Prstroj vdy odpojte z elektrickej siete, ke ho prestanete pouva (aj v prpade vpadku elektrickho prdu) a ke ho istte. - Prstroj nepouvajte, ak sprvne nefunguje alebo ak bol pokoden. V danom prpade sa obrte na autorizovan servisn stredisko (pozri zoznam v servisnej knike). - Akkovek zsah, in ako je istenie a pravideln drba, ktor vykonva zkaznk, mus vykona autorizovan stredisko (pozri zoznam v servisnej knike). - Prstroj, napjac kbel ani zstrku neponrajte do vody ani do iadnej inej tekutiny. - Napjac kbel nenechvajte v dosahu det. - Napjac kbel nesmie by nikdy v blzkosti alebo v kontakte s teplmi asami prstroja ani v blzkosti zdroja tepla alebo ostrho rohu. - V prpade, e je pokoden napjac kbel alebo zstrka, prstroj nepouvajte. Aby ste sa vyhli akmukovek riziku, nechajte ich bezpodmienene vymeni v autorizovanom stredisku (pozri zoznam v servisnej knike). - Z dvodu vlastnej bezpenosti pouvajte iba prsluenstvo a nhradn diely pecilne upraven pre tento prstroj, ktor sa predvaj v autorizovanom stredisku. - Pri posvan potravn v plniacom otvore vdy pouvajte nsadec na tlaenie, nikdy ich netlate prstami, vidlikou, lyikou, noom ani iadnym inm predmetom. - S noom seka, noom mixovacej ndoby, noom mlyneka na bylinky a kotmi na krjanie zeleniny manipulujte opatrne: s vemi ostr. Pred vyprzdnenm obsahu ndoby muste bezpodmienene vybra n seka (d), priom pri vyahovan ho drte za una (c). - Prstroj nepouvajte naprzdno. - Mixovaciu ndobu (i3) pouvajte vdy s prslunm vekom (i2). - Nikdy sa nedotkajte pohybujcich sa ast, pred vybranm prsluenstva pokajte, km sa plne zastav. - Prsluenstvo nepouvajte ako ndobu (na mrazenie varenie sterilizciu za tepla). - Prsluenstvo nedvajte do mikrovlnnej rry. - Tik (i4) nikdy nepouvajte bez veka mixovacej ndoby (i2), v opanom prpade by sa mohol dotka epel. - Dbajte na to, aby sa dlh vlasy, ly, kravaty ap. nedostali nad ndobu a prsluenstvo, ke je prstroj v prevdzke.
26
14/09/09
15:46
Page 27
Popis
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5 Blok motora Pomal vstup bloku motora Rchly vstup bloku motora Prepna rchlost: poloha Pulse (preruovan chod) 0 1 2 Priestor na odkladanie kbla Zostava ndoby seka Nsadec na tlaenie s odmerkou Veko s plniacim otvorom Ndoba Una N seka z nehrdzavejcej ocele N na miesenie (poda modelu) Emulzn kot (poda modelu) Emulzn aha (poda modelu) Vrchn krok unaa Redukn prevod unaa Una aha Kote na krjanie zeleniny Hrub strhanie alebo hrub krjanie Jemn strhanie alebo jemn krjanie (poda modelu) Hoblinky alebo parmezn strhadlo na syr (poda modelu) Krja na hranoleky (poda modelu) Mixovacia ndoba (poda modelu) Dvkovac uzver s odmerkou Veko s filtrom Mixovacia ndoba Tik Filter na avu ALEBO i1-2 Dvkovac uzver i2-2 Veko i3 Mixovacia ndoba j Lis na citrusy (poda modelu) j1 Kue j2 Filtrovac kok j3 Una lisu na citrusy k Mlynek na bylinky (poda modelu) k1 Veko k2 Ndoba mlyneka na bylinky l Redukn prevod hlavice mlyneka (poda modelu) m Hlavica mlyneka (poda modelu) m1 Nsadec na tlaenie m2 Vyberaten miska m3 Telo m4 Vodiaca lita m5 Zvitov hriade m6 4-ramenn n m7* Mrieky m7-1 mrieka s malmi otvormi: jemn mletie m7-2 mrieka s vekmi otvormi: hrub mletie m8 Matica n Stierka o Odkladacia skrinka
SK
Uvedenie do prevdzky
- Pred prvm pouitm umyte vetky asti prsluenstva v teplej sapontovej vode. Oplchnite ho a osute. - Blok motora (a) polote na rovn, ist a such plochu. - Prstroj zapojte do elektrickej siete. - Pulse (preruovan chod): ovlda (a3) niekokokrt po sebe otote do polohy Pulse, aby ste mohli lepie kontrolova pri prprave istch jedl. - Nepretrit chod: ovlda (a3) otote do polohy 1 alebo 2. - Vypnutie: ovlda (a3) otote do polohy 0. slovanie odsekov zodpoved slovaniu pripojench schm. 1: NASADENIE NDOBY SEKA A VEKA POUIT PRSLUENSTVO: - zostava ndoby (b). MONT PRSLUENSTVA - Ndobu (b3) polote na blok motora (a) a rukov ndoby posute vpravo od prepnaa rchlost (a3).
27
14/09/09
15:46
Page 28
- Ndobu zaistite otoenm ndoby doprava. - Do ndoby vlote vybran prsluenstvo. - Veko (b2) polote na ndobu. Zaistite ho otoenm doprava tak, aby zapadlo do rukovte ndoby. Pred zaistenm veka (b2) je nevyhnutn zaisti ndobu (b3) na bloku motora (a). 2: VYBRANIE NDOBY SEKA A VEKA - Veko (b2) otote v smere otania hodinovch ruiiek, aby sa odistilo a aby ste ho mohli vybra z rukovte ndoby. Teraz ho mete zdvihn a vybra. - Ndobu otote tie v smere otania hodinovch ruiiek, aby sa odistila. - A a teraz ju mete zloi z bloku motora. 3: SEKANIE / MIEANIE / MIESENIE/MIXOVA 3.1 SEKANIE POUIT PRSLUENSTVO: - ndoba (b3), - una (c), - n seka z nehrdzavejcej ocele (d). MONT PRSLUENSTVA: - Ndobu (b3) polote na blok motora (a) a zaistite ju na podstavci. - N seka (d) zalote na una (c) a zostavu polote na vstup bloku motora (a1). - Potraviny vlote do ndoby. - Zalote veko (b2) a zaistite ho na ndobe (b3). ZAPNUTIE A RADY: - Prstroj zapnite prepnutm prepnaa rchlost (a3) do polohy 2 alebo ak chcete lepie ovlda sekanie, uprednostnite polohu Pulse. Mete seka a 300 g potravn, ako naprklad: . surov alebo uvaren mso (bez kost, odblanenho a pokrjanho na kocky), . surov alebo uvaren ryby (bez koe a bez kost), . tvrd potraviny: syr, suen ovocie, niektor zelenina (mrkva, zeler...), . mkk potraviny: niektor zelenina (cibua, pent...).
3.2 MIESENIE / MIEANIE POUIT PRSLUENSTVO: - ndoba (b3), - una (c), - n seka (d) alebo n na miesenie (e) (poda modelu). MONT PRSLUENSTVA: - Ndobu (b3) polote na blok motora (a) a zaistite ju na podstavci. - N seka (d) alebo n na miesenie (e) zalote na una (c) a zostavu polote na vstup bloku motora (a1). - Potraviny vlote do ndoby. - Zalote veko (b2) a zaistite ho na ndobe (b3). ZAPNUTIE A RADY: - Prstroj zapnite prepnutm prepnaa rchlost (a3) do polohy 2. Mete miesi a: - 600 g hustho cesta, ako naprklad: cesto na biely chlieb, lineck cesto za 30 seknd; - 500 g cesta na pecilny chlieb, ako naprklad: cesto na ran, celozrnn, cerelny chlieb...za 30 seknd. Mete miea a: - 600 g tekutho cesta, ako naprklad: cesto na keksy, bbovku, jogurtov kol...za 1 min. 30 sek. a 2 min. Za 1 mintu a 1 mintu 30 sek. mete zmiea a 0,5 litra cesta na palacinky, gofre ap. MIXOVA Regultor rchlosti (a3) otote do polohy 2, aby ste prstroj zapli. Za 20 seknd mete zmixova a 0,5 litra polievky, vvaru, ovocnho pyr.
4: STRHANIE / KRJANIE POUIT PRSLUENSTVO: - ndoba (b3), - una (c), - kot na krjanie zeleniny (h) (poda modelu). MONT PRSLUENSTVA: - Ndobu (b3) polote na blok motora (a) a zaistite ju. - Kot na krjanie zeleniny zalote na una (c) a zostavu polote na vstup bloku motora (a1).
28
14/09/09
15:46
Page 29
- Zalote veko (b2) a zaistite ho na ndobe (b3). ZAPNUTIE A RADY: - Potraviny vlote do plniaceho otvoru a zatlate ich pomocou nsadca na tlaenie (b1). - Ak chcete krja, prepna rchlost (a3) prepnite do polohy 1 a ak chcete strha, tak ho prepnite do polohy 2. Mete pouva nasledujce kote: . hrub strhanie (C)/jemn strhanie (A): koreov zeler, zemiaky, mrkva, syr... . hrub krjanie(H)/jemn krjanie (D): zemiaky, cibule, uhorky, repy, jablk, mrkvy, kapusta... . krjanie hranolekov (E): hranoleky... . strhadlo na syr (G): parmezn, zemiaky, ... . hobliny (B): okolda 5: ROBENIE EMULZI/AHANIE/MIEANIE POUIT PRSLUENSTVO: - ndoba (b3) a poda modelu - emulzn aha alebo emulzn kot (f) s prslunm unaom (c). 5.1 MONT PRSLUENSTVA S EMULZNM KOTOM - Ndobu (b3) polote na blok motora (a) a zaistite ju na podstavci. - Emulzn kot (f) zalote sprvnym smerom (pozri obrzok 5.1), zaistite ho na unai (c) a potom zostavu umiestnite na vstup bloku motora (a1). - Potraviny vlote do ndoby. - Zalote veko (b2) a zaistite ho na ndobe (b3). 5. 2 MONT PRSLUENSTVA S EMULZNM AHAOM - Ndobu (b3) polote na blok motora (a) a zaistite ju na podstavci. - Vrchn krok (g1) polote na redukn prevod (g2) a una (g3) do vntra reduknho prevodu. Kovov os unaa (g3) mus vychdza zo stredu krku (g1). - aha (g4) polote na zostavu unaa (g2), zaistite ho do zrezov a cel zostavu potom polote na vstup bloku motora (a1).
- Potraviny vlote do ndoby. - Zalote veko (b2) a zaistite ho na ndobe (b3). ZAPNUTIE A RADY: - Prstroj zapnite prepnutm prepnaa rchlost (a3) do polohy 1 alebo 2. Mete pripravi: majonzu, provenslsku omku, omky, sneh z bielkov (1 a 6), ahan krm, ahaku (a 0,2 litra). - Toto prsluenstvo nikdy nepouvajte na hnetenie hustch ciest (cest na chlieb...) ani na mieanie ahkch ciest (keksy, bbovka...). 6: HOMOGENIZOVANIE/MIEANIE/VEMI JEMN MIXOVANIE 6.1 POUIT PRSLUENSTVO: - Zostava mixovacej ndoby (i) (poda modelu). MONT PRSLUENSTVA: - Potraviny vlote do mixovacej ndoby (i3), avak neprekrote znaku maximlneho mnostva 1 L. - Zalote veko (i2) vybaven dvkovacm uzverom (i1) a zaistite ho otoenm v smere otania hodinovch ruiiek. - Zloen mixovaciu ndobu (i) umiestnite na blok motora (a), priom sa rukov mus nachdza oproti prepnau rchlost. - Pokajte, km sa robot plne zastav, a a potom zlote mixovaciu ndobu z bloku motora. ZAPNUTIE A RADY: - Prstroj zapnite prepnutm prepnaa rchlost (a3) do polohy 1 alebo 2. Mete poui aj polohu Pulse, ktor umouje lepie kontrolova proces mieania. - Do mixovacej ndoby nikdy nedvajte vriacu tekutinu. - Mixovaciu ndobu pouvajte vdy s prslunm vekom. - Do mixovacej ndoby nikdy nedvajte iba such potraviny (lieskov orechy, mandle, araidy...). - Do ndoby najprv vlejte tekut potraviny a a potom pridajte pevn potraviny, avak neprekrote znaku maximlneho mnostva: - 1 L pri hustch zmesiach,
29
14/09/09
15:46
Page 30
- 0,8 L pri tekutch zmesiach. - V prpade, e chcete potraviny pridva poas mieania, dvkovac uzver (i1) zlote z veka a potraviny pridajte cez plniaci otvor. Rady: - V prpade, e sa potraviny poas mieania prilepia na steny ndoby, prstroj vypnite a odpojte z elektrickej siete. Zostavu ndoby zlote z tela prstroja. Zmes odlepte pomocou stierky (n) a nechajte ju spadn na epe. Ruky ani prsty nikdy nedvajte do ndoby ani do blzkosti epel. Mete: - pripravi jemne zmixovan polievky, krmov polievky, krmy, kompty, mliene koktaily, koktaily, - zmiea vetky tekut cest (palacinky, iky, bublaniny, trhanec). 6.2 Pri prprave sjovho mlieka, ovocnej avy, koktailov bez kstok a upky mete poui filter na avu (i5). V danom prpade vlote filter do mixovacej ndoby (i3), kovovmi mriekami smerom dole, a dbajte na to, aby zrezy filtra zapadli do vntornch drok ndoby. - Veko (i2-1) zalote na mixovaciu ndobu, aby sa filter upevnil. - Potraviny alebo tekutiny vlote do filtra cez otvor pre dvkovac uzver (i1-1). - Zalote dvkovac uzver a prepna rchlost (a3) prepnite do polohy 1 alebo 2, alebo ho niekokokrt prepnite do polohy Pulse. Rada: Pri prprave avy z mrkiev alebo jabk ovocie pokrjajte na kocky a pridajte jednu odmerku vody. - Tik (i4) umon zmesi zhomogenizova a utlai v mixovacej ndobe (najm tie najhustejie). V danom prpade vlote tik do otvoru cez stred veka mixovacej ndoby (i2). Ke je prstroj zapnut, potraviny zatlajte pomocou tika smerom k epeliam. POZOR: Tik (i4) nikdy nepouvajte bez veka (i2), v opanom prpade by sa mohol dotka epel. Tik nepouvajte s inm prsluenstvom. Tekut potraviny mete vlieva priamo cez filter vloen vo veku bez toho, aby ste
zloili veko (i2-1). V danom prpade veko otote do polohy filtra (obr. 6-2). 7: LISOVANIE CITRUSOV POUIT PRSLUENSTVO: - ndoba (b3), - Zostava lisu na citrusy (j) (poda modelu). MONT PRSLUENSTVA: - Ndobu (b3) polote na blok motora (a) a zaistite ju. - Una (j3) zalote na vstup bloku motora (a1). - Filtran kok (j2) polote na ndobu, otote ho doprava a zaistite ho. - Kue (j1) polote do stredu koka (j2). - Pri vyberan zostavy lisu na citrusy: najprv odistite kok (j2), potom ndobu a nakoniec mete cel zostavu zloi z bloku motora. ZAPNUTIE A RADY: - Polovicu citrusu polote na kue (j1). - Pridrte citrus a prstroj zapnite prepnutm prepnaa rchlost (a3) do polohy 1. - Tmto spsobom mete pripravi a 0,6L avy z citrusov bez toho, aby ste obsah ndoby vylievali. - Pozor: po kadch 0,2 L muste filtran kok (j2) oplchnu. 8: VEMI JEMN MLETIE MALCH MNOSTIEV POUIT PRSLUENSTVO: - Zostava mlyneka na bylinky (k) (poda modelu). MONT PRSLUENSTVA: - Potraviny vlote do ndoby mlyneka na bylinky (k2). - Veko (k1) zalote na ndobu mlyneka na bylinky (k2) a zaistite ho otoenm v smere otania hodinovch ruiiek. - Zostavu polote na blok motora (a). ZAPNUTIE A RADY: - Prstroj zapnite prepnutm prepnaa rchlost (a3) do polohy 2 a poas prevdzky pridriavajte mlynek na bylinky na bloku motora. Mete poui aj polohu Pulse, ktor umouje lepie kontrolova proces mieania.
30
14/09/09
15:46
Page 31
Mlynekom na bylinky (k) mete: . za niekoko seknd pomlie: suen marhule, suen figy, odkstkovan slivky: mnostvo/maximlna doba 80 g/5 s 9: HLAVICA MLYNEKA POUIT PRSLUENSTVO: Zostava reduknho prevodu (l) a hlavice mlyneka (m) (poda modelu). MONT PRSLUENSTVA: 9.1 Umiestnenie reduknho prevodu na robot - Redukn robot (l) polote na blok motora (a), priom dbajte na to, aby bola znaka reduknho prevodu oproti znake bloku motora (a). Zaistite ho otoenm doprava. 9.2 Zloenie hlavice mlyneka - Telo (m3) uchopte za plniaci otvor tak, aby najir otvor smeroval hore. Potom do tela (m3) vlote zvitov hriade (m5) (dlhiu as hriadea ako prv). - N (m6) nasate na krtku os tak, aby ostr hrany smerovali von. - Zvolen mrieku (m7-1 alebo m7-2) polote na n tak, aby vstupky zapadli do zrezov na hlavici (m3). - Maticu (m8) zaskrutkujte na telo (m3) v smere otania hodinovch ruiiek avak dbajte na to, aby ste ju nezablokovali. - Skontrolujte mont. Os nesmie ma vu ani sa nesmie toi okolo vlastnej osi. V opanom prpade predchdzajce kony zopakujte. - Vodiaci litu (m4) zasute pod hlavicu mlyneka (m3). 9.3 Umiestnenie hlavice mlyneka na prstroj - Oproti reduknmu prevodu (prstroj mus by vypnut a odpojen z elektrickej siete) dajte hlavicu mlyneka (m) s plniacim otvorom naklonenm doprava. Hlavicu mlyneka nasate na doraz na
redukn prevod (l). - Plniaci otvor vrte do vertiklnej polohy, a km sa nezaist. Hlavica mlyneka (m) sa automaticky zaist na redukn prevod (l), hne po zapnut prstroja. - Vyberaten misku (m2) nasate na plniaci otvor. - Prstroj zapojte do elektrickej siete. ZAPNUTIE A RADY: - Pripravte si cel mnostvo potravn, ktor chcete mlie. Odstrte kos, chrupavky a nervy. - Mso narete na ksky (pribline 2 x 2 cm) a polote ich na misku (m2). Ndobku polote pod hlavicu mlyneka vybaven vodiacou litou (m4). - Prstroj zapnite prepnutm prepnaa rchlost (a3) do polohy 1 alebo 2. - Mso vkladajte ksok po ksku do plniaceho otvoru pomocou nsadca na tlaenie (m1). - Potraviny nikdy netlate prstami ani inm kuchynskm nradm. Ke meliete mso, prstroj nikdy nepouvajte dlhie ako 15 mint. - Skontrolujte, i je mso dobre rozmrazen. 10: ODLOENIE PRSLUENSTVA Tento robot je vybaven odkladacou skrinkou (o), ktor sa vklad do vntra zostavy ndoby (b). Mete tam vloi una (c), n na sekanie z nehrdzavejcej ocele (d), n na miesenie (e), 2 kote: na krjanie zeleniny (h) alebo emulzn kot (f). 11: PRAVA DKY KBLA Kvli pohodlnejiemu pouvaniu alebo v prpade uskladnenia je mon skrti napjac kbel, priom ho zasuniete do vntra bloku motora (a) cez otvor umiestnen vzadu (a4).
istenie
- Prstroj odpojte z elektrickej siete. - Kvli jednoduchiemu isteniu prsluen stvo po kadom pouit rchlo oplchnite. - Prsluenstvo umyte a osute: prsluenstvo, okrem zostavy hlavice mlyneka (l+m3+m6+m7+m8) a bloku motora (a) je mon umva v umvake riadu, vo vode alebo pod tecou vodou. Prsluenstvo, ktor sa nesmie umva, utrite vlhkou pongiou.
31
14/09/09
15:46
Page 32
- Ke ste prsluenstvo utreli, 4-ramenn n (m6) a mrieky (m7) natrite potravinrskym olejom, aby sa predilo riziku oxidcie. - Do mixovacej ndoby (i3) nalejte tepl vodu s niekokmi kvapkami tekutho istiaceho prostriedku. Zatvorte veko (i2) vybaven dvkovacm uzverom (i1). Prstroj niekokokrt preruovane zapnite.
Prstroj odpojte z elektrickej siete. Ndobu oplchnite. - epele prsluenstva s vemi ostr. Manipulujte s nimi opatrne. ikovn rada: V prpade, e potraviny (mrkvy, pomarane...) zafarbia prsluenstvo, utrite ho handrikou napustenou potravinrskym olejom a potom ho oistite benm spsobom.
Skladovanie
Robot neskladujte na vlhkom mieste.
o robi, ke prstroj nefunguje?

Ak v prstroj nefunguje, skontrolujte: - zapojenie prstroja v elektrickej sieti, - zaistenie kadho prsluenstva. Prstroj stle nefunguje? Obrte sa na autorizovan servisn stredisko (pozri zoznam v servisnej knike).
Likvidcia obalovch materilov a prstroja

Obal obsahuje vhradne tak materily, ktor nie s kodliv pre ivotn prostredie a ktor sa mu likvidova v slade s platnmi nariadeniami tkajcimi sa recyklcie. Ak chcete prstroj zlikvidova, informujte sa na prslunom oddelen vo vaom meste.
Elektronick alebo elektrick vrobky na konci ivotnosti

Podieajme sa na ochrane ivotnho prostredia! Tento prstroj obsahuje vea zhodnotitench alebo recyklovatench materilov. Zaneste ho na zbern miesto, ktor zabezpe jeho sprvnu likvidciu.
Prsluenstvo
Prstroj si mete upravi poda vlastnch potrieb a u svojho predajcu alebo v autorizovanom servisnom stredisku si mete zakpi nasledujce prsluenstvo: - n seka z nehrdzavejcej ocele, - n na miesenie, - emulzn kot, - emulzn aha, - kote na krjanie zeleniny: C/H: hrub strhanie / hrub krjanie A/D: jemn strhanie / jemn krjanie B/G: hoblinky / parmezn strhadlo na syr E: kot na krjanie hranolekov - mixovacia ndoba, - filter na avu + tik, - lis na citrusy, - mlynek na bylinky, - sek.
32
14/09/09
15:46
Page 33
Niekoko zkladnch receptov

Cesto na biely chlieb 375 g mky 225 ml letnej vody 1 vrecko suenho drodia 5 g so Do ndoby robota vybavenej noom seka (d) alebo noom na miesenie (e) vlote mku, so a suen drodie. Prstroj zapnite na rchlos 2 a po niekokch sekundch cez plniaci otvor veka prilejte letn vodu. Ke sa z cesta vytvor gua (pribline 30 seknd), robot vypnite. Cesto nechajte kysn na teplom mieste a dovtedy, km nezdvojnsob svoj objem. Potom cesto znova premieste, vytvorte z neho bochnk a polote ho na vymasten a mkou vysypan plech na peenie. Nechajte ho znova kysn. Rru predhrejte na termostate 8 (240). Ke cesto zdvojnsobilo svoj objem, vlote ho do rry, ako aj pohr s vodou, aby sa vytvorila lepia krka. Pete ho 30 mint. Cesto na pizzu 150 g mky - 90 ml letnej vody - 2 polievkov lyice olivovho oleja 1/2 vrecka suenho drodia - so Do ndoby robota vybavenej noom seka (d) alebo noom na miesenie (e) vlote mku, so a suen drodie. Prstroj zapnite na rchlos 2 a po niekokch sekundch cez plniaci otvor veka prilejte letn vodu a olivov olej. Ke sa z cesta vytvor gua (pribline 15 a 20 seknd), robot vypnite. Cesto nechajte kysn na teplom mieste a dovtedy, km nezdvojnsob svoj objem. Rru predhrejte na termostate 8 (240). Za ten as cesto vyvakajte a ozdobte poda svojej chuti: paradajkov pretlak a cibua, huby, unka, mozzarella ap. Pizzu ochute niekokmi sardelami a iernymi olivami, posypte oreganom a postrhanm ementlom a navrch nakvapkajte niekoko kvapiek olivovho oleja. Ozdoben pizzu dajte na vymasten a mkou vysypan plech na peenie. Pete ju 15 a 20 mint. Dohliadajte na peenie. Lineck cesto 280 g mky 140 g mkkho masla pokrjanho na kocky 70 m vody tipka soli. Do ndoby robota vybavenej noom seka (d) alebo noom na miesenie (e) vlote mku, so a maslo. Prstroj zapnite na niekoko seknd na rchlosti 2 a potom cez plniaci otvor veka prilejte vodu. Prstroj nechajte zapnut, km sa z cesta nevytvor gua (25 a 30 s). Cesto nechajte odlea na chladnom mieste najmenej 1 hodinu, potom ho vyvakajte, ozdobte poda svojej chuti a upete. Cesto na palacinky (v ndobe (b) vybavenej noom seka (d) alebo noom na miesenie (e), alebo v mixovacej ndobe (i)) 160 g mky 1/3 l mlieka 2 vajcia 1/2 kvovej lyiky jemnej soli 2 polievkov lyice oleja 15 g cukru (nemus by) rum alebo pomaranov alebo vanilkov prchu (poda chuti) Do ndoby robota vybavenej noom seka (d) vlote vetky potraviny: Prstroj zapnite na rchlosti 1 a po 20 s ho prepnite na rchlos 2 a nechajte zapnut ete 25 s. Do mixovacej ndoby (i3) vlote vetky potraviny okrem mky. Prstroj zapnite na rchlos 2 a po niekokch sekundch postupne cez stredov otvor veka mixovacej ndoby pridvajte mku a zmes mixujte ete 45 s. Bbovka 180 g mky 180 g mkkho masla 180 g cukru 3 cel vajcia 1/2 vrecka prku do peiva 1 tipka soli Do ndoby robota vybavenej noom seka (d) alebo noom na miesenie (e) vlote vetky potraviny. Prstroj nechajte zapnut 1 min. 30 sek. na rchlosti 2. Rru predhria na termostat 6 (180C). Zmes vlejte do formy a pete pribline 40 a 50 min. Pernk 150 g mky 70 g mkkho masla 70 g cukru 3 vajcia 50 ml mlieka 2 kvov
33
14/09/09
15:46
Page 34
lyiky prku do peiva 1 kvov lyika korice 1 kvov lyika umbiera 1 kvov lyika strhanho muktovho orieka postrhan kra z 1 pomarana 1 tipka korenia Do ndoby robota vybavenej noom seka (d) alebo noom na miesenie (e) vlote vetky potraviny. Nastavte rchlos 2 a zmes mixujte 50 seknd. Zmes vylejte do vymastenej a mkou vysypanej formy a nechajte piec 50 min. na termostate 6 (180C). Podvajte tepl alebo studen s komptom alebo marmeldou. okoldov kol 5 vajec, 200 g cukru, 3 polievkov lyice mky, 200 g roztopenho masla, 200 g okoldy, 1 vrecko prku do peiva, 100 ml mlieka okoldu roztopte vo vodnom kpeli s 2 polievkovmi lyicami vody. Pridajte maslo a mieajte, a km sa zmes plne nerozpust. Do ndoby robota vybavenej noom seka (d) alebo noom na miesenie (e) dajte cukor a vajcia a zmes mieajte 45 seknd na rchlosti 2, aby vznikla penov zmes. Robot nevypnajte, prepnite ho na rchlos 1 a cez plniaci otvor veka pridajte roztopen okoldu, mku, prok do peiva a mlieko. Po zmiean vetkch prsad zmes mieajte ete 15 seknd na rchlosti 2. Zmes vylejte do vymastenej formy a pete pribline 1 hod. na termostate 5/6 (160C). ahaka 200 ml studenej tekutej smotany na ahanie, 30 g prkovho cukru Ndoba mus by vemi studen, preto ju vlote na niekoko mint do chladniky. POUIT PRSLUENSTVO: - emulzn kot (f). Do ndoby robota vybavenej emulznm kotom dajte smotanu na ahanie a prkov cukor. Nastavte rchlos 2 a zmes mixujte 40 seknd.
POUIT PRSLUENSTVO: - emulzn aha (g). Do ndoby vybavenej emulznm ahaom dajte smotanu na ahanie a prkov cukor. Nastavte rchlos 2 a zmes mixujte pribline 3 minty 30 seknd.
Majonza 1 vajen tok, 1 kvov lyika horice, 1 kvov lyika octu, 1/4 litra oleja, so, ierne korenie POUIT PRSLUENSTVO: - emulzn kot (f). Do ndoby robota vybavenej emulznm kotom vlote vetky potraviny okrem oleja. Zalote veko (b2) a zaistite ho na ndobe (b3). Mixujte 5 seknd na rchlosti 2, potom robot nevypnajte a pomaly cez plniaci otvor veka prilievajte olej. Majonza je hotov vtedy, ke sa farba zmesi zosvetl. POUIT PRSLUENSTVO: - emulzn aha (g). Do ndoby robota vybavenej emulznm ahaom vlote vetky potraviny okrem oleja. Zalote veko (b2) a zaistite ho na ndobe (b3). Mixujte 20 seknd na rchlosti 1, pomaly cez plniaci otvor veka prilejte trochu oleja, potom robot nevypnajte, prepnite na rchlos 2 a prilejte zvyn olej. Upozornenie: pri prprave majonzy musia ma vetky potraviny izbov teplotu. Poznmka: majonzu skladujte v chladnike a spotrebujte ju do 24 hodn.
34
14/09/09
15:46
Page 35
Nastavki, ki jih vsebuje vaa pravkar kupljena naprava, so prikazani na nalepki na gornji strani embalae.
Varnostni nasveti
- Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite navodila za njeno uporabo: V primeru uporabe, ki ni v skladu z navodili, je proizvajalec oproen vsake odgovornosti. - Preverite ali napajalna napetost naprave ustreza napetosti vae elektrine napeljave. - Napana prikljuitev na omreno napajanje razveljavi garancijo. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu, v notranjih prostorih. - Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljueni tudi otroci) z zmanjanimi fizinimi, utilnimi ali duevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkuenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen e oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. - Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepreiti, da se igrajo z napravo. - Takoj ko napravo prenehate uporabljati, kot tudi med njenim ienjem, jo izkljuite iz omrenega napajanja (tudi v primeru izpada toka). - Ne uporabljajte naprave, e ne deluje pravilno ali e je pokodovana. V takem primeru se obrnite na pooblaen servisni center (glejte knjiico s seznamom servisnih centrov). - Vsak poseg, razen ienja in obiajnega vzdrevanja s strani kupca, mora izvajati pooblaen servisni center (glejte knjiico s seznamom servisnih centrov). - Naprave, napajalnega kabla ali vtikaa ne postavljajte v vodo ali v kakrno koli drugo tekoino. - Napajalnega kabla ne pustite viseti tako, da ga lahko doseejo otroci. - Napajalni kabel se nikoli ne sme nahajati v bliini ali v stiku z vroimi deli naprave, blizu vira toplote ali na ostrem robu. - e sta napajalni kabel ali vtika pokodovana, ne uporabljajte naprave. Da prepreite nevarnost, naj vam ju obvezno zamenjajo v pooblaenem servisnem centru (glejte knjiico s seznamom servisnih centrov). - Zaradi varnosti uporabljajte samo nastavke in nadomestne dele, prilagojene vai napravi, ki so naprodaj v pooblaenem servisnem centru. - Za pomikanje ivil skozi lijak vedno uporabljajte potiskae, nikoli prstov, vilic, lice, noa ali kakrnega koli drugega predmeta. - Pri ravnanju z noem za sekljanje, noem mealne posode, mlinkom za zelia in s ploami za rezanje zelenjave bodite previdni: vsi so izjemno ostri. Preden izpraznite vsebino posode, morate obvezno odstraniti no za sekljanje (d) z njegove pogonske enote (c). - Naprave ne uporabljajte prazne. - Mealno posodo (i3) vedno uporabljajte s pokrovom (i2). - Nikoli se ne dotikajte premikajoih se delov. Preden odstranite nastavke, poakajte, da se popolnoma zaustavijo. - Nastavkov ne uporabljajte kot posode (za zmrzovanje kuhanje - vroo sterilizacijo). - Nastavkov ne dajajte v mikrovalovno peico. - Nikoli ne uporabljajte tolkaa (i4) brez pokrova (i2) , da ne pride do stika z rezili. - Pazite, da dolgi lasje, ali, kravate itd. ne visijo nad delujoo posodo in nastavki.
SL
35
14/09/09
15:46
Page 36
Opis
a a1 a2 a3 Motorni blok Poasen izhod motornega bloka Hiter izhod motornega bloka Stikalo za izbiro hitrosti: poloaj "Impulz" (prekinjeno obratovanje) "0" - "1" - "2" Prostor za shranjevanje napajalnega kabla. Sestav sekljalne posode Potiska dozirnika Pokrov z lijakom Posoda Pogonska enota No za sekljanje inox No za gnetenje (glede na model) Stepalna ploa (glede na model) Stepalna metlica (glede na model) Gornji obro pogonske enote Reduktor pogonske enote Pogonska enota Stepalnik Ploe za rezanje zelenjave Grobo strganje ali grobo rezanje Fino strganje ali fino rezanje (glede na model) Svedrci ali parmezan Reibekuchen (glede na model) Rezalnik za pomfrit (glede na model) Mealna posoda (glede na model) Dozirni ep z merilom Pokrov z lijakom Mealna posoda Tolka Filter za sok ALI i1-2 i2-2 i3 j j1 j2 j3 k k1 k2 l Dozirni ep Pokrov Mealna posoda Oemalnik citrusov (glede na model) Stoec Filtrska koarica Pogonska enota oemalnika citrusov Mlinek za zelia (glede na model) Pokrov Posoda mlinka za zelia Reduktor za sekljalno glavo (glede na model) m Sekljalna glava (glede na model) m1 Potiska m2 Odstranljiv pladenj m3 Telo m4 Potiska za ivila m5 Vijak m6 tirikraki no m7* Reetke m7-1 Reetka z majhnimi luknjicami: fino sekljanje m7-2 Reetka z velikimi luknjicami: grobo sekljanje m8 Matica n Lopatica o katla za shranjevanje
a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5
Spuanje v delovanje
- Pred prvo uporabo operite vse dele nastavkov v topli vodi z dodatkom sredstva za pomivanje posode. Izperite in osuite. - Motorni blok (a) postavite na ravno, isto in suho povrino. - Napravo prikljuite na omreno napajanje. - "Impulz" (prekinjeno obratovanje): gumb (a3) obrnite v poloaj "Impulz" z zaporednimi pritiski, kar omogoa bolji nadzor nad izdelavo posameznih pripravkov. - Neprekinjeno obratovanje: gumb (a3) obrnite v poloaj "1" ali "2". - Izklop: gumb (a3) obrnite v poloaj 0. Otevilenje odstavkov ustreza otevilenju na skicah v okvirjih. 1: NAMESTITEV SEKLJALNE POSODE IN POKROVA UPORABLJENI NASTAVKI - Sestav posode (b). MONTAA NASTAVKOV - Posodo (b3) postavite na motorni blok (a),
36
14/09/09
15:46
Page 37
tako da se roaj posode nahaja malo v desno od stikala za izbiro hitrosti (a3). - Zaklenite posodo z obraanjem v desno. - Vanjo postavite izbrani nastavek. - Pokrov (b2) postavite na posodo. Zaklenite pokrov z obraanjem v desno v roaju posode. Pred zaklepanjem pokrova (b2) morate obvezno zakleniti posodo (b3) na motornem bloku (a). 2: ODSTRANITEV SEKLJALNE POSODE IN POKROVA - Pokrov (b2) odklenite z obraanjem v smeri urnih kazalcev, dokler se ne sprosti z roaja posode. Zdaj ga lahko dvignete in odstranite. - Tudi posodo odklenite z obraanjem v smeri urnih kazalcev. - ele v tem trenutku lahko dvignete in odstranite posodo z motornega bloka. 3 : SEKLJANJE / MESENJE / GNETENJE 3.1 SEKLJANJE UPORABLJENI NASTAVKI - Posoda (b3) - Pogonska enota (c) - No za sekljanje inox (d) MONTAA NASTAVKOV: - Posodo (b3) postavite na motorni blok (a) in jo zaklenite na podstavek. - No za sekljanje (d) potisnite na pogonsko enoto (c) in vse skupaj postavite na izhod motornega bloka (a1). - Sestavine dajte v posodo. - Namestite pokrov (b2) in ga zaklenite na posodo (b3). ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - Za zagon naprave obrnite stikalo za izbiro hitrosti (a3) v poloaj "2", za bolji nadzor nad sekljanjem pa raje uporabite poloaj "Impulz". Sesekljate lahko do 300 g ivil, kot so: . surovo ali kuhano meso (brez kosti in il, narezano na kocke). . surove ali kuhane ribe (brez koe in kosti). . trdih izdelkov: sir, suho sadje, doloena zelenjava (korenje, zelena) . mehkih izdelkov: doloena zelenjava (ebula, pinaa)
3.2 GNETENJE / MESENJE UPORABLJENI NASTAVKI - Posoda (b3) - Pogonska enota (c) - No za sekljanje (d) ali no za gnetenje (e) (glede na model). MONTAA NASTAVKOV: - Posodo (b3) postavite na motorni blok (a) in jo zaklenite na podstavek. - No za sekljanje (d) ali no za gnetenje (e) potisnite na pogonsko enoto (c) in vse skupaj postavite na izhod motornega bloka (a1). - Sestavine dajte v posodo. - Namestite pokrov (b2) in ga zaklenite na posodo (b3). ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - Za zagon naprave obrnite stikalo za izbiro hitrosti (a3) v poloaj "2". Gnetete lahko do: - 600 g tekega testa, na primer: testo za bel kruh, krhko testo... v 30 s. - 500 g testa za posebne vrste kruha, na primer: reni kruh, polnovredni kruh, polnozrnati kruh... v 30 s. Mesite lahko do: - 600 g lahkega testa, na primer: biskvit, arkelj, kola z jogurtom... v 1,5 do 2 minutah. Zamesite lahko tudi do 0,5 litra testa za palainke, vaflje itd. v 1 do 1,5 minute. 4: STRGANJE / REZ ANJE UPORABLJENI NASTAVKI - Posoda (b3) - Pogonska enota (c) - Ploe za rezanje zelenjave (h) (glede na model). MONTAA NASTAVKOV: - Posodo (b3) postavite na motorni blok (a) in jo zaklenite. - Ploo za rezanje zelenjave zaklenite na pogonsko enoto (c) in vse skupaj postavite na izhod motornega bloka (a1). - Namestite pokrov (b2) in ga zaklenite na posodo (b3). ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - ivila vstavite v lijak na pokrovu in jih potiskajte s pomojo potiskaa (b1).`
37
14/09/09
15:46
Page 38
- Stikalo za izbiro hitrosti (a3) obrnite v poloaj "1" za rezanje ali v poloaj "2" za strganje. S ploami za rezanje zelenjave lahko pripravite: . grobo strganje (C) / fino strganje (A): gomolj zelene, krompir, korenje, sir... . debelo rezanje (H) / tanko rezanje (D): krompir, ebula, kumarica, pesa, jabolka, korenje, zelje . rezalnik za pomfrit (E): pomfrit... . reibekuchen (ribeen) (G): parmezan, krompir . svedrci (B): okolada 5: EMULGIRANJE / GNETENJE / STEPANJE UPORABLJENI NASTAVKI: - Posoda (b3) in glede na model - Stepalna metlica ali stepalna ploa (f) s svojo pogonsko enoto (c). 5.1 MONTAA NASTAVKOV S STEPALNO PLOO: - Posodo (b3) postavite na motorni blok (a) in jo zaklenite na podstavek. - Stepalno ploo (f) potisnite v pravo smer, prikazano na sliki 5.1, in jo zaklenite na pogonsko enoto (c), nato pa vse skupaj postavite na izhod motornega bloka (a1). - Sestavine dajte v posodo. - Namestite pokrov (b2) in ga zaklenite na posodo (b3). 5 .2 MONTAA NASTAVKOV S ST EPALNO METLICO - Posodo (b3) postavite na motorni blok (a) in jo zaklenite na podstavek. - Gornji obro (g1) postavite na reduktor (g2), vanj pa postavite pogonsko enoto (g3). Kovinska os pogonske enote (g3) mora trleti iz sredine obroa (g1). - Metlico (g4) namestite na sestav pogonske enote (g2), tako da jo zaklenete na uesca, in vse skupaj postavite na izhod motornega bloka (a1). - Sestavine dajte v posodo. - Namestite pokrov (b2) in ga zaklenite na posodo (b3). ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - Za zagon naprave obrnite stikalo za izbiro hitrosti (a3) v poloaj "1" ali "2".
Pripravite lahko: majonezo, aioli (esnovo majonezo), omake, sneg iz beljakov (1 do 6), stepeno smetano, kremo chantilly (do 0,2 litra). - Teh nastavkov nikoli ne uporabljajte za gnetenje tekega testa (kruno testo...) ali za mesenje lahkega testa (biskvit, arkelj ...). 6 : HOMOGENIZIRANJE/MESENJE/ ZELO FINO MEANJE 6.1 UPORABLJENI NASTAVKI: - Sestav mealne posode (i) (glede na model). MONTAA NASTAVKOV: - ivila dajte v mealno posodo (i3) in pazite, da ne preseete oznake za najvejo prostornino 1 L. - Namestite pokrov (i2), opremljen z dozirnim epom (i1) in ga zaklenite z obraanjem v smeri urnih kazalcev. - Sestav mealne sklede (i) namestite na motorni blok (a), tako da gleda roaj proti stikalu za izbiro hitrosti. - Pred odstranitvijo mealne posode z motornega bloka poakajte, da se robot povsem zaustavi. ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - Za zagon naprave obrnite stikalo za izbiro hitrosti (a3) v poloaj "1" ali "2". Za bolji nadzor nad meanjem lahko uporabite poloaj "Impulz". - Nikoli ne polnite mealne posode z vrelo tekoino. - Mealno posodo vedno uporabljajte s pokrovom. - Mealne posode nikoli ne uporabljajte samo za suhe proizvode (leniki, mandlji, araidi). - V posodo vedno najprej zlijte tekoa ivila, pred dodajanjem suhih sestavin, in pazite da ne preseete oznake za najviji nivo: - 1 L za goste meanice. - 0,8 L za tekoe meanice. - e elite dodajati sestavine med meanjem, odstranite ep dozirnika (i1) na pokrovu in vlivajte sestavine preko odprtine za polnjenje. Nasveti: - e med meanjem ostanejo sestavine prilepljene na stenah posode, ustavite
38
14/09/09
15:46
Page 39
napravo in jo izkljuite iz omrenega napajanja. Sestav mealne posode odstranite s telesa naprave. S pomojo lopatice (n) odlepite pripravek, da pade na rezilo. Nikoli ne segajte z rokami ali prsti v posodo ali v bliino rezila. Omogoa vam: - pripravo drobno zmeanih zelenjavnih juh, bele omake, krem, kompotov, mlenih napitkov, koktajlov. - mesenje vseh vrst tekoega testa (za palainke, cvrtnjake, ocvrto sadje, nadev). 6.2 Za izdelavo sojinega mleka, sadnih sokov, koktajlov brez pek in lupin lahko uporabljate filter za sok (i5). V ta namen postavite filter v mealno posodo (i3), tako da gledajo kovinske reetke navzdol, in pazite da se pranje filtra ujemajo z notranjimi rebri posode. Pokrov (i2-1) namestite na mealno posodo, da pritrdite filter. - ivila ali tekoine vlivajte v filter preko odprtine na dozirnem epu (i1-1). Ponovno namestite dozirni ep in obrnite izbirno stikalo (a3) v poloaj "1" ali "2", ali nekajkrat pritisnite proti poloaju "Impulz". Nasvet: Za sok iz korenja ali jabolk nareite sadje na majhne kocke in dodajte merico vode. - Tolka (i4) omogoa homogeniziranje in razporejanje pripravkov (e posebej gostejih) v mealni posodi. V ta namen vstavite tolka skozi srednjo odprtino pokrova mealne posode (i2). Med obratovanjem s pomojo tolkaa potiskajte ivila proti rezilom. VANO: Nikoli ne uporabljajte tolkaa (i4) brez pokrova (i2) , da ne pride do stika z rezili. Tolkaa ne uporabljajte z drugimi nastavki. Tekoe pripravke lahko vlivate neposredno, brez odstranjevanja pokrova (i2-1), preko vgrajenega filtra v pokrovu. V ta namen obrnite pokrov v poloaj za filter (sl. 6-2).
MONTAA NASTAVKOV: - Posodo (b3) postavite na motorni blok (a) in jo zaklenite. - Pogonsko enoto (j3) potisnite na izhod motornega bloka (a1). - Filtrsko koarico (j2) namestite na posodo in jo zaklenite z obraanjem v desno. - Stoec (j1) postavite na lijak koarice (j2). - Za odstranitev sestava oemalnika citrusov: najprej odklenite koarico (j2), nato posodo, zatem pa lahko odstranite sestav motornega bloka. ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - Polovico junega sadea postavite na stoec (j1). - Drite sade in obrnite stikalo za izbiro hitrosti (a3) v poloaj "1", za zagon naprave. - Brez izpraznitve posode lahko pripravite do 0,6 L soka citrusov. - Vano: filtrsko koarico (j2) morate izplakniti po vsakih 0,2 L.
8: ZELO DROBNO SEKLJANJE MAJHNIH KOLIIN UPORABLJENI NASTAVKI: - Sestav za zelia (k) (glede na model). MONTAA NASTAVKOV: - Sestavine dajte v posodo mlinka za zelia (k2). - Pokrov (k1) namestite na posodo mlinka za zelia (k2) in ga zaklenite z obraanjem v smeri urnih kazalcev. - Sestav namestite na motorni blok (a). ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - Za zagon naprave obrnite stikalo za izbiro hitrosti (a3) v poloaj "2" in med obratovanjem drite mlinek za zelia na motornem bloku. Za bolji nadzor nad meanjem lahko uporabite poloaj "Impulz". Mlinek za zelia (k) omogoa: . Sekljanje v nekaj sekundah: suhih marelic, suhih fig, suhih sliv brez koic: koliina/maks. as: 80 g / 5 s 9: SEKLJALNA GLAVA UPORABLJENI NASTAVKI: Sestav reduktorja (l) in sekljalna glava (m) (glede na model). MONTAA NASTAVKOV:
7: OEMANJE CITRUSOV UPORABLJENI NASTAVKI: - Posoda (b3). - Sestav za oemanje citrusov (j) (glede na model).
39
14/09/09
15:46
Page 40
9.1 Namestitev reduktorja na robot - Reduktor (l) namestite na motorni blok (a), tako da se ujemajo oznake na reduktorju in motornem bloku (a). Zaklenite ga z obraanjem v desno. 9.2 Sestavljanje sekljalne glave - Primite telo (m3) za lijak, tako da veja odprtina gleda navzgor. Zatem vstavite vijak (m5) (najprej dolgo os) v telo (m3). - No (m6) nataknite na kratko os, tako da rezalni robovi gledajo navzven. - Izbrano reetko (m7-1 ali m7-2) namestite na no, tako da se uesca ujemajo z zarezami glave (m3). - Matico (m8) tesno privijte v telo (m3) v smeri vrtenja urnih kazalcev, vendar brez blokiranja. - Preverite montao. Os ne sme imeti zamika in se ne sme vrteti okrog sebe. V nasprotnem primeru ponovite predhodne postopke od zaetka. - Vodilo za ivila (m4) pripnite pod sekljalno glavo (m3). 9.3 Namestitev sekljalne glave na napravo - Pred reduktor (naprava mora biti izkljuena in odklopljena z omrenega napajanja) postavite sekljalno glavo (m), tako da je lijak nagnjen v desno. Sekljalno glavo potisnite do konca na reduktor (l). - Lijak ponovno namestite v navpien poloaj, dokler se ne blokira. Sekljalna glava (m) se bo samodejno blokirala na reduktor (l), kakor hitro bo spuena v delovanje.
- Odstranljiv pladenj (m2) namestite na lijak. - Napravo prikljuite na omreno napajanje ZAGON NAPRAVE IN NASVETI: - Pripravite vso koliino ivil za sekljanje. Odstranite kosti, hrustanec in ile. - Meso nareite na koke (priblino 2 x 2 cm) in jih postavite na pladenj (m2). Pod sekljalno glavo namestite posodo, opremljeno z vodilom za ivila (m4). - Za zagon naprave obrnite stikalo za izbiro hitrosti (a3) v poloaj "1" ali "2". - Meso dodajajte v lijak po kokih s pomojo potiskaa (m1). - Nikoli ga ne potiskajte s prsti ali kakrnim koli drugim pripomokom. Naprave ne uporabljajte za sekljanje mesa ve kot 15 minut. - Pazite, da je meso dobro odmrznjeno. 10: SPRAVLJANJE NASTAVKOV Va robot ima katlo za shranjevanje (o), ki je nameena v notranjosti sestava posode (b). Vanjo lahko spravite pogonsko enoto (c), no za sekljanje inox (d), no za gnetenje (e), 2 ploi: za rezanje zelenjave (h) ali stepanje (f) 11 : NASTAVITEV DOLINE NAPAJALNEGA KABLA Za udobnejo uporabo ali laje spravljanje lahko zmanjate dolino napajalnega kabla, tako da ga potisnete v notranjost motornega bloka (a) skozi odprtino na zadnji strani (a4).
ienje
- Aparat izkljuite iz elektrinega omreja. - Za laje ienje na hitro izplaknite nastavke takoj po uporabi. - Operite in osuite nastavke: pomivate jih lahko v pomivalnem stroju, v vodi ali pod pipo, razen sestava sekljalne glave (l+m3+m6+m7+m8) in motornega bloka (a). Slednje dele obriite z vlano gobasto krpo. - Ko se posuijo, namaite z jedilnim oljem tirikraki no (m6) in reetke (m7), da prepreite nevarnost rjavenja. - V mealno posodo (i3) nalijte toplo vodo z dodatkom nekaj kapljic tekoega sredstva za pomivanje posode. Namestite pokrov (i2), opremljen s epom dozirnika (i1). Nekajkrat pritisnite. Aparat izkljuite iz elektrinega omreja. Izperite posodo. - Rezila nastavkov so zelo ostra. Z njimi ravnajte zelo previdno. Namig: V primeru da se nastavki obarvajo zaradi ivil (korenje, pomarane...), jih zdrgnite s krpo, namoeno v gospodinjsko olje, nato pa jih oistite kot obiajno.
40
14/09/09
15:46
Page 41
Spravljanje
Robota ne spravljajte v vlanem okolju.
Kaj narediti, e naprava ne deluje?

e naprava ne deluje, preverite: - ali je naprava prikljuena na omreno napajanje. - ali so vsi nastavki zaklenjeni. Vaa naprava e vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaen servisni center (glejte knjiico s seznamom servisnih centrov).
Odstranjevanje embalanega materiala in naprave

Embalaa vsebuje izkljuno materiale, ki niso nevarni za okolje in ki se lahko odvrejo v skladu z veljavnimi predpisi glede recikliranja. Glede odlaganja naprave na odpad se pozanimajte pri ustrezni mestni slubi.
Elektronski ali elektrini izdelki po koncu ivljenjske dobe

Sodelujmo pri prizadevanjih za zaito okolja! Vaa naprava vsebuje tevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbiralno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali.
Nastavki
Napravo lahko prilagodite svojim potrebam in nabavite naslednje nastavke pri svojem obiajnem prodajalcu ali v pooblaenem servisnem centru: -No za sekljanje inox - No za gnetenje - Stepalna ploa - Stepalna metlica - Ploe za rezanje zelenjave C/H: Grobo strganje / Grobo rezanje A/D: Fino strganje / Fino rezanje B/G: Svedrci / parmezan - Reibekuchen (krompirjeve palainke) E: Rezalnik za pomfrit - Mealna posoda - Filter za sok + tolka - Oemalnik citrusov - Mlinek za zelia - Sekljalnik
41
14/09/09
15:46
Page 42
Nekaj osnovnih receptov

Testo za bel kruh 375 g moke 225 ml mlane vode 1 vreka suhega kvasa - 5 g soli. V posodo robota, opremljeno z noem za sekljanje (d) ali gnetenje (e), dajte moko, sol, kvas. Vkljuite delovanje s hitrostjo "2" in e po nekaj sekundah vlijte mlano vodo preko lijaka v pokrovu. Takoj ko se oblikuje krogla testa (priblino 30 s), zaustavite robot. Testo naj vzhaja na toplem mestu, dokler se ne podvoji koliina testa. Zatem ponovno pregnetite testo ter ga oblikujte, nato pa ga postavite na pomaen in pomokan peka. Pustite, da ponovno vzhaja. Predhodno segrejte peico na st. 8 (240). Takoj ko se podvoji koliina testa, ga dajte v peico in vanjo postavite tudi kozarec vode, da se naredi bolja kruna skorja. Pustite, da se pee 30 min. Testo za pico 50 g moke 90 ml mlane vode - 2 juni lici olivnega olja - 1/2 vreke suhega kvasa - sol V posodo robota, opremljeno z noem za sekljanje (d) ali gnetenje (e), dajte moko, sol, kvas. Vkljuite delovanje s hitrostjo "2" in e po nekaj sekundah vlijte mlano vodo in olivno olje preko lijaka v pokrovu. Takoj ko se oblikuje krogla testa (15 do 20 s), zaustavite robot. Testo naj vzhaja na toplem mestu, dokler se ne podvoji koliina testa. Predhodno segrejte peico na st. 8 (240). Medtem razvaljajte testo in ga obloite po elji: s paradinikovo mezgo in ebulo, ampinjoni, gnjatjo, mozarelo itd Pico zainite z nekaj sardelic in rnih oliv, potrosite z malo origana in naribanega sira grujer, na vse to pa zlijte nekaj kapljic olivnega olja. Obloeno pico postavite na pomaen in pomokan peka. Pecite v peici 15 do 20 minut in preverjajte peko. Slano krhko testo 280 g moke 140 g zmehanega masla v kokih - 70 ml vode - epec soli. V posodo robota, opremljeno z noem za sekljanje (d) ali gnetenje (e), dajte moko, sol in kvas. Vkljuite delovanje s hitrostjo "2" in po nekaj sekundah vlijte vodo preko lijaka v pokrovu. Pustite delovati, dokler se ne oblikuje krogla testa (25 do 30 s). Testo naj poiva na hladnem vsaj 1 uro, nato pa ga razvaljajte in specite z oblogo po elji. Testo za palainke (v posodi (b) z noem za sekljanje (d) ali gnetenje (e), ali v mealni posodi (i)) 260 g moke 1/3 l mleka - 2 jajci - 1/2 kavna lika drobno mlete soli - 15 juni lici olja - g sladkorja (po elji) - rum ali aroma pomarane ali vanilje, po okusu. V posodo robota, opremljeno z noem za sekljanje (d), dajte vse sestavine. Pustite, da s hitrostjo "1" deluje 20 s, nato pa s hitrostjo "2" e 25 s. V mealno posodo (i3) dajte vse sestavine razen moke. Pustite, da deluje s hitrostjo "2" in po nekaj sekundah postopno dodajte moko skozi srednjo odprtino pokrova mealne posode, nato pa meajte 45 s. arkelj 180 g moke 80 g masla - 180 g sladkorja 3 cela jajca - 1/2 vreke pecilnega praka 1 epec soli V posodo robota, opremljeno z noem za sekljanje (d) ali gnetenje (e), dajte vse sestavine. Pustite, da s hitrostjo "2" deluje 1,5 minuto. Predhodno segrejte peico na st. 6 (180). Pripravek dajte v model za kola in pustite, da se pee 40 - 50 minut. Diavni kola 150 g moke 70 g zmehanega masla 70 g sladkorja - 3 jajca - 50 ml mleka 2 kavni liki pecilnega praka - 1 kavna lika cimeta - 1 kavna lika ingverja 1 kavna lika naribanega mukatnega oreha - 1 nastrgana lupina pomarane 1 epec popra. V posodo robota, opremljeno z noem za sekljanje (d) ali gnetenje (e), dajte vse
42
14/09/09
15:46
Page 43
sestavine. Izberite hitrost "2" in pustite, da deluje 50 s. Dajte v pomaen in pomokan model in pecite 50 minut na st. 6 (180C). Servirajte mlanega ali hladnega s kompotom ali marmelado. okoladni kola 5 jajc, 200 g sladkorja, 3 june lice moke, 200 g stopljenega masla, 200 g okolade, 1 vreka pecilnega praka, 100 ml mleka. Na vodni kopeli raztopite okolado z 2 junima licama vode. Dodajte maslo in meajte, dokler se meanica dobro ne stopi. V posodo robota, opremljeno z noem za sekljanje (d) ali gnetenje (e), dajte sladkor in jajca in pustite, da s hitrostjo "2" deluje 45 s, dokler se meanica ne speni. Brez zaustavljanja robota prestavite na hitrost "1" in, preko lijaka na pokrovu, dodajte stopljeno okolado, moko, pecilni praek in mleko. Ko ste dobro vmeali vse sestavine, pustite, da deluje 15 sekund s hitrostjo "2". Zlijte v pomaen model in pecite priblino 1 uro na st. 5/6 (160C) Krema Chantilly 200 ml svee, zelo hladne smetane, 30 g sladkorja v prahu. Skleda mora biti dobro ohlajena, zato jo za nekaj minut postavite v hladilnik. UPORABLJENI NASTAVKI: - Stepalna ploa (f) V posodo, opremljeno s stepalno ploo, dajte sveo smetano in sladkor v prahu. Izberite hitrost "2" in pustite, da deluje 40 s. UPORABLJENI NASTAVKI: - Stepalna metlica (g) V posodo, opremljeno s stepalno metlico, dajte sveo smetano in sladkor v prahu. Izberite hitrost "2" in pustite, da deluje priblino 3 min. 30 s. Majoneza 1 rumenjak, 1 kavna lika gorice, 1 kavna lika kisa, 1/4 litra olja, sol, poper. UPORABLJENI NASTAVKI: - Stepalna ploa (f) V posodo robota, opremljeno s stepalno ploo, dajte vse sestavine razen olja. Namestite pokrov (b2) in ga zaklenite na posodo (b3).
Izberite hitrost "2", pustite, da deluje 5 s, nato zaustavite robot ter zelo poasi vlijte olje skozi lijak v pokrovu. Ko se majoneza zgosti, postane njena barva svetla. UPORABLJENI NASTAVKI: - Stepalna metlica (g) V posodo robota, opremljeno s stepalno metlico, dajte vse sestavine razen olja. Namestite pokrov (b2) in ga zaklenite na posodo (b3). Izberite hitrost "1", pustite, da deluje 20 s in medtem poasi vlivajte olje skozi lijak, nato pa brez zaustavitve robota prestavite na hitrost "2" ter vlijte preostalo olje. Vano: da bi vam majoneza uspela, morajo imeti sestavine sobno temperaturo. Opomba: hranite v hladilniku in porabite v 24 urah.
43
14/09/09
15:46
Page 44
Dodatni delovi kupljenog modela predstavljeni su na gornjoj strani kutije.
Bezbednosna uputstva
- Paljivo proitajte uputstvo za upotrebu pre prvog korienja aparata : upotreba koja nije u skladu sa uputstvom oslobaa proizvoaa svake odgovornosti. - Proverite da li napon aparata odgovara naponu elektrine instalacije u Vaem domainstvu. - Svaka greka prilikom prikljuivanja ponitava garanciju. Aparat je namenjen iskljuivo upotrebi u domainstvu. - Nije predvieno da aparat koriste hendikepirane osobe (ukljuujui i decu), kao ni lica bez iskustva ili poznavanja rada aparata. Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost, a koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata. - Potrebno je paziti da se deca ne igraju aparatom. - Iskljuite aparat iz struje im prestanete da ga koristite (ak i u sluaju nestanka struje) i kada ga istite. - Ne koristite aparat ukoliko ne radi pravilno ili ako je oteen. U tom sluaju, obratite se ovlaenom servisu (pogledajte listu servisa). - Svaku drugu intervenciju, osim uobiajenog ienja i odravanja koje obavlja korisnik, mora obaviti ovlaeni servis (pogledajte listu ovlaenih servisa). - Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje niti utika u vodu ili u neku drugu tenost. - Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na dohvat ruke dece. - Kabl za napajanje nikada ne sme da bude u blizini toplih delova aparata, niti u kontaktu njima, kao ni pored izvora toplote ili na ivici radne povrine. - Ako su kabl za napajanje i utika oteeni, ne koristite aparat. Da biste izbegli svaku opasnost, obavezno ga odnesite na zamenu u ovlaeni servis (pogledajte listu servisa). - Radi Vae bezbednosti, koristite samo dodatne i demontane delove koji su prilagoeni aparatu i kupljeni u ovlaenom servisu. - Uvek koristite potiskiva da biste gurnuli namirnice kroz cev, nikada prste, viljuku, kaiku, no niti bilo koji drugi predmet. - Paljivo koristite no za seckanje, no inije za mikser, mlin za fine zaine i diskove za seenje povra, jer su oni izrazito otri. Morate obavezno izvui no za seckanje (d) iz dela koji okree (c) pre nego to ispraznite sadraj posude. - Ne koristite aparat na prazno. - Uvek koristite posudu miksera (i3) sa poklopcem (i2). - Nikada ne dirajte delove koji su u pokretu, saekajte da se dodatak potpuno zaustavi pre nego to ga skinete. - Nemojte koristiti dodatne delove kao obine posude. (zamrzavanje peenje topla sterilizacija). - Ne stavljajte dodatke u mikrotalasnu penicu. - Nikada ne koristite stub (i4) bez poklopca posude miksera (i2), jer postoji rizik da dodirnete seiva. - Nemojte dozvoliti da duga kosa, al, kravata itd. visi iznad inije i dodataka dok aparat radi.
44
14/09/09
15:46
Page 45
Opis
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G Blok motora Spori izlaz bloka motora Brzi izlaz bloka motora Selektor brzina : poloaj Pulse (isprekidani rad) 0 1 2 Prostor za uvlaenje kabla. Sklop posude za seckanje Potiskiva koji dozira Poklopac cevi Posuda Deo koji okree No za seckanje od nerajueg elika Dodatak za meenje (u zavisnosti od modela) Disk za muenje (u zavisnosti od modela) Dodatak za muenje (u zavisnosti od modela) Gornji prsten dela koji okree Reduktor obrtanja Deo koji okree Mutilica Disk za seckanje povra Krupno rendanje ili velike krike Sitno rendanje ili sitne krike (u zavisnosti od modela) Listii ili parmezan nemake palainke od krompira (u zavisnosti od modela) Seckanje za pomfrit (u zavisnosti od modela) Posuda miksera (u zavisnosti od modela) Zatvara sa dozerom i podeocima Poklopac sa filterom Posuda miksera i4 i5 ILI i1-2 i2-2 i3 j Stub Filter za sok
E i i1-1 i2-1 i3
Zatvara sa dozerom Poklopac Posuda miksera Presa sa voe (u zavisnosti od modela) j1 Cediljka j2 Filter posuda j3 Deo koji okree presu za voe k Mlin za fine zaine (u zavisnosti od modela) k1 Poklopac k2 Posuda mlina za fine zaine I Reduktor za glavu seckalice (u zavisnosti od modela) m Glava seckalice (u zavisnosti od modela) m1 Potiskiva m2 Demontana tacna m3 Telo m4 Deo koji odvodi namirnice m5 Vijak m6 Deo sa 4 kraka m7* Reetka m7-1 Reetka sa rupicama: sitno mlevenje m7-2 Reetka sa krupnim otvorima: krupno mlevenje m8 Zavrtanj n patula o Kutija za odlaganje
SR
Aktiviranje aparata
- Pre prvog korienja aparata, operite deterdentom i toplom vodom sve dodatne delove. Isperite i osuite. - Postavite blok motora (a) na ravnu, istu i suvu povrinu. - Ukljuite aparat u struju. - Pulse (isprekidani rad): okrenite dugme (a3) u poloaj Pulse, nekoliko uzastopnih pritisaka radi bolje kontrole nekih priprema. - Kontinuirani rad: okrenite dugme (a3) u poloaj 1 ili 2. - Iskljuivanje: okrenite dugme (a3) u poloaj 0.
45
14/09/09
15:46
Page 46
1: POSTAVLJANJE POSUDE ZA SECKANJE I POKLOPCA DELOVI KOJI SE KORISTE - Sklop posude (b). POSTAVLJANJE DELOVA - Postavite posudu (b3) na blok motora (a), tako da je drka posude postavljena blago udesno od selektora brzina (a3). - Zakljuajte posudu okreui je udesno. - Stavite izabrani deo u nju. - Stavite poklopac (b2) na posudu. Zakljuajte ga okreui ga udesno prema drci posude. Obavezno zakljuajte posudu (b3) na bloku motora (a) pre zakljuavanja poklopca (b2). 2: SKIDANJE POSUDE ZA SECKANJE I POKLOPCA - Oktljuajte poklopac (b2) okreui ga u smeru kazaljki na satu da biste ga oslobodili iz drke posude. Onda ete moi da ga podignete i skinete. - Otkljuajte posudu okreui je takoe u smeru kazaljki na satu. - Samo u tom trenutku moete da je podignete i skinete sa bloka motora. 3: SECKANJE / MEANJE / MEENJE MIKSIRANJE 3.1 SECKANJE DELOVI KOJI SE KORISTE: - Posuda (b3) - Deo koji okree (c) - No za seckanje od nereajueg elika (d) POSTAVLJANJE DELOVA: - Postavite posudu na blok motora (a) i zakljuajte je. - Stavite no za seckanje (d) na deo koji okree (c) i postavite ih zajedno na izlaz bloka motora (a1). - Stavite namirnice u posudu. - Stavite poklopac (b) i zakljuajte ga na posudi (b3). PUTANJE U RAD I SAVETI: - Okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 2 da biste pokrenuli ureaj, ili ga radi bolje kontrole seckanja stavite u poloaj Pulse.
Moete da iseckate do 300g namirnica kao to su: - sirovo ili ispeeno meso (bez kostiju, bez ila i iseckano na kockice). - ivu ili peenu ribu (bez krljuti i kostiju). - tvrde proizvode: sir, suvo voe, neke vrste povra (argarepe, celer...). - mekane proizvode: neke vrste povra (crni luk, spana...). 3.2 MEENJE / MEANJE DELOVI KOJI SE KORISTE: - Posuda (b3) - Deo koji okree (c) - No za seckanje (d) ili dodatak za meenje (e) (u zavisnosti od modela). POSTAVLJANJE DELOVA: - Postavite posudu (b3) na blok motora (a) i zakljuajte je. - Stavite no za seckanje (d) ili dodatak za meenje (e) na deo koji okree (c) i postavite ih zajedno na izlaz bloka motora (a1). - Stavite namirnice u posudu. - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudi (b3). PUTANJE U RAD I SAVETI: - Okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 2 da biste pokrenuli aparat. Moete da umesite do: - 600 g tekog testa, kao to je: testo za beli hleb, masno testo za 30 s. - 500 g testa sa posebne vrste hleba kao to su: raani hleb, hleb od integralnog brana, hleb za itaricama... za 30 s Moete da umesite do: - 600 g lakog testa, kao to je: kolaii, kolai sa jajima, kola s jogurtom za 1 mi. 30 s do 2 min. Moete takoe da izmeate do 0,5 litara testa za palainke, galete itd. za 1 min. do 1 min 30 s. MIKSIRANJE - Okrenite regulator brzine (a3) na poziciju 2, da biste aparat stavili u rad. Moete miksirati do 0,5 kae, supe, kompota za 20 s. 4: RENDANJE / SECKANJE NA KRIKE DELOVI KOJI SE KORISTE: - Posuda (b3)
46
14/09/09
15:46
Page 47
- Deo koji okree (c). - Diskovi za seckanje povra (h) (u zavisnosti od modela). POSTAVLJANJE DELOVA: - Postavite posudu (b3) na blok motora (a) i zakljuajte je. - Stavite disk za seenje povra na deo koji okree (c), a zatim ih postavite zajedno na izlaz bloka motora (a1). - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudi (b3). STAVLJANJE U RAD I SAVETI: - Ubacite namirnice kroz cev poklopca i pogurajte ih potiskivaem (b1). - Okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 1 da iseete krike ili poloaj 2 da izrendate. Diskovima za seenje povra moete da : - krupno rendate (C) / sitno rendate (A): celer, krompir, argarepu, sir... - velike krike (H) / sitne krike (D): krompir, crni luk, krastavac, repa, jabuke, argarepa, kupus... - seckate za pomfrit (E): pomfrit... - nemake palainke od krompira (G) parmezan, krompir... - listii (B): okolada 5: MUENJE / PENASTO MUENJE DELOVI KOJI SE KORISTE: - Posuda (b3) i u zavisnosti od modela - Mutilica ili disk za muenje (f) sa delom koji okree (c). 5.1 POSTAVLJANJE DELOVA SA DISKOM ZA MUENJE - Postavite posudu (b3) na blok motora (a) i zakljuajte je na postolju. - Stavite disk za muenje (f) kao to je oznaeno na slici 5.1, i privrstite ga na deo koji okree (c), a zatim ceo sklop postavite na izlaz bloka motora (a1). - Stavite namirnice u posudu. - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga (b3). 5 .2 POSTAVLJANJE DELOVA SA MUTILICOM - Postavite posudu (b3) na blok motora (a) i zakljuajte je. - Stavite gornji prsten (g1) na reduktor (g2), a deo koji okree (g3) unutar njega. Metalna osovina dela koji okree (g3)
mora da proe kroz centralni deo prstena (g1). - Postavite mutilicu (g4) na ceo sklop dela koji okree (g2) zakljuajte ga kukicama i postavite ceo sklop na izlaz bloka motora (a1). - Stavite namirnice u posudu. - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga. (b3). PUTANJE U RAD I SAVETI: - Okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 1 ili 2 da biste aktivirali aparat. Moete da spremite: majonez, ajoli sos, sosove, sneg od belanaca (1 do 6), krem, lag (do 0,2L). - Nikada ne koristite ove delove za meenje tekih testa (testo za hleb...) niti za meanje lakih testa (kolaii, kolai sa jajima...). 6: HOMOGENIZACIJA / MEANJE / VEOMA BLAGO MUENJE 6.1 DELOVI KOJI SE KORISTE: - Sklop posude miksera (i) (u zavisnosti od modela). POSTAVLJANJE DELOVA: - Stavite sastojke u posudu miksera (i3) ne prelazei maksimalnu koliinu od 1L. - Stavite poklopac (i2), na kojem je zatvara sa dozerom (i1) i privrstite ga okreui u smeru kretanja kazaljke na satu. - Postavite sklop posude miksera (i) na blok motora (a) sa rukom okrenutom prema selektoru brzina. - Saekajte da se posuda miksera potpuno zaustavi pre nego to je skinete sa bloka motora. AKTIVIRANJE APARATA I SAVETI: - Okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 1 ili 2 da biste pokrenuli aparat. Moete da koristite poloaj Pulse radi bolje kontrole meanja. - Nikada ne punite posudu miksera kljualom tenou. - Uvek koristite posudu miksera sa pripadajuim poklopcem. - Nikada ne koristite posudu miksera samo sa suvim proizvodima (orasi, bademi, kikiriki). - Uvek prvo sipajte tene sastojke u posudu pre nego to dodate vrste sastojke, ne
47
14/09/09
15:46
Page 48
prelazei maksimalni nivo u skladu sa sledeim smernicama: - 1L za guste smese. - 0,8L za tene smese. - Da biste dodavali sastojke tokom meanja, skinite zatvara sa dozerom (i1) sa poklopca i sipajte sastojke kroz otvor za sipanje. Saveti: - Ako sastojci ostanu zalepljeni tokom meanja sa strane posude, zaustavite aparat i iskljuite ga iz struje. Skinite sklop posude miksera sa tela aparata. Pomou patule (n), skinite smesu tako da padne na seivo. Nikada ne stavljajte ruke ni prste u posudu ili u blizinu seiva. Moete da: - spremate fino izmiksirane orbe, krem supe, kremove, kompote, milkejkove, koktele. - meate sve vrste tenih testa (palainke, utipci, voni kolai). 6.2 Da biste pravili sojino mleko, vone sokove, koktele bez zrnaca i ljuske moete da koristite filter za sok (i5). Stavite filter u posudu miksera (i3), metalnu reetku unazad pazei da postavite otvore filtera na unutranje neravnine posude. - Postavite poklopac (i2-1) na posudu miksera da biste fiksirali filter. - Ubacite namirnice ili tenost u filter kroz otvor epa sa dozerom (i1-1). Uklonite zatvara sa dozerom i okrenite selektor (a3) u poloaj 1 ou 2 ili nekoliko puta pritisnite prema poloaju Pulse. Savet: za sok od argarepe ili jabuke, iseckajte voe u kockice i dodajte vode. - Stub (i4) omoguava homogenizovanje i stinjavanje masa (posebno najguih) u posudi miksera. Ubacite stub kroz centralni otvor poklopca posude miksera (i2). Dok aparat radi, pogurajte namirnice prema seivima. PANJA : Nikada ne koristite stub (i4) bez poklopca posude miksera (i2) jer postoji rizik da dodirnete seiva. Ne koristite stub sa nekim drugim dodatkom. Tenost za pripremu moete da sipate direktno kroz integrisani filter na poklopcu bez skidanja poklopca (i2-1).
Okrenite poklopac u poloaj filter (sl. 6-2). 7: CEENJE VOA DELOVI KOJI SE KORISTE: - Posuda (b3). - Sklop prese za voe (j) (u zavisnosti od modela). POSTAVLJANJE DELOVA: - Postavite posudu (b3) na blok motora (a) i zakljuajte je. - Stavite deo koji okree (j3) na izlaz motora (a1). - Postavite filter posudu (j2) na posudu i privrstite je okreui udesno. - Postavite cediljku (j1) na cev posude (j2). - Da biste skinuli sklop za ceenje voa: otkljuajte filter posudu (j2), a zatim posudu i onda moete da skinete sklop bloka motora. PUTANJE U RAD I SAVETI: - Postavite polovinu voke na cediljku (j1). - Pridravajui je, okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 1 da biste pokrenuli ureaj. - Moete da dobijete do 0,6L soka od agruma, a da ne praznite posudu. - Panja: filter posudu (j2) bi trebalo isprati na svaka 0,2L. 8: VEOMA FINO SECKANJE MALIH KOLIINA DELOVI KOJI SE KORISTE: - Sklop za fine zaine (k) (u zavisnosti od modela). POSTAVLJANJE DELOVA: - Stavite sastojke u posudu mlina za fine zaine (k2). - Stavite poklopac (k1) na posudu mlina za fine zaine (k2) i privrstite ga okreui u smeru kretanja kazaljke na satu. - Postavite ceo sklop na blok motora (a). PUTANJE U RAD I SAVETI: - Okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 2 da biste pokrenuli aparat, uz dranje mlina za fine zaine na bloku motora tokom rada. Moete da koristite poloaj Pulse za bolju kontrolu meanja. Sa mlinom za fine zaine (k) moete: - Iseckati za nekoliko sekundi: suve kajsije, suve smokve, ljive bez kotica :
48
14/09/09
15:46
Page 49
koliina/maksimalno vreme : 80 g / 5 s 9: GLAVA ZA MLEVENJE DELOVI KOJI SE KORISTE: U sklopu reduktor (l) i glava za mlevenje (m) (u zavisnosti od modela). POSTAVLJANJE DELOVA: 9.1 Postavljanje reduktora na aparat - Postavite reduktor (l) na blok motora (a) okreui ivice reduktora I bloka motora (a) licem u lice. Zakljuajte ga okreui ga udesno. 9.2 Postavljanje glave za mlevenje - Uhvatite telo (m3) za cev postavljajui najiri otvor nagore. Uvucite onda vijak (m5) (prvo dugu osovinu) u telo (m3). - Privrstite deo s etiri kraka (m6) na kratku osovinu postavljajui otre strane ka unutra. - Postavite izabranu reetku (m7-1 ili m7-2) na no uklapajui kukice u odgovarajue otvore na glavi (m3). - vrsto zavrnite zavrtanj (m8) na telo (m3) u smeru kretanja kazaljki na satu, ali tako da ga ne blokirate. - Proverite da li ste dobro namestili. Osovina ne sme da zapinje niti da se okree oko svoje ose. U suprotnom, ponovite prethodne korake. - Ukopajte deo koji sprovodi namirnice (m4) na glavu za mlevenje (m3). 9.3 Postavljanje glave za mlevenje na ureaj Prema reduktoru (ureaj je zaustavljen i iskljuen iz struje) postavite glavu za mlevenje (m) sa cevi okrenutom na desno. Gurnite glavu za mlevenje u dubinu reduktora (l).
- Vratite cev u uspravan poloaj sve dok se ne zablokira. Glava za mlevenje (m) se automatski zakljuava na reduktoru (l) im pone da radi. - Postavite demontanu tacnu (m2) na cev. - Ukljuite aparat u struju. PUTANJE U RAD I SAVETI: - Pripremite itavu koliinu namirnica za mlevenje. Uklonite kosti, hrskavice i ile. - Isecite meso na komade (oko 2 x 2 cm) i stavite ih na tacnu (m2). Postavite posudu ispod glave za mlevenje sa delom za sprovoenje namirnica (m4). - Okrenite selektor brzina (a3) u poloaj 1 ili 2 da biste pokrenuli aparat. - Stavljajte meso u cev komad po komad pomou potiskivaa (m1). - Nikada ne gurajte namirnice prstima niti predmetima. Ne koristite aparat vie od 15 minuta kada meljete meso. - Proverite da li je meso dobro odmrznuto. 10: UKLANJANJE DODATAKA Aparat je opremljen kutijom za odlaganje delova (o) koja se stavlja unutar sklopa posude (b). U nju moete da stavite deo koji okree (c), no za seckanje od inoksa (d), dodatak za meenje (e), dva diska: za seckanje povra (h) ili za muenje (f). 11: ODREIVANJE DUINE KABLA Radi komotnijeg korienja ili radi odlaganja moete da smanjite duinu kabla gurajui ga u unutranjost bloka motora (a) kroz otvor koji se nalazi sa zadnje strane (a4).
ienje
- Iskljuite aparat iz struje. - Radi lakeg ienja, odmah isperite delove posle upotrebe. - Operite i obriite delove: oni se mogu prati u maini za pranje sudova, u vodi ili pod mlazom vode, osim sklopa glave za mlevenje (l+m3+m6+m7+m8) i bloka motora (a). Njih obriite vlanim sunerom. - Kada se osue, nanesite jestivo ulje na deo sa 4 kraka (m6) i reetku (m7) da biste izbegli rizik od ranja. - Sipajte toplu vodu i nekoliko kapi tenog deterdenta u posudu miksera (i3). Zatvorite poklopac (i2), koji ima zatvara za doziranje (i1). Pritisnite nekoliko puta. Iskljuite iz struje. Isperite posudu. - Seiva na dodacima su veoma otra. Paljivo rukujte njima.
49
14/09/09
15:46
Page 50
Savet: u sluaju da namirnice oboje dodatne delove (argarepe, pomorande...),
istrljajte ih krpom natopljenom jestivim uljem, a zatim ih oistite kao i obino.
Odlaganje
Ne odlaite aparat u vlanoj sredini.
ta da radite ako aparat ne radi?

Ako aparat ne radi, proverite: - da li je ukljuen u struju. - da li je svaki deo dobro privren. Aparat i dalje ne radi? Obratite se ovlaenom servisu (pogledajte spisak u garantnom listu).
Uklanjanje ambalae sa aparata

Ambalaa sadri iskljuivo nekodljive materijale za okolinu, koji mogu da se odbace u skladu sa propisima za reciklau koji su na snazi. Za trajno odlaganje aparata obratite se odgovarajuoj slubi u Vaem gradu.
Elektronski ili elektrini proizvodi na kraju radnog veka

Uestvujmo u zatiti ivotne sredine ! Aparat sadri brojne materijale koji se mogu preraditi ili reciklirati. Odnesite ih u centar oji se bavi recikliranjem takvih proizvoda.
Dodaci
Aparat moete prilagoditi linim potrebama tako to ete kod svog prodavca ili u ovlaenom servisu nabaviti sledee dodatke: - No za seckanje od nerajueg elika - Dodatak za meenje - Disk za muenje - Mutilica - Disk za seckanje povra C/H : Krupno rende / deo za velike krike A/D : Sitno rende / deo za sitne krike B/G : Deo za listie / parmezan nemake palainke od krompira E : Deo za pomfrit - Posuda miksera - Filter za sok + stub - Deo za ceenje voa - Mlin za fine zaine - Deo za mlevenje
50
14/09/09
15:46
Page 51
Nekoliko osnovnih recepata

Testo za beli hleb 375 g brana 225 ml mlake vode 1 kesica kvasca 5 g soli. U posudu aparata noem za seckanje (d) ili meenje (e) stavite brano, so, kvasac. Ukljuite da radi na brzini 2 i na poetku sipajte mlaku vodu kroz otvor poklopca. im se testo formira (oko 30 s) zaustavite rad aparata. Ostavite testo da naraste na toplom mestu, sve dok se ne udvostrui. Zatim, razvucite testo da biste ga oblikovali, stavite ga u tepsiju namazanom puterom i branom. Ponovo ostavite da naraste. Zagrejte rernu na temperaturi od 240. im se testo opet udvostrui stavite ga u rernu i zajedno sa posudom sa vodom da hleb dobije lepu koricu. Ostavite da se pee 30 minuta. Testo za picu 150 g brana 90 ml mlake vode 2 supene kaike maslinovog ulja, 1/2 kesice kvasca - so U posudu aparata sa noem za seckanje (d) ili meenje (e), stavite brano, so, kvasac. Ukljuite da radi na brzini 2 i na poetku sipajte mlaku vodu i maslinovo ulje kroz otvor poklopca. im se testo zaokrugli (15 do 20 s) zaustavite rad aparata. Ostavite testo da naraste na toplom mestu sve dok mu se koliina ne udvostrui. Zagrejte rernu na temperaturi od 240. Za to vreme razvijte testo i garnirajte po izboru: pire od paradajza i crnog luka, peurke, unka, mocarela itd Ukrasite picu sa nekoliko sardela i crnih maslina, pospite malo origana, izrendanog grijera i nekoliko kapi maslinovog ulja. Stavite garniranu picu u tepsiju premazanu i branom. Pecite od 15 do 20 min., nadgledajui peenje. Testo s puterom 280 g brana 140 g mekog putera u komadima 70 ml vode prstohvat soli. U posudu aparata sa noem za seckanje (d) ili meenje (e), stavite brano, so i puter. Ukljuite da radi na brzini 2 nekoliko sekundi, a zatim sipajte mlaku vodu kroz otvor poklopca. Ostavite da radi sve dok se testo ne zaokrugli (25 do 30 s). Ostavite da odstoji bar 1 h pre nego to ga razvijete i ispeete sa dodacima po izboru. Testo za palainke (u posudu (b) sa noem za seckanje (d) ili meenje (e) ili u posudi miksera (i)) 160 g brana 1/3 mleka 2 jaja 1/2 kafene kaiice sitne soli 2 supene kaike ulja - 15 g eera (nije obavezno) rum, cvet pomorande ili vanila u zavisnosti od Vaeg ukusa. U posudu aparata sa noem za seckanje (d) stavite sve sastojke. Pustite da radi na brzini 1 20 s, a zatim, prebacite na brzinu 2 25 s. U posudu miksera (i3) stavite sve sastojke osim brana. Pustite da radi na brzini 2, a nakon nekoliko sekundi postepeno dodajte brano kroz centralni otvor poklopca posude miksera, pa mutite 45 s. Kolai sa jajima 180 g brana 180 g mekog putera 180 g eera 3 cela jaja - 1/2 kesice praka za pecivo - 1 prstohvat soli U posudu aparata sa noem za seckanje (d) ili meenje (e) stavite sve sastojke. Pustite da radi na brzini 2 1 min. 30 s. Zagrejte rernu na temperaturi od 180. Stavite smesu u kalup za kola, a zatim pecite 40 do 50 min. Kola sa zainima 150 g brana 70 g mekog putera 70 g eera - 3 jaja 50 ml mleka 2 kafene kaiice praka za pecivo - 1 kafena kaiica kanele 1 kafena kaiica umbira - 1 kafena kaiica izrendanog muskatnog oraia - 1 izrendana kora od pomorande 1 prstohvat bibera. U posudu aparata sa noem za seckanje (d) ili meenje (e) stavite sve sastojke. Izaberite brzinu 2 i pustite da radi 50 s. Stavite u kalup premazan puterom i branom i pecite 50 min. na temperaturi od 180C. Sluite mlako ili hladno sa kompotom ili marmeladom.
51
14/09/09
15:46
Page 52
Kola sa okoladom 5 jaja, 200 g eera, 3 supene kaike brana, 200 g istopljenog putera, 200 g okolade, 1 kesica praka za pecivo, 100 ml mleka. Istopite okoladu sa 2 supene kaike vode. Dodajte puter i meajte sve dok ne dobijete ujednainu smesu. U posudu aparata sa noem za seckanje (d) ili meenje (e) stavite eer i jaja i pustite da radi na brzini 2 45 s da bi meavina postala penasta. Ne zaustavljajui aparat, prelaskom na brzinu 1, dodajte kroz otvor poklopca istopljenu okoladu, brano, praak i mleko. Kada stavite sve sastojke ostavite da radi 15 s na brzini 2. Sipajte u kalup premazan puterom i pecite oko 1 h (160C). Slatki krem 200 ml tene slatke pavlake veoma hladne, 30 g eera u prahu. Posuda mora da bude veoma hladna, stavite je u friider na nekoliko minuta. DELOVI KOJI SE KORISTE: - Disk za muenje (f) U posudu aparata sa diskom za muenje sipajte slatku pavlaku i eer u prahu. Izaberite brzinu 2 i pustite da radi 40 s. DELOVI KOJI SE KORISTE: - Mutilica (g) U posudu aparata sa diskom za muenje sipajte slatku pavlaku i eer. Izaberite brzinu 2 i pustite da radi oko 3 min. 30 s. Majonez 1 umance, 1 kafena kaiica senfa, 1 kafena kaiica sireta, 1/4 litre ulja, so, biber. DELOVI KOJI SE KORISTE: - Disk za muenje (f) U posudu sa diskom za muenje stavite sve sastojke osim ulja. Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudi (b3). Izaberite brzinu 2 i pustite da radi 5 s, a zatim bez zaustavljanja aparata sipajte ulje veoma polako kroz otvor poklopca. Kada se majonez napravi, njegova boja postaje bleda.
DELOVI KOJI SE KORISTE: - Mutilica (g) U posudu sa mutilicom, stavite sve sastojke osim ulja. Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudi (b3). Izaberite brzinu 1 pustite da radi 20 s sipajui polako deo ulja kroz otvor, a zatim bez zaustavljanja aparata preite na brzinu 2 i sipajte ostatak ulja. Panja: da bi majonez uspeo, sastojci moraju biti na sobnoj temperaturi. Vano: uvajte u friideru i konzumirajte u narednih 24 asa.
52
14/09/09
15:46
Page 53
Nastavci koji dolaze uz ovaj model kojeg ste kupili, su prikazani na etiketi smjetenoj ispod pakiranja.
Sigurnosne upute
- Prije prve upotrebe svog ureaja paljivo proitajte Prirunik za uporabu: uporaba koja nije u skladu s prirunikom za uporabu oslobaa proizvoaa svake odgovornosti. - Provjerite da napon napajanja Vaeg ureaj odgovara naponu Vae elektrine instalacije. - Svaka pogreka pri prikljuivanju na struju ponitava jamstvo. Va ureaj je namijenjen za kunu uporabu i uporabu unutar kue. - Ovaj ureaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (ukljuujui i djecu) sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili od strane osoba bez iskustva ili znanja, osim ako one nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnosti ili su od te osobe prethodno dobile instrukcije o uporabi ureaja. - Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju ureajem. - Iskljuite svoj ureaj iz struje im ga prestanete koristiti (ak i u sluaju prekida struje) i kada ga istite. - Nemojte koristiti svoj ureaj, ako ne radi ispravno ili ako je oteen. U tom se sluaju obratite ovlatenom centru (pogledajte popis u servisnoj knjiici). - Svaku intervenciju, osim ienja i uobiajenog odravanja koje obavlja kupac, treba izvriti ovlateni servis (pogledajte popis u servisnoj knjiici). - Ne stavljajte ureaj, napojni kabel ni utika u vodu ili bilo koju drugu tekuinu. - Napojni kabel nemojte ostavljati visjeti na dohvat ruke djeci. - Napojni kabel ne smije nikada biti u blizini ili u kontaktu s vruim dijelovima Vaeg ureaja, blizu izvora topline ili na otrom kutu. - Ako je napojni kabel ili utika oteen, nemojte koristiti ureaj. Kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost, obavezno ih zamijenite u ovlatenom servisu (pogledajte popis u servisnoj knjiici). - Radi Vae sigurnosti, koristite samo nastavke i odvojene dijelove koji su prilagoeni Vaem ureaju, a koji se prodaju u ovlatenom servisu. - Uvijek koristite gura za umetanje hrane u cijev za punjenje, nikada prste, vilicu, licu, no ili bilo koji drugi predmet. - Oprezno rukujte noem za sjeckanje, noem posude za mijeanje, mlinca za zaine i diskovima rezaa povra: oni su veoma otri. Obavezno trebate izvaditi no za sjeckanje (d) s njegove pogonske osovine (c) prije nego ispraznite sadraj iz posude. - Ne koristite svoj ureaj na prazno. - Uvijek koristite posudu za mijeanje (i3) s njezinim poklopcem (i2). - Nikada ne dirajte dijelove u pokretu, prije nego izvadite nastavke, priekajte da se potpuno zaustave. - Ne koristite nastavke kao posude (za smrzavanje kuhanje toplu sterilizaciju). - Ne stavljajte nastavke u mikrovalnu penicu. - Nikada ne koristite gura (i4) bez poklopca posude za mijeanje (i2), jer u suprotnom sluaju moe dodirnuti noeve. - Nikada nemojte pustiti da Vam duga kosa, alovi, kravate i slino vise iznad posude ili nastavaka koji rade.
HR
53
14/09/09
15:46
Page 54
Opis
a a1 a2 a3 Dio s motorom Spori izlaz dijela s motorom Brzi izlaz dijela s motorom Selektor brzina: Poloaj impulsni rad (rad s prekidima) - 0 1 2 Otvor za spremanje kabla. Komplet posude za sjeckanje Gura dozator Poklopac s cijevi Posuda Pogonska osovina No za sjeckanje od nehrajueg elika No za mijeanje tijesta (ovisno o modelu) Disk za emulziranje (ovisno o modelu) Metlica za emulziranje (ovisno o modelu) Gornji prsten pogonske osovine Reduktor pogonske osovine Pogonska osovina Metlica Disk za rezanje povra Grubo ribanje ili rezanje Fino ribanje ili rezanje (ovisno o modelu) Za ribanje parmezana krumpirov popeak (ovisno o modelu) Reza za pomfrit (ovisno o modelu) Posuda za mijeanje (ovisno o modelu) ep dozator sa skalom Poklopac s filtrom Posuda za mijeanje i4 i5 ILI i1-2 i2-2 i3 j j1 j2 j3 k k1 k2 l Gura Filtar za sok
a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3
ep dozator Poklopac Posuda za mijeanje Cjedilo za agrume (ovisno o modelu) Stoac Koarica s filtrom Pogonska osovina cjedila za agrume Mlinac za zaine (ovisno o modelu) Poklopac Posuda mlinca za zaine Reduktor za glavu za sjeckanje (ovisno o modelu) m Glava za sjeckanje (ovisno o modelu) m1 Gura m2 Odvojiva ploa m3 Tijelo m4 Vodilica za hranu m5 Vijak m6 No s 4 kraka m7* Reetka m7-1 Reetka s malim rupama: sitno sjeckanje m7-2 Reetka s velikim rupama: grubo sjeckanje m8 Matica n Lopatica o Kutija za spremanje
Putanje u rad
- Prije prvog koritenja, operite sve dijelove nastavaka u toploj vodi s deterdentom. Isperite i osuite ih. - Stavite dio s motorom (a) na ravnu, istu i suhu povrinu. - Prikljuite svoj ureaj na struju. - Impulsni rad (rad s prekidima): okreite gumb (a3) na poloaj "Impulsni rad" uzastopnim impulsima radi bolje kontrole nekih pripravaka. - Kontinuirani rad: okrenite gumb (a3) na poloaj "1 ili 2. - Iskljuenje: okrenite gumb (a3) na poloaj 0. Brojevi stavaka su u skladu s brojevima zaokruenih shema. 1: POSTAVLJANJE POSUDE ZA SJECKANJE I POKLOPCA KORITENI NASTAVCI
54
14/09/09
15:46
Page 55
- Komplet posude (b). MONTAA NASTAVAKA - Stavite posudu (b3) na dio s motorom (a), ruicu posude pozicionirajte lagano desno od selektora brzine (a3). - Zakljuajte posudu tako da je okrenete udesno. - U nju stavite izabrani nastavak. - Na posudu stavite poklopac (b2). Zakljuajte ga okreui ga udesno u ruici posude. Obavezno trebate zakljuati posudu (b3) na dio s motorom (a) prije nego zakljuate poklopac (b2). 2: SKIDANJE POSUDE ZA SJECKANJE I POKLOPCA - Otkljuajte poklopac (b2) okreui ga u smjeru kazaljki na satu kako bi oslobodili ruicu posude. Zatim ga moete podii i skinuti. - Otkljuajte posudu okreui je takoer u smjeru kazaljki na satu. - Samo je u tom trenutku moete podii i skinuti s dijela s motorom. 3: SJECKANJE / MIJEANJE / MIJEANJE TIJESTA 3.1 SJECKANJE KORITENI NASTAVCI: - Posuda (b3) - Pogonska osovina (c) - No za sjeckanje od nehrajueg elika (d) MONTAA NASTAVAKA: - Stavite posudu (b3) na dio s motorom (a) i zakljuajte je na podnoje. - Nataknite no za sjeckanje (d) na pogonsku osovinu (c) i postavite cjelinu na izlaz dijela s motorom (a1). - Stavite sastojke u posudu. - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudu (b3). PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Selektor brzine (a3) okrenite na poloaj 2 kako biste ukljuili ureaj, ili radi bolje kontrole sjeckanja, odaberite poloaj Impulsni rad. Moete nasjeckati do 300g hrane kao to je: . sirovo ili kuhano meso (iz kojeg su izvaene kosti, ilice i prerezano na
kockice). . sirova ili kuhana riba (bez koe i kosti). . tvrde namirnice: sir, suho voe, neko povre (mrkvica, celer). . meke namirnice: odreeno povre (luk, pinat.). 3.2 MIJEANJE TIJESTA / MIJEANJE KORITENI NASTAVCI: - Posuda (b3) - Pogonska osovina (c) - No za sjeckanje (d) ili no za mijeanje tijesta (e) (ovisno o modelu). MONTAA NASTAVAKA: - Stavite posudu (b3) na dio s motorom (a) i zakljuajte je na podnoje. - Nataknite no za sjeckanje (d) ili no za mijeanje tijesta (e) na pogonsku osovinu (c) i postavite cjelinu na izlaz dijela s motorom (a1). - Stavite sastojke u posudu. - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudu (b3). PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Da biste ukljuili ureaj, okrenite selektor brzine (a3) u poloaj 2. Moete izmijeati do: - 600g tekog tijesta kao to je: tijesto za bijeli kruh, prhko tijesto za 30s. - 500g tijesta za poseban kruh kao to je: raeni kruh, integralni kruh, kruh sa itaricama ... za 30s. Moete izmijeati do: - 600g laganog tijesta kao to je: biskvit, kola quatre-Quarts, kola od jogurta za 1 min.30s do 2 min. Takoer moete izmijeati do 0,5 litara tijesta za palainke, tijesta za vafle, itd. za 1 min do 1 min 30s. 3.3 MIJEANJE: - Okrenite izbornik brzine (a3) u poloaj 2, da biste ureaj stavili u rad. Moete mijeati do 0,5 kaice, juhe, kompota za 20 s. 4: RIBANJE / REZANJE KORITENI NASTAVCI: - Posuda (b3) - Pogonska osovina (c) - Disk za rezanje povra (h) (ovisno o modelu).
55
14/09/09
15:46
Page 56
MONTAA NASTAVAKA: - Stavite posudu (b3) na dio s motorom (a) i zakljuajte je. - Zakljuajte disk za rezanje povra na pogonsku osovinu (c), zatim postavite cjelinu na izlaz dijela s motorom (a1). - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudu (b3). PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Umeite hranu u cijev za punjenja na poklopcu i gurajte je pomou guraa (b1). - Za rezanje, okrenite selektor brzine (a3) na poloaj 1, a za ribanje na poloaj 2. Pomou diska za rezanje povra moete pripremiti: . grubo ribanje (C) / fino ribanje (A): jestiv celer, krumpir, mrkvu, sir . debelo rezanje (H) / tanko rezanje (D): krumpir, luk, krastavce, ciklu, jabuke, mrkvu, kupus . reza za pomfrit (E): pomfrit . ribanje parmezana (G): parmezan, krumpir. . struganje (B): okoladu
5: EMULZIONIRANJE / TUENJE / MUENJE KORITENI NASTAVCI: - Posuda (b3) i ovisno o modelu - metlica za emulziranje ili disk za emulziranje (f) s pogonskom osovinom (c). 5.1 MONTAA NASTAVAKA S DISKOM ZA EMULZIRANJE - Stavite posudu (b3) na dio s motorom (a) i zakljuajte je na podnoje. - Nataknite disk za emulziranje (f) u dobrom smjeru, kao to je prikazano na slici 5.1 i zakljuajte ga na pogonsku osovinu (c), zatim postavite cjelinu na izlaz dijela s motorom (a1). - Stavite sastojke u posudu. - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudu (b3). 5 .2 MONTAA NASTAVAKA S METLICOM ZA EMULZIRANJE - Stavite posudu (b3) na dio s motorom (a) i zakljuajte je na podnoje. - Stavite gornji prsten (g1) na reduktor (g2), a pogonsku osovinu (g3) unutar potonjeg.
Metalna pogonska osovina (g3) treba izlaziti u sreditu prstena (g1). - Stavite metlicu (g4) na sklop pogonske osovine (g2) tako da je zakljuate na kontakte i komplet postavite na izlaz dijela s motorom (a1). - Stavite sastojke u posudu. - Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudu (b3). PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Da biste ukljuili ureaj, okrenite selektor brzine (a3) u poloaj 1 ili 2. Moete pripremati: majonezu, majonezu s enjakom, umake, snijeg (1 do 6), lag, kremu chantilly (do 0,2 L). - Nikada ne koristite ove nastavke da biste mijeali teka (tijesto za kruh) ili lagana tijesta (biskvit, kola quatre-quarts.). 6: HOMOGENIZIRANJE / MIJEANJE / VEOMA FINO MIKSANJE 6.1 KORITENI NASTAVCI: - Komplet posude za mijeanje (i) (ovisno o modelu). MONTAA NASTAVAKA: - Stavite sastojke u posudu za mijeanje (i3), ali nemojte prekoraiti maksimalni volumen od 1 L. - Stavite poklopac (i2), opremljen epom dozatorom (i1) i zakljuajte ga okretanjem u smjeru kazaljki na satu. - Stavite sastavljenu posudu za mijeanje (i) na dio s motorom (a), ruicu nasuprot selektoru brzine. - Priekajte da se multipraktik potpuno zaustavi, prije nego skinete posudu za mijeanje s dijela s motorom. PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Da biste ukljuili ureaj, okrenite selektor brzine (a3) u poloaj 1 ili 2. Za bolju kontrolu smjese, moete koristiti poloaj Impulsni rad. - Posudu za mijeanje nikada ne punite kipuom tekuinom. - Uvijek koristite posudu za mijeanje s njezinim poklopcem. - Nikada ne koristite posudu za mijeanje samo sa suhim proizvodima (ljenjacima, datulama, kikirikijima.).
56
14/09/09
15:46
Page 57
- U posudu uvijek prvo ulijte tekue sastojke, prije nego dodate vrste sastojke i nemojte prekoraiti sljedeu maksimalnu razinu: - 1 L za guste smjese. - 0,8 L za tekue smjese. - Da biste dodali sastojke tijekom mijeanja, s poklopca skinite ep dozator (i1) i ulijte sastojke kroz otvor za punjenje. Savjeti: - Ako sastojci tijekom mijeanja ostanu zalijepljeni na stijenke posude, zaustavite ureaj i iskljuite ga iz struje. Skinite cijeli komplet posude za mijeanje s tijela ureaja. Pomou lopatice (n), ostruite pripravak na no. Nikada ne gurajte ruke ili prste u posudu ili blizu noa. Moete: - pripremati fino izmijeane juhe, krem juhe, kreme, kompote, mlijene napitke, koktele. - mijeati sva tekua tijesta (za palainke, krafne, clafoutis kola, pite). 6.2 Da biste napravili sojino mlijeko, vone sokove, koktele bez sjemenki i kore, moete upotrijebiti filtar za sok (i5). Za to stavite filtar u posudu za mijeanje (i3), metalne reetke prema dolje, i uvjerite se da ste proreze filtra stavili u uljebljenja unutar posude. - Stavite poklopac (i2-1) na posudu za mijeanje kako biste uvrstili filtar. - Umetnite hranu ili tekuinu u filtar kroz otvor epa dozatora (i1-1). Vratite ep dozatora i okrenite selektor (a3) na poloaj 1 ili 2 ili nekoliko puta okrenite prema poloaju "impulsni rad". - Savjet: Za sok od mrkvi ili jabuka, izreite voe na kockice i dodajte au vode - Gura (i4) omoguuje da Vai pripravci budu homogeni i zbijeni (najgui) u posudi za mijeanje. Za to umetnite gura kroz sredinji otvor na poklopcu posude za mijeanje (i2). Kada ureaj radi, guraem gurajte hranu prema otricama. PANJA: Nikada ne koristite gura (i4) bez poklopca (i2), jer u suprotnom sluaju moe dodirnuti noeve. Ne koristite gura s drugim nastavcima. Vae tekue pripravke moete ulijevati direktno bez podizanja poklopca (i2-1) kroz
filtar integriran u poklopcu. Za to okrenite poklopac na poloaj filtra (sl. 6-2). 7: CIJEENJE AGRUMA KORITENI NASTAVCI: - Posuda (b3) - Komplet cjedila za agrume (j) (ovisno o modelu) MONTAA NASTAVAKA: - Stavite posudu (b3) na dio s motorom (a) i zakljuajte je. - Nataknite pogonsku osovinu (j3) na izlaz dijela s motorom (a1). - Stavite koaricu s filtrom (j2) na posudu i zakljuajte je okretanjem u desno. - Stavite stoac (j1) na cijev koarice (j2). - Da biste skinuli komplet cjedila za agrume: otkljuajte koaricu (j2) pa posudu i moete skinuti komplet s dijela s motorom. PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Stavite polovicu agruma na stoac (j1). - Drei ga, a da biste ukljuili ureaj, okrenite selektor brzine (a3) u poloaj 1. - Moete dobiti do 0,6 L sok agruma bez pranjenja posude. - Panja: trebate isprati koaricu s filtrom (j2) svakih 0,2 L. 8: VEOMA FINO SJECKANJE MALIH KOLIINA KORITENI NASTAVCI: - Komplet za zaine (k) (ovisno o modelu). MONTAA NASTAVAKA: - Stavite sastojke u posudu mlinca za zaine (k2). - Stavite poklopac (k1) na posudu mlinca za zaine (k2) i zakljuajte je okretanjem u smjeru kazaljki na satu. - Stavite komplet na dio s motorom (a). PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Da biste ukljuili ureaj, okrenite selektor brzine (a3) u poloaj 2, a tijekom rada ureaja drite mlinac za zaine na dijelu s motorom. Za bolju kontrolu smjese, moete koristiti poloaj Impulsni rad. S mlincem za zaine (k) moete: . Nasjeckati za nekoliko sekundi: suhe marelice, suhe smokve, suhe ljive bez kotica:
57
14/09/09
15:46
Page 58
koliina/maksimalno vrijeme: 80g / 5s 9: GLAVA ZA SJECKANJE KORITENI NASTAVCI: Komplet reduktora (l) i glave za sjeckanje (m) (ovisno o modelu). MONTAA NASTAVAKA: 9.1 Postavljanje reduktora na multipraktik - Stavite reduktor (l) na dio s motorom (a) tako da se oznake reduktora poklapaju s oznakama na dijelu s motorom (a). Zakljuajte ga okretanjem udesno. 9.2 Sastavljanje glave za sjeckanje - Primite tijelo (m3) za cijev i najiri otvor smjestite prema gore. Zatim u tijelo (m3) umetnite vijak (m5) (duga osovina prvo). - Nataknite no (m6) na kratku osovinu tako da otre otrice okrenete prema van. - Stavite odabranu reetku (m7-1 ili m7-2) na no tako da kontakti dou u uljebljenja glave (m3). - Snano zavijte maticu (m8) na tijelo (m3) u smjeru kazaljki na satu, ali nemojte je blokirati. - Provjerite kako ste sastavili. Osovina ne smije imati ni zazor niti se moi okretati sama oko sebe. U suprotnom sluaju, ponovite prethodne radnje. - Zakopajte vodilicu za hranu (m4) ispod glave za sjeckanje (m3). 9.3 Postavljanje glave za sjeckanje na ureaj - Nasuprot reduktoru (ureaj je zaustavljen i iskljuen iz napajanja), stavite glavu za sjeckanje (m) s cijevlju nagnutom udesno. Gurnite glavu za sjeckanje do kraja na reduktor (l). - Postavite cijev okomito sve dok je ne blokirate. Glava za sjeckanje (m) e se automatski zakljuati na reduktoru (l) im se ukljui. - Stavite odvojivu plou (m2) na cijev. - Spojite ureaj u struju. PUTANJE U RAD I SAVJETI: - Pripremite cijelu koliinu hrane koja se treba isjeckati. Izvadite kosti, hrskavice i ilice.
- Izreite meso na kockice (oko 2 x 2 cm) i stavite ih na plou (m2). Ispod glave za sjeckanje stavite posudu opremljenu vodilicom za hranu (m4). - Da biste ukljuili ureaj, okrenite selektor brzine (a3) u poloaj 1 ili 2. - Pomou guraa (m1) umeite meso u cijev komadi po komadi. - Nikada ne gurajte hranu prstima ili drugim kuhinjskim priborom. Kada sjeckate meso, ureaj nemojte koristiti vie od 15 minuta. - Uvjerite se da je meso dobro odmrznuto. 10: SPREMANJE NASTAVAKA Va multipraktik je opremljen kutijom za spremanje (o) koja se nalazi unutar kompleta posude (b). Tu moete staviti pogonsku osovinu (c), no za sjeckanje od nehrajueg elika (d), no za mijeanje tijesta (e), 2 diska: za rezanje povra (h) ili za emulziranje (f) 11: SKRAIVANJE DULJINE KABLA Za ugodnije koritenje ili za spremanje, moete skratiti duljinu kabla tako da ga gurnete u unutranjost dijela s motorom (a) kroz otvor smjeten na stranjoj strani (a4).
58
14/09/09
15:46
Page 59
ienje
- Iskljuite ureaj iz struje. - Radi lakeg ienja, brzo isperite nastavke nakon njihovog koritenja. - Operite i obriite nastavke: prikladni su za pranje u perilici posua, u vodi ili ispod slavine osim kompleta glave za sjeckanje (l+m3+m6+m7+m8) i dijela s motorom (a) Obriite ih pomou vlane spuve. - Nakon to ih obriete, jestivim uljem namaite no s 4 kraka (m6) i reetke (m7) kako biste izbjegli bilo kakav rizik od oksidacije. - Ulijte toplu vodu u koju ste stavili nekoliko kapljica tekueg deterdenta u posudu za mijeanje (i3). Zatvorite poklopac (i2) opremljen epom dozatorom (i1). Pritisnite prekida nekoliko puta. Iskopajte ureaj iz struje. Isperite posudu. - Otrice nastavaka su veoma otre. Rukujte njima oprezno. Trik: Ukoliko namirnice (mrkva, narane) oboje Vae nastavke, istrljajte ih krpom natopljenom u jestivo ulje, zatim ih oistite na uobiajen nain.
Spremanje
Ne spremajte multipraktik u vlanu okolinu.
Ako Va ureaj ne radi, to uiniti?

Ako Va ureaj ne radi, provjerite: - prikljuak Vaeg ureaja u struju. - da li je svaki nastavak zakljuan. Va ureaj i dalje ne radi? Obratite se ovlatenom centru (pogledajte popis u servisnoj knjiici).
Zbrinjavanje ambalanog materijala i ureaja

Ambalaa sadri iskljuivo materijale koji nisu opasni po okoli, a koji se mogu baciti u skladu s vaeim odredbama o recikliranju. Ako elite baciti ureaj u smee, raspitajte se u nadlenoj slubi u Vaoj opini.
Elektronski ili elektrini proizvodi na kraju radnog vijeka

Sudjelujmo u zatiti okolia! Va ureaj sadri mnogobrojne materijale koji se ponovo mogu upotrijebiti ili reciklirati. Predajte ga u sabirno mjesto kako bi se zbrinuo.
59
14/09/09
15:46
Page 60
Nastavci
Va ureaj moete individualno opremiti i kod svog uobiajenog prodavaa ili ovlatenog servisa nabaviti sljedee nastavke: - No za sjeckanje od nehrajueg elika - No za mijeanje - Disk za emulziranje - Metlica za emulziranje - Diskovi za rezanje povra C/H: grubo ribanje / rezanje A/D: fino ribanje / rezanje B/G: ribanje parmezana - krumpirov popeak E: rezanje pomfrita - Posuda za mijeanje - Filtar za sok + gura - Cjedilo za agrume - Mlinac za zaine - Sjeckalica
Nekoliko osnovnih recepata

Tijesto za bijeli kruh 375g brana 225 ml mlake vode 1 vreica pekarskog kvasca 5g soli. U posudi multipraktika opremljenoj noem za sjeckanje (d) ili za mijeanje tijesta (e), stavite brano, sol, pekarski kvasac. Ukljuite u brzinu 2 i od prvih sekundi, kroz cijev u poklopcu ulijte mlaku vodu. im se tijesto pretvori u masu (oko 30s), iskljuite multipraktik. Ostavite tijesto na toplom mjestu da se digne, sve dok se ne udvostrui njegov volumen. Zatim ga ponovo izmijesite i oblikujte, poloite ga na lim za kolae kojeg ste prethodno namazali maslacem i posipali branom. Pustite da se digne jo jednom. Prethodno zagrijte penicu na 8 (240). im se kruh udvostrui, stavite ga u penicu u koju stavite i au s vodom kako bi poboljali stvaranje korice na kruhu. Ostavite pei 30 minuta. Tijesto za pizze 150g brana 90ml mlake vode - 2 june lice maslinovog ulja 1/2 vreice pekarskog kvasca - sol U posudi multipraktika opremljenoj noem za sjeckanje (d) ili za mijeanje tijesta (e), stavite brano, sol, pekarski kvasac. Ukljuite u brzinu 2 i od prvih sekundi, kroz cijev u poklopcu ulijte mlaku vodu i maslinovo ulje. im se tijesto pretvori u masu (15 do 20s), iskljuite multipraktik. Ostavite tijesto na toplom mjestu da se digne, sve dok se ne udvostrui njegov volumen. Prethodno zagrijte penicu na 8 (240). Tijekom tog vremena, rastegnite tijesto i posloite po njemu po svom ukusu: pire od rajica i luka, ampinjone, unku, mozzarellu, itdUkrasite svoju pizzu s nekoliko inuna i crnih maslina, posipajte malo origana i ribanog sira gruyre, i na sve to, stavite nekoliko kapljica maslinovog ulja. Stavite pizzu s zainima na lim namaen maslacem i posipan branom. Pecite 15 do 20 min, uz nadzor. Slano prhko tijesto 280g brana 140g mekog maslaca u komadiima 70ml vode prstohvat soli. U posudi multipraktika opremljenoj noem za sjeckanje (d) ili za mijeanje tijesta (e), stavite brano, sol i maslac. Ukljuite u brzinu 2 nekoliko sekundi, zatim kroz cijev u poklopcu ulijte vodu. Ostavite raditi dok se tijesto ne pretvori u masu (25 do 30s). Stavite mirovati na hladnom tijekom najmanje 1h, prije nego ga rastegnete i stavite pei s punjenjem po izboru. Tijesto za palainke (u posudi (b) s noem za sjeckanje (d) ili za mijeanje tijesta (e), ili u posudu za mijeanje (i)) 160g brana 1/3 l mlijeka 2 jaja 1/2 ajna liicu sitne soli 2 june lice ulja 15 g eera (nije obavezno) rum, naranin sok ili vanilija prema Vaem ukusu. Sve sastojke stavite u posudu multipraktika opremljenu noem za sjeckanje (d). Ukljuite ureaj u brzinu 1 tijekom 20s, zatim 25s u brzinu 2.
60
14/09/09
15:46
Page 61
Sve sastojke osim brana stavite u posudu za mijeanje (i3). Ukljuite u brzinu 2, i nakon nekoliko sekundi, kroz sredinji otvor u poklopcu posude za mijeanje postepeno dodajte brano, zatim mijeajte 45s. Kola quatre-quarts 180g brana 180g mekog maslaca 180g eera 3 cijela jaja 1/2 vreice kemijskog kvasca 1 prstohvat soli Sve sastojke stavite u posudu multipraktika opremljenu noem za sjeckanje (d) ili za mijeanje tijesta (e). Ukljuite ga da radi 1min 30s brzino 2. Prethodno zagrijte penicu na 6 (180). Stavite pripravak u kalup za kola, zatim pecite 40 do 50 min. Kola sa zainima 150g brana 70g mekog maslaca 70g eera 3 jaja 50ml mlijeka 2 ajne liice kemijskog kvasca 1 ajna liica cimeta 1 ajna liica umbira 1 ajne liice naribanog mukatnog oraia 1 naribana korica od narane 1 prstohvat papra. Sve sastojke stavite u posudu multipraktika opremljenu noem za sjeckanje (d) ili za mijeanje tijesta (e). Odaberite brzinu 2 i pustite da ureaj radi 50s. Stavite u kalup namaen maslacem i posipan branom, pecite 50 min na 6 (180C). Posluite mlako ili hladno s kompotom ili marmeladom. okoladni kola 5 jaja, 200g eera, 3 june lice brana, 200g rastopljenog maslaca, 200g okolade, 1 vreica kemijskog kvasca, 100ml mlijeka. Rastopite okoladu na pari s 2 june lice vode. Dodajte maslac i mijeajte dok se smjesa dobro ne rastopi. U posudi multipraktika opremljenoj noem za sjeckanje (d) ili za mijeanje tijesta (e), stavite eer i jaja i mijeajte brzinom 2 45 sekundi sve dok smjesa ne bude pjenasta. Ne zaustavljajui multipraktik, prebacite u brzinu 1, kroz cijev u poklopcu dodajte rastopljenu okoladu, brano, kvasac i mlijeko. Kada ste stavili sve sastojke, mijeajte 15s brzinom 2.
Izlijte u kalup namaen maslacem i pecite oko 1h, 5/6 (160C) Krema chantilly 200ml veoma hladnog tekueg kiselog vrhnja, 30g eera u prahu. Posuda treba biti veoma hladna, stavite je u hladnjak na nekoliko minuta. KORITENI NASTAVCI: - Disk za emulziranje (f) Kiselo vrhnje i eer u prahu stavite u posudu multipraktika opremljenu diskom za emulziranje. Odaberite brzinu 2 i pustite da ureaj radi 40s. KORITENI NASTAVCI: - Metlica za emulziranje (g) Kiselo vrhnje i eer u prahu stavite u posudu opremljenu metlicom za emulziranje. Odaberite brzinu 2 i pustite da ureaj radi oko 3 min i 30 s. Majoneza 1 umanjak, 1 ajna liica senfa, 1 ajna liica octa, 1/4 litre ulja, sol, papar. KORITENI NASTAVCI: - Disk za emulziranje (f) Sve sastojke osim ulja stavite u posudu multipraktika opremljenu diskom za emulziranje. Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudu (b3). Odaberite brzinu 2, pustite da ureaj radi 5 s, a zatim, ne zaustavljajui multipraktik, lagano ulijete ulje kroz cijev na poklopcu. Kada je majoneza blijede boje, gotova je. KORITENI NASTAVCI: - Metlica za emulziranje (g) Sve sastojke osim ulja stavite u posudu multipraktika opremljenu metlicom za emulziranje. Stavite poklopac (b2) i zakljuajte ga na posudu (b3). Odaberite brzinu 1, pustite da ureaj radi 20 s i kroz cijev polako ulijevajte dio ulja, a zatim, ne zaustavljajui multipraktik, stavite u brzinu 2 i ulijte preostalo ulje. Panja: da bi Vam majoneza uspjela, sastojci trebaju biti sobne temperature. Napomena: pohranite u hladnjaku i potroite unutar 24 sata.
61
14/09/09
15:46
Page 62
Accesoriile livrate mpreun cu modelul achiziionat sunt menionate pe eticheta de pe fundul ambalajului.
Instruciuni de siguran
- nainte de a folosi aparatul pentru prima dat, citii cu atenie instruciunile de utilizare: o folosire neconform cu instruciunile de utilizare exonereaz productorul de orice responsabilitate. - Verificai ca tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastr s corespund cu cea a instalaiei dumneavoastr electrice. - Conectarea la o tensiune necorespunztoare anuleaz garania. Aparatul este destinat utilizrii casnice n interiorul locuinei. - Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau de ctre persoane fr experien sau cunotine privind utilizarea unor aparate asemntoare. Excepie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lor sau au beneficiat, din partea persoanei respective, de instruciuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. - Se recomand supravegherea copiilor, pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul. - Scoatei aparatul din priz de ndat ce nu-l mai folosii (chiar i n cazul ntreruperilor de curent) i cnd l curai. - Nu utilizai aparatul dac nu funcioneaz corect sau dac a fost deteriorat. n acest caz, adresai-v unui centru autorizat (vezi lista din manualul service). - Orice intervenie, alta dect curarea i ntreinerea obinuit efectuat de ctre client, trebuie efectuat de un centru autorizat (vezi lista din manualul service). - Nu introducei aparatul, cablul de alimentare sau fia n ap sau n orice alt lichid. - Nu lsai cablul de alimentare s atrne n aa fel, nct s fie la ndemna copiilor. - Cablul de alimentare nu trebuie s fie niciodat n apropierea suprafeelor calde ale aparatului sau n contact cu acestea, aproape de o surs de cldur sau de margini ascuite. - Nu utilizai aparatul n cazul n care cablul de alimentare sau fia sunt deteriorate. Pentru a evita orice pericol, nlocuii-le, n mod obligatoriu, la un centru autorizat (vezi lista din manualul service). - Pentru sigurana dumneavoastr, nu utilizai dect accesorii i piese de schimb corespunztoare aparatului dumneavoastr, vndute n centre autorizate. - Utilizai ntotdeauna mpingtoarele pentru a introduce alimentele n tuburile de alimentare, niciodat degetele, o furculi, o lingur, un cuit sau orice alt obiect. - Manipulai cu atenie cuitul de tocare, cuitul vasului de mixare, al rniei de ierburi aromate i discurile tietorului de legume: acestea sunt foarte ascuite. Este obligatoriu s ndeprtai cuitul de tocare (d) innd de dispozitivul su de antrenare (c) nainte de a goli coninutul vasului. - Nu utilizai aparatul dac este gol. - Utilizai ntotdeauna vasul de mixare (i3) mpreun cu capacul su (i2). - Nu atingei niciodat piesele n micare; ateptai oprirea complet nainte de a ndeprta accesoriile. - Nu utilizai accesoriile ca recipient (pentru congelare, gtit sau sterilizare la cald). - Nu punei accesoriile ntr-un cuptor cu microunde. - Nu utilizai niciodat pislogul (i4) fr capacul vasului de mixare (i2), deoarece exist riscul atingerii lamelor. - Nu lsai s atrne deasupra vasului i a accesoriilor n funciune prul lung, earfele, cravatele etc.
62
14/09/09
15:46
Page 63
Descrierea
a a1 a2 a3 Bloc motor Ieire lent bloc motor Ieire rapid bloc motor Selector de viteze: poziia Pulse (funcionare intermitent) 0 1 2 Loca pentru depozitarea cablului. Ansamblul vasului de tocare mpingtor dozator Capac cu tub de alimentare Vas Dispozitiv de antrenare Cuit de tocare din inox Cuit pentru frmntare (n funcie de model) Disc de emulsionare (n funcie de model) Tel de emulsionare (n funcie de model) Inel superior al dispozitivului de antrenare Reductor al dispozitivului de antrenare Dispozitiv de antrenare Tel Discuri pentru tiat legume Rzuire n buci mari sau tiere n felii groase Rzuire fin sau tiere n felii subiri (n funcie de model) Tiere fii sau rzuire parmezan Reibekuchen (n funcie de model) Tiere cartofi pai (n funcie de model) Vas de mixare (n funcie de model) Capac de dozare gradat Capac cu filtru i3 Vas de mixare i4 Pislog i5 Filtru de suc SAU i1-2 Capac de dozare i2-2 Capac i3 Vas de mixare j Storctor de citrice (n funcie de model) j1 Con j2 Co-filtru j3 Dispozitiv de antrenare a storctorului de citrice k Rni pentru ierburi aromate (n funcie de model) k1 Capac k2 Vas pentru ierburi aromate l Reductor pentru capul de tocare (n funcie de model) m Capul toctorului (n funcie de model) m1 mpingtor m2 Tav detaabil m3 Corp m4 Pies de ghidare alimente m5 Melc m6 Cuit cu 4 brae m7* Site m7-1 Sit cu guri mici: tocare fin m7-2 Sit cu guri mari: tocare n buci mari m8 Piuli n Spatul o Cutie de depozitare
a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1
RO
Punerea n funciune
- naintea primei utilizri, splai toate piesele accesoriilor cu ap cald cu detergent. Cltii i uscai. - Aezai blocul motor (a) pe o suprafa plan, curat i uscat. - Introducei aparatul n priz. - Pulse (funcionare intermitent): rotii butonul (a3) n poziia Pulse prin impulsuri succesive pentru un control mai bun al anumitor preparri. - Funcionare continu: rotii butonul (a3) n poziia 1 sau 2. - Oprire: rotii butonul (a3) n poziia 0. Numerotarea paragrafelor corespunde cu numerotarea ilustraiilor ncadrate. 1: MONTAREA VASULUI DE TOCARE I A CAPACULUI ACCESORII UTILIZATE - Ansamblul vasului (b) MONTAREA ACCESORIILOR
63
14/09/09
15:46
Page 64
- Aezai vasul (b3) pe blocul motor (a), cu mnerul vasului poziionat uor n dreapta selectorului de viteze (a3). - Blocai vasul rotindu-l nspre dreapta. - Poziionai accesoriul ales n acesta. - Aezai capacul (b2) pe vas. Blocai-l rotindu-l nspre dreapta n mnerul vasului. Este imperativ s blocai vasul (b3) pe blocul motor (a) nainte de a bloca capacul (b2). 2: NDEPRTAREA VASULUI DE TOCARE I A CAPACULUI - Deblocai capacul (b2) rotindu-l n sensul acelor de ceasornic, pentru a-l elibera din mnerul vasului. n acel moment, l vei putea ridica i ndeprta. - Deblocai vasul rotindu-l tot n sensul acelor de ceasornic. - Doar n acest moment l vei putea ridica i ndeprta de pe blocul motor. 3: TOCAREA/AMESTECAREA/ FRMNTAREA/MIXAREA 3.1 TOCAREA ACCESORII UTILIZATE: - Vas (b3) - Dispozitiv de antrenare (c) - Cuit de tocare din inox (d) MONTAREA ACCESORIILOR: - Aezai vasul (b3) pe blocul motor (a) i blocai-l pe soclu. - Glisai cuitul de tocare (d) pe dispozitivul de antrenare (c) i poziionai ntregul pe ieirea blocului motor (a1). - Punei ingredientele n vas. - Punei capacul (b2) i blocai-l pe vas (b3). PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 2 pentru a porni aparatul sau, pentru un control mai bun al tocrii, alegei poziia pulse. Putei toca pn la 300 g de alimente, precum: . carne crud sau preparat (dezosat, fr nervuri i tiat cubulee). . pete crud sau preparat (fr piele i fr oase).
64
. produse dure: brnz, fructe uscate, anumite legume (morcovi, elin etc.). . produse moi: anumite legume (ceap, spanac etc.). 3.2 FRMNTAREA/AMESTECAREA ACCESORII UTILIZATE: - Vas (b3) - Dispozitiv de antrenare (c) - Cuit de tocare (d) sau cuit pentru frmntare (e) (n funcie de model) MONTAREA ACCESORIILOR: - Aezai vasul (b3) pe blocul motor (a) i blocai-l pe soclu. - Glisai cuitul de tocare (d) sau cuitul pentru frmntare (e) pe dispozitivul de antrenare (c) i poziionai ntregul pe ieirea blocului motor (a1). - Punei ingredientele n vas. - Punei capacul (b2) i blocai-l pe vas (b3). PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 2 pentru a porni aparatul. Putei frmnta pn la: - 600 g de aluat greu, precum: aluat pentru pine alb, aluat pentru tart etc. n 30 de secunde. - 500 g de aluat pentru pini speciale, precum: pine de secar, pine integral, pine cu cereale etc. n 30 de secunde. Putei amesteca pn la: - 600 g de aluat uor, precum: biscuii, chec, prjituri cu iaurt etc. ntre 1 minut i 30 de secunde i 2 minute. De asemenea, putei amesteca pn la 0,5 litri de aluat de cltite, gofre etc. ntr-un interval cuprins ntre 1 minut i 1 minut i 30 de secunde. MIXAREA - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 2 pentru a porni aparatul. Putei mixa pn la 0,5 litru de ciorb, sup, compot n 20 de secunde. 4: RZUIREA/TIEREA ACCESORII UTILIZATE: - Vas (b3). - Dispozitiv de antrenare (c). - Disc pentru tiat legume (h) (n funcie de model). MONTAREA ACCESORIILOR:
14/09/09
15:46
Page 65
- Aezai vasul (b3) pe blocul motor (a) i blocai-l. - Blocai discul pentru tiat legume pe dispozitivul de antrenare (c), apoi poziionai ntregul pe ieirea blocului motor (a1). - Punei capacul (b2) i blocai-l pe vas (b3). PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Introducei alimentele n tubul de alimentare al capacului cu ajutorul mpingtorului (b1). - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 1 pentru a tia sau n poziia 2 pentru a rzui. Putei prepara cu ajutorul discurilor pentru tiat legume: . rzuire n buci mari (C) / rzuire fin (A): rdcin de elin, cartofi, morcovi, brnz etc. . tiere felii groase (H) / tiere felii subiri (D): cartofi, ceap, castravei, sfecl, mere, morcovi, varz etc. . tiere cartofi pai (E): cartofi pai . reibekuchen (G): parmezan, cartofi etc. . tiere fii (B): ciocolat 5: EMULSIONAREA/BATEREA/BATEREA SPUM ACCESORII UTILIZATE: - Vas (b3). i, n funcie de model, - Tel de emulsionare sau disc de emulsionare (f) cu dispozitivul su de antrenare (c). 5.1 MONTAREA ACCESORIILOR CU DISC DE EMULSIONARE: - Aezai vasul (b3) pe blocul motor (a) i blocai-l pe soclu. - Glisai discul de emulsionare (f) n sensul corespunztor, n modul indicat n figura 5.1, i blocai-l pe dispozitivul de antrenare (c), apoi poziionai totul pe ieirea blocului motor (a1). - Punei ingredientele n vas. - Punei capacul (b2) i blocai-l pe vas (b3). 5 .2 MONTAREA ACCESORIILOR CU TEL DE EMULSIONARE: - Aezai vasul (b3) pe blocul motor (a) i
blocai-l pe soclu. - Aezai inelul superior (g1) pe reductor (g2) i dispozitivul de antrenare (g3) din interiorul acestuia din urm. Axul metalic al dispozitivului de antrenare (g3) trebuie s ias prin centrul inelului (g1). - Aezai telul (g4) pe dispozitivul de antrenare (g2) blocndu-l pe proeminene i aezai totul pe ieirea blocului motor (a1). - Punei ingredientele n vas. - Punei capacul (b2) i blocai-l pe vas (b3). PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 1 sau 2 pentru a porni aparatul. Putei prepara: maionez, maionez cu usturoi, sosuri, spum din albu de ou (1 pn la 6 albuuri), fric, crem chantilly (maximum 0,2 litri). - Nu utilizai niciodat aceste accesorii pentru a frmnta aluaturi grele (aluaturi pentru pine etc.) sau pentru a amesteca aluaturi uoare (biscuii, checuri etc.). 6 : OMOGENIZAREA/AMESTECAREA/ MIXAREA FOARTE FIN 6.1 ACCESORII UTILIZATE: - Ansamblul vasului de mixare (i) (n funcie de model). MONTAREA ACCESORIILOR: - Punei ingredientele n vasul de mixare (i3) fr a depi nivelul maxim de 1 L. - Aezai capacul (i2) echipat cu capacul de dozare (i1) i blocai-l rotindu-l n sensul acelor de ceasornic. - Poziionai vasul de mixare asamblat (i) pe blocul motor (a), cu mnerul n dreptul selectorului de vitez. - Ateptai oprirea complet a robotului nainte de a ndeprta vasul de mixare de pe blocul motor. PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 1 sau 2 pentru a porni aparatul. Putei utiliza poziia Pulse pentru un control mai bun al amestecrii. - Nu umplei niciodat vasul de mixare cu un lichid fierbinte.
65
14/09/09
15:46
Page 66
- Utilizai ntotdeauna vasul de mixare mpreun cu capacul su. - Nu utilizai niciodat vasul de mixare cu produse uscate (alune, migdale, arahide etc.). - De fiecare dat, turnai nti ingredientele lichide n vas, nainte de a aduga ingredientele solide, fr a depi nivelul maxim indicat: - 1 L pentru amestecurile dense. - 0,8 L pentru amestecurile lichide. - Pentru a aduga ingrediente n timpul amestecrii, ndeprtai capacul de dozare (i1) al capacului i turnai ingredientele prin orificiul de umplere. Recomandri: - In timpul amestecrii, dac ingredientele rmn lipite de pereii vasului, oprii aparatul i scoatei-l din priz. ndeprtai ansamblul vasului de mixare de pe corpul aparatului. Cu ajutorul spatulei (n), ndeprtai preparatul de pe perei, astfel nct s cad pe lam. Nu introducei niciodat minile sau degetele n vas sau n apropierea lamei. Putei: - prepara ciorbe mixate fin, supe-crem, creme, compoturi, milkshake-uri, cocteiluri - amesteca toate aluaturile lichide (pentru cltite, gogoi, tarte de fructe, turte). 6.2 Pentru a prepara lapte de soia, sucuri de fructe, cocteiluri fr smburi sau piele, putei utiliza filtrul pentru suc (i5). Pentru aceasta, aezai filtrul n vasul de mixare (i3), cu sitele metalice n jos, asigurndu-v c poziionai fantele filtrului pe nervurile interioare ale vasului. - Aezai capacul (i2-1) pe vasul de mixare pentru a fixa filtrul. - Introducei alimentele sau lichidele n filtru prin deschiderea capacului de dozare (i1-1). Punei capacul de dozare i rotii selectorul (a3) n poziia 1 sau 2 sau dai cteva impulsuri nspre poziia Pulse. Recomandare: Pentru sucurile de morcovi sau de mere, tiai fructele n cubulee i adugai o doz de ap. - Pislogul (i4) permite omogenizarea i tasarea preparatelor dumneavoastr (n special cele mai dense) n vasul de
mixare. Pentru aceasta, introducei pislogul prin orificiul central al capacului vasului de mixare (i2). n timpul funcionrii, mpingei alimentele nspre lame cu ajutorul pislogului. ATENIE: Nu utilizai niciodat pislogul (i4) fr capac (i2), deoarece exist riscul atingerii lamelor. Nu utilizai pislogul cu un alt accesoriu. Vei putea vrsa direct preparatele lichide, fr a ndeprta capacul, (i2-1) prin filtrul integrat n capac. Pentru aceasta, rotii capacul n poziia de filtrare (fig. 6-2). 7: STOARCEREA CITRICELOR ACCESORII UTILIZATE: - Vas (b3) - Ansamblul pentru stoarcerea citricelor (j) (n funcie de model) MONTAREA ACCESORIILOR: - Aezai vasul (b3) pe blocul motor (a) i blocai-l. - Glisai dispozitivul de antrenare (j3) pe ieirea blocului motor (a1). - Aezai coul filtru (j2) pe vas i blocai-l rotindu-l spre dreapta. - Aezai conul (j1) pe tubul de alimentare al coului (j2). - Pentru a ndeprta ansamblul pentru stoarcerea citricelor: deblocai coul (j2) apoi vasul i vei putea ndeprta atunci ansamblul blocului motor. PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Poziionai o jumtate de fruct pe con (j1). - innd fructul, rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 1 pentru a porni aparatul. - Putei obine pn la 0,6 L de suc de citrice fr a goli vasul. - Atenie: trebuie s cltii coul filtru (j2) la fiecare 0,2 L. 8: TOCAREA FOARTE FIN A UNOR CANTITI MICI ACCESORII UTILIZATE: - Ansamblu pentru ierburi aromate (k) (n funcie de model). MONTAREA ACCESORIILOR: - Punei ingredientele n vasul pentru mcinarea ierburilor aromate (k2).
66
14/09/09
15:46
Page 67
- Aezai capacul (k1) pe vasul pentru mcinarea ierburilor aromate (k2) i blocai-l rotindu-l n sensul acelor de ceasornic. - Aezai ansamblul pe blocul motor (a). PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 2 pentru a porni aparatul i meninei accesoriul pentru mcinarea ierburilor aromate pe blocul motor n timpul funcionrii. Putei utiliza poziia Pulse pentru un control mai bun al amestecrii. Cu rnia pentru ierburi aromate (k), putei: . Mcina n cteva secunde: caise uscate, smochine uscate, prune uscate fr smburi: Cantitate / Timp maxim: 80 g / 5 sec. 9: CAPUL DE TOCARE ACCESORII UTILIZATE: Ansamblu reductor (l) i cap de tocare (m) (n funcie de model). MONTAREA ACCESORIILOR: 9.1 Montarea reductorului pe robot - Aezai reductorul (l) pe blocul motor (a) poziionnd reperele reductorului i ale blocului motor (a) fa n fa. Blocai-l rotindu-l nspre dreapta. 9.2 Asamblarea capului de tocat - Apucai corpul (m3) innd tubul de alimentare i aezai deschiderea mai mare n sus. Apoi, introducei melcul (m5) (nti axul lung) n corp (m3). - Introducei cuitul (m6) pe axul scurt, poziionnd muchiile ascuite nspre exterior. - Punei sita aleas (m7-1 sau m7-2) pe cuit potrivind prile proeminente cu canelurile capului (m3). - nurubai piulia (m8) pe corp (m3) n sensul acelor de ceasornic, fr a o bloca ns. - Verificai montarea. Axul nu trebuie s aib joc i nici nu trebuie s se nvrt n jurul propriei axe. n caz contrar, reluai operaiile anterioare. - Fixai piesa de ghidare a alimentelor (m4) sub capul de tocare (m3).
9.3 Montarea capului de tocare pe aparat - Cu faa spre reductor (cu aparatul oprit i scos din priz), inei capul de tocare (m) nclinat nspre dreapta. mpingei capul de tocare pe reductor pn n capt (I). - Readucei tubul de alimentare n poziie vertical pn se blocheaz. Capul de tocare (m) se va bloca automat pe reductor (l) din momentul n care este pus n funciune. - Aezai tava detaabil (m2) pe tubul de alimentare. - Introducei aparatul n priz PORNIREA APARATULUI I RECOMANDRI: - Pregtii ntreaga cantitate de alimente care urmeaz s fie tocate. ndeprtai oasele, cartilajele i tendoanele. - Tiai carnea n buci (de aproximativ 2 x 2 cm) i aezai bucile pe tav (m2). Aezai un recipient sub capul de tocare echipat cu piesa de ghidare a alimentelor (m4). - Rotii selectorul de vitez (a3) n poziia 1 sau 2 pentru a porni aparatul. - Introducei carnea n tubul de alimentare bucat cu bucat, cu ajutorul mpingtorului (m1). - Nu mpingei niciodat alimentele cu degetele sau cu un alt obiect. Nu utilizai aparatul mai mult de 15 minute cnd tocai carne. - Carnea trebuie s fie complet decongelat.
10: DEPOZITAREA ACCESORIILOR Robotul dumneavoastr este echipat cu o cutie de depozitare (o), care se aeaz n interiorul ansamblului vas (b). Putei plasa acolo dispozitivul de antrenare (c), cuitul de tocare din inox (d), cuitul pentru frmntare (e), 2 discuri: pentru tiat legume (h) sau de emulsionare (f) 11: AJUSTAREA LUNGIMII CABLULUI Pentru o utilizare mai confortabil sau o depozitare uoar, putei reduce lungimea cablului introducndu-l n interiorul blocului motor (a) prin deschiderea situat n partea din spate (a4).
67
14/09/09
15:46
Page 68
Curarea
- Scoatei aparatul din priz. - Pentru o curare mai uoar, cltii accesoriile imediat dup utilizare. - Splai i tergei accesoriile: acestea pot fi splate n maina de splat vase sau sub un jet de ap, cu excepia ansamblului care formeaz capul de tocare (l+m3+m6+m7+m8) i blocului motor (a). tergei-le pe acestea din urm cu un burete umed. - Odat terse, aplicai ulei alimentar pe cuitul cu 4 brae (m6) i site (m7), pentru a evita orice risc de oxidare. - Turnai ap cald cu cteva picturi de detergent lichid n vasul de mixare (i3). nchide i capacul (i2) echipat cu un capac de dozare (i1). Dai cteva impulsuri. Scoatei aparatul din priz. Cltii vasul. - Lamele accesoriilor sunt foarte ascuite. Manipulai-le cu grij. Sfat: n cazul colorrii accesoriilor de la alimente (morcovi, portocale etc.), frecai-le cu o crp mbibat n ulei alimentar, apoi curai-le normal.
Depozitarea
Nu depozitai robotul ntr-un mediu umed.
Ce facei n cazul n care aparatul nu funcioneaz?

Dac aparatul nu funcioneaz, verificai: - conectarea aparatului dumneavoastr. - blocarea fiecrui accesoriu. Aparatul dumneavoastr nu funcioneaz nici acum? Adresai-v unui centru de service autorizat (vezi lista din manualul service).
Eliminarea materialelor de ambalaj i a aparatului.

Ambalajul conine exclusiv materiale care nu prezint niciun pericol pentru mediul nconjurtor, putnd fi aruncate conform dispoziiilor n vigoare privind reciclarea. Pentru eliminarea aparatului, solicitai informaii de la un centru de service corespunztor din localitatea dumneavoastr.
Produsele electronice sau electrice aflate la sfritul ciclului de via

S participm la protecia mediului nconjurtor! Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predai-l la un punct de colectare a deeurilor, pentru a fi procesat n mod corespunztor.
Accesorii
Putei s personalizai aparatul dumneavoastr i s v procurai, de la distribuitorul dumneavoastr obinuit sau de la un centru de service autorizat, urmtoarele accesorii: - Cuit de tocare din inox - Cuit pentru frmntare - Disc de emulsionare - Tel de emulsionare - Discuri pentru tiat legume C/H: Rzuire n buci mari / tiere n felii groase A/D: Rzuire fin / Tiere fin B/G: Tiere fii / parmezan Reibekuchen
68
14/09/09
15:46
Page 69
E: Tiere cartofi pai - Vas de mixare - Filtru de suc + pislog
- Storctor de citrice - Rni pentru ierburi aromate - Toctor
Cteva reete de baz

Aluat de pine alb 375 g de fin 225 ml de ap cldu 1 plicule de drojdie de brutrie 5 g de sare. Punei fina, sarea i drojdia de brutrie n vasul robotului echipat cu un cuit de tocare (d) sau pentru frmntare (e). Utilizai aparatul la viteza 2 i, din primele secunde, vrsai apa cldu prin tubul de alimentare de pe capac. Oprii robotul de ndat ce aluatul formeaz un bulgre (aproximativ 30 de secunde). Lsai aluatul s dospeasc ntr-un loc cald pn cnd volumul aluatului se dubleaz. Apoi, frmntai aluatul din nou, pentru a-i da form, i aezai-l n tava de copt uns cu unt i presrat cu fin. Lsai aluatul s dospeasc nc o dat. Prenclzii cuptorul cu termostatul n poziia 8 (240). De ndat ce volumul s-a dublat, introducei aluatul n cuptor mpreun cu un pahar plin cu ap, pentru a favoriza formarea unei cruste pe pine. Lsai la copt timp de 30 de minute. Aluat pentru pizza 150 g de fin 90 ml de ap cldu 2 linguri de ulei de msline 1/2 plicule de drojdie de brutrie sare Punei fina, sarea i drojdia de brutrie n vasul robotului echipat cu un cuit de tocare (d) sau pentru frmntare (e). Utilizai aparatul la viteza 2 i, din primele secunde, vrsai apa cldu i uleiul de msline prin tubul de alimentare de pe capac. Oprii robotul de ndat ce aluatul formeaz un bulgre (15-20 de secunde). Lsai aluatul s dospeasc ntr-un loc cald pn cnd volumul aluatului se dubleaz. Prenclzii cuptorul cu termostatul n poziia 8 (240). n acest timp, ntindei aluatul i ornai-l dup gust: sos de tomate i ceap, ciuperci, unc, mozarella etc. Ornai pizza cu cteva buci de anoa i msline negre, presrai puin oregano i cacaval rzuit i, peste tot, turnai cteva picturi de ulei de msline. Aezai pizza ornat n tava de copt uns cu unt i presrat cu fin. Introducei-o n cuptor timp de 15-20 de minute, supraveghind coacerea. Aluat de tart 280 g de fin 140 g de unt moale n bucele 70 ml de ap un vrf de cuit de sare. Punei fina, sarea i untul n vasul robotului echipat cu un cuit de tocare (d) sau pentru frmntare (e). Utilizai aparatul la viteza 2 timp de cteva secunde, apoi vrsai apa prin tubul de alimentare de pe capac. Lsai aparatul s funcioneze pn cnd aluatul formeaz un bulgre (25-30 de secunde). Lsai s stea la rece timp de cel puin 1 or nainte de a-l ntinde i de a-l coace cu garnitura dorit. Aluat de cltite (n vasul (b) cu cuit de tocare (d) sau pentru frmntare (e), sau n vasul de mixare (i)) 160 g de fin 1/3 l de lapte 2 ou 1/2 linguri de sare fin 2 linguri de ulei 15 g de zahr (facultativ) rom, floare de portocal sau vanilie (dup gust). Introducei toate ingredientele n vasul robotului echipat cu cuit de tocare (d). Lsai aparatul s funcioneze la viteza 1 timp de 20 de secunde, apoi trecei la viteza 2 timp de 25 de secunde. Introducei toate ingredientele, mai puin fina, n vasul de mixare (i3). Lsai aparatul s funcioneze la viteza 2 i, dup cteva secunde, adugai fina treptat prin orificiul central de pe capacul vasului de mixare, apoi amestecai timp de 45 de secunde. Chec 180 g de fin 180 g de unt moale 180 g de zahr - 3 ou ntregi 1/2 plicule de praf de copt 1 vrf de cuit de sare Introducei toate ingredientele n vasul robotului echipat cu cuit de tocare (d) sau pen-
69
14/09/09
15:46
Page 70
tru frmntare (e). Lsai aparatul s funcioneze la viteza 2 timp de 1 minut i 30 de secunde. Prenclzii cuptorul cu termostatul n poziia 6 (180). Introducei preparatul ntr-o form pentru chec, apoi coacei-l timp de 40-50 de minute. Prjitur cu mirodenii 150 g de fin 70 g de unt 70 g de zahr 3 ou 50 ml de lapte 2 lingurie de praf de copt 1 linguri de scorioar 1 linguri de ghimbir 1 linguri de nucoar rzuit 1 coaj de portocal rzuit 1 vrf de cuit de piper. Introducei toate ingredientele n vasul robotului echipat cu cuit de tocare (d) sau pentru frmntare (e). Selectai viteza 2 i lsai aparatul s funcioneze la aceast vitez timp de 50 de secunde. Punei preparatul ntr-o form uns cu unt i presrat cu fin, i inei-l la copt timp de 50 de minute cu termostatul n poziia 6 (180C). A se servi cldu sau rece, cu compot sau marmelad. Prjitur cu ciocolat 5 ou, 200 g de zahr, 3 linguri de fin, 200 g de unt topit, 200 g de ciocolat, 1 plicule de praf de copt, 100 ml de lapte. Topii ciocolata ntr-o bain-marie cu 2 linguri de ap. Adugai unt i agitai pn cnd amestecul se topete complet. Punei zahrul i oule n vasul echipat cu cuitul de tocare (d) sau pentru frmntare (e) i lsai aparatul s funcioneze la viteza 2 timp de 45 de secunde pentru ca amestecul s devin spumos. Fr a opri robotul, trecnd n viteza 1, adugai prin tubul de alimentare de pe capac ciocolata topit, fina, praful de copt i laptele. Dup introducerea tuturor ingredientelor, lsai aparatul s funcioneze timp de 15 secunde n viteza 2. Vrsai preparatul ntr-o form uns cu unt i lsai-l la copt timp de aproximativ 1 or cu termostatul n poziia 5/6 (160C). Crem Chantilly 200 ml de fric lichid foarte rece, 30 g de zahr pudr. Vasul trebuie s fie rece; punei-l n frigider
timp de cteva minute. ACCESORII UTILIZATE: - Disc de emulsionare (f). Punei frica lichid i zahrul pudr n vasul echipat cu discul de emulsionare. Selectai viteza 2 i lsai aparatul s funcioneze la aceast vitez timp de 40 de secunde. ACCESORII UTILIZATE: - Tel de emulsionare (g) Punei frica lichid i zahrul pudr n vasul echipat cu telul de emulsionare. Selectai viteza 2 i lsai aparatul s funcioneze la aceast vitez timp de 3 minute i 30 de secunde. Maionez 1 glbenu de ou, 1 linguri de mutar, 1 linguri de oet, 1/4 de litru de ulei, sare, piper. ACCESORII UTILIZATE: - Disc de emulsionare (f). Punei toate ingredientele, mai puin uleiul, n vasul robotului echipat cu discul de emulsionare. Punei capacul (b2) i blocai-l pe vas (b3). Selectai viteza 2, lsai aparatul s funcioneze la aceast vitez timp de 5 secunde, apoi oprii robotul, vrsai uleiul foarte ncet prin tubul de alimentare de pe capac. Cnd maioneza este gata, culoarea sa devine mai deschis. ACCESORII UTILIZATE: - Tel de emulsionare (g) Punei toate ingredientele, mai puin uleiul, n vasul robotului echipat cu telul de emulsionare. Punei capacul (b2) i blocai-l pe vas (b3). Selectai viteza 1 i lsai aparatul s funcioneze la aceast vitez timp de 20 de secunde, turnnd ncet o parte din ulei prin tubul de alimentare apoi, fr a opri robotul, trecei la viteza 2 i turnai uleiul rmas. Atenie: pentru a prepara maioneza, ingredientele trebuie s fie la temperatura camerei. Observaie: a se pstra n frigider i a se consuma n decurs de 24 de ore.
70
14/09/09
15:46
Page 71
, , .

- , : . - . - . . - ( ), , , . - , , . - , ( ), . - , . ( ). - /, , ( ). - , . - , . - , . - . , ( ). - , , . - , . , , , . - , , , - . (d), (c), . - . - - (i3) (i2). - . , . - ( , ). - . - (i4) - (i2), .
BG
71
14/09/09
15:46
Page 72
- ,
, .
a1 a2 a3 : Pulse ( ) 0 1 2 a4 . b b1 b2 b3 c d ( ) f ( ) g ( ) g1 g2 g3 g4 h C/H A/D ( ) B/G ( ) E ( ) i - ( ) i1-1 i2-1 i3 - i4 i5 i1-2 i2-2 i3 - j ( ) j1 j2 j3 k ( ) k1 k2 l ( ) m ( ) m1 m2 m3 m4 m5 m6 4 m7* m7-1 : m7-2 : m8 n o
- . . - (a) , . - . - Pulse ( ): (a3) Pulse
72
14/09/09
15:46
Page 73
- . - : (a3) 1 2. - : (a3) 0. . 1 : - (b). - (b3) (a), (a3). - , . - . - (b2) . , . (b3) (a), (b2). 2 : - (b2), , . . - , . - . 3 : / / /: 3.1 : - (b3) - (c) - (d) : - (b3) (a) .
73
- (d) (c) (a1). - . - (b2) (b3). : - , (a3) 2 - , Pulse. 300 : . (, ). . ( ). . : , , (, .). . : (, .). 3.2 / : - (b3) - (c) - (d) (e) ( ). : - (b3) (a) . - (d) (e) (c) (a1). - . - (b2) (b3). : - , (a3) 2. : - 600 : , ... 30 . - 500 : ,
14/09/09
15:46
Page 74
, 30 . : - 600 : , , . 1 30 2 . 0,5 , . 1 1 30 . :
. (B): 5 : / / : - (b3) - (f) (c). 5.1 : - (b3) (a) . - (f) , 5.1 (c). (a1). - . - (b2) (b3). 5 .2 - (b3) (a) . - (g1) (g2) (g3) . (g3) (g1). - (g4) (g2) , (a1). - . - (b2) (b3). : - , (a3) 1 2. : , , , (1 6),
- , (a3) 2. 0,5 , , 20 .
4 : / : - (b3) - (c) - (h) ( ) : - (b3) (a) . - (c) (a1). - (b2) (b3). : - (b1). - (a3) 1 2 . : . (C) / (A): , , , . . (H) / (D): , , , , , , . . (E): . . (G): , .
74
14/09/09
15:46
Page 75
, ( 0,2 ). - ( .) ( , .). 6 : / / 6.1 : - - (i) ( ). : - (i3), 1 . - (i2), (i1), , . - - (i) (a), . - , . : - , (a3) 1 2. Pulse - . - - . - - . - - (, , .). - , : - 1 . - 0,8 . - ,
75
(i1) . : - , . - . (n) . . : - , -, , , , . - ( , , , ). 6.2 , , (i5). - (i3), , , . - (i2-1) -, . - (i1-1). (a3) 1 2, Pulse. : . - (i4) ( - ) -. - (i2).
14/09/09
15:46
Page 76
. ! (i4) - (i2), . . , (i2-1) . (. 6-2). 7 : : - (b3) - (j) ( ). : - (b3) (a) . - (j3) (a1). - (j2) , . - (j1) (j2). - : (j2), . : - (j1). - , (a3) 1, - 0,6 , . - ! (j2) 0,2 . 8 :
: - (k) ( ). : - (k2). - (k1) (k2), , . - (a). : - , (a3) 2 . - Pulse - . (k) : . : , , : / : 80 / 5

9 : : (l) (m) ( ). : 9.1 - (l) (a), (a) . , . 9.2 : - (m3) , - . (m5) ( ) (m3). - (m6) , . - (m7-1 m7-2) ,
76
14/09/09
15:46
Page 77
. - (m8) (m3) , . - . , . . - (m4) (m3). 9.3 - ( ) (m) . (l). - . (m) (l) . - (m2) . - . : - . , . - (2 x 2 )
(m2). (m4). - , (a3) 1 2. - (m1). - . 15 , . - , . 10 : (o), (b). (c), (d), (e), 2 : (h) (f) 11 : - , (a) (a4).
- . - - . - : , (l+m3+m6+m7+m8) (a). . - , 4 (m6) (m7), . - - (i3). (i2), (i1). . . . - . , . : (, .), .
77
14/09/09
15:46
Page 78
, ?
, : - . - . ? ( ).

, . .

! , . , .
, : - - - - - C/H: / A/D: / B/G : / - Reibekuchen E: - - - + - - -
78
14/09/09
15:46
Page 79

375 225 1 5 . , (d) (e), , . 2 . ( 30 ), . , . , . . 8 (240C). , , , . 30 . 150 90 2 1/2 , (d) (e), , . 2 . ( 15 20 ), . , . 8 (240C). : , , , .. , - . . 15 - 20 , . 280 140 70 . , (d) (e), , . 2 . , (25 30 ). 1 , . ( (b) (d) (e) - (i) 160 1/3 2 2 15 ( ) , . , (d), . 1 20 2 25 . - (i3) . 2 - 45 . 180 180 180 - 3 1/2 1 , (d) (e), . 2 1 30 . 6 (180C). 40 - 50 .
79
14/09/09
15:46
Page 80
150 70 70 3 50 2 1 1 1 1 1 . , (d) (e), . 2 50 . . 50 6 (180C). . 5 , 200 , 3 , 200 , 200 , 1 , 100 . 2 . , . , (d) (e), , 2 45 , . , 1 , , . , 15 2. . 1 5/6 (160C). 200 , 30 . . . : - (f) ,
, . 2 40 . : - (g) , , . 2 3 30 . 1 , 1 , 1 , 1/4 , , . : - (f) , , . (b2) (b3). 2 5 , , . , . : - (g) , , . (b2) (b3). 1 20 , , , 2 . ! , . : 24 .
80
14/09/09
15:46
Page 81
A vsrolt modell tartozkai a csomagolson lv cmkn vannak feltntetve.
Biztonsgi elrsok
- A kszlk els hasznlata eltt olvassa el figyelmesen a hasznlati tmutatt: a hasznlati utastsnak nem megfelel hasznlat felmenti a gyrtt minden felelssg all. - Ellenrizze, hogy kszlknek tpfeszltsge megegyezik-e a hlzati feszltsggel. - Brmilyen csatlakoztatsi hiba rvnytelenti a garancit. Az n kszlke lakson belli, hztartsbeli hasznlatra szolgl. - Ezen kszlk hasznlata tilos olyan szemlyek ltal (belertve a gyerekeket is), akiknek fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgeik korltozottak, valamint olyan szemlyek ltal, akik nem rendelkeznek a kszlk hasznlatra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivtelt kpeznek azok a szemlyek, akik egy biztonsgukrt felels szemly ltal vannak felgyelve, vagy akikkel ez a szemly elzetesen ismertette a kszlk hasznlatra vonatkoz utastsokat. - Ajnlott a gyerekek felgyelete, annak rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel. - Hasznlat utn (ramsznet esetn is) s tisztts kzben mindig hzza ki a kszlk hlzati csatlakozdugaszt. - Ne hasznlja a kszlket, ha az rendellenesen mkdik, vagy krosodott. Ebben az esetben forduljon egy hivatalos szervizkzponthoz (ezek listjt lsd a szervizfzetben). - A tiszttson s a szokvnyos karbantartson kvl minden beavatkozst egy hivatalos szervizkzpontban kell vgrehajtani (ezek listjt lsd a szervizfzetben). - A kszlket, a tpkbelt, vagy a dugaszt ne mertse vzbe vagy ms folyadkba. - Ne hagyja, hogy a tpkbel lelgjon, gy, hogy az gyerekek kezbe kerlhessen. - A tpkbel soha nem kerlhet kzel a kszlk meleg rszeihez, illetve nem rintkezhet azokkal, tovbb nem kerlhet kzel hforrshoz vagy les kiszgellshez. Ne hasznlja a kszlket, ha a tpkbel vagy a dugasz megsrlt. Mindennem veszly elkerlse rdekben, az utbbiakat ktelez mdon egy hivatalos kzpontban cserltesse ki (ezek listjt lsd a szervizfzetben). Sajt biztonsga rdekben csak a hivatalos kzpontban vsrolt, kszlknek megfelel tartozkokat s cserealkatrszeket hasznljon. Az lelmiszereket kizrlag a nyomkupakkal nyomja be a tltgaraton, ne hasznlja e clra az ujjait, villt, kanalat, kst vagy egyb eszkzt. Elvigyzatosan bnjon a darlkssel, a turmixkehely ksvel, a fszerrlvel s a zldsgszeletel trcskkal: ezek az alkatrszek rendkvl lesek. A kehely tartalmnak kirtse eltt ktelezen vegye le a darlkst (d) a meghajtrl (c). Ne hasznlja a kszlket resen. Mindig a fedelvel (i2) egytt hasznlja a turmixkelyhet (i3). Soha ne rintse meg a mozg alkatrszeket, a tartozkok eltvoltsa eltt vrja meg azok teljes lellst. Ne hasznlja a tartozkokat trolednyknt (fagyaszts fzs hvel trtn sterilizls). Ne helyezze a tartozkokat mikrohullm stbe. Soha ne hasznlja a mozsrtrt (i4) a turmixkehely fedele (i2) nlkl, mivel ellenkez esetben a pengkhez rhet. Ne hagyja, hogy a kehely s a mkd tartozkok fl hossz haj, sl, nyakkend, stb. lgjon.
HU
81
14/09/09
15:46
Page 82
Lers
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G Motorblokk A motorblokk lass kimenete A motorblokk gyors kimenete Sebessgvlaszt gomb: Pulse (szakaszos mkds) 0 1 2 Kbeltrol rekesz. Darltl egyttes Adagol nyomkupak Tltgarattal elltott fedl Tl Meghajt Rozsdamentes acl darlks Dagasztks (modelltl fggen) Elegyttrcsa (modelltl fggen) Elegyt habver (modelltl fggen) A meghajt fels gyrje A meghajt reduktora Meghajt Habver Zldsgszeletel trcsa Durva reszels vagy vastag szeletek Finom reszels vagy vkony szeletek (modelltl fggen) Forgcsols vagy parmeznreszels Reibekuchen (modelltl fggen) Burgonyaszeletel (modelltl fggen) Turmixkehely (modelltl fggen) Fokbeosztsos adagolkupak Szrs fedl Turmixkehely Mozsrtr Lszr VAGY i1-2 Adagolkupak i2-2 Fedl i3 Turmixkehely j Citrusprs (modelltl fggen) j1 Facsarkp j2 Szrkosr j3 Citrusprs meghajt k Fszerrl (modelltl fggen) k1 Fedl k2 Fszerrl tl l Darlfej reduktora (modelltl fggen) m Darlfej (modelltl fggen) m1 Nyomkupak m2 Levehet tlca m3 Hz m4 lelmiszer vezet m5 Csiga m6 4 g ks m7* Lyuktrcsk m7-1 Kislyuk trcsa: finom darls m7-2 Nagylyuk trcsa: durva darls m8 Anyacsavar n Lapt o Troldoboz
E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5
zembe helyezs
- Az els hasznlat eltt mossa meg mosogatszeres vzben a tartozkok alkotelemeit. bltse le s szrtsa meg az alkatrszeket. - Helyezze a motorblokkot (a) egy sima, tiszta s szraz felletre. - Dugja be a kszlk dugaszt a csatlakozaljzatba. - Pulse (szakaszos zemmd): fordtsa a gombot (a3) Pulse pozcira, gy ellenrizhetbb vlnak egyes elksztsi folyamatok. - Folyamatos mkds: fordtsa a gombot (a3) 1-es vagy 2-es pozcira. - Lellts: fordtsa a gombot (a3) 0 pozcira. A paragrafusok szmozsa megegyezik a bekeretezett brk szmozsval. 1: A DARLTL S A FEDL FELHELYEZSE FELHASZNLT TARTOZKOK - Tl-egyttes (b). A TARTOZKOK FELSZERELSE
82
14/09/09
15:46
Page 83
- Helyezze a tlat (b3) a motorblokkra (a), a tl fogantyja helyezkedjen el a sebessgvlaszt gombtl (a3) kicsit jobbra. - Rgztse a tlat jobb fel forgatva. - Helyezze a tlba a kvnt tartozkot. - Tegye a fedelet (b2) a tlra. Rgztshez fordtsa jobbra a tl fogantyjba. Felttlenl rgztse a tlat (b3) a motorblokkra (a) a fedl (b2) rgztse eltt. 2: A DARLTL S A FEDL LEVTELE - Csavarja le a fedelet (b2) az ramutat jrsval megegyez irnyba, ahhoz, hogy kiszabadtsa a tl fogantyjbl. Ezutn felemelheti s leveheti. - Az ramutat jrsval megegyez irnyba forgatva csavarja le a tlat is. - Csak ekkor tudja felemelni s levenni a tlat a motorblokkrl. 3: DARLS / KEVERS / DAGASZTS / TURMIXOLS 3.1 DARLS FELHASZNLT TARTOZKOK: - Tl (b3) - Meghajt (c). - Rozsdamentes acl darlks (d) A TARTOZKOK FELSZERELSE: - Helyezze a tlat (b3) a motorblokkra (a), majd rgztse az alaphoz. - Cssztassa a darlkst (d) a meghajtra (c) s helyezze az egszet a motorblokk kimenetre (a1). - Helyezze a hozzvalkat a tlba. - Helyezze a fedelet (b2) a tlra (b3) s rgztse. ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 2-es pozcira, vagy a darls jobb ellenrizhetsge rdekben vlassza a Pulse pozcit. 300 g-ig terjed lelmiszer-mennyisget darlhat, mint pldul: . nyers vagy slt hs (csont s inak nlkl, kockkra vgva). . nyers vagy slt halak (br s szlka nlkl). . kemny termkek: sajt, szrtott
gymlcsk, egyes zldsgek (srgarpa, zeller stb.). . lgy termkek: egyes zldsgek (hagyma, spent stb.). 3.2 DAGASZTS / KEVERS FELHASZNLT TARTOZKOK: - Tl (b3) - Meghajt (c) - Darlks (d) vagy dagasztks (e) (modelltl fggen). A TARTOZKOK FELSZERELSE: - Helyezze a tlat (b3) a motorblokkra (a), majd rgztse az alaphoz. - Cssztassa a darlkst (d) vagy a dagasztkst (e) a meghajtra (c) s helyezze az egszet a motorblokk kimenetre (a1). - Helyezze a hozzvalkat a tlba. - Helyezze a fedelet (b2) a tlra (b3) s rgztse. ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 2-es pozcira. A kvetkez mennyisgek dagaszthatk: - 600 g sr tszta, mint pldul: fehr kenyrhez val tszta, pitetszta stb. 30 msodperc alatt. - 500 g specilis kenyrtszta, mint pldul: rozskenyr, korpskenyr, gabonakenyr stb. 30 msodperc alatt. A kvetkez mennyisgek keverhetk: - 600 g knny tszta, mint pldul: keksz, kalcs, joghurttorta stb.1 perc 30 msodperc s 2 perc kztti id alatt. Ugyanakkor megkeverhet 0,5 liternyi palacsinta-, vagy gofritsztt stb. is, 1 pe rc s 1 perc 30 msodperc kztti id alatt. TURMIXOLS - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) a 2-es pozcira. Akr 0,5 hg vagy sr levest, esetleg komptot is turmixolhat 20 msodperc alatt. 4: RESZELS / SZELETELS FELHASZNLT TARTOZKOK: - Tl (b3) - Meghajt (c)
83
14/09/09
15:46
Page 84
- Zldsgszeletel trcsk (h) (modelltl fggen). A TARTOZKOK FELSZERELSE: - Helyezze a tlat (b3) a motorblokkra (a), majd rgztse. - Rgztse a zldsgszeletel trcst a meghajtra (c) s helyezze az egszet a motorblokk kimenetre (a1). - Helyezze a fedelet (b2) a tlra (b3) s rgztse. ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - Tegye az lelmiszereket a fedl tltgaratjba, s irnytsa ket a nyomkupak (b1) segtsgvel. - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 1-es pozciba, ha szeletelni, vagy 2-es pozciba, ha reszelni kvn. A trcskkal a kvetkezket vgezheti el: . durva reszels (C) / finom reszels (A): zellergykr, burgonya, srgarpa, sajt stb. . vastag szeletels (H) / finom szeletels (D): burgonya, hagyma, uborka, ckla, alma, srgarpa, kposzta stb. . burgonyaszeletels (E): Hasbburgonya st b. . reibekuchen (G): parmezn, burgonya stb. . forgcsols (B): csokold 5: ELEGYTS / FELVERS / HABVERS FELHASZNLT TARTOZKOK: - Tl (b3) s modelltl fggen - Elegyt habver vagy elegyttrcsa (f) meghajtval (c) 5.1 A TARTOZKOK FELSZERELSE ELEGYT TRCSA ESETN: - Helyezze a tlat (b3) a motorblokkra (a), majd rgztse az alaphoz. - Cssztassa az elegyttrcst (f) a meghajtra (c) az 5.1 brn jelzett megfelel irnyba, majd helyezze az egszet a motorblokk kimenetre (a1). - Helyezze a hozzvalkat a tlba. - Helyezze a fedelet (b2) a tlra (b3) s rgztse. 5. 2 A TARTOZKOK FELSZERELSE ELEGYT HABVER ESETN:
- Helyezze a tlat (b3) a motorblokkra (a), majd rgztse az alaphoz. - Helyezze a fels gyrt (g1) a reduktorra (g2), majd a meghajtt (g3) ez utbbi belsejbe. A meghajt (g3) fmtengelye t kell haladjon a gyr (g1) kzepn. - Helyezze a habvert (g4) a meghajtegysgre (g2), rgztse a fleken, majd tegye az egszet a motorblokk kimenetre (a1). - Helyezze a hozzvalkat a tlba. - Helyezze a fedelet (b2) a tlra (b3) s rgztse. ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 1-es vagy 2-es pozcira. A kvetkezket ksztheti el: majonz, ajoli krm (fokhagyms majonz), tojsfehrje-h ab (1-6 tojsfehrjbl), tejsznhab, chantilly (akr 0,2 liter). - Soha ne hasznlja ezeket a tartozkokat nehz masszk (kenyrtszta stb.) dagasztsra, vagy knny masszk (keksz, kalcs stb.) keversre. 6: HOMOGENIZLS / KEVERS / NAGYON FINOM TURMIXOLS 6.1 FELHASZ NLT TARTOZ KOK: - Turmixkehely-egyttes (i) (modelltl fgg en). A TARTOZKOK FELSZERELSE: - Helyezze a hozzvalkat a turmixkehelybe (i3), gyelve arra, hogy ne lpje tl a maximlis 1 liter mennyisget. - Helyezze fel az adagolkupakkal (i1) elltott fedelet (i2), majd az ramutat jrsval megegyez irnyba val elforgatssal rgztse azt. - Helyezze az sszeszerelt turmixkelyhet (i) a motorblokkra (a). A foganty legyen a sebessgvlaszt gombbal szemben. - Mieltt eltvoltan a turmixkelyhet a motorblokkrl, vrja meg, mg a kszlk teljesen lell. ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 1-es vagy 2-es pozcira.
84
14/09/09
15:46
Page 85
Hasznlhatja a Pulse pozcit, a kevers jobb ellenrizhetsge rdekben. - Soha ne tltsn forr folyadkot a turmixkehelybe. - Mindig a fedelvel egytt hasznlja a turmixkelyhet. - Soha ne hasznlja a turmixkelyhet kizrlag szraz termkek feldolgozsra (mogyor, mandula, fldimogyor stb.). - Elszr mindig a folykony hozzvalkat ntse bele a turmixkehelybe, s csak az utn helyezze bele a szilrd hozzvalkat, gyelve arra, hogy ne lpje tl az albbi maximlis szintet: - 1 L a sr keverkek esetn. - 0,8 L a folykony keverkek esetn. - Ha a kevers sorn tovbbi hozzvalkat kvn hozzadni a ksztmnyhez, vegye le a fedl adagolkupakjt (i1) s ntse be a hozzvalkat a tltnylson keresztl. Tancsok: - Ha kevers kzben a hozzvalk a kehely falra ragadnak, lltsa le a kszlket, s hzza ki a kszlk csatlakozdugaszt. Vegye le a turmixkehely egyttest a kszlkhzrl. A lapt (n) segtsgvel kaparja r a ksztmnyt a pengre. Soha ne tegye a kezeit vagy az ujjait a kehelybe vagy a penge kzelbe. A kvetkezket vgezheti el a turmixgppel: - finoman turmixolt sr leveseket, krmleveseket, krmeket, komptokat, tejturmixokat, koktlokat kszthet. - folykony tsztkat keverhet ssze (palacsintk, fnkok, gymlcstorta, torta). 6.2 Mag- s hjmentes szjatej, gymlcslevek vagy koktlok ksztshez hasznlja a lszrt (i5). Ehhez helyezze a szrt a turmixkehelybe (i 3), a fmrcsokkal lefel, s bizonyosodjon meg arrl, hogy a szr bemetszseit a kehely belsejben tallhat kiemelkedsekre helyezi. - A szr rgztshez helyezze a fedelet (i2-1) a turmixkehelyre.
- Az adagolkupak (i1-1) nylsn keresztl helyezze az lelmiszereket a szrbe. Helyezze vissza az adagolkupakot, majd fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 1-es vagy 2-es pozcira, vagy mkdtesse a kszlket szakaszos zemmdban a Pulse pozci segtsgvel. Tancsok: Rpa- vagy almal esetn vgja a gymlcsket apr kockkra, s adjon ho zz egy adag vizet - A mozsrtr (i4) segtsgvel homogenizlhatja s elsimthatja a ksztmnyeit (akr a legdurvbbakat is) a turmixkehelyben. Ehhez vezesse be a mozsrtrt a turmixkehely (i2) fedelnek kzepn tallhat nylson. Mkds kzben nyomja az lelmiszereket a pengk fel a mozsrtr segtsgvel. FIGYELEM: A mozsrtrt (i4) soha ne h asznlja a fedl (i2) nlkl, msklnben hozzrhet a pengkhez. Ne hasznlja a mozsrtrt ms tartozkkal. A fedl beptett szrjnek ksznheten a folykony lelmiszereket a fedl le vtele (i2-1) nlkl is a kehelybe ntheti. Ehhez fordtsa a fedelet szr pozciba (6-2 bra).
7: CITRUSFLK PRSELSE FELHASZNLT TARTOZKOK: - Tl (b3) - Citrusprs-egyttes (j) (modelltl fggen) A TARTOZKOK FELSZERELSE: - Helyezze a tlat (b3) a motorblokkra (a), majd rgztse. - Cssztassa a meghajtt (j3) a motorblokk kimenetre (a1). - Helyezze a szrkosarat (j2) a tlra, majd rgztshez fordtsa jobbra. - Tegye a facsarkpot (j1) a kosr (j2) tltgaratjra. - A citrusprs egyttes leszerelse: oldja ki a kosarat (j2), majd a tlat, ez utn leveheti az egyttest a motorblokkrl. ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - Helyezzen egy fl gymlcst a facsarkpra (j1). - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 1-es
85
14/09/09
15:46
Page 86
pozcira, mialatt a gymlcst a kpra nyomja. - Akr 0,6 L gymlcslevet gyjthet ssze a tl kirtse nlkl. - Figyelem: minden 0,2 liter mennyisg utn bltse ki a szrkosarat (j2). 8: KIS MENNYISGEK NAGYON FINOM APRTSA FELHASZNLT TARTOZKOK: - Fszerrl-egyttes (k) (modelltl fggen). A TARTOZKOK FELSZERELSE: - Helyezze a hozzvalkat a fszerrl tljba (k2). - Helyezze a fedelet (k1) a fszerrl tljra (k2), majd az ramutat jrsval megegyez irnyba val elforgatssal rgztse azt. - Helyezze az egszet a motorblokkra (a). ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - A beindtshoz, fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 2-es pozcira, s a mkds teljes ideje alatt tartsa a fszerrlt a motorblokkon. Hasznlhatja a Pulse pozcit, a kevers j obb ellenrizhetsge rdekben. A fszerrl (k) segtsgvel a kvetkezket vgezheti el: . Nhny msodperc alatt felaprthat: szrtott srgabarackot, szrtott fgt, kimagozott aszalt szilvt: mennyisg/maximlis idtartam: 80 g / 5 msodperc. 9: DARLFEJ FELHASZNLT TARTOZKOK: Reduktor-egyttes (l), s darlfej (m) (modelltl fggen). A TARTOZKOK FELSZERELSE: 9.1 A reduktor felszerelse a robotra - Helyezze a reduktort (l) a motorblokkra (a), egymssal szemben lltva a reduktor (l) s a motorblokk (a) jelzseit. Rgztse jobb fel forgatva. 9.2 A darlfej sszeszerelse - A tltgaratnl fogva fogja meg a hzat (m3) gy, hogy a legszlesebb nyls mutasson flfel. Ez utn helyezze a hzba (m3) a csigt (m5) (elszr a hossz tengelyt).
- Illessze r a kst (m6) a rvid tengelyre, gy, hogy a vglek kifel nzzenek. - Helyezze a kivlasztott lyuktrcst (m7-1 vagy m7-2) a ksre gy, hogy a kill rszek beleilleszkedjenek a fej (m3) bemetszseibe. - Csavarja ersen az anyacsavart (m8) a hzra (m3) az ramutat jrsval megegyez irnyba, anlkl hogy blokkoln. - Ellenrizze az sszeillesztst. A tengely nem inoghat, s nem foroghat krbe. Ellenkez esetben kezdje jra az elz mveleteket. - Pattintsa az lelmiszer vezett (m4) a darlfejre (m3). 9.3 A darlfej felhelyezse a kszlkre - A jobbra dnttt tltgarat darlfejet (m) tegye a reduktor el (kikapcsolt s az elektromos hlzatrl lecsatlakoztatott kszlk). Nyomja a darlfejet teljesen a reduktorra (l). - lltsa fggleges irnyba a tltgaratot, egszen blokkolsig. zembe helyezskor a darlfej (m) automatikusan a reduktorra (l) zrdik. - Helyezze a levehet tlct (m2) a tltgaratra. - Dugja be a kszlk dugaszt a csatlakozaljzatba. ZEMBE HELYEZS S TANCSOK: - Ksztse el a teljes darlni kvnt mennyisget. Tvoltsa el a csontokat, a porcokat s az inakat. - Vgja darabokra a hst (kb. 2 x 2 cm) s helyezze a darabokat a tlcra (m2). Helyezzen egy ednyt az lelmiszer vezetvel (m4) elltott darlfej al. - A beindtshoz fordtsa a sebessgvlaszt gombot (a3) 1-es vagy 2-es pozcira. - A nyomkupak (m1) segtsgvel darabonknt helyezze a hst a tltgaratba. - Soha ne hasznlja az ujjait vagy ms eszkzt. Amikor hst darl, ne hasznlja 15 percnl tovbb a kszlket. - Bizonyosodjon meg arrl, hogy a hs kiolvadt.
86
14/09/09
15:46
Page 87
10: A TARTOZKOK TROLSA A kszlkhez tartozik egy troldoboz (o), amely a tl-egyttesbe (b) illeszthet. Ebbe trolhatja a meghajtt (c), a rozsdamentes a cl darlkst (d), a dagasztkst (e) s a 2 trcst: zldsgszeletel (h) vagy elegyt (f).
11: A TPKBEL HOSSZSGNAK BE LLTSA A knyelmesebb hasznlat s a trols rdekben cskkentheti a tpkbel hosszsgt. Ehhez nyomja azt a hts rszn tallhat nylson (a4) keresztl a motorblokkba (a).
Tisztts
- Hzza ki a kszlk dugaszt a csatlakozaljzatbl. - A knnyebb tisztts rdekben hasznlat utn gyorsan bltse le a tartozkokat. - Mossa meg s trlje meg a tartozkokat: ezek tisztthatk mosogatgpben, vzben vagy csap alatt, a darlfej-egyttes (l+m3+m6+m7+m8) s a motorblokk (a) kivtelvel. Ez utbbiakat trlje meg egy nedves szivaccsal. - Miutn megtrlte, az oxidci kockzatnak elkerlse rdekben, kenje be a 4 g kst (m6) s a lyuktrcskat (m7) tolajjal. - ntsn nhny csepp folykony szappant tartalmaz meleg vizet a turmixkehelybe (i3). Zrja be az adagolkupakkal (i1) elltott fedelet (i2). Nhny impulzussal keverje meg a vizet. Hzza ki a kszlk dugaszt a csatlakozaljzatbl. bltse ki a kelyhet. - A tartozkok pengi nagyon lesek. Bnjon velk vatosan. Tipp: Ha egyes lelmiszerek (srgarpa, na rancs, stb.) megfestik a tartozkokat, drzslje t ket egy tolajba mrtott trlruhval, majd vgezze el a megszokott tiszttst.
Trols
Ne trolja kszlkt nedves krnyezetben.
Mi a teend, ha a kszlk nem mkdik?

Ha a kszlke nem mkdik, ellenrizze: - a kszlk csatlakozst. - minden egyes tartozk rgztst. Kszlke ezek utn sem mkdik? Forduljon egy hivatalos szervizkzponthoz (ezek li stjt lsd a szervizfzetben).
A csomagolanyagok s a kszlk likvidlsa

A csomagols kizrlag krnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz, amelye ket a hatlyban lv jrahasznostsra vonatkoz rendelkezsek betartsval lehet kidobni. A kszlk kiselejtezst illeten rdekldjn lakhelynek illetkes hatsgnl.
Lejrt lettartam elektromos vagy elektronikus kszlkek

Vegynk rszt a krnyezetvdelemben! Az n kszlke szmos rtkesthet vagy jrahasznosthat anyagot tartalmaz. Krjk, adja le az erre a clra kijellt gyjthelyen, hogy megfelel kezelsben rszesljn.
87
14/09/09
15:46
Page 88
Tartozkok
Kszlkt szemlyre szabhatja s megszokott forgalmazjtl vagy egy hivatalos sz ervizkzpontbl beszerezheti a kvetkez ta rtozkokat: - Rozsdamentes acl darlks - Dagasztks - Elegyttrcsa - Elegyt habver - Zldsgszeletel trcsa C/H: Durva reszels / Vastag szeletek A/D: Finom reszels / Vkony szeletek B/G: Forgcsols / Parmezn Reibekuchen E: Burgonyaszeletel - Turmixkehely - Lszr + mozsrtr - Citrusprs - Fszerrl - Darl
Nhny alaprecept
Fehr kenyrhez val tszta 375 g liszt 225 ml langyos vz 1 tasak ke nyrleszt 5 g s. A darlkssel (d) vagy dagasztkssel (e) elltott kszlk tljba tegye bele a lisztet, a st s a kenyrlesztt. Kapcsoljon 2-es sebessgre, s az els m sodpercektl kezdve tltsn bele langyos v izet a fedl tltgaratjn keresztl. Amint a t szta egy gombcot kpez (krlbell 30 m sodperc), lltsa le a kszlket. Meleg kr nyezetben hagyja kelni a tsztt, amg a trfogata meg nem ktszerezdik. Ez utn d olgozza meg jra a tsztt, formzza, majd helyezze kivajazott s liszttel meghintett tep sibe. Ismt hagyja kelni a tsztt. 8-as fokozaton melegtse el stjt (240 C). A mint a kenyrtszta trfogata megktszerezdik, helyezze stbe, s helyezzen mell egy vzzel megtlttt poharat, amely segt a kenyrhj kialakulsban. Hagyja slni 30 percig. Pizzatszta 150 g liszt 90 ml langyos vz 2 ek. olvaolaj 1/2 tasak kenyrleszt s A darlkssel (d) vagy dagasztkssel (e) elltott kszlk tljba tegye bele a lisztet, a st s a kenyrlesztt. Kapcsoljon 2-es sebessgre, s az els m sodpercektl kezdve ntsn bele langyos v izet s olvaolajat a fedl tltgaratjn keresztl. Amint a tszta gombcot kpez (15-20 msodperc), lltsa le a kszlket. Meleg krnyezetben hagyja keln i a tsztt, amg a trfogata meg nem ktszerezdik. 8-as fokozaton melegtse el stjt (240 C). Ezalatt nyjtsa ki a tsztt, s zls szerint dsztse: paradicsom- s hagymaprvel, gombval, sonkval, mozzarellval stb. Dsztse pizzjt nhny szardellval s fekete olvabogyval, hintse meg egy kis or egnval s reszelt grji sajttal, s az egsz re ntsn nhny csepp olvaolajat. Az gy e lksztett pizzt helyezze kivajazott s liszttel meghintett tepsibe. A stst felgyelve ssse 15-20 percig. Pitetszta 280 g liszt 140 g darabra vgott puha vaj 70 m vz egy csipet s. A darlkssel (d) vagy dagasztkssel (e) elltott kszlk tljba tegye bele a lisztet, a st s a vajat. Kapcsoljon 2-es sebessgre nhny msodpercig, majd ntse bele a vizet a fed l tltgaratjn keresztl. Hagyja mkdni, a mg a tszta gombcot nem kpez (25 - 30 msodpercig). Legalbb 1 rn keresztl ha gyja hvs helyen pihenni, a nyjts s az zls szerinti dszts eltt. Palacsintatszta (a darlkssel (d) vagy d agasztkssel (e) elltott kevertlban (b), v agy a turmixkehelyben (i)) 160 g liszt 1/3 l tej 2 tojs 1/2 kk. fino m s 2 ek. olaj 15 g cukor (nem ktelez) rum, narancsvirg esszencia va gy vanlia (zls szerint) A darlkssel (d) felszerelt kszlk tljba tegye bele az sszes hozzvalt:
88
14/09/09
15:46
Page 89
Mkdtesse 1-es sebessgen 20 msodpercig, majd 25 msodpercig trjen t 2-es sebessgre. A turmixkehelybe (i3) tegye bele az sszes hozzvalt a liszten kvl. Mkdtesse 2-e s sebessgen, majd nhny msodperc ml va folyamatosan adja hozz a lisztet a turmixkehely kzepn tallhat tltnylson k eresztl, majd keverje 45 msodpercig. Kalcs 180 g liszt 180 g puha vaj - 180 g cukor 3 egsz tojs - 1/2 tasak stpor 1 csipetnyi s A darlkssel (d) vagy dagasztkssel (e) f elszerelt kszlk tljba tegye bele az ss zes hozzvalt: Mkdtesse a kszlket 2-es sebessgen 1 perc 30 msodpercig. 6-os fokozaton melegtse el stjt (18 0C). Helyezze egy kalcsformba a ksztmnyt, majd ssse 40-50 percig. Fszeres stemny 150 g liszt 70 g puha vaj 70 g cukor 3 tojs 50 ml tej 2 kk. stpor 1 kk. fahj 1 kk. gymbr 1 kk. reszelt szerecsendi 1 narancs reszelt hja 1 csipetnyi bors. A darlkssel (d) vagy dagasztkssel (e) f elszerelt kszlk tljba tegye bele az ss zes hozzvalt: Vlassza a 2-es sebessget s mkdtesse a kszlket 50 msodpercig. Helyezze egy kivajazott s liszttel m eghintett stformba, s ssse 50 percig 6-os fokozaton (180 C). Tlalja langyosan vagy hidegen, kompttal vagy lekvrral. Csokolds stemny 5 tojs, 200 g cukor, 3 ek. liszt, 200 g olvasztott vaj, 200 g csokold, 1 tasak st por, 100 ml tej. Olvassza meg a csokoldt vzfrdben, 2 ek. vzzel. Adja hozz a vajat , majd keverje addig, amg a keverk teljesen meg nem olvadt. Helyezze a darlkssel (d) vagy dagasztkssel (e) elltott tlba a cukrot s a tojsokat, s mkdtesse 2-es sebessgen, 45 msodpercig, amg a keverk haboss nem vlik. A kszlk lelltsa nlkl, 1-es
sebessgre kapcsolva adja hozz a tltgaraton keresztl az olvasztott csokoldt, a li sztet, az lesztt s a tejet. Miutn bekeverte a hozzvalkat, 15 msodpercig mk dtesse a kszlket 2-es sebessgen. ntse egy kivajazott s liszttel meghintett s tformba s ssse krlbell 1 rn keresztl, 5/6-os fokozaton (160 C) Tejsznhab 200 ml nagyon hideg folykony tejszn, 30 g porcukor. A tlat elzetesen tegye a htszekrnybe n hny percre, mivel hidegnek kell lennie. FELHASZNLT TARTOZKOK: - Elegyttrcsa (f) Az kszlk elegyttrcsval elltott tljba helyezze bele a tejsznt s a porcukrot. Vlassza a 2-es sebessget s mkdtesse a kszlket 40 msodpercig. FELHASZNLT TARTOZKOK: - Elegyt habver (g) Az elegyt habvervel elltott tlba helyezze bele a tejsznt s a porcukrot. Vlassza a 2-es sebessget s mkdtesse a kszlket 3 percen keresztl. Kb. 3 0 msodperc. Majonz 1 tojssrgja, 1 kk. mustr, 1 kk. ecet, 1/4 l olaj, s, bors. FELHASZNLT TARTOZKOK: - Elegyttrcsa (f) Helyezze az elegyttrcsval elltott tlba az sszes hozzvalt, kivve az olajat. Helyezze a fedelet (b2) a tlra (b3) s rgztse. Vlassza a 2-es sebessget, mkdtesse 5 msodpercig, majd a kszlk lelltsa nlkl nagyon lassan tltse bele az olaj at a fedl tltgaratjn keresztl. Ha a majonz ksz van, a szne vilgosabb vlik. FELHASZNLT TARTOZKOK: - Elegyt habver (g) Helyezze az elegyt habvervel elltott tlb a az sszes hozzvalt, kivve az olajat. Helyezze a fedelet (b2) a tlra (b3) s rgztse. Vlassza az 1-es sebessget, s az olaj e gy rsznek a tltgaraton keresztli trtn lass hozzadsval mkdtesse a k szlket 20 msodpercen keresztl, majd a
89
14/09/09
15:46
Page 90
robot lelltsa nlkl vltson 2-es sebessgre, s ntse hozz a maradk olajat. Figyelem: ahhoz, hogy sikerljn a majonz, a hozzvalknak szobahmrskleteknek kell lennik. Megjegyzs: trolja htszekrnyben, s fo gyassza el
90
14/09/09
15:47
Page 91
Prikljuci sadrani u modelu koji ste upravo kupili predstavljeni su na etiketi koja se nalazi na gornjoj strani ambalae.
Sigurnosni savjeti
- Paljivo proitajte uputstvo za upotrebu prije prve upotrebe svog aparata: upotrebom koja nije u skladu s uputstvom za upotrebu, proizvoa se oslobaa svake odgovornosti. - Provjerite odgovara li napon za napajanje vaeg aparata naponu u vaoj elektrinoj instalaciji. - U sluaju bilo kakve greke kod prikljuivanja u mreu, garancija se ponitava. Va aparat namijenjen je samo za upotrebu u domainstvu, unutar kue. - Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od strane osoba (ukljuujui tu i djecu) ije su fizike, ulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva i poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zaduene za svoju sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. - Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom sluaju ne igraju aparatom. - Iskljuite aparat iz struje im ste prestali da ga koristite (ak i u sluaju nestanka struje) i kada ga istite. - Ne upotrebljavajte svoj aparat ako on ne funkcionira ispravno ili ako je bio oteen. U tom sluaju, obratite se ovlatenom servisnom centru (vidi listu u servisnoj brouri). - Svaku intervenciju osim redovnog ienja i odravanja od strane klijenta treba obavljati ovlateni centar (vidi listu u servisnoj brouri). - Nemojte stavljati aparat, kabl za napajanje niti utinicu u vodu ni u bilo koju drugu tenost. - Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na domaaju djejih ruku. - Kabl za napajanje ne smije nikad biti u blizini niti u dodiru s vruim dijelovima vaeg aparata, u blizini izvora toplote ili na otrom uglu. - Ne koristite svoj aparat ako su kabl za napajanje ili utinica oteeni. U cilju izbjegavanja svake opasnosti, dajte obavezno da se njihova zamjena obavi u ovlatenom centru (vidi listu u servisnoj brouri). - Za vau sigurnost, upotrebljavajte samo pribor i rezervne dijelove prilagoene vaem aparatu koji se prodaju u ovlatenom centru. - Za uvoenje hrane kroz dimnjak uvijek koristite potiskiva, a nikad nemojte umetati prste, viljuke, kaike, noeve, niti druge predmete. - Rukujte noem za mljevenje, noem zdjele miksera, mlinom za zainsko bilje i diskovima za rezanje povra s oprezom: oni su krajnje naotreni. Morate obavezno izvui no za mljevenje (d) za njegovu osovinu (c) prije nego to ete isprazniti sadraj iz zdjele. - Ne koristite svoj aparat na prazno. - Uvijek koristite zdjelu miksera (i3) s njenim poklopcem (i2). - Nikad ne dodirujte dijelove u kretanju, saekajte potpuno zaustavljanje aparata prije skidanja pribora. - Ne koristite pribor kao posue (zamrzavanje kuhanje sterilizacija na vruem). - Ne stavljajte pribor u mikrovalnu penicu. - Nikad ne koristite tuak (i4) bez poklopca zdjele miksera (i2), inae riskirate da ete dodirnuti otrice. - Ne doputajte da vam visi duga kosa, marama, mana, itd. ... iznad zdjele i pribora u radu.
BS
91
14/09/09
15:47
Page 92
Opis
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5 ILI i1-2 i2-2 i3 j j1 j2 j3 Blok motora Spori izlaz bloka motora Brzi izlaz bloka motora Bira brzina: pozicija Pulse (isprekidani rad) 0 1 2 Otvor za odlaganje kabla. Sklop zdjele za mljevenje Potiskiva za doziranje Poklopac s dimnjakom Zdjela Pogonska osovina No za mljevenje od nehrajueg elika No za mijeenje (zavisno od modela) Disk za emulgiranje (zavisno od modela) ica za emulgiranje (zavisno od modela) Gornja vreica pogonske osovine Reduktor pogonske osovine Pogonska osovina ica za muenje Diskovi za rezanje - povre Krupno ribanje ili krupno sjeckanje Sitno ribanje ili sitno sjeckanje (zavisno od modela) Struganje ili parmezan popeci s krumpirom (zavisno od modela) Rezanje pomfrita (zavisno od modela) Zdjela miksera (zavisno od modela) Otvor za doziranje s mjerama Poklopac s filterom Zdjela miksera Tuak Filter za sok Otvor za doziranje Poklopac Zdjela miksera Cjediljka za juno voe (zavisno od modela) Kupa Reetka za filter Pogonska osovina cjediljke za juno voe k Mlin za zainsko bilje (zavisno od modela) k1 Poklopac k2 Zdjela mlina za zainsko bilje l Reduktor za glavu za mljevenje (zavisno od modela) m Glava za mljevenje (zavisno od modela) m1 Potiskiva m2 Uklonjiva tacna m3 Tijelo m4 Vodilica za hranu m5 Vijak m6 No s 4 ogranka m7* Reetke m7-1 Reetka s malim otvorima: sitno mljevenje m7-2 Reetka s velikim otvorima: krupno mljevenje m8 araf n Lopatica o Kutija za odlaganje
92
14/09/09
15:47
Page 93
Stavljanje u rad
- Prije prve upotrebe, sve dijelove pribora operite u vruoj vodi s deterdentom. Isperite i osuite. - Postavite blok motora (a) na ravnu, istu i suhu povrinu. - Ukljuite svoj aparat. - Pulse (isprekidani rad) : okrenite dugme (a3) na poziciju Pulse uzastopnim pritiscima da biste imali bolju kontrolu nad odreenim pripravcima. - Kontinuirani rad: okrenite dugme (a3) na poziciju 1 ili 2. - Zaustavljanje: okrenite dugme (a3) na poziciju 0. Paragrafi su numerirani u skladu s numeracijom uokvirenih ema. 1 : POSTAVLJANJE ZDJELE ZA MLJEVENJE I POKLOPCA PRIBOR KOJI SE KORISTI - Sklop zdjele (b). MONTAA PRIBORA - Postavite zdjelu (b3) na blok motora (a), s rukom zdjele pozicioniranom lagano ka udesno od biraa brzina (a3). - Uvrstite zdjelu tako to ete ju okrenuti ka udesno. - Postavite u nju odabrani pribor. - Postavite poklopac (b2) na zdjelu. Uvrstite ga tako to ete ga okrenuti ka udesno u ruku zdjele. Obavezno je uvrstiti zdjelu (b3) na blok motora (a) prije nego to se uvrsti poklopac (b2). 2 : SKIDANJE ZDJELE ZA MLJEVENJE I POKLOPCA - Otpustite poklopac (b2) tako to ete ga okrenuti u pravcu kazaljke na satu da biste ga oslobodili od ruke zdjele. Zatim ete ga moi odii i skinuti. - Otpustite zdjelu tako to ete ju isto tako okrenuti u pravcu kazaljke na satu. - Tek od tog trenutka ete ju moi odii i skinuti s bloka motora. 3 : MLJEVENJE/MIJEANJE/MIJEENJE 3.1 MLJEVENJE PRIBOR KOJI SE KORISTI:
- Zdjela (b3) - Pogonska osovina (c) - No za mljevenje od nehrajueg elika (d) MONTAA PRIBORA - Postavite zdjelu (b3) na blok motora (a) i uvrstite ju na postolju. - Umetnite no za mljevenje (d) na pogonsku osovinu (c), i postavite sve na izlaz bloka motora (a1). - Stavite sastojke u zdjelu. - Postavite poklopac (b2) i uvrstite ga na zdjelu (b3). STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Okrenite bira brzine (a3) na poziciju 2 za stavljanje u rad, ili za bolju kontrolu mljevenja, radije odaberite poziciju Pulse. Moete samljeti do 300g hrane poput: . sirovog ili kuhanog mesa (bez kostiju, bez ilica i izrezanog u kockice). . sirove ili kuhane ribe (bez koice i bez kime). . tvrdih proizvoda: sira, suhog voa, odreenog povra (mrkve, celera...). . mekih proizvoda: odreenog povra (crvenog luka, pinata...). 3.2 MIJEENJE/MIJEANJE PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Zdjela (b3) - Pogonska osovina (c) - No za mljevenje (d) ili no za mijeenje (e) (zavisno od modela). MONTAA PRIBORA: - Postavite zdjelu (b3) na blok motora (a) i uvrstite ju na postolju. - Umetnite no za mljevenje (d) ili no za mijeenje (e) na pogonsku osovinu (c), i postavite sve na izlaz bloka motora (a1). - Stavite sastojke u zdjelu. - Postavite poklopac (b2) i uvrstite ga na zdjelu (b3). STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Okrenite bira brzine (a3) na poziciju 2 za stavljanje u rad. Moete izmijesiti do: - 600g tvrdog tijesta, poput: tijesta za bijeli hljeb, prhkog tijesta ... za 30s.
93
14/09/09
15:47
Page 94
- 500g tijesta za specijalne hljebove, poput: raevog hljeba, integralnog hljeba, hljeba sa itaricama... za 30s. Moete zamijeati do: - 600g laganog tijesta, poput: biskvitnog, patipanje, kolaa s jogurtom ... za 1 min i 30s do 2 min. Isto tako, moete zamijeati do 0,5 litre tijesta za palainke, kekse, itd. za 1 min do 1 min 30. 4 : RIBANJE/SJECKANJE PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Zdjela (b3) - Pogonska osovina (c) - Diskovi za rezanje povra (h) (zavisno od modela) MONTAA PRIBORA: - Postavite zdjelu (b3) na blok motora (a) i uvrstite ju. - Uvrstite disk za rezanje povra na pogonsku osovinu (c), a zatim sve to postavite na izlaz bloka motora (a1). - Postavite poklopac (b2) i uvrstite ga na zdjelu (b3). STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Hranu uvodite kroz dimnjak na poklopcu i vodite ju uz pomo potiskivaa (b1). - Okrenite bira brzina (a3) na poziciju 1 za sjeckanje ili na poziciju 2 za ribanje. S diskovima za rezanje povra moete pripremiti: . krupno ribanje (C) / sitno ribanje (A) : korijen celera, krumpir, mrkvu, sir ... . Krupno sjeckanje (H) / sitno sjeckanje (D) : krumpir, crveni luk, krastavice, repu, jabuke, mrkve, kupus... . rezanje pomfrita ( ): pomfrit... . popeci s krumpirom (G): parmezan, krumpir... . struganje (B) : okolada 5 : EMULGIRANJE/MUENJE/TUENJE PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Zdjela (b3) I zavisno od modela - ica za muenje ili disk za emulgiranje (f) s njegovom pogonskom osovinom (c). 5.1 MONTAA PRIBORA S DISKOM ZA EMULGIRANJE:
- Postavite zdjelu (b3) na blok motora (a) i uvrstite ju na postolju. - Umetnite disk za emulgiranje (f) u dobrom smjeru, kako je prikazano na slici 5.1, i uvrstite ga na pogonsku osovinu (c), a zatim postavite taj sklop na izlaz bloka motora (a1). - Stavite sastojke u zdjelu. - Postavite poklopac (b2) i uvrstite ga na zdjelu (b3). 5 .2 MONTAA PRIBORA SA ICOM ZA EMULGIRANJE: - Postavite zdjelu (b3) na blok motora (a) i uvrstite ju na postolju. - Postavite gornju vreicu (g1) na reduktor (g2), a pogonsku osovinu (g3 ) unutar njega. Metalna osovina pogona (g3) treba se pomoliti u sredini vreice (g1). - Postavite icu za muenje (g4) na sklop pogonske osovine (g2) i uvrstite ju na zupcima, te sve postavite na izlaz bloka motora (a1). - Stavite sastojke u zdjelu. - Postavite poklopac (b2) i uvrstite ga na zdjelu (b3). STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Okrenite bira brzine (a3) na poziciju 1 ili 2 za stavljanje u rad. Moete pripremiti: majonezu, majonezu s bijelim lukom, snijeg od bjelanaca (1 d 6), tueno vrhnje, slastiarsku kremu (d 0,2 L). - Nikad ovaj pribor ne koristite za mijeenje tvrdih tijesta (tijesta za hljeb ) ili za mijeanje laganih tijesta (biskvitno, patipanja ). 6 : HOMOGENIZACIJA/MIJEANJE/ VRLO SITNO MIKSIRANJE 6.1 PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Sklop zdjele miksera (i) (zavisno od modela). MONTAA PRIBORA: - Stavite sastojke u zdjelu miksera (i3) ali ne prelazite maksimalni nivo od 1 L. - Postavite poklopac (i2), opremljen otvorom za doziranje (i1), i uvrstite ga tako to ete ga okrenuti u smjeru kazaljke na satu. - Postavite sklopljenu zdjelu miksera (i) na blok motora (a), s rukom naspram biraa brzine.
94
14/09/09
15:47
Page 95
- Saekajte da se aparat potpuno zaustavi prije nego to ete skidati zdjelu miksera sa bloka motora. STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Okrenite bira brzine (a3) na poziciju 1 ili 2 za stavljanje u rad. Moete koristiti poziciju Pulse radi bolje kontrole mijeanja. - Nikad ne punite zdjelu miksera vrelom tekuinom. - Uvijek koristite zdjelu miksera s njenim poklopcem. - Nikad ne koristite zdjelu miksera samo sa suhim proizvodima (ljenjaci, bademi, orasi ...). - Uvijek u zdjelu prvo sipajte tekue sastojke, pa onda dodajte vrste sastojke, ali ne prelazite maksimalni nivo kako slijedi: - 1 L za guste mjeavine. - 0,8 L za tene mjeavine. - Za dodavanje sastojaka u toku mijeanja, skinite otvor za doziranje (i1) s poklopca i sipajte sastojke putem otvora za punjenje. Savjeti: - Kod mijeanja, ako sastojci ostanu zalijepljeni za zidove zdjele, zaustavite aparat i iskljuite ga iz struje. Skinite sklop zdjele miksera s tijela aparata. Uz pomo lopatice (n), oborite pripravak na otricu. Nikad ne stavljajte ruke niti prste u zdjelu ni u blizinu otrice. ete: - pripremiti sitno miksirane kae, nabujke, kreme, kompote, milk-ejkove, koktele. - mijeajte sva tena tijesta (palainke, utipke, pudinge, prevrte). 6.2 Da bi se napravilo mlijeko od soje, sok od voa, kokteli bez kotica i koice, moete upotrijebiti filter za sok (i5). Za to postavite filter u zdjelu miksera (i3), s metalnim reetkama prema dolje, te se pobrinite da otvori filtera budu na unutranjim spletovima u zdjeli. - Postavite poklopac (i2-1) na zdjelu miksera da biste fiksirali filter. - Uvedite hranu ili tekuinu u filter putem rupe otvora za doziranje (i1-1). Vratite otvor za doziranje i okrenite bira (a3) na poziciju 1 ili 2 i dajte nekoliko pritisaka ka poziciji Pulse.
Savjet: Za sok od mrkve ili jabuke, izreite plodove u male kockice i ubacite jednu dozu vode. - Tuak (i4) omoguava homogenizaciju i nabijanje pripravaka (posebno onih guih) u zdjeli miksera. U tu svrhu, uvedite tuak putem centralnog otvora poklopca na zdjeli miksera (i2). U radu, pritisnite hranu prema otricama uz pomo tuka. PANJA : Nikad ne koristite tuak (i4) bez poklopca (i2), inae riskirate da ete dodirnuti otrice. Ne koristite tuak s nekim drugim priborom. Moete direktno sipati svoje tene pripravke bez podizanja poklopca (i2-1) putem filtera ugraenog u poklopac. U tu svrhu, okrenite poklopac na poziciju filtera (sl. 6-2). 7 : CIJEENJE JUNOG VOA PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Zdjela (b3) - Sklop cjediljke za juno voe (j) (zavisno od modela) MONTAA PRIBORA: - Postavite zdjelu (b3) na blok motora (a) i uvrstite ju. - Umetnite pogonsku osovinu (j3) na izlaz bloka motora (a1). - Postavite reetku za filter (j2) na zdjelu i privrstite ju okreui ju prema desno. - Postavite kupu (j1) na dimnjak reetke (j2). - Da biste skinuli sklop za juno voe: otpustite reetku (j2), a zatim i zdjelu, i onda moete ukloniti sklop sa bloka motora. STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Postavite polovinu junog voa na kupu (j1). - Uz dranje na taj nain, okrenite bira brzine (a3) na poziciju 1 za stavljanje u rad. - Moete dobiti do 0,6 L soka od junog voa bez pranjenja zdjele. - Panja: morate isprati reetku za filter (j2) svakih 0,2 L.
95
14/09/09
15:47
Page 96
8 : JAKO SITNO MLJEVENJE MALIH KOLIINA PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Sklop za zainsko bilje (k) (zavisno od modela). MONTAA PRIBORA: - Stavite sastojke u zdjelu mlina za zainsko bilje (k2). - Postavite poklopac (k1) na zdjelu mlina za zainsko bilje (k2) i uvrstite ju okreui ju u smjeru kazaljke na satu. - Postavite sklop na blok motora (a). STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Okrenite bira brzine (a3) na poziciju 2 za stavljanje u rad, uz dranje cijelo vrijeme mlina za zainsko bilje na bloku motora tokom funkcioniranja. Moete koristiti poziciju Pulse radi bolje kontrole mijeanja. S mlinom za zainsko bilje (k) moete: . Samljeti u nekoliko sekundi: suhe kajsije, suhe smokve, suhe ljive bez kotica: koliina/maksimalno vrijeme: 80g / 5s. 9 : GLAVA ZA MLJEVENJE PRIBOR KOJI SE KORISTI: Sklop reduktora (l) i glave za mljevenje (m) (zavisno od modela). MONTAA PRIBORA: 9.1 Postavljanje reduktora na aparat - Postavite reduktor (l) na blok motora (a) tako to ete poravnati oznake na reduktoru i bloku motora (a). Uvrstite ga okreui ga prema desno. 9.2 Sklapanje glave za mljevenje - Uzmite tijelo (m3) za dimnjak tako to ete vei otvor postaviti prema gore. Zatim uvedite vijak (m5) (prvo dugaku osovinu) u tijelo (m3). - Uklopite no (m6) na kratku osovinu tako to ete otre ivice postaviti prema van. - Postavite izabranu reetku (m7-1 ili m7-2) na no tako to ete namjestiti da se zupci uklope u udubljenja na glavi (m3). - vrsto navijte araf (m8) na tijelo (m3) u smjeru kazaljke na satu, ali ga ne blokirajte. - Provjerite kako je montirano. Osovina se ne treba pomjerati, niti se smije sama moi okretati. U suprotnom sluaju, ponovno obavite prethodne operacije.
- Spojite vodilicu za hranu (m4) na glavu za mljevenje (m3). 9.3 Postavljanje glave za mljevenje na aparat - Naspram reduktora (aparat zaustavljen i iskljuen iz napajanja), postavite glavu za mljevenje (m) s dimnjakom nagnutim prema desno. Pritisnite glavu za mljevenje do dna na reduktor (l). - Vratite dimnjak u vertikalu do blokiranja. Glava za mljevenje (m) e se automatski uvrstiti na reduktor (l) im se stavi u rad. - Pritisnite uklonjivu tacnu (m2) na dimnjak. - Ukljuite aparat u struju. STAVLJANJE U RAD I SAVJETI: - Pripremite cijelu koliinu hrane za mljevenje. Uklonite kosti, hrskavicu i ilice. - Isijecite meso u komade (priblino 2 x 2 cm) i postavite ga na tacnu (m2). Postavite posudu ispod glave za mljevenje sa vodilicom za hranu (m4). - Okrenite bira brzine (a3) na poziciju 1 ili 2 za stavljanje u rad. - Uvedite meso kroz dimnjak komad po komad uz pomo potiskivaa (m1). - Nikad ne potiskujte prstima niti nekim drugim kuhinjskim priborom. Ne koristite svoj aparat due od 15 minuta kad meljete meso. - Pobrinite se da vam meso bude dobro odmrznuto. 10 : ODLAGANJE PRIBORA Va aparat opremljen je kutijom za odlaganje (o), koja se postavlja u unutranjost sklopa zdjele (b). Moete u nju staviti pogonsku osovinu (c), no za mljevenje od nehrajueg elika (d), no za mijeenje (e), 2 diska: za rezanje povra (h) i za emulgiranje (f). 11 : POSTAVLJANJE DUINE KABLA Za ugodniju upotrebu ili kod odlaganja, moete smanjiti duinu kabla pritiskom u unutranjost bloka motora (a) kroz otvor koji se nalazi straga (a4).
96
14/09/09
15:47
Page 97
ienje
- Iskljuite aparat iz mree. - Za lake ienje, isperite pribor ubrzo nakon upotrebe. - Operite i posuite pribor: Oni se mogu prati u maini za pranje posua, u vodi ili ispod esme, osim sklopa glave za mljevenje (l+m3+m6+m7+m8) i bloka motora (a). Prebriite ove zadnje vlanom spuvom. - Kad su posueni, premaite kuhinjskim uljem no za 4 ogranka (m6) i reetke (m7) da biste izbjegli rizik od oksidacije. - Naspite vrue vode uz dodatak nekoliko kapi tenog deterdenta u zdjelu miksera (i3). Zatvorite poklopac (i2), opremljen otvorom za doziranje (i1). Dajte nekoliko impulsa. Iskljuite aparat iz mree. Isperite zdjelu. - Otrice pribora su jako naotrene. Rukujte njima s oprezom. Trik: U sluaju obojenosti pribora hranom (mrkva, narana...), istrljajte ga pamunom krpom namoenom u jestivo ulje, a zatim nastavite s uobiajenim ienjem.
Odlaganje
Nemojte svoj aparat odlagati na vlanom mjestu.
Ako va aparat ne funkcionira, ta da uinite?

Ako va aparat ne funkcionira, provjerite: - je li va aparat ukljuen u mreu. - je li svaki komad pribora uvren. Va aparat jo uvijek ne funkcionira? Obratite se ovlatenom servisnom centru (vidi listu u servisnoj brouri).
Eliminacija materijala od ambalae i aparata

Ambalaa obuhvata iskljuivo materijale bez opasnosti po okoli, koji se mogu odbaciti u skladu s vaeim odredbama o reciklai. Da biste aparat ostavili u otpad, obratite se odgovarajuoj slubi u svojoj zajednici.
Elektrini ili elektronski proizvodi na kraju roka trajanja
Uestvujmo u zatiti okolia! Va aparat sadri vrijedne materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati. Odnesite svoj aparat na punkt za prikupljanje, gdje e se obaviti njegov tretman.
97
14/09/09
15:47
Page 98
Pribor
Kod svog redovnog prodavca ili u ovlatenom centru moete nabaviti sljedee komade pribora u cilju personalizacije svog aparata: - No za mljevenje od nehrajueg elika - No za mijeenje - Disk za emulgiranje - ica za emulgiranje - Diskovi za rezanje - povre C/H : Krupno ribanje / krupno sjeckanje A/D : Sitno ribanje / sitno sjeckanje B/G : Struganje / parmezan popeci s krumpirom E : Rezanje pomfrita - Zdjela miksera - Filter za sok + tuak - Cjediljka za juno voe - Mlin za zainsko bilje - Mljevenje
Neki osnovni recepti

Tijesto za bijeli hljeb 375g brana - 225ml mlake vode - 1 kesica pekarskog kvasca - 5g soli U zdjelu aparata opremljenu noem za mljevenje (d) ili mijeenje (e), sipajte brano, so, pekarski kvasac. Neka radi na brzini 2, a od prvih sekundi, sipajte mlaku vodu kroz dimnjak na poklopcu . im tijesto formira kuglu (oko 30s), zaustavite aparat. Ostavite tijesto da se die na toplom mjestu, dok ne udvostrui obim. Zatim ponovo uradite tijesto da biste ga oblikovali, a zatim ga stavite u tepsiju za peenje premazanu puterom i posutu branom. Ostavite jo jednom da se podigne. Prethodno zagrijte penicu na t. 8 (240). im je hljeb udvostruio obim, stavite u penicu i postavite u nju au punu vode, da bi se na hljebu lake formirala korica. Ostavite da se pee 30 min. Tijesto za picu 150g brana 90ml mlake vode 2 supene kaike maslinovog ulja 1/2 kesica pekarskog kvasca so U zdjelu aparata opremljenu noem za mljevenje (d) ili mijeenje (e), sipajte brano, so, pekarski kvasac. Neka radi na brzini 2, a od prvih sekundi sipajte mlaku vodu i maslinovo ulje kroz dimnjak na poklopcu. im je tijesto formiralo kuglu (15 do 20s), zaustavite aparat. Ostavite tijesto da se die na toplom mjestu, dok ne udvostrui obim. Prethodno zagrijte penicu na t. 8 (240). Tokom tog vremena, razvucite tijesto i poreajte po izboru: pire od paradajza i crvenog luka, ampinjone, unku, mocarelu, itd Ukrasite svoju picu s nekoliko inuna i crnih maslinki, pospite malo origana i ribanog grojera, a preko svega pospite nekoliko kapljica maslinovog ulja. Postavite nadjevenu picu u tepsiju za peenje premazanu puterom i posutu branom. Pecite 15 do 20 min i tokom peenja nadgledajte. Prhko testo 280g brana 140g mekog putera u komadima 70ml vode soli meu prste. U zdjelu aparata opremljenu noem za mljevenje (d) ili mijeenje (e), stavite brano, so i puter. Neka radi na brzini 2 nekoliko sekundi, a zatim sipajte vodu kroz dimnjak na poklopcu. Ostavite da radi dok tijesto ne formira kuglu (25 do 30 s). Ostavite da se odmara na hladnom mestu najmanje 1h, a zatim ga razvijte i stavite na peenje s nadjevom po svom izboru. Tijesto za palainke (u zdjeli (b) s noem za mljevenje (d) ili mijeenje (e), ili u zdjeli miksera (i)) 160g brana 1/3 mlijeka 2 jaja kafena kaiica sitne soli 2 supene kaike ulja 15 g eera (nije obavezno) rum ili naranin cvijet ili vanilija, zavisno od vaeg ukusa. U zdjelu aparata opremljenu noem za mljevenje (d), stavite sve sastojke. Neka funkcionira na brzini 1 20 s, a zatim preite na brzinu 2 na 25s.
98
14/09/09
15:47
Page 99
U zdjelu miksera (i3), stavite sve sastojke osim brana. Neka radi na brzini 2, a nakon nekoliko sekundi, ubacujte postepeno brano putem centralnog otvora na poklopcu zdjele miksera, a zatim miksirajte 45s. Patipanja 180g brana 180g mekog putera 180g eera 3 cijela jaja 1/2 kesice praka za pecivo 1 soli meu prste U zdjelu aparata opremljenu noem za mljevenje (d) ili mijeenje (e), stavite sve sastojke. Pustite da radi na brzini 2 tokom 1min i 30s. Prethodno zagrijte penicu na t. 6 (180). Stavite pripravak u kalup za tortu, a zatim ostavite da se pee 40 do 50 min. Kola sa zainima 150g brana 70g mekog putera 70g eera 3 jaja 50ml mlijeka 2 kafene kaiice praka za pecivo 1 kafena kaiica cimeta 1 kafena kaiica umbira 1 kafena kaiica ribanog mukatnog oraia - 1 ribana naranina kora 1 bibera meu prste. U zdjelu aparata opremljenu noem za mljevenje (d) ili mijeenje (e), stavite sve sastojke. Odaberite brzinu 2 i pustite aparat da radi 50s. Stavite u kalup premazan puterom i posut branom, i pustite da se pee 50 min na t. 6 (180C). Sluite mlako ili hladno s kompotom ili marmeladom. Kola od okolade 5 jaja, 200g eera, 3 supene kaike brana, 200g otopljenog putera, 200g okolade, 1 kesica praka za pecivo, 100ml mlijeka. Neka se okolada rastopi na pari s 2 supene kaike vode. Dodajte puter i mijeajte dok se smjesa dobro ne otopi. U zdjelu aparata opremljenu noem za mljevenje (d) ili mijeenje (e), stavite eer i jaja i pustite da radi na brzini 2 45s da bi smjesa postala pjenasta. Bez zaustavljanja aparata, uz prelazak na brzinu 1, dodajte kroz dimnjak na poklopcu rastopljenu okoladu, brano, kvasac i mlijeko. Kad su svi sastojci dodati, ostavite da radi 15s na brzini 2.
Uspite u kalup premazan puterom i pustite da se pee oko 1h na t. 5/6 (160C). Slastiarska krema 200ml jako hladnog svjeeg vrhnja, 30g sitnog eera. Zdjela treba biti hladna, stavite ju na nekoliko minuta u friider. PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Disk za emulgiranje (f) U zdjelu aparata opremljenu diskom za emulgiranje, stavite svjee vrhnje i sitni eer. Odaberite brzinu 2 i pustite aparat da radi 40s. PRIBOR KOJI SE KORISTI: - ica za emulgiranje (g) U zdjelu opremljenu icom za emulgiranje, stavite svjee vrhnje i sitni eer. Odaberite brzinu 2 i pustite aparat da radi oko 3 min. i 30s. Majoneza 1 umance, 1 kafena kaiica senfa, 1 kafena kaiica ocata, 1/4 litra ulja, so, biber. PRIBOR KOJI SE KORISTI: - Disk za emulgiranje (f) U zdjelu aparata opremljenu diskom za emulgiranje, stavite sve sastojke osim ulja. Postavite poklopac (b2) i uvrstite ga na zdjelu (b3). Odaberite brzinu 2, pustite da radi 5 s, a zatim zaustavite aparat, sipajte jako lagano ulje putem dimnjaka na poklopcu. Kad je majoneza gotova, njena boja postaje blijeda. PRIBOR KOJI SE KORISTI: - ica za emulgiranje (g) U zdjelu aparata opremljenu icom za emulgiranje, stavite sve sastojke osim ulja. Postavite poklopac (b2) i uvrstite ga na zdjelu (b3). Odaberite brzinu 1, pustite da radi 20 s sipajui lagano jedan dio ulja putem dimnjaka, a zatim bez zaustavljanja aparata preite na brzinu 2 i sipajte ostatak ulja. Panja: da bi majoneza uspjela, sastojci moraju biti sobne temperature. Napomena: uvajte u friideru i potroite u roku od 24 sata.
99
14/09/09
15:47
Page 100
, , , , .

- : . - , . - . . - , ( ) , . , , . - , . - , ( ) . - , . , (. ). - , , (. ). - , . - , , . - , . - . (. ). - () , , . - , , , , - . - , , : . (d) (c), . - . - - (i3) (i2). - , , . -
100
14/09/09
15:47
Page 101
( , , ). - . - (i4) - (i2), .
- , , , .. .
a a1 a2 a3 : Pulse ( ) 0 1 2 a4 b b1 - b2 b3 c d - e - ( ) f ( ) g ( ) g1 g2 g3 g4 h C/H A/D ( ) B/G - ( ) E - ( ) i - ( ) i1-1 - i2-1 i3 - i4 i5 i1-2 - i2-2 i3 - j ( ) j1 j2 - j3 k ( ) k1 k2 l ( ) m ( ) m1 m2 m3 m4 m5 m6 4 m7* m7-1 : m7-2 : m8 n o
RU
101
14/09/09
15:47
Page 102

- . . - (a) , . - . - Pulse ( ): (a3) Pulse , . - : (a3) 1 2. - : (a3) 0. . 1: : - (b). () - (b3) (a), (a3). - , . - . - (b2). , , . (b3) (a), (b2). 2: - (b2), , . . - , . - . 3: / / / 3.1 : - (b3) - (c) - - (d) (): - (b3) (a) . - - (d) (c), (a1). - . - (b2) (b3). : - (a3) 2 Pulse, . 300 , : . ( , ); . ( ); . : , , (, ..); . : (, ..). 3.2 / : - (b3) - (c) - - (d) (e) ( ) (): - (b3) (a) .
102
14/09/09
15:47
Page 103
- - (d) - (e) (c), (a1). - . - (b2) (b3). : - (a3) 2. : - 600 , : , .. 30 . - 500 , : , , .. 30 . : - 600 , : , , .. 1 30 2 . 0,5 , .. 1 1 30 .
- (b2) (b3). : - , (b1). - (a3) 1 2 . : . (C) / (A): , , , .. . (H) / (D): , , , , , , .. . (E): .. . (G): , .. . (B): 5: / / : - (b3) , , - (f) (c). 5.1 () : - (b3) (a) . - (f), , 5.1 (c), (a1). - . - (b2) (b3). 5 .2 () : - (b3) (a) . - (g1) (g2), (g3) -
- (a3) 2. 0,5 , 20 .
4: / : - (b3) - (c) - (h) ( ). (): - (b3) (a) . - (c), (a1).
103
14/09/09
15:47
Page 104
. (g3) (g1). - (g4) (g2), , (a1). - . - (b2) (b3). : - (a3) 1 2. : , , , ( 1 6), , ( 0,2 ). - ( ..) ( , ..). 6: / / 6.1 : - (i) ( ). (): - (i3), 1 . - (i2), - (i1), , . - - (i) (a), . - , - . : - (a3) 1 2.
104
- Pulse, . - . - - . - (, , ..). - , , : - 1 ; - 0,8 . - , - (i1) , . : - , . - . (n) . . : - , -, , , . - ( , , , ). 6.2 , , , (i5). - (i3) , , . - - (i2-1), .
14/09/09
15:47
Page 105
- (i1-1). (a3) 1 2 Pulse. : , . - (i4) ( , ) -. - (i2). . : (i4) (i2), . - . , (i2-1), , . - . . 6-2. 7: : - (b3) - (j) ( ) (): - (b3) (a) . - (j3) (a1). - (j2) , , . - (j2) (j1).
- : (j2), , . : - (j1). - (a3) 1, . - 0,6 , . - : (j2) 0.2 . 8: : - (k) ( ). (): - (k2). - (k2) (k1), , . - (a). : - (a3) 2, . Pulse, . (k) : . , , : /: 80 / 5 . 9: :
105
14/09/09
15:47
Page 106
(l) (m) ( ). (): 9.1 - (l) (a), (a) . , . 9.2 - (m3), . (m5) (m3) . - (m6) , . - (m7-1 m7-2) , (m3). - (m8) (m3), , , , . - . . . - (m4) (m3). 9.3 - (m) , . (l) . - . (m) (l) , . - (m2) . - .
: - . , . - ( 2 x 2 ) (m2). - , (m4). - (a3) 1 2. - (m1). - . 15 . - , .

10: (o), (b). (c), (d) , - (e), 2 : (h) (f). 11: , (a) (a4).
106
14/09/09
15:47
Page 107
- . - , , . - : , , (l+m3+m6+m7+m8) (a). . - , 4 (m6) (m7), . - - (i3) . (i2), (i1). . . . - . . : (, ..), , , .
, ?
, : - ; - . - ? (. )

, , . , .

! , . .
107
14/09/09
15:47
Page 108
: - - - - - - - C/H: / A/D: / B/G: / - E: - - - - + - - -

375 225 1 5 . , , , (d) (e). 2, . , ( 30 ). , . , , , . . 8 (240). , , . 30 . 150 90 2 1/2 . , , , (d) (e). 2, . , ( 15 20 ). , . 8 (240). , , , .. , , . , . 15 - 20 . 280 140 70 . , , (d) (e). 2 , . , ( 25 30 ). 1 , .
108
14/09/09
15:47
Page 109
( (b) - (d) (e), - (i)) 160 1/3 2 1/2 2 15 () , . , - (d). 1 20 , 2 25 . , , - (i3). 2, -, 45 . 180 180 180 3 1/2 1 . , (d) (e). 2 1 30 . 6 (180). 40 - 50 . 150 70 70 3 50 2 1 1 1 1 1 . , - (d) (e). 2 50 . ,
, 50 6 (180C) . 5 , 200 , 3 , 200 , 200 , 1 , 100 . 2 . , . , - (d) (e), 2 45 , . 1 , , , . , 15 2. , , 1 5/6 (160C). 200 , 30 . , . : - (f) , . 2 40 . : - (g) , . 2 3 30 .
109
14/09/09
15:47
Page 110
1 , 1 , 1 , 1/4 , , . : - (f) , , , . (b2) (b3). 2 5 , , . , . : - (g) , , , . (b2) (b3). 1 20 , , , , 2 . : , . : .
110
14/09/09
15:47
Page 111
, , , , .

- : - . - , . - - . . - , ( ) , . , , . - , . - , ( ) . - , . (. ). - - , , (. ). - , - . - , , . - , . - . ' (. ). - () , , . - , , , , . - , , : . ' - (d) (c), . - . - - (i3) (i2). - , , , . - ( , , ). - .
UA
111
14/09/09
15:47
Page 112
- (i4) - (i2), .
- , , , .
a a1 a2 a3 : Pulse ( ) 0 1 2 a4 b b1 - b2 b3 c d - e - ( ) f ( ) g ( ) g1 g2 g3 g4 h C/H A/D ( ) B/G - ( ) E - ( ) i - ( ) i1-1 - i2-1 i3 - i4 i5 i1-2 - i2-2 i3 - j ( ) j1 j2 - j3 k ( ) k1 k2 l ' ( ) m ' ( ) m1 m2 m3 m4 m5 m6 4 m7* m7-1 : m7-2 : m8 n o
112
14/09/09
15:47
Page 113

- . . - (a) , . - . - Pulse ( ): (a3) Pulse -, . - : (a3) 1 2. - : (a3) 0. . 1: : - (b). () - (b3) (a), (a3). - , . - . - (b2). , , . ' (b3) (a) (b2). 2: - (b2), , . . - , . - . 3: / / / 3.1 : - (b3) - (c) - - (d) (): - (b3) (a) . - - (d) (c) (a1). - . - (b2) (b3). : - (a3) 2 Pulse, . 300 , : . ' ( , ); . ( ); . : , , (, ); . ' : (, ). 3.2 / : - (b3) - (c) - - (d) - (e) ( ). (): - (b3) (a) . - - (d) - (e) (c), (a1). - . - (b2) (b3).
113
14/09/09
15:47
Page 114
: - (a3) 2. : - 600 , : , 30 . - 500 , : , , 30 : - 600 , : , , 1 30 2 . 0,5 , 1 1 30 .
. . .
, , , (H) / (D): , , , , , , (E): (G): , (B):
3.3
- (a3) 2 . 20 0.5 , -, .
4: / : - (b3) - (c) - (h) ( ) (): - (b3) (a) . - (c), (a1). - (b2) (b3). : - , (b1). - (a3) 1 2 . : . (C) / (A):
114
5: / / : - (b3) , , - (f) (c). 5.1 () : - (b3) (a) . - (f), , 5.1 (c), (a1). - . - (b2) (b3). 5 .2 () : - (b3) (a) . - (g1) (g2), (g3) . (g3) (g1). - (g4) (g2), , (a1). - . - (b2) (b3). : - (a3) 1 2. : , , ,
14/09/09
15:47
Page 115
( 1 6), , ( 0,2 ). - ( ) ( , ). 6: / / 6.1 : - (i) ( ). (): - - (i3), 1 . - (i2) (i1) , . - - (i) (a), . - , . : - (a3) 1 2. Pulse, . - - . - - . - - (, , ..). - - , , : - 1 ; - 0,8 . - , -
115
(i1) . : - , . - . (n) . . : - , , , , . - - ( , , , ). 6.2 , , , (i5). - (i3) , , . - - (i2-1), . - (i1-1). - (a3) 1 2 Pulse. : , . - (i4) (, ) -. - (i2). . : (i4) (i2), . - .
14/09/09
15:47
Page 116
, (i2-1), , . - . . 6-2. 7: : - (b3) - (j) ( ) (): - (b3) (a) . - (j3) (a1). - (j2) , , . - (j2) (j1). - : (j2), , . : - (j1). - (a3) 1, . - 0,6 , . - : (j2) 0.2 . 8: : - (k) ( ). (): - (k2). - (k2) (k1), , . - (a).
: - (a3) 2, . Pulse, . (k) : . , , : /: 80 / 5 .

9: ' : (l) ' (m) ( ). (): 9.1 - (l) (a), (a) . , . 9.2 ' - (m3), . (m5) (m3) . - (m6) , . - (m7-1 m7-2) , (m3). - (m8) (m3), , , , . - . . . - (m4) ' (m3).
116
14/09/09
15:47
Page 117
9.3 ' - ' (m) , . ' (l) . - . ' (m) (l) , . - (m2) . - . : - . , . - ' ( 2 x 2 ) (m2). - ' (m4). - (a3) 1 2.
- ' (m1). - - . ' 15 . - , ' . 10: (o), (b). (c), - (d) , - (e), 2 : (h) (f). 11: , (a) (a4).
- . - , . - : , , ' (l+m3+m6+m7+m8) (a). . - , 4 (m6) (m7), . - - (i3) . (i2) - (i1). . . . - . . : (, ..), , , .
117
14/09/09
15:47
Page 118
, ?
, : - ; - . ? (. )

, , . , .

! , . .
: - - - - - - - C/H: / A/D: / B/G: / - E: - - - - + - - - '

375 - 225 1 - 5 . , , , - (d) (e). 2, . , ( 30 ). , . , , , . .
118
14/09/09
15:47
Page 119
8 (240). , , . 30 . 150 - 90 2 1/2 - . , , , - (d) (e). 2, . , ( 15 20 ). , . 8 (240). , , , . , , . , . 15 - 20 . 280 - 140 ' - 70 - . , , (d) (e). 2 , . , ( 25 30 ). 1 , .
( (b) - (d) (e), - (i)) 160 - 1/3 - 2 1/2 - 2 - 15 (') - , . , - (d). 1 20 , 2 25 . , , - (i3). 2, -, 45 . 180 - 180 ' - 180 - 3 - 1/2 - 1 . , - (d) (e). 2 1 30 . 6 (180). 40 - 50 . 150 - 70 ' - 70 - 3 - 50 - 2 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 . , - (d) (e). 2 50 . , , 50 6 (180C)
119
14/09/09
15:47
Page 120
. 5 , 200 , 3 , 200 , 200 , 1 , 100 . 2 . , . , (d) (e), 2 45 , . 1 , , , . , 15 2. , , 1 5/6 (160C). 200 , 30 . , . : - (f) , . 2 40 . : - (g) , . 2 3 30 .
1 , 1 , 1 , 1/4 , , . : - (f) , , , . (b2) (b3). 2 5 , , . , . : - (g) , , , . (b2) (b3). 1 20 , , , , 2 , . : , . : .
120
14/09/09
15:47
Page 121
Iegds ierces komplekt iekautie piederumi attloti uz etietes, kas atrodas uz iepakojuma.
Nordjumi par drobu

- Pirms pirmreizjs lietoanas rpgi izlasiet ierces lietoanas pamcbu: neatbilstoa lietoana atbrvo raotju no jebkdas atbildbas. - Prbaudiet, vai iercei nepiecieamais strvas spriegums atbilst spriegumam elektrotkl. - Nepareizas pieslganas d raduies bojjumi padara garantiju par spk neesou. Ierce paredzta lietoanai mjsaimniecb, un to nedrkst darbint rpus telpm. - o ierci nav paredzts lietot personm (tostarp brniem) ar ierobeotm fiziskajm, uztveres vai gargajm spjm vai personm, kam nav iepriekjas pieredzes vai zinanu, k rkoties ar ierci, ja vien persona, kas ir atbildga par drobu, uzraudzbu vai saistta ar ierces lietoanu, nav sniegusi attiecgas instrukcijas. - Raugieties, lai ar ierci nerotatos brni. - Pc lietoanas un tranas laik atvienojiet ierci no strvas (pat ja esat to izsldzis). - Nelietojiet ierci, ja t ir bojta vai nedarbojas pareizi. Vrsieties pilnvarot servisa centr (servisu sarakstu skatiet garantijas grmati). - Jebkdas darbbas ar ierci, neskaitot tranu un apkopi, drkst veikt tikai pilnvarota servisa centra darbinieki (servisu sarakstu skatiet garantijas grmati). - Nemrciet ierci, baroanas kabeli vai kontaktdaku den vai cit idrum. - Raugieties, lai baroanas kabelim nevartu piekt brni. - Prliecinieties, ka baroanas kabelis nesaskaras vai neatrodas sakarsuas ierces virsmas vai siltuma avota tuvum, k ar nav izliekts as le. - Nelietojiet ierci, ja bojts baroanas kabelis vai kontaktdaka. Drobas apsvrumu d detau maiu noteikti uzticiet pilnvarota servisa centra darbiniekam (servisu sarakstu skatiet garantijas grmati). - Tpat drobas apsvrumu d izmantojiet tikai ai iercei piemrotas rezerves daas un piederumus, ko var iegdties pilnvarot servisa centr. - Prtikas produktus aht iestumiet ar bdni, nekad nedariet to ar pirkstu, daku, karoti, nazi vai citu piederumu. - Esiet piesardzgs, rkojoties ar tdm detam k smalcinanas nazis, miksera trauka vai garaugu smalcintja nazis un disks drzeu grieanai, - ts ir oti asas. Pirms iztukojat trauku, noteikti izemiet smalcinanas nazi (d), satverot to aiz fiksatora (c). - Nedarbiniet ierci, kad t ir tuka. - Lietoanas laik vienmr uzlieciet miksera traukam (i3) vku (i2). - Nekad nepieskarieties kustb esom detam un pirms piederumu noemanas nogaidiet, ldz ts pilnb apstjas. - Neizmantojiet ierces aprkojum iekautos traukus produktu saldanai, vranai vai sterilizanai augst temperatr. - Nelieciet ierces piederumus mikroviu krsn. - Lai piestala (i4) nejaui nesaskartos ar asmeiem, nekad nelietojiet to, neuzliekot miksera traukam vku (i2). - Raugieties, lai virs trauka un darbb esom detam nekristu gari mati, alles, kaklasaites u.c.
LV
121
14/09/09
15:47
Page 122
Apraksts
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G Motora bloks Motora bloka lns darbbas izvads Motora bloka trs darbbas izvads trumu prslgs: rems Pulse (prtraukta darbba) 0 1 2 Nodaljums kabea glabanai Smalcinanas trauka komplekts Bdnis ar doztju Vks ar ahtu Trauks Fiksators Nersjoa trauda nazis smalcinanai Nazis jaukanai (atkarb no modea) Disks viendabga maisjuma pagatavoanai (atkarb no modea) Jaucjs viendabga maisjuma pagatavoanai (atkarb no modea) Fiksatora augjais gredzens Fiksatora prveidotjs Fiksators Jaucjs Diski drzeu grieanai Raupjai rvanai vai grieanai liels ls Smalkai rvanai vai grieanai mazs ls (atkarb no modea) Skaidm vai Parmas sieram kartupeu pankkm (atkarb no modea) Fr kartupeiem (atkarb no modea) Miksera trauks (atkarb no modea) Aizbznis ar doztju un iedam Vks ar filtru Miksera trauks Piestala Aizbznis ar doztju Vks Miksera trauks Citrusaugu sulas spiede (atkarb no modea) j1 Konuss j2 Filtrs j3 Sulas spiedes iekrtas fiksators k Garaugu smalcintjs (atkarb no modea) k1 Vks k2 Smalcintja trauks l Prveidotjs gaas malanas iekrtai (atkarb no modea) m Iekrta gaas malanai (atkarb no modea) m1 Bdnis m2 Noemam pltne m3 Korpuss m4 Vadotne m5 Skrve m6 etrdags nazis m7* Siets m7-1 Smalks siets: maziem gabaliem m7-2 Rupj siets:lieliem gabaliem m8 Uzgrieznis n Lpstia o Nodaljums glabanai i5 VAI i1-2 i2-2 i3 j Sulas filtrs
E i i1-1 i2-1 i3 i4
Lietoana
- Pirms pirmreizjs lietoanas nomazgjiet visus piederumus un detaas karst ziepjden. Noskalojiet un aujiet not. - Novietojiet motora bloku (a) uz ldzenas, tras un sausas virsmas. - Iesldziet ierci. - Rems Pulse (prtraukta darbba): pagrieziet prslgu (a3) pozcij Pulse notiks secgas kustbas ar prtraukumiem, un js varsiet labk prraudzt pagatavoanas procesu. - Neprtraukta darbba: pagrieziet prslgu (a3) pozcij 1 vai 2. - Apturana: pagrieziet prslgu (a3) pozcij 0. Turpmks sadaas sanumurtas atbilstoi attliem. 1. SMALCINANAS TRAUKA AR VKU UZSTDANA
122
14/09/09
15:47
Page 123
PIEDERUMI - Smalcinanas trauka komplekts (b) PIEDERUMU UZSTDANA - Novietojiet trauku (b3) uz motora bloka (a). Trauka rokturim jbt nedaudz pa labi no trumu prslga (a3). - Nofiksjiet trauku, pagrieot to pa labi. - Ievietojiet trauk vajadzgo detau. - Uzlieciet uz trauka vku (b2). Pagrieot to pa labi, nofiksjiet vku trauka roktur. Ir oti svargi vispirms nostiprint trauku (b3) uz motora bloka (a) un tikai pc tam uzlikt vku (b2).
2. TRAUKA UN VKA NOEMANA - Atblojiet vku (b2) - atvienojiet to no roktura, pagrieot pulksterdtja kustbas virzien. Paceliet un noemiet vku. - Atblojiet trauku, pagrieot to pulksterdtja kustbas virzien. - Tikai tagad js varat pacelt un noemt trauku no motora bloka. 3. SMALCINANA, MAISANA, JAUKANA, SAJAUKANA 3.1 SMALCINANA PIEDERUMI: - Trauks (b3) - Fiksators (c) - Nersjoa trauda nazis (d) PIEDERUMU UZSTDANA - Novietojiet trauku (b3) uz motora bloka (a) un nofiksjiet to. - Uzlieciet nazi (d) uz fiksatora (c) un novietojiet abus uz motora bloka izvada (a1). - Ielieciet produktus trauk. - Uzlieciet traukam (b3) vku (b2) un nofiksjiet to. IEDARBINANA UN PADOMI - Lai palaistu iekrtu, pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 2. Ja vlaties prraudzt smalcinanu procedru, izvlieties remu Pulse. Js varat sasmalcint ldz pat 300 g: . jlas vai vrtas gaas (bez kauliem, cpslm un sagrieztu ls); . jlas vai vrtas zivs (bez zvm un asakm); . cietu produktu: sieru, vtus augus,
daus drzeu veidus (burknus, selerijas u.c.); . mkstu produktu: daus drzeu veidus (spolus, spintus u.c.). 3.2 JAUKANA UN MAISANA PIEDERUMI: - Trauks (b3) - Fiksators (c) - Nazis smalcinanai (d) vai jaukanai (e) (atkarb no modea). PIEDERUMU UZSTDANA - Novietojiet trauku (b3) uz motora bloka (a) un nofiksjiet to. - Uzlieciet nazi smalcinanai (d) vai jaukanai (e) uz fiksatora (c) un novietojiet abus uz motora bloka izvada (a1). - Ielieciet produktus trauk. - Uzlieciet traukam (b3) vku (b2) un nofiksjiet to. IEDARBINANA UN PADOMI - Iedarbiniet ierci, pagrieot trumu prslgu (a3) pozcij 2. Js varat sajaukt: - ldz 600 g smagas mklas, piemram, baltmaizes mklu, smilu mklu u.tml., 30 sekunds. - ldz 500 g maizes mklas, piemram, rudzu maizes, pilngraudu maizes, graudu maizes u.c. mklu, 30 sekunds. Js varat samaist: - ldz 600 g "vieglas" mklas, piemram, biskvtu, prgu, jogurta kku u.c. mklu, pusotr ldz divs mintes. Tpat vien ldz pusotr mint js varat samaist ldz 0,5 litram pankku, vafeu vai citas mklas. SAJAUKANA - Pagrieziet trumu izvles sldzi (a3) pozcij 2, lai to ieslgtu. Js varat sajaukt ldz 0.5 litriem sarvtas zupas, zupas, augu biezea 20 s. laik. 4. RVANA UN GRIEANA PIEDERUMI: - Trauks (b3) - Fiksators (c) - Diski drzeu grieanai (h) (atkarb no modea). PIEDERUMU UZSTDANA - Novietojiet trauku (b3) uz motora bloka (a) un nostipriniet to.
123
14/09/09
15:47
Page 124
- Nostipriniet disku drzeu grieanai uz fiksatora (c) un novietojiet abus uz motora bloka izvada (a1). - Uzlieciet traukam (b3) vku (b2) un nofiksjiet to. IEDARBINANA UN PADOMI - Ielieciet produktus vka aht un ar bdni (b1) iestumiet tos dzik. - Pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 1, lai sagrieztu, vai pozcij 2, lai sarvtu produktus. Ar disku drzeu grieanai js varat: . raupji (C)/smalki sarvt (A) seleriju, kartupeus, burknus, sieru u.c.; . sagriezt liels (H)/mazs ls (D) kartupeus, spolus, gurus, bietes, bolus, burknus, kpostus u.c.; . pagatavot kartupeus (E) fr u.c.; . pagatavot kartupeu pankkas (G), sarvt Parmas sieru, kartupeus u.c.; . pagatavot skaidas (B) no okoldes. 5. VIENDABGAS MASAS PAGATAVOANA, PUTOANA, KULANA PIEDERUMI: - Trauks (b3) un atkarb no modea - Jaucjs vai disks (f) ar fiksatoru (c) viendabga maisjuma pagatavoanai 5.1 DISKA UN CITU PIEDERUMU UZSTDANA - Novietojiet trauku (b3) uz motora bloka (a) un nofiksjiet to. - Ievietojiet disku (f) trauk t, k pardts attl 5.1, nostipriniet to uz fiksatora (c) un pc tam uzstdiet visu komplektu uz motora bloka izvada (a1). - Ielieciet produktus trauk. - Uzlieciet traukam (b3) vku (b2) un nofiksjiet to. 5.2 JAUCJA UN CITU PIEDERUMU UZSTDANA - Novietojiet trauku (b3) uz motora bloka (a) un nofiksjiet to. - Uzlieciet augjo gredzenu (g1) uz prveidotja (g2), pc tam ievietojiet taj fiksatoru (g3). Fiksatora (g3) metla ass galam jizvirzs uz ru caur gredzenu (g1).
- Uz salikt mehnisma (g2) uzlieciet jaucju (g4) un nofiksjiet uz izciiem, pc tam uzstdiet visu komplektu uz motora bloka izvada (a1). - Ielieciet produktus trauk. - Uzlieciet traukam (b3) vku (b2) un nofiksjiet to. IEDARBINANA UN PADOMI - Pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 1 vai 2, lai iedarbintu ierci. Js varat pagatavot: majonzi, iploku un citas mrces, saputotu olu baltumu (1 ldz 6 olas), putukrjumu (ldz 0,2 L). - Nekad nelietojiet o komplektu nedz smagas (piemram, maizes), nedz vieglas (piemram, biskvtu un prgu) mklas jaukanai vai maisanai. 6. VIENDABGA MAISJUMA PAGATAVOANA, MAISANA, OTI SMALKA JAUKANA 6.1 PIEDERUMI - Miksera trauka komplekts (i) (atkarb no modea). PIEDERUMU UZSTDANA: - Ielieciet sastvdaas miksera trauk (i3), neprsniedzot maksimlo pieaujamo tilpumu - 1 L. - Uzlieciet vku (i2) un aizbzni ar doztju (i1) un nostipriniet, pagrieot pulksterdtja kustbas virzien. - Uzstdiet miksera trauka komplektu (i) uz motora bloka (a) t, lai rokturis atrastos virs trumu prslga. - Pirms noceat trauku no motora bloka, nogaidiet, ldz mehnisms pilnb prstj darboties. IEDARBINANA UN PADOMI - Pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 1 vai 2, lai iedarbintu ierci. Ja vlaties prraudzt jaukanas procedru, izvlieties remu Pulse. - Nekad neiepildiet miksera trauk verdou deni. - Vienmr uzlieciet miksera traukam vku. - Nekad nedarbiniet ierci, ja miksera trauk ir tikai sausi produkti (piemram, lazdu rieksti, mandeles, zemesrieksti u.c.). - Vispirms iepildiet trauk idrumus un tikai pc tam pievienojiet cietus produktus, neprsniedzot turpmk nordto
124
14/09/09
15:47
Page 125
maksimlo pieaujamo tilpumu: - 1 L bieziem maisjumiem, - 0,8 L idriem maisjumiem. - Ja vlaties pievienot sastvdaas maisanas laik, izemiet aizbzni ar doztju (i1) un ieberiet produktus caur atveri vk. Padomi - Ja jaukanas laik produkti pielp pie trauka sienm, apstdiniet ierci un izsldziet to. Noceliet miksera trauku no ierces pamatnes. Ar lpstiu (n) noemiet pielipus sastvdaas. Nekad nebziet trauk rokas vai pirkstus un nepieskarieties asmenim. Js varat: - rpgi samaist zupas, pagatavot biezzupas, putukrjumu, augu biezeus, piena un citus kokteius; - sajaukt visu veidu idras mklas (pankku, rauga, augu toru, krmu mklas). 6.2 Lai pagatavotu sojas pienu, augu sulu un kokteius bez kauliiem un mizm, izmantojiet sulas filtru (i5). Uzstdiet filtru miksera trauk (i3) ar metlisko sietu uz leju un raugieties, lai filtra spraugas sakautos ar trauka iekien esoiem izvirzjumiem. - Lai nofikstu filtru, uzlieciet miksera traukam vku (i2-1). - Lai ievadtu sastvdaas vai idrumus, izemiet aizbzni ar doztju (i1-1). Ielieciet aizbzni un pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 1 vai 2 vai vairkkrt iedarbiniet remu Pulse. Padoms: Lai pagatavotu burknu vai bolu sulu, sagrieziet augus mazos gabalios un pievienojiet nedaudz dens. - Izmantojiet piestalu (i4), lai miksera trauk sastvdaas sajauktu un sablvtu viendabg mas (jo pai, gatavojot biezus maisjumus). Ievietojiet piestalu miksera trauk caur centrlo vka atveri (i2). Iedarbiniet ierci un ar piestalu virziet produktus uz asmeiem. UZMANBU! Lai piestala (i4) nejaui nesaskartos ar asmeiem, nekad nelietojiet to, neuzliekot traukam vku (i2). Nelietojiet piestalu ar citiem piederumiem.
Js varat iztukot trauku, nenoceot vku (i2-1), - idro maisjumu izlieanai vk paredzta filtra atvere. Pagrieziet vku filtra pozcij (attls 6.2). 7. CITRUSAUGU SULAS SPIEDE PIEDERUMI: - Trauks (b3) - Sulas spiedes iekrta (j) (atkarb no modea). PIEDERUMU UZSTDANA - Novietojiet trauku (b3) uz motora bloka (a) un nostipriniet to. - Uzlieciet fiksatoru (j3) uz motora bloka izvada (a1). - Uzlieciet filtru (j2) uz trauka un nofiksjiet to, pagrieot pa labi. - Uz filtra (j2) fiksatora uzlieciet konusu (j1). - Lai noemtu sulas spiedes iekrtu, atblojiet filtru (j2) un trauku un noceliet iekrtu no motora bloka. IEDARBINANA UN PADOMI - Novietojiet citrusauga pusti uz konusa (j1). - Lai iedarbintu ierci, pieturiet augli un pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 1. - Neiztukojot trauku, js varat iegt ldz 0,6 L citrusaugu sulas. - Uzmanbu! Ik pc 0,2 L sulas noskalojiet filtru (j2). 8. LAI OTI SMALKI SAMALTU NELIELUS PRODUKTU DAUDZUMUS PIEDERUMI - Garaugu smalcintja iekrta (j) (atkarb no modea). PIEDERUMU UZSTDANA - Ielieciet sastvdaas garaugu smalcintja trauk (k2). - Uzlieciet traukam (k2) vku (k1) un nofiksjiet to, pagrieot pulksterdtja kustbas virzien. - Uzlieciet smalcintja komplektu uz motora bloka (a). IEDARBINANA UN PADOMI - Lai iedarbintu ierci, pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 2 un visas darbbas laik pieturiet smalcintju. Ja vlaties prraudzt smalcinanas procedru, izvlieties remu Pulse.
125
14/09/09
15:47
Page 126
Ar garaugu smalcintju (k) js varat: . das sekunds sasmalcint vtas aprikozes, ves un plmes bez kauliiem; daudzums/maksimlais laiks: 80 g/5 sek. 9. IEKRTA GAAS MALANAI PIEDERUMI Prveidotja (l) un gaas malanas iekrtas (m) komplekts (atkarb no modea). PIEDERUMU UZSTDANA 9.1 Prveidotja uzstdana uz ierces - Novietojiet prveidotju (l) uz motora bloka (a) t, lai atzmes uz prveidotja sakristu ar atzmm uz bloka (a). Nofiksjiet, pagrieot to pa labi. 9.2 Gaas malanas iekrtas salikana - Turiet korpusu (m3) aiz garks daas t, lai platk atvere btu pavrsta uz augu. Ievietojiet korpus (m3) skrvi (m5) (ar garko asi uz ieku). - Uz skrves sks ass uzlieciet nazi ar asajm malm uz ru. - Uz naa uzlieciet vajadzgo sietu (m7-1 vai m7-2) t, lai sieta izcii sakristu ar ierobiem uz korpusa (m3). - Uzlieciet uz korpusa (m3) uzgriezni (m8) un krtgi (tau t, lai vlk vartu atskrvt) pieskrvjiet to pulksterdtja kustbas virzien. - Prbaudiet iekrtu. Ts detaas nedrkst kustties vai griezties ap savu asi. Pretj gadjum izjauciet iekrtu un salieciet to vlreiz. - Piestipriniet iekrtas korpusam (m3) vadotni (m4). 9.3 Gaas malanas iekrtas uzstdana uz ierces - Turiet iekrtu pret prveidotjam, iekrtas korpusu salieciet uz labo pusi. (Iercei jbt izslgtai un atvienotai no strvas.) Rpgi ievietojiet korpusu prveidotj (l). - Novietojiet korpusu vertikl pozcij, ldz tas noblojas. Iekrta (m) automtiski nofikssies uz prveidotja (l), ldzko to iedarbinsiet. - Uzstdiet noemamo pltni (m2). - Iesldziet ierci.
IEDARBINANA UN PADOMI - Sagatavojiet visu malanai paredzto gaas daudzumu. Atbrvojiet gau no kauliem, skrimiem un cpslm. - Sagrieziet gau gabalos (aptuveni 2 x 2 cm) un uzlieciet uz pltnes (m2). Zem vadotnes (m4), kas piestiprinta iekrtas karkasam, novietojiet trauku. - Pagrieziet trumu prslgu (a3) pozcij 1 vai 2, lai iedarbintu ierci. - Ar bdni (m1) iestumiet gaas gabalius pa vienam aht. - Nekad neminiet iebdt produktus ar pirkstiem vai kdu virtuves piederumu. Maot gau, nedarbiniet ierci ilgk k 15 mintes bez prtraukuma. - Raugieties, lai gaa btu pilnb atsaldta.
10. PIEDERUMU SALIKANA GLABANAI ierce ir aprkota ar nodaljumu glabanai (o), ko var ietilpint smalcinanas trauk (b). Glabjiet taj fiksatoru (c), nersjoa trauda nazi (d), nazi jaukanai (e) un abus diskus: drzeu grieanai (h) un viendabga maisjuma pagatavoanai (f). 11. BAROANAS KABEA GARUMA PIELGOANA Lai ierces lietoana un glabana btu parocga, kabea garumu var samazint, iebdot to motora blok (a) caur atvrumu (a4) bloka aizmugur.
126
14/09/09
15:47
Page 127
Trana
- Izsldziet ierci. - Lai tranu padartu vienkrku, pc lietoanas tri noskalojiet piederumus. - Nomazgjiet un noslaukiet piederumus: visus piederumus, izemot iekrtu gaas malanai (l+m3+m6+m7+m8) un motora bloku (a), var mazgt trauku mazganas man, mrct den un skalot zem tekoa dens. Iekrtu gaas malanai un motora bloku noslaukiet ar mitru lupatiu. - Pc noslaucanas ieeojiet etrdago nazi (m6) un sietus (m7) ar augu eu, lai tie neoksidtos. - Miksera trauk (i3) ielejiet karstu deni un pievienojiet daus pilienus idru ziepju. Uzlieciet vku (i2) un aizbzni ar doztju (i1). Iedarbiniet uz su mirkli. Izsldziet ierci. Izskalojiet trauku. - Piederumu asmei ir oti asi. Rkojieties ar tiem piesardzgi. Ideja Ja piederumi, saskaroties ar produktiem (piemram, burkniem vai apelsniem), ir mainjui krsu, pirms tranas paberzjiet tos ar lupatiu, kas piestinta ar augu eu.
Glabana
Neglabjiet ierci mitrum.
Ko dart, ja ierce nedarbojas?

Ja ierce nedarbojas, prbaudiet: - vai t ir pieslgta strvai; - vai katra detaa ir krtgi pievienota. Ierce joprojm nedarbojas? Vrsieties pilnvarot servisa centr (servisu sarakstu skatiet garantijas grmati).
Iepakojuma un ierces likvidana

Iepakojums veidots no videi draudzgiem materiliem - atbrvojieties no tiem saska ar spk esoiem noteikumiem par otrreizjo prstrdi. Lai atbrvotos no ierces, sazinieties ar atbildgo dienestu sav pavaldb.
Nolietotas elektrisks vai elektronisks ierces

Saudzsim apkrtjo vidi! ierce veidota no vairkiem vrtgiem un otrreiz prstrdjamiem materiliem. Nododiet ierci savkanas punkt, lai tiktu veikta ts prstrde.
127
14/09/09
15:47
Page 128
Piederumi
Js varat pielgot ierci savm vajadzbm, sadzves tehnikas veikal vai pilnvarot servisa centr iegdjoties dus piederumus: - nersjoa trauda nazi smalcinanai; - nazi jaukanai; - disku viendabga maisjuma pagatavoanai; - jaucju viendabga maisjuma pagatavoanai; - diskus drzeu grieanai; C/H: raupjai rvanai vai grieanai liels ls A/D: smalkai rvanai vai grieanai mazs ls B/G: skaidm/Parmas sieram kartupeu pankkm E: fr kartupeu pagatavoanai - miksera trauku; - sulas filtru un piestalu; - citrusaugu sulas spiedi; - garaugu smalcintju; - smalcintju;
Daas vienkras receptes

Baltmaizes mkla 375 g miltu, 225 ml silta dens, 1 pacia maizes rauga, 5 g sls. Trauk ar smalcinanas (d) vai jaukanas (e) nazi ielieciet miltus, sli un raugu. Iedarbiniet ierci 2. trum un, kamr t darbojas, caur vka ahtu trauk lejiet silto deni. Apstdiniet ierci tad, kad trauk izveidosies apa mklas pikucis (pc apmram 30 sekundm). aujiet mklai uzbriest siltum, ldz ts apjoms bs divkrojies. Pieiriet mklai vlamo formu un lieciet to ietaukot un ar miltiem nokaist veidn. aujiet tai vlreiz uzbriest. Uzsildiet krsni ldz 240C temperatrai. Ldzko mklas apjoms ir divkrojies, lieciet veidni krsn. Ielieciet krsn ar glzi dens lai maizei izveidotos garozia. Cepiet 30 mintes. Picas mkla 150 g miltu, 90 ml silta dens, 2 damkarotes olveas, 1/2 pacia maizes rauga, sls Trauk ar smalcinanas (d) vai jaukanas (e) nazi ielieciet miltus, sli un raugu. Iedarbiniet ierci 2. trum un, kamr t darbojas, caur vka ahtu trauk lejiet silto deni un olveu. Apstdiniet ierci tad, kad trauk izveidosies apa mklas pikucis (pc apmram 15-20 sekundm). aujiet mklai uzbriest siltum, ldz ts apjoms bs divkrojies. Uzsildiet krsni ldz 240C temperatrai. Kamr krsns silst, izrulljiet mklu un pc izvles izlieciet uz ts: tomtu pastu un spolus, ampinjonus, ii, mozzarella sieru u.c. Garnjiet picu ar anoviem un melnam olvm, prksiet ar nelielu daudzumu majorna un rvta siera, uzlejiet daus pilienus olveas. Lieciet picu ietaukot un ar miltiem nokaist veidn. Cepiet 15-20 mintes, uzraugiet cepanu. Smilu mkla 280 g miltu, 140 g mksta, gabalios sagriezta sviesta, 70 ml dens, ipsna sls Trauk ar smalcinanas (d) vai jaukanas (e) nazi ielieciet miltus, sli un sviestu. Iedarbiniet ierci 2. trum, aujiet, lai padarbojas daas sekundes, pc tam caur vka ahtu trauk lejiet silto deni. Apstdiniet ierci tad, kad trauk izveidosies apa mklas pikucis (pc apmram 25-30 sekundm). Pirms izrulljat, piepildt un cepat mklu, vismaz uz stundu atstjiet to vs viet. Pankku mkla (trauk (b) ar smalcinanas (d) vai jaukanas (e) nazi vai miksera trauk (i)) 160 g miltu, 1/3 L piena, 2 olas, 1/2 tjkarotte smalkas sls, 2 damkarotes eas, 15 g cukura (pc izvles), rums, apelsnu esence vai vania (pc garas) Visas sastvdaas ielieciet trauk ar smalcinanas nazi (d). 20 sekundes darbiniet ierci 1. trum, pc tam uz 25 sekundm prsldziet 2. trum.
128
14/09/09
15:47
Page 129
Visas sastvdaas, izemot miltus, ielieciet miksera trauk (i3). Daas sekundes darbiniet ierci 2. trum, pc tam pakpeniski caur miksera trauka vka centrlo atveri pievienojiet miltus, jauciet vl 45 sekundes. Prgs 180 g miltu, 180 g mksta sviesta, 180 g cukura, 3 olas, 1/2 pacia cepam pulvera, ipsna sls Visas sastvdaas ielieciet trauk ar smalcinanas (d) vai jaukanas (e) nazi. Pusotru minti darbiniet ierci 2. trum. Uzsildiet krsni ldz 180C temperatrai. Lieciet mklu veidn un cepiet 40 ldz 50 mintes. Prgs ar garvielm 150 g mklas, 70 g mksta sviesta, 70 g cukura, 3 olas, 50 ml piena, 2 tjkarotes cepam pulvera, 1 tjkarote kana, 1 tjkarote ingvera, 1 tjkarote rvtu muskatriekstu, neliels daudzums rvtu apelsna miziu, ipsna piparu Visas sastvdaas ielieciet trauk ar smalcinanas (d) vai jaukanas (e) nazi. Pagrieziet prslgu 2. trum un aujiet darboties 50 sekundes. Lieciet mklu ietaukot un ar miltiem nokaist veidn, cepiet 50 mintes 180C temperatr. Pasniedziet siltu vai aukstu kop ar augu biezeni vai marmeldi. okoldes kka 5 olas, 200 g cukura, 3 damkarotes miltu, 200 g kausta sviesta, 200 g okoldes, 1 pacia cepam pulvera, 100 ml piena. Izkausjiet okoldi 2 damkarots karsta dens. Pievienojiet sviestu un maisiet, ldz sastvdaas ir pilnb izkusuas. Trauk ar smalcinanas (d) vai jaukanas nazi (e) ielieciet cukuru un olas un darbiniet ierci 2. trum 45 sekundes, ldz maisjums kst gaisgs. Neizsldzot ierci, prsldziet to 1. truma un caur vka ahtu pievienojiet izkausto okoldi, miltus, cepamo pulveri un pienu. Kad visas sastvdaas ir pievienotas, darbiniet ierci 2. trum 15 sekundes. Ielejiet maisjumu ietaukot un ar miltiem nokaist veidn un cepiet apmram 1
stundu 160C temperatr. Putukrjums 200 ml oti atdzesta sald krjuma, 30 g pdercukura Traukam jbt aukstam ielieciet to ledusskap uz dam mintm. PIEDERUMI - Disks viendabga maisjuma pagatavoanai (f) Trauk ar disku ielejiet saldo krjumu un pdercukuru. Pagrieziet prslgu 2. trum un aujiet darboties 40 sekundes. PIEDERUMI - Jaucjs viendabga maisjuma pagatavoanai (g) Trauk ar jaucju ielejiet saldo krjumu un pdercukuru. Pagrieziet prslgu 2. trum un aujiet darboties aptuveni 3 mintes un 30 sekundes. Majonze 1 olas dzeltenums, 1 tjkarote sinepju, 1 tjkarote etia, 1/4 litra eas, sls, pipari PIEDERUMI - Disks viendabga maisjuma pagatavoanai (f) Trauk ar disku ielieciet visas sastvdaas, izemot eu. Uzlieciet traukam (b3) vku (b2) un nofiksjiet to. 5 sekundes darbiniet 2. trum, pc tam, neizsldzot ierci, caur vka ahtu oti lnm lejiet trauk eu. Gatavai majonzei ir bla krsa. PIEDERUMI - Jaucjs viendabga maisjuma pagatavoanai (g) Trauk ar jaucju ielieciet visas sastvdaas, izemot eu. Uzlieciet traukam (b3) vku (b2) un nofiksjiet to. 20 sekundes darbinot ierci 1. trum, caur vka ahtu lnm ielejiet trauk dau eas, pc tam, neizsldzot ierci, prsldziet to 2. trum un ielejiet atlikuo eas daudzumu. Uzmanbu! Lai majonze izdotos, sastvdam jbt istabas temperatr. Piezme Glabjiet ledusskap un izlietojiet 24 stundu laik.
129
14/09/09
15:47
Page 130
Modelio, kur Js nusipirkote, turimi priedai yra pavaizduoti ant pakavimo viruje esanios etikts.
Saugos patarimai
- Prie pirm kart naudodamiesi iuo aparatu, atidiai perskaitykite naudojimo instrukcijas: aparato naudojimas nesilaikant instrukcij atleidia gamintoj nuo bet kokios atsakomybs. - Patikrinkite, ar Js elektros tinklo tampa sutampa su nurodytja ant aparato. - Bet kokia jungimo elektros tinkl klaida panaikina garantij. is aparatas skirtas naudoti namuose ir namo viduje. - is aparatas nra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuri fizins, jutimins arba protins galimybs yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba ini, iskyrus tuos atvejus, kai u j saugum atsakingi asmenys utikrina tinkam prieir arba jie i anksto gauna instrukcijas dl io aparato naudojimo. - Vaikai turi bti priirimi siekiant utikrinti, kad jie neaist su aparatu. - Ijunkite aparat i elektros tinklo ikart po to, kai baigiate juo naudotis (taip pat ir tuomet, kai buvo ijungta elektra), bei tada, kai valote aparat. - Nenaudokite aparato, jeigu jis netinkamai veikia arba buvo paeistas. Tokiu atveju kreipkits galiot prieiros centr (sra rasite prieiros knygelje). - Bet koks sikiimas, iskyrus valym ir naudotojui prast prieir, turi bti atliekamas galiotame prieiros centre (sra rasite prieiros knygelje). - Nenardinkite aparato, maitinimo laido arba akuts vanden arba bet kok kit skyst. - Nepalikite kabanio aparato elektros maitinimo laido vaikams pasiekiamoje vietoje. - Maitinimo laidas niekada neturi bti alia arba liestis su Js aparato kaitusiomis dalimis, bti alia kario altinio arba atraus kampo. - Jei maitinimo laidas arba akut yra paeisti, nenaudokite aparato. Kad nebt jokio pavojaus, privalote juos pakeisti galiotame prieiros centre (sra rasite prieiros knygelje). - Savo pai saugumui naudokite tik Js aparatui pritaikytus priedus ir nuimamas detales, pardavinjamus galiotame aptarnavimo centre. - Nordami pastumti maisto produktus ang, visada naudokite stmikl, bet jokiu bdu nestumkite j pirtais, akute, aukteliu, peiliu ar jokiais kitais daiktais. - Atsargiai tvarkykite malimo peiliuk, maiymo indo peiliuk, prieskonini darovi smulkintuv ir darovi pjaustymo diskus: jie yra nepaprastai atrs. Js privalote btinai iimti malimo peiliuk (d) traukdami u sukiklio (c) prie iimdami indo turin. - Nenaudokite io aparato tuija eiga. - Visada naudokite maiymo ind (i3) kartu su dangteliu (i2). - Niekada nelieskite judani dali, nordami pakeisti priedus palaukite, kad aparatas visikai nustot veiks. - Nenaudokite aparato pried vietoje ind (ualdymui virimui/kepimui kartam sterilizavimui). - Nedkite aparato pried mikrobangin krosnel. - Niekada nenaudokite grstuvo (i4) neudj maiymo indo dangtelio (i2), kitaip yra rizika, kad jis palies peiliukus. - Bkite atsargs, kad veikianio aparato ind ir jo priedus nesivelt ilgi plaukai, skarels, kaklaraiiai ir t.t.
130
14/09/09
15:47
Page 131
Apraymas
a a1 a2 a3 Variklio blokas Variklio bloko lto veikimo jungtis Variklio bloko greito veikimo jungtis Greii jungiklis : padtis Pulse (veikimas su intervalais) 0 1 2 Ertm skirta suvyniotam elektros laidui. Smulkintuvo indas su priedais Stmiklis-dozatorius Dangtelis su anga Indas Sukiklis Nerdijanio plieno malimo peiliukas Minkymo peiliukas (priklausomai nuo modelio) Diskas emulsijai ruoti (priklausomai nuo modelio) Plaktuvas emulsijai ruoti (priklausomai nuo modelio) Sukiklio virutinis iedas Sukiklio reduktorius Sukiklis Plaktuvas Darovi pjaustymo diskas Stambus tarkavimas arba Stambus pjaustymas Smulkus tarkavimas arba smulkus pjaustymas (priklausomai nuo modelio) okolado drols arba Parmezano sris Reibekuchen (priklausomai nuo modelio) Fri bulvi pjaustymas (priklausomai nuo modelio) Maiymo indas (priklausomai nuo modelio) Paymtas kamtelis-dozatorius Dangtelis su filtru Maiymo indas Grstuvas Filtras sultims ARBA i1-2 Kamtelis-dozatorius i2-2 Dangtelis i3 Maiymo indas j Citrusini vaisi suliaspaud (priklausomai nuo modelio) j1 Kgis j2 Filtras-tinklelis j3 Citrusini vaisi suliaspauds sukiklis k Prieskonini darovi smulkintuvas (priklausomai nuo modelio) k1 Dangtelis k2 Prieskonini darovi smulkintuvo Indas l Reduktorius malimo antgaliui (priklausomai nuo modelio) m Malimo antgalis (priklausomai nuo modelio) m1 Stmiklis m2 Nuimamas padklas m3 Korpusas m4 Maisto produkt nukreipimo vamzdelis m5 Sraigtas m6 Keturakis peiliukas m7* Grotels m7-1 Grotels maomis skylutmis : smulkus malimas m7-2 Grotels didelmis skylutmis : stambus malimas m8 Verl n Mentel o Dut priedams sudti
a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G
LT
E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5
131
14/09/09
15:47
Page 132
Paruoimas naudojimui
- Prie pirm kart naudojant visas pried dalis nuplaukite kartu muiluotu vandeniu. Iskalaukite ir idiovinkite. - Pastatykite variklio blok (a) ant tiesaus, varaus ir sauso paviriaus. - junkite aparat elektros tinkl. - Pulse (veikimas su intervalais): pasukite jungikl (a3) iki Pulse padties; vienas po kito sekantys impulsai leidia geriau kontroliuoti kai kuri gamini paruoim. - Pastovus veikimas: pasukite jungikl (a3) iki padties 1 arba 2. - Ijungimas: pasukite jungikl (a3) iki padties 0. Paragraf numeracija atitinka rmint schem numeracij. 1: KAIP UDTI MALIMO IND IR DANGTEL NAUDOJAMI PRIEDAI: - Indas su priedais (b). PRIED UDJIMAS: - Udkite ind (b3) ant variklio bloko (a), indo rankena turi bti iek tiek dein nuo greiio jungiklo (a3). - Utvirtinkite ind pasukdami j dein. - Inde pritvirtinkite pasirinktus priedus. - Udkite ant indo dangtel (b2). Utvirtinkite j pasukdami dein indo ranken. Prie utvirtinant dangtel (b2) privalote pritvirtinti ind (b3) prie variklio bloko (a). 2: MALIMO INDO IR DANGTELIO NUMIMAS - Atsukite dangtel (b2) sukdami j pagal laikrodio rodykl, kad jis nusiimt nuo indo rankenos. Tuomet Js galite j pakelti ir nuimti. - Nuimkite ind j taip pat pasukdami pagal laikrodio rodykl. - Tik tada galsite j pakelti ir atskirti nuo variklio bloko. 3: NORINT SUMALTI / SUMAIYTI / IMINKYTI / PLAKIMAS 3.1 SUMALTI
NAUDOJAMI PRIEDAI: - Indas (b3) - Sukiklis(c) - Nerdijanio plieno malimo peiliukas (d) PRIED UDJIMAS: - Udkite ind (b3) ant variklio bloko (a) ir utvirtinkite j ant pagrindo. - Umaukite malimo peiliuk (d) ant sukiklio (c), ir visk udkite ant variklio bloko jungties (a1). - Sudkite reikiamus produktus ind. - Udkite dangtel (b2) ir utvirtinkite j ant indo (b3). NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Pasukite greii jungikl (a3) iki padties 2, kad jungtumte aparat arba, nordami geriau kontroliuoti malim, geriau pasirinkite padt Pulse. Js galite sumalti iki 300 g toki maisto produkt, kaip: . alia arba apdorota msa (be kaul, be sausgysli ir supjaustyta kubeliais). . alia arba apdorota uvis (be odeli ir be atak). . kieti produktai : sris, diovinti vaisiai, kai kurios darovs (morkos, salierai...). . minkti produktai : kai kurios darovs (svognai, pinatai ...). 3.2 IMINKYTI/ SUMAIYTI NAUDOJAMI PRIEDAI: - Indas (b3) - Sukiklis (c) - Malimo peiliukas (d) arba minkymo peiliukas (e) (priklausomai nuo modelio) PRIED UDJIMAS: - Udkite ind (b3) ant variklio bloko (a) ir utvirtinkite j ant pagrindo. - taisykite malimo peiliuk (d) arba minkymo peiliuk (e) ant sukiklio (c), ir vis tai udkite ant variklio bloko jungties (a1). - Sudkite reikiamus produktus ind. - Udkite dangtel (b2) ir utvirtinkite j ant indo (b3). NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Pasukite greii jungikl (a3) iki padties 2, kad jungtumte aparat. Js galite iminkyti iki :
132
14/09/09
15:47
Page 133
- 600 g kietos telos, tokios kaip: baltos duonos tela, kapota tela per 30 sek. - 500 g telos ypatingos duonos rims, tokioms kaip: rgin duona, pilno grdo, grdini kultr duona per 30 sek. Js galite sumaiyti iki : - 600 g lengvos telos, tokios kaip: biskvitai, keturi dali pyragai, jogurtiniai tortai ... per 1 min.30 sek. - 2 min. Js taip pat galite sumaiyti iki 0,5 litro telos lietiniams, vafliams ir t.t. per 1 min. - 1 min. 30 sek. 3.3 PLAKIMAS - Nordami jungti, greiio keitikl (a3) nustatykite ties padtimi 2. Per 20 s galite suplakti iki 0,5 l sriubos ir kompoto.
4 : NORINT SUTARKUOTI/ SUKAPOTI NAUDOJAMI PRIEDAI: - Indas (b3) - Sukiklis (c) - Darovi pjaustymo diskai (h) (priklausomai nuo modelio). PRIED UDJIMAS: - Udkite ind (b3) ant variklio bloko (a) ir utvirtinkite j. - Utvirtinkite darovi pjaustymo disk ant sukiklio (c) ir vis tai udkite ant variklio bloko (a1). - Udkite dangtel (b2) ir utvirtinkite j ant indo (b3). NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Sudkite reikiamus produktus dangtelio ang ir pastumkite juos stmikliu (b1). - Pasukite greii jungikl (a3) iki padties 1 kapojimui arba iki padties 2 tarkavimui. Su darovi pjaustymo diskais Js galite paruoti: . stambiai tarkuotus (C) / smulkiai tarkuotus (A): salier aknis, bulves, morkas, sr... . stambiai sukapotus (H) / smulkiai sukapotus (D): bulves, svognus, agurkus, buroklius, obuolius, morkas, kopstus... . supjaustytas fri bulves (E): fri bulves . reibekuchen (G) : parmezano sr, bulves . droles (B) : okolado
5: NORINT PARUOTI EMULSIJ / SUPLAKTI / IPLAKTI NAUDOJAMI PRIEDAI: - Indas (b3) ir, priklausomai nuo modelio - Plaktuvas emulsijai ruoti arba diskas emulsijai ruoti (f) kartu su sukikliu (c). 5.1 KAIP UDTI PRIEDUS SU DISKU EMULSIJAI RUOTI: - Udkite ind (b3) ant variklio bloko (a) ir utvirtinkite j ant pagrindo. - tvirtinkite disk emulsijai ruoti (f) tinkamoje padtyje, kaip parodyta 5.1 paveiksllyje, ir utvirtinkite j ant sukiklio (c), o tada visk udkite ant variklio bloko jungties (a1). - Sudkite reikiamus produktus ind. - Udkite dangtel (b2) ir utvirtinkite j ant indo (b3). 5 .2 KAIP UDTI PRIEDUS SU PLAKTUVU EMULSIJAI RUOTI: - Udkite ind (b3) ant variklio bloko (a) ir utvirtinkite j ant pagrindo. - Udkite sukiklio virutin ied (g1) ant reduktoriaus (g2) ir sukikl (g3 ) pritvirtinkite reduktoriaus viduje. Sukiklio metalin ais (g3) turi ieiti iedo (g1) centre. - Udkite plaktuv (g4) ant sukiklio priedo (g2) utvirtindami j ant iky, ir visk udkite ant variklio bloko jungties (a1). - Sudkite reikiamus produktus ind. - Udkite dangtel (b2) ir utvirtinkite j ant indo (b3). NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Pasukite greii jungikl (a3) iki padties 1 arba 2, kad jungtumte aparat. Js galite paruoti: majonez, esnakin pada, padaus, suplakti baltymus (nuo 1 iki 6), grietinl, plaktos grietinls krem chantilly (iki 0,2L). - Niekada nenaudokite i pried kiet tel minkymui (duonos tela) arba trapi tel maiymui (biskvitai, keturi dali pyragai). 6: NORINT PADARYTI TYREL / SUMAIYTI / LABAI GERAI IMAIYTI 6.1 NAUDOJAMI PRIEDAI: - Maiymo indas su priedais (i) (priklausomai nuo modelio).
133
14/09/09
15:47
Page 134
PRIED UDJIMAS: - Sudkite reikiamus produktus maiymo ind (i3) nevirydami maksimalaus 1L kiekio. - Udkite dangtel (i2), su kamteliudozatoriumi (i1), ir utvirtinkite j pasukdami pagal laikrodio rodykl. - Udkite surinkt maiymo ind (i) ant variklio bloko (a), indo rankena turi bti atsukta greiio jungikl. - Nordami nuimti maiymo ind nuo variklio bloko, palaukite kol virtuvs kombainas visikai isijungs. NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Pasukite greii jungikl (a3) iki padties 1 arba 2, kad jungtumte aparat. Js galite nustatyti padt Pulse, kad galtumte geriau kontroliuoti miin. - Niekada nepilkite maiymo ind jokio verdanio skysio. - Visada naudokite maiymo ind kartu su dangteliu. - Niekada nenaudokite maiymo indo vien su sausais produktais (lazdyno rieutai, migdolai, ems rieutai ). - Visada pimiausia pilkite ind skystus ingredientus prie priddami kietus ingredientus, nevirydami toki maksimali kieki: - 1L tirtiems miiniams. - 0,8L skystiems miiniams. - Nordami pridti ingredientus maiymo metu, nuimkite kamtel-dozatori (i1) nuo dangtelio ir sudkite ingredientus per ang maisto produktams dti. Patarimai : - Maiymo metu, jeigu maisto produktai prilimpa prie indo sieneli, ijunkite aparat ir itraukite jo laid i elektros tinklo. Nuimkite maiymo indo priedus nuo aparato korpuso. Pasinaudodami mentele (n), ruoiam miin sumeskite ant peiliuko. Niekada nekikite rank arba pirt ind arba alia peiliuko. Js galite : - pagaminti puikiai sumaiytus sriubas, velnias sriubas, kremus, kompotus, pieno kokteilius, kokteilius. - sumaiyti visas skystas telas (lietini, plikyt, vaisi pyrago, bretaniko pyrago).
6.2 Gamindami sojos pien, vaisi sultis, kokteilius be skleli ir odeli, Js galite naudoti filtr sultims (i5). Nordami tai padaryti, statykite filtr maiymo ind (i3), metaliniu tinkleliu apai, ir sitikinkite, kad filtro angos atitikt rieves indo vidiniame paviriuje. - Udkite dangtel (i2-1) ant maiymo indo, kad ufiksuotumte filtr. - Sudkite maisto produktus arba pilkite skysius filtro vid per kamteliodozatoriaus (i1-1) ang. Vl udkite kamtel-dozatori ir pasukite greii jungikl (a3) iki padties 1 arba 2 arba kelis kartus pastumkite j Pulse padties link. Patarimas : Nordami pasigaminti mork arba obuoli sultis, supjaustykite vaisius maais kubeliais ir pilkite iek-tiek vandens. - Grstuvu (i4) Js galite tolygiai imaiyti ir sugrsti savo ruoiamus gaminius (ypa tirtesnius) maiymo inde. Nordami tai padaryti, kikite grstuv per maiymo indo dangtelio (i2) centrin ang. Aparatui veikiant, grstuvu stumkite maisto produktus peiliuk link. DMESIO: Niekada nenaudokite grstuvo (i4) be dangtelio (i2), kitaip jis gali liestis su peiliukais. Nenaudokite io grstuvo su kitais priedais. Js galite tiesiogiai pilti savo paruotus skysius nenuimdami dangtelio (i2-1) per dangtelyje montuot filtr. Nordami tai padaryti, pasukite dangtel filtro padt (6-2 pav.). 7: NORINT ISPAUSTI SULTIS I CITRUSINI VAISI: NAUDOJAMI PRIEDAI: - Indas (b3) - Citrusini vaisi suliaspauds priedai (j) (priklausomai nuo modelio) PRIED UDJIMAS: - Udkite ind (b3) ant variklio bloko (a) ir utvirtinkite j. - Pritvirtinkite sukikl (j3) prie variklio bloko jungties (a1). - Udkite filtr-tinklel (j2) ant indo ir utvirtinkite j pasukdami dein. - Udkite kg (j1) ant tinklelio vamzdelio (j2).
134
14/09/09
15:47
Page 135
- Nordami nuimti citrusini vaisi suliaspaud: atsukite tinklel (j2), paskui ind, ir tuomet Js galsite visk nuimti nuo variklio bloko. NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Udkite citrusinio vaisiaus pusel ant kgio (j1). - J prilaikydami, pasukite greii jungikl (a3) iki padties 1, kad jungtumte aparat. - Js galite ispausti iki 0,6L citrusini vaisi suli neatlaisvindami indo. - Dmesio: filtr-tinklel (j2) btina skalauti kaskart ispaudus 0.2L suli. 8: NORINT LABAI SMULKIAI SUMALTI NEDIDEL KIEK PRODUKT NAUDOJAMI PRIEDAI: - Prieskonini darovi priedai (k) (priklausomai nuo modelio). PRIED UDJIMAS: - Sudkite reikiamus produktus prieskonini darovi smulkintuvo ind (k2). - Udkite dangtel (k1) ant prieskonini darovi smulkintuvo indo (k2) ir utvirtinkite j pasukdami pagal laikrodio rodykl. - Visk udkite ant variklio bloko (a). NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Pasukite greii jungikl (a3) iki padties 2, kad jungtumte aparat, veikimo metu laikydami prieskonini darovi smulkintuv ant variklio bloko aparato. Js galite nustatyti padt Pulse, kad galtumte geriau kontroliuoti maiym. Naudodami prieskonini darovi smulkintuv (k) Js galite: . Per kelet sekundi sumalti: diovintus abrikosus, diovintas figas, diovintas slyvas be kauliuk : maksimalus kiekis/laikas: 80 g / 5 sek. 9: MALIMO ANTGALIS NAUDOJAMI PRIEDAI: Reduktorius (l) ir malimo antgalis(m) su priedais (priklausomai nuo modelio). PRIED UDJIMAS: 9.1 Kaip udti reduktori ant virtuvs kombaino
135
- Udkite reduktori (l) ant variklio bloko (a) priddami reduktoriaus ir variklio bloko ymes vien prie kitos. Utvirtinkite j pasukdami dein. 9.2 Malimo antgalio surinkimas - Laikykite korpus (m3) u vamzdio pasuk platesniu galu vir. Paskui kikite sraigt (m5) (ilga aimi priek) korpus (m3). - Umaukite peiliuk (m6) ant trumpos aies pjaunania puse ior. - Udkite pasirinktas groteles (m7-1 arba m7-2) ant peiliuko tokiu bdu, kad ikyos atitikt galvuts (m3) pjovas. - Stipriai prisukite verl (m8) prie korpuso (m3) pagal laikrodio rodykl, taiau jos neublokuodami. - Patikrinkite, ar gerai surinkote. Ais neturi nei laisvai judti, nei turti galimyb apsisukti aplink save. Prieingu atveju i naujo atlikite ankstesnius veiksmus. - Ufiksuokite maisto produkt nukreipimo vamzd (m4) ant malimo antgalio (m3). 9.3 Kaip udti malimo antgal ant aparato - Paimkite malimo antgal (m) palenkite jo vamzd dein (aparatas turi bti ijungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo), ir pridkite j priekine dalimi prie reduktoriaus. Iki galo pastumkite malimo antgal pritvirtindami j prie reduktoriaus (l). - Pasukite vamzd vir, kad jis usiblokuot. Malimo antgalis (m) automatikai usitvirtins ant reduktoriaus (l) i karto po to, kai pradsite j naudoti. - Umaukite nuimam padkl (m2) ant vamzdio. - junkite aparat elektros tinkl. NAUDOJIMAS IR PATARIMAI : - Paruokite vis malimui reikiam maisto produkt kiek. Iimkite kaulus, kremzles ir sausgysles. - Supjaustykite ms gabaliukais (madaug 2 x 2 cm) ir juos sudkite ant padklo (m2). Prie malimo antgalio pritvirtinkite maisto produkt nukreipimo vamzdel (m4), o po juo pastatykite duben. - Pasukite greii jungikl (a3) iki padties 1 arba 2, kad jungtumte aparat, - Ms dkite ang po vien gabaliuk ir stumkite stmikliu (m1).
14/09/09
15:47
Page 136
- Niekada maisto produkt nekikite pirtais ar bet kokiu kitu daiktu. Nenaudokite aparato ilgiau negu 15 minui, kai malate ms. - sitikinkite, kad Js naudojama msa bt tinkamai atildyta. 10: PRIED LAIKYMAS Prie io virtuvs kombaino yra pridta dut priedams sudti (o), kuri galima padti indo (b) viduje. j galite sudti
sukikl (c), nerdijanio plieno malimo peiliuk (d), minkymo peiliuk (e), 2 diskus: darovi pjaustymo (h) arba emulsijos ruoimo (f). 11: LAIDO ILGIO REGULIAVIMAS Kad bt patogiau naudoti aparat arba nordami padti j viet, Js galite sumainti laido ilg stumdami j variklio bloko (a) vid per galinje pusje esani ang (a4).
Valymas
- Ijunkite aparat i elektros tinklo. - Kad valyti bt lengviau, priedus po panaudojimo greitai praskalaukite. - Iplaukite ir nusausinkite priedus: juos galima plauti indaplovje, vandenyje arba po tekaniu vandeniu, iskyrus malimo antgal su priedais (l+m3+m6+m7+m8) ir variklio blok (a). Pastaruosius valykite drgna kempine. - Po to, kai nuvalysite, maistiniu aliejumi padenkite keturak peiliuk (m6) ir groteles (m7), kad nebt jokios oksidacijos rizikos. - maiymo ind (i3) pilkite karto vendens su keliais laais skysto muilo. Udarykite dangtel (i2) su kamteliu-dozatoriumi (i1). Suteikite kelis impulsus. Ijunkite aparat i elektros tinklo. Iskalaukite ind. - Pried peiliukai yra labai atrs. Tvarkydami juos bkite atsargs. Gudryb: Jeigu maisto produktai (morkos, apelsinai...) nuda Js aparato priedus, patrinkite juos maistiniu aliejumi sudrkintu skudurliu, paskui valykite kaip paprastai.
Tvarkymas
Nelaikykite io virtuvs kombaino drgnoje aplinkoje.
K daryti, jeigu Js aparatas neveikia ?

Jeigu aparatas neveikia, patikrinkite: - ar aparatas tinkamai jungtas elektros tinkl. - ar visi priedai yra gerai utvirtinti. Js aparatas vis dar neveikia? Kreipkites galiot prieiros centr (sra rasite prieiros knygelje).
pakavimo mediag ir aparato sunaikinimas

pakavim sudaro tik aplinkai nekenksmingos mediagos, kurias galima imesti pagal galiojanias atliek perdirbimo nuostatas. Dl aparato imetimo teiraukits savo savivaldybje esanios atitinkamos tarnybos.
136
14/09/09
15:47
Page 137
Nebenaudojami elektronikos ir elektros prietaisai

Prisidkime prie aplinkos apsaugos! Js aparate yra daug mediag, kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti. Nunekite j surinkimo punkt arba, jei jo nra, galiot prieiros centr, kad aparatas bt perdirbtas.
Priedai
Js galite pritaikyti aparat savo poreikiams ir i savo prastinio distributoriaus arba galioto klient aptarnavimo centro sigyti iuos priedus: - Nerdijanio plieno malimo peiliukas - Minkymo peiliukas - Diskas emulsijai ruoti - Plaktuvas emulsijai ruoti - Darovi pjaustymo diskas C/H: Stambus tarkavimas /Stambus pjaustymas A/D: Smulkus tarkavimas /Smulkus pjaustymas B/G: Drols / Parmezano sris Reibekuchen E: Fri bulvi pjaustymas - Maiymo indas - Filtras sultims + grstuvas - Citrusini vaisi suliaspaud - Prieskonini darovi smulkintuvas - Malimo antgalis
Keli pagrindiniai receptai

Baltos duonos tela 375 g milt 225 ml drungno vandens 1 pakelis kepimo mieli 5 g viesios druskos. virtuvs kombaino ind su malimo (d) arba minkymo (e) peiliuku sudkite miltus, drusk, kepimo mieles. junkite aparat, nustat 2 greit, ir nuo pirm sekundi per dangtelio ang pilkite drungn vanden. Kai susiformuos telos kamuoliukas (madaug po 30 sek.), ijunkite virtuvs kombain. Plikite tel kilti kartoje vietoje, kol telos tris padids dvigubai. Paskui vl imaiykite tel j suformuodami ir padkite j ant sviestu pateptos ir miltais pabarstytos kepimo skardos. Dar kat palikite tel kilti. kaitinkite orkait 8 temperatros reimu (240C). Kai telos tris padvigubs, dkite orkait ir ten taip pastatykite piln stiklin vandens, kad sudarytumte palankias slygas duonos plutai formuotis. Palikite kepti 30 min. Picos tela 150 g milt 90 ml drungno vandens 2 valgomieji auktai alyvuogi aliejaus 1/2 pakelio kepimo mieli druska virtuvs kombaino ind su malimo (d) arba minkymo (e) peiliuku sudkite miltus, drusk, kepimo mieles. junkite aparat, nustat 2 greit, ir nuo pirm sekundi per dangtelio ang pilkite drungn vanden ir alyvuogi aliej. Kai susiformuos telos kamuoliukas (po 15-20 sek.), ijunkite virtuvs kombain. Palikite tel kilti kartoje vietoje, kol telos tris padids dvigubai. kaitinkite orkait 8 temperatros reimu (240C). Per t laik idliokite tel ir sudkite priedus, pasirinktinai: pomidor ir svogn tyr, grybus, kump, mocarelos sr ir t.t.... Pagrainkite savo pic aniuviais ir juodosiomis alyvuogmis, apibarstykite trupuiu raudonli ir tarkuotu veicariku sriu, galiausiai visk palaistykite keliais lakeliais alyvuogi aliejaus. Padkite pic ant sviestu pateptos ir miltais pabarstytos kepimo skardos. Paaukite orkait 15-20 min. ir stebkite kepim.
137
14/09/09
15:47
Page 138
Kapota tela 280 g milt - 140 g gaballiais supjaustyto minkto sviesto - 70ml vandens - iupsnelis druskos. virtuvs kombaino ind su malimo (d) arba minkymo (e) peiliuku sudkite miltus, drusk ir minkt sviest. junkite aparat, nustat 2 greit, palaukite kelet sekundi, tada per dangtelio ang supilkite vanden. Palikite maiyti, kol susiformuos telos kamuoliukas (25-30 sek.). Leiskite telai pastovti vsioje vietoje maiausiai 1 valand, paskui idliokite j ir kepkite su savo pasirinktais priedais. Lietini tela (inde (b) su malimo (d) arba minkymo (e) peiliuku arba maiymo inde (i)) 160 g milt - 1/3 litro pieno - 2 kiauiniai 1/2 arbatini aukteli smulkios druskos 2 arbatiniai aukteliai aliejaus 15 g cukraus (nebtina) - romas arba apelsinmedio iedai ar vanil pagal Js skon. maiymo virtuvs kombaino ind su malimo (d) peiliuku sudkite visus ingredientus. junkite aparat nustat 1 greit, plakite 20 sek, tada pereikite prie 2 greiio ir plakite dar 25 sek. maiymo ind (i3) su malimo (d) peiliuku sudkite visus ingredientus, iskyrus miltus. junkite aparat nustat 2 greit, ir palauk kelet sekundi, per maiymo indo dangtelio centrin ang palaipsniui supilkite miltus, ir plakite dar 45 sek. Keturi dali pyragas 180 g milt 180 g minkto sviesto 180 g cukraus 3 kiauini 1/2 pakelio mieli 1 iupsnelis druskos virtuvs kombaino ind su malimo (d) arba minkymo (e) peiliuku sudkite visus ingredientus. Nustatykite 2 greit, ir plakite 1 min. 30 sek. kaitinkite orkait 6 temperatros reimu (180C). Sudkite miin kekso form ir kepkite 40 50 min. Pyragas su prieskoniais 150 g milt 70 g minkto sviesto 70 g cukraus 3 kiauiniai 50ml pieno 2 arbatiniai aukteliai mieli 1 arbatinis
auktelis cinamono 1 arbatinis auktelis imbiero 1 arbatinis auktelis tarkuoto muskato rieuto 1 apelsino sutarkuota iev 1 iupsnelis pipir. virtuvs kombaino ind su malimo (d) arba minkymo (e) peiliuku sudkite visus ingredientus. Nustatykite 2 greit, ir plakite 50 sek. Sudkite sviestu itept ir miltais pabarstyt form ir kepkite 50 min, 6 temperatros reimu (180C). Patiekite ilt arba alt su kompotu arba marmeladu. okoladinis pyragas 5 kiauiniai, 200 g cukraus, 3 valgomieji auktai milt, 200 g itirpinto sviesto, 200 g okolado, 1 pakelis mieli, 100ml pieno. Itirpdykite okolad kartoje vandens vonelje, pridj 2 valgomuosius auktus vandens. Supilkite sviest ir imaiykite, kad miinys gerai itirpt. virtuvs kombaino ind su malimo (d) arba minkymo (e) peiliuku sudkite cukr ir kiauinius, junkite aparat, nustat 2 greit, plakite 45 sekundes, kad miinys sutirtt. Neijungdami virtuvs aparato, pereikite prie 1 greiio ir per dangio ang pridkite itirpint okolad, miltus, mieles ir pien. Kai visi produktai bus sudti, plakite 15 sek. nustat 2 greit. Gaut mas supilkite sviestu itept form ir kepkite apie 1 val., 5/6 temperatros reimu (160C). Plaktos grietinls kremas Chantilly 200 m labai altos skystos grietinls, 30 g cukraus pudros. Indas turi bti gerai ataldytas, keletui minui dkite j aldytuv. NAUDOJAMI PRIEDAI: - Diskas emulsijai ruoti (f) ind su disku emulsijai ruoti supilkite grietinl ir cukraus pudr. junkite aparat, nustat 2 greit ir plakite 40 sek. NAUDOJAMI PRIEDAI: - Plaktuvas emulsijai ruoti (g) ind su plaktuvu emulsijai ruoti supilkite grietinl ir cukraus pudr. junkite aparat, nustat 2 greit ir plakite apie 3 min. 30 sek.
138
14/09/09
15:47
Page 139
Majonezas 1 kiauinio trynys, 1 arbatinis auktelis garstyi, 1 arbatinis auktelis acto, 1/4 litro aliejaus, druska, pipirai. NAUDOJAMI PRIEDAI: - Diskas emulsijai ruoti (f) ind su disku emulsijai ruoti sudkite visus reikalingus produktus, iskyrus aliej. Udkite dangtel (b2) ir utvirtinkite j ant indo (b3). junkite aparat, nustat 2 greit, plakite 5 sek, paskui, neijungdami virtuvs kombaino, labai ltai pro dangtelio ang supilkite aliej. Kai majonezas bna paruotas, jis pabla. NAUDOJAMI PRIEDAI: - Plaktuvas emulsijai ruoti (g) ind su plaktuvu emulsijai ruoti sudkite visus reikalingus produktus, iskyrus aliej. Udkite dangtel (b2) ir utvirtinkite j ant indo (b3). junkite aparat, nustat 1 greit, plakite 20 sek, i lto pro ang pildami dal aliejaus, paskui neijungdami virtuvs kombaino nustatykite 2 greit ir supilkite likus aliej. Dmesio: kad majonezas gerai susiplakt, visi ingredientai turi bti kambario temperatros. Pastaba: laikykite aldytuve ir suvartokite per 24 valandas.
139
14/09/09
15:47
Page 140
Teie ostetud seadme mudeli juurde kuuluvad tarvikud on ra toodud pakendil oleval etiketil.
Turvanuded
- Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega lbi: seadme kasutamine viisil, mis pole juhendiga koosklas, vabastab valmistaja igasugusest vastutusest. - Kontrollige, et seadme infoplaadil ratoodud toitepinge vastaks kasutatavale vrgupingele. - Valesti vooluvrku hendamise korral kaotab garantii kehtivuse. Antud seade on ette nhtud ainult kodustes tingimustes ja siseruumides kasutamiseks. - Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fsilised ja vaimsed vimed ning meeled on piiratud vi siis isikud, kes seda ei oska vi ei tea, kuidas seade toimib, vlja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende jrele valvab vi on neile eelnevalt seadme tphimtteid ja kasutamist selgitanud. - Ka tuleb valvata selle jrele, et lapsed seadmega ei mngiks. - Vtke seade vooluvrgust vlja kohe prast selle kasutamise lpetamist (ka elektrikatkestuse korral), samuti selle puhastamiseks. - Kui seade ei tta korralikult vi on viga saanud, ei tohi seda kasutada. Sel juhul prduge volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. mgijrgse teeninduse vihik). - Vlja arvatud harilik kliendi poolt sooritatav puhastus ja hooldus, tuleb kik (parandus)td lasta teostada volitatud teeninduskeskuses (nimekiri vt. mgijrgse teeninduse vihik). - rge pange seadet, selle toitejuhet vi pistikut vette vi mistahes muu vedeliku sisse. - rge jtke lahtist toitejuhet kohta, kus lapsed vivad selle ktte saada. - Toitejuhe ei tohi ei lhedalt ega kaugelt kokku puutuda seadme kuumenevate osadega, soojaallikate vi teravate servadega. - Kui toitejuhe vi pistik on katki, ei tohi seadet kasutada. Turvkaalutlustel tuleb need volitatud teeninduskeskusel vlja vahetada lasta (nimekiri vt. mgijrgse teeninduse vihik). - Oma turvalisuse tagamiseks kasutage ainult seadmega sobivaid ning tootjapoolset volitust omavast keskusest ostetud tarvikuid ja varuosi. - Toiduainete sissepanekutorust allasurumiseks tohib kasutada ainult vajutussauasid ja mitte kunagi srmi, kahvlit, lusikat, nuga vi mistahes muud eset. - Ksitsege hakkimisnuga, mikserikausi nuga, maitsetaimeveski tera ja viilutamiskettaid vga ettevaatlikult: need on vga teravad. Enne mikserikausi thjendamist tuleb hakkimisnuga (d) teradehoidjast (c) kinni hoides kausist vlja vtta. - Seadmel ei tohi lasta thjalt ttada. - Pange kannule (i3) seadme ttamise ajal alati kaas (i2) peale. - Mitte mingil juhul ei tohi katsuda seadme liikuvaid detaile enne tarvikute ravtmist oodake, et need oleksid tielikult peatunud. - Tarvikuid ei tohi kasutada mahutitena (klmutamiseks kpsetamiseks pastriseerimiseks). - Tarvikuid ei tohi panna mikrolaineahju. - Nuia (i4) ei tohi kasutada, kui mikserikausil (i2) pole kaant peal, kuna vastasel juhul lheb see vastu tera. - Olge ttavate tarvikute ja mikserikannu lheduses rmiselt ettevaatlik pikkade juuste, sallide, lipsude jms., mis vivad seadmesse kinni jda.
140
14/09/09
15:47
Page 141
Kirjeldus
a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5 Mootoriplokk Mootoriploki aeglane vll Mootoriploki kiire vll Kiiruselliti asend Pulse (impulssreiim) 0 1 2 Toitejuhtme panipaik. Mikserikauss koos lisadega Doseerimissau Sissepanekutoruga kaas Kauss lekandeotsik Roostevabast terasest hakkimisnuga Tainasegaja (sltuvalt mudelist) Kloppimisketas (sltuvalt mudelist) Vahustamis/kloppimistarvik (sltuvalt mudelist) lekandeotsiku pea Otsiku lekandemehhanism lekandeotsik Vispel Likekettad kgivilja jaoks Jme riiv vi paksud viilud Peen riiv vi hukesed viilud (sltuvalt mudelist) Laastud vi juust Reibekuchen (sltuvalt mudelist) Friikartulilikur (sltuvalt mudelist) Mikserikann (sltuvalt mudelist) Mteskaalaga doseerimiskork Filtriga kaas Mikserikann Tampimisnui Mahlafilter VI i1-2 i1-2 i3 j j1 j2 j3 k k1 k2 l Doseerimiskork Kaas Mikserikann Tsitrusepress (sltuvalt mudelist) Koonus Korvfilter Tsitrusepressi lekandeotsik Maitseaineveski (sltuvalt mudelist) Kaas Maitseaineveski kauss Hakkimispea lekandemehhanism (sltuvalt mudelist) m Hakkimispea (sltuvalt mudelist) m1 Vajutussau m2 ravetav liud m3 Korpus m4 Renn m5 Tigu m6 4 haruga nuga m7* Restid m7-1 Vikeste aukudega rest : peen hakkliha m7-2 Suurte aukudega rest : jme hakkliha m8 Suumutter n Labidas o Hoiukarp
ET
- Seiskamine : keerake nupp (a3) asendisse 0. Paragrahvide numbrid vastavad ratoodud skeemide numbritele. 1 : MIKSERIKAUSI JA KAANE PAIKAPANEK KASUTATAVAD TARVIKUD - Kauss lisadega (b)
Kasutusvalmis seadmine
- Enne esmakordset kasutamist peske kik osad sooja vee ja pesuvahendiga puhtaks. Loputage ja kuivatage. - Pange mootoriplokk (a) tasasele, puhtale ja kuivale pinnale. - Llitage seade vooluvrku. - Pulse (impulssreiim) : keerake nupp (a3) jrjest mitu korda asendisse Pulse, et hlbustada teatud toitude valmistamist. - Pideva t reiim : keerake nupp (a3) asendisse 1 vi 2.
141
14/09/09
15:47
Page 142
TARVIKUTE KLGEPANEK - Pange kauss (b3) mootoriploki (a) peale, nii et kausi sang jb kiirusellitist (a3) kergelt paremale. - Keerake kaussi paremale, kuni see paigale lukustub. - Pange valitud tarvik kaussi. - Pange kaas (b2) kausi peale. Kaane paigale lukustamiseks lkake seda paremale, kausi sanga poole. Enne kaane (b2) lukustamist kausi (b3) peale tuleb ilmtingimata kauss mootoriploki (a) klge lukustada.
2 : MIKSERIKAUSI JA KAANE RAVTMINE - Kaane (b2) vabastamiseks keerake seda pripeva, kuni kausi sang enam kaant kinni ei hoia. Nd saate kaane les tsta ja ra vtta. - Kausi vabastamiseks keerake seda pripeva. - Nd saab kausi les tsta ja mootoriploki pealt ra vtta. 3 : STKUMINE / HAKKIMINE / SEGAMINE / MIKSERDAMINE 3.1 HAKKIMINE KASUTATAVAD TARVIKUD - Kauss (b3) - lekandeotsik (c) - Roostevabast terasest hakkimisnuga (d) TARVIKUTE KLGEPANEK - Asetage kauss (b3) mootoriploki (a) peale ja lukustage paigale. - Lkake hakkimisnuga (d) lekandeotsiku (c) klge ning pange nuga koos otsikuga mootoriploki vlli (a1) otsa. - Pange ained kaussi. - Pange kaas (b2) kausile (b3) peale ja lukustage paigale. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 2, veelgi thusamaks hakkimiseks aga impulssreiimi (Pulse) asendisse. Hakkida saab kuni 300 g aineid nagu niteks . toorest vi kpsetatud liha (eelnevalt tuleb eemaldada kondid ja klused ning liha tkeldada).
. toorest vi kpsetatud kala (eelnevalt tuleb eemaldada nahk ja luud). . kvu toiduaineid : juustu, phklilisi, teatud kgivilju (porgandid, seller jne.) . pehmeid toiduaineid : teatud kgivilju (sibul, spinat jne.). 3.2 STKUMINE / SEGAMINE KASUTATAVAD TARVIKUD - Kauss (b3) - lekandeotsik (c) - Hakkimisnuga (d) vi tainasegaja (e) (sltuvalt mudelist). TARVIKUTE KLGEPANEK - Asetage kauss (b3) mootoriploki (a) peale ja lukustage paigale. - Lkake hakkimisnuga (d) vi tainasegaja (e) lekandeotsiku (c) klge ning pange nuga koos otsikuga mootoriploki (a1) vlli otsa. - Pange ained kaussi. - Pange kaas (b2) kausile (b3) peale ja lukustage paigale. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 2. Korraga saab valmistada : - 600 g paksu konsistentsiga tainast nagu saia-vi muretainast 30 sekundiga - 500 g leivatainast, niteks rukki-, tisterajahu- ja teraleiva tainast 30 sekundiga Korraga saab segada - 600 g vedela konsistentsiga tainast nagu biskviit-, keeksi- vi jogurtikoogi tainas 1 minuti 30 sekundi kuni 2 minutiga. Samuti saab segada 1 minuti kuni 1 minuti 30 sekundiga kuni 0,5 liitrit pannkoogi-, vahvli- jne. tainast. 3.3 MIKSERDAMINE: - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 2. 20 sekundiga saab mikserdada kuni 0,5 liitrit suppi vi moosi. 4 : RIIVIMINE / VIILUTAMINE KASUTATAVAD TARVIKUD - Kauss (b3) - lekandeotsik (c) - Likekettad (h) (sltuvalt mudelist) TARVIKUTE KLGEPANEK - Asetage kauss (b3) mootoriploki (a) peale ja lukustage paigale.
142
14/09/09
15:47
Page 143
- Lukustage likeketas lekandeotsiku (c) klge pange kokkupandud tera siis mootoriploki vlli (a1) otsa. - Pange kaas (b2) kausile (b3) peale ja lukustage paigale. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Pange toiduained sissepanekutorusse ja suruge neid sauaga (b1) allapoole. - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 1 viilutamiseks, asendisse 2 riivimiseks. Likeketaste abil saate: . jmeda riiviga (C) / peene riiviga (A) riivida juursellerit, kartulit, porgandit, juustu jne. . jmedalt viilutada (H) / peenelt viilutada (D) kartulit, sibulat, kurki, peeti, unu, porgandit, kapsast jne. . friikartulilikuriga (E) valmistada friikartuleid . reibekuchen- riiviga (G) riivida kva juustu (nit. laabijuust), kartuleid jne. . ligata laaste (B) okolaadist 5 : KLOPPIMINE/ VISPELDAMINE / VAHUSTAMINE KASUTATAVAD TARVIKUD - Kauss (b3) ja sltuvalt mudelist. - Vahustamis/kloppimistarvik vi kloppimisketas (f) koos lekandeotsikuga (c) 5.1 TARVIKUTE KLGEPANEK KLOPPIMISKETTA KASUTAMISEL: - Asetage kauss (b3) mootoriploki (a) peale ja lukustage paigale. - Lkake kloppimisketas (f) iget pidi (nagu joonisel 5.1. nidatud) lekandeotsiku klge (c) ja lukustage paigale ning pange kokkupandud tarvik mootoriploki vlli (a1) otsa. - Pange ained kaussi. - Pange kaas (b2) kausile (b3) peale ja lukustage paigale. 5. 2 TARVIKUTE KLGEPANEK VAHUSTAMIS/KLOPPIMISTARVIKU KASUTAMISEL - Asetage kauss (b3) mootoriploki (a) peale ja lukustage paigale. - Pange pea (g1) lekandemehhanismi (g2) otsa ja lekandeotsik (g3).
lekandemehhanismi sisse. lekandeotsiku (g3) metallvll peab jma pea (g1) keskele. - Lkake vispel (g4) kokkupandud lekandeotsiku (g2) klge ja lukustage vastavate nagade klge ning pange kokkupandud tarvik mootoriploki vlli (a1) otsa. - Pange ained kaussi. - Pange kaas (b2) kausile (b3) peale ja lukustage paigale. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 1 vi 2. Nii saate valmistada majoneesi, aolid (kslaugumajoneesi), kastmeid, munavalgeid vahule kloppida (1 kuni 6), valmistada tavalist ja maitsestatud vahukoort (kuni 0,2 liitrit). - Neid tarvikuid ei tohi kasutada tahkete tainaste (saiatainas) stkumiseks ega vedelate tainaste (biskviit-vi keeksitainas) segamiseks. 6 : HTLASEMAKS KLOPPIMINE / SEGAMINE / MIKSERDAMINE 6.1 KASUTATAVAD TARVIKUD - Kokkupandud mikserikann (i) (sltuvalt mudelist) TARVIKUTE KLGEPANEK - Pange ained mikserikannu (i3), jlgides, et neid poleks le lubatud maksimumkoguse (1 L). - Pange paika doseerimiskorgiga (i1) kaas (i2) ja lukustage see pripeva keerates paigale. - Pange kokkupandud mikserikann (i) mootoriploki (a) peal, sangaga kiiruselliti vastaskljele. - Oodake enne kannu mootoriploki pealt ravtmist kombaini tielikku peatumist. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 1 vi 2. Segu konsistentsi paremaks reguleerimiseks kasutage reiimi Pulse. - Kannu ei tohi mingil juhul valada keevaid vedelikke. - Pange kannule seadme ttamise ajal alati kaas peale.
143
14/09/09
15:47
Page 144
- Mikserikannu ei tohi kunagi panna ainult phklilisi (phklid, mandlid, arahhis jne.). - Pange mikserikannu alati kigepealt vedelad ja seejrel kuivad toiduained, jlgides seejuures, et kogus ei letaks jrgnevat maksimumi : - 1 L paksude segude korral. - 0.8 L vedelate segude korral. - Segamise ajal ainete kannu lisamiseks vtke ra kannu doseerimiskork (i1) ja valage ained titeavast sisse. Soovitused : - Kui ained segamise kigus kannu seinte klge kleepuvad, seisake seade ja vtke see vooluvrgust vlja. Vtke kann seadme kljest ra. Lkake labida (n) abil ained seinte kljest lahti kannu sisse. Ksi ega srmi ei tohi mingil juhul panna kannu sisse ega tera lhedusse. Te saate : - valmistada rmiselt htlased suppe, kreeme, moose, piima-ja muid kokteile. - segada kiki vedela konsistentsiga tainaid (pannkoogi-, biskviit - ja keedutainast jne.). 6.2 Sojapiima, puuviljamahlade, seemnete ja kestadeta kokteilide valmistamiseks saab kasutada mahlafiltrit (i5). Selleks pange filter, metallrestid allapoole, mikserikannu (i3), kontrollides, et kannu phjas olevad krgendid lheksid filtri soontesse. - Pange kaas (i2-1) kannule peale ja lukustage paigale. - Valage tahked vi vedelad toiduained doseerimiskorgi (i1-1) ava kaudu filtrisse. - Pange doseerimiskork tagasi ja keerake valikulliti (a3) asendisse 1 vi 2 vi paar-kolm korda asendisse Pulse. Soovitus: Porgandi-vi unamahla valmistamiseks ligake ained vikesteks tkkideks ja lisage neile veidi vett - Tampimisnuia (i4) abil saab segusid (eriti paksemaid segusid) kannus htlasemaks kloppida ja segada. Selleks pange nui lbi mikserikannu kaane (i2) keskel oleva ava kannu. Mikseri ttamise ajal saab nuia abil aineid terade poole tugata. PANE THELE: Nuia (i4) ei tohi mitte mingil juhul kasutada ilma kaaneta (i2), kuna vastasel juhul vib see minna vastu
terasid. rge kasutage nuia koos muude tarvikutega. Vedelad segud saab vlja valada kaant (i21) ra vtmata, lbi kaane kljes oleva filtri. Selleks keerake kaas filtri asendisse (joon. 6-2). 7 : TSITRUSVILJADEST MAHLA PRESSIMINE KASUTATAVAD TARVIKUD - Kauss (b3) - Tsitrusepress koos tarvikutega (i) (sltuvalt mudelist) TARVIKUTE KLGEPANEK - Asetage kauss (b3) mootoriploki (a) peale ja lukustage paigale. - Lkake lekandeotsik (j3) mootoriploki vlli (a1) otsa. - Pange korvfilter (j2) kausi peale ja keerake seda paremale, kuni filter paigale lukustub. - Pange koonus (j1) korvfiltri (j2) lekandevlli otsa. - Tsitrusepressi ravtmiseks : vabastage filter (j2), seejrel kauss ja vtke tsitrusepress mootoriploki pealt ra. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Pange pooleksligatud vili koonusele (j1). - Hoidke seda paigal ja keerake samal ajal kiiruselliti (a3) asendisse 1, et seade kivitada. - Kaussi thjendamata on vimalik pressida kuni 0,6 L tsitrusemahla. - Pane thele: iga 0,2 L mahla pressimise jrel tuleb korvfilter (j2) le loputada. 8 : VIKESTE KOGUSTE VGA PEENEKS HAKKIMINE KASUTATAVAD TARVIKUD - Kokkupandud maitsetaimeveski (k) (sltuvalt mudelist) TARVIKUTE KLGEPANEK - Pange ained maitsetaimeveskisse (k2). - Pane kaas (k1) maitsetaimeveski (k2) peale ja keerake seda pripeva, kuni kaas paigale lukustub. - Asetage kokkupandud veski mootoriploki (a) peale. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 2, hoides
144
14/09/09
15:47
Page 145
maitsetaimeveskit selle ttamisel kestel mootoriploki peal kinni. T paremaks reguleerimiseks kasutage reiimi Pulse. Maitsetaimeveskiga (k) saab . mne hetkega hakkida kuivatatud aprikoose, kuivatatud viigimarju, kivideta kuivataud ploome : Maksimumkogus / -aeg : 80 g / 5 sekundit 9 : HAKKIMISPEA KASUTATAVAD TARVIKUD lekandemehhanismist (l) ja hakkimispeast (m) koosnev komplekt (sltuvalt mudelist) TARVIKUTE KLGEPANEK: 9.1 lekandemehhanismi kinnitamine kgikombaini klge - Pange lekandemehhanism (l) mootoriploki (a) klge: lekandemehhanismi ja mootoriploki (a) mrgised peavad seejuures kohakuti jma. Keerake mehhanismi paremale, kuni see paigale lukustub. 9.2 Hakkimispea kokkupanek - Vtke korpusest (m3) liha sissepanekutoru pidi kinni nii, et laiem ava jb lespoole. Seejrel lkake tiguajam (m5) (pikem varras eespool) korpuse (m3) sisse. - Lkake nuga (m6) teo lhema varda klge nii, et likeservad jvad vljapoole. - Asetage valitud rest (m7-1 vi m7-2) noa peale ja jlgige, et nagad lheksid tpselt pea (m3) naruste sisse. - Keerake mutter (m8) pripeva ja lpuni korpuse (m3) peale, aga rge blokeerige seda lplikult. - Kontrollige, et osad oleksid igesti kokku pandud. Tigu ei tohi logiseda ega vabalt ringi kia. Vastasel juhul pange detailid vastavalt eelnevale juhendile uuesti kokku. - Klpsake renn (m4) hakkimispea (m3) alumisele kljele. 9.3 Hakkimispea kinnitamine seadme klge - Pange paremale kallutatud sissepanekutoruga (m) hakkimispea
lekandemehhanismi klge (seejuures peab seade olema vlja llitatud ja vooluvrgust vljas). Lkake hakkimispea lpuni lekandessteemi (I) peale. - Keerake sissepanekutoru pstiasendisse, kuni see enam edasi ei liigu. Hakkimispea (m) lukustub automaatselt lekandemehhanismi (I) klge, kui seade kivitada. - Pange ravetav liud (m2) sissepanekutoru peale. - Llitage seade vooluvrku. KIVITAMINE JA NPUNITED : - Valmistage hakkimiseks ette nhtud toiduainekogus korraga ette. Eemaldage kondid, khred ja klused. - Ligake liha tkkideks (suurusega umbes 2 x 2 cm ) ja pange need liuale (m2). Pange renniga (m4) hakkimispea alla anum. - Seadme kivitamiseks keerake kiiruselliti (a3) asendisse 1 vi 2. - Pange liha tkkhaaval sissepanekutorusse ja suruge seda sauaga (m1) allapoole. - Toiduainete masinasse surumiseks ei tohi mingil juhul kasutada srmi vi kgiriistu. Liha hakkides rge kasutage seadet kunagi kauem kui 15 minutit jrjest. - Veenduge, et liha oleks les sulanud. 10 : TARVIKUTE RAPANEK Kgikombainil on hoiukarp (o), mis kib kokkupandud kausi (b) sisse. Sinna sisse saab panna lekandeotsiku (c), roostevabast terasest hakkimisnoa (d), tainasegaja (e), 2 ketast: kgivilja- (h) vi kloppimisketta (f). 11 : TOITEJUHTME PIKKUSE REGULEERIMINE Kasutamise mugavamaks tegemiseks vi rapaneku hlbustamiseks saate toitejuhtme lhemaks seada, lkates seda seadme tagakljel olevast avast (a4) mootoriploki (a)sisse.
145
14/09/09
15:47
Page 146
Puhastamine
- Vtke seade vooluvrgust vlja. - Puhastamise hlbustamiseks loputage tarvikud kohe prast nende kasutamist kergelt le. - Peske ja kuivatage tarvikud : neid kiki, vlja arvatud hakkimispea osad (l+m3+m6+m7+m8) ja mootoriplokk (a), vib pesta nudepesumasinas vi ksitsi. Phkige viimased niiske nuustikuga puhtaks. - Prast puhastamist mrige 4-harulist nuga (m6) ja reste (m7) toiduliga, vltimaks roostessemineku ohtu. - Valage mikserikannu (i3) sooja vett, millele on lisatud paar tilka nudepesuvahendit. Sulgege kaas (i2), mille kljes on doseerimiskork (i1). Kivitage seade paar korda impulssreiimil. Vtke seade vooluvrgust vlja. Loputage kann puhtaks. - Tarvikute terad on rmiselt teravad. Ksitsege neid ettevaatlikult. Targu talita : Kui plastmassosad on prast vrviliste toiduainete (niteks porgandite vi apelsinide) ttlemist mrdunud, hruge neid lapiga, millele on kallatud pisut toiduli, ning puhastage siis harilikul moel.
rapanek
rge hoidke kgikombaini niiskes panipaigas.
Kui seade ei tta, siis...

Kui seade ei tta, siis : - kontrollige, et seade oleks korralikult vooluvrku hendatud. - kik tarvikud oleksid korralikult seadme klge lukustatud. Seade ei hakka ka siis tle? Prduge volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. mgijrgse teeninduse vihik).
Pakkematerjali ja seadme krvaldamine

Seadme pakendi valmistamisel on kasutatud ainult loodussbralikke materjale, mille saab krvaldada vastavalt kehtivale taaskasutuse kohta kivale seadusandlusele. Seadme krvaldamiseks prduge oma kodukoha vastavate ametivimude poole.
Kasutusklbmatuks muutunud elektroonilised vi elektriseadmed

Aitame hoida looduskeskkonda! Teie seadme juures on kasutatud vga mitmeid mberttlemist vi kogumist vimaldavaid materjale. Seadme utiliseerimise tagamiseks viige see spetsiaalsesse kogumispunkti.
146
14/09/09
15:47
Page 147
Tarvikud
Edasimja vi teeninduskeskuse kest saab seadme juurde osta jrgmised tarvikud : - Roostevabast terasest hakkimisnuga - Tainasegaja - Kloppimisketas - Vahustamis/kloppimistarvik - Likekettad C/H : Jme riiv / paksud viilud A/D : Peen riiv / hukesed viilud B/G : Laastud / juust Reibekuchen E : Friikartulilikur - Mikserikann - Mahlafilter + sau - Tsitrusepress - Maitseaineveski - Hakklihamasin
Mned lihtsad retseptid

Saiatainas 375 g jahu 225 ml leiget vett 1 pakk kuivprmi 5 g soola. Pange hakkimisnoa (d) vi tainasegajaga (e) kaussi jahu, sool ja prm. Kivitage seade kiirusel 2 ja hakake kohe kaane sissepanekutoru kaudu kaussi vett valama. Kohe kui tainas hakkab tkki jma (umbes 30 sekundi jrel), peatage mikser. Laske tainal soojas kahekordseks kerkida. Seejrel stkuge tainas lbi, voolige see ptsiks ja pange viga mritud ning jahuga leriputatud kpsetusplaadile. Laske uuesti kerkida. Pange ahi sooja (termostaat 8, 240C). Kui tainas on kahekordseks kerkinud, pange see ahju; asetage ahju ka klaas veega, et saiakoorik jks krbedam. Laske 30 minutit kpseda. Pitsatainas 150g g jahu 90 ml leiget vett - 2 sl oliivili 1/2 pakki kuivprmi - soola Pange hakkimisnoa (d) vi tainasegajaga (e) kaussi jahu, sool ja prm. Kivitage mikser kiirusel 2 ja hakake kohe seejrel kaane sissepanekutoru kaudu kaussi leiget vett ja li valama. Kohe kui tainas hakkab tkki jma (15 20 sekundit), peatage mikser. Laske tainal soojas kahekordseks kerkida. Pange ahi sooja (termostaat 8, 240C). Kuni ahi soojeneb, rullige tainas hukeseks ja pange selle peale tidis : tomati-ja sibulahoidis, seened, sink, mozzarellajuust jne. Lisage pitsale mned anoovised ja mustad oliivid, maitsestage pune (oregaano) ja riivitud juustuga ning valage kige peale pisut oliivili. Pange valmis pitsa viga mritud ja jahuga leriputatud kpsetusplaadile. Pange 15 kuni 20 minutiks ahju ja kontrollige kpsemist. Muretainas 280 g jahu 140 g tkeldatud vid 70 ml vett npuotsatis soola Pange hakkimisnoa (d) vi tainasegajaga (e) kaussi jahu, sool ja prm. Laske seadmel paar sekundit kiirusel 2 ttada ja siis valage sinna sissepanekutoru kaudu vesi. Segage tainast, kuni see tkki hakkab jma (25 kuni 30 sekundit). Laske vhemalt tund aega klmas seista, rullige seejrel hukeseks ja pange peale soovitud tidis. Pannkoogitainas (hakkimisnoa (d) vi tainasegajaga (e) kausis (b) vi mikserikannus (i)) 160 g jahu 1/3 L piima 2 muna 1/2 tl peent soola 2 sl li 15 g suhkrut (soovi korral) rummi, apelsini-vi vaniljelikri (maitse jrgi) Valage hakkimisnoaga (d) kaussi korraga kik ained. Laske 20 sekundit ttada kiirusel 1, seejrel keerake 25 sekundiks kiirusele 2. Mikserikannu (i3) kasutades pange sinna kik ained peale jahu. Laske kiirusel 2 ttada ja hakake kohe kaane keskel oleva ava kaudu jahu lisama; seejrel segage 45 sekundit.
147
14/09/09
15:47
Page 148
Keeks 180 g jahu 180 g toasooja vid 180 g suhkrut 3 muna 1/2 pakki kpsetuspulbrit 1 npuotsatis soola Pange hakkimisnoa (d) vi tainasegajaga (e) kaussi kik ained. Laske kiirusel 2 ttada 1 minut 30 sekundit. Pange ahi sooja (termostaat 6, 180). Valage segu koogivormi ja laske 40-50 minutit kpseda. Vrtsikook 150 g jahu 70 toasooja vid 70 g suhkrut 3 muna 50 ml piima 2 tl kpsetuspulbrit 1 tl kaneeli 1 tl ingverit 1 tl riivitud muskaatphklit 1 apelsini koor 1 npuotsatis pipart. Pange hakkimisnoa (d) vi tainasegajaga (e) kaussi kik ained. Laske kiirusel 2 50 sekundit ttada. Pange tainas viga mritud ja jahuga leriputatud vormi ja kpsetage 50 minutit (termostaat 6, 180C). Serveerige leigelt vi klmal marjakastme vi moosiga. okolaadikook 5 muna , 200 g suhkrut , 3 sl jahu , 200 g sulatatud vid , 200 g okolaadi , 1 pakk kpsetuspulbrit , 100 ml piima. Sulatage okolaad veevannis, lisades sellele 2 sl vett. Lisage vi ja segage, kuni okolaad on tielikult sulanud. Pange hakkimisnoa (d) vi tainasegajaga (e) kaussi suhkur ja munad ning laske seadmel kiirusel 2 45 sekundit ttada, kuni segu hakkab vahule minema. Seadet seiskamata minge le kiirusele 1" ja valage kaussi sissepanekutoru kaudu sulanud okolaad, jahu, kpsetuspulber ja piim. Kui kik ained on lisatud, laske kiirusel 2 veel 15 sekundit ttada. Valage viga mritud vormi ja kpsetage umbes tund aega (termostaat 5/6, 160C) Vahukoor 200 ml jklma rska koort, 30 g tuhksuhkrut. Kauss peab olema vga klm pange see pariks minutiks klmkappi.
KASUTATAVAD TARVIKUD - Kloppimisketas (f) Valage kloppimiskettaga kaussi klm koor ja tuhksuhkur. Laske kiirusel 2 40 sekundit ttada. KASUTATAVAD TARVIKUD - Vahustamis/kloppimistarvik (g) Valage kloppimiskettaga kaussi klm koor ja tuhksuhkur. Laske kiirusel 2 umbes 3 minutit ttada.
Majonees 1 munakollane, 1 tl sinepit, 1 tl dikat, 1/4 l li, soola, pipart. KASUTATAVAD TARVIKUD - Kloppimisketas (f) Pange kik ained peale li kloppimiskettaga kaussi. Pange kaas (b2) kausile (b3) peale ja lukustage paigale. Laske kiirusel 2 5 sekundit ttada ja valage siis seadet seiskamata li vga aeglaselt sissepanekutorust segu hulka. Valmis majonees on heledat vrvi. KASUTATAVAD TARVIKUD - Vahustamis/kloppimistarvik (g) Pange kik ained peale li vahustamis/kloppimistarvikuga kaussi. Pange kaas (b2) kausile (b3) peale ja lukustage paigale. Laske kiirusel 1 20 sekundit ttada ja valage siis seadet seiskamata ja vga aeglaselt osa list sissepanekutorust segu hulka, seejrel llitage kombain kiirusele 2 ja lisage lejnud li. Pane thele : majoneesivalmistamise nnestumise tagamiseks peavad ained olema toatemperatuuril. NB: hoidke klmkapis ja tarvitage ra 24 tunni jooksul.
148
14/09/09
15:47
Page 149
Pl Cs Sk Sl Sr Hr Ro Bg Hu Bs Ru Ua Lv Lt Et
7 - 16 17 -25 26 - 34 35 - 43 44 - 52 53 - 61 62 - 70 71 - 80 81 - 90 91 - 99 100 - 110 111 - 120 121 - 129 130 - 139 140 - 148
FP 513/515/517/519 10EC/5CEI www.moulinex.com 0828 317

Fp512h Fp513h Fp514h Fp517d Fp519g Fp520g Fp521g MLX PL Cs SK SL SR HR Ro BG Hu Ar Ir Et LT LV Ua

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fp512h Fp513h Fp514h Fp517d Fp519g Fp520g Fp521g MLX PL Cs SK SL SR HR Ro BG Hu Ar Ir Et LT LV Ua

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

g3 g4 a1 a2 a4 h C/H A/D a3 B/G E

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

j i1-1 i2-1 i1-2 i2-2 j2 j3 i5 i4 i3 k k1 j1

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Co robi, jeeli urzdzenie nie dziaa?

Utylizacja opakowania i urzdzenia

Zuyte produkty elektroniczne lub elektryczne

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Kilka podstawowych przepisw

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Co dlat, jestlie v pstroj nefunguje?

Likvidace obalovch materil a pstroje

Elektronick nebo elektrick vrobky po ukonen ivotnosti

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

o robi, ke prstroj nefunguje?

Likvidcia obalovch materilov a prstroja

Elektronick alebo elektrick vrobky na konci ivotnosti

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Niekoko zkladnch receptov

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Kaj narediti, e naprava ne deluje?

Odstranjevanje embalanega materiala in naprave

Elektronski ali elektrini izdelki po koncu ivljenjske dobe

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Nekaj osnovnih receptov

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO

Dodatni delovi kupljenog modela predstavljeni su na gornjoj strani kutije.