788888888889

455555555556
455555555556
455555555556
455555555556
455555555556©§Bíª§A
455555555556
©§Bí§A ° ©¦íTª§A JAjC»
455555555556
455555555556
455555555556
455555555556
455555555556
455555555556 :¼§FU

455555555556
ºk§Bi »¦î kªd« g¼{

455555555556
(¾Bª¦í§A ¬B¦w)

455555555556
122222222223
455555555556
 5  4 4   
 ‫ا 
ب از 

  ﯾ
 ا‬
www.aqeedeh.com
 oeo§A ao§A ³¦§A Ë»M

nBT¢z¼Q ° ³«kÚ Ò «Ô

Ú ,²Ô kÒ ½qß «Ò |BÒ

Ô¸À ~§A° ÔÑ ß ñÔ½ ° ³Ô ªÒ íÒ ¯ß |A±
ß Ô½ ÓAkÒ a Ò ß XBÒ í§A
Ö  Ò JÙ nÒ ³Úß ¦ß§ kÔ ªÒÖ ¡Ö ÒA
Aßá ³Ô íÒ LÇ
Ò UÚ A Ç
Ö «Ò ¥ß æ±Ç ß kÙ §A Aßá ¹ß ½Ú Ìß ¿Ò L§A
ß «Ô °Ò h±Ò§A ½ Ò »ã îß A jÒ  îÒ ¨À
Ô v§A°
Ú
³¼Ç Ò JÖ Ò ½kÙ §A ¨Ò ±Ö ½Ò ¾ß B
ß ß ²Ô kÔ ªÇ Ò Ò §A ¥Ô ~Ò
Ö  ° kß ª¡A
Ö ¾A± Ô §ß ³Ô Ò§ ,oÒTvÔXA Aß ÍÒ ½Ù §A
ß eÒ Ò XBÒ íÖÒ ¦Ç ߧ ¹Ó Ç a
JÙ nÒ K¼LÇ Ò Ö nÒ V±
Ô íLÒ Ô XAÖ °Ò ÒL¯ß mÖ XAÔ Ö é¼
Ô ß {Ò ,¬Ò °oiÐß ¿A° ¬Ò ±Ô§°Ú ¿ÒÑ A
Ò kÙ §A ¨ß ±Ö ½Ò Aá ²Ô Ak µÔ éÒ LÒ ÚUA ß «Ò ° ³ß Lß dÖ æ°
,½ Ò ³§C ß Ò í§A
ß î° Ò XB Ò
¥æA ³ SwA »MBT <©§Bí§A ° ©¦íTª§A JAjC » ©§Bíª§A JBT@>
ºn°C éªÇ] ºnB¼ÇvM ºB´MBT pA »Aj²o »¦î k®ªz¯Aj ¥B An ¬C
,SwA ²jAj nAoÇ »§AqÇ ¨BÇ«A k§±§A B´Ç½EÛ JBTÇ ³« ÚkÇ« nj ° ²j±ªÇ¯
JAjC ,©T{±¯ An k§±§A B´Û½E JBT bo{ nj jkª§A ³¦æA° JBT ³»í±«
JBT BU ²j±ª¯ Ak] k§±§A B´½AÛ pA An »Aj²o ¥B ³T{±¯ ©§Bî ° ©¦íT«
¬C pA »µB£@C ³ ¨k½j ²B¢¯C j±{ ¬BwC xA³í§B
« ³ k{BM »ª\e ³M
,jnAj Rn°o ¬BMp »wnB ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B½±\z¯Aj ºAoM q¼¯ JBT@
³ ¨k½j B«Ø A ,©½Bª¯ ºn°Céª] An WeBL« ¬C ¨j±i ³ ©Tv¯A±U»« °
jnAk¯ »«°q§ ° ,k¯A²jAj ¨B\¯A An nB ¬C »Aj²o »¦î k®ªz¯Aj ¥B
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 4

° <³ß ¦ß ǵE ÒÇM ©Ç

Õ eß nÒ ©ÖÔ ¦Ç íß §A> ³ñ®Ç½A ³M o¯ ,©½Bª¯ nAoñU An Sªep ¬C
JBT ,k¯±{»« j±®{±i ¬C oÖzÒ¯ ° ©¦î ½o nj ¬°BíU pA ¬Ak®ªz¯Aj
BM ²B£ ° }¼h¦U ° nB~TiA BM ²B£ ° »¦§A SdU ³ª]oU BM ²B£ An ¬Bz½A
³M ¤°A nB ½A JA±Y ³ k¼«A ½A ³M ,¨k¯Ajo£oM »wnB ³M bo{ ° vM
¬C ºAoM »«BªUA ° ³«AjA »îAj º³T{±¯ ° kwoM ²k®M ³M kíM ° ¬Bz½A
©¦î ¥µA ³¦ª] ° An ¬Bz½A ° Ao« ³ ©¯BµA±i ¤BíT« nB£jn°oQ pA ,k{BM
¨nA°k¼«A ¼®`ªµ ,k½B«o B
î ¦i ³M S«ki ° ¬BzTîB ¼±U An
/k{BM »«Ao£ ¬B£k®¯A±i éL ±L
« ° ,»§BíU e ²B£nj ¤±L«

ºk§Bi »¦î kªd«

»Moî ²kd TØ « RAnB«A ,»Mj
oæ ¨±w
Ø ³L®{
/9ë.7.2 BM MB« 1ê1ì ¤Bw
¤°A yhM

©¦Ø íT« JAjC

 :SwA ©v ²j ©Ø¦íT« JAjC

BM ° oµB RnB´ :¤°A

Ø JjA
Øke nj tBL§ ° ¬kM »@BQ ° ¾±° oM SBd« ³M :oµB RnB´
/j±{»« ³T£ ,°A »½B¯A±U
ºBn Kv ©¦î Ti±«C pA xk~ ³½A ³M : BM RnB´
° kve ° kÖeß ¥X« ºA²k¼µ±ñ¯ Sæ oµ pA An j±i ° ,k{BM k¯°Aki
ºAoM ,jpBw @BQ B´®½A ¤BX«A ° ï°nj ° »z½k¯AkM ° »®¼a oLi ° SL¼
³M ¤j »®TiBw ð½jq¯ ° »¯B´¯ ow
Ø pBª¯ ° SwA ¤j RAjBLî ©¦î ³ñ®½A
TiBw @BQ BM o¢« ,k{BM»ª¯ c¼dæ pBª¯ ³ñ¯B®a ° SwAki ²B£nj
c¼dÇæ  BÇM RjBLÇî ©Çµ ¬B®`ªµ ,ºk¼¦Q ° SwB\¯ oµ pA oµB
/²k¼µ±ñ¯ RBæ pA  BM o¼´
U BM o¢« k{BM»ª¯
@BQBǯ ÀÇiA ° k¼¦Q RBæ ¬joM ¼M pA nj RnB´
Ö ½AoMB®M
/SwA o½mQ¬Bñ«A
²jB´Ç¯ B®M »@BQ ° RnB´ º³½BQ oM ,¨ÀwA ¼L« ½j tBwA °
, BM ° oµB RnB´ ³M o¢« ,j±{»ª¯ ¥«B RnB´ ° SwA ²k{
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 8

Õ SÒ Ò ¬Ò ±Ô
Ìß ¿Ö ÔXA B^Ú Aá )
(28 .³M±U) ( u :j±«o ¤BíT« ºAki ³ »®¼L¯
KLw ³M B´¯C  BM »®í½ <k®{BM»« @BQB¯ ° u\¯ ¬Boz« ³ñ¼TwAoM>
³T{Aj ³TwAnC ºoµB ³a o£@A ,SwA ³Tz£ k¼¦Q ° ²j±§C o ° o{
,k®½Bª¯ ²jBTwA ±L{±i ºBµo
î pA ° k®{±PM oiB »wBL§ B½ ° k®{BM
³ ºA³¯Bi nj ³ñÄÀ« ³ »T° ° /SwA ²j±§C ºk¼¦Q ° o BM ¬Bz§j BØ«A
SwA c¼dæ W½ke nj ³ñ¯B®a - k¯±{»ª¯ ¥iAj k{BM ¡w ¬C nj
K ° SwA »@BQB¯ ° ºk¼¦Q pA oQ ³ k¯o¼£»« ¤q®« »§j nj ³¯±¢a Ç
An ¬C B´®½A k®¯B« ° oLñU
Ø ° ºk®vQj±i ° kve ° A°nB¯ R±´{
ß ° ³®¼ °
²B®£ pA oQ ³ »§j ,k{BM»« ¬B¢w Sæ ,B´Tæ ½A ,k{BM ³To£@A o
° k¯B«»« ¬C nj ©¦î n±¯ ºAoM »½B] ³¯ ³ j±{»« ð½nBU nk¯C ,k{
/k®¯Bwn»« ¤j ³M An ©¦î n±¯ ³ ³ñÄÀ« ¤°q¯
ß ºAoM »½B] ³¯
ºkM S½Bñ{> :j±«o ³®î »§BíU ³ ئ§A »n »íB{ ¨B«A ³ñ¯B®a
:S£ « ³M ° j±ª¯ R±îj ²B®£ oU ³M Ao« °A ,©T£ é¼° ³M ³Be
K¦ bÀæA ½AoMB®M </j±{»ª¯ nBñ´®£ K¦ jnA° n±¯° SwA n±¯©¦î
SwA ºn°o ,k{BM k¼« °A ©¦î kµA±hM ³ »v ºAoM ¬C RnB´ °
»T{±£ ³anBQ ¬kM nj> :³ ²k{ jnA° ³¼¦î T« c¼dæ W½ke nj °
³ªµ k{ kwB o£@A ° j±{ bÀæA ¬kM ³ªµ j±{ bÀæA o£@A ³ SwA
</SwA ¤j ¬C ° j±{»« kwB ¬kM
²k{ @BQ Bµ»@BQB¯ ³ªµ pA ³ j±{»« ¬Bwn o¼i ° oªY BM »§j °
9 ©¦Ù íT« JAjC

/k{BM ³T{Aj An n±¯ j°n° »¢Tv½B{ °

:¨°j
Ø JjA
pA An ¬BÇv¯A ³`ǯC pA ¬C é
Ç ° ©¦Çî ºAoÇM ¤j TiBÇw ïnB
/jnAj»« pBM ©¦î To£@Ao
,kwn»ª¯ y¯Aj ° ©¦î pA j±i k~« ³M ©¦î K§B ³½A ºAoM
An ¬Bz½A ³`¯C pA T{AjoM Swj ° ,©¦î ºAoM ¤j TiBw ïnB ³M o¢«
/jnAj»« pBM ©¦î To£@Ao pA
»£k¯p MA°n ³ ½A ºAoM ; ° ° ¬B¢TvM pA ºn°j ¥ ªdU
Ø °
¤BíT« ºAki ° ,jnAj»« ¤±z« j±i ³M An ©¦î K§B ¬B¢TvM ¬B¼«
Ò |ß 
(4 .JAqeA) ( ³ß ß ±Ö ] ß Ö LÖÒ ¦Ò Ö «ß ¥à ]Ô oÒ §ß ³Ô Ø¦× §A ¥Ò íÒ ]Ò B«) :j±«o
<SwA ²jAk¯ nAo K¦ °j ºjo _¼µ ¬°nj nj k¯°Aki>
oµ pA An j±i ¤j k½BM ,SwA ©¦î ºB½±] ° K§B o£@A ³æÀi
/jo¼£ ºB] ¬C nj ©¦î BU ,k® ïnB o¢½j q¼a
ðªÇ ©¦î ²An nj :j±«o ³®î »§BíU ³¦§A »n ³¼®e±MA ¨B«A
/j±i ZBTd½B« pA k¯A To£ ³M j±z¼« ³Tv]
K§BÇ ³Ç SwA KdTv« :SwA ²j±«o ; ºjAkM K¼
i
o¢½j ,k{ ¥µ BÑ T« ³ »T° ³ñ®½A ºAoM ;k{BM jo\« »®í½ JÖ qÒ îÒ ©¦î
ïnB ©¦î ºAoM An j±i k¯A±U»ª¯ ° k{BM k¯po ° ¬p ³¯ oñ nj k½BM
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 10

/k®@
:k¯j±«oÇ »§BíÇU ³ ئ§A Bª´ªen ©µjA ©¼µAoMA ° ºn±Y ¬B¼w °
³ªen º°ß ±ÒÒ ¯ /jpBw»« ¤±z« An °A ºAnAj ¬p ,jo ZA°jpA ³ »v@
bBñ¯ o~« pA B½ ° jnAk¯ bBñ¯ ³M S]Be ³ »v :j±«o »§BíU ³Ø¦§A
¬Ö Aß ©ÖÔ ¦íß ÇÖ§ÒA :²kÇ{ ³TÇ£ ° SwA oT´ÇM To¢¯ ¬p °A ºAoM ,SwA q]Bî
©¦Çî ,»´¯»Ç« ©¦Çî nB¼TÇiA nj Rj±]° ³ªµ o£@A ,²Ô ¾Ò qÖ ]Ô ÏÚ Ò ¦Ô
³Ô TÒ ¼ÒÖ îÖ ÒA
»MC ¤°k] k®¯B« k{ oñ nBaj ³ »§j /kµj»« ±U ³M j±i pA »½q]
pA A±µ »Tªv ,kwn»« ¼«p ³M »Tªv j°n»« S´] oµ ³M ³ SwA
SîAnp ³ÇM ° j±{»Ç« nBhÇM JBTÇC »«oÇ£ BM »Tªv ° ,jo¼£»« ¬C
/jn°C nBLM ºoªY ³ kwn»ª¯

¨±w
Ø JjA
SwA xjBTwE° g¼{ BM ©¦î K§B JjA
©¦Çî K§BÇ ,»®U°oÇ ° éA±U ³M o¢« /k½C»ª¯ SwkM ©¦î
/k½Bª®M JjA S½Bîn j±i jBTwA BM BÓ æ±~h« k{BM éA±T« k½BM o½q£@B¯
³ñ®½A ¥X« /jo½mPM An jBTwA Sd¼~¯ /k{BM ¨AoTeA o¯ jBTwA ³M xo¯
k¯A±U»« ³ B\¯C BU ° /jo½mQ»« An nA±hª ° B¯Aj K¼L
ß Sd¼~¯ nBª¼M
/k{BM jBTwA S«ki nj
°A o BÇ ³Ç »T° ,k¯A±i ºA²pB®] oM pBª¯ 2 SMBY M k½p
11 ©¦Ù íT« JAjC

JBn Bª´®î ³ ئ§A»n tBLî M ³ ئ§AkLî ,j±{ nA±w BU k¯n°C ð½jq¯ An

AnoTwA JBn ,Aki oLª¼Q º±ªî ovQ ºA :S£ k½p ,So£ AnoÖ ÒTwÖ AÒ ¬C
nBTÇn ¬B«¬B£nqM ° ¾Bª¦î BM B« ¼®a ½A S£ tBLî MA , Bµn An
/k¯±{»ª¯ éª] ©µ BM oLñU
Û ° ©¦î K¦ S° _¼µ ° ,©¼®»«
§E Õ ¦Ò ³Ô Ò§ ¬Ò BÒ
ÒÖ XÒ ºoÖÒ
mÒ§ ϧl |ß ¬Ú Aß ) :j±«o ¤BíT« ºAki
Ò °ÒA KÖ
ºAoM SwA ºn°CjB½ k{ jB½ ³`¯C nj> (37 º³½C , ²n±w) ( kÕ ¼Îß ¾Ò ±Ò µÔ °Ò éÒ ªÖ v§A
Ú
©´Ç ° ©¦Çî ¥MBÇ ¤j T{Aj ° <,k{BM ³T{Aj ©¦î ©´ ¥MB »§j ³ »v@
k{BM oBe ÓÀ«B °A ¤j ° ,k® x±£J±i ³ñ®½A BU ,k®»ª¯ S½B@
° S ڮǫ ° ,jo½mPÇM ° k®Ç ©´Ç »TwnkÇM ,j±®{»« jBTwA pA ³`¯C BU
xj±i ºAÑ n ©¦î ²An nj »T° o£@A ° ,k{BM ³T{Aj ¤±L An jBTwA ¬BveA
jBTwA Sd¼~¯ oM ,k{BM ¬C ÀioM jBTwA Sd¼~¯ ° k{BM ºnBoM
/jnAm¢M nB® An j±i ºEn ° k® nBTn
ºAoÇM ,© Ù¦íÇ« »Ä±hT{nj oM  oLæ :j±«o 2 »íB{ ¨B«A
Sv¯A±T¯ ³ »v ° ,SwA °A »Ä±hT{nj ¥ ªdU
Û pA ©¦î ¬k¯B« ³ñ®½A
»Ç¯A±Ç] nj ³ »v ° ,k½Bª¯ ¥ªdU ºA³d§ An ºp±«Cy¯Aj »h¦U
ß
²jo« ³ñ®½A ºAoM º±¢M °A oM o¼LñU nB´a ,jAj Swj pA ºp±«Cy¯Aj
/SwA
Ø pA :j±«o 2 B¯k ¼w
³ »T° ³ SwA ½A »ñ½ ,±U oM ©§Bî e Ø
³ñ¯C ° ,»µj |B~TiA |Bi ¨ÀvM An °A ,»ÄBª¯»« ¨±ªî oM ¨Àw
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 12

oÇ£@A ° ,»ÄBª®Ç¯ ²nBÇ{A °A º±vM j±i SwkM ° ,»®¼z®M °A oMAoM nj

°A SLdÇæ pA o¼w ° ,»µj ¨B\¯A Ao¯C ¬Ao¢½j pA y¼Q ±U jAj »¯B«o
/º±z¯
jq¯ ° ,¬k¯A±i tnj °oí« ©§Bî jq¯ B´®U ° :j±«o ; »§Aq
³ñ®½A ºAoM ,SwA SBªe ºB´T®« ,¬k¯A±h¯ tnj °oí« o¼ ©§Bî
²An ³ »v ³ ,k®»ª¯ o °A ºAoM ,jq½o£»« ²k¯nj o¼{ pA ³ »v@
©UBi ²j±«o nj ° ,¨B®ª£ B½ k{BM n±´z« kµj»« ¬Bz¯ °A ³M An RB\¯
ß «ß ÆÔXAÖ ¹Ô Ú§B Ò Ö ¡ß A ¹Ô ªÒ ¦ß ÒñÖ§A> ¼íª]A ©´¼¦î ° ³¼¦î ³ ئ§A RA±¦æ ¼¼L®§A
Ò ¹Ô g Ø
/(³]B« MA ° ºm«oT§A ²A°n) <Bw Õ eÒ ÒA ±Ò ´Ô  Bµ kÒ ]Ò °Ò W
Ô ¼Ö dÒÒ 
B] oµ ° jjo£»« ¬C ¤BL¯j ³M ³ «Æ« º²kzª£ ©ÖÔ ñeÔ nj Sªñe ³ª¦@>
</¬C ³M SwA oU³Tv½B{ °A kMB¼M An ¬C
:xovQ ³M j±«o Bª´®î »§BíU ³ ئ§A »n »¦î M vÒ eÒ B¯k ¼w
Ø
oÇM BÇU x±ñM ºj±ª¯ ¬Ak®ªz¯Aj BM »®¼z®ªµ ²B£oµ ¨q½qî ovQ ºA>
p±«B¼ÇM ° ,¬BÇz½A jq¯ T£ hw BU »{BM oU}½oe Bª¦î pA ¬k¼®{
nj ° ,T£ hw »M±hM ºp±«C»« ³ñ¯B®a ¾Bª¦î pA ¬k¼®{ »M±hM
¬B¼« ³M hw k¯BwoM ¬B½BQ ³M An j±i hw ³ñ®½A pA ¥L »v hw
</n°B¼¯
:S£ oîB{
13 ©¦Ù íT« JAjC

Ç
Ö M°
Ò k¯°Aki ºA SwA oÖ wÒ An  ÒhwÔ
hÇÇw ¬B¼ÇÇ« nj Ö ÒhÇÇÇÇwÔ n°B¼ÇÇÇÇ«
ºp±«Cy¯Aj ³ j±{»« BL®TwA oi ° »w±« ¬BTwAj pA °
/jnAj ©¼¦vU ° R±ñw ,oLæ ³M ºpB¼¯
j±i jBTwA BM ³§jB\« ° ¸AnBª« m¼ª¦U ³ SwA jBTwA BM JjA pA °
/k½Bª®¯
RjBTÇwA BM ³§jB\«> :S£ »§BíU ³ ئ§A ³ªen ¬Ao´« M ¬±ª¼«
³¢¯ ±U pA An j±i ©¦î °A ºj±ª¯ ³§jB\« RjBTwA BM o£@A ³ñ®½A ºAoM ñ¯
</»¯Bwn»ª¯ »¯B½p °A ³M ° - º±{»« ¨°od« ±U - jnAj»«
nj ³Ç ¨nAj»ª¯ Sw°j> :S£ ; @Bd M oªî M kªeA
¬BMp kM B½ ±¢T{p B½ ²k®® í§ B½ ²k®¯p í B½ SîkM ¥µA ,« u¦\«
</k{BM od®« B½
o¼M ¤±z« ³ Sv®½A ¬k¯A±i tnj 鱫 jo£@B{ JjA pA °
k®ñ¯ ²B¢¯ ±v¯C ° ±w ½A ³M /k®ñ¯ j±i ºB´TwkM ºpBM ° ,j±z¯ tnj
/jo¼µoPM jB½p º²k®i ° ²ohv« ° bAq« pA °
¨B«A º±¦] nj ³ »í±« :j±«o ³®î ³Ø¦§A »n »íB{ ¨B«A
ºAkæ ð§B« ¨B«A ³ ¨jp»« n° ºn± An JBT ,¨j±M ³Tvz¯ ð§B«
/j±®z¯ An ¬C
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 14

¨nB´a JjE

/k{BM ³¯±ª¯ ° ¥«B A± Ö ÒU ° ©¦î nj ³ ºjBTwA ¬k½q£oM

°A »¢Tv½BÇ{ ³Ç ,jo¼£ Ao »v pA An j±i ©¦î k½BM ±\z¯Aj
©¦Çî BÇM xA»½B®{C ° ,k{BM nBñ{C xAºnAk®½j ° ,k{BM ¤Bª kdM
° ,k{BÇM n±´Çz« °A u¯ RqØ î ° »®«Ak@BQ ° ,k{BM ³T{Aj Ro´{
³ SwA o½q£@B¯ ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj ºnB¼vM ©¦î  ³ k®ñ¼ª¯ S½B@
ÀÇØ A ° ©´Ç ° Ö¦ Ôi veÔ ° ,ºnAk®½j ° ,k{BM jnA° j±i ©¦î nj
/k®{BM éª] °A nj éwA°
³T{m£ ¬Ak®ªz¯Aj pA ºnB¼vM ²°o£ ° ð§B« ¨B«A ° ½o¼w MA
:k¯A³T£ ¬B¼®¼z¼Q
½AoMB®M ,SwA ºnAk®½j ºAoM ©¦î ³ SwA ½A éA° S¼e>
»v pA An ©¦î> :k¯A³T£ ° </k½p±«C»« »v ³a pA An ©¦î ³ k½o¢®M
³TÇ{Akǯ k®ªÇz¯Aj ºjBTÇwA ° ,³To£ B´MBT pA An j±i ©¦î ³ p±«B¼¯
° ¦Ç ,jo¼£»Ç« JBTÇ pA An j±Çi ©¦î ³ »v ³ñ®½A ºAoM ,SwA
³T{±¯ k½j ,jo ³í§B
« An »MBT »~h{) </j±{»« nB¼vM °A ½odU
³ÇM B£ pA ²oÚ Ô ð½ ¬jBTA
ß B] BM ¼ñv« ,SwA ¤Àe o Òin±£ SwA
¤Àe yT{±£ k{ n±³ »T° oi ³ j±M ²k¼ª´ ¼®a oin±£ºB]
A K
Ô µÒ m Ò½ :j±M ²k½j é«B] k\v« ³M Tn JAjC nj ºo¢½j (/j±{»«
15 ©¦Ù íT« JAjC

³ÇM (nBÇ° ° ¹®¼ÇñvM) ºB\M ,³T{±¯ ¦ JBT :nÒÑB ° ¹Ò®¼ØñvMß é«BA
°A /jo¢®¯ ±v¯C ° ±w ½A ³M Tn 鱫 ° j°k¯ ,j°oM y«AnC ° »®¼¢®w
x±« ° jnB é«B] k\v« ³M Tn鱫 ³ ,j±M ³Tv¯Aj ¦ RnBLî pA
(/joLM ²Aoªµ ³M
»~h{ ,j±M ²k½j j±M ²k«C ¬B£nqM pA »ñ½ u¦\« ³M »~h{
³ j±M ²jo ¬Bª£ ²nB`¼M ,jnAj Swj nj »MBT ° ³Tvz¯ ²B{ Swj o½p
JBTÇ k®¼z®ÇM ²B{ Swj o½p k¯A±U»« So£ SwkM »MBT u oµ
An JBT ,k¯A±i »¯Bd½n ½o~Ò¯ :An¬C ° jn°C SwkM »¯B\¯p ½o~U
°A ¨B¯ ,j°oM u¦\« nkæ ³M SwA±i ° nj k«C u¦\« ³M k«C ° ³To£@
¬°o¼ÇM u¦\Ç« pA ºnA±hÇM An °A ,»¯B dǽ
Ò nÒ Ò Ô½o~¯ :S£ ,k¯k¼woQ
¨odÇ« An ¨o\Ç«Ô kTÇA»Ç« ³ª¦Ç oǽp ºA³
ǯ RBÇ°A »¦¼i /k¯jo@
¬kǯA±Çi BÇM ¼Çî çoÇ pBªÇ¯ :kTÇA»« ºA³ª¦ pA »¯±¯ ,k¯A±i»«
° ²jBTA <j±{»ª¯> ¬±¯ ,j±{»« Bw o¢½j »íM ¬jo£ pA ,»íM
Ao ©¦î BU ³Tvz®¯ jBTwA jq¯ ³ »v ¬C ° /²k«C ¬°o¼M ¦ RnBLî
³¦ ³MBT
³Ô h ¼Ö {Ò ¬B
Ö «>
Ò :k¯A³T£ ©½k pA ,j±{»« ¦ nBaj ,jo¼£@
pA y¼M yUnBLî »TwnjB¯ k{BM yMBT xjBTwA ³ »v@> :<³MA±æ « 
@E
³ ³T{Ak¯ jBTwA ³ »v@> <¬Ô BÒ¼ z§A Ò ³Ô Ò§ gÒ ¼Ö {Ò ¿ Ö «>
Ú ³Ô hÔ ¼Ö z Ò <SwA ¬C »Twnj
</j±M kµA±i u¼¦MA °A jBTwA ,k{BM jBTwA Swj oM ©¦î To£@Ao
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 16

©\®Q JjE

/SwA ©¦î ¥¼~dU ° ²jBTwA nj p±«Cy¯Aj JjA

:j±«o ²nBM½A nj ³®î ³ ¦Ø §A »n »íB{ ¨B«A
¬B¼
ß LÇ Ò Mß B´¦ß ¼~Ö
ß Ç ÒU Ö îÒ Ï Ò ¼Ö LÖß ¯ÔFw ¹à ÚTÇ vß M¿A
ß ©ÖÒ ¦Ç íß §A ¤Ò B Ò®ÒU Ò§ »iAß
ß «Ò pÒ ¤Ô ±Ô °Ò là BTw ÔA ¹Ô Ld
¬B Ò æ Ô °Ò ¹Õ Ò Ö¦ÇÇ MÔ °Ò jÕ BxÇÇ
Ò ß ]A
Ö ° ¾BÇÇÇÕ Ò
@l
An S¦~Çi y{ ³Ç »TÇ° o¢« ºn°C»ª¯ SwkM An ©¦î ¨q½qî njAoM>
{°n ° ¬B¼M S½AoM ¥¼~ U ³M An S¦~i y{ ¬C Ö «Ò ,»ÄBª¯ éª] j±i ºAoM
:©½Bª¯»«
»Ç@A n±Çi ° ³{±ÇU ,jB´TÇ]A ° y{± ,Ti±«C oM |oe ,»{±µq¼U
,»¯¿±
¬B«p ° jBTwA »µAoªµ
,k½Bª¯ S½Bîn An K§B
« ½A k½BM ©¦î K§B °
p±«Cy¯Aj ½AoMB®M ,k{BM k¼« ³ »L¦
« ° ²k½B oµ T{±¯ Ç1
pA ³ k®«j±w ³§Fv« oµ BU ,k{BM ²Aoªµ °A BM ©¦ ° oTj ³z¼ªµ k½BM
k®»Ç« BL®TÇwA j±Çi ³Ç ºA³§Fv« oǵ ° ,kv½±®M j±®{»« jBTwA
nBÇñ{ ©¦Çî> <²Ô kÔ ¼
Ö ¹Ô MBTñ§A ° kÕ ¼Ö æ
Ò ©ÖÔ ¦íß §A> :kǯA³T£ ³ ,k½Bª¯ S{AjjB½
</SwA ¬C k®MºBQ T{±¯ ° SwA
ºAoM ;k{BM B{± ° c§Bæ ³ »wÀñªµ »®í½ ¼n T{Aj (J
:k¯A³T£ ³ñ®½A
17 ©¦Ù íT« JAjC

kÔ vÇ
Ô ½Ò oÇÒÒ iC jß BvÒÒ Ç Mß ¬BÇ
àß æ Ò ©ÇÒ Ö
@ ³ß Uß ¿BÇe | ¬Ò ÀÇ vÒÖ ñ§A K ß dÒ ~
Ö ÒU ¿
Ú | éÔ
kÔ ªÖÒ h¼Ç jß B« o§A Ò ± Ô½ oß ªÒÖ  B
@ ß  A AÒ kß ¼¦L§A
Ò Ìß ºÒ kß ¼¦ÇÒ
¹Õ íǽ ß ºÖ °Ò kÖ îÒ
nB¼ÇvM ³a /±z« ²Aoªµ ,Sv¼¯ B{± ° SwA SvÖ wÔ ³ »v@BM> :»®í½
Svw ° ¬jÒ ±ÇÒ
Ö  ¨jC ºo¼Ç£@A° /²k{ ²BLU kwB BM »µAoªµ pA ³ ³Tv½B{ }h{
oǢiA
ß ¥X« Swnj /j±{»« ¨B\¯A Sîow ³M k´T\« ° B{± }h{ ³M o~®î
</j±{»« x±«Bi ,j±{»« ²jB´¯ oTv@Bi nj BU ³ yUC
¥«B SAo (Z
:j±«o ³®î ³ ئ§A »n »íB{ ¨B«A
¥Ôß Ç z§A°
Û nBÇñÑ ß ¿A « ¤BÒà i ÇÒ
Ó ¿Aá ©¦ÇÇ
Ò íß §A ¤Ô B Ò®ÇÇ ½Ò ¿ °
¥ß Ö Ò Ö§BÇ Mß ¬Ô BLÖ
@o§A
Û ³ß Mß R
Ö nB
Ò wÒ ºmÇÚß §A oÇ
Ò ñß ¡A ¬Ò FÔÒ § ¬E ±§ Ö
Ò §A° éÇ
¥Öß LÇÖ ß TÙ §A Ç
Ò Ö MÒ Ò oÇÇÒ
Ú  BÇÒXÒ ¤B¼ÇÇ
à îß ° oÖà Ò ÇÇM ÇÇ
Ò ß MÔ
¬Bz½oQ ºBµoñ pA »§Bi °A ¤j ³ »¯A±] o¢« An ©¦î jn°C»ª¯ SwkM>
²k¼wn B] ³ªµ ³M °A ¥ ²pA°C ³ ©¼ñe ¬Bª§ ,k{BM ²k®® ¤± z« ºBµnB °
</Sv¯Aj»ª¯ ²qLw ° ²B ¬B¼« o k{»« k¯po ° ¬p° »Twk¢®U nBaj o£@A
° k¯poÇ ° ¬p nBÇaj ³Ç »Çv ¬C :»§BíU ³Ø¦§A ¹ªen ºkíw ¤± ³M
:k½±£»« SwA »Twk¢®U
¤B¼Çi k®LÇ« »£j±ÇwC oÇ£j ¤B¼Çî k®ÇM ºBÇQ nBToÇÇ£ ºA
¨k¯poÇ jAk«BÇM jÖ n±Ç
Ò Ôi ³Ça ¨k®M»« pBª¯ kî ±a K{
,²°k¯A ° ©Ò T{Am£ nB® (j
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 18

An ¬Bv¯A ºnB¼{±µ ° »{±µq¼U ³ SwA ²k®z ºB´½nBª¼M pA

/jn°C»« nBLM ²°k¯A ° © ³ ºoñ oµ ° ²°k¯A ° © ° jpBw»« j±MB¯
:j±«o 2 »íB{ ¨B«A
à «Ô E |ß Ç
Õ Ô îÔ S Ò ¯° Ö oÒ ÎÒ ºÒ
Õ Ô îÖ EÒ R
¬Ô ±ÇÔñÒU¿ °E Ô
Ö ¬Ô ±ÇÔñÒU n± Ö «BÒ
¬Õ ±Ô®Ç ]Ô ¨± Ô GA ÏÔ
Ò ªÇÔ Ò ¯ÀªÖ dÇÒ
Ô  SÒ íÒÖ ÒTÇwA BÇ «Ò ©ÇÒ Ú GAÖ Aáß nÒ jÖ BÇÒ
¬Ô ±ÇÔñ½Ò BÇ «Ò kÒà  |ß Ï¼Ö
Ò ñ¼Ò wÒ u«ß ¿ÑÒ BMß ¬Ò BÒ
B«Ò ÎBÒ
Ò Ò
ÓBMØ nÒ ¬Ú Aá
»ÄBµnB ²nBMnj /Sn JA±hM »ÄB´ªza ° k¯B« nAk¼M K{ ³M »ÄB´ªza>
pA An ²°k¯A ° ©Ø µÒ »¯A±U»« ³ B\¯C BU ½AoMB®M /k½B¼¯ B½ k½B¼M y¼Q SwA ñª« ³@
ºAkÇi ¬C /SwA »Ç¢¯A±Ç½j ©Ç ° ²°k¯A ¬jo ¥ªe ³ñ®½A ºAoM ; n°j j±i
ºBµnBÇ /k¼¯BÇwn ¨B\ǯA An Rp°oǽj ºBµnBÇ yUnk ° »ÄB¯A±U ³M ³ »ÄBTñ½
</k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ©µ S½Ajo
Ø ºAki ³ñ®½A ºAoM T{±¯ npJC ³M k½BM An RB¼MA ½A
Àî ° ¥]
/SwA ²j±´¼ÇM BÇ« ²°k¯A ° © ¬C oMB®M ° ,k½B«o»« ²AoM °n An BµnB@
An j±i y{± ³ »T° ©½oM nBñM An j±i y{± ³ SwA B« ³¼°
³ uñ¯C ,SwA ¬C ¬kz¯ ovÚ ¼Ò «Ô B« bÀæ ,kz¯ ov¼« o£@A ©½joM nBñM
nAqǵ ° ,kǯAj»Ç« oT´M ±U pA An ±U Sd¦~« °A ,k¯Ajo£»ª¯ Ro¢¯A±U
³`¯C ,SwA B« nß ±~U
Ú ³®¼ÄC nj ³`¯C pA »ñ½ /jÖ ±Ò LÒÒ ¯ ° ³¯B«p jq½oM ³z¯
An j±i S dæ
Ø ° j±i S° Aoa o¢½j ,j±{»« ©µAo kµA±i»« Aki
/An »v k¯A²jAk¯ ²jB´¯B¯ ° ,©¼ÄBª¯ ³~ ° © ºAk
19 ©¦Ù íT« JAjC

BU joM»« nBñM An j±i y{± ,jnAj o½kU ³M ¬Bª½A ³ »v ¬C

»v ¬C ° ,SwA ²jAj ¨B\¯A j±i S¼§±Ãv« ° ²joñ¯ o¼~U ³ k¯AkM
° jpAkǯA»Ç« ²°k¯A ° © x±C ³M An j±i jnAk¯ o½kU ³M ¬Bª½A ³@
Ï
Ò MBÒ æE
Ò B«Ò ¬Ú E ©ÒÖ ¦îÖ A °>
Ò :SwA c¼dæ W½ke nj ,jo¼£»ª¯ ©µ ºA³\¼T¯
Ò ¼Ô ߧ ÔÖ ñÒ½ nÖ Ò ÎÒ FÖiEB«Ò ° Ï
Ò ÒÃß hÖ ¼Ô ߧ ÔÖ ñÒ½ nÖ Ò
±U ³M ³ ³`¯C ³ ¬AkM ¼½ °> <Ï Ò L¼~ Ò
³ j±L¯ k¼wo¯ ±U ³M ³`¯C ° (j±M »ªTe ±U ³M y¯k¼wn) :kwo¯ ±TM ³ j±L¯ k¼wn
<(/j±M »ªTe ±U ³M y¯k¼wo¯) :kwoM ±U ³M
nj ° ¬BwnkªÇµ BÇM tnj ¬kǯA±Çi nj »§j ²k¯p ° Bz¯ (ǵ
/»wnoM ° WdM nj ° JBT ³M ³í]Ao«
¼«oÇd§A ¨BÇ«A jqǯ »§AqÇ ¨BÇ«A tnkªµ :» wAß oÚ ´Ò Ö§A B¼Ò ßñÖ§Aá ¨B«A
±ÇMA ¨BÇ«A ,jo»« nAoñU nBM j±¯ An j±i tnj ©´®î »§BíU ³Ø¦§A »n
»¢®wo£ ¤Be nj :Bª´®î »§BíU ³ ئ§A »n ³¼®e ±MA ¨B«A m¼ª¦U w±½
SwkM ³§Fv« nj JA±æ ³]° BU jo»« ²oß ßB Ò® Ô« ¾B´ÒÔ BM p°n ½k®a
/j±M o½mQB¯»¢Tvi w±½ ±MA ° B¼ñ§A Bz¯ ³ ,k½C

©z{ JjE

/TiAjoQ o¢½j ©¦íM o£j /¬jo ¥«B An ©¦î ð½ ¤°AØ

³M TiAjoQ pA ©¦î ¥¼~dU pBC nj ³ ,SwA o½q£@B¯ ©¦î K§B
,jo¼Ç¢¯ An ¥ÄBÇv« nj ¾Bª¦Çî ÀTiA ¤BL¯j ° ,jq¼µoPM ©¦î ½k®a
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 20

Tv¯Aj J±i ²An ° ,jo¼£@A o An ¨±¦î ð½Bñ½ [½nkU ³M k½BM p±«Cy¯Aj

/jp±«B¼M j±i jBTwA pA An
An ºEn ð½ ³ ,Sv¼¯ ¥Tv« °A jBTwA o£@A :j±«o »§Aq ¨B«A
ð½ nj ³Ç jnAj RjBÇî jBTwA o£@A ,jp±«B¼M m¼ª¦U ³M ° k½Bª¯ nB¼TiA
°A jqǯ Ti±«C pA k½BM ºkTL« ,k½Bª¯ Kµm« k®a ¤A±A ¥¯ ³§Fv«
An B®¼MB¯ ©ñe °A ° ,jpBw»« ©£ nj ow An m¼ª¦U °A ³½A ºAoM ,jq¼µoPM
/jjo£ B®¼MB¯ y@B~î ³ k¯A±U»ª¯ B®¼MB¯ ° ,jnAj
_¼µ ³M B] ³ªµ ³M ³ oµ ° ,B] ð½ ³M ³ oµ> :k¯A³T£ ©½k pA)
o¢½j ³M kíM ° jo¼£@A o ÓÀ«B An oæ ° ±d¯ ©¦î ¤°AØ K§B ÓÀX« <B]
¨±¦Çî o½Bw To£ Ao »£jB«C oæ ° ±d¯ S{Aj BM ,jpAjoPM ¨±¦î
¥¼~dÇU ¥ÇÄA°A nj An JBve ° k¼e±U ©¦î ,S{Aj kµA±i An o¢½j
° ,¤±wn ° Aki ¬B«o oMAoM nj SîB A ° JjA WîBM k¼e±U ,To£@A o
/jjo£»« »MBve »M pA ¬k{ n°j ° ¬k«C nBM »MBve WîBM JBve
pA º°o¼ÇQ ° »wB®Ç{Aki ³M ¼½ ,SwA RB ¼®¼½
Ø pA k¼e±U ©¦î ©µ
©¦î ©µ ° ,jo½mQ»ª¯ ÀTiA ²B¢`¼µ ° ,k®»« ¤j y¯ An oLª¼Q
¥¦Ç« ° ¨A±ÇA 鼪] jq¯ ,BU nB´a BU °j °j SwA RB¼®¼½ pA JBve
(/SwA
(/SwA BU nB´a BU °j °j ,B´T¦« ° ¨A±A ³ªµ jq¯
21 ©¦Ù íT« JAjC

:©Tµ JjE

/¬joñ¯ »µBU± ©¦î ð½ oM

²p°o«A ³ñ®½A ºAoM ,S{±¯ npJC ³M k½BM»« ¬B¼®¼z¼Q pA Sd¼~¯
ß ½A)
»«k ³ nj ³¯ °A ,kMB½ À A B´®U o¼vU nj ³ k®»« y{± o®ñ½
o¼vU °A ,kµA±i»« W½ke nj }~hU o¯ ð½ ,W½ke nj ³¯ ° jnAj
nj ° RAnBÇ«A nj ©½k nj /SwA ²nB`¼M ³ nj ,k¯Aj»ª¯ »TwnkM An
²B¼£ nj »Te ,k¯A²j±M odLT«
Ø ²j ØkíT« ¨±¦î nj S ®Ú wÔ ¥µA Bª¦î tnB
° |o ³M ¾B L A
Ø ³ An »¯Bv ²B£ ° k®T{Aj À A ºpBw°nAj ° »wB®{
¬BÇ{ ZÀÇî »µB¼Ç£ ºBǵ°nAj BÇM k®TÇv¯A±T¼ªÇ¯ ¬BÇ{ ZÀÇî ¤±PÇ«C
|A±Çi ³Ç tB®{²B¼Ç£ jAoÇA K½o »¯B«p pA ³¯BwFT« ,k®TiBw»«
ïAj |A±Çi
Ø ³Ç ºjAoÇA » ØTÇe ° ,k®TÇn k®Tv¯Aj»« An B´¯C »½°nAj
(/k®Tn ©µ ,SwA ºnBª¼M ±¯ ³a ºAoM B\ ïAj ³ ,k®Tv¯Aj»«
³¯±Ç¢¯C ³ñ¦M ,k® BT@A ©¦î ð½ ³M k½BL¯ p±«Cy¯Aj ¥æBd§A
¬C oM ²jB½p K§B ,jo¼£@A o ©¦î nk oµ ³ k{BM éwA° À A ¬BµA±i
/k{BM
B° xoªî ²B£oµ ° ,k®ñ¯ oU An©¦î ¬±® pA »® _¼µ ,¬CoMB®M
©Çµ ³ÇM ³ªÇµ ¨±¦Çî kǯAkÇM ° ,j±{ odÙ LÒ ÒT«Ô 
Ø oµ nj BU k{±ñM k®@
ºAoM ,k®ñ¯ »®ª{j ©¦î ¬C BM ,Sv¯Ak¯ An»ª¦î »T° o£@A ° ,k® ±Mo«
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 22

»ª¦Çî ªÇ{j ¨joÇ«> <A±Ô¦´Ç

ß ]Ò B«Ò ¾AÔ kÒ îE tB
Ô Ú®§A> :k¯A³T£ ³ñ¯B®a ;³ñ®½A
°) :Be ¿Ñ A ¸n±w 11 ³½C :k¼\« ¬Co nj ° </k®¯Aj»ª¯ An ¬C ³ ,k®Tvµ
Ø nj ¬AoB °> :( hkÒ
o£@A :k®T £ ¬B®«Æ« e Õ Aßá AmÒ µ ¬Ò ±Ô§±Ô¼Ò vÒÒ  ³ß Mß A°kÔ TÒ vÖ Ò nÖ Ò ÖlAßá
Õ ß  ÏÖ
»ÇµAn ³ñ¼í±Ç« ° /k®Tv]»ªÇ¯ SLwBÇ« oM ¬B®«Æ« ,j±M »M±i ºq¼a ¬Bª½A
»°nj ¬C k®T £ k®T{Aj »®ª{j ¬C BM ,»¯AjB¯ pA ³ k®TB¼¯ ¬Co ° ¬Bª½A º±vM
²Aoªµ ¬C BM |ÀiA ° @BQ S ¼¯Ú ³ »T° ¨±¦î A±¯A ¬C oMB®M <©½k SwA
²An ¬C Aki ²An K§B BU k®µj»« ¬Bz¯ An Aki ³M ¬k¼wn ²An B½ k{BM
/k®®»« 𪠲An ¬C To£ ºAoM B½ ° ,jo¼¢M

©Tzµ JjE

,jpAjoP¯ ¬C ³M ²nBLñ¼M ©¦î ¬±® pA 

Ø oµ nj ³ñ®½A
Bµ¬C ½oUk®«j±w ° ½oTª´« ³ ,kµj }¼hzU ¤°AØ ³½A BU
An ¨±¦î ³ªµ To£Ao y½B\®£ oªî ³ »T° ³ñ®½A ºAoM ?SwA ¨Ak@
éB®« ½oUk®«j±w ° ¬C K§B
« ½oT´M ©¦î oµ nj k¯AkM k½BM ,jnAk¯
oTz¼ÇM An ¬C ³Ç »ª¦Çî oǵ nj An j±i }~hU ²B¢¯C ° ,jp±«B¼M ¬C
³ »ª¦î ° ,kµj nAo SwA oTz¼M ¬C nj ¨±ªî é¯ ° jnAj»« Sw°j
/jpAk®¼¯ ¬C nj Û¦ñU ³M An j±i ,jnAk¯ ¬C nj »L¼n
° ,SwA »wB®{Aki ©¦î B¯Bªµ ©¦î ½oT´M ³ Sv¯Aj k½BM °
»BM ° k{BM»« 6 ³ ئ§A ¤±wn S Ú® wÔ nj ° ¬Co Aki JBT nj »ÄB¯Aj
23 ©¦Ù íT« JAjC

pB¼¯ ¬C ³M ¨jo« ³`¯C ³M ¬C pA uQ ,jp±«B¼M jnAj ئíU °j ¬C ³M ³ ¨±¦î

° B´¯C ¤BX«A ° ³wk®µ ° JBve ° ºpn°Bz° é½B®æ ° K
Ø ¥X« k¯nAj
¨±¦î nj ¤±í« K¼UoU k¯AkM ³½A ºAoM ,k{±ñM BU ,jn°B¼M o Bi ³M
¨±¦Çî »íM To£@Ao ²An ¨±¦î pA »íM ³ñ®½A ºAoM ,SwA ³¯±¢a
³M ²nB{A ° ,k½Bª¯ S½Bîn An K¼UoU ½A ³ SwA »v ر« ° ,k¯o¢½j
/S{m£ ¬C

:©´¯ JjE

/¨±¦î pA ð½ _¼µ ¬joªz¯ nA±i

:j±«o ; »§Aq
³M ئíT« ©¦î ³ ½A ³M ,So£@A o An »½o{ ©¦î ³ »v k½BL¯
,jnBª{ q¼aB¯ An ¨±¦î o½Bw ,Si±«C An ³ ° S Ø®w ° JBT ° RoiC
»íÇM ° ¼Çî çoÇ »íM ° k® ±Mo« ©´M ³ªµ ¨±¦î ³ñ®½A ºAoM
¬B{ow »íM ³ SwA ³ ئ§A ¥¼Lw » ½kµB\« ¤BX« /k®T½B ço
An ¬B{ ºAm »íM ,k¯A³T{Aj ³¢¯ An po« »íM k®Tvµ ¬B{ ¬BL¼TzQ
JC »íÇM ,k®®»Ç« ZÀÇî An ¬B¼ªÇip ©Çµ »íÇM ,k®®»Ç« ³¼´U
²jBÇ«C An R¿C ¼{BÇ« ½q®ÇM »íÇM ,k®®»Ç« ³¼´U ¬B{ »¯k¼«B{C
o]A nj ³ªµ SwA Aki ½j RqØ î ¬B{k~ ³ »T° ³ªµ ³ ,k®®»«
¤BíTÇ« ºAkÇi ,kǯnAj RBÇ]nj ¾Bª¦î ¬B®`ªµ ° ,k®ñ½o{ JA±Y °
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 24

( RBÇ]nj ©Ö
Ò ¦Ç íß §A A±ÇU EÔ ½
Ò mÇÚ
ß §A° ©ÔÖ ñÖ®Ç «ß A± Ô®«C
Ò Ò ½mÚ Ö ) :j±«oÇ
ß §A ³Ô ×ئ§A éÒo½
(11.³§jB\«)

° ,joM»Ç« ¿BÇM ¬B¯Bª¦Çv« Bª{ pA ¬Bª½A BM ¨jo« ³]nj ¤BíT« k¯°Aki>

</joM»« ¿BM An ¬Bz½Bµ³]nj ,RoiC ° B¼¯j nj ,k¯k{ ²jAj ©¦î ³ An »«jo«
¬jn°C Swj ³M Aki ºBn j±i ©¦î pA xk~ ³ »v oµ °
¿BM ° °A º²jBTwA º³½B« BÓ ®¼½ ©¦î ¬C ,k{BM ¦i ³M »¯Bwn é¯ nj
/k{BM ³ »ª¦î oµ ,j±{»« °A º³]nj Tn

©µj JjE

/SwA ¬k¯A±i tnj ºAoM ¬k{ oBe 鱫 p±«Cy¯Aj JjA

SL¼Çµ ,k½C»Ç« jBTÇwA odªÇM ¬k¯A±i tnj ºAoM ³ »T°
²jB«C tnj To£@Ao ºAoM ÓÀ«B An ¤j ,k{BM ³T{Aj o Bi ³M An jBTwA
¥iAj ³ »T° ° ,k{BL¯ ºo¢½j oñ _¼µ ¤±z« °A ¤j BU ,k{BM ²jo@
° ,k¯±®zM ³ ºpA°C ³M /k½Bª¯ ¬AoBe ³M ¨Àw ,j±z¼« tnj od«
° ,k®¼z®M SB½ ²An ³ B] oµ ° ,k½Bª¯ ¨AoTeA ° ¨Ao@A oTz¼M An jBTwA
nj oÇ¢« ,kwoÇM u¦\Ç« nk~ÇM ³Ç jo¼¢¯ ¿BM ¬C ° ½A x°joM AnBQ
° ,k½B¼M oU±¦] k®µA±hM °A pA ¬AoBe B½ k½Bª¯ o«AÑ °A ³M ³ »Un±æ
²kÇ«C ³¼¦î ³«Àw ° ³ ئ§A RA±¦æ RB®ÄB n°ow pA ³ SwA »MjA ½A
S½A°n 2 »X¼§ kA ° »MA pA j±i jB®wA ³M ºnBhM c¼dæ nj /SwA
25 ©¦Ù íT« JAjC

° k¯j±ÇM ³TÇvz¯ k\v« nj 6 ³ ئ§A ¤±wn ³ »í±« nj ³ :j±ª¯

¤±wn º±vM k¯k«C o¯ °j ºAoM /k¯k«C o¯ ³w ,k¯j±M oBe ³MBdæ
,³Ç ئ§A ¤±Çwn º±vM k¯k«C ³ o¯ °j ¬C ,k«B¼¯ ° Sn o®ñ½ ° ,³ ¦Ø §A
º³¦Çe ¬C nj »z½BÇz£ kǽj »Çñ½ ,³Ç ×ئ§A ¤±Çwn ð½jqǯ k¯jBTv½A
»í±« ,Svz¯ ¨jo« ow SzQ »ñ½ ° ,Svz¯ B\¯C ° Sn ¬AoBe
¨jo« BM j±i hw pA ³Ldæ ° ³§C »¦î ° ³¼¦î ³«Àw ° ³×ئ§A ¤±wn ³@
ß ©Ô
@ Ö Ô iEÔ ¿E>
©µ Ò Ò Ò :j±«oÇ k{ ïnB ½oBe
Ö kÔ Ç eÒ E B«Ú E !?¹ÒYÀÚX§A oÒß Ú®§A î
oÇiÐ
Ô ¿A B«E Ú ° ,³Ô ®Ö «ß ³Ô ×ئ§A B¼dÖ TÒ wB B¼Ò dTwB
Ö Ú ,²A°D ³×ئ§A Ò Aá º°D
:oÒÔ i¿Ð A B«E°
Ò oÒ îÖ ÒF ç
<³Ô Ö®îÒ ³Ô ×ئ§A ç Ò oÒ îÖ ÒF
³ ¬Bz½A pA »ñ½ ,©µkM oLi - k¯k«C kíM ³ Ç o ¯ ³w ¬C pA An Bª{ B½C>
¬C ,jAj ²B®Q An °A Aki ° k«C Aki ²B®Q nj ° ,Svz¯ B\¯C nj ° k½j »§Bi An »½B]
JA±Y º° ³M °A ¨o{ oMAoM nj Aki ° jo ¨o{ (Svz¯ ¨jo« ow SzQÔ ³@) ºo¢½j
Aki pA º°n °A (kµj x±£ An oL«B¼Q ¬B®hw) k®¼z®M ³ k«B¼¯ ³ »«±w BØ«A ° ,jAj
</j±«o ¨°od« o]A ½A pA °A Aki ° k¼¯Ajo¢M
³ An »v ,k½C»« jBTwA tnj u¦\« ³M ³ »T° ©¦î K§B
oÇ£@A /k®¼z®ÇM °A ºB\M xj±i BU ,k®ñ¯ k®¦M y½B] pA SwA ³Tvz¯
,k®¼z®M °A ºB\M BU ,jo jB´®z¼Q °A ³M ° SwBi oM j±i ºB] pA »v@
»«jo« ¬B¼« ° ,k{BM ¬AoBe º²kÄB ³M ³ »Un±æ nj o¢« ,jo½mP¯
©Çµ BM ³ »v °j ¬B¼« /k®¼z®¯ ³¦e ¬B¼« ,k¯A³Tvz¯ nA° ³¦e ³@
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 26

³Ç ,k{BÇM ³T{Aj |oe ° ¬Bz½A ºBn ³M o¢« /k®¼z®¯ ,k¯A³Tvz¯

³ªÇµ BÇM ° kª´ÇM »TwnkÇM An jBTwA hw BU ,k®¼z®M jBTwA ð½jq¯
¬AoBÇe BÇM JjA ³Ç ²An ǽA pA ,k½Bª¯ JjA jBTwA u¦\« ¬AoBe
jBTÇwA tnj u¦\Ç« ,SwA jBTÇwA BÇM JjA S§q®« ³M jBTwA u¦\«
Tvz¯ 鱫 ,S{AjoM ¬B¼« pA An ¨AoTeA ¬C k½BL¯ ,jnAj »æBi ¨AoTeA
³Ç¯ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj Tvz¯ k®¯B« ,k®¼z®M JjA ³M Ti±«C tnj ºAoM
º°n ° ,jpBv¯ k®¦M S]Be ¬°kM An j±i °A ,¬AnB£p±«C Tvz¯ k®¯B«
pA y¼ÇQ jBTÇwA n±e nj ,°A pA ¬k¼®{ ºAoM ,k{BM jBTwA ³]±T« °A
±¯ ð½ j±i ½A ³ ,k½±¢¯ ³§Fv« bo{ ° k½±¢¯ ¤A±Ãw JA±] jBTwA
° ,k®µj»« ¨B\¯A ¾Bª¦î od« nj ¨A±î pA ºnB¼vM ³ SwA »MjA »M
Ø ³ ×ئ§ kªd§A ° ,©¼e o§A ªeo§A ³ ×ئ§A ©vM ³M :tnj ¾AkTMA
° ¼ª§Bí§A Jn
ºAoÇM BÇîj oÇ£j ,¬Bz½A JBdæA ° ¤C ° ³×ئ§A ¤±wn oM ¨Àw ° ¸Àæ
S° ¤°AØ ° ²B£ ° ,k½Bª®M ¬B¯Bª¦v« ³ªµ ° jBTwA ° g½Bz« ° ¾Bª¦î
¾Bæ ° SoM Tn ²B£ ° oÙñLÒ «Ô S° nj ³ ,j±{ oBe tnj ºAoM
/SwA
oǯ oǽp ° ¬joÇ ³eÀÇ« SwA ³Tv½B{ ³ ³`¯C ³¦ª] pA °
,kǯA±hǯ JBT m¼ª¦U ³ ,SwA °A jBTwA ° g¼{ R¿Be ,¬C To£@
³Tvi jBTwA ³»í±« ° ,SwA ºq¼a ¤±z« jBTwA ¤j ³ »í±«
nj ° ,JA±Çi »£o¼Ça KLvM k¯p»« Roa B½ SwA ¨±ª´« B½ SwA
° ²joM nBñM »¯BMo´« ° 
§ ³ñ¦M ,k®ñ¯ ºnBzBQ ° bBd§A ¬jo ¤AÆw
27 ©¦Ù íT« JAjC

,Sv¼Ç¯ °A pA ¬joÇ ¤AÆÇw ¥dÇ« ³ »½B] nj ,k®ñ¯ jBTwA pA ¤AÆw

° ,¬C KwB®« RB°A nj k®«j±w R¿AÆw pA jn°C ¨o{ k½BL¯ ñ¼§°
° ,©Tv¯Aj :k½±¢¯ ³Tv¯Ak¯ o£@A ?»Tv¯Aj B½C :k¼woQ °A pA jBTwA ²B£oµ
/©ª´»ª¯ B½ ,©¯Aj»ª¯ :T£ pA k®ñ¯ ºnAjj±i
»v jn°C SwkM An ©¦î k®¯A±U»ª¯ u °j :S£ ; kµB\«
jnAj oLñU
Ø ³ »v ° ,kwoQ»ª¯ ,k¯Aj»ª¯ ³ An³`¯C ° k®»« ¨o{ ³@
/kwoQ»ª¯ k¯Aj»ª¯ ³ An ³`¯C ,kwoQ»ª¯ oLñU ²An pA °
J±Çi ³a> :j±«o B´®î »§BíU ³ Øצ§A »n ¼®«Æª§A ¨A ³z½Bî
B¯Aj ° ¬k¼woQ pA k{»ª¯ ¬Bz½A é¯B« ¾B¼e ,nB~¯A ¬B¯p k¯j±M »¯B¯p
</¬k{
¬B¼Ç« »¯AjB¯ ° ¥´]> :S£ »§BíU ³ ئ§A ³ªen kªeA M ¥¼¦i
¬k{ B¯Aj ° ¬k¼woQ pA é¯B« ³ ¨o{ ° ¾B¼e ³ ,jnAj ºB] oLñU
Ø ° ¾B¼e
WîBM ywoQ ° ¤AÆw pA é¯B« oLñU Ø ° ,jn°C»« nBM ³M An ¥´] ,k{BM
:k½B«o»« ºkíw <SwA »¯AjB¯ ° ¥´]
S£ ºk¼wn ©¦î pA ³½BQ ½kM ³¯±¢a :k¯k¼woQ »§Aq ¨B«A pA>
</©T{Ak¯ ¡®¯ y¯k¼woQ pA ³a oµ

:©µjpB½ JjE

³¯AnA±£nqM y®« T{Aj tnj oM SLA±« ° |oe

³ªÇµ nj ° ©¦Çî ToÇ£@AoÇ oM ,k{BM }½oe k½BM ©¦î K§B
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 28

nj ³a ° ,K{ ³a ° p°n ³a k{BM j±i tnj KA±« j±i RB°A

k{BM j±i RB°A ºnAk´¢¯ oM KA±« ¬B®a ¬C ° ,o´{ nj ³a ° ow
³`¯C o¢« ,jnm¢M ©¦î o¼ nj °A S° pA ºA³d§ _¼µ ,jnAm¢¯ ³@
xpn° ° ¬j±ÇwC ° SeAn ° ¬k¼«BÇ{C ° ¬jn±Çi pA jnAj Rn°oÇ
¨joÇ« ½oU}½oÇe 6 ³Ç×ئ§A ¤±Çwn JBdÇæA ³ñ®½A ºAoM ,¬j±ª¯
pA »ñ½ ³®î ³ ئ§A »n ¸o½oµ ±MA ,k¯j±M 6 ³ ئ§A¤±wn pA To£@AooM
BU ,k¼woQ»« 6 ³ ئ§A ¤±wn pA »£nqM ° joi oµ pA °A ,SwA ¬Bz½A
³M SwA oUk®ªUjBíw »v ³a :k¼woQ 6 ³ ئ§A ¤±wn pA nBLñ½ ³ñ®½A
pA oUy¼Q »v ,©Tv¯Aj»« :j±«o 6 ³ ئ§A ¤±wn !?S¼µA±hTîB{
±ÇU |oÇe pA ¨k½j»« ³ ³`¯C ºAoM ;k®»ª¯ « pA An ¤AÆw ½A ±U
»v « »µA±hTîBzM ¨jo« ½oUk®ªUjBíw ,W½ke Tv¯Aj ºAoM
/k½±¢M ³ ئ§A ¿Aáß ³§Aáß ¿ ³@
¦Th« ºBµ³L ºAnAj ,©¦î nj ¨jo« :j±«o ; »íB{ ¨B«A
An j±i y{± ºB´T®« ³ SwA ©¦î JÀ ³Tv½B{ ¬C oMB®M ,k®Tvµ
° oLæ ºAnAj ©¦î K¦ nj ° ,k¯oM nBñM nB¼vM ©¦î ¬jn°C SwkM nj
° oLæ BM k½C»« y¼Q ²An ½A nj ³ »íA±« ° »nA±î ° k®{BM ¥ ªdU
Û
BL®TwA ° }Ò¯ nj ©¦î ³M ¬k¼wn ° ,k¯nAjoM j±i ±¦] pA An ¬C ³¦æ±e
ºAkÇi pA ° ,k®Çµj nAo »§BíU ºAki ºAoM }§Bi An j±i S ¼¯Ø ,¬C
³Ç ,k½B«o 𪠩¦î ¬jn°C SwkM nj An ¬Bz½A BU k®µA±hM ¤BíT«
29 ©¦Ù íT« JAjC

oM SwA K]A° ° ,k{ kµA±h¯ ov¼«

Ú k¯°Aki 𪠬°kM ºo¼i _¼µ
° S§Bv ° ¬j±ª¯ ¥µBvU ° »Tv wÔ oU SwA ©¦î K§B ³ »v@
:SÇ£ o¼XÇ »ÇMA ÇM »¼dǽ ,¬jo n°j j±i pA An »§Be»M ,»§Bd¼M
¥L pA </k½C»ª¯ SwkM ©¦î ºn°oQ U BM> <Ë»
ß A
ß ¹eA
Ò oÒ Mß ©ÖÔ ¦íß §A Ô BÒÒTvÖ ½¿>
Ô
³ »v@> <ÒªÒ °Ò ª
Ú Ò °Ò JB Ò Ò oÒÒ  Ö «Ò ° ,kÒ ]Ò °Ò kÚ ]Ò °Ò ÓBÃ¼Ö {Ò KÒ
Ò L§A Ò ¦Ò Ö «>
Ò :k¯A³T£@
An ºnj ³ »v ° /kMB½»« An ¬C ,joM nBñM ¬C Tv] nj S½Ø k] ° Sv] An ºq¼a
oîB{ </j±{»« ¥iAj ³¯Bi ³M ° k®½Bz£»« °A ºAoM nj ,jo ºnBzBQ ° k¼M±@
:S£@
B¼¦ÇÚ Ò ÎÒ ºÒ  íÖÔ §A KÒ
Ò §A oÇ Ò ¦Ò Ö «Ò °Ò ß XAÖ K
BíÇÒ Ô vÒ TÒ ÇÖñÔU kÙ Ç A
ß nß kÖ Ò ÇÇ Mß
ÐÀÇÚ§A KÒ
Ò ¦Ò Ö «Ò oÒ dÖ LÖÒ §A |±Ô
Ô Ò½ À
Ó ¼ÇÇÒ Ô Ò®ÇÇ ÒU qÙ íÇÇÖ§A ¨Ô °Ö oÇÇÇÇ
Ö § ¨B Ô ÒU
RB«B« ³ »v ° ,³LUo« k®¦M ºB´T§q®« k½C»« SwkM y{± ° Øk] nk ³M>
° »µA±i»« ºpAoAow ° R qØ î ±U /k¯B«»« nAk¼M B´L{ ,kµA±i»« An ³½BQ k®¦M
Bǽnj ªî nj ,jn°B¼M SwkM k½nA°o« kµA±i»« ³ »v ,»MA±i»« B´L{ pBM
</j°n»« JC o½qM ° k®ñ¼« |±ÒÖ 
e pA k¯A±i»« ³ »ÄB´ª¦î ³ ©¦î K§B oM SwA ¨p¿ °
,k® ³z¼Q ¨±¦î ¬jo oM pA RjBî »j± ¼®w pA BÓ æ±~h« ° ,k®@
Ò ¡ A | yÖ
 e pA ° To£@Ao »j± nj y¯Aj> <oß \Ò Ù |ß ©ÖÔ ¦íß Ö§ÒA> :³@
ß ®Ú §B
oÒß ~§A
</j°n»ª¯ ¼M pA ³ SwA ¡®w oM y¯ k®¯B« ¬jo@
¨±¦Çî ¬joÇ oÇM pA S° ½oT´ÇM :SÇ£ ; ºjAkÇM K¼
Çi
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 30

e pA »¢®wo£ S° nj ° ,p°n pBC o£j p°oª¼¯ o£j /SwA ²B£odw
oT´M ¬jo e pA K{ nj ° ,ºoQ©ñ{ S° pA SwA oT´M ©¦î ¬jo@
pA ,k{BM R±¦i ° k{BM Akæ ° ow pA n°j ³ »½B] nj ° p°npA SwA
° ¬BTw±M nj ° JC ºB´½±] jq¯ ° ³a± nj B«Ø A ;SwA oT´M ¬jo e
/jjo£»« nA±{j ¬jo e pA ° j±{»« B´¯C ¤±z« ¤j ,nAp ²qLw
³ªen »íB{ ¨B«A ³ SwA ¬jo e pA ºoUoM ° pB¼T«A nj °
:k½B«o»« »§BíU ³ ئ§A
¬Ö Aá ,°kÔ ®æ
Ò 
Ô M¿ Ò ¾B Õ îÒ °ß
Öã ß ¦Ò ,ã íÒÔ ®Ö ½Ò S
Ô ªÖ ZÚ Ò AÔ ¼Ö eÒ »í
ã «Ò »ã ªß Ö¦îß >
<,± Û |ã ©¦
ß v§A Ô íß §A ¬Ò BÒ
± Ø |ã S
ß v§A Ô Ö®Ô
°Ò ,»í ã «Ò ³¼ß ©¦ Ô íß Ö§A ¬Ò BÒ
S Ò |ã ß S
ß ¼Ö L§A Ô Ö®Ô
@
é ǯ Ç« ³M ° SwA ²Aoªµ « BM ©{BM B] oµ ¨nAj  e pA ³ « ©¦î>
©¦î ©{BM ³¯Bi nj o£@A ,°k®æ ¬°nj ³¯ k{BM»« ©§j « ©¦î ºB] ,k¯Bwn»«
ß
</SwA « BM nApBM nj « ©¦î ,©{BM nApBM nj o£@A ° ,SwA « BM nApBM nj «

:©µjpA°j JjE

/SwA »¢TvµC ° » دBU ° ºnBMjoM ° »½BL¼ñ{

An jBTÇwA »TÇ{nj ° k{BÇM n±Læ ³ ,SwA o½q£@B¯ ©¦î K§B
,k®»ª¯ nBTn ¼
§ ° o´« ³M °A BM jBTwA ³ k½j o£@A ° ,k½Bª¯ ¥ ªdU
Ø

§ ow oM An jBTwA JjA ° »M±i ²An pA BU ,k{±ñM ° k®ñ¯ jBTwA oU
ð½ joñ¯ oLæ ºp±«C y¯Aj S اl oM ³ »v@> :j±«o ; º°±¯ /jn°C
31 ©¦Ù íT« JAjC

</k¯B« kµA±i »¯AjB¯ »¯Ajo£ow nj oªî

Ô ¦Ò§Òl> :SwA °oí« oYA ½A Bª´®î ³ ئ§A »n tBLî MA pA °
SÖ
BU ,¨j±ª¯ ºp±«Cy¯Aj SÚ§l ¥ ªØ dU ©¦î K¦
¤Be nj> <ÓBM±¦ «Ò R Ò ÓBL§B
Ô pÖ qÒ í
n±½p³M ³TwAnC k½BM ©¦î K§B ° <¨k¼wn ¬j±M J±¦« ° ºjBTwA RqØ î ³M
¾à Ïã ¾Ò Aá ¾Õ Ï¾
ã º°C Ò :j±«o ; nBv½ M ¾B
î ,k{BM ³TwAnC ©¦e
× BÇ «>
éª] pA oUBL½p ³ ,kz¯ ²jo éª] o£j q¼a BM ºq¼a> <©Öà ¦îß Aá ©¦ Ò
à eß « Ò ½Ò pÖ E
,k{ éª] ºnBMjoM ° ©¦e BM y¯Aj ° ©¦î ³ »T° »®í½ </k{BM ©¦î BM ©¦e ¬jo@
©µjA M ©¼µAoMA , SwA ²j±ª¯ éª] j±i ºAoM An ¬B´] °j RjBíw ©¼¦e ©§Bî
ºnBMjoÇM ° ©¼¦e ©§Bî pA oUShw ¬B
¼{ oM ºq¼a _¼µ :j±«o ;

o£@A ° ,k½±£»« hw »½B¯Aj ° ©¦î pA ,k½±¢M hw o£@A ³ ,Sv¼¯

³M :k½±£»« ¬B
¼{ /SwA ºnBMjoM ° ©¦e pA °A R±ñw j±ª¯ R±ñw
p±«Cy¯Aj ,°A R±ñw pA SwA oUShw « oM y®hw ³ ,k½o¢®M °A
©¦Çî ³Ç »TÇ° /j±z¯ »An ©¦î pA »k¯A ³M k{BM S ªµ
Ø k®¦M k½BM
RBLÇ]A° ³ SwA ¬Ap±«Cy¯Aj oM ¨p¿ ° /k{BM ñª« y½AoM nB¼vM
° ,k®¼z®¯ ¥B y½B´wnj ¬jo oBe pA ° ,k¯pAk®¼¯ Ajo ³M An p°o«A
/k¯pBv¯ é½B An j±i S°
Ö Ò :k½±£»« »§BíU ³ ئ§A Bª´ªen »íB{ ¨B«A m¼ª¦U é¼Mn
Ú nÒ EÒ n>
»Úã íß ß BÇ z§A
p°oM ¨k½k¯ An »íB{ ¨B«A «> <¼® Ò ~ Ö ÚT§BM ³ß «ß BÒ ß µÖ ¿ ¥à ¼ÒÖ ¦M ÓB_B¯ ¿ ° nB
à yÒ Mß À
Ó
ß @C
oñ nj °A ³ñ®½A ºAoM ,k{BM JA±hM ³ K{ ³M ³¯ ° ,k{BM ¬jn±i ¤± z« ³@
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 32

K{ ° ¼§FU ° ºnAj ²p°n ³M ,p°n nj ³ jn±i»ª¯ </j±M JBT ¼®~U

²p°npA nB
A 鱫 °A @A n±i ,SiAjoQ»« JBT ¼®~U ° ºnAk¼M ³M
/j±M
¬kǯA±Çi tnj ºAoM ,k«C m¼ª¦U o£@A> :S£ ºjAkM K¼
i
nAk¼M ³ ,kµA±h¯ °A oM j°n° ²pB]A SwA JA±hM jBTwA ³ k½j ° ,k«C
</j±{ nAk¼M jBTwA BU k½Bª¯ oLæ ³ñ¦M j±{ ²jo@
»MB¼«B ¥ÄBw° ½oU©´« pA y{± ° oLæ ° »T ªµ
Ø k®¦M ¬CoMB®M
/SwA p±«Cy¯Aj ° ©¦î K§B
!?ºA²jn°C SwkM B\ pA ©¦î ³ªµ ½A :k{ ³T£ ; »Lí Ò{ ³M
:S£@
nj oÒw°
Ò ,»§BíU nB£jn°oQ 
§ oM k½BM jBªTîA SwA ³Tv½B{
k®¯B« ºoLæ ° ,¬Bz½A pA è¼ Kv ° ¾Bª¦î BM RBÀ« ºAoM B½ o´{
oM jBªTîA ³M :ïÀ ¬k«C ¬°o¼M ²B£ k®¯B« tnj ³M Tn ²B£ ° ,oT{ oLæ
tnj ºAoM ²B£ cLæ ° nB¼vM oLæ ° ©¦î Kv ºAoM RoBv« ° Aki
¹Ç« ¿Ñ AoLÇe ° ¬CoÇ ¬BªÇ]oU ,k½C»« SwkM nB¼vM ©¦î ¬k{ oBe
j±i ¥ªdU ° oLæ ° k´] ° Øk] pA ,Bª´®î ³ ×ئ§A »n tBLî M ³ ×ئ§AkLî
³ ×ئ§A ¤±wn ºBîj SoM ° ¤BíT« ºAki ±U pA kíM ©¦î K¦ ºAoM
©´¦§A> :j±«o ° jo Bîj An °A ³ ×ئ§A ¤±wn !?k®»« S½Bñe ³a 6
SoÇM ° ¾BÇîj ǽA BÇM <p±«B¼ÇM º° ³ÇM ¬Co ©¦î !B½Aki> <JBTñ§A ³ªØ¦î
33 ©¦Ù íT« JAjC

:j±«o ¬C
³Ldæ ° ³§C »¦î ° ³¼¦î »§BíU ³×ئ§A »¦æ ³ ×ئ§A ¤±wn ³ »í±«
JBdæA pA ° ©½°oM BU B¼M :©T£ nB~¯A pA ºjo« ³M ,j±«o Sªen ©¦w°
,k{BM RB¼e o£@A BU ©½p±«B¼M ©¦î ¬Bz½A pA ° ©¼ÄBª¯ ©¦î ¤AÆw ¤±wn
ÇMA ºA SÇ£ ºnB~ǯA ¬C ,©¼{BÇM ¨jo« R¿AÆw º±¢MA±] ©¼¯A±TM
JBdæA ³ª´®½A BM »®»« ¬Bª£ B½C ,©®»« K \íUØ ±U nB ½A pA tBLî
¤AÆw ±U pA ³ k®T¼M ±U ³M »v ZB¼TeA ,k¯nAj j±]° ³ ³Ø¦§A ¤±wn
° ¨joÇ oÇU An °A :S£ tBLî MA ,k®T¼M ±U ³M yT]Be ° ,k½Bª¯
³M ²B£ ° , 6 ³ ×ئ§A ¤±wn ³MBdæ pA ywoQ ° ¤AÆw ³M ,¨jo °o{
,SwA ³ ×¦Ø §A ¤±wn pA »X½ke ³MBdæ pA »¯À jq¯ ³ ,kwn»« oLi «
¡®§ ,SwA ²k¼ÇMA±i p°oª¼¯ nj °A ¨k½j»« ,°A ³¯Bi nj ³M ¨k«C»«
³¯BÇi pA °A ³ »T° BU ,©Ti»« ° ©T{Am£»« ow o½p An j±i x°j
°A ³ »T° ,©woPM W½ke ¬C ³M é]An°A pA ° ©®¼LM An°A ,k½C»« ¬°o¼M
¤±wn º±ªî ovQ ºA S£»« ° k½j»« Ao« ,k«C»« ¬°o¼M ³¯Bi pA
BU ºjBTwo¯ « ¤BL¯kM o£@A ,»½B¼M B\®½A ³M ³ ²k{ WîBM ³a 6 ³ ×ئ§A
±U jq¯ ¨j±i « ³ SwA ½A oU³Tv½B{ :©T£»« ,©½B¼M ±U jq¯ ¨j±i
toQ ° ¤AÆw ½A pA ,¨k¼woQ»« °A pA W½ke ¬C |±~i nj ° ,©½B¼M
° n°j ¨jo« k½j»« ° j±M ²k¯p ºnB~¯A ¬C ° ,¨jn°C SwkM nB¼vM ©¦î
¬BªÇµ é±Ç« ¬C nj ,kǯA²k{ éª] « pA toQ ° ¤AÆw ºAoM « oM
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 34

pA toQ ° ¤AÆw ¤BL¯j ³ ,j±M oTª§Bî « pA ¬A±] ½A S£ ºnB~¯A

¬C pA ©To¯ °A ²Aoªµ ³ « ° ,k{ ònqM ºk®ªz¯Aj ° So£ ¾Bª¦î
/¨k¯B« ¨°od« ©¦î

©µjq¼w JjE

:©¦î K¦ nj RoBv« »®í½ Tn ¬°o¼M

³ ×ئ§AkLî MoMB] nA±£nqM»MBdæ ³ j±ª¯ S½A°n ; ºnBhM ¨B«A
M³×ئ§AkLî ³M k¼wn BU j±ª¯ ow ³µB« ð½ SBv« Bª´®î ³×ئ§A »n
/j±®zM °A pA BU j±M W½ke ð½ o BhM »¯¿± ow ¬C ° , 2 u¼¯E
6 ³ ×ئ§A ¤±wn pA »X½ke ³ k¼wn oLi « ³M :j±«o 2 oMB]

¨B{ nj BU ,©Tn ²Bªñ½ ,©TvM nBM ° ¨k½oi ºoT{ ,SwA »~h{ jq¯
³ ×ئ§AkLî ,jnAj W½ke ¬C S½A°n ³ »~h{ ¬C ³ ¨k½j ,¨k¼wn °A ³M
±¦] oMB] ±¢M °oM :©T£ ¬BMnj ³M ©Tn °A ¤q®« nj ³M ,SwA u¼¯E M
©T£ SwA ³ ×ئ§A kLî M oMB] :S£ u¼¯E M ³ ×ئ§AkLî ,SwA ³¯Bi nj
©T£ jn°C « ¬jo£ n°j ³M Swj ,j±ª¯ ³¯Bí« Ao« ° k«C ¬°o¼M °A ,³¦M
S½A°n 6 ³Ç×ئ§A ¤±Çwn pA An ¬C ±ÇU ³ »X½ke ,SwA ²k¼wn ªM
u¼¯E M ³ ×ئ§AkLî ,©{BM ²k¼®z¯ An W½ke ¬C ° ¨o¼ªM ,¨k¼woU ,ºnAj
³ ,¨k¼®{ ©¦w ° ³Ldæ ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ³ ×ئ§A ¤±wn pA S£@
p°n An ¨jo« ¤BíT« ºAki> <Ó¸AoîÔ ¹«B¼ Ò Ú®§A ³Ô ×ئ§A ÌÔ ¿Ô J>
ß ß §A ¨Ò ±Ö Ò½ tB Ö Ò :j±«o»«
35 ©¦Ù íT« JAjC

</k®Tvµ ShÔ§ ° ³Ò® Öµoß Mß ³ªµ ³ñ¼§Be nj ,jn°C»« jo£ S«B¼

k´Çî pBÇC pA ©¦Çî K¦Ç ºAoÇM oÇw ³ kµj»« ¬Bz¯ ½A °
° ,²k{ °o{ 6 ³ ×ئ§A ¤±wn S¦en pA kíM ©´®î ³ ×ئ§A »n ³MBdæ
,kǯA²jo»Ç« RoBÇv« j±Çi ©¦Çî y½AqA ºAoM ³MBdæ pA ºnB¼vM
³ ×ئ§A »n » ß® ´Ò ]Ô o«Bî M¹ÒLÖîÔ º±w ³M ºnB~¯A J±½A »MAow ³ñ¯B®a
Ô Ö v§A>
°A ° ©¦v« oM »{±Q ²joQ> <©¦vÔÖ XA î  Ú :W½ke |±~i nj Bª´®î
</S«B¼ nj TiBv¯ A±w nÔ An
³ ×ئ§A ¨o
Ø K§B »MA M »¦î º±w ³M ºk
×
Ø îÒ M ³ ئ§Ak¼Lî ow °
±ÒÖ §> j±ív« M ³ ×ئ§AkLî nBT£ ° ,¬Bz½A jq¯ ©¦î To£ Ao ºAoM ³´]°
Ç« pA »v ,©Tv¯Aj»« o£@A> <³¼§A S¦ Ô eÒ oÒÒ § Ù «ß ³ß ×ئ§A JBTñM
ß ©ÒÒ ¦îE ÓAk eA
Ò ©ÒÔ ¦îÖ A
¼íMBU B«A ° </¨jo»« o w y½±w ³M k{BM ¬Co ³ Aki JBT ³M SwA oUB¯Aj
,j±{ ²jo jB½ ³ SwA ©¦î K¦ nj ¬B{RoBv« ³ ³MBdæ pA kíM

ã pA ; ºjAkM K¼
i
»ÇMA ³Ç ,k®»Ç« S½A°n ¼íMBU pA ¹¼§Bí§A »MA
¨k¼®{»« j±i o´{ nj oLª¼Q JBdæA pA An ©¦î B«> :S£ ; ¹¼§Bí§A
nj ³ JBdæA pA ² Økî ¬C º±w ³M ©½j±ª¯ ow ° ©½joñ¯ BT@A ¬C ³M B«Ú A
</©½±®zM ¬Bz½A pA BU k¯j±L¯ B« o´{
³z¼ªµ SwA ©¦î K§B ³ »~h{ :k{ ³T£ ; kªeA ¨B«A ³M
°A ºAoM ,jnAj nB¼vM ©¦î ° SwA k®ªz¯Aj ³ ,kMA±hM o¯ ð½ y¼Q
©¦Çî ©Çµ B\ǯC ¾Bª¦Çî pA BU k½Bª¯ ow Bµo´{ ³M ³ñ®½A B½ SwA oT´M
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 36

¾Bª¦î BU j°oM ow ³M :S£ kªeA ¨B«A !?kv½±®M ° j±®zM ° jp±«B¼M

/kv½±®M ° j±®zM ¬Bz½A ¬BMp pA ° k®¼LM An o¢½j ºBµo´{
nj ,¨jo»« ow B´L{ ° Bµp°n> :S£ ; K ¼vª§A
Ø M k¼íw
</W½ke ð½ K¦
:j±«o ; »íB{ ¨B«A
Çí§A K¦ |ã ¬B°Ñ¿A ß îÒ Jß oÒÚ ÒU
kÇÄA±Ç u` nBÇw¿A 
ã oBw °
¹z¼íÇ« JBvTÇ
@A° ©ÇÇ
Ø µÒ ZÔ oÇÇ
Û ÒU
kà ]BÇ«
ß ¹Ô LÒ dÇ
Ö æ°
Ô JAjC
Õ ° ©¦ÇÇî
Õ °
o w nj ³  o w ° ,»£nqM K¦
nj °oM SMo ³M °  o w 
° pA>
° nB ¬jn°C SwkM ° ,Sz¼í« Kv ° ,²°k¯A ° ©Ø Òµ pA »ÄBµn ,SwA ²k½B [®Q
RBÀ« JjA ° ,o w JjA pA) <JAjC A±¯A ¬jn°C SwkM ° ,©¦î To£@Ao ,»£k¯p
¬jn°C SwkÇM ° (Bµo¼Ç ° »wB®{¨joÇ« JjA ° ,Ti±«C ©¦î JjA ° ¨jo« BM
»£kǯp ©Çwn ° ²An ° »ÇÄAq ¼ÇM An j±i ©¦î °A SLdæ pA ³ ºnA±£nqM }h{
/»MB½nj

:©µjnB´a JjE

oÇU An ¬C ° ¬jAj ³Ç«AjA An ¬C »£nqM nj ° ,Ti±«C y¯Aj »j± pA

/¬joñ¯
nj /jnBªÇ{ Sª¼® An »§Bwjoi ³ ,SwA o½q£@B¯ ©¦î K§B
37 ©¦Ù íT« JAjC

Ú |ã ©Öß ¦íß §A KÒ
oÒß ~§A Ô ¦Ò) :S£ 6 ºo~M ve ³ñ®½A ºAoM ,©¦î K¦
Ò ¡ A |ß yÖ
,SwA ¡®Çw oÇM y¯ k®¯B« ºp±«C y¯Aj »§Bw joi nj> (oß \Ò ß Ú®§BÒ
@
</k¯B«»« ³z¼ªµ k{BM ¡®w oM ³ »z¯
° k½p±«B¼M y¯Aj> :j±«o Bª´®î »§BíU ³×ئ§A »n »¦î
ã M ve
pA AjoÇ ,k¼TÇvµ j±i ¨± ¬¿Bwjoi p°o«A o£@A ³ ,jo¼£ Ao An ©¦î
³`ǯC kv½±®M ,k¯A±U»ª¯ e pA ³ »v ,k{ k¼µA±i ¬B¯C ¬B£nqM
pA ¤j ºjApC ° o BÇi SAo S° »§Bwjoi ³ñ®½A ºAoM ,jp±«C»«
³ñ®½ pA ¥L ,k½±zM B¯Aj ©¦î nj> :j±«o 2 oªî </SwA B¼¯j ¥Bz«
pA SAo ,k½k{ ²B] ° K~®« ºAnAj ³ »T° »®í½ ,k¼woM »£nqM ³M
:S£ ; ºnBhM ° </k¼woM ©¦î Ti±«C ³M ³ ,k¼MB½»ª¯ B¼¯j ¥Bz«
,k½p±«B¼M An ©¦î ©µ pBM ,k½k¼wn K~®« ° ¨B« ³M ³ñ®½A pA kíM °>
y¯Aj ° ©¦Çî »§Bv£nqM nj 6 oLª¼Q ¬AnB½ pA ºnB¼vM ³ñ®½A ºAoM
</k®Ti±«C
,k¼Çwn K~®Ç« ° ²BÇ] ³ÇM ³Ç »v ³ j±M ³Tv¯Aj 2 oªî
»T° ©µ o£@A ° ,jnAm£»ª¯ »BM °A ºAoM »T° ,S¼§±Ãv« ° ¥Bz«
¬AjoÇ£@BÇ{ k®¯BÇ« An j±Çi SwA ¿BÇM ¨B« nj ³ »v k¯BªM °A ºAoM
/ºp±«C©¦î ºAoM k¯qM ±¯Ap jBTwA ±¦] ³ k¯Aj»ª¯
pA ³Ç »TÇ° »BÇ> :j±«oÇ 2 ð§BÇ« ¨BÇ«A ,¥æA ½A º°n
BÇU k®¼z®ÇM ¬Ap±«Cy¯Aj æ nj ³ ,j°n»ª¯ ,k{ ¤°qí« R°B
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 38

</k½Bª¯ ©¦î Kv@

° k½p±«B¼M ©¦î ³@> :S£ ¼®a nBT£½A »®í« nj ; ¸k¼Lî ±MA
° BC ³ñ®½A pA y¼Q k¼Tvµ ¤Bw joi ³ »í±« ,k½±zM ½j nj B¯Aj
»¯Bv pA ©¦î To£Ao pA Bª{ é¯B« ¨B« ° w
Ø »£nqM ° ,k½±zM ònqM
</SwA Bª{ pA oTª ¬B{ K~®« ° ¨B« ³ j±zM
u¼Än ³ñ¯C pA y¼Q p±«B¼M »½B¯Aj ° ©¦î> :j±«o ; »íB{ ¨B«A
º±Çw ³M »µAn o¢½j ºk¼wn SwB½n ³M ³ »T° ³ñ®½A ºAoM ,º±{
</»MB½»ª¯ ºk®ªz¯Aj ° ©¦î Ti±«C
¤±Çwn ³ j±ª¯ S½A°n j±i jB®wA ³M ¬±®dw M kªd« ¨B«A
:j±«o 6 ³ ×ئ§A
Ò ,³ß «ß jÒ ° ³ß ªß dÒÖ ¦Mß ¬Ô Co§A ÒÒ¦TÒ iA ³TL¼Ò Lß {Ò |ã ¬Co§A ©ØÒ ¦íÒ UÒ Ö «>
Ö «° Ò
:< Ö ³Ô Ò¦ ³Ô
@Ô Ö ½¿
ß Ö ÒUoÚ «Ò ²Ô oÔ ]E Ô ¦Ò ÒT½Ò ±Ò µÔ ° ²ß ß Ò
ß |ã ß ³Ô ªÚÒ ¦íÒ ÒU
Ò ° ³Ô Ö®«ß SÚ
°A ¬±i ° S{±£ ³M ¬Co ,Si±«C »¯A±] ° »j± nj An ¬Co ³ »v@>
An ¬C ° Sn»« xjB½ pA ¬Co ° Si±«C »§Bv£nqM nj ¬Co ³ »v ° ,jq¼«C»«
</jnAj oMAoM °j ³M An ¬C JA±Y °A k½B¼M xjB¼M BU j±ª¯»« nAoñU ° jo»ª¯ oU
oµ k®ñ¯ BT@A SwA ³Ti±«C ©¦î pA ³`¯C ³M k½BM p±«Cy¯Aj °
ºp±«Cy¯Aj ³M k½BM n±£BU ²nA±´£p³ñ®½A ºAoM k{BM ¿BM c
w nj k®a
p°n¬C ,k{BM ²j°q¼¯ j±i ©¦î oM p°n¬C nj ³ ºp°noµ ° ,kµj ³«AjA
S§Akî ²B¢z¼Q nj An ¬C JBve k½BM ³ k¯AkM ° jnBªz¯ j±i oªî pA An
39 ©¦Ù íT« JAjC

/k{BM ³T{Aj JA±] nB£jn°oQ

ºAoÇM 2 oÇi jqǯ ¨ÀÇv§A ³¼¦Çî »w±« Tn ¬BTwAj pA °
pA ³Çñ¯C BÇM ¨ÀÇv§A ³¼¦Çî »w±Ç« ³ ,jo¼¢M k®Q °A jq¯ ©¦î Ti±«C
¬j°qÇA ºAoM ©µ pBM ,j±M ¨qí§A±§°A pA ³ñ¯C BM ° j±M ¥wo« ¬AoLª¼Q
³ oi jq¯ j°oM ° jpBw nA±ªµ j±i oM ow [¯n k{ oBe j±i ©¦î
/jp±«C y¯Aj j±M xj±i pA oTª S§q®« ° ¨B« nj
¨j±i pA oTª jq¯ ,¨°n»ª¯ ° ©Tvµ ¨qí§A±§°A oLª¼Q « j±«o
»¦ÄBv« Sv¯Aj ³ »T° oi jq¯ Sn ,©½Aq¼M An j±i y¯Aj ° ¨±{
:j±«o JjA ±¯ ³a BM ° SwA oUB¯Aj °A pA oi ¥ÄBv« ¬C nj ³ Svµ
Ò ¦îÔ BWÚ ß ß ªÙÒ ¦íÒ ÔU ¬Ö A î Ï
(
´ñ§A ¸n±w 66 ³½C) ( ÓAk{ nÔ SªÙ Ò íÔ Lß ØUE ¥Ö µÒ )
¥MB« nj ©½Bª¯ º°o¼Q ±U pA ° ¨±{ ²Aoªµ ±U BM ³ Ç »µj»« ²pB]A Ç B½C>
</JA±æ ©¦î ° SwAn ²An pA ºp±«B¼M « ³M Si±«C ±U ³M Aki ³`¯C pA ³ñ®½A
S½A°n 2 Kí M »ãØ ÒMAÔ pA ¬B{jB®wA ³M Ç °A o¼ ° Ç ºnBhM ¨B«A
³Ç 6 AkÇi oLª¼ÇQ pA ¨k¼®Ç{ :SÇ£ Kí M »MA ³ :k¯A²j±ª¯
° k«C ºjo« ,j±M ¥¼ÄAowA »®M ²°o£ nj »w±« ³ »í±« :j±«o»«
,³Ç¯ :SÇ£ »w±Ç« !?k{BM oUB¯Aj ±U pA ³ »wB®{»« An »v :S£@
oUB¯Aj ±U pA oi B« º²k®M ,³¦M :jBTwo »w±« ³M »e° ¤BíT« ºAki
° ¤AÆw pA BU ,k¼wn oi ³M ¬A±U»« ³¯±¢a ³ k¼woQ »w±« ,SwA
pA BU Ç SwA±i oi pA k¼wn oi ³M ³ »T° ,k¼wn oi ³M toQ
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 40

o£@A :S£ »w±« ³M oi ,jp±«B¼M »w±« ³M Ç ³Ti±«C °A ³M Aki ³`¯C

³ q¼a ¬C oM An ±U ¨j±i ³ñ®½A BU toP« « pA Rj±i ºk«C « ²Aoªµ
;jo o{ »w±« oM oi ,¨pBw ²B£@C »woPM ¬C º²nBMnj »µA±i»«
³ÇM ³TvMA° An ¬C ° j±ª¯ ¤±L An B´ o{ ¬C ,R±ñw ° ©¼¦vU ° oLæ
Ò Ï½
( ÓAo«EÒ Ï§ ã îE ¿ ° ÓAoMBß æ Ò ¬Ö Aá æã ß kÔ \ß ÒTwÒ ) :j±ª¯ Aki SwA±i
Ò ³Ô ×ئ§A ¾B{
° oLæ ³ ©Û¦íU ° ©¼¦íU °o{ oi ° »w±« ¬C oMB®M ° ,(
´ñ§A ²n±w 69 ³½C)
/k¯j±ª¯ ¬B¼M ,SwA R±ñw ° SîB
A ° ©¼¦vU

:©µjq¯BQJjE

(¬C ¬j±ª¯ nAoñU »®í½) ²o@Am« ° SwA tnj ¬jo oM pA ° e

,k{BM ³T{Aj j±i t°nj ³M ¾B®TîA ³ SwA p±«Cy¯Aj ³Tv½B{
An tnj ¬C jBTwA ³ »T° ° ,k½Bª¯ ²jB«C An j±i ºB´wnj ³z¼ªµ °
tnj ¬k¯A±i tnj pA ¥L ° ,k¯A±hM ±¯ pA An ¬C ©¦î K§B ,k¯A±i
¥MBÇ« nj ,k¯Aj»ª¯ ³ tnj pA »Tªv oµ ° ,k½Bª¯ ³í§B
« An j±i
¼dU An ¬C ,jBTwA jq¯ ¬k¯A±i tnj 鱫 BU ,k½Bª¯ ºA²nB{A ¬C o
w
¬C BU ,k® nAoñU An ¬C tnj pA kíM ,k¯AkM An ¬C »®í« »TwnkM BU k½Bª¯
³ »í±« BU kµA±hM jBTwA pA k¯A±TM o£@A ,k® ©µ ° kª´M J±i An
³M o£@A ,k® jq{±£ An °A ºB
i ° JA±æ ° j±®zM jBTwA k¯A±i»« °A
³M k®»« oM pA ³ »wnj ° kµj ¨B\¯A Ao¯C j±i ,k¯A±T¯ jBTwA ³
wA°
41 ©¦Ù íT« JAjC

c¼d~U nj ©µ ° e nj ©µ BU ,kµj ¨B\¯A jBTwA ³¦¼w±M ¬C c¼d~U

An tnj ³ñ®Ç½A pA kíÇM ° ,k{BÇM ²jAj ¨B\¯A An ¬C ºnB ©ñd« tnj
ǵl ÓÀ«BÇ BU ,jpAjoPM ¬C nAoñU ³M ,jo e An ¬C ° j±ª¯ c¼d~U
¨B\¯A j±i jBTwA ³¦¼w±M ¬C ¼dU ° tnj c¼d~U ° ,j±{ °A ¼z¯
c¼d~U ÓÀTv« xj±i kµA±hM o£@A ³ñ®½A ºAoM ,JBT º°n nA ³¯ kµj
/k¯Bwn»« j±i ³M »£nqM ¬B½p k½Bª¯
Ø ³ »v@> :j±«o 2 »íB{ ¨B«A ³ñ¯B®a
º°n pA k½Bª¯ n±~U
©´ ;e nj q¼a ½oTª´« ° <jpBw é½B An ¨BñeA ²k{ B¯Aj JBT@
W¼e pA ³ ºA³¯±£ ³M B´¯C ¬jn°C ¬BMqM »®í½ RBª¦ e ° ,¥«B@
/k{BM S«Àw ° Swnj oæ ° ±d¯
Çe pA ³`ǯC BU ,k½Bª¯ ²o@Am« j±i ¬Bwnkªµ BM ¬C pA uQ
³T{Aj ¼ªî oñ j±i t°nj nj »M±i ³M ° ,k®¯A±hM oM pA k¯A²jo@
,k½C»« SwkM t°nj¬C pA ³ »½Bµ²k½B ³M /k®µkM S ؼ ªµA
Ø ° ,k®{BM
/k®½Bª¯ JBhT¯A ³Tv½B{ »ÄBn ²o@Am« ° ³wnAk« ºAoM °
/SwA K{ ²o@Am« S° ½oT´M :k½±£»« ; ºjAkM K¼
i
²oÇ@AmÇ« ³ÇM ¾BÇzî pBªÇ¯ pA kíÇM pA ¬Ak®ªÇz¯Aj pA »íÇÇM °
¬AlA ³ »í±« BU k¯A²k¼z»ª¯ ²o@Am« pA Swj ²B£ ° k¯A³Tvz¯»«
/k¯A²k¼®{»« cLæ
:jnAj »UB¼MA ²nBM ½A nj ; »íB{ ¨B«A °
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 42

B®Ç
ß îß K¼Ç
ß ß ° ¹à ¼Ò ¯ß BÇÒ ¥Çæ
ß °Ò Ç Ö «ß Ö ã ß mÛ ÇÒ§EÒ ¨±Ô¦Ç í§A
Ô c¼ ß ÎÒ ºÒ
ß ß ®TÇÇ §ß ºã oÇÇ
BÇ
ß zÚ í§A°
Ô ¾ß BÇ
° kÚ §A ÇÇ Ò «ß ÇÇe
× EÒ BtBdÇæ Çî × »ã «ß ÀÇE oǽ Ô Íß ¼Ò °
}An°E Çî ¥Ò ÇÇ« o§A Ú §ß ¿ÑÔ ºß oÖß ÇÇÒ¯
B´ÇÇ Ø k§ ¸BTÇǧA oÇÇÒ
ß ¯ ½mÇÇÇX E°
BÇw
ß ¹«Ak« « »Î¾A tnk§A |ã ¹~½±Çî ¥Ù ÇÇ¡ ÓBMoÇÇÒ ½BÇÇ] °
}BÇ¡
ßã ÎAl kÇw »LÇÇU
ã ° ÓB«±Çǯ ³ÔT¼Ö LÇ Ô Mß ÒA°
ß ÒU ° BÇÇ] kØ §A ¬AoÇκ S¼ÇÇ
¬k¼wn pA ,©½AoM SwA oUm½m§ ,¨±¦î ¬jo @BQ ° ¼dU nj ©½nAk¼M K{>
oÇM T{±Ç¯ é±Ç« ©½B´ª¦Ç pA°C ° ,°A ¬joÇ£ ³ÇM Swj »{±i ° ¬A±] ¬p ³M
¾BÇ °j oÇM ²k{ ²k®½Bw »{±i ±M pA ©½AoM SwA oU½o¼{ ,BµoTj ºBµ³d æ
(/»Aoî »¼w±« pA°C pA »®í½) BzØ îÔ pA ° (k¼¯Bw»« ¬C oM »{±i ±M ³ »¢®w)
BU mB oM ©¯jp Swj ,²oÄAj ° Ø jÒ oM Swj ¬A±] ¬p ¬jp pA ©½AoM SwA oUm½m§ °
SwA ²k{»ª¯ ðzi ºj°qM T{±¯ jAk« ° KØo« ©½k nj) /¨q½oM ¬C pA An ¥«n
° j±Ç{ ðz Ôi j°p BU ,k¯A²k¼{BQ»« ¬C oM |±~h« ° q½n ¥«n ³ SwA ½A
(/k¯q½oM ¬°o¼M ¬C º°n pA An { ° ¥«n
Ø ¨B¢®µ ©¼T±{±i º°n pA ¥½BªU °
tnj RÀñz« pA »ñ½ ¥e
³ÇM An ð½nBÇU K{ Ç« ° ,jq½o¼« »Bw ³ »« pA SwA oUx±i ,An
½A BM ° »¯Anm£»« JA±hM ³ªµ An K{ ±U ° ,¨n°C»« ow ³M ºnAk¼M
:j±«o ° ,»woM « ³M »µA±i»« ¤Be
¦Ç«
à Ô ½Ò kÛ A°
à ¥Ú Ô
cT
JBM ß éà wBÇ à ¥Ú Ô
æk
ß {Ò o«E ã ½Ô kÛ A°
ß
° ØkÇ] ° /jpBw»Ç« ð½jqǯ An n°j »¦¼Çi nB oµ y{± ° Sؽ Øk] °>
43 ©¦Ù íT« JAjC

</ºA³TvM nj oµ k½Bz£»« y{±@

²o@Am« nj ° ¬C e ° tnj nj p±«C y¯Aj ³ SwA ³Tv½B{ °
An ¬C ³ ºq¼a ¼Tvh¯ ° ,jo¼¢M o¯ nj An oTª´« ° oTª´« ,¬C nAoñU °
° W½ke c§Bæ ¦w ³ñ®½A ºAoM ,k{BM ©¼î ¬Co k½Bª¯»« ¾AkTMA
° ,j±ÇM ²joÇ oM pA An ¬Co ³ »v ºAoM o¢« ,k¯Aj»ª¯ ©¼¦íU An ³
»½AkTMA ºB´MBT ,j±ª¯ oM pA An ¬C »M±i ³M ° jo e An ¬Co ³ »T°
;jo¼¢M o¯ nj An oTª´« ° oTª´« ©µ ²An ½A nj ° ,k¯A±hM An »ª¦î oµ
An ¬±® o¢½j ¬C pA uQ ,jp±«B¼M k½Bî ¤±æA ° W½ke ° ±d¯ ° ³
Kv jnAj ¬C oM ¥«B À A ³ ºjBTwA jq¯ »ª¦î oµ nj ° jp±«B¼M
ºB´MBTÇ ¬k¯A±i ³M ,k¯A±i An »ÄAkTMA ºB´MBT ³ »T° ,k½Bª¯ ©¦î
oµ ° (/kwoM »ÄB´¯ »ÄB´MBT ³M ³
w±T« ³M »ÄAkTMA pA BU) jpAjoPM oT£nqM
B´¯C ³ªµ k½j S ¼ªµA
Ø ºAnAj An ¬C B½ ° k«C K½o xo®M ³ ºA³§Fv«
³Ç k½BªÇ¯ boÇ{ »M±hÇM An ³ª¦Ç oǵ ° ,kv½±®M ° k® S{AjjB½ An
n°j g¼{ tnj ºBµ³¦e pA ° ,j±{ éUo« ¬C ©´ »Thw ° SM±íæ
²pB]A ° ²k{ ØñªT« ¨±¦î nj ³ ,k½±¢M °A ³M g¼{ ³ »T° BU ,j±z¯
,Sv¯Aj ° j±M nA±{j ¬C ©´ ³ ºA³¦Ãv« oµ ° ,jnAj u½nkU ° ¾BTA
¬Bwnkªµ ³M Sd¼~¯ ° |ÀiA BU ,jp±«B¼M j±i ¬Bwnkªµ ³M An ¬C
SwA oªî ° ©¦î nj SoM ³¦¼w° j±i ½A ³ /k{BM ²jn°C B] ³M j±i
/¬C nB¼vM JA±Y BM
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 44

nj ° ,jpAjoPM u½nkU ³M ,k{ nAk½BQ ° gwAn ¨±¦î nj ³ »T°

nj j±i k~ ° j±{ ¤±z« T{±¯ ° k®«j±w KT ° RB«±¦í« éª]
/k½Bª¯ ²jAnA An ¤BíT« ºAki ºBn ¬jn°C SwkM B´®½A ³ªµ
k½Bª¯»« ¥¯ ¾Bª¦î KT pA B½ ° ¾Bª¦î °A pA ³`¯C 鱫 ½A nj
nj ° Ç{°n RnBLî ° ,k½Bª¯ S½Bîn An ¥¯ S dæ
Ø ° »ª¦î S¯B«A
° ,jq¼µoPÇM ²k®Ç¯p ° ð¼Çn ºB´UnBLÇî pA ° ,jo¼¢M o¯ nj ©´ n±i
kMB¼M k®ªz¯Aj ° ©§Bî Sæ BU ,k¯Ajo£ ¬BwC ¬C bo{ ³M An RÀñz«
/©¼ÄBª¯»« ¬B¼M ¬±®@A An ¬C JAjC ³@
¨°j yhM

©§Bî JAjC
 nB£p±«C k®ªz¯Aj:©§Bî JAjC

Ò An S Ú«AÔ ½A ¼ª Ø¦í« ° ¬AnB£p±«C ¤BíT« ºAki

k¼«B¯ <¼¼¯B ØMn>
; ºnBhM ( 
Ò ß ¼Ù ¯ß BMÚ nA±¯±Ô
Ò
Ö ñß Ò§°Ò ) :j±«o ¬Aoªî ¤C 79 ³½C nj ³ñ¯B®a
Ø »®í« - BÓ ¼¦ íÖ U -
An ¨jo« ³ »v »¯BMn> j±«o ¬B¼M ¼®a An ¼¼¯BMn
©¦î pA y¼Q ¬Bz½A ³M ða± ©¦î Ti±«C BM ,kµj»« S¼MoU ° ©¼¦íU
³M SwA K§B ©´ n±i nj ³ An »½AkTMA ¥½Bv« ¾AkTMA »®í½ ] <ònqM
»n tBLî MA pA ° [k®woM »½B´¯ ¥½Bv« ³M [½nkU ³M BU k¯p±«C»« °A
¾BgÇ
Ò Ø A±¯±
@> »®í« :j±«o ³ ²k{ ¥¯ Bª´®î ³ ×ئ§A
eÔ A±¯±Ç
:¼¯BÇ Mn
k®Ça ºoL o½o] M kªd« ¨B«A ° </k¼{BM B¯Aj ° nBMjoM »«jo«> <¾B´
Ò
A±¯±Ç
@> <¾F¦
Ò îÔ ¾Bg
Ò eÔ A±Ô¯±Ô
@> :³¦ª] ¬C pA ²jnA°C ¬C o¼vU nj »®í«
²B¢¯C <k¼{BM nB£q¼µoQ ¬Bª¼ñe> <k¼{BM Sªñe BM ¬Ak®ªz¯Aj> <¾B¼ Ò
Ò ß UÖ E ¾Bge
Ò
kµj»« xn°oQAn ¨jo« ,¬Bd¦~« pA Sªñe ° ³ ³M k®ªz¯Aj :S£@
¬C nj ¬B{Sd¦~« ° o¼i ³`¯C º±w ³M ¬B{R±îj ° o¼i xp±«C³M
/SwA
° ºnAj ¨jo« ° Ro¼~M BM An ³ ° ©¦î ³ SwA »v :»¯B MØ nÒ
¨jo« ° ,k{BM ²jo éª] ©µ BM An ³ªµ ¨jo« n±«A ³M »£jBTv½A ° o¼MkU
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 48

/k{BM ¬C nj ¬B{B¼¯j ° ½j bÀæ ³ jnAjA° ºnB ³M An

° j±ª¯ j±i ©¦î ³M ¥ªî ° k{ B¯Aj ³ »v :j±«o ; »§Aq
ònqM B´¯BªwC R±ñ¦« nj ³ SwA °A ,Si±«C ¨jo« ³M An j±i ©¦î
o¼Ç ³M »®{°n ³ SwA JBTC ¥X« °A ³ñ®½A ºAoM ,j±{»« ²k¯A±i
An j±Çi o¼ ³ ðv« k®¯B« ,SwA {°n q¼¯ j±i ° ,kµj»« j±i
° xp±Ç«C nBÇ ¬C oMB®ÇM /SwA ±L{±Çi q¼¯ j±i ° jpBw»« ±L{±i
An °A ¤BíT« ºAki ³ »v ,nk ¬Ao£ ° ònqM uM SwA ºnB xn°oQ
° ,SwA ²jB´Ç¯ °A ¬joÇ£ ³M »£nqM S¯B«A pA ° S¼MoU ° ©¼¦íU ³¼°
/SwA ²jAj °A ³M ¬AoLª¼Q VAo¼«
6 ³ ئ§A ¤±wn ³ :j±ª¯ S½A°n j±i jB®wA ³M ; ³]B« MA
³¦e °j nj ¨jo« k½j ,k{ ¥iAj k\v« ³M ° k«C ¬°o¼M ³¯Bi pA ºp°n
ºAki pA ° k®®»« Bîj ° k®¯A±i»« ¬Co ³¦e ð½ ¨jo« ,k¯A³Tvz¯
y¯Aj oÇ¢½j ³¦Çe ¨joÇ« ° k®ÇµA±i»« An j±i ºBµ³TwA±i ¤BíT«
° p±Ç«Cy¯Aj ¬BÇz½A pA »TªÇv »®íǽ ,k®µj»« ©¼¦íU ° k¯p±«C»«
²An ³¦Çe °j ½A ¨jo« ³ªµ :j±«o 6 oLª¼Q ,k¯nB£p±«C »Tªv
yµA±i Aki pA ° k®®»« Bîj ° k®¯A±i»« ¬Co ¬B®½A ,k¯A³To£ o¼i
o£@A ° ,kµj»« ¬Bz½A ³M k®µA±i»« ³`¯C kµA±hM Aki o£@A ,k®®»«
ºo£p±«C « k¯nB£p±«C ° p±«Cy¯Aj ³ ¬B®½A ° ,¬B{kµj»ª¯ kµA±h¯
³Ç j±ª¯ S½A°n ; ³]B« MA ° /Svz¯ ¬Bz½A BM ° ¨A²k{ ²jBTwo
49 ©§Bî JAjC

³M  y¯k«C ° ,k«C « k\v« ³M ³ »v@> :j±«o 6 ³ ×ئ§A ¤±wn

»v S§q®« ³M °A ,kµj ©¼¦íU B½ ° jp±«B¼M o¼i ºnB ³ ,j±M ½A o Bi
</k½Bª¯»« ³ ×ئ§A ¥¼Lw »
ã jB´] ³ SwA
ºAoÇM ©´Ç« ºBµ³¼° ° nB¼vM ºB´® ½Ö jß ¾Bª¦î ¥æA ½A º°n
/©½n°C»« An B´¯C o~Th« ³ ,k¯A²jo B½ ¾Bª¦î
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 50

:©ñ½ JjE

To£ o¯ nj ° j±i ©¦î BM SwA ©§Bî JjA ° xj±i BM SwA ©§Bî JjA
,¤BíT« ºAki
Ç u½nkU ° S¼MoU ° ©¼¦íU pA °A k~ ³ SwA ¼®a JjA ¬C °
ço ³¯±¢`¼µ xk~ ° k{BM ¤BíT« ºAki ºBn ¬jn°C SwkM
SwkM nB B½ Ro´ Ô{ B½ ²B] B½ ¤B« ,²Ao¯C pA kµA±h¯ ³ ,k{BL¯ º±¼¯j
¨jo« ³ªµ ¨nAj»« Sw°j :j±«o 2 »íB{ ¨B«A ³ñ®½A ºAoM ,jn°C
©¦î »®í½ ,k®µk¯ SLv¯ « ³M ©µ oe ð½ ° k¯p±«B¼M « pA An ©¦î
/©¼Ti±«C »íB{ pA ©¦î ³ k®½±¢¯ ° k¯p±«B¼M « pA
¨joÇ« ºA :j±«o»Ç« 2 ³¼®Çe ±MA m¼ª¦U w±½ ±MA ¨B«A °
,k¼Çµj nAoÇ »§BíU ºAki ºBn ,©¦î ¬jn°C SwkM pA An ¬BUk~
|ÀiA ° »®U°o ° éA±U k~ ³M « ³ »v¦\« oµ nj ³ñ®½A ºAoM
³ªµ oM ³ »§Be nj o¢« ,¨kz¯ k®¦M u¦\« pA ,©Tvz¯ ¼ª§Bí§A Jo§
Ø
¨jo« oM ³ ½A k~ ³M ©Tvz¯ ¬C nj ³ »v¦\« oµ ° ,©T{Aj ±UØ
° »½A±wn ¤Be nj o¢« ¨kz¯ k®¦M »§Be nj u¦\« ¬C pA ,©½±\M ±U
Ø
³TÇwAnC ³Ç SwA ¬Ak®ªz¯Aj ° ©§Bî ³Tv½B{ ° ,¬AoBe pA ºoTª@
ºB´T¦~i ° ²j±«o o«A ¬C ³M ¨ÀwA o´
«
Ú o{ ³ »UBæ ³M k®{BM
/j±ª¯ K¼oU ¬C oM Sí½o{ ³ k®{BM ³T{Aj ºA²k½k®vQ
51 ©§Bî JAjC

nBU ³ Sv¼¯ ½A kµp pA j±~« ° ,k{BM k ÖµpÔ ºAnAj ¬CoMB®M

An j±Çi SL¼Çµ ° ǽj ³Ç SwA ǽA kǵp j±~« ³ñ¦M ,k{BM B¼¯j
° k{BM »® °A ¤j ³ kµp ,k{BL¯ °A Swj nj »§B« ³ñ®½A ³¯ jnAk´¢¯
° S اl k«C éª ³ B] oµ ³ñ®½A ºAoM ,j±z¯ ²o¼a °A ¤j oM B¼¯j éª
SwA jBMC ¥] ° qØ î ºAki jB¼M y§j ³ kµAp ,SwA ²Aoªµ ºnA±i
/k{BM oQ B¼¯j ¤B« pA yTwj ±¢M
:j±«o 2 »íB{ ¨B«A
¬Ô ±Ç vÔ Ò ³Ô íÒ «ß BÒÇ «Ò éÖ LÒ TÖ Ç ½Ò Ç
Ö «Ò °Ò Ï»ÇÒ
ã ¯S Ô eÖ nFÒÒ  »ã íß «ß BÒ«Ò S Û «Ò ÒA
Ô «Ò ÏÈ
¬Õ ±~Ç ã oÇ Ö îß ³ß Äß B¼ÇÒ eÖ Aáß |ã ß °Ò ÓBT¼Ç
Ö «Ò ¬Ò BÇÒ
°Ò Ò ±Ô®Ô §A S Ô ¼Ö ¼Ò eE
Ö °
¬±Çµ ²ÀÇ îÒ ° ¹Õ Ò¯B´Ò Ç «Ò ³Ô ÖTÒ¦Ç îÒ à ¦Ò ÇÇ Mß ¥Û ÇÇ JÔ Ò éÕ ªÇÇÇÇ
KÖ Ò Ò AÒlAá
³Ç »v ° ,©TiBw ²j±wC An j±i ° ©T{AjoM ¬B¼« pA An j±i ºB´íª

³ »§Be nj ¨jo ²k¯p An SîB® ° /jjo£»« nA±i ,k½Bª¯ j±i ºB´íª

º°o¼Q
²BÇ£ oµ ³ñ®½A ºAoM /SwA ± d« ©oÒ Ò{ SîB® ¬jo ²k¯p ° ,j±M ²jo« SîB®
/ºnA±i ° S§Øl jo¼¢« Ao An ¤j ¬C ,k{ ²o¼a »§j oM éª

° ,k{BÇM @BÇQ ° BL¼Çñ{ ° nBMjoÇM ° °o{±i k®ªz¯Aj ³ñ¯C °

»®U°oÇ ° éÇA±ÇU ° nB° ° »®¼¢®w ° ºnB£q¼µoQ ° n° BM ³z¼ªµ
° /SwA ¤j »j oÖ «Ô WîBM ¬C ³ jq¼µoPM nB¼vM ²k®i pA ° ,k{BM ²Aoªµ
° ,SwA SL ¼Ö Òµ Tn WîBM ¬C ³ ,k½±\M ºn°j jB½p »i±{ ° bAq« pA
° ºk®ÇvQ j±Çi ° ¾Bǽn ° kÇve ° ³®¼Ç pA nmÇÒ eÒ ° q¼µoÇQ ºB´ ÒTÖ®ÇÇÔ«
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 52

S§q®Ç« ° ¨B« nj »¦¼i ¨jo« k®a oµ ,k½Bª¯ ¬Ao¢½j ¬joª{nA±i

/k®{BM oU¼½BQ
° U /k{BM ³TwAnC ©µ °A oµB ºBª¯ ³ SwA ©§Bî ³Tv½B{ °
° kwoM j±i ¬kM SB¯ ³M k{BM x±i y½±M ° k{BM @BQ °A tBL§
³ k® ºnB ° ,kwoM y½n ° ow º±« ³M ° k® n°j j±i pA An kM º±M
²k«C ; ©¦v« c¼dæ W½ke nj ,k{BM ¨jo« ºAkT«  BM ° oµB pA
³ªµ nj> :<Ò¤ FÒ A K
Û Jß Ô ¥Õ ¼bÒ ³Ô ×ئ§A ¬Ú Aáß > :j±«o 6 ³ ئ§A ¤±wn ³ ,SwA
×
¤BíTÇ« ºAkÇi ³ñ®Ç½A ºAoÇM ,SwA nBÇñ{C »ÄBL½p »§BíT« nB£jn°oQ Rnk nBYC
</jnAj Sw°j An »ÄBL½p
° ,k{BÇM k®ÇM ºBÇQ Sí½o{ JAjC ³M k½BM ©§Bî ³ñ®½A ¥æBe
¬Ö E> 6 ¾B¼L¯¿A ©UBi ²j±«o BU ,nB£jn°oQ º±w ³M ³z¼ªµ xo¯
<»®¼M»Ç« An °A B¼Ä±Ç£ ³ ,»ÄBª¯ RjBLî ¬B®`¯C An Aki> <²Ô A oU Ò ¯F
³Ò ×ئ§A kÒ LÔ íÖ ÒU
Ò ÏÚ
° /j±M »µA±i ¬AnB±ñ¯ ° ¬B®vd« ³¦ª] pA ºj±ª¯ ¼®a ³ »T°
,jpBv¯ nA±i An j±i ©¦î ³ SwA ½A ,jnAj Rn°o ©§Bî ºAoM ³`¯C
¿ ° çÆÒ ½Ô ©ÖÔ ¦íß §A> :©½k nBí{ ° ,j°o¯ ¬Ao¢½j ¤q®« ³M ©¼¦íU ºAoM j±i °
An <j°n»ªÇ¯ »Çv º±Çw ³ÇM ©¦Çî ° k¯°n»Ç« ©¦Çî º±Çw ³M ¬Ao¢½j> <çã ß ÖFÒ½
³ÇM k¯°oM BU ,k®TwA±i»« ¾Bª¦î pA ±¦« ° ¾B¦i ³ñ¯B®a /jnAk´¢¯
° ³¼¦i ³ j±M ½A ¾Bª¦î JA±] ° ,k®µj ©¼¦íU An ¬Bz½A ° ¬B{³¯Bi
©¦î SwAk BU ,©¦î Ti±«C ºAoM k½B¼M ©§Bî jq¯ xj±i k½BM 𦫠B½
53 ©§Bî JAjC

/j°o¯ Swj pA ©¦î ²±ñ{ ° k¯BªM ±d«

:j±«o 2 »íB{ ¨B«A ³`¯B®a
Ô vß IÖ Ò oÝ eÔ uÖÔ Ò¯
ÓAoÖÇÔ
¹Ò Ú§mÒ ÇXA K Ïã »ß Ö ÇÒ¯ ° α¦ÇÔ
ß XA ¹Ô Ç YÚ ß Ç ã ß YÚ ß
Ô pÔ E AÒlF ¦ß ÇÇ Ò
?ÓAoªÇ Ò
Ö îÒ ° ÓAkÇ ½Ö pÒ n° ºÖ oª
ß îÔ R±Ô ß Ö§B Mß S
Ô íÖ ®ß Ò B« AÒlAáß °
³ SwA ºA²jApC jo« b°n « b°n ° ,SwA ¬BµB{jBQ Sªµ ,« Sªµ
é¯BÇ ²jBÇw @An±i ° R± ³M « ³ »í±« ° ,k¯Aj»« oÖ Ô An ¬k¼z ºnA±i
:j±«o ° ¨°oM °oªî ° k½p nAk½j Aoa ,©Tvµ
B´í¼ÇÇÇÇ
Ô bÒ JB¼ÇÇÇÇ
Õ Úã Ò
Yß qÇÇÇÇÇÇÇî
Ò
@E Ú yÇ
AÇÖ Ô Ö «ß uÖÔ ¦ÇÒ§A ¬Ò BÇÒñÒ§ u¦Ò
à Ç Mß
BÎÉ íLÇM tBÇ
Ô ÔU ±ÇÒ
Ö § uÖÕ ÇÒ¯ zÇ
Ú °
A Ç
@E
Ò ° ¥Ú Ç ]E
Ò SÒ
Ö ¯BÇÒ
ºn±§A
Ò t±Ô
Ô ÇÔ¯
Ö ÀiA
²ß kª Ô ¼v§A Ö ¯ ÍÒÚ È B«Ò °
Ú ¥Ò ~Ò
ºoÇ
Ø ³Ô ÒT´Ç ]Ú °Ò W¼Çe
Ô ÓBL
Ö îÒ ¬B
AÒlAá
uÖ¦Ò ð½ Sª¼ ,k¯±{ ³Ti°o u¦ ð¼M o£@A ³ SwA »ÄBµ ¬B] « oM
³ªµ ¬B] o£@A ³ ,SwA »¯B] ° ©v] ,³ Ò®´Ô tBL§ ¼ªµ nj ° SwA oTz¼M B´¯C pA
BÇM B´Ç¯C ³ªµ pA ¬B] ° ©v] ¬C ,j±{ ³To£ tB¼ °A pA »íM BM oæBí« ¨jo«
À ¬j±M ³®´Ô k¯Bwn»« o¼zª{ ³Twj ³M »¯B½p ³a ° ,SwA oT£nqM ° oU²±ñ{
/joM»« »Two M An ¬C o
o´M SwA ²kÖ¯oÒ ÔM o¼zª{ ¬C ³ »T° ,¬C
°A ¤B« ³a o£@A ° ,k{BM ³T{Aj u¯ RqØ î k½BM ©§Bî :¥æBd§A
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 54

/jpBv¯ nA±i ,¤B« o Bi ³M An j±i ©¦î ° An j±i ,k{BM k¯A

©¦î ³ ºo´{ pA Tn ¬°o¼M ³M j±«o K¼oU, 2 »íB{ ¨B«A
º±w ³M An ºpAoAow ° RqØ î k¯A±T¯ ²B£oµ ,jnAk¯ »Tª¼ ° nk ¬C nj
/k¯Ajo£ pBM ©¦î
:S£ ³ k¯A²jo S½Bñe ; çB¼î M ¥¼ pA
pAoAow ° q½qî ¨jo« nj ³ »v :¨jn°C»« ©en u ³w oM «
S{Aj »U qØ î j±i ¨± nj ° j±M o¢¯A±U ³ »v ° ,jBTA S§Øl ³M ° j±M
/jAj nAo ³`½pBM An °A B¼¯j ³ »ª§Bî ° ,jBTA o ³M °
Ö «Ô ¾Bª¦î SM±î :j±«o ; ºo~M ve
¬BÇz½A ºBÇ´§j ¬ß jÒ oÇ
k½BM ½j »®í½ ;k®½±\M RoiC ¥ªíM An B¼¯j ³ ºB´§j ¬jo« ° ,SwA
Si°o ¨jo« ³M An j±i ½j ³ »v ,k{BM }h{ ºpAoA ow WîBM
/SwA ²j±ª¯ ²BLU An j±i RoiC ° ²jAj Swj pA An j±i ½j
pA ° ,¥µBÇ] º³®TÇ pA ©½oM»Ç« ²B®ÇQ :j±«o ; ºn±Y ¬B¼w
oµ ¬jBTA ³®T ³M WîBM °j ½A pA ð½ oµ ³®T ³ ,o]B ©§Bî º³®T
ºk®ªÇ] nA ° RqØ Çî WîBM »¯AjB¯ ³ »T° »®í½ ] ,SwA ºA²jp ³®T
wB ³ »ª§Bî ° /j±{»« ¬Ao¢½j »µAoª£ WîBM j±i ½A ° SwA
° jnAk¯ »T¼ªµA ºnBñ´®£ ° n±\ ° v ³ k®®»« n±~U Ø ¨jo« k{BM
[/k¯jo£»« nBaj v ° n±\ A±¯A ³M

ß ]Ô nÒ ºã oß ´Ö Ò ËÒ ½Ò Ò > :j±«o ³´]° »§BíU ³ ئ§A ¨o

:¬À ×
Ø »¦î B¯k ؼw
55 ©§Bî JAjC

Õ ÚTxÒ Ò «Ô nB
</¥Ô µB] ° ,Ï Õ ß îÒ
©§BÇî ° ,y½nBñUjBLÇî pA jpAk¯A»« ,kL½o»« An ¨jo« ¥µB]
;k®Tvñ{ u °j Ao« oª , yÖ ½Ò nÒ jÒ ²joQ pA jpAk¯A»« n°o ³M An ¨jo«
»æBíÇ« ³ÇM ³¯B«o{ »M) :²k½nj An j±i ¾B¼e ° oTw ²joQ ³ »ª§Bî
ço ° S Ø®w j±i ¥´] pA] /SwA nB RjBLî ³ »¯AjB¯ ° (jpAjoQ»«
oÇU An çoÇ ° kPva»Ç« S Ø®Çw ³ÇM ,kµj»ªÇ¯ }¼hzU ©µ pA An
[/k®»«

:¨°j
Ø JjE
/nB nj ° tnj nj ©§Bî JjE
,jpn±Ç¯ S¦Ç ©¦Çî pA ²B¢`¼Çµ ³Ç SwA ǽA ©§Bî ³Tv½B{
,k{BM B{± ³z¼ªµ ° ,jnBPvM o Bi ³M ° k½Bª¯ ³í§B
« An ¬C ³z¼ªµ
T{±¯ ° ,¼dU ° ³XeBL« nj ° ,¬k¯A±i ºo¢½kM ° j±i ¬k¯A±i nj
,k½Bª¯ y{± ° ,°A ¼dU ° ³í§B
« jn±« ºB´MBT oM ¼¦íU Rn±æ ³M
nj jpn±Ç¯ n±~ ° k½Bª®¯ »µBU± ° ,k®«j±w ºB´MBT ¼®~U ºAoM
/¨±¦î ªî ³M ¬k¼wn ° ,j±i RB«±¦í« ¬jo jB½p
° ¨j±Çi ºAoÇM ¨nAj»Ç« Sw°j An q¼Ça ³Çw :S£ ¬kî MA
An ¬C »z½kǯA SLBÇî ° oMkÇU
Ø º°n pA }h{ ³ ¬Co ½A :©¯AnjAoM
»ª¦î ³ñ®½A ³M ,j±z¼« ð½jq¯ ³ ,joLM nBñM ¬C nj j±i oñ ° k¯A±hM
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 56

6 oLª¼Q W½ke ° S®w ³ ½A ° ,k¯AkM An ¬C ³ j±L¯ ³ kMB½nj An

ºnB ³ñ®½A ¨±w ,k½Bª¯ toQ ° ¤AÆw ¬C ©´ ºAoM k{BM ¬C K§B ³@
»Çv ©§Bî ° /¨joªM »¯Bwno¼i nj o¢« ,k{BM ³T{Ak¯ ¨jo« nB ³M
,SwA °A pA oTª ³ »v pA Ti±«C pA ,k®»ª¯ ºnAjj±i ³ SwA
© Û¦íÇU pA ³ »«AjB« SwA ©§Bî ³z¼ªµ ©§Bî :S£ ; o¼L] Mk¼íw
° k¼z Ti±«C pA Swj S° oµ ³ñ®½A ºAoM ,k{BM ²k¼zñ¯ Swj
k¯Aj»« ³`¯C ° SwA Ti±«C pA pB¼¯ »M ° »®Tv« °A ³ jo ¬Bª£@
/SwA oU¬AjB¯ ³ªµ pA ³ SwA S±¯C ,SwA »B °A ºAoM
,k¯A³Tv¯Aj»ª¯ ³`¯C ¬B¼®¼z¼Q ¾Bª¦î pA ºnB¼vM :S£ ; º°±¯
/k¯A³Ti±«C»« ¬B{¬Ajo£@B{ ° ²m«ÀU pA
j°n nj ³ SwA ²B£ <od Ò |ã kÔ ]±
ß L§A Ò ½Ô ¿ B« oß y§AÚ |ã kÔ ]±
Ò ½>
Ô :k¯A³T£ ©½k pA
/k½C»ª¯ SwkM B½nj nj ³ k¯±{»« Ak¼Q »½Bµq¼a ³¯Bi
R±LÇY ³ÇM »§BíÇU ³Ç×ئ§A Bª´ªÇen ©¦v« ° ºnBhM c¼dæ nj °
Ô ½m§A ñ½ nÒ ) º²n±w 6 ³ ئ§A ¤±wn ³ ²k¼wn
M »ãØ MÒ EÔ oM ( A°o
×
/©¯A±hM ±U oM An²n±w ½A ;j±«o o«A « ³M Aki :j±«o ° k¯A±i Kí@
ñ½ ©§ º²n±w « :j±«o 2 Kí M »ãØ ÒMEÔ ³M 6 ³ ئ§A ¤±wn »®í½
/yñM « SÄAo ±U ° ©¯A±i»«
BU k¯A±h¯ ½A ºAoM An ²n±w Kí MA »ãØ MÒ EÔ oM 6 ³ ئ§A ¤±wn
7 ¥¼ÄoL] BM 6 °A ³ñ®½A ºAoM ,j±{ jB½p SÄAo »Twnj ° e
57 ©§Bî JAjC

pA »Çv@BU ,j±M S «Ú AÔ ©¼¦íU ³ ×¦Ø §A ¤±wn k~ ñ¼§° ,S{Aj ³wnAk «Ô

/jpn±¯ B®T«A j±i pA oTª pA ²jBTwA
° éÇA±U ³¦ª] ¬C pA ,k¯A²jo BL®TwA W½ke ½A pA ¾Bª¦î
nj j±Çi pA oTª pA jnAj ºoUoM ¨B« ³ »v ³ñ®½A ° ,SwA »®U°o
o¼ pA ,SwA ¨±~í« ³ »v ³ ½A ° ,k½Bª®¯ B®T«A ©¦î ¬k¯A±i
An ¨±~í« o¼ nBhTA ³½B« ,°A BM ³wnAk« ° °A oM ¬k¯A±i nj ¨±~í«
ºAkÇi S½B®Çî ³z¼ªµ ³ ,SwA ³«±eo« S «Ú AÔ ³½A ° ,jo ©µAo
©µAo An j±i S «Ø A ½ozU ³½B« ³ ×ئ§A ¤±wn ° SwA ²Aoªµ °A BM ¤BíT«
° nkÇ ¤±Çwn ° Aki jq¯ Øke ³a BU S «Ú A ¾Bª¦î ³ ½A ° k½B«o»«
»ª§Bî ° k¯A±hM °A BU k½B«o»« o«A xoLª¼Q ³M Aki ³ ,k¯nAj Sª¼
nj ³ñ¯B®a B´®½A o¼ ° ,kµkM ¬Bz½A R¾Ao ³M x±£ SwA °A °o¼Q ³@
/SwA ²k{ jB½ ÓÀ~« ònqM ºB´MBT@

:¨±w
Ø JjE
/SwA °A ¬Ajo£@B{ ° ²m«ÀU BM ©§Bî JjA
j±Çi ¬AjoÇ£@B{ BM An JAjC ½A ³ ½A pA SwA o½q£@B¯ ©¦í« °
,kǯAkM j±i j¿°A S§q®ªM ,An j±i ²m«ÀU ³ ½A ³M ,k½Bª¯ S½Bîn
/©Tvµ ¬Ak¯po ºAoM nkQ k®¯B« Bª{ ºAoM « 6 ³ ×ئ§A ¤±wn ³ñ¯B®a
° »§k@BQ ° kæ ° |ÀiA An j±i ¬Ajo£@B{ :¥æA ½A º°n
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 58

³M An j±i ¬Ajo£@B{ ° /kµj ©¼¦íU ¤BíT« ºAki ºBn To£ o¯ nj

¤Bª j±i S° pA ³ jp±«B¼M An ¬Bz½A ° ,k½Bª¯ ½±zU ¨±¦î To£Ao
° /j±{ ¦U ²j±´¼M ¬B{S° pA ºA³d§ k¯nAm¢¯ ° k®®ñM An ²jBTwA
An ¬Ajo£@B{ Sd¦~« ° k{BM ¥ ªdU
Ø ° ²jBz£ ³®¼w ºAnAj ©¦ íØ « ³ ½A
An °A jp ow »MjA»M º³¯Bz¯ ¬Bz½A pA »ñ½ pA »T° o£@A ° jo¼¢M o¯ nj
ºAoM ,jnAj Sw°j j±i ºAoM An ³`¯C ª nj ° ,k¯Aq¼µoPM nB ½A pA
/jnAkM Sw°j y¯Ajo£@B{
jq¯ ¨jo« ½oU»«Ao£ :j±«o Bª´®î ³ ×ئ§A »n tBLî M ³ ×ئ§AkLî
Ç« y¼ÇQ ° k½C»Ç« ° jnm£»Ç« ¨joÇ« Çæ pA ³ ,SwA »v «
/k®¼z®M °A oM ³ ØzQ ©T{Am£»ª¯ ,©Tv¯A±U»« o£@A ,k¼®¼z¯»«
y¯Ajo£@B{ pA o¼ ° »® ¬B¼« o ³ñ®½A pA ©Ø¦í« SwA o½q£@B¯ °
/jnAm¢¯
kªdÇ« M ¼w pA j±i jBTwA ³M ; ¬±®dw M kªd« ¨B«A
³Ç ,©½j±ÇM ³Tvz¯ Bi kíw jq¯ B« :S£ ¼ wÒ ³ j±ª¯ S½A°n
,»®»« ³½o£ Aoa :S£ xovQ ³M kíw ;k«C ¬B½o£ ©za BM xovQ
ºAoM An W½ke ½A « S£ kíw ,SwA ²jp Ao« ©¦í« :S£ xovQ
(tBLî MA ²joM »®í½ tBLî ½A »§±«) :¹ «Ò oÖß ñîß :©½Bª¯»« S½A°n Bª{
½oUSvQ :j±«o 6 ³ ×ئ§A ¤±wn ³ :S£ tBLî ³ jAj oLi « ³M
BM o´« ° SªenoTª ° k®Tvµ ¬¿Bwjoi ©¦í« ³ k®Tvµ ºjAoA ©T Ø«A
59 ©§Bî JAjC

6 ³ ×ئ§A ¤±wn /k®Tvµ ¬B®¼ñv« BM ¨jo« ½oU±hT{nj ° ,k¯nAj ©¼T½

nj ,k®Tvµ S«A jAoA ½oT´M ³ ¬¿Bwjoi ¬Bª Ø¦í« ³ :j±«o {°n
»M ° o¼ ° »® ¬B¼« T{Am£ »½Ak] pA ³ k®½C»« ºjAoA ¬Bz¯B¼«
/k¯o¼£»« nAo S «Ø A ½oUSvQ pA ©¼T½ ³M ºo´«

¬¿B´¯±¯ jn±« nj ºo¢½jJAjC ° ¬¿Bwjoi ³M ©¦í« ¬jp

pA »Çñ½ kǽj ©¦íÇ« ³Ç »TÇ° :SÇ£ ; ¬±®dÇw ÇM kªd«

³ SwA Swnj ,k¯A±h¯ ¬Co ° k½Bª¯ ºjo¢§° kµA±i»« ¬Ap±«C±¯
° °noM ¬jp k½BL¯ ° ,SwA J±a ³w BU  ¬C Øke B«Ø A ,k¯qM An°A ©¦í«
/k{BM k½k{ ¬jp k½BL¯ ° ,k{BM ow B½
³ÇÇ j±ªÇǯ S½A°n j±ÇÇi jBTÇÇwA pA ¬±®dÇÇw ÇÇÇM kªdÇÇÇÇ«
ºAoM SwA oT´M An xk¯po }h{ ¬jAj JjA :j±«o 6 ³ ×ئ§A¤±wn
,¬jAj ³kæ °A
,k{BM y¯Ajo£@B{ oñ ³M k½BM ©Ø¦í« :S£ ¬±®dw M kªd« °
pA »ñ½ o£@A BU ,k{BM ³T{Aj JB¼ ° n±e oTj ° ,k½Bª¯ ¬B{ »wnA° °
²k«B¼¯ Rk¯po p°o«A ³ kµkM oLi °A » ا° ³M ,kz¯ oBe y¯Ajo£@B{
,y¯Ajo£@B{ ³M kwoM BU jpBw ïnB o¢½j nBoµ pA An j±i ©¦í« ° /SwA
° JBÇÇve S° ,T{±Çǯ S° ,k½BªÇǯ ¼íÇÇÇÇ«
Ø An t°nj S° °
W½ke ° o¼vU S° ,i ve S° ,³¼Moî ¨±¦î S° ,RB¼B½n
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 60

/Bµo¼ ° ° ¤±æA ° ³ °

An ©¯ ¬B{nB ³ªµ nj ³ k½Bª¯ ¬Ajo£@B{ ºn°CjB½ ³z¼ªµ °
º°n pA An j±i S° ° k®{BM ©®« ºjAoA ³z¼ªµ BU ,k®® S½Bîn
³M ³ªµ SeAoTwA ° SîB ° T{±¯ ° ¬k¯A±hM BU ,k®½Bª¯ ©¼vU ©¯
° ,SwA RB®ÄB ¬±¯B ¼§°AØ ©¯ :SwA ²k{ ³T£ /k®woM j±i S°
° ²B« ,k¯nAjn±i oM ¼j ©¯ pA ³ªµ Svµ ozM Swj nj ³`¯C ³ªµ
ºAoM ° ,k¯nAk½BQ ³ SwA ©¯ º°n pA ³ªµ 𦠰 jBM ° oMA ° k¼{n±i
ºBµnBÇ ³ »v ¬C ° ,Sv¼¯ ©¯ pA oUk®«j±w q¼a _¼µ B¼¯j n±«A
©¼¦íU ¬Ajo£@B{ ³M ° /SwA o Bi ²j±wC ³z¼ªµ ²j±ª¯ ©¼®U An j±i
An ±e ¬k{ é½B oTz¼M ³ ,k¯pAk®¼¯ Ajo ³M An p°o«A nB ³ kµj
/SwA ¬jo@Ajo ° p°o«A
hÇw ¬C ²k®½±Ç£ ©¯Aj»ª¯ B«A ° ¨nAj o BhM ³ »®hw nj °
p°o«A pA n°³z¼Q ¤Be ³M ºA°> /<k kíM ° k
à «ß KwBñ¦
ß ß§ ¥Õ Ö½°>
Ò :SwA ¨Ak@
</¬jo Ajo °
³Tv¯Aj BU kµj nAo ³í]Ao« ºAoM ³L®z\®Q p°n ³ SwA B\M °
³ Sv¼¯ Swnj ° /k¯A³Ti°k¯A »UB«±¦í« ³a ³Tµ ð½ o ³ j±{
/jpBw ¤±z« j±i »~h{ ºBµnB ³M An ¬Ajo£@B{ ©¦í«
nj ³Ç :SwA ²jn°C ±ª\Ç« j±i nk¯Ao£ JBT nj ; º°±¯
Ö Xß ß ° ¬Ò ±ªÚÔ ¦íÒ ÔU ÒXß A± Ô®¼ÒÚ §> SwA W½kÇe
BÇM k¼{BÇM ¬BMo´Ç«> <³Ô ®«ß ¬Ò ± ªÚÔ ¦íÒ ÒTÒU 
61 ©§Bî JAjC

,k½p±«C»Ç« tnj ¬BÇz½A pA ³ ¬AjBTwA BM ° k¼µj»« ©¼¦íU B´¯C ³M ³ ¬Ajo£@B{

</k¼{BM ¬BMo´«
¤±wn ³ Bª´®î ³ ئ§A »n ³zÄBî pA SwA ²jn°C ±ª\« nj °
³®¼Ç@) ,¬BÇ{S{Ak£nqÇM ºAoÇM jAj»« ³¼Ò Ö® Ô An j±i ¬AnB½ 6 ³ ×ئ§A
,¨±X¦ ¨AØ ° ,³ ×ئ§AkLî ±MA ¥X« ,j±{»« pBC ¨A ° JÖ AÒ BM ³ SwA ºA³ª¦@
¨AØ An °A S{Ak¯ ºk¯po ³ñ®½A BM An Bª´®î ³×ئ§A »n ³z½Bî ³`¯B®a
³M An °A ¨B¯ j±L¯ KwB®« ¨B¯ ³ ¬AnB½ pA ¨Ak oµ ° j±M ²jAj ³¼Ò Ö® Ô :³ ×ئ§AkLî
(/j±«o»« ¥½kLU »M±i ¨B¯
;SwA °oí« ©¦î JÀ ²nBMnj 6 ³ ×ئ§A ¤±wn xnBw °
³Ç :j±ªÇ¯ S½A°n 2 ºnkÇi k¼íw ±MA pA j±i jB®wA ³M ³]B« MA
A±Ô§±ÔÒ ©Ö µÔ ± ªÔ TÔ ½Ö EÒ nÒ AÒlBá Ò ©ÖÒ ¦íß §A ¬Ò ±LÔÔ ¦Ö½Ò ¨A Ò :j±«oÇ 6 oL«B¼Q
Õ ±ÖÒ ÒA ©ÔÖ ñ¼UÖF¼Ò w>
ºj°p ³ÇÇM> <, ©Ö µÔ ± ªÙÔ ¦Ç îÒ ºA :©Ö µÔ ± Ô®Ö ÒA °Ò ³×ئ§A ¤±wn ¹¼æ±M ÓBLeÒ oÖ «Ò ÓBLÒ eo Ò «Ò :©ÔGÒ
k½kǽj An ¬BÇz½A ³Ç »TÇ° ,k®TÇvµ ©¦Çî K§B
³ k®½C»« Bª{ y¼Q »«jo«
Bª{ ²nBMnj 6 ³×¦Ø §A ¤±wn ³ »¯Bv ºA ,k½k«C x±i ,k½k«C x±i :k¼½±¢M
»®í« ³M ©µ± ÔT ÖAÒ k½B{ :©µ±®A ³ª¦@ ] <k½p±«B¼M ¬B¯C ³M ©¦î ³ j±«o xnB w
[/k{BM ©µ±ª ئî
²AoªÇµ ,k{BÇM ³TÇ{Aj B~ǯA ²An ³Ç SwA ©¦íÇ« ³Tv½BÇ{ °
³M AoTîA k{BM ¬B¯C BM e
Ø ºA³§Fv« nj o£@A BU ,¬B{o¼ ° y¯Ajo£@B{
/k½Bª¯ ¬C
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 62

»n »¦î B¯k¼w ° oªî B¯k¼w pA »ÄB´¯BTwAj ,K¦

« ½A nj °
/k¯A²j±M ³To£ B~¯A ²An ¬Bz½A k¯Bwn»« ³ ²k{ ¥¯ Bª´®î ³Øצ§A
¨ Øk« xj±i »~h{ ºBµnB pA ¬Ajo£@B{ tnj ©¦í« k½BM °
n°k« ³ B\¯C BU S¼MoU ° ©¼¦íU ²An nj j±i ²B] ° ¤B« ° ©¦î ° ,jnAkM
SwA pB¼T«A ºAnAj k½j ³ An ¬Ajo£@B{ pA ¨Ak oµ ° ,joLM nBñM SwA °A
³Ç k®Ç y{± ° ,k½B«o jB½ ¨AoTeA ° ³¼ Ö® Ô ³M An °A ©¦î ° ¥ ³M
j±{ n°CjB½ ¬Bz½A ³M ° ,jp±«B¼M ¬Bz½A ³M ¬C ²An ½oT¯BwC pA An ¥ÄBv«
³ÇM ²B¢`¼µ ¾BTA ³]nj ³M ¬k¼wn pA ¥L ° ¼dU ¬°kM ²B¢`¼µ ³@
pA ³ k½Bª¯ S¼MoU ºn± An j±i ¬Ajo£@B{ ° ,k®µk¯ º±T ²pB]A j±i
/k®®ñ¯ ºnAjj±i k®¯Aj»ª¯ ³`¯C nj ©¯Aj»ª¯ T£@

:¨nB´a JjE

,¬jAj tnj ° ©¼¦íU ¥MB « nj jq« To¢¯

oM ¾AkTA BU ,jo¼¢¯ ºjq« j±i ©¼¦íU oMAoM nj ©¦í« ³ SwA ¬C oT´M
³Ç k½Bª®Ç¯ ½A j±i ©¼¦íU pA k~ ° ,k{BM ²j±ª¯ 6 ³ ×ئ§A ¤±wn
ºAoM }§Bi ©¼¦íU ³ñ¦M ,k®½Bª¯ k¼\ªU ° ºnAm¢wBPw °A pA kµA±hM
ºAki ,kµj nAo ¤BíT« ºAki ²B£nj ³M ¬k{ ð½jq¯ k~ ³M ° Aki
ß Ò í§A
( Ò XB Ò JÙ nÒ × îÒ ¿A Aá ºÒ ã oß ]Ö EÒ ¬Ö Aá oà ]Ö EÒ Ö «ß ³ß ¼ÒÖ ¦îÒ ©ÔÖ ñÔ§ÒFwE) :j±«o ¤BíT«
¼¦LU oM «> »®í½ ,SwA ²k«C oLª ¼Q ½k®a ¬BMp pA ¾AoíÛz§A ²n±w nj ³½C ½A
63 ©§Bî JAjC

¬B¼¯B´] nB£jn°oQ oM B¯Bªµ « JA±Y ° jq« ,©µA±i»ª¯ ºjq« Bª{ pA S§Bwn

</SwA
©¼¦íÇU oMAoM nj © Ø¦í« o£@A :S£ ¬±®dw M kªd« ¤Be ½A BM
³M j±i xBí« nAo«A ºAoM ¨jo« ³ñ®½A ºAoM jnAj e jo¼¢M jq« j±i
/k¯nAj pB¼¯ ¬C

:©\®Q JjE

:SwA T£ k®Q ° Sd¼~¯ JjA

ǽnj p±Ç«Cy¯Aj pA An Sd¼~ǯ ³Ç SwA ©Ø¦í« K]A° ³ ½A ºAoM
/jnAk¯
³ SwA ½A p±«Cy¯Aj ³M ©¦í« Sd¼~¯ :j±«o ; »§Aq ¨B«A
° ,k½Bª¯ ¬C ¾Bî jØ A kwoM »«B« ³M ©¦î K§B ³ñ®½A pA y¼Q jnAm¢¯
° SwA ¬B´¯ ³ »ª¦î ³M nBñ{C ° oµB ©¦î Tv¯Aj pA ¥L ³ jnAm¢¯
nj ³ñ®½A ºAoM) ,jpAjoPM kµA±i»« nB¼vM y{± ¬C To£@Ao ºAoM
©¦î pA j±~« ³ jpBvM ²B£@C An jo£@B{ ° (Sn ¿BM ³Ø¦Q ³ Ú¦Q k½BM ©¦î
° RBµBLÇ« ° »{°oÇ ohÇ ³Ç¯ ,SwA ¤BíT« ºAki ³M ¬k{ ð½jq¯
° K¼oU nj ³a k½BM jBTwA ° ,SwA ¬jo »ªz`ªµ ° »L¦ SwB½n
,jnAk´¢¯ An ©¦ ° ¬BMp JjA ° k{BM ¬BMo´« ¤Be °j oµ nj ,鮫 nj ³a
§BhÇ« ²k½k®ÇvQ ÀÇiA BM ³ jAj fn »Toe ©¦î K§B pA o£@A °
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 64

B¯ ¨jo« »íM k½±¢M ³ è½oíU ½o ³M ³ñ¦M k½Bª®¯ c½o~U ,SwA

¬jo 鮫 ° ,k¯n°C»ª¯ B\M k½BM ³ñ¯B®`¯C An nkQ ¨AoTeA ³ k®Tvµ ©´
° c½o~U ³ñ®½A ºAoM ,y¯pow ° g¼M±U ³M ³¯ kµj ¨B\¯A »¯BMo´« ³M ©µ
JjA B¯BªÇµ JjA ½oT´ÇM ° ,k½AqA»« An ¨±\µ oM REo] T£ xB
Ò «ß ¾±
Ò v§BM Û J¿
Û oÒ ´Ö Ò A ³Ô Øצ§A K ß Ô ) :j±«oÇ ©z{ ¾q] ¤°A nj :SwA ¬Co
</T £ AnBñ{C An S{p nBT £ jnAk¼ª¯ Sw°j Aki> ( ¤±Ò
ß §A

:©z{ JjE

SwA TiBw B¯Aj An p±«Cy¯Aj © © ° [½nkU ³M JjA

p±«Cy¯Aj »{±µq¼U ° ©´ ° ¥î ³ SwA ½A ©¦í« ³Tv½B{
m¼ª¦U ©´ ³ »wnj ° ,jp±«B¼M º±M °A ¥î ° ©´ nk ³M ° k\®vM An
ß ¯ÒA> :SwA W½ke nj ³ñ®½A ºAoM ,jp±«B¼¯ °A ³M kwn»ª¯ ¬C ³M
A±Ô§qÇÖ
©¼¦íÇU ° kǽnAkM »«Ao£ ¬Bz¦î ° S§q®« Kve ³M An ¨jo«> <©ÔÖ GÒ pB
ß Ò®« tB
Ò Ú®§A
(j°Aj ±MA ²A°n) </k¼®@
ÇÔ L> Ö Ò :³¼¦Çî ³«ÀÇw ° ³ ×¦Ø §A RA±¦æ ¾B¼L¯A n°ow ²j±«o nj °
nß kÖ ÇÒ Çî ©Ö ´Ô ªÙÒ ¦ÇÒñÔ¯ ° ©ÔÖ GÒ pB®Ç«
ß tBÇ Ù Ò ¯ ¬Ö EÒ BÒ¯oÇ
Ò Ú®§A ¤Ò ÇÔ
Ô
ß ¯¿ÒÑ A ÌÒ ¾ß BíÒ «Ò
Ö «ß E ¾ß B¼ LÇÖ
(1) </©G±Ôî
ßß Ô
¬BzT§q®« Kve ³M An ¨jo« ³ SwA ²k{ o«A ¬AoLª¼Q B« ³M>

/¾B¼e¿A W½jBeA [½ohU nj »Aoî Be : n -1

65 ©§Bî JAjC

</©¼Ä±¢M hw ¬Bz½A BM ¬Bz¦î nk ³M ° ©¼µj ¤q®«

¤±wn ³ SwA ²jn°C j±i c¼dæ pA B] °j nj ; ºnBhM ¨B«A
B«> JBM: ©ñ½ ,k¯±z¯ ³Tvi BU :j±«o»« ³ ° k®Q ²B£ ²B£ An ³×ئ§A
ã ©¦í§A ° ¹î±XBM ©ÔGÔ ±ÒÚ hÒT½Ò 6
®§A ¬B
@
¬B¼M nj SwA »MBM> </An±®½¿ »

BÇU ,Si±«C»Ç« ©¦î ° /j±«o»« k®Q An ¬Bz½A ²B£ ²B£ 6 ³ Øצ§A ¤±wn ³ñ®½A
</k®®ñ¯ R oÖÒ ß¯

Ò ¦íÖ «Ò ÓB«B½EÚ ©Öß ¦íß §A ¥ß µÖ ¿ÒÑ ¥Ò íÒ ]Ò Ö «Ò JB

¬B¼M nj SwA »MBM> <Ó¹«±Ô Ô M>
Ò :¨°j
</¬B{©¼¦íU ºAoM jAj nAo »æ±~h« ºBµp°n ©¦î ¥µA ºAoM ³ ½A
° ,jo¼¢M o¯ nj An »§BíT« ° ³½BQ k®¦M ºBµJAjC ½A k½BM ©¦í«
,k½Bª¯ S½Bîn S° ³M ²k«C 6 ¾B¼L¯¿A ©UBi pA ³ »ÄBµJAjC
¤Bw »±T« »ñ§B« Kµm« ¾Bª¦î pA ; ¬±®dw M kªd« ¨B«A
:j±«o ºoª ºo\µ 256
jnAmÇ¢M ° kǵj nAoÇ »~ÇioÇ« ºAoM ©µ »ÄBµp°n k½BM ©¦í«
p°no´ pA kíM ° ³íª] p°n¥X« ,k®½Bª¯ SeAn Bµp°n ¬C nj ¬Bj±@
[®Q B½ p°n³w ° ¬BMo k¼î ° ¬C kíM p°n³w ° o
 k¼î ° ,³L®{ _®Q
/kµj nAo ¬Bj± ºAoM »~io« ¬C kíM p°n
k½BM ©¦í« ³ ,©´« ²jBí§A ± SwA ºo«A ,S¼MoU° ©¼¦íU o«A
©´ j±i nj ³`¯C ¨A±î ° JÀ pA ¨Ak oµ ³M ° k{BM ³T{Aj Sªñe
/k¯Bª´M SwA °A
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 66

²k¼î nj ° ,k{BM k®M ºBQ o{ ¨BñeA ³M ³ ¨±¦î pA ð½ oµ °

¼ªÇµ ,SwA nB±ñ¯ ¥ªî nj ° ,³To½mQ ²k«C c§Bæ ¦w pA ³`¯C
/j±{ ²jo x±z« °A µl ³ Sv¼¯ ³Tv½B{ ° SwA »B °A ºAoM

:©Tµ JjE

/SwA k®«j±w ° k¼« ºB´MBT ²Aoªµ ©§Bî JjA

ºk®ªz¯Aj ³M ,k¯A³Tv¯Aj»« ¼z®ªµ ½oT´M An JBT ¬B¼®¼z¼Q
° ©TA Sze° ³M ³¯±¢a :S£ °A ºnAk¯ Sze° »ÄB´®U pA :k{ ³T£@
° u¯EÔ ±¯ ³ªµ k{ ³T£ ,SwA ²Aoªµ « BM o¼¢L§j ° u¼¯A ±¯ ³ªµ
u¯E ° joLM An Sze° ¬C ³í§B
« ³ JBT :S£ ,SwA ¨Ak ºo¼¢L§j
:j±«o ; »«B] ªeo§AkLî º±§±« /jn°C
SwA JBTÇ »ÄB¯Aj cLæ ï°o SwA JBTÇ »ÄB´®ÇU [®Ç u¼¯E
ºjBz£ ¨j oµ RoM k½Bz¢M ³ ºjBTÇw°E S ڮǫ ° jqÇ« »ÇM j±M
o¼¢L§j ³a ,JBT SwA BL½p ³a ,oL@A ³×ئ§A :S£ ¬Ak®ªz¯Aj pA »ñ½
An ±ÇU ¬C ºBµ³ ÒoÖ Ô ° ,jp±«C»« JjA An ±U ¬C ºB´¼T¢{ :³ »M±i
° f±{ ºB´T½Bñe »®í½ ¬C njA±¯ ° RB¼µBñ c Ò¦Ô« ° ,jpBw ¬B«jB{
»{±i S° SwA ¬Bv¯A u¼¯A JBT ,k¯Ak®i»« An±U ¬C º²qª{±i
SwA ¬Bv¯A ³dU ° ¬B«nA pA ° ,SwA »ÄB´®U nj SwA ¬Bv¯A éØTªU °
° ²°kǯA pA SwA ¬BÇv¯A »ÄBǵn ° ,¬j±ÇM ïB«j ow ° Bz¯ S° nj
67 ©§Bî JAjC

pA SwA ¬BÇv¯A nAk´Ç¢¯ ° ,»{±iB¯ ° © S° nj ¬Bv¯A »{±h§j

³z¼ªµ ³ »v¯Æ« ° ,Swjnj ¬BTvM ° u¦\« ïBM ,SwA kM ¼z®ªµ
±¦] A°nB¯ ºB´U±´{ pA ,¬C ²k¯p±«C ºB´T½Bñe ° ;SwA ²Aoªµ ¬Bv¯A BM
RjBíÇw ²An ° ,jpBw»« B®{C ¬Bd§Bæ nBTn ° ÀiA ³M ° ,jo¼£»«
/k®»« pBM ¬Bv¯A ±¦]
nj k½BM ©§Bî »~h{ ,jnAj JBT ³ »T ¼ªµA
Ø ° ¥æA ½A º°n
° ,jnAk´Ç¢¯ ° jn°C SwkÇM j±Çi pB¼Ç¯ jn±« ºB´MBT ,©¦î °  Ø oµ
° B´Ç¯C ³ÇM ³íÇ]Ao« pA o½q£@B¯ ° k®Tvµ é]Ao« ³ »ÄB´MBT |±~h«
An B´¯C ,¬k½oi An B´MBT pA »íM k¯A±T¯ o£@A ° ,SwA B´¯C pA ²jBTwA
,SwA °A JBT ©§Bî bÀw ³ñ®½A ºAoM kv½±®M j±i i ³M k½BM
,SwA ¬Bª¦í« ° ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦î ³Tv½B{ ³`¯C ³¦ª] pA °
JBT ° ,k¯nAk¯ ½nj j±i ¬BTw°j pA ° j±i ²m«ÀU pA An JBT ³ñ®½A
³M An »MBT ³ SwA »v º³¼° ° ,jnAm¢M ¬B{nB¼TiA nj Sí½j° ³M
±Ç]o« JBT KeBæ ³M ¬C S° nj An JBT ³½A So£ Sí½j°
,j±{»Ç« WîBÇM ¬C ¬kǯAjo¢¯oÇM ° JBTÇ To£ ³ñ®½A ºAoM ;jnAkM
鮫 WîBM j±i ½A ° k®µk¯ ©¦î ¥µA ³M Sí½j° ³M An JBT ¬AnAkMBT@
/SwA »£nqM o¼i pA
pA q¼µoÇQ nj SwA ²kÇ«C nB¼ÇvM ¨A±ÇA ònqÇM ¬Ak®ªz¯Aj pA °
/¬C KeBæ ³M JBT ¬k¯Ajo¢¯oM
©§Bí§A ° ©¦Ù íTª§A JAjC » ©§Bíª§A 68

³M ¬jAj S½nBî ³M JBT ³ ;SwA ½A kªTí« :j±«o ; º°±¯

,kwn»ª¯ JBT KeBæ ³M ¬C pA ºno ° SwA JBT ¥µA ³ »v@
nj W½ke SoM ¤°AØ ³ ;©½nAj S½A°n ; é¼° pA ° ,SwA KdTv«
/SwA W½ke JBT ¬jAj S½nBî
©¦íÇM ¥hÇM ³Ç »Çv ³ ;©½nAj S½A°n ; ºn±Y ¬B¼w pA °
° k® x±«Ao An ©¦î ¬C ³ñ®½A ,j±{»« q¼a ³w pA »ñ½ nBaj ,k½pn°
³ñ®Ç½A Bǽ ,joL¯ »í¯ j±i ©¦î pA ° jo¼ªM ³ñ®½A B½ ° ,j°oM xjB½ pA
»v pA oñzU ° ºnAm¢wBPw SwA KdTv« ° ,j°oM ¼M pA y½B´MBT@
¬°kM ¬C pA ²jBTwA pA kíM ¬k¯Ajo£oM ° jAj S½nBî ³M °A ³M »MBT ³@
yLeBÇæ ³M ¬C ¬k¯Ajo¢¯oM ° JBT ¬jo ¥
í« ³ñ®½A ºAoM ,o¼iFU
/ºnBñ´®£ ° SwA ,©¦
oM ¼±U ³ An »§BªîA ³ ,©¼ÄBª¯»« S§Fv« ¤BíT« ºAki pA
}§Bi An ¤BªîA ¬C ³ ©¼ÄBª¯»« S§Fv« °A pA ,k½B«o»« S«Ao B´¯C
¥¼
±§A ©í¯ ° ³Ø¦× §A B®Lve ° /k¯BwoM ¤±L ³]nj ³M ° ,kµkM nAo ³´]±§
¹Ó an V±íLXA î ÎnBM ° ©¦w° ³×ئ§A æ ° ,~®§A ©í¯ ° ±XA ©í¯ ³Ú¯Aá
/XBí§A Jn ³×ئ§ kª¡A ° íbE³Ldæ ° ³§C î ° XBí¦§

¹®w ¨Aod§A ¹\d½l « 1ì ¾BíMn¿Ñ A ¨±½ ³L®{nB´a o~î ³®« ïAo§A é°
³w°odª§A »Mj ¸k¦LM ³½oª ³½o\µ 1ê1ë