زندگاني بزرگترين مربي عالم بشريت محمد بن عبدالله صلي الله عليه وآله وسلم

78888888889
45555555556
45555555556
45555555556
45555555556
»¯B£k¯p
45555555556
45555555556
S½ozM ©§Bî »Mo« ½oT£nqM
45555555556
45555555556
(|) ³¦Ø §AkLî Mkªd«
45555555556
45555555556
45555555556
45555555556
:§Æ«
45555555556
¾Bª¦í§A¬B¦wM½o{kªd«
45555555556
45555555556
12222222223
45555555556
5 4 4
‫ا
ب از

ﯾ
ا‬
www.aqeedeh.com
K§B« Swo´
5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Rj¿°
7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SXíM pA y¼Q 6 Ro
e »¯B£k¯p ²±¼{
8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SXíM pA y¼Q 6 Ro
e Ro¼w
9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤°q¯ °o{
9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »e° B¯A
14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½j nBzT¯A pB C
16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro\µ
19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo\µ ©ñ½ ¤Bw
19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 6 Ro
e ¤q®«
20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ¤Bw
22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo\µ ¨±w ¤Bw
24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /keA ° nkM ³íA° pA T o£ ³\¼T¯
26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨nBá ¤Bw
27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©\®Q ¤Bw
29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo\µ ©z{ ¤Bw
33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\µ ©Tµ ¤Bw
35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo\µ ©Tzµ ¤Bw
43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\µ ©´¯ ¤Bw
45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo\µ ©µj ¤Bw
51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo\µ ©µjpB½ ¤Bw
56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA pA kíM ° ¥L ¬B´] ° Joî ¤Be nj ¥«Ø FU
57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »îBªT]A b°n ³w ³M ¨ÀwA pB¼T«A
61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S Ài ·¦Ãv«
64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?»TwoQ»« An Aki ³¯±¢a
73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨À ©Ti ,BªT]A
75 / / / / / / / / /¬Bj± ¬jo oM pA ºAoM 6 ¼L®§A©UBi Ro
e Ro¼w pA ºo~Th«
B¯k¼Ø Çw ¼¼L®§A ©UBi »¦î ¨Àv§A° ¸À~§A° ,¼ª§Bí§A Jn
Ø ³Ø¦§kªd§A
²oTv¯ ° ³®¼íTv¯ ° ²kªd¯ ³¦§kªd§A ¬Ø Aá ¼íª]A ³Ldæ ° ³§C ° kªd«
° ²kLÇî GkªdÇ« ¬A ° ,³§ ð½oÇ{¿ ²ke° ³Ø¦§A ³§A ¿ ¬A k´z¯ ° ,²oñz¯ °
° ¬BÇ@BÇ« ¥Ç jkÇî ³LdÇæ ° ³§C »¦î ° ³¼¦î ©¦w ° ³Ø¦§A»¦æ ³§±wn
/¬±ñ½B«
¬B¼ÇM nj ° ,²kÇ{ ³T{±¯ ¤Be ³M BU ³ ¾B¼L¯A n°ow ¶o´« ¶o¼w ¬B¼« nj
³ñ®Ç½A ³ÇM o¯ /SwA ²k{ ½°kU Bµ³§Bwn ¬Bz½A RB¼æ±~i ° }ÄB~i
<³ªÇµ ºAoÇM> ³ÇM »ªÇv«
Ø JBTÇ oiC nj ³ o´« ¶o¼w ½A pA ºo~Th«
j±M k®«j±w ¬Ap±«C±¯ ºAoM ° j±M k¼« ° é B¯ ° o~Th« »¦¼i j±M j±]±«
k{BM ¨±ªî ° ¬Ap±«C±¯ toTwj nj BU ©½Bª¯ NBa k½k\U An ¬C ¨k{ ¬CoM
·¦¼Çw° ¾Bª¦í§A ¬B¦w ½o{ kªd« g¼{ ¨±eo« ¨njAoM ¬C §Æ« ºAoM °
nB£jn°oÇQ ²BÇ£nj nj ¥ªî ½A ¨nA°k¼«A /jjo£ Sªen ¤°q¯ ° o¼i ºBîj
B¯k¼w »¦î ©¦w° ³Ø¦§A»¦æ ° k{BM ±L« ¬B½±\z¯Aj jq¯ o£j ° ¤±L « ¤BíT«
/¼ª§Bí§A Jn ³¦§kªd§A ¬A B¯A±îj oiC ° ¼íMBT§A ° ³Ldæ ° ³§C ° kªd«
Ð A ºjBª] 22 g½nBTM
ºoª ºo\µ 1423 oi¿
»vª{ ºo\µ 1381 n±½o´{ 9 MB«
¾Bª¦í§A¬B¦w ºk§Bi »¦îkªd«

Rj¿°
¬±®@A S£ uPw Svz®M ³¯BMjÆ« ²k«C ©¼µAoMA ¤q®« ³M ¾A±e kíM p°n
»¯Ao®hw ¼¼L®§A©UBi Ro¼w nj ¨k®ªzµA±i SwA ³`MBT ½A ³ªUBi ³@
:S£ ©¼µAoMA k¼®@
Çw nj - 6 ¼¼LÇ®§A©UBÇi RoÇe nkQ - K¦ª§AkLî M &AkLî
³¦«BÇe ³®«C ³ »«B¢®µ ° /jo ZA°jpA Kµ° oTij ³®«C BM »¢§Bw ²k\¼µ
jÀ¼Ç« pA ²BÇ« °j pA uQ &AkLî ³ k¯A³T£ »íM ° S{m£nj &AkLî ,j±M
pA y¼Ç« tEn k®Ça ° ºq¼®Ç ° oT{ [®Q &AkLî /SwA ³T{m£nj Roe
/S{Am£ VAo¼« ³M j±i
¤°¿A é¼ÇMn ©ÇµjpA°j ³L®Ç{°j p°n o\Ç ±¦ ¨B¢®µ 6 Roe
/j±«o {°n j±i ¨°k ³M An ¬B´] ,SwA °oí« ¥¼§A ¨Bî ³M ³ »§Bw
(ºjÀ¼« 571 ¥½n°C BM MB« ¥¼ ¤Bw ¤°¿A é¼Mn 12)
S«±Çñe ª½ nj ³zLe ²B{jBQ »{B\¯ o pA ³ ª½ ©@Be ³µoMA
pA An JoÇî ³Ç j±ÇM Ç½A xk~Ç ° j±M ³TiBw u¦¼ ¨B®M ºkLí« jo»«
³ªµ ° kµj»ª¯ x±£ °A oe ³M »v ³ k½j ¬±a /jnAj pBM ³Lí A±
Ç½A oÇM An °A kÇve ,k¯°n»Ç« ³Çñ« nj ³Lí nBL« ³¯Bi RnB½p ³M Joî
³Lí ° k® o~U An ³ñ« BU ,kMBTzM ³ñ« º±w ³M »¢®] ¬À¼Q BM ³ S{Aj
° ¬B½oÇñz§ ° j±Çi ,y@BQB¯ k~ ¬j±ª¯ »¦ªî pA ¥L ° /jpBw ¬Ao½° An
6 ³¦Ø §AkLî Mkªd« »¯B£k¯p 6
B´Ç¯C oÇw oÇM ¥¼MBÇMA ³M ¨±w±« »¯B£k¯oQ ³ »½B´®{ ³Mo oYA nj y¯À¼Q
y¯B½oñz§ °³µoMA S@Àµ ¼ªµ °k¯k¼wn S@Àµ ³M»¢ªµ ,k®Th½n»«
n±´Ç S®ª¼Ç« j±Ç]° oÇYA Ç¼§°A/SwA ²k«C ¥¼ ²n±w nj y¯BTwAj ³@
/k{BM»« SLUoT« »ªTi Roe
Roe º±ªî ¬Aq¼® pA »ñ½ ³LÒ ½Ö ±ÔÒ Y ºp°n k®a Roe jÀ¼« pA uQ
¨B¯ ³zL±MA xoµ±{ ³ ³½kíw ³ª¼¦e ³M An Roe uPw ;jAj o¼{ An º°
ºk®Ça pA uQ /k½BªÇ¯ ºnAk´Ç¢¯ ° kÇµj o¼{ An Roe BU k¯joPw jnAj
³ÇM An º° - ³®«C - Roe njB« /k¼¯Ajo£oM xnjB« ³M An Roe ³ª¼¦e
joM ³®½k« ³M An °A njB« Roe jÀ¼« pA ©z{ ¤Bw nj ° joM y½Bµ±§Bi jq¯
³®½k« ³M ° ³®½k« ° ³ñ« ¬B¼« SwA »µj ³ ¾A±MÖ AÒ ¨B¯ ³M »¦d« nj ³®«C »§°
Ò AÒ Ä ²B¢¯C /S{m£nj ,SwA oTñ½jq¯
°A kÇ] ° kÇ{ RoÇe nBTwoÇQ ª½
RoÇe jÀ¼Ç« pA ©TÇzµ ¤BÇw nj j±ªÇ¯ ¨B¼Ç S§BÇ ³ÇM K¦Çª§AkLÇÇî
° nkÇQ njAoÇM ³ K§B±MA 6 Roe º±ªî ° S{m£nj K¦ª§AkLî
/j±ª¯ ¨B¼ Roe S§B ³M k{BM»« &AkLî ºnjB«
¤Bw ¼ªµ nj ° S n ¨B{ ³M y½±ªî BM 6 kªd« jÀ¼« ©´¯ ¤Bw nj
JoÇî pA ºoLª¼Q n±´ »ñ½jq¯ ³M An y½o ²°o£ °oí« KµAn Ao¼dM
,nB\ ³M °oí« ¡®] nj 6 kªd« jÀ¼« ©Tv¼M ¤Bw nj /SiBw é¦«
³M ¡®] ywkA j±]° SoM pA ° k{ oBe ,j±M u¼ ° y½o ¬B¼« ³@
Sv¼M ¤Bw nj /k½jo£ k í®« ¬B{¬B¼« c¦æ ° S B½ ³ªUBi y½o ºp°o¼Q
° joÇ ow ¨B{ ³M ³\½ki ¤B« BM RnB\U ºAoM 6 kªd« jÀ¼« ©\®Q °
/j±«o ZA°jpA ºkwA k¦ß ½±Ò iÔ oTij ³\½ki BM ow ¬C pA Sz£pBM pA uQ
7 6 ³¦Ø §AkLî Mkªd« »¯B£k¯p
ºovQ °A pA ° j±M ²jo Z°AjpA ³§Bµ±MA ¨B¯ ³M ºjo« BM ¬C pA ¥L ³\½ki

ZA°jpA é±« nj ³\½ki oªî /k{ 6 oLª¼Q K¼Mn ³ ³§Bµ ¨B¯ ³M S{Aj
¤Bw nj /S{Aj w ¤Bw [®Q ° Sv¼M Roe ° j±M ¤Bw ¥á Roe BM
ºp±wyUC KLw ³M ÂL ³ ³Lí ºBµnA±½j 6 kªd« jÀ¼« ©\®Q ° »w
³Ç k¯j±ªÇ¯ ¨qÇî y½o /S{AjoM Bñ{ JC ¬B¼ pA ,j±M ²k{ JAoi
oÇæ ³LíÇ ©¼«oU ºAoM ³ »§B« nj ° k¯pBvM ±¯ pA ° k¯n°C o½p An ³Lí@
@BÇQ ¤BÇ« ° k{BL¯ ¬C nj nBñ´LU ¬B¯p o´« ° BMn ¤B« BU k¯k¼{± k¯j±ª¯
j±ÇM ð½jqÇ¯ ° jBT A ÀTiA y½o ¼M j±w¿Ao\e ¬jB´¯ ¨B¢®µ /k{BM
éUoÇ« An ¥Çñz« ½A 6 Roe B«A /k¯pAk¯A ²An ³M ºnBTz ¬C ºAoM
° /jo¼¢M An ¾Ajn pA ºA³{±£ ³¦¼L oµ j±«o ° joTv£ An j±i ºAjn ° j±«o
pA uQ k®® k®¦M An ¾Ajn jAj n±Twj ° S{Am£ ¾Ajn nj An j±w¿A o\e j±i
,k¯j±ªÇ¯ k®¦ÇM j±ÇM j±Çw¿Ao\Çe ºBÇ] ³ »¦d« ð½jq¯ BU An ¾Ajn ³ñ¯C
oªî ¬±a ° S{Am£ ¬C ¥d« nj ° ³T{AjoM An j±w¿A o\e 6 Roe
/k½q£oM ºoLª¼Q ³M An º° ¤BíT« ºAki k¼wn »¢§Bw ¥á ³M Roe
SXíM pA y¼Q 6 Roe »¯B£k¯p ²±¼{

ºo¼{ ¬AnjAoM BM ³½jBM nj ,jo k{n k¯A k¯A 6 Roe ³ »«B¢®µ
Sz£oÇM ³Çñ« ³ÇM ³Ç »í±« ¼®`ªµ ° k¯Anm£»« nB£p°n »¯BL{ ³M j±i
jnA° W½ke nj) k¯Aoa»« q¼aB¯ ºjq« ¥MB « nj An ³ñ« ¥µA ¬Ak®w±£@
° SiAjoQ»« RnB\U ³M ° (SwA ²jo »¯BL{ ÂL ºoLª¼Q oµ ³ SwA
° k{»Ç« ²kÇ¯A±Çi KÄBÇv§A »ÇMA ÇM KÄBw ³ S{Aj »ñ½o{ RnB\U nj
ow ³M k¯A ºjq« ¥MB « nj ³\½ki ¤B« BM RnB\U ºAoM ³ k{ ºn°CjB½

nBÇ ³ÇM °A ¤BÇ« nj q¼Ç¯ j±«oÇ ZA°jpA ³\½ki BM ³ñ¯C pA uQ ;S n ¨B{
/jn±i»« j±i [¯nSwj pA ° SiAjoQ»«
ß
SXíM pA y¼Q 6 Roe Ro¼w

° S¼Ç¯ nj ¨jo« ½oT@BQ ° nBT n nj ¨jo« ½oU±ñ¼¯ 6 Roe
BÇU j±ÇM nAjS¯BÇ«A u ³ªÇµ pA oTz¼M ° ²k½k®vQ ÀiA nj ¨jo« ½oUoM
pA ºpBM B½n ° ï°nj q£oµ ;j±M °oí« <¼«A> ³M SXíM pA y¼Q ³ »½B]
»ÇMA ÇM »¦î S½A°n ³M B®M ¬Bz½A ºkv] RBæ B«A ° j±L¯ ¬Bz½A RBæ
° j±M k x±i ³ñ¦M ;ke pA ²BU± ³¯ ,j±M ke pA pAnj ³¯ : Sv®½A 2 K§B
pA ³Mo ° j±M ³¯B¼« ³ñ¦M ,pBM ²nBLñ½ ³¯ ° j±M ²o£ ²nBLñ½ ³M ³¯ ¬Bz½A º±«
nj ³ñ¦M ,j±L¯ jo£ ²nBLñ½ ³M ¬Bz½A º°n ° j±M ³¯B¼« »´Mo nj ³ñ¦M j±L¯ ke
»iow ³M ³Th¼«C k¼w ¬Bz½A ¡¯n /j±M o¼¯»M SeÀ« ° Rn±æ »¯A±]
,j±M pAnj ¬Bz½A ©za ¬B£s« ,j±M k½k{ ¬C »µB¼w ° jBz£ y¯Bªza ,j±M
,j±M º±« © ¬Bz¯kM ,j±M ònqM ¬Bz{°j °j BªT]A ¥d« ° B´¯A±hTwA ow
»«B¢®µ ,j±M ³Mo ¬Bz½BQ ° Swj °j ,j±M º±« ¬B{³®¼w ° B¯ ¬B¼«
½oT´M /kT A K¼z¯ ³M pAo pA »½±£ ³ñ¯B®a ,k®»« An j±i S n»« ²An ³@
nj ¨joÇ« ½oT¯BMo´« ° ³\´§ nj ¨jo« ½oU SwAn ° ³®¼w »@BQ nj ¨jo«
An °A yTL¼µ jBT A»« º° ³M xo¯ »½B®{C ³ MBw»M ³ »v /j±M S{ow
Sw°j An °A S{Aj SiB®Ç{ ° xq¼Ç«C ¬BÇz½A BÇM ³Ç »Çv /S o£»ÇÇ«
° °A k®¯B« °A pA kíM ³¯ ° °A pA y¼Q ³¯ Ä²k½k¯ :k½±£ xA²k®½BTw /S{Aj»«
/½oµB§A ³§C »¦î ° ³¼¦î ³«Àw ° &A RA±¦æ k®¼L¯ An º° k®¯B« ,ozM q£oµ
¤°q¯ °o{
oÇµ ° kÇ{ pBÇC SwAn ºB´MA±i ¬k½j Roe »¢§Bw ¥á w nj
³½n± ¨±w nj ¬C ° Sz£»« d« j±M ²k½j ³ñ¯B®a k½j»« ³ An »MA±i
²±Ç nj ° j±«oÇ SLÇn ºo¼£ ³{±£ ³M ¬C pA uQ j±M ºjÀ¼« 61å ·®w
³M j±i ¨± ° ¥µA pA n°j oUjB½p »µB£ ° p°n ²j »µB£ ³ñ« ð½jq¯ ¾Aoe
²B£oÇµ ° SiAjoQ»Ç« ¨ÀÇv§A ³¼¦Çî ©¼ÇµAoÇMA Ç½j oM nB£jn°oQ yTwoQ
nj ³ ½A BU ,S{Aj»«oM ³{±U ° Sz£»«oM ¤q®« ³M k{»« ¨BªU ¬B{³{±U
61å ¤BÇw pA ¬BÇ«n ©µkÇµ nj »íÇM jq¯ ° ¤Bw ¬Bªµ (1) ¬B«n ²B«
Ö Mß EoÇ Ö Aáß > : ¬CoÇ pA ³½C ¼§°A ° Sz£ oz« ¬Co ¤°q¯ ³M ºjÀ¼«
©wBÇ
ß
©Òß ¦Ò §BMß ©ÚÒ ¦îÒ ºã mÚß §I ¨Ô oÒ Ö @¿Ò I ðÔÒ MØ nÒ °Ò EoÒ Ö Aßá Ò ß Ö ÒÒ ¦ Òi ÒÒ ¦ Òi ºã mÚß §I ðÒ MÙ n>
à ¦îÒ Ö «ß Ò vÖ× ¯¿A Ò
/k{ ¤pB¯ º° oM <©ÒÖ ¦íÖ ½Ò ©ÒÖ §B« Ò vÖ× ¯¿A ß Ö ©ÚÒ ¦îÒ
»e° B¯A
¬C nAk Ç« nj ³ ,k{ é ®« »e° ºp°n k®a RB½C ½A ¤°q¯ pA uQ
²j±M p°n ¥á »e° RoT Rk« ³ SwA ½A cæA o¯ ° SwA ÀTiA
° k{ ¤pB¯ ³½C ²nBM°j ³ ½A BU ,k{ ¬Ao¢¯ »e° B ¯A pA Roe ° SwA
¨B¼ ¨ÀwA º±w ³M R±îj ³M Roe ° k{ ¤pB¯ <oÙÔ YkÚ ª§AÔ B´½Û EÒ B½> nBM ½A
Ô §I ³ß ¼ß ¤Ò q¯ß EÔ ºm

¤°qÇ¯ ºAkTÇMA ³ SwA cA° ³½C ½AoMB®M - ¬CoÔ ã Ú§A ¬B
Ò Ò«nÒ oÔ ´Ö Ò{ -1
/²j±M ¬B«n nj ¬Co
pA ° (çn) oñM±MA ¬Ajo« pA jn°C ¬Bª½A Roe ³M ³ »v ¼§°A /j±«o

»§A±« pA ° (çn) »¦î ¬Bj± pA ° Roe ovªµ (çn) ³\½ki ¬B¯p
° k¯j±M (çn) ª½A Ä ,Roe »j± nBTwoQ ° (çn) ³YnBe M k½p
,jn°C ¬BªÇ½A RoÇe ¬C ³M S¼M ¥µA pA ³ »v ¼§°A o¢½j RnBLî ³M
³YnBe M k½p ° ¬Bz½A ©î ovQ (çn) »¦î ° (çn) Roe ¬p ³\½ki
³ÇM ³Ç »Çv Ç¼§°A S¼ÇM ¥ÇµA o¼ pA ° ¬Bz¯B¢TvM pA ª½A Ä ° (çn)
BÇM q¼Ç¯ RoÇe SXíM pA ¥L ³ j±M (çn) oñM±MA jn°C ¬Bª½A Roe
/j±M Sw°j ¬Bz½A
³ÇM S{Aj ¬B®¼ªÇA ¬Bz½A ³M ³ An y½o pA ºA²kî oñM±MA ¬C pA uQ
° (çn) o¼ÇMp ° (çn) ¬BªXî ³¦ª] ¬C pA ³ j±ª¯ R±îj ¨ÀwA º±w
ÇM ¹d¦Ç ° (çn) |BÇØ° »MA M kíw ° (çn) ±î M ªeo§AkLî
° k¯jn°C ¬Bª½A Roe ³M ° k®T o½mQ An oñM »MA R±îj (çn) &Ak¼Lî
An 6 RoÇe R±Çîj ³Ç ¨ÀÇwA º±Çw ³ÇM ¬B½±Ç] S LÇw ³¦ª] pA
k½p M k¼íw ° (çn) ºnB nl±MA ° (çn) j±ív« M &AkLî ,k®T o½mQ
° oLª¼ÇQ º±ªÇî tBLÇî ¬p ¥Ç§A Ä ° oªÇî oÇµA±i ° ³ªB °A ¬p °
/k¯j±M ©n¿A »MA M ©nA ° |Bí§A M k¼íw M k§Bi ° kwA M ¹ª¦w±MA
,j±{ ¼í« ¨ÀwA RBª¼¦íU ºAoM »¦d« ³ j±M ½A ¤Be ¾BTA ¬±a °
nBªÇ{ ° j±«oÇ ¼¼íÇU BªT]A ºAoM An ©n¿A »MA M ©nA ¤q®« Roe
³ ©¦î ¥µA ³¦ B SwA »nBL« ³¦ B ³a /j±M o¯ »w K½o ¬B£k®® BªT]A
pA »¯C ° kµj»« ³«AjA j±i o¼w ³M p±®µ ° jo¼£»« ³ªzaow ©nA ¤q®« pA
R±îj ¤Bw nBá K½o /SwA ³Tz¢¯ ³TwB nBL« ³¦ B ½A ºnAm¢T«ki
¬Bz½±Çi AkTÇMA ° j±«oÇ nBÇñ{C An R±Çîj RoÇe GkíÇM /j±ÇM »¯B´Ç¯

An uªÇ{ kLÇî »®M ° ¥ ±¯»®M ° K¦ª§AkLî »®M ° ©{Bµ»®M xoTñ½jq¯
;k®T£ gwBQ »«o¯ ³M ³ªµ ° j±«o R±îj e ½j ³M An ¬B¯C ²j±ª¯ éª]
nApC © © ¬C pA uQ /S£ S{nj ¬B®hw ³ Roe º±ªî K´§±MA q]
¤BÇw nj ° ,k¯kÇ{ ¤±Çz« RoÇe ¾Aq´TwA ³M ° k{ °o{ oLª¼Q ¬AnB½
° k¯kÇ{ ¬Bª¦Çv« Roe º±ªî ²qªe ° oªî ºjÀ¼« 615 MB« ©\®Q
,k®T{Ak¯ ³ñ« nj é Ak« ¬Ak¯°Bz½±i ³ »¯Bv ¬C ,An j±i ¬AnB½ Roe
jo« ²j ³zLe ³M ¬B£k®® Ro\µ nBª{ /j±«o o«A ³zLe º±w ³M Ro\µ ³M
/SwA Ro\µ ¼§°A ½A /j±M ¬p [®Q °
y½oÇ nApC RkÇ{ pA ºjÀ¼Ç« 617 ¤BÇw »®íÇ½ WíLÇ« ©Tµ ¤Bw nj
;k¯k{ ²k®µB®Q K§B »MA Kí{ ³M K¦ª§AkLî »®M ° ©{Bµ »®M ° Roe
BªT]A pA y½o ¬±a ° k¯k{ ²k®µB®Q Kí{ ¬C ³M ¬B{o B ° ¬Bz¯Bª¦v«
k¯j±ª¯ BUA ¬B¯C BM S§Bh« oM ,k¯k{ oLi BM K¦ª§AkLî »®M ° ©{Bµ »®M
»í±« o¢« k®®ñ¯ c¦æ K¦ª§AkLî »®M ° ©{Bµ»®M BM ³ k®T{±¯ ºmB °
©Tµ ¤Bw ¼ªµ nj ° /k¯nBPvM y½o nB ³M An 6 kªd« Roe ³@
n±TÇwj j±Çi ¬AnBÇ½ ³M Roe ° k{ °o{ ³zLe ³M ¨°j Ro\µ WíL«
° j±ÇM ¬p 18 ° joÇ« 83 ¬Ao]B´« nBª{ /k®® Ro]B´« ³zLe ³M BU k¯jAj
/k®T n ³zLe ³M q¼¯ k¯j±M ²jn°C ¬Bª½A Roe ³M ³ °A ²°o£ ° »w±«±MA
³¦§AkLî ° |Bî°oªî ,k¯A²j±wC ³zLe nj ¬B¯Bª¦v« ³ k¯k½j ¬±a y½o
,k¯jBTwo ³zLe ²B{jBQ »{B\¯ jq¯ ³M »½Bµ³dU ° B½Akµ BM An ³í¼Mn »MA M
/S{Aj »Ç«AoÇ£ An oLª¼Q ¬AnB½ º° B«A kµj ¥½±dU B´¯C ³M An ¬B¯Bª¦v« BU
¤BÇe nj »{B\Ç¯ /k¯kÇ{ ¬Bª¦v« k¯j±M °A BM ³ »¯Bv ° »{B\¯ j±i GkíM

nj ³ñ¯B®a /k¯A±i °A oM An K½B ²pB®] pBª¯ Roe ° S{m£ nj »¯Bª¦v«
/SwA jnA° c¼dæ W½ke
¬C S§Bh« ³M y½o pA »¯Ajo« ºjÀ¼« 62å ¤Bw WíL« ©µj ¤Bw nj
¨B¼Ç j±ÇM ²k{ ³T{±¯ K¦ª§AkLî »®M ° ©{Bµ »®M ° oLª¼Q ³¼¦î ³ mB@
½A pA uQ /k¯k«C ¬°o¼M Kí{ pA k¯j±M °A BM ³ »¯Bv ° Roe ° k¯j±ª¯
²k¼wn »½B] ³M nB ° k¯joM ow ³M »¢®wo£ ° Sªep S½B´¯ nj ¤Bw ³w ³@
Ø ¬BTinj òoM pA ³ j±M
³M ©µ ¬C »k¯A @An±i pA ° k¯j±ª¯»« ºmU
²jn±i ³¯B½n±« An ²joL«B¯ k®w ³ j±«o Roe /k¼wn»« ¬B¯C ³M »¯B´¯
³LíÇ pA An k®Çw nBÇ ³ »T° SwA ¬C oM Aki ¨B¯ ³ »Tªv o¢« ;SwA
j±i jB®î pA ©µ pBM ²j±«o Roe ³ SwA ¬B®a k¯k½j ,k¯jn°C ¬°o¼M
n±e ³M ¬Ao\¯ ºAnB~¯ pA »Tªv SXíM ©µj ¤Bw ¼ªµ nj /k®TwB»ª¯
ovªµ ³\½ki SXíM ©µj ¤Bw ¼ªµ nj ° /k¯k{ ¬Bª¦v« ° k¯k«C oLª¼Q
²B« °j ° S{m£nj ,SwA ²k½k¯ An °A o¼¯ g½nBU ³ »¯p ° Roe º¿A°
SÇµ ° jBTÇzµ Çw nj RoÇe º±ªÇî K§B±MA ³\½ki RB ° pA kíM
¾Bª¦Çî oXÇ@A SwA ÀTiA K§B±MA ¬k{ ¬Bª¦v« nj ,S{m£ nj »¢§Bw
°A pA B j ° Roe BM »µAoªµ pA ¤Be oµ ³M »§° ,²kz¯ ¬Bª¦v« ³ k®¯CoM
»½Bª¦î ³¦ª] pA ¬Àij kªeA k¼w ° »\¯poM ³«Àî /SwA ²j±ª®¯ »µBU±@
T{mÇ£nj ¨B¢®µ K§B±MA /k®®»« ¤¿kTwA K§B±MA ¬Bª½A oM ³ k®Tvµ
Roe ºnBjk« ° ºnB½ nBTwA±i ¬B¯C pA ° j±ª¯ R±îj An y½o ¬Aow
Ao½p ,SwA ³T{Aj ¬Bª½A Roe ³M HL¦ ³ Sv¯Aj ¬A±U»« °A nBT£ pA ° k{
:k½±£»«
<¬D®
ß z§I Ò
Ú ¹
Bh Ô ¦§I ²Ô oÒ ñÒ Ö¯EÒ ° ¬B®
«Ò ¬BvÙ Ô \§I Ò
ß ³ÒÔ ¦Lß Ò oà «Ö FMß ©Ö Ô ¾B]k
Ò Ò °>
Ò
èÇM toÇU pA ¬BÇMp ° ³T o½mÇQ An ¬C ¤j ³ ²jn°C ºn±Twj ³®½C oµ °
/SwA ²j±ª¯ xnBñ¯A y½o
Roe ³M ³\®ñ{ ° nApC Sv¯A±U y½o K§B »MA T{m£nj pA uQ
¨B¢®Çµ ¬C nj /S o£»Ç« RkÇ{ ¬BÇ{nApC ° S½lA p°n ³M p°n ° k¯BwoM
kÇ½p ° k®® R±îj ¨ÀwA º±w ³M An ¼ Y»®M BU k®T n ½B ³M Roe
An oLª¼Q R±îj ¼ Y /j±M ²Aoªµ 6 Roe BM ow ¬C nj ³YnBe M
³Ç ½A BU k®TiAk¯A Roe ¤BL¯j ³M ¡®w ¬Bz¯BUo SvQ ° k®T o½mP¯
j±i ¡®w JBUoQ ¨B¢®µ ³YnBe M k½p /k{ j±§C ¬±i Roe ºB´z@
°A oÇw S´Ç] Ç½A pA ° kwoÇ¯ RoÇe ³M BU jAj»« nAo Roe ±¦] An
Sz£pBM ³ñ« ³M k½k¯ ºo¼i ¬B¯C pA ¬±a Roe /S{AjoM nB¼vM xAoi
jnA° ³ñ« ³M ºkî M ©í
Ò «Ô ³M ¨±w±« y½o ¬B£nqM pA ºjo« nA±] nj °
nA±i¬±i ,w±½ M ZB\e ³ Joî pA SwA ºA³¦¼L ²joL«B¯ ¼ Y /k{
/SwA ³¦¼L ¬C pA °oí«
An 6 ö@A oLª¼Q ¥]°
Ø qî
Ø ºAki K]n 27 K{ nj ©µjpB½ ¤Bw nj
° ¬BªÇwC ³ÇM °A j±íæ »®í½ ZAoí« ° tk ª§A S¼M ³M T n »®í½ ¾AowA ³M
¬BdLÇw> ³Ç½C nj ¬Co }¯ ³M ,¾AowA B«A /j±«o oz« e ¾Ak¯ ¬k¼®{
b°n BÇ½C ³Ç SwA ÀTÇiA ZAoíÇ« nj »§° ,SwA SMBÇY <ºoÇÇwA ºm§A
?SwA ²j±ÇM ²AoªÇµ °j oµ ©v] ° b°n ³ñ®½A B½ ° ²j±ª¯ j±íæ Roe
nj ¬Co nj Ao½p /SwA ²j±M ©v] ° b°n ³M ZAoí« ³ k®¯C oM ¾Bª¦î n±´ª]
:k®¯B« jnAm£»ª¯ »BM k½joU ºAoM »§B\« ³ jn°C»« »UB½C ©\®§A° ²n±w
B« ²ß kß LÖ îÒ »§ Ò Ò Ò wÒ ±Ö Ò JB Ò
»Ø× §kÒÒ T
Ò B¯jÒ ©Ú ÔY
× Aáß »× eÒ °Ö FÒ
(9-8 :©\¯) »Ò× ¯jÖ E °Ö E ¼
ß Ò ¬BñÒ
ÒïA ÒpBÇ «Ò ° SwA ¥½oLÇ] ²jAnA pA é¯BÇ« <²kLÇî> ·ª¦ ³ (1å :©\¯) (»eÒ °E
Ö
¬B¼ ° ©za ¥¼« ³M ºnB »e°n Z°oî ³ (17 :©\¯) »× Ò Ò B«Ò °Ò oÔ ~Ò L§I
Ò
ß ®¦§ß ¹ÒÓ ®TÖ
ß ¿Ø Aß ð×Ò ®½Ö nÒ AÒ »ã Tß §Ú I B½× ¾Ö o§A
oÇ£@A (60 :¾AowA) tBÚ Û B®¦íÒ ]Ò B« ° jnAk¯ ¬C
nj q£oÇµ ,j±ÇM b°n ³ÇM B´®U ° j±L¯ °j oµ ©v] ° b°n ³M Roe ¬k½j
çoÇ pBªÇ¯ ZAoíÇ« K{ ¼ªÇµ nj ° /k{»ªÇ¯ n±~T« ³®T ¬k½j JA±i
/ço [®Q »L{ ° p°n ;k½jo£@
¨ÀÇîA An ³¼Ç ° j±ÇM ³TÇ n ZAoí« ³M Roe ,¬C K{ ³ ºp°n nj
é¦Ç« ±±Ç« Ç½A pA An oñM±ÇMA ° k®TÇiAjoQ ¾Aq´TwA ³M »µ°o£ ,S{Aj
kwn»Ç« º° ³ÇM ¬BªÇwC pA ³ ºoLi ²p°n oµ « :S£ oñM±MA /k®TiBw
³Ç »¯B¢T{oÇ ¬kÇ«C pA ¬BªwC ³M Roe j±i T n /©½Bª¯»« ½k~U
³M oñM±MA p°n ¬C pA /Sv¼¯ oUK¼\î k¯n°C»« °A º±w ³M An »¯BªwC oLi
/k{ K ¦« ½kÙ æß
½j nBzT¯A pBC

k½Bª¯ AjA An S§Bwn ³ k¯nAm£»ª¯ y½o ³ k¯k½j ¬±a 6 Roe
° [e ºAoM ¥½BL ³ »½B´ªw±« nj ° k«C oM o¢½j ¥½BL R±îj jkæ nj
pA ° /j±«o »« ¼¦LU ° S{Aj»« ³oî ¨jo« oM An j±i ,k¯k«C»« RnB\U
³Ç k¯j±ÇM »¯BÇv ° k¯jAj»« J±i gwBQ ³ k¯j±M »¯Bv ¬B£k¯±®{ ¼M
/k¯j±M JAm ³ª¦¼v« ²°o£ ³¼®e »®M ³¦¼L oUkM ³ªµ pA :k®T£»« kM gwBQ
k®a ,S{Aj ³oî ¬B¯C oM An j±i R±îj Roe ³ »¯Bv ³¦ª] pA

k¯k¼®Ç{ An oLª¼ÇQ R±Çîj ¬±a ³ k¯j±M t°A ³¦¼L pA ³®½k« ¥µA pA o¯
,k®µj»« An °A n±´ ²kî° ³®½k« j±´½ ³ SwA ºoLª¼Q ¬Bªµ ½A :k®T£@
o¯ k®a ¬C pA ° ,k®½±\¯ S LwB« oM °A ³M ¬Bª½A nj B´¯C ³ ©¼® ºnB uQ
¬Bª½A Roe ³M SwA ¬B¯C pA »ñ½ ²nAnp M kíwA ³ o¯ y{ ³®½k« ¥µA
/k®½C Roe nAk½j ³M ²k®½C ¤Bw nj ³ k¯jAj ²kî° Roe ³M ° k¯jn°C
pA o¯ ²jpA°j ºjÀ¼« 621 BM oMAoM WíL« ©µjpA°j ¤Bw »®í½ o¢½j ¤Bw nj
/k¯kÇ«C RoÇe S«kÇi ³ÇM ³®½k« ¥µA pA Znqi pA o¯ °j ° t°A ³¦¼L
Ç½A /k¯j±ÇM ¥L ¤Bw ¬An°C ¬Bª½A ¬Bªµ pA ¬B{o¯ [®Q t°A o¯ ²jpA°j
Sí¼ÇM °A BÇM ° ²jn°C ¬BªÇ½A RoÇe ³M ³L î ¨B¯ ³M »¦d« nj o¯ ²jpA°j
B¯p ,k®®ñ¯ ºjpj ,k¯pn±¯ o{ Aki ³M ³ j±M nAo ½A pA ³í½BL« ° /k¯j±ª¯
J±Çi nBÇ nj ° ,k®¯qÇ¯ ¬Ao¢½j ³M ¬BT´M ,k®zñ¯ An j±i ¬Ak¯po ,k®®ñ¯
½A nj ° k®{BM B] oµ nj k®½±¢M An e ³ ½A q¼¯ ° k®®ñ¯ oLª¼Q »¯B«o B¯
B ° Sí¼M ½A ³M o£@A j±«o 6 Roe /k®wAo´¯ »v y¯pow pA ²An
° k®Tz£pBM ³®½k« º±w ³M o¯ ²jpA°j ¬C pA uQ /k¼Tz´M dTv« ,k½j±ª¯
SLdÇæ ³®½kÇ« ºBµ³¯BÇi pA ³¯BÇi oÇµ nj ° kÇ{ oµBÇ ³®½kÇ« nj ¨ÀwA
/j±M ¬B¼« nj 6 @Roe
³ÇM ³L Çî nj ³®½k« ¥µA pA ¬p °j ° jo« jBTµ WíL« ©µjq¼w ¤Bw nj
¼M pA Roe ° SwA °oí« »¯BY ³L î ³M ½A ° k¯jn°C ¬Bª½A Roe
j±«o ° jo ¼í« ¬B¯C ºn°ow ° SMB¼¯ ³M An o¯ ²jpA°j o¯ °j ° jBTµ
¬C pA uQ ©TÇvµ j±Çi ²°oÇ£ ¥¼ « ° k¼Tvµ ¥¼ j±i ²°o£ oM Bª{
/k{ ozT®« ³®½k« nj ¨ÀwA ½j ° k®Tz£pBM ³®½k« ³M o¯ °j ° jBTµ ¬Bªµ
Ro\µ
Swj pA oLª¼Q ¬AnB½ ³ñ« nj ° k{ oµB ³®½k« nj ¨ÀwA ³ñ¯C pA uQ
»ñ½ »ñ½ ³ k¯jAj n±Twj j±i ¬AnB½³M Roe k¯k½j»« jB½pS½lA nB@
/SwA Ro\Çµ ¼«±Çw ½A ° k®® Ro\µ ³®½k« ³M ° k¯°n ¬°o¼M ³ñ« pA
,k¯j±ª¯ BUA 6 oLª¼Q TzoM k¯k½j An é° ½A ¬±a y½o nB@
pA ºjBÇ½p ¬Ajo« ³¦¼w±M Roe Tz BU k¯k½q£oM »¯A±] ³¦¼L oµ pA °
»§BíT½nBM /j±{ ¤Bª½BQ ¬B¯C ¬B¼« nj Roe ¬±i ° k{BM ²k®@AoQ ¥½BL
nj j±i ¬AnB½ ³M BU jAj n±Twj An oLª¼Q ° jAj oLi k¼ ½A pA An j±i oLª¼Q
©Çµ BM ³®½k« º±w ³M ³ S{Am£ ²kî° oñM »MA BM Roe /jk¯±¼PM ³®½k«
n±Twj ° k¯jAj oT{ °j ,S{Aj ¨B¯ ¾Bn° M ¥½kM ³ An oµB« ºoLµn ° k¯°n
RoÇe ³ »L{ /joLM n±Y nB ³M An oT{ °j ¬C K{ ³w pA uQ ³ k¯jAj
ºAoÇM nBÇ ³Ç j±M »L{ ¬Bªµ ,j±M ²jo ¼¼íU ³ñ« pA T n ¬°o¼M ºAoM
³M An »¦î ° k{ ¬°o¼M ³¯Bi pA Roe /k¯j±M ²j±ª¯ ¼¼íU Roe Tz@
/k¯Ajo£oM ¬Bz¯BLeBæ ³M An ¨jo« S¯B«A BU S{Am£ j±i ºB]
³BÇeA An RoÇe ³¯BÇi n°j BÇU n°j ³ An y½o nB ¤BíT« k¯°Aki
oLÇi RoÇe ¬kÇ{ ¬°o¼ÇM pA ³ñ½n±ÇM ;SiAk¯A JA±hM ,k¯j±M ²jo@
©µ BM ° S B½nj An oñMBMA BU S n ° k{ ¬°oM ³¯Bi pA 6 Roe /k¯kz¯
¬±Ça ° j±M ¤Bw ³w ° ²B\®Q Roe w S±¯C nj /k¯k¼wn n±Y nB ³M
,kµk¯ Akæ ¬Bz½BµBQ BU k®T{Ak¯ »{±QBQ Roe ³¯Bi pA ¬k{ ¬°oM ¨B¢®µ
RoÇe nBLÇ« ºBQ ³M ²± fÀ¢®w BU S o£ x°kM An Roe oñM±MA

¬C ¬°nkM SwA±i Roe ° k¯k¼wn n±Y nB ³M ¬±a ° /k¯Bwo¯ K¼wC
ºoLª¼ÇQ ³ÇM Çe ³ÇM AoÇU ³Ç »½Aki ³M k®£±w :jo çoî oñM±MA ,j°n
ºBµ²nB® ° S n nB ³M oñM±MA /¨°n nBM ¤°A « BU , °o« nB nj ;k½q£oM
,k¯BÇwn K¼ÇwC Roe ³M ³ k{BM »¯B£k¯qi AjBL« k¼zñ¼« Swj An nB
nB ³M Roe ,S B¼¯ ºq¼a nB nj ³ñ¯C pA uQ /j±M ð½nBU ° K{ Ao½p
An Roe nBL« ow j±ª¯ JA±i k~ Roe ³ñ¼«B¢®µ oñM±MA S n
An j±i ºBQ ³®{BQ ,k½j »½BíAn±w nB nj ¬±a ° S{Am£ j±i º±¯Ap oM
An oñM±MA ºBQ j±M fAn±w nj ³ »«js B½ nB« B pA /jB´¯ BíAn±w ¬C oM
³ »í±« /j±ª®¯ ºnBÁ j±z¯ nAk¼M Roe ³ñ®½A ºAoM oñM±MA ° k½q¢M
6 RoÇe Rn±Çæ oÇM oñM±MA ©za pA »½B´ñ{A k{ jB½p jnj nBz
« jo çoî oñM±MA /k¼woQ An ³½o£ KLw ° k{ nAk¼M Roe ° k¼ña
oñM±MA ° k¼zñM ²k½q£ ºB] oM nBL« ¬Bµj JC Roe /Ä²k{ ²k½q£@
¬B\¼Çµ ³ÇM SwA ³TÇ n A±µ ³M ¬B{o¼MkU ³ k¯k½j ±a ¬Ao B B«A /k{ ÄnC
ºAoÇM ° k¯jBTwo oñM±MA ° Roe º±\Tv] ³M An ºjB½p ¨jo« ° k¯k«C
k~ñ½ ²q½B] jn°B¼M An Roe j±i B½ k® Ak¼Q An Roe ¥d« ³ »v@
ºAki »§° k¯k¼wn nB ¬Bªµ ow oM ±\Tv] ¨B¢®µ nj ° /k¯j±ª¯ ÄqT§A oT{
²joL«B¯ oLµn K{ ³w T{m£ pA uQ /jo n± ¬k½j pA An B´¯C ²k½j »§BíU
p°n nj ° k¯kÇ{ nBPÇvµn ³®½kÇ« º±w ³M ° jn°B¼M n±Y nB jq¯ An oT{ °j
g½nBÇU ° k¯k¼Çwn ,k{BM ³®½k« ³M ¥¼« ð½ ³ ¾BL ³M ¤°¿A é¼Mn ©µjpA°j
ödÇ« ²BÇ« pA ¤BÇw ¾AkTMA ¬±a »§° ,SwA ¤°¿A é¼Mn ©µjpA°j pA ºo\µ
/k®®»« JBve ¤Bw ¬C öd« pA An ºo\µ ¤Bw ¾AkTMA k{BM»«

³Ç SwA ºp°n ºo\Çµ ©Çñ½ ¤BÇw ¤°¿A é¼ÇMn ©µjpA°j p°n ¼ªµ
ºBµnApC ¥ªdU ° y½o nB ¬B¼« ¤Bw ²jq¼w ¬k¼¯Anm£ pA uQ Roe
Rj¿° ¥d« nj xn°oQ nj ¾B¼L¯A ³ ½o °S B½»½Bµn »Thw pA ¬±£@B¯±£@
AoÇ½p ,j±ªÇ¯ kÇæ q¼Ç¯ RoÇe ²nBÇMnj oÇ¢½j ¥d« ³M Ro\µ uPw °
7 »v¼Çî BÇU ¾B¼LÇ¯¿A »ÇMA ©¼µAoMA pA o¢½j ¥d« ³M j±i ¥d« pA Ro\µ
:k½B«o »« ¬Co nj ³ An ºk\v« ¾BL nj Roe ° j±M j±´í«

/jnAm£ pBª¯ ¬C nj ° j±ª¯ B®M º× ±Ò Ö TÚ §I »Ò¦îÒ uÒ wÙ EÔ kÕ \ß vÖ ªÒÒ §
³íª] p°n /S n ³®½k« º±w ³M ¾BL nj S«BA K{ 22 pA uQ Roe
³ j±i ¬AnB½ BM An ³íª] pBª¯ ° k¼wn Ao ³íª] pBª¯ é±« ²An ¬B¼« nj ° j±M
º° joÇ£ ³ªµ nB~¯A ° j±ª¯ ³®½k« ³M °n ° jn°C B] ³M k¯j±M o¯ kæ ð½
RBÀÇ« ºAoÇM ©µ ³®½k« pA /k¯j±M ³Th½°C ¬jo¢M An o¼zª{ ° ²k{ éª]
An °oíÇ« RB¼ÇMA ° k¯j±M ²k«C ¬°o¼M ¬Bj± ° ¬B¯p ° ¬AnjB« Roe
:k¯k¯A±i»«
Aj±§I
ß RBß ¼Ú ®ß Ç ÒY ÇÇ
Ö «ß B®¼Ò¦Ç îÒ nÔ kÇ
Ö LÒ §I éÒÒ ¦ÇÒ
Aj ³Øß ¦ÇÇ §ß BÇÇ îÒ jÒ BÇÇ «Ò B®¼Ò¦Ç îÒ oÔ ñÖ z§I
Û KÒ ]Ò °Ò
Ô oß «ÒÖ ¿BMß SÒ ÃÖ ]ß
B ª§I Ò B´½Û EÒ
B®¼Ç
ß ÔV±íLÖ Ç ª§I
/k¼¯qM tke An p°n ¬C n°ow ° »T° x±i k¼¯A±U»« Bª{
° ²jA±¯BÇi BU jBTwo An »v ,S o£ ÄnC ³®½k« nj ³ ¼ªµ Roe
²jA±¯Bi BM ¬B¯C ²Aoªµ (1) oñM»MA M &AkLî /jn°B¼M k¯j±M ³ñ«nj ³ °A ¥µA
y½o u§B\« nj Bµp°n /S{Aj ¨B¯ &AkLî ³ j±M »L¼\¯ k¯po ºAnAj oñM±MA -1
³Ç ¬A±UB¯ ¬B¯Bª¦v« pA »Tªv o¢« ,k¯k«C ³®½k« º±w ³M ³ñ« pA oñM±MA
/k¯k¯B« ³ñ« nj ° k¯k{ ¬B¯C Z°oi pA é¯B« y½o nB@
ºo\µ ©ñ½ ¤Bw

³M B®M nB nj Roe j±i ° jo B®M An ³®½k« k\v« Roe ¤Bw ½A nj
R°AkÇî ³ÇM An ¬BÇ¯C kÇve ³Ç ³®½kÇ« j±´Ç½ /j±«o »« ðª j±i ¬AnB½
BM Roe ,k¯j±M ¬B¯Bª¦v« §Bh« ° ²k{ Swj ©µ ¼ B®« BM ,j±M ³TiAk¯A
³Ç¯ ° k®¯BwoÇM ¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM nApC ° S½lA B´Ç¯C ³Ç¯ ³Ç SvM ²kµBí« ¬B¯C
/k®¢®\M ¬B¯C BM ¬B¯Bª¦v«
6 Roe ¤q®«
/jB´¯ B®M ²j±w ° ³z½Bî j±i ³]°p °j ºAoM k\v« jq¯ BUA °j Roe
k\Çv« jqÇ¯ °A ºAoÇM »§q®Ç« j±«o »Ç« nB¼TÇiA ³Ç]°p ³ ¼ªµ ¼®`ªµ
³ÇM B´Ç¯C pA ºnj ° j±ÇM ²k¼LÇva k\v« ³M ³ªµ ²joL«B¯ ºB´BUA j°q A»«
/SwA ²k{»« pBM k\v«
ºo¼zª{ Rk« ½A ¤± nj 6 kªd« Roe ³ k¼wn ¬BTîÀA ³M
,jpBvM n±L\« ¬B{¬k{ ¬Bª¦v« oM ° k¯qM An ¨jo« ¬jo£ ³ S{Ak¯ ²Aoªµ
ÇM o«Bî /k¯Bwn»« oñM±MA ° Roe ³M An oLi ³æÀi B´L{ ° k{»« oBe
³¦§AkLî ºBQ oYA BU joM»« B\¯C ³M &AkLî ¬k«C ¬°o¼M pA uQ An ¬Ak®w±£ ³«n ²o¼´
³Ç«n o«BÇî /k¯j±ª¯»Ç« ºmU Ø oñM±MA ° Roe ¬Ak®w±£ o¼{ pA ° j±z¯ ¨±¦í«
oñM»MA ° Roe jq¯ K{ oiC nj ° ¾Bzî é ±« »®í½ K{ ¤°A nj An ¬Ak®w±£@
/joM»«
j±M o¼zLU ° ¼¦LU ³M o~d®« Rk« ¬C nj ³ªµ 6 Roe R±îj ³ñ¦M

Roe ° k¯j±ª¯ ¨B¼ °A S½lA ° nApC ³M nB ³ k¼Tv¯Aj ©µ ²pAk¯A ¬Bªµ °
³ñ®Ç½A BÇU k¯j±ªÇ¯ oLÇæ q¼¯ y¯AnB½ ° j±«o oLæ B´Tªep ³ªµ ¥MB « nj
B\®Ç½A BÇU /S oÇ£ »UnkÇ ¨ÀwA ° j±«o Ro\µ ³®½k« ³M 6 Roe
oÇM ºAoÇM y½oÇ BÇM q¼Ç¯ Joî ³¼ M B\®½A pA /j±M y½o BM ¨ÀwA ºo¼£nj
¨ÀÇîA An ¨ÀÇwA BÇM »®ªÇ{j »¢ªÇµ ° k¯kÇ{ Swj ©µ ¬B¯Bª¦v« TiAk¯A
¬B¯Bª¦v« nB o ³ªµ pA ³ »T§Be ±`ªµ nj k¼½B«o »« ¬Bª£ /k®T{Aj
j±M ñª« ©µ pBM B½C ,k¯pBw»« nBñ{C An j±i »®ª{j ° k¯A²jo ³BeA An
¥æA ½A º°n /o¼i Hí ?k½Bª®¯ B j j±i pA ° jpAjoPM oLæ ³M ¨ÀwA ³@
¬B¯Bª¦v« ºAoM An bÀw ³M ¥w±U ° jo pB\« An ©½oe pA B j ¤BíT« ºAki
¨jo« BU Sv¯Aj A°n ,k¯j±M ²k¼z nB Swj pA Sªep ° [¯n ³ªµ ¬C ³@
oÇM ° k¯±{ oLi BM ¨ÀwA Rnk pA q¼¯ ¬Ao¢½j ° k®¯AkM An j±i ke ºkíT«
° ³TwBÇioÇM R±Çîj ³¦¼Çw° ³ÇM ¨ÀÇwA ½j uQ /k®½Bª®¯ ºkíU ¬B¯Bª¦v«
/SwA ²j±M ¬C ¬B§Bh« ¬j±ª¯ é j ° R±îj S½Bªe ºAoM o¼zª{
¨°j ¤Bw
½A nj ° k«C y¼Q »§°AÔ nkM ° ²o¼zî ,A±M ,¬AjØ °Ò RA°q ¤Bw ½A nj
pA ³ y½o ¤B« T o£ ºAoM yd] M ³§AkLî SwB½n ³M ³ ºA³½ow ¤Bw
SwA »Tª¼® ¼§°A ½A ° S o£ An ¤B« ¬C ,j±M ²k{ ²jBTwo ,k«C»« ¨B{
³M °n pBª¯ nj ¬B¯Bª¦v« ²B« ²jq¯B{ ³ ½A pA uQ /¤Bw ¼ªµ nj ° ¨ÀwA nj
²BÇ« ¶p°n ¤Bw ¼ªµ nj ° k{ ¤±d« ³Lí ³M ³¦L k¯j±ª¯»« tk ª§A S¼M
oÇ RBp ²p°n pA kíM ° Sv¼¯ ²k¼{±Q ¬C Sªñe ° k{ ço ¬B«n

nj ¤Bw ¼ªµ (1) ¬B«n nj ° k½jo£ ço ¤B« RBp q¼¯ nj ° /k{ K]A°
³ªUBi o oM ¨ÀwA ºp°o¼Q ³M ³ k«C y¼Q nkM ³íA° ¬B«n ©µkµ p°n
° k~¼Çw ¬BªÇµ k¯A²j±M oBe nkM ³íA° nj ³ ¬B¯Bª¦v« nBª{ /S o½mQ
<¬Bo§A ¨±½> ³M nkM p°n ° /j±M o¯ nAqµ ð½ ¬Ao B nBª{ ° o¯ ²jq¼w
° ³TÇz jBTÇµ nBÇ /SiAk¯A ¥BM ° e ¬B¼« »½Ak] ³ SwA °oí«
³ÇM ¥´]±ÇMA ¨ÀÇwA k¼®Çî ªÇ{j ¬Ao BÇ ³Tz ¼M pA ° k¯jAj o¼wA jBTµ
½A nj ¬B¯Bª¦v« pA /jBT A ¬B¯Bª¦v« ¡®a ³M ºnB¼vM ©½B® ° k¼wn S@Àµ
/k¯k{ k¼´{ o¯ ²jpA°j ³íA°
³T o£ B´¯C pA ³ »½B´Mow ¥MB « nj An ¬Ao B ºB´½k®M 6 Roe
©Çµnj nAqÇµ ð½ BU ©µnj nAqµ nBá o¯ ð½ oµ ºB´Mow /jo jApC k{
©¼¦íU °A ºB´Mow Sv¯Aj»« T{±¯ ° ¬k¯A±i ° S{Ak¯ ¤B« ³ »v /j±M
/j±M ¬B¯Bª¦v« ¬Bj± pA o¯ ²j ³M T{±¯ ° ¬k¯A±i
²°q ° nkñ§A ¸oo ²°q ¨B®M Svµ ¤Bw ¼ªµ nj ºo¢½j RA°q
An »®ªÇ{j ° k®TÇvñ{ An ¬Bª¼ÇQ ° k¯j±ÇM j±´Ç½ pA »µ°o£ ³ B ®¼ »®M
oÇ«¿A oiC ° j±«o ²oæBd« An ¬B¯C ©µ Roe o½q£@B¯ /k¯j±ª¯ nBñ{C
ºAoM ¬Bz§A±«A ° k®® ^± ³®½k« pA ³`M ° ¬p BM ¬B½j±´½ ³ k{ ½A oM nAo
½±w ²°q o¢½j ²°q ° k®T n ¨B{ RBînÖß lAÒ ³M ¬B½j±´½ ° k{BM ¬B¯Bª¦v«
An jnC ºnBÇM ðLÇw ºAoÇM ³íA° ½A nj ¼oz« Ao½p ;SwA jnC »®í« ³M
¬BÇ«n ©µkµ nj ° k¯A³Tn ¬°o¼M ³®½k« pA ²°q ½A ºAoM ¬B«n ©Tzµ nj -1
/SwA ²k«C y¼Q nkM ³í A° ºjÀ¼« 624 ¤Bw tnB« 13 MB« ºo\µ ¨°j ¤Bw
oÇ k¼î ¨ÀwA ºp°o¼Q z] ºAoM ¤Bw ¼ªµ nj ° k¯jo nAo ° k¯jB´¯
³ªB BM »¦î ZA°jpA ° ³z½Bî oM Roe ¤±ij ¤Bw ½A nj ° /k{ °oz«
³ªB oªî ° ¤Bvñ½ ° Sv¼M »¦î oªî ° ³§Bw ³¯ ³z½Bî oªî /S o£ ¨B\¯A
/j±M ¤Bw ²jq¯BQ
ºo\µ ¨±w ¤Bw

³ÇM »¢®] nB nAo KLw ³M »§° k«C y¼Q ¬B ²°q ¤Bw ½A nj
pA BU j±M ²k® An j±i tBL§ Roe ³ SwA ²°q ½A nj /Sw±¼P¯ ±°
ºjoÇ« ¤BÇe ¬C nj /j±M ²jp ³¼ñU »Tinj o½p nj ° j±{ ðzi SM±n
° ²k¼z o¼zª{ ,j±M S¦ ³M Roe Tz °A k~ ³ n±Xîj ¨B¯ ³M o B@
ºAki :j±«o Roe ?jnAj»« ³¢¯ « pA An ±U ³ 6 kªd« ºA :S£@
/jnAj»« ³¢¯ Ao« ¤BíT«
Roe /jBT A ¼«p oM yTwj pA o¼zª{ ° jAj Swj »TL¼µ An n±Xîj
?jnAj»Ç« ³Ç¢¯ Ç« pA An ±U ³ n±Xîj ºA ³ j±«o ° S{AjoM An o¼zª{
/j±«o ±î An º° Roe /jnAj ³¢¯ ±U pA Ao« ³ Sv¼¯ »v S£ n±Xîj
¤Bw ½A nj ° j±ª¯ R±îj ¨ÀwA ½j ³M An j±i ²°o£ ° k{ ¬Bª¦v« n±Xîj
²k®@AoQ ¬Bz¦d« ³M Roe ¬k¼wn é±« nB »§° /k«C y¼Q ¬Ao\¯ ²°q
k«C y¼Q (1) keA ³íA° ¤Bw ¼ªµ nj q¼¯ ° /k«B¼¯ y¼Q »¢®] ° k¯j±M ²k{
/k¯j±M ²k«C ¬B¯Bª¦v« BM ¡®] ºAoM y½o nB@
²j±M ºo\µ 3 ¤Bw ¤A±{ 11 nj keA ³í A° ,³®½k« ð½jq¯ SwA »µ± ¨B¯ keA -1
/SwA
³®½k« nj B½ ° ³®½k« pA T n ¬°o¼M |±~i nj j±i ¬AnB½ BM Roe

,j±M T n ¬°o¼M oM S½oX@A ºAn ¬±a /j±ª¯ ²n°Bz« ¬j±ª¯ B j ° ¬k¯B«
»Ø MÒ AÔ M &AkLî é±« ½A nj /S n ¬°o¼M ³®½k« pA o¯ nAqµ ð½ BM Roe
/k®Tz£oM ³®½k« ³M ° oU An ³oí« ¼ B®« pA o¯ k~¼w BM
³Ç An oñz§ pA »Tªv oñz§ ºB´æ ©¼®U ° K¼UoU ¨B¢®µ Roe
¼í« ºpAk¯A o¼U ºAoM o¼L] M &AkLî SwB½n ³M ,j±M o¯ ²B\®Q ¬B{nBª{
p°o¼ÇQ ²A±Çi k¼®ñ¯ oU An j±i ¥d« Bª{ ³ j±ª¯ nBÁ ¼®a ° j±«o
³Ç S{mÇ¢¯ ºoÇ½j /S oÇ£nj ¡®Ç] ° /©½n±hÇM Svñ{ ²A±Çi ©½±{
¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ³ ¬ApAk¯A o¼U /k®Th½o£ ¬Ao B ° k¯k{ p°o¼Q ¬B¯Bª¦v«
¼½BQ ³M ²± pA Sª¼® éª] ºAoM ³T£ oU An j±i ¥d« ,k¯k½j »ªTe An
³M SwA »§Bi ²± k½j ¬±a j±M ²kz¯ ¬Bª¦v« p±®µ ³ k¼§° M k§Bi /k¯k«C
k¯j±M ²k«B¼¯ ¼½BQ B\¯C pA ³ An ¬Bª¦v« ¬ApAk¯Ao¼U pA »Tªv ° S n ²±@
/SzñM
³Ç ¬B¯Bª¦Çv« nj An o¼zªÇ{ ° k®Tz£oÇM ¬Ak¼« º±w ³M ¬Ao B ²nBM°j
/k®TiBw o£nB k¯j±M Sª¼® ºn°C éª] ¤±z«
nAoÇ ¬B¯Bª¦Çv« pA »µ°oÇ£ /k¯kÇ{ ³aBQ Swj é° ½A pA ¬B¯Bª¦v«
oÇM »¦Çî ° oªî ° oñM±MA ¥¼L pA ³MBdæ pA »µ°o£ ° Roe B«A k¯j±ª¯
;k¼Çwn ¬A°AoÇ ºk¯q£ ³íA° ½A nj An Roe ° k¯k¯B« SMBY j±i ºB]
xAoÇi ¬B{nBÇvin ° Svñ{ ¬Bz¯Ak¯j ° k{ ³T Bñ{ ¬BznBL« »¯Bz¼Q
¨B¯ ²o¼« M &AkLî M ¬BªXî ³ ¬Ao B pA »ñ½ ¨B¢®µ ½A nj ° S o£oM
»MA ° SzñM An º° ³~ª§A M VnBe ³ j±ª¯ Roe Tz k~ S{Aj
³Moe Roe j±i ³ k«C y¼Q Roe Tz ºAoM ¼oz« pA ¦i M

³M ³ SwA »v B´®U ¦i M »MÒ AÔ /k¼¯Bwn S@Àµ ³M An °A ,³TiAk¯A º° pA
pA oÇ¯ k®Ça ° jBTµ ³íA° ½A nj ° SwA ²k{ ³Tz Roe j±i Swj
° k¯j±M nB~¯A pA ³¼ M ° ½o]B´« pA ¬B¯C o¯ y{ ³ k¯k{ k¼´{ ¬B¯Bª¦v«
/j±M o¯ ³w ° Sv¼M nB ¬B¢Tz nBª{
»Çze° o¼U ³M ³ k¼wn RjB´{ ³M Roe º±ªî ²qªe ³íA° ½A nj °
/k{ k¼´{ ©í« Mo¼L] ²joM
keA ° nkM ³í
A° pA To£ ³\¼T¯
ðªÇ ¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM ³ñ½ÀÇ« ³Ç SwA jnA° ¬CoÇ nj nkÇM ²°q nj
ð½¬B¯Bª¦v« nBª{³ Sv¯Aj k½BM K§B«½A ¬jo {°n ºAoM/k¯A²jo@
/j±M nB ¨nBá
¬B¯C ¼M nj ° k¯j±M ²k«C joL¯ ³M ¬B¯Bª¦v« oMAoM nBá ºo¢z§ BM nB@
²pA°C ° jo»Ç« jB\Ç½A B´§j nj » ±i ° Sze° nBTz pA ³ j±M »¯Ajo«
»¦½Bw° o¢½j S´] pA ° jn°C»« ¡®U ³M An B´§j ¬B{»§k¢®w ° »@Bw
RkîBÇv« ²jBÇ«C An o¢½j nB BµnAqµ ©µ j±i ow SzQ ° k®T{Aj q´\«
j±M oBe B\¯C nj ³ j°kí« ²kî ¬Bªµ q] ¬B¯Bª¦v« »§° /k¯k½j»« j±i
oÇ¯ o o´M j±M ¬B{k¼«A jn±« » o pA ºn°B½ ³¯ ° »½B] pA ºnB½ ³¯
pA ºk¼«±¯ ¼ªµ /k¯j±M B´¯C ª{j ° o B ° SwoQSM ³ªµ ,k¯k®ñ A»«
³ÇM oU pA ¬B¯C »L¦ »¢Tw±¼Q ° ¬B¯Bª¦v« »¢T{m£ ¬B] pA ° ¬Ao¢½j
/j±M ²jn°C ¬B¢T{o B~« nj ° é¦i S½ozM pA An ¬B¯C ¤À\§A°l ²B£nj
/k®{BM nB£k½o C S¯±í« ° ³ñ½À« jk« jn±« ¤Be ¬C nj ³ Sv¼¯ k¼íM _¼µ
° »¢Tw±¼ÇQ ° B¼Ç¯j pA »£k½oÇM pA é±« ¬C nj ³ñ½À« ° ¬B¯C ³ Sv®½A
j°o ¬B¯C oM ³ñ½À« o½q£@B¯ /k¯j±M B~« ð½ nj nB£jn°oQ ºoL¯B«o
oÇM ¨ÀwA ½j kMA BU ° /k{ ©µAo ¬Ao B Svñ{ ° ¬B¯C ºp°o¼Q ° k¯k«C
g½nBU nj ºpAo Aow ° »½A±z¼Q ¬A±®î BM ½kµB\« ¬C ¨B¯ ° k{ ²o¼a o@
/k¯B« k½°B] S½ozM ¬Ajoªñ¼¯
6 oLª¼Q ¬B«o BM ° k{ éA° o¯ jn±« B¼¯j ¤B« ³ keA ³íA° nj B«A
é° SwA ¼ªµ ° Sz£oM Svñ{ ³M ºp°o¼Q pA S{±¯ow ,k{ S§Bh«
¬°kÇM ²j±ÇM ¤BÇ« xo¯ jn±« ³ g½nBU nj ºoñz§ oµ ° B] ³ªµ nj ¤B«
¤BÇ« ²±¼Ç{ ©Çµ ¼ªµ ° /SwA ²j±M RnBwA ° Svñ{ y«B\¯Aow ¾B®XTwA
/Svµ B¼¯j BU SwA
° S®dÇ« ° [Ç¯n qÇ] j±Çi ¤BÇ« pA k®¯Aj»« j±~ « An ¤B« ³ »¯Bv@
° ³Tv¯Aj ³¦¼w° An ¤B« ³ »¯Bv ° k¯oM»ª¯ ºo¢½j ¶o´M S§l ° ºnBT o£@
/ºk®¦Mow ©µ ° k¯nAj ¤B« ©µ ,k®®»« ºk®¦Mow ºAk An ¬C
q£oÇµ kTwoQ»« An ¤B« ³ ºn±z k½o¢®M p°o«A ºB¼¯j é° ³M Bª{
,k®½Bª¯»Ç« RqÇî ºAk An ¤B« ³ »¯B¯C ° k½j kµA±h¯ Rqî ° ºpAo Aow
³¦¼Çw° An ¤BÇ« ¤BíT« ºAki /SwA ¬°q Ap°n ¬BzUqî ° jB½jpA nj ¬Bz§B«
³Ç¯ ,k®®Ç AkÇ An j±i ¤B« ¬AnjAoM ° j±i y½BwC ºAoM BU ³TiBw y½BwC
/k®½Bª¯ ¤B« ºAk An j±i ºpAo ow ° »£j±wC ³ñ®½A
cLæ nj ³ k«C y¼Q kw¿A ¾Aoªe ²°q ºo\µ ¨±w ¤Bw ¼ªµ nj °
³ k®¯AkM ¬Ao B BU joM ¬Ak¼« ³M ° éª] An j±i ¬AnB½ oLª¼Q keA kíM p°n
éÇA° »¦¦i ½oTña± keA k«C y¼Q pA ¬B{»e°n º°o¼¯ nj ¬B¯Bª¦v«

²AoªÇµ °A BÇM p°oÇ½j ³ k¯°n ¬°o¼M º° BM »¯Bv k¯j±«o ° SwA ³Tz¢¯
³~Çe BÇM 6 RoÇe ZA°jpA :SwA ¨±Çw ¤Bw VjA±e pA ° /k¯A²j±M
S®M (çn) K®½p BM 6 Roe ZA°jpA ° (çn) oªî oTij (çn)
RBÇ ° pA uQ Roe oTij ¨±X¦Ä BM ¬Bî M ¬BªXî ZA°jpA ° ³ª½qi
RoÇe ¬AoTÇij º° ovªµ °j oµ ¬±a ° /Roe oTij (çn) ³¼n
»¦Çî ÇM Çve ¤Bw ¼ªµ nj ° k¯k¼«B¯ ½n±®§A°l An º° k¯A²j±M 6
AkTMA H\½nkU /k{ Äoe RBM°oz« ° oªi ¤Bw ¼ªµ nj ° k{ k§±T« (çn)
Ao½p /Sz£ ©½odU Hí Go¼iA ° Äoe pBª¯ nj GkíM ,k{ o@l ¬C ºBµno
k¼Ç¯Aj»Ç« ³Ç ¬B®Ça ° k{BM [½nkU º°n pA k½BM ³z¼ªµ k¼¦Q RAjBî o¼¼U
/k¯A²jq¯ K§ An RBM°oz« ° oªi q£oµ °A ¬AnB½ pA »µ°o£ ° 6 Roe
¨nBá ¤Bw
/k«C y¼Q SwA ³®½k« j±´½ pA »µ°o£ ³ o¼®§A»®M ²°q ¤Bw ½A nj
¬B®Ça ° j±ÇM ²kÇ{ ³TvM çoíU ¨kî ¬Bª¼Q ¬B¯Bª¦v« ° ¬B½j±´½ ½A ¬B¼«
/k¯j±ÇM ¬BÇ¯C nBÇ½j nj y¯AnB½ pA o¯ k®a BM 6 Roe ³ jBT A BUA
pA y¯AnB½ ° Roe ° jo ½±zU Roe ¥T k~ ³M An ¬B½j±´½ ¬B¼{
k~ ½A »¢¯±¢a ° Sz£ ¥BM ¬B½j±´½ ³Ã±U ° k®T n ¬°o¼M ¬B¯C jq¯
o½qÇM ³¯BÇi ¨BÇM pA ònqM »¢®w kµA±i»« ¬B½j±´½ pA »ñ½ ³ SwA ½A
¬k«C pA ¥L ³Tz£ é¦« k~ ½A pA Roe /k½C Roe ow ³M BU k®ñ A
¬B¯C /kµj»« ³®½k« pA ¬B¯C T n ¬°o¼M n±Twj ° k®½Bª¯»« Soe ¡®w
BU k½Bª¯»« ²oæBd« An ¬B¯C Roe ° k¯±{»« ²k®µB®Q j±i ºBµ³í¦ ³M

^± ° k®® nBM k®¯A±U»« ³a oµ ° ³`M ° ¬p ° j±i ³ j±{»« nAo oiC nj
:SwA ¤Bw ½A nj ° k¯±{»« ª½A ¬B¯C o{ pA ¬B¯Bª¦v« ³¯±¢®½A ° /k®½Bª¯
¼Ç«p uM pA ³ Bµ³¦æ° KeBæ »®í« ³M Bo§A RAl ° Bo§ARAl ²°q
nkÇM ²°q SwA ¤Bw ½A nj q¼¯ ° /k®TvM»« BQ oM Bµ³T§ j±M fÀ¢®w
k{BM»Ç« nkM ²k®½C ¤Bw nj ¡®] ¥d« S£ keA p°n nj ¬B¼w±MA /oiC
/k®T B¼¯ nB o¢z§ pA ºoYA »§° k®T n B\¯C é±« ow ¬B¯Bª¦v«
¬p ³ª½qÇi S®ÇM K®Ç½p RBÇ ° :SwA ºo\µ ¨nBá ¤Bw VjA±e pA
nj ° ³ª¦w Ä BM Roe ZA°jpA ° (çn) ¼ve ¨B«A k§±U ° 6 oLª¼Q
An j±´Ç½ T{±Ç¯ BÇU jAj n±TÇwj SMBÇY M k½p ³M 6 Roe ¤Bw ½A
ºAoÇM An ¬BÇ¯C ³«BÇ¯ ° kv½±®ÇM j±´Ç½ ³M An Roe ·«B¯ k¯A±TM BU ,jp±«B¼M
/k¯A±hM Roe
©\®Q ¤Bw
¥´Ça nj SwA ºo´Ç{ ° - SwA ¤BÇw Ç½A nj ¤k®Ç\§A ¹Ç«°j ²°qÇ
S½lA k¯jo»Ç« n±LÇî B\Ç¯C pA ³Ç An »¯Bv B\¯C ¨jo« /z«j »¢®wo
BÇM RoÇe /k¯q¼Çi BÇQ ³ÇM ³®½kÇ« BÇM ¡®Ç] ³M k®TwA±i»« ° k¯j±ª¯»«
° ³Th½oÇ£ toÇU pA ¬BÇ¯C /S BTÇ{ B\Ç¯C ³ÇM j±Çi JBdÇæA pA nAqµð½
Sª¼®Ç BÇM ° S«ÀÇw ³ÇM ¬B¯Bª¦Çv« /k¯j±ÇM ³TÇ£ oU An j±i RB¯A±¼e
/k®Tz£oM
pA o¯ ²j ¡®] ½A nj /k«C y¼Q ¦~ª§A»®M ²°q ¤Bw ½A nj q¼¯ °
³ VnBe oTij ²oÒ MÒ BM Roe /k¯k{ o¼wA ¬B¯C ¬B¯p ° k¯k{ ³Tz ¬Ao B@
RoÇe ºBÇµZA°jpA oXÇ@A /j±«oÇ ZA°jpA ,j±ÇM ¦~Çª§A»®ÇM ònqM
³ª¦w Ä oµ±{ ÀX« ;SwA c§B~« ºnAk´¢¯ ¥æA ¼ªµ º°n 6 @kªd«
¨ÀÇwA ²An nj ° ²j±ª¯ Ro\µ ³zLe ³M nBM k®a ²j±M ¼ª¦v« ¬B¼®¼z¼Q pA
ºAoM Roe ,j±M ³T{Am£ B] ³M j±i pA kíM »§Bwjoi ¬Ak¯po ,²k{ k¼´{
bBñ¯ ³M j±M ³ª¦w Ä ³ An °A ¬p °A ¬Ak¯po »TwoQow ° °A ³]°p S¼¦vU
³M BU jo ZA°jpA °A BM ° jB´¯ ¨B¯ ³½o½±] An VnBe oTij ²oÒ MÒ /jn°Cnj j±i
½A RjBî An Joî ° ,k¯±{ jApC ³½B ¬C ¬Ao¼wA ³ªµ ZA°jpA ½A ÄoTeA
° k¯kÇ¯A±i»Ç« j±Çi ovQ »®í½ ;k¯j±ª¯»« »®LU An ºo¢½j k¯po ³ j±M
oM An °A ¬p ° k«C»« ¬Bz¯B¼« VAo¼« ³Tv¯Aj »L¦æ ovQ k®¯B« An ovQ ¼ªµ
yd] S®M K®½p RjBî ½A ¤BMA ºAoM Roe /k¯A³Tv¯Aj»« Äoe j±i
©wA ³M ° Roe ²k¯A±i ovQ ³YnBe M k½p ¬p ° Roe ³ªî oTij ³@
ºAoM ,jAj À An °A ³YnBe M k½p ³ñ®½A pA uQ j±M °oí« kªd« M k½p
»®LU RjBî /jn°Cnj j±i bBñ¯ ³M An °A ¬p »®LU ©½odU ° RjBî ¬C ¤BMA
pA »½Bµ°oÇ£ ³Ç SwA ¤BÇw ½A nj k®i ³íA° /k{ ¤BMA ¤Bw ¼ªµ nj
³ÇM ¼ª¦v« BM ¡®] ºAoM j±´½ pA o¼¯»®M ° Joî o¢½j ¥½BL ° y½o
³®½kÇ« o´Ç{ pA ¬B¯Bª¦Çv« /j±ÇM o¯ nAqµ²j ¬B{nBª{ ° k¯jn°C °n ³®½k«
BU »o{ ²oÒ eÒ pA ³®½k« jo£ »wnB ¬Bª¦w ²nB{A ³M Roe ° k®T o¯ ¬°o¼M
/k¯n°C ¨±\µ ³®½k« ³M k®¯A±T¯ nB BU k® k®i »Mo ²oÒ eÒ
³®½kÇ« nj ³ j±´½ ³½o »®M B®YA ½A nj /k¯j±ª¯ ²oæBd« An ³®½k« nB@
³®¼Çw nj ³`¯C q¼¯ ¼ B®« ° k¯j±ª¯ ¨B¼ ¼ª¦v« ÀioM k®T{Aj S«BA
²oæBdÇ« ° k¯k{ éA° ©¼î »TL¼~« nj ¬B¯Bª¦v« ° k¯j±ª¯ oµB k®T{Aj

k¯j±M k®i n°j ¬B¯Bª¦v« p°n ²jq¯BQ ½A nj /k¼z ¤± p°n ²jq¯BQ nB@
/k¯j±ÇM ²k¯B« ¬Bj± ° ¬B¯p ºnAk´¢¯ ºAoM o´{ j±i nj o¯ k~¯BQ
nB ºBµ³ª¼i ° S o£ ¬k½p° Shw ºjBM ° ²j±«o ºnB½ ¤BíT« ºAki
³¦ª] pA/k®T£ oU An ³®½k« ° k¯k{ éA° ºk½k{ toU nj nB ° k®oM An
K§B»ÇMA ÇM »¦î Swj ³M j°kLî Moªî ¬k{ ³Tz ²°q ½A VjA±e
/k{BM»«
³ k¼Tv¯Aj /³®½k« j±´½ pA ºA³¦¼L ³½o»®M ²°q SwA ¤Bw ½A nj °
j±i ¬Bª¼Q ° k¯k{ Swkªµ nB ²oæBd« é±« ³ k¯j±M ³½o »®M ¼ªµ
¬Bz¯Ajo« ° k¯k¼wn ¬B¯C JBve ³M 6 Roe ³ j±M ½A /k®Tvñ{ An
¬BªÇµ k¯k®Ç k®Çi ¬B¯Bª¦Çv« ³Ç JAqÇeA ¡®Ç] KLw Ao½p ;k®Tz An
ºBµ³¦¼L ³®½k« pA ¬Bz¯jo ¬°o¼M pA uQ ³ k¯j±M o¼¯»®M ºBµºj±´½
»½B¯A±U ³ »v oM [e ¬k{ ço ° /k¯k¯An±zM ¬B¯Bª¦v« ³¼¦î oM An Joî
/SwA ¤Bw ½A nj k{BM ³T{Aj
ºo\µ ©z{ ¤Bw

¬AnBÇ½ pA oÇ¯ ²j 6 Roe SwA ¤Bw ½A nj q¼¯ ¬B¼d§»®M ²°q
BÇU jBTwoÇ ²nB ° ¥î ³¦¼L °j pA »µ°o£ ²Aoªµ ½j ©¼¦íU ºAoM An j±i
/k¯pBw ²B£@C ½j n±«A nj An ¬B¯C
oÇ¯ ²j ¬C pA BÇU Szµ BU k¯j±ª¯ ð½odU An ¥½mµ»®M ¬BTwnjB¯ ½A
°j ¬C ³ /k®Ti°o ³ñ« nB ³M An o¢½j ºBU °j ° k®Tz An oLª¼Q ¬AnB½
/k®Tz ³ñ« nB ©µ An o¯

pA ºnAk´Ç¢¯ ºAoÇM ° kÇ¯A³Tv½p»« »¼d« ³a nj oLª¼Q ¬AnB½ k¼®¼LM
©¼¦íU ºAoM o£@A Roe ¬AnB½ !k¯nAj ¬B¯Bªv¦« ow oM »T®« ³a ¨ÀwA ½j
pBM k¯A³T n»« jB´] ¬Ak¼« ³M o£@A ° ²j±M ¥T ¬BzT{±¯ow k¯A³T n»« ½j
/¥T ©µ
¬BTwkªµ o¯ ¥á BM ~e M ¹®¼¼î /³MB ²°q SwA ¤Bw ½A nj °
/j±ÇM ³TÇz An nl±ÇMA oÇvQ ° ²joÇM An RoÇÇe ºo¼ÇÇ{ ¬AoTÇÇ{AÔ /j±ÇÇi
° ³Tz o B °j ³ S o£nj »îAq¯ ° S n ¬B¯C K¼ íU ³M 6 @Roe
/k®T o£ uQ An oT{ ²j ° k{ k¼´{ ¬Bª¦v« ð½
o¯ kæ nBá ° nAqµ ð½ BM Roe SwA ¤Bw ¼ªµ nj ³¼L½ke ²°q
»hwo ²jq¯B{ nj /j±ª¯ Soe ³ñ« º±w ³M ²oªî [e k~ ³M ¬AnB½ pA
²j±ªÇ¯ ³Çñ« ¤±Çij pA º° é®« oM BUA y½o ³ k¼wn º° ³M oLi ³ñ«
pA ¾Bn° M ¥½kÒ MÔ ¬C pA uQ /j±«o Rn±z« j±i ¬AnB½ BM Roe /SwA
Roe /k¯AkM An Roe ¬k«C KLw BU k«C Roe jq¯ ³M y½o o
y½oÇ ³ÇM An oLÇi ½A ° SwA ²k«C ²oªî ¬jn°C B] ³M ºAoM j±«o
° k½B¼ÇM ³Çñ« ³M Roe k½BL¯ ¤Bv«A ³ k¯jn±i k®£±w ¬B¯C »§° k¼¯Bwn
jqÇ¯ ³Çñ« ³ÇM oÇ¢½j }h{ ²j BM An ¬BªXî 6 Roe ³ ½A ¥æBe
j±«oÇ ¨qî Roe /k¯j±ª¯ uLe An ¬BªXî y½o SiBw ³¯A°n y½o
/j±ª¯ ¬A±o§A Sí¼M ³M °oí« Sí¼M j±i ¬AnB½ BM ° k® J±ow An nB@
jq¯ c¦æ jAj nAo ºAoM An ¾B¼M M ¥¼´w ° k¯k¼woU nB SLBî pA y½o
:k{ k í®« °o{ ½A oM ³«B¯ c¦æ ° k®TiBw ³¯A°n 6 Roe
/¤Bw nBá BU y½o ° Roe ¬B¼« c¦æ ° y«AnC ° Rk« - 1

° k®µj uQ y½o ³M An °A j°n ¬B¯Bª¦v« º±w ³M y½o pA ³ »v oµ - 2
/k®µk¯ uQ ¬B¯Bª¦v« ³M j°n y½o º±w ³M ¬B¯Bª¦v« pA ³ »v oµ
³ñ« ³M ²k®½C ¤Bw nj ²oªî ºAoM ° jjo£oM ³®½k« ³M ¤Bw ¼ªµ Roe - 3
/k½B¼M
kµA±hM ³ oµ ° k¯A±U»« j±zM ¥iAj Roe ¬Bª¼Q nj kµA±hM ³ oµ - 4
/k¯A±U»« ©µ j±zM ¥iAj y½o ¬Bª¼Q nj
¼ª¦Çv« ³M SLv¯ ¬C ¨°j k®M nj ³ñ¯C BM An °o{ ½A ³ªµ Roe
c¦æ K§B ³z¼ªµ Roe ³ k®¯AkM ¬B¼ª§Bî ³ªµ BU S o½mQ j±M Bd]A
ºoÇ£j ²An _¼Çµ ³Ç »T° o¢« SiAjoQ kµA±h¯ ¡®] ³M ° SwA Bæ °
nBÇ ,¬B¯Bª¦Çv« BM nB k«C ° S n ° ÀTiA pA ³ ½A ºAoM q¼¯ ° k{BL¯
³ SwA ½A /jnAk¯ ºo¢½j k~ « ozM »ThMð¼¯ q] ¨ÀwA ½j ³ k®¯AkM
³¼L½kÇe pA Sz£pBÇM ¨B¢®Çµ ° SwA ²k{ ²k¼«B¯ cT ¬Co nj c¦æ ¼ªµ
ð½ j±i c¦æ ½A ³ S{Aj ¨ÀîA ° k{ ¤pB¯ Roe oM <B®dT B¯A> ²n±w
JBve ¨ÀwA pA Joî uQ ¬C pA ° ¨ÀwA Rnk ³M y½o pA SwA » AoTîA
kªdÇ« ¬C nj ³Ç An ºo´Ç«Ô 6 Roe ³®½k« ³M Sz£pBM pA uQ /joM
¥ oµ ³M ³«B¯ /S{±¯ ¬BµB{jBQ ³M ³«B¯ ° SiBvM ,j±M ²k{ ³T{±¯ &A ¤±wn
oªÒ Ò{ »MA M VnBe ³ z«j o¼«A ³M ³«B¯ ° ºo~M o¼«A ³M ³«B¯ ° ¨°n ²B{jBQ
o~¼ o pA o~« o¼«A u± « ³M ³«B¯ ° j±M ¥ oµ o pA ° S{Aj ¨B¯
/jBTwoÇ RoÇe ºAoÇM ºn±TÇw ° Bµ³ÇanBÇQ ° oTÇij °j u± « /¨°n
oÇvQ ° j±«o nB¼TiA S{Aj ¨B¯ ³½nB« ³ An oTij °j ¬C pA »ñ½ Roe
³ÇM An o¢½j oTij ° SwA ³½nB« ¼ªµ pA jnAj ¨B¯ () ©¼µAoMA ³ Roe
²B{jBÇQ »{B\Ç¯ ³ÇM ºA³«BÇ¯ ° jAj Roe °oí« oîB{ SMBY M ¬BvÒ eÒ
³«BÇ¯ ²B{jBÇQ Ç½A »§° /S{±¯ ¬Ao½A ²B{jBQ q½°oQ °ovi ³M ³«B¯ ° ³zLe
M nm®« ³M ³«B¯ ° j±«o ½o¯ An º° Roe ° jo ³ñU³ñU An Roe
ovQ ° jkLî ° o¼] ³M ³«B¯ ° k{ ¬Bª¦v« °A ° jBTwo ½odM ²B{jBQ º°Bw
/S{±¯ ³«Bª½ ²B{jBQ »¦î M ¸pÒ ±Ö µÒ ³M ³«B¯ ° k¯j±M ¬Bªî ²B{ °j ³ ºk®Ò¦]Ò
:Sv®½A ¥oµ ³M Roe ³«B¯
:¨°
ß o§I
Û ©¼Ç
ß îÒ ¥Ò Ö oÇ
Ò µß »Ò§Aß ³Øß ¦§Akß LÖ îÒ ß MÖ kß ªÚ dÒ «Ô Ö «ß ©¼e
ß o§A
Ú ß ªe
× o§A
Ú &ß A ©ß vÖ Mß
©Ö ¦ß Ç wÖ EÒ ¨ÀÇw¿I
ß ¹½Bî
ß kÇ ß Mß ± Ò îÔ jÖ EÒ »Ùã ¯Bß
Ò kÔ íÖ MÒ B«EÚ ºk × ´§IÔ éÒ LÚÒ UI Ò «ß »Ò¦îÒ ¨À Ô wÒ
B½ ° ¼¼v½n¿A ©Ô ÖYAß ð¼Ò Ò
Ò ¦îÒ BªÚ¯Fß
Ò SÒ ¼Ö §Ú ±ÒÒ U ¬BÒÖ
¼Ò ß UoÚ «Ò @Ò oÒ ]Ö E ³ØÔ ¦§A ðÒ Uß ÆÖ ½Ô ©ÒÖ ¦vÔÖ U
¿ ° ³ÇØ Ò ¦§A ¿Ø Aß kLÔ íÖ ÇÒ¯ ¿ ¬Ö EÒ ©ñÔ Ò®¼Ç MÒ ° B®Ò®¼MÒ ¾A± Ò wÒ ¹à ªÒ ¦ß Ò »Ò× §Aß ±Ô§BíÒU JBT ß ñß §I ¥Ò µÖ E
Ò
A±Ú§±ÇÒ Ò U ¬Ö Bß ÇÒ
³Øß ¦§A ¬°
ß jÔ Ö «ß HMBMÒ nEÖ H Ò íÖ MÒ B® Ô íÖ MÒ mÒ hÚß T½Ò ¿ °Ò HÃ¼{Ò ³ß Mß Ò ozÔ ß ¯
Ò ¦ß v«Ô BÚ¯FÒ Mß A°kÔ ´ß {Ò A±Ô§±Ô
Ò
/¬±ª
¥¼« B½C S£ ° j±ª¯ éª] An ¨°n ¬Aow ¥oµ ³ SwA jnA° ºnBhM nj
Sw°j An j±i ð¦« ¬k¯B« nAk½BQ ° k½nAj SwAn ²An ° ºnB¢Twn º±w ³M
º±Çw ³M ° k¯k«C ©zi ³M ¬B¯C ?k¼® Sí¼M 6 oLª¼Q ½A BM ³ k½nAj
³M An ¬B¯C SwA ¥ ³ªµ Bµnj k¯k½j ,k¯°n ¬°o¼M B\¯C pA BU k¯k½°j Bµnj
²k¼ î ³TwA±h¼« ³ jo ¬B½Bª¯ ° SiBw ¬B{j±®zi ° k¯A±i j±i º±w
/k½B«pB¼M An ¬B¯C
q½°oQ °ovi ºAoM ³ Ame M ³¦§AkLî ²Aoªµ 6 Roe ³ ºA³«B¯ °
:SwA ½A jBTwo
° º× kÒ ´§I
Ô éÒ LÒ UÚ I ß «Ò »Ò¦îÒ ¨À
Ô wÒ tnBÒ
Ò
©¼
ß îÒ ºov
× ß »Ò§Aá &
ß A ¤±w
ß nÒ kà ªÚ dÒ «Ô Ö «ß
³ÔÔ §±Ç wÔ nÒ °Ò ²Ô kÔ LÇ Ò «Ô ¬Ú EÒ °Ò ³ÇØ
Ö îÒ GkÒ ªÚ dÇ Ô ¦§A ¿Ø Aß ³Ò§Aß ¿ ¬Ö EÒ kÒ ´ß {Ò °Ò ³ß ¦ß wÔ nÔ °Ò ³Øß ¦§BMß Ò «C
Ò
Ò Ö «Ò nÒ mÖß ¯FÔ §ß ¹ÚÓ
B tBØ
°Ò H¼e ¬B ß ®§I »Ò§Aá ³Øß ¦§A ¤±w Ô nÒ »Ùã ¯Bß
Ò ³Øß ¦§A ¹ß ½Ò Bîkß Mß ± Ô EÒ
Ò îj
/t± Ò ©Ô ÖYAß ð¼Ò¦îÒ BªÚ¯Bá
Ò SÒ ¼Ö MÒ EÒ ¬Ö Bá
Ò ©ÒÖ ¦vÔÖ U ©Ö ¦ß wÖ EÒ ½o
ß \Ô ª§I Ò
ß Bñ§A »Ò¦îÒ ¤± Ô Ò §A d
Û ½Ò
²k®½Bª¯ ³M ° SiAk¯A ¼«p oM ° jo ²nBQ An ³«B¯ ,¬k¯A±i pA uQ ºov@
joLM ºov jq¯ An oLª¼Q ° j°oM ³®½k« ¡®] ³M jAj n±Twj ª½ nj j±i
°A oÇvQ ³½°o¼Ç{ ° kÇ{ ³TÇz q½°oÇQ °ovi ³ jBT A BUA ¬B®a ñ¼§°
nj Bµ³«BÇ¯ ³¼ M /jo é®« 6 oLª¼Q BM ¡®] pA ª½ nj An j±i ²k®½Bª¯
/jnAk¯ An ¥¼~U y½B\®£ ³`MBT ½A ¬±a ;kz¯ ³T{±¯ B\®½A
ºo\µ ©Tµ ¤Bw
¬B¯Bª¦Çv« ³¼¦Çî oÇM An JoÇî ¥½BLÇ KUoÇ« k¼TÇv¯Aj ³Ç ¬B®a Bµºj±´½
º±Çw ³ÇM j±Çi ¬AnB½ BM ° k¯jAj oL¼i ²°q n±Twj Roe /k¯k¯An±{»«
/k®T o£ ¤q®« j±M ³í¦ Szµ ³ oL¼i ºBµ³í¦ ð½jq¯ ³ñ®½A BU k®T n oL¼i
,k¯jAj ºpAk¯Ao¼U n±Twj ° k¯k{ ð½jq¯ ,S{Aj ¨B¯ ©îB¯ ³ ºA³í¦ ³M AkTMA
BÇM ¬B¯Bª¦v« /k¯k«C ¬°o¼M ©îB¯ ³í¦ pA p°n k®a pA uQ ¬B½j±´½ ³ñ®½A BU
²k®µB®Q o¢½j ³í¦ ³M ¬B½j±´½ /k¯k{ o~T« An ©îB¯ ³í¦ ° ²k¼¢®] ¬B¯C
³ÇM ¬B½j±´Ç½ jBT A»« ¬B¯Bª¦v« Swj ³M ³ ³í¦ oµ K¼UoU ½A ³M ° k¯k{
/jBT A ¬B¯Bª¦v« Swj ³M Bµ³í¦ ³ªµ ³ ½A BU k¯k{»« ²k®µB®Q o¢½j ³í¦
pA /j±M o¯ ³w ° j±¯ j±´½ ¬B¢Tz nBª{ ° U ²jq¯BQ ¨ÀwA ¬Ak¼´{ nBª{
³Ç SwA o¼Ç¯ »®M ònqM KiA M »¼e oTij ³¼æ ²°q ½A ¬Ao¼wA
j±{»« ¥ ¯ ³`¯C pA ° jn°C nj j±i bBñ¯ ³M ° ²j±ª¯ jApC An °A Roe

oL¼i /SiBw j±i oPw ° k® An oL¼i nj ³®î ³¦§A »n »¦î ³ SwA ½A
ºA³í¦Ç ³Ç kÇ ¤BÇw Ç½A nj ° SwA n°j ³®½kÇ« pA ¡®wo °j ° »w
An j±i ¬±i ° k¯nAm¢M An ¤B« k{ nAo ° k{ cT q¼¯ j±M oL¼i ³M ð½jq¯
° k¯jo ¤±L An ³½q] ¬jAj ¾Bª¼U ºBµºj±´½ ¤Bw ½A nj q¼¯ ° /k¯nAk´¢¯
pA uQ B\Ç¯C ºBµºj±´Ç½ ° kÇ«C y¼ÇQ ºoÇ §A ºjA° ²°qÇ ¤Bw ½A nj
³Ç j±ª¯ ³d§B~« ¬B¯C BM Roe ° k¯k«C nj ¬B«o SdU ¬k{ J±ow
/k®® SîAnp k½C»« ¬°o¼M ³`¯C ©¼¯ ³M An ¼«p
³®½kÇ« ³½BvªÇµ ³Ç »½Bµºj±´½ ¬k«C nj ¬B«o ³M pA uQ ¬B¯Bª¦v«
ª½A ¬B¯C o{ pA ,k®TiAjoQ»« ºq¼¢¯Ao{ ° ºpBw ³®T ³M ³Tw±¼Q ° k¯j±M
©Tµ ¤Bw ¼ªµ nj ¼®`ªµ ° /k{ ²j±wC ¬B{oBi S´] ½A pA ° k¯k{
° k¯j±ÇM ¬BÇ¯C BÇM q¼Ç¯ B´½oíÇ{A ° »w±«±MA ° k®Tz£oM ³zLe pA ½o]B´«
/j±«o ZA°jpA ¬B¼w»MA oTij ³L¼Le Ä BM 6 Roe
¼ÇM ³¼L½kÇe ²kµBíÇ« ©Çz{ ¤BÇw nj ³Ç kÇ½nAj jB¼ÇM öTdÇ« ¬B£k®Ç¯A±i
²oªî ¨B\¯A ºAoM Roe ³ j±M nAo ° k{ ³TvM y½o ° 6 @Roe
,k{ ©µ n± ¼ªµ° k¯±{³¯A°n ³ñ« º±w³M j±i¬AnB½ BM ºo\µ©Tµ¤Bw nj
/k®Tz£oM ³®½k« ³M ³ñ« nj S«BA p°n³w pA uQ ²jn°C B\M An ²oªî ° k®T n
³d¦Ç »ÇMA ÇM ¬BªXî ° |Bî M °oªî ° k¼§±§A M k§Bi ¤Bw ½A nj
º±ªÇî ²qªÇe ³Ç]°p VnBÇe oTÇij ³¯±ª¼Ç« BM Roe ° k¯k{ ¬Bª¦v«
6 Roe ³ SwA »¯p ½oiC ½A ° j±«o ZA°jpA ³ñ« nj Roe
/jn°C nj j±i bBñ¯ ³M An °A
ºo\µ ©Tzµ ¤Bw

ÇM VnBÇe /SwA ¤BÇw ½A nj SwA ¨B{ ¾B ¦M éMA±U pA ³ ³UÆ« ³íA°
o´Ç{ ½A nj j±M ºo~M o¼«A º±w ³M 6 Roe ¬Bwn ³«B¯ ³ o¼ªî
³TÇz An °A ³Ç »¯BÇv pA T oÇ£ |B~ ºAoM 6 Roe /k{ ³Tz@
³M ³YnBe M k½p ºnAjow ³M j±M o¯ nAqµ ³w xnBª{ ³ ºoñz§ ,k¯j±M
K§B »MA Moí] BM ºnAjow ,j±{ ³Tz k½p o£@A ³ j±«o ° jBTwo B\¯C
¬B¯C ° SwA ³eA°n M ³¦§AkLî BM ºnAjow j±{ ³Tz q¼¯ oí] o£@A ° SwA
° k¯±Çz¯ k®Tvµ Bµ³í«±æ nj ³ »¯Bv çoTí« q£oµ ³ jo xnBw An
BM k½p /k®®ñ¯ é An Sinj ° k®zñ¯ An ²jBT A ¬Ao¼Q ° j± ° ¬p q£oµ
¡®Ç] ºAoÇM q¼¯ ¨°n ³ k½j B\¯C nj k{ ¬A°n ³UÆ« º±w ³M j±i oñz§
/k¯A³TiBw ²jB«C ¬A°Ao òoM ° pBw BM nAqµ ²B\®Q ° k~ñ½ ²nBª{ ³M »µBPw
°A pA uQ kÇ{ ³Tz k½p ³ ½A BU k¯k¼¢®] Bµ»«°n BM y¯B½oñz§ ° k½p
An ©aoQ k¯k½oM An °A SwAn Swj /S o£ Swj ³M An ©aoQ (çn) oí]
³ ½A BU S o£ x±C ³M An ©aoQ /k¯k½oM q¼¯ An ¬C /S o£ Oa Swj ³M
° k{ k¼´{ q¼¯ º° ,S o£ ³eA°n M ³¦§AkLî An ©aoQ °A pA uQ /k{ k¼´{
An kÇ¼§±§A Mk§Bi ,¬B½oñz§ ³ k¯n±hM Svñ{ ¬B¯Bª¦v« ³ j±M ð½jq¯
oñz§ nj º° k¯k½q£oM ºnAjow ³M j±M °oí« ºn°C¨B¯ ° ºo¼§j ³M ³@
S{Aj »zoÇñz§ nj ³Ç »UnB´Ç« BÇM ° ²joÇ jB\Ç½A ©¼î nBTz ª{j
ºk®¦MoÇw ° S«ÀÇw ³ÇM ²BPÇw ³ªÇµ ¬C ¤B¢®a pA An j±i oñz§ Sv¯A±U
/jn°C ¬°o¼M
º° ° j±Tw An k§Bi ³®½k« ³M oñz§ ½A Sí]Ao« pA uQ 6 Roe

/jAj K § k¯°Aki ³Th¼µC o¼zª{ »®í½ <¤±¦vª§A ³¦§A ¼w> An
c¦Çæ °o{ nj ³ k½nAj oBhM /SwA ¤Bw ½A nj ³ªí« ³ñ« cT °
y«AnC y½o nB ° ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« ¤Bw nBá Rk« BU ³ k{ jB½ ³¼L½ke
j±M y½o ¬Bª¼Q ©µ ³ An oñMÒ ³¦¼L ° Svñ{ An ¬Bª¼Q y½o »§° ,k{BM
oñM ³¦¼L ° k¯jo ºnB½ k¯j±M ¬B¯Bª¦v« ¬Bª¼Q ©µ ³ ³îAqi ³¦¼L ³¼¦î oM
/k®TÇz k¯j±M ¬B¯Bª¦v« ¬Bª¼Q ©µ ³ An ³îAqi ³¦¼L pA o¯ Sv¼M pA y¼M
³`¯C pA ¨nAj»« ³¢¯ An Bª{ j±«o Roe /k¯k«C Roe jq¯ ³M B´¼îAqi
AoA ºBµ³¦¼L jq¯ ° k{ ³ñ« ³M ow ²jB«C ° ¨nAj»« ³¢¯ ¬C pA An ¨j±i
²jB«C BU ,jBTwo k¯j±M ©¼¦w ° é\{A ° ³®¼´] ° ³®½q« ° nB ° ©¦wA ³ j±i
6 Roe) /k¯Ak¯ y½o BU S{Aj ¬B´¯ oñz§ pA An k~ « ° k¯±{ ow
ª{j BU k¯A²joM»« o¢½j o ³M An oñz§ AkTMA Bµ»z oñz§ oTz¼M nj
³M ¬B«n ²B« nj j±M kµB\« nAqµ ²j xnBª{ ³ ºoñz§ BM ° (kMB¼¯ ÀA
tBLÇî /j±«oÇ RBÀ« An j±i º±ªî tBLî ²An nj /k{ ³¯A°n ³ñ« º±w
An j±i º±ªîovQ ²An nj q¼¯ ° k{ ³®½k« ³¯A°n j±i ¥µA BM ° ²k{ ¬Bª¦v«
njAoÇM VnBe M ¬B¼w±MA ,²j±«o RBÀ« k{BM VnBe M ¬B¼w±MA ³@
M ¬B¼w±MA B pA /k¯k{ ¬Bª¦v« oí] xovQ ° º° j±M Roe ºo¼{
¬B¯BL´Ç¢¯ o¼ÇwA ,jnÒ °C
Ò SwkM An ¬B¯Bª¦v« oñz§ oLi j±M ²k«C ³ Joe
/jn°C ¨ÀwA ° k{ ¨ÀwA oñz§
»ÇµAn ¡®U nj An Joe M ¬B¼w±MA BU jAj n±Twj tBLî ³M Roe
±¦] pA ²°o£ ²°o£ ¨ÀwA ¬B½oñz§ k®¼LM An ¨ÀwA oñz§ Sªî BU k®¯BTwB¼M
(çn) tBLî pA An ²°o£ ¬C ¨B¯ S{m£»« ³ »µ°o£ oµ ° S{m£»« °A

°A ±¦Ç] pA j±ÇM oÇU ¥Ø¦\Ç« B´µ°o£ ³ªµ pA ³ nB~¯A ²°o£ ¬±a /k¼woQ»«
kíw /SwA nB~¯A ²°o£ ½A S£ tBLî ?Sv¼ ²°o£ ½A k¼woQ ,S{m£@
T{Aj A°n ° ¡®] p°n p°o«A :S£ j±M ²°o£ ½A nAkªaoQ ³ ²jBL
Ò îÔ M
ºnAk´¢¯ ¬Bz½±i ³ ºp°n SwA x±i ³a :S£ ¬B¼w±MA /SwA ³Lí@
³ªÇµ pA S{m£»Ç« 6 @RoÇe ²°oÇ£ ³Ç »«B¢®Çµ ¬C pA uQ /j±{
M oL½pSwj ³M©aoQ °k¯j±M nBL JBdæA °Roe °j±M oTªB´µ°o£@
?ºA²k¼®Ç{ An kíÇw nBT£ B½C jo çoî Roe ³M ¬B¼w±MA /j±M Ä±í§A
p°n p°o«A ³ ³T£ °A S£ ¬B¼w±MA ?S£ ³a kíw o¢« j±«o Roe
p°oÇ«A ,³TÇ£ ï°nj kíw j±«o Roe /SwA ³Lí »«AoTeA »M ° ¡®]
²k¼¯B{±ÇQ ³LíÇ ° k½B«o »Ç« ©µAo An ³Lí ©¼íU k¯°Aki ³ SwA ºp°n
³Çñ« º±Çw ³ÇM k¯j±ÇM °A ²Aoªµ ³ »¯Bv BM Roe ¬C pA uQ /j±{»«
¥iAj ³ñ« ³M ºkÔ ²An pA BU k¯jAj n±Twj k¼§±§A Mk§Bi ³M ° k¯jo Soe
jkæ nj k§Bi /k®® ¨B¼ º° ¡®] ³M ³ »¯Bv BM o¢« k½Bª®¯ ¡®] ° j±{
k§BÇi /k®TiAjoQ º° Sí¯Bª« ³M y½o pA »¯Ajo« ³ j±M ³ñ« ¬k{ ¥iAj
³ñ« ¥µA ³M k{ ³ñ« ¥iAj Roe ³ñ¯C pA uQ /jAj Svñ{ An ¨jo« ¬C
³M u oµ ³ jn°CoM ¡¯BM ºjB®« 6 Roe o pA ° ,jAj S¼®«A
j±i º°n ³M nj ° j±{ j±i ³¯Bi ¥iAj u oµ ° SwA ª½A j°n k\v«
ªÇ½A j±ÇzM JoÇe ÇM ¬B¼w±MA ³¯Bi ¥iAj uoµ ° SwA ª½A jk®LM
RoÇe k¯j±ÇM ²joÇ ³Ç ºjBÇ½p S½lA KLÇw ³ÇM ³ »¯Bv o¢« ,SwA
¬A±æ ° ¥´]±MA M ¹«oñî SwA ³¦ª] ¬C pA ;j±M ²jAj nkµ An ¬Bz¯±i
/²qªe ¥UB »ze° ° ³¼«A M

pA Roe ° ºk ²± S´] pA ³ñ« ºo½p ²An pA k§Bi k{ ³T£ ³ñ¯B®a
An ©ÇaoQ k¼wn ¬±\Ô eÒ ³M ³ »T° ° k{ jnA° ³ñ« ³M ¾Ak ²An pA »½¿BM ²An
¬p °j ³¯±ª¼« ° ³ª¦w Ä ° ²k{ K~¯ ¬Bz½A ºAoM ³ ºA³ª¼i nj ° jnAm£@
ow ¬k{ ¥iAj ¨B¢®µ Roe /k¼«nB¼M ºnk k¯j±M ¬C nj 6 oLª¼Q
²jo nA±w oT{ oM j±i BM éA±U k½q« ºAoM An k½p M ¹«BwA ° j±«o ©i An
j±«o Soe Äod§Ak\v« º±w ³M ²joL«B¯ ³¼ªi nj y«AnC pA uQ /j±M
j±ª¯»Ç« R°ÀÇU An <B®dT B¯A> ²n±w ³ »§Be nj °A nB® nj q¼¯ oñM±MA °
nBM Sµ j±M nA±w ³ »§Be nj ° k{ jnA° k\v« ³M ³ñ®½A BU jo»« Soe
é±« ¬C nj j±ª¯ j±i \d« ³M j±w¿A o\e ¨ÀTwA ° j±«o ³Lí A±
j±Çi »Twj J±a BM Roe ³ j±M ³Lí AoA nj SM S~{ ° k~¼w
¥Ô ß BL§I ºkL½BÔ «Ò °Ò ¥Ô ß BL§I
Ò Ò µÒ pÒ °Ò Û dÒ §I ¾B]>
Ò :j±«o »« /Svñ{ An B´TM ¬C
³M j±i ° k¯oLM ¬°o¼M k\v« pA An B´TM BU jAj n±Twj ¬C pA uQ /<k¼Ô íß ½BÔ «Ò °Ò
pBª¯ ²k«C ©¼µAoMA ¨B « ³MuPw S£ o¼LñU ¬CºBµ³{±£ nj k{ jnA° ³Lí@
° k¯j±ÇM °A n°j ¨jo« ° Svz®M k\v« nj /k¼«B{C ¨q«p JC pA ° jnAm£@
BÇU k¯j±ÇM °A n±TÇwj oT®Ç« ³ªµ /Sv½o¢¯»« °A º±w ³M ³ªµ ºB´ªza
:S£ ° ²j±«o y½o ³M °n Roe /k®¯AkM An j±i S{±¯ow
Go¼iÒ A±Ô§B ?©®»« ³a Bª{ jn±« nj k¼®»« ¬Bª£ ?©Ö ñÔ Mß ¥Õ îB Ò ®Û ÔUÒ B«
ß »Ù¯Aß ¬±
° ºnA±£nqM njAoM ±U Ao½p ©½oM»« o¼i ¬Bª£ k®T£ ©½oÒ fà EÒ MI Õ Ò fE
Ô °Ò ©½o Õ
³ k½°oM ¾B Ô Ò¦Ô §I ©Ô TÔ Ö¯FÒ Ò A±LÔ µÒ lÖ I :j±«o Roe »Tvµ ºnA±£nqM njAoM ovQ
/k¼¯B£k{ jApC Bª{
³ »¯Bv ³M SLv¯ SwA ²j±M ³½BQ ³a BU tk « RAl ¬C S{m£ k¼®¼LM

é±Ç« nj k¯j±ª®Ç¯ ºnAjj±Çi »TÇ½lA _¼µ pA Roe ²nBMnj ¤Bw ²jq¼w
° Roe pA An @An±i ¤Bw ³w ³ »¯Bv ¬C /S{m£ B´¯C ³ªµ pA ºp°o¼Q
nj ° k¯A±i ³Li Roe ¬C pA uQ /k¯jo uLe K¦« »®M ° ©{Bµ »®M
³ j±M ½A ³¦ª] ¬C pA /j±«o ïÀMA An ½j ¨BñeA pA ºnB¼vM j±i ³Li
»îk« oM ©v ° »îk« oM ²A±£ ³ñ¯C ° k¯oM»ª¯ o£j ©µ VAo¼« S¦« °j ¥µA
bBÇñ¯ ³ÇM ¬p ¬C ³§BÇi BÇ½ ³ªî ow oM An »¯p j±{»ª¯ ³ ½A ° k{BM ³¼¦î
° k½Bª¼PÇM k¯A±U»ª¯ öd« ¬°kM An ²p°n ³w S Bv« ¬p ³ ¬C ° jn°Cnj
²p°n ³ ¬C ° /SwA BµpBª¯ ³ªµ pA y¼M o~î ° cLæ pBª¯ S¦¼ ³ ¬C
/Sv¼¯ A°n ¬BMo ° o k¼î °j
³ÇM ¬k½pB¯ ° S¼¦µB] ¨B½A oLñU k¯°Aki y½o ºA :j±«o ¬C pA uQ
²k½o C @Bi pA ¨jC ° k¯A¨jC ¬Ak¯po ¨jo« ³ªµ S{AjoM Bª{ pA An ¬AnkQ
¥Ò Äß BLÒ Ò °Ò HM±íÔ {Ô ©Ö ñÔ ×®¦Ö íÒ ]Ò ° »ÒXÖ¯EÔ °Ò oà Ò @lÒ Ö «ß ©Ö ñÔ ×®Ö ¦Ò Òi BÚ¯Aáß tBØ
Ô ®§I B´½Û FÒ ½>
× :²k{
Ò AkÖÒ ®îß ©Ö ñÔ «Ò oÒ Ö @EÒ ¬Ú Aáß A±Ô
nBíÒ
<©Ö ñÔ ¼× Ò UÖ AÒ & Ò T§ß
é±« ½A nj ° 6 Roe BM Sí¼M ³M k¯j±ª¯ °o{ ¨jo« ¬CpA uQ
¬C B«A /k¯k{ ¬Bª¦v« ¬B¼w »MA M ¹½°Bí« ° ½kæ oñM»MA nkQ ³ Bd±MA
k{ ¡®U ¬B{oM B¼¯j j±M ²j±«o nkµ An ¬Bz¯±i 6 Roe ³ »¯Bv@
k®T BÇ½ RB\Ç¯ ³Ç ¬BÇ¯C /k¯kÇ{ B½±Ç] An j±i RB\¯ º±d¯ ³M »ñ½ oµ °
³Ç ³¼Ç«A ÇM ¬A±Çæ ° j±w¿A M nBLµ ° ¥´]»MA M ¹«oñî pA k®UnBLî
oTÇij »¯BÇµÄ ³M ³ ³ª½A »MA M o¼µp ° ¨Bzµ M VnBe ° k¯k{ ¬Bª¦v«
Kí ° j±«o S½Bîn An º° nA±] 6 Roe ° k¯k{ ²k®µB®Q K§B±MA
y½BTÇw nj An <nBíÇwÔ SÒ¯BÇM> ²k¼~Ç ° kÇÇ{ ¬Bª¦ÇÇv« ³ÇÇ o¼ÇÇµp ÇÇM

¼ªµ nj /k{ ¬Bª¦v« q¼¯ °A ³ ²qªe ¥UB »ze° ° j°ow 6 @Roe
k½±£ ¬AlA ³Lí nA±½j oM BU j±«o o«A ¤ÀM ³M 6 Roe ³ñ« cT p°n
Kv¯ ³¯ SwA °A ¥ªî ³M ³TvM ¨ÀwA nj ¬Bv¯A Sªî nAk« ³ k®¯AkM ¨jo« BU
pA uQ j±«o S«BA ³ñ« nj p°n ²jp±¯ Roe /°A Sw±Q ¡¯n ³¯ ° °A
¬BªÇµ nj ° k®Tz£oM ³®½k« ³M j±i ,²j±ª¯ ³ñ« »§A° An k¼wA M JBTîÒ ¬C
¥ñ¼µ ¬jo ¬Ao½° ºAoM An k¼§±§A M k§Bi k®T{Aj S«BA ³ñ« nj ³ »í±«
° j±«oÇ n±Ç«F« j±ÇM ³¦hÇ¯ ÇM nj ³Ç y½oÇ ºB´TÇM ½oT£nqÇM ºqî
kíw ° jo n±«F« ¥½mµ »®M SM A± wÔ ¬jo ¬Ao½° ºAoM An |BîM°oªî
n±Ç«F« ³ÇîAqÇi ° K¦ SM ¸B®« ¬jo ¬Ao½° ºAoM o¯ Sv¼M BM An k½p M
/k¯joM ¼M pA An B´TM ¬C ³ªµ ° SiBw
pA ¼ ÇY ° ¬pA±Çµ ;SwA ºo\Çµ ©TÇzµ ¤BÇw ¼ªµ nj ¼®e ²°q
éª] ¬Bz¯Aow ° k¯jo »`¼Qow ¬k{ ¬Bª¦v« nj o¢½j ºB´Moî S A±«
/k¯j±ª¯ ³ñ« oM ¬jp ¬±h¼L{ k~ ²k{
³ñ« cT p°n ³ »¯Bv pA nAqµ °j ° ³®½k« ¥µA pA nAqµ ²j BM Roe
³M k¯j±M ³T o£ ¼ª ¬±a nB /k®T BT{ ¬B¯C º±w ³M ¬j±M ²k{ ¬Bª¦v«
³M²B£@B¯ k«Cy¼Q½A pA¬B¯Bª¦v«k®T o£ o¼UpA ºnBL£n ³MAn¬B¯Bª¦v«²B£@B¯
²AoªÇµ ³Ç oLª¼ÇQ ¬AnBÇ½ pA ºA²kÇî q] k®T{Am£ nAo ³M BQ ²jBT A Szµj
ÇM ¬B¼w±ÇMA ° tBLÇî ,»¦Çî ,oªÇî ,oñM±MA ¥¼L pA k¯k¯B« SMBY oLª¼Q
k®¦ÇM pA°C ³ÇM 6 RoÇe »í±Ç« ¼®a nj /Roe ©î ovQ VnBe
ï°nj ³Ç oLª¼ÇQ ©®« <K¦Ú Ò :j±«o »«
Ô kß LÖ îÒ Ô MIÖ B¯E JÒ mß Ò @¿ »Ô LØ ®Ú §A B¯E>
ß ª§I
tBLÇî ³M 6 Roe /K¦ª§AkLî ovQ ©®« ° jnAk¯ ²An ©½±w ³M q£oµ

S{Aj »½BÇwn ºAkÇæ »¦¼Çi tBLÇî kÇ¯p Akæ An ¬B¯Bª¦v« BU jAj n±Twj
nB ,²j±ª¯ ³¯BjBæ ³¦ªe ° k®Tz£oM »¢ªµ ²k¼®{ An º° pA°C ¬B¯Bª¦v«
nB ¬B¢Tz ° o¯ nBá ³íA° ½A nj ¬B¯Bª¦v« ºAk´{ /k¯jAj Svñ{ An
SwA q¼a °j o«A ¤°A nj ¬B¯Bª¦v« Svñ{ KLw ,k¯j±M U jBTµ pA y¼M
ºAkÇi ³Ç » ¼ Çe oæBÇ¯ oÇM jBªTîA ¨kî ° ºnB¼vM ³M ¬k{ n°o« »ñ½
»¯Bv ° ¬Boz« BM j±M ³Th¼«C ¬B¯Bª¦v« oñz§ ³ ½A ¨°j ,k{BM ¥]°qî
¬Bz½AoM ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q ²pAk¯A ¬C BU ¬B®½A k¯j±M ²k{ ¬Bª¦v« ²pBU ³@
Svñ{ ³½BÇ« ° k®T{Am£ nAo ³M °n ¤°A ¬B®½A ³ j±M ½A /S{Ak¯ S¼ªµA
nj 6 oLª¼ÇQ k®Tv¯Aj ¬B¯Bª¦v« ³ kíM /k¯k{ o«A ºAkTMA nj ¬B¯Bª¦v«
/jAj ºp°o¼Q An ¬B¯C »§BíT½Aki ° k®Tz£oM SwA ²jBTv½A ³oí« ¬B¼«
¬BÇ{ ²AoªÇµ ¼®e ²°q nj ³ »¯Bv BM 6 Roe :½B ²°q
nAoÇ ºp°n k®Ça ° k®TÇ n ÄBÇ ³ÇM ¬B£k®® nAo ³M ¬k¼wn ºAoM k¯j±M
²jp±¯ pA uQ /k¯j±ª¯ ²oæBd« k¯j±M ³T o£ ²B®Q j±i ³í¦ nj ³ An ¬B£k®®@
©¼v U ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« An BµSª¼® ° k®Tz£oM ³¯Aoí] ³M ¬B¯C ²oæBd« p°n
Ç½A pA RoÇe ³Ç SwA Ç½A j±{»Ç« ³TÇ£ B] ½A nj ³`¯C /k¯j±«o
y½oÇ ³ÇM An Sª¼® 6 Roe k®T£ nB~¯A jAk¯ nB~¯A ³M BµSª¼®
Ç½A kña»Ç« BÇ« o¼zªÇ{ pA B´¯C ¬±i ³ñ¯C BM k®µj»ª¯ B« ³M ° k®µj»«
/k¼wn Roe ³M hw
¬BÇ¯C ¬B¼Ç« nj RoÇe /k¯jn°C jo£ An nB~¯A BU jAj n±Twj Roe
:j±«o ° k¯A±i ³Li
³ SwA ½A ³¯ B½C !SwA ²k¼wn « ³M Bª{ pA ³ SwA ºnBT£ ³a ½A

³Ç SwA ½A ³¯ B½C ?j±«o »½Bª®µn « ³M An Bª{ Aki ° k½j±M ¬Bµoª£@
jAj nAo Bª{ ¼M SLd« ° »T{C « ³¦¼w±M Aki ° k½j±M ª{j ©µ BM ³ªµ
Ä²j±ª¯ ¬BzTL¼~« ¬AoL] Bµ³¼î ½A ³M « ° k¯A²k{ ¬Bª¦v« ²pBU y½o
³Ç¯ BÇ½C Ä²j±ªÇ¯ nAmÇ£@A° ¬BUo½mQBÇ¯ ¤q§qÇU ° SMBÇY ¨ÀÇwA ³ÇM An Bª{ °
k½oLÇM ²Aoªµ An oLª¼Q Bª{ ° k¯°oM oT{ ° k®w±£ ³M ¨jo« ³ k½j±®{±i
²An Ç« oÇ¢½j »ÇµAn ³ÇM nB~¯A ° k¯°oM »µAn ³M ¨jo« o£@A ³ k®£±w AkhM
RoÇe An nB~Ç¯A ¬Ak¯poÇ ° An nB~¯A B«o ©en B½Aki /ö¼£»« An nB~¯A
B« k®T£ ° k¯jBT A ³½o£ ³M nB~¯A ³ j±M ²k¯Bwo¯ ¬B½BQ ³M An j±i ³Li p±®µ
/k{BM B« Sªv ° ©´w 6 oLª¼Q ³ñ®½A ³M ©½j±®zi
¤A±Ç«A ° ¬Ao¼wA ¬jAj ºAoM ° k¯k«C Roe jq¯ ³M ¬pA±µ ¬C pA uQ
o¼hÇ«
Ø ¤BÇ« ° ¬Ao¼ÇwA T oÇ£ ¬B¼« An ¬B¯C Roe /k¯j±ª¯ tBªT§A j±i
An ¬B¯C ¬Ao¼wA Roe k¯k½q£oM An j±i ¬Ao¼wA ¬pA±µ ¬B£jBTwo /j±ª¯
pA RoÇe ³Ç¯AoíÇ] nj ²p°n ²jq¼w S«BA pA uQ /k¯Ajo£oM ¬B{j±i ³M
B] ³M ²oªî ¤BªîA ° k{ jnA° ³ñ« ³M ³¯BL{ ° SvM ²oªî ³M ÄoeA ³¯Aoí]
SL¼Ç Rk« /S BT{ ³®½k« º±w ³M j±i ¬B½oñz§ BM K{ ¬Bªµ ° /jn°C
³Çñ« cTÇ ¼ªÇµ ³\¼TÇ¯ nj /j±ÇM p°n ²jq¯BÇ{ ° ²B« °j ³®½k« pA Roe
° Sz£ j±MBÇ¯ »TwoÇQSM º°o¼¯ ° k{ ¨ÀwA éMBU »TwoQSM ºB´µ°o£@
/joM ¼M pA ¨ÀwA JBT C »½B®{°n BM An o{ K{ »ñ½nBU ¤BíT« k¯°Aki
ºo\µ ©´¯ ¤Bw

¬jo j±MB¯ ºAoM An 2 K§B »MA M »¦î 6 Roe ¤Bw ½A nj
¬BTwoQSM BM ° jo j±MB¯ An SM 2 »¦î /SiBw ³¯A°n » ³¦¼L SM u¦ Ô
³íÇA° Ç½A ¬Ao¼ÇwA pA /jn°C ¡®a ³M Sª¼® ° ¬Ao¼wA ¬B¯C pA ° k¼¢®]
An °A ° jnAm£ S®« º° oM 6 Roe ³ SwA »½B ©UBe oTij ³¯Bw
»¯Bª¦v« oM q¼¯ An ©UBe M ºkî j±i njAoM ° k{ ¬Bª¦v« º° ° jo jApC
¬Bª¦Çv« ° ²k¼®{ An Roe k®Q ²k«C Roe S«ki ³M ºkî /S{AjA°
° ³®½k« ¬B¼« SwA » °oí« ¥d« ¬C ° SwA ¤Bw ½A nj ±LU ²°q /k{
Rovî é±« nj Ao½p ;SwA °oí« q¼¯ Rovî ²°q ³M ²°q ½A /z«j
ow ¼®a nj ° ²joL«B¯ é±« nj ° k«C y¼Q B«o£ Rk{ ° »d ° ¨jo«
ow ½A nj »MC »M /k¯k½j º°n y¼Q »MC »M ºB´¯BMB¼M ²An ¬B¼« nj ºpAnj
³ j±M ¬C ²°q ½A KLw /j±M ²jAj ©µ ³M Swj ºnA±w »ª ° ³ ¯ ¨kî °
/S{Aj An ¬B¯Bª¦v« BM ¬k¼¢®] k~ ° ²j±ª¯ éª] ºjB½p ¬B½oñz§ ¥oµ
³ñ« pA S¼íª] ¬jn°C jo£ ³M ,k{ é¦« ±±« ½ApA ³ 6 Roe
° pBw BM ¬B½A±®¼M q¼´\U ³M An ¬Ao¢¯A±U ° /SiAjoQ Joî ¥½BL ° ³®½k« °
BM oT{ k~¼w ° jnp nB®½j nAqµ ²j 2 ¬BªXî /SiBw n±«F« »¢®] òoM
y¼Tvµ ³ªµ oñM±MA /jn°C Roe jq¯ ³M ðª ºAoM KwA ²B\®Q ° ¬¿BQ
¤BÇ« ~¯ 2 oªî /jn°C Roe jq¯ ³M j±M ²o ¯ ©µnj nAqµ nBá ³@
° tBLÇî ° /jn°C ³¼Çß °AÔ Sv½°j ±Çî M ªeo§AkLî ° /jn°C An j±i
©µ pBM ° jAj B«oi oT{ nBM j±¯ ºkî M ©æBî° k¯jn°C ºnB¼vM ¤B« ³d¦
/k¯jAj òoM ° pBw An ¬B½A±®¼M pA »µ°o£ °oªî M ¼«B½ ° ¬BªXî ° tBLî

Svµ ©µ »§± ° jnBª£ ³®½k« oM j±i ºB] ³M An 2 »¦î 6 Roe
¥µA oM An ¨Àv§A³¼¦î »¦î ° /jnBª£ ³®½k« oM An ³ª¦w M kªd« k½±£»« ³@
:j±«o Roe /¾ß BvÙ®§I ° ¬B¼L
ß ~§IÙ »Ò¦îÒ »Ôß ®Ù ¦Ò ÔhUE :S£ »¦î /S¼M
/ºß kß íÖ MÒ »LÚ Ò¯¿ ³ÚÔ ¯Aáß ¿Ø Aáß »w±
Ò «Ô Ö «ß ¬°nBµ
Ò ¹§qÖ
ß ®ªÒ Mß »Ùã ®«ß ¬±
Ò ñÔ UÒ ¬E Ò oÒÖ U ¿Ò EÒ
Ö »×
³ÇM TÇ n ¨B¢®Çµ j±Çi ºB] ³M An o¢½j »æBh{A ©µ ÂL 6 Roe
»§° ,k¯A²jo S Ài ¥¼§j An W½ke ½A »íM /jnBª£»« ³®½k« oM ²°q
nj ¨Àv§A Bª´¼¦î »w±« k´î nj ¬°nBµ g½nBU ¥µA BUA ³M ³ k¼¯Aj»« Bª{
k~ /j±{ º° ¼z¯B] ³ SwA ²k¯Bª¯ »w±« pA kíM ¬°nBµ ° SwA ³T{m£@
³ An j±i njAoM n± ³M T n ¨B¢®µ ¨Àv§A ³¼¦î »w±« ³ j±M ½A Roe
²k¼\Ç¯n (çn) »¦Çî BÇU ,jnBª¢M ¥¼ÄAowA»®M oM j±i ºB] ³M j±M oLª¼Q
/jjo¢¯ oBi
Sv¼ÇM ° k¯k½kÇ¯ An nB oñz§ k¯k¼wn ±LU ³M ³ »«B¢®µ Roe
/j±«o S«BA ±LU nj K{
° ¾BMoÇ] ° bnlA ¥µA ° S{Aj ¨B¯ B®e±½ ³ ³¦½A KeBæ ¨B¢®µ ¬C nj
Roe /k®µkM ³½q] ³ k¯j±ª¯ ³d§B~« Roe BM S{Aj ²Aoªµ An ¾B¼®¼«
° ¤A±«A ° j±i k®{BM k´î ° c¦æ oM ³ »«AjB« ³ S{±¯ ¬Bz½AoM ³«B¯ ¬B«A
²An nj ° j±«oÇ SíÇ]AoÇ« ±LU pA ¬C pA uQ /k®{BM ¬B«A nj ¬BzeA°nA
/jnAm£ jB¼®M An »½Bµk\v«
¨ÀÇwA ° ,²k¼Çwn Roe S«ki ³M ¼ Y pA »¯B£k®½Bª¯ ¤Bw ½A nj
©Çµ ¬BÇ¯C ° k¯jo R±îj »¯Bª¦v« ³M An ½B ¥µA j±i ²°o£ ° k¯jn°C
/k¯k{ ¬Bª¦v«
BM BU jAj n±Twj (çn) oñM»MA ³M 6 Roe ¤Bw ¼ªµ ²kí ½l nj
³M ¬C pA ³ k½±¢M ° kµkM jB½ ¨jo« ³M An [e k¼î p°n ° j°oM [e ³M ¨jo«
jnAk¯ A± e ¬kM »¢®µoM BM »v ° j°oM [e ³M k¯A±U»ª¯ oz« kíM
/kÇ{ ¤pBÇ¯ SÄAoÇM ²n±Çw ¥Ç½A°A ³Çñ« º±Çw ³ÇM oñM±ÇÇMA TÇÇ n pA uQ
/SiBw ³¯A°n ³ñ« ³M ¬C ïÀMA ºAoM An (çn) »¦î 6 @Roe
²joñ¯ B ° j±i k´î ³M ³ j±M »¯Boz« ¬Bª¼Q TiAk¯A ¬°oM RB½C ¥æBe
»¯Boz« ¬Bª¼Q ¬k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M ° ²B« nBá BU ¬B¯C ¬jAj S¦´« ° k¯j±M
/k¯j±M ²joñ¯ ¬Bz¯Bª¼Q Rk« oiC BU ,B ° ¬B¯Bª¦v« k oM ³@
kÒ \Ç Ò A±MÔ oÒ Ö ½ÒÒ ÀÇ
Ò uÕ \ÒÒ ¯ ¬±
ß vÖ ª§I Ò Ô oß zÖ ª§I
Ô BªÚ¯Aáß A±Ô®«C Ò mÚß §I B´Ò ½Û FÒ ½× : ³½C ½A °
Ò ½
³ªµ nj ° S o¯ [e ³M oz« uQ ¬C pA k{ ¤pB¯ /Amµ× ©Ö ´ß «ß BîÒ kÒ íÖ MÒ Äo
Ò d§I
Ò
u¼Än RB ° ° jnAm£»« pBª¯ 2 oñM±MA ow SzQ (çn) »¦î ow ¬C
pA ¬B¯Bª¦v« °A òo« BM SwA ¤Bw ½A nj ¤±¦w M »MA M ³¦§AkLî ¼ B®«
¨ÀÇv§AB´¼¦Çî ¨±X¦Ç Ä RB ° ° /k¯k{ ª½A jo»« BQ oM ³ »½Bµ³®T o{
Ø
/SwA ¤Bw ½A nj 2 ¬BªXî ³]°p ° oLª¼Q oTij
ºo\µ ©µj ¤Bw

nj ¬Akª§AkLî »®M º±w ³M An k¼§±§A Mk§Bi 6 Roe ¤Bw ½A nj
;k® R±îj ¨ÀwA º±w ³M An ¬B¯C ³ jAj n±Twj º° ° jBTwo ª½ ¬Ao\¯
/k¢®\M ¬B¯C BM ³¯o£ ° oT´M ³a ³ k¯k{ ¬Bª¦v« o£@A
»µ°o£ ° k¯k{ ¬Bª¦v« ¬B¯C ° j±ª¯ R±îj ¨ÀwA º±w ³M An ¬B¯C k§Bi
/k¯k«C k§Bi ²Aoªµ Roe ¬k½j ºAoM

ß «Ò »®M º±w ³M An 2 »¦î 6 Roe ¤Bw ½A nj °
ªÇ½ nj [em
k®T o½mP¯ An °A R±îj ¬±a /k½Bª¯ R±îj ¨ÀwA º±w ³M An ¬B¯C BU jBTwo
R±îj ¨ÀwA º±w ³M An ¬B¯C uPw /jAj Svñ{ An ¬B¯C ° k¼¢®] ¬B¯C BM
Roe ° Sz£pBM ° S o£ ¬B¯C pA An RBp ° k¯k{ ¬Bª¦v« ¬B¯C j±«o
/j±ª¯ RBÀ« ³ñ« nj An
j±«o Aj° ¨jo« BM [e ½A nj Roe /SwA ¤Bw ½A nj Aj±§A¹\e
p°n ºo\Çµ 1å ¤Bw ²kí ½l ©\®Q ° Sv¼M nj /S o¯ [e ³M ¬C pA kíM °
ºnB¼ÇvM ¨jo« ° k¯k{ ³¯A°n ³ñ« º±w ³M Aj±§A¹\e ºAoM Roe ³L®{
/k¯j±M oLª¼Q ²Aoªµ o¯ nAqµ j±¯ K½o
©´Ç¯ p°n nj ° S n »®Ç« (1)
× ³M ³\d½l ©Tzµ nj ° S n ³ñ« ³M Roe
° k¯A±i An Aj±§A¹Li ³M °oí« ³Li B\¯C nj ° S n ³ oî ³M ³\d½l
:Sv®½A ¬C ° j±«o ¬B¼M An ¬C °o ° ½j ¤±æA ½oTª´« ³Li ¬C nj
Ö «ß ³Øß ¦§BMÔß l±íÔ Ò¯ °Ò ,³¼Ò
Ç Ò EÒ
Ô TÒ¯ °Ò ²Ô oÔ ß Ö TÒ vÒÖ ¯ °Ò ³ÔÔ ®¼íß TÒ vÒÖ ¯ °Ò ²Ô kÔ ªÒ dÒÖ ¯ ³Øß ¦§ß kÔ ªÖ d§
ß §Aáß J±Ô
Ö ½Ô Ö «Ò °Ò ³ÒÔ § ¥Ú
¥Ö ¦ß Ô
³ØÔ ¦§A kß ´Ö ½Ò Ö «Ò /BÒ®§ß BªîÖ EÒ RBÃ
ß «ÀÒ ß Ö¯EÒ n°o
ß ¼Ù wÒ «ß ° B®vÔ ß {Ô
/³ÔÔ §±Ç wÔ nÒ °Ò ²Ô kÔ LÖ Çî EÒ GkªÚ dÇ Ò {Ö EÒ °Ò ³¦Ø
Ò «Ô ¬Ú AÒ kÔ ´Ç Ò Aáß ¿ ¬Ö EÒ kÔ ´Ò {Ö EÒ /³ÒÔ § ºÒ jBµÀÒ
Ô §A ¿Ø Aáß ³§ ß
cT
Ô ß TÒ Ç wE Ò »Ò¦Ç îÒ ©Ö ñÔ ÛXeEÒ °Ò »Ò× §BíÒ UÒ ³Øß ¦§A º±Ö TÒ Mß ³Øß ¦§AjBL
Ö °Ò ³ß Tß îBÇÒ Ò îß ©Ö ñÔ ¼æ°ß EÔ
ºnß jÖ EÒ ¿ »Ù¯Bßá ÇÒ
©Ö ñÔ §Ò Ö ¼Ù MÒ EÔ »Øã ®«ß A±íÔ ªÒ wÖ Aßá tBØ
Ô ®§I B´½Û EÒ kÔ íÖ MÒ B«Ø EÒ /oÕ ¼Ö Òi ±Ò µÔ ºmÚß §BMß
°Ò ©Ç
Ö Ô @¾BÇ«
Ò jß ¬Ú Aáß tBÇØ Ô ®§I B´Ç ½Û EÒ /A×mµ »ã ß ß ±«Ò »
ã Amµ× »ã «ß Bî× kÒ íÖ MÒ ©Ö Ô @BÖ§E ¿ »Ú¦íÒ §Ò
²°o« ° Bæ ¬B¼« »íw ²k¼«B{C ¨q«p JC ²jAj¨B\¯A A± pBª¯ ° ³Lí A± ° -1
/k¯jn°C B] ³M
A×mµ ©Ö Ô o´{ »ã
ß A×mµ ©Ö ñÔ «ß ±½Ò ¹«Ò oÖ dÔ Ò ©Ö ñÔ MÚ nÒ A±Ò ¦Ö UÒ ¬E Õ eÒ ©Ö ñÔ §Ò A±«Ö EÒ
Ö »Ò§Aßá ©ñÔ ¼Ò¦îÒ Äo
BµjÚ oÔ ¼ÖÒ ¦
Ò ¹ÒÕ ¯B«EÒ ²Ô kÖÒ ®îß S¯B Ö ªÒÒ
/kÖ ´Ò {A Ô §EÒ ?SÔ ÖÚ¦MÒ ¥Ö µ¿
Ö ©Ú ´¦Ø Ò EÒ /A×mµ ©Ö Ô kÒß ¦MÒ »
ã °
Ô MÖ EÒ BMÒ n ¤Ò °Ú EÒ ¬Ú Aá ° ±±
BMnß ³ß Mß Ek «Ò ³¼Ø Ò BMnß ¬Ú Aáß ° B´¼Ò¦îÒ ³ÒÔ ®ªÒÒ TÄÖ I Ö «Ò »Ò§Aáß
ß ¦µß B\§I
ß ß Õ
¨à jÒ ¤Ò °Ú EÒ ¬Ú Aßá ° ¹î±
Õ ± Ô «Ò ¹ß ¼Ø ¦µß B\§I ¾B« Ú ª§A
Ò jß ¬Ú Aßá °Ò Kß ¦ß Ô kß LÖ îÒ ß MÖ tB
ß LØ íÒ §I »ã ªÙ îÒ
oÔ ¼Ö Ò ¹Õ î±
Ò ± Ô «Ò ¹¼Ø
ß ¦µß B\§I oÒ Yß D« ¬Ú Aáß ° VnBd§I ß MÖ ¹í¼M Ò nÒ Mo Ô Ò
ß «ß Bî ¨Ô jÒ ³ß Mß EkÒ MÖ E
Ò ° B~íÒ §BMß ¥Ò Tß Ô B« kªÖ íÒ §I ³L
°Ò oß \Ò d§I Ô { ß ° kªß íÒ §BM ¥T§I
ß /¹ß ½Ò Bv§I
Ù ° ¹¯Akß v§I Ù
/¹ß ¼Ø ¦µß B\§I ¥ß µÖ EÒ Ö «ß ±Ò ´ÒÔ
jAÒ Òp Ö ªÒÒ
o¼í Ô «ß ³¼
à Mß ¹ÄB ß
ß
»Ò ß nÒ kÖ Ò ³® ß EÒ »
Ô ñÚ § °Ò ©Ö ñÔ n Ò
ã kÒ LÒ íÖ ½Ô ¬Ö E uÒ Ãß ½Ò kÖ Ò ¬B ¼
Ò z§AÚ ¬Ú Aáß tBØ Ô ®§I B´½Û EÒ
¾Ô »ÇvÚ®§I tBÇÚÔ ®§I B´½Û EÒ ©Ö ñÔ §ß BªîÖ EÒ Ö «ß ¬°o
Ò Ò dÒU BªÚ «ß ðÒ §ß l× º±
× w ß Bª¼
ß B Ò ½Ô ¬Ö EÒ
"B«BÇîÒ ³ÒÔ ¯±«oÙ dÇ
Ò ½Ô ° H«BÇî ³ÒÔ ¯±Û¦dÇ ß ½Ò A°oÒ
Ô Ò ½mÚ
Ò §A ³ß Mß ¥Û Ò ½Ô oÖß ñÔ §I »ã
ß ¸Õ jB½p
Ô ¦§A ÒÒ ¦Ç Òi ¨Ò ±Ö ½Ò ³ß Tß ÃÒ ¼´Ò Ò nAkÒ

³ÇØ Ò TwIÖ kÖ Ò ¬B« Ò ¸Ò kØ îß A±ÃÔ
Ò Úq§I ¬Ú Aáß ° ³ØÔ ¦§A ¨Ò oÚ eB« ß A± ¼Ô §ß
JBTÇ
ß ß »Ç
ã Go´Ö {Ò oÒ zÒ îBÒ
Ò ®YI ³Øß ¦§AkÖÒ ®îß n±´
ß z§I Ò ¿ÒÑ A °Ò RA±ª
Û ¸Ò kÚ îß ¬Ú Aßá °Ò çn ß v§A
Ú
Ô §ß A±ÒT«Ô ÕVÀÒY ¨Õ oÔ eÔ ¹Õ íÒ MÒ nÖ EÒ B´Ö®«ß çn¿
° RB¼ Ò EÒ °Ò RA±ª
ß Ú ³ØÔ ¦§A ÒÒ ¦ Òi ¨Ò ±Ö ½Ò ³Øß ¦§A
v§I
° ºjBªÇ
Ò ]Ô Ò ¼Ö Ç MÒ ºmÇÚ
ã §I KÔ ]Ò nÒ ° ¨Ô oÚ dÒ ª§I
Ô ° ¹ß \Ø d§I°
ß lÔ °Ò ¸kí§A°
ß lÔ joÒ
Õ
kÕ eA°
ß
/HØ e kÖ ´Ò {Ö EÒ ©Ú ´¦Ø
Ô §EÒ ?SÔ Ö ¦Ú MÒ ¥µÒ
Ö ¿E /¬BLí
Ò {Ò
ß ± ½Ô ¿Ò ¬Ö EÒ Õ eÒ ´
° ©Ô @oÒ ¼Ö Ò ©ñÔ {Ò oÔÔ
Ò ÃÖ Ú ¼Òß ¦îÒ ©ñÔ §Ò °Ò HØ eÒ ©¼ñÔ ¦Ò îÒ ©ñÔ Äß Bv®ß §ß ¬Ú Aáß
ß Mß Ò ¼Ö Uß FÖ ½Ò ¿° ©Ö ñÔ ¯ß lBáß Mß ¿Ø Aáß ©Ö ñÔ UÒ ±¼MÔ ³ÒÔ ¯±µÔ oñÒ
ÖÒ ¦íÒ Ç
Ò ¬Ö Báß
Ò ¹à zÒ eB Ò U GkeÒ EÒ ÖÒ ¦iß kÖ ½Ô ¿Ò
Ú µ°o Ô
Ô \Ô ´ÒÖ U ° ( ¼¼Ú
T§I ° uÔ LÖ d§E
Ò ¥Ô
Ö íÒ §E) Ú µ±Ô
Ô ¦Ò íÖ UÒ ¬Ö EÒ ©Ö ñÔ §Ò ¬Ò lß AÒ ³ØÒ ¦§A ¬Ú Bßá
Ò
©Ö ñÔ Ò®íÖ ÇÒ EÒ ° Ò ¼Ö ´ÒÒ TÇÖ¯A ¬Ö Báß ÇÒ
bà oLÇ
Ù «Ô oÒ ¼Ö Ç Ò HMÒ oÖ
Ò Ú µ±
Ô MÔ oß Ò
Ö U °Ò éß ]B
ß ª§I
Ò »
ã
Ò ñÖ ¦ß ªÖ ½Ò ¿ ¬A±
à îÒ ©Ö Ô @kÖÒ ®îß ¾BvÙ
Ô ®§A BªÚ¯Aáß °Ò °oí
ß Ò Mß Ú ´ÔÔ U±vÖ ß °Ò Ú ´Ô Ô pnß ©Ö ñÔ ¼Ò¦íÒ
Ò
ª§I
³ÇØ
ß ¦§A ¹ª
ß ¦ß ñÒ Mß Ú ´Ô ]°oÔ
Ò
©ÔÖ T¦Ö ¦Ò dTwI
Ö °Ò ³Øß ¦§A ¹Òß ¯B«FÒ Mß Ú µ±ªÔ
Ô UmÖ ÒiEÒ /HÃ¼Ö {Ò Ú ´ß vÔ
ß ¯Ò¿ß
/kÖ ´Ç
Ò {I Ô §E ?SÔ Ö ¦Ú MÒ ¥Ö µÒÒ ¿EÒ /Go¼Ö Òi Ú ´ß Mß A±æ±Ò
Ö ©Ú ´¦Ø Ô TwI ã ³ØÒ ¦§A A±Ô UÚ BÒ
Ö ° ¾ß BvÙ®§I »
Kß ¼ÇÒ ß iß EÒ ¤B«
Ù Ö îÒ ¿× Ø Aá ³¼ Ô ¾à ºo«¿ß Ö ¥Û dß ½Ò ¿ °Ò ¸Õ ±Ò ÖiAáß ¬±Ô
Ò ®«ß Æª§I Ô BªÚ¯Aáß tBØ Ô ®§IB´ ½Û EÒ
JÔ oß Ç
Ö ½Ò GnBØÇ Ô ºß kß íÖ Ç MÒ Ú íÔ Ç ]oÇÒ
ß U ÀÒ
/kÖ ´Ò {I
Ö ©Ú ´¦Ø Ô §E ?SÔ Ò ¦Ú MÒ ¥Ö µÒÒ ¿EÒ /³ÖÔ ®«ß uÒ
à ¯
:²Ô kÒ íÖ MÒ A±Û¦ÒU ÒÖ § ³ß Mß ©ÔÖ UmÖ ÒiE ¬Ö Aßá B«Ò ©Ö ñÔ ¼
ß SÔ Ö @oÒÒ UkÖ Ò »Ù¯Bßá
Ò è
à íÖ MÒ JB
Ò nß ©Ö ñÔ í
Ô MÒ
/kÖ ´Ò {I Ô §EÒ ?SÔ Ö ¦Ú MÒ ¥µÒ
Ö ©Ú ´¦Ø Ö ¿EÒ ³Øß ¦§A JBT
Ô ß @
JAoÔà U Ö «ß ¨Ô jCÒ ° ¨jC ß ©Ö Ô @BMEÒ ¬Ú Aáß °Ò kÕ eA
Ò Ö «ß ©Ö ñÔ ¦Û Ô kÕ eA° Ô ®§I B´½Û EÒ
ß °Ò ©Ö ñÔ MÚ nÒ ¬Ú Aáß tBØ
/º× ±Ú
Ò T§BÇ Mß ¿Ø Aáß »à ªØ \Ç
Ò îÒ »Ò¦Ç îÒ ¥Õ Ò Ö
»Mo à Ø íÒ §ß u¼ÒÒ § ©Ö Ô @BUEÒ ³Øß ¦§AkÖÒ ®îß ©Ö ñÔ «Ò o@
Ò A ¬Ú AÒá
Ô ®§I B´½Û EÒ /KÒ Äß BÒ §I ©ñÔ ®Ö «ß kÔ µß Bz§I
³ØÒ ¦§A ¬Ú Aáß tBØ Ú ÖÙ¦LÒ ¼ÖÔ ¦
Ò /kÖ ´Ò {I
Ö ©Ú ´¦Ø Ô §EÒ ?SÔ Ö ¦Ú MÒ ¥Ö µÒÒ ¿EÒ
Ò «ß oÒ ÒXÖ @EÒ »
ã ¹Õ ¼Ø æ
ß °Ò Và nA±
ß §ß Ôp±\ÒÔ U ¿° VAo¼ ß ¥Ù ñÔ §ß ©Ò vÚ Ò
ß ¯ Và nA°
ß ªß §I Ò «ß ³Ô LÒ ¼~Ò
»Ú§±ÇÒU °Ö EÒ ³¼
ß Mß EÒ oß ¼Ö Ò »Ò§Aáß »îj
Ò EÒ Ö «Ò oÔ \Ò d§I
Ò oß µß Bí¦§ß °Ò xAo¦
ß §ß kÒÔ §±§I ß ¦ÛX§I
Ò °Ò WÔ
³ÖÔ ®Ç «ß ¥Ô LÒ Ö Ç ½Ô ¿Ò ¼ Ò EÒ tBÇØ
Ò íß ªÇ] ß ®§I ° ¹ñ Ò ° ³Øß ¦§A ¹ÒÔ ®íÖ §Ò ³¼Ò
ß Äß Àª§I ß ¦íÒ
Ò ³¼
ß §ß A±«Ò oÒ ¼Ö Ò
/³Øß ¦§A ¹Ô ªÒ eÖ nÒ °Ò ©Ö ñÔ ¼Ò¦îÒ ¨À
Ô v§I
Ú ° /¤Õ kÖ î¿
Ò °Ò Õ oÖ æ
Ò
:k{ ¤pB¯ p°n ¼ªµ nj °
¨Àw
Ò ¾¿I ß nÒ °Ò »ã Tß ªÒ íÖ ¯ß ©Ö ñÔ ¼Ò¦îÒ SÔ ªÖ ªÖÒ UEÒ °Ò ©Ö ñÔ Ò®½jß ©Ö ñÔ §Ò SÖ
Ò ©Ö ñÔ §Ò SÔ ¼Ö Ô ¦ªÒ Ö @EÒ ¨±¼§
Ò Ò
E>
<H®½jß
nBTwA ° B®Y ° kªe pA uQ ³ k¼®¼M»« Aj±§A ¹Li nj öTd« ²k®¯A±i
oM ¬B¯Bª¦v« ¤B« ° ¬±i ÄoTeA ¬B¼M ° » BeAki° SîjA±« ¬B¼M pA uQ °
ºB´¯±Çi ° joÇ B ÇwA An BÇMn /j±«o ¬B¼M An ¨BñeA ½oTª´« ,o¢½kªµ
° j±ªÇ¯ ²nBÇ{A j±Çi ¬Bz½±Çi ³ÇM AkTMA °j ½A nj ° SiAk®¼M An S¼¦µB]
k¼¦ ºnAk´¢¯ /joM ¼M pA An njB« ° nkQ ³M ¬k½pB¯ ° S¼¦µB] oiB«
³L{ Tz ° |B~ An kªî Tz /jnAm£ j±i ºB] ³M An ¨q«p JC ° ³Lí@
jo¼£ ¬C pA oUjB½p ³ oµ /k{BM oT{ kæ ð½ ³ jo no « B´M ¬±i An kªî

¼«p nj °A yTwoQ pA ¬B¼{ ³ j±«o /j±{»« J±vd« S¼¦µB] ¥µA pA
¾»v¯ j±«o ° ,o¼ e ºBµnB nj º°o¼Q ³M ²k{ »An ° ³Tz£ k¼«±¯ Bª{
»î±¯ ½A ° k® S MB« »vª{ ¤Bw BM BU ºoª ¤Bw oM ¬jo jB½p »®í½
nBá ° SwA ²B« ²jpA°j ;SwA »BM j±i JBve ³M ºoª ¤Bw /SwA o@
ÄoTÇeA ³Ç k®Ç«Aoe ºB´µB« K]n ° öd« ° ³\d§A°l ° ²kí §A°l ¬C ²B«
/» e ¬B¯p oM An ¬Ajo« ° SwA » e ¬Ajo« oM An ¬B¯p /SwA ±d« B´¯C
j±i ³¯Bi nj ° k¯n°B¼¯ j±i oTvM ³M An »v ³ SwA ¬C ¬B¯p oM ¬Ajo« e
nB _¼µ ° k®µk¯ ²pB]A SwA °A SµAo jn±« ³ An »v oµ±{ ¬lA ¬°kM
oM ³ ²jAj ²pB]A ¬Aoµ±{ ³M k¯°Aki k¯jo Ài o£@A /k®µk¯ ¨B\¯A »T{p
¬jp ðT ° k¯nAj A°n An ¬B¯C BM ºoTvM ©µ ¨kî ° k®® ºo¼£ Shw ¬B¯C
SdU ²B£oµ ° jpBv¯ ºnB] An ¬±i ° k®ñz¯ An ¬A±hTwA ³ »¯jp »§° ©µ
»M±i ³M An ¬Bz@B{±Q ° @An±i ³ ¬Ajo« oM SwA ¬B¯C e k®{BM ¬B«o
S¯BÇ«A ³ÇM An ¬BÇ¯C BªÇ{ /k¯o¼wA ¬Ajo« Bª{ Swjo½p ¬B¯p j±«o /k®µkM
²kÇ{ ¤ÀÇe Bª{ oM ºk¯°Aki ³ª¦ ³M ¬B¯C ²B¢«o{ ° k½A³T o£ ºk¯°Aki
¬B¯C ²nBMnj »M±i ³M An o¢½kªµ /k¼woTM Aki pA ¬B¯p n±«A nj uQ /SwA
ºAoÇM u _¼µ ¤B« ;k¯o¢½kªµ njAoM ³ªµ ¬B¯Bª¦v« j±«o k¼® xnBw
nBLñ½ ³¦ª] k®a oµ ¬B¼« nj ° Sv¼¯ A°n ¤B« KeBæ ²pB]A ¬°kM ºo¢½j
/S o£»« ¼¦LU oM ²A±£ An Aki
k¼® nBT n ¬C ³M o£@A ³ Ä²jnAm£ Bª{ ºAoM ºq¼a j±i pA uQ j±«o °
³ªµ Bª{ /SwA ¬Co »®í½ Aki JBT q¼a ¬C ° k{ k¼µA±h¯ ²Aoª£ q£oµ
Bª{ ½oUnB£q¼µoQ Bª{ ½oU»«Ao£ /SwA @Bi pA ¨jC ° k¼«jC ¬Ak¯po

kÇ¯°AkÇi /ºnB£q¼µoÇQ ³M o¢« ,jnAk¯ ºoUoM »ª\î oM »Moî _¼µ /SwA
° ²j±ªÇ¯ ¼¼íU An VAo¼« oµ ²o´M ° ²j±«o Sªv VnA° ºAoM An VAo¼«
SwA xAoÇ éMBÇU k¯poÇ /o¯ ³w nj o¢« Sv¼¯ A°n VAo¼« ºAoM S¼æ°
° SwA ¬AnBM¡®w nB@B¯p ³ª½o] ° Sw°A oµ±{ ºAoM »¯p oµ k¯po »®í½
³ÇM An j±Çi »§A±Ç« o¼ B½ kµj SLv¯ j±i nkQ pA o¼ ³M An j±i ³ »v@
° ©¼ñ¦î ¨Àv§A° /jBM °A oM ³ªµ ¨jo« ° ³ñ½À« ° Aki S®í§ jo¼£ »TwoQow
/³¦§A¹ªen
/³Li ¬C »®í« o~Th« j±M ½A
Roe pA kíM S Ài pA ³Li ½A nj ³ k¼®¼M»« öTd« ¬B£k®¯A±i
j±i o¯ ³M ¤±±« ¬B¯Bª¦v« S Ài ³ k¯Bwo¼« j±i ½A ° Sv¼¯ »TLdæ
¼«p nj ¬B¯Bª¦v« ²°o£ ³ªµ ³Li ½A é±« nj Ao½p ;SwA ²j±M ¬B¯Bª¦v«
¥¼ªÇñU ° j±«o ¬B¼M An ¨BñeA ½oTª´« Roe ° k¯j±M oBe RB oî
¬Co ºBµ³½C ½oiC ³ <©Ö ñÔ ®Ò ½jß ©Ö ñÔ Ò§ S Ò Ö§E> ³½C ³M An ½j ¬k{
Ô Ö¦ª@E ¨±¼
pA uQ ° jo » BeAki ¬B¯Bª¦v« BM ³Li ¬C ³¦¼w±M ° S{Aj ¨ÀîA SwA
»d½o~ÇU S Ài ºAoM o£@A /Sz£oM j±i ¥d« ³M »µ°o£ oµ [e ¨B\¯A
¬joÇñ¯ ¨ÀÇîA uQ /kÇ{ »« ¨ÀîA ¥d« ¼ªµ ° p°n ¼ªµ nj ,j±M ¨p¿
³TÇL§A ;SwA ³¼¦Çi ¼¼íÇU J±Ç]° ¨kî oM ¥¼§j j±i p°n ¬C nj S Ài
©Çµ »¯BÇv ° jo ¼¼íU An »¦î 6 oLª¼Q k®½±£»« ³ k®Tvµ »¯Bv@
¼ªµ ° jo ¼¼íU S Ài ³M An oñM±MA 6 Roe k®½±£»« ³ k®Tvµ
½A S ¼ e »§° ;SwA ¬C ¥¼§j oLª¼Q ºB] ³M pBª¯ S«B«A ºAoM °A ¼¼íU
ðwB®« ¾AjA pA uQ Roe /joñ¯ ¼¼íU An ³¼¦i 6 Roe ³ SwA

¬kÇ«C ¬°o¼ÇM ¬BÇ«p pA ° ³Çñ« nj ¬BzT«BÇA Rk« /k®Tz£oM ³®½k« ³M [e
/j±M p°n ²j ³®½k« ³M Tz£oM BU Aj±§A¹\e k~ ³M ³®½k« pA Roe
k¼Tv¯Aj ³ ¬B®a ° /S{m£nj Roe k¯po ©¼µAoMA ¤Bw ¼ªµ nj °
¬jAj ³½q] B½ ¬k{ ¬Bª¦v« ºAoM Joî ¥½BL pA Z± Z± kíM ³M ©´¯ ¤Bw pA
j°n° p°n ³Ç k®Ç¯Aj»Ç« öTd« ¬B£k®¯A±i /k¯k«C»« Roe S«ki ³M
p°n Ç¼§°A k½BÇM uQ ,SwA ²j±ÇM ¤A°¿A é¼Mn ©µjpA°j ³®½k« ³M Roe
pA An g½nBU SwA öd« ºoª ¤Bw ¤°A ³ B\¯C pA »§° /k{BM p°n ¬C g½nBU
/k®®»« JBve ¤Bw ¬C öd«
ºo\µ ©µjpB½ ¤Bw

ºAoM k½p M ¹«BwA ºnAjow ³M An ºoñz§ 6 Roe ¤Bw ½A nj
²k{ k¼´{ ³YnBe M k½p M ¹«BwA nkQ ³ »¦d« »®í½ ³UÆ« ð½jq¯ ³M T n
ºnBª¼ÇM AoÇ½p joÇñ¯ Soe ³®½k« pA oñz§ ½A »§° /SiAk¯A ²An ³M ,j±M
j±ª¯ ºnBª¼M tBveA ºo\µ 11 oæ ²B« nj Roe /k{ °o{ Roe
k®µj ²pB]A ³ SwA±i j±i ¬Aovªµ pA S o£ Rk{ ¬Bz½nBª¼M ¬±a °
Roe ° k¯k{ »An q¼¯ °A ¬Aovªµ /k{BM ³z½Bî ³¯Bi nj º° ºnBTwoQ
BÇU jn°C»Ç« nBÇz p°n ³ÇM p°n ºnBª¼M /k{»« ºnBTwoQ ³z½Bî ³¯Bi nj
n±TÇwj Roe ¨B¢®µ ¬C nj /k¯B«pBM SîBª] pBª¯ ºAoM T n pA ³ñ®½A
/k¯A±hM SîBª] BM An »o ºBµpBª¯ ° j±{ ¨B«A °A ºB] ³M oñM±MA BU jAj
jo£ k\v« n°j k¯j±M SeAnB¯ Roe ºnBª¼M pA nB~¯A ³ ¨B¢®µ ½A nj
/SiBÇw ²BÇ£@C K¦Ç« Ç½A pA An RoÇe oLª¼ÇQ º±ªî tBLî ,k¯k«C

pA j±ÇM ²j±ªÇ¯ ³¼ñU °j ½A oM ³ »§Be nj tBLî ° »¦î ¬B¼« nj Roe
oM An ¬BznBL« ºBQ ° j±M ³TvM ³T§ ¬BznBL« »¯Bz¼Q /k«C k\v« ³M ¤q®«
oL®Ç« ½oÇ½p ³¦Q oM k\v« nj S n»« ²An ±¦] pA tBLî ° k¼z»« ¼«p
ºB®Y ° kªe pA uQ Roe /k¯jn°C °n Roe º±w ³M ¨jo« /k®Tvz¯
:j±«o nB£jn°oQ
ã »ã ¦ß LÖ Ò »LÒ
Ö «Ò »
ØÕ ¯ kÒÒ ¦ Òi ¥Ö µÒ ©Ö ñÔ ¼LÙ Ò¯ R± Ò
BhÒU ©Ö ñÔ Ú¯EÒ »ã ®ß ÒÒ¦MÒ tBØ
ß «Ò Ö «ß ¬±Ô Ô ®§I B´½Û EÒ
ß FÒÔ
»ã Mß ¬±
©Ö ñÔ ¼Ç æ° Ò Ô e¿ ß »Øã ¯Aáß ¿× AÒ ?©Ö ñÔ ¼
ß ©Ö ñÔ Ú¯Aáß °Ò »MÙ oÒ Mß Õ e¿ â kÒ ¦ß ÖiFÒ

³ØÔ ¦§A ÒWíÒ MÒ
»Ò§BíÒ UÒ ³ØÒ ¦§A ¬Ú Bßá
Ò ©´ÒÔ ®¼MÒ Bª¼
ß ½o
Ò ]B´
ß ª§I ß EÔ °Ò Go¼ Òi ¼
Ô »ã æ° Ò §ß °Ú ¿ÒÑ I ½o
Ò ]B´
ß ª§B
Ô Mß
RBd
ß §ß B~§I
Ú A±Ô¦ªß îÒ °Ò A±Ô®«C
Ò ½mÚ
Ò §I ¿Ø Aáß oà vÖ Ôi »ã ß §Ò ¬Bv¯¿
Ò Aß ¬Ú Aáß oß ~ Ô Ô ½Ò
Ö íÒ §I°) ¤±
³ÇØ
ß ¦§A ¬Öß lBáß ÇMß ºo\ÇÒ
ã U n±Ç«Ô
Ò ¿I ¬Ú Aáß °Ò (oß LÖ ~§BÇ Ò U °Ò Ù d§B
Ú Mß A±ÇæA±Ò Ò Mß A±æA
Ò ±ÒÒ U °Ò
³Ô îÒ kÇ
Ò Òi ³ØÔ ¦§A Ò jB Ò §B Ò Ò «Ò °Ò kà eÒ EÒ ¹Òß ¦\Ò íÒ Mß ¥Ô \Ú íÒ ½Ô ¿ ¥Ø ]Ò °Ò ØqîÒ
Ò Òi Ö «Ò °Ò ³Ô LÒ ¦Ò Ò ³ØÒ ¦§A KÒ
°Ò (©Ö ñÔ «BÇ Ò eÒ nÖ EÒ A±íÔ Ò Ö ÇÒU °Ò çn ß ¿ÒÑ I »Ç
ã A°kÔ vÔ ß U ¬Ö EÒ ©ÔÖ T¼Ú§±ÒÒ U ¬Ö Aáß ©ÔÖ T¼vîÒ ¥Ö ´ÒÒ

)
A±Ô®v ß dÔ Ö U ¬Ö EÒ ©Ö ñÔ ¦ß LÖ Ò «ß ¬Bª½¿I
Ò Ø AÅÔ ±Ú LÒ UÒ ©Ö ´ÚÔ ¯Báß
Ò Go¼Ö Òi nB~¯
°Ò nAß k§I ß ¿ÒÑ BMß ©Ö ñÔ ¼æ°
ß EÔ
©Ö Ô °oYß ÆÇ ½Ô ©ÒÖ §EÒ nAß k§A Ø »
ã ©Ö ñÔ §Ò A±íw± ß ½Ô ©ÒÖ §EÒ nBªß XÙ §I »
ã ©Ö Ô °o ß Bz ½Ô ©ÒÖ §EÒ ©Ö ´¼Ò
ß §Aßá
¥Ö LÒ ¼Ò ¦Ö
Ò ¼Ò
ß ¦]Ô nÒ ¼ Ò MÒ ©Ò ñÔ dÖ ½Ò ¬Ö EÒ »Ú§°Ò Ö ªÒÒ
¿Ò EÒ ¹Ô æBÒ ~ ß Ö¯EÒ »Ò¦îÒ
Ò Òh§I ©Ö ´ß Mß °Ò ©Ö ´ß vÔ
Õo
»Ù¯Aáß °¿EÒ ©Ö ´¼Ò Ò
ß ¦îÒ A°oYß FTvÒU¿ °Ò ¿Ò E ©Ö ´ß Ãß ¼v
ß «Ô Ö «ß Öp°B\T
Ò ¼Ò §Ö ° ©Ö ´ß ®ß v
ß dÖ «Ô Ö «ß
Gk ²Ô jÒ oß ½Ò ¬Ö EÒ KÚ eÒ EÒ Ö «Ò °Ò ¿E ç±d§I
Ô ©Ö Ô @kÒ îß ±«Ò ¬Ú Aßá °¿E »M
ã ¬± ß ©ÔÖ TÖ¯EÒ °Ò ©Ö ñÔ §Ò
Ò e¿
/»ã ß LÒ Ö®½Ò Bª¼
¿Ø Aáß ³ÒÔ ¯Bv§ß °Ò ²Ô kÒ ½Ò ÙÖ ñÒ ¼Ò ¦Ö
Ò
ð½ ¬C nj k¼®¼M»Ç« ³ ¬B®a ° SwA Roe ºBµ³Li ½oiC ½A
Ò ¼Ö MÒ ©Ò ñÔ dÖ ½Ò ¬Ö EÒ »Ø§° Ö ªÒ Ò > :³¦ª] ³ñ¦M /Sv¼¯ ³¼¦i ¼¼íU ³M é]An ©µ ³ª¦@
ß Ò¦]Ô nÒ
j±{ jo« °j ¬B¼« ©ñe »§±T« u oµ ³ k¯Bwn»« ³Li ½A nj <¼
¤±~d« B«A SwA ³Tz¢¯ n±~d« »®¼í« ²°o£ ¬B¼« ©ñe ³ Sv®½A y¼®í«
:³Li ½A »®í«
pA y¼Q B½C ¬BUoLª¼Q òo« pA k¼woU»« Bª{ ³ ²k¼wn « ³M ¨jo« ºA
?©¯BªÇM k½°B] Bª{ nj « BU ²k¯B« k½°B] ºoLª¼Q Aki ¬B£jBTwo pA «
(Sw±¼Q e Sªen ³M ©¼½±£»« jo«Ô ³ »v@) ©wn»« AkhM « ³®½C oµ
° ©®»Ç« xnBw ½o]B´« BM »ñ¼¯ ³M An Bª{ uQ /« ³M k¼wn»« Bª{ °
k®£±w) k½B«o »« »§BíU ºAki /©®»« xnBw ©µ BM »ñ¼¯ ³M An ½o]B´«
° ²jn°C ¬BªÇ½A ³Ç »¯BÇv oÇ¢« SwA ¬B½p nj ¬Bv¯A ³®½C oµ nB£p°n ³M
An o¢½kñ½ ° ²jo xnBw e º°o¼Q ³M An o¢½kªµ ° ²j±ª¯ B´½nB±ñ¯
S¼Çz« ³ÇM n±Ç«A ³®Ç½C oÇµ ° (k®®Ç xnBÇw Çe B eA ²An nj oLæ ³M
tk « ²jAnA oM kµA±hM ³ »v ° kMBT{»ª¯ »v ,jnAj ¬B½o] ºk¯°Aki
kÇµA±hM ³ »v ° jjo£»« nB£jn°oQ ²jAnA J±¦« ,k½C K§B ºk¯°Aki
k¼Ç«A BÇ½C uQ) jAj kÇµA±Çi K½o An xj±i kµj K½o An »§BíU ºAki
³M An Bª{ ° (k¼® é An ¨BenA ° k¼½Bª¯ jBv k½±{ n±«A oM »§±T« o£@A k½nAj
An ¬BªÇ½A ° ³¯BÇi nB~¯A ³ SwA ½A ³¯ B½C ©®»« xnBw nB~¯A BM »ñ¼¯
©¼¯ °j Bª{ ° j±i ¬B¼« An BµoªY ³ SwA ½A ³¯ B½C k¯k½q£oM Bª{ pA y¼Q
½A ³¯ B½C k¯jAj ºB] j±i ºBµ³¯Bi nj An Bª{ ³ SwA ½A ³¯ B½C k¯jo@
³®½C oµ ?k®T{Aj ¨k « j±i oM An Bª{ k¯j±M ¬B{j±i ³ »í±« nj ³ SwA
¬AnB±ñ¯ BM k½Bª¯ »½±ñ¯ k½BM S o£ Swj ³M An o¯ °j ¬B¼« ©ñe ³ »v@
kÇ½nAkÇ¯ ¨k Ç« ¬BÇ¯C oÇM An j±Çi k½BªÇ¯ S{m£ nB~¯A ¬AnBkM pA ° nB~¯A
pA uQ Bª{ ° ©Tvµ Bª{ °n

ß y¼Q « (j±{ é½B ¬B¯C ± e ³ñ½n±M)
nj ³Ç jnAj Sw°j ³Ç »v SwA Sz´M ç±e Bª{ kî±« /k¼½C»« «
³Tv½B{ ³`¯C pA o¢« jnAk´¢¯ An y¯BMp ° Swj k½BM j±{ jnA° « oM B\¯C
/SwA nA°Aqw °
k¯k¯A±i»« pBª¯ ¨jo« ³ »í±« ¤°¿Aé¼Mn ²B« ©µjpA°j p°n cLæ nj
o¯ ° k¯jo k®¦M An ³z½Bî ³¯Bi ²joQ 6 Roe j±M ¬Bz«B«A oñM±MA °
Roe ³ñ®½A ¬Bª£ ³M oñM±MA /k¯j±«o ©vLU ° ²jo ¬B¯Bª¦v« SîBª] ³M
° j±Ç{ ¥ÇiAj Çæ nj ³Ç S n K î ³M j±{ oBe pBª¯ ³M kµA±i»«
Roe ° k®T A ³®T ³M Roe ¬k½j »T±{±i pA ¬B¯Bª¦v« j±M ð½jq¯
p°oª¼¯ nj ° SiAk¯A ²joQ ° k¼® ¨BªU An j±i pBª¯ ³ j±ª¯ ¬B¯C ³M ²nB{A
ð¼L§ An e ºAk¯ <²Ak ¼ª§Bí§A bA°nA ° B®eA°nA> 6 Roe p°n ¬C
p°n ©¼Ç¯ nj S BT{ »§BíU e nA±] ³M ° jo oU An »¯B ºAow ° S£@
/ºjÀ¼« 632 ³¼Ä°r 8 MB« ºo\µ 11 ¤Bw ¤°¿Aé¼Mn ©µjpA°j ³L®{°j
° Ro\Çµ ° k§±U° j±M ¥«B ¤Bw ³w ° S~{ Roe ½o{ oªî uQ
RBÇ ° é±Ç« nj /SwA ²j±ÇM ¤°¿A é¼ÇMn ©ÇµjpA°j nj ³ªµ ¬Bz½A RB °
¼§BÇM oM S B½ oLi ° k{ oBe ¬±a j±L¯ oBe oñM±MA 6 Roe
:S£ ²k¼w±M An °A ° jp ±¯Ap k½j An nBL« º°n k«C Roe
°Ò SÖÒ ¯EÒ »M Ò Ò
ã FMß HT¼«Ò °Ò H¼Ø eÒ ðÒ LÒ ¼ÖÒ E B« ³Øß ¦§A ¤±
Ò wÔ nÒ B½ ð¼Ò
Ò ¦îÒ »§BíÒ UÒ ³Øß ¦§A RA±¦
Ô æ
Ò
ºA jBM ±U oM »§BíU ºAki ºBµj°nj : »®í« ¼Ò Ò ¦îÒ ³ØÔ ¦§A éÔ ªÒ \Ö ½Ò ¿ »«Ø EÔ
ß U±«Ò ð¼Ò
±U ºAk ¨njB« ° nkQ òo« ° »£k¯p nj ±U º±M SwA x±i ³a Aki oLª¼Q
kíM ²k«C ¬°o¼M oñM±MA ¬C pA uQ /k½Bª®¯ éª] ±U oM òo« °j k¯°Aki jBM
:S£ ¤BíT« ºAki y½BTw ° tBPw pA

¿ »Þ eÒ ³ØÒ ¦§A ¬Ú Báß
Ò ³ØÒ ¦§AkÔ LÔ íÖ ½Ò ¬B
Ò Ö «Ò ° RB« Ò Ö «Ò ¿Ò EÒ
Ò kÖ Ò GkªÚ dÒ «Ô ¬Ú Báß
Ò GkªÚ dÒ «Ô kÔ LÔ íÖ ½Ò ¬B
kªd« Roe ³ »Twnj ³M uQ j±ª¯»« »£k®M An kªd« ³ »v R±
Ô ªÔ ½Ò
ºAkÇi ³Ç »TwnkÇM j±ª¯»Ç« »£k®M An »§BíU ºAki ³ »v ° S{m£nj
BÇ« °> :kÇ¯A±hÇM An ³ª½oÇ ³Ç½C Ç½A ¬C pA uQ /SwA R±ª½¿ »e »§BíU
»Ò¦Ç îÒ ©ÔÖ TLÖ ¦Ò Ò ÇÖ¯I ¥Ò Tß Ç Ô °Ö EÒ RBÇ
Ò «Ò ¬Ö Báß
Ò EÒ ¥Ô wÔ o§I
Û ³ß ¦ß LÖ Ò Ö «ß SÒ
Ö ¦ ÒikÖ Ò ¤±
Õ wÔ nØÒ ¿Aáß kÕ ªÚ dÒ «Ô
Ô ¦§A ºÒ qß \Ö ¼Ò ÇwÒ ° BÃÓ ¼Ö Ç{Ò ³ØÒ ¦§IoÚ Ç ß LÒ ß îÒ »Ò¦îÒ KÖ ¦ß Ò Ö®½Ò Ö «Ò ° ©Ö ñÔ MB Ò

³ÇØ Ô ½Ò ÒÖ ¦
Ò ³¼ ß Ò îÖ E
y¼Q ³ SwA Aki ²jBTwo kªd« Roe (¬Aoªî ¤C ²n±w 145 ³½C) ½o
Ò ß @Bz§I
Ú
j±{ ³Tz B½ j±{ R± kªd« Roe o£@A B½C /k¯A³T{m£nj ¬AoLª¼Q °A pA
³M »¯B½p q£oµ jjo£oM K î ³M ³ »v ° k½jo£»«oM j±i ³T{m£ S§Be ³M
/kµj xAjBQ An ¬AnAm£ tBPw Aki ºj°p ³M ° k¯Bwo¯ »§BíU ºAki
S{m£nj ¤°¿A é¼Mn 12 ³L®{°j p°n nj 6 Roe ³ñ¯C pA uQ
¤Be ³M j±i ¤q®« nj An Roe ³L®{³w p°n ° K{ ° ³L®{°j p°n ¬C ³ªµ
¥Çv ³ÇM ¬C pA uQ /k¯kÇ{ ïnBÇ ³¼¦i K~¯ pA ³ ½A BU k®T{Am£ j±i
oÇvQ °j ° oLª¼Q º±ªî tBLî ðª ³M (çn) »¦î k®TiAjoQ Roe
An RoÇe (RoÇe ¨ÀÇ) ¬Ao { ° k½p M ¹«BwA ° ©X ° ¥ tBLî
¬AnB½ ° k¯jnAm£ ShU oM ° ²k¯B{±Q  An Roe ¬C pA uQ - k®TvzM
³z½BÇî ³¯BÇi nj ¬C pA uQ /k¯k¯A±i Roe oM pBª¯ ³Twj ³Twj oLª¼Q
¼Ç«p pA K]° ð½ An RoÇe oLÇ ° k¯joÇ oÇe An Roe ²B¢«AnC
/j±M Roe n±Twj ³ñ¯B®a ;k¯j±ª¯ oUk®¦M
n±v« ° ¬±dz« B´MBT Roe ¬C Ro¼w nj ¬Ak®ªz¯Aj ³ B\¯C pA
»®¼½À »~« g¼{ nB¼h§A JBL§ pA o~Th« ½A ª¼U ºAoM B« ,k¯A²j±ª¯
/©½j±ª¯ }¼h¦U ° ³ª]oU ¾Bª¦í§A ¬B¦w ½B d§A n±´ ° »¯B®L§
¨ÀwA pA kíM ° ¥L
¬B´] ° Joî ¤Be nj ¥«FU
Ø
,jjo¢¯»« ºjÀ¼« 622 ¤Bw nj ¬B¼¯B´] ³ªµ ³ñ¦M Joî S§Be ³M ³ »v@
° ªÇ{j o¢½kÇñ½ ³ÇM SLÇv¯ ³ªÇµ ³Ç »½B´µ°o£ pA k®UnBLî ³ k®¼M»«
y½BwC ³¯ k¯nAj »§j ÄnC ³¯ ;k¯Bña»« ¬±i ¬B{o¼zª{ k¯A²j±M p±U³®¼@
BÇ½ SwA ºoÇ¢½j ²°o£ ºq½o¯±i º±\Tv] nj B½ »µ°o£ oµ ³ñ¦M ,¬B]
»Tí½o{ ³¯ ° »TwoQSM pA o¼ jnAj »®½j ³¯ ,°A º±\Tv] nj o¢½j ²°o£@
³ »MBT ³¯ ° k½Bª¯ e An xA³í«B] ³ »«B¯ ³¯ ° S¼¦µB] pA o¼ jnAj
³Ç »£nqÇM ³¯ ° k½Bª¯ ¬BzîAq¯ é ³ »¯±¯B ³¯ ° k® e An ¬BzUke°
©µ ³M BªT]A ° k¯nBM ° k®M»M ° ³Th¼v£ ¨B\§ ³ªµ ³ñ¦M ;k® ¬B{ ºnAk«B«p
²j »®íÇ½ ºjÀ¼Ç« 632 ¤Bw nj An ¨jo« ¬Bªµ ¬C pA uQ ,k¯nAj ºA³Th½n
k¯A}§Bi k¼e±U oM ½j nj ³ »«jo« k®¼M»« ,k®»« ²B¢¯ ¬C pA kíM ¤Bw
kÇv] ð½ k®¯BÇ« jBdÇUA nj ° k®TÇvµ ³¯Bª¼ñe ºnBT n ° ÀiA ºAnAj °
¬C ºjnj ©µ ³M ¾BîA ³ªµ k½C jnj ³M º±î ð½ o£@A ³ k®Tvµ ºkeA°
» ¼ Çe »ÇUAo±Ç«j oM ºnAj ¨jo« ° S«±ñe nj ° k®½Bª¯ KU ° ºnAk¼M
¬C pA »§B¼i k¯jo ³ »½B´z{± ³ªµ BM ¨ÀwA pA ¥L ¥¦« ³ªµ ³ k®Tvµ
° ³½
ß kÒ ½Ò ß ¼Ö MÒ Ö «ß ¥Ô
ß BL§I ³¼ Ö
ß Uß F½¿> ³ »TMBY n±Twj ð½ oM ¬±¯B nj ° ,k®T B¼¯
»ioM ³ k®Tvµ »®¼®µC fB ð½ k®¯B« BªT]A nj ° k¯nA±TwA <³ß ß ¦Ö Òi Ö «ß ¿
b°n ¬Bze°n ³ SwA ½A n°C S¢{ ° k½Aq A o¢½j »ioM º°o¼¯ ¬C pA
,j±ÇM ±ªÇ¯ ° Soe ° S oz¼Q ° ¥«BñU b°n ³ñ¦M ;j±L¯ k«B] ° o\dT«
³¦§A ,j±M »@BQ ° jB{nA ° ©¼¦íU ° o´« ° »½B®{°n ° S½Akµ ° Sªen b°n
kíM,k¼wo¼« ¬BªwC³MxA³§B¯ S¼¦µB] k®M °nBMo½pp°o½j³ »«jo« !oL@A
¬k{ ¬±£o£j ð½ ½A »¦M ;k{BM »îBªT]A b°n ½oUoM ºAnAj ¤Bw ²j pA
©UBi ° ¬B´] jo« ½oT£nqM SwjoM An ¬C B¯A±U ºAki ³ SwA ³ MBw»M
ºAoM <³¼¦î ³¦§A RA±¦æ> tk « RAl ½A SoM pA ,j±«o Ao]A ¬AoLª¼Q
nj JBÇi ÇM oªî ³ »½B] BU ,k¼wn o¢½kªµ ºnjAoM ³M ozM nBM ¼§°A
»®íÇ½ B¯kÒ ¼Ù wÒ Ò TÒ îÖ EÒ ° B¯kÔ ¼Ù wÒ oñM±ME> : S£»« j±M ¼®«Æª§Ao¼«A ³ »í±«
³ SwA »e°n oYA nj éA±U ½A /k¯Aj j±i ºBC An »zLe ¤ÀM ,<"¿ÀM
/SiBw ozT®« j±i ¬A°o¼Q nj ¨ÀwA ¼L« ½j
»îBªT]A b°n ³w ³M ¨ÀwA pB¼T«A

³ ,RA°Bv« o½o U - 1 :SwA pBTª« »îBªT]A b°n ³w ³M ¨ÀwA ¼L« ½j
ºoUoÇM »v oM An »v ° SwA @Bi pA ¨jC ° k¯A¨jC ¬Ak¯po ³ªµ ozM
S½Bîn - 2 /©Ö Ô @B UE ³ß Ø¦§AkÒ ®Ö îß ©Ö ñÔ «Ò oÒ Ö @ EÒ ¬Ú Aá /º± U ° ºnB±ñ¯ ³M o¢« Sv¼¯
cTÇ An ºo´Ç{ oÇµ ¬B¯Bª¦Çv« ,SwA ²A±Ç£ g½nBU ³ñ¯B®a ¥¦« ³ªµ ÄoTeA
¬B¼« ÀiA S½Bîn - 3 /k¯A³Tv¯Aj»« öTd« Ao¯C ¨jo« k½B î k¯A ²joñ¼«
ºkÇM yµ±Çñ¯ ,jAoÇ A ³ªÇµ ³M SLv¯ ºnB±ñ¯ ¼vdU ,³¯B¢¼M ° ºj±i
Bª{ jnAk¯ j±]° o£j ¥¦« ¼M nj ©µ p°o«A BU ¤±æA ½A °) jo o´M SLv¯
³ÇM j±Çi u®] pA ° k®µj»« c¼]oU An j±i u®] ©µ B´¼Mo ³ k¼®¼M»«
³Ç c§Bæ ¨jo« pA »µ°o£ k®Tv¯A±T¯ ³wÀ ³ªµ (k®®»« »¯BL¼TzQ eB¯
³ñ¦ÇM ;k®Çµj ¥¼ÇñzU ,k®{BM »ÀiA S¦¼ ° ±ñ¼¯ nBT n ° ¥ªî ºAnAj
»¯AoU±´{ ° Kí§ ° ±´§ nj k®¯Aj»« y¯B¯±½ ³wÀ o¼«A ³ ±wnA ¼ªµ
¬B¯C ¼M nj q£oµ k{BM ²j±M ³wÀ ¬B¯±½ nj k®a oµ ° SwA ²j±M o¼¯ »M
nj ° nl±MA kµpÔ nj ° e nj oªî Rk{ ³M ° oñM±MA ° »¦î S¦¼ ³M »v@
¬C ³Çñ¯C K½B\Çî ³¦ªÇ] pA ° Sz¢¯ Ak¼ÇQ oªÇî ÇM ³Ç¦§AkLÇî RjBLÇÇî
nj An ¬B´Ç] éÇ° ° j±«o K¼UoU An »«jo« ³¯±£ ½A ³ 6 @»~h{
©Çµ ° »BÇ ©Çµ ° nAmÇ£ Sí½oÇ{ ©Çµ j±«o ¬±£o£j »Uk« ¬B®a ð½
²j±ÇM ²jA±¯BÇi ºAnAj ©Çµ ° K¼i ©µ ° ¨B«A ©µ ° îA° ©µ ° n¿Bv´Pw
° SwB´Tí½o{ ½oU S§Akî BM S«B¼ p°n BU ° p°o«A BU °A Sí½o{ ° SwA
Ao½p ;B´¼zoñz§ ½oT´M °A »zoñz§ ° BÚ°B ½oUo£jAj °A R°B
° jo»Ç« n°j j±i ¬AnB½ pA An Bµ »Thw ° jq¼« ª{j ²BPw ¬B¼« ³M j±i
pA °A ³M ¬B£k®® AkTA ºAoM °A S«B«A ° j±M B´§j nj B´î° ½oU m B¯ °A î°
;j±ÇM Bµ³Li ½oUBMo§j º° ºBµ³Li ° j±M oUoªYoQ RjBLî nj B ¯A
¬B¼Ç« nj ° joñ¼« ¥½kLU ¨jo« ½oU°Ån ³M An ¨jo« ½oU¤k¢®w Ao½p
j±i ºB´z ³ j±M nAjn±ioM »¯BMo´« ° ºo£jAj ¬B®a pA j±i ²jA±¯Bi
³¯BÇi ºBµnB nj An ³¯Bi ¥µA ° k¼{°j»« An j±i k®w±£ ,jq¼« ³¦æ° An
º° B¯A±U ºAki ³ »v ,j±M ¬AoLª¼Q ½oUoM »TwAn ³M ,j±«o »« ðª@
à Ò Ò§ ðÚ
Ç½A BÇM ,©¼ÇîÒ à Ô¦ÇiÔ »× Ò¦íÇ Ò ¯Aßá ° :j±«oÇ ° j±TÇw ÀÇiA »£nqÇM ³M An
RjBLî nj ºjB½p pA ,j±M ²k½po«C º° ¬BµB®£ ³ªµ ³ ½A BM ° ºnA±£nqM
©½B® ³ªµ ¬C BM ° joñ¯ o¼w An ©ñ{ q£oµ ,SiAk¯A ¨n° ³M An j±i ºBµBQ
oÇ£@A ©½B®Ç ©¼v U pA uQ ,SiAk®¼¯ B¼¯j ¤B« ³M ºo¯ q£oµ B¼¯j ¤A±«A °
¨joÇ« R±Çîj ²An nj /j±wC»ª¯ ,jo»ª¯ yhQ An ¬C BU k¯B«»« ºnB®½j

ºAqÇ] AkÇi /k{ ¥ªdT« ³ B´\¯n ³a »TwoQBTñ½ ° RjBLî ,k¼e±U ºAoM
¨j BÇU »~Ç« RoÇe Ç½A tkÇA RAl º°o¼Q ³M An B« ° kµj xo¼i
° ±ñ¼Ç¯ ºBµS¦~Çi ³M ~T« ³ ½A BM Roe /k½B«o ±« ¼vQA°
S¼ ±Ç« ¥«A±î ³ SwA ³Tv]oM S¦~i k®a ,k¯j±M ÀiA ¨nBñ« ©ªT«
k®a oµ ³ »½B] BU ¤BíT« ºAki S¯±í« oM °A jBªTîA - 1 :SwA ²j±M ¬Bz½A
ºAkÇi ºnBÇ½ ° S¯±íÇ« ³ÇM °A jBªTÇîA ,S o£»« Rk{ oTz¼M k«C y¼Q
BÇU /j±ª¯»Ç« ¬C º±ÇvM R±Çîj ³`¯C ³M ¨pB] jB TîA - 2 /k{»« oUº±
k®T£ K§B±MA ³M ° k®T n K§B±MA jq¯ y½o nB ³ é±« ¬C nj ³ »½B]
/©¼½C»«oM ±U ° °A ¥T jkæ nj ,ºnAk¯pBM o«A ½A pA An RnjAoM ovQ o£@A
/jB´¯ ¬B¼« nj Roe BM An ±¢T£ ½A ° k¼z½k¯B¼M nB SLBî ³M K§B±MA
Swj nj An JBTÇ C oÇ£@A :j±«o ° Sv½o¢M ¨jo« ½A »¯AjB¯ oM Roe
R±Çîj q£oµ ,©½±£ oU An R±îj ³ k®´¯ ©Pa Swj nj An ²B« ° ©TwAn
³Ç ³¦¼w° oµ ³M j±i R±îj oz¯ ºAoM ¬k¼{± - 3 /©½±¢¯ oU An j±i
°A k®ÇQ ¬k¼®Ç{ ° ³Çñ« ¥µA T o½mQ pA ³ »«B¢®µ ³ ºn±M j±M ñª«
³M ° S{Aj ³oî [e ©w±« nj Joî ¥½BL oM An j±i R±îj ,k{ t±½F«
° k®T£»Ç« gwBÇQ °A ³ÇM ³¯B¯BMo´Ç« »¯BÇv /S BT{ ¥½BL ¬B£nqM ¤BL TwA
³ ½A BU Svz®¯ ºBQ pA Roe »§° ,k¯j±ª¯»« »T{nj gwBQ nj »¯Bv@
Rk« nj ³ ¬B®a , 6 °A RBLY - 4 /k¯Bwn ¨B\¯A ³M An R±L¯ ©Ti ³¼°
BÇM /joÇM oÇw ³M o¢ªTw ¾Aq´TwA oQ º±i k®U ²°o£ ¬C ¼M nj ¤Bw ²jq¼w
jAo A ½oT½o{ ³ ½A BM ° SiAjoQ ¬BzU±îj ³M o½mQB¯ »¢Tvi »e°n
¬C ³Çñ¯C ¬°kÇM ,SiBÇw B´¯C ¾Aq´TwA ° nBz ° k½kÚ BM ¤Bw ²jq¼w j±M
oÇz¯ ºAoM ³ñ¦M ;k{BM ð¦« ° ¤B« pA »~h{ Sd¦~« ºAnAj R±îj
B¼¯j ½A nj Sªep ° [¯n q] º° ºAoM ° k{BM ¬Bz½nB¢Twn ³½B« ³ »®½j
oz¯ ³M »£jBTv½A ¬C oM ¥¼§j /ke»M ºn°¿j ° SîB\{ - 5 /j±L¯ ºq¼a
¬Bz¦ î Tv¯Aj SvQ BM o¢ªTw ° @BM»M °¤j¡®w ¨jo« ¬B¼«nj R±îj
³ÇM ¾Aq´TÇwA ° ¬BÇz¯AnkÇQ ¬joªÇ{ nA±Çi ° ¬BÇz½En TÇÇv¯Aj ¼¢®ÇÇ¯ °
oµ nj @Àµ ° ºj±MB¯ ³M ¬B{k½kÚ °JAmî pA ¬Bz¯k¼¯BwoU ° ¬Bz¯B½Aki
»§joQ ° ºo¼§j ¥eAo« ½oU¿BM ºAnAj Roe o£@A /SwA »«B{ ° cLæ
n±£ ³M ²k¯p An ¬AoTij »§j¡®w pA ³ »«jo« ¬B¼« nj j±M ñª« B\ j±L¯
³M ,k®TiBw»« ºnB] ¬±i pA »½B½nj »T¯BµA ½oTña± ºAoM ° k¯jo»«
oM Roe R±îj bB\¯ ³ SwA Sæ [®Q ½A /k½B«o ¨B¼ R±îj ¼®a
/j±M ²k{ ºnAm£ ¬B¼®M ¬C
,kÇµA±i bB\¯ ° ºk®«²o´M o£@A ,k{BM » e S¼¯ ºAnAj ³ »v oµ °
»UAl Sªî ©½Àî pA ° /k½±] »wFU Roe ³M k½BM RBæ ½A nj uQ
° »@BM»M ° »§j¡®w ³ªµ BM nB ³ SwA ½A »ñ½ 6 Roe ½A
BÇM »½°nBÇ½°n pA kÇ¯A²k{»Ç« °oÇM°n RoÇe BÇM ³Ç ¼ªÇµ ¬Bz½n°¿j
:k®½±£»« Bªñe ³ SwA B\®½A pA) k¯A²k{»« SL¼µ nBaj 6 @Roe
nBÇ An oT{ ²B\®Q »«jC ð½ ° SwA »½A°o¯B«o ²B{jBQ ð½ j±i ¥ î
»§° ;SwA oTz¼M ºjBî jo« k®a n°p pA oT{ ð½ n°p ³ ½A BM /k½Bª¯»«
SîBA »«jC pA k¯nAj AoTîA Ro ¬Bv¯A ¥ î k½q« ³M RB¯A±¼e ¬±a
,k®®Ç AoTÇîA »Çv oÇµ ¥ Çî ¬Bd]n ³M ¨jC »®M pA ¼®`ªµ ° k®®»«
(/k®®»« º°o¼Q º° pA ° k¯oM»« JBve º° pA »µA±h¯ »µA±i
SÀi ·¦Ãv«
º±Çw ³ÇM ° j±«oÇ S¦Çen ¬B´] ½A pA 6 Roe ³ ½A pA kíM
;j±«oÇ¯ ¼íÇ« j±i pA kíM S Ài ºAoM An »v ,S BT{ ¬Ak½°B] ºAow
° S{Aj An ³¼¦i ¼¼íU S¼eÀæ ° ²k¼wn k{n ³M S«A é±« ¬C nj Ao½p
³¼¦i ¼¼íU ³ k¯jo»« ¬Bª£ ¬B¯Bª¦v« jo»« ¼í« ³¼¦i Roe o£@A
³ k{»« ¨q¦Tv« ° Sv¼¯ S«A Swj nj ¬C ³T{n ³ »æ±~i SwA ºo«A
Ç½j ¨ÀÇwA ½j ³ ½A BM ,k½Bª¯ ¼¼íU An j±i ¼z¯B] ³¼¦i oµ ³z¼ªµ
S«A BÇU ,SwA ²jAj S«A Swj ³ÇM An ³¼¦Çi ¼¼íÇU nB¼TÇiA ° SwA An±Ç{
BÇ«A ;k®®Ç ¼«BÇU An yUjBíw ³ k®µkM »¯Bv Swj ³M An j±i S{±¯ow
BªÇ{ /k{BLÇ¯ ©Çµ ¤± íÇ« k½BÇ{ S ÀÇi ºAoM »~hz« ²°o£ ð½ ¼¼íU
³z¼ªÇµ ³Tv¯A±U ³ L Äk ° »µ°o£ ³a k¼®¼LM g½nBU RBdæ ³M k½o¢®M
³ÇM Svµ ³a oµ B¼¯j nj /jnAj n±~d« j±i nj An S Ài ° RnB«A ³T{n
,ºnB¼vM ,òo« ,»£k¯p ,K¼z¯ ,pAo ,S§l ,Rqî ,ð¦« ,¤B« :SwA ³M±¯
¥Ç«Ø FU BªÇ{ /jjo£»Ç« jnA° ³ LÇ oÇµ oM j±i ³M±¯ ³M ³ªµ B´®½A B® ° S¦
k¯po ° ¬Ak¯po ° ¬B¯C B½C k®wn»« S®¦w ³M ³ »¯Bv k¼®¼LM k¼½B«oM
RnkÇ Swj ?k®TÇvµ »Ç¯AjnBÇ SBÇ¼§ ºAnAj ±dÇ¯ ð½ ³ÇM ¬Bz¯BÇ£jAp
oM KUo« º° ,kµj»« »v oµ ³M An SwB½n »¢Tv½B{ RBæ nB£jn°oQ
k¯po /k½Bª¯»« u¼wFU An »£nqM ºB®M ° j°n»« y¼Q S¼§Bí ° S½B oYA
²An pA SwA ²k¼z`¯ An ½o¼{ ° g¦U ³ªµ ¬C ° jnAk¯ An RnB\U ¬C ³ º°
¥Çv¯ nB´Ça ³Çw ³Ç ¼ªÇµ ,k¯Anm£»« »Uk« nkQ ³Ti°k¯A ¬jo o~«
²jB«C ºo¢½j ¥v¯ ºAoM ³®¼«p ° kµj»« Swj pA An j±i º°o¼¯ S{m£@
SwA ³TÇ{Aj An »Y°n±Ç« S®¦Çw ³ ºn±z ð½ g½nBU ³M Bª{ jjo£»«
²k«C ¬C ºB] ³M ³¦v¦w k®a ° ³Tz£ ço ®« ³¦v¦w k®a k¼®¼LM ° k½o¢®M
ð½ ,j±{»Ç« o¼Çw q¼Ça oµ pA j°p »¦¼i ¬±a ozM ½A pA ³T{m£ /SwA
³ SwA ½A /k½C»« y¼Q ¬C pA ºnAq¼M ©µ pBM k®{BM J±i ©µ o£@A ³¦v¦w
nj An »¦ Ç¯ ¥¼§j öTd« ²k®¯A±i Bª{ o£@A /j±«o¯ ¼í« An ³¼¦i Roe
ºnBhL§A º°n :kv½±¯»« nB¼h§A JBL§ nj ³ k¼¯AkM ,k¼µA±hM |±~i ½A
ß wÔ nÒ kÖÒ ®îß Ö «ß ZÒ oÒ Òi 2 K§B »ME Ú îÒ ¬Ú E 2 tB
³ÇØ
ß ¦§A ¤± Ò
ã ß MÖ I »¦ à LØ îÒ ß MI
Ö Ö îÒ
cLÇæ
Ò EÒ ¼Ç
Ò Ò ß vd§ABME
Ò B½ :tBÚ
Ô ®§A ¤B Ò Ò
Ò /³¼
ß
ß »ÙÒ
±ÔÔ U ºmÚ§A ³ß íß ]Ò °Ò »
ã 6
ÇMÔ tB ß Mß mÒ Ç ÒiFÒÒ
/A¾nBÇM
Ô LØ Ç îÒ ²ß k¼Ç Ó ³Øß ¦§Akª
ß dÒ Mß cLæ
Ò Ò
6 ³Øß ¦§A ¤±
EÒ :¤BÒ Ô wÔ nÒ
<B´«ß BÇ ½Ø FÒ Mß »§B¼Ç¦§I
ã ÇÒ «ß ºE> Ò VÀÇYà Ò
2 K¦Ú
kÒ íÖ Ç MÒ ³Øß ¦§A°Ò SÖÒ ¯EÒ :¤BÒ ß ª§AÔ kL
ß îÒ
ºnÒ FÒÒ § ³Øß ¦§A°Ò »Úã ¯Aáß ° <²ß o¼ °Ò ³ß Uß ±ªÒ Mß "An±«FÖ «Ò o¼~Ò Ò (1) B~íÒ §AkÔ LÖ îÒ
ß Ò ¹½¿°
ß Ô U ºÖ E>
»®Ç
ã MÒ ²Ò ±Ç] Ò °Ô oÇ Ô îß FÒÒ § »Ùã ¯Aáß A×mµ ³ß íß ]Ò °Ò »
ã »Ú
±ÒT½Ò Ò ±Ö wÒ 6 ³Øß ¦§A ¤± Ò wÔ nÒ
Ç
Ö «Ò »
Ò ®¦Ö
Ò 6 ³Øß ¦§A¤±wÔ nÒ »Ò§Aá B®M KÖ µlI Ú ª§A
ã ³§ Ô FvÒ ß ß ß Ò R± ß ª§I
Ò kÖÒ ®îß K¦ß Ô kß LÖ îÒ
/B®Ç Mß »æ°FÒ
Ò
²Ô B®ªÙÖ ¦îÒ B¯oß ¼Ö Ò »
Ò ¬Ö Aáß °Ò ðÒ §ß l× B®ªÙÖ ¦îÒ B®¼
ß ¬B
ã ¬B Ô ¿ÒÑ A A×mµ
Ò ¬Ö Aáß o«
BµB®¼ í ½Ô ¿× BµB®íÒ Ò®ªÒÒ
6 ³Øß ¦§A ¤±
Ò wÔ nÒ BµB®Ö§FÒ wÒ ¬Ö FÒß § ³Øß ¦§A°Ò BØ¯Aáß : »Þ ¦ß îÒ ¤BÒ
Ò
ÇMA pA ºnBhÇM : »®íÇ« 6 ³ÇØ Ò wÔ nÒ B´Ç §Ô FÒ wÖ EÒ ¿ »ÇÙ

ß ¦§A ¤±Ç ã ¯Aßá °Ò ²Ô kÒ íÖ MÒ tBØ
Ô ®§A
nj kÇ«C ¬°o¼ÇM RoÇe jq¯ pA 2 »¦î ³ k½Bª¯»« S½A°n 2 @tBLî
{> ³ n± ¬Bªµ j±{»« ¤BªíTwA ºoL¯B«o ºAoM <B~í§AkLî> ³ª¦ »Moî nj -1
/SwA »¯B«oB¯ ºAoM <B~í§A
Çvd§ABMA ºA k®T£ ¨jo« :j±«o S¦en ¬C nj ³ Roe ºnBª¼M ¬Bªµ

uQ /SwA ºj±L´M ¤Be nj ³¦§AkªdM :S£ »¦î ?SwA n±a oLª¼Q ¤Be
p°n ³¯BL{ ³w pA kíM ±U S£ ° S o£ An »¦î Swj K¦ª§AkLî M tBLî
° kT A»« S Ài ³M ºo¢½j ° k½Bª¯»« S¦en Roe »®í½) ºoL¯B«o
öM»Ç« ¬BªÇ£ ³®Ç½C oÇµ AkÇi ³ÇM k®£±Çw ° (o¼Ç«A ³Ç¯ º±z¼Ç« n±Ç«F« ±U
²o´Ça Ç« ³Ç »TÇwAn ³M ° /k½Bª¯»« S¦en ço« ½A nj 6 @oLª¼Q
º±Çw ³ÇM ©½°oÇM BÇU B¼ÇM /©wB®{»Ç« òoÇ« ¨B¢®µ An K¦ª§AkLî ¬Ak¯po
B«éª] nj S Ài o£@A /SwA »¯Bv ³a nj S Ài ©¼woPM ° 6 @oLª¼Q
³ÇM ° k¯BwB®zM B« ³M An ¬C k{BM B« o¼ nj S Ài o£@A ° yª¼wB®zM k{BM
S Ài o£@A ³®½C oµ Aki ³M k®£±w j±«o »¦î /k® xnBw B« BM ºnB±ñ¯
oLª¼Q pA kíM An S Ài ¨jo« k½Bª¯ é®« B« pA An ¬C ° ©¼woPM Roe pA An
j±ÇM ½A /©woP¯ 6 oLª¼Q pA An S Ài « ³ ¼ dU ³M ° k®µk¯ B« ³M
S Ài o£@A ³ Sv¼¯ ½A nj ©µ ºk½joU ° k{ ³ª]oU ° ¥ ¯ JBL§ pA ³`¯C
Çe ° j±«o »ªÇ¯ oLª¼ÇQ Ài q£oµ ,j±M k¼@FU jn±« 2 »¦î ºAoM
²j±ÇM S«A ºEn ³ÇM S ÀÇi ¬±Ça »§° SiBw»ª¯ é½B An j±i S Ài
pBªÇ¯ ³¼¦Çi oÇw SzQ 2 »¦î ° k½q£ S ÀioM An ºo¢½j S«A /SwA
¨ÀwA Rqî nj An ¬B¯C k{»« ²n°Bz« ° ¤AÆw ¬Bz½A pA ³`¯C nj jnAm£»«
ºAk´{ pA ³ jB´¯ ¨B¯ oñM±MA An j±i ¬Ak¯po pA »ñ½ ° j±«o »« ðª@
° ,jpBvM y®ª{j ¨B¯ ©µ An xk¯po ¨B¯ »v j°n»ª¯ ¬Bª£ /SwA ÀMo@
ñª« B½C /©¼¯Aj»« ª{j An ©\¦« MA »¢ªµ /Sv¼¯ ºnBL]A ¬jB´¯ ¨B¯ nj
³¼®ª¼« ³íL« éL ³ÀL§A [´¯ nj) ?©¼´¯ ©\¦« MA An j±i k¯po ¨B¯ SwA
¾q] 519 ³dæ nj ²k¼wn NBa ³M 1328 ¤Bw nj »æo« bo{ BM ³ o~«
:²kÇ«C S ÀÇi ³ÇM Sí¼M pA uQ o¼Mp ° ³d¦ BM SLdæ ±±« nj ©ñ½
Õ
©ñÔ Ú®Çñ§° ¹ÇMnE ¹½¿±Ç
ß Õ
§ß I »Ç
ß ¿ ° ¹LÇ nÒ ¹
ÀÇh§A »Ç
ã »Çã §ß SÒ¯BÇ B« ³Øß ¦§A°Ò

S Ài nj Ao« k®£±w Aki ³M : »®í« B´¼¦î »¯±ªT¦ªe ° B´¼Ò§Aßá »ã ¯ß ±ªÔU±îÒ jÒ
R±Çîj S ÀÇi º±Çw ³ÇM AoÇ« Bª{ ñ§° j±L¯ »L¦« S½¿° nj ° »¦¼«
S ÀÇi 2 »¦Çî ³Ç k¯Bwn»« ½A (k½j±ª¯ n±L\« ¬C oM Ao« ° k½j±ª¯
/k¯A³Tv¯Aj»« ¬B¯Bª¦v« Sí¼M oM k®Tv« An j±i
?»TwoQ»« An Aki ³¯±¢a

»¯Ak¼« ° SwA ºnB±ñ¯ ºnB±ñ¼¯ ºAqw ³ »¯Aj»« B½C »«Ao£ ²k®¯A±i
° x±µ ° ¥ î ³ SwA ºk¯°Aki oñ{ ° tBPw ³M ³ªµ pA oU dTv« ³@
° ¼Ç«p ,²j±«o S«Ao ºp°n° »½B¯A±U ° Swj ° ¬BMp ° x±£ ° ©za
²joTv£ »BvM ¬±a ° ²j±«o o¼hvU ¬B¼¯B´] B« ºAoM SwA ¬C nj ³`¯C
toTwj nj ¬Bzinj ºB´¦£ pA oQ »BM ¬±a ¬BªwC ° SwA ²joPw B« ³M °
»®¼«p ¬BAoa pA ° k®®ñ A o¯ » ¼ e ïBM ³M ¬B®¼M ð¼¯ BU ²jAj nAo ¨±ªî
Sí¯BªÇ« An »ÇioÇM ° R±Çîj An »íÇM ° Sv¼¯ »µB£ ° Svµ »µB£ ³@
:k½B«o k¯°Aki ° k{BL¯ ,k®®»«
Ô ° pn Ö «ß ©Ö ´ÖÔ ®«ß k½ Ô ¬°kLí
©Ö ´ÖÔ ®«ß k½
Ô nß EB« à ß Ô nß EB« ß SÔ Ö ¦Ò Òi B« °
ß Ô ¼Ò §ß ¿Ø Aßá uÖÒ ¯¿ßá I °Ò Ú \§I
(RB½nm§A ²n±w 58-56 RB½C) ¼T Ô ª§AÒ ¸ß ±Ú Ô §A°l A
Ô Øpo§I
Ú ±Ò µÔ ³ØÒ ¦§A ¬Ú Aáß ¬±
ß ªÔ íß Ö ½Ô ¬Ö EÒ
° ºp°n ¬Bz½A pA k®TwoPM Ao« ³ ½A ºAoM o¢« An u¯A ° ] ©½k½o B¼¯
ºp°n ° } Ç¯ oµ pA ²q®« B¯A±U ºAki ³ »Twnj ³M ©µA±i»ª¯ @An±i
/SwA k®¯B«»M ºB¯A±U ²k®µj

°o¼Q ³ »¯Bv /SwA ²k{ ºnAm£jB¼®M yTwoQ ºAoM Bª{ y®½o C uQ
»½B®Ç{C ¨ÀÇwA o´Ç« Sí½oÇ{ b°n ³M ° k®{BM»« ¼¼L®§A©UBi Roe
° RjBLÇî ¤±Çz« oªÇî ³ªµ k¯A±U»« ¬Bª¦v« }h{ ³ k®¯Aj»« ,k¯nAj
³ ¬B¯Bª¦v« pA »ñ½ ¬BMp pA ¬C ¥¼~U ð®½A /k{BM ³¯B¢½ ºAki yTwoQ
nj »£k¯p n±¯ ¬k{ {°n pBC pA An ¬C nj yTwoQ k¯±¼Q ° »£k¯p ³T{n
An ¬B´Ç] AkÇi pA ºj±®zi ° ¼UjB´{ § ³M ³ xnB ¨B]o BU °A ©v]
: ©¯Anm£»« ¬BTnBL« o¯ pA ³T£ jn°kM
¥~TÇ« j±ÇM ¼®Ç] ³Ç ©¯kÇM ³ÇM An »e°n ©¼w ¤BíT« ºAki ¬B¢T{o
¬Bªµ ° ©T{Aj ¤BT{A BTñ½ ºAki tBPw ³M ©en »ñ½nBU nj »Uk« k®TiBw
ºBTñ½ An °A ©T{Aj jB¼M ¨j±M ³TvM j±i ºAki BM <Sv§A> p°n nj ³ »¯Bª¼Q
° ©TÇ{AmÇ£ ¬B´] ½A nj ºBQ ²B« k®a pA uQ ³ ½A BU ©Tv¯Aj»« BTªµ»M
¬±Çñw ³ÇM »¯BÇ«p ° Soe ³M »T° ° k®hL§ ³M »«B¢®µ ° ³½o£ ³M »µB£@
³ ³ª¦ ¼§°A ,k¼wn Ao T£ hw ¨B¢®µ /¨jn°C»« B] ³M An Aki tBPw
°³ª¦ ³M³ª¦ uPw (1) <¬±ÔAÒ > j±M nB£jn°oQ @BQ ¨B¯¨k¼®{ njB« ¬BMppA
ºBîA B« ¤q®« nj ,k¼wn Ao T n KTñ« é±« ©T o£@Ao oe ³M oe
³ÇM uPÇw ©Ti±Ç«C An ¬Co »µBU± Rk« nj k¯j±M jA±w BM ³ªµ ²jA±¯Bi
³M ¤Bw /©T o£ Ao j±M ¬Bª¦v« ð½ RBL]A° pA ³`¯C ° ©TiAjoQ ½j ºjBL«
° ©Tz£»« ¥ T®« o¢½j JBT ³M »MBT pA ° o¢½j »wÀ ³M tÀ pA ¤Bw
j±i ¬B´] ½A kM¿ ©T£»« j±i BM j±M ¬BªwC º±w ³M ö¯ B´L{ ³z¼ªµ
/SwA ¬C oM ¦U »¯BwC ³ª¦ ½A nB¼TiA KLw ° SwA ³¦§A »®í« ³M ¬± A -1

ºB´¦~Ç ³wnkÇ« nj BÇ« »¯kÇ¯A±Çi ºB´MBTÇ ³Ç SwA »£nqM JBT ð½

k½BÇM ³Ç ¬B®Ça B´MBT nj ³ ¨k½j»« ³¯BwFT« »§° ;SwA ¬C pA »ña±@
pA ³ « ° j±L¯ ¬B¼¯B´] nB£k½o C ³M ¬k¼wn ²An ° ¬B´] nAowA oM ½±zU
nB ³ªµ nj ©TwA±i»« ° ©T{Aj ¤j nj ¥]°qî ºAki o´« »j± nB£p°n
»¢¯±Ç¢a ° nB£jn°oÇQ o´Ç« pA »«BÇ¯ ³Ç ³wnk« JBT ,©½Bª¯ k¼¦ U °A pA
»¯°nj ºBµ³§B¯ ³a ° ¨k½j»« b°n »M ºmB j±L¯ ¬C nj y½nB£jn°oQ
³ B\¯C BU S ¦i nAowA ³M »Q ºp°n o£@A ©T£»« j±i BM ° ¨k¼z»« ³@
©v½±®M pA±¯b°n »½B´MBT ° ©¯BwoM ¬AnjAoM ³ªµ ³M ,öLM SwA ozM SB
/k{BM ²Aoªµ Aki RjBLî BM ¬C º±w ³M ¬B£k®¯A±i ¬k¼z ° ¬C ¬k¯A±i ³@
k¯A²j±M « pA y¼Q ¤Bw Bµkæ ³ »¯B£nqM ¨B¯ ¬C nj ° ¨k¯A±i»« An B´MBT@
oÇ£@A k¯B«»Ç« ³z¼ªÇµ ¬BÇv¯A ³Ç SwA ¨±¦íÇ« ³ ¨k¼z½k¯A»« ,¨k¼®{»«
/SwA oYA KeBæ ¬k¯B« oM ¥¼§j nBYC ¬k¯B« /k¯B«»ª¯ ©µ °A nBYC k¯B«»ª¯
Bµkæ ¬Bz½Bµ ³T{±¯ ³ k¯A³T{Aj »@BQ ºB´¯A°n ³a B´¯C ³ ¨jo»« oñ
²p°n ³ªÇµ ¤BÇeo´ÇM /SwA ³TÇz£ B´¯C ð¼¯ ¨B¯ ³½B« ° ²k¯B« ¬B{kíM ¤Bw
¬BÇv¯A ³Ç S£»« B« ³M ¨nkQ ³ Ao½p ;©T n»« ³wnk« ³M S° ow KUo«
¤±z« ³z¼ªµ j°n»« n±£ ³M ³ »¯B«p BU SwA ²nA±´£ nj ³ »í±« pA k½BM
³M pBª¯ é±« nj SwA ºpo ³M »T° oµ RjBLî ³ S£»« ° k{BM RjBLî
Tv¯Aj ±ñ¯ ° tnj ¬k¯A±i nj RjBLî tnj é±« nj ,SwA pBª¯ ¬k¯A±i
³ÇM ©¦Çî nj RjBLÇî ,SwA ¬B½A±®¼M ºnBjk« ³M ¤B« nj RjBLî /SwA ¬C
oµ ³ j±M ½A /SwA °A ¬B«o pA º°o¼Q ° °A ³M c¼dæ ¬Bª½A ° Aki TiB®{
nj ¬±Ça ° j±ª¯»Ç« ¬B~ Ç¯ ¬C ¬AoLÇ] B« nkQ j±M }B¯ B« ³wnk« k®a
°oÇ tnj T oÇ£ AoÇ pA ºA³d§ ¨k½j»« An j±i RjBLî tnj ¬k¯A±i
©{BM©ñ½²nBª{ ¬Ajo£@B{ ¼MpA ³ ¨k¼{±»« ³z¼ªµ ,¨j±ª¯»ª¯ ºnAm£@
»j± ¬An°j ¼ªµ pA ° ©µj jB½ B´¯C ³M ©¯A±TM BU ©¯AkM oT´M ¬Ao¢½j pA °
AoÇ ³ÇM »Ç½AkTÇMA ³wnk« ¬k¯A±i pA uQ /©{BM ³TiBw »¦ªî An ©¼¦íU ³T{n
RjBLî j±i ºAoM An ©¦î ¬k¯A±i ¬±a ;©TiAjoQ ³w±T« t°nj T o£@
³a o£@A k{BM ¨±ªî ºAoM k½BM³w±T« ³ j±M ½A oM©µ Ä²k¼ î ° ©Tv¯Aj»«
kzñ¯ B\¯C ³M nB BU ,k{BM pB¼¯ jn±« ²pAk¯A ³M ° j°kd« k½BM »½B´¯ t°nj
³ ½A o¢« /k®® »{°o À BM ° k®MB¼¯ ³Tv½B{ ºnB »½B´¯ ¬Ajo£@B{ ³@
nAo ¨±ªî toTwj nj ©´ Ä±î »UnBLî BM q¼¯ »½B´¯ ¨±¦î ºBµ³T{n ¬Bªµ
RÀ¼~dÇU ³M ³w±T« ©Ti pA uQ k½Aq B¼M B´¯C RB«±¦í« oM ³ j±{ ²jAj
©TÇv¯Aj»ªÇ¯ y¼ÇQ pA ³`Ç¯C ° ¨kÇ«C j±Çi ³M ³ j±M B\®½A ©TiAjoQ »§Bî
©µAo ¬C RB«k « ¬±a ³ jnAj »½Bµ³]nj ©µ ©¦î ³ ©Tv¯Aj ° ©Ti±«B¼M
k¯±Ç{ ÀÇ« ²k¯A±iB¯ k®µA±h¼« ³ »¯Bv ° k½B¼¯ SwkM ¬C kæB « ,j±z¯
»UB«±¦í« ³M ¬Bv¯A Sª¼ ¨k¼ª´ ³ j±M é±« ¼ªµ ° k®®»« ²BLT{A Shw
/k{BM º°Bv« ozM jAo A o¢½j BM S½ozM nj ³a o£@A ;k{BM ³T o£ Ao ³ SwA
(¬B£nBTÇw ºn°j y\®Çw ¬Aq¼Ç«) J¿owA kîA± ³ThU oM o£@A ³ »¦X«
nj °j oµ ³a o£@A /jnAj ¬A°Ao o y ¯ ¬C pA »§Bi ³ThU BM »{BM ²k¼z@
S£»« nkQ ° j±M ²k¼wn ²jq¯B{ ³M « w ²B¢¯C /k¯Aº°Bv« ¬j±M ³ThU
²j±M «BM ±U S¼§±Ãv« ¬±®@BU ³ Ao½p»{BM Rj±i oñ ³M Rj±i k½BM ±U
pA ³Ç »TÇ° p°n ¬C ºAjo /SwA±U j±i BM ±U S¼§±Ãv« kíM ³M ½A pA °
²j±«o nAk¼M Ao« JA±i pA ³ ¨jn°C B] ³M An ºAki tBPw ©TwBioM JA±i
³Ç ¨j±ª¯ ½A oM k~ ²jn°C B] ³M An °A RjBLî /SwA ³TiBw Swnk®U °

¨±ªÇî ° ¨joÇ¢¯ »±¦hÇ« _¼Çµ nApC ° ³\®Çñ{ ° ºkÇM jo£ oªî ³ªµnj
»±¦hÇ« _¼Çµ ³M q£oµ ,ö¢®M S { ²k½j ³M ° ¨nAkM Sw°j An ¬B¼¯B´]
Aki ²k½o C ° ±¦h« SwA nBª{ ³M »Tvµ pA ³`¯C ³ªµ Ao½p ;©¯Bwo¯ nApC
©µAo »½BT{B¯ ° ³¼Ú »¯B¯ j±i jq« Swj pA BU ¨k¼{± p°n ¬C nj SwA
³wnk« ºB´wnj pA SAo pA uQ ° ©T£»« »«Àw ³ªµ ³M ²An nj ,¨j±ª¯
B´L{ ° ¨jn°C»« SwkM »]oi jk« ¬C pA ° ©T{±¯»« »ña± ºBµ³§Bwn
Ç½j ©TÇv¯Aj»« ³ B\¯C pA ©TiAjoQ»« »®½j ºB´MBT ³í§B« ³M ¤q®« nj
¼î ,j±{ ZnBi ½j pA ozM ²B£ oµ ° SwA ozM RB½n°o pA »£k¯p k®¯B«
¬±a ¤Be oµ ³M ° jnAk¯ @BM »¢®¯ _¼µ pA ³ k{BM ¬±v A ° ³¦¼e oQ ²k¯nj
° Ç½j pA ²B£oÇµ ,SwA ³¯BÇ¢½ ºAkÇi yTwoQ ºjo oµ »¯°nj ³TwA±i
³M ¬C pA /k®¼L¯ »{±i º°n ¬B´] nj ³ B e k{BM ¨°od« ºAki yTwoQ
³ÇM oÇ£@A /¨j±ª¯»Ç« BTñ½ ºAki RjBLî k~ AkTMA nB ³ªµ nj ³z¼ªµ kíM
° AkÇi RjBLÇî ° ¨±Ç{ k®«°o¼Ç¯ ³Ç j±ÇM ½A ¨k~ ©TiAjoQ»« ¬jn±i
¨k~Ç ©TÇiAjoQ»Ç« tnj ³ÇM oÇ£@A ,©TÇ{Aj»Ç« n±®« An ¦i ³M S«ki
°j »ThÇM ð¼Ç¯ ° c¼dæ ¬Bª½A ° Swnj »£k¯p Tv¯Aj ° Aki »½BwB®{
³Ça ;¨j±ª¯»ª¯ ³í§B« q£oµ An k®«¬B½p ºB´MBT Bd§ ½A pA /j±M ¬B´]
³ñ§° j±z¯ ±d« »î±¯ _¼µ ³M kLva µmM o£@A ³ BÚnBLî BvM ©Tv¯Aj»«
»¯BÇv ºB´MBTÇ pA ³Tw±¼ÇQ ²An ½A pA /k{BM ²Aoªµ òo« ¨j BU ³z¼ªµ ¬C
³ªµ BM ³ »¯Bv ©Tv¯Aj»« ¬±a ,k¯j±M ¨jBªTîA jn±« ³ ¨j±ª¯»« ²jBTwA
xp±«C ³ k¯k Tí« ° k¯q¼«C»« nj SwnjB¯ ° ½j»M ° ²poµ ¨jo« ±¯
ºk¼Pw @BQ ³«B] ³ k®Tvµ »v ³¼L{ jnAk¯ ¬B{j±]° nj ºo¼YFU ¬B¯C
ºoÇ¢½j ° kz y®µAo¼Q ³M ¤Bl ³M ²j±§C Swj »v jnAm¢M ° ²k¼{±Q
,k½Bª¯ @Ba An y¯BL½o£ »«±w ° k½¿BLM xA³«B] «Aj ³M An ¡½j »µB¼w
/SwA ²k¯B« ©§Bw ° @BQ xA³«B] ³ k{BM »îk« ²B£ ¬C
¨k¼{±»Ç« ° ©T{Aj»« n±®« An RjBLî k~ ³z¼ªµ q¼¯ j±i nB nj
o~« jB~TA º°n pA An j±i k«C nj ° k{BM »MBve ° °oz« ¨nB ±¯
éÇ° ³Ç k®TÇvµ ¨BjBÇ{ ° x±i¤j »«jo« ©Tv¯Aj»« ¬±a ;¨j±ª¯»«
° k®Tvµ KUo« »¯B£k¯p ºAnAj »«jo« ²B£oµ ° k{BM J±i ¬B{ ºjB~TA
Sz¼í« ³ »«jo« ° k¯jB{¤j ³z¼ªµ k{BM ¬B{k«Cnj pA oTª ¬B{³®½qµ
° n±\Ç¯n ° nBñµkÇM ³z¼ªÇµ kÇ¯nAj k«Cnj pA y¼M ³®½qµ ° KUo«B¯ ¬B{
³z¼ªÇµ ° ©TÇv¯Aj»Ç« RjBLÇî pA »î±Ç¯ An jB~TÇA ³Ç j±M ½A k®¯°qd«
³Ç »T° /¨jAj»« ¬Ak®ªTv« ³M ¡¯nj »M An j±i k«Cnj ð½ ¨nBáð½
jkænj ©{BM ²jA±¯Bi ºAnAj ³ ²k¼wn ¬C é±« ° SwA » B k«Cnj ©Tv¯Aj
BU ¨k¼{± /k¯nAk®Q»« ¬Ao¢½j ³a ¬C ÀioM »§° ¨k«C oM ºnB¢TwA±i
º° ºnAk®Ç½j Bd§ pA ³ ¨jn°C SwkM K¼\¯ ° nAk®½j ²jA±¯Bi pA An ¬p
¨k¼ª´ »« Ao½p ;k{BM «Aj@BQ ©µ SMB\¯ Bd§ pA ° ©{BM ³T{Aj ¬B®¼ªA
° ¬p pA ð½oµ Ao½p ;k®Tvµ K¼\¯ ° o¼MkU BM ¬B¯p ¬Ajo« »®«Ak@BQ ²An B´®U
¬A±U»« »¯Bv »®«Ak@BQ ³M ° k®® ©µAo An o¢½kªµ »®«Ak@BQ k½BM oµ±{
º°o¼Q An ½j ¬B«o ° k®{BM »¦«B ° ©§Bw ½j ºAnAj ³ S{Aj ¬B®¼ªA
»½B´½nBª¼M ° o¼£@A° çAo«A pA ³ ¨n°CSwkM »¯p BU¨k¼{± Svh¯ /k®®@
»Çñ½ ZA°jpA pA kÇµ AoÇ½p ;k{BÇM nB®oÇM SwA j¿°A ¬k¯BªÇ¯ ³½BÇ« ³@
j¿°A ³¦¼w±M ±¯ ¾B M ºo¢½j° SwA ²Aoªµ oBi y«AnC BM ³ »®«Ak@BQ

¼«FU An »¢¯Bi RjBíw ºB´T®« k® ¼«FU An °j oµ ³ »eBñ¯ oµ /SwA
° }B¯ ²pAk¯A ¬Bªµ ³M k½Bª¯ ¼«FU An °j ¬C pA »ñ½ ³ »eBñ¯ oµ ° ²j±ª¯
/SwA B¼¯j ½A fp°j j±i k®ñ¯ ¼«FU An Äk _¼µ ³ »eBñ¯
nj ¥µBvU ³ j±M Bd§ ½A pA ,©Tv¯Aj»« »UjBLî j±i An ZA°jpA ©T£@
nAk®½j »¯p BU ¨k¼{± W¼e ½A pA ©Tv¯Ak¼« RjBLî nj ¥µBvU An ZA°jpA
³Ç ©TÇiAjoÇQ k¯po S¼MoU ³M ¨k{ k¯po ºAnAj ³ »T° ,¨n°C bBñ¯ ³M
²B£oµ ³ SwA »T¯B«A k¯po ° SwA »UjBLî j±i k¯po S¼MoU ¨j±M kT í«
Swj pA S¯BÇ«A ¬C ,j±Çz¯ ¬C pA Swnj ºnAk´¢¯ ° j±{ ¥µBvU ¬C nj
ð{qQ ³M °A ºnBª¼M ¨B¢®µ ³ j±M ½A k½B¼¯ nBñM kíM Rove ° j°n ¬°oM
ºnAmÇ£ °oÇ º° S{Ak´ÇM pA °A »Twnk®ÇU ¨B¢®Çµ ° ¨j±ª¯»Ç« ³íÇ]Ao«
° ¨k{»Ç« jnA° ¬Ak®Çi »ÇL§ ° ²jBz£ »½°n BM ³z¼ªµ ¤q®« nj ,¨jo»ª¯
½A pA ,¨jAj»« ¨B\¯A Aki RjBLî k~ ³M An ³¯Bi nj »½°n ²jBz£ ° k®hL§
²jA±¯Bi jAo A ³ªµ ¨k½j»« k{»« o¼iFU ©¯k«C pA »T° o£@A ³ j±M Bd§
ºAnAj ¬°o¼ÇM ° ³¯BÇi nj ¨k¼{±»Ç« ,k®Ç¯AoÇ¢¯ ¨j°n° o¼iFU pA ° oT®«
°»@BQ °¦ive ³ Ao½p;©{BMx±i º±M °@BQ »wBL§ ° xBzM ²oá
nj B´ÇAoÇ ° ÀÇ oTz¼ÇM ³ ¨j±M ²k½j ° SwA Aki RjBLî »½±Mx±i
° ©®«B¯ tBL§ ° ©µnj ° t±Lî »½°n BM ³z¼ªµ ¬Ajo« ³ SwA »½Bµ³¯Bi
RBæ Bµ ³¯Bi ¬C ¬B¯p ³ñ®½A B½ /k¯±{»« Bµ ³¯Bi ¬C jnA° x±iB¯ »½±M
»½°o{oU ³z¼ªµ ,k¯nAj»ª¯ ³¢¯ ²q¼@BQ An tBL§ k®½±{»ª¯ An µj ,k¯nAj
¬°kÇM ²kÇ{ K]A° Ç« oÇM oÇ{ nj ³`Ç¯C ¨jo»Ç« »íw ,k®®»« ³z¼Q
° @An±i k½oi é±« ³ j±M ½A ,¨pBw ©µAo ©¯B¢TvM é±U ° SwA±inj
¾BîA ° ¨jAj»« ¨B\¯A j±i S±M ° ©Tv¯Aj»« An SAo RB°A ° @B{±Q
nj ° k¯j±ÇM ±®Ç{ oe ° KUo« »«jo« ònqM BU ða± pA ©µ ²jA±¯Bi
pA ºo¼Ç£ ShÇw ³Ç »¦½Bv« nj o¢« ¨j±ª¯»ª¯ ºo¼£ Shw q£oµ ¤q®«
³z¼ªÇµ o¼Ç£ ShÇw ¨joÇ« ³ Ao½p ;k{BM »îo{ RBL]A° ° Ro¼ ©½Àî
³\®Çñ{ k®z»Ç« SªÇep k¯oM»Ç« [¯n òo« S° ,k¯nAj »Thw »£k¯p
,k¯nAk¯ @BM ³¯B¢¼M ¨jo«BMB´¯p R±¦i pA ¥µBvT« jo«³ n±¯Bªµ k®®¼M»«
³ ºA²k¼®{ kM¿ k®®»« ¬Ao½° An »£jA±¯Bi »ThMð¼¯ fB j±i Swj BM °
:k½B«o »« ºkíw
¬qÇ« ºjoÇ« ¿ An jo« ±¢M ¬p k½k®i ³¯B¢¼M º°n nj ±a
j±Çi ¬p ³ÇM ¬AjBÇ¯ oµ±{ ³ Ä²k¼®{ An »«jo« é½B° |±~i ½A nj °
³ ²j ²An An °A k½C ³¯Bi ³M « JB¼ nj ³a o£@A jo« ¬À ³ ²jAj»« n±Twj
bo{ pA é¯B« ©¦ ºB¼e ³ SwA ²k«C y¼Q ºn± ³\¼T¯ ° SwA njAoM « BM
/SwA ¬C
R±¦i pA k®Tvµ k®ªÀî j±i »£jA±¯Bi RjBíw ³M ³ »¯Bv ³æÀi
Hª½Aj ° k®½Bª¯»« ºo¼£±¦] Gk¼@A B´¯C BM »TLdæ ©µ °³¯B¢¼M ¬Ajo« BM ¬B¯p
nj T o£ ¤q®« pA ³a o£@A ,¨nAk´¢¯ j±®zi An njB« ° nkQ ³ ¨j±M jkænj
ºo«A t°oî ° ¬p njB« o®U Ao½p ;¨j±ª¯»« ºnAjj±i njB« ° nkQ ³¯Bi
xpnA ³ ºq¼a B½ ²±¼« o£@A ° ©T n»« ¬B¢½Bvªµ R±îj ³M /SwA »í¼L
° »T±{±Çi éA±« nj /©T{Aj»ª¯ ½nj ¬B¯C pA j±M ¨jq¯ S{Aj ³½Bvªµ
²AoªÇµ ¬B¢½BvªÇµ ° ¬Ak¯°Bz½±i BM »@B®µ°k¯A ° »{±h§j ° ºnA±£±w
pA ¨k¼woQ»Ç« An ¬Bz§BÇe /©T BT{»Ç« ¬Bz§q®Ç« ³M ¬BzUBÀ« ºAoM /¨j±M

k{BÇM ov¼« ³ B\¯C BU ¨k¼{±»«° ¨j±ª¯»ª¯ ³ ½B« é±« ³M ºB´ñª@
¼«FU ºAoM ¨jBT A j±i o´{ oñ ³M ²B¢¯C /¨jn°C Swj³M An ¬Bz½j±®zi
;¨jnAm£ jB¼®M ºjkíT« ºBµnBL¯A JC ° ©Tv] jk« j±i ¬AnB½ pA ¬Bz½A JC
¨p±«B¼ÇM ¬Bz½kÇM SwA B´Ç¯C »®Ç½j K]A° ³`¯C BU ¨k«CoM jkænj uPw
³ »í±« BvM ³a ;©TwBioM ¬B¯C ©¼¦íU ³M j±i ³®½qµ BM ° ¨j±z£ An ³wnk«
BTñ½ ºAki pA ° ©T¢¯ pBM »v ³M ° ¨j±M ³ ¼« S½B´¯ nj »¢®U Swj pA
Aki pA ° ±U pA »íw ³ ,¨k{ ±« ° ¨k{ nBTwA±i An o¼i ²An nj »µAoªµ
½A ¨n±®« ³z¼ªµ j±i o´{ nj k® ¼ n ©µ BM °j oµ ½A ³ ¬±a ;¼ ±U
An »Lµm« R°BU q£oµ ° ¨pBw ©µAo An ¬B½o´zªµ y½BwC ©¯A±TM o£@A j±M
³M k¯j±M ¬Bª¦v« ³ ¬B¯C /©Tv¯Ak¯ R°Akî ° èM KLw ¬AjB¯ ¨jo« k®¯B«
³ÇM ©Çµ k®{BM ¬Bª¦v« o¼ ³ ¬B¯C ° ¨nAj»« Sw°j ¨ÀwA oLª¼Q ÄoTeA
AkÇi pA An ¬BzTÇ½AkÇµ ° ¨nAj Sw°j k®TÇvµ AkÇi ²k½oÇ C ³ ½A ÄoTeA
° »TÇw°j ´¼Ç« ³Ç ¨jBTÇ A j±Çi n±Çz oÇñ ³ÇM ¬C pA uQ /©µA±i»«
ºB´ÇµAn pA ³`Ç¯C ° ©TÇv¯Aj»« Aki RjBLî q¼¯ An ¬C bÀæA ³M TwBioM
° ¨jBT A ¬B´] oñM ¬C pA uQ ;©T{Aj ç°oí« o«A ¬Aow jq¯ j±M bÀæA
pA An ¬B¯C ° ©T{Am£ ¬B{oTwj nj ° ©T{±¯ »¯B¢ªµ ºnjAoM ¬B¼M nj »¦½Bwn
²k¯p BU ° ©T{Aj nmeoM Ap yUC ºBéÀw S½± U ° o¢½kªµ ³M k~ ¾±w
nBÇ ¨B\¯A nj An RjBLî nB S° ©TiAjoQ ¬AnjAoM Sd¼~¯ ° k®Q ³M ¨j±M
K]A° S¼Ç¯ |±¦Çi BÇM An RjBLÇî ¬jn°C BÇ] ³ÇM RjBLî S° ,©Tv¯Aj
S° ,©TÇv¯Aj RjBLÇî An S¼MoÇU ¬BªÇµ ¬BTwjo½p S¼MoU S° ,¨joª{
¬BÇ«p ,©TÇv¯Aj SîBÇ An [e [e S° ,¨joª{ RjBLî An JA±i JA±i

¨jn°C »« Swj ³M »Tæo ³ ¼ªµ ° ,©Tv¯Aj SîB An ²p°n ºnAj ²p°n
½A pA ³ªµ An oªî ° ©T{±¯»« k®ª´M An ¬C ¨±ªî ° k{BM k®«j±w ³ »MBT@
° ¬B´Ç] Ç½A pA TvM ©za é±« ¨k½j ³ ½A BU ¨k¯Anm£ SîB ³M Bd§
³M j±M ¨p¿ ³`¯C ° ¨jp Akæ An ¬B¢TvM /²k¼wn Ao º°oiA ¬B´] ³M T n
nj ° ¨j±ª¯ k¼@FU o¢½j ©µ RkîBv« ³M ³ªµ An ¬Ak¯po ° ©T£ pBM ¬B¯C
An ¬kÇM uPÇw /¨jB´¯»ªÇ¯ »o B´¯C ¬B¼« ,³T{Aj »«Ao£ An ³ªµ oªî ³ªµ
³ÇM ° ©TÇwA±Çi »~io« ¬B¯C n±e pA ° ©TwA±i ²q¼@BQ »wBL§ ° ³Tv{
³ k{BM ,©MBTzM ²Bz®µB{ ²B£nkM ©µA±i»« ³ k½nAm¢M B´®U Ao« ©T£ ¬Bz½A
B´®ÇU AoÇ« ©½±£»Ç« An ²BÇ{ k®T{Ak®Q ,©{BM ³T{Aj ³TwAnC »Un±æ ° »wBL§
nB£k½oÇ C ³ÇM j±Çi S]BÇe ° pB¼¯ pAoMA ³M ²jn°C B] ³M An pBª¯ ,k®T{Am£@
³Çd§ ºpB¼¯»ÇM q¼Ça ³ªÇµ ° u ³ªµ pA ³ »½±U !B½Aki ©T£ /©TiAjoQ
¬B´] ¬C nj BU ºBzhLM j±i ¬Aoñ¼M § ³M Ao« ²k¼wn Ao ©UB¼e ½oiC
° ©T{Aj ±iÔ ° RjBî ¬C ³M ³z¼ªµ ³ An ¼UjB´{ § ° ©{BM ShLñ¼¯ q¼¯
½o C ¬B] ³M ¬B] ° ¨k¯An ¬BMp oM ¨jo»« nAoñU »Uk« ©µ JA±i pA ¥L
/¨jo ©¼¦vU
¨À ©Ti ,BªT]A

¾A±e RB«±¦í« n± ° ° j±i »£nqM ° ¬BMp »½A±¼{ ° o¼LíU ve pA ©¼µAoMA
½A SLd« pA ³ ¬Bz¯AnkQ ,S£ ½o C ° ²j±Tw An º° j±M ²k«C S¢zM
BM »®z] u¦\« ¾A±e nkQ nBÁ BM k¯j±M é¦« o¢½j ©µ ³M SLv¯ ¬A±] °j
ZA°jpA ° k®T{Aj BQ oM ¬B¼îA ° ¬Ak®ªz¯Aj ° Bªñe pA ºnB¼vM ²°o£ n±e

/k®TiBw ©µAo An ¬Bz§Bæ° ° »¯B«jB{ ³¦¼w° An ¬A±] °j ¬C S®ª¼« oQ
1332.1å.16 MBÇ« ºoªÇ ºo\Çµ 1373 ¤°¿A ºjBªÇ] ©Çñ½ nj
/ºk¼{n±i ºo\µ
° ²jBÇw »UnBLÇî BM ¦Th« WeBL« nj An ³`MBT ð®½A öTd« ²k®¯A±i
BÚ±¦Çi nj ³Ç ©µj»Ç« nAoÇ ¬BTwoTÇwj nj ¬BÇwC ° A±¼{ »¯BMp ° B¯A±i
²B£oÇµ uQ ;k{BM cæB¯ ºnA±hª ° ¼z®§j ºnB½ Bµow nj ° ¼z®ªµ
pAjoPM hw ³M Sw°j ½A BM ° ¼z®M j±i ºB] oM ºjn°C SwkM Sæo
nj y½Bµk®ÇQ ¬k¼®Ç{ pA ° »®¼ÇaoM ¡¯nB¢¯n ºB´¦£ yBM ¬BTinj pA BU
yUnBLÇî TiBw ¬BwC nj »¯Ak¼« ³ ½A BM ,»®½q£ ºB] »ThMð¼¯ fB@
° »ThL{±Çi BÇU ©TÇiAkÇ¯A nB ³M ¤BíT« ºAki ºnB½ ³M j±M ©¼½B¯A±U ³`¯C
/¨n°C Swj ³M An »ThMð¼¯
°Ò ³Øß ¦§BÇ Mß Ç
Ò «C ØÕ Ô ¬±Ô
Ò ¥Ç Ò ®«ß ÆªÇÖ
Ô §I °Ò ³Ç
ß MÙ nÒ Ç ß §Aáß ¤Ò qÖß ¯EÔ BªMß ¤±
Ö «ß ³¼Ò Ô wÔ o§I
Ú Ò «C
Ò
Ò EÒ ° B®íÖ ªß wÒ A±Ô§B °Ò ³ß ¦ß wÔ nÔ Ö «ß kà eÒ EÒ Ò ¼Ö MÒ Ô oÒÙ Ô¯ ¿ ³ß ¦ß wÔ nÔ °Ò ³ß LÔß TÔ °Ò ³Tß ñß Äß À«Ò
B®íÖ
°Ò SÖ LÒ vÒ Ò @B«Ò B´Ò§ B´íÒ w°Ô ¿Aá "BvÖÒ Ò¯ ³ØÔ ¦§A ÙÔ ¦ñÒ ½Ô ¿ o¼~
Ô ª§I
Ò ð¼§
Ò Aßá °Ò B®MÚ nÒ ðÒÒ ¯AoÖ Ô
Ö U ¿ °Ò B®ÇMÚ nÒ B¯FÒÖ Ç ÖiEÒ °E B®¼vÒ
¥Ö ªß dÇÒ ß ¯ ¬Ö Aáß B¯ÖmiAÆÔ
ß U ¿ B®MÚ nÒ SÖ LÒ vÒÒ TÖ @IB«Ò B´¼Ò¦îÒ
B®Ò§ ¹Ò Ò B ¿B« B®Ö¦ªÙ dÔÒ U ¿ °Ò B®MÚ nÒ B®¦ß LÖ Ò Ö «ß ½mÚ
Ò §A »Ò¦îÒ ³ÒÔ T¦Ö ªÒ eÒ BªÒ GoæAáß B®¼Ò¦îÒ
¨±Ç Ò §A »Ò¦Ç îÒ B¯o~Ö
ß Ö «Ò SÖÒ ¯EÒ B®ªÇ enI
Ô ¯BÇÒ
BÒ®¼Ò× §±Ç Ò °Ò B®Ò§oß ÖI °Ò A Ú îÒ îI°
Ô ³ß Mß
(¸o L§A ¸n±w 286-285 RB½C) /½
Ò oß ß ñ× §Ö A
¬B½BQ
6 ¼L®§A©UBi Roe Ro¼w pA ºo~Th«

¬Bj± ¬jo oM pA ºAoM
¼LÇ®§A ©UBÇi njBÇ« ° nkQ ,³®«C ° ³¦§AkLî ZA°jpA :ºjÀ¼« 57å ¤Bw
pA Sí]Ao« nj ³¦§AkLî ¬B{nkQ ³ k¯j±M ³µB« °j Roe /S o£ Rn±æ
/S{m£nj ³®½k« nj ¨B{
¤°¿A é¼Mn ©µjpA°j ³L®{°j p°n o\ ±¦ ¨B¢®µ :ºjÀ¼« 571 ¤Bw
³¯BÇi ,³Çñ« nj ºjÀ¼Ç« 571 ¥Ç½n°C 1 MBÇ« ¥¼§A¨Bî ³M °oí« ¤Bw
/k{ k§±T« 2 K§B±MA
³ÇM j±Çi BM An º° xnjB« ¬B{k§±U ©z{ ¤Bw nj :ºjÀ¼« 576 ¤Bw
¬B¼Ç« ° jnAj ¨B¯ ¾A±MA ³ »¦d« nj Sí]Ao« nj /joM y½Bµ±§Bi jq¯ ³®½k«
/S{m£nj xnjB« SwA ³®½k« ° ³ñ«
³ÇM K§B±MA y½±ªî ²Aoªµ ¬B{k§±U ©´¯ ¤Bw nj :ºjÀ¼« 579 ¤Bw
° S{mÇ£nj K¦Çª§AkLÇî ¬B{kÇ] ¬B{k§±ÇU ©TÇzµ ¤BÇw nj /S n ¨B{
/k{ º° ¥ñT« K§B±MA
nB\ ³M °oí« ¡®] nj ¬B{k§±U ©Tv¼M ¤Bw nj :ºjÀ¼« 59å ¤Bw
³M ¬Bz½A SoM pA °k{ oBe ,j±M ³¯B® BMy½o ° j±M u¼ ° ³¯B® ¼M ³@
/S B½ ¬B½BQ ³¯B® ºp°o¼Q
nj RnB\ÇU ºAoM ¬B{k§±U ©\®Q ° Sv¼M ¤Bw nj :ºjÀ¼« 595 ¤Bw
BÇM ¤Bw ½A nj /jn°C SwkM »T¢®µ j±w ° jo ow ¨B{ ³M ³\½ki ¤B«
/j±M ¤Bw 4å ³\½ki oªî ¤Bw 21 °A oªî /jo ZA°jpA ³\½ki

KLw ³M ³ ³Lí ¬B{k§±U ¤Bw ©\®Q ° »w ¤Bw nj :ºjÀ¼« 605 ¤Bw
Bñ{ ¬C nA±½j ° nj ¬B¼ KLw ³M ° Svw y½BµnA±½j ºp±wyUC
° k{ oBe ³Lí o¼ªíU nj Roe /jo o¼ªíU An ¬C y½o ,j±M ³T{AjoM
/jB´¯ j±i ºB] ³M An j±w¿Ao\e
/kÇ{ ²k½q£oM ºoLª¼Q ³M ¬B{k§±U ©¦á ¤Bw nj :ºjÀ¼« 610 ¤Bw
¬CoÇ ¤°qÇ¯ ³M ¬B«n ©µkµ nj ° ³jBæ ºB½Ån ³M 610 ¤Bw ³½n± nj
,oñM±MA ,³\½ki :k®T o½mQ An Roe R±îj ³ »¯Bv ¼§°A /k{ V±íL«
jAo A ¼ªz{ º° k®½±£ j±ív« M ³¦§AkLî ° ª½A Ä ° ³YnBe M k½p ,»¦î
,¬BªXÇî :k¯kÇ{ ¬Bª¦v« oñM±MA R±îj ³M ³ »¯Bv /SwA ²j±M ¬B¯Bª¦v«
pA ¬B®Ç½A ° /k¯j±ÇM |B° »MA M kíw ,³d¦ ,±î M ªeo§AkLî ,o¼Mp
/j±M ©n¿A M ©nA ¤q®« BªT]A ¥d« ° k½p M k¼íw ° nl±MA :k¯A¼ MBw
nBÇñ{C R±îj GkíM /j±M »¯B´¯ R±îj »§Bw k®a :ºjÀ¼« 615 ¤Bw
n±TÇwj ³ÇM /kÇ{ ²j°qÇ A oLª¼ÇQ ¬AnBÇ½ S½lA oM SXíM ©\®Q ¤Bw nj /k{
/k¯jo Ro\µ ³zLe ³M ¬p [®Q ° jo« ²j Roe
¬Bª¦v« K¦« »®M ° ©{Bµ »®M SXíM ©Tµ ¤Bw nj :ºjÀ¼« 617 ¤Bw
nBÇ /k¯kÇ{ ²k®µB®ÇQ K§BÇ »MA Kí{ ³M Roe »¯B¼TzQ ³M ¬B{o B °
/k¯jo é ¬B¯C pA q¼¯ An @An±i »Te y½o
»®ÇM ° ©{BÇµ »®ÇM ° RoÇe SXíM ©µj ¤Bw nj :ºjÀ¼« 62å ¤Bw
³zLe ³M ¼Tvh¯ Ro\µ SXíM ©\®Q ¤Bw nj /k¯k«C ¬°o¼M Kí{ pA K¦«
18 ° jo« 83 ° S o£ Rn±æ ³zLe ³M »«°j Ro\µ SXíM ©µj ¤Bw nj °
/k¯jo Ro\µ ¬p
»¢§BÇw 87 Çw nj K§B±ÇMA SXíM ©µj ¤Bw nj :ºjÀ¼« 621 ¤Bw

621 ¤Bw nj /S{m£nj »¢§Bw 6å w nj ³\½ki º° pA ¥L ° /S{m£nj
/k{ oz« ZAoí« ° ¾AowA ³M Roe SXíM 11 ¤Bw K]n 27 nj ºjÀ¼«
¬Bª½A ³®½k« ¥µA pA o¯ y{ SXíM ©µjpB½ ¤Bw nj :ºjÀ¼« 622 ¤Bw
BÇM ³®½kÇ« ¥ÇµA pA oÇ¯ 12 ºjÀ¼« 622 ,SXíM ©µjpA°j ¤Bw nj /k¯jn°C
/SwA °oí« »§°A ³L î Sí¼M ³M ° k¯jo Sí¼M Roe
°j ° jo« 7å ³®½k« ¥µA pA SXíM ©µjq¼w ¤Bw nj :ºjÀ¼« 622 ¤Bw
/SwA °oíÇ« ¨°j ³L Çî Sí¼ÇM ³ÇM ½A ° /k¯jn°C ¬Bª½A Roe ³M ¬p
¼¼íÇU ²k®Çµj xp±Ç«C ° Bª®ÇµAn }hÇ{ 12 }h{ 72 ¬C oM Roe
BM ¬B{j±i ° j±«o o«A ³®½k« º±w ³M Ro\µ ³M An ¬AnB½ Roe /j±«o
/k®T o£ y¼Q nj An ³®½k« ²An uPw ,k¯k{ ¬B´®Q p°n ³w n±Y nB nj oñM±MA
ºAkTÇMA /k¯k{ jnA° ³®½k« ³M , ºo\µ ©ñ½ ¤Bw ¤°¿A é¼Mn 12 ³L®{°j nj
³®½kÇ« ¾BLÇ ³ÇM AkTMA /SwA ºjÀ¼« 622 oL«BTPw 2å MB« ºo\µ g½nBU
° k¯kÇ{ jnA° ³®½kÇ« ³ÇM uPÇw ,k¯j±«oÇ u¼ÇwFU An ¬C k\Çv« ° S n
° kÇ{ °oÇ{ pBª¯ ¤Bw ½A nj /k¯j±«o u¼wFU ³®½k« nj An »L®§Ak\v«
Ø
/j±M ³¦L tk ª§A S¼M ²B« 16 ³®½k« nj /k{ ²jAj ¡®] ²pB]A
BÇM nkÇM ²°qÇ ¬B«n ²B« nj ºo\µ ¨°j ¤Bw nj :ºjÀ¼« 624 ¤Bw
k¼Çî pBªÇ¯ /kÇ{ çoÇ RBp ° ¬B«n ²p°n /jAj fn ¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Q
¤Bw ½A nj ³ªB BM »¦î ZA°jpA ° ³z½Bî oM Roe ¤±ij /k{ °oz«
/j±M
° RoÇe º±ªÇî ²qªe /k«C y¼Q keA ²°q ºo\µ ¨±w ¤Bw nj
S®ÇM K®Ç½p ° ³~Çe BÇM RoÇe ZA°jpA /k¯k{ k¼´{ o¯ k®a ° jBTµ
/k{ Äoe JAo{ /S o£ ¨B\¯A ³ª½qi

¨B«A /j±ª¯ ZA°jpA Roe oTij ¨±X¦ Ä BM ¬BªXî :ºjÀ¼« 625 ¤Bw
ºoÇi
× AÔ nkÇM ° BÇo§A RAl ²°qÇ ºo\µ ¨nBá ¤Bw nj /k{ k§±T« ve
Ä BÇM RoÇe /S{m£nj Roe ³]°p ³ª½qi S®M K®½p ° k«C y¼Q
Tz k~ ³ o¼¯»®M j±´½ /k{ k§±T« ¼ve ¨B«A /j±«o ZA°jpA ³ª¦w
/k¯k{ ZAoiA ³®½k« pA ,k¯j±M ²j±ª¯ Roe
é¼v½o« ²°q ° k®i ²°q ºo\µ ©\®Q ¤Bw nj :ºjÀ¼« 626 ¤Bw
ZA°jpA é¼v½oÇ« ¥µA ònqM VnBe oTij ³½o½±] BM Roe / k«C y¼Q
/k¯joÇ jApC RoÇe ³]°pBM »z½±i ³wA±M An ¬Ao¼wA ¬B¯Bª¦v« /jo@
[e /k{ ¤pB¯ oLª¼Q ¬B¯p T o£ °n ° JB\e ³½C /k{ ¤BMA »®LU RjBî
BÇM ³ñ« º±w ³M ²oªî ¨qî ³M Roe ºo\µ ©z{ ¤Bw nj /k½jo£ ço
y½o ° Roe ¼M /k¯k{ ³ñ« ³M ¤±ij pA é¯B« nB /k®T n j±i ¬AnB½
jqÇ¯ An ³«B¯ c¦æ o¢½j o¯ k®a BM ¬BªXî ³¦¼w±M ° k{ k í®« ³¼L½ke c¦æ
/k¯A²jo uLe An¬BªXî nB ³ k¼wn oLi Roe ³M /jBTwo ³ñ« ³MnB@
Swj Roe ºnB½ pA òo« ¨j BU ³ jo òo« oM Sí¼M ¬AnB½ BM Roe
° Sz£oÇM ¬BªXÇî /SwA °oíÇ« ¬A±o§A Sí¼M ³M S¼íM ½A /k¯nAk¯oM
/k{ ¤pB¯ cT ²n±w ³®½k« ³M Roe Sí]Ao« nj /S o£ ¨B\¯A ³«B¯ c¦æ
/j±«o R±îj ¨ÀwA ³M An ¬BµB{jBQ Roe ¤Bw ½A nj
nj /kÇ«C y¼ÇQ oL¼Çi ²°q ºo\µ ©Tµ ¤Bw nj :ºjÀ¼« 628 ¤Bw
,k«C»Ç«nj ¬B¯Bª¦Çv« o~ÇU ³ÇM »ñ½ ³ ¼ªµ ³ j±M ³í¦ Szµ B\¯C
SwkM Bµ³í¦ ³ªµ oiCnj / k®T n»« o¢½j ³í¦ ³M ° ZnBi ¬C pA ¬B½j±´½
³M ³zLe pA ½o]B´« ¤Bw ½A nj /k¯k{ o~T« An B\¯C ° jBT A ¬B¯Bª¦v«
nj /j±M ¤Bw ½A nj ³½q] oM ¾Bª¼U ¥µA ³d§B~« ° k cT /k®Tz£oM ³®½k«

° /k¯kÇ{ ¬Bª¦Çv« ³d¦Ç »MA MA ° |Bî°oªî ° k¼§±§A M k§Bi ¤Bw ½A
° S oÇ£ ¨B\¯A VnBd§A S®M ³¯±ª¼« ° »¼e S®M ³¼æ BM Roe ZA°jpA
/k{ ¨B\¯A B ²oªî
¨B{ ¾B ¦M éMA±U pA ³UÆ« ²°q ºo\µ ©Tzµ ¤Bw nj :ºjÀ¼« 629 ¤Bw
²An nj An ¨ÀÇwA ³ÇM ºo~ÇM o¼«A R±îj ºAoM Roe ²jBTwo /k«C y¼Q
³YnBe M k½p ºnAjow ³M nAqµ ³w nBª{ ³M ºoñz§ Roe /k¯j±M ³Tz@
³Tz K¼UoU ³M ³eA°n M ³¦§AkLî ° nB¼ oí] ° k½p /jBTwo |B~ ºAoM
o¼ÇwA An ²kÇ{ ³TÇz ¬AnAkªÇaoÇQ ¼z¯B] k¼§±§A Mk§Bi ¬B½oñz§ /k¯k{
jo jB\½A ºnBTz j±M nAqµ ²B\®Q ° k~ñ½ ³ ª{j ¬±z nj º° k¯jo@
/S o£ ¨B\¯A ³ñ« cT ¤Bw ½A nj /k¼¯Ajo£oM S«Àw ³M An ¨ÀwA oñz§ °
° k¯kÇ{ ¬Bª¦Çv« ©Çµ B´Ç¯C ³Ç ºj°kí« ²kî q] ,k¼zhM An ³ªµ Roe
¼ª¦v« K¼~¯ ºp°o¼Q ° k«C y¼Q ¼®e ²°q ¤Bw ½A nj /k®T B½ »½Bµn
/SvM ²oªî ³M ÄoeA ³¯Aoí] pA Roe /j±M ¤Bw ½A nj ½B ²°q° j±M
Tz£ oM BU Z°oi pA ,k{ nBPvµn ³®½k« ³M ° jn°C B] ³M ²oªî ¥ªî ³¯BL{
/k¼z ¤± p°n ²jq¯B{ ° ²B« °j ³®½k« ³M Roe
²B\®Q BM An »¦î 6 Roe ºo\µ ©´¯ ¤Bw nj :ºjÀ¼« 63å ¤Bw
Svñ{ An SM 2 »¦î /jBTwo »
Ø »®M SM u¦ ¬jo ¬Ao½° ºAoM nA±w
¨ÀÇwA ³Ç j±ÇM »½BÇ ©UBe oTij ³¯Bw jn°C ²Aoªµ ³ ¬Ao¼wA ³¦ª] pA °
é±« nj ³ ±LU ²°q SwA ¤Bw ½A nj /jo jApC An °A Roe ° jn°C
An ³®½k« k~ nB ³ k¼wn oLi Roe ³M jAj fn ,»d ° k½k{ ºB«o£@
KeBÇæ /S B¼¯ An »v ±LU nj ° S BT{ ¬B¯C º±w ³M Roe /k¯nAj
B®M Bµk\v« ²An nj Roe /jo ³d§B~« ³½q] oM Roe BM ¬B®e±½ ³¦½A
° KwA ²B\®ÇQ ° oTÇ{ k~¼w °np nB®½j nAqµ ²j ¬BªXî ²°q ½A nj /jB´¯
¬B¯p ° ,ºnB¼vM ¤B« q¼¯ ±î ªeo§AkLî ° tBLî ° j±i ¤B« ³ªµ oñM±MA
³íÇ j ½A nj /k¯jn°C Roe jq¯ ³M ½kµB\« ðª ºAoM An j±i n±½p
oM ºo¢½j |Bh{A ©µ ÂL /jnBª¢M ³®½k« oM An »¦î ±LU ³M T n ¨B¢®µ
BÇU jBTwoÇ ³ñ« ³M ZB\e BM An oñM±MA ¤Bw ½A nj /jo»« J±~®« ³®½k«
¤pB¯ SÄAoM ²n±w ¥½A°A GkíM /k¯°o¯ [e ³M ¼oz« ¬C pA kíM kµj n±Twj
oÇw SzQ »¦Çî oÇw Ç½A nj jBTwo ³ñ« ³M ¬C ¼¦LU ºAoM An »¦î ° k{
/jo« ¬B B®« u¼Än »MØ EÔ MA ³¦§AkLî /jnAm£»« pBª¯ oñM±MA
º±Çw ³ÇM An kÇ¼§±§A ÇM k§BÇi ºo\Çµ ©Çµj ¤BÇw :ºjÀ¼« 631 ¤Bw
/k®Ç R±Çîj ¨ÀÇwA º±w ³M An ¬B¯C BU jBTwo ª½ ¬Ao\¯ nj ¬Akª§AkLî
º±w ³M An »¦î ° k¯k{ ¬Bª¦v« ° jo R±îj ¨ÀwA º±w ³M An ¬B¯C k§Bi
AkTÇMA ¬B¯C /k½Bª¯ R±îj ¨ÀwA º±w ³M An ¬B¯C BU jBTwo ª½ [em« »®M
¨ÀÇwA º±Çw ³ÇM ²nBÇM°j ° jAj Svñ{ An ¬B¯C »¦î ,k®T o½mP¯ An R±îj
Roe ¤Bw ½A ²kí §Aºl oiA°A nj /k¯k{ ¬Bª¦v« ¬B¯C ° ,jo ¬BzU±îj
nj ³\dÇ½l ©´Ç¯ nj /k®T n ³ñ« º±w ³M jo« nAqµj±¯ BM Aj±§A ¹\e ºAoM
nj /kÇ{ ¤pB¯ ½j ¬j±M ¥¼ªñU ³½C ° k¯k¯A±i Aj±§A¹Li RB oî ¼«p
/S{m£nj oLª¼Q ovQ ©¼µAoMA ¤Bw ¼ªµ
tBÇveA oÇæ ²BÇ« nj ºo\Çµ ©µjpBÇ½ ¤BÇw nj :ºjÀ¼« 632 ¤Bw
BU j±{ ºnBTwoQ ³z½Bî ¤q®« nj BU jo SwA±inj ¬B¯p pA ° jo ºnBª¼M
»¯B ¬B´] pA ºo\µ 11 ¤Bw ¤°¿A é¼Mn 12 ³L®{°j p°n B¢T{Ba nj ³ñ®½A
à ¥Ù Ô ÒjkÒî ©ÚÒ ¦wÒ °Ò ³ß Lß dÖ æÒ °Ò ³ß ß§C°³¼Ò¦îÒ &A»Ø¦æ j±«o S¦en
/¾»{

زندگاني بزرگترين مربي عالم بشريت محمد بن عبدالله صلي الله عليه وآله وسلم

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

زندگاني بزرگترين مربي عالم بشريت محمد بن عبدالله صلي الله عليه وآله وسلم

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

78888888889

»vª{ ºo\µ 1381 n±½o´{ 9 MB«

¾Bª¦í§A¬B¦w ºk§Bi »¦îkªd«

ºovQ °A pA ° j±M ²jo Z°AjpA ³§Bµ±MA ¨B¯ ³M ºjo« BM ¬C pA ¥L ³\½ki

SXíM pA y¼Q 6 Roe »¯B£k¯p ²±¼{

ow ³M k¯A ºjq« ¥MB « nj ³\½ki ¤B« BM RnB\U ºAoM ³ k{ ºn°CjB½

SXíM pA y¼Q 6 Roe Ro¼w

Ô §I ³ß ¼ß ¤Ò q¯ß EÔ ºm

pA ° (çn) oñM±MA ¬Ajo« pA jn°C ¬Bª½A Roe ³M ³ »v ¼§°A /j±«o

¬Bz½±Çi AkTÇMA ° j±«oÇ nBÇñ{C An R±Çîj RoÇe GkíÇM /j±ÇM »¯B´Ç¯

¤BÇe nj »{B\Ç¯ /k¯kÇ{ ¬Bª¦v« k¯j±M °A BM ³ »¯Bv ° »{B\¯ j±i GkíM

½j nBzT¯A pBC

k®a ,S{Aj ³oî ¬B¯C oM An j±i R±îj Roe ³ »¯Bv ³¦ª] pA

RoÇe nBLÇ« ºBQ ³M ²± fÀ¢®w BU S o£ x°kM An Roe oñM±MA

/k®®»« JBve ¤Bw ¬C ¨od« pA An ºo\µ ¤Bw ¾AkTMA k{BM»«

:k½B«o »« ¬Co nj ³ An ºk\v« ¾BL nj Roe ° j±M j±´í«

ºo\µ ©ñ½ ¤Bw

j±M o¼zLU ° ¼¦LU ³M o~d®« Rk« ¬C nj ³ªµ 6 Roe R±îj ³ñ¦M

oÇ RBp ²p°n pA kíM ° Sv¼¯ ²k¼{±Q ¬C Sªñe ° k{ ço ¬B«n

ºo\µ ¨±w ¤Bw

³®½k« nj B½ ° ³®½k« pA T n ¬°o¼M |±~i nj j±i ¬AnB½ BM Roe

³Moe Roe j±i ³ k«C y¼Q Roe Tz ºAoM ¼oz« pA ¦i M

éÇA° »¦¦i ½oTña± keA k«C y¼Q pA ¬B{»e°n º°o¼¯ nj ¬B¯Bª¦v«

BU k½Bª¯»« ²oæBd« An ¬B¯C Roe ° k¯±{»« ²k®µB®Q j±i ºBµ³í¦ ³M

²oæBdÇ« ° k¯k{ éA° ©¼î »TL¼~« nj ¬B¯Bª¦v« ° k¯j±ª¯ oµB k®T{Aj

ºo\µ ©z{ ¤Bw

/k®Tz ³ñ« nB ©µ An o¯

/¤Bw nB´a BU y½o ° Roe ¬B¼« c¦æ ° y«AnC ° Rk« - 1

j±{»« ¥ ¯ ³`¯C pA ° jn°C nj j±i bBñ¯ ³M ° ²j±ª¯ jApC An °A Roe

ºo\µ ©Tzµ ¤Bw

º° ° j±Tw An k§Bi ³®½k« ³M oñz§ ½A Sí]Ao« pA uQ 6 Roe

(çn) tBLî pA An ²°o£ ¬C ¨B¯ S{m£»« ³ »µ°o£ oµ ° S{m£»« °A

/²qªe ¥UB »ze° ° ³¼«A M

³ »¯Bv ³M SLv¯ SwA ²j±M ³½BQ ³a BU tk « RAl ¬C S{m£ k¼®¼LM

y½BTÇw nj An <nBíÇwÔ SÒ¯BÇM> ²k¼~Ç ° kÇÇ{ ¬Bª¦ÇÇv« ³ÇÇ o¼ÇÇµp ÇÇM

tBLÇî ³M 6 Roe /K¦ª§AkLî ovQ ©®« ° jnAk¯ ²An ©½±w ³M q£oµ

³ SwA ½A ³¯ B½C !SwA ²k¼wn « ³M Bª{ pA ³ SwA ºnBT£ ³a ½A

ºo\µ ©´¯ ¤Bw

/k¯jAj òoM ° pBw An ¬B½A±®¼M pA »µ°o£ °oªî M ¼«B½ ° ¬BªXî ° tBLî

ºo\µ ©µj ¤Bw

/k¯k«C k§Bi ²Aoªµ Roe ¬k½j ºAoM

Ô ¦§A ÒÒ ¦Ç Òi ¨Ò ±Ö ½Ò ³ß Tß ÃÒ ¼´Ò Ò nAkÒ

jo¼£ ¬C pA oUjB½p ³ oµ /k{BM oT{ kæ ð½ ³ jo no « B´M ¬±i An kªî

Bª{ ½oUnB£q¼µoQ Bª{ ½oU»«Ao£ /SwA @Bi pA ¨jC ° k¼«jC ¬Ak¯po

ðwB®« ¾AjA pA uQ Roe /joñ¯ ¼¼íU An ³¼¦i 6 Roe ³ SwA

ºo\µ ©µjpB½ ¤Bw

/SiBÇw ²BÇ£@C K¦Ç« Ç½A pA An RoÇe oLª¼ÇQ º±ªî tBLî ,k¯k«C

ß ©Ö ñÔ Ú¯Aáß °Ò »MÙ oÒ Mß Õ e¿ â kÒ ¦ß ÖiFÒ

ã A°kÔ vÔ ß U ¬Ö EÒ ©ÔÖ T¼Ú§±ÒÒ U ¬Ö Aáß ©ÔÖ T¼vîÒ ¥Ö ´ÒÒ

pA uQ Bª{ ° ©Tvµ Bª{ °n

:S£ ¤BíT« ºAki y½BTw ° tBPw pA

Ô ¦§A ºÒ qß \Ö ¼Ò ÇwÒ ° BÃÓ ¼Ö Ç{Ò ³ØÒ ¦§IoÚ Ç ß LÒ ß îÒ »Ò¦îÒ KÖ ¦ß Ò Ö®½Ò Ö «Ò ° ©Ö ñÔ MB Ò

»îBªT]A b°n ³w ³M ¨ÀwA pB¼T«A

¨joÇ« R±Çîj ²An nj /j±wC»ª¯ ,jo»ª¯ yhQ An ¬C BU k¯B«»« ºnB®½j

(/k®®»« º°o¼Q º° pA ° k¯oM»« JBve º° pA »µA±h¯ »µA±i

ÇMA pA ºnBhÇM : »®íÇ« 6 ³ÇØ Ò wÔ nÒ B´Ç §Ô FÒ wÖ EÒ ¿ »ÇÙ

Çvd§ABMA ºA k®T£ ¨jo« :j±«o S¦en ¬C nj ³ Roe ºnBª¼M ¬Bªµ

ã »Çã §ß SÒ¯BÇ B« ³Øß ¦§A°Ò

?»TwoQ»« An Aki ³¯±¢a

/SwA k®¯B«»M ºB¯A±U ²k®µj

/SwA ¬C oM  ¦U »¯BwC ³ª¦ ½A nB¼TiA KLw ° SwA ³¦§A »®í« ³M ¬± A -1

ºB´¦~Ç ³wnkÇ« nj BÇ« »¯kÇ¯A±Çi ºB´MBTÇ ³Ç SwA »£nqM JBT ð½

³Ç ¨j±ª¯ ½A oM k~ ²jn°C B] ³M An °A RjBLî /SwA ³TiBw Swnk®U °

j¿°A ³¦¼w±M ±¯ ¾B M ºo¢½j° SwA ²Aoªµ oBi y«AnC BM ³ »®«Ak@BQ

»vª{ ºo\µ 1381 n±½o´{ 9 MB«

¾Bª¦í§A¬B¦w ºk§Bi »¦îkªd«

ºovQ °A pA ° j±M ²jo Z°AjpA ³§Bµ±MA ¨B¯ ³M ºjo« BM ¬C pA ¥L ³\½ki

ow ³M k¯A ºjq« ¥MB « nj ³\½ki ¤B« BM RnB\U ºAoM ³ k{ ºn°CjB½

Ô §I ³ß ¼ß ¤Ò q¯ß EÔ ºm

pA ° (çn) oñM±MA ¬Ajo« pA jn°C ¬Bª½A Roe ³M ³ »v ¼§°A /j±«o

¬Bz½±Çi AkTÇMA ° j±«oÇ nBÇñ{C An R±Çîj RoÇe GkíÇM /j±ÇM »¯B´Ç¯

½j nBzT¯A pBC

k®a ,S{Aj ³oî ¬B¯C oM An j±i R±îj Roe ³ »¯Bv ³¦ª] pA

RoÇe nBLÇ« ºBQ ³M ²± fÀ¢®w BU S o£ x°kM An Roe oñM±MA

:k½B«o »« ¬Co nj ³ An ºk\v« ¾BL nj Roe ° j±M j±´í«

j±M o¼zLU ° ¼¦LU ³M o~d®« Rk« ¬C nj ³ªµ 6 Roe R±îj ³ñ¦M

oÇ RBp ²p°n pA kíM ° Sv¼¯ ²k¼{±Q ¬C Sªñe ° k{ ço ¬B«n

³®½k« nj B½ ° ³®½k« pA T n ¬°o¼M |±~i nj j±i ¬AnB½ BM Roe

³Moe Roe j±i ³ k«C y¼Q Roe Tz ºAoM ¼oz« pA ¦i M

éÇA° »¦¦i ½oTña± keA k«C y¼Q pA ¬B{»e°n º°o¼¯ nj ¬B¯Bª¦v«

BU k½Bª¯»« ²oæBd« An ¬B¯C Roe ° k¯±{»« ²k®µB®Q j±i ºBµ³í¦ ³M

²oæBdÇ« ° k¯k{ éA° ©¼î »TL¼~« nj ¬B¯Bª¦v« ° k¯j±ª¯ oµB k®T{Aj

/k®Tz ³ñ« nB ©µ An o¯

/¤Bw nB´a BU y½o ° Roe ¬B¼« c¦æ ° y«AnC ° Rk« - 1

j±{»« ¥ ¯ ³`¯C pA ° jn°C nj j±i bBñ¯ ³M ° ²j±ª¯ jApC An °A Roe

º° ° j±Tw An k§Bi ³®½k« ³M oñz§ ½A Sí]Ao« pA uQ 6 Roe

/²qªe ¥UB »ze° ° ³¼«A M

y½BTÇw nj An <nBíÇwÔ SÒ¯BÇM> ²k¼~Ç ° kÇÇ{ ¬Bª¦ÇÇv« ³ÇÇ o¼ÇÇµp ÇÇM

tBLÇî ³M 6 Roe /K¦ª§AkLî ovQ ©®« ° jnAk¯ ²An ©½±w ³M q£oµ

³ SwA ½A ³¯ B½C !SwA ²k¼wn « ³M Bª{ pA ³ SwA ºnBT£ ³a ½A

/k¯k«C k§Bi ²Aoªµ Roe ¬k½j ºAoM

Ô ¦§A ÒÒ ¦Ç Òi ¨Ò ±Ö ½Ò ³ß Tß ÃÒ ¼´Ò Ò nAkÒ

Bª{ ½oUnB£q¼µoQ Bª{ ½oU»«Ao£ /SwA @Bi pA ¨jC ° k¼«jC ¬Ak¯po

ðwB®« ¾AjA pA uQ Roe /joñ¯ ¼¼íU An ³¼¦i 6 Roe ³ SwA

/SiBÇw ²BÇ£@C K¦Ç« Ç½A pA An RoÇe oLª¼ÇQ º±ªî tBLî ,k¯k«C

:S£ ¤BíT« ºAki y½BTw ° tBPw pA

Ô ¦§A ºÒ qß \Ö ¼Ò ÇwÒ ° BÃÓ ¼Ö Ç{Ò ³ØÒ ¦§IoÚ Ç ß LÒ ß îÒ »Ò¦îÒ KÖ ¦ß Ò Ö®½Ò Ö «Ò ° ©Ö ñÔ MB Ò

Çvd§ABMA ºA k®T£ ¨jo« :j±«o S¦en ¬C nj ³ Roe ºnBª¼M ¬Bªµ

ã »Çã §ß SÒ¯BÇ B« ³Øß ¦§A°Ò

/SwA ¬C oM ¦U »¯BwC ³ª¦ ½A nB¼TiA KLw ° SwA ³¦§A »®í« ³M ¬± A -1

³Ç ¨j±ª¯ ½A oM k~ ²jn°C B] ³M An °A RjBLî /SwA ³TiBw Swnk®U °

j¿°A ³¦¼w±M ±¯ ¾B M ºo¢½j° SwA ²Aoªµ oBi y«AnC BM ³ »®«Ak@BQ

pA ¨k¼woQ»Ç« An ¬Bz§BÇe /©T BT{»Ç« ¬Bz§q®Ç« ³M ¬BzUBÀ« ºAoM /¨j±M

¬BÇ«p ,©TÇv¯Aj SîBÇ An [e [e S° ,¨joª{ RjBLî An JA±i JA±i

¨À ©Ti ,BªT]A

ZA°jpA ° k®T{Aj BQ oM ¬B¼îA ° ¬Ak®ªz¯Aj ° Bªñe pA ºnB¼vM ²°o£ n±e

»¢§BÇw 87 Çw nj K§B±ÇMA SXíM ©µj ¤Bw nj :ºjÀ¼« 621 ¤Bw

nj /j±M ¤Bw ½A nj ³½q] oM ¾Bª¼U ¥µA ³d§B~« ° k cT /k®Tz£oM ³®½k«