Edited by Foxit Reader

Copyright(C) by Foxit Software Company,2005-2007

For Evaluation Only.

$7XPED+3/RYHFUDIW

2 5(/$7$5 $6 FLUFXQVWkQFLDV TXH PH OHYDUDP D VHU FRQILQDGR QHVWH UHI~JLR SDUD GHPHQWHV WHQKR
FRQVFLrQFLD GH TXH PLQKD SUHVHQWH FRQGLomR FULDUi XPD G~YLGD QDWXUDO TXDQWR j DXWHQWLFLGDGH GH

PLQKD QDUUDWLYD e XP IDWR LQIHOL] TXH D PDLRU SDUWH GD KXPDQLGDGH SRVVXD XPD YLVmR PHQWDO PXLWR
OLPLWDGD SDUD SHVDU FRP SDFLrQFLD H LQWHOLJrQFLD DTXHOHV IHQ{PHQRV LVRODGRV TXH UHSRXVDP DOpP GH
VXD H[SHULrQFLD FRWLGLDQD H VmR YLVWRV H VHQWLGRV SRU XQV SRXFRV SVLFRORJLFDPHQWH VHQVtYHLV +RPHQV
GH LQWHOHFWR PDLV DEUDQJHQWH VDEHP TXH QmR Ki GLVWLQomR UDGLFDO HQWUH R UHDO H R LUUHDO TXH WRGDV DV
FRLVDV SDUHFHP FRPR VmR DSHQDV HP YLUWXGH GRV GHOLFDGRV PHLRV ItVLFRV H PHQWDLV DWUDYpV GRV TXDLV
WRPDPRV FRQVFLrQFLD GHODV PDV R PDWHULDOLVPR SURVDLFR GD PDLRULD FRQGHQD FRPR ORXFXUD RV
ODPSHMRV GH YLVmR VXSHULRU TXH SHQHWUDP R YpX XQLYHUVDO GR HPSLULVPR yEYLR
0HX QRPH p -HUYDV 'XGOH\ H GHVGH D PDLV WHQUD LQIkQFLD WHQKR VLGR XP VRQKDGRU H XP
YLVLRQiULR

5LFR

6XILFLHQWH

SDUD

QmR

QHFHVVLWDU

GH

XPD

YLGD

SURILVVLRQDO

LQDGDSWDGR

SRU

WHPSHUDPHQWR DRV HVWXGRV IRUPDLV H j UHFUHDomR VRFLDO GH PHXV FRQKHFLGRV VHPSUH KDELWHL UHLQRV
LVRODGRV GR PXQGR YLVtYHO SDVVHL PLQKD LQIkQFLD H DGROHVFrQFLD OHQGR OLYURV DQWLJRV H SRXFR
FRQKHFLGRV H YDJDQGR SHORV FDPSRV H ERVTXHV GD UHJLmR SHUWR GD FDVD GH PHXV DQWHSDVVDGRV 1mR
DFKR TXH R TXH OL QHVVHV OLYURV RX YL QHVVHV FDPSRV H ERVTXHV HUD H[DWDPHQWH R TXH RXWURV JDURWRV
OLDP H YLDP SRU Oi PDV GLVVR SRXFR GHYR IDODU Mi TXH XPD QDUUDWLYD GHWDOKDGD DSHQDV FRQILUPDULD
DTXHODV FDO~QLDV FUXpLV DR PHX LQWHOHFWR TXH jV YH]HV RXoR VXVVXUUDUHP RV VHUYLoDLV DR PHX UHGRU
%DVWD SDUD PLP UHODWDU HYHQWRV VHP DQDOLVDU FDXVDV
(X PHQFLRQHL TXH KDELWHL UHLQRV LVRODGRV GR PXQGR YLVtYHO PDV QmR GLVVH TXH RV KDELWHL VR]LQKR
,VWR QHQKXPD FULDWXUD KXPDQD SRGH ID]HU SRU FDUHFHU GD FRPSDQKLD GRV YLYRV HOD LQHYLWDYHOPHQWH
SURFXUD D FRQYLYrQFLD GH FRLVDV TXH QmR VmR RX QmR VmR PDLV YLYDV 3HUWR GD PLQKD FDVD Ki XP
HVWUDQKR YDOH HP FXMDV SURIXQGH]DV VRPEULDV SDVVDYD D PDLRU SDUWH GR PHX WHPSR OHQGR SHQVDQGR
H VRQKDQGR 2V SULPHLURV SDVVRV GH PLQKD LQIkQFLD IRUDP GDGRV DEDL[R GH VHXV EDUUDQFRV FREHUWRV GH
PXVJR H DR UHGRU GH VHXV FDUYDOKRV JURWHVFRV H UHWRUFLGRV WHFL PLQKDV SULPHLUDV IDQWDVLDV LQIDQWLV
0DO FRQKHFL DV GUtDGHV TXH UHLQDYDP QDTXHODV iUYRUHV SDVVHL D DVVLVWLU IUHTHQWHPHQWH VXDV GDQoDV
IUHQpWLFDV QRV GpEHLV UDLRV GH XPD OXD PLQJXDQWH  PDV QmR GHYR IDODU GHVVDV FRLVDV )DODUHL DSHQDV
GD WXPED VROLWiULD QD SDUWH PDLV HVFXUD GD HQFRVWD GR ERVTXH D WXPED DEDQGRQDGD GRV +\GHV XPD
IDPtOLD DQWLJD H QREUH FXMR ~OWLPR GHVFHQGHQWH GLUHWR IRL VHSXOWDGR HP VHXV UHFDQWRV QHJURV PXLWR
DQWHV GH HX QDVFHU
$ FULSWD j TXDO PH UHILUR p GH JUDQLWR DQWLJR GHVJDVWDGR H GHVFRORULGR SHODV EUXPDV H SHOD
XPLGDGH GH VpFXORV (QFUDYDGD QD HQFRVWD DSHQDV D HQWUDGD GD HVWUXWXUD p YLVtYHO $ SRUWD XPD ODMH
GH SHGUD PDFLoD H LQWUDQVSRQtYHO p SUHVD SRU GREUDGLoDV HQIHUUXMDGDV H PDQWLGD HQWUHDEHUWD GH XPD
IRUPD VLQLVWUD SRU PHLR GH FRUUHQWHV GH IHUUR H FDGHDGRV GH DFRUGR FRP XP HVWLOR KRUUHQGR GH PHLR
VpFXOR DWUiV $ PRUDGD GD OLQKDJHP FXMRV KHUGHLURV HVWmR VHSXOWDGRV DTXL Mi FRURRX R GHFOLYH TXH
VXVWHQWD D WXPED PDV Ki PXLWR WRPERX YtWLPD GDV FKDPDV FDXVDGDV SHOD TXHGD GH XP UDLR 6REUH D
WHPSHVWDGH TXH GHVWUXLX HVWD PDQVmR VRPEULD j PHLDQRLWH RV KDELWDQWHV PDLV DQWLJRV GD UHJLmR
IDODP jV YH]HV HP YR]HV EDL[DV H QHUYRVDV DOXGLQGR DR TXH FKDPDP GH LUD GLYLQD GH XPD IRUPD
TXH DQRV GHSRLV DXPHQWRX YDJDPHQWH D VHPSUH LQWHQVD IDVFLQDomR TXH HX VHQWLD TXDQWR DR VHSXOFUR
HVFXUHFLGR SHOD IORUHVWD $SHQDV XP KRPHP KDYLD SHUHFLGR QR LQFrQGLR 4XDQGR R ~OWLPR GRV +\GHV
IRL HQWHUUDGR QHVWH ORFDO GH VRPEUDV H TXLHWXGH D WULVWH XUQD GH FLQ]DV YHLR GH XPD WHUUD GLVWDQWH
SDUD RQGH D IDPtOLD WLQKD VH PXGDGR DSyV R LQFrQGLR 1mR UHVWD PDLV QLQJXpP SDUD GHL[DU IORUHV QR
SRUWDO GH JUDQLWR H SRXFRV RXVDP HQIUHQWDU DV VRPEUDV GHSULPHQWHV TXH SDUHFHP SDLUDU GH PDQHLUD
HVWUDQKD VREUH DV SHGUDV GHVJDVWDGDV SHODV FKXYDV
-DPDLV PH HVTXHFHUHL GD WDUGH HP TXH PH GHSDUHL SHOD SULPHLUD YH] FRP DTXHOD VHPLRFXOWD FDVD
GD PRUWH )RL HP PHDGRV GR YHUmR TXDQGR D DOTXLPLD GD QDWXUH]D WUDQVPXGD D SDLVDJHP VLOYHVWUH
HP XPD YtYLGD H TXDVH KRPRJrQHD PDVVD GH YHUGH TXDQGR RV VHQWLGRV HVWmR TXDVH WRWDOPHQWH
LQWR[LFDGRV FRP RV PDUHV UHYROWRV GH YHUGRU ~PLGR H RV RGRUHV VXWLOPHQWH LQGHILQtYHLV GR VROR H GD
YHJHWDomR (P WDO DPELHQWH D PHQWH SHUGH D SHUVSHFWLYD WHPSR H HVSDoR VH WRUQDP WULYLDLV H LUUHDLV
H HFRV GH XP SDVVDGR SUpKLVWyULFR HVTXHFLGR DWLQJHP LQVLVWHQWHPHQWH D FRQVFLrQFLD VXEMXJDGD
2 GLD LQWHLUR HX HVWLYHUD YDJDQGR SHORV ERVTXHV PtVWLFRV GR YDOH WHQGR SHQVDPHQWRV TXH QmR
SUHFLVR GLVFXWLU H FRQYHUVDQGR FRP FRLVDV TXH QmR SUHFLVR QRPHDU 1D pSRFD XPD FULDQoD GH GH]
DQRV HX Mi WLQKD YLVWR H RXYLGR PXLWDV PDUDYLOKDV GHVFRQKHFLGDV GD PDLRULD H HUD HVWUDQKDPHQWH

DPDGXUHFLGR

HP

FHUWRV

DVSHFWRV

4XDQGR

IRUoDQGR

FDPLQKR

HQWUH

GXDV

URVHLUDV

VLOYHVWUHV

VXELWDPHQWH HQFRQWUHL D HQWUDGD GD FULSWD QmR ID]LD LGpLD GR TXH KDYLD GHVFREHUWR 2V EORFRV QHJURV
GH JUDQLWR $ SRUWD WmR FXULRVDPHQWH HQWUHDEHUWD H RV HQWDOKHV IXQHUiULRV DFLPD GR DUFR QmR
GHVSHUWDUDP HP PLP QHQKXPD DVVRFLDomR GH FDUiWHU PHODQFyOLFR RX WHUUtYHO &RQKHFLD H LPDJLQDYD
PXLWR VREUH VHSXOWXUDV H W~PXORV PDV GHYLGR DR PHX WHPSHUDPHQWR SHFXOLDU HUD PDQWLGR j GLVWkQFLD
GH WRGR FRQWDWR SHVVRDO FRP MDUGLQV GH LJUHMDV H FHPLWpULRV $ HVWUDQKD FDVD GH SHGUD QD HQFRVWD GD
IORUHVWD HUD SDUD PLP DSHQDV XPD IRQWH GH LQWHUHVVH H HVSHFXODomR VHX LQWHULRU IULR H ~PLGR GHQWUR
GR TXDO HX WHQWHL LQXWLOPHQWH SHQHWUDU DWUDYpV GD DEHUWXUD FXMD H[LVWrQFLD PH WRUWXUDYD QmR FRQWLQKD
SDUD PLP QHQKXP VLQDO GH PRUWH RX GHFDGrQFLD 0DV QDTXHOH LQVWDQWH GH FXULRVLGDGH QDVFHX R
GHVHMR ORXFDPHQWH LUUDFLRQDO TXH PH WURX[H D HVWH FRQILQDPHQWR LQIHUQDO ,PSXOVLRQDGR SRU XPD YR]
TXH GHYH WHU YLQGR GD DOPD KHGLRQGD GD IORUHVWD UHVROYL HQWUDU QD HVFXULGmR FRQYLGDWLYD D GHVSHLWR
GDV SHVDGDV FRUUHQWHV TXH EDUUDYDP PLQKD SDVVDJHP SiOLGD OX] GR GLD IRUFHL DOWHUQDGDPHQWH RV
REVWiFXORV HQIHUUXMDGRV SDUD DODUJDU D DEHUWXUD GD SRUWD GH SHGUD H HQVDLHL HVSUHPHU PHX &RUSR
PDJUR DWUDYpV GR HVSDoR Mi GLVSRQtYHO PDV PHX SODQR QmR HQFRQWURX VXFHVVR ,QLFLDOPHQWH FXULRVR
HVWDYD DJRUD IUHQpWLFR H TXDQGR YROWHL SDUD FDVD QR FUHS~VFXOR TXH VH DGHQVDYD MXUHL jV FHQWHQDV GH
GHXVHV GR ERVTXH TXH D TXDOTXHU FXVWR HX DOJXP GLD IRUoDULD XPD HQWUDGD jV SURIXQGH]DV HVFXUDV H
IULDV TXH SDUHFLDP FKDPDU SRU PLP 2 PpGLFR GH EDUEDV JULVDOKDV TXH YHP WRGR GLD DR PHX TXDUWR
GLVVH XPD YH] D XP YLVLWDQWH TXH HVVD GHFLVmR PDUFRX R FRPHoR GH XPD ODPHQWiYHO PRQRPDQLD PDV
HX GHL[DUHL R MXOJDPHQWR ILQDO DRV PHXV OHLWRUHV TXDQGR HOHV WLYHUHP FRQKHFLGR WXGR
2V PHVHV TXH VH VHJXLUDP j PLQKD GHVFREHUWD IRUDP GHGLFDGRV D WHQWDWLYDV I~WHLV GH IRUoDU R
FRPSOLFDGR FDGHDGR GD FULSWD OHYHPHQWH DEHUWD H D LQTXpULWRV FXLGDGRVDPHQWH GLVIDUoDGRV VREUH D
KLVWyULD H QDWXUH]D GD HVWUXWXUD $SUHQGL PXLWR FRP RV RXYLGRV WUDGLFLRQDOPHQWH UHFHSWLYRV GH PHQLQR
H XPD GLVFULomR KDELWXDOPHQWH PH IH] QmR GL]HU D QLQJXpP VREUH PLQKDV LQIRUPDo}HV RX PLQKD
UHVROXomR 7DOYH] VHMD LPSRUWDQWH PHQFLRQDU TXH HX QmR HVWDYD WRWDOPHQWH VXUSUHVR RX DWHUURUL]DGR
HP FRQKHFHU D QDWXUH]D GD FULSWD 0LQKDV LGpLDV RULJLQDLV D UHVSHLWR GD YLGD H GD PRUWH WLQKDP PH
IHLWR DVVRFLDU GH XPD IRUPD YDJD R EDUUR ~PLGR FRP R FRUSR TXH UHVSLUD H HX VHQWLD TXH D JUDQGH H
VLQLVWUD IDPtOLD GD PDQVmR LQFHQGLDGD HVWDYD GH DOJXPD PDQHLUD UHSUHVHQWDGD GHQWUR GD FkPDUD GH
SHGUD TXH HX SURFXUDYD H[SORUDU +LVWyULDV PXUPXUDGDV GRV ULWRV HVWUDQKRV GH XPD pSRFD SDVVDGD
TXH RFRUULDP QD YHOKD PDQVmR PH GHUDP XP QRYR H IRUWH LQWHUHVVH SHOD WXPED H DJRUD HX ILFDYD
VHQWDGR HP IUHQWH j SRUWD KRUDV SRU GLD 'H FHUWD IHLWD FRORTXHL XPD YHOD GHQWUR GD HQWUDGD TXDVH
IHFKDGD PDV QDGD SXGH YHU VHQmR DOJXQV GHJUDXV GH SHGUD ~PLGD TXH OHYDYDP D DOJXP OXJDU DEDL[R
2 RGRU GR ORFDO DR LQYpV GH PH UHSHOLU HQIHLWLoRXPH (X DFKHL TXH Mi R FRQKHFLD DQWHV QXP SDVVDGR
UHPRWR DOpP GH WRGD OHPEUDQoD H DWp PHVPR DOpP GR WHPSR HP TXH DUUHQGHL R FRUSR TXH DJRUD
RFXSR
8P DQR GHSRLV TXH DYLVWHL D WXPED SHOD SULPHLUD YH] GHSDUHLPH QR VyWmR FKHLR GH OLYURV GD
PLQKD FDVD FRP XPD WUDGXomR URtGD SHODV WUDoDV GDV 9LGDV GH 3OXWDUFR /HQGR D YLGD GH 7HVHX ILTXHL
PXLWR LPSUHVVLRQDGR FRP D SDVVDJHP TXH IDODYD GD JUDQGH SHGUD GHEDL[R GD TXDO R KHUyL MXYHQLO
HQFRQWUDULD VHXV VtPERORV GR GHVWLQR TXDQGR WLYHVVH LGDGH VXILFLHQWH SDUD HUJXHU VHX HQRUPH SHVR $
OHQGD WHYH R HIHLWR GH GLVVLSDU PLQKD LPSDFLrQFLD DJXGD HP HQWUDU QD FULSWD SRLV PH IH] VHQWLU TXH D
KRUD DLQGD QmR KDYLD FKHJDGR 0DLV WDUGH GLVVH D PLP PHVPR HX GHYLD FUHVFHU DWp SRVVXLU IRUoD H
PDWXULGDGH VXILFLHQWHV SDUD VHU FDSD] GH GHVWUDQFDU FRP IDFLOLGDGH DV FRUUHQWHV SHVDGDV GD SRUWD
PDV DWp HQWmR VHULD PHOKRU PH FRQIRUPDU FRP R TXH SDUHFLD VHU D YRQWDGH GR GHVWLQR
PHGLGD TXH PLQKDV REVHUYDo}HV GR SRUWDO QHJUR VH WRPDUDP PHQRV SHUVLVWHQWHV JUDQGH SDUWH
GR PHX WHPSR HUD GHGLFDGD D RXWURV HVWXGRV LJXDOPHQWH HVWUDQKRV $FRUGDYD jV YH]HV PXLWR
VLOHQFLRVDPHQWH j QRLWH VDLQGR IXUWLYDPHQWH SDUD SDVVHDU QDTXHOHV MDUGLQV GH LJUHMD H ORFDLV GH
VHSXOWDPHQWR GRV TXDLV HX KDYLD VLGR PDQWLGR DIDVWDGR SRU PHXV SDLV 1mR GLUHL R TXH IL] Oi SRLV QmR
HVWRX FHUWR DJRUD GD UHDOLGDGH GH FHUWDV FRLVDV PDV VHL TXH QR GLD VHJXLQWH D XPD SHUDPEXODomR
QRWXUQD HX SRGLD IUHTHQWHPHQWH GHL[DU DW{QLWRV DTXHOHV DR PHX UHGRU FRP PHX FRQKHFLPHQWR GH
WySLFRV TXDVH HVTXHFLGRV Ki PXLWDV JHUDo}HV )RL DSyV XPD QRLWH FRPR HVVD TXH HX FKRTXHL D
FRPXQLGDGH FRP XP FRQFHLWR H[FrQWULFR VREUH R VHSXOWDPHQWR GR ULFR H FpOHEUH 6TXLUH %UHZVWHU XPD
ILJXUD GD KLVWyULD ORFDO TXH IRL HQWHUUDGD HP  H FXMD OiSLGH WXPXODU VXVWHQWDQGR XP FUkQLR GH
JUDQLWR H RVVRV FUX]DGRV HVWDYD OHQWDPHQWH YLUDQGR Sy 1XP PRPHQWR GH LPDJLQDomR LQIDQWLO DILUPHL
VROHQHPHQWH QmR DSHQDV TXH R GRQR GD FDVD IXQHUiULD *RRGPDQ 6LPSVRQ KDYLD URXEDGR RV VDSDWRV
GH ILYHOD GH SUDWD PHLDV GH VHGD H WUDMHV PHQRUHV GH FHWLP GR IDOHFLGR DQWHV GR HQWHUUR PDV TXH R
SUySULR 6TXLUH QmR FRPSOHWDPHQWH LQDQLPDGR WLQKD VH UHYLUDGR GXDV YH]HV HP VHX HVTXLIH FREHUWR GH
WHUUD QR GLD GHSRLV GR HQWHUUR
0DV D LGpLD GH HQWUDU QD WXPED PXQD GHL[RX PHXV SHQVDPHQWRV VHQGR DWp PHVPR HVWLPXODGD
SHOD LQHVSHUDGD GHVFREHUWD JHQHDOyJLFD GH TXH PLQKD SUySULD OLQJXDJHP PDWHUQD SRVVXtD SHOR PHQRV
XPD OLJHLUD OLJDomR FRP D VXSRVWDPHQWH H[WLQWD IDPtOLD GRV +\GHV OWLPR GD PLQKD OLQKDJHP SDWHUQD

HX HUD LJXDOPHQWH R ~OWLPR GH XPD OLQKDJHP PDLV YHOKD H PDLV PLVWHULRVD &RPHFHL D VHQWLU TXH D
WXPED HUD PLQKD H D DQWHYHU LPSDFLHQWHPHQWH D KRUD HP TXH HX SRGHULD WUDQVSDVVDU DTXHOD SRUWD GH
SHGUD H GHVFHU DTXHOHV GHJUDXV GH SHGUD OLPRVD QD HVFXULGmR (X KDYLD DGTXLULGR DJRUD R KiELWR GH
ILFDU REVHUYDQGR LQWHQVDPHQWH R SRUWDO OLJHLUDPHQWH DEHUWR HVFROKHQGR PLQKDV KRUDV IDYRULWDV GH
FDOPD QRWXUQD SDUD D HVWUDQKD YLJtOLD 4XDQGR ILTXHL PDLV YHOKR HX KDYLD IHLWR XPD SHTXHQD FODUHLUD
HP IUHQWH j VXELGD EDUUHQWD GD HQFRVWD SHUPLWLQGR TXH D YHJHWDomR DR UHGRU FUHVFHVVH H FHUFDVVH
DTXHOH HVSDoR FRPR RV PXURV H WHWR GH XP FDUDPDQFKmR IHFKDGR (VVH FDUDPDQFKmR HUD PHX WHPSOR
D SRUWD WUDQFDGD PHX DOWDU H DTXL HX LD GHLWDU HVWHQGLGR QR FKmR PXVJRVR WHQGR SHQVDPHQWRV H
VRQKRV HVWUDQKRV
$ QRLWH GD SULPHLUD UHYHODomR HVWDYD PXLWR TXHQWH (X GHYR WHU DGRUPHFLGR GH IDWLJD SRLV IRL
FRP XPD GLVWLQWD VHQVDomR GH GHVSHUWDU TXH RXYL DV YR]HV +HVLWR HP IDODU VREUH HVVHV WRQV H
LQIOH[}HV QmR IDODUHL GH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV PDV GHYR GL]HU TXH DSUHVHQWDYDP FHUWDV GLIHUHQoDV
HVWUDQKDV HP YRFDEXOiULR SURQ~QFLD H PRGR GH H[SUHVVmR &DGD WRP GR GLDOHWR GD 1RYD ,QJODWHUUD
GHVGH GDV VtODEDV JURVVHLUDV GRV FRORQRV SXULWDQRV DWp D UHWyULFD SUHFLVD GH FLQTHQWD DQRV DWUiV
SDUHFLDP UHSUHVHQWDGRV QDTXHOH FROyTXLR REVFXUR HPERUD HX Vy WHQKD QRWDGR LVVR PDLV WDUGH 1D
KRUD QD YHUGDGH PLQKD DWHQomR IRUD GLVWUDtGD GHVVH DVVXQWR SRU RXWUR IHQ{PHQR XP IHQ{PHQR WmR
HIrPHUR TXH HX QmR SRGHULD JDUDQWLU VXD YHUDFLGDGH 0DO SHUFHEL TXH WLQKD DFRUGDGR XPD OX] VH
H[WLQJXLX DSUHVVDGDPHQWH GHQWUR GR VHSXOFUR 6XEWHUUkQHR (X QmR DFKR TXH WHQKD ILFDGR DW{QLWR RX
HP SkQLFR PDV VHL TXH IXL EDVWDQWH H SHUPDQHQWHPHQWH PXGDGR DTXHOD QRLWH $R UHWRUQDU SDUD FDVD
IXL GLUHWDPHQWH D XPD DUFD DSRGUHFLGD QR VyWmR RQGH HQFRQWUHL D FKDYH TXH QR GLD VHJXLQWH DEULX
IDFLOPHQWH D EDUUHLUD TXH HX WDQWR DVVDOWDUD HP YmR
)RL QXP ILP GH WDUGH DPHQR TXH HQWUHL SHOD SULPHLUD YH] QD FULSWD GD HQFRVWD DEDQGRQDGD 8P
IHLWLoR KDYLD FDtGR VREUH PLP H PHX FRUDomR SXODYD FRP XPD H[DOWDomR TXH PDO SRVVR GHVFUHYHU
4XDQGR IHFKHL D SRUWD DWUiV GH PLP H GHVFL RV GHJUDXV JRWHMDQWHV FRP D OX] GH PLQKD YHOD VROLWiULD
SDUHFLD VDEHU R FDPLQKR H HPERUD D YHOD FUHSLWDVVH FRP D DWPRVIHUD LQIHFWD GR OXJDU HX PH VHQWLD
SHFXOLDUPHQWH HP FDVD QDTXHOH UDQoRVR DU GH FHPLWpULR 2OKDQGR DR PHX UHGRU FRQWHPSOHL PXLWDV
ODMHV GH PiUPRUH VXVWHQWDQGR FDL[}HV RX UHVWRV GH FDL[}HV $OJXQV HVWDYDP VHODGRV H LQWDFWRV PDV
RXWURV KDYLDP TXDVH VH GHVPDQFKDGR GHL[DQGR DV DOoDV GH SUDWD H SODFDV LVRODGDV HP PHLR D FHUWDV
SLOKDV FXULRVDV GH SRHLUD HVEUDQTXLoDGD (P XPD SODFD OL R QRPH GH 6LU *HRIIUH\ +\GH TXH WLQKD
YLQGR GH 6XVVH[ HP  H PRUULGR DTXL DOJXQV DQRV GHSRLV 1XPD DOFRYD YLVtYHO HVWDYD XP HVTXLIH
UD]RDYHOPHQWH EHP FRQVHUYDGR H QmR IL[R DGRUQDGR FRP XP ~QLFR QRPH TXH PH SURYRFRX WDQWR XP
VRUULVR TXDQWR XP HVWUHPHFLPHQWR 8P HVWUDQKR LPSXOVR PH IH] HVFDODU DWp D ODMH ODUJD DSDJDQGR
PLQKD YHOD H GHLWDQGR QD FDL[D YD]LD
OX] DFLQ]HQWDGD GR DPDQKHFHU VDt FDPEDOHDQGR GD FULSWD H IHFKHL D FRUUHQWH GD SRUWD DWUiV GH
PLP (X QmR HUD PDLV XP MRYHP HPERUD DSHQDV YLQWH H XP LQYHUQRV WLYHVVHP HQUHJHODGR PHX FRUSR
$OGH}HV PDGUXJDGRUHV TXH REVHUYDUDP PLQKD YROWD SDUD FDVD PH ROKDUDP HVWUDQKDPHQWH H ILFDUDP
SDVPRV FRP RV VLQDLV GH RUJLD REVFHQD TXH YLUDP HP DOJXpP FXMD YLGD HUD FRQKHFLGD SRU VHU VyEULD H
VROLWiULD 1mR DSDUHFL GLDQWH GRV PHXV SDLV DQWHV GH XP VRQR ORQJR H UHFRQIRUWDQWH
'HSRLV GLVVR SDVVHL D IUHTHQWDU D WXPED WRGD QRLWH YHQGR RXYLQGR H ID]HQGR FRLVDV TXH QmR
GHYR UHFRUGDU QXQFD 0LQKD OLQJXDJHP TXH VHPSUH IRL VXVFHWtYHO jV LQIOXrQFLDV GR PHLR IRL D SULPHLUD
FRLVD D VXFXPELU j PXGDQoD H PLQKD V~ELWD REWHQomR GH XPD GLFomR DUFDLFD IRL ORJR QRWDGD
3RVWHULRUPHQWH XPD HVWUDQKD DXGiFLD H LQGLIHUHQoD VRPDUDPVH DR PHX FRPSRUWDPHQWR DWp HX
DGTXLULU LQFRQVFLHQWHPHQWH D FRQGXWD GH XP KRPHP GR PXQGR DSHVDU GH XPD YLGD LQWHLUD GH
UHFOXVmR 0LQKD OtQJXD DQWHULRUPHQWH VLOHQFLRVD DPSOLRX VHX DOFDQFH FRP D HOHJkQFLD GH XP
&KHVWHUILHOG RX R FLQLVPR DWHX GH XP 5RFKHVWHU (X H[LELD XPD HUXGLomR SHFXOLDU FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWH GD FXOWXUD PRQDFDO H IDQWiVWLFD TXH SRVVXtD QD MXYHQWXGH H FREUL DV FDSDV GH PHXV OLYURV
FRP HSLJUDPDV VLPSOHV H LPSURYLVDGRV TXH WUD]LDP LQIOXrQFLDV GH *D\ 3ULRU H RV PDLV MRYLDLV SRHPDV
DXJXVWDQRV &HUWD PDQKm QR GHVMHMXP FKHJXHL SHUWR GR GHVDVWUH DR GHFODPDU QXP WRP GH YR]
HYLGHQWHPHQWH HPEULDJDGR XPD H[DOWDomR GH M~ELOR RUJLiVWLFR GR VpFXOR ;9,,, XP IUDJPHQWR
JHRUJLDQR QXQFD UHJLVWUDGR HP OLYUR TXH HUD DOJXPD FRLVD DVVLP
&KHJXHP PDLV SHUWR PHXV UDSD]HV FRP VXDV FDQHFDV GH FHUYHMD
( EHEDP DR SUHVHQWH DQWHV TXH DFDEH
&DGD XP HPSLOKH XPD PRQWDQKD GH ELIH HP VHX SUDWR
3RLV FRPHU H EHEHU QRV Gi DOtYLR
(QWmR HQFKDP VHXV FRSRV
4XH D YLGD ORJR SDVVDUi
4XDQGR YRFr HVWi PRUWR QXQFD EHEH DR VHX UHL RX j VXD JDURWD
$QDFUHRQWH WLQKD XP QDUL] YHUPHOKR DVVLP GL]LDP
4XH p TXH WHP XP QDUL] YHUPHOKR VH YRFr p DOHJUH H IHOL]"

'HXV PH SDUWD 3UHILUR VHU YHUPHOKR HQTXDQWR HVWRX DTXL

4XH EUDQFR FRPR XP OtULR  H PRUWR j PHWDGH GR DQR
(QWmR %HWW\ PLQKD GDPD
9HQKD DTXL PH GDU XP EHLMR
1R LQIHUQR QmR Ki ILOKD GH WDEHUQHLUR FRPR HVVD
-RYHP +DUU\ HPSLQDGR R PDLV UHWR TXH SRGH
/RJR SHUGHUi VXD SHUXFD H VH MRJDUi HPEDL[R GD PHVD
0DV HQFKD VXDV WDoDV H SDVVHQDV DGLDQWH
$QWHV HPEDL[R GD PHVD TXH HPEDL[R GR FKmR
3RUWDQWR IDUUHLH H EULQTXH
(QTXDQWR EHEH VHGHQWD
'HEDL[R GH VHWH SDOPRV GH WHUUD p PHQRV IiFLO ULU
2 'LDER PH EDWH IHLR (X PDO SRVVR DQGDU
( PDOGLWR VHMD HX VH VRX FDSD] GH PH OHYDQWDU RX IDODU
$TXL WDEHUQHLUR PDQGH %HWW\ WUD]HU XPD FDGHLUD
9RX WHQWDU LU SDUD FDVD XP SRXFR TXH D PLQKD PXOKHU QmR HVWi Oi
3RUWDQWR PH Gr XPD PmR
(X QmR HVWRX SRGHQGR PH OHYDQWDU
0DV VRX IHOL] HQTXDQWR HVWLYHU HP FLPD GD WHUUD
)RL SRU YROWD GHVVD pSRFD TXH FRQFHEL PHX PHGR DWXDO GH IRJR H WURY}HV $QWHULRUPHQWH
LQGLIHUHQWH D FRLVDV DVVLP HX WLQKD DJRUD XP KRUURU LQGL]tYHO GHODV SRGLD PH HVFRQGHU QRV UHFDQWRV
PDLV HVFRQGLGRV GD FDVD VH RV FpXV DPHDoDVVHP XP HVSHWiFXOR HOpWULFR 8P GH PHXV OXJDUHV
SUHIHULGRV SDUD YLVLWDU GXUDQWH R GLD HUD R SRUmR HP UXtQDV GD PDQVmR TXH KDYLD VH LQFHQGLDGR H HP
PLQKDV IDQWDVLDV SRGLD YLVXDOL]DU FRPR HOD KDYLD VLGR HP VHX DXJH 1XPD RFDVLmR HVWDUUHFL XP
DOGHmR OHYDQGRR D XP VXEWHUUkQHR FXMD H[LVWrQFLD HX SDUHFLD FRQKHFHU DSHVDU GH HVWDU RFXOWR H
HVTXHFLGR Ki YiULDV JHUDo}HV
)LQDOPHQWH DFRQWHFHX R TXH HX WHPLD Ki PXLWR 0HXV SDLV DODUPDGRV SHORV PRGRV DOWHUDGRV H
SHOD DSDUrQFLD GH VHX ILOKR ~QLFR FRPHoDUDP D H[HUFHU VREUH PHXV PRYLPHQWRV XP WLSR GH
HVSLRQDJHP TXH DPHDoDYD UHVXOWDU HP GHVDVWUH (X QmR KDYLD GLWR D QLQJXpP VREUH PLQKDV YLVLWDV j
WXPED WHQGR JXDUGDGR PHX GHVtJQLR VHFUHWR FRP ]HOR UHOLJLRVR GHVGH D LQIkQFLD PDV DJRUD HX HVWDYD
VHQGR IRUoDGR D WRPDU FXLGDGR DR DWUDYHVVDU RV ODELULQWRV GR YDOH SRLV SRGHULD HVWDU VHQGR VHJXLGR
0LQKD FKDYH SDUD D FULSWD ILFDYD SUHVD SRU XPD FRUGD DR UHGRU GR SHVFRoR H Vy HX VDELD GH VXD
SUHVHQoD (X QXQFD FDUUHJDYD SDUD IRUD GR VHSXOFUR QHQKXPD GDV FRLVDV FRP DV TXDLV ILFDYD GHQWUR GH
VXDV SDUHGHV
8PD PDQKm TXDQGR HPHUJL GD WXPED ~PLGD H WUDQTXHL DV FRUUHQWHV GR SRUWmR FRP XPD PmR
QmR PXLWR ILUPH YL HP XPD PRLWD SUy[LPD D IDFH DWHUURUL]DQWH GH XP REVHUYDGRU &HUWDPHQWH R ILP
HVWDYD SUy[LPR SRLV PHX UHWLUR KDYLD VLGR GHVFREHUWR H R REMHWLYR GH PLQKDV MRUQDGDV QRWXUQDV
UHYHODGR 2 KRPHP QmR VH GLULJLX D PLP SRUWDQWR DSUHVVHLPH HP FKHJDU HP FDVD QXP HVIRUoR HP
RXYLU R TXH HOH LULD UHSRUWDU DR PHX SREUH SDL SUHRFXSDGR 6HULDP PLQKDV HVWDGLDV DOpP GD SRUWD
WUDQFDGD SURFODPDGDV DR PXQGR" ,PDJLQH PHX GHOLFLDGR DVVRPEUR DR RXYLU R HVSLmR LQIRUPDU D PHX
SDL QXP VXVVXUUR FDXWHORVR TXH HX WHQKR SDVVDGR D QRLWH QR FDUDPDQFKmR GR ODGR GH IRUD GD WXPED
PHXV ROKRV DGRUPHFLGRV H HQWUHDEHUWRV VH IL[DUDP QD IHQGD RQGH R SRUWmR D FDGHDGR HVWDYD
HQWUHDEHUWR 3RU TXDO PLODJUH R REVHUYDGRU IRL LOXGLGR DVVLP" (VWRX FRQYHQFLGR DJRUD GH TXH XP
DJHQWH VREUHQDWXUDO PH SURWHJHX )LFDQGR DXGDFLRVR SRU HVVD FLUFXQVWkQFLD PDQGDGD SHOR FpX
FRPHFHL D LU j FULSWD WRWDOPHQWH jV FODUDV FRQILDQWH TXH QLQJXpP SRGHULD WHVWHPXQKDU PLQKD HQWUDGD
3RU XPD VHPDQD GHJXVWHL GRV SUD]HUHV WRWDLV TXH QmR SRVVR GHVFUHYHU TXH DTXHOH RVVXiULR
SURSRUFLRQDYD TXDQGR D FRLVD DFRQWHFHX H HX IXL MRJDGR D HVWD PDOGLWD PRUDGLD GD PiJRD H
PRQRWRQLD
(X QmR GHYLD WHU PH DYHQWXUDGR D VDLU QDTXHOD QRLWH SRLV KDYLD PDQFKDV GH WURY}HV QDV QXYHQV
H XPD IRVIRUHVFrQFLD LQIHUQDO VH HUJXLD GR SkQWDQR QR IXQGR GR ERVTXH 2 FKDPDGR GRV PRUWRV
WDPEpP HVWDYD GLIHUHQWH $R LQYpV GD WXPED QD HQFRVWD IRL D PDQVmR LQFHQGLDGD QR DOWR GD FROLQD
FXMRV GHP{QLRV UHLQDQWHV DFHQDUDP SDUD PLP FRP GHGRV LQYLVtYHLV $R VDLU GR ERVTXH DOpP GDV
UXtQDV FRQWHPSOHL DR OXDU HQYROWR HP EUXPDV XPD FRLVD TXH VHPSUH HVSHUHL YDJDPHQWH $ PDQVmR
DFDEDGD Ki XP VpFXOR PDLV XPD YH] DVVXPLD VXD GLJQLGDGH FDWLYDQGR D YLVmR FDGD MDQHOD EULOKDYD
FRP R HVSOHQGRU GH PXLWDV YHODV 2V FRFKHV GD DOWD VRFLHGDGH GH %RVWRQ FKHJDYDP SHOD ORQJD WULOKD
HQTXDQWR XPD QXPHURVD FRQJUHJDomR GH MDQRWDV HPSRDGRV GDV PDQV}HV YL]LQKDV FKHJDYD D Sp
0LVWXUDGR j PXOWLGmR DFKHL TXH GHYHULD HVWDU HQWUH RV DQILWUL}HV DR LQYpV GH HQWUH RV KyVSHGHV 1R
LQWHULRU GR VDOmR KDYLD P~VLFD ULVRV H WDoDV GH YLQKR HP FDGD PmR 5HFRQKHFL YiULRV URVWRV WDOYH]
HX RV FRQKHFHVVH PHOKRU VH HOHV HVWLYHVVHP HQFDUTXLOKDGRV RX FRPLGRV SHOD PRUWH H GHFRPSRVLomR

(QWUH D PXOWLGmR LPSUXGHQWH H LQFLYLOL]DGD HX HUD R PDLV VHOYDJHP H PDLV GHVUHJUDGR %ODVIrPLDV
DOHJUHV HUDP GHUUDPDGDV HP WRUUHQWHV GH PHXV OiELRV H HP DFHVVRV FKRFDQWHV HX QmR UHVSHLWDYD
QHQKXPD OHL GH 'HXV RX GD QDWXUH]D
'H UHSHQWH XP WURYmR PDLV UHVVRQDQWH DWp PHVPR TXH R DODULGR GR IHVWLP EHVWLDO DWLQJLX R
WHOKDGR H SURYRFRX XP VLOrQFLR GH SDYRU QRV KyVSHGHV WXUEXOHQWRV /tQJXDV YHUPHOKDV GH FKDPDV H
PDQFKDV GH FDUERQL]DomR HQJROIDUDP D FDVD H RV FRQYLGDGRV SDUDOLVDGRV SHOR WHUURU GH XPD
FDODPLGDGH TXH SDUHFLD WUDQVFHQGHU RV OLPLWHV GD QDWXUH]D GHVJRYHUQDGD GHEDQGDUDP JULWDQGR SHOD
QRLWH (X ILTXHL VR]LQKR SUHVR DR PHX DVVHQWR SRU XP PHGR KXPLOKDQWH TXH QXQFD KDYLD VHQWLGR
DQWHV( HQWmR XP VHJXQGR KRUURU SRVVXLX PLQKD DOPD 4XHLPDGR YLYR DWp DV FLQ]DV PHX FRUSR IRL
GLVSHUVDGR SHORV TXDWUR YHQWRV (X MDPDLV UHSRXVDUHL QD WXPED GRV +\GHV 1mR HVWDYD PHX FDL[mR
SUHSDUDGR SDUD PLP" 1mR WLQKD HX R GLUHLWR GH UHSRXVDU DWp D HWHUQLGDGH HQWUH RV GHVFHQGHQWHV GH 6LU
*HRIUH\ +\GH" 6LP (X FODPDULD PLQKD KHUDQoD GH PRUWH PHVPR TXH PLQKD DOPD SURFXUH DWUDYpV
GDV HUDV SRU RXWUD PRUDGD FRUSyUHD TXH PH UHSUHVHQWH QD ODMH YDJD QD DOFRYD GD FULSWD -HUYDV +\GH
QXQFD SDUWLOKDUi R WULVWH GHVWLQR GH 3DOLQXUXV
PHGLGD TXH R IDQWDVPD GD FDVD HP FKDPDV VXPLX HQFRQWUHL D PLP PHVPR JULWDQGR H PH
GHEDWHQGR ORXFDPHQWH QRV EUDoRV GH GRLV KRPHQV XP GRV TXDLV HUD R HVSLmR TXH PH WLQKD VHJXLGR
DWp D WXPED $ FKXYD VH GHUUDPDYD HP WRUUHQWHV H VREUH R KRUL]RQWH GR VXO KDYLD ODPSHMRV GH UDLRV
TXH GHYHULDP WHU DFDEDGR GH SDVVDU VREUH QRVVDV FDEHoDV 0HX SDL FRP R URVWR PDUFDGR GH PiJRD
PH REVHUYDYD HQTXDQWR HX JULWDYD PLQKDV H[LJrQFLDV GH VHU HQWHUUDGR QD WXPED IUHTHQWHPHQWH
DGYHUWLQGR PHXV FDSWRUHV SDUD TXH PH WUDWDVVHP R PDLV JHQWLOPHQWH TXH SXGHVVHP 8P FtUFXOR
HVFXUHFLGR QR FKmR GD PDQVmR DUUXLQDGD WHVWHPXQKDYD XP YLROHQWR DWDTXH GRV FpXV H GHVVH ORFDO
XP JUXSR GH DOGH}HV FXULRVRV FRP ODQWHUQDV HVWDYD FDYDQGR XPD SHTXHQD FDL[D IHLWD j PmR HP HVWLOR
DQWLJR TXH R UDLR KDYLD UHYHODGR
&HVVDQGR PLQKD I~WLO H DJRUD REVROHWD UHVLVWrQFLD REVHUYHL RV HVSHFWDGRUHV YHQGR R WHVRXUR H
PH IRL SHUPLWLGR FRPSDUWLOKDU VXDV GHVFREHUWDV $ FDL[D FXMD IHFKDGXUD KDYLD VLGR TXHEUDGD SHOR
LPSDFWR TXH D WLQKD WUD]LGR j OX] FRQWLQKD PXLWRV SDSpLV H REMHWRV GH YDORU PDV HX Vy WLQKD ROKRV
SDUD XPD FRLVD (UD D PLQLDWXUD GH SRUFHODQD GH XP MRYHP QXPD HOHJDQWH SHUXFD FDFKHDGD FRP DV
LQLFLDLV - + HQWDOKDGDV 2 URVWR PH GHL[RX HVSDQWDGR HUD FRPR VH HX HVWLYHVVH H[DPLQDQGR PHX
HVSHOKR
1R GLD VHJXLQWH IXL WUD]LGR D HVWH TXDUWR FRP MDQHODV JUDGHDGDV PDV WHQKR VLGR LQIRUPDGR GH
FHUWDV FRLVDV SRU XP VHUYHQWH LGRVR H GH PHQWH VLPSOHV D TXHP HX PH DSHJDUD PXLWR QD LQIkQFLD H
TXH FRPR HX DPDYD R FHPLWpULR GD LJUHMD 5HODWDU PLQKDV H[SHULrQFLDV QR LQWHULRU GD FULSWD PH
WURX[H DSHQDV VRUULVRV SHQDOL]DGRV 0HX SDL TXH PH YLVLWD IUHTHQWHPHQWH GHFODURX TXH HX QXQFD
XOWUDSDVVHL R SRUmR IHFKDGR D FRUUHQWH H MXUD TXH R FDGHDGR HQIHUUXMDGR QmR HUD WRFDGR Ki FLQTHQWD
DQRV TXDQGR HOH R H[DPLQRX (OH DWp GL] TXH WRGD D DOGHLD VDELD GH PLQKDV MRUQDGDV DWp D FULSWD H
TXH HX IXL YLVWR YiULDV YH]HV GRUPLQGR QR FDUDPDQFKmR IRUD GD IDFKDGD PHGRQKD FRP ROKRV
HQWUHDEHUWRV IL[DGRV QD DEHUWXUD TXH UHYHODYD R LQWHULRU &RQWUD HVVDV GHFODUDo}HV HX QmR WLQKD
QHQKXPD SURYD WDQJtYHO D RIHUHFHU Mi TXH PLQKD FKDYH GR FDGHDGR KDYLD VLGR SHUGLGD QD FRQIXVmR
GDTXHOD QRLWH GH KRUURUHV $V FRLVDV HVWUDQKDV GR SDVVDGR TXH HX KDYLD DSUHQGLGR GXUDQWH DTXHOHV
HQFRQWURV QRWXUQRV FRP RV PRUWRV HOH FRQVLGHUDYD FRPR IUXWRV GH PLQKD YLGD LQWHLUD GH VHGH GH
OLWHUDWXUD HQWUH RV OLYURV DQWLJRV GD ELEOLRWHFD GD IDPtOLD 6H QmR IRVVH SHOR PHX YHOKR VHUYR +LUDP HX
GHYHULD HVWDU DJRUD FRPSOHWDPHQWH FRQYHQFLGR GH PLQKD ORXFXUD
3RLV +LUDP OHDO DWp R ILP WLQKD Ip HP PLP H PH HVWLPXORX D WRUQDU S~EOLFD SHOR PHQRV SDUWH GD
PLQKD KLVWyULD 8PD VHPDQD DWUiV HOH DUUHEHQWRX R FDGHDGR FXMDV FRUUHQWHV PDQWLQKDP D SRUWD GD
WXPED SHUPDQHQWHPHQWH HQWUHDEHUWD H GHVFHX FRP XPD ODQWHUQD DWp VXDV SURIXQGH]DV VRPEULDV
1XPD ODMH QXPD DOFRYD HOH HQFRQWURX XP YHOKR PDV YD]LR FDL[mR FXMD SODFD PDQFKDGD WLQKD XPD
~QLFD SDODYUD -HUYDV (OHV KDYLDP SURPHWLGR TXH HX VHULD VHSXOWDGR QDTXHOH FDL[mR H QDTXHOD FULSWD