,,ZLOCIN I KAZNA'' - FJODOR DOSTOJEVSKI

Biografija pisca: http://www.samo-opusteno.info/forum/knji382evnost/fjodor-mihajlovi26 -dostojevski/ !lo"in i ka#na $rus. %&'()*+,'-.' . -/0/1/-.'2 je roman ruskog pisca 3jodora 4ihajlovi"a 5ostojevskog i#dat 6866. godine u "asopisu 7uski vesnik. 8matra se jednim od najve9ih dela ruske knji:evnosti. 7adnja je sme;tena u 8ankt <eter=urg sredinom ;e#desetih godina 6 . veka. >lavni lik? 7odion 7omanovi" 7askoljnikov? am=icio#ni student prava? podstaknut krajnjom =edom i turo=nom =udu9no;9u odlu"uje da u=ije i oplja"ka @ljonu Avanovnu? omra:enu staricu koja lihvarenjem i#ra=ljuje ljude. Bsim ;ta u=istvom planira da re;i sopstvene finansijske i porodi"ne pro=leme? smatra ga i eti"ki opravdanim jer? po njegovom mi;ljenju? :ivoti o=i"nih ljudi koji mu se nala#e na putu ne vrede ni;ta spram plemenitih ideala kojima te:iC smatra da se on? kao pose=an pojedinac $sli"an Dapoleonu2? nala#i i#nad moralnih pravila koja o=ave#uju ostale ljude. <omno ra#raEuje plan? ali ipak mu se potkradu gre;ke i privla"i sumnju policijeC i sam postaje nesiguran u sopstvenim ra#mi;ljanjima o #lo"inu? pa o"ajava i "e#ne #a iskupljenjem. F psihi"koj kri#i kro# koju prola#i poma:e mu prostitutka 8onja 4armeladova? napa9ena devojka koja se poni#no i pasivno dr:i prema #lu i :ivotnim neda9ama? a utehu nala#i u hri;9anstvu.

Fabula
Prvi Deo 4esec jul. 7oEa 7omanovi" 7askoljnikov je siroma;ni nesvr;eni student prava u 8. <eters=urgu. Da po"etku romana ga susre9emo kako sa svoje dvadeset i dve godine i#=egava ga#daricu jer mesecima nije platio stanarinu. Bdla#i kod stare lihvarke @ljone Avanovne #alo:iti d:epni sat? a ona mu daje samo ru=lju i 6G kopejki jer nije na vreme otkupio prija;ni prsten pa je ostao du:an. 7askoljnikov ljutit odla#i. F glavi mu se stvara ra#=ojni"ki plan. Hasnije sa#najemo $i# njegovih meditacija i se9anja2 da je jednom u kr"mi "uo ra#govor mladi9a koji se :alio svom drugu na staru lihvarku koja se =ogati lukavim otkupom vrednih predmeta od siroma;nih ljudi #a male novceC pritom je stra;no gru=a prema svojoj do=ro9udnoj polusestri Ii#veti koja radi #a nju. 4ladi9 je ra#vio teoriju kako =i =a=u valjalo u=iti jer je kao stenica koja pije krv? a stra;no je =ogata. 7askoljnikovu je taj ra#govor =io po"etak kovanja planova o u=istvu i kraEi. Dakon poseta lihvarki $koji je =io pro=a jer je oslu;kivao ;to i kako ona klju"evima otvara2 u kr"mi je upo#nao propalog "inovnika 4armeladova koji mu je otvorio du;u tu:nom pri"om o porodici koju je upropastio #apiv;i sav svij novac? a 9erka 8onja je postala prostitutka da =i prehranili ostale tri devoj"ice. 7askoljnikov ga otprati ku9i gde nije =io pet dana? a :ena ga po"e vu9i #a kosu i tu9i. 7askoljnikov i#vu"e i ostavi GJ kopejki i nestane kad je po"ela vikati i na njega. F prljavoj so=ici slu;kinja Dastasja mu donese maj"ino pismo puno lju=avi koje ga ra#ne:i i rastu:i. 4ati ga je i#vestila o te;kom :ivotu 5unje? njegove sestre koja je slu:ila u gospodskoj ku9i a ga#da se #alju=io u nju pa ju je hteo iskoristi. Kena mu je to do#nala pa je isprva okrivila 5unju? pukla je sramota u selu? no uskoro je sa#nala istinu pa je ponovo reha=ilitovala 5unju. Djih dve su te;kom mukom slale sinu novac u grad i polagale su velike nade u njega. 4ati mu je pisala i o skoroj 5unjinoj svad=i #a dvorskog savetnika <etra <etrovi"a Iu:ina. L<ou#dan i imu9an? ima dodu;e MG godina ali jo; se mo:e svideti :enama.L 7askoljnikov je =io i#van se=e jer su ga dovele pred gotov "in. Disu ga pitale #a mi;ljenje o "oveku koji je L"ini se do=arL i otprema na put #a 8. <eters=urg ;krinju Lna svoj ra"unL? a majka i 5unja putuju o svom tro;ku. 7askoljnikov se "udio 5unji i =io ljut na nju. Bn stalno preispituje se=e? svoje postupke? moral ljudi i vremena. 8@D - umoran je #aspao i sanjao mra"an san o ko=ili koju su pretukli :ele#nim ;ipkama jer nije mogla trkom povu9i #apregu. F snu je 7askoljnikov de"ak i pla"u9i ru"icama udara vlasnika ko=ile a otac ga odvla"i nemo9no. <ro=udiv;i se #aklinje se kako on ne mo:e u"initi LonoL? ali #atim ra#mi;lja o dogaEaju koji je odredio njegovu sud=inu. F prola#u je "uo ra#govor trgovca s Ii#vetom da 9e sutradan u sedam sati nave"er do9i trgovcu. 8hvatio je da 9e lihvarka tada =iti sama i da je to prilika #a u=istvo.

F kaputu je #a;io traku u kojoj 9e visiti sekira? nije mogao u#eti sekiru i# kuhinje jer je u njoj =ila Dastasja $nepredviEeno2 ali imao je sre9e kad je #avirio u ku9epa#iteljevu ku9icu gde nije =ilo nikoga. <o#vonio je na vrata? no lihvarka je ne;to sumnjala pa nije odmah otvorila. Nelo to vreme je 7askoljnikov ra#mi;ljao o svom pona;anju i jo; uvek #dravom ra#umu. <ru:io je starici "vrsto sve#ani smotuljak koji je tre=ao =iti sre=rna ta=akera. Ori puta ju je udario sekirom po temenu i #atim u so=i i# ;krinje natrpao d:epove ra#nim #latnim predmetima. Bdjednom je #a"uo korake u susednoj so=i? #aprepastio se kad je ugledao Ii#avetu i potom ju je u=io. L8trah ga je hvatao sve vi;e i vi;e - oso=ito nakon tog drugog? sasvim neo"ekivanog umorstva.L Had je hteo da po=egne? #a"uo je korake i #aklju"ao vrata - dvojica su lupala i shvatila da se #=iva ne;to neo=i"no. Pedan je krenuo po pomo9? a kad se drugi nakratko i#gu=io 7askoljnikov se spustio kat ni:e i sakrio u stanu kojeg su li"ili pa su vrata =ila otvorena. Disu ga #apa#ili. L!noj je curio s njega? ;ija mu je =ila posve mokra - prola#nici su mislili da je pijan. Qratio je sekiru na mesto sve u =unilu...Homadi9i i odlomci nekakvih misli rojile su mu se u glavi? ali ni jedne misli nije mogao uloviti? ni na jednoj se nije mogao #adr:ati? koliko se god trsio..L

Drugi deo Ie:ao je vrlo dugo i ra#ne misli su mu se rojile glavom. 8akrio je ukradene stvari u rupi u #idu. Dastasja mu je donela po#iv od policije - protrnuo je. Do u stanici je sa#nao da ga je ga#darica tra:ila jer nije pla9ao stanarinu. F stanici se posvadio s poru"nikom Aljom <etrovi"em. Bdahnuo je? ali kad je inspektor 3omi9 pri"ao o u=istvu lihvarke - sru;io se u nesvest. F strahu je L=lagoL skrio u gradu ispod nekog te;kog kamena. Rudno se pona;ao $u;ao kod 7a#mihina i odmah i#a;ao? =uncao je? sanjao da je Alja istukao ga#daricu2? pao je u gro#nicu? a 7a#mihin ga je s prijateljem !osimovim? doktorom po:rtvovno negovao. !a to vreme su svi po"eli komentirati u=istvo? u prvi mah su optu:ili so=oslikareS 5ok je =io u krevetu posetio ga je Iu:in? a 7askoljnikov je slu;aju9i komentar na pismo njegove majke rekao:LOornjajte se dovragaSL Po; onako sla= po=egao je i# so=e i lutao gradom? u;ao u neku kr"mu i maj"inim novcem nagradio neku prostitutku i# "istog hira. !a ;ankom je drsko i#a#ivao !amjotova pri"aju9i mu o #lo"inu i i#a#ovno ga gledaju9i u o"i. Da vrh je#ika mu je =ilo da pri#na. L@ ;to ako sam onda =a; ja u=io =a=u i Ii#vetuTSL Deki vrag mu nije dao mira i u;ao je u ku9u i so=u gde se #=ilo u=istvo? provocirao je radnike koji su ureEivali stan. L<od je opran? ho9e li ga ofar=atiTS Dema krviTSL Bterali su ga. Da cesti je "uo graju i pri=li:io se - #aprega s konjima je prega#ila pijanog 4armeladova. 7askoljnikov se #au#eo #a nastradalog i pomogao da ga odnesu u ku9u. Kena Hatarina Avanova =ila je i#van se=e. <op ga je ispovedio okrvavljenog. 5irljiv pri#or kada :ena poma:e mu:u? a pop moli da mu oprosti. L4a ta je pijanica #apila sve ;to je imala... upropastio mi je :ivotS Uvala Bogu ;to umire. Bit 9e manje ;teteSL >ovore9i to? ona je davala sve od se=e da mu olak;a poslednje trenutke? da mu pomogne. Da vratima se pojavila 8onja i 4armeladovu su #asu#ile o"i. 7askoljnikov je #adivljen 8onjinom mr;avom prilikom s predivnim plavim o"ima. 5ao je Hatarini sve ru=lje ;to je imao i rekao da ona snosi tro;kove sprovoda. Had je odla#io mala sestrica je dotr"ala i rekla da 8onja pita #a adresu. Qrativ;i se ku9i do"ekale su ga majka i sestra vri;tav;i od u#=uEenja. L@li on staja;e kao mrtav... nije ni ruke podigao da ih #agrli - nije mogao.L 8ru;io se u nesvest. 7a#mihin ih je smirivao? uveravao da mu nije ni;ta. Tre i deo 7a#mihin je nagovorio 5unju i majku da odu ku9i? da 9e se on po=rinuti #a 7askoljnikova. 7askoljnikov je samo uspeo re9i da je Iu:in podlac i da se on protivi ven"anju. LAli on ili jaSL 7a#mihin ih je pratio do stana umiruju9i ih. Bio je pijan jer se upravo vratio s tervenke? ali se na prvi pogled #alju=io u visoku? ponosnu i nao"itu 5unju. B=e9ao je da 9e do9i sa !osimovim i odr:ao o=e9anje.

Iu:in im je poslao pismo i dogovorio sastanak s 5unjom i majkom pod uslovom da 7askoljnikov ne =ude tamo. 5unja i mati su se tome usprotivile. 8utradan se 7askoljnikov na;ao s njima? ali je ra#govor svejedno #apinjao? mati nije mogla prepo#nati sina? on se suprotstavljao sestrinoj svad=i? 5unja je o tome :elela odlu"iti sama.... Oada u so=u uleti 8onja da po#ove 7askoljnikova na pogre= - svi se #=une? a 7askoljnikov se rastr"i oko nje upo#nav;i je sa svima? majci je sve to =ilo sumnjivo. 7askoljnikov je 7a#mihinu otkrio da je i on #alagao neke predmete kod stare lihvarke i 7a#mihin ga je uputio k prijatelju <orfiriju <etrovi"u? inspektoru. <orfirij se poka#ao lukavac i ;alama i pitanjima je provocirao 7askoljnikova. 8amo su jo; njega i "ekali? jer su na #amotuljcima kod starice na;li napisano i njegovo ime? raspitivao se i o smrti 4armeladova. !atim se inspektor interesirao o "lanku 7askoljnikova i#a;lom u L<eriodi"noj re"iL u kojem je 7askoljnikov i#lo:io misao o o=i"nim i neo=i"nim ljudima koji vuku svet pa im se mo:e oprostiti "ak i #lo"in ako to #na"i napredak "ove"anstva. <orfirij je to pove#ao s psihi"kim stanjem #lo"inca u trenutku #lo"ina $7askoljnikovu se "inilo da mu je <orfirij namignuo2. Da kraju ga je "ak pitao je li vidio so=oslikare one no9i 7askoljnikov se nije dao prevariti? a 7a#mihin se ra#=esnio na <orfirija. 7askoljnikov stalno ra#mi;lja i preispituje svoj "in. LQrlo va:no #a =a=uskaruSL- mislio je u#rujano i plahovito. 4o:da sam tu i pogre;io? ali nije sad to va:no. Oo je =ila tek =olest... hteo sam ;to pre presko"iti granicu...nisam u=io "oveka nego na"eloS Da"elo sam #aista u=io? ali nisam prekora"io granicu? nisam? ostao sam na ovoj strani..4ajka? sestra? koliko sam ih volioS !a;to ih sada mr#im? ne trpim ih u svojoj =li#ini.... >rliti je i misliti: kad =i ona #nala... pa da joj ka:emTS B kako sad mr#im tu =a=uskaruS 4islim da =ih je i po drugi put u=io kad =i o:ivelaS 8irota Ii#avetaS !a;to se ona morala da tamo #ate"eT Rudno je ipak #a;to na nju i ne mislim? =a; kao da je nisam ni u=ioS IisavetaS 8onjaS 8irotice moje krotkih o"iju....4ile mojeSL - ovaj je komentar naj=itnija odrednica romana? o=ra#lo:enje njegova postupka i pojava unutra;njeg monologa ina"e kategorije modernog romana. !aspao je u =unilu? sanjao da udara =a=u sekirom? a celo je predso=lje puno ljudi. Had se pro=udio kraj kreveta je sedio 8vidrigajlov. !e"vr"i deo 8vidrigajlov je mu: pokojne 4arfe <etrovne koji je poku;ao napastvovati 5unju kad je radila #a njega. 7askoljnikov ga je hteo oterati? ali mu je ovaj ponudio 6JJJJ ru=alja #a 5unje"ku =e# ikakvih protuusluga. 7askoljnikov je =io i#van se=e? a 8vidrigajlov neo=i"no hladan i miran. Btkrio je da je 4arfa oporu"no ostavila 5unji 3JJJ ru=alja i nek se ne udaje #a Iu:ina jer je nitkovS Da i#la#u ga je video 7a#mihin. F svrati;tu majke i 5unje sastaju se Iu:in? 7a#mihin i 7askoljnikov. Iu:in je u :u"noj raspravi napao 7askoljnikova i po#vao se na svoju velikodu;nost prema Lo#logla;enojL devojci i siroma;noj majci koje je hteo spasiti od neima;tine. 5unja je po=esnela i #ajedno s =ratom oterala i#nenaEenog Iu:ina. Iu:in je "ak #atra:io da mu vrate tro;kove puta. 7askoljnikov se odmah #atim opra;ta od majke i sestre i taj opro;taj i#gleda kona"an. 7a#mihin ga je poku;ao da #austavlja? ali 7askoljnikov ga je nemo gledao? pogled mu je prodirao u du;u. Bdjednom se 7a#mihin lecne.. De;to "udnovato kao da je prostrujalo i#meEu njih.... Dekakva misao proleti kao kakav nagove;taj? ne;to u:asno ru:no? ;to su o=ojica shvatila. 7a#mihin pro=ledi kao krpa. L7a#ume; li sadT - upita 7askoljnikov a lice mu se iskrivi od =ola. Qrati se k njima i "uvaj ih uvekSL A#nenada se okrene i ode. Bd te ve"eri 7a#mihin im je postao sin i =rat. 7askoljnikov je po;ao 8onji koja se odu;evila kad ga je videla. Bn ju je ispitivao o nje#inu :ivotu? =io je ganut njenim i#gledom? sud=inom i :rtvovanjem #a do=ro=it svoje porodice? pitao ju je veruje li u Boga i kako on mo:e dopustiti takvu =edu? naterao ju je da mu "ita Bi=liju - uskrsnu9e Ia#arovo? "itavo vreme ose9aju9i kako mu se vra9a :elja #a :ivotom? smisao kako se ne;to =udi u njemu. 7ekao joj je da je danas prekidao sa sestrom i majkom. L8ad imam samo te=e. Uajdemo #ajedno... B=oje smo prokleti? pa 9emo dalje #ajednoSL @ko sutra opet doEe re9i 9e joj ko je u=io Ii#avetu - =ila je #aprepa;tena.

7askoljnikov je po;ao <orfiriju koji mu je natuknuo da ga :eli ispitati. <orfirij ga je u ;aljivom tonu doveo do ludila i 7askoljnikov je #avikao da to ne dopu;ta. LFhapsite me ako :elite? ali nemojte se poigravati sa mnom. <orfirij je #nao da je 7askoljnikov odla#io =a=i? da je pitao #a krv. <orfirij mu je o=e"ao i#nenaEenje? ali u jednom trenutku uEe Dikolaj? so=oslikar s pri#nanjem da je on u=ojica? a <orfirij se #=unio. 7askoljnikov je do;ao se=i i u#vratio mu:LDe9ete mi poka#ati ono na;e malo i#nenaEenjeTSL F stanu? u trenutku kad je hteo i#i9i otvorila su se vrata i pojavio se "ovek koji mu je na ulici ;apnuo da je u=ojica. Lkao da je i#nikao i# #emljeL 7askoljnikov se sledio. Do ovaj mu se stane i#vinjavati ;to ga je krivo optu:io i proka#ao <rofiriju jer je vidio 7askoljnikova onu ve"er kad je #avitlavao stanare i pa#iku9u? a on je o=rtnik - kr#nar? i# iste ve:e i nije hteo da 7askoljnikov proEe neka:njeno. $Bn je =io to i#nenaEenje o kojem je <orfirij pri"ao? stajao je i#a vrata i "uo ra#govor? no kad se Dikolaj pojavio? pokajao se i do;ao u stan ispri"ati se.2 LBprostite mi #=og klevete i #lo9e.L 7askoljnikov je i#a;ao i# so=e =odriji nego ikad. L8ad 9emo se jo; ogledati.L re"e sme;e9i se pakosno. Pe"i deo Iu:in se nije predao i u glavi je smi;ljao osvetu. Kiveo je u so=i sa studentom Ie=e#jatnikovom $koji je imao moderna na"ela - :ivot u komuni? :ena mo:e varati mu;karca jer mu nije ro=....2 i poslao ga po 8onju kojoj je velikodu;no dao 6J ru=alja prave9i se du;e=ri:nik? ali joj je skrive"ki gurnuo u d:ep presavenih 6JJ ru=lji kane9i je optu:iti pred svima da mu je 8onja ukrala novac da =i okaljao nju i 7askoljnikova pred 5unjinim i maj"inim o"ima i vratio i#gu=ljeno poverenje. 8re9om je na da9i $o=redu u "ast pokojnika2 pred raskala;enom gomilom koja uop9e nije do;la da oplaka 4armeladova nego najesti se? Ie=e#jatnikov osupnut Iu:inovim postupkom i#rekao pravu istinu? ne #naju9i ni sam Iu:inove porive. 8ve to nije spre"ilo 8onjinu ma9ehu Hatarinu Avanovu da se po"upa s ga#daricom Demicom koja se pravila dama i sme;no govorila ruski. 7askoljnikov je odlu"io 8onji pri#nati #lo"in. 5ok joj je s mukom govorio? onako nemo9na podsetila ga je na Iisavetu. F:asnuto je u#dahnula:LBo:eSL Bdmah ga je potom uhvatila #a ruke? o=esila mu se oko vrata. LBnda ne9e; me ostaviti 8onjaT - re"e on gledaju9i je gotovo u nekoj nadi. -De9u? ne9u? nikad i nigdeS? u#viknu 8onja. -8vuda 9u #a to=om? kud ti tud i jaS B Bo:eS B jadne li meneS A #a;to? #a;to te pre nisam upo#nalaSL 7askoljnikov se lomio u se=i #a;to joj je rekao jer ona nije mogla shvatiti motiv #lo"ina? a on se nije kajao - to nije mogla ra#umijeti. LDisam u=io #=og toga da pomognem majci - koje;taS Disam u=io ni #=og toga da se domognem sredstava i vlasti pa da postanem do=rotvor "ove"anstva. Pednostavno sam u=io? #=og se=e sam u=io? samo #=og se=eS De;to sam drugo morao shvatiti? morao sam do#nati jesam li gnjida kao svi ili sam "ovekT Uo9u da li mogu presko"iti #apreku ili ne9u. Pesam li pu#av stvor ili imam <7@QB.L 8onja mu nije povlaEivala i upitao ju je ;ta da radi. 8evnula je o"ima i odgovorila neka poEe do raskri:ja. L8tani i pokloni se? polju=i #emlju koju si oskrvnio? a onda se pokloni celom svetu? na sve "etiri strane? i reci svima? na sav glas:LF=io samSL <a 9e ti Bog opet vratiti :ivot. Uo9e; liTL !nao je da ona misli na ro=ilu? da prihvati ka#nu. 5ala mu je drveni kri:i9 da ga o=esi oko vrata. 7askoljnikov je u se=i odlu"io. Hatarina Avanova je imala histeri"an napad? odvukla je de"icu na cestu? jer ju je ga#darica isterala i# stana? i pevala? terala ih da ple;u i prosila novac? oti;la je "ak do nekog generala. Fmrla je u hropcu na cesti okru:ena #nati:eljnom gomilom. 7askoljnikovu je pri;ao 8vidrigajlov o=avestiv;i ga da je preu#eo =rigu o mali;anima i 8onji i da 9e tako utro;iti onih 6JJJJ ru=alja namenjenih 5unji. Da 7askoljnikovo #aprepa;tenje i#rekao mu je iste re"i koje je 7askoljnikov i#rekao 8onji. A 8vidrigajlov mu je pri#nao da stanuje stan do 8onje i da je prislu;kivao njihov ra#govor. L<a rekao sam vam da 9emo se nas dvojica jo; #=li:itiSL 8ad ga je imao u ;aci. #e$"i deo L!a 7askoljnikova su po"eli "udni dani: kao da ga je odjednom o=avila magla i #ato"ila u =e#i#la#nu? mu"nu osamljenost. Had se posle? ve9 mnogo kasnije prise9ao tih dana? poimao je da mu se svest gdekad mutila i da je tako =ilo? u# stanovite prekide? sve do kona"ne katastrofe. Da mahove ga o=u#imao =olestan i mu"an nemir ;to je prela#io "ak u pani"an strah.L Dajvi;e ga je mu"io 8vidrigajlov.

8 7a#mihinom se oprostio i ponovio mu da ga 5unja voli i neka mu "uva majku i sestru? a 7a#mihin mu je u#vratio da mu je sada sve jasno? da #na da je 7askoljnikov nevin jer mu je <orfirije sve ra#jasnio. 7askoljnikov je u nedoumici - ;to <orfirij spremaT A #aista? inspektor mu je sam do;ao na vrata. Aspo"etka je hinio da mu se do;ao ispri"ati #=og neugodnosti ;to mu je #adao? ali je onda na svoj stari lukavi na"in po"eo rekonstruirati #lo"in i psiholo;ki portret po"inioca. Dikolaj pripada ruskoj sekti 7@8HBIDAH@ koji su rado prihva9ali na se=e patnju. LDe? dragi moj 7odione 7omanovi"u nije Dikolaj ni;ta krivS <osredi je fantasti"no? mra"no nedelo? suvremeno? slu"aj na;eg do=a kad se smutilo ljudsko srce ... u=io je? a sam se=e smatra #a po;tena "oveka? ljude pre#ire? pona;a se kao kakav anEeo? ne dragovi9u moj? nije Dikolaj ni;ta krivSL 7askoljnikov je samo #adrhtao kao da ga je ne;to preseklo. L<a ko je onda u=ioTL ne odoli da ne upita jedva di;u9i. LHako ko je u=ioT - ponovi =a; kao da ne veruje svojim u;ima - <a vi ste ih u=ili 7odione 7omanovi"uS Qi ste ih u=ili... doda gotovo ;aptom? du=oko uverenim glasom.L 7askoljnikovu su se odu#ele noge. <oku;ao se po=uniti ali ga je ovaj pro"itao. <redlo:io mu je da se sam prijavi pa 9e mu smanjiti ka#nu i :ivot je pred njim. L8manjit 9e mi ka#nu... nasmejao se.L <orfirij mu je dao rok od par dana i o=e9ao da ga do tada ne9e prijaviti. 7askoljnikov je pohitao do 8vidrigajlova. Da;ao ga je u nekom =ednom svrati;tu? a ovaj je pak =io raspolo:en i pri"ao mu o dogodov;tinama i# :ivota $#avoEenje siroma;nih maloletnih devojaka? o svojoj mani - neuta:ivoj gladi #a :enama2? poka#ao se u svetlu ra#u#danog i perver#nog "oveka. 7askoljnikov mu je #apretio da 9e =ude li dirao 5unju? ga u=iti. 8vidrigajlov ga se jedva otarasio i po;ao na ugovoreni sastanak s 5unjom. <rethodno joj je napisao pismo u kojem joj je natuknuo o =ratovom #lo"inu. Bna je usplahireno do;la na mesto sastanka? a on ju je? kuju9i u glavi plan? namamio u do=ro i#olirani stan #aklju"av;i #a njom vrata. !nao je da je sud=ina njene porodice u njegovim rukama - ponudio joj je da 9e "uvati tajnu? a #a u#vrat 9e joj =iti Lro=L do kraja :ivota. 5unja je istrgla i i#vadila pi;tolj? pucala je samo jednom? ali ga je samo okr#nula. Bn joj se polako pri=li:io i rekao neka poku;a jo; jednom? no ona je =acila oru:je? a on ju je #agrlio. 5unja ga je #amolila da ju pusti. LDe voli; me dakleT - tiho priupita. De. A ne =i moglaT DikadT Dikad. - ;apne 5unja. 8vidrigajlov slomljeno spusti ruke? pustiv;i ju da i#aEe.L 8vidrigajlov se oprostio od 8onje? ostaviv;i njoj i 5unji puno novaca. F;ao je u neko svrati;te i poku;ao #aspati. ali san mu nije dola#io. Daposletku je i#a;ao i spustio se do 4ale Deve =li#u vatrogasnog tornja. 8tra:ar ga je mucaju9i hteo poterati? ali 8vidrigajlov u#me pi;tolj i napne ga. LBvde vam nema mesta. V? pa =rate moj? svejedno. 4esto je do=ro i ako te =udu ;to pitali? reci im da sam otputovao u @meriku.L A u=ije se. 7askoljnikov se oprostio od majke? ne rekav;i joj ni;ta? #atim od sestre kojoj je =ilo te;ko? ali oprostila mu je u svojoj lju=avi i #agrlila ga. <o=egao je od 5unje i u"inio na ulici kako mu je 8onja rekla: kleknuo je nasred trga? poklonio se i polju=io prljavu #emlju? sav pro:et nasladom i sre9om. Ijudi su se smijali misle9i da je pijan. 4alo dalje od njega stajala je 8onja? i tada je shvatio da 9e ostati s njim do kraja. F;ao je u policijsku stanicu i naletio na Alju <etrovi"a? koji ga je ugodno primio? nije mogao pri#nati #lo"in i i#a;ao je van. Do? tada je ugledao 8onju na "ijem licu je ugledao sla=a;an sme;ak. Qratio se i rekao: LPa sam onda u=io sekirom onu staru "inovni"ku udovicu i nje#inu sestru Ii#avetu.L A <etrovi" #ine. 8jati;e se ljudi sa svih strana. E%ilog !=og olakotnih okolnosti $sam je pri#nao #lo"in #a koji je drugi ve9 okrivljen? nije ka:njavan? potpomagao je studenta =olesnog od tu=erkulo#e? pokopao siroma;nog 4armeladova2 do=io je samo osam godina 8i=ira. <orfirij je odr:ao o=e9anje. 4ajka mu je o=oljela i umrla verovatno #naju9i #a stra;nu istinu? 5unja se udala #a 7a#mihina? a 8onja je po;la u 8i=ir s njim. 7askoljnikov

je ;utke radio i svi su ga ka:njenici mr#ili. Oe;ko se ra#=olio i 8onja je pismom javila 5unji da le:i u #atvorskoj =olnici. Do nije se ra#=olio od te;kog rada i posne hrane - ra#=olio se od povreEenog ponosa. 8tidio se ;to je on? 7askoljnikov? propao tako glupo i slepo? ;to se mora poni#iti i pokoriti pred =esmislom. LHad =i mu =ar sud=ina poslala kajanje... @li? nije se kajao #=og svog #lo"ina.... Vto ;to je jedino on dr:ao #a svoj #lo"in: samo to ;to nije uspio i ;to je sam pri#nao svoju krivnju.L Dije shva9ao kako su svi ka:njenici #avoleli 8onju $posredovala je u slanju pisama i posetama ka:njenika2? svima se osmehivala. !a =olesti je opet u =unilu sanjao o propasti sveta i nekolicini oda=ranih koji su pre:iveli. Bolno se prise9ao tog sna. Pednom je ugledao 8onju kod =olni"kog ula#a Lkao da ga je ne;to ujelo #a srceL? =r#o se odmakao od pro#ora. 8onja se ra#=olela i neko vreme nije dola#ila. 7askoljnikov se u#nemirio i stalno raspitivao #a nju. <oslala mu je pismo pisano olovkom - srce mu je tako sna:no tuklo dok je "itao? ne;to se u njemu prelomilo. 8edeo je pokraj reke? ona je sela do njega? stra:ar ih nije gledao. LDije ni sam #nao kako se to dogodilo? ali najednom kao da ga je ne;to #gra=ilo i =acilo do njenih nogu. <lakao je i grlio joj koljena. Bna se u prvi mah stra;no prepala i pro=ledela kao krpa. 8ko"ila je s mesta i #agledala se u nju dr;"u9i. @li? #a"as u isti tren? sve pojmi. F o"ima joj #asja =eskrajna sre9a. <ojmila je i vi;e nije sumnjala da je on voli? da je napokon do;ao taj "as... Fskrisila ih je lju=av? srce jednog mrsilo je u se=i neiscrpne i#vore :ivota #a srce drugog.L Dikad do tada nije u ruke u#eo jevanEelje ;to mu je 8onja dala $nikad ga nije davila verom2? ali ga je sad otvorio. 8edam godina im se "inilo kao sedam dana. Bili su sretni. L7askoljnikov nije #nao da nije do=io :ivot na dar? nego da 9e ga jo; i te kako skupo stajati? da 9e platiti #a njegovim velikim pothvatom u =udu9nosti... - ali to je ve9 nova pripovest.L