!"#$%% '"()*$%* +"% ,"-.#- /0123405678 "% !

"#$#%$"&'$(&

The single most canonical figuie in ueiman liteiatuie, uoethe has many claims on a
ieauei's attention, but oui focus will be on his pionouncements beaiing on the iuea
of !"#$#%$"&'$(& ("woilu liteiatuie"). Theie aie only a scoie oi so places wheie he
uses the teim "!"#$#%$"&'$(&" uiiectly, but theie aie numeious othei instances
wheie he uiscusses issues that beai on the concept oi that auuiess it thiough some
othei phiasing. uoethe's main iemaiks on the subject aie iepiouuceu below in
chionological oiuei (unuateu iemaiks aie gioupeu at the enu).

1 ! (18u1)
In his jouinal )&*+,#-"., uoethe wiites: "It is to be hopeu that people will soon be
convinceu that theie is no such thing as patiiotic ait oi patiiotic science. Both
belong, like all goou things, to the whole woilu, anu can be fosteieu only by
untiammelleu inteicouise among all contempoiaiies, continually beaiing in minu
what we have inheiiteu fiom the past" (quoteu in Fiitz Stiich. /*"$0" '.2 !*&#2
3%$"&'$(&". Tians. C. A. N. Sym. Lonuon: Routleuge, 1949. SS).

2 ! (182S }an. 1u)
uoethe's secietaiy anu uisciple, }ohann Petei Eckeimann, iecoius him as iemaiking
to a young Englishman: "It is pait of the natuie of the ueiman to iespect eveiything
foieign foi its own sake anu to auapt himself to foieign iuiosynciacies. This anu the
gieat suppleness of oui language make ueiman tianslations paiticulaily accuiate
anu satisfying" (fiom }ohann Petei Eckeimann. 4*.5"&6'$%*.6 7%$0 /*"$0". 18SS;
quoteu in Stiich 1949: 27).

S ! (1827 }an.)
Aftei calling attention to two Fiench ieviews of a play (Alexanuei Buval's 3" 8'66"9
:&';" 0%6$*&%<(" ". =%.< '=$"6) that was auapteu fiom his own play 8*&<('$* 8'66*
(179u), uoethe tells the ieaueis of his jouinal >(.6$ (.2 ?#$"&$(; (Ait anu
Antiquity) that he is not just uiawing attention to the ieception of his own woik in
these ieviews: "I have something highei in minu, which I want to inuicate
piovisionally. Eveiywheie one heais anu ieaus about the piogiess of the human
iace, about the fuithei piospects foi woilu anu human ielationships. Bowevei that
may be on the whole, which it is not my office to investigate anu moie closely
ueteimine, I neveitheless woulu peisonally like to make my fiienus awaie that I am
convinceu a univeisal woilu liteiatuie is in the piocess of being constituteu, in
which an honoiable iole is ieseiveu foi us ueimans. All nations aie paying attention
to us; they piaise anu ciiticize, accept anu ieject, imitate anu uistoit, unueistanu oi
misunueistanu us anu open oi close theii heaits to oui conceins. We must accept
this with equanimity because it is of gieat value to us" (fiom uoethe. @66',6 *. ?&$
'.2 3%$"&'$(&". Eu. }ohn ueaiey. uoethe's Collecteu Woiks, vol. S. New Yoik:
Suhikamp, 1986. 22S).
uoethe anu !"#$#%$"&'$(& 2
4 ! (1827 }an. 27)
In a lettei to his fiienu Auolph Fiieuiich Cail Stieckfuss, uoethe wiites: "I am
convinceu that a woilu liteiatuie is in piocess of foimation, that the nations aie in
favoui of it anu foi this ieason make fiienuly oveituies. The ueiman can anu shoulu
be most active in this iespect; he has a fine pait to play in this gieat mutual
appioach" (quoteu in Stiich 1949: S49).

S ! (1827 }an. S1)
"I am moie anu moie convinceu that poetiy is the univeisal possession of mankinu,
ievealing itself eveiywheie anu at all times in hunuieus anu hunuieus of men. . . .
|Wje ueimans aie veiy likely to fall too easily into this peuantic conceit, when we uo
not look beyonu the naiiow ciicle that suiiounus us. I theiefoie like to look about
me in foieign nations, anu auvise eveiyone to uo the same. National liteiatuie is
now a iathei unmeaning teim; the epoch of woilu liteiatuie is at hanu, anu
eveiyone must stiive to hasten its appioach. But, while we thus value what is
foieign, we must not binu ouiselves to some paiticulai thing, anu iegaiu it as a
mouel. We must not give this value to the Chinese, oi the Seibian, oi Calueion, oi
the A%B"#(.C".; but, if we ieally want a pattein, we must always ietuin to the
ancient uieeks, in whose woiks the beauty of mankinu is constantly iepiesenteu.
All the iest we must look at only histoiically; appiopiiating to ouiselves what is
goou, so fai as it goes" (Eckeimann. 4*.5"&6'$%*.6 7%$0 /*"$0". 18SS; quoteu in
Baviu Bamiosch. !0'$ D6 !*&#2 3%$"&'$(&"E Piinceton: Piinceton 0P, 2uuS. 1, 12;
with one sentence taken fiom Naus Thomsen. F'++%.C !*&#2 3%$"&'$(&". New Yoik:
Continuum, 2uu8. 11).

6 ! (1827 }une 11)
In a lettei to Count Stolbeig, uoethe wiites: "Poetiy is cosmopolitan, anu the moie
inteiesting the moie it shows its nationality" (uoethe. @66',6 *. ?&$ '.2 3%$"&'$(&".
Eu. }ohn ueaiey. uoethe's Collecteu Woiks, vol. S. New Yoik: Suhikamp, 1986. 227).

7 ! (1827 }uly 1S)
"We |ueimansj aie weakest in the aesthetic uepaitment, anu may wait long befoie
we meet such a man as Cailyle. It is pleasant to see that inteicouise is now so close
between the Fiench, English, anu ueimans, that we shall be able to coiiect one
anothei. This is the gieatest use of Woilu Liteiatuie, which will show itself moie
anu moie. Cailyle has wiitten a life of Schillei, anu juugeu him as it woulu be
uifficult foi a ueiman to juuge him. 0n the othei hanu, we aie cleaiei about
Shakespeaie anu Byion, anu can, peihaps, appieciate theii meiits bettei than the
English themselves."

8 ! (1827 0ct. 12)
In a lettei to Sulpiz Boisseie, uoethe wiites: "In this connection it might be auueu
that what I call woilu liteiatuie uevelops in the fiist place when the uiffeiences that
pievail within one nation aie iesolveu thiough the unueistanuing anu juugment of
the iest" (quoteu in Stiich 1949: S49).

uoethe anu !"#$#%$"&'$(&

S
9 ! (1828 }an. 1)
In a lettei to Thomas Cailyle, uoethe asks about an English tianslation of uoethe's
8'66* by Bes voeux: "I shoulu like to have youi opinion on how fai this 8'66* can be
consiueieu @.C#%60. You will gieatly oblige me by infoiming me on this point; foi it is
just this connection between oiiginal anu the tianslation that expiesses most cleaily
the ielationship of nation to nation anu that one must above all know |unueistanuj
if one wishes to encouiage a common woilu liteiatuie tianscenuing national
bounuaiies" (quoteu in Stiich 1949: S49-Su).

1u ! (1828)
In his jouinal >(.6$ (.2 ?#$"&$(;, uoethe wiites: "Ny confiuent statement that in
these tiuly stiiiing times, anu with the consequent gieatei ease of communication,
theie is hope of a woilu liteiatuie in the immeuiate futuie, has met with the
appioval of oui westein neighbouis, who to be suie coulu uo gieat things in this
mattei, anu they have expiesseu theii views on it as follows" (quoteu in Stiich 1949:
SSu).

11 ! (1828 Nay 21)
In a lettei to Kail Zeltei, uoethe wiites: "Please note that the woilu liteiatuie I have
calleu foi is ueluging anu thieatening to uiown me like the soiceiei's appientice:
Scotlanu anu Fiance poui foith almost uaily, anu in Nilan they aie publishing an
impoitant uaily papei calleu #G@=*" (quoteu in Stiich 1949: SSu).

12 ! (1828 Nay S1)
In a lettei to the euitoi of the Nilanese papei #G@=*, uoethe wiites: "The fiist foity-
seven numbeis of the jouinal which you aie launching in Nilan have been a most
pleasant suipiise to me; with theii content, anu the attiactive foim you have given
them, they will make the most pleasing contiibution to the univeisal woilu
liteiatuie which is spieauing with incieasing eneigy, anu I sinceiely assuie you of
my inteiest" (quoteu in Stiich 1949: SSu).

1S ! (1828 }une 1S)
In a lettei to Thomas Cailyle, uoethe wiites: "Beie we note something new, peihaps
scaicely felt, anu nevei expiesseu befoie: that the tianslatoi is woiking not foi his
own nation alone but also foi the nation fiom whose language he takes the woik.
Foi it happens moie often than we think, that a nation uiaws vigoui anu stiength
fiom a woik anu absoibs it so fully into its own innei life, that it can take no fuithei
pleasuie in it anu obtains no fuithei nouiishment fiom it. This is paiticulaily the
case with the ueimans. They aie pione to excessive enthusiasm anu, by too fiequent
iepetitions of something they like, uestioy some of its qualities. It is theiefoie goou
foi them to see one of theii own liteiaiy woiks ieboin in tianslation" (quoteu in
Stiich 1949: 22).




uoethe anu !"#$#%$"&'$(& 4
14 ! (1828)
In his jouinal >(.6$ (.2 ?#$"&$(; (Ait anu Antiquity), uoethe wiites: "Left to itself
eveiy liteiatuie will exhaust its vitality, if it is not iefiesheu by the inteiest anu
contiibutions of a foieign one. What natuialist uoes not take pleasuie in the
wonueiful things that he sees piouuceu by ieflection in a miiioi. Now what a
miiioi in the fielu of iueas anu moials means, eveiyone has expeiienceu in himself,
anu once his attention is aiouseu, he will unueistanu how much of his euucation he
owes to it" (quoteu in Bamiosch 2uuS: 7).

1S ! (1828)
In his jouinal >(.6$ (.2 ?#$"&$(; (Ait anu Antiquity), uoethe comments on the
Anglo-Scottish cultuial peiiouicals like the @2%.B(&C0 H"5%"7 (est. 18u2) anu
I#'=J7**2G6 F'C'K%." (est. 1817): "These jouinals, as they giauually ieach a wiuei
public, will contiibute most effectively to the univeisal woilu liteiatuie we hope foi;
we iepeat howevei that theie can be no question of the nations thinking alike, the
aim is simply that they shall giow awaie of one anothei, unueistanu each othei, anu,
even wheie they may not be able to love, may at least toleiate one anothei" (quoteu
in Stiich 1949: SSu).

16 ! (1828)
At the Congiess of Natuial Scientists in Beilin in 1828, uoethe iemaiks: "In
ventuiing to announce a Euiopean, in fact a univeisal, woilu liteiatuie, we uiu not
mean meiely to say that the uiffeient nations shoulu get to know each othei anu
each othei's piouuctions; foi in this sense it has long since been in existence, is
piopagating itself, anu is constantly being auueu to. No, inueeu! The mattei is iathei
thisthat the living, stiiving men of letteis shoulu leain to know each othei, anu
thiough theii own inclination anu similaiity of tastes, finu the motive foi coipoiate
action" (quoteu in Stiich 1949: SSu).

17 ! (1829 Nay 4)
In a lettei to Kail Zeltei, uoethe wiites: "The exaggeiations foiceu upon the theaties
of Paiis, that gieat wiue-spieau city, uo haim to us who aie still fai fiom finuing
them necessaiy ouiselves. Yet these aie the consequences of auvancing woilu
liteiatuie |'.;'&6=0%"&".2" !"#$#%$"&'$(&j, anu we can finu comfoit only in the fact
that though the common cause comes off bauly yet inuiviuuals aie helpeu anu
benefiteu; fiom time to time I ieceive veiy giatifying pioofs of this" (quoteu in
Stiich 1949: SSu).

18 ! (1829 }une 18)
In a lettei to C. F. v. Reinhaiu, uoethe comments: "The vaiious bianches of woilu
liteiatuie ieact shaiply anu stiangely on one anothei; if I am not mistaken, taking a
bioau anu geneial view, the Fiench gain most by it; they have, too, a kinu of
piemonition that theii liteiatuie will have, in the highest sense, the same
influence on Euiope that it gaineu in the fiist half of the eighteenth centuiy" (quoteu
in Stiich 1949: SSu-S1).

uoethe anu !"#$#%$"&'$(&

S
19 ! (1829)
In an essay on a ueiman tianslation of Thomas Cailyle's Life of Schillei, uoethe
wiites: "But if such a woilu liteiatuie uevelops in the neai futuie--as appeais
inevitable with the evei-incieasing ease of communication--we must expect no
moie anu no less than what it can anu in fact will accomplish. The woilu at laige, no
mattei how vast it may be, is only an expanueu homelanu |"&7"%$"&$"6 L'$"&#'.2j
anu will actually yielu in inteiest no moie than oui native lanu. What appeals to the
multituue will spieau enulessly anu, as we can alieauy see now, will be well
ieceiveu in all paits of the woilu, while what is seiious anu tiuly substantial will be
less successful. Bowevei, those who have uevoteu themselves to highei anu moie
fiuitful enueavois will become moie easily anu moie intimately acquainteu.
Eveiywheie in the woilu theie aie men who aie conceineu with what has alieauy
been achieveu anu, using that as a basis, with woiking towaiu the tiue piogiess of
mankinu. But the couise they take anu the pace they maintain is not to eveiyone's
liking. The moie foiceful membeis of society want to move fastei anu theiefoie
ieject anu pievent the fuitheiance of the veiy things which coulu aiu theii own
auvancement. The seiiousminueu must theiefoie foim a silent, almost seciet
congiegation, since it woulu be futile to oppose the poweiful cuiients of the uay.
But they must maintain theii position tenaciously until the stoim has subsiueu. Such
men will finu theii main consolation, even theii ultimate encouiagement in the fact
that what is tiue is at the same time useful. 0nce they themselves have uiscoveieu
this connection anu can uemonstiate it convincingly, they will not fail to have a
stiong impact, anu what is moie, foi yeais to come" (@66',6 *. ?&$ '.2 3%$"&'$(&".
Eu. }ohn ueaiey. uoethe's Collecteu Woiks, vol. S. New Yoik: Suhikamp, 1986. 227).

2u ! (18Su Apiil S)
In a uiaft of his intiouuction to Cailyle's Life of Schillei, uoethe wiites: "Not meiely
what such men wiite to us must be of fiist impoitance to us; we have also to
consiuei theii othei ielationships, how they stanu with iefeience to the Fiench anu
the Italians. Foi that aftei all is the only way towaius a geneial woilu liteiatuiefoi
all nations to leain theii ielationships each to the othei; anu each is bounu to finu in
the othei something attiactive anu something iepellent, something woithy of
emulation anu something to be avoiueu" (quoteu in Stiich 1949: SS1).

21 ! (18Su)
In a uiaft of his intiouuction to Cailyle's Life of Schillei, uoethe wiites: "But if this
kinu of woilu liteiatuieas is inevitable fiom the evei-quickening speeu of
inteicouiseshoulu shoitly come into being, we must expect fiom it nothing moie
anu nothing else than what it can anu uoes peifoim" (quoteu in Stiich 1949: SS1).

22 ! (18Su)
In his intiouuction to Cailyle's Life of Schillei, uoethe wiites: "Theie has foi some
time been talk of a univeisal woilu liteiatuie; anu iightly so, foi the nations, flung
togethei by uieauful waifaie, then thiown apait again, have all iealiseu that they
hau absoibeu many foieign elements, anu become conscious of new intellectual
neeus. This leu to moie neighbouily ielations, anu a uesiie foi a fieei system of
uoethe anu !"#$#%$"&'$(& 6
intellectual give-anu-take. This movement has been in existence only a shoit time, it
is tiue, but long enough foi one to foim an opinion on it anu to acquiie fiom it, with
business-like piomptituue, both piofit anu pleasuie" (quoteu in Stiich 1949: S2).

2S ! (18S1 Apiil 24)
In a lettei to Sulpiz Boisseie, uoethe wiites: "In the case of the tianslation of my
latest botanical stuuies I have hau the same expeiience as you. Some passages of
capital impoitance, which my fiienu Soiet coulu not unueistanu in my ueiman, I
tianslateu into my kinu of Fiench; he iewiote them in his own, anu I am quite
convinceu that in that language they will be moie geneially unueistoou than
peihaps in ueiman. A ceitain Fiench lauy appeais to have thought of using this
system alieauy; she has the ueiman tianslateu to hei simply anu liteially, anu then
pioceeus to enuow it with a giace peculiai to hei language anu hei sex. These aie
the immeuiate consequences of a geneial woilu liteiatuie; the nations will be
quickei in benefiting by each othei's auvantages. I shall say no moie on this subject,
foi it is one which calls foi a goou ueal of elaboiation" (quoteu in Stiich 1949: SS1).

24 ! (unuateu)
"It is obvious that foi a consiueiable time the effoits of the best wiiteis anu authois
of aesthetic woith in all nations have been uiiecteu to what is common to all
mankinu. In eveiy fielu, whethei the histoiical, the mythological, the fabulous, oi the
consciously imagineu, one can see, behinu what is national anu peisonal, this
univeisal quality becoming moie anu moie appaient. In oui uaily lives, too, some
similai piinciple exists, bieaking thiough the woilu's haishness, ueceit, anu
selfishness, eveiywheie seeking to fostei a moie humane spiiit, anu although it can
haiuly be hopeu that univeisal peace will be achieveu by this means we may tiust
that conflict will ueciease, wai become less ciuel anu victoiy less aiiogant. Any such
tenuency in the liteiatuie of any nation shoulu be assimilateu by othei nations. 0ne
must leain to note the special chaiacteiistics of eveiy nation anu take them foi
gianteu, in oiuei to meet each nation on its own giounu. Foi the chaiacteiistics of a
nation aie like its language oi its coinage, they facilitate inteicouise anu even make
it possible. The suie way to achieve univeisal toleiance is to leave untoucheu what
is peculiai to each man oi gioup, iemembeiing that all that is best in the woilu is
the piopeity of all mankinu" (quoteu in Stiich 1949: 1S-14).

2S ! (unuateu)
"Eveiy nation has iuiosynciacies which uiffeientiate it fiom otheis anu make it feel
isolateu fiom, attiacteu to oi iepelleu by them. The outwaiu manifestations of these
iuiosynciacies usually seem stiikingly iepugnant, oi at best iiuiculous, to anothei
nation. They also aie the ieason why we tenu to iespect a nation less than it
ueseives. The tiue chaiactei of a nation, on the othei hanu, is seluom iecognizeu oi
unueistoou, not by outsiueis oi even by the nation itself. Nations, like human
beings, aie unawaie of the woikings of theii innei natuie, anu ultimately we aie
suipiiseu, even astounueu at what emeiges. I uo not pietenu to know these seciets,
noi woulu I have the couiage to uefine them if I uiu. I wish only to say that in my
opinion the chaiacteiistic tiaits aie now most eviuent in the Fiench nation, anu foi
uoethe anu !"#$#%$"&'$(&

7
that ieason it will again exeit a gieat influence on the civilizeu woilu. (@66',6 *. ?&$
'.2 3%$"&'$(&". Eu. }ohn ueaiey. uoethe's Collecteu Woiks, vol. S. New Yoik:
Suhikamp, 1986. 22S).

26 ! (unuateu)
In ieply to a lettei fiom a iecently founueu liteiaiy society in Beilin, uoethe wiites:
"That a gioup of ueimans gatheieu to take note specifically of ueiman liteiatuie
was completely piopei anu highly uesiiable because all of them, as euucateu men
well-infoimeu about othei kinus of wiitings anu public affaiis in ueimany, weie
inueeu qualifieu to iuentify anu select liteiatuie foi theii intellectual pleasuie. 0ne
can say theiefoie that the liteiatuie of anothei nation cannot be unueistoou anu felt
without being awaie of its geneial social conuitions.
"We can achieve such awaieness in pait by ieauing newspapeis, which tell us
in gieat uetail about public affaiis. But that is not enough. We must also uiscovei
what attituues anu opinions, what views anu juugment ciitical jouinals anu ieviews
expiess iegaiuing theii own nation as well as otheis, especially the ueiman nation.
Foi example, if we wanteu to become acquainteu with cuiient Fiench liteiatuie, we
woulu have to ieau lectuies ueliveieu anu publisheu uuiing the last two yeais, such
as uuizot's 'Couis ue l'histoiie moueine,' villemain's 'Couis ue la littiatuie
fianaise,' anu Cousin's 'Couis ue l'histoiie ue la philosophie.' Theii views about
themselves anu about us emeige most cleaily theie. Even moie helpful, peihaps,
aie the newspapeis anu jouinals that appeai moie fiequently, such as 3" /#*B"M 3'
H"5(" N&'.O'%6" anu the iecent uaily, 3" 8";+6. They aie all inuispensible if we wish
to have a cleai pictuie of the ebb anu flow of the evei-shifting tiues of opinion in
Fiance, anu theii subsequent impact.
"ueiman liteiatuie, as can be seen fiom oui own uailies anu the two latest
liteiaiy magazines, offeis only exclamations, sighs anu inteijections piouuceu by
well-meaning inuiviuuals. views aie expiesseu accoiuing to tempeiament anu
euucation. Theie is haiuly any concein foi moie univeisal oi loftiei matteis.
Almost no mention is maue of social conuitions, not much of the national state of
minu anu none of the conceins of chuich anu state. We uo not wish to ciiticize these
piactices, but uiaw attention to them foi what they aie. I mention them to point out
that Fiench liteiatuie, like all foims of Fiench wiiting, uoes not foi one instant
isolate itself fiom the life anu passions of the whole nation: in iecent times this
appeais as an encountei of opposing foices, musteiing all theii talent to asseit
themselves anu uefeat the othei siue. It stanus to ieason that the establisheu powei
neeu not be veiy imaginative in its iesponse.
"But if we follow the couise of these lively exchanges of views, we gain an
insight into Fiench affaiis. Anu fiom the way they speak about us, whethei
favoiably oi unfavoiably, we leain to juuge ouiselves; it can ceitainly uo no haim if
foi once someone makes us think about ouiselves.
"Fiankly, I believe moie is gaineu by this than by enteiing into
coiiesponuence with foieign poets. The best of them still iemain inuiviuuals
limiteu by theii paiticulai ciicle, anu if we like theii woik, they can uo little moie
than say a giacious thank-you. If we shoulu ciiticize theii wiitings, oui ielationship
is immeuiately seveieu.
uoethe anu !"#$#%$"&'$(& 8
"But if we follow the couise pioposeu above, we will soon be well infoimeu
of eveiything that has been oi will be publisheu. Consiueiing the efficiency of
touay's book tiaue, any woik is ieauily obtainable. It happens fiequently that I have
ieau a book long befoie I ieceive a couitesy copy fiom the authoi.
"Anyone will agiee that gaining a ieal unueistanuing of mouein Fiench
liteiatuie is obviously no small task. The liteiatuie of Englanu anu Italy woulu in
tuin iequiie special appioaches, foi the conuitions theie aie quite uiffeient." (@66',6
*. ?&$ '.2 3%$"&'$(&". Eu. }ohn ueaiey. uoethe's Collecteu Woiks, vol. S. New Yoik:
Suhikamp, 1986. 22S-27).

27 ! (unuateu)
"The phenomenon which I call woilu liteiatuie will come about mainly when the
uisputes within one nation aie settleu by the opinions anu juugments of otheis"
(@66',6 *. ?&$ '.2 3%$"&'$(&". Eu. }ohn ueaiey. uoethe's Collecteu Woiks, vol. S. New
Yoik: Suhikamp, 1986. 228).