(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.

75,A1( (1(5*,-(
65%,-(  %(2*5$'

7(+1,A.$35(3258.$EUE
261291,7(+1,A.,86/29,=$3/$1,5$:(
352-(.729$:(,*5$':81,6.21$3216.,+
05(#$,35,3$'$-8@,+
75$16)250$7256.,+67$1,&$ N9
67$0%(1,+1$6(4$

,, L]GDZH VHSWHPEDU 

2YLP SUHVWDMH GD YDCL WHKQLaND SUHSRUXND EU RG MXQD  JRGLQH

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

,='$9$A ,  RJ L]GDZD MXQ 

326/291$ =$-('1,&$ (/(.752',675,%8&,-( 65%,-(

&DULFH 0LOLFH ,,, %(2*5$'

,='$9$A ,,RJ L]GDZD VHSWHPEDU 

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1(

(1(5*,-(

7HKQLaNR XUH_HZH

7RPLVODY %RMNRYL` 0LODGLQ 7DQDVNRYL` L

6ORERGDQ 0DNVLPRYL`
.RUHNWXUD
7RPLVODY %RMNRYL` L )HGRUD /RQaDUHYL`
5DaXQDUVND REUDGD FUWHCD $FD 'UHQNRYL` L %LTDQD 6WRMDQRYL`
>WDPSD
067 *DML` %HRJUDG
7LUDC
 SULPHUDND

1DSRPHQH X] ,,R L]GDZH 73E

,,R

L]GDZH 73E MH ]DPHQD ]D 73 RG MXQD  JRGLQH

2YR L]GDZH MH UDaXQDUVNL REUD_HQR L SULSUHPTHQR ]D NRPSDNW GLVN
D SR VDGUCDMX L SR IRUPL GRVWD VH UD]OLNXMH RG ,RJ L]GDZD RG MXQD
 JRGLQH D SUH VYHJD
QRYL WHNVW MH VDCHW D ^HPDWVNL SULND]L SRMHGLQLK WLSRYD VWDPEH
QLK QDVHTD XNTXaHQL VX VDGD X SUHSRUXNX
KRUL]RQW SODQLUDZD MH SRPHUHQ GR  JRGLQH
VYL SURUDaXQL VX L]YHGHQL NRUL^`HZHP SDUDPHWDUD L] QDMQRYLMLK
WHKQLaNLK SUHSRUXND SRVHEQR X YH]L GR]YRTHQLK VWUXMQLK RSWHUH
`HZD YRGRYD L (7D
5DGQD JUXSD ]D L]UDGX 73
VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

,] DUKLYH
1D RVQRYX SUHGORJD XCH UDGQH JUXSH .RPLVLMD ]D WHKQLaND SLWDZD SUL
3RVORYQRM ]DMHGQLFL HOHNWURGLVWULEXFLMH 6UELMH MH QD VYRP RP VD
VWDQNX NRML MH RGUCDQ  JRGLQH X 7LWRYRP 9UEDVX XVYRMLR

7(+1,A.8 35(3258.8 EU

261291, 7(+1,A., 86/29,
=$ 3/$1,5$:( 352-(.729$:( , ,=*5$':8
1,6.21$3216.,+ 05(#$ , 35,3$'$-8@,+
75$16)250$7256.,+ 67$1,&$  N9 67$0%(1,+ 1$6(4$
,

L]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD X VNODGX VX VD VDGD^ZLP WHKQLaNLP L HNRQRPVNLP

PRJX`QRVWLPD HOHNWURGLVWULEXWLYQLK RUJDQL]DFLMD

AODQRYL .RPLVLMH ]D WHKQLaND SLWDZD

















-RYDQ 0LOL` 3UHGVHGQLN .RPLVLMH (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

GU 'UDJXWLQ 6WDQRMHYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
%UDQNR 7DQDVLMHYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
0LORUDG 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
%ODJRMH 0LTNRYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
0LRGUDJ 3DYNRYL` 7LPRaNH HOHNWURGLVWULEXFLMH =DMHaDU
0LORMH -H]GLPLURYL` (/',= 7 8CLFH
5DGPLOR 3HWURYL` (OHNWURPRUDYD 6PHG 3DODQND
6WDQL^D 7DVL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
6ODYRTXE ?RU_HYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
3DQWD *UNRYL` (OHNWURNRVRYR 3UL^WLQD
/XND *HRUJLMHYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG
)HGRUD /RQaDUHYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG
.UVWR #LCL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH







0LUNR -HOLaL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

0LORUDG 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
%ODJRMH 0LTNRYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
3HWDU 0LKOLF (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG

MXQ 

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D GL

VWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH RGUCDQ
 JRGLQH X 1L^X GRQHR RGOXNX XVYDMD VH
7(+1,A.$ 35(3258.$ EUE
261291, 7(+1,A., 86/29, =$ 3/$1,5$:(
352-(.729$:( , ,=*5$':8 1,6.21$3216.,+ 05(#$ ,
35,3$'$-8@,+ 75$16)250$7256.,+ 67$1,&$

  N9 67$0%(1,+ 1$6(4$

,,

L]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L

]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD




















PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD

(OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
PU =RUDQ 5LVWDQRYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
PU 'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG
PU $OHNVDQGDU -DZL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
'HVLPLU %RJL`HYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
9ODGLFD $OHNVL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
0LRGUDJ 5LVWL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
0LND .RYDaHYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
'UDJRTXE =GUDYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
=ODWLERU 3DYORYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND
#DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
%UDQNR -DN^L` (OHNWURVUELMD >DEDF
)HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH











PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

GU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
GU 5DGH @LUL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
)HGRUD /RQaDUHYL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX
'X^DQ 0DMVWRURYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
PU $OHNVDQGDU -DZL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
6D^D 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
7RPLVODY %RMNRYL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX

6WUXaQL NRQVXOWDQW 0LUNR -HOLaL`

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 236(* 9$#(:$ , 1$0(1$

 2YRP SUHSRUXNRP VH XWYU_XMX RVQRYQL WHKQLaNL XVORYL ]D SODQLUDZH L
L]JUDGZX SURMHNWRYDZH L JUDGZD QLVNRQDSRQVNLK 11 PUHCD L SUL
SDGDMX`LK WUDQVIRUPDWRUVNLK VWDQLFD 76  N9 X HOHNWURGL
VWULEXWLYQRM PUHCL 6UELMH
 6YD UH^HZD GDWD X RYRM SUHSRUXFL RGQRVH VH QD PUHCX NRMD SUYHQ
VWYHQR QDSDMD VWDPEHQD QDVHTD ^LURND SRWUR^ZD
3ODQLUDZH L L]JUDGZD REMHNDWD ]D LQGXVWULMX L WHUFLMHUQH GHODWQR
VWL ]DQDWVWYR WUJRYLQD ]GUDYVWYR ^NROVWYR DGPLQLVWUDFLMD LWG
QLVX SUHGPHW UD]PDWUDZD RYH SUHSRUXNH
 2YD SUHSRUXND WUHED GD
RGUHGL WLSRYH VWDPEHQLK QDVHTD X ]DYLVQRVWL RG ZLKRYLK ELWQLK
HQHUJHWVNLK L GUXJLK NDUDNWHULVWLND L SDUDPHWDUD
]D VYDNL WLS VWDPEHQRJ QDVHTD XWYUGL HQHUJHWVNH XVORYH ]D L]
JUDGZX 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76  N9 NDR L ZLKRYH
ELWQH NDUDNWHULVWLNH L SDUDPHWUH NDR
]D 76 L]ERU WLSD L]ERU ORNDFLMH GLPHQ]LRQLVDZH L L]ERU
VQDJH HQHUJHWVNRJ WUDQVIRUPDWRUD (7D L RVWDOH RSUHPH
UD]YRG YLVRNRJ L QLVNRJ QDSRQD LWG
]D PUHCX 11 NRQFHSFLMD QDSDMDZD YUVWD YRGD L SUHVHFL SUR
YRGQLND LWG

 261291, 7(+1,A., 86/29,

 8 FLTX HQHUJHWVNRJ VDJOHGDYDZD L REXKYDWDZD SUDNWLaQR VYLK VOX
aDMHYD QDSDMDZD SRWUR^DaD ^LURNH SRWUR^ZH D ]D SURVHaQH XVORYH
UDGD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH X 6UELML XWYU_XMH VH VHGDP

RVQRYQLK WLSRYD VWDPEHQLK QDVHTD L WR

7LS  8CH JUDGVNR SRGUXaMH  JUDGVNR MH]JUR
7LS  >LUH JUDGVNR SRGUXaMH
7LS  .ROHNWLYQD VWDPEHQD QDVHTD VD FHQWUDOQLP JUHMDZHP
L YHOLNRP JXVWLQRP VWDQRYDZD
7LS  ,QGLYLGXDOQD SRURGLaQD VWDPEHQD QDVHTD VD FHQ
WUDOQLP JUHMDZHP L PDORP JXVWLQRP VWDQRYDZD
7LS  ,QGLYLGXDOQD SRURGLaQD VWDPEHQD QDVHTD EH] FHQ
WUDOQRJ JUHMDZD L PDORP JXVWLQRP VWDQRYDZD
7LS  6UHPVNL WLS VWDPEHQRJ QDVHTD
7LS  >XPDGLMVNL WLS VWDPEHQRJ QDVHTD

1D]LYL WLSRYD VWDPEHQLK QDVHTD VD JHRJUDIVNRP RVQRYRP QH ]QDaH

GD VH WDM WLS QDOD]L LVNTXaLYR QD WRM WHULWRULML QLWL GD VH XRS^WH
QH QDOD]L L]YDQ WH WHULWRULMH

 =D VYDNL WLS VWDPEHQRJ QDVHTD XWYU_XMH VH HOHNWURHQHUJHWVNL ELODQV

RSWHUH`HZD VQDJH D ]DWLP VH QD RVQRYX SURJQR]H SRUDVWD RSWHUH`H
ZD GHILQL^X HQHUJHWVNL XVORYL ]D L]JUDGZX QRYLK LOL UHNRQVWUXNFL
MX SRVWRMH`LK REMHNDWD 76  N9 L YRGRYL 11
3UL UH^DYDZX RYRJ SUREOHPD X ID]L SODQLUDZD QDMYDCQLMX XORJX
LPD QDaLQ ]DJUHYDZD VWDPEHQLK SURVWRULMD
VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 (QHUJHWVNL XVORYL ]D L]JUDGZX QRYRJ LOL UHNRQVWUXNFLMX SR

VWRMH`HJ REMHNWD

,]JUDGZD REMHNWD XVORYTHQD MH SULURGQLP SRUDVWRP RSWHUH`HZD

SRVWRMH`LK SRWUR^DaD SRMDYRP QRYLK SRWUR^DaD NDR L QHGR]YR
THQR QLVNLP QDSRQRP NRG SRWUR^DaD
D 3ULURGQL SRUDVW RSWHUH`HZD SRVWRMH`LK SRWUR^DaD
2GOXND R L]JUDGZL GRQRVL VH NDGD PDNVLPDOQR JRGL^ZH MHG
QRYUHPHQR RSWHUH`HZH SRVWRMH`HJ REMHNWD GRVWLJQH YUHGQRVW RG
  QD]QDaHQH VQDJH (7D RGQRVQR   QD]QDaHQH YUHGQRVWL
GR]YRTHQH VWUXMH NDEORYVNRJ YRGD L   QD]QDaHQH YUHGQRVWL
GR]YRTHQH VWUXMH QDG]HPQRJ YRGD L SRUHG L]YU^HQLK SRPHUDZD
JUDQLFD QDSDMDZD QD 11 PUHCL VXVHGQLK 76
E 3RMDYD QRYLK SRWUR^DaD
$NR GR_H GR SRMDYH QRYLK SRWUR^DaD NRML QH PRJX GD VH SULNTXaH QD
SRVWRMH`X 11 PUHCX LOL 76 EH] SRVOHGLFD RSLVDQLK SRG D L Y
Y 1HGR]YRTHQR QLVNL QDSRQ NRG SRWUR^DaD
$NR MH QDSRQ X 11 PUHCL L NRG NUDMZLK SRWUR^DaD LVSRG SURSLVDQRJ
QLYRD D SUREOHP QH PRCH GD VH UH^L QD QHNL GUXJL HNRQRPVNL SUL
KYDWTLY QDaLQ NDR SURPHQRP JUDQLFD QDSDMDZD QD 11 PUHCL VXVHG
QLK 76 XUDYQRWHCHZHP RSWHUH`HZD SR ID]DPD SRERT^DZHP IDN
WRUD VQDJH XJUDGZRP NRQGHQ]DWRUVNLK EDWHULMD SURPHQRP SUHVHND 11
YRGD QD NULWLaQRP GHOX 11 PUHCH NDR QL RSWLPL]DFLMRP UHJXODFLMH
QDSRQD X HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL SRJRGQLP L]ERURP L SRGH
^DYDZHP UHJXODFLRQLK RSVHJD QD UHJXODFLRQLP SUHNORSNDPD (7D
; N9 L PHZDaLPD (7D YRGH`L UDaXQD GD X YUHPH PLQLPDOQLK
RSWHUH`HZD QH GR_H GR SRMDYH QHGR]YRTHQR YLVRNLK QDSRQD

 2GOXND R L]JUDGZL QRYRJ RGQRVQR UHNRQVWUXNFLML SRVWRMH`HJ

REMHNWD WUHED GD VH GRQHVH EODJRYUHPHQR NDNR EL VH VD MHGQH
VWUDQH VSUHaLOD SRMDYD QHGR]YRTHQLK RSWHUH`HZD SRVWRMH`LK REMHND
WD D VD GUXJH VWUDQH L]EHJOR SUHGLQYHVWLUDZH LPDMX`L X YLGX YUHPH
NRMH SURWHNQH RG PRPHQWD GRQR^HZD RGOXNH GR SX^WDZD REMHNWD X UDG
L]ERU L REH]EH_HZH ORNDFLMH SURMHNWRYDZH JUDGZD LVSLWLYDZH L
SULMHP REMHNWD
 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH 3P VH MDYTD X
]LPVNLP PHVHFLPD JUHMQD VH]RQD NRG VWDPEHQLK QDVHTD X NRMLPD
GHOLPLaDQ LOL SUHWHCDQ EURM GRPD`LQVWDYD NRULVWL HOHNWULaQX
HQHUJLMX ]D ]DJUHYDZH VWDPEHQLK SURVWRULMD GRN X VOXaDMX GD VH X
FHORP QDVHTX NRULVWL FHQWUDOQR GDTLQVNR JUHMDZH RQR VH QH
SRNODSD XYHN VD ]LPVNLP SHULRGRP 3UL SODQLUDZX L]JUDGZH REMH

NDWD WUHED UDaXQDWL GD X ]LPVNRP SHULRGX NDGD VH RVWYDUXMH

PDNVLPDOQR JRGL^ZH RSWHUH`HZH GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD GR
]YRTHQR RSWHUH`HZH (7D LOL YRGD L]QRVL FRV 

 'R]YRTHQR RSWHUH`HZH (7D 73

6GR]=



6Q 3P(7



6GR]=

JGH MH 6Q YUHGQRVW QD]QDaHQH VQDJH (7D

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 'R]YRTHQR RSWHUH`HZH NDEORYVNRJ LOL QDG]HPQRJ YRGD 73 L

73
,GR]=  ,QG ]D YRG L]YHGHQ HQHUJHWVNLP SRG]HPQLP NDEORP
,GR]=  ,QG ]D QDG]HPQL YRG L]YHGHQ 6.6RP
,GR]=  ,QG ]D QDG]HPQL YRG L]YHGHQ $Oa SURYRGQLFLPD
,GR]=  ,QG ]D QDG]HPQL NX`QL SULNTXaDN L]YHGHQ 6.6RP
8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R GR]YRTHQLP RSWHUH`HZLPD YR
GRYD L WR QD]QDaHQH YUHGQRVWL ,QG NRMH RGJRYDUDMX VWDQGDUGQLP DP
ELMHQWDOQLP XVORYLPD WDaND  X 73D L PDNVLPDOQR GR]YRTHQH
YUHGQRVWL ,GR]= 3GR]= X ]LPVNRP SHULRGX WDaND  X 73D
7DEHOD  'R]YRTHQD RSWHUH`HZD 11 YRGRYD VD $O SURYRGQLFLPD
9UVWD YRGD
39&

83(

NDEO

NDEO

6.6 YRG

$Oa

YRG

6.6
SULNTXaDN

2SWHUH`HZH YRGD

3UHVHN
2

Al [mm ]

Ind [A]

IdozZ [A]

PdozZ [kW] *
































































































[







Ind - QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD

IdozZ; PdozZ - GR]YRTHQR RSWHUH`HZH X ]LPVNRP SHULRGX FRV
 3UL SODQLUDZX L]JUDGZH REMHNDWD 76 

N9



L 11 YRGRYL

PDNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH 3P QD QLYRX

REMHNWD ]D RGUH_HQL WLS VWDPEHQRJ QDVHTD L ]D SURVHaQH XVORYH
UDGD X HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL 6UELMH RGUH_XMH VH SR VOH
GH`LP REUDVFLPD XUD_HQLP QD RVQRYX WHRUHWVNLK UD]PDWUDZD
LVNXVWYD L VQLPDZD PHUHZD SRVWRMH`HJ VWDZD
3P
3P

= 3PHJ + 3PEHJ = Q 3MHJ + Q 3MEHJ =

= Q 3LHJ

 N HJ


N HJ +
 +
+  Q
Q


S

 W  

   

LOL
3P

 N HJ

= Q 3LHJ N HJ +
+ Q   +
Q

VHSWHPEDU 


Q

 +

7(+1,A.$ 35(3258.$


S

 W  

 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
JGH MH
3P

3PHJ 

3PEHJ

Q
3MHJ




3MEHJ

3LHJ

NHJ

73  E

PDNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH [kW]

SURVHaQD VQDJD VD NRMRP XaHVWYXMH JUXSD RG Q GRPD`LQVWDYD
X PDNVLPDOQRP MHGQRYUHPHQRP RSWHUH`HZX  GHR NRML SRWLaH
RG HOHNWULaQRJ ]DJUHYDZD VWDQRYD [kW];
SURVHaQD VQDJD VD NRMRP XaHVWYXMH JUXSD RG Q GRPD`LQVWDYD
X PDNVLPDOQRP MHGQRYUHPHQRP RSWHUH`HZX  GHR NRML QH
]DYLVL RG QDaLQD ]DJUHYDZD VWDQRYD [kW];
EURM GRPD`LQVWDYD NRMD VH SULNTXaXMX QD REMHNDW Q
SURVHaQD VQDJD VD NRMRP XaHVWYXMH VYDNR GRPD`LQVWYR X
PDNVLPDOQRP MHGQRYUHPHQRP RSWHUH`HZX  GHR NRML SRWLaH
RG HOHNWULaQRJ ]DJUHYDZD VWDQRYD [kW/GRP.];
SURVHaQD VQDJD VD NRMRP XaHVWYXMH VYDNR GRPD`LQVWYR X
PDNVLPDOQRP MHGQRYUHPHQRP RSWHUH`HZX  GHR NRML QH
]DYLVL RG QDaLQD ]DJUHYDZD VWDQRYD [kW/GRP.];
SURVHaQD LQVWDOLVDQD VQDJD VD NRMRP XaHVWYXMH JUXSD RG Q
GRPD`LQVWYDYD X PDNVLPDOQRP MHGQRYUHPHQRP RSWHUH`HZX
GHR NRML SRWLaH RG HOHNWULaQRJ ]DJUHYDZD VWDQRYD [kW/GRP.];
NRHILFLMHQW MHGQRYUHPHQRVWL PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ
RSWHUH`HZD ]D YHRPD YHOLNL EHVNRQDaQR EURM
GRPD`LQVWDYD  GHR NRML VH RGQRVL QD LQVWDOLVDQX VQDJX
WUR^LOD NRMD VH NRULVWH ]D HOHNWULaQR ]DJUHYDZH VWDQRYD
SURFHQDW SURVHaQRJ SRUDVWD PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ MHGQR
YUHPHQRJ RSWHUH`HZD [%];
JRGLQD ]D NRMX VH UDaXQD PDNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR
RSWHUH`HZH W 

3UHGKRGQLP REUDVFLPD MH REXKYD`HQR L RSWHUH`HZH NRMH ]D SRWUH

EH GRPD`LQVWDYD SURX]URNXMX WUR^LOD QD ]DMHGQLaNLP HOHNWULa
QLP LQVWDODFLMDPD OLIWRYL YH^HUQLFH SRGVWDQLFH ]D JUHMDZH
RVYHWTHZH VWHSHQL^WD LWG DOL QH XNTXaXMX RSWHUH`HZD SRVORY
QLK L ]DQDWVNLK SURVWRULMD XVOXCQLK UDGLRQLFD L VO DNR VH QD
OD]H X REMHNWX
8 WDEHOL  GDWH VX YUHGQRVWL SRMHGLQLK SDUDPHWDUD L] SUHGKRGQLK
REUD]DFD ]D VYH WLSRYH VWDPEHQLK QDVHTD D X 'RGDWNX RYH SUHSRUXNH
GDWL VX SULPHUL SURUDaXQD PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ MHGQRYUHPHQRJ
RSWHUH`HZD SRMHGLQLK WLSRYD VWDPEHQLK QDVHTD
8 GDTHP WHNVWX `HPR ]D VOXaDMHYH NRML VX SUHGPHW UD]PDWUDZD 73E
GD NRULVWLPR REUD]DF  2EUD]DF  PRCH GD VH NRULVWL SUL SUR
UDaXQX PDNVLPDOQRJ MHGQRYUHPHQRJ RSWHUH`HZD QD QLYRX YRGD  N9
LOL  N9 QD NRML VH SULNTXaXMH SUHNR  GRPD`LQVWDYD LVWRJ WLSD
VWDPEHQRJ QDVHTD
7DEHOD  3DUDPHWUL PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ RSWHUH`HZD
3DUDPHWUL
3LHJ [N:]
NHJ
S

[%]

7LS  L 7LS  7LS  L 7LS  7LS 











7LS 




7LS 




7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 3URUDaXQ

PDNVLPDOQRJ JRGL^ZHJ MHGQRYUHPHQRJ RSWHUH`HZD

VWDPEHQRJ QDVHTD NRMH MH NRPELQDFLMD GYD LOL YL^H WLSD YU^L VH

VDELUDZHP SRMHGLQDaQR SURUDaXQDWLK PDNVLPDOQLK RSWHUH`HZD

$NR MH XNXSDQ EURM GRPD`LQVWDYD Q   ]D SURUDaXQ VH NRULVWH
RGJRYDUDMX`L REUDVFL ]D NX`QH SULNTXaNH L] WDaNH  73

0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD VWDPEHQLK REMHNDWD

X NRMLPD VH ]D ]DJUHYDZH SRMHGLQDaQR NRULVWH HOHNWULaQL NRWOR
YL RGUH_XMH VH SRVHEQRP DQDOL]RP VYDNRJ NRQNUHWQRJ VOXaDMD L
QLMH SUHGPHW UD]PDWUDZD RYH SUHSRUXNH

 5HCLP UDGD 11 PUHCH MH UDGLMDODQ SUL aHPX VH RYD PUHCD IRUPL
UD VD PRJX`QR^`X MHGQRVWUDQRJ LOL GYRVWUDQRJ QDSDMDZD X ]DYLVQRVWL
RG WLSD VWDPEHQRJ QDVHTD .RG QHNLK WLSRYD VWDPEHQLK QDVHTD YU^L
VH SRYH]LYDZH 11 PUHCD VXVHGQLK 76 X FLTX ERTHJ NRUL^`HZD VQD
JD 76 SRPHUDZHP JUDQLFD QDSDMDZD DOL VH QH SUHGYL_D UH]HUYLUDZH
QDSDMDZD X VYLP VOXaDMHYLPD NYDUD X 76 LOL 11 PUHCL

3UHSRUXaXMH VH SRYH]LYDZH QHXWUDOQLK SURYRGQLND 11 PUHCD

VXVHGQLK 76 LOL UD]OLaLWLK 11 L]YRGD LVWH 76 DNR WR QH ]DKWHYD
]QDWQD XODJDZD
7UDVD YRGD VH ELUD WDNR GD LVSXZDYD RSWLPDOQH WHKQLaNH L HNR

QRPVNH XVORYH DOL PRUD GD EXGH XVNOD_HQD L VD WUDVDPD GUXJLK SRG

]HPQLK L QDG]HPQLK LQVWDODFLMD YRGRYRGD NDQDOL]DFLMH WHOHIRQD
WRSORYRGD JDVRYRGD LWG
 76

 N9 VH JUDGL NDR VORERGQRVWRMH`L REMHNDW L WR

PRQWDCQD EHWRQVND 76  0%76 73D
SULJUDGVND PRQWDCQD 76  0763 73E
VWXEQD 76 73Y

,]X]HWQR NDGD QLMH PRJX`H NRUL^`HZH VORERGQRVWRMH`LK REMHNDWD

GR]YRTHQD MH XJUDGZD 76 X VWDPEHQX ]JUDGX LOL QHNL GUXJL MDYQL
REMHNDW
,QGXVWULMVNH 76 L 76 ]D QDSDMDZH REMHNDWD SRVHEQH QDPHQH NDR UREQH
NX`H EROQLFH LWG QLVX SUHGPHW UD]PDWUDZD RYH SUHSRUXNH

 'LPHQ]LRQLVDZH L L]ERU RSUHPH X 76  N9

D *UD_HYLQVNL GHR 76
*DEDULW JUD_HYLQVNRJ GHOD WUHED GD RPRJX`L VPH^WDM (7D L RVWDOH
RSUHPH L XUH_DMD X 76

7HKQLaNR UH^HZH L XJUD_HQD RSUHPD WUHED GD RPRJX`H GD VH ]D WX

QDPHQX DQJDCXMH XQXWUD^ZL NRULVWDQ SURVWRU RG QDMYL^H
 P NRG SUHIDEULNRYDQH 0%76
 P NRG SUHIDEULNRYDQH 0763
 P NRG 76 NRMD VH XJUD_XMH X QHNL GUXJL REMHNDW ]JUDGX
E (OHNWURPRQWDCQL GHR 76
 8 76 VH XJUD_XMH MHGDQ (7 -86 ,(&  LQVWDOLVDQH VQDJH  N9$
X 0%76 L  N9$ X 0763 X NUDMZRM HWDSL
 5D]YRG YLVRNRJ QDSRQD X 76 VH VDVWRML L] UDVNORSQRJ EORND ,(&
 ,(&  L ,(&  NRML VDGUCL
WUDQVIRUPDWRUVNX `HOLMX L GYH GRYRGQRRGYRGQH `HOLMH NRG
0%76
WUDQVIRUPDWRUVNX `HOLMX NRG 0763

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 5D]YRG 11 X 0%76 aLQH GYD VORERGQRVWRMH`D UDVNORSQD EORND

UDVNORSQL EORN 11 VD  L]YRGD
UDVNORSQL EORN MDYQRJ RVYHWTHZD NRML PRCH GD VH PRQWLUD
XQXWDU LOL L]YDQ 76
 5D]YRG 11 X 0763 aLQL UDVNORSQL EORN 11 WDEOD VD  L]YRGD X
NRML VH SR SRWUHEL SRVWDYTD L SRTH ]D MDYQR RVYHWTHZH
Y 6WXEQH 76
.RULVWH VH WUL WLSD VWXEQH 76 73Y
676  LQVWDOLVDQH VQDJH  N9$ VD NUXWLP SULNTXaHZHP QD
YLVRNRQDSRQVNX PUHCX L EH] SRVHEQRJ UD]YRGD 11 WUDIR SRTH
 N9 XMHGQR VOXCL L NDR L]YRGQR SRTH 11
676  L 676  LQVWDOLVDQH VQDJH  N9$ L  N9$ VD
SULNTXaHZHP QD YLVRNRQDSRQVNX PUHCX SUHNR UDVWDYTDaD L
RVLJXUDaD VD  L]YRGD 11


.RG L]ERUD ORNDFLMH 76  N9 WUHED YRGLWL UDaXQD

GD 76 EXGH SRVWDYTHQD ^WR MH PRJX`H EOLCH WHCL^WX RSWHUH
`HZD

GD SULNTXaQL YRGRYL EXGX ^WR NUD`L D UDVSOHW YRGRYD ^WR MHG

QRVWDYQLML

R PRJX`QRVWL ODNRJ SULOD]D UDGL PRQWDCH L ]DPHQH RSUHPH L (7

D NDR L JUD_HYLQVNRJ GHOD 76

R PRJX`LP RSDVQRVWLPD RG RGURZDYDZD L NOL]DZD WHUHQD EXMLFD

SRYU^LQVNLK LOL SRG]HPQLK YRGD LWG

R SULVXVWYX SRG]HPQLK L QDG]HPQLK REMHNDWD L LQVWDODFLMD X



RNUXCHZX 76 NDR FHYRYRGD WRSORYRG YRGRYRG NDQDOL]DFLMD

JDVRYRG QDIWRYRG LWG 77 YRGRYD LWG
XWLFDMX 76 QD CLYRWQX VUHGLQX EXND ]D^WLWD RG SRCDUD LWG

&HORNXSQD RSUHPD X 76  N9 GLPHQ]LRQL^H VH SUHPD VOH

GH`LP YUHGQRVWLPD PDNVLPDOQLK GR]YRTHQLK WURID]QLK VLPHWULa
QLK VWUXMD VQDJD NUDWNLK VSRMHYD
QD VDELUQLFDPD  N9  N$  09$ ]D NDEORYVNH 76 L  N$ 
09$ ]D VWXEQH 76
QD VDELUQLFDPD  N9  N$  09$
QD VDELUQLFDPD  N9  N$  09$

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 7,3  8#( *5$'6.2 32'58A-(

 2YDM WLS QDVHTD REXKYDWD L]JUD_HQL GHR JUDGD WDNR]YDQR JUDG

VNR MH]JUR LOL VWDUL GHR JUDGD VD SUHWHCQR NDEORYVNRP 11

PUHCRP (QHUJHWVNX NDUDNWHULVWLNX RYRJ WLSD aLQL SUHWHCQR
QHSR]QDW QDaLQ ]DJUHYDZD VWDPEHQLK SURVWRULMD 7$ SH`L XJDT
XTH ]D ORCHZH LWG L VUD]PHUQR YHOLND ]DVWXSTHQRVW SRVORY
QLK SURVWRULMD DOL SRVWRMH L SRWUR^DaL NRML NRULVWH FHQWUDOQR
JUHMDZH L] ORNDOQLK NRWODUQLFD LOL SRMHGLQDaQLK HOHNWULaQLK
NRWORYD

3P QD QLYRX
REMHNWD ]D 7LS  L 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD RGUH_XMH VH SR REUDVFX
 L] WDaNH 



 W  
3P = Q   +
+  Q
Q

 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH

8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP MHGQRYUHPHQRP

RSWHUH`HZX 3P JUXSH RG Q GRPD`LQVWDYD  Q  SULNTXaHQLK
QD 76 LOL 11 YRG ]D SUHVHaQH JRGLQH   L WD YLGL
'RGDWDN RYH SUHSRUXNH
7DEHOD  0DNVLPDOQR RSWHUH`HZH VWDPEHQRJ QDVHTD 7LS  L 7LS 

Pm [kW]

n
2000
2005
2010

































































































6Q (7D ELUD VH WDNR GD RSWHUH`HZH (7D X

JRGLQL DNWLYLUDZD 76 3D X QRUPDOQLP SRJRQVNLP XVORYLPD
L]QRVL RNR   QD]QDaHQH VQDJH 3D 6Q
%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD MHGDQ (7 GDW MH X

 1D]QDaHQD VQDJD

3D L EURM QP SUL PDNVL

6Q  WDaND 

WDEHOL  L WR EURM QD SUL DNWLYLUDZX 76

PDOQRP GR]YRTHQRP RSWHUH`HZX (7D 3P(7
]D SUHVHaQH JRGLQH X QDUHGQRP SHULRGX

7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD 76 7LS  L 7LS 

,QVWDOLVDQD VQDJD 76

6Q

[ N9$ ]

2SWHUH`HZH SUL DNWLYLUDZX 3D [ N: ] *

0DNV JRGL^ZH RSWHUH`HZH 3P(7 [N:] *
%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]



















QD

QP

QD

QP

QD

QP











































QD  EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX 76 FRV


QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX

 %URM L]YRGD 11 X 76 ELUD VH WDNR GD X JRGLQL SULNTXaHZD QD

PUHCX RSWHUH`HZH YRGD

`HZD YRGD ,D ,GR]=

VHSWHPEDU 

,D

L]QRVL RNR   GR]YRTHQRJ RSWHUH

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

%URM L]YRGD 11 X 76 L]QRVL 

%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD RVQRYQL NDE
ORYVNL LOL QDG]HPQL 11 YRG GDW MH X WDEHOL  ]D SUHVHaQH JRGL

QH X QDUHGQRP SHULRGX UDaXQDMX`L GD VH QD L]OD]X L] 76 X LVWL URY

SRODCH EN  GR EN  NDEOD 33$6- SUHVHND [ PP RGQR
VQR ]D QDG]HPQL YRG 6.6RP WLSD ;2$ SUHVHND  [    PP
%URM GRPD`LQVWDYD QD RGJRYDUD RSWHUH`HZX ,D SUL DNWLYLUDZX YRGD
GRN EURM GRPD`LQVWDYD QP RGJRYDUD PDNVLPDOQRP GR]YRTHQRP RS
WHUH`HZX YRGD ,GR]= X ]LPVNRP SHULRGX WDaND  8 VOXaDMX NR
UL^`HZD NDEORYD VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD WLSD
;3$6- SRG MHGQDNLP RVWDOLP XVORYLPD GR]YRTHQR MH SULNTXaHZH
RNR  YH`HJ EURMD GRPD`LQVWDYD X RGQRVX QD EURM L] WDEHOH 
7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD YRG 7LS  L 7LS 
9UVWD YRGD
%URM NDEORYD X URYX EN
.RHI SRODJDZD NDEORYD
%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]

.DEO
NEN

33$6- [ PP





6.6
 PP

QD

QP

QD

QP

QD

QP

QD

QP























































 EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX 76

QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX
QD

 7LS 76  N9

=D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD SR SUDYLOX VH NRULVWH 0%76 ,]X]HWQR MH
GR]YRTHQR GD VH 76 PRQWLUD X QHNL GUXJL REMHNDW ]JUDGX
 .RQFHSFLMD 11 PUHCH
3RVWRMH`D 11 PUHCD MH NDEORYVND L SR SUDYLOX L]JUD_HQD NDR
PH_XSRYH]QD L]PH_X VXVHGQLK 76 3RWUR^DaL VX SULNTXaHQL QD 11
PUHCX SUHNR NDEORYVNLK SULNTXaQLK NXWLMD .3. SR SULQFLSX XOD]
L]OD] ,VWD NRQFHSFLMD VH ]DGUCDYD L ]D L]JUDGZX QRYH PUHCH
11 PUHCD WUHED GD SRYH]XMH VXVHGQH 76 SUHNR .3. XOD]L]OD] QD
REMHNWLPD SRWUR^DaD 11
SULNTXaHZH XGDTHQLK REMHNDWD GYRUL^QH ]JUDGH LWG QD GDTL
QL SUHNR  P RG RVQRYQRJ NDEORYVNRJ YRGD WUHED GD VH L]YHGH
SRPR`X XGYRMHQH .3. XOD]L]OD] WDNR GD VH RYDNYL REMHNWL QDSD
MDMX MHGQRVWUXNLP NDEORYVNLP YRGRP L] aHRQH .3.
GYRVWUDQR QDSDMDZH REMHNDWD QH SUHGYL_D PRJX`QRVW UH]HUYLUDZD X
VYLP VOXaDMHYLPD NYDUD QD PUHCL LOL X 76
 9UVWD L SUHVHN SURYRGQLND 11 PUHCH
NDEORYVNL YRGRYL VX WLSD 33$6- VD 39& L]RODFLMRP LOL ;3
$6- VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD SUHVHND [

PP ]D RVQRYQX PUHCX 73
SRWUR^DaL VD YH`LP RSWHUH`HZHP PRJX GD VH SULNTXaH GLUHNWQR X
76 NDEORYVNLP YRGRP SUHVHND GR [ PP

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 1D VO GDW MH ^HPDWVNL SULND] 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76 ]D 7LS

 VWDPEHQRJ QDVHTD

6O >HPDWVNL SULND] PUHCH ]D 7,3   8#( *5$'6.2 32'58A-(

76   N9
2VQRYQL NDEO 33


$6- [ PP   N9

.X`QL SULNTXaDN 33

$6-

RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND

.DEORYVND SULNTXaQD NXWLMD

*UDQLFD QDSDMDZD

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

7,3  >,5( *5$'6.2 32'58A-(

 2YDM WLS QDVHTD REXKYDWD GHR JUDGD L]YDQ XCHJ JUDGVNRJ SRG

UXaMD VD SUHWHCQR QDG]HPQRP PUHCRP L SUHWHCQR QHSR]QDWLP

QDaLQRP ]DJUHYDZD VWDPEHQLK SURVWRULMD 7$ SH`L XJDT XTH ]D
ORCHZH LWG DOL SRVWRMH L SRWUR^DaL NRML NRULVWH FHQWUDOQR
JUHMDZH L] ORNDOQLK NRWODUQLFD LOL SRMHGLQDaQLK HOHNWULaQLK
NRWORYD
 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH 3P QD QLYRX
REMHNWD ]D 7LS  L 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD RGUH_XMH VH SR REUDVFX L]
WDaNH  L SUHPD WDEHOL 

 1D]QDaHQD VQDJD 6Q (7D VH RGUH_XMH SUHPD WDaNL 

%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD (7 LQVWDOLVDQH

VQDJH 6Q GDW MH X WDEHOL 

 %URM L]YRGD 11 X 76 ELUD VH SUHPD WDaNL 

%URM L]YRGD 11 X 76 ]D 7LS  L]QRVL 

%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD RVQRYQL NDE

ORYVNL LOL QDG]HPQL 11 YRG GDW MH X WDEHOL 

 7LS 76  N9

=D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD SR SUDYLOX VH NRULVWH 0%76 ,]X]HWQR MH
GR]YRTHQR GD VH 76 PRQWLUD X QHNL GUXJL REMHNDW ]JUDGX
 .RQFHSFLMD 11 PUHCH
3RVWRMH`D 11 PUHCD MH SUHWHCQR QDG]HPQD L SR SUDYLOX SRYH]XMH
VXVHGQH 76 ,VWD NRQFHSFLMD VH ]DGUCDYD L ]D L]JUDGZX QRYH PUHCH
11 PUHCD VH SR SUDYLOX JUDGL NDR QDG]HPQD QD EHWRQVNLP VWXER
YLPD L SRYH]XMH VXVHGQH 76 D L]X]HWQR VH JUDGL NDR DQWHQVND
JUDQLFH UD]GYDMDZD PUHCD VH L]YRGH QD VWXEX QD NRPH VH REDYH]QR
SRYH]XMX QHXWUDOQL SURYRGQLFL
SRYH]LYDZH QDG]HPQH PUHCH 11 VD QDSRMQRP 76 YU^L VH SULNTXa
QLP NDEORYVNLP YRGRYLPD WLSD 33$6- LOL ;3$6- SUHVHND

[ PP 
SULNTXaHZH REMHNDWD ]JUDGD VH RVWYDUXMH VD QDMEOLCHJ VWXED
GLVWULEXWLYQH PUHCH 6.6RP LOL NDEORYVNLP SULNTXaNRP
GYRVWUDQR QDSDMDZH REMHNDWD QH SUHGYL_D PRJX`QRVW UH]HUYLUDZD X
VYLP VOXaDMHYLPD NYDUD QD PUHCL LOL X 76
 9UVWD L SUHVHN SURYRGQLND 11 PUHCH
QDG]HPQD 11 PUHCD VH L]YRGL 6.6RP WLSD ;2$ SUHVHND

[[ PP 73
NX`QL SULNTXaFL VH L]YRGH 6.6RP WLSD ;$ SUHVHND [ PP
LOL NDEORP RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND 73 L 73
SRWUR^Da VD YH`LP RSWHUH`HZHP PRCH GD VH SULNTXaL NDEORY
VNLP YRGRP RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND GLUHNWQR QD QDG]HPQL YRG LOL
X 76
 1D VO GDW MH ^HPDWVNL SULND] 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76 ]D 7LS
 VWDPEHQRJ QDVHTD



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

6O >HPDWVNL SULND] PUHCH ]D 7,3   >,5( *5$'6.2 32'58A-(

76   N9

;2$  [   [ PP

.X`QL SULNTXaDN 33 $6- RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND

2VQRYQL NDEO 33 $6- [ PP  N9
.X`QL SULNTXaDN ;$ [ PP
.DEORYVND SULNTXaQD NXWLMD
*UDQLFD QDSDMDZD

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 7,3  .2/(.7,91$ 67$0%(1$ 1$6(4$ 6$ &(175$/1,0

*5(-$:(0 , 9(/,.20 *867,120 67$129$:$
 2YDM WLS REXKYDWD VWDPEHQD QDVHTD VD FHQWUDOQLP JUHMDZHP L

YHOLNRP JXVWLQRP VWDQRYDZD VSUDWQRVWL 3 L YL^H VD NDEORY

VNRP 11 PUHCRP VD UDGLMDOQLP DQWHQVNLP QDSDMDZHP

3P QD QLYRX
REMHNWD ]D 7LS  L 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD RGUH_XMH VH SR REUDVFX
 L] WDaNH 

 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH

3P

=  Q  W  

8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP MHGQRYUHPHQRP

RSWHUH`HZX 3P JUXSH RG Q GRPD`LQVWDYD  Q  SULNTXaHQLK
QD 76 LOL 11 YRG ]D SUHVHaQH JRGLQH   L WD
7DEHOD  0DNVLPDOQR RSWHUH`HZH VWDPEHQRJ QDVHTD 7LS  L 7LS 

Pm [kW]

n
2000
2005
2010

































































































6Q (7D ELUD VH WDNR GD RSWHUH`HZH (7D X

JRGLQL DNWLYLUDZD 76 3D X QRUPDOQLP SRJRQVNLP XVORYLPD
L]QRVL RNR   QD]QDaHQH VQDJH
%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD MHGDQ (7 GDW MH X

 1D]QDaHQD VQDJD

WDEHOL  ]D SUHVHaQH JRGLQH X QDUHGQRP SHULRGX

7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD 76 7LS  L 7LS 

,QVWDOLVDQD VQDJD 76

[ N9$ ]







2SWHUH`HZH SUL DNWLYLUDZX 3D [ N: ] *







0DNV JRGL^ZH RSWHUH`HZH 3P(7 [N:] *







6Q

%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]

QD

QP

QD

QP

QD

QP











































 EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX 76 FRV 

QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX
QD

 %URM L]YRGD 11 X 76 ELUD VH WDNR GD X JRGLQL SULNTXaHZD QD

PUHCX RSWHUH`HZH YRGD ,D L]QRVL RNR   GR]YRTHQRJ RSWHUH

`HZD YRGD ,D ,GR]=
%URM 11 L]YRGD X 76 L]QRVL  X 0%76 L  X 0763
%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD RVQRYQL NDE
ORYVNL LOL QDG]HPQL 11 YRG GDW MH X WDEHOL  ]D SUHVHaQH JRGL

QH X QDUHGQRP SHULRGX 8 VOXaDMX NRUL^`HZD NDEORYD VD L]RODFLMRP

RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD WLSD ;3$6- SRG MHGQDNLP RVWDOLP
XVORYLPD GR]YRTHQR MH SULNTXaHZH RNR  YH`HJ EURMD GRPD`LQ
VWDYD X RGQRVX QD EURM L] WDEHOH 



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD YRG 7LS  L 7LS 

9UVWD YRGD
%URM NDEORYD X URYX EN
.RHI SRODJDZD NDEORYD
%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]

.DEO
NEN

33$6- [ PP





6.6
 PP

QD

QP

QD

QP

QD

QP

QD

QP























































 EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX 76

QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX
QD

 7LS 76  N9

=D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD SR SUDYLOX VH NRULVWH 0%76 ,]X]HWQR VH
NRULVWL 0763 LOL VH 76 PRQWLUD X QHNL GUXJL REMHNDW ]JUDGX
 .RQFHSFLMD 11 PUHCH
11 PUHCD MH NDEORYVND L SR SUDYLOX QH SRYH]XMH VXVHGQH 76
11 PUHCD VH JUDGL NDR DQWHQVND SUHNR NDEORYVNLK SULNTXaQLK
NXWLMD .3. SR SULQFLSX XOD]L]OD] QD REMHNWLPD SRWUR^DaD
SULNTXaHZH SRMHGLQDaQLK REMHNDWD QD XGDTHZX SUHNR  P RG
RVQRYQRJ SUDYFD YRGD UD]YRGQH 11 PUHCH NDR L SULNTXaHZH RE
MHNDWD PDZH VQDJH PRCH GD VH L]YHGH L MHGQRVWUXNLP NDEORYVNLP
YRGRP SUHNR RVLJXUDaD X .3. SRVWDYTHQRM SRUHG .3. QD aHRQRM
]JUDGL LOL X NDEORYVNRP UD]YRGQRP RUPDQX
 9UVWD L SUHVHN SURYRGQLND 11 PUHCH
NDEORYVNL YRGRYL VX WLSD 33$6- VD 39& L]RODFLMRP LOL WLSD
;3$6- VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD SUHVHND

[ PP ]D RVQRYQX PUHCX 73
NDEORYVNL SULNTXaFL PRJX GD VH L]YHGX UD]OLaLWLP WLSRP L
PDZLP SUHVHNRP X RGQRVX QD RVQRYQL YRG 11 PUHCH
SRWUR^Da VD YH`LP RSWHUH`HZHP PRCH GD VH SULNTXaL NDEORYVNLP
YRGRP RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND GLUHNWQR X 76
 1D VO GDW MH ^HPDWVNL SULND] 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76 ]D 7LS
 VWDPEHQRJ QDVHTD

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

6O >HPDWVNL SULND] PUHCH ]D 7,3   1$6(4( 6$ &(175$/1,0

*5(-$:(0
 NROHNWLYQR VWDQRYDZH 

76  N9
2VQRYQL NDEO 33


$6- [ PP   N9

.X`QL SULNTXaDN 33

$6-

.DEORYVND SULNTXaQD NXWLMD



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 7,3  ,1',9,'8$/1$ 3252',A1$ 67$0%(1$ 1$6(4$ 6$

&(175$/1,0 *5(-$:(0 , 0$/20 *867,120 67$129$:$
 2YDM WLS REXKYDWD VWDPEHQD QDVHTD VD FHQWUDOQLP JUHMDZHP L

PDORP JXVWLQRP VWDQRYDZD VSUDWQRVWL 3 3 L 33 L 11

PUHCRP NRMD MH L]YHGHQD NDEORYVNL LOL 6.6RP VD DQWHQVNLP
QDSDMDZHP

3P QD QLYRX
REMHNWD ]D 7LS  L 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD RGUH_XMH VH SR REUDVFX
L] WDaNH  L SUHPD WDEHOL 

 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH

 1D]QDaHQD VQDJD 6Q (7D VH RGUH_XMH SUHPD WDaNL 

%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD (7 LQVWDOLVDQH

VQDJH 6Q GDW MH X WDEHOL 

 %URM L]YRGD 11 X 76 ELUD VH SUHPD WDaNL 

%URM L]YRGD 11 X 76 ]D 7LS  L]QRVL  X 0%76 L  X 0763

%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD RVQRYQL NDE
ORYVNL LOL QDG]HPQL 11 YRG GDW MH X WDEHOL 

 7LS 76  N9

=D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD SR SUDYLOX VH NRULVWH 0%76 ,]X]HWQR VH
NRULVWL 0763 LOL VH 76 PRQWLUD X QHNL GUXJL REMHNDW ]JUDGX
 .RQFHSFLMD 11 PUHCH

11 PUHCD MH NDEORYVND JUDGL VH NDR DQWHQVND L SR SUDYLOX QH

SRYH]XMH VXVHGQH 76 0UHCD SULKYDWD REMHNWH SUHNR NDEORYVNLK SUL
NTXaQLK NXWLMD .3. SR SULQFLSX XOD]L]OD] V WLP ^WR RVQRYQL YRG
 L]YRG L] 76 LOL L] VORERGQRVWRMH`HJ NDEORYVNRJ UD]YRGQRJ RUPDQD
QDSDMD SR SUDYLOX JUXSX REMHNDWD
*UXSD REMHNDWD PRCH GD VH QDSDMD NDEORYVNLP YRGRP PDZHJ SUHVHND
NRML VH NDR RGYRMDN SULNTXaXMH QD RVQRYQL NDEORYVNL YRG .DEORYVNL
YRGRGYRMDN VH SR SULQFLSX XOD]L]OD] SULNTXaXMH QD RVQRYQL YRG
3RMHGLQDaQL REMHNWL L] VYDNH JUXSH REMHNDWD SULNTXaXMX VH QD
NDEORYVNL YRGRGYRMDN SR SULQFLSX XOD]L]OD] SUHNR .3. PDZLK
GLPHQ]LMD =D VOXaDM SRMHGLQDaQLK REMHNDWD XGDTHQLK  P LOL YL^H
RG RVQRYQRJ NDEORYVNRJ YRGD SULNTXaDN VH L]YRGL L] XGYRMHQH .3.
QD QDMEOLCRM ]JUDGL LOL L] VORERGQRVWRMH`HJ NDEORYVNRJ RUPDQD
2EMHNWL PRJX GD VH SULNTXaH L SUHNR 7 VSRMQLFD QD RVQRYQL
NDEORYVNL YRG SRG XVORYRP GD VX RG RYRJ YRGD XGDTHQL  P LOL
YL^H 8 RYRP VOXaDMX VH SRVWDYTD SR MHGDQ SULNTXaDN XOD]L]OD] QD
VYDNLK SHW 7 SULNTXaDND LOL GHVHW VWDQRYD

 9UVWD L SUHVHN SURYRGQLND NDEORYVNH 11 PUHCH

NDEORYVNL YRGRYL VX WLSD 33$6- VD 39& L]RODFLMRP LOL ;3
$6- VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD SUHVHND [

PP ]D RVQRYQX PUHCX SUHPD 73
NDEORYVNL SULNTXaFL PRJX GD VH L]YHGX UD]OLaLWLP WLSRP L
PDZLP SUHVHNRP X RGQRVX QD RVQRYQL YRG 11 PUHCH

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 1D VO GDW MH ^HPDWVNL SULND] 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76 ]D 7LS

 VWDPEHQRJ QDVHTD

6O >HPDWVNL SULND] PUHCH ]D 7,3  1$6(4( 6$ &(175$/1,0

*5(-$:(0 , 0$/20 *867,120 67$129$:$
 SRURGLaQD JUDGZD 

76     N9
2VQRYQL NDEO 33
2JUDQDN 33

$6-


$6- [ PP   N9

RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND

.DEORYVND SULNTXaQD NXWLMD

7 VSRMQLFD


7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 7,3  25*$1,=29$1$ ,1',9,'8$/1$ 3252',A1$ *5$':$

%(= &(175$/12* *5(-$:$
 2YDM WLS REXKYDWD QRYD XUEDQL]RYDQD VWDPEHQD QDVHTD X NRMLPD QH

PRCH GD VH VDJOHGD SHULRG XYR_HZD FHQWUDOQRJ JUHMDZD VD

REMHNWLPD LVWRJ LOL VOLaQRJ WLSD VSUDWQRVWL 3 3 L 33

0UHCD 11 MH SR SUDYLOX NDEORYVND VD DQWHQVNLP QDSDMDZHP DOL VH

NRULVWL L QDG]HPQD PUHCD NRMD VH JUDGL NDR PH_XSRYH]QD QD
EHWRQVNLP VWXERYLPD
=D RYDM WLS VWDPEHQRJ QDVHTD VH UDaXQD GD L]YHVWDQ EURM GRPD`LQ
VWDYD NRULVWL HOHNWULaQX HQHUJLMX ]D ]DJUHYDZD VWDQRYD DOL VH X
VWDQX QH JUHMX VYH SURVWRULMH

 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH

3P QD QLYRX
REMHNWD ]D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD RGUH_XMH VH SR REUDVFX  L]
WDaNH 



 W  
3P = Q   +
+  Q
Q

8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP MHGQRYUHPHQRP

RSWHUH`HZX 3P JUXSH RG Q GRPD`LQVWDYD  Q  SULNTXaHQLK
QD 76 LOL 11 YRG ]D SUHVHaQH JRGLQH   L WD
7DEHOD  0DNVLPDOQR RSWHUH`HZH VWDPEHQRJ QDVHTD 7LS 

Pm [kW]

n
2000
2005
2010

































































































6Q (7D ELUD VH WDNR GD RSWHUH`HZH (7D X

JRGLQL DNWLYLUDZD 76 3D X QRUPDOQLP SRJRQVNLP XVORYLPD
L]QRVL RNR   QD]QDaHQH VQDJH
%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD MHGDQ (7 GDW MH X

 1D]QDaHQD VQDJD

WDEHOL  ]D SUHVHaQH JRGLQH X QDUHGQRP SHULRGX

7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD 76 7LS 

,QVWDOLVDQD VQDJD 76

6Q

[ N9$ ]

2SWHUH`HZH SUL DNWLYLUDZX 3D [ N: ] *

0DNV JRGL^ZH RSWHUH`HZH 3P(7 [N:] *
%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]



















QD

QP

QD

QP

QD

QP











































QD  EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX 76 FRV


QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX

 %URM L]YRGD 11 X 76 ELUD VH WDNR GD X JRGLQL SULNTXaHZD QD

PUHCX RSWHUH`HZH YRGD

`HZD YRGD ,D ,GR]=

VHSWHPEDU 

,D

L]QRVL RNR   GR]YRTHQRJ RSWHUH

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

%URM 11 L]YRGD X 76 L]QRVL  X 0%76  X 0763  X 676  L  X

676 
%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD RVQRYQL NDE
ORYVNL LOL QDG]HPQL 11 YRG GDW MH X WDEHOL  ]D SUHVHaQH JRGL

QH X QDUHGQRP SHULRGX 8 VOXaDMX GD VH XPHVWR 39& NDEORYD NRULVWH

NDEORYL VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD WLSD ;3$6- SRG
MHGQDNLP RVWDOLP XVORYLPD GR]YRTHQR MH SULNTXaHZH RNR  YH`HJ
EURMD GRPD`LQVWDYD X RGQRVX QD EURM L] WDEHOH 
7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD YRG 7LS 
9UVWD YRGD
%URM NDEORYD X URYX EN
.RHI SRODJDZD NDEORYD
%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]

.DEO
NEN

33$6- [ PP

6.6





QD

QP

QD

QP

QD

QP

QD

QP























































 EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX YRGD

QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX
QD

 7LS 76  N9

=D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD SR SUDYLOX VH NRULVWH 0%76 ,]X]HWQR VH
NRULVWL 0763 LOL VWXEQH 76
 .RQFHSFLMD 11 PUHCH
 .DEORYVND 11 PUHCD VH JUDGL NDR DQWHQVND L SR SUDYLOX QH
SRYH]XMH VXVHGQH 76 0UHCD SULKYDWD REMHNWH SUHNR NDEORYVNLK SUL
NTXaQLK NXWLMD .3. SR SULQFLSX XOD]L]OD] V WLP ^WR RVQRYQL
YRG  L]YRG L] 76 LOL L] VORERGQRVWRMH`HJ NDEORYVNRJ UD]YRGQRJ
RUPDQD QDSDMD SR SUDYLOX JUXSX REMHNDWD
*UXSD REMHNDWD PRCH GD VH QDSDMD NDEORYVNLP YRGRP PDZHJ SUHVHND
NRML VH NDR RGYRMDN SULNTXaXMH QD RVQRYQL NDEORYVNL YRG .DEORYVNL
YRGRGYRMDN VH SR SULQFLSX XOD]L]OD] SULNTXaXMH QD RVQRYQL YRG
3RMHGLQDaQL REMHNWL L] VYDNH JUXSH REMHNDWD SULNTXaXMX VH QD
NDEORYVNL YRGRGYRMDN SR SULQFLSX XOD]L]OD] SUHNR .3. PDZLK
GLPHQ]LMD =D VOXaDM SRMHGLQDaQLK REMHNDWD XGDTHQLK  P LOL YL^H
RG RVQRYQRJ NDEORYVNRJ YRGD SULNTXaDN VH L]YRGL L] XGYRMHQH .3.
QD QDMEOLCRM ]JUDGL LOL L] VORERGQRVWRMH`HJ NDEORYVNRJ RUPDQD
2EMHNWL PRJX GD VH SULNTXaH L SUHNR 7 VSRMQLFD QD RVQRYQL
NDEORYVNL YRG SRG XVORYRP GD VX RG RYRJ YRGD XGDTHQL  P LOL
YL^H 8 RYRP VOXaDMX VH SRVWDYTD SR MHGDQ SULNTXaDN XOD]L]OD]
QD VYDNLK SHW 7 SULNTXaDND LOL GHVHW VWDQRYD
 1DG]HPQD 11 PUHCD MH QD EHWRQVNLP VWXERYLPD SRYH]XMH VXVHGQH
76 LOL VH JUDGL NDR DQWHQVND 5H]HUYLUDZH VH NRULVWL VDPR SRG
XVORYLPD NRML QH GRYRGH GR QHGR]YRTHQLK RSWHUH`HZD
*UDQLFH UD]GYDMDZD PUHCD VH L]YRGH QD VWXEX QD NRPH VH REDYH]QR
SRYH]XMX QHXWUDOQL SURYRGQLFL
 9UVWD L SUHVHN SURYRGQLND 11 PUHCH
.DEORYVND PUHCD



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

NDEORYVNL YRGRYL VX WLSD

33$6- VD 39& L]RODFLMRP LOL ;3

VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD SUHVHND [
]D RVQRYQX PUHCX 73
NDEORYVNL SULNTXaFL PRJX GD VH L]YHGX UD]OLaLWLP WLSRP L
PDZLP SUHVHNRP X RGQRVX QD RVQRYQL YRG 11 PUHCH 73
1DG]HPQD PUHCD
QDG]HPQD 11 PUHCD VH L]YRGL 6.6RP WLSD ;2$ SUHVHND

[[ PP 73
NX`QL SULNTXaFL VH L]YRGH 6.6RP WLSD ;$ SUHVHND [ PP
LOL NDEORP RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND 73 L 73
SRWUR^DaL VD YH`LP RSWHUH`HZHP PRJX GD VH SULNTXaH L GLUHNWQR
X 76 NDEORYVNLP YRGRP RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND
$6
PP

 1D VO GDW MH ^HPDWVNL SULND] 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76 ]D 7LS

 VWDPEHQRJ QDVHTD

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

6O >HPDWVNL SULND] PUHCH ]D 7,3  1$6(4( %(= &(175$/12*

*5(-$:$ , 0$/20 *867,120 67$129$:$
 RUJDQL]RYDQD LQGLYLGXDOQD JUDGZD 

0%76  

N9

6WXEQD 76  
2VQRYQL NDEO

N9


33 $6- [ PP   N9


;2$  [   [ PP

2JUDQDN

33 $6-

RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND

.X`QL SULNTXaDN ;$ [ PP

.3.
7 VSRMQLFD
*UDQLFD QDSDMDZD



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 7,3  65(06., 7,3 1$6(4$

 2YDM WLS REXKYDWD GHORYH YDQJUDGVNRJ QDVHTD VD YH`RP JXVWLQRP

VWDQRYDZD VD SULEOLCQR SUDYLOQLP UDVSRUHGRP XOLFD L UDVNU

VQLFD VSUDWQRVWL REMHNDWD 3 L 3
8 RYRP QDVHTX PUHCD 11 MH SR SUDYLOX QDG]HPQD L SRYH]XMH VXVHGQH
76 GRN VX 76 VORERGQRVWRMH`H LOL VWXEQH
=D RYDM WLS VWDPEHQRJ QDVHTD VH UDaXQD GD L]YHVWDQ EURM GRPD`LQ
VWDYD NRULVWL HOHNWULaQX HQHUJLMX ]D ]DJUHYDZD VWDQRYD DOL VH X
VWDQX QH JUHMX VYH SURVWRULMH

3P QD QLYRX
REMHNWD ]D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD RGUH_XMH VH SR REUDVFX  L]
WDaNH 



 W  
3P = Q   +
+  Q
Q

 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH

8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP MHGQRYUHPHQRP

RSWHUH`HZX 3P JUXSH RG Q GRPD`LQVWDYD  Q  SULNTXaHQLK
QD 76 LOL 11 YRG ]D SUHVHaQH JRGLQH   L WD
7DEHOD  0DNVLPDOQR RSWHUH`HZH VWDPEHQRJ QDVHTD 7LS 

Pm [kW]

n
2000
2005
2010

































































6Q (7D ELUD VH WDNR GD RSWHUH`HZH (7D X

JRGLQL DNWLYLUDZD 76 3D X QRUPDOQLP SRJRQVNLP XVORYLPD
L]QRVL RNR   QD]QDaHQH VQDJH
%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD MHGDQ (7 GDW MH X

 1D]QDaHQD VQDJD

WDEHOL  ]D SUHVHaQH JRGLQH X QDUHGQRP SHULRGX

7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD 76 7LS 

,QVWDOLVDQD VQDJD 76

[ N9$ ]







2SWHUH`HZH SUL DNWLYLUDZX 3D [ N: ] *







0DNV JRGL^ZH RSWHUH`HZH 3P(7 [N:] *







6Q

%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]

QD

QP

QD

QP

QD

QP











































 EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX 76 FRV 

QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX
QD

 %URM L]YRGD 11 X 76 ELUD VH WDNR GD X JRGLQL SULNTXaHZD QD

PUHCX RSWHUH`HZH YRGD ,D L]QRVL RNR   GR]YRTHQRJ RSWHUH

`HZD NDEORYVNRJ YRGD ,D ,GR]=
%URM 11 L]YRGD X 76 L]QRVL  X 0%76  X 0763  X 676  L  X
676 

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD RVQRYQL NDE

ORYVNL LOL QDG]HPQL 11 YRG GDW MH X WDEHOL  ]D SUHVHaQH JRGL

QH X QDUHGQRP SHULRGX 8 VOXaDMX NRUL^`HZD NDEORYD VD L]RODFLMRP

RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD WLSD ;3$6- SRG MHGQDNLP RVWDOLP
XVORYLPD GR]YRTHQR MH SULNTXaHZH RNR  YH`HJ EURMD GRPD`LQ
VWDYD X RGQRVX QD EURM L] WDEHOH 
7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD YRG 7LS 
9UVWD YRGD
%URM NDEORYD X URYX EN
.RHI SRODJDZD NDEORYD
%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]

.DEO
NEN

33$ [ PP





6.6
 PP

$Oa
 PP

QD

QP

QD

QP

QD

QP

QD

QP

QD

QP



































































QD  EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX YRGD

QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP

RSWHUH`HZX

 7LS 76  N9

=D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD VH NRULVWH 0%76 VWXEQH 76 LOL 0763
 .RQFHSFLMD PUHCH 11
1DG]HPQD 11 PUHCD MH QD EHWRQVNLP VWXERYLPD SRYH]XMH VXVHGQH 76
LOL VH JUDGL NDR DQWHQVND *UDQLFH UD]GYDMDZD PUHCD VH L]YRGH QD
VWXEX QD NRPH VH REDYH]QR SRYH]XMX QHXWUDOQL SURYRGQLFL 3R SUDYL
OX VH NRULVWL 6.6 DOL MH GR]YRTHQR NRUL^`HZH L JROLK $Oa XCDGL
 9UVWD L SUHVHN SURYRGQLND 11 PUHCH
QDG]HPQD 11 PUHCD VH L]YRGL 6.6RP WLSD ;2$ SUHVHND


[[ PP LOL [[ PP 73 RGQRVQR VD
JROLP $Oa XCDGLPD RGJRYDUDMX`HJ SUHVHND
NX`QL SULNTXaFL VH L]YRGH 6.6RP WLSD ;$ SUHVHND [ PP
73
 1D VO GDW MH ^HPDWVNL SULND] 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76 ]D 7LS
 VWDPEHQRJ QDVHTD



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

6O >HPDWVNL SULND] PUHCH ]D 7,3 

9$1*5$'6.$ 1$6(4$ 6$ 9(@20 *867,120 67$129$:$
 WLS VUHPVNL 

0%76 

N9

6WXEQD 76 

N9

2VQRYQL NDEO 33 $6- [PP 

.X`QL SULNTXaDN ;$  [  PP
;2$   [      [  PP

 N9

 N9

*UDQLFD QDSDMDZD

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

 7,3  >80$',-6., 7,3 1$6(4$

 2YDM WLS REXKYDWD GHORYH YDQJUDGVNRJ QDVHTD VD PDORP JXVWLQRP

VWDQRYDZD VD QHSUDYLOQLP UDVSRUHGRP VODER SRSXZHQLK XOLFD L

EH] SUDYLK UDVNUVQLFD 6WDPEHQL REMHNWL VX SUHWHCQR VWLKLMVNL
SRVWDYTHQL VSUDWQRVWL 3 3 L 33
8 RYRP QDVHTX PUHCD 11 MH SR SUDYLOX QDG]HPQD L QH SRYH]XMH VX
VHGQH 76 GRN VX 76 SR SUDYLOX VWXEQH D L]X]HWQR 0763
=D RYDM WLS VWDPEHQRJ QDVHTD VH UDaXQD GD RGUH_HQ EURM GRPD`LQ
VWDYD NRULVWL HOHNWULaQX HQHUJLMX ]D ]DJUHYDZD VWDQRYD DOL VH X
VWDQX QH JUHMX VYH SURVWRULMH
=D RYDM WLS VWDPEHQRJ QDVHTD VH SUHGYL_D VWDJQDFLMD SRWUR^ZH X
QDUHGQRP SHULRGX

3P QD QLYRX
REMHNWD ]D 7LS  VWDPEHQRJ QDVHTD RGUH_XMH VH SR REUDVFX  L]
WDaNH 



3P = Q   +
+  Q
Q

 0DNVLPDOQR JRGL^ZH MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH

8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP MHGQRYUHPHQRP

RSWHUH`HZX 3P JUXSH RG Q GRPD`LQVWDYD  Q  SULNTXaHQLK
QD 76 LOL 11 YRG
7DEHOD  0DNVLPDOQR RSWHUH`HZH VWDPEHQRJ QDVHTD 7LS 

Pm [kW]
t

n
2000
2010

































6Q (7D ELUD VH WDNR GD RSWHUH`HZH (7D X

JRGLQL DNWLYLUDZD 76 3D X QRUPDOQLP SRJRQVNLP XVORYLPD
L]QRVL RNR   QD]QDaHQH VQDJH
%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD MHGDQ (7 GDW MH X

 1D]QDaHQD VQDJD

WDEHOL 

7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD 76 7LS 

,QVWDOLVDQD VQDJD 76

[ N9$ ]





2SWHUH`HZH SUL DNWLYLUDZX 3D [ N: ] *







0DNV JRGL^ZH RSWHUH`HZH 3P(7 [N:] *







6Q

%URM GRPD`LQVWDYD [ Q ]

W





QD

QP

QD

QP

QD

QP













QD  EURM GRPD`LQVWDYD SUL DNWLYLUDZX 76 FRV


QP  EURM GRPD`LQVWDYD SUL PDNVLPDOQRP JRGL^ZHP RSWHUH`HZX

 %URM L]YRGD 11 X 76 ELUD VH WDNR GD X JRGLQL SULNTXaHZD QD

PUHCX RSWHUH`HZH YRGD ,D L]QRVL RNR   GR]YRTHQRJ RSWHUH

`HZD YRGD ,D ,GR]=
%URM 11 L]YRGD X 76 L]QRVL  X 0763  676   X 676  L  X
676 



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

%URM GRPD`LQVWDYD NRML PRCH GD VH SULNTXaL QD RVQRYQL QDG

]HPQL 11 YRG L]YHGHQ 6.6RP WLSD ;2$ LOL VD JROLP $Oa
XCDGLPD GDW MH X WDEHOL 

'XCLQD 11 L]YRGD GR QDMXGDTHQLMHJ REMHNWD QH WUHED GD EXGH YH`D

RG  P
7DEHOD  %URM GRPD`LQVWDYD SULNTXaHQ QD YRG 7LS 
6.6

9UVWD YRGD
3UHVHN [PP]


QD

%URM GRPD`LQVWDYD [Q]



$Oa


QP



QD




QP



QD




QP



QD



QP



 7LS 76  N9

=D RYR NRQ]XPQR SRGUXaMH SUHGYL_DMX VH SR SUDYLOX VWXEQH 76 D
L]X]HWQR 0763
 .RQFHSFLMD PUHCH 11

11 PUHCD MH QDG]HPQD QD EHWRQVNLP VWXERYLPD L SR SUDYLOX QH SRYH

]XMH VXVHGQH 76 3R SUDYLOX VH NRULVWL 6.6 DOL MH GR]YRTHQR NRUL^

`HZH L JROLK $Oa XCDGL
 9UVWD L SUHVHN SURYRGQLND 11 PUHCH
QDG]HPQD 11 PUHCD VH L]YRGL 6.6RP WLSD ;2$ SUHVHND


[[ PP LOL [[ PP 73 RGQRVQR VD
JROLP $Oa XCDGLPD RGJRYDUDMX`LK SUHVHND
NX`QL SULNTXaFL VH L]YRGH 6.6RP WLSD ;$ SUHVHND [ PP
73
 1D VO GDW MH ^HPDWVNL SULND] 11 PUHCH L SULSDGDMX`LK 76 ]D 7LS
 VWDPEHQRJ QDVHTD

/LWHUDWXUD

0LUNR -HOLaL` L VDUDGQLFL 8SXWVWYR NRG SODQLUDZD SURMHNWRYDZD

L]JUDGZH L HNVSORDWDFLMH HOHNWULaQLK PUHCD  N9 L 76  N9 QD
NRQ]XPX ('% %HRJUDG  JRGLQD
7HKQLaNH SUHSRUXNH (' 6UELMH

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73  E

6O >HPDWVNL SULND] PUHCH ]D 7,3 

9$1*5$'6.$ 1$6(4$ 6$ 0$:20 *867,120 67$129$:$
 WLS ^XPDGLMVNL 

6WXEQD 76 
6.6

;2$  [      [  PP

.X`QL SULNTXaDN



N9

;$  [  PP

7(+1,A.$ 35(3258.$

 N9

VHSWHPEDU 

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8

73E

6$'5#$5
EU










6WU
2SVHJ YDCHZD L QDPHQD
2VQRYQL WHKQLaNL XVORYL
7LS  8CH JUDGVNR SRGUXaMH
7LS  >LUH JUDGVNR SRGUXaMH
7LS  .ROHNWLYQD VWDPE QDVHTD VD FHQWU JUHMDZHP
7LS  ,QGLYLGXDOQD VWDPE QDVHTD VD FHQWU JUHMDZHP
7LS  ,QGLYLGXDOQD VWDPE QDVHTD EH] FHQWU JUHMDZHP
7LS  6UHPVNL WLS QDVHTD
7LS  >XPDGLMVNL WLS QDVHTD

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$