awmifwkwfyifv,fta&;?

AEC ESifh
2014 tmqD,HOu| jrefrm
pm - 8

tqifoifh jzpfjzpf rjzpfjzpf u,ef;tvS 'gdkufwm

wdk;&pfawGvmukefNyD
atmifudkvwfeJY tifwmAsL;
pm-24

pm-50

The Irrawaddy
Weekly

Journal

Vol.1, No.2, January 12 , 2014

NEWS & ANALYSIS

OD;oef;a&TeJY
ppftmPm&Sifa[mif;awG
b,fqDa&mufae
pm - 4

News & Analysis

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Reform

ESpfopfudk tajccHOya' jyifqifa&; ajcvSrf;rsm;jzifhBudK

66 ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY tcrf;tem;wGif rdefYcGef;ajymaeaom a':atmifqef;pkMunf/

2014 ckEpS u
f kd zGiv
hf pS v
f u
kd o
f nfEiS hf tpd;k &?
wyfrawmf? twdkuftcHygwDESifh wdkif;&if;om;
vufeufuikd t
f zGUJ rsm;taejzifh zGUJ pnf;yHk tajccH
Oya'jyKjyifajymif;vJa&;twGuf tusKd ;pD;yGm;rsm;
csdefnd&ef EdkifiHa&;tay;t,l twdk;tqkwfrsm;
ydjk zpfxeG ;f vmrnfah jcvSr;f opfrsm; vSr;f cJMh uonf
udk jrif&onf/
wyfrawmfESihf vuf&Sdtpdk;&onf 2008
ckEpS f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' jyKjyifajymif;vJa&;
twGuf ta&;ygaom tcef;u@wGif&SdaeNyD;?
,if;udpt
m; rdrw
d EYkd iS rfh qdik o
f uJo
h Ykd rodcsi[
f ef
aqmifae r&aMumif; trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ
csKyf Hk;csKyf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYu usif;ycJh
aom 66 ESpfajrmuf jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;aeY
txdr;f trSwf tcrf;tem;wGif Ou| a':atmif
qef;pkMunfu ajymMum;vdkufonf/
]]wyfrawmf&JUu@[m rygovdkvdk? yg
ovdv
k kd vkyaf evdrYk jzpfygbl;/ tifrwefrS ta&;
ygygw,f/ aemufNyD; jynfoljynfom;tm;vHk;eJY
qdkif wJhudp[m tpdk;&eJYrqdkifbl;qdkwm b,fvkd
rS rjzpfEdkifygbl;/
trsKd;om; jyefvnf&ifMum;apha&; wu,f
jzpfay:zdkYqdk&if &SdaewJh pdefac:rIawG? jyem
awGukd &J&0J 0hH ehH YJ jywfjywfom;om;&ifqikd &f ygvdrfh
r,f/ jyemr&Scd siaf ,mif aqmifaejcif;tm;jzihf
wdk;wufrI b,fvdkrSr&Edkifygbl;}} [k a':atmif
qef;pkMunfu qdkonf/
,if;onf 2014 ckESpf ESpfopful; rdefYcGef;
wGif orw OD;odef;pdefu jrefrmEkdifiHom;wkdif;
Ekid if \
H Ekid if aH &;OD;aqmifciG u
fh kd uefo
Y wfwm;jrpf
jcif;rsKd; r&SdvkdaMumif; ajymqdktNyD;ESifh rMumrD
jyefvnfpwifrnhf vTwfawmftpnf;ta0;wGif
wyfrawmfbufu zGJUpnf;yHk tajccHOya'xJrS
tcsKUd tcsurf sm;udk jyefvnfjyKjyifrnf[x
k w
k jf yef
xm;csdefESifhvnf; wdkufqdkifaeonf/
Zefe0g&D 2 &ufu ajymaom rdefYcGef;wGif

OD;odef;pdefu ]]usaemhf&JU oabmxm;uawmh

rnfonhf jrefrmEdik if o
H m; wdik ;f &if;om;wOD;udrk Q
jrefrmEdkifiHudk EdkifiHa&;t& OD;aqmifEdkifcGihfudk
uefYowfwm;jrpfwmrsKd; rjzpfapvdkwJh EdkifiHa&;
apwem&So
d vdk wzufuvnf; rdrw
d Ykd trsK;d om;
tusK;d pD;yGm;ESifh rdrw
d EYkd ikd if &H UJ tcsKyt
f jcmtmPm
wnfwchH ikd Nf raJ &;udrk xdyg;aprnhf oihw
f ihaf vsmuf
ywfwJh tumtuG,fay;Edkifonhf tajccHrlrsm;
&Sd&efvnf; vdkvm;ygw,f}} [k xnhfoGif;ajymqkd
cJah omaMumifh a':atmifqef;pkMunftm; orw
jzpfcGihf uefYowfxm;onhf 2008 zGJUpnf;yHkyg
yk'fr 59 (p) ukd &nf&G,fouJhokdY &Sdaomfvnf;
jyifqif&ef oabmwlaxmufcHaMumif; ajymqdk
jcif; [kwf r[kwf &Sif;vif;rIr&Sday/
vTwfawmftwGif; tiftm;tBuD;qHk;ygwD
jzpfonhf tmPm& jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ygwD\
'DZifbm 27 rS 30 txd usif;ycJhaom A[dk
aumfrwDtqihf tpnf;ta0;wGiv
f nf; orw
t&nftcsif; jyifqifowfrSwfjcif; tygt0if
wdkif;a'oBuD;ESihf jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;udk
orwu wdkufdkufcefYtyfjcif; r[kwfbJ ouf
qdik &f m wdik ;f a'oBu;D ESifh jynfe,fvw
T af wmfrsm;
u a&G;cs,cf iG fh &&Sad p&ef? cdik Ef iS fh NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;rsm;udk Oya'jy|mef; wm0efay;aqmif
&Guf&efqdkaom tcsufrsm; tygt0if 51 csuf
udk jyifqif&ef qHk;jzwfcJhMuao;onf/
2008 zGUJ pnf;ykH tajccH Oya' yk'rf 59(p)
orwt&nftcsif;wGif udk,fwdkif odkYr[kwf
rdb? ZeD;? cifyGef;? w&m;0if om;orD; wOD;OD;?
xdo
k m;orD;wOD;OD;\ ZeD;? cifyeG ;f onf Ekid if jH cm;
tpd;k &\ aus;Zl;opm cH,al pmihaf &Smufakd ool?
tcGihfta&;rsm;ESihf cHpm;cGihfrsm;udk cHpm;EkdifcGihf
&Sdolrsm; rjzpfap&[k yg&Sdonf/
a':atmifqef;pkMunfonf NAw
d ed Ef ikd if o
H m;
rdu
k u
f ,ft&J pfEiS hf vufxyfcNhJ y;D arG;zGm;vmaom
om;ESpfOD;rSm arG;zGm;csdefrS 1989 ckESpftxd

jrefrmEkid if o
H m;rsm;jzpfcahJ Mumif;? odaYk omf aemuf
ydik ;f wGif Edik if aH &;t& wyfrawmftpd;k &u jrefrm
EkdifiHom;tjzpf kyfodrf;cJhonhftwGuf if;wdkY
ESpfOD;udk (Stateless) EdkifiHrJh jzpfroGm;ap&ef
NAw
d ed Ef ikd if u
H Edik if o
H m;ay;cJjh cif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]a':atmifqef;pkMunftaeeJY odro
f rd af rGUarGU
a&G;&r,hfudp jzpfvmNyD/ olYom; ESpf a,mufudk
EkdifiHom;tjzpf jyefcH,lr,fqdk&ifvnf; Technical vda
Yk c:wJh enf;emydik ;f qkid &f mtueft
Y owf
av;awG trsm;BuD;&SdEkdifao;w,f/ ajyvnf&if
awmifrS ol[m 'D 59 (p) udk rltm;jzihf rrQwvkYd
vufrcHEidk v
f Ykd jyifcikd ;f wmxuf olyY *k Kd vaf &;t&
jyifcdkif;w,fqdkwJhoabmrsKd; a&mufoGm;atmif
vdkY BuHhckdifa&;bufu EdkifiHa&;t& vkyfaqmif
w,fvdkY usaemfjrifw,f}} [k jrefrmhEdkifiHa&;
apmifhMunfhavhvmaeol udkrif;Zifu okH;oyf
onf/
OD;odef;pdef\ ESpfopful;rdefYcGef;onf rMum
rDjyefvnfusi;f yrnfh vTwaf wmfwiG f wyfrawmf
u wifoGif;rnfh zGJUpnf;yHkajymif;vJa&; tqdkjyK
csurf sm;\ a&SUajy;jzpfy&kH onf/ OD;ode;f pderf ed cYf eG ;f
t& yk'fr 59 (p) udk jyifqifrnf rjyifqifrnf
rSm raocsmaomfvnf; wdkif;&if;om;a'orsm;
wGif typftcwf&yfpJa&; taxmuftyHhjzpfap
rnfh zGJUpnf;yHkqdkif&m jyKjyifajymif;vJrIudk wyfr
awmfu rD;pdrf;jyEdkifzG,f&Sdonf//
]]vuf&dS usaemfwYkd BuKd ;yrf;wnfaqmufae&
wJh Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfut
kd ajcjyKw?hJ wdik ;f &if;om;
pnf;vkH;nDGwfa&;twGuf rjzpfrae jyKvkyfMu
&r,hf Edik if aH &;aqG;aEG;yGaJ wGuae ay:aygufvm
r,hf oabmwlnDcsufrsm;twGuf vdktyfovdk
jyifqifjcif;? y,fzsufjcif;? jznhfpGufa&;om;jcif;
awG vkyfaqmif&r,hftydkif; jzpfygw,f}} [k
OD;odef;pdefu qkdxm;onf/
nDGwfaom wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zuf
'&,faumifpD (UNFC) rS Ekid [
f o
H mu Ekid if aH &;
jyemrsm;udk Ekid if aH &;enf;jzihf aqG;aEG;tajz&Sm
rnf[lonhf orwOD;odef;pdef\ oabmxm;udk

axmufcHNyD;tm;ay;aMumif;? Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf
tay:xm;&Sdonhf oabmxm;udk oabmus
aMumif; ajymonf/
]]EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJudk a&mufEkdifzkdYudpu
wjynfv;kH typftcwf&yfpaJ &;udp b,fvv
dk m
rvJvdkYawmh rajymwwfao;bl;/ 'gayr,hf
a,bk,stm;jzihf orw&JU tajccHoabmxm;
ukdawmh oabmusw,f}} [k oluqkdonf/
okaYd omf typftcwf&yfpaJ &;twGuf Zefe0g&D
vtwGif; usif;yrnhf bm;tHaqG;aEG;yGJonf
jrpfBuD;em; aqG;aEG;yGJuJhokdY rjzpfapvdkaMumif;?
vkdifZmwGif wkdif;&if;om;rsm;bufu oabmwl
xm;cJo
h nfrsm;tjyif tpk;d &bufu topfxyfrH
wk;d vmonht
f csut
f vufrsm;aMumifh jrpfBu;D em;
aqG;aEG;yGJwGif ESpfzuf oabmwlnDrI wpHkw&m
r&cJhaMumif;vnf; Ekdif[Homu ajymonf/
bm;tHaqG;aEG;yGJudk ,ckv 24 &ufwGif
jyKvkyf&ef pDpOfxm;onf/ avhvmapmifhMunfhol
rsm;uvnf; tpd;k &? wyfEiS hf wdik ;f &if;om;vufeuf
udik rf sm;tMum; aqG;aEG;yGrJ sm;onf arQmv
f ifch suf
BuD;BuD;rm;rm; &SdvmaeaMumif; oabmwlMu
onf/ orwOD;ode;f pdef arQmv
f ifah eaom wEdik if H
vkH; typftcwf&yfpJa&; 2015 ckESpf rwdkifrD
taumiftxnf ay:vmEdkifzG,f&daS Mumif; ajym
onf/
]]Edik if aH &;rlabmiftxd oGm;zdu
Yk awmh enf;
enf;cufr,f xifw,f/ 'Dupd MumOD;r,ho
f abm
vdkY usaemfawG;w,f/ wyfuvnf; olwdkYrSm
tajccH e,fjcm;pnf;awG&Sdw,f/ ol&yfcHxm;wJh
udpa wGuakd wmh avQmrh mS r[kwb
f ;l / 'Dupd u
ol
AdkufemvdkYvkyfwJhudp r[kwfbl;/ Political Will
vdkYac:wJh EdkifiHa&;tmoDo&SdvdkY vkyfvmwJhudp
awG/ wdkif;&if;om;awG taeeJYuvnf; wcsKdU
tzGJUawGtaeeJY a&&Snfawmif;&rSmeJY a&wdk
awmif;&rSmeJY a&vwfvyk &f rSmawG&w
dS ,f/ OD;pm;
ay;tqihf owfrSwfrIawGrSm wcsKdU a&maxG;rI
awG &Sdw,f/ tcsKdUudpawGudk apmawmif;&if
wyfu aemufqw
k Nf y;D wGeq
Yf w
k o
f mG ;Ekid w
f ,f}} [k
udrk if;Zifu qdkonf/

Cartoon

umwGef; -ausmfol&def

"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

The Irrawaddy

The Irrawaddy
Vol.1, No. 2 January 12, 2014

aysmufqHk;aeaom a[mfeef;udk usrwdkY b,fcsdeftxd

&SmazGawGU&Sdjcif;
{nfph m&if;wdkifae&rSmvJ

Nidrf;csrf;a&;udk
wrHwkwfNyD
pm - 18

pm - 28

pm - 38

wyfrawmf[m
Armhwyfrawmfr[kwf?
jynfaxmifpk wyfrawmf

pm - 30

uif*sHKtGef;u OD;av;udk
acG;pmauG; owfovm;
SPECIAL REPORT

tumtuG,frJh awmqifdkif;rsm;
pm - 7

pm -14

t"rjyKusifhcH&rI dk;&m"avhjzifh ausat;ae&qJ u,m;trsKd;orD;rsm;

pm - 10

jrefrmyef;csDavmuESifh
yufpw,f&o

jrefrmhwdk;wufrI taumif;jrifvGef;wmvm;? tjrifaumif;kH jzpfaewmvm;

pm - 20

wa,m b,fvdkawmawm . . tqef; b,fvdk aygayg

"Ek[if;xkyf udk,fwdkifvkyfpm;&atmif

pm - 45
pm - 41

pm - 44

News & Analysis

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Cover Story

OD;oef;a&TeJY ppftmPm&Sifa[mif;awG
b,fqDa&mufae
The Irrawaddy

a0;ao;aomwcsdefu jrefrmhEkid fiHa&; ZmwfckaH y:wGif tvGefwefck;d xGm;cJhaomfvnf; ,cktcg trsm;

jynfola&SUu olwdkYaysmufuG,fcJhMuNyD/ olwdkY b,frSm&SdaeMuygvdrhf/ bmrsm;vkyfaeMuygvdrhf/

okyfazmfyHkrsm;-pdkif;pdk;Munf

oGm;a&mufawGUqHk *g&0jyKcMhJ uonf/ ppfwyf\tmPmt&Sed t

f 0g
udk xlaxmifcJhaomfvnf; tmPmvTJajymif;a&; vrf;jyajryHktm;
csrw
S u
f m aoG;rpGe;f onhf toGiu
f ;l ajymif;rI ]]jrefrmhaEGO;D }}twGuf
vrf;cif;ay;cJah omaMumihf ppftpd;k &\ OaoQmifa[mif;udk wynhf
wyef;rsm;tjyif EdkifiHa&; a0zefoHk;oyfoltcsKdUuyif trSwfay;
csD;usL;*kPfjyKrIrsm; &SdcJhonf/
tmPm&Siaf [mif; OD;ae0if;u txGurf wwfcb
hJ J OD;oef;a&T
uawmh tuGufaphaphESifh t&SifxGufxGufoGm;onf[k &efukef
Edik if aH &;&yfuu
G w
f iG f oH;k oyfMuonf/ ,cktcsed w
f iG f olt
Y csed rf sm;
udk aejynfawmf&adS etdrw
f iG f pmzwfjcif;jziho
f m jzwfausmaf eonf
[k qdak omfvnf; Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oef;a&Tu jrefrmEdik if \
H tem*wf
ta&;twGuf pdk;&drfylyefrdaMumif; 2013 ckEpS f atmufwb
kd mv 19
&ufaeY oDwif;uRwfvjynhfaeYwGif ol&OD;a&Tref; rdom;pku oGm;
a&mufuefawmhpOf ajymqdv
k u
kd o
f nf[k jynfov
Yl w
T af wmfOu|u
ajymcJhao;onf/

eD;pyfolrsm;tqdkt& ,cktcg tNidrf;pm; AdkvfcsKyfrSL;BuD;

oef;a&TESifh 'kwd,AdkvfcsKyfrLS ;BuD; armifat;wdYkonf &efukefNrKd UESifh
aejynfawmf&Sd vltrsm;u tvG,fwul rjrifEdkif? r0ifa&mufEdkif
onhf NcH0ifBuD;rsm;xJwGif aexdkifvsuf&dSMuNyD; olwYkdxHoYkd ppfbuf
ESihf tpdk;&bufrS yk*dKvfrsm;tygt0if yHkrSefa&mufvmonhf {nhf
onfrsm;\ *g&0jyKjcif;udk cH,lNrJjzpfonf/ &efukefNrdKUtwGif;
oHwrefowif;&yfuGufrsm;url AdkvfcsKyfrSL;BuD;a[mif; OD;oef;a&T
onf orwOD;ode;f pdeEf iS fh OD;a&Tref;wdu
Yk kd rMumao;cifu oD;jcm;pD
ac:,lawGUqHkcJhaMumif;? awGUqHkcsdef oHk;em&DcefY MumjrihfcJhaMumif;
ajymqdkMuonf/
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D a[mif; OD;oef;a&Tu pdw"f mwfwnfNird o
f jl zpfNy;D
e0w^etz vufxufwGif EdkifiHa&;udk olu udkifwG,fonf/
pD;yGm;a&;udk e0w^etz\ 'kAv
kd cf sKyrf LS ;Bu;D a[mif; armifat;udk
vTJcJhonf/ AdkvfcsKyfrSL;BuD;a[mif; OD;oef;a&Tudk wdkif;rSL;b0u
]]AdkvfrSL;BuD; at;jrjr}} [k uG,f&mwGif t&m&Sdrsm;? &Jabmfrsm;u
ac:a0:cJMh uonf/ uGr;f wNrKH UNrKH UESihf ol\a'gopdwcf pH m;rIukd rsuf
ESmwGif jrif&cJonf/ tNird ;f pm;,lcNhJ yq
D akd omfvnf; jrefrmhEikd if aH &;
ESifh wyfrawmftay: MoZm&Sq
d [
J k avhvmolrsm;u oH;k oyfonf/
twdkuftcH acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfu olYudk jyefNyD;
csnf;uyfzdkY BudK;pm;aeonf[laom owif;rsm;vnf; oHwref
avmurSm jyefvnfxGuf&Sdvm aecsdefjzpfonf/
2013 ckESpf Edk0ifbmvtwGif;u jrefrmhkd;&m uxdefyGJawmf
wGif jrefrmEdik if rH S tcsr;f om;qH;k vkyif ef;&Sio
f al X;Bu;D rsm;? orw
OD;ode;f pdeEf iS fh jynfov
Yl w
T af wmfOu| OD;a&Tref;tygt0if Edik if aH &;
e,fy,frS yk*Kdvfrsm;u tNidrf;pm;AdkvfcsKyfrSL;BuD; OD;oef;a&Tudk

tNird ;f pm; 'kw,

d Adv
k cf sKyBf u;D OD;armifat;rSmrl avjzwfcx
H m;
&aMumif; od&onf/ Edik if aH &;ESifh vufeufuikd w
f yfzUJG rsm;udk pDrcH efcY JG
a&;wdrYk S vH;k vH;k vsm;vsm; tem;,lvdkufNyDjzpfonf[kvnf; eD;pyf
olwdkYu qdkonf/
]]olu bD;wyfuv
k m;xdik ef YJ aeae&Ny/D Edik if aH &;udpk w
d rf 0ifpm;
awmhygbl;/ olY aemufqHk;tcsdef a&mufvmr,hfaeYudk apmihfae&
w,f}}[k ppftpd;k &a[mif;\ 'kw,
d acgif;aqmif rdom;pkEiS fh eD;pyf
olwOD;u {&m0wDukd ajymjyonf/ 0DpuDtaumif;pm; BuKd uw
f wf
ol[k vlord sm;aom 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D a[mif; OD;armifat;onf

oHwref owif;&yfuGufrsm;url
AdkvfcsKyfrSL;BuD;a[mif; OD;oef;a&Tonf
orwOD;odef;pdefESihf OD;a&Tref;wdkYudk
rMumao;cifu oD;jcm;pD
ac:,lawGUqHkcJhaMumif;? awGUqHkcsdef
oHk;em&DcefY MumjrihfcJhaMumif;
ajymqdkMuonf/

tcktcsdefwGif taomuftpm;rvkyfawmhbJ bmoma&; ydkvkyf

aeonf[kvnf; od&onf/ rdwfaqGa[mif;rsm; tdrfudkvmvnf
vQif rsu&f nfuswwfonf/ Ny;D cJo
h nfv
h ydik ;f u 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
OD;armifat;\ aetdrw
f iG u
f si;f yaom uxdeo
f uFe;f uyfvLS yGo
J Ykd
vuf&Sd umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvdIif oGm;
a&mufcJhao;onf/
]]Adv
k cf sKyBf u;D at;}}[k tac:cH Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D a[mif; OD;armif
at;onfvnf; wcsdefu jrefrmhpD;yGm;a&;udk csKyfudkifcJhaom ukef
oG,fa&;aumifpD (Trade Council) wGif BuD;Muyfwm0ef,lcJhol
jzpfonf/ pD;yGm;a&;ESihf EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrIudkrl em;vnfol
r[kwf/ xdkYaMumihfvnf; oltrSm;awGvkyfcJhonf[k vkyfazmfudkif
zufrsm;u oHk;oyfMuonf/
ppfacgif;aqmiftcsi;f csi;f tmPmvGeq
f yJG w
JG iG f &mxl;rS z,f
&Sm;cH&um aetdrftus,fcsKyfcs zrf;qD;cHxm;&mrS jyefvnfvGwf
ajrmufvmaom ppfaxmufvrS ;f a&; tBu;D tuJa[mif; OD;cifeG Yf
url usef;usef;rmrm&SdNyD; &efukefNrdKUwGif yef;csDjycef;wck zGihfvSpfcJh
onf/ 1988 ckEpS f 'Dru
kd a&pDqEjyyGrJ sm;udk NzKd ccJG NhJ y;D aemufyikd ;f wGif
tpd;k &udk qefu
Y sio
f rl sm;udk zrf;qD;ESyd pf ufrrI sm;wGif t"duae&mrS
yg0ifco
hJ nht
f wGuf OD;cifeG u
Yf kd ]]rdpm rif;om;}} [k trsm;uac:cJh
Muonf/
rMumao;cifu jyKvyk cf o
hJ nhf OD;jrwfcikd f a&;om;xkwaf 0aom
OD;cifeG Yf tifwmAsL; pmtkyrf w
d q
f ufyw
JG iG f Edik if aH &;tusO;f om;rsm;
onf Oya'csK;d azmufaom &mZ0wftusO;f om;rsm;omjzpfaMumif;
ajymqdkcJhjcif;aMumihf EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm; tMum;
tawmf*,ufxcJhonf/ OD;cifGefYESifh tvkyftwlwlwGJvkyfcJhol
rsm;\tqdt
k & zrf;qD;cH&aom Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;udk axmif
wGi;f wGif ESyd pf ufnO ;f yef;Ny;D if;\ vufatmufi,fom;rsm;tm;
vnf; ]]'Daumif0efcHNyDvm;}} [k aeYpOfar;jref;aMumif; od&onf/
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;tzGUJ u ppfaxmuf
vSr;f a&;wyfzUJG w&m;vufrhJ vufveG af jcvGerf rI sm;aMumifh axmif

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

wGif; toufaoqkH;cJh&ol 140 &Sdonf[k qdkonf/ ,ckrl OD;cif

Geu
Yf ygwDEikd if aH &;rvky?f ]]trsK;d om;Edik if aH &;}}vkyrf nf[k ajymqdk
xm;onf/
taMumif;r,fr,f&&r&Sb
d J vuf&t
dS pd;k &opf\ 'kw,
d orw
&mxl;rS EkwfxGufoGm;cJhaom oD[ol& OD;wifatmifjrihfOD;rSm
vnfacsmif;uifqm cHpm;ae&onf[k ,cifu a&;om;azmfjycJMh u
onf/ um,uH&Sif\ twnfjyKcsufawmh r&SdcJhyg/ owif;u
rSm;onf[k qdkoluqdkMuonf/ olu 1970 ESpfrsm;twGif; a&SU

News & Analysis

wef; ppfrsufESmwGif &J0HhpGmwdkufcdkufcJhonhftwGuf qkwHqdyfrsm;
&&Scd o
hJ jl zpfNy;D ,cifppftpd;k &vufxuf jrefrmEdik if w
H iG f wefc;kd xGm;
um ukefoG,fa&;aumifpDudk xdef;csKyf&oljzpfaomaMumihf jrefrm
EdkifiHwGif tcsrf;omqHk;olwOD;jzpfonf[k trsm;uowfrSwfcJhMu
onf/ ,cktcsdefwGifrl AdkvfcsKyfBuD;a[mif; oD[ol& wifatmif
jrihfOD;udk vltrsm;u arhoGm;MuNyDjzpfonf/
OD;wifatmifjrihfOD;\ EkwfxGufrIudk usef;rma&;aMumihf[k
taMumif;jycJah omfvnf; ]]acgif;rm*dP
k ;f om;}} wa,muf[k wcsed f
u owfrw
S jf cif;cHc&hJ onhf olu
Y kd tckawmh &efuek Nf rKd U&Sad *gufuiG ;f
rsm;wGif usef;rmpGmjzihf a*gufkdufupm;aeonfudk rMumcP
jrifawGUMuolrsm; &Sdonf/ OD;wifatmifjrihfOD;u ol bmaMumihf
&mxl;rSEkwfxGufcJh&onfudk ckcsdefxd a&iHkEIwfydwfaeaomfvnf;
orwOD;ode;f pdeEf iS fh uawmufuqjzpfcyhJ &kH aMumif; &if;ES;D olwcsKUd
u ajymMuonf/ EdkifiHa&;todkif;t0dkif;url olYrSm bma&m*grS
BuD;BuD;rm;rm;rjzpf? OD;odef;pdefESihf oabmxm;csif;rwdkufqdkif
EkwfxGufcJhjcif;[k oHk;oyfMuonf/ wdkif;jynf\ o,HZwrsm;udk
tdref ;D csi;f tiftm;Bu;D wkwEf ikd if u
H kd a&mif;pm;cJo
h nf[k e0w^
etz &yfuGufwGif owif;BuD;oljzpfonf/
a*gufoD;upm;jcif;tjyif OD;wifatmifjrihfOD; aemufxyf
vkyu
f ikd af eonfrmS {&m0wDwikd ;f twGi;f aMu;acgif;avmif;Bu;D wck
oGef;vkyf&ef OD;aqmifpDpOfaejcif; jzpfonf/ OD;wifatmifjrihfOD;
OD;aqmifoeG ;f vkyrf nhf acgif;avmif;onf 55555 ydmav;onhf
ppfudkif; rif;uGef;acgif;avmif;xuf ydrk Bkd u;D rm;rnf[v
k nf; owif;
&&So
d nf/ acgif;avmif;oGe;f vky&f eftwGuf aMu;0gtajrmuftjrm;
0,f,lpkaqmif;aeaomaMumihf jynfwGif; aMu;0gaps; jrihfoGm;cJh&
aMumif; owif;rsm;u qdkonf/
acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufaom Edik if aH wmfBu;D wnfaqmufrnf[k
a<u;aMumfcahJ om ppftmPm&SiBf u;D rsm;onf olwYkd ,HMk unfpw
d cf s
&aom wynhfaumif; wynhfa[mif;rsm;udk tmPmvTJay;NyD;
tNird ;f pm;,lomG ;cJjh cif; jzpfygonf/ odaYk omfvnf; vdiI ;f *,ufawG
xaeqJjzpfaom jrefrmEdkifiHa&;udk uefYvefYum aemufuG,frS
apmihfMunhfaeqJqdkonfudkrl oHo,&Sdp&mrvdkNyD/ xdkYenf;wl

yk*Kd vrf sm;udv

k nf; taemufEikd if rH sm;u ydwq
f t
Ykd a&;,lrpI m&if;
xJwGifxnfhxm;jcif;jzifh apmifhMunfhaeqJjzpfayonf/
Political desk rS
t,f'Dwmrsm;ESihf owif;axmufrsm;
a&;om;onf/

Amnesty

axmufvSrf;a&; tusOf;om; ESpfOD;udk vTwfNyD;rS

jyefvnfxdef;odrf;
olZm
orw OD;ode;f pde\
f vGwNf ird ;f csr;f omcGijfh zihf vGwaf jrmuf
vmonhf EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;xJrS axmufvSrf;a&;
tusO;f om;ESpOf ;D udk vTwNf y;D w&uftwGi;f jyefvnfxed ;f odr;f
cJhonf/
]]tusO;f axmifbufu k;H vkyif ef; vkyx
f ;kH vkyef nf;vGNJ y;D
vTwfay;vdkufwmyg/ olwkdYu orw avQmhayghay;vdkufwJh
Oya'awGeJY r[kwfbl;/ wjcm;Oya'yk'frawGeJYjzpfvdkY ta&;
ay: jyefac:wmyg/ jyefxdef;odrf;w,fqkdwmuvnf; wjcm;
tcsufawGaMumihf r[kwfygbl;/ olwkdY&JU usefaeao;wJh jypf
'PfudkcH,lzkdYtwGuf jyefac:vdkufwJhoabmyg}} [k orw\
ajyma&;qkdcGihf&Sdol jyefMum;a&; 'k0efBuD; OD;&JxG#fu {&m0wD
odkY ajymonf/
&Srf;jynfe,f vm;dI; tusOf;axmifrS vGwfajrmufvm
onhf ,cif wyfrawmfaxmufvSrf;a&; AdkvfrSL;BuD; wifOD;udk
vm;dI;avqdyfyif jyefvnfxdef;odrf;cJhNyD; u&ifjynfe,f
bm;tH tusOf;axmifrS vGwfajrmufvmonhf AdkvfrLS ;a[mif;
rdk;olukd &efukefjyefonhfvrf;wGif jyefvnfxdef;odrf;cJhaMumif;

&&Sdaom owif;rsm;t&od&onf/
'DZifbm 30 &ufaeY naeydkif;uwnf;u orw trdefYESihf
Ekid if aH &;yk'rf rsm;udk avQmah yghNy;D vGwNf ird ;f csr;f omcGifh ay;cJjh cif;jzpf
onf/ vGwf vyfa&;aeYtxdr;f trSwf jypf'Pfvw
G Nf ird ;f cGiafh Mumihf
jrefrmwEkdifiHvHk;u tusOf;axmiftoD;oD;ESihf &Jbufpcef;rsm;rS
tusO;f om; 7000 ausmf vGwaf jrmufvmaMumif; jrefrmNird cf sr;f a&;
pifwm\ wm0ef&SdolwOD;jzpfonhf OD;vSarmifa&T\ azhpfbkwf
pmrsufESmwGif a&;om;xm;onf/
vGwfajrmuf&ef usef&Sdaeao;onhf EdkifiHa&;tusOf;om; 46
OD;wGif vGwfNidrf;csrf;omcGihfaMumihf vGwfajrmufvmolrsm;xJrS
aemufqHk;& owif;rsm;t& EkdifiHa&;tusOf;om; 3 OD;om yg0if
ao;aMumif; EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmihfa&Smufa&;
toif; (AAPP) ajyma&;qkdcGihf&Sdol udkatmifrsKd;ausmfu ajym
onf/
]]vGwv
f yfa&;aeYtrD Ekid if aH &;tusO;f om; tm;vk;H vTwaf y;
r,fvdkY orwOD;odef;pdefu uwday;xm;ygw,f/ 'DuaeY (Zefe
0g&Dv 3 &uf) vGwv
f mwJh tajctaeudMk unh&f if Ekid if aH &;tusO;f

om; rukefao;ygbl;}}[k udkatmifrsdK;ausmfu ajymonf/

Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwiG f vGwaf jrmufvmonhf Ekid if aH &;
tusO;f om; 3 OD;rSm o&uftusO;f axmifrS jrefrmEkid if v
H ;Hk qdik &f m
ausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD; (ABSDF) tzGJU0if
udpk ef;udOk ;D ESifh wl;*sm (ac:) jriho
f ef;? rdxv
D m tusO;f axmifrS
OD;bdkwkdYjzpfaMumif; od&onf/
orw OD;odef;pdef\ vGwfvyfa&;aeY txdrf;trSwf
vGwfNidrf;csrf;omcGihf trdefYwGif ao'Pfcsrw
S af pjcif;cH&olrsm;
twGuf axmif'Pfwouf (ESpt
f ueft
Y owfr&S)d odYk ajymif;vJ
uscaH p&ef? ESpt
f ueft
Y owfr&SEd iS fh axmif'Pfwouf usc&H
onhf tusOf;om;rsm; (ao'PfrS axmif'PfwoufESihf ESpf
tueft
Y owfr&So
d Ykd avQmah yghusco
H rl sm;ryg) ESifh axmif'Pf
ESpf 40 ESihftxuf uscHae&olrsm;tm; axmif'PfESpf 40
atmuf avQmhayghuscHap&efESihf axmif'Pf ESpf 40 atmuf
uscaH e&onhf tusO;f om;rsm;tm; if;wku
Yd scaH eaom axmif
'Pf\ av;yHw
k yHt
k m; avQmah yghuscaH p&ef[k azmfjyxm;onf/

News & Analysis

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Reform

zdESdyfa&;Oya'rsm; z,f&Sm;&ef t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; qEjy

ppftmPm&Sifrsm;vufxuf vrf;ay:qE
jyyGJrsm;udk OD;aqmifjyD; ESpf&Snfaxmif'Pfrsm;udk
cHcJh&aom emrnfausmf EdkifiHa&;tusOf;om;
a[mif;rsm;jzpfonfh OD;0if;wif? OD;rif;udkEdkifwdkY
tygt0if Edik if aH &;wuf<uvIy&f mS ;olrsm;udk ,ck
ESpf Zefe0g&D 5 &ufaeYu &efukefNrdKU vrf;rrsm;
ay:wGif jyefawGUcJhMu&onf/
88 rsK;d quf Nird ;f csr;f a&;ESifh yGiv
fh if;vlt
Y zGUJ
tpnf;u OD;aqmifNyD; t&yfbuftzGJUtpnf;
60 cefu
Y ,ckuo
hJ Ykd yxrqH;k tBurd pf ak ygif;jyKvyk f
onhf qEjy&onfrSm tpdk;&taejzihf zGJUpnf;yHk
tajccHOya'rS tpjyKNyD; v,form;? tvkyf
orm; Oya'rsm;udk rjzpfrae ajymif;vJjyifqif
ay;&rnfukd ,cifxuf ydrk *kd kjyKvmapvd
k jzpf
aMumif; 88 rsKd;quf Nidrf;csrf;a&;ESihf yGihfvif;
vlt
Y zGUJ tpnf;rS udx
k eG ;f jrihaf tmifu {&m0wDoYkd
ajymonf/
jynfolvlxkudk zdESdyfxm;aom Oya'rsm;
tm;vHk;\ tcsKyfonf 2008 zGJUpnf;yHk tajccH
Oya' jyifqifa&;jzpfNy;D vuf&t
dS csed w
f iG f qEjy
yGJrsm;wGif qEjyolESihf tmPmydkifwdkYtMum;
y#dyursm; jzpfaeonfudkawGU&aMumif;? qEjy
aom,Ofaus;rIukd ,ckxuf ydrk x
kd eG ;f um;apcsif
aMumif;ESifh zdEydS x
f m;aom Oya'rsm;udk y,fzsuf

"mwfyHk - a*sydkif^The Irrawaddy

paevif;

t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; qEjyaepOf/

oihaf om tcsed jf zpfaMumif; 88 rsKd ;quf yGiv

fh if;
vlYtzGJUtpnf;rS udkjrat;uvnf; ajymonf/
]]vrf;ay:xGuNf y;D qEjyw,fqw
kd muvnf;
EdkifiHa&;tvkyfwckvdkY usaemfwdkY em;vnfxm;
w,f/ vlxk&JUepfemrIawGaMumihf qEjyjcif;u
w&m;rQwwJh udp& yfjzpfw,f/ qEjyw,fqw
kd m

'Drdkua&pDudkusihfoHk;aewJh ,Ofaus;wJh vlYtzGJU

tpnf;awGrmS usio
fh ;kH aewJh udpy }J }[k udjk rat;
u qdkonf/
88 rsdK;quf acgif;aqmifrsm;taejzihf
,ckuo
hJ Ykd qEjyjcif;onf twdik ;f twmwcktxd
xda&mufrI&Sdaom vkyf&yfwck jzpfaomfvnf;

a&&SnftwGuf pDrHcsufrsm; &Sd&efvdkaMumif;? if;

wdkY\ vkyfaqmifrIrsm;udk ,cktcsdefwGif NrdKUjy
ynmwwf todik ;f t0dik ;f rsm;u owdBu;D Bu;D xm;
Ny;D a&SUvkyif ef;pOfrsm;udk apmihMf unhaf eNyjD zpfaMumif;
Edik if aH &;aqmif;yg;rsm; a&;om;aeonhaf 'gufwm
&efrsdK;odrf;u {&m0wDodkY ajymonf/
]]b,favmuftxd vlxkxJrSm us,fus,f
jyefYjyefYeJY yHkazmfvmEdkifrvJ? t&yfbuf vlrItzGJU
tpnf;awGeJYa&m b,favmuftxd yl;aygif;NyD;
xdxda&mufa&muf aqmif&GufEdkifrvJ? EdkifiHa&;
ygwDawGeaYJ &m b,favmuftxd em;vnfr&I &dS edS YJ
tvkyv
f yk Ef ikd rf vJ qdw
k mawGu qufpyfaer,f
vdkY xifw,f}}[k a'gufwm &efrsdK;odrf;u ajym
qdkonf/
88 rsKd ;quf Nird ;f csr;f a&;ESifh yGiv
fh if;vlt
Y zGUJ
tpnf;u OD;aqmifNyD; t&yfbuftzGUJ 59 zGUJ wdYk
pkaygif;um vlOD;a& 600 ausmf jzihf &efukefNrdKU
ausmufww
H m;NrKd Ue,f r[mAEKv yef;Ncv
H rf;wGif
pDwef; vSnv
fh nfjcif;qdik &f m yk'rf 18 tygt0if
vlxu
k kd zdEydS cf sKycf s,x
f m;aom Oya'yk'rf rsm;udk
zsufodrf;ay;&ef w&m;0if qExkwfazmfcJhMu
onf/

Interview

]],kHMunfrI wnfaqmuf&wm t&rf;cufw,f}}

The Irrawaddy
wyfrawmftygt0if tpdk;&\ jyKjyifajymif;vJa&; tajctae? trsKd;om; jyefvnfoihfjrwfa&;rsm;ESihf
ywfoufNyD; 88 rsdK;quf ausmif;om;acgif;aqmifwOD;jzpfol OD;udkudkBuD;udk {&m0wDowif;XmerS
tBuD;wef;owif;axmuf olZmuawGUqHkar;jref;xm;onf/

wyf

{&m0wD / / tckqdk tpdk;&bufuawmh 2008 zGJUpnf;yHkjyifqifwJhtay:rSm rltm;jzihf

oabmwlvmNyD qdak yr,hf wu,fwrf;jyifwt
hJ cg a':atmifqef;pkMunfwYdk jyifqifcsifwt
hJ wkid ;f
jzpfrvm&if b,fvdktajctaersdK; jzpfvmEkdifrvJ/
OD;udkudkBuD; / / vlyk*dKvfyJ jzpfjzpf? tzGJUtpnf;yJjzpfjzpf rwlwmawGawmh &SdvmEkdifwmyJ/
tJ'D txJrmS zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'u Ekid if t
H wGuf tjrihq
f ;kH Oya'jzpfaeawmh 'DzUJG pnf;yHt
k ajccH
Oya'udk pqGJuwnf;u vufrcHEkdifwmawG? oabmxm;uGJwmawG trsm;BuD;jzpfvmwmudk;/
'gaMumihf trsK;d om;jyefvnfoihjf rwfa&;vdaYk jymNyq
D u
kd wnf;u wu,f,,
kH MkH unfMunfjzpfvYkd
ajymwm trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&; wnf aqmufEkdifrSyJ EkdifiHa&;jyemawG? wkdif;&if;om;
jyemawG? pD;yGm;a&; jyemawGtm;vHk;udk ajz&Sif;Ekdifr,fvdkY ,HkMunfwJhtwGufaMumihf tck
'DzGJUpnf;ykH jyifqifa&;rSmvnf; trsKd;om;jyefvnf oihfjrwfa&;udk cdkifcdkifrmrm qkyfudkifNyD;awmhyJ
BudK;pm;oihfw,f/ tJ'Dawmh wbufuvnf; [dkwkef;uvdkrsdK; igay;csifoavmufay;r,f? igjyif
csio
f avmufyjJ yifr,fqw
dk yhJ pkH rH sKd ; r[kwb
f eJ YJ Ekid if o
H m;awG&UJ u@eJY vdu
k af vsmnDaxG jzpfatmif
jyKjyifajymif;vJzkdYvdkw,f/ 'Dbufuvnf;yJ jzpfcsifwmawGajym&ifawmh udk,hfbufu trsm;BuD;
aygh/ jzpfcsiw
f mawG tm;vH;k udk umvtueft
Y owfeYJ 2015 rwkid cf ifrmS b,favmufjyifEidk af tmif
BudK;pm;rvJ/ rajyvnfao;wJh[m tm;vHk;u 2015 tvGef [dkbufrSmqufNyD;awmhjyif&r,f/
tck ajymcsifwmu ESpfzufndEdIif;&r,hf oabmrsdK;vm;/
ESpzf ufnEd iId ;f w,fqw
dk muvnf; wzufuvnf; vlxq
k Eazmfxw
k w
f mawG? vIy&f mS ;wmawG
&SdaerSmyJ? tJ'gu wa,mufeJYwa,muf acszsufzdkYBudK;pm;wmrsdK;r[kwfbJeJY wkdif;jynf&JU jyem
awG? vlxk&JUqEawG yl;aygif;NyD;awmh b,fvdkajz&Sif;rvJqkdwmudk 0dkif;NyD;tajz&SmMuzkdYvdkw,f/
aemufNyD; a':atmifqef;pkMunf&UJ 2008 zGUJ pnf;yHjk yifzYdk orwtygt0ifav;yGiq
fh idk af wGUqHrk I
vkyzf Ydk urf;vSr;f rItay:rSmvnf; tpk;d &bufu tcsderf usao;vdq
Yk Ndk yD;jiif;vdu
k w
f ,f/ tJ't
D ay:
EkdifiHa&;apmihfMunhfavhvmolwcsKdUu a':atmifqef;pkMunf[m tpdk;&tzGJUeJY yk*dKvfa&;xdawGU
qufqrH eI nf;yg;wmaMumihv
f Ykd a0zefMuw,f/ tJ't
D ay: OD;udu
k Bkd uD; tjrifu b,fv&kd o
dS vJ/
awGUqHak qG;aEG; tajz&Sma&;qkw
d mu usaemfwv
Ydk nf; wavQmufv;kH tcdik t
f rm udik pf x
JG m;cJh

wmyJ/ awGUqHkaqG;aEG;a&;jzpfzkdY BudK;yrf;wmawGtm;vHk;udk BudKvnf;BudKqdkw,f/ 'gayr,hf atmif

jrifwhJ awGUqHak qG;aEG;yGaJ wGtm;vH;k [m tvGwo
f abm awGUqHak qG;aEG;rIawG tBurd af ygif;rsm;pGm
jzwfoef;vmNy;D rSjzpfvmwmawGyg/ tckvnf;yJ 'g[mw&m;0if urf;vSr;f wmu wydik ;f aygh/ wcsed f
wnf;rSmvnf; tvGwfoabmawGUqHkwmawG vkyfaqmifzkdYvnf; vdkw,fvdkY tJ'Dvdkjrifw,f/
a':atmifqef;pkMunf&UJ vuf&o
dS mG ;aewJEh idk if aH &;vrf;aMumif;tay:udv
k nf; wcsKdUuoH;k oyf
Muw,f/ a':atmifqef;pkMunf[m jynfyEkdifiHawGoGm;NyD; jynfytpdk;&awGeJYyJawGUqHkNyD; jynf
wGif;tpdk;&udk zdtm;awGyJay;aew,f/ jynfwGif;tpdk;&udk yl;aygif;aqmif&GufrIuvnf; enf;ae
w,fvdkY ajymw,f/
usaemfwYdk taeeJu
Y awmh ,HMk unfrI wnfaqmufa&;[m ta&;Bu;D qH;k qdw
k mudx
k yfcg wvJvJ
ajymw,f/ usaemfcH,lwmu ,HkMunfrIwnfaqmufa&;qkdwm udk,hftcsif;csif;Mum;rSmvnf; vdk
w,fvdkY jrifw,f/ 'Drdkua&pDtiftm;pk tcsif;csif;Mum;xJrSm b,favmuf,HkMunfrIwnfaqmuf
xm;Ny;D Nyv
D ?J em;vnfr&I Nyv
D ?J wdik ;f &if;om; tiftm;pkawGMum;xJrmS ? jynfru'Dru
dk a&pD tiftm;pk
awG&UJ Mum;xJrmS b,favmuf,MkH unfrI wnfaqmufNy;D Nyv
D J tJ'gawGuta&;Bu;D w,f/ ud,
k t
fh csi;f
csi;f Mum;xJrmS vnf; vkt
d yfw,f/ wcsed w
f nf;rSm ud,
k ef w
YJ csed w
f ek ;f u rsuEf mS csi;f qkid jf zpfcw
hJ t
hJ pd;k &?
vTwfawmf? wyfrawmftodkif;t0dkif; aemufqHk;ajym&r,fqkd&if tEkdif&ygwDawGvnf; 'Drdkua&pD
tiftm;pkawGjzpfwJhtwGuf ,HkMunfrIwnfaqmufoihfw,f/ EkdifiH&JUjyemu t"du uEdkifiHrSm
EkdifiHa&;t& ta&;ygwJhudk,fpm;jyKwJh yk*dKvfawGtm;vHk;udk ,HkMunfrIwnfaqmufzdkYu ta&;BuD;
w,f/ 'DxufykdodrfarGUwmu wcsdefursufESmcsif;qkdif xdyfwkdufjzpfcJhwJholawGeJY ,HkMunfrIwnf
aqmufwJhtcsdefrSm udk,hfr[mrdwfawGudk udk,hftiftm;pkawG&JUMum;xJrSmyg yGihfvif;jrifomrI&SdzkdY
vkw
d ,f/ tJ'grS wbufe,
YJ MkH unfr,
I w
l t
hJ csed rf mS ud,
k t
fh csi;f csi;f Mum;xJrmS ,HMk unfrw
I nfaqmuf
NyD; jzpfaezkdYyJ/ ,HkMunfrIwnfaqmufjcif;qkdwmu ajym&wmvG,foavmuf vufawGUvkyf&wm
t&rf;cufygw,f/

OD;udkudkBuD;ESifh tar;tajztjynfhtpkHudk http://burma.irrawaddy.org \ tifwmAsL;

u@wGif zwfIEdkifygonf/

News & Analysis

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Regional

uif*sHKtGef;u OD;av;udk acG;pmauG; owfovm;

ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKH teG ;f u
ol\OD;av;jzpfot
l m; acG;pmauG;owfjzwfonf
[k a[mifaumiftajcpdu
k f owif;pmwapmifu
azmfjycJhonf/ odYkaomfvnf; ajrmufukd&D;,m;\
MoZmBuD;rm;aom xdyfwef;acgif;aqmifwOD;
jzpfcJhol *sefaqmifoufudk odkY owfjzwfcJh
oavm[k ar;cGef;xkwfp&m jzpfaeonf/ tpOf
tvmtwdkif; aoewfudkifwyfzGJUjzifh ypfcwf
uGyfrsuf&rnfhtpm; *sefaqmifoufESifh ol\
taygif;yg 5 OD;udk ud,
k v
f ;kH wD;cRw
f acG;avSmif
tdrftwGif;odkY xnfhcJhaMumif; wkwfEdkifiHESifh
qufET,frI&Sdaom a[mifaumiftajcpdkuf Wen
Wei Po owif;pmu 'DZifbmv 12 &ufaeYwi
G f
azmfjycJhonf/ trJvdkufacG; 120 u tirf;r&
udkufcJ pm;aomufaeonfudk uif*sHKtGef;ESifh
wm0ef&o
dS l 300 cefu
Y apmifMh unfah ecJMh uaMumif;
vnf; tqdkygowif;u qdkonf/ acG;rsm;u
tusO;f om;rsm;udk trdt&zrf;Ny;D ukepf ifatmif
pm;aomufcJhonf[k pifumyl Straits Times
owif;pmwGif 'DZifbmv 24 &ufaeYwGifvnf;
a&;om;cJhonf/ xl;uJaom tjypf'Pfay;rIrsKd;
[k ,lq&ef&adS omfvnf; oHo,jzpfp&mtaMumif;
rsm;u &Sdaeonf/ yxrtcsufu owif;udk,f
wdik yf if jzpfonf/ ajrmufu&kd ;D ,m;\ acgif;rmpGm
wHcg;ydwfxm;rIaMumifh ,ckuJhodkYaom owif;
rsm;udk twnfjyKEdkif&eftwGuf owif;axmuf
rsm; vGwfvyfpGm pHkprf;owif;,lcGifh r&Sdyg/ xdk
owif;onf wkwfowif;Xme Wen Wei Po
wckwnf;uom xGuaf y:cJjh cif;jzpfonf/ xdjYk yif
*sefaqmifouf okwfoifcH&jcif;ESifh ywfouf
aom tjcm;owif;rsm;ESifhvnf; udkufnDjcif;
r&Sday/ Straits Times owif;pmu Wen Wei
Po \ owif;udk ud;k um;azmfjyaecse
d w
f iG f New
York Times owif;pmu awmifudk&D;,m;
axmufvSrf;a&;owif;rsm;udk tajcjyK *sef
aqmifouf\ taygif;ygtcsKUd udk ]]av,mOfypf
vufeufBuD;rsm;jzifh}} owfjzwfcJhNyD; *sefaqmif

oufudk ]]ydk tpOftvmqefonfh enf;vrf;}}

jzifh okwfoifcJhonf[k a&;om;cJhonf/
aemufq;kH wGif rnfonfeh nf;vrf;jzifh okwf
oifcJhonfqdkaomtcsufu ta&;rygawmhyg/
acG;udkuf aoonfjzpfap armfwmjzifhypf
aoonfjzpfap uifrdom;pk\ &ufpufaom
tkycf sKyaf &;atmufwiG f jzpf&yfreS t
f wGuf rnfol
urQ tjiif;yGm;aernf r[kwyf g/ ajrmufu&kd ;D ,m;
\ vQKd U0Suv
f eG ;f aom Edik if aH &;udk OD;wnfpOf;pm;
Munfv
h Qif aumvm[vrsm;ESihf vQKd U0Suv
f yI &f mS ;rI
rsm;u usaemfwdkYodxm;onfh tjcif;t&mrsm;
xufydkodzdkY vkdtyfaeonf/
trSefwu,ftm;jzifh uif*sHKtGef; OD;av;
vnf;jzpf? Edik if aH &;t& txde;f awmfvnf;jzpfol
*sefaqmifoufonf ,cifuvnf; odumus
p&m tjzpfrsm;ESifh BuHKcJh&zl;onf/ 1978 ckESpf
0ef;usiu
f &mxl;rSz,f&mS ;cH&Ny;D oHrPdpufw
kH iG f
tvkyfvkyfzdkY e,fESifjcif;cHcJh&onf/ 2003 ckESpf
wGiv
f nf; wdww
f qdwf ta&;,ljcif;cHc&hJ onf/
odkYaomfvnf; *sefaqmifoufonf ygwD\
xdyyf ikd ;f ae&mudk 2 Burd f jyefvnf&,lEikd cf o
hJ nf/
,ckwBurd w
f iG rf l tmPmodr;f &efBupH nfr?I ]]uif}}
rsKd;quf &mxl;qufcHjcif;udk qefYusifonfh cGifh
rvTwEf ikd pf &m opmazmufrjI zifh okwo
f ifcv
H u
kd f
&jcif;jzpfonf/
'DZifbmv 12 &ufaeYwGif pD&ifcsufcs
rSwfNyD;aemuf okwfoifa&;udk vsifvsifjrefjref
aqmif&GufcJhjcif;u *sefaqmifoufonf EdkifiH
a&;Ncrd ;f ajcmufrw
I ck trSew
f u,f jzpfaejcif;udk
azmfjyaeoa,mif&Sdonf/ odkYaomf awmifudk&D;
,m;EdkifiH qdk;vfNrdKU&Sd tpdk;&\ ynm&SiftzGJUwck
jzpfaom Korea Institute for National
Unification rS TefMum;a&;rSL; ywf,HkcGefurl
tqdkyg,lqcsuf rrSef[k ,lqonf/
i,f&G,faom uif*sHKtGef;onf olYudk xdef;
csKyfxm;olrsm;vufrS kef;xGufjcif;onf tHhMo
p&mr[kw[
f k oluqdo
k nf/ zcifjzpfol uif*sKH tD

"mwfyHk - KCTV

The Irrawaddy

ajrmufudk&D;,m; tpdk;&rD'D,mu *sefaqmifoufudk EdkifiHa&;vkyfydkifcGihfudk tvGJoHk;pm;vkyfol

vlvdrfvlnm? EdkifiHawmfopmazmuftjzpf xkwfjyefajymqdkcJhonf/

xHrS &mxl;qufcNH y;D aemufyikd ;f wGif uif*sKH teG ;f u

xdyw
f ef;t&m&Sd 100 eD;yg;udak e&ma&TUajymif;jcif;?
xkwfy,fjcif;rsm; jyKvkyfcJhNyD;jzpfonf/ uif*sHKtD
\ tokb,mOf\ab;wGif vdu
k yf gydaYk qmifco
hJ l
7 OD;wGif 2 OD;om tmPmvuf&Sd usefaeawmh
onf/ xdk 2 OD;vHk;rSmvnf; touf 80 ausmf
t&G,rf sm; jzpfMuonf/ uif*sKH tD uG,v
f eG o
f nf
rSm ,ck 2 ESpfjynfhNyD jzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m; tpd;k &tzGUJ wGi;f rS tmPm
rSm aygif;v'f oknupm;yG[
J k ywf,ckH G eu
f ajym
onf/ tpd;k &Xmersm;onf t&if;tjrpfyikd q
f ikd cf iG hf
&&Sad &;ESihf Edik if jH cm;aiG xde;f odr;f udik w
f ,
G cf iG hf &&Sd
a&;twGuf NyKd iq
f ikd af eMu&onf/ *seaf qmifouf
onf ol\ygwDtyk cf sKyaf &;XmewGif wxD;weef;
aecJhNyD; wdkif;jynfudk BuD;rm;aom a<u;NrDrsm;jzifh
0efydapcJhonf[k pGyfpGJjcif;cHcJh&onf/

wkwEf iS hf eD;uyfveG ;f jcif;aMumifh xdo

k pYkd yG pf JG
cH&jcif;jzpfEidk o
f nf/ *seaf qmifoufukd pGq
J akd om
tcsufrsm;xJwGif wkwfEdkifiHodkY Rason txl;
pD;yGm;a&;Zkefudk ESpf 50 iSm;&rf;cJhjcif; tygt0if
obm0t&if;tjrpfrsm;udk aps;aygaygESifh xkwf
a&mif;jcif;? iSm;&rf;jcif;rsm; yg0ifaeonf/
wkwEf ikd if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu *seaf qmif
oufukd &mxl;u z,f&mS ;vdkufjcif;onf ajrmuf
udk&D;,m;EdkifiH\ jynfwGif;a&; oufoufom
jzpfaMumif;xkwjf yefaomfvnf;ab*si;f NrKd U Renmin
wuov
kd rf S &S,
d if[ek u
f wkwEf iS hf ajrmufu&kd ;D
,m; yl;aygif;aqmif&Gufaeonfh Rason txl;
pD;yGm;a&;Zkeo
f nf Ncrd ;f ajcmufcaH e&onft
h wGuf
pd;k &drpf &mjzpfonf[k ,HMk unfaMumif; ajymonf/
udk;um;/

/ TIME, The Economist

Science

t*F gN*dK[fay: vlom;rsm; e,fcsJUrnf

tdrfhoHpOf

t*FgN*dK[fay:rSm vlom;awG aexkdifr,hf

pDrHudef;wcktwGuf avQmufvTmwifxm;ol ESpf
odef;ausmfxJu vlwaxmifausmfudk yPmr
tqihf a&G;cs,fxm;NyD; tJ'DhtxJu 24 OD;u
awmh qefcgwifa&G;cs,fcH&rSmjzpfygw,f/
2025 ckEpS rf mS N*Kd [ef BD u;D vkYd vlord sm;MuwJh

t*FgN*dK[fay: vlom;awG tNrJwrf;aexkdifzkdY

&nfrSef;csufxm;cJhwJh 'wfcsfvlrsKd;ESpfOD;u Mars
One vdkYtrnf&wJh pDrHudef;wckudk 2011 ckESpf
u pDpOfcw
hJ mvkYd du
k w
f mowif;wyk'u
f a&;xm;
ygw,f/
olwYdk ESpfOD;uawmh 'DpDrHudef;eJYywfoufNyD;
avhusihfoifMum;rIawGeJY aemufqHk; a&G;cs,frI
awGukd rSwfwrf;jyKpka&;qkdif&m kyfjrifoHMum;
prf;oyfxw
k v
f iT rfh aI wGtay:rSmvnf; &if;ES;D jrK yEf HS
olawGuvnf; &efyHkaiG xnhf0ifMur,fvdkY arQmf
vihfxm;w,fvdkY qkdygw,f/
urmw0ef;u t*FgN*dK[fay: aexkdifvkdMu

vdkY yxrtokwf a&G;cs,fcH&ol 1058 OD;&Sd&m

trsm;pku tar&duefawGjzpfNy;D 297 OD;&Sw
d ,f?
uae'g 75 OD;eJY tdEd, 62 OD; jzpfw,fvdkY
kdufwmowif;u qkdygw,f/ yPmr a&G;cs,fcH
xm;&wJh olwkdYawG[m prf;oyfrIawGudk tck
vkyfMu&ygawmhr,f/
'Dprf;oyfraI wGxrJ mS t*FgN*Kd [af y:rSm ouf
wrf;b,favmuf aexkid Ef idk rf ,f? Ny;D awmh urm
N*Kd [ef YJ uif;uGmae&rSmjzpfwmaMumihf txD;usef
qefrI udpa wGuv
kd nf; xnhw
f u
G &f rSmjzpfw,fvYkd
pDrHudef; yl;wGJxlaxmifolu ajymxm;ygw,f/
]]tck avQmufxm;wJh vl 2 odef;uawmh

olwkdYrSm oD;jcm;tcuftcJawG &SdaerSmyg/ t*Fg

N*dK[fay:udkoGm;&r,hf urmN*dK[fu vlom;
oHwrefawG jzpfvmzkdY pdwfydkif;? kyfydkif; b,f
avmufxd vdu
k af vsmnDaxGatmif vky,
f &l rvJ
qkw
d mu t&ifavmufawmh odyNf y;D ta&;wBu;D
r[kwfawmhygbl;}}vdkY oluajymygw,f/
t*FgN*dK[f[m vlom;awGaexdkifwJh urm
N*dK[feJY aepMu0VmxJrSmyJ&SdNyD; urmuae uDvdk
rDwm oef;aygif; 56 oef; uGma0;ygw,f/ rsuf
ESmjyif{&d,m 144798500 pwk&ef; uDvdkrDwm
&Sdum qGJtm; 3.711 m/s2 &Sdygw,f/ N*dK[f&JU
tcsif;0uf[m uDvdkrDwm 3390 &Sdygw,f/

News & Analysis

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

ASEAN

awmifwkwfyifv,fta&;? AEC ESifh

2014 tmqD,HOu| jrefrm
opfaerdk;
qD,EH idk if rH sm;twGi;f tvSnu
hf swm0efxrf;aqmif&onfh tmqD,OH u|
&mxl;udk 2014 ckEpS t
f wGuf wm0ef,&l rnfjh refrmu ,refEpS t
f mqD,OH u|
blEdkif;EkdifiHxHrS
vTJajymif;vufcH&,lcJhNyD; jzpfonf/

"mwfyHk -Reuters

tm

2013 ckESpf atmufwkdbmv blEdkif;EdkifiHwGif usif;yonfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif

tvSnfhus Ou|&mxl;udk orwOD;odef;pdef vufcH&,lpOf/

,if;&mxl; wm0eft& a'owGif;EdkifiHrsm;

ta&;ESiq
hf ufE,
T o
f nfh aqG;aEG;yGaJ ygif;rsm;pGmukd
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yay;&awmhrnf jzpf
onf/ xkdtcsdefwGif tmqD,HEkdifiHrsm;twGif;
jzpfay:aeaom Ekid if aH &;? vkNH cKaH &;qkid &f mjyem
rsm;ESifh pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIqkdif&m
taMumif;t&mrsm;u aqG;aEG;yGJtoD;oD;wGif
yg0ifvmMurnfjzpfonf/
tpOftquf tmqD,H xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
rsm;wGif a'owGif; EkdifiHrsm;twGuf ta&;pkkduf
ajymqkdaqG;aEG;ae&onfh taMumif;t&m ESpfck
&Sdonf/ ,if;wdkYrSm tmqD,HEkdifiHrsm; jzpfaom
AD,uferf? rav;&Sm;? blEkdif;? zdvpfykdifEkdifiHwkdY
ESifh tm&Stiftm;BuD; wEdkifiHjzpfonfh wkwf
Ekid if t
H Mum; ,aeYtxd tjiif;yGm;aeqJjzpfaom
awmifwkwfyifv,fjyifqkdif&m a&ykdifeufudp
ESihf pD;yGm;a&;qkid &f m yl;aygif;aqmif&u
G rf jI zpfaom
tmqD,HpD;yGm;a&; tokduft0ef; (AEC) ukd
2015 ckEpS w
f iG f taumiftxnfazmfaqmifa&;
wkdYjzpfonf/
tmqD,OH u| &mxl;ukd ylyal EG;aEG; ,lxm;
aom jrefrmEdkifiHtaejzifh pdefac:rIBuD;rm;onfh
xkdta&;ESpfckpvkH;ukd qufvufukdifwG,f xdef;
n&d if; taumiftxnfazmfomG ;&rnf jzpfonf/
tmqD,aH 'owGi;f Nird ;f csr;f a&;ESihf wnfNird af &;
jzpfpOftwGuf ta&;ygNyD; ajz&Sif;&cufaeqJ
jzpfaom awmifwkwyf ifv,fta&;wGif jrefrm
Edik if u
H Ou|ae&mrS rnfo&Ydk yfwnfomG ;rnfenf;

qkdonfESifh 2015 tmqD,H pD;yGm;a&; tokduf

t0ef; AEC taumiftxnfazmfaqmifa&;wGif
use&f adS eaom tcef;u@rsm;ukd rnfoOYdk ;D aqmif
vkyfay;oGm;Ekdifrnfenf; qkdonfhtcsufwkdY jzpf
onf/
awmifwkwfyifv,f ta&;wGif Ou|
jrefrmEdik if t
H aejzifh wku
d f u
kd yf wfoufrrI &Sad omf
vnf; tmqD,HEkdifiHrsm;\ta&; jzpfvmojzifh
a&SmifvTJoGm;r&bJ yg0ifywfouf&awmhrnf
jzpfonf/ xkt
d ajctaewGif wzuf taetxm;
rSm jrefrmEdkifiHonf tmqD,HEkdifiHrsm;\ Ou|
ESifh tjcm;wzufwGif EkdifiHtwGif; &if;ESD;jrKyfESHrI
trsm;qk;H ? ukeo
f ,
G rf I trsm;qk;H ESihf vwfwavm
qD;*drf;NydKifyGJwGif tultnDrsm;pGm ay;cJhonfh
wkwfEkdifiHjzpfaeonf/
,if;tjyif jrefrmEdik if \
H Edik if w
H umqufqH
a&; 'DyvdkarpD ajymif;vJwnfaqmufrI jzpfpOf
t& *syef? tar&duefESifh Oa&myEkdifiHrsm;okdY
[efcsux
f ed ;f ,dr;f onfh taetxm;wGif wkwf
\ tjrif tajymif;tvJ&Sdrnfh tcsdeftcgvnf;
jzpfonf/
,if;okaYd omtajctaewGif Ny;D cJo
h nfEh 0dk if
bmvtwGi;f wkw\
f avaMumif;umuG,af &;
Zkef xkwfjyefaMunmcsufaMumifh tar&duef?
*syefESifh awmifukd&D;,m;EdkifiHwdkYrS wkHYjyefrIqef
onfh owif;pum;rsm; xGufay:vmonf/
wkwfESifh rajyvnfrIrsm;&SdcJhonfh *syef
tpdk;&u trsdK;om;vkHNcKHa&;aumifpD (NSC) zGJU

pnf;cJhonf/ tvm;wl awmifukd&D;,m;u av

aMumif;umuG,fa&;Zkef wkd;csUJ vmonf/ tar&d
uefu wkw\
f owday;aMunmcsuu
f dk y,fcs
onfqdkaom wHkYjyefrIrsm;&Sdvmonf/
NyD;cJhonfh oDwif;ywfrsm;twGif;uvnf;
awmifwkwyf ifv,fjyifwiG f wkwEf iS hf tar&duef
ppfoabFmESpfpif;wkdY xdyfwkduf&ifqkdifrIrS yGwf
umoDum vGJcJhNyD; ESpfzufxkwfjyefajz&Sif;rIrsm;
xkwfjyef&onfhtxd rD'D,mrsufESmpmwGif ay:
xGufvmcJhonf/
jrefrmEkid if t
H aejzifh qufqaH &;topf jyef
vnf xlaxmifaeaom tar&duefEdkifiH? jyKjyif
ajymif;vJa&;jzpfpOfwiG f tultnDrsm;pGmay;ae
aom *syefEiS hf tmqD,EH idk if rH sm;\ Ou|qkad om
tajctaewdw
Yk iG f wkwEf idk if EH iS hf tmqD,H EdkifiH
tcsKdUtMum; t"dutjiif;yGm;aeaom awmif
wkwfyifv,fta&;udk ukdifwG,faqG;aEG; xdef;
n&d rnft
h ykid ;f wGif yg;eyfrrI sm;pGmjzifh c&D;quf&
rnfhtajctae jzpfvmonf/
a&eHESifh obm0"mwfaiGUodkufrsm;pGm &SdEkdif
onf[k cefYrSef;xm;MuNyD;? ukefoG,fa&; vrf;
aMumif;twGufvnf; rsm;pGmta&;ygaeonfh
awmifwkwfyifv,ftwGif; uRef;ydkifqdkifrI
tjiif;yGm;rIrSm t&Sdefjrifhvmonf[k ajym&rnfh
tajctaejzpfonf/ tjiif;yGm;rIwiG yf g0ifaom
tmqD,HtzGJU0if wEdkifiHjzpfonfh zdvpfykdifEkdifiH
qkv
d Qif urmu
h v
k or*txd wufa&mufajz&Si;f
&ef BudK;pm;cJhonf/
Ekid if w
H uma&;&mESihf Ekid if aH &;aqmif;yg;rsm;
a&;om;vsuf&Sdaom pma&;q&m ausmf0if;u
,if;tajctaersm;ESifh ywfoufNyD; ]]ukd,fu
tmqD,HtzGJU0ifyJqkdNyD; tmqD,HbufuyJ &yf
r,fqdkwhJoabmeJYawmh oGm;vkYdr&bl;xifw,f?
bmjzpfvkdYvJqkd&if ukd,fhEkdifiH&JU tusKd;pD;yGm;u
vnf; &Sad o;w,f/ r,kwrf vGeyf pHk rH sKd ;eJaY jz&Si;f zkYd
jzpfEkdifajcvnf; &Sdw,f/ wkwfa&m *syefa&m
tm;vkH;u tmqD,H&JUrdwfzufawGcsnf;yJrkdY tJh'D
rlabmifxJuae ajz&Sif;vkdY&rSmyg/ ajym&&if
tvGev
f v
S yS yodro
f rd af rGUarGUupm;&r,fh 'Dyvkd
arpDayghAsm}}[k ajymonf/
wkwfESifh jrefrmEkdifiH\ qufqHa&;rSm
taemufEdkifiHrsm;ESifh tar&duefwkdYu ydwfqkdY
ta&;,lrIrsm; jyKvkyfcJhonfh umvwavQmuf
wGif rdwfzufqufqHa&;rSm ydkrdk&if;ESD;uRrf;0ifcJh
NyD;? wkwf &if;ESD;jrKyfESHrIrSmvnf; xkdtcsdefwGif
trsm;qkH; 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH vkyfudkifonfh
EdkifiH jzpfcJhonf/ xkdumvtwGif; wkwfonf
ukvor*wGif jrefrmbufrS tNrJumuG,f&yf
wnfay;cJhNyD; ,cifppftpkd;&tm; EkdifiHwumrS
0kdif;0ef;uefYuGufaeonfhMum;rSmyif axmufcH
ulnDtm;ay;cJhonfhEkdifiHvnf; jzpfonf/
]]usaemfhtjrifuawmh wkwfjynfudpu
pdwfvkdufrmefyg qkH;jzwfvkdYr&bl;/ usaemfwkdYvkd

tdrfeD;em;csif;uyfaewJh EkdifiHi,fav; rajymeJY

tar&duefvEdk idk if aH wmifrS wkwu
f dk &efbufvdk
oGm;qufqv
H rYdk &bl;/ olwt
Ydk csi;f csi;f rSm jyem
awG b,favmuf&&dS dS rdwzf ufqw
dk ahJ bmifxu
J yJ
csOf;uyfwm/ tJh'DrSm usaemfwkdYu trsm;jzpfap
csifovkd wkwfqefYusifa&;awG oGm;vkyfaevkdY
uawmh 'kursm;rSmyJ/ 'Dvkdvnf; oGm;vdrfhr,f
rxifygbl;/ tck orw w&m;0ifajymxm;wJh
ta&SUtaemufrcGjJ cm;bJ tm;vk;H eJyY ;l aygif;aqmif
&Gufr,fqkdwJh EkdifiHa&;ay:vpDaygh/ 'DabmifxJ
uyJ oGm;vdrrhf ,fxifygw,f}} [k tmqD,OH u|
wm0ef,lrnfh orwOD;odef;pdef\ EkdifiHwum
qufqaH &;ay:vpDtay: pma&;q&m ausm0f if;
u okH;oyfajymqdkonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh awmifwkwfyifv,f
ta&;wGif uk,
d w
f idk yf g0ifywfouforl [kwo
f nfh
twGuf tmqD,t
H cef;u@ukt
d ok;H csNy;D wHwm;
wpif;ozG,faomfvnf;aumif;? okdYr[kwf ESpf
Ekid if t
H Mum; qufqaH &;rsK;d jzifah omfvnf;aumif;
ESpzf ufNird ;f csr;f aom enf;vrf;rsm;jzifh 0ifa&muf
ajz&Sif;oGm;Ekdifrnfh tcGifhta&; &SdaeaMumif;udk
&efukefwuokdvf EkdifiHwumqufqHa&;ynm
XmerS vufaxmufuxdu a'gufwm pkdif;ckdif
rsKd;xGef;u ,ckvdkajymqdkonf/
]]jrefrmu tmqD,OH u|&mxl;ukd ,lv&Ydk if
jyemawmhajz&r,f/ 'gayr,fh 'DrmS xufykNd yD;
jyem&Sdwmu wkwfEkdifiHeJY jrefrm&JU qufqH
a&;ayg?h 'Dq;D *dr;f zGiyhf rJG mS uku
d wkwef YJ jrefrm&JU
qufqaH &; jy,k*w
f ck ykpH rH sKd ;aygh/ wkwef YJ quf
qHa&;rSm jrefrmu t&rf;BuD; owdxm;&r,f?
vkNH cKaH &;udpa wGrmS aygh? aemufwcku a&ykid ef uf
owfrSwfrIawGrSm wkwf&JUpHEIef;u wrsKd;? EkdifiH
wumu Oya'&JUpHEIef;u wrsKd; rwlbl;}} [k
if;u ajymonf/
Mum;0ifajz&Sif;rIrsm;wGif Oya'ykdif;qkdif&m
rsm; a&ykid ef ufoufrw
S rf t
I ykid ;f rsm; Ekid if w
H um
pHEeI ;f rsm;ESio
hf m csed x
f ;kd ukid w
f ,
G &f rnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiH ukefonfBuD;rsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kOu| a'gufwm
armifarmifav;u ,ckuo
hJ o
Ykd ;kH oyfajymqdo
k nf/
]]'gukd Ekid if w
H umOya'awGecYJ sed x
f ;dk Ny;D vkyf
&rSmaygh? tmqD,HtaeeJYyJawmif jzpfyghrvm;
qkdwmrsKd; tcsKdUawG;xm;MuwmrsKd;&Sdw,f/ tm
qD,OH u|taeeJY ajz&Si;f Ekid yf ghrvm;qkw
d hJ txd
aygh/ pdefac:rIu awmfawmfBuD;ygw,f}} [k
if;uqdkonf/
,if;uJhokdY IyfaxG;rIrsm; &Sdaeonfhtjyif
Ekid if w
H umqufqaH &; wnfaqmufrEI iS yfh g csw
d f
qufaeaom ,ckta&;udk rvGrJ a&Smifom ukid f
wG,f&rnfrSm EkdifiHtwGuf *kPf,lp&mwck jzpf
vmEkid af omfvnf; vuf&t
dS aetxm;wGiv
f t
dk yf
csurf sm;pGm&Sad eonf[k a'gufwmpkid ;f ckid rf sK;d xGe;f
u ajymonf/

News & Analysis

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

]]ukd,fu tmqD,HtzGJU0ifyJ qkdNyD;

tmqD,HbufuyJ &yfr,fqkdwJh oabmeJYawmh
oGm;vkdYr&bl; xifw,f? bmjzpfvkdYvJqkd&if
ukd,fhEkdifiH&JU tusKd;pD;yGm;uvnf; &Sdao;w,f/
a&muf&adS tmif pGr;f aqmif&rnfrmS vnf; pdeaf c:
rIwckyif jzpfonf/
tmqD,H vGwfvyfaom ukefoG,frIa'o
AFTA touf0ifNyD; tmqD,HpD;yGm;a&;tokduf
t0ef; AEC tjzpf a&muf&SdrnfhtcsdefwGif tm
qD,EH idk if rH sm;tMum; taumufceG f twm;tqD;
rsm; okn&mckid Ef eI ;f txd avQmch somG ;&rnfjzpfNy;D
taumufceG rf [kwaf om twm;tqD;tcsKUd om
usef&Sdrnfjzpfonf/
xkdtcsdef xdktaetxm;wGif jrefrmEdkifiH
taejzifh oef;ajcmuf&mrQ&adS om tmqD,v
H Ol ;D a&
ESifh aps;uGufBuD;twGif;wGif ukefpnfrsm;? 0ef
aqmifrIrsm;? uRrf;usifvkyfom;rsm;ESifh EdkifiH
tcsif;csif;Mum; vGwfvyfpGm pD;0ifMurnfjzpf&m
aps;uGuf ,SOfNydKifrI? t&nftaoG; ,SOfNydKifrI?
aps;EIef;,SOfNydKifrI ponfwkdYu tvkdvkdyg0ifvm
&awmhrnf jzpfonf/
tjcm;EkdifiHrS xkwfukefypnf;rsm;ESifh aps;
uGufwGif aps;EIef;ESifh t&nftaoG; ,SOfNydKif
a&mif;csEkdifjcif; r&Sdonfhvkyfief;rsm; bkef;bkef;
vJomG ;Ekid o
f nft
h ajctaewckoaYdk &muf&ef eD;uyf
vGef;vmaom ,ckvkdtaetxm;wGif jrefrm
EkdifiHrS vkyfief;trsm;pkrSm tqifoifhrjzpfao;

onfu rsm;vsu&f o
dS nf[k pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;u ajymonf/
jrefrmEkid if \
H vkyif ef;rsm;wGif 90 &mckid Ef eI ;f
ausmfrSm tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;jzpfNyD; trsm;pkrSm ,SOfNydKifEkdifonfh
tajctaer&S[
d k jrefrmEkid if H pufru
I ek x
f w
k v
f yk f
olrsm;toif; (MIA) \ A[kdtvkyftrIaqmif
NIBBAN Electronics rS tkyfcsKyfrI'gkdufwm
a'gufwmatmifodef;u ajymonf/
]]'Duvkyif ef;awGudk AEC rSm ,SONf yKd iEf idk rf I
eJYywfoufNyD;Munhf&if av;rsKd;avmuf cGJ&r,f/
yxru rdkd;zvmvkyfwJh SME awGayhg/ 'Dvkyf
ief;awGuawmh pkd;&drfzG,ftqifhyJ/ 'kwd,u
jynfwGif;rSm twkdif;twmwcktxd atmifjrif
ayr,fh acwfrrDwJh vkyfief;awG? 'gawGu kef;
uef&r,f/ wwd,u jynfwGif;aps;uGufrSm
OD;aqmifaewJh Brand jzpfNyD; jynfwGif;rSm 0if
vm&if ,SOfNydKifEkdifzkdY toifhtaetxm;&SdwJh
Model SME awGaygh/ aemufq;Hk wcku Industry
rSm xdyfqkH;uOD;aqmifwJh vkyfief;tBuD;pm;BuD;
awGyg/ tjyifuvmwJh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
awGeJY Joint vkyfEkdifNyD; jynfyukdygazmufzkdY pDpOf
xm;wJ[
h mrsK;d ? Oyrm yif;,ukrP
v
D rdk sK;d ? uku
d m

ukdvm 0ifvmw,f/ ukdumukdvmeJY yif;, jzpf

oGm;w,f/ tm;vkH;ukd NcKHvkdufr,fqkd&ifawmh
yd&rpfvkdygyJ/ tqifoifhjzpfwmu xdyfqkH;rSm
enf;enf;aygh}}[k if;u ajymonf/
AEC jzpf&ef eD;uyfaeNyDjzpfaomfvnf;
tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f Ekid if t
H vku
d zf UHG NzKd ;rIEeI ;f
rnDrQrrI sm;&Sad e&m ,if;tykid ;f ukn
d Ed iId ;f &efvt
dk yf
aMumif; a'gufwmarmifarmifav;u ajymonf/
]]&SOfhvnf;avQmufom ysm;vnf;pGJomrsKd;
b,fvkdvkyfrvJqkdwJh ta&;awGaygh? jrefrm&JU
tajymif;tvJu ESpfESpfausmfyJ &Sdao;w,f?
tmqD,rH mS tjcm;Ekid if aH wGu vkycf w
hJ m Mumae
NyD/ 'Dawmh rnDrQwJhtajymif;tvJrSm tdyf&mu
vefEY ;kd vmwJjh refrmEkid if u
H r,SOEf idk yf gbl;/ vufa0SY
xkd;ovkdayg/h z,fom0dwfwef;eJY [JAD;0dwfweff;
xkd;&ovkdygyJ/ aemufNyD; olwkdYEkdifiHrSm EkdifiHjcm;
rmvfwDae&Sife,f ukrPDtBuD;BuD;awGeJY Joint
Venture (zufpyf) vkyfNyD;om;awG&Sdw,f? olwkdY
yg tygt0if tm;vkH;0ifvmcJh&if jrefrmEkdifiH
taeeJY tao;pm;tvwfpm; wckrrS cHEidk yf gbl;?
'gav;awGawmh EkdifiHawmfuae umuG,fay;&
ygvdrfhr,f}} [k if;uajymonf/
orw OD;odef;pdef tpkd;&taejzifh jyKjyif
ajymif;vJa&;jzpfpOfvyk af qmifrrI sm;wGif Ekid if aH &;
jyKjyifajymif;vJrI? pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIESifh
twl trsKd ;om;jyefvnfoihjf rwfa&;ukyd g tm;vk;H
wNydKifwnf; vkyfaqmifae&ojzifh tcuftcJ
rsm;pGm&Sdaeonfh tajctaersKd;wGif tmqD,H
Ou|&mxl;ESihf xyfwv
l yk af qmifwm0ef,&l rnfh
ta&;t&mwku
Yd rsm;pGm&SEd iS ahf eNyjD zpfonf/ ,if;
ta&;udprsm;ukd tmqD,HOu| wOD;taejzifh
rnfokdY xdef;ndvkyfudkifaqmif&GufoGm;rnf qkd
onfurdk l apmihaf rQmMf unhMf u&OD;rnfomjzpfonf/

"mwfyHk -www.chinamil.com.cn

]]tcktaetxm;uawmh trsm;Bu;D vkad o;

wmaygh? jrefrmu ESpfaygif;rsm;pGm EkdifiHwum
tokdif;t0kdif;awGeJU tqufjywfcJhwmrkdY BuKHvm
Ekid w
f t
hJ cuftcJawGvnf;trsm;Bu;D &Srd mS yg/ Edik if pH kH
oHwrefqufqaH &; Conference Diplomacy
awGrSm jrefrmtrsm;BuD; uRrf;usifzkdY vkdvmygNyD/
vlUpGr;f tm;t&if;tjrpfvnf; vkv
d mNy?D Ekid if jH cm;
a&;0efBu;D Xmewckwnf; ukid w
f ,
G v
f Ydk rjzpfawmh
bl;/ 'DrSm ynma&; tokdif;t0kdif;&,f tjcm;
jynfwiG ;f u ykNd y;D 'Dupd a wGeu
YJ Rr;f 0ifwo
hJ al wGukd
tiftm;pkzkdYawmh vkdygvdrfhr,f}}[k if;uajym
onf/
tmqD,HOu| wm0ef,l&onfh wESpfwm
twGif; a'owGif; EkdifiHrsm;ESifh oufqkdifonfh
aqG;aEG;yGJaygif; ajcmuf&mausmf tdrf&Siftjzpf
usif;yay;&rnfjzpf&m waeYvQif yGJESpfyGJ ysrf;rQ
pDpOfay;&rnfh jrefrmEdik if t
H zkYd tawGUtBuKaH ygif;
rsm;pGm&&Srd nfrmS vnf; taotcsmyifjzpfonf/
jrefrmEkid if o
H nf awmifwkwyf ifv,f tjiif;
yGm;rIjzpfpOfwGif wkdufkdufywfoufrI r&Sdonfh
twGuf wkwfESifhtmqD,HtMum;okdY Mum;0if
ajz&Si;f ay;vko
d nfq
h E&o
dS nf[k tar&duefEidk if H
George Washington wuov
kd &f dS t,fvaD ,mh
EdkifiHwuma&;&mXmerS ygarmu Dr.Robert
Sutter \okH;oyfcsufudk pma&;q&m a'gufwm
atmifcif bmomjyefa&;om;xm;onfh wkwf
jrefrmqufqHa&; pmwrf;rsm;wGif awGU&onf/
awmifwkwfyifv,fta&; vuf&Sdtae
txm; pdefac:rIrsm;ukd tmqD,HOu| orw
OD;ode;f pdef OD;aqmifonft
h pk;d & rnfoo
Ydk rd af rGUpGm
ukdifwG,foGm;rnfukd apmihfMunhf&rnfhenf;wl
tmqD,H pD;yGm;a&;tokduft0ef; (AEC) wGif
jrefrmEkdifiHtaejzifh tqifoifhrjzpfao;onfh
tajctaerS NydKifqkdifEkdifonfh taetxm;wck

wkwfjynfolU vGwfajrmufa&;wyfrawmf a&;qGJxkwfjyefxm;aom av,mOfwif oabFmopf\ ppfa&;avhusifhrI jrifuGif;/

10

News & Analysis

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Ethnics

t"rjyKusifhcH&rI dk;&m"avhjzifh ausat;ae&qJ

u,m;trsKd;orD;rsm;

"mwfyHk -awZvdIif^The Irrawaddy

eef;qdkifEGrf^vdGKifaumf

jrefrmtpdk;&\ ppftiftm;wdk;csJUrI rsm;vmjcif;aMumifh u,m;a'owGif trsKd;orD;rsm; t"rjyKusifhcH&rI rsm;vmonf/

u,m;jynfe,f a'owcsdKUwGif trsKd;orD;

rsm; t"rjyKusifh apmfum;cH&ygu w&m;Oya'
t&ajz&Si;f jcif;r&Sb
d J d;k &m"avhjzifo
h mausat;
ae&qJ jzpfaMumif; od&onf/
jzpfpOfrsm;wGif t"rjyKusifhcH&aom trsKd;
orD;rsm;udk &GmrSzdtm;ay;um &Gm\xHk;pHtwdkif;
usL;vGefapmfum;olu 0uf? Muufrsm;udk tdrf
rsm;odYk vdu
k af 0iSjcif;jzifh &Gmaq;jcif;udk jyKvyk q
f J
jzpfaMumif;? w&m;Oya't& ajz&Si;f rI rjyKojzifh
trsK;d orD;rsm;twGuf epfemrIrsm;pGm&Sad eaMumif;
u,ef;trsKd;orD;tzGJU\ wm0efcH a':rltef;
a*svmu {&m0wDodkY ajymonf/
]]&Gmemrnfysuw
f ,fqNdk y;D 0ufwaumifowf
NyD; avsmfay;ckdif;w,f/ trsKd;orD;awGu0ufw
aumifwefzdk;eJYyJ wloGm;wmaygh}}[k a':rltef;
a*svmu ajymjyonf/
jypfrI usL;vGefolrsm;onf rl;,pfaq;oHk;pGJ
olrsm;ESifh ,if;e,fajrwGif jrefrmtpdk;&\ ppf
tiftm; wk;d csUJ rIrsm;vmjcif;aMumifh u,m;a'o
twGif;&Sd aus;&Gmrsm; trsKd;orD;rsm;t"rjyK
usifhcH&rIrsm;vmjcif;jzpfaMumif;? jypfrIrsm;wGif
dk;&menf;t& ausat;rIonf trsKd;orD;rsm;
tay: rQwjcif;r&Sad Mumif; if;uqufajymonf/
]]t"rusichf &H wJh trsK;d orD;awGukd pdwyf ikd ;f
qkid &f mawGjyefjyKjyifay;ovdk olw&Ykd UJ use;f rma&;
udkvnf; vufvSrf;rDoavmuf vkyfay;w,f/
NyD;awmh &GmawGrSmvnf; 'Dvkdjzpfvm&if Oya'
t& wkdifzdkY? Oya'twdkif;oGm;zdkY ynmay;rIawG
vkyfw,f/ a&S;vlBuD;awGu odyfvufrcHcsifMu

bl;}} [k u,ef;trsKd;orD;tzGJUrS a':rlcs,f&Du

vnf; ajymonf/
wdkif;&if;om; trsm;pkonf oufqdkif&m
"avhxHk;wrf;rsm;udk usifhoHk;aeqJjzpfNyD; tod
ynmay;rIrsm;udk a&S;vlBuD;rsm;u ESpfouf
vufcrH rI &Sad Mumif;od&onf/ t"rusL;vGejf cif;
cH&oludk avsmfaMu;ay; ausat;aeonfrSm
acwfEiS hf rnDw
G af Mumif;? xd"k avhrsm;udrk usihf

oHk;&ef todynmay;rIrsm; jyKvkyfae&aMumif;

w&m;vTwfawmf a&SUaeOD;idkqifyfu {&m0wDodkY
ajymonf/
]]&Gm"avhtwdkif; 0ufwaumifeJY ausat;
ay;&wJhtrIu w&m;Oya't& axmif'Pf
woufwuRef; ay;EdkifwJhjypfrIyg/ tckvkd jypf
'Pf uGm[aeawmha&&SnfrSm Oya'udk xdcdkuf
Edkifygw,f}}[k OD;idkqifyfu qdkonf/

2012 ckepf rwfvtwGif; vm;SdK;NrdKU

usif;yonfh Nidrf;csrf;a&;,HkMunfrIwnfaqmuf
jcif; aqG;aEG;yGJwGif vuf&Sdjrefrm tpdk;& ppftif
tm; wk;d csUJ rIaMumifh trsK;d orD;ESihf uav;i,frsm;
tMurf;zufc&H rI jrifw
h ufvmonfh tajcaersm;
udk wifjyaqGaEG;cJhaMumif;od&onf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif txufyg tajcae
rsm;udk Oya'ESifhtnD xda&mufpGm ta&;,lay;
&efESifh avsmhenf;oGm;apa&;twGuf wkdif;&if;
om;vufeufuikd t
f zGUJ rsm;ESihf yl;aygif;&efvt
dk yf
aMumif;? zuf'&,frlwGif trsKd;orD;ESifh uav;
twGuftcef;u@ aocsma&;qGJay;&ef wuf
a&mufonfh trsK;d orD;rsm;tzGUJ tpnf;rS oabm
xm; xkwfjyefcJhaMumif; od&onf/
]]trsK;d orD;awGukd t"rusiNhf y;D d;k &menf;eJY
ajz&Si;f wmuawmh vuf&t
dS aetxm;rSm &Sad o;
w,f/ wu,fawmh Oya'enf;twkid ;f oGm;wm
aumif;ayr,fh aus;&GmawGu Oya'udk em;r
vnfawmh cufwmaygh/ usaemfwdkY tzGJUeJY vlrI
tzGJUtpnf;awG yl;aygif;NyD; ynmay;zdkYawmh&Sdyg
w,f}} [k u,ef;pmayESifh ,Ofaus;rItzGJUrS
OD;aygvkcsrf;uvnf; {&m0wDodkYajymonf/
t"rusichf &H onft
h rsK;d orD;ESihf uav;i,f
rsm;twGuf a&SUaeiSm;&rf;&ef aiGaMu;cufcrJ EI iS hf
wdkif;&if;om;rsm;onf jy|mef;xm;onfh Oya'
rsm;udk em;vnfrI tm;enf;aejcif;wdkYu t"du
tcuftcJjzpfaeaMumif; od&onf/
,if;jzpf&yfrsm;onf u,m;jynfe,f
omruwjcm;aom wdik ;f &if;om; a'owcsKUd wGif
vnf; ,aeYtcsdeftxd BuHKawGUaeMu&qJ jzpf
aMumif; od&onf/

New Year

ESpfopful;ESifhtwl &efukefwGif vl 20 ausmf b0ul;

oD[wdk;
2013 ESpfukef 2014 odkY ul;ajymif;onfh ESpfopful; umvtwGif; &efukefwdkif;a'oBuD;e,fedrdwftwGif; trIaygif; 39 rI jzpfyGm;cJhNyD;
aoqHk;ol 21 OD;txd &dSaMumif; &efukefwdkif; a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;\ pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
'DZifbmv 31 &ufaeYu jzpfyGm;cJhaomtrIrsm;rSm ,mOfrawmfwqrI 9 rI? aorIaocif; jzpfpOf 7 rI? vlowfrI 1 rI? rl;,pfaq;0g;
zrf;qD;rI 1 rI? emusifaprI 3 rIwkdYjzpfNyD; aoqHk; ol 14 OD;? twGif;vlemtjzpf aq;Hkwuf&ol 12 OD;&dSonf[k od&onf/
,ckuJhodkY ESpfopful;umvnrsm;wGif ,mOfwdkufrI? vk,ufrIrsm; ESpfpOfjzpfavh&Sdojzifh rnfrQyif0ifaiGaumif;apumrl xdknwGif pD;yGm;r&Sm
aMumif; tiSm;,mOfarmif;wOD;uqdkonf/
]]usaemfuawmh n 7 em&Davmufuwnf;u um;odrf;xm;vdkufw,f/ tdrfrSmyJem;w,f/ tE&m,frsm;vGef;vdkY/ wupDorm;awGawmif
"m;axmufvkwmcH&w,f}} [k touf 25 ESpf 0ef;usift&G,f txufyg tiSm;,mOfarmif;uajymonf/
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif jzpfyGm;cJhaom trIrsm;rSm ,mOfrawmfwqrI 6 rI? aorIaocif; jzpfpOf 2 rI? vlowfrI 1 rI? rdrdudk,fudk
aoaMumif;BuHpnfrI 1 rI? emusifaprI 3 rI? cdk;rI 1 rI? avmif;upm;rI 1 rI? qJqdkNcdrf;ajcmufrI 1 rI? tusKd;zsufqD; omoemndK;EGrf;atmif
jyKvkyfrI 1 rI ESifh opfawmyk'frjzifh ta&;,lrI 1 rIwdkYjzpfNyD; aoqHk;ol 7 OD;? twGif;vlemtjzpf aq;Hkwuf&ol 6 OD;&dSonf [kod&onf/
trIjzpfyGm;cJhaom NrdKUe,frsm;rSm awmifOu vmy? ajrmufOuvmy? '*Hk? r*FvmawmifnGefY? qdyfurf;? ykZGefawmif? a'gyHk? tif;pdef? vdIif?
wGHaw; ? A[ef;? arSmfbD? yef;bJwef;? r&rf;ukef;? oefvsif? vom? a&Tjynfom? urm&Gwf? 'v? awmif'*Hk? avSmfum;ESifh qdyfBuD;caemifwkd
NrdKUe,fwkdYjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;\ pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/

News & Analysis 11

The Irrawaddy
Vol.1,No.3
Land Confiscation

aejynfawmfwGif AdkvfcsKyfrsm; ajrodrf;rI qufvufusL;vGef

tpdk;&tkyfcsKyfa&;,E&m; tajcpkduf&m NrdKU
awmfopf aejynfawmf? v,fa0;a'owGif
tpkd;& xdyfwef;&mxl;wm0efrsm; xrf;aqmif
aeMuaom tmPmykdifrsm;ESifh wyfrawmfwGif
&mxl; wm0efxrf;aqmifaeaom ppfAdkvfcsKyf
rsm;u ajr,modrf;qnf;rIrsm; qufvufusL;
vGefaeqJjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
arG;jrLa&; ? a&vkyfief;ESifh aus;vufa'o
zGUH NzK;d wd;k wufa&; 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
Adv
k cf sKyaf [mif; OD;tke;f jrif?h tNird ;f pm; Adv
k cf sKyrf LS ;
BuD; oef;a&T\ teD;uyf ukd,fa&;t&m&Sd Adkvf
rSL;csKyf pkd;&Sdef? wyfrawmfrS 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;
a0vGif? orwkH;0efBuD; AdkvfcsKyfBuD;a[mif;
OD;pkd;odef;wkdYu aejynfawmf v,fa0;a'owGif
v,fajr{u &maygif;rsm;pGm odr;f ,lcMhJ uaMumif;
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
ajr,modr;f qnf;cHc&hJ aom a'ocH awmif
olrsm;onf tmPmydkifrsm;\ Ncdrf;ajcmufrIrsm;
cHae&NyD; awmifolrsm;u if;wkdY\ odrf;qnf;cH
xm;&aom ajr,mrsm;wGif 0ifa&mufxGef,uf
pku
d yf sK;d aomtcg w&m;pG&J ifqikd &f Ny;D v,form;
wcsKUd rSm axmifusccH &hJ aMumif; v,fa0;NrKd Ue,frS
v,form;ta&; ulnDaqmif&Gufaeol OD;at;
aomifu {&m0wDodkYajymonf/
v,fa0;NrdKUe,f opfBudrf;tkyfpk Mumuef
aus;&GmwGifaexdkifol OD;jrifhxGef;onf if;ykdif
qkdifaom v,fajr 2 {u todrf;cHcJh&NyD; ,if;
ajray:wGif 0ifa&mufxGef,uf&ef BudK;pm;rI
aMumifh v,fa0;NrKd Ue,fw&m;H;k wGif trI&ifqidk f
cJ&h um w&m;k;H uykid ef ufusL;ausmrf jI zifh OD;jrifx
h eG ;f
udk axmif'Pf 2 v csrSwfcJhonf/ ]]ppfbufu
yk*KdvfawG&JU ajrawGu aemufqHk;rSm pD;yGm;a&;
orm;awGvufxaJ &mufomG ;Ny;D usaemfwaYkd 'ocH
awGeJY ajrydkifqkdifrI tjiif;yGm;wmawGjzpfw,f/
aemufqHk; ajrodrf;qnf;cHxm;&wJh a'ocHawG
jzpfwhJ usaemfwyYdk J w&m;H;I Ny;D axmifawGusuek f
wmyJ}}[k OD;jrifhxGef;u qkdonf/
orwH;k 0efBu;D Adv
k cf sKyBf u;D a[mif; OD;pd;k ode;f
onf ajr,modrf;qnf;olrsm;wGif wOD; tyg
t0ifjzpfNy;D 2008 ckEpS ?f Mo*kwv
f aejynfawmf
v,fa0;NrdKUe,f atmifcsrf;om&yfuGuf&Sd v,f
,majr 35 {u odrf;,loGm;cJhonf[k v,fajr
todrf;cHcJh&ol v,form; OD;aZmf0if;u ajym
onf/ 0efBu;D OD;pd;k ode;f odr;f ,lomG ;cJah om v,f
ajrrsm;ESifhywfoufNyD; jynfaxmifpkvTwfawmf
v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm; odrf;qnf;cH&rI
pHpk rf;a&;aumfr&Sio
f Ykd ajr,mykid &f iS rf sm;u wifjy
wdkifMum;rIrsm; &SdcJhaomfvnf; ,cktcsdeftxd
wpkHw&m ta&;,laqmif&GufrI r&Sdao;[k od&Sd
&onf/
]]ajrtodrf;rcH&cifu pyg;? yJpif;iHk? BuH wdYk
pdkufw,f/ usaemfwdkYem;u oMum;pufudk BuH
oGif;&w,f/ 2008 ckESpfrSmusaemhf ajrawGudk
NcHpnf;dk; 3 Budrfawmif vmumw,f/ tJ'Dtcg
usrS NcHpnf;dk; vmvkyfwJholawGu rif;ajrudk
AdkvfcsKyf pdk;odef;u odrf;vdkufNyDvdkYajymrS ajr
todr;f cH&rSe;f odw,f]][k v,fajrtodr;f cHc&hJ ol
OD;aZmf0if;uajymonf/
aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,f aygufNrdKif
aus;&Gmtkyfpk a&Tjynfomaus;&Gm? tifwkdif;om
&GmwkdYwGif 0efBuD; OD;tkef;jrifh? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;

"mwfyHk -xufEdkifaZmf^The Irrawaddy

xufEdkifaZmf^aejynfawmf

aejynfawmf v,fa0;a'orS odrf;qnf;NcHcwfxm;aom v,fajrrsm;/

a0vGiEf iS hf Adv
k rf LS ;csKyf pd;k &Sed w
f u
Ykd ajrodr;f ,lrrI sm;
jyKvkyfcJhaMumif;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; a0vGifu
odrf;qnf;xm;aom ajr,mwcsKdUukd rlvykdif&Sif
xH jyefvnfay;tyfr&I cdS ahJ Mumif; v,fa0;NrKd Ue,f
rS v,f o rm;ta&; ul n D a qmif & G u f a eol
OD;at;aomifu {&m0wDodkY ajymonf/
v,fa0;NrdKUe,f? aygufNrdKifaus;&Gm tkyfp?k
ydef;acsmif;&Gm&Sd ,majr 26 {uudk 2012 ckESpf?
ZGefvwGif 0efBuD; OD;tkef;jrifhu odrf;qnf;cJhNyD;
aygufNrKd iaf us;&Gm tkycf sKyaf &;rSL;u ,if;ajray:
wGif pkdufysKd;rIqufrvkyf&ef wm;jrpfcJhaMumif;
v,fajrtodr;f cH&ol a':&ifjru {&m0wDowif;
XmeokdY ajymonf/
]]tkycf sKyaf &;rSL;u olY ;kH udak c:Ny;D qufvyk f
&ifaxmifcsr,fvdkY Ncdrf;ajcmufw,f/ 'gayr,fh
usrwdYk qufvyk v
f u
kd w
f m 2012 ckEpS u
f srS vH;k 0
vkyfvdkYr&awmhwm}}[k a':&ifjru ajymjyonf/
aejynfawmf v,fa0;NrKd Ue,f aygufNrKd iaf us;
&Gmtkyfpk tifwdkif;om&GmwGifvnf; tNidrf;pm;
AdkvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&T\ ukd,fa&;t&m&Sd Adkvf
rSL;csKyf pk;d &Sed u
f v,fajrodr;f ,lcNhJ y;D v,fajrrsm;
odr;f qnf;cH&rIEiS hf ywfoufNy;D Adv
k rf LS ;csKyf pd;k &Sed f
ESifh v,form;rsm;tMum; tjiif;yGm;cJhaMumif;?
2013 ckESpf Zlvkdif v 6 &ufaeYwGif AdkvfrSL;csKyf
pkd;&Sdefu a'ocHv,form;rsm;ukd odrf;,lxm;
aom v,fajrrsm;udk r0ifa&muf&ef aoewfjy
Ncdrf;ajcmufcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]'Da'orSm AdkvfcsKyfawG ajrodrf;wmawmh
vHk;0rcHEkdifbl;/ olwdkYrSm q,foufpm;rukef
atmif ydkufqHu csrf;omNyD;om;/ tckvdk ajr
pm&if;eJYaygif;NyD; vlvnfvkyfwmrsdK;udkawmh
&atmif Oya'eJYtnD azmfxkwfoGm;r,f}} [k
OD;at;aomifu ajymonf/
xdjYk yif v,fa0;a'owGif tajcpdu
k v
f su&f dS
aom wyfr (604) ? (605) ? cv& (414) wyf

rsm;u v,fajrrsm;odr;f ,lcNhJ y;D a'ocHv,form;

rsm;ESifh ajr,mykdifqkdifrIrsm; tjiif;yGm;vsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
aejynfawmf v,fa0;a'owGif AdkvfcsKyf
rsm; ajrodrf;,lonfqkdaom wkdifMum;rIrsm;ESifh
ywfoufNyD; vTwfawmf v,f,majrESifh tjcm;
ajrrsm; pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&SifxHodkY wkdif
Mum;rIrsm;&SdaeNyD; ajrodrf;,lonf[k wkdifMum;
cH&olrsm;wGif orwOD;odef;pdefrSp vTwfawmf
\ v,fajrpHpk rf;a&; aumfr&SiOf u| OD;wifxw
G f
tqkH; yg0ifonf[k wkdifMum;xm;aomaMumifh
IyfaxG;rIrsm; jzpfay:aeaMumif; vTwfawmf
v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm; pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sit
f zGUJ 0if jynfoUl vTwaf wmf uk,
d pf m;vS,f
OD;rif;olu ajymonf/
]]wdik pf mawGxrJ mS orwBu;D vnf;ygw,f/
usaemfwYkd aumfr&SiOf u|vnf; ygw,f/ orw
H;k 0efBu;D OD;pd;k ode;f vnf;ygw,f/ ajrodr;f wmu
trsKd ;rsKd ;jzpfaew,f/ v,fqnf0efBu;D OD;jrifv
h iId f
usawmh olu0efBu;D XmetwGuo
f rd ;f wm/ avsmf
aMu;udpa wGukd tpd;k &u yGiv
hf if;jrifompGmcsrjy
cJhawmh rajyvnfawmhbJ tckvdk jyemawG
wufwm/ aejynfawmfwcsKUd ae&mawGrmS umv
aygufaps;xuf ydkay;NyD; 0,fwmvnf;&Sdw,f/
odr;f wmvnf;&Sw
d ,f/ tck ajrodr;f rIawGtm;vH;k
udk 'korw OD;PfxGef; OD;aqmifwJh ajr,m
pDrHcefYcGJrI aumfrwDu ajz&Sif;ay;vdrfhr,f}} [k
OD;rif;olu qdkonf/
v,fa0;a'o&Sd ajr,mrsm;udk AdkvfcsKyfrsm;
u twif;t"r odrf;,lcJhjcif;rsdK; r[kwfbJ
EkdifiHawmfu rnfolrSvkyfudkifjcif;r&Sdonfh ajr
vGwf ajrdkif;rsm;udk tcsdK;us cGJa0ay;cJhjcif;jzpf
aMumif;? odaYk omf a'ocHrsm;\ wdik ;f Mum;csurf sm;
&Sv
d monft
h wGuf vTwaf wmf v,fajraumfr&Sif
\ wdkufwGef;rIaMumifh aejynfawmfaumifpDu

,if;jyemudk 0ifa&mufajz&Si;f vsu&f NdS y;D Ekid if H

ydkifowif;pmxJwGif w&m;0if aMunmNyD;jzpf
aMumif; arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;vufzUHG NzKd ;
wdk;wufa&; 0efBuD;Xme 0efBuD; OD;tkef;jrifhu
{&m0wD owif;XmeodkY ajymonf/
]]usaemf 'kAdkvfcsKyfBuD;b0u v,fajrvkyf
ydkifcGifh 17 {uavmuf &xm;w,f/ tJ'DrSm
wefz;kd jrifw
h hJ tifyif? uRe;f ? ysO;f uwd;k awG pdu
k f
w,f/ ESpf&SnfyifawGaygh / aemufydkif; 2010
a&G;aumufyNJG y;D awmh usaemftpd;k &tzGUJ xJa&muf
vmwJhaemufydkif; wdkifpmawGwufvmw,f/ pm
awGu vTwfawmfudkvnf;a&mufvmw,f/tJ'g
eJY aejynfawmfaumifpu
D 0if&iS ;f ay;w,f/ tJ'g
eJY usaemfh ;kH tzGUJ rSL; OD;vSxeG ;f udv
k w
T Nf y;D rif;oGm;
&Sif;vdkufqkd cdkif;vdkufwm/ usaemf NcHukd 15 {u
yJ cwfxm;wmyg/ tJ'jD yemawGu tckNy;D oGm;
ygNy/D usaemfawmh 'Dvykd o
J x
d m;w,f}}[k OD;tke;f jrifh
u qdkonf/
xdak 'owGif Adv
k cf sKyrf sm; ae&m,lxm;onf
rSm rSeu
f efaomfvnf; jyemrsm;udk pepfwus
ajz&Sif;ay;cJhaMumif;? ,if; ajr,mjyemrsm;
aMumifh 'kwd, AdkvfcsKyfBuD; a0vGif? AdkvfrSL;csKyf
pdk;&Sdef? OD;pdk;odef;ESifh tjcm;AdkvfcsKyfrsm;rSm pdwf
xdcdkufrIrsm; jzpfcJhaMumif; od&onf/
]]udkpdk;odef;qdk a&SmhcfjzpfoGm;ao;w,f/
AdkvfrSL;csKyf pdk;&Sdefqdk aoewfawG bmawGawmif
xkwfcsdefw,fvkdY Mum;w,f/ 'kwd, AdkvfcsKyfBuD;
a0vGifuawmh olYajrawGu bkef;BuD;ausmif;eJY
eD;aevdYk jyefay;vdu
k o
f vdak wmif Mum;w,f/ ajr
udpa wGu usaemfwYkd awmfawmfrsm;rsm;vdu
k &f iS ;f
ay;NyD;ygNyD}} [k 0efBuD; OD;tkef;jrifhu {&m0wD
owif;XmeodkY ajymonf/

Special Report

"mwfyHk -Photodivision.gov.in

tmPm&Sifrsm;ESifh

tdEd,0efBuD;csKyf tif'D,m*EDESifh OD;ae0if;awGUqHkpOf/

1958 ckESpf azazmf0g&DvrSmawmh &efukef

udv
k mzdt
Yk rdepYf mwapmif Adv
k Bf u;D oef;a&T vufcH
&&Scd yhJ gw,f/ ol&Y UJ wm0eftopfuawmhpw
d "f mwf
ppfqifa&;XmerSm wm0efxrf;aqmif&if; OD;apm
OD;eJY OD;cspv
f iId w
f &Ykd UJ vufatmufrmS avhvmoif
,lzdkYygyJ/
tJ'DtcsdefrSm jrefrmppfwyf&JU wyfrSL;awG
[m tpd;k &opfwckxal xmifEikd zf Ykd Adv
k cf sKyaf e0if;
rSm tpDtpOf&w
dS t
hJ aMumif; 1956 ckEpS f rdwv
D m
rSm jyKvyk cf w
hJ hJ wyfrLS ;nDvmcHtNy;D rSmuwnf;u
odaeMuygNy/D 'gutmPmodr;f rIwck rjzpfvmrD
vkyf&r,fhtaMumif;vnf; jzpfygw,f/
wu,fawmh AdkvfcsKyfae0if;[m Ak'0g'udk
a&m? qd&k ,
S v
f pf0g'udyk g ,HMk unfouf0iforl [kwf
ygbl;/ 'gayr,fh tmPmudk &,lNyD;wJhaemuf
Edik if u
H kd OD;aqmifxed ;f csKyzf Ykd Edik if aH &;t,l0g'wck
olu &SdcsifcJhygw,f/ 'gaMumifh ppftmPm&Sif
0g'eJY qd&k ,
S v
f pftawG;tjrifawG jyefyY mG ;xGe;f um;
vmapzdkY AdkvfrSL;BuD;boef;? OD;apmOD;eJY OD;cspf
vdiI w
f u
Ykd kd txl;tm;xm;cJw
h ,f/ oleYJ ol,MkH unf
wJh vkyfazmfudkifzufawGuvnf; qdk&S,fvpf0g'
[m wdkif;jynfrSm pwifusifhoHk;zdkY taumif;qHk;
t,l0g'vdkY ,HkMunfowfrSwfcJhMuygw,f/
'gayr,fh rmhufpf0g' tawG;tac:awGudk
xyfwlul;NyD; tJ'Dvrf;pOftwdkif; vkyfcJhwJh Arm
jynfueG jf rLepfygwD&UJ rSm;,Gi;f rIrsK;d xyfjzpfvmrSm
rvdck sib
f ;l vdYk Adv
k cf sKyaf e0if;u OD;apmOD;eJY OD;cspf
vdIifudk ajymcJhygw,f/ Ak'bmomudk EdkifiHawmf
bmomtjzpf owfrw
S zf Ykd BuKd ;pm;cJw
h hJ 0efBu;D csKyf
OD;Ek&JU vrf;pOfudkvnf; olurvdkufcsifygbl;/
jrefrmEdik if o
H m; trsm;pku Ak'b
momjzpfae
wJt
h wGuf ol&Y UJ Edik if aH &;oabmw&m;topfrmS

Ak'b
mom tawG;tac:vnf; yg0ifapcsijf yefyg
w,f/ 'gaMumifh olu OD;apmOD;eJY OD;cspfvdIifudk
Ak'bmom ,HkMunfrIeJY aygif;pyfxm;NyD; jrefrmh
,Ofaus;rI? jrefrmhvrl t
I odik ;f t0dik ;f eJv
Y u
kd af vsm
nDaxG&rdS ,fh qd&k ,
S v
f pfoabmw&m;wck a&;qGJ
zdYk awmif;qdck w
hJ ,f/ aemufq;kH &v'f tajztae
eJu
Y awmh tv,ftvwfvrf;pOfvYkd OD;apmOD;u
rdwfqufcJhwJh ]]jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf}} ay:
xGufvmcJhygw,f/
vli,ft&G,fyJ&Sdao;wJh AdkvfBuD;oef;a&T
[m OD;apmOD;eJY twl&SdpOfrSmvnf; tqifajycJh
w,fvdkY od&ygw,f/ odyfrMumcifrSmyJ ol[m
pdwf"mwfppfqifa&;Xme&JU wdkif;tqifh tBuD;
tuJtjzpf rEav;udk ajymif;a&TUwm0efxrf;
aqmif&ygw,f/ tJ'Dtcsdefu jrefrmEdkifiHrSm
awmifyikd ;f wdik ;f eJY ajrmufyikd ;f wdik ;f &,fvYkd ppfwikd ;f
2 wdkif;yJ&Sdygw,f/ 1959 ckESpfrSmawmh AdkvfcsKyf
Bu;D ae0if;u Adv
k rf LS ;Bu;D pef;,kukd Adv
k Bf u;D oef;a&T
wm0efusaewJh ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f
rSL;tjzpf ajymif;a&TUcefx
Y m;vdu
k yf gw,f/ Adv
k rf LS ;
BuD;pef;,k&UJ vufatmufrmS wm0efxrf;aqmif
csdefrmS AdkvfBuD;oef;a&T[m olY&UJ txufvlBuD;eJY
vkyif ef;cGiq
f ufqaH &;rsK;d yJ &Scd w
hJ ,fvYkd OD;cspv
f iId f
u jyefajymjyygw,f/
1962 rwfvrSm AdkvfcsKyfBuD;ae0if;u ol
tapmBu;D uwnf;u pDpOfxm;wJt
h wdik ;f yJ OD;Ek&UJ
tpd;k &udk jzKwcf sNy;D tmPmodr;f ,lvu
kd yf gw,f/
ZlvdkifvxJ a&mufwJhtcg AdkvfcsKyfBuD;ae0if;
OD;aqmifwJh awmfvSefa&;aumifpDu ]]jrefrmh
qd&k ,
S v
f pfvrf;pOfygwD (BSPP)}} zGUJ pnf;aMumif;
aMunmvdkufygw,f/ tzGJU0ifawGuawmh Adkvf
csKyfBuD;ae0if;eJY olYudkopmcHwJh wyfrSL;awGygyJ/

awG &Gmaumif;&GmaeEdkifwJh 1953 ckESpf ZlvdkifvtwGif;u aeYwaeYrSm

'kwd,Adkvfoef;a&T trSwf (1) ajcjrefwyfrrSm pwifwm0efxrf;aqmif
ygw,f/ wdkif;&if;om; vufeufudkifawGeJY &ifqdkifwdkufcdkufzdkY u&ifjynfe,feJY
&Sr;f jynfe,fawGukd c&D;xGucf &hJ Ny;D t&m&St
d awmfrsm;rsm;uawmh Adv
k o
f ef;a&T[m
wdkufyGJ0ifzdkY wGefYqkwfaewwfwJh t&m&Sdwa,mufvdkY ajymMuygw,f/ aemuf 5
ESpfMumwJhtcgrSmawmh ol[m AdkvfBuD;tqifhudk wufvmygw,f/

rdk;

aemufESpfrSmawmh AdkvfrSL;BuD; pef;,ku

AdkvfBuD;oef;a&Tudk &efukefqifajczHk;u r*Fvm'Hk
rSm topfziG v
hf pS v
f u
kd w
f hJ A[dEk ikd if aH &;odyaH usmif;
udk ydv
Yk u
kd w
f t
hJ wGuf tJ'rD mS wm0ef,al ewJh ol&Y UJ
q&ma[mif;awGjzpfwJh OD;apmOD;? OD;cspfvdIifwdkYeJY
1963 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f rSm jyefvnfqakH wGU
cJhygw,f/ A[dkEdkifiHa&; odyHausmif;udk 1971
ckEpS rf mS A[dEk ikd if aH &;wuov
kd t
f jzpf tqifjh ri chf hJ
ygw,f/
AdkvfBuD; oef;a&Tu EdkifiHa&;ordkif;Xme&JU
XmerSL;tjzpf wm0ef,&l ygw,f/ ol&Y UJ wm0efu
ygwDau'gtopfawGukd Edik if aH &;ordik ;f eJY jrefrmh

qdk&S,fvpfvrf;pOfudk oifMum;ay;zdkYyg/ tJ'D

tcsdefu oabmw&m;udk emr-lyvdkY odMuyg
w,f/ emr qdw
k m vlom;wd&Yk UJ pdwyf idk ;f qdik &f mudk
qdkvdkNyD;awmh lyuawmh kyfydkif;eJY oufqdkifyg
w,f/ Ak'bmomrSm emreJY ly[m oD;jcm;pD
r[kwfbJ tjyeftvSef rSDcdkaeMuygw,f/ emrly (emrfeYJ ky)f aygif;pyfvYkd ouf&v
dS o
l m; jzpfyg
w,f/
Adv
k Bf u;D oef;a&Tu reufwikd ;f oifwef;awG
rSm pmoifwt
hJ cgrSm vli,fppfAv
kd af v;[m Adv
k f
oifwef; umvawGueJY odyNf y;D ajymif;vJvmwm
r&Sb
d ;l vdYk OD;cspv
f iId u
f oH;k oyfygw,f/ wcgw&H

1970 ausmf ESpfawGtwGif;rSmawmh

AdkvfcsKyfBuD;ae0if;[m ppfwyf&JU cdkifcdkifrmrm
ausmaxmufaemufcHay;rIudk
qufvuf&&Sdxm;qJjzpfayr,fh
jynfolMum;rSm a&yef;pm;rIuawmh
avsmhusvmcJhygw,f/
1974 eJY 1976 ckESpfawGrSm
&efukefNrdKU vrf;awGay:rSm
qEjyrIawG ay:aygufcJhygw,f . . .

tumtuG,frJh awmqifdkif;rsm;

pm-14

ra';uRef;ay:u tem*wfrJh b0rsm;

pm-16

Nidrf;csrf;a&;udk wrHwkwfNyD

pm-18

13

Politics

jrefrmhwyfrawmf tydkif;(2)
Adkvfae0if; wif;usyfpGm csKyfudkifvmjcif;
atmifaZmf
a,mufrSm 'kwd,ti,fqHk;orD;jzpfNyD;awmh olY
zcifO;D MuLwifu wkwv
f rl sKd ; ppfppfjzpfNy;D rdcif
a':zGm;aruawmh ytd0Yk t
f rsKd ;orD;yg/ a':zGm;ar
[m vli,fppfAdkvfav;udk rodygbl;/ 'gayr,fh
ppf;kH rSm&Sw
d hJ ol&Y UJ tquftoG,af wGuaewqifh
AdkvfrSL;oef;a&T&JU aemufcHtaMumif;udk pHkprf;
MunfNh y;D wJt
h cgrSmawmh olo
Y rD;eJY vufxyfciG jhf yK
vdkufygw,f/
1969 ckEpS f 'DZifbmvrSmawmh &efuek f ppf
Hk;csKyfudk ajymif;a&TUvmNyD; ppfOD;pD;rSL; ('kwd,
wef;) wm0efeJY {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'oeJY
&cdik jf ynfe,fu ppfqifa&;awGukd wm0ef,l pDrH
cefYcGJ&ygw,f/ tJ'Dtcsdefwkef;u jrpf0uRef;ay:
u vufeufuikd f olyek af wGukd wdu
k x
f w
k zf eYkd &YJ cdik f
jynfe,feJY jrpf0uRef;ay:Mum;u &efolawG&JU
qufo,
G rf u
I jkd zwfawmufypfEikd zf t
Ykd wGujf refrm
ppfwyfu ]]a&Tvif;,kepf pfqifa&;}} udk qifEaJT e
csdefjzpfygw,f/
AdkvfrSL;oef;a&TeJY ppfHk;csKyfu OD;pD;t&m&Sd
awG&UJ tvky[
f m orm;d;k usyjJ zpfayr,fh pdw0f if
pm;p&maumif;wJh wm0efawGvnf; tJ'Dtcsdef
u &Sad eygao;w,f/ pdwx
f m;El;nHyh &kH wJh Adv
k rf LS ;

"mwfyHk -www.idcpc.org.cn

oifwef;om;awG[m oleYJ ajymqdk qufq&H mrSm

uarmufur jzpfraI wGvnf; awGUcJ&h ygw,fw/hJ
AdkvfBuD;oef;a&T[m olY&JU EdkifiHa&;t,ltqudk
xkwaf zmfajymqdck aJ yr,fh OD;cspv
f iId u
f awmh olu
Y kd
vufawGUuso?l rsK;d csppf w
d &f o
dS ?l jrefrmhq&kd ,
S v
f pf
vrf;pOfuo
kd pm&Sw
d hJ aemufvu
kd w
f OD;vdYk ,HMk unf
xm;cJhygw,f/
yHrk eS t
f m;jzifh Adv
k Bf u;D oef;a&T[m ol&Y UJ raus
eyfcsuaf wGukd xkwaf zmfajymjcif;uaea&SmifMuOf
wwfayr,fh &mxl;jrefjrefwufzdkY tcGifhtvrf;
ydak umif;wJh wdu
k cf u
kd af &;wyfawGqu
D jkd yefajymif;
csifw,fqdkwmudkawmh ajymcJhygw,f/ olYqE
awG 1969 ckEpS f Zefe0g&DvrSm jynfph ckH NhJ y;D u&if
jynfe,frSm&SdwJh trSwf (77) ajcjrefwyfrudk
AdkvfrLS ;&mxl;eJY ajymif;a&TUwm0efxrf;aqmif&yg
w,f/ tJ'w
D yf&if;eJt
Y wl {&m0wDjrpf0uRe;f ay:
a'o? yJcl;dk;r? u&ifjynfe,feYJ rGefjynfe,fawG
udk vSnfhvnfoGm;cJh&ygw,f/
rGefjynfe,frSm AdkvfrSL;oef;a&T[m olY&JU
b0Muifazmfjzpfvmr,fh a':BuKd iBf uKd ief YJ qHpk nf;
cJ&h Ny;D csucf si;f vdv
k ykd J cspu
f Rr;f 0ifomG ;Muw,fvYkd
qdkygw,f/ a':BudKifBudKif[m arG;csif; 11

wkwforw wdefYa&SmifzdefESifhvnf; w&if;wESD;/

csKyf pef;,k[m tvkyfBudK;pm;oljzpfayr,fh ol

wyg;tay: ,Hrk mS ;oHo, Bu;D rm;wwfov
l nf;
jzpfygw,f/ olu a&SUwef;uydkYvdkufwJh pmawGeJY
rdom;pk&JUpmawGudk ppfOD;pD;rSL; ('kwd,wef;)
awGuzwfNy;D tE&m,f&EdS ikd w
f phJ mudk apmifMh unfh
apcsiyf gw,f/ wcgwav oHo,&Sw
d phJ mawGukd
zGiahf zmufppfaq;zdYk t&m&Sad wGukd TeMf um;wwf
ygw,f/ wyf&if;wyfzGJUawGeJY a&SUwef;e,fajr
twGif;udkydkYwJh pmawGudkawmifrS olu 'Dvdkvkyf
apcsifygw,f/
1970 ausmEf pS af wG twGi;f rSmawmhAv
kd cf sKyf
BuD;ae0if;[m ppfwyf&JU cdkifcdkifrmrm ausm
axmufaemufcHay;rIudk qufvuf&&Sdxm;qJ
jzpfayr,fh jynfolMum;rSm a&yef;pm;rIuawmh
avsmu
h svm cJyh gw,f/ 1974 eJY 1976 ckEpS af wG
rSm &efukefNrdKUvrf;awGay:rSm qEjyrIawG ay:
aygufcyhJ gw,f/ yxrwcku tvkyo
f rm;ta&;
tcif;jzpfNyD; aemufwckuawmh ukvor*
twGif;a&;rSL;csKyfa[mif; OD;oefYuG,fvGef&mu
ae pwifjzpfyGm;cJh&ygw,f/
AdkvfcsKyfBuD;ae0if;eJY OD;oefYqdkwmu rwl
nDwhu
J rmawGrmS aexdkifMuolawGvYkd ajymEdkifyg
w,f/ Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;u wuov
kd u
f xGucf hJ
&oljzpfNy;D awmh ppfwyftmPmodr;f rIuOkd ;D aqmif
cJhwJh ppfacgif;aqmifjzpfygw,f/ ausmif;q&m
wa,mufjzpfchJzl;ovdk? AdkvfcsKyfBuD;ae0if; jzKwf
cscJhwJh 0efBuD;csKyfa[mif; OD;Ek&JUvufatmufrSm
wm0efxrf;aqmifz;l wJh OD;oefu
Y awmh trsm;u
av;pm;MuwJh oHwrefwOD; jzpfygw,f/ wcg
wkef;u e,l;a,mufrSm&SdwJhHk;uae rdcifEdkifiH
cPjyefvmwJh OD;oefYudk awGUqHkzdkY AdkvfcsKyfBuD;
ae0if;u jiif;qefcJhygw,f/ AdkvfcsKyfBuD;wifOD;
uawmh awGUqHkcJhNyD; OD;oefYudk csufcsif;av;pm;
oGm;wJhtwGuf AdkvfcsKyfBuD;ae0if; a'gowBuD;
jzpfcJhw,fvdkYvnf; od&ygw,f/
1974 ckEpS f e,l;a,mufNrKd UrSm OD;oefY uG,f
vGeaf wmh ol&Y UJ kyt
f avmif;udk oN*K[
zf t
Ykd wGuf
jrefrmEdik if u
H kd jyefvnfo,faqmifvmwJt
h cgrSm
OD;ae0if;u Edik if aH wmfpsmyetjzpf usi;f ycGirhf jyK
cJyh gbl;/ tavmif;udk jyefo,fvmwm[m w&m;
r0ifb;l ? o,fvmcJ&h ifvnf; OD;oef&Y UJ use&f pfol
rdom;pkawGukd ta&;,lvrd rhf ,fqw
kd hJ oabmrsK;d

tpd;k &tmPmydik af wGu t&dyt

f >ruf jyocJw
h m
rsKd;awGawmifrS &SdcJhygw,f/
'gaMumifh ausmif;om;awGu a'goxGuNf y;D
OD;oefY&JU acgif;wvm;udk &efukefwuodkvfudk
o,faqmifomG ;cJMh uygw,f/ tajctaeuvnf;
tpdk;&qefYusifa&; pkHk;rItoGifudk cyfjrefjrefyJ
ajymif;oGm;Ny;D awmh OD;oefu
Y kd ta&;xm;av;pm;
*kPjf yKay;zdYk olwu
Ykd awmif;qdMk uygw,f/ aemuf
qH;k rSmawmh Adv
k cf sKyaf tmifqef;eJY ol&Y UJ 0efBu;D awG
tygt0if xif&Sm;wJhacgif;aqmifawGudk jrKyfESH
xm;wJh a&Twd*HkapwDajc&if;rSm txdrf;trSwf
taqmuftOD aqmufvyk af y;zdYk oabmwlvu
kd f
ygw,f/
'gayr,fh tpGJtvrf;BuD;wJh ausmif;om;
wzGJUu jiif;y,fvdkufNyD; OD;oefY&JU kyfuvmyfudk
NzKd cszsuq
f ;D cHc&hJ wJh ausmif;om;or* taqmuf
tODwnf&Sd&mrSm jrKyfESHzdkY qHk;jzwfcJhMuygw,f/
rMumcifrmS yJ tajctaeawGu ydk yI af xG;vmcJyh g
awmhw,f/

tydkif; (3) udk qufvufazmfjyygrnf/

{&m0wDr*Zif;wGif
tcef;qufazmfjycJhaom atmifaZmf\
Dictators: A Story of Burmas Military
Rulers udk Edkifrif;oGif qDavsmfatmif

bmomjyefqdkygonf/

atmifaZmfonf
{&m0wDowif;Xmeudk
wnfaxmifoljzpfonf/

14

Special Report

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Wildlife

tumtuG,frJh awmqifdkif;rsm;
paevif;^'dkufOD;
ukefNrdKUeJY 58 rdkifavmufyJa0;wJh yJcl;dk;rawmxJudk &efukef? aejynfawmf
tjrefvrf;ruaecGJxGufNyD; vrf;avQmuf0ifoGm;wJhwavQmufrSm 'dkufOD;
NrdKUe,f? abmeDaus;&GmrSmaewJh ppfom;a[mif;BuD; OD;jrifha0u awmxJrSm awm
qifkdif;awG towfcHae&wJhtaMumif; ajymjyw,f/

&ef

vGecf w
hJ ahJ tmufwb
kd mvtwGi;f u awmxJ
udk jzwfavQmufomG ;&if awmqifidk ;f awG&UJ tk;d
awGuakd wGUcJ&h Ny;D olw
Y wfuRr;f orQeYJ ajryHak &;qGJ
NyD; rSwfwrf;wifxm;cJhw,f/ 'DawmxJrSm xif;
ckwf? rD;aoG;zkwfoGm;MuwJh olwdkY&Gmom;awGu
vnf; qifrkqdk;rsm;eJY BuHKawGUcJhMu&yHk? qiftkd;

"mwfyHkrsm; - a*sydkif^The Irrawaddy

abmeD&GmteD;? abmeDqnfBuD;eJY 5 rdkif

ywfvnf tuGmta0;rSm 2013 ckESpf? {NyDv
avmufuae atmufwdkbmvavmuftxd ol
odoavmuf awmqifkdif; taumif 20 ausmf
qifrq
k ;kd wd&Yk UJ owfjzwfru
I kd cHvu
kd &f wJt
h aMumif;
ajymjyw,f/

'dkufOD;NrdKUe,f tifwdkif;&Gma[mif; *kHnif;wef;acsmif;twGif;&Sd towfcHvdkuf&onfh awmqifdkif;\

tdk;pkudk 2013 ckESpf pufwifbmvtwGif;u awGU&pOf/

awGukd jrifawGUcJyh akH wGukd OD;jrifah 0udk vmajymjy

&ifvnf; oluolaY jryHak v;xJrmS xnfo
h iG ;f rSwf
wrf;wifvkdufw,f/
]]teD;pyfqHk;ajym&&if abmeDqnfeJY 5 rdkif
tuGmavmufrmS atmufwb
kd mvu avmavm
vwfvwf towfcH&wJh qifaygufuav;
waumifukd usaemfomG ;Munfah wmh tom;awmif
rusao;? tkd;ray:ao;bl;/ towfcH&wm
&ufyikd ;f avmuftwGi;f ujzpfrmS used ;f aow,f/
qifikd ;f awGuo
kd wfNy;D ta&jym;eJY tpG,af wGukd
'DabmeDqnfxu
J pufavSew
YJ qifh o,fvmMu
NyD; &efukef - aejynfawmf tjrefvrf;uaeyJ
o,fMuwm}} vdkY olu vrf;avQmuf&if; ajymjy
w,f/
'gawmifrS olrMum;vdu
k w
f ?hJ olra&mufcw
hJ hJ
ae&mawGrmS qifikd ;f awG xyftowfc&H Edik w
f m
awG&SdaeOD;r,fvkdY OD;jrihfa0u qufajymw,f/
c&D;qufomG ;wJt
h cg yJc;l k;d rxJu tifwikd ;f
&Gma[mif;udk jzwfp;D wJh *Hn
k i ;f wef;acsmif;av;xJ
rSmawmh qifkdif;tdk;pkBuD;udk jrifvdkuf&w,f/
qifdkif;OD;acgif;tdk;u usnfqef&mudk Tefjy
&if; 'g[m awmolawmifom;awG toHk;jyKwJh
vufvkyf wlrD;'Pf&m r[kwfbl;vdkY OD;jrifha0u
qdkygw,f/
vuf&Sd jrefrmEdkifiHrSm awmqifkdif;awG
usufpm;rI trsm;qHk;a'oawGuawmh yJcl;kd;r
rSm jzL;? om,m0wDESifh awmifil? &cdkifkd;r
wavQmuf? weoFm&Dawmifwef;wGif a&;ESifh
xm;0,fNrKd U&Sd awmwGi;f rsm;? &Sr;f uke;f jyifjrifw
h rYkd mS
trsm;qHk; usufpm;vsuf&Sdaew,fvdkY ESpfaygif;
20 ausmf wm0efxrf;aqmifcJhaom opfawm
t&m&Sad [mif;? rH&k mG cdik f tavmif;awmfuy
opfawmBudK;0dkif;\ NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;
ausmfjrifhu {&m0wDudk ajymjyw,f/
tJ'DtxJrSmrS yJcl;kd;ru awmqifkdif;awG
trsm;qHk; usufpm;MuwJhe,fajrjzpfovdk awm
qifikd ;f awG owfjzwfc&H rIvnf; trsm;qH;k jzpfwhJ
ae&mvdkY oluqufajymw,f/
]]qifdkif;awGudk umuG,fzkdYrSmu vuf&Sd
tcsdeftxd tpdk;&ydkif;ua&m? yk*vduydkif;uyg
bmrS xdxda&mufa&muf rvkyfEdkifao;bl;/
t&ifu qifuek o
f ,
G w
f mqdv
k Ykd tpG,af vmufyJ
&Scd w
hJ m/ tckawmh om;a&udyk g ukeu
f ;l Muw,f/
tckaemufq;kH owif;t& qifayguft&Siaf wGyg
ukeful;Muw,f}}vdkY Wildlife Conservation
Society tzGUJ &JU jrefrmEdi
k if w
H m0efcaH wmqifikd ;f
umuG,fa&; vkyfudkifaeol a'gufwmapmxl;
omzdk;u {&m0wDudk ajymjyw,f/
a'gufwm apmxl;omzdk;u wcsdefwkef;u
opfawmXmeuae tavmif;awmfuy opf
awmBuKd ;0dik ;f &JU tkycf sKyaf &;rSL;tjzpf wm0efxrf;
aqmifcNhJ y;D aemuf 0efxrf;b0uae xGuv
f mNy;D
Wildlife Conservation Society tzGUJ &JU jrefrm
EdkifiHwm0efcHtjzpf awmkdif;wd&pmefrsm; um
uG,fxdef;odrf;a&;udk vkyfudkifcJhwJholyg/ ,cif
ESpfrsm;u jrefrmEdkifiHrmS rsKd ;wkH;aysmufuG,fvkeD;
ygjzpfaewJh [l;aumif;usm;rsm;udk txl;jyK vkyf
aqmifvmcJhNyD;aemuf 2013 ckESpfrSm awmkdif;
qifrsm; umuG,x
f ed ;f odr;f zdYk Wildlife Conser-

vation Society tzGJU&JU tpDtrHeJY pwifvkyf

aqmifaewJh olwOD;jzpfygw,f/
2013 ckESpf Edk0ifbmvrSm Wildlife Conservation Society tzGJUu awmkdif;qifawGeJY
ywfoufNyD; pm&if;twdtus aumuf,lEdkifzdkY
tavmif;awmfuy opfawmBudK;0dkif;rSm
tar&duefEikd if u
H uRr;f usiyf nm&Si?f qiftxl;
jyK avhusio
hf ifMum;xm;wJh awmvdu
k af cG;awGeYJ
twl pDrcH supf wiftaumiftxnf azmfaeygNy/D
'ghtjyif awmqifikd ;f rsm; &Sm;yg;vm&onfh
aemufxyf taMumif;t&if;wcku opfawm
jyKe;f wD;rIjzpfaMumif;? opfrsm;udt
k vGet
f uRx
H w
k f
,ljcif;? awmif,mpdu
k yf sK;d &efeYJ pDru
H ed ;f ajrtjzpf
odrf;,ljcif;rsm;aMumifh qifkdif;rsm;u pm;usuf
&Sm;yg;um a&TUajymif;&if; e,fpyfeeYJ ;D wJah wmawG
u qifkdif;awGu wzufEdkifiHxJudk ul;oGm;Mu
wmrsK;d vnf;&Sw
d ,fvYkd a'gufwm apmxl;omzd;k u
qufajymygw,f/
qifuek u
f ;l rIrsm;udk xdik ;f ? vmtdek YJ wkwrf S
wqifh Oa&myEdkifiHrsm;txd ukeful;Muayr,fh
jrefrmEdkifiH\ qifxGufukefrsm;udk ukeful;&mrSm
t"duaps;uGufEdkifiHu wkwfEdkifiHjzpfaMumif;?
qifaygufrsm;udak wmh xdik ;f Edik if o
H Ydk t"duukeu
f ;l
MuNyD; xdkif;EdkifiHwGif c&D;oGm;vkyfief;twGuf
toH;k jyKavh&adS Mumif; e,l;a,mufNrKd U tajcpdu
k f
urmhom;&Jwd&pmefrsm; umuG,fxdef;odrf;a&;
tzGUJ (Wildlife Conservation Society-WCS)
rS tm&Sa'o wm0efcH Mr. Antony J. Lynam
u ajymw,f/
]]awmawGrSm qifawG&JUyrmPawG avsmh
vmwm? awmawG jyKef;wD;vmwmaMumifh qif
awGu olwdkYtwGuf tpmawGudk awmeJYeD;wJh
vlawG&JUpdkufcif;awG? v,fuGif;awGtxd qif;
&SmvmMuwm/ tJ'rD mS yJ vleq
YJ ifawG&UJ y#dyuawG
jzpfvm Mu&if; qifawG aoqHk;cJh&wmrsKd;vnf;
&Sw
d ,f/ qifidk ;f awGuakd wmxJrmS jyefxal xmifzYkd
awm t&if;tjrpfawG trsm;tjym; vkt
d yfw,f}}
vdkY Mr. Antony J. Lynam u qdkygw,f/
'ghtjyif awmkid ;f wd&pmefrsm;&JU xGuu
f ek f
rsm;udk w&m;r0if t"dua&mif;0,fazmufum;
aeaom ae&mrsm;rSm &efuek Nf rKd U&Sd Adv
k cf sKyaf tmif
qef;aps;? rEav;NrdKU? wmcsDvdwfNrdKUeJY jr0wDNrdKU
wdw
Yk iG jf zpfaMumif; od&ygw,f/ awmqifikd ;f rsm;
\ xGufukefrsm;tjyif tm&S0uf0H? usm;? usm;
opf? ESi;f awmifusm;opf? usm;opfeuf? yifv,f
vdyrf sm;? uke;f vdyrf sm;? oif;acGcsyrf sm;jzpfaMumif;
od&ygw,f/
vuf&dS jrefrmEdik if w
H iG q
f ifuek u
f ;l rIaps;uGuf
wGif Oya't&ta&;,lrIrsm;uvnf; tzsm;
tem;rsm;om jzpfaeNyD; t"duuGif;quf ukef
onfrsm;? jynfwGif;vufcGJrsm;onf aiGaMu;jzifh
Oya'\ tjyifbufudk a&mufaeaom yHkpHrsKd;
jzpfaeaMumif; a'gufwmapmxl;omzdk;u qdkyg
w,f/
1988 ckEpS af emufyikd ;f jrefrmEdik if w
H iG f awm
qifdkif;rsm;udk ukeful;Muolrsm;wGif atmufajc
tqifh Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;\ vufpvufe
rsm;vnf; yg0ifcJhovdk pD;yGm;a&;orm;rsm;\
aiGaMu;jzifh tumuG,f,lvkyfudkifcJhrI rsm;pGm

Special Report 15

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

towfcH&aom awmqifdkif;tdk;pkudk jyoaepOf/

yg0ifcw
hJ mudak wGU&w,fvYkd oluqufajymw,f/
]]jrefrmEdik if rH mS 1988 ckEpS af emufyikd ;f wuf
vmwJhtpdk;&awGu qifeJYywfoufNyD; bmrS
tav;xm; rvkyfchJMubl;/ tck tpdk;&wufvm
awmhrS qifawGuu
kd muG,x
f ed ;f odr;f &aumif;rSe;f
odvmwm/ qifkdif;ukefoG,frIawGudk wu,f
wrf; tpd;k &udik w
f ikd o
f cd w
hJ ,fqw
dk m jynfy ynm
&Siaf wG? rD',
D mawGajymrS odMuwm}} vdYk oluqdk
w,f/
jrefrmEdkifiHrSm qifkdif;trsm;qHk; usufpm;
aom yJcl;dk;rwavQmuf&Sd qifkdif;rsm;udk om
,m0wDcdkiftwGif;&Sd ajrmufZmrPD opfawm
BuKd ;0dik ;f twGi;f odaYk rmif;oGi;f &ef pDpOfaeaMumif;?
weoFm&Dawmrsm;wGifvnf; jrifhrdk&fvufcwf
opfawmBudK;0dkif;eJY a&jzLopfawmBudK;0dkif;xJudk
armif;oGif;&ef pDpOfaeaMumif; tavmif;awmf
uyopfawmBuKd ;0dik ;f \ NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;ausmfjrifhu ajymygw,f/
qifkdif;rsm;udk owfjzwfaom rkqdk;rsm;
toHk;jyKrI trsm;qHk;vufeufrsm;u wl;rD;
aoewfeJY tqdyfvl;jrm;wdkYjzpfNyD; vufeufudkif
wyfzGJUrsm; usifvnfaom ae&mrsm;wGif awm
qifikd ;f rsm; &Sm;yg;vmjcif;u vufeufuikd t
f zGUJ
rsm;u qifukefoG,frIwGif yg0ifywfoufrIawG
&Sdovdk ajrjrKyfrdkif;awGaMumifhvnf; jzpfcJhMu&
aMumif; if;u qdkygw,f/
]]weoFm&DbufrmS qd&k if [d;k t&if yk*v
u
d
ydik t
f jzpf rSwyf w
kH ifxm;wJh qifawGukd ydik &f iS af wG
ud,
k w
f ikd u
f xdik ;f Edik if b
H ufukd oGm;a&mif;vdu
k Mf u
wJh jzpf&yfawGvnf;&Sdw,f/ aemufNyD; pm;usuf
ajymif;oGm;wJhtwGuf udk,fhEdkifiHxJuae wjcm;
Edik if aH wGbufukd a&mufomG ;wmrsK;d vnf;&Sw
d ,f/
xdkif;EdkifiHbufrSm qiftaumifaygufwaumif
udk usyf ode;f 50 ausmaf vmuf aps;aygufw,fvYkd
Mum;w,f}}vdkY OD;ausmfjrifhu qdkygw,f/
awmqifkdif;rsm;udk owfjzwfcJhrI teD;pyf
qHk; rSwfwrf;rsm;t& {&m0wDwdik f;a'oBuD; iyk
awmNrKd Ue,f&dS qifr? jrpfw&m? qifrBIH uKd ;0dik ;f rsm;&Sd
awmBuD;? prf;BuD;? awmifacsmif;? ydk;avmif;&Gm
rsm;teD;wGif 2012 ckESpf Mo*kwfvrS 2013 ESpf
qef;ydkif;txd 6 vtwGif; qifkdif; 6 aumif
udk owfjzwfNyD; tpG,frsm;,loGm;cJhaMumif;?

tavmif;awmfuy opfawmBudK;0dkif;wGif
vnf; 2012 ckESpfESpfv,fydkif;u pG,fpHkqifdkif;
waumifukd owfjzwfum tpG,rf sm;,lomG ;cJMh u
ao;aMumif; od&ygw,f/
2012 ckESpf pufwifbmvydkif;u yJcl;dk;r
wGif qifkdif;rsm;udk owfjzwfaeonfhtwGuf
qifidk ;f rsmaMumufvefu
Y m 'du
k Of ;D NrKd Ue,f? abmeD
aus;&GmxJodkY jzwfoef;ajy;vTm;cJhaom jzpfpOf
vnf; jzpfcJhao;aMumif; abmeDaus;&Gmae
a'ocHH OD;jrifha0u {&m0wDodkY ajymjyw,f/
vuf&dS yJc;l d;k rwcGiw
f iG f usupf m;aeaom
awmqifidk ;f rsm; taumif 150 cef&Y rdS nf[k cefY
rSe;f aMumif;? rwfveJY 'DZifbmvrsm;wGif abmeD
qnfteD;&Sd qm;usufajrokdY qiftaumifa&
30 cefY ESppf OfvmwwfaMumif; if;u qufajym
w,f/
]]yJcl;dk;xJrSm qifawGudk owfjzwfaewm
wae&mwnf;rSmtajccsNy;D owfjzwfwmr[kwf
bl;/ awmxJwdk;NyD; ae&mpHkvdkufowfaeMuwm/

towfcH&aom awmqifdkif;\OD;acgif;cGHrS
usnfqef&m/

usaemfu
h kd awmxJrmS ]0}O vdu
k w
f ;l aewJo
h al wGu
awGUcJhw,fvdkY vmajymjyzl;w,f/ yJcl;dk;xJu
aumvd,acsmif;zsm;? abmeufacsmif;zsm;? z'dk
bufawGtxd oGm;Ny;D owfMuwm}} vkYd 'du
k Of ;D NrKd U
e,fwGif pD;yGm;a&;vkyfudkifaewJh a'ocH udkNzdK;
u {&m0wDudk ajymjyw,f/
2013 ckESpf atmufwdkbmv twGif;u
abmeDqnfwcGi&f dS awmqifidk ;f rsm;udo
k wfjzwf
rIwiG f yg0ifcahJ om OD;umpifqo
kd u
l kd rGejf ynfe,f?
oxHkNrdKUe,fwGif zrf;qD;&rdxm;NyDjzpfaMumif;
'dkufOD;NrdKUe,f&JwyfzGJUrS wyfMuyfBuD; wifOD;u
{&m0wDudk ajymjyw,f/
jrefrmEdkifiHrSm awmkdif;wd&pmefrsm; w&m;

r0if a&mif;0,fazmufum;rItwGuf 1994 ckEpS f

wGif Oya'jy|mef;cJNh y;D tqdyk g Oya't& zrf;qD;
&rdygu axmif'Pf 7 ESpfESifhtxufjzpfap? aiG
'Pf 7 aomif;ESihf txuf jzpfap? 'Pf 2 &yfv;kH
jzpfap csrSwfEdkifaMumif; jy|mef;xm;onf/
wurmvHk;twdkif;twmt& 2011 ckESpf
twGi;f awmqifikd ;f 17000 ausmf towfcaH e
&Ny;D urmUqif ta&twGu\
f 8 &mcdik Ef eI ;f txd
&SdaeaMumif;? wurmvHk;wGif awmdkif;wd&dpmef
rsm; towfcHaeMu&NyD; wjznf;jznf;ESifh &Sm;yg;
vmaeNyDjzpfaMumif; urmhom;&Jwd&pmefrsm;
umuG,x
f ed ;f odr;f a&;tzGUJ rS tm&Sa'owm0efcH
Mr. Antony J. Lynam uqdkygw,f/
vuf&SdtcsdefwGif awmqifkdif;rsm;udk um
uG,x
f ed ;f odr;f a&;udk OD;pm;ay;vkyaf qmif&efrmS
qifdkif;rsm;usufpm;rI twdtusod&ef vkyf&
rnfjzpfaMumif;? vuf&t
dS csed t
f xd awmqifidk ;f
rsm; rnfonfhae&mwGif ta&twGuf rnfrQ
usufpm;aeonfudk pm&if;raumufEdkifao;
aMumif;? xdo
k pYkd m&if;udk wdwu
d susaumuf,El ikd rf S
om rnfodkYumuG,fxdef;odrf;&rnfudk vkyfEdkif
rnfjzpfaMumif; a'gufwmapmxl;omzdk;u ajym
ygw,f/
awmqifdkif; umuG,fxdef;odrf;a&;u
b@maiG tuket
f usrsm;wmaMumifv
h nf;,aeY
tcsed t
f xd qifuek o
f ,
G rf u
I kd xdxad &mufa&muf
rwm;qD;Edkifao;wm? e,fpyfa'oawGrSm qif
ukefoG,frItwGuf *dkPf;awGzGJUNyD; vIyf&Sm;um
jrefrmjynfwGif;u a'ocHawGudkaiGaMu;eJY pnf;
H;k Ny;D ukeo
f ,
G af eMuwke;f yJvYkd a'gufwm apmxl;
omzdk;u qdkygw,f/
xkt
Yd jyif wzufEikd if t
H wGi;f &Sd qifuek o
f nf
rsm;txd uGi;f qufvu
dk &f efrmS tcuftcJrsm;pGm
&Sad eNy;D if;wdt
Yk xd uGi;f qufvu
kd &f efrmS tpd;k &?
awmdkif;qifrsm; aexdkifaeaom a'ocHrsm;?
vlrIa&;tzGUJ tpnf;rsm;? EdkifiHwumtzGUJ tpnf;
rsm; tm;vHk;tod&Sd&Sdjzifh wpdkufrwfrwfyl;aygif;
vkyfaqmif&efvdktyfaMumif; if;uqdkygw,f/
xdt
Yk wGuf awmqifrsm; rnfonfah e&mwGif
ta&twGurf nfrQ usupf m;aeonfukd aoao
csmcsmavhvmNyD;rS qifrkqdk;rsm; t0iftxGuf
rnfo&Ydk EdS ikd rf nfukd cefrY eS ;f Edik rf mS jzpfaMumif; olu
qufqdkw,f/
]]tJ'Dvko
d drS b,fEkid fiHu b,fvk0d ,fvuf
awGeJY vkyfw,fudkqufvkyfvdkY&rSmyJ/ aemufNyD;
qifta&twGuu
f kd aocsmod&if olwu
Ykd supf m;
wJh awmudk b,fvdkxdef;odrf;&r,f? b,fvdk
0efxrf;awG vdktyfw,fqdkwm qufodr,f/
xdef;odrf;a&;vkyfwJh 0efxrf;awGuvnf; xdef;
odrf;csifwJhpdwf"mwf&Sd&SdeJY vkyfrS&r,f/ qif ukef
oG,frIrSm tJ'DvkdvkyfaewJh 0efxrf;awGyg yg0if
ywfoufaeNyq
D &kd ifawmh b,fawmhrv
S yk v
f &Ykd rSm
r[kwfawmhbl;}}vdkY a'gufwm apmxl;omzdk;u
qdkygw,f/

paevif;onf
{&m0wDowif;Xme\
tBuD;wef;owif;axmufwOD;jzpfNyD;
EdkifiHa&;?ynma&;? pD;yGm;a&;?
c&D;oGm;aqmif;yg;rsm;
txl;jyK a&;om;vsuf&Sdonf/

16

Special Report

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Human Rights

ra';uRef;ay:u tem*wfrJh b0rsm;

cifOD;om^ausmufjzL
awG todrf;cHvdkuf&uwnf;u pD;yGm;awGysuf? b0awGysuf? touf 80 ausmf taztdkBuD;u
pdw"f mwfawGus avjzwfNy;D awmhtyd &f mxJvo
J mG ;cJ&h w,f? om;jzpfol uav; 3 a,muftazuvnf;
pdwf"mwfawGusvdkY qGJBudK;csNyD; NyD;cJhwJhESpfuyJ qkH;oGm;w,fvdkY a':rvSomuajymygw,f/

"mwfyHkrsm; - udkpdk;^The Irrawaddy

v,f

a'ocHtvkyform;rsm;aexdkif&mae&m/

ra';uRef;ay:rS a'ocHtvkyform;rsm;/

tvkyform;rdom;pkwpk/

&cdkifjynfe,f ausmufjzLNrKd Ue,f ra';uRef;

ay:rSm wkwEf ikd if u
H wnfaqmufaewJah usmuf
jzLa&eufqyd u
f rf;? a&eHyu
kd v
f ikd ;f ? a&eHoakd vSmif
uefpwJh pDrHudef;BuD;awGtwGuf v,f,mawG?
O,smOfNcHawG odrf;,l? zsufqD;cHcJh&NyD;aemuf
a':rvSomwdYkvkd rdom;pkawG&UJ vlrIb0awG[m
vnf; xdcdkufysufpD; oGm;cJh&ygw,f/
touf 80 0ef;usif&SdaeNyDjzpfwJh a':rvS
om[m cifyeG ;f jzpfoal vjzwfa0'em&Sit
f bd;k tdk
twGuaf eYpOfpw
d af omua&muf&ovdk qGBJ uKd ;cs
aooGm;wJh om;jzpfoltwGufvnf; 0rf;enf;
aMuuGJaeqJyg/ txl;ojzihf aoqkH;oGm;wJhom;
jzpfol xm;&pfcw
hJ hJ vlrrnfuav; 3 OD;&JU tem
*wfta&;ukd pdwfylyifae&w,fvdkY &Sif;jyyg
w,f/
]]t&ifwkef;uawmh pyg; 0rf;pmzlvkHawmh
bmrSypl &mrvdb
k ;l ? O,smOfNcaH wGuvnf; 0ifaiG
awG&awmh aiGydkvQHw,f? tcku bmrSr&Sdawmh
bl;? bmvkyfpm;&rSef; rodawmhbl;? taz r&SdwhJ
uav;awG&JU aemifa&;awG;NyD; nawGrSm tdyf
raysmfbl;}}vdkY a':rvSomu ajymygw,f/
olwdkYrdom;pkawG[m v,fydkif&Sif? O,smOf
NcyH ikd &f iS f b0uae waeYvyk rf w
S aeYpm;&wJh b0
ukd pDrHudef;awGu wGef;ydkYay;cJhw,fqdk&ifvnf;
rrSm;ygbl;/ waeYaps;a&mif;rS waeY[if;csuf
p&m? ok;H p&mydu
k q
f &H w
dS ,fvYkd a':rvSom&JU acR;
rjzpfwJh uav; 3 a,muftar rkqdk;rjzpfol
r0if;u ajymw,f/ tdyf&mxJvJaewJh tbdk;tdk
twGufawmh aumif;rGefwJh usef;rma&;apmifh
a&SmufrI ray;EdkifMuygbl;/
]]tbdk;&JU avjzwfa0'emukd aq;uk&if
usyf 5 ode;f ? 6 ode;f ukeu
f sr,f? 'DavmufaiGudk
rwwfEdkifbl;av? tbdk;uvnf; oltoufBuD;
NyD olao&awmhr,f? aq;ukraeeJaY wmhvYkd ajym
ayr,fh pdwfxJrSmawmh0rf;enf;vdkYrqkH;Edkifbl;}}
vdkYvnf; a':rvSomu ajymygw,f/
a':rvSomwdkY ydkifqdkifwJh v,f,majr?
O,smOfNcHajr? EGm;pm;usufajrpwmawGukd odrf;
,lwek ;f u avsmaf Mu;tenf;i,f&cJw
h ,fvYkd od&
ygw,f/ rodrf;bJusef&pfwJh O,smOfNcH wpdwf
wydik ;f [mvnf;yJomG ;p&m vrf;awGr&Sad wmhwm?
oGm;r,fholr&SdawmhwmawGaMumifh rdom;pkpm;
0wfaea&;ukd ajz&Sif;ray;Edkifygbl;/
r0if;u ]]usrubmrSvnf;rvkyw
f wfawmh
a,mur 2 a,mufeu
YJ av; 3 a,mufpm;zdaYk eY
wdik ;f aps;a&mif;w,f? waeY 2000 usyf avmuf
&w,f? a&mif;aumif;wJah eYq&kd if 3000 avmuf
&w,f? tJ'geJyY J ig;av;? [if;av;0,fcsupf m;&
wmaygh}} vdkYqdkw,f/
ra';uRef;ay:u r0if;wdkYvdk &GmrS&Gmom;
trsm;pk&JUv,f,majr? EGm;pm;usufajr? O,smOf
NcaH jrpwJh ajrawG[m a':rvSomwdYk rdom;pkvykd J
todrf;cH? zsufqD;cHcJhMu&NyD; v,frJh? ,mrJhb0
awGukd a&mufukefMuygw,f/
&Gmr&Gmol a':racsu ]]a&eHavSmifuefBu;D
awG aqmufaewmukd waeYoGm;Munfhawmh 'D
ae&mu igydkifwJh aq;cif;ae&mvm;? pyg;cif;
vm;qdw
k m cefrY eS ;f Munf&h if; rsu&f nfwpdrphf rd u
hf s
0rf;enf;vmvdkY csufcsif;yJ jyefvSnfhvmcJhw,f}}
vdkY ajymygw,f/
a':racs[m a&eHodkavSmifuefawG wnf
aqmufzdkY v,f,majrawG todrf;cHvdkuf&NyD;
O,smOfNcHawG? pyg;cif;awGukd zsufqD;cHcJh&ol
jzpfygw,f/
a':racsyikd q
f ikd w
f hJ v,f,majr? &moDay:
oD;ESHpdkufcif;awG? tyifrsKd;pkH&SdwJh O,smOfNcH? EGm;
pm;usufajrawGtjyif ysOf;uwdk;yif tajrmuf
tjrm;ukyd g odr;f ,lcv
H u
kd &f Ny;D xdu
k o
f ifw
h ahJ vsmf
aMu;aiGvnf; r&cJhygbl;/

Special Report 17

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

ra';uRef;ay:rS pDrHudef;vkyfief;cGifwck/

a&eHavSmifuefBuD;awG
aqmufaewmukd waeYoGm;Munfhawmh
'Dae&mu igydkifwJh aq;cif;ae&mvm;?
pyg;cif;vm;qdkwm cefYrSef;Munfh&if;
rsuf&nfwpdrfhpdrfhus 0rf;enf;vmvdkY
csufcsif;yJ jyefvSnfhvmcJhw,f . . .
]]tckqdk aep&m? pm;p&m? vkyfp&m bmqdk
bmrS r&Sdawmhbl;? raobJ i&Ja&mufaeovdk
cHpm;&w,f? aemufq;Hk ajym&&if uk,
d af rG;xm;wJh
EGm;awGuadk wmif xm;p&majrr&Sad wmhvYkd a&mif;
ypfvdkuf&w,f}}vdkY a':racsu ajymygw,f/
a':racstygt0if &Gmr&Gmom;awG&UJ rdb
bdk;bGm; tqufqufu ydkifqdkifvkyfpm;vmcJhwJh
v,f,majrawGtay:rSm *gvefodef;csDqHh a&eH
odkavSmifuefBuD; 12 vkH;ukd wzuf 6 vkH;pD
wef;pDaqmufxm;wm NyD;pD;aeygNyD/ 'ghtjyif
a&eufqdyfurf;eJYwkwf CNPC ukrPD0ef
xrf;awGaexdkif&m taqmufttkHawGvnf;yJ
&mEIef;jynfheD;yg; NyD;pD;aewm awGU&ygw,f/
wkwfEdkifiHu pDrHudef;trsm;tjym; wnf
aqmufaewJh ra';uRe;f ay:rSmodomwJh ajymif;
vJrIESpfckyJawGU&ygw,f/ tJ'guawmh a'ocH
trsm;pk[m v,fyikd &f iS ?f ,mydik &f iS f b0awGuae
v,frJh,mrJh? tvkyfvufrJh b0awGukd aeYcsif;?
ncsif; a&mufoGm;wm&,f? pDrHudef;vkyfief;awG
&mEIef;jynfheD;yg; wnfaqmufNyD;pD;oGm;wm&,f
tJ'D ajymif;vJrIBuD;ESpfckyg/
jrefrmtpd;k & tmPmydik af wGepYJ rD u
H ed ;f OD;pD;
wnfaqmufaewJw
h kwt
f rsK;d om;ydik af &eHaumf
ydka&;&Sif;(CNPC) wm0ef&SdolwdkY ajymovdk pDrH
udef;awGeJYtwl a'ocHawGvnf; zGHUNzdK;wdk;wuf
vmr,fqdkwJh pum;awG[m vufawGUrSmawmh
xl;jcm;rIbmrSrnfrnf&& r&Sdao;ygbl;/
wu,fawmh ra';uRe;f [m tmPmydik af wG?
CNPC wm0ef&o
dS al wG ajymovdk zGUH NzKd ;wd;k wuf
vmr,fqdk&ifawmif a'ocHawGtwGuf odom
wJhwdk;wufajymif;vJrIawG &SdrvmEdkifygbl;/ bm
aMumifhvJqdkawmh ra';uRef;[m ausmufjzLNrdKU
eJY tvSrf;a0;uGmovdk oD;oefYuRef;jzpfaewJh
twGuf b,fae&meJYrS tvG,fwulqufoG,f

oGm;vmvdkY r&ygbl;/ ausmufjzLuae 7 rdkif

ausmf 8 rdkifavmufa0;NyD; pufavSeJY 2 em&D
avmufoGm;&ygw,f/
ra';uRe;f [m yifv,fjyifawG 0dik ;f &Hxm;wJh
twGuf a&vrf;wckukdom tm;udk;tm;xm; jyK
ae&wJh ae&myg/ jynfwGif;? jynfy rD'D,mawG
tvG,w
f ul oGm;vdrYk &wm&,f? vltoGm;tvm
enf;yg;wmawG&,fuyifvQif pDru
H ed ;f awGaMumifh
'kur sK;d pkBH uKaH wGU cHpm;ae&wJh a'ocHawG&UJ vlrI
b0awGukd od&Sdolenf;yg;ygw,f/
ra';uRe;f ay:rSm &Gmr? ausmufwef;? Nyed ef YJ
yef;xdefqnfqdkwJh &Gmav;&GmeJY vlOD;a& 2000
ausmfom&Sdygw,f/ a'ocHawG&JU b0wdk;wuf
ajymif;vJvmr,fq&kd ifawmifvQypf pfr;D 24 em&D
&wm? &Gmvrf;awG aumif;rGefvmwm? usef;rm
a&;apmifah &SmufraI umif;rGev
f mwm? uav;awG
&JU ynma&;twGuf pmoifausmif;awG aumif;
rGefvmwmxuf rydkEdkifygbl;/ vuf&SdrSmawmh
CNPC u vSLxm;wJh pmoifausmif;wcsKdUeJY
aus;vufaq;ay;cef;av; wckawGUcJh&ygw,f/
pmoifausmif;rSm q&m? q&mrawGeJY oif
axmufulypnf;ud&d,m jynfhpkHrIr&Sdovdk aq;
cef;[mvnf; taqmufttkH aqmufxm;wm
uvGJ&if 24 em&D ydwfxm;w,fvdkY ra';uRef;
a'ocHawGu ajymjyMuygw,f/ wkwfEdkifiHeJY
jrefrmtpd;k &wdYk tJ'aD 'ouxkw,
f al ewJo
h bm0
o,HZmwawGepYJ m&if ra';uRe;f a'ocHwYkd cHpm;
ae&wJh zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkwJh t&m[m 1 &mcdkif
EIef;awmif r&Sdbl;vdkYvnf; qdkMuygw,f/
]]pm;p&mr&Sd? tvkyfr&SdbJ a&rD; 24 em&D
&vnf;bmvkyrf vJ? pDru
H ed ;f awGr&Sw
d t
hJ csed w
f ek ;f u
ra';uRe;f ol? uRe;f om;awG&UJ b0awG[m bmrS
rylyif&? rawmifhw&wJhb0awGyg? tckrS 'ku
awGrsKd; pkHa&mufaeMu&w,f}}vdkY &Gmra'ocH

a':rat;cdik u
f ajymygw,f/ a':rat;cdik f [m
vnf;yJ v,f,majrawG? O,smOfNcHawG? EGm;pm;
usufajrawGpwJh ajr,m {u 10 {u ausmf
todrf;cHvdkuf&olyg/
CNPC ukrPDuawmh a'ocHawG 24
em&D rD;&&Sda&;? vrf;yef;qufoG,fa&; pwJh
a'ozGHUNzdK;a&; qdkif&mawGtwGuf a':vm 10
oef;ukd jrefrmtpdk;&uwqifh vSLxm;w,fvdkY
qdyk gw,f/ ra';uRe;f ay:rSmawmh vQypf pf"mwf
tm;jzefjY zL;ay;zdYk ae&mwcsKUd rSm "mwfwikd w
f csKUd udk
pkyx
Hk m;wmawGUcJ&h ygw,f/ vrf;awGuawmhx;l
jcm;rI r&Sdao;ygbl;/
&Gmr&GmrSmawmh CNPC uvSLxm;wJh a&pif
wcsKUd awGUcJ&h ayr,fh tJ'u
D a&awGudk tok;H jyKvYkd
r&bl;vdYk a'ocHawGu ajymygw,f/ a'ocHawG
&JUv,fajrawGudk odr;f ,lNy;D wnfaqmufxm;wJh
a&uefuwqifh a&ay;xm;ayr,fh ta&mifeJY
teHYraumif;wmawGaMumifh aomufa&twGuf
eJY xrif;[if;csufpm;zdkYtwGuf okH;vdkYr&bl;vdkY
ajymMuygw,f/ CNPC 0efxrf;awGuadk wmh a&
oefYpufkHuwqifh oefYpifNyD;a&awGukd jzefYjzL;
ay;w,fvdkYvnf; qdkMuygw,f/
pDrHudef; vkyfief;cGifawGrSm a'ocH0efxrf;
awG? tvkyo
f rm;awGtok;H jyKreI nf;yg;wJt
h ay:
rSmvnf; a'ocHawGu auseyfrI r&SdMuygbl;/
a'ocHawGuydk u
kd v
f ikd ;f tapmif?h xrif;csu?f ukef
Murf;ypnf;awG o,faqmifwJh armfawmfum;
armif;ol pwJhae&mwcsKUd rSmyJ cefYxm;ay;NyD; pDrH
ude;f wckv;Hk rSm vlO;D a& 30 0ef;usiyf &J w
dS ,fvYkd
ydkufvdkif;apmifh0efxrf; ukdaerif;xGef;u ajymyg
w,f/
wkwfEkdifiHu ac:vmwJhwkwf 0efxrf;
awGeYJ a'ocHtvkyo
f rm;awGMum;rSmvnf;tae
txdik f tpm;taomuf? vkycf vpmutp cGjJ cm;
qufqHrIawGvnf; &Sdaeygw,f/
wkwf 0efxrf;awGtwGuf xrif;[if;
csu&f mrSmvnf; wkwv
f rl sK;d awG pm;ok;H avh&w
dS hJ
[if;awGeJYt&om rwl&if qlylBudrf;armif;wm?
ypn;f awGudk xkaxmif;wmpwJh NiKd jiifraI wG vkyf
avh&dSwhJtjyif wkwftpm;tpmawGukd twif;
t"rpm;cdkif;w,fvdkY xrif;csufvkyfcJhwJh rEG,f
EG,fpdk;u ajymjyygw,f/
]]wa,muf&wJh vpmukd aemufwa,muf
odcGifhr&Sdbl;? wcgwav ukd,fb,favmuf&vJ
ar;&ifvnf; odp&mrvdkbl; xkwfawmhrSMunfh
qdNk y;D ajymw,f? tvkyw
f al yr,fh wjcm;a'ou
vmwJo
h al wGu a'ocHawGxuf vpm yd&k w,f?
a'ocHawG tcsdefydkqif;&&ifvnf; tydkaMu;
ray;bl;}}vdkYvnf; rEG,fEG,fpdk;u ajymygw,f/
ra';uRef; a'ocHawG[m v,f,mvufrJh
awGjzpfukefwJhtjyif uRef;w0dkufu yifv,fjyif
ukd rDSckpd m;aomufaeMuwJh wEdkifwydkif wHigvkyf
ief;vkyfudkifMuolawG[mvnf; wkwfEdkifiHu
oabFmBuD;awG t0iftxGufaMumifh vGwfvyf
pGm ig;zrf;cGifh r&SdMuawmhygbl;/ a'ocH 50 &m
cdkifEIef;eJYtxuf[m a&vkyfief;ukdvkyfudkifpm;
aomufaeMuolawGvnf; jzpfygw,f/
jrefrmeJY wkwftpdk;& tmPmydkifawGu
awmh pDrHudef;awGaMumifh a'ocHawGtvkyf
tudkiftcGihftvrf;awG&r,fvYkd pDrHudef;awGrp
cifurufv;Hk ay;cJMh uayr,fh vufawGUrSm epfem
rIawGom cHpm;aeMu&wmaMumifh {NyDvtwGif;
u qExkwfazmfcJhMuygao;w,f/
tJ'Dvkd qExkwfazmfwm[m rSm;wJhvkyf&yf
vdYk orwk;H 0efBu;D OD;pd;k ode;f u jypfwifajymqdck hJ
ygw,f/ wkwpf rD u
H ed ;f awG[m jrefrmhajray:rSm
aiGaMu;tajrmuftjrm;ok;H pGJ &if;ES;D jrK yEf x
HS m;wm
aMumifh EdkifiHtwGuf tusKd;&Sdw,fvYv
kd nf;ra';
uRef;a'ocHawGeYJawGUqkHpOf OD;pdk;odef;uajymqdk

cJhygw,f/
wkwt
f pd;k &u ra';uRe;f ay:u a&eHyu
kd f
vdkif; pDrHudef;tjyif ausmufjzLrSmvnf; a&T
obm0"mwfaiGUpDrHudef;udk vkyfaeygw,f/
a&Tobm0"mwfaiGU pDru
H ed ;f udk wkwEf ikd if H
u 51 &mcdkifEIef;eJY jrefrmha&eHeJY obm0 "mwf
aiGUvkyif ef;(MOGE) u 49 &mcdik Ef eI ;f jrK yEf v
HS yk f
udik af ewmjzpfygw,f/ wnfaqmufa&;vkyif ef;
awGukdawmh CNPC tjyif udk&D;,m;EdkifiHu
a'0l;ukrPD? tdEd,u Punj Lloyd ukrPD?
jrefrmjynfwGif;u ukrPD 10 ck0ef;usifwdkYuyg
u@tvdkuf uefxdkufpepfeJY wnfaqmufcJh
Muygw,f/
'Dwkwpf rD u
H ed ;f awGudk t&ifetz ppftpd;k
&tBuD;tuJa[mif; AkdvfcsKyfrSL;BuD; oef;a&TeJY
vuf&dS wkwo
f rw &Su
D sizhf siw
f u
Ykd 2009 ckEpS f
rSm oabmwlpmcsKyf vufrw
S af &;xd;k cJMh uwmyg/
&cdkifurf;vGef&Sd vkyfuGuf A-1 eJY A-3 u
xGufwJh obm0"mwfaiGYawGukd tckESpfupwif
Ny;D ESpaf ygif; 30 txd wkwf udk a&mif;csrmS vnf;
jzpfygw,f/ wkwu
f kd wESprf mS obm0 "mwfaiGU
wefcsdef ukArDwm 12 bDvD,HeJY a&eHpdrf; pnf
4 odef; avmufwifydkYEdkifrSm jzpfygw,f/
ta&SUtv,fydkif;EdkifiHawGu o,faqmif
vmr,fh a&eHpdrf;awGukdvnf; ra';uRef;ay:u
a&eHodkavSmifuefBuD; 12 vkH;rSm odkavSmifNyD;
tJ'DurSwqifh wkwfEdkifiH,leefjynfe,fudkydkY
rSmyg/
wkwEf ikd if t
H wGuf avmifpmpGr;f tifvt
kd yf
csu&f UJ 80 &mcdik Ef eI ;f udk tmz&dueJY ta&SUtv,f
ydik ;f a'oawGu a&eHprd ;f awGukd rvuma&vuf
Mum;udk t"dutokH;jyKwifoGif;ae&wm jzpfyg
w,f/ tJ'DtwGuf ukefusp&dwf BuD;jrifhwm? t
csdefMumwm? rvuma&vufMum;u yifv,f
"m;jyawG&JU&efudk aMumuf&wmpwJh tcuftcJ
awGu wkwfEdkifiHtwGuf acgif;udkufp&m jzpf
aeygw,f/
vuf&SdrSmawmh ta&SUtv,fydkif;u a&eH
awGudk rvuma&vufMum; jzwfp&mrvdak wmhbJ
ra';uRef;ay:u a&eHodkavSmifuefBuD; 12 vkH;
rSmodkavSmifNyD; ausmufjzLa&eufqdyfurf;u
wqifh ,leefjynfe,fukd ydEYk ikd af wmhrmS yg/ wkwf
jynfxu
J dk aiGuek af Mu;us oufompGmeJY tcsed w
f kd
twGif; wifydkYEdkifawmhrSmrdkY ausmufjzLa'ou
pDrHudef;awG[m wkwfwYkdtwGuf tusKd;tjrwf
rsm;ygw,f/
tvm;wl jrefrmtpd;k &[mvnf;yJ "mwfaiGU
a&mif;wmu cefYrSef;ajctm;jzifh tar&duef
a':vm 29 bDvD,H &&SdrSmjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ 'ghtjyif *ufpfydkufvdkif;eJYa&eHydkufvdkif;
jzwfoef;cawGukdvnf; ESpfpOf a':vmoef;eJYcsD
&&SdOD;rSm jzpfygw,f/
tJ'Dvdk wkwfEkdifiHeJY jrefrmtpdk;& tzGJU
twGuf tusKd ;pD;yGm;awGtaotcsm&Sad eayr,fh
vnf; a'ocHawGtwGufuawmh tem*wfrJh
aeqJyJ jzpfygw,f/

cifOD;omonf {&m0wD owif;Xme\

tBu;D wef; owif;axmufwOD;jzpfNy;D Edik if aH &;?
vTwfawmfa&;&mESifh vlrIa&;qdkif&m
owif;rsm; a&;om;vsuf&Sdonf/

18

Special Report

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

"mwfyHk -

The Irrawaddy

Peace

oHvGifjrpfudk wrHwkwfvQif jrpfab;&Sd vlrIb0ESifh obm0ywf0ef;usifrsm;? jrpfaMumif;twGif;&Sd ZD0rsKd;pdwfrsm; xdcdkufysufpD;rnf/

Nidrf;csrf;a&; udk wrHwkwfNyD

apm&efEdkif^r,fhp&D,ef
rJqrfvwfaus;&Gmonf jrefrmEdik if EH iS x
hf ikd ;f
EdkifiHudk ydkif;jcm;xm;onfh oHvGifjrpf\ ta&SU
bufurf;wGiw
f nf&o
dS nf/ &Gm\wzufurf;wGif
u&ifjynfe,fajrmufydkif; zmyGefcdkifrS &Gmw&Gm
&Sdonf/ xdka'oonf jrefrmtpdk;&wyfrsm;ESifh
u&if wdkif;&if;om; vufeufudkiftzGJU jzpfonfh
u&iftrsdK;om;tpnf;tHk; (KNU) wdkY umv
&SnfMumpGm y#dyursm; jzpfyGm;aecJhonfh a'o
vnf;jzpfonf/
odkYaomfvnf; ,ckumvwGif jrefrmtpdk;&
onf u&if? u,m;ESifh &Srf;wdkif;&if;om; vuf
eufuikd w
f yfzUJG rsm;ESihf typftcwf &yfpaJ &;tBuKd
oabmwlnDcsufrsm; qufwdkufjyKvkyfEdkifcJhNyD;
aemufwGif jrefrmEdkifiH ta&SUydkif;a'orsm;wGif
cufcJpGm &,lcJh&onfh Nidrf;csrf;a&;wckjzpfay:
aeNyD jzpfonf/
Nird ;f csr;f a&;udk qufvufxed ;f odr;f xm;&ef
uwdu0wfrsm; jyKaeMuaomfvnf; wdkufcdkuf
rIrsm; qufvuf jzpfymG ;aeao;onf/ xdUk tjyif
typf t cwf & yf p J j cif ; umvud k rnf r Qtxd
wnfwHhatmif xdef;odrf;xm;Edkifrnfqdkjcif;rSm
aocsmjcif;r&Sad omfvnf; umv&SnMf umpGm w0J
vnfvnfjzpfaecJ&h aom oHviG jf rpf a&tm;vQyf
ppf xkwv
f yk Ef ikd rf nfh a&umwmwnfaqmufa&;
udk jyefvnfpwifEikd &f ef aqmif&u
G af eNyjD zpfonf/
oHvGifjrpfay:wGif a&umwm 6 ck wnf
aqmuf&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ wmqef; ESifh
txufov
H iG f a&umwmrsm;u &Sr;f jynfe,fwiG f

wnf&SdNyD; &Gmopfa&umwmu u,m;jynfe,f

wGif wnf&Sdum 0JBuD;? 'g;uGif;ESifh [wfBuD; a&
umwmrsm;u u&ifjynfe,fwGif wnf&Sdonf/
[wfBu;D u rJqrfvwfaus;&GmESit
hf eD;qH;k a&um
wm jzpfonf/
xdkif;EdkifiH vQyfppfxkwfvkyfa&; tmPmydkif
tzGUJ (EGAT) ESihf wkwt
f pd;k &ydik f Sinohydro
Corporation wd k Y yl ; aygif ; wnf a qmuf r nf h
tar&duefa':vm 1 bDvD,H wefaMu;&SdNyD;
vQypf pf"mwftm; 1200 rD*g0yf xkwv
f yk af y;Edik f
aom a&umwmaMumifh rJqrfvwf&Gmuav;
ajryHkay:u aysmufuG,foGm;rnfudk pdk;&drfaom
aus;&Gm'kwd,tBuD;tuJ Watsan Namchaitosaporn u pDrHudef;udk jiif;qefcsifyHk&onf/
]]usaemfwdkYawmh tJ'gudk rBudKufbl;? 'gayr,fh
usaemfwYkd bmrSrwwfEkdifbl;av? olwYkdu b,f
vdkjzpfjzpf &atmifaqmufrSmyJ}} [k oluajym
onf/
xdkif;EdkifiHbufu yg0ifjcif;rjyK&ef qHk;jzwf
vdkufvQifaomfrQ jrefrmtpdk;&u wkwfEdkifiH\
tultnDjzifh pDrHudef;udk qufvufaqmif&Guf
rnf[k od&onf/ ]]olwdkY (EGAT) u 'DtcGifh
ta&;udk vufvGwfrcHcsifMubl;/ 'gaMumifh
usaemfwt
Ykd wGuf ae&mopf&mS ay;zdeYk YJ oifah vsmf
wJh avsmfaMu;ay;zdkY tmPmydkifawGudk ajym&
awmhr,f}}[k Watsan Namchaitosaporn u
qdkonf/
EGAT \ uGif;qif; wdkif;xGmrIrsm;t&

v 22 &ufaeYu xdkif;EdkifiH vQyfppfxkwfvkyfa&; tmPmydkiftzGJU

(Electricity Generating Authority of Thailand- EGAT) rS
ud,
k pf m;vS,rf sm;onf befaumufNrKd U csLvmavmifueG ;f wuov
kd rf S okawoDrsm;
ESiahf usmif;om;rsm;yg0ifaomtzGUJ wzGUJ ESit
hf wl xdik ;f Edik if aH jrmufbufyikd ;f rJa[mif
aqmifcdkif&Sd a0;vHaomaus;&Gmav;w&Gmjzpfonfh rJqrfvwf&Gmaejynfolrsm;
ESiahf wGUqHNk y;D oHviG jf rpfwiG w
f nfaqmuf&ef pDpOfaeonfh a&umwmwcktaMumif;
&Sif;jy&ef c&D;oGm;cJhMuonf/

ar

[wfBuD;a&umwmaMumifh aus;&Gm 6 ckudk a&TU

ajymif;ay;&ef vdktyfNyD; tjcm; 13 &Gmudk xd
cdkufrI tenf;i,f&SdEdkifonf[k od&onf/ odkY
aomfvnf; xdik ;f Edik if t
H ajcpdu
k f tzGUJ tpnf;wck
jzpfaom Karen Rivers Watch tzGJU\ vGwf
vyfaom okawoe jyKcsut
f & a&TUajymif;&rnfh
aus;&Gmonf 21 cktxd&SdEdkifNyD; tjcm;todkif;
t0dkif; 41 ckudkvnf; oufa&mufEdkifonf[k
od&onf/ xdcdkufcHpm;&rnfh vlOD;a& 30000
cefY&Sdvdrfhrnf[kvnf; ,if;tzGJUuajymonf/
[wfBu;D a&umwm pDru
H ed ;f udk jrefrmEdik if H
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmeu 2006 ckESpfwGif
twnfjyKco
hJ nf/ odaYk omf vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrifhaZmfu 2013 ckESpf
azazmf0g&DvwGifusif;yonfh jynfolYvTwfawmf

oHvGifjrpf qufvufwnfaqmufrnfh a&um

wm pDrHudef;rsm;taMumif; wifjypOfu ,if;pDrH
ude;f rsm; taumiftxnfazmf&ef raocsmao;
[k ajymqdkchJonf/
pDru
H ed ;f twGuf a&SUajy;aqmufvyk af &;vkyf
ief;rsm; rpwifru
D wnf;uyif a'ocHjynforl sm;
onf pDru
H ed ;f \ oufa&mufrrI sm;udk pwifcpH m;
aeMu&NyjD zpfonf/ Karen Environmental and
Social Action Network (KESAN) rS
okawoDESifh ynmay;wm0efcHjzpfaom Steve
Thompson u [wfBu;D pDru
H ed ;f teD; w0du
k w
f iG f
aexdkifMuolrsm;rSm rdrdwdkYae&mrsm;rS pwif
pGefYcGmae&NyDjzpfonf[k ajymonf/ [wfBuD;
pDrHudef; {&d,mtwGif;wGif vHkNcHKa&;,l&ef
taMumif;jycsufjzifh jrefrmtpdk;&ppfwyfrsm;

Special Report 19

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

vnf; 0ifa&mufvmaeonf/
trSefwu,ftm;jzifh a&umwm pDrHudef;
rsm;udk qufvuf taumiftxnfazmfjcif;onf
a'owGif; y#dyursm;udk jyefvnfrD;arT;ovdk
jzpfapEdkifonf/ a&umwmpDrHudef;udk KNU
wyfr[m 5 u ,cifuwnf;u qefYusifuefY
uGufcJhonf/ xdkYjyif a&umwmpDrHudef;teD;wGif
wyfpx
JG m;aom pcef;wckukd pGev
Yf w
T af y;&ef jiif;
qefcJhonfhtwGuf jrefrmtpdk;& ppfwyfrsm;ESifh
if;\ uGyfuJrIatmuf&Sd u&if e,fjcm;apmifh
wyfzGJUrsm;\ yl;aygif;wdkufcdkufrIudk cHcJh&onf[k
'Dru
kd a&pDtusK;d jyK u&ifwyfrawmf DKBA u
qdkonf/
vl 40 ausmf qHk;HI;cJhonf[k DKBA
owif;&yfuGufrsm;u ajymMum;cJhaom tqdkyg
tjzpftysufonf Nidrf;csrf;a&;u rnfrQtuJ
qwfonf? xd&SvG,fonfudk jyoaejcif;vnf;
jzpfonf/ pDru
H ed ;f udk zufpyfaqmif&u
G af eaom

EdkifiHjcm;om;rsm;onfvnf; vufawGUtrSef
w&m;udk xdcdkufemusifrIESifh &if;NyD;odcJhMuNyD;
jzpfonf/ 2007 ckESpfwGif a&umwmwnf
aqmufa&; vkyif ef;cGirf S tvkyo
f rm;pcef; wck
udk trnfrodvufeufudkiftzGJUwcku 0if
a&mufwu
kd cf u
kd cf ahJ omaMumifh xdik ;f vlrsKd ;EGAT
0efxrf;wOD; aoqHk;NyD; xdcdkuf'Pf&m&ol
tajrmuf tjrm; &SdcJhonf/
rnfodkYyifjzpfap tpdk;&ESifh KNU tzGJUwdkY
ordkif;0if typftcwf&yfpJa&; oabmwlnD
csufwck 2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif &,lEdkifcJh
onfhtwGuf a'ocHrsm;uvnf; uefYuGufae
Muonfhwdkif pDrHudef;vkyfief;rsm;udk jyefvnf
pwifEdkif&ef tqifajyoGm;yHk ay:vmaeonf/
odkYaomfvnf; [wfBuD;a&umwmpDrHudef;
onf KNU twGuf a0cGJ&cufaom tusyf
twnf;wck jzpfvmzG,f&Sdonf[k (KESAN)
rS Steve Thompson \ tqdkt& od&onf/

trSefwu,ftm;jzifh
a&umwm pDrHudef;rsm;udk
qufvuftaumiftxnfazmfjcif;onf
a'owGif;y#dyursm;udk jyefvnfrD;arT;ovdk
jzpfapEdkifonf/

]]a'ocHawGuawmh jyif;jyif;xefxef uefY

uGufaeMuwmyJ? 'gayr,fh vuf&Sd KNU acgif;
aqmifyikd ;f u 'Dupd u
kd tav;teufxm;wmrsKd ;
rawGU&ao;bl;}} [k olu ajymonf/ xdkYjyif
Steve Thompson u qdk;usdK;oufa&mufrIrsm;
&Sv
d mEdik af omfvnf; KNU acgif;aqmifrsm;onf
Nidrf;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk tusdK;
tjrwftjzpf IjrifNyD; pDrHudef;udk qufvuf
aqmif&GufcGifhjyKzG,f&Sdonf[k cefYrSef;onf/
tjcm; t&yfbufvt
Yl zGUJ tpnf;rsm;uvnf;
typftcwf&yfpaJ &; oabmwlnrD o
I nf oHviG f
a&umwmpDrHudef;rsm;rS BuHKawGUvmrnfh ouf
a&mufrIrsm;udk tvG,fwul qHk;jzwfay;Edkifrnf
r[kwf[k qdkMuonf/
tpdk;&ESifh vufeufudkifwyfzGJUwckjzpfonfh
u&ifeD trsdK;om; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD Mum;&Sd
Nird ;f csr;f a&; vkyif ef;pOfrsm;udk avhvmapmifMh unfh
aeaom u&ifeD vlrItzGJUtpnf;rsm; uGef&uf
(Karenni Civil Societies Network) rS ajym
a&;qdkcGifh&Sdol cl;rD&,fu vGwfvyfpGm pHkprf;
avhvmcGifhjyKrnf[k oabmwlnDcsufwck &SdcJh
aomfvnf; u,m;jynfe,ftwGif;&Sd &Gmopf
a&umwmwnf a qmuf a &; vk y f i ef ; cG i f u d k
avhvmpHkprf;cGifhjyK&ef olwdkYtzGJU\ tqdkjyKrIudk
tpdk;&u jiif;y,fcJhonf[k ajymonf/
]]typf tcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsuf&
Ny;D wJah emuf a&umwmwnfaqmufa&; vkyif ef;
cGifudk oGm;MunfhzdkY BudK;pm;cJhayr,fh tpdk;&ppf
wyfu usaemfwu
Ykd kd a&umwmwnfaqmufr,fh
ae&mudkoGm;zdkY cGifhrjyKbl;}} [k olu qdkonf/
tpdk;&wyfrsm; xkESifhxnfESifh ae&m,laeonfh
twGuf a'ocH&Gmol&Gmom; tajrmuftjrm;
pwif xGucf mG aeMu&NyD jzpfonf [kvnf; olu
xyfajymonf/

[wfBu;D a&umwmuJo
h yYkd if &Gmopf a&um
wmonf wkwt
f pd;k &ydik f Datang Corporation
u wnfaqmufrnf jzpfNyD; vQyfppf"mwftm;
600 rD*g0yf xGu&f rdS nfh oHviG jf rpfay:rS &Gmopf
a&umwmtygt0if u,m;jynftwGif;wGif
a&umwm 3 ck wnfaqmuf&ef 2010 ckESpf
Zefe0g&Dvu jrefrmtpd;k &ESihf oabmwlncD suf
vufrSwfa&;xdk;cJhonf/ u,m;jynfe,fwGif
wnfaqmufrnfh aemufxyf pDrHudef;ESpfckrSm
yGeaf csmif; a&umwm ESihf wbufacsmif; a&um
wmrsm; jzpfonf/
]]vlrIa&;eJY obm0ywf0ef;usifqdkif&m
oufa&mufrIawGeJY ywfoufNyD; usaemfwdkYpdk;&drf
aeygw,f? wu,fviYkd vsiv
f yI Nf yq
D &kd if qif;vm
r,fh a&pD;aMumif;aMumifh atmufbufrSmaewJh
olawG tBuD;tus,f xdcdkufysufpD;oGm; Edkifyg
w,f}} [k cl;rD&,fu a&umwmwnfaqmuf
rnfhae&mESifh teD;w0dkufwGif ajrvTmjywfa&GU
aMumif;wck&Sdaeonfudk &nfTef; ajymonf/
xdkodkYaom pdk;&drfylyefrIrsm;udk jzpfay:ap&
onfh taMumif;&if;rSm ppftkyfcsKyfa&; tqHk;
owfoGm;NyD; jrefrmEdkifiHtESHYtjym;rS y#dyursm;
&yfwefYoGm;NyD qdkaomfvnf; a&umwmpDrHudef;
rsm;ESifh ywfouf yGifhvif;jrifompGm aqmif
&GufcJhjcif; r&SdaomaMumifhjzpfonf/ tpdk;& wm
0ef&Sdolrsm;ESifh wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJU
rsm;\ acgif;aqmifrsm;onf jynfolvlxkudk
tao;pdwt
f aMumif;t&mrsm; xkwjf yeftoday;
jcif;r&Sb
d J oabmwlnrD rI sm; jyKvyk af eMujcif;ESihf
ywfouf ar;cGef;xkwfrIrsm;vnf; wdk;yGm;
vmaeonf/
arv aESmif;ydik ;f wGif u&ifwikd ;f &if;om;tzGUJ
40 ausmfrS udk,fpm;vS,f 150 ausmf pnf;
a0;um Nird ;f csr;f a&; vkyif ef;pOfrsm;ESiyhf wfouf
nSdEdIif;aqG;aEG;cJhMuonf/ aqG;aEG;yGJ tNyD;wGif
xkwfjyefcJhaom aMunmcsufwGif if;wdkUu
KNU udk vQyfppf"mwftm;ay; pufHkrsm;? a&
umwmrsm;uJhodkY a'ocHrsm;\vlaerIb0udk
rsm;pGmxdcdkufEdkifonfh BuD;rm;aom pD;yGm;a&;
oabmwlncD surf sm; tpd;k &ESihf vufrw
S af &;xd;k
vdkonfhtcgwdkif; jynfoludk ajymjytoday;&ef
awmif;qdkcJhMuonf/
&efuek t
f ajcpdu
k f Karen WomensAction
Group rS TeMf um;a&;rSL; aemfqq
l efem vSvpS ;kd
u yJcl;wdkif;? awmifilcdkiftwGif;&Sd aomufa&
cyfacsmif; a&umwmuJhodkY tjcm;pDrHudef; tcsdKU
aMumifv
h nf; a'ocHjynforl sm; qd;k qd;k 0g;0g; xd
cdkufcJh&aMumif;ajymonf/
]]jynfov
l x
l ak wG qd;k usKd ;oufa&mufraI wG
cHpm;&Ny;D awmhrS usrwdu
Yk pDru
H ed ;f awGtaMumif;
udk azmfxw
k f Edik Mf uw,f? tem*wfrmS awmh 'Dvkd
xdcdkufrIrsm;awG rjzpfcsifawmhygbl;}} [kvnf;
ajymqdkonf/

"mwfyHk -apm&efEdkif^The Irrawaddy

apm&efEdkif\ Peace Be Dammed udk

Edkifrif;oGif bmomjyefonf/

oHvGifjrpfay:u rJqrfvwful;wdkY/

apm&efEdkifonf {&m0wDowif;Xme\
t*FvdyfbmomXmerS
owif;axmufwOD;jzpfNyD;
e,fpyfa&;&m? wdkif;&if;om;a&;&mESifh
qufpyfaom ppfa&;? vlrIa&;? EdkifiHa&;
owif;rsm;txl;jyKa&;om;vsuf&Sdonf/

Business
Economy

jrefrmhwdk;wufrI taumif;jrifvGef;wmvm;?
tjrifaumif;kH jzpfaewmvm;
The Irrawaddy

a&z,fvf (Lex Rieffel) u ESpfaygif;av;q,fausmf pD;yGm;a&;qdkif&m tawGUtBuKH&SdwJh pD;yGm;a&;

ynm&Siw
f OD;jzpfNy;D jrefrmhp;D yGm;a&;udk apmifMh unhaf vhvmaeolyg/ ol[m jrefrmEdik if u
H kd yxrqk;H tBurd t
f jzpf
1967 ckESpfrSma&mufvmNyD; aemufydkif;rSm jrefrmEdkifiHudk tBudrfaygif; w'gZifausmf vma&mufavhvmcJhol jzpfygw,f/
tar&duef b@ma&;XmerSm 18 ESpaf usmf wm0efxrf;aqmifco
hJ jl zpfNy;D urmb
h @ma&;vkyif ef;rSm OD;aqmiftzGUJ tpnf;Bu;D
jzpfwJh Institute of International Finance rSm 7 ESpfMum tBuD;wef;tBuHay;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhygw,f/ tJ'D
aemuf 2002 ckESpfrmS Brooking Institute eJY qufoG,fvkyfukid fchw
J ,fvYkd od&ygw,f/ vwfwavmrSmvnf; 0g&SifwefrmS
&SdwJh *Refa[mhyfuif;wuodkvfu EdkifiHwumavhvmrI txl;jyKoifwef;awGrSm jrefrmEdkifiHeJYywfoufNyD; oifwef;ydkYcsay;
aeygw,f/
2013 ckESpf Mo*kwfvu jrefrmEdkifiHudka&muf&SdcJhwJh a&z,fvfudk {&m0wDowif;XmerS pD;yGm;a&;owif;axmuf
0DvsHbGwfu awGUqkHar;jref;csufrsm;udk azmfjyvdkufygw,f/

vufpf

{&m0wD/ / tajymif;tvJawGu taumif;

bufukd OD;wnfaevm;? tqd;k bufukd OD;wnf
aevm;qdw
k m cifAsm; t&ifwek ;f u awGU&Scd w
hJ meJY
tckaemufq;Hk awGU&Scd sufawGukd EIid ;f ,SONf yD;ajym
jyay;ygvm;/
vufpfa&z,fvf / / usaemf 2010 ckESpf
Zefe0g&DupNy;D jrefrmjynfukd vma&mufcw
hJ myg/
6 v wBudrf vma&mufygw,f/ wBudrfqdk&if
2 ywfavmuf Mumygw,f/ usaemf aemufqkH;
a&mufcJhwmu 2013 ckESpf ZlvdkifeJY Mo*kwfv
awGrSmyg/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrIIaxmifhu
ajym&&if usaemfvma&mufwJh c&D;pOf wckwdkif;
wckwikd ;f rSm taumif;bufukd ajymif;ajymif;vm
w,fqdkwm owdjyKrdygw,f/ 'Dvdk taumif;
bufuOkd ;D wnfwhJ ajymif;vJw;kd wufru
I aemuf
ESpf 30 avmuftxd xl;jcm;wJh t[efYtwm;
r&Sb
d J wd;k wufomG ;r,fvx
Ykd ifw,f/ wkwEf ikd if H
rSm vkyfaqmifoGm;ovdkaygh/
usaemf oabmusESpfNcdKufrdwmu jrefrm
tpdk;&taeeJY 2012 {NyD 1 &ufaeYu pNyD;
aps;uGuftajcjyK aiGaMu;pepfudk usifhokH;vm
wm? 2013 rSm pD;yGm;a&; wif;usyfxm;wmudk
ajzavQmah y;wmeJY qufo,
G af &; vkyif ef;vdik pf if
udk aps;NydKifpepfeJY csay;wmawGyJ/ NyD;awmh
wu,fhudk tHhtm;oifhp&mu yk*vdu bPf
vkyfief;awG tNydKif;tdkif;ay:xGufvmwmygyJ/
usaemf pd;k &drpf w
d jf zpfrw
d mu Edik if v
H Ol ;D a&&JU
70 &mcdik Ef eI ;f &Sw
d hJ aus;vufaejynforl sm;ta&;
yg/ olw[
Ykd m aemufususe&f pfcw
hJ hJ pdu
k yf sK;d a&;udk
trSDjyKae&wmjzpfNyD; tJ'D pdkufysdK;a&;u@rSm

olwdkYu xdyfydkif;acgif;aqmifawGeJYyJ
awGUqkHcsifaeMuw,f? tJ'D xdyfydkif;acgif;aqmifawG
qdkwmuvnf; zGHUNzdK;a&;twGuf rjzpfrae
vkyfaqmif&r,fh rl0g'csrSwfvkyfaqmif&r,fh
tpDtpOfawGtaMumif; pdwf0ifpm;olawGr[kwfbl;/

awmh xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJrIawG? rl0g'awG

&,fvYkd r&Sad o;bl;av/ aemufwcku Edik if jH cm;u
0ifvmwJh Edik if jH cm;om;awG? ynm&Siaf wGuvnf;
tajymif;tvJvyk zf q
Ykd Nkd y;D 0ifvmwm jzpfayr,fh
taumif;jrifNyD; cyfazmhazmh oabmxm;awG
rsm;w,f/ olwdkYu xdyfydkif;acgif;aqmifawGeJYyJ
awGUqkcH siaf eMuw,f/ tJ'D xdyyf ikd ;f acgif;aqmif
awGqdkwmuvnf; zGHYNzdK;a&;twGuf rjzpfrae
vkyfaqmif&r,fh rl0g'csrSwf vkyfaqmif&r,fh
tpDtpOfawGtaMumif;pdw0f ifpm;olawGr[kwf
bl;/
tckajymwJh tcsufawG ajyvnfjynhfpkH&if
awmif Nidrf;csrf;a&;xlaxmifzdkY tcuftcJawGeJY
wdkif;jynf&JU o,HZmwusdefpmvdk[mrsKd; pdefac:
aewmawG &Sdao;w,f/

&if;ES;D jrKyfErHS I wd;k wufvmzdu

Yk kd AsLdu
k a&pD
ac: Iyaf xG;wJh pnf;urf; enf;vrf;awGaMumifh
a&SUrwd;k aemufrqkwEf ikd q
f kdovdk jzpfae&w,f
vdq
Yk w
kd ,f/ Oyrmtm;jzifh urf;vGeaf &eHeo
YJ bm0
"mwfaiGU&SmazGa&;udpyg/ EdkifiHwumu wESpf
ausmf Mumuwnf;u pdw0f ifpm;ayr,fh 2014
ckEpS f yxr 4 vydik ;f rwdik cf if vkyu
f u
G o
f pf 30
udkom csxm;ay;cJhwm awGU&w,f/ 'g[m
tpd;k &&JU uRrf;usifrrI &Sw
d o
hJ abmvdYk qd&k rvm;/
wu,fvYkd tJ'v
D rkd sKd;jzpfae&if wd;k wufatmif
b,fvdkvkyf&rvJ/
tylwjyif; vkyf&rSmawGu bmawGvJ/
jrefrmEdkifiHtaeeJY o,HZmwusdefpm cHpm;ae&
wmudk tjcm;olawG&JUtjrifudk ajymjyr,f/
o,HZmwudk t&rf;uma&m xkw,
f o
l ;Hk pGw
J mu
&&SdvmwJh qdk;usdK;yJ/ 2010 ckESpf arvwkef;u

pD;yGm;a&;qdkif&mtajctaew&yfudk jyefTef;yg
r,f/ tJ'guawmh pD;yGm;a&;pDrHudef; wckudk 5
ESpfMum &yfqdkif;vdkufwmyJ/
jrefrmEdkifiH&JU obm0o,HZmw t&if;
tjrpfawGu wdik ;f jynftwGuf wu,f&h wemawG
yg/ odaYk yr,fh tpd;k &taeeJY o,HZmwxkw,
f zl Ykd
ukrPDawGeJY ndEIdif;NyD; pmcsKyfcsKyf vkyfudkifwJh
ae&mrSm yGifhvif;jrifomzdkY vdkygw,f/ tJ'DrSm
tcGeftcudk tjrifhqkH;xm; aumuf,lNyD; wdkif;
jynfb@m jzpf&rSmyg/ NyD;awmh b@maiG cGJa0
okH;pGJ&mrSmvnf; jrifomxif&Sm;wJh pepfwuseJY
pnf;urf;wus&SdzdkYeJY wEdkifiHvkH;twGuf tusKd;
&SdapzdkY vdkygw,f/

21

jrefrm tpdk;&taeeJY 'DvdkrsKd;vkyfaqmifzdkY

avmavmq,ftxd r&Sad o;bl;vdYk usaemf,q
l
w,f/ wcsed w
f nf;rSmyJ tpd;k &taeeJY Edik if w
H um
aiGaMu;vJvS,fEkdifa&; OD;pm;ay;vkyfaqmifoifh
w,f/ tJ'v
D v
kd yk af qmifwmu pD;yGm;a&; tvsif
tjref zGHUNzdK;zdkYeJY vlaerIykHpHudk jrifhwifay;rSm jzpf
w,f/ vuf&v
dS yk af qmifaeqJ o,HZmwpDru
H ed ;f
awGukd jyefvnfppd pfNy;D pmcsKyo
f pfawG csKyq
f Ekd idk f
r,f/ ukex
f w
k v
f yk yf ikd ;f eJY 0efaqmifryI ikd ;f rSmvnf;
Edik if w
H umu wdu
k f u
kd &f if;ES;D jrK yEf rHS aI wG &&Sv
d m
r,f/ Edik if jH cm;tultnDvnf;&vmr,f/ Ny;D awmh
Edik if w
H iG ;f uaeNy;D wjcm;Edik if u
H akd iGaMu;vTaJ jymif;
ay;ydkYEdkifr,f/

pm-22

wdk;&pfawGvmukefNyD

pm-24

cifAsm;taeeJY jrefrmEdkifiHrSm a&&mwdusrI

r&SdwJh Oya'awG? vuf&Sdtaetxm;txd yGifh
vif;jrifomrIr&Sw
d mawGeYJ cdik rf mrIr&Sw
d hJ aiGaMu;
pepfawGu jrefrmEdik if t
H wGut
f "duuswhJ &if;ES;D
jrSKyfESHrIawGudk wm;jrpfydwfyifovdk jzpfaew,f
vdkY xifrdvm;/
[kwfygw,f/ 'Dvdkt[efYtwm;awG &Sdae
wm oHo,&Spd &mrvdyk gbl;/ tJ'D t[eft
Y wm;
awGu &if;ES;D jrK yEf rHS aI o;ao;av;udak &m t"du
ta&;yg ta&;BuD;wmudka&m [efYwm;ypfvdkuf
wmyJ/ wcsdefwnf;rSmyJ jrefrmhpD;yGm;a&; tvm;
tvmaumif;eJY wdk;wufzdkYqdk&if vuf&Sdtae
txm;udk oabmaygufNyD; tem*wftwGuf
jyifqifrIrsKd; jzpfoifhw,f/ wkwfEdkifiHudkMunhf
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I q
kd aJG qmifEikd zf Ykd tcsed b
f ,favmuf
MumoGm;cJhovJ/
ynm&Siaf wGuawmh ajymrSmygyJ? wkwrf mS
wckwavawmif r&Sdbl;vdkY/ wkwfqDu&wJh
oifcef;pmwcku Edik if aH &;wnfNird zf q
Ykd w
kd t
hJ csuf
yg/ tJ'D EdkifiHa&;wnfNidrfzdkYqdkwJh tcsufxJrSm
omref tao;trTm;jyemav;awGvnf; yg
0ifaeNyD; tJ'D tao;trTm;qdkwmu wu,fh
uRrf;usifjynhfpkHwJh Oya'xufudk ta&;BuD;yg
w,f/ yGifhvif;jrifomrIeJY aiGaMu;pepfvnf;
aumif;rGefjynhfpkH&r,fqdkwmvnf; tJ'Dtcsuf
xJrSm ygygw,f/
&if;ESD;jrKyfESHolawG&JUtjrifudk ajymzdkYawmh

rvG,b
f ;l aygh/ bmjzpfvv
Ykd q
J &kd if olwx
Ykd nfo
h iG ;f
pOf;pm;wJh &if;ESD;jrKyfESHzdkY tcsuftvufawG
trsm;BuD;&SdvdkYygyJ/ jrefrmEdkifiHudk vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHvdkolawGvnf; trsm;tjym; &Sdaeyg
vdrrhf ,f/ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI Iaxmifu
h ajym&r,f
qdk&if jrefrmEdkifiH[m EdkifiHwum &if;ESD;jrKyfESHrI
twGuf tusyftwnf;&SdaeOD;rSmyg/
jrefrmEdik if &H UJ pD;yGm;wd;k csUJ vkyaf qmifru
I wcsKUd
ae&mawGrSm jrefqefwm awGU&w,f/ tdrf&m
aqmufvyk jf cif;eJY c&D;oGm;vkyif ef;awGyg/ odaYk y
r,fh Edik if w
H um&if;ES;D jrKyfErHS aI wGu vQyfppf"mwf
tm;vdk tajccHtaqmufttkq
H ikd &f m vkyif ef;BuD;
awGrmS aES;auG;aeqJygyJ/ 'Dvkd pD;yGm;a&;wzuf
apmif;eif;jzpfrIu tE&m,f&SdapEdkifrvm;/
pD;yGm;a&;wzufapmif;eif;jzpfru
I tE&m,f
tNrJwrf; &Sdaew,f/ odkYayr,fh jrefrmEdkifiHvdk
0ifaiGenf;yg;Ny;D zGUH NzKd ;rIaemufuswhJ Edik if aH wGrmS
pD;yGm;a&;xdef;ndzdkYu ydkNyD; tcuftcJtE&m,f
&Syd gw,f/ aps;uGupf ;D yGm;a&; qdw
k muvnf; Iyf
axG;aeNyD; tpDtpOfwus rjzpfao;wJh tae
txm;rSmyg/ 'gu bmud
k eT ;f ovJqakd wmh oGi;f
ukefydkif;u wdk;wufvmw,fqdk&ifawmif xkwf
ukefydkif;u wdk;wufrvmEdkifbl;aygh/ wcsdefrSm
wd;k wufr,f? wcsed cf sed u
f s avsmeh nf;r,f? 'g[m
pD;yGm;a&;udyk aHk zmfwhJ enf;pepfyikd ;f tay: rlwnf
jzpfaewmyJ/ zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkwm avmu
"mwfyHk -awZvdIif^The Irrawaddy

vufpfa&z,fvf

jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGU . . .

jrefrmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIu wjcm;EdkifiHawG twk,lp&mjzpfvmrvm;/

twGut
f a&;ygwJjh zpfpOfyg/ qdv
k w
kd mu tajccH
tm;jzifhudk b,fvdkjzpfvmr,fqdkwm BudKwif
rcefYrSef;EdkifwJh taetxm;yg/
jrefrmEdkifiHeJY ywfoufNyD; pdwfauseyfp&m
jzpfzdkYeJY a&&SnfzGHUNzdK;rItwGuf ta&;tBuD;qkH;
tcsufwck ajym&r,fqdk&if 0efBuD;XmeawGrSm
aumif;rGefNyD; t&nftcsif;&SdwJh 0efBuD;awG? 'k
0efBu;D awGeYJ nTeMf um;a&rSL;awG a&G;cs,cf efx
Y m;
zdkYyg/ olwdkY[m b,fvdkrl0g'awG csrSwfvkyf
aqmifoifhw,f? jyKvG,fajymif;vG,fjzpfatmif
b,fvdk pDrHaqmif&Gufoifhw,f qdkwmawGudk
qk;H jzwfay;&r,fo
h al wGyg/ trsK;d orD;awG trsKd ;
om;awGudk olYae&meJYol xm;&SdpDrHcefYcGJzdkYu
wnfaqmufa&;ydik ;f xuf ydt
k a&;Bu;D aeygw,f/
tJ'Dvdk pDrHcefYcGJrI aumif;rGefrSom taumif
txnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;r,fh rl0g'ydik ;f qdik &f m
u xda&mufoGufvufNyD; vlxkMum;udka&muf&Sd
rSm jzpfygw,f/ vlrSefae&mrSef a&G;cs,f cefYxm;
EdkifNyDqdk&if olwdkY[m vkyfief;pOftqifhqifhrSm
aumif;rGefjynfhpkHwJh vkyfaqmifrIaumif;awG
pwifEdkifrSm jzpfw,f/
jrefrmtaeeJY pD;yGm;a&;zGNYH zdK;a&; aqmif&u
G f
rI taeeJY xdik ;f udk erlem,laumif;,lEikd yf gw,f/
A[dkjyKwnfaqmuf,lwJh taetxm;aygh/ bef
aumufNrdKUawmfukd ydNk yD;BuD;us,fcrf;em;atmifeYJ
csrf;omatmifvyk w
f mrsdK;aygh/ wjcm; aus;vuf
a'oawGrSmawmh qif;&JNrJ qif;&JaeqJyJav/
aejynfawmftaeeJYa&m qdk;usKd;&v'fawGrjzpfzdkY
b,fvkd a&Smif&mS ;Edik yf ghrvJ/ z,f'&,fpepf&UJ
tajz jzpfrvm;/
usaemfu pD;yGm;a&;ynm&Sifyg/ EdkifiHa&;
odyyH nm&Sirf [kwyf gbl;/ tckar;vdu
k w
f ahJ r;cGe;f
u wkwfacgif;aqmif wdefYa&Smifzdef ajymwJh
pum;wcGe;f udo
k mG ;owd&rdw,f/ ]]aMumifqw
kd m
jzLjzL rnf;rnf;? <uufzrf;zdkY ta&;BuD;w,f}}wJh/
tJ'DvdkyJ ayghAsm/ jrefrmtaeeJY b,fvdkEdkifiHa&;
pepfuykd J a&G;cs,cf s,?f jrefrmjynfov
l x
l t
k wGuf
Nird ;f csr;f a&;? jynfph <Hk u,f0a&; OD;wnfvyk af qmif
oGm;zdkYyg/ jrefrmu bmaMumifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
twGuf xdkif;udk erlem,l&rSmvJ/ usaemf od
oavmuf xdik ;f rSmvnf; tqifrajy raysm&f iT o
f l
awG &Sad ewmyJav/ wjcm;Edik if aH wG&UJ zGUH NzKd ;a&;udk
jrefrmu bmaMumifh pHjytjzpfenf;,l&rSmvJ/
jrefrmtaeeJY xdik ;f jzpfjzpf? AD,uferfjzpfjzpf?
pifumyljzpfjzpf b,fEdkifiHudkyJ ykHpH,l,l ta&;
rBu;D ygbl;/ ta&;Bu;D wmu jrefrmawG[m tJ'D
EdkifiHawGeJY wjcm;EdkifiHawGrSm BuKHawGU&wJh wdk;
wufrI&JU tjcm;wzufu jyem&yfawGudk
b,fvkd taumif;rGeq
f ;Hk ajz&Si;f vkyaf qmifw,f
qdkwmudk tajccHusus avhvmzdkYyg/ usaemf
arQmv
f ifw
h muawmh jrefrmtpd;k &eJY jrefrmjynfol
awG[mvnf; olwdkYEdkifiH&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf pdwfqEjyif;jyif;jyjyeJY vkyf
aqmifNy;D tjcm;Edik if aH wG&UJ twk,&l wJEh ikd if H jzpf
vmvdrfhr,f qdkwmygyJ/

22

Business

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Petroleum

jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGUu EdkifiHwumudk

qufvufqGJaqmifrnf
0DvsHbGwf^The Irrawaddy
Mitsui Oil ESihf yl;aygif; vkyu
f u
G f 3 cktwGuf

tqdkjyKvTmwifoGif;xm;NyD; tar&duefEdkifiHrS
ConocoPhillips u aemfa0 EdkifiHrS Statoil ESifh
yl;aygif; vkyfuGuf 2 ck twGuf tqdkjyKxm;
aMumif; pGr;f tifqikd &f m owif;Xme wckjzpfonfh
Platts \ tqdt
k &od&onf/ tqdjk yKxm;Muonfh
wjcm;xif&mS ;onfh ukrP
rD sm;xJwiG f Chevron,
ExxonMobil ESihf Total wdv
Yk nf; yg0ifMuonf/
tm&Sa'orS tpd;k &ydik f vkyif ef;rsm;jzpfonfh
xdkif;EdkifiHrS PTTEP, rav;&Sm;EdkifiHrS Petronas
ESifh tdEd,rS OVL wdkY wif'g 0ifa&muf,SOfNydKif
xm;Muonf/
odaYk omfvnf; wkwEf ikd if rH S Edik if yH ikd f t"du
a&eHurk P
BD u;D 3 cku ab;uaeom apmifMh unfh
aeMujcif;u pOf;pm;p&m jzpfaeonf/
]]aps;NyKd ifwifoGif;rIu NyKd ifqkid frI t&rf;BuD;
rm;ygw,f/ usaemfwYkd apmifMh unfh ykH J apmifMh unfh
Ny;D ydak umif;r,fh tcGit
hf a&;udk apmifah eygw,f}}
[k China National Offshore Oil Corporation
Myanmar Limited \ Ou| Chen Zhiyong
u ajymMum;aMumif; Rigzone r*Zif;u 'DZif
bmv 16 &ufaeYwGif a&;om;cJhonf/
C h i n a N a t i o n a l O ff s h o r e O i l
Corporation Myanmar Limited \ nDtpfr
ukrPDjzpfaom China National Petroleum
Corporation u b*Fvm;yifv,fatmftwGif;

&Sd a&Tobm0 "mwfaiGUwGi;f rSae jrefrmEdik if u

H kd
jzwfoef; wkwfEdkifiHodkY uDvdkrDwm 900
&Snfvsm;onfh ydkufvdkif;wck rMumao;rDurS
wnfaqmufNyD;pD;cJhonf/
odkYaomf aps;NydKifwifoGif;rIwGif taemuf
EdkifiHrsm;rSm ukrPDBuD;rsm; yg0ifaejcif;u a&eH
ESihf obm0"mwfaiGU tajrmuftrsm; &SmazGawGU
&SdEkid fvdrhrf nf[k tmrcHcsuf r[kwfyg/ vdkifpifcs
xm;ay;rnfh txJrS a&eufydkif; vkyfuGuf 19
ckEiS hf a&wdryf ikd ;f vkyu
f u
G f 11 ckrmS rsupf rd w
dS u
f m
tavmif;tpm;jyKouJo
h Ykd vky&f rnfh tajctae
wGif &Sdonf[k vwfwavm xkwfjyefcJhonfh
Financial Times \ avhvmqef;ppfrI wckwi
G f
azmfjyxm;onf/
]]'gu yHrk eS rf [kww
f hJ rsupf rd w
dS f avvHq&JG
wmrsdK;yg/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh jrefrmtpdk;&rSm
yifv,f Murf;jyifatmufu blrdaA' tae
txm;udk &,lEdkifwJh enf;ynm pGrf;aqmifrIrsdK;
r&Sdygbl;}} [kvnf; tqdkyg oHk;oyfcsuf pmwrf;
wGif a&;om;xm;onf/
yHkrSeftm;jzifh &SmazGa&; vdkifpifac:,lrnfh
vkyfuGufrsm;twGuf a&eHodkYr[kwf obm0
"mwfaiGU xGuf&SdEdkifrnfh tvm;tvmudk Tefjy
Edik o
f nfh tBuKd uiG ;f qif;avhvmrI tcsut
f vuf
rsm;udk xkwfjyefay;Edkif&rnf jzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif a&T? &wem ESifh &JwHcGef
vkyu
f u
G rf sm;rS obm0"mwfaiGU tajrmuftjrm;
xGu&f adS eonft
h wGuf ae&mtopfrsm;wGiv
f nf;
obm0"mwfaiGU tajrmuftjrm;omru a&eH
udkyg awGU&SdEdkifonf[k EdkifiHwum a&eH ESifh
obm0 "mwfaiGUvkyfief; todkif;t0dkif;u arQmf

"mwfyHk -udkpdk;^The Irrawaddy

ta&;ygonfh urf;vGe&f mS azGa&; vkyu

f u
G f
rsm;udk wBurd cf sxm;ay;cJNh y;D aemufxyfvyk u
f u
G f
rsm;twGufvnf; EdkifiHjcm;rS aps;NyKd ifurf;vSrf;rI
rsm;udk zdwfac:oGm;zG,f&SdonfhtwGuf 2014
ckESpfwGif jrefrmEdkifiHonf EdkifiHwum a&eHESifh
obm0"mwfaiGU vkyfief;rsm;\ tav;xm;
tmHkpdkufrIudk &EdkifzG,f&Sdaeonf/
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk ydkrdkqGJaqmifEdkif&ef
twGufvnf; &efukefNrdKUwGif BuD;us,faom
a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGUvkyif ef;qdik &f m jyyGEJ pS cf k
vufcHusif;y&efvnf; jrefrmEdkifiHu pDpOfae
onf/
urf;vGev
f yk u
f u
G f 30 twGuf aps;NyKd iw
f if
xm;onfh ukrPDrsm;xJrS vkyfydkifcGifh &&Sdrnfh
ukrPDrsm;pm&if;udk rMumrDxkwfjyef aMunm
rnf[k arQmv
f if&h onf/ a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
vkyfief; ukrPDwcsKdU\tqdkt& vkyfydkifcGifh&&Sd
rnfh EdkifiHjcm;ukrPDrsm;\trnfudk &ufow
ywf tenf;i,ftwGif; od&SdEdkifrnfjzpfonf/
]]azazmf0g&DvxJrSm xGufay:vmr,fvdkY
,lq&wJh trsm;uapmifah rQmaf ewJh urf;vGeaf &eH
eJY obm0"mwfaiGUvkyu
f u
G f 30 &JU aps;NyKd if a&G;
cs,rf u
I jrefrmEdik if &H UJ pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJ
rIeJY tckxufxd a&a&&m&mr&Sdao;wJh pGrf;tif
rl0g'awGtwGuf aemufqHk;prf;oyfrI jzpfygvdrfh
r,f}} [k tar&duef pD;yGm;a&;0ufbfqdkuf wck
jzpfaom Frontier Markets u 'DZifbmv 24
&ufaeYwGif a&;om;cJhonf/
a&eHvkyfief; r*Zif;wapmif jzpfonfh
Rigzone url vdkifpif&&Sdolrsm;udk Zefe0g&Dv
twGif;wGif aMunmrnf[k qdkonf/
]]'Dvkyfief; todkif;t0dkif;taeeJY jrefrm
tpdk;& pGrf;tif0efBuD;Xmeu urf;vGef a&eHeJY
obm0"mwfaiGU vkyu
f u
G f 30 wif'gcsay;rSmudk
pdwf0ifwpm; apmifhMunfhaeMuw,f/ t&if
wcgwkef;u ryg0ifcJhwJh EdkifiHwumu xdyfwef;
uk r PD BuD ;awG trsm;tjym;yg0if ,S Of NydK if
cJhMuwmuvnf; pdwf0ifpm;p&m jzpfygw,f/
pGrf;tifu@ &if;ESD;jrK yfEHSrIukd jrihfwifEkdifatmif
vkyfaqmifaewJh tpdk;&u tm;xkwfaerIawG
vkyfaecsdefrSm wdk;wufrIawG&SdvmrSmvm;? 'grS
r[kwf r&SdEdkifbl;vm; qdkwmudk wif'g&v'fu
rD;armif;xdk;jyygvdrfhr,f}} [k tar&duef EdkifiH
wuqyfjynfe,ftajcpdu
k f Rigzone r*Zif;u
a&;om;cJhonf/
urf;vGeaf &eHvyk u
f u
G rf sm; csay;Ny;D aemuf
ydik ;f wGif b*Fvm;yifv,fatmfEiS hf rkwr yifv,f
auGU tygt0if ukef;wGif;? urf;vGef a&eHESifh
obm0"mwfaiGU &SmazGa&; vkyfuGuf w'gZif
ausmftwGuf wif'grsm;xyfrH ac:,loGm;zG,f
&Sdonf[k EdkifiHwum a&eHESifh obm0"mwfaiGU
vkyfief; todkif;t0dkif;u qdkonf/
vuf & S d a c:,l x m;onf h vk y f u G u f 30
twGuf aps;NydKif wifoGif;xm;Muolrsm;xJwGif
taemufEdkifiHrsm;rS txifu& EdkifiHwum
pGrf;tifvkyfief; ukrPDBuD;rsm; yg0ifaeonf/
emrnf a usmf Shell uk r P D u *syef E d k i f i H r S

&cdkifjynfe,fudkjzwfoGm;aom wkwf-jrefrm a&eHESifh*ufpf ydkufvdkif;/

vifhaeMuonf/ xdkYjyif xdkif;EdkifiHrS PTTEP

uvnf; rkwr yifv,fauGUtwGif;&Sd aZmwdu
urf;vGef vkyu
f u
G rf S obm0"mwfaiGU ukArDwm
50 bDvD,Hudk xkwf,lEdkif&ef jyifqifaeNyD jzpf
onf/
xdkodkY tvQHty,f awGU&SdrIrsm;u 2014
ckESpftwGif; &efukefNrdKUwGif vef'eftajcpdkuf
ta&mif;jrifhwifa&; ukrPDrsm;u OD;pD;jyKvkyf
rnfh a&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyfief;qdkif&m
jyyGJ 2 ckwGif a&eHESifh obm0"mwfaiGU ukrPD
rsm;udk ydrk kd pdw0f ifpm;vmatmif qGaJ qmifEikd v
f rd hf
rnfjzpfonf/
jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGU &ufow
ywfudk azazmf0g&Dv 25 &ufrS 27 &uftwGif;
usif;y&ef&SdNyD; &if;ESD;jrKyfESH&ef tvm;tvm&Sd
olrsm;taejzifh if;wdkY&ifqdkifae&aom enf;
ynm? b@ma&;ESihf Oya'a&;&m pdeaf c:rIrsm;ESihf
ydkrdktwGif;usonfh tcsufrsm;udk avhvmcGifh
&Edkifrnfjzpfonf/ PTTEP onf tqdkygyGJ
twGuf axmufyHhay;onfh vkyfief;rsm;xJu
wckjzpfNyD; PTTEP \ Ou|jzpfol Tevin
Vongvanich u OD;aqmifaqG;aEG;olwOD;tjzpf
yg0ifoGm;rnfjzpfonf/
2014 ckESpf aESmif;ydkif;wGif &efukefNrdKU&Sd
jrefrm uGefAef;&Sif;pifwmwGif Oil & Gas
Myanmar 2014 udk usif;yrnf jzpfonf/
atmufwb
kd mv 15 &ufrS 17&uf txd usi;f y
rnfh xdktcrf;tem;onf &SmazGwl;azmfolrsm;
udkomru oefYpifcsufvkyfa&; uRrf;usifolrsm;
udkyg qGJaqmifEdkif&ef &nf&G,fxm;onf/
jrefrmEdik if w
H iG v
f Qypf pf"mwftm; vHak vmuf
pGm xkwfvkyfray;Edkifjcif;u a&eHcsufvkyfief;
u@udkvnf; xdcdkufrIrsm;jzpfay:cJhNyD; ,dk,Gif;
rIrsm;ESihf &yfqikd ;f oGm;apcJo
h nf/ Edik if w
H iG v
f uf&dS
vnfywfaeaom a&eHcsufpufHki,f 3 cku
vnf; armfawmf,mOftpD;a& kwfjcnf;wdk;wuf
vmNyD; vrf;ray:wGif um;rsm;ESifh jynfhESufvm
aeonfhtcsdefwGif jynfwGif;vdktyfcsuf\ 3 yHk

1 yHkudkom xkwfvkyfay;Edkifonf/
azazmf0g&DvwGif usif;yrnfhyGJonf xd
a&mufatmifjrifonfh a&eHEiS hf obm0 "mwfaiGU
vk y f i ef ; u@ zG H U Nzd K ;wd k ; wuf v ma&;twG u f
tajccH taqmuftOD? toGiful;ajymif;rIESifh
axmufyahH &; vdt
k yfcsurf sm;udk avhvmpHpk rf;Mu
&ef jzpfonf[k OD;aqmifpDpOfonfh vef'efNrdKUrS
ITE Group u ajymonf/
vuf&dS wif'gac:,lxm;onfh urf;vGev
f yk f
uGufrsm;twGuf rnfol vdkifpif&oGm;zG,f&Sd
oenf;/ aps;NydKifwif'g pepf\ vQdKU0Sufaom
obm0ESihf &Si;f vif;jywfom;rI r&Sad om vkyif ef;
pOfrsm;aMumifh wdusaocsmpGm &nfTef; azmfjy
Edkifjcif;rsm; rawGU&Sd&yg/
&efukeftajcpdkuf EdkifiHwum Oya'ESifh
tcGefqdkif&m tBuHay;vkyfief; wckjzpfonfh
VDB Loi u jrefrmEdkifiHwGif &SdESifhNyD;om; EdkifiH
jcm;ukrPDrsm;jzpfonfh Total, PTTEP ESifh
Petronas ponfwdkYu tcGifhtvrf; ydkrdk&&SdEdkif
onf[k ,lqxm;onf/ tb,faMumifhqdkaomf
tqdyk g ukrP
rD sm;onf jrefrmEdik if w
H iG f vkyu
f ikd f
cJhxm;onfh tawGUtBuHKrsm;ESifh kyfydkif;qdkif&m
tajccHtaqmuftODrsm;&SdESifh xm;NyD;aom
aMumifh jzpfonf/ if; ukrPD 3 ckonf wjcm;
aom topf0ifa&mufvmrnfh rnfonfv
h yk if ef;
xufrqdk tm;om;csufrsm;&Sdaeonf[k VDB
Loi u avhvmqef;ppfMunfhcJhonf/
]]jrefrmEdkifiH&JU a&eHeJY obm0"mwfaiGU
&SmazGxkwfvkyfa&;eJY wGJzufwnf&SdaewJh rao
csmra&&mrI wcsdKUudk ausmfvGefjzwfoef;Edkif
zdkYuvnf; topf0ifa&mufvmolawG twGuf
vG,fulrSm r[kwfygbl;}} [kvnf; olwdkYu qdk
onf/
William Boot \ 2014 Promises to
Be a Boom Year for Burmas Gas and Oil
Industry udk Edkifrif;oGifbmomjyefqdkonf/

24

Business

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Tourism

tqifoihf jzpfjzpf rjzpfjzpf

wdk;&pfawG vmukefNyD
tif'l; uufpyg^The Irrawaddy
[k wnf;cdkzYkad e&m&Smr&awmhonhftqHk; &efukefNrKd Uv,f&dS Hk;cef;rSm
ntdy&f awmhrnhf Oa&myajrmufyikd ;f om; urmvSncfh &D;onfEpS Of ;D udk
OD;at;ausmfu olYHk;cef;Murf;jyifudk Tefjyvdkufonf/

]]'DrSm}}

Marek Lenarcik uajymonf/

jrefrmEdik if rH S xdyw
f ef;{nhv
f rf;Terf sm;onf
qufqHa&;aumif;rGefNyD; jyemajz&Sif;&mwGif
tjcm;olrsm;xuf omvGefaumif;rGefolrsm;jzpf
onf/
]]vrf;rSm um;ysufNyDqdk&if? 'grSr[kwf
av,mOfaemufus&if? vlawGaexdkifraumif;
jzpf&if? 'grSr[kwf a'ocHawGeJY c&D;onfawG
Mum;xJrmS em;vnfrv
I rJG mS ;wmawGjzpfvm&if'v
D kd
jyemawGut
kd jrefq;kH b,fvkd ajz&Si;f &r,fqkd
wmudk odxm;zdkYvdkw,f}}[k OD;aZmfvif;u ajym
onf/
{nhv
f rf;Te&f mS ;yg;onhf tcuftcJukd ajz&Si;f
&eftwGuf c&D;oGm;vkyfief; ukrPDrsm;onf
bmompum;uRrf;usifrIuho
J Ykd t&nftcsif;rsm;
&So
d nhf tjcm;olrsm;udk w&m;0ifvikd pf ifr&Sad omf
vnf;{nhv
f rf;Tet
f jzpfimS ;&rf;&efpOf;pm;aeMu
aMumif;vnf;od&onf/
]]vdik pf ifr&Sad yr,hf vdik pf if&vrf;Teaf wGvkd
yJuRr;f usiw
f o
hJ al wG&ydS gw,f/ 'Dvt
kd &nftaoG;?
t&nftcsi;f rsK;d &Sw
d o
hJ &l adS e&if olweYkd u
YJ srtvkyf
vkyfcsifygw,f} [k 7Days Travel & Tours rS
'gdkufwmr'gvDcifuajymonf/ odkYaomfvnf;
xdkodkYol\ ukrPDtaejzihf xdkodkYiSm;&rf;&ef
twnfjyK qHk;jzwf&jcif;r&Sdao;aMumif;vnf;
oluxyfajymonf/
[dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xmeu
{nhfvrf;Tefrsm;udk todtrSwfjyKvdkif pifxkwf
ay;aeNyD; 2011 twGif;wGif {nhfvrf;nTef 184
a,mufukd vdik pf ifxw
k af y;cJu
h m Mo*kwv
f txd
pkpkaygif; 3344 a,muf xkwfay;cJhNyD;jzpfonf/
c&D;oGm;vkyfief; ukrPDrsm;onf{nhfvrf;
Tefrsm;omrutjcm;aom0efxrf;ae&mrsm;udk
vnf;cefx
Y m;ae&onf/ Unique Asia vufrw
S f
a&mif;ESihf c&D;oGm;vkyfief;wGif rlvu0efxrf;
8 OD;&S&d mrS 30 txd wd;k jri cfh efx
Y m;&onf[t
k rI
aqmif'gdkufwm OD;vif;aZmfa0armif uajymjy
onf/ Tour Mandalay wGiv
f nf; 0efxrf; 150
ausmf&Sd&m if;wdkYxJrSav;yHkwpfyHkudk NyD;cJhonhf
2 ESpf twGif;wGif cefYxm;cJhjcif;jzpfonf/
c&D;oGm;vkyfief;onf taumif;qHk;tajc
taeodkY a&muf&Sdaeovdk BuD;rm;onhfpdefac:rI
rsm;vnf; &Sdaeonf/ c&D;oGm;&moD\ tjrihfqkH;
tcsed Ef iS w
fh u
kd q
f ikd pf mG yif Ny;D cJo
h nfEh pS f 'DZifbmv
tv,fydkif;wGif jrefrmEdkifiHonf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;yGu
J kd tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f y
cJhonf/
NydKifyGJusif;yrnhf 'DZifbmv 11 &ufrS 22
&ufMum;wGif aejynfawmf? &efukef? rEav;ESihf
aiGaqmifurf;ajcodYk axmifEiS cfh saD omtm;upm;
orm;rsm;? avhusihfa&;0efxrf;rsm;? tpdk;&udk,f
pm;vS,t
f zGUJ rsm;ESifh y&dowfrsm;pkNyKH a&muf&v
dS m

"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

jrefrmEdik if u
H kd ,refEpS u
f Edik if jH cm;c&D;oGm;
wpfoef;pHcsed w
f if a&muf&v
dS mcJjh cif;aMumihf c&D;
oGm;vkyfief;ESihfywfouf tajccHtaqmuf
tODrsm;zGUH NzKd ;rItm;enf;rIu tcufawGUaponf/
jrefrmEdik if rH pS w
d 0f ifpm;p&mrsm;ukd awGUjrif
cHpm;Edkif&eftwGuf pdwftm;xufoefpGmjzihf
a&muf&Sdvmonhf {nhfonfrsm; kwfw&uf jrihf
wufvmjcif;u [dkw,fcef;rsm; vHkavmufrIr&Sd
jcif;? ysupf ;D ,d,
k iG ;f aeaom o,f,yl aYkd qmifa&;
pepfwu
Ykd o
kd mru tpm;tpmwd\
Yk t&nftaoG;
tm;enf;rIukd ygrD;armif;xd;k jyovdk jzpfc&hJ onf/
[dkw,frsm;uJhodkYaom u@rsm;wGifrl ,ck
avmufaumif;onhf tcsdefumvrsKd; r&cJhzl;yg/
]]olwdkYtwGufaeY wdkif;a&TOwpfO&aeMuw,f}}
[k &efuek rf S Rubyland c&D;oGm;0efaqmifrv
I yk f
ief;rSO;D at;ausmu
f [dw
k ,fcef;rsm;vljynhaf erI
ESihf [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;twGuftqifajyap
onhf tcef;crsm; tqrwefjrihf wufaerIrsm;udk
&nfTef; ajymonf/
{nhfvrf;TefawGtwGufvnf; aeYwdkif;
onf aeYaumif;&ufomawGjzpfaeonf/ tvkyf
csdefZ,m;awG jynhfusyfaewmudkawmifrS *k
rpdkufEdkifMuawmhyg/
]]rESpfwkef;u Edk0ifbmvuae azazmf0g&D
vtxd aeYwdkif;tvkyf&Sdw,f}}[k &efukeftajc
pdkuf{nhfvrf;Tefwpfa,mufjzpfaomOD;aZmf
vif; uajymonf/ vkyo
f uf 15 ESp&f dS NyjD zpfonhf
0g&ihf{nhfvrf;Tefwpfa,muftaejzihf ,ckESpf
c&D ; oG m ;&moD w G i f v nf ; vuf r vnf a tmif
tvkyfrsm;zdkY&Sd rnf[k olu arSsmfvihfxm;onf/
]]usaemf ZGrfbDwpfaumifvkd jzpfchJw,f}}[k
touf 24 ESpft&G,f&Sd tvGwf{nhfvrf;Tef
udkatmifpdk;vif;u{nhfvrf;Teftjzpf yxrqHk;
vkyfudkifcJhonhftcsdefrSmyifvQif uokwfu&uf
ESiAfh smrsm;cJ&h aom ,refEpS u
f tjzpfukd jyefajym
jyonf/
xdyw
f ef; {nhv
f rf;Tew
f pfa,muf\ waeY
wmvkyt
f m;confvnf; vGecf ahJ om 2 ESpcf efu
Y
wpfaeYvQif tar&duefa':vm 25 a':vm&SdcJh
&mrS,cktcg a':vm 40 rS 50 cefYtxd jzpf
vmonf[k OD;aZmfvif;u ajymjyonf/ jrefrm
Edik if {H nhv
f rf;Terf sm;toif;uvnf;{nhv
f rf;Tef
wpfa,muf\ vkyftm;conf waeYvQif 35
a':vm&oihfonf[k pufwifbmvv,fu
tqdkjyKcJhonf/
{nhv
f rf;Terf sm;udk xde;f xm;Edik &f eftwGuf
&efukefrS c&D;oGm;vkyfief;BuD;tcsKdUu vlodrsm;
onhf tvGwf{nhfvrf;Tefrsm;udk wvvQif
tar&duefa':vm 1500 ceft
Y xday; if;wdYk
0efxrf;tjzpftvkycf efx
Y m;aeMuonf[k jrefrm
Edik if w
H iG f tBu;D qH;k c&D;oGm;vkyif ef;awGxu
J wck
jzpfaom Tour Mandalay rS refae*smwOD;jzpfol

tif;wdrfbk&m;wGif vma&mufvnfywfMuaom urmvSnfhc&D;oGm;{nfhonfrsm;tm; awGU&pOf/

Muonf/
tGefvdkif; 0ufbfqdkuf wpfckjzpfaom
Oway.com.mm u[dw
k ,fEiS cfh &D;oGm;vkyif ef;
0efBuD;XmeESihf yl;aygif; tm;upm;yGJodkYvm
a&mufvmMurnhf {nho
f nfrsm;twGuf tGev
f ikd ;f
rS BuKd wifpm&if;oGi;f jcif;udk vufcaH qmif&u
G af y;
aeonf/ Oway udk wnfaxmifoljzpfaom
OD;aeatmifu [dw
k ,frsm;? avaMumif;vdik ;f rsm;?
c&D;oGm;vkyfief;rsm;ESihf armfawmf,mOfiSm;&rf;
jcif;txd tGev
f ikd ;f rS BuKd wifpm&if;oGi;f jcif;aps;
uGu\
f tvm;tvmudo
k &d NdS y;D vufO;D rI&,lEikd cf hJ
onf/
]]usaemfh&JU &nfrSef;csufu vsifvsifjrefjref
wdk;wufaewJhMum;rSm tvm;tvmaumif;wJh
ae&mud&k ,lEikd zf yYkd gyJ? vuf&t
dS csed rf mS awmhjrefrm
Edik if &H UJ c&D;oGm;vkyif ef;u0efaqmifrt
I &rf;tm;
enf;ygaeygw,f}} [k EdkifiH&yfjcm;wGif 16 ESpf
MumaexdkifcJhNyD; rdcifEdkifiHodkY 2011 ckESpfxJrSmrS
jyefvnfa&muf&v
dS mcJah om OD;aeatmifu ajym
onf/
tGev
f ikd ;f rS BuKd wifpm&if;oGi;f jcif; us,jf yefY
vmonfESihftrQ orm;dk;us c&D;oGm;vkyfief;
&Sirf sm;twGuaf &G;cs,pf &menf;vmonf/ orm;
dk;us vkyfief;&Sifrsm;taejzihf tGefvdkif;rS usefcJh
orQuo
kd m vdu
k v
f &H mS azGae&Ny;D o,f,yl aYkd qmif
a&;twGufvnf; a'owGif;rSmom jyefvnf&Sm
azG&onhftcg avmifpmqDzdk;ESihf ,mOfarmif;
iSm;&rf;c ponfwaYkd Mumihf tjrwfvnf; enf;vm
onf/
]]c&D;oGm;vkyfief;&Sif wa,mufuajym
w,f/ c&D;oGm;tzGUJ wpfzUJG udk a'ocHum;eJY pDpOf
ay;wJhtcg a':vm 100 uae 200 Mum;
avmufyJ usefw,fwJh/ oluawmifusaemfhudk
aemufw,f olyikd &f iS rf vkycf siaf wmhb;l vrf;Tef

yJ vkycf siaf wmhw,f? vrf;Teu

f ydu
k q
f yH &kd w,f
wJh}}[k OD;aZmfvif;u ajymonf/
tv,fvrf; aysmufae
jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;wpfcv
k ;kH uJo
h yYkd ifc&D;
oGm;vkyfief;onfaps;uGuf\ tjrihfqk;H ESift
h edrfh
qH;k tpGe;f ESpzf ufuo
kd maxmufyahH e&Ny;D tv,f
tvwftqihftwGuf ae&muuefYowfrIawG&Sd
aeonf/
aiGaMu;jynhpf akH omc&D;oGm;rsm;u xdyw
f ef;
[dkw,fBuD;rsm;wGifwnf;Muonf/ ZdrfcHum;rsm;
ESihfoGm;vmMuonf/ tawGUtBuHK&ihfvrf;Tef
rsm;udik mS ;&rf;Edik Nf y;D taumif;qH;k tpm;tpmrsm;
udkpm;aomufEdkifMuonf/ ausmydk;tdwfvG,f
uma&mufvmwwfonhf c&D;oGm;rsm;uawmh
b,ftajctaersK;d udjk zpfap a&mih&f EJ ikd Mf uonf/
oihfwihfrQwaom aps;EIef;ESihfoihfwihfrQw
aom 0efaqmifrIudkarQmfvihfxm;aomvlvwf
wef;pm;rsm;aps;uGut
f wGuf tcef;crSonfoihf
avsmfaom c&D;oGm;vma&;ESihf tpm;taomuf
udprsm;txd tcuftcJrsm; BuHKawGUae&qJjzpf
onf/
]]ckcsed t
f xd tpm;taomuf jyem&Sad e
wke;f yJ}}[k tpm;tpm\ t&nftaoG;? oef&Y iS ;f
rIESihf aps;EIef;udk&nfTef; OD;aZmfvif;uajym
onf/]]pm;aomufqdkifi,fav;awGeJYvrf;ab;
tpm;tpmawG&JU aps;EIef;uvnf; xdkif;EdkifiHeJY
awmifEdIif;,SOfvdkYawmifr&ygbl;/ xdkif;EdkifiHrSm
qdk&if wpfa':vmavmuf ydkufqHeJYawmifrS
tqihrf ND y;D use;f rma&;eJY nDw
G w
f hJ tpm;tpm
&Edkifw,f/ 'DrSmawmh omref[if;rsKd;udkawmif
tJ'Dxufaps;ydkay;&w,f/ naecif;rSma&mif;
wJ[
h if;udk eHeufuwnf;ucsux
f m;wmjzpfr,f?
'grSr[kwf t&ifaeYuwnf;u csufxm;wm
awmifrS jzpfcsifjzpfEdkifw,f}}[k OD;aZmfvif;u
qdkonf/

Business 25

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

]]tpm;taomufeYJ ywfoufvaYkd wmhusaemf

wdYk pd;k &drpf &menf;enf;&Sw
d ,f/ 'gaMumihf usaemf
wdkY odwJh aumif;wJh pm;aomufqdkifawGudkyJ
axmufc&H w
J ,f/ 'gayr,hf {nho
f nfawGuwjcm;
ae&mudo
k mG ;pm;csiw
f ,fq&kd ifawmh usaemfwu
Ykd
olwu
Ykd kd tajctaeeJyY wfoufNy;D tjynht
f pH&k iS ;f
jyay;vdkufw,f}} [k oluqdkonf/
2013 ckEpS t
f wGi;f wGicf &D;oGm;vkyif ef;twGuf
tBu;D qH;k tcuftcJrmS [dw
k ,ftcef;&Sm;yg;rIjzpf
onf/ Rubyland c&D;oGm;vkyif ef;rS OD;at;ausmf
utpdk;&taejzihf,cktcsdef wGifwnfqJOya'
rsm;t& wm;jrpfydwfyifxm;aomaetdrfrsm;
wGif wnf;cdkaexdkifjcif;udk cGihfjyKay;vdkufygu
tcuftcJrsm; tvsit
f jrefajyvnfomG ;Edik rf nf
[kqdkonf/
&efuek Nf rKd UrS tqihjf rih[
f kd w,fBu;D rsm;jzpfMu
aom Traders? Park Royal ESihf Chatrium
wdkYonfvnf; ,cifu aps;EIef;csdKcsdKomomjzihf
H;k cef;rsm;tjzpf iSm;&rf;xm;cJah om tcef;rsm;udk
[dkw,fcef;rsm;tjzpfodkY jyefvnfjyifqifaeNyD
jzpfonf/
tjcm;aom Edik if w
H um [dw
k ,fvyk if ef;Bu;D
rsm;uvnf; pDrHudef;topfrsm; vma&mufvkyf
aqmifaeMuNyDjzpfojzihf &efukefNrdKUwGifEdkifiHw
umtqihfrD[dkw,fcef; 1000 cefY,ckESpfukef
ydik ;f avmufwiG f toihjf zpfvmrnf[k arQmv
f ih&f
aMumif; tdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfief;wckjzpf
onhf Jones Lang Lasalle \tqdt
k &od&onf/

NyKH;wJh &JawGvmNyD
2013 ESprf S pwifNy;D txl;avhusiafh y;xm;
onhf urmvSnhfc&D;oGm;vkyfief;vHkNcHKa&; &Jwyf
zGUJ 0if 175 OD;u urmvSnfh c&D;onfrsm; trsm;
qHk;vma&mufonhf ae&mrsm;jzpfaom &efukef?
rEav;ESihf yk*HwdkYwGif c&D;onfrsm;twGufvHkNcHK
a&;udk apmihfMuyfay;awmhrnfjzpfonf/
Oya' pdk;rdk;a&;vkyfief;rsm;wGif ESpfaygif;
40 ausmf tawGYtBuHK&SdNyD; vwfwavmwGif
tmz*ef epwef? tD&ufESihf a*smf'efwdkYwGif&J
tzGJU0ifrsm;udk avhusihfay;cJhaom tar&duef
Adv
k rf LS ;Bu;D Mark Wilson udu
k rmvSncfh &D;oGm;
vkyfief; vHkNcHKa&;&JwyfzGJUudk avhusihfay;&ef
twGuf jynfxJa&;0efBuD;Xmeu wm0efay;
cJhonf/
Mark Wilson u oifwef;om;rsm;udk
ppfwyfyakH ysmufatmifvyk &f jcif;onftcuftcJ
wckjzpfonf[k qdkonf/ ]]tckqdk&ifawmh aeY
opfudka&mufygNyD/ jrefrmEdkifiHuvnf; topf/
usaemfvnf;aysmw
f wfw&hJ aJ wG&aeygNy/D olwu
Ykd kd
ppfwyfqefwhJ rD;cd;k a&mif,el aD zmif;tpm;aemuf
ausmrSm Tourist Police vdkYa&;xm;wJh t0g
a&mif ydkvdk&SyfawG0wfcdkif;vdkufw,f/ olwdkYudk
NyKH ;yg? vlawGukdpum;ajymyg? vufjyEIwfqufyg
vdkY ajym&w,f}} [k oluajymonf/
]]olwu
Ykd kd &JawGvkd r[kwb
f ?J 'paeO,smOfu
vHNk cKH a&;tapmihaf wGvrkd sKd ;jzpfatmif usaemfavh
usiafh y;cJyh gw,f}}[k Mark Wilson uqufajym
onf/
pufwifbmv tv,fydkif;a&mufonhf

"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

rESpfwkef;u yk*HrSmntdyfzdkY
ae&m&Smr&onhf
urmvSnhfc&D;onfawG
a'ocH bkef;BuD;ausmif;
awGrSmomru
okefajrrSmyg
tdyfcJhMu&onfudk
oljrifcJh&onf/

[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
XmeuwEdik if v
H ;kH twdik ;f twmwGif w&m;0ifvikd f
pifxkwfay;xm;aom [dkw,fESihf wnf;cdkcef;
859 ck&SdNyD; tcef;aygif; 31000 ausmf&Sdonf
[kajymonf/ 2011 ckESpfwGifvdkifpif 731 ckESihf
tcef; 28000 cef&Y &dS mrSw;kd wufvmjcif;jzpfonf
[kvnf; od&onf/
tvm;tvmaumif;aeonhf [dkw,fvkyf
ief;odkY 0ifa&mufvkyfudkifvmonhf vkyfief;&Sif
topfrsm;vnf; &Sdaeonf/ ,ckvtwGif;
tcef ; 28 cef ; yg0if o nh f Grand Empire
Blazing Hotel udk yk*w
H iG zf iG v
fh pS af wmhrnhf ud&k J
rmefolonf &efukefNrdKUwGif aexdkifoljzpfonf/
2013 ckESpfwkef;u yk*HrSmntdyfzdkYae&m&Smr&
onhf urmvSnhfc&D;onfawG a'ocHbkef;BuD;
ausmif;awGrmS omru okomefajrrSmygtdycf MhJ u
&onfudk oljrifcJh&onf/
]]c&D;oGm;vkyif ef;udk usaemfun
l ED ikd v
f rd rfh ,f
vdkYxifygw,f}}[k wlxkoHawG? vQyfppfausmuf
pufwdkufoHawG qlnHaeaom [dkw,faqmuf
vkyaf &;vkyif ef;cGit
f wGi;f wGio
f u
l ajymjyonf/

tif;av;rSm avSpD;NyD;aysmfaewJh EdkifiHjcm;om;rsm;/

tcsed w
f iG f urmvSncfh &D;oGm; vkyif ef;vHNk cKH a&;&J
wyfzGJUudk,fydkif Facebook pmrsufESm&SdaeNyDjzpf
onf/ odaYk omfvnf; &efuek Nf rKd U yef;qd;k wef;vrf;
&SdolwdkYHk;csKyfrS 0efxrf;rsm;uawmh 0ifvmNyD;
ar;jref;pHkprf;Muonhf EdkifiHjcm;{nhfonfawGESihf
qufqzH t
Ykd qifoihf rjzpfao;wmudak wGU&onf/
,ckaqmif;yg;&Siu
f ,
kd w
f ikd Ef pS Bf urd rf Q oGm;a&muf
pHkprf;Munhfonhftcg wm0efus t&m&Sdrsm;onf
dk;&Sif;aom t*Fvdyfpum;jzihf ar;jref;onhfar;
cGef;tenf;i,fudkyif ajzMum;Edkifjcif;r&SdMuay/
]]pdwf0ifpm;zdkYaumif;wJhc&D;oGm;&moDjzpf
vmrSmyg}} [k Mark Wilson uajymonf/ olu
&Jt&m&Sdrsm;udk &Jvkyfief;oHk; tajccHt*Fvdyfpm
oifcef;pmudk wywfvQif oHk;BudrfoifMum;ay;cJh
oljzpfonf/
0ifa&mufvmonhf c&D;onfta&twGuf
onfwESpfvQif EdkifiHjcm;{nhfonf 22 oef; vm
a&mufaeonhftdrfeD;csif; xdkif;EdkifiHESihfpmvQif
enf;yg;aeqJjzpfygonf/ vlO;D a& 6.5 oef;om
&Sdonhf vmtdkEdkifiHonfyifvQif ,refESpfuc&D;
onf 3.4 oef; vufcHEdkifcJhonf/
odkYaomf tpdk;&wGifvnf; BuD;rm;aom
tpDtpOfrsm; &Sad eonf/ 2015 ckEpS t
f wGi;f wGif
c&D;oGm; 3 oef;&Sdvm &ef ESihf 2020 ckESpfwGif
7.5 oef;txda&mufvm&ef arQmrf eS ;f xm;onf/
[dw
k ,fEiS fh c&D;oGm;vkyif ef; 0efBu;D Xmeu2020
ckESpftxd &if;ESD;jrKyfESHrItar&duefa':vmoef;
500 oH;k pGo
J mG ;&ef pDpOfxm;onf/ ,refEpS u
f c&D;
oGm;vkyif ef;ESifh oufqikd af om 0efaqmifru
I @
rS0ifaiG tar&duefa':vm 534 oef; &&Scd o
hJ nf
udk 2020 ckEpS w
f iG f a':vm 10 bDv,
D aH usmt
f xd
jrihfwifEdkif&efvnf; 0efBuD;Xmeu arQmfrSef;xm;
onf/
jrefrmEdkifiHtwGif;ESihf jyifycsdwfqufrIwdkY
uvnf; jznf;jznf;rSefrSef wdk;wufvmaeonf/
jynfwGif;avaMumif;vdkif; wpfckjzpfonhf Air
KBZ u ,ckvtwGif;rSp av,mOf 3 pif;
wdk;csJUysHoef;Edkif&efarQmfvihfxm;onf/ vuf&Sd
wGif av,mOfav;pif;jzihyf so
H ef;aeonht
f wGuf
tpD;a&ESpfqeD;yg; wkd;vmrnfjzpfonf/
tjynfjynfqdkif&m jrefrmhavaMumif;u
vnf; a'owGif; EdkifiHrsm;odkY c&D;pOfrsm;wkd;csJUysH
oef;aeonf/ xdik ;f avaMumif;vdik ;f rsm;jzpfonhf
Nok Air ESihf Bangkok Airways wdkYuvnf;
urmvSnhfc&D;onfrsm; vma&mufwwfonhf
ae&mrsm;jzpfaom armfvNrKd ifESifh rEav;NrKd Ursm;
odo
Yk mru aejynfawmftxdyg c&D;pOfrsm;pwif
ysHoef;aeNyDjzpfonf/
Mo*kwv
f ukeyf ikd ;f xdik ;f Edik if EH iS fh e,ferd w
d f
wavQmufwiG v
f nf; e,fpyf0ifaygufpcef;av;
ckzGihfvSpfvdkufNyD; ukef;vrf;c&D;rS 0ifa&mufvm
onhf EdkifiHjcm;om;{nhfonfrsm;udk yxrqHk;
taejzihf pwifvufcHaeNyDjzpfonf/
2012 ESpf twGi;f u e,fpyf0ifaygufrsm;rS
wqihv
f m a&mufcahJ om {nho
f nf 465614 OD;
teuftrsm;pkrmS xdik ;f Edik if o
H m;rsm;jzpfNy;D w&uf
xufy
kd raecJMh uay/ ,cke,fpyfrS ADZm&,lNy;D
0ifa&mufvmonhf EdkifiHjcm;om;{nhfonfrsm;
onfaexdik cf iG fh 28 &uftxd&&SMd uNy;D qufvuf
c&D;oGm;EdkifMuonf/
jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;tzGJU
(UMTA) rS bkwftzGJU0if wa,mufjzpfaom
OD;at;ausmu
f if;wdt
Yk zGUJ taejzihf e,fpyfa'o
rsm;odkY 2013 ESpftwGif;wGif udk,fpm;vS,frsm;
apvTwfNyD; c&D;oGm;vkyfief;ESihf oufqdkifonhf
oifwef;rsm; pDpOfay;oGm;cJhonf[kqdkonf/
]]urmvn
S fh c&D;onfawGukd b,fvq
kd ufqH
udkifwG,f&r,fqdkwmudk vlawGod&Sdem;vnf
atmifavhusiafh y;zdYk usaemfwt
Ykd zGUJ taeeJv
Y nf;
wm0ef&Sdygw,f}} [koluajymonf/
,cktcsdefwGif c&D;oGm;vkyfief;aps;uGuf
twGi;f odYk vkyif ef;&Sit
f opfrsm;vnf; 0ifa&muf

vmaeMuNyDjzpfonf/
topfziG v
fh pS v
f u
kd af om rd;k udq
k ef;c&D;oGm;
vkyfief;ukrPDrS refae*smapmvm;v,fu aps;
uGut
f vm;tvmESifh ywfouftaumif;buf
uIjrifaMumif; pufwifbmvtwGif;u u&if
owif;Xmewpfckudk ajymjyonf/ if;ukrPDudk
u&if t rsKd ; om;vG w f a jrmuf a &;wyf r awmf
wyfr[m-7 rS ydkifqdkifjcif;jzpfonf/
]]*dwaf wG zGiv
fh u
kd Nf yq
D &kd if Edik if jH cm;om;awG
EdkifiHxJudk vGwfvGwfvyfvyf 0ifEdkifxGufEdkifMu
awmhr,f/ jrefrmEdkifiHudk {nhfonfawGvm
a&mufwJh EIef;ur,HkEdkifavmufatmif wdk;wuf
vmrSmyg}} [k oluajymonf/
odaYk omfvnf; ,cifu Edik if jH cm;om;rsm;0if
a&mufciG fh rjyKcahJ oma'orsm;udk tqihjf ri w
fh if
&efvt
kd yfaeao;onf[k 7Days Tour rS r'gvD
cifuajymonf/ pufwifbmv v,fyikd ;f uol\
{nhfonfwOD;onf xdkif;EdkifiHodkY jr0wDvrf;rS
wqihf jzwfausmfoGm;&ef BudK;pm;cJhonhftcg
vrf;qd;k vGe;f onht
f wGuf c&D;onfonfum;ay:
rSqif;NyD; armfawmfqdkifu,fiSm; e,fpyfodkY
a&muf&ef usefonhf rdkif 40 c&D;udkomG ;cJh&onf
[k qdkonf/
Marcus Allender onf NAdwdefEdkifiHom;
wOD;jzpfNyD; jrefrmEdkifiHodkY urmvSnhfc&D;onf
wpfO;D tjzpf 2010 ckEpS u
f vma&mufczhJ ;l onf/
,refESpfu c&D;oGm;vkyfief;ESihfoufqdkifonhf
0ufbfqdkufwnfaxmifxm;onhf vkyfief;&Sif
wOD;tjzpf jrefrmEdik if o
H Ykd jyefvnfa&muf&v
dS mcJh
onf/ Mo*kwv
f twGi;f u ,cifuwm;jrpfyw
d yf if
xm;onhf ae&mwckjzpfaom weoFm&Da'oodkY
ola&muf&SdcJhonf/
]]xm;0,ftxd &xm;vrf;&Sw
d ,f/ ,Hzk cYkd uf
ayr,hf wu,fazmufxm;w,f/ Wikipedia
tqdkt&awmh 1998 ckESpfrSm azmufwmwJh/
vufawGUrSmawmh 1898 ckEpS u
f pHcsed pf
H eT ;f awG
eJY aqmufxm;ovdkyJ vrf;ut&rf;qdk;w,f}}[k
Marcus Allender uajymonf/
odkYaomf ukefwifum;wpD;\trdk;ay:rSm
em&Daygif;rsm;pGm vdu
k yf g qd;k &Gm;Murf;wrf;onhf
vrf;rsm;ay:wGifoGm;& jcif;rsKd;tygt0if ol\
c&D;pOfonftE&m,frsm;oufaomiho
f ufom
r&Sb
d J yifyef;cJah omfvnf; tvGepf w
d v
f yI &f mS ;zG,f
&mjzpfonf[k Marcus Allender uajymonf/
awmawmif a&ajrobm0tygt0ift&m&m
onfot
Yl wGuf rBuKH z;l onhf xl;qef;tHMh ozG,&f m
rsm;jzpfaeonhftjyifrGefwdkif;&if;om;rsm;u
vnf; vdIufvSJazmfa&GpGmBudKqdkcJhMuonf[k od&
onf/
]]usaemftm;xkwfcJh&wmxuf ydkNyD;wefyg
w,fAsm}}[koluqdkvdkufonf/

Andrew D.Kaspar \
Ready or Not, the Tourists Are
Coming udk Edkifrif;oGif

bmomjyefonf/

Andrew D.Kaspar onf {&m0wDowif;

Xme\ t*Fvdyfydkif;owif;axmufwOD;jzpfNyD;?
c&D;oGm;vkyfief;? pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;
owif;aqmif;yg;rsm;
a&;om;vsuf&Sdonf/

26

Photo Essay

NrKdUdk;udk tMurf;xnf wl;azmfaepOf/

bk&m;awmifbk&m;udk jyKjyifrGrf;rHaepOf/

oa&acw&modkY

jrefrmEdkifiH yJcl;wdkif;twGif;&Sd a&S;a[mif;NrdKUawmfjzpfonhfoa&acw&modkY UN

ppfaq;&ef&SdaeonhftwGuf BudKwifjyifqifrIrsm;jyKvkyfae&onf/ &efukefNrdKUESihf rdki
7 &mpkESihf 9 &mpk twGif;wGif ysLvlrsdK;rsm;uwnf axmifcJhMuonf/ if;wdkY\ ,
EdkifiHtv,fydkif;udk vTrf;rdk;cJhMuonf/ wcsdefu ta&SUawmiftm&S\ tBuD;qHk;NrdKUaw
&SdNyD; {&d,m 18 pwk&ef; rdkifcefY&SdNyD; eef;awmfrS <uif;usefcJhonfrsm;u tv,fwGi
ta&SUbufNrdKUdk;ESifh NrdKUt0ifvrf;/

&[Em*lbk&m;twGif;u Ak'kyfyGm;awmf/

NrdKUdk;udk tacsmxnfrGrf;rHaepOf/

27

&[Em*lbk&m;/

tvnfwacguf
"mwfyHk - a*sydkif^The Irrawaddy

odkY UNESCO rS urmYtarGtESpf tqihftwef;owfrSwfay;&ef oihfawmfjcif;&Sdr&Sd

ESihf rdkif 180 cefYtuGm {&m0wDjrpfteD;wGifwnf&Sdaom oa&acw&mNrdKUudk at'D
\ ,Ofaus;rI ysufokOf;roGm;rDtxd axmifpkESpf wpfckeD;yg;rQ ysLvlrsdK;rsm; jrefrm
qHk;NrdKUawmfjzpfcJhaom NrdKUdk;jzihfum&Hxm;onhf NrdKUa[mif;ae&monf puf0dkif;yHko@ef
,fwGif&Sdonf/

abmabmBuD;apwDawmf/

a*sydkifonf {&m0wDowif;Xme\
"mwfyHkowif;axmufwOD;jzpfonf/

a&S;a[mif;Zkefe,fedrdwftwGif; v,f,mxGef,ufaepOf/

Travel
Kyaukme

aysmufqHk;aeaom
a[mfeef;udk
&SmazGawGU&Sdjcif;
"mwfyHk -awZvdIif^The Irrawaddy

&efydkif^ausmufrJ
rqkH;jrifae&onhf tpdrf;a&mif ajymif;cif;BuD;rsm;ESihf tv,fwGif
ajzmihfwef;pGm azmufxm;onhf ajreDvrf;av;u tvGefw&mrS
vkdufzufvSonf/ nDnmpGmpDwef;aeaom ajymif;cif;rsm;onf us,fjyefYaom
vGifjyifrS rIdif;jymaeaom &Srf;kd;rawmifwef;rsm;qDokdY jrihfwufoGm;Mu\/

arQmf

a[mfeef;NrdKUa[mif;odkYoGm;&mvrf;/

us,fajymaom vGifjyifBuD;ukd 0kdif;&Hxm;

onhf &Sr;f &k;d rtay:rl aejcnf urvif;wvif;
jzpfaeonfu yef;csDum;wcsyfES,f/
vGifjyifBuD;onf wcsdefu awmifay:
NrdKUav;tjzpf vlodrsm;cJhzl;ovkd oDaygapmfbGm;
a[mif; qmapmcs,f\ aEG&moDpHeef;awmf
pcef;oma[mfvnf; &SdcJhzl;onf/
qmapmcs,o
f nf rEav;aejynfawmfwiG f
ynmoifMum; cJhzl;oljzpfNyD; rEav;ustNyD;
NAdwdoQ udkvdkeDtpdk;&\ qmbGJUcsD;jrihfcH&oljzpf
onf/ 'Da[mfeef;udk rdzk&m; 40 ESihf pHjref;&ef
aqmufcJhonf[k Mum;zl;onf/
pcef;oma[mfukd a&mufzl;csifaeonfrSm
MumNyD/ tcGihfrBuKHEkdifcJhay/ NyD;cJhonhfESpf oDayg
a[mfokdY a&mufcJh pOfuvnf; pcef;oma[mfokdY
c&D;rqufEkdifcJh/
'Dwacguf &Srf;jynfajrmufykdif; c&D;pOfwGif
pcef;oma[mfoGm;zkdY xnhfoGif;cJhonf/ okdYaomf
a'otajctaerSm NidrfoufrIr&SdonhftwGuf
e,fcH rdwfaqGrsm;ukd tultnD awmif;um
aoaocsmcsm jyifqifcJh&ao;onf/
pcef;omonf ausmufrJNrdKUrS 7 rkdifcefY
a0; vm;I;d - rEav; um;vrf;eHab;rS &GmBu;D
jzpfonf/ ausmufrJrS em&D0ufcefY oGm;vkduf
onfEiS fh vrf;ab;wae&mtjyma&mifatmufcH
tjzLa&mifpmvkH;jzihf &Srf; - jrefrm ESpfbmom
a&;xkd;xm;aom pcef;omaus;&Gmtkyfpk jrif;
uGi;f aus;&Gmqdo
k nhf qkid ;f bkwu
f adk wGUjrif&onf/
qkid ;f bkwef aH b; ajreDvrf;uav;xJoYdk csKd ;
0ifvkdufonhfESihf vlw&yfeD;yg;jrihfonhf ajymif;
cif;BuD;rsm;tv,f a&mufoGm;NyD; vl&dyfvlajc
rjrif&awmhovkd oGm;&onfuvnf; warQmf
wac:yif/

ajymif;cif;us,Bf u;D onf ukv

d ekd aD cwfu
oDaygapmfbGm;BuD;qmapmcs,f\ om;jzpfol
apmtkMH umESit
fh aygif; tyg NyKd ijf rif;0goemtk;d wkYd
ESpfpOfjrif;yGJ usif;y&muGif;BuD;jzpfonf/
1929- 30 ckESpfrsm;rS pwifum usKduqH
jrif;uGif;&Sd &efukefwyf uvyfrS jrif;orm;rsm;?
rEav;? vm;Id;? erwl? erhfqefa'orsm;rS
rsufESmjzLt&m&SdBuD;rsm;? jrefrmolaX; ref;GefY
OD;armifav;? rpwmrmzD;,m;om; csefacsmckdif?
yckuL OD;busm;ponhf emrnfBu;D jrif;orm;Bu;D
rsm;ukd zdwMf um;um awmifcg;yef;wGif yGMJ unhpf if
rsm;xk;d Ny;D jrif;yGJ tBu;D tus,jf yKvyk o
f nhaf e&m
[k rSwfom;zl;onf/ ,if;odkY jrif;yGJrsm;wGif
avmif;upm;apHkru 36 aumifuJhodkY avmif;
upm;yGJrsm;udk 0SJcsD;usif;yaMumif;vnf; Mum;zl;
onf/
apmtkMH umonf t*FvefEidk if H atmufpzf 'Ydk f
wuokdvf ausmif;xGufwOD;yDyD taemufwkdif;
qefNyD; acwfrDonhf apmfbGm;wpfOD;jzpfouJhokdY
NyKd ijf rif;rsm;arG;jrLjcif;ukv
d nf; 0goemxko
H w
l OD;
[k od&onf/
ya'o&mZfacwf? udv
k ekd aD cwfro
S nf vGwf
vyfaom jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH? aemuf qdk
&S,fvpfacwfudkjzwf? ,ck EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;udk wHcg;zGihfonhf aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
ta&mufwGif apmfbGm;apmtkHMum\ jrif;uGif;
onf xdik ;f ukrP
D CP \ ajymif;cif;? twdtus
qdkaomf Muufpmajymif;cif;rsm; jzpfoGm;avNyD/
ajymif;cif;tv,f jzwfazmufxm;onhf rD;
&xm;vrf;ukd ausmo
f nfEiS fh vrf;rSm yk
d qk;d vm
onf/ rkd;qufwkduf &Gmxm;onhftwGuf AGuf
aygufum ajraysmhaomaMumihf um;q&mrSm
um;ukd *kwpkdufarmif;ESifae&\/ twkdif;

pcef;oma[mfuek ;f ukd um;jzihw

f uf&efrvG,u
f ?l
xkdYaMumihf jrif;uGif;&GmokdY0ifum owif;pkHprf;&
onf/
jrif;uGi;f &GmwGif um;q&mESifh &Sr;f trsKd ;om;
wokduf tjyeftvSefajymqkdMuNyD;aemuf pcef;
om a[mfuek ;f okYd um;wuf r&? teD;&Sd awm&
bkef;BuD;ausmif;txdomum;oGm; Ekdifrnf? xkdrS
wpfqihf qufNyD; pcef;oma[mfokdY ajcvsifom
oGm;&rnf[k od&onf/
qufvufxu
G cf mG cJ&h m acsmif;wckudk ausmf
vGeNf y;D onfEiS fh awmifp,
G w
f ckay:okw
Yd ufonf/
awmifpG,fwqpfcsKd; ta&mufaemufokdY jyef
vSnMfh unhv
f u
dk o
f nftcg ajymif;? ajryJEiS fh yJrsK;d pkH
pkdufcif;rsm;onf jrpdrf;a&mif urvmuJhodkY jzpf
aeNy;D Munh
f rqk;H / wcsed u
f onfjyefYonfawmif
apmif;wkw
Yd iG f a'vD,m? *Erm? ESi;f qD? opmyef;
ponhfyef;yifrsm;jzihf vSayaecJhayvdrhfrnf/
rMumrDwGif awm&bkef;BuD;ausmif;okdY
a&mufonf/ ausmif;y&0kPt
f wGi;f vlot
l &dyf
ta,mif rjrif&/ ausmif;ay:rSmawmh &Sr;f vlrsK;d
q&mawmfwyg; oDwif;okH;aeonf/
q&mawmfonf yckuL ESifh rEav;&Sd ausmif;
wkdufBuD;rsm;wGif pm0gvkdufzl;ojzihf jrefrm
pum;ukd a&vnfpGmajymqkdEdkifonf/ bkef;BuD;
ausmif;wkdY\ xkH;pHtwkdif; wkdifuyfem&Drsm;u
vnf; ae&mtESHY? wae&mwGif &Srf;bmomjzihf
kdufESdyfxm;onhf a[mfeef;rsm;ykHyg jyu'defwck
csdwfqGJxm;onf/
pcef;oma[mfokdY oGm;rnfjzpfaMumif;
q&mawmftm; avQmufonhftcg &Srf;vufeuf
ukdifrsm;ESihf ppfwyfwkdY rMumao;rDurS teD;
tem;wGif wkdufyGJjzpfxm;onhftwGuf uyd,
Bu;D ESpOf ;D ukv
d u
dk yf gapmihaf &Smuf&ef xnhaf y;vku
d f

avonf/
pcef;oma[mfoo
Ydk mG ;onhv
f rf;rSm ausmif;
ESihf reD;ra0;&SdNyD; vQKdwck\ atmufbufokdY
qif;um awmvrf;twkid ;f avQmuf&onf/ vrf;
ab;0J,mwGif csKrH sm;awmxaeNy;D toGm;tvm
r&SdonhftwGuf vlolckdatmif;csifp&mjzpfaejyD;

29
rSwfom;rdonfrSm jrefrm*Dwynm&Sif a':apmjrat;Munf
emrnfausmf rkd;a'0gywfysdK;ukd ,ck pcef;oma[mfwGif
aexkdifpOfu zGJUcJhjcif;jzpfonf/

OD;wnfaeonf[k ola&;cJhonhf t0ifayguf

avSum;BuD;rSm usaemfjrifawGU&aomtcg csKH
twd zkH;tkyfaeNyD; apmfbGm; tzl;tajrmfcH&m
pHeef;tv,f nDvmcHcef;rum; trkd;Avmewd/
a[mfeef;wckvkH;rSm wykdif;wp NydKysufae
onhf eH&Hrsm;? uyfyg;yifrsm; wG,fuyfaeonhf
,ufrwef;BuDrsm;ESihf if;wkdYukd axmufcHxm;
onhf a&mracwf[ef wkdifBuD;rsm;udkom axmif
vQufom; jrifawGU&onf/
Murf;cif; uRe;f om;ygau;rsm;rSm taumif;
yuwdeD;yg;&SdqJ[k qkdEkdifaomfvnf; a&ndrsm;
wufum wcsdKUae&mrsm; wGifjrufkdif;ESihf csKHrsm;
aygufvsuf&Sd\/
opfyifrsm; csKHEG,frsm;ESihf NydKysufaeonhf
tkwfykHrsm; ukdausmfNyD; txJokdY0ifcgeD; *rD&qef
onhf BuD;rm;aom a>rBuD;ESpfaumif&Sdonf[k
e,fcHwpfOD;u owday;pum;aMumihf ajcvSrf;
rsm;yif wkYHoGm;rdonf/ opfyifcsKHEG,frsm;? usdK;yJh
aeonhf tkwfykHrsm;atmufwGif a>rqkd;rsm;u
ckdatmif;aeEdkifonf r[kwfvm;/
jyefYjyL;onhf awmifpG,fay:wGif wnfxm;
onhf pcef;oma[mfonf ay 150 eD;yg;cef&Y n
S Nf y;D
t0ifayguf taqmifrsufESmpm\ 0J,mwGif
aemufxyf taqmifEpS af qmif&
dS taqmifrsm;
wGif rD;vif;zkdBuD;rsm;ESihf vlaetdyfcef;rsm; zGJUcJh
[ef wl\/
rSwfom;rdonfrSm jrefrm*Dwynm&Sif a':
apmjrat;Munf emrnfausmf rkd;a'0gywfysdK;ukd
,ckpcef;oma[mfwiG f aexkid pf Ofu zGUJ cJjh cif;jzpf
onf/ rD;vif;zkdBuD;rsm;\tay: tjzLa&mifeH&H
wGif ]tvGrf;urm} ]trSwfwrJhrS trSwfw&okdY}
eihfukd igcspfw,f} ponhf rD;aoG;cJjzihf a&;xm;
onhf acwfopfeH&Hpmrsm;ukdvnf; awGUjrif&
a[mfeef;u tvGrf;a&pD;aMumif;udk pdwful;,Of

"mwfyHk -awZvdIif^The Irrawaddy

tcsed rf a&G; tE&m,fay:wwfonhf taetxm;

jzpfonf/
teDa&mif opmyef;yifrsm;u vrf;ab;
wzufwcsufwGif tavhusaygufvsuf/ wcsdKU
ae&mrsm;wGif csKHEG,fydwfaygif;rsm; xlxyfonhf
twGuf uyd,BuD;ESpfOD;u a&SUrS "m;jzihf&Sif;um
oGm;&\/ a[mfteD;okdY a&mufvmav csKHu ykdrkd
xlvmav? uyd,
Bu;D ESpaf ,muf\ "m;rSmvnf;
ykdykd oGufvmavavyif/
em&D0ufceYf avQmufrdaomtcg yef;u
Ekwrf sm; pDjc,fxm;onhf jrihrf &dk yf w
d \
f tv,f
tNr;D jzefcY sxm;onhf a'gif;kyo
f Pmef ykaH zmfxm;
aom pcef;oma[mfr'k Of ;D Bu;D ukd csKH E,
G yf w
d af ygif;
Mum;rS bGm;ueJ jrif&ygavNyD/
ae0ef;xJ uaeonhf a'gif;kyo
f nf vGwf
vyf Murf;wrf;aom ya'o&mZfacwfukd ykHazmf
aeonhftvm;&Sd\/ vlol ta&muftayguf
enf;NyD; rQ acsmifusonfae&mwGif crf;em;
onhf taqmuftODESihf Adokumvuf&mrsm;ukd
jrif&onfrSm tdyfrufxJrS &wemodkuf &SmawGU
ovdk pdwfvIyf&Sm;aecJhonf/
Oa&myqef qef wnf aqmuf xm;onhf
a[mfeef;rSm wxyfwu
dk jf zpfNy;D ESpyf &dap'tawmf
Mum pGefYypfxm;jcif;cH&aomfvnf; taqmuf
tODwiG f okwv
f rd ;f xm;onhf t0ga&mifaq;om;
rSmrl ysufjy,fjcif;r&Sdao;/
aemufqkH; oDaygapmfbGm; p0fMumqkdif\
ZeD; MopBw;D ,ef;ol okpED (tif*s)D u pcef;om
a[mfonf tDwvDajrmufykdif; awmifukef;wck
ay:rSm aqmufxm;aom EkYdESpfa&mif taqmuf
tODwckuJhokdY xnfxnf0g0g &SdvSonf[k ol\
Twilight Over Burma pmtkyfwGifqkdxm;\/
ajrxJ y if v ,f xG uf tjzLa&mif pusif
ausmufjym; cif;xm;NyD; pHeef;tv,f cef;rukd

ysufpD;,dk,Gif;aeaom a[mfeef;NrdKUa[mif;tm; awGU&pOf/

rdonf/
ab;buf taqmifrsm;\ eH&HwcsdKUrSm
NzdKzsufcHxm;&NyD; Murf;cif;atmufcH tkwfrsm;
vnf; r&Sdawmhacs/ a&S;a[mif;awG a&mif;pm;
aumif; ocFsKid ;f *lrsm;ukyd ifNzKd zsuu
f m tkwrf sm;
wl;azmfa&mif;pm;aeonhaf cwfBu;D wGif a[mfeef;
tkww
f u
kd Bf u;D \ tajctaerSm tvGepf ;kd &drpf &m
aumif;onf/
&Srf;trsKd;om; uyd,BuD;u a[mfukef;rS
atmufbuf ta0;wae&mokdYMunhfum ESajrm
woaom rsufESmjzihf um; a&uef? [dkum;
apmfbGm;jrif;uGif; pojzihf &Srf;vkdwrsdK;? jrefrm
vkdwzkH &Sif;jyaepOf eHab;&SdcsKHrsm;ukd wkd;a0SYvm
onhf tpdrf;a&miftus 0wfqifxm;onhf vl
wa,mufukd kwfw&ufjrifvkduf& tm;vkH;
tHtm;oihfoGm;\/
&Srf;bmomjzihf ar;jref;onhftcg ajzMum;
jcif; r&Sd/ awmtwGif; jyefvSnhfajy;0if aysmuf
uG,o
f mG ;avonf/ awmxJu vlavm? ppfom;
avm? &Gmom;avm ruGjJ ym;ay/ q&mjroef;wihf
\ vGr;f armbG,u
f armZrS a[mfeef; tapmihu
f dk
olykefrsm;u ypfowfvkdufzl;onf qkdonfudk
trSwfrxifoGm; owd&vkdufrdao;/
aeYtvif;a&mifonf wjznf;jznf; enf;
vmNyD/ tcsdefu vihfvmavNyD/ avhvmrIukd
tqkH;owfNyD; orkdif;t& wl;qGrIukd NrdKUay:u
taxmuf t xm;awG a y:rS m quf v uf vk yf
aqmif&ef vmvrf;twkdif; jyefcJhMuonf/
pcef;oma[mfonf 1900jynfEpS u
f pwnf
aqmufcJh&m ,aeYqkdvQif oufwrf; 113 ESpf
wkdifNyD/ xkdpOfu apmfbGm; qmapmcs,fESihf om;
jzpfol apmtkHMumwkdYu aemufvkdufaemufyg
ta>ct&Hrsm;jzihf oDaygaEG\ tyl'Pfudk a&Smif
&ef &nf&,
G
f awmifay:NrKd Uuav;tjzpf wnf
xm;cJhjcif;jzpfNyD; t*Fvdyftpkd;& rD;&xm;Xme
bufuvnf; pcef;om blwmav;wpfck zGihf
vSpfay;cJhonf/
1933 ckESpfu usKdif;wkHusrkdif; (apmfbGm;
av;)ESihf oDaygapmfbGm; qmapmcs,f\nD apm
vl;rS arG;aom apmtkH;GefYwkdY\ vufxyfyGJukd
pcef;om jrif;uGif;wGif xD;jzLHkBuD;aqmufum
a':apm jrat;Munf OD;pD;onhf tacsmtvS
a[mfeef;ysKjd zLrsm;\ *DwESifh tuajzazsmrf I tyg
t0ifyJG vrf;obifrsm;ESifh crf;crf;em;em;usi;f y
cJhaMumif; vlxkOD;vS\ ]]uRefawmfjrif;orm;}}
pmtkyf qkdxm;\/
vufxyfyGJwGif oDaygapmfbGm; apmtkHMum
ESifh Oa&mywkdufom; rsufEmS jzLrsm;? vluHkxHrsm;
onf npmpm;yGrJ sm;? uyGrJ sm;? 36 aumifyrJG sm;ESifh
aysmf&TifcJhrnf/
jrefrmjynfokdY 'kwd,urmppf a&mufvm
onht
f cg *syefwyfrsm;\vufcsujf zihf a[mfeef;
\ b,fbufjcrf; rD;pGJavmifcJhaomfvnf; usef
taqmuftODrsm;rSm taumif;yuwd usef&SdcJh
\/
aemufqkH; oDaygapmfbGm; p0fMumqkdif
vufxufwGif jyefjyif&ef BudK;pm;chJao;onf/
okaYd omf 1962 ckEpS f Akv
d cf sKyBf u;D ae0if; OD;aqmif
onhf awmfvSefa&;aumifpDu tmPmodrf;cJh&m
wGif p0fMumqkdif tzrf;cH&onhf aemufykdif;
ppfwyfrsm; wyfpGJxm;onhftwGuf ae&mokdY

rnforl Q oGm;a&mufciG rfh &Sad wmhay/ tzrf;cH&Ny;D

aemufyikd ;f p0fMumqdik af ysmufq;Hk oGm;cJ&h m Axl;
wyfNrdKUwGif okwfoifcHcJh&Edkifonf[k ,lqcsuf
rsm;&Sdonf/
pcef;oma[mfukd jrefrmqkd&S,fvpfvrf;pOf
ygwD tpkd;&vufxufwGifrl rl;,pfaq;0g;okH;pGJ
olrsm;twGuf bde;f jzwfpcef;tjzpf tok;H jyKczhJ ;l
onfrt
S y pGeyYf pfcx
H m;&onfrmS MumNyjD zpfonf/
okdYaomf orkdif;bD;wywfvnfjcif;avm[k
ar;cGef;xkwfp&myif/ &Srf;jynfwGif apmfbGm;rsm;
onf t*Fvyd v
f ufxufrS tmPmpGecYf sed f 1959
ckESpftxd ya'o&mZf? e,f&Sify,f&Sifrsm;jzpfNyD;
om;pOfajr;quf tkycf sKycf o
hJ rl sm;tjzpf aexkid cf hJ
Muonf/
vGwfvyfa&;&NyD;aemufykdif;wGif EkdifiHa&;
tjrif wkd;wufvmaom &Srf;jynfolrsm;\ qefY
usif awmfvSefjcif;ukd cHcJh&NyD; tmPmpGefYcJhMu
onf/ okaYd omf ya'o&mZfpepfxuf qk;d &Gm;onhf
ppftmPm&Sifpepfukd BuKHawGU&aomtcg vlxk
onf apmfbGm;rsm;\ a&Tacwfudk wrf;wMujyef
onf/
oDay:apmfbGm;\ pcef;oma[mfeef;u
awmh 51 ESpfMum pGefYypfcHxm;&aomaMumihf
,cktcg tysuftpD;rsm;jzihf/ wjcrf;yJhaeonhf
a'gif;kyu
f ordik ;f wGif a&Ta&mifvrT ;f aomaeYrsm;
udk xif[yfjyaeonf/
vuf&Sd oDaygapmfbGm;\ rsKd;EG,frsm;tae
jzihv
f nf; pcef;oma[mfudk jyefvnfjyKjyifEidk jf cif;
r&Sdawmhay/ &Srf;apmfbGm;rsm;\ a[mfeef;awmf
rsm; uHraumif;/ &Srf;apmfbGm;rsm;xJrS wOD;jzpf
onhf usKdif;wkHapmfbGm;\ a[mfeef;onfvnf;
ppftpk;d &vufxuf 1991 ckEpS w
f iG f NzKd zsucf cH &hJ
onf/ anmifa&T a[mfonfvnf; ,Ofaus;rI
0efBuD;XmerS xdef;odrf;xm;NyD; rdom;pkvufokdY
,ckwkdif ra&mufao;ay/
aexGufbk&if jrefrmrif;rsm; pHjref;&m
rEav; &wemykH? a&Tbkd ponhf eef;awmfrsm;rS
tp yk*Hacwf? ysLacwfwkdif orkdif; ,Ofaus;rI
rsm;ukd xdef;odrf;apmihfa&SmufaeonhftcsdefwGif
ae0ifbk&if &Srf;apmfbGm;rsm;\ a[mfeef;rsm;ukd
vnf; 0kdif;0ef;jyKjyifum ,Ofaus;rI tarGtESpf
tjzpf xdef;odrf;apmihfa&SmufvQif orkdif;wefzkd;
omru wkd;wufvmrnhf urmvSnhfc&D;oGm;
vkyfief;twGuf tusKd;&Sd&Sd tokH;csEkdifrnf[k
xifjrifrdygonf/

&efydkifonf {&m0wDowif;Xme\
tBuD;wef;owif;axmufwOD;jzpfNyD;
ppfzufa&;&m? pD;yGm;a&;?
b@ma&;? ,Ofaus;rIESifh ordkif;qdkif&mrsm;
a&;om;vsuf&Sdonf/

Interview
Military

]]wyfrawmf[m Armhwyfrawmfr[kwf?
jynfaxmifpkwyfrawmf}}
"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

arc^jrpfBuD;em;

Edk

0ifbmvuNy;D qk;H cJah om jrpfBu;D em;Nird ;f csr;f a&; aqG;aEG;yGw

J iG f jynfaxmifpk
Nird ;f csr;f a&; azmfaqmifa&; vkyif ef;aumfrwDu wdik ;f &if;om;vufeufuikd f
tzGJUudk,fpm;vS,frsm;tm; tpdk;&\ wEdkifiHvkH;qdkif&m typftcwf&yfpJa&;
oabmwlpmcsKyfrlMurf;udk ay;tyfcJhonf/ ,if;oabmwlpmcsKyfrlMurf;udk
umuG,fa&;OD;pD;csKyfudk,fwdkifyg0ifa&;qGJcJhaMumif;od&onf/ pmcsKyfrlMurf;wGif
yg0ifaom EdkifiHawmfumuG,fa&;ESifh e,fajrvHkNcKHa&;? typf&yfe,fajrtwGif;
taxGaxGtyk cf sKyaf &;wGif wdik ;f &if;om;rsm; yg0ifapjcif;? vufeufc,
J rf;ESiw
fh yf
tiftm;udk typf&yfyl;wGJapmihfMunfYa&; aumfrwDodkYwifjy jcif;? vufeufudkif
aqmifcGifhwdkUtjyif 2008 zGJUpnf;yHkjyifqifa&;ESifh tem*wfjynfaxmifpkwyfr
awmfzUJG pnf;a&;wdt
Yk ay: umuG,af &;OD;pD;csKy\
f txl;tmPmukev
f JT tyfc&H ol
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D jrihpf ;kd u{&m0wDowif; axmufarcESihf tBuw
d t
f e,f ar;ajz
aqG;aEG;xm;onf/ ,cktar;tajzonf {&m0wDESifh 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrihfpdk;
wdkY\ 'kwd,tBudrfawGUqkHar;jref;rIjzpfjyD; jrpfBuD;em;NrdKUrvdc&dyfom jyKvkyfcJh
onf/
{&m0wD / / oabmwlncD suf rlMurf;rSmygwJh
EdkifiHawmfwm0efrsm; acgif;pOfrSm EdkifiHawmfum
uG,af &;ESifh e,fajrvHNk cHKa&;vdt
k yfcsut
f &qdw
k m
udk wyfrawmfbufu oHk;wmawGrsm;w,f/
'Dpum;&yf cPcPoH;k wwfawmh b,fvykd pkH rH sdK;
b,fvkd tajctaersKd ;udk ac:qdo
k wfrw
S yf govJ/
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D jrifph ;kd / / tJ'gu &Si;f &Si;f av;
yg/ EdkifiHawmf umuG,fa&;qdkwmu wEdkifiHvHk;
twdkif;twmeJY jynfy&efudk umuG,fwmudk
EdkifiHawmf umuG,fa&;wm0efvdkY ajymwmyg/
EdkifiHawmftwGif;rSm aqmif&GufaewJh vHkNcHKa&;
[m EdkifiHawmfvHkNcHKa&;yg/ 'gudk qdkvdkw,f/
ckwyfrawmf[m wEdkifiHvHk; twdkif;twmudk
umuG,fwm0ef,l&wmyg/ wyfrawmf[m &Srf;
jynfrmS rygbl;vdYk ajymvdrYk &bl;/ ucsirf mS rygbl;
ajymvdrYk &bl;/ 'Dawmhwyfrawmfonf Edik if aH wmf
udk udk,fpm;jyKwmyg/ 'Dawmh 'DEdkifiHrSmaewJh
jynfol? aemuf 'DEdkifiHowfrSwfcsufawGt&

owfrSwfxm;wJhEdkifiHudk wyfrawmfu umuG,f

w,f/ 'Dawmh umuG,f&wJh wyfrawmfrSm olY
EdkifiH owfrSwfcsuf? tajctaet&ol vkyf
aqmif&wJt
h csuu
f kd olvyk &f wmyg/ 'gu 'DEikd if H
rSmrS r[kwfbl;/ EdkifiHwdkif;rSm oHk;ygw,f/
b,fvdktajctaersdK;rSm tajctaet&
vIyf&Sm;r,fvdkY owfrSwfxm;ygovJ/ wcsdefu
'Dpum;awGaMumihf 'kuawGawmfawmfa&mufzl;
xm;NyDqdkawmh jynfolawGu 'Dtcsufudk uGJuGJ
jym;jym; odcsifaew,f/
'gu ckeuajymovdyk /J Edik if u
H kd wzufEikd if H
awG&JU&efuae umuG,fzdkYvkyfaqmifwmawGrSm
oH;k ygw,f/ aemufEikd if aH wmfukd xdyg;aESmif,
h u
S f
aom tcsKyftjcmtmPmudk ysufpD;apEdkifaom
tcsufawGtwGuf BuHKvm&if oHk;Muygw,f/
'DtwGuf rvdktyf&ifroHk;ygbl;/ wyfrawmfu
Edik if aH wmfumuG,zf t
Ykd wGuyf g/ zsuq
f ;D zdt
Yk wGuf
oHk;aewm r[kwfygbl;/

typf&yfe,fajrtwGif; e,fbuftkyfcsKyf
a&;udp& yfrsm;rSm Oya'ESit
fh nDyg0ify;l aygif;&ef
qdw
k t
hJ csufu wdik ;f &if;om;awGukd tkycf sKyfa&;
ydkif;rSm yg0ifcGihfjyKwmvm;/
e,fbuftyk cf sKyaf &;udpa wGu taxGaxG
tkyfcsKyfa&;Xme vkyfief;awGaygh/ Oyrmqdk
v0uqdik &f mvkyif ef;awG? taumuf cGeq
f ikd &f m
vkyfief;awGudk qdkvdkwmaygh/ 'DrSm vdktyfovdk
yl;aygif;aqmif&Gufay;zdkYtwGuf ay;xm;wmyg/
0ifa&mufpGufzufwmawGr&Sdatmifaygh/ Oyrm
qd&k ifOya'eJt
Y nDcsrw
S x
f m;wJh tcGet
f aumuf
awGrSm oluawmhay;? igwdkYuawmh ray;&bl;
qdw
k [
hJ mawGr&Sad tmif 'Dtcsuu
f x
kd nfo
h iG ;f xm;
wmyg/
vufrw
S af &;xd;k pOfumv&Sd vufeufc,
J rf;
ESihf wyftiftm;udk typftcwf&yfpJa&;qdkif&m
yl;wGaJ pmihMf unfah &;aumfrwDoYkd wifjy&r,fqw
kd hJ
tcsufu wdkif;&if;om;awG vufcHEdkifrvm;/
'gu Nidr;f csrf;a&;twGuf a0;apr,fqw
kd t
hJ csuf
vdkYajymaewJhtay: b,fvdkrsm; oabmxm;yg
ovJ/
'gu udk,fwdkY wEdkifiHwnf; usihfoHk;wm
r[kwb
f ;l / urmrSm usio
fh ;kH aewmawGy/J 'Day:
rSm xGiv
f yk w
f mawGr&Sb
d ;l / oD&v
d uFmyJMunhMf unf?h
eDaygyJMunfhMunfh 'DvdkyJ vkyfcJhwmyJ/ tJ'DrSm
vkycf w
hJ v
hJ rf;pOfawGtwdik ;f vkycf w
hJ mygyJ/ t&ifu
vufeufeJYNidrf;csrf;a&;vJwmrSm 'DvdkawGrvkyf
cJhvdkY? wdwdususr&SdcJhvdkY taetxm;awGu
jyefjyef wywfvnfaewmaygh/ 'Dvrkd jzpfzt
Ykd wGuf
qd&k if wdwu
d susomG ;r,f/ aemufyikd ;f wdwu
d sus
jzpfvmatmif vkyfvmwmaygh/
wdkif;&if;om;awGrSm udk,fpDwyfrawmfqdk
wm&Sdawmh olwdkYvufeufqufudkifcsifw,fqdk
wyfrawmftaeeJY b,fvrkd sdK; vkyaf qmifay;r,f
vdkY pdwful;xm;ygovJ/
wyfrawmfrmS wyfrawmfpnf;rsO;f pnf;urf;
qdkwm&Sdygw,f/ wyfxJudk 0ifcsif&if wyfom;
pkaqmif;a&;u pNyD;awmh wyfom;opf? wyfxJ
udak &mufvmwJh &Jabmfponfjzihpf pfrI pnf;urf;
awG&Sdw,f/ tJ'Dpnf;rsOf;wdkif;oGm;&r,f/ wdkif;
&if;om;vufeufudkifawG 0ifr,fqdkvnf; ppfrI
pnf;urf;twdkif; olwdkYawG vdkufemoGm;&rSmyg/
tJ'Dtwdkif; cGihfjyKrSmyg/ tJ'Dtwdkif; vkyfEdkifr,f
qd&k r,f/ tJ'gudk ausmv
f eG Nf y;D awmh vkyv
f v
Ykd nf;
r&bl;/ olw&Ykd yfwnfciG efh YJ ywfoufNy;D awmhvnf;
a&;qGJxm;wJh oabmwlnDcsufrSm yg0ifNyD;om;
yg/

olwaYkd wmif;qdw
k hJ zuf'&,f wyfrawmfqkd
wmudka&m/
olwaYkd wGtaeeJY pNy;D 'Duay;xm;wJo
h abm
wlncD surf mS ygwJh typf&yfwikd ;f &if;om;vufeuf
udik t
f zGUJ rsm;\ wm0efrsm;qdw
k mudk olwt
Ykd aeeJY
aqG;aEG;&rSmyg/ wyfae&mcswmawGukd owfrw
S f
ay;r,f/ olwdkYudk vkyfaqmifcGihf ay;xm;wJh
twdkif; vkyfcGihfay;rSmyg/ uefYowfwmawG? csKyf
cs,w
f mawG rvkyw
f phJ nf;rsO;f awGay;xm;w,f/
olwYkd aqG;aEG;Edik w
f ,f/ wyfrawmfxu
J 'kd t
D wdik ;f
yg0ifcsiv
f Ykd yg0ifvrYkd &Edik b
f ;l / wyfrawmftpdwf
tydik ;f wckvkd ucsiu
f vnf; ucsiw
f yf? u&ifu
vnf; u&ifwyfqdkovdk &SdaevdkYawmh r&bl;/
urmrSmvnf; r&Sb
d ;l / tJ't
D wdik ;f awmif;qdak e
vdkYuawmh r&bl;/ b,folu oabmwlrvJ/
urmrSmvnf; pnf;rsO;f pnf;urf;awG&w
dS myJav/
rjzpfEdkifwmudk awmif;qdkae&ifawmh Nidrf;csrf;
a&;u rjzpfzdkYbJ&Sdwmaygh/
'gayr,fh oabmwlnDcsufrSm owfrSwf
ae&mrSm vufeufudkifcGihf qufvufcGihfjyKay;
xm;w,f / qd k v d k w mu aemuf y d k i f ; 'D x J r S m
EdkifiHa&;ygwDawG axmifvmr,f/ wqihfNyD;
wqihjf zpfvmatmifvyk af y;wJo
h abmvkyaf qmif
ay;rSmyg/ olwdkYae&mawG Oyrm-vdkifZmaygh
KIO udk cifAsm;wdkY vdkifZmrSmraeeJY? vufeuf
tyfyg qdkwmrsdK;vkyfroGm;bl;/ &SdaerSmyJ/ olwdkY
qDrSm olwdkYowfrSwfwJh vufeufcJ,rf;awG
b,favmuf&v
dS J pm&if;eJY wifjycdik ;f wmuvnf;
odrf;zdkYvnf; r[kwfbl;/ jzKwfvnf; rjzKwfodrf;
cdkif;bl;/ aemufolwdkYtkyfcsKyfrIydkif;utp olwdkY
vdktyfwmudkvkyfay;&r,f/ 'DvdktcsufawG
ygw,f/ vkyaf y;rSmyJ/ 'gawGu tvdu
k af vsmEdik f
qHk; vkyfay;xm;wmawGyg/
AdkvfcsKyfajymwJhtwdkif;qdk wyfrawmfonf
wckyJ&Sdr,f/ wdkif;&if;om;awGrSmvnf; udk,fpD
wyfrawmfxm;&Sdapr,fqdkwJh oabmvm;/
'gu vuf&SdolwdkY owfrSwfwJhae&mawG&Sd
w,f/ 'gawGuakd wmh&adS er,f/ wjznf;jznf;csi;f
olwdkYudk EdkifiHa&;vrf;pOfxJa&mufNyD; vufeuf
awGpGefYwJhtxd tpdk;&u vkyfaqmifay;rSmyJ/
wjznf;jznf;eJY pGefYvTwfoGm;atmif vkyfrSmyJ/
typftcwf&yfpJa&;awG vkyfxm;wJhtzGJUawG &Sd
w,f/ olwdkYudk vufeufjzKwfygvdkY rajymbl;/
'Dvdkqdk ppfawGjyefjzpfvmrSmaygh/ 'ghaMumifh
wjznf;jznf;,HMk unfvm&if olwv
Ykd nf; vufeuf
pGefYvmrSmaygh/

31
'Dvdkqdk;wJholawGtwGuf ppfpnf;urf;t& ta&;,laew,f/
wyfrawmfu r[kwfwmvkyfwJholawGudk
vufcHxm;wJhae&m r[kwfbl;/

wyfrawmf[m Armhwyfrawmfr[kwfbl;/
tJvdkxifaeMuvdkYvm;/ ckwyfrawmf[m
jynfaxmifpkwyfrawmfyJ/
wyfrawmfonf jynfaxmifpkBuD;wckvHk;udk
umuG,faewmjzpfygonf qdkwJhpum;t&qdk
ar;wJhtajzudk ay;NyD;om;jzpfrSmyg . . .
awmfupd a qG;aEG;vmvnf; e*du
k wnf;u wyfr
awmf oabmxm; olwdkYodygw,f/ aemuf
EdkifiHwum tawGUtBuHKawG&SdolawGyg/ olwdkY
oabmaygufMuygw,f/ Muufwla&G;uawmf
awmfr,fabmfuuJqdkovdk nnf;wdkY{&m0wDu
awmfawmfpw
d yf al ew,f/ aqG;aEG;wJt
h ydik ;f &Sv
d m
vnf;olwdkYtydkif;yJav/ wyfrawmfudkNzdKcGJvdkY
vnf; r&bl;/ wyfrawmfukd NyKd uaJG pcsiv
f v
Ykd nf;
r&bl;/ OD;Edkif[HomwdkY? OD;*GefarmfwdkY? OD;rlwl;ap;
azmwdkYem;vnfw,f/ em;rvnfwmu atmuf
ajcu vlawGy&J EdS ikd rf ,fxifw,f/ 'gu vkyif ef;
oabmudrk odvb
Ykd aJ er,f/ rl0g'r&Sb
d J vkyv
f &Ykd
rvm;/ wjynfaxmifpepfvnf; udk,fwdkYroGm;
bl;/ uGefz,f'a&;&Sif;taeeJYvnf;roGm;bl;/
oGm;rSmu z,f'&,fpepfwikd ;f oGm;rSm/ Power
Sharing, Resource Sharing 'Dtydi
k ;f awGu
kd rd mS
yJ/ aumufwyfcsifovdk AdkvfrI;uG? AdkvfcsKyfuG
vkyfr&bl;/ tdEd,MunfhMunfh b,fEdkifiHMunfh
Munfhyg/
'gqdk jynfob
l ufuae ar;yg&ap/ u&ifrmS
qdk u&ifwyf &Sdaer,f/ 'DvdktoD;oD; &SdrSmqdk
awmhwikd ;f &if;om; wOD;csif;qDukd umuG,rf mS u

"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

'gqdk wdkif;&if;om;awGbufu EdkifiHawmf

umuG,zf Ykd jynfaxmifpw
k yfrawmf vdv
k m;w,f
qd&k if 'Day:rSm wyfrawmftaeeJY b,fvt
kd ajz
ay;rvJ/
'gudak jym&&if wyfrawmfu'DaeY aumufzUJG
jyefjyifvyk v
f &Ykd wJt
h &mr[kwb
f ;l / tJ'v
D v
kd yk v
f Ykd
vnf;r&bl;/ ud,
k w
f v
Ykd nf; owfrw
S w
f yfrawmf
pnf;rsO;f twdik ;f vkyaf qmifNy;D 0ifc&hJ wmyJ/ tJ'g
udk wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfudk,fwdkif
cifAsm;awmh wyfx0J if? 'gqdu
k sKyf Adv
k rf ;I Bu;D wef;
ay;r,foluajymvnf; vkyfvYkdr&bl;/ pnf;rsOf;
awG&Sdw,f/ jynfaxmifpkwyfrawmfqdkNyD; u&if
uvnf; u&ifwyfrawmf? ucsiu
f vnf; ucsif
wyfrawmfqdkNyD; vkyfvdkYr&bl;/
'gqdk vmr,hb
f m;tHrmS vkyrf ,ht
f pnf;ta0;
rSmrsm; wdik ;f &if;om;awG 'gudk awmif;qdv
k mr,f
qdk AdkvfcsKyfBuD;wdkY wyfrawmfydkif;u b,fvdk
wHkYjyefrSmvJ/
'DaeYawGUwJhtcsdefrSmvnf; olwdkYbufu
'gudk ajymwmr&Sdygbl;/ rD'D,muyJ ajymaewm
awG&w
dS ,f/ ajymvmvnf;'Doabmxm;rSwcf suf
uawmh ajymif;zdkYr&Sdygbl;/ jynfaxmifpkwyfr

'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;ESifh ucsifAdkvfcsKyf*Gefarmf/

b,fwyfrawmfuvJ/ cyfvG,fvG,fajym&&if
b,fou
Yl ,
kd pkH m;NyD; olwv
Ykd NkH cHKa&;udyk t
kH yf&rvJ/
acwfpum;qdk Adv
k cf sKyf&,f tazb,fou
Yl akd c:
&rvJayhg/
(&,fvsuf) tJ'gu rSm;aeNyD/ wyfrawmf
[m Armhwyfrawmfr[kwfbl;/ tJvdkxifaeMu
vdkYvm;/ ckwyfrawmf[m jynfaxmifpkwyf
rawmfyJ/ wyfrawmfonf jynfaxmifpkBuD;wck
vHk;udk umuG,faewm jzpfygonf qdkwJhpum;
t&qdk ar;wJhtajzudk ay;NyD;om;jzpfrSmyg/
wdik ;f &if;om;e,fxrJ mS wyfrawmfu ESyd pf uf
aew,f/ rw&m;vkyaf ew,fqw
kd u
hJ pd a wG?wdik ;f
&if;om;trsdK;orD;awG rvHkNcHKbl; qdkwmawGeJY
ywfoufNyD; ajymaewmawGtay: Adv
k cf sKyb
f ,fvkd
tajzay;csifovJ/
b,ftydik ;f awG rvHNk cKH wmvJ/ wyfrawmfu
rwaxmifzGm;awGcsnf;yJ/ vHk;NyD;rajymygeJY/
wyfrawmfudk aumif;w,fyJajymaewm r[kwf
bl;/ wu,faumif;wJholawG&Sdw,f/ 'Dvdkqdk;wJh
olawGtwGuf ppfpnf;urf;t& ta&;,lae
w,f/ wyfrawmfu r[kwfwmvkyfwJholawGudk
vufcHxm;wJh ae&mr[kwfbl;/ aemufr[kwf
wmudkvkyfzdkY rsufESmomvnf;ray;bl;/ rxkwf
jyefwmawGawmh &Sdw,f/ r[kwfwmvkyfwhJ wyf
om;? AdkvfawGudk b,fvdktjypfay;vJqdkwmar;
MunfYygOD;/ tjyifOya'xuf2 qBuD;wmay;
w,f/ cHpm;zl;olawG ar;MunfyY g/ wyfrawmfrmS
vkyfcsifwdkif;vkyfcGihf&SdwJh tmPm&xm;wJhvlr&Sd
bl;/
2008 zGpYJ nf;yHt
k wdik ;f umcsKyfu qufvuf
vkyfzdkY ajymaewmqdkawmh awmfawmfrsm;rsm;u
'Day:rSm a0zefaew,f/
'guawmh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
rlaygh/ jyifcsifMuw,fvdkU atmfolawG &Sdw,f/
'guawmh rltaeeJYcsay;wmyJav/ 'gudkvdkuf
emMuqdkjyD; twif;vkyfaewmr[kwfbl;/
tck tpdk;&wifjywJh typf&yfrlMurf;u
vTwaf wmfa&m? umcsKyfa&mu tjrefa&;qGv
J u
kd f
w,fqdkwJhowif;awG xGufaew,f/ [kwfyg
ovm;/
'guawmh tm;vH;k aygh/ tpd;k & tzGUJ tpnf;
wyfrawmftukefygwJh[mawGu tqihfqihf
wifjyw,f/ EdkifiHawmforwa&m? t"du u
awmh umvHkaygh/
'gqdk t"duu umvHkqGJwmvm;/ bm
aMumihf umvHku t"duuswmvJ/
tJvdk&,fr[kwfbl;/ e,fajrvHkNcHKa&;[m
umvHkt"duwm0efyg/ 'gaMumihfyg/
wyfrawmfrSmbmomuGJ? wdkif;&if;om;awG
vufrcHbl;ajymaew,f/
r[kwfygbl;/ rnfolrqdkyg/ ppfrIxrf;
twGuf pnf;Hk;aewm/ t&ifurajymeJYawmh/
ck bmomuGJawGudkawmif vufcHaeygw,f/
vufrcHbl;qdkajym? bmoma&;eJYvnf; ruefY
owfb;l / vlrsKd ;a&;vnf; ruefo
Y wfb;l / aemuf
ydkif; jynfaxmifpkwyfrawmfjzpfvmzdkY ckvkyfae
w,f/
wyfrawmftaeeJY 'Drdkua&pDvrf;aMumif;
ESpfouf&JUvm;/ vufcHyg&JUvm;/
'gqd k a r;r,f / 'D r d k u a&pD q d k w mbmvJ /

b,fvdkem;vnfxm;vJ/ 'Drdkua&pDqdkwm jynf

olt
Y mPmvdYk qdw
k maygh/ t&m&mudk jynfou
l yJ
qHk;jzwfwmaygh/ 2008 zGJUpnf;yHku 'Drdkua&pD
usus a&;qGJxm;wm/ jynfolYxHu vmw,f/
wyfrawmf[m'Dru
kd a&pDuckd spw
f ,f/ wyfrawmf
rSm wyfwiG ;f 'Dru
kd a&pD&w
dS ,f/ 'Dru
kd a&pDvv
kd m;
vdkY 'DvdkvTJay;wmaygh? rvdkvm;&if b,fvTJay;
rvJ/
jynfoq
l v
kd Ykd 2008 udk jynfou
l jyifcsif
w,fqdkwJh toHawG&Sdaew,f/
jynfolawGjyifr,fqdkwm b,folawGjyif
csifovJ/ 'DzGJUpnf;yHkudk oef;aygif; 60 rSm 98
&mcdkifEIef; axmufcHxm;wmav/ jyifqifcsif&if
jyifqifcsuaf wGvnf; owfrw
S x
f m;wmygw,f/
jynfolawG rSefrSefuefuefvkyfEdkifzdkY tcGihfta&;
awG&SdwmyJ/
'gayr,fh wyfrawmfu 2008 zGUJ pnf;yHt
k &
vTwaf wmfxrJ mS qdk 25 &mcdik Ef eI ;f ? tpd;k &qdv
k nf;
wyfae&mu Edik if aH wmforwwef;wl&adS ewmqdk
awmhav/ wyfrawmfuzGUJ pnf;yHjk yifa&; vufcH
rSmvm;/
'D[m aemufwcg aqG;aEG;rSmaygh/ 'gqdk
&SnfoGm;r,f/ wckyJajymr,f/ ck jyifr,fajym
w,f/ tajccHOya'udk tptqH;k zwfwo
hJ b
l ,f
ESpOf ;D &Sv
d /J zwfz;l wmudk tcef;vdu
k ef m;rvnfMu
wmtrsm;BuD;/ 'D[mawG&Sdw,f/ wyfrawmfu
jyifcsif&if &w,fqdkwmawG ajymw,f/ jyifzdkY
vdt
k yf&if wyfrawmfu 'D[mudyk J zufw,
G &f r,f
qdkwmrsKd;r&Sdbl;/ vufrcHEdkifp&mr&Sdbl;/
wyfrawmfxu
J kd rsm;aomtm;jzihu
f &mxl;
&csifvdkY? aemufwcku t&yfbufajymif;&if
&mxl;BuD;BuD;&vdYk 0ifcsifMuw,f/ 'Dvq
kd akd wmh
wyfu tcGit
fh a&;&vdUk qdw
k yhJ pkH jH zpfaeNyD; wu,fh
ynm&SifawGu ae&mr&bl;/
ckawmh r&Sdygbl;/
t&ifu &Sdw,faygh/
at;aygh/ tcku rlajymif;NyD/ t&ifu
wyfrawmfu tpdk;&qdkawmh udk,f,HkMunfol
udk,fxm;wmaygh/ ckut&yfom; tpdk;&yg/
wyfrawmfu ajymif;w,fajymajym 'gayr,hf
ud,
k ,
f MkH unfpw
d cf s&olxm;rSmaygh/ 'gobm0yJ/
'gu ,SOfNydKifrIyJ/ tajctae trsdK;rsdK;&Sdw,f/
wyfrawmfrSm tcGihfta&;&w,f xifw,fqdk
0ifyg/ 0ifEikd w
f ,f/ 0ifav/ rwm;ygbl;/t&ifu
awmh [kwrf ,f/ cktpd;k &u ynm&Siaf wGukd ydak e
&may;ygw,f/

arconf {&m0wDowif;Xme\
tBuD;wef;owif;axmufwOD;jzpfNyD;
EdkifiHa&;? ppfa&;ESifh wdkif;&if;om;a&;&mrsm;
a&;om;vsuf&Sdonf/

jrefrmEdkifiHom;rsm; OD;pD;BuD;Muyf
t*Fvdyfbmomjzifh xkwfa0jzefYcsdaom
The Irrawaddy r*Zif;udk
EdkifiHwumESifh jynfwGif;wGif
rSm,l zwfI Edkifygonf/

Opinion
EDITORIAL

The Irrawaddy
Weekly Journal

umcsKyfu orwvkyfonhf tpOftvm r&Sdoihfyg

rdu
k a&pD Edik if w
H nfaqmufaeNy[
D k wGiw
f iG af jymae
Muaomfjim; jrefrmhEikd if aH &;wGif ppf0wfp0kH wfrsm;ESifh
,leDazmif;vJolrsm;om qufvufBuD;pdk;aeqJ jzpfonf/
ppfwyfacgif;aqmifrsm;onf rdrw
d yYkd ikd Ef ikd u
f G r;f usijf cif;
r&Sdaom EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? usef;rma&;ESihf ynm
a&; u@rsm;wGif ESpaf ygif;rsm;pGmMum rl0g'a&;qGJ OD;aqmif
pDraH ecJo
h jzihf wdik ;f jynftbufbufu qif;&Jerd yfh g;oGm;jcif;
jzpfonf[k ,kHMunfygonf/
NyD;cJhonhf atmufwdkbmv twGif;u {&m0wD 0ufbf
qdkufwGif ]]AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdif orwavmif;
tjzpf wyfwGif; a&yef;pm;}} [l owif;wyk'f a&;om;cJh
onf/ owif;\tcsKyrf mS 2015 a&G;aumufyt
JG vGef 2016
wGif wyfrawmfrS touf 60 jynhf tNidrf;pm;,l&rnhf ,ck
vuf&Sd umuG,fa&;OD;pD;csKyfonf wyfrawmfom; udk,fpm;
vS,f tpktzGUJ u a&G;cs,w
f ifajrm ufrnhf 'kw,
d orw jzpf
vmNyD;vQif orwjzpfvmEdkifajc&SdaMumif; jzpfonf/ xkd
owif;rSm vTwfawmfwGif wufa&mufaeonhf wyfrawmf
om; udk,fpm;vS,f AdkvfrSL;csKyf a0vif;\ ajymqdkcsufudk
udk;um;NyD; owif;a&;cJhjcif; jzpfonf/
odkYqdkvQif 2015 wGif orw OD;odef;pdefudk qufcH
rnho
f u
l orwOD;rif;atmifviId f jzpfvmrnfvm;[k ar;cGe;f
xkwf&ayrnf/
xl;jcm;onfrSm umcsKyfonf rMumao;cifu ol
ud,
k w
f ikd af jymMum;cJah om rdecYf eG ;f rsm;wGif 'Dru
kd a&pDqakd om
pum;vHk;rsm;? jyKjyifajymif;vJa&; qdkaom trsm;BudKuf
pum;vHk;rsm;udk xnhfoGif;ajymMum;vmjcif;yif jzpfonf/
xdaYk Mumihv
f nf; Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f u olu
Y ykd
kd
apmihMf unhaf vhvmaecJo
h nf/ &efuek t
f ajcpdu
k f taemufwikd ;f
oHwrefavmuwGirf l ucsiyf #dyuwiG f wyfrawmfrS tus
tqHk;rsm;NyD;aemufydkif; umcsKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmif
vIdifudk wyfrawmfrS t&yfbufodkY a&TUEdkifonf[laom
aumvm[vrsm; ajymqdkaeMuonf/
umcsKy\
f wm0efrmS jrefrmhwyfrawmfukd OD;pD;Ny;D jynfy
rS &efp usL;ausmrf rI S umuG,&f ef? wkid ;f jynf\ tcsKyt
f jcmESifh
Edik if o
H m;wd\
Yk vHNk cKH a&;udk umuG,af pmihaf &Smuf&efom jzpf
onf/
odkYaomf avmavmq,f ta&;tBuD;qkH; wm0efrSm
wyfrawmfudk jynfolcspfaom wyfrawmf jzpfvmap&ef?
Professional wyfrawmfwck jzpfvmap&efom jzpfonf/
ordik ;f tpOftvm&Scd ahJ om wyfrawmfonf e,fcsUJ pepf
ESifh zufqpf0g'udk awmfveS q
f efu
Y siw
f u
kd cf u
kd cf NhJ y;D vGwv
f yf
a&;wdkufyGJwGif tcef;u@wckrS yg0ifcJhonf/ xdkYaemuf
jynfyusL;ausm&f efprIrsm;udk toufaoG;acR;&if; wGe;f vSef
umuG,fay;cJhonf/ 0rf;enf;zdkYaumif;onfrSm aemufydkif;
wGif wyfrawmfudk tmPm&Sifwpku vufudkifwkwfwyf
tjzpf tok;H csNy;D &[ef;&Siv
f l ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
owfjzwfc&hJ aom wyf? wdik ;f &if;om;rsm;tay: &ufpufpmG
zdEydS af omwyf? vlY tcGit
fh a&; csK;d azmufrrI sm; usL;vGeaf om
wyftjzpf urmu &GrH ek ;f cJMh u&onfrmS raeYwaeYutxd[k
qdk&rnf/
,cifu umcsKyv
f yk cf o
hJ l Adv
k cf sKyBf u;D a[mif; OD;ae0if;
onf tmPmodrf;NyD; wdkif;jynfudk 26 ESpftMum tkyfpdk;cJh
onf/ 1988 wGif umuG,af &;OD;pD;csKyrf sm;udk tmPmodr;f

'D

cdik ;f cJo
h nhf tpOftvmrsm;&Scd o
hJ nf/ xdk tmPmodr;f cJo
h rl sm;
uvnf; Edik if aH wmftBu;D tuJrsm;[k rdru
d ,
kd rf rd d trnfwyf
um wdik ;f jynfukd ESpaf ygif; 20 ausmt
f Mum tkypf ;kd cJNh y;D wdik ;f
jynfvnf; ysufcJhygonf/
xdt
Yk jyif tmPm&Sipf pftpd;k &vufxufwiG f wyfrawmf
acgif;aqmifrsm;u pD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf wnfaxmifum
pD;yGm;a&;udk vuf0g;BuD;tkyfcJhonf/ ,aeY wdkif;jynfwGif
csrf;om<u,f0aeol trsm;pkrSm wyfrawmf t&m&SdBuD;
ta[mif;? topfrsm;om jzpfonf/ (t&m&SdBuD;rsm;u
csrf;om <u,f0aeaomfvnf; atmufajc &Jabmfrsm;um;
qif;&JwGif;rS rxGufEkdifonhftjyif jynfwGif;ppfwGifvnf;
a&SUqkH;u toufay;&olrsm;jzpfonf/)
xdaYk Mumihf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f t"duOD;pm;ay;
vky&f rnfrmS emrnfysuaf eonhjf refrmhwyfrawmfukd emrnf
wufatmif? jynfocl spo
f nhf jynfow
Yl yfrawmfjzpfatmif
toGifajymif;vJa&;yifjzpfonf/
xdkYtjyif tiftm;BuD; ESpfEdkifiHMum;wGif &yfwnfae&
aom jrefrmEdik if w
H iG f wyfrawmftaejzihf a&aMumif;? av
aMumif;? ukef;aMumif;wdkYudk pdk;rdk;umuG,fxm;EdkifkHomru
]w&m; tm;xkwf} odkYr[kwf wkwftm;xm;&onhf wkwf
MoZmcHwyfrawmf[k avSmifajymifac:a0:cH&onhf ta&;rS
uif;a0;ap&eftwGuf tmqD,H wyfrawmfrsm;tjyif tm&S
ypdzdwfESihf tdEd,ork'&m&Sd wyfrawmfrsm;ESihf wuf<upGm
ydkrdkyl;aygif; aqmif&Gufoihfonf/ wyfrawmfonf jynfyrS
tjynfjynfqikd &f m tMurf;zuf0g'wdu
k zf suaf &;ESifh tuJqwf
aome,fpyfa'orsm;udk umuG,fxdef;csKyfEdkifzdkY rsm;pGmavh
usihf&OD;rnf jzpfonf/
NyD;cJhonhfESpftwGif;upNyD; umcsKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvidI o
f nf AD,uferf? xkid ;f ? rav;&Sm; ponhf Ekid if H
rsm;odYk oGm;a&mufco
hJ nfuadk wGU&onf/ umcsKy\
f taemuf
EkdifiH c&D;pOfrsm;udkrl ,cktcsdeftxd rpEdkifao;ay/ rMum
cif jrefrmppft&m&Sdrsm;udk ppfoifwef;ay;awmhrnhf NAdwdef
u zdwMf um;xm;onfqadk omfvnf; oGm;a&mufjcif;r&Sad o;
onfudk awGU&onf/
tajctaersm;twGi;f rSmyif vlxMk um;xJEiS fh rD',
D m
rsm;xJwiG f &Hzef&cH gomawGU&aom Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmif
vdiI Ef iS fh ywfouf 2015 tvGeu
f pd r sm;udk cefrY eS ;f csw
d q
f uf
a&;om;ae&jcif; jzpfonf/ tu,f ,leaD zmif;ajymif;0wfNy;D
]rk;d us a&Tu,
kd }f orwvkyrf nf qdv
k Qif tpOftvmjzpfomG ;
Edik o
f nf/ umcsKyv
f yk v
f Qif orwjzpfonf[al om xk;H pHonf
'Drdkua&pDEdkifiH wnfaqmufa&;wGif rjzpfoihfyg/
AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvdIif taejzihf wyfrawmf\
pGrf;aqmif&nf jrihfwifay;oGm;jcif;? trsm; av;pm;vufcH
onhf wyfrawmfjzpfatmifvyk af qmifay;jcif;jzihf tNird ;f pm;
,ljcif;u wdik ;f jynftwGut
f aumif;qH;k jzpfonf[k ,HMk unf
rdygonf/ jrefrmhwyfrawmfukd jynfwiG ;f rSma&m jynfywGiyf g
av;pm;vufcHaom? EdkifiHa&;ESihf uif;&Sif;aom wyfrawmf
tjzpf wnfaqmufa&;? jrefrmha&jyif? ajrjyif? a0[if ydik ef uf
rsm;udk umuG,fapmihfa&Smihfa&;wdkYu ta&;BuD;ygonf/ xdk
wm0efrsm;onf AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdif\ yckH;ay:rS
Mu,fyGifhrsm;xufyif av;vHvSaomwm0efrsm; jzpfonf[k
tav;teuf,kHMunfygonf/

t,f'DwmcsKyf
wm0efcHt,f'Dwm
t,f'Dwm (EdkifiHa&;)
t,f'Dwm (Lifestyle)
t,f'DwmtzGJUtD;ar;vf

atmifaZmf
&Jenf? cufxef
omvGefaZmif;xuf
at;csrf;ajrh
editor.journal@irrawaddy.org

TEAM IRRAWADDY:

aumfyDt,f'Dwm

- udkpdk;? EdkifpGrf;? Edkifrif;oGif? oGef;ESif;tdrf?

at;oD&dpdef? jrwfpkrGef
tBuD;wef;owif;axmuf - &efydkif? vif;oefY? cifOD;om? ausmfc?
oef;xdkufOD;? paevif;? opfaerdk;?
xufEdkifaZmf? arc? arppfydkif?
eef;qdkifEGrf? olZm? jrwfolatmif
refae*sm (csif;rdkifHk;csKyf) - 0if;ol
winthu@irrawaddy.org

refae*sm (&efukefHk;)

- NzdK;olxuf

Hk;twGif;a&;rSL;

- td0ifhol

phyo_thu_htet@irrawaddy.org

aMumfjim&SmazGa&; refae*sm - Zmenf0if;

aMumfjimtzGJU
- csKdZif0if;? at;oEm
aMumfjimudp qufoG,f&ef - marketing@irrawaddy.org
09 421142132

xkwfvkyf^jzefYcsda&;tzGJU
jzefYcsda&;qufoG,f&ef

- aZmfxGef;? odef;ausmf?
atmifausmfaZm? &efEdkifxGef;
- 09 420 164393, 09 310 92959,
09 31777370

qufoG,f&e f(csif;rdkifHk;csKyf)-

P.O BOX 242, CMU Post

Office, Chiang Mai, Thailand
(66 53) 223157-59, 223160

qufoG,f&ef (&efukefHk;) - trSw197?

f
'kwd,xyf?
32 vrf; (tay:)?
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukef? jrefrm
01 388521, 01 389762

xkwfa0cGifh ,m,DrSwfyHkwiftrSwf - 1936

xkwfa0ol
- OD;aomif;0if;
trSwf 197? 'kwd,xyf?
32 vrf; (tay:)?
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukef? jrefrm
yHkESdyf
- a&TEdkifiH

jrefrmbmom0ufbfqdkuf
http://burma.irrawaddy.org

t*Fvdyfbmom0ufbfqdkuf
http://irrawaddy.org

tywfpOfxkwfvTifhaeaom 'dwfvdkif;{&m0wD
http://video.irrawaddy.org

jrefrmbavmh*f
http://blog.irrawaddy.org

awmiftmz&du vGwfajrmufa&;aw;oH . . .

pm-34

jynfolawGudk awmif;yef&r,f (2)

pm-36

33

Society

a~uG;aMumfoHawGMum; ydwfrdaewJh jrefrmjynf

xufatmifausmf
rmjynfrSm xl;xl;jcm;jcm;owdjyKrdwJhtxJrSm ykdpwmawG? qkdif;bkwfawG?
tqdktrdefYawG odyfrsm;wJhudpvnf; wcktygt0if jzpfygw,f/ usaemf
a&mufcJhzl;wJh wjcm;EdkifiHawGrSmvnf; qkdif;bkwfawGwifxm;wm awGUrdayr,hf
jrefrmEdik if aH vmufrrsm;bl;vkYd xifryd gw,f/ 'eynm&Siaf wG? bke;f awmfBu;D awG?
b,folajymoGm;rSef;rodwJh tqkdtrdefYawGukd qkdifeH&H? tdrfeH&HawGrSm uyfwmu
awmh aocsmayguf jrefrmawGtrsm;qkH;vkdY usaemfajymEdkifygw,f/
ol[mol qkdif;bkwfyJwifwif? tqdktrdefY
awGyJ eH&rH mS uyfuyf cifAsm;tylygovm;vkYd ar;
&ifvnf; cH&rSmygyJ/ 'Dvydk g/ wjcm; Edik if t
H awmf
rsm;rsm;rSmawGU&wJh qkdif;bkwfawGu r&Sdrjzpf
wyf&r,hf vrf;Tefqkdif;bkwfawGu trsm;pk
jzpfNyD; ydkufqH&r,hf aMumfjimqkdif;bkwfawGu
'kwd,ae&mrSm&Sdwmukd owdjyKrdygw,f/ 'gay
r,hf jrefrmEdik if rH mS u tJ'ED pS rf sK;d tjyif aemufw;dk
wpfrsKd;udkyg xl;xl;jcm;jcm;awGUcJh&vkdYyg/
]NrKd U&Gmrsm; tjrefacwfrzD UHG NzKd ;wk;d wuf&rnf}?
]oihfNrdKUoefY&Sif;om,m vSy&rnf}? ]acwfrDzGHUNzdK;
wdk;wufaom EkdifiHawmfopfqDodkY} pojzihf NrdKU
v,fu ajrpkdufykdpwmawGudkawGU&awmh a<u;
aMumfoHvm;? qkawmif;pmvm; odyfruGJjym;vS?
vGecf w
hJ EhJ pS yf idk ;f awG twGi;f uawmh ]acwfrzD UHG NzKd ;
aomEdik if aH wmfopfqo
D }Ykd qkw
d yhJ pdk wmukd &efuek f
avqdyfteD; axmifrdwJhtwGuf av,mOfpD;NyD;
EkdifiHjcm;xGufoGm;&if acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufwJh
EdkifiHawGqD a&mufoGm;wmudk qkdvkdw,fqkdNyD;
[movkyfcHcJh&zl;ygw,f/
'gawmif ppfwyf&UJ a<u;aMumfoaH wGjzpfwhJ
]wyfrawmfomtrd? wyfrawmfomtz}? ]wyfr
awmfonf trsKd;om;a&;udk b,fawmhrS opm
razmuf}? ]wyfajr rusK;ausm&f } qkw
d hJ qkid ;f bkwf
awG rygao;/ bmtwGuf 'Dqkdif;bkwfawG? 'D
ykdpwmawGpkduf xm;wmvJ? 'DtwGuf b,fu
b@maiGudkokH;ovJ? ukefusp&dwfeJY &wJhtusKd;
tjrwf udkufyg&Jhvm;/
uefYowfabmifxJrSm aecJhpOf umvawG
wke;f uawmh 'gawG[m aeYpOfjrifaeus k;d aeNyrD Ydk
taotcsm wcgrSrpOf;pm;rdyg/ 'gayr,hf tck
{nhfonfwOD;tjzpf jyefvmwJhtcgrSmawmh 'D
jrifuGif;awGu usaemhfrsufpdxJrSm wu,hfudk
ukd;dk;um;&m;/ e0w acwfu vlodrsm;vSwJh
]jrefrmhtm;upm; urmukdvTrf;ap&rnf} qkdwJh
a<u;aMumfoHqkdif;bkwfukd oGm;owd&rdygw,f/
'gayr,hf vufawGUrSmawmh urmudv
k rT ;f zkaYd eae
omom ta&SUawmiftm&SrSmawmif pHcsdefrD
atmif renf;BudK;pm;ae&qJjzpfygw,f/
obm0ruswJh a<u;aMumfoHawGudk e0w
acwfrmS wifcw
hJ mudk xm;vku
d yf gawmh/ tcku
'Dru
dk a&pDacwfav/ a&G;aumufyrGJ mS tEdik &f Ny;D
wufvmolawGtyk cf sKyaf ewJah cwfvYdk ajymaeMu
w,fr[kwv
f m;/ vufawGUruswhJ 'Dvadk <u;aMumf
oHawG bmvkdYqufwifaeao;wmvJ/ pepf

a[mif;uae pepfopfqD ajymif;oGm;w,f qkad y

r,hf t&ifval [mif;awGeYJ tckvo
l pfawG awG;ykH
ac:ykH pOf;pm;ykH Mindset u twlwljzpfaeqJ
qkdwJh oabmvm;/
aemufwcsufu a<u;aMumfoHukd 'Dvkd
ykdpwmtjzpfeJY NrdKUv,frSmaxmifwm[m [efjy
ouf o uf v m;? wu,h f &nf r S e f ; csuf v m;/
wu,fvkdY 'Da<u;aMumfoHawG[m &nfrSef;csuf
jzpfw,fqkd&if tJ'D&nfrSef;csufudka&mufatmif
b,fvdo
k mG ;r,fqdw
k hJ pDrHudef;rsKd; qkdif;bkwfwif
ol? ajrpkdufydkpwmaxmifolawGrmS &Sdyg&JUvm;/
]acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EkdifiHawmfopfqDodkY}
a&mufatmif b,fvrdk sK;d tqihq
f ihv
f yk Mf urvJ/
'gu a0;ygao;w,f/ "mwfykHxJrSmygwJh oihfNrdKU
oefY&Sif;om,mvSyatmif b,fvdkrsKd;vkyfrvJ/
NrdKUolNrdKUom;awGudk tywfpOf paeaeYwkdif; vkyf
tm;ay;ac:ckdif;rvm;? pnfyif0efxrf; wkd;cefY
a&;twGuf vTwfawmfrSm bwf*sufwifawmif;
rvm;? vkyftm;ay;rac:bJ puf,E&m;eYJ vkyf
EdkifzkdY EdkifiHjcm;uae pufawGwifoGif;rvm;/
b,fvv
dk yk rf mS vJ/ vufawGUvkyrf ,hf enf;emykid ;f
vkdaeygw,f/
aocsmwmuawmh qkid ;f bkwaf xmifvu
dk f ?Hk
ykpd wm pku
d v
f u
dk f eHk aYJ wmh ud,
k af ewJNh rKd Uu tvkd
tavsmuf oefY&Sif;vmrSmawmh r[kwfygbl;/
'gayr,hf qkdif;bkwfay:upmom;awGt&qkd&if
'Dvkd qkdif;bkwfaxmifvkdufwmeJY NrdKUu tvkdvkd
oefY&Sif;oGm;r,hf oabmrsKd; jzpfaeygw,f/
usaemfwkdY awm&GmawGrSm awGU&avh&SdwJh ]<uuf
a&mif;&ef&do
S nf} qkdwhJ qkdif;bkwfudk ajy;jrifrdyg
w,f/ tJvkd qkdif;bkwfwifvkduf&if <uufawG
aMumufvefYNyD; ajy;vTm; aysmufoGm;w,fvkdY
aus;vufaeol wcsKdUu ,kHMunfMuygw,f/
'gqk&d if ]oef&Y iS ;f om,mvSy&rnf} vdYk qkid ;f bkwf
wifvkdufkHeJY trIdufawGu aMumufvefYNyD;
ajy;vTm; aysmufu,
G o
f mG ;rSmvm;/ wu,fq&dk if
]oihfNrdKU oefY&Sif;om,mvSya&;twGuf oihfrSm
wm0ef&Sdonf} qkd&ifawmh rqkd;ao;/ qkdif;bkwf
axmifwJh [efjywm0eftjyif oefY&Sif;a&;vkyfzdkY
vufawGUwm0efvnf; &Sdao;w,fqkdwmukd od
apEdkifygw,f/
'gu NrKd Uv,faumifrmS *kP,
f 0l ih<f um;pGmeJY
pkdufxm;wJh a<u;aMumfoHqkdif;bkwfawG udpyg/
*kPf,lzG,fr[kwfwJh vrf;BudKvrf;Mum;u qkdif;
bkwfawGvnf; trsm;BuD;&Sdygao;w,f/ trIduf

"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

jref

rypf&? uGrf;wHawG; raxG;&? ,mOfr&yf&qkdwJh

qkid ;f bkwrf sK;d awGaygh/ 'gayr,hf cufwmu trIu
d f
rypf&qkw
d hJ qkid ;f bkwu
f trIu
d yf aHk b;rSm jzpfae
wmrsKd;? uGrf;wHawG;raxG;&qkdwJh qkdif;bkwfrSm
uGrf;wHawG; ayaewmrsKd;awG awGU&wJhtcgrSm
awmh 'Dqidk ;f bkwaf wGua&m tvkyjf zpf&UJ vm;vkYd
pOf;pm;p&m jzpfvmapjyefygw,f/
Ny;D awmh rsm;vku
d w
f t
hJ qkt
d rdeaYf wG/ &efuek f
NrKd Uv,fu pm;aomufqidk ef &H aH wG? tdref &H aH wGrmS
jynhfvkdY/ bmoma&;eJYqkdifwJh tqdktrdefYawGudk
awmh xm;vku
d yf gawmh/ ]oifaumif;vQif uREykf f
rqkd;yg}? ]vlomvmyg jyemac:rvmygESihf}?
pojzihpf mwef;awG[m b,fvt
dk "dym ,fuadk qmif
ygovJ/ t&if jrefrmjynfxJrSmaepOfuawmh
ae&mwkdif;vkdvkdrSm awGUaeusrkdY bmrSrpOf;pm;
jzpfayr,hf tck {nhfonfwOD;tjzpfeJY aocsm
zwfMunhfawmh Negative oabm? rdwfaqG
rqefwJhoabm? &efvkdwJhoabm? Welcome
rqefwJh oabmrsKd;awGrsm; ygaeovm;vkdY
xifp&mjzpfvmcJhygw,f/
qkid ;f bkwef YJ tqdt
k rdeaYf wGtjyif bmrvkyf
&? nmrvkyf&qkdNyD; wm;jrpfxm;wJh pmwef;awG
ukv
d nf; &efuek rf mS trsm;Bu;D awGUcJ&h ygao;w,f/
usaemfwnf;cJzh ;l wJh [kw
d ,fe?YJ a&mufczhJ ;l wJh ukef
wku
d af wGu "mwfavSum;awGrmS ]"mwfavSum;
cvkwfukd jznf;jznf;ESdyfyg} qkdNyD; pmuyfxm;wm
udak wmif awGUcJ&h ygw,f/ 'guawmh vkw
d mxuf
ykdoGm;NyDxifwmygyJ/
tESpfjyefcsKyf&r,fqkd&ifawmh vlawG[m
ukd,hfvkyf&r,hftvkyfukd csufcsif; xrvkyfbJeJY
qkdif;bkwfaxmifvkduf? ykdpwmuyfvkdufeJY tcsdef
jzKe;f aewJo
h abmrsK;d jzpfaeygw,f/ wcsed w
f nf;
rSmyJ tJ'v
D dk qkid ;f bkwaf xmifwm? ykpd wmaxmif
wmeJYwif wm0efwpfck NyD;oGm;ovkdvkd? wm0ef
ausoGm;ovkdvkd cH,laeykH&ygw,f/ tqkdtrdefY

awG? pnf;urf;csufawGukd eH&HrSm pmuyfwmu

vnf; 'DoabmygyJ/ vlwkdif; udk,hftodeJYukd,f
vky&f r,h[
f mawGukd rodwt
hJ cgusawmh pmuyf
NyD; owday;ae&wJhoabmrsKd;jzpfr,fvdkY xifyg
w,f/
'gawGudk vuf&Sdtpdk;& wm0ef&SdolawGu
rodvkdYawmh r[kwfEdkifygbl;/ rjyifEkdifao;vkdY?
'grSr[kwf tpkd;& wm0ef&SdolawG udk,fwkdifu
vufawGU xvkyfwmxuf ydkpwmpdkufwmudk
yko
d abmusaevkv
Yd nf; jzpfEidk yf gw,f/ 'gayr,hf
tpd;k &t&m&St
d m;vk;H 'Dvo
dk abmusaewmawmh
jzpfykHr&ygbl;/
orw OD;odef;pdefeJYtwl rMumcP EdkifiH
&yfjcm;qD c&D;xGucf iG &fh avh&w
dS hJ 0efBu;D wpfO;D u
qkd&if Oa&myEdkifiHwpfcku oefY&Sif; vSyaewJh
opfyifawG? a&uefawGMum;u vlomG ;vrf;av;
udk MunhfNyD; ]opf&GufawG b,folaumufoGm;
ygvdrf?h trIdufwpfpufrSr&Sdygvm;/ ighwYq
dk DrmS vkd
trIu
d rf ypf&? uGr;f wHawG; raxG;&qkw
d q
hJ idk ;f bkwf
awGvnf; rawGUrdygvm;} qkdNyD;ol&JU Facebook
rSm nnf;cJhwmudk awGU&zl;ygw,f/
NyD;awmh igwkdYEdkifiHrSmvnf; qkdif;bkwfawG?
pnf;urf;csuaf wG enf;oGm;Ny;D uk,
d t
fh odeu
YJ ,
dk f
vufawGUtvkyf xvkyfwJhvlawG rsm;vmr,f
qkd&if b,favmufaumif;rvJqkdNyD; tJ'D0efBuD;
u rSwfcsufa&;xm;wmudk awGUcJh&ygw,f/
xufatmifausmfonf
xdkif;-jrefrm e,fpyfwGif tajcpdkufaom
ausmif;om;vufeufudkif ABSDF
tzGJU0ifa[mif;jzpfjyD; DVB \
owif;axmufa[mif;vnf; jzpfonf/
,cktcg aemfa0EdkifiHwGif
aexdkifvsuf&Sdonf/

34

Opinion

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Editorial Cartoon

ESpfawGajymif;vnf; olrajymif;
umwGef; -

ATH

Democratization

awmiftmz&du vGwfajrmufa&; aw;oHudk oDuHk;jcif;

tufzf? 'AvsL 'Duvyf
tmz&duEdkifiHrSm usaemfwdkY oifcef;pmxkwf,lEdkifcJhwJh tcsufwcsKdUudk 'DrSmwifjycsifygw,f/ 'Drdkua&pD
tul;tajymif; vkyfaqmifaeMuwJh? tMurf;zufrIawGudk xdef;csKyf[efYwm;EdkifzdkY BuKd;yrf;aeMuwJh? qif;&JrGJ
awrI wdkufzsufa&;twGuf arQmfvihfcsufxm;MuwJh vlxkawG&JUvlYb0t&nftaoG; wkd;wufjrihfrm;vmapzdkY&nfrSef;csuf
xm;MuwJh? 'Drdkua&pDudk csDwufEdkifzdkYvlxkawGqDudk vGwfajrmufa&; aqmifusOf;ay;EdkifzdkYBudK;yrf;aeMuwJh wjcm;urmhEdkifiH
tm;vHk;twGuf 'Doifcef;pmawGu taxmuftuljzpfapEdkifygw,f/

awmif

usaemfavhvmawGY&SdcJh&wJh oifcef;pmtm;
vH;k udk tus,w
f 0ihjf yefajymjyzdYk tcsed af wmh &Srd mS
r[kwfygbl;/ 'gayr,hf usaemfu tcsuf 5 ck
awmh ajymvdkygw,f/
yxr tcsut
f aeeJY tu,f cifAsm;wdu
Yk
tMurf;zufrI oHo&mpuf0ef;udk csK;d zsucf siw
f ,f
qdkvdkY&Sd&if? tu,f cifAsm;wdkYuydkvdkY <u,f0
csr;f omwJh vlrt
I zGUJ tpnf;twGuf tajccHtw
k f
jrpf u d k cscsif w ,f q d k v d k Y & S d & if ? tu,f
cifAsm;wdkYu 'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJa&;
aqmif&Gufcsifw,f qdkvdkY&Sd&if? tajccHuswJh jyK
jyifajymif;vJrIawGudk pwifvkyfaqmifzdkY vdktyf
aeNyDqdkwm acgif;aqmifvkyfolawGu t&ifqHk;
vufcH oabmaygufzdkY vdkygw,f/
awmiftmz&durSm 'Dvjkd zpfcyhJ gw,f/ jyKjyif
ajymif;vJ&r,fqdkwm usaemfeJY trsKd;om;ygwD
(National Party) xJu vkya
f zmfuikd zf uf acgif;
aqmifawG vufcHoabmaygufcJhMuygw,f/
usaemfwdkYu tom;ta&mif cGJjcm;a&;pepfudk
jyKjyifrrG ;f rHaevdYk r&awmhygbl;/ 'Dpepfukd vlawG
ydkrdkvufcHvmatmifqdkNyD; vkyfvdkYr&awmhygbl;/
cGJjcm;aexdkif&r,fqdkwJh tjrif? t,ltqudk
usaemfwdkYupGefYvTwfNyD; twlwuG aexdkif&r,f

qdkwJharQmfjrifcsufudk ayGUydkufvufcHzdkY vdktyfyg

w,f/ wpkwpnf;wnf;aom nGww
f hJ awmif
tmz&du EdkifiHqdkwmrsKd;yg/ tm;vHk;twGuf
wef;wlnrD Q tcGit
fh a&;&SNd y;D cGjJ cm;qufqrH aI wG
ed*Hk;csKyf tqHk;owf&ygr,f/ 'gayr,hf udkvdkeD
pepfzsufodrf;a&;udktvsiftjref vkyfaqmif
vdkufvdkYrwnfNidrfrI tIyftaxG; jyemawG
Mum;xJ useftmz&duEdkifiHawG usa&mufcJh&yg
w,f/ tJ'DtajctaeawGuaewqihf tmPm
&SifawG? ppf0g'DawGvufatmuf aemufxyf
usa&mufcyhJ gw,f/ tJ'v
D t
kd ajctaersK;d rjzpf&
avatmifusaemfwYkd awmiftmz&du Edik if t
H ae
eJY aocsmaqmif&GufzdkY vdktyfygw,f/
qdkvdkwmu tajccHusus ajymif;vJ&awmh
r,fvYkd usaemfwu
Ykd vufco
H abmaygufygw,f/
180 'D*&D tcsK;d tauGUudk vSnafh jymif;&awmhrmS
yg/ tvm;wlyJ orwrif'Jvm;eJY tmz&duef
trsK;d om; uGe*f &uf (ANC) u acgif;aqmifyikd ;f
awG u vnf ; ol w d k Y t aeeJ Y awmf v S e f p pf u d k
qifETJvdkY ratmifjrifEdkifbl;qdkwmudk vufcHvm
&ygw,f/ tiftm;oH;k Ny;D tmPm&a&;vkyaf qmif
r,fqdkwJhtjrifudk pGefYvTwfMuNyD; 'Drdkua&pD
enf;vrf;eJY tmPm&,lr,fqw
kd m vufcv
H mMu

&ygw,f/
usaemfwdkYu ndEdIif; tay;t,l vkyfcJh&yg
w,f/ ESpzf ufpvH;k u vkyv
f nf;vkycf MhJ uygw,f/
'gaMumihfyJ &v'ftaeeJY aemufydkif; aqG;aEG;yGJ
awG jzpfay:vmcJw
h myg/ 'gaMumihf tajccHuswhJ
jyKjyifajymif;vJraI wGukd pwifvyk af qmifzv
Ykd t
kd yf
aeNyDqdkwm acgif;aqmifawG vufcHvmatmif
t&ifqHk; vkyf&ygr,f/
'kwd, tcsuftaeeJY tiftm;pktm;vHk;
yg0ifEikd w
f hJ awGUqHak qG;aEG;yGaJ wGuae ay:xGuf
vmwJh oabmwlnrD aI wGukd tajccHro
S m b,f
vdk EdkifiHa&;pepfopfrsdK;rqdk atmifjrifMurSmyg/
]]tiftm;pk tm;vH;k yg0ifw}hJ } awGUqHk aqG;aEG;yGJ
awGqw
kd mudk 'Dae&mrSmbmhaMumihu
f saemftav;
ay;azmfjy&wmygvJ/ y#dyutrsm;pkrmS tiftm;
pk trsm;tjym;u taMumif;tcsuf trsKd;rsKd;eJY?
pdk;&drfylyefcsuf trsKd;rsKd;eJY? arQmfjrifvdkvm;csuf
trsKd;rsKd;eJY yg0ifywfoufaeMuygw,f/
tm;vHk;u wnDwGwfwnf; vufcHwJh
oabmwlnDrIudk &,lEdkifygrS? ]]tajccH Oya'
topfukd igwdyYk ikd w
f ,f/ aphpyfnEd ikd ;f Ny;D &vmwJh
oabmwl n D c suf a wG x J u tajccH r l a wG u d k
igwdyYk ikd w
f ,f}} vdaYk jymwJh jynfot
l rsm;pk yg0ifwhJ

oabmwlncD sujf zpfygrS tJ'o

D abmwlncD suu
f
a&&SnfwnfwHhcdkifNrJrSmyg/
'Dtcsuu
f ae usaemfwwd,tcsuu
f kd qGJ
,lazmfjyvdyk gw,f/ tJovdk ndE iId ;f aqG;aEG;yGaJ wG
rSm? ndEdIif;aqG;aEG;yGJawG uae&vmwJh oabm
wlnDcsufawGrmS y#dyuxJ yg0ifywfoufaewJh
tiftm;pkawG&JU usKd;aMumif;qDavsmfwJh pdk;&drfyl
yefcsufawG? arQmfjrifvdkvm;csufawG tm;vHk;udk
xnhfoGif;pOf;pm;ay;&ygr,f/ qdkvdkwmu tif
tm;pktm;vHk;u tepfemcHay;qyf&r,f/ qdkvdk
wmu ndE iId ;f aqG;aEG;yGaJ wGuae atmifjrifoel YJ
HI;edrhfolqdkNyD; ay:xGufwmrsKd; rjzpfap&ygbl;/
usaemf qdv
k ckd siw
f mu yg0ifwufa&mufMu
ol tiftm;pk tm;vHk;taeeJY olwdkY&JU ta&;BuD;
udp& yfawGukd oufqikd &f m rJqEe,fy,fawGrmS
jyefvnfaqG;aEG;wifjyEdkifatmif tcsdef vHkvHk
avmufavmuf &zdv
Yk t
kd yfygw,f/ ]]usaemfwu
Ykd
udp&yf u? c? * awGrSm tavQmhay;&r,f/
'gayr,hf usaemfwdkYu udp&yf C? i eJY p rSm
awmh jyef&p&m&Sdygw,f/ udp&yf C? i eJY p
awGu usaemfwdkYtwGuf tvGef ta&;BuD;yg
w,f/ 'gaMumihfusaemfwdkYu u? c eJY * udk pGefY
vTwfvdkufMu&atmif}} ponfjzihf jyef&Sif;jyEdkif

Opinion 35

The Irrawaddy

ap&ygr,f/
awmiftmz&du EdkifiHrSmawmh 'DvdkjzpfcJhyg
w,f/ rvkycf sib
f eJ YJ vkycf &hJ wJh &ifemp&mtavQmh
ay;rIawGukd ESpfzufpvHk;u vkyfch&J ygw,f/ 0rf;
enf;aMuuGzJ ,
G f aumif;wmu aqG;aEG;jiif;ckerf I
topfwckudk NyD;cJhwJh vtenf;i,frSm ANC
u pwifvkyfvmwmyg/ olwdkYu 1993 ckESpfeJY
1996 ckEpS af wGrmS &&Sx
d m;cJw
h hJ oabmwlncD suf
awGukd jyefvYkd pdppfo;kH oyf csiw
f ,fvq
Ykd ykd gw,f/
'Dupd u
pdwt
f aESmuft,Sujf zpfz,
G yf g/ usaemf
wdkY&JU wnfMunfpGm csKyfqdkxm;wJh oabmwl
nDcsufawG&JU tajccHtkwfjrpfawGudk jyefwl;qG
wdkufcdkufcsif? ar;cGef;xkwfcsif aeMuwmyg/ 'D
oabmwlnDcsufawGaMumihfyJ awmiftmz&du
EdkifiHopf wnfaxmifEdkifcJhMuwmyg/ 'gayr,hf
'Dvakd r;cGe;f xkwf wdu
k cf u
kd af ewmu oD;jcm;udp
yJ jzpfNyD; oD;jcm;&nf&G,fcsufawG &Sdaeygw,f//
usaemfaxmufjyvdw
k hJ tcsuu
f awmh awGU
qHkndEdIif;rIawGrSm tay;t,l&SdMu&ygr,f/ vl
wdkif;u emusifrIawGvnf; cHpm;Mu&ygr,f/
'gayr,hf vlwikd ;f [mvnf; tck awGUqHak qG;aEG;rI
awGuwqihf auseyftm;&rI wpHkw&mvnf;
cHpm;&&SdMu&ygvdrhfr,f/
pwkwtcsufuawmh nDGwfrIeJY rwluGJ
jym;rI ESpfckMum;xJrSmrQwwJh tajctaewckudk
&atmif ,lEikd zf Ykd vdyk gw,f/ urmay:rSm &Sad ewJh
'DaeY y#dyutrsm;pkudk pOf;pm;Munhfvdkufyg/
trsm;pku EdkifiHawGtcsif;csif;Mum;rSm jzpfae
Muwmr[kwfbJ EdkifiHwckxJrSm aexdkifaeMuwJh
jynfoltcsif;csif;Mum;rSm jzpfymG ;aewmyg/ tck
umvrSm Edik if w
H ckeYJ wcktMum;? trsK;d om;tpd;k &
wckew
YJ cktMum;jzpfwhJ ppfyaJG wGu odyrf &Sad wmh
ygbl;/
(2011 ckESpftwGif;) rMumao;cifu avh
vmrIwckt& urmay:rSm tMurf;zufrI tjyif;
txefqHk; y#dyu 25 ck teuf 2 ckuyJ EdkifiH
wckeJY wcktMum;jzpfwmyg/ y#dyu 23 cku
Edik if eH ,ferd w
d w
f cktwGi;f rSm aexdik Mf uwJjh ynfol
awGtcsif;csif;Mum;rSm jzpfMuwmyg/ bmom
pum; ,Ofaus;rI ordkif;aemufcHtrsm;pkwlwJh

EdkifiHom;awG tcsif;csif;Mum;xJrSm jzpfyGm;Mu

wmyg/
uGjJ ym;jcm;em;rIukd b,fvu
kd ikd w
f ,
G f ajz&Si;f
MurvJ? b,fvdk pDrHcefYcGJMurvJ qdkwmuawmh
cufcw
J t
hJ ydik ;f yJ jzpfygw,f/ cifAsm;wdu
Yk jyem
awGudk ajz&Sif;csifw,fqdk&ifawmh? toGiful;
ajymif;aewJh Edik if w
H ckrmS Nird ;f csr;f a&;aqmifusO;f
ay;csifw,fqdk&ifawmh nDGwfrI (EdkifiHwckkvHk;
oabm) eJY uGJjym;jcm;em;rI (EdkifiHwck jzpfay:
ap&ef zefw;D wnfaqmufay;xm;wJh tkypf rk sm;)
tMum; rQwwJh tajctaewckudk zefwD;ay;zdkY
vdktyfygw,f/
olwdkYudk uGufcsef ypfy,fxm;w,f qdkwm
rsKd;ta&;BuD;wJh wdkif;&if;om;vlenf;pkawG pdwf
xJ cHpm;apvdYk rjzpfygbl;/ olwu
Ykd Edik if w
H ckv;kH udk
wnfaqmufzdkYta&;BuD;wJh rJqEe,f tpdwf
tydkif;awGvdkY todtrSwf jyKMu&ygr,f/
aemufNy;D awmh txufazmfjyyg tcsut
f m;
vHk;tjyif tMurf;zufy#dyuawGu vGefajrmuf
vmwJh Edik if aH wGtaeeJY jyemawGukd ajz&Si;f zdYk
azmfjrLvm (aq;enf;um;) vdkygw,f/ awmif
tmz&durSmawmh tJ'DjyemawGudk EdkifiHa&;
qdik &f m &mZ0wfrrI sm;vdYk ac:qdMk uygw,f/ wOD;
csif;wa,mufcsif; csrf;om<u,f0zdkY usK;vGefMu
wm r[kwb
f J jrihjf rwfw,fvYkd ,HMk unfwu
hJ pd w
ck
ta&;awmfykH wcktwGuf Edik if aH &; &nf&,
G cf suef YJ
usL;vGefMuwJh &mZ0wfjypfrIawGyg/
atmifjrifwJh ndSEdIif;aqG;aEG;yGJawG rjzpf
atmif ydwq
f [
Ykd efw
Y m;aewJh Bu;D rm;wJt
h aMumif;
udpwck EdkifiHtrsm;pkrSm &Sdwwfygw,f/ 'Dudp
u tajctaeawGukd ajymif;vJvmapzd'Yk rD u
kd a&pD
udk ajymif;vJzYykd krd kv
d GwfvyfwhJ tajctaeudk zef
wD;zdkY acgif;aqmifawGtaeeJY BudK;yrf;aqmif
&GufrIawG pwifrvkyfaqmifEdkifatmif wm;qD;
xm;wJh udpvnf; jzpfygw,f/ 'Dudpudk ar;cGef;
2 ckeJY tusOf;csKyf azmfjyEdkifygw,f/ ]]tu,f
igomtmPmvufvGwfoGm;cJh&if ig axmifus
rSmvm;? ighudk vufpm;acsMurSmvm;}} qdkwJh
ar;cGef;awGyJ jzpfygw,f/
ZifbmabGrSm&SdwJh ppfAdkvfcsKyfawGu a&m

orwrif'Jvm;eJY olY&JUtzGJUudk
&ifememeJY tay;t,ljyKcJh&wJh udpwckudk
usaemfjyefNyD; trSwf&aeygao;w,f/
aoG;at;at;eJYvlowfcJhwJh vlowform;wOD;?
vltrsm;xdkifaeMuwJh aomufpm;aeMuwJhpm;aomufqdkif
bm;wckxJudk vufypfAHk;ypfoGif;cJhwJh vlowform;wOD;udk
usaemfwdkYu vGwfNidrf;csrf;omcGihf ay;cJh&wJhudpyg . . .

"mwfyHk -Legatum Institute

Vol.1,No.3

awmiftmz&duorwa[mif; tufzf? 'AvsL 'Duvyf/

bwfr*l gbDukd 0dik ;f 0ef;usm;uef ay;aeMuygw,f/

bmaMumihfvJqdkawmh olYtpdk;&vufxufrSm
ppfAv
kd cf sKyaf wG usL;vGeaf qmif&u
G x
f m;cJw
h hJ udp
awGtwGuf olwu
Ykd jkd yefvnf vufpm;acsrvm;vdYk
pdk;&drfaeMuygw,f/ tjcm;EdkifiHawGrSmvnf;
tvm;wl jzpfysufMuwmygyJ/ 'gaMumihfrdkYvdkY
cifAsm;wdkYu azmfjrLvm (azmfenf;um;) wckudk
&SmazGzYkd vdt
k yfygw,f/ awmiftmz&du taeeJY
awmh twdik ;f tq Bu;D rm;wJh vGwNf ird ;f csr;f omcGifh
azmfjrLvmudk csrSwfaqmif &GufcJhygw,f/ trSef
ajym&&if usaemfvdkvm;wJh tajctaexuf
awmif ausmfvGefoGm;cJhygw,f/
ANC tzG J U u vG w f N id r f ; csrf ; omcG i h f u d k
jypfrI&JU BuD;av;rItwdkif;twm rcGJjcm;bJ ay;&
r,fvYkd twif;tusyw
f u
kd w
f eG ;f ygw,f/ usaemf
uawmh erD;bD;,m;EdkifiHrSm usihfoHk;cJhwJh Edk*gh'frl
(Norgaard principles) udk oabmusygw,f/
olwdkYu vGwfNidrf;csrf;omcGihfudk twnfjyKay;
ygw,f/ rSefygw,f/ 'gayr,hf aoG;at;at;eJY
vlowfwhJ udpr sK;d awG? vkyBf uo
H wfjzwfrrI sK;d awG?
rk'rd ;f usiw
fh mawG? tvm;wljypfraI wG tBuKH ;r0if
ygbl;/ ppfOya'awG pnf;rsOf;pnf;urf;awG&JU
abmifudkausmfwJh vkyf&yfrsKd;awGtwGuf vGwf
Nidrf;csrf;omcGihfudk awmif;qkdwmu rrSefuef
rrQwEdkifygbl;/
orw rif'Jvm;eJY olY&JUtzGJUudk &ifememeJY
tay;t,ljyKcJh&wJh udpwckudk usaemfjyefNyD;
trSw&f aeygao;w,f/ aoG;at;at;eJv
Y o
l wf
cJhwJh vlowform;wOD;? vltrsm; xdkifaeMuwJh
aomufpm;aeMuwJh pm;aomufqikd f bm;wckxJ
udk vufypfAHk;ypfoGif;cJhwJh vlowform;wOD;udk
usaemfwdkYu vGwfNidrf;csrf;omcGihf ay;cJh&wJhudp
yg/ olYvkyf&yfaMumihf vl 6 OD; aoqHk;cJhygw,f/
usaemfwu
Ykd vljzLwOD;twGuf vGwNf ird ;f csr;f om
cG ih f ud k v nf ; oabmwl nD cJ h & ygw,f / ol u
bwfpum;ay:u vlawGudk dkifz,faoewfeJY
tBudrfBudrfypfcJhNyD; vl 10 OD; aoqHk;atmif
ypfcJholyg/ ypfcwf&wJh taMumif;uawmh um;
pD;vmolawGu vlrnf;awG jzpfaevdkYygyJ/
usaemf 'DvGwfNidrf;csrf;omcGihfawGudk ray;
csif c J h y gbl ; / ANC buf u twif ; tusyf
awmif;qdyk gw,f/ usaemf tay;t,lvyk cf &hJ wJh
udpawGxJrSm &iftemqHk;eJY vkyfaqmifcJh&wJh
udpa wGyg/ 'gayr,hf a&SUudq
k ufomG ;Edik zf Ykd qd&k if
usaemfwYkd 'Dvv
kd yk zf v
Ykd t
kd yfygw,f/ 'grSyJ tay;
t,l ndEIdif; oabmwlnDrIawG &&SdEdkifrSmyg/
'DvdkjyemawGuawmh tMurf;zuf y#dyu
awGuae vGwfajrmufvmwJh EdkifiHwdkif;rSm ay:
vmwwfr,hf jyemrsK;d awGyg/ 'Dvjkd yemawG
u rl0g'tajccHtay: &yfwnfNyD; ajz&Sif;Mu&

r,hf jyemawGyg/ tmPmudk pGev

Yf w
T Mf u&r,hf
olawG&JU taMumufw&m;udk &vmr,hf tajz
awGu ajyaysmufatmif vkyfay;oihfygw,f/
ay;zdkY tqihfoihfrjzpfao;wJh wefzdk;awGudk
ay;p&mrvkdbl;vdkYvnf; olwdkYudktmrcH ajym
Mum;oihfygw,f/ 'Dvdk oifcef;pmawGu tD*spf?
wle;D &Sm;? 'DuaeY vpfAsm;? uGe*f ?kd ql'ef? jrefrmeJY
qD;&D;,m;? tpa&;eJY ygvufpwdkif; EdkifiHawGrSm
vnf; toHk;wnhfr,fvdkY usaemff,lqygw,f/
tckvdk jyemjzpfae&wJh ae&ma'oawG
rSm bmaMumihfEdkifiHa&;t&a&SUudk rwdk;wufEdkif
wmvJvYkd cifAsm;wdYk pdppf oH;k oyfMunhrf ,fq&kd if?
tMurf;zufreI YJ zdEydS rf o
I o
H &mpuf0ef;udk acszsuf
zdkY acgif;aqmifawGu bmaMumihfvufOD;rI&,l
rvkyu
f ikd Mf uwmvJqw
kd mudk cifAsm;wdYk pdppfMunhf
r,fqdk&if? ndEdIif;tajz&Sm tay;t,lvkyfwJh
vrf;aMumif;udk bmaMumihf r&SmazGEdkifMuwmvJ
qdw
k mudk cifAsm;wdpYk pd pfMunhrf ,fq&kd if tckazmf
jycJw
h hJ tcsuaf wGu urmBu;D &JU jyemjzpfaewJh
ae&ma'oawGrSm jyemawG ajyvnfapzdkY
twGuf ESvHk;om;eJY em,l&r,hf oifcef;pmawG
jzpfygw,f/
Edik if aH &; odyyH nm&Sif z&efppf zlu,
l m;rm;
u ]]tcktcsed [
f m ordik ;f &JU ed*;kH c&D;qH;k }} vdYk ajym
oGm;cJyh gw,f/ *kPo
f a&&Sd vlBu;D rif;rsm;cifAsm;?
ordkif;[m rqHk;ao;ygbl;/ usaemfwdkYu ordkif;
udk aemufwBurd jf yefa&;aeMuygNy/D tpGe;f a&muf
tpvrf tMurf;zuf0g'[m acwfopfwcktjzpf
jyefvdkY aygufzGm;ysHUESHYaeygw,f/ vlawG ajymqdk
aeMuwJh t&if;&Sifpepf usqHk;cef;? 'grSr[kwf
ydkvdkY wdwdususajym&&if usaemfwdkY ESpfaygif;
rsm;pGm usihfoHk;cJhMuwJh t&if;&Sifpepf yHkpHrsKd;&JU
usq;kH cef;pwmawGu acwfopfwckukd zefw;D ae
Muygw,f/ ordik ;f [m Ny;D qH;k p&m taMumif;r&Syd g
bl;cifAsm;/
ANC rSm&Sw
d hJ usaemh&f UJ vkyaf zmfuikd zf ufawG
BudKufvdkY ajymajymaewwfwJh pum;&Sdygw,f/]]
wdkufyGJu quf&SdaeOD;r,f/ tNrJwrf; quf&Sdae
ygvdrhfr,f}}/

tar&duefjynfaxmifpk 0g&Siw
f efNrKd Uawmf
&Sd Edik if jH cm;a&;rl0g'qdik &f m vD*gweftifpwDusK
(Legatum Institute) ESihf Foreign Policy
r*Zif;wdYk yl;wGJusif;yaom 'Drku
d a&pD "mwfcJG
cef; (Democracy Lab) zGihfyGJtjzpf 2011
ckESpf rwfv 5 &ufaeYu ajymMum;onhf
awmiftmz&du orwa[mif; tufzf 'AvsL
'Duvyf (F. W. de Klerk) \ rdefYcGef;rS
aumufEkwfazmfjyjcif; jzpfygonf/

36

Opinion

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Dateline Irrawaddy

jynfolawGudk awmif;yef&r,f (2)

The Irrawaddy

csKyfBuD; cifGefYvufxuf ppfaxmufvSefa&;rsm; wefcdk;xGm;pOfu EdkifiHa&;vIyf&Sm;olrsm;udk zrf;qD;? ESdyfpuf

axmif'PfawG csrSwfcJhwmeJYywfoufvdkY trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) &JU obmywdjzpfwJh q&mBuD;
[Hom0wD OD;0if;wif? vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwD&JU acgif;aqmifwpfOD;jzpfwJh a':ESif;ESif;arT;wdkYeJY {&m0wDr*Zif;
t*Fvdyfykid f;t,f'Dwm ausmfpmG rdk;wdYu
k aqG;aEG;xm;ygw,f/ 'Drku
d &ufwpfjrefrm (DVB) uae 'DZifbmu 12 &ufaeYrmS
xkwfvTifhcJhwmudk jyefvnfwifqufjcif;jzpfygw,f/

Adkvf

ausmfpGmrkd; / / 1988 ckESpf tpdk;&u

tmPmodrf;NyD;wJhaemufykdif; EkdifiHa&;ygwDawG?
EdkifiHa&;orm;awG? EdkifiHa&; vIyf&Sm;wuf<uol
awG? ausmif;om;tzGJUtpnf;awGukd tJ'Dtcsdef
rsKd;u emrnfqkd;eJYemrnfBuD;cJhwJh AkdvfcsKyfBuD;
a[mif; cifGefY&JU ppfaxmufvSrf;a&;awGu
b,fvrdk sK;d zrf;qD;cJo
h vJ? Edik if aH &;vIy&f mS ;rIawGukd
&yfwefYzdkY BudK;pm;cJhovnf;qkdwmudk usaemfwdkY
aqG;aEG;oGm;rSm jzpfygw,f/ 'DaeYusaemfzw
d Mf um;
xm;wJh {nfhonfawGuawmh 1988 ckESpfrSm
kd nf
a':atmifqef;pkMunfet
YJ wl NLD ygwDuw
axmifcJhNyD;awmh vuf&SdtajctaerSmvnf;
NLD ygwD&UJ obmywdtzGUJ 0ifwOD;jzpfwq
hJ &m
Bu;D OD;0if;wif? oluvnf;yJ pme,fZif;avmurSm
awmufavQmuf a&;om;cJhwJh owif;axmuf?
owif;pmq&mwOD;vkdYvnf; ajymvkdY&ygw,f/
aemufwOD;usaemfwkdY zdwfMum;xm;wmuawmh
axmifxJrSm ESpfBudrf ppfaxmufvSrf;a&;awG&JU
zrf;qD;jcif;udk cH&NyD;awmh vuf&Sd vlYabmifopf
'Drdku&ufwpfygwD&JU acgif;aqmifwOD;jzpfwJh
a':ESif;ESif;arT;wdkYu 'DaqG;aEG;yGJrSm 0ifa&muf
aqG;aEG;oGm;rSm jzpfygw,f/ usaemfuawmh {&m
0wDr*Zif; t*Fvdyfydkif; Edition &JU t,f'D wm
ausmpf mG rk;d jzpfygw,f/ rESi;f ESi;f arT;axmifxrJ mS
ESpfcgjzwfoef;cJh&awmh tif;pdefaxmif&,f?
aemufb,faxmifrSm aecJh&ovJ/
a':ESi;f ESi;f arT; / / usrwdu
Yk 90 pufwif
bm qEjyrIrmS yg0ifcw
hJ mqkad wmh usrwdYk trsK;d
orD; 5 a,mufygw,f/ trsKd;om;taqmif
bufuawmh &meJcY sND y;D ygw,f/ usrwdu
Yk dk ku
d Nf y;D
awmh yxrwcg om,m0wDtusOf;axmifukd

ydkYw,faygh? tJ'D tif;pdefaxmifuaeNyD;awmh

om,m0wDaxmifukd oGm;&mvrf;wavQmufrSm
kdufw,fayghaemf/ waeYukefvnf; rpm;&
raomuf&bJeYJ om,m0wDaxmifudk ajymif;a&TU
jcif; cH&w,faygh/ aemufwacgufuawmh 1997
axmifuswJhtcgrSm tif;pdefaxmifrSmae&wm
aygh? yxraxmifusNyD; aemufwacguf axmif
uswhJtcsdefrmS ayghaemf axmifu tajctaeqkd;
wmukd awGU&w,fayghaemf? usrwdkYaxmifuswJh
tcgrSm trdefYrusrjcif;aygh b,foleJYrS rawGU&
bl;? tcef;em;eD;awGeJYvnf; pum;rajym&bl;?
0efxrf;awGeJYvnf; pum;rajym&bl;? udk,fvkd
tyfwmudak wmh ajymaygh? 'gayr,fh olwb
Ykd ufu
bmrSjznfhqnf;ay;wmr&Sdbl;/ usrwdkY yHkpHcGufeJY
xrif;[if;auR;wmuvGNJ y;D awmh usew
f mudk r&
bl;aygh? axmif0ifpmvnf;ykv
Yd rYdk &bl;? ab;tcef;
awGeJYvnf; pum;ajymcGifhr&bl;? vrf;avQmuf
xGufvdkYvnf; r&bl;? a&csKd;wJhtcsdefrSmvnf;
uref;uwef;csK;d &wmaygh? usrqdk t0wfwxnf
ud,
k w
f ckeYJ ygoGm;wmqkad wmh trsK;d orD;awGBuKH
&wJh 'kuudk awmfawmfqkd;qkd;0g;0g; cH&wmaygh
aemf/ tJ't
D csed rf mS axmifxrJ mS uGyyf spw
f b
Ykd mwkYd
vnf;ray;wJhtcgusawmh orHwvif;ay:rSmyJ
zsmMurf;eJY tifrwefat;wJhaqmif;wGif;ukd jzwf
oef;&wmaygh? Zefe0g&Dvqkdawmh/
ausmfpGmrkd;/ / axmifxrJ mS axmifcsvu
dk f
NyD qkdayr,fhvnf; axmufvSrf;a&;&JU vuf
atmufu rvGwb
f ;l vdaYk jymMuw,f? bmaMumifh
vJqkdawmh axmifawGrSmqkdwmutp axmuf
vSrf;a&;awGudk xm;wmayghav? olwdkYu EkdifiH
a&;tusOf;om;awG tjyifxGufNyD;awmh aq;uk

zdkY vkdtyfvmr,f? usef;rma&; tajctaet&

aq;ukzdkY vkdtyfvmr,fqkd&if axmufvSrf;a&;
u b,fvrdk sK;d wm0ef,o
l vJ? olwYdk vufrw
S af &;
xk;d ay;&w,fvMYdk um;w,f? tJ'gusawmh bmawG
rsm;odrvJ/
a':ESif;ESif;arT; /
/ usrudk,fwkdifu
tjyifudk xGufNyD;awmh aq;uk&avmufawmh
tajctaersKd;awmh r&SdcJhbl;ayghav? r&SdcJhbl;
qkdwmu usru awmfkHwefkHudpqdk&if usrrSm
&SdwJhaq;0g;eJYyJ ajz&Sif;wmrsKd;aygh? bmjzpfvdkYvJ
qkd&if aq;rSL;wcgac:vdkY&Sd&if t&rf;Mumwm?
tqifq
h ifw
h if&w,f? q&m0efuo
k zdYk vkv
d &Ydk &dS if
vnf; tJ'Dq&m0efukd tqifhqifhwif&w,f?
t&rf;MumwJhtcgusawmh usrwdkY 'DrSmaop&m
&Sd&if aoavmufNyDqkdawmh usrwdkYaq;0g;awG
tqifoifh aqmifxm;MuwmrsKd;&Sdw,f? tJ'g
qdk&if axmifu0efxrf;awGudk ajymNyD; ,lNyD;
aomufwmrsK;d aygh? wu,fwrf;tjyifux
dk u
G Nf y;D
aq;uk&wJt
h cgusawmh usrwdeYk YJ twlwal ecJ&h
wJh trsKd;orD;awGrSmqkd&if tcuftcJawGjzpf&
w,f? tJ'v
D ydk J axmufvrS ;f a&;awG Pass ray;vkYd
axmifxJrSm qHk;oGm;wJhvlawGqdk&if trsm;BuD;
BuHK&w,fayghav? Oyrm OD;wifarmif0if;wdkYvkd
vlrsK;d ? OD;pk;d 0if;wdv
Yk v
dk rl sK;d omref0rf;udu
k af &m*g
qkw
d m tjyifrmS tvG,w
f ulaysmufEikd w
f ahJ &m*g
rsKd;av? aoG;wkd;a&m*geJY qHk;yg;oGm;wJh OD;ndK0if;
vkdvlrsKd;? tJ'DvkdrsKd; qHk;yg;oGm;wm axmifxJrSm
trsm;Bu;D yJav? vuf&u
dS srwdYk pm&if;twdtus
qdk&if 100 ausmf/ &mausmf*Pef;&Sdw,fqkdwm
u 'DxufykdNyD;aumuf&ifvnf; 'DxufykdNyD;&SdEdkif
w,f/ bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh ppfaMuma&;pcef;rSm

uG,v
f eG o
f mG ;wJv
h al wGvnf; trsm;Bu;D yJ&w
dS ,f?
rEav;u OD;armifav;wkYd vlrsKd;qkd&if ppfaMum
a&;pcef;rSmyJ vHk;0rajzEdkifbl; rif;wkdYar;csif&m
ar; iguawmh rajzEkdifbl;? ig&JU Biography
ar;&ifajzr,f? usew
f v
hJ &l UJ taMumif;qk&d if rajz
Edkifbl;qkdvYkd dkufNyD; owfvdkufwmyJav/ tJ'Dvdk
rsK;d awG trsm;Bu;D BuKH &w,fav? tJ'v
D rdk sK;d pm&if;
r&Sd tif;r&SdbJ aoqHk;oGm;wJh &JabmfawGvnf;
trsm;BuD;&Sdao;wmyJ/
ausmfpGmrkd; / / tbudk,fwkdifua&m BuHK
&vm;? tbudk,fwkdif axmifxJrSmaeNyD;awmh
AdkufcGJwmawGaygh?
OD;0if;wif/ / usaemft'J [
D meJyY wfouf
NyD;awmhwqdwfavmufawmh ajymyg&ap/ cke
rESi;f ESi;f arT;ajymwJx
h rJ mS ygvkYd zsmeJt
Y yd &f w,fqdk
vdu
Yk saemfw[
Ydk m ppfausma&;xJrmS ykw
Yd mZefe0g&D
aqmif;wGi;f Bu;D ? aqmif;wGi;f qkad wmhArmjynfrmS
vnf; csrf;wmyJ? tJ'DtcsdefrSm olwkdYuzsmudk
ray;awmhbl;As? zsmukdodrf;,loGm;w,f? wkduf
wku
d q
f idk q
f idk yf J uko
d ufcidk u
f olu
Y ,
dk o
f l taMum
udk "m;eJY vS;D w,f? uko
d ufcikd "f m;eJv
Y ;SD w,fqadk &m
owif;u b,fvv
kd q
J adk wmh "m;eJv
Y yk w
f ,fq&dk if
olwdkYawGudk qlrSmpkd;vkdY olwdkYb,fvkdvkyfvJqkd
awmh 0g;ESD;aMumuae jzwfw,fvkdYajymw,f?
olwkdYu tJ'gudktaMumif;jyKNyD;awmh ESD;zsmawG
tukefvHk; odrf;oGm;a&m? usaemfwdkY zsmr&SdbJeJY
orHwvif;ay:rSm tdy&f w,f? orHwvif;ay:rSm
ae&w,f? 'guwck? aq;HkawG bmawGykdYwmeJY
ywfoufNyD;awmh usaemfajymp&mawG&Sdw,f
AdkvfcifGefYudk,fwkdifutp txuftrdefYay;
w,f? txuftrdefYay;w,fqdkNyD; olwdkYawmif;
yef&r,fhxJrSm 'gawGygw,f? txuftrdefYay;
w,f qdNk y;D awmh olwu
Ydk ,
dk w
f ikd u
f qdyk gawmhAsm
usaemftlcGJ& w,fqkdygawmh ESvHk;a&m*geJY
aq;HkydkY&wm&Sdw,f? qD;usdwfa&m*geJY aq;Hk
ydkY&wm&Sdw,f? tJ'DykdYr,fh ae&mawGrSm rydkYwJh
&uf a wG t rsm;BuD ; &S d w ,f / usaemf tl u svd k Y
cGrJ ,haf e&mrSm 1990 Zefe0g&DvrSm odow
d mwm
BuD;ukd tlrSm tzkaygufvmw,f? aemufydkif;rSm
usaemf tdyf&mxJrSm vJus aew,f? rxEdkifbl;?
tJ'grsKd;qkd&if olu vmppf? wHcg;zGifhNyD;awmh
vJaS ewmukad q;xk;d ay;Ny;D tJ'D vked YJ 5 ESpw
f w
d d
MumwJhtcgusrSm 1995 rS usaemfudk axmifydkY
w,f? 5 ESpf a0'emcHpm;&w,f? tJ'gu tukef
vHk;u OD;oef;a&Twa,mufwnf;yJ trdefYcswm
r[kwfbl;? olwkdYolwkdY atmufajcu vlawG
AdkvfcifGefYtygt0if atmufajcu vlawGu
olY[mol qHk;jzwfNyD;awmh 'Dvlawmh aoygap?
'Dvlawmh bmjzpfapqdkwJh yHkpHrsKd;eJY vkyfw,fvkdY
usaemfawmh ajymcsifw,f/ tJ'gawG[mAdkvf
cifGefYupNyD;awmh tukefvHk; wm0ef&Sdw,f?
tJ'D OD;oef;a&Tay:csnf;yJ wm0efvTJvdkYr&bl;?
ausmfpGmrkd;/ / Ekid if aH &;vIy&f mS ;ol awGukd
udik w
f ,
G w
f ahJ e&mrSm axmufvrS ;f a&;u t"duyJ
r[kwfvm;/
OD;0if;wif/ /olwaYdk wGtukev
f ;kH wm0ef
&Sdw,f/
a':ESif;ESif;arT; / / olwkdYu? olYtxifwkdif;

Opinion 37

Vol.1,No.3

vkyfEdkifw,fqkdwmu bmyJajymajym olYukd vkyf

ykid cf iG afh y;cJw
h hJ acwfepYJ epfeYJ tmPm&JUtaMumif;
&if;cHaMumifh jzpfvmwmayghaemf? EkdYrkdYqkdvkdY&Sd&if
olu 'Dvlukd xifwkdif;zrf;w,f? xifwkdif; owf
w,f? xifwidk ;f axmifcsw,fqw
dk mu olw
Y ud,
k f
wnf;taeeJY vkyfvkdYr&bl;? olYukd aemufuG,f
uae Force Authorities xufykdwJh Over
Authorities ay;xm;wJh ppftmPm&SifpepfeJY
tJ'Dacwf tJ'Dumvu olajymwJhtxJrSmygwJh
tJ'aD cwf&UJ Oya'eJY trdet
Yf mPmawGaMumihaf ygh
aemf? usrwdkYu bmrSef;rodbJeJY Oya'uJhokdY
tmPmwnfwt
hJ rdeq
Yf w
dk hJ ppftyk cf sKyrf aI tmufrmS
jzwfoef;cJh&w,f? tJ'DatmufrSm axmufvSrf;
a&;qkdvkdY&Sd&if omrefjynfolawGtaeeJY toH
Mum;HkeJY zdrfhzdrfhwkefatmifaMumuf&w,f? EkdifiH
a&;orm;awGqkdvdkY&Sd&if pdk;&GHUae&w,f? usrwkdY
qkv
d &Ydk &dS if tdraf &SUrSm ppfum;&yfNy;D awmh olw&Ydk UJ
aBumfjimcsuaf wGudk n oefacgifausmf 12 em&D
1 csuf tJ't
D cgusrS toHcsUJ pufawGziG Nhf y;D awmh
olwkdY&JU aMumfjimcsufawGukd tdrfxJudk vSnhfNyD;
atmfw,f? tdrfa&SUrSm qdkifu,f&yfoHMum;&if
ighudk vmzrf;wmvm;qkdNyD;awmhjzpf&w,f? 'D&yf
uGufxJ vrf;xJawG? vufzuf&nfqkdifawGrSm
qkdvdkY&Sd&if Informar qkdwJh[mawG rjrifcsifrS
tqHk;? 'DtwGuf EdkifiHawmfu ukefuscJhwJhp&dwf
awG/
ausmfpGmrdk;/ / aemufwcku tbvnf;
ajymoGm;w,f? rESi;f ESi;f arT; vnf;ajymcJo
h vkad ygh
usaemf odavmufqdk&if 162 a,muf&Sdw,f?
1988 aemufyidk ;f aygh? axmifxrJ mS eJY axmufvrS ;f
a&;rSm aoqHk ;oGm ;wJh ol awG aygh ? ck evdk rsKd ;
a0'emawGcHpm;NyD;awmh? NyD;awmh axmifuswJh
vlaygif;qk&d ifvnf; usaemfxifw,f 1988? 89?
90 wdkYqkd&if axmifxJrSm EkdifiHa&;tusOf;om;
awG 3000? 4000 avmuf&w
dS ,fvaYdk jymMuw,f?
tNrJwrf;ayghav? wavQmufvHk;ukd wGufMunhf
r,fqkd&if rESif;ESif;arT; b,favmufavmuf &Sd
r,fvkdY xifvJ? wcsKdUu usw,f? jyefvGwfoGm;
w,f? tbusawmh wavQmufvHk;&Sdw,fav?
oHk;ESpfaeNyD; jyefvGwfoGm; aemufwcg tpfru
jyef0ifvmw,f? vlopfawGeJY uswm&Sdw,f?
usaemfxifw,f 'DwavQmufv;kH rSm axmufvrS ;f
a&;uae cscJhwJh 'DESpf20 twGif;rSm 2004 ayhg
aomif;eJYcsDrvm;/
rESif;ESif;arT; / / jzpfEdkifavmufygw,f?
bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh usrtawGUtBuKH t&qk&d if
'D bdkuav; ta&;tcif;qkd&if u&ifawGudk
bmrSrodwJh u&ifa[mif;awGukd zrf;NyD;awmh
axmifxJrSm tpma&pmjywfvyfNyD; aoatmif
vkycf w
hJ myJav/ tJ'v
D rkd sK;d qk&d if 'g[m &meJcY saD e
wmyJav/ aemuf awmifilrSmqkdvkdY&Sd&if usr
trsKd;om;u awmifilaxmifu xGufvmwmudk
olwkdY awmifilaxmifrSmqkdvkdY&Sd&if KNU eJY ywf
oufvdkY qufET,fvdkYqkdNyD; awmifay:a'oawG
u 'DvkdyJ udk,fhtrsKd;om;awGudk qufEG,fywf
oufrIawmh &SdMuwmaygh? olwkdYudk,folwkdY EkdifiH
a&; ywfoufNyD;awmh axmifuswmvdkY 17 (1)
eJY usrSef;rod? 17 (2) eJYusrSef;rod tJ'Davmuf
k;d om;wJh u&ifawG axmifxrJ mS &meJcY sND y;D &Sw
d ,f?
NyD;awmh EkdifiHa&;tusOf;om; pm&if;aumufwJh
tcsdefrSmvnf; olwkdYukd,folwkdY EkdifiHa&;tusOf;
om;rSef; rodwJholawG trsm;BuD;yJ/ 'Dawmh
aomif;eJYcsDNyD; &SdEdkifygw,f/
OD;0ifwif / / usaemfuawmh 'Dvkdajym
csifygw,f/ pm&if;tif;awGawmh 'Davmufrod
bl;? bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh usaemfu tusO;f om;
tzGJUtpnf;awGukd udkifwmr[kwfvdkY? vufoHk;

vlom;qefYusifrI &mZ0wfrIukd usL;vGefwJhvlawGqkdwmukd

orkdif;rSm rSwfwrf;0ifaew,f/
orkdif;qkduawmh olu w&m;olBuD;r[kwfwJhtwGuf
tjypfawmh ray;Edkifbl;aygh?
orkdif;uawmh rSwfwrf;rSm b,fawmhrS rarhbl; . . .
pum;uawmh rD',
D mawGrmS ajymwJph um;uawmh
1988 aemufydkif;rSm axmifuswJholawG jyef0if
wmwdYk xGuw
f mwdaYk ygh aomif;*Pef;eJcY sND y;D &Sw
d ,f?
tJ'aD omif;*Pef;eJcY sND y;D &Sw
d o
hJ al wGuae olw&Ydk UJ
om;orD;awG rdom;pkeJYqkd&if odef;*Pef;eJYcsDNyD;
awmh&w
dS ,f? tJ'v
D al wGtm;vH;k twGuu
f w
dk m0ef
,l&r,f? awmif;yef&r,f? cifAsm;wd&Yk UJ tusiq
hf ;dk
awGudkvnf;jyif&r,f? tJh'DvlawGb0 jyefvnf
&yfwnfzt
Ykd wGuf vkyaf y;&r,f? usaemf ud;k um;
wJh ude;f uPef;uawmh aomif;*Pef;avmufy?J
usaemf*Pef;uawmh olwdkYvdk tzGJUtpnf;udkif
wJh pkaqmif;wJholawGeJY nDoGm;wJhtcgusawmh
usaemfvnf; 0rf;omygw,f? bmvkdYvJqkdawmh
rSefwJheD;yg; jzpfoGm;vdkYaygh/
ausmfpGmrkd; / / 'Dae&mrSm aemufwcku
rESi;f ESi;f arT; axmifxu
J dk Edik if aH &; vkyw
f o
hJ al wG
axmifxJxnfhvkdufwm r[kwfbJeJY axmifa&TU
vdu
k w
f hJ yHpk rH sK;d aygh? tJ'g[mvnf; wenf;tm;ESihf
ESyd pf uf rIwrsK;d aygh? b,fvEkd ydS pf ufrv
I nf;qkad wmh
tusOf;om;ukdomrubJ tjyifuvdkufNyD;awmh
tusO;f om;ukd axmif0ifpmawGUwJh rdom;pkuykd g
pD;yGm;a&; cRwfNcHKusatmif? tcsdefukefatmif?
ydu
k q
f u
H ek af tmif tJ'v
D rdk sK;d vkyw
f &hJ nf&,
G cf suf
aygh? tpfrudk,fwkdifuvnf; axmifajymif;cHcJh&
wmqkdawmh/
rESif;ESif;arT;/ / usrwdkY tusOf;csNyD;oGm;
vkdY&Sd&if? trdefYcsNyD;oGm;vkdY&Sd&if ESpfywfwcgawGU
cGifh&w,fav? tJ'DvkdawGUcGifh&wJhtcgusawmh
usrwdkYtdrfu yHkrSefvmawGUw,fayghaemf/ 'g
awmifrS om,m0wDaxmifqw
dk m &efuek ef t
YJ eD;
qHk;axmifayghav? tJ'Daxmifudk a&mufoGm;wJh
tcgusawmh tvGeq
f ;kH wvudk wcgyJvmawGUEdik f
w,f? aemufykdif; 'Dxuf'Dxuf a0;wJhaxmifukd
oGm;vk&Yd &dS if wcsKUd vlawGq&kd if axmifuomvGwf
vmwm wcgrS axmif0ifpmvmawGUEkid w
f o
hJ l r&Sd
bl;av? ukad usmpf mG rk;d wdv
Yk nf; 'gukBd uKH z;l wJt
h cg
usawmh axmifxJrSm axmif0ifpmawGUw,f
qkw
d m ypn;f yp,wckwnf;twGuf r[kwb
f ;l ?
udk,fhrdom;pkeJY awGUwJhtcgrSm cHpm;vkduf&wJh
pdwcf pH m;rIrsK;d aygh? tJ'gudjk rif&wJt
h cgrSm vlawG
u tusO;f axmifxrJ mS tusO;f cH&wmxuf ykNd y;D
awmh pdwyf ikd ;f qkid &f m ykcd pH m;&atmif vkyw
f ,fvYdk
usruawmh ,lqw,f/
ausmfpGmrdk; / / aemufqHk;taeeJY tb
&,f? wcsKdUqkdvnf;ajymMuw,f? NyD;cJhwJhumv
wavQmufv;kH aygh 'g[m wenf;tm;jzifh 'Dvrdk sK;d
Nidrf;csrf;pGm qEjywm 14? 15 ESpfawGvnf; yg
w,f? ynmwwf q&m0efawGvnf;ygw,f? a&SU
aeawGvnf;ygw,f? tif*sifeD,mawGvnf; yg
w,f axmifuswJhtxJrSmaygh? tbwdkYvkd ygwD
acgif;aqmifawG ? pme,fZif;awGvnf; ygw,f
ayghav/ 'gqkd wcsKdUuajymMuw,f vlom;qefY
usiaf &;jypfraI ygh/ tJ'geJq
Y &dk if b,favmuftxd

udkufnDrI&SdvJ/
OD;0if;wif / / usaemfajymr,fAs? 'Dvkd
2009 rSm 'Dupd a wG xGuv
f mwmayghAsm? tar
&dum;rSmvnf; xGufvmw,f? vlYtcGifhta&;
tzGJUtpnf;awGuvnf; ajymw,f? ukvor*
rSmvnf; 'Dupd a wGwifw,f? wifwt
hJ cgusawmh
usaemfwYkd 'Dval wGudk jynfow
l &yftaeeJw
Y &m;pGJ
&r,f ajymw,f? usaemfvnf; Vedio Talk rSm
trsm;BuD;ajymcJhw,f/ 'DvlawG[m vlom;qefY
usifa&; jypfrIawGudkusL;vGefwJholawG 'DvlawG
ukd w&m; pGJ&r,f? b,fvkdvlawGvnf;qkdawmh
AkdvfcsKyfcifGefYwkdY? OD;oef;a&TwdkY ukefukefajym
&&if OD;odef;pdefvnf;ygw,f? OD;odef;pdefvnf;
vlom;qefYusifa&;tzGJUxJrSmygw,f?
ausmfpGmrkd;/ / 'gayr,fh olYtpkd;&vuf
xufrSmawmh EdkifiHa&;tusOf;om;awG trsm;
BuD;ukd vTwfay;w,fav/
OD;0if;wif/ / 'gwykdif;ayghav? tJ'gu
vnf; tmywfqkdwm ajzcsifwkdif;ajzvdkY&wm
r[kwfbl;? tmywfoifhwJh b,favmufBuD;wJh
tmywfudk usL;vGefNyD;awmh vGwfovJ qkdwm
vnf; tJ'gawmhr&bl;aygh? 'guawmh rqkdifbl;
xifw,f? 'Dval wG[m tukev
f ;kH aygh/ 2009 rSm
'D[mvkyfwJhtcgusawmh tar&dum;rSmvnf;
awmfawmfvyk Mf uw,f? tar&dum;u udak tmif'if
wdkYqkd&if awmfawmfav; 'Dudpudk tmHkpdkufMu
w,f? olwkdYvnf;vkdufMunhfw,f? tar&duef
ygw,fayghAsm? awmfawmfav; EdkifiH 13 EdkifiH
avmuf ygvmw,f/ ppfwyfuvnf; 'gudkodwJh
tcgusawmh OD;oef;a&TwdkYbmwkdY tukefvHk; ukd
ajymif;vku
d Nf y;D awmh 'DypkH aH wG r&awmhb;l ? urm

uae olwu
Ydk dk vnfyif;npaf wmhr,f qkNd y;D awmh
ajymif;vkdufNyD;awmh ajymif;wJhtay:rSm rlwnf
Ny;D awmh olwaYdk jymif;&usK;d vnf;eyfygw,f? olwYdk
vnf; tckawmh enf;enf;vGwo
f vkjd zpfomG ;wm
aygh? 'gayr,fh usaemfhoabmuawmh 'D vlom;
qefu
Y siaf ewJh jypfraI wG[m 'DaeYtxd&dS aewke;f
yJ/ 'DvlawG[m wm0ef&Sdwkef;yJ? 'DvlawG[m
vlom;qefu
Y sirf I &mZ0wfru
I u
dk sL;vGew
f hJ vlawG
qkdwmukd orkdif;rSm rSwfwrf;0ifaew,f/ orkdif;
qkduawmh olu w&m;olBuD;r[kwfwJhtwGuf
tjypfawmh ray;Edkifbl;aygh? orkdif;uawmh rSwf
wrf;rSm b,fawmhrrS arhb;l ? tJawmh orkid ;f rSwf
wrf;xJrmS 'Dval wG[mtvGeu
f q
dk ;dk &Gm;wJo
h al wG?
vlom; qefYusifrI &mZ0wfrIawGukd qefYusifwJh
olawG taeeJYawmh rSwfwrf;wif &Sdaew,fvkdY
usaemfuawmh tJvkdrsKd;ajymcsifygw,f/
ausmfpGmrkd;/ / tbOD;0if;wif? rESi;f ESi;f
arT;? tckvkd 0ifa&mufaqG;aEG;ay;wJhtwGuf
aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,fcifAsm/ tckusaemf
wdkY aqG;aEG;yGJuaeNyD;awmh aumufcsufcsMunhf
r,fqdk&ifawmh 1988 aemufydkif;rSm EdkifiHa&;
orm;awG ? Ed k i f i H a &;wuf < uvI y f & S m ;ol a wG ?
ausmif;om;vli,fawGudk zrf;qD;csKyfaESmif ESdyf
pufNy;D awmh ESp&f n
S v
f rsm;pGm axmifcstusO;f cs
cJhwmuawmh t"dutm;jzifh ppfaxmufvSrf;
a&;tzGUJ vdYk usaemfwYkd oH;k oyfv&Ydk ygw,fcifAsm/
'gayr,fh tcktcsdefxd b,folYrS wm0ef&SdovJ
qdkwmuawmh wdwdusustrSefw&m;azmfxkwf
Edik w
f t
hJ ajctaeudk usaemfwrYkd awGU&ao;ygbl;?
b,ftcsed rf mS vnf; 'gudak zmfxw
k Ef ikd rf vJqw
dk m
ukd vuf&SdEdkifiHa&;tajctaet& usaemfwdkYrSm
wdwdususajymEdkifwJhtajctaer[kwfbl;vdkY
oHk;oyfvdkY&ygw,fcifAsm? tm;vHk;yJ aus;Zl;wif
ygw,f/

Dateline Irrawaddy aqG;aEG;0dkif;wGif

'Drdkua&pDa&;? vlYtcGifhta&;?
wdkif;&if;om;a&; ponfhjrefrmhEdkifiHa&;
jzpfay:ajymif;vJrIrsm;udk oHk;oyfaqG;aEG;ae
NyD; DVB kyfoHwGif tywfpOf
wifqufxkwfvTifhvsuf&Sdonf/

umwGef; - 0if;atmif

The Irrawaddy

Lifestyle
Society

]]usrwdkY b,ftcsdeftxd
{nfhpm&if;wdkifae&rSmvJ}}

ukefNrdKUrSm vma&mufaexkdifMuwJh wjcm;aomolawGvdkyJ usrwdkY[m tdrfiSm;ae&ygw,f/

udk,fhNrdKUudk,fh&yf&Gm r[kwfwJhae&mrSm tcuftcJawGuvnf; trsm;BuD;yg/ tdrfiSm;aewJh
oufwrf;wavQmufvkH;rSm rjzpfraevkyf&wmu ]]{nfhpm&if;}} ygyJ/

&ef

]]w&m;Oya' pdk;rdk;a&;}} qdkwJh toHawG us,fus,favmifavmif xGufay:vmwJhtcsdefrSm udk,fwdkifu Oya'ukd av;pm;

vdkufemol jzpfcsifwmaMumifh {nfhpm&if;wdkifjzpfcJhwmyg/ thHMop&maumif;wmu {nfhpm&if;wdkif&wJh udp[m wausmif;
w*gxm? w&Gmwyk'fqef; jzpfaewmygyJ/ wcsKdUae&mawGrSm tdrfiSm;pmcsKyfudk MunfhNyD; 6 viSm;&if {nfhpm&if;pmtkyfvkyfNyD;
6 vpm ay;ygowJh? tdrfiSm;wmu wESpfqdk&if wESpfpmay;ygowJh/ ykZGefawmifrSm tdrfiSm;zl;wJh usrrdwfaqGwa,mufu
ajymjyygw,f/
usrtawGUtBuKt
H &ajym&&if r*FvmawmifeG ?Yf 91 vrf;rSm tdrif mS ;aecJw
h ek ;f u yxrydik ;f rSm {nfph m&if;udk ESpyf wftxd
ay;ygw,f/ tJ'gu 2011 {NyDvuae atmufwdkbmv txdygyJ/ ESpfywftxday;&muae aemufydkif;rSm wywfwBudrfyJ
ay;awmhr,fvdkY qdkygw,f/ wu,fawmh tdrfiSm;ae&if {nfhpm&if;wdkifay;zdkY wm0efu tdrfvc,lxm;wJh tdrf&Sif&JUwm0efyg/

"mwfyHk -The Irrawaddy

"mwfyHk -The Irrawaddy

aoG; (ppfudkif;)

&yf^aus; Oya'rSm tdrf&SiftaeeJY {nfhonf

a&mufvm&if oufqikd &f m&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;
qDrSm {nfhpm&if;wdkifMum;&r,fvdkY twdtvif;
yg&Sdygw,f/ {nfhonfjyefoGm;&if oufqdkif&m
&yf^aus; tkycf sKyaf &;rSL;k;H udk 12 em&DtwGi;f
taMumif;Mum;&rSmyg/ 'gayr,fh b,ftrd &f iS u
f rS
tdrfiSm;twGuf {nfhpm&if;vdkufwdkifay;w,fqdk
wm odyrf awGUzl;ygbl;/ vcawG weifw
h yd;k ay;Ny;D
iSm;ae&wJh tdrfiSm;awGuom wywfwcg {nfh
pm&if; wdkif&awmhwmygyJ/
r*FvmawmifGefY 91 vrf;uae vIdif(1)
&yfuGufudk usrwdkY ajymif;a&TUcJhMujyefygw,f/
tJ'D&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;qdkwmudk usr awGU
awmif rawGUzl;ygbl;/ {nfhpm&if;udpudk pma&;

bdk;ab;pOfquf
BuD;jyif;vmNyD;
tajctaet&?
toufarG;0rf;ausmif;t&
ZmwdNrdKUuae
ajymif;a&TUaexkdif&wJh
EdkifiHom;awGtay:
]]{nfhpm&if;}} qkdwmBuD;eJY
wif;usyfxm;wm[m
rQwrI &Sdygovm;vdkY . . .

w,f/ wcg awmifvkH;jyef&yfuGufuae usr

wdt
Yk vkyef eYJ ;D wJh ausmufww
H m; 39 vrf;udk vGef
cJw
h hJ 5 vuajymif;a&TUaexkid cf yhJ gw,f/ &efuek f
wNrdKUvkH;rSm wcgrSrMum;zl;wJh aiGaMu;awmif;
cHrIudkBuKH&vdkY rtHhMobJraeEdkifawmhygbl;/ {nfh
pm&if;&zkdY tdrfiSm;pmcsKyf rdwLwapmif? usrwdkY
ESpfa,muf&JU rSwfykHwifrdwL&,f yl;wGJwifjy&yg
w,f/ tdrf&Sifudkyg &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;u
ac:awGUygw,f/ pnf;urf;csufawG ajymjywm
vnf; oabmusygw,f/ b0ifruswmuawmh
tvSLaiGtaeeJY tdrf&Sifbufu 5000 eJY tdrf
iSm;bufu 5000 xnfh&r,fqdkwmudkyg/ usr
awmfawmfav; pdww
f o
kd mG ;rdygw,f/ ]]tvSLaiG}}
qdNk y;D acgif;pOfwyfayr,fh 'g[m t*wdvu
kd pf m;
jcif; wrsK;d ygyJ/ usru orwBu;D OD;odef;pdef
vufxufrmS &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;awGukd vpm
7 aomif;eJY taxGaxGtokH;p&dwf 5 aomif;

pm-41
pm-43

wa,m b,fvdkawmawm . . .

pm-45

csD;jrifhxm;wmyJvdkY ajymjyNyD; 5000 ray;EdkifwJh

taMumif; ajyajyvnfvnf &Si;f jyygw,f/ Edik if H
awmfuay;wJh vpmu tokH;p&dwfeJYpm&if
ravmufbl;qdkyJ/ aemufqkH;rSmawmh ]]apwem
&Sdoavmuf tvSLaiGxnfhcJhyg}} qdkvdkY? ]]rxnfh
vnf;&ygw,f}} qdkvdkY usyfwaxmif xnfhcJh&yg
w,f/ tdrf&Sifuawmh xkH;pHtwdkif; 5000 aygh/
tJ'aD e&mrSm usrpOf;pm;rdwmu &yf^aus;Oya'
rSm {nfph m&if;wdik w
f mtwGuf tcaMu;aiGray;&
qdkwm w&m;0ifygwJhMum;u bmvdkYawmif;&
wmvJ qdw
k mudyk g/ ]]yGiv
hf if;jrifomrI}} &S&d q
dS &kd if
usyf 5000 vufcH&&SdygaMumif; qdkwJh vufcH
jzwfydkif;yg jyefay;&rSmyg/
&yfuGufxJrSm 1500 zkef;awG rJEIdufawmh
r,f qdk&ifawmh ]]{nfhpm&if;eJY aexdkifolawG
avQmufzdkYrvdkyg}} vdkY toHcsJUpufeJY tus,fBuD;
atmfNyD; cGJjcm;qufqHcH&awmhwmygyJ/ &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;kH;a&SUu Notice Board rSm a&;
xm;wmuawmh ]]rdrdaetdrfodkY ntdyfnae}}
{nfhonfrsm; a&muf&Sdvmygu (rysufruGuf)
{nfph m&if;wkid Mf um;&efEiS hf ysuu
f u
G yf gu wnfqJ
Oya't& ta&;,lcH&rnfjzpfaMumif; aMunm
tyfygonf}}wJ/h {nfph m&if; &uf&n
S w
f ikd Mf um;xm;
olawG[m zke;f avQmufciG &hf w
dS ,fvYkd em;vnfxm;
ygw,f/ 'gayr,fh bmvdkY avQmufvdkYr&wmvJ
qkw
d muawmh oufqikd o
f al wGqrD mS yJ taMumif;
jycsuf&Sdygr,f/
vIid (f 1) &yfuu
G rf mS aexkid pf OftwGi;f wn
rSmawmh{nfph m&if;ppfwmeJBY uK&H ygw,f/aemufrS
jyefodwmu tJ'DaeY n[m ]]NrdKUawmfcef;r}}rSm
AkH;awGUvdkY zsufqD;ypfvkdufwJhnyg/ {nfhpm&if;
ppfwt
hJ zGUJ rSm tenf;qk;H vl 8 a,mufuae 10
a,muftxdyg0ifNyD; w&yfuGufvkH;vnf; xdwf
xdwfvefYvefYeJYaygh/ n 1 em&D ausmfwJhtcgrS
usrwdkYwdkufcef;udk wHcg;vmacgufygw,f/ {nfh
pm&if;ppfwm[m vdt
k yfcsut
f & em;vnfayr,fh
wHcg;acgufoHu Murf;wrf; us,favmifvGef;
ovdk tkypf v
k u
kd v
f mwmjzpfvYkd a&m*gonfq&kd if
a&m*g ydkqdk;oGm;Edkifygw,f/ udk,fhEdkifiHom;
tcsi;f tcsi;f aumif;a&mif;aumif;0,f vkypf m;
aeolawGtay: {nfhpm&if;ppf&mrSm qufqHwJh
ykHpHu tckxufydkNyD; aysmhaysmif; nifomoifhyg
w,f/
White Card udkifaqmifwJholawG? bdef;
arSmifcdkorm;awG? aiGaMu;c0gcsolawG? Arm
pum;awmif [kww
f yd wfwd rajymwwfoal wGu
{nfph m&if;rwkid &f bJ? 'DEikd if rH mS yJ bd;k ab;pOfquf
BuD;jyif;vmNyD; tajctae&? toufarG;0rf;
ausmif;t& ZmwdNrKd Uuae ajymif;a&TUaexkid &f wJh
EdkifiHom;awGtay: ]]{nfhpm&if;}} qkdwmBuD;eJY
wif;usyfxm;wm[m rQwrI&Sdygovm;vdkY usr
rMumcPawG;Munfzh ;l ygw,f/ urmay:rSm&Sw
d hJ
wjcm;EdkifiHawGrSm ]]{nfhpm&if;}} wdkif&w,fvkdY
usr wcgrSrMum;zl;cJhygbl;/
tdrfiSm; aexdkifolawG[m {nfhpm&if;eJYyJ
aexkdifcGifh&wJhtwGuf cGJjcm;qufqHcHae&ovkd
wjcm;aom vlYtcGifhta&;awGyg qkH;IH;ae&yg
w,f/ &efukefrSm tdk;ydkif? tdrfydkifjzpfzdkY qdkwmu
vnf; dk;dk;om;om; &SmazGpm;aomufaeolawG

twGuf a0;a0;u tdyrf ufyg/ &yfuu

G f tkycf sKyf
a&;rSL;kH;wHk;rSm pmuyfxm;wmu ]]aoqkH;
aMumif; axmufcHpmudk oef;acgifpm&if;&SdwJh
NrdKUrSmyJ ,lyg}} wJh/ 'Dvdkqdk&if &efukefrSm vuf&Sd
aeaewJhvlwa,muf uG,fvGefoGm;w,fqdkMu
ygpdkY? tavmif;udk roN*K[fao;bJeJY aoqkH;
aMumif; axmufcHpmudk olYloef;acgifpm&if;&SdwJh
rEav;? ppfuikd ;f ? rk&H mG tp&Sw
d NhJ rKd Utxd oGm;,l&
rSmvm;qdkwm pOf;pm;p&maumif;aeygw,f/
aejynfawmfrSm vTwfawmfoGm;wufaewJh
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wGa&m {nfph m&if;wkid f
&ovm;qdw
k modcsiv
f Ykd vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
wpfa,mufudk ar;Munfhzl;ygw,f/ olu olwdkY
ukd,fpm;vS,fawG[m pnfyif {nfh&dyfomrSm
wnf;cd&k wJt
h wGuf ]]owif;yd&Yk wm}} awmh&w
dS ,f
vdkY ajymygw,f/ taru ukd,fhom; udk,fhorD;
&SdwJh &yfuGufoGm;&if {nfhpm&if;wdkif&? om;u
tar&Sw
d hJ tdrv
f mvnf&if {nfph m&if;wdik &f awmh
{nfh0wfausyGefvSygw,fqdkwJh ArmvlrsKd;awG&JU
]]tdrfomvdkY {nfhvmw,f}} qdkwJh tajctae
w&yfawmif aysmufuG,foGm;awmhrvm;vdkY
pkd;&drfrdygw,f/
wcsKdU&yfuGufawGrSm n 7 em&DusrS tkyf
csKyfa&;rSL;kH;zGifhNyD; wcsKdU&yfuGufawGrSm n 8
em&DusrS ;Hk zGiv
hf Ykd tJ't
D wGuf tvkyw
f ckyv
kd myg
w,f/ wcgwav udk,fu tcsdeftwdtus
a&mufayr,fh tkyfcsKyfa&;rSL; a&mufrvmao;
vdkY aemufwacguf xyfoGm;&wmawmif &Sdyg
w,f/ trSefwu,fu {nfhpm&if;eJYoufqdkifwJh
pnf;rsO;f pnf;urf;awG[m wEkid if v
H ;Hk rSmwajy;nD
jzpf&rSmyg/ usrwdYu
k kd wywfwBudrf {nfhpm&if;

wdik cf ikd ;f w,fq&kd if wjcm;olawGuv

kd nf; wywf
wBudrfyJ {nfhpm&if;ay;&ygvdrfhr,f/ wcsKdUus
wywf? wcsKUd u ESpyf wf? wcsKUd us wv? wcsKUd u
ajcmufvjzpfaeNyD; wcsKdUqdk vkH;0{nfhpm&if;wdkif
p&m rvkdwmu obm0rusygbl;/
]]w&m;rQwjcif;? vGwfvyfjcif;ESifh wef;wl
nDrQjcif;}}wdkY&JU tESpfom&[m jrefrmEdkifiHom;
tm;vk;H ay:rSm wajy;nD oufa&mufzv
Ykd ykd gw,f/
EdkifiHom;ppfppfawG jzpfygvsufeJY {nfhEdkifiHom;
awGavmufawmif EkdifiHom;tcGifhta&; r&&if
w&m;rQwrI? vGwfvyfrI? wef;wlnDrQrI &SdrSm
r[kwyf gbl;/ tJ'D 3 ck r&S&d if ]]w&m;Oya' pd;k rk;d
a&;}} qdkwm touf0ifyDjyifvmzdkY cJ,Of;ygvdrfh
r,f/
tdrfiSm;pmcsKyfu 6 vqdk&if {nfhpm&if;udk
6 vpm? 1 ESpfqdk&if {nfhpm&if;udk 1 ESpfpmay;
r,fqdk&if ykdtqifrajyEdkifbl;vm;vdkY awG;rdyg
w,f/ tJvrkd [kw&f ifvnf; taeMumwJo
h al wGukd
t&ifwkef;uvdk ]],m,Doef;acgifpm&if;}}vkyf
ay;oifhygw,f/
usruawmh t*FgaeYnudk a&mufwdkif;
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;kH;rSm {nfhpm&if;oGm;wdkif
&if; pm&Gufav; udk,fpDudk,fpDeJY udk,feJYb0wl
awG {nfhpm&if;vmwdkifMuwJh jrifuGif;udk jrif
a,mifaerdygw,f/ ]]jyKjyifajymif;vJa&;}} awG
vkyfaqmifaeygw,fqdkwJh usrwkdYEdkifiHrSm EdkifiH
om;ppfppfawG b,ftcsdeftxd {nfhpm&if;wdkif
ae&OD;rvJqdkwm&JU ar;cGef;twGuf tajzu
awmh a00g;aeqJygyJ&Sif/
/

umwGef;-tmum

vkyfwJholu udkifwG,fygw,f/ pma&;u usrudk

ajymvmygw,f/ ]]tvSLaiGav; xnfhcJhyg}} wJh/
usrvnf; 500 usyfay;cJhygw,f/ vIdifrmS vnf;
{nfhpm&if;u wywfwBudrfygyJ/ usr rtm;vdkY
usrtrsKd;om; {nfhpm&if;oGm;wdkifwJh tcgrSm
vnf; pma&;u tvSLaiGacgif;pOfwyfNy;D ydu
k q
f H
awmif;jyefyga&m/ tJ'aD wmh wvrSm tenf;qk;H
2 cgavmuf ydkufqHay;ae&wJhoabm jzpfaeyg
w,f/ aemufyikd ;f rSm usrwdu
Yk {nfph m&if; quf
wdkifayr,fh vmbfay;vmbf,lrIudk tm;ray;
awmhygbl;/
'DvdkeJY r*FvmawmifGefY? awmifvkH;jyef
&yfuGufudk ajymif;a&TUaexkdifwJhtcg wywf
wBudrf {nfhpm&if;wdkif&ayr,fh aiGaMu;awmif;
cHrI r&Sdygbl;/ &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; udk,fwkdif
xkdifwmjzpfNyD; qufqHa&;ajyjypfwm awGU&Sd&yg

"Ek[if;xkyf udk,fwdkifvkyfpm;&atmif
NrdKUjyrSmvnf; &rf;ukawG&Sdw,f

39

40

Lifestyle

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

Family

wDAD? uGefysLwm uav;xdef;pufr[kwf

acwfbkef;opf
bufacwfu uav;rsm;[m usrwdkY i,fi,fueJY rwlMuawmhygbl;/ usrwdkYi,fi,fwkef;uawmh wDADawmifrS
tdrw
f idk ;f aph &SMd uwJah cwf r[kww
f mrdYk wDAMD unh&f zdw
Yk ?Ykd ky&f iS Mf unh&f zdw
Yk Ykd qkw
d m[modyu
f rdk cS ufcJ vGe;f vSwahJ cwfyg/
'gayr,hf 'DbufacwfrSmawmh enf;ynmuvnf;wkd;wufvmovdk wDADwdkY? AD'D,kdjypufwdkY qkdwm[mvnf; t&ifacwf
uvkdrsKd;ydkufqHcsrf;omwJh tdrfrsm;rSmrStxl;wvnfxm;&wJh ypnf;rsdK;r[kwfawmhygbl;/ tdrfwkdif;vdkvkdrSmyJ tenf;qHk;
wDAaD vmufawmh &Sad eMuygNy/D tJ'v
D ykd J tdrt
f awmfrsm;rsm;rSmvnf; uGeyf sLwmawG&v
dS mMuovkd uav;wdv
Yk nf;uGeyf sLwm
*dr;f awG? wDA*D rd ;f awGeYJ &if;ES;D vmMuygawmhw,f/ ESpEf pS t
f &G,u
f av;av; ayr,hf uGeyf sLwm*dr;f ukd aumif;aumif;upm;Ekid ?f
aqmhEkdifvmMuwmudkawGU&ygw,f/

'D

uGefysLwmawG? wDADawGacwfpm;vmwmrdkY
usrwdYik ,fi,fuvdkrsKd; ajy;vTm;ckefaygufupm;
wm? pdwu
f ;l ,Ofupm;wm? q&m0efvyk w
f rf;? [if;
csufwrf;wdkYvkdrsKd; twkvkyfupm;wmawG enf;
oxufenf;vm ygawmhw,f/ NrKd UrSmaewJu
h av;
awGq&dk iftrd cf ef;uvnf; usO;f vSovku
d m;vrf;
reJv
Y nf; eD;vSordYk ajy;vTm;upm;p&mae&m&,f
vdkYvnf; odyfr&SdvSygbl;/ 'DvkdeJYyJ uav;wdkY&JU
upm;p&m[mwDAaD wG? AD',
D *dk rd ;f awG? uGeyf sLwm
*drf;awGjzpfvm&ygawmhw,f/ usrwdkY&JU jrefrm
rdbawmfawmfrsm;rsm;uvnf; xdrmS cdu
k rf mS acsmf
vJrSmukd tifrwefrSpdk;&drfwwfMuwmrsKd;rdkY wDAD
a&SUrSmuav;&Sdaejcif;[m uav;udk Nidrfaeap
wmrdaYk umif;w,fvYkd xifwwfMuygw,f/ ESpEf pS ?f
oHk;ESpft&G,f uav;av;awGudk umwGef;um;
awGwacGNyD;wacG waeukef wDADxkdifMunhfap
wJu
h av;rdbrsm;udak wmifrS usrawGUzl;ygw,f/
wDA*D rd ;f wd?Yk AD',
D *dk rd ;f wdu
Yk pm;wm[m uav;
wd&Yk UJ usK;d aMumif;pOf;pm;wwfr
I Pfut
dk axmuf
tuljzpfapw,fvdkY uav;okawoeynm&Sif
wdkYuqkdygw,f/ tJ'DvkdyJ wDADMunhfckdif;wm[m
vnf; uav;wdkY tjriftmkHuaewqihf tod
av;awG &&SEd ikd af pwmygyJ/ 'gayr,hu
f srwd[
Yk m
uav;wpfa,muf (vlwpfa,muf) udk jyKpkysKd;

wDADa&SUrSm? uGefysLwma&SUrSm
tMumBuD;xkdifaeMuwmrdkY
ukd,fvufvIyf&Sm;enf;NyD;
t0vGefwJh uav;rsdK;awG jzpfwwfygw,f . . .
axmifwt
hJ cgrSm vl&Y UJ OD;aESmufzUHG NzKd ;wd;k wufvm
atmif wenf;ajym&&if Pfaumif;atmifwif
rubJ vlYavmu0ef;usifxJrmS vljzpfvmapzdYk?
vlvkdusihfBuHaexkdifwwfzdkY? ukd,hfywf0ef;usifeJY
uk,
d u
fh ,
dk u
f ,
dk f 'kua y;wwfwv
hJ al wGrjzpfvap
zkdYtwGuf ysKd;axmifay;&wmrsKd;ukd;/ uav;w
a,muf&JUpdwfydkif;? kyfydkif;rQrQww BuD;xGm;zdkYqkd
wJu
h pd u
vnf; odyu
f rkd S ta&;Bu;D vSygao;w,f/
wDAu
D u
dk av;xde;f pufvrdk sK;d oabmxm;Ny;D
awmh zGihfay;xm;wm[m odyfukdrSrSm;,Gif;wJh
t&myg/ wDADwdkY uGefysLwmwdkY? tkdifyufwdkY? tkdif

zke;f wdYk qkw

d m[m wu,fawmhuav;Nird af tmif
vdYk oH;k &r,hu
f av; xde;f wJt
h &mawGr[kwyf gbl;/
wDADa&SUrSm? uGefysLwma&SUrSm tMumBuD;xkdifae
MuwmrdkY ukd,fvufvIyf&Sm;enf;NyD; t0vGefwJh
uav;rsdK;awG jzpfwwfygw,f/ uGefysLwm *drf;
awGudkyJ wa,mufwnf; tNrJwrf;upm;ae
wwfwJh uav;rsKd;[m tifrwefrS vlYavmu
twGut
f a&;Bu;D vSwhJ aygif;oif;qufqaH &;pGr;f
&nfuo
dk if,cl iG rfh &awmhygbl;/ rdom;pk0iftcsi;f
csi;f ajymqd&k ,farmNy;D awmh pum;ajymzkt
Yd cGiafh &;
vnf; r&awmhygbl;/

aemufwck tqdk;qHk;t&muawmh usrwdkY

Ekid if u
H rdbawmfawmfrsm;rsm;[m uav;Nird &f if
NyD;a&m oabmxm;NyD;awmh tacGawG? *drf;awG
zGiafh y;wwfupm;ckid ;f wwfMuwmygyJ/ tJ't
D acG
awG? *dr;f awGxrJ mS uav;t&G,ef rYJ Munho
f ihw
f hJ
rupm;oihw
f hJ t&mawG ygvm;? rygvm; rqef;
ppfwwfMuygbl;/ wkdufwJhckdufwJh *drf;awG? zkduf
wJhcswJh*drf;awG tacGawG Munhfckdif;? upm;ckdif;
wmrdkYuav;wdkY Murf;wrf;kdif;pdkif;vmwwfyg
w,f/ a'govnf;BuD;vmwwfygw,f/
usrrSmvnf; ajcmufESpft&G,fom;av;&Sd
wmrdYk olwaYkd cwfrmS ay:vmwJh uGeyf sLwm*dr;f rsK;d
pHu
k o
dk u
l pm;csiyf gw,f/ rupm;eJv
Y Ykd usr rwm;
ygbl;/ 'gayr,hf wywfudk oHk;&uf? wcgoHk;&if
wem&DyJ ay;upm;ygw,f/ om;ukd wkdufwJhckduf
wJh *drf;rsKd;? olY&JUpdwfukdMurf;wrf;apwJh *drf;rsKd;
ukd usray;upm;ygbl;/ bmaMumihf rupm;cdik ;f &
ovJ qdkwmudkvnf; om;em;vnfatmif usr
&Si;f jyygw,f/ tJ'v
D ydk J olMunhrf ,hf umwGe;f um;
rsKd;qkd&ifvnf; usrtNrJyJt&ifMunhfNyD;rS olYukd
ay;Munhfygw,f/
tck usrwdkYEkdifiHrSm vlwkdif;eD;yg;vkdvkd
tifwmeufoHk;EkdifvmMuygNyD/ tGefvkdif;*drf;awG
udk uav;awG[mqkdifrSm? tdrfu uGefysLwmrSm
vG,fvG,fMunhfEkdif? oHk;Ekdif vmygawmhw,f/
tifwmeufudk oH;k Ekid v
f mwm[m aumif;wJt
h &m
jzpfovkd tifwmeufuwqihf raumif;wJt
h &m
awGvnf;yg0ifvmEkdifygw,f/ taumif;qHk;u
awmh rdbrsm;taeeJY tifwmeufqidk rf mS uav;
ukd *drf;ay;upm;wmrsKd;awG rvkyfoihfygbl;/
udk,hftdrfrSm tifwmeufcsdwfxm;vdkYuav;
tifwmeufo;kH &ifvnf; uav;bmawGuo
kd ;kH ae
w,f? b,fv*kd rd ;f awGupm;aew,f? b,fv[
dk m
awGudk 0ifMunhfaew,fqkdwmudk odatmifvdkY
uk,
d rfh supf ad &SUrSmyJ oH;k ckid ;f oihyf gw,f/ tcef;xJ
rSm wa,mufwnf; oHk;aewmrsKd;awGudk cGihfr
jyKoihfygbl;/
enf;ynmuaewqihf usrwdo
Yk if,El idk w
f m
awG? pdwftyef;ajyEkdifwmawG trsm;BuD;yg/
tJ'DvkdyJ acwfrDenf;ynmudk wvGJoHk;rdNyDqkd&if
vnf; usrwdkYrSm e*kd&SdNyD;om; t&nftcsif;awG?
aysm&f iT rf aI wGukd cef;ajcmufomG ;atmifvYkd vkyyf pf
Ekdifygw,f/ enf;ynmawG wdk;wufvmwJhacwf
xJrSm vljzpfMu&r,hfuav;awGtwGuf enf;
ynm&JU qkd;usKd;awGukdr&apzkdY umuG,fay;&rSm
u rdbwkdif;? rdom;pkwkdif;rSmwm0efjzpfygw,f/
usrwd&Yk UJ uav;awGu,
kd v
f uf vIy&f mS ;upm;cGifh
awG r&Sad wmhb?J pdwu
f ;l ,Of rupm;wwfawmhb?J
vltcsif;csif; raygif;oif;wwfawmhbJ puf
ypn;f awGecYJ sn;f yJ aewwfxidk w
f wf oGm;r,fqdk
&ifawmhjzihf tem*wf vlrt
I zGUJ tpnf; twGuf
tE&m,f&Sdvmekdifygw,f/
enf;ynmudk tusKd;&Sd&Sd oHk;wwfNyD;awmh
vlyDowJh? vlom;pdwf&SdwJh vlom;av;awG jzpf
vmapzkt
Yd wGuf usrwdYk pnf;urf;uav;xm;Ny;D
awmh uav;wdu
Yk dk wDAaD wG? uGeyf sLwmawGuo
kd ;kH
cdkif;Mu&rSmyg/

acwfbkef;opfonf pma&;q&mr yef;&dyfjzL\

uavmifcGJjzpfonf/
acwfbkef;opf uavmiftrnfjzihf
uav;pmay? ykHjyif? uAsmrsm;
a&;om;aeouJhodkY
yef;&dyfjzLuavmiftrnfjzihf
&opmay0wKwdk? 0wK&SnfESihf
uAsmrsm; a&;om;vsuf&Sdonf/

Lifestyle 41

The Irrawaddy
Vol.1,No.3
Food

"Ek[if;xkyf udk,fwdkifvkyfpm;&atmif

xrif;pm;Ny;D Nyv
D m;}}
]]b,fpm;&OD;rvJ tefwaD cgef*sm&JU . . .bmauR; p&m&Sv
d v
Ykd }J }
]]auR;p&m&Sw
d maygh/ tckawmh rvky&f ao;bl;? wcgwnf;vkyf wcgwnf;auR;rvd}Yk }
k;H ydw&f uf todrw
d af qG ucsiw
f ikd ;f &if;ol tefwaD cgef*sm\ aetdro
f Ykd tvnfa&mufpOfu jzpfonf/
tefwaD cgef*smu wkid ;f &if;om;d;k &m[if;rsm;tjyif? jrefrmtpm;tpmrsm;vnf; tcsuaf umif;oljzpfonf/
olt
Y rd o
f mG ;&ifawmh wckr[kww
f ckpm;aomuf&pNr/J

]]Zl;vl;

]]"Ek wkid ;f &if;om;d;k &m [if;xkyaf v/ ud,

k f
wkid v
f nf;0ifvyk &f r,f? pm;vnf;pm;&r,f? aysmpf
&maumif;w,f[}hJ }
tefwaD cgef*smu ajymajymqkq
d kd [if;xkyv
f yk f
&ef jyifqifxm;aompm;yGJqD ac:oGm;onf/
iSuaf ysmzl;rsm;? MuufoeG Nf rw
d rf sm;? qeftpdr;f rIeYf
xkyrf sm;udk pm;yGaJ y:wGif toifjh yifqifxm;onf/
MuufoeG jf zL qDcsu0f g0g wcGuu
f csuNf y;D om;
toif?h Ny;D awmh rd;k arQmif kyo
f ;D ajcmufaMumfwcGu?f
ab;rSmawmh *sL;jrpfjzLjzLoefoefrsm;udk yef;uef
jym;jzifh xnfx
h m;onf/ iSuaf ysmzufrsm; udak wmh
a&pifatmifaq;? aysmah jymif;ap&ef rD;tenf;

i,fuifum a&jyefaq;xm;onf/
]]tefwaD cgef*smu ucsijf zpfNy;D awmh bmvdYk
"Ek[if;xkyf vkyw
f wfaewmvJ}}
]]igu awmifBu;D rSm Bu;D wmav[,f/ "Ek
[if;xkyu
f igwkYd tNrv
J yk pf m;aeus/ ud,
k w
f idk f
vkyrf pm;vnf; awmifBu;D aps;Bu;D rSma&mif;w,f}}
Zl;vl; pyfpo
k rQukd pdw&f n
S v
f uf&n
S f ajz&if;
tefwaD cgef*smu iSuaf ysmzl;rsm;udk tjyifu tcGH
t&ifrh sm;udk oifNy;D yg;yg;&dy&f yd f pwifv;DS jzwfonf/
]]iSuaf ysmzl;udv
k ;DS Ny;D rS a&aq;wm ydak umif;
w,f}}
tefwaD cgef*smu vS;D Ny;D a&aq;Ny;D om; iSuf

aysmzl;rsm;udk ZvHw
k vH;k wGix
f nfu
h m qeftpdr;f
rIex
Yf yk rf sm;udk pwifxnf
h e,fonf/ Ny;D rS t&om
rIeu
Yf kd vdo
k vdx
k nf?h a&jzifh cyfjypfjypf taetxm;
&onftxd a&mpyfonf/ vS;D jzwfxm;aom Muuf
oGeNf rw
d rf sm;udyk g a&mxnfv
h u
kd af omtcg [if;xkyf
jyKvyk &f ef yxrtqifh Ny;D Ny/D
]]e,fxm;Ny;D om;udk txkyrf xkycf if tenf;
qH;k wem&DavmufEyS x
f m;&w,f/ tJ'grS qefreI u
Yf
yGvmNy;D aygif;wJt
h cg eyfw,f[/hJ

[if;tESpf 1 em&DavmufEyS t
f Ny;D rSm [if;xkyf
pxkyyf gNy/D [if;xkyf xky&f wmu aysmpf &maumif;
vSonf/ 3? 4 a,muf 0dik ;f xky&f if ydak ysmzf aYkd umif;
\/ iSuaf ysmzuft&G,af wmfukd uefawmhypkH cH sK;d Ny;D
[if;tESpu
f kd xrif;pm;ZGe;f ESpZf eG ;f cefcY yfxnf?h Ny;D
awmh iSuaf ysmzufukd vHak tmif jyefacgufyw
d Nf y;D
wckpu
D kd qefcgwckc?k 'grSr[kwf aygif;td;k qef
cgxJwiG f pD xnf?h qefcgwcktjynfph ND y;D oGm;onfEiS hf
a&aEG; usKu
d u
f sKu
d q
f al eonfh td;k ay: wifaygif;
vdu
k f /Hk aygif;csed f 10 rdepfcefo
Y m Mumonf/ pm;vdYk
&NyaD ygh/
]]'guawmh oufowfvw
G af ygh[,f/ 0uf
om;BuKd uw
f wf&if [if;xkyx
f u
J kd 0ufom;EkwEf w
k f
pif;xnf?h ig;BuKd u&f if ig;tom;tpdr;f udk vTmNy;D
yg;yg;vS;D xnfv
h &Ykd w,f}}
t&om&Sv
d aS om "Ek[if;xkyf ylyal v;udjk znf?
MuufoeG jf zLqDcsuq
f rf;Ny;D *sL;jrpf? ikyo
f ;D aMumf
wdjYk zifh wGzJ ufpm;aomufEidk o
f nf/ tpyfajy 0uf
acgufaMumfav; 0g;&if;aygh/ pm;vkdYrukefonfh
[if;xkyu
f akd &cJaowmxJxnfx
h m;Ny;D aemufwaeY
usrS at;pufpufpm;&onfuvnf; t&omwrsK;d
jzpfonf/
"Ek[if;xkyt
f wGuf yg0ifonfyh pn;f rsm;
(txkyf 100 pmtwGu)f
iSuaf ysmzl;
- 5 zl;
5 usyo
f m;yg
qeftpdr;f rIeYf
- 7 xkyf
[if;t&omrIeYf
- xrif;pm;ZGe;f 3 ZGe;f cefY
qm;
- tenf;i,f
a&
oifo
h vdk xnf&h ef
MuufoeG Nf rw
d f
- 10 usyo
f m;
wGzJ ufpm;aomuf&ef
MuufoeG jf zLqDcsuf
*sL;yifjrpf
ikyo
f ;D ajcmufaMumf
0ufacgufaMumf

"mwfyHkrsm; -The Irrawaddy

"mwfyHk -Steve Tickner/The Irrawaddy

Zl;vl;

42

Lifestyle

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Health

acsmif;qdk; ESmap;
raES;jyKpk
a'gufwm ,kZeapmjrifh
(uav;txl;uk q&m0efBuD;)

]]uav;

u acsmif;awG qdk;vdkufwm? nu rtdyf&bl;}}

]]acsmif;qdk;? ESmap;jzpfaewm oHk;&uf&SdNyD? raysmufao;bl;}}
]]uav;uzsm;NyD; acsmif;qdk;aew,f/ cRJawGvnf;tefw,f}} tckvdk csrf;at;aom
&moDwGif uav;i,frsm;omru vlBuD;rsm;yg ]]t[Gyf . . .t[Gyf}} oHwnHnH
pnf;csufnDnDpDpDjzifhom/
rdk;tukef aqmif;tul; tcgor,wGif
&moDay: ]]toufSLvrf;aMumif; ydk;0ifa&m*g}}
(Acute Respiratory Infection - ARI) u
csi;f eif;0ifa&muf ae&m,laeNyjD zpfygonf/ ARI
\ ESdyfpufrI'Pfudk tvl;tvSdrfh tcHpm;&qHk;
touftydik ;f tjcm;rSm 5 ESpaf tmuf uav;rsm;
jzpfonf/ touf 5 ESpaf tmuf uav;rsm;teuf
touf 2 ESpfatmuf uav;rsm;u 50 &mcdkif
EIef;yg0ifaMumif; awGU&Sd&ygonf/ aoqHk;EIef;
vnf; rsm;jym;vSonf/
urmwvTm; 1 ESpfvQif 5 ESpfatmuf
uav;aygif; ysr;f rQ 12 oef;cefY aoqH;k aMumif;
urmu
h se;f rma&;tzGUJ (World Health Organization - WHO) u wifjycJo
h nf/ xdrk Q yrmPxJ
rS aoEIef;tjrifhqHk;jzpfapaom a&m*grSm ARI
yJjzpfonf/
ARI bmaMumifhjzpfwmvJ

acsmif;qdk;jcif;? ESmap;jcif;onf toufSL

vrf;aMumif; ydk;0ifa&m*g\ t"duoauFwjzpf
ygonf/ xdv
k uPmrsm;r&Sb
d J ARI rjzpfEikd af y/

a&S;t,ltqt& tat;ywfjcif;? tyl&Syfjcif;?

tpm;rSm;jcif;wdYk aMumifh[k owfrSwfaomfvnf;
xdktaMumif;wdkYonf taxmuftyHh taMumif;
rsm;om jzpfygonf/ t"du taMumif;rSm a&m*g
ydk;rsm; (bufwD;&D;,m;? Adkif;&yfpfydk;rsm;ponf)
aMumifhomjzpfygonf/ odkYaomf &moDtajymif;
tvJay:wGifrlwnf ydk;yGm;rsm;EIef;jrifhwuf
wwfojzifh &moDajymif;? Owkajymif;aMumifh
jzpfwwfonf[k qdkvQifvnf; rSm;onf[k rqdk
Edkifay/

omrefuav;rsm;xufydk a&m*gjzpfyGm;vG,faom
uav;rsm;
-vraph^ tav;csdef rjynfhaom uav;
i,frsm;?
tm[m& csKdUwJhaom uav;rsm;?
rdcifEdkY wdkufauR;jcif; rcH&aom uav;
i,frsm;?
umuG,af q;rsm; tjynft
h 0xd;k jcif; rcH&
aom uav;i,frsm;?
avxknpfnrf;aom ywf0ef;usiw
f iG f ae

xdkif&olrsm; jzpfygonf/

tE&m,fvuPmrsm;
omrefudk,fyl? acsmif;qdk;? ESmap;HkrQjzifh
qdkvQif tE&m,frjzpfEdkifay/ odkY&mwGif zsm;cgp
yxraeYwGif udk,fylBuD;vQif wufwwfaMumif;
owdjyK&ygrnf/ xdkodkYaom vuPmrsm;om
rubJ? atmufyg tE&m,f vuPmrsm;teuf
vif;jr&D
wckckawGU&Sdygu aq;Hk (odkYr[kwf) aq;cef;odkY
tjrefjy&rnf jzpfygonf/ xdkvuPmrsm;rSmtoufSLEIef; ydkjrefvmjcif;?
toufSLoGif;pOf &ifbwfatmufydkif;
csdKifh0ifjcif;?
vQm? EIwfcrf;rsm; jymvmjcif;?
yd
k aeraumif; jzpfvmonf[k xifjcif;?
rSdef;vGef;jcif; (odkYr[kwf) *emrNidrfjcif;?
t&nfrQyif raomufEdkifjcif;?
tpmt&nf r0ifbJ qufwdkuftefjcif;?
wufjcif;? owdvpfjcif; ... ponfwdkYyJ
jzpfonf/

tdrfwGif jyKpkapmifha&Smufjcif;
tu,f tE&m,f vuPmr&SdbJ dk;dk;
ESmap; acsmif;qdk;jcif;rQomjzpfygu uav;tm;
aetdrw
f iG f atmufygenf;wdjYk zifh vG,u
f pl mG jyKpk
apmifha&SmufrI ay;Edkifygonf/
uav;i,ftm; t&nfyyl al EG;aEG; rsm;rsm;
wdkufyg/
aMuvG,af om? ylaEG;aom tpm;tpmrsm;
pepfwus qufvufauG;yg/
vraph^ tav;csed rf jynfo
h nfh arG;uif;p
rsm;ESifh vom;uav;i,frsm;tm; aEG;axG;pGm
xm;yg/
udk,fylaeaom uav;rsm;tm; t0wf
xlxl r0wfay;bJ ayghyg;acsmifcsad om csnx
f nf
t0wftpm;rsm;udk 0wfqifay;yg/
uav;aeaom tcef;udk avaumif; av
oefY&atmif aqmif&Gufay;yg/
y#dZD0aq; (ydk;owfaq;) rsm;udk rdbrsm;
onf rdrdoabmjzifh rdrdrwdkufbJ q&m0efTef
Mum;rSomwdkufyg/

ARI

rjzpfap&ef b,fvdkumuG,frvJ

arG;uif;p t&G,frSp uav;touf 6

vt&G,ftxd rdcifEdkYwrsdK;wnf;om wdkufyg
uav;touf 6 vrS atmufxpf touf 2 ESpf
t&G,t
f xd jznfph u
G pf mESit
hf wl rdcifEq
Ykd ufwu
kd f
yg/ (taMumif;rSm rdcifEdkYwGif a&m*gydk;rsm;udk
umuG,zf suq
f ;D ay;aom"mwfrsm; trsm;tjym;
yg0ifaomaMumifjh zpfygonf) tm[m&jynfah om
tpm;tpmrsm;udk pepfwus auR;arG;yg/
uav;udk umuG,faq; tjynfht0xdk;
ay;yg/ (txl;ojzifh Muufnmacsmif;qdk; a&m*g
ESihf 0ufoufa&m*gaMumifjh zpfaom tqkwaf &mif
a&m*gaMumifh aoqHk;EIef;rsm;jym;wwfonf) xdkY
tjyif EsLrdk aumhuyfpEf iS hf tdycf sf tifzvltifZm
(H influenza) bufwD;&D;,m;ydk;aMumifh jzpf
aom tqkwfa&mifa&m*gaMumifhvnf; aoqHk;
EIe;f rsm;jym;ojzifh xdyk ;kd rsm;twGuu
f muG,af q;
rsm;udkvnf; xdk;ESHoifhygonf/
tdrfwGif;tdrfy avxknpfnrf;rIudk um
uG,fyg/ toufSLvrf;aMumif; a&m*grsm;onf
avxkwiG ;f &Sd yd;k rsm;udk SLoGi;f &mrS toufLS vrf;
aMumif;wGif; a&muf&Sdygojzifh wOD;ESifhwOD; ul;
puf&ef vGefpGmvG,fulygonf/ tdrfwGif aq;
vdyfaomufol&SdvQif aq;vdyfaiGUudk SLdIufjcif;
jzifh npfnrf;aomavxktwGi;f yd;k rsm;pGm yg0if
oGm;ygonf/ xdt
Yk wl rD;zdrk rS ;D cd;k aiGU? jcifaq;aiGU
wdkYonfvnf; tdrfwGif;avxkudk npfnrf;ap
ygonf/
uav;touf 6 vrSp ADwmrifat
aq;vH;k 6 vwBurd f wdu
k af uR;yg/ ADwmrifat
"mwfyg0ifaomtpm;tpmrsm;rSm tonf;?Muuf
OtESp?f tpdr;f a&mif [if;Gu?f t0ga&mifopfo;D
ponfwYkd jzpfMuygonf/ ADwmrifat"mwfonf
a&m*gydk;rsm; udk,fwGif;odkY r0ifa&mufEdkifap&ef
umuG,f ay;ygonf/
umuG,fjcif;onf ukojcif;xuf omvGef
aumif;rGefaomaMumifh touf 5 ESpfatmuf
uav;rsm;udk txl;ojzifh owfjzwfaeaom
vl o wf a umif ARI (tqk w f a &mif a &m*g)
udkumuG,fjcif;tm;jzifhtem*wf\Mu,fyGifh
uav;rsm; udk,fpdwf usef;rmpGm xGef;vif;
awmufyvmygvdrfhrnf/

tat;rdjcif;u emvefjyefxzdkY enf;vrf; 5 ck

awGuv
kd nf; pm;aomufEikd yf gw,f/ tdrk *D g 3 zufw;D tufppfu tat;rda0'em
aMumifh xdik ;f rdiI ;f aewJh OD;aESmufukd tm;jznfah y;ygw,f/

(1) oifw
h ifrh QwwJh avhusichf ef;rsK;d vkyyf g
tat;rdvYkd oifavhusichf ef; rvkyEf ikd b
f J tem;,lNy;D wJah emufwzefjyefvyk w
f hJ
tcgrSm jyif;xefwhJ avhusichf ef;rsK;d udrk vkyb
f J oufaomifo
h ufom avhusichf ef;rsK;d eJY
jyefvnfpwifoifyh gw,f/ wu,fvYkd oif[ma,m*avhusio
hf l wa,mufq&kd if
taMumavQmh avhusichf ef;vdrk sK;d tayghpm;avhusichf ef;rsK;d eJY jyefNy;D pwifoifyh gw,f/
oif&h UJ <uufom;awGukd vIy&f mS ;wJt
h usihf jyef&vmapzdYk cyfjrefjrefvrf;avQmufwm?
'grSr[kwf cyf&&G aG jy;wmawGukd vkyjf cif;eJv
Y nf; aoG;ylatmifvyk Ef ikd yf gw,f/

(4) a&csK;d uefxrJ mS pdrcf sK;d yg

a&csK;d jcif;uvef;qef;wuf<uapNy;D ud,
k cf EmxJu tqdyt
f awmufawGukd
z,f&mS ;zdYk taumif;qH;k enf;ygyJ/ Epsom qm;wcGuef YJ rkezYf w
k q
f 'kd g cGuw
f 0uf
udak &aEG;aEG;xJux
kd nfyh g/ &eHu
Y x
k ;kH oabmrsK;d eJY vmAef'g? ESi;f qD'grSr[kwf
vdarmf tarT;&eHq
Y D tenf;i,ftpufcsNy;D a&myg/ Epsom qm;u tat;rdjcif;
twGufaumif;rGefNyD; rkeYzf kwfqk'd guawmh tqdyftawmufawGxGufomG ;zdYk
ulnyD gvdrrhf ,f/

(2) tdyaf &; 00 tdyyf g

a&m*gaMumifh oifu
h ,
kd cf Emu tm;tifawG tajrmuftjrm; ukeq
f ;kH cJ&h ygw,f/
'gaMumifh yHrk eS jf yefjzpfzt
Ykd wGuf omreftajctaerSm waeYukd 7 em&Duae 8 em&Dtxd tdyo
f ifw
h ,fvYkd
qdak yr,fh emvef xtcsed rf mS awmh tJ'x
D ufyNkd y;D tdyo
f ifyh gw,f/ ESmap;aevdYk nzuftyd rf aysmb
f ;l qd&k if
tdyaf ysmaf pwJh tdro
f ;kH aq;0g;awG aomufEikd yf gw,f/ 'gayr,fh owdxm;&rSmu oifaomufxm;wJh
tat;rdaysmuf aq;awGrmS vnf; tdyaf ysmaf pwJh tusK;d tmedoif&NdS y;D tJ't
D medoif[m &uftenf;
i,fMumrSysujf y,fw,f qdw
k mudv
k nf; owdxm;&ygr,f/

(3) cGet
f m;jzpfr,fh tpm;tpmawGpm;yg
aeYpOfvt
kd yfwhJ pGr;f tifukd jyefvnf&&SEd ikd zf t
Ykd wGuf aoG;twGi;f oMum;"mwfyg0ifru
I kd xde;f odr;f
xm;Edik w
f hJ tpm;tpmawGukd a&G;cs,yf g/ Oyrm rufreG o
f ;D ? iSuaf ysmoD;? ajymif;eJY yJeaD v; awGjzpfygw,f/
tqDuvnf; ud,
k cf EmtwGuf cGet
f m;udjk zpfapwJt
h wGuf tdrk *D g 3 yg0ifrjI rifrh m;wJh tpm;tpm

(5) tdrt
f jyifxu
G yf g
tat;rdjcif;a0'emaMumifh tpm;tpmawGpm;&if; tdrw
f iG ;f atmif;Ny;D kyjf rifoMH um;a&SUrSmyJ
aecsipf w
d af wG&cdS rhJ mS yg/ 'gayr,fh &ufMumvm&ifawmh 'guNi;D aiGUp&m? pdw"f mwfusp&m jzpfvmyga&m/
tdrjf yifxu
G Nf y;D cyfjrefjrefvrf;avQmufwmjzpfjzpf? pufb;D pD;wmjzpfjzpf vkyv
f u
kd &f if aea&mifjcnfeYJ
vwfqwfwahJ vu ukeq
f ;kH oGm;wJh pGr;f tifawG jyefvnf&&Sad tmif ulnyD gvdrrhf ,f/
tat;rdjcif;uae tjrefemvefxapzdYk enf;vrf;awGuw
kd ifjytNy;D rSm tat;rda&m*gudu
k muG,f
Edik zf t
Ykd a&;Mu;D wJh tcsuw
f csuu
f v
kd nf; owday;csiyf gao;w,f/ 'guawmh vufaq;jcif;ygyJ/
wkyaf uG;jzpfwwfwhJ &moDq&kd if wkyaf uG;jzpfapwwfwhJ a&m*gyd;k awGeYJ tat;rdapwwfwhJ Adik ;f &yfpyf ;kd
awGu ae&mwdik ;f rSm ysUH ESaYH ewwfwt
hJ wGuf wkyaf uG; odrYk [kwf oifu
h kd tat;rda0'em tvG,w
f ul
ul;pufEikd w
f mrdYk vufurkd MumrMumaq;oifyh gw,f/

Lifestyle 43

The Irrawaddy
Vol.1,No.3
Society

NrdKUjyrSmvnf; &rf;ukawG &Sdw,f

rdIif; (aq;-2)
qdw
k phJ um;Mum;Hek YJ t"dym ,fziG q
hf zkd Ykd txl;taxG rvdt
k yfavmufatmif jrefrm
EdkifiHom;wdkif; em;vnfMurSmyg/ bmrodnmrod &rf;NyD;aq;ukaewJholqdkwm
vdu
k Nf y;D &Si;f jyaep&mawmif rvdv
k yS gbl;/ t"dym ,fu &Si;f vif;ayr,fh r&Si;f vif;
wmawGuawmhtrsm;BuD; jzpfysufaeMuqJyg/ aus;vufawm&GmawGrSm oufoufqdk&if 'gutod
tjrifenf;vd?Yk use;f rma&;0efaqmifreI t
YJ vSr;f a0;vdYk pojzifh tvG,w
f ul owfrw
S af y;vdu
k f ykH aJ ygh/
&efukefvdkNrdKUBuD;rSm qifajczHk;rQjzpfap &rf;ukqdkwm rMum;0Hhremom a0g[m&vdkY xifMuavrvm;/
cPcP oH;k aeMuwJh uAsmq&mawGpum;iSm;ajymvdu
k cf siyf g&JU/ ]]jzpfcw
hJ ,f? 'g[mwu,fjzpfcw
hJ ,f}}
vdkY .../

]]&rf;uk}}

&efuek Nf rKd Uawmf&UJ pnfyifom,m e,ferd w

d f
xJu qifajczHk;NrdKUe,fwck&JU uGef'dkwdkufcef;BuD;
wckrSm jzpfcJhwmyg/ tJ'DrSmaewJh? trsdK;om;u
wupaD rmif;Ny;D trsKd ;orD;u vrf;xdyrf mS eHeuf
pmav;awGa&mif;wJh ZeD;armifESHeJY &if;ESD;cJh&mu
'DZmwfvrf;u ud,
k af wG jh zpfcw
hJ myg/ eHeufpmudk
&Hzef&cH g tjyifpmpm;csi&f if olwq
Ykd ikd af v;uae
rke[
Yf if;cg;? &Sr;f acgufqJG tqifajyovdk 0,fpm;
&mutp um;tqifrajywJhtcg wupD iSm;pD;
&mutp vlcsi;f &if;ES;D vmMuw,f? q&m0efreS ;f
odvmMuw,f/ olwdkYu bGJU&ynmwwf r[kwf
ayr,fh orD;BuD;u uGefysLwmwuodkvfawmif
wufaeygNyD/
ud,
k t
hf vkyq
f D wvwcgtjyefrmS av,mOf
uGif;udkoGm;zdkY wdkufwvHk;xJrSmaewJh olu
tqiftajyqHk;qdkawmh tNrJcsdwfqufxm;cJh&m
u ydNk y;D &if;ES;D vmw,f? rdom;pkupd a wG ajymjzpf
vmMuw,f/ olYrSm owdodyfraumif;awmhwJh
touf 80 avmuf taz tdrfrSm&Sdwm odcJh&
w,f/ 'DvdkeJY w&uftvkyfem;NyD; jyefvmcgp
NrdKUxJxGufzdkY olYudkac:&if; axG&mav;yg; ajym
vmMu&muae .../
]]q&m taz tajctae odyfraumif;bl;?
olrtDromjzpfwmeJY [dkbuf&yfuGufu q&m
0efukd tdryf ifNh y;D jyw,f/ aq;awG trsm;Bu;D xd;k ?
aomufaq;awG trsm;BuD;ay;wmyJ/ 0rf;awG

avQmw,f? rnf;wl;aewmyJ/ vlvnf; rvIyEf ikd f

awmhb;l / tJ'MD um;uae tckyq
kd ;kd vmvdjYk yefajym
awmh raeYu q&m0efvmoGm;Ny;D prf;Munfw
h ,f/
olY uvDpmawG tm;vH;k ysuaf eNyw
D /hJ tckomG ;wJh
0rf;awGu tlawGjywfusNy;D oGm;aewmwJ/h ESv;kH
uvnf; wjcrf;yJcek af wmhw,f/ tJ'w
D jcrf;&yf&if
aoawmhrSmvdkY ajymwmyJ}}
bk&m; .. bk&m; .. aq;ynmavmurSm
udk,f b,favmufaemufususefcJhNyDvJ/ tdrfudk
yifv
h mNy;D prf;Munfh eHk YJ tJ'v
D t
kd wdtusajymwJh
enf;awG ay:aeNyDvm;/ olu odyfacwfrDNyD;?
prf;oyfp&mawG tdrfudko,fvmNyD; prf;oyfvdkY
vm;/ acgif;xJrmS Iyaf xG;aemufusd oHo,awG
jynfhvmw,f/
]]tJ'Dq&m0efu emrnf b,folvJ? bm
txl;ukvJ? aq;cef; b,fem;zGifhvJ}}
ar;cGe;f awG tpHak r;rdawmh oluvnf;ajym
w,f/ aocsmawmhrMum;zl;? rodzl;/ 'gayr,fh
aq;wuodkvfu trsm;BuD;qdkawmh udk,feJY
wausmif;wnf; r[kww
f maMumifh jzpfvrd rhf vm;
aygh/ ol bmawGeYpJ rf;MunfhvJ? aoG;awGppfvm;?
"mwfreS f u
kd v
f m; pojzifah ygh/ olu jyefajymw,f
]]em;MuyfeJYyJ prf;wm}} wJh/
aMomf olrsm;om;orD;awG awmfvkdufykHrsm;
em;Muyfav;eJpY rf;keH YJ tlawGjywfusaewm odMu
w,f? ESv;kH wjcrf;yJcek w
f modMuw,f/ igausmif;

umwGef;-tudef;

Lifestyle Cartoon

ajy;cJw
h m rsm;oGm;ovm;aygh/ awG;&if;eJY pdwu
f
wrsKd ;jzpfvmNy/D ,kwt
d awmfr&Sw
d myJ/ 'gaMumifh
]]uJ .. udk,fvmMunfhOD;r,fuGm/ jyefa&mufwJh
tcsdef vmcJhr,f}} vdkY ajymvdkuf&w,f/
tdrfjyefa&mufawmh &SdwJhem;Muyf&,f? aoG;
aygifcsed w
f ikd ;f ypn;f av;&,f udik Nf y;D olwt
Ykd cef;
qD oGm;cJw
h maygh/ tbd;k Bu;D u tm;enf;EGr;f vsae
w,f/ olY0rf;tdk;xJudk MunfhvdkufwmeJY 'g tpm
tdrfaoG;aMum ayguf&muae xGufvmwJh 0rf;
trnf;awGqw
kd m odvu
kd Nf y/D usew
f hJ ESv;kH ? tqkw?f
tonf;awGu tjyifyef; prf;oyfwmt& txl;
taxG csKUd ,Gi;f yHrk &bl;/ uJ bmaq;awGx;kd xm;?
wdu
k x
f m;vJqakd wmh olwu
Ykd aq;ykvif;cG?H bl;cGH
awG jyMuw,f/ taumif;pm; trnfwyfxm;wJh
tm;aq;awGaygh/ NyD;rS aomufaq;awGvnf;
wdkufae&w,fqdkNyD; aq;wxkyf,lvmjyw,f/
tJ'rD mS w&m;cHuakd wGUygNy/D tpmtdrf aoG;
aMum aygufapwJh tudkuftcJaysmufaq; jyif;
jyif;awG ESpfrsKd;avmufygaew,f/ [m r[kwf
ao;ygbl;/ tpmrpm;EdkifvdkYqdkNyD; tm;aq;awG
taMumuoGi;f aewJo
h u
l kd tpmr&S&d if tpmtdrf
tE&m,f&SdwJh aq;awG bmaMumifhay;ovJ/
vlemom tpmr0ifwm olwu
Ykd vnf; aq;awmh
yHrk eS w
f u
kd af y;aeMuw,fqykd /J udik ;f usew
f mawG
xm;awmh avmavmq,fawmh aq;kw
H ufvu
kd f
ygqdkjyefawmh tdrfrSm vlcGJr&Sdbl;? toufvnf;
BuD;aeNyDyJ? olwdkYudk;uG,fwJhbkef;BuD; wGufcsuf
xm;wmuvnf; ESpf&ufqdk uHukefNyD qdkudk;/
]]q&maumif;ovdk ukay;yg}} wJh/ udk,fuvnf;
tvkyfem;wJh wvwmrSm q&m0efqdkwm arhae
wm/ ta&;taMumif;twGuf em;Muyfav;
aqmifxm;wmuvG&J if tdrrf mS awmif bmaq;0g;rS
&Sdwmr[kwf/
tckawmhvnf; b,fvdkrS a[mvdkY ajymvdkY
r&bJ ikwfwkwfxdkifMunfhaeMur,fhoabmudk
jrifawmh aumif;r,fxifwmawG tBuHay;pDpOf
vdkuf&ygw,f/ udk,fvnf; tNrJvmMunfhay;zdkY
tqifajywmr[kwv
f Ykd tajctaeqd;k wm wckck
jzpf&if q&m0efwa,mufa,mufudkjyzdkY? aq;kH
wifzaYkd jym&if; olwjYkdycJw
h q
hJ &m0efqo
kd t
l aMumif;
ar;jref;pHkprf;cdkif;Munfhygw,f/
naeusawmh zke;f qufvmygw,f/ tJ'v
D u
l
q&m0efr[kwfbl;wJh/ aq;rSL;vdkYawmh ajymwm

yJw/hJ 'DNrKd Ue,f qifajczH;k umvavmufuwnf;u

pufb;D wpD;eJY tdrpf Ofvn
S ahf q;xd;k &if; vufqifh
urf; vrf;TeNf y;D ukoaeMuwmqdyk /J tckvnf;
tdrfrSm aq;qdkifvdkvdk? aq;cef;vdv
k kd zGiNhf y;D aq;
twGt
J pyf a&mif;? vmjy&if ukay;? tdrfac:&if
vdkufukay;aewmwJh/ aq;zdk;0g;cusawmhvnf;
bGUJ &q&m0efawGtwdik ;f ,lwmyJw/hJ tJ'aD vmuf
qd&k if cefrY eS ;f zdaYk wmifrvdb
k J twwfov
d u
kd yf gNy/D
&rf;uk qdkwmudkaygh/
pdwfxJrSm bmrSef;rodwJh cHpm;rIwck &vm
w,f/ &rf;ukjyemu e,fawGrSmqdk 'keJYa';/
udk,fwdkifvnf; e,fawGrSmcsnf; aq;ukowJh
tawGUtBuHK&SdcJholrdkY &rf;ukawG &rf;um;orQ
aoaumifaygif;vJawG u,fwif&? vTyJ &Ykd vkycf &hJ
wmvnf; renf;raem/ tck[mu &efukef
NrdKUawmf pnfyifom,me,fedrdwfqkdwJh NrdKUwGif;
e,fajr vrf;rBuD;awGrSma&m? &yfuGufawGxJ
rSmyg q&m0eftppfawGzGifhxm;wJh aq;cef;awG?
txl;ukaq;cef;awGvnf; &Sad ewJah e&m/ &rf;uk
u wGifus,faeEdkifao;wmyJvm;/
tif; jzpfEikd w
f mayghav/ NrKd UxJrmS udyk J aq;
qdkifuae q&m0efTefMum;wJhaq; r[kwfbJ
BuKd u&f m0,fv&Ykd aeMu? a0'emudak jymjy&if aq;
tpyftwGJawGudk aq;qdkifu a&mif;wJholu
vkyfNyD;a&mif;aeMu? twdrf;tyg; &Sdawmhvnf;
aq;cef;awG? q&m0efawGudkomzGNyD; toHukef
atmf tjypfzdkYMuayr,fh tJ'Dvdk &rf;ukvrf;pOf
usawmh uHeJY ,dk;r,fzGJUvdkufMu/ t&m&m[m
pepfwusvaJG csmaf ewJh tarGq;kd udk azmazmoDoD
&xm;cJhMuwmudk;/ NrdKUBuD;jyBuD;rSm tJ'Dvkd bm
r[kwf? nmr[kwfawG 0rf;a&;vSaeMuwmyg
uvm;/
awG;aerdygw,f/ w&m;cH&if;u b,fov
l /J
use;f rma&;todynm EHek w
YJ o
hJ al wGvm;? use;f rm
a&;apmifha&SmufrI pepfwus ray;Edkifao;wJh
oufqikd &f m qdw
k mawGvm;? vlt
Y oufuakd vmif;
aMu;xyfNy;D pepfwus oifMum;wwfajrmufxm;
wm r[kwfbJ toufarG;0rf;ausmif;vkyfaewJh?
vlrqefwhJ 0dororm;awGuv
kd m;/ ajymcsipf &m
awG trsm;BuD; &Sdaeygao;w,f/ ajym&r,fh
taMumif;t&mawGvnf; trsm;Bu;D &Sad eygao;
w,f/ aocsmwmuawmh pdwfcsrf;ajrhp&mawG
r[kwfbl;qdkwmygyJ/

44

Lifestyle

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Art

jrefrmyef;csDavmuESifh

&o

EdkifpGrf;
a&;qGJ&mwGif a&aq;? qDaq;? tcdkif;vpf? yufpw,f (Pastels)
ponfjzifh tok;H jyKonfh rD',
D t
H ay:rlwnf zefw;D wifjyrI oabm
w&m;rsm; rwlMuyg/ qefYusifbuf vkyfaqmif&onfh oabmw&m;wdkY rsm;pGm&Sd
onf/ Oyrm qDaq;ESihf tcdik ;f vpfonf aygif;qifzh efw;D zdYk tcGio
hf mNy;D a&aq;
onf tEkwfoabm ydkqefonf/ wzefa&aq;onf Accidental udk &apNyD;
zefwD;rIudk aygif;qifhay;Edkifonfrsm;&SdouJhodkY yef;csDum;udk ysufpD;oGm;apEkdif
onfrsm;vnf;&So
d nf[k qdo
k nf/ xdo
k abmw&m;udk yef;csaD &;qGo
J w
l ikd ;f od&MdS u
ygonf/

yef;csD

yufpw,fo;Hk a&;qG&J mwGiv

f nf; oD;jcm;
tcuftcJESifh eufeJonfh oabmobm0 &Sdae
ygonf/ aemufcHta&mifESifh Tone \ oabm
obm0udk em;rvnf? rydkifEdkifvQif a&;qGJ&ef
vk;H 0rjzpfEikd yf g/ qd&k vQif yufpw,f rD',
D o
H nf
csefvSyfjynhfpkHaponfh oabm jzpfonf/ wzef
Hard Edge ESifh Soft Edge udk em;vnfNyD;
zefwD;EdkifrSom aumif;rGefjynfhpkHonfh tEkynm
vuf&mudk &apEdkifonf/ xdkYxuf eufeJrIrsm;
vnf; &Sad eEdik yf gonf/ odik ;f orm;pum;ESihf ajym
&vQif yufpw,frD'D,Honf odkif;ajymif;jyef
oabmaqmifonf[k qdkonf/ &SdESifhNyD;om;
taetxm;ay:wGif rdrdappm;vdk&mudk aygif;
qifh tokH;jyKjcif;jzpfNyD; tEkwfoabm ydkaqmif
onf[k od&onf/ um; yufpw,f rD'D,H\
Obituary

*DwrSL; aZmfrsKd;xG#f
uG,fvGef
oD[wdk;

Landscape, Sketch, Portrait, Still-life

ponfjzifh awGU&onf/ Portrait rsm;onf
Character udk ay:vGia
f tmif a&;qGjJ yxm;onf

udk awGU&onf/ yef;csDum;trsm;pkonf yuf

pw,f\ t&omudk cHpm;&aponfh tEkynm
ajrmuf a&;qGzJ efw;D wifjyrIrsm;jzpfNy;D yef;csu
D m;
wcsKUd rSm 'DZikd ;f qefqefomawGU& t&om enf;
onf/

yef;csD wifatmifausmf\ vuf&m/

owdjyKrdonfh vuf&mwcsKdUrSm Nude ESifh

Portrait yef;csDum;rsm; jzpfonf/ tvStyESifh
oD;jcm;wifjyvdkonfh Character ESifh Concept
oabmudk awGU&onf/ Adkvfuav; aX;vGif\
yef;csu
D m;rsm;onf pdwcf pH m;rIukd xif[yfwifjy
Edkifonf/ 0if;xG#fOD;\ yef;csDum;rsm;onf
tao;pdwf a&;qGw
J ifjyxm;onfuakd wGU&onf/
wcsKUd yef;csu
D m;rsm;rSm tvStyoufouftae
jzifh awGU&NyD; txl;ojzifh 'DZdkif;qefonfh yef;csD
um; wcsKdUwGif Concept oabmw&m; ryg0if
ay/ tEkynmzefw;D olrsm;twGuf Beauty xuf
Concept u ydr
kt
kd a&;Bu;D vmaeaMumif; avhvm
awGU&Sd&ojzifh owdjyKrdonfudk azmfjyjcif;om
jzpfygonf/
yufpw,fut
kd ok;H jyKzefw;D jcif;ESihf ywfouf
yef;csDq&mr Munfomat;u ]]yufpw,fu
vufeYJ wdx
Yk zd efw;D &rI trsm;qk;H vdYk xifygw,f/
wcsdKUrD'D,HawGu pkwfwHeJY Knife udk tokH;jyK&
wm ydrk sm;jym;wJo
h abm&Syd gw,f/ 'gu tm;om
csufvdkY qdkEdkifw,f/ 'gayr,fh xdef;odrf;a&;
twGuf csKyfaq;eJY csKyf&wmwdkY? trIefawG ysuf
vGio
hf mG ;rSmwd?Yk Ny;D awmh ta&mifavsmo
h mG ;Edik w
f m
wdkYudk owdxm;&wmu tm;enf;csufvdkY qdkEdkif
w,f}} [k ajymonf/

yef;csDq&m udkpdkif;u a&aq;a&;aepOf

wcsdefwnf;? wqufwnf; tNyD;a&;qGJzdkYvdkNyD;
qDaq;ESihf tcdik ;f vpfrmS aq;ajcmufrnft
h csed f
udk apmif&h aomaMumifh yufpw,f ok;H &onfrmS
tuefYtowfenf;onf[k qdkonf/
rD',
D rH sK;d pkH ydik Ef ikd u
f Rr;f usio
f nfh yef;csq
D &m
0if;azjrifh(WPM)uvnf; ]]yufpw,fu o,f
&wm vG,fw,f? tokH;jyK&wm vG,fw,f?
vufeYJyGwfwkduf zefwD;,l&w,f/ 'gu tm;om
csufaygh/ a&aq;? qDaq; qdkwmu u&dux
rsm;w,f/ aemufydkif;rSm yufpw,fudk tokH;jyK
zefw;D wmawG ydrk sm;vmEdik w
f ,f/ usaemfprf;oyf
zl;w,f/ yufpw,fudk a&qGwfNyD; ydwfay:rSm
a&;w,f/ aq;awmifhawG trsm;BuD;ukefw,f/
'geJY ydwpf udk a&qGwNf y;D a&;Munhw
f ,f/ aumif;
w,f/ ta&mifpw
JG ,f/ ta&mifa&mpyfo;Hk wJt
h cg
vG,u
f v
l mw,fqw
kd mawGU&w,f}}[kajymonf/
zGUH NzKd ;wk;d wufonfEh ikd if rH sm;wGif pmay? *Dw?
yef;csD? yef;yk tygt0if tEkynme,fy,fudk
txl;tm;ay;jri w
hf ifaMumif;awGU&onf/ jrefrm
EdkifiHwGifum; tEkynmudk tm;ay;jrifhwifonfh
tpd;k &? vkyif ef;&Sirf sm; r&Sad o;yg/ tEkynmrQa0
jcif;onf ,Ofaus;aom vlYtzGJUtpnf;\ xif
&Sm;onfh *kPfj'yfwckyif jzpfygaMumif;/

jrefrmhtEkynmavmuwGif udk,fydkifoHpOf xl;cReaf jymifajrmufpmG zefw;D Edik cf o

hJ nhf rZsrd vdiI ;f aw;*Dw
tzGJU\ emrnfBuD; vd'f*pfwmorm; tu,f'rD oHk;xyfuGrf; *DwrSL;aZmfrsdK;xG#f (touf 54 ESpf)
onf Zefe0g&D 5 &uf n 8 em&D 40 rdepfwGif &efukefNrdKU kwfw&uf ESvHk;a&m*gjzihf uG,fvGefoGm;NyD
jzpfonf/
emrnfausmf tu,f'rD pE&m;vSxGwf\om;jzpfol *DwrSL;aZmfrsdK;xG#fonf ol\zcifqHk;yg;oGm;
aomaeY 14 ESpf wif;wif; jynhfonhfaeYwGifyif wkdufqkdufpGmuG,fvGefoGm;cJhjcif;jzpfonf/
ruG,fvGefrDu ESvHk;ESihfywfouf xl;xl;jcm;jcm; a&m*gvuPmjyojcif;rsm;r&dScJhbJ aoqHk;cgeD;
txd tarmazmufonfuykd iftqkwf aMumihf &ifMuyfonf[x
k ifumaq;cef;oGm;jy&ef um;armif;oGm;pOf
vrf;wGif Heart Attack &um qHk;yg;oGm;jcif;jzpfonf/
*DwrSL; OD;aZmfrsdK;xG#fonf ]]jrihfjrwfESvHk;om;}}? ]]aeuarG;wJh v}}? ]]xm0&tvif;wef;rsm;}}ponhf
&ky&f iS Zf mwfum;rsm;jzihf aw;*Dwzefw;D rIqidk &f m tu,f'rDx;l cReq
f k 3 qk&xm;Ny;D aMumfjimrsm;tygt0if
kyf&SifaemufcH*Dwrsm;? aw;oDcsif;rsm; ajrmufrsm;pGm BuD;rSL;wD;cwfcJhaomfvnf; y&dowfupGJvrf;ESpf
oufaom ol\vuf&mrsm;rSm uG,v
f eG o
f l cifarmifw;kd ESihf cif0rf;? aemfa0a&mufreG ;f atmifwYkd oDqckd MhJ ujy;D rZsrd vdiI ;f aw;*DwtzGUJ ESihf wD;cwfcahJ om
aw;oDcsi;f rsm;jzpfonf/ tu,f'rDqrk &&Sad omfvnf; ordik ;f rSww
f ikd pf u
kd cf o
hJ nfrmS ]]oBueF rf ;kd }} ky&f iS Zf mwfum;wGif aemufcaH w;*Dwudk Bu;D rSL;wD;cwf
cJhjcif; jzpfonf/

"mwfyHk -Minkhaung

yef;csD bdkuav;aX;vGif\ vuf&m/

oabmobm0? wenf;tm;jzifh rD'D,HokH;pGJ&m

wGif uRrf;usifrI ta&;ygaMumif;udk a&;a&;rQ
wifjyjcif;jzpf\/ jrefrmEdkifiHwGif yufpw,f
tokH;jyK a&;qGJzefwD;wifjyrI rsm;jym;jcif; r&Sd
ao;yg/
xl;xl;jcm;jcm; yufpw,f rD'D,Hjzifh a&;qGJ
wifjyonfh Myanmar Pastels yef;csDjyyGJ
taMumif; qufvufwifjyrnf/ &efukefNrdKU '*kH
NrdKUe,f tvHjybk&m;vrf;&Sd Myanmar Ink Art
Gallery wGif jrefrmyef;cs&
D m 13 OD;\ Myanmar
Pastels yef;csjD yyGu
J kd 2014 ckEpS f Zefe0g&D 1 &uf
aeYrS 5 &ufaeYtxd usif;ycJhonf/ yef;csDum;
29 um; jyoxm;onfh jycef;xJwGif taMumif;
t&mpk?H wifjyrItpkH csjyxm;onfh yef;csu
D m;rsm;
udk MunhfIcHpm;&ygonf/
yef;csDq&mrsm;rSm WPM ac: yef;csDq&m
0if;azjrif?h yef;csq
D &mr at;Nird ;f jrif?h yef;csq
D &m
udkpdkif;? yef;csDq&m csL;? yef;csDq&m bdkuav;
aX;vGi?f yef;csq
D &mr uife?f yef;csq
D &m cRepf ef;?
yef;csDq&m armifcspfyef? yef;csDq&mr aeZm
atmif? yef;csDq&m 0if;xG#fOD;? yef;csDq&m wif
atmifausmf? yef;csDq&mr Munfomat;ESifh
yef;csD rif;om;Bu;D wdjYk zpfonf/ yef;csu
D m; trsm;
pkonf Realism tajcjyK zefw;D wifjyxm;onfh

Lifestyle 45

The Irrawaddy
Vol.1,No.3
Mandalay Sketch

wa,m b,fvdkawmawm . . tqef; b,fvdk aygayg

ql;iSuf

&if;rSm rmvumyif&w
dS ,f? Ak'o
H &PHyifawGvnf;&Sw
d ,f/ a&uefa[mif;Bu;D ae&mrdYk a&pyfpyfrmS
uefpeG ;f cif;uav;&Sad o;&JU/ wu,f awmh tJ't
D cif;tusi;f av;u Bu;D Bu;D us,u
f s,w
f jyefw
Y ajym
uGi;f jyifBu;D vnf; r[kwyf gbl;/ bm&Srd mS vJ? tvGeq
f ;kH &Srd S q,fah v;ig;ay tus,x
f rJ mS yJaygh/ 'gayr,fh
oHqefcgwyf jywif;ayguf uav;ujrif&wJh 'DjrifuiG ;f uav;udk tckxd pGv
J rf;aeqJyg/ i,fi,fuwnf;u
'*kefwm&mhpmawGudk ESpfoufrdaeawmh tJ'Djywif;aygufav;rSm cef;qD;tjymav;wyfxm;w,f/
jywif;aygufav;ab;rSm pm;yGaJ o;ao;av;? ADt
kd akd v;wvH;k eJY ckwifav;Mum;pm;yGaJ v;aygh/ pm;yGaJ v;
xdyu
f pifav;ay:&,f? ADakd v;ay:&,frmS pmtkyaf wG txyfwifxm;wmyg/ pm;yGaJ v;xdyu
f pifav;ay:rSm
pmtkyaf wGtjyif yvmpwmtjzLeJx
Y x
k m;wJh AD;eyfpf yk af v;vnf;&Sw
d ,f/ rEav;rSmbDvrf;axmifu
h ukew
f u
kd f
pzGiw
hf ahJ eYu trSww
f &0,fcw
hJ hJ tkyu
f av;/

acgif;

eHeufapmapmqdk acgif;&if;rmvumyifay:rSm
pmuav;awG usvu
d svt
d oHnv
H /Ykd rd;k &ufwcsKUd
rSmawmh rmvumyifayguf? uefpeG ;f cif;a&pyfrmS
tH;k tif? tH;k tif zm;oHawGvnf; Mum;&&JU/
tJ'v
D akd e&mrsK;d av;udk arG;onfrS tdraf xmif
usp touftpdwaf vmuftxd aecJzh ;l ygw,f/
tJ'aD e&mav;udk pGecYf mG cJw
h m tckqkd ESpf ESpq
f ,f
ausmyf gNy/D 'gayr,fh tdyrf ufrufwikd ;f ]]ud,
k t
hf rd }f }
qd&k if tJ'aD e&mav;udyk J pGpJ NJG rNJ rrJ ufaeawmhw,f/
jywif;aygufav; ..cef;qD;jymav; ..
uefpeG ;f cif;av; .. rmvumyifav; ../
tdurf ufxrJ mS tJ'aD e&mav; jyefjyefjrif&?
awGU&wdik ;f vdu
I cf eJ? eifch eJ a0'emcHpm;&wmvnf;
tckxufwikd /f 'g[m tdrv
f rG ;f pdwf ac:avrvm;
rod/ 'gjzifh tckaewma&m ]]tdr}f } r[kwb
f ;l vm;/
bmyJajymajym vlwikd ;f vlwikd ;f [m i,fb0?
i,fZmwduakd wmh vGr;f Mu? woMu? ESpo
f ufMuol
csn;f aerSmyg/ b,fvb
kd 0rsK;d a&mufa&mufaygh/
tckvuf&b
dS 0u i,fb0eJb
Y mrSrqdik ?f 180 'D*&D
ajymif;vJ wd;k wufcsiw
f ;kd wufaer,f/ odrYk [kwf
qkw,
f w
k cf sif qkw,
f w
k af er,f odyNf y;D rxl;jcm;?
ruGjJ ym;wmrsK;d vnf; jzpfcsijf zpfr,f/ bmyJajymajym
ajymif;vJrw
I ckck &Srd mS awmhaocsmw,f/
wcgw&H tdy&f mu zswcf eJveft
Y Ed;k ud,
k t
f yd f
aewJt
h yd &f muvnf; i,fi,futdy&f myJvYkd a0a0
0g;0g; rSwx
f ifrad tmifxd tdrv
f rG ;f pdwaf v;awG
&Sw
d wfygw,f/
'Dvykd gyJav ../
rEav;rSmarG;? rEav;rSm Bu;D &avawmh
i,fi,fwek ;f u rEav;udv
k nf; vGr;f wmygyJ/
eef;awmfa&SU e'Dajrmif;xJu MumyGiahf wG? Mumzwf
awG? uRaJ cgif;oD;cl;wJh pnfyikd ;f jywf avSuav;awG/
Ny;D awmh atmifyifv,fuefaygif;kd ? &efuif;awmif?
ykPm ;uke;f &Gm? rdik u
f ek ;f &Gm? 10 ay vufwaH jrmif;?
rif;*Hbw
k ?f Ny;D awmh a&Tjynfp;kd /
]]a&Tjynfp;kd }}udk usaemfpNy;D odwmu oli,fcsi;f
ausmaf &Tqu
D yg/ tJ'w
D ek ;f u ckepfwef;ausmif;om;/
usaemfwaYkd ewJah usmif;u rEav; taemufjyifyJG
ukef;rSm&SdwJh ]]vSodyH}} wjzpfvJ trSwf(21)
t.x.u yg/ tJ'Dausmif;rSm &Spfwef;txd
aecJNh y;D rS trSw(f 1)ausmif;udk ajymif;cJyh gw,f/
ckepfwef;rSm ausmaf &Tqw
kd hJ oli,fcsi;f &Sw
d ,f/ olu
ydu
k u
f sKH ;? zdu
Yk ek ;f t&yfom;? 'gayr,fh olt
Y &yfukd
]]zdu
Yk ek ;f }} vdaYk c:&if rBuKd ub
f ;l / bDtpkd u
D u
G o
f pfw/hJ
ausmaf &Tu obifrrI mS tawmf0goemxHw
k o
hJ v
l Ykd
ajym&ygr,f/ a&Tref;ausmaf tmif&UJ ar"m0Dw?Ykd
NrKd Uawmf0if;NrKd i&f UJ ]]uGr;f aqmf}}pwJh Zmwfxyk af wG
qd&k if tvGw&f w,f/ olwt
Ykd &yfuvnf; cRwq
f kd
ZmwfimS ;? tNird ihf mS ;Ny;D yGcJ aH eus r[kwv
f m;/
Ny;D awmh "mwfjym;Zmwfxyk af wGvnf; awmf
awmf&w,f/ pdk;rdk;arwmqdk tydkifaygh/ kyf&Sif

Zmwfvrf;xJu ]]ud,
k &f ,f? rif;&,f? ydawmuf&,f}}
taMumif;rsm;ajym&if b,ftcsed af jymajymrarm
bl;/
w&ufawmh olu oDcsi;f wyk'u
f kd tuste
qdak ew,f/ Mum;zl;aeus oDcsi;f r[kwb
f ;l / TUH
awGvnf;ygw,f/ ykw;D awGvnf;ygw,f/ a':vm
jym;vnf;ygw,f/ 'gayr,fh em;xJrmS pGaJ ewmu
]]tm ..0Sm.. 0Sm .. 0Sm .. 0Sm ..}} qdw
k hJ
tqGyJ 'kd af v;yg/
ausmaf &Tuvnf; tJ't
D yd'k u
f kd cHwiG ;f awGUawmh
ocsmF wGu&f if;vnf; ]]tm ..0Sm..0Sm..}} ? jrefrm
pma&;vnf; ]]tm ..0Sm.. 0Sm ..}}? ]]tm
..0Sm.. 0Sm ..}}vdu
k w
f m ab;em;u usaemfwYkd
awmifMumawmh oDcsi;f av;nnf;rd&if ]]jreJaY rmifeYJ
tckraS wGUwm? vlyg; tm;.. [m;..[m; r0cif
wke;f u ajymjyawmh &,fp&myg tm ..0Sm ..0Sm
..}}eJY jzpfuek yf ga&m/
ausmaf &Tu wu,ft
h Nird rhf if;orD; avayguf
eJw
Y w
l mud;k / ]]vlyg; tm[m;[m;}} qdNk y;D ]]vlyg;r0}}
udk d;k d;k r0bl;/ aemufawmh ud,
k u
f ]]tm 0Sm 0Sm}}
om vkyaf e&w,f? bmrSrodawmh ar;ae&wmaygh/
'DawmhraS usmaf &Tu rif;orD;a&Tref;ol jrifjh rifo
h ef;
u tJ'o
D cD si;f qdNk y;D uwm odyaf umif;wJt
h aMumif;?
jrifjh rifo
h ef;qdw
k m opfviG t
f Nird u
hf acgif;aqmif
rif;orD;jzpfwt
hJ aMumif; Te;f Te;f a0atmif ajymjy
awmhwmaygh/ aemufawmh bk&m;yG?J uxdeyf aJG wGrmS
opfviG t
f Nird q
hf &kd if atmfy&mawGNy;D awmif rjyef
Edik b
f J jrifjh rifo
h ef;&JU ]]tm 0Sm 0Sm 0Sm}}udak pmifeh m;
axmif,&l wJt
h xd/
avbmwD rjr&ifuakd wmh rrDvu
kd v
f Ykd b,f
avmufaumif;w,fqw
kd m rajymEdik yf gbl;/ 'gay
r,fh jrifhjrifhoef;qdkvdkY ]]a&Tjynfpdk;}} oDcsif;udk
t&omod ausmaf &TaMumifh oDcsi;f pmom;awG&vm
awmh usHK;ab;pufbD;ywfpD;&if; ]]a&Tjynfpdk;}}
oDcsi;f qd&k wmodyaf umif;/ &efuif;awmif pufb;D
eJo
Y mG ;wdik ;f uefv,fa&muf&if a&Tjynfp;kd oDcsi;f
[pf&wmt&om&S/d Bux
H m;ygao;w,f/ &nf;pm;
rsm;&Sv
d Ykd atmifyifv,f uefaygif;kd rSm csed ;f awGU&if
&nf;pm;udk ]]tm 0Sm 0Sm}} qdjk yOD;r,fvYkd / 'gayr,fh
'DuaeYtxd jzpfrvmao;ygbl;/
wu,fawmh eef;awmfa&SUq&mwif oDcsi;f
awGu toGm;odyaf umif;wmud;k / pmom;awGu
vnf; rSwrf v
d ,
G ?f qdv
k v
Ykd ,
G ?f vlxu
J pum;vH;k awG/
Ny;D awmh zGUJ xm;wmu rEav;ywf0ef;usiu
f
jrifuiG ;f awG? pdu
k af wG / ]]a&Tjynfp;kd }} oDcsi;f oGm;
pdwfygvufyg vGwfvGwfvyfvyf qdkvdkuf&&if
&ifxaJ yghNy;D vef;oGm;wuf<uoGm;wmuvm;/
wuodkvfu bGJUav;wck&NyD; tvkyfr&Sd
tudik rf &Sd jzpfaecsed rf mS apmapmu zdu
Yk ek ;f om;
ausmaf &TeyYJ J tvkyrf &St
d vky&f mS ? eHeufwikd ;f rEav;
awmifay:wufMuNy;D qkawmif;jynf&h ifjyifu av

w0l;0l;rSm &efuif;awmifbufarQm&f if; ]]a&Tjynfp;kd }}

udk aeYwikd ;f qdjk zpfw,f/
aemuftvkyx
f aJ &muf? atmifyifv,f v,f
uGi;f pyf? &efuif;awmifajcu oifwef;ausmif;
wausmif;rSm aqmif;OD;aygufcMkd u&Ny;D oifwef;
tqif;uyGJav;vkyfawmh Zmwfq&musaemfu
rif;orD;udk ]]a&Tjynfp;kd }} qdak p uapcJw
h ,f/ usaemf
vdck siw
f hJ ]]tm ..0Sm.. 0Sm ..}} udk usaemfah &Trif;
orD;u xufMuyfruGm qdEk ikd ?f uEdik v
f Ykd 0rf;om
yDwjd zpfczhJ ;l ygw,f/
aMomf ]]a&Tjynfp;k d }}um; vGr;f ydzk ,
G &f m ]]a&Tjynfp;k d }}/
wavmu pmGuaf [mif;av;wGuu
f t
k d vkyf
eJyY wfoufNy;D trSwrf xifawGU&ygw,f/ yd;k [yfe?YH
0gMuefMY uefpY mGuef YJ cJpmvH;k xlxl du
k cf suaf wGawGU
&if pl;prf;csipf w
d f tusiyhf gaeygNy/D usew
f hJ ae&m
av;ucJpmvH;k awGzwfMunfah wmh a&Tjynfp;kd oDcsi;f
pmom;av;ygvm;/
'geJY ud,
k &f wJh ]]a&Tjynfp;kd }} oDcsi;f av;udk
yg;pyfxx
J nfNh y;D pmom;udzk wfMunfah wmh vm; ..
vm; tawmfvaJG ewm awGUygvm;/ ud,
k &f xm;wJh
pmom;awGu tvGaJ wG? tazmif;tyGawG? t"dym ,f
rJah wG/
rl&if;pmom;u t"dym ,fvnf;&S?d ydNk y;D vnf;vS?
ydNk y;D vnf; uspv
f spyf gvm;/
ompnfe,f a&Tzvm;uefu ]]qdik ;f Nird }hf }awm
rif;orD;av; rjr&if/ obifw
h uov
kd f rEav;
a&TNrKd UawmfBu;D a&mufvmNy;D eHygwf0rf; 1? *Pef;
1 jzpfvmw,f/ rif;yG?J pd;k yG?J olaX;yGaJ wGrmS [d;k [d;k
ausmu
f m rif;awG? pd;k awG? olaX;awG 0dik ;f 0dik ;f vnf
vmNy;D oumv a&Tqakd &T? aiGqakd iG zl;Twaf eatmif
qifEikd w
f hJ a&Trif;orD; rjr&if jzpfaecsed rf mS rjr&if&UJ
]]tdrv
f rG ;f pdw}f } av;udk eef;awmfa&SUq&mwifu
pmemNy;D a&;zGUJ vdu
k w
f hJ oDcsi;f yguvm;/ vlY pdu
k ?f
vlrY aemeJY jrefrmh"avh? jrefrmhpw
d x
f m;udk tvG,q
f ;kH
td;k qH;k pum;vH;k awGezYJ UJG xm;wJh oDcsi;f ayy/
]]jreJaY rmifeYJ tckraS wGUwm? vlyg; r0cifwek ;f
u ajymjyawmh&,fp&myg/ xbDuav; wdw
k 0kd wf
um usri,fpOftcg? vlxrJ 0ifao;awmh tvS
jyifqifcsm? r,f&h ifuek u
f ek af jymr,f? awmouf
oufrYkd b,uf'gG '&m? TUH awG uyfpu
D yfp?D ykw;D vkyf
umqG&J ygw,f tke;f rIwyf u
hJ kd &Sm&Sm? 'dv
k mjym;Bu;D
q,fih g;jym;avmufq&JG wm? udu
k w
kd u
Ykd ajrm ufpm;
ayr,fh [dw
k ek ;f uvdk raysmyf g? armifarmifwu
Ykd
ajrm ufpm;ayr,fh t&ifwek ;f uavmuf raysmyf g
]]usrwd&Yk mG udk ydyYk g ydyYk g}} vGr;f wJo
h el YJ awGUHu
k av;yg?
wa,m b,fvakd wmawm? tqef; b,fvakd ygayg?
em;0ifcsKd atmif b,fvakd jymajymoabmrusEikd b
f ;l

tpfukd (a&Tjynfp;kd )3 vGr;f ydzk ,

G &f mc&moHpkH
usL;aMumh ..Pf[ek ?f eef;bHk pBumF .. yef;ndK?
yef;eD? yef;0g aMomf .. aMomf .. aygwJah e&m
..awmuGaJ [r0g(a&Tjynfp;kd )3 vGr;f ydzk ,
G &f m/
tckvkd NrKd UBu;D olrjr&if rjzpfao;cif? awmol
rjr&ifb0u vlyg;r0ao; wmawG tckaersm;
jyefajym&&if&,fp&mygwJ/h xbDav;wdw
k 0kd wfNy;D
vlxJ r0ifao;awmh ]]tvSjyifqifcsm}}ygowJ/h ]]
csm}}qdw
k hJ pum;vH;k oH;k yHx
k ad &mufvyS gw,f/
ukeu
f ek af jym&&if qGpJ &mqifp&m b,uf
'Gg'&mr&Sdawmh tkef;rIwfcGuftyJh ]]tkef;rIwfyJh}}
ud&k mS Ny;D tJ't
D ek ;f rIwyf ahJ wG q,fih g;jym;avmuf
]]'dv
k m}}jym;Bu;D awG vkyq
f &JG qdw
k ,f/ tckacwf
tac: ]]a':vm}} usyjf ym;awGukd ]]'dv
k m}} jym;vdYk
ac:Mu[efw&l UJ / pma&;q&mr Nird ;f (a&Tv)D &JU tpfr
rryGm;uawmh w&ufrmS usaemfu
h kd a&Txnfypn;f
wckjyygw,f/ olwb
Ykd ;kd bGm;tarGtESpq
f jJG ym;wck
wJ/h a&TqjJG ym;yg/ ]]'d&k m}} jym;vdaYk c:ygowJ/h 1
DOYA vdYk a&;xm;ygw,f/ ta&SUtv,fyi
kd ;f
a'ou xkwv
f yk yf &kH ygw,f/ tm&ADpmom;eJw
Y w
l hJ
pmawGvnf; yg&JU/ tnmav;eJY qGJjym;tjzpf
i,fi,fu qGcJ MhJ u&ygowJ/h tJ'v
D kd ]]'d&k m}} jym;
awGt&ifu us,u
f s,jf yefjY yefY qGcJ MhJ uvd]Yk ]'d&k m}}jym;
rwwfEikd w
f ahJ wmolrjr&ifav; tke;f rIwyf ahJ v;
awG cGmNy;D qGcJ ahJ vovm;rod/
tck rEav; a&TNrKd Uawmfol vQr;f vQr;f awmuf
[d;k [d;k ausmrf jr&if .../ raysmyf gbl;wJ/h i,fi,f
wke;f u a&Tzvm;ueforl jr&if/ rif;awG? pd;k awG?
ukeo
f nf olaX;awG? ynmwwfBu;D awGMum; raysmf
wJh rjr&if? &GmuvGr;f wJo
h q
l D jyefyaYkd y;ygvdYk oem;
pzG,yf q
l maewJh rjr&if&UJ ]]a&Tjynfp;kd }}oDcsi;f av;yg/
'g[m rjr&if&UJ tdrv
f rG ;f pdwaf yyJy/ eef;
awmfa&SUq&mwif&UJ tdrv
f rG ;f pdwaf yyJy/
usaemfwv
Ykd nf; i,fb0vGr;f pdwaf v;awG
ay:vmwdik ;f ]]a&Tjynfp;kd }} oDcsi;f av; qdn
k nf;
rdw,f/
]][dkwkef;uvdk raysmfyg? t&ifuavmuf
raysmyf g}}
Bu;D av;vSwhJ rdom;pkwm0ef? vlraI &; wm0ef
awG w&ufxufw&uf wd;k vdw
Yk ;kd vdYk ydyk v
kd mavwdik ;f
]]tdrv
f rG ;f pdw}f } av;awG wd;k vdw
Yk ;kd vdYk vmavOD;
rSmyg/
tJ'v
D kd tcgwdik ;f rSm a&Tjynfp;kd oDcsi;f av;udyk J
xyfumxyfum qdn
k nf;aerdawmhw,f/

46

Lifestyle

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Trends

vli,feJY acwfa&pD;
acwfwkdif; acwfwkdif;rSm vli,fqdkwmolwkdY
jzwfoef;&wJh acwftajctae? BuHKawGU&wJh pD;yGm;a&;?
EkdifiHa&; b,fvdkyJ uGmjcm;uGmjcm; arQmfvifhcsufawG?
vef;qef;wuf<urIawGeJY aemifwcsdefrSm vlBuD;jzpfzdkY
tm;,laeMuwJholawGcsnf;yg/ vli,fawG
avQmufwJhvrf;rSm acwfa&pD; tajymif;tvJ
twuftusawGuvnf; wygwnf; ygvmwwfpNrJ
jzpfygw,f/ 'gaMumifh vli,fawGajymwJh
pum;awGuaewqifh 'DaeYacwf b0aeenf; yHkpHuGJvGJrI?
acwfa&pD;tajymif;tvJ pwmawGudkavhvmNyD;
olwdkY&JU toHawGudk The Irrawaddy u
tywfpOfazmfjyoGm;rSm jzpfygw,f/
Sweater
Ks-11000

]]zdeyfav;awG
pk&wmudk
BudKufw,f}}

"mwfyHk -pdkif;aZmf^The Irrawaddy

rjzLjzLarmif
20 ESpf
'eduaA' aemufqHk;ESpfausmif;ol
'*Hkwuodkvf? &efukef
bGJU,lNyD;oGm;&if Speaking
wufNyD; av,mOfr,fvkyfzdkY
&nf&G,fxm;ygw,f/ av,mOfr,feJY
ywfoufNyD;awmh tckpum;ajym
oifwef;awGwufaew,f/ 'kwd,ESpf
ausmif;wufae&if;eJYvnf;
jrefrmhavaMumif;rSm av,mOfr,f
avQmufzl;w,f/ tJ'Dwkef;u
ausmif;wuf&if;eJY avQmufwmqkdawmh
ratmifbl;/ tckbGJU&NyD;&if
t*Fvdyfpum;ajymudk
'DxufuRrf;usifatmifvkyfNyD;
xyfavQmufrSmyg/ i,fi,fwkef;u
jzpfcsifwmawmh tif*sifeD,maygh/
zdeyfav;awG
pk&wmudkBudKufw,f/
zdeyfav;awGvnf; pkjzpfygw,f/
a&Smhyif;xGuf&ifawmh
zdeyf&,fvdkYr[kwfygbl;/
udk,foabmuswJh[m?
rsufpduswJh[mudkyJ 0,fvdkufw,f/
a&Smhyif;udkawmh awmf0ifpifwmeJY
,kZeyvmZmudk trsm;qHk;
xGufjzpfw,f/ yHkaoawmhr&dSbl;/
tm;&iftm;ovdk oGm;jzpfw,f/
a&Smhyif;wcgoGm;&if oHk;av;aomif;
oHk;jzpfw,f/

zuf&Sifudkawmh vli,fpwdkif
vGwfvGwfvyfvyf ayghayghyg;yg;
0wf&wmav;awG BudKufw,f/
usyfusyfwnf;wnf; 0wf&wmawGawmh
rBudKufbl;/ jrefrm0wfpHkqdk&ifvnf;
vGwfvGwfvyfvyf 0wf&wmyJ
BudKufw,f/ Swag zuf&Sif
acgif;pGyfav;awGvnf; BudKufw,f/ ylvdkY
0wfawmhr0wfjzpfbl;/
tifwmeuf oHk;&if;? Facebook
oHk;&if; owif;awGzwfjzpfw,f/
owif;eJYywfoufNyD;
tm;upm;owif;awG zwfjzpfw,f/
qD;*drf;rSm vnf; jrefrm-tif'dkyGJudk
uGif;xJtxd oGm;tm;ay;jzpfw,f/
tJ'DaeYu jrefrmIH;vdkY
awmfawmfav; aMuuGJw,f/
0rf;enf;zdkYvnf;aumif;w,f/
'dkifawGuvnf;
wtm;npfw,fav/
tJ'Dawmh IH;wmaygh/
aemufqHk;awmhvnf; udk,fhudk,fudk,fyJ
ajzodrfh&wmaygh/
tifwmeufuae *drf;awG?
tvStyqkdif&mawG Download qGJwm
oabmuswm/ Facebook rSmvnf;
oli,fcsif;awGeJY bGJU,lawmh r,fqkdawmh
bGJU,lr,fh taMumif;av;awG
ajymjzpfw,f/ b,fvdkt0wftpm;
0,fr,fqkdwm av;awG? NyD;awmh
t0wftpm; 'DZkdif;av;awGvnf;
Munhfhjzpfw,f/

Boot Shoe
Ks-22800

oDcsif;trsdK;tpm;xJrSm ayghyfawG?
a&mhcfawG tukefBudKufw,f/
[pfyfa[mhyfoDcsif;awGvnf;
BudKufygw,f/ [pfyfa[mhyform;xJrSm
a*smuf*suf BudKufw,f/ rdef;uav;
[pfyfa[mhyftqkdawmfqkd&if
pEDjrifhvGifudk BudKufw,f/
Id;yGJMunfh&wm 0goemawmh
ygw,f/ tdrfuxGufcGifhrjyKvdkY
nyGJawGawmh roGm;jzpfbl;/
aeYcif;bufyGJawGyJ oGm;jzpfw,f/
vwfwavmawmh oD&daqG&JU
]]qkdvmudkpwm}} tacGxJu
oDcsif;av;awG em;axmifjzpfw,f/
EdkifiHwum tqkdawmfawGxJrSmawmh
Adele udkBudKufw,f/
kyf&SifZmwfum;awG xJrSmqkd&if
jrefrmum;awmh rMunfhjzpfbl;? t*Fvdyf
tuf&SifZmwfum;awG BudKufw,f/
tEkynm&SifawGxJrSmawmh
tBudKufqHk;u oufrGefjrifhyg/

Lifestyle 47

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

aqmif;zuf&SifawG
'Dvdk&Sdw,f

Hat
Ks-5000

Necktie
Ks-7800

oD[wdk;
'DZifbmv vukefydkif;rSm tat;ayghoGm;w,fqdkayr,fh naeydkif;? nydkif;?
reufapmapmydkif;awGrSm at;aeao;wJhtwGuf aqmif;zuf&SifawG &moDrukef
ao;bl;vdkY ajymEdkifwJh tajctaeyg/
'Dtcsed [
f m oufBu;D ydik ;f eJY oufvwfyikd ;f wdu
Yk &moDOwktajctaet& aqmif;&JUtat;'Pfukd
tefwkzkdY taEG;xnfawG 0wfqifMu&wJhtcsdefjzpfovdk? acwfvli,fawGuvnf; tckacwf zuf&Sif
a&pD;aMumif;udk arsmyg&if; zuf&Sifusus taEG;xnf? acgif;pGyf? SL;zdeyf pwmawGudkpwdkifrdrd? 'DZdkif;
rdkufrdkuf? cyfvef;vef;yHkpHawGeJY tNydKiftqdkif Id;xkwfyJrsm;vdkY aumif;aeMuao;wJhtcsdefygyJ/
vli,fawGMum;rSm taEG;xnf? acgif;pGyf? SL;zdeyfvdkY ajymvdkufwmeJY udk;&D;,m;pwdkif Cute
jzpfwJhyHkpHav;awG? acgif;pGyfOD;xkyf &Snf&Snfav;awG? [pfyfa[mhyf*Dwudk ESpfoufwJh vli,ftrsm;pk
BudKufwJh Swag zuf&SifvdkYac:wJh acgif;pGyfaemufNrD;&Snf&SnfwGJwGJav;awG? wD&SyfeJYacgif;pGyf taEG;
xnf Hoody tus? *sif;a0hpfukwf pojzifh wGJ0wf&wJh zuf&Sifav;awGudk All Star vef;vef;av;?
'grSr[kwf Boots trdkufpm;av;awGeJY wGJ0wfaeMuwmudk awGU&ygw,f/
'g[mvnf; vli,fawGBudKufwJh emrnfBuD; [pfyfa[mhyftqkdawmfawG&JU 0wfpm;qif,ifrIu
aewqifh wdkufdkuful;pufvmwJhzuf&Sif,Ofaus;rIvdkY qkd&&ifvnf; rrSm;ygbl;/ q,fausmfouf
t&G,f rdef;uav;awGqkd&ifvnf; tckacwfemrnf& [pfyfa[mhyf rdef;uav;tqkdawmfawG jzpfwJh
pEDjrifhvGif? Bobby Soxer? rdpEDwkdY0wfwJh 'DZdkif;av;awG 0wfwmrsm;Muovdk? q,fausmfouf

Winter
Waistcoat
Ks-39800

a,musfm;av;awGvnf; Snare tzGJU? vTrf;ydkif? &J&ifhatmif? befeDNzdK; pwJh tckacwfrSm emrnf&

[pfyfa[mhyf a,musfm;av;tqdkawmfawG&JU 'DZdkif;zuf&SifyHkpHawG 0wfpm;vmMuygw,f/
'DtxnfawGuawmh aps;EIef;udk 5 axmifausmf 0ef;usifuaepvdkY taEG;xnftrsm;pku
aomif;*Pef;0ef;usifrSm&dSwJh txnfawGjzpfygw,f/ vli,ftrsm;pkuawmh *smuiftaEG;xnf
xufpm&if OD;xkyfeYJtaEG;xnfwJGvsuf Hoody? 'grSr[kwf acgif;pGyfOD;xkyft&Snfav;eJY txmusus
rxlryg;taEG;xnf Waistcoat av;awGudk wGJ0wfavh&dSMuygw,f/
V-shape yHkpH udk;&D;,m;odk;arG; qG,fwmawGvnf; 0wfMuygw,f/ rdef;uav;awGuvnf;
cspfp&mumwGef; kyfav;awGeJY zdeyf? ajctdwfwdkYudk Boots vSvSav;awGeJY wGJNyD; Hoody Waistcoat?
'grSr[kwf acgif;pGyOf ;D xkyf &Sn&f n
S af v;awGukd 0wfvmMuwmawGU&w,f/ 'gaMumifh vli,fawGtMum;
vwfwavm acwfpm;aewJh acwfa&pD;aMumif;ay:u trdkufpm;? tvef;pm; aqmif;wGif;zuf&Sif
taEG;xnf? ukwftus? acgif;pGyf tp&dSwJh t0wftxnfawGudk txmusus wGJpyf0wfapEdkifzkdY
0wfpHkwcsKdUudk aps;EIef;eJYwuG azmfjyay;vdkufygw,f/

Hoody
Ks-19800
T-Shirt
Ks-9800

Men Footware
Ks-2500

48

Lifestyle

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Society

88 rsKd;qufESifh vlrItzGJUtpnf; 59 zGJU\ qExkwfazmfyGJ

Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifheJY pDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&m Oya'
tygt0if 'Drdkua&pDEdkifiHawmfeJY roifhavQmfbJ? jynfolvlxk
tay: EdkifiHa&;t& wzufowf zdESdyfcsKyfcs,fwJh Oya'rsm;eJY
uefYowfrI? ta&;,lrIawGudk yl;aygif;uefYuGuf qExkwfazmf
yGJw&yf &efukefjrdKU ? r[mAEKvyef;NcHvrf;rSm Zefe0g&Dv 5 &uf
aeY nae 3 em&Duae nae 5 em&Dtxd jyKvkyfcJhygw,f/
qExkwfazmfrIudk 88 rsKd;quf ausmif;om;rsm;tjyif vlrItzGJU
tpnf;aygif; (59) zGJUrS yl;aygif;yg0ifcJYygw,f/

jrefrmjynfudk vmazsmfajzr,fh
K Pop tzGJU

tBudrf 50 ajrmuf u&iftrsKd;om; ESpfopful;yGJawmf

jrefrmjynfudk vmazsmfajzr,fh K Pop tzGJUtaMumif;

pme,fZif;&Sif;vif;yGJ PEE PAW Entertainment &JUpDpOfrIeJY
K POP udk&D;,m; tqdkawmftzGJUu udk&D;,m;*DwyGJawmfudk
jrefrm-udk&D;,m; ESpfEdkifiH cspfMunfa&;taeeJY azazmf0g&D 8
&ufaeYrmS &efuek t
f rsK;d om;uZmwfrkH mS vma&mufazsmaf jzrSm
jzpfygw,f/ tJ't
D aMumif;pme,fZif;&Si;f vif;yGu
J kd 3-1-2014
aeYu Sedona Hotel rSm jyKvyk cf yhJ gw,f/K-Pop rSm yg0ifr,fh
tzGUJ 0ifawGuawmh Song Il Guk (*sLrH)k ? Sister tzGUJ ? After
School tzGUJ ? Ze:A tzGUJ eJY U- Kiss tzGUJ wdjYk zpfaMumif; od&yg
w,f/

ESpfopfrSm pwifxGuf&SdvmwJh
pHkeHYom tEkynm r*Zif;

"mwfyHk -&efaemif

tdacsmydk&JU arG;aeYr*Fvm

2014 ESpfopfeJYtwl xGuf&SdvmwhJ pHkeHYom r*Zif;rSm

0wKeYJ uAsmtrsm;tjym;? pmayaqmif;yg;trsm;tjym;ukd w0
Bu;D zwf&ygvdrrhf ,f/ pmayeJt
Y EkynmavmurSm emrnf&xm;
ol trsm;tjym;&JU vuf&mawGyg0ifygw,f/ 3.1.2014
aeYu &efuek Nf rKd U Akv
d af tmifausmv
f rf; pkeH o
YH m r*Zif;wku
d rf mS
jyKvkyfwhJ vpOfxkwf pkHeHYomr*Zif; rdwfqufyJGtpDtpOfrSm
vl&iT af wmf tkid ;f u olww
Ydk awGpeHk o
YH mrSm pkpnf;vkyu
f idk af eMu
wm[m tEkynmqefpGm EdkifiHa&;vkyfukdifjcif;jzpfw,fvkdY
wifpm;ajymqkdoGm;ygw,f/
Zm*empDpOfwhJ pkHeHYomukd zefwD;ykHazmfwhJ t,f'Dwmrsm;
uawmh bkef;oufykdif? aZmfvlpdrf;? aebkef;vwf? ol&0gwkdY
jzpfygw,f/ r*Zif;wtky&f UJ aps;EIe;f [musyf 2500 vkYd od&ygw,f/

okyfaqmiftdacsmydk&JU arG;aeYtxdrf;trSwftjzpf Zefe0g&Dv 3 &ufaeY

naeu a&Twd*HkapwDawmf&ifjyifywfvnfrSm qDrD;uyfvSLylaZmfcJhygw,f/

"mwfyHkrsm; - a*sydkif? pdkif;aZmf^The Irrawaddy

50

Lifestyle

The Irrawaddy
Vol.1,No.3

Film

]]jrefrmtu,f'rDudk jrefrmawGuyJ qHk;jzwf&r,fvkdY ajymrxm;bl;}}

u,ef;tvS 'gdkufwm atmifudkvwfeJY tifwmAsL;
arjrefrm

2012

"mwfyHk -a*sydkif^The Irrawaddy

ckESpftwGuf jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkay;yGJBuD;uawmh NyD;oGm;cJhygNyD/

'gayr,fh yGJNyD;aomfvnf; rD;raobJ xHk;pHtwdkif; a0zefoHawGu
awmh useaf ewke;f yg/ 'DtxJrmS rS y&dowftvTmpH&k UJ pdw0f ifpm;jcif;udck cH &hJ w,fvYkd
ajymEdik w
f mu ]]u,ef;tvS}} Zmwfum;jzpfygw,f/ jrefrmhyk &f iS af vmurSm ku
d f ;kd
du
k pf OfwifqufrrI sK;d r[kww
f maMumifah &m? jrefrmEdik if &H UJ vlrsKd ;pkwpktaMumif;udk
tajccHNy;D ESpu
f mv&SnMf um du
k u
f ;l zefw;D cJjh cif;jzpfwmaMumifyh g/ t&ifu jrefrm
Zmwfum;awGukd pdwrf 0ifpm;cJw
h hJ jrefrmy&dowfwcsKUd uyg acgif;axmifMunfch &hJ wJh
Zmwfum;vnf; jzpfcJhygw,f/ 'gaMumifh 'DZmwfum;udk dkuful;ol 'gdkufwm
atmifuv
kd wfukd tu,f'rDyt
JG Ny;D ol&Y UJ cHpm;csu?f olt
Y jrifeyYJ wfowfNy;D {&m0wD
u awGUqHkar;jref;xm;ygw,f/

'gdkufwm atmifudkvwfESifh u,ef;tvSZmwfum;rS Zmwfaqmifrsm;/

{&m0wD/ /'DEpS t
f u,f'rDqck sD;jriyhf t
JG ay:
OD;atmifudkvwf&JUtjrifav; ajymjyay;ygOD;/
atmifuv
dk wf / / tu,f'rD bkwt
f zGUJ &JU
jrefrmaywHu Edik if w
H umaywHeu
YJ mG w,fqw
kd m
udk odvdkuf&w,f/
b,fvdktcsufawG uGmw,fxifovJ/
awmfawmfawmhumG w,fvYkd xifwmyJ/ bm
aMumifv
h q
J akd wmh tu,f'rDay;wJo
h [
l m tu,f
'rDay;wJh Point of View awGudk wu,fhudk
xda&mufydkifEdkifwJholyJ jzpf&r,fav/ tJ'Dvdk
vlrsKd ;awG tu,f'rDay;&mrSm rsm;rsm;ygvmzdv
Yk kd
wmaygh/ tu,f'rD Board rSm wwfEdkiforQ
olwdkY&JU Skill awGu kyf&SifxkwfvkyfaewJh? dkuf
ul;aewJh okyaf qmifawGxuf? twwfynm&Sif
awGxuf uRr;f usiaf ewJo
h al wGjzpf&r,f/ Oyrmky&f iS f Subject awGvnf; uRr;f &r,f/ enf;ynm
ydkif;awGudkvnf; aumif;aumif;em;vnf&r,f/
aumif;aumif;em;vnfNyD; toHk;vnf;jyKwwf&
r,f/ ol&Y UJ oabmobm0udv
k nf; odzv
Ykd w
kd ,f/
tJ'DvdkvlrsKd;awG rsm;rsm;ygoifhw,f/
Board tzGJU vlBuD;awGtay:udk enf;
ynmydik ;f uRrf;usifwhJ ynm&Sif tm;enf;w,fvYkd
qdkvdkwmvm;/
b,folawG ygrSef;awmh usaemfrodbl;/
usaemfwdkY tuJjzwfjzpfwJhtcsdefwkef;uvnf;
tvTmoHk;vTmvHk; b,folawGygw,f? rygw,f

rodygbl;/ 'gayr,fh b,fvykd jJ zpfjzpf ygcsiw

f o
hJ l
ygvdkY&w,f/ ygr,fholawGtm;vHk;u usaemf
ajymwJh Level awGyJ a&SUavQmuf jzpf oifw
h ,f/
wu,fvdkY jzpfEdkifr,fqdk&if tmqD,HEdkifiHu
emrnfBu;D wJh tuJ jzwf'ikd af wGuakd c:oH;k oifw
h ,f/
olrsm; Edik if aH wGrmS vnf; 'Dvykd q
J ;kH jzwfaeMuwm
yJ/ jrefrmtu,f'rDudk jrefrmynm&SifawGuyJ
qHk;jzwf&r,f ajymrxm;bl;/ abmvHk;yGJawGrSm
vnf; Edik if w
H umu 0ifa&mufq;kH jzwfaeMuwm
yJ/ EdkifiHjcm;om;awGeJY yl;aygif;NyD;rS rvkyf&if 'D
ky&f iS af vmu b,fvakd tmifjrifrmS vJ/ 'DrmS ku
d f
aewJh ypnf;awGawmifrS EdkifiHjcm;ypnf;eJY kduf
aewmyJav/ EdkifiHjcm;twwfynm&SifawGu
yl;aygif;NyD; Board tzGJUeJY xkwfvkyfa&;
awGrSm yl;aygif;cGifhay;oifhw,f/
jrefrmkyf&SifbufrSmudk tydkif;
ESpyf ikd ;f uGaJ ewmMum;&w,f/ wcsdKUu
jyifyynm&Siaf wGukd bkwt
f zGUJ rSmay;yg
apcsiw
f o
hJ u
l wydik ;f ? wcsKUd u ky&f iS f
todik ;f t0dik ;f udyk aJ y;a&G;apcsiw
f t
hJ ydik ;f aygh/
OD;atmifuv
dk wftaeeJb
Y ,fvo
kd ;kH oyfcsifovJ/
bmrS roHk;oyfcsifbl;/ 'D Board u EdkifiH
wumtqifhrDwJh Board jzpfcsif&if EdkifiHwum
&JU yHkpHvdkufaygh/ jrefrmjynfwGif;rSmyJ jrefrm
tBudKufawGvkyfr,f? jrefrmawGcsnf;yJ jrefrm
twGufvkyfr,fqdkwmuawmh vGJaeovm;vdkY

awmh xifwmyJ/
wcsKdUy&dowfuvnf; 'DEpS f tu,f'rDrmS
OD;atmifuv
dk wfukd 'gku
d w
f mqkyg &apcsiw
f o
hJ l
awG&w
dS ,f? wcsKUd awGuvnf; u,ef;tvSZmwf
um;u kyf&SifrqefbJ Documentary ykdqef
w,fvdkY oHk;oyfMuw,f/ tJ'Dtay: bmrsm;
ajymcsifvJ/
bmrSrajymygbl;/ olwBYkd uKd uo
f vdk qH;k jzwf
vd&Yk w,f/ bmyJqefqef Documentry eJY ky&f iS f
udk uGJjym;pGmodzdkYyJ vdkwmaygh/ Documentary
qdk&if ordkif;aMumif;udk ajymwJh[myJ jzpf&r,f
av/ Zmwfvrf;ryg&bl;/ Documentary rSm
Feature Documentary qdkwm&Sdygw,f/ tJ'g
uawmh jzpfysucf w
hJ [
hJ mudk jyefNy;D [efvyk w
f [
hJ m
aygh/ Feature Documentary vm;/ Reenactment Documentary vm;? usaemfhum;twGuf
bmudk qdkvdkcsifwmvJ/ Documentary 3 rsKd;
avmufxJrSm b,f Title atmufrSm usaemfhudk
xnfrh mS vJ/ rif;om;rif;orD;Bu;D awGrygvdYk Documentary vdkY ajymcsifwmvm;/ u,ef;rav;
awG oHk;xm;vdkY Documentary vdkY ajymcsifwm
vm; &Si;f atmifjyefar;oifw
h ,f Documentary
vdYk ajymcsi&f if Documentary u urmrSm
b,fESrsKd;&SdovJqdkwm jyefNyD;avhvmoihfw,f/
atmifudkvwf u,ef;tvSum;u kyf&SifHkrSm
jywJh Drama Fiction um; r[kwfbl;aygh/
'gayr,fh y&dowfu rSm;NyD;ajymwmqkd&if
awmh cGiv
hf w
T yf gw,f/ usaemfu 'Dum;xkw&f wJh
&nf&G,fcsufu olrsm;EdkifiHu u,ef;vlrsKd;[m
olwdkYwdkif;jynfu wdkif;&if;om;awGygvdkYajymae
wmudk usaemfu ud,
k Ehf ikd if u
H wdik ;f &if;om;tppf
awGygvdjYk yefajymcGi&hf wJt
h wGuf aus;Zl;wifw,f/
wcsKdUu 'Dum;u wdik ;f &if;om; aoG;pnf;
nDw
G af &;twGuf taxmuftuljzpfapEdik w
f ,f
vdkY oHk;oyfMuw,faygh/ 'Dvdkum;rsdK;uvnf;
awmfkH rdu
k Ef idk Mf ubl;av/ OD;atmifuv
dk wfq&kd if
vnf; 'Dum;twGuf tcsdefawGtrsm;BuD;,lcJh&
w,f/ tJ'gaMumifh tck&wJq
h Ek pS q
f t
k ay: xku
d f
wefw,fvYkd xifovm;? tm;rvdt
k m;r&jzpfvm;/
usaemfu wu,fwrf;ajym&r,fq&kd if cke
uajymwJh tdik 'f ,
D mrsKd ;awGeYJ u,ef;tvStay:
rSmay;r,fqdk&if trsm;BuD;ay;vdkY &ygw,f/
'gayr,fhvnf; tuJjzwf'dkifawG
oabmygyJ/ tJ'Dawmh bmoGm;
ajzrvJ/ bmrSajzvdkY r&bl;/
tuJjzwf'kid fay;

wmudkyJ
vufcHaygh/
tckq&k oGm;awmh u,ef;a'ouvlawG
ua&m b,fvakd jymMuvJ/ u,ef;wkid ;f &if;om;
okyfaqmifawGua&m tu,f'rD&zdkYtwGuf
arQmfvifhcsufeJYyGJudk a&mufvmMuwmvm;/

'guawmh 'Dkyf&SifavmurSm 'Dtvkyfudk

vkyNf yq
D &kd if tu,f'rDrarQmv
f ifw
h o
hJ w
l a,muf
rSr&Syd gbl;/ vlwikd ;f u tu,f'rDvckd siw
f myJav/
u,ef;rSr[kwb
f ;l / 'gayr,fh ky&f iS q
f w
kd mjrefrm
vlrsKd;wrsKd;wnf;twGuf vkyfxm;wm r[kwfyg
bl;? jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHom;awG tm;vHk;
twGuf vkyfxm;wJh kyf&SifyJ jzpfoifhw,f/
jrefrmjynfkyf&Sif t&nftaoG;aumif;zdkY
bmawGjyifoifhw,fvkdY xifovJ/
vlwdkif;u b,fpufypnf;rqdk b,fenf;
ynmrqdk kdufvdkY&wmyJav/ 'gayr,fh aemuf
qHk;uawmh aiGxkwfvkyfwJholrsm;&JU pdwftay:
rSmyJqikd w
f ,f/ ky&f iS af vmu 'DaeYajymif;csi&f if
ajymif;vd&Yk ygw,f/ aiGxw
k v
f yk w
f hJ olawGuom
pdwaf jymif;vJomG ;&ifjrefrmky&f iS af vmuatmif
jrifoGm;r,fhaeY jzpfrSmyg/ kyf&Sifvkyfief;eJYvnf;
rqdkifbl;/ kyf&Sifvkyfom;awGeJYvnf;rqdkifbl;/
jrefrmum;awG awmfawmfrsm;rSm toH
twd;k tus,frnDwmawG? toHyikd ;f qdik &f m tm;
enf;csufawGawGU&w,f/ tJ'gtwGuf b,fvkd
jyifqifrIawG vdktyfvJ/
tJ'gu ckeu usaemfajymcJhovdkyJ? xkwf
vkyfol&JUpdwf ajymif;ygqdkwmu toHzrf;ol? rD;
xk;d ol tvif;a&mifcsed o
f u
l kd "mwfyq
kH &mtBuKd u?f
'gdu
k w
f mtBuKd u?f toHynm&Sit
f BuKd uf tcsed f
awGudkay;EdkifzdkYu xkwfvkyfolawG tay:rSmyJ
rlwnfygw,f/ xkwfvkyfol ajymif;vkduf&if
aumif;oGm;rSmyg/ kdufuGif;rSm toHraumif;
vnf; jyemr&Sb
d ;l qdNk y;D du
k v
f u
kd &f if aemufrS
toHorm;u 'kujzpfrSm/ vlwdkif;trSm;&SdwmyJ?
ku
d u
f iG ;f rSmtrSm;r&Sw
d hJ olac:jyyg/ a[mvD;0k'f
vnf; 'Dwikd ;f yJ/ tBurd af ygif;rsm;pGm rBuKd urf csi;f
jyefvnfkduful;jcif;? rBudKufrcsif; toH Edit
vkyfwm vdktyfw,f/ 'DrSm tEkynm? twwf
ynmorm;awGu jzpfoavmuftcsdefav;eJY
NyD;atmifvkyf&wJhtwGuf ratmifjrifwmyg/

The Irrawaddy
Weekly

Vol.1, No. 2 , January 12 2014

Journal

A
Regional

IN BRIEF

y#dyursm;aMumifh xdkif;a&muf jrefrmrsm;\

vkHNcHKa&; oHkH; xyfrHowday;

&efukefwGif rD'D,morm;
200 ausmf qEjy
u,m;jynfe,f&Sd NrdKUe,fw&m;kH;
wcku The Daily Eleven owif;XmerS
owif;axmuf rcdkifudk axmifcsrItay:
rD'D,morm; 200 ausmfu Zefe0g&Dv 7
&ufaeY eHeuf 9 em&DwGif qEazmfxkwf
uefYuGufcJhNyD; &efukefNrdKUv,f&Sd NrdKUawmf
cef;rrS The Daily Eleven kH;pdkuf&m
wmarGNrdKUe,f&SdodkY vrf;avQmuf qEazmf
xkwfMuonf/ owif;axmuf rcdkifonf
tusifhysufjcpm;rI wcktwGuf owif;
vdkufvHpkHprf;pOf w&m;pGJqdkcH&jcif;jzpfNyD;
toa&zsufrI tygt0if yk'fr 3 ckjzifh
axmif 3 v jypf'PfcscH&jcif; jzpfonf/
-The Irrawaddy

oef;xdkufOD;^csif;rdkif

"mwfyHk - Steve Tickner/The Irrawaddy

a':atmifqef;pkMunfESifh
rmvmvm awGUqkHrnf

,refESpf ESpfukefydkif; xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUwGifjzpfyGm;cJhaom xdkif;tpdk;&jyKwfusa&; vlxkqEjyyGJjrifuGif;/

xdkif;EkdifiHodkY taMumif;trsKd;rsKd;jzifh a&muf

&Sdaeonfh jrefrmjynfom;rsm; rdrdwdkY\vHkNcHKa&;
ukd txl;*kpdkuf&ef xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrm
oHkH;u Zefe0g&D 6 &ufaeYwGif xyfrHtoday;
wdkufwGef;vdkufonf/
Zefe0g&D 13 &uf vuf&Sdtpdk;& twdkuf
tcHrsm;u befaumufNrdKU ae&m 20 cefYwGif
ydwfqdkY qEjyyGJrsm; (Bangkok Shutdown)
jyKvyk &f ef pDpOfaejzpfaMumif; befaumufNrKd U&Sd
xdkif;EkdifiHqdkif&m jrefrmoHkH;u xkwfjyefonf/

tqdkygaeY&uf rwkdifrD a&SUajy;vkyfaqmif

rnfh EdkifiHa&;ESifhywfoufonfh vlpkvla0; jyK
vkyfjcif;tygt0if qEjyrIrsm;wGif yg0ifywf
oufjcif; rjyKvkyf&ef today;aMumif;vnf;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
]]xkdif;-jrefrm ESpfEkdifiHcspfMunfa&; aumif;
rGefrItajctaersm;udk xdef;odrf;Ekdifa&;twGuf
vnf;aumif;? rdrdwdkY\ vHkNcHKa&;twGuf vnf;
aumif;? ESpfEkdifiHcspfMunfa&; ysufjym;aprnfh
tjyKtrIrsm;ukd a&Smif&Sm;Ekdif&eftwGufvnf;

aumif; jzpfonf}} [kvnf; oH;Hk xkwjf yefcsuu

f
qdkonf/
,ck today;xkwfjyefcsufonf 'kwd,
tBudrfjzpfNyD; 2013 ckESpf 'DZifbmv twGif;u
vnf; wBudrfxkwfjyefcJhonf/
tvm;wl xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Surapong Towichukchaikul uvnf; a&TUajymif;
Page C

a':atmifqef;pkMunf
ESifh ygupwefausmif;ol
av; rmvmvm ,lqyf
ZmtdwYkd vmrnfh Zefe0g&D
10 &ufaeYwGif awGUqkH
rnf jzpfaMumif; Indian
Today \ owif;w&yfwGif azmfjyxm;
onf/ tdE,
d Edik if H ylae;NrKd UwGif 3 &ufMum
usif;yrnfh tdEd,ausmif;om;rsm; ygvD
ref (ISP) wGif rmvmvmu a[majymydcYk s
rnf[k arQmfvifh&aMumif;? xdkYtwl a':
atmifqef;pkMunfvnf; rdefYcGef;ajymMum;
zG,&f adS Mumif;od&&dS onf/ ygupwef trsK;d
orD;rsm; ynmoif,lcGifh&&Sda&; BudK;yrf;
onfh touf 16 ESpft&G,f&Sd rmvmvm
onf 2012 ckESpfu wmvDbef tMurf;
zuform;rsm;\ aoewfjzifh ypfcwfc&H ol
jzpfonf/
-The Irrawaddy

4
"mwfyHk - pdkif;aZmf^The Irrawaddy

Peace

Nidrf;csrf;a&;twGuf a':vm oef; 100

*syef ulnDrnf
rif;Anm;
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI vkyfief;ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;aexdkif&m a'orsm;wGif vlaerI
b0 jrifhwifEdkif&eftwGuf vmrnfh ig;ESpftwGif; *syefEdkifiHu *syef,ef; 10 bDvD,H (tar&duefa':vm
oef; 100) axmufyHhrnfjzpfaMumif; od&onf/
Page B

*syefoHtrwfBuD; H.E. Mr. Mikio Numata ESifh *syeftpdk;&\ jrefrmEdkifiHtrsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;

qdkif&m txl;udk,fpm;vS,f H.E. Mr. Yohei Sasakawa wdkYtm; owif;pm&Sif;vif;yGJwGif awGU&pOf/

The Irrawaddy
Vol.1,No.2

B
Peace

Nidrf;csrf;a&;wGif ,kHMunfrI c&D;ta&mufqkH;[k KNU ajym

u&iftrsKd ;om; tpnftH;k (KNU) tae
jzifh orwOD;odef;pdef? umuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdifwkdYESifh tBudrfBudrf
awGUqkHaqG;aEG;Edkifjcif;rSm Nidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOfwGif ,kHMunfrIc&D;ta&mufqkH;tzGJU jzpfjcif;
aMumifh[k KNU A[kdaumfrwD0if z'kdref;Nidrf;
armifu ajymonf/
jynfwGif; wkdif;&if;om;vufeufukdif tzGJU
tpnf;rsm;wGif orwESifh 4 Budrf? umuG,fa&;
OD;pD;csKyfESifh 3 Budrftxd awGUqkHxm;aom tzGJU
tpnf;rSm KNU wzGJUwnf;om &Sdaejcif;ESifh
ywfouf {&m0wDu ar;jref;cJh&m if;u
txufygtwkdif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]wjcm;tzGJUtpnf;awGxuf ,kHMunfrI
ykv
d v
Ydk Ydk ajymvk&Yd ygw,f/ orwa&m? umcsKyaf &m
u usaemfwkdYtay:rSm ,kHMunfrI&Sdw,f/ 'gukd
usaemfwkdY tckdiftrmajymvkdY&ygw,f/ tcGifh
ta&;awmh ykdray;bl;ayghAsm}} [k z'kdref;Nidrf;
armifu ajymonf/
KNU onf Zefe0g&D 5 &ufaeYu orw?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfwkdYESifh awGUqkHcJhNyD; vuf&Sd
wnfaqmufaeaom Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfESifhywf
oufonfh ESpfzuftjrifoabmxm;rsm; ndEdIif;
cJhMuonf/
,if;jzpfpOfEiS hf ywfouf z'krd ef;Nird ;f armif
u ]]wBudrfr[kwfwBudrf awGUwJhtcgusawmh
wa,mufeYJ wa,muf ,kHMunfrIu ykdvmw,f?
em;vnfrIu ykdvmw,f? ykdyGifhvif;vmw,f/
tm;t&qkH;uawmh ESpfOD;ESpfzufpvkH;u Nidrf;
csr;f a&;ukd r&&atmifwnfaqmufr,fqw
dk hJ qk;H
jzwfcsuf oabmwlMuw,f/ tJ'g wefz;dk t&Sq
d ;Hk

Page A -

ygyJ}} [k {&m0wDodkY ajymonf/

OD;odef;pdeftpkd;& taejzifh wkdif;&if;om;
vufeufukdifrsm;tm;vkH;ESifh wEkdifiHvkH; typf
tcwf&yfpJa&; oabmwlrIukd vkyfaqmifaeNyD;
wEkdifiHvkH; typftcwf &yfpJa&;qkdif&m ndEdIif;
aqmif&u
G af &;tzGUJ (NCCT) ESihf ndE iId ;f aeaom
vuf&SdumvwGif KNU ESifh oD;oefYawGUqkHrI
vkyfaqmifjcif;rSm wjcm;wkdif;&if;om; tzGJU
tpnf;rsm;twGuf apmihfMunhftuJjzwfp&m
oabmrsdK;vnf; &SdaeMurnfjzpfaMumif; a0zef
ajymqkdolrsm; &Sdaeonf/
ucsif vGwfvyfa&; wyfrawmf (KIA) \
Niddrf;csrfa&; wnfaqmufrI ta xmuftuljyK
tzGJU Technical Team acgif;aqmif OD;a'gifcg;
u ]],kHMunfrIt&SdqkH; tzGJUtpnf;rkdY jzpfw,f
qkw
d mvnf; olwEYdk pS Of ;D ESpzf ufrmS b,fvw
dk idk yf if
xm;NyD; ajymvJrodbl;av/ 'gayr,fh 'DjzpfpOf
wckv;Hk ukd Munhv
f u
dk rf ,fq&dk if tcktpk;d &taeeJY
Social Politics ykp
H rH sKd ;jzpfaewm awGU&wmaygh?
olwkdY&JU Social Politics u b,favmuf&SdrvJ
rod&ao;bl;aygh/ usaemfwkdYuvnf; apmihfyJ
MunhfNyD;awmh tuJjzwf&r,fh wm0ef&Sdw,f/
olwb
Ydk ufuvnf; xde;f &rSmawG&adS e&rSmyg}} [k
ajymonf/
xkt
d ajctaewGif tpk;d &taejzifh yGiv
hf if;
rIukd rnfonhftwkdif;twmrsKd;jzifh ukdifaqmif
xm;rnfqkdonfh tcsufrSmvnf; t"du ta&;
BuD;vmNyDjzpfaMumif; if;uqdkonf/
wkid ;f &if;om; vufeufuidk f tzGUJ tpnf;rsm;
tm;vkH;yg0ifaom nDvmcHukd ,ckv 20 &ufrS
22 &ufaeY txd KNU xdef;csKyfe,fajr wyfr

"mwfyHk - orwHk;0ufbfqdkuf

opfaerdk;

KNU rS

apmrlwl;ap;zdk;u orwOD;odef;pdefudk u&if0wfpHk 0wfqifay;pOf/

[m 7 e,fajrtwGif;&Sd avmpD;vm; a'owGif

jyKvkyfoGm;rnfjzpfum ,if;aqG;aEG;yGJrS ndEdIif;
xGufay:vmaom typftcwf &yfpJa&;qkdif&m
bko
H abmxm;rlEiS hf tpk;d &Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif

Nidrf;csrf;a&;wGif a':vmoef; 100 . . .

*syef tpdk;&u y#dyu'Pf cHpm;ae&aom

wdkif;&if;om; vlrsdK;pkrsm;aexdkif&m a'orsm;&Sd
jynfolrsm;ESifh a&TUajymif;vkyfom;rsm;twGuf
t"du ulnDrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqdkif&m
*syef oHtrwfBuD; H.E. Mr. Mikio Numata
u Zefe0g&D 6 &ufu &efukefNrdKU csufx&D,H
[dkw,fwGif jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJ
ajymqdkjcif;jzpfonf/
,if;a'o&Sd jynfolrsm;\ usef;rma&;
u@ESifh pm;0wfaea&; udp&yfrsm;udk OD;pGm
ajz&Sif; ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; vnf;
oHtrwfBuD;u qdkonf/
]]jrefrmEdik if &H UJ 'Dru
kd a&pDajymif;vJrv
I yk if ef;
pOfawG? trsK;d om; &ifMum;apha&; vkyif ef;pOfawG
udk pOfqufrjywf atmifjrifpGm aqmif&GufEdkif
atmif ulnDjcif;jzpfygw,f/ t"duawmh tJh'D
a'oawGudk vlaerIb0zGHUNzdK;wdk;wufrI? vlYpGrf;
tm; t&if;tjrpfawG ay:xGuv
f mzdeYk YJ pD;yGm;a&;
wdk;wufajymif;vJapzdkYtwGuf ESpfEdkifiH tpdk;&
csi;f awGUqHw
k ek ;f u aqG;aEG;cJyh gw,f/ a'otm;
vH k ; ud k ul n D z d k Y a wmh arQmf v if h x m;ygw,f /
tJh'gaMumifh t&ifwkef;u ulnDrIawG ay;cJhwm
tjyif xyfaqmif;NyD;awmh tckvdkulnDjcif;

jzpfygw,f}} [k oHtrwfBuD;u ajymonf/

vuf&Sdtcsdef jrefrmEdkifiHtwGif; y#dyu
'Pf cHpm;ae&aom wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;
aexdkif&m a'otcsKdUonf wnfNidrfrI r&Sdao;
jcif;aMumifh *syefEikd if t
H ygt0if tjcm; Edik if rH sm;
u ay;tyfaom ODA tultnDrsm;? EdkifiHwum
tzJGUtpnf;rsm;ESifh tpdk;&r[kwfaom tzGJU
tpnf;rsm;\ axmufyu
hH n
l rD rI sm;onf a&muf&dS
&ef cufcJvsuf&SdaeonfudkawGU&aMumif; oH
trwfBuD;u ajymonf/
jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&; azmfaqmifrI vkyif ef;
pOfrsm;tm; wEdkifiHvHk; twdkif;twmjzifh typf
tcwf&yfpJEdkifrnfh tajctae Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;pOf jzpfxGef;rI &vm'ftay: rlwnfNyD;
tay:rl w nf N yD ; yH yd k ; ul nD rI rsm; quf v uf
aqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]vmr,fh rwfv odkYr[kwf {NyDv avmuf
rSm wEdkifiHvHk; typftcwf &yfpJa&;twGuf
vufrSwfa&;xkd;vdrfhr,fvdkY ,HkMunfygw,f/
vuf&SdtcsdefrSm tultnDay;tyfa&; tzGJUawG
udk 'DbuftzGUJ ua&m [kb
d uftzJUG ua&mb,fol
rS vHkNcHKrI ray;Edkifbl;/ uRefawmfwdkY oGm;a&muf
awGUqHkwJh ae&mrSm ESpfzufpvHk;u Nidrf;csrf;a&;

vdkvm;wmudk awGUcJhygw,f/ *syeftpdk;&taeeJY

jrefrmtpdk;&&,f wdkif;&if;om; vlrsdK;pkawG
tMum; aqmif&Gufvsuf&SdwJh Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifrI vkyfief;awGudk wGef;tm;ay;&eftvGef
ta&;BuD;w,fvdkY ,lqxm;ygw,f}}[k *syef
tpd;k &\ jrefrmEdik if H trsK;d om;jyefvnfoifjh rwf
a&;qdik &f m txl;ud,
k pf m;vS,f H.E. Mr. Yohei
Sasakawa u ajymonf/
2013 ckEpS f 'DZifbm 15 &ufu *syefEikd if H
*syef 0efBuD;csKyf Mr.Shinzo Abe ESifh orw
OD;odef;pdefwdkYtMum; jyKvkyfcJhonfh *syef-jrefrm
xdyo
f ;D tpnf;ta0;yGw
J iG f jrefrmEdik if \
H Nird ;f csr;f
a&; zGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf a&wdka&&Snf
aqmif&Guf&ef wEdkifiHvHk; typftcwf&yfpJa&;
twGuf ESpOf ;D ESpzf uf oabmwlnrD rI sm;udk aqG;
aEG;cJhaMumif; if;uqdkonf/
,ckuJhodkY *syefEdkifiHu ay;tyfaxmufyHh
aom tultnDudk rdxDvm? &ckdif ponfh vlrsKd;
a&; y#dyujzpfyGm;cJh&m a'orsm; yg0ifrIr&SdbJ
vufeufudkif y#dyujzpfyGm;&m a'orsm;odkYom
t"duxm;NyD; ulnDay;rnf jzpfaMumif;vnf;
*syefoHtrwfBuD;u ajymqdkonf/

a&;tzGJU\ rlwkdYukd ndEdIif;Murnf jzpfonf/

,if;ndEdIif; awGUqkHrIukd ,ckv 24? 25
&ufrsm;wGif bm;tHNrdKU jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD;
xkdawGUqkHrIrS wEkdifiHvkH; typftcwf &yfpJa&;
qkid &f m ESpzf ufoabmwl rlwck xGuaf y:vmEkid f
rnf[k wkid ;f &if;om;acgif;aqmifwcsKd Uuajymqkd
xm;onf/
wkdif;&if;om; vufeufukdiftzGJUaygif;pkH
yg0ifaom nDvmcHukd NyD;cJhonfh atmufwkdbm
vukeyf idk ;f wGif KIA XmecsKy&f &dS m ucsijf ynfe,f
vdkifZmNrdKUwGif jyKvkyfcJhNyD; bkHoabmxm; 11
csufESifh NCCT ukd zGJUpnf;EkdifcJhonf/
tpkd;&opf\ trsKd;om; jyefvnfoifhjrwf
a&;rl vkyaf qmifcsut
f & KNU ESihf 2012 Zefe
0g&DvwGif jynfe,ftqifh typftcwf&yfpJa&;
vkyfaqmifcJhNyD; 2012 ckESpf {NyDvwGif jynf
axmifpt
k qifh typftcwf&yfpaJ &;ukd vufrw
S f
xkd;EkdifcJhMuonf/
orw OD;odef;pdef? umuG,fa&;OD;pD;csKyfESihf
KNU wdkY 2012 ckESpfESifh 2013 ckESpfwkdYwGif
awGUqkHcJhNyD; ,ckawGUqkHrIrSm 2014 ckESpfwGif
yxrqkH;awGUqkHrI jzpfonf/
vuf&dS vkyaf qmifaeaom wEkid if v
H ;Hk typf
tcwf&yfpaJ &;qkid &f m oabmwl ndE iId ;f rIrsm;wGif
,cif vkyfaqmifcJhaom jynfe,ftqifh? jynf
axmifpt
k qifh typf&yf oabmwlrrI sm;rStcsuf
rsm; jyefvnfyg0ifjcif;vnf; &SdNyD; wkdif;&if;om;
wkb
Yd ufrS rlMurf;rsm;ESihf ndE iId ;f Murnf jzpfonf/

The Irrawaddy
Vol.1,No.2

C
Education

tem*wf pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;twGuf MBA bGUJ ta&;yg

&ifpEdkif;^The Irrawaddy
a&;wuov
kd ?f pDrcH efcY rJG yI nmXmeuvnf;MBA
oifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;aeonfrmS ESpf
twefi,fMumcJNh yjD zpfonf/ odaYk omfvnf;vufcH
aomausmif;om;ta&twGuef nf;Ny;D 0ifciG &hf &Sd
a&;rSmvnf; cufco
J nf/ ausmif;0ifciG hf twGuf
ausmif;om;rsm;onf Graduate Management
Admission Test odr
Yk [kwf GMAT ppfaq;jcif;
udk ajzqdk&efvdktyfonf/ xdkYjyif oifwef;csdefu
tcsdefjynfhjzpfNyD; 3 ESpfMum wufa&muf oif
Mum;&rnfjzpfonf/ odaYk omfvnf; oifwef;aMu;
u tawmfav; csKdomonf/
jrefrmEdkifiH&dS yk*vdu oifwef;ausmif;rsm;
wG i f MBA oif w ef ; wuf a &muf & ef t wG u f
0ifcGifhvdktyfcsuf enf;yg;onf rSefaomfvnf;
ukeu
f spm;&dwrf mS ysr;f rQ 1 ESpcf cJG efu
Y mvtwGuf
tar&duefa':vm 10000 cefYusoifhrnf jzpf
onf/
tjcm;aom yk*vdu oifwef;ausmif;wck
jzpfaom Myanmar Metropolitan Collage
\ ausmif;tkyfjzpfaom a':cifESif;pdk;u pD;yGm;
a&;vkyfief;wGif a&SUwef;a&mufvdkaom jrefrm
rsm;twGuf MBA onf r&Sdrjzpf vdktyfcsuf
wck jzpfvmaeonf[k ajymonf/
]]'DaeYacwfrmS xdyw
f ef;pD;yGm;a&; orm;awG
tygt0if vlawGtrsm;tjym; MBA oifwef;
Muw,f/ bGJU&NyD;wJh vli,fawGvnf; MBA
oifwef;awG pwufvmMuygNyD/ pD;yGm;a&;u@
rSm r[mbGUJ vdck suu
f wd;k vmygw,f/ tvkycf iG f
rSm &SdaeNyD;om; vlawGtwGufvnf; tqifhjrifh
rGrf;rHzdkYvdkygw,f}} [k oluqdkonf/
ta&mif;ESifh aps;uGufjrSifhwifa&;wGif ESpf
aygif; 20 vkyfief; tawGUtBuHK &SdNyD;jzpfaom
arm&Srf;aoG; aqmufvkyfa&;ukrPDrS trI
aqmif 'gdkufwm OD;atmifpnfvif;uvnf;
Myanmar Metropolitan College (MMC)

Page A -

wG if MBA oif w ef ; wuf a &muf a eaMumif ;

ajymonf/ aemufyikd ;f wGif ol\ uRr;f usirf rI sm;udk
vufqifu
h rf;ay;Edik &f eftwGuf oifMum;a&;ydik ;f
odkY ul;ajymif;&efvnf; oluqE&Sdaeonf/
]]MMC rSm tGefvdkif; MBA tpDtpOf&Sd
w,f/ tm;&ufawGrSmawmh csxm;ay;wJh oif
cef;pmawG vkyf&w,f/ usaemfwdkYrSm zdtm;odyf
rrsm;awmhbl;aygh/ wu,fvdkYjynfyrSm oGm;
oifr,fqdk&if tcsdefawG trsm;BuD; ay;&r,f/
ukefuspm;&dwfvnf;rsm;w,f}} [k oluajym
onf/
jynfwGif;rSm wufa&mufoifMum;EdkifNyDjzpf

aomfvnf; jrefrmEkid if rH S ynma&;tzGUJ tpnf;rsm;

\ oifMum;a&;tqifhtwef;onf tjcm;EdkifiH
rsm;\ aemufwGifusef&pfaeqJjzpfojzifh aiG
aMu;wwfEdkifol tajrmuftrsm;u EdkifiHjcm;odkY
oGm;a&mufoufMum;aeMuqJjzpfonf/
]]MBA u bGJUwck oufoufyJ r[kwfyg
bl;/ b0wckvk;H twGuf ta&;BuD;ygw,f/ pdwf
0ifpm;wJh olwdkif;wufoifhygw,f/ b,fae&m
uae bGUJ &w,fqw
kd mta&;rBu;D ygbl;/ tm;vH;k
u ud,
k b
f ,favmuf BuKd ;pm;ovJqw
kd may:rSmyJ
rlwnfygw,f}} [k rpkjrwfrGefu qdkonf/

"mwfyHk - a*sydkif^The Irrawaddy

jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;opfwGif pDrHcefYcGJ

olrsm;tjzpfESifh yg0ifvdkolrsm;u MBA ac:
pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIqdkif&m r[mbGJU&&SdEdkif rnfh
yk*v
u
d oifwef;ausmif;rsm;wGif pm&if;ay;oGi;f
aeMuonf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufaeaom EdkifiHrsm;
wGif MBA bGUJ u wufa&mufavhvm oifo
h nfh
bmom&yfwcktjzpf umvMumjrifhpGmuyif &Sd
aecJhNyD; jzpfonf/ odkYaomfvnf; jrefrmEdkifiHwGif
tpdk;&u pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm; aqmif&GufvmNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;udk wHcg;zGiv
hf u
kd o
f nfh tcsed w
f iG rf efae*smrsm;
onf &Sdoifhonfh t&nftcsif;rsm; tm;enf;ae
qJjzpfonf/
]]jrefrmEdkifiHrSm vlawGu tawGUtBuHKeJYyJ
tvkyfvkyfMuwmrsm;w,f/ olwdkYrSm oabm
w&m;tm;enf;w,f/ wdik ;f jynfukd wHcg;zGiv
hf u
kd f
wJhtcsdefrmS t&ifwkef;uvkyfaeustwdkif; usr
wdkY vkyfvdkYr&awmhbl;/ urmrSmoGm;aewJh vrf;
twkid ;f vdu
k &f awmhr,f}}[k Business Institute
Yangon \ ausmif;tkya
f ':at;at;rmuajym
onf/
EdkifiHjcm;udk oGm;a&muf ausmif;wuf&rnfh
tpm; jynfwGif;rSmom oifMum;vdkol ta&
twGufuvnf; wdk;yGm;vmonfh tcsdefwGif
Business Institute Yangon onf jrefrmEdi
k if H
rMumao;rD ESprf sm;twGi;f wGif MBA oifwef;
rsm; pwifziG v
hf pS f oifMum;ay;aeonfh yk*v
u
d
ausmif;tenf;i,fxJrS wckjzpfonf/
]]vkyif ef;cGirf mS tawGUtBuKH eYJ oabmw&m;
ESprf sK;d vH;k vdt
k yfygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef; tajc
taeeJYywfoufwJh erlemawG avhvmzwfIzdkY
vdktyfygw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;ynmudk r[m
tqift
h xdNy;D pD;atmifavhvmxm;wJh refae*sm
awGu ydak umif;wJh qH;k jzwfcsuu
f kd csEikd yf gw,f}}
[k a':at;at;rm uqdkonf/
jrefrmEdkifiHrS yk*vdu oifwef;ausmif;rsm;
onf bGJUvufrSwf xkwfay;rnfh xdkif;? jyifopf?
t*FvefEiS hf tar&duefjynfaxmifprk S wuov
kd f
rsm;ESifh csdwfqufxm;jcif;jzpfonf/
MBA oifwef;wufa&mufMuol trsm;
tjym;onf tvkyv
f yk &f if; wufa&mufusorl sm;
jzpfonft
h wGuo
f ifwef;csed rf sm;udpk ae?we*FaEG
aeUrsm;ESifh naeydkif;rsm;wGif pDpOfay;&aMumif;
vnf; od&onf/
MBA bGJU&&Sd&eftwGuf oifwef;wuf
a&mufaeol wOD;jzpfaom SR Worldwide
Education rS EkdifiHjcm;a&;&m 'gdkufwm vnf;
jzpfonfh rpkjrwfrGefu jrefrmEdkifiHrSm aexdkif
vuf&Sdtvkyfudk qufvufvkyfudkif&if; ynm
oifMum;csifaMumif; ajymonf/
]]usr jynfwGif;uyJjzpfjzpf jynfy ausmif;
wckckuyJjzpfjzpf MBA vdk pDrHcefYcGJa&;qdkif&m
todrw
S jf yKbUJG wck vdck siw
f mMumygNy/D 'gayr,fh
Edik if jH cm;roGm;bJeYJ jrefrmEdik if rH mS ausmif;wuf&
wmudk ydkoabmusygw,f}}[k olu qdkonf/
tpdk;&ausmif;wckjzpfonfh &efukefpD;yGm;

&efukefpD;yGm;a&;wuodkvf pDrHcefYcGJrIynmXmeuvnf; MBA oifwef;rsm;

zGifhvSpfoifMum;ae

y#dyursm;aMumifh xdkif;a&mufjrefrmrsm; . . .

tvkyform;rsm;taeESifh qEjyyGJrsm;wGif ryg

0ifMu&ef tvkyform;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
csvHk,lbrfykef;ukd rSmMum;xm;NyD; jzpfonf[k
ajymMum;aMumif; xkid ;f bmomjzifh a&;xm;onfh
e,l;a';vD; tifwmeufpmrsufESmwGif ,aeY
azmfjyxm;onf/
tvkyform;rsm;ukd tE&m,frjzpfap&ef
,ckuo
hJ Ykd today;&jcif;jzpfaMumif;? 13 &ufaeY
jyKvkyfrnfh qEjyyGJrsm;twGuf vHkNcHKa&;rsm; BudK
wifjyifqifxm;aMumif;vnf; xkdif;EkdifiHjcm;a&;
0efBuD; Sura pong u qdkonf/
xdkif;twdkuftcHrsm; qEjyrnfh aeY&uf
twGi;f befaumufNrKd U&Sd jrefrmtvkyo
f rm;rsm;
oGm;a&;vma&; tcuftcJrsm; &ifqdkif&EkdifzG,f
&Sad Mumif; befaumufNrKd UwGiaf exkid o
f nfh jrefrm
EkdifiHom;wOD;u {&m0wDodkY ajymonf/
]]qEjyzdYk ae&m 20 ydwq
f x
Ykd m;r,fqw
kd t
hJ cg
usawmh jrefrmtvkyo
f rm;awG oGm;a&;vma&;

awmh cufr,f? tckavmavmq,f tajccH pm;

ukefaomufukefawG awmfawmfaps;wufukefNyD}}
[k if;uajymqdkonf/
vwfwavmwGif xdkif;bwfaiG 175 bwf
wefzdk;&Sd ypnf;wckonf bwf 200 cefYtxd
aps;wufoGm;aMumif; od&onf/
]]ukefaps;EIef;awG wufoGm;awmh jrefrm
tvkyo
f rm;awGu olw&Ykd wJv
h ceJY 0,fpm;zdt
Yk p
jyemawG awmfawmfBuD;EkdifwhJ taetxm;&Sd
w,f? jrefrmtvkyo
f rm;awG t"du tm;xm;Ny;D
awmhpm;&aomuf&r,fh tajccH tpm;taomuf
awG b,favmufa&&Sn&f Ekid rf vJ? tJ'gawGawmh
pOfpm;p&mawG&Sdw,f}}[k txufyg jrefrmEkdifiH
om;u &Sif;jyonf/
,ref a eY u vnf ; bef a umuf N rd K UwG i f
touf 20 t&G,f jrefrmtrsK;d om;wOD; ypfcwf
cH&NyD; vmrmwdywD (Rama Thi bodi) aq;kH
aq;ukorIcH,lcJh&onf/ aemufqHk;owif;t&

usef;rma&; aumif;rGefvmNyDjzpfaMumif; od&

onf/
Ek0d ifbmvqef;ydik ;f u pwifco
hJ nfh qEjyrI
y#dyursm;onf jynfy wdrf;a&Smifae&aom
xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yf xkdif;
EkdifiHjyefvmEkdifa&;twGuf vGwfNidrf;csrf;omcGihf
Oya'Murf;ukd nDrawmfpyfol vuf&Sd0efBuD;csKyf
,ihv
f yfu vTwaf wmfwiG f twnfjyKcsu,
f cl &hJ m
u pwifcJhjcif;jzpfonf/
0efBuD;csKyfa[mif; oufqifonf 2006
ckESpfu tmPmodrf;cH&NyD;aemuf jynfywGif
aexdkifaeoljzpfonf/
2010 jynfhESpfu befaumufNrdKU jzpfyGm;
cJah om 0efBu;D csKyaf [mif; oufqifukd axmufcH
onfh &SyfeDqEjyyGJwGif a&TUajymif;tvkyform;
trsm;tjym; yg0ifNy;D 13 OD;cefY tzrf;cH&aMumif;
od&onf/

The Irrawaddy

Religion

rdkif;zkef;q&mawmf arG;aeYyGJ jynfwGif;wGif jyefusif;y

jynfawmfjyefcGifh&NyD;aemuf wmcsDvdwfNrdKU?
rdik ;f zke;f &GmwGif yxrqH;k tBurd f usi;f ycGi&hf onfh
rdik ;f zke;f q&mawmf\ oufawmf 50 jynfh a&T&wk
arG;aeYodkY xdkif;ESifhjrefrm {nfhy&dowf wodef;
eD;yg;txd wufa&mufz;l ajrmfaMumif; od&onf/
jrefrmjynfwGif;0ifcGifh ydwfcH&NyD;aemuf
usif;ycGifh&onfh rdkif;zkef;q&mawmf o'r
aZmwdu"Z b'E PoH0&\ oufawmf 50
jynfh arG;aeYylZmyGJudk Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGif
usif;yjcif;jzpfonf/
wmcsDvdwfNrdKUrS yef;qmtxd vrf;aumif;
aMumif;? xdkrS rdkif;zkef;&GmodkY vrf;raumif;aomf
vnf; um;rsm;? qdkifu,frsm;? xdkif;oHk;bD;um;
(wkww
f w
k )f rsm;tjyif ajcvsiv
f nf; oGm;a&muf
MuaMumif; od&onf/
]]q&mawmfukd teD;uyfzl;vkdY&atmif apm
apmvmcJhwm? q&mawmf&JU arG;aeYwkdif; rjzpf
rae vmygw,f/ 5 ESpf qufwkduf &SdNyD/ 'DESpfu
t&ifESpfawGxuf xl;jcm;wmu q&mawmfu
tckrdik f;zkef;udkjyefvmNyD; yxrqHk;vkyfwhJ arG;aeY
av}} [k &Srf;wdkif;&if;om; OD;pdkif;,DrGwfu ajym
onf/ olEiS Zhf eD;jzpfow
l o
Ykd nf touf 80 ausmf
t&G,frsm;jzpfNyD; rdkif;zkef;odkY Zefe0g&Dv 1 &uf

aeYuwnf;u a&mufaejcif;jzpfonf[k od&

onf/
Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwGifvnf; xdkif;EdkifiH?
r,fqdkifNrdKUwGif xdkif;y&dowfrsm;udk w&m;a[m
OD;rnf[k od&onf/
jrefrmEdkifiHom; &[ef;awmfrsm;teuf ysH
vGefawmfrloGm;onfh omrnq&mawmfBuD; NyD;
vQif rkid ;f zke;f q&mawmfonf jrefrmESix
hf ikd ;f a'o
rsm;wGif 'kwd,ajrmuf emrnftBuD;qHk; q&m
awmfwyg; jzpfygonf//
q&mawmf\ ,mOfwef;tm; ppfaq;&SmazGrI
rvkyfonfudk tcGifhaumif;,lum vlwcsdKUu
rl;,pfaq;0g;o,faqmif&mrS jyemjzpfymG ;Ny;D
q&mawmfvnf; 2004 ckESpfrSp xdkif;EdkifiH?
csif;dkifcdkif? usdef;oQmefNrdKUe,f&Sd 0def;ausmuf&Gm
wGifom oDwif;oHk;aecJh&onf/
jrefrmtmPmydik w
f csKUd u Ny;D cJo
h nfEh pS v
f ,f
cefw
Y iG f rdik ;f zke;f q&mawmfukd jyefvnfyifah qmif
&ef BudK;yrf;cJhaMumif; od&onf/
xdkYtjyif rdkif;qwf? rdkif;wHk? rdkif;jyif; a'o
rsm;rS vTwaf wmftrwfrsm;uvnf; rdik ;f zke;f q&m
awmfukd jyefvnfyifah qmifa&;twGuf vTwaf wmf
wGifwifjy&m atmifjrifcJhaMumif; a'ocHrsm;u

"mwfyHk - SHAN

vif;oefY^csif;rdkif

2009 ckESpfu xdkif;EdkifiH csif;dkifcdkif&Sd NrdKUe,fwckwGifusif;yaom

rdkif;zkef;q&mawmf\ arG;aeYylaZmfyGJ/

ajymonf/
]]q&mawmfu emrnft&rf;BuD;awmh tJ'D
wkef;u ppftpkd;&u oHo,awG jzpfcJhwmudk;/
tck jynfawmfjyefcGifhay;vkdufawmh 'Du 'um?
'umrawG tukefvHk;vnf; 0rf;om&wmaygh}}

[k wmcsDvdwf a'ocHwOD;u ajymonf/

rdkif;zkef;q&mawmfonf ,refESpf Edk0ifbm
15 &ufaeYwGif xdkif;EdkifiH r,fqdkifNrdKUrSwqifh
jrefrmjynfodkY jyefvnf<ua&mufcJhonf/

Trade

wkwfESifhjrefrm e,fpyfukefoG,frI a':vm 3 bDvD,HeD;yg; jrifhwuf

opfaerdk;
bDvD,H &&SdaeonfhtwGuf ,ckb@mESpfukef
onfh {NyDvqef;txd ukefoG,frIrS 0ifaiGrSm
odompGm ykdrkdjrifhEdkifrnf[k cefrSef;xm;Muonf/
]]rESpu
f xufawmh tckvrSmyJ omoGm;ygNy?D
v,f,mxGufukefawG ykdNyD; ykdYvmEkdifwJh tae
txm;yg? ausmufpdrf;vnf; ygygw,f}} [k
rlq,f 105 rkid f ukeo
f ,
G af &;Zke?f ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESifh pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme 'kwd,
TefMum;a&;rSL; a':csKdrmausmfu {&m0wDokdY
ajymonf/

"mwfyHk - opfaerdk;^The Irrawaddy

,ckb@mESpftwGif; vuf&Sdumvtxd
wkwf jrefrm e,fpyf rlq,f 105 rkdifZkef
ukefoG,frIyrmPonf NyD;cJhonhf b@mESpf
ukefoG,frI pkpkaygif;xuf ykd&&SdaeNyDjzpfaMumif;
rlq,f 105 rkid f ukeo
f ,
G af &;Zkef ul;oef;f a&mif;
0,fa&;ESihf pm;ok;H ola&;&m OD;pD;XmerSo&d onf/
NyD;cJhonfh b@mESpf\ ukefoG,frIyrmP
pkpkaygif; &&SdaiGrSm 2.8 bDvD,HeD;yg; &SdcJhNyD;
,ckEpS f 2013 2014 b@mESpf 'DZifbmvukef
txd ukefoG,frIrS &&SdaiGrSm pkpkaygif; 2.9

wkwfESifhjrefrme,fpyf rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;Zkef/

vuf&dS ukeo
f ,
G rf rI S &&Sx
d m;onfh pkpak ygif;
ukeo
f ,
G rf I 0ifaiG 2.9 bDv,
D w
H iG f yku
Yd ek w
f efz;dk
rS &&So
d nf0h ifaiGonf 2 bDv,
D jH zpfNy;D oGi;f ukef
wefzkd;rS 0.9 bDvD,H &&Sdxm;aMumif; if;u
qdkonf/
]]ykYu
d kefu ykdNyD;rsm;ygw,f/ ykYu
d kefwefzd;k pkpk
aygif; 2 bDv,
D rH mS ausmufprd ;f u 0.8 bDv,
D H
avmuf&Sdr,f}} [k a':csKdrmausmfu ajymonf/
e,fpyfukefoG,frIwGif v,f,mxGufukef
rsm; ykdrkdwifykdYvmEkdifonfh tajctaejzpfNyD;
wkwEf idk if rH v
S nf; jrefrmjynfrw
S ifyo
Ydk nfh v,f
,mxGuu
f ek yf pn;f trsK;d tpm;aygif; &Spaf xmif
ausmu
f dk ,ckEpS t
f wGi;f tcGeu
f if;vGwcf iG jhf yKxm;
aMumif; od&onf/
wkw-f jrefrm e,fpyfuek o
f ,
G rf w
I iG f w&m;
r0ifukefoG,frI ydkrdkjrifhwufaeNyD; tpkd;&opf
vufxuf zGpYJ nf;xm;aom w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rI xdef;csKyfa&;tzGUJ (Mobile Team) rS ppfaq;
ta&;,lrIrsm; jyKvkyfaeonfhtcsdefwGif opfESifh
ausmufrsufrsm;tm; xdef;odrf;zrf;qD;&&SdrIrSm
vpOf&dSaeaMumif; rEav;-rlq,f vrf;aMumif;
ay:&Sd Mobile Team \ vufaxmufTefMum;
a&;rSL; OD;EkdifxGef;u {&m0wDokdY ajymonf/
]]t&ifuxuf ykNd y;D rsm;vmw,f? tck zrf;rd
wmawGqkd&if ausmufrsufawGeJY vQyfppfypnf;
awGrsm;w,f}} [k if;uqdkonf/

Mobile Team taejzifh wkwf-jrefrm

e,fpyf zrf;qD;&rdonfjh zpfpOfrsm;wGif 'DZifbm
vtwGif; opfESihfywfowfaom trIrsm;rSm
trsm;qkH;jzpfNyD; ausmufrsufESifh a&S;a[mif;
ypnf; zrf;qD;rIrsm; yg&Sdonfukd xkwfjyefcsuf
pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
tqdyk gtzGUJ rS zrfq;D ppfaq; ta&;,lrrI sm;
vkyfaqmif&m vuf&dSESpfukefykdif; aemufqkH;okH;
vtwGif;wGif 'DZifbmv trIwGJaygif; 56 rI
txd&cdS NhJ y;D trIjzpfymG ;rI trsm;qH;k v jzpfonf[k
wm0ef&SdolwOD;u qdkonf/
rlq,f 105 rkdif ukefoG,fa&;Zkef\ ESpfpOf
tvkduf wkwf jrefrm ukefoG,frIyrmPudk
Munhrf nfqydk gu Ny;D cJo
h nfh 20112012 b@m
ESpfwGif tar&duefa':vm2768.888 oef;
ukefoG,frI jyKEkdifcJhNyD; 2012 2013 b@mESpf
wGif tar&duefa':vm 2736. 525 oef;
(2.8) bDvD,HeD;yg; ukefoG,frIjyKEkdifcJhonfudk
awGU&onf/
,ck 2013-2014 b@mES p f t wG u f
rlq,f 105 rkdifZkef ukefoG,frI vsmxm;csuf
yrmPonf tar&duefa':vm 4 bDvD,H
jzpfNy;D vsmxm;csujf ynhrf ED idk &f ef b@mESpf vuf
usefvaygif; okH;vusef&dSaeao;onfukd awGU&
onf/

The Irrawaddy
Weekly

Vol.1, No. 2 , January 12 , 2014

Journal

A
Parliament

IN BRIEF

tpkd;&0efxrf; vpmwkd;jrifhrI vTwfawmf

twnfjyKrnf

csif;c&D;pOfwGif
rBudKqkd&ef wm;jrpfrI
a':atmifqef;pkMunf
uefYuGufrnf

paevif;

trsKd;om; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyf Ou|

a':atmifqef;pkMunf\ csif;jynfe,f
c&D;pOfwGif tpkd;&0efxrf;rsm;ESifh ausmif;
om;rsm; rBuKd qdk&ef csif;jynfe,ftpkd;&u
wm;jrpfrt
I ay: a':atmifqef;pkMunfu
uefYuGufvkdufNyD; csif;jynfe,f tpkd;&xH
w&m;0if wifjyuefu
Y u
G o
f mG ;rnf[k ,aeY
zvrf;NrKd Ujynfolrsm;ESihf awGUqkHpOf ajymqkd
vkdufonf/
- Zmenfrmef

"mwfyHk - a*sydkif^The Irrawaddy

xdkif;a&muf jrefrmrsm;
vkHNcHKa&; oHkH; owdxyfay;

aejynfawmfwGif vTwfawmftpnf;ta0;wufa&mufvmonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;/

orwOD;odef;pdefu vmrnfh 2014-2015

ckEpS f b@ma&;ESprf pS wifNy;D 0efxrf;vpmrsm;udk
aiGusyf 20000 ESihf yifpifrsm;ukd tcsK;d usw;dk jri hf
rnf[k pDpOfaerItay: jynfaxmifpkvTwfawmf
u twnfjyKvrd rhf nfjzpfaMumif; vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,frsm;u ajymqkdonf/
orwOD;odef;pdefu Zefe0g&Dv 7 &ufaeY
aejynfawmfwGif usif;yjyKvkyfonfh b@ma&;
aumfr&Sif tpnf;ta0;wGif vmrnfhb@ma&;
ESpfopfrS pwifNyD; 0efxrf;vpmrsm; wkd;jrifh&ef
pDpOfxm;aMumif; xkwfjyefajymqkdjcif;jzpfonf/

tpk;d &0efxrf;vpmonf vuf&pdS m;0wfae

a&;p&dwfrsm;ESifh EIdif;,SOfvSsif edrfhusaeNyD; ,ck
wdk;jrifhonfh EIef;xm;xufyif ydkrdkcsD;jrifhay;oihf
onf[k trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf jynfolY
vTwfawmfuk,
d fpm;vS,f OD;rif;olu {&m0wDukd
ajymonf/
]]'gu NyD;cJhwJhb@ma&;ESpfrSmxJu orw
uwday;NyD;om; udpudk taumiftxnfazmfzdkY
vkyfwmyg/ NyD;cJhwJhESpfrSm tpdk;&u 0efxrf;vc
rwdk;cJhwmudk vTwfawmfuaeawmif rjzpfrae
wdk;oGm;atmif vkyfcJh&ao;wm/ txl;ojzifh

ynma&;0efxrf;awGrSmqdk vdktyfaewm trsm;

BuD;yg}} [k if;uqkdonf/
tpk;d &u 0efxrf;vpmwk;d jri rhf rI sm; qufwu
dk f
jyKvkyfaeaomfvnf; 0efxrf;rsm;tMum; tjrpf
wG,fNyD; tavhtxwckozG,f jzpfaeonfh
vmbfay;vmbf,rl I yaysmufa&;udk xda&mufpmG
udkifwG,fjcif;r&Sdao;aMumif;? vpmwdk;jrifhay;
onfhMum;rS qufvufjzpfay:aeaom tusifh
ysufjcpm;rIrsm;onf wkdif;jynfzGHUNzKd;wkd;wuf
a&;twGuf twm;tqD;rsm; jzpfaeOD;rnf[k
Page C

xdik ;f Ekid if w
H iG jf zpfymG ;aeaom Edik if aH &;
y#dyursm;ESiq
hf EjyyGrJ sm;aMumifh xdik ;f Edik if H
a&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh rdrd
wdkY\ vHkNcHKa&;ukd txl;*kpdkuf&ef xdkif;
Edik if q
H ikd &f m jrefrmoH;Hk u Zefe0g&D 6 &uf
aeYwGif xyfrHtoday; wdkufwGef;vdkuf
onf/ Zefe0g&D 13 &ufaeYwiG f vuf&t
dS pd;k &
twdkuftcHrsm;u befaumufNrdKU ae&m
20 cefYwGif ydwfqYq
kd EjyyGJrsm; (Bangkok
Shutdown) jyKvkyf&ef pDpOfae jzpf
aMumif; befaumufNrKd U&Sd xdkif;EkdifiHqkid f&m
jrefrmoHkH;u owif;xkwfjyefonf/
tqdkygaeY&uf rwkdifrD a&SUajy;vkyf
aqmifrnfh Edik if aH &;ESiyhf wfoufonfh vlpk
vla0;jyKvyk jf cif;tygt0if qEjyrIrsm;wGif
yg0ifywfoufjcif; rjyKvkyf&ef today;
aMumif;vnf; xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;
onf/
- oef;xdkufOD;

Crime

"mwfyHk - a*sydkif^The Irrawaddy

ppfom;wOD;u rdef;uav;i,fukd t"rjyKusifh[k

pGyfpGJcH&rI pkHprf;ppfaq;
v0D0rf^The Irrawaddy
rGejf ynfe,f? ajcvQiw
f yf&if; (31) rS ppfom;wOD;u 13 ESpt
f &G,f rde;f uav;i,fwOD;udk t"rjyKusio
hf nfqadk om
pGypf cJG &H rIukd wyfrawmfu pkHprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
'DZifbmv 24 &ufaeY rGefjynfe,f? a&;NrdKUe,fawmifydkif; acgZmNrdKUe,fcGJwGif aexdkifol touf 13ESpft&G,f
rdef;uav;i,fwOD;udk trSwf (31) ajcvsifwyf&if;rS wyfom;wOD;u aetdrfwGif rdbrsm;r&Sdcdkuf
Page B 4

wyfrawmfaeY ppfa&;jytcrf;tem;wck/

The Irrawaddy
Vol . 1 , No . 2

B
Environment

CPI \ jrpfqkHtpD&ifcHpmopf ucsifvlrItzGJU uefYuGuf

oef;xdkufOD;
Gef;udef; (CSR) tpD&ifcHpmtopfukd ucsif
vlrzI UHG NzKd ;a&;uGe&f uftzGUJ (KDNG) u Zefe0g&D
v 8 &ufaeYwGif IwfcsvdkufNyD; xdkpDrHudef; jyef

vnf pwif&ef BudK;yrf;rIaMumifh y#dyursm; ydkrkd

BuD;xGm;Edkifonf[k ajymMum;vdkufonf/
e,fajra'ocHrsm;ukdOD;aqmif zGHUNzdK; wdk;

"mwfyHk - a*sydkif^The Irrawaddy

orw OD;ode;f pdef trdejYf zifh qdik ;f iHx

h m;onfh
jrpfqHk pDrHudef;ESifh ywfouf wkwfukrPD\
vlrIb0zGHUNzdK;a&; yl;aygif;wm0ef,lrI qkdif&m

arcESifh rvdcjzpfwdkYqHk&m jrpfqHk/

Page A -

ppfom;wOD;u rdef;uav;i,fudk . . .

tvdkrwlbJ om;r,m;tjzpf jyKusifhcJhaMumif;?

t"rjyKusifhcH&aom rdef;uav;i,fonf tdrf
trd;k jyKvyk &f eftwGuf wyfwiG ;f &Sd taqmufttkH
wckrS oufi,frsm;udk vma&mufo,f,lpOf
t"rjyKusifhcH&jcif;jzpfaMumif;? t"rjyKusifhcH&
aom rdef;uav;udk aus;&GmvlBu;D wOD;u awGU&Sd
cJNh y;D aq;Ho
k Ykd ydaYk qmifay;cJah Mumif; od&&dS onf/
]]olYvufudk BudK;eJYcsnfNyD; rw&m;jyKusifhcH
cJhw,fvdkY rdef;uav;u usaemfhudkajymygw,f}}
[k tqdyk g aus;&GmvlBu;D u {&m0wDowif;Xme
okdY Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwGif ajymqkdNyD; tajc
taet& if;\trnfukd azmfxw
k af &;om;jcif;
rjyK&efvnf; arwm&yfcHxm;onf/
vwfwavm t"rjyKusifhcH&aom rdef;
uav;i,fukd ppfaq;xm;aom aq;ppfcsuf
tajzrsm;t& rde;f uav;i,fonf trSew
f u,f
yif rw&m;jyKusichf &H onfqadk om tajz&&Sx
d m;
aMumif; od&Sd&onf/
13 ESpft&G,f rdef;uav; t"rjyKusifhcH
&rItay: rdom;pku aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;xHoYkd
wdik Mf um;cJNh y;D cv& (31) wyf&if;u rde;f uav;
i,f\ rdbrsm;udk a&iHEk w
I yf w
d af e&ef Ncrd ;f ajcmuf
tusyfudkifcJhaMumif;? avsmfaMu;aiG 5 odef;
ay;tyfcJhaMumif; tqdkygaus;&GmvlBuD;u ajym
onf/
rde;f uav;i,f t"rjyKusichf &H rItay: rGef
jynfopfygwDu rGefjynfe,f 0efBuD;csKyf OD;tkef;
jrifx
h o
H Ykd uefu
Y u
G w
f ikd Mf um;pm ay;ydx
Yk m;Ny;D um
uG,af &;0efBu;D Xme? ta&SUawmifyikd ;f ppfXmecsKyf

u ,if;trIudk pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfae

onf[o
k &d &dS aMumif; armfvNrKd iNf rKd U&Sd rGejf ynfopf
ygwD qufqaH &;H;k rS Edik u
f snq
f efu ajymonf/
]]'DtrIudk ppfaq;zdkYtwGuf ppfOD;pD;rSL;
(yxrwef;) a&;awmifydkif;udk oGm;aeNyDvdkY
usaemfwdkYMum;&ygw,f}} [k oluqdkonf/
rGefjynfe,f? acgZm NrdKUe,fcGJwGif 15 ESpf
umvtwGi;f tpd;k &ppfwyfEiS hf &JwyfzUJG tygt0if
a'ocH tmPmydkifrsm;u vdifydkif;qdkif&m apmf
um;rI 127 rI usL;vGefcJhonf[k pGyfpGJjcif;rsm;
&SdNyD; t"rrIusL;vGefonfh wyfrawmfrS AdkvfrSL;
BuD; wOD;omvQif ta&;,lcHcJhonf[k rGef vlY
tcGifhta&; azmifa';&Sif; (HURFOM) xHrS
od&Sd&NyD; ta&;,lcH&onfh t&m&Sd\ trnfudk
HURFOM u xkwfazmfajymqdkjcif;r&Sday/
tvm;wl e,fpyfa'orsm;wGif wkdif;&if;
om; trsKd;orD;rsm;udk om;r,m;tjzpf rw&m;
jyKusio
hf nfo
h wif;rsm;tajrmuftjrm; rMumcP
qkdovkd xGufay:avh&SdNyD; wkdif;&if;om; trsKd;
orD;rsm;onf tpdk;&ppfom;rsm;\ t"rjyKusifh
rIuo
dk mru wkid ;f &if;om; vufeufuikd w
f yfom;
rsm;\ t"rjyKusihrf Iukv
d nf; rMumcPqdkovdk
&ifqikd af eMu&onf[k vlt
Y cGit
hf a&;tzGUJ rsm;u
qdkonf/
EdkifiHa&; jyKjyifajymif;vJrIudk taumif
txnfazmfaeNyD; t"duusonfh wdkif;&if;om;
vufeufudkif tzGJUrsm;ESifh typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsufrsm; &&Sdxm;aomfvnf; jrefrm
tpdk;& ppfwyfonf if;\ tavhtxrsm;udk

jyKjyifEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; rGef vlYtcGifhta&;

azmifa';&Sif;u ajymonf/
rGefjynfopfygwDu typftcwf &yfpJa&;
oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xdk;NyD;aemufydkif;
wGif wdkufyGJrsm; tvGefenf;yg;oGm;aomfvnf;
obm0t&if;tjrpf<u,f0onfh rGejf ynfe,fwiG f
zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm; vHkNcHKa&;udktaMumif;jyK
tpdk;&ppfwyfrsm; wyfpGJxm;onfhae&mrsm;wGif
vdiyf ikd ;f qdik &f m apmfum;rIowif;rsm; qufvuf
xGufay:aeqJjzpfonf/
]]toufi,f&G,fwJh uav;oli,fawGudk
t"rjyKusihfolawGukd BuD;av;wJh tjypfay;oifh
ygw,f}} [k rGejf ynfvt
Yl cGit
hf a&; rSww
f rf;wif
Xme? vlYtcGifhta&; rSwfwrf;wifXmerS ndEIdif;
aqmif&Gufol EdkiftJrGefu ajymonf/
]]'Dvdk jypfrIrsdK; usL;vGefwJholawGudk ta&;
,lrIuae uif;vGwfcGifhray;oifhygbl;/ uif;
vGwfcGifh ay;xm;r,fqdk&if tpOftvmwckvdk
jzpfomG ;Ny;D ppfwyfu vdit
f Murf;zufraI wGyv
kd yk f
vmatmif cGifhjyKvdkufovdk jzpfoGm;ygr,f}} [k
vnf; oluqdkonf/
]]'gudk uif;vGwfcGifh ay;vdkufjcif;tm;jzifh
ppfwyfeJY t&yfom;awGMum;xJrSm ,HkMunfrI
wnfaqmufa&;udv
k nf; tcuftcJawGUapEdik yf g
w,f/ wdkif;&if;om;awGeJY ppfwyfMum;rSm ,Hk
MunfrI wnfaqmufa&;vnf; cufcJoGm;ygvdrfh
r,f}} [k EdkiftJrGefu ajymonf/

wufa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&ef wdkufwGef;

xm;aom wkwf\ CSR tpD&ifcHpmukd t,Hk
tMunfr&So
d nft
h wGuf jyif;jyif;xefxef uefu
Y u
G f
Iwcf s&jcif; jzpfaMumif; KDNG tzGUJ rSupdk m*su
D
{&m0wDodkY ajymonf/
]]jrpfqkH pDru
H ed ;f ukd a&SUqufvyk af qmifr,f
qdk&if &Sd&if;pGJjyemawG ydkrdkBuD;xGm;Ekdifw,f?
jrefrmjynfrmS qlyv
l yI &f mS ;rIawG jzpfvmEdik w
f ,f}}
[k if;uqdkonf/
CSR tpDt&ifcp
H mxJwiG f {&m0wD jrpfqkH
pDrHudef;onf ucsifjynfe,ftwGufomru
jrefrmwEkid if v
H ;kH twGuyf g tusK;d &Sad ompDru
H ed ;f
w&yfjzpfonf[k azmfjyxm;aMumif;vnf; od&
onf/
tqdyk g CSR tpD&ifcpH mudk wkwEf idk if yH ikd f
China Power Investment (CPI) ukrPDESifh
{&m0wDjrpfqt
kH xufyikd ;f a&tm;vQypf pfxw
k v
f yk f
a&;ukrPD Ayeyawady Confluence Basin
Hydropower Company Limited (ACHC)

wdkY yl;aygif;NyD; 2013 'DZifbmv 26 &ufaeYu

&efukefNrdKU xkwfjyefjcif;jzpfaMumif; od&onf/
ucsijf ynfe,f jrpfqkH pDru
H ed ;f ukd qdik ;f iHjh cif;
r[kwfbJ vHk;0&yfqdkif;oGm;onftxd jynfol
vlxEk iS hf yl;aygif; qufvufwu
dk yf 0JG ifomG ;rnf
jzpfaMumif;vnf; ukdpm*sDu ajymqdkonf/
wkwftpdk;&u jrpfqHka&tm;vQyfppf pDrH
udef; tygt0if wjcm; qnf 7 ck wnfaqmuf
&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
wkwf vQypf pfprG ;f tm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI umfykd
a&;&Si;f (CPI) ukrP
D refae*smcsKyf vDurG [
f mu
{&m0wDjrpfay:wGif wnfaqmufrnfh pDrHudef;
onf vkH;0 vkHNcKHpdwfcsrI&SdNyD; EdkifiHwum pHcsdef
pHTef;twdkif; vkyfaqmifonfh emrnf& ukrPD
500 trnfpm&if;wGif yg0ifaMumif;? jrefrmEdik if H
\ vQyfppf"mwftm; vdktyfcsuf BuD;rm;ae
ojzifh jrpfqpHk rD u
H ed ;f udk qufvufaqmif&u
G o
f ifh
aMumif; 2013 ckESpf 'DZifbmvu usif;yonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;xm;onf/
aemufqHk;&&Sdonfh owif;rsm;t& jrpfqHk
pDru
H ed ;f ESiyhf wfoufonfv
h yk if ef;wcsKUd udk (CPI)
ukrPD 0efxrf;rsm;u vkyfudkifaeNyDjzpfaMumif;
ukdpm*sDu ajymjyonf/
jrpfqHk pDrHudef;twGuf vrf;yef;qufoG,f
a&;t& jrpful;wHwm;wpif; wnfaqmuf&ef
,m,DBudK;wHwm;wpif; jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif;
vnf; if;uajymonf/
jrpfqkHpDrHudef; &yfwefYa&;ukd jynfwGif;?
jynfy&Sd jrefrmEdkifiHom; tvTmtoD;oD;u uefY
uGuaf wmif;qdrk rI sm; jyKvyk cf ahJ omaMumifh 2011
ckESpf pufwifbmv 30 &ufaeYwGif usif;ycJh
aom vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;rSwqifh orw
OD;ode;f pdeu
f pDru
H ed ;f udk vuf&dS tpd;k &oufwrf;
twGi;f qufvuftaumiftxnfazmfjcif; rjyK
bJ qkdif;iHhrnf[k aMunmcJhonf/

The Irrawaddy
Vol . 1 , No . 2

C
Education

tem*wf pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;twGuf MBA bGUJ ta&;yg

&ifpEdkif;^The Irrawaddy
a&;wuov
kd ?f pDrcH efcY rJG yI nmXmeuvnf;MBA
oifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;aeonfrmS ESpf
twefi,fMumcJNh yjD zpfonf/ odaYk omfvnf;vufcH
aomausmif;om;ta&twGuef nf;Ny;D 0ifciG &hf &Sd
a&;rSmvnf; cufco
J nf/ ausmif;0ifciG hf twGuf
ausmif;om;rsm;onf Graduate Management
Admission Test odr
Yk [kwf GMAT ppfaq;jcif;
udk ajzqdk&efvdktyfonf/ xdkYjyif oifwef;csdefu
tcsdefjynfhjzpfNyD; 3 ESpfMum wufa&muf oif
Mum;&rnfjzpfonf/ odaYk omfvnf; oifwef;aMu;
u tawmfav; csKdomonf/
jrefrmEdkifiH&dS yk*vdu oifwef;ausmif;rsm;
wG i f MBA oif w ef ; wuf a &muf & ef t wG u f
0ifcGifhvdktyfcsuf enf;yg;onf rSefaomfvnf;
ukeu
f spm;&dwrf mS ysr;f rQ 1 ESpcf cJG efu
Y mvtwGuf
tar&duefa':vm 10000 cefYusoifhrnf jzpf
onf/
tjcm;aom yk*vdu oifwef;ausmif;wck
jzpfaom Myanmar Metropolitan Collage
\ ausmif;tkyfjzpfaom a':cifESif;pdk;u pD;yGm;
a&;vkyfief;wGif a&SUwef;a&mufvdkaom jrefrm
rsm;twGuf MBA onf r&Sdrjzpf vdktyfcsuf
wck jzpfvmaeonf[k ajymonf/
]]'DaeYacwfrmS xdyw
f ef;pD;yGm;a&; orm;awG
tygt0if vlawGtrsm;tjym; MBA oifwef;
Muw,f/ bGJU&NyD;wJh vli,fawGvnf; MBA
oifwef;awG pwufvmMuygNyD/ pD;yGm;a&;u@
rSm r[mbGUJ vdck suu
f wd;k vmygw,f/ tvkycf iG f
rSm &SdaeNyD;om; vlawGtwGufvnf; tqifhjrifh
rGrf;rHzdkYvdkygw,f}} [k oluqdkonf/
ta&mif;ESifh aps;uGufjrSifhwifa&;wGif ESpf
aygif; 20 vkyfief; tawGUtBuHK &SdNyD;jzpfaom
arm&Srf;aoG; aqmufvkyfa&;ukrPDrS trI
aqmif 'gdkufwm OD;atmifpnfvif;uvnf;
Myanmar Metropolitan College (MMC)

Page A -

wG if MBA oif w ef ; wuf a &muf a eaMumif ;

ajymonf/ aemufyikd ;f wGif ol\ uRr;f usirf rI sm;udk
vufqifu
h rf;ay;Edik &f eftwGuf oifMum;a&;ydik ;f
odkY ul;ajymif;&efvnf; oluqE&Sdaeonf/
]]MMC rSm tGefvdkif; MBA tpDtpOf&Sd
w,f/ tm;&ufawGrSmawmh csxm;ay;wJh oif
cef;pmawG vkyf&w,f/ usaemfwdkYrSm zdtm;odyf
rrsm;awmhbl;aygh/ wu,fvdkYjynfyrSm oGm;
oifr,fqdk&if tcsdefawG trsm;BuD; ay;&r,f/
ukefuspm;&dwfvnf;rsm;w,f}} [k oluajym
onf/
jynfwGif;rSm wufa&mufoifMum;EdkifNyDjzpf

aomfvnf; jrefrmEkid if rH S ynma&;tzGUJ tpnf;rsm;

\ oifMum;a&;tqifhtwef;onf tjcm;EdkifiH
rsm;\ aemufwGifusef&pfaeqJjzpfojzifh aiG
aMu;wwfEdkifol tajrmuftrsm;u EdkifiHjcm;odkY
oGm;a&mufoufMum;aeMuqJjzpfonf/
]]MBA u bGJUwck oufoufyJ r[kwfyg
bl;/ b0wckvk;H twGuf ta&;BuD;ygw,f/ pdwf
0ifpm;wJh olwdkif;wufoifhygw,f/ b,fae&m
uae bGUJ &w,fqw
kd mta&;rBu;D ygbl;/ tm;vH;k
u ud,
k b
f ,favmuf BuKd ;pm;ovJqw
kd may:rSmyJ
rlwnfygw,f}} [k rpkjrwfrGefu qdkonf/

"mwfyHk - a*sydkif^The Irrawaddy

jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;opfwGif pDrHcefYcGJ

olrsm;tjzpfESifh yg0ifvdkolrsm;u MBA ac:
pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIqdkif&m r[mbGJU&&SdEdkif rnfh
yk*v
u
d oifwef;ausmif;rsm;wGif pm&if;ay;oGi;f
aeMuonf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufaeaom EdkifiHrsm;
wGif MBA bGUJ u wufa&mufavhvm oifo
h nfh
bmom&yfwcktjzpf umvMumjrifhpGmuyif &Sd
aecJhNyD; jzpfonf/ odkYaomfvnf; jrefrmEdkifiHwGif
tpdk;&u pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm; aqmif&GufvmNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;udk wHcg;zGiv
hf u
kd o
f nfh tcsed w
f iG rf efae*smrsm;
onf &Sdoifhonfh t&nftcsif;rsm; tm;enf;ae
qJjzpfonf/
]]jrefrmEdkifiHrSm vlawGu tawGUtBuHKeJYyJ
tvkyfvkyfMuwmrsm;w,f/ olwdkYrSm oabm
w&m;tm;enf;w,f/ wdik ;f jynfukd wHcg;zGiv
hf u
kd f
wJhtcsdefrmS t&ifwkef;uvkyfaeustwdkif; usr
wdkY vkyfvdkYr&awmhbl;/ urmrSmoGm;aewJh vrf;
twkid ;f vdu
k &f awmhr,f}}[k Business Institute
Yangon \ ausmif;tkya
f ':at;at;rmuajym
onf/
EdkifiHjcm;udk oGm;a&muf ausmif;wuf&rnfh
tpm; jynfwGif;rSmom oifMum;vdkol ta&
twGufuvnf; wdk;yGm;vmonfh tcsdefwGif
Business Institute Yangon onf jrefrmEdi
k if H
rMumao;rD ESprf sm;twGi;f wGif MBA oifwef;
rsm; pwifziG v
hf pS f oifMum;ay;aeonfh yk*v
u
d
ausmif;tenf;i,fxJrS wckjzpfonf/
]]vkyif ef;cGirf mS tawGUtBuKH eYJ oabmw&m;
ESprf sK;d vH;k vdt
k yfygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef; tajc
taeeJYywfoufwJh erlemawG avhvmzwfIzdkY
vdktyfygw,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;ynmudk r[m
tqift
h xdNy;D pD;atmifavhvmxm;wJh refae*sm
awGu ydak umif;wJh qH;k jzwfcsuu
f kd csEikd yf gw,f}}
[k a':at;at;rm uqdkonf/
jrefrmEdkifiHrS yk*vdu oifwef;ausmif;rsm;
onf bGJUvufrSwf xkwfay;rnfh xdkif;? jyifopf?
t*FvefEiS hf tar&duefjynfaxmifprk S wuov
kd f
rsm;ESifh csdwfqufxm;jcif;jzpfonf/
MBA oifwef;wufa&mufMuol trsm;
tjym;onf tvkyv
f yk &f if; wufa&mufusorl sm;
jzpfonft
h wGuo
f ifwef;csed rf sm;udpk ae?we*FaEG
aeUrsm;ESifh naeydkif;rsm;wGif pDpOfay;&aMumif;
vnf; od&onf/
MBA bGJU&&Sd&eftwGuf oifwef;wuf
a&mufaeol wOD;jzpfaom SR Worldwide
Education rS EkdifiHjcm;a&;&m 'gdkufwm vnf;
jzpfonfh rpkjrwfrGefu jrefrmEdkifiHrSm aexdkif
vuf&Sdtvkyfudk qufvufvkyfudkif&if; ynm
oifMum;csifaMumif; ajymonf/
]]usr jynfwGif;uyJjzpfjzpf jynfy ausmif;
wckckuyJjzpfjzpf MBA vdk pDrHcefYcGJa&;qdkif&m
todrw
S jf yKbUJG wck vdck siw
f mMumygNy/D 'gayr,fh
Edik if jH cm;roGm;bJeYJ jrefrmEdik if rH mS ausmif;wuf&
wmudk ydkoabmusygw,f}}[k olu qdkonf/
tpdk;&ausmif;wckjzpfonfh &efukefpD;yGm;

&efukefpD;yGm;a&;wuodkvf pDrHcefYcGJrIynmXmeuvnf; MBA oifwef;rsm;

zGifhvSpfoifMum;aeonf/

tpkd;&0efxrf; vpmwkd;jrifhrI . . .

OD;rif;olu qkdonf/
tpkd;&0efxrf; vpmwkd;jrifhrIudk vmrnfh
2015 a&G;aumufyt
JG Ekid &f AsL[mtjzpf tok;H cs
rnfupdk ;dk &draf Mumif;aMumif; trsKd ;om;'Dru
kd a&pD
ygwDopfrS trsdK;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;zkef;jrifhatmifu okH;oyfonf/
]]tpkd;&0efxrf; vpmwkd;vkdY jzpfvmEkdifwJh
ukefaps;EIef; wufwmawGukd jynfolvlxku
cg;pnf;cH&rSm/ tpd;k &oH;k wJah iGawGqw
kd m jynfoYl
aiGawGyJav/ pm&if;ppfawG? vkyfief;ppfawG
wifjywJph m&Guaf wGavmufyJ vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,fu MunfhaeMu&wm/ tao;pdwf bmrS
ppfaq;vkdYr&awmh usaemfwdkY wm0efrausbl;/
tpd;k &ay;wmudyk MJ unfNh y;D twnfjyKvu
kd &f ovdk
jzpfaew,f}} [k OD;zkef;jrifhatmifu qdkonf/
orwOD;odef;pdef tpkd;&wGif 0efBuD;ESifh
'k0efBu;D ta&twGuf azmif;yGaeouJo
h Ydk tpk;d &
0efxrf; ta&twGurf mS vnf; rsm;jym;vSaMumif;?
vpmwkd;jrifhrIaMumifh wkdif;jynfESifh jynfolvlxk

twGuf tNrx
J rf;&Gu&f rnfh 0efxyk 0f efy;dk rsm; jzpf
vmrnfjzpfaMumif; if;u ajymqkdonf/
pD;yGm;a&;ynm&SifwcsKdUurl orw OD;odef;
pdef\ 0efxrf;vpmwkd;jrifhrI tpDtpOfaMumifh
ukefaps;EIef;rsm; jrifhwufvmEkdifaMumif;? tpkd;&
wGif aiGaMu;azmif;yGrIudk ukdifwG,frnfh wdus
ckdifrmaom rl0g'&Sd&ef vdktyfaMumif; axmufjy
ajymqkdonf/
pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwm atmifuu
dk u
dk
]]'Dowif;awGaMumifh vufvD ukefaps;EIef;awG
wufrwuf? Edik if jH cm;aiGvEJ eI ;f awG wuf rwuf
udk t"du apmifhMunfh&r,f/ GDP wufw,f
qdk&mrSm b,fae&mu &vmwJh0ifaiGqkdwm jyef
Munf&h r,f/ obm0"mwfaiGU &ae&wJh aiGawGeYJ
Edik if o
H m;awGukd tcsK;d csNy;D rS wufvmw,fq&kd if
wdk;wufwm&JU tusdK;oufa&mufrIudk jynfol
awG wu,fcHpm;&rvm;udk pOf;pm;&r,f/
vlrsm;pk wu,fvkyfudkifaeMuwJh pdkufysdK;a&;
vkyfief;? arG;jrLa&;vkyfief;? pufrIvkyfief;awG

bufuae &wJh0ifaiGqdkrSom vltrsm;pk cHpm;

&rSm}} [k if;uqkdonf/
vuf&dS jrefrmEkid if \
H aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f
u 7 &mcdkifEIef;ausmf&Sdonf[k urmhbPfu
xkwfjyefxm;aomfvnf; xyfrHjrifhwuf jzpfay:
vmEkdifonfh aiGaMu;azmif;yGrIEIef;twGuf ,ck
tcsed u
f wnf;u tpk;d &u jyifqifxm;oifo
h nf
[k a'gufwmatmifukdukdu qkdonf/
orw OD;odef;pdefurl EdkifiH0efxrf;rsm;\
vpmESifh yifpifudk wdk;jrifhay;&ef vsmxm;csuf
onf Edik if aH wmf\b@maiGtajctae? aiGaMu;
azmif;yGrEI eI ;f ? pD;yGm;a&;wd;k wufvmrnfh tvm;
tvmESifh jzpfay:dkufcwfvmEdkifrnfh tusdK;
oufa&mufrIwdkYudk csifhcsdefwGufcsuf aqmif&Guf
cJhjcif; jzpfaMumif;? 0efxrf;rsm;\ vpmESifh
axmufyHhaMu;rsm;udkvnf; tcgtm;avsmfpGm
wdk;jrifhaxmufyhHay;rnf[k Zefe0g&D 7 &ufwGif
usi;f ycJah om b@ma&;aumfr&Sif tpnf;ta0;
wGif ajymqkdonf/

The Irrawaddy

The Irrawaddy
Vol . 1 , No . 2

Infrastructure

&efukef-rEav; tjrefvrf;ydkif;wcsKdU ysufpD;

"mwfyHkrsm; - a*sydkif^The Irrawaddy ESifh

ppftpk;d & vufxufu azmufvyk zf iG v

hf pS f
cJah om &efuek -f rEav; tjrefvrf;r\ uGeu
f &pf
vrf;ydkif;ae&mwcsKdUwGif tufuGJjcif;? uGefu&pf
rsm; ywfMum;tufvmjcif;ESihf vrf;ab; ajrom;
abmif yJhusvmaerIrsm; &SdaeaMumif; owif;
&&Sdonf/
&efukef - rEav; tjrefvrf;? rEav;ESifh
jyifpnfvrf;cJG (jrif;Nc)H ae&m? rdik w
f ikd t
f rSwf 338
rdik f 1 zmvkH ae&mwGif uGeu
f &pfrsm; tufuaJG e
jcif;? vrf;ab;ajrom;abmifrsm; tufuGJNydKus
aejcif;rsm; jzpfay:aeaom"mwfykHwcsKdU vlrI
uGe&f ufay:wGif a&muf&v
dS mNy;D ,if;okYd vrf;ykid ;f
ysupf ;D rIwcsKUd &Sad ejcif;rSm rSeu
f efaMumif;jynfoUl
aqmufvkyfa&;vkyfief;rS tif*sifeD,mrSL;BuD;
OD;MunfaZmfjrifhu &Sif;jyonf/
vrf;ykdif;tufuGJrIrsm;jzpfaeonfh vrf;ydkif;
ae&monf za,mif;ajrom;jzpfaeonft
h wGuf
rdk;&Gmjcif;? aeyljcif;rsm; jzpfvmygu ajrom; <u
wufvmonfh vuPm&SdaMumif;? xdkodkYjzpfae
onfhtwGuf wm0ef&Sdolrsm;taejzifh tajz&Sm
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]uGeu
f &pfvrf;qdw
k mu yufMum;tufwm
av;tenf;i,fawmh jzpfwwfayr,fh tE&m,f
jzpfavmufwJhtxdawmh r[kwfygbl;? tJvdk
yufMum;tufawGjzpfvm&ifvnf; vrf;om;udk
jyefNy;D zmax;wm? uGefu&pfjyeftkyfwmawG vkyf
w,f}} [k tif*sief ,
D mrSL;Bu;D OD;MunfaZmfjrifu
h
{&m0wDodkY ajymonf/
&efukef-rEav; tjrefvrf;rBuD;wGif vrf;
ykid ;f qkid &f m vdt
k yfcsurf sm;&Sad eonft
h ay: 0efcH
ajymqkdvkdufNyD; vkdtyfcsufrsm; &SdaeaMumif;?
vrf;jyKjyif xdef;odrf;&eftwGuf enf;ynmydkif;

Car Market In Myanmar/Facebook

arppfydkif

&efukef-aejynfawmf tjrefvrf;rBuD; wae&m/

vdt
k yfcsuo
f mru aiGaMu;vdt
k yfcsurf sm;vnf;
&Sad eaMumif;? vuf&t
dS ultnDay;rnf[k qdx
k m;
onfh tzJGUtpnf;wcsKdU\ tjrefvrf;tay:
ppfaq; awGU&Sdcsufrsm;udkvnf; apmifhMunhfae
aMumif; ODMunfaZmfjrifhu qkdonf/
]]usaemfwu
Ykd vrf;udu
k m;armif;vd&Yk atmif

pxm;wJh tqifrh mS yJ &Sad o;w,f? vrf;xde;f odr;f

rIqkdif&m t&nftaoG;awG jrifhwifzdkYuawmh
trsm;BuD; vdkaeao;ygw,f? owfrSwft&dSefeJY
um;udk armif;ESiv
f &Ydk atmif vrf;cif;ay;xm;Hyk J
&Sdygao;w,f}}[k tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;Munf
aZmfjrifhu &Sif;jyonf/

Society

u&ifjynfe,f&Sd vlrIa&;tzGJUrsm; oHo,jzifh qufqHcHae&

paevif;
u&ifjynfe,f twGi;f a'ozGUH NzKd ;a&;vkyf
ief;rsm; vkyfaqmifaeaom jynfwGif;jynfyvlrI
a&; tzGJUtpnf;wcsKdU\ zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
tay:wGif tpdk;&qefYusifrnfqdkonfh tjrif
rsK;d jzifq
h ufqcH &H rIrsm; &Sad eaMumif; Knowledge
and Dedication for Nation-building (KDN)

tzGUJ rS wm0ef&o
dS l wOD;u {&m0wDoYdk ajymonf/
txl;ojzifh vlYtcGifhta&;? wdkif;&if;om;
tcGifhta&;? ajr,mudp&yfrsm;ESifh ywfouf
a'ocHrsm;udk zGHYNzdK;a&; oifwef;rsm; jyKvkyfygu
,if;odkY xifjrifcH&avh&SdaMumif; KDN tzGJYrS
bm;tHNrKd U wm0efcH OD;apmausmZf mG u {&m0wDoYkd
ajymonf/
]]usaemfwb
Ykd ufu oifwef;awG ay;wmrsKd ;
vkyfwmrSmvnf; tjrifrrSm;zdkYvdkw,f/ wcg
wav oifwef;awGay;wmudk tpd;k &udq
k efu
Y sif
zdq
Yk w
kd hJ tjrifawGu&Sw
d wfw,f/ vlt
Y cGit
hf a&;?
wdkif;&if;om; tcGifhta&;? ajr,mudpawGrSm
tJ'v
D t
kd jrifrsKd ;jrifc&H wmawG &Sw
d ,f}} [k if;u
qdkonf/
xdkYtjyif u&ifjynfe,ftwGif; a'ozGHU
NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifaeaom jynfwiG ;f
jynfy vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;tm; oD;jcm;

toif;tzGJUrsm;? aumfrwDrsm; zGJUpnf;aqmif

&Gucf iG rhf jyKawmh[k u&ifjynfe,f tpd;k &tzGUJ u
NyD;cJhonfh Edk0ifbmwGif aMunmcsufxkwfjyefcJh
aMumif; tzGJUtpnf;rsm;rS owif;&&Sdonf/
tpdk;&u &yfuGuf? aus;&Gmtkyfpkrsm;wGif
aus;&GmzGUH NzKd ;a&; taxmuftuljyKaumfrwDrsm;
zGJUpnf;xm;NyD;jzpfonfhtwGuf tqdkygtzGJUESifh
om yl;aygif;aqmif&u
G &f e
f eT Mf um;xm;aMumif;
vnf; od&onf/
]]cdik Of ;D pD;uawmh tpnf;ta0;u jyefvm
NyD; 'Dudpudk ajymqdkaewm Mum;vdkufygw,f/
usaemfu tJ'Dxkwfjyefpmudk rjrif&ao;awmh
twdtus rajymEdik yf gbl;/ 'gayr,fh wcsKd Uaus;
&Gmav;awGrmS NGO/INGO awGtMum;olY vkyf
ief;? udk,fvkyfief;eJY wzufeJYwzufrausvnf
rIawG&SdvdkY 'DvdkpDpOfwmvdkYyJ od&w,f/ aoao
csmcsm bmrS rodvdkuf&ygbl;}} [k bm;tHcdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS 'kOD;pD; OD;apm0if;*dwfu
{&m0wDodkY &Sif;jyonf/
aus;&GmzGUH NzKd ;a&; aumfrwDrmS 5 OD;jzifo
h m
zGUJ pnf;xm;jcif;aMumifh aus;&Gm 15 &GmcefY pkaygif;
xm;aom wcsdKUe,fajrrsm; aqmif&Guf&mwGif
csdwfqufrI tm;enf;oGm;EdkifaMumif;? aus;&Gm

zGUH NzKd ;a&; apwemrSerf eS jf zifh vufawGUvkyaf qmif

Edik rf o
S mvQif tqifajyEdik rf nfjzpfaMumif; OD;apm
ausmfZGm qufajymonf/
odkY&mwGif vuf&Sdtcsdeftxd tqdkygxkwf
jyefcsuu
f kd rdrw
d x
Ykd H ra&mufvmao;aomaMumifh
,cifyHkpHrsm; twdkif;qufvufvkyfudkifaeNyD;?
xdo
k Ykd tpd;k &tzGUJ rSzUJG pnf;ay;aom oD;jcm;tzGEYJ iS hf
vufwJG aqmif&u
G &f rnf qdv
k Qif ,if;tzGUJ onf
oD;jcm;vGwv
f yfaom jynforl sm;rS a&G;cs,o
f nfh
tzGUJ tpnf;jzpf&efta&;Bu;D aMumif; Norwegian
Refugee Council- NRC tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l OD;
uvnf; qkdonf/
u&if j ynf e ,f tpd k ; &ES i f h w&m; 0if
MOU vuf r S w f a &;xd k ; rxm;aom tzG J Y
tpnf;trsm;tjym;&SdonfhtwGuf if;wkdYtae
jzifv
h yk if ef;vkyu
f ikd &f mwGit
f cufawGU&Edik af Mumif;
MOU vufrSwfa&;xdk;vkyfukdifaeaom bm;tH
NrdKU&Sd Nidrf;azmifa';&Sif;rS wm0ef&SdolwOD;u
ajymonf/ u&ifjynfe,fwGif cdkif 4 cdkif&SdNyD;
NrdKUe,faygif; 7 NrdKUe,fESifh aus;&Gmaygif; 400
0ef;usif&Sdonf/

&efukef-rEav; tjrefvrf; rdkifwdkif 202

rS 363 rdik t
f xd tjrefvrf; jyKjyifxed ;f odr;f a&;
wm0ef,lxm;onfh tif*sifeD,mrSL; OD;jynhfNzdK;
q,fu ]]ykHrSeft&SdefeJY armif;aewJh um;awGu
awmh jyemr&Sb
d ;l ? 'gayr,fh t&Sed v
f eG af rmif;
aewJh um;awGtwGufawmh tE&,f&SdEkdifw,f?
8 vrf;oGm;vrf;rBuD; NyD;pD;oGm;wJhtcsdef a&muf
&ifawmh vrf;ysufpD;rIjyemawG &SdawmhrSm
r[kwfbl;? 2 vrf;oGm;yJ jzpfaeao;awmh tJ'D
jyemawG jzpfaewm}} [k ajymqkdonf/
tar&duef tultnDay;a&;tzGJU USAID u tjrefvrf;rBuD; jyKjyifxdef;odrf;&mwGif
tultnDay;rnf[k uwday;xm;cJhaomfvnf;
vrf;om;ppfaq;rI wBudrfjyKvkyfcJhNyD;csdefrSp
,ckcsdefxd taMumif;jyefjcif; r&Sdao;aMumif;?
JICA tzJGUtpnf;u *syeftpdk;& tpDtpOfjzifh
*syefEidk if rH S ynm&Sirf sm;ESihf tjrefvrf;rBuD;\
vrf;t&nftaoG;ppfaq;rIrsm;udk jyKvkyfaeqJ
jzpfaMumif; aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? jynfolY
aqmufvkyfa&;vkyfief;xHrS od&onf/
*syefEidk if rH yS nm&Sirf sm;\tqkt
d & &efuek f
- rEav; tjrefvrf;ronf vrf;om;aumif;rGef
rI 75 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D 19 &mcdik Ef eI ;f rSm tenf;i,f
qd;k &Gm;onft
h qif&h u
dS m 6 &mcdik Ef eI ;f u vrf;om;
edru
hf srt
I ydik ;f wGif vdt
k yfcsut
f rsm;qk;H &Sad eonf
[k okH;oyfxm;onf[k od&Sd&onf/
&efukef - rEav; tjrefvrf;wGif 2009
ckEpS f rwfvuae 2013 {Nyv
D txd ,mOfp;D a&
pkpak ygif; 1100000 ausmf jzwfoef;oGm;vmcJNh y;D
,mOfrawmfwqrI 432 rI? aoqkH;ol 216 OD;?
xdckduf'Pf&m&ol 678 OD; &SdcJhaMumif;? ,mOf
wku
d rf rI sm;wGif ,mOfarmif; ayghqrIaMumifh 305
rI? ,mOfcRwf,Gif;rI 110 rI? c&D;onf ayghqrI
2 rIeJY wjcm;taMumif;t&mrsm;aMumifh u 11
rIjzpfymG ;aMumif; tpk;d &\ w&m;0ifxw
k jf yefcsuf
rsm;t& od&Sd&onf/