Professional Documents
Culture Documents
Reka3
Reka3
(a novel)
Re. Karthigesu
¸¡¾Ä¢É¡ø «øÄ!
¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í
¸¡¾Ä¢É¡ø «øÄ!
¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í
ÓýÛ¨Ã
¬É¡ø ¯¼üÜÚ Ã£¾¢Â¡¸ þó¾ þÇõ ž¢ø ²üÀθ¢È ¸¡¾ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾¢÷òÐì
¦¸¡ñÎ ±Æò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. «ÕõÒ¸¢È ¸ð¼ò¾¢ø ºÓ¾¡Âì ¸ðÎôÀ¡Î¸¨Ç «Ð Á£Èò¾¡ý
ÐÊ츢ÈÐ. «È¢× þ¨¼Â¢¨¼§Â ÅóÐ ¯Úò¾¢É¡Öõ þÂü¨¸ ¯½÷ ¦¸¡ôÀÇ¢ì¸ò¾¡ý
¦ºö¸¢ÈÐ. þôÀÊ «È¢×ìÌõ þÂü¨¸ ¯½÷ìÌõ ¿¼ì¸¢ýÈ ÁÉô §À¡Ã¡ð¼í¸û
¸¡¾Ä÷¸ÙìÌ ´Õ ÀÂò¨¾Ôõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø ´Õ º¡¸º þýÀò¨¾Ôõ ²üÀÎò¾¢ «Å÷¸¨Ç
«¨Äì¸Æ¢ì¸¢ýÈÉ.
þó¾ ¿¡Å¨Ä ±Ø¾¢Â¾ý þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ 24 ¬ñθǡ¸ ¿¡ý ¸ñÎ, ¿¼óÐ, ÀƸ¢,
ÀÕ¸¢Â Á§Äº¢Â «È¢Å¢Âø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý þÂü¨¸ «Æ¸¢ý ´Õ À̾¢¨Â¡ÅÐ ´Õ
¿¡ÅÄ¢ø À¾¢óÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÔõ¾¡ý. ¿¡Åø â÷ò¾¢Â¨¼óÐ «¨¾ Á£ñÎõ
ÀÊò¾ §À¡Ð þó¾ ÅÇ¡¸ò¾¢ý þÂü¨¸ ±Æ¢ø ±ý ±ØòÐò ¾¢Èò¨¾ Å¢¼ Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢÂóÐ ÌÉ¢ó¾¢Õ츢§Èý.
«ýÒ¼ý,
(¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í)
kgesu@pd.jaring.my
Publisher’s note: The novel entitled “Kaathalinaal Alla” by R.Karthigesu is published in India by
Mithra Publications (1999) and in Malaysia by Muhil Enterprises (1999) Copyright by Author.
Date of Publication 25 December 1999.; ISBN1 876626 364; Total number of pages 308.
4
¸¡¾Ä¢É¡ø «øÄ!
«ó¾ ¦ÅÇ¢÷ ¿£Äì ¸¼ø ÀÃô¨À «¸¢Ä¡ ¬¨ºÔ¼ý À¡÷ò¾¡û. ¸¡¨Ä ±ðÎ Á½¢ þǦÅ¢Ģø
«¾ý §Áɢ¢ø ÀÇÀÇôÒ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¸ñ¸¨Çò ¾¡úò¾¢É¡ø À¡Äî
ÍÅâø Å¢ðΠŢðÎì ¸ðÊÔûÇ º¢Á¢ó¾¢ì ¸õÀí¸é§¼ «Ð ÐñÎ Ðñ¼¡ö ¯¨¼óÐ
À¼À¼ò¾Ð. «ó¾ ÀÉ¢¦ÃñÎ ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ À¢É¡íÌ À¡Äò¾¢ø Å¢¨ÃóÐ µÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ´Õ º¢É¢Á¡Å¢ø ÅÕ¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ó¾ò àñ¸û "Å¢‰ Å¢‰" ±ýÚ
¦ºíÌòÐì §¸¡Î¸Ç¡ö µÊ Á¨Èó¾É. ¬É¡ø À¡Äò¾¢ý Àì¸î ÍÅ÷¸Ç¢ý ŢǢõÀ¢ý
§ÁÄ¡¸ì ¸ñ¸¨Ç µ¼Å¢ð¼¡ø ¸¼ø ±ø¨Ä¢øÄ¡Áø ¿£ñÊÕó¾Ð.
¦¸¡ïºõ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ó¾ §À¡Ð ¸¼ÖìÌõ Å¡ÛìÌÁ¢¨¼§Â ¯ûÇ ¦ÅǢ¢ø Å¢Á¡Éõ ´ýÚ
§¸¡Æ¢ì ÌïÍìÌì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ þÈíÌõ ÀÕóÐ §À¡Ä ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Å¢Á¡Éò¾¢ý Å¡ø À̾¢Â¢ø ¦À¡È¢ò¾¢Õó¾ Á¡Š ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¸¢Çó¾¡ý Àð¼õ «¸¢Ä¡×ìÌò
¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åû À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡§¾ «¾ý ¿£ñ¼ ÓýÉ¢È쨸¸û
ÅÄÐ Àì¸õ ¦¸¡ïºõ þÈí¸¢ ¿¢Á¢÷óÐ §¿Ã¡¸¢É. ÀÕó¾¢ý Ţâò¾ ¸¡ø ¿¸í¸û §À¡ø «ó¾
Å¢Á¡Éò¾¢ý ºì¸Ãí¸û ¦ÅǢ¡¸¢ ¿£ñÊÕó¾É. «¾ý ⾡¸¡Ã ¯¼ø ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡¼
Å¢¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¾ý Äðº¢Âí¸Ùõ ¾¨Ã ¦¾¡Î¸¢ýÈ §¿Ãõ þо¡ý ±É «¸¢Ä¡ ±ñ½¢Â §À¡Ð «Åû ÁÉõ
¸¢Ù¸¢Ùò¾Ð. þÃñÎ Å¡Ãí¸ÙìÌ Óý À¢É¡íÌ «ïºø Óò¾¢¨Ã¢𼠸ÉÁ¡É ¿£ñ¼
¯¨Ã¢ø "¯í¸ÙìÌ Á§Äº¢Â «È¢Å¢Âø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¸õôäð¼÷ þÂÄ¢ø þ¼õ
¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. À¢ýÅÕõ Àò¾¢Ãí¸Ù¼ý .... §¾¾¢ þôÀø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý "§¾º¡
¦¸Á¢Ä¡í" Á¡½Å÷ Ţξ¢Â¢ø ÅóÐ À¾¢óÐ ¦¸¡ñÎ.." ±ýÈ ¸Ê¾õ Åó¾ «ý§È «Åû ÁÉõ
º¢È¸ÊòÐô ÀÈì¸ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð.
±ùÅÇ× ÐýÀí¸ÙìÌô À¢ý! ±ò¾¨É àí¸¡ þÃÅ¢ý ÀÊôÒ¸û! ´ù§Å¡÷ ¬ñÎõ «Åû
Óó¨¾Â ÅÌôÒ Á¡½Å¢¸û Àâð¨ºô Àʸû ²È ²È, Àø¸¨Äì ¸Æ¸í¸Ç¢ø þ¼õ ¦ÀüÚ Å¢¨¼
¦ÀüÚô §À¡¸ô §À¡¸ "¿õÁ¡ø ÓÊÔÁ¡? ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ±ò¾¨É À¨¾À¨¾ôÒ¸û!
5
±ŠÊÀ¢±õ ÓÊ× ÅÕžüÌ Óó¾¢Â þÃÅ¢ø ±ýÉ À¡Î Àð¼Ð ÁÉõ! «ýÈ¢Ã× àí¸¡Áø
ƒýÉ¨Ä ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¢ÕóÐ, ¦À¢ġ¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ÀÂóÐ, §¾¡Æ¢¸û º¢Ã¢ôÀ¾¡¸ì
¸É× ¸ñÎ, ÀòÐ Ó¨È ±ØóРŢÇìÌô §À¡ðÎò ¾ñ½£÷ ÌÊòÐ, "àí¸õÁ¡!" ±Éò ¾¡¨Âì
¦¸ïº ¨ÅòÐ, ÁÚ¿¡û ´Õ "²" þÃñÎ "À¢", þÃñÎ "º¢" ±ýÚ «È¢óÐ Å¡ö À¢ÇóÐ º¢Ã¢òÐ
̾¢òÐ §¾¡Æ¢¸¨Çì ¸ðÊ즸¡ñÎ, «ó¾ À¼À¼ôÀ¢ø ¸¡Ã¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ «ôÀ¡¨Å ÁÈóÐ
Å¢ðÎ, «ôÒÈõ µÊÅóÐ «Åâ¼õ ¸¡ðÊ «Å÷ ¾ý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢ðÎ...
À¼À¼ôÒ¸û ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ, ±ýÉ À¡¼õ, ±ôÀÊ Å⨺ôÀÎòÐÅÐ ±ýÚ
ÀÄâ¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ðÎ «¨ÄóÐ, "¿£ «È¢Å¢Âø Á¡½Å¢. ¦Àª¾¢¸ò¾¢ø "²", ¸½ì¸¢ø "À¢",
ú¡ÂÉò¾¢ø "À¢", Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡö. ·À¡÷Áº¢ ӾĢø §À¡Î, ¸õôäð¼÷ þÃñ¼¡ÅÐ §À¡Î"
±ýÈ ´Õ À𼾡â ¬º¢Ã¢Â÷ ¬§Ä¡º¨É¨Â ²üÚ, ÁÛî ¦ºöÐ ¿¡ð¸¨Ç ±ñ½¢ì
¸¡ò¾¢ÕóÐ...
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø "þ¼õ ¦¸¨¼ì¸¡¾Åí¸ Áþ¸¡ ¸øÅ¢ì ÌØò ¾¨ÄÅÃô §À¡öô À¡ì¸î
¦º¡øÈ¡í¸Ç, §¸¡Ä¡Äõâ÷ §À¡ö À¡ò¾¢ðÎ Åó¾¢ÕÅÁ¡..." ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
§Å¨Ç¢ø §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø Åó¾ «ïºø¸¡Ã÷ Å£º¢ô§À¡É ¾ÊôÀ¡É ¯¨Ã¢ø ¦ºö¾¢
¸¢¨¼òÐ,..
«¾ý À¢ÈÌ ±øÄ¡õ «ò¾¨É §Å¸ò¾¢ø ¿¼ó¾É. ӾĢø º¡Á¡ý¸û Å¡íÌõ À¼Äõ:
ÀûÇ¢ìÜ¼î º£Õ¨¼¸¨Ç ã𨼠¸ðÊÅ¢ðÎ ÅÌôÒì¸ÙìÌ Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ô §À¡ðÎî ¦ºøÄ
º¢Ä ƒ£ýŠ, Ìð¨¼ô À¡Å¡¨¼¸û, À¢Ç׊, Ò¾¢Â ¯ûÇ¡¨¼¸û, ÀﺡÀ¢ ¬¨¼¸û, «õÁ¡
ÅüÒÚò¾¢ì ¦¸¡Îò¾ þÃñÎ Ò¼¨Å¸û, ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¢½¢ì¸ Ò¾¢¾¡¸ ´Õ §Àì.
«¸¢Ä¡×ìÌ «ó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ÅÇ¡¸õ Ò¾¢Â ¯Ä¸Á¡ö þÕó¾Ð. ´Ä¢¸û, «¨º×¸û,
Å¡º¨É¸û «¨ÉòÐõ Ò¾¢Â¨Å¡¸ þÕó¾É. þó¾ 150 ¦†ì§¼÷ ÀÃôÀ¢ø ÀÃóРŢâó¾
¿¢Äô ÀÃôÒ, ´Øí¸¡É §¿Ã¡É º¡¨Ä¸û, º¡¨Ä¸¨Ç ¿¢ÆÄ¢ø «ÃŨ½ìÌõ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É
Å⨺ ÁÃí¸û. ¨¸¸Ç¢ø §¸¡ôÒ¸¨Ç ²ó¾¢ÂÅ¡Ú ÐÕÐÕ¦ÅýÚ «¨Ä¸¢È Á¡½Å÷ Üð¼õ.
ÅóÐ §º÷ó¾ «ó¾ Ó¾ø ¿¡û Á¡½Å¢Â¡öô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð «ôÀ¡ ÓØì¸×õ
¯¼É¢ÕóÐ ¯¾Å¢É¡÷. À¾¢×ìÌ §Àðˆ «½¢ó¾¢Õó¾ º¢Ä ãò¾ Á¡½Å¢¸û ¯¼É¢ÕóÐ
ÅÆ¢¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¾õÀ¢ ¦Àðʸ¨ÇÔõ º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ Ó츢 Ó츢ò à츢ɡý. "§¾º¡"
±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ Á¡½Å÷ Ţξ¢¸Ç¢ø "¦¸Á¢Ä¡í"¸¢ø ("À¢Ã¸¡ºõ") þÃñ¼¡õ Á¡Ê¢ø
«¸¢Ä¡×ìÌ «¨È ´Ðì¸ôÀðÊÕó¾Ð. º¢È¢Â «¨È. «ÅÙ¨¼Â «¨Èò §¾¡Æ¢ þýÛõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Â ÀÎ쨸Ôõ ±ØÐ §Á¨ºÔõ þÕó¾É. º¢ýÉïº¢Ú ƒýÉĢĢÕóÐ ±ðÊô
À¡÷ò¾¡ø ÁÃí¸û ¦¾Ã¢ó¾É.
«Å¨Ç «¨È¢ø Å¢ðΠŢðÎ "þýÛõ ±¾¡îÍõ §ÅÏÁ¡? ¸¡Í §À¡ÐÁ¡? «Êì¸Ê §À¡ý
ÀñÏ" ±ýÚ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øĢŢðÎ «ôÀ¡ ¾õÀ¢Ô¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
«Å÷¸û §À¡É×¼ý þÐŨà ÌÎõÀò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ Å¡úó¾¢Ã¡¾ Ò¾¢Â «ÛÀÅõ ÀÂÁ¡¸
ÅóÐ ¸Å¢ó¾Ð. ¬É¡ø þíÌ Åó¾¢Õì¸¢È ¬Â¢Ãõ Ò¾¢Â Á¡½Å÷¸ÙìÌõ þó¾ «ÛÀÅõ Ò¾¢Ð
¾¡ý ±ýÈ ±ñ½õ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð. §ÁÖõ «ó¾ò ¾É¢¨Á¨Â ±ñ½§Å ÓÊ¡¾ÀÊ «Åû
¦ºö §ÅñÊ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¸¡òÐì ¸¢¼ó¾É.
¬É¡ø ¿¼ôÀÐ ±ýÀÐ þíÌ þýÀÁ¡É «ÛÀÅÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡ø ÀÃÅ¢ ¿¼ôÀ¾üÌ
¬Éó¾Á¡É §º¡¨Ä¡¸ þÕó¾Ð. ±íÌõ ¿¢Æø ¾Õõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ÁÃí¸û. Á¨Æ ÁÃí¸û,
§ÅôÀ ÁÃí¸û, ¸¡ðÎò ¾£ì¦¸¡ØóÐ ÁÃí¸û þýÛõ «ÅÙìÌô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦ÅôÀ
Áñ¼Ä ÀÄŨ¸ ÁÃí¸û. §¿Ã¡É ´Øí¸¡É º¡¨Ä¸û. Òø ¦ÅÇ¢¸Ç¢ë§¼ ¿¨¼À¡¨¾¸û.
¬í¸¡í§¸ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº ¿£ñ¼ §Á¨º¸û, ¿¡ü¸¡Ä¢¸û.
«ó¾ ƒ¥¨Ä Á¡¾òÐ ¦Å¢Ģø â ÁÃí¸û âòÐì ÌÖí¸¢É. «íº¡É¡ ÁÃí¸Ç¢ø ¦À¡Êô¦À¡Ê
Áïºû âì¸û «¼÷óÐ âòÐ ÁÃò¨¾§Â Áïºû ÌÇ¢ì¸ ¨Åò¾¢Õó¾É. ¦¾¡¼÷óÐ ¯¾¢÷óÐ
¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ «ó¾ô âì¸û ¾¨Ã¢ø Áïºû ¸õÀÇÁ¡¸ Ţâó¾¢Õó¾É. ¬í¸¡í§¸
¸¡ðÎò ¾£ì¦¸¡ØóÐ ÁÃí¸Ç¢ø þÃò¾î º¢ÅôÀ¢ø âì¸û ¸¢¨Ç¸¨Ç ãÊ¢Õó¾É. ¦º÷â
ÁÃí¸û §À¡ýÈ º¢Ä Ì𨼠ÁÃí¸Ç¢ø þ¨Ä¸û ÓüÈ¡¸ ¯¾¢÷óÐ °¾¡ ¿¢Èô âì¸û ÁðΧÁ
¸¢¨Ç¸¨Çô §À¡÷ò¾¢Õó¾É. þÅüȢɢ¨¼§Â Ò¾÷ §À¡ýÈ §À¡¸ýÅ¢øÄ¡ ¦ºÊ¸Ç¢ø Åñ½õ
ÅñÁ¡ö, ¦À¡í̸¢È À¡ø Ѩáö ÀÄ ¿¢Èí¸Ç¢ø âì¸û ÌÖí¸¢É. Á¸Ãó¾ò ̨¼¸¨Ç
7
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ô ¦À¡ÕÇ¡Ç÷ «ÖÅĸò¾¢ø Ó¾ø ÀÕÅì ¸ð¼½õ ¸ð¼î ¦ºýÈ §À¡Ð
ÅƢ¢ø ¸¼Öõ À¢É¡íÌô À¡ÄÓõ ¦¾Ã¢ó¾É. «ó¾ì ÌýȢĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¿£ñ¼ ¸¢¨Ç¸û
¿£ðÊò ¾Åúó¾¢Õó¾ Á¨ÆÁÃí¸é§¼ ¸¼Öõ À¡ÄÓõ ºð¼ÁÊòÐ Á¡ð¼ôÀ𼠫Ƹ¢Â
µÅ¢Âí¸Ç¡öò ¦¾Ã¢ó¾É. Ýâ ´Ç¢ ÀðÎô ÀðÎ ¸¼ø ¾¸¾¸ò¾Ð.
¬É¡ø «ó¾ ¬¨º¨Âì ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û. þÄ츢Âõ ÀÊì¸ þýÛõ ¬ÔÍ þÕ츢ÈÐ.
¬É¡ø «¾¢¸ ÀâîºÂÁ¢øÄ¡¾ À¡¼ò¨¾ ±ÎòÐ Àð¼ò¨¾ì §¸¡ð¨¼ Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð.
¸½ìÌ «ÅÙìÌ ±Ç¢¾¡¸ ÅÕõ. «¨¾ ±ÎôÀÐ ¿øÄÐ. ¸½¢É¢ò ШÈìÌõ «Ð Ш½Â¡¸
þÕìÌõ. ¬¸§Å ¸½¢¾ò¨¾§Â À¾¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
8
Ò¾ý ¸¢Æ¨Á þÃ× ±øÄ¡ ºÁÂí¸¨ÇÔõ §º÷ó¾ Á¡½Å Á¡½Å¢¸ÙìÌ ºÁÂî ¦º¡ü¦À¡Æ¢×¸û
²üÀ¡Î¸û ¦ºöÂô ÀðÊÕó¾É. þóÐ ºÁ Á¡½Å÷¸û Ţâרà Áñ¼Àõ "Å¢"¢ø ܼ§ÅñÎõ
±É «È¢Å¢ì¸ôÀð¼Ð.
þÃ× ÀòÐ Á½¢ìÌô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ «¨Á¾¢ âñÊÕó¾Ð. þÃ×ô â¸Ç¢ý Ã£í¸¡Ãõ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐ. º¡¨Ä Å¢Çì̸û ´Ç¢ ¯Á¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø
«¨ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÁÃò¾Ê¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ð «íº¡É¡ ÁÃò¾¢ý Áïºû âì¸û ¸¡ÄÊ¢ø
¿Íí¸¢É.
"¬Á¡ «¸¢Ä¡! ¿¡ý Åó¾Ðõ þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡òÐ «ºóÐ §À¡Â¢ð§¼ý. ´Õ Àì¸õ Á¨Ä,
´Õ Àì¸õ ¸¼ø! ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡ þÕìÌ! ´Õ ¯øÄ¡ºò ¾Çõ §À¡Ä þÕìÌ" ±ýÚ ´òÐì
¦¸¡ñ¼¡û Á¡Ä¾¢.
"«¾¡ý ¿õÁ º£É¢Â÷ ¦¸¡ÃíÌí¸ ÅÃô §À¡Ì¾! þôÀ ¿õÁ §ÀẢâÂ÷ ¦º¡ýÉ¡Ã §Ã¸¢í!"
«¸¢Ä¡×ìÌì "Ìô"¦ÀýÚ ´Õ ÀÂõ ÅóÐ ÀüÈ¢ÂÐ. «¨ÈìÌû ÅóРѨÆó¾ §À¡Ðõ «ó¾ ÀÂõ
§À¡¸Å¢ø¨Ä. ¯¼ø Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð.
±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Îò¾ Å¡Ãò¾¢ø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ÅÇ¡¸õ §ÁÖõ ¸¨Ç ¸ðÊ¢Õó¾Ð.
þÃñ¼¡õ ãýÈ¡õ ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ Á¡½Å÷¸û ¾í¸û §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸û º£È ÅÇ¡¸ò¨¾
ÅóÐ «¨¼ó¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡û À¡¼í¸Ç¢ý À¾¢×측¸ ÀÃÀôÀ¡¸ «¨Äó¾¡÷¸û. «Îò¾ ¿¡û
ӾġñÎ Á¡½Å÷¸¨Çì ¦¸¡ïºõ ²ÇÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¸ñ½Êò¾¡÷¸û.
"CAS 101 - ¸½¢É¢ «¨ÁôÒ" Ó¾ø ŢâרÃìÌ «Åû ¦ºýȧÀ¡Ð 200ìÌ §ÁüÀð¼
Á¡½Å÷¸û ÅÌôÀ¢ø þÕó¾¡÷¸û. ´Õ «Æ¸¡É þÇõ ÁÄ¡öô ¦Àñ ŢâרáÇ÷ «ó¾
Ţâרè ÅÆí¸¢É¡÷. "±ý ¦ÀÂ÷ º¢ò¾¢ ¬ö„¡ †õ¼¡ý. ¯í¸û ¦À¨æÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ Å¢ÕôÀõ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì Üð¼ò¾¢ø «Ð ÓÊ¡Ð. Êä𧼡âÂÄ¢ø À¢ýÉ÷
¯í¸¨Ç ¿¡ý ¦ÁÐÅ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ Òýɨ¸Ô¼ý ¸É¢Å¡¸ô §Àº¢É¡÷.
"Á¢¸ ±Ç¢Ð «øÄÅ¡? «Ð¾¡ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û. ¬É¡ø ¦¸¡ïº¿¡û ¦À¡ÚòÐ ô§Ã¡ìáõ ±Ø¾
¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð þ¾ý Ó츢ÂòÐÅõ ¦¾Ã¢Ôõ. ´Õ âˆÂò¨¾ Å¢ðΠŢð¼¡ø «Æô
§À¡¸¢È£÷¸û!"
¬É¡ø Ţâרà ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ §À¡Ð þÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ÓüÈ¡¸ §ÅÚÀð¼ ´Õò¾¨É
«Åû ºó¾¢ì¸ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð.
"†§Ä¡" ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý. "¿£í¸ ±ýÉ ¸õôäð¼÷ ºÂýŠ §ÁƒÃ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý. ¬Á¡õ ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û. «§¾ ŢâרâĢÕóÐ «ÅÛõ ¦ÅÇ¢Å󾾡ø
«ÅÛõ «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ ÅÌôÀ¢ø ´Õ º¸
þó¾¢Â Á¡½Å¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄо¡ý ±É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
"«¸¢Ä¡"
"±í¸¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢Ȣí¸?"
"¿¡ý §¸¡Ä¡Äõâ÷"
"Å¡í¸ þôÀʧ ¿¼óÐ Àì¾¢ Ţξ¢ì §¸ýËÛìÌô §À¡¸Ä¡õ. «í¸ ´Õ þó¾¢Â «õÁ¡
Ũ¼¦ÂøÄ¡õ ÍðΠŢ츢ȡí¸! ¿¡ý ¸¡ðΧÈý Å¡í¸!"
"¿£í¸ ãýÈ¡õ ¬ñÎ Á¡½Å÷, ²ý Ó¾ø ¬ñÎ ÅÌôÒìÌ Åó¾¢í¸?" ±ýÚ «¸¢Ä¡ §¸ð¼¡û.
12
«¸¢Ä¡×ìÌ Áɾ¢ø ¾¢¸¢ø ÀÃÅ¢ÂÐ. "§Å½¡õ. §Å½¡õ! ¿¡ý ÅÃÄ. ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ!" ±ýÈ¡û.
"º£! ÀÂôÀ¼¡¾¢í¸ «¸¢Ä¡. ±øÄ¡õ ¿øÄ Àºí¸. ¿õÀ §¸í. þÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ïº¢
Åì¸Ûõ. «ôÒÈõ ¦Ã¡õÀ ¯¾Å¢Â¡ þÕôÀ¡í¸. ¦¸¡ïºõ §ÅÊ쨸¡ §ÀÍÅ¡í¸
«ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¸¡ïºõ þØò¾Å¡Ú
¿¼ó¾¡ý.
"§¼, ¿õÁ áƒý ·À¢Ã„¢ ÌðÊ À¢ÊðÎ ÅóÐð¼¡ý À¡ò¾¢Â¡!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. Üð¼õ
"§†" ±ýÚ ¨¸ ¾ðÊÂÐ.
¾ÉìÌ þ¨Ã §À¡ðÎ þØòÐ ÅóРŢð¼¡ý. ¯ÉìÌò ¾¨Æ §À¡Î¸¢§Èý ±ýÚ ÀÈ¢òÐì
¸¡ðÊ ¬ðÎì Ìðʨ ¦ÁÐÅ¡¸ þØòÐ ÅóÐ ¸ñ½¢Â¢ø Á¡ð¼ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý. ¯û§Ç
¿Îí¸¢É¡û.
"Á墅 §À¦ÃýÉ¡?"
13
"§¼ö ¿£ §ÅÏýÉ¡ «ñ½É¡ þÕ. ¿¡ þÐìÌ «ò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. «Õ¸¢ø Åó¾¡ý.
"±ý ¸ñ§½!" ±ýÚ «Åû ¾¨Ä Á¢¨Ãò ¾¼Å¢É¡ý.
"«¸¢Ä¡ Á¢Ö! þÅÃô À¡ò¾¢Â¡! þÅÕõ ´ýÉô§À¡Ä ·À¢Ã„¢¾¡ý. þÅÕ §ÀÕ... ¦º¡øÖ¼¡!
«È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ì¸!" «ó¾ ӾġñÎ Á¡½ÅÉ¢¼õ ¸ò¾¢É¡ý.
"À¡ò¾¢Â¡ ¿øÄ À¢ûÇ. ¯ÕôÀ¢ðÕÅ¡ý. Á¢Ö, «§¾ Á¡¾¢Ã¢ «È¢Ó¸õ ÀÎò¾¢ì¸¢ðÎ ¯ÙóÐ
ÌõÀ¢ÎõÁ¡!"
§Àº¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.
14
"ºÃ¢, §¼ ÀÃÍáÁ¡! þôÀ þó¾ Á墅 ¯ý ¸¡¾Ä¢! ¸¡¾Ä¢Â ±ôÀÊì ¦¸¡ïÍÅ ¸¡ðÎ
À¡ì¸Ä¡õ!"
¸¡ò¾¢Õó¾Åý §À¡Ä ÀÃÍáÁý «Åû «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû ¾¡¨¼ìÌ
«Õ¸¢ø ¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ "±ý ¸ñ§½!" ±ýÈ¡ý.
¯üº¡¸õ Åó¾Å¨Éô §À¡Ä ÀÃÍáÁý "±ý «ý§À! ²ý §¸¡Àõ?" ±ýÚ §ÁÖõ źÉõ
§Àº¢É¡ý.
"«ôÀ ¨¸ Åîº÷á!"
ÀÃÍáÁý ¾Âí¸¢É¡ý.
"§¼ö ·À¢Ã„¢! ¿£ ¨¸ ¨Å츢Ä, ¿¡í¸ ´õ§ÁÄ Åէšõ. þýÉ츢 áò¾¢Ã¢ ´ýÉ "§Ãô"
Àñ½¡Á Å¢ðȾ¢øÄ! À¡òÐì¸!" Üð¼õ º¢Ã¢ôÒõ ÌõÁ¡ÇÓÁ¡ö ¸ò¾¢ÂÐ.
"§¼ö, ÓýÉ À¢ýÉ ¸¡¾ø Àñ½¢Â¢Õ츢¡! þ§¾¡ À¡Õ þôÀÊ!" þý¦É¡ÕÅý Á¢ýÉ¡ø
µÊÅóÐ «Åû §¾¡û¸¨Ç «Øò¾¢ò §¾öòÐÅ¢ðÎ µÊÉ¡ý. ¦¾¡ð¼ þ¼õ ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð.
¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ þÕó¾¡ø ´ýÚ «¸¢Ä¡ «Å¨Éì Ìò¾¢Â¢ÕôÀ¡û. «øÄÐ ¾ý¨É§Â Ìò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä¨Â «Åû ¿¢Á¢÷ò¾Å¢ø¨Ä. ¾¨Ã¨Â§Â À¡÷ò¾¢Õó¾¡û. þó¾
«º¢í¸í¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ý Ó¸ò¨¾ «Å÷¸ÙìÌì ¸¡ðÊ «Å÷¸¨Çì
¦¸ªÃÅô ÀÎò¾ «Åû Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
«¸¢Ä¡ Ó¸ò¨¾ §ÁÖõ ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¡úò¾¢É¡û. ¯¼ø ±Ã¢ó¾Ð. ÁÉõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð.
15
"´Õ Óò¾õ ÌðÈ¡!" ±ýÚ ´ÕÅý ¸ò¾¢É¡ý. «ó¾î ¦º¡ü¸û «¸¢Ä¡¨Å ®ðÊ¡öì Ìò¾¢É.
þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ à츢 Ó¸ò¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀÃÍáÁÉ¢ý Ó¸õ ´Õ ¾£Â ¿îÍ
§Á¸Á¡¸ «Åû Ó¸ò¾¢ý «Õ¸¢ø ÅÕÅÐ ¿¢ÆÄ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ãîÍ «Åû
¸ýÉò¾¢ø «ÉÄ¡öô Àð¼Ð.
"§¼ö Óò¾õÉ¡ ±ýÉýÛ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, þÊÂð? ¸ýÉò¾¢Ä ÌÎò¾¡ ¾í¸îº¢ýÛ «÷ò¾õ. Å¡öÄ
ÌÎò¾¡ò¾¡ý ¸¡¾Ä¢. ¦¾Ã¢Ô¾¡?" ±ýÚ ´ÕÅý ¸ò¾¢É¡ý.
ÀÃÍáÁý Ó¸õ ÌÉ¢óÐ ¾ý Ó¸ò¨¾ ãÊ¢Õó¾ ¨¸¸ÙìÌì ¸£ú Åó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ó¸ò¨¾ò
¾¢ÕôÀ ÓÂýÈ¡û. ¡§Ã¡ ¾¨Ä¨Âô À¢ýÉ¡ø «Øò¾Á¡¸ô À¢Êò¾¢Õó¾¡÷¸û.
"ÀÇ¡÷" ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "³§Â¡" ±ýÚ ÀÃÍáÁý ¸ò¾¢ÂÐ §¸ð¼Ð. «Åû ¾¨Ä ¿¢Á¢÷ó¾
§À¡Ð ÀÃÍáÁý ¸ýÉò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. µ÷ ¯Ú¾¢Â¡É ¨¸
«¸¢Ä¡Å¢ý þ¼Ð ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ þØòÐò à츢ÂÐ. "±Øó¾¢Õ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ ÌÃø
§¸ð¼Ð.
«¸¢Ä¡ «¾¢÷óÐ ±Øó¾¡û. þ¼Ð ¨¸Â¢ø Òò¾¸í¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÄÐ ¨¸Â¡ø «Å¨Ç
þÚ¸ô ÀüÈ¢ò à츢ɡý «ó¾ «ó¿¢Â ¬ñÀ¢û¨Ç.
"²ñ¼¡! ¿õÁ ¦À¡ñÏí¸Ç§Â §À¡ðÎ þôÀÊ «É¢Â¡Âõ ÀñÈ¢í¸! §À¡ö ¡áÅÐ º£Éô
¦À¡ñÏ ÁÄ¡ö측Ãô ¦À¡ñÏí¸¸¢ð¼ ´í¸ Å£Ãò¾ì ¸¡ðÊô À¡Õí¸§Çý. ±ôÀÊ ´¾
Å¡í¸¢î º¡Åô §À¡È¢í¸ýÛ ¦¾Ã¢Ôõ!" «ó¾ô Ò¾¢ÂÅý ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.
"«ôÀ ´ý§É¡Î ÁÉÍ ±ýÉ À¡Î ÀðÊýÛ ¿¢Éô À¡ò¾¢Â¡? ÁÄ¡ö측à º£É
Á¡½Å÷¸ûÇ¡õ þó¾ §Ã¸¢í¸ ¿¢Úò¾¢ðÎ «Åí¸Åí¸ þÉ Á¡½Å÷¸ÙìÌ À¡¼ì ÌÈ¢ôÒ¸û
¾Â¡Ã¢îº¢ì ÌÎ츢ȡí¸. ÅÆ¢¸¡ðÎÈ¡í¸! ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ¯í¸ ÀÊôÀ¢Öõ «ì¸È þøÄ,
Áò¾Åí¸ ÀÊô¨ÀÔõ ¦¸Î츢Ȣí¸!"
ÀüȢ ¨¸¨Âò ¾ÇÃÅ¢¼¡Áø «Å¨Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ §¸ý謃 §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý «Åý.
¬ÀòÐ ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýȢɡÖõ «Åû ¦¿ïÍ ´Õ ÒÈ¡Å¢ý ¦¿ï¨ºô §À¡Ä
16
À¼À¼òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.
"¿£í¸ ±ó¾ §¾º¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§¾º¡ ¦¸Á¢Ä¡í" ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ¡û.
"Å¡í¸ §À¡Ä¡õ!" ±ýÚ «Åû ¨¸¨Â Å¢ðΠŢðÎ ¬¾ÃÅ¡¸ô Àì¸ò¾¢ø ¿¼ó¾¡ý.
"µ áƒÉ¡? ¦Ã¡õÀ ¦¸ð¼Åý. "¸¡Ã¡ð" §¸íÛ ´Õ §¸í ÅÕ측Ûí¸. ¿õÀ ¾Á¢úô
¨ÀÂý¸Ù째 «ÅÁ¡Éõ. ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ±í¸ §À¡É¡Öõ ¯í¸ ·À¢Ã„¢ §¾¡Æ¢¸§Ç¡¼
§À¡í¸. º£É¢Â÷Š ܼ «¾¢¸õ §ºÃ §Å½¡õ. þôÀÊò¾¡ý ¿Ê ²Á¡òÐÅ¡Ûí¸!" ±ýÈ¡ý.
«¨Èò §¾¡Æ¢ ¦ƒº¢ì¸¡ þÕ󾨾ì ܼ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åû ÅóÐ §¾¡¨Çò ¾¼Å¢ "±ýÉ
¿¼ó¾Ð «¸¢Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
***
17
«Åý º¢ÈôÒò ШÈ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ Å÷ò¾¸ ¿¢÷Å¡¸ò ШÈ¢ø ¸¡Ä «ð¼Å¨½
¾¡Á¾Á¡¸ò¾¡ý Åó¾Ð. «ôÀÊ ÅóÐõ À¡¼í¸Ç¢ý §¿Ãò¨¾ ŢâרáÇ÷¸û Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û. À¾¢×측¸ «Åý §ÁÖõ ¸£Øõ «¨Ä §Åñʾ¡Â¢üÚ. «¨ÄóÐõ
«Åý Å¢ÕõÀ¢Â Ó츢ÂÁ¡É þÃñÎ À¡¼í¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ À¾¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¨½ô
§ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷ º£ò¾¡Ã¡Áý ¿¼òÐõ ¸½ì¸¢Âø ÅÌôÀ¢ý Ţâרà §¿Ãí¸û Áü¦È¡Õ
À¡¼ò§¾¡Î §Á¡¾¢É. «ÅÕ¨¼Â ÅÌôÒ «ÅÛìÌô À¢ÊìÌõ. þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
«ÛÀÅÁ¢ì¸ ŢâרáÇ÷. ͨÅ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷. ÁÉÁ¢øÄ¡Áø «ó¾ô À¡¼ò¨¾ «Îò¾
ÀÕÅòÐìÌò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡ý. §ÁÖõ ´Õ À¡¼Óõ Ш½ (¨ÁÉ÷) À¡¼Á¡É
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò§¾¡Î ´òÐÅÃÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãô À¡¼Á¡É «¨ÉòÐĸô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ
À¡¼ò¨¾ þó¾ ÀÕÅò¾¢ø ÓÊò¾¡¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¨ÁÉ÷ äÉ¢ðθ¨Ç ¿¢¨È×
¦ºö ÓÊ¡Ð.
þó¾ ¬ñÎ ô¦Ã¡ƒìð, À¦Ã¡ƒìð ±ýÚ ¿¢¨È §Å¨Ä ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡÷¸û.
þó¾ ¬ñÊø ¦ºÂøÓ¨Èô À¢üº¢Ôõ þÕ츢ÈÐ. ±ó¾ ¿¢ÚÅÉòÐìÌ «ÛôÒÅ¡÷¸û ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾ü¸¢¨¼§Â «Åý ¦À¡ÚôÀ¢Ä¢ÕìÌõ Á¡½Å÷ ºí¸í¸û þó¾ ¬ñÊø
þÃñÎ ãýÚ §¾º¢Â «ÇÅ¢Ä¡É ¾¢ð¼í¸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºö «Å¨É ¬§Ä¡º¨É §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀÕÅò¾¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø "¦¸÷ò¾¡Š ¦¸÷ƒ¡" (¾¢ð¼ò ¾¡û) Ţ⚸ ±Ø¾¢
Á¡½Å÷ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ý ¯¾Å¢ò Ш½ §Åó¾ÕìÌ ºÁ÷ôÀ¢òÐ «Å÷ «ÛÁ¾¢ Å¡í¸¢Â À¢È̾¡ý
«ó¾ò ¾¢ð¼í¸û ¦¾¡¼í¸ôÀÎõ. «ó¾ò ¾¡û¸¨Ç ¾Â¡÷ ¦ºöÔõ §Å¨Ä ¾ý ¾¨Ä¢ø ´Õ
À̾¢Â¡ÅРŢØõ ±É «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦ºýÈ ¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø Àâ𨺠ÓÊóÐ
Å¢ÎÓ¨ÈìÌô ÒÈôÀð¼ §À¡§¾ þÃñÎ Á¡½Å÷ ºí¸í¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ÷¸û «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢
¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û.
¬É¡ø «Åý þó¾ Å¡Ãõ Ò¾¢Â ÀÕÅò¾¢üÌ Ô±Š±õ ÅÇ¡¸ò¾¢üÌû Åó¾Ðõ «ÅÛìÌô Ò¾¢Â
¸Å¨Ä¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É. Á¡½Å÷ ŢŸ¡Ãô À¢Ã¢Å¢ø ¯¾Å¢ô À¾¢Å¡Çá¸×õ þó¾¢Â Á¡½Å÷¸û
¿ÄÛìÌô ¦À¡ÚôÀ¡¸×õ þÕó¾ ÓòÐáÁý Ó¾ø ¿¡§Ç «Åý "À÷…â"¢ø «ó¾ô ÀÕÅì
¸ð¼½õ ¦ºÖò¾ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð «Å¨Éô À¡÷ò¾¡÷. «Å¨Éò ¾É¢§Â «¨Æò¾¡÷.
"¸§½ºý, þó¾ ÅÕ„Óõ ¿õÀ ¨ÀÂí¸ §Ã¸¢í ¬ÃõÀ¢ôÀ¡í¸ §À¡Ä þÕìÌ. Ш½§Åó¾÷
±ùÅǧš ±îºÃ¢ì¨¸ ÌÎò¾¢ÕóÐõ ¿õÀ Àºí¸ «ÐìÌî ºÅ¡ø Å¢ðÈ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ츢ȡí¸.
Ò¾¢Â þó¾¢Â Á¡½Å÷¸û ¦Ã¡õÀ ÀÂó¾¢Õ측í¸. ÀÄ ¦Àü§È¡÷¸û §ÅÈ ±í¸¢ð¼ ÅóÐ
18
þó¾ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÁÉò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ¨½ þó¾
Óü÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «Å¨Ç Ţξ¢Â¢ø ¦¸¡ñΠŢðÎ Åó¾Ð Ó¾ø «Åý º¢ó¾¨É
þó¾ Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ç¢ý «ð¼¸¡ºò¾¢ø ÀÂóÐ ÁÕñÎ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾
¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢Ô§Á Á¡È¢ Á¡È¢î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¦À¨Ãì ܼ
«Åý §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «Åû þÕó¾ ÀÂò¾¢ø ¾ý¨Éô À¡÷ò¾¡Öõ «Å¨Ç
Á¡ÉÀí¸õ ¦ºö Åó¾¢ÕìÌõ Óüý §À¡Äò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¬¸§Å¾¡ý «ÅÇ¢¼õ «Åý
«¾¢¸õ §ÀºÅ¢ø¨Ä. «Å¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ «ÅÙ¨¼Â §¾º¡Å¢ø ¦ºýÚ Å¢ðΠŢÎŧ¾
Ó츢ÂÁ¡¸ô Àð¼Ð.
¬É¡ø «Å÷¸û ÀÊôÀ¢ø ¯ûÇ «ó¾ô Òò¾¢º¡Ä¢ò ¾Éò¨¾ «Å÷¸û §À§Ä¡ ¿¼ò¨¾Â¢§Ä¡
¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø þ¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ì ܼí¸Ç¢ø þÕó¾ «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÊôÒ
«ì¸¨È Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø §º÷ó¾×¼ý «Ê§Â¡Î ̨ÈóРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. Ò¾¢¾¡¸ò
¾í¸û ÌÎõÀí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢¨¼ò¾ ;ó¾¢Ãò¨¾ «Å÷¸û ÓüÈ¡¸ Å£½Êì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
«ÅÛìÌ ¿£îºø º¢Úž¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¸§Å ¿£îºø ÌÇòÐ ¯Â¢÷ ¸¡ôÒî ºí¸ò¾¢Öõ
þ¼õ ¦ÀüÚ «ó¾ ºí¸ò¾¢ý ¦ºÂÄ¡Çá¸×õ þÕó¾¡ý. þó¾ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢É¡ø ÒûÇ¢¸û
«¾¢¸õ ¦ÀüÚ þó¾ ãýÚ ¬ñθǢÖõ Ţξ¢Â¢ø ¾í¸ «ÅÛìÌò ¦¾¡¼÷óÐ þ¼õ
¸¢¨¼ò¾Ð.
¸¡Ã¡ð §¸í¸¢ý «ð¼¸¡ºõ ¸¼ó¾ ¬ñÊø Ò¾¢Â Á¡½Å÷ §º÷쨸¢ý §À¡Ð ¯îº ¸ð¼ò¨¾
±ðÊÂÐ. Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ þó¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Â ÓüÈ¡¸ò ¾¨¼ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ Á¡½Å÷¸¨Ç
¬í¸¡í§¸ §Ã¸¢í ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢¸û Åó¾ Åñ½Á¢Õó¾É. ÌÈ¢ôÀ¡¸ þó¾¢Â
Á¡½Å÷¸û ÁðΧÁ ¾£Å¢ÃÁ¡É §Ã¸¢í¸¢ø ®ÎÀΞ¡¸×õ «¾üÌô ÀĢ¡ÌÀÅ÷¸Ùõ þó¾¢Â
Á¡½Å÷¸§Ç ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ §Ã¸¢í¸¢É¡ø Ũ¾ Àð¼ Á¡½Å÷¸û ÀÂò¾¢É¡ø
¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ¡Áø Á¨Èò¾¡÷¸û. «¨¾ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ º£É¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ùõ þó¾¢Â þÉô
ÀüÈ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ÌüÈõ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç ãÊ Á¨Èò¾¡÷¸û. ¸¡Ã¡ð §¸í ±ýÀÐ þó¾¢Â
Á¡½Å÷¸Ç¢ý Áɾ¢ø ¾¢¸¢¨Ä ±ØôÒõ Å¢„ÂÁ¡¸ ÅÇ÷óРŢðÊÕó¾Ð.
"þó¾ ¸¡Ã¡ð §¸í Á¡½Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý §Àº Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¾¢ÕóÐÀÅ÷¸û
«øÄ. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ºÓ¾¡Âò¨¾ô À¨¸òÐì ¦¸¡ûÙÅÐ «Å÷¸ÙìÌô ¦ÀÕ¨Á¡É
¦ºÂÄ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬¸§Å þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀÐ ±¾¢÷ À¡÷ì¸ô Àð¼Ð¾¡ý.
¬É¡ø þÅ÷¸¨Ç þó¾¢Â÷ ±ýÈ þÉôÀüÚ¼ý ¸¡ðÊì ¦¸¡Î측Áø À¡Ð¸¡òÐ
¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç, ¿£í¸û¾¡ý ¸ñÊì¸ò ¾ì¸Å÷¸û. þÅ÷¸û ¿õ þÉÁ¡¸ þÕì¸Ä¡õ.
¬É¡ø ¿õ þÉò¾¢ý Å¢„ Å¢òÐì¸û. §¸¡¼Ã¢ì ¸¡õÒ¸û. þÅ÷¸¨Ç ¸¨Ç¦ÂÎ측Ţð¼¡ø
¿õ þÉõ ¾¨Æ측Ð. ¬¸§Å §Ã¸¢í ¦ºöÐ À¢ÊÀðÎ ÌüÈÅ¡Ç¢ ±É ¿¢ÕÀ¢ì¸ôÀÎõ þó¾¢Â
Á¡½Åý ¡¨Ã¡ÅÐ Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ¿£ì¸ Óý Åó¾¡ø «¨¾ ¬¾Ã¢ì¸¢ýÈ Ó¾ø ¬û
¿¡É¡¸ò¾¡ý þÕô§Àý.
"Ò¾¢Â Á¡½Å÷¸û þÅ÷¸ÙìÌ ÀÂóÐ ÀÂóÐ º¡¸ §Åñ¼¡õ. ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¡ö
¸¢Æ¢Âô §À͸¢§È¡õ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á Å¡ú쨸¢ø ÀÎ §¸¡¨Æ¸Ç¡¸ þÕ츢§È¡õ.
"À¡¾¸õ ¦ºöÀŨÃì ¸ñ¼¡ø, - ¿£
ÀÂí ¦¸¡ûÇÄ¡¸¡Ð À¡ôÀ¡!
§Á¡¾¢ Á¢¾¢òÐŢΠÀ¡ôÀ¡ - «Å÷
Ó¸ò¾¢ø ¯Á¢úóРŢΠÀ¡ôÀ¡!"
±ýÚ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¡Õ측¸ô À¡ÊÉ¡÷? «ì¸¢ÃÁõ ¦ºöÔõ Á¡½Å÷¸¨Ç ±¾¢÷ì¸ì ¸üÈì
¦¸¡ûÙí¸û. «Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø µÃ¢Õ Ó¨È ¯Á¢úó¾¡ø ±øÄ¡õ ¾¢ÕóÐÅ¡÷¸û" ±ýÚ «Å÷
ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ Üð¼õ ¯üº¡¸Á¡¸ì ¨¸¾ðÊÂÐ.
Ò¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ø ´Õò¾ý ±ØóÐ ÅóÐ ¸§½ºÉ¢ý §¾¡Ç¢ø ¨¸¨Åò¾¡ý. "þ§¾¡ À¡Õ À¢Ã¾÷!
¿¡í¸ Â¡Õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¬Ú º£ðÎ §¸í §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕ츢¡! ¿¡í¸¾¡ý."
"§¾¡ À¡Õ! þó¾ áƒý ±ý§É¡¼ ¾õÀ¢ Á¡¾¢Ã¢. «Åí¸¸¢ð¼ Ã¡í¸¢ Àñ½¡¾. ¿õÀûÇ¡õ
¾Á¢Çí¸ þøÄ? ´òШÁ¡ þÕì¸Ïõ. «ÅÉ Àò¾¢ ¿£ ²¾¡ÅÐ §ÁÄ §À¡ö ¦º¡ýÉ, ¯ÉìÌ
«Ð ¿øľ¢øÄ!"
¦¾¡¨Ä측ðº¢ô ¦ÀðÊ¢ý þÕñÎõ À¢Ã¸¡º¢òÐõ ÅÕõ ´Ç¢Â¢ø «ó¾ ¬Ç¢ý Ó¸õ ´Õ «ºø
¾Á¢úôÀ¼ Å¢øÄý Ó¸õ §À¡ø þÕó¾Ð. ¸§½ºÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸ò¾¢
¯¾Å¢ìÌ ¬ð¸¨Çì ÜôÀ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ç¢ø. «Å÷¸û
§À¡Å¾üÌ ±ØóРŢð¼¡÷¸û.
«ôÒÈõ ÀÂõ Åó¾Ð. þùÅÇ× àÃõ Åó¾Å÷¸û þÉ¢ ¾£¨Á ¦ºöÂò ¾ÂíÌÅ¡÷¸Ç¡? ¦º¡ýÉÐ
§À¡Ä þÕðÊø ¾ý¨É «Ã¢Å¡Ç¡ø ¦Åð¼§Å¡, Ó¸ò¾¢ø «Á¢Äõ °òОü§¸¡
¾ÂíÌÅ¡÷¸Ç¡? §À¡Ä¢Í째 ÀÂôÀ¼¡¾Å÷¸û þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ù측
ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û?
ÁüÈ þÉ Á¡½Å÷¸û «È¢×ò ¦¾Ç¢× ¦ÀüÚ §Ã¸¢í ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¾í¸û þÉô
Ò¾¢Â Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¸øÅ¢, ÒÈôÀ¡¼ ¿¼ÅÊ쨸¸ÙìÌ ¬ì¸ÃÁ¡É ÅÆ¢¸¡ðʸǡ¸ Á¡È¢Å¢ð¼
À¢ÈÌ þó¾¢Â Á¡½Å÷¸û ÁðÎõ þôÀÊ ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐò ¾¢Ã¢ÅÐ ²ü¸É§Å Àø¸¨Äì ¸Æ¸
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â «ÅÁ¡Éô §À¸¢ Å¢ð¼Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø øº¢Âî ºí¸ ¿¼ÅÊ쨸¸û
¦ÅǢ¡÷ ÌõÀø¸§Ç¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø þó¾ þÉò¾¢üÌ ²üÀÎõ
«ÅÁ¡Éò¨¾ þÃò¾õ ¦¸¡ñÎ ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ÅÕõ. þ¨¾ «ÛÁ¾¢ì¸ì ܼ¡Ð.
¾ÉìÌ ²üÀÎõ ¬ÀòÐì¸û ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. Á¡½Å÷¸Ç¢ý Á¡Éò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ
§ÅñÎõ.
¯ñ¨Á¢ø þýÚ ¸¡¨Ä ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢¼õ «Åý
Ó¨È£Π¦ºö ÁÉÁ¢øÄ¡Áø þÕó¾¡ý. À¡¾¢ì¸ôÀð¼ «ó¾ô ¦Àñ§½¡ ¨À§ɡ ӨȣÎ
¦ºö¾¡ø «Å÷¸Ù측¸î º¡ðº¢ ¦º¡øÄò ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾¡ý. ¬É¡ø ¾¡É¡¸î ¦ºýÚ
Ó¨È£Π¦ºöÐ þó¾ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø Áñ¨½ «ûÇ¢ô §À¡¼§Åñ¼¡¦ÁýÚ
þÕó¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð áƒý ±ø¨Ä Á£È¢Å¢ð¼¡ý. ¾ý¨É §¿ÃÊ¡¸ Á¢ÃðÊ ±ý¨É§Â
À¡¾¢ì¸ô Àð¼ÅÉ¡¸ ¬ì¸¢Å¢ð¼¡ý
"§Á¡¾¢ Á¢¾¢òÐŢΠÀ¡ôÀ¡ - «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¯Á¢úóÐŢΠÀ¡ôÀ¡" ±ýÚ §ÀẢâÂ÷ §Áü§¸¡û
¸¡ðÊ À¡Ã¾¢Â¢ý Åâ¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ¯Á¢Æò¾¡ý §ÅñÎõ. «ó¾ ´Õ ¦Á¡Æ¢ ÁðΧÁ
«Å÷¸ÙìÌô ÒâÔõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡ý ±îº¢ø ¯Á¢Æ¡Å¢ð¼¡ø «Å÷¸û ±ý Ó¸ò¾¢ø
«Á¢Äõ ¯Á¢úÅ¡÷¸û.
23
***
24
4
¸¡¨Ä ²Ø Á½¢ìÌì ¸¾¨Å ¡§Ã¡ ¾ðÊÉ¡÷¸û. ¸§½ºý «ô§À¡Ð¾¡ý àì¸õ ¸¨ÄóÐ
±Øó¾¡ý. ¨¸Ä¢¨Â þÎôÀ¢ø þÚ츢ÂÅ¡Ú ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ ¦À¡ØÐ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ì ¸¡Åø
º£Õ¨¼Â¢ø «ÅÛìÌ ¿ýÌ ÀÆì¸Á¡É À¡Ð¸¡Åø «¾¢¸¡Ã¢ Á¡Ã¢ÓòÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
¿øÄÅ÷. þó¾¢Â Á¡½Å÷¸Ù¼ý º§¸¡¾Ã À¡ºò§¾¡Î ÀƸì ÜÊÂÅ÷.
Á¡Ã¢ÓòÐ ¯û§Ç ÅóÐ «Åý ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¾ÉÐ ¦¾¡ôÀ¢¨Âì ¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¡÷.
¸§½ºý ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
"µ «ÐìÌûÇ ¯í¸ÙìÌò ¾¸Åø Åó¾¢Õ? ¿¡ý þôÀ ±ó¾¢Ã¢îºÐõ ÅóРâô§À¡÷ð
Àñ½Ä¡ýÛ¾¡ý þÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý.
"¡÷ ÀñÏÉ¡í¸?"
"«¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ ¿õÀ ¦¸òÐÅ¡ ¦¸ºÄ¡Áò¾¡ý (À¡Ð¸¡ôÒò ШÈò ¾¨ÄÅ÷)
¯í¸¨Ç ¯¼§É ÅóÐ À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¾î ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡¸ò¾¡ý Åó§¾ý" ±ýÚ
Á¡Ã¢ÓòÐ ±Øó¾¡÷.
"ºÃ¢. ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉÁ¡ ¦À¡Ú¨Á¡ §ÀÍí¸ ¾õÀ¢. þó¾ ÅÕ„õ §Ã¸¢í Àò¾¢ ¦Ã¡õÀ º£Ã¢Âº¡
þÕ측í¸. À¢ÊÀð¼Åí¸ ÌüÈõ ¿¢ÕÀ¢ì¸ô À𼡠Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾ Å¢ðÎ ºŠ¦Àýð
Àñ½×õ ¿£ì¸×íܼ ¾Â¡Ã¡ þÕ측í¸!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
þó¾¢Â Á¡½Å÷¸û Á£Ð «ì¸¨ÈÔõ «ýÒõ ¯ûÇ ÁÉ¢¾÷. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ±øÄ¡ þó¾¢Â÷¸Ùõ
þó¾ «ì¸¨È§Â¡Îõ ¸Å¨Ä§Â¡Îõ¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø áƒÛìÌõ «Åý
ÌõÀÖìÌõ þ¾¢ø ¦¸¡ïºÓõ «ì¸¨È þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¿Õô§À¡Î
Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. ÍÎõ ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡Öõ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú ÌÇ¢ì¸ô
§À¡É¡ý.
¾ÉÐ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¸¡¨Ä¢ø ¿¼ó¾ «ó¾
§Ã¸¢í ŢŸ¡Ãò¨¾Ôõ þÃÅ¢ø áƒÛõ «Åý ÌõÀÖõ ÅóÐ Á¢Ãðʨ¾Ôõ «Åâ¼õ Ţ⚸î
¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢Ä ÌÈ¢ôÒì¸Ùõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý.
ÅçÅüÒì ¦¸ªý¼¨Ãì ¸¼óÐ ¦ºýÚ Ã¢òÅ¡ý «‹Áð ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Ø¾ô ÀðÊÕó¾
¸¾¨Åò ¾ðÊÉ¡ý. "Á¡§º¡ì" (¯û§Ç Å¡) ±ýÈ ÌÃø §¸ðÎ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРѨÆó¾¡ý.
§¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ä à츢 «Å¨Éô À¡÷ò¾¡÷. "¬É¡ø ¿£§Â þôÀÊô ÀñÏÅ¡ö ±É ¿¡í¸û
¦¸¡ïºÓõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä!"
"¿£ ±ýÉ Ó¨È£Π¦ºöÅÐ? þí§¸ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ӨȣΠÅó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£¾¡ý À¾¢ø
¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
"¡§Ã¡ «øÄ! ÀÃÍáÁý ±ýÈ «ó¾ô Ò¾¢Â Á¡½Å§É Ó¨È£Π¦ºö¾¢Õ츢ȡý. «¾üÌ
º£É¢Â÷ Á¡½Å÷¸û þÕÅ÷ º¡ðº¢Ôõ ¯ñÎ!"
Á£ñÎõ ¾¢¨¸ôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ Íñ¦¼Ä¢¨Âô §À¡Ä ±ØóÐ µÊ «ó¾ Á¡½ÅÉ¡ ÓýÅóÐ
Ó¨È£Π¦ºö¾¢Õ츢ȡý? ÀÃÍáÁ¨É ±ôÀʧ¡ ÅüÒÚò¾¢ þôÀÊî ¦ºöÂ
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "§º âòÅ¡ý. þÐ ¦À¡öì ÌüÈðÎ!" ±ýÈ¡ý.
"¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡ɡø þó¾ §Ã¸¢í ÀüÈ¢ ¿£ ²ý ӾĢø ÅóÐ ±í¸Ç¢¼õ ӨȣÎ
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ ´Õ §ÀîÍõ þø¨Ä! ±ó¾ô ¦ÀñÏõ ¾¡ý §Ãì ¦ºöÂô À𼾡¸
ӨȣÎõ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¡÷ ¿£ ¦º¡øÖõ «ó¾ô ¦Àñ?"
¡÷ «ó¾ô ¦Àñ? «ó¾ì §¸ûÅ¢¾¡ý «Åý Áɾ¢Öõ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ´Õ ¬¾ÃÅüÈ
«À¨Äô ¦Àñ½¡¸ «Å¨Çô À¡÷ò¾Ð ¾Å¢Ã «Å¨Ç ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡Ð.
"§º âòÅ¡ý! ¿¡ý «ó¾ô ¦Àñ¨½ò §¾Ê «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. «ÐŨà þó¾ì §¸¡ô¨À
Á¡½Å÷ ŢŸ¡Ãô À¢Ã¢×ìÌ «ÛôÀ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
¦¸¡ïº §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¡÷. «ôÒÈõ §¸ð¼¡÷. "¿£ þó¾ô ÀÃÍáÁý ±ýÈ ¨À嬃 «Êò¾Ð
¯ñ¨Á¡?"
27
"¯ñ¨Á ±É ¿£§Â ´òÐì ¦¸¡ûÙõ §À¡Ð þó¾ ŢŸ¡Ãò¨¾ ¿¡ý §Á§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø
þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¸¡Ã½í¸û þÕó¾¡ø Å¢º¡Ã¨½Â¢ø ¿£§Â Å¢Çì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
âòÅ¡ý ¾¢¨¸ò¾Å÷ §À¡ø ¸¡½ô Àð¼¡÷. "¦ÅǢ¢ø ¯ûÇ Ìñ¼÷¸Ç¡? «Å÷¸û ±ôÀÊ
¯û§Ç Åó¾¡÷¸û?" ºó§¾¸òмý §¸ð¼¡÷.
"±ô§À¡Ð ¿¼ó¾Ð?"
"§¿üÈ¢Ã×!"
"±í§¸?"
"¦Àí¸¡Å¡Å¢¼õ ¦º¡ýɡ¡?"
"þýÛõ þø¨Ä!"
"²ý?"
«ÅÕìÌ ¿ýÈ¢ ¦º¡øĢŢðÎ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ý. ¦¸ªý¼Ã¢ø ӨȣðÎ À¡Ãõ ´ýÚ Å¡í¸¢
§¿üÚ ¿¼ó¾ þÕ ºõÀÅí¸¨ÇÔõ Ţ⚸ ±Ø¾¢É¡ý. «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ À¡Ð¸¡Åø
«¾¢¸¡Ã¢ º¢Ä §Áø Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÎ «Å¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷.
À¡Ð¸¡ôÒ «ÖÅĸò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ôÀÊ¡ÅÐ §¾Êô
À¢Ê츧ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ Åó¾Ð. ¬É¡ø «Åû ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ ¸øÅ¢ô À¢Ã¢×
±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸õôäð¼÷ ÅÌôÒìÌô §À¡§Éý ±ýÚõ «í̾¡ý შÉî
ºó¾¢ò§¾ý ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡û ±ýÚ »¡À¸õ Åó¾Ð.
«ó¾ì Üð¼ò¾¢ø «ýÚ «Å¨Çò ÐýÒÚò¾ì ÜÊ¢Õó¾ ¡¨ÃÔõ «Ï¸¢ì §¸ð¸ ÓÊ¡Ð.
±øÄ¡Õõ «Å¨É ±¾¢Ã¢Â¡¸ô À¡Å¢ôÀ¡÷¸û.
«Åû þÕìÌõ Ţξ¢ ¦¾Ã¢Ôõ. Ţξ¢ìÌ ÓýÉ¡ø §À¡ö ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸ñ½¢ø Àθ¢È¡Ç¡ ±ýÚ
À¡÷ì¸Ä¡Á¡? ¬É¡ø «ôÀÊì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ ¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û.
«íÌûÇ ¦¾Ã¢ó¾ þó¾¢Âô ¦Àñ¸û ¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷òÐô §Àº¢ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÄ¢ì
§¸ð¸Ä¡õ.
§Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÉ¢¾ þÂø ¸ð¼¼ò¨¾ì ¸¼óÐ Àø¸¨Äì ¸Æ¸
¸¢Ç¢É¢ì ÅƢ¡¸ ¿¡ýÌ Á¡Êì ¸ð¼¼Á¡É §¾º¡ ¦¸Á¢Ä¡í Ţξ¢ìÌô §À¡É¡ý. «§¿¸Á¡¸
±øÄ¡Õõ ŢâרøÙìÌô §À¡öÅ¢ð¼ þó¾ §¿Ãò¾¢ø Ţξ¢ µ¦ÅýÈ¢Õó¾Ð. §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢¨Ç Ţξ¢ «ÖÅĸò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¿¢ýÈÅ¡Ú §Â¡º¢ò¾¡ý. ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û
¡Õõ ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä. ´ýÈ¢ÃñÎ ÁÄ¡ö측à Á¡½Å÷¸û ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢¨Ç ¯¨¾òÐ ¯Â¢÷ôÀ¢òРŢâרøÙìÌô ÀÈó¾¡÷¸û. ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Áø ¸ð¼¼ ѨÆš¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø þÕó¾ ´Õ Áà ¦Àﺢø §º¡÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
¸§½ºÛìÌõ ÀòÐ Á½¢ìÌ Å¢Ã¢×¨Ã þÕó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û ¸ð¼¡Âõ §À¡öò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ.
þýÚ "þý¼÷Á£ÊÂð ¿¢¾¢ì ¸½ì¸¢Âø 1" ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. þó¾ô ÀÕÅõ ÓØÅÐìÌÁ¡É
À¡¼ò¾¢ð¼õ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀðΠŢÇì¸ôÀÎõ. §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ÁüÈ Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸ïº¢ì
Üò¾¡Ê À¡¼ò¾¢ð¼ô À¢Ã¾¢¨Â ¸¼ý Å¡í¸¢ À¼ ¿¸ø ±Îì¸ §ÅñÊ ÅÕõ. ŢâרáÇÕõ
§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷.
¬É¡ø ¾ÉìÌ Óý ¿¢ü¸¢ýÈ þó¾ þì¸ðÎ ¦À⾡¸ þÕó¾Ð. ¾¡ý ¿øÄÐ ¦ºöÂô §À¡ö
º¢ì¸Ä¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡Â¢üÚ. ს×õ «Åý ¿ñÀ÷¸Ùõ ¾ý¨É ¿ýÈ¡¸ Á¡ðÊ ¨ÅòÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. þó¾ À¡¾¢ì¸ôÀð¼ ӾġñÎô ¦Àñ Óý ÅóÐ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ¯ñÎ.
«Å¨Ç ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÖÅĸò¾¢ø §À¡öì §¸ðÀ¦¾ýÈ¡Öõ
¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¨È ±ñ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Ãº ¿¼É ¿¢¸úìÌ Åó¾ º¢ý¦¼¦ÃøÄ¡ ÀÉ¢¦ÃñÎ
Á½¢ìÌ Á¨Èó¾Ð §À¡Ä Ò¨¸ Áñ¼Äò¾¢ø Á¨ÈóÐ §À¡É¡û.
þý¦É¡Õ ÅÆ¢ «ó¾ô Ò¸¡÷ ¦ºö¾ ÀÃÍáÁý ±ýÈ Á¡½Å¨Éî ºó¾¢òÐô §ÀÍÅÐ. «Åý
¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å¨Éô À¡÷òÐô §ÀÍž¢ø ÀÄý þÕìÌÁ¡ «øÄÐ §¿÷Á¡È¡É
Å¢¨Ç׸û þÕìÌÁ¡ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. áƒÛõ «Åý ÌõÀÖõ ÀÃÍáÁ¨É Á¢ÃðÊò¾¡ý
Ó¨È£Π¦ºö ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð «Åý «Å÷¸Ù¨¼Â
ÓüÈ¡É À¡Ð¸¡ôÀ¢ø þÕôÀ¡ý. «ÅÉ¢¼õ ¸§½ºý ¦¿Õí¸ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. «ôÀʧÂ
¦¿Õí¸¢ô §Àº¢Å¢ð¼¡Öõ Ó¨È£Π¦ºö¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø Á£ñÎõ ±ý¨É Á¢ÃðÊÉ¡ý ±ýÚ ÁÚ
29
¸§½ºý Áɾ¢ø ÀÂõ ÅóÐ ¾í¸¢ÂÐ. þó¾ ¬ñÎ Àø¸¨Äì¸Æ¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¬ò¾¢Ãòмý
þÕ츢ȡ÷¸û. âòÅ¡ý ¾ÉìÌ ¿ñÀḠþÕóÐõ ¸Î¨Á¡¸ô §Àº¢Â¨¾Ôõ Å¢ðÎì
¦¸¡Î측Áø þÕ󾨾Ôõ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. þó¾ Ó¨È ¦ÅǢ¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ùõ
Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ þó¾ þó¾¢Â Á¡½Å÷¸û §Ã¸¢í À¢Ã¨É¨Â ±ôÀÊì ¨¸Â¡Çô §À¡¸¢ÈÐ
±É ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢Öõ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û.
¬¸§Å ¿¡í¸Ùõ ¦ºÂøÀθ¢§È¡õ ±Éì ¸¡ðÊ즸¡ûÇ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢üÌì §¸Š¸û
§ÅñÎõ. §ÅÚ §¸Š ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨É§Â ÀÄ¢¸¼¡ ¬ì¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡?
¾ûÇ¢¨Åò¾ø, ¿£ì¸õ ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ôÀÐ ±ýÚ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þРŨà þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¦¸ªÃÅÁ¡¸ þÕóРŢð¼¡ý.
Á¡½Å÷¸û ¾¢ð¼í¸ÙìÌ Ó¾ý¨Á Ÿ¢òÐ ¾¨Ä¨ÁòÐÅ À¾Å¢¸û ÀÄ Å¸¢òÐÅ¢ð¼¡ý. þó¾
Å¢„Âõ ¦ÅǢ¡ɡø «ÅÛ¨¼Â ¬º¢Ã¢Â÷¸û "¿£Â¡ «ôÀÊî ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û.
Á¡½Å÷¸û ¯¾Å¢ô À¾¢Å¡Ç÷ ÓòÐáÁý "¯ý¨É ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. þôÀÊô Àñ½¢Å¢ð¼¡§Â!"
±ýÀ¡÷. §ÀẢâÂ÷ ÓÕ§¸Í Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¢Æ¢ôÀÐ? «Å§Ã ¾ý Ó¸ò¾¢ø ¯Á¢Øõ ¿¢¨Ä
ÅóРŢÎÁ¡?
¦Àü§È¡÷¸û ¾ÉìÌ ¯¾Å ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾ý¨É Á¸É¡¸ô À¡Å¢òÐ ¾ÉìÌô À½ ¯¾Å¢
¾óÐ ÀÊì¸ ¨ÅìÌõ «ò¨¾Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ±ùÅÇ× ²Á¡óÐ §À¡Å¡û «ò¨¾!
þÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ø§Åý?
***
30
ÓШ¸ ¡§Ã¡ ¾ðÊÉ¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ §À¡Ð «¨Èò §¾¡Æ¢ ¦ƒº¢ì¸¡ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û.
"±ýÉ ¦ƒº¢ì¸¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «¸¢Ä¡.
"Ò¾ý¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä¢ø ±ó¾ §¿ÃÓõ. ¦ÅûǢ츢ƨÁ À¢üÀ¸ø. þо¡ý ±ÉìÌ µöÅ¡¸ ¯ûÇ
§¿Ãí¸û ÁüÈ ¿¡ð¸Ç¢Öõ §¿Ãí¸Ç¢Öõ Ţâרøû §ÅÚ Êä𧼡âÂø¸û þÕ츢ýÈÉ!"
"±ýÛ¼ý Å¡!" ±ýÚ «Åû ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Üð¼ò¾¢üÌû ѨÆó¾¡û ¦ƒº¢ì¸¡.
"±ìŠäŠ Á£, ±ìŠäŠ Á£!" ±ýÚ «Åû §À¡ð¼ «¾¢¸¡ÃÁ¡É ºò¾ò¾¢ø ¡§Ã¡ ŢâרáÇ÷
Åó¾¢Õ츢ȡ÷ §À¡Öõ ±ýÚ º¢Ä Á¡½Å÷¸û ÅÆ¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
н¢îºø ±ÉìÌ ÅáÁø §À¡ÅÐ ²ý? ¬É¡ø ¦ƒº¢ì¸¡ ¦ºö¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ïºõ
ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð.
"¯ý¨É §Ã¸¢í¸¢üÌ ¬Ç¡ì¸¢ÂÅ÷¸û ÀüÈ¢ ¯¼§É §À¡ö Ó¨È£Π¦ºö ±ýÚ §¿ü§È
¯ÉìÌî ¦º¡ý§Éý. ¿£ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ö. þý¨ÈìÌ «Ð ¦¸¡ïºõ Å¢Àã¾Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð"
ӾĢø þó¾ ŢŸ¡Ãõ ¦À⾡¸¢ Ш½ §Åó¾÷ «ÖÅĸò¾¢ø ÅÆ측¸¢ Àø¸¨Äì ¸Æ¸
ÅÇ¡¸ò¾¢ø ¾¡ý Å¢ÇõÀÃÁ¡¸¢ô §À¡Å¾¢ø «ÅÙìÌ ¬¨ºÂ¢ø¨Ä. þÃñ¼¡Å¾¡¸ þ¾¢ø
ºõÀó¾ô Àð¼ Á¡½Å÷¸û þó¾¢Â÷¸Ç¡¸ þÕôÀ¾¡ø «Å÷¸û ¦À¨Ãì ¦¸Îì¸×õ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
«ýÚ þÃ× Å£ðÎìÌô §À¡ý ¦ºöÐ «ôÀ¡×¼ý §Àº¢Â §À¡Ð ¾¡ý §Ã¸¢í ¦ºöÂôÀð¼
Å¢„Âò¨¾ «¾ý ¸Î¨Á¨Âì ¦¸¡ïºõ ̨ÈòÐò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û. §¸Ä¢ ¦ºöÂôÀ𼾡¸î
¦º¡ýÉ¡û. «ó¾ Óò¾ ŢŸ¡Ãõ ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ¢ÕóÐõ «ôÀ¡
À¼À¼ò¾¡÷. "Àò¾¢ÃÁ¡ À¡òÐì¸õÁ¡! ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ §ÀẢâÂ÷ ÓÕ§¸Í¸¢ð¼ §Àºð¼¡?
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïºÅ÷¾¡ý!" ±ýÈ¡÷. «¸¢Ä¡ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û. ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý ±ýÚ
¾ûǢŢð¼¡û.
"¿£ âô§À¡÷𠦺öÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ ¦ÃªÊì ÌõÀø «ó¾ ÀÃÍáÁ¨É ÅüÒÚò¾¢
¸§½ºý §Áø âô§À¡÷𠦸¡Îì¸ ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð!"
«ó¾ ¬½Æ¸ý ´Õ «Æ¸¡É áƒÌÁ¡Ãý §À¡Ä «¸¢Ä¡Å¢ý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾¡ý. ¬õ! «ýÚ
¦Åû¨Çì ̾¢¨Ã¢ø ²È¢ ÅóÐ þó¾ Å¢øÄý¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ý¨Éì ¸Å÷óÐ ¦ºýȢáŢðÊø
¾¡ý þýÛõ ±ýÉ ÐýÀ¦ÁøÄ¡õ ÀðÎ «ÅÁ¡ÉôÀðÎô §À¡Â¢Õô§À¦ÉýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
"«ó¾ô ÀÃÍáÁý ±ýÈ ¨À嬃 ¸§½ºý §Ã¸¢í Àñ½ ÓÂýȾ¡¸×õ «Å¨É «ÊòÐò
ÐýÒÚò¾¢Â¾¡¸×õ ¦À¡ö¡¸ âô§À¡÷𠦺öРŢð¼¡÷¸û!"
"³§Â¡! «ôÒÈõ?"
"¬¸§Å...?"
"±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?"
§À¡É§¾!
þó¾ ¸¡Ã¡ð §¸í þó¾ Ó¨È ¾ý¨Éò ¾ñÊôÀ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ Å¢ð¼¡ø «Å÷¸û «ð¼¸¡ºõ
þýÛõ µí¸¢Å¢Îõ. «Å÷¸Ç¢ý þó¾ô ¦À¡ö ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ «ÛÁ¾¢ì¸¡Ð ±É
«Åý ¯û ¯½÷× ¦º¡øÄ¢ÂÐ. ¬É¡ø Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ¸ñãÊò ¾ÉÁ¡¸ Å¢¾¢¸¨Ç
ÅÄ¢ÔÚòОý ãÄÓõ ¿øÄ þó¾¢Â Á¡½Å÷¸Ç¢ý «Äðº¢Âô §À¡ìÌ ¸¡Ã½Á¡¸×õ «ó¾ô
¦À¡öÔõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±É ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯ûÇòÐìÌû «ÅÛìÌì ¦¸¡ïºõ ¿Îì¸õ
Åó¾Ð.
"¸Å¨Äô À¼¡§¾ ¸§½ºý. «Åû þýÚ ¸¡¨Ä À†¡º¡ Á§Äº¢Â¡ ÅÌôÀ¢ø ÎÔ§¼¡Ã¢ÂÖìÌô
¦ÀÂ÷ À¾¢Âô §À¡Â¢Õ츢ȡû. §¾Êô À¢ÊòÐ «Å¨Ç Ó¨È£Π¦ºö ºõÁ¾¢ì¸ ¨Å츢§Èý. ¿£
ÅÌôÒìÌô §À¡. ÅÌôÒ ÓÊóÐ 12 Á½¢ìÌ þí§¸ Å¡. ¿¡Ûõ «¸¢Ä¡×õ þíÌ ¯É측¸ì
¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ"
À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ý.
"¸§½ºý! ´ýÉ ¿¡í¸ ºÃ¢Â¡ ·À¢ìŠ Àñ½¡Á Å¢¼Á¡ð§¼¡õ. ´ñÏ ¿£ ¿õÀ Ô±Š±õ ¯ûǧÂ
Á¡ðÊìÌÅ! «ôÀÊ þøÄ ¦ÅÇ¢Â¢Ä Å ·À¢ìŠ Àñ½¢Î§Å¡õ. ¾Á¢ÇÛìÌò ¾Á¢Çý ¿£
«ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ðÊøÄ À¡òÐì̧šõ'Ä¡!" ±ýÈ¡ý áƒý.
"¿£ ±ýÉ ·À¢ìŠ ÀñȾ À¢ýÉ¡Ä À¡ô§À¡õ áƒý! ¬É¡ ¾Á¢ÇÛìÌò ¾Á¢ÇýÛ ¦º¡øÈÅý
¿õÀ À¢û¨Çí¸§Ç§Â À¢Ê ¦¸¡Î¨Áô ÀÎò¾¢Èо¡ý ¦Àâ ŢÍÅ¡ºÁ¡?"
"þó¾ §¸õÀÍìÌ ÀÂóÐ ÀÂóÐ Å÷à þÇõ ¦Àñ¸ÙìÌ þôÀÊ ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡ Óò¾õ
ÌÎì¸ ¨Å츢ÈÐ §Ãô ÀñÈÐìÌ ºÁ¡Éõ¾¡ý"
þÅ÷¸û À¡¾¸ò¾¢üÌ «ïº¡¾Å÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ÅÇà Ţ¼ì ܼ¡Ð. ¬É¡ø þÅ÷¸¨Ç ¿¡ý
¦ÅøÅÐõ §¾¡üÀÐõ «¸¢Ä¡ ±ýÈ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¨¸Â¢ø þô§À¡Ð
þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.
***
36
6
«Å¨É Ó¾ý Ӿġ¸ «ô§À¡Ð¾¡ý ÓبÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡û. ¯ÂÃÁ¡¸ þÕó¾¡ý. ¬ÈʨÂ
±ð¼¡Å¢ð¼¡Öõ ³ó¾Ê ²Ø ±ðÎ «íÌÄÁ¡¸Å¡ÅÐ þÕôÀ¡ý. ÀÃó¾ §¾¡û¸Ù¼ý ÅÖÅ¡É
¯¼Ä¨ÁôÒ. Á¡¿¢Èõ. ´Õ º¢È¢Â Á£¨º ¾Ã¢ò¾ «Æ¸¢Â §ÁÖ¾Î. ¾¢¼Á¡É ¾¡¨¼ ¦¸¡ñ¼
¸îº¢¾Á¡É Ó¸õ. ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¸Õ¨½Ôõ þÕó¾É. «Åý ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â
¦ºö¨¸Â¢ý ¿ýÈ¢ ¯½÷§Â¡Î þó¾ ¯ÕÅõ «Åû Áɾ¢ø ¸Äó¾ §À¡Ð «ÅÙìÌ «Åý
§Áø «ýÒ ÍÃó¾Ð.
"þøÄ, þøÄ «¸¢Ä¡. ¿£í¸ ±ùÅÇ× ÀÂó¾¢Õó¾¢í¸ýÛ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¸§Å ¿£í¸ ¿ýÈ¢
¦º¡øÄ¡Áô §À¡É¾ ¿¡ý ¦¸¡ïºÓõ ¦À⺡ ±ÎòÐ츢Ä! «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾¢îº¢ýÛ
¦ƒº¢ì¸¡ ¦º¡ýÉ¡í¸Ç¡?"
"¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢ ¦ƒº¢ì¸¡! ¬É¡ø «¸¢Ä¡, ¿¡õ þ¾¢ø ¸ÅÉÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ს×õ
¿ñÀ÷¸Ùõ þôÀÊ Óó¾¢ì ¦¸¡ñÎŢ𼾡ø ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ´Õ ¾ü¸¡ôÒ ¿¢¨ÄìÌò
¾ûÇôÀðΠŢð§¼ý. Å¡¾¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÊÂÅý À¢Ã¾¢Å¡¾¢Â¡¸¢Å¢ð§¼ý. ¬¸§Å ¿¡õ
±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ Ó¨È£Π¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ¸ÅÉÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý ²ü¸É§Å
±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾ ӨȣðÎìÌõ þô§À¡Ð «¸¢Ä¡ ¦ºö¸¢ýÈ Ó¨È£ðÎìÌõ Å¢ÅÃí¸Ç¢ø
37
ÓÃñÀ¡Î þÕó¾¡ø «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¿¡õ ÜÚÅÐ ¦À¡ö §À¡Äò §¾¡ýÚõ.
¬¸§Å ±ýÉ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡û٧šõ!" ±ýÈ¡ý
¸§½ºý.
"«¸¢Ä¡! §¿üÚ «ó¾ §Ã¸¢í §À¡Ð ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, ±ôÀÊ «Å÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¢É£÷¸û, ¡÷
«¨ÆòÐô §À¡ÉÐ, «¨ÆòÐô §À¡ÉÐõ ÀÊôÀÊ¡¸ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ӾĢø ±ýÉ¢¼õ
¦º¡øÖí¸û. ´Õ ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ÌÈ¢ô¨À ±Ø¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. «¨¾§Â ӨȣðÎ À¡Ãò¾¢ø
±ØÐí¸û. À¢ýÉ¡ø Å¢º¡Ã¨½Â¢ø þ¨¾§Â ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!"
«¸¢Ä¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ §¿üÚ ¿¼ó¾Åü¨È ÀÊôÀÊ¡¸ ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ô
À¡÷ò¾¡û. «ó¾ ¿¢¨É× «ÅÙìÌô ÀÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ÜîºÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÁ¡ÉÁ¡¸
þÕó¾Ð. þ¨Å¨ÉòÐõ «Åû ¸ñ¸Ç¢Öõ Ó¸ò¾¢Öõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ì ¸øÅ¢ ±ýÀÐ ¾¡ý þÐŨà ¸ñÊá¾ Ò¾¢Â ¯Ä¸õ ±ýÀ¨¾ «¸¢Ä¡
¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ¦¾¡¼ì¸ ŢâרøÙìÌô
§À¡ö Åó¾×¼§É§Â «Ð Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. "ŢâרáÇ÷¸û ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî
¦ºøÅ¡÷¸û ±ýÚõ, š¢ø ÅóÐ °ðÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ±¾¢÷ À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ. Òò¾¸í¸û
þÕ츢ýÈÉ, áĸõ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊ ŢÇì¸õ ±øÄ¡õ «í¸¢Õó§¾
¸¢¨¼ìÌõ. ±í¸¨Çò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦ºö¡¾£÷¸û" ±ý§È ±øÄ¡ ŢâרáÇ÷¸Ùõ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Áí¸¢Â Å¢Ç즸¡Ç¢Â¢ø ¯ûÇ ¸¡Ã¢§¼¡Ã¢ø ¿¼óÐ §À¡ö ¦ÅÚõ ¾¡ƒ¤Êý «‹Áð ±ýÚ ¦ÀÂ÷
§À¡ðÊÕó¾ ¦À¨Ãì ¸ñÎ À¢Êò¾¡û «¸¢Ä¡. þó¾ ŢâרáÇ÷¸Ç¢ý ¸ò׸Ǣø ¯ûÇ
¦ÀÂ÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ Àð¼í¸Ùõ À¾Å¢¸Ùõ §À¡ðÎì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä ±ýÀÐ
«ÅÙìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.
´Õ ŢâרáÇ÷ «¨ÈìÌû «Åû §À¡ÅÐ þо¡ý Ó¾ý Ó¨È. «Å÷ ¾ý §Á¨º¨Â Å¢ðÎ
þý¦É¡Õ Àì¸òÐ §Á¨ºÂ¢ø ´Õ ¸½¢É¢ò ¾¢¨Ã Óý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¸£ §À¡÷Êø
¸¼¸¼¦ÅÉ ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ ¸Øò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡÷.
"º¢Ä¡Á¡ð À¸¢ ¼¡ì¼÷. ¯í¸û Òò¾¸ô ÀðÊÂÄ¢ø ´Õ ºó§¾¸õ §¸ð¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û.
ÌÃÄ¢ø ÀÂõ þÕó¾¡Öõ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡ýÉ¡û.
"¿£ ¡÷?"
«ó¾ «¨È¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡û. Òò¾¸í¸û ÍüÈ¢Öõ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾É. º¢Ä Ţâò¾Å¡Ú
þÕó¾É. º¢È¢Â Áïºû ¾¡û¸Ç¢ø Òò¾¸í¸Ç¢ø «¨¼Â¡Çí¸û ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸½¢É¢ À¢Ã¢ýð
«×𠾡û¸û ÁÊôÒ ÁÊôÀ¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. §¿¡ðËŠ §À¡÷Êø ¸¡Ä «ð¼Å¨½,
«ÅÕ¨¼Â «ÖÅĸ ¦Á§Á¡ì¸û, º¢Ä §¾íìä ¸¡÷θû, º¢Ä ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¸Õò¾Ãí¸
§¿¡ðË͸û, Á¡½Å÷ ÀðÊÂø, Á£ðÊí ÀðÊÂø «¨Éò¨¾Ôõ ¾¡ÚÁ¡È¡¸ì Ìò¾¢
¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¾ý «õÁ¡¨Å ¯û§Ç «ÛÁ¾¢ì¸¡¾ À¾¢ýÁ ÅÂÐ Á¡½ÅÉ¢ý
«¨È §À¡Ä þÕó¾Ð.
39
¼¡ì¼÷ ¾¡ƒ¥Êý ¾¡ý ±Ø¾¢Â¨¾ô ÀÊò¾¡÷. º¢Ä ¾¢Õò¾í¸û ¦ºö¾¡÷. ¸õôäð÷ ¦Áª¨º
¯ÕðÊ «õÒì ¸÷º¨Ã "¦ºýð" («ÛôÒ) ±ýÈ ¸ð¼¨ÇìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¢Ç¢ì ¦ºö¾¡÷.
¾¢¨Ã¢ø ¿£Äô À𨼠´ýÚ §¾¡ýÈ¢ "«ÛôÀ §ÅñÊ ¦ºö¾¢ ´ýÚ" ±ýÚ ¸¡ðÊÂÐ. «¾ý
¸£ú ¦Åû¨Çô À𨼠´ýÚ §¾¡ýÈ¢ «¾¢ø ¿£Ä ¿¢Èõ µÊ ¿¢¨Èó¾×¼ý «ó¾ô À𨼸û
Óؾ¡¸ Á¨Èó¾É. Á¢ýÉïºø «Ð §À¡¸ §ÅñÊ «¦Áâ측×째¡ ¬Šò¾¢§ÃĢ¡×째¡
À½ôÀð¼Ð. ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. Àì¸òÐ «¨È¢ø ¯ûÇ «ÅÕ¨¼Â º¸
ŢâרáÇÕ측¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¸½¢É¢ìÌ ±øÄ¡ò àÃÓõ ´ýÚ¾¡ý.
"¦¾¡ó¾¢Ã× ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¼¡ì¼÷. þó¾ô Òò¾¸ô ÀðÊÂÄ¢ø ¯ûÇ ¿¡ýÌ
Òò¾¸í¸¨Ç áø ¿¢¨Ä §¸ð¼Ä¡ì¸¢ø ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"µø¨Ãð, µø¨Ãð! þó¾ ¿¡ýÌõ Ò¾¢Â Òò¾¾¸í¸û. þó¾ Á¡¾õ¾¡ý ÅóÐ §º÷ó¾É. ¨ÄôÃâ
þýÛõ «¨¾ §¸ð¼§Ä¡ì Àñ½Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¿øÄ §Å¨Ç ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Âô
ÀÎò¾¢É£÷¸û. þó¾ô Òò¾¸í¸¨Ç "º¢ÈôÒî §ºÁ¢ôÒ" À̾¢Â¢ø ¨Åì¸ ²üÀ¡Î Àñϸ¢§Èý.
¿£í¸û ¯¼ÉÊ¡¸ ¸¼ý Å¡í¸ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ áø ¿¢¨ÄÂòÐìÌ ¯û§Ç¨Â ¨ÅòÐô
ÀÊì¸Ä¡õ. ¨ÄôÀÃâìÌ ¿¡ý ¦Á§Á¡ «ÛôÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ¦¼Ä¢§À¡ý «Êò¾Ð. «¾ý §Áø ¨¸ ¨Åò¾Å¡Ú "§ÅÚ ±ýÉ «¸¢Ä¡?" ±ýÈ¡÷.
"±ÉìÌ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¸¢ÇõÒ!" ±ýÚ «¾üÌ «÷ò¾õ ±É «¸¢Ä¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
"´ýÚõ þø¨Ä ¼¡ì¼÷. ¿ýÈ¢!" ±ýÚ ±Øó¾¡û. «Åû ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð «Å÷
¦¼Ä¢§À¡ÛìÌû "†§Ä¡" ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷,
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý §ÁüÌ Å¡Â¢ø §¿¡ì¸¢ô §À¡Ìõ ƒ¡Ä¡ý ÔÉ¢Å÷º¢ðÊ¢ø µÃò¾¢ø Å¡¸Éô
§À¡ìÌÅÃò¾¢ý Á¢Ãð¼ø¸û þøÄ¡Áø ¿¼ì¸ ¸ü¸Ç¡ø ¿¨¼À¡¨¾ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «¾¢ø
²È¢ ¿¼ó¾¡û «¸¢Ä¡. Áò¾¢Â¡É ¦Å¢ø º¡¨Ä¨Âî ݼ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ý¨ÈìÌ
Ò¾ý ¸¢Æ¨Á. þó¾ þÃñ¼¡õ Å¡Ãò¾¢ø Ò¾ý¸¢Æ¨Á «¸¢Ä¡×ìÌ Å¢Ã¢×¨Ã¸û ´ýÚõ þø¨Ä.
«Îò¾ Å¡Ãõ ʧ¡ÊâÂø ¬ÃõÀ¢ìÌõ. ¬É¡ø þó¾ Ó¾ø Å¡Ãõ ´Õ¿¡û µö×¾¡ý.
«ó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ÅÇ¡¸ò¾¢ý ÀÃôÒ ±ùÅÇ× ¦ÀâÂÐ ±ýÀ¨¾ þó¾ þÃñ¼¡ÅÐ
Å¡Ãò¾¢ø «Åû ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û. ¸½¢É¢ Ţâרà ÓÊóÐ ¸½ìÌ
ŢâרÃìÌ §ÅÚ Áñ¼ÀòÐìÌ ¿¼ôÀ¾üÌû §¿ÃÁ¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ø ¯ð¸¡Ã
þ¼õ ¸¢¨¼ôÀÐ ¸‰¼õ. «Îò¾Îò¾ Å¡Ãò¾¢ø Å£ðÊüÌô §À¡Ìõ§À¡Ð «ôÀ¡Å¢¼õ §Àº¢ ´Õ
§Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þÐ ´Õ ź¾¢.
«¸¢Ä¡Å¢ý ţΠÀì¸ò¾¢ø «§Ä¡÷ Š¼¡Ã¢ø þÕó¾¾É¡ø ¿¢¨Éò¾ §¿Ãõ «Åû ÀŠ ²È¢
Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. þÃñÎ þÃñ¼¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. þó¾
§Ã¸¢í ŢŸ¡Ãõ Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀðÎ ÓÊò¾ À¢ý ¸ñÊôÀ¡¸ Å£ðÎìÌô §À¡¸ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡û.
ÅóÐ þÃñÎ Å¡Ãí¸§Ç ¬É¡Öõ Å£ðÊý ¿¢¨É× À¢öòÐò ¾¢ýÈÐ. «ÅÙ¨¼Â, «ÅÙ째
¦º¡ó¾Á¡É «ó¾ì ÌðÊ «¨È. «¾ý ÀÎ쨸, ¾¨Ä¨½Â¢ý Å¡ºõ, «õÁ¡Å¢ý º¨ÁÂø,
¾õÀ¢Â¢ý §º‰¨¼¸û «¨ÉòÐõ ¿¢¨ÉòÐ ²í¸ ¨Åò¾É. Ţξ¢Â¢ÖûÇ ¦À¡Ðò
¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø þÐŨà ãýÚ ¿¡ýÌ Ó¨È Å£ðÎìÌô §Àº¢Å¢ð¼¡û.
«¸¢Ä¡×ìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀ¡Å¢ý ¿øÄ ÁÉÓõ þÃì¸ ÍÀ¡ÅÓõ ÌÎõÀò¾¢ý Á£Ð ¯ûÇ
«ýÒõ ¿ýÌ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¸§Å §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û §À ±Îò¾¡ø ºÃ¢ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷.
«ôÒÈõ À½õ ¾¢Ãð¼ì ¸‰¼ôÀÎÅ¡÷. ¾ý ¸‰¼ò¨¾ ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷.
«¸¢Ä¡ «ó¾ Å¡Ãõ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇí¸û, ¸¼ý ¯¾Å¢ ¬¸¢ÂÅüÚì¸¡É ÁÛ
À¡Ãí¸¨Ç Å¡í¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¦¸¼¡ Á¡¿¢Ä ¯À¸¡Ãî ºõÀÇ À¡ÃÓõ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷¸û.
«ôÀ¡×õ ¦¸¼¡ Á¡¿¢Ä Áþ¸¡ À¢ÃÓ¸÷¸Ç¢¼õ §Àº¢ ¨Å츢§Èý ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷.
þÅüÈ¢ø ²¾¡ÅÐ ´Õ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇõ «øÄÐ ¸¼ý ¸¢¨¼ò¾¡ø «ôÀ¡Å¢ý ͨÁ¨Âì
̨Èì¸Ä¡õ.
«Åû §¾º¡ ¦¸Á¢Ä¡í¨¸ «¨¼óÐ ¯û§Ç ѨÆó¾ §À¡Ð þó¾ ±ñ½õ¾¡ý «ÅÙ¨¼Â
Áɨ¾ì ̨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
***
42
"«ó¾ À§Á §Åñ¼¡õ. þó¾ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Ç ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷. ¯Ãì¸ô §ÀÍ!" ±ýÚ
¨¾Ã¢ÂãðÊÉ¡û ¦ƒº¢ì¸¡.
´ýÀÐìÌ ³óÐ ¿¢Á¢¼õ þÕ쨸¢ø Á¡½Å÷ À¢Ã¢× ¯¾Å¢ô À¾¢Å¾¢¸¡Ã¢ ÓòÐáÁý ÅóÐ
±øÄ¡Õõ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å÷¸û «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. ¦À¡ÐÅ¡¸ô §Àº¢É¡÷.
¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø À¡Ð¸¡ôÒò ШÈò ¾¨ÄÅ÷ âðÅ¡ý Åó¾¡÷. "Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý §À¨Ãô
À¡úÀÎòи¢È£÷¸§Ç!" ±ýÀ¨¾ô §À¡ø ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌüÈÅ¡Ç¢ô À¡÷¨Å
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡÷.
«Îò¾ ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø §ÀẢâÂ÷ ÓÕ§¸Í ¸¡Ã¢ø ÅóÐ ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ´Õ §¸¡ôÒ¼ý
þÈí¸¢É¡÷. Å¢º¡Ã¨½ì ÌØÅ¢ø «Å÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð ¸§½ºÛìÌò
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷ ÓýÒ §Àº¢Â¢ÕôÀÐ «Åý ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ «Å¨Éô
ÀÂÓÚò¾¢ÂÐ. "§Ã¸¢í ¦ºöÐ À¢ÊÀðÎ ÌüÈÅ¡Ç¢ ±É ¿¢ÕÀ¢ì¸ôÀÎõ þó¾¢Â Á¡½Åý
¡¨Ã¡ÅÐ Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ¿£ì¸ Óý Åó¾¡ø «¨¾ ¬¾Ã¢ì¸¢ýÈ Ó¾ø ¬û ¿¡É¡¸ò¾¡ý
43
þÕô§Àý"
«¸¢Ä¡ «È¢Ó¸ Å¡Ãò¾¢ø þóÐ Á¡½Å÷¸Ùì¸¡É ºÁ ŢÇì¸ì Üð¼ò¾¢ø «Å÷ §Àºì
§¸ðÊÕ츢ȡû. «Å÷ ¾ý «ôÀ¡×ìÌ «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷ ±ýÀÐõ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÕÅÕõ
«Å¨Ãô À¡÷òÐ Òýɨ¸ò¾É÷. ¦ƒº¢ì¸¡ "†§Ä¡ Ҧá·¦Àº÷!" ±ýÚ ¾ÉÐ þÂü¨¸Â¡É
¯îºì ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡û. ºÃ¢ò¾¢Ã þÂÄ¢ø «ÅÕ¨¼Â À¡¼õ ´ý¨È ¦ƒº¢ì¸¡
±Îò¾¢Õ츢ȡû. ¬¸§Å «Å¨Ãò ¦¾Ã¢Ôõ.
´ýÀÐ Á½¢ìÌ ºÃ¢Â¡¸ ÓòÐáÁý ÜôÀ¢¼ ÀÃÍáÁý, áƒý ÌØ Üð¼Á¡¸ ¯û§Ç ¦ºýÈÐ.
¸¾× «¨¼ì¸ô Àð¼Ð. «Îò¾ þÕÀÐ ¿¢Á¢¼í¸û ¯û§Ç ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø
¸§½ºý, «¸¢Ä¡, ¦ƒº¢ì¸¡ ¾½Ä¢ø þÕôÀÐ §À¡ø þÕó¾¡÷¸û.
"«ý¨ÈìÌ «ó¾ì Üð¼ò¾¢Ä ¿¼ó¾ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¿Á측¸ô §Àº º¡ðº¢¸û þø¨Ä «¸¢Ä¡.
þÕó¾Åí¸ «ò¾¨É §ÀÕõ «Åí¸ ¬Ùí¸. ¬¸§Å ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûó¾¡ý ¯Ú¾¢Â¡¸ô
§ÀºÏõ!" ±ýÈ¡ý ¸§½ºý.
"¦ƒº¢ì¸¡ þÕì¸¡í¸§Ç!"
"¦ƒº¢ì¸¡ §¿ÃÊÂ¡É º¡ðº¢ þøÄ. ¿¼ó¾¾ ¯í¸ Å¡Â¡Ä §¸ð¼ ¦ÅÇ¢ º¡ðº¢¾¡ý. ¬¸§Å
«ùÅÇ× ÀÄÁ¡ þÕ측Ð.!"
¼ò§¾¡ ºÄ£õ Á¢ÕÐÅ¡É Áġ¢ø §Àº¢É¡÷. "¸§½ºý. þРŢº¡Ã¨½ì ÌØ. þó¾ì ÌØÅ¢ø
þó¾¢Â Á¡½Å÷ ÀñÀ¡ðÎî ºí¸ò¾¢ý ¬§Ä¡º¸÷ ±ýÈ Ó¨È¢ø §ÀẢâÂ÷ ÓÕ§¸Í¨ÅÔõ
¿¡ý §º÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¯í¸û §Áø ´Õ ÌüÈðÎ ¯ûÇÐ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?
ÀÃÍáÁý ±ýÈ þó¾ô Ò¾¢Â Á¡½Å¨É ¿£í¸û §Ãì Àñ½¢Â¾¡¸×õ, ¸ýÉò¾¢ø «¨ÈóÐ
¾ûǢ¾¡¸×õ «Å÷ ÌüÈõ º¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷. «ó¾î ºõÀÅõ ¿¼ó¾§À¡Ð ¯¼É¢Õ󾾡¸
áƒý, Á§É¡¸Ãý, Å¢ýºý𠺡ðº¢Âõ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. §Ã¸¢í¨¸ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ
¾¨¼¦ºö¾¢ÕôÀмý §Ã¸¢í ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ôÀÎõ ±É×õ
¸Î¨Á¡¸ ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. «ôÀÊ¢ÕóÐõ þó¾ ºõÀÅõ ¿¨¼¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ ±ÉìÌ
Á¢¸×õ ÅÕò¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿£í¸û ±ýÉ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û?"
44
¸§½ºý ӾĢø ÀÃÍáÁ¨Éô À¡÷ò¾¡ý. «Åý §¸¡½ø º¢Ã¢ôÒ Á¨ÈóÐ «Åý Ó¸ò¾¢ø
¦¸¡ïºõ ÀÂõ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð.
"¸§½ºý §Áø ÀÆ¢ Åó¾Ð ±ýÚ §¸ûÅ¢ô Àð¼×¼ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ Óý Åó§¾ý!"
"¬õ ¼ò§¾¡! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ Á£ÐûÇ ÌüÈõ ¿£íÌõ ±ýÚ¾¡ý «ôÀÊî
¦ºö§¾ý!"
Ó¸ò¾¢ø Ü¼ì ¦¸¡ïºõ ¸ÄÅÃõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±ýÉ
¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ì¸ðÎõ.
"¿ýÌ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿ñÀ÷. º¢Ä À¡¼í¸û ´ýÈ¡¸ ±Î츢§È¡õ!" ¦ƒº¢ì¸¡ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡ýÉ¡û.
"§Ã¸¢í ¿¼óÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ñÎ «¸¢Ä¡ «¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ÀÎ쨸¢ø ÀÎòРŢõÁ¢
«Ø¾¡÷. ¿¡ý §¸ð¼×¼ý ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø «Å÷ ¦À¡ö §Àº
§ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. ¬¸§Å «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ¢§Éý. «¨¾ò¾¡ý ¯í¸Ç¢¼õ
¦º¡øÖ¸¢§Èý!"
ÀÃÍáÁý ¦¸¡ïºõ ÀÃì¸ô ÀÃì¸ Å¢Æ¢ò¾¡ý. "«í§¸ ÀħÀ÷ Üð¼Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ¡÷
¡÷ ±É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±øÄ¡÷ ¦À¨ÃÔõ ¿¡ý âô§À¡÷ðÊø ±Ø¾Å¢ø¨Ä. þó¾ô
¦Àñ þÕó¾¡Ã¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÕó¾¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¸Åɢ측Áø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ"
ÀÃÍáÁý §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷ò¾¡ý. "«íÌ ±ýɦÅøÄ¡õ ¿¼ó¾Ð ±ýÀÐ ±ÉìÌ ÓüÈ¡¸
¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. ¸§½ºý ÅóÐ ±ý¨É «Êò¾Ð ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ò¾¡ý
±Ø¾¢§Éý!"
46
þÚ¾¢Â¡¸ ¼ò§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. "ºÃ¢ ±ø§Ä¡Õõ ¦ÅǢ¢ø ¦ºýÚ ¸¡ò¾¢Õí¸û! ¿¡í¸û ¸ÄóÐ
§Àº¢ ±í¸û ÓʨÅî ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ!"
ÓòÐáÁý ¸¾× ¾¢ÈóÐ ÅóÐ «¨Æò¾¡÷. «¨ÉÅÕõ ¯û§Ç §À¡É¡÷¸û. ÁÉô À¼À¼ôÒ¼ý
¯ð¸¡÷óÐ ¼ò§¾¡ ºÄ£Á¢ý Ó¸ò¨¾ì Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û.
¼ò§¾¡ «Å÷¸¨Çò ¾£÷ì¸Á¡¸ ´Õ Ó¨È ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷. "þó¾ þ¼ò¾¢ø ±øÄ¡Õõ ¯ñ¨Á
§Àº§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ ¯í¸û ӨȣθǢø ¯ûÇ ÓüÈ¢Öõ ÓÃñÀ¡¼¡É
47
"ºÃ¢. ¿£í¸û ¡Õõ ¦º¡øÄò ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä. þó¾ Å¢º¡Ã¨½Â¢ø ¿¢ÕÀ¢ì¸ôÀÎõ ´§Ã
¯ñ¨Á ¸§½ºý ÀÃÍáÁ¨É «Êò¾¡÷, ¾ûǢɡ÷ ±ýÀÐ. «¨¾ ¸§½ºý ´ôÒì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸ «Å÷ ÜÚõ ¸¡Ã½í¸û §ÅÈ¡¸ þÕ츢ýÈÉ. þÐ §Ã¸¢í
±ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¾ñ¼¨É Á¢¸ì ¸Î¨Á¡ɾ¡¸ þÕìÌõ. ¬¸§Å §Ã¸¢í
ÌüÈ𨼠¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀÐ ±É ÌØ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ÀÃÍáÁ¨Éò
¾¡ì¸¢Â¾ü¸¡¸ ¸§½ºý «Åâ¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ñÎ 100 Ã¢í¸¢ð «Àá¾õ ¦ºÖò¾
§ÅñÎõ ±Éò ¾£÷ôÀǢ츢§È¡õ!"
«¸¢Ä¡ Å¢õÓõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ÀÃÍáÁý ¯õ¦ÁýÚ þÕó¾¡ý. áƒÛõ Å¢ý¦ºñÎõ º¢Ã¢òÐì
¨¸ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
"¼ò§¾¡. ¯í¸û ¾£÷ô¨À ¿¡ý ÁÚôÀ¾¡¸ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø þó¾ Å¢„Âõ þ¾§É¡Î
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â. þó¾î ºõÀÅõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ Ã¡ƒÛõ «Åý ¿ñÀ÷¸Ùõ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Ìñ¼÷
ÌõÀø¸¡Ã÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅóÐ ±ý Ţξ¢ì§¸ ÅóÐ ±ý¨É Á¢ÃðÊÉ¡÷¸û. «Ð ÀüÈ¢ ¿¡ý
Ó¨È£Π¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «¨¾ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø¾¡§É þó¾ ŢŸ¡Ãõ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý.
"²ý?"
"þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¼ò§¾¡. ´ýÚ þ¾üÌõ º¡ðº¢¸û ¡Õõ þø¨Ä. ¸§½ºÉ¢ý Å¡÷ò¨¾
48
"Óظ¢ Å¢ÎÅ¡ö! ãîÍò ¾¢½È¢ Å¢ÎÅ¡ö! þó¾ ÁÃ½î §ºÚ ¯ý¨É Å¢Øí¸¢Å¢Îõ" ±É ¯û ÁÉõ
ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ÀÚ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á ±ý¨Éì ¦¸¡øÖÁ¡É¡ø «ôÀʧÂ
¬¸ðÎõ ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ý.
§ÀẢâÂ÷ §Àº¢É¡÷: "§º âòÅ¡ý. þó¾ ¸§½ºÉ¢ý ӨȣΠÁ£Ð ²¾¡ÅРŢº¡Ã¨½
¿¼ò¾¢É£÷¸Ç¡?"
âòÅ¡ý §¸¡Àô Àð¼Å÷ §À¡Ä þÕó¾¡÷. "¬û þÕ󾾡 þø¨Ä¡ ±ýÀ§¾ ¦¾Ã¢Â¡Ð
±ý¸¢È¡ö. ¦¼Ä¢Å¢„ý ¡Õõ þøÄ¡Á§Ä ܼ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?
¡áÅÐ «¨¼ì¸ ÁÈóÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?"
ÁÃ½î §ºÚ §ÁÖõ ±ý¨É «Øòи¢ÈÐ. þ¾¢ø ãîÍ Óð¼î º¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
Å¢¾¢Â¢Õó¾¡ø «ôÀʧ ¿¼ì¸ðÎõ.
***
50
þýÛõ ¸Î¨ÁÂ¡É ¾ñ¼¨É ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ´Õ ÀÕÅõ ¾ûÇ¢ ¨ÅôÀ¡÷¸Ç¡? µÃ¡ñÎ ¾ûÇ¢
¨ÅôÀ¡÷¸Ç¡? «øÄÐ Á¢¸ì ¸Î¨Á¡¸ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¨¾ Ţ𧼠¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢
Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? ±ý Á¡Éõ ¸¡ì¸ Óý Åó¾ «ó¾ ¿øÄ ÁÉ¢¾ÛìÌ þôÀÊ §¿÷ó¾¡ø, «¨¾ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? «Åý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¨¾ Å¢ðÎò
¾ûÇôÀð¼¡ø ¾¡Ûõ Ţĸ¢ Å¢ÎÅÐ ´ýÚ¾¡ý ¾¡ý «ÅÛìÌî ¦ºöÔõ ¨¸Á¡È¡¸ þÕì¸
ÓÊÔõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åû ¯ûÇò¾¢ø §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÖô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"Å¢ÇíÌÐ Á¡Ä¾¢. ¬É¡ «ÅÕìÌõ «ôÀÊò¾¡É ¬Ìõ? «Å÷ ±¾¢÷¸¡Äõ À¡Æ¡ô §À¡Ìõ§À¡Ð
¿¡ý ÁðÎõ ¿¢õÁ¾¢Â¡ ÀÊ Àð¼õ Å¡í¸¢ ºó§¾¡„Á¡ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?"
Á¡Ä¾¢ Ó¾ø ¬ñξ¡ý ±ýÈ¡Öõ «¸¢Ä¡×ìÌ þÃñÎ ÅÂÐ ãò¾Åû. ±ŠÀ¢±õ ÓÊòÐ
¿¡ý¸¡ñθû ¾ü¸¡Ä¢¸ ¬º¢Ã¢¨Â¡¸ þÕóÐ «ÛÀÅõ ¦ÀüÚ ¦º¡ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ±ŠÊÀ¢±õ
±ÎòÐ þÃÅ¢ÃÅ¡¸ô ÀÊòÐ þÃñÎ Ó¨È Àâ𨺠±Ø¾¢ò §¾Ã¢ Åó¾Åû. «¸¢Ä¡¨Å ´Õ
¾Á쨸ìÌ ¯ûÇ ¯Ã¢¨Á§Â¡Î «¾ðÊô §Àº «ÅÙìÌ ÓÊó¾Ð.
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¨ÈìÌ Åó¾ §À¡Ðõ ¸§½ºÉ¢ý ÅÆìÌ ÀüÈ¢§Â §Àº¢ò ¾¡Ûõ ¸Äí¸¢
«¸¢Ä¡¨ÅÔõ ¸Äí¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¦ƒº¢ì¸¡¨Åô §À¡Ä «ÅÛ¨¼Â ÅÆ쨸ô ¦À⾡¸ô §Àº¢ «ÅÛ¨¼Â Å츣ø §À¡Ä «¨ÄóÐ
¾¢Ã¢Â «ÅÙìÌ ÓÊ¡Ð. ¯ÉìÌ ¿¡ý À¢Ã¢Â¡¾ Ш½ ±É «Å§É¡Î ±ó¾ §¿ÃÓõ ´ðÊì
¦¸¡ñÊÕì¸ «ÅÇ¡ø ÓÊ¡Ð. «ôÀÊî ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Êì¸Ê Åó¾Ð.
¦ƒº¢ì¸¡¨Å Å¢¼×õ þó¾ ŢŸ¡Ãò¾¢ø §¿ÃÊ¡¸ À¡¾¢ì¸ôÀð¼ÅÙõ ®ÎÀð¼ÅÙõ
¿¡ý¾¡§É ±ýÈ ±ñ½õ «Êì¸Ê ¾¨Ä à츢ÂÐ.
¬ð¼õ ÓÊóÐ «¨È¢ý ã¨ÄìÌô §À¡ö ÐñÎ ±ÎòÐ «Åû ¸¡ø¸¨Çò à츢 ¨ÅòÐò
¦¾¡¨¼Â¢ø Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ó¾ò ¾¡Ê측Ã÷ À¢ýÉ¡ø
Åó¾¡÷. "¿ýÈ¡¸ ¬Î¸¢È¡ö. ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¯ÉìÌ ¿øÄÐ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ «Å÷. «ó¾ ¬Ç¢ý ¿ÁðÎî º¢Ã¢ôÒ
«ÅÙìÌ þýÛõ ±Ã¢îº¨Ä °ðÊÂÐ.
§¿Ã¡¸ Äò¾£·À¡Å¢¼õ ¦ºýÈ¡û. "§º Äò¾£·À¡!" ±ýÚ «¨ÆòÐ «Åâ¼õ þó¾ ¬¨Çî ÍðÊì
¸¡ðÊÉ¡û.
Äò¾£·À¡ º¢Ã¢ò¾¡÷. "þó¾ ¬û «ôÀÊì §¸ðÀÐ ¯ÉìÌô ¦Àâ ¦ÀÕ¨Á «¸¢Ä¡. þŨÃ
¿¡ý «È¢Ó¸ô ÀÎò¾Å¢ø¨Ä «øÄÅ¡? þÅ÷¾¡ý §ÀẢâÂ÷ Ó¸Á𠦸ªŠ. Ññ¸¨Äò
ШÈ¢ý ¾¨ÄÅ÷!"
«¸¢Ä¡ «¾¢÷óÐ §À¡É¡û. §ÀẢâÂ÷ ¦¸ªŠ ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕ츢ȡû. ÁÄ¡ö À¡ÃõÀâÂ
¿¼Éí¸¨Çì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾Å÷. Àþ ¿¡ðÊÂÓõ Ó¨ÈôÀÊ ¸üÈÅ÷. ¦¼Ä¢Å¢„ý
53
"ºÃ¢!" ±ýÈ¡û.
"«Îò¾ Å¡Ãõ ¦ÅûǢ츢ƨÁ Ó¾ø þÃ× 8 Ó¾ø 10 Ũà þí§¸ À¢üº¢!" §ÀẢâÂ÷ ¦¸ªŠ
¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «¸¢Ä¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ «í§¸§Â À¢Ã¨Á À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ¡û.
«õÁ¡Å¢ý º¨ÁÂÖìÌ ¿¡ìÌ ²í¸¢ÂÐ. ¾ý Å£ðÊø ¾É째 ¯Ã¢Â À£í¸¡ý ¾ðÊø ÀƸ¢Â
À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀƸ¢Â ¸ÃñʸǢø §º¡ü¨ÈÔõ «õÁ¡Å¢ý ¨¸Å¡ÌÅ¢ø Á½ìÌõ
¸È¢¸¨ÇÔõ «ûÇ¢ þ‰¼õ §À¡ø À¢¨ºóРš¢ø ¾¢½¢òÐô ҨçÂÈ¢ "¦ÁÐÅ¡ º¡ôÀ¢ÎõÁ¡"
±ýÚ «õÁ¡ Óи¢ø ¾ðÊò ¾ñ½£¦ÃÎòÐì ¦¸¡ÎìÌõ ÁÉì ¸¡ðº¢Â¢ø «Åû ¸¨Ãó¾¡û.
¿¡ý À¨Æ «¸¢Ä¡ þø¨Ä. ÀûÇ¢ Á¡½Å¢ «øÄ. Àð¼ôÀÊôÒ Á¡½Å¢. Å¡ú쨸¢ø
Å¢ÅÃõ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡û Ӿġö ¾ÉìÌ ÓýÛ¾¡Ã½Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ «ôÀ¡¨ÅÔõ ¸øŢ¢ø
Á¢ïº¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. þýÛõ ¿¡ý¸¡ñθǢø ¾¡ý À𼾡â. ¾ý ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â Ó¾ø
À𼾡â.
¿¡ý «Å¨Éì ¸¡¾Ä¢ì¸¢§ÈÉ¡? º£îº£! ¸¡¾ø ÀñÏõ «Ç×ìÌ ±ÉìÌõ «ÅÛìÌõ ±ýÉ
¦¿Õì¸õ? ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ¬û. À¡÷òÐ ãýÚ Å¡Ãõ ¬¸Å¢ø¨Ä. ¿¢÷ôÀó¾ò¾¡ø ÀƸ¢ÂÐ
þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û. «Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?
"¦ºªì¸¢ÂÁ¡ «¸¢Ä¡!"
ÓÊóРŢÎõ. «ùÅÇ×¾¡É¡? «ùÅÇ×¾¡ý ±ýÈ¡ø Åó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÅÆ¢ô À½¢ ÀüÈ¢ ²ý
þò¾¨É ¿¢¨É׸û? þó¾ °Ã¢ý ¸¡ü¨È ¬úóÐ ÍÅ¡º¢òÐ §¾¡Æ¢¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐò
§¾¼¡Áø ²ý ¸§½º¨Éô ÀüÈ¢§Â º¢ó¾¨É?
"µ «ÐÅ¡?" «¸¢Ä¡ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "«ó¾ô ¨ÀÂÛí¸ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ Ýú Àñ½¢
±í¸¨Ç§Â Ìò¾Å¡Ç¢ ¬ì¸ô À¡ì¸¢È¡í¸ôÀ¡. «Îò¾ Å¡Ãõ þýÛõ Å¢º¡Ã½ þÕìÌ!"
***
56
9
¦¸¡øÄý þÕõÒ ¯¨Ä¢ý ÐÕò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ «Éø ¸¡üÚô §À¡Ä ¦¿ïÍì
ÜðÊÄ¢ÕóÐ ÒŠ ÒŠ¦…ýÚ ãîÍ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢Â÷¨Å ¬È¡ö ÅÆ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ø¸Ç¢ý ¸£ú ºôÀ¡òиǢý "¾õ ¾õ" ´Ä¢ ¸¡Ðô À¨È¢ø þÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ò¨¾ Å¢¼Å¢ø¨Ä. «Îò¾ ¿¡û «Å¨Éì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¸¢ûÇ¡ý ¸¨¼ò ¦¾ÕÅ¢ø
«¨ÄóÐ «Åý ¾ÎòÐõ Å¢¼¡Áø 200 ¦ÅûÇ¢ ¦ºÄÅÆ¢òÐ ¯Â÷¾Ã À¢Ã¡ý¼¡É ¨¿ì¸¢
ºôÀ¡ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. «ó¾î ºôÀ¡ò¨¾ Å¡í¸¢Â¾¢ø «Åý Á¸¢ú󾨾 Å¢¼
«ò¨¾Ôõ «Åû Á¸û ÁøÄ¢¸¡×õ Á¸¢úó¾Ð¾¡ý «¾¢¸õ.
"²ý ¸§½Í «í¸øÄ¡õ §À¡ö þôÀÊ §Ä¡ø ÀðÈ. ÔÉ¢Å÷º¢ðÊ ¸¢É¢Å÷º¢ðʦÂøÄ¡õ ¯ÉìÌ
±ÐìÌ? §Àº¡Á Å¢ðÎðÎ ÅóÐ ÁøÄ¢¸¡Åì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸¢ðÎ ºó§¾¡„Á¡ þÕ!"
±ýÀ¡û.
¬É¡ø þó¾ «ò¨¾Â¢¼õ º¢Åó¾ §ÁÉ¢Ôõ ÅÊÅ¡É Ó¸Óõ ´Õ ÁÂì¸î º¢Ã¢ôÒõ þÕó¾É.
¸§½ºÛìÌ «Å¨Ç Á¢¸×õ À¢ÊìÌõ. «ÅÙõ "¸§½Í, ¸§½Í" ±É ´Õ Á¸¨Éô §À¡Ä
«Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ïº¢É¡û.
þ¨¾ô À¡÷òÐô ¦À¡Õ측¾ «Åý «ôÀ¡ ´Õ¿¡û «ò¨¾¨Âô §À¡ðÎ «Êì¸ «¨¾ì
§¸ûÅ¢ôÀð¼ н¢ Ţ¡À¡Ã¢ ÁÚ¿¡û ÅóÐ «ôÀ¡¨ÅÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ §¿Ã¡¸ì §¸ð¼¡÷: "¿¡ý
Áí¸Çò¾ ¸ðÊì¸ Å¢ÕõÒ§Èý! ±ýÉ ¦º¡øÈ£í¸?"
þ¨¾ì §¸ðΠӾĢø Å£ðÊø ¸ÄÅÃõ¾¡ý ¿¢¸úó¾Ð. «Å÷ ²§¾¡ §Àºì ܼ¡¾¾¨¾ô
§Àº¢Å¢ð¼¨¾ô §À¡Ä×õ þ¾É¡ø ÌÎõÀ Á¡Éõ §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Ä×õ «ôÀ¡ ̾¢ò¾¡÷.
«ôÒÈõ §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾¸û ¿¼ó¾É. À½õ ¨¸Á¡È¢ÂÐ.
"µ «ôÀÊ¡! «Å Å玡õ! Åó¾¡ ¦ºÕôÀ¡Ä¢§Â «Êô§Àý!" ±ýÚ þÕÁ¢ þÕÁ¢ À¾¢ø
ºÅ¡ø Å¢ð¼¡÷ «Åý «ôÀ¡.
¬É¡ø «ò¨¾ ´Õ ¿¡û «Å÷¸û ţΠ§¾Ê ÅÃò¾¡ý ¦ºö¾¡û. µ÷ ³óÐ ÅÂÐô ¦Àñ¨½ò
àì¸¢ì ¦¸¡ñΠʨÃÅ÷ ¨ÅòÐ µðÊ ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢ø Åó¾¢Èí¸¢ «õÁ¡¨Åì ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ «Ø¾¡û. "³§Â¡ ±ýÉ ¯ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡í¸ «ñ½¢! ¦¿ïÍ ÅÄ¢ìÌÐýÛ
ÀÎò¾¡í¸! ÀðÎýÛ §À¡Â¢ð¼¡í¸! ±ÉìÌ þÉ¢ ÌÎõÀõÛ ¦º¡øÄ¢ì¸ §ÅÈ Â¡Õ
þÕì¸¡í¸ ¯í¸Ç Å¢ð¼¡....?"
59
10
"þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢üÌ þôÀ ÅÕ¸¢È þó¾¢Â Á¡½Å÷¸¨Ç ±ýÉ¡Ä ÒÃ¢ïº¢ì¸ ÓÊÂÄ
á¸Åý" ±ýÈ¡÷ §ÀẢâÂ÷ ÓÕ§¸Í.
"ºÃ¢. «ôÀ ´§Ã ÅÆ¢¾¡ý þÕìÌ. ¿¡¨ÇìÌ ¸¡¨Ä墀 ²Æ¨Ã Á½¢ì¦¸øÄ¡õ Åó¾¢Õí¸.
±ð¼¨ÃìÌûÇ §Àº¢ ÓÊì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
Ó¾ø Á¡ÊìÌ ²È¢î ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â «¨Èì ¸¾¨Å «Å÷¸û ¾ðÊ §À¡Ð "Å¡í¸, Å¡í¸!"
±ýÚ ¾Á¢Æ¢§Ä§Â À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.
Žì¸õ ¦º¡øÄ¢ «Á÷ó¾À¢ý á¸Åý ¦º¡ýÉ¡÷: "¯í¸ «¨È墀 þùÅÇ× ¾Á¢ú Òò¾¸í¸û
ÅÕì¸¢È¢í¸§Ç º¡÷. À¡÷ì¸ ºó§¾¡„Á¡ þÕìÌ!"
"«ôÀÊ¡ á¸Åý! ¬É¡ «Êì¸Ê ÌÈ¢ôÒ À¡ì¸¢ÈÐ측¸ ¯ûÇ Òò¾¸í¸Ç ÁðÎõ¾¡ý þí¸
ÅÕ째ý. ÁüÈ ¾Á¢ú Òò¾¸í¸ûÇ¡õ Å£ðÊÄ. «Ð «ÄÁ¡Ã¢ «ÄÁ¡Ã¢Â¡¸ Ìô¨À Ìô¨À¡
¸¢¼ìÌ!" ±ýÈ¡÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼.
"ºÃ¢ Åó¾ Å¢„Âõ ¦º¡øÖí¸! ±ôÀÊ ¿øÄ Á¡½ÅÃ¡É ¸§½ºý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ þì¸ðÊÄ
Á¡ðÊ츢ð¼¡÷?" «Å÷ ¦Åüڨá¼Ä¢ø §¿Ãò¨¾ Å£½Êì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; §¿Ã¡¸
Å¢„ÂòÐìÌ Åà ŢÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ¸§½ºý ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
¦¾¡¼ì¸ ¸¡Äõ Ó¾§Ä þó¾¢Â Á¡½Å÷¸§Ç¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¯ûÇÅ÷. ¾¡ý §Áø ÀÊôÒ측¸
¦ÅÇ¢¿¡Î ¦ºýÈ¢Õó¾ º¢Ä ¬ñθ¨Çò ¾Å¢÷òÐ À¢È ±øÄ¡ ¬ñθǢÖõ þó¾¢Â ÀñÀ¡ðÎî
ºí¸ò¾¢üÌò ¦¾¡¼÷óÐ ¬§Ä¡º¸Ã¡¸ þÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.
61
"¦¾¡¼ì¸ ¸¡Äò¾¢Ä þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸òÐìÌ ÅóÐ §º÷à Á¡½Å÷¸û ¾Á¢ú «ùÅÇÅ¡ò
¦¾Ã¢Â¡¾Åí¸Ç¡ þÕó¾¡í¸. þÕó¾¡Öõ ¾Á¢ú ÀñÀ¡ðÊý §ÁÄ ¬÷Åõ ¯ûÇÅí¸¾¡ý.
¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿Îò¾Ã ÅÌôÒô À¢û¨Ç¸û. ¬É¡ «ñ¨Á墀 ¾Á¢ú ÀûÇ¢ì ܼò¾¢Ä ¾í¸û
¸øÅ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ §¾º¢Âô ÀûÇ¢¸ÙìÌô §À¡ö Óý§É颃 ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ÅÌôÒô À¢û¨Ç¸û
ÀÄ÷ þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸òÐìÌ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ측í¸. þÐ À¡ì¸ ¦Ã¡õÀ Á¸¢ú¡
þÕìÌ.
"þôÀ Å÷à ¾Á¢ú Á¡½Å÷¸Ù¨¼Â ÀÆì¸ÅÆì¸í¸û ¦Ã¡õÀ ¦¸¡î¨ºò ¾ÉÁ¡ þÕìÌ. þ¨¾
¿¡ý þ¨¼ ¿¢¨Äô ÀûÇ¢¸Ç¢Ä¢Ôõ À¡÷츢§Èý. þ¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢¸ûÇ þÅí¸ ¿¼ò¾¢Ã
¸¨Ä¿¢¸ú¸û, §ÅÈ ¿¼ÅÊ쨸¸û ±øÄ¡ò¾¢Ä¢Ôõ ´Õ ¦¸¡î¨ºò ¾Éõ þÕìÌ. ¦Ã¡õÀ
¸£úò¾ÃÁ¡É §Àî͸û, º¢É¢Á¡ §ÁÄ ¨Àò¾¢Âõ, º¢É¢Á¡Å ¾í¸Ù¨¼Â «ýÈ¡¼ ÀÆì¸
ÅÆì¸í¸ûÇ ¸¡ôÀ¢ÂÊ츢ÈÐ, º¢¸¦Ãð ÌÊ §À¡ýÈ ÀÆì¸í¸û ±øÄ¡õ «¾¢¸Ã¢îº¢ ÅÕÐ.
«ó¾ô ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Ç§Â Àø¸¨Äì ¸Æ¸òÐìÌõ ¦¸¡ñÎ Å÷áí¸"
ÌÃø ¾ÙõÀî ¦º¡ýÉ¡ý: "º¡÷! ±ýÉô Àò¾¢Â ¯í¸Ù¨¼Â ¿ø¦Äñ½òÐìÌ ¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢.
«ó¾ ¿ø¦Äñ½òÐìÌô À¡¾¸Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¿¡ý ¦ºö¢Ä. þÐ ºò¾¢Âõ"
62
á¸Åý §Àº¢É¡÷: "º¡÷! þó¾ ¸¡Ã¡ð §¸í ¨ÀÂý¸ÙìÌ ¸§½ºý «øÄÐ ±ý §À¡ýÈÅ÷¸û
§ÁÄ ±ô§À¡Ð§Á §¸¡Àõ, ¦À¡È¡¨Á. ²ýÉ¡ «Åí¸Ù¨¼Â «ðÞÆ¢Âí¸ÙìÌ ¿¡í¸ ¾¨¼Â¡
þÕ츢§È¡õ¸¢ÈÐ측¸. þó¾ Ó¨È ¸§½ºý «Åí¸¸¢ð¼ ¿øÄ¡ Á¡ðÊ츢ð¼¡Õ.
«Åí¸Ù¨¼Â ÝúìÌ ÀĢ¡¸¢ð¼¡Õ. þó¾ Å¢„Âõ Ш½§Åó¾÷ ŨÃìÌõ
§À¡Â¢ð¼¾¢É¡Ä «ÅÕ¨¼Â ¿ñÀ÷¸Ç¡É ¿¡í¸û ÅÕò¾ò§¾¡¼ «Û¾¡Àô ÀðȾò ¾Å¢Ã §ÅÈ
±Ð×õ ¦ºö ÓÊÂÄ. «¾¢É¡Ä¾¡ý ¯í¸ ¯¾Å¢Â ¿¡Ê Åó¾¢Õ째¡õ" ±ýÈ¡÷.
"¿ýÈ¢ º¡÷!" ±ýÚ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý ¸§½ºý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Ò¾¢Â
¿õÀ¢ì¨¸¸û ¾Ç¢÷ Å¢ðÊÕó¾É.
«ýÚ þÃ× ³¦ºì ºí¸ò¾¢ý ¦ºÂĨÅì Üð¼õ þÕó¾Ð. «ó¾ ºí¸ò¾¢ý ¦À¡ÕÇ¡Ç÷ ±ýÈ
ӨȢø «Åý ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ «¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þó¾ ¬ñÊø
¦¾ý¸¢Æ측º¢Â Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸Õò¾Ãí¸õ ´ýÚ
«È¢Å¢Âø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¿¼ò¾ ²ü¸É§Å ¾¢ð¼í¸û ÓÊŨ¼ó¾¢Õó¾É. ¬¸§Å
«¨¾ôÀüÈ¢ «ýÚ Ó츢ÂÁ¡¸ô §Àº§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ³¦ºì¸¢ý ¦ºÂÄ¡ÇÃ¡É ¦ƒº¢ì¸¡
§À¡É Å¡Ãõ «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊ¢Õó¾¡û.
Á¡½Å÷ ºí¸ì ¸ð¼¼ò¾¢ý ³¦ºì «¨ÈìÌ «Åý ±ðÎ Á½¢ÂÇÅ¢ø Åó¾ §À¡Ð ¦ƒº¢ì¸¡
²ü¸É§Å ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ¸§½º¨Éô À¡÷ò¾×¼ý "¸§½ºý, þí§¸ Å¡, þí§¸ Å¡!
63
"¸§½ºý! §¿üÚ ¿¼ó¾ Á¡½Å÷ §ÀáÇ÷ ÁýÈì Üð¼ò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â §Ã¸¢í §¸Š ÀüÈ¢
¿¡ý §Àº¢§Éý. ¿£ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ô ÀÆ¢ ÍÁò¾ôÀðÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ Ш½§Åó¾ÕìÌ ¸ñ¼Éì
¸Ê¾õ ±Ø¾ §ÅñÎõ ±Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. Á¡½Å÷ §ÀáÇ÷ ÁýÈò¾¢ø ¯ûÇ 22 §Àâø
ãýÈ¢ø þÃñÎ ÀíÌ - «¾¡ÅÐ 15 §À÷ - ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ð¼¡ø «ôÀÊ ´Õ ¸Ê¾õ
±Ø¾Ä¡õ ±É ÓÊ× ¦ºöÂôÀðÊÕ츢ÈÐ. §¿ü§È ¬Ú §Àâ¼õ ¨¸¦ÂØòÐ Å¡í¸¢Å¢ð§¼ý.
þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ´ýÀÐ §À÷ ¨¸¦ÂØòÐ Å¡í¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý!"
±ýÈ¡û ¯üº¡¸Á¡¸.
"²üÀ¼ðΧÁ! þ¨¾ þôÀʧ Ţ¼ì ܼ¡Ð. ¯ý¨É þó¾ò ¾£Â ºì¾¢¸û Å£úò¾¢ Å¢¼ ¿¡ý
«ÛÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. þ¾¢ø ¯ÉìÌô À¡¾¸Á¡¸ò ¾£÷ôÒ Åó¾¡ø Á¡½Å÷¸¨Çò ¾¢ÃðÊ ´Õ
¬÷ôÀ¡ð¼§Á ¿¼ò¾ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. ³¦ºì Üð¼ò¾¢üÌ Åó¾¢Õó¾ ÁüÈ
Á¡½Å÷¸û ´Õ ¿ÁðÎî º¢Ã¢ôÒ¼ý «Å÷¸¨Ç §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
¸§½ºÛìÌò ¾ý Å¢„Âõ þôÀÊ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §ÀºôÀÎÅÐ ÜîºÁ¡¸ þÕó¾Ð.
³¦ºì ¾¨ÄÅ÷ Ä£ ¦Âý Ä¡ù §Á¨º¨Âò ¾ðÊÉ¡÷. "µì§¸, µì§¸! ¿¡õ þýÚ §Àº¢ ÓÊì¸
§ÅñÊ Ţ„Âí¸û «¾¢¸Á¡¸ ¯ûÇÉ. Å£ñ §Àø §¿Ãò¨¾ Å¢ÃÂÁ¡ì¸ §Åñ¼¡õ.
Üð¼ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ô§À¡õ. º¢Ä¡Á¡ð ¼ò¾¡í ¯ó§¾¡ì ¦ºÓÅ¡!" ±ýÚ ¿øÅÃ× ÜÈ¢ì
Üð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
ÀòÐ Á½¢ìÌ «Å÷¸û Üð¼õ ÓÊóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ §À¡Ð ¦ƒº¢ì¸¡ «ÅÛ¼ý §º÷ó§¾
¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. Á¡½Å÷ ºí¸õ ÁüÚõ ¸Ä¡îº¡Ã Áñ¼Àõ ¦¸¡ñ¼ «ó¾ þ¨½ì ¸ð¼¼õ
þÃÅ¢ø ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸ð¼¼òÐìÌû þÕó¾ Á¡½Å÷ §¸ýËý, ¸õôäð¼÷
Å¢üÀ¨É ¨ÁÂõ, Àø¸¨Äì ¸Æ¸ì ÜðÎÈ× Á¢É¢Á¡÷즸ð, ÜðÎÈ× Òò¾¾¸ì ¸¨¼, §Àíì
º¢õÀ¡É¡ý §¿„Éø ¬¸¢Â ±øÄ¡Óõ «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ó¾É. Á¡½Å÷ ¿¼ÅÊ쨸¸Ù측¸
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ²Ã¡ÇÁ¡É «¨È¸Ç¢ø µÃ¢ÃñÎ «¨È¸Ç¢ø ÁðΧÁ Å¢Ç즸âóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. µÃ¨È¢ĢÕóÐ §ƒ¡¦¸ð þ¨º ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"þôÀÊì ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¯ð¸¡ÃÄ¡õ ¸§½ºý. ¿¡¨ÇìÌ Â¡÷ ¡â¼õ ¨¸¦ÂØòÐ Å¡í¸
§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ô §Àº§ÅñÎõ!" ±ýÚ «Å¨É þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¡îº¡Ã
Áñ¼Àò¾¢üÌî ¦ºøÖõ ÀʸǢø Ó¾ø ÀÊ¢ø «Å¨É ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ «ÅÙõ «ÅÛìÌ
¦¿Õì¸Á¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
"²ý! ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø «ôÀÊ ±ýÉ «¾¢ºÂõ ¿¢¸Æô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Òâ¡Áø
§¸ð¼¡ý.
;¡¸Ã¨É «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Å÷ ÁüÈ þó¾¢Â Á¡½Å÷¸§Ç¡Î ÍÓ¸Á¡¸ô ÀÆÌõ
Á¡½Å÷ «øÄ. ±ô§À¡Ðõ ´Ðí¸¢§Â þÕôÀ¡÷. ¦¸¡ïºõ §Áü¸ò¾¢Â ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø ãú¸¢Â
ÓüÈ¡¸ò ¾Á¢ú §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦¸¡ïºõ À½ì¸¡Ãì ÌÎõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕôÀÅ÷. «Å¨Ãô
À¡÷ôÀÐõ «Å¨Ãò ¾ÉìÌ ¯¾×õÀÊ §¸ðÀÐõ «ÅÛìÌô À¢Êò¾ Å¢„Âí¸Ç¡¸ þø¨Ä.
"À¡Åõ ¦ƒº¢ì¸¡! «Åû ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? ±øÄ¡õ ºó¾÷ôÀ źò¾¡ø Åó¾Ð!" ±ýÈ¡ý
¸§½ºý.
"ºÃ¢Â¡É §Àö! þÅÙ¼ý ´§Ã «¨È¢ø þÕôÀ§¾ ¦ÅÚôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ. Å¢¨ÃÅ¢ø «¨È¨Â
Å¢ðÎ «Å¨Çò ÐÃò¾ô §À¡¸¢§Èý À¡÷!" ±ýÈ¡û.
***
66
11
§ÀẢâ¨Ãô À¡÷ì¸ò ¾¡Á¾Á¡¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÈ ¸Å¨Ä Åó¾Ð. «Å÷ §¿Ãí ¸¡ôÀ¾¢ø Á¢¸×õ
¸ñÊôÀ¡ÉÅ÷ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Á¡½Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. Ţâרà Áñ¼Àò¾¢ø
Ţâרà ¦¾¡¼íÌžüÌ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸û ÓýÉ¡ø ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¡÷. ºÃ¢Â¡É §¿Ãò¾¢ø
þÃñÎ Á¡½Å÷¸û ÁðΧÁ þÕó¾¡Öõ ܼò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷.
"þó¾ ¦ºö¾¢ ÅÃô §À¡ÈÐ ¯ÉìÌ Ó¾Ä¢§Ä§Â ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¸§½ºý?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «Å÷
ÌÃÄ¢ø ¦¸¡ïºõ §¸¡ÀÓõ ¸Å¨ÄÔõ þÕó¾Ð.
"¿¡ý ¼ò§¾¡ ºÄ£§Á¡¼ §¿üÚ ¿£ñ¼ §¿Ãõ §Àº¢§Éý ¸§½ºý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
þÕÅÕõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø «Å÷ Å¡ö À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. "«Å÷ ±ýÛ¨¼Â ¸Õò¨¾
Óغ¡ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ÅÆìÌ Å¢º¡Ã¨½ýÛ Åó¾¢ð¼¾¢É¡Ä þ¨¾ì ¸¨¼º¢ ŨÃ
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ¿¨¼Ó¨È¸ÙìÌ ²üÀ ¿¼ò¾¢ò¾¡ý ¬¸ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡÷. ¡ը¼Â
Å¡¾òÐìÌ ºÃ¢Â¡É º¡ðº¢Âí¸û þÕìÌ «ôÀÊí¸¢È¨¾Ôõ À¡ì¸ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ.
¯ýÛ¨¼Â ÌüÈðÎì¸ÙìÌ Å÷à ¦ÅûǢ츢ƨÁ Å¢º¡Ã¨½Â¢Ä ¿£ ±ýÉ ¿¢ÕÀ½í¸¨Çì
¦¸¡ñÎ Å÷Ãí¸¢È¾ô ¦À¡ÚòÐò¾¡ý ¾£÷ôÒ þÕìÌõÛ ¯Ú¾¢Â¡ ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ!"
"¬É¡ø ¼ò§¾¡ ºÄ£õ ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿£ ÌüÈõ ¦ºö¾¢§Â¡ þøÄ¢§Â¡, Å¢„Âò¨¾ Óò¾
Å¢¼¡Á ÌüÈò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ¯ðÀ¼ ±øÄ¡ò ¾ÃôÒì ¸¢ð¼Ôõ ÁýÉ¢ôÒ
§¸ðÎ즸¡ñ¼¡ø, ¿£ ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢Ä ÌüÈí¸û þøÄ¡¾ ¿øÄ Á¡½ÅÉ¡ þÕó¾¢ÕôÀ¨¾
¸Õò¾¢ø Å, ̨Èó¾ Àðºò ¾ñ¼¨É ¾ÃÄ¡õ¸¢È¡÷. ±ýÉ ¦º¡øÈ?"
"º¡÷. ¿¡ý ÌüÈÁüÈÅý. þó¾ «¿¢Â¡ÂÁ¡É ÌüÈî º¡ð¼¡Ä þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ±ý¨É
¦ÅÇ¢§Âò¾¢É¡Öõ ºÃ¢¾¡ý. ¿¡ý ¦ºö¡¾ ÌüÈò¨¾ ¦ºö§¾ýÛ ¦º¡øÄ¢ ´Õ¿¡Ùõ ±ý¨É
¿¡§É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý.
¦¸¡ïº §¿Ãõ «¨È¢ø «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. À¢ý §ÀẢâÂ÷ §Àº¢É¡÷. "þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸î
¦ºö¾¢ ¿¢¨Ä¨Á¨Â þýÛõ §Á¡ºÁ¡ì¸¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÐ. Å¢ÊÂü ¸¡¨Ä墀 À¡Ð
¸¡ôÒò ШÈò ¾¨ÄÅ÷ ±ÉìÌ Å£ðÎìÌ §À¡ý ¦ºö¾¡Õ. þó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸î ¦ºö¾¢¨Â ¿£Ôõ
¦ƒº¢ì¸¡×õ §º÷óо¡ý ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸ÛõÛ ¦º¡ýÉ¡Õ. ¾ýÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ츨Ç
¿£í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ¦Ã¡õÀ×õ «ÅÁ¾¢îº¢ð¼¾¡ ¸ÕÐÈ¡Õ. ¬¸§Å Å¢º¡Ã¨½Â¢Ä ¯ÉìÌ «¾¢¸
Àðºò ¾ñ¼¨É ¾ÃÏõÛ¾¡ý «Å÷ ÀâóШÃôÀ¡÷Û ¦¿¨É츢§Èý. ¼ò§¾¡ ºÄ£Á¢ý §ÀÕõ
þ¾¢Ä þØì¸ô ÀðÊÕ츢Ⱦ¢É¡Ä «ÅÕìÌ ¯ý §Àâø þÕó¾ ¦¸¡ïº¿ïº «Û¾¡ÀÓõ
þôÀ þÕ측 þø¨Ä¡ýÛ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¬¸§Å ¿£ þýÉÓõ ¦¸¡ïºõ ¬ÆÁ¡¸ §Â¡º¢!
±ÉìÌ ¿£ þôÀ À¾¢ø ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. Å¢º¡Ã¨½Â¢ý §À¡Ð ¯ÉìÌ ±Ð ºÃ¢ýÛ ÀΧ¾¡
«ôÀÊ À¾¢ø ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷.
á¸ÅÛõ ¸§½ºÛõ ±ØóРŽì¸õ ¦º¡øÄ¢ ¸¾× §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÀẢâÂ÷
§Àº¢É¡÷: "¸§½ºý, ¿¡ý þôÀÊ ¦º¡øȾ¢É¡Ä ¯ý§ÁÄ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄýÛ
«÷ò¾Á¢ø¨Ä. ¿£ ¦º¡øÈо¡ý ¯ñ¨ÁýÛ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡ ¦¾Ã¢ÔÐ. ¬¸§Å ¿£ ¿¢ÃÀá¾¢ýÛ
¿¡ý ¯Çôâ÷ÅÁ¡ ¿õÒȾ ¼ò§¾¡ ºÄ£Á¢¼õ ¯Ú¾¢Â¡ ¦º¡øÄò ¾Âí¸ Á¡ð§¼ý. ¬É¡
ºó¾÷ôÀí¸û ¿ÁìÌ º¡¾¸Á¡ þø¨Äí¸¢È¾ ¿¡õ ÁÈó¾¼ì ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
"ºÃ¢í¸ º¡÷! ±ÉìÌô Òâ¢Ð. ¯í¸û ¿ø¦Äñ½òÐìÌ ¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
¸¾¨Åî º¡ò¾¢ á¸Åý À¢ý ¦¾¡¼Ã ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý ¸§½ºý.
"±ýÉ þý¨ÉìÌ þó¾ Á¨Æ ÁÚÀÊÔõ ÅÕõ §À¡Ä þÕ째! Å¡Éõ þÕðÊ츢𧼠þÕìÌ
¸§½ºý!" ±É ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡÷ á¸Åý.
¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷: "ºÃ¢ ¸§½ºý. þôÀ Á½¢ ´ýÀ¾¡ÌÐ. ±ÉìÌ ÀòÐ Á½¢ìÌò¾¡ý
«Îò¾ ¦Äìº÷! ¯ÉìÌ ±ôÀÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
69
þÃñÎ ¿¡º¢ ¦ÄÁ¡ì ¦À¡ð¼Äí¸û, þÃñÎ §¾¿£Õ¼ý «Å÷¸Ù¨¼Â Àº¢Â¡Èø Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸
Á¢¸ «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸Ä¸ÄôÀ¡É Ýú¿¢¨Ä¢ø «Å÷¸û þÕÅÕõ
«ó¾ ¯üº¡¸í¸ÙìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾Å÷¸û §À¡Ä §º¡¸ò ¾£Å¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
á¸Åý ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¿¢¨ÉôÀÅ÷ §À¡Ä ¸§½ºÉ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐô À¡÷òÐò ¾Âí¸¢É¡÷.
¾ýÛ¨¼Â ŢƢ¸Ç¢ø þÕó¾ ¦ÅÚ¨ÁÔõ Å¢Ãì¾¢Ôõ «Å¨Ãò ¾Âí¸î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ
±É ¸§½ºý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸§½ºÛìÌ ±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §À͸¢ýÈ ¯üº¡¸õ
þøÄ¡Áø þÕó¾Ð.
«Å÷¸û ¾É¢Â¡¸ô §Àº Å¢ÕõÒŨ¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ á¸Åý Òò¾¸ô ¨À¨Âò à츢ì
¦¸¡ñÎ "±ÉìÌ ¦ÄìºÕìÌ §¿ÃÁ¡îº¢!" ±ýÚ ¸¢ÇõÀ ±ò¾É¢ò¾¡÷. «¸¢Ä¡ ¯Ã¢¨Á§Â¡Î
«ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢Êò¾¡û. "á¸Åý «ñ½! ¯í¸Ç ±øÄ¡Õõ «ñ½ýÛ¾¡ý
ÜôÀ¢ðÈ¡í¸! ¿¡Ûõ «ôÀÊì ÜôÀ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¦¸¡ïº §¿Ãõ þÕóÐ §À¡í¸ «ñ½! ¿¡ý ¸§½º§É¡¼ §Àº¢ÈÐìÌ ¿£í¸û º¡ðº¢Â¡
þÕì¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡û.
"«Ð ¯í¸ ÌüÈõ þøÄ «¸¢Ä¡! «ôÀÊ ¦¿¨Éîº¢ì ¸ÅÄô À¼¡¾¢í¸" ±ýÈ¡ý ¸§½ºý.
¾¨Ä ÌÉ¢óÐ §Àº¢É¡û: "±ý ÌüȧÁ¡ þøÄ¢§Â¡! Å÷à ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á ¿¼ì¸¢È
71
¨¸¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ûÇ «Åû ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. "¿£í¸ ±Ð측¸ò ¾ñÊì¸ô ÀðÈ¢í¸? ¿£í¸
²ý ¿øÄÅá þÕóÐ ¦ºö¡¾ ÌüÈòÐìÌò ¾ñ¼¨É «ÛÀÅ¢ì¸Ïõ? «Ð¾¡ý þó¾
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä ¿£¾¢ýÉ¡, «ó¾ ¿£¾¢ ±ÉìÌõ ¦À¡Õó¾ðΧÁ!"
"§Åñ¼¡õ «¸¢Ä¡!"
"±É측¸Å¡?"
***
72
12
Á¡½Å÷ þøÄì §¸ýËÉ¢ø «Åû ¨¸¨Â «Åý À¢Êò¾Ðõ «¾üÌ ÁÚ측Áø þ¼í ¦¸¡ÎòÐ
«ó¾ò ¦¾¡Î¾Ä¢ø ¸É¢óÐ «Åû «Ø¾Ðõ «Åû «ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ ÓÊ׸Ùõ «Å¨É
¦ÅÌÅ¡¸ ¦¿¸¢Æ ¨Åò¾¢Õó¾É.
²ý «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡û ±ýÈ §¸ûÅ¢ «Åý Áɾ¢ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡ý
´Õ þì¸ðÊø Á¡ðÊ즸¡ñÎ ¾Å¢ôÀ¨¾ ±ñ½¢ «Åû ÁÉõ ÅÕóÐŧ¾ «ÅÛìÌô ¦ÀâÂ
¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «¾üÌ §ÁÄ¡¸ "¯í¸ÙìÌ Å¢¾¢ì¸ô ÀÎõ ±ó¾ò ¾ñ¼¨É¨ÂÔõ
¿¡Ûõ ±ÉìÌ Å¢¾¢òÐì ¦¸¡û§Åý" ±É þò¾¨É þ§Äº¡¸î ¦º¡øĢŢ𼡧Ç!
"§Åñ¼¡õ «¸¢Ä¡!"
"±É측¸Å¡?"
«Åý ÀÄ ¦Àñ¸Ù¼ý ÀƸ¢Â¢Õ츢ȡý. º¢Ä ¦Àñ¸Ç¢¼õ ®÷ôÒ «¨¼óÐ ¸¡¾ø §À¡Ä ´ýÚ
þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦Á¡ðΠŢðÎ ¦Á¡ðΠŢðÎì ¸Õ¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÀûÇ¢ìܼ ¿¡ð¸Ç¢ø
Å¢¨Ç¡ðÎô §À¡Ä ¸ñ¼ ¸ñ¼ ¦Àñ¸¨Ç Áɺ¡ø ¸¡¾Ä¢òÐ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø
¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢ «ó¾ ¯½÷׸¦ÇøÄ¡õ ¸¡Äò¾¡ø ¸¨ÃóÐ §À¡ÉÐñÎ.
"ºÉ¢Â§É! ÅÂÍ 17 ¬îÍ, þôÀÊ ±ýÉ ´Õ ºò¾Óõ ̾¢ôÒõ ¯ÉìÌ!" ±ýÚ «ò¨¾ «Åû
¾¨Ä¢ø ÌðÎÅ¡û. "µ" ±ýÚ «ØÐ ¦¸¡ñÎ "À¡Õ Á¡Á¡ þó¾ «õÁ¡ þôÀÊ ¾¨Ä¢Ä
ÌðÎÐ" ±É «ÅÉ¢¼õ ÅÕÅ¡û. «Åû «Åû ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖÅ¡ý.
"¸§½Í, þÅÇ ±ýÉ¡Ä «¼ì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£¾¡ý º£ì¸¢ÃÁ¡ þÅÇì ¸ðÊ츢ðÎ þÅ¨Ç «¼ì¸¢
´Î츢ô ¦À¡õÀ¢¨Ç¡ì¸Ïõ!" ±É «ò¨¾ ¦º¡øÖÅ¡û. "§À¡õÁ¡!" ±ýÚ Á£ñÎõ
73
º¢ÏíÌÅ¡û ÁøÄ¢¸¡.
þýÚ ¸¡¨Ä¢ø «Åû Á¡½Å÷ ŢŸ¡Ãô À¢Ã¢×ìÌ ÅÕÅ¡û. «ýÚ «Åý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¨¸¨Â
¦ÁÐÅ¡¸ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÌÓý ¦º¡ýÉ¡û: "¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä墀 ¿¡ý
Å¢º¡Ã¨½ «¨ÈìÌ ÓýÉ¡Ä ÅóÐ ¯í¸Ù¨¼Â ¾£÷ôÒ ±ýÉýÛ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸ì
¸¡ò¾¢Õô§Àý. «Ð ¦¾Ã¢ïº×¼§É ¼ò§¾¡ ºÄ£¨Áô À¡÷òÐ ±ýÛ¨¼Â ÓʨŠ«È¢Å¢ô§Àý.
Å÷§Ãý ¸§½ºý, Å÷§Ãý á¸Åý «ñ½!"
«Åû þó¾ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä¢ø ¾É측¸ ÅÕÅ¡û; «Å¨Çô À¡÷òÐô §Àº ÓÊÔõ ±ýÈ
¬¨ºÔ¼ý ±ØóÐ ÌÇ¢ì¸ô §À¡É¡ý.
«Îò¾ ³óÐ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ¦ƒº¢ì¸¡ Åó¾¡û. ¸§½º¨É §¿¡ì¸¢ ÅóÐ «Åý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡û. "¸§½ºý. ¯ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸ò ¾£÷ôÒ Åó¾¡ø ¿¡õ ÍõÁ¡ þÕì¸ì ܼ¡Ð. §¿Ã¡¸
¸øÅ¢ «¨ÁîºÃ¢¼õ §Áø Ó¨È£Π¦ºö§Å¡õ. þó¾ ¸¡Ã¡ð §¸í ÀüÈ¢ ¿¡ý ¾¸Åø¸û
§º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¯ûé÷ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ±Ø¾ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.
¦ƒº¢ì¸¡ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "ºÃ¢! ¯ý Å¢ÕôÀõ. ¬É¡ø þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¨¾Ôõ þó¾
¸¡Ã¡ð §¸í¨¸Ôõ ¿¡ý ÍõÁ¡ Å¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä! ¿¡ý ¯ý Àì¸õ þÕ츢§Èý ¸§½ºý.
¯ÉìÌ ¿£¾¢ ¸¢¨¼ìÌõ Ũâø ¿¡ý µÂô §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û. «Åý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ
«Øò¾¢É¡û.
´ýÀÐ Á½¢ ¸¼óÐ §ÁÖõ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸û ¬¸¢É. ¸¾× þýÛõ ¾¢Èì¸ô À¼Å¢ø¨Ä. ¯û§Ç
Üð¼õ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨ÉÅÕõ ¦À¡Ú¨Á þÆóÐ ´ÕŨà ´ÕÅ÷
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
´ýÀ§¾ ¸¡ÖìÌì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. Ш½ô À¾¢Å¡Ç÷ ÓòÐáÁý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ¾¡ý ¨¸Â¢ø
¨Åò¾¢Õó¾ ÀðÊÂĢĢÕóÐ ¦ÀÂ÷¸¨Çô ÀÊò¾¡÷. "¸§½ºý, áƒý, Å¢ýºýð. ãÅÕõ
¯û§Ç Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
¸§½ºÉ¢ý ¿ñÀ÷¸û «ÅÛ¼ý ¨¸ÌÖ츢 "Üð Äì" ±ýÚ Å¡úò¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ¸¨¼º¢
Өȡ¸ Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È «¸¢Ä¡ ÅóРŢð¼¡Ç¡ ±ýÚ ¾¨Ä à츢 º¡¨Ä¢ý þÚ¾¢ ŨÃ
À¡÷ò¾¡ý. «Åû Åó¾¾ü¸¡É «øÄÐ ÅÕžü¸¡É «¨¼Â¡Çõ ±¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ.
76
²Á¡üÈò¾¡ø «Åý ÁÉÓõ ¾¨ÄÔõ ¸Éò¾É. «Åý ±¾¢÷ ¸¡Äò¨¾ «÷ò¾ÁüÈ þÕû ÝúóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø Á¢¸ §Á¡ºÁ¡É ¿¡û þÐÅ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸§½ºý ÁÉõ À¼À¼ì¸ «¨ÈìÌû ѨÆó¾¡ý. «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ
áƒÛõ Å¢ýºýÎõ ѨÆó¾¡÷¸û. ÓòÐáÁý «Å÷¸û ¯ð¸¡Ã §ÅñÊ ¿¡ü¸¡Ä¢¸¨Çì
¸¡ðÊÉ¡÷.
***
77
13
¼ò§¾¡ ºÄ£õ §Àº¢É¡÷. "þó¾ Å¢º¡Ã¨½ þÃñ¼¡ÅÐ ¸ð¼Á¡¸ þýÚ ¿¼ì¸¢ÈÐ. þÃñÎ
Å¢„Âí¸¨Ç þ¾¢ø Å¢º¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ. ӾĢø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ÅÇ¡¸ò¾¢ø §Ã¸¢í
¿¼ó¾Ð ¯ñ¨Á¡ «øÄÅ¡? «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡ÉÅ÷¸û ¡÷? ±ýÀÐ. þÃñ¼¡Å¾¡¸ áƒÛõ
«Å÷ ¿ñÀ÷ Å¢ýºýÎõ ¦ÅǢ¢ø ¯ûÇ Ã¸º¢Âì ÌõÀø ¬ð¸¨Ç ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¸§½º¨É Á¢Ãðʾ¡¸ ¸§½ºý ¦¸¡ÎòÐûÇ Ó¨È£Î.
¼ò§¾¡ ºÄ£õ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷: "ӾĢø ÀÃÍáÁÉ¢ý º¡ðº¢Âõ. ӾĢø «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â Ó¾ø
ӨȣðÊø ¾¡ý ¸§½ºý ÀüÈ¢ì ¦¸¡ÎòÐûÇ §Ã¸¢í Ó¨È£Π¦À¡ö ±É þô§À¡Ð ´ôÒì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. áƒý, Å¢ýºýð þÅ÷¸Ç¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢É¡ø¾¡ý ¾¡ý «ó¾ Өȣð¨¼î
¦ºö¾¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢È¡÷. §ÁÖõ ¸§½ºý, «¸¢Ä¡ ¬¸¢§Â¡÷ «ó¾ §Ã¸¢í ¿¢¸ú ÀüÈ¢ì
¦¸¡ÎòÐûÇ Å¢Çì¸í¸û¾¡ý ºÃ¢ ±É ´òÐì ¦¸¡ñÎûÇ¡÷. «¸¢Ä¡Å¢¼Óõ þÐ ÀüÈ¢ Å¢Çì¸õ
¦ÀüÈ¢Õ츢§È¡õ. ÀÃÍáÁý, «¸¢Ä¡ þÕÅÕõ §Ã¸¢í ±ôÀÊ Â¡Ã¡ø ¿¼ò¾ôÀð¼Ð ±ýÀÐ
ÀüÈ¢Ôõ «¾¢ø ¸§½ºÉ¢ý ÀíÌ ±ýÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ´§Ã Ũ¸Â¡É Å¢ÅÃí¸¨Çò
¾óÐûÇ¡÷¸û.
¼ò§¾¡ ºÄ£õ ¿¢Úò¾¢É¡÷. ¸§½ºÉ¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ò¾¢Â Á¸¢úô ÒÉø À¡öó¾Ð. ±ôÀÊ
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¸úó¾É? ±ó¾ò ¦¾öÅõ §¾¡ýÈ¢ ±ý ¾¨ÄìÌ §Áø ¾¢ÃñÊÕó¾
¸Õ§Á¸í¸¨Çô §À¡ì¸¢ÂÐ? «¸¢Ä¡¨Å ¿ýÈ¢Ô¼ý §¿¡ì¸¢É¡ý.
áƒý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ý: "¼ò§¾¡, þó¾ô ÀÃÍáÁ¨É ¡§Ã¡ Á¢ÃðÊ þôÀÊô
¦À¡ö §Àº ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷ þô§À¡Ð ¦º¡øÅо¡ý ¦À¡ö. ÀÃÍáÁ¨É ¸§½ºý
§Ã¸¢í ¦ºö¾¡÷ ±ýÀ¾üÌ ¿¡ý ÀÄ º¡ðº¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÔõ!"
ÀÃÍáÁý ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡ý: "¼ò§¾¡! ¿¡ý Ò¾¢Â Á¡½Åý. ±ý º£É¢Â÷¸ÙìÌ ÀÂóÐ
¿Îí¸¢Â¢Õó§¾ý. áƒÉ¢ý ÌØ ±ý¨Éô À¢ÊòÐ §Ã¸¢í ¦ºö¾ §À¡Ð «Å÷¸¨Çô À¨¸òÐì
¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ ÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö§¾ý. «ôÒÈõ þó¾ áƒý
«¸¢Ä¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §¸Ä¢ ¦ºöÐ ±ý¨Éì ÜôÀ¢ðÎ Óò¾Á¢¼î ¦ºö¾¡÷. «Ð ±ÉìÌ
«ÕÅÕôÀ¡¸ þÕó¾¡Öõ «Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¦ºö§¾ý. þ¾É¡ø «¸¢Ä¡ ÅÕò¾ôÀðÎ
«Ø¾§À¡Ð ¿¡Ûõ ÅÕ󾢧Éý. ¸§½ºý ¾¨Ä¢ðÎ ±ý¨É «ÊòÐ «¸¢Ä¡¨Åì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¦ÀÕõ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø þó¾ áƒÛõ
¿ñÀ÷¸Ùõ ±ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐô §À¡ö ¸§½ºý Á£Ð Ó¨È£Π¦¸¡Îì¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ºì¾¢Â¢ø ¿¡ý
ÓüÈ¡¸ì ¸ðÎô ÀðÊÕó§¾ý. ±ý Áɺ¡ðº¢ìÌ Á¡È¡¸ò¾¡ý «¨Éò¨¾Ôõ ¦ºö§¾ý"
¿¢Úò¾¢ì ¸ñ¸¨Çò Ш¼ò¾¡ý.
"±ÉìÌ ¸§½ºý ¡¦ÃýÚ ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø þó¾î ºõÀÅõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ÀÄ÷ «Å÷
±ùÅÇ× ¯¾¡Ã½Á¡É Á¡½Å÷ ±ýÚõ þùÅÇ× ¿øÄ Á¡½Å÷ ¾ñÊì¸ôÀÎÅÐ ±ùÅÇ× ¦ÀâÂ
«¿£¾¢ ±ýÚõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ì §¸ð¼ §À¡Ð¾¡ý ¿¡ý ¦ºö¾ ¾ÅüÈ¡ø ´Õ ¿øÄ
¯¾¡Ã½Á¡É, ÌüÈÁüÈ Á¡½Å÷ ¾ñÊì¸ôÀ¼ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¯½÷ó§¾ý"
"þø¨Ä. áƒÛõ «Å÷ ¿ñÀ÷¸Ùõ ±ô§À¡Ðõ ±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ Á¢ÃðÊì ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾¡÷¸û. ¸§½ºÛ¼§É¡ «ÅÕìÌ «Û¾¡ÀÁ¡¸ ¯ûÇ ÁüÈ Á¡½Å÷¸Ù¼§É¡ ±ý¨Éô
ÀƸ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å ¿¡Ûõ ÀÂóÐ þÕó§¾ý!" ¦ÁªÉÁ¡É¡ý.
"«ôÒÈõ?"
"Óó¾¡ ¿¡û ¿¡ý ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ «Á¡ý Ţξ¢Â¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¼¡ì¼÷ ¸¡ý þÃÅ¢ø ±ý¨É
«ÅÕ¨¼Â «ÖÅĸò¾¢üÌì ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢É¡÷. «í§¸ ¿¡ý §À¡É§À¡Ð §ÀẢâÂ÷
ÓÕ§¸Í×õ «ÅÕ¼ý þÕó¾¡÷. þó¾ §Ã¸¢í §¸Š ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ §Àº Å¢ÕõÒž¡¸ô
§ÀẢâÂ÷ ÜȢɡ÷. ¿¡ý ²ü¸É§Å ӨȣðÊø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Ò¾¢Â ¾¸Åø¸û
þÕó¾¡ø «¨¾î ¦º¡øžüÌ ±ÉìÌ ´Õ Å¡öôÒì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸×õ «¾üÌ ¼¡ì¼÷ ¸¡ý
79
§ÀẢâÂ÷ §Àº¢É¡÷: "¼ò§¾¡! þó¾ì ÌüÈðÎ ±ý §Áø ÅÕõ ±ýÚ ÓýÉÈ¢óо¡ý ¿¡ý
þó¾ô ÀÃÍáÁý ±ýÈ Á¡½Åâ¼õ ¾É¢Â¡¸ô §Àº¡Áø «ÅÕ¨¼Â Ţξ¢ò ¾¨ÄÅâý
«ÛÁ¾¢Ô¼ý «Å÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø §Àº¢§Éý. ¬¸§Å ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ «Å÷ Áɨ¾ì
¸¨Äì¸Å¢ø¨Ä!"
§¸¡ôÒ¸¨Çì ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÒÃðÊô À¡÷òÐ Á£ñÎõ §Àº¢É¡÷: "¿¡ý þô§À¡Ð ¸§½ºý
¦ºö¾ ӨȣΠÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¸§½ºÉ¢ý Ţξ¢Â¢ø áƒý ¦ÅǢ¢ø ¯ûÇ
Ìñ¼÷ ÌõÀø ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á¢Ãðʾ¡¸ ¸§½ºý ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. «Ð
ÓüÈ¢Öõ ¦À¡ö ±É áƒý ÁÚòÐûÇ¡÷. ¬É¡ø ¸§½ºý ¦º¡ýÉ «ó¾î ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð
¯ñ¨Á¾¡ý ±Éî ¦º¡øÄ þô§À¡Ð ´Õ º¡ðº¢ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡ÷"
¸§½ºý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¡÷ º¡ðº¢? þò¾¨É ¿¡û þøÄ¡Áø ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð
þó¾ º¡ðº¢?
¸§½ºý Áɾ¢ø Á£ñÎõ Á¸¢úô ÒÉø À¡öó¾Ð. Ä£ ±õ âý ¾ý¨Éì ¸¡ì¸ Åó¾ ¦¾öÅõ
§À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾¡ý.
"Á¢Š¼÷ Ä£! þó¾î ºõÀÅõ ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û Ţξ¢ò ¾¨ÄÅÕìÌ «È¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±É ÀÄ
¿¡û §¿¡ðËŠ ±Ø¾¢ô §À¡ðÊÕ󾾡¸ «È¢¸¢§Èý. ¿£í¸û þРŨà ¦º¡øÄ¡Áø þÕó¾Ð
²ý?"
"¼ò§¾¡, ¿¡ý Å£¼¨ÁôÒ, ¸ð¼¼Å¢Âø, ¾¢ð¼Á¢Î¾ø À¢Ã¢Å¢ø ¿¡ý¸¡õ ¬ñÎ Á¡½Åý. ãýÈ¡õ
¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø Å¢ÎӨȢý §À¡Ð §¸¡Ä Öõââø ±ýÛ¨¼Â ¬ñÊÚ¾¢ Ҧᦃìð
¦ºö ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «¨¾ ÓÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ô ÀÕÅ ¬ÃõÀò¾¢ø Ò¾¢Â À¡¼í¸¨Çô
À¾¢× ¦ºöžü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢§Éý. À¾¢× ÓÊó¾ þÃñÎ Å¡Ãí¸ÙìÌô À¢ÈÌ ±ý ËÉ¢¼õ
«ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Å¢ÎÓ¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ §¸¡Ä Öõâ÷ §À¡ö Ҧáƒì¨¼ ÓÊòÐ
þÃñÎ ¿¡û ÓýÒ¾¡ý Åó§¾ý. §¿üÚ¾¡ý §¿¡ðËŠ À¡÷ò§¾ý. ¯¼§É ¦Àí¸¡Å¡¨Åî
¦ºýÚ À¡÷ò§¾ý. «Å÷ ¯í¸Ç¢¼õ §Àº¢ þýÚ ¸¡¨Ä Å¢º¡Ã¨½ þÕôÀ¨¾ì ÜÈ¢ ±ý¨É
«¨ÆòÐ Åó¾¡÷"
"¿¡ý ÀÎò¾¢Õó§¾ý. ºò¾õ §¸ð¼×¼ý ¾¨Ä¨Âò à츢 Ì„ý¸Ç¢ý þÎ츢ø À¡÷òРŢðÎ
þó¾ þó¾¢Â Á¡½Å÷¸û þôÀÊò¾¡ý ´ÕÅÕìÌ ´ÕÅ÷ «ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û, ¿ÁìÌ ±ýÉ
±ýÚ Á£ñÎõ ÌòÐî ºñ¨¼Â¢ø ¬úóРŢð§¼ý! «ó¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å÷¸û ±ý¨Éô À¡÷ì¸î
ºó¾÷ôÀõ þÕó¾¢Õ측Ð"
¼ò§¾¡ ºÄ£õ შÉô À¡÷ò¾¡÷. "áƒý, «ý¨ÈìÌ ¿£í¸û ¸§½ºÉ¢ý Ţξ¢ìÌô §À¡¸§Å
þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! þ¾üÌ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¯í¸Ù¼ý Ţξ¢ìÌ Åó¾¢Õó¾
«ó¾ ÁüÈ þÕÅ÷ ¡÷? ¦ÅÇ¢ ¬ð¸û ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¡?"
áƒÉ¢ý Ó¸õ ¸Î¨Á¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø Å¢ýºýð ÀÂóÐ ´Îí¸¢ þÕó¾¡ý. áƒý
ºò¾Á¡¸ô §Àº¢É¡ý: "¼ò§¾¡! ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸ þí§¸ ¦Àâ Ýú¸û ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ.
±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éì ÌüÈšǢ¡ì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. þÐ «ò¾¨ÉÔõ
¦À¡ö. þó¾ Ä£ ¸§½ºÉ¢ý ¿ñÀ÷. «ÅÕìÌô ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐ ¾Â¡÷
ÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û!"
áƒý Á£ñÎõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡ý. "¼ò§¾¡! þ¾¢ø Ó츢ÂÁ¡¸ ¸§½ºý §Ã¸¢í¸¢ø
®ÎÀð¼¡Ã¡ þø¨Ä¡ ±ýÀо¡§É Ó츢Âõ? §Ã¸¢í ¿¼ó¾ «ýÚ ±ý§É¡Î þÕó¾Å÷¸û
¡÷ ¡¦ÃýÚ ¿¡ý ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÄò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý. þýÛõ ¿¡ýÌ Ó¾ø ³óÐ
§À÷ §Ã¸¢í§À¡Ð ¿¼ó¾Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ º¡ðº¢ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¿£í¸û «Å÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ
Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñΦÁÉì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý! «ô§À¡Ð¾¡ý ¯í¸ÙìÌ ¯ñ¨Á
81
¼ò§¾¡ ºÄ£õ ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø þó¾ þÃñΠŢξ¢ò ¾¨ÄÅ÷¸û, §ÀẢâÂ÷
ÓÕ§¸Í ±ø§Ä¡Õ§Á ÜÊô §Àº¢ þôÀÊ ´Õ ¦À¡ö츨¾¨Â ¯ì¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸
§ƒ¡Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ý¸¢È£÷¸û!"
"«ôÀÊò¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!"
"¯í¸û ¿ñÀ÷¸û þýÛõ ¿¡¨ÄóÐ §À¨Ã «¨ÆòÐì §¸ð¼¡ø «Å÷¸û ¯í¸û º¡÷À¡¸
¯ñ¨Á §ÀÍÅ¡÷¸û!"
"áƒý! þôÀÊ ´Õ ÌõÀ¨Ä ¿£í¸û ¿¼ò¾¢ ÅÕÅÐ ¯ñ¨Á¡?" ¼ò§¾¡ «Å¨É §¿¡ì¸¢
§¿ÃÊ¡¸ì §¸ð¼¡÷.
áƒÉ¢ý Ó¸õ þÕñÊÕó¾Ð. "Íò¾ô ¦À¡ö ¼ò§¾¡. «ôÀÊ ²Ðõ ÌõÀø þø¨Ä. «ôÀÊ
þÕó¾¡Öõ ±í¸ÙìÌõ «¾üÌõ ºõÀó¾õ þø¨Ä!"
ÀÃÍáÁý ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢É¡ý: "¼ò§¾¡, þó¾ ¸¡Ã¡ð §¸í ±ýÚ ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸
þÕ츢ÈÐ. «¾üÌ Ã¡ƒý¾¡ý ¾¨ÄÅ÷. ±ý¨ÉÔõ ¸¡Ã¡ð §¸í¸¢ø ÅüÒÚò¾¢î §º÷òÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. þ§¾¡ þÕ츢ÈÐ º¡ýÚ!" ÀÃÍáÁý ¾ý ¨ÀìÌû ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¦Åû¨Ç Ë
ºð¨¼¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾¢ø "¸¡Ã¡ð §¸í" ±É ±ØòÐì¸û «îº¢¼ô ÀðÊÕó¾É.
"þ¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ «½¢óÐ ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉРáƒý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý.
"«Ð ¦À¡ö ±ýÈ¡ø ¯ý §Áø ºð¨¼¨Â þô§À¡Ð «Å¢úòÐ ¯û§Ç ¯ûÇ Ë ºð¨¼¨Âì
¸¡ð¼ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¼ò§¾¡ ºÄ£õ.
14
À¢üÀ¸Ä¢ø «ó¾ ¦¸Á¢Ä¡í Ţξ¢ µ ±ýÚ ¸¢¼ó¾Ð. Ó¾ø ÀÕÅò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø Ó¾ø §º¡¾¨É
Å¢¨ÃÅ¢ø ÅÕž¡ø Á¡½Å÷¸û «¨ÉÅÕõ Ţâרâ§Ä¡ «øÄÐ áø ¿¢¨ÄÂò¾¢§Ä¡
þÕó¾¡÷¸û. «¸¢Ä¡×ìÌõ «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø ¸õôäð¼÷ §Äô þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Åû
§À¡¸Å¢ø¨Ä. §À¡¸ ÁÉÍ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
Ţξ¢ìÌ ÅóÐ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¾¨Ä¨½Â¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐ «Ø¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ôÒÈõ "þÐ
±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ? ¡ÕìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ò¾¡ø ±ýÉ? ¡÷ ¡÷ «ó¾ Ţξ¨Ä¨Â
±ôÀÊì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡ø ¿Á즸ýÉ? ÀÊì¸ Åó¾ §Å¨Ä¨Âô À¡÷ô§À¡õ" ±ýÈ ±ñ½õ
Åó¾Ð.
Ò¾¢Â «¨È À¨Æ «¨È¨Âô §À¡Ä ź¾¢Â¡¸ þø¨Ä. þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ ´§Ã ÒØì¸Á¡¸
þÕó¾Ð. «¨È¢ĢÕó¾ º£Ä¢í Å¢º¢È¢ ÍÆø¨¸Â¢ø ¸Ã¸Ã¦ÅÉ ´Õ À¨Æ Êá켨Ãô §À¡Ä
ºò¾õ §À¡ð¼Ð. º¡¨ÄìÌô Àì¸Á¡¸×õ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ¿¢ÚòÐÁ¢¼ò¨¾ ´ðÊÔõ
þÕ󾾡ø §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸û ¯¨¾òÐì ¸¢ÇôÀôÀðÎ º£È¢ô À¡Ôõ ºò¾õ º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä.
þó¾ «¨È¢ĢÕó¾ ´§Ã ¿¢õÁ¾¢ ¦ƒº¢ì¸¡Å¢ý ¿îÍô À¡÷¨Å ±ó§¿ÃÓõ ¾ý §Áø §ÁÂÅ¢ø¨Ä
±ýÀо¡ý.
84
"þÐ ¯ý «¨È þø¨Ä. ±ÉìÌô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ Ó¨ÈôÀÊ ´Ð츢 «¨È. ±ý¨Éô §À¡¸î
¦º¡øÄ ¿£ ¡÷?" ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢ì ¸ò¾¢É¡û.
¦ƒº¢ì¸¡ ¸¾¨Å µí¸¢ «¨ÈóРŢðÎ ±í§¸¡ §À¡É¡û. þó¾ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ ¦Àñϼý
§ÁÖõ ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐ «¸¢Ä¡×ìÌò ¦¾Ç¢Å¡¸¢Å¢ð¼Ð. «¾ý À¢È̾¡ý
¦ƒº¢ì¸¡×ìÌò §¾¡Æ¢Â¡É ´Õ º£Éô ¦Àñ½¢¼õ §Àº¢ «¨È Á¡üÈòÐìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡û.
Ţ¡ÆÉýÚ «¨È Á¡üÈ¢ Åó¾ §À¡Ðõ þó¾ «¨ÈÔõ ¾ÉìÌ ¿£ñ¼ ¿¡û ¿£Êì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä
±ýÈ ±ñ½§Á §Á§Ä¡í¸¢ ¿¢ýÈÐ. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä ¸§½ºÛìÌ ÅÆí¸ôÀÎõ ¾£÷ô¨Àô
85
¦À¡ÚòÐ ¾¡Ûõ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¨¾ Å¢ðΠŢĸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ¯Ú¾¢ôÀðΠŢð¼Ð.
¬¸§Å þí¸¢ÕóÐõ Å¢¨ÃÅ¢ø ã𨼠¸ðÎõ ¿¢¨Ä ÅÃÄ¡õ.
¦ƒº¢ì¸¡×¼ý ¾¡ý §À¡ð¼ ºñ¨¼ìÌô À¢ý ¾ÉìÌõ ¸§½ºý §Áø «Û¾¡À ¯½÷¸û
þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «ÅÙìÌì ¸¡ðΞüÌ þÐ ´Õ «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ ±É ¿¢¨Éò¾
§À¡Ð «ó¾ ÓÊ× §ÁÖõ þÚ¸¢ÂÐ.
þÅ÷ «ó¿¢ÂÃøÄ! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷. ±É측¸ þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ Åó¾Å÷. «Å¨Ã §¿Ã¢ø
À¡÷òÐ ¬Ú¾ø ÜÚž¢ø ¾ÅÈ¢ø¨Ä. «Ð ¸¼¨ÁÔõ ܼ. «ÅÕ측¸ ¿¡ý ±ÎòÐûÇ ÓʨÅ
¿¡ý «ÅÕìÌ «È¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ. «Ð ¿ýÈ¢ì ¸¼ý!
¬É¡ø ¸§½ºÉ¢ý «ó¾ «ýÒô À¢Ê...! «¨¾ «Åû ±¾¢÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢¼õ ´Õ ¿¡Ö
š츢Âí¸Ç¢ø ¾ý ÓʨÅî ¦º¡øĢŢðÎ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷측Áø ¿¼óÐ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ
±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Õó¾Åû «ÅÛ¨¼Â À¢Ê¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
«í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ¾ýɨÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ À¢¨ºóÐ §À¡ð¼Ð §À¡Ä
Áº¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ¸§½ºÉ¢ý «ýÀ¡É À¢Ê¨Â ¿¢¨Éò¾Ð. §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¾ÎòÐõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾ý ¸ðÎôÀ¡ð¨¼Ôõ Á£È¢ «ó¾ô À¢ÊìÌ ¬Â¢Ãõ «÷ò¾í¸¨Ç ÁÉõ
¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. «ýÒ, À¡ºõ ±ýÈ ¯½÷׸¨ÇÔõ Á£È¢ þÐ ¸¡¾ø ±ýÚõ ÁÉõ
86
¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
«¾É¡ø «Îò¾ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ¸§½º¨Éî ºó¾¢ôÀ¨¾ «Åû ¾Å¢÷òÐ Åó¾¡û. µÃ¢Õ
ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø «Å¨É áø ¿¢¨ÄÂò¾¢Öõ §¸ñËÉ¢Öõ àÃò¾¢ø À¡÷ò¾ §À¡Ð «í¸¢ÕóÐ
«Åý ¸ñ½¢ø À¼¡Áø «¸ýÈ¡û. ºó¾¢ìÌõ ºó¾÷ôÀí¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý Áɾ¢ø
«ÕõÒ¸¢ýÈ ¯½÷׸ÙìÌ °ì¸ãðÎŨ¾ò ¾Å¢÷ò¾¡û.
«Å¨É «ÎòÐ ºó¾¢ìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¸ñÊôÀ¡¸ Å¢º¡Ã¨½ ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¡Ç¡É ÅÕõ ¦ÅûÇ¢ì
¸¢Æ¨Á¾¡ý. ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á ¦Åû¦ÇÉ Á¡½Å÷ ŢŸ¡Ãô À¢Ã¢×ì ¸ðʼò¾¢üÌô §À¡¸
§ÅñÎõ. ¬É¡ø ¦ƒº¢ì¸¡ ¸ñÊôÀ¡¸ «í¸¢ÕôÀ¡û. «Åû ¿îÍô À¡÷¨Å¨Âî ºó¾¢ì¸
§ÅñÊ¢ÕìÌõ. ÀÚ¢ø¨Ä. «ó¾ô À¢º¡º¢ý «¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ÀüÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢
«Å¨Çô ÀüÈ¢ «¾¢¸õ «ÄðÊì ¦¸¡ûÇò §¾¨Å¢ø¨Ä. «Åû À¡÷¨ÅìÌ «ïºò
§¾¨Å¢ø¨Ä.
ÁÚ¿¡û ±ðÎ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ «Åû Á¡½Å÷ Å¢¸¡Ãô À¢Ã¢Å¢ý Óý ¿¢ýÈ §À¡Ð «Åû ±¾¢÷
87
Üð¼õ ±ðÎ Á½¢ìÌî ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¼ò§¾¡ ºÄ£õ «¨ÉÅÕìÌõ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ þó¾î
º¢ÈôÒ «ÅºÃì Üð¼õ Üð¼ôÀðÊÕó¾¾ý §¿¡ì¸í¸¨Ç Å¢Ç츢ɡ÷. Å¢º¡Ã¨½ì ÌØÅ¢ý
¸ÅÉòÐìÌ ÅóÐûÇ Ò¾¢Â ¾¸Åø¸¨Çò ¾¡ý ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ §¿¡ì¸ò¾¢ø
«Å÷¸¨Ç ÅÃŨÆò¾¢ÕôÀ¨¾ Å¢ÅâòÐ «ó¾ô Ò¾¢Â ¾¸Åø¸û ±ýÉ ±ýÚ ¦º¡øĢ §À¡Ð
«Åû þ¾Âò¾¢ø À¡ø ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â Ó¨È Åó¾ §À¡Ð Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È «ýÚ
¿¼ó¾Åü¨È ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜȢɡû. ÀÃÍáÁÉ¢ý Ó¨È Åó¾ §À¡Ð «Åû
¦º¡ýÉ «¨Éò¨¾Ôõ «ÅÛõ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢É¡ý.
«¸¢Ä¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡û. °÷ÅÄõ ¸ñ¸¨Ç Å¢ðÎ Á¨Èó¾Ðõ Á¡½Å÷
ŢŸ¡Ãô À¢Ã¢× ¸ðʼ Óý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÅ¡Ú ÁÃí¸Ç¢ë§¼ ¦¾Ã¢Ôõ ¸¼¨Ä ¦ÅÈ¢òÐô
À¡÷ò¾¡û. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ «ÕõÀ¢ÂÐ.
***
89
15
«Ø¨¸§Â¡Î ¸¢¼óÐ §º¡÷óÐ §À¡ö Áò¾¢Â¡Éô ÒØì¸ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ àí¸¢Å¢ðÎ ±Øó¾
§À¡Ð Á½¢ ¬È¨Ã¡¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ §Å÷òÐì ¸¢¼ó¾Ð. Áò¾¢Â¡Éõ ¸õôäð¼÷
§Ä¨Àò ¾ÅÈÅ¢ð¼ ÌüÈ ¯½÷ Áɾ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ²ý ¾ÅÈÅ¢ð§¼ý? ¡Õ측¸ þó¾
Áò¾¢Â¡É §Å¨Ç¢ø ¾É¢§Â ¸¢¼óÐ «Ø§¾ý? þ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡ Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ Åó¾Ð?
þôÀÊò¾¡É¡ ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ÌÎõÀò¾¢ý ±¾¢÷À¡÷ôÒ¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ? ÁÉýÚ
À¢öòÐò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þÃ× ±ð¼¨Ã Á½¢ìÌ ¿¼Éô À¢üº¢ þÕ츢ÈÐ. §ÀẢâÂ÷ ¦¸ªŠ ¿¼Éõ þýÛõ ºÃ¢Â¡¸
«¨ÁÂÅ¢ø¨Ä ±É «Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȡ÷. "þÐ ±ýÉ À¡º¡÷ Á¡Ä¡Á¢ø
¬Î¸¢ýÈ ¿¼Éõ ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? Àø¸¨Äì ¸Æ¸ §Åó¾Ã¡É ¦À÷Ä¢Š
ÁýÉ÷ «í¸¢ÕôÀ¡÷. À¢É¡íÌ Ó¾Ä¨Áîº÷ «í¸¢ÕôÀ¡÷. þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý
«ò¾¨É §ÀẢâÂ÷¸Ùõ «í¸¢ÕôÀ¡÷¸û. þÅ÷¸û Óý ¯¼õ¨À ŨÇ측Áø ¬ÊÉ¡ø ±ý
¦ÀÂÃøÄÅ¡ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ? ¸Á¡ý, ¸Á¡ý, þÎô¨À ŨÇì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿¡ý
´ÕÅý þó¾ ž¢ø ¬Îõ §À¡Ð º¢ÚÀ¢û¨Ç¸û ¯í¸Ù즸ýÉ?" ºò¾õ §À¡ÎÅ¡÷.
«Åû ÌÇ¢òÐ ƒ£ýÍõ Ë ºð¨¼Ôõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½¡Ê¢ý Óý ¿¢ýÚ ŠÊì¸÷ ¦À¡ðÎ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãò¾¢ø Á¡Ä¾¢§Â «Åû «¨ÈìÌ ÅóРŢð¼¡û. "±ýÉ ¬Ç
±í¸¢Ô§Á À¡ì¸ ÓÊ墀 «¸¢Ä¡? «¨È¨Â §ÅÈ ¦º¡øÄ¡Á ¦¸¡ûÇ¡Á Á¡ò¾¢ðʧÂ! ±ýÉ
Å¢„Âõ?"
"±ýÉ ¦Ã¡õÀ ºÄ¢ôÀ¡ §Àº¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌÐ? ¯í¸ ¬Ù ¦ÅüÈ¢Â¢Ä ¯ÉìÌô ÀíÌ þøÄ¡Á
§À¡Â¢ÎÁ¡?"
Á¡Ä¾¢ º¢Ã¢ò¾¡û. "²ý «¸¢Ä¡! ±í¸¢ð¼§Â Á¨Èì¸ô À¡ì¸¢È¢Â¡? «ý¨ÉìÌ §¸ñËýÄ ¿¡ý
ÒÈôÀðÎô §À¡É À¢ÈÌ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ¨¸ §¸¡òÐì ÌġŢɢí¸ýÛ §¸ûÅ¢ô À𧼧É!"
"«Ð ±ýɧÁ¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! §¸õÀŠ ÓØì¸ «ó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ïº¢ÕìÌ. ¿£¾¡ý
¸§½ºÛìÌô ÒÐ §¸÷û ·À¢ÃñÎýÛ Óò¾¢¨Ã Ìò¾¢Â¡îº¢. ±ýÉ¡¼¡, ¿õÁ§Ç¡¼ þùÅÇ×
·À¢Ãñ¼¡ þÕóÐõ ¿õÁ¸¢ð¼ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼ ¦º¡øÄÄ¢§Â þó¾ «¸¢Ä¡ýÛ ¿¡íܼ
ÁÉÍìÌûÇ ¦¿É츢ð§¼ý!"
"ºÃ¢, ºÃ¢! ±øÄ¡õ ¿øÄÅ¢¾ò¾¢Ä ÓÊïºÐ Á¸¢ú¡ò¾¡ý þÕìÌ. ¸§½ºý §ÁÄ Åó¾ Å£ñ
ÀÆ¢ Á¨Èﺧ¾, «Ð ¦Àâ Ţ„Âõ! ¬É¡ ¿£ Áɺô §À¡ðΠţ½¡ «ÄðÊ측¾ «¸¢Ä¡!
¸§½ºÛìÌõ ¦ƒº¢ì¸¡×ìÌõ ¦ÃñÎ ÅÕ„Á¡ ÀÆì¸õ þÕìÌýÛ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.
¬É¡ «Åí¸ ¦ÅÚõ ¿ñÀ÷¸Ç¡ «øÄÐ «¾üÌ §ÁÄ¡ýÛ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÐìÌõ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ þÕ «¸¢Ä¡! «Åí¸ À¨Æ ¿ñÀ÷¸û. ¿£¾¡ý Òк¡ Åó¾Å. ¬¸§Å ÌÚ츢¼¡Á
¦¸¡ïºõ ´Ðí¸¢§Â þÕ!" ±ýÈ¡û Á¡Ä¾¢.
«¸¢Ä¡×ìÌõ «ôÀÊò¾¡ý Àð¼Ð. ¾¡ý ´Ðí¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ. þó¾î º¢È¢Â ÒÂø «ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð À¼À¼ôÀ¡¸ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð þÐ µöóРŢð¼Ð. þÉ¢ þ¨¾
91
¯¾È¢Å¢ðÎô À¡¼í¸Ç¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. þÉ¢ ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ì ¸Ãõ ¿£ðÊ «ó¾
¿øÄÅÉ¢ý ±¾¢÷ ¸¡Äõ ±ýÉ¡Ìõ, ±ýÉ¡Ìõ ±É ±ñ½¢ ±ñ½¢ ÅÕó¾ §Åñʾ¢ø¨Ä.
±ýÉ¡ø Å£½¡É¡ý ±ýÈ ÀÆ¢ìÌ «ïº §Åñʾ¢ø¨Ä.
"ºÃ¢ Á¡Ä¾¢. ¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ºÃ¢¾¡ý. ¿¡ý ´Ðí¸¢ð§Èý! «Åí¸ ¸¡Ã¢Âò¾¢Ä ¿¡ý ²ý
¾¨Ä¢¼Ïõ? ºÃ¢. «Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ! ¸¡¨Ä¢ÄÔõ Áò¾¢Â¡ÉÓõ ¿¡ý º¡ôÀ¢¼Ä! Àº¢ìÌÐ.
Å¡í¸ ÌÙ§¸¡÷ §À¡ö ²¾¡ÅÐ º¡ôÀ¢ðÎ Åէšõ. ±ÉìÌ ±ð¼¨Ã Á½¢ìÌ ¿¼Éô À¢üº¢
§ÅÈ þÕìÌ! «ÐìÌûÇ ¾¢ÕõÀ¢¼Ûõ" ±ýÈ¡û.
"Å¡, Å¡! ¿¡Ûõ «ÐìÌò¾¡ý Åó§¾ý. º¡ôÀ¡Î Å¡í¸ô §À¡¸ÛõÛ Ã¡½¢Ôõ ᧃŠÅâÔõ
§ÅÈ ¸¡ò¾¢ì¸¢ðÎ þÕ측í¸. «Åí¸¨ÇÔõ «Æ츢ðÎô §À¡¸Ä¡õ!" Á¡Ä¾¢ ±Øó¾¡û.
¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡ý ±ýÀÐ Á¸¢ú¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡¨Ä¢ø ¾ý¨É Å¢ðÎ ¦º¡øÄ¡Áø
¦¸¡ûÇ¡Áø µÊÉ¡ý ±ýÈ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð §¸¡Àõ Åó¾Ð. ¦ƒº¢ì¸¡¨Åì ¸ðÊô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ ÁÉÍìÌ Åó¾Ð. §Àº¡Áø þÕó¾¡û.
ãýÚ §¾¡Æ¢¸¨Ç ¿¢ü¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Å§É¡Î §ÀÍÅÐ ÜîºÁ¡¸ þÕó¾Ð. «¾¢Öõ
«Åý ºó¾¢ôÀ¢üÌ §¿Ãõ §¸ðÀÐ þýÛõ ¦Åð¸Á¡¸ þÕó¾Ð. À¢ýÉ¡ø þó¾ò §¾¡Æ¢¸Ç¢ý
¦ÅÚõ Å¡öìÌ þÐ «ÅÄ¡¸ô §À¡Ìõ ±É ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø §¿Ã¡¸ Ó¸õ À¡÷òÐ «Åý
§¸ðÌõ §À¡Ð À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §Àº¢É¡û: "¿ýÈ¢ ¦º¡øÄò¾¡§É
§¸ì¸¢È¢í¸? «ÐìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ´ñÏõ ¦ºöÂÄ¢§Â. ¯ñ¨Á ¾¡É¡
¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. «ÐìÌ ±ÐìÌ ¿ýÈ¢? ¯ñ¨Á墀 ¯í¸ÙìÌò¾¡ý ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄÏõ
±ýÉ §Ã¸¢íÄ þÕóÐ ¸¡ôÀ¡ò¾¢ÉÐìÌ!" ±ýÈ¡û.
¨À! Å¡í¸ Á¡Ä¾¢ §À¡Ä¡õ!" ±É Á¡Ä¾¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸
¿¼ó¾¡û.
"«ôÀÊ ±ýÉ §Àº¢ð§¼ý? ¯ñ¨Á墀 ¿ÁìÌ «ÅºÃõ¾¡É? ¿¢ýÛ ¸¨¾ §Àº §¿ÃÁ¢ø¨Ä§Â,
«¾ ¦º¡ýÉÐ Ìò¾Á¡?"
ÁÄ¡ö §ƒ¡§¸ð þ¨º, þó¾¢Â §ÁÇÓõ §Áü¸ò¾¢Â ÊÃõÓõ ¾É¢ ¬Å÷¾Éõ, º£É ÅÂÄ¢ý
§º¡§Ä¡ ±Éì ¸Ä¨Å¡¸ ´Õ þ¨º¨Â ¯Õš츢 «¾üÌ "þ¨½¾ø" ±ýÈ ´Õ ¾¨Äô¨ÀÔõ
¦¸¡ÎòÐ ¯Õš츢¢Õó¾¡÷ §ÀẢâÂ÷ ¦¸ªŠ. þ¨º Á¢¸ò Ðâ¾Á¡¸ þÕó¾Ð.
¿¼Éò¾¢Öõ ²Ã¡ÇÁ¡É «¨º×¸û. ÀòÐ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ¾¡ý ¿£Ê츢ÈÐ ±ýÈ¡Öõ ºÃ¢Â¡¸î ¦ºöÂ
¸ÊÉÁ¡¸ À¢üº¢ ¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
¿¡Ä¡ÅРӨȡ¸ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Çô À¡¾¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢ "§¿¡, §¿¡, §¿¡" ±ýÚ
¸ò¾¢É¡÷ ¦¸ªŠ. "þôÀÊ ¦ÅðÊ ¦ÅðÊ «¨ºÂ §Åñ¼¡õ. þÐ ±ýÉ ¸Ã¡ò§¾ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡? þÐ ¿¼Éõ. þÐ ¾ü¸¡ôÒ Å¢¨Ç¡ð¼øÄ. ¸¨Ä. «¨ºÅ¢ø
±ùÅÇ× §Å¸õ þÕó¾¡Öõ «Ð ¿Ç¢ÉÁ¡¸ þÂøÀ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ´Õ ¸¢¨Ç «¨ºÅ¨¾ô
§À¡Ä, ´Õ «¨Ä Å£ÍÅÐ §À¡Ä, ´Õ ¸Å¢¨¾Â¢ý Åâ¸û §À¡Ä... µì§¸! þý¦É¡Õ Ó¨È!
¦ÃÊ... §Ã¡ø Á¢äº¢ì!"
«¸¢Ä¡ þ¨ºÂ¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ¬ÊÉ¡û. §¸ðÎì §¸ðÎ «ó¾ þ¨º ÁÉôÀ¡¼õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
¬¸§Å ´ù¦Å¡Õ þ¨ºì ÌÈ¢ô¨ÀÔõ «ÅÇ¡ø ÓýÉÈ¢óÐ ºÃ¢Â¡É ÄÂòмý «¾¢ø þ¨½Â
ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø «¾¢¸õ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ þ¼õ ¦¸¡Î측¾ §Å¸Á¡É þ¨º. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¯¼ø
¯ÚôÒì¸û ¾¡É¢Âí¸¢Â¡¸ ¬¼ §ÅñÎõ. «ó¾ «Ç×ìÌô ÀÄÓ¨È À¢üº¢ ¦ºö §ÅñÎõ.
93
¬É¡ø «Îì¸Îì¸¡É «ó¾ º¢ó¾¨Éô À¼Äí¸Ç¢ø ´ýÚ «Åý Åà §ÅñÎõ, «Å¨Éî ºó¾¢ì¸
§ÅñÎõ, «ÅÛ¼ý §Àº§ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. «Åý ÅáŢð¼¡ø
¾ÉìÌô ¦Àâ ²Á¡üÈõ¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. §¿Ãõ ¬¸ ¬¸ þó¾
º¢ó¾¨É¾¡ý Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÈÐ. ÀòÐ Á½¢ìÌô À¢ý «Êì¸Ê ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û.
"«¸¢Ä¡ - §Ã¡ŠÁ¡ý §ƒ¡Ê ÁüÚõ Äò¾£ô - ºÀ¡Ã¢Â¡ §ƒ¡Ê ±ý¨Éì ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ¿¡Ûõ
§¸ò¾Ã¢Ûõ ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðΧšõ. ¿£í¸û ºÃ¢Â¡¸ ¿¡ý¸Ê À¢ýÉ¡ø ÅÄÐ Àì¸Óõ þ¼Ð
Àì¸Óõ þÕì¸ §ÅñÎõ. þÃñÎ §ƒ¡Ê¸Ùõ ºÁÁ¡É àÃò¾¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ. þо¡ý
«ÊôÀ¨¼ «¨ÁôÒ. §Á¨¼ ÓØÅÐõ ¿¡õ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾¡Öõ ¿¼Éò¾¢ý ´Õ À¡¸õ ÓÊóÐ
«Îò¾ À¡¸õ ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð þó¾ «¨ÁôÒìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ"
«Å¨Éò ¾É¢Â¡¸ì ÜôÀ¢ðÎ ÌÉ¢óРŨÇÂî ¦º¡øÄ¢ «¨º×¸¨Ç «Ç× ÀÎò¾¢É¡÷. «Åý
¼ì¦¸ýÚ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ §ÅÊ쨸
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «¸¢Ä¡Å¢ý þÚ¸ì ¸ðÊ ¾¨Ä ÓÊìÌû ®Ãõ ¸º¸ºò¾Ð. ÃôÀ÷
âôÀ¨É «Å¢úòÐ ¾¨Ä¨Â ¯¾È¢ ®Ãò¨¾ ÅÆ¢òРŢð¼¡û.
§¿Ãõ Àò§¾ ¸¡Ä¡Â¢üÚ. «ÅÙìÌ ¯ûÇò¾¢ø ¸Å¨Ä À¼÷ó¾Ð. Åó¾¢ÕôÀ¡É¡? ÅóÐ À¡÷òÐ
¸¡½Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡É¡?
***
95
16
¸Ä¡îº¡Ã Áñ¼Àõ ¸ðÊ ÓÊì¸ôÀð¼ ¨¸§Â¡Î «ó¾ þ¼ò¨¾ «ÆÌ ÀÎòОü¸¡¸ «ó¾
¿¨¼À¡¨¾Â¢ý þÕÁÕí¸¢Öõ Ò¾¢Â º¡¨Ä Å¢Çì̸¨Ç «¨Áò¾¡÷¸û. ÀÇ¢íÌ ¿¢Èò¾¢ø
¦Àâ ̼õ §À¡ýÈ Å¢ÇìÌì ÜθÙìÌû ¦Åû¨Ç ¿¢Â¡ý Å¢Çì̸û ¸ñ¨½ì Ìò¾¡¾
Á¢ÕÐÅ¡É ´Ç¢¨Â ¯Á¢úó¾Å¡Ú þÕìÌõ. þÃÅ¢ø «ó¾ì ¸õÀí¸Ç¢ý «Ê¢ø ´Ç¢ò ¾£×¸û
§¾¡ýÈ¢ ¿¨¼À¡¨¾Â¢ý º¢ÅôÒì ¸ü¸Ç¢ø Åñ½ì §¸¡Äí¸û §À¡ðÊÕìÌõ.
þó¾ «Æ¸¢Â ÁÃò¾¢ý «ÆÌ À¸Ä¢ø ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡¾¡Ð, þÃÅ¢Öõ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ ¦ºÄ¨Åô À¡Ã¡Áø «¾üÌ Å¢ÇìÌ Åº¾¢¸û ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý
¸¨ÄÁÉò¨¾ ±ñ½¢ Å¢Âó¾Å¡Ú ¸§½ºý ¸Ä¡îº¡Ã Áñ¼Àò¾¢ý ÀÊì¸ðÎì¸ÙìÌô
Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
±ðÎ Á½¢ìÌ ¿¼Éô À¢üº¢ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ÀòÐ Á½¢ìÌ ÓÊÔõ ±É ¯ò§¾º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ´Õ
§Å¨Ç º£ì¸¢Ãõ ÓÊóРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ´ýÀÐ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ÅóРŢð¼¡ý.
«ýÚ ¦ÅüÈ¢ Å¢Æ¡ì ¸Ç¢ôÀ¢ø «Å§É¡Î ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ñÀ÷¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ì
¸ÆüȢŢðÎ, "¦Ã¡õÀ §ÅÄ þÕìÌôÀ¡. ¨ÄôÃâìÌô §À¡¸Ïõ ¬Ç Å¢Îí¸!" ±ýÚ ÒÈôÀðÎ
Åó¾¡ý. ¾É¢Â¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.
Á¡½Å÷ Ţξ¢ìÌ ÅóÐ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ Ó¾ø Á¡Ê¢ø ¿¼Éô À¢üº¢
¿¼ìÌõ «¨È ±Ð ±Éì ¸ñ¸¨Ç §ÁÂÅ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ÀÄ «¨È¸Ç¢ø Å¢ÇìÌ ±Ã¢ÅÐ ãÊÂ
¾¢¨Ã¸é§¼ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ «¨È¸Ç¢ø ´ýȢĢÕóÐ §ƒ¡§¸ð þ¨º ´Ä¢ôÀÐõ ¿¢üÀÐÁ¡¸
96
¿¼ÉÁ½¢¸û ƒýÉø ¾¢¨ÃìÌ µÃÁ¡¸ ÅÕõ º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ÁðÎõ «Å÷¸û ¸Õ¿¢Æø ¦¿Ç¢óÐ
¦¿Ç¢óÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾¢ø ±ó¾ ¿¢Æø «¸¢Ä¡Å¢ý ¿¢Æø? ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ñ¸Ç¢ý
¿¢ÆÖìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ý ¿¢ÆÖìÌõ ܼ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº §¿Ãõ À¡÷òÐî
§º¡÷óÐ §À¡É¡ý.
«¸¢Ä¡¨Å ¡áÅÐ ¦¾¡ðÎ ¬Î¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «Åý ÁÉõ ¸Å¨Äô ÀÎÅÐ «ÅÛ째
§ÅÊ쨸¡¸ þÕó¾Ð. ¾¡Ûõ ¸Ä¡îº¡Ãì ÌØÅ¢ø §º÷óÐ ¿¼Éõ ¸üÚ즸¡ûÇÄ¡Á¡ ±ýÚ
´Õ ¸½õ ±ñ½¢É¡ý. «ôÀÊ¡ɡø þÃÅ¢ø «¸¢Ä¡§Å¡Î §º÷óÐ À¢üº¢ ¦ºöÂÄ¡õ. ¾¡Ûõ
¦¾¡ðÎ ¬¼Ä¡õ. «Åû «Õ¸¢§Ä§Â þÕì¸Ä¡õ.
«¾ý À¢ÈÌ ¯ûÇõ ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ´ýÀÐ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ «íÌ ÅóÐ «¨ÄÂ
¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ý. ÀòÐ Á½¢ìÌ ±ðÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. À¢üº¢ Óʸ¢È «È¢ÌÈ¢¸û
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀÊì¸ðÊø §º¡÷óÐ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡ý.
«ÅÛìÌ Å¢¨¼¸û ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åý ¨¸ À¢Êì¸ «Åû ¸ñ½£÷ Ţ𼠸¡ðº¢
97
Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «ýÚ Å¢º¡Ã¨½Â¢ø ¾¡ý Ţξ¨Ä ¦ÀüȨ¾ô À¡÷òÐ
Á¸¢ú¡¸ º¢Ã¢ò¾ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þôÀÊî º¢ýÉ º¢ýÉ «÷ò¾ÓûÇ À¡÷¨Å¸Ùõ
º¢Ã¢ôÒ¸Ùõ ¸ñ½£Õõ¾¡ý ¾ý Áɾ¢ø ¸¡¾ø ¸É¨Ä ãðÊ Å¢ð¼É ±ýÀÐ Òâó¾Ð.
Ó¾ø Á¡Ê¢ø þ¨º ¿¢ýÈÐ. ¬ð¸û ¸¨ÄÔõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ØóÐ ÀÊì
¸ðÎì¸ÙìÌû ¿¢ÆÄ¢ø ¯ûÅ¡í¸¢ Á¨ÈÅ¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ²ý Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ
±ýÀÐ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁüÈÅ÷¸û ¸ñ½¢ø À¼¡Áø «Å¨Çô À¡÷ôÀо¡ý ºÃ¢ ±ýÚ
Àð¼Ð.
"þó¾ áò¾¢Ã¢Â¢Ä¢Â¡?"
¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. ¬¨º Áɾ¢ø þÕó¾¡Öõ þÃ× ºó¾¢ôÒ ´Õ ¦Àâ ÌüÈõ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼É¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
"±ýÉ §ÀºÏõ?"
"º¡¾¡Ã½ ·À¢Ãñ¼¡ Å¢§º„ ·À¢Ãñ¼¡ýÛ ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ²§¾¡
¦Àâ ¾£íÌ ¦ºö¾¢ð¼¾¡¸ ¦ƒº¢ì¸¡ ±ý§É¡¼ §À¡ð¼ ºñ¨¼, ±ý¨É ¾ý «¨È ŢðÎ
Å¢ÃðÊÉÐ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ «Å º¡¾¡Ã½ì Üð¼¡Ç¢Â¡ ¦¾Ã¢ÂÄ. ¯í¸ÙìÌ ÁðÎõ
Å¢º¡Ã¨½Â¢Ä Å¢Î¾Ä ¦¸¨¼ì¸¡Á ¾ñ¼¨É ¦¸¨¼îº¢Õó¾¡ ¦ƒº¢ì¸¡ ±ýÉì ¦¸¡ñ§½
§À¡ðÊÕôÀ¡!"
"ºÃ¢ ¸§½ºý. ¿¡ý Òâﺢ츢ð§¼ý. þ¾ þò¾¨É àÃõ ÅóÐ þó¾ áò¾¢Ã¢Â¢Ä ¸¡ò¾¢ÕóÐ
¿£í¸ ¦º¡ýÉÐìÌ ¿ýÈ¢. ¿¡ý ÅÃðÎÁ¡?" ±ýÚ ±Øó¾¡û.
¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. «Åý §¾¡û ¾ØÅ¢ ¨À츢ø À¢ýÉ¡ø ¯ð¸¡Õõ ±ñ½õ ¸¢Ù¸¢ÙôÀ¡¸
þÕó¾Ð. ¬É¡ø '§Åñ¼¡õ þÐ «¾¢¸õ' ±É ´ýÚ ÅóÐ ÁÚò¾Ð. ¬ñ¸Ç¢¼õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾
±ýÚ ±îºÃ¢ò¾Ð. ¡÷ ¯ûÇ¢ÕóÐ ±îºÃ¢ì¸¢È¡÷¸û. «õÁ¡Å¡?
"§Å½¡õ §Å½¡õ. þ§¾¡ þí¸ þÕì¸¢È §¾º¡×ìÌ ±ÐìÌ ¨Àì? ¿¡ý ŧÃý ¸§½ºý."
±ØóÐ ¿¼ó¾¡û.
¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ §Â¡º¢ò¾¡û. "ºÃ¢! ±ý§É¡¼ §¾¡Æ¢¸Çì §¸ðÎî ¦º¡ø§Èý. «Åí¸ÙìÌ ±ôÀ
µöÅ¡ þÕ째¡ «ôÀ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.
¾¡ý ±ùÅÇ× ¦Àâ Óð¼¡û ±ýÀÐ þô§À¡Ð¾¡ý «ÅÛìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ. ¾¡ý «ÅÙìÌî
º¢È¢Ðõ ¦À¡Õð¼øÄ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â «Ø¨¸¨ÂÔõ º¢Ã¢ô¨ÀÔõ ±ùÅÇ×
¾ôÀ¡¸ «÷ò¾ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý! «Åû «Ø¾Ð þÂøÀ¡¸ ¾í¸û þÕÅÕìÌõ §¿÷óÐ
Å¢ð¼ ÐýÀõ ÀüÈ¢! ¾¡ý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¨¾ Å¢ðΠŢĸ §ÅñÊ ÅÕ¸¢È§¾ ±ýÈ ÀÂõ ÀüÈ¢!
«Åû º¢Ã¢ò¾Ð þó¾ò ÐýÀõ ÓÊ󾧾 ±ýÀ¾É¡ø.
þ¾¢§Ä ±É즸ýÚ ´ýÚõ þø¨Ä. «Ø¨¸ ±É측¸ «øÄ. º¢Ã¢ôÒ ±É측¸ «øÄ. ±ÉìÌ
±ýÚ ¿¡É¡¸ «÷ò¾ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡ý Óð¼¡û. Å¡ú쨸¨Â, ÁÉ¢¾÷¸¨Ç þýÛõ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ Á¨¼Âý.
º£! þÉ¢ ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ «Åû Àì¸ò¾¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐì ܼô ÀÎì¸ì ܼ¡Ð. þó¾
«ÅÁ¡Éò¨¾ þÉ¢¦Â¡Õ Ó¨È º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «Îò¾ Ó¨È §Àºô §À¡É¡ø
¸ýÉò¾¢ø «¨Èó¾¡Öõ «¨ÈÅ¡û.
***
101
17
Òò¾õ Ò¾¢Â §º¡ô¨À «ô§À¡Ð¾¡ý À¢Ã¢ò¾¡û. „ÅâĢÕóÐ Åó¾ ÌÇ¢÷ ¿£Ã¢ø ¿¨Éò¾ §À¡Ð
«ó¾ §º¡ô Ò¾¢Â ±ÖÁ¢îºõ ÀÆ Å¡º¨É¨Â Å¢ÎÅ¢ò¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ âº¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð
Ѩà Ѩᡸô ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢ó¾Ð. «ý¨È À¢üÀ¸ø, þÃ× Å¢Â÷¨Å¦ÂøÄ¡õ «¾¢ø ÅÆ¢óÐ
§À¡ö §¾¡Ä¢ø ¿ÚÁ½õ ²È¢Â §À¡Ð «¸¢Ä¡×ìÌ ¬Éó¾Á¡¸ þÕó¾Ð.
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÌÇ¢ìÌõ §¿Ãõ §À¡ýÈ ¬Éó¾Á¡É §¿Ãõ §ÅÚ ²Ðõ þø¨Ä. ¸¾¨Å
«¨¼òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø À¢È÷ ¸ñ À¼¡Áø ¾É째 ¾ÉìÌ ±ýÚ ¦º¡ó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô
À¨¼òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ÍŨà ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÁÉÐìÌû §ÅñÊ ¸¡ðº¢¸¨Çô
À¨¼òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ÌÇ¢ìÌõ §¿Ãò¾¢ø ±øÄ¡ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¸¨Ä»÷¸û¾¡ý.
þó¾ Ţξ¢Â¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ þÃ× ¿øÄ §¿Ãõ. ¸¡¨Ä¢Öõ À¸Ä¢Öõ ¡áÅÐ
¸¡ò¾¢ÕóÐ «ÅºÃô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø þÃÅ¢ø «ó¾ «ÅºÃõ þø¨Ä.
¿£ñ¼ §¿Ãõ ÌÇ¢ì¸Ä¡õ. «ô§À¡Ð ¿£÷ «Øò¾Óõ «¾¢¸Á¡¸ þÕìÌõ. „Ũà «ÕŢ¡¸ì
¸Õ¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡¼Ä¡õ. ¿£¨Ã ÅƢ Ţð¼Å¡Ú §¸ºò¨¾ì §¸¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ƒÄì㨼ì
¸É׸û ¸¡½Ä¡õ.
¦ÅýÈ À¢ý þô§À¡Ð §Å¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É ¬¨ºÂ¡¸ ±ýÉ¢¼õ §ÀºÅó¾¡ý! ²ý, ÅÃî ¦º¡øÄ¢
ݺ¸Á¡¸î ¦º¡ýɧ¾ ¿¡ý¾¡§É! «ôÀÊî ¦º¡ýÉÀ¢ÈÌ ¿¼Éô À¢üº¢ ¿¼ó¾
§¿Ãò¾¢¦ÄøÄ¡õ «Åý Åó¾¢ÕôÀ¡É¡, Åó¾¢ÕôÀ¡É¡ ±ýÚ þó¾ ÁÉõ ¸¢¼óÐ ²í¸Å¢ø¨Ä¡?
«ôÀʦÂøÄ¡õ ²í¸¢ ±¾¢÷À¡÷òÐ «Åý §¿Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ §À¡Ð ²ý ÍÓ¸Á¡¸ô §Àº
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä? 'Åó¾¾üÌ ¿ýÈ¢, ±É측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¾üÌ ¿ýÈ¢, ±ý§É¡Î ¯ð¸¡÷óÐ
§ÀÍžüÌ ¿ýÈ¢' ±ýÚ Á¸¢úóÐ ¦º¡øÄ §ÅñʾüÌ À¾¢Ä¡¸ '²ý þíÌ Åó¾¡ö? ±ý§É¡Î
¯É즸ýÉ §ÀîÍ? ¿£ ¡÷ ¿¡ý ¡÷?' ±ýÈ ¦¾¡É¢Â¢ø ¦ÅÎ즸ýÚ §Àº¢ Å¢Ãð¼ò¾¡ý
ÓÊó¾Ð.
±ðÎ ´ýÀРž¢§Ä§Â Àì¸òРţðÎ ±¾¢÷ò¾ Å£ðÎô ¨ÀÂý¸§Ç¡Î «Åû Àð¼õ ŢΞüÌ
µÊ §À¡Ð «õÁ¡ "¬õÀ¢Ç À¢ûÇí¸§Ç¡¼ ¯ÉìÌ ±ýÉ Å¢¨Ç¡ðÎ?" ±ýÚ §¸¡Àòмý
²º¢Â¢Õ츢ȡû. «Ð ²ý ±ýÀÐ ´Õ ¸¡Öõ Òâ󾾢ø¨Ä. ¨ÀÂý¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ±øÄ¡Õõ
Üð¼¡Ç¢¸Ç¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¡÷¸û. ¬ÃõÀò¾¢ø Àð¼õ Å¢Îõ ¬¨º «¾¢¸Á¡¸¢ «õÁ¡Å¢ý
±îºÃ¢ì¨¸¨Â ºð¨¼ Àñ½¡Áø «Åû µÊ §À¡Ð «õÁ¡ þØòÐ «Êò¾¢Õ츢ȡû. ¬¸§Å
¬ñ ¨ÀÂý¸Ù¼ý §À¡öî ÍüÚÅÐ ±ýÀÐ «õÁ¡¨Åì §¸¡ÀôÀ¼ ¨Å츢ýÈ Å¢„Âõ,
¾ñÊì¸ôÀ¼ §ÅñÊ Ţ„Âõ ±ýÀÐ ±ðΠž¢ø ÒâóÐ §À¡Â¢üÚ.
«Åû ÀÕÅÁ¨¼ó¾ §À¡Ð «ó¾ò ¾¢Ë÷ ¯¾¢Ã ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÊø ¾ý ¯¼ÖìÌû ²§¾¡ ¾£Ã¡¾ §¿¡ö
ÅóРŢ𼨾ô §À¡Ä «¸¢Ä¡ ÀÂóÐ ¸¢¼ì¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¾¡ý º¡ì¸¨¼Â¢ø
Å¢ØóРŢð¼Ð §À¡Äì ¸Õ¾¢ «õÁ¡ ¾£ðÎì ¸Æ¢ôÒî º¼í̦ÇøÄ¡õ ¦ºöÐ «Å¨Ç ´Õ ®Éô
À¢ÈŢ¡츢ɡû. ¦Àñ¸û Á¡¾¡Á¡¾õ «º¢í¸ôÀðÎ «ó¾ «º¢í¸ò¨¾ ´Ç¢òÐõ Á¨ÈòÐõ
¨ÅòÐì ܺ §ÅñÊ º¡Àõ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ýÀ¨¾ «õÁ¡ §Å¨Ä¸û ¦ºö¾Å¡Ú ¡Õ째¡
¦º¡øÖÅÐ §À¡Ä ¾ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û.
"þÉ¢§Á þó¾ ¬õÀÇô ¨ÀÂý¸§Ç¡¼ þǢ þǢ §Àº¡¾, ¬Á¡!" ±ýÚ Á£ñÎõ
±îºÃ¢ò¾¡û. þó¾ ¬ñ¸Ç¢¼õ ¾ý¨É «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡ì̸¢È ²§¾¡ ´Õ Áó¾¢Ãõ
þÕ츢ÈÐ ±É «¸¢Ä¡ ±ñ½¢É¡û. «ó¾ Áó¾¢Ãõ ²Ðõ ¦Àñ¸Ç¢¼õ þø¨Ä. ¬¸§Å ¬ñ¸û
«¾¢ºÂ¢òÐô À¡÷ì¸ò ¾ì¸Å÷¸û. ÀÂôÀ¼ò ¾ì¸Å÷¸û. ´Õ Á⡨¾Ô¼ý ¿¼ò¾ôÀ¼
§ÅñÊÂÅ÷¸û ±ýÚ «¸¢Ä¡ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡û.
¬É¡ø ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷ Å£ðÎìÌ ÅóРŢð¼¡ø «õÁ¡ ¯¼ÉÊ¡¸ ´Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û.
«ôÀ¡¾¡ý ±øÄ¡õ ÓýÉ¢ýÚ §Àº §ÅñÎõ. ÓÊ׸û ±øÄ¡õ «ôÀ¡¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ.
«¨ÈìÌû «õÁ¡ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î ¦ºö¸¢È ÓÊ׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡ ¾¡É¡¸î ¦ºö¾Ð §À¡Ä
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
¦Àñ¸û «¼ì¸Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¬ñ¸û Óý ÍüÈì ܼ¡Ð. «¾¢¸õ §Àºì ܼ¡Ð.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «õÁ¡Å¢¼Á¢ÕóÐõ ÌÎõÀ ¯¾¡Ã½í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ºã¸ô §ÀîÍì¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
«¸¢Ä¡ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡û. Å£ðÊø ܼ Å¢§º„ ¸¡Äí¸Ç¢ø Å¢Õó¾¢É÷ ÅÕõ §À¡Ð ¬ñ¸û
ÓýÉ¡ø ÅçÅüÀ¨È¢Öõ ¦Àñ¸û º¡ôÀ¡ðÎ «¨È¢Öõ º¨ÁÂĨÈ¢Öõ ¯ð¸¡÷óÐ
§ÀÍŧ¾ ÅÆì¸Á¡¸ þÕó¾Ð.
«ó¾ ¯½÷×¾¡ý þýÚ ¸§½º¨É «ôÀÊ ÁÚì¸ ¨Åò¾Ð ±É «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾
±îºÃ¢ì¨¸ ¯½÷׸Ǣý ²¸ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ «õÁ¡¾¡ý ÁÉÍìÌû þÕó¾¡û. '«õÁ¡×ìÌ þÐ
¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ¬Ìõ?' ±ýÈ ¿¢¨É§Å ÀÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. «õÁ¡×ìÌ ¿øÄ À¢û¨Ç¡¸
þÕì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ò ¾¢ÕðÎò ¾Éí¸Ç¢ø ®ÎÀ¼ì
ܼ¡Ð ±ýÈ ¦ÀÕõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¯½÷× «ô§À¡Ð Á¢Ìó¾¢Õó¾Ð.
ӾĢø ¸§½º¨É þôÀÊò ¾É¢Â¡¸ þÃÅ¢ø ºó¾¢òÐô §ÀÍÅÐ ±ýÀÐ Ó¨ÈÂøÄ ±ýÈ ÌüÈ
¯½÷ þÕó¾Ð. «¨¾ò ¾¡ý Å¢ÕõÀ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð ±ýÀÐ §ÁÖõ ´Õ ÌüÈÁ¡¸ þÕó¾Ð.
«ÅÛ¨¼Â Àø¸¨Äì ¸Æ¸ Å¢º¡Ã¨½¨Âô ÀüÈ¢ «Åý §Àº¢ÂÐ ¾ÅÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¬É¡ø "Å¡ þó¾ ¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡õ!" ±É «Åý ÜôÀ¢ð¼Ð ¾ÅÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«ôÀÊ «Åý ÜôÀ¢ð¼¨¾ò ¾¡ý Å¢ÕõÀ¢ÂÐ þý¦É¡Õ ÌüÈÁ¡¸ þÕó¾Ð. "¾É¢Â¡¸ô §À¡öî
º¡ôÀ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ «¨ÆôÒ ²§¾¡ ´Õ ÌüÈî ¦ºÂÖìÌò ¾ý¨É «Åý «¨ÆôÀÐ §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¸§Å «¨¾î ºÃ¢ôÀÎò¾ "±ý §¾¡Æ¢¸§Ç¡Î ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ
§Åñʾ¡Â¢üÚ.
"¿¡ý ±ý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţξ¢Â¢ø Ţθ¢§Èý!" ±ýÚ «Åý
¦º¡ýÉÐõ ²§¾¡ ´Õ ÌüÈî ¦ºÂÖìÌ «¨ÆôÒ Å¢ÎôÀÐ §À¡Äò¾¡ý þÕó¾Ð. «¨¾ì
§¸ð¼Ðõ «Åý §¾¡û ¾ØÅ¢ ²È¢ô §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ¸¢Ù¸¢ÙôÒ ¾ÉìÌ ¯ñ¼¡ÉÐ §ÁÖõ ´Õ
¦Àâ ÌüÈÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "§Åñ¼¡õ! «õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ²ÍÅ¡û!" ±ýÚ ´Õ
¯ûÙ½÷× ¦º¡øÄ¢üÚ.
«ôÀʦÂøÄ¡õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎõ þó¾ ÁÉõ ÁðÎõ ²ý «¨Ä¸¢ÈÐ? þ¨¾ «¨ÄôÀÐ ±Ð?
¬½¢ý - ÌÈ¢ôÀ¡¸ «ó¾ ¸§½ºÉ¢ý - «Ïì¸õ, Àâ×, ¦¾¡¼ø ±ýÀÐ §ÅñÎõ ±É ²íÌÅÐ
²ý? ²í¸î ¦ºöÅÐ ±Ð? ²íÌÅÐ ÌüÈÁ¡? ²ý ÌüÈõ? ÌüÈõ ±Éò ¦¾Ã¢óÐõ ±ý ÁÉõ
«¼í¸¡Áø ²ý ²í̸¢ÈÐ?
ÌÆôÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. „Ũà «¨¼òÐÅ¢ðÎ Ðñ¨¼ ±ÎòÐ §¾¡Ç¢ø §À¡÷ò¾¢ ¯¼õ¨À ¦ÁÐ
Å¡¸ò ÐÅðÊÉ¡û. "þý¦É¡Õ ¿¡¨ÇìÌî ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ¨À ¨À!" ±ýÚ ¦ÅÎ즸ýÚ
¾¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð «Åý Ó¸õ ¦¾¡í¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ
Åó¾Ð. Á¢¸×õ ÅÕò¾¢ Å¢ð§¼ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
«Åû ÀÊò¾¢Õó¾ ±ó¾ô Òò¾¸ò¾¢Öõ ¬Ïõ ¦ÀñÏõ ¾É¢Â¡¸ §ƒ¡Ê¡¸ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì
ܼ¡Ð ±ý§È¡ ¯½× «Õó¾ì ܼ¡Ð ±ý§È¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø Òò¾¸í¸û
¬ñ-¦Àñ ºÁòÐÅò¨¾ò¾¡ý «¾¢¸õ §Àº¢É. ¸¡¾ø ¸¨¾¸û ܼ À¡¼ô Òò¾¸í¸Ç¢ø
¯ñÎ. ²Ã¡ÇÁ¡É "§Ã¡§ÁýŠ" ¿¡Åø¸û ÀÊò¾¢Õ츢ȡû.
þô§À¡Ð ¿¡ý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø þÕ츢§Èý. ¦Àâ ¦Àñ. Àð¼ô ÀÊôÀ¢ø ¯ûÇÅû.
¯ñ¨Á¢ø ±ý «õÁ¡¨Å Å¢¼ «¾¢¸õ «È¢×ûÇÅû. þô§À¡Ð ;ó¾¢Ãò¨¾ô §À½Ä¡õ.
«õÁ¡Å¢ý «È¢×¨Ã¸û «õÁ¡Å¢ý ¸¡ÄòÐìÌõ Å¡ú쨸 Ó¨ÈìÌõ ºÃ¢. ±ÉìÌõ «Ð ´òÐ
ÅÕÁ¡? ±ý Å¡Éõ «õÁ¡¨Å Å¢¼ô ¦ÀâÐ. ±ý º¢È̸û þýÛõ ¿£ÇÁ¡É¨Å. ¿¡ý «õÁ¡ §À¡Ä
ÜñÎìÌûÇ¢ÕóÐ ÀÂóÐ ÀÂóÐ ±ðÊô À¡÷òÐ Å¡Æò §¾¨Å¢ø¨Ä.
«Îò¾ Ó¨È §¸ð¼¡ø ºÃ¢¦ÂýÚ ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ¦ÅûÇÉ §À¡ö ¦ÅûÇÉ ¾¢ÕõÀ¢
ŢΧšõ ±É ¿¢Àó¾¨É Å¢¾¢ì¸Ä¡õ. Ó¾ø ºó¾¢ôÀ¢§Ä§Â «¾¢¸õ §Àºì ܼ¡Ð. ¸¡¾ø ¸£¾ø
±ýÈ §ÀîÍ ±Øó¾¡ø §¿ÃÁ¡¸¢ÈÐ §À¡¸Ä¡õ ±Éô ÒÈôÀðΠŢ¼ §ÅñÎõ.
Á£ñÎõ ÁÉõ ¾ü¸¡ôÒô À¢üº¢Â¢ø ®ÎÀÎŨ¾ «È¢óÐ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¦¸¡ïºõ Å¢ðÎì
¦¸¡Î ÁɧÁ!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïºõ þ½ì¸Á¡¸ þÕì¸ì ¸üÚì ¦¸¡û.
¦¸¡ïºõ º¢Ã¢òÐô §ÀÍ. «ýÒ «ÕõÒžüÌ ¦ÅÇ¢ ¦¸¡Î. «ó¾ «ýÒ ¸¡¾Ä¡¸ ¬É¡ø¾¡ý
±ýÉ? «Ð «ÕõÒÅÐõ ÁÄ÷ÅÐõ ¸¡Äò¨¾Ôõ ºó¾÷ôÀò¨¾Ôõ þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ
Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¦À¡Õò¾¢Õ츢ÈÐ.
105
«ó¾ ¬ñ ¿øÄ Ì½õ ¯ûÇÅÉ¡? ¾ý§É¡Î ´ò¾ º¢ó¾¨É¸û ¯ûÇÅÉ¡? ´ò¾ Å¢ÕôÀí¸û
¯ûÇÅÉ¡? ´ò¾ ¯½÷׸û ¯ûÇÅÉ¡? ²üÈ ÅÂÐ? ¯ÂÃõ? ºã¸ «ó¾ŠÐ? ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
¦À¡ÚòÐò¾¡§É þ¨½ÅÐ «¨ÁÔõ! ¬É¡ø ӾĢø «Ï¸ Å¢ð¼¡ø¾¡§É þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?
¾ý¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ ÍŨà «¸üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «Îò¾
Ó¨È «Åý ¾ý¨É ¿¡Ê ÅÕõ §À¡Ð... ¿¡Ê ÅÕÅ¡É¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þýÚ Áɨ¾
ÓüÈ¡¸ ÓÈ¢òРŢ𧼧ɡ ±ýÚ ¸Å¨Äô Àð¼¡û.
«Åý ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Å¡Ãõ þÃ× ¿¼Éô À¢üº¢ìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð «Åý §À¡É
Å¡Ãõ §À¡Äì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡É¡ ±ýÚ ¿ôÀ¡¨ºÔ¼ý À¡÷ò¾¡û. þø¨Ä. þÃÅ¢ø Áà ¿¢ÆÄ¢ø
¯ûÅ¡í¸¢ ¿¢ü¸¢È¡É¡ ±Éô §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾¡û. þø¨Ä.
¿¼Éô À¢üº¢ Á¢¸ ÓõÓÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ ¬ÊÉ¡Öõ §ÀẢâÂ÷ ¦¸ªŠ
Å¢ÃðÊì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷. ¬É¡ø ¿¼ì¸¢ýÈ ¾ÅÚ¸ÙìÌ «Å§Ã ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡Ã½Á¡¸
þÕó¾¡÷. ¾¡ý ¦º¡ýÉ «Ê¸¨Çò ¾¡§É ÁÈóРŢðÎ ¬Ê ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ
¬¼ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ž¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø þÅ÷ ¬¼¡Áø
ÁüÈÅ÷¸¨Ç ¬¼Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ±ýÚ «¸¢Ä¡ ÁÉÐìÌû «Å÷ Á£Ð §¸¡Àô Àð¼¡û. ¬É¡ø
¿¼Éõ ¿ýÈ¡¸ Å¢ÚÅ¢ÚôÀ¡¸ ¯Õ¦ÅÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.
´Õ ¿¡û þÃÅ¢ø «¸¢Ä¡ ¿¼Éô À¢üº¢ ÓÊóÐ §À¡¸¢È ÅƢ¢ø «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû ±ðÊô
À¡÷ò¾¡û. ÁñÀ¡¨É¸Ç¢ø ¿¼ôÀð¼ áüÚì ¸½ì¸¡É º¡Áó¾¢ô âʸû «Ãí¸ò¨¾î
ÍüÈ¢Öõ «Îì¸ôÀðÊÕó¾É. «Ãí¸ò¾¢ø §Åó¾÷, Ш½ §Åó¾÷ ÁüÈ §ÀẢâÂ÷¸û ¯ð¸¡Ã
¿¡ü¸¡Ä¢¸û «Îì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢ÅôÒì ¸õÀÇõ Ţâò¾¢Õó¾¡÷¸û. 2,200 §À÷
¯ð¸¡Ãì ÜÊ «ó¾ Áñ¼Àõ «ô§À¡Ð ¬Ç¢øÄ¡Áø "µ"¦ÅýÈ¢Õó¾Ð.
±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ¯îº ¸ð¼Á¡¸ þýÛõ ¿¡ýÌ ¬ñθǢø þ§¾ «Ãí¸ò¾¢ø ¾¡Ûõ Àð¼õ
Å¡í¸Ä¡õ. Àð¼ÁÇ¢ôÒ ¸×É¢ý ¦Åø¦Åð н¢Â¢ý ŠÀâºò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ. þÃñ¼¡Â¢Ãõ
§À÷ À¡÷ò¾¢Õì¸, ¾ý ¦Àü§È¡÷¸û «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý «Á÷ó¾¢Õì¸, þó¾ô
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý ¯Â÷ §ÀẢâÂ÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø §Åó¾÷ Óý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ
¸½¢É¢òÐ¨È þÇí¸¨Äô À𼾡â ±ýÈ ¾Ì¾¢¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
ÁÉõ ¦ÀÕÁ¢¾ô Àð¼Ð. ¬É¡ø «¨¾ì ¸¡½ ¸§½ºý «í¸¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý ±ýÈ ¿¢¨É×
Åó¾Ð. þýÛõ þÃñ¼¡ñθǢø «Åý Àð¼õ Å¡í¸¢ ¦ÅÇ¢§ÂȢŢÎÅ¡ý. À¢ý «Åý ¡§Ã¡
¿¡ý ¡§Ã¡!
***
107
18
"ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢§Èý! ±ý¨É Å¢¼î º¢Èó¾ «È¢×ûÇ Á¡½Å÷¸Ù¼ý §À¡ðÊ §À¡¼ §ÅñΧÁ!"
±ýÈ¡ý.
"¯ÉìÌ ÓÂüº¢ þÕ츢ÈÐ. ¯ýÉ¡ø ÓÊÔõ. °ì¸ò¨¾ì ¨¸Å¢ðΠŢ¼¡§¾! §Ã¸¢í §¸Š
ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ô Àð§¼ý. ¯ÉìÌ §¿÷ó¾ þó¾ Ðþ¢Õ‰¼Á¡É Å¢„Âõ ¯ý Áɨ¾ô À¡¾¢ì¸
þ¼í ¦¸¡ÎòРŢ¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷.
108
§Å¨Ä¸û ¾¨ÄìÌ §Áø ¸¢¼ó¾¡Öõ «Å§Ã §¸ðÌõ §À¡Ð ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
"ºÃ¢ §ÀẢâÂ÷ «Å÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý.
"¿ýÈ¢. Å¢ÕóÐ ±ðÎ Á½¢ìÌ. ¿£ ³óÐ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ÅóРŢÎ. ¯ýÉ¢¼ÓûÇ ÓØ쨸
Àò§¾ì ºð¨¼¸Ç¢ø ¿øľ¡¸ô À¡÷òÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Å¡! ¸ñÊôÀ¡¸ âðŠ «½¢ó¾
ÅçÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷.
«Åâ¼õ §Àº¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾ §À¡Ð þó¾ Å¢Õó¾¢ø¾¡ý «¸¢Ä¡ ¬¼ô §À¡¸¢È¡û ±ýÈ
¿¢¨É× Åó¾Ð. ÓýÒ §À¡ø þÕó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø «Åý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ì
̾¢ò¾¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð «Ð À¨Æ ¿¢¨ÉÅ¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¡¨Ãì ¸ðÊô À¢ÊòÐ ¬¼ô
§À¡¸¢È¡û ±ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ìÌõ ¬÷Åõ ÁðΧÁ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ «¸¢Ä¡Å¢ý ¿¢¨É×
¦¿ïÍò ¦¾¡ðÊìÌû ´Õ Á£ý Ì墨ô §À¡Ä º¢Ä¢÷òÐ ¾ñ½£¨Ã «¨Äì¸Æ¢òÐ
ѨæÂØôÀ¢ ´Õ ¸¢Ù¸¢Ùô¨À °ðÊÅ¢ðÎ ²Á¡üÈ ²ì¸ò¨¾ Å¢ðÎî ¦ºøŨ¾ «ÅÉ¡ø
¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
±Š¸§Äð¼Ã¢ý ¯îºò¾¢ø À¡¾õ «ØóÐõ ¸õÀÇõ À¾¢ò¾ ¾¨Ã¢ø ¿¼óÐ «Åý ¸¢§Ãýð À¡ø
å¨Á «¨¼ó¾ §À¡Ð «¾ý ¸¾×ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢÷Å¡¸ô À¢Ã¢Å¢ý þÃñÎ ãýÚ «ÖÅÄ÷¸û
ÁðΧÁ þÕó¾¡÷¸û. ¯û§Ç ÀâÁ¡Ú¿÷¸û Åð¼ Åð¼ §Á¨º¸¨Çò ¾Â¡÷ ÀÎòО¢Öõ
ŢâôÒô §À¡Îž¢Öõ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û.
±¾¢÷ô ÒÈò¾¢ø ¿¼É §Á¨¼ þÕó¾Ð. þ¾¢ø¾¡ý þ¨º ¿¼É ¿¢¸ú¸û ¿¼ìÌõ ±É
丢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þ¨ºì ÌØÅ¢ÉÕì¸¡É ¿¡ü¸¡Ä¢¸û À¢ýÒÈõ §À¡¼ô ÀðÊÕó¾É.
¨Áì̸û ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾É. "Ô±Š±õ 1995-¬õ ¬ñÎ Àð¼ÁÇ¢ô¨À ÓýÉ¢ðÎ §Åó¾÷
Å¢ÕóÐ" ±ýÈ ÁÄ¡ö Å¡º¸õ ¦À¡ý ±ØòÐì¸Ç¢ø §Á¨¼Â¢ý ¯ÂÃò¾¢ø «¨Áò¾ ¦ÀâÂ
ÀĨ¸Â¢ø ´ð¼ô ÀðÎ Á¢ÛÁ¢ÛòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
µÃÁ¡¸ ¿¢ü¸ô §À¡Ìõ ¾ý¨É «Åû À¡÷ôÀ¦¾ýÀÐ þÂÖõ ¸¡Ã¢Âõ «øĦÅýÚ §¾¡ýÈ¢üÚ.
¬É¡ø «Åû ¾ý¨Éô À¡÷ôÀ¾¢Öõ À¡÷측Áø þÕôÀ¾¢Öõ ±ýÉ Ó츢ÂòÐÅõ þÕ츢ÈÐ
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «Â÷ó¾¡ý.
ÅÇ¡¸ò¾¢ø ÀÄ Ó¨È «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ ºó¾÷ôÀí¸û þÕó¾É. ¬É¡ø «Åü¨È ÅĢ «Åý
¾Å¢÷òРŢð¼¡ý. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø §À¡Ìõ §À¡Ðõ «Åû ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾¡ø À¡÷측¾Ð §À¡Äô §À¡¸ò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¡÷ò¾¡ø º¢Ã¢ì¸ §ÅñÊ ÅÕõ.
º¢Ã¢ò¾¡ø Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¸¡¾Ä¢ì¸ ÅÕ¸¢È¡§É¡ ±Éò ¾ôÀ÷ò¾õ Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇì ÜÎõ.
«ó¾ Åõ¨Àò ¾Å¢÷ôÀо¡ý ¿øÄÐ ±É ¿¢¨Éò¾¡ý. þý¨ÈìÌõ «ôÀÊò¾¡ý. À¡÷ì¸
§ÅñÊ ºó¾÷ôÀí¸û Åó¾¡ø §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ûŧ¾ ¯ò¾Áõ ±É ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý.
¬É¡ø «Åû ¿¼ÉÁ¡ÎŨ¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ. «Ð ¦À¡Ð ¿¢¸ú. ±øÄ¡÷ ¸ñ¸Ùõ §ÁÔõ §À¡Ð
¾ý ¸ñ¸û «Åû Á£Ð §ÁöŨ¾ «Åû ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. ±ýÉ ¯¨¼
§À¡ðÊÕôÀ¡û, ±ýÉ §Áì¸ô §À¡ðÊÕôÀ¡û ±ýÈ ¸üÀ¨É¢ø ¬úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð
"¸§½ºý! þíÌ ±ýÉ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? Å¡ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ!" ±É ´Õ «ÖÅÄ÷
þØòÐô §À¡É¡÷.
«¾ý À¢ý Å¢¼¡Áø §Å¨Ä þÕó¾Ð. Å¢Õó¾¢É÷ Ä¢Š¨¼ì ¦¸¡ÎòÐ ´ù¦Å¡Õ §Á¨ºìÌõ
¾É¢ò¾É¢ «ð¨¼¸û ±Ø¾î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Å¢Õó¾¢É÷ ÀðÊ嬀 ´ðÊ ¨ÅôÀ¾üÌ ´Õ §À¡÷ð
§ÅñÎ ¦ÁýÈ¡÷¸û. §¾ÊôÀ¢ÊòÐ ´Õ §À¡÷¨¼ ¸§½ºÛõ þýÛÁ¢Õ Á¡½Å÷¸Ùõ à츢
Åó¾¡÷¸û. «ó¾ §À¡÷Êø Å¢Õó¾¢É÷ ÀðÊ嬀 §Á¨ƒ ±ñ šâ¡¸ ´ð¼î ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
þôÀÊ¡¸ ±Î À¢Ê §Å¨Ä À¡÷ôÀ¾¢§Ä§Â ¸¡Äõ §À¡Â¢üÚ.
²Ø Á½¢ «ÇÅ¢ø §ÀẢâÂ÷ Ó¸Áð ͨÄÁ¡ý ÅóÐ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷òÐ
Å¢ðÎ ¾¢Õô¾¢Â¡É×¼ý Ш½§Åó¾¨Ã Óý¿¢ýÚ ÅçÅü¸ §†¡ð¼Ä¢ý Å¡ºÖìÌ þÈí¸¢î
¦ºýÈ¡÷. ±ðÎ Á½¢ Ó¾ø Å¢Õó¾¢É÷¸û ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡÷ Åñ½
Åñ½ Àò§¾ì ºð¨¼Â¢ø Åó¾É÷. º¢Ä÷ ÁðΧÁ §¸¡ðÎõ ¨¼Ôõ «½¢óÐ Åó¾¡÷¸û.
¿¢÷Å¡¸ò Ð¨È Å¢Ã¢×¨Ã¡Ç÷¸û Å¢ÕóÐ Áñ¼À Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¨¸ÌÖ츢 «Å÷¸¨Ç
ÅçÅüÈ¡÷¸û. §ÀẢâÂ÷ ÓÕ§¸Í Å󾨾 ¸§½ºý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ
«Å¨É «Å÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
þÅû ±ýÉ «ôÀÊ ¯ºò¾¢? þÅ¨Ç Å¢ð¼¡ø §ÅÚ ¦Àñ¸§Ç þø¨Ä¡? «ò¨¾ Á¸û
ÁøÄ¢¸¡ ´Õò¾¢ ±ýÚõ ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ȡû. ¿º¿º¦ÅýÚ º¨Ç측Áø º¢ýÉ º¢ýÉ
«÷ò¾Á¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸¨Çô §Àº¢ §À¡ÃÊò¾¡Öõ «ýÀ¢Öõ ¦ºøÄò¾¢Öõ «Å¨Éì
ÌÇ¢ôÀ¡ðθ¢ÈÅû. «¸¢Ä¡¨Åô §À¡Ä «Æ¸¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÉ? ¾ý¨É§Â ¾¨ÄÅÉ¡¸
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÅû. ¾ÉìÌ «Ê¨Á¡¸, Á¨ÉŢ¡¸ þÕì¸ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ÈÅû.
«ÆÌ ±ýÚ À¡÷ò¾¡Öõ ¦ƒº¢ì¸¡Å¢ý «ÆÌìÌ þó¾ «¸¢Ä¡ ±ó¾ ã¨Ä? ¦ƒº¢ì¸¡
¦Åû¨ÇÔõ ÁïºÙõ ¸Äó¾ ¸Äâø þÕ츢ȡû. ±ó¿¡Ùõ Å¡¼¡¾ À¢Ã¸¡ºÁ¡É º¢Ã¢ôÒ.
±ô§À¡Ðõ þÚ츢ô À¢Êò¾ ƒ£ýŠ, Ìð¨¼ô À¡Å¡¨¼ ±ýÚ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¢Èí¸
«Ê츢ȡû. ¸¢ð¼ §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ð¨¼ §À¡Ä ´ðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø
À¢ýÉ¡ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ç¡É¡ø ¸¡üÚô §À¡¸ þ¼õ ŢΞ¢ø¨Ä. þÅ÷¸¨Ç Å¢ðÎ
Å¢ðÎ ²ý þó¾ ÓºðÎì ̽ÓûÇ ¦¾¡ð¼¡ø º¢Ïí¸¢ô ¦Àñ¨½ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢
¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾ý¨É§Â §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ §Å¨Ç¢ø...
«¸¢Ä¡ Á¢¸ «Æ¸¡¸ þÕó¾¡û. Ó¸ò¾¢ø «ÇÅ¡É ´ôÀ¨É þÕó¾Ð. ¸ýÉí¸Ç¢ø þÇﺢÅôÒ
åˆ âº¢ «Ã¢¾¡Ãõ ⺢¢Õó¾¡û. «Ãí¸ò¾¢ý ºì¾¢ Á¢ì¸ ´Ç¢ Å¢Çì̸Ǣø «¨Å Á¢ÛÁ¢Ûò¾É.
¾¨ÄÓʨÂò àì¸¢ì ¸ðÊ ¦ºÂü¨¸ ÁÄ÷¸û «½¢ó¾¢Õó¾¡û. «Äí¸¡Ãò¾¢ø ÓüÈ¡¸
111
ÁÄ¡öô ¦Àñ½¡¸ þÕó¾¡Öõ Ó¸¦ÅðÊø «Åû ¾Á¢úô ¦Àñ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
þ¨º Á¢¸ Å¢ÕÅ¢ÕôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ÁÄ¡ö «ÊôÀ¨¼Â¢ø þó¾¢Â º£É Å¡º¨ÉÔ¼ý ÜÊÂ
¸¾õÀõ. ¾§ÀÄ¡×õ ÅÂÄ¢Ûõ «Ãí¸ò¨¾ «¾¢Ãî ¦ºö¾É. ¾¡Ê ¨Åò¾ §ÀẢâÂ÷ ¦¸ª¨ºò
¾Å¢Ã ÁüÈ ³óÐ §ÀÕõ þ¨Ç»÷¸û. §Å¸Á¡¸î §º¡÷Å¢øÄ¡Áø ¬ÊÉ¡÷¸û. «ÅÕõ §Å¸Á¡¸
¬Ê ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¨¸¸û, þÎôÒ, ¸¡ø¸û «¨ÉòÐõ ¿¢ü¸¡Áø
ŨÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. §Á¨¼Â¢ý ÀÃô¨À ÓüÈ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¬ÊÉ¡÷¸û. º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ ¬ÊÉ¡÷¸û. ¬Îž¢ø ¾í¸ÙìÌûÇ Á¸¢ú «Å÷¸û º¢Ã¢ôÀ¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¡Õõ
¡¨ÃÔõ ¦¾¡ðÎ ¬¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¸§½ºÛìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð.
¸§½ºÉ¢ý ¸ñ¸û «¸¢Ä¡Å¢ý Á£§¾ þÕó¾É. «Å¨Ç «ò¾¨É §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷ì¸
«ÅÛìÌ þ¾üÌ Óý Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾¾¢ø¨Ä. º¡¾¡Ã½ ºã¸ Å¡úÅ¢ø ´Õ ¦Àñ¨½ ´Õ
¬ñ þôÀÊ ¯üÚô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. §ÀÍõ §À¡Ðõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ñ¨½Ôõ ¾Å¢Ã §ÅÚ
«í¸í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ø ¸¡Ó¸ý ±ýÀ¡÷¸û.
¦Àâ º¢Ã¢ôÒ¼ý "«¸¢Ä¡" ±ýÈ¡ý. ´ôÀ¨É À¡¾¢ ¸¨Äó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡û. «Ã¢¾¡Ãò¾¢ý
±îºí¸û þÕó¾É. ¸ýÉò¾¢ø þýÛõ åˆ ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸£§Æ ʧÃì Ýð «½¢óÐ
§Á§Ä Ë „÷ð §À¡ðÊÕó¾¡û. ¾¨Ä «Äí¸¡Ãò¨¾ì ¸¨ÄòÐ ¯¾È¢Å¢ðÎ À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã
Å¡Ä¡öì ¸ðÊ¢Õó¾¡û. ¸ðÎô À¼¡¾ º¢Ä Á¢â¨Æ¸û ¸ýÉò¾¢ý µÃí¸Ç¢ø ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦¿üȢ¢ø þô§À¡Ð ¸ÕôÒ ŠÊì¸÷ ¦À¡ðÎ ´ðÊò ¾Á¢úô ¦Àñ½¡¸
þÕó¾¡û.
"¯í¸Ç «ô§À¡Ð Üð¼ò¾¢Ä À¡÷ò§¾ý. ¿£í¸ þý¨ÉìÌ ÅÃô §À¡ÈÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!"
±ýÈ¡û. ¾ý¨Éô À¡÷ò¾¡Ç¡? ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕ츢ýÈ «Ãí¸¢ø ¸¾Å¢ý µÃõ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ
±ý¨É, ÀÃÀÃôÀ¡É ¿¼Éò¨¾ ¬Êì ¦¸¡ñ§¼ ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡û?
"¬Á¡õ. ¿£í¸?"
"«ôÒÈõ?"
***
113
19
«ó¾ þÃ× §Á¡¸ÉÁ¡¸ þÕó¾Ð. À¢É¡í¸¢ý ¿¸Ãì ¸¼ü¸¨Ãô À̾¢Â¡É ¸÷É¢ ʨÃù «ó¾
ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á À¾¢¦É¡Õ Á½¢ þÃÅ¢Öõ ¬ð¸û ¿¼Á¡ð¼ò§¾¡Î ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð. ÀÄ÷
§ƒ¡Ê §ƒ¡Ê¡¸ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÌÎõÀò§¾¡Î þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ àñÊø §À¡ðÎ Á£ý
À¢Êì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ðÎì ¸¨¼ Ţ¡À¡Ãõ §ƒ§ƒ¦ÅýÚ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕóÐ. ¬É¡ø ¸§½ºÛìÌ «¦¾øÄ¡õ ¸Õò¾¢ø À¼Å¢ø¨Ä. «¸¢Ä¡ ´Õò¾¢§Â «Åý
¿¢¨ÉÅ¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ þÕó¾¡û. ¾¡ý ¸¾¡¿¡Â¸É¡¸×õ «Åû ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¡¸×õ ¿¢üÌõ
þó¾ô À¼ò¾¢ø þó¾ì Üð¼¦ÁøÄ¡õ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¢øÄ¡¾ ¯À ¿Ê¸÷¸û
Üð¼Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.
«Å÷¸û ÓýÉ¡ø ¸¼ø ŢâóÐ ¸¢¼ó¾Ð. þÕðÊø «¾ý ¾ñ½£Ã¢ý ¿¢Èõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¸¨Ã¢ÖûÇ Áí¸¢Â Å¢ÇìÌì ¸õÀí¸Ç¢ý þ§Äº¡É À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ ÁðÎõ «¨Ä ӸθǢø ÀðÎ
Á¢ýÉ¢ÂÐ. ¦Áý¨ÁÂ¡É «¨Ä¸û ÅóÐ «íÌ ¸ð¼ô ÀðÊÕó¾ ÍÅ÷ò ¾Îô¨À §Á¡Ðõ §À¡Ð
¾¡Çò¾¢üÌ þ½í¸¡¾ ºÄºÄ¦ÅýÈ ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐ. ¬ÆÁ¢øÄ¡¾ §ºüÚì
¸¨Ã¨Âì ¦¸¡ñ¼ þó¾ô À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ §ºüÈ¢ý Á½õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸÷É¢ ʨÃù «Õ¸¢ø ¯ûÇ À¼Ì ¸¢ÇôÀ¢ø (Yacht Club) º¢Ä þÂó¾¢Ãô À¼Ì¸û ШÈ¢ø ¸ðÊ
¨Åì¸ô ÀðÎ §Äº¡É «¨Ä¸Ç¢ø ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ À¼¸¢ø ÁðÎõ ¯û§Ç Å¢Çì̸û
±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ Å¢Çì̸Ǣý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ¸û ¸¼ÖìÌû ´Ç¢ò àñ¸Ç¡¸
þÈí¸¢Â¢Õó¾É. ¸¼Ä¢ý ¦¿Ç¢Å¢ø «ó¾ ´Ç¢ò àñ¸Ùõ¦¿Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¬É¡ø ¸¨¼ §Á¨ºÂ¢ø ÌõÀ§Ä¡Î ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó¾×¼ý ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ ±ØóÐ
¸¼Ä¨Ä¸û ÅÕÎõ þó¾î ÍÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¸¡ïºõ þÕð¼¡É þ¼òÐìÌ Åó¾×¼ý ²üÀð¼
²¸¡ó¾ò¾¢ø ´Õ §Á¡¸ ¯½÷ «ÅÛìÌ Åó¾Ð. «¾¢Öõ «Åû ¬Êì ¸¨Çò¾¢ÕóÐ
þô§À¡Ð º¡ôÀ¡ðÎìÌô À¢ý ¦ÀüÈ¢Õó¾ ÁÄ÷Ôõ «Åû «Ïì¸ò¾¢É¡ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ Å¡º¨É¸Ùõ «Å¨Éì ¸¢Èí¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¾¢¨¸ò¾Åû §À¡ø À¡÷ò¾¡û. "±ÐìÌ ¾¢Ë÷Û ¿ýÈ¢ ¦º¡øÈ¢í¸! þí¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ÉìÌ
º¡ôÀ¡Î Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾ÐìÌ ¿¡É¢øÄ ¯í¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄÏõ!" ±ýÈ¡û. «Åý
Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¢Õó¾¡û. À¡¾¢ þÕÇ¢ø ±ïº¢Â¢Õó¾ «Ã¢¾¡Ãò ÐÇ¢¸û Á¢ýÉ¢É.
"«Ð Á£ §¸¡§Ãí ¦ÀÃðÊì ¦¸¡Îò¾ «ó¾ Á¡Á¡Å¢ý ¨¸ Åñ½Á¡ þÕìÌõ. ¿¡ý ±ýÉ
Àñ½¢§Éý?"
«Å¨Éî º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡û. "«§¾ §À¡Ä ¸§½‰, §Ã¸¢íÄ þÕóÐ ±ý¨É
¿£í¸ ¸¡ôÀ¡ò¾¢ÉÐìÌ ¯í¸ÙìÌ ÁÉó ¾¢ÈóÐ ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ ¿¡Ûó¾¡ý ´Õ ºó¾÷ôÀò¾
±¾¢÷ À¡÷òÐì ¸¢ðÊÕó§¾ý. þý¨ÉìÌ «Ð Å¡öîºÐ, ±¾¢÷ À¡Ã¡Á!" ±ýÈ¡û.
«Åû ¨¸¨Â ÌÖìÌžü¸¡¸ ¿£ðÊÉ¡û. «Åý ÅÄÐ ¨¸Â¡ø «Øò¾¢ô À¢ÊòÐ «¾ý §Áø
þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ ¨ÅòÐ ãÊÉ¡ý. «Åû ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢ò ¾ý þ¼Ð ¨¸¨Â «¾ý §Áø
¨ÅòÐ ãÊÉ¡û. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¨¸¸¨Ç ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø «ôÀʧ ´ÕŨà ´ÕÅ÷
À¡÷ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
«ÅÛìÌô ¦Àâ ²Á¡üÈÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¨¸¨Â Å¢¼¡Áø À¢Êò¾¢ÕóÐ «Åû ŢƢìÌû þýÛõ
´Õ Á½¢ §¿Ãõ À¡÷ò¾¢Õì¸ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾ø ÐÊôÒ츨ǦÂøÄ¡õ
«ÅÇ¢¼õ Á½¢ì ¸½ì¸¢ø ¦º¡øÄò ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ô À¡Øõ Á¨Æ...!
þÕÅÕÁ¡¸ «Åý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡÷¸û. «Åý Á¨Æì §¸¡ðÎ ´ýÚ¾¡ý
¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. "¿£í¸ §À¡ðÎì¸í¸!" «¸¢Ä¡ ±ýÈ¡ý.
Á¨Æì §¸¡ð¨¼î ºüÚõ ºð¨¼ ¦ºö¡Áø Á¨Æ «Å÷¸¨Ç ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ ¿¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «Åý Á¨ÆìÌ Áɾ¡Ã ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
À¡¾¢ ÅƢ¢ø Á¨Æ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. ¬¸§Å §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢ Á¨Æì §¸¡ð¨¼ ÁÊòÐ
¨Åò¾¡ý. «¾ý À¢ýÉ÷ À½õ ¦¾¡¼÷ó¾ §À¡Ðõ «Åû ¨¸¸û Óý¨Éô §À¡Ä§Å «Å¨Éô
À¢ýɢ¢Õó¾É.
Àø¸¨Äì ¸Æ¸òÐìÌû «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð Á½¢ ÀÉ¢¦Ãñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ÁÚ¿¡û
¸¡¨Ä ¦¾¡¼íÌõ Àð¼ÁÇ¢ôÒ Å¢Æ¡Å¢ü¸¡É ¸¨¼¸û «¨ÁôÀ¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ Á¡½Å÷¸û
¿¼Á¡ð¼õ «ó¾ þÃÅ¢Öõ þÕó¾Ð. §¾º¡ ¦¸Á¢Ä¡íÌìÌ ÅóÐ Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñÎ
¿¢Úò¾¢É¡ý. «Åû þÈí¸¢É¡û. "¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢. «¨ÈìÌô §À¡ÉÐõ ÌǢÎí¸! þøÄýÉ¡
ºÇ¢ì¸¡öîºø À¢ÊìÌõ!" ±ýÈ¡û º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼!
Àð¼ÁÇ¢ôÒ Å¢Æ¡Å¢ý Àø§ÅÚ Ð¨½ ¿¢¸ú¸Ç¢ø «¸¢Ä¡¨Å ¸§½ºý §¾Êò §¾Êî ¦ºýÚ
ºó¾¢ò¾¡ý. §Ã¡ƒ¡ ÁÄ÷¸û Å¢ü¸ «ÅÙìÌò Ш½ ¦ºö¾¡ý. «Åû §¾¡Æ¢¸§Ç¡Î §º÷óÐ
¦¸¡ð¼ÁÊò¾¡ý. ÀÄÓ¨È «¸¢Ä¡ §À¡¸ §ÅñÊ þ¼í¸Ù즸øÄ¡õ «Å¨Ç §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢Ç¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «ó¾î º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ÅÇ¡¸ò¾¢ø «Å÷¸û ÁüÈ
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¸ÙìÌ ÅÆì¸Á¡É §ƒ¡Ê¡¸¢ô §À¡É¡÷¸û.
«¾üÌ «Îò¾ Å¡Ãõ ÅÆì¸õ §À¡ø Ò¾ý ¸¢Æ¨Á þÃÅ¢ø ³¦ºì Á£ðÊí ¿¼ó¾ §À¡Ð ¦ƒº¢ì¸¡
¯õ¦ÁýÈ¢Õó¾¡û. ±ô§À¡Ðõ ¸§½º¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ «Å§É¡Î §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢
ÅÕÀÅû «ó¾ Å¡Ãõ ¾¡É¡¸ò ¾ý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢§Ä§Â Åó¾¢Õó¾¡û. ¸§½ºÛõ
«Å¨Çò §¾¼ ÓÂüº¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¦ƒº¢ì¸¡×ìÌõ ¾ÉìÌÓûÇ àÃò¨¾ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸ô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûŧ¾ þô§À¡¨¾ìÌ ¿øÄÐ ±É «ÅÛìÌô Àð¼Ð. ¬É¡ø ¦ƒº¢ì¸¡ §À¡ýÈ
´Õ ¿øÄ §¾¡Æ¢¨Â «Åý þÆì¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿£ñ¼ ¸¡Ä ¿ðÒ ÓÈ¢óРŢ¼ì ܼ¡§¾
±ýÈ ¸Å¨Ä «ÅÛìÌ þÕó¾Ð.
Üð¼ò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø ¦ƒº¢ì¸¡¨Åô À¡÷òÐ «Åý º¢Ã¢ì¸ ÓÂýÈ §À¡Ð «Åû Ó¸õ
¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Üð¼ò¾¢ø ÀÄ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸û §Àºô Àð¼É. «ó¾ ¬ñÎ
¿¼ì¸Å¢ÕìÌõ «¨ÉòÐĸ ³§ºì §ÀáÇ÷ Á¡¿¡Î ÀüȢ ±øÄ¡ Å¢„Âí¸û ÀüÈ¢Ôõ
ºí¸ò¾¢ý ¦ºÂÄ¡ÇÃ¡É «Åû ¯üº¡¸Á¢øÄ¡Áø Å¢Çì¸õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø §¾¡Æ¢ ±ýÈ ¦¿Õì¸ò¨¾ì ¸¡¾Ä¢ ±ýÈ «Ç×ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ
¬¨ºÔõ þÕó¾Ð. ¾ý¨É Å¢¼ ¦ƒº¢ì¸¡×ìÌ «Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð ±ýÀÐ
«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¦ƒº¢ì¸¡ «Åý Á£Ð ÓüÈ¡¸ ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖò¾ ÓÂýÈÐ
«ÅÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ ±ýÉ Å¢ÕôÀõ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢î ºüÚõ ¸Å¨Äô À¼¡Áø
¾¡ý Å¢ÕõÀ¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åý Á£Ð ¾¢½¢ì¸¢ýÈ «ÅÙ¨¼Â ¬÷ôÀ¡ð¼õ «Å¨Éò ¾Âí¸î
¦ºö¾Ð.
Üð¼õ ÓÊó¾ §À¡Ð «Åû Å¢Í즸ýÚ ±ØóРŢð¼¡û. ¬É¡ø «Å¨Ç «ó¾ì §¸¡Àò§¾¡Î
«ôÀʧ ŢðΠŢ¼ ¸§½ºý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Åû «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌû Å¢¨ÃóÐ
§À¡ö «Åû ¨¸¨Âô À¢Êò¾¡ý. "±ýÉ" ±ýÀÐ §À¡ø ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨É Ó¨Èò¾¡û.
"¯ýÉ¢¼õ §Àº ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ÉìÌ ¿¢¨È §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡û. Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¡Áø þÕóÐ «ôÒÈõ ¾¨Ã À¡÷òÐô §Àº¢É¡û. "«Ð ¯É째 ¦¾Ã¢Â
§ÅñΧÁ?"
"«ó¾ô À¢º¡¨º ¿£ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å󾨾ô À¡÷ò§¾ý. ¿ð¼ ¿Î¿¢º¢Â¢ø
Á¨Æ¢ø ¿¨Éó¾ ®Ãòмý ´Õò¾¨Ã ´Õò¾÷ ¸ðÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
þÈí¸¢É£÷¸§Ç! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û.
«ÅÇ¢¼õ ¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "¬Á¡õ ¦ƒº¢ì¸¡!
«ý¨ÈìÌ §Åó¾÷ Å¢ÕóÐ ÓÊóÐ «¸¢Ä¡×¼ý ¦ºýÚ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Ţξ¢Â¢ø Å¢ð§¼ý. ÅÕõ §À¡Ð Á¨Æ ÅóРŢð¼Ð. ¿¨Éóо¡ý Å󧾡õ. þ¾¢ø ¯ýÉ¢¼õ
±ýÉ Á¨Èì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ?"
"þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý º£Éô ¦Àñ ±ýÀ¾¡Ä¡? º£Éô ¦Àñ §¾¡Æ¢Â¡¸ þÕì¸ò ¾Ìó¾Åû,
¬É¡ø ¸¡¾Ä¢Â¡¸ þÕì¸ò ¾Ìó¾Åû þø¨Ä ±É ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡Â¡?"
¦ƒº¢ì¸¡ ¿£ñ¼ §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¢ÕóÐ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ðÎô §Àº¢É¡û. "¿¡ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢
§ÅÚÅ¢¾Á¡É ¬¨º¸¨Ç ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý ¾ÅÚ¾¡ý §À¡Ä þÕ츢ÈÐ. ¯ý
¦¿Õì¸õ ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼Ð. ¯ý ¸õÀ£ÃÓõ Òò¾¢º¡Ä¢ò ¾ÉÓõ ±ý¨É ź£¸Ã¢òÐ ±ý
Òò¾¢¨Â ÁØí¸ÊòРŢð¼É. þÉ §ÅÚÀ¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ¿õ Òò¾¢Â¢ý ºÁ ÀÄò¾¡ø ¿¡õ
¸¡¾Ä¢òÐì ¸ø¡½Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ ±É ¿õÀ¢§Éý. ¬É¡ø «Ð ±øÄ¡õ ¾ÅÚ ±É
þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óРŢ𼠧À¡Ð ±ý Á£§¾ ±Ã¢îºø ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ ±Ã¢îº¨Ä ¯ý Á£Ð
¸¡ðʾüÌ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û.
"«Ð Á¡È §Åñʾ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁðÎô ÀÎò¾ô À¼§ÅñÎõ. ÓýÒ §À¡ø ¿¡õ þÚ츢ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Á¡ð¼¡÷ ¨À츢ø ÍüÈ ÓÊ¡Ð. «ó¾ ¯Ã¢¨Á ¯ý ÒÐì ¸¡¾Ä¢ìÌò¾¡ý
¯ñÎ!" ±ýÈ¡û.
"¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø §À¡ö «ó¾ô À¢º¡º¢¼õ §Àº¢ ´Õ À¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎÁ¡?" ±ýÚ
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û.
"³§Â¡ §Åñ¼¡õ! «¾ý À¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É §À¡¸ Á¡È¢ ±ý¨Éì ̼¨Äô À¢Îí¸¢ì
¦¸¡ýÈ¡Öõ ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡û!" ±ýÈ¡ý À¾¢ÖìÌî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼.
¸§½ºý «Åû §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ²È¢ô §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú þÕó¾¡ý. ±ò¾¨É ±Ç¢¾¡¸
ºó¾÷ôÀò¾¢üÌ ²üÈÅ¡Ú ¾ý¨É Á¡üÈ¢î ºÃ¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û! "±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ö!
±ý Å¡ú¨Å§Â ̨ÄòРŢð¼¡ö!" ±ýÚ ´ôÀ¡Ã¢ ¨Å측Áø ºð¦¼ýÚ ÅÆ¢òÐô §À¡ðΠŢðÎ
Å¡ú쨸¢ý «Îò¾ ¸ð¼ò¾¢üÌò ¾Â¡Ã¡¸¢ Å¢ð¼¡û.
***
119
20
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø «ó¾ ¬ñÊý Ó¾ø ÀÕÅõ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡¼ò
¾¢ð¼ò¾¢ýÀÊ Å¢Ã¢×¨Ã¸¨Ç ÓÊôÀ¾üÌ Å¢Ã¢×¨Ã¡Ç÷¸û «ÅºÃô ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ÀÕÅ þÚ¾¢ ±¨ºý¦Áýð (assignment) ¸ðΨøÙì¸¡É ÓÊ× ¿¡ð¸û ¦¿Õí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. Ó¾ø ÀÕÅò §¾÷×ì¸¡É ÀðÊÂø ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. áĸò¾¢ø ±ó¾ §¿ÃÓõ
Üð¼õ ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾Ð. À¸ø §¿Ãí¸Ç¢ø ¦Åû¦ÇÉ §À¡É¡ø ´Æ¢Â ¯ð¸¡Ã þ¼õ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
þ¾ü¸¢¨¼§Â þó¾¢Â ¸Ä¡îº¡Ãì ¸Æ¸õ Á¡½Å÷ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇ ¿¢¾¢ì¸¡¸ ¬ñÎ §¾¡Úõ
¿¼òÐõ ¸¨ÄŢơ×ìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ŢơŢø «¸¢Ä¡Å¢ý
Àþ¿¡ðÊÂõ ´ýÚ þ¼õ ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±É ¸§½ºý «Å¨Ç ÅüÒÚò¾¢ þ½í¸ ¨ÅòÐô
¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ý.
«õÁ¡¨Å ±ñ½¢Â §À¡Ð ÁÉÍìÌû ´Õ º¢È¢Â ¿Îì¸õ Åó¾Ð. þô§À¡Ð þí§¸ ¿¼ôÀ¨¾
«õÁ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡û? ¿¢îºÂõ §¸¡Àô ÀÎÅ¡û. "²ñÊ! ¿£
À¢É¡íÌìÌô ÀÊì¸ô §À¡É¢Â¡, þøÄ ¬õÀÇô Àºí¸§Ç¡¼ Íò¾¢ÈÐìÌô §À¡É¢Â¡? §À¡Â¢
þýÛõ ãÏ Á¡ºõ Óغ¡ ÓÊ¢Ä. «ÐìÌûÇ ´ÉìÌ §À¡ö ·À¢Ãý𠧾¨Åô Àξ¡?" ±ýÚ
º£ÚÅ¡û.
þо¡ý ¸¡¾ø ±ýÀ¾¡? ¿¡ý «ÅÛìÌì ¸¡¾Ä¢Â¡? ¿¡ý «ÅÛìÌì ¸¡¾Ä¢ ±ýÀ¾ý «÷ò¾õ
±ýÉ? «ÅÛìÌ ¿¡ý ±ý¨Éô Àð¼Âõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼É¡? '±ý¨É «ÛÀÅ¢òÐì
¦¸¡û' ±ýÈ ¨ÄºýŠ ¦¸¡Îì¸ô Àð¼Ð §À¡ÄÅ¡?
«Åý ±ÉìÌì ¸¡¾Äý ±ýÀ¾ý «÷ò¾õ ±ýÉ? þÉ¢ ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¦Àñ¸û «Å¨É
«Ï¸ì ܼ¡Ð ±ýÈ ¸ðÎôÀ¡ðÎ측¸Å¡? «Åý Á¸¢ú¢Öõ «Åý ÐÂÃò¾¢Öõ ¾ÉìÌõ
ÀíÌ ±ýÀ¾¡¸ þÉ¢ ¬¸¢ Å¢ÎÁ¡? þó¾ô ¦ÀñÏ측¸ô ¦ÀÂ÷ ÌÈ¢ôÀ¼ôÀð¼ ¬½¡¸ «ÅÛõ
«ó¾ ¬Ï측¸ô ¦ÀÂ÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎÅ¢ð¼ô ¦Àñ½¡¸ò ¾¡Ûõ... þÉ¢ Å¡ú¿¡û
ÓØÅÐõ....
¿¢¨Éì¸ þýÀÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦Àâ ÓʨŠ¿¡É¡¸î
¦ºö ÓÊÔÁ¡? «ôÀ¡×ìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛÁ¾¢ §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡? «õÁ¡×ìÌ Å¢Ç츢 «ÛÁ¾¢
§¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡?
´Õ §Å¨Ç «Å÷¸û «ÛÁ¾¢ ÁÚòРŢð¼¡ø? "±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ÌÎõÀ§Á¡, ±ýÉ ±Ç§Å¡
¦¾Ã¢Â¢Ä! ÓýÉ À¢ýÉ ¦¾Ã¢Â¡¾ «Å§É¡¼ þÉ¢§Á Íò¾¡¾!" ±ýÚ «õÁ¡ ¾ÎòРŢð¼¡ø...?
"²õÁ¡! ¯ÉìÌ þùÅÇ× ¦ºïÍ Åîº ¿¡í¸, ÅÇòÐ, ¬Ç¡ì¸¢, ÀÊì¸ ¨Åîº ¿¡í¸,
¯É즸¡Õ ¿øÄ Á¡ôÀ¢ûÇÂò §¾Ê ´Õ ¿øÄ Å¡úì¸Â «¨Áîº¢ì ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼¡Á¡? ²ý
«ÅºÃô ÀðÈ þôÀ?" ±ýÚ «ôÀ¡ ¾É째 ¯Ã¢Â «¨Á¾¢§Â¡Îõ ¯Ú¾¢§Â¡Îõ ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐ
Å¢ð¼¡ø...?
"ºÃ¢ «ôÀ¡! «ôÀʧ ¬¸ðÎõ!" ±ýÚ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ "ÁýɢìÌí¸ ¸§½ºý!
±í¸ ¦Àü§È¡÷¸û þ¨¾ §Åñ¼¡í¸¢È¡í¸. ¬¸§Å þ¨¾ þôÀʧ ŢðÊΧšõ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Ţξ¨Ä ¦ÀüÚ즸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡?
«Îò¾ Ó¨È ¸§½º§É¡Î ¾É¢Â¡¸ þÕìÌõ §Å¨Ç Åó¾¡ø þó¾ì ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ ¬ÆÁ¡¸ô
§Àº§ÅñÎõ ±ýÚ «¸¢Ä¡ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ ºó¾÷ôÀõ Åó¾Ð.
122
«ýÚ «Åû «Æ¸¡É ÀﺡÀ¢ ¯¨¼ ´ýÈ¢¨É ±ÎòÐ «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÛìÌ þÐ
À¢ÊìÌÁ¡, þÐ À¢ÊìÌÁ¡ ±ýÚ ¾ÉìÌû §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ §¾Êò §¾Ê ±Îò¾ ¯¨¼. ²§É¡
«Å¨É ºó§¾¡„ô ÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¾ÉÐ ¿£Ä ¿¢È ÀﺡÀ¢
¬¨¼ì§¸üÀ ´Õ ¦ÁøĢ ¿£Äò¾¢ø ÐôÀð¼¡×õ «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦¿üȢ¢ø «§¾
¿£Ä Åñ½ò¾¢ø ŠÊì¸÷ ¦À¡ðÎ þðÊÕó¾¡û. ¾¨Ä Óʨ «Øó¾ Å¡Ã¢ì ¸ðÊ¢Õó¾¡û.
«ÅÛ측¸, «ÅÛ측¸¦Åý§È ¸ñ½¢ø þ§Äº¡¸ ¨Á ¾£ðÊ¢Õó¾¡û.
«Åý À¡÷ò¾ «ó¾ ¬¨ºô À¡÷¨Å¢ø «ó¾ ¯¨¼ÂÄí¸¡Ãò¨¾ «Åý «í¸£¸Ã¢ò¾¡ý ±ý§È
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åû §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø "þý¨ÉìÌ ¿£ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡ þÕì¸ «¸¢Ä¡!"
±ýÈ¡ý.
"¦¾Ã¢ÔÐ! ¦¸¡ïºõ þÈí¸¢ ÅóÐ À¾¢ø ¦º¡øÖí¸. ´Õ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ Á¡½Å÷ þôÀÊ ÅóÐ
123
º÷Å÷ §À¡ÉÀ¢ý ¸§½ºý ¦º¡ýÉ¡ý: "þý¨ÉìÌ þó¾ô À¢Èó¾ ¿¡Ç Ó¾ø Ó¾øÄ
¯ý§É¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ð§Èý þøĢ¡ «¸¢Ä¡! «¾¢É¡Ä «Ð Š¦À„Ä¡ þÕì¸ÏõÛ
¦¿Éý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ±ý¨ÉìÌõ ¦¿¨ÉîÍô À¡÷òÐ Á¸¢Æì Üʾ¡ þÕì¸ÏõÛ
¦¿Éý. «¾¢É¡Ä¾¡ý þó¾ þ¼õ."
«Åý §ÀîÍ «ÅÙìÌô À¢Êò¾¢Õó¾Ð. «ÅÙìÌ ±Ð ±Ð Å¢ÕôÀõ, ±ýÉ À¡ðÎ À¢ÊìÌõ, ±ýÉ
¯¨¼ À¢ÊìÌõ, ±ó¾ò §¾¡Æ¢ ¯Â¢÷ò§¾¡Æ¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ «Åý «ì¸¨È§Â¡Î §¸ðÎì §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «ÅÙìÌô À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡ýÚìÌõ À¾¢Ä¡¸ ¾ÉìÌ ±ýÉ À¢ÊìÌõ
±ýÈ ¾¸Å¨Ä «Åý ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð ÀÄ «ÅÙ¨¼Â Å¢ÕôÀí¸ÙìÌ ´ò¾¢ÕôÀÐ
«ÅÙìÌô À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ³Š¸¢Ã£õ ÓÊÔõ Ũà §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
"ºÃ¢!" ±ýÈ¡û. «ó¾ þÃ× ÌÙÌÙ ¦ÅýÈ¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸¡¾ÄÉ¢ý «¨½ôÒ ¦ÅÐ ¦ÅÐ
ôÀ¡¸ þÕó¾Ð.
Å¢.º¢. À¡¨È Á¡½Å÷ ŢŸ¡Ãô À¢Ã¢×ìÌ ÓýÉ¡ø þÕó¾Ð. Ш½ §Åó¾Ã¢ý À¨Æ «ÖÅĸõ
«íÌ «¨Áó¾¢Õ󾾡ø «ó¾ þ¼ò¨¾ Ш½ §Åó¾÷ À¡¨È ±ýÚ Á¡½Å÷¸û «¨Æì¸ «Ð
§Å ¿¢¨ÄòРŢð¼Ð. Á¡½Å ¸¡¾ø §ƒ¡Ê¸û þÃÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº ź¾¢Â¡É þ¼õ.
§Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. «¸¢Ä¡ ¾¨Ä Óʨ þÚ¸ô
À¢Êò¾¢Õó¾ âôÀ¨É «Å¢úòРŢðÎ Óʨ ¸Øò¾¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ À¼ÃÅ¢ð¼¡û.
«Å÷¸Ç¢¨¼§Â ±øÄ¡ þÚì¸í¸Ùõ ¾Ç÷ó¾¢Õó¾É.
124
Å¢.º¢. À¡¨È¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¼ø ÀÃôÒõ À¢É¡íÌô À¡ÄÓõ ¦¾Ã¢Ôõ. À¢É¡íÌò ¾£Å¢ý
¸¨Ã¢ø ´Õ ¦¾ýÉó §¾¡ôÒõ ¦¾Ã¢Ôõ. «ýÚ «ó¾ò ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ý §ÁÄ¡¸ ´Õ
À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¿¢Ä¡ Å¡Éò¾¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢É¡íÌô À¡Äõ ÓØÅÐõ Å¢Çì̸û
±Ã¢óÐ ´Ç¢Á¢ì¸ì ¸ü¸û À¾¢ò¾ ¾í¸î ºí¸¢Ä¢ §À¡Ä þÕó¾Ð. ¯Ú¾¢Â¡É «ó¾ô À¡Äò¾¢ý
¦Áý¨ÁÂ¡É «¨ºÔõ À¢õÀõ ¸¼Ä¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
àÃò¾¢ø «ì¸¨Ã¢ø Àð¼÷ ¦Å¡÷ò ¸ôÀø ШÈ¢ø ¯Â÷ó¾ ¸¢§Ãý¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ШȨÂ
´ðÊÔõ «Õ¸¢ø ¸¼Ä¢Öõ ÀÄ ¦Àâ ºÃìÌì ¸ôÀø¸û ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾É. þÕõÒõ
±·ÌÁ¡¸ ¦ºöÂôÀð¼ «ó¾ì ¸ôÀø¸Ç¢ý Á£¦¾øÄ¡õ ºó¾¢Ã ´Ç¢ ¯Õ¸¢ ÅÆ¢óÐ «ÅüÈ¢ý
ÓÃðÎò ¾Éí¸¨Ç ¦Áý¨Áô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«Åý «Åû ¨¸¨Â «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢É¡ý. «Åû Å¢ÕôÀò§¾¡Î «Å¨É
´ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. þÅý ¾ÉìÌò ¾¨Ä¨Á§ÂüÚ ÅÆ¢ ¿¼ò¾ò ¾ì¸ ¿øÄ
¬ñÁ¸ý¾¡ý ±ýÈ ¸ÕòÐ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¯Ú¾¢ô ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ó¾ §Å¨Ç¢ø «ýÚ þÃ× ÓØÅÐõ ÌÚÌÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì §¸ûÅ¢ ÓðÊ §Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð: "¯í¸ ÌÎõÀò¾¢Ä ±øÄ¡¨ÃÔõ Àò¾¢î ¦º¡ýÉ¢í¸! ¬É¡ ´Õò¾÷
Àò¾¢ ÁðÎõ ¦º¡øÄÄ¢§Â!"
"µ ÁøÄ¢¸¡Å¡?" ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òÐî ¦º¡ýÉ¡ý. "«Å º¢ýÉô À¢û¨Ç. ÅÂÍ ¬Â¢Î ¾Å¢Ã
´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦ÅÌÇ¢! «Å ±ÉìÌò ¾í¸îº¢ Á¡¾¢Ã¢!"
***
125
21
ÅÇ¡¸ò¾¢ø Ó¾ø ÀÕÅô Àâð¨ºì ¸¡öîºø ¾½¢óРŢÎÓ¨ÈìÌ Å£Î ¾¢ÕõÒõ ¸¡öîºø
«¨ÉŨÃÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ӾġñÎ Á¡½Å÷¸û ţΠ¾¢ÕõÀò
ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£Î, ÌÎõÀõ, À¨Æ ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸û, «õÁ¡Å¢ý º¨ÁÂø ±ýÈ
±ñ½í¸û þýÛõ ÀÄÁ¡¸ ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â¾¡ý. þÃñ¼¡Á¡ñÊø
þó¾ò ¾£Å¢Ãõ ¦¸¡ïºõ ¾½¢Ôõ. ãýÈ¡õ ¬ñÊø Å£ðÎô À¡ºõ ¦Ã¡õÀò ¾½¢óÐÅ¢Îõ.
Å¢ÎӨȢø À¢üº¢ìÌî ¦ºøÄ §ÅñÎõ, ҧᦃì𠦺ö §ÅñÎõ ±ýÚ ÀÄ Á¡½Å÷¸û
ÅÇ¡¸ò¾¢§Ä§Â ¾í¸¢ Å¢ÎÅÐõ ¯ñÎ.
¸¨Ä Ţơ×ìÌ «Ãí¸õ ¿¢¨Èó¾ Üð¼õ Åó¾¢Õó¾Ð. Á¡ñÒ Á¢Ì «¨Áîº÷ ¼ò§¾¡ ‚
º¡Á¢§ÅÖ ÅóÐ ¾¨Ä¨Á ¯¨Ã¡üȢɡ÷. Á¡½Å÷ ŢŸ¡Ãí¸Ùì¸¡É ¯¾Å¢ò Ш½ §Åó¾÷
¼ò§¾¡ ºÄ£õ Åó¾¢ÕóÐ Å¡úòШáüȢɡ÷. Á¡½Å÷ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇ ¿¢¾¢ìÌ Àò¾¡Â¢Ãõ
¦ÅûÇ¢ ¾¢Ãñ¼Ð. «¨Áîº÷ §ÁÖõ Àò¾¡Â¢Ãõ ¦ÅûÇ¢ ¾Õž¡¸ «È¢Å¢ò¾¡÷. ¿¢¸úìÌ
Ê즸ð š츢 Åó¾¢Õó¾ ÌÙ§¸¡÷ Åð¼¡ÃòÐ þ¨Ç»÷¸û ¬ÃÅ¡ÃÁ¡¸ì ¨¸¾ðÊî
º£ðÊÂÊòÐ ¿¢¸ú¨Âì ¸Ä¸ÄôÀ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
²üÀ¡ðÎì ÌØÅ¢ý Á¡½Å÷¸û º£Õ¨¼ §À¡Ä ¦Àâ âô§À¡ð¼ À¡ò§¾ì ÓØ쨸 ºð¨¼
«½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¡½Å¢¸û «¨ÉÅÕõ ¾¨ÆÂò ¾¨Æ §º¨Ä ¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. «Ãí¸¢ý
ÓýÉ¡ø ¦Àâ ÌòРŢÇìÌ ²üÈ¢ ¨ÅòÐ Åñ½ «Ã¢º¢ Á¡Å¢ø §¸¡ÄÓõ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û.
«ó¾ ¨ºÂð Òòá «ÃíÌ «ýÚ §¾¡Ã½Óõ Á¡Å¢¨ÄÔõ ¸ð¼ôÀðÎ ÓØì¸ ÓØì¸ ´Õ
¯üº¡¸Á¡É þó¾¢Âî Ýú¿¢¨Ä¢ø þÕó¾Ð.
¸¨Ä ¿¢¸ú ÓÊóÐ Á¡½Å÷¸û ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð §ÀẢâÂ÷ ÓÕ§¸Í¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸î
ºó¾¢ò¾¡û «¸¢Ä¡.
¾¡Ûõ þÃñÎ Å¡Ãõ ¾í¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±É ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø ¦Àü§È¡÷¸û ¦ÀÕõ
§Å¾¨É «¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. «ÅÙ측¸ ¿øÄ ¯½Å¡¸ º¨ÁòÐô §À¡¼ «õÁ¡
¸¡ò¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø Å£ðÎìÌô §ÀÍõ §À¡¦¾øÄ¡õ «õÁ¡ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "«í¦¸øÄ¡õ ±ýÉ Ìô¨À ÁÄ¡ö측à º¡ôÀ¡ð¨¼Ôõ º£Éý º¡ôÀ¡ð¨¼Ôõ
º¡ôÀ¢ðÈ¢§Â¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä. ÅóРţðÊÄ ¯ì¸¡óÐ ´Ùí¸¡ º¡ôÀ¢Î."
«¸¢Ä¡ Å£ðÎìÌô ÒÈôÀð¼ «ýÚ ¸§½ºý «Å¨Ç ÀŠ ²üȢŢ¼ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¾ÉÐ §À쨸ò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û À¢ýÉ¡ø ¯ð¸¡÷óо¡ý ÌÙ§¸¡Ã¢ø ÀŠ
¿¢üÌÁ¢¼ò¾¢üÌ Åó¾¡û. ÀŠ…¢ø «ÅÙ¨¼Â §À쨸ò à츢 ¨ÅòÐ þÕ쨸 ±ñ §¾Ê
«Å¨Ç ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡ý.
"þÉ¢ þó¾ «ïº¡Ú Å¡Ãõ ±ôÀÊô §À¡ÌõÛ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡ þÕìÌ «¸¢Ä¡!" ±ýÈ¡ý.
"¡ÃÐ?"
"±ÉìÌ §¸¡ø Åó¾¡ ¿£ ²ý §À¨Ã¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È?" ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ºñ¨¼ À¢ÊòРŢðÎ
¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡û. ¾õÀ¢ ¦¸¡ïºõ àÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ «Åû
¦¼Ä¢·§À¡ÛìÌû ¦¸¡ï͸¢ýÈ «Æ¨¸ §ÅÚ §Å¨Ä þøÄ¡Áø ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¸§½ºý «ó¾ Å¡Ãõ «Å¨Ç ãýÚ Ó¨È ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ÜôÀ¢ðΠŢð¼¡ý. þÃñÎ Ó¨È
À¢É¡í¸¢Ä¢ÕóÐ! ãýÈ¡õ Ó¨È ¾¡ý ¸¢ûÇ¡É¢ø «ò¨¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ §ÀÍž¡¸ì ÜȢɡý.
«¸¢Ä¡ ¿£ñ¼ §¿Ãõ ·§À¡É¢ø §ÀÍŨ¾ «õÁ¡ ¦¸¡ïºõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. Á¸û º¡ôÀ¡Î
¯ðÀ¼ ±ó¾ Å¢„Âò¾¢Öõ ¯üº¡¸Á¢øÄ¡Áø ¦¼Ä¢·§À¡¨É§Â ±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
«ÅÙìÌ ºó§¾¸ò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ò¾Ð.
"¬õÀ¢Ç¡ ¦À¡õÀÇ¡?"
"¬õÀ¢Ç!"
"§À¦ÃýÉ?"
§Àº¢ì¸¢ðÊÕì¸?"
"¦À¡õÀ¢Ç À¢ûÇ¡?"
"§ÀºÄ¡õ. ±ýÉ¡ ±ôÀÊ ¦ºªÃ¢ÂÁ¡ýÛ §¸ð¼¡ §À¡¾¡¾¡? ±ýÉ «ùÅÇ× ¿£ÇÁ¡ §Àº
§ÅñÊ¢ÕìÌÐ?"
«ôÀ¡ ÌÚ츢ð¼¡÷. "«Ð ±ýÉ ÅɃ¡ ¿£ þò¾¨É ÌÚìÌ Å¢º¡Ã¨½ ÀñÈ? ´ñ½¡ô
ÀÊ츢ÈÅí¸, À¡¼ò¾ Àò¾¢ ±ùÅǧš §ÀÍÅ¡í¸!"
«ýÚ þÃ× «Åû «¨ÈìÌû ÀÎòÐô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ôÀ¡Å¢ý «¨È¢ĢÕóÐ
«õÁ¡×õ «ôÀ¡×õ ²§¾¡ Ţš¾õ ¦ºöÅÐ þ§Äº¡¸ì §¸ð¼Ð. ±ýɦÅýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.
Òò¾¸ò¾¢Öõ ÁÉõ ´ð¼¡Áø ¸§½ºý þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý ±ýÈ
±ñ½òмý ¸ñ¸¨Ç ÁðÎõ §ÁÂÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
ºüÚ §¿Ãò¾¢ø «õÁ¡ ¾ý «¨Èì ¸¾¨Åò ¾ðÊò ¾¢Èó¾¡û. "«¸¢Ä¡ þôÀÊ Å¡ ¦¸¡ïº
§¿Ãõ!" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û. «¸¢Ä¡ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û.
«¸¢Ä¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕóÐ ¦º¡ýÉ¡û. "Ô±Š±õ-Ä ãýÈ¡õ ¬ñÎ ¿¢÷Å¡¸ô
ÀÊôÒ ÀÊì¸¢È Á¡½Å÷ «ôÀ¡. §Ã¸¢í ºÁÂò¾¢Ä ±ýÉì ¸¡ôÀ¡ò¾¢ «Ðì¸ôÒÈõ Å¢º¡Ã¨½Â¢Ä
Á¡ðÊ Å¢Î¾¨Ä¡ɡÕýÛ ÓýɧÁ ¯í¸¸¢ð¼ ¦º¡øĢ¢Õ째§É, «ÅÕ¾¡ý. ¸§½ºýÛ
§ÀÕ!" ±ýÈ¡û.
"«ó¾ô ¨ÀÂý ²ý þò¾É ¾¼Å ¯ÉìÌô ·§À¡ý Àñ½Ûõ?" «õÁ¡ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.
§¸ûÅ¢¦ÂøÄ¡õ §¸ì¸¢È?"
«õÁ¡ ÍÕ¾¢ þÈí¸¢ô §Àº¢É¡û. "¿£ º¢ýÉô À¢ûÇ þøÄõÁ¡! «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÐ. ¬É¡
±ýÉ þÕó¾¡Öõ ¦Àñ À¢ûÇ þøĢ¡? «¾¢¸Á¡ ¬õÀ¢¨Ç¸û þÕì¸¢È ±¼ò¾¢Ä ¦Ã¡õÀ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡ ´Õ ¸ðÎôÀ¡ð§¼¡¼¾¡ý þÕì¸Ïõ. ´Õ ¬õÀ¢Ç§Â¡¼ ¿£ Íò¾¢ò ¾¢Ã¢Â¢ÈÐ
¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢îº¢ýÉ¡ «ôÒÈõ §À÷ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ. «ôÒÈõ ±ýÉ
ÀÊ ±ýÉ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷òÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ´Õ ¿øÄ þ¼ò¾¢Ä ¸ø¡½õ
«¨ÁÔÁ¡? ±ò¾¨É ¸ø¡½ò¾¢Ä þó¾ô À¢Ã¨É¸û Åó¾¢Õ츢Ⱦ ¿¡ý À¡ò¾¢Õ츢§Èý!"
"¸ø¡½õ «ÅºÃõÛ ¿¡ý ¦º¡øÄÄ! ¬É¡ «Ð ¿¼ì¸ §ÅñÊ ¸¡Äõ ÅÕõ §À¡Ð
þ¦¾øÄ¡õ ´Õ ÓðÎì ¸ð¨¼Â¡ ÅÃÐìÌ þ¼í ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡§¾ýÛ¾¡ý «ôÀÊî
¦º¡ø§Èý «¸¢Ä¡!"
«ôÀ¡ §Àº¢É¡÷: "«¸¢Ä¡! «õÁ¡ ¦¸¡ïºõ À¨Æ ¸¡ÄòÐ ¬Ù. ¬É¡Öõ «Ð ¦º¡øȾ¢Ä
¦¿È ¯ñ¨Á þÕì¸õÁ¡. Àø¸¨Äì ¸Æ¸òÐìÌô §À¡Â¢ð§¼¡õ¸¢È¾¢É¡Ä º¡¾¡Ã½Á¡ ¿¡õ
¸¨¼ô À¢Ê Åó¾ ¸ðÎôÀ¡Î¸Ç Å¢ðÈ Ü¼¡Ð. «¾¢É¡Ä «õÁ¡ ÀÂôÀðÈÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡
¯ÉìÌ ¿øÄ Òò¾¢ þÕìÌ. ¿£ ±Ð×õ ¾ôÀ¡ ¦ºïº¢¼ Á¡ð§¼í¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕìÌ.
¿£ ¬ñ¸§Ç¡¼ ÀƸì ܼ¡ÐýÛ ¿¡í¸ ´ñÏõ ¯ò¾¢Ã× §À¡¼Ä. «ôÀÊ ¯ò¾Ã× §À¡ð¼¡
±í¸ ¦À¡ñÏ §Áħ ±í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨ÄýÛ «÷ò¾õ. ¬¸§Å ¿£ ¡§Ã¡¼
§ÅÏýÉ¡Öõ ÀÆÌ. ¬É¡ ´Õ §ÅÇ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä ¿£ ±ó¾ ¬§½¡¼Â¡ÅÐ ´Õ
¿ñÀý¸¢È «Ç×ìÌ §ÁÄ ÀƸ ¬ÃõÀ¢îº¢ð§¼ýÉ¡ - ¿¡ý ¦º¡øÈРŢÇìÌо¡ÉõÁ¡? -
´ñÏ ÀñÏ. «ó¾ô ¨ÀÂÉ Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±í¸ÙìÌ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ ÅÕ.
¿¡í¸ ´Õ Ó¨È À¡òÐô §Àº¢ô ÀƸ¢ð¼¡ ¨ÀÂý ¡ÕýÛ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ð¼¡ ±í¸ÙìÌõ
ÀÂÁ¢øÄ¡Á þÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷.
«ôÀ¡Å¢ý §ÀîÍ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð. "ºÃ¢ôÀ¡!" ±ýÈ¡û «¸¢Ä¡. ºó¾¢ôÒ ÓÊóÐ «ôÀ¡
130
±Øó¾¡÷. «¸¢Ä¡ ÀÎ쨸ìÌ Åó¾¡û. ÅÕõ ÅƢ¢ø ¾õÀ¢ ¾ý «¨Èì ¸¾¨Å ´Õì¸Ç¢òÐò
¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. þùÅÇ× §¿Ãõ ´ðÎì §¸ðÊÕ츢ȡý ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. àíÌÅÐ §À¡ø ¿ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Å¨É Ó¨ÈòРŢðÎ «Åý «¨Èì
¸¾¨Å þÚ¸î º¡ò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¡û.
Òò¾¸ò¾¢ø «ôÒÈõ ÁÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. Òò¾¸ô Àì¸ò¾¢ý ¸¡¨¾ ÁÊòÐ ¨ÅòРŢðÎ
Å¢Ç쨸 «¨½òÐÅ¢ðÎô ÀÎò¾¡û. àì¸õ ±Ç¢¾¢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä.
¬É¡ø þó¾ ±ø¨Ä¸û ¾ý¨É ´ò¾ ž¢É⨼§Â Å¢¨ÃÅ¡¸ Á¡È¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÀÐ
«ÅÙìÌô Òâó¾Ð. Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¯ûÇ Í¾ó¾¢Ãõ þó¾ ±ø¨Ä¸¨Ç
±øÄ¡õ ¯¨¼ì¸ «Å÷¸ÙìÌ Å¡öôÀÇ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ÀÄ÷ «ôÀÊ ¯¨¼ôÀ¾¢§Ä§Â
¦ÀÕ¨Áô ÀÎŨ¾Ôõ «Åû À¡÷òРŢð¼¡û. «Åü¨Èô À¡÷òÐ «¨¾ô §À¡ø À¢ý ÀüÈ ¾¡ý
ÁðÎõ ²ý ;ó¾¢Ãõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð, ¾¡ý ÁðÎõ ²ý «ÛÀÅ¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ
ÁÉÐ þØòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý þýÚ §À¡¼ôÀðÎûÇÐ §À¡Äì ÌÎõÀì
¸ÊÅ¡Çí¸û §¾¨Å¡¸ þÕ츢ýÈÉ.
***
132
22
"º¡ôÀ¢Î ¸§½Í! À¡Õ ±ôÀÊ ±Çô §À¡ö ¦¸¼ì¸! ¯í¸ ÔÉ¢Å÷º¢ðÊ墀 ±ýɾ¡ý
º¡ôÀ¡Î §À¡ðÈ¡í¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä! þôÀÊ ±ÖõÒó §¾¡ÖÁ¡ ÅóÐ ¿¢ì¸¢È" ±ýÚ «ò¨¾
ºò¾Á¡¸ ¯ÀºÃ¢ò¾¡û.
º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø ÀòÐ §À÷ º¡ôÀ¢¼ì ÜÊ ¯½× þÕó¾Ð. ¬Î À¢ÃðÊ ¨ÅòÐ §¸¡Æ¢ì
ÌÆõÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. §¸¡Æ¢ ®Ã¨Äò ¾É¢Â¡¸ô À¢ÃðÊ¢Õó¾¡û. ¦¿ö Á½ì¸ À¢Ã¢Â¡½¢
¦ºö¾¢Õó¾¡û. °¼¡ý ¸Äó¾ Óð¨¼ì §¸¡Š À¢Ãð¼ø. ¾Â¢÷ Ţ𼠦ÅûÇâ측ö. ¿øÄ
º÷츨à ŢðÎ þÉ¢ì¸ þÉ¢ì¸ Á¡í¸¡ö ºðÊÉ¢ ¦ºö¾¢Õó¾¡û. ´Õ ƒì¸¢ø º¢ÅôÒì ¸Äâø
º¢Ãô ¸Ä츢 ¨Åò¾¢Õó¾¡û.
"þó¾ Á¡Á¡ Á¢ó¾¢¦ÂøÄ¡õ Åó¾¡ ¿øÄ¡ ¸Ä¸ÄýÛ §ÀÍõ. þôÀ ²ý þôÀÊ ¯õÁ½¡ ãﺡì
¸¢¼ìÌÐ?" ±ýÚ ÁøÄ¢¸¡ º£ñÊÉ¡û.
133
"±ÉìÌ º¡ôÀ¢ðÈÐ째 §¿ÃÁ¢øÄ. þ¾¢Ä §Àº ±í¸ §¿Ãõ? ÁøÄ¢¸¡! §Àº¢ì¸¢ð§¼ º¡ôÀ¢ð¼¡
¦ºÃ¢ì¸¡ÐýÛ ¦º¡øÈ¡í¸. «¾¢É¡Ä §Àº¡Á º¡ôÀ¢Î!" ±ýÈ¡ý.
"¬Á¡ôÀ¡! þó¾ ÁøÄ¢¸¡ º¡ôÀ¡ð¼ò ¾ðÊÄ §À¡ðθ¢ðÎ §À¡ö ²¾¡ÅРţʧ¡ À¡ì¸
¯ì¸¡ó¾¢Õõ. «ôÒÈõ §ÀÅÐ, ãÅÐ! ¾ðÊÄ ±ýÉ þÕ츢ýÛ Ü¼ ¦¾Ã¢Â¡Ð!
þý¨ÉìÌ Á¡Á¡Å À¡ò¾¾¢Ä þò¾É ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ" ±ýÚ «ò¨¾Ôõ ¾¡Çõ §À¡ð¼¡û.
«ó¾ Å£ðÊý ¿¨¼Ó¨È¸û ²§É¡ «ÅÛìÌ §ÅÊ쨸¡¸ þÕó¾É. «ó¾ ţΠ«Åý ÀƸ¢Â
ţξ¡ý. «í̾¡ý «Åý ÅÇ÷ó¾¡ý. þó¾ô ÀÆì¸í¸û ±øÄ¡õ «ÅÛìÌõ ÀƸ¢Â¨Å¾¡ý.
¬É¡ø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢üÌô §À¡É þó¾ ãýÈ¡ñθǢø «ó¾ô ÀÆì¸í¸¦ÇøÄ¡õ
«ÅÛìÌ ¦ÁÐ ¦ÁÐÅ¡¸ «ýÉ¢ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É.
¸¡¨Ä¢ø ´ýÀРŨà àí¸¢É¡÷¸û. 10 Á½¢ìÌì ¸È¢Ô¼ý þðÊÄ¢ §¾¡¨º Àñ½¢ô Àº¢Â¡È¢
À¢üÀ¸Ä¢ø àí¸¢ ±ØóÐ ãýÚ Á½¢ìÌî º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. À¢üÀ¸Ä¢Öõ þÃÅ¢ø ´Õ Á½¢
ŨâÖõ ¾Á¢ú ţʧ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£ðÊø º¢É¢Á¡ þ¾ú¸û þ¨ÃóÐ
¸¢¼ó¾É. »¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨Á ÁðΧÁ ¾Á¢úôÀò¾¢Ã¢¨¸ Å¡í¸¢ Ó츢ÂÁ¡¸î º¢É¢Á¡î
¦ºö¾¢¨Âò¾¡ý ÀÊò¾¡÷¸û. ÁøÄ¢¸¡×ìÌ ±øÄ¡ ¿Ê¸÷ ¿Ê¨¸Â÷ §ÀÕõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.
«Å÷¸û «ó¾Ãí¸ Å¡ú¨¸¸¨Ç «È¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «¨¾ô ÀüÈ¢§Â ºÇºÇ¦ÅýÚ
§Àº¢É¡û.
«Å÷¸¨ÇÔõ «Åû Å£ðÎìÌû «ñ¼ ŢΞ¢ø¨Ä. «Å§Ç §À¡ö «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ ²¾¡¸¢Öõ
¦À¡Õû¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ïºõ ¸¡¨ºÔõ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòРŢðÎ ¾ý Å£ðÎô Àì¸õ
ÅÃò §¾¨Å¢øÄ¡Áø ¬ì¸¢ Å¢ÎÅ¡û.
þó¾ Ó¨ÈÔõ ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø þôÀÊ ´Õ Á¢ýÉø §Å¸ô À½ò¨¾ «ò¨¾ ²üÀ¡Î
¦ºö¾¢Õó¾¡û.
º¡ôÀ¡Î ÓÊóÐ þÃñÎ §ÀÕõ ²ôÀõ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Å¨Ç¢ø ¸§½ºý ¦º¡ýÉ¡ý:
"«ò¨¾! ¿¡¨Ç츢 «ôÀ¡ Å£ðÎìÌô §À¡É¡ ¿¡ý «í¸§Â ¦ÃñÎ ¿¡û ¾í¸¢ðÎ ÅÃÄ¡ýÛ
À¡ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"²ý ¸§½Í?" «ò¨¾ «¾¢÷óÐ §À¡öì §¸ð¼¡û. "þí¸ ±ýÉ¡ ¦¸¡È ¯ÉìÌ?"
"þí¸ ´Õ ¦¸¡ÈÔõ þøÄ «ò¾! «õÁ¡§Å¡¼ ´ì¸¡óÐ ¦¸¡ïºõ §ÀºÏõ. ±ôÀקÁ «ÅºÃÁ¡
¾¢ÕõÀ¢ð§È¡õ... «¾¢É¡Ä¾¡ý!"
"³§Â¡, ±ýÉ¡ §Àºô §À¡È «Åí¸§Ç¡¼? «ó¾ «º¢í¸ò¾¢Ä §À¡Â¢ ±ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ô
§À¡È¢§Â¡! ºÃ¢, ¦ÃñÎ ¿¡û §Å½¡õ! ´Õ¿¡û þÕó¾¢ðÎ Åó¾¢Î!" ±ýÈ¡û.
"¬Á¡õ Á¡Á¡! ´Õ ¿¡û §À¡Ðõ. Åó¾¢Î ±ÉìÌô ¦À¡Ù§¾ §À¡Å¡Ð!" ±ýÈ¡û ÁøÄ¢¸¡.
«ò¨¾ Å󾾢ĢÕóРţΠ§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ¾¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ Å¢¼
«ò¨¾ Åó¾¢ÕôÀ¨¾§Â ¦ÀâÐõ Å¢ÕõÀ¢Â¢ÕôÀÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅÆì¸Á¡É À£÷
§À¡ò¾ø¸Ùõ, ¬ðÎ þ¨È þÃñÎ ¸ðÊÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡û «ò¨¾.
«ò¨¾ìÌ ¸§½º¨É «íÌ Å¢ðÎî ¦ºøÄ Å¢ÕôÀ§Á þø¨Ä. §À¡Ìõ §À¡Ð "¿¡¨ÇìÌ
Áò¾¢Â¡Éõ ʨÃŨà «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. Åó¾¢Î ¸§½Í!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ¦ºýÈ¡û.
«ò¨¾ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ ÓýɧÁ «ôÀ¡ §À¡¨¾Â¢ø º¡öóРŢð¼¡÷. «ò¨¾Â¢ý À£÷
§À¡ò¾ø¸Ç¢ø ãý¨Èì ¸¡Ä¢ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷.
«ôÀ¡ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «õÁ¡Å¢¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡ý ¸§½ºý: "²õÁ¡! «ôÀ¡Å
²ý þôÀÊ ÌÊì¸ Å¢ðÈ? ¯¼õÒ ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ. þôÀ§Å À¡Õ, «ÅÕìÌì ¨¸¦ÂøÄ¡õ
¬ÎÐ. ±ÐקÁ »¡À¸ò¾¢Ä þÕ츢Ⱦ¢øÄ. þôÀʧ þÕó¾¡ ±ôÀÊ?"
«õÁ¡ ºð¦¼ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û: "þøÄ ¸§½Í. «ôÀ¡×ìÌ §ÅÄ ¸‰¼Á¡É §ÅÄ À¡Õ!
¦ºõÀÉ ¦¸¡Ä «Úì¸Ïõ. àì¸Ïõ. §Ä¡Ã¢Ä §À¡¼Ïõ. ¯¼õÒ ÅÄ¢ §À¡ÈÐìÌ þôÀÊì
¦¸¡ïºõ ÌÊôÀ¡í¸, «ôÒÈõ àí¸¢ÎÅ¡í¸. ´Õ ÅõÒ ÐõÒìÌ §À¡Å Á¡ð¼¡í¸!"
þó¾ «õÁ¡§Å þôÀÊ ÌÊ ±ýÀÐ Ó츢Âõ¾¡ý ±ýÀÐ §À¡Äô §Àº¢É¡ø þó¾ «ôÀ¡¨Å
¡÷¾¡ý ¾¢Õò¾ ÓÊÔõ ±ýÀÐ «ÅÛìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «õÁ¡Å¢ý þó¾ «È¢Â¡¨Á¡ÅÐ
ÍðÊì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.
"±ÉìÌ ±ÐìÌ ÌÊ? º£, ¿¡ý Å¡öÄ¢§Â Å¢øÄ! ¿¡ý ¦ÃñÎ þﺢÂò ¾ðÊ ´Õ ¸º¡Âò¾
Åì ÌÊîºýÉ¡ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ô §À¡Â¢Îõ. ÁÃì¸ð¼ Á¡¾¢Ã¢ àí¸¢Î§Åý." ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý
¦º¡ýÉ¡û.
"«Ê ¿£ Å¡í¸¢ìÌŢ¡!"
«ýÚ À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø «ôÀ¡ ¦¸¡ïºõ §À¡¨¾ ¦¾Ç¢óÐ ±Øó¾¢Õó¾¡÷. «õÁ¡¨Å ±ØôÀ¢ º¡ôÀ¢¼
¯ð¸¡÷ó¾¡÷. Áò¾¢Â¡Éõ ¦ºö¾ ¬ðÎì ¸È¢¨Â ݼ¡ì¸¢ô ÀâÁ¡È¢É¡û «õÁ¡. ¸§½ºý
±ØóÐ «Å÷ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
"§À¡Â¢ð¼¡í¸!"
"±í¸¢ð¼ ¦º¡øĢ츢ĢÂ!"
"«¼, ¿¡ý ¦Ã¡õÀ º¡ôÀ¢ðȾ¢øÄ ¸§½Í. þý¨ÉìÌ ¾í¸îº¢ Å¡í¸¢ðÎ ÅóÐ °ò¾¢îº¡
¦ÃñÎ §À¡ò¾ º¡ôÀ¢ð§¼ý. þøÄýÉ¡ ´Õ ¿¡ÇìÌ «¨Ã §À¡ò¾¾¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý!"
«Åý «Å¨Ã þÃì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. þÅ÷ Óظô §À¡Ìõ ÁÉ¢¾÷. ¿¡ý ¸¨Ã§ÂüÈò
ÐÊ츢§Èý. þø¨Ä ¿¡ý Óظò¾¡ý §À¡¸¢§Èý, ±ý¨É ŢΠ±ýÚ þýÛõ ¬Æô §À¡¸¢È¡÷.
"§ÅÄ ¦Ã¡õÀ ¸‰¼õ ¸§½Í. ¿¡ý ±ýÉ¡ ¬À¢º¢Ä ´ì¸¡óÐ ¸¢Ã¡½¢ ¯ò¾¢§Â¡¸Á¡
À¡ì¸¢§Èý? ¦ºõÀÉ ¦¸¡Ä ¾ûÇÏõ. ´Õ ¦¸¡Ä ±ýÉ¡ ¸Éõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ´ýÉ¡Ä ´Õ ¦¸¡Ä
137
¾ûÇ ÓÊÔÁ¡? ²ý ¨¸ ¬¼¡Ð? ¬É¡ ¦¸¡Ä ¾ûÙõ §À¡Ð ÅóÐ À¡Õ! ¨¸Ôõ ¸¡Öõ
…¦¼Ê¡ þÕìÌõ!"
¸§½ºý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«ôÀ¡. þýÛõ ¦ÃñÎ ÅÕ„ò¾¢Ä ±ÉìÌô ÀÊôÒ ÓÊﺢÕõ.
¿¡ý §Å¨ÄìÌô §À¡É À¢ÈÌ ¿£í¸Ùõ «õÁ¡×õ §ÅÄ ŢðÊÕí¸. ±ý§É¡¼ ÅóÐ þÕí¸.
¦ºªì¸¢ÂÁ¡ þÕí¸. ¬É¡ «ÐìÌûÇ þó¾ì ÌÊô ÀÇì¸ò¾ Å¢ðÊÃÏõ. þÐ «º¢í¸Á¡É
ÀÇì¸õ. «¿¡¸Ã¢¸Á¡É ÀÇì¸õ!"
"¿£Â¡ ±ÉìÌò ¾ñ½¢ Å¡í¸¢ò ¾÷Ã? ¯ý ¸¢ð¼ ¿¡ý §¸ð¼É¡? ¯ý ¸¡º¢Ä¢Â¡ ÌÊ츢§Èý?
¿¡ý ºõÀ¡¾¢ì¸¢§Èý, ¿¡ý ÌÊ츢§Èý!" ¸ò¾¢É¡÷.
§ÀîÍ §ÅÚ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡É ¾¢ì¸¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÕìÌ §À¡¨¾
¦¾Ç¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «È¢Â¡¨Á ¦¾Ç¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð ¦¾Ç¢Ôõ? ¦¾Ç¢ÔÁ¡?
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¸§½ºý ±ØóÐ ¦ºýÚô ÀÎòРŢð¼¡ý. «ôÀ¡ À¡¾¢ º¡ôÀ¡ðÊø ±ØóÐ §À¡ò¾¨Äì
¨¸Â¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «õÁ¡ ´Õ §ÀîÍõ §Àº¡Áø
§À¡öô ÀÎòРŢð¼¡û. «ôÀ¡Å¢ý ÌÃø «ÅÛìÌ ÁðÎÁøÄ¡Áø «ÎòÐûÇ ³óРţθÙìÌõ
«ó¾ À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø ´Õ ¿¡Â¢ý °¨Ç¨Âô §À¡Ä ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.
þý¦É¡Õ ¸Å¨ÄÔõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¸¢Ä¡ ±ýÛõ «ó¾ «Æ¸¢Â ÁĨÃ
þó¾î º¡ì¸¨¼ìÌû ±ôÀÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åô§Àý ±ýÚõ ¸Å¨Äô À¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
***
139
23
«ò¨¾ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐõ ¸§½ºÛìÌ þ¾Âõ ¸Éò¾¢Õó¾Ð. §ÀîÍõ ¸Ä¸ÄôÒõ
̨ÈóРŢð¼Ð. «ó¾ þÕð¼¡É ±ñ½í¸¨Ç «¸üÈ¢ Áɨ¾ Á¸¢úîº¢Â¡ì¸ §ÅñÎõ
±ýÀ¾ü¸¡¸ «ýÚ þÃ× «¸¢Ä¡Å¢¼õ §À¡ý Àñ½¢ô §Àº¢É¡ý. «Åû ÌÃÄ¢ø, ¦¸¡ïºÄ¢ø
þÕðÊø ´Ç¢ À¡öîÍõ ºì¾¢ þÕìÌõ ±É ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø «ýÚ ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸
«¸¢Ä¡ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ô §Àº¢É¡û.
"þøÄ ¸§½‰, §¿òРţðÊÄ ´Õ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾ ¿¼ó¾¢îº¢. ¡ÕìÌ ·§À¡ý Àñ½¢ þôÀÊ
øº¢ÂÁ¡ô §Àº¢ÈýÛ ±ýÉô À¢Ê츢ð¼¡í¸!"
"º£îº£! ±ý «ôÀ¡ «õÁ¡ «ôÀÊô Àð¼Åí¸ þøÄ. «ôÀʦÂøÄ¡õ ¸ðÎôÀ¡Î §À¡¼Ä. ¬É¡
´Õ º¡¾¡Ã½ ¿ñÀḠþøÄ¡Á, «¾üÌ §ÁÄ Â¡§Ã¡¼ ÀƸ¢É¡Öõ ±í¸¸¢ð¼ ÅóÐ Ó¾øÄ
«È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ðÎ ÀÆÌýÛ «ôÀ¡ ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ!"
"¿¢îºÂÁ¡! ¯í¸Ç «Åí¸ÙìÌ ¿¢îºÂÁ¡ À¢ÊìÌõ! þôÀ§Å «ó¾ §Ã¸¢í ºõÀÅò¾¢Ä ¿£í¸
±ÉìÌ ¯¾Å¢ Àñ½¢É¾ì §¸ðÎ «ôÀ¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¯í¸ §ÁÄ!"
"ºÃ¢ «¸¢Ä¡!"
140
"ÅÃðÎÁ¡?"
"ºÃ¢ «¸¢Ä¡!"
"ÓÊ¡Р¿£¾¡ý!"
«ýÈ¢Ã× º¡ôÀ¡ðÊý §À¡Ð ÁøÄ¢¸¡ ¦À⾡¸ Ó¨È£Π¦ºö¾¡û: "À¡ÕõÁ¡ þó¾ «ò¾¡ý
þôÀøÄ¡õ ±í¸¢ð¼ ºÃ¢Â¡ §Àº§Å Á¡ð§¼íÌÐ. º¢Ã¢ì¸¢ÈРܼ þøÄ! ´Õ ÒŠ¾¸ò¾ ±ÎòÐ
ÀÊ츢𧼠þÕìÌ. þøÄýÉ¡ ¦¼Ä¢·§À¡ýÄ Â¡÷ ¸¢ð¼§Â¡ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ §Àº¢ì¸¢ð§¼
þÕìÌ!"
¸§½ºÛìÌî ºÄ¢ôÀ¡¸ þÕó¾Ð. "À¼Á¡? §¾¡ À¡Õ ÁøÄ¢¸¡! ¿¡ý À¼¦ÁøÄ¡õ À¡ì¸¢È ãðÄ
þøÄ! ¿£ ±ô§À¡Ðõ §À¡È Á¡¾¢Ã¢ ¯í¸ «õÁ¡§Å¡¼ §À¡Â¢ðÎ Å¡! ±ýÉ Å¢ðÎÎ!" ±ýÈ¡ý.
«ò¨¾¨Âô À¡÷ò¾¡ý. þÅÇ¢¼õ ±ó¾ «Ç×ìÌ ÁÉõ Å¢ðÎî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ ±ýÀÐ «ÅÛìÌ
¿¢îºÂÁ¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. ±ý ¿ÄÉ¢ø «ì¸¨È ¯ûÇÅû.
þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ºõÀó¾õ ¯ûÇÅû. ¬¸§Å ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢î ¦º¡ýÉ¡ý.
"þùÅÇ×¾¡É¡?" ±ýÚ 'â' ±ýÚ «ó¾ Å¢„Âò¨¾ °¾¢ò ¾ûǢɡû «ò¨¾. "þÐ ¦¾Ã¢ïº
Å¢ºÂó¾¡É ¸§½Í! «ñ½í ÌÊì ÌÊ º£ÃǢﺡ! ã¨Ç§Â ¦ºòÐô §À¡îº¢! «Ð
¸¢ð¼ §À¡ö ¦º¡ýÉ¡ þ¦¾øÄ¡õ ±ÎÀÎÁ¡? ¯í¸õÁ¡ þÕ째, «ÐìÌ ´Õ ±Ç×õ
¦Åªí¸¡Ð. ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕóÐ ¬¾Ã¢îº¢ Å÷þ¢É¡Ä ¦ÃñÎ ¦¸ªí¸Ùõ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¡
þÕìÌ. þøÄýÉ¡ «Åí¸ ¸¾¢ ±ýÉ¡×õ? ¯í¸ôÀ¡ ºõÀ¡¾¢ì¸¢ÈÐ «§¾¡¼ À¡¾¢ ÌÊìÌì
Ü¼ì ¸¡½¡Ð"
¸§½ºý Á£ñÎõ ¾Âí¸¢É¡ý. «ò¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÊ Ţ„Âõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Åû
ÁÉõ ÒñÀ¼¡Áø ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. «ò¨¾ §¸ðÀ¡Ç¡? «øÄÐ «ôÀ¡¨Åô
§À¡Ä§Å §¸¡Å¢òÐì ¦¸¡ñΠŢš¾ò¨¾ò ¾¢¨º ¾¢ÕôÒÅ¡Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕóÐõ
¦ÁÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý:
"¬Á¡õÁ¡! ¿£¾¡ý þôÀÊ ¾ñ½¢ Å¡í¸¢ Å¡í¸¢ì ÌÎòÐ «Åí¸Çì ¦¸Î츢È!" ±ýÚ
ÁøÄ¢¸¡×õ ÌÚ츢ðÎô §Àº¢É¡û.
"º£, ¿£ ÍõÁ¡ ¦¸¼!" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡û «ò¨¾. "º¡ôÀ¢ð¼øÄ, §À¡ö ¨¸Â ¸Ù×!" ÁøÄ¢¸¡
ÀÂóÐ §À¡ö º¡ôÀ¡ðÎò ¾ð¨¼ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÅ¢ð¼¡û.
"±ýÉ¡ §Àº¢È ¸§½Í? ±ýÉ¡ §Àº¢È?" «ò¨¾Â¢ý ÍÕ¾¢ ²È¢Å¢ð¼Ð. "¿¡ý ÌÊì¸ Å¡í¸¢ì
ÌÎì¸ÄýÉ¡ ±ýÉ¡ ¬×õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ´í¸õÁ¡¾¡ý ´¾ ÀðÎ º¡×õ. «Ð ºõÁ¾Á¡ ´ÉìÌ?
þôÀ§Å ¦ÃñÎ ¿¡Ç츢 ´Õ ¾¼Å «Ê ´¾¾¡ý. ¯í¸õÁ¡ ¡ո¢ð¼Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÒõ.
¯¼§É ¦¸¡ïºõ ¸¡Í «ÛôÀ¢ Å ºÁ¡¾¡Éô ÀÎòЧÅý. þøÄýÉ¡ ¯í¸õÁ¡
±ý¨É째¡ ¦ºòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ!"
«ò¨¾ ÍÕ¾¢ þÈí¸¢ «ýÀ¡¸ô §Àº¢É¡û: "¸§½Í! þí¸ À¡Õ! ¯í¸ «ôÀ¡ «õÁ¡ Àò¾¢É
¸ÅÄ ´ÉìÌ ±ÐìÌ? ¿¡ý þùÅÇ× ¸¡Äõ «Åí¸Çô ÀáÁâ츢Ä? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Ðí¸
¦Ãñ¨¼Ôõ ¿¡ý À¡òÐ츢§Èý! ¿£ ¸ÅÄ ¯Î!"
"«Ð츢øÄ «ò¾! ±ò¾¨É ¿¡û «Åí¸Ç ¯í¸ ¦À¡ÚôÀ¢Ä Å¢ðÊÕì¸ ÓÊÔõ? «Îò¾ ÅÕ„õ
±ÉìÌ ÀÊôÒ ÓÊﺢÎõ. «ó¾ ºÁÂò¾¢Ä «õÁ¡×õ «ôÀ¡×õ âð¨¼Âá¢ÎÅ¡í¸. ´Õ
142
"º£îº£! ¿õÀ Å£ðÄ Å츢Ⱦ¡? ¿¡ÈÊÕÅ¡í¸! ±ýÉ ¦º¡øÈýÉ¡, þÅí¸ §¾¡ð¼ò¾ ¯ðÎ
¦ÅÇ¢§Â÷ɦšñ½ þÅí¸Çì ÌÊ ¨Å츢ÈÐìÌýÛ þó¾ì ¸¢ûÇ¡ýÄ¢§Â ´Õ ¸õÀòÐ
Å£ð¼ Å¡í¸¢ô §À¡ðÊÕ째ý. ´Õ º¢ýÉ §¾¡ð¼íܼô §À¡ðÎì¸Ä¡õ. ź¾¢Â¡É ţξ¡ý.
«í¸ þÕó¾¢ðÎô §À¡ÅðÎõ. ¿¡Á «Êì¸Ê §À¡ö À¡òÐì̧šõ!" ±ýÈ¡û.
"«ò¨¾! ¿£í¸ ¦º¡øÈÐ ±ÉìÌ Å¢ÇíÌÐ. ¬É¡ ¨ÀÂý ÀÊ Óý§ÉÈ¢ð¼¦Å¡¼§É «ôÀ¡
«õÁ¡Å ¸Åɢ측Á ¯ðÎð¼¡ýÛ °÷Ä §Àº Á¡ð¼¡í¸Ç¡?"
"¸§½Í! °÷ô §À ¦ÀâÍ? °÷Ä ¯ûÇÅí¸Ç¡ ´ÉìÌ ´¾Å¢ ÀñÏÉ¡í¸? þøÄ ¯í¸
«ôÀ¡ «õÁ¡¾¡ý ´ýÉô ÀÊì¸ Åô ¦À⠬ǡ ¬ì¸¢É¡í¸Ç¡? ¡÷ §ÀîºÔõ ¿£ ºð¼
Àñ½ §Å½¡õ. ¿¡ý °÷ô §À¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ츢ðÎ ´ì¸¡ó¾¢Õó§¾ýÉ¡ þôÀ ¯í¸
Á¡Á¡ Å¢ðÎðÎô §À¡É þò¾É ¦º¡ò¨¾Ôõ Å ¬ì¸¢Âõ Àñ½ ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¢ýÛ ¦¿É츢ðÊÕ츢¡? þó¾ °÷Ä ¬Ù Á¾¢ô§À¡¼ þÕó¾¡ ÓýÛìÌô
À¡ì¸¢È §À¡Ð ® ®ýÛ þÇ¢ôÀ¡í¸. ÓÐÌ ¾¢ÕõÀ¢É¦Å¡ñ½ "þ¾ô À¡Õ þó¾ô ÀÊôÀ¢øÄ¡¾
Óñ¼òÐìÌ ±ò¾É Ã¡í¸¢!"õÀ¡í¸. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ºð¨¼ Àñ½ ÓÊÔÁ¡? ¿£ ²ý
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¿¨É츢È? ¿£ À¡ðÎìÌ ÀÊôÀ ÓÊ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡òÐ츢ðÎ
¸ø¡½ò¨¾Ôõ Àñ½¢ì¸¢ðÎ ºó§¾¡„Á¡ þÕ. ¯í¸ «ôÀ¡ «õÁ¡ ±õ ¦À¡ÚôÒ. ±ý
«ñ½ÛìÌ «ñ½¢ìÌ º¡¸¢È ŨÃ墀 ¿¡ý ¸ïº¢ °ò¾¢§Èý. «Åí¸ ´ýÉò ¦¾¡ó¾¢Ã×
Àñ½¡Á ¿¡ý À¡òÐ츢§Èý. ºÃ¢Â¡? ¸ÅÄô À¼¡¾! ±í¸ º¢Ã¢ À¡ì¸Ä¡õ?" ±ýÈ¡û.
¨¸ ¸ØÅ¢ Å¡ö Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô Àì¸õ Åó¾ ÁøÄ¢¸¡ «Åý ¾¡¨¼¨Âô À¢ÊòÐ "¬Á¡
«ò¾¡ý, ¦¸¡ïºõ º¢Ã¢!" ±ýÚ ¦¸¡ïº¢É¡û.
«Åý «ôÀ¡ §¿üÈ¢Ã× Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ §º¡Ú ¦¾È¢ì¸ô §Àº¢Â §ÀîÍ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð: "¿£Ôõ «Å
143
«ò¨¾Â¢¼õ Á£ñÎõ §Àº¢É¡ý: "«ÐìÌ þøÄ «ò¾! ¿£í¸ «Åí¸ §ÁÄ «ýÒ ¸¡ðÈÐ ºÃ¢!
¬É¡ ¿¡¨ÇìÌ ÁøÄ¢¸¡×ìÌì ¸ø¡½õ ¸¡ðº¢ýÛ ´ñÏ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ «Ðõ «Ð ÒÕ„Ûõ
±ÐìÌ þó¾ì ¦¸ªí¸Ç ¸ðÊ츢ðÎ Á¡ÃÊ츢Ȣí¸ýÛ §¸ð¼¡ ±ýÉ ¦ºöÅ¢í¸?"
"¬Á¡! º¢Ã¢ì¸¡Á À¢ýÉ ±ýÉ ÀñÈÐ? ¸§½Í, ´ý Áɺ¢Ä þÕ츢ÈÐ þôÀ¾¡ý ±ÉìÌô
Òâ¢Ð! ²ý ÒûÇ þôÀÊ ÀÂóÐ ÀÂóÐ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ô §ÀÍÐýÛ ÁÉÍìÌûÇ
¦¿É츢𧼠þÕó§¾ý. þôÀ¾¡ý Òâ¢Ð!"
"«¾¡ÅÐ, ±í¸¼¡ þó¾ ÁøÄ¢¸¡Å ±ÉìÌì ÌÎ측Á §ÅÈ ¬Ùí¸ÙìÌ «ò¾ ¸ðÊ ÅÈô
§À¡È¡§Ç¡í¸¢È ÀÂõ ´ÉìÌ Åó¾¢Õ츢øÄ ¸§½Í? «ôÀÊ ¬Â¢ð¼¡ þó¾ ¦¸ªðÎ
«ôÀ¡¨ÅÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ ¡÷ Å À¡ì¸ô §À¡È¡í¸ «ôÀÊí¸¢È ¸ÅÄ Åó¾¢Õ츢øÄ
¸§½Í? «ôÀÊò¾¡É? ¦º¡øÖ!"
ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾¡ý. «ò¨¾ §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ «÷ò¾õ Àñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þ¾üÌ ¬Á¡õ ±ýÚ
¦º¡øž¡ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øž¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐî ¦º¡ýÉ¡ý: "«ò¾! ÁøÄ¢¸¡×ìÌ ±ýÉ
Å¢¼ ´ºó¾¾¡ ±ò¾¨É§Â¡ Á¡ôÀ¢ûÇí¸ ¦¸¨¼ôÀ¡í¸¾¡ý. ¿£í¸ Å¢ÕôÀõ §À¡Ä ¸ø¡½õ
Àñ½¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡É!"
"¸§½Í! ´ÉìÌ «ó¾ À§Á §Å½¡õ. ¯í¸¢ð¼ ¦º¡òÐ þøÄ, ¦º¡¸õ þøÄýÛ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý «ôÀ¡ «õÁ¡ ÓýÉ ¿¢ýÛ ´ÉìÌì ¸ø¡½õ Àñ½¢ ¨Åì¸¢È ¦¿Ä¨Á¢Ä
þøÄýÛõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åí¸ ±ÉìÌ ºÁÁ¡É «ó¾ŠÐ ¯ûÇ ƒÉí¸ þøÄýÛõ
¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ Ãò¾ ¦º¡ó¾õ Å¢ðÎô §À¡ÌÁ¡? ¿¡ý Å¢ðÕ§ÅÉ¡? ±ò¾É ´ºó¾ Á¡ôÀ¢ûÇí¸
þÕó¾¡ ±ýÉ¡? «¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌì ¸¡ø àÍ. ÁøÄ¢¸¡ ´ÉìÌò¾¡ýÛ «Å ¦À¡Èó¾ôÀ§Å
§À¡ðÎ Åîº ¸½ìÌ. «¾ Â¡Õ Á¡ò¾¢ÈÐ?"
¸§½ºý «Â÷óÐ §À¡Â¢Õó¾¡ý. ÁøÄ¢¸¡ ¾ÉìÌ ´ò¾ ¦Àñ «øÄ ±ýÚ ¦º¡øÄ Å¡ö
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÀÊôÀ¢Öõ «È¢Å¢Öõ Ó¾¢÷¢Öõ «Åû þ¨½Â¡ÉÅû «øÄ. «Æ¸¢ø ܼ
þ¨½Â¡ÉÅû þø¨Ä. ¯ð¸¡÷ó§¾ º¡ôÀ¢ðÎ °¨Çî º¨¾ ¨ÅòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡû.
«ÇÅ¡¸î º¡ôÀ¡ðÎ À¢üº¢ Àñ½¢ ¯¼õ¨À þÕõÀ¡¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø
«Åû ÒÇ¢ ã𨼠§À¡Ä þÕó¾¡û. ¯½÷Å¢ø «Û¾¡ÀÓõ À¡ºÓõ ¸¡ð¼ôÀ¼ §ÅñÊ ´Õ
¦ÅÌÇ¢ò ¾í¨¸Â¡¸ ÁñÎò ¾í¨¸Â¡¸ Áɾ¢ø ¿¢ýÈ¡û. «ñ¨Á¢ø «¸¢Ä¡ ÅóÐ
±øÄ¡ÅüÚìÌõ «ÅÛìÌ þ¨½Â¡¸ ÁÉÐìÌû ¯ð¸¡÷ó¾×¼ý ¾ÉìÌ Å¡ú쨸ò
Ш½Â¡¸ þý¦É¡Õò¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ܼô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"º¢Ã¢ôÒò¾¡ý ÅÕÐ ¸§½Í ´õ §Àîºì §¸ð¼¡! «¾¡ÅÐ, ±í¸¼¡ þó¾ ÁøÄ¢¸¡ §ÅÈ
¡¨Ã¡ÅÐ Áɺ¢Ä Å츢ðÎ þÕ측§Ç¡ýÛ¾¡É §¸ì¸¢È? ¦ÃñÎ ÅÕ„õ þôÀ¢Êô
À¢Ã¢ïº¢ §À¡Â¢ À¢É¡í¸¢Ä þÕó¾¢ð¼§Á, þÅ §ÅÈ ¬Çò §¾Ê츢ð¼¡Ç¡ýÛ ´ÉìÌ ¸Å¨Ä
Åó¾¢Ã¢îº¢, «ôÀ¢Êò¾¡É? ²ý ¸§½Í? ±õÀ¢ûÇ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð? ¿¡ý «ôÀÊ¡ À¢ûÇÂ
ÅÇò¾¢Õô§Àý?"
Á£ñÎõ «ò¨¾ ¾ôÀ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á£ñÎõ Å¢„Âò¨¾ò ¾¨Ä¸£ú
¬ì¸¢Å¢ð¼¡û. «ÅÙìÌ Å¢Ç츢¡¸ §ÅñÎõ. “«Ð -øÄ «ò¾...” ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Å¨É
¦ÅðÊ ¿¢Úò¾¢ýÉ¡û «ò¨¾. "ÁøÄ¢¸¡! þí¸ Å¡õÁ¡! ¿£§Â ÁÉÍ ¦¾¡ÈóÐ ¯í¸
«ò¾¡ý¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¢Î! ¯í¸ «ò¾¡ý ´Õ §ÅÇ ¯ÉìÌ §ÅÈ ¬û §ÁÄ Å¢ÕôÀÁ¡ýÛ
§¸ìÌÐ! ¯í¸ «ò¾¡É ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸ ´ÉìÌ ÁÉôâ÷ÅÁ¡ ºõÁ¾Á¡ þø¨Ä¡ýÛ
¦º¡øÄ¢Î!"
ÁøÄ¢¸¡ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¡ö ¾¢Èó¾¡û. «ò¨¾ ¾¢Ë÷ ±É ¾Îò¾¡û. "þÕ, þÕ! ¿¡ý ¯ûÇ
§À¡Â¢ð§Èý! ¿¡ý þí¸ þÕó¾¡ ±ÉìÌô ÀÂóи¢ðξ¡ý ¿£ ¦º¡ø§ÈýÛ ¯í¸ «ò¾¡ý
¦¿¨ÉìÌõ!"
«ò¨¾ Å¢Õð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¨¸ ¸ØÅ¢ Å¢ðÎ «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. "þôÀ §ÀÍí¸
¦ÃñÎ §ÀÕõ" ±ýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
¾¢Ë¦ÃýÚ ÅóÐ «Åý ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ý ¦¿ïº¢ý §Áø «¨¾ ¨ÅòÐ «Øò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦ÁøĢ ÅÆÅÆôÀ¡É §Áøºð¨¼Â¢ý °§¼ «Åû þÇ
Á¡÷Ò¸Ù츢¨¼§Â «Åû þ¾Âõ À¼À¼¦ÅýÚ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ «Åý Å¢Ãø¸û ãÄõ
°ÎÕÅ¢ÂÐ.
********
145
24
«ÅÙ¨¼Â Ò¾¢Â ¸¡¾Äý ;¡¸Ãý ´Õ º¢È¢Â ¸¡÷ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌ ³¦ºì¸¢ø ±ó¾
§Å¨ÄÔõ þø¨Ä ±ýÈ¡Öõ ¦ƒº¢ì¸¡Å¢ý «Õ¸¢ø þÕôÀ¾ü¸¡¸ «ÅÛõ ÅÇ¡¸ò¾¢üÌ
Å¢ÎÓ¨È ÓÊžüÌ Óýɧà ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾¡ý. «ÅÉ¢¼õ ¿¢¨ÈÂô À½Á¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ
þÃÅ¢Öõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ƒº¢ì¸¡ «Å§É¡Î þÃ× Å¢Î¾¢¸ÙìÌô §À¡ö
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø àì¸õ Á¢Ìó¾ ¸ñ¸Ù¼ý ÅóÐ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼Àʧ þÕó¾¡û.
"«ôÀÊ¡ɡø '±ÉìÌ §ÅÚ ¸¡¾Ä¢ þÕ츢ȡû. ±ý¨É Å¢ðÎò ¦¾¡¨Ä' ±ýÚ §¿Ã¡¸î
¦º¡øžü¦¸ýÉ? ±ýÉ¢¼õ ¿£ «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"
¸¢ûÇ¡¨É Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼ §À¡Ð «ò¨¾ «Å¨É Á¢¸ Å¢§º„Á¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
«ÅÛìÌ ÁÕÁ¸ý Š¾¡Éõ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾ô ÀðÎŢ𼨾ô §À¡Ä§Å ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
´ù¦Å¡Õ ÀÕŠŢÎÓ¨È ÓÊÔõ §À¡Ðõ «Åý ¨¸Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸øÅ¢ì ¸ð¼½õ º¡ôÀ¡Î
«¨ÉòÐìÌÁ¡¸ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¦ÅûÇ¢ ¦¸¡Îò¾¾ÛôÒÅÐ ÅÆì¸õ. þó¾ Ó¨È 500 ¦ÅûÇ¢
«¾¢¸Á¡¸ì ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢É¡û.
"¿øÄ ¦À¡ÕÇ¡ Å¡í¸¢î º¡ôÀ¢Î, ¸§½Í! ¯¼õÀ ¿øÄ¡ À¡òÐì¸! ±¾ô Àò¾¢Ôõ ¸ÅÄô À¼¡¾!
«ò¨¾ þÕ째ýÄ! ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢îÍì̧Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÀŠ ¿¢¨ÄÂõ Ũà ÅóÐ
ÅÆ¢ÂÛôÀ¢É¡û.
"§À¡ö ÁÈ측Á ·§À¡ý ÀñÏ Á¡Á¡!" ±ýÚ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡û ÁøÄ¢¸¡. ²§É¡
«Å§Ç¡Î «ÅÉ¡ø ÓýÒ §À¡Ä ºÃÇÁ¡¸ô §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "Á¡Á¡! ¾£Å¡Ç¢ ÅÕÐ. ÁÈó¾¢Ã¡Á
Åó¾¢Õ!" ±ýÚ ¿¢¨ÉçðÊÉ¡û.
"¬Á¡ ¸§½Í! ¦ÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Á¢ó¾¢§Â Åó¾¢Õ. ¿£ ´ñÏõ ÒÐ ¯ÎôÒ Å¡í¸ §Å½¡õ.
±øÄ¡õ ¿¡ý ±ÎòÐ ¨Å츢§Èý. ¯ý ¨º¦ºøÄ¡õ ±í¸¢ð¼ þÕìÌ. þí¸ ¸¢ûÇ¡ýÄ
¦ºªÃ¢ÂÁ¡ Å¡í¸Ä¡õ!" ±ýÚ «ò¨¾Ôõ ¯üº¡¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡û.
ÁøÄ¢¸¡ ±ô§À¡Ð þó¾ò ¾¢ÕÁ½ Å¢„Âò¨¾ þùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸ Áɾ¢ø ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ
«ÅÛìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «Åû ã츢ø ºÇ¢ ´Ø¸ ¯Õ¨Çî ºì¸Ãõ ¨ÅòÐ µðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾
¿¡û Ó¾ø «Å¨Ç «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý «Å§Ç¡Î ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ºñ¨¼
§À¡ðÊÕ츢ȡý. áüÚì ¸½ì¸¡É ¾¼¨Å ¾¨Ä¢ø ¦¸¡ðÊ «Æ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý. «ÅÙõ
¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾¨¾ò à츢 «ÊòÐ «Å¨É Å¢ÃðÊ¢Õ츢ȡû.
«Åû §Áø À¡ºõ ¯ñÎ. «ýÒ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¸¡¾ø? «Ð ±ó¾ ¿¡Ùõ Åó¾¾¢ø¨Ä. «Åû
Ò‰À¢òÐ «Åû «í¸í¸Ç¢ø ¦ºÆ¢ôÒ âº¢ «Åû Ó¸ò¾¢ø Ò¾¢Â ¦Åð¸õ Åó¾ §À¡Ð ܼ
«¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾ÉìÌ ±É «Åý ¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä. «Åû «Ïì¸õ «ÅÛìÌ ±ó¾ ¿¡Ùõ
§Á¡¸õ °ðʾ¢ø¨Ä.
ÁøÄ¢¸¡×ìÌõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ «§¾ ¿¢¨ÉôÒò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢
«ÅÉ¡ø ¿¢¨Éì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾ §ÀÍõ þó¾ò ¾¢ÕÁ½ Å¢¨Ç¡ðÎô §ÀîÍ츨Ç
ÁøÄ¢¸¡×õ Å¢¨Ç¡ðÎ ±ýÚ ÒÈ츽¢ò¾¢ÕôÀ¡û ±ýÚ¾¡ý ¿õÀ¢É¡ý. ¬É¡ø «Ð
ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ þô§À¡Ð Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð.
þó¾ «ò¨¾ ¾ý¨É þò¾¨É ¿¡û þôÀÊô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡¸ðÎõ. þÉ¢Ôõ
«¾üÌò ¾¡ý ¾¨Ä¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Р±É ±ñ½¢É¡ý. «ò¨¾Â¢ý þó¾
¬¾¢ì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢĸ §ÅñÎõ. ÀÊôÒî ¦ºÄ×ìÌ þô§À¡¨¾ìÌ «Å¨Çò¾¡ý ¿õÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð ¦Àâ Ţ„Âõ «øÄ. þýÛõ ´Õ ÅÕ„õ¾¡ý
þÕ츢ÈÐ. ÀÊôÒìÌì ¸¼ý Å¡í¸Ä¡õ. À̾¢ §¿Ã §Å¨Ä À¡÷òÐî ºõÀ¡¾¢ì¸Ä¡õ.
±ò¾¨É§Â¡ Á¡½Å÷¸û «ôÀÊò¾¡ý ÀÊ츢ȡ÷¸û.
¬É¡ø ÁøÄ¢¸¡? «Å¨Ç «Åý Òñ ÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Àô À¢û¨Ç. ´Õ§Å¨Ç ¿ýÈ¡¸
±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ûÅ¡û. ¯Ä¸õ ¦ÀâÂÐ. «ÅÙ째üÈ ±ò¾¨É§Â¡
Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û ¸¢¨¼ôÀ¡÷¸û. "¿¡§É ¯ÉìÌ ±ýÉ Å¢¼ «Æ¸¡É, «ýÀ¡É, ±Îò¾Ð
즸øÄ¡õ ´ý ¾¨Ä墀 ¦¸¡ð¼¡¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¡ À¡òÐ ¸ðÊ ¨Å츢§Èý ÁøÄ¢¸¡" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «Åû Áɨ¾ Á¡üÈ §ÅñÎõ. «Åû ¦ÅÌÇ¢. ¸ñ Óý ¸ñ¼¨¾ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «Åû ¸¡½¡¾¨Å, «Åû ¾¡ö «ÅÙìÌì ¸¡½¡Áø ´Ç¢ò¾¨Å, ¬Â¢Ãõ
þÕ츢ýÈÉ ±É «ÅÙìÌì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þó¾ ÅÕ¼õ ¾£À¡ÅÇ¢ìÌ ¸¢ûÇ¡ý ¾¢ÕõÒõ
§À¡Ð ¦¸¡ñ¼¡ð¼ô ÀÃÀÃôÒì¸û µöó¾ À¢ý «ò¨¾Â¢¼õ ¯ð¸¡÷óРŢ⚸ô §Àº§ÅñÎõ.
ÓÊó¾ Ũà «Åû §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø þ¾Á¡¸... þÂÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Ú¾¢Â¡¸,
§¾¨Å¡ɡø ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸.
"¯í¸ À½ò¾ ¿£í¸§Ç Å츢í¸! ¿¡ý ¸¼ý Å¡í¸¢ ÀÊ츢§Èý. §ÅÄ ¦ºöÂ
¬ÃõÀ¢îºÐõ ¯í¸ ¸¼É à츢 ±È¢ïº¢ð§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
þýÛõ þÃñ¦¼¡Õ ¿¡ð¸Ç¢ø «¸¢Ä¡ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ÎÅ¡û. «Å§Ç¡Î ¯ð¸¡÷óÐ ¬ÆÁ¡¸ô §Àº
§ÅñÎõ. ¾ý ÁÉò¨¾Ôõ Å¡ú쨸ô À¢ýɽ¢¨ÂÔõ ¾¢ÈóÐ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. "±ý ¨¸¨Â
¯Ú¾¢Â¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ý Àì¸ò¾¢ø ±ó¿¡Ùõ ¿¢ø «¸¢Ä¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
150
¬É¡ø ¸¡¾ø «ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ýÈ þó¾ §¿Ãò¾¢ø ÌÎõÀò ÐÂÃí¸¨Ç þôÀÊ Å¢Ã¢Å¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñÎÁ¡? ¸¡¾ø ±ýÈ þó¾ò ¾Ç¢÷ ´Õ Á¸¢úîº¢Â¡É ¸¡ü¨È ÍÅ¡º¢òÐ, ¬¨º, §Á¡¸õ ±ýÈ
¿£÷ ÀÕ¸¢ ¯Ú¾¢Â¡É ¦ºÊ¡¸ ÅÇà ¸¡Äõ ¾Ã §Åñ¼¡Á¡? «¾üÌû "±ý ¦Àü§È¡÷ þôÀÊ!"
"±ý «ò¨¾ Á¸û þôÀÊ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ þýÀ §¿Ãí¸¨Çì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûž¡?
ӾĢø «¸¢Ä¡¨Å ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Åû «Ïì¸ò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ.
«Åû ŠÀâºò¾¢ø ÁÂì¸õ ¸¡½ §ÅñÎõ. ÁøÄ¢¸¡¨Åô §À¡Ä «øÄ¡Áø, ¦ƒº¢ì¸¡¨Åô §À¡Ä
«øÄ¡Áø À¡÷ò¾ «ÇÅ¢ø §À¡¨¾ ¾Õõ µÅ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȡû. Àì¸ò¾¢ø §À¡É¡ø §Á¡¸õ
¾Õõ §Á¡¸¢É¢Â¡¸ þÕ츢ȡû.
***
151
25
"±ýÉ ¯í¸ÙìÌô À¢ÊÕ측?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «¸¢Ä¡.
«Åý «Åû §¾¡û¸§Ç¡Î «Øò¾¢ ¯Ãº¢î º¢Ã¢ò¾¡ý. "¯ý¨Éô À¢Ê측ÁÄ¡ þôÀÊ þó¾
þÕðÎÄ ¯ý§É¡¼ ¯ì¸¡ó¾¢Õ째ý «¸¢Ä¡?"
"±ôÀÊ?"
"±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ì¸¢È¢í¸Ç¡?"
"þ¦¾ýÉ §¸ûÅ¢?"
"À¾¢ø ¦º¡øÖí¸!"
«Åý Á¡÷À¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Ó¸õ Ò¨¾ò¾¡û. "¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡¸" ±ýÀ¾ü¸¡É ºÃ¢Â¡É «÷ò¾õ
±ýÉ ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «÷ò¾òÐìÌ «ôÀ¡üÀð¼ ¯Ú¾¢¸û «ó¾
§¿ÃòÐìÌô ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾É.
«¾üÌ §Áø «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÅÉ¢¼õ §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Åý
¾ý ¨¸¨Â «Åû ¨¸¸Ç¢ø þÕóÐ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Åû §¾¡û¸¨Ç þÚ¸ «¨½òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. «¾¢ø þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ ͸õ þÕó¾Ð.
"¸ñÏýÛ ÜôÀ¢¼¾¢É¡Ä!"
"þøÄ ¸§½‰! ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý þùÅÇ× þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡îº¢! þÐìÌô À¢È¸¡ þó¾
"¸ñÏ"¸¡¸ì §¸¡Å¢îº¢ì¸ô §À¡§Èý. §¸¡Àõ þøÄ. þÉ¢ôÀ¡¾¡ý þÕìÌ! ÁÚÀÊ
ÜôÀ¢Îí¸!"
"¿¡¨ÇìÌ §À¡É¡ ±ôÀ ¾¢ÕõÀ ÅÕÅ?" ±ýÚ «ýÈ¢Ã× «õÁ¡ §¸ð¼¡û. «ó¾ì §¸ûŢ¢ø
ÅÆì¸Á¡É «ýÒ þÕ󾨾 Å¢¼ ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ þÕó¾Ð ±É «¸¢Ä¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"§¾¡ þí¸ þÕì¸¢È À¢É¡í¸¢Ä þÕóÐ Å÷ÃÐìÌ ±ÐìÌ µö×? ¦ÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ ´Õ ¾¼Å
ÀŠ ²È¢ Åó¾¢Ã §ÅñÊÂо¡É?" ±ýÈ¡û «õÁ¡.
"ÀŠ ²È¢ Å÷ÃÐ ¦À⺢øÄ «õÁ¡. ¬É¡ ŢâרáÇ÷¸û ÌÎì¸¢È ±¨ºý¦Áý¦¼øÄ¡õ Å¡Ãì
¸¨¼º¢Â¢Ä¾¡ý ¦ºö ÓÊÔõ. ¨ÄôÃâìÌõ §À¡ö ¯ì¸¡óÐ ¬Ú¾Ä¡ «ôÀ¾¡ý ÀÊì¸Ä¡õ!"
"þí¸ þÕó¾ §À¡Ð ¿£ Å£ðÊÄ þÕóÐ ÀÊ츢Ģ¡? «ôÀÊ Å£ðÎìÌ ÅóÐ ÀÊì¸ §ÅñÊÂÐ
¾¡É? ´ý ÀÊôÀ ¿¡í¸ ¦¸Î츢ÈÁ¡?" ±ýÚ «õÁ¡ Á£ñÎõ Å¡¾¢ð¼¡û.
"ºÃ¢õÁ¡! ±ôÀ ±øÄ¡õ µö× ¸¢¨¼ì̧¾¡ «ôÀ ±øÄ¡õ Åó¾¢÷§Ãý. ¿£ ¦º¡øÈÐ §À¡Ä þÃñÎ
Å¡ÃòÐìÌ ´ÕÓ¨È §ÅÏýÉ¡Öõ ¸ñÊôÀ¡ Åó¾¢÷§Ãý! «ùÅÇ×¾¡É ¯ÉìÌ §ÅÏõ?
«ôÀʧ ¦ºö¾¢ð§Èý!" ±ýÈ¡û.
«õÁ¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ Ó¨ÈòÐô À¡÷ò¾Å¡Ú þÕó¾¡û. «ôÒÈõ Ó¸õ §º¡÷óÐ §ÅÚ ÒÈÁ¡¸ò
¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¸ñ¸¨Çò Ш¼ò¾¡û.
«¸¢Ä¡ «Åû §¾¡¨Çô À¢Êò¾¡û. "²õÁ¡ þôÀÊ ºó§¾¸ô ÀðÈ? ¿¡ý ¦¸ðÎô §À¡¸ÏõÛ
¦¿¨É ¿£ ¦¸¡Îì¸¢È ¦ÃñÎ Å¡Ã þ¨¼ §Å¨Ç墀 ¦¸ðÎô §À¡¸ Á¡ð§¼É¡? ¦ÃñÎ
Å¡ÃòÐìÌ ´Õ ¾¼Å þí¸ ÅóÐ ¯ýÛ¨¼Â Å¢º¡Ã¨½¸ÙìÌ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ðÎ ¿¡ý
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ð¼¡ ¯ÉìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÎÁ¡? ¯í¸¢ð¼ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ²Á¡ò¾ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
«õÁ¡ «Å¨Çì ¸ðÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ÉìÌ ¯õ§ÁÄ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕìÌ ¸ñÏ!
¸ÅÉÁ¡ ¿¼óÐì¸! «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û «õÁ¡.
þùÅÇ×õ §Àº¢Â À¢ý, þò¾¨É ¯Ú¾¢ ¦¸¡Îò¾ À¢ý þôÀÊì ¸ðÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
ÌüÈÁ¢ø¨Ä¡ ±ýÚ ÁÉõ §¸ð¼Å¡§È þÕó¾Ð.
«ó¾ ±ø¨Ä¸¨Çì ¸½¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ þó¾ ºó¾¢ôÒ ¿¼ì¸¢ÈÐ? þÐ §À¡Ðõ; þ¾üÌ §Áø
§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? þó¾ þÃÅ¢ý §À¡¨¾¸û ¾¨ÄìÌ
²È¢Å¢ð¼¡ø ±øÄ¡ ±ø¨Ä¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊô §À¡öŢΧÅÉ¡? Áɾ¢ø ÀÂõ Åó¾Ð.
"±ýÉ «¸¢Ä¡?" þÃÅ¢ø «Åý Å¡÷ò¨¾¸û Á¢ÕÐÅ¡¸ Åó¾É. «Åû ÓʨÂì §¸¡¾¢É¡ý.
"¯Ä¸ò¾¢Ä ±øÄ¡Õõ ¸¡¾Ä¢ì¸¢È¾¢øÄ! ±ùÅÇ× §ÀÕ ´Øí¸¡ Өȡ «ôÀ¡ «õÁ¡ À¡òÐì
ÌÎì¸¢È Å¡ú쨸ò Ш½Â ¸ðÊ츢ðÎ þÕ측í¸! «ôÀÊ þøÄ¡Á ¿ÁìÌ ¿¡§Á §ƒ¡ÊÂò
§¾Ê츢ÈÐ ¦¸¡ïºõ ¾Ú¾¨Äò ¾É󾡧É!"
¸¡ø Àì¸ò¾¢ø ÀÉ¢ ®Ãõ §¾¡öó¾¢Õó¾ ´Õ Òø¨Äô À¢Îí¸¢ÂÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡û: "«õÁ¡ þó¾
Ó¨È ±ýÉ ÀÄ Á¡¾¢Ã¢ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡í¸?"
"±ôÀÊ?"
«Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. "ÓÊ墀 ¸§½‰! «ÐìÌì ¸¡Äõ ÅÃÄ. «õÁ¡¸¢ð¼ þôÀÊî
¦º¡ýÉ¡ ´¨¼ïº¢ §À¡Å¡í¸. «§¾¡¼ ±É째 ±ý ÁÉÍìÌ ¿¢îºÂÁ¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä!" ±ýÈ¡û.
"±ýÉ ¦¾Ã¢ÂÄ?"
"þó¾ì ¸¡¾ø ±ùÅÇ× àÃõ ºÃ¢, ±ùÅÇ× àÃõ À¢¨ÆýÛ ¦¾Ã¢ÂÄ. ¦Ã¡õÀ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÀƸ¢
¦Ã¡õÀ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢¼§È¡§Á¡ýÛ ´Õ ºó§¾¸õ! þÐìÌ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸¡Ä
«Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎòÐ À¢ýÉ¡Ä ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂÄ¡§ÁýÛ ´Õ ¾Âì¸õ!"
"ºÃ¢¾¡ý «¸¢Ä¡! ¸¡Ä «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î츢Ⱦ¢Ä ±ÉìÌ ´ñÏõ ¬ð¼§ºÀ¨É þøÄ! ¬É¡
¯í¸õÁ¡ þôÀÊ «ÅºÃÁ¡ þó¾ô §Àîº ±Î측Á þÕó¾¢Õó¾¡ þó¾ô À¢Ã¨É§Â
Åó¾¢Õ측¾¢øÄ! «Åí¸ «ÅºÃôÀðÎ ¯ýÉ þôÀÊ §¿ÕìÌ §¿÷ §¸ì¸ô §À¡Â¢ò¾¡É þôÀÊ
þì¸ð¼¡É ¿¢ÄÁ Åó¾¢ÕìÌ!"
"«Åí¸§Ç¡¼ ÀÂõ ±ÉìÌô Òâ¢Р¸§½‰. ¿¡Ö §ÀÕ ¿õÁô À¡÷ò¾¢ðÎ §Àº¢ð¼¡ «Åí¸
ÌÎõÀ Á¡Éõ §À¡Â¢ÎõÛ «Åí¸ ÀÂôÀðÈ¡í¸!"
"«ôÀ¡ ¦Ã¡õÀ ÀÃó¾ ÁÉõ ¯ûÇÅÕ! '¿£ ¡§Ã¡¼ §ÅÏýÉ¡Öõ ÀÆÌ. ¬É¡ ´Õ §ÅÇ
Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä ¿£ ±ó¾ ¬§½¡¼Â¡ÅÐ ´Õ ¿ñÀý¸¢È «Ç×ìÌ §ÁÄ ÀƸ
¬ÃõÀ¢îº¢ð§¼ýÉ¡ «ó¾ô ¨ÀÂÉ Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±í¸ÙìÌ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢
ÅÕ'ýÛ ¦º¡ýÉ¡Õ"
¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û. "±ÉìÌì ÌÆôÀÁ¡ þÕìÌ ¸§½‰. ¯í¸Ç ±ÉìÌô À¢ÊìÌÐ. ¯í¸§Ç¡¼
þôÀÊ ´ðÊ¢Õì¸ô À¢ÊìÌÐ. ¬É¡ ¸ø¡½í¸¢ÈÐ ¿¡ý ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊ¡¾ Å¢„Âõ
§À¡Ä×õ, ±É측¸ þÐŨÃìÌõ ±øÄ¡Óõ ¦ºïº¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È ¦Àü§È¡÷¸û
¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÊ Ţ„Âõ §À¡Ä×õ þÕìÌ!"
"±ôÀ?"
"ºÃ¢ «¸¢Ä¡!" ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ §º¡÷×õ ¾Âì¸Óõ
þÕó¾Ð §À¡Ä «¸¢Ä¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
***
157
26
"¬Á¡ ¸§½Í! ¦ÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Á¢ó¾¢§Â Åó¾¢Õ. ¿£ ´ñÏõ ÒÐ ¯ÎôÒ Å¡í¸ §Å½¡õ.
±øÄ¡õ ¿¡ý ±ÎòÐ ¨Å츢§Èý. ¯ý ¨º¦ºøÄ¡õ ±í¸¢ð¼ þÕìÌ. þí¸ ¸¢ûÇ¡ýÄ
¦ºªÃ¢ÂÁ¡ Å¡í¸Ä¡õ!" ±ýÚ «ò¨¾ ¦º¡ýÉÐ þýÛõ ¸¡Ð¸Ç¢ø ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾Ð.
«¸¢Ä¡×ìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾ §À¡Ð «ò¨¾ Å£ðÎìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢¨É× þøÄ¡Áø
þø¨Ä. ¬É¡ø «Åû þ¾¨É þò¾¨É Ó츢ÂÁ¡¸ ±ñ½¢ì §¸ðÌõ ¦À¡ØÐ ±ó¾ì ¸¡Ã½õ
¦¸¡ñÎõ «¨¾ ´ò¾¢ô §À¡ÎŦ¾ýÀÐ «Å¨Ç ÅÕó¾î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ÅóÐ
¾Îò¾Ð. ¾£À¡ÅÇ¢ìÌ ´Õ ¿¡û ÓýÉ¡ø «øÄÐ À¢ýÉ¡ø «Åû Å£ðÎìÌô §À¡ÅÐõ ܼ
ºÃ¢Â¡É¾¡¸ þÕ측Ð. «Ð ¾£À¡ÅÇ¢ Å¢Õó¾¢ÉḠÅÕŨ¾ô §À¡ø þøÄ¡Áø Å¢§„º
ÅÕ¨¸Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¬¸§Å ¾¡ý ´ôÒì ¦¸¡ñ¼Ð ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¾£À¡ÅÇ¢ìÌ Ó¾ø ¿¡û ¸¢ûÇ¡ý §À¡öÅ¢ðÎ «ýÚ ¸¡¨Ä ¸¢ûÇ¡É¢ø ÀŠ ²È¢ Á¡¨Ä¢ø
«§Ä¡÷Š¼¡÷ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø ¸¢ûÇ¡ý §À¡öî §º÷óРŢð¼¡ø
«ò¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ ÅÃÓÊ¡Ð. ¦Àü§È¡÷ Å£ðÎìÌõ §À¡ö ÅçÅñÊ¢ÕìÌõ. ´Õ
¸¡¨Ä¢ø þ¦¾øÄ¡õ ÓÊì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¸§Å ¾£À¡ÅÇ¢ ¸¡¨Ä «¸¢Ä¡Å¢ý Å£ðÎìÌ §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢Ç¢ø §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Å¢ðÎ À¢É¡í¸¢Ä¢ÕóÐ ÀŠÀ¢Êò¾¡ø þÃÅ¢ø ¸¢ûÇ¡ý §À¡ö
Å¢¼Ä¡õ. «¾ý À¢ý ´Õ ¿¡û þÕóÐ ÅÃÄ¡õ. «Ð¾¡ý ¿øÄÐ ±É ÓÊ× ¦ºö¾¡ý.
"«ò¨¾ §À¡ÛìÌ Åó¾¡û. "¿øÄ¡ þÕ츢¡ ¸§½Í? ±ýÉ¡ §À¡É¾¢Ä þÕóÐ ÜôÀ¢¼§Å
þøÄ¢§Â!" ±ýÈ¡û.
"±ýÉ¡ ¦º¡øÈ ¸§½Í? ±ýÉ «ôÀÊ ¾Ä §À¡È §ÅÄ? «Ð×õ ¾£À¡ÅÇ¢ «ý¨ÉìÌ!"
"¿£í¸ §À¡Îí¸ «ò¾! ¸ñÊôÀ¡ ¿¡ý áò¾¢Ã¢ ÅóÐ §º÷óÐ÷§Ãý. ÅÃðÎÁ¡ «ò¾?" À¾¢ø
ÅÕÓý §À¡¨É ¨Åò¾¡ý.
¦¾Ã¢ÔÁ¡Ú Üîºø §À¡ðÎì ¸ò¾ô §À¡Å¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. þ¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸
«õÁ¡ «Ê Å¡íÌšá, þýÈ¢Ã×? ÁÉõ ¸ÄÅÃôÀð¼Ð.
¸¡¾Ä¢ý ã÷ì¸Óõ ¸¡¾Ä¢Â¢ý ®÷ôÒõ ¾ÉÐ ÌüÈò¨¾ ÁÉÐìÌû ºÁý ¦ºö Ţξ¢ §¿¡ì¸¢
¿¼ó¾¡ý.
¾£À¡ÅÇ¢ «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø Ţξ¢Â¢ø ¾É¢ÂÉ¡¸ ±Øó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ±ýɧš §À¡ø þÕó¾Ð.
þýÚ ¾£À¡ÅÇ¢ìÌ Å¢§º„Á¡¸ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ Å£ðÊø
¯ûÇÅ÷¸û ¡áÅРŢÃðÊ Å¢Ãðʧ ±øÄ¡õ ¦ºöÐ ÀÆì¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ñ¦½ö ¨ÅòÐì
ÌÇ¢ì¸Ä¡¦ÁýÈ¡ø «¨È¢ø ±ñ¦½§Â¡ º¢¨¸ì¸¡§Â¡ þø¨Ä. „¡õâ ÁðÎõ §À¡ðÎì
ÌÇ¢òÐ Åó¾¡ý.
¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Ò¾¢Ð ²Ðõ ±ÎòÐ ¨Åì¸ Å¢ø¨Ä. À¨Æ¾¢ø ¿øľ¡¸ô §À¡ðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý.
ŽíÌžüÌ «¨È¢ø ¸¼×û À¼õ ²Ðõ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â н¢ô ¦ÀðʨÂò ¾¢Èó¾¡ø
ãÊ¢ý ¯û Àì¸ò¾¢ø ¸§½º÷ À¼õ ´ýÚ þÕìÌõ. «¨¾ Å½í¸¢ ¦¸¡ïºõ ¾¢Õ¿£Ú þðÎì
¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾£À¡ÅÇ¢ ÅÆ¢À¡Î «¾§É¡Î ÓÊó¾Ð.
þýÚ þôÀÊ þÕôÀ¡û? Ó¸õ ÝõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ÁøÄ¢¸¡ ±ôÀÊ þÕôÀ¡û? þýÚ þÃ×
«Å÷¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ ¿¢¸ú¨Â ±ñ½¢ ÁÉõ ¦¸¡ïºõ ÁÕñ¼Ð.
²ü¸É§Å ¦º¡ýÉ ´Õ ¦À¡ö¨Â ¿¢ÚÅ þýÛõ ±ò¾¨É Üξø ¦À¡ö¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?
«ò¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ §¿Ã¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ¦º¡øÖõ §À¡Ð ¾ý Ó¸õ §¿Ã¡¸
þÕìÌÁ¡? ¾ý «¸ò¾¢ý «ØìÌ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢óРŢÎÁ¡?
¬É¡ø «¸¢Ä¡Å¢ý Å£ðÎìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ Å¢¨ÃÅ¡¸ ÅóÐ ¸ÄÅÃí¸¨Ç
Á¡üÈ¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸¨Ç Ó¾ý ӾĢø ºó¾¢ì¸ô §À¡Å¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ´Õ Å¢¾
À¼À¼ôÒ Åó¾Ð. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «Å÷¸û Áɾ¢ø ´Õ
¿ø¦Äñ½õ ±ØõÀÊ ¦ºöÅÐ ±ôÀÊ? ¸¡¾ø §Å¸ò¾¢ø Åó¾¢Õ츢§Èý ±ýÀÐ À¡¸ò
¦¾Ã¢Â¡Áø «¼ì¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ôÀÊ? Áɾ¢ø ´ò¾¢¨¸ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾¡ý.
160
«§Ä¡÷ Š¼¡÷ þ¾üÌ Óý «Åý À¡÷ò¾¢Ã¡¾ °÷. «¸¢Ä¡ Å£ðÎìÌ ÅÆ¢ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡û.
"«ôÀʧ ÅÆ¢ ¾ÅÈ Å¢ðÊðÊí¸ýÉ¡ ±ó¾ þó¾¢Â÷ Å£ðÊÄ¡ÅÐ Å¡ò¾¢Â¡÷ Á¢øº¡Á¢ Å£ÎýÛ
§¸Ùí¸, ¦º¡øÖÅ¡í¸!" ±ýÈ¡û. ¬º¢Ã¢Â÷ §Å¨Ä À¡÷ì¸ò ÐÅí¸¢Â ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
«í§¸§Â þÕ츢ȡ÷. «Ãº¢Âø, ºÓ¾¡Â þÂì¸í¸û «¨Éò¾¢Öõ þÕ츢ȡ÷. «¸¢Ä¡Å¢ý
¾ó¨¾ «ó¾ °Ã¢ø À¢ÃÀÄÁ¡É ÁÉ¢¾Ã¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
" '¬É¡ ´Õ §ÅÇ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä ¿£ ±ó¾ ¬§½¡¼Â¡ÅÐ ´Õ ¿ñÀý¸¢È «Ç×ìÌ §ÁÄ
ÀƸ ¬ÃõÀ¢îº¢ð§¼ýÉ¡ «ó¾ô ¨ÀÂÉ Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±í¸ÙìÌ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢
ÅÕ'ýÛ ¦º¡ýÉ¡Õ" ±É «¸¢Ä¡ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦º¡ü¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊÂÐ «Åý
Áɾ¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å þýÚ «Åý "´Õ ¿ñÀý¸¢È «Ç×ìÌ" §ÁüÀð¼Åý ±ýÀ¨¾
ÌÎõÀõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ. «Å¨Éì Ü÷óÐ À¡÷ìÌõ. «Å¨É ±¨¼ §À¡Îõ.
«§Ä¡÷ Š¼¡Ã¢ý ÒÈ¿¸÷ À̾¢Â¢ø ´ü¨È Á¡Ê Å⨺ ţθǢø ´ýÈ¡¸ Å£ðÎ ±ñ ¾Å¢Ã ¾É¢òÐ
«¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ «ó¾ Å£ðÎìÌ ÓýÉ¡ø «Åý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎ, ¾¨Äì ¸Åºò¨¾ì ¸ÆüȢŢðÎ º£ôÀ¡ø ¾¨Äº£Å¢ Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«ó¾ì ¸¡¨Ä ÀòÐ Á½¢ìÌ Å£ðÊø Üð¼õ þø¨Ä. ÅçÅüÀ¨È¢ø §Ãʧ¡ ÓÆí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð. Ñ¨Æ Å¡ºÄ¢ø "ÅÕ¸, Žì¸õ" ±ýÚ ¾í¸ ¿¢Èò ¾¡û
«Äí¸¡ÃÁ¡¸ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð.
«Å÷ Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. "µ ºÃ¢ ºÃ¢. ¿£í¸¾¡É¡ «Ð? «¸¢Ä¡ ¦º¡ýɢ ¿£í¸ ÅÕÅ¢í¸ýÛ.
¯ì¸¡Õí¸ ¾õÀ¢!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð¾¡ý §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡ö Åó¾ ¸¨Ç ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢Õ¿£Úõ ºó¾ÉÓõ ¸ÕôÒî º¡óÐô
¦À¡ðÎõ Üó¾Ä¢ø ÝÊ ÁøÄ¢¨¸î ºÃõ §¾¡Ç¢ý þÕÀì¸Óõ ºÃ¢Â....
¸ùŢ¢Õó¾ «ó¾ ¦ÁøĢ ÀðÊø Åñ½ì ¸ñ½¡Êò ¾¡Ç¢ø ÍüÈôÀð¼ ®Ãí¸¡Â¡¾ Áïºû
´ü¨È §Ã¡ƒ¡ §À¡Ä ¿Ç¢ÉÁ¡¸ þÕó¾¡û.
º¢Ã¢ò¾¡û. "Å¡í¸ ¸§½‰!" ±ýÈ¡û. «ôÀ¡¨Åô À¡÷òÐ "«ôÀ¡ þÅÕ.." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾
§À¡Ð "¦¾Ã¢ÔõÁ¡, ¾õÀ¢ §À÷ ¦º¡ýɢ! ¾õÀ¢ìÌ º¡ôÀ¢¼ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÎõÁ¡!"
±ýÈ¡÷. ¦¼Ä¢§À¡ý «Êò¾Ð. Á¢øº¡Á¢ §À¡ö ±ÎòР¡ռ§É¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
"±ýÉ «¸¢Ä¡! Å£ðÊÄ Â¡¨ÃÔ§Á ¸¡Ï§Á! ¿¡ý ¦Ã¡õÀ ¦ÅûÇÉ Åó¾¢ð§¼É¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
Á¢øº¡Á¢ ¦¼Ä¢§À¡¨É ¨ÅòРŢðÎ Åó¾¡÷. "¾õÀ¢ ±ýÉ ÀÊ츢Ȣí¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
À¡¼õ, ÅÕ¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ô ÀÊôÒìÌ §Å¨Ä Å¡öôÒì¸û ±ôÀÊ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿øÄ
Å¡öôÒì¸û ¯ûÇÉ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¦º¡ó¾ °÷, ¬ÃõÀì¸øÅ¢ ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡÷. ¦º¡ýÉ¡ý.
þÐ Ó¸ÁÛ측¸Å¡ «øÄÐ ¾ý À¢ýɽ¢¨Â ¬Ã¡öžü¸¡¸Å¡ ±ýÚ «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
"±ýÉ «¸¢Ä¡ ¿£Ôõ ¸¨¾ §¸ðÎ츢ðÎ ¯ì¸¡ó¾¢Õì¸! §À¡Â¢ º¡ôÀ¢¼ô Àĸ¡Ãí ¦¸¡ñ¼¡óÐ
ÌÎ! «õÁ¡¨Å ÅÃ¡øÖ" ±ýÈ¡÷. «¸¢Ä¡ ±ØóÐ ´Õ Å¢º¢ÈÄ¡¸ Óó¾¡¨É ÀÈì¸ ¯û§Ç
§À¡É¡û.
"¿£í¸ «¸¢Ä¡×ìÌî ¦ºïº ¯¾Å¢, «¾É¡Ä ²üÀð¼ º¢ÃÁõ ±øÄ¡õ «Ð Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡ýɢ
¾õÀ¢. ¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡÷.
"¿õ ¨ÀÂÛí¸ º¢Ä §ÀÕ¾¡ý þôÀÊ ±ýÉ þì¸ðÎÄ Á¡ðÊ Å¢ðÎð¼¡í¸. ¬É¡ þôÀ
±øÄ¡õ ´Õ Ũ¸Â¡ ºÃ¢Â¡ô §À¡îÍ" ±ýÈ¡ý.
«¸¢Ä¡ Àĸ¡Ãí¸Ùõ þÉ¢ôÒ À¡ÉÓõ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¨Åò¾¡û. ¬É¡ø «Åý ±¾¢÷ À¡÷ò¨¾ô
§À¡Ä «ÅÙ¨¼Â «õÁ¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Çô §ÀºÅ¢ðÎ «ôÀ¡ ¯û§Ç §À¡É¡÷.
¯û§Ç §À¡Â¢Õó¾ Á¢øº¡Á¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃ×õ Å¡ºÄ¢ø þýÛõ º¢Ä ÁÄ¡ö측à ¿ñÀ÷¸û
¯û§Ç ÅÃ×õ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. «¨ÉÅÕìÌõ ¾£À¡ÅÇ¢ Å¡úòиû ¦º¡øÄ¢ ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡÷
«Å÷. ¸§½º¨ÉÔõ «Å÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ ¨Åò¾¡÷. Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ §¾º¢Âô
ÀûǢ¢ý ¬º¢Ã¢Â÷; ¦º¡ó¾ò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÔõ Àì¸òРţðÎ측Ã÷ ÌÎõÀò§¾¡Î;
Á¢øº¡Á¢§Â¡Î ÀÊòÐ ¦Àâ ÁÉ¢¾Ã¡¸ þÕìÌõ ¼ò§¾¡ ´ÕÅ÷. «ÅÕ¨¼Â «Æ¸¢Â ¼ò¾¢ý
Á¨ÉÅ¢Ô¼ý.
«¸¢Ä¡Å¢ý «õÁ¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Åó¾Å÷¸¨Ç ÅçÅüÚÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡ö
º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ¨ÅôÀ¾¢ø Ó¨ÉôÀ¡¸ þÕó¾¡÷. «Åý Àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Å¡öôÀ¢ø¨Ä¡,
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡ «øÄÐ §Åñ¼¡¦ÁýÈ¢Õ츢ȡá ±ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «¸¢Ä¡×õ «õÁ¡×ìÌò
Ш½Â¡¸ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ùÅô§À¡Ð ¸§½º¨Éì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐô
Òýɨ¸ôÀ§¾¡Î ºÃ¢.
§ÁÖõ º¢Ä÷ Åó¾¡÷¸û. Å£ðÊø Üð¼õ ¦¿Õ츢ÂÐ. «ÅÛìÌò ¾É¢¨Á «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð.
¾ý þÕ쨸¨Â þý¦É¡Õ ¦ÀñÁ½¢ìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¸¢Ä¡
µÊÅóÐ «Å¨É þØòÐì ¦¸¡ñÎ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨º «Õ¸¢ø ¦¸¡ñΠŢð¼¡û. ¸¡¸¢¾ò
¾ð¨¼¸Ç¢ø ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐ "º¡ôÀ¢Îí¸" ±ýÈ¡û. «ôÒÈõ §ÅÚ Â¡¨Ã§Â¡
¸ÅÉ¢ì¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡û.
¸§½ºý ¾ðÊø þÊÂôÀÓõ, âÖðÎõ ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅüÈ¢ø ¸È¢ ¦ÀöÐ ´Õ µÃòÐìÌ
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. º¡ôÀ¡Î ͨÅ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¾É¢Â¡¸î
º¡ôÀ¢¼§ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø «Å¨É¦Â¡ò¾ ž¢É÷ ¡Õõ þø¨Ä.
Åó¾Å÷¸û §ƒ¡Ê §ƒ¡Ê¡¸ ÌÎõÀì ¸¨¾ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
163
"þøÄ «¸¢Ä¡! ¿¡ý À¢É¡íÌ ¾¢ÕõÀ¢, ÓÊïº º£ì¸¢Ãõ ÀŠ À¢Ê ¸¢ûÇ¡ÛìÌô §À¡Â¡¸Ïõ.
þôÀ §À¡¸ÄýÉ¡ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¬Â¢Îõ!"
´Õ Å¢¿¡Ê ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ "«ôÀÊ¡, Å¡í¸!" ±ýÚ Á£ñÎõ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ §Å¨Ä¢ø
®ÎÀð¼¡÷. "þ§¾¡ þÅí¸ ±í¸ º¢ýÉõÁ¡! þí¸ Àì¸ò¾¢Ä¾¡ý þÕ측í¸!" ±ýÚ
«È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢É¡û.
"Å¡í¸ ¾õÀ¢! «¸¢Ä¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ ¯¾Å¢ Àñ½¢É¢í¸Ç¡Á¢øÄ! ¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡÷ «ó¾î
º¢ýÉõÁ¡.
«¸¢Ä¡ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ŨÃìÌõ Åó¾¡û. «Åý ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¾¨Äì ¸Åºò¨¾ «½¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¸¡ïºõ ÅÕò¾Á¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡û: "«õÁ¡×ìÌ ºÃ¢Â¡É ¦¼ý„ý ¸§½‰!
ţΠ¦¿È ¬ð¸û ÅóÐð¼¡í¸ûÇ! «¾¢É¡Ä¾¡ý «Åí¸Ç¡Ä Ó¸í ÌÎòÐ §Àº ÓÊÂÄ!"
±ýÈ¡û.
"ÀÚ¢øÄ «¸¢Ä¡. «Åí¸ÙìÌ ¦¼ý„ý ÅÃÐìÌ ¿¡ý Åó¾Ð ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Á þÕó¾¡ ºÃ¢!"
164
±ýÈ¡ý.
¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «Øò¾¢ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡û. "Å¡§Ãý «¸¢Ä¡! §¸õÀŠÄ À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «Åý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ¿¸÷ó¾ §À¡Ð ¾õÀ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌõ
¨¸Â¡ðÊ ¿¸÷ó¾¡ý.
¦¿Îﺡ¨Ä¢ø Ó¸ò¾¢ø ¸¡üÚ «¨È À¢É¡íÌ §¿¡ì¸¢ Å¢¨Ãó¾ §À¡Ð Áɾ¢ø ¦¸¡ïºõ
¦ÅÚ¨Á þÕó¾Ð. "þùÅÇ×¾¡É¡ «È¢Ó¸í¸û? þ¾ü¸¡¸Å¡ «ò¨¾Â¢¼õ þò¾¨É ¦À¡ö
¦º¡øÄ¢ Åó§¾ý?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ Å£ðÊø ¾ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÒõ
þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ «ÅÉ¡ø ¯½Ã ÓÊó¾Ð.
***
165
27
§¸ðÊø þÕó¾ «¨ÆôÒ Á½¢¨Â «Øò¾¢É¡ý. ÁøÄ¢¸¡ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. «Åû Ó¸õ
À¢Ã¸¡ºÁ¡ÉÐ «ó¾ «¨Ã¢ÕðÊÖõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«õÁ¡, Á¡Á¡ Åó¾¢Ã¢îº¢..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÅ¡Ú
Å£ðÎì ¸õÀ¢ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ âðÊ¢Õó¾ §¸ð¨¼Ôõ ¾¢Èó¾¡û. "þôÀ¾¡ý
¯í¸ÙìÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ïº¾¡ Á¡Á¡?" ±ýÈ §¸ûŢ¢ø ¸¢ñ¼ø ÁðÎõ «øÄ¡Ð §¸¡ÀÓõ
þÕó¾Ð.
"«¼ «¾¡ý Åó¾¢ð¼§É, «ôÒÈõ ±ýÉ ÁøÄ¢¸¡! ¿£ §À¡ö ±ÉìÌ ¾£À¡ÅÇ¢ º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ¨Å.
Àº¢§Â¡¼ Åó¾¢Õ째ý!" ±ýÈ¡ý.
«ò¨¾ ¯ûÇ¢ÕóÐ Åó¾¡û. "¬Á¡, ±ÎòÐ ¨ÅÊ! Å¢Õó¾¡Ç¢ Åó¾¢Õ측÷Ä! §À¡ö ¯Àº¡Ãõ
ÀñÏ! §¸ì¸¢È¾¢Ä Á¡ò¾¢Ãõ ¦Åì¸õ þøÄ!" º£È¢É¡û.
"¬Á¡, ¬Á¡! ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡¾Åý Á¡¾¢Ã¢ §¸ðÎì¸! ±ùÅÇ× Á¡É¡ì§¸¼¡ §À¡îº¢ ±ÉìÌ
þýÉ츢 ¸¡Ä¢Ä?" ±ýÈ¡û.
¸§½ºì ¸¡§½¡õ, ÅÃĢ¡, ÅÃĢ¡ýÛ §¸ì¸¢È¡í¸. À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Á¡ÇÄ ±ÉìÌ! ±ýÉ
«¿¢Â¡Âõ Àñ½¢ð¼ þó¾ ÅÕ„õ ¿£...?"
"þøÄ «ò¾, Ó츢ÂÁ¡ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ §ÅÄ þÕ󾾢ɡľ¡É ¿¡ý Åà ÓÊ¡Á §À¡îº¢!
¿¡ý¾¡ý §À¡ýÄ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ýÉÉ...!"
«ò¨¾ «¨¾ì §¸ð¸ò ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä. "«Ð ±ýÉ¡ ¾£Å¡Ç¢ «ý¨É츢 «ôÀÊôÀð¼ §ÅÄ
¯ÉìÌ? ¯í¸ ÔÉ¢Å÷º¢ðÊ Å¡ò¾¢Â¡Õí¸ÙìÌ þýÉ츢 ¾£Å¡Ç¢ýÛ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Åí¸
°ðÊÄ ±øÄ¡õ ¾£Å¡Ç¢ ¦¸¡ñ¼¡¼ Á¡ð¼¡í¸Ç¡? ¡ÕýÛ ¦º¡øÖ ¿¡ý ÅóÐ §¸ì¸¢§Èý!"
«ò¨¾ ¾ý ¦À¡ö¸ÙìÌ ¯û§Ç °ÎÕÅ¢ Å¢ð¼¡û ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý ¿¢¨Éò¾Ð §À¡Ä
«Åû þó¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø «ò¾¨É ¦ÅÌǢ¡¸ þø¨Ä. ¾ý¨É¦Â¡ò¾ ÁüÈ Á¡½Å÷¸û
¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾ô À¡÷òÐ §Àº¢Ôõ þÕôÀ¡û ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¾¡ý Åá¾¾üÌì
¸¡Ã½Á¡¸ «Åû ±¨¾î ºó§¾¸¢ì¸¢È¡û ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
´Õ þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀð¼§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ý: "²ý «ò¾ þó¾ Å¢„Âò¾ þùÅÇ× ¦À⺡ ±ÎòÐ
츢Ȣí¸? ÓÊﺡ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼É¡? ÓÊ¡Áô §À¡îº¢, ÁýɢìÌí¸!"
±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû «ò¨¾? «ÅÛìÌ «Åû Á£Ð ±Ã¢îºÄ¡¸ Åó¾Ð. ²ý þò¾¨É
«¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòи¢È¡û? ¾ý Á£Ð ²ý þò¾¨É ̨ÈÅ¡É Á⡨¾ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû?
Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ §À¡ö ÀÊìÌõ «Ç×ìÌ ÅÇ÷ó¾¡Â¢üÚ. «Îò¾ ÅÕ¼õ ´Õ ¿¢ÚÅÉò¾¢ø ¦ÀâÂ
¦À¡ÚôÀ¢ø þÕì¸ô §À¡Ìõ À𼾡â. þýÛõ º¢ýÉô ¦À¡Ê¨Éô §À¡Ä§Å ¿¼òи¢È¡û.
¿¡ý¾¡ý ¦Ã¡õÀ×õ À½¢óÐ À½¢óÐ þ¼õ ¦¸¡ÎòРŢ𧼧ɡ ±Éì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.
þÉ¢ ¦¸¡ïºõ º¢Ä¢÷ì¸ §ÅñÎõ. ¾¢ÕõÀô §Àº§ÅñÎõ. "¿¡ý Å¢ÕõÀ¢Â þ¼òÐìÌô
§À¡§Åý, «¨¾ôÀüÈ¢ ¯É즸ýÉ «ò¨¾?" ±ýÚ §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ ¸¡Äõ
§À¡¸ðÎõ ±É þÕó¾¡ý.
«ò¨¾ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼¡û. ÁøÄ¢¸¡ «íÌ ÅóÐ Àâ§Å¡Î «Åý ¨¸¨Âô ÀüȢɡû. «Å¨É
þØòÐì ¦¸¡ñÎ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºìÌô §À¡É¡û.
¦º¡ý§ÉøÄ! º¡ôÀ¢Î! þó¾ «õÁ¡×ìÌ Òò¾¢§Â þøÄ. ¾£Å¡Ç¢Ôõ «Ð×Á¡ ±ôÀÊô ÒÊô
§Àº¢Ê À¡Õ! ¿£ º¡ôÀ¢Î! " ±ýÚ ÁøÄ¢¸¡ ¸É¢§Å¡Î ÅüÒÚò¾¢ÂÀÊ þÕó¾¡û.
ÁøÄ¢¸¡ ¦¸¡Îò¾ ÒÐò н¢¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñΠţðÊø ¸¡¨Ä¢ø Àº¢Â¡È¢Å¢ðÎ «Åý
«ôÀ¡ Å£ðÎìÌô ÒÈôÀ¼ «ò¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇî ¦ºýÈ §À¡Ð "þÕ, ð¨ÃÅ÷ þôÀ
Åó¾¢ÎÅ¡Õ! ¿¡Ûõ Å÷§Ãý!" ±ýÈ¡û. «ò¨¾ ¾ý ܼ ÅÕÅÐ «ÅÛìÌî ºüÚõ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. "²ý ¯í¸ÙìÌî º¢ÃÁõ «ò¨¾? ¿¡ý ÀŠ À¢Êô §À¡Â¢ðȧÉ!" ±ýÈ¡ý.
"ÀÃÅ¡øÄ þÕ. ¿¡Ûõ «í¸ §À¡¸ §ÅñÊ §Å¨Ä þÕìÌ" ±ýÈ¡û. ¾¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ
¸¢ÇõÀ¢Â ÁøÄ¢¸¡¨Å «ò¨¾§Â ¾ÎòРŢð¼¡û.
"ÍõÁ¡ ¦¸¼, ´ÉìÌ «í¸ §ÅÄ þøÄ! «ó¾ Íô¨À¡ ¦ºðÊ¡÷ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ ¸¡Í
ÌÎ츢§ÈýÛ ¦º¡øĢ¢Õ측Õ. Å¡í¸¢ ¨Å!" ±ýÚ «¾ðÊ «Å¨Ç ÅÃÅ¢¼Å¢ø¨Ä.
«ôÀ¡Å¢ý §¾¡ð¼ôÒÈ Å£Î ±ô§À¡Ðõ §À¡ø¾¡ý þÕó¾Ð. §¿üÚ ÓÊó¾ ¾£À¡ÅǢ¢ý ±ïº¢Â
¸¨Ç¡¸. Å£ðÊø ´Õ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É À£÷ Á½õ þÕó¾Ð. µÃò¾¢ø À£÷ §À¡ò¾ø¸û
ÌÅ¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¬ðʨÈ §¸¡Æ¢Â¢¨È¢ý ¾¢ýÈ ±îºí¸û ºÁÂĨÈ¢ĢÕóÐ
þýÛõ ¦ÅÇ¢§ÂÈÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾Â¢ý ¯ÀÂò¾¢ø §¿üÚ Å¢ÕóÐ Á¢¸×õ ¯îºÁ¡¸ þÕó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ò¨¾§Â¡Î «Åý ¿ñÀ¸Ä¢ø §À¡öî §º÷ó¾ §À¡Ð
«ôÀ¡ þýÛõ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«õÁ¡ §À¡ö «Å¨Ã ¯Ö츢 ¯Ö츢 ±ØôÀ¢É¡û. «Å÷ ÒÃñÎ ¯ÚÁ¢ "²ý ¦¾¡ó¾¢Ã× ÀñÈ?"
±ýÚ º£È¢ Å¢ØóÐ, "µ ¾í¸îº¢ Åó¾¢Õ측? þ§¾¡ Åó¾÷§Ãý!" ±ýÚ ±ØóÐ àì¸ì
¸Äì¸ò¾¢ø ¸§½º¨É ¸ñ¨½ì ÌÚ츢ô À¡÷òÐ ´Õ ¦ÅÚô¨À ¯Á¢úóРŢðÎ À¢ýÉ¡ø
ÌÇ¢ÂĨÈìÌô §À¡É¡÷.
§¿üÈ¢Ã× ¦¸¡ïºõ À£÷ ¯û§Ç þÈí¸¢Â ÁÂí¸¢Â ¿¢¨Ä¢ø «ò¨¾ þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Å÷
š¢ø ¾¢½¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Ð þô§À¡Ð ¸ì¸ôÀθ¢ÈÐ ±Éô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¦¸ðÎô §À¡ÉÐ Á¡ò¾¢ÃÁ¢øÄ «ñ½! ¦Ã¡õÀ ÐÙòÐô §À¡îº¢! Á£¨º Åó¾¢Î, ÀÊôÒ
168
¸§½ºÉ¡ø ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "²ý «ò¾ «¾§Â ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô §Àº¢È¢í¸! ¿¡ý
§ÅÏÁ¡É¡ Åá¾ÐìÌ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðÎ츢§Èý! Å¢Îí¸!" ±ýÈ¡ý.
¦¸¡ïº §¿Ãõ «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. «ôÒÈõ «ôÀ¡ §¸ð¼¡÷: "±ýɧÁ¡ ÀÊôÒ ÀÊôÒýÛ
«¨Ä¢È. ±ÐìÌ ÀÊôÒ? ÀÊ §ÅÄ À¡òÐ ±ýÉ¡ «ôÀÊ ºõÀ¡Ã¢îº¢ ¸¢Ç¢ì¸ô §À¡È!
ÀÊ측¾ÅýÄ¡õ «ó¾ À¢ŠÉÍ, þó¾ À¢ŠÉÍýÛ ¬Â¢Ãõ ¬ÂÃÁ¡ ºõÀ¡Ã¢ì¸¢È¡ý! ÀÊôÀ¡õ
ÀÊôÒ!"
"§Å¦ÈýÉ¡, «ôÀ¡ ¦º¡øÈ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ±ýÉ ÀÊôÒô ÀÊÖõ ±ùÅÇ× ºõÀ¡Ã¢ì¸ ÓÊÔõ
¦º¡øÖ. ¦Ãñ¼¡Â¢Ãõ ¦ÅûÇ¢ ºõÀ¡Ã¢ôÀ¢Â¡? þôÀ§Å Á¡ºòÐìÌ ±øÄ¡î ¦ºÄ×õ §À¡¸ «ó¾
Á¢É¢Á¡÷즸ðÊÄ 20 ¬Â¢Ãõ ¦ÅûÇ¢ ºõÀ¡Ã¢ì¸Ä¡ýÛ ¦º¡øÈ¡í¸. Â¡Õ ´ÉìÌ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
ºõÀÇõ ÌÎôÀ¡í¸ ¦º¡øÖ! þôÀ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ º¡ýŠ þÉ¢ ¿ÁìÌ ÅÕÁ¡? «¾¡ý þôÀ§Å
Å¡í¸¢ô §À¡ðΠŢ¡À¡Ãò¾¢Ä âó¾¢ðÊýÉ¡ µ§†¡ýÛ þÕì¸Ä¡õ. «ÐìÌò¾¡ý...!"
¾ý¨É ¾ý þÎôÀ¢ø ¸ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ «ò¨¾ ´Õ þÉ¢ôÒ Å¨Ä Åâ츢ȡû ±Éò
¦¾Ã¢ó¾Ð. þÕÀ¾¡Â¢Ãõ ÓôÀ¾¡Â¢Ãõ ±ýÚ ¬¨º ¸¡ðÎŦ¾øÄ¡õ ¾ý¨É «Åû ¸¡ø
Å¢Ãø¸ÙìÌì ¸£ú «Øò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Î¸¢È ¾¢ð¼õ ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý
«ò¨¾Â¢¼Á¢ÕóР;ó¾¢Ãõ ¦ÀÚžü¸¡¸ ±ò¾¨É ¾£Å¢ÃÁ¡¸ò ¾¢ð¼õ ¾£ðθ¢§È§É¡
«¨¾Å¢¼ò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¾ý «Ê¨Áî º¡ºÉò¨¾ ¿£ðÊì¸ «ò¨¾ ¾¢ð¼õ ¾£ðΞ¡¸ô Àð¼Ð.
¾¡ý ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊôÀÐ ¾ý ;ó¾¢Ãò¾¢üÌ ÅÆ¢ ÅÌòÐÅ¢Îõ ±ýÚ «ò¨¾ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. ¾ÉìÌ þÈ쨸¸û Ó¨ÇòÐò ¾¡ý ¾ý ¦º¡ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ÀÈôÀÐ «ò¨¾ìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å ¾ý À½ÀÄò¨¾ì ¸¡ðÊ «ó¾ þÈ쨸¨Â ¿Úì¸ ¿¢¨É츢ȡû.
"«ò¨¾! ±ý ÀÊôÒ «Îò¾ ÅÕ„õ ÓÊﺢÎõ. «Ð ŨÃìÌõ ±É측¸ ¿£í¸ ±ó¾ò ¾¢ð¼Óõ
§À¡¼ §Åñ¼¡õ. þôÀ «ÅºÃô À𼡠ÀÊôÒ Å£½¡ô §À¡Â¢Îõ. ¬¸§Å þó¾ Å¢„Âò¾¢Ä ±ÉìÌ
ºõÁ¾õ þøÄ!" ±ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â н¢îºø «ÅÛ째 Å¢ÂôÀ¡¸ þÕó¾Ð.
«ôÀ¡ ¸ò¾¢É¡÷: "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ý§Éý ¾í¸îº¢! þ¦¾øÄ¡õ ¦º¡ø §ÀîÍ §¸ì¸¢È
À¢û¨Ç¡? «¦¾øÄ¡õ ¿¡Á ¦º¡øÈÀÊ §¸ì¸¡Ð! ¿øÄÐìÌò¾¡É ¦º¡øÈ¡í¸ýÛ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¾¨Ä墀 ¾¢Á¢÷ À¢Êô §À¡îº¢. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á!" ±ýÈ¡÷.
169
"«¾¡ý ÅÂÍìÌ Åó¾ ¦À¡õÀ¢Ç À¢ûÇ ±ùÅÇ× ¿¡û ÍõÁ¡ °ðÎħ Å츢ðÎ þÕ츢ÈÐ
ýÛ ¾í¸îº¢ ¸ÅÄô ÀÎÐ!"
"«ÐìÌ?"
"«ò¨¾! þÐ ±ýÉ ¾£Ë÷ýÛ þôÀÊ ´Õ Ìñ¼ §À¡ðÈ¢í¸? ¸ø¡½ò¾ Àò¾¢ þôÀ ¿¡ý
¦¿¨É츧ŠþøÄ. ÀÊôÒ ¦Ã¡õÀ ¸‰¼Á¡ þÕìÌ. ¬¸§Å «Ð ÓÊﺢ «Îò¾ ÅÕ„õ
Àâ𨺠±Ø¾¢ ÓÊîºôÒÈõ¾¡ý ¸ø¡½ò¾ô Àò¾¢ §Â¡º¢ì¸Ïõ. ±ÐìÌ þôÀÊ ¾¢Ë÷Û
«ÅºÃô ÀðÎî ¦ºöÂÏõ?"
«ôÀ¡ ¾ÉÐ ÅÆì¸Á¡É À¡ð¨¼ô À¡ÊÉ¡÷: "¿¡ý ¦º¡øÖÄ ¾í¸îº¢? ¿õÀ ¦º¡øÈÐ ´ñ½Ôõ
§¸ì¸ Á¡ð¼¡ý. ¾¢Á¢ÕýÉ¡ «ôÀÊ ´Õ ¾¢Á¢Õ!"
«ò¨¾ §¸ð¼¡û: "²õ Àñ½¢ì¸ì ܼ¡Ð? ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸‰¼õ? ±øÄ¡ §ÅÄÔõ ¿¡ý
À¡ì¸¢§Èý. ¿¡û À¡ì¸¢È¾¢Ä þÕóРŢÕóÐ ²üÀ¡Î, ¾¡Ä¢ ±øÄ¡õ ¿¡ý ¦ºïÍò ¾§Ãý
¯ÉìÌ. ¿£ ´Õ ãÏ ¿¡û Ä£× ±Îò¾¢ðÎ ÅóÐ ¾¡Ä¢Â ÁðÎõ ¸ðÊðÎô §À¡! §À¡ö ¯ý ÀÊôÀô
À¡Õ! Â¡Õ §Å½¡í¸¢È¡?"
170
«ò¨¾ «Å¨É ¸Éø ¸ìÌõ ŢƢ¸Ç¡ø Ó¨ÈòÐô À¡÷ò¾¡û. "ÓÊ¡¾¡? ²ý ÓÊ¡Ð? ±ÉìÌ
¸¡Ã½õ ¦º¡øÖ!"
ţΠ¾¢¨¸ò¾¢Õì¸ «ôÀ¡ ÁðÎõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜŢɡ÷: "¿¡Û ¦º¡ýÉÉ¡ þøĢ¡?
«ò¾¢É¢Ôõ ¾¢Á¢Õ, ´¼õÒ ÓÙì¸ò ¾¢Á¢Õ!"
***
171
28
«ýÚ þÃ× Å£Î ¸¨Çò¾¢Õó¾Ð. ¾£À¡ÅÇ¢ò н¢¸¨Çì ¸¨ÇóРŢðÎ þÃ× ¯ÎôÒ¸Ù¼ý
¦¾¡¨Ä측𺢠ÓýÉ¡ø «¨ÉÅÕõ §º¡÷óÐ ¸¢¼ó¾ §À¡Ð «õÁ¡ ¾¢Ë¦ÃÉ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û:
"«ó¾ô ¨ÀÂý ²ý ¿õÁ ţΠ§¾Ê ÅÃÏõ?"
"«ó¾ô ¨ÀÂý, «¾¡ý ¯ý ·À¢ÃñÎ, ²ý þùÅÇ× àÃõ ¿õÁ ţΠ§¾Ê ÅÃÏõ?" ÌÃÄ¢ø
§¸¡ÀÓõ ±Ã¢îºÖõ þÕó¾É.
«¸¢Ä¡×ìÌ ²§É¡ «ôÀ¡¨Åô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. «Å÷
À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¸¢Ä¡§Å À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡Äò ¾¢ÕõÀô À¡÷ò¾¡÷.
«¸¢Ä¡ ¦º¡ýÉ¡û. "±ýÉ §¸ì¸¢È «õÁ¡? þý¨ÉìÌò ¾£À¡ÅÇ¢! «Å÷ ±ý ·À¢ÃýÎ! Å£ðÎìÌ
Åó¾¾¢Ä ±ýÉ ¾ôÒ? «ÅÃô §À¡Ä ±ò¾É§Â¡ ·À¢ÃñÎí¸ ÅóÐ §À¡É¡í¸. «Å÷ ÁðÎõ ²ý
ÅÃìܼ¡Ð?"
"¿¡ó¾¡ý ÅÃî ¦º¡ý§Éý! ÅóÐ ±í¸ Å£ð¼ô À¡òÐô §À¡í¸ýÛ ¦º¡ý§Éý! þ¾¢Ä ±ýÉ
¾ôÒ? «Å÷ ÅÃô §À¡Ã¡÷Û ²ü¸É§Å ¯í¸¢ðÊÔõ «ôÀ¡ ¸¢ðÊÔõ ¦º¡øĢ¢Õ째§É!"
172
"¡÷ ÓýÉ À¢ýÉ ¦¾Ã¢Â¡¾Åí¸? ±ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷, ±ÉìÌô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä ¯¾Å¢
¦ºö¾Å÷Û ±ò¾É ¾¼Å ¦º¡øĢ¢Õ째ý?" «¸¢Ä¡Å¢ý ÌÃÄ¢Öõ ÝÎ ²È¢ÂÐ.
«õÁ¡Å¢ý º£üÈÓõ þó¾ ¯¾¡º£É Á¢ì¸ §ÀîÍõ «¸¢Ä¡×ìÌ «¾¢÷¡¸ þÕó¾Ð. ¸§½ºý
Åó¾Ð ÀüÈ¢ «õÁ¡ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø þÕ츢ȡû ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ þò¾¨É ¦ÅÚô¨À
«Åû ¯Á¢úÅ¡û ±ýÀ¨¾ «Åû ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
"±ýÉ ÅɃ¡, ±Ð측¸ þôÀÊô §Àº¢È? ´Õ ¿øÄ ¿¡Ùõ «Ð×Á¡ ¾ý§É¡¼ ÀÊì¸¢È ¿ñÀÃ
Å£ðÎìÌ ÅÃî ¦º¡øȾ¢Ä ±ýÉ ¾ôÒ? ¿£ §Àº¢ÈÐ ±É째 ºÃ¢Â¡ Òâ¢Ä! À¢û¨ÇìÌ ±ôÀÊô
ÒâÔõ?"
"²í¸, þó¾ô ¨ÀÂý ¦ÅÚõ Üð¼¡Ç¢ þøÄ, þÅí¸ÙìÌ þ¨¼Â¢Ä ±ýɧÁ¡ þÕìÌýÛ
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¢Ä¢Â¡? §À¡È §À¡Ð «ó¾ô ¨ÀÂý þÅ ¨¸Â À¢Ê ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡È
«Ç×ìÌ þÐ Óò¾¢ô §À¡Â¢ÕìÌ. ¯í¸ÙìÌ ºõÁ¾Á¡ þ¾¢Ä? þ¦¾øÄ¡õ ¦Á¡¨Ç¢§Ä§Â
¦ÅðÊ ±È¢Â §Å½¡Á¡?"
«ôÀ¡ §Àº¢É¡÷. "±ýÉ þó¾ Å¢„Âò¾ þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Í ÀÎò¾¢È ÅɃ¡? ±ýÉ ¾ôÒ ¿¼óÐ
§À¡îÍ þô§À¡?"
"¿£í¸ þôÀʧ ±¼í ÌÎò¾£í¸ýÉ¡ þÉ¢§Á¾¡ý ¿¼ì¸ô §À¡×Ð ¦Àâ ¾ôÒ. þó¾ô
¨ÀÂÉ ±ÉìÌ ´Õ ÐÇ¢ì ܼô À¢Ê츢Ä. þ¸§Å þó¾ô ÀÇì¸õ §Åñ¼¡ýÛ ¦º¡øÄ¢Õí¸!
þøÄýÉ¡, ¾ý þ‰¼ôÀʾ¡ý ¦ºö§ÅýÉ¡ þÉ¢§Á «Å ±í¸¢ð¼ §Àº§Å §Å½¡õ.
«õÁ¡í¸¢ÈÅ ´Õò¾¢ §Å½¡ýÛ «Å þ‰¼òÐìÌô Àñ½¢ì¸¢ðÎõ!"
¦¸¡ïº §¿Ãõ «ó¾ þ¼õ §À¼òÐì ¸¢¼ó¾Ð. «ôÀ¡ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú
þÕó¾¡÷. ¾õÀ¢ À¼õ À¡÷ôÀ¾¡¸ ¿ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¸¢Ä¡ «¼ì¸¢ «¼ì¸¢ô À¡÷òÐ
¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡Áø ¦ÁøÄ Å¢õÁ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
"¿£ ²õÁ¡ þôÀ «Ù×È? «õÁ¡ ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢Ä §ÀÍÐ. Å¢ðÎò ¾ûÙ!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡
¬Ú¾Ä¡¸.
"±ÉìÌõ ºÃ¢Â¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä «õÁ¡! «õÁ¡×ìÌì §¸¡Åõ ¾½¢ÂðÎõ. ¿¡ý §¸ðÎô À¡ì¸¢§Èý!"
±ýÈ¡÷.
«ó¾ þÚì¸ò¾¢ø ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸Æ¢ó¾Ð. ¦¾¡¨Äì ¸¡ðº¢ô À¼ò¾¢ý ±øÄ¡
«÷ò¾í¸Ùõ «ó¾ Ýú¿¢¨Ä¢ý ¾£Å¢Ãò¾¢ø ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡¸ ӾĢø ¾õÀ¢ «í¸¢ÕóÐ
ºò¾Á¢øÄ¡Áø ¿ØÅ¢ «¨ÈìÌô §À¡É¡ý. «¸¢Ä¡ ¦¾¡¨Äì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ «Åû Áɾ¢ø §ÅÚ ÌÆôÀÁ¡É À¼í¸û µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ôÀ¡×õ
¸ñ¸Ùõ ÁÉÓõ ÌŢ¡Áø ¦¾¡¨Äì ¸¡ðº¢¨Â ¦ÅÈ¢ò¾Å¡È¢Õó¾¡÷.
«íÌ §ÁÖõ ¿¼ôÀ¾üÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «¸¢Ä¡ ±ØóÐ ÀÎì¸ô §À¡É¡û.
«¨Ã Á½¢ §¿Ãõ Óýɾ¡¸§Å «Å¨Ç «ÅºÃô ÀÎò¾¢ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷. ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¸¡¨Ãô
174
"«ó¾ô ¨À§ɡ¼ ¯ÉìÌô ÀÆì¸õ þÕì¸ì ܼ¡¾¡õ. þôÀ þÕì¸¢È ÀÆì¸ò¾ ÓȢì¸
¦º¡øÖÐ!"
"²É¡õ?"
"²ý «ôÀÊ? «Åà ºÃ¢Â¡ ²¦ÈÎòÐõ À¡ì¸¢Ä. ´Õ Å¡÷ò¾ ܼ §Àº¢Ä. «ôÒÈõ ²ý þôÀÊ
¦º¡øÈ¡í¸?"
"²ý «ôÀ¡, Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä ±ÉìÌ ¿ñÀ÷¸ûÛ º¢Ä÷ þÕì¸ò¾¡É §ÅÏõ! «Å÷¸ûÇ
±ÉìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç §¾÷ó¦¾Îì¸ ±ÉìÌò¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ! «õÁ¡ ÅóÐ ±ÉìÌò
§¾÷ó¦¾ÎòÐì ÌÎì¸ ÓÊÔÁ¡?" «Åû ÌÃÄ¢ø ¦¸¡ïºõ §¸¡Àõ ѨÆó¾Ð.
«ôÀ¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ µöó¾¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷: "þó¾ô ¨ÀÂý º¡¾¡Ã½
¿ñÀ÷ þøÄýÛ «õÁ¡ ¦¿¨ÉìÌÐ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡¾ÄÉ¡ þÕìÌõÛ ¦¿¨ÉìÌÐ.
«¾É¡Ä¾¡ý þò¾¨É ¬§Åºõ ÅÕÐ!"
«¸¢Ä¡ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. «ôÀ¡ ¾¨Ä ¾¢ÕôÀ¢ «Å¨Ç §¿ÃÊ¡¸ô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷:
"«Ð ºó§¾¸ô ÀðÈÐ ¯ñ¨Á¡ «¸¢Ä¡?"
¯ñ¨Á¡? «ôÀ¡×ìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ «¸¢Ä¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Åû ÁɧÁ
þýÛõ ¯Ú¾¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä §À¡Ä þÕó¾Ð. ¸§½º¨É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Æ¸ý, «È¢Å¡Ç¢,
¿øÄÅý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø Ó¾ø Ó¨È À¡÷ò¾ «õÁ¡Å¢ý Áɾ¢ø «Åý
þôÀʦÂøÄ¡õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¯¾¡º£Éô ÀÎò¾ò ¾ì¸ §¾¡ð¼ì ¸¡ð¼¡É¡¸ò
§¾¡ýȢ¢Õ츢ȡý. ¾¡ý¾¡ý ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼧ɡ? ±ÉÐ ¾ü¸¡ôÒ¸û «¨ÉòÐõ
þÆó¾¢Õó¾ ¬¾ÃÅüÈ ´Õ «º¡¾¡Ã½ ºó¾÷ôÀò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â «È¢Ó¸õ ¸¢¨¼ò¾¾¡ø «È¢×
À¢ýÉ¢ýÚ ¯½÷ Óó¾¢ ¿¢ü¸ ¸ñ¼×¼ý ¸¡¾ø ±ýÚ ¦¸¡ñΠŢ𧼧ɡ?
"¿£ þôÀÊ ¦ÁªÉÁ¡ þÕ츢Ⱦô À¡÷ò¾¡ «õÁ¡ ºó§¾¸ô ÀðÈÐ ºÃ¢ýÛ¾¡ý ¦¿¨Éì¸
§ÅñÊ¢ÕìÌ!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡.
«¸¢Ä¡×ìÌ ´ýÚ ¦¾Ã¢Â §ÅñÊ¢Õó¾Ð: "«õÁ¡ ¦º¡øÈÐ þÕì¸ðÎõ «ôÀ¡. ¿£í¸ ±ýÉ
¦º¡øÈ¢í¸?"
§¾¡ð¼ôÒÈÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø þôÀÊ ±Îò¦¾È¢óÐ §ÀÍž¡? «Åý ±ýÉ ƒ¡¾¢ ±ýÀÐ þó¾
¿Å£É ¸¡Äò¾¢ø Ó츢ÂÁ¡?
***
177
29
«ò¨¾Â¢ý ¸¡Ã¢ø ¸¢ûÇ¡ÛìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ¸§½ºý Å¡ö ãÊì ¸¢¼ó¾¡ý. ¸¡Ã¢ø
¦ÁªÉõ ¸ÉòÐì ¸¢¼ó¾Ð. «ò¨¾ Ó¸ò¾¢ø ºÅ츨Ǿ¡ý þÕó¾Ð. ʨÃÅÕõ
¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ "¯õ" ±ýÚ µðÊ Åó¾¡÷.
"Â¡Õ «ó¾ §Åºî º¢Ú츢? ±ÉìÌì ¸¡ðÎ! ±ýÉ ¦º¡ìÌô ¦À¡Ê §À¡ðÎ ¯ýÉ
ÁÂ츢ɡýÛ §¿Ã¡ ¿¡Ö Å¡÷ò¾ §¸ì¸¢§Èý!" ±ýÚ «ò¨¾ ¦º¡ýÉ §À¡Ð «ÅÛìÌ §¸¡Àõ
±Ã¢Á¨Ä¡¸ì ÌÓÈ¢ ±Øó¾Ð. ¿¡ý þ¾Âò¾¢ø ÝðÊ â¨Å þôÀÊì ̾ڸ¢È¡û. ¿¡ý
ÒÉ¢¾Á¡É¾¡¸ ±ñ½¢ì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢ýÈ ±ñ½í¸Ç¢ý Á£Ð ±îº¢ø ¯Á¢Ø¸¢È¡û. «Åû
ÌÃøŨǨÂô ÀüÈ §ÅñÎõ §À¡ø §¸¡Àõ Åó¾Ð. ¬É¡ø Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
«¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ý. þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø þó¾ì §¸¡À¡§Åºí¸û ¿¢¨Ä¨Á¨Â þýÛõ
§Á¡ºÁ¡ìÌõ ±ýÚ¾¡ý «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þ¨¼§Â µÃ¢ÃñÎ Ó¨È ¸¡¾ø ±ýÀÐõ ¸ø¡½õ ±ýÀÐõ ºõÀó¾ô Àð¼Å÷¸Ç¢ý ¦º¡ó¾
Å¢„Âõ ±ýÀ¨¾ ¸§½ºý «Å÷¸ÙìÌ ¯½÷ò¾ ÓÂýÈ¡ý. «Å÷¸û Ţš¾ì ÜîºÄ¢ø «Ð
Å¢¸¡ÃÁ¡É À¾¢ø¸¨Çò¾¡ý ¦ÀüÈÐ. "µ, «ôÀ þò¾É ¿¡û ±í¨¸Â¢Ä ¸¡Í Å¡í¸¢ò ¾¢ýÉÐ
´ý ¦º¡ó¾ Å¢„ÂÁ¡? ÒŠ¾¸òÐìÌ þò¾É ¦ÅûÇ¢, º¡ôÀ¡ðÎìÌ þò¾É ¦ÅûÇ¢ýÛ
¸½ìÌô À¡òÐ Å¡í¸¢ðÎô §À¡ÉÐ ¦º¡ó¾ Å¢„ÂÁ¡?" ±ýÚ «ò¨¾ ¸ò¾¢É¡û.
"¿ýÉ¢ þøÄ¡¾ ¿¡ö즸øÄ¡õ þôÀÊ Å¡Ã¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡ þôÀÊò¾¡ý §ÀÍõ" ±ýÚ «ôÀ¡
¾¡Çõ §À¡ð¼¡÷.
"«ò¾, ¿£í¸ ¦¸¡Îò¾ ¸¡º ±øÄ¡õ ¿¡ý §ÅÄ츢ô §À¡Â¢ ºõÀ¡Ã¢îº¢ ¾¢ÕôÀ¢ì ÌÎò¾¢ð§Èý.
¿£í¸ ±ÉìÌ þýɧÁ ±ó¾ì ¸¡Íõ ¦¸¡Îì¸ §Å½¡õ!" ±ýÈ¡ý.
"¿¡ý §À¡§Èý «ò¨¾. þí¸ þÕó¾¡ þôÀʧ §Àº¢ì¸¢ð§¼ þÕôÀ¢í¸. ±ýÉ¡Ä ±ó¾
À¾¢Öõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾ ¦º¡øĢ¡. «ÐÄ ±ó¾ Á¡ò¾Óõ
þøÄ. ¬¸§Å ¿¡ý þôÀʧ §À¡ö ÀŠ À¢Ê À¢É¡íÌìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡§Èý!" ±ýÈ¡ý.
178
ţΠ¦¸¡ïº §¿Ãõ «¾¢÷óÐ þÕó¾Ð. «ôÒÈõ «ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡û: "þ§¾¡¼ ÓÊﺢ §À¡îº¡
¸§½Í? þôÀÊ ¦ÅǢ¡¢𼠱øÄ¡õ ºÃ¢Â¡ô §À¡Â¢ÎÁ¡? «ôÀ ºÃ¢. ¬É¡ ±õÀ¢û¨ÇìÌ Â¡Õ
À¾¢ø ¦º¡øÈÐ? ¿¡ý ±ôÀÊ «Å ¦Á¡¸ò¾ À¡÷òÐ '´ý Á¡Áý ´ýÉ ²îº¢ðÎ
þý¦É¡Õò¾¢§Â¡¼ §À¡Â¢ð¼¡ýÛ' ¦º¡øÈÐ? ¿£§Â Å¡. þôÀ§Å ±íܼ ÅóÐ ¿£§Â «Å
¦Á¡¸ò¾ À¡òÐ ¦º¡øÄ¢ðÎ ±í¸ §ÅÏÁ¡É¡ ¦¾¡Äﺢ §À¡!" ±ýÈ¡û.
¸§½ºÛìÌ «ó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¯¼§É «¸ýÚ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó¾¡Öõ þó¾
«ò¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø þÉ¢ ±ó¾ ¿¡Ùõ Å¢Æ¢ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þÕó¾¡Öõ, þùÅÇ× àÃõ
Åó¾ À¢ÈÌ þó¾ Å¢„Âò¨¾ ÁøÄ¢¸¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø §À¡ÅÐ ¿øľøÄ ±ý§È Àð¼Ð. «Åû
±ÉìÌ ±¾¢Ã¢ÂøÄ. «ÅÙõ ±ý «ýÒìÌ ¯¸ó¾Åû¾¡ý. «Åû þÅ÷¸¨Çô §À¡Ä ž¢Öõ
¯½÷Å¢Öõ ÓüÈ¢ô§À¡É ¸ð¨¼ÂøÄ. þÇõ¦Àñ. þ¨Ç Ҿ¢Â ¾¨ÄÓ¨È. ¸¡¾ø ±ýÀÐ
±ýÉ ±É ¦º¡ýÉ¡ø «ÅÙìÌô ÒâÔõ. «¾¢Öõ «ò¨¾Â¡ø þó¾ Å¢„Âõ Å¢¸¡Ãô ÀÎò¾ô
ÀðÎõ ¦¸¡î¨ºô ÀÎò¾ôÀðÎõ «ÅÙìÌî ¦º¡øÄô ÀÎŨ¾ Å¢¼ ¾¡§É «ÅÙìÌ þ¾Á¡¸
±ÎòÐî ¦º¡øÄÄ¡õ. ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¯½Ã ¨Åì¸Ä¡õ «Ð¾¡ý ºÃ¢.
«ò¨¾Ô¼ý Á£ñÎõ ¸¡Ã¢ø ²È¢É¡ý. ¬É¡ø ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¢ûÇ¡ý
ÅóÐ §ºÕõ Ũà ´Õ §ÀîÍõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾ À¢Ã¡½õ ÓØž¢Öõ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ
¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û.
¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â×¼ý "²õÁ¡ þùÅÇ× §Ä𼡠Å÷âí¸?" ±ýÚ ÁøÄ¢¸¡ ¾É째 ¯Ã¢Â
ÌÆó¨¾ò ¾Éòмý º¢Ïí¸¢É¡û. «ò¨¾ ´Õ À¾¢Öõ ¦º¡øÄ¡Áø ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì
¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. ÁøÄ¢¸¡ Ò¾¢÷ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¡ø ¸§½º¨Éô À¡÷ò¾¡û.
«Å¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡Ð «Åû þýÛõ ÌÆó¨¾Â¡¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý ¦º¡øÄô
§À¡Ìõ Å¢„Âò¨¾ ±ôÀÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡û. "«ôÀÊ¡, ºÃ¢ «¾¢É¡Ä ±ýÉ!" ±ýÚ
§¾¡û¸¨Çì ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¡Ç¡? «øÄÐ «Åû «õÁ¡ ÌÓÈ¢ ±Ø󾨾ô §À¡Ä
±ØóÐ ²ÍÅ¡Ç¡? "¯ýÉ¡ø ±ý Å¡ú§Å ÝýÂÁ¡¸¢Å¢ð¼§¾" ±ýÚ º¢É¢Á¡ À¡½¢Â¢ø «ØÅ¡Ç¡?
«ÅÉ¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¦ƒº¢ì¸¡×¼ý þ¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ´ÕÓ¨È §Àº¢Â ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢ÂÓõ Åó¾Ð.
«ò¨¾Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø þó¾ Å¢„Âò¨¾ô §Àº ÓÊ¡Р±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "ÁøÄ¢¸¡ þôÀÊ
Å¡!" ±ýÚ «Å¨Ç þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ÅÆì¸Á¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙõ ¾ýɨÈìÌû
«Å¨Ç þØòÐô §À¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â º¡Á¡ý¸û Òò¾¸í¸û ÀÄ þýÛõ «ó¾ «¨È¢ø
þÕó¾É. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ¿¡û ÅóРŢð¼Ð ±ýÀо¡ý «Åý Áɾ¢ø
Å¢¨Çó¾ Ó¾ø ¿¢¨ÉôÀ¡¸ þÕó¾Ð.
179
"²ý «õÁ¡ þôÀÊî ºò¾õ §À¡ðÈ¡í¸? «Åí¸ ¦º¡øÈÐ ´ñÏõ ¦Åªí¸¢Ä¢Â! ±ýÉ
¿¼ó¾¢îº¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
Áɨ¾ò ¾¢¼ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡ý: "ÁøÄ¢¸¡, þýÉ츢 ±í¸ Å£ðÊÄ «ò¨¾ ¯ý
¸ø¡½ô §Àîº ±Îò¾¡í¸!"
"´¼§ÉýÉ¡, ±ôÀ?"
"±ÉìÌ þý¦É¡Õ ¦Àñ þÕ측, ±í¸ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä. ¿¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ´Õò¾Ã
´Õò¾÷ À¢Ã¢Âô Àð§È¡õ. «ÅÇò¾¡ý ¿¡ý ¸ø¡½õ ¦ºïº¢ì¸ô §À¡§Èý"
"ÁøÄ¢¸¡, ¿¡ý ¦º¡øȾ «¨Á¾¢Â¡ §¸Ù! ¿¡õ ¦ÃñÎ §ÀÕõ ´ñ½¡ ÅÇó¾Åí¸. ´ý§ÁÄ
±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ þÕìÌ. ¬É¡ ´ýÉ ´Õ ¾í¸îº¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ±ýÉ¡Ä ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔÐ
ÁøÄ¢¸¡!" ±ýÈ¡ý.
180
"±ýÉ ¯í¸ÙìÌô À¢Ê츢Ģ¡? ²ý ¾¢Ë÷Û À¢Ê측Á §À¡îº¢? ¿¡ý ±ýÉ ¾ôÒ ¦ºï§ºý?"
"¿¡ý «Æ¸¡ þøĢ¡ Á¡Á¡? «Å, ¿£í¸ Å¢ÕõÀ¢È ¦À¡ñÏ þýÛõ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡
þÕ츢ȡǡ?"
"¬É¡ ¿øÄ¡ô ÀÊîºÅ, þøÄ? ¿øÄ¡ §Àºò ¦¾Ã¢ïºÅ, ¦¸ðÊ측â! ±ýÉô §À¡Ä ÀÊ측¾
Óð¼¡û þøÄ!"
"²ý þôÀÊô §Àº¢È ÁøÄ¢¸¡. «¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ Ó츢ÂÁ¢øÄ! þÐ ÁÉÍ ºõÀó¾ô Àð¼
Å¢„Âõ. ±í¸Ç ´Õò¾Õ즸¡Õò¾÷ ¦Ã¡õÀ À¢Êô §À¡îº¢!"
"²ý þôÀÊô §Àº¢È ÁøÄ¢¸¡? «¦¾øÄ¡õ þøÄ. ¯ýÉ ±ý Á¨ÉŢ¡ ¿¡ý ¦¿É¾ þøÄ.
þ¦¾øÄ¡õ ±í¸ «ôÀ¡×õ ¯ý «õÁ¡×õ ¾¡í¸Ç¡ ¦¿¨É츢ðÎ §Àº¢ô §Àº¢ ¯ý Áɺ¢Ä
²ò¾¢É ¿õÀ¢ì¨¸. «¨¾ ¿£ ¿õÀ §Å½¡õ!"
¦¸¡ïº §¿Ãõ ÌüÈ ¯½÷¢ø Å¡ö ãÊ þÕó¾¡ý. À¢ý §Àº¢É¡ý: "«ôÀ ±øÄ¡õ «¾ ¿¡ý
§ÅÊ쨸¡¾¡ý ¦¿Éý. «ôÒÈõ «Ð º£Ã¢ÂŠÛ ¦¾Ã¢ïºôÀ×õ ÁÚòÐ ¦º¡øÄ ¨¾Ã¢Âõ
þøÄ¡Áô §À¡îº¢. ¬É¡ þôÀ «¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢È §¿Ãõ Åó¾¢Õ. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ
ÁøÄ¢¸¡?"
"¿¡ý «ÅÄðº½õ, ¿¡ý Òò¾¢Â¢øÄ¡¾ Óð¼¡û" Á£ñÎõ Á£ñÎõ «¨¾§Â ¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡û.
"±ýÉ ÁøÄ¢¸¡ þÐ! ¿£ «ÅÄðº½Óõ þøÄ, Óð¼¡Ùõ þøÄ. «Æ¸¡É Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É ¿øÄ
¦À¡ñÏ. ¯ýÉì ¸ðÊì¸ ±ò¾É§Â¡ §À÷ ¾Â¡Ã¡ þÕôÀ¡í¸! ¿¡§É ´ÉìÌ Á¡ôÀ¢ûÇ
À¡òÐì ¸ðÊ ¨Å츢§Èý À¡÷ ÁøÄ¢¸¡!" ±ýÈ¡ý.
181
¸§½ºý «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. "«ò¨¾ ¿£í¸ ±ýÉì ¦¸¡ïºõ ܼô Òâﺢ측Á
«º¢í¸Á¡ §Àº¢È¢í¸. ¿£í¸ ±ýÉ ¬Ç¡ì¸¢ô ÀÊì¸ ÅîºÐìÌ ±ý §¾¡Äî ¦ºÕôÀ¡ ¾îº¢ô
§À¡¼ ¿¡ý ¾Â¡÷. «ó¾ ¿ýȢ ±ý¨ÉìÌõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ ±ý ¾í¨¸Â¡
¦¿ÉÕì¸¢È ÁøÄ¢¸¡Å..."
"«ò¨¾, þôÀ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ «Ð ±ÎÀ¼ Á¡ð§¼íÌÐ. ¯í¸ §¸¡Àõ ¦¸¡ïºõ
¾½¢ïº¦Å¡¼§É þ¾ô Àò¾¢ô §Àͧšõ. ¿¡ý §À¡Â¢ðÎ Å¡§Ãý «ò¨¾!" ¾ý н¢ô ¨À¨Â
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡ý.
±¾¢Ã¢Â¡¸ ±ñ½ ÓÊó¾Ð? ±ôÀÊ «Å¨Ç ±¾¢÷òÐô §Àº¢ Ţš¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð? ±Îò¦¾È¢óÐ
Å¢ðÎ ¦Å¦Ç§ÂÈ ÓÊó¾Ð?
ÁøÄ¢¸¡Å¢ý «Ø¨¸Â¢ø ÌÇ¢ò¾ Ó¸õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ±ò¾¨É Ó¨È þŨÇî º¢Ã¢ì¸
¨Åò¾¢Õ츢§Èý! ¾¨Ä¢ø ÌðÊ «Æ ¨Åò¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ܼ ¸¢îÍì ¸¢îÍ ãðÊ º¢Ã¢ì¸
¨Åò¾¢Õ츢§Èý. þýÚ ²ý «Å¨Ç «Æ ¨Åò§¾ý? ²ý þôÀÊ ±ÉìÌ «Ïì¸Á¡É, ±ÉìÌî
¦º¡ó¾Á¡É ÌÎõÀò¨¾ ÅÕò¾ò¾¢ø ¬úò¾¢§Éý? ¿¡ý ¦ºö¾Ð ºÃ¢Â¡, À¢¨Æ¡?
"¿ýÉ¢ þøÄ¡¾ ¿¡ö즸øÄ¡õ þôÀÊ Å¡Ã¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡ þôÀÊò¾¡ý §ÀÍõ" ±ýÚ «ôÀ¡
¦º¡ýÉÐ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
"«ôÀ þò¾¢É¢ ¿¡ ¾¢ýÉ §º¡ò¾Ôõ ¾¢ÕôÀ¢ì ÌÎò¾¢ÕŢ¡? þò¾¢É¢ ¿¡ «Åí¸ °ðÄ þÕóÐ
«Å ¾ñ½¢Â ÌÊ «Å ¸ðÊøÄ ÀÎòÐô ¦À¡ÃñʧÂ, ¾¢ÕôÀ¢ì ÌÎò¾¢ÕŢ¡?"
Áɾ¢ý ¬Æò¾¢ø þý¦É¡Õ ÌÃø þó¾ì ÌüÈí¸¨Çî ºÃ¢ôÀÎò¾ Óý Åó¾Ð. þø¨Ä. þ¾¢ø
´ýÚõ ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ¾Éõ þø¨Ä. ¿¡ý ¡¨Ãò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾
±ý Á£Ð ¾¢½¢ì¸ ¡ÕìÌõ ¯Ã¢¨Á þø¨Ä. ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸¢Öõ «ò¨¾Â¢ý
Å¡ú쨸¢Öõ ¿¡ý þÃñ¼Èì ¸Äó¾¢Õó¾¡Öõ ±ý Å¡ú쨸 ±É ¾É¢Â¡¸ ´ýÚ þÉ¢
¯ÕÅ¡¸ §ÅñÎõ. «Ð ±ý Å¢ÕôÀò¾¢ø ¯ÕÅ¡¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø ±ý Á¨ÉŢ¡¸ «¸¢Ä¡¾¡ý
þÕôÀ¡û. «Å¨Ç «ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÚì¸ §ÅÚ Â¡ÕìÌõ - ¦Àü§È¡÷ìÌì ܼ - ¯Ã¢¨Á
þø¨Ä.
"¿¡ý «ÅÄðº½õ, ¿¡ý Òò¾¢Â¢øÄ¡¾ Óð¼¡û" ±ýÚ ÁøÄ¢¸¡ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÜÈ¢ò ¾ý¨Éò
¾ñÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÐ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ²üÀð¼¾øÄ. ÁøÄ¢¸¡Å¢ý ¯û§Ç
¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡¸ô Ò¨¾óÐ ¸¢¼ó¾ ¾¡ú× ÁÉôÀ¡ý¨Á ÓüÈ¡¸ §Á§Ä ÅóÐ «Å¨Ç
¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«Åû ¯ñ¨Á¢ø «Æ¸¢. ¬É¡ø þó¾ò ¾¢Ë÷ ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÒ «Å¨Ç ¾ý¨Éò¾¡§É ÀÆ¢òÐì
¦¸¡ûÇò àñÊ¢Õ츢ÈÐ. «Åû Àì¸ò¾¢ø ¿£ñ¼ §¿Ãõ þÕóÐ ¬Ú¾ø ÜȢ¢Õó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¦¿ïºõ ²í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «¾üÌ «ò¨¾ ¦¸¡ïºÓõ þ¼õ
¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌâ Ýú¿¢¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢ò ¾ÃÅ¢ø¨Ä.
183
«¸¢Ä¡¨Å ¿¢¨Éò¾¡ý. «Åû ¿¢¨ÉôÒ ´Õ ÐýÀ ¿¢Å¡Ã½¢ì ¸Ç¢õÒ §À¡Ä, ®ÃÁ¡É Á¨Æò àÈø
§À¡Ä, Áɾ¢ø À¼÷ó¾Ð. «¸¢Ä¡¨Å «¨¼Å¾ü¸¡É ¯Ú¾¢Â¡É ¸¡ÄÊ ±ÎòÐ ¨Åò¾¡Â¢üÚ.
þÉ¢ò ¾¢ÕõÀ ÓÊ¡¾ À½õ. «¾¢§Ä ´Õ ¦ÀÕó ¾¾¨¼ì¸øÄ¡¸ þÕó¾ «ò¨¾¨Âò
¾¡ñÊ¡¸¢Å¢ð¼Ð. º¢Ú ¦¿Õ¼Ä¡¸ þÕó¾ ÁøÄ¢¸¡¨ÅÔõ ´Ð츢¡¢üÚ. ¬É¡ø «¸¢Ä¡...?
"þó¾ì ¸¡¾ø ±ùÅÇ× àÃõ ºÃ¢, ±ùÅÇ× àÃõ À¢¨ÆýÛ ¦¾Ã¢ÂÄ. ¦Ã¡õÀ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÀƸ¢
¦Ã¡õÀ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢¼§È¡§Á¡ýÛ ´Õ ºó§¾¸õ! þÐìÌ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸¡Ä
«Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎòÐ À¢ýÉ¡Ä ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂÄ¡§ÁýÛ ´Õ ¾Âì¸õ!" ±ýÚ «Åû
ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
***
184
30
"¦¾Ã¢Â¢Ä Á¡Ä¾¢. ´§Ã ¿¡ûÇ Åó¾¢÷§ÃýÛ¾¡ý §À¡É¡Õ! «ò¨¾ Å£ðÊÄ Å¢ÕóÐ ¦Ã¡õÀ ÀÄõ
§À¡Ä!" ±ýÈ¡û «¸¢Ä¡. Á¡Ä¾¢¨Âô À¡÷òÐ «Ð ´Õ §ÅÊ쨸 ±ýÀÐ §À¡Äî º¢Ã¢ò¾¡û.
¯ûÙìÌû Á¡Ä¾¢ìÌ Á¨ÈòÐ ¯ûÇõ ²í¸¢ÂÐ.
"²ö, Á¨Èì¸¢È À¡ò¾¢Â¡! þÅ÷ ±øÄ¡ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨ÇÔõ §À¡Ä þøÄ¢§Â! þÅ÷ ¦Ã¡õÀ
º¢ÈôÀ¡É Å¢Õó¾¡Ç¢ýÛ ¯í¸ «ôÀ¡ «õÀ¡×ìÌì ¸¡ðÎÈÐìÌò¾¡É ¿£ ÜôÀ¢ðÊÕó¾?"
Á¡Ä¾¢Â¢¼õ Á¨Èì¸ ÓÊ¡Ð. «§¾¡Î ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ §À¡Ä þÕó¾Ð. ¸¡¾ø
¦ºö¾¢¸û º¡õÀ¢Ã¡½¢ô Ò¨¸ §À¡Ä. Á¨ÈòÐ Åó¾¡Öõ ÀÈóÐ ã츢ø ѨÆóРŢÎõ.
"«ôÀ¡ «ÅÃô À¡÷òÐ ¿øÄ Ó¨È墀 º¢§¿¸Á¡ò¾¡ý §Àº¢É¡÷ Á¡Ä¾¢. ¬É¡ «õÁ¡ «Å÷¸¢ð¼
Ó¸í¦¸¡Îò§¾ §Àº¢Ä!"
"²ý?"
"±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä! ´Õ ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾ ¦ÅÚôÒ. ¿¡ý «Åà «È¢Ó¸ô ÀÎò¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ðõ
§ÅÏõ§É ¦Åĸ¢ô §À¡öð¼¡í¸!"
¦¸¡ïº §¿Ã ¦ÁªÉòÐìÌô À¢ÈÌ «¸¢Ä¡§Å ¦º¡ýÉ¡û: "«ý¨ÉìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢ «õÁ¡ ±ýÉô
À¢Ê츢ð¼¡í¸. ²ý þí¸ì ÜôÀ¢ð§¼ýÛ ¾¢ðÊÉ¡í¸. ¬Çô À¡ò¾¡ §¾¡ð¼ì ¸¡ð¼¡ý
Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ, ±ÉìÌì ¦¸¡ïºíܼô À¢Ê츢ÄýÉ¡í¸!"
"«ôÀ¡ ¦Á¡¾øÄ ¬¾ÃÅ¡ §Àº¢É¡Õ. ¬É¡ ¸¨¼º¢Â¢Ä 'þôÀ «õÁ¡×ìÌ þùÅÇ× À¢Ê측Áô
§À¡Â¢ð¼¾¢É¡Ä ¿£ ÀÆì¸ò¾ì ¦¸¡ïºõ ̨È츢ðÎ, ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡Ä «Åà ´Õ
º¡¾¡Ã½ ¿ñÀḧŠÅ츢§Âý. þøÄýÉ¡ «õÁ¡§Å¡¼ À¨¸îº¢ì¸ §ÅñÊ ÅÕõ'
«ôÀÊí¸¢È¡Õ"
"«ôÀ ¦ÃñÎ §ÀÕõ §Åñ¼¡ýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸Ç¡? «ôÒÈõ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡È «¸¢Ä¡?"
"³§Â¡! «ôÀÊ þøÄ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢„Âõ Àò¾¢ ¿¡ý ¡ÕìÌõ ¬§Ä¡º¨É ¦º¡øÄò
¾Â¡Ã¡ þøÄýÛ¾¡ý ¦º¡ý§Éý!"
"þøÄ, ¿£ ¦º¡øȾô À¡÷ò¾¡ ¾ÉìÌ ¯í¸ Å£ðÊÄ ¸¢¨¼îº ÅçÅüÀ¢Ä §¸¡ÅÁ¡¸¢ ´Õ§ÅÇ
¯ýÉô À¡ì¸ §Åñ¼¡ýÛ þÕ측§Ã¡ ±ýɧÁ¡"
«Åû ƒýÉÖìÌ «ôÀ¡ø Ţξ¢ìÌ ÅÕõ ÌÚ¸¢Â º¡¨Ä þÕóÐ. «¾¢ø §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸û
Åó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ «Ð «ÅÛ¨¼Â §Á¡ð¼¡Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. ´ýÚõ þøÄ¡¾ §À¡Ð
àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ÌýÚ¸¨Çô À¡÷ò¾¡û. ÝâÂý ÝΠ̨ÈóРŢØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«ÊÅ¡Éõ º¢¸ôÒî º¡Âõ âº¢ì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. «Ð «ÅÙ¨¼Â ¾É¢¨Á¨Â
þýÛõ «¾¢¸ô ÀÎò¾¢ÂÐ.
«Åû «¨Èì ¸¾¨Å ¡§Ã¡ ¾ðÊÉ¡÷¸û. ¡÷? Á¡Ä¾¢ Åó¾¢ÕôÀ¡§Ç¡? þÕ측§¾! Á¡Ä¾¢ìÌ
þýÚ Á¡¨Ä ÊÔ§¼¡Ã¢Âø þÕì¸È¦¾ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ç!
187
¸§½ºý? ÓÊ¡Ð. ¬ñ¸û ¦Àñ¸û Ţξ¢ìÌû «¨È ²È¢ Åà ÓÊ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ¸£§Æ
þÕóÐ ¬û «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡§É¡! ¬¨º¸û, ¬¨º¸û. ¬Â¢Ãõ ¬¨º¸§Ç¡Î µÊì ¸¾¨Åò
¾¢Èó¾¡û. ¦ƒº¢ì¸¡!
"þôÀÊ Åó¾ ¯ý¨Éò ¦¾¡ó¾¢Ã× ÀÎò¾¢Â¾üÌ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡û «¸¢Ä¡. ¬É¡ø ¯ÉìÌî
¦º¡øÄ §ÅñÊ ¦ºö¾¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. º¢Ã¢ôÒ Á¨Èó¾¢Õó¾Ð.
"±ýÉ ¦ºö¾¢?"
"±ýÉ §Àº¢É¡÷?"
¦ƒº¢ì¸¡ «¨È¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡û. À¢ý §Àº¢É¡û: "¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý, ¿¡õ ¸£§Æ §À¡ö
§ÀÍÅÐ ¿øÄÐ. §¸ýËÛìÌô §À¡§Å¡õ. ´Õ ´ÐìÌô ÒÈÁ¡É þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
§Àͧšõ!" ±ýÈ¡û.
"«ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Á¢¸ Ó츢 ¦ºö¾¢¾¡ý. Å¡, ¾É¢¨Á¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¬Ú¾Ä¡¸ô
§Àͧšõ!"
¬É¡ø «¾üÌ §Áø ±ýÉ ¦ºö¾¢? "þ§¾¡Î þó¾ ¯È× ÓÈ¢ó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎ" ±ýÚ ¾ý
¯Â¢÷ò §¾¡Æ¢¨Â Å¢ðÎî ¦º¡øÄî ¦ºö¾¢Õ츢ȡɡ? "±ýÉ¡ø «Åû Ó¸ò¾¢ø ÓÆ¢ì¸
ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡɡ? «õÁ¡Å¢ý ¦ÅÚôÒ þò¾¨É àÃòÐìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅóРŢ𼾡? ÁÉõ ¸üÀ¨É¸¨Ç þÃðÊôÀ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
188
§¸ýËÉ¢ø Üð¼õ þýÛõ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ¬Ù즸¡Õ À¡Éõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¢¸ ´ÐìÌô
ÒÈÁ¡É þ¼òÐìÌô §À¡É¡÷¸û.
"¯ýÉ¢¼õ §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ ÀÄ Ó¨È ¿¡ý ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. ¬É¡ø ¯ý§É¡Î ¿¡ý
ºñ¨¼Â¢ð¼ ºõÀÅõ ±ÉìÌ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ ±É째 ¦Åð¸Á¡¸ô §À¡Ìõ. «¾É¡ø
¯ý¨Éî ºó¾¢ì¸ ±ÉìÌ ¨¾Ã¢Âõ ÅÕž¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¦ƒº¢ì¸¡.
«¸¢Ä¡ º¢Ã¢ò¾¡û. "¯É측 ¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä. þó¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢§Ä§Â ¿£¾¡ý ¦ÀâÂ
¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ±ýÀо¡ý ¯ñ¨Á!" ±ýÈ¡û.
"ӾĢø ¸§½ºý §¿Ã¡¸ ±ÉìÌô ·§À¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã½õ ³§ºì Á¡¿¡ðÎì¸¡É ¦ºÂĸò¾¢ø
±í¸ÙìÌ ¾É¢ §¿ÃÊ ·§À¡ý þÕôÀ¾¡ø¾¡ý. Ţξ¢Â¢ø ¯ÉìÌ ·§À¡ý ¦ºöÐ À¢ÊôÀÐ
¸ÊÉõ. þÃñ¼¡Å¾¡¸ ¿£ñ¼ §¿Ãõ §Àº ÓÊ¡Ð. ¬¸§Å¾¡ý ±ý¨É ྡ¸
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷."
"¾£À¡ÅÇ¢ «ýÚ þÃ× ¸§½ºý ¾ÉРţðÎìÌô §À¡É §À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¸ÄÅÃõ
¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ!"
"±ýÉ ¸ÄÅÃõ?"
"¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷!"
«¸¢Ä¡ ¾¢Î츢ð¼¡û. þó¾ Å¢„Âõ ÀüÈ¢ ¸§½ºý ¦º¡ýɧ¾ þø¨Ä§Â. «ò¨¾ Á¸û ÀüÈ¢ô
§ÀÎò¾ §À¡Ðõ «¨¾ «Äðº¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý ¯¾È¢Â¢Õ츢ȡý.
«Åû ÌÃÄ¢ø þÕó¾ ²Á¡üÈò¨¾ ¦ƒº¢ì¸¡ Òâó¾Ð §À¡Äô §Àº¢É¡û. "þ§¾¡ À¡÷. þ¨¾ò
¾ÅÈ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾! «ò¨¾ìÌ þôÀÊ ´Õ ±ñ½õ þÕó¾¡Öõ, ÁøÄ¢¸¡×ìÌõ
«ó¾ ¬¨º þÕó¾¡Öõ, ¸§½ºÛìÌ «ó¾ ±ñ½õ ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ ÀÄ Ó¨È
«¨¾î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷!"
"±ýÉ ¦ºö¾¢!"
"«ó¾ «ò¨¾ Á¸û ÁøÄ¢¸¡ ӾĢ§Ä§Â ´Õ Ó¨È ¸§½ºý ¾ý¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡É¡ø Å¢„ò¨¾ì ÌÊòÐ þÈóРŢΧÅý ±ýÚ Á¢ÃðÊ¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø
¸§½ºý «¨¾ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷"
"«ó¾ô ¦Àñ «ýÈ¢Ã× ¦º¡ýÉÐ §À¡Äî ¦ºöРŢð¼¡Ç¡õ. ²§¾¡ Å£ðÊÄ¢Õó¾ Å¢„ò¨¾ì
ÌÊòРŢð¼¡Ç¡õ. þÃÅ¢ø àì¸¢î ¦ºýÚ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø §º÷òРŢðÎô ·§À¡ý
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸§½ºý þçšΠþÃÅ¡¸ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢§Ä§Â
¸¢ûÇ¡ÛìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷!"
±ýÉ ¦º¡øŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø Åó¾ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ïºõ «¸ýÈ §À¡Ð ¯ûÇò¨¾ô
¦Àâ ¸Õ§Á¸õ §À¡Äò Ðì¸õ ÅóÐ ¸ùÅ¢ÂÐ. ²ý ¾¡ý ÒÉ¢¾õ ±ýÚ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¿ðÒ þùÅÇ× ã÷ì¸Á¡É ±¾¢÷ Å¢¨Ç׸¨Çò §¾¡üÚŢ츢ÈÐ? ²ý ¯È׸¨ÇÔõ
ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ÀÄ¢ ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ? ±ýÉ ¦ºöРŢ𧼡õ þÕÅÕõ? ¦ÀÕõ ÌüÈõ ¦ºöÐ
Ţ𧼡Á¡?
***
191
31
ÁÕòÐÅÁ¨Éì ¸ðÊÄ¢ý ŢǢõÀ¢ø ¨¸¸¨Çì §¸¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨Â «¾¢ø ºüÚ §¿Ãõ
º¡öò¾¾¢ø ¸§½ºÛìÌò àì¸õ ÍÆüÈ¢ «Êò¾Ð. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸î ºÃ¢Â¡¸ò àì¸õ
þø¨Ä. ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø Å¡÷Êø «Êì¸Ê ±ØóÐ ¿¼ôÀÐõ ¸ðÊÖìÌ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
ÁøÄ¢¸¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ²ì¸ò§¾¡Î À¡÷ôÀÐõ, ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö §¸ýËÉ¢ø ²¾¡ÅÐ ¸¢¨¼ò¾¨¾
«ÅºÃÁ¡¸î º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ «Åû ¸ñ ŢƢòРŢð¼¡Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Á£ñÎõ Ä¢·ôÊø
²È¢ µÊ ÅÕÅÐÁ¡¸ þÕó¾¡ý.
ÁøÄ¢¸¡ ±ó¾ §¿ÃÓõ Á£ñÎõ ¸ñ ŢƢì¸Ä¡õ ±É «Å¨Ç Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ À¡÷ò¾ þÃñÎ
¼¡ì¼÷¸Ùõ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. ²ü¸É§Å þÕ Ó¨È Å¢Æ¢ ¾¢ÈóÐ µÃ¢Õ Å¢¿¡Ê¸û À¡÷òÐ
Å¢ðÎ Á£ñÎõ ÁÂí¸¢ô §À¡É¡û. ̼ĢĢÕóРŢ„õ ±øÄ¡õ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±É ¼¡ì¼÷¸û
ÜȢ¢Õó¾¡÷¸û. ѨãÃÖìÌ ¸¡üÚ º£Ã¡¸ô §À¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû ¯Â¢ÕìÌ
±ó¾ ¬ÀòÐõ þø¨Ä. ¬É¡ø ¦¾¡ñ¨¼Â¢ý ¯û µÃí¸û Òñ½¡Â¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ¼¡ì¼÷
¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. «ó¾ô Òñ ¿¡Ç¡Åð¼ò¾¢ø ¬È¢Å¢Îõ ±ýÚ ÜȢ¢Õó¾¡÷¸û. þô§À¡¨¾Â
Ó츢 º¢¸¢î¨º «Åû þ¾Â µð¼ò¨¾î º£Ã¡ìÌžü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡÷¸û.
¦¸¡ïº §¿Ãõ ÓýÒ¾¡ý «ò¨¾ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É¡û. "±ÐìÌõ Å£ðÎìÌô §À¡Â¢
¦¸¡ïºõ §¸¡Æ¢ Ýô Å ±Îò¾¢ðÎ Åó¾¢÷§Ãý ¸§½Í. ÒûÇ ¸ñ½ ÓƢšñ½
¦¸¡ïºõ Ýô Å¡Â¢Ä °ò¾Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡û. «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ §¿üÈ¢Ã×
ÓØì¸ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø þÕóРŢðÎ þý¨ÈìÌò¾¡ý ±Š§¼ðÎìÌò
¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
Ó󾡿¡û þÃ× À¢É¡íÌ - §¸¡Ä¡Äõâ÷ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø ¿¡ýÌ ³óÐ Á½¢ §¿Ã §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢û À½õ «Åý ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯¼¨ÄÔõ ¯Ö츢ô §À¡ðÊÕó¾Ð. þÃñÎ
µöÅ¢¼í¸Ç¢ø ¦Àð§Ã¡ø §À¡¼ ¿¢Úò¾¢Â ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø «ò¨¾ Å£ðÎìÌô ·§À¡ý ¦ºöÐ
À¡÷ò¾¡ý. ´Õ À¾¢Öõ þø¨Ä. ÓýÉ¢ÃÅ¢ø À¢É¡í¸¢Ä¢ÕóÐ §À¡ý ¦ºö¾ §À¡Ð «Åý
·§À¡¨É ±¾¢÷À¡÷òÐ À¾¢ø ¦º¡øžü¦¸ýÚ Àì¸òРţðÎ측Ã÷ ´ÕŨþý Å£ðÊø ¸¡Åø
¨ÅòÐô §À¡Â¢Õó¾¡û «ò¨¾. «Å÷¾¡ý ÁøÄ¢¸¡ ÀüȢ Ţ„Âò¨¾î ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.
ÁøÄ¢¸¡ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡǡ þø¨Ä¡ ±ýÈ ¾¸Åø ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾ ³óÐ Á½¢ §¿ÃÓõ
«Åý ÁÉõ ÒÂÄ¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø «ó¾ ¿Î ¿¢º¢Â¢ø §Àö측üÚ Ó¸ò¾¢ø
«¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ «Åý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ±ýƒ¢ý §À¡Ä§Å «Åý ÁÉÓõ þ¨¼Å¢¼¡Ð
µí¸¢ µÄÁ¢ð¼Å¡Ú þÕó¾Ð.
"±ýÉ ¦ºöРŢð¼¡ö? ±ýÉ ¦ºöРŢð¼¡ö?" ±ýÚ ÁÉõ Ìò¾¢ì Ìò¾¢ §¸ð¼Å¡Ú
þÕó¾Ð. "±ý «ýÒ츢ɢ ´Õ ¯Â¢¨Ã ¿¡§É Ũ¾òРŢð§¼É¡?" ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±ØóÐ
«Å¨Éì ÌüÈ ¯½÷¢ø ¬úò¾¢ÂÐ. ²ü¸É§Å ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡû. º¡Á¢ º¡ðº¢Â¡,
±í¸õÁ¡ º¡îº¢Â¡ ¿¡ý ´í¸Çò¾¡ý ¸ø¡½õ Àñ½¢ì̧Åý. «ôÀÊ ´Õ §ÅÇ ¿£í¸ ±ÉìÌ
ÒÕ„É¡ ¸¢¨¼ì¸¡Áô §À¡É¡ ¿¡ý ¾ü¦¸¡¨Ä Àñ½¢ì¸¢ðÎ ¦ºò§¾ §À¡Â¢Î§Åý Á¡Á¡! þÐ
ºò¾¢Âõ, þÐ ºò¾¢Âõ!" ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȡû. þÕóÐõ ±ý ¸¡¾ø ã÷ì¸ò¾¢ø
«¨¾ ¿¡ý¾¡ý «Äðº¢Âõ ¦ºöРŢð§¼ý.
192
Å¢ÊÂü¸¡¨Ä ¿¡ýÌ Á½¢ìÌ «Åý ¸¢ûÇ¡¨É «¨¼óÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â «¨¼óÐ þÃ× ¿÷º¢¼õ
Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ¢ «Ú¨Å º¢¸¢î¨º Å¡÷¨¼ «¨¼ó¾ §À¡Ð «ò¨¾Ô¼ý «ôÀ¡ «õÁ¡×õ
þÕó¾¡÷¸û. «ò¨¾ «Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ µ¦ÅýÚ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «Å¨Çò §¾¡¨Çô
À¢ÊòÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Å¢ò¾ì ¸Ù×È¡í¸Ç¡õ «ôÀ¡!
´ñÏõ Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼í¸¢È¡í¸! Åó¾¦Å¡¼É ¯ûÙìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ð¼¡í¸.
þí¸¾¡ý ¯ì¸¡óÐ ¸¡Åø ¸¡òÐ츢ðÎ þÕ째¡õ. À¡Å¢ô ¦À¡ñÏ þôÀÊ
Àñ½¢ð¼¡§Ç! ±ÉìÌ ´§Ã À¢û¨Ç¡!" ±ýÚ «ò¨¾ «Ø¾¡û.
«ôÀ¡ ¸Éø ¸ìÌõ ŢƢ¸Ù¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «õÁ¡ ÅÆì¸õ §À¡ø ÀÂóÐ §À¡ö ´Õ
ã¨Ä¢ø ´Îí¸¢Â¢Õó¾¡û. þÕÅÕõ «ÅÉ¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾ ܼ
ÁøÄ¢¸¡Å¢ý þô§À¡¨¾Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¢Â¨¾ò ¾Å¢÷òÐ þ¾üÌ Óý ¿¼ó¾ ±ó¾
Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.
ÁÚ¿¡û þÃ× þÃñÎ Ó¨È Óɸ¢ì ¸ñ ŢƢòÐ Á£ñÎõ ÁÂì¸ò¾¢ø ¬úóРŢð¼¡û.
Àì¸ò¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¡¨ÃÔõ «Åû ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Áñ½¢Ä¢ÕóÐ
À¢Îí¸¢ô §À¡ð¼ ¦ºÊ §À¡Ä Å¡Êô §À¡öì ¸¢¼ó¾¡û.
Ó¾ø ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ´Õ þó¾¢Âô §À¡Ä¢Š¸¡Ã÷ ÅóРŢº¡Ã¢ò¾¡÷. ¦ÀÂ÷ ±øÄ¡õ §¸ðÎ
±Ø¾¢ì¦¸¡ñÎ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þøÄí¸, ¦À¡ñÏìÌ þÕÁø þÕó¾¢îº¢.
þÕÁø ÁÕóÐýÛ ¦¿É þó¾ â ÁÕó¾ ±ÎòÐî º¡ôÀ¢ðÊÊ, §ÅÈ ´ñÏõ þøÄ"
±ýÚ «ò¨¾ «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾¡û.
±ýÉ ÁÕóÐ ÌÊò¾¡û, ²ý Å£ðÊø þÕó¾Ð, ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ðÎ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷
§À¡öÅ¢ð¼¡÷. §À¡Ìõ §À¡Ð ¸§½º¨Éô À¡÷òÐ "þó¾ô ¨ÀÂÉ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¡Õõ
«ÅÕìÌ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "þó¾ þó¾¢Â÷¸û ±ó¾ ¿¡Ùõ ¾¢Õó¾ Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÀÐ
§À¡Äò ¾¨Ä¡ðÊÅ¢ðÎ «Å÷ §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø ÁøÄ¢¸¡×¼ý ¾É¢òÐ þÕó¾ §À¡Ð «Åý ÁÉõ «¨Ä §Á¡¾¢ÂÐ. «Åû
ÐÅñÎ §À¡öì ¸¢¼ó¾¡û. ¦Àñ¨Á «Æ¦¸ýÚ ´ýÚõ þøÄ¡¾ §º¡÷ó¾ ¾¨ºô À¢ñ¼Á¡öì
¸¢¼ó¾¡û. ¾¨Ä ÓÊ «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð.
"Á¡Á¡! ¸ñÏ ºÃ¢Â¡ ¦¾Ã¢Â Á¡ð§¼í̧¾!" ±ýÈ¡û. ¦º¡ø ÌÆÈÄ¡¸ þÕó¾Ð. «Åû
§ÀÍŨ¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ º¢ÃÁô À¼§ÅñÊ¢Õó¾Ð. þ¼Ð ¨¸¨Â ÁðÎõ à츢 «Åý
¨¸¸¨Çò ¾¼Å¢É¡û.
"±ôÀ Åó§¾ý?"
"¦ÃñÎ ¿¡Ç¡îº¢!"
"þøÄ ¦º¡øÖí¸!"
"þøÄ! Å¢„õ ÌÊ ÁÂì¸õ Åà ÓýÉ¡§Ä§Â ±ÉìÌ þó¾ ¦¿ÉôÒ Åó¾¢Î. ¦ÀâÂ
Óð¼¡û ¾Éõ ¦ºïº¢ð¼§ÁýÛ «ôÀ§Å ¦¿Éý! ¿øÄ §ÅÇ! ¯í¸ÙìÌ þó¾ ¦ºö¾¢Âî
¦º¡øÈÐìÌ ¬ñ¼Åý ±ÉìÌ ¯Â¢÷ À¢î¨º ¦¸¡Îò¾¢Õ측ý. ¦¿ºÁ¡ò¾¡ý ¦º¡ø§Èý.
¿£í¸ «¸¢Ä¡Å§Â ¸ø¡½õ Àñ½¢ìÌí¸! ±ÉìÌô âý ºõÁ¾õ!"
*** *** **
«ò¨¾ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ §À¡Ð «Åû ¸ñŢƢòÐô §Àº¢Â¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ
§Àº¢É¡û ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾ «Å¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ò ¦¾¡ðÎ "ÁøÄ¢¸¡, ¸ñÏ!" ±ýÚ
ÜôÀ¢ð¼¡û. «Åû ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡û. "«õÁ¡" ±ýÈ¡û.
«ò¨¾ «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ µ¦ÅýÚ «Ø¾¡û. "þôÀÊô Àñ½¢ðʧ ¸ñÏ! þó¾
«õÁ¡Å ¯ðÎðÎô §À¡Åô À¡ò¾¢§Â! ¿£ §À¡Â¢ð¼¡ ±ÉìÌ §ÅÈ Â¡Õ þÕ측 þó¾
´Ä¸ò¾¢Ä? ¿¡ý ´ñÊì¸ð¼Â¡ þÕô§ÀÉ¡? ¿£ §À¡Â¢ð¼¡ ¿¡ý þÕô§À§É? ¿¡Ûõ
À¢ýÉ¡§Ä§Â Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý?"
«ò¨¾ ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÁøÄ¢¸¡×ìÌ «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ Ýô¨À ±ÎòÐ °ð¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ¸§½º¨É ´Õ ¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Åû Ýô¨À ¦ÁÐÅ¡¸ ¯È¢ïº¢ì
ÌÊò¾¡û. Ýô š¢ý µÃò¾¢ø ÅÆ¢ó¾Ð.
´Õ þó¾¢Â ¼¡ì¼÷ ¾¡¾¢Ô¼ý Åó¾¡÷. "µ ¿øÄÐ! ¸ñ ÓƢÕ째 ¯í¸ ¦À¡ñÏ!" ±ýÚ
196
«Åû ÅÄÐ ¨¸¨ÂÔõ þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ ยô À¡÷ò¾¡÷. ÅÄÐ ¨¸ ÐÅñÎ ¸¢¼ó¾Ð.
***
198
32
¸¡¨Ä¢ø þÃñÎ Á½¢ §¿Ã ŢâרèÂÔõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¸½¢É¢
À¢üº¢ ÅÌô¨ÀÔõ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ 12 Á½¢ìÌ Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û «¸¢Ä¡.
¿ñÀ¸ø ¦Å¢ø Íð¦¼Ã¢ò¾Ð. Ţâרà Áñ¼Àò¾¢ý þ¾Á¡É ÌÇ¢÷ º¡¾Éò¾¢Öõ Á¢¾Á¡É
Å¢Ç즸¡Ç¢Â¢Öõ ¿¡ýÌ Á½¢ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ þÕóÐÅ¢ðÎ Åó¾ÅÙìÌ ÀÇ£¦ÃýÈ ¦Å¢Ģø
¸ñ¸û ܺ¢É. þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌ Óý Á¨Æ ¦Àö¾¾üÌô À¢ÈÌ ÅÇ¡¸ò¾¢ø þôÀÊò¾¡ý
¦Å¢ø ¦¸¡Ùò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¨ÆÔõ ¦Å¢ÖÁ¡¸ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅÕ¸¢ýÈ þó¾
À¢É¡íÌò ¾£Å¢ý ÀÕÅ ¿¢¨Ä «¸¢Ä¡×ìÌì ¦¸¡ïºõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¦Å¢ø ¿¡ð¸Ç¢ø
¦¸¡ïºÓõ ¸¡üÈ¢ý «¨º§Å þøÄ¡¾ ¦ÅôÀÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¢ø þÕ츢§È¡õ
±ýÈ ¯½÷§Å þÕôÀ¾¢ø¨Ä.
±í§¸ §À¡ÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú «¸¢Ä¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. Å¢Ú
Àº¢ò¾Ð. ¸¡¨Ä¢Öõ ´ýÚõ Àº¢Â¡ÈÅ¢ø¨Ä. º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¾É¢Â¡¸ô
§À¡¸ò ¾Âì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. Á¡Ä¾¢ìÌì ¸¡¨Ä¢ø Ţâרøû þø¨Ä. ¬¸§Å áø
¿¢¨ÄÂòÐìÌô §À¡§Åý ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡û. «íÌ §À¡É¡ø «Å¨Çô À¢ÊòÐ
þÕÅÕÁ¡¸ º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ áø ¿¢¨ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
ÅÇ¡¸õ ÓØÐõ ¯ûÇ «íº¡É¡ ÁÃí¸Ç¢ø ܼ º¢Ú º¢Ú âì¸û âòÐ þôÀÊò¾¡ý
¯¾¢÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¸¡÷¸û «ÅüÈ¢ý Á£Ð µÊ «¨ÃìÌõ Ũà «Æ¸¡É ¸õÀÇÁ¡¸ þÕìÌõ.
«ôÒÈõ º¢¾È¢ô ¦À¡Êô¦À¡Ê¡¸¢ Á¨Æ Åó¾¡ø §ºÚõ ¬¸¢Å¢Îõ. þó¾ô âì¸û ¸¢¨Ç¸Ç¢ø
þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û¾¡ý ¾í̸¢ýÈÉ. «ôÒÈõ ¸¢¨Ç¸Ç¢ø þ¨Ä¸û ÁðÎõ¾¡ý
Á¢îºÁ¢ÕìÌõ.
Ш½ §Åó¾÷ þøÄò¾¢ý «Õ¸¢Öõ Ññ¸¨Äô À¢Ã¢×ì ¸ð¼ò¾¢ý ±¾¢Ã¢Öõ ¯ûÇ þÃñÎ
´ü¨Èì ¦¸¡ý¨È ÁÃí¸Ç¢Öõ ܼ þô§À¡Ð âì¸û Ì¨Ä Ì¨Ä¡¸ô âò¾¢Õ츢ýÈÉ.
¸ñ¨½ô À¢Ã¢ìÌõ Áïºû Åñ½ò¾¢ø ¡§Ã¡ â측à «õÁ¡û Ţ¡À¡ÃòÐ측¸ì ¸ÅÉÁ¡¸
«Îì¸¢ì ¸ðÊ ¦¾¡í¸Å¢ðÊÕôÀÐ §À¡Ä... º£É §Äý¼÷ý Å¢Çì̸û §À¡Ä... «ý¨ÈìÌ
„íâġ §†¡ð¼Ä¢ø À¡÷ò¾ ºÃÅ¢Çì̸û §À¡Ä...
±ýÉ ¬Â¢üÚ ¸§½ºÛìÌ? §À¡ö ¿¡ð¸û ¿¡ýÌ ¬¸¢Å¢ð¼É. ¦ƒº¢ì¸¡ ÅóÐ ¦ºö¾¢
199
áø ¿¢¨ÄÂò¨¾ «¨¼óÐ Á¡Ä¾¢¨Âò §¾Êô À¢Êò¾ §À¡Ð «Åû Òò¾¸ò¾¢ý Á£Ð ¸Å¢úóÐ
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
"º£! ÀÎ §À¡Ã¢í¸¡ þÕìÌ þó¾ô À¡¼õ. àì¸Óõ ÅÕÐ, Ðì¸Óõ ÅÕÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÅ¡Ú
Á¡Ä¾¢ Òò¾¸ò¨¾ «¨¼Â¡Çõ ¨ÅòÐ ãÊÅ¢ðÎ ±ØóÐ Åó¾¡û. áø ¿¢¨ÄÂò¨¾ Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ §¸ý謃 §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð Á¡Ä¾¢ §¸ð¼¡û: "«ôÒÈõ,
¯í¸ ¬Ù §º¾¢¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýɡá?"
Á¡Ä¾¢ «Å¨Ç «¾¢ºÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡û. "§¿òРáò¾¢Ã¢ «Åà §¸õÀŠÄ À¡÷ò§¾§É! §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢ûÄ §À¡É¡§Ã! ±ôÀÊÔõ §¿ò§¾ ¯ý¨É ÅóÐ À¡ò¾¢ÕôÀ¡ÕýÛ ¦¿ÉÉ!"
±ýÈ¡û.
"áò¾¢Ã¢ âÁ¢ Òòá §Àíì ²Ê±õ ¦Á„¢ýÄ ¸¡¦ºÎì¸ô §À¡Â¢Õó§¾ý. «ôÀ «Å÷ §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢ûÇ §À¡É¾ô À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ «Å÷ ±ý¨Éô À¡ì¸¢Ä!" ±ýÈ¡û.
"±ôÀÊ¢Õó¾¡÷?"
"áò¾¢Ã¢Â¢Ä ºÃ¢Â¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä «¸¢Ä¡. ¬É¡ ¦Ã¡õÀ §º¡÷Å¡ þÕì¸¢È Á¡È¢¾¡ý ¦¾Ã¢ïºÐ!
¦¸¡ïºõ ¾¡Ê ÅÇó¾ Á¡¾¢Ã¢Ôõ þÕó¾Ð!"
«ÅÛ¨¼Â ÐÂÃÁ¡É §¸¡Äò¨¾ ±ñ½¢ ÁÉõ §º¡¸ô Àð¼Ð. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ
«Åý §¾¡û¸¨Çò ¾ØÅ¢ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ
§ÁÄ¡¸ ¸¢ûÇ¡É¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, ÁøÄ¢¸¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¬÷Åõ «Å¨Çô À¢öòÐò ¾¢ýÈÐ. ¬É¡ø... ²ý ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä?
§¿üÈ¢Ã× ¾¢ÕõÀ¢ÂÅý þýÚ ¸¡¨Ä ÓØÅÐõ ¾ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¡Áø... ²ý þó¾ «Äðº¢Âõ?
´Õ §Å¨Ç...
§¸ýËÉ¢ø º¡ôÀ¢¼ «Á÷ó¾ §À¡Ð §¸ð¼¡û: "«Å÷¾¡ýÛ ¿¢îºÂÁ¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ Á¡Ä¾¢? §ÅÈ
¡¨Ã¡ÅÐ À¡ò¾¢ðÎ..."
200
"º£! «Å÷¾¡ý «¸¢Ä¡. ¸§½ºý¾¡ý. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ±ýÉ? ¦¾Ç¢Å¡ô À¡ò§¾ý!" ±ýÚ
¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢É¡û.
Á¡Ä¾¢ ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐô §Àº¢É¡û: "«ó¾ô ¦À¡ñ½ô Àò¾¢ ¯í¸¢ð¼ þÐìÌ Á¢ó¾¢
¦º¡øĢ¢Õ측á «¸¢Ä¡!"
"±ó¾ô ¦À¡ñÏ?"
"þøÄ, «ñ½§É¡¼ ¸¡¾ø §º¾¢ §¸ðΠŢ„íÌÊì¸¢È ¾í¸îº¢ ¯ñ¼¡ þó¾ ´Ä¸ò¾¢ÄýÛ
§Â¡º¢ì¸¢§Èý!"
¸§½ºý «íÌ ±í¸¡ÅÐ þÕ츢ȡɡ ±É «¸¢Ä¡ ÀÄÓ¨È ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢð¼¡û. «Å¨Éì
¸¡½Å¢ø¨Ä. ÀÄÓ¨È «Å§Ç¡Î «Åý þó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á¸Ç¢ø
Åó¾¢Õ츢ȡý. «Åû §º¨Ä¢ø ¾ý ƒ¢ôÀ¡ ¯Ãº «Ï¸¢ ¿¢ýÈ¢Õ츢ȡý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ
þó¾ §Å¨Ç¸û âýòÐÅõ ¦ÀüÈÐ §À¡Ä «ÅÙìÌò §¾¡ýÚõ.
Ţ⾢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ºó¾Éõ ÌíÌÁÓõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Üð¼õ þÚì¸õ ¾Ç÷óÐ
À¢Ã¢ó¾Ð. "Íò¾¢ì ÌõÀ¢ðÎ Å󾢼ġõ «¸¢Ä¡" ±ýÚ Á¡Ä¾¢ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¡û. «¸¢Ä¡
«Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡û.
"±ôÀ Åó¾¢í¸ ¸§½‰? ²ý ±ýÉô À¡ì¸ ÅÃÄ?" «Åû ÌÃø ¾Ù¾Ùò¾Ð. «ØРŢΧšõ
§À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «Åý «Åû ¨¸¸¨Çô À¢Êò¾¡ý.
«Å¨É Å¢ðÎ Óý§É §À¡öÅ¢ð¼ Á¡Ä¾¢¨Âò §¾Ê µÊÉ¡û. «Åý Åó¾¢ÕôÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡û.
"¬Á¡, ¿¡ý À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡û Á¡Ä¾¢ ÌÚõÒî º¢Ã¢ôÒ¼ý.
±ŠÀ¢Ç§ÉÊø §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Çô âðÊ ¨ÅòРŢðÎ þó¾ò ¾ÎôÒî ÍÅâý §Áø ÅóÐ
¯ð¸¡÷óÐõ ¦ÁªÉÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. «Åû¾¡ý «¨¾ì ¸¨Äò¾¡û. "±ýÉ ¿¼ó¾¢îº¢ýÛ
¦º¡øÖí¸ ¸§½‰. þôÀÊ ¦ÁªÉÁ¡¸§Å þÕó¾¡ ±ôÀÊ? ±ý¨É ¦Ã¡õÀì ¸ÄÅÃô
ÀÎò¾¢È¢í¸!" ±ýÈ¡û.
«Åû Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. "À¡÷ì¸ ¦Ã¡õÀ ¾Âì¸Á¡ þÕó¾¢îº¢ «¸¢Ä¡. ¨¾Ã¢Âõ
ÅÃÄ!" ±ýÈ¡ý.
"þýÛõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä¾¡ý þÕìÌ. þýÛõ ºÃ¢Â¡ º¡ôÀ¢¼ ÓÊ¢Ä. ¾ñ½¢ «øÄÐ Ýô¾¡ý
º¡ôÀ¢¼ ÓÊ¢Ð. ¾¢ÃÅ ¬¸¡Ãí¸Ç ÁðÎõ¾¡ý º¡ôÀ¢¼ ÓÊÔÐ. ¦¸ðÊ ¬¸¡Ãõ º¡ôÀ¢¼ ÓÊ¢Ä.
¦Ã¡õÀ þ¨Çô §À¡Â¢ð¼¡!"
«Åý ÌÃÄ¢ø þÕó¾ §º¡¸õ «Å¨ÇÔõ ¸ôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ±ùÅÇ× Á¡üÈÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ
«Åý §ÀîÍ! º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ Óý þ§¾ þ¼ò¾¢üÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð ±ùÅÇ× ¸¡¾ø ´Ø¸ô
§Àº¢É¡ý! «ó¾ þÃ× ±ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð! þó¾ Å¢Çì̸û ±ùÅÇ× º¢Õí¸¡ÃÁ¡¸
þÕó¾É! ²ý «ò¾¨ÉÔõ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø Áí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼É? ±ý¨É Å¢ðΠŢĸ¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ? þÐ À¢Ã¢×ìÌ Ó¸ÁÉ¡?
"Å¢„õ º¡ôÀ¢ðÈ «Ç×ìÌ ±ýÉ ¿¼ó¾¢îº¢ ¸§½‰? ¯í¸ «ò¨¾ Á¸ÙìÌ ¯í¸ §ÁÄ
þùÅÇ× ¬¨º þÕìÌýÛ ¿£í¸ ±í¸¢ð¼ ¦º¡øħŠþøÄ¢§Â!"
"¯í¸ÙìÌ..?"
"±ÉìÌ «Å §ÁÄ ¦¸¡ïºÓõ ¬¨ºÂ¢øÄ «¸¢Ä¡. ¿¡ý ¦º¡øȾ ºò¾¢ÂÁ¡ ¿õÒ. «ýÒ þÕìÌ,
¬É¡ ¬¨º þøÄ. ±ý¨Éì̧Á þÕó¾¾¢øÄ. þô§À¡Ðõ þøÄ. ¬É¡ «Å Áɺ¢Ä «ó¾
¬¨º þôÀÊ ÁÃõ §À¡Ä ÅÇó¾¢Õ츢ÈÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áô §À¡îº¢!"
"¬É¡, þó¾ «ôÀ¡Å¢ô ¦À¡ñ½ «ó¾ì ¸½ì¸¢Ä §º÷ì¸ ÁÈó¾¢ð§¼ý «¸¢Ä¡! «Åû ¿¡ý
§À¡ð¼ ¸½ì¨¸¦ÂøÄ¡õ Á¡ò¾¢ð¼¡!"
"«ôÀÊýÉ¡?"
«Åý Ó¸ò¨¾§Â À¡÷ò¾¢Õó¾¡û. '¬¸§Å, ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¦º¡ø ¸§½‰. ¦º¡ø. þýÛõ
±ý¨É Á÷Áò¾¢Öõ À¼À¼ôÀ¢Öõ ¨Åò¾¢Õ측§¾!' ±ýÚ «Åû ÁÉõ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þô§À¡Ð «¨¾ô À¢Îí¸¢ô §À¡ðΠŢΠ±ý¸¢È¡ý. þý¦É¡Õò¾¢Â¢ý Å¢¾¢ þí§¸ ÌÚ째
ÅóРŢð¼Ð. ±ôÀÊ Åó¾Ð? ¿¡ý Ó¸õ À¡÷측¾, ¿¡ý «È¢ó¾¢Ã¡¾, ±ý Å¡ú쨸¢ø ±ó¾ ´Õ
ºõÀó¾Óõ þøÄ¡¾ þÇõ ¦Àñ ±ý Å¡ú쨸¨Âô À¡¾¢ì¸¢È¡û. ±ó¾ ¿¢Â¾¢ þŨÇÔõ
±ý¨ÉÔõ À¢¨½ò¾Ð? ±ó¾ ŨÄ¡ø ´Õ §¸¡Ê¢ø ¿¡Ûõ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾
þý¦É¡Õ §¸¡Ê¢ø «ÅÙÁ¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ?
¡÷ ¡¨Ã ÁýÉ¢ôÀÐ? ±¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã §ÅñÎõ? þ¾¢ø ¡÷ ÌüÈõ ¦ºö¾¡÷¸û?
¿¡¦ÁøÄ¡õ þó¾ Å¡ú쨸 §Á¨¼Â¢ø ¬ðÎÅ¢ì¸ô Àθ¢§È¡õ. þó¾ ¿¡¼¸ò¾¢ø º¢Ä÷
¦ƒÂ¢ì¸¢È¡÷¸û. º¢Ä÷ §¾¡ü¸¢È¡÷¸û. ¦ƒÂ¢ò¾Å÷¸û ¦¸ì¸Ä¢òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û
«Ø¸¢È¡÷¸û, ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ §À¡Äò¾¡ý ¸§½‰!
Å¡Éõ þÕñÎ Åó¾Ð. þý¨ÈìÌõ Á¨Æ ÅÃô §À¡¸¢È¾¡? ¿¡ý þýÀÁ¡¸ þÕôÀ¾¡¸
¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ Á¨Æ¾¡ý ÅóÐ ¦¸Î츢ÈÐ.
"¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕ§Á þôÀ ¦Ã¡õÀ ¯½÷ źôÀðÊÕ째¡õ, ¸§½‰. ±ýÉ ¦¸¡ïºõ
§Â¡º¢ì¸ Å¢Îí¸! «Ðì¸ôÒÈõ þý¦É¡Õ Ó¨È ºó¾¢îº¢ þ¾ô Àò¾¢ô §Àͧš§Á!" ±ýÈ¡û.
«Åû Ó¸ò¨¾ì ¦¸¡ïº §¿Ãõ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. «Åû ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡û ±ýÀÐ ¾ÉìÌô
ÒâÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ §À¡Äô À¡÷ò¾¡ý.
"§¸¡ÀôÀ¼ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á þÕìÌ! §¸¡ÀÓõ þÕìÌ. ¬É¡ ÀÂôÀ¼¡¾£í¸, ¯í¸ «ò¾ Á¸û
Á¡¾¢Ã¢ Óð¼¡û ¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢Ä ¿¡ý ®ÎÀ¼ Á¡ð§¼ý"
ÅÕõ ÅƢ¢ø Á¨Æ ÅÖò¾Ð. «§¾ Á¨Æ. «ýÚ §À¡Äò¾¡ý. «Åý Á¨Æ째¡ð¨¼ ±ÎòÐ Óý
Àì¸Á¡¸ì ¨¸¨Â ѨÆòÐô §À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌõ ´Õ À̾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ý. «Åû
«Åý þÎô¨À ŨÇòÐô À¢Êò¾¡û. Á¨Æ ¯¼õ¨À¦ÂøÄ¡õ ¿¨ÉòÐ, §º¨Ä¨ÂÔõ
ÃŢ쨸¨ÂÔõ ¿¨ÉòÐ ¯¼õ§À¡Î ´ð¼ ¨Åò¾Ð. ÌÇ¢÷ ±Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾×¼ý Á¡÷Ò¸û
¯Ãº «Å¨É þýÛõ þÚì¸Á¡¸ì ¸ðÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û «¸¢Ä¡.
(ÓÊó¾Ð)