Professional Documents
Culture Documents
Arbitration EAFS
Arbitration EAFS
act in error
act negligently or fraudulently
act upon its own motion (arbitral
tribunal)
ad hoc arbitration
ad testificandum, subpoena
administrator to manage incomeproducing assets in dispute,
appointment of an
agreement of parties upon which
arbitration was based, fundamental
principle of
ancillary disclosure
anti-suit injunction
arbitrability of intra-corporate
disputes
arbitral awards
arbitral tribunal (v. constitute)
arbitration agreement
arbitration proceedings
Arbitration Rules, UNCITRAL
attachments
arbitrage ad hoc
subpoena ad testificandum; assignation
tmoigner
administrateur soit nomm pour grer les
biens faisant lobjet du litige
arbitraje especial
citacin [de testigo]
award
award of costs
award of damages
award that had been set aside in
the State of origin
balance of equities (common-law
concept)
bond
case law
claimant
communications the arbitral
tribunal between any party and
conciliation
Conciliation Rules, UNCITRAL
concurrent powers1
consecutive powers
conservatory measures
contrary agreement by the parties,
subject to
Convention on Jurisdiction and
Enforcement of Judgements in
Civil and Commercial Matters
counter-claimant
counter-security
court enforcement
court of first instance
court seised with the claim on the
merits
court-ordered interim measures
cross-border recognition
cross-indemnity
]~[
sentences arbitrales
rglement des frais de larbitrage
octroi de dommages-intrts
sentence annule dans ltat dorigine
balance of equities
equilibrio de equidades
caution
jurisprudence
demandeur
communications entre une partie
quelconque et le tribunal
conciliation
Rglement de conciliation
pouvoirs concurrents
pouvoirs conscutifs
mesures conservatoires
sauf convention contraire des parties
fianza
jurisprudencia
parte reclamante
comunicacin intercambiada entre alguna
de las partes y el tribunal arbitral
conciliacin
Reglamento de Conciliacin
competencia concurrente
competencia consecutiva
medidas de conservacin
sujeta a un acuerdo en contrario entre las
partes
convenios relativos a la competencia
judicial y la ejecucin de resoluciones
judiciales en materia civil y mercantil
contrarreclamante
contragaranta
va ejecutoria judicial
tribunal de primera instancia
tribunal que entienda38 en la demanda
sobre el fondo del litigio
medidas cautelares dictadas por un
tribunal
reconocimiento transfronterizo
caucin de indemnidad
cross-undertaking2 to pay
compensation
current or imminent harm
damages (award of)
defendant
disclosure
discretion of the arbitral tribunal
discretion, in its
discretionary nature of the award
of interim measures
dispose of assets
Draft Fundamental Principles and
Rules of Transnational Civil
Procedure 3
drop dead date4
due process and equality of parties
in arbitration, principle of
4 )
disposer davoirs
Projet de principes fondamentaux et de
rgles relatifs la procdure civile
transnationale
date butoir
principe fondamental du respect dune
procdure quitable et de lgalit des
parties larbitrage
garantie dune procdure rgulire et
protection du dfendeur
enajenar bienes
proyecto de principios y reglas bsicas de
derecho procesal civil transnacional
13 ) )
lment de surprise
tat adoptant
trmino expiratorio
principio fundamental de la legalidad
procesal del procedimiento arbitral y de la
igualdad entre las partes en dicho proceso
debidas garantas procesales y proteccin
del demandado
ex parte
injonction sur requte
ex parte des mesures provisoires ou
conservatoires ,ordonner
mesures ex parte
revenir au dfendeur (provision)
a instancia de parte
mandato judicial a instancia de parte
medidas cautelares a instancia de una de
las partes, imponer
medidas cautelares
ejecutar la garanta (demandado)
liste exhaustive
faon dont il sera finalement statu au fond
sur les demandes
renoncer
loi du for
tat du for
autonomie de la volont des parties
libert des parties dtre reprsentes, dans
une procdure arbitrale, par des personnes
de leur choix
gel davoirs
requtes ex parte futiles
lista exhaustiva
determinacin definitiva a la que llegue el
tribunal sobre el fondo del litigio
perder
ley del foro
Estado del foro
libertad contractual de las partes
autonoma de las partes para hacerse
representar en un procedimiento arbitral
por personas que ellas hayan designado
inmovilizar bienes
solicitud de medidas cautelares a instancia
de parte que no estuvieran justificadas
frustrar la medida otorgada; hacer fracasar
el objetivo de la medida
revelar al tribunal informacin cabal y
veraz
sentence provisoire
mesure provisoire ou conservatoire
(prononcer, ordonner, invoquer)
mesures provisoires ou conservatoires
interpret a contrario
interpretative instrument regarding
article II, paragraph (2), of the
New York Convention, draft
irreparable harm
nterprter ia contrario
projet dinstrument interprtatif concernant
le paragraphe 2 de larticle II de la
Convention de New York
prjudice irrparable
mandato judicial
fallo por una suma, incluidas las costas
voie de droit
dispositions lgislatives relatives aux
mesures provisoires conservatoires et aux
injonctions prliminaires
rgime de responsabilit applicable la
partie requrante
pertes ou dommages
changement important
mesures visant viter ou rduire au
minimum le prjudice, la perte ou le
dommage
fond dun litige, connatre du
fond du litige
rgles contractuelles types
online arbitrations
opportunity to be heard
opportunity to be heard at the
earliest practicable time
opting out by the parties
arbitrages en ligne
possibilit dtre entendue
possibilit dtre entendue le plus
rapidement possible
exclusion par les parties
perishable goods
Permanent Court of Arbitration
practice guide
) . [~]
guide de pratique
gua prctica
mandatos judiciales
mandato preliminary (emitir)
labor preparatoria
preponderancia de razones para
determinar la equidad de la medida
hacer valer sus derechos en relacin con
la medida cautelar
preservar (ciertos bienes); conservar
pruebas o bienes
"
juridiction principale
ordonnance de procdure
agir sans notification
produit de la vente
Inspection des biens
mesures provisoires et conservatoires,
Disponibilit des
dcisions provisoires
possibilit raisonnable de succs
perspective raisonnable de voir la partie
requrante obtenir gain de cause sur le fond
caractre raisonnable et proportionnel
squestre
dernier recours
partie requrante
prescription de la forme crite pour la
convention darbitrage
pouvoir discrtionnaire rsiduel daccorder
lexequatur nonobstant lexistence dun des
motifs de refus numrs larticle V de la
Convention de New York
ragir
dfendeur
ordonnance de protection
demeurer, de facto ou titre bnficiaire, le
vritable propritaire
responder
parte requerida
1. interdicto; 2. inhibitoria
retener an la propiedad, de hecho o en
usufructo
juridiction dappel
rgles de conflit de lois
garde-fous
excuter (une sentence)
tribunal arbitral dappel
garantir des biens qui pourront servir
lexcution dune sentence
garantie pour lexcution de la sentence qui
sera finalement prononce
garantie en rapport avec une mesure
provisoire (constituer une)
garantie, constituer une
saisie conservatoire
annuler
demandes en compensation dans les
procdures arbitrales
secuestro
anular
derecho compensatorio, presentacin de
crditos en un procedimiento arbitral para
salvaguardar algn
acuerdo de un Estado de participar en el
arbitraje
Estado de origen
Estado en que tuviera lugar el arbitraje
stop order
estricta responsabilidad por las prdidas
ocasionadas por una medida
errneamente otorgada
objeto en litigio
posibilidad importante de que
prosperaran los argumentos sobre el
fondo del litigio vs. probabilidad
importante
10
Internacional NGOs and other organizations: American Arbitration Association (AAA), Arab Union of International Arbitration
, Association Suisse de lArbitrage (ASA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional
Centre for International Commercial Arbitration
, Center for International Legal Studies , Chartered Institute
of Arbitrators , Club of Arbitrators of the Milan Chamber of Arbitration , Forum for International Commercial
Arbitration (FICA), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Chamber of
Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration
(KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Regional Centre for International Commercial Arbitration
(Lagos) , School of International Arbitration , Union des Avocats Europens , Council of
the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13