Professional Documents
Culture Documents
Opera Josephus 01 Jose U of T
Opera Josephus 01 Jose U of T
BENEDICTVS NIESE
VOL.
53.
BEROLINI
APVD WEIDMANNOS
MDCCCLXXXVII.
H.
BLACKWELL
LTD.
tO 51
S.
ab Alfredo
Gutschmid
petii,
ut mihi uestro
nomine
in aca-
nam
ecc
quo
demiam KiUenscm ueni uos mihi persaepe beneuolentiae maxima exhibuistis documenta semperque postea non mei solum sed etiam huius losephi fautores Juistis. cum iijitur de me optime essetis meriti, uestrum potissimum jiomen in huius operis fronte extare uolui, quod
m;
ita fieret,
quam
ami-
7iemine
ae(jriiis
ferri scio
quam
te;
amicum opthiium,
uitae
integritaie
morum
suauitate egregium,
cum obtineat. fuit Gulschmidius iudicii acrimonia insignis, nulli tamen iudex acrior quam sibi; nec facile sibi salis faciebat, nec quicquam
atiingebat,
elaboraret,
quam
ederet.
Huius
mortem cum
merita.
lugeas
me quoque
ei
doloris
et
participem habes.
debeam
quot
tunc
qucmtaque eius
sini
me
qui
primum me
consilio
docuit ,
commendatione adiuuare numquam destitit. Gutschmidi auctoritate commotus, id quod maxime hoc loco commemorandum est, ad losephum edendum accessi; is de/iique maximo fuii adminiculo, ut opiis inceptum ad hunc finem perducere possem; eius igitur uirtutis humanitatisque hoc est monumentum. quod si quis postea ex hac editione utilitatem aliquam perceperity Gutschmidi is memor esto.
beneficiis
Tu
accipe.
losephum
PRAEFATIO.
1.
/.],
XX,
qui inscribuntur
partem aDtiquitatum esse scriptor uoluit, quare eam cum antiquitatibus aut iion multo post editam esse necesse est.-) et nimc quoque in libris manu scriptis uita semper antiquitatum ludaicarum
1)
()
losephi
aut
alosepbo') ludaeo editi et Epaphrodito Domitiani liberto missi siint Romae imperante Uomitiano anno imperii tertio decimo, b. e. anno post Cbristiim natum fere nonagesimo tertio, cum scriptor aDniim ageret quinquagesimum sextura, ut ipse testatur in fine libri uigesimi. cum hoc opere quam maxime coniuncta est losepbi uita ab ipso conscripta, quam tamquam appendicem et
rarius
numquam quod
.,
esse 'lcoarjnog,
postea scriptores
Christiani saepe
filium lacobi
deriuatum
Latiiii
antiquiores
dicunt losepns losejipiis losippus , unde Italicum Giuseppe in Minucii Felicis Octauio (33. 4) Halmius edidit Flaui losephi, sed
in uersionis Latinae,
quae a
S.
Am-
denique uersionis Latinae Cassiodoreae codex antiquissimus Ambrosianus aliique loseppi scribere solent. sed losephus iam iu codicibus saeculi IX reperitur et tunc temporis in usu fiiisse uidetur, quamquam ne tunc quidem antiquius nomen ex codicibus euanuit. illud postea inualuit et nunc in usu est, quare ego quoque ne quid hac in re inutiliter nouare uidear retiniii. 2) non me fugit difficultatem quandam inde oriri, quod in uita c. 65 Agrippa ita memoratur, ut mortuum eum esse appareat, quem postea demum anno p. Chr. 100 obiisse Photius narrat (cod. 33). sed certum est uitam scriptam esse imperante Domitiano, nec eam ab antiquitatibus longo spatio diuelli posse eo cernitur, quod prooemio carens incipit a uerbis 6h nec usquam memoratur Epaphroditus, cui uita quoque dedicata est, ante finem hunc: d' ,
/.
, &
?}.
.-
Praefatio.
libro uigesimo adiuncta est; semel in codice Parisino gr. 1423 bello ludaico additam repperi, id quod libidini librarii tribuenduin est.
Acriore
studio losephiis
ab bomiuibus
litteris
studere et
cum
aduersariis certamina
eius
autiquissimi igitur
scriptores Cbristiaui
mentionem fecerunt lustinus in cobortatione ad Graecos, Tbeophilus ad Autolycum, Clemens Alexandrinus, Minucius Felix, Tertullianus, Dec minus eo usus est lulius Africauus in condendo chronico etiam
;
et
usurpatus est
^).
tempore
lo-
'. '.
/.)]
ludaeorum
et deinceps.
^'
collectas esse;
ita inscribi, ut
quod
belli Iiulaici
quibus singuli
libri inscribuntur:
{\/.)~
et
] ^/.
') ^7
alterum
inuasit,
.
/;
in
7)
deinceps.
est,
haec enim
in-
scripta esse
qui qiiidem
alterum
opus
/.
aut breuius
demoustrat ubicumque in
eius
antiquitatibus aut in
inicit.-)
libris
contra
Apionem
operis
meDtionem
III p. 253,
Euscbius
qui aut
eccles. I 5. G, II 6. 4,
Stepbanus Byz.
(s.
aut
aiit
titiilus
bis extat.
HieiOsolymorum
Iiulaico.
excianti-
diiim crat,
(|uitates
modo
p.
de bello
uero a
Io.sci)bo ipso
uocantur: eariim
exbibet lustinus
10 bunc:
in
' ( , ( /. . . /
fere
eademque
calce singulorum
/. titulum
I.
2)
loscphus Ant.
203
XVIII
11
(c.
2) xtd
cf,
contra
9,
,
1.
<?r
rj/
tSn-
rraciatio.
VII
anti(juiorc.s
ita
liiilcntur.
apparet
ojjus
igitiir
lios
titulos
niutatos
id
esse,
ut
utrumqiic
luaioris
corpoiis
csse
satis autiipio
(iiir. illustr. e.
tcmi)ore factum
co ccrnitui,
quod Hierouymus
scri-
psisse dicit,
snnt.
Inisse.
\')
losephum dc
caijtiiiitate h. e.
jctu}
alii
saepe usi
uidetur
igitiir
Etiam aliud passi sunt losephi libri, quod quidem fortasse confuit cum eorum collectione et transnominatione, de qua inodo dixi. nani pro certo statuimus losephum ex more ueterum libros ita edidisse, ut singuli libri singulis uolummibus continereniiinctnm
tur
'),
cum
bus uigiuti
et
uno,
et
eadem
ratione cetera.
quo losephus a doctis Cbristiauis diligenter legi coeptus est, mos inualuit, ut ex uoluminibus papyraceis codiccs componerentur, qui erant ex membrauis complicati eo modo, ut plura uolumina in singulos codices transeriberentur
noua quae fortasse cum ea de qua modo diximus collectione coniuncta fuit; neque enim temere
'-),
omnes losephi
libros pro-
non solum dmisionem nouam sed etiam recensionem losephi librorum tunc factam esse. haec igitui diuisio iiel editio maximi fuit momenti, cum ea effectum sit, ut in eam (lua nuuc sunt formam losepbi opera redigerentur. cum enim losephi corpus in plura disiceretur membra, factum est, ut non omnia eandem iiiam tenerent, sed separatim tradita in diuersas
pagata
est; id
quoque
conici potest,
septem semper uidentur singulis codicibus nunc quoque sunt, nec minus contra Apionem siue contra Graecos de iietustate ludaeorum libri duo suum corpiis et imum a prima illa diuisione seruasse. aliter uero antiquitatibiis
belli ludaici libri
Ac
traditi esse, ut
nam tam grande opus cum in unum codicem coarnon posset, diuidi necesse fuit; id quod in libris superstitibus plenimqiie ita factum est, ut antiquitates bipartitae sint utrique parti
ludaicis eueuit;
tari
1) id quod losephus ipse testatur uit. 65; miserat enim Agrippae regi librum de bello ludaico, Agrippa rescripsit:
2)
,'
&
uolumina.
sed olim
Praefatio.
luisse
conicio
diuisionem aliam
disponeretur
,
ita
institutam
tres
ut totum
opus
in
quattuor
codices
quorum
fuerint librorum
qui-
uorum, quartus, cui uita superaddebatur, senorum. nam hodieque extat codex Leidensis et is quidem integer, qui continet libros XI XV nec quicquam praeterea. eodem spectat Laurentianus pl. 69
cod. 20, in
libris
quo
in
libri
I XV
insuiit,
altero
decem
quibus
est alios,
XVI XX cum uita ineranc. deinde qui hodie numquam non coniuncti sunt,
quod
in
fuisse eo demonstratur,
optimis codicibus
eorum qui
sequuntur.
ueluti
per libros VI
nomen
Leuitariim,
quod uu]go
I
plerumque
scribitur
libris
sed in
)], V
scribi solet
solum regnat
ex bis igitur ea qua losepbus usus est scriptura fuuditus euulsa est, illic plerumqiie suum locum retinuit.') id quod inde ortum esse
puto,
pari
, .
acoedit
quod codex Vaticanus 1301, in quo libri I X insunt, compositus esse uidetur ex duobus quinorum librorum codicibus. nam ei codici, ex quo transcriptus est, deerat liber V et quarti pars extrema, quae
facilius interire poterant in codice quinario
ea quae
in
fine
quam media.
quod
deniqiie losephi
antiquitatum codices
uelut Polybio, cuiiis (luinque libri prinii scruati simt, Diodoro, cuius
libiOriim supcrsunt tres quinioues (I
V, XI XX).
babcmus
doccnt,
toriuii
libros
tere inde a
XXXVI
reliqnias
diuisio.
oamium
omnes
auti(|uissinuis Palatinus
M,
binis
corporil)us
qiiinariis
atquc adeo
ali(|Uot saeculis
post
additum
est.
id
quod
XIV
ita factura
cst,
modo
in
unum componcrent.
colligeret libros
XV;
alius
1)
libroa
I V
VI X
rraefatio.
X ex
cpi-
toma
petiuit,
rcli(iuos
ludaico,
ut
commode
omuia losepbi
facto
in
unum locum
collecta
haberentur.
membra
in
libri
non commune
iter fecerint
eum
Ac primum
tur,
codices,
quibus antiquitatum
;
libri I
continen-
eis
usus
litteram, qua in apparatu critico significatur: E. codex Eegius Parisinus bibliotbecae maximae inter graecos no. 14211) foliorum 310 bombycmus, scriptus litteris bene expressis manu saeculi fere XIV. paginae sunt uersuum uicenorum senorum; mutum raro adscriptum est, rarissirae subscriptum. paucae notae /
1.
sum adponam
et
X antiquitatum ludaicarum.
in
et
con-
est,
sed
antequam
(I
male habitus
p. 6, 21
initium
13) a uerbis
alia
duo
92)
)..
'
mox
deinde
(X 274)
sed iam in
folio
ita simt
folia
quaedam arrosa
compago foliorum
firmior sit,
1)
olim no.
DCCCLXI,
Praefatjo.
quaedam in extremis uersibus obtegerentur. huius codicis collatio facta cum editione principe Arleniana extat in appeudice editionis . 424 sqq.; nam hic est quem ille appellat R. b.\ Hauerkampi uol. praeterea iuterdum ab HudsoDO et Hauerkampo in adnotationibus laudatur nomine Gallici (Gall.) 2. in huius editionis usum ipse totiim coutuli cum essem Parisiis anno MDCCCLXXV, praeterea multos
locos
S) saeciilo fere
XV
columuae iiersuum plerumque tricenorum quiuoriim, iuterdnm tricenorum octouorum. litterae sunt satis bonae diligenter exaratae, rarus usus compendiorum, l mutum abest. olim continuisse uidetur antiquitatum libros aut omnes aut quindecim; nunc parte posteriore recisa desinit in uerba initio deest libri XII cap. 2 3 uersus finem.
nihil, ut
antiquitatum
)
\^.
folia
9,
fol.
15
. 42, 12 ')
(p. 32,
16
) )
libri
\\
(-
tria libri
(p. 6,
primi
65
. 38,
inter
folia 2
7
inter folia 8 et
trita
(
oratio
cipit:
Reiske).
n.
' , : /. .
/.
"c
adiuncta
XIV.
ima pagina
'
legitur
/. /
(]'
)"
^.
e. q. S.
^. . /.^
de(?)
|
fol.
4':
-{-
'
(i.
marg.
p.
e. q. s.
(uid.
Liban. uol. IV
,
47
ad uirgincm Mariam
'
/.^,
fnit
desinit:
fuit bic
codex
iu bibliotbcca
Mccrmanni tom.
scopi
Montcpcssiilani;
I
priiiio.
antea
csset
cuin
aiinis
1512
lcgatns
Francisci
legit
regis Franciae
aut
sibi
apud Vcuctos multos codiccs graccos coltranscribcndos curauit. fortasse codex noster cx biblio-
Pracfatio.
XI
tlieca
Grinuuiiiiua
ortiis
cst,
(luae
erat
Autonii;
:{.
nam
3()S,
.y.
loliorum
codex bibliotbecae Marcianae Venetae graecus no. 381 scriptus in cbarta bombycina saeculo fere XIII a duoscnbis."^)
bu8 ut uidetur
cnim
I p. 21,
12 ( 01) a uerbis
receuti, sed
'/. ;
V7cb
incipit peri-
manu
14,
58 170
.
.
10).
42, 7
paullo
( 200 ,
375,
7;
nou
inlra
9).
ultra
uerba
l/ci
excidit
iolium
unum
( (;
et
quac
183
45, 4).
desinit in
scriptus est
manu
bus; / mutum saepe ita appositum est, ut dubites, utrum subscriptum an adscriptum sit. correctus est primum manu codici ipsi aequali, deinde alia multo recentiore. eisdem manibus in margine passim adnotationes uariae adscriptae sunt.
per librum
primum
,
tis
libri
semel eadem ex argumenprimi caput secimdura adiecit; saepe uoces uelut breuesue rerum indices ab ipso scriba adpictae sunt,
adscripsit,
iol. lOS^ ad IV 281 manus interdum adnotauit.
& & . , , : -:
'/.
&. ^ &. ,
quae post
lib.
.
, .
exarauit:
secundum
IX legimus
scripta
^'
/.
ab
74
. /.^
d
libri
, ^)
--
,
^)
-/.
3)
^.
/.
'/.
/. . 3^. ^/.: .
d-ebv
--
-v/.
memorabile
est
nam
bic
una
pagina
possent argumenta
libri tertii,
quo nimc
in loco scribi
legitur
manu
1)
uide
uol.
fol.
bibliothecae Pellicieri
cbartes.
2)
XLVI, 1S85
43^
74"
p. 45
if.
catalogum in bibliotheque de i'ecole des nostrum codicem habes ibi p. 78 no. 126.
cod.
5)
3)
supra additum.
cod.
XII
(ex
y.al
Praefatio.
haec scribarum sunt miienta. ad editorem magis spectant uariae lectioues, quae sat multae in margine extant praemissis coniiinctis
litteris,
^
corr.)
vovv h
Y.scpalaiov
^
-/.
3^
..
-/.
/.
'/.
/.
.
II
/,
sed
quae
legi
solent.
qiiae
earum
scriptae sunt
alias addidit
manu prima ex codicis archetypo manasse manus secunda; eadem etiam inter uersus
adscripsit.
4.
uidentur;
discrepantias
quasdam
19,
5.
codex
bibliotbecae
-),
Caesareae Vindobonensis
XI
elegantissime in
membranis formae maioris foliorum 336, quorum milliim deest; paginae sunt tricenomm uersuum. continet antiquitatum Iiidaicarum
libros I
X
in
integros.
quam
i.
bibliotbecam Caesaream
Sebastiani TeDgnagelii
u. d. s.
qui
eum emptum
fuerit profiteutur
scripti
/;
/;
quibus subiecta sunt baec:
/.scriptiim)
sunt,
y.cu
ffi/.ojv
/.
ipsc
{
,
eras.)
, ,
d\
e
\
/.
.
libri
ibi
quoram
s.
}]
\
^:/.'
^
.
. ] ^
primi
mauu
XV
y.cai-
^'
capvta
'.
,
(sic
compeudio
mutum plerumque omissum quae solent esse illius saeculi. quod tffely.vorr/.ov dicitur saesicubi ponitiir scmper adscribitur. pissime atque adeo plcruuique etiani consouante littera inseciuente positum crat, sed diligcntcr erasiim est; nani ab bomiuc docto codex correctorum habuit geuera tria: primus et scriptus et correctiis est.
fuit
aut
libraiins
aut
acqualis;
altcr
paullo
reccntior
fiiisse
uidctiir, ut
ex colore atramcuti,
([
iisus est,
colligi potcst.
taineu
sacpe bi correctores uix discerui possunt, nec multiim iutcrest, cum quod alicuius sit momenti. tertium saeculo
XV
1)
correcturae
quaedam
inlatae sunt.
dubium
cst.
\i
2)
l'ract'atio.
XIII
iiiargo
atliiotauicntis
iiariis
ornatus cst,
;
quariim
iiiagi.s
quae lcctorcs
rc-
quae
ut
ab
lil)rario
uua
ciiiii Io.sei)lii
codicc arclictyi)o trauseripta esse apparcat, plcrumque littcris paullo diligCDtioribus ct maiusculis exarata, qualibus scholia scribi solent.
ac uariae lectiones raro extant, quae omnes in apparatu critico memorabimtur. plura sunt iuterpretameuta: uelut V 1(30 ad .cqoloyiLovoiv adnotatuin:
sapit:
tur,
TiJG
.
non
P.
([
L
ad VII
ycQotvtOQtvovOLV.
(/
est
aliud
grammaticum
ad
III
12G positum,
extat.
uelut
in sacris
]
'V.
5.
et infra
(ex
/;
corr.)
nam
loquitur losephus
extant.
habemiis:
7clavt]0
mum
^ & .
I
contulit pri-
codex Parisinus
gr. do.
XI
Sambuci aetate
indole suppar,
fol.
continet libros
antiquitatum
primum, in quo Hbri primi argiimenta inerant, interiit. hic quoque codex correctrices manus passus est maxime duas, alteram
scribae ipsius aut aequalis (m.
1),
2).
haec
manus
mutum a
interdum
XV
aut
XVI quaedam
uon multa correxit. ut in codice Sambuci, sic in hoc v.ov ante consonantem litteram plerumque positum diligenter erasum Dotas margmales apposuit man. 2, rerum narratarum indiculos est. alia et maxime interpretamenta aliaue, quae nihil ad rem faciunt. adscripsit manus recentior saeculi fere XV parum digna de quibus
uerba faciamus.
in ras.
^)
/:
1)
2)
3)
'
?. .
.. ]
in ras.
-.
&: ^.
ad VI
11
et
XIV
6.
Praefatio.
L. codex Laurentianusplut. C9 cod. 20, bombycinus foliorum 198 XIV scriptus litteris minutissimis; multis librarius usus est compendiis. continet antiquitatum ludaicarum libros a primo usque ad quintum decimum. additus est appendicis loco liber qui uulgo diciMaccabaeorum quartus siue
saeculo fere
-.
tur:
folia
13 (
suppleta sunt; ceterum codex totus scriptus est a scriba uno et ne correctorem quidem alium uidetur passus esse. cum tamen a biblio-
. .
eodem tempore
12, 1)
manu
recentiore
pega circumcideretur marginis particulae quaedam exsectae sunt. bic liber non tam propter fidem, qua losephi uerba in eo seruata sunt, memorabilis est quam propter adnotationiim copiam, ut losephi tamquam editionem criticam tenere uideamur. baec notae, quae
quidem plurimae
iu
sunt,
quai'e
quae in qaa diligentia libri sacri ex uersione septuaginta uirorum cum losepho collati sint, quo in genere quaedam ei cum codice Sambuci (S) communia sunt'); quod enim in S prima manus ad V 204 adnotauit
saepius hiiius in margine scripta sunt ea,
maxime
uero memorabile
est,
^
rectius
infra,
id paullo
eodem
loco extat in
nomiuibiis uirorum
margine sunt:
'
1)
: ' ^. : ^
aiit
).
sic:
ceterimi
L
,
et
imprimis
ac
libri
feminaruni
si
quae losepbus
aliter
-^
y.al
'
baec in
ct
codice
7<>
est,
in
margine
^).
---).
ubi
Dauidae regis
filii
ctiam ad
2.
III
2.
l-">
idoin in
iii
L adnotatum
2)
Rcg. IV
3) legitur
/Jl>t(ii
, . . . , . ^^ , . , ..
,:
\.
.,
: : : : : : :
rraefatio.
.simt
ouiuia
cudem maim
cripta:
Ji
&:
vci&uv
in
ilirpala&
adnotatur
marg.
309
.
<^{(
(.
(nisi
^: /..
72, 3)
i.
h(fii
(^
kl(fu).UT
: (:
319
loco
infra
XV
^. VII 105 (.
G4, 10)
VI 274 (.
textu est
. marg.
(.
m textu,
marg.
et in
(pro
^),
i. i.
,
'/.
marg.
. marg.
. marg.
118, 6
in textu
/.,
textu
in
128
in
textu est
solis
notatio
est.
(,
libris I
-,
i.
marg.
/?
i.
mox eodem
paullo
marg.
-.
XV
,
denique ut
(p. 120, 6)
-/..
librorum
135
XI
non sunt; extant uero in margine uariae lectiones quaedam et libranorum adnotamenta quorum ea quae ad XIV 7. 3 de Herode dicta sunt mentione digna uidentur; sunt enim haec: 6 vibo 6
libri sacri
nam
collati
. . ,. ^
(sic)
.76
)
'
. /
6
'
^ ^.
redeam,
-)
sed ut ad libros
in
illis
quod
adnotamentis interdum
cod.
2) cf.
XVI
Praefatio.
uon modo unum sed duo nomina uni loco adscripta esse reperimus,
alterum ex libris sacris depromptum et Ebraico alterum Graeco more inde deriuatum, uelut
modo
constitutum
ur.v,
/.
/.
alia.
nam
eo facilius talia
adnotamenta
inter
uerba lo-
quod supra scriptum est ex libro Regiim sumptum est. nil igitur mirum, quod bac uia nomina quaedam sacra in losepbum recepta quod ex libro Resunt, quod mox factum esse uidemus altcro gum illatum est; ceteri eDim codices losepbi aliud babeut. sed de hac re mox pluribus diceudum est. Laurentiaui locos quosdam non
ubi
Vitelli
partim Guilelmus
Rostagno Florentini.
7.
V.
mai.
saeculo XIII
oribus
libros
III
ct
XIV
scriptus
satis
saepe abbreuiatis.
incipit
olini
libri
XV;
8.
enim a uerbis
decimum
euoluit.
II et
diligenter
sed
litteris
minuti-
XVI XX;
restant libri
157, 11.
partes
contulit
locos complures
meo rogatu
codex Vaticanus graecus 1304 membranaceus foliorum 262, saeculo fere XIV scriptus una manu; paucae sunt correcturae; notas quasdam marginales adiecit manus receotior. paginae tricenos senos habuut uersus. incipit ab argumentis libri primi et continet libros I II III et quartum usque ad uerba ( S7)
folio 91
^
medio.
iol.
reliquum
sunt rclicta.
practcrca in libro qiiarto, sexto, scptimo, nono decimo a scriba niultac lacuiiac indicatae suut, uude apparct ex corrupto excmplari codiccm buiic transscriptum csse. quae ex eo habeo debeo Augusto Mau. 9. codcx Marcianiis gr. no. 3S0 mcmbranaccus forma maxima pul-
3 4 /. ^;
\\
folii et
insequentia duo
(f.
IX X;
X: rrv
qiiintus igitur
maxirae
in
cherrinie
scriptus.
contiiict loscpbi
antiquitatuni
libros
XX
oinncs
Praefatio.
XVII
sit,
/ 7
y.ai
tiir
cum
uita.
(lui
(luo et
bacc:
jcuq'
-/.
, /.' /. /.
est liber a
10.
.
dicitur
docet in finc
to-
^U{i'/.oa
u<)Oi]jCov
'
y.at
y.j
(h. e.
.)' '.
/.
y.iovoTavTivov-
scriptus igi-
codcx Laurcntianus
69 cod. 10
cbartaceus
continet
antiquitatiim ludaicarum
libros
cabaeorum
(incipit
codex quattuor est partium primae sunt partis 226 (Antiq. lud. I XII 2. 8 init. 6 folia 1 233 (Ant. lud. XII 2. 8 alterius sunt fol. 227 XII 4. 7 med.), tertiae fol. 234434'', in quibus sunt reliqui
?.( ),
qui
XX
sine
cum
uita;
quartus
//./^
inscriptione,
,
:
ceterum integer
finit
'
),
cum
uita.
libri
4. 7
barum secunda tertia et quarta pars iu cbarta eiusdem generis diuersis manibus scriptae simt saeculo fere XV. pars prima, quae continet undecim libros priores
quartae partis est liber de Maccabaeis.
cum
fere
XVI. uude apparet olim in codice solam extitisse antiquitatum partem posteriorem cum uita adiecto praeterea libro de Maccabaeis, sed postea initio reciso ita suppletam esse, iit omnia inde a libro primo repeterentur et totum corpus antiquitatum in eo comprenderetur. et de parte et posteriore et antiquiore tunc dicendum erit, cum libris XI XX praefabimur; ad bosce losepbi libros sola pars
recentioi spectat.
11. codex Parisinus graecus no. 1602 foliorum 384 cbartaceus, male exaratus manu saeculi XV aut XVI. fuit olim antiquitatum librorum I X, nimc primum folium, in quo argumenta et titulus inerant, male babitum est ct in fine desunt folia complura, ut nunc pars libri noui et decimus totus interierit. 12. codex Escorialensis no. 304 in folio cbartaceus, de quo rettulit E. Miller continet antiquitatum ludaicarum libros I XX
'-),
1) solito
compendio scriptum.
E. Miller, catalogue des manuscrits grecs de la bibliotheque de rEscurial. Paris 1S48 p. 266 sq.
2)
losepbus
I.
cum
1542;
correctionibus in margine.
nam
siibscriptum est:
/.
.
Praefatio.
anno
p.
)]
'
()
Chr.
I X
de qua nunc mihi dicendum estJ) quae a quo et quando facta sit, nescimus; hoc scimus eam a lohanne Zonara ad componendum chronicon adhibitam esse scriptum post mortem
antiquitatum
unde conicio decimo aut quicumque fecit, certe non fuit bomo insipidus aut barbarus: nam et graecum ita callet, ut paene inter atticistas numerari possit, et satis diligenter munere suo omisit plerumque orationes, quas losepbus inseruit functus est. satis prolixas, bistoricorum testimonia et multa alia: interdum baud
Alexii
Comneui imperatoris
fere saeculo
(p.
Chr. 1117).
esse.
undecimo
eam factam
inepte losepbi
mmiam
gaiTulitatem reccidit,
aliis locis
eius uerba
leniter immutauit.
mum
nam
bibliotbecae
'-),
Caesareae Vindo-
incipit
a uerbis
6?./.'
.
53, 19), desinit:
rjdv
lib.
litterae
euanuerunt)
nisi
XX
iit
/*
mutilatus
in
est.
224 * * * (ultimae
in fine.
daicas totas,
quod
initio
ultima
quoque
folia
madore
iiix
1
ita
corrupta sunt,
multa
eis
omnino
appareaut.
est,
foliorum
112,
;
altera alia
I
tinet
librorum
mauu
scripta folioriiin
113317; pars
prior con-
alterius quatcrniones
ab
iuitio libri
XI numerantur,
cxtant
partis
tum
triceni,
de-
ununi
1)
iu
libcllo
ln.
Praelatio.
XIX
ipsi
(iol.
rius ciim
. .^
qaali, altcro rccentiorc.
siint
est
uon
luultas,
a duobus iactae
scribac ac-
prioris dimidii
aiceioaoihaL
legimus:
libri III ( 8)
^
ij
(sic)
III
antequam
. '
b.
95sqq.
^ ,^*^ueru
tres, in
-^ /. '
cum
apparet.
init.
7/
de
libri II (
quibus libra347)
'.
(sic),
et
mox ad
,
ov
/.-
initium
deinde ad
170'
denique
memorandum
///}v
est
in
margine
()
^-
fol.
manu
quod
in
nam
huius
fuit
codex
eo sine dubio
collatus est a Bosio, cuius opera usi sunt Constantiuopoli emptus. Bernard Hudson Hauerkamp. denuo ipse totum contuli Vratislauiae, quo mihi codex bis Vindobona missus est,
LXIX
cod. 23 saeculi
XIV
aiit
XV
p.
642
sq. continet
genter scriptam.
bus
fiiisse
epitomam antiquitatum libiOrum uiginti satis diliuudecimo inscribitur quo confirmatur epitomam olim binis uoluminitraditam. hunc codicem Manuel quidam scripsit, ut docet
libro
:
subscriptio baec:
, 7 ,, .
-d-L
manu prima
ad
'
III
&^
(? -/.
XX
praeterea quae in partem ex hoc suppleuit collega doctissimus Theodorus Birt meo partes quasdem addidit Pliilippus Braun, rogatu librorum XI oliin Marburgensis nunc Weilburgae constitutus. membrauaceus continet antiquitatum c. codex Parisinus 1601
selectos;
;
.
.
XV
^^
. ^ -/.
Praefatio.
..
-/..
scriptus
est
/.
/.
?.-
/.
liunc
XX
anno
salutis
1323, ut
^/.
coj/.a.
d.
+.
gr. 1418,
].
)^):
totius
codex Parisinus
ceus saeculi
operis.
in
in primis foliis (1
10)
uigiuti libiOrum
omnium argumenta
unum locum
collecta sunt,
quae
gula singulis
Hauerkampiaui
424sq. ipse
in-
/.
+
+ +
quod
subscribitur in fine:
/.
76
\'/.
'&.
>.
C
XV
idem continet
iov-
..
,r
fi
/.
/-
/
/.
Htt]v
1)
clrcellis
rraefatio.
XXI
plura dc eo
tv
nibil
^:
codcx Vaticanus 9s
l
habeo,
cum
cx eo contulerim.
f. codex Parisinus graecus M22 sacculi fcre XVI. Agnieu claiulaut duo codices, iii (iiiibus librorum I
inest:
ij.
epitome
membranaceus formae
ludaicarum libros
et
fol.
I X
XI XX
fol.
bellum ludaicum.
post
iiitara in
iiltima
subscriptione:
sequitur continuo in
titulo
(
X
a uerbis Iv
/.
)]
.
73 et 74 scripta erat
(
libri
233
eadem pagina
/.
est
/.
saeculo
erant.
fol.
ita
/.
est,
?.
praemisso
.
X
pars
^
.
,gto^
totus rescriptus uel ut di-
b, e.
anno
Cbr. 1354.
cere
solemus palimpsestus
institutus,
ut ueterum
membra-
narum singula
quo factum
ut losepbi uerba
litterae
antiquiores
'/.
fol. 116''
columnae
titulus:
summa baec
' .^- \ .
extant:
|
. ^ /. 7 ''
margine losephi, uelut
;
\
fol.
\
'/.
fol. 395"^:
^).
u
^)
num mimeri
fuit igitur in
adsumpta
sunt,
bis inscripta
sunt,
1)
av dubia sunt.
2)
dubium.
Praefatio.
eodem
pauca extant, binas per singulas paginas columnas habebat, litterae erant maiusculae dextrorsum incliuatae quales saeculo VII, ut ex
exemplis coustat, scribi solebaut.
imo,
in losepbi fol. 162
summo, olim
litteris
nam boc
iolium
muersum
est,
TLVov
. -/.
_
')
. .
y.aL-)
a quodam Constantinopolitano conscriptae bic fuit in medio folio extet, apparet codicem fiiisse miscellaneum ex pluribus scriptis compositum. buic scripturae antiquissimae alia saeculo fere XII inducta est, quae columnis neglectis
orationis alicuius
titulus.
qui
cum
uersus
170 legitur
unde pbysica aut medica in eis scripta me non ita codicem hunc palimpsestum tractasse, ut omnia quae couspici posseut perlegerem, sed ita tantum me eum excussisse, ut certior iierem me non tbesaurum repperisse; possunt tamen ea quoque, quae sub losepbo latent, alicuius utilitati iuseruire. losephi coutuli qiiaedam ex libris XI XX, ex epitoma alia addidit A. Mau. h. codex Ilennebergensis, iiunc bibliotbecae gymnasii Scbleusingensis, cbartaceiis, saeculo fere XV nitide scriptus, sed male babitus, ut Dunc mutilus sit, continet primum autitiuitatum librorum I X epitomam, ciii in margine alia manu adscripta sunt ea quae in Busbekiano aliter leguntur, deinde integrioris losepbi libros XI
,
perduxit.
eius
seruata
sunt
perpauca:
ceterum moneo
XIX
4 2
fin.:
..
'/./. 7/.:
\.
finis
mauu cadem
med.) lisque ad
io)oi]7cov
/. 7 ([ ^. /., ^.
litteris
i)aiillo
(VII 9
;raaav
ergo et
auti(iuitatiuii
pars cxtrema
nihil ai)i)arct.
2)
dubium.
rracfatio.
ct
totiini
iiitercidit.
nam
apjjarct
huuc co-
(licem
antuiuitates
ct
hcllum
ludaicum
liahuisse
eodem
modo
collecta
quo
uti
siint
in
XI XX
simillinius est.
corrigendum
Busbekianum
possem,
Scbmicderi gymnasiarcbi
et
moneo
in
oDinibus
eandem epitomani
discrepantias,
ut
inesse, nec
omnium eommune
uoruni, qui in
guli.s
omnes api)areat ex uno arcbctypo deriuatos esse. est, quod argiimenta omittuntiir ') numerique ancodicibus integris argumcnta sequi soleut, libris sincoiistat
snbiccti sunt.
omnes
codicis loco
babendum
p.
sit.
quod uerum esse primum demonstratur eo, quod Zonaras Bonn. losephi baec uerba laudat, quae sunt epitomae:
29
\'&/ '/ ,,
Zonaras;
p. 29.
7Cq\
,. /. ." - .
.
.
'
- ^, S
nam
in cod. Parisino 1418 ea
'
'
-vtc^
epitome loseph.
10 sq.
'
.
9^-)
, . . ^) \, (
/.
,^
-/
'-
1)
ex
2) n?.jjS-7j cod.
Henneb.
3)
Eenneb.
XXIV
quibuscum
ex
si
Praefatio.
Zonaram
p. 31 sq.
Ttctq
KvTtOLv
/..
--
. &
-/.^
mox
(p.
usum
esse intelleges.
idem
Ttaq^
d^tov
epitoma uero
128:
nam
^^ /.
eificitur eis
sic extant
138):
!^&
. ,
arp'
nisi
-/.
idera
32) sequuntur:
40\
apud losepbum ipsum Ptolemaeorum aut Ptolemaei nulla mentio, habeat, quo referaet apparet interpolatam eam esse, ut codicum deteriorum est; meliores, cum quibus tur. sed exhibent, quo quidem HieiOnymus quoque facere uidetur, interpolationem losepbi manus et facillime et optime restituitur. igitur epitomatoris a Zonara paullum exornatam esse ceruimus. et eodem modo per omnes libros Zonaras cum epitoma ita consentit, iit niimquam losepbo usus sit nisi eo, qui est in epitoma. nec iu
singiilis uerbis
si
'
1
'
quae in epitoma
(5'
^)
.
fit,
. -
umquam ab
ea discedit
in
quod mox, cum epitomam edidero qni uoluerit oculis ipse inut tamen etiam iucredulis persuadeam addidi ex Zonarae et epitoma hunc de Gedeone lociim:
spicere poterit.
,
- - /. ^. /. -7 ^ .
Zonaras
p. bT.
epitome Ant.
222227.
'
/.
/.
/.
oi
/.
1) sic
Henn.
in
marg.
in textu,
Laurent.
rraefatio.
. ,. 7/ . 7 7 . ^ . 7, 7 , .
7
-/.
Zoiiaras
1
p. S7.
't/.uatov
'/.
/.
XXV
222227.
')
., //
/ /
?.7 .-
7-
\. '/. -/.
T/y
?.7 -/.
',
/.
losephum
--'
V7t6 V7C0
'-
y.ai
- &.
%\
quod apud
et
utrumque
losepho addidisse.
denique libro
modo
consentit;
Zonaras
196.
epitome
d-.
[]
'^' ^- '" . - , -. .
omittit losephus.
/.
!-
-'
16.
7]
^\ -
1)
XXVI
Zonaras -/.
I
Praefatio.
?!
96.
/. /
\/.
, ^ . ,. '
^
/.
-/.
6
epitome
18.
!( 21)
/.
'^-
..,
]
--
']
^
y.ai
e. q. S.
uerba _)
est,
^
&
vtxQu.
.
iiain
7\
35
).
e. q. S.
epi-
Regum XIX
putaudus
mox
uec mirum, cum autea legerit iam uero epitomatoris supplementum cum eodem loco apud Zonaram extet, non dubito, quiu ab eo ex epitoma suniptiim sit, ita tameu, ut epitomatorem, qui libri sacri uerba miuus eleganter dicta ciim fide recepit, emendaret et pcrpoliret.
iiibil
desiderari existimabat.
libris
Regum
.
xcd
excerpta, a
suspicatus,
talia sunt
).^ {>,
1)
xul
iyhtTO
kxazbv oyAotjxovTcmkvzs
?.(,
) '^
ry
(>'&>
l'raol;itio.
XXVII
uclut eo
aiit
cius codicibus
in
lacit;
(X 21)
habet
losepbi
coclice
/..
est
epitoma
est
potest
Zonaras,
Zonaram ex semet
et
ipso hoc
/.
,
enim
antiquiore
fnisse, nisi
altero
repo.siiisse
casu
ciini lo.scpbi
cod.
nam Zo-
](
iit
eorum auctoritate inprimis nomina ea exbiberet, quae tum erant uulgaria, uelut
^'
alia;
quare
in
bis
est
critico
adornando
rationem babui.')
Practer codices, quos recensui, et cpitomam ad loscpbi uerba
rcstitucuda adbibenda est uersio Latina antiqua
pore, quo uostra religio
{J^at)^
nam
eo tem-
imperium Romauum totum inuasit, losephus paene totus iu latinam linguam conuersus est, sed neque ab uno, primuni enim belli ludaici libri septem latina iieque uuo tempore. facta suut, ut uulgo creditur, ab Rufino Aquileiensi Hieronymi aetot scripta graeca iu latinum conuertit. mulo et aequali, ab hac uersione diuersum est opus Hegesippi qui uulgo dicitur hoc est belli ludaici historia libris V conscripta, quae testibiis codicibus-) ab Ambrosio Mediolanensi ex losepho facta est; ea namque est
uersio latina,
qiiae
cum
fide seruet,
XX
et libri
7)
ca7'um late (liffiisus quem pater Hieromjmus scribens ad Lucinum Baeticmn propier magnitudinem prolixi operis se perhibet non potuisse transferri. hunc iamen ab am}cis nostris qiioniam est subtilis
nimis et multiplex
in lalinum.
magno labore
co?iscripsit
alii
iii
libris uicjinti
duobus conuerii
fecimus
daicae
mirabili nitore
alii
quorum
romjmo
Ambrosio
deputant Rufino.
1)
eodem modo
p. 33
ei
libris sacris,
2)
lib.
qua in re
cum
cod.
losephi
146.
est: losippi
in antiquissimo codice
Ambrosiano
ejyi
libro
primo subscriptum
Praefatio.
omnino (Uctionis eximiae merila declarantur. nam uiginti duo quos memorat libri sunt antiquitatum uiginti cum libris contra Apionem duobus, qui etiara nunc extant latine; nam iiita sola neque extat latina neque tunc uersionem latinam adepta esse uidetur. Et ad nos quidem ea uersio, quae Cassiodorio auctore facta
bitur
est, attinet.
tot,
ut hic enumerari
uon possint;
nam
fuit,
etiam latinus losephiis a multis lectitatus est. mihi id curae ut adbibitis uno uel pluribus bonis codicibus sciam, quid fere
iiel
dederint Cassiodorii librarii et quo usi sint exemplari graeco, quod ex uno codice bono plerunique satis potest perspici, cum ad
id
cognoscendum
firniissimo
siibsidio
utamui
et
losepho ipso.
usus
omnium
antiquissimo
Italica.
societas palaeographica.
non incorruptam
illius
aeui scriptoribus
haud exiguus.
certe
erit.
normam edenda
euim codex rarae fidei raraeque uirtutis, qui omnes reliquos, quos quidem noui, etiam antiquissimos longe superat. sed idem multas iniurias passus est, quibus factum est, ut nuuc partem tantum
sui seruarit.
cessit,
enim a uerbis: booz et hereditatem et uccoreni V 334, finit X 204 uerbis: quam pro nobis sed ipsis uitae tennino te hibente muUutis sollicitus eram dum etiam eorum quae interiacent non pauca aut omnino exciderunt, aut eorum autem, quae huic desunt, ita aflfecta sunt, ut uix legi possint.
incipit
testem in subsidium uocaui eodicem WizenburgeDsem no. 22, qui est XI (aut XII) scriptum.
elegi,
et
sed qiiia
in-
eum bonum
ipse, (luae
utilem esse
huius libros
contuli
libris
VI X
AmbiOsiano deerant,
contulit
Carolus Boysen. dcinde codicis Bcrnensis uo, IIS auti(iuissimi, qui nono saeculo scriptus uidctur, libruiu primimi et secundi partem
priorem nieum
aetate
est,
in
usum
cxciissit
uirtute
lougc interior
ali(iuid
ualiiit
cum multa
uihilo
miuus
et ei
uclut in lordane.
Praefatio.
XXIX
scd ad gracca uerba rccen-
scnda ierc
niliil
cx co rcduiulauit.
spexi codiccni,
(lui
F. ;U
iornia
loscplii aiiti(iiutiim
dicitiir,
iu
et codiceni
eadem
insimt
'
at(iiie
iii
ciit,
cxaratus,
iiui
continet
LXVI
cod.
Neai)olitano.
horum
tamcn Ambrosiano par aut suppar. ceteros libros, qui iinilti sunt et antiqui, Don ciiraui; nani bnic quoque operi certi sunt iines ct cauendum mihi erat, ne in immensum crescerct labor, ex quo ad hanc editionem adornandara aut nibil aut pauca prouenire possent. nam ideo uersionem latinam ad losephum rcceuscndum adbiberi apparet, ut sciamus qualem interpres babuerit losepbum graecum. at latinus quae passus sit quibusque iisus sit fatis, id qiiod ex codicum uario gcncre cemitur, non est operis buius. Postquam de eis libris dixi, qui losepbi antiquitates continuas dedita opera tradunt, nunc ad eos transeo, qui partem earum dederunt, quorum primus memorandus est J. codex bibliotbecae Ambrosianae Mediolanensis D superiore 50
mcmorabilis
cst; ncutcr
'
123, 9)
usque ad fiuem
.
cum
ei siibiecta
196
libri
subiuncta siibscriptione:
'.
Plurima ex losepbo excerpsit Constantinus Porpbyi-ogenitus in componendo magno excerptorum corpore, et nunc supersunt losepbi excerpta in titulo de legationibus et in codicis Turonensis
siue Peiresciani excerptis
de
iiirtutibus
et uitiis.
sed excerpta de
unum solum
multo
120
ualde breuiatum.
mam
tuli.
lulius
WoUenberg
edidit
public du college royal frangais, Berlin 1871), inde ego biic trans-
ac contulit
quod interdum ceteris codicibus comparatis suspicari licet, excerptorum esse uideantur quae re uera simt editionis Bekkerianae. baec excerpta plerumque
ut
si
fide
transscripserunt solis
initiis
et
clau-
in
XXX
Praefatio.
confiniis igitur excerptorum minor est fides, plerumque losephi ipsius uerbis usa sint.
ut
tamen etiam
in his
rum quae inueni nunc breuiter memorabo. Codex bibliothecae musei Neapolitani gr. III, B. 8 bombyciuus, saeculi fere XIV, foliorum 93, coutinet excerpta ex Antiquitatum
1
libris
incipit
XVIII et belli ludaici libris II sqq. enim a uerbis quae sunt Antiqq. IV 96.
()
initio
mutilus est;
cr/ov /m\
\\
no. 129
miscellaneus
saeculi
XV,
qui
fol.
137
incipiunt:
^/-rj)'
'
6(XIX
ex
libris
1.
(141), desinuut:
12).
nr.
30,
-.
forma
XIV
losepbi
Codex Ambrosianus
64 Supei. miscellan.
foliis
mum
/./. XVIII /. .
3. 3).
' ] /.:
y.al
' 4*^
/.
min. continet in
25
'/.
( 179/180
194, 16/20
-
y.v
187
(. 196,
/;
7).
sequitur /,
tum:
(Ant.
XVIII
5. 2).
denique /,
///
/'
3.
Postquain codices enumeraui et descripsi, dudc quomodo intcr
se coniuncti
sint
et
quanti
quisque aestiniandus
sit
dicenduiu
est.
ac
primum ne
quaedam
id
.statim
est,
coDspicuum
cssc,
quod praecipue in nominibus Ilebraeorum hominum quo intcrpolationis geuere omnes codices iulectos cx uno insigni Bcrosi loco apparet, qni cst Antiquit. X 2I9sqq.
est.
rcpetitiis ille in
libro cont.
Ap.
19; ubi dc
audit.
ct
co
rcge
uerba sunt,
idem nomen
Praefatio.
XXXI
etiaQi
in
sq.) ct
ex Eusebio Syncellus
sed
\(/.
locum ex losepbo sumpsit Eusebius (cbron. I (p. IIG Bonn.) qui non Nujiovrcgis
riiissc
(|ui
nomen ex losepbo
cx Megastbene
sj
proferunt,
post Berosuni
uem
unde apparet omnes codices id quod boc loco ex libiOrum sacruriim auctoritate mutatos esse. eo certius est, (luod in autiqiiitatibus simul cum Nabocodrosoro
laudat, pro certo baberi potest
'),
"-)
omnibus codicibus graecis cum latinis et huiiis qiioque uerum nomen apud Euseuocetiu. bium est, ad quem propius accedit codex libri I contra Apionem, qui tradit. quod si quis ex eis quae disputaui eificere uoluerit, codicum nostrorum arcbetypou quod dicitur post Eusebium ortum esse, potest quidem recte iudicasse. sed quoniam fieri potest, ut iam Euscbii tempore fuerint codices interpolati, nec tamen omnes ceterum moneo non solum in hac antiluerint, certius nibil affirmo
;
^
Omnium
qui per libium
catur
cidit
*),
modo nomen
uertisse uidemus,
^-
quitatum parte,
sed etiam
in
altera et in
bello
ludaico
similes
correcturas.
et uersionis latinae
uero codicum
unum archetypum
uelut non soluin
/.
ut
X
;
98 sqq.),
omnibus codicibus
roso, sed
ex ludaeorum
libris sacris
'
sed
;
inlatum esse.
post 20
lacuna
nam quae
sequuntur
sunt ex Be-
bistoriis sacris
Hudson
fr.
recte intellexit.
1) 2)
MuUer
IV
283.
nomen
primiim enim uix quidquam interest utrum uno loco an pluribus hoc nomen immutatum esse statuamus, cum nominis
fides ceteris locis
non
sit
maior,
quam
eo de quo diximus.
deinde non dicit losephus alio usum esse nomine regem illum apud Berosum ac
apud
erat
se neque erat cur alio uteretur atque eo, quod tunc apud Graecos in usu quodque etiam in Ebraicis litteris olim obtinuisse probabile est; nam a Graecis legi uoluit losephus, nec raro alia nomina exhibet ac LXX uiri. 3) Latinus habet lechoniam qui et loachim. 4) idem accidit fortasse X 34.
;
Praefatio.
Elissaei
proplietae
corruptelae genus
quaedam interiisse recte demonstrauit. aliud omnes inuasit libros cum uersione latina VII 67,
- /. /. ''' ^'^
,
'
(,
4,'^
/.
quae
sic
in
om-
bell. lud.
c.
9 cer-
tempore Abrabae fiiisse uomen Solymis, sed mox a Melcbisedeco uocatam esse Hierosolyma. praeterea Homeri mentio facta est, quam spectare apparet ad Solyma non, iit in nam apud Homerum Solymi sunt (lliad. libris est, ad Hierosolyma
nitur, ubi urbi narrat
;
VI 184 sq.) et montes Solymi uel Solymorum (Od. V 283). quare non dubium est, quin hic locus grauiter turbatus sit. ac primum Homeri testimonium sic uidetur restituendum esse:
in
margine
""
apposita
6
et
deinde
,
libros
(,
quae ex aliis locis losepbum dicere uolaisse supra effecimus restant, ' ita tamen ut quaedam excidisse uideantur:
]
quae
[)/./.
ludaici
,'
loco supra
si
.
aliter exposita
quae pauUo
sunt,
^-/
eum
atque in belli
aedificasse tradit.
nullum nouit
alias cormptelas baud paucas, omnibus codieibus et in uersioue latiua inueniuntur; sufficiunt enim ea quae attiili ad demonstraudum omues libros ex uuo
lam
ct
RO
h. e.
nominari
iit
et
oiimibus
MSPLVE
et
quidcm,
1)
iepov
alii
tjjv
uaifalfia
2)
codd. habent.
'
iiam in libris
I
contra
Ap.
c.
-2.
Pracfatio.
XXXIII
(liccnda sunt.
continctur belliim
scpbiiiu est
IX 2S4 locus est ex historiis Menaadri, quo quod Salmanassar Assyriorum rex, qui apud loSalniauasscs, cum Elulaeo Tyriorum rege gessit. ubi
libio
>;
cdcbautiii baec:
e7cfj?.0^e
, /.]
oLiog
l/ci
M8PLV
(luem
cerunt
i/fi
bistoriarum Pbocuicicarum
^/ ^) /
6
ara/c/.tiaag ^rQoa-
etc.
ita
enini
codices
insuryeris.
nostrates
binc effe-
scriptores
Mouers
et
CiticDsibus se coniunxisse,
prius-
adgrederetar.
'- '/..
uel liti
-)
hd
ita conlbrmata,
cum uerbum
at iu
si
/saepe
potest.
nam
sentenria
eodem
senteDtia
qualis baec
est omitti
accedit quod,
legatos
nam krcl sed Menander, non scripsisset hci non est ad lios, sed ut recte Latinus uertit contra hos, ut nuiltis exemplis demoustratur. denique ipsius losepbi testimonio corruptum esse bunc locum confirmare possumus; disit enim paullo
supra ( 283) nomen
regis
;
qui
litterae, et
uon
uoluisset
Assyriorum
in
Tyriorum
litteris,
quas
Graecum conuerterit, extare, unde appai-et apud Menandrum fuisse regis Domen; nam Tyriorum litteras non nouit loseplius nisi ex Menaudro. sed in codicibus, quos siipra memoraui, nomeu
Menander
in
non
htl
extat.
solus
7'e.v
Latinus dedit:
cojitra
Assyi^ot^um
cunctam Phoenicem
bellis imiasii.
cum
legerit
quoque habuisse uideatur, nomen regis non in graecis iuuenisse sed ipse ex se addidisse existimandus est. sed succurmnt codices RO, in quibus pro corruptis htl traditur nam quin haec R babuerit, in quo litterae maximam partem erosae sunt, dubitari non potest; in antileuiter corruptum extat; sed
et
nander
2)
Menander
loseplius
.
dicit.
1)
lege
;
V
et
antiquitus Phoenicum fuit, Menam Graecus erat non potest esse idem quod Graecis scripsit; eorum igitur usum sequi putandus est.
:,
ut Ant. lud.
153
ovv
his igitur
quitus traditum esse ceterorum codicum auctoritate confirmatui. ex elementis aliter compositis efficitur 1;
quo facto id adepti sumus, quod desiderasententiam bonam; nam optime hoc dicit regis Elulaei tempore Selampsam Assyriorum regem omnem Phoeniciam bello inuasisse. quod cum RO soli seruarint omni laude
batur, et regis
,
nomen
ceteri uero
Praefatio.
et
digni sunt.
^ ^^
quo Salmanassem
cent.
, .
esse uidetur nisi coniectura,
MSPLVE cum
cum enim
ceterum
et
reposuerunt
significari
lib.
losepbus
266
pbetae laudes
persequitur
hisce:
/.
/.
7?.3,
-/.
haec uulgo eduntur ut babent codices SPLV), uidetur Latinus, nec Tbeodoretus in Danielem
Paris.), nisi
reperitur. sed quod apud bunc non sed banc sententiam stare non posse neminem fugiet, quoniam altera eius pars omniuo claudet et eo caret uerbo, quo carere nou potest. accedit quod parum apte Dauieli laudi ducitur, quod ei omnia bene cessis.sent ut uni e maximis propbetis, cum ipse fuerit summus propheta. quam oflfensam remouent codices RO. in quibus non extant
/-^.
' ^ -. testatur
et
nouum
dopro-
ubi losepbus
Danieiis
Dam
ita
(uol.
p.
697 ed.
uerba
-7 .
in
quibus
omissis
quamquam maiores
commutabimus
y.a)
/.)
/.
&^ ([)] ^^ ([
puto.'-)
et hic
et
Oxoniensi omittuntur, a
in
sibi uidebautur.
quani enini
emendare
initio
uel
librariis
ex couiectura addita
siut; post-
abiit
S2 sqq.
et
annorum computatio
qui ab
ad diluuium
iu
restat corruptela in
hvl iivi
non possum.
liuac
emcndare
Praofatio.
XXXV
teni-
loscpbus primiim summam ponit (leindc singulorura hominum pora dcscrihit, quihu.s coniputati.s sumniam cfiici dicit ( 8S 7c).i^Qol ouvayoufvcc tu
'
^'
numcri cum
in
).
sed
( 82),
quam
haljent co-
summa
coeant'); quare
est, uerum omnia plana
aut
si
liaiic
aut
illos
codicem
sequimur,
nam
est
hoc folium
interiit,
sunt; in eo enim
summa
annorum
Adae
2()),
Anochi 165, Mathusalae 187, Lamechi 188, Noae 600, qui recte efficiunt annos 2262, qui numeras proxime accedit ad libros sacros graecos.-) eiim igitur qiiin losepbus dederit non dubito. alter uero
numeriis annorum 265(5, quem ceteri codices cum Latino exbibent Don data opera aiit consulto scriptus esse uidetur, sed errore scribavum. uoluerunt enim, ut uidetur, correctores reponere eum, qui iu geueseos bebraica recensione traditur, aunorum 1656, quem ita receptum esse puto, iit restaret numerus millenarius Flauianus, unde quae coniectura eo confirmatur, quod in epiorti sunt anni 2656. toma quam secutus est ZoDaras^) re iiera anni 1656 computantur uon 2656. similiter se habet I 148 sqq., ubi tempus, quod inter diluuium et Abrabae annum natalem praeteriit, refertur; singuli enim numeri in omnibus codicibus traditi sunt hi: Semae 12, Ar phaxadi 135, Salae 130, Eberi 134, Pbalegi 130, Ragaui (Rumi) 130, Serugi 132, Nachorae 120, Thern 70 anni, qui omnes summam efficiunt annorum 993. sed in codicibus MSPLE una cum Latino
sunt ( 148) anni 292,
scripta.
litteris
con-
numerum
scribi
nou potuisse,
RO,
in
MSPLE cum
RO
alia
atque in ceteris
libris
1)
I. v.
losephus.
2)
pp.
1.
22.
p. 35 Bonn), qui
3)
nam
in
2242, qui numerus ex genesi graeca sumptus est. epitomae codices aimos exhibent 1056, cum librariorum errore sexcenti omissi sint.
C*
XXXVI
Praefatio.
filiae in
nomen
est.
est 'Od^/Ua,
in
ceteris
quod apud
LXX
in
interpretes
regisque Dauidae
libris plurimis et in
uersione Latina
aut
extat,
4-)
scribitur,
ut
uetere testamento
Graecorum
se
^4
filius,
^'
RO
omqui in
ratione
iu
RO
aliter
audit.
nam
paret, ea nomina, ut
non a
librariis
recedimt,
alia
per libros VI
quod ipsorum codicum condicione confirmatur; uelut quod in in RO non raro extat nomen mutatum est, etiam eis locis, ubi non ceteris codicibus in Hebron dicitur, sed Gibeon, uelut VIII 22, quo indicio correctorem seruauit (ut VII interdum tamen certe deprebendimus. 34. 36), rarius S (ut VII 60), numquam P; quibus discrepantiis corbus inducta.
'
recturae suspicionem
Deinde multis locis solos RO uerum seruasse uidemus, quorum pauca adferam eiusmodi exempla, ut omnem dubitatiouem tollant. MExc, 3-/. RO, SPL, eoII 73
dem
122
libro 121
&, &
maxime
augeri apparet.
&/.
abest a
RO
'/.
/.
y.al
R0
recte;
61
egerit. recte
y.at
3) /
R0
IV 242
est.
7
y.al
/.
exbibeut multo
ava:cavoag,
meliora,
^, 3/. ^
6
nam
ceterorum
porro
lU
quam reliquorum
Moyses
tamquam
soliis
interpolatum
RO
7{77) ^ /.
est
in
RO, quod
reliqui
RO:
.^ -;
adduut
reliqui ex-
ferias
hibent
corrupta et interpolata.
, /,
bcnt:
babent:
/
reficta sunt.
(p.
(juae
a corrcctorc
S2
. ,/
/,
ceteri ha-
polata liabcnt
MSPELat IX
Pracfatio.
XXXVII
20)
(liiod
RO cxhibcnt 7co).iovtui pro rcliiiuoriini monstro :ca).uioiiai, non uereor, nc quem defensorem adeptuium sit, similiter interaiit
polationcs
KO
^, 3
IX, S2,
9*J,
20)
iniiltis((uc aliis
RO
apparet om-
.siinillimos;
ad
lo-
iierba
iutcrpolatos et correctorura temeritate uitiatos esse cognoui; quare sacpe eos ne tum quidem sine haesitatione sequendos esse
existimaiii
,
cum meliora
aut probabiliora
est,
uidebantur.
RO
quamuis corrupti
tamen a
quippe qui saepe nou e codicibus melioiibus, sed coiTectorum libidiue emendati sint: ueluti
ueritate propius absint
ceteri,
quam
VI 251, 302 corrupta simt, sed ex solis RO emendari possunt, et libri VII 390 minime sana siint quae ex RO in textum recepi; caue tamen ne gcuuina credas, quae in reliquis codicibus
sub finem
sunt
-/ca
/.
effecta sunt.
()
extant,
ut appareat
te-
quae
in reliquis
non recte suppletas esse. ea igitur quae RO omittunt plerumque suspecta habenda sunt praeter ea quae aperto librariorum errore omissa simt, sicut interdum homoeoteleutis factum est, ut qiiaedam uerba interirent, iieluti I 94, 130, V 150, 194, X 51 aliisque locisJ) nec desuDt ommum generum uitia, qualia uulgo in codicibus
.;
ab
RO
coiTuptum est in
simt, ut
/.
RO
memorandae
186, ubi in
RO
recte
enim
est.
ab
et
interpolatum est
ceteri
60 in
omittunt superuacaneum
;
est
manifesto
nam
,
II
quae in
solis
RO
est,
217
commissum
I
ubi
ex
[]
V
231 xal
aliiid
quod
'
uerba
in
RO
factam
RO.
est
1)
-'
habeut
sicut
^. 7\ /.
^
in
Praefatio.
simile
obseruatur
(h. e.
), .
IX
,
RO
RO
.
dum
et
RO
est
IX 192 cum
codices
MSP
icaoav
ortura Ulud ex
recte habeant
aliquo
accedit quod etiam modo expleretur additum est nomina Hebraica in RO minime iutacta relicta sunt, cum non solum communem omnium libiOrum coiTectorem experti sint, sed etiam uunc alii codices interdum babeaut meliora. id uero tenenest intei-polatiouem,
, .
in
horum arcbetypo
fuisse uidetur
. , ,
MSPE
IV lOS pro
RO
sed ut sententiae
hiatiis
quam RO
plerumqiie multo minus doctam quam eam, quae in ceteris codicibus obseruatur. ciim igitur codices RO nec nimis uetusti sint
et multis corruptelis referti, ita eos buius editionis
fundamenta esse
uolui,
cipui,
ut
non
soli
nec sint neglegendi reliqui quamuis magis interpolati. simillimi sunt, ut eos ex uno foute maCeterum codices R et nasse certum sitJ) et ne quis tanta similitudine commotus Oxoniensem putet ex Regio transcriptum esse, loci quidam proferendi iiam sunt, ex quibus appareat non omnia eorum esse communia.
I
lata
, }
expiessit.
sit;
R cum ceteris babet 262 solus quod cum ceteris IV 2b0 solus R recte omittit non cuiu cum aliis libris legitur exhibet. III 54 in R, et similiter IV 19, 'Sl 38 Domina seditiosorum alia dat ac R. addit cum eodem VIII 245 omittit iv infra IV S4 cum
,
, , ,
,
est
R cum
ceteris
III
259 solus
et
plerumque
ut
antiquior ita
uelut I
29
correctum
dum:
1)
'
in
.. 7{(,
in
II
quae
hioiet
,
in
(b. e.
20 babeinus
corriipta sunt in
), ,'
in
efifecit:
cmu
tide
mcdela ad-
buuc mo-
uude
ht)
conscriptus, qualo
eacculis
IX XII
scril)i
solcbant;
id
quod co
cffici
potcst,
quod
!>:<
Kcgii
naQovoiu
adi).(/or.
corrcxit
JcAiji^o^
reposuit
iii
/.. .^)
,/
1 uerba
./ ], /
similiter
i'raolatio.
IV
2i)5
{)
tulit
XXXIX
iii
in
abiit
c^aiitaO^ui]
paullo
in
bis
sic coalueruut:
..
jc).fj&og
ideni
iicnim nou
sed docte
VI 72
iu senteutia
'
nianus 2 sic
locis
7,
in
et
id
ipsum
temere cx couiectura correctas esse patet. uerum non semper Oxoniensis Kegio inferior est; est ubi ei palma defercnda sit, uelut II 50 solus
litteras in
omnibus arcbctypi
R cum
7
R)
fide seruatas in
sententiani ab interpolatione
puram
memorabilis est
baec 0:
log
finis libri
(om. R)
77'.'
quae
quae
('>
7('/.
/. /. ^
'
{
scruaiiit.
maximc
iiero in
hac re
quae
bendum
.
ut
fora.
R)
/.
nam
/.
sunt,
quam quam
esse scri-
igitur
supparem ei tamen existimandum esse nec facile nos altero utro eorum carere posse. Dixi de recensione ea, quae codicibus RO continetur; uunc de reliquis disputandum est, qui sunt MSPLVE (epitoma) et uersio Latina; de excerptis ceterisque codicibus separatim dicetur. iam uero ex eis quae supra scripsi apparet eos omnes ut oppositos Kegio et
commuui uinculo coniunctos esse, cum multis omnes losepbi uerba eodem modo cornipta tradant; eidem tamen saepe inter se diflferunt. ac primum quidem singularem mentionem postulat codex Marcianus (M), qui quidem plerumque cum reliquis
Oxoniensi, ita inter se
locis
eiusdem geueris
dat.
libris
imprimis
edidi
soli
uelut I 113 ex
sed addunt og
{^)
RO
SP
^,
3,
quamquam
cum SP;
propius acce-
omittit ovv
ML
ex coniectura, ut uidetur.
dedimus
RO
auctoribus:
^
V
292
1)
243.
XL
Praefatio.
/./
/.
ubi
cog
y.r^oia
/;.
-/.
-/.,
cum habeat
haec:
plura dant
SPL
'/.
/.,
.
: ^-',
supplemento ex 2S8.')
exemplum
est
^
tur
RO
optime habent
pro
/,
', \
eis
quae
habet, addito
est
11226
in
]]
SP
corruptum;
ergo
codice usus
generis
loci
esse uide-
Marciano
aliique
sunt huius
non pauci.
omittunt
interdum adiunguntur
/.'/.
^ '
saepe tamen
reliquis aduersatus
cum RO
uelut
et
consentit, ut appareat
communem
que
recte.
EOM
auctorem habuisse.
2S0
cum Latino
quod habent
ceteri II
335
.,
ROM,
II
utrumquibus
et Lat;
ueluti
IV 16S uerba
/.al
absunt ab
ROM
cum Lat,
306
ab ROM, quae quidem omissa sunt quoniam librarius simili uerborum exitii deceptus est. inter reliqua exempla maxime memorabile est III 65, ubi legitur /.ai
orj
sed in
est in
ROM
eisdem
post
accedit
3 ( ^, ., 3 -,
^^ ^^ /. ^,/.
extat,
in
nam haec
recte
exhibent
SPL;
quod etiam
audit,
quod quoniam in RO post in olim iu margine adscriptum esse uidetur. nominibus hebraicis efiferendis multis locis
cum RO
et
facit; uelut
ubique
cum
eis seruauit
-),
plurieiis
pro
',
RO
seruauit
^
iv
pro uulgari
^, 'qui iu
aliis
pro
couseutiunt,
retinuit, uelut
^,
quod sacrorum
loci, in
dcc desimt
qui-
.
1)
bus quae
babct cum
ita
&
ixsivov
qiiod
evvov-
2)
raemorabile est
fidei,
\\' in
extare
satis
^/,
ait:
quaniquam apud
/.
tamen
l".t
antiquum uidctur.
Autol. III
dc
Noa
'
ubi
pareat,
,
RO
ut
V
di'
2)9,
RO
uero ex
]
per
Praefatio.
ubi ciim
nam
'
SP
legeiulum est
ex
'
XLI
cxhibet
/'
solita corruptela
in
ex
est
,
.,
quod
corruptum csse uidetur, deniqae ortum cst. et VIII 32S (p. 248, 2) quod id coniectura factum esse apparet ex exhibet corruptum ex
uvO-Qvircovg
cer-
] .
RO
ad Marcura enim
solent
in
cianum
in eo
redire.
euincitur
eum ex
saepe desint accentus aliaeque prosodiae, multo plures iu eo codice, ex qiio trauscriptus est, uidcntur defuisse, cum elementis
')
autem
undecimi
et
iusequentium
librarii ac-
ergo codicem
RO
tradit.
paullo plura
/./. :
/.
mutatum
31 non
II
79 est in
libris:
/.
. .
in
/..
primum
est,
()
ubi
; sed
sed
et
alium uerborum ordinem plerumque minus recte; est tamen ubi turbato ordine corruptela indicetur, velut IV 251 plurimi habent
praeterea
est saepius in eo
memorandum
.
IV 156
/.,
quo demonstratur
in editione principe
solus
'
ex iterato
.
I
igitur
/.
uitium
legitur
ab Arlenio omissum
/.
est
ceteris
iuncta
additio.
qua
&,
in
in
,, 3
et
114
in JM traditur, iu ceteris-)
nam
re uera hic
quoque haeret
95 in
paullo aliter
6
aliiul
uelut
158 ex
factum est
2)
praeter L, in quo
?.?..
,
in
con-
uelut
205
XLII
pro
Praefatio.
(;
simili
modo adscriptum
aliisque locis.
iuisse,
75, 12)
' /. /. () ^^
ceteri libri
Recensui aliquot locos, quos Marcianus exhibet corruptos. minime uero esse spernendam eius auctoritatem eis intellegitnr, qui in eo solo sine uitio traduutur; id quod maxime lib. IX 291 cemitur, ubi
modum:
q.
s.;
di
v.aX
e.
Marcianus
recte haec:
e.
q. s.
quorum corniptelam
in
inde
abiit;
cum
non cum ceteris. V 309 nisi quod postunon restitui poterat Iv (cum L) seruasset quam ceteri. latur: etiam IX 179 nescio an meliora praebeat
(et
L) scribeudum
est,
uirtutem testantur.
sq. in
denique prae-
nomine
et
l':lvva
unum
Marcia-
num
1)
uitia quae codicem adbibuisse uidetur. ex praeterea margini quaedam inscripta suut praemisso signo archetypo sine diibio transcripta, quae potius menda correcta quam
qui coniectaudo
uariae lectiones habendae suut. sed qui postea saeculo fere XIV MarciaDum tractauit (man. 2) maxime per libros VIII X iianas lectiones quasdam aut in margine aut inter uersus aspersit promptas
ex codice nunc deperdito, qui fuit similis Regio et Oxoniensi, ut demoustratur IX 291, X IG. Nunc uenio ad codices SP iuter se aetate et uirtute fere pares, ita similes, ut pacne pro gemellis fratibus haberi ])ossiut, qui qiiamqiiam
omnium codicum,
in
decem
iioii
priores
solum
communem
adiecerunt
id
quod
Hebraeo-
rum, quae iu
eLs
1)
et semel L.
2)
uclut
rV 200 ei
(h. e.
'
vlaan')
efifccit
sunt.
iielut
scmpcr
siiuilia.
seribitur
'^
est
,
non gcDuiDum esse eo probatiii, quod ubicunuiuc Noa extra 8ua tempora racuioratur '), omnes libri habeiit; hi euim loci correctorem iiigerunt. etiam apertiora
aliaque
nam
\ ,
Pracfatio.
.
non
2:V-
noii
eius uestigia
VIII
his
10
adscriptis
et II
17S quod in
scnbitur,
rector
factum est. ex his igitur similibusque exemplis satis elucet, in his nominibus tradendis codicum 8P fidem perexiguam esse. sed non solum nomina, sed etiam alia losephi uerbis immixta esse repperi aliena, id quod nunc uno insigni exemplo demonstrandum est. nam lib. X IS losephus narrat Sanacharibum Assyriorum regem Pelusium obsedisse, sed cum Aethiopum exercitum appropinquare audisset, recedere coactum esse. cuius rei testis laudatur Herodotus (II 141) hisce:
librariorum errore
, , ^ , ' ,
babemus
talibus locis qualis cst
'22'^
ubi Zt;ii]r
-),
y.cu
in
apud
LXX
,
RO
/.
in
ROM
scd in S
ludic.
/.
/.
cum enim
interpretes
sit
y.ui
apparet
esse.
et
uario
modo
est
2:
intrusis
in
losephi
uerba mutata
id in
SP
quod ortum esse apparet ex iioluit enim corquod ex Genes. XLVI 10 receptum est in L, sed
>}
.
^^
oiv
1)
y.al
haec enim extant in RO, quibuscum et Latinus fere consentiunt nec dubitari potest, quin corrupta sint; nam Herodotus qui nunc in extremis extat multo aute erat nominandus, nec scimus,
e. q. s.
, .' , /, \ . 9,
^ /. '
6
6
'^, 7/
.
'/. ^/.^
6
.-
eum
XX
c.
2 3, cont.
19.
2)
eadem
et
Latinus daut.
XLIV
.
id
&
7\
^
6
Praefatio.
'/.
'^ ;
e. q. s.
;
/;
'
si
sed falleretur
coniectura inuecta.
nam primum
nullo
modo
quomodo
Lat habent ex his oriri potuerint, quomam in SP non modo suppletum, sed aliud recisum aliud suppletum est. deinde ex eis quae seqiiuntur apparet non liaec losepbum scripsisse; cum enini necesse est etiam alium Herodoti y.uv dicat errorem memoratum esse, cuius in SP nulla meutio. tum uerba siip-
quod
ROM
et
pleta eiusmodi sunt, ut facile ex senteutiis uicinis corrogari potuerint paullo supra erat 17, Herodoti autem nonam
men ex
,
)]
insequentibus sumptiim
est.
quod
ita aifertur, ut
a loscphi
consuetudine haud mediocriter abhorreat. primum euim monendum est, eis locis ubi Herodoti uerba ipsa laudantur a losepho HeiOdotum
Halicarnasensem uocari solitiim esse ^) at bic habemiis Herodotum sine gentili. deinde considerandum est, quomodo aliis locis scriptorum graecorum cum Hebraeorum libris consensum pronuntiet: I 93
3^/.
107
/./.
. (,
;
y.al
118
'
\)
' (,
.
').
y.al
/.
3etc.
-/.
etc.
etc.
158 sqq.
"/.
.
C.
/. /. ^ . . /. '/. . ."^)
'/.
etc
/.
VIII 144
VIII 324
^ld
/.
219
157
'^ ^
e. q. s.
VIII 2G0
22
ovAh
ubicumfiue sine gentili Ilerodotus meraoratur cont. Ap. I cc. 3. 12. 14, II c. ubi ad VIII 200 prospicitur, uerba eius non referuntur. denique .\nt. VIII
'?
^
6
'^^
'
]. .
VII 101
6
IX 283
.
q. s.
cont.
tO
- ..,
q. s.
2,
21 cf.
VIII 157.
}]
XII
C.
1
XIV .
1.
misquam
inducere uidemus.
, ' ,
?./.<
de
/ < ^/^
uec aliter
libris
,
r/*
Praefatio.
XL"
insequentibus:
/.
cf.
XIII
c. S.
4;
c.
11. 3;
'
hu
u-ir/vycTUDv
?,?
')
ergo dubitari
sit
potest, quin
et
^
^
.
aliud est
est:
quadam losepbum
inquit
testes
(,
quae
^avvaojg
euim crederet
et statim
7 ' ^ -) ,
mentum uon
dederit,
losepbi
sed iuterpolatoris
ceterum hunc interpolatorem apparet minime fuisse iudoctum, cum ab eo Herodotus ad losepbum corrigeudum adhibitus 6 aliud interpolationis exemplum est I 258 sit.
SP
addant:
/.
^)
quae a losepbo
explicatur.
scribi
potuerunt;
]
,
post
cum
neque enim
./
ubi legitur
Seir scd
Esau nomen
ubi
-^
minus graue
in
SP factum
in
est
tamen ex
VI 2S0, ubi
SP
;
y.ai
aTCod
sic
auctum
denique
quod pro
quamquam
elegantius
facile
dum
est,
quoniam
ex 103
IX
lOi
-/.
--
SP babent
/.)
baben-
notas ad h.
anovdy
quae Scaliger suppleuit (uide Hudsoni et Hauerkampi probari non possunt, ego haec fere losephum dedisse suspicor:
6
ovv vnb
'
difficile
est dictu;
nam
[/.
/.&.
?]
etc.
],
2) 3) cf.
MSPLE.
336.
XLVI
sumi poterat.
pictis,
Praefatio.
et
mmoribus rebus
et
resplendent
litteris
diligenter et accurate
scribamm incultorum
et
barbarorum, spiritus
accentus
^),
perraro
sunt
mutum saepe
ascribitur
lcfu.y.ioTLy.ov ubi
locis diligenter
erasum
est;
succunitur legentiaut
ut
dum
ab errore
habemus
tersissimos codices,
legi uolebant.
quorum
saecu-
librarii losephi
facile
nos uero
omnium
manu
plura exciderunt,
historia
locum ex
&
/,
/.
ircivevoe
quae uncis inclusi addunt SPV-), mea quidem sententia necessana non minus genuinum est IV 277 a/cod-avtov, et ab losepho scripta.
& ,]
quae
Balami;
correcti
non raro
soli
ROM
nam IV
/.
'' ,
124 sq.
SP
&
[0-
^/.
addo alium
y.ai
/.-
quod SP (cum L) exhibent, omittunt ROMELat. ex eis tamen, quae ante dixi, apparet non omnia illa additamenta pari loco babenda esse; nam multa addiderunt SP spuria. uelut I 258 quae modo dixi adiecta esse in SP poterant facile a librario igitur non sine praeterita esse; nihilominus defendi non possunt. iudicio ea dona, quae SP mittunt, accipienda esse apparet; sed iDterdiim iudieium iialde impeditum incertumque esse iateudum est.
lam uero
8unt
,
etiaiu
codices
interdum tamen
habet
yevfoi/ui.
29.S solus
in
locis,
aliter
adscriptum est
1)
7, ;
pauUo
habot
cum
utrumque
man.
2.
, ; .
SP,
inter
quamquam
se
simillimi
uidemus.
uelut
II
16
ROM
habent
.'^)
cui
paullo
2;>
aliis libris
S habet,
in
iiiargiDC
111
recepit
ISO
sacpius in
adiccit
alitcr L.
2) et
3)
(\)..
Praefauo.
tradit 8 ideiu quoil quod eum ROL ctiam
),
hibet P.
or/., sed
habet.
id
in
margiue
in
IV 80
(p.
ut iu
est;
corrcctum est
, /.^ , .
accidit, ut
, ,
est
XLVII
VI 221
iu
consentiat.
adscriptum
margiDe
lojrov tv
^)
eis locis
-),
spirare uidcmus
fuisse
deinde apj)aret
siio
in
aduotamenta, quibus
nibil
et Parisinus
quidem
,
fere
si
borum
margmem
recepit,
at in
S complura
Regii Oxoniensisque
cum
uerba deaesti-
quod
mandus
accedit
in
cum
fide expresserit.
quod
quaedam enim
babet^) in quod S factum est x.i ly quod etsi non probamiis, tamen multo minus adde quod in reposuit temerarium est quam quod paullo post codicem exaratum secunda manus noua superinduxit, uelut V 63, ubi haec habent S et manu prima P: y.ai
solo interpolata sunt.
uelut
106 ex
/.
..
^)
vaiOL -/.
Ijc'
ol
intellegeret stare
^'/.
igitur
^librarius
e. q. S.
emendauit
quidem rem
.sic:
quae cum
babes
facilius et ut uide-
tur
gessisset, si ante uoculam y.al insermagis insigne huius temeritatis exemplum extat X 246, ubi losepbus de regis Baltasari in Danielem piOphetam animo
melius
uisset.
loquitur: ov
-3
1)
/] ,
.'/.
/
omittunt
2)
uerba
.
RO
3)
4)
cum
XLYm
/.
/.,
uiri
,/./)
Praefatio.
. ,sine
ubi
uerbum, quo
losephus regem
referatur;
nam
dubio dixerat
missa facere.
ita
facilis
iutellectu.
tollere
studuit;
primum euim
y.ai
, /.,
iu
'
postremo
/.
/.
deleuit.
et et
y.ad
memorabile
-^
Jav,
est, ita
:-
baec
Bekkems
suam editiouem
transtulit.
re uera
quo processerit
in libris corrigendis
SP
manus manus
i)lurimae nullius
tertia saeculi fere
suut momenti,
nec quae iu
iiero
emendauit
XV; memoraudum
est,
eiusdem fere
')
Singularem inter codices losepbi locum obtiuent Laurentianus plut. 60. cod. 20 {L) et Vaticanus 147 () qui quidem miuus faciunt ad losephi uerba
iudolem
et
originem cognoscendam.
saepe etiam
cum RO
faciunt,
ut
et 0,
et P, sic
et
plerumque
ita
est
ginem
(ij
uirtutcm utilior,
cum
arcbetypi uou
me
in
ubi
atquc
in re in
uam
SP
sed
in
LV:
i'/j')nnit
,
),
22)
x}'fvdtai
^ ,
cx
1)
urlut VI 2<>
(]).
quod
liabet
factiim cst.
uu
apud
).(a
^/,
Tf
y.ai
Herodoti
\
LV
Praefatio
XLIX
2:(\/^
ex
eo
iii
.iaot-
et
loscphum
KOMSP
non esse acconimodata, cum solum Arabiim rcx dicatur Sanacbanl)us uulla ratione habita Assyriorum. uibilominus baec (iiioqne correctura nou est ferenda; priiimm enlm
feruntur ad
obstat
codicuiii
nielioruni
auctoritas,
si
Herodotum
in
eo impellimur,
y.ci)
insiticia sint
igitur
correctores
iu
quod nunc more iiostro paucis exemplis illustremus: I 253, quem idem in S et in locum supra memoraui, iu ROM est -/. iu L margine adscriptum in extat interpolatum pro IV 134 in SP
siniile
! , . , ; / /.
erroris
iiisimulare,
ab Herodoto qualem losephus habuit uerba aiuisse credamus; neque ego quidem dubito, qniii et ex sacrorum librorum auctoritate Herodoto intrusa.i)
pertectuni
ita aliis
^
aliis
/.
!.
iu
immo
iu
LV
;
quodammodo
extent"-)
est,
quod
SP
coeperuut
id
et
SP
sunt
etiam iu
praeterea superadditis
in L;
factum illud ex
in
LV
est
/.ai
exbibent
ac
ROM. ibidem
51
, ^^ in solo
SPLV,
ROM, quod
(p. 12.
in
margine
habet.
III
lib. I
49
est,
ceptum
miilta
modo memoraui
omissa sunt
in
'
[]
RO
cum
est.
/
L
I
[]
omisit
130, 2r)5sq.
^ , ,
exliibeant.
20)
ex Genesi
dixi
IS re-
alia uero
uelut eo
y.ai
ut in
quem
RO
sic
fuit
cum
nihili
alia
quibus
aut
et
LV cum RO
est eius
ROE
1) id
Latino
tradunt non
cum MSP
, quod
tenendum uero
LV
quem
Baehrius ad Herodoti
2)
losephus
Praefatio.
MSP
/. ^,
uelut I 146
ciim
et
Latino et
ML
V
212
^-,
habent,
non
consentire
reliqui,
31
cum
reliquis;
,
cum
;
idem IV 86
est,
libri
indagemus usui esse potest IV 124, ubi iam dixi solos SP seutentiae partem uecessariam in reliquis ROM cum epitoma et Latino casu omissam conseruasse. nam eadem L vetinuit, sed paullo infra alieno loco inseruit. -) unde apparet haec uerba in margine fuisse suppleta et olim eis caruisse eum librum, ex quo
quod
ut
quare ita rem natus est L, ut hodieque carent ROME et Latiuus. gestam esse conicio, ut losephi exemplar Marciano simillimum cum ut quae in hoc alio eius generis, cuius sunt SP, ita compararetur aliter legerentur iu margiue adscriberentur, quae postea non omnia sed magna pars in codices LV') recepta siint, quo factum est, ut
,
non solum interpolationes sed etiam bona quaedam et utilia his cum SP sint communia. Nunc commemorandum est non raro LV consentire primum
in cum Latino; ueluti X 234, ubi quod in ceteris est abiit in LELat; m est; X 194 LVLat Dam V hic cum ceteris facit. his exemplis intellegimus quam anti-
-^
sint
(uam
qua saepe
illis
148
153 7talg
et
paullo
ceteri
inuerterunt:
;
RO
.
ante
^,
X
78
quae inter
84
/. , /. ].
LV
ceteris
ea, quae in
LV
et
comparentJ)
intercedit;
magis memorabilis
69
124
ceteris
recte
LVE cum
Latino; idem
;
commune
recte,
19(>
. .
LVE;
complurieas
et similiter
,
LVE
quod
illc
iu ceteris est
LVE,
haec enim
1)
2)
'')
extant tamen in V, in quo quidem postea suppleta esse possunt. contra V suo loco exhibet ut SP. etiam V hic nomino, quaraquam illo loco non cum L sed eum SP con-
sentit;
nam LV
autem locus
in
postea emendatus
dixi saepius
LV
1')3
quem complura alia mutasse t^cimus. cum RO conscntire. sed etiain V solus intcrdum cum
sed
in
facit.
uelut
tur ex 71000
,,
RO
est,
ortum ut uide-
Praefatio.
LI
natura potius ortae esse
ut ex cpitoniae
iiideantur;
sacpe eniui
aliud
sit,
in
pro
alio
iicrbo
lere
(juare nescio
in
;
LV
translatas
couiecimus
reierri.
ncijue
ceterum
LV
enim Don
ciim
id
sed
ucrunt,
quod
2 10
obseruatur,
pro Flauiano
a/.Qtiitiug
epi-
toma instillatum esse potest. nihil enim obstat, quin decimo fere saeculo, quo tempore multi nouo impetu ad litteras antiquas ferebantiir, et epitomam confectam esse et interpolationem illam, quae et SP et LV inuasit, ortam esse putemus; iu bis enim interpolata coninumi ratione contineri neminem fugiet, ut eodem fere tempore quod si recte dissiniul in plures codices inlata esse uideantur. putatum est, coDsentaneum est, eam similitudinem, quae inter LV et Latinum iutercedit, alias causas babere aliaque ratiocinatione explicandam
esse.
LV
libris
quod
iu
omnibus
sumptae,
et
maxime
9
(p.
cum enim
in
332, 15)
in textu babeat
margine
('
MSP
similia
in
locis.
ortum
sit
quod exhibent
aliisque
ex utroque conflatum.
uidemiis
,
L
est
inde discimus
quomodo
babuisse uidetur,
uerba delapsa
et
, & 4 ^ ;
margine ascriptum
et
cum
uelut
VI 319
^),
m V
extat
iafra
rentiaui extat,
iu
textu Vaticani.
eodem
V ')
legitur
quoque 322 in margme Lauredit quod VI 360 (p, 83, 9) xal et VI 369
/.
v.ai
y.ai
Vatic.
ex uaria lectione
ubi in
nouum nomen
1)
itidem VII 46
quid
habeat nescio.
D*
LII
est
^,
in
in
sunt talia;
&
et
Praefatio.
in plurimis libris
.
V
i
nec Laurentiano deaut
,
tum
in
est, id in L !k).Big scriautem denique aliud eiusdem generis exemplum passim per librum bitur. X extat, ubi rex Sedecias in optimis codicibus semper audit -/quod etiam iu L plerumque ita extat, iit in margine adscrip-
aut
sit
luilgare
{06:/.; hoc
uero in
ubique obtinet,
apparet
iu
igitur ex
bis exemplis
SP,
LV
iialde
auctam esse,
relinquerentur uestigiai); id
ad
alia pertinere
enumerauerim tacere non possum quaedam etiam m eis rectius extare, quam in reliquis omnibus. quamquam perpauca ea sunt et plerumque talia, ut magis librariorum couiecturis quam ipsorum codicum uirtuti iDgenitae debeii uideantur.
,
uelut
55
arridet,
et
']
factum esse
^ivaqov
libri I
perantiqua sunt.
Berosi loco
ceteri
habeant
nem
tur,
I,
, illud
^ ^ ^ ,
LV
recte in
est,
uon
et
ualde
deni-
in
LV
omittitur
325
(p.
355, 9),
est I
in
extare ^ivagov
nara
librario
ex
et alia, potest
in
tamen
solis
argumentis
nam argumenta
cum
222 solus
seruauit
., quod mibi quidem ex libro contia Apioubi eadem Berosi uevba iterum extant, correctiim csse uide-
,
yn)
()
denique in
opiis
cum
nisi
])ent
ex coniectura ortum esse credcre raauis. cetcra quae LV babona longe pluriraa eis cum aliis sunt conimiinia. qua de causa
non
totos
LV
coiiierri
et
in
apparatii
et
critico
exhiberi
csse
putaui, scd ex
libros 1
V
si
dcciimmi, ex
libruni
decimum,
C(|uidem
VI IX
locos
dcdisse satis
ea
quac restant
qiiis
cnntulcrit,
laiulabilitcr
ad losepbum tamen cmcndandnm baiul niulta indc rcdiindabunt. postremo intcr corrccturas, qiias L ])a8SU8 cst, mcntione digiia cst una I Sl, ubi aunorum numcrus imniutatus est; ceteras practerco.
(
1)
uelut
,
23 in solis
LV
filii
Sanacharibi sunt
iii
ut
apud
LXX
intcrprotns,
roliiniis
xal
-/.^}.
rraefatio.
LIII
Niinc
(le
iiitcrprete
latino iicrlKi
iiiit
1;,
iu (jiio id
comlibros
si
mode
iiceiilit
<|Uod
(ina inter
omnes
est,
graecos
excellit,
coutra
id,
quod
latinus
cuius
excmplar babercimis
ea euim est
et
iisus,
liiigiiae
de nobis consuluisset.
latinae iiatiira,
id
ut
.scntentiariini
compaginem
interpres
est
potiiit
aut iieglexit;
nam
dici
iniimae
sermoiie.
cnim niitcm
((iiod
aliaiie sintue
an
non
-),
j)Otest;
saepe male distinxit '); quare non raro in eo alia siint atquc iu graecis, nec tamen alia inuenisse putandus est ac nos habemns. multa Latinus omisit aut in breuius coegit, cum non satis intellegeret aiit re uera corrupta essent. ^) contra non raro accidit, ut aliquid adderet aut supplendi causa aut quia facilius intellectu lore uideretur aut alia de causa.^) talia igitur cum interpreti non losepbo siut iiuputanda plerumque eraut omitteuda et ea tantum in
qiio accedit,
male
intellexit aiit
apparatu
critico
memorauda, quae
certe aut
probabiliter
dici pos-
sent ab interprete alia reperta esse ac iu losepho uostro. saepius interpres a graecis
cum
in
re tritissima
ergo interdum
graecum
h.
e.
'/ctQ
36
conuertit doininiis,
^,
j
ut exhibent interpretes
ov
ritii
LXX;
VI 354
adiciebant
1)
2)
idderetur,
corrupta haberet.
5)
apud Latinum
euexerat.
& ^ &
conuertit interpres: qitia
si
,
qaando
3-11
/
eligeret contra
ipse
famem
VII
cum
in
et
principes
ut VIII 2S3
ov
omisit
uelut VII 95
est:
etVin65
et
'
ad gloriae culmen
iit
ex
alia intrare-
ad aliam.
LIV
Praefatio.
uutem: nonne hic est Daiiid, de quo cantabant uirqines Hebrueorum quare factum est, ut nomina (juia multa denu milia peremisset? ^) sacra loDge plurima eo modo efferantur, quo erant in litteris sacris habemus igitur Adam, Setli, Abraha?/i, Isaac Oebbora, Samuhel,
,
cum
libris
LV
aut Sedectas,-) apud Latinum igitur idem factum est, quod in codicibus Graecis multis locis fieri noluerimt librarii. paucis locis bina
nomina reposuit interpres: VI 325 lachin apud Latinum est; IX 54 Ader qui
codices graeci,
losephus scripserat;
codices graeci, sed
loachim,
iibi
'^ X '/.
et
iu graecis,
Anchits siue
losepbus scrip-
iu in-
unum locum
sicut prae-
graece expressum:
Palestinis
igiliir,
per
et satra- r/.cu
pas exercitum
dispofientibus ,
ad
\
y.ai
ultimum
citu
iieniebut
rex Anchiis
et
uid
cum
el
, , & , &
adtero VI 351 sq.
et
latine
viutis.
uidcrciit
essent mter
^ .^.
y.ai
. & ^) '^)
'/.
,
'
?[.
.,
/.
qui
fuijej^at
ud
et
se
ipse susccperai,
sibt
niinc
cum
beneficia
repensare
1) uid.
Saul mterficere et
Reg.
ctc.
^) /, -''),
7
XIX
:
lib.
2) 3)
semel in argum.
X .
VI
:V29,
:Ult)
eodem
fortasse pertinet
'.
}
Jccvid
7)
^ / /.'
-/.
'./.
6
&-
remansit Suchiam.
quao apiul
iiUer-
codd.
SP.
6)
x(u codd.
^'
Epit.
'
nr/u.ssr.
l'raetatic
LV
h.iiaui
[ioi /.oittvov
in
solitcio
//j.s/us
(td-
'^^
(tuoifii^y
Gracca dedi
epitoinae.
i^at
;
ct
probabilc et re
auteiu
iu ultimis
fuisset auTifi,
quod
( ;
iiiim
y.ul
uaytiv atioi^.
legisise
Latinu.s
iiidetur
partiiu
.similliuia
iiera lo,sei)hiini
dedis.se oy
in
tamquam
uides.
graecis
est.
tiebatur.
quae
/
hoc
123
tina
expressum esse
uerbis
?te
quod lactum
dicta
est
VI
1 1
latine conuersis
^/
atque adeo
latinitas pa-
incertum
latiue
etiam
caisus
iiominum graecos
latmum
traustulit, uelut
VJII 2S3
li(iia
uertit exervitiiin
autem Abiu,
et VIII
2S7 /mI
7cat/./fav:
modo Abian filii Roboam iiobis (je.sla .smil tradila ('/'(jo tamquam hoc nomen ut multa alia hebraica declinatiouem non ad,
] /. 6/.
sunt:
constiluta
esse
mitteret. alibi in alios errores delatus est, qualis est I 95, ubi l/cl
/. )
uertit:
in moiitis
Ocilue summitalejii
xad^'
^,
in
et
VII
la-
quae
campo Curico
et
VIII 307
hpd^aod^ri
Creone.
interpretationem
codex graecus
ac
et
quo
loco
is
iuter
reliquos
libros Flauianos
liabendus.
maxime quidem
sunt
corruptum ex
est in
RO,
et latenter
unum
^
in
latino:
,
est
sequitur, cuius
illis
cum
enim
in
ttniuei-su in
Latino est
exhibent.
quod
ex
RO
VII 276
in
MSP, unde
sumptum
MSP
RO
^;
ot
.
MSP,
facit
nam RO
extat
1)
contrarie accidit, ut
nomen hominis
etiaiii
in appellatiuum abiret
XIX
c. 1
18,
y.cd
deinde
^/
Arruntius, quod
cum ne
LVI
cui in Lat ex 307
Praefatio.
adiectum est
,
cum
ex archetypo codicum
SP
et
v.ai cum MSP, non CQm RO eodem tamen loco cum RO legit lethra, quorum cum uertat et Amasa MSP habent viortem defende; pro ^U&oa denique 340 sub finem libri VII, qui locus maxime memorabilis est, cum
cum eisdem
3S6
.
RO
MSP sumptum
est,
exbibeut; 363
habuit
, ^ ^
quorum
>
quod
omittunt
nou quod
MSP RO
recte
MSPL
quam
iu
potius codicis
/.)]
extat:
percussi.
,
certe
MSP
loci,
/..
codicum
quod
in
SP factum
/.^,
similia
transtulit.
'
est
/ ^.
eius
agnoscit quod MSP adduut quod abest ab RO, aliaque mulla buiusmodi extant
exempla.
ueluti I 316
/}
babet
or/.oi,
iu quibus
nam
.^
V
Lat
cum SP
SPL
eodem
ei
&
e.
SP archetypon
babuisse
IV 99 PL exhibent
54 quae in
/lis
,;
traditum.
I 253,
ubi
in Latino est
pro
SP
sunt
eadem
uertit
nam
interpola-
tum abest ab ML '). deinde multis locis cum RO eonseutit, sicut iam supra dixi lacunas quasdam ex scribarum erroribiis ortas eis esse communes, quales sunt I 94, 130, 255, IV 16', VIII 2S4 neque usquam ea quae SP supplet agnoscit, sed iu aliisquc locis.
his rebus
plerumque cum
RO
aut
ROM
h.
facit.
e.
quod habeut reliquorum. ad eosdem proxime aut RO, non accedit in loco corrupto VII 287; naui Latina et cum quadnm defuncti misericordia mirarctur non ex codieum MSP,
sed potius ex
acceduut alia:
uelut
RO
^^ ^)1
uel
similibiis
trauslata
simt.
1)
nam KO
Praefatio.
LVII
Vlll
"iG'.)
cum KO
iu solis
/,
Latino
cum
non txetv qiiod iii M.SP extat; ea multorum locoruni. deniquc ouiittendum non est
')
RO cum
qui
ad argupaullo
extant,
meuta
alitcr
quideiu in
pcr solos
libros
absiint.
pniuiim
sccunduin
omuiuo
VI
'llui
Latinus
quaedam
est,
nee dubitandum
quiu
scribcDduni
7co'/,iv
VII 334 ad uerum propius accedit quod Latinus uertit area totias populi cum codiees habeant quod
.^
ex
sit
latiuis
fion
ov 7co).vv
',
cum
editiuue priucipe
non quod
iu codicibus est
nibil est,
aute
'^
iu
quo
memorandum
est VIII
224
certe
nam
scripserit,
saepe ex se additamenta fecisse scimus; uelut paullo supra VIII 223 per proplwtam Sanieam babet, quod iu graecis est
euim
iuterpreteiii
7([],
ubi
caue ne
illo
auctore
nomen prophetae
in-
sereudum esse putes. at certum est X 111 ex solo latino uerum restitui posse, in quo baec sunt: deceperuiit fulsi prophetae Sedecliiam dicentes, qiiia neque Babylonius deniio coiitra cuni pugnaret el contribuli eorum, (juos de prouincia ad Babyloiiiam demujrauerat, cum dei uasis oinnibus quae rex tulerat de teinplo reuericventur,
1)
in psalmos
terlio
XV
p. 46^
de quo
dili-
{tahernaculo)
(jcnti
eiiam loscphus
disseruit,
iii
Ubro anliqnUaiuin
titulo
septbno
narraiwnc
qiio
numero hodieqiie
ille
locus est.
apparet igitur
iu uersione Latina
superadditi sint,
dubitari
numcros capitum esse genuinos. contra libris graecis qiiin non potest. antiqua qiiidem sunt argumenta siue
rerum indices,
glutinabantur.
diuidei-entur
;
qiii
tamquam
normam
libri
articulatim
aliae praegrandes
tuin
iii
impares aliae perbreues argumentis multa a losepbo narrata omittuntur, quaeita factae nimis sunt
demum ad
uisiouem, quae
RULatiiio
et
partim in
hodie extat.
LYIII
Quae graece
^ , ^ , ] '
Praefatio.
sic
extant scripta:
no/.eur^osLv
/.
/.
]%
y.al
] /.
/.
etc.
sint,
aut
stituit
/
sunt
est,
quod
eodem
loco
suificit,
quem
]. /] /^
secutus
etiam 119,
sed
conieci,
re-
mauis.
121
7cr^).oc
/>1&.
c/ata
restituendum est;
Dam
id
), ^.
'^interpretis
in
ex latiuoruin
prae-
terea
quod iam supra tetigi, libro IX solum LatiDum passim') seruasse uerum - nomen regis Syriae Adadum, quod
monendum
est,
muta-
tum
est.
lam uero
exemplari
pretis
in
apparatu
critico
compouendo
latiui ita
memorarem quae
graeco
inueuisse uideretiir.
plerumque uou curaui, nisi quae ad eius auctorem graecum pertinere uiderentur, qua in re ducibus usus sum maxime libris graecis. multa tamen adieei aut ambigua aut talia quae ad iuterpretis ingenium cognoscendum utilia esse posseut et imi)nmis nomina dedi quam plurima. quamuis igitur iu excerpenda
uersione latina minime uidear
fiiisse
eam
in
uolumina.
libris
maioris
omnia enim ex
est
parum emendati. id quoque exemplarium impressorum uullum usui esse posse citra editioneiu eam, quae Basileae prodiit apiul lo. Frobeuium auno MDXXIIII mense Septembri, cum post bauc editam latiua ex graecis
monendum
iuterijolaii
in
tali
coepta
sint.
re,
babenda
est;
baec auteiu Basilccusis oumiuiii optiiiia, ut coutra editio priuccps, quae auuo 1470
ex ea
ita
Augustae Vindelicorum
prodiit, et leliquae
maxime
deriuatae
quae ciun
sint
1)
uclut
IX
52.
cl
adudus IX 04
oxtat.
2)
Iirobari
aciideiniae
Viudoboncnsifi
c(tnsilium,
(juae
etiaiii
liane lo-
sepbi
iiersionem
latinos
extare
uoluit;
naui
sepaiata editio
paranda
opus
est
uoii iu
nou
cuiu
losepbo
graeco
coniuncta.
aliis
litteris
quam
qui fecerit,
utilc feeerit.
latent
enim
etiaui
ad losepbum eiueiidaiuluui
ex noua editioue
excerpere potui,
fortas.se
plum eucuient
(|iiaiu
ej^o
ex
libris
iiieis
Traiiseo
maxima
elficitur.
est,
iiuuc ad epitomam {E\ cuius auctoritatein, etisi uon tameu uon spernendam esse eis quae disputaturus suni atque eo siiuilis epitonia est Latiuo, qiiod nou ipsa scrieis
ptoris
deriuata.
omittimtiir,
orationes
alioriiiu
scriptoruiii
aliaque
quae
abimdare uidebantur, sed etiam sententiarum ordo siogulaque uerba mutata sunt, qiiaedam uero etiam adiecta. ^) quare epitomae quoque ea tantum iu bac editione memoranda siint, quae ex codice
quo usus
ad eum cogno-
scendum facere possint. qui talis fuit, ut baud inutilis sit ad losepbum emendaudum; sunt euim, quae sola epitome mcorrupta seruarit. ut I 44 codices uitiose ooov dant aut quod intellegi non potest, uerum in est. eidem III SU debemiis /.(>] iu omuibus reliqnis uario modo corruptum. partem ueri babet VI 87, cum uerba jc^o^caovy quae sine dubio
spuiia suut,
/. /.'
est
paiillo
quam reliquorum
)]
). ,
alio ordine
exbibeat ac
ceteri.
VI 2S9
quod
est,
;
et
quacum
{ -
d-eiTig
exbibent.
MSPLVLat, quod
1)
cernitui
quidem codicum generis est E, cuius in loco supra memorato VII 390 aliisfasciculo
cf.
memorabilia sunt, quae addidit epitomator I 128. 138. Vlll 87, ubi in epitoma est: oe
sunt quae
, . .
habet
exhibet
&quibus suppleta
LX
que, ueliit VI S7 ubi
Praefatio.
omittunt
contra
raro
RO
in
. . ,
faciunt;
VII 134
solo
MSPE
uelut III SO
ei
facit.
est
Marciani, qiiod
alii loci,
in
SPL.
accedunt
II
reliqui;
192
>;
ceteri;
7
tomam
reliqui;
SP facit aut eorum altero utro: VI 120 ROM. imprimis ROM; VII lib y.aioov SPE SPE memorandum est in nomiuibus hebraicis plerumque cum SP epiconsentii"e.
'
VII
35
.'
a7t
311
/.
non
est
saepius uero
^
pro
cum
ceteri
IX 199
'
VI 221
79
/./,
habet, ubi
exbibent;
item
IX
7;/.'^^
ac iam supra monui
'
reliqui.
in deuenisse ueque ad communem (. Ll) talia fortasse ex eorum auctorem spectare. eius uero consensus, qui cum Latino epitomae est, iam supra (p. L) exempla quaedam prolata suut; addantur haec: VI 30S (p. 71, 26), ubi qiiod Latinus uertit ciiin omni est apparalu propHo nenit etiam in )]
ELat, reliqui; II 229 Moysis geuealogia ab Latino ad epitomae uerba expressa est. denique memorabilis est lociis VII 22S, ubi cum Latino
in
est,
;
in
nam a
ceteiis
abest;
in
^
io
maiwh
Lat;
VIII 266
{)^
^
couicio.
3/-
epitoma uon
ita
exhibet, sed
est,
'/.^. quod
aut
coDiunctum
ut
sicut etiam I 82 id
quod codicum SPL comcuni exbibeat numerum anuorum 1656 ^), qui
in
RO
2262.
cum
igitur
epitoma cum
hoc librorum genere iiiaxime couseutiat, non desiiDt loci, quibus Regiuru ct Oxuuiensem i)iOxime attingat, per omnes libros passim
dispersi, uelut
in
ceteris
];
VI 321
et
(p.
75, 19) in
RO
est
paullo
post
330
tradit.-)
et
/. Jo
in
ei
/./.
cum RO
simt com-
tot
2)
semel
',
Praefatio.
LXI
sq.,
2S3
347
sq.
denique qiiae
euni
LV
sit
L) exposui.
de
eis codicibiis
ad
iiostra
saccula
(.1),
perucuit.
inter
quos priniuni
AmbiOsianus
est ac
II
in (jiio
Hbri secundi
ut docct .subscriptio,
et
ii)se
MSPLV
et
'),
nisi
quod
quaedani habet
siio
addidit
periculo
77
etiam
eiusdem generis
ot y.cu
.singularia, uelut
/.,
ovr
250 uerum esse uidetur quod solus exhibet quod quidem etiam Latinus habuisse uidetur,
accedere
dixi,
solet, iielut
ceterum
idcm quod
SPA
/;
275
,
dunt
et
pro
7 . ^
ML
214 praeter interpolameutum, habet. nec rarius facit cum SP
itaque 322
eidem 318
225
ad-
exhibent pro
est
in
SPLA;
ac
SP
aliis
est, ut
225 ante
/.ai
/,
]et uitiis,
in
quae ex losepbo adfert ex his aliisque excerptorum Constantinianorum partibus sumpsit. ac codex, quo excerptores usi sunt, ex genere erat deteriore. id quod demonstratur
maxime
libri
VII
fine ( 310), in
quem locum
E.
et
-)
excerpta
inter hos
autem uiilli tam similia sunt excerpta quam Marciano, quocum plerumque consentiunt. iielut II 79 babent ex corruptum MExc. VII 59 ex in Exc factum est unde magis coiTuptum in VII 92 y.cu abest ab MExc, quare in Exc est. additum est. VIII 173 errore librane sententia concideret rioriim eadem uerba omissa sunt in Exc atque in M. at raro cum SP solis Exc faciimt, id quod accidit VIII 192 (p. 218, 14); paullo
uero saepius
uelut
' , .'/. .
cum RO
ut
MSPLLat cum
^-
cum
coniunctis consentiunt,
IX
221
ROMLat
omittunt
y.al
VIII IS partim
cum RO
1)
cum MSP,
quibuscum
cf.
250 (. 13,
371, 11), ubi
4)
habet,
2)
189
(.
cum eisdem
post
/^
cum
addit
LXII
Praefatio.
non
est
^.
X
excerptum
rationi
dici
quoniam excerptorum
.
incipit;
solent
,
;
ratio postulabat, ut
et fines
quid eorum
parum conueniebat praeteriri. talia igitur excerptorum coimputanda non sunt. sed in eis quoque est ubi dubitare possis, uelut VII 95 non incommode abessent, quae excerptor omisit nihilominus excerptorem ipsum ea consulto
omisisse puto.
His adiungo reliquorum excerptonmi nientionem, inter quos codex Neapolitanus supra memoratns losephi operum partes selectas tradit, quae ab exceri)tis Coustantinianis eo differunt, quod ex solo loseplio sumpta siint neque ex alio quidquam scriptore admixtum quare casu factum esse uidetur, quod semel idem locus isest.
dem
156
p.
256, 5) in
is
accedit quod
liber,
ex quo Neapolitana piOfluxeruut, simillimus fuit Don Marciano (M), sed Laurentiano plut. 69, 20 (L) et Vaticano 147 (V), a quibiis uihil
fere dififert nisi nouis et corruptelis et interpolamentis.
')
nam
satis
multa ex
eis
iniieni
quod
alicuius
sit,
quare
in
apparatu
132,
critico
componendo
136,
Neapolitana praeterii.
reperta,
quinque
133,
135,
137
quae ex epitomae codice sumptas esse cognoui. denique de codicis Barocciani excerptis niliil comperi, quare nnnc quidem
sint
Nunc de
paratii
critico
iii
ap-
ratinncni
lial)ui
nullani
cum
ac primum Vaticanura
SP
et
maximo cum
1) 2)
unum exemplum
attuli
IV 97
p. 243, 18.
quod ut melius intellcgatur discrepantias Vaticani ac mea cditionc VIII 144 14 descripsi asterisco apposito eis (|aao in SP ambolnis alterouc eorum * /] ;,){< 8) \\^\ alitcr feruntiir. p. 2t7, II ///7"''/'""'
''^
'^
Praefatio.
.
cum
eis
tamciiiani
coiisciiliat;
;i;{0
uon
1((
(|ui
iit
cuni
KO
227 sq.
^Jijiitig
'
//
haec
,
pressa
(&'
stinctius
) '/.
siint
dedit.
praeterca audacissiraum
exhibet:
\\
/.
y.ai
^viiiovfitL
y.ai
^
ubi di-
in-
litteris
diductioribus ex-
ayad-ov.
etc,
'
excusa propria
siint
(.
3S2, 11)
inseruit
simt hominis
baud
inepti
similis
illi,
quem
246 alibique
in
SPLV
qui quidem ne Herodotum quidem ad emendandum correctoribus losepbum euocare dubitauenmt quorum numero etiam VaticaDus 1304 adsignandus est. quo magis mirum accidit, quod uno loco II 147 (p. 112, 22) solus uernm seruasse uidetur, ubi cum libri exbibeant:
,
/.
Dindorfiiis
Hauerkampus
x/Joa cum
S>P)
( , ],] * { , ] ] [ ]
,
,
y.ad
recte
pro
reposuit
quod
in
Vaticano extare
tradit:
/.a\
adnotarat.
sed Vaticanus
1304
haec
.
3
sqq.,
librarii
OV
l4.f}(h'iiiovog]
209,1
^]
.*
SP)
7
-i
]
2
16
*?. .
om.
* 11
208, 2
*{-
cum 0V
12
om.
10
om.
13
rf'
*\-
SP)
(cum Eusebio)
LXrV
immiitata esse;
Praefatio.
'
dum momenti
ad losepbum emendanqui tamen uitiis meruit, ut suo loco paullo pluribiis commemoraretnr. De codice Parisino graeco 1G02 pudet nie uix babere quod quibuscum libris SP similliraum esse uideri nisi eum dicam 95 consentit; 93 cum Parisini manu secunda babet -/.j g 93 codicum SP proxime quod ad 107
liber nullius
critico
et in
apparatu
praetermittendus,
accedit;
, ,
^^
quod ne facerem
deterritus
sum
etiam eo quod aetas eius, nam saeculo XV aut XVI scriptus est, snadet, ut eum ex codice adbuc superstite descriptum esse putemus
idem enim ceteris eiusdem aetatis libris accidisse uidemus, de quibus nunc paucis disserendum est. Eorum maxime insignis est codex Marcianus 3S0, quem certum est descriptum esse ex Marciano 3S1 (M), id quod multis argumentis efficitur. ea enim quae extant in libro I 17u (p. 42 quae in secundi 183 (. 4, 9 quaternionis foliura extremum nunc amissum olim obtiuuisse supra dixi, in Marciano 3S0 non ima cum ceteris descripta sed postea suppleta esse ex certis indiciis apparet; in arcbetypo igitur non fuisse uidentur; desunt autem in M. tum iibique Marcianus 380 consentiunt, uelut VIII 163 uterque ordinem uerborum eodem et
)
in
^),
modo turbatum
diflferunt.
exhibet et
est,
nec mirum
;*.8o
siciit
oi
76
desunt
avYytrsiuv^)
habeat
accurate
expressit,
/.
quem quidem
in exitii
i?
,
///';
in reliquis.
nam
cum
alter uero
'-)
correctorem
saepius secutus
est.
quae uero
in
Marciano 3S1
libri
219228
comparatis.
ciano 380 talia sunt, qualia leguntur iu V; (luaedani Marciani proiicliit 219 pria ex Vaticani scribcndi gcncrc cxplicari possnnt.
.
in
/.at
^/..
V
babet
in
transcriptum ex eo quod
est
elxoat
2. xcct
Marciano
,
Marcianus
itideiiKiue
quae
Mar-
221
in
/';
2) 3)
/((
'
cssc
/ny
reliiiui
libri.
moneo llomac.
Pracfatio.
LXV
Marcianus,
it
225 oiune.s
.ctyif/.uidir/.a,
iiitia
ot/.ic.iivti
eodem
tria
esse debet
^^,
pro
Marciani
orta 8unt:
223
/^ 7,
Vaticanus.
vj
ex
22(3
et
.
quem
decimo
nam
in
Vscriptasunt:
ac V,
Irci-
quae uero
aliter tradit
nam
uia. piO
est.
)').,
unde suppleta
sint
quamquam ex ipso non quaesiui, tamen ratione babita editionis principis, quam ex eo ortam esse existimo, ex Laurentiano 69. 20 (L)
trauscripta esse couicio.
Cum
cod.
iu
plut.
69
10,
ipsum ex
locis
flnxisse
certum
est;
sed quoniam
libro
V eodem
modo
refert
eademquc
uitia (juae in
Eodem
quem ultimum
commemoro, quem quidem niimquam uidi nec quicquam ex eo excerptum habeo iierum tamen cum fuerit Mendozae, Mendozae autem maxime librum in editione principe ab Arleuio expressum esse sciamiis, ex hac de illo certiores fieri poterimus. unde huius quoque auctorem esse apparet; cum autem loco supra memorato libri defecit, editio princeps cum Marciano 3S0 (et (X 219 sq.), ubi
;
ita consentiat, ut
Mendozae codicem ex Marciano 380 transcriptum esse iudicabimus eo probabilius quod apud Venetos anno 1542 eum exaratum esse scimus. hoc quoque ex editione principe efficieudum est, codicem Meudozae similliinum esse Laureutiano 69. 10 eademque manu coiTectum esse. nam VIII 154 (p. 210, 11) codices
ROSPLV
.'/.
habent,
palmiram]
nam sciendum
7, /,
est
sed in Laurentiano
^)
idern in editione
illud
sumptum
ex
inter-
1470 Augustae
primo
pluriens
pr.
editum
esse.
/.
1)
legimtur: fV
07
'/.
,
haec
sit,
nescio.
losephus
LXYI
Dec
aliter
Praefatio.
exhibet quod cum quae in Laureutiano et editione principe ex conieciura mutata esse apparet. et hic ciuoque ex uersioue latiua sumptum esse uidetur, cuius exemhaec plaria impressa omnia asiofujaber aut us//o/i(/(ibe/ -) exhibent. quae inter Laureutianiim et Escorialeusem interuero similitudo cedere uidetur, unde orta sit decerni non potest priusquam in Esconalensem dedita opera iuquiratur; ueque enim scimus, utrum ea quae ex editioue principe attuli ex Eseorialeusi petita siut, an ab Laurentiauum cum ipsa et hoc si probabitur Arlenio diuinata. editione maxime coliaerere necesse est. ceterimi ad ea prouoco,
Marcianus 3S0
et
'),
nisi
et
*;
vir
,
,
quae de ea editione infra diceutur. Postquam codicum egi recensum, de scriptoribus dicendum
qui losephi locos
riiDt,
est,
qui
cum
atque
lo-
pri-
mus
est Eustatbius
Autiocbenus
deinde
is
iu
commentario
iu
bexaemeiOn auc-
tore Africano
usus,
qui cbronicon
pascbale conscripsit
ex losepbo
extiteruutue.
attulit
homo saeculi VIII Georgius Syncellus, qui quae eadem maximam partem apud Eusebium extant
ut supra (p.
iam uero,
XXXI)
dixi, soli
Eusebius et
fuisse intert]?.iov
nomeu seruaruut
in nosiris codicibus
quam
omit-
recte ut uidetur,
idem meliora
tradit I
16S
2)
alium et meliorem ucrboriun ordinem in reliquis codicibu8 tradi moueo. quod intcrpolatum est ex litteris sacris; nam mcliores codices cum
loco
essc
nam
illi
scntentiam referant.
a codicibus nostris discrepant, eorum solum rationem habendam esse apparet, quac ex codicibus orta esso iiideautur. ueluti bi nomine llubraeorurn, id quod plerumquc factum cst, ad cxomplum potius
igitnr
cum
loscphum
noii pertinct.
' 1^{)
reliiiuis
cimi Latino
/' ^/-,
tiaiit,
' ^; / ^ 7 ': ,
rracfatio.
LXVII
^liyi vinni
nani in
legitur, in
omnibus uero
tig
utrumquc coniuncturn
CX
ftg
est
lo-
oituni
aut
quod
et si-
ab Eusebio
id
(iiiam id
quod
RO
tradiint.
ubi
cum RO consenuideutur,
cuins
plcriinique
tamen
simt
MSPLE
et Latinus.
iieliit.
(p. 22, s)
habent cum
est apiid
I
MSPL
106
(p. 2), 1)
iit
in
ROML;
159
(p.
iam Eusebii tempore codicum duo genera fuisse uidentur. de Eiistatbio Antiocbeno nibil fere constat. qui losepho usus est maxime in populorum recensu (I 122 sqq,), ubi id saltem affirmare licet eum non babuisse nomina qualia in SP extant,
')
/..
babet
cuiii
M8PLELatino; nam
ergo
RO
recte ut uidetur
^
non
apiid
Eusebium
omittunt
Ja-
sed
quamquam
in
eis
tradendis litteras
iiidetur
sacras
maxime
sequitur,
'
ad
iuter
redit.
quae sunt communia ROM. id memorandum est I 143 (p. 35, 7) apud eum non extare sed nam ad idem etiam Latini seorsum sed I 230 (p. 55, 11) babet, quod in SP repositum est
repperisse,
-/.
iit
^
;
pro a;coO-avi,Q,
tisse cerDimus.
iinde
idem paullo
RO
propiiis aecedit,
communia habeat.
quo solo ex Ant.
neque aliter se babet cbronicon paschale, in 313 (. 149, 6) extat quod plerumque scribitur t'7C^/io;a/. -) sed boc leuissimum est, paullo grauius, quod IX 213 recte legit cum MSP, cum RO exbibeant
/./.^.
, &
infra
sit.
;
dicum
RO
deDique
sed
IX 2So
chronici
RO
accedimt
cum
cbiOuici scriptor
piO suo consilio hunc locum mutarit, ne binc quidem indicium certius
promere
1
licet.
considerandum enim est haec esse uerba Nicolai siimpta ex loco qui de
erat,
Damasco
quam
in praecedeutibus
nominatam
est,
2) id
quod
in notis
praetermissum
cxun
cognoscerem.
E*
LXVIII
Praefatio.
Vnum locum maiorem X 269 276 transcripsit lohaunes Chrysostomus saeculi IV scriptor, nec tamen ita, ut non quaedam et uisi fallor codice usus est maxime simili Laurenipse mutaret.
tiora
tiano (L) et Vaticano (V) eique ex quo epitoma excerpta est. cerde Theodoreto Cyri episcopo affirmari licet, qui in commen-
tariis
losepho interdum
similiter
iisus est
');
nam
in
ut supra
et
diximus
Latino-),
affert
interpolata
ac suut
SPLVE
codicem ab eo adhibitum esse apparet, alium locum miuus grauem VII 347 (p. 165, 13), ubi eadem ratione at loncum SP et Latino -^riji]} habet, paullo corruptum
generis interpolati
gius
remotum 7tili]v RO. Etiam Stephanus Byzantius hoc loco memorandus est, cum mina aliquot urbium populorumque ex losepho excerpserit. qui
nopri-
mum
SP.
II 3
cum
est,
ROMLE
;
habet,
cum
quod V 35 Ikvva babuit praeterea iu solo quod testatur contra gentile et partim in L seruatum Stepbanus, uusquam iu codicibus reperitur.'') deinde VS7 (p. 309, 17) cum MSPL coutra RO iacit. deuique VI 330 cum ROVE Jiooo) et uel Endor^ quod MSP cum et JvjQov babet, Don Stepbani oVf potius ex uoce Lat. exbibent; ibidem tamen p. 77, quae in MSPExc est, quam ex eo quod RO habeut arooag
maioris momenti
^
1
^.
corruptum uidetur.
quod
si
uerum
est,
inter;
quod mirum non est, quoniam nominum immutatio cum alia interpolatione non necessario couiungeuda est, sed alias causas babuit.
lobannes Antiocbenus in parallelis sacris unurn locum^) ex his
libris
losepbi
exscripsit
el
non cum
RO
.
')
14, ubi
cum SPL
"^)
{
49.
MSP
id
dedit
lohannes Ccdreuus
saeculi
XI
ct
Zonaram
1)
scripsit,
mu-
tuatus
sit.
hoc ut statui
possit, faclunt
ita
quae
oxhibet ex
232. 24S.
hic defecit.
3)
ccncaujv
4)
quem
ex
in
4i>.
)
0)
haec exciderunt.
num Cedrenus
ipse
losophum
uidcrit
et ex-
cerpserit.
Pracfatio.
LXIX
consentit qnamqiiaiii inte-
cum epitoma
griore loscplio
ii.su.s
est;
tameu ad LV piOximc accedere uideatur ab SP longius remotus. lam iiero, ut breuiter coiuplcctar, (luae loDga disputatioue effei'isse iiideor,
umim
fuisse indetur
omnium
cum
quotiinot extaiit
arcbetypum
scriptiim
et fous primarius,
quem
sed
altero aut
in
esse conicio.
')
mox
duo
genera codices discesserunt alterum melius et sincerius, quod libris RO contiuctur, alterum deterius, cuius sunt ceteri. quae ante Eu-
tempora in diuersas partes abiisse uidentur, si bimc recte statuimus genere deteriore u.suni esse. certe saeculo (luinto Tbeodorctus buius generis testis est et sexto eiusdera exemplar Cassiodorii iiissu in latinum conuersum est. sed ueutrum genus piiriim seruatum est, neque alterius utrius exprimiim enim RO ex libro saeculi fere decimi tat testis iuteger.
sebii Caesariensis
quideni
non solum corrupielas multas sed cum altero genere communia passi sunt. hoc uero deterius multo plures et antiquiores testes babet; omnes enim fere scriptores, qui losepho usi sunt, eo usi esse uidentur; sed coiTectorem expertum est, qui recensionem quandam et editionem nouam facere uoluit multa igitur corrupta scilicet eniendauit, imprimis nomina bebraica ad auctoritatem sacri
descripti
per saeculorum
uices
codicis mutauit,
baec recensio
non eodem
sit
modo omnes
sincerum.
id
affecit,
quo tactum
est ut
ne ea quidem nacta
testem
quod eo praecipue effectum uidetur, quod in antiquissimis exemplaribus multa in margine erant adnotata, quibus
alius
aliter usi sunt.
,
librarii
accessit
mutuum cum
altero
genere
meliore
ex quo eiusdem generis uariae ortae sunt iigurae gentiliumque aucta est dissimilitudo. unde explicandum esse
commercium
quod
uidetur,
consentiunt,
et
quod
aliaeqiie aliorum
codicum
adfinitates.
deinde saeculo ut uidetur fere decimo illius recensionis exemplar multis uirtutibus msigne denuo est recognitum et emendatum a grammatico baud indocto, iinde orti sunt SP codices ciim Vaticano 1304 et Parisino 1602. sed tam acri stiulio losephus legequo tempore orti sint codices nostri, ex testimonio de Christo fortasse quod Ant. lud. XVIII c. 3 3 in omnibus codicibus graecis et latinis extat. nam dubitari non potest, iiuin totiim interpolatum sit; quod primus liabet Eusebius, contra Origines non cognouisse iiidetur. ergo post Originem ante Eusebium in loseptium inlatum esse uidetur.
1)
effici
potest,
LXX
batur, ut ne
Praefatio.
tum quidem
qiii
losepbiim
et
emendare
cupiebant.
et
ad ueteris testamenti uormam qiiam maxime redigere quod enim iu SP iactum erat auctum est in LV et alio
modo
iu
Vaticauo 1304.
erit
multa
igitur
antiquorum scriptorum, cuius fata ex ipsis libris melius cognoscere possimus, quam losepbi, ut eo quoque nomine bominibus eruditioribus commendari possit. simul id docemur, quam exiguum
quisquam
quam omnis uis enim solos codices LV aut Vaticanum 130-4 ad iiostra saecula seruata esse, qualem tunc haberemus losepbumV quis autem couiectando speraret eum uel mediosit
quod nos
ipsi
emendando
proficere possimus et
iii
libris scriptis.
fac
criter restitui
posse?
4.
Haec librariomm
et
primum
ac
primum
quae continet antiquitates ludaicas; secuta est alia edita Venetiis anno, si typotbetae fidcs, 1400 a Raynaldo Nouimageusi, deiude alia Veneta curata ab Albertino Vercellensi anno 1499 die 23 Octobris,
in
daicum.
qua insunt antiquitates, contra Apionem libri, et bellum lutum editio noua prodiit apud Parisios recognita a magistro
Roberto Goullet sacrae paginae professore impressa a loanue Barbier sumptibus bibliopolarum loanuis Petit et Francisci Regnault,
editio
qua antiquitates cuni bello postremo anno 1524 acBasileensis a Frobenio ciirata omiHuui et nitidissima
in
Apionem
msuiit.
optima.
reliquae losepbi
altera,
latiui
editiones,
imi)rimis Basileensis
Frobeniana
quae anno 1534 prodiit, non simt sincerae, ciim latina ex graecis emeudata sint. uec latinam uersionem curauerimt uiri docti postquam eiusdem Frobenii sunii)tibiis primum losepbus graecis et suis litteris editus est Basileae anno 1544 ab Arnoldo
Peraxylo Arlenio uno uolumine, quo omiiia losepbi contiuebantur, ciim uita, belli ludaici libii Vll, de autiquiantiqiiitatum libri
XX
tate contra
Apiouem
libri II
et oiatio in
sit
esse credebatiir.
ac quibiis usus
exponit in
et
praetatiouc
Iliirtado
1544
Uicgo
Mcndozae Caroli
in
iiuperatoris
Venetos
confitetiir
legato
inscripta,
cuius
Mcudozac
Praefatio.
LXXI
sed ad solas an-
hoc pcrtinerc apparet, cum cctera losephi uolumina in codice ncc cxtcnt nequc uiiHiuam extiterint. quae igitur insedc editioue Arlenii diccmus
cst.
quentibiis
siniul
de hoc codice
principis
dici
posse
i)n>l)al)ilc
es.sc
editioni.s
auc-
torem
,
o\'otiy
est.
il'
Maiciauuiu
in eani dcueiierint. in
120
tf(f)j.nr extat
libris'),
in cd. pr.
71)
/./.
tivai
litteris:
ita,
quarum
manu
III
1S9
'
ut et
in rasura sit et
quis;
sed
(p. 77).
/,
sinit
ortum
pr. (p.
est
'
editionis
111) leguntur:
/.
/.
fons
Arlenianae
1:coiTectum
dr
/.'),
' /.
enim pagiua
reposuit
omissum
in
/
est
6),
in
uero traditur
legendum
in
;
7( paginarum
;
confinio
de-
Laurentiano 69. 10
semper consentit. babendus sit, tameu non ex boc ipso, sed ex apograpbo eius Marciano 3S0 codicem Mendozae transcriptum iiideri iam supra dixi. finis enim libri nec nunc superest neque Arlenii tempore superdecimi, qui iu luit, ut in altero Marciano ex Vaticauo 147 petitus est etiam errosupra diximus,
igitur
cum quibus
cum
quae uero
initio
primi ex
ut efficitur
5387
suut.
nec
dis-
huic iudicio
quod
uhv
in editione
Arleniana quaedam ab
L
63
exbibet,
sed
sed
'
non cum
ovv.
',
L
nec
quo nomine utitur L paullo post 79. 84. haec enim correcta sunt duce epitoma, ex cuius exemplari, ut Arlenius in praefatione (p. 6) ait, Romae comparato multa codicis
(.
1)
recte
RO.
2)
eadem
LXXII
Praefatio.
qua in re maxime usum esse profitetur Sigismundi Gelenii opera. ex epitoma igitur quod in ceteris libris est sumptum est V 149 uaposteriore, sed etiam per hos libros correcta sunt,
Qoiviav,
323 in
corrupte 7iaQd-evEiav legitnr. quod spreuit quia in ed. pr. ex epitoma sumptum est; nam ceteri libri exhibent. ex eadem ascitum est IX 162
lectu qiiam
{ ^
f
i]
],
(. 2S0),
pliiriens
id
qiiod
facilius
uidebatur
intel-
Marciani aliommque.
meutionem non fecerit. praeterea accessit editoris eiTor aut couiectura, qua loci complures affecti sunt. uelut VI 230 optime in
libiis
legitur
/-; &]
temeraria.
traii.seo,
/.
at Arlenius dedit:
y.al
ceterum de Arlenii opera non recte iadicari poterit antequam perspectum erit, quae intercedat ratio inter eius editionem et codicem Meudozae aliaue Marciaui apographa.
et et
pessima
\ ^
est
is
iu
^
coniectura
ut
losepbo
Colouiae Allobro-
gum anno
se
in praelatioue dicit
manu
Dam
qiio
factum
uoua subsidia adbibita sint uulla, sed editio Basileensis iterata; quod uero promissuiu est uolumeu niimquam apparuit. editio Roueriana anuo 1631 deuuo typis maudata est a lobanne Crispiuo uullis oruata noiiis subsidiis. Interim uon cessamut uiri docti losepbo operam dare, erantque, qui editioncm uouis copiis auctam et uotis illiistratam moest,
ut in bac editione
lireutur,
Ittig iu praelatioue
1.
I.
ad
editionem Lipsiensem.
Scaliger,
a quo
tamen
est
in
dignum factum
qui
est.
Galliis
Samuel
Petitus,
per Nicolaum
Fabricium Pci-
1)
II
exhibet.
Pracfatio.
LXXIII
nec magis
codiccm
Ke{;iiini
Parisinum (ho-
no. 111*.) et
(iiicm
piOccssit.
iu
de Moyne),
liistoriae
professor Icoensis,
buci (S), alter Busbekianus, tertius bellum ludaicum habebat, quartus librum
Maccabaeorum.
alteriira
alterum Latiuuni,
sem
belli ludaici graecum, librum PortenHennebergensem (Scbleusingensem) aliosqiie, quo accesserunt ea quae Bigotius collegerat, ut Bosius quidem omuium optime uerum buiiis quoque uiri consilia anno instructus esse iiideretnr. 1074 mors abscidit. sed quod alii uolueriint fecenmt Angli, apud quos coemptis eis quae Petitus et Bosius collegerant ') aliisque additis maxima congesta est subsidiorum copia, quibus usus Eduardus Bernardus losephum edere coepit. prodieruut igitur Oxonii e tbeatro
et
Sbeldoniano auno
lihiT primiis et
16S7
/7.
-
losephi
),
liistoj^urwn
de
hello
Iiidaico
purs secundi
nouem antiquiUitum
est.
lihris.
qui-
et
specimen editum perfecti erant antiquitatum ludaicarum pars quinti^) et postea anno 1700 una cum belli ludaici
iu
quibus
cum
graecis uerbis
con-
sunt uariae
ex-
cerptae;
denique comparatio
losepbum
et sacras
Talmudicasque litteras. quibus congestis Bernardus composuit opus doctissimum et omui laude dignum. ipsa tamen uerba in editione piincipe propagata uou ita attigit, ut uouam ex codicibus iustitueret
recensionem, sed ut passim
menda obuia
corrigeret.
Beruardi opus
quodammodo
1)
catalogum
I p. 716).
usque ad
c.
14
.
c.
().
3) liber
27 uvaouoaoQ-ai
LXXIV
Praefatio.
^)
quem accurate secutus est, alia tamen ratione editionem stituit, cum adnotationum mole omissa solas uanas lectiones
Interim
ex-
hiberet.
Thoma
num
uersionem Latiuam dedit uon antiquam, sed a se correctam. in Germania anuo 1691 iioiia parata erat editio a Ittigio professore Lipsiensi sumptibus Mauritii Georgii Weid-),
mauni Lipsiensis
loseplii
iu
qua laudanda
persequitiir
,
qua
editio-
historiam
Bernardi editionis
specimen extare audierat, sed ipse non uiderat. denique Bernardi Hudsoui Ittigii uolumina comprehendit Sigebertus Hauerkamp Batauus, cuius editio Lugduni Batauorum duobus uoluminibus maximis
prodiit
anno 1726.
qua
et coutextus
uerbomm
et uersio
latina
et
editione
com-
nam
ipse
codicum Regiorum ParisiDorum, iuter quos R usus in appendice addidit; quo factum est, cum igitur apud eum omnia ut a posteris quoque neglegerentur. quae ad losepbum enieudandum et explicandum utilia uidebantur iu unum locum congesta baberentur, exiude eo maxirae usi sunt homines docti, inter quos eminet lob. Aiig. Ernesti, qui baud pauca
dOruille
et
collatioues
est,
sed nibil
eis
leliciter
in
Arislophunis nubes
Lipsiae 1795.
coDsilio
factae
imprimis uero insequentes editiones. quae quidem eo sunt, ut niodica pecunia losepbus emi posset, ex
curauit Fran-
datum esse
/.
1)
quibus fere uibil iiouatum aut eiiiciulatuni imienies, iiisi tbrte emendices quod Kichterus non y.ay.eivoQ et similia sed
multo melior cst ,ea editio quae Parisiis apud Didotium anno 1845 prodiit cuiante Ludouico Diudorfio, qui apparatu Hauerkampiano usus multa emeDdauit, nec pauca uitia ex couiectiira
edi maluit.
poiiicnint omnia.
2) in
titulo
Praefatio.
LXXV
siistulit.
Diiulorfii
Tcubncriana anni
ad
antiijiiitates
IS').").
scd
noua
quos
17
men
siuit.
aliud
egit
iu
aunalibus Fleckeiseni
(uol.
99
p.
reuocare
uoliiit;
denique ho-
nominandus
est,
coDsulta aliaque
intellexit,
quam
esset desideranda
commentario
illustraret.'-)
Eodem
fere
autumno iu Italiam profectus sum et exinde per duos annos et dimidium bibliothecas Italicas et Parisinam adii codicesque qui ibi erant contnli. codices VindoboDenses Oxoniensem Leidensem Wizenburgensem postea Gottingae Marburgi et Vratislauiae, quo mihi missi suDt, exegi. alia suppleuit amicorum beneuoleiitia, ut nuuc omues
codices graecos qui extant nouisse eosque, qui alicuius sunt momeuti,
coutulisse
uidear.
nouam
hoc uero potissimum egi, ut id codicum genus, quod melius esse cognoueram, cuius superstites sunt libri RO, maxime exprimerem. etiam in crasi apbaeresi aliisque rebus minuatque ego dedi.
tioribus hos codices secutus sum, ita tamen, ut
Marcianum (M)
se-
cum L
cum
saepe codex
ille
diligenter
uideatur.
RO
incorruptos
libris
esse
losepbi uerborum
esse
et
multa
in
alterius
generis
melius tradita
magis placere,
si
losephus scripserit
ut
diibitari potest,
et diutina
dubium
tollatur.
sed
expectare uoluissem,
dum omnes
loci
1)
2) uid.
p.
5S6sqq.
LXXVI
Praefatio.
ad liquidum perducti essent, diu liaec uolumina in scriniis retinere debebam, cum losepbi tot libri diutino labore uix ab uno homine ad puluisculum excuti possent. quare id potius mibi piOpositum
esse existimaui, ut copias a
doctis traderem, quibus usi
me
ad losepbum explicandum
si
emendan-
dum
losepbi
me
alii
committi et possunt
ficiant, aut, id
fieri potuit,
dum enim
codices perscrutamur,
facile oculi et
ali-
cum
mens
de-
quod in bis codicibus plerumque lectu facillimis minus male legitur, aut non recte in editionem refertui qiiod
in
ex codicibus
a
scbedas enotatiim
est.
nou solum ad exemplar typotbetis traditum, sed etiaiii ad scbedas primarias semper recurrerem, denique non raro Beinardi ant Hiidsoni aut Hauerkampi apparatus auxilio uocarem. In notis uarias codicum lectiones ita apposui, ut quid in codidiscrepantias autem cibus sit quoue loco sit dubitari non possit. codicum dedi omnes ne minutioribus quidem rebus aut uitiis ortbographicis exceptis. omisi tamen correcturas uitiorum leuissimorum, et pei-mutatorum aut litterae omissae '), ab uelut elementorum
rogati denuo inspicerent, et in corrigendis plagulis
i]
me
uerum
si
plures libri in
tali
correctione consentiebant,
esse duxi.
omisi etiam
hfi/./.vGTi/.OY
quod
dicitui
in
SP
solis extabat, id
ambobus alteroue erasum erat; non extat, nisi aliam ob quidem plerumque in codicibus praeter causam memorandum erat. omisi praeterea spiritus aut accentiis aut omissos aut correctos aut uitiosos, ut quod in R saepius est rjflod-at ex ryeioO^ai coiTectuni, et in non et et et quae in omnibus libris uulgo tradimtur et et saepius rarius non non binis accentibus ornata, et quod Marciaui lil)rariLis sacpiiis ]^ et
]
scripsit
'^
,
/.'/.7
enclisin
et
,
]
.
fcre
/.,
praeterii, uelut
/./
sed
/.
scribitur.
rraeiatio.
i-XXVII
(^
irequcntis.sinium est
iu
ct
ctsi uoii
intcnOgatur,
et
(luod
ROM
et
Tf
iii
(I
210
inaxime
iu IIO fieri
uelut .ctZa
in solis
((/.
ctiain
cei)tis
seuij)ci
ot scriptum
prosodias
noininibus
sacj)C
uariatas
liiscc
et
inlra
' ^
2(>
iu
paijsim exhibcnt.
scribitur, iii aliquotiens O.SPL interdum iu R et in S saepe ex interdum coiTectum. "Hoavog ex "Hoavog aut in S. correctum in ex plerumque 0, ML SP. plcrumiiec raro prima raanus SP, saepe corrector haec igitur discrepautiae omissae sunt. denique (lue SP semper E. moueo iu semper extare idque me post uol. II p. 55
:
aut
',-: scmper.
')
SP
exhibeut.
saepe
^ ^:: ^ : :
6\
d' ,
'
et rarius
inclinatur,
'
quod d\
ex-
nominibus hominum
ct
locorum
leuissimas
scriptis:
-
correcturas memoraui,
solent
SP.
SPE, semper
et
RO
et
SP
Mioioi^q:
'^.
in
est,
saepe
Ja^
adnotare desiisse.
Vt euoluentibus subueuirem, loseplium totum in cola diuisi nupraeterea ueterem losephi diuisionem ab Hudsono et Hauerkampo institutam seruaui. sub textu indicaui sacrarum litterarimi uersionis graecae eos locos, quibus losephus usus est, quos nisi aliud aduotatur ad summam paginam spectare scias. cum in media
meris adiectis
;
transiit
quoque quautum fieri potuit adnotatum habes. in his locis reperiendis Bernardi et Hudsoni copiis saepe me usum esse moneo. Restat ut eis, qui de losepho hoc bene meruerunt meque in edendo aut consilio aut opera adiuuerunt, gratias referam. primum ei memorandi sunt, qui imperatoris et regis iussu res sacras et scholasticas apud nos administrauerunt aut uimc administrant. a quibus
id
nisi
saepius
instructus
essem, ue iucohari
quidem potuisset haec editio. deinde laudandi sunt curatores bibliothecarum AmbiOsiauae Marcianae Laurentianae Vaticauae Neapolitanae Parisinae Oxouiensis Bodleianae Viudobonensis Heidelbergensis
uti
1)
tum
in antepaenultima habere,
ultima, ut 'PovfiFj).og
ut
Jcahp.og,
LXXYIII
licuit.
alii
Praefatio.
me
libris adiu-
uomiuatim affero Carolum Dziatzko, IsiJorum Hilberg, Francisciim Ruebl, imprimis uero Augustum Mau, Hierouymum Vitelli cum Henrico Rostagno, Rudolfum Beer, Ottonem Rossbacb,
uerunt, qiiorum
Tbeodorum
utilissimam
Birt,
operam
Pbilippum Brauu, CaiOlum Boyseu. idem Boyseu in corngeudis typothetarum plagulis praestitit
et
acerrimus
fuit
uitiorum
5.
Subiungam notarum signorum compeudiorumque, quibns paratu critico usus sum, breuem explicationem
i2
in ap-
== codex Parisinus
gr.
= codex Bodleianus 1S6 XV. X. XXXII. 3Si XIII. M= codex Marciauus XI. XXXIX. S = codex Vindobonensis no. 2 XI. XII. XLII. = codex 1419 saec. XI. XIII. XLII. 20 XIV. L = codex Laurentianus XIV. XLVm. V = codex Vaticauus no. 147 saec. XIV. XVI. XLVIII. = epitome antiquitatum. XVIII, LIX. XXVII. eius uerba Lat = uersio Latiua. expressa XXlil. Zon = Zonarae chrouicon. XXIX. LXI. Exc = Excerpta Peiresciana. princeps ab Arlenio cuiata. princ.) = pr.
saec,
uid. p.
gr. no.
uid. p. IX.
XXXII.
saec.
uid. p.
histor. gr.
saec.
uid. p.
Pai-isinus gr.
uid. p.
plut.
69.
saec.
uid. p.
gr.
iiid. p.
uid. p.
uid. p.
LIII.
incUnati.s
littcris
sunt.
nid.
p.
uid. p.
ed.
(^siue
ed.
editio
uid.
praef. p.
LXX.
extant
in
Ernesti couiecturae
criticis
eius
obseruationibus
loscphi
])bilologico-
iu
Aristopbanis
niibes
et Flauii
aiitiquitates
Holwerdu
uol.
'.9
intellegenda
est,
solum Dindorf
pouitiir.
cctcrae euicndatio-
Hauercampi editiouibus
fcci,
petitae.
tioncm
Praelatio.
LXXIX
ut
j)iiiciiii.s.su
Coiiiiucutiiiiiiin critk-iiiu
ita
conipotiiii,
tantuni
uerbis
tieutes
di.sseutiiiiit;
paucis locis,
testes.
uuminarem, ab impressis ubi utile uisum est, etiam consenpaullo alia est
codiciim et
nominautur
euni
uou
rcttuli,
cum
neque
certe aftinnari
miuima
sit
obscuritas,
asterisco
ut tameii
epitoma
cuiii
editis
sacpe
maxime
si
plurcs
loci
adnotamcnta
uelut
uero,
quae per se
iutellegi possunt,
cum
et
'
aliaue
eius
cum
matis loco
ut litterae,
putandum est. alibi earum prima lemhabenda est. diuersae codicum manus ita distiuctae sunt, quae codicem designat, numerus adponatur (/t!'i^-) sim.).
nisi aliud dicetur,
mauus codicum,
Compendia
*
semper intellegenda
est prima.
scripturae et signa
sigui-
uncis
in notis ia
codicum
(
)
punctum
alia
positum
= coniecturas meas = correxit correctum correctura euan. = euanuit euauidum sim. fort. = marg. = margine. = sim, m. = mauus. = = rasura, = erasum. = recens sim. = suprascriptum sim.
significat
,
de causa euanidam.
nisi
,
in
similia.
fortasse.
i.
in
litt.
littera litterae
maii. et
07n.
omittit omittiint.
eras.
ras.
rec.
*.
recenti
suprascripsit,
LXXX
siippl. uel
Praefatio.
ndd. positum
est.
est,
si
//.
u.
uid.
I
i]
pletum
ut igitur
,,]
si
exemplo addito ea quae dixi explanem, si in uotis legitur: s. S, om. P" iutellege iu RO aut iu ROLV pluribusue iu iu S plures testes adscripti sunt, extare uon
in uersu
toma
* * *
I
nihil
toma esse
initio
, ,
denique
deuique de epi-
/.
cum
ex
",
scias in
MS
pluribusue
epi-
in
et post
unam
ut
litteram erasam,
in
supercorrec-
esse, in
extare
ita,
ex
manu prima
tum
sit.
solemus.
Zonarae ^ Glycae secutus sum editionem Bonnensem corporis scriptorum bistoriae Byzantiuae. Tbeodoreti comttieutariorum eam editionem laudaui, quae Parisiis prodiit anno 1642 in fol., Eustatbium Antiocbenura ex recensione Leonis Allatii editae Lugduni 1G29. Postquam longa praefationis spatia emeusus sum, unum reliquum est, ut faustis ominibus baec uolumiDa piOsequar, quae spero
fore ut
et
1)
quod inde a
I.
dum
erat Zonaras
sit.
laudaui Zonaram II; nam ubique scribenlib. cum uoluminuni non librorum quos editores fecerunt ratio
habenda
ADDENDA ET CORRIGENDA.
Non mc
collecta,
iit
iiigit
iii
non
ita
esse
nihil desidcrctur.
dices
torc,
manu
confiteor
me uou
nium
quaedam
in
omissa
VOL.
praef. p. XIII u.
,.
I.
1<5
repone: memoretur.
XX,
XX
adde
U.
in Parisiuo
XXX
12 repone: antiquitatibus.
.
etiam
141S libro
XI inscriptum
esse
^
-eov
XLIII,
'J 11 in
p. 3 u.
possunt: 9 6
10
4,
10 in cod. Laur. pl. 66,1 extat: continel aulcm hic Uber tempus
]
4
in
etiam
annorum
duum milium
..
,
6,
in
attributum
2d
,
48
exscripsit loh.
(tom. II p.
ed. Paris.
'
losephus
] .
1712),
parall. sacr.
. 7,
LXXXII
p. 8 u. 22
24
editis
/)
ab
,.
';
VI
coni.
Addenda
et corrigenda.
10, nihil
9,
?/]
10, 3 in notis
14, 12
'
tradit.
om.
.
Laur.
et
/.ei
habuisse uidetur.
21 92, non p. 22 93.
tradit,
17,
ad Autolyc.
p.
29()
IIT p.
234 (Otto)
lohaimes Chrys.
de perfecta
29 u. 17 in notis repone:
31, 10 lege
32, 3
, . \]
carit. uol.
non
in
]]
XI
Lat
(ut
s.
(ROMSP
etc).
MSPLELatExc. ROML).
LIllI
130
u.
'.
132, 6
L, non
140 sub textu repone: 270 Exodus III 11. 142 2S4 ad u. 22 adscribendum erat.
149 u. 6
157, 14 repone
176, 11
:
tv
rj/
.
XXXVII
16,
ioseppi
quod
libri
Nea-
in Latino est,
non
.17.
fuit
non
178 sq. 105 laudat Syncellus p. 255. 180 sub textu repone: 111 Exodus
XXVII
16; 115
= Exo31,
dus
XXVI
3.
15.
= Exodus XXVI
2;
122
= Exodus
XXVI
XXXVII
183 sub textu repone: 124, non 123. 194 sub textu repone; 179sq. cf. bell. lud. V 5. 197 errore praeteritus est paragraphi numcrus 195.
19S 201 laudat Syncellus p. 250.
4.
..
217
u.
228, 4 repone: 24
231,
^ &]
21
235, 11
in L est,
noa
, .
11.
/)1
:
^/.
est etiam in L.
"
= Deut.
XXIV
1.
Addonda
272
272,
et corriKcnda.
LXXXIII
u.
.'5
jioi).o/tn()o L,
non
({'/.^.
cst.
22
It)
otiam L.
post xuTtihTo distinguendum
Idc
liber
i'A\.
285,
292, 12 continet
tempus
1.
haec
327 sub textu reponc: 17s Iudic. XVIII 1. H28 u. 24 cod. Vat. 147 teste Mau.
338, 331 sub textu repono:
^]
cst,
cc!hoytoaSP.
350
350 u.
]
7
coai.
ad
in notis repone:
*
i}
233, 23h.
u. 2
adnotandura
non ad
u.
1.
ROML.
VOL.
II.
100. 150.
U12.
163.
171.
186sq.
222. 338
VUI
4447
(p.
ISO, 3
187, 1
')')
211;
214
(Vm
Cedrenus
I p.
I p.
167.
196 sq.
Dan.
om.
20
44
77,
u.
repone:
16 post
. .
22
et u. 26
.
17
616.
1
389,
^?]
om.
22
389,
]
697
'/
sq.,
26
] ?.()
tr.
tolle
comma.
SP
(non P').
] ]&]
1)
13
om.
& ^ ] ] ] & ] . ]
ubi haec sunt Cedreni ab impressis discrepantiae: p. 186, 4
6
om.
om.
1112
12
14
15
om.
15
?.1
tr.
16
17
18
20
21
22
187,
LXXXIV
p.
Addenda
ct corrigenda.
.
reponendum:
/. .
om. Lat.
&,
'&
LV
ROSP; RO
i.
marg. m.
(delendum Zon).
Scripsi Marburgi a. d.
Benedicttts Niese.
FLAVn lOSEPHI
IVDAICARYM
LIBKI
IV.
losephus
I.
ANTIQ. lUD.
I.
ARGUMENTA
Ir
<;
', ',
',
10
, , ,
',
. , . .
I.
y iv
fj
^I
(^
: , ?]
y.al
'
'
15
,
fhf
'. ',
& ^. '
7}&?].
20
om. Lat, in quo argumenta post prooemium 4 '] numeri plurimi euan. L (post 26) extant SL noe Lat SL senaar Lat 9 7 8 sit ad iniuriam dei quemadmodum ab eius fiiiis turris uedificata 10 SL ed. pr. 6 et quomodo uoces eoriim miitatae sint Lat
mutili
1
om.
" . ] ] ] ]] ] & ^
.
',
. &. .
'.
.
et
^ . ,^ 7]&.
OSLLat
r(Jf
'/
praemittit
argumenta om.
RM
initio
'
S Q-' S
'
20
SL
SL
ed. pr.
12
coui.
codd Lat
18 ']
14
'
tr.
SL
19
] ] ]
SL
ed. pr.
13
om. S
SL SL
1*
]
10
S'L
] -
16
' S
SL
4
la.
ANTIQ. lUD.
13 (prooem.
rrg
SL
9
] ^
(
S
li)-'
'
?;\ 7?.
^^ &
-^ )& '.
i)
',
'.
"^.
,&7]
. '.
10
17]'.
-'.
^,
',
15
jvpS^'.
20
25
OSLLat 0S 1
&]
tr.
SL
S
"]
' 0S
SL SL
sara Lat
cethura Lat
trogoditarum Lat
is']
10
'] : S
^]
] \]
7
' '
SLLat
SL
SL SL
SLLat
12
11
conuersatione
(i.
e.
Lat
itf]
'
8.
m. 2 S
15
iB-']
16
] ^]
13
17 yvvd^]
om. SLLat
is
in ras.
*(if
ad calcem
huius
libri
OSPLELat
praemittunt
20
*]
tr.
praemittunt
siii
sernionis
Lat
om.
21
SPLE
23 *rov,
cx
*rr;/]
SPL
25
SL
{
SPL
SPL *] man.
rec. S)
24
10
/.
?. 7' -/
ayvo'if<.
ANTIQ. lUD.
.J-S
(.
ot
i.
2)
7to).).ovg
7-
y.al
2.
arcaoi
ajtaoav
/.
y.al
15
20
' , , ^ " , 7 , , -,
'
od^ai
^'
^ 7 .
y.a\
(\
'/.-
?.^,
^-,
y.ai
y.al
'^
-.
-9-)
' ?.*
corr.
]
13
* *] ^]
OSPLELat
1
SPLE
2 *
m.
15
om.
21 *
peregrinae Lat
,
]]
] _ ^] ]
SPLE
om.
in
11
SLE
^ &]
S
7
SPL
-, ]
,
,
24
ex
s.
m. 2
10
1-1
*']
*^^
tr.
SPL
*
}
^'^^^
] &
20
] *6
17
18
SPLE
ex
corr.
)
*
SPL
S'
et
7iostra consnetudine
22 *
.
om. Lat
cognilione Lat
*'
26
SPL
10
12
13 Tg
ANTIQ. lUD.
S-14
(PROOE.M.
2. 3)
y.uL
rtooaioeOLv
. ,
--^ / .. &,
,
/.
/.
3.
y.ai
'^
/.^
,
10
/.
15
14
^}
\.
7, , & ^ . ^, ^ ^^^ , -] , ] ,
u
(5'
^^'
^ ^--
J|
,
20
25
y.al
y.ai
/,
ex
6
/./.3^
ROSPLELat
1
]
tr.
corr.
SPLELat ) SPL
9 *
ras.
18
]'
OE
13 *dtto?.ttvaai] ut
16
/^ SPLE
foliis
suum
qua etiam rippcrilur giioniam eis gui uolunlatcm pro.'>foi R tr. 25 priam non secuniur Lat
in
,
^] ]
incipit R, cuius in 2 21 SPLE 19 '] primis margini postcriori euperinducta cst charta, quo factum cst, ut uerlitterae initiales 22 *
] ]
7 tT]
illnd
Lat
ex
'
et ut uid.
corr.
Lat
12
priuaret Lat
?]]
"
/^^//
24
15
']
SPLE * SPLE
]
25
2G *
ad tcrminum
fidei tendentia
]]
cmitatum Lat
tr.
*
U
^]
RO
Lat
10
15
20
2S
14-2U
(imiooem.
3.
i)
;:
i>eov'
y.at}'
'
] -
7'
1;
/.
/.
/.
'/.
6
4.
IS
7( , ././..
y.ai
19
-9-
ROSPLELat
1
R
R^
uid.
(7
* SPL
SPLE
3 d'
10
, *,
S
*
] * *,*]
Iiono7'is
.^"
20
feliciiasL&t
2
om.
li
tr.
ex
7/
corr. uid.
ex
corr.
man.
rec.
om.
14
*7] R
SPL
OS'P'E
21
apparet
17 *
*
LE
25
om.
coni.
19
*'] ''
24
*'
ROE R0
]]]
L
16
] *]
i
SVh
*
*7.
eras.
ex
corr.
*\ ,
8 *
S*
9 *
potuisset
Lat
SPL
^'^
t:ol
ROE
SPLE,
in
22
]* ]
1S
et
*\
tr.
RELat
)23
SPL
*vovv]
ANTIQ. lUD.
rrg d^iag,
,^21
,
I
20-26 (PROOEM.
4)
-/.
22
2/.'
24
2
26
' . .. & . -, ,^. ., ^ & - ^ ^ . ^ & . . -9 -9- /. - ' /. (^, (, ( ^ , (. , . /. /. ^ ^ ((, ,& ' (?./ ( ] * ?.& & ?.] ^ ] ] ^'] ): ] , ^]
d
\ -.
avd
. , y.al
- ,avd
/.
3^
y.al
10
15
/,.
od-ai
&'
'
20
'
-^
.
2
^^a
/.
ROSPLELat
]
12
om.
10
SPLE
16 *
om.
^
^6()or
tr.
SPLE
6
3 *
SPL
11
*uv{>Qmnoi\
*\
14
15
rfi-
SPLE
SPLE
*ovvi(ftQiv OS'P*
27
latent quae
20
*6
inter arcc et
RSPL
'
^rov
LE
latot
<Se
24 oe
et ut uid.
P'
in
25
R'
ANTIQ. lUD.
iLc
31(1)1
2G-32
/.
.
1.
'
'
'
b
'/.
'
ocy.
(.
tv
vjc
10
/.7. ( / , ]/ 3, ^, 7 [.&, 77
fptog
^.
^ -^, ^ 1;>,
''
'
^
J.
)
y.ai
/. /.
^,
^^
^ ].
^
9
/.
27
28
29
"'
]]
20
& .
ROP^
' . , / , 7.
]
,
30
76
9-?.'
31
^
S' 9
32
27
Gen.
1.
]
]
R
latet
i.
ROSPLELatZonaras
17 sq. ed.
3 (f/.uvlov
(?.7
7
*7]
*\
12
latet
7]'&^
'
SPL,
S'P'
SPL
ras.
*,
SPLE
corr.
R0
] ] & & *
corr.
-' ex 6
S^P-L
SPLE
15
16 *
ras. 1
litt.
tr.
ST^E
SPL
* ^^ \] &^ *] * ] ] ]
.
14
praemittit
)in
spiriius dei
h&t
10
11
13
i.
ras. S,
^trov, ; ex
latet
om.
ROSP
19 ante
21
20 *
im-
22
' SPLE
R
24
10
33 '/.
34
'/.
Zl
32-38
(i
13)
'/. 3?.
y.cu
y.cu
avaTtavoaad-ai
2.
^].
'/.
36
/. '/.
37
3.
38
^
32
^
'/.
-/.
'/./.
'
/.-'
10
/.
'/..
'/.
-/
15
/.
'/..
(5'
-/.
'/.&
'/.
'
20
--
'/.
(,
19; 37
y.a-
/.
'/.^
194 5
'/.
'/.
Gen.
'/.'/..
25
] *] ]
11
]*{},
cum
tiliquc
27; 35
Gen.
Gen.
21 sq.
Michacl Glycas
3 * y.ul *
.
8.
10
om.
sahhatum Lat
R(?)SPLE
10
i.
marg.
'.
LE
R'
12
*,
ROEZon
QX
corr.
13
]]
18
SPL
ras.
14
esscl (lclectatusL&.t
]
20
25
SLEZon
SPLELat
in
* ]
L
23
hoc Lat
*
21
man.
rec.
SPLEZon
S'P'L
*]
r,]
R(V)P, om.
24
SPLE
] ^] *
adae Lat
16
19
issa
SPL
^ yvvalxaSVLEZon ROP
&']
SPL
S'P'L om.
* '-
'
L&t
*r/l
SPL
*/
om.
(iel
SPLLat
ANTIQ. lUD.
Tt
;{S II
(13.4)
'..-
,
)
]'
y.ai
9.
JiylaO-,
^4.7
10
v.i/.tvoui
ffvruv
'/.
/y.v/j.d)
11
vjco tvog
i/ci
4.
/.^^
20
'' /.
^L
^ /. ^ , ' ^. ^ /.
)
y.ax
" 7. ^ ^ /. ^,
/.
'
/.
y.ai
/.6
/. /.
^ ( ] /.
ait
/.
. - ,
/. /^,
^
-y.ay.ay.ov
40
41
42
' /. &.
y.ai
1.
/. ^/.
y.a-
43
/.
38
ROSPLELatZonaras
3
cerpsit Eusebius
{((
ras.
'^]
1 litt.
Gen. II 10; 41
/. =
.
4
,.
297, 32
6
/.Lagarde
44
Gen.
21sqq.
Eusebius onomast.
corr.
0] in
*] )
S*PE
)
i.
R0
LatZon
ex
9
11
marg. II Lat
om. rubricator
*'79^ (eras. )
corr.
']
SPL
concordarent Lat
16 *
RSPL
']
20 25
R
adae Lat
ai;Tu<vRO
*). 7?.
SPLE
1^*^
27
26
ROS'PLE
*] & *,
SPLE
] * ]]
geta Lat
7 8
12 *txt).evos
14
'
*6]
^]
om.
19
om.
RO
]
(post
in ras. 2
R0
SPL
]
6
litt.
,
8
ex-
SPL
RS'P'
his
S^
quae Lat
12
45
,
46 '/.
d-,
, . - , ^,
-/]
.
^
&
A^^TIQ. luD.
44-
-/.
^^ ]^'^/. :-
(1
4)
&,
--
,,'
47
48 ?.'
49
-/.
6
/.
50
45
. /y.al
Gen.
'" . ^, ^ , . ?. /. ]/ " ^^
^
6
-y.a/.ov
/.
10
-^
/.,
d' ovy.
^-
20
.
2
25
8.
(h. e.
6
8
) ,
20 23
]
R
23.
^fov ']
RO'L
RSPLELat
12
(ov ex ov aut
17 *
] *,
ex bv
ras.
ov
corr.
ex
corr.
R
R)
] *] */.
L'
//L
L
25
* &
corr. S)
]*
6
&fov
SP
9
] *
xai
ne
neniret
L
om.
s.
m. 2
RO
una
litt.
SPELat
'
euan. uid.
R
L
15 av-
14
in ras. S) S'P'
ROP'L
SP
1
19
SPL
L
:{
RO
om.
oi6h
22
om.
R0
13,
L
pracccpitquc
ANTIQ. lUD.
50-55
(1 4.
111)
13
/maov
10
15
/. 7,/.
([((
iv txeiv/j
/.
51
II.
'
1.
b2
ovd^iv
53
V7c'
'
'
6
d^voai
20
^ 7
1
, (.'^
]
50
^d
14.
^ , ]. , & ^ ^( . .
.
6
i9^eo7
^.
55
--
-,
6
^^
'ex corr.
Gen.
ROSPLELatZonaras
.
R
ig
23 sq.
Michael Glycas
] ]
L
tr.
tv kxsLvtj]
om.
4
7 incip.
'
8 d'
ExcPeir
10
9
om. Exc
S'P^
RSPLE
incipit
apparet, cetera latent sub charta, quae margini posteriori obductaest; sequens
uersus a
Exc
om SPLEExc <fvv]
tr.
]
24
10 d' 13
12
* *
cuius Lat
16 i
] ],
* ] &
3
*6]
198,
ExcPeiresc.
*d'
tiihil
Lat;
ov
]
19
SPLExc
i.
ras.
]
15
SP
11
R0
(post
)
17
ras.
ExcBekker
20
OS'P'
LE R
]
18
m.
&6
SPL
23
Exc
OSPExc
OLE
uhi Lat
14
AXTIQ. lUD.
?.
56
/.
.
cfa/.
^
6
. ,,--,
/.
^ . )
I
5560
{II
1.2)
^
,
-'
y.ai
/.
y.al
-/,
y.ai
, &
y.ai
/.\
y.ai
y.ai
10
y.uxa
/..
y.ai
%/,
60
''
2.
'
. ^ . ^ ^.
/
,
"
./.,
.
46
sq.
20
55
Gen. IV
9.
ROSPLELatZonaras
Michael Glycas
24 ExcPeiresc.
Eustathius
Hexaem.
224, 19.
]]
1
S'
'
10
SPL
OS"P
om.
]
2
ex
corr.
SPLExc
Lat
SPL
Exc
coni.
*.,
&
nec
SPL
i.
ras.
m.
PLExc
SPLExc
m.
f)
11
in^ raTcu
SPLExc
ob
hochdX
12
i.
r.
11 p.
15, 11 excerpsit
Eustath
SPLEExc
13
et ut uid.
Lat
(post
i.
ras.
14 /^^
15
Exc rrorSPLExc
codd.
trium
R0,
Lat
] ) ] ,
ROT'L
capifndus Lat
15
habet Glycas ex R
l
%.V
et
ROS'PLExc
SPExc
om. Exc
om.
relicto
litt.
dnb]
16
SPExc
20
<]
LE
\9
15,
},
6
et
>
corr.
ex
]
S'P'
cicit
Ilolwerda
20
in loco qui
naida tiuuciipatur
corr. (cx
?) R
Eustath
*'
10
~ , 3-, ., /. /.
/,
\ ^ 7 7 ^ ^ 7 7' ,
-/.
' / , ^ , '
tvO^ aiTffi
ANTIQ. lUD.
60- Gl
t/ct
(ll
2)
xai 7cctidtg
Lc
}]
-/
/.
/.
>'
^
,
-,
)
, ^, ^
'
/,
voii}toi(c
/., >]]
7caaav
dtij
561 /^ 7/. /.
/.
^iiag
'
-/.
15
-/.
^
,
y.al
-/.
-/./..
/.
/.
^ ,^
"^:1
-/.
/.^
/. , /. / /.
/.. ^-^
. ".
&2
64
&
S'
8
60
Gen. IV 17.
EOSPLELatZonaras
1
*
ovv
9
. 24
2
ExcPeiresc.
3
Eustathius in Hexaem.
om.
Bekker
5 6
def;]
Exc
om. Exc
]
ot
. 46 sq.
SPExc SPLExc
j}]
om.
?./]
?7
Lat
11
SPLLat
SPLEZonEustath
ciuitates
Lat
iUic
SPLExc
' /
R
i.
enoch Lat,
enocham Lat
quiae adnotationis
/.
* 18
SPE
& &
d'
SPLE L 17
^ ]
* * *
OP
16
SPLLat LELatZon
). '] *]
S
]] ] ?
tr. Exc SPExc
tr.
10 *
^]
* 7()'^
12
Exc
] *]
*kv(u-
marg.
fin.
Exc
]
i.
Exc
enoch Lat
\
ad
13
* *
ia7'ad
Lat
Zon
SP
ynaruhel Lat
(accus.)
15
SP
L L
SP
R
laiidauit
iobel et iobal
S-P-LE Lat
?.
Lat
ROL
SPE
?.] EZon
19
tr.
16
Ix.
6
66
'/
'.
67
3.
64-69
2. 3)
y.al
--
'/.
/,
y.ai
10
68
^-969
^ .
=
i]v]
,7
/.
,
.
.
24
sq.
/. . . 3'
-/.
/.
15
,. ..
OS-P''L
. 73
Exc
Lat
fol.
/. '
20
64
Gen. IV 22.
ExcPeiresc.
3
] ] (^
ROL
5
LExc naamam
taiTOvSP
^] ^ ' ] ] ^ , ] ^] ]
R
L
9
'. Exc
bat
/. ^. / ) ]
(accus.)
]
SP
*
om. LLat
Lat
] ]]
aliis
incip.
di]
OL
SP
4
et fjiwniam
^aivoaL Exc
Exc
9 p. 22 93
] om.
coni
Lat
ovv
SPExc
SPExc
14 S'
SPLExc
11 *rf'
Exc
'
13
LLat
15
16
&]
19
15
tr.
SPLExc SPLExc
ras.
cras.)
Exc
S
sui
Lat
SPExc
Exc
,
coni.
*>]
sedh Lat
SPLELatExc
20
21
?.] ]
corr.
(prius
'
SP
*
^
////-
aiitc
ut uid. S
tr/Qi
v.cu
^ ([^, . 6 ^ ^^ -. 2^.
y.cu
jceQi tix
20
.& ] ] ^ ^] ] ] ] ^ ] ]
'
( , ^ 7 ^ ^^ 7 7 7, 7 - 7 7 , . 7 7. -' /
od^ai
oicKfvytlv
YdctTog,
/.
.. . ]^ //. ' 7
ANTIQ. lUD.
I
fVj-7
(M
3.
III
i)
17
^cQoo/cfOOyTog
oorptav
V7CIQ dt 70
7Cq\v
/.
. 7-
/. 7C/Jv0^ov
-/.
vvco
77c).iv-
7c).iv-l\
V71
'/.
1.
72
76
07 /.
d
76
'
0-
-/.-
73
'/.
'/.
l7ti
/j
^ ?.
'/.
^-
V7t
74
72
Gen. VI
1.
OSPLELatExcPeirZonaras
sq.
25
sq.
Eustathius in hexaem.
3
47 sqq.
Exc
-
9
1
1
SPL
) *
&\
L
codd.
'Ei-s.c)
lateribiis 1^2.
EExc
*iV]
iV
n).ivd-lv)}V
Exc
(/] SPL
(sic)
6e\
vat
?>)
SP
Exc
scripta Lat
;
SPEExc
Glycae
Lat
Eustath
hmc
deri-
uatum
13
243 aliorumque
15
Exc
&] ] ]
14 19
semper Lat
?.] ,
20
Exc
0L
et ut uid.
Lat
]]
om. Exc
22
Exc
i.
7ioe
semper Lat,
marg.
'
SPExc
21
SP
2
/
tr.
] *LE
Iosepliu3
18
76
11
,. ( /. ^ /. , ^ ,, / ,
ANTIQ. luD.
y.ai
I
74-79
(lii i.
2)
T)v diarotav
//.'
([, -/./.^,
-/..
-/.
'/.
2.
ovY.
/. --/.&
,
.
-/
/. /.
.,/.,
-/.'/.
78
19
^-
'/.,
/.
3^
/.
^
^,
.
'/./. .
.
10
.d
15
.20
.'
/.
'4
75
Gen. VI
7.
OSPLELatExcPeirZonaras
Glycas
I
p. 233.
L
uxore Lat
]] (
1
L
corr.
,
II
suis
SP) SPExc
9
(ante
] *, '^)
fin.
ov
introiuil
Lat
SPL
OLLat SP
(i
]/]
malaid Lat
] , ] ^ ' ] > ]
4
ras.
8 ^,Tirf//o/UiiOc]
] ]^
. 20 sq.
S')
Eustathius in hcxaem.
.
L
40.
SP
tr.
rairSPExc
*/
S'
i.
] Michael
6 de
SP
Exc SP
ex
Glycas
Glycas
10
fin,
Exc
tr.
SP
ex
corr.
13
LE
14
*ro
ry]
SP
15
SPE
^/ SPL
L
Lat
Zon
tr.
SPL
17
S'P'
SP
2(t
'/]
IS
expunctum)
noe Lat
22 matusalam Lat
enocli
23
SP
] , ,
3.
yivwoov ovv
^vrtjit]
10
',
/.
ANTIQ. lUD.
79-63
(III
24)
di
19
7c).toaiv^
^lviooog
[(}
/.
Jiot
V7t6
/. ^^ '^
80
htl
'/.
81
-/.
/.
/.
15
^ 7 2^ ,
4.
/. /..
/..
82
..
6
83
^, SPL
2-9
20
80
Gen.
1.
OSPLELatZonaras
1
!-]
om.
5
.
SPL
27.
evojoov
anos Lat
collocans
tr.
] ] ] / { & 7] ] ]] ]] ]
L
4
SP noe Lat
\\ (^]
L
s.
Holwerda
Lat
SP
Lat
11
LLat SP
10
SP
&]
'J
m.
0L
12 d'
' ]
SP
]
SPL
SPL
^)
LVI
Lat
(pro
313)
,
]
Zonarae codd.
qui
numerus
in
fuisse uid.
uulgo
18
cuni
LXX
13 ('
SP
16
SP
17
tr.
- centesimo
Lat
SPL
Lat
Lat,
i.
marg. m.
19
SPL
SPL
tradidit
nonar/esimo Lat
20
8-4
AKTIQ. lUD.
S3-S8
(ill
4)
tTog' oiTog
/. .
'/. '/.
55
/. 6/./.
56
57
/.
88
/.. /. /. /.^ /. /. , /. , . .
.
..
y.al
/. . . /. . /. ^^^
'/.
/. 3?. '/..
..
/.
,
/.
ava}'}'oacfaai.
/.
/.
. /.
10
83
OSPLLat
1
SPL
?>ialehc
SP
3
], ]
2
Ldit
,
L
/. -
20
GenTv
11.
alia)
SP
ID
arovSP
SP
i.
ras.
ante
S
rj
& ] ] ]
L LX SPL
d'
iam
] , ] ] ]^ /
expunxit m. 2 S
SPL
^] ?.
(
SPL
SP
j
?.
man.
dereliquii li&t
corr.
ex
SP
malchel Lat
SPL
om.
SPL
'
{
S
rec. S)
Lat
SP
S)
SPL
L SP
m.
litt.
{
s.
et
C Lat
(alterum
i.
L
S'P
11
enoch Lat,
kviu/ov]
S*
,
16
m.
1
marg. m.
iv
i.
ras. uid.
12
2-3
litt.
ex corr.
eras. uid.
SPLLat
]
L
18
kaoovh
L
13
SP
SPL
20
]
SPL
15
] 1\] ^] ' )] ,
i.
ras. circiter 25
SPL
quinto
]^
8
fnoc/i
Lat
']
ct
ccntcsimo h^t
(ante
14
',
]
om.
vtbv
SPL
Wiz. Lat
SPL
et cod.
SPL SPL
10
/ /. 7 ; .7 ANTIQ. lUD.
0
I
8993
5. c)
21
5.
15
^. (
,
.(,
O^fov
/.cu
vtiv
hcl
7] 7(/./.
]
89
'
6
/. / 7.,
'
'/.
90
-9-
nal
20
77 ^ . - - ^
v:c6
^ -/./
-/.
hcl
'.
6.
=
Gen.
/.
.' -
-/.
10.
\
Eusebius onomast. sacr. . 208. 38 Lap. 49. Michael Glycas p. 239.
93
89
ROMSPLELatZonaras
garde, praep. euang.IX p. 414.
1
4
raret Lat
6
/]
*ro SP^
quod
proptei^ea factum
tr.
'
cerpsit Glycas
]
rfe
14 ('
- 08 - *)>} ] .
quid de terra cognosceret, hitulenia remeanie La.t
^7] ]
L
incip.
om.
MSP
19
^/ ^^
L
13
coni.
12
15
\ /] \ .] ] &] . 27 sq.
Eustathius in hexaem.
3 vneQtyen]
est,
SP
?]
SP
8 *
OSP
SP
ex-
codd.
10
hinc
13
incipit
SP
]
16
MSPL
Euseb. onomast.
^]
tr.
SP
Euseb
incip.
*
?.MSP
17
fol.
ali-
OPS-E MLat
20
SPL
* ?.]
Euseb
21 *
Euseb
22
94
95
. ,,
Tvj
96
9396
6. 7)
'/.
-/./.
6
.\
-/.
-/.
y.ai
/./.
//.
'
-/.
d'
/. /. / /.
'/.
10
7.
htl
/.
-/.
20
ROMSPLELatZonaras
loco
] ] ] ] *^ ,
1
208 Lagarde.
]
RO' {/ )
96 Gen.
20.
. 2S
cf.
ibidem Hieronymus
xcd
berossus Lat
[,
3
Eusebius praep. eu. IX . 414, onom. sacra Eustathius hexaem. p. 49. p. 83. Euseb. onom.) MSPLEuseb. utroque
Zon
2 r]
./ ROS-PLE
4 *rcy)]
-i
circa motilem
cordyeum Lat
*
{post
5 d']
9 10
om.
ROSP
in
]
i.
manaseas Lat
om.
sic
R0'
ROL
12
14
ROMS'P
^] &
L
17
-]
16
tr.
MSPL
*
20
, ] ] ^ ]^ ^/]
S'P'
ROLELatZon
Is.
Euseb. onomast
Vossius
] ) *\
L
*
**6
MSP
L
om.
R0
6
^2
13
^/] 1 *'/]
18
/&?]
R0
ex
corr.
L
6
SP twc Lat
*]
ANTIQ. lUD.
(fiyfiv
y.t/.Qiiifvu)v'
'JH-Hil
(III 7.
S)
10
/ . /7
yeiQio
y.cty.iav
,
yal
t/j
y.avaory.aoO^fVTag, ii
' <')
. ( .tataO^uL
7cavT().eg
y.ai
23
97
y.ul
98
y.ai
, ^/.(^
/.]
8.
.
20
,
97
^^' ^
Gen.
, 77 ^
a7ci?.aiov
7]
y.at
!}
&7
y.a/.ia
99
.,
/.,
y.ai
-R0
100
101
ROMSPLELatZonaras
{
1
. ras. Lat
' - ^ ] &=
Vm
L
20.
2S.
-]
ML
)
ex
corr.)
'
] ,
3
essent ab
iUis
Lat
rfe
ML
8
MSPLLat
coni.
]
L
1-1
(euan.
MSP
SP'L
ex peruenturi Lat
R MSP
10
(sic)
om. Lat
ed. pr.
,
12
] ] ]]
eius ojferibus Lat,
] ]'
S-P
6
& ,&^
MSPL
ROL
unde
om.
S'L
ed. pr.
11
add. rubricator
7ioe
Lat
13
]
18
R0
SP
S-P
S^
S'
S'
tr.
MSPE
1
]
17 19
m.
deinde deletum
ta'roic]
corr. uid.
ras.
ex
i.
m.
S'
] ] ]
SPE
ex
corr.
SP
'
Naber
, 15
SP
16
MSPL
, -, ]
s.
20
24
ei
102
/..-'
(5'
103
" ,
?..
104
.'
'.
, ^ &.,
AXTIQ. lUD.
I
101106
(III s.
9)
&
/
6
] . /.&
'/.
'/.
ytal
^^ ,
.
-/.
/. ^''
9.
y.al
106
' -^
101
&
Gen.
.
*
. . .
]
.
y.al
'
y.a]
10
/.. \\ 1'
y.ai
'.
49
sq.
/./.y.ai 20
d
y.ai
acfr/d-ai.
'
21.
ROMSPLELatZonaras
IX
erit
.
1
41.
2
Eustathius hexacm.
Lat
5
m. 1 Wiz)
quaecumque uolatilcm habent motum (modum cod. et in aiire uegctaniur Lat 7 MSPL ex corr. SP S ROME designo Lat 9 MSPE et ut uid. Lat 10 12 incip. L sihiit Lat llOMLESync SP noe Lat om. Lat SynceUus 13 Sync RO 14 *trcJi'] !^ ' Sync 15 S^L om. incip. Eusebius
&,
RO
oaa
*\
ini
finale
]
ROM'
i.
/] 1.
.
tn,
ex
aut
punituriis Lat
ras.
2S sq. Syncellus
77 sq.
corr.
RP
*\ ^,
S
. *
cu
i.
ras.
opus L' m. 2
s.
tr.
7 (fOQav]
Sync
* ] , '^ ]
/?]
(]
Sync
^]
*, '
uid.
RMP
20
*]
Lat
*
17
18
om.
deleuit m. 2)
]
Sync
^tfl/O-ailt
OSync et
'\ (
21
ut uid.
SyncEuseb
om. Sync
^ ,
suppl. m.
1)
Euseb
RMSPE
()
ROMPLELatZon
]'
Euseb
10
lou
(III 0.
iv i)
25
t/cevoovv
/.al
ytioittTQta^
^tov
u/ceQ
/.
rv
7CQ0i7Civ
?.
/'. /.
6
ycavreg
"-
107
/.
?./.
/.
'/.
-/.
/
/}
[d
/ Nr
108
/
15
/ ^(& 7 ^ / 73 , /^ . / // /,./6/
(,
IV.
1.
109
109
Gen. IX
18.
IX
MSPL
'//-; *{] ?. *.
.
415
*
sq.
ROMSPLELatZonaras
1
. 29.
Syncellus
. 78 sq.
'
R0
SPLatEuseb
Euseb Euseb
ras.
*]
Sync
14
*^-]
tr.
tr.
Sync
] ^ ^ ] * ] * ] ^ * &- ^ .
]
(s.
& *]
u.
*\ * *] )
(^ost
tr.
?;c'rc
Sync
s.m. 2
] *(]
*inevoovv]
5 yMl] y.cd
*
10 post
m.
2)
3(83
*
* (* ]
(supra
MEusebSync
*
&*
MSP
MSPLEuseb
Sync
Euseb
*.
om. Sync
Euseb
MSPLEuseb
Euseb
Sync
*] '
11 *
RLE
phoeniciam Lat
9 *r7r']
VI
OM}
^ '2 ]
S
SP
*ecateus Lat
om..^j!ic
^]
^il
o^MSPLLatEuseb
MSPL
a"2
12
;-
fin.
Euseb
13 *
i.
sem cliam
et iaphet Lat,
marg.
^,
L
MSPLSync
]
17
SP
14
MSP
tr.
Sync
15
16
. 26,
om. Sync
26
110
9111
-/.
'/.
76
'/.,
^.
109-114
(IV i. 2)
-/.
'
'/..,
112
113
114 ad^ai,
'/.
^^
/.
10
/.
-9-
' /.
/.
/.
12
y.al
110
Gen. XI 2; 113
Gen.
8,
XI
3.
^] ' ] -] )., ?. ^ ] ^^ ,^ ] ]
1
ROMSPLELatZonaras
RSPLEZon Qov L
fi corr.
{}(
m. 2 S
4
hahitauerunt Lat
3
]
'
,
. 29 sq.
Syncellus
. 79.
Eustathius hexaem.
50.
SPLE
et ut uid.
Lat
in argumentis
SP
MSPELat ahaMLSync fi SP
ex
dno/.aioifv]
ija&ovv
8
]
MP
,
] ex
corr.
7to).vavd^Qwnr]aiav,
om.
RO
7
i.
Eustath
Sync
ano).a(ioiev
L
)'
,
(>
marg.
R
9
^]
/,
ex
rjy&ovv]
,
L L
Sync
$ S(?)Sync
Bekker
om.
13
10
Eustath
11
RLatSync
*av[ov
S om. SPLat cx / corr.
*]
h
Sync
IIU
vVoa
*']
Sync
sam
(ijraiinidis addiixil
* * *]
L
12
*7 ROSync
\,
ct
ESync
)'t'o/vro
Lat
MSPL
eras. uid.
' MSP
15
LLat
]
1S
'
SP
16
*(>]
Lat
{}
RO
oui.
^MSPLELat
ROS"^LLat
//')
/ / > , -/ . . 7) 7 ,^ / 7 7 ' ^ /. , . -, . 7. ^ ^,
ANTK^.
lUI).
I
114-117
(IV
2.
:i)
27
(fo{iov
0-,
^/
Lciy./.iocu
ava.ifjvai
-]' ^-,
,
y.ai
3.
70^
/.
'/.
..
/^ - 11 /.
/.-
15
. ( /. 7 . /. 7 ' '
<5
6 115
/.
7[ /. .,
y.ai
116
IX
117
Gen. XI
3.
ROMSPLELatZonaras
. 30
cf.
Syncelliis
416 onomast.
p. 50.
1
ROSP
'^
tr.
. 230
Lagarde
corr.
Hieronymus
Eustathius hexaem.
V ex
&
?.]
&]
4 *
LLat
^
ras.
& &
L
SPE
6
jj/ovaf
Syiic
et
spem siiam
OESync
(
?)
m.
*?]]
*(]
) *
tr.
ubi aqua
,-^ R
7
MSPLSync
S
om. Sync
ex corr.
1
Sync
om. Sync
'']
rf'
^ ]
nehroht Lat
Sync om.
ROSPLSync
d-)]
R0
10 *
11
MESync
om. Sync
15
16
*] *, *
tr.
MSLE
^
ESync
Sync
corr.
12
*
uid.
13 *
s.
' MSPL
ex corr. Sjac 6
1S
om.
ex
Sync
Euseb. utroque loco
incip.
*]
17
28
118
117-121
(iv 3,
v.cu.ovoi.
'/.
/. ' /. ,, i)
y.al
119
."
120
^ /.
V.
1.
.' .
121
^'
, . d
'/.
yJ.r^dijvai
(5'
1"
-/.-
-/.
d-,
y.ai
/...
'
y.al
y.ai
y.va
/.
/.\
oy.ov
/.-
120
Gen.
32.
syhilla
, ^
Lat
EOMSPLELatZonaras
. 30.
Syncellus
2S'.
Eustath
tr.
*?.]
*]
10
d'
Lagarde.
Euseb. onom.
nohv]
Euseb. onom.
Gutschmid
?irtrtr
] ] *5 ' ] / ] * , ] ] ] ]'
Euseb. onom.
7
*]
fin.
. 230
/.]
Lat
rnarg.
& ^
fin.
80.
Sync
3
*
SP
RME
OSP
tr.
om.
dv-
*)..
. m.
. 289
SEusebLat
aestius
OL
om. Lat
V
S*
MPLat
Hieron. onomast.
11
i.
Euseb
12
Eustath
13
Eustath,
fin.
Euseb
i.
14
<7>'/
corr.
ras.
m.
d'
1]
ex
16
Cocccji
codd
]), ^
S.
m.
roc.
17
SP
suppl. uid.
18
19
,
]
ML
L
L
Si/n-
postcris tcm-
poribus Lat
ANTIQ. lUD.
. y.ai
;cu?Mi
/.
VI.
1.
10
- -/. ?. .
ijv
/.
, /.- /.'
7
l
'
*]
'
3
. 3 ".
'/. '/.
,
,
. -^ ^
1
121 25
(v
i.
Vl i)
29
7CQog
td
'/.
art^
., ,
. ./. . 7&
'/.
^lacfO^u
, .).. ^^^
ijcl
122
^.123
^
.
30 sq.
/., '/. -,
arco
2
y.ai
^ . Hieronymus
&,
/.124
y.ai
125
122
=
.
Gen.
1.
Eustathius hexaem.
. 51.
quaest. Gen.
anliquonim Lat
* * *
Bekker
reipuhlicae uelut
||
RPL
Lat
se constitutae
'
Lat
).,
S'i.
rto/.i-
i.
marg.
MSPE
om.
&]
9 *
SP
*, ]
R0
4 incip. Hieronymus
marg.
6
?'
R VI
eras.
SPL
iaphed Lat
SP
*7?.^
MSPLE
*]
11
*y
gazirorum Lat
eras.
MSP
m.
10
codd.
12
OMS'P'E
i.
ras. 15
litt.
^]
*]
15
P-
) 8'
i)
S-P-L
iaphedli&t
14
SPL
ianus Lat
INILat
tr.
ex corr.
*
SPE
*^]
*^]
OML
R0
Lat
Eustath
16
??.]
R0
SPL
iobel iohelos
Lat
Eustath
17
om. SP
ex corr.
'[^
*SP
iano
yjjvol
SP
moschmi Lat
Eustath
3 ..,
30
'/.
126
VTtb
127
128
, ./., /.'
/.ig
,, "/'
'/.
., ''
-. /. /. /. ..'..
/..
&
/. . ^ /. '^'
/.
Ilacf/.a/.roi
'^
^lacpd^ov
10
^-
,
Eu(ai
15
125
Gen.
2.
ROMSPLELatZonaras
31.
*Meo/ov]
m. 2 P)
"i
']^0
Lat
tova SP
ras.
om. m. 2
*\
L
i.
thirenses
Lat Eustath
^ *^ \ , ] *'] , /. 9 *] , *] ] {^ * ?. ,
"^]
Lat
950 sq.
Eusebius
]
L
RL
2
*]
oItcoL
*1\\
SP
&,L
S
*
ij
i.
ras.
gomer
ascenezas Lat
Eustath
ascenezos Lat
MPLEustath
Reginos
ripheos h&t
ras.
O^vyotcifrja
tigran
Eustath
SP
tigrancos Lat
]&
Eustath
^,
L
*
*7ia(f?.(('/wi'aa
SP
, &'/ &-
om.
i.
RO
regini
Eustath
*"?2]
1
10
SP
iafed Lat
(datiu.)
Eustath
ov
HOP-L
iano lu&t
s.
m.
11
aUaaa
ex ^ corr.
post
t
litt.
L)
LE
helisas
Lat
i.
ras. 2
S OS'
heliseos Lsit
Lat
SPL
Eustath
sqq. oxcerpsit *
* *] ^
a/uauo litt. L)
(<;
post
ras.
MLE R
i/.taaiova 12 *
Eustath
1:5
*?/
om. 110
14
*]
Lat
'/.^' \} ^] /' MP
R'M
R'
i.
ras. 2
litt.
* *},
om.
15
S chclimam Lat
'}
ex
( *,{] R
;/
M)RM'
ceiim
corr.
Euatath
( , ..
itaQu
^?.'
I2b-i:u (vii.2)
31
/.,
y.cn
ujc^
7caoai
/.
.0
.
2.
,
' , .
)
-/.
V7cd
^
d
v7co
, -.
'
y.ai
.-
^laifd^u
'-
129
.5
7?
.
128
quaest. gen.
1
' -^ ,
.,
y.al
.,
-/.
Eustathius hexaem.
, ^4 . -
130
131
ROMSPLELatZonaras
9]
4
cethim Lat
& ^,
. 91
Gen.
5.
. 31sq.
/.]
ex
sq.
Migne.
'
R
2
?. &
unde
in
corr.
*\
(
*
'--
corr.
Eustath
&]
et finis
,
8
77]
cilhi
Lat
nominum sit imus, ultimas tamen nommum sijllabas aliter illi declinant; * noe namque nochus apud eos appellatur et ahram ahramus Lat 11 MPLE, fort. recte SP MSPLE add. m. 1
13
iterat
17 *
corr.
19
* * &^,&- &-, .
]
L
* *] *
L
om.
1
-] * **
om.
10
&
corr.
SPLE
11
] ]
R0
3
cithis
)
5
. & . 52.
Hieronymus
SP
Lat
& '&
MSPLE
L L
MSPL
MSPL
licet
iafed Lat
RM
sed
EO
14
Eustath
*6 RO
*
Eustath
ex
RO^MLELat
m. Eustath
corr.
ex
ut uid.
* {
SP
ex
R1MPLE
corr. S)
] ,Eustath
18
in
ROMLE
SP chuso Lat
132
133
/ '^ . ^' .. . . ^ 7 , ,
32
ANTIQ. lUD.
131134
(vi 2)
] jloia
XovguIol
y.a
/..
-/.
-9']
y.ai
134
. ^, , ^^ -',
131
. & ^
^
^
. /. .
-/.
'/.
, .. -/. /. '
6.
'
10
/.
'4/.
/.,
.
2 *AOr-
15
=
.
Gen.
ROMSPLELatZonaras
quaest. gen.
]
om.
tr.
952 Migne.
tr.
v/ovaulOL
SP
*y.ai
Eustath
tania Lat
Eustath
PLZon
chanancam Lat
*] * ] , ' , ' *] * ] ]
ivoa S
] ] 'Eustath
se
om.
6
Lat
8
*\
] * * / ] ' ] *( * *]
Michael Glycas 2 *supra
p. 242.
s.
32.
Eustathius hexaem.
52.
Hieronymus
man.
3 MiQau'ioiq\
SPE
mcrseis Lat
mersin Lat
SPE
merseos Lat
om.
MP*
(ov ex corr.
/Otos Lat
'
'
M)
MSPLE L
10
Lat
hav-
om.
et
exlisX
U *futh'LiX P/tuthEieTon
SP mauri^tiv
MLE
12
SP
Glycas
Glycas
se
Lat
ROMEGlycas
*%]
,
1'.\
*'.
L
SPE
mersim Lat
11
rff
ROSPL
\\}]
laudat Glycas
13
*>:(:
\.
OMSPGlyc
ras. circiter 5
]
litt.
*'
*^]
m. 2 S
OMS^^P-LE
14
*]
spurium
Eustath
MS
/6'// Lat
fol.
,*}.\
uid.
et ut uid.
Lat
15
om.
>]
LE
15
cras.
LE
RP'LEEustath
desinit
8,
quae
* aai3a{h'jvova
^'
oUm
16
*,:> SP
'&']
(.4
'&
*1\]
"
10
i;}4-i:{7 (vi
2)
83
/. /)
7Ciy.ov
/.^'
tO
/' oi/.iiti
(U /xu
,/./.^' ) ., {{/.
fih
13
Aii^io-
^afiaiog'
hco^eirag
13
'
>]
y.ai
.\
ovdtr
)''
'
137
. ^--
/-
Gen.
ROMSPLELatZonaras
. 32.
Eustathius in hexaem.
. 53.
R
Hieronymus
quaest. gen.
1
953 sq.
,?
SP
*'(]
M3PLE
philistim
]
3 *
Sfibu
sabathenos Lat
*)\
m.
2
ROMELat
L
OMELat
*';] ? '] ^]
S 7 Lat
\4?.
(h. e.
Eustath Eustath
M'SP'
*1
R
aegyptiacam Lat
s.
ROMSP'
R
MSPLE
sahatheos Lat
tr.
om. Eiistath
4 *
SL
sabas Lat
:.
(/;
ras.
m. 2
S)
SPL
Jiebroht
Lat
Eustath
MSPE
mesroht Lat
Eustath
13*
ex
corr.
|
Eust.
Lat
10
in initio
fol.
duo uersus
('
i.
solito
1
manu S
. 34,
m.
om. Eustath
(ablat.)
ras.
2 Pj
PL mimeo
Lat
SPL
Bemard
i.
ras.
dorf
11
]\']
hibi/u
Lat
R. om.
MSPL
^
3
10
Din-
'/..
ras. 2
litt.
m.
cesUm Lat
losephus L
cephthos Lat
12
34
13S
ANTIQ. lUD.
137-141
^
.
139
' ,
/.
/. /. ' ' ?. /.' /. ] /) ^./. ^ ' /. ' ^^ /. /., ^' '. 4/. ^/.
,
o(focc
140
3.
141
/. ,
6 Gen.
' . ^4
/.
, 2
(VI 2. 3)
,
/..
.
'
^En;iffaviav
2 8
S oo
10
15
137
15; 140
Gen. IX 20.
ROMSPLELatZonaras
I
^
SPE
( ex
7j
corr. S,
*
*iv
. 32.
SP
Eustathius in hexaem.
53 sq.
Hieronymus
Eustath i. ras. m.
ras. 3
i.
LE
Amalh Hieron.
post
oo,
oa suppl. m. 1 L 2 Eustath
3
iv]
litt.
m.
*(fOiyixij
Eustath Eustath
\4^]
MSPL
RO
ML
KOSP'
4 * amaihi Lat
ROHieron.
f/ui
, ]\\ ^ ] ] ] ] . ] .
/.
cod. Laur.
. marg. m. 2
tr.
cod. Henn.
u. 6
post
Eustath
<f
cod. Laur.
cod. Henn.
add. rubricator
c.
Eustath
Syncellus
S9 et liber generationis
"]
12
Eustath
*':\
10
mutauit
et ampliaiiit
Eustath
ut uid.
eugeo Lat
\4]
II
om.
RO
om.
RO
SP'
MSPLat
SP
siiieo
eius
V
locum obtinent
.
aut Ktvaiot
S
iv
SPL
ex
'i
SP hahuimus Lat
(i
cx
corr.
SP
12
corr. uid.
SPL
14
ras. 4
16 d'
R MSPL
litt.
(i'
15
RO
' , ' (/., . 7, ) . " ;:. ! (( /. . ' ^( ' ^ , ^ ,^ 4 ' ", ^0/
AN"ng. lUD.
141
110
(VI 3. I)
35
ittQiaTf/J.oiot
JccatQu.
/.ui
uiai>(jutvog
142
7caiolv
'
aul
/
/
7\
4.
>.
^(
,! -, , .
'/.
/. Jaay.6v
,
, .^ '
xar'
/./.
143
!doiav aic
-/.'
/..
'^^ /.,
'
144
14
'/.
-/. \'
=
", ^
54.
/..-
146
141
Gen.
22.
ROMSPLELatZonaras
quaest. gen.
1
.
3
955.
SP
MSP
ut
iiid.
om.
7
(?)
/ *]
13
Lat Eustath . ras. S SPEustath helam Lat 8 R Eustath helamitas Lat Elamitae Hieron 9 * vtvov R'SPL Eustath S
*;icr'
]*"]
L
6
S'P'L
ex
SP
}j
corr.
Lat d
tr.
** **
*
&, * ]
'
V^
seorsum
33
Eustathius hexaem.
Hieronymus
j^
s.
m.
S,
^m
i.
ras.
'
SP
om.
6s
ROSPL
MSPL
L
Xavuvaiov]
MSP
(h. e.
^)
corr.
om.
SP
*6*
11
tr.
*_
(
ex
*, */. *7
SP
S'PE
corr.
) RM
ras.
chis
Lat
16
de
coni.
&]
*
^<?^? LatHieron
17
^&^
Eustath
15
post
Eustath
ROPE
*"]
S
'RQi^l
*.// SPL
3// Eustath
ROMPE
iiid.
ab omnibus Lat
IS *
', *]
a
arax Lat
ex
*ev spurium
],
*
*] *,
14
corr.
*
10
*-
Enst&th Jcarrianii
oa'/.r,a
et aliis uerbis
Zon
corr.
36
147
14S
146-US
(Vl 4. 5)
aoyf^&ei
/.' "^
dh
/.
y.ai
iyJ.id^r^
^4&^
^.
/./.
^?.]
^/.
5.
^ /. /. ''
=
.
Gen.
25;
-/..
10
146
US
=
33.
Gen.
XI
10.
ROMSPLELatZonaras
quaest. Gcn.
Eustathius hexaem.
54sq.
Hieronymus
cf.
955
sq.
Eusebius onomast.
tr.
ronymus
1
*^ *^]
'hy.Tuv Eustath
SP
II
SPL
SPL
phalech Lat
Eustath
*?.
iecia
i corr.
, , ]
p. 251 sq. 290. 308.
e
Lagarde,
Hie-
ex
t corr.
SP
ras.
tjeclam Lat
(fiO.ixoa
^^/^
Lat
ROSPEustath
diuisionem Lat
R0
Lat
Bekker
om.
ex
SP
hehnodat Lat
Eustath
corr.
'..
iare
Lat
om.
L adoram Lat
SP
SPL
Lat
dehelas Lat
Bernard
Jay.).riq coni.
om.
PL
ebal
Lat
L /;// Lat S utrumque < i. ras. m. 2 fi opltir Lat SL Euseb Lat SPL ^/ incip. Euseb h et iolm! L&t SP Euseb. . 2".to, 71 >?< cophino Lat 7 /;] ?;^ ct ]>osilae circa cam syriae Lat usqHC ad eum iocum qui uocalur Hieria Hieron. avTt', i'r/, onom. p. 117 cf. p. 144. 140 quaest. gen. p. 95)
6<,
/7
RO
^;
SPL
SP av atjQian Euseb. . 290, 71 coni. cum Bocharto '.>', Bekkcr SPL tfa/.ayov falcch Lat
>,
1)]
rcus Lat
) ]
7) idem . 4.
codd.
10
Euseb.
1
.
om.
252, 100
. EusebHieronym
]
Bernard
S <;//<
^]
(
;
MS
RSP
'/
R0
. ras. L)
scnic Lat
*<1
ANTJtj. lUD.
llS-152 (Mi)
oi
10
:]
l/fiQUttor
] 1;(
u/w \'),
/.
, ^37
V7c6
7Cq6q
149
[']
/.
/.
/. /.
(/:
/.
150
/.
^ /
/.'
/
4
'/. u
151
/.
152
^Eusebius
Gen.
XI
10 sq.
]
onomast.
1
liexaem.
57.
*' MSPL
L L
3 ivuy.oaioiq}
thares Lat
OL
om.
SP
tharem Lat
post
SP
seruc Lat
phakch Lat
L
SP
] (fua
10
om.
MSPL
12
[?. )
15
^ *] *^ & ] ^
13
i.
tr.
, ] -* ]
?. /.
seruc Lat)
S'
'/
?.
ren Lat
8
"^]
R0
0L
).
'
SP
sela
Lat
SPL
SP
11
SP'
]^
14
18
marg.
*?. SP
*
16
excerpsit
Eustath
17
16
Euseb ROEustath
ROL
^
MSP
).
151.
*}.
OSP
RE
>,
tv^a
*^
Lat
SP ^-
tharen Lat
P^
^ ,
38
err
153
/.
152155
(VI5.
vn
y.ai
-^
&.
/.' ; '/.
oicr
rdr
^rr
/.
/.
/.
Hlaovr-
y.ai
/.
rra//.cr/.rg
&'/.
/.
154
]]
155
. /
y.ai
./. !^ 1.
%/. /.
/.
/ ^ /./. & /.
ylojiov
/.qGv
"^/./.
/ ^10
' \/.
.y.ai
'/.^^.
,
i
/ /
.
KOSPLEustath
/.
ROMSPLELatZonaras
hexaem.
^]
Lat
^ '/
3
^ ] ]
152
& .
/. ]
.
^
XU
1.
15
Gen.
15-1
=
.
Gen.
1S3.
34.
ExcPeirescSyncellus
Eustath.
57 sq.
MSPE
R
*(
SLE L
(]
*
recidebaUir Lat
fiehatqiie
paulatim hreuior
ROMPEustath
corr.
ex
4 *
uxos Lat
;]
zacham Lat
zadelphas Lat
''.]
] ^
S
11
i.
fixooiv
^']
RSPEustath
Dindorf rrd' codd.
^'/;!
MSPLE
ex corr.
(
SPL
MSPL
t
camiiel Lat
MSPL
MSPL
, ] *
7
MSPL
:]
ex
'/<)y:,')
om.
S
thaat Lat
corr. S
.
L
om.
12 *
4
S)
litt.
14
*1
MSPEExcLat
16 17
Exc
in'
96
i'j
17
{, )
MExc
]. ] ^,
.] L ^/. L
R
/
azaus Lat Ia6t}.(fa.q\ SPL zadaphus Lat MS tabeus Lat mauhas Lat
]^
L
5
baitz
Lat
Lat
Maovfj-
]
(>;
OL
ML
SP
Exc
corr.
9 reJv]
marg.
;:'
J7/ Lat
incip.
ante i spat.
xtu
uacuum
avyttvcct
circiter
t
tr.
15
ex
LExc
om.
155
157
apud Eustath
1>
tr.
p5
xuiviaui] xcd
',/]
\
'
MSPL
qo ex corr.
MEustath
15
15-1; (\1.2)
',
()^
y.cti
89
ei
^-
156
y.ai
/.
'
'
-/.
'
-/.
-/.
.
157
y.ai
^(
.d
, &.
2.
,,
.."
157
-/.
. . /.. /.?.
.
183 sq.
58.
'/./. .]
158
159
/]
Gen. XII
6.
ROMSPLELatZonaras
praep. euang.
1
.
3
34.
ExcPeirescSyncellus
IX
417.
*dno<ft'jivc<ad-(cc
Eustath. hexaem.
.
L
om.
MSPLExc EExc
]
tr.
*9-
coniciehat
Lat
4
docebat Lat
*\
9
MSPEustath praesente ex
* ]
om. om.
RE
5
MSPLEExc absumptae R) RO RO
terierunt
12
14
Euseb
Exc
],
17
]
]
ex
i.
*
rf']
proiiidentia ordinationis
s.
m.
incip. fol. 64
om.
incip.
aov^x%Qb
Exc
corr.
ROSPLELatEuseb
OLat
,
*
om. Exc
ras.
S
*
^ * , ] ,
d'
S Dindorf
*]*&
1
*\
] *Eusebius
R'L
&
SP
MExc
col.
2,
Euseb,
*
1
1
RO
13
-]
Exc
&
10
quaedam
^^ ]
R
lacuna
in* *
breuiat
MSPLEiiseb
d']
om.
16
om. Exc
*
tj7
LEuseb
om. Exc
EExc
*
om.
corr.
Exc
/]
]R0
ante
] *
] MExc
om.
18
ecalaeus Lat
RSPLEuseb
' Exc
cod.
Exc abrahamus
Euseb
40
160
161
162
163
. ' "7^ ^. & 7 ^ (./. /. , , ( ' . .^, , ' , ^ ' & ( ^ * * ) ' . /. ] ]
'^^
] Jaay.vfJ
or
, ' -, .
ANTIQ. lUD.
ovv
I
159163
(vii 2.
viii i)
iVr/^/.rg
i/.
'/. .
5
."
/. -/.
1- /. d
VIII.
1.
10
/./.^
?.(
Gen. 6
-'
/.
/.
y.al
15
/./. ^'
'
6
y.ad
y.ai
20
161
10.
ROMSPLELatExcPeirZonaras
1
. 34.
2
. 417.
rf^]
Eustathius hexaem.
Euseb
{:\ *,
'
5
58.
Euseb)
Juuaov MSPLELatExc
SPExc
3
(ante
om. Exc
R (
\.
ras. S)
SL
6
Exc
7
&] ]&
<)1
*
R0
*litterae
R
Exc
Euseb
'
MExc ^]
Exc
^ ^] ]
i.
MSPLExcEuseb
, ] ]
ras.
Exc
'] 70^
^((^\8\)
ras. 4
litt.
i.
*6 *'Lat
6h
in
damascena
ciuitate
tr.
MSPLExcEuseb
Exc
if'
11
]
Exc
L&t
v)
i.
marg.
13 *
0, om.
<(
14
i.
R
ypovwr]
fin.
}'esj>oti<leri
20 i-ror]
MPLExc
ras.
pracuidcral Lat
]
Euseb
16
( *\ *] ^^ ^/,
10
//
RO
Vlll Lat
MExc
'&^^\j
] 161
Ib
^]
SP
W^
MSPL S*Exc
ROMLExcLat
jihnrao Lat
) MSPL
EExc
10
15
20
U13-1(;S
(viii 1.2)
41
u^iiyv/cTiiiJi'
cao^ai
: (^ /.(] ^. ; ^ . ov
oiog
a()/.ia0^t}g u)./.u
/.
^dt
ctipctoO^at
LciO
/}
.'/.
/.
7-
164
'
/..
i(p'
7)
^07tov-
16
7COii']Oao&ui
/.
%-
hc'
^^.
/.
2.
/'
166
y.al
'
/.
167
/.
168
163
Gen. XII
15.
ROMSPLELatZonaras
1
34.
sq.
Eu-
Michael Glycas
ol corr.
ex
;/
puto
tjr)
dh
om.
3 uoi^tov]
MExc
4
tr.
SPL
tr.
Exc
MSPLExc
cum
sacrificareiur
Lat
']
saram Lat
]
11
om.
MExc
MSPL
R0
MSPL
MSPLExc
SP
ExcBekker
incip.
R0
corr.
litt.
MSPLExc
L&t
10
Euseb
tissimos
egyptiorum
12
i)isti(uit
avvfjv]
om.MExc
14
^
tr.
?.] -^,
23
iit
eras.
]]
SPL
16
MLExcEuseb
15
&ha
Exc
.
5 litt.
41, 2
20
LLatEuseb
]
17
]] ]
et
RO
13
Exc
tr.
SPLEuseb
]ras.
ex
corr.
19
habet Glycas
S*PL .
MSPEustath
S'P'L
ROEZonGlyc
1< ^
169
3.
42
ANTIQ. lUD.
16S 172
(vill 2. 3.
IX
l)
6& ^ . ^, /.,
170
171
. ".
<5'
?.
'
'/.
'
^,
1.
'/,
^^
'/.
,,
auad-'
/.
^.
r
'
fj
-/.
/. ',
169
l
IX.
172
' ^
'/.
^ /. &
Gen.
1.
/.
' ^ /. ,
'/.
^
'/.
i.
'/.
d-.
/. y.ai
10
'
IX 41Tsq.
15
ROSrLELatExcPeirZonaras
Eustathius hexaem.
*
RO
2
Euseb
ex
. ] ]]
*'
3
'{
.^.
*i(folTtjasv,
*?;Ai'Af]
34.
Michael Glycas
Euseb .-'/,/] EusebEustath ela MSPLELatExc et ut uid. Glyc *ix, ^ MExc i ex corr. m. 2 S
Glyc
corr.
ROSPLExc h R G
*^
vavai
tr.
SP
"]i.
ras. 4
litt.
deleuit m.
,
ras.
fin.
1
S'P'
"
i.
*
10
S'
S'
11
i]v]
}} '&'\ 9^
om. Exc
ROS-P-LExc
coni.
]^
]
13
']
10,
Exc
R0
6]
df
S'P'Exc
14
ballas
SP, om.
baris
^]
L
Lat
It)
simiohorus Lat
] ] ^om. Exc
]
fin.
fol.
deest iusequens;
protani Lat
SPLExc
Lat
SP
i.
OL
SP
marg.
,- ,
tr.
17
] ^R0
OP
12
i.
SPL
Lat
tr.
marg
15
SPExc
L
SPL
SPL
im-
,-
hallcas Lat
sinna-
tf'
SPExc
-/{^
5
/^
/(
10
/.
d-avov,
15
2 /,
' ^ . /.
ANTIQ. lUD.
I
IT-i-lTT
(IX i.
l)
,^;
\/.
AoavQiOL
/.(
i^v
nciTtTw/
,
.
43
htiTUaoovoi
v.ui
173
t/c'
174
/.^, -/.
,
y.a\
/.
fth
4-
'
175
y.ai
y.ai
1.
,&
y.ai
176
177
y.ai
y.ai
y.ai
Javov,
y.ai
'
172
ROSPLELatExcPeirZonaras
rffc
L
i.
litt.,
ras.
moro Lat
9
*/.?]
S*Exc
16
,*]
ex
14
om.
/.^
om.
, ]&
Gen.
3.
XIV
]
.
34.
Lat
2
eio tr.
S'
om.
ras.
m. 2
rapsido Lat
'/.
12
,h
*?.6
\.
ras.
Exc
Bemard
SPExc
SP'
om. Exc
codola8
thadallo Lat
corr. S,
'/. RO
17
puteus Lat
tr.
11
sodomorum Lat
om.
tr.
sodomorum Lat
R
ROPi
S'
20
-] *^ *
i.
ol
t'
marg.
R .YLat R
22
, ?.*< ^ 7/& ] ]
om.
SPL
om.
*
SPL
13
eiitsLB,t
18
SPL
ras.
19
^ca om.
^f',an:r?/v,
//
i.
*dan Lat
om.
OL
m. 2 S 21 *Vr24 SP
44
178
erfiyof.
179
180
vr/.av
-/,
^ ^
-/.
ANTIQ. lUD.
177-182
(X
1.
2)
Jauciay.)]viov
/.
, /.^
/.
^ ,
'/.
/.
y.ai
/.
(-
2.
^cpdr^oav
/.'
181
/.
182
.
,
^ . , 4
y.ai
/.
^'
^
,
,
10
-'
6
15
/./.
178
XIV
ROSPLELatZonaras
1
*6
L
7
,
SP
xul deiTftjcaovg
2
, ., ( ] ] ]
6
(& -
?.-
20
'
15.
34.
ExcPeir.
om. Lat
ofvtfQatovo
Bernard
i.
'
SPL
10
11
et ut uid.
*ev&u
b
^
oh
12
14
chisedech L&t
om.
15
]] ]] ]
8 S'
SPL
*
ras.
( ((
fia
m.
S
9
iterat
9(]
0] xtu
Lat
S'
xcd
^
17
oi]
rf'
sodomorum Lat
Lat
12
ciuitatis suscepitque
*,
19
SPLELatZon
13 *(:
R0
/.
*
Exc
SPL
chisedech Lat
LExc
23
*
*
]
22
]^
SPLE
Exc
S'Exc
incip.
RO
*' ]
sodomorum Lat
coni.
14 *
SLELat
21
Exc
*
20
B.OL
SPL /-(Sav
Exc Exc
] *
b
om. Lat
mel-
ANTIQ, lUD.
10
^ ^
3.
" .'
ly.eivi^g
i/t,"
r^^dv
'
(^,
^^."
(5'
/.
/.
15
20
7 & ( ^ /. . & ., . , * ] * *
-/.
^'
hci
IsJ-lSti (X2-4)
oou
tQOffi]
[//]
6
45
,,'
1S3
-/.^
,,.
/^
^^
184
'/.
y.ai
'/.
/.
1S5
/.'/.^^
4.
/.
'/.
'/.
./.
1S6
/.
-/.]
/.
^^
182
Gen.
XIV
24; 186
Gen.
18,
XVI
1.
ROMSPLELatZonaras
2
35.
ExcPeir.
om. Exc
3
SPLELatExc
LLat
RO, om. L
uid. corr.
] , \^] ,
tr.
SPLEExc
Exc
et ut uid.
Lat
om. Exc
"/\
et
SPE
mambre Lat
s.
4 *d'
Exc
*67]
m. 2 S
6
'
m. 2 S L' S *]
tuas Lat
*]
ROPL
' *,
5
SExc
i.
ras.,
Exc
*0:
dt 9
Exc
*7riJa
10
ixeivov
fol.
tovoav]
ovoav
17
R0
uid.
&]] ] ^]
11, quaternio tertius
SPLELatExc
RO
12
?'
L
SP SPExc
RLE
avrt]]
om.
Exc
fin.
Exc
MSPL
16
R0 CCCC
19
( ]
11 d'
MSPEExc,
S'j
MSPExc
SPExc
13
] ex
*
ool
LExc
incip.
14
Lat
18
tr.
om.
ROM
R0
15
ut
o(/i
Lat
RO
20
hebron Lat
21 d'
MSPL
46
187
188
189
190
191
. & , /. ^
ANTIQ. lUD.
.
I
1S6-191
(\ 4. 5)
oh
- ^^
- -^^
31-
/.
avd
/. .', ^
-/.
/.
/.
/.-
10
/.ai
..'
^^,
.
-.
/.
/..
3-/
6
',
'
^fov
/.
20
'
y.ai
^ /. 187
-/. "/.
7,
36
^^
'' -'
2
Gen.
XV
XVI
1;
188
Gen.
XVI
4.
3
4
*\]
11
]
1
ROMSPLELatZonaras
liQQtroa
35.
ExcPeiresc.
MSPL
aliis
pro
MP
in
coni.
/Jv
7]
16
quibus
L
(1
fort. recte
ROLat dyccQiisicM
SPL
L
d'
14
17
MSPL
&
om.
Lat
(>?.
coni.
*]
"^]
promittens Lat
' ] ']
R
) t7ifiiov?.evaev]
ROM
*
]
sarae Lat
12 rfi|a&(a
MSPL
] ?.]
18 *
H-f
ML'
'/ &
&(cqqhv
* oaiJijn (sic)
sara Lat
8 d'
MSPL
OM
?.(
om. Lat
MSP
LLat
({
i.
ras. ut uid.
15
ROMSP
deo nohUitatum
Vitelli
21
22
*^:]
SP
S' sara
Lat
23 oh
24
^^
6
1,
/'
'
arro
!^ (^ ^-/, 7[
'/."^Ci^f
ANTIQ. lUD.
10
^ 7 ^ ^ \ . , ,^7 ^ /./, . . ^
76
7.76
tf
6
20
(, -. ^ /^ 0-^ , ,
/./.^2.
7 - (7
^()
l'.tl-197 (X
s.
XI
i.
2)
47
/ /. ^,
ftffiQOfitvov
y.al
192
193
^/.
'/.
76
]
d
-/.
73^ /. 7^
194
/.
/.7^.
195
.
1
/.
7^
^ ,^ 76
rfj
196
197
191
Gen.
XV
18,
8; 195
Gen.
XVII
9.
ROMSPLELatZonaras
]
2
dh
R MSPE
. 35. OML
7
ExcPeiresc.
aiitein
Lat
']
omittitur
Lat
Lat
& -]
XI Lat
12
]*06 om.
om.
MSPLE
SP
ExcPeir
13
' ] *7]
4
]
,
14
16
incip.
om.
?.]
22
MSPLLat
simul Lat
Lat
^] ]^ *] **] ]
-]
ROMLEExc
Exc
] - ]
R
11
codd.
]
17
19
&
SP R, om. SP
S
recte
si
'] '
ante
9 *
i.
marg.
^9'
MSPLExc
diuitiis
L
SP
subuertere
20 *
tr.
23
] %
L
MExc
circa
21
MSPLE
om.
MExc
~
'
19S
199
200
201
ANTIQ. luD.
yeread^ai.
y.al
./.' '/.
y.ai
197-201
v.ai
(XI 2. 3)
ihvaag
o/frraag
,^
'
/. &,
2.
)
/.6
/'
/.,
-^. /.
10
-^
([ /. '^ .
/. .
-/.
15
/.
y.ai
/.,
'
&.
197
1
] ^
=
R
R0
7
20
,
/avovou
5 tnl S
(ii
/.
25
*] '
2
] *
4
(i'j
Gen. XVIII .
ROMSPLELatExcPeircsc.
'
3
fif]
S'
Trorf
SPExc
*
df
MSPExc
iv
(f{}e
vujv
11)
/.]
ex
12
] {
ivrer/jxovra
]
RO R
21
:
'
.fv
coni.
SP, om.
*f/';/]
OMLExc
E\c
- ROSPLE
SP
0(
]
t)
] ]
tcqoo
MExc
ubi Lat
MSPLExc
om.
sara Lat
ini rorro
ROS*P'
'.)
e(f(>flfr'ROV
corr. P) (Odd.
ciwrtereni L&t
S'P'Exc
fhtu
15 U)
i.
ras.
m. 2
fitv]
Exc
gtria coni.
10 vfaitoxovg]
MSPLLatExc
24
"
i.
MSPLExc *(] ^. L
marg.
/'
coni.
*'&,\]
] * ^ ,} ],
*6]
(;;y/<faa>j]
om.
MEExc
11
*-,\,
RSPLExc
tr.
ExcDindorf
i.
Trr
IH ilfor
14
IS
*]
L
/J
om.
( . ^
ras.
*nfuS
;////-
Exc
\' * inl
*(V(>a.or
Exc
//'
'
RO
10
15
2112 21(5
(\l 4. i)
49
4.
i^tog OLV
,
/.^
/./.
v/co
l;ci
fity
(,
^.
y.ai
etg
/.
202
7,
Tt
/. .
(&
ylnnov
203
nai
'WU /.
7co?.iv
y.a\
y.ai
'
204
'
/.
5.
7cav
205
.7. '
\
SP
IT
202
Gen.
XIX
11.
6 d
s.
".
5
(letis
Exc
*] autem Lat
Lat
tr.
MSPLExc
MSExc
Exc
L'
est
SP
-,
om.
s.
,\.
MLatExc
Vt'i'sfi
ROMLEExc
R0
?. '
SPLE
10 n^o/f,oj]
11
tr.
12
MSPExc
13 *
ioro^
(h. e.
om.
",
14
Exc zohor
Lat S
16
Exc
om.
MSPLExc
fin.
Exc
IS *
(jenus
humaniDn Lat
19
tr.
Lat
21 *
-]
^]
avd cuicumque
* * *
2()*room.
*]'
Lat, euan.
losephus
1.
206
207
20S
' '
6 6
ANTIQ. lUD.
205210
/.
XII.
1.
a(f
('
^.
, ^ ,
y.al
&,
/.
209
210
/.
, -/.
6
^-
/. .,
10
., ) ., ./. /.
/ /..
15
/.
'/.^,
/.^.
/.
/.
20
j
7,
205
Gen.
XIX
2 *
MSP
3
(] R
4
6
ex
corr.
* ** ,
1
ROMSPLELatStephanus
*i)l
i]
RUSPL MSP
L,
. *, ]
38.
Byz.
s.
et
i.
ras. m. 2
MSF
L
et
ut uid.
et
*6
RO
^i
*yt(}((fj(crJlO
^ ]^
(
*
i.
xcd om.
xcci]
ME
xcd
fuere euanuerunt
MSP
^
fi'
corr.
saram Lat S S
f/o';?ov]
<fovor,
(ante
ras.
R
9
S'
saram Lat
post
i.
om.
MSPL
15
intulerit
]
10
Lat
13
, ^
ex
16
raa.
S
tr.
11
om.RO
19
(post
scductnni Lat
) ^, ]
codd.
om.
', '
OMSPL
14
22
-'^ ',]
MSPL
corr.
12
R0
] naaa).aT^. \
/(
^
y.cu
5
a(fUono.
^.
d-ijvaL
10
15
20
' ^.
2.
. , ^ . .
'
7/. / ^() .
'
} ' ^
ANTIlj. lUD.
21-214
(XII
J)
51
::] /
/.
^
/,
10; 212
., ,,
tl:covxog
'!4[
'^
aot?.(fov
/.
-/.
^4[() ^,
jCO/.v
"/.
^/ ,
t(faay^v
211
7 /.'
l/.
7&'
.
v7C0?.a-
212
V7c6
& 7
4
1-. ^
/. /,
7 ' & 7
y.ai
,
213
, /.XXI
1.
214
7.
2 2
210
= Gen.XX
= Gen.XXl4,
m.
XXI
22; 213
= Gen.
ROMSPLELatZonaras
1
3. Syncellusp.
ras.
^,
corr. corr. coni. *
finale
i.
*/ Lat
') *\
18
fa'r?/]
'
191.
Eustathius hexaem.
3 i\pvai^ai\
60.
S*
{},
6
S'
SPE
MPL
S
MSPL
?.9] .
*o]
ex
s.
6 ex
R0
uirisubae Lat
10
*
SPE
10
ROSPLE
li
12 *d'
SPL
l-i
i.r&s. 2 ]ittm. 2
*ro]
* sa?-a
L&t
Ib
2[
'^ ^,
RM
20
?/, SPLLat
. marg.
Ij
om.
*-
MSPLE
22
'R
XII Lat
otnne tetnpusLa,t
4*
52
21
14]
^
216
217
,
,
^ ]&
^/.
AXTIQ. lUD.
215-220
)]
(3.4)
/,
\\
)\
?;
'/.
y.a
21S
219
220
, . . ^
y.ai
.
6
'
10
/.
-/.-
/.-
l^
/.
/.
(5'
^^
.
XXI
/,
W
20
4.
/.
^^?.
.
60.
215
Gen.
9; 220
Gen.
XXV
12, 1. Paral.
29.
ROMSPLELatZonaras
1
RO
5
9 elvai om.
om.
13
]] ]
f5t om.
MPL
i.
'/. MSPLE
7r()oc]
30.
Eustathius hexaem.
2
uno/.finovau
tr.
15
*{}(1\
^
*
R0
' MS
tVi>fj'
23
] * }' ] ,^
L
marg.
MSPLLat
3 vibv om.
?/
ML
codd.
*sa)-fi
MSPLE
Lat
ELat
'
10 sara
Lat
'
11
'
MSPLE
ini?.t/.oine
SP
inf/.e?.oinfi
.
22
*
*r/;
ismahekm Lat
12 ixtltvatv 14
V?/]
*
L
SP
U'V/t,o
1S
19
*//
^{}6]
om. ELat
MSP
ahdcilus Lat
/
unde Lat
nabcoth Lat
SP
] ]
h'&ev
R0
ismaet
10
. . "
Maouaoog
ir^v
?.
^^ . / : ,
ANTK^. lUD.
I
2>'<>
0-?.
6
rcaoav
'/.aTor/.oioi
tiai ok
/'
/.
6
\ ^ >
Elfpqaxov
i.
xm
i)
53
.)-[
221
/.
XIII.
y.ai
1.
/.
7] 77 ) /. (^ ^
/.
7caoav
/.
222
223
/.
7/..
/.
/.
- ^-,
/.
7& /.: ^^
/.
'
-/.
,
/.-
224
/,
/.
-/
220
Gen.
XXV
14, 1 Paral.
30; 222
Gen. XXII
1.
ROMSPLELatZonaras
1
.
L
36.
ExcPeirescEustathius hexaem.
Maout^oo;]
masmtsiis Lat
Bemai'd
&efuaoa
y('c(feaoa
y.ca
tcnuerunt Lat
*
*y(cd
eicit
werda
RO
'
9
*]
]^
*?.]
>rfa
*
vu(fcdoa
itzovQoq
MSL
Lat
SP
fiaphlesus
chadmasus Lat
*y.u^]y.ovaia] y.td
RO
MSPL
S
incip.
ExcPeir
,
]
Exc
MExc
ex corr. S
*::] ((( (.
14
(
17
/.
MSPLExc
^ILExc
] ]'] , *'
litterae
h. e.
*<, &]
L
nabateam Lat
, ^ ]]
']
.
60.
ex corr.
uid.
Eustath
3 *
*rf'
SP
Bekker
*?.]
7
i.
marg.
'
6
et
.
spatium uacuum
.
*Exc
ras. 14
5 litt.
litt.
RO
12
Exc,
i.
marg.
13
L
L*
1S 16
Lat
om.
ras.
SP'L
]
om.
vibv om.
Exc
SP
uid.
R)
RO
] *
i.
MSPEExc
19
Zon
225
226
227
. . . ^ , /. .^ . , ./. &,
d^Qr^o/.eiav.
2.
/. . /. - -/.. "^ .^. /. & ^ '' ' /.'/./., 7 ./ /.. . -/. . '
iuffariosiv
rcegl
54
'
],
,
A^'TIQ. lUD.
224227
(SUl
l. 2)
cei-
y.aiov
-3
/.
9()
y.a\
10
y.ai
/.
-^
y.a\
.
224
y.y.v
Gen.
,'
y.ai
ol/.
'
^ &' ^^ y.ai
y.ai
^-
20
=
60.
2.
ROMSPLELatZonaras
hexaem.
1
axeiavB,
MSPLExcLat
L (tamquam
*, ,
L
, ]
. 36.
ExcPeiresc Sj-ncellus
SPExc
ex corr.
finale
,]
6
i.
192.
Eustathius
2
ras.
m.
*
&rf'
omnes L&t
coni.
RO
(,
]
9 *
relicto
i.
oni.RO
litt.
ras.
4
om.
.S
S * *
cx
corr.
11
1<
ex
corr.
tr.
]
R0
13
MEExc MSPEExc
]
6
('^}
ccv
^']
Exc
R
tr.
R
12
7/'
om.
14
R0
*
13
OMSPEExc
EExc
coUocfiuit
Lat
MExc
esset
illc
( sacrificaiiirus )
aulcm Lat
,
]
SPL
^ MSPLEExc
MSPLExc
IS
patcr Lat
corr.
*{}
2"
17
delet Ernesti
] '&; ]
15
om.
,
om.
16
b
i.
Exc
ex
corr. S
om.
SPE
ante
.
L
ed. pr.
ras.
S'P'
m.
2S
^ ^' ,
3.
ANTIQ. lUD.
22^231
(XIII 3)
;
,
hf
/.*
/.
10
( ] '/. / ?.
6
' '
jiojuog
7caQto/.tiaaio
eiiQe/ci],
/cQog
' ^,,
/. ,,
7).&
'
/,
'7ta'Uv
Tif)
/^ ,
iheov
*
([
15
^^ &,
:
228
/.
-/.
'/.
. ,
/.
2
, ,
.
3
65
22S
229
230
231
Gen. XXII
9.
ROMSPLELatZonaras
1
*]
' R0 L
(aate
36.
60 sq.
dt
MEExc
]
SP
*, ^
r']
*]
EExc
^ ] /.SPExc
ex corr. SP
]
'
SP
om. EEustath
om. Eustath
, ,
*
10
Exc
Eustath
Eustath
10
Q^avoly sic
hanc uitam egrediens Lat 13 tr. Eustath 14 RO MSPLExcEustath sed Lat om. Eustath 15 Eustath 16 om. Eustath ROLEustath ' OP^ Eustath 17 OMSPExc R S'P'ExcEustath om. Eustath L OEustath Eustath 18
s.
( /
]
/
,^
'
'
SP
man.
recent.,
PL
^^] ,
11
S.
] ^
11
*]
Exc
LExc
*(]
Eustath
'ME\c
m.
corr.
m.
ex
^]
56
ANTIQ. luD.
4.
232
^'laay.og
(fQOvrjia
233
234
235
236 avd
/.
-- . . ,
/.
6,
232-236
4)
&'
/.
/.
/.
15
/.
/,
/.
.
/.
20
?.'/.
232
Gen.
XXU
10.
ROMSPLELatZonaras
1
* laaifov
m.
*(f)]ioaa P-
4 * {(no&eIa,9(u
]
15
in
Eustath
*
MPLExcLat
12
',
R'ST' OSPLExc
S'
/ (
.
36.
'R
L)
61 sq.
i.
2 *o{-yfiiu, f
post /
ras.
3 *ovdi]
ov ex
RO
corr.
*i]v
om.
5
ROL
14
]] ]
omnibus Lat
20
, ]
R
*,]
\.
uo/iintatum Lat
tniftvitlaan
ras.
m.
litt.
S
corr.
paenultima
om.
*
SPL
22
*6(:
Exc
L MSPLExc R
Ernesti
18 avTuJv]
*
'
II
./;]
21
om. Exc
*1 /, ] ^ ] *( )
6
RMSP'L
,^]^}!
Exc
10
i}t).).wv
'
&
* *
LExc
om. S
1G *7iaioir]
(ante
19
re]
*rfa'r'
(sic)
faVor]
(h e. ut uid.
huvTova S
MPLExc
SP
om.
xfxo
)
21
--
ROMLExc
MSPLatExc
y.al
trp^
tTt^
ffov,
10
(^
237
2:<6-239 (xm
ajtfvacxi^ociv vcQog
a/caaiv
XIV.
Kcei
2:
?6
h
ti}t).ioeiav
0-tov
ov
;co?.v
/..
^
4.
\iv.
xv
i)
57
/.(u
difyoi' tlduiuoviog
/^/.
'
237
i^uiCTOiOL
dijioata
?.
/.ai
/.
XV.
1.
'
238
y.a\
y.ai
/.
/.
?..
.
Hr/ag
239
Gen.
1; 238
Gen.
XXV
1,
Paral. 1 32.
ROMSPLELatZonaras
HieronjTiiiis quaest. gen. p.
l
rectum
)'
sit
t/
XIIIl Lat
tr.
est
XV
11
]] ] ]
SPE
Lat
\
L
6 dh
hebron Lat
e/ovaiv
' ] (] ] , ^ *' ]
3Gsq.
62;
;71.
ex
o,
an
8.
Exc
fin.
Exc
ex ui cor3 i. marg.
iara Lat
RO
spat.
uacuum
om.
OM
] '
*ov] oi
ovL
de
ROSPL
ephrem Lat
S
SP
]
L
yovvtojv coni.
hehroii
Lat
}]]
] })
Lat Eustath
'
MSP
] ]] ] ] ^] ] ] ^ ' ^] ]
L
SPL
9 . marg.
7^\
'
SP
]
(accus.)
Eustath
10
post
incertum L)
iezar Lat
(accus.)
Eustath
Eustath
RO
RMLEustath
SP
Schotanus
Bernard
et
suae
siiae
Lat
SPL
asurim
et
L SPL //^
Eustath
epham
(acc.)
o/^/i^r
&'Lat
SL
Eustath
^. SL
^]
Eustath
'^^^]
^^rcy/oc] e??ocA
?//
SP
Eustath
Lat
/i^Wa Lat
58
240
241
, . . '^, ,, ( ^ & 4( ^ , ^ 4
,
ANTIQ. lUD.
239241
(XV
i)
v.ui
/. )]
\(6
y.al
.-
4/.
y.a&tog
^ '
'/.
/,
/./.-,
^.
y.ai
1
/. !/(
6.
^Erfr
"^
?.
trogoditen Lat
^. 4. /.
/..
p. 62sq.
10
priis
, ,
dona
et
239
Gen.
XXV
ROMSPLELatEusebius
i.
ras.
lyraebuit
i.
Lat
felicem arabiam in
*]
ex
corr.
'iitJyp7/i'] om. Eustath Hieron EEuseb opher Lat (nomin. in REEuseb 5 om. SP affricam Lat Jjj/iricam Hieron
post
^ ^] ] *quantum Lat
codd.
3
ras.
] , ] , ] *] *
praep. euang.
ex
*?.ov^jv'RL
?}
ROLEustath
incip.
&?.
4
R0
(
MSPE
&.
MSP
Euseb
Euseb
om. Euseb
SP surim
La.t
}5\)
<f
12
/ /']
]
L
] <(
Euseb
ubran Lat
]\ ]* , ]
MLE
S
Eustath
] ] ] ] } ] / '
'
Euseb
^
SPL
ex
S
L ?.
ex pro-
Eustath
(&,
*,
*
SP
corr.
OLEustath
R'
om.
LE
*
6
7 *
om.
RO
MS
Euseb
MSPE
cclhura Lat
Euseb
]
10
ras.
a<fka]
ML MLE
SP
.ky()'
Euseb
i.
11
*7]
m.
2 *;fi'/-
ras. 2
litt.
S'P'Eiistath
iaphram
et
aphcTim Lat
'<{ <( (/ ([
Euseb
<[,
i.
</
L
</
EEuseb
MEEuseb
13
SPL
}-()]
SPE
africam Lat
iaphram Lat
SL
Euscb
<(
Euseb Ovaf
Eustath
] </
Itacteam Lat
14
SP
,iaQoig
10
>. ] ^
ad^ai
20
'^ ^^ 7( ' ^ . / 7 7, 7 , ^^ ' 7 , 7 / ' &, , & &/. . (' & , ^', ,
rocior ot yfvfoi/ai ^o(fo>va, u(f
0
]2(
XVI.
1.
' )
6
V7t6 6
ANTlg. lUD.
-211 Jiti
(W
i.
wi
\.
ov
59
?.tyiai^(xi."
76
TtoactQuY.oaiov
77 7.
V7c6
'P{ii/:/.av
y.ai
C7caviov
/.)
76 /. / 77 .^, ^,
(/.
/.
yvvui/.a 242
243
244
/.
l(p^
^'/.,
245
/.
/.]
2.
246
/,
/.
242
Gen.
XXIV
1.
ROMSPLELatZonaras
hexaem.
1
Eustath
Sertor. 9
] /.
Afy6aa<]
xh
6
]] ]
.
63.
. 37.
Eustathius
Eustath
2
dodorim Lat Euseb SP' soron Lat Euseb Freudenthal Alexander Polyh. . 230 cf. Plutarch. osojfhaci Lat Eustath Euseb
3 *
tJs] ri^
fin.
Euseb
7
ML
R
*inb]
10
Lat
*'
^] ]
16
SP
om.ML&t
LE chamnornm
tr.
eum
Lat
miserat Lat
19
] ^] & ^ ,
h
MSPLE MS
MSPL
15
Lat
* ?.?. ] &
filia bathiielis
if d^
*.
post
tr.
?.add.
9
OL
14
12rftR0SPL
13
om.
SPE
*ovv om.
ML
SPL
el
IS
om.
RO
21
22
*]
ROML
23
ex corr.
MSP'L
60
/. /.
247
/.
248
249
250
., , ^ ,, ^ ] , ^- ^ ,,, /. , ." & & ^ ,^ ." /. ( / /. ^,, ' . & / , /. , -. ANTIQ. lUD.
I
246-200
(XVl 2)
rrg tiqoq
((. ^ ^, / ^ /. '
6
,
/.,
/. /.
/.
/.
-/,
rfj
/.,
,
''
/. ,'/./.
of/.ov
10
/.
] ?;
/.,
15
'/.
/.^^
/.
/. /.
^
=
Naber
/.
/,
& '
/.
20
/.?., ^^ /,
25
246
Gen.
18.
ROMSPLELat
1
intnXtjTTSiv
MSL
h
ft
ex
4
aiv
uid.
']
ex
?.]
^ ?.i'/ora(u'Si.
d'
9?. ML
15 21
pertus Lat
]^] ]
22
Bekker
16 MSPLE (] ro ROL
oc"M
Lat
corr.
SPL
' , '
corr.
7
] ^' R0
om.
ovijOir]
r.yf ivj/ra P
II
MSPLE
ex
13 TTCcQ^srelcoy
'
aesiimans nihil
fa'rov,
ex
MSP
,]
8.
L, om.
ras. 2
litt.,
(<
uid. corr.
tr.
1*>
post hv(u
ras.
quam
>/uibus
22
SPL
^nfiQ('(!hji
RO
24
ROMLLat
25 ffi).oifvic(i] civiua
MSPL
percfjrhmlioms Lat
/
17
om.
]'
10
250-205
(Xvi
i.
3)
61
] ot
3.
7
/,
(fuuvi>Q0)7tiag
251
di
/.-
252
y.ai
(ft.oi
*)'
'/.'
'
. .
'/.
. -/. .
.
=
Gen.
251
ROMSPLELat
2
MSPL
,
bvL
citius
. , . ." . . &. ., ] ^ ] ] ]
d
253
/.
/.
/.
& , , ^^
254
/.
/.
255
XXIV
25.
^,
6
MSPL
[('^ pro
*
ex
corr.
R
L
SP
]' R
S *
ij
i.
ras.
tr.
R0
14
Lat
]
SPL
18
& ]] , , ' ]
13
*oh
*]
]SPL
citm Lat
RO
*6 om.
] ^
*
SPL
tJiaris
Lat
11
R0
*; R
R
19
om.
om.
R0
cui
Lat
] ]
9 *ovy12 *
1
15
et in
marg. m.
postulat Lat
16
R0
17
S ex corr. puellam
20
ex
corr.
tr.
21
21
om.
ROLLat
62
rcoioiv
ecf^
AXTIQ. lUD.
oig
255-259 [Wl
3.
Xvil. XVIII
i.
2)
256
257
25S
/.
v.al
/.
/.
1.
--.
. . yao
/,
/.
10
'/./. /.
(.
259
2.
'/. .'
6
'
15
]20
tccvtijv]
".,
21.
255
Gen.
XXIV
67; 257
Gen.
XXV
ROMSPLELatZonaras SFL
SPhE
ex / corr.
^ ] ,
5
?.?.>
/
L
OM'
'
4
SP cethura Lat
* '/.&, .
37.
((fohv
6 om.
3
coni.
2 y.uzovQua,
ut uid.
corr. R,
ex
;/
corr.
]
i.
marg.
i.-'
'/
XVI
Lat
*xul] x(u
MSL
'
7
r'
MSPL
Lat
tr.
in spatio
6 S uacuo
MSPLE
m. 2 S hebron Lat 8
2
litt.
corr.
]
Lat
SPE
ismahele Lat
'-
,
11 *(J']
*sar(i
9 in marg.
XVII
*,
10
olv] in
omnibus Lat
13 i/.ccaaov
MLE
/^ SPL
OE
Ah
tjaavov
werda
'
15
3.
15
SP
L
ante
*6
MSLE
,
(^)
ponit
*<;
]
Bekker
corr.
iiid.
corr. uid.
*oh
IS
ex
Siindn Lat
] ,] ' *]
R
i.
12 *nai-
marg.
'
>jv
tr.
MSPLE
17
/)
S)
{/cf.
SV
man.
rec.
ANTIQ. lUD.
10
15
20
] ; /.. /. /( / &. *
fig
^:'''/:
O^eov
/ .^, I
2011203 (Xvm
2. ri)
t/ci
'
/coUJ /cavv
hcl
V7t6
(^
!
63
rtQog
6
uici^ti
^rpt-
/.
200
/.
/.
/././..
/.
261
^
'
'-
262
^-
3.
263
'/
2
/.'
/'
0^{(
(&
=
Gen.
/
5 ras.
/-
^-
259
XXVI
1.
ROMSPLELat
*3
sic
S.
] ]
om.
13
]
6
m.
expunxit
R
L
RMS-P-L
licentiam
6<fvv
Lat
SP
14
16
coni.
20
SPL
]
18
&
11
li
om.
, &, ],
s.
dh
0F
/],]
ex
m.
?.&}]
finale
ex
corr.
corr.
& ]R
4
corr.
7
10
s.
12
S*
RO
MPL
RO
S robootli Lat SPL ,/^^ MSPL /i%/wMi Lat SP L suennam Lat initnicitias Lat
19
15
ex
corr.
17 de
MSPL
uel
Bernard
-'
L
SL
&'
om.
22
26-i
26
266
/,^i;c
267
. , . . /. ^ " ^ . , - 7'. /.
64
ANTIQ. lUD.
263270
(XVIII
36)
'/.,
4.
^/.
'
'
/.
'/.
6
'/.
'
"/.
/..
5.
y.ai
268
9^
,
269
6.
/.]
. ^& , ,--' /.
y.at
/. a(fa^^a /.
10
'/.
^-
y.ai
15
,&
'
. /.'.
- 263
1
270
/. . . ( 77' . , '
KOMSPLELatZonaras
4
, ^ ^ ... .'
/
.
37.
/.)
20
.([.. ]
25
'/./.
"]
L
11
esmi Lat
] ,
eleonis
= Gen.
XXVI
26.
Bernard
ex ] corr.
RS'L
Bcrnard
Lat
6 alibamin
bonis Lat
arroso litterae
txQive
quaedam perierunt
tr.
esau Lat
*9] /.&(
L
21 *
] '] / \
7
] ^ (R ROE
L
;/.
i.
ras.
ilauv
suppl. m. 2
pro2)ter
Lat
18
16 oocc]
ROE /J(7i ?^' SP' i/araov LP' R (juodcximque Lat, fort. recte
* Ityeiy
22
] *]
MSPL
R
B.OyiL
20 *
tJoccvoo
nuQfxalti
RO
et ut uid.
(f
i.
]
10
R0 agamidam MSL
Lat
cusc-
margine
s.
19 *rf/.fir>Jaf/f j
S'PL
ohoediens Lat
^]
24
RMSPLE
25
evnQema
RE
;]
*>
ANTIQ. lUD.
,
-270-27
(xvm
...
7)
^ - ,,(
firai,
/ , .'/. - (^ ,
//^
/.
^ ^ , 7 .
jfuvt'
7
/.
65
]
271
([
10
/./. ,.7,
'
'/.
20
,, , ^
,
6
7/.
'/.
/..'^ /. /.
272
^/.
-/.
y.ai
/.
/
'
273
-/.
/.
y.ay.ov
-/.
7.
^. .
270
d-'
"^ ^.
/.
274
/.
Gen.
16.
ROMSPLELatZonaras
SP' similarent Lat Lat 4
2
5
7
^ , ]
.
P-L
38.
MSPL
essent gemini
Lat
om.
S *
* ROLE
10
ex corr.
SP
tr.
MSPE
*] ] *'
L
SP
tr.
cimi
differehant
MSPLE
OMSPLLat
*
{
12
ras. S)
R0 RO
]
SP
om.
*7
9 ijoavoa
11
]
L
S'
,
ex
13
MSP corr. L
16 IS
14
propithis Lat
rour'
Bemard
S^P'
ROPL
ST-L
P^L
S'P^
losephns
I.
22
S-P-L
"] // .
6
codd.
tioujgov
fac Lat
21
SPL
23
66,
&
OSPL
19
(ex
*'
] ] * *
/.]
fin.
fol.
22
"^
L R
corr.
Ri
et
Casaubonus
L L MSPL
20
23
SP
275
276
277
66
ANTIQ. lUD.
275-279
(XVIIl 7. S.
XIX
l)
y.ai
-/.-
-/.
-/.
/. /.
^-
/.
278
-" - ^ .
XIX.
1.
ffOL',
^/. /.
10
/.-
279
^ 7&
'
/.
.^ .t/~c
^/.
/. 3^3 y.ai
15
275
]
i.
i.
ROMSPLELatZonaras
1
ROSPL
8
ras.
]
S
15
] & & ] ] ,
= Gen.
37
;
om.
^ /. ^] ]
/.
.
277
' /.&,
oxjJiv
1.
JL
"
20
= Gen.
L
6; 278
= Gen. XXVm
38.
*S'
3 *
ed. pr.
fniclum
7
i.
hahitunnn Lat
']
^.'
R0
6 oovXevasiv,
'
marg.
10
oav'llSiPL R0
'
ex
*]
<//
<>'
XVIII
Lat
OMSF
SPL
dd mesopotamia Lat
SP
iSh
isma/ielis
SPL patmi
filiam
Lat Lat
SP'
P-L
ML
'' MSPL
i.
SP hasamin Lat
11
chananei Lat
12
hcllis
Lat
13
corr.
corr. S)
SP
L barcmathim Lat
P-L)
17
R^^OM
jjoavoa
16
P'S'
SPL
marg.
corr.
19
MSPL
ex
S)
MSPLE
eras.
*
20
iSij{}fv
R0
*: '
SPL
21
22
] *)]
ROM'
tr.
X(ij/:if,
10
20
25
' ,.
2.
', , ^^ '--^l/.
,
dt'
/.
ANTIQ.
lUl).
IVJ-isA
(XIX
i.
2)
67
uvO^qoj/cov
/. ^ .&
Tiayacov
ljti
1\17
,
/. /
. /. /
,
ffioiv
/'
/..
^v/co
,-
2S0
2S1
-/
/. -
/^^'
,
'
^, }
6
^ 7& '/.-
2S2
y.al
y.al
2S3
284
ht
/.
*
^-
2-9
Gen.
12.
MS'-P-L
19
ROMSPLELatZonaras
*
] ^']
^
21
. 38. '// PL
SP
9
om.
oportet Lat
',
}^ '
S
'2*
litt.
i.
R0
Ernesti
'
]
L
ras. 9
ed. pr.
ex
11
MSPLE
MSPLLat
18
. marg. 67'
tr.
ex
corr.
23
om.
Lat
25 *
RO
*7,]
PL
20 * 22 *
imiiassibilem
MSE
coni.
. i. ras. m. PL 24 SE
bethel
liostias
Lat
5*
68
28
,
3.
286
. -, ^
^ ^ ( . ,
ANTIQ. lUD.
I
2S5-2S9
(XIX
3. 4)
/ .
287
28S
289
, ^,& , /. . ^ , ^^ . -, ,^ , /. ,
y.ai
-,
^
'
-/. .
'/QOv<o
'/.
,
/.
.
/.
[]
4.
^-/.
/.
/. ] ^^., '/. ,
'/. -."
/.
'/.
-/.
/.-
/.
1;
/./.
/.-
/.
'
"/.
" ,, . /.
'
285
ROMSPLELatZonaras
1
cunctabaturque Lat
i.
*]
L
2
ras.
SP
11
ut uid.
14
Lat
] , > /.
16
'^ MSP'L
/}
20
Gen.
XXIX
38.
*/ R charran
L
Lat
R0
ei
hauriltiras Lat
per-
om.
coni.
clv
tr.
et ut uid.
Lat
14
tr.
ROMLLat L 9 tSh L
"jxoi
ln
ex
corr.
om.
'
RO '
12
om.
Naber
15
MSP
Naber
RM,
21
&
om.
17
]
corr.
,
ex
;]
,(^
R
tr.
18
MLat
,
thares
Lat
tr.
ex corr.
aratt
MSPL
24
23
/]
MSP
'/
(irau
tr.
MSPL
ANTIQ. lUD.
?.'
y.tti
'ft{}ty:/.a
^ ,
I
^
'
2S!l-2'J5 (XIX
ylct^avov
aveiptoi
o/coicc (ftXtl
15
' .
d-ov.
v/co
/ . /.(^5.
. /.7 .,7
/.
.\
/./.
, .""
/ , i. &)
69
2iJU
d'
dh
291
'-/.
&) /./.
7'
cicaaav
'
^ (^ 7
/.
l7C
y.al
/.
/.
/.
'
7 '/. 292
20
^ ,.7
'
, ,
y.al
.-
293
(/.
294
290
'
12.
7
295
y.al
Gen.
XXIX
ROMSPLELat
1
Lat
] SP
16
,
S
s.
12
ex
22
] ] ;8 -] ] *] ] ] *. * ]
L
9
5
]
18
om.
] tr.
om.
3 SevQ^
SPL
11
] L
6
antiquam
7
13
MS'Ph
SPL
RP'L
14
paucosha,t
om.RO
om.
tr.
corr.
19
i.
ras.
21
om. Lat
i.
marg.
<?/
tr.
SP
24 '^Houvv]
MS'
S-
ex
corr.
R0
25
70
ANTIQ. lUD.
296
7caoa.
^eov
/.
3
I
295299
,, ."
297
6.
'
/.
298
7 ^ , / ,
.
, ,
XXIX
15.
(3^
/.
y.ai
^lay.o
299
.
3
^
xtd
' ^^ ^'
-/. /. y.ai
, & ,
(XIX
C)
}]
.. /.
5
y.ai
10
y.ai
(, /.
'
15
^'
20
295
=
om.
Gen.
ROMSPLELat
ex signo commatis corr. m. 2 sed mater 6 amplius illiiis cofjnalionc (cognallonem cod. Bern.) meluens ita mihi prospfxit, qnod utigue solum iminimcn mcae pracsentiae iudicauit. undc deum rcspiciens
1
] ,
5
coni.
?.
in
ML
tr.
i.
ante
ras.
]
P'L
est
ovo/^/MS'PL
^ ^ ]
SP
S
' {^
*<]
10
MSPL
RO
OE
SP
] ^&]
';
' ]
9
*ai'roi]
11
(s.
m.
7 *
S'P'L*
Bekker
om.
L
ct
?.?.'>18'
ML
praepnnen12
R
2|
^-
13
R
14
in marg.
Dindorf
16 *
codd. Lat
(>;/
et fort.
om.
MSPL
SP
19
^]
] ]
rf'
MSP'L
] ] ]SL
'
L L
tr.
15
R0
/'
1S
;>}'-
20
avT(f)
^, ( ^^
/.
tJCTa
10
yHiav
15
2y'j-:5oi (xixo.
:,
71
y.ai
' ^/.{}
avTtfi
7
'
Gen.
'
mco
^
7.
20
.
d
.,0/ .
6 6
y.al
' ^. , ^^ '.7.,
6
^-^ 301
./.
/.
3(J
302
'
'-, -
303
299
XXIX
19.
^
)]
R0 R0
S
marg.
11 *
;;'
.coni.
3
,
codd.
304
ROMSPLELatZonaras
1
RL
4
coni.
*7,,
12
*^}] L
L MSPL
SF
ras.
6
S
^
.
39.
om. Lat
MSPL
] ]
2
R0
R0
om.
9
&?/ RMSP^L
0^
i.
ex
corr. uid.
tr.
L
14
15
10 *
^ ^ *
R
] ],
17
?. LE
21
om.
'
13
i.
( MSPL
16
1S *de
L
20
MLE
SP zelphan Lat
balan Lat
19
MSPLE
L
*]
23
R0
SPL
22 *
*'']
-']
R
L
*]
om.
ROML
R0
i.
ROL
marg. m.
305
306
307
( ".
' ' . , , , (, /. ^.
72
A^iTIQ. lUD.
I
304-307
(XIX
,.
/.
avTfj
&
-/.
'/.
'/..
'Payji/.a
-. &,
d
& ' .
^^'
,
^, )] /..'
^
.\
-;
^,
/. /. '/.' ,
10
/ ^
/,
!^,
'
15
'
/.^
'
-^
.
2
304
Gen.
XXIX
32.
ROMSPLELatZonaras MSPLLat 1
Lat
] *
4
39 sq.
//
R
/f
MPL
6
]
S
leui
firmator Lat
]
R
&
)
ROSPLE
/.
expunxit
& & , * . , ] *] ] * *] ],
MSPLE L
*,
nasciinr
9
/,
potius
, *7] *(
oi\uwvB.OSVE L&t
5
i.
ras.
m.
SP
ultima
]
quae
14
S *Jai]
MSP L
-] {
*hulan Lat
suppl. m.
L, euan.
1
* ) ]
st/mcon
RML
S)
SP
litt.
incerta,
quam
fuisse uid.
v<f^a
euaa.
12
&?.
&?./.
MP
neptalim Lat
MSPL
M)
EZon cx
(ccvti s.
om. LE MSPL et
*?.]
13
coni.
machinatioiibus Lat
'.
/.] *^R
SP
Lat
Z<f]
euan.
* gud
Lat
R0
MSPE
aser Lat
^]
R
^-
P>
bcatipcuin Lat
*). ROMSP
MSPL
']
19
6l
iteratum
MSPLELatZon
poscebat Lat
15
17 *('
18
ex corr.
^7^
'
lleyt
l/.
'?.{(
S.
10
15
^, '
20
. -! ^ ,
ANTIQ. luD.
I
73
tOJciQUV.
-/.^'
jcaliv
^ .^ ] : /.: ;.^
^','/
[^,
,
'
-/.
300
jcoulv
310
'
/.
--,
/.
7/..
9.
'/. /.
(5'
'/.
d
311
- '/
^/. ?.
-
^
.
73 ^'
40
sq.
312
307
Gen.
XXX
ROMSPLELatZonaras
1
*''] 4
6
om. Lat
3 post
Lat
*\
quod
indicat
/
L
adtlit
OSP
*i]v
] ?.] 8*
L
] *]
7
* L-,-
L
tr.
augmentum
8
'
R
']
SPL
'
ex
20
*
ab
12
iosei)h
Lat
ROP
d' coni.
*7?.?.0- sicF
Lat
?.-1
11 d'
(. e.
RO'MS-P'L
tjv]
'
,
19
Lat
*
16
s.,
R R0
(in
13
)
L
'] '
corr.
ROSPL
-*
L
tr.
-] 14 ai om.
tr.
* ]
5
*6
isachar
S'P'
-)
'
21
R0
22 *
-]
sorore Lat
1
17
SPLE
18
om.
*'
* S' S^
SPL primum
74
313
ANTIQ. lUD.
314
7 .'
,
,
. ([,
-.\
, \ ^
312-317 (mo)
y.ca
y.ai
/.
31
31C
'
,
317
7
d
y.al
) /. , /. ., ( . -' -- &
. .
, ,
.
.
41.
(. ras. 9
. & ^
.
],
^..
&
/.
5
^ -, /.-
y.al
-/. .
-1
15
^ ,6
litt.
y.ai
.*'
20
312
Gen.
XXXI
23.
ROMSPLELatZonaras
1
,^]
S
oJ\
quium Lat
& ^
2
]
L
10
om. Lat
MSP
7
10
m. 2
)
tr.
MSPE
L
tr.
/^ )
om.
RMPLE
MSPL ia] MSP ]
L
7/ffMSPLLat
-^ ] ]
PLLat
i.
coid.
MSPL R
13
'iaMSPL
R0
19 om.
hahes Lat
IG
17 oi/j/]
ras.
4
L
tr.
litt.
&
.
19
] { ]
L
R ]
]' ]
, ] ,
]
S'
11
deo
^
om.
corr.
kavo MSPL ^ ]
SPL
15
(lomi
12
Lat
(eras. uid.
< ,ex
corr.
7)]
?.&]
(post
14
2(
om. L) OJVILLat
ex
om. L) corr., .
'
]
21
MS
SPL
cf.
Ilolwerda
ras.
m.
AN'J'IQ. lUD.
:7-:22
y.tti
/)
;, /. , ^ ^
voy
Tyg
, ,
^tur,
/.
/.^
. ,, ''
(XIX
'J.
10)
y.ut titict
10
25
^ ^ . , ,, -^ , .
/
'/.
6
/. ^, /. ^/ /.. / . & ^- .
y.ai
,
'
&.
/ ?.
./.'/'
75
31S
319
/.
(/.,
'
(pd
/. ^
/.^
XXXI
y.ai
(^/.'
320
&
y.ai
321
1(
l/t^
322
om.
10.
^'
3 6
317
Gen.
31; 320
=
S
Gen.
ROMSPLELatZonaras
, ] ]] , ^'
RO
&
9
41.
1
Suidas
i.
marg. suppl. m.
>
MSPL
15
19
22
MSPLLat
]
i.
om.
/^
S
11 *
tr.
om.
MSPL
&. ] , ] ] }
XXX
27.
s.
MSPL
m.
2
?)
i.
ras.
10
VF
L'
16
SPL, spurium
m. 2
21
uid.
ras.
OML
20 df
23
{?. ]
habet Suid
L ROSP
& ,
14
&R
13
R0
ROM
om.
SP*
18
RML
]
.
m.
2 S)
24
'L
ROMSP
323
324
325
326
327
' -' /. /.- ' . ^ ^ ^-, " /.. ,- -. ^ ?. , ' &. , , . /. /. ' . , (6 , /. . , /. ^^ /. ] . . . -/. /. , . ,. -( ; /.. . -, /. /
76
ANTIQ. nJD.
322327
(xi\ lo.
..
(fioiv
-/.
-/.
-/.
XX.
1.
/.
^ ,
XX
i)
-/./.y.ai
-/,
/.
10
/.-
15
v^^OL,
/./.
/.
/.
/.,
/.
-d-avo
322
Gen.
XXXI
32.
ROMSPLELatZonaras
1
'/,
fort.
6 os
MSPL
*1 ',
/ovorcyrMSPL
Lat, hinc
6
] ,
17 21
sic
]
2 S
d'
. 41.
habet Suid
3 *ia'r/7<7
Steph. Byz.
19
MSPL MSP
. ^ ^ ] ] &
,
25
*,
recte
9 10
Suidas
s.
.
hv
S
Stephanus Byz.
s.
i.
ras.
m. 2 ex
uid.
fort.
ye-
j'/d/;r//
ROSPL
/jalaad
i.
ras. circa 24
litt.
10
S rjaluditen Lat
i4
cate^ffbg
}.(:
m. 2
*^]
f<a
ROSPL
*iVvor om.
ex
siue
corr., t
i.
ras. 2
litt.
(]
*
SP
16
nolu|'e ROSPL
;/VaOi'
P^L
S^P^
20
ex
corr.
SP*
25
*]
//' P'S'
MSPL
22
23
S"
P-L
24
MSP'^LLat
ANTIQ.
,
lUI).
:527-:{3:j (XX
i.
2j
10
15
20
avT([i
] /,. 7, ^ /^ /..a/caO
y.al
07
y.ai
77
32^
329
'/.,
7
//
2.
^/.
y.ai
.
'
/.'
7~& /. .
.-
330
/.
331
y.al
/.
y.al
332
y.al
y.alv
y.ai
,
,
y.ai
/.'
/.
333
'/.,
L
327
= Gen.
tr.
ROMSPLELatZonaras
1
*(,3 }
Lat
3
et ut uid.
codd.
*
5 8
10
] ^.^] , 7] ^/
.
41.
codd.
EOSPLE
'
MSPL
ii}i/.oisv
i.
ras.
m. 2 S
*
Ernesti
12
L
13
?;
. ras. m. 2 S iahocljdit
.
R
23
17
] ^ . 78,
1
*7 , * ' ^^ ]
15
R tr. L
MSPL
R0
14 *
, -,
1j
) -] ^]
uid.
MSP LE et ut
988
11
Mgne.
OMSP
4
Lat
codd.
codd.
R
ij
MSPL
Naber
ex
uid.
IG
om. Lat
18
corr.
MPL
modico Lat
*
21
MSPLLat
22 *
MSP
laudat Hieronymus
MSPLE
*]
SPL
suppl. ut uid. S
*
L
* }
ex corr.
19
] *-
34
335
336
^ . , . (' . . ^, - (. (., 78
'^ ^. ^-'
,
ANTIQ. lUD.
333337
(XX
2. 3.
XXI
i)
/.
y.ai
d-eov.
S-,
^- -^
^-
3.
'
'/.
"^,
'
^
d
XXI.
. , ^. ^^ [], ^ . , ^, '/. . /, ,6
'
(
/.
rv
^-
10
'^
-/.
15
1.
dk
20
333
Gen.
28.
ROMSPLELatZonaras
^^
1
*Tijv]
*
.
2
6
41 sq.
om.
MSLELat, om.
R
4
'
S'-
& ^
*
tr.
*(:'
om. Lat
*0']
SP
absiimiit
^'
L
13
L&t
P^L
R0
tr.
om.
R0
SPL
SP
R
sairan Lat
ROSPL
.s7t/irt//i
Lat
] \ }\ ,
1
1
* * ( ) ] ] ^ ^ ] , ]
*
*\ "^
&'
11
& ]* /
.
MSPLEZon
988 Migne.
&]
L MSP MSPLE
9
'' MSPE
SL
&'
ohL
10
om.
12
muUeruin
SPE
*^^,
(le
]
tr.
8.
S'P*L r^aavoa
Lat
] ] ,
14 *
' '
m. 2
suspectura
vvv
SP
Zon
h
1
'
litt.
B.OSV*
2
20
\.
ras.
ni.
OLat
OMSPLLat SPL
] ]
19 *
(h.
e.
16
RO
10
^ ^ ^
.
6 dh
ANTIQ. lUD.
;a7-:t
12 (XXI
1.
y.ooiinv
)/. /.
6
^^ .. (^
-
2)
79
338
dk
/.^
15
20
.
2,
, ^ Gen.
339
,
6
.
-,
' -
340
^
=
XXXIV
1.
.
*
^,
341
342
337
ROMSPLELatZonaras
I
^ ,
*\\
S
42 sq.
2
ExcPeiresc.
emptura Lat S
*d
*]
i.
ras.
vioaJj m. 2
^]
L L
*
sichem Lat
, /.
om.
R avMSPLE
L
sichcm Lat
RO
MSPL
2^oscebat
*
9
II
tr.
om.
*
et ut uid.
symeon Lat
PL
om.
20
14 *sycimitae Lat
17
"
SP
21
*
uouerat Lat
]
,
Lat om.
] ]
Lat
12
^]
ROSPL
tr.
,
S
tr.
13
OSPLE
&
ex
10
*?.?.?.
con'.
OSPE
tr.
R0 L MS
15
i.
ras. 2
litt.
IS
OE
incip.
22 *
Exc
* ?.] *] ^
16 *
om.
R
deo
dinam Lat
23
343
344
?.,
/
345
346
. & & , . -3^ . , -^ ^' /.. . } /. . . ^.. ,, /., . .. & ' .' .. ^ ( . ^. ]
I
2. 3. l)
80
ANTIQ. lUD.
342346
(XXI
XXII
oiv
'^ -/
,
-^,
y.al
/.-
3.
^(3
,
^j /.
^ '
/.
/,
10
/.
1.
"'/.
'/
15
'/./.
y.ai
"'/.
y.al
vtco
?]
'/.
"4-
20
342
Gen.
XXXV
1.
] \
*\{
4
43.
ExcPeiresc
afuisse uid.)
2
add. m. 2
Exc
*^>'
om. Lat
R0
OMSLEExc
6
belhel
L&t
S?LExc
{}}
i.
(-}]] (fccv&}v R L
]
MSPL
15
*in:t-
'-
^eih'i/.oia
Exc
ras.
&'. *>{\
S
, //
13
ephratti
Lat
SP hebron Lat
1
ex
corr.
et ut uid.
R, in
quo
uix apparet
12
{ua ex corr. L)
om.
MLat
14
fit
SP
Itehron
Lat
i.Taarg.x
<.'>'
om.
'
'
Lat
1S
SPE
liehron
Lat
11>
' SPL
20
SPL
(sic)
uov
,
346
/
ANTIQ. lUD.
-.m
(XXII)
'
/. ^.
]
\
81
Gen.
XXXV
28.
ROMSPLELatZonaras
1
43.
iSh
-To/(/(JOayrf(jo, coiii.
om.
[ ^
\
2 dnti}ave
(
tD.tj<fe
ROE
Ttloa
tulis
'
).
nenie/ei
losephns
I.
82
ANTIQ. lUD.
II
ARGUMENTA
/^ )' ' . ^ .
11.
Ta.ot tr
tr /]
'
/%"
(&&. ',
\'.
',
y.cd
'
JtcUoov
10
'
-'.
15
/.:.
',
'
].
\
20
ROMSPLLat
praemittitur
(fojv
:
om.
']
in
,
ML
SP
\
'']
y
1
om. SPL,
abscissi sunt
ML
corr.
m.
12
2
ij
2'^)
> ]
L
om.
15
ROLLat,
SP SP
H
17
] ] ^
iterat
L
cis
, ] ,
3
PL R0
ex
clarus Lat
'] numeros
in
([
pro
cxtant haec:
SP
pr.,
18
10
([
] ]
13
&.
MSPL
MS-P'^
%-
15
l-l
(I
i..)
83
1.
1.
Mtict
Ti]r
li/.nriji
ot
jcttiot^
tieioi
or
/.
/cQog
Neiigioyiag
/.,
aot'/.(fi[)
2'/< /'
ovtoj
([<[
^/.
]
ttjco
/.
/.-
dk
/.
() 76 ([.
<;')
/.-,
'
.
43.
6})
V7c6
2.
^^,
1,
y.ai
/.
= Gen.XXXVl6;
Paral. 135.
ROMSPLELatZonaras
p. G4.
Steph. Byz.
s.
(fXaviov
1
i.
marg.
cSj
'
praemittit
2 *y.(a(:Oxov] y.ur-
7]guvoo
P-L
SPE
hebron Lat
S'
SE
seir
Zon
u(f'
ccvTov Cocceji
Eustath,
i.
marg.
OMSPL
.^
codd.
*4.] oJo SP
Lat
5 *d7t'
''
JVf-
*]
R
edom Lat
igenet.)
R MSPE
d'
rff
9
12 *
SP
'&^
10
*]
L
corr.)
S edom Lat
'
^' &]
14
*
)]
16
'R.O^IjEZotx
apucl Steph.
*]
Lat
S edom Lat
SPL
hieus Lat
SPL
IS
/.
] ^]
SPL
14
Eustath
] ^ ]^
U
L
S
15
'
MSPE 11 ,,
L
i.
ras.
\i
*&]
m. 2 S
* &
( ex
P-LLat
Byz.
{^]
*]
ROMLESteph
denominauerunt Lat
IS
chore Lat
SP
aiiham Lat
]
S
Lat
om.
L ft/eiom ***** R
6*
84
&
/
LD.Kfaifj
4-0
(12.
i)
1<,
'Paovr?.og
/. Baoce-
y.ai
roav
Qrjiavog
"Offoig^loO^a-
/. 7ca'/.Xay.rg
II.
1.
017.
'
10
/.
/.
/.
y.ai
^'
ait^
/,
/.
& ' /.
'
,
^^
/./.
Gen.
XXXVI
4,
Paral.
35; 7
Gen.
1.
ROMSPLELatZonaras
1
.
SPL
43.
X/uifaZtjg] i/MfaCtjO
ada Lat 'Aoaq Hudson * * Lat Lat 2 y.uL '^Haav SP' i)aicvov P-L
non fuerunl Lat, euan. R 29% in quo ultimorum trium uerSPLE eliphat Lat suum partes abscissae sunt 3 SPL thymaii Lat ex Tcaioto MSPIj corr. uid. R SPL omyr cod. Wiz. oiner cod. Bern. Lat SP Bernard SP L SPL iotham Lat 4 P'L
''] ^] ]^
*
eliphas Lat
R
|)
<(
\
^ < ^^
}[ '^
']
MSPL
hieus quidem
^&
ExcPeiresc.
Steph. Byz.
filii
s.
'/.
7/'
fin.
canaz Lat
corr. S)
SP l/iamna Lat
?.
2
m.
) RMS'P
12
dh
sunt Lat
] ] ,
L
14
*?.. ?. '
'
PL
Stei>h.
excerpsit Stephanus
*
incip.
Exc
indifjebat
TTJg
om.
Exc
17
i.
IS
i.
marg.
/ RO
ra3. 7
] ^ ] ]
codd. Stepbani
(eras.
, "] 9] ^ & ] ^] ^]
',]
{
ex
^-
10
veeu(
13
OExc
Lat
ROSPL
16
dnb MSPExc
quo (patres
noslrij huius
]
)
{
S
S
11
5'
om.
ex
i.
ras.
ovohr
R RO RO -
// Lat
P-LE-
litt.
10
, ^ &^ : , , . . . ^ ^/ ] , 7>) .^ .
(fQoyr]oti -/uq oitfftQt,
ANTIQ. lUD.
(fi>OYOV
^ ], . ;/
II
-: (
3)
85
?.
y.ai
10
/.-
/.
2.
(>)
bcl
/.
\\
^,
^
7 /.
-
-/.
15
/.
7
20
.
1
3.
'
e/ci
, .^ - 7/.
70^
(-)
.
43 sq.
^ &'/, -^ -
^
.
. , .
-/
12
^-& /. .
ExcPeiresc.
ras.
13
Gen.
XXXVII
3.
* '\ ] ^]
\ R
3
ROMSPLELatZonaras
(s.
m.
codd.
,
13
Exc
*&
29
llfinitfol.
tr.
]
23 *
, ] *
ix
s.
'
2)
* , ] ?.
*
SPExc
corr. uid. ex
om.
&
Exc
.
ras.
MSPL
]] '
S
10
Exc
om.
SPLExc
11
aiv.P.oy^]
suppl. m. 1
P-L
MSPLExc
* * *
ROLat
12
codd.
14
15
16
P-L
17
22
'/. * ,
20
SPLExc
18
. ras.
OSPLExc
P-LE^
tr.
MSPLExc
maiore,
i.
om. marg.
'
86
ANTIQ. lUD.
oipiv
y.al
II
U 19
(ii
15
16
17
18
/.
\9
/. 7\ '/.
'/
/..
/.\
}
/.
, , ,3.
4)
/.
(~)
oocpiag
ovy.
^-
y.ai
-/.
/..
/.07
/.
4.
.,
'
/ /
'
3^ . /.;
y.ad-
/.
/.
10
'/.\
/,
/.
15
/.,
hrl
/.
/. /.
10.
'
/.
20
/.
<.
3
/.
14
om.
ROMSPLELatZonaras
OExc
ex
feliciialent
* &', *\ ) ) *7 ' ]
Lat
6
ante
\0
MExc
Exc
coni.
L
Lat
21
MSPLLatExc
uifiiiv
* ] *, ^ , . *,, ^ ',
=
Gen.
XXXVII
44.
ExcPeiresc.
tr.
*?.]
(ante
tr.
S'P'Exc
xai
MSPLELatExc
poscebat Lat
\]
LExc
rjofhi
Dindorf
corr.
MSPLExc
fort. recte
MExc
EZon
om. Exc
ML
ROSPL
*$
1 1
om.
MExc
om.
12
13
LExc
16
Exc
i.
ras.
m. 2
L r >;RMSLExc
Exc
Exc
18
*
i.
17
om. SP'
20
ras. 2
litt.
19
*]
(h. e.
codd.
ad
ex
*,
ras.,
/>
corr.
cx
i.
ras.
22
<\
uid.
[]
i.
marg.
ANTIQ. lUD.
y.iai}cti
uevov, a-Kvt^QO)jcOTqov
10
^ /^, >
III.
1.
-^ '' /.,,
6
/. 7^
II
1-24
(II
lll
/raiocov
(^)
rcegi
^/ ()
7cqoq
aijiaiyeiv
v.ai
7CSQi~
87
/.
15
).. /. //. 76
'/.
/ ,
/,
hc
l/c'
7
7
6/
1
^ ' 7
7
'
'^ /.
20
. 7 ^ , 7 &
&/.
/.
7
-/
13.
y.ai
/,
Gen.
19
XXXVII
^ , /. 1\ 7^ , '/ 7
y.ai
^-,7 /.
'/.
/. 7Coolv
{,20 76 /. ^
ctTce-
7-
21
/.
22
7 .^^
23
/.
ROMSPLELatZonaras
Tor] 6
ex
inl
S.
m. 2
rt'P-
,t(f'i7/v
MExc L Exc
22
, * '^ , ] ] & ,
?.(
L
4
5
i.
*
18
44.
ex
corr.
R
6
SPLExc
corr.
^ ]
y.ai
/.
hc
ExcPeiresc.
ExcBekker
'"
MExc
>
Exc
MSP
<
ruben Lat
10
Exc
RM
r2ci;roi;SPL
Itt
19
\]
corr.
17
ex
corr.
^'ovvMSP
'
21
Bekker
] R ROPExc
codd.
Exc
tr.
SPL
R0
RMSPLExc ROSPLExc 23
ex
corr. S)
SL
s.
24
Exc
R0
m. 2
MExc
88
25
26"/i;Vfc
27
28
29
^. , .^ &, ^ -' /]
2)
/. 9.
?.
'/.
., .(
{]/.
-,
10
/.
'
2.
Kai
'/.
V7io
',
2
tr.
-/.
15
20
24
Gen.
XXXVII
22.
EOMSPLELatZonarasExcPeiresc.
1
MSPLExc
tr.
7100 (Iv
xal nuQHVtu
{,
3
7
tr.
Lat
itfov]
^eov
S
6
SPL
]
L
S.
om. Exc
om.
4
R)
RO
ROL
PL
]
L
L)
]
L
9 10
]
y.at]
ROLExc
suppl. m.
1
&S om.
Exc
8
oj
lojarjifoa sic
eontm Lat
'
Exc
] ]
]
14
y.ul
SPL
11
MSPL
12
]]
OSP 13 MSP'LExc
R0
]
5
MSP
R0
.
6 om.
Faber
{jjv
15
SP
RO
19
'
.ihi/nci
futuritm Lat
MExc
SP deo Lat
]]]
coni.
MSP MSPL
sed
iracundiam
10
L
21
17
L MSLExc
MSPL
20
<
MSPI.EExc
10
15
20
(1112. 3)
s/ri
;,
..
^
89
(.
(/;
'
70^'
,
7 ./.
%ov-
'
/.
7/.
6
31
/./.
/..
6
/. / -/. /. . /. /.
76
3.
y.ai
/.^
32
/./.' /.
/.
--
'
/.
6'7 733
/.
' .& (
XXXVII
/. 7
/.,
/./.
/. /./. /.?.
&
.
illic
34
29 == Gen.
22.
ROMSPLELatZonaras
uv
6 9 *
' ExcHolwerdaBekker
1
'
]
7
.
3
44.
SP
y.ay.olo
Exc
^^'oMSPLExc
om.
RO
et fort.
Lat
10
] ^]
MSVh
5 S
ExcPeiresc.
om. Lat
^] coni.
*
Michael Glycas
272.
om.
SPLat
Lat
MSP
]
18
L
caute Lat
12
&]
R
om.
*MS
35
16
PLExc
9&
21
20
,^]
MSPLExcZon
galaad Lat
rr/v 'P.]
*L(aorj(fov
R
L
Mnc
S'P'Exc
excerpsit Glycas
^l
/acJ ]
6
litt.
bPLELatZonGlyc
fi^roci
22
] ,
(>.
*7,
17
RL
coiistituto uel si
moreretur apud
19
om.
RO
L
*
R0
] ]
20
] spali
yiSPLE
23 *L(vGr,(fov
90
35
,
y.ov,
^G
^
37
38
, / (, -.
34
, /. - ' , ] , ^ . - , ,
4.
y.ai
-/. ., /. (. '^.
^
' -^ ^ , ^.,
ANTIQ. lUD.
II
34-3S
(III 3. 4)
(-
/.
/.
(.
.^
^-
&-
ovd^ )
/. -/., /. . /., ^
afpr
10
/.&
/.
/.
15
'
htl
-/.
/. /./.
=
Gen.
29.
XXXVII
](
1
ROMSPLELatZonaras
S'P'Exc intjxovaca'
SPL
*ovom.
utfixToO
8.
*twat](foaL
R
corr.
filii
(']
OMExc
9 vnb]
m.
).((
MSPLExc
corr. m.
2
12 oi'i>'
{)]
orrf otu
15
om.
RO
om. Exc
et ut uid.
Lat
RO
22
19
R
23
] ] 7}
MSPL
21
/. /.
/.)
lxa&-
y.a/jii
'>R
ex
de
20
/.
/;
/]
45.
ExcPeiresc.
3
Suidas
s.
ras.
m.
, om.
6 *
'
depottereni Lat
10 ;///
11
((^]
IS
S *
el
cum ah
eis
11
ROSP'
**xal
ei
iiequv si
13
d'
17
Exc
om.
RO
habet Suid.
EZon
/ojrf] ,"';/'.
{
RO
om.
MSPLExc
i.
L
'*>
^{>
cx
r
ct ut uid.
ras. S, f
Lat
se
ex
2i
apud
corr.
ANTiQ. lUD.
icuQijOQoivioiv
a7Ccr/0Qeviy.
IV.
1.
1(^]
5
'/.
/.(
10 {ii(o
7 , /.7 { .
-/.
/.
,
] ]!}
rcaat]
2.
^7 : ]/
,
20
^ . 7 ^ , , -. 7 7 , , /. ^ V7t6
^ & ^ 77 /. . ) .
II
:iS-43 (IIM.
I\
1.2)
91
'/tviai^ai
v7to
HircOQOJv
,iaai-
Lci
,^ . /.
40
/.
/.
orfav
/. /.
7 07 (fo ([>
/.
avrfj
>/
\1
/.
^ , 7
39
,,
t]
/.
/.
,
7(-
/.
-/.
/.
/./. -/./.
XXXIX
/. \
/.^
ExcPeiresc.
3
Gen.
1.
ROMSPLELatZonaras
1
yfvi'adi
'
S
SPLExc Exc
18
* *] ,
M'LExc
*pharaonis Lat
]
'
avzuJr
RO
] ], ]
SP
S'Pi
7
9*)1 ^ ] ^^
.
45.
RO
M^
^^^/^ ROP'Exc
MSPLEExc
et fortasse
om. Exc
ex
corr.
r^c]
Exc
S
21
23
^
15
tr.
eras.
MExc
22
fa'r;;]
,
R
/ioc
] 7((
11 zuq]
Exc
19
16
MExc
ex
corr.
MExc
om. Exc
} ] ]]
om.
hac Lat
14
17
ei facile
om.
seclusit
Bekker
codd.
^ ^ ]
Lat
MEExc
'
R0
20
R0
24
Bekker
92
44
/.- /.
y.u-/.ov
.
45
46
47
48
49
-/.-
&' , .
A^^TIQ. luD.
II
43-49 uv
>.
3)
'
/.
3.
/.
ffoiTuv
/.
, '/.
/.
y.ad-
10
xca
/. &,
xai
,
15
/.
76
7/.
43
'/./.
'/
/.
20
^.
=
Gen.
/. -
ROMSPLELatZonaras
1
SPL
S
om.
^]
".
' ^ '
2 ivccvziov
XXXIX
10.
4.
ExcPeiresc.
easa&ca] y.cau7tfiGd^t'iafo9tti
RO
/taiuTteid^ijO
'
LEExc
Lat
sed Lat
et
MSPLExc
.
ras.
/.]
11 uvzbv]
ROSP L
coni.
21 ri] rf
' /.^ ]
tr.
ML
RL
om.
tyti
ex
corr.
7{)^
12
PL ROSP
rr)^-]
L
8
(&
fi^
L)
xal
MLEExc
5
SPL
MSPLExc
Exc
\S)
RO RMLExc
Exc
<)]
Dindorf
22
rf codd.
16
PLExc
^^-'
24
ROMLExc
^^
^/^
coni.
RMSPLExc
>'(\'
S-1',
-/ MS 7:}
, ^]
14 xux*
Exc
om. Lat
/^^ /' ] ^^
ANTlg.
uLtoi
4:t-.y} (lv:i-5)
.tUQuy
i]
i/f/
ot
IhrKfQi^v
,
,
98
1,
] /.
tffQioriai.
/.
/Mut
.
10
7 '
fu]
/.
(fofiog,
t/.tiroi
v.uv
/.
/.
/.
rjoovf]
/./.,
>6
,7
,;0
/'.
.
& / .^ / 7 . 7 /. /.
/.
;/.,
/.
/.
/. 7
l(p'
/. '
)]
:/.(
76
. /ottt
50
jcaO^eiv
;
/,
/.
76
/.
'/.
u7co
'
-/.^
^^'
/.
/.
7
LExc
/. /.
7 &
^^]
.
'
7
i.
^-
/.-
7-
53
ROMSPLELatExcPeiresc.
1
est
eras.)
petefrin Lat
^] /.]
8
R0,
fort. recte
10
/}']
//
] R0
LExc
SP'
SPL
) ,,
RMLLat
SPL
] ]^
11
]
R0
OExc
L
SP
'
S
( R
6
quod supra
Exc
coni.
R0
MSPLExc
, ]
ROL
L
13
\.
ras.
7] SPExc
12
],
L
m.
2
Exc
] ]
ras.
ROMSP'LExc
et
Exc
MLExc
L
21
19
]]
SPL
16
tr.
om.
17
MExc
22
18
?.,
RO
MExc MSPLEExc
,-,
om.
RML R
15
'
(ante
om.
RMExc
MSPLExc
i.
finale ex
ras.
maiore S
R0 ]) {^ MSP
om.
corr.
ex
corr.
54
bQ
] ([ ^ /. /.^ , 7] , . , ' & -/.^ ^, . ) ^ /. ^], . /. / .' ,.& ^ . /. ,,^, ., ,, (/. ^ ' , . ^,,
94
ANTIQ. lUD.
/;
II
53-5S
(IV 5)
(fsiv,
-/.
)]
ot (iiceiOTioov
/)]
y.al
Lci^jcc/.OLOa
neid^eiv
/;.!>/'.
'
y.al
/.
b~
^ ^ ^ , /. ^
/.),
/.
. ^ ^ & ,
cpd^aoai
aocpov
/.
10
/.
/.
&'
ovd^
/,
/.
.
=
7().'
)
y.ai
/,
y.at
/.
/.
/<f-
20
/./.
53
'/.
-."
Je
i-ro]
Gen.
XXXIX
12.
4.
2
3*0
inR
;)
se exueral
corr.
, ] ^ ]
om.
MExc
4
*1( L
3
ExcPeiresc.
roi
om.
ROSPLEExc MLExc
^al
ROSrLExc
xcd
Lat
l/.
SP
xal
2
&] ^,
L L
SL
//
i.
ras.
om.
',
11
;(^.
s.
m.
quod supra
*
21
^. R0
17
2IJ
13
ROMSP'L uQU<fvavu .
i]v]
qtiia essel
20
) L
RO
]
-s.c
((
()
23 roiro
est eras.
Exc
12
14
coni.
S*
IS
*>{9}\
S
^ ]
Exc
qun
fl
ex
R0 R
quanlum Lat
]
L
MLExc
:uu(fv).a]
1'.
SL
hcnir/niis
(>\
natura
noitjofify
or
ui
((
L
(iiaaaoi}ai
10
' .
ithii
d(
-/./ ^'
t/.eye
i;ci
TOJi
:,
/")
jc)Jov
. ([ , ^ /. /
ANTIQ. lUD.
II
5S-ti3
(iv 5.
i)
95
t/ctoei/.yity
IleTtff^Qi]^
>]
/.\
15
-/
6
( ( ( ] . ,
-/.
7 . ^ ^ ^
/)
& ,-/.
oe
intytiqti
iyojv
:cQog
ol/.
/...
/.
/.cu
'
7.aay.vab^
/;
7?.0-
/.
--
60
QI
/.
y.ai
20
xar'
^
,
/.
/.
/ 7'
,
/. ^
45.
.
Gen.
/.
, ^ /.
-/.
62
./.-
63
58
XXXIX
18.
, *\ ]
1
ROMSPLELatZonaras
2 *
1
ipse
Lat
*
L L
supra
ras.
litt.
{}-' ]
S
3
S'P'
5
4 n/.tov]
&om.
11
ExcPeiresc.
*nevTe(f()riO
- ROSPL
')
] ']
14
15
Exc
10
R
Exc
13
codd.
ROML
16
],
R
']
i.
Dindorf
* * ] ' '
Exc
']
L
OExcZon
RM
t'rffv
S'P' uidebat
ROSP
6
cuncta Lat
ras.
SP
illos
Exc quam
om.
qui
]
.
20
] & , ] *1 ] ,
ras.
MLExc
R
18
Exc 9 Exc om. OMExc Dindorf codd, Exc Exc 12 eum iniuste jjoenae conlraderenl Lat
']
?.)
(eras.
SP
Exc
,
*
96, 13 ( 65)
ExcPeiresc.
madore confecta
om.
esse, ut legi
17
*****
R
L
. marg.
sic
21
'
MSPL
L)
MSPL
22
ex
corr. R,
i.
ras.
9,
.
64
2.
96
cfv/.viaQ
y.ai
65
y.al
6Q
^ ' ^ ^ ^
^
y.ai
67
68
*'
^ ^ , . /. . ' ^ ] ^ ^ ] . / ^ ^ ,
,
63-68
2)
y.ai,
([y.ai
/,
/.
.\
/:?
rjiJ/j
cpia-
./.
6,
10
/.
.
4.
/.
,
y.a\
y.al
]]
/.
63
oipiv
y.ai
3,
^ ' . ./. 9^
/.
/.
y.ai
' ^^
/,
'&
20
Gen.
XL
ROMSPLELatZonaras
1
]'
*
45
sq.
ExcPeiresc.
idoxti
4
tr,
MSPL
*\
ut
7]
RO
SL
S'P'
10
S *
*7
uid.
6 *
Richter
16
oi7j!h'jO(ca!}at
*](0
Lat
9 *
14
ex ] corr.
16
67]
Jj
18
7&
,
m. 2
Lat 20 nm.
cx corr.
. /^
9", 2
Glyc
^ ] ^^ ^] ^ ,] *^, ,
S'P'Exc
et
R
L
Exc, uide ad
15
p. 95,
^,'
1"
Dindorf
10
y/^v
>'/ MExc
RO
SPL MExc
i.
ras.m.
2P
futtiram Lat
23
1\
22
ex corr.
habet Giycas
. ras.
34
litt.
24
om. Lat
ovoiv
y.ai
;)
Iv
ANTIQ. lUD.
II
t;y-T3
(v 2. 3)
.
oxpov
.0^]^/.
/.
'
97
iVf-/
G9
/.
70
/cov
,,,
15
' 7&
'/.
6
, -/. /.
v.aX
,. /. /.. , ^, /. ^. 7 (, ' (,
ajco(paoiv
-/.
>]
20
.
'
y.al
/.
72
'/.'
.\
'
6
,
/;
&
1
rf'
69
Gen.
XL
ROMSPLELatZonaras
Michael Glycas Glyc Exc. in cod. legi non posse testatur Wollenberg om. RO om. MSPL L 3
46.
ExcPeiresc.
272
sq.
0'MS'L
] ]* ] ]
]
1
corr.
L L
tr.
LExc
] &
losephus
* *
R
9
om.
RO
ivov'MLa,t
] ; ML
S
6
12 ;fcac;
RMSP'LE
MSPLE
*
14 *
ROS'P'L
16
om.
17
R0
concipiens Lat
MSL
RSP
22
21
om.
cum
) *] *1
(om.
non
sicut
* *] ^] \' ^ . &]
L
7 *J
-?.,
i.
'
u. 20 2
ex
ras.
SPE
10
iMp^r Lat
13*oVG>vGlyc
om. Lat
rf'
18
19
tr.
20
SPLE R0 MSP
23
jNIExc
SPL
7
98
74
'Q
11
78
79
Exc
14
/rr'
Exc
/ ' , .,
-/..
6
4.
vrco
, '
-d
ANTIQ. luD.
7379
(V 3. 4)
-/./.&
-3-
y.ai
'
'
y.ai
/.. --
-/
&'
/.^ '
^ /. /. (-
-/.
..
^
-/.
-9^
^ .^ 6
10
oxpiv,
15
/..
/.
/./.
./.
74
-/.
3
.
6 273.
20
'/.
Gen.
XL
21.
ROMSPLELatZonaras
1
46.
ExcPeiresc.
Michael Glycas
3 *
corr.
S'P'Exc
L
4
ROP
i.
ras.
m.
2,
ex
Exc
^]
MSL
12
*-
5 *
*pharao
Lat
Exc
om.
om.
RMLExc
*
10
RMLExc
13 *
]
SP
11
Exc
()
(^
17
s.
. ras.
u.
1S 22 ma-
Exc
om.
quod supra
est eras.
m. 2
(foa
pete/rc Lat
19
MSPLExc
MSLExc
24
ex
corr.
23
Exc
Exc
, '
5.
hci
10
(
dt
ANTIQ. lUD.
y.cei
ovviofiv
-,
^ ,7 /
76
. . ( ^ /.&
II
80-85
(V
5.
99
h^)
lctfioufvog
,,
vtavia, (f^oi, ov
v/co
.
],
V7Cvovg
/./.
81
^
6.
15
' 7/./
v7tvov
-/.
. 7 . ^,
.
)6 -9/.
',
vjcvov
7'
.
,
.82
20
^ .7
80
2
.
Gen.
& , . ,, , ,, ,."
.
,..
SP
S
IML
/.- 83
.-
.84
^[
.
46
avveoiv
.^
1
-8
*av\
ROMSPLELatZonaras
avvifOSLV
ROSPLExc
Exc
5
av av Exc
corr. S)
] ] *, ] , *7] * , , ] ^
'
]
RSP'
om.
XLI
15.
sq.
ExcPeiresc.
10
* *|'8'
S
i.
MSPLExc MSPExc 4
6
fort. recte
de pascuL Lat
* *
prudentia Lat
suppl. m.
9
Michael Glycas
. 273.
{oo ex
*11
13
i.
ras.
dl]
om.
LExc
15
16
MSPLExc
i.
quae me
terrent
L
14
nuhv]
atque conturhant
ras.
ex
corr.,
ras.
19
inanes Lat
20
*]
21
*
SP
om.
R0
-] *]
18
ex
corr.
]
ROE
SPL
ex
?/
corr.
m.
Exc
24
]
2.
17
om. Exc
*Glyc m. 2 S
ROMS
ras.
i.
* ]
om.
7*
100
/.^.
87
/. /.'/?.
-^
ANTIQ. lUD.
S5-S9
( 6. )
'
88
89
&, /. . ( ,&
6
7.
-/,
10
/.
oocfiav
-/.
/.
/.
15
/.
'/.
'
85
ROMSPLELatZonaras Exc 1
3
*
=
Gen.
XLI
29.
?^]
R
4
?;
47.
ExcPeiresc.
tv9^tjV7j{}fiofi
PLExc
d'
7
MSPLExc L 8
tr.
13
^' ]]] / )
14
S'P'Exc
MSPLLatExc
'
S'P'
d^av- 20
ex
corr.
^,] ] '
Lat
OMSPLExc
etoai-
RO, om.
ROSPLExc
m.
s.
Exc
cu i.ras.
2
17
(post 15
ras.
iv
Tsi
IB
Exc
\b
]}
R
*']
SPL
10
quorum ubcrtas
OMS
MExc
R0 L 9 RSPLEExc
S
m. 2
(([
L
19
^
R
ML' oh ROSPLExc
coni.
SV
19
21
^
20
om.
/.^-
<(ir(ii
Ti]v
/.
/
20
/. ^-.
, 7 7
ANTIQ. lUD.
II
vi-icj
(v
7.
vi i)
( /^, jCqUttsiv
y.cei
101
jc/.i]0^tt
y.ai
vrco-
'-
/.
7([
.
v/co
-9()
';.
VI.
/
/,
1.
'
91
/.
/.- 92
'
/]
93
89
]' ] -'&
4
6
L MSPLExc
, ^ & ^ ^&'
|
ROMSPLELatZonaras Exc 1
* ] ^ =
Gen.
XLI
40.
47 sq.
ExcPeiresc.
om.
R0 L
']'
tr.
10
MSPEExc
^ om.
ante
t
Michael Glycas
273
sq.
Exc
.0
MSEExcZon
11
S'PExc
SP'
Lat
12 xpovd^ov
SPEZon
Glyc
13
MSPL
i.
quod supra
15
est eras.
pete/rae Lat
'4.7]-]
17
ras.
SPLE
*]
16
OPLE
?.19
*{?.-]
(
i.
obliuionem Lat
18
*?.-,
(in
maiore S) om. RO
m. 2 S
SL
ras.
m.
*
2 S)
SE
tj
i.
ras.
i.
ras.
OSPLE
ephraim Lat
tr.
coni.
restitutionem
Lat
20
21
MLEExc
om.
94
95
96
97
98
. & ^ . . , ^ , "^ ' '. ^ ^ ]] ' & ^ &. . . 7 ^^7 , ' , . 7 ^^ - ^, ' }
/.
102
NQ. luD.
] ' ^^ , -,
93-9S
(vi
2)
?., '/.
/.
2.
/.
^-/.
/.-
/.
6
10
15
-/.
,
^^
20
y.a-
7'3^
48.
/.
93
Gen.
XLI
55.
MSPLEExc
]
MSPLExc
coni.
> */ ] ]
3
*] ' ^]
'
7
ROMSPLELatZonaras
R0
*
.
ExcPeiresc.
iv
2 *ini]
5 8
MExc MSPExc
S'
R R0
Exc
14
,
Exc
*\
11
RExc
10
Exc
S^
V-i
] ] *]
rac]
6
ExcBekker
Exc
S'P'Exc
13
SP
12
om.
s.
m.
17
ed. pr.
18
19
ROSPLExc
20
codd.
21
Exc
]
ut
R0
15
Lat
coni.
ccvtov
i).lhTv
Exc
]
24
SPL tr. L
2:j
^
Exc
OLExc
*((',]
om. Exc
-]
S'
//Ji
/
5
ANTIQ. lUD.
txTQaffi]r(ei,
II
!}S-l(t4 (VI
/.
]
/
/.
y.ul
7CtttooTQO(p(ag.
ovftji(iii//jna
vjciq dh
] /./.
3.
10
,/.
^ (. ^ ( / , 7, - ' '
^. , ^ /.
(iaai/.tioiv
2. 3)
/. ).('
^^ ,
,
/.
,
103
99
15
20
, . .( (, ^ 7 . , . - '
6
/./.
(, &. -.
y.ai
,, /./.
'']
,
100
1(>1
/.^
/.
/. '/
(5'
-/.
/
, ', /. '/.
.
s.
102
/,
103
'
'
Gen.
10.
/.3^. .-
104
100
ROMSPLELatZonaras
SP
OMSPLExc
\ '
U
12 18
MSPLExc
om.
* ] ]& , ^
xccTcc
]
1
]<^ '^
om.
S
- ] , *, -*] &,
.
48.
ExcPeiresc.
3
MSPLExc
S*P'Exc
ex
L
S
rf'
0L
MExc
corr.
7
corr. ex ex corr. R
om. Exc
*'^Pov-
ex
corr.
om.
LExc
marg.
10
MSPL
MSPL
L
egentes Lat
codd.
] ]
.^'
SP
ol
22
Exc
Lat
ex
om.
20
Ernesti
om.
&
S S
R ^;)'MSPL
13
-]
MExc
]
]
LExc
extitimus Lat
L
23
21
ROMSP om. R
19
protraJutLai,t
24
igitur
104
T)]v
ANTIQ. lUD.
II
104 lOS
(vi 3. 4)
1U5
/
106
^ ,
.
^
=
/.
,,,
3^
1(7
108
^ . . .,, ,
6
, ,
/. ^,
(
^ ,
d
5
) /. ^ ' /.^-
-/.
^^
10
/.
'
''/.
15
-^
y.ai
20
104
Gen. XLII
13.
ROMSPLELatZonaras SPL
1
.
L
\
4S.
ExcPeiresc.
S'P*
ROSExc
3 xpivoho,
heniatnin Lsit
(fOvJj
R
8
lu ex
ai
* *8,
ex corr.
5
MSPL
7
RSL'
*ivi,ia?.sv (^
&
ex Oca corr.
corr.
ex av corr.
*] * 7]
'
semper retiuet
17
ex
21
( */.
16
corr.
* (^ ] }]
Exc
12
', *?.
uid.
om. Exc
post
OMLExc ROMLExc
*
om. Exc
Exc
MSPLExcLat
V
*]
ras. Sl
SP'Exc Exc
i.
ras.,
m. 3
om.
R0
Exc
15
] /.] ?. 13
ROMPLE
L
OM
i.
s.
ras.
m.
\?.
ST
18
PExc
.)
MSPLExc
*7/,
ex corr.
] MSPL L
.
10
11
ROMLExc
*R
hoc nominc
10
15
20
10S-ii:j
(vi
i.
5)
105
jcobg
'PoLfii'^).ov
/.. /.
y.cu
^(),
6
7CQOV7Ci/cr
i<f'
^., '/.
Tqy.e
ojOTCtQ
^livctov
V7c6
109
vcaO^ovg
y.ui
yMTU(favi]g
/./
6
v7Cf
y.al
tuTtc/.afiovTag
] >~
/cojv
7ca/.iv
76
t7cavodov
76
7,
110
111
/.
oXy.oi
y.aa7tov
77 .^
/.
6
112
/.
113
109
Gen.
XIH
24.
ROMSPLELatZonaras
1
48.
ExcPeiresc.
m. 3
6
4
2 ovv xul
]
%
coni.
?.,
3
s.
cur ipsi
cogitassent
illo
tempore Lat
MSPLExc
ccvtovo
(b
S'P'Exc
om.
Quaiua
MExc MExc
litt.
23 MSPLExc SPL
ras.
14
15
16 *
iTOic]
] *
R)
RMLEExc
Exc
12
] ]
MSPLExc
et
ut uid. Lat
poi-taturos
(?)
Lat
Exc
ROS
Exc
]
Exc
*
Exc ExcLat
18
,
m.
1
20
ex
in
S spatio uacuo
corr.
]& ] -] & ]
*] ]
R0
S
MSPLEExc
*'
6
Exc
MSExc MSPExc
1"
] ]
19
]{ & *
RO
II
*^L
13
om.
OSLEExcLat SPLLat
codd.
OSPLE
*
MLExc
SP
suppl.
circ.
T 8
litt.
106
ANTIQ. lUD.
/.al
113117
(vi 5)
114
11
116
117
.
y.ai
,
/.
"^
6
-/.
y.a-
ivc'
-/.
y.ad-^
10
^,
'
15
(10^
r
y.ai
&
/.
/.
20
113
Gen.
XLU
37.
, ]
1
ROMSPLELatZonaras
48 sq.
<V'
ExcPeiresc.
ROMSL
f
tccvrov
MSPLExc
deleuit P^)
SPLExc
ante
i.
IMExc
ras.
,^
ROExc
10
m. 2
4
(ante
7
om.
R0
MSPLExc
S'P
*
S
litt.
i.
.)
om.
6 *
Exc
MS
MSPLEExc
ROSP
,
6
12
RExc
SP
13
2
aliqiiid adncrsi
om.
; Exc
i.
] \ ]
3
& ^ )
Tia&otei- (fr
RO
tv
om.
ROMExc MSPLExc
*
Exc
11
tJc
SPL
ras.
m.
Lat
'] i'L
14
&
MExc
ex
]
17
coni.
MSPLExc
15
R
om.
]
tr.
ras.
34
litt.
R0
LExc
Exc SP ExcLat
qiiicquid ci
1G
18 .)
MLExcLat
corr.
]
R0
MSPLExc OSPL
,} ' ,^,
SP
2
^]
SP, om.
immhuret Lat
coni.
R0
. ras. m. 2
SP
7/
om. P(V)
SP-
Exc
^ L
ANTIQ.
((L'T(>')
lUI).
1171-22
(
y.at
5.
6)
107
,
vtuv
'la/.Wiiog
rj
t/.ttvn)
^tti-
llS
aiyuq
7taQtdloov
i)ijc).aoiova
/.
tx
10
',
/.
& , - ^, . ,
,
/. ^jtaqu
6
Beviautv
/)
ucl
r/y
119
'
vrto
Irc
.^. xaTa'/.a,iouv
6.
'
20
' 2 . . .] 7 - 7 .
,,,
6
120
121
.
1
^^
L
118
Gen. XLIII
10.
ROMSPLELatZonaras
49.
ExcPeiresc.
]&
pr.
tr.
MS'
om.
codd.
Exc
7] MEExc
Lat
16
' MSPL
R0
VI
MSPLExc
14
R
iv
Q-ijouv
uacuum
litt.)
EExc
22
corr.
21
&
]
coni.
*]
] * &
om.
6
*^ ]
Exc
11
] ^ &
om.
3
122
ed.
2 '/-
OSPL
*****
Exc
8
legi
poterant in cod.
7
MS
13
5'
SP
2
10
12 *?.
s.
m.
]
L*
rf'
R0
]
tr.
^'
R
ROL
15
*6
MSPLExc
17
tt.O
19
om.
ROE
19
MSPLEExc
*]
SPExc
MSPLExcLat
*
?.]
L
*]
et ut uid.
]' SPL
18
ju
*Exc
ex
(ante
spatium
20
*?.
,
MSPL
108
ANTIQ. lUD.
122-127
(VI6. 7)
123
124
12
126
127
,.
.
., - /..
.
.
7.
/.,
10
^.
....
Y.ad
&,
15
/.
-. /.
28.
20
LEExc L
] ] ], ] ] , i * , ] ^ , ] , ] .& ] /
122
Gen.
XLni
ROMSPLELatZonaras
1
om.
Exc
'
ex
;/
49.
ExcPeiresc.
2
OMSPLExc
om.
S'P'Exc
om.
MSPLLatExc
om.
corr. nid.
MSPLExc L
*aiw
SP
ex
corr.
R
ex
MSP
ras.
Exc
*
10
S'P'
i.
om.
coni.
MSPLEExc RO
*
MExc
Iv
corr.
ov(fOv
(r
i.
ras. uid. P)
Zon
ROExc
om.
RL
Iv
ex
corr.
L MSPExc et MSVExc
MSPLEExcZon 12 om. L
13
11
*-
ut uid. Lat
14
(in
corr. ut uid.)
Exc
15
*
"?
MExc
16
ROM
17
aiuiuvE
oin?.)ji
etiam Lat
OSPLLatExc
liS>^
abhinc usque ad
. 109, 6
()'
21
MSP
^
S
SP
Exc
19 dh
coni.
MSPL
ANTIQ.
<)i
lUI). II
127132
y.ct)
(vi 7)
109 128
10
^ (.
-/.,
,
20
. .
-/.
6
129
130
^-' -
131
. 3 ,
rxov
132
128
= Gen.
R
2
XLIV
6.
ROMSPLELatExcPeiresc.
']
1
om.
, & ) ] ] ]
OMSPL
S
7
]
4
RL*
PL
MSPLExc
ex
corr.
MSP-LExc
(man. rec. in
correctum)
codd.
cognoscitis
10
Lat
Lat BekkerExc
SP)
6
RSP
SP
RO
L
tr.
gine suppl. m.
] *,
MSPL
18
MSPLExc IP
&,
-?]
.
'
13
* ot
Exc
ex corr.
tr.
{> 1
MExc
11
\ , ] ).^ ^^
ex
corr.
RMSPL
8
SP
(i.
passi
e.
finale in ras.
12
Exc
MSPLLatExc
23
20
MSPLLatExc SPLExc
corr.
ROMS'P*L MSPLExc
22
*
14
om. in marom.
16
RO
Exc
19
21
110
vov
133
134
^
8.
/./.
. -' , -9'/,.
ANTIQ. lUD.
132-137
(VI7. S)
noLSlod-aL
/.. ]
/./..
/.
rvj
^135
136
137
] , } ]
Naber
14
/ ] ]^]
0'Exc
. { , , - ., ^ .] ^ & , ,
^ ^&, ^ .
.\
132
^ -/.
,
/'
^.
tiq-
-/..
o/.vcpov
-/.
,/. %'/.6
10
/. /.
/.-
15
.
/.
.&
12.
,,
-/.
20
^.
Gen.
XLIV
ROMSPLLatZonaras
1
49.
ExcPeiresc.
&
sltv
tr.
^^
MS'
('
ex
4
'.)
Exc
ccv corr.
) MSPLExc
Exc
5
3
zs]
iv] ohv
MSPLExc
MS'
oev(fkvcu Exc
coni. hic et infra
*] '
om.
ex
corr.
ex corr.
10
Exc
Jij/'f ia((.Mt'voi(T
MSPLExc
12
(
S
*11
R)
i/ientiios
L&t
"MS^
RO
incidcroit Lat
13
SP
SP
16 *
S
ex
corr.
,?iJ7//f<"'
1(>
1H *
Exc
SP MS'
22
SPL
23
om.
]
MS'
ROML
*]
'&
LExc
2
s.
ROSPLExc
'
^]
^ MLExc
20
21
ROMP'L
<\ }}] m.
om.'iiE\c
SPL
Kit
O^eoc xT*
10
15
20
^ ] /. / (), ^ ^ ., ^^, . , ,7 ( / / ^ / . , , /- -/ . 7 ( , ] , , /. ^ . ,
//
/.V7Ctj
{)
/,
Lc\
/.^. /.,
v.ai
, 7^ /
ANTK^
lUI).
II
i:r,-i\2
(vi s)
/./.
'
1/.>
ftf/.Qi
'^
irc^
(]/
bia
jcaioog
/.
.;
,
/, {( ,
/MVTuiit^'
y.ai
'(
/
111
'Foijii]).og
138
([
,,
(
/.- 139
jcad^og
-/.
/.
140
/.,
/.
/.
"
141
-/./.
'/.07,
/.
/.
y.ai
i7ci
y.ai
&^
/.
142
138
Gen.
ROMSPLELatZonaras
1
MS'
MSPL
abeuntibits
&
10
MS'P'L
*
s.
Lat om.
1
MSPLExcSuid
m.
ex
fort. recte
, ]
19
corr.
XLIV
RMS'PL
'
ROLat
R L
oinnium
^ ^,
.
49.
RL
&
2
'
ExcPeiresc.
?.vn?jv
Suidas
s.
ex
corr.
MSPLExc MSPLExc
om. SP
om.
11
SP
MSPLExc
11
ha.het
Suid
et
i.
ras.
m. 2
RS
Exc
13
finale
Exc
14
liSit
RO
16
man. recent.
Cocceji
R
om.
21
S.
] ]
R
(3)
R
22
OExc
R
om.
20
]]
SP'^L
IS
iterat
15
MSPExc
eius L&t,
P^
SP
Exc
23
],
MSPLExc
]
?]]
112
'/.
143
144
145
146
/.
147
142147
(VI S)
'/.
/.
diacfd-a-
d'
-/.
i7cd
. ^
'
/,
.
,
.
y.ai
,
,
/.
', 10
-- , . &.
/.
y.a&^
142
/.. /.
.^
"
2
^
recte
^.. d
,
,
-/,
fort.
Gen.
XLIV
17.
ROMSPLLatExcPeiresc.
1
'
om.
spurium
/./.]
^^
coni.
MExc
om.
om.
codd.
MExc
i.
^
tr.
SP
3
fort.
tr.
SP
om.
6
SP S'PLExc
]
10
12
R0
inl inb,
a(fet]
L L
, 7.}) ]
MSPLExc
RMPLExc
Exc
SPL
18
Exc
]
jjv
,
tr.
).
'
codd.
ExcLat
^]
marg. suppl.
<]
Exc
expunxit m.
SLExc
)
L
,]
SP
14
17
19
ROMExc
S'P'
21
^ ^ '13
]
2
' ]
'J
deleuit m. 1
ML
1
15
ras.
litt.
Exc Exc
22
RO
oui.
Exc
ANTIQ. lUD.
tl
II
117152
(VIS|
/.
^^^,
/.
^ ^ /, ,7
ei
,
y.ad^^
( -^ . 7)\ . ^/.'
Ij&ti
y.u
/.
^caQBiyoutv uv
113
'
xai
/.
/.
10
15
/ - 7/([ /.'/.
^iov
./. ] /.y.ay.ijV
14S
/. .&,
149
'/.
150
{(
/
20
&
, ^ , 7 ^ ,& ,
()
11
/.
/
/.
/ ,
152
7,
=
Gen.
/ -/
est
'
SP
coni.
14S
P^
] ^ )& ^ ] ']] ]
8
7]] ^
9
] \ ] ,] ]
XLIV
30.
'/]
Cocceji
V]
R0 '
7
eras.
dsMSPExc
om.
R0'
MLExc
est
R0
MSPLExc
coni.
neque
maligmts
Lat
11
Lat
om.
MSPLExc MSPExc
13
Exc amarissime
12
sustinebit
SPL
cilius
Lat
derelinquet Lat
ML
15
Exc
post
eras. uid.
14
in
R0
17
ROjSIL
SP
16
SPL
21
19
Bekker
R0
MSPL
23
MSPLExc
.
losephns
114
ANTIQ. lUD.
153
154
155
156
^ ]'
'
^^ (
' ^-/.
-9- '/.&,
] , II
152157
(vi S)
, ^ -/.)
or/aor
y.ai
^ . /. 6
i
5
-/.
--, /.
10
157
, ],
155
1
ROMSPLLatExcPeiresc.
2
OMSPExc
{
6
que Lat
Lat Holwerda
9
']
L
R, om.
i.
ras.
)
5
PL
, ] &
avd
Gen.
, ^.
XLIV
32.
iV
,
.
in
&)]
15
20
om.
in^
,
]
add. m.
iccv
R0
3
^
RSP
'
'
\.
^'
^'
OSP
RO
MLExc
Exc
12
RP'
11
/
Exc
Lat
18
, ^ " , ^,
L
12
xrcl]
] ^&
<) 7
litt.
'
om.
,
L
(J'om.
]
14
R'SP'
RMLExc
ras.
).
S
Exc
utrum-
]
L
^.
'
L
om.
MLExc
Lat
]
15
jfl
MSPLExc
SP
MSPLExc
1(
MSPExc
&i.
MExc
tr.
ras.
Exc
uid. corr.
19
. R0
(antc
ex corr.
8
/^]
ccssaho
Exc
uidebunhir Lat
19
om. SP
2(
SPExc
S
Exc
ehe xai
^ , , /7
ANTlg.
).
II
l')7-lt;2 (Vis.
'j)
a/tipt/fio0^c(i
roftia0^i]g,
^, (
([/ ^^; ^.
/.
nv
] /. ]
//
di
115
:cKiov
y.jeiveiv
158
6)]
10
dk
9.
15
,
/
xai
oi
,,
{' (
20
7 7/. 7 7<
/,
/. 7
, .
/.
L
^
2
8
a;co7ff/ii//ov.
;]-."
159
100
7^ ,
.
' }^
161
162
159
XLIV
33.
ROMSPLELatZonaras
saluabis Lat
>
]
om.
] ,
r
49.
ExcPeiresc.
om. Exc
7
Exc
Exc
10
coni.
*
MExc
9
SP
-' MSPLExc
om.
11
4 ie-eXeia
RO'
Exc
MSPLExc
21
orde
] ] ] *] ] *]
(fr]ai\
MSPLExc
1
(
20
MSPEExc
ex
tr.
&
,
] ,*
ex
/.?. ' *]
om.
11
om.
corr.
MS'
12
'
R
17
14
Exc
coiT.
18
SP
L ROMLExc
coni.
] ),
16
Exc
MSPLExc
om. Exc
]]
MSPLE
19
L
ROSPL
24
et ut uid.
ROSPL
22 ovd']
Lat
23
L
S*
163
164
& . . , . ] ^
116
ANTIQ. lUD.
II
162-167
?.
/.
, , . '(VI 9)
-/.
165
'/.
/ /.
166
."
167
/ '^ ,
y.ai
^ ^ /.^' /.
7 7\ &. /.
/.
/.
^
'
('
/.
'
10
^/. . , ^./. ,
'^
l/r'
/. /. /. .
([.
&
/.
MLExc
MLExc
S
15
162
Gen.
XLV .
Exc
10
PEExc
inl]
] &] ^ /
.
inb
49 sq.
ExcPeiresc.
om. Exc
2 rorf]
ex
f corr.
S fuisse
uid.
nam primae
ras.
litterae
uix apparciit
MSPLExc OL
coni.
^']
*anenf
EExc
nuntiantes Lat
ex
?}
corr.
Exo
Lat
om.
MSPLExc
12
11
Exc
LEExc
S
ofl
tr.
13
*]
L
*;ifci
i.
ras.
maiore
>)] ,
SP
ovoh] ov
MSP
ex
SPLE
MExc
14
Exc
^]
corr.
Exc
16
'
R0
tf
MLExc
MLat
S
17
rfj-
'
ut uid.
coni.
* '
S
*a/roil
20
i.
om.
MExc MSPLEExc
IIOS
IS
19
MLat
,
xal
21
' MSPLEExc
tr.
ras. 3
litt.
22
*,} MS'
['
OML
ANTIQ. lUD.
II
If.s-lTl
^'-, ],
VII.
1.
*7.
2.
1 /.
15
7.
3.
20
' , ^
iJt:
d' a(fr/.oft(y(i)v
y.cti
/.(
>]
<>
7 -^ /( 7 / 7 /.4 ',
(vii
1-3)
117
7C6Qi
IGS
169
/.
-/
rcQog
l;u
(>)
170
diu
/.
171
arpodov
25
., . ; 7 / ] ] '] . ]
6
0-
,,'
/.,
/.
'/. d-
7&-
172
-/
173
7^ , /
Gen.
'/
174
168
XLV
25.
ROMSPLELatZonaras
1
50.
ExcPeiresc.
(5
MSPExc
s.
ed. pr.
cum
Lat
codd.
Exc
Lat
10
] "] R0
H
ex
\.
Exc
uid.
] ,
R
16
21
tr.
' ,
Exc
6h
SP
SP
11
ROPExc
ex
?.}}] ML
9
i.
marg. cv
'
corr.
13
tr.
ROSPL
aduentus L&t
iv om.
(fo^'ROL
has
cogitatioties
corr.
ROML
{>
]
24 iv
] ,^
^
*
^,
MLExc
iwamenli
12
MSPLExc
, -
ex
corr.
B.^Exc
20
Ib
om. Exc
22
25
Lat
L
r^
19
SP Exc
om.
ov]
om.
ras.
MExc
MLExc
;; suppl. S
?]
om.
RO
R^
175
" ^
118
V.VQLOV,
4.
ANTIQ. lUD.
II
174179
ceyad
176
177
178
,. (vn
3. 4)
rjayov
.\
-/.
''
.\
'
/.
'/.
3-
,^
175
,
4.
'
^^-
1;
/.
Gen.
XLVI
ROMSPLELatExcPeiresc.
& ,
1
]
corr.
EExc(Bekker)
ex
f<
Exc
214 13
120, 7
cf.
S.
m. 2
jiv(u-/?jq
?.]
falluc Lat
^]
^
^ '
15
. ]
4
8 nuiol
MSPLExc
0L
MS'P
.L
om.
14
^;/?]
charmi Lat
'
']
Bosius
saber Lat
Bernard
?.
1
?. L
SP
ierson Lat
^^]
L
, ^] ] ]] / , ] \ ([
10
^]
10
^ *9 *
3
MSPLExc
7
*,
MSP
Exc
11
MExc
((
SPL
^
/.
L
OLat
aoih Lat
cnoch Lat
SP
(fa
SP
csrom Lat
Bosius
MSPL
17
cx corr.
iumucl Lat
ROSP iamm
m.
2
Lat
i.
ras.
OSM'
SP
saul Lat
18
SP
i.
ras.)
vierari
Lat
MSP
"W.iovic
avi]ti
10
17s-iy2
(Vll 4)
119
onv, EoQiuv
"liDiiog
2^.
Y.ai
oi
',
'/.
(-Jovi.uQ,
Oqoi-
179
180
h.
Atictq
y.ttl
Jtira.
y.ui
/..
''-
?.
y.ai
) " /.
dk
/.,
(^^
/./.
/.-
^/.)
181
/.
''/.
XLVI
/.
rv
182
8=
Lat
Gen.
12.
L amor
SPL
L
ROMSPLLat
ML
S (fovua
ML
L
fiiras
{}RO "]
S Lat
2
>
tholas Lat
L semron Lat
f
e,
iahel
Lat
ovv
i.
ras.
3 ijlwva
ML
ilon
Lat
5
corr.
OP-L
avTtj
4 duircc
?/
om.
SP
6
ROSP
ex
corr. uid.
SP
SPL ephraim
Lat
OLLat
SP
bolus Lat
7
ras.
m. 2
/. R0
Bosius
bechor Lat
MSPL
R0
^podocl Bernard
corr.
^
9-]
MSP
?/
()
L naaman L
Lat
'/;)/?
fiar
Lat
';/]
^] ^'
ex
ROMSP
L
Beraard Bernard
10
/>/
Lat
' MSPL
11
)1
OMSP
SP
// L
neptalhn Lat
12
^?.]
RP
-'/,
(' L)MSPL
S
?/
<7/ Lat
(),
Bosius
Bernard
/^'']
R0
ML
i.
ras.
5>
Lat
i.
Bernard
ex
/.
corr.
R)
ROS
ras.
R ';; OM'S
rfav?/
de] /^fv
ML
13
^?]
120
183
184
^ , /^ ^
/.
(5'
^: . /.(
y.al
y.ai
1S2-1S5
(vii 4. 5)
-. ]
-^ ,3/..
'/.
/.
5.
'/..
1S5
/, - ,^ ,-.
6
/.
/.ad^
"
,. /.
6
:/./.
^ & ,
d
-/.
10
vjtb
-/.
Gen.
^/..
1S2
.
Michael Glycas
/.
274
sq.
XLVI
16.
ROMSPLELatZonaras
1
n?.7jQ0vaiv
2
(f'
MSPL
om.
^]]
R0
R0
SPL
iariti
uim
Bernard Lat
"
L
Bosius
erodin Lat
])..
L
( ] ^] "
Lat
ExcPeiresc.
MSP'
-, SPL
om.
zoforonia Lat
'
L
MSPSP'
,^ Bernard
5
R
Bosius
?.
L
seu
^]
R
Lat
] &d'
&]
.
coni.
zabron Lat
arihil
Lat
auteni fuit
(filia)
sarra Lat
iomnis Lat
^
Lat Lat
14
'^
Bosius
melcel Lat
'}]
SP
9 13
Glycas
Exc
] '{ ]] ] *] * ^
SP*
6
]
7
0L
'4]
xcd
'
ROL
XI
habot
abar Lat
SPL
ROML
S
SPL
numerus
Lat
om. Lat
10
MSPLEExc
11
MSPL
15
MLExc
*' MSPLE
R0
Hi
RU
' 15
om.
cius
Lat
om. ExcLat
17 *inft-
LExc
'
5
10
7 - /( -..
UQOvooi
6.
iso 1<J(J
(-)
121
li<iOi^;cov
h.().ivotv
1;(
[iioj
jtQjcofUvoi dicat/.ouoiv
1S6
:;cQoa(f
/.
1S7
76 /. -/..
,
7\
'
-]
15
,
7.
/.
7 7 ,. & 7 '
/.
/. /' .
/.
189
y.ai
/. ^
188
20
,
3,
[]
^
]
9
185
',
*7]
tr.
190
Gen.
XLVII
ROMSPLELatZonaras
1
ExcBekker
]
om.
,
50.
ExcPeiresc.
eis
Michael Glycas
274.
S'PExc
S'P'Exc
m.
'
y
4 6
]
2
gratus Lat
hoc Lat
20
MSPLEExc
2
L ras. m. repictum S
*
corr.
]
* 10
Lat
h\
Exc
'
ExcLat
17
S'P'Exc)
]
SP
13
tr.
] &] *] *7,
Exc
7
* , ] 2
MSVLEExc
i.
ras.
R0
14
16
i.
ras. 2
litt.
MSPL
in spat. uacuo
SPLExc
suppl. m.
crescehat ut
18
MSPL
R
Exc
'
eis
19
fin.
\\,
Exc
R
etiam
ex
add. m.
SPL
om.
R0
122
ANTIQ. ICD.
190-195
(vii :.
viii i)
ini
)/.
191
J^
192
,
6
y.ai
-/.,
'
y.a\
^.
, ,
y.ai
-/./..
y.ay.oC
193
.
/.
y.ad^
y.a\
194
19
, ^'
VIII.
1.
', ,
(5'
y.ai
, . . /..
.\
y.ai
/.
^- , /.
'
10
, -
15
/,
20.
/,
&
coni.
/.
/. /.25
&, /.
2
, { ex
^tr.
2"
ROMSPLELatZonaras
I
/,
7
d-fv coiT.
] ]]
L) ex
r'
190
*//]
/. ^^, =
Gen.
y.ai
XLYII
Tca-T;,]
3 *
MSPLE
corr.
alibi
^
.
50 sq.
/./.
fort. recte
' S
ccvTb
MS'P'L
Lat
/./
om.
SP
SP-
'
Lat
*
,
R
om.
ut uid.
coni.
).)./]
d?J.c(/oas
ioov/.oi-ro
*
L
idoi
S
- ' L
6
et
egestatetn
MSPL
13
Lat
SP
10 *rf]
Dindorf
II iovvccTO
MSPL
15 *v<fioiuTO
PL
MPL
6
10
xai
IS
24 TOVTO
25 *
TOVTO
&,
*i.
*/ (] (:
RbML
MSPL
23
litt.
SP
/.
V
MSPL
L
MSP'
recte, si ante
ut uid.
]16 Tf om.
omittitur
(foig,
a/./M
(
'< 1
'
(]
^^
^^ ^, , 7 ^^ ^ , '
ANTIQ. lUD.
-jc/.tov
II
l',i5-l<j'j
(vm
i.
j)
123
y.ui
^,
'
rcgooy.ai
/cov
'Effgrv
/.
196
-, 9-,
/.
197
c)
'
2.
'
20
y.ar
) /., &'
,. , .
?.^
,
~ , , . ]
'
,
/.
-/,
/. ^/. .\
y.ai
198
., '
/.
.\
199
19
Gen.
XLIX
22; 198
Exodus
6.
S"P'L
Lat
*^] W
Lat
] , * , ] , ] ] ^, ] ] ] ] ^ & *, ROMSPLAELatZonaras
1
51.
ExcPeiresc.
*: om. L
6
7 *
ML
\\
ROL
*\
4 *
*
in eo
Lat
SPLE
ephraim Lat
^] ML R
ex corr.
corr.
()'|
5
OMSP'
ex r
*]
om.
SPL
SP ebron
SP
. marg. m.
hinc incip.
10
SPEZon hebron
MSPAE,
tr.
'/ S'P'A
L
(fol. 42"^)
margo
eos Lat
']
ex
13
14 *
tr.
df
]^]
SP
21
corr. S)
MSPAE
11
incip.
*]
S*PA,
&'
ex corr.
om. A^
.^'
LA
ExcPeir
fin.
18
Exc
*
16 20
LA^
&]
tr.
M'LA tr. L
Exc
et alhinde
*
19
Lat
200
& .' .
/
IX.
1.
124
ANTIQ. lUD.
/. ., ',-/..
'
11
190203
2.
IX
201
202
'/.
, /. . '^
/.
'/.
,
y.al
' &.
/.
'/.
,
,
'/.
/.
'/.
'
cpd-ovov
10 15
203
.
*
/.
^/.. /. '/, , , /.
'/.
/.
/.-
Gen.
24; 201
Exodus
7.
ROMSPALELatZonaras
ex
51 sq.
ExcPeiresc.
Eustathius hexaem.
i/il(H>i
"S.
L MSPLAELat
con*.
post
L&t
om.
ELat
'-
'
SPE
/wbron Lat
5
*(i'SPA
\\
finit fol.
42
( ex /_ S'P'A
corr.
SP)
SPA
finale in ras.
post
eras. ut uid.
7
om.
incip.
Exc.
Eustathius,
S.
i.
marg.
'
( ex
R
tr.
//
corr.
10
*ro om. L
'] MSPLAExc
i.
11
EExcLat
*> 14
1>
marg. suppl.,
) RML (foav LExc ex ^ *':] . ROSPLat om. RMLAExc ' ( ) OML R0 SP . R om. ]
et
Exc
corr.
12
r*
:<
litt.
ras.
(>
litt.
15
MLAExc
om.
S'
'
Eustath
tr.
MSPLAEExc
18
ML
17 *
Eustath
*?',
R0
fiyoi
L
.
corr. *
m. 2
*]
R ' -
MSPLAExc
\&
A'-SPLEExcZon
ril
ANTIQ. lUD.
II
2i)3-208
10
/.
(fikortijiOLV
2.
'
'
rcovoiq
yir/LwcTioi
d
:c
' ^ 7
(IX 1.2)
/;
,. /,
/.
125
ovvr^i^tiQ.
/.
2(i4
uvtt-
/-
?.-
20')
.
'
,
20
^ '/. . - &
6
/.
206
/. '
=
/.
V7c6
/. /. ^, .
?]
,
*
' .
2
207
-9
20S
xad-o
203
ROMSPALELatZouaras
Michael Glycas
'
] ,
liierunt
corr. uid.
^ &
.
Lat S
post
Exodus
1 4.
52.
ExcPeiresc.
Eustathius hexaem.
279.
MLAEExc
* )
(ante
om.
ini
3
Se
SP
R
6
* 4 -?.,
8
]
7S.
ex
LExc ROMExcLat
MSPALExc
SP
MSPAExc
e\ man.
10
alia ut uid.
scripsit, ras.
11
*]
12
LA*E
*
]
corr.
SPAExcGlyc
Glyc
Glyc
S-L
*] ]
*
tr.
MSPAEExcGlyc
.* * *
]
abhinc excerpsit Glyc
SPA
STExc
34
litt.
20
*,
L
om.
tr.
R0
, om. \]
Glyc
16
L R0
17
LExc
]
L
jMLExc
S'P'A
Exc
18
19
Exc
21
SP
tantum Lat
209
210
211
212
213
&{^^ /., ] , . '^^ ^ ' -, ^ . &. ', ^:1^, , , "/.,- , ' -. ' /. /. /. , - . /. /.& , ^ - , 4.
,
126
ANTIQ. lUD.
y.ai
/.
/.
-/.
3.
/.
'/.
^ , (.
II
20S 213
(1X2.3)
/;'
/;
.,'
10
/.
/./.-
'/.
/.
/.
/.
20
/.
/.
/,
208
Exodus
22.
]' & *\ ,
1
ROMSPLAELatZonaras
]
7
RA
.^
52.
ExcPeiresc.
SPA
4 xcd
vvotvv%c
,
tr.
ROEZon
om.
'
quod supra
est,
expunctum S
) ' ]
corr.
(liimqiie
iii
12
i(p'
ex
LExc
hesitatione consisterct
Lat
1
1!
MSPLAExc
17
*] ]
f/,
i.
^ ^ ^
3
Eustathius hexaem.
om. Lat
ras.
inoUi ycd S
] ]
.
79.
/.-
MLA-Exc
*
l>
&:
d'
hic et infra
ras. S,
i.
ras.,
ex
17
om. Lat
tr.
'
Exc
20 r;^v iterat
PLExc
22
MSExc
Exc
24 r'
om.
., ]
13 ^1
ROMLExc
ex
ras.
/
)
SP
SP
18
Sa (ex
^']
*\MS
i.
S'
. R0
10
;6
;. . ^ & . ^ , , .
ANTIQ. lUD.
II
2i;>-2lG (1X3)
127
jcaioag
y.ai
,,
/.
/.
,, 7). /.
^'
214
((/.
7taioi
/.
xoivf]
215
,'/.
'
'
7(7
216
'
ROMSPLAELatZonaras
1
52.
ExcPeiresc.
tTifl
MExc
inel
xcau]
d'
]
SP
.
om. Exc
corr.
ex
RL
L
S^
cethurae Lat
R
corr.
P'S'A
i.
MLExc
.
' ]]
Lat
jj
,
(
12
7jvrf^aya'^?/afvS'P'AExc
?]^]
om.
, ] ,
.
ras.
trogoditen Lat
SP
ex
corr.
2 S)
ras.
m.
SP
7
SP
S
ras.
ROMExc
] MLA
S
9 10
Holwerda Holwerda
-]
3
corr.
ex
ROA
6
8
]
]
om.
MLExc
coni.
codd.
Exc
13
ROE
tj'
ras., in
marg.
14 *
15
*,
S'A
.
ras.
om.
L
marg. suppl. S
ex
Exc
2
*]
*
] *,
P^
,
codd.
-']
'
Exc
ex
],
.
Exc
L)
17
ul
OL "
corr.
Exc
11
. ras. m. 2
disperdet Lat
om.
m.
S
tr.
d'
PLA
16
corr.
S
om.
18
RO
18
MLAExc
' *
*
(s.
ROSPLA
om.
RO^
MLEExc
128
AKTIQ. lUD.
II
216-221
(IX 3. 4)
."
1\1
4.
r/J
/.
218
219
220
221
^],
6
'
/ , ^-
.
6
'-!-
^^
?.&'
/
9-
-/.
.
10
--
15
20
217
Exodus
II 2.
ROMSPLAELatZonaras
s. 1
Suidas
*f>^iiv]
R0
'. (^
6
53.
ExcPeiresc.
Eustathius hexaem.
79.
Michael Glycas
279.
agetv, ev suppl.
S^
Exc
orn.
om. Exc
MSPLAExc
Exc
R) RO MSPLAE
coni.
om. Exc
8
ed. pr.
Exc
Glyc
*]
coni.
infaiitem Lat
]
om. Exc
20
R
11
10
' ]
9
EGlyc
^
11
]*] &
iochobel Lat
RA
futurae
corr.
(felicitalis)
Bernard Lat
om.
*/.a^ova7ja
ex
ROMSPLExc
/.
6h
Glyc
L nutrierunt
om.
13
ROMLEGlyc
12 imo] ini
Dindorf
codd.
15
7/
MLExc
R0
1G
MSPAExc
. 129, 2
ExcSuid
habet Suid
SPAEZonGlyc
SEExcSuidGlyc
MSPLAExcSuid
i.
et
ut uid. Lat
] ] ^
corr. uid. ex
R0
18
ROMA
"/""
19
ROMLExcSuid
SP
et ut uid.
Lat
om. Suid
21
ras.
SP
Zou
tiouoov
.'(
'/.
iceidog
7 7]
10
/.
5.
15
/.. / '
221
}]6
( , /.' /. , ^7 /.
-/.
7cav
,
7 '
t]
ANTIQ. lUD.
II
2n-22:,
(IX
i.
5)
129
;cuioiov
aotfa/.ioi; :ctifi/.ty,
7 -,
vjco
3 // ^ 7. ^
tviii/tuOi
0^ei<i
iici
t(ftqe,
'
/.
--
./. '/
/.
& ^
/.
222
'
/.
^.
V7c6
7'/.
7-
223
ycalou
-^ /
6
--
7
ExcPeiresc.
280.
7 &/. 7
d-.
224
)'],
'/.
/. /
22
ROMSPLAELatZonaras
Suidas
1
s.
h
5
Emesti
&
] ]
]
ano(fQUTTeiv]
4
.
L
12
Exodus
II 3.
.
L
53.
Michael Glycas
S*P'AExc
Exc
]] ]
MLExc MSPLAExc
8
11
Exc
, 7 *& ',
.
i.
Eustathius hexaem.
ras. 2
. 79.
litt.
Lat
S
t ex
corr.
ROA
om. Exc
Holwerda
0L
omnino euan.
Bekker
*&&
11
*] *]
( ex
loseplius
]
corr.
7] '
R)
16
ROMSPL R
9
]
,
in
]
om.
ipse
Exc
MSPLAExc
]
MSPAExc
Lat
paene
14
19
litt.
]]
Exc
'E:i.c
0-MSPLEExc
, ROMA &&
R, om. Lat
//>'//
^ ] *
L
*
thennuth Lat
15
*] ^]
*?/8. SPL
SP
Exc S*P'AExc
18
MLExc
SP
decreuerant Lat
ab ipsis qui
.
' -
SP
9
226
227
ANTIQ. lUD.
II
225-229
(IX
5.
6)
/,
-. . '
-/.
^).
3-
'/.
--, ,,,
d
l/.
-.
228
6.
229
/
1
1/.7
/.
(.''
/..
,
10
^f]^fj
- 226
-.
corr.
/.
/.
Exodus
II 7.
Michael Glycas
Lat
'&
.
2S0.
ROMSPLAELatZonaras
om.
53 sq.
ExcPeiresc.
MLExc
muth
refjis filia
*{ L
Lat
*, ^.
2
18
RA
)7\aria
16
de flumijie
] ]
codd.
sit
tr.
ROML
.
^] ,,
MSPLAEGlyc
*
Eustath
cui sfcnnduin
salualus Lat
SPLA
16
'
Lat
recte
ei
Gwdijvai Eiistath
*(^
u.
1
Glyc
nomcn imposuerunt
ante
131,
fort.
om.
id es( 19
ex ex
&& *^,
3
Eustathius hexaem.
breuiauit P]xc
*
.
ROMLA'
i.
79.
ther-
ras.
m. 2
om.
Lat
SA
SA
Dindorf
12
*b<fvov
11 rt
Bckker
abire
MSPLAE
ras.
cx
corr,
13
ROML
om. Lat
15
eiwntum
RO
S'A' xdr'
'^^
15 lacuna
e(
] / . <(
{
eras. S)
ROSEustath
17
AJL
moy Lat
^|
Glyc
SP
esis
IS
*;/
i/ioi/sis
oni.
MExc
(>
10
/.
15
: /., /
(, .', /^
ANTK^
IID.
II
2.!',-2:2 (ixo.
131
!/
yJeiig 6
'H{iQaiiov
r]v
rcatg
r^v
/.
7^ '^. ^,4[
cclt(<j
dk
trv
Iffvex'
^]
v.uiy'
^.
230
& /, , ; /. (
/.
7.
"
=
, 7
0;caioi/i]
/.
/
'
231
7cai-
/ /
232
Suidas
1
Exodus
II 10.
ROMSPLAELatZonaras
8.
Eustathius hexaem. . 79. Michael Glycas . 2s0. lacuna statuenda ^ ', seclusit Ernesti; fort. ante om. 2 MSFLAEExc Exc) tr. LExc
ExcPeiresc.
^:)..
. o3sq.
:]
6
SPA
Lat
om.
MLAExc
SP
Exc
6h
1.
]
*
ROExc
(]
om.
MLAExc SP MLAExc SP
^]
)
&
leid,
Lat
ex
corr.
MS'^A^
.
s.
OMSPA'L
^.
Exc
habet Suidas
ESuid
]as
habet
Siii
EExcSuidGlyc
codd.
10
habet
Siiid
'^-'^''] ROSPLSuidGlyc
'
MAExc
A^
10
Suid
12
uid. in
*&{} ROMLAGlyc
corr.
corr.
13
14
/] //'/
LEExc
0L
MExc
15 de
post
ex
ras.
. ROLat
1G
17
9*
/.
d
233
^ ,
132
ANTIQ. lUD.
.''
6
^-
234
235
236
.''
/.,
cfovov
237
, ^ ~ .
II
232237
(IX
:)
/.,
?.\
'
6
Ttoiraaad-ai ,
.\
'/.
..
(5'
-/.
'
.\
10
.,
y.ai
,,, &6
6
, , ]
/ ^
d
)~
15
'
,
sq.
'
20
232
Exodus
II 10.
ROMSPLAELatZonaras
Michael Glycas
1
. 54.
ExcPeiresc.
Eustathius hexaem.
. 79 sq.
y.al
1
280
]
5
om.
*
L
7 *
*{^ R
^
. Exc
]
'
]
SP
(ex
12
^ ] . *' ' . ]
SP 4 irzl^at MSPLAExcEustathGlyc LExcBekker RA '] Exc
3
oh
Exc
MLExc
rf]
MLAExc &L ^ *]
*
'
suppl. m.
<fto<fovv
Exc
S
i)
s.
arr<;3]
corr. S)
R'SL
ROSPLAE
*
11
*]
10
/]
SPA
(sic)
*orrocl
13 *
om.
MSPLA
'
sj)es
10
&* ^
PLA
17
SP
om.
*{^!} ROMAGlyc
|
'
iterat
tr.
1",
LA
opthna
Lat
21
]
] '
R0
,,
om. Lat
om.
OMSPA
1S
(f/1
RM
MSP
(fi]v
l)
10
//. ([ 7
^\
6/fi
15
20
'^
Ttyoc;,
ANTIQ. lUD.
II
2:7-2ll
(IX :.
ij
133
7> ^7
((
.
1.
7 ), ^ (
(
vntg
luff
firdfyo^
'
7],
3i((jra/*t,
fuv
Tift
/.
/.
l7ct
: /^ (
(fctvfqoi,
dt'
] ] ^417 ~
/<^)
/}
y.uv u;cf'/.T(ivev
dojcon]oiiog
/,
.
]
y.al
238
;]
hc'
0^7,
239
/.)
7/.^
'/.
,
'
240
)./.
/.'
-/.
241
-/
'
238
cf.
27 (p. 431sq.)
KOMSPLAELatZonaras
l
rex infaniem
plitts
et
]
SP
4
jt
I p. 54.
Eustathius hexaem.
p. SO.
et
cmn
MSPLA
//
^
6
] . ]
ROA'
8 10
2 6]
MSP'AL
,'
om.
MS'P'LA
om.
h
om.
] ]
i]
MSPLA
'
oV]
'
SPA
uid.
] * .& ^MSPLAE
itaque Lat
coni., nisi
77^
7
MSPLA 5 R
]
9
corr.
om.
*]
11
]
(
*
S'P
irr'
om.
12
R0
15
R
ex
] ]
14
coni. nindicatnri
] *^ ,
Lat
om.
ROME
L
S
RA'S^
ex
om.
RL
IMSPLA
*
ex
18
corr.
SPA
16 *
, ]
codd.
'
',]
,
SPLA
corr.
RP'
19
MSPLA
20
corr.
coni.
ROM
*^
*'
242
243
244
ANTIQ. lUD.
II
241246
(X 1.2)
d^iyaTtoa
;
/./.,
-/.
\
/.
/.
3' '/.
y.ai
/^
y.ai
/^
'
6
7/.'/^]
-.
245
', ,
'/.
&^
&
. -9-
246
,
om.
corr.
./.
d
"
,^ " '
y.ai
^^ . &
t(J
27 (p. 432).
15
./.
y.ai
-'
I p. 54.
y.al
/ ?.
20
243 cf.
ROMSPLAELatZonaras
p. 281.
1
7]]
corr.
ex
MSPA
9 i&vwv]
*-^ ^ , / & .
Eustath. hexaem. p. Sl.
*
2 *
,
ROL
S t
Michael Glycas
*;'f)7/cd-
tr.
SP^hA.
* oiu&fjrai
RL
()'/./;.
et]
^ ROSPALat
'/
/
(r in
tr.
MSPLA MSPLAE
19
MSP'A
/]
, ] *, ^ ^ & ?;]
MSPLA
tv
]
codd.
thcrmnllii
Lat
vno om.
om.
RO
oi
10
ex
corr.
11
R0
ipso Lat
ROP'LA*
]
i
i.
om.
i.
12
13
*'& '
cum
om.
17
*%']
tr.
16
1S
s.
tc''
/& MSPLA
ROLat
21
/)
ticqueant Lat
2)
Dindorf
MSPL
10
135
h.
(ilji/.oi
/ [!}
'
/./.
<j(ftai
y.at
'titiov
/..
lariy
y.ai
(',
15
20
oVf
et
& ., .. /. - ' ^ , ] -] -* ) -] 9 * / ]
y.ai
/
'tfietg
^ioor'
ffivyovai
v;c' D.arfon
uQ/caLOuevoi
/./'
ofv
/.
.\
rvv
247
Aid-ioipi,
248
'/
y.iv-
Ald^ioipi'
?.(
Ai&io^rtag,
([
y.tti
y.al
'4
249
20
246
cf.
27 (p. 432).
ROMSPLAELatZonaras
Eusebius onomast. p. 296 (Lagarde) I p. 54 sq. Syncellus p. 22". Michael Glycas p. 281 sq.
ras.
4 5
litt.
7/.6 R
*room.
4
i\hjdoa
7
de /lihihus Lat
2 *dt' Glyc
*^ar<MS-P-
*og:eai]
om.
'
MSPLALat dvd
Naber
\^]
*
RM'
ex om.
ex
corr.
i.
/. ' L
* /libes
hil/is
PL
et
marg. S
Lat Lat
SUppl.
i.
marg. S
kv *)]
11
S^ioxpi]
Eustath
*]
',
8
0-
RO'MSPLAGlyc
&15
per eas
ut dixi\a.\,
/]
*7).
corr.
R0
14
S-
aegypiii Lat
RMSPLA
Sync
SL
16
AE
ex
18
minauit Lat
Euseb
Lat Lat
19
20
R MSPLA
MLE *7?. ML
corr.
ante
&
i.
ras. L)
MP-Eustath
17
excerpsit Eusebius
251 J**.
j/iter .
152
T&wvTOf.
TGT Jlanrry
axjovcir
:&
253
Toig
~^
ukr
roig
re
y^^ir.
cL
z^.i'^i
-.^c^ ZiZ
ohc
:<7:
:
csrczrTar
.. ^^~
re oarrf^
_
-
ueruT.
rrr
Tolg rci-
.-^^
aJU!>- 5
6>
rr
^i&u/sitar
xci
^--
10
aisior
^i&ioii
^&:
254
&. (f^c1
XL
-
^
xtu
1.
.
6^
&
'ijoyor
Inri
^. &~ )^
' :
Ir '-:;:
-'
:
3 . 3
ulooc
:^
r-.i-ng,
&
Toi-TU)
oiaL-
15
rraocr-
>TiZr
30
2fi
(d.
Ar:ap^
I p.
^
ii
.
i.;
IX
ip.
-iSc
-'::'LAZLaiZ':z3rai
--JC&e p. 2;1
s-1.
-1
-.r^coz'.
oo
tT^coo
3 ueyaJjn^
, \ ^ ^] ^,
tct
Syncelliis p. 227.
insvla Lat
2 7ioiJ:UovG
EO
^Tc|r
M5PLA
r^
.
hUer muros ct flumiruz Lat aquae iUic uiolentic depor6 :i}^jaoa: Bekier om.
Jtfercfi]
^
ras-
'L ras.
P) codd. ^cx/et
ar S
*?
*r::
=-
i.
"-
^
'tJir/oniTrl
1
-.0
/(
^cp^ii/
irrror
,-ii<7
EO
Eustidi
EOS <7><-.
-6\ otJOftySL
tU loquercniMr
1? YtTtuzc xcJL
14
Latfflyc CTjo-rr/x?
eodd. Glyc. rc
EL
Lt L ras.
^] / 7< *;
16
eorr.
xcr^ot,
ox ei
c>j corr.
RMSPLALAtGlyc
Eostath
ro 20
^]
r^
EOSPLA
15
(5tc-
<TtT<rTor<?
//^
l/i37ir]
<7^<;
fiiL
/</<? 5PLA
Eojtatk
22
21 ^i^rtar] tccvrar
* SPA
IgTTam Lftt
*
{><7
toVto
(^;
-]
",
^
*&^,
17
SPA propriam
rofroi'
A>~ng. lUD.
.
rot
3
atrrov
arnxaudaiof xci
^
^
"
.-
2S4 S (H
I. 2)
137
zoev
arrtcC&ci
ii vov
er-
ntr^/imw
vturtiqiaui
xata rrv
aqcr/fg.
6 di xai xct^'
iriyoicT
:.
irto
1-<^^
ut
.-
^yvmoy
rrg
*t^
rne dcc
:
rw
10
&.
&cXc:(j<rr
r.a':
o-^^y rr vrz-
nTeXO -
.
c
irrav^'
ctvk.j
cofrrr
t.
^
xc.
.:
-
ruu itoa^g ex
:-"
-
zci rroo<
'
iL^eixTor esfooui^T
-:
TGy
^ct
.totufyeg
3}
-TCJ-^-
:.;'..
::i'. .
-TOiLirw
r....\
'-
'
-':
260
261
ANTIQ. lUD.
II
259-264
(XI 2.
XII l)
. ,
/.
,
TtOLUViiov
([ /.
-/., -/.
y.al
/.
262
/.
. . . .^
^
I
10
263
264
/. , /. -,
'
/.
,
/.&^^
y.a\
/.
oipiv
(5'
/.,
/.
/.
'/.
. ^ ] ,^ ]
/..
16.
2
XII.
1.
'
'^,
.
2S2.
. &
corr.
14
20
259
Exodus
ROMSPLAELatZonaras
1
55sq.
Michael Glycas
fo
i.
ras.m.
2
ex
ii-ogoditant)n
'
expellentibus Lat
, ] \\*
9
finale suppl.
cxpectantes Lat
5 tuZc
']
corr.
*'
L
1S
MS'P'A
MSPLA
13
S^
oporttmum Lat
,] ,]
15
)
,
*7iv MS'P'A
tr.
] om. ROE
.
(sic)
&]
SPA
^,
Lat
3 *
(,
di|-
rrfArOet mrrfincs
] }''
ex
tr.
MS'P'A
{^/.
i.
marg.
' ^ ^ '&
19 *
MSPLA
('}
*
^7,iv'!slSL
MS'P*A
23
22
}]
Lat
tr.
om.
SL
i.
marg.
SGlyc
] {* '&] {}^ ^.
R
21
gclhcglcch Lat
23 ruf/u/icli L&t
24 *7ioi
SPLE
si/iia
\'>
15
20
/ ,
lavtf]
AKTIQ. lUD.
II
. J-J(;i)
/.
7
y.at
/totuviW
({
^'
7 /./ /.
'/.
\ ^^ ^
'
1)
189
2G5
26G
267
'
^,
'/.
([,
] ]. *6 * *^ , * ^ ] ] ( & *, *,
264
/.
2
' . /. ^^
.
/.^^
([/.
\\
26S
avd
y.ai
/.
/
6
.\
269
-,
/,
3
, /.
III
1.
/. &/..
*
Exodus
ROMSPLAEZonaras
(ante
om.
. 56. ML
6
om.
riy/arfi
SPLA
*&\ &'\'&
*
R0
ex
R0
et
8'
11
ex
corr.
corr.
&,
14
10
*6
ex
RO
R0
corr. uid.
12
RO
13
S'P'A
MS^P^A
om.ROMLAE MSPL
16
ex
corr.
15
Cocceji
')
om.
) MSPLALat
ML
L
18 *
21
?.
S.
MSPLA
1.
ras.
20
19
om.
22
sic
-,
ROL'E
eras.
L-
24
, *& *
SPL
ex
17
corr.
MLA
ex
corr.
23
3'
liO
270
3)]-/.
271
r
., ,, /.
2.
3IiOLoiig ^'
272
/. . /. &, ^- /. ^ .''
y.av
.
3.
273
274
( ,
(J'
., , , ^, ( , , . 3^ ,
A^'TIQ. lUD.
II
270274
(XII 2. 3)
/./
/; /;.
,
d
y.ai
10
-/.
/.
'
/. .
269
-/.^
-/.
'/.
/ -/./.
/.
-/.
15
/.
/.' /.
/.
20
^,
11.
/.
Exodus
ROMSPLAEZonaras
1
MS'P'LA 3 OSP
Cfv
4
,
*]
56.
^,]
10
Lat
&,,
]
ML
R0
( \
ex corr.
'] om.
ROM
^] ' /.
R0
14
*.
tr.
om.
*]
iav
11
9
RO
S'
tr.
] ] ]
ri
ROM
13
MS'P'A
] *& *12
S'L
16
18 ftr'
MSPLAE
20
*&
*]
,*
SP
iiJfi
MS'P'_A
{)
2 ,>oi-
om.
ex
corr.
S^
7 * pharaonem
{^
et vvnr
i.
ras.
rfej^]
L
MS'
RSPA
22
facies Lat
ROS'P'A
* ]
Lat
17
15 ^' <;'^]
R
23
R0
MSP'A
R
SP
( ( ] '7 / /. /
/coulr
ANTIQ.
lUI). II
2TI-27S
(XII 3. 4.
^
^
\iii i)
141
y.cd
///
/.^."
4.
>\
10
15
20
'
/.
7, '
/./;,
y.al
'
/.
' , 7 &,
'/.
y.cc-
-^ 275
]-
/.\
70^,
'
276
7c)Jov
d^eov
/.
./.
1.
'
xara
&, -S
277
/.
/.
(5'
278
27
Exodus
13; 277
Exodus IV
18.
ROMSPLAELatZonaras
1
56.
R0
xoTtttO-ovoiv
MS'PA
5
ROSPLA
ML
9
^-
ROSPLA
?]
ex
7J,
an
ex
12
MAE
RA
.
13
] ] *
hosliis
6 (5f?/dftc]
SPLA
11
Lat
10
corr.
RO
14
codd.
17
om.
,] ., L
R
L L
SP
om.
18 pharaoiiem 19
&] ] ] ,] ] ,
MSPLAE
d'
ESPLA, de R
incertum, utrum
ROMSPLA'.
SP
MSPLA
(}'
SPA
suppl. m.
15
^]
23
sefforam Lat
22
SPE
]
L
PLE
& ^]
ex corr.
20
21
*]
MSPLA
SPA
* ]
8
Bekker
279
280
27S 2S4
13)
d^eo')
diacfv/elv.
- -/.,
y.al
281
282
283
-( ( / /. (
d
-.
2.
oipiv.
'
-^- .
/.
,
6^ VTt^
/.)]
/.
^ ,31/.
|
10
y.ai
-/.
(?.
/.
284
^.
3.
/ ^ d/.
279
Exodus IV
ROMSPLAELatZonaras
1
(kcftiyfii
ROMLALat
*',( MS'P'A
5
MSPLA
S)
SPLA; idem
poterat Lat
7
* SPA
ML
i.
*'] om.
8
suppl.
marg.
ex
SPL
] ^
10
^^
/
2
/
V7tb
/.. /;
6
15
/ad^'
"20
'
ajrarr/g
25
27.
56 sq.
RO
'
6
*'
habuit
OMSPLA
L
rjy]
'
MSPLA
'.
s.
corr.
12
et
17
0L
R0
L
20
om.
]
MSPLA
22
PLA
]^
Oh SPLE
111
R MSPLA
11
respicere
Lat
Vi
(/SPA
( ML
R0
SPA
1S
dcccntcr Lat
23
24
'-
tr.
10
15
20
ANTU^
).
II
2SI-2S9 (\3.)
143
^'
/ML
/.
y.cd
/..'^
//..
,
/.
/.
'
/^ /. /., ,,^ ,
,
vjv
7 -
2S5
280
V7C^
^ 7?.
4.
/.
/.
irci
287
'
'
3.
7 7 7 7 ,'
285
'
Exodus
10;
288
ROMSPLAELatZonaras
1
TiQcaofiyyilaia
coni.
TifQl tr.
OMSPLA
6
L
essei
si
seclusit
' ,
RO
tr.
5 iv ccvT^]
]
19
MSPLA
recte
6 *
7
fort.
L
15
MSPLA
*& ' ] /]
14
SP
&] - - ] ^ *&]
,
, ]
=
57.
&. ,/.
6
288
/,
289
Exodus
5.
Michael Glycas
282.
y.c-
MS'P'
\.
marg. suppl.
Q7j
^^^
et
quasi
humana
MSPLA
'^
(
8
L)
MSPLA
coni.
ML
ponentibiis Lat
om.
RA
11
OSPAE
MS'P'A
17
21
&]
mea sunt Lat
proiecit
*]
(
L
Lat
13
SL
SPE
i.
RML
0L SPAE
ras.
L)
MSPLA
simulauit Lat
tr.
22
*7^ RL
ROPL
et ut uitl.
'
290
291
292
. /. ,
y.al y.al
AXTIQ. lUD.
289293
4.
Xiv
y.ai
y.al
/.
(5'
y.ai
-]
,^^
y.ai
/. . /.
y.ai
10
293
XIV.
y.al
, &^^^ ' .
/.^ ^^
- 293
1
;
--
(^
15
/,
1.
20
y.ai
/.
'
cf&at '
Exodus
13.
PL
R0
15
*:^(}]
i:(f'
*].
289
Exodus
20; 290
Exodus
f
ROMSPLAELat
1
tr.RO
SPLA
]* ,
,
ff
corr. ex r (. e.
*!)^(
11
ML
L ^-,
*'^
corr.
om.
ROMLat
om.
) '
13
ex corr.
S'P
8
vTtijVfyxe
S'A
SPLE
10
cx
ex
S'P'A
tr.
i.
i'
MS'P'A
euan.
,
R
euanuit
ML
, ]
corr.
R L
ROMSP'LA
ex
man.
rec. suppl.
R
18
PS'A
]. RO ML
21
]
.
hR
coni.
R0
22
23
* ] *
corr.
MS
16
\,
coni.
>
MSPLA
om.
24 Ti'rl
MSPLA
cst
MS'P'A
coni. nisi
R0
scribcndum
TQctJciv
('
( ^
-2.
ANTIQ.
^ /. '. "! .
6
/ ^ , ' , ,(
lUI).
:}
'i-.ts
(XIV 1.2)
145
/- 294
7295
itv
/.
10
, 7'
15
&/.
20 V7to
^ ,
0d
mtiivai'
/ . - 7& -7ca-
7/.?.
7(/. y.ui
7ca-
/.
29G
hci-
7^/.,
^
6
294
^
4
. 7, ^
.
(3
297
298
(7/
,^ (] ] ] ] ]
I
KOMSPLALatE
3
MSPLALat
Lat
]
ihi
Exodus VII
20.
et ut uid.
MSPLA ] *>]
m. 2 S
maUhus
* *7& ^ ^ ] ] ^] ^ * ^ '*
8 *
ras.
*]
*
/^'
MSPLAE
'
OLE
*_]
] SP
om., in
SPL
om. Lat
\*
13
* *
&6
tr.
MLE
10
MSPLA
12 *
15
*om.
et ani-
et
om.
'
i.
marg. suppl.
14
15
16
]
22
16
SPL MS'P'A
uid.)
"
]
L
R0
17 *
iiexabant Lat
ex corr.
SPAE
21
19
*7&-
SPA
putresceniibiis
Bekker Lat
ed. pr.
om.
SPA
.
R0
losephns
10
299
3^
300
301
ANTIQ. luD.
II
29S 303
(Xiv
2. 3)
/.
76
y.al
/.,
y.al
.^
y.al
3.
/./.
302
303 d
./. /..
10
y.ai
y.ai
vrco
/.
76
/.
y,ai
--
/,
. 7,
y.al
/.
y.ai
707,
,
283.
^
3-
R0
20
299
Exodus
15.
uid.
RO
<^\ ME
8 tvdov
MS'P'
10
licet
corr.
] ^.
19
&,
*
ras.
spurium
MS'PA
4 oiWr']
ras.
i(fUL coni.
iterat
abire Lat;
om.
ras.
habet Glycas
suppl. S
ROE
xuxoi]
OGlyc
RM'SP'A
^|
12
RO
om.
11
xai
12
tiiri
piiiaret habituruin
Lat
om.
et
vnh]
20
-.
RO
14
).< '' *]
ex
OLE
ex
^,
corr.
MSPA
*
corr.
17
ixfirov. xt
ex
. L '
i.
ras. *
18
*R
^7
om.
R0
cx corr. L)
MSPLA
,
l)tli(),
ti
d(
y.ca
T('tv
avO-Qiuico)v
4.
;^((
10
15
/.^ , 7 ( /. .'
'],
5.
(\:-5)
147
y.cei
V7c'
Ida/cavaro.
7
'/.
,
301
y.al
7'}.
V7t6
305
) 7'
20
/.
7 " ,^ ,
wco
304
.7
y.al
/.
y.al
Exodus IX
7.
ROMSPLAELat
1
quis Lat
MS'P'A
hoc langiiore
-xca]
']
coni.
2 idccnuvcno]
i}i'LOv\
et interitu
succumhebat Lat
MSP'
SP
ROM
R
11 *
et ut uid.
ras,
19
tr.
]
13
MSPLA
i.
ras. circ. 5
& *
om.
34
] ]
litt.
^ ]
deo Lat
Lat
8
*]
SP
]
om.
5
^ /. ,
,
7 .y.ai
(eras. uid.
.30G
307
hoininum
MSPLA
12 *
ROLELat
coni.
Ifi
expuiictum
*8*
RM
R
deleuit
*( ^, *> *] ]
RO
'
talia siisUnentium
{' corr.
) )
i.
ras.
m. 2
SPA
,
1
ex
ex
om.
R0
man.
R0
20
litt.
22 *
ML
-]
SPA
. )* MSPA
(ante
*
corr.
corr.
RA R R0
R0, post
' ,
om.
om.
MLLat
10*
148
308
309
310
311
.& . , .
ANTIQ. lUD.
307312
(\iv
5. 6)
^ '
^)
.\
^^/.
"
/.^/. .
-/.^
,,
'^,
'/./.
^ ."
y.ai
&, ^^
6
10
y.al
-9.
/.^& (
6.
^^.
y.ai
, -
Exodus
ROMSPLAELatZonaras
1
*
2
Lat
4
, *
6
24.
/.
/.-
/.
20
3/. '
25
MS'P'
8
MS'P'A
i.
ras.
11
ML
/,
RMA
i.
16 *('
]
2^ *
litt.
]* ]
/
MSPA
5
] *
.
*
57.
M'S'P*A
3
]
G *
om.
ROMLat
10
iube Lat
*
om.
*<).(>
,
iterat
*&, L
7
14
15
om.
V coiT.
17
20
21
ct cx corr.
R0
*
22 *
*jf/aavM
24
*()(?)
ras. 2
25
*!) RO
m. 2 S
L
' /tiy
* ,
^
utrumque
13
* ]
f/ tr.
domos
SP
MSPLAE
*> SPA
{)
ANTK^
lUI). II :U2
:u(; (XIV
-/ ' ( ^ .^ ^ /,
7iQ0i;
t^odov
de
10
15
20
(^( /./.^ /.
y.ul
tig
(f
/.
'
/. / . /. ' . 7' ,.
7CQOg
, / (i.
XVI)
149
tv-
iv
313
-/.
314
xa/.07cad^ovoav
76
XV.
1.
315
htoi-
%-
316
312
2 *
*
=
13
Exodus
21.
ed. pr.
avvtayev
RA
MSPLAEGlyc
^]
m. 2
hysopi Lat
incip. Glycas
]'L
(
Utt.
cod. Barocc.
7 *
&
9
] * , *{)-6
corr. uid.
'
8
SPAGlyc
] ]
SPA
iterat
, *
i.
290sq.
ras.
*]
R
S'P'
corr. S)
*7]
*
MSE
i.
ras. 4
MSP'LATheodoreti
10 *pharaoni
12
ex
\.
ras.
*\ * ] *~. ] '] ]
SPA
14
*]
17
m. 3
*]
S^
SPA ot RMSPALat
litus
&]
*
L
om.
(?)RMSPE
Lat
coni.
OL
16
Lat
18
& ] *' ,
11
*\ *7,
ex
MS'PA
s.,
i.
ras., t
codd.
corr.
15
i.
ras.
) RM
marg.
19
tr.
MSPAE
i.
*
et
SPE
20 *
R0
150,2
317
318
^ , ' 7 7 . ' . . ^.
?. 77
y.cd
ANTIQ. lUD.
II
316-321
(xv
3)
'/.
/.
/. ^
~]
/,
/.
/.
/.
--
'
& ,
2.
319
320
321
,.
-/
.
'
'
^'/ ./.
10
&, /.
'
. 7 ' ^
htl
'^
y.ai
/.
./.
320
291.
./.-
^'
.
316
= Exod.XIl39;
EGlyc
319
.
*]
5
om.
VU 7,
19;
1
^
5.
20
ROMSPLAELatZonaras
58.
Michacl Glycas
]
3
{ suppl. m.
4
*^^/() ROGlyc
CX
SL
*<^\
*
&,
corr.
ROML
L
*eig]
om.
MSPLAE
quinto Lat
*7
MSPLE
s.
15 *i'rov om.
ELat
commillcrc Lat
]^'
MSPA
20
23
*] . (] - /'&] 'MSL
rif)'f}O'i'fi
rfe
]
i.
om.
ras. (m. 2
^ *'
13
m. 3 S) SP
] *\
)
om.
7
= Exod. XIV
OMSPLA-EGlyc
fin.
Glyc
*{
10
5 avTTj]
MSPAE
(7^]
ntvTf
12
*
SPALat
coni.
,
.
V^
SA'
14
(luccnicsimo ct
iyeyorfi
16
18
19
19
?;']
oihv
22
* ti] tl
Lat
23
coni.
\
21
MSPLA mxova R
ANTIQ.
Tf ovto)}
y.ai
lUl).
II
:i21
-:520
(w
3)
vico
i^
avajH'vi/((yof(fvoi
^'
5
/7/;(,'
^'-'
10
/ '//^ ^^ -/ ,
/ . 7 ^, , ^ -'
yjii{Ji]atiuv
;()((
i/cloyctidov
/'/.. ],
/cdQ
151
y.ahoL
a()aoJci^o
ajcijyaytv,
'
('')/.
y.ui
322
/-
/,
ya/)'"
15
&
20
, ' ^/ / ^ / /. ' 7, ^ - ^^
/.
hco
/.
/ , '.
,
323
-/-
324
/.
'
07
322
Exodus
ROMSPLAELatZonaras
^
Lat
9
R
quo Lat
ML
^
iV
, ^
17; 324
.,
9.
325
Exodus XIV
58.
eduxit Lat
'
^ ,
.
om.
]
SPL
']
6
ex
ROMSPA
iiolebat
Lat
SP
12
,
corr.
"
' &' ]
ex
\.
corr.
^ ,
]
eras.
singulariter ambulantihus
et ut uid.
L
7
]
10
5 novtjoiag]
SPA
R
ras.
MS'A
ut uid.
]
' '
Lat
MSPLA
MSPLA
13
SP-L
om.
ROML
14
ML
20
]
17
in marg.
IS
R0
,
21
MLat
congrcssione Lat
i
ex
corr.
23
] ^ ] ?. }15 *
MSPLA
MSPL
R0
SP
22
om.
152
326
327
328
329
330
331
332
. . -& . 7. 7 . /.7 ^/. 7 /^-, 7 , & 7 ' 7 7. ^, /.^ &~ , &' ] ' {} & ] ^ &/ ?.
'/.
-3.& 7^
4.
7 ^ ,7 / - ANTIQ. luD.
II
3^
( ,, .-.,
4. 5)
326-332
(xv
tcoIloqy.ov
y.al
--
y.ai
/.
^?}]
)^ ^. /..
y.ai
10
/,
5.
(f
^7:,
/.
7
y.ai
--
?.
,-
15
ovdh
, /.
20
'
^,
326
/.,
'
&'
coni.
25
Exodus XIV
10.
ROMSPLAELatZonaras
4
0^\
58.
B,OSP
^lh
tioluntalibns aefft/ptiorum
>rar'SP'LA Usov
&]
13
OMSPLA
S
'
ante
*] R0
MSPLA
gemilus Lat
15
11
>?.
Dindorf
23 oi
9 rf om.
MS'PA
ROA
man.
rec.
suppl.
IS
21 ar. V add. m.
2S
7)
Lat
MSPLALat
om.
MSPLALat
-'
25 iV
*
codd.
ELat
ST'A h
L&t
10
^
'
16
riR
om.
Dindorf
f^^fvMSPA
'] ,
SPA
coni.
19 jjv]-tjvM
SLA
7()()]
24
tv
153,1
25 oi}tv ovlh^
SP
',>'
]
/>'
om.
ANTIQ. lUD.
II
:VM-'SM
/,
(Xv
5.
xvi
i)
153
<
-/
icqOvoluv.
hci
ij
ihcLda
/-
od-ev
(!}
/.
333
10
' / /')
XVI.
1.
15
, ,
^
corr.
1
.
R0
(5
hil
334
/.
,,^
20
25
, 332
^ -.
--
/. ,
'/.
335
avd
-336
. 7,
,
afco
^^
337
Exodus XIV
13.
ROMSPLAELatZonaras
^']
^
j/']
suppl. m.
Dindorf
8
&
\
1
.
6
58 sq.
2 4
'
ROA'
3
'
]
suppl.
ras. 6
ex
olor
R, om.
spatia Lat
uid.
20
] ] -] ,
]
9
om.
MPL
]
14
{\
om.
OMSLA ?./ ,
R'L
\\
Bekker
m. 2
litt.
corr.
i.
MSA
L
12
]
i.
10
\
MSPLA
OMSPLA
SPA
] R
{
16
SP
MST'A L
17
Lat
23
SPL
ras.
MSPL
)
R
21
* ]
7
salutis
11
*^-
13
SP
&
18
]
om.
19
ROM
22
et ut
tr.
MSPLA
MLALat
24 dvaaTtjoov
154
'/.
, ',
~]
ofj
,
(5'
ANTIQ. lUD.
II
337-342
338
339
2.
^ ^ ^/
/
-y.ai
,
(XVI
13)
dh
'/.,
.
."
,
^.
5
340
./.
341
. 7 /& , 7
]
/.
'/.
^ ^ 7 /.
3.
'
10
.^ '/.
,
..^
od
342
338
ROMSPLLatZonaras
1
?.'
coni.; sequimtur
L
,
3 inter oi ct
corr. ex
ccTio
^
,
^ 3^ ./.([
,
7-
y.ai
'7
20
(5'
Exodus XIV
21.
. ^/.
59.
dvtcoyevai
ct postea repictae in
rcpingendo add.
8
]
R
i.
i.
ras. circ. 25
litt.
at()oc] dcsa-titm
Lat
MSPLAE OLE
19 *
] *, ]^ ]*) ] ^'
R
,
13
f)f
SPA
']
10
ras.
7((] L ]
11
OSPLE
avf
i-io,
ras.
15
17
i.
marg.
/
S'P'
dt
21
oi\)hv
Lat
.
om.
R MSPLA ncquaquam Lat 14 *//fv] R tr. ' PLE L 16 om. L 18 * ML 20 tn) OMSPLAE
SA
/
fi'
OMLE
,
6
7
oh
SPAE
post
ROMPL
22
'
coni.
'
^^ iV.ri>o'oj'l cuin
MS'P'A
ncscireiU
MSPL
() (,// ]
ii')V
,.
y.ty.irdivivy.oi<ov Jttitou^iitvi^v,
10
15
20
25
;/.: ;, /. 7:: /. , -/. -^. 077 ^^' ^/, ^ ,. , /. /. 7,) ^^^ /. ^ /. ^. 7, & &/, -^ ,^. /. ^ 7' -^ -- ,^ /.
Ijc
.
4.
'
-/./.
/
=
; / ' &
'
ctjc^
-. ^ ( ^ - ,. (
lUD.
II
:(12-348
3-5)
155
Irc
/.
1;
343
7
-/.
/.
59.
v/co
/.
'
344
/.
345
/;
5.
/ Exodus XIV
/,
7 ^
t
346
, 4 7.
d
347
348
343
24.
ROMSPLAELatZonaras
]
*
ovR
4
&]
*6
L
/QTjaao&cuSFLk
6
ras.
accessit
10
om.
19
*6]
PLA
56
om.
*&]
litt.
^^]
L&t
licci
MSPLAE
R0
* * ,^ ] 9 '^
Lat
*xul
ex corr.
*, , & 3
?/
ex
corr..
et
ex corr.
om.
MS' MS'P'A
om.
ex corr.
17
11
14
15
18
fi;
(post
ex
corr.
21
23
*7 "^ *.
'/ SP'A
24
RM-P'SLAE
tr.
22
*]
MS
om.
?]
om.
*7(7 .
L
25
*&,
156,
/
.
ras.
156
y.ai
odbv
349
' 7< ^ /.
6.
/
1
,7
, ^ ^
R>PA ixdvmL S
'
^ .. .
ANTIQ. lUD.
348-349
(xvi
5. 6)
Sl
y.ceTakvoai
-9-
y.ai
/.
V7t6
ROMSPLAELatZonaras
3 *
cerpsit Eustath
. * ,^
i.
/.
/. .
, ^ 7& ,
.
89.
10
59.
Eustathius in hexaem.
*;>]
4
*(>^ MST'A
ras.
23
6
litt.
SA
LatEustath, om.
ex
RO
corr.
:
]
S
S avco P*
Subscriptiones
*7 ?.
RO
ROSPLA
9 aivcaov
ML
'
] *
*']
SPLE
(sic)
R0 om. R
*"
MSPLA
11 *vr(;7]
5 349 ex-
R
L
ex-
'
'
6
/Jov
plicit flaidi iosepphi iudaicae antiqidtalis liher II incipit liber tertius Lat
htj
ANTIQ.
lUl). III
AIIGUMENTA
167
IIL
Tadt
lyeuTij' tv
',
',
Ih;oav
'.
'.
1'
!.7]
',
^
',
',
. '& . ^ ,. ^ ^ /]
y.al
'
tqltii
i'
/^jj
'
/?/'-
'^
15
ROSPLat
argumenta om.
'
dam
10
^] ^^ R0
capp.
13
?.- S^
. ]} ] ]^,
07'
]
" . ' .
1
'
^]
4
ML
2
R
iosepphi Lat
3 ']
numeri absunt
quae purificationes quemadmodtun de festiidlatibus et singtdis diebus fuerit constitutum Lat xal S'P ov oi 1'i
17
om. SPLat
/]
] quomodo
14
persuasit ei Lat
] &]
SP
'
RSP
OP
et israhelitae
prae-
SP
'
^]
om.
R0
R-P^
iv (]
]
18
12 olvaiov
SP
16
SP
et
SP
et
158
&
i/.
y.al
d'.
(^& 7]
.
iy.eJd^ev
ANTIQ. luD.
III 1.2
.
&,
.
1.
^
y
ili-7teL ica/.iv
(; .
: && .
(i
i)
&
10
37
2
, 7 \
7 , ' /. 1
. 7
2
7
Exodus
XV
22.
ROSPLat
SP
] /1
]
>
om.
SP SP
11
]
3 8
9
in deserto
vnoHfv]
]
S,
SPLat
, ] ,
R
ct
, '
76
'
15
20
desereret Lat
10
SP
oio]
13
om. Lat
13
ROMSPLELatZonaras
/] 7<>7
MSPL
]/ ]
SP'
59.
praemittit
,om.
MSP
18
MP'''L
15 ff/'ioi'SPLE
SP
19
MS'P'
I
nouvs Lat
22
20
rctjioiwin
Lat
RO
M)
ML
/4 /. / , ^ /. //,
ANTIQ.
).
III
( 1.2)
159
ijct7covojg
y.al
/tov
) ./. /. 3 7, /
diu
7/.6
y.al
/y
/.
/.
/.
'
6
(^
/.-
iv
.?.7/.
/.
/., /. /.,
2.
-/.
-/./.
/.
/.
'/.
'
/.-
/,
'7
/.
,7^,
hc^
-/..
^ ' /.7 ^
hc'
/.
ROM
5
.
.
S
*
9
(?.?']
2 Exodus
XV
2
22.
ROMSPLELatZonaras
1
circa ynerifiiana
cod.
]
d'
MSPL
L
12
ROL
2i
SP
] ]
*]
18
] , '' * & ] ?. ]
Lat
SP
]
7
59 sq.
om.
R0
in
marg.
i/.vWL L RM ]
11
6 }/ om.
']
13
EZonarae
cod.
mar Lat
8*'.
codd.
R0
om.
15
aoLvR
L
12
14 de
liostis
M^
*'^
om.
MSP'LE
S om.
25
, ,
inimicus erat
om. ELat
Lat
loyojv]
17
^]
]
2
/'
SVh
i.
22 *
ras.
m.
P^. in marg.
ras.
SP
MSPLE
, .
160
ANTIQ. luD.
^^'
-9-
, /.
3.
/./.^
9
\^
'/
' '
^, _
/.^
/.
y.al
-/
11
/.
7
1
/. , ^ ^] -.
ROMSPLELatZonaras
*tnii^t] tnei&s
^
3)
/.
-/.,
10
'
/,
' /.
XV
25.
, ^' . .
coni.
/.
13
y.ai
20|
Tj/.iv
apud Hudson
*).
spcs
utilis
] * &^] ] ( * ]. , ,
.
60.
} ^
u. 9
ii?.n
Exodus
(5'
om.
om.
litt.
*]
Naber
R0
post
OE hvv
oh
corr.
ex
ROSP
*]
*] ]
relicto
tr.
SPL
inl
*(if
RO
10
]
Vat.
MSP
clim Lat
11
12
' SPE
13
RO
SPLE
']
' ' ^]
ex
cPJ.o.
corr.
U -
SP
17
']
,
11
. ras.
18
MLE
SP
1!
fT7ra);;rRST'
Torr'L
21
/L
22
ras.
10
15
'
'
, ^ ^/
7\
('
ANTIQ.
lUI). III
11
:).
i)
161
/cfQiTi
-^
i]ac(V
'/.,
y.al
4.
^
h
jctQi
, ,
.7
}
iii^dtvi di
dt
icuqOvti /.- 12
fivijftij
/.
/ 7/.
hc^ 13
20
^^ ,77 ^- 7 -^, , 76
^
xad
rv
, .
. 7
&^
*
15
16
12
Exodus XVI
2.
ROMSPLELat
1
om.
& '*
LE
s.
] *7],
3
5
R
MSPLELat
m. 2 ex
18
&, (()
ROP s. L
-'
4
in ras. 9
ras.
10
12
13
,
om.
m. 2
1G
Naber
recte, nisi
.
4
^
2,
ras.
ML
R0
litt.
ras.
23
&]^ 7}
R0
20
m. 2 S om.
22
]]
^ , ^ ,]
litt.
]
6
,
R
8
ras.
RO
]
ex
'
corr.
oh
MSP
S'
ROS" *6
J']
-]
\.
post
om.
m. 2 S
^
R
14
R0
]
R
mauis
19
MS'P
.,
om.
om.
om.
11
R0
losephns
162
17
- /.. /.^- 7,
^
.
19
& ,
-^,
y.ad 16
.
,
ANTIQ. luD.
,
6
-/.
/.,
20
, * ,
.
d
21
22
'/.
16-22
(I 4.
5)
(/^ '/
5
-/.
' , )]
'
,
d
10
/.d-,
' ^^
y.al
/.
/.
07
15
-/.
acpd
' m.
2
'
-/.
20
5.
Exodus XVI
6.
,
1
ROMSPLLat
^elevoeisv
i.
MS'PL
S
ras.
' ^]
MS*PL
ovv ed.
pr.
]
8
SL
(| ML
11
] ' ]
PL
5
7]& ]
PL
6 j'
10
]
corr.
R0
]xctTagifh
7
desperare
Lat
OM
Dindorf
quidctn tardum csse, scd
MSPL
16
,
1!
?.,
R
m.
2
i.
ras.
^
14
R
m.
om.
R0
sic
20
21
Uaquc
] ((] '
ex
corr.
IS
MP-
(]
ex
SP
12
uid.
13
R
RS'P'
.' SPL
^
Lat
15
(sic)
'
17
M'S'P'
rs'
^'
ai'r(Vi
MSPL
et ut uid.
SPL
ovv
contetnnere Lat
']
tniiigauit
Lat
ed. pr.
ANTIQ.
lUI).
III
22-27
(I
i. <;)
163
'
5
10
' ( . . &. ( /^
hti
vtco vico
6] ^ , ^ 7 ^, / / ^ /'
'
15
20
.6.
( /. /. / ^ .( 7 ^ ^ . !, ^ ^ ''
6
7
.\
Irp^
23
^^
^-'
24
'
/.
3,
25
-/.,
vtco
/.
7,
y.ai
'
--
/.7
11.
^' -9-,
/.
26
25
=
Exodus XVI
S
^,
'/.
,
2
27
23
]
6 14 *
60.
8',
L
tr.
om.
*:]
Lat
7
R0
16
SPM^LE
* * ] *
L
12
S^)
SP
*] ] &
SP
tr.
S^ rationabi/ite)
MLE
rfe
' MSPL
S'PL
13
'/ MS'Pi
17
10
s.
ortigiarum Lat
15
ROSPE
?.]
*
9
om.
11
R0
S^
'
IS
\^
MSPL
23
om.
ROE
MS'P^
MSP
26
24 *
25
om.
SPE
11*
28
2Q
ANTIQ. lUD.
y.ai
III
2733
(I
6.
30
31
^2
33
. ^. , , -' . ^. ,. . '
y.al
od^aL
/.
'
/.
^
'
, ,
,
, , /.
'
9^
"
10
/.'
y.ad
/..
''
15
/.. 7^
7.
7,
-.
.
,
/.
/. [] 9-
/.
/.
"
^
RM'L
ac
.
7
27
,
I
ROMSPLELatZonaras
&*
fldoX?jj]
Exodus XVI
14.
/ &
.2
/.
20
]
.
4
60.
ROSPL
pliiuiarum Lat
MSPLLat
coriandri Lat
'
'.
MSPL
MSPLEZon
ex
corr.
13 14
20
] ^ , '] *
SP
Lat
17
]
*\
li
sic
]
om.
om.
*('
]
6
).] *
SP
R0
quain assarium Lat
*]
1
RO
L
iifra<
tr.
OLE
18
OMSPL
suppl.
litt.
*^
3
litt.
in spatio
uacuo
quid
21
ROM
22
Lat
(fOfiaiv
coni.,
i.
marg.
missa Lat
21
']
ML
MSPLE
(>^)/;>
23
lioc cst
om.
LE
R0
SP"LZon
rapliiiiin
Lat
ANTIQ. lUD.
III
M-:{S
(i
i)
10
15
20
25
iv
'/ . ] 7
7ckt]l/ovg
76
--
7cavxa;caaLv
Mojvofiv
7 ^ , /.
165
6
l/c\
34
/.'/.
d'
/.
ircl
7C0-
35
/.
36
y.al
^ /.,
'
/.
7 ^ /.
/
/.
/.
37
-/.
38
1.
^^
33
Exodus XVII
eis
RM
9
MS'P'
& . ; & ^ ] ] ]
ROMSPLELatZonaras
1
]
R
3
i.
SPL
5
3 *
litt.
eras.
praebuit
Lat
SP
, *, ]
60
sq.
]
6
ex
corr.
ex m. 2
corr.
4 post
SPL
R)
corr.)
SP
12
15
^] - & -]
suppl. m.
1
marg. suppl. S
14
7' OMSPL
16
corr.
']
]
6
11
ras.
2 3
ex
litt.
^(
terram Lat
MSP
SP
Uheraturum Lat ( ex
*?^]
tr.
SP
SP)
MSPL
21
donatam Lat
18
*]
tr.
L 2U MSPL
?]
MSPL
MS'P'
23
ML
&
22
24
om.
166
39
40
^ . -,
1.
A^TIQ. lUD.
III
38-43
(i 7.
II
l.
2)
TCQoeL7telv
"/.
-/./.,
ycal
/.
y.ai
-/.
41
43
/.
,
. , -^ 7
y.al
. ( / ^. /. ^., ?. /.,
]
'/.
/. -
10
y.ai
/.
' .
/;
15
^^
'
^)
/
'
2.
. 7&
,R
'
20
25
spurium
!J
] , { ^] )1
ROMSPLELatZonaras
I
39
Exodus
XVU
8.
61.
TtQOiinilv
II
]
L
) MSPL
(
cx
4
in
corr.
R)
R0
(ante
corr.
marg.
MSPLE
ML'
Lat
fort.
gobuth Lat
) MSPL
14
uitl.
^^>-
ex
corr.
om.
M'L
S ex
12 )1
' L
(post
corr.
15
ct ut
'
]
{>(({ MSP
7/
L
18
cor-
ruptum
16 iv] in'
MSPLLat
1"
0L
SP
rf'
MSPL
Cocceji
10
8.
20
'&'
firroii'
SP
cx
.
corr.
23
OMSPL
24
orn.
*//
25
ras.
m.
Iv
a7C0{)i(^t
T/yv
h
, ^/ / ^ . ^ ^ /, ^ ^ ^, /^
ANTiQ.
lUlJ. III
ili-VJ
|ll
i.
:))
167
ov
ot
/CQog
10
,'
'
OVY. 3.
/, , 7 /
rfj
/.(')
44
/
/}
20
25
/ 7 7
'
/
y.atl
v(f
rjg
Ab
7caivai,
v/c6
vr/.aad^ai
7 7 /. /-,
y.ai
y.ai
^. ),
/.
^
ht\
,
46
47
48
&
'
ex
7- 49
Exodus XVII
9.
ROMSPLELatZonaras
1
iv
S.
61.
coni.
ROL R0
MSP
]
SP
15
SP
qui
essent
condai
7
7] L L ] /
tr.
*9^]
ex
Lat
b
S
{el
]
ij
corr.
m. 2
S)
11
om.RO
]
L
ot
12
corr.
MSPL
om.
19
22
*?]
Dindorf
24
21
hella
Lat
26 *
)]
om.
*]
R0
*
R0
naue Lat
Bernard
168
50
y.al
^, / ^ /. 3 ] 7 . 07 / 7 . 7. 76 .. ANTIQ. lUD.
III
4954
(H
3. 4)
viov
-/.
y.ai
'/.
&-
-/.[]
rv
076
10
avd
7/.
52
7. ]7/.
/.
6
15
^w
'/.
53
4.
76
7&
6
',
Exodus
^/.
-/^
20
54
49
ROMSPLELatZonaras
1
]
3
,
i7t]
ML
R, om.
9.
ex
L
b
(
oaai}ai
om.
']
R
L
ROMLLat
]
.
61.
corr.
effraim
Lat
ex
corr.
om.
ROL RO
decenter Lat
67tL^v]
Dindorf
om.
praeciperent Lat
SP
14
Lat
-}
' *{
'
SL
21
1!)
coni.
24
'] ^ ] \*
10
12
] * )] MSPL
L
4
MLat
S
'
(post
om. Lat
S'PL
11
13 rf]
15 littcrao
i.
ras.
20
*}\
MSPL
dva-
23
R0
coui.
*} RM
L, om.
MS'P
10
/.,
20
01-,8
(il
169
^iuQuiva
lioijO-ovvTag.
<[ , . [,
y.al
-/.
-/.
Iviy.ojv
.\
6
// '
hthvyov
avd
'
7' 7/.
/.
y.ai
55
'/.
'
56
y.ai
bl
7&.
58
54
Exodus
12.
R
4
5
&
1
ROMSPLELatZonaras
61.
RMSE
iiron
OSPL
om.
Lat
Dindorf
post
coni.
ROML,
,
2 *
PL
mariae Lat
R0
tr.
abundantiamque i)otiti sunt magnorum clarorumquc bonoritm, quae suis laboribus habuerunt; deuincentes namque exercitum hoslium Lat MSPL et ut uid. Lat 10 RMSPLLat
7
'
i.
OMSPL
-?]
L
,-,
14 16
) ] ']
9
15
ed. pr.
] & ]
3
suppl. m.
ras.
RMS*PLE
'
^]
om.
SPL
ex
ex corr. S
corr.
17
/
19
(?)
21
'
R'SP*
] ],
'^
22
S'
ML
S
18
tr.
SP
170
59
5.
ANTIQ. lUD.
Tfi
III
59-64
(115.
III)
'
60 i^taag
61
62
& ! & ^ , 3
'/
y.ai
^ .'-
/. /.
^- '^
vr/.alov
icp^
.
5
^
.
/.
III.
63
64 og
ROM-'L
6
xuiov
Lat
10
/..
y.ai
([, d
'
,
^^
10
ht
'
15
20
?.]0^ -/.
XVIII
1.
60
14; 62
= Exodus
XIX
1 ;
fi3
= Exodus
ROMSPLELatZonaras
1
61.
]
8
'
SP
*,
RO
rt om.
LE
4
om.
ROML
3
finale
*^ R
R
i.
ras.
m.
ivya
OS-P-LE
f^i'-
om.
SP
5 *
quod dei
)
itictoriam nominauit
Lat
/-
SPLE
?.(}
yifj]
SPL
nihil
RO
13
'bli
rfA//,?J'M
MS'P'
M'S'P'
15
17
SPLE
/// Lat
om.
20
suam
* ).
el ftlios
moyses accipicns cum eo saphoram ua-cmn om. SPLE om. L 21 22 delcclatus esl Lat MSPL pcr cognationcs Lat 23 xatu s. L
el
21
*'] ]
/.{^ ^]
M'S'P'
^lSVhhSit
/'',^; ROSP
t| om.
ROM
y.ui
MSL MSPL
]
multns L&t
,
,
] '
'/
14
*'
16
. ras.
1'.
i.
marg.
in
argumcntis
coni.
10
15
ANTIQ.
(ill.
iv ij
171
icaQoioi
'?,
,
'/.
jcQoa/.alio
() ^
v.ui
attiov
7Coql-
(} '],
IV.
1.
/&
y.al
//..
]
6
G5
Tfj
GQ
Irc
y.al
'/.
'/.
20
, ' ^ ^ ^, . ,, ,& ,
.
d
^^a
^,
68
^
SPL
6
'
3
,
tr.
/-69
64
Exodus
XVm
2
12.
ROMSPLELatZonaras
1
61.
ROSPL
''
SPL
libertatis et egressionis
?.&
SPLE
14
] ?.&
om.
9
i.
Lat
ROIMLat
tr.
^
corr.
] ], ]
,
11
7
]
corr.
'
RML
R
-] ^'
8
\'1
R0
L
MSP
17
R0
,, ^,
MS'
19
'8
*
i.
15
MSPLE
ras.
23
litt.
finale
corr. S ex ex corr.
[ *^ * ,]
13 (post
RM'S'E om.RO
& ?.
om.
]
]
om.
i.
ras.
34
litt.)
MST^
20
16
MS'P'
ex
23
om.
24
*1^
s.
m.
*']
'L
]&
R0
70
, ^ ,, , , ., /. ^ , ^, ^ 7- , ^, .^
172
ANTIQ. lUD.
d^eov
69-74
(IV i. 2)
73^
TJj
^^^ -/.
v/tod-ry.aig
/.
./. /..
/. / -/. ,
10
72
/.,
/.'/.'
'^
73
.
i.
2.
74
,
70
] . '
XVm
19.
-9-
('
- /.
r^
,
.
61 sq.
Exodus
,*
1
ROMSPLELatZonaras
corr. ex &f(>
t
, ^] ^]
d
ex
corr.
ras.
L
o\
12 *inl
tnuvoloovoi-V V Lat
m.
2 S,
ex
corr.
7 *o't
',*
fitf
m. 2
.* ^** ,
Suidas
s.
L
2
i.
-/,
^.
" R
5
TOig 20
marg.
ex
corr.
ras.
m. 2 S
ras. (ex
qiti
corr. uid.)
]
10
RO
per
trifjinta
nirsum
diuisi ct
per
ELiit
M'S'P'
*
coni.
codd. Lat
R MSPL
MLE
*;/]
R, om.
et ut uid.
Lat
ct ut uid.
ct hi sifjuidcm sint
coni.
11 dl
om.
ME
h
ROSPE
om.
RO
t//v
Vi
M'S'P'
\^
20
'
ora.
,( ]
finalc
i.
ras.
^
\{\
ouKfvytj om.
ROME
tc.^^Vh
6
habct Suidas
is
i.
m.
marg.
;;
MSPL
^
/
'' 81
17i. marg.
173,1
19
^.
>
10
71-78
(iv
2.
i)
173
dk 'PayovijXov
7Cqo-
dokav
'^
V.
;)
1.
/.
7^} 76 76
-/
d
75
rt
7G
15
20
77,
75
^ . ,7 7 , , .
'
'
.
Exodus XIX
^-
d-.
xad
^-,
-lS
'
ROMSPLELatZonaras 1 SPL
4:
]
om.
i.
RO
7 *
^ &
3.
Lat
] (. .,
62.
SP
conscripsit
b
Lat
3 y.al]
i.
marg.
'
SPLE
(&
post
8
ex corr.
ras. L) tr.
ROL
tr.
ras.
. marg.
suppl. S)
SP
SP SP
'
23
litt.
MS'P'
11
marg.
f'
R F/Lat
SP
i.
10
t
S.
\.
ras.
L
marg. m. 2 S om.
(uel
SPL
m.
2
RP
suppl.
recte, si scribitur
m.
corr. ex
ROSPL, om.
codd.
, *
SP)
^)
OML
SPL
]
15
* caj /]
S'P'
]
corr.
in
Lat
13
SPL
SP
]
L
] ] MSP
( ex ROM
16
a rubricatore add.
21
LE
MS'P
18
MSP
*
14
om.
SPL
20
MSTL
22
ROSPL
174
/..
79
2.
80
81
82
7884
(v
1-3)
-/.ca
'/.&
,
83
84
78
1
. , ,
y.ai
, )
,
/]
10
/.
3.
20
,^
S
G2.
, &,
cras.
25
ROMSPLELatZonaras
corr.
-,
ML
om.
6
*]
9
MSPLE
, ] **]]
Exodus XIX
14.
iiid.
ex ,
cx
OSPL
decenter Lat
SP
/)'
MSPLE
operuit Lat
MS'P'
R0
). SPL
7
8 xaT\j)'itov]
MSPLE
'
ex
17
10
* ,
CX
corr.
MS'P'
corr.
10
(
MS'P'
18 vTtb
14
16 S
corr,
^ MSPL
20
SP
oh
' P*L
ex
21
MSP
]
24
2 ^]
'
22
,*
L
TJam]
;/
* ^. ] ^ ,
Bekker
13(1
] ]3 *
ST
i.
ra8.
m. 2
II
om.
'/.
MSPL
10
'/ '
20
25
3. 4)
175
,,
iitv
^(,
d/cev
o)
^, /.^/ /
'
jCcr/oQtvaag
y.al
/.
/.
7/-/.,
85
/.
86
/.
'
!^8
88
/,
/. ,
'
"/.
/&, '-
iochobel Lat
] ] * ] ] , ] ^]
84
^- ." '77
4.
'
25.
'/..
--
,
11
tr.
i.
89
Exodus XIX
ROMSPLELatZonaras
2
om.
8.
i.
ras.
R0
om.
2
MS'P'
23
] ]] <( ] ^ ^ ^^ ^ & ]
10
tr.
&
62.
SP'
5 *
*,
y
8
MSP
SPL
R>M'SP'
SPL
RL
SPL
12
SL
Bekker
13
codd. Lat
ML
Urfom. SP
1"
noe Lat
\b
MS'P MS^F
L
m.
ras.
\ij
MS*P
18
ioseph Lat
MSPL
MS'P'
S'P'
20
SP
21
22
tr.
24
ex
corr.
) MSPLLat
25
ROML
26
SPE
17G
ANTIQ. lUD.
d^eov
III
89-9
90
(^ /
,
91
/
'
92
93
-9-,
94
' ) ' ' & ' '' . /. & . ^ 3 . & && . ,& 3^
6
^ ( 7, . /. , 6 6
& 7 . ,
(V
4-7)
7Col
Ttqa-
v7to
ijy.ovov
-/.'
-
'
6 6
5
10
15
6.
'
y.ai
95
7.
.
XX
3
20
.
1.
89
,
est
' 2
Exodus
ROMSPLELatZonaras
1
]
*(56]
.>?
fort. recte
/ *
post
62. 64.
om.h&t
fas nohis non
coni.
dereliqtiit ,
*]
om.
om.
corr.
a-/JrAyui
,
'.)
. *'
tr.
MS'P'
6
7
iMcorr. ex
S
ora.
*oh
11
(:]
V.y
*]
L
om.
depromcrc Lat
]
L
8
et
om. Lat
*iauv
*&eog]
*
SP'
SPE
codd.
*at/ifa{>f
1!)
Zon
14 XvYuioa
LEZon
.'>foi
*i-ntlh\ul(cv
OMSL
om.
20
om. Lat
23
IS i(ff7jg]
i.
LE
Tf om.
ROE
SPLE
,
ras,
RO 10 MSPLE
SPL
'^]
rroul
RO
19 i-
*r/i>fr/. r/
raa.
litt.
m. 2
^{^fctt
MS'P
25 alvaiov
*KVjf<]
\
.
f/rrc;
^
y.ai
)]
177
fiyt
itad^oi,
otx
/??.
31)
96
0V7CO
,
6
97
7-
9S
/.
fii]
20
. ^ -^
8.
. -99
y.ai
.7
^
95
(5'
7 /^
Exodus XXXII
1
;
,
4
-, ,XXV
h
2.
/. &7[ 7,
100
99
= Exodus
ROMSPLELatZonaras
1
fi/fr
MS'P*
om.li
2 ovvTV/ovTojv} avvsy
//
i.
om.
s.,
eras. nid.
ras.
illi
m. 2
12
'
7
ras.
13
^^ ,
i.
SP
[\7] *7,
ras.
'
*1 , ] -. *. ^^ *L
16
Naber S
14
om.
17
S.
m.
],] , &
s.
63.
23
*7 ].
S
litt.
4
dh,
i.
(fuit
oooi]
11
corr.
MSP
*(
om.
coni.
18
*/,
21
*7]] '
ex
corr.
ex
RO
ex
corr.
*'
19
ras.
20 *
MS'
tr.
22
SP
ROST
*07]
23
ROL
*^
'
suppl. m.
losephus .
12
101
102
103
104
, . /. ^ , , ' ., ,, ] /. ^/. -/. & , '' -, & . -/.^ / ^ , -9^ & . ( /^- '/ , 178
ANTIQ. lUD.
III
100
(v s.
o/.rjr^
/.ag
'/.
VI.
1.
01
/.
/.
/,
/.
-/.
'/
105
/ , ,^ , / ]
/
'/
'/.
,
[fih]
16
;
. ,
vi i)
/.
'
^ior.
'/&
10
'/./.
'
15
'/
'
102
'/
,
r^v
. ^,
d
20
101
= Exodus XXXI 18
XXXII
= Exodus XXXV
5, cf.
XXV 2.
. 63 sq. 2 fr/cic]
L
S
quando ad eos
ut
tj oxi^v^]
'
MSP
^,]
?'
ras.
i.
marg.
t'
4 . marg.
R
SPL
yievAsu
*^/,'
*
damnat Hohverda,
MSPL
12
*]
SP
11
*,
".
finale
).
16
R0
>0(7
pecudum Lat
,
MS'P
21
iirin
* ]
Lat
18
*],
(accus.)
*'(]
'
haec
sutil
Lat
hasahel Lat
^ ]
i.
BM^L
*'
8
,
fort. recte
*/
*
- RO
et
23 litt. ROP-
ex
MSP
9
;fra] ;fa
om.
ras.
]
14
) MSPL
ct ut uid.
SPL
] ^^]
13
*]
*^}
RO
R0
Lat
MS'P'
*//' om.
SP
(
*h "
om.
>]
SPE
L L
Bernard
ANTIQ. lUD.
o't
31().
uotlrpr^Q
10
15
20
Javioog
(pv)S,g.
'/. ,.
7r)S^i}o<;
de
^ 3( ' ^/.
111
l(i5-110
(vi 1.2)
179
dt
vjco
106
^/.
107
'/.
7(
2.
^.
7
'
'
108
/..
.-
109
?^
110
^ Y.ad^
XL
105
Exodus
XXXI
1,
XXXV
64.
30 ; 10S
= Exodus XXXVII
1,
16.
ROMSPLELatZonaras
1
RMLE
L
(accus.)
3
helifas
MSPLE
*.]
om.
] ^ ] ] , ] ],]] ], ,
et
Bernard recte ut
^_
*]'
*
/.^'
/.&
-
R0
13
i.
*((]
SP
9 *
^,3]
SP
SP'
]
4
".
11
]
R
fuit
MS'P'
^^ ] auro argento
ras. 4
Lat, unde
litt.,
quarum ultima
tahulas Lat
MSPE
"Sl^
?;/' L
\h
utroquelj^i
\Q>
17
R0
deauratae et
om. Lat lahularwn Lat IS 19 caelatae per circuitum et in terram confixae Lat
et capila
19
20
-. 180, 2
m.
20
i.
ras.
23
litt.
2R
i.
ras. 2
litt.
i.
ras. 2
litt.
12*
111
112
113
114
115
. .. .
180
ANTIQ. lUD.
III
110-115
(vi 2. 3)
/.
'/./.
y.ai
'/.
/.
/.
/.3
, , , /. /. /. v.vyJM)
/. -
'/.
10
/.
iaxhd-q)
15
^^
3.
}]
^-
20
/.
111
Exodus
XX
16; 115
Exodus
XXVI
8.
ROMSPLELat
(t i.
ras.
2)ariele
,
]
1
corr. uid.
10 t
MSP
.
,
18
] ] ] ' ^ & ^ ]] ] ] * , *,
)
SP
noiy.u.vnUTyj]
Inb
iv
RO y.uztovou MSPLE 4
?.
]
7
MSPLat
ar
S
fort.
spurium
Lat ex
G niy/Uov
ROML
corr.
R0
alio
atramento scriptum S
12
13
] //<
R0
coni.
eras. L)
*77 ]
tnUi
RO
ML
/.
ex
Cocceji
.. /' SP
15
II
om. SP
et
^]
*]
or coni.
coui.
ex ptirpura
cocco Lat
15
14
eras.
*
22
ML' ROMS'P'LE
21
Dindorf
17
RO
'
'
24
MSPLE
L SPLE
^'^
'
V-
] .' /. ] ' 7< 7 & 7-^ ] //. ^/. , ' ',, 7\ /.! /. (.
/.aTkti/CTO.
'. ( '
10
15
115-120
(vi 3)
181
avioiaoi>ai
'
l(f^
rrqo^uivoL
llG
nt7coiijiivoL
jcltvQctv
y.cu
117
'
'
.
V7C
18.
/.
'
y.al
118
119
120
116
Exodus
XXVI
ROMSPLELat
stabal Lat
*)
i'y'
.'ogov]
^
?.]
R0
MSPL
'
]
5
7
\ ]
L
quantam latitudinem
4
6
RMSPL ROL
S
8
(]
9
6
et in suis
,
om.
/esse con-
'
marg. m. ut uid. 2
ROM
13
ex laterihus autem erant tahulae numero uiginii, quarum habebat latitudo mensuram unius et dimidii cubiti dtiludo tertiam partem palmae Lat, 13 Bernard MS'P' quare lacuna statuenda est :'] .' SP _ 14 L R om.
] ]
S'
-qoav
10
si
]
12
)1
S'
tr.
R0
tr.
eras.
L
SPL
11
17 viova RO habebant aiireos per exteriores frontes eminentes uelut quibusdam radicibus conftxos per ordinem ad inuicem per circuitnm respicientes Lat
&
ROSPL
/
,
']
L
. 182, 2
18
^]
fort.
Dindorf
ROSPL
]^
MSPL
'
16
recte
Bernard Bernard
Bemard
S
M^
ai ex
corr.
121
122
182
or^g
/.
.
ANTIQ. lUD.
'/.
III
120123
(vi 3. 4)
/. /.,
y.ai
/.
^^
/.-
10
123
, . (7 . / ' ,- -, ., /. ,
4.
/.
'
15
/.
&,
(5'
'/.
20
120
Exodus
XXVI
26.
ROMSPLELat
1
]
SP
ai
15
S.
' MSPL
o/Jov] initinsecus autem eius /oiujiitidiiifm tripcrlitc dhtisit, id est decem quihus dimensis in medio cubilos ad interiorem partcm profuluros dislribuit quatluor tabulas similiter operatas stattiH pnululum ahinuicem deiunctas allernreliquis Lat /<fra] >rra tris, quae separarent decem cubitos na
(eras.
]
)
om.
^voJOv
ue/iit
>, ] ] ^ ^^ ] , ] <'?.
3 4
^. -]
Bernard
et
postergum parietum
ROM
R0
]
om.
i.
Bernard Bekker
2 inl
codd.
in loiigiliuline
positorum Lat
ROM
OS'P
om.
ras.
m. 2 S
ui]
RO
xcd
RO
iutj-
om. Lat
8 xed ora.
havcca
12
ex
corr.
SP
R0
9 ^?/>']
10
.0
((]
,
'ROlSl
*^'
XX
nel
oovML^
15
ex
corr.
14
Dindorf
R0 MSLE
ROM
ivfov
17
*]
MSPL
tlv
'
18
19
*9]
2(i
*iSh
ROSPL
R0
10
-12'J
(vi 4)
188
-/.
oxtp'i]v
y.at
124
<h
125
15
/. /
20
'- - 7
/. /.
123
, 77 . , .^ . . ^ ^ . y.al
~&
126
-9-
127
.. '/.
/.
'/.
'/.
y.ai
-/..
128
129
Exodus
XXVI
31,
7.
, *^
1
ROMSPLELat
*tfi)ffffn'M
ua
i.
ras. corr.
corr.
ex
4
SP
(
,
SPL
7
(. , y
m.
1
]
3
i.
s.
,)
RO
8
codd.
10
i.
marg.
11
R*
13
,
SP
MS'P
14
RM
i.
ras.
17
19
21
J/]
RO
R0
".
/ .
R
1
*] <foo ]]\'
L L
16
?y'v
, &] ] ] *
*77
coni.
i?
]
i.
coni.
tazaoav]
i ex
ras.
t'^'r
tr.
MSPL
ras.
^V
'*.
m.
2 S)
MSPL
RO
SPL
MSPL
SPE
SL
.
*^^]
' *]
MSPE
12
RO
om.
18
ROM
SPL V
om. Lat
RO
L
i.
ras.
in
corr.
S'
130
& , ^^ .. . ^,
vcpog'
184
ANTIQ. lUD.
III
129 133
(VI 4)
&
,
13J
9132
( &
'
133
.
130
, ,. . - . '
y.al
10
~/.
Exodus
XXVI
1,
cf.
XXXVII
] .
1
ROMSPLLat
R
ex
corr.
M3PL
R'
unchios ad copulandum
&, ROML
ed. pr.
suppl. m.
]
OM
6
-, ^
1.
/. -9-'
'
/.
*
.']
MS'L
\/ L ?.]
3
]
M(?)
MSPL
' MSPL
11
^]
om.
iiiia
MS'P'
{^]
11
Bekker
Lat
codd.
12
']
IS
i.
]
utio
& ]
ct nitjinii
aurcos habcntcs
SP
{)-
SP
\^-
pede Lat
ad
inslar thalami
Dindorf
13
12
{},
R0
om.
14
insiipcr eruiit iiiposilae
]
ROM
Lat
L L
t
Lat
axtnrji
^otjOttai,
muta primum
10
corr.
MS'P'
cx
,,) OML
15 Tf eras.
MS'
10
17
/] .
fort. recto
IIOM
inarg. sui)pl.
//
R0
i(')y
10
/'. . ^ '^
v(iQiv
ANTIQ.
185
/.
/.;/
7(fvoiv 134
/.
-/.
' '
'
avTji
7caoa,
/^, () //.-
/./.
'
-/.
^
i]v
'/.
135
)0
/.
136
' .
xad^
20
7, 7
.
6.
-^
=
, 7
hcl
9,
V7t
,-
137
138
^. //.
/.
1.
134
XXV
xad-'
erant Lat
MSP
15
MS*P
5
, ] ] *7 ] ] , * * *] \, * ^,
1
KOMSPLELatZonaras
4 ']
. 64. R0 miuriis
&i'
Lat
fort. recte
OMS'PE
SP
L L
heron Lat
] > *'
ras.
139
*
10
;/
d'
coni.
i.
latiludinis
*ie
SP"
'] om.
EOMST
R MSPLE
MS'P
'
rf]
i.
ras.
om.
SL
'
R)
ROSPL
MSPLE
L
11
com.
ROSPLE
Lat
12
MS'PL
ex
inmissibi/es
13 *
corr. uid.
' MSPLE
'
MSPLE
Lat
18
16
*/.
MS
i.
litt.
21
ftgurala Lat
ras.
20
22
*"
R0
140
141
186
ANTIQ. luD.
m 139
143 (VI6)
142
143
avrrj
>;
xad^
y.ad
y.ai
/./.
/,
10
y.ai
/..
/.
?>
/.
9.
15
-/.
[]
'
139
Exodus
XXV
22,
XXXVIII
64.
ROMSPLELatZonaras
1
^-]
ROMS'PL
facti
MSPL
Lat
?.] MSPL
8
anuU Lat
et tornaliles
R0
"4
habebaiqtie per
circuitum
nninsctiiiisque
laieris
orem
et
labium exornatum uelut guailuor digitis alto limbo circumeunte supcriet per sinr/iilos eius pedcs sub eius infcriorcm eius corporis partem
labio erant
'
M'S'
13
portabatur Lat
,
S
SP
] ^
om.
anod^ei
RO
>,,]
ROL ovoJ&v
f-ba(), ubi anuli
-,
9
ROMSP
S iXl-
RL
Bernard
ex
corr.
R
*
14 *
}} MS'P' MSP
]
tr.
R0
11
& ] ex
corr.
in ligno
quod
-]
deletum in
ROS'P
W
15
adiio Lat
16
RM
ROM
* ?.
S
tr.
SP
10 *
] ', ^. , * ^ *] )) ] ,
*oitttlhaav
17
.
*
ras.
. 2S
S assa-
SPL
R0
ras. corr.
10
15
20
ANTIQ.
lUl).
III
U:5-ll'.)
(vi
oh)
187
^afifiaTa
'
rjg
7.
ycQOaiorcov
144
/,
'
\ '/.
7(
ripog,
/.
/cr
.
/
)
13; 147
-/.
y.ai
145
a/tro
146
'
hcKpi-
'
?.
S.
7 /
=
Exodus
77, /
147
148
/ // / /
=
Exodus
149
144
XXV
30,
XXXVIII
64.
XXX
1.
ROMSPLELatZonaras
1
MSPL
3 *
uesiiium Lat
* 6
Lat
9
cinchares Lat
10
MSPLE
R0
SP
11
ex
corr.
iinponuntitr La.t
16
V2
'
S^
13 J
turibulum
et
altare
Lat
'^,]
om. Lat
Cocceji
ex
corr.
Bernard
MSPLE MSPLE
20
21
*7]
Cocceji
20
'
17
MSP
19
'
om.
21
( ex
s.
corr.
) RM
OSVL
erant Lat
RO
om. Lat
23
'
RO
22
188
()
y.ai
11
152
'
,
1.
-9-
, . )^ /.. , , ' ^ . ,
.\
. . .
6
, /. ' -/.
ANTIQ
lUD.
III
149-153
(vi s.
vn
i.
2)
y.e/.ooui]
-/.)-},
r
76
/.
^. y.al
/.
cfiaJ.ai
^
/,
S-'/.
5
'/.,
10
/.
-/.
'/.
153
^ , -2.
.,
XXV
. '&
'/.
24.
=
*
Exodus
28; 152
Exodus
4,
XXXVI
S.
]
SPL
Bernard
aurea Lat 8 . marg.
*
, , *
64.
1
\.
ROMSPLELatZonaras
3 y.uTcuf
/,
R
.
1
ras.
litt.
?.]
/';/ MSPLELatZon
*
]
S)
recte
10
tr.
Lat
tr.
(i.
SP
MSPL S) MSL
Lexic
19
RO
-, ] ] &
'!)
14
Lat
/jrctor RO L RO RS' om. chelomene (checomo cod. Wiz.) Lat /lihuij Bernard MSP L c/teton Lat om. S dh om. MSP
]
oJa
15
* ]]
(
Lexicon Bachmanni anecd. gr. Dindorf m. 2 S 2 ROE uvziXQVO 4 ex t corr. . ras. tjaui] om. ELat
/^
^
6
aerea
SP MS'P'
ed. pr.
SP
oi'c]
cla
SPE
qtias
Lat
Bernard
r^
M'S'P'
11
11
12
coni.
13
Bernard
M'S'
ex corr.
R0
16
de uaslrapis Lat
]'
]'
SP
]
R0
ROML
om.
stibtUe
SP
l^
ahhinc exccrpsit
^ >
<
(i.
marg.
ANTIQ. lUD.
i;iiH\i
III
15;j-157 (VH2.3)
10
7 .([ .(
'/..
6'
taii dt
-/
/.((,
7(
'
y.ai
/.
> 7
tvovua
jceQL
7Codt,Qi^g
avd-
7,
6
77(,
/.
20
/.,
' ^. ^^
/.
(
189
154
155
ujiiog
Lci
7
(.
XXXVI
8.
^] 7 , /.
7'
156
y.ai
././.'
3.
"^
=
157
153
Exodus XXVIII
4,
corr.
et
aoia
MSPL MSPL
,] ]] , ], ) ] ] ' ]
hysso commixti Lat
6
ed. pr.
12
] ,
1
ROMSP
3
lineumLat
om. Lexic
4
SPL RMLLexic
om.
ROSPL
qua
in
]
S
scd
R0
?.]
R
SPL
esl
ROL /. RO
,&
Lexic
ex
R0 R0
Lat
10
ij
ex
corr.
ras.
SP
13
3^\ ,9
eras. uid.
abanaelh Lat
14
lieman Lat
16
17
larrja
ad coUiim
eii/s
aperiura Lat
post
incertum
S'P
ed.
Geneu.
18
MPL
20
om.
modum
paruuli
190
158
y.ai
159
160
, ,] /.]
4.
,
/.
161
.
^
et
tr.
157161
(VII 3. 4)
, (^)].
^
r/]
./.]
([. -
.,.
/
^
'/.
10
'
'/.
/,
-/.
'/..
'
-/. /.,
,
15
'/.
/,
/.
-/.
7 . od
4,
y.ai
.
-
20
Exodus
XXXVI
8.
ROMSPLELat 0L 1
uovuf(f'^^^\
((^
4 5 xal
SPL masna-
empthis Lat
om.
3
i.
ROM'SL
corr.
\,
finale ex
ras. corr.
ex
uid.
RO
cd. pr.
OMSP
". celcrorum
'.
14
RO
MSPL
RS'P
'/ ^
ROS
11
). MSPL
13
ro
OS-P^L 7 MS'P'
,
18
cd.
M'
ex
;/
corr.
M^
ML
MSPE
R0
cx
corr.
SP'L MS'P
20
19
]
Bernard Lat
T^
om. Lat
in
L
21
{{
ML
22
cr/trdiitutur
Cocceji
]Gcncu.
([ -
10
/ / .' /. / // /-/' ^/. . ^ /^ 7^' & ] ' , ' 70^ . ^ . 77 /. 7 7' , & -,
ANTIQ. lUD.
III
102-107
5)
191
5.
t(fio6i]V,
1G2
'
//.)4
y.ai
Ijci
'
<)
/.,
'
vjco
^ .
lipiodfj
/ >>
163
164
-76
-/.
,
/.^
hc
-/.-
165
./.
73^
166
20
^
162
1
^ '
'
/]
. ^ '
/.
6,
.
S
167
Exodus XXVIII
XXXVI
11, cf.
BeUum
lud.
V 5.
'i.
& ,
] ]
SPL
*
(J
ROMSPLELatHesychius
LE
s.
ras.
ephod Lat
lexica
lexica,
ut uid. ex
ML
Lat
6
tr.
Tof
SPLE
M'S'P'
8 r^v]
is eras.
LE
] , * ] ^] ] ] ] ** *
/
ov
] ]* *
23
litt.
,
L
i.
Lexic.
Bachmanni anecd.
M, om.
? ] gr. I p. 244.
PL
MSP
omnem
pectoris locum
Hesych
OL
SP
epliod Lat
litt.
*, { .,
7
lexica,
ex
corr. S) corr.
SPL
ex
10
SP
11
ras. 2
13
anulorum
et raiionalis
Lat
14
ovv
i.
ras. 2
litt.
OSP
tates circellos
per singulos humeros auro clausi habentes per aureos, in quibiis suscipiuiit ralionalis ligaiuras Lat
oo SP
Oi
extretni-
17 *
IS
ROE
SP
19
20
>
M'S'P'
in
essin
Lat
*] " R
21
R0
192
,
168 169
y.al
, ,
. . , , -, .,
ANTIQ. luD.
III
167171
(vil 5)
'
/.
/.
'/.
y.al
170
& .
'
10
10 *
17
1
, ./.
-/.
.
171 '/.
, ^ & . ^, , ,, ] ,
..
.-
, ,
avd-/.
^/.)]
/. .
^/. ^
,j/;oi7.-
/..
}]^
10
.^
/.
15
167
KOMSPLELat
&, ^ * * * * ] ] ^] ^ * & ]
S-PLE
3 om. R0 *iopadius Lat
* ] *
17,
Exodus
XXXVI
17, cf.
Bellum lud.
V 5. 7.
RO
4 (>-
5 *iuoniv
ROM
L
hiaspidem Lat
6
saphyrum Lat
S ligyrius Lat
corr. uid.
S *d'
MSPL
trva-
/.
RO RO
MS'P
ante
*
amitestus Lat
OE
OM
9 *y.al om.
MSPE
11 ;fa&'
MSPL
12
duos maiores anutos in extremitate rationalis , quac nspicil ad collum, eminentes ipsam lexturam faciunt, qui suscipiant catenas uureas opere plectili uenienlcs per fistulas quasdam ab extremitatibus hutiurorum
alios
qiiarum calenarum summitas ascctidens perducilur postcrgxnn R est ad dorsum in superhumcrali conseritnr Lat
et
in
circulo qui
ed. pr.
codd. Lat
13
s.
m.
14
15
'/.
R R
R
S
^(^'"
18*7/
*7^ *}^
MS'P'
S-P*L
17
*
16
^
^'-
S'
MS'P'
xai
, /.
'
/.
6.
tay.ivd-ov
\
10
' , ( ], ^
.
'
,
^ .
7'
172
/./..
7//.
^ . / / ,. ' ^7, . ]
ANTIQ.
]
lUI). III
176
(Mls.
o)
198
*'
i.ci
octfff,
ly.kafiovaai
v/c'
07'
.76
^ 7. . , /. , ( . ^ /. ' ^ /.
'
iyc
7
/.
,
'/./.
;.'.\)
v.ui^' t/.u/y
172
/.^
173
f/voiv
07^^
174
07
-/.
^-.'
32, cf.
Exodus
Bellum lud.
.
/.
7.
/..
17
ROMSPLELat
1
quae ex utroque latere circumducta et iterum reuoluta ante pectiis ex ambabus summitatibus pendere dimittitur et habet quasdam fimbrias ex anreis fistelUs niiro decore cornpositas in ulraque zonae summitate pendentes Lat
*
cf.
'
VII 239 4 nllov\ MSPLE autem priori similiter operatum habet pontifex, sicut reliqui sacerdotes, *'] consuluin cx iacittto uariatum hsLt ?}i'] //tvMSPLE
latet corruptela *
ei
]
?/]
corr. iu
2
MSPLE
coni.
*7~&
6 *
Lat
7
*^^
L
10
ed. pr.
*xy
S
rf'
accaro Lat
L
om.
11
L
Lat
S
]
&'
'
SP
SP
13
et ut uid.
ROL
18
SP
]
'
15
]
R
MSPL
19
] R
"
L
14
/] MSPL
L
] ** '. ] * ] pileinn
el
.]
S'
*
alium
ed. pr.,
fuiderit)
Lat
12
eius
MS'P'
est
] -]
ras.
] '*
Lat
13
modum Lat
16
'
17
ROM
condiscipulis
et
Lat
MSPL
loseplius
194
176
111
,
6
^ ] '. ^
ANTIQ. lUD.
^'^<^
y.az
178
179 180
( ( ,,
m
175 ISl
(Vll 6. 7)
((
/.
'
y.ai
./. '
-/.
..
'
-/./.
^^
^ & ] /.
a7tb
10
-/.-
-,
7.
,
15
/.
' /.
/.
181
' -. . 7 .,
.
y.ai
&,
V
/.'
(3
. ^^
/.-
7-
,
8
(;7]
/.
BeUum
lud.
4.
-3
'
4
7 tig
'/.^,
20
6?..
25
179 sq.
cf.
KOMSPLE
1
ex corr.
corr.
11
/]
23
] \ ^ * '] 7it{)nfti)i,,
//
i.
ras.
es
corr. uid.
RO
ouoioo RO r^ om. R
d(fitjai
(>
SPL
cx
*]
14
16
om. Lat
*7< M'S'PL
MS'P'
] ] OML 1 /. R0
RO
9 12
13
\'
om.
/-
et
i.
ras.
14
18
*]
. ex
;/
corr.
ut uid.
Ininina
Lat
*}
M'S'P'
*{}( L
om.
om.
MSPL
15
t^fov
tarl
iouv
xoaftoa
SPL
RL
R0
*( R0 *{} MSP
M*S'P
ANTIQ. lUD.
jcaaiv
III
181-1S5
(vii 7)
.0
^.
"^^^^
')
elvat
^-
'
195
182
/ ). :(
7]
-.
6
1S3
15
'
hiLvoiav
ipocpov.
/.
^07()
/.
184
^
185
t07Cov
']
V 5 47
64 sq.
;
. ,
uit.
6. 12.
ut uid. Lat
BeUum
lud.
184
cf.
Philo
Moys.
III
KOMSPLELatZonaras
I
I p.
* ROE
4
codd.
om.
RO
*neQitYQaxpvW&^'P^ Bernard
&]
MSPLE
SPL
decamoriae Lat
* *
ROSP
*]
*
*]
13
sepiem planetarum
ipsarum Lat
M'S'P
W&h
ras.
II
*'
om.
\.
m. 2
' *. ,
10
ROML
ras.
/.R0
1
)]
Lat
et
snperhumeraiis etiam ad similitudinem natwae totiusest, quando eum deo ptacuit ex quattuor coloribus fieri et auro contexti (contexi coni.)
17
16
MSPLE
17
/]
18
SPL
M'SP'
19 *rf]
MSPLE R0
20
et
*-
M'S>Pi
*h
om.
21
OS-P-LE
13*
186
187
188
189
185190
(VII :.
vill i)
^,' ..
6
,
-/.,
^ . /.
/.
y.al
^
f^
?;
/.^^
--.
^
y.al
'^.
1.
10
y.ad^
.\
,
190
186
cf. 1
-9-
(,
PhUo
uit.
. ,. -, ^ .
/./.
.\
'
,,,
l(p^
/.
?}
/^
. -
y.al
1.
R0
2''
Moys.m
12; 18S
= Exodus XXYIII
1.
Leuit. VIII
periculn Lat
] /. / ^ / ] ] ' * *({>, /. *] ] ^, *] , ]
ROMSPLELatZonaras
*Tf] om.
&?.
Qiov
scilicet 7
SPE
14
] ] ,
16
dtor Cocceji
i.
' ^ , * ?/ ]
]
ex
i.
RO
R0
. '
10
I p. 64 sq. 2
MSP &{^?.
S)
om.
(.
marg.
LE
*(),
m.
2
MSE
i.
ras.
*)]corona
ras. 4
litt.
;/)
i.
ras.
m.
*^]
MSPL
corr.
ed. pr.
*^
L,
et in
desigiiatum
et in
RO
SP
S'P
8 rf]
rf;/
9 litterae
ras.
LE
L
12
(i'i.
ras.
) ML
*
ROSPE
SP
i.
M'S'P
et
RO
15 ot
ante
corr.
'
marg.
{>
19
*] /< ROSP,
20
', '
17
'
OSP
i.
om.
'
litt.
18
;
5'
ras.,
ras.
23
om. Lat
SP
nohis Lat
22
//.]
MSP
ANTIQ. lUD.
10
. ] ."^( /. ^ / 7 ' 7 ' ^&. ' -/. /.' /. 7 /.7 / / /.^ , ' 7 /. . ^ ( '^ /. '
y.ai
'/ ,
LfifTfga^ aivoidu'
7 :
li)o-l',G
(Min.
2)
197
vvv
'
.
]
xai
/'
2.
:6
07
/.
. ^
y.ai
191
192
'
193
/,
20
192
ROMSPLELatZonaras
1
TriQ
SPL
3 et liunc sacerdotem nobis credidit iustiorein sciens quia *xui dignus induetur stola Lat R' ex Lat codd. tr. ML 3 ex // corr. m. 2 R L MSPL uel 5 6 6 corr. ex S RMSP '] MPL i. marg. SP 7 S
L
*
Lat
iro ed.
*dragmas Lat
MSP
'
^* . * ) ] ] *' &
]
SP
S
. . . * ]] * ] 9 , , */ ]
v7ci]/.ovov
<[>
/.^'
/.
^
7/.&
1.
/.,
194
196
/.^
tr.
= Exod. XXVIII
om.
194
65.
= Exod.
XXX
196
= Exod. XXXIX
R0
MSPLE
'8'
?.
R0
10
MSL
/lonore hoc
om.
11
*',?^]
MSPL
RO
nabaht Lat
*abitid Lat
12
S'P'
om.
15
'
13
^]
pr.
*ra
18 *
''&?1
21
*]
ROM
or RL, om.
19
0L
20
(ante
om.
LE
om.
22
SPL
litterae
ras.
23
MSPL
197
198
.., , . ^, ' ,. /.
3.
198
ANTIQ. lUD.
III
197201
(vill 3. 4)
/.
-/.-.
/.
'/.\
-. /.
199
200
7
4.
^ /. 7.
^
/ /&, . ,^
-/.
,
4/.
/.
-/.
'
-/.^-
liti- 5
'/.
., ^.
10
,
,
]
L
cpiy15
201
(eras. t)
ioTl-
", &^
/.
^^
.
65.
&, .
110.
'
20
/./. /.'
/.. ' /.
3
197
= Exod.XXX22;200-Exod.XXXI2,XXXIX23;201 = Exod.XL2.
Theodoretus
i.ras.
IlOMSPLELatZonaras
2
tni/.ixTOV
RO
itreos
Lat
RMPLE
(\
cinamotni Lat
dc]
SP
M'S'P'
corr.
ex
uj,uu
SPL
ex
ROP'
corr.
ML
i.
SP
i.
ROML 5 ROML
ROMSP
L
initiale
i.
ras.
SP
ras. 2
litt.,
'] ]
9
SP-
?;
eiii
Lat
hinc Thcodoretus
ras. 3
litt.
ar-
Om. SP
13
17
beselel
21
,^ ]]^
P^
}]
8
cf.
SP
MSP
ex corr.
MP
'
hostias Lat
tr.
12
M'S'P
14
18
SPLE
Lat
10,5
*?.(]
L
M'SP
helyub Lat
\
19
R0
R0
22 *
'^
tovS?hE
post
delouit
21
bcschcl Lat
t<)j'()>
tr.
SP
23 *
10
201-206
(viii
4 )
199
ot
tiori: ///;/
^/.^
/mtu
^/.
/)
7cuvd-'
ISItoav df
oaa
/(
.
.]
6
roifii^vife Tt]y
](.
7cavv
a(fifQOvOi
202
V7cav{z
?.'
7caoovoiav
dk
y.al
7tvy.v([)
/. -
203
'
6.
15
,/ 7
'
7\
7
],
77>.
--
7caoovolav
-'
d
20
^ ^.
7caioiv
'/.
. 7 - /. 7'/.
y.al
25
, ]
]
202
= Exodus XL 28
204
, .
= Exod.
65.
tr.
(.
6
,
204
205
3- & , .
v.ad'
. . ), . .
d
206
1,
Leuit.
ROMSPLELatZonaras
2
*ROMPLE ?/
RP
avrbv
1'
*T(J]
11
*xcu (post
] )
coni.
Lat
avtbv
8 *
m pulchritudine
a^\
14
*( .
ras.
M^S^F^
&,
illius aedificii
i.
om.
, ]
SP
MSP
15
R0
litt.
m. 2 SP
MS'P'
coni.
SPE
praelihato Lat
hircorum Lat
ML
] ,/
(
16
^] & MSPLE
20 *TiaOLV
i.
om.
m. 2
R0
post
ras. 2
litt.
21
22
23
*^
om.RO
, % *,
5
MLE
*
L
iterat
4 6]
Lat
om.
ras.
eras.
*iv
] R
'
17
19
*^ras. 1
M'S'P'
23
ML
^L
25
24 *
Bernard i. ras. S
*^']
}'
*]
*L
207
208
209
AKTIQ. lUD.
206212
(Vlll
6 S)
Svvaiuv.
cfi
7.
/.
'/.
hc'
210
' -, . &' 3 . .
y.cu
/]
,
'
,
/'/.
ag
e
/. /.
/.
10
./.
--
--
211
^
d
212
.
8.
.
IX
M'S'P
Lat
(5'
)] /.^'
,
.
=
Leuit.
, 2 ,
. /.
73-
15
^
1.
[]
/.^ -. ^ - /.
20
25
207
24; 208
Leuit.
^ *.]
1
ROMSPLELatZonaras
om.
hosliis
65. *
R0
MSP
L
3 i;r>;AroiO>]
R0
*if()cuj]
SPL
, ,
22
24
*,
R
17 d'
i.
ov ex
13
^'
ras.
i.
i.
SP
MSPL
*
SPL
ras.
maiore
^\
*] ,
(>
4 uitoiF\
*
MSPLELat
ras. S
litt.
corr.
10
*
S'r'L
21
ut uid.
12 16
*^L
et
coni.
15
20
M*S'P'
23
* *']
25
II
;/
*na-
*-
( ^
rfj
d^eiv
10
15
[)
7 , .
,
ANTIQ. lUD.
III
2\l (vni
[/-.
/. (' ^ .
y.aO'
( s. 9)
/.,
^ y.ai
201
/.
213
"
/./.
'
/. &
-
214
20
25
-/.,
3
(,/ /. ^ , ^
;
,
^, ^^,
6
/.
21
y.ai
- :,
hti
/.\
^-.
--
216
-y.a /., -,
y.a\
oorfiav
ht^
-'
.
L
8
'
6
d-'
217
ROMSPLELatSynceUus
ex
SPE
9
10
, ]
6
ft
dt'
253.
cognoscere, omnipotenlem
siue adesse nolil
12
MS'PL
leffeniibus
OS-P-LE
22
OSPL
24
25 *
/ , * * *
SPL
12
]
18
corr.
R0
si
]&
L
tr.
ML
om.
sint, ut
deum
dereliquit siue
Lat Holwerda Holwerda 11 rf'] Holwerda spurium iudicat Bernard, retinet Holwerda
rofr']
14 inl
] ]
R0 R0
ad sacra ueniat
. 52
9-?..
Lat
' SP MSPLE R
13
MS'P
()fc
om.
16
23
R0
'
LE
*] *'] '
15
17
\.
ras.
Lat
202
218
9 td-/.. -10.
219
7 /.
'
/. / /..
ANTIQ. IDD.
,
217-222
(VIH
9.
lO)
&
/.
^,
6
220
221
'/.' . ( . /. / /. /. ,, ( ( .. /. . /
,
,/.
. ' /. , . ' 7) .
,
/.
'/.
/.
y.ai
/.-
. /. .
kru
&0
10
/.
/.
--,
20
.^
/
2
.
1.
/.
219
=
om.
Num.
ROMSPLELatSyncellus
1
post
Lat
8
OS"^PLE
SP
ROL
hli^eoav om.
desiderantes Lat
ROSPE
PL
SP
* ] ^ '] &
*
.
253.
iaaijra]
ras.
tvaiva
essiii
Lat
litt.
\ } MSPLE
It
*cssin
,MS'
Cocceji
13
L
Lat
' (){ ]
12 *xca'\
14
R0
Iti
17 ()>'r()i
ML
]
SPL
1S ti)j<ov] habentcs
n)S}Qfa
MSPL
]( *
110SP
rff)
(it
om. SP
S*
R
xcu
21
23
corr.
PL
]]
22
Tf
M'S"
'] ' /
MSPL
om. Lat
iii
19 blalov
R
/
MSL
2-1
SP
tTf(Oi<;, n'
10
^
15
20
25
. , ' . & 7 -,
'
) ;^ ' ( ,^ . ^. , ' , ^
ANTIQ.
vjco
IX.
' /.^ ' /} /.] ^ ^^ /. (] &, ^ /([] ' /^) ' /. / ' '/. /^/caoav
hcl
lUI). III
222-22^
(Mll lo. ix
i.
2)
203
71uqu
/.
r>
223
arcavTa
1.
/.' ^ ' ^
hp^
224
'
''
, , .
=
Leiiit.
,, ^ .
/.
&' ^ ^
225
226
'/.&
227
2.
228
222
Num. VII
89; 224
ROMSPLLat
iv
&,
,
, ] ]
1
hq]
h
i.
'
,
om. S
ras.
ras. man. m. 2 S
]
S
iiomen holocauslomatislj&t
d'
17
18
Lat
& ]
om.
R0
] \
^ .
2
SPL
' MSL
7
] &
2
]
1.
SP
5
tnon-
MSPL
8
{>
R0
11
13
L
12
10
MS*P
L '?/
R0
R
19
MS*P*
MS'P
22
om.
24 holocaustomatis Lat
haec Lat
^ ^
om.
MSPL
ras.
15
MS'P'
om.
16
eras.
PL
23
ROL
]
.
20
omnia S'P
ras. m.
204
229
230
231
7 /. ^ . /. . ' &
3.
' ^, -- ] . -. . ^ /.
-, '/
y.al
, .
-AJXTIQ.
lUD.
III
228232
(IX 2. 3)
-/.,
/.
] , ^
'/./..
/^
-/
/.
-/.
10
/.
y.ai
,
1
;
-/.
232
/.
. /. ^ ?.
6
'
/.\
6
/.
, .
1
'
=
Leuit.
/.&
./. &&
/.,
=
V
7; 231
'/.
'
/ /
/.
7, , / sq.
15
20
25
228
ROMSPLLat
() R
SPL
SPL
MS'P
8 dvovai
pro peccalis
hosliae celehranlur
]
11
COIT.)
] ]
7
peccalum Lat
? ,,
230
Leuit.
Leuit.
'
('.
S
6
4 r om.
ufQiaaivaoi
Lat
14
17
RO
i3rt/;
,
R
SP
IS
ROM
SPL
ov in
SP
coiT.
25
] ] ]
xal (ante
SPL
)
12
sic
]
IV
1
,(}.
ctiam
modo
sacri/icii
!>
om. L om. L
MSPL
L
]
ex
ras.
13
ML
ca'rofra>>]
[
20
16
MSPL
coni. ounav)]-
19
SP
om.
22
fa'i^//-
21
23
arra
RO L
rair
ML
24
10
dt
LcKp^giai^ai
&/.
).
/. ./, ,
Irt^
III
233-23S
y.cti
(IX 4.
l)
205
y.ai
233
t7c\
'
'
-/.^ /.
-/.
6
/'
t7c\
v/c6
234
y.ai
^/..
'
20
^ ^.. , & , , ^ .
/..
6
,
/.,
.
1.
/.
.^
/.
23
/.,
--
.236
,
y.a
.^
237
)] /. /.,
3.
--
]
= Num. XXVIII
L
238
y.ai
233
= Num. XV 4;
236
= Leuit. XXII
2
26, II 4; 237
,& ] ] ]
ROMSPLLat
1
] {^ ]
MS
assarii
&voiacg om.
3
]
L
SP
Lat
ex
corr.
) -L
4
MS'PL
S^
rw om. RO
ex
corr. uid.
om.
om.
(eras. t)
tvoG
R0
]
Lat
14
medietatem Lat
]] &
SP
,
ex
-
R0
tr.
SP
'8
SP
^
corr.
Lat
RM'SP
ROMS
RO
\1
13
0L
SP
20 faTOfTtwr] 23
17
Lat
MS'P'
] ]
12
MSPL
10
R0
]
eras.
] , &
L
et
uinum
&.
MSPL
coni.
R0
S
21 sahhatum
206
239
240
241
^^.
,
y.al 2.
'
.^- ., ,
(5'
ANTIQ. lUD.
.
.
6
238245
( i 4)
3/.
./
/.
.,
/.
&
5
ovOi
3.
/.^
y.ai
d
242
243
7' .
(5'
& .-. .. -,
'
, ,
/.
.& /.
.^
/.
'
/,
'/.
/. /.
/. '/
/.
244
'/ 7 /. / . /. /.,
/.
6
4.
^^'
, ( . . /.
10
15
245
7, \
238
,
1
, /. ^ , ,
/
--.
/.
& .
/. /.
34.
20
'
25
= Num. XXYUl 11
RO
ROMSPLLat
tviavaiulova
6 osxUTfj
3 61
iviuvaioia
MSP
M'S'P'
S
1.'5
R
SP
^
239
= Num. XXIX
244
= Leuit.
2
MSPL
coni.
M'S*P'
vtnntrovTia
II
om. Lat
ML
d']
^^
R
4
7
vovat ']
(ixovaiv Dindorf
rt om.
i)
S*
16
'
et
1
L
plum
20
tiumque L&t
'
)=
anream aram
'
8'
23
^ ]]
uiimero
cf
ut uid.
ror om.
14
18
19
MSPL
t
i.
24
pr.
litt.
ras.
SP
25 oTrcv]
27
//1
MSPL
OM*
10
15
20
(/
(/,
tv
24:>-2<
4. 5)
207
yt{)a\v
/cercoii^fthrjv
] /.
]
y.ai
y.ai
/.
6
246
([
'
/,
/.
'
tojv
ajco
/,
'/
0^7
Tot
/.
y.ai
T([i
247
).
24S
?^^,
,
vrc^
d-voai
&
?ji'
-/
'
.-
-/
^'
249
-/
=
y.ai
-/ad^
-/
'/
'
250
246
Num. XXLX
13; 24S
Leuit.
KOMSPLLat
\.
ras.
m. 2
R0
4 hi]
iV
i.
ras.
6 avv\ avv
8
MSPL
RO
Lat
SPL
13
et
pro
L
^]
ait
SPL
SP
sicut
&vovai
tr.
MSPLLat
12
10
Lat
11
nysanlj&t
MSPL
corr.
Lat
L
22
S*
]
23
17
' '^,
RS'L
14
SP
ML
15 ^V]
om.
MSPL
16
ex
suppl. m. 2
OMS-PL
ed. pr.
18
OMS-L
om. Lat 24
21
251
] ,
208
ov
6.
252
250254
(X
5. 6)
r^ipavro
tcqoteqov
y.ai
(
,
y.ai
,^-
\
253
254
--,
y.ai
.\
'.
d^ioiav, 10
/.],
v.ad^
--
.,
,
y.ai
'
3-
/.
>'
([
7 6/. ^
/.
-/.
/.
/./.,
15
20
]
1
250
ROMSPLLat
R
4
om.
corr.
SP septima
om.
14
RO
modo
olJ'eriinltir
PL
17
18 Tf om. 19 df
, ). , ^] ^] /]( .; ^ ]] ] ] , ^ ] ,] ^, / ] '& , ]
ccvo]
ijxpcao
&%.
Leuit.
11.
corr.
/Ufr\.
tolovtov\
5
MSPL
om.
corr.
L cnquendnm Lat
assarium Lat
Cocceji
7
MSP'
flei
Lat
SP
MSPL
11
uero Lat
ROML
13
!)'
//>'
] .
SP
ras.
S'P
MSP
ex
t
dragmam Lat
fi
hohcaustum Lat
10
fit
ML
12
tij
om.
ROMSP
15
partes
Lat
om.
1<
Afi^vov] solumJt
om.
MSPLLat
MS RO
RP
Jt
SP
et ut uid.
Lat
SPLat
20
om.
aa ovx
i.
ras.
m.
Ttooanaa xai
MP
.VNTIQ. lUD.
/';
7.
/
/.
ti(jyiag
(0] ^ . '
' '/.
/.
]
10
' /.,
15
,],
/.
7, ^'
' (, ^,
l/ci
l(p
/ ;^
6
, . / ( , / /. / [ /.
/CQog
/'
III
251-25S
(X
0. 7.
XI
209
25
-/.-
^ /. /
'/.-
256
-/.
.,
/,
'/., /.
/.
/.
.
'/.
XI.
1.
7',
'
.
/.
. ^ &.
,-
,
'
post
ttj]
257
20
^),
255
ROMSPLELatZonaras
1
communi tamen
tuor
7' ^ ]
/.
=
Leuit.
^,
-/.
XXIV
Sh om.
/ /., 9- -/..
/.
258
5; 258
Num.
Bosq.
coni.
(
3
ex
corr.
RM
RO
13
corr.
(genet.)
] ]
]
L
L
6
11
Lat
15
(ante
16
OL
] )
5
] ^] &
MSP*
ML
de
MSPL
], ]
S'
]ex
ex
R) codd. Lat
R0
ROM
mixtum Lat
om.
MSPL
om.
IS
SP
21
*
)
ex .
{
L
ex
corr. S)
*
R
23
19
20
SP
(post
losephus
MSPL
corr.
*7',
22
* -,
12
MSPL
ras.
14
MS'L
^ &,
ML
om.
, ]
OP-L
i.
assarii
*]
SP
14
ex
corr.
259
260
261
262
ANTIQ lUD.
III
259265
(XI
24)
2.
/,
-/.-
^^.
/ -/.
y.ai
y.ai
3.
76 .\
-/..
.\
10
.
d
263 Y.ad
264
' , , -. , -& . . . / . . . -^
(J'
26
' ., . -,
/.
.
'
6
10,
15
20
^]
4.
. ../,
'^^
'
. =
L
15
25
259
Leuit.
] '
Leuit.
XI
1;
260
Lcuit.
XVII
XI
39,
13; 201
XV.
'/.]
VI
]& ] ] ]
3
ROMSPLELat 1 L
coni.
*]
L
litt.
Burius
']
'
]
S'
] }
in spatio
MSPLE
17 19
26
* 6 *
7 *
OMSPL R0
ad cihum Lat
S'
8 *
uacuo 5
suppl.
inloi
*(> ' * * h
rf'
'
om.
SP
tr.
13
om.
om.
']
18
MSPLE
i'rov
ROM
rf']
22 iav
25
S-L
. MSPL
Lat
10
((;.
(^(
, , , 205-270
(XI
ti)
211
ti
/,
ijcl
/y
20'>
/.
i'7co
/.
'/
^ .
/.
7COUov.
xai
267
268
/.07.
]
'
5.
269
/./
d
6.
^:/
269
Leuit.
ROMSPLELatCedrenus
1
RMSPL R
7
haec Lat
et
L
tr.
L L
11
MSPL
,
& 7 & ] ^ ,
---
/.,
270
/.
270
Num.
12.
121
.
tv.
tr.
tr.
KOMSPL MSPL
solum Lat
SPL
om.
ROP
om.
unde
,
Bernard
!)
10
R0 * ] ] (? ROLE 7] ROM
15
17
om.
MSLCedren
23
ex
corr.
7?.]
tr.
MSPL
\'
16
MS'P
18
21 incip. Cedrenus
*
tr.
22
PL
assarium Lat
ex
corr.
SP
14*
212
'/.
271
,' /. ^ &
-'
-/./.
. . , &
ANTIQ. lUD.
270275
(XI 6. XII 1)
-/.^.
,
.
^
tcf^^a,
272
273
(
'
/,
/,
^^ /.
'
^
1.
],
-/.
/..
274
XII.
y.ai
-/.
, ^.
' .]^ /.
-d
/. /.-, /.
'/.
/.
275
^
270
/.
Num.
16; 274
^^ ] /. . /.
..
=
y.ai
. , , /.. ht^
-/.
^ - /. ..,
-/.
, (5'
ctcpeXiov
/.,
10
y.ai
15
. , ?.
y.ai y.ai
/.
20
Leuit.
]^ **
2
ROMSPLELatCedrenus
ECedren
&]
Lat
?&
Gaa
11
*?/
i.
recte
14 *
* ]
puire/~acio
*] ? ROM L
Lat om. Cedren
arrj/ om.
*()']
om.
RO
.
m. 2
XX
10.
*(
*1R0
S
*6 '/]
7
*fi";/
MSPL
om.
RO
tr.
dh
Cedren Cedren
10
ierratn
*f]
circa parieles
i.
*]
LCedren
;)
*]
Ccdrcn
fort.
iaccutem L&t
\2
*\
ia
fin.
Cedren
18
*]
22
spatium iiacuum)
] ] ] ( '} 9 ] ^
!>
ras.
13
puti-cscit
Lat
*, *^]
ras.
03
i.
ras.
m. 2 ex
t,
i.
ras.
m.
Cedron
15
16
19
om.
20
MSPL R0
21
/-
MSPLE
S' Tnlkcia,
i.
ras.
m.
r//
&{
iiutricibus
ML
prnuam Lat
RO
^ .,
10
.
2.
'^ ' /.
ANTIQ. lUD.
III
275 2S(l
(XII
1-3)
213
ycvar/.i
iitinaOfiivii
irt
] ^ ( /. .
(fvoiv jc/.i^aiuCtiv
'/
]>
^ /.
dtu
JCQug
y.al
ducXuaiova
/^'
276
^^
20
'^ ,, , ^
jcaaav
3.
?^'
^. , , ^ 7 . /. ^ ,
'
'
y.ai
277
/.
[-
278
l/ci
7
7
;
.
"
, &\
3
279
280
275
= Leuit. XX1S,13;
*
276
= Leuit. XXI
R0
2
277
EOMSPLELat
1
uoluit sed
Q *
10
hihuit addit
12
PLE
RP'
).]
-(-
seclusit
tr.
Lat
Holwerda
post
".
*]
'L
*\
ex
Lat
11
habere
uxoremliaX
ROM
i.
*]
S'
ed. pr.
fcarcJv
18 *
*]
19
] ML
L
*'^ *]
R0
13
21
23
] ] ] 8 *
codd. Lat
'
ROSPLE
om.
RO
om.
14
ROS
SP
15
S-
16
*]
SF
ras.
m. 2 S rf
*' ; eras.
ed. pr.
S-
22
R0
* MSPL
ROL R0
om. SP
281
y.cu
/.
282
283 d
, ', , -^ , ' , 7,
y.ai
, , ' .
214
ANTIQ. lUD.
III
280-285
avd^ig
(XII 3)
(,
7/. '
'/.
-/.
^'
^ ,
-/.
6
& ' .
6
'/.\
-:
5
'/.
10
/.
6(?. /
284
285
/.
'/..
'/.
'
"
'/.
'/.
'/.
'/.,
'/.
'
?-
'/.
20
'/
'/.
'/.
-/.
'/.
280
1
/.
/.
5
25
Leuit.
XXV
1.
ROMSPLELat
3 *
jjraebeani Lat
8 *
*dn6]
(fv).aaaorioa
*/<fr'
RO
(fv).aaaovf
SP
(]
RML
^,^,
RM
"0
ex i
corr.
*r om. SP
om.
Lat
12*T/om.
ROML
*(]
14
10
iuhileiis
mortemque
suslinere })rohibuit
Lat
*
*] \ antea
iuhileo
l^ *
spatio uacuo 3
10
litt.
relicto
18
MSPLE
19
*?.]
R0
* om. RO MSPLE
rccipiens Lat
Bernard
21
22
*] ]
20
'
R0
*
ROSPE 25 R0
**] ]
R
.
SPL
/.
i.
marg.
WS^L
ry
Lat
& *
discedit
RM
Lat
Lat
23
*^ay
Lat
ciuitatibus
ANTIQ. lUD.
III
2S5 290
(Xll
n 6)
?.( )]
1.
/.,
10
15
^
5.
^ . 07
-/.
'/
) , (> , .. .hog,
Ejceioi]
& ^ (^, 7
'
vjco
/.^
/.
')
O^tov
.). ^ ^ ^215
2S6
/.&/.
6e
20
, /, , . 7
'/
/./.
2S7
7(
Ttavrojv
,
;
' }
a/co
'/.
/.
^^.
'/.
288
-/.
cpv-
289
/.
,
25
'/
'/
.
66.
/
=
'
Lat
^-,
6/.'/
18.
^^ '/.
SPL
'/& '/,
290
,
'/
3
recte
] * ^ ] ] ) &
287290
290
= Kum.
2
Num. IX
EOMSPLELatZonaras
1
-'\
om.
ipse contradidit
i.
gue Lat
codd.
\^ *
11
12 6'?/;
RO
SPE L pro
OP
i.
*
m.
1
fort.
ut uid.
12
*(&
14 15
17
SP
et
ex
7]]
]
23
^7]]
* {
om.Jj
* *
expunxit m.
1)
.0
om.
SP
16
Lat
SP
/.]
ROSPL MLEZon
*]
18
R0
25
om.
*] ] ^^ *' *(
effraimlja.t
figentes
*1
corr.
om.
castra
Naber
20
24
om.
R0
216
291
^. ' . /.
6.
y.al
ANTIQ. lUD.
292
293
294
. ^
/.
1
7
/;
290295
(XII 5. c.
xiii)
7],
,
'
'/.
,. /.^
'
)]
/.
1/./.?.'
/.
/.,
10
?.&.
^
./. '/.
/.
. /.
/.
,
/.
y.al
. ,, .
.
295
XIII.
^^
290
S'
* *
ed. pr.
. ,
.
66.
15
20
-/.'
^8.
= Num.IXl8;291 = Num.Xl;
3
ROMSPLELatZonaras
] ] **] ]
Suidas
ROLESuid
5
MSP
SP
SPL
om.
Cocceji
f ^&'
]
10
tibiis
R0
11
ROM /'vSPL
/ MSPL
sex Lat
15
([
S
']
ct ita
iii
Lat
24
^ ]
SP
IS oi om.
1!
RO
L
om.
17
R'
21
*]
^'
^6& SP
] ^
ixao]
thccam [decum cod. Wiz.) inuolud (abcrcl alia mcdia sequencd. pr.
]
4
excerpsit Suidas
ROL
**]
*
7
coni.
10
']
altera uero
cum
oportcrct Lat
12
MSP
14
&]
16
RO
]
23
^ *
15
rf^
om. SP
^-
codd. /irebaiiir
aia
SPL
i.
ras.
acscniiotli
Lat
10
205-300
(XIII.
Xiv
i)
217
xai
/c7cetQaft(viuv,
arca- 296
cc/co/Joeiav,
'.
y.ai
1;:
o:cavt~
15
/.
/. /.
297
-/.
'
7&
/.
/.
/.
298
v/c
d-,
."'/
XIV.
, .7 -/.
/.
6
/.
/.
6
y.al
/.
9.
299
/.
1.
]
4 *
2
?.^ ^-,
6
/.^^
3
ras.
y.ai
300
/.
] ).
295
1
Num. XI
4; 300
=
66.
Num.
1.
ROMSPLELatZonaras
.
.
".
?.
ras.
L
om.
*&
.
i.
ras. corr.
\
m.
ex
S
*
ex
corr.
6
7
-tj]
MSPL MSP 8
SPL
11
-^&& ]
om.
corr.
'
Busb.
24
codd., om.
] ^] ]
16
16
/?,
] ] * R . ] '
L
S
om. Lat
, ,
tr.
MSPLE
*?.L
MSPL
15
13
RP
SPL
istud
Lat
21 *
& ,
R
14
Dindorf om. 9
16
&]
L
ex
22
23 . marg.
ed. pr.
cod.
coni.
terminos Lat
301
^ . ^ ,
ANTIQ. luD.
300-305
(Xiv
l. 2)
y.ai
,,,
-/.
-/.
7tav
'/.^^,
302
'/..,
2.
303
^-. /.-, ]
/.
v.al
."
d
10'
304
305
' ^' ^ .
-/
/.
7 ,' ( &. - /.
,
XIII
. . ^
y.ai
20
1 ^7-/. -,-, -
/.
/. ./. " . /.
/.
25,
300
= Num.
ROMSPLELatZonaras SP 4 2
rex neque cinitas Lat
R
14
ed. pr.
RO
, ^^
2.
66.
/]
9
ex
corr.
/.ic]
MSPL
R'SP'L
ttjo
()<;
6 a^QOio^tvxiuX^
^S'L
r.'
ucquc
marg.
. Lat
SP
]]
l<>
MSP
oV
o"t
RO
15
*8
et
oi dh
SPL
] ^
MS?
^?.{> UOSP
ematltim Lat
^(
&] ^
L
11
t;ya
huius Lat
i.
rafr')
, :
ras.
S-P
m.
13
i.
marg. &'
IS
rf] tri
hi
xfd
23
<Vt
OL
,-
SPL
ANTIQ. lUD.
III
305-:U(t (XlVi-i)
219
t/cet-
. .
vavaiav airot re
;>.
y.aTe/i).a'/i^oay
y.ui
).};
/.'^
10
15
20
25
( ^.
vtxTa.
'
]/.
ovdh'
laftfiaror // otnkrO^frrfg /,
/./.
9-
,'
y.ai
) ]
y.ai
]/.
.7to-
30G
jcaialv
y.ai
307
y.al
/./.
,^
y.ai
hci
Ar/vjcTOV
1.
308
y.ai
7& /. d
hcl
& /.
d
'/., ^^
/,
309
y.al
y.ai
y.al
-,
1
y.al
^4 .]]
.
66
sq.
." /,' 7
d
,
,,-
310
306
Num. XIV
1.
ROMSPLELatZonaras
xaTenXcr/tjOca-]
ExcPeiresc.
2
MS
litt.
post
inserit Cocceji
0L
om.
PL
S
10
om.
OMLE
R
*]
SPE
17
R0
]
R
ras. 2
12
om.
MSP
14
19
13 effreni Lat
calep Lat
SP
om.
R0
*]
tr.
20
pergimus Lat
24
incip.
ExcPeiresc
om.
23
L'
26
27
i.
iiaue
SP
15
Lat
ras.
34
L
litt.
7?.^
*:]
220
<5'
ri
ANTIQ. lUD.
y.al
III
310315
(xiv
4.
xv
i. 2)
311
312
313
y.ai
1.
/.
,
^
\3 /.
.
]
&
d
314
^^,
315
2.
]
=
7."
67.
*
, ' , ^ , &' ,
10
'
15
'
310
^ 7 ^
ExcPeiresc.
&,.
/] ^\
17
20
Num. XIV
10.
tr.
] *,
L
S
20
&^ ]
ROMSPLELatZonaras . *^///<- Exc I Exc 3 i. marg. -17 Lat
Lat
ftc]
con/ideiis
tni
MLEExc
8
^] * ^
"
2
R'M
ExcLat
*(*
II
^] populum Lat
12
13 * 16
OMLExc
ex
]
]
23
^
ML
tnt(favetav
'
chananeorum Lat
SPL
corr.
*
SP
14
Exc
1S
*>'/^)1
*-
om.
EExc
,
21
LExc
22
24
7{>]
>]
{>6 MSPLExc
Dindorf
& &
MSPExc SPL
litt.
ROMSPL
% ^]
]
*
om.
PL
Exc
Exc
ANTIQ. lUD.
III
:5-32
(XV
2. 3)
10
15
20
-/. ;(^^( .;
/.
/,
221
/./ ,
6 6
y.ai
316
/^^ 7/., .
3.
317
tvr*
y.av
/.
/.
/.-
31
-/.
/,
y.ai
/.
y.ai
7\
319
y.al
?.
,320
315 =^
Num. XIV
40.
S'P
Exc
}]/- ]
ROMSPLLatExcPeiresc.
1
7iQ0uyih'jrai]
L*
2
,
om.
OMLExc
ras.
R
6
S'P'
MSPLExc
fiff
MSPLExc
8
S'P'Exc
9
xcd]
LExc
S
dorf
RS*PExc
PL ROMLExc
]&^ ] ] ,
ex
],
12
PL
seclusit Ernesti
;]
S
coni.
corr.
10
SP
R0
S'P'Exc
&&
R0
om.
] &
R0
SL
18
19
MSPLExc
om. Lat
Exc
Selden
ras. 1
litt.
MSPExc
.
m. 2 S
']
]^
S'P
MSPLExc MLExc 11 ] SP
13
MSPLExc
MSP
av-
om. Din-
{
']
14
S
Exc)
16
ROS
om.
"'
20
OS'P'
21
om.
ROExc
SPExc Exc
321
., /. /. ^/. /. ,
-/
&.' ( . ^ ^ ,
222
AXTIQ. lUD.
III
320-322
(xv
3)
-/.
-/.
322
, ^ / 3 , / 7 / , .
2/.
-/.^ , -/,
/
/ ^-
/. .,
/ /
-/
&
-/, /
/..
6
(alterum
10
15
ROMSPLLatExcPeiresc.
^]
2
]
Exc
3
Exc
455 not.
Exc
]
ed. pr.
S
Exc
comedtre Lat
]
(sic)
Exc
S.
SP
m. 3
14
13
S'Exc
R
(f
] ]] ] ^ , )
s.
m. 2
]
7
Exc
>]
Hultsch,
]
R
S
expunctum) S
4
dragmis Lat
Lat
quem
uide Metrol.
MSP
Exc
Exc
ante
suppl. m. alia
(ut uid.)
^]
(riginla
^V
LExc
ed. pr.
RO
MSP
coni.
ROExc
11
tou
om.
ML
/., MSPExc
Exc
RMSPExc
12
i.
ras.
om.
MSPLExcLat
(ante
om.
RO
Subscriptiones:
R
S
Exc
incipil liber qiiartiis
Lat
ANTIQ. lUD. IV
ARGUMENTA
228
y.ui
10
^ ^ / ^ ^ . . ' ]^ ^ ,
IV.
Tade
ivkaTii' ty
/J s'
TeTUfjTii
^
(('i/(?i
.
'.
',
Mcovotog
,;
tv
Xavavcdovg
'.
',
'.
KoQtov
y.al
79'
y.cd
(fov
?]
hiOiv
'.
ROMSPLLat
^]
8
inter
& { /
'
tertio
]
t)
(^^ '^.
vixrfia^
/-
7]&.
ioseppi Lat
]
^
?
'
S
MSPL-
secundum
et tertium
caput inserit
/
:
-,
L
8.
i.
ras.
argumentis praemittit
( ] ]
sic/iem
OL L
Lat
"]
:
(T]
( ,
)
tr.
oJ om. S
6
J'
MSP
om. Lat
SPL
;'
(ora.
S) 7jv
SP
PL)
(
10
eadem
ex corr.
S)
( ante
m. 2
S)
{ -]
ex
corr. L)
RLat, om.
MSPL OMSPL
13
SP
ML
]
Lat
'
IV 1-6
(i
y.cu
tov
y.ai
'/.
'\
y.al
'
d
..
10
^
'
^
/,
--
.
=
, ,. .
^-, ^
d
& , ,'
/.
^^
(faO/.oi\
'
y.ai
15
20
)
'^
Num. XIV
40.
ROMSPLELatZonaras
S
{
SP
67.
Ernesti
MSP
alel
* '/.]
L
/ ( ^
MSPL
1
PL
4
Naber
11 \'
].
om.
).
12
om.
R0
om.
R0
Lat
om.
si
?.
SPL
eius superhiam contemnenlcs el deo credenfes optincrent (crrain qtiam cis uo-
lcnlibus compromiscrat
S'
24 hi]
^] ]
R0
20
, ])
R R0
]* '
inovfi,
i.
marg.
S inoifi
]
SP
R0
ft
'
-^
1S
s.
0L-
R'L
/
1
SL
^^
tr.
R0
]
om.
'2
22
{}']
ed. pr.
m.
19
Lat
]
om.
21
)?.
22
om.
R RO
23
R0
R0
R0
'
, ^ ' /. -/.
ANTIQ. lUD. IV d-rj
Ini
(i
i 3.
II
i)
/.th,
-iJ-tov
/.
225
2.
/. /.
~
<[
10
^^7 /. /.
t:crj?.0-ov,
7^^
15
20
25
y.ai
7?. 7/ ^ ^
,
Xoucov
^ ,
/.
/.
7caou
u:co^v/j-
7cad-ouv
Lcl
/
/.
V7t6
.-
/.,
10
-/.
1.
. 73,
11
-/
12
7^
Num. XIV
45; 9 ==
Num. XIV
25.
ROMSPLELatZonaras
1
. 0L
67.
existimantes Lat
donec Lat
6 S'P'
'
*]
om. Lat
']
& .
5
ras.
m. 2 S
"]
0L
R0
SPL
MSPLE
10
uoluntatem
16
]] ''
14 20
*'
24
23
om.
26
*faroiaRO
losephus
27
^ ] ] '^ ] ^ '
ML
15
11
SPL
21
19
?) , ] ]
SPh
et tort. Lat, in
quo contra
S*
R0
s.
?}
m.
om.
25
22
OST'
15
13
^ , /./. &.
226
, ,
2.
&^ '/.
6
itaq
14
\h
1Q
perditionis
^'/.
'
'/.
& -/ ^ ^ &3 , .
(ii i.
2)
-/./.&
^,
]
'
/.
-/.^-
. . ^-,
-/.
/..
-/.
10
^-
9-
.. -/.
d
91
'R
20
14
Num. XVI
1.
ROMSPLELatZonaras
S-P*)
.
?/
67 sq.
ed. pr.
{?.& R 5
dno/JoOcci
ROSPL
ante
^ ' /. ]]
L
6 ccv
7
MSPL
*]
] /. ).
13
)L
R0
*
ras. 2 littm. 2
22
]
chore Lat
]
20
SE
in argumcntis
,
]
11
deserendos
deo atqiic
MSP
SP 0S
i.
,
marg.
^^
i.
ras.
Dindorf
IS
ed. pr.
16
ROMSr'L
coni.
L
R0
21
(:
R'LE
14
15
codd.
itcrat
R RO
om.
R0 R
R'
om. Dindorf
Dindorf
'
23
r/y
] /]
^^
19
] . *
(h. e.
/lonorcs
Lat
SP
''
R0
ANTIQ.
lUI). IV
17-2J
rorf
(112.3)
227
iit]
jvdlhi
()f
aiTor
l/.
a/roQOv
jrQOO(ffQOiot,
5 y.o/M^fir
.. !/
/,
3.
avfttffQfir
10
3,
70^
, ' , ^^ . ^^ .
^
=
17
/ /
;i).i'i}fi
/tctQtlO^tiv
y.at
/' .. . (/
y.fn
^^ (
/.
y.ai
( ?.
fiiar
w/uO^nl
tlvcti
'/.ctvi>uvtiv
oiouivovgi^
20
7 . ( ^ , .^ ( ^
6
y.oivov
^ ) ( '
/.
('
7/.; 6
// 19
'
21
/- 20
y.ay.oi^
22
'
,
y.ai
'
2
Num. XVI
Lat
(h.
i.
ras. 2
Lat
] ] ^& ^ ] ^] ] , ] ] , ] *^ ] ]
ROMSPLELatZonaras
1
&] L
R0,
^ ,
1.
67 sq.
SPL
]
.
MSPL
m.
S'P'L
ras. 5 8
litt.
7 *
si
&
10
en om.
recte
post
collocabimus
9 *
hoc
e.
12 *
0L
'
OSPL
dathan Lat
*
RM
0L
SPE
hahiron Lat
R0
SP
filas
Lat
13
litt.
clioreh
Lat
18
19
om.
21 *
^]
Dindorf
et
i.
ras.
choreh Lat
22
MSP
23
ut uid.
24 *
26
ROM
exeat Lat
1*
228
23
24
25
26
11
, , &^ , ^ , . . ^ ^ , & , ., , ^ , , ,/ , , /.
]
-i^eov
)]r
/.
4)
/.-
'/.,
/,
4.
/.
-^
-/.
/..
/.
10
-/.
-/.
?, .
'/,
/.
/.
, /. ^^ ,
'/.
/.
-/.
,
'/.
/,
,'' ,, .
,,,
1
, ,
'/.
'/.
/.
'/
20
'/.
'/,
-/.
=
om.RO
S
7
'/.
28
22
Num. XVI
3.
ROMSPLELatZonaras
2
coni.
CX
corr,
13
]
23
SP
L )"
chore Lat
*ov] ool
L
RO
]
20
a/lu
*
OSP
'] ,
.
68.
25
ora.
'/.
)^, S
'/.
LtiJUooiiivorGoccQ]\.
10 *
om.
17
RO
]
24
MSP
MSPLE
14 *
RML
post
ante
21
om.
toit'MSPL
ed. pr.
S
25
codd.
. 229,
/
]]
iv
xul om.
27
RO
om. Rt)
. ] ]'
om.
RO
f</f]
ft/f
(( ^
22
Cffo
RO
i-yta
ROSPL L
Lat
'
/.
/.cr/.oi
\>). '&,
'
. '
i)
229
gyilv
-^: /,
y.iacnfoovoiiitvov
/.ca
.'
-/.
-/.
/. //' 29
30
28
&
=
TifQieLOev,
ROMSPLELatZonaras
1
pracsialis L&t
3
Cocceji
lacunam statuo
ed. pr.
ML
8
cepisse
MSPLLat
PL
om. et nimis iiirationabile uniuerso tempore secwitatem promitlente deo contemnere Lat 12 ROML oa i. ras. m. 2 corr. ex u uid. S coni.
RMSPL
unde
15
] & &, ] , ] * ]
]
Bigot
,]
^ ], ] ^ -] ]] ,
-/.
^
'/
y.ai
/. S6
/.
/.
31
.-
^-
d-.
(/.-
y.ai
33
XVI
5.
.
i,
68.
ras.
SP
ras.
']
*\,
7
6
&]
S'
9
0'MS'P
ex corr.
S"^
enim aaron
om.
ecl.
Geneu.
om.
MSPL
]
ex
sortitus
4 ante
est
Lat
intelle-
]
S'
(ex
corr.
SP
om.
R0
ROP
10
10
codd.
,
corr.
R0
coni.
ex
corr.
huUcamur Lat
MSP
om.
11
7) 7) ^]
R
RP*
(s.
L)
i.
MS
ras.
13
14
RO
(prius)
m.
Beraard
*]
ROSPLLat
* *
SPE
*
^]] ]
R
(jui
Lat
19 *^t-
230
34
6
36
37
3 , ' / . ^ , ^ , 7 , ^ 3 ' ,^ 7 . .. 7 . ]4 ^^ ^. 7
^,
'/.]
^ . , 0- /., -/.
/
/.d
,
III.
.
1.
^ , !^ y.ai
(II i.
III
l^
-/.
. /.-, 7
d
0^(>
- .. '
IrcX
(}
.''
7 (() -
10
7?.^
/.
7
'
/.
/.
/./. /./.
/.
15
?.& ./.,
(3
/.
33
*]
* 6
ROMSPLELatZonaras 1 */'. L
3
in spatio uacuo 9
om.
R
e(
ita
derogatione fraterna
9
liberabor Lat
',
corr.
Holwerda
T S
18
21
* ^. *7 ] ^]^ ] *^ ] ]
/.
/.
/.
7, 76
68.
20
Num. XVI
16.
MSP
SP
{&t?.eia S*)
xcd om.
MSE
om. SP
ni.
1
SP
suppl.
litt.
RMSP
xcd
MSPLE
8
et ut uid.
Lat
*]
6
LLat xcd
SPL
*)
MS'P'L
^P'J/
\
om.
ROS'PE
otn.
^
SP
RE
r/],'
9
11
:;]
coni.
;
S-
cf.
tamquam
ei
Iionorem
sacerdotii
ego
donauerim
. (
63
10
MSP
7t(a'fTf
ex
m.
i.
ras. 2
litt.
m. 2
S)
MSPLEZou
13
OSP
OSPL
,
110
utrumque
corr.
ex
S)
16
19
ML
SP
22
<^} ',^]
ilnlat
RO
*},
ot
MSPL
20
cx corr.
abiron Lat
J((t}v]
^
L
dalhan Lat
/. . 7 .
V7crj^Tag
01'
10
15
20
M-\l
(111 i.
2)
231
;.)^
j.aov
lu
y.ul
.ctQiHtvtiv xr^v
y.ai
3S
y.axa
jcuq
;](['' ]. ] /76 37
^a-d
y.ai
3~ ^^ ^,
l/.
y.u/.ovqyiug
avx([>
7CQO[iov-
'
7,
39
,,/, <, 7
afj
/.)],
7'
. ?^
y.al
4)
-. ,
1
/.
ccy.ofj
/ ^ .
]
.'^
12; 3S
y.al
)~
/.
=
Num. XVI
77& &^
.
y.aavo 42
2 *
37
ROMSPLELatZonaras
MLat
'
4
Num. XVI
J9-a.'/v]
dathan
et
abiron Lat
**7
.
6S.
L
dathan Lat
8
()>^) Lat
R0
L ROMS'PL
10
*/.?.1
om.
&
20
Naber
]
18
L ] ]0 MSPL L ROSPL
13
*0^\ ] ] ]
R
7
^ ] ]^ *^^
=
Num. XVI
25; 40
R0
*oaS^av7jv
OSPL
OSPL
EOSP
11
15
']
accedentes
(h. e.
fugientihus Lat
SPL
SP
] MSP
Naber
19
21
']
'
RL
22
232
43
^ -/. ^ . 7 -,
]
af^
], /.
rrv
44
. . . /. .. 7,,
./. 7,
.
6
/.
& . ^ ., ,
(iii
2)
''/.
'/
'
-.
/,
45
AQ
47
/.
10
'
/.-
-/.
/
/./. 6 /,
15
/7\
/.
6
,
/.
6
-/
'/.,
20
--
/'
46
1
,
3
-/.
.
68.
25
/,
7-
, ] , '/] ] ^ ]. ( , /. ]
15.
Num. XVI
EOMSPLELatZonaras
R0
ROSPL
8
MSPLE MSPL 9
L
stibsistit
Lat
6
P-L
alvtaov
SPL
10
tr.
?.]
13
17
MSPL
11
'}-
ex corr.
18
15
12
i'nr'
MSPL
11
16
i/.O^fiv tr.
20
24
SP
28
' ]
tr.
MSPL
22
MSPL
26 *
*]
19
>;
ix
23
27
(5]
,ii'ottfroi'
10
) ^&
;'(
n]r
,
ai]r
/ (^ * &/
hc
fx
ufTi/.iioJV
v/c
'. ^-, ([ ^ ..
oit di
((112.3)
283
-/.
/.(5
48
-/.
?.
/;
/.
\^
'
^ '
'.
^ . /. /. /. &,
y.cu
.',
'
y.oivi]
20
'/.3
6
48
. ,
68. 2 *
,
,
R
comijressi
(h. e.
50
..''
..51
aupv
Num. XVI
28.
OSP
datlian
] ) , &]] ?. ^ ] *, ] ] &\ ] ] *( * ^] ,
KOMSPLELatZonaras
Jt]
abiron Lat
corr.
Lat
RM*
ex
Lat
& *7 *]
SP
3
OSPL
SP SP
RO
suppl. m.
ex
corr.
fjr']
om.
tr.
10
damnat Bigot
om.
(sic alii)
qui talia de
9
te non bene suspicantur Lat tr. SP cV om. Bernard Holwerda seclusit Dindorf 12 SPL seriiato Lat
i.
tr.
ras.
m.
13
MSPL
facito
21
*^
'
S'
Lat
14
RO 1
R'
-/.
0-
R0
19
18
20
'
ROSPLE
'] om.
']
' MSPLE
. marg. m.
234
52
03
54
. - . . , & , /. ,, ^
y.al
(III 3.
4)
-/.
-/.
-^
'
/.&,
}]
, '/.
,
Ttad-oi
(y.a\
'/.5
y.ad^
^^
/.
' 6
/.,
4.
/.& ^
y.al
y.ai
Ja- 1
<5'
55
^
/.
y.ui
,
codd.
y.ai
y.ai
56 rog
^
51
y.avao
y.ai
Num. XVI
31.
ROMSPLELatZonaras
1
L
3
*,
teste
ex
agnosccre Lat
7]
Bemard
m. 2 S
* * -]
S'P
ihjoav]
, <7]
.
ras.
12
13
'
i.
) L MSPLE
S'P'
* ] '& > ] ) ^ {
.
6Ssq.
corr.
' *
ut
//.,
y.ad
y.ai
"-
occurrerent
om.
tr.
MSPL
7
'&
Li
'
OSPL
igitur
euocauit Lat
*r/;v
^
II
MSPL R0
ROML
om.
ML) MSPL
Lat
^
S
quidam
ilhul
Cocceji
daiaii
coni.
Uvaiav om.
14
ML
R0
*.(>]
*
16 ,]
]
S
''
R
MS'L
SPE
S'P
15 *
ras. corr.
ex
MSPL
codd.
]]
L
1S
17
chore Lat
codd.
20
'& ]
L
TJ
21
lickker,
cf.
Thucyd.
77. 4
Bokkor
22
<{}
ROM
]]
sic
*' R R }MSLat
Dindorf
*'
/. /
auv
,
10
15
20
,^ . ^ [] /. '/.. -, '/ ;/', ^ /7 /., - / ^. 7 , . (>' ' ^^ 7/, ' ^ ?. , / ' : 777.
ANTIQ. lUD. IV
,;-;
(III
. IV
II
235
y.cu
:cevzi/.()vict /au
Lc cacoig
lu
atpuvi]
vjco
filajietg
/
.
()-
57
^/. -/.-.\ /.
L
58
-/. (-
IV.
1.
59
:(>
/.
//./
(30
--
'
- 77,
76
-/.^ /,
35.
'7^ []
L
56
Num. XVI
ROMSPLELatZonaras
I
C9.
OML,
om. SP
*(
4
(ante
(ante
om.
2 *
RM
.)]
3
itli
chore Lat
3
SP
suppl.
qui utique
litt.
om.
RO
']
spatium uacuum
\
*
spatium uaciium
litt.
xal
om. LatErnesti
12
15
,] *]
II
tr.
7?.]
MSPL
, -]
SP
ROM
& ] R
8
10
SP'
&] &, -] (,
9
S*
quae
sunt
Lat
ras.
ov
ov
deletum
i.
ras.
MSPLLat
S
quo Dindorf
(in
tr.
coni.
codd.
16
ex
corr.
om.
R
MSP ROSPL RMS'PL
&,
20
RO
IS *yfifO-&i
Bekker
21
19
MSPL
coni.
MSPLE MSP
RO
22
om.
] ]
62
63
Q4:
6.
66
. -, .(
.
.
63
1
(iv i. 2)
VTtooyXiv
/.
Tudelffi')
'/.
2.
(-)^
y.ay.iug
]3
^,
d-,
y.ai
/,
/.
^-
y.al
[/]
yad^
10
cfv-
?.
. _^ ~
,]
--
hciovor]
.-. ] ..
6
icp^
, ./.. ^, ,
1.
. , /. . ^ 3
/,
. -
, ^
20
^(
= Num. XVU
ROMSPLELatZonaras
iV'
MSPL
y.ul
avTinou,oeaO-ui\ Bigot
3
om. SP
'{:}
.
05
MSPL
Holwerda
10
'
LE
^& ] ] ]
.
69.
Cedrenus
122.
aSe).(fWL
SP
4
2 ovS-eva
MSP
codd.
MSP
OL L
om.
post
11
*?.
iv
'
'
'
trcc
promouendum Lat
- R0
L
sechisit
0L
13
*7'}} *
tr.
sustinens Lat
14
15
RMSTLEZon
GtjO
16 *d'
SP
SP
ROMSPLat
cerpsit
Cedrcnus
21
*L
&] 9('
]]
i.
ras. Rj]
ROMLatZon
17 rf]
tr.
suppl. m.
c\v
eo
22
23
MSP
24
18
(
L
(lifjno)
Lat
oiu.
((((
('..
'
^
(5*
2-4)
237
-/.
tytiv
y.ai
ii')V
:
/co/.iv
t.cuvUi^
'J(')7C0V.
3.
Jc
^,
y.cu
'
07
:>
/.
UUL
/.
y.al
.-
/.
~^
1.
y.ai
)..
/.
/.
68
/.
7cuv-
'>
/. :?.
/.
/./.
/,
/.,
69
/.
II
'^
/.
),
..
^
8.
1
7cavoi/l
7.
XVUI
1,
/. .
,,
= Num.
6; 68
= Num.
XVIII
21
70
Num.
XVIII
ROMSPLELatZonaras
*
Lat
SPE
SPL
sei'uituram
]
22
*d<fHTO Lat
,9ov?.>jan
RO R0
]
25 *
*]
(ex
et
^ ^ . *
.
ex
corr.
(fv/.i.]
*?. '
ex
14
corr.
*]
SP
et ut uid.
{ *,*(
5
69
sq.
i.
marg.
/'
///
MSP
*]
7
L)
SPLLat
SP
*7]
S
ex
sl corr.
om.
10
*]
SPL
ouium
suni autem apud eos primiiiae etiam tonsionis messium, unde panes facti eis soUemniter ministrantur Lat
. 238, 2
] ]
RMSPLLat 20 V) PL 23 ']
16
litterae
11 * avijvui
12
om.
17
i.
ras.
, *
24
R0
MSPLE
72
73
/.
74
75
/.,-/. /. ^.
.
72
76
(IV 4. 5)
-/.,
y.ai
-/.-
'/.
--
-/.
-,
(0^
/.
cc/Jm
/.
y.a)
'
10
'/.
-/.
]
/.
. ^^ ^' /
15
/. /.
76
=
1
2; 73
=
.
Leuit.
ROMSPLELatZonaras
*T)jO,
70.
Cedreniis
ex ol corr.
ROP
om.
'^
2 */(ui>;//ft*R
*ccv ora.
!)
3 ccvTovc]
6
6
^, ^ ^*
XXVII
1
;
'^'^
?.3^
y.ai
xru
74 =
Deuteron. XVIII 3;
122.
babct Ccdrenus
MSPL
, ]] ]* ]*] ]
]
*] *
*] &
Cedr
Cedr
\ *]
*
!1
*ooov ECedrcn
om.
4 * ov\
propter sacrificia
R0
om. ELat
codd.
ECedr
i.
ras.
8
L
ECedr
Cedr
codd.
Cedr
' MSPLE
],
13
om. Lat
LCcdr
10
f('()7//iA'(u)
Bekkcr
codd.
12
dorf
peciiis
Lat
14
Ib
* Bckkcr
1)\\\-
(;
om.
*
(uv]
ROM
16
om.
1S
om.
R0
21
ic
ROM ), mumv
17
.
22
ELat
76,
d^rOfod^aL
5
Oiifi^ ;ro()c
3;
)]
,
/,
10
/. /. / 7 ^- . , .
-/
,
/.. /.
)
( /^. ^
6
^ , /. / . ,.
iicticn'
(IV5...)
/cffnlJaQ
^'/.
239
v7Cq
/./.
77
y.t/.evoai
/..
]
3,
1'^
-/.
acf
(5'
/.
-/
20
&.
-/.
/]
/
76
, ./
(/.
.
70.
/./.
79
-/
Num.
XX
ROMSPLELatZonaras
3
3
fidchat
*]
R
accipere
et
]] - ]
14; 78 ==
-'
Num.
^^v /.80
/.&.
1;
^
Lat
XX
79 ==
Num. XIX
1.
misit posccns
illum
cum
nihil laederetur
om.
/J.ovai
ed. pr.
iuhehat Lat
SPLE
ex
10
corr.
;/<7? ROSPLEZon
* * *
&
i.
(fuit
) * &
~
] ]
9
uiam
sibi concedi,
quam
se con-
S*
]
R
ROMSPLat
ML
6 *
accipere Lat
o7avWS?'L
ROM
Lat
13
manam
15
12
^] ]
14 * 16
,
L
SP
marg.
i.
R0
17
R0
R MPL
20
&
.
om.
R ^- ROLE
MSPL
eras.
EML
S
21 19
(
L
ras.
S)SPE
tr.
OL L
RL
hysopnm Lat
240
ovv
cxTto
ANTIQ.
rey.oov
ItJD.
IV Sl S5
(iv g. :.
i)
-/.
Tjoav.
82
.3
.&
7.
y.al
] .& /-^
.\
y.ai
^.
y.ai
^rjyi]y
10
/.&
, , , ^ , /. /. 7 , , , , -^ ?. ^& "^.
^4/.
IvTaid^a
&
y.aTa
y.o,
^ ^:
y.ai
^/.
/
-
15
y.al
ky.aTov.
3/.
,
cf.
V.
1.
^ ^ ',
p. 98, 3.
"^.
/.^
6
/,
/.& - J
85=Num. XXI
12.
^4\
.
et
81
=Num.
ll,18sq.; 82
= Num.XX
22;
ROMSPLELatZonaras
Hieronymus
2 y.ui
70.
Eusebius onomast.
228, 55
Lagarde
]
11
hysopum haptizantes
el lioc cinere
spargcnWs
erani in reUquo
xal
3
R0
ed. pr.
Lat
Lat
] ] ]
R
S
6
mundi Lat
RO
om. Bekker
(ante
R
4
cxcrcitu Lat
^) ^]
om.
S
MSPL
9
uenitque Lat
10
/.}'
S
hic itaquc
om. Lat
ROMSP
L
Bernard cf. IGl 110P'L
Euseb
RO
'
ras. 2
^]
addit
'^]
MSP
(cod. Wiz.)
(j'MSPL
//// Lat
iiuticupalur aufjuslus
.]
18 19
t
MSPL
om.
Ki
OMSP
litt.
i.
Lat
20
<)'
MSP
22
om.
MSPL
om.
'^ ^]
L
sebalfi
( L R
R
*']
<ii>iiti
i.
om.
RO
'''
aecatonbion Lat
Lat
Rcrnard
roinanos
inarg.
21
' R
(ia;o
OE
f(<>r(;r
MSP
L aniontm
Lat
<[.
,
10
2)
241
/.ai
7caoi]Q
{)(
tig
lio(f
/.7(
/^
/.
'
'/.
15
20
2.
])1
,4
' -,
^
/ /
.
XXI
13.
31 .,
'
SQ
/./.- 87
67).
/. 7)
88
'
^ 85
1
= Num.
S9
ROMSPLELatZonaras
t/t//vROS'
4
aspliallitenl^&t
3
// ff?/x(uj'aRSP'LE
R
8 ixflvov
^ ^ ] -
MSPL.
Bigot
] } ^^^' {
.
70.
ML)
OML
it'</Lat
]
12
RSP'L
9
seg Lat
tr.
10 11
*]
19
armon Lat
cod. Wiz.
'] * /-'
L
R0
RSPE
Lat
R
SPL
22 Bigot
loseplius
& ]
L
0L
16
]
SP
SP'
MSP'LE
21
SP
L
23
MSP amoireum
om.
18
20
]]
iterauit
codd.
ROMSP 0L
16
90 Toig
91
-/..
-/.
92
y.ai
93
94
& ^ , ' ^ . & , &' ' . ', / 77. , ^, ^ .^ . /.. /. ^ ^ , . , .&, & /. . '&. . . & ., ]
242
Ttg
)~
(v 2)
y.al
iai-
y.ai
/..
y.a\
'/.-
10
y.ai
y.al
ircovovv
y.ai
y.ai
&/
y.ai
y.al
y.ai
y.ai
y.al
89
' . ^&.
/
/,
20
y.ai
Num. XXI
24.
{>
1
ROMSPLELatZonaras
] ,
S
0(ffvoovav Tfl
''
.
ex
ex
corr. corr.
70 sq.
2
7/1
^,
(cy
ROSPL
poiius
corr.
kvdoviag] eroor
ML
corr.
/ftov,
ex finale ex
11
S
8
*?. L
MSPL
SP
*]
II
^ ] &]
5
quam
Lat
R0
(fo^oi
MSPL
Bekker
13
9 xcu (antc
S'
Tf]
(/ ROSPL
17
*& ]
/]
R
22
15
couaiirerent Lat
18 19
]
23
RSPLE
20
21
om.
MSPLat
((/{}]
16
,
L
EOMLLat
0L
] ] ],
'- OMS
/'
*<{ om.
seg Lat
^ )
4
tr.
SP
^Bigot
codd.
MLLat
/ , ( . , , , .7
ANTig.
lUl).
IV '.4-)8
(v 2. 3)
243
OLTt
-/.
Xqyov
de
:" .
,,7
3.
ot
(fioiv
1-
-/.
ly.tiviov
95
aito
10
20
- 7 '
-/
^ 7 77
/.
76 / ^
7/.
1/.<)
hu
/.
'^
( ^ -
96
-/.
94
/.
,
4
Num. XXI
ROMSPLELatZonaras
1
ierrarnlidA.
anius Lat
4]
)
uacuum 12
corr. m. 2
SPLLat
rotc]
( ex
corr. S)
]- ]
litt.
SP iahohc Lat
, ] ^
25; 98
=
S
Deuteron.
71.
corr. uid. ex
] ^] ]
L L L
"^
Lat
. ] '
/.
11.
98
(5'
MSPLE
ROM,
codd.
-]
inter
quorum om. SP
;
L
7
MSP
iordanis Lat
9 *
om.
18
Lat
] ] ' ]] /
]
SL
d?/
]
om.
]
om.
]
L
8
et
spat.
ex
om.
(seg)
Lat
11
L
13
&] ?.&
MSPELat
15
;/;7
Excerpta Neapol.
SPLELat
/ ^' '/
ROL
16*
SP iahoch Lat
R0 m
L
iUa terra
\.%"2]
20
SP
99
100
101
102
y.ai
-/.
/.
/./.(]
y.ai
/.()
/.
y.ai
VL
1.
y.ai
10
y.al
y.al
-^
6
y.ai
y.ai
13
y.ai
y.o~
2.
,
1
'
y.al
2)
y.al
98
f^
100
71.
ROMSPLELatZonaras
,^]
Lat
5
R
caderiie
Qiuv] Dindorf
L MSPLELat
//
MSPL
*:: ] *,
codd.
.
4
/
R0
ijv
-]
Num. XXII
1.
coni.
OSP
12 *
ex
13
ROSP
15
rarent Lat
17
MSPLLat
cx
^] ]
corr.
14
]
R
SP
24"),
corr.
MSPE
L
SP madianilarum Lat
dt
] /.
10
10
'
R
9
11
>VL
*]
SP
R0
r^
o\
Cocccji
*(:
qiii
corr.
tr.
SL)
MSPL
SPELat
ex
21
20
corr.
] '] {' ]
18 *balach
?.9-,
Lat
16
explo
ras.
19
<fvaa
ex (";
ante
crcdcbat tcrrnm
cum
OMSPL
^ ?.
MLat
'
chanancam
illos
SL
Schotamis
^ ;^/. /. ,7 ,^ (
]
uiv hcl
-, 07
10
15
, , ' 7 7'/.,
3.
77 77 7. ( . , 7 /. 7, 7 7
/.
(^
O-tou
(vi 2.
ri)
245
zr^v
tyviu
ei-CQcr/iatg
'
Xayuvaiojy,
103
/,
/.).-
yevioO^cei
104
'/.
7'
ht
7/.
7ca- 105
20
, /. /. 7 . /. ( /.
'
7/..
0-
/.
'
'
^ '
'/. -/.
Suidas
s.
t/J
'/.
'/.
d-'
106
/.
107
102
Num.
4.
ROMSPLELatZonaras
citate constitutus
^^
3
'/ ] ^] &
1
R0
contra
Lat
7
,^ *] ^ ]
4 S'
s.
'/]
*
ccv
Bernard ex Lat
L RO
&
tr.
in
corr. S) codd.
12
'
SP
IS
15
Suidas
s.
Suid
'
OSP
R0
*
tr.
^' , ] ,
2
71.
ed. pr. ex Lat pugnare quidem ipse in feliqui obstringerentur aerumnis non iiidicauit Lat
,. ^]-] ?.]
S
et
('/
10
tr.
S')
SP
i.
ras.
deliberauitque Lat
coni.
SP
. ROE
L
MSPLESuid
Bigot
ELat
*halaac Lat
*
ras.
> .
S balaahc Lat
*|/^
6 *
om. Lat
11
MSPL
om.
habet Suidas
13
om.
MSP
19
'
1G
ML
21
17
&
14
{^
\ ^]
habet
OSP
246
'
108
109
110
& .]
-/.
6
-/.
, ,
d
. ^ /. ^
/..
-,
6
(vi 3)
y.ay.elyog
<
/) -
-/./.-
-/.
111
/.
& , . , ^. , . ,.
/.
d
/.
18
)^
. ]6
'
20
107
Num. XXII
&, ] ?. &
4
ROMSPLELatZonaras 1 SPL
om.
Lat
*] *
MSP
Lat
15
cJ'
om.
et ut uid.
*o/firoM
8
*
SPL
{}
^)
13
d' {):
) ] *(
MSPE
21
]*<
14
L)
, ]
R
Lat
**
.
71.
15.
*halaam Lat 2 om. MSP rf L ' denuo consuluit Lat xui om. SP i. ras. S 5 * Otiov] R IHL 6 acuioh&t 6a iata B.0
Ernesti
*]
'
litt.
^ ^]
] &7]^ ^'
7
i.
*]
ras. 2
ML
IG
] ], ^ ] .
*halaam Lat. item
10
*;)
asinus in guv
infra
(;fex/ corr. L)
12
MSPLE
e.
ras.
14
*ovvthi
18
()'
om.
19
'
add. m. 2 S
-]
6]
MSPL
]
ov
10
, (, ^ /.
(^ /.
( 7' ;7 / , ^
df
' /.
4.
0-
/.-, ;
a(fixv(nca
/. ;(}) ;
4)
'/
l/c(/c
15
^ /.-- /
/.
112
, ,;(
6
07 /. , '^. /. / ^, 0/. /.
(>
/.'^ '
. ^
247
/.or.
112
1;
/.
,
/.
113
6 114
0-, /.
=
Num. XXII
^
36.
20
/..
.
- , /^ /7 !} , / ,
-//
vjco
/.rc
/.,
ytaoa
/.
115
/.(^)
/.] ]
116
^ * ] { ] ] ^& *( ^
*balaac Lat, item infra
t/oi] e/ji
2 d' 3
KOMSPLELatZonaras
71.
MSPL
-4
SPE
de
]
6
ROM
supra ov rasura
eras.
i^
MPE
Bekker
h&t
e diuerso benedicere
)
L
MSP
L
10
S.
) MSP
)]
*\
ML
1"
11
12
MSPL MSPLE
fort. recte
SP
coni.
coni. scruilnram
* ] , 9& ] '
tr.
. marg.
Lat
RL
19 d
-,
codd.
*-] ]&
om.
20
sic
kabundabitis in
addendum
coni.
']
. ras. corr. S
' OMLE
RO
SP
] * ]
m
om.
&
]
15
/;-
MSPL
RO'
oynnibus Lat
]
16
14
]
*18 -
MSPL
R0
post
ammirandum atque SP d et
ovv]
MLE
vvv
ROM
117
(Vl 4. 5)
'/.
'
ot'
'/.
/.'
(5'
/.
y.al
/( '
,,
.
11S
5.
/
119
. /.
/.
7 .
'
/
/' '/
=
'/. ^/.
,
&.,
/
-^
/.
&'. -d
10
-/.
l(p'
^.
120 '/.
; ( . (^&
-. -/
,
/. ?/., ,
. ,
]
^^
&
'
20
121
116
Num.
Num.
11.
ROMSPLELatZonaras
*,
1
*]
.
* *
RMSPL 3 ras. R
4 *
]
71sq.
ML
MSPL
COIT.
ROML
^]
11
corr.
m.
14
Lat
*]
Lat
Xttl
] ] &, ^ ] ] ^] ]
(5'
(}]
6
a.
^
]
RO
*]
MSPL
L
SPL
*\ ,
6
]
SP
*
ex
6 S
10 *
*ex
*balcuic
ex corr. S
ut
uitl.
augere Lat
13
12 roiair'
10
ail
halaam
u(f>j<iv
SP
17
*^^
ex
t
15
L
qiiouiam
halaac Lat
Lat
21
MSPL
propterea Lat
23
22
'
R0
corr.
ex
corr.
/(t{)iua^((i
i(,jv
^ ^.^ , [^^ ;,
ANTiy.
IL'D.
IV
121
126
(Vl 5. C)
249
7CQoyivioo/.eiv
jcaq'
'
tti (fO
--
'
122
oig
/.
/ -/. 7&.
y.ai
123
iU,
70^
. 0*
124
125
/.
/.
20
^
=
S
litt.
/., 7 . , /' /. .
.
Num.
12.
hci
, 7y.al
7-
7126
avd
/.
6.
121
ROMSPLELatZonaras
&1
xid
SPL
L
10
promissionutn Lat
clv
(>!( om.
ai (in
)]
9 16
RO
ras.
15
&
Cedr
IS
Cedr uacuo
19
/
ex
futuro sic
corr.
'
18
16
34
litt.
suppl.)
20 i^
]&&^,] *, ] ^ ^ ]
.
72.
^]
.
ras.
Cedrenus
122sq.
ML
i.
-'
i.
MSPLLat
ovv
RO
ras.
maiore S
11
^ 'L
,
,
ras. circiter
20
litt.
ovv PS'
8
^] *-]
coni.
MSPL
OSPLat
d^vaaa
12
RL
om.
ROMELat,
u. 16 post
ponit
habet Cedrenus
*7r^?/]
Dindorf
codd. Cedr
'
{ in
corr.
spatio
ex
SPL
tr.
21
ML
quemammodum
R
ille
ei-it
praefatus
est
Lat
23
*(J'
MSP
SP ro L
127
128
129
6)
Toig
/. ,,/., ],
/.
/./.
y.ai
-/.
y.cu
/.
/.
vrp'
/.
/
((^)
-/.
/. 5
10
/. /.)~ /.] )]
130
rfva
=
MSPLE
, , &, /. 7 ^
/
/.
/
15
'
L
6
*
//.-^
xa.1
-' coni.
,
SP
] ^]
126
Num. XXIV
11.
ROMSPLELatZonaras
2
(J'
72.
3 RL MSPL
*
*ro]
'
%
1
om.
R0
--] ] ]
madianitae Lat
9 tuaat
madianitarum Lat
MSPL
L
.-'//
om.
RML
'R.O
orr'l
a<f>i
1
V suppl. m.
10
i.
.
RO
']
ras.
11
'
litt.
Dindorf
th']
,
16
LLat
ex
,-] ]
'KO
*
xca]
^a<fi>l
RO MS
L
av
s.i
RO
euenient Lat
ex.
corr.
RO
12
rf'
inldlefjcnt
Lat
11 ante *
delctura
om. Lat
*!]
*\
om.
'
fi']
)'iV ]
<f']
(f'
corr.
*(SovaS?
L
*
SP
18
1> *
<i'
SL
*-
22
\; .
20
Lat
* .^
251,
1
om.
ROP
madianidxrum
om.
*0^by]
om.
*(},
Bckkcr
. ^^. .
07.
ANTIQ. lUD. IV
:<-:5
(vig-8)
^' ' ^ . 7
(5'
10
15
20
^ & . . . , / & . 7& 7 - ,& . \' ,. 7 3 ^ /. . , ' , ' - .& , &. (^ ^ ,, -/.,
y.al
y.at
/.
/. :/( 7/.
^&
vrco&ttievog
251
131
. ' .
^-
132
133
'
8.
,, -/.
y.ai
. /.
134
-'
76
135
131
Num.
XXV
1.
ROMSPLELatZonaras
3
' SE
*9-'
s.
*madianitae Lat
&]
.
72
{>
(h.
e.
Oeov)
*'{/'] R
9
ROSPL
(sic)
'
21
ex
egentes Lat
]^
13
&]
corr.
12
] ] :: ^ /.
om. L { eras. consenserimt Lat avvijaav Cocceji
]'
'
14
\h
OM
MSPLLat
8 *
'
euan.
MSPLLat
11
RPL
SPL
MSPL
?.
& ] ^] ]
MSPL
Bemard
aduenimus Lat
,
*h
ML
] ]] ]
ROSPL
18
]* L L
7 *a'i]
SP
23
2-1
25
, &
SP
20
Bekker
R0
ROLat
252
OTQerfofi&a,
136
&^ . .
,
y.ai
y.al
(Vi s.
137
^
y.ai
/.
138
9-
139
, ^ , ,
^
'
9.
^ ' /'/ 7
y.ai
10
y.ai
140
, - ' /. /. , ^ 7 , /. ^,
'
y.at
fj
y.ad
.
-
L
15
20
/.
25
* *
1
137
Num.
XXV
2.
ROMSPLELatZonaras
72.
ExcPeiresc.
L
SP
6
om. SP
om.
SP
tr.
SP
MSPL L
12
*.{'
om.
14
ROML
tr.
&]^
S' 15 cJeL 16
l'.l
tvvoiua (fcuh
tr.
dav
22
']
incip.
ROMSTL RML
Exc
&
S
^
L
' MSPLE
R0
R'L
*]
7
nai^ovq]
&
10
tr.
MSPL
Ttja-iao-
13
uv om.
MSPL
colatis
u<fix&(u
']
ROMS-PL
j'>/r^o]
dicebanique ul
tjyfiaUai Coccoji
SP SP
25
MLLat
26
*|]
S'L
*6
'/. RO
L
ML
*-
(vi-j-ti)
253
' '
^ujog
()
tfvr/.dJr
10.
/.(/.(
//. '
3 ^ ^ \ , ^. , ^
Uhafuov
jCaTiqon
:]) ]
tvKfo^tlio,
v.ai
ti
tiiKfuvtlg t]oav
2lfftt(orioug
6([0^,
([^
<'
ly.ehrj
141
/.6
/*
'
-/,
'-0/.
'
142
143
-/.
'
y.ai
()
/.
76
144
(/.
V7t6
'
a/ro/Jod^ai.
y.ai
/.
11.
,,
6,
145
140
Num.
XXV
3; 141
Num.
XXV
14.
ROMSPLEZonaras
1
*cl^).)',aioia
. *^]
72.
ExcPeiresc.
SP
3 *
* c om.
shneo7i Lat
tr.
SPE
4
(?/
in
chosmi Lat
5
ex
corr.
SPLEExc R) ROLExc
Exc)
']
6
corr.
RE
[/
diciori
Lat om.
Bernard
&vcov
Exc)
mutata
/9/]
9 tiq\
SP-LExc
MSPLE
tr.
delendum
14
MSPExc
] 1
]
17
uid. corr.
SPL
19 *
MExc
, ]&
11
H)
OMSPLExc
'] '
&codd.
{>]
Exc
12
Exc
om.
fort.
ROSP
SP
recte
]
L
s.
]
-at
LExc
L
i.
ante
ras.
SPL
,
L
amitlerent Lat
*
zamarias Lat
^^^]
ROMLExcLat
\*]
coni.
tr.
13
^
i.
ras.
ex
18
20
254
146
.
147
'/.',
^ ^
/.,
12.
^ '
ANTIQ. lUD. IV
145'
'
-/./.?.-9-
^
5
,
'/.
/.
/.
-/.
, /. .
.
/.-/./.
-/.
/. \\
148
149
^ , & ^ ^^ &,
/.
/,
150
.
1
. , ''
/.
arpaviaai
/.
/. ?.
' ^ /..
/.
3
^-
'
10
3^
15 20
/.
]
S
xal
/.'
)]/. /.
6
ROMSPLELatExcPeiresc.
2
L ROSPLE
S
] ' ]
Exc
4
R0 R0
L
ROMLExc
placilas L&t
om.
ROMExc
m.
1
] ]
.
16
ras.
S Dindorf
L'Exc
'
20
Exc
MSP
21
*7( L
] ] & '^ ,
coni.
] ( ] . ]
R'MLExc
tu soliis
*]
14 r-
L&t
^,
L
12
oia
ras. 2
RO
\^
ML
om. Lat
d']
Exc
ROMEic
ROSPLExc
tnd
om. Exc
om. Dindorf
0L
l'
xul
eniin latere
]
*
15 *ifi]ia
(}fo'iq]
OMELat
om. Exc
Exc
18 *?]]
11
RSPL
r'l
r'LExc
8.
22
zaniarias Lat
S'P'Exc
ANTIQ
y.ai
1L'I).
IV 150-155
(vi 12)
2o.j
yo}ioi}h)v
^ ^ /. ,^ /,
fti;
/[Qoayayiiy h.
:co?.?.oi
/.
ot
^['
Tt]v
10
, 7 ,
20
1
& ;. , & 7. ] , .^
'
inl
7?.&.
.
tjcl
/.
^ 7
6
a;rovoiav
, '.. 7(/
151
V7tb
y,a\
7,
Ivti
[']
^(. /.
/.
7 . ]
.
/.
-
152
7clv
153
/.
. /.
,
/.
,
.\
^^ ^
s.
S habet
154
155
151
Num.
XXV
7,5.
Suidas
MSPLExc
ExcSuid
corr. S)
]
i.
.] '
08
rf'
ROMSPLELatZonaras
.
R
72 sq.
ExcPeiresc.
Suidas
(,
corr.)
{ ex
3
5
] ) /.&
9
] ]
Suid
10
ras.
zamarias Lat
*\
3
6
s.
eras.
]
\.
expunxit S)
8
Exc
\6
om. Suid
(
L
Lat
IS
ras.,
ROML
14
Exc
corr. S,
17 *
iterault
RMExcSuid
21 *
?!
' , * *- , ] *
L, incip. Suidas
7 SP MSPLExcSuid
MSPLExcSuidLat
suppl.
;
^ ^
i]v]
zamarias Lat
11
] (' *]\ ()
tr.
PL
ex
et
Suid
*/. SP
13
fuisse uid.)
12
(ante
ROSPLESuid
om.
R0
Suid
16
chosbi Lat
*]
i.
ras.
ex
RO
ML
finees
Lat
19
Suid
*?.-
Exc
156
157
158
159
/. . . .' . . . ,& . ^- (
l/r^
ANTIQ. lUD. IV
-159 (
12. 13.
[]
13.
^-
\\
y.ai
,
7).
.
1.
^- (f^^ y.ai
Itf
y.ai
/.
3 ,
'
Suidas
s.
155
Num.
XXV
ROMSPLELatZonaras
1
spurium
<7ri'rfi;if iv
SPExc
(}\
Seov,
i.
aut
spurium
]
]
15 18
19
9 madianilis Lat
']
7
. 73.
ExcPeiresc.
litt.
ras. 2
ov
*uno?.vyrai
SP
,
SL
21
tr.
om.
fin.
ExcSuid
12
RML
SP
10 d'
MSPL
RO MSPL reddidit
SP
&] ,
R'P'
OMSPL
. marg.
17
*] '^
} ,/
om.
R0
i.
om. Lat
] *( ].]
ov
2 uotKeli]
;
.
3
BekkeT
aut hoc
*xca
LExc
ras.
Lat
16
^]
13
]MSP
voatjoav-
ras.
OSPLat
om.
ROL
om.
0L
corr. cx
]
'
20
*i'ru5>l
ML
loig
^
arpag
^
'
10 V7c6 15
20
25
' 7 . ' ' - 3.. & . . , /., .' 7& ,, . ^ /. 3 & / , , . . , ^^ '
/.
. 7 ; , , . 7 3^ &
ANTIQ.
lUI).
IV 15'.l-101
(vil i)
y.ai
;7>]& (
/ .
,
257
1G0
/..
y.al
' 7 , 4 ^4
f
161
'/.'/.
7'
/.7,
/
,
y.ai
cf.
Lat
MSPLE RO
Euseb
Lat
^] & ] ^ ]
160
^
=
7
Num
18.
^ . . . , .
.
.\
, /^
'/.,
'-
162
163
164
ROMSPLELatZonaras
. 73.
98, 3.
OSPLat
S
&^, -
228,
Lagarde,
ras.
i.
'.^]
13 *
'-]
Lat
'] '] *]
MSPLE
robet Lat
]
*
SPELat
sur
S)
{
L
ex corr.
MSP
RP
]\
finees
14
COTT.O
?> ] ]
15
es.
corr.
}']]
R0
,
16
17
corr.
S
om.
?] 0L
ROMLat L
,
ex
17
'']
18
asinos Lat
ua ex
25
20
eras.
21
*^
*-
om.
17
Cocceji
codd.
losephus .
165
166
167
2. 3)
/&]
2.
y.al
/.
tcov
3.
y.al
7(^
6
/.
3-
/.
168
169
&&
Tj^i
170
, '/ ,
rv
165
'
'
/
'/
^ . ? . ,
iici-
^^
6
10
15
'/
/
20
Num. XXVII
18; 166
?. * ]
6
]
S
ruben Lat
*. ] )]
73.
ex
corr.
ex
corr.
ROSPLE
R0
SP'L
S'P
R0
SP V
amorrcam Lat
L, om. ELat
VI
*<]
10
()']
11
S^
(post
ex
corr.
'^]
1S
1\0S'PL
ed. pr.
/ex
codd. Lat
13
15 *^//1
om.
14
SPE
'
16
corr. corr.
m. 2
21 *tv om.
suppl. m. 2 S
] ]]
17
R0
coni.
d']
iterauit
SPL
L R0
20
*iv
oporlunis
locis
Lat
^
R
*,
',
ex
RM
22
rf,
23
MSPL
10
15
ad^etg
(> '/.
,
]
/]
259
/ /
171
y.al
l/ti
/.
/.
172
4.
/.
'/.
l/c^
^^
-^,
(fovov
20
amorream Lat
3. ] *]
''
l/Ci
-/.
'
^^^
171
, .
IV
41,
7-
173
-/.XXXV
2
11.
= Num. XXXII
Cocceji
3
28; 172
= Deuteron.
codd.
Num.
ROMSPLELatZonaras
1
73.
?.]
]
11
ROSPL
codd.
ROM
L
']
corr.
ariman Lat
'/.
Lat
18
lalim uero
Lat
corr.
] *, & ] *] ] &] , * ] , ]
4
6
OSP
5 *
om.
R0 MSPLE
ROE
SP
10
12 )
* ]
L
17
d'
*{>]
9 *
SPL
om.
om.
. marg.
corr.
S om. Lat
12 *
ex
'
*&'
ML
] Bekker
*] *
(
14 d'
0S
16
R0
SPL
.
bosor Lat
gauex et
ex
ras.
,
R
R0
d'
SP
'
^'^
SP
ex
corr.
m.
19
L halaldite SPL
S'P'
20
]
d'
regione
S
17*
260 174
i:tiarjiog
175
176
77
5.
y.ai
/.
5.
vm
i. 2)
&/.
-/.
-/.
y.ai
-/.
/.
178
179
/:/.
/.
10
'
-/.
2.
,,^4
/.
---, /.
'
73 .
a^^v
/./.
y.al
,
-/.
/.-
15
^- ^
,
20
d-
.
2S
/.
1
;
y.ai
174
ROMSPLELatZonaras
'
]
3
i.
= Num.
176
= Deuteron. II;
S
o/.oifavTija
177
= Deuteron. XXXI
.
*
74.
Michael Glycas
.
2
,]
(genet.)
i.
//.<]
fi
ras.m.
6
*taoiTo,
] ,
9
11
'
m. 2 S . marg. Lat
ex
xul
1
18
] '
R0
in'
]
L
22
L
om. Bekker
]
R0
om. EGlyc
commilitoties Lat,
EGlyc
ROMLE
f<
, ] ] * *^^ **
4 ot
*( ' 6/.
MSPL
om.
297.
S o).o(fayTOV
*
^ '&.
2.
o<
ex corr.
*de
SP
expunctum 7 *xa-
MSPL
corr.
SPL
abla Lat
13
abhinc
habet Glycas
14 *
LGlyc
SLE
st'(
16
17
ROM
SP
S propriam Lat
20
codd.
*]
22
Lat
'
ir/(ti}iuv
11
^ ^/..
y.(u
l)
^"
'/,('<^ t/ci
/caldtg
^(6
]^'
/.)
a(ft).ia^ai
1/.,
, '
'
/.
d
(vni2)
261
/*/ ^/ '
-/.
aXV
1S0
'
/.
7caoiv
' :>,
/.
/^
181
/.
/.
'
1S2
(1
y.ai
76
/.
2 S)
183
180
Deuteron. IV 23.
R0
enim eritis bealissbni et omnibus imitabiles aut felices, 7 aliquando cessaueritis Lat Dindorf
Dindorf
SP*
* ] ^ ^} ^]
ROMSPLLat
]
'
SPL
6
d-eoQ]
SPL
om.
oioa
L'E
om.
R0
SL
MSL
Holwerda
suppl. m. 2 in spatio
PL
om.
i.
ras. 2
^
om.
6
11
litt.
MSPL
(fv/MV
]'
etenim Lat
magnam Lat
ak/.o<fv?.?MV
in spatio
uacuo suppl.
ROM-
M'SL
m.
MSPLE
si
ex
illiiis
mandaiis
ROM-PE
ante
u. 6
. 6S
L
litt.
ROPL
s.
m.
S praesentium Lat
tr.
tr.
ML
10
11
12
gerids La.t
15
ed. pr.
ROSPL
16
13
coni.
Dindorf
coni.
19
euan.)
'
]
/,]
18
17
14
))
ROSPL
OMS*P
SP
MPL
S'
S^
R0
262
184
185
186
187
^ & . .
/.& ^
y.ai
& ^,
'/.
y.al
-/./.
'
. ^
, ,
f-
. .; &
(VIII 2)
(5'
.
-/.
-/.
/.
188
189
^' ^
^,
183
1
,. ,. .,
&&,
ovy.
<5'
''
^
3
' /. ' R R0
'/.-3-
15
20
coni.
codd.
12
R0
']
(
iv
= Deuteron.
IV
23.
]'
6
cdzolo
RO
*(,
codd.
S'
11
om.
. &
ucslri
LE
ex corr.
coai.
tr.
SP
7)]
ML
MSPL MSPL
L
Lat
MSPL
10 e/stv.
i.
ras.
SP)
13
'
SPL
11 *
15
(eras.
20
ex
corr.
)
24
]
i.
],
m.
L'
16
ROSPL
ROP22
cx
ras.
2)
R0
et fort.
Lat
om.
MSPL
,^ ']
17
corr.
19
']
;'
om.
23
^'
SP
ex corr.
6) ^
R0
10
15
203
6>)
'
}]
/.-
y.ai
)]
y.ai
Ti]v
/.^
d
/.)
^ -,
.
y.at
190
aid^ig
([-
'
191
y.ai
'
y.al
y.al
(3^ /
,
192
20
3.
25
. &^
], ^^ \ 7, ^."
;
'
&
Lat
S
'
1
/.
193
194
190
= Deuteron. IV 26
L
2
192
= Deuteron. XII 2
194
= Deuteron. V
ROMSPLELat
1
/.]
qnam armis
SL
ex corr.
MSPLE
11
coni.
tr.
^ ^
ohiinuistis
coni.
5 *
/]
MP>LE
] ,
om.
5]
12
ROMPL RO 10
^ ^] SP
* MSPL ]
9
M-SP
13
SPL
.
coni.
MSPL
16
.
SP
ras.
coni.
MSPLELat
17
14
15
S'
(corr.
m. 2
S)
SPL
20
21
SP
23
R0 *d' L
25
]
ROML
ex
195
196
197
19S
35)
7-/..
^^.
y.a\
lyrrov
/,
-/.
(5'
/.
/.
'
..
4.
y.ai
/.ad^'
hcl
'
''
/. ././.
/.
10
([
.
(
15
-/.
5.
y.ai
y.ai
199
^,
199
- 7
^^
Deuteron.
5.
/.
y.ai
/.. /. /.
20
L
10
(fi/.a
ROMSPLELatZonaras
1
74.
aut
tr.
enim Lat
'
S
5 <)
R0
'
9
]
R0
S
coni.
] ] (\ ?. ] ] ] {}
8
MSPL
inl
SPL
16
.-] ]
MSPL
11
]'
18
] ]
*]
^'
corruptum
uid., deest
]
L
'
ROML
L
6 *
-|
12
om.
R0
coni.
^/]
15
MSPL
MSL
i/
19
ex
corr. L)
ML
20 ',]
A-
inl
MSPL
24
23
Dindorf
r<-
to codd.
codd.
Bokkcr
codd.
, ^ 7, ' 7
' <( >
/.
krtt
ANTIQ. lUD. IV
avTip
6.
10
7.
.5
^ ' /. 7([7/.
S.
7 ^ ( ( ;( ^^7 / 7, '
i:ci(favtl,
lii'J-205
(VHI5 s)
265
200
7cqo/.
/.
d^iav.
201
'
202
0^7^(.
76
/.,
]
23
/. /.
204
-/.
-/.
/.
y.ai
/.7
205
/.
202
= Leuit.
XXIV
15; 203
Deuteron.
11; 205
= Deuteron.
XIV
*ehv]
.' ] ] , ^^ * * *, ] &] * ,
21.
ROMSPLELat
1
2 *
om.
R0
*]
MP'L
prophetam
S.
Ldi.t
3 tlijzui]
i>i?.titjTc<iS'PL
'
.
*,
"
4 *
ROM
coni.
SP-
'
om. Lat
ex
//
corr.
9 *
SPL
?.]
SPLE
tx
OSP
corr. L)
SP
11
*]
coni.
'^
*]
*7,]
Ernesti
Lat
21
* ^] *]
i.
,
12
ras.
14
16 d
coni.
17
18
R0
19
ROSPL
]]
,
MSPL
ex hac
(societate)
20
R0
22
^]
SPL
&]
^vaiua
&
L
]
MSPL
' /. ^ , .
266
iv >;
206
207
208
209
i^Qu
r^v
-/./&
'
/,
Irri
Tiuf^
9.
rjaiorjiivr^g
acf^
^,
uy]
^,
'
/.
'/.
'
/,
&viv
210
-^.
'/.
/.,
'
fj
&
.-
11.
(fo'
12.
/.
//
'
rr/ij^org
'/.
&, '
y.ai
,
., ]
/.
'
}3(
211
.
=
Deut.
coni.
y.ai
206
208
ROMSPLELat
4
*^]
Bigot
'] ] ( ] ] ] ]'
Cocceji
\2 *ot IIOS
*\ *{>
1
18
7. &'/.
-/.
=
Exod. XXII
;
28,
Deuteron. VII
Deut. VI 18.
2;
XXXI
211
R
*
IIM
oiO
i.
ras.
RO
om.
10
*scenophegia Lat
17
/. (' ^ ?.]
oi]
^]
']
^]
i^'
d'
]
*
*/(
codd.
S'P'L)
ROMSPE
19
MSPLE MSPL
SPL
\){>
ML
SPL
20
* ] ]
,
RMSPL
OMSPE
ncquc Llt
21 v()-ni
22
']
MSPL
)]
SP
23
MSP
24
corr.,
i.
ras.
25
om. Lat,
fort. rccte
* -
ex S
STL
/<{'i
/((
14.
'
(( 73
]
y.ai
20
dt
/.ui
ot
13.
']
.y/g
y.ai
/ .
(vili
12-1
1)
267
itQOJTOv
fiu^ij(a y.a/./.ioroy
y.ai
& /. (]
6
/.ai
07
212
urca)JM'/tiaiv
ffiati
213
([,
--
'Uov
/.
d-.
7).:
/,
70-
/xtd'
/.
/./.'
/.
214
/. /.
(.
/j
215
216
v.ad^
.-
^
. R
217
211
ROMSPLELat
1
* 5
]
16
= Deuteron.
S'P'L
XI
19; 214
Deuteron.
XVI
18.
MSP
6
claranda, quae uirtutem dei uahnt designare et fauorem eius circa eos osten-
dereh&t
]
SP
24
MLE
11
]
3 Jl;
" MSPLE
*
et
om.
13
L
18
11
// MLE
L
Cocceji
17
*ata^^oJoav
19
21
*]
om.
Cocceji
Dindorf
iva ROMPL
*oi'
||
]
fort. recte
SP
],
(
iterat
*^]
i.
MPL
23
*
14
*]
m.
ex
corr.
corr.
20 *
,;; ex
] &
15
diuersitate
2 S)
Lat
P-
22
ras.
SE
SPL
L, om. Lat
i.
marg.
268
/.(>
218
.^
,
/.
219
220
^,
221
7 ^ 7 ^. ^, .
olg
^.
,
(VIII
14-)
/./.&'
/.
-/.
/. ]
'/.
6
37,
aTtocfrjvaoO^ai,
]
y.ai
y.al
^ '.( . - -
^ &
/.
/,
6,
.
6 ) 6
rfcvov
'
y.ai
219
Deuteron. XVII
XIX 1;
220
=
2
Deuteron.
.
XXI
1.
y.al
ROMSPLELat
1
^?/ RS'P'
R0
3
]
L
SP
] ?.
creditis
Lat
OLat
^'
^'/ & ]
a.9f
tr.
'.// ML
MSP
(/ui
Ueov
L
ovv
Lat
MSPLLat
in^
*
\& '
MSPL
8 11
] ojJO
MSFLE
^l
*6
17
iv
,
23
20
. marg. iv
om.
] ^ )
12 /;(5]
']
']
14
MSPLELat
*rol
Dindorf
] ]
S-P
^v om.
6 9
//;/rf
*,' codd.
RMS'P'LE
*oh] dh
RL
18
ut uid.
ubi Lat
21 *($
ras.
*
SP
22 *rr//,
/)
i.
*] *-
coni.
^'-
ANTIQ
lUD. IV 2.il-22ii
i;rfQ
(viii
lo-ia)
ot
2G9
/.at
/((/
/.((}
17.
222
'?.)
7>
223
/.
'
^^
'
'
-/.
/.^
224
(/.
'.
', -/.^) \
-^
di
18.
22
<J'
Jaiav
/fad-at
y.ai
19.
-'
--
-9^
226
'/.
^-,
XIX
SP
%
222
XIX
14;
223
= Deuteron.
17; 226
= Leuit.
14; 225
23.
= Deuteron.
ROMSPLELat
1*;/,]
om.
4(i'L
7
R0
L
et
11
*
26
SPL
*7 *- * ] {)
S
* ]
SP
19
MSPLLat
*]
16
R
,
&*7
MSPL ROMS
folia
^ ,]
,
SP
'
14
MSPLLat
13
18
20
22 24 *
*
MSPL
tr.
*
rfe
ROSP
21
om.
* *]
*&
*
om.
Lat
-]
MSL
270
dh
(vill
19 21)
221
228
. ( ( ' . ( ] ,
'/.]
/ &. ,/
/.
y.ai
-/.
-/.
/.&.
y.ai
y.ai
20.
'/. /.^
, (,
'
.
&.
/,
& . .
/. ' ^^ /,
21.
229
230
(.
228
(.
[]
' /.
/.
XIX
.-
/.
231
/. []\
= Deut. XXII
L
9,
. '
Leuit.
19; 231
' ./.. .
^
L
9
[ . ..
/.&, /
ROMSPLELat
3
quaproptcr de rebus uilibus leges Dindorf nefjlifjenliam non (om. cod. Wiz.) hahucrunt Lat
1S
* ]''?) ] * ', &] ] *, & ^> ' ] ,] ' \ ] ' ' ( * ' ]
8
10
],
1
(lum Lat
*xul
^ '
5
^f] ROSPLE
corr.
R0
7
in
//
OMSPL
setl
-]
RE
13
Iti
2 *oi]
'
om.
sit
9.
et ut uid.
Lat
RO
tcno
11
ad aranri)
11
Cocceji
OPLE
14
12
OMPL
S
*,]
e^
R0
LE
homiues Lat
coni.
S'-
ROM
SP
SPL
.
S.
8.
*]
22
al.
man.
19
xa^
']
21
R)
ROM
om.
ROM
om. S
2:t
ROM
//
Tooai
\:
/
(U
11
]/ ,7> , / ,
(VMl2i)
271
/col
:rQog at).).oyi]v
/.
Ti^
ii'
/,
ty/jiai /nra).a,ietv
Lc'
a/.Qtfitg
ooij
([ /
,
/.(]
'
233
.^,
/'/.
/J
1^
/<
/
Iffog y.aO-
/ '& ^ ,
^^
/.
' /
y.av
0^([>
234
235
/.^
236
'
237
MSPL
*\
corr.
(1. e.
9SP
Deut.
XXV
4; 235
= Deut.
3
XXIV
1.
ROMSPLELat
1
'.
/-]
?. ]
S
om. qui
OML
?.9
suae ((nitnmmodo
coni.
vtilitati
inserendum
'
prospichint Lat,
unde
9^^
8
11
^]
12
SP
10 *
/]
*\
18
*
SP
Ij
ex
post
ML)
ROMLE
S portare Lat
*
13 *oe
RO
om.
14
MS OML
Cocceji
Lat
ras.
OMPL
15
^] ). *^,]
ex
corr. II
RP
ex
16
pomum
Dindorf
19
20
'
d'
(' incerhun)
coni.
SP
21
uidere Lat
^] &' ]
L
coni.
ceteris mutatis
'
R0
272
238
239
240
(2.22)
-/.
.\
/.
'/./
/.^^
-/
/.
,7
22.
241
/.&
IV
242
/.
d
/.
-/.
.
=
-/.
/.) )]
-/.
238
Deuteron.
XXV
3; 240
Deuteron.
XIV
27,
XXVI
12.
ROMSPLELat
1
*7]]
3
R0
transeuntibus \j&t
corr.
ML
SP
MSP'L
ex
MSP'L
ed. pr.
COIT.
i.
ras.
R, om.
dorf
* ']
nota,
15
^] *
21
itna
quam
expedio
fvJiu]
SPE
< SPLE
primitias Lat
. ^ &] '& ] ], ^
ROMSP
7/
i.
4
2
ex
ras.
m.
SP
10
supraj
\2
16
*]
,
17
20
*. ROME /] R0
14
om.
R0
om. Din-
i^vaiaa
rSjj
dechnas
cnm
ad
(( /<^
.
dnri
22
e(
omnet
mos
est oytuleiit
Lat
et ex
Lat Bcrnard
ROMSP
xoivfi jiaaiv
10
-^ (( -,
23.
, ^,
y.ui
/ )
^ ' /.
^ /./. ,
6
(vill 22.
/.-,
^23)
278
cnciivuL
243
^ / /. ^ / ' ^ ^, '
7/.0^
^-
7 7
15
, '
R
, 7.
5;
-.7^ 7caoi}ivov
V7c'
y.al
244
7245
246
,
]
10
?.^
^ 7/&^^,
'
^ -.
/,
() -- -XXII
22, Leuit.
244
= Deuteron.
XXI
7;
;^ Bernard
02
7
?. 7,
Bekker
?/
i.
ras.
m. 2 S
'
PL L
4
om.
MSP
*
SP'L
MSPL
coad.
2*?.?.
2
ROMSP'L
s.
man.
R0
'. *6
13
*^ SP
m. 3 S
coni.
*RMSP
] ] * 7]
11
*]
12
s.
om.
R0
om. om. S
R0
] *]
SP
S
] ] , ^ ] & &] ^
m.
2
*']
'L
.
om.
*]
6
R0
s.
m. 2
/.
ROSP
MSPL
Bernard
9 d'
s.
m.
vod
-] R0
SPL
quam
*^
14
ras.
(post
16
17
*- R0
add.
corr.
om.
18 *
, ML
litt.
ex
uel
legitime
Lat
18
losephus .
274
247
.
,
248
249
^ , . ,
y.ai
/. 73- .^ .
/.
250
251
, 7 ..
y.al
] ^ ,
ANTIQ. lUD. IV
24-21
(vill
23)
. /.
5
-/.
/.^
'/.
-.
,
'
/.
10
/
/,
/.
;;
..
'
11
15
/,
([
^^
20
(^,
o(f-
y.al
246
= Deuteron. XXII
23.
13,
XXV
3; 249
= Deuteron.
XXI
15; 251
&=
Deuteron.
ROMSPLELat
2
6
6
*
9
* , ] ),
/] OE
RO
RO
4
cc
XXII
?.
14 iv]
19
]!} '
*//
i.
03
ras. 4
, ^ , ] ) / *
(caiisam) dicdirus Lat
tyoi
ML
ex
"
cu uid. corr.
avcfinHV
S uv einsiv
/.
L
ROE
,
(
ex
e
/;
ex
]
ei corr.
corr.
R)
ex corr.
L
2)
RO ixTsivirco
[ ex
SPLE
i.
L L
11
litt.
17
*]
13 *yf
MSPLE
accipial Lat
*
]
m. 2
ROPLE R0 12
om.
*] *, R
occ *
20
0'L
palrc diliijnlur
}^]
L
21
avTifj]
RO
R0
suadens Lat
]
i.
ras.
)
SL
S'P
ROM
]] ^
corr.,
ras.
m.
^if/Jyi^]
saccniol,
Lat
corr. ex f/
.
22
21
eo quod
ex corr.
23
*] -
MSPL
10
ANTig
21-255
275
&ivov
. ^
oir
(tiii]'
^'^
)
ftty
V7c0fieirai
-/.
7[/.]
icov
t/.tviftQOv
/.^
.,
jctioittiau
)]
iuv
252
70^/..
/;
OLvoi/.iltiv
dt
.>'
'
uoo^7COtovv
'
&
XXV
7-
253
15
/.
//
/.
/.
20
. ],
/.^
251
1
= Deut.XXn24;
&
253
/. ^/. '
./.^^
/. ,' , /
oiy.
254
.-
/.
^\
Deut.
255
=
3
XXIV
3; 254
Deut.
5.
ROMSPLELat
ed. pr.
?)
i.
ras.
m. 2 S
om.
-] -?. ^]
SPE
SP
] */om.RO
P'LE
i.
libidinetn
(^
8 *
MSP'L
tr.
ROSPL
4 iav]
*//V] iccv
)
L
6 *
i<fov'^
*] ^] ]
10
*
13
MLE, h OSPLE
&>^>
14
om. SP
ROE
ROM
om.
?.,
L
*
16
( .
' *
ras.
?.?.] publicis
RSL
] ] ]^ ] * * ] ] *&,
MS'P
*8
. MLat
*
MSP
12
]'
et
11
si
autcm
13
om.
*]
om.
SPL
i.
15
ras.
utilitatibus proderit
m. 2 S
MSPL
21
']
Lat
17
OSP
coni.
ras.
m. 2 S)
19
20
*]
18*
276
256
?.
d
257
^ -/. ^ ^.
,
^. ( , , ' ,
oXy.ov
/.
'
258
259
/. /. /.. ] /. ^, . (,/.
/.
,
. , ^ , ^ , 7^ ' .
6
,
y.ai
,'/.
y.ai
'
/,
'
?.^'
10
y.al
/.
'
260
^ /. -^ . ,'
24.
^ ( ] &
^
y.ai
y.al
15
(5'
7&
<5'
/.^
IS.
20
"^
=
'
y.a
'
]
255
Deut.
XXV
7; 257
=
ras.
Deut.
XXI
10; 260
= Deut.
4
XXI
ROMSPLELat
- ^
L
16
] ^ *&]^]
3
itcrauit, iteratum
*
I
*(:,
ei
i.
ras. 0, fiv
i.
m. 2 S
f/f/
cst ut soluens
*]
uxor Lat
RO
*(tf7itTcj]
cxpunxit
ad hoc uenicndum
]
II
RS
] }
om.
8
i]
*;>]
9
cff
5 *
MLE
R
13
(^-'^)
^]
^nl
tn^] t j
14 *evojxicca,
* * ]
L
7
SPLE
RE
10 *xcd ora.
12
MSPL
m.
2
19
*)
corr.
MSPLE
']
'
OMSPL
24
21
SP hanc
(libertaiem)
MSPL
insipicntiam Lat
^ ] ]
SP
*}corr.
R0
cx
MSPLE
1S
*ote/.ovaav
20
*.
]^
,
ROM
?/
ex
Lat
23
'
7rf()/-
daireatv
pioptcr
10
15
^ & , /, , , :6 , , , ( . , , ^, { 7 , 7 & 7 /, -^
',
7 )]
1('
(VHI21)
277
irott,
'/. 21
xoivoJv
7caTQtg,
tvc/M
/.
0-(>
/]
up'
262
:6
0^;
(},
, '
73 ) /-."
-/.
20
, ^ 261
ROMSPLELat
1
unde
] , ] (
=
Deuteron.
^ . /
XXI
18.
fiet et
'/.^
]
5
/ ^.
'
ML
263
(^
2
264
' om.
sufftcinnt
L)
RL
''
SPE
ed. pr.
R0
Dindorf R 6 deo praecipue carum dicentes: fouentes studio magno nutriuimus Lat
& ^] ^
est,
*^
,
ROS
]
R
01'
tJ'
, ] , ^ ^ &&
R0
et
]
10
^
13
MSPL
coni.
7
om.
]
L
]
tcJ]
corr.
R0
utiUtatem optimae
,
'
tibi
eruditionis afferret
1
Lat
12
suppl. m.
respiie
R0
R0
14
Dindorf
. ras. S
6 17 *
tr.
orrf'
18
SPL
20
Dindorf
d'
Bekker
'
uero Lat
21
&
9
[\
R0
Lat
ROM
Dindorf
16
] L
MSPL
19
ed. pr.
R0
Lat
'
om. Lat
ROSPL, om.
ROSPL
faciet
265
266
267
268
269
& '
/.
ANTIQ. lUD.
III
264269
24-26)
/.
.'
^^/./.&. .
y.al
d-a-
..
2.
/.
-/.
10
26.
/. ^
/.
/. ./
/.
'
6
15
-3- '
6(?.
'
/.
,
267
/..
-/.,
20
/.
^^
264
ROMSPLELat
1
*0-^]
cJ']
om.
yw/aa S
L
15
/ *^ ] ^
2
Deuteron.
Deuteron.
XXI XXIV 12
21
266
Deuteron. XXIII
26.
1'..
Leuit.
XXV
36;
cf.
Exod. XXII
*}(&]
tr.
'
roirw]
is
enim
(hiqnit)
eiectus
3
Lat
RO
6 MSPL
*^
6
i.
ras.
MSPL
L
10
11
ROM
14 *
uvv
1S
ROMSP'L
est
'
*
inlroeundum
*'
RMLE
. marg. Dirdorf
21
Lat
R0
20
*
*). SP
*
L
16 *
12
\.~
L
17 *;/)
per se Lat
ex
] \
8
bo<fv).o^o
RSPL
, ] /]
7
*,
*]\
&^
.
ras.
m. 2 S
^avi^fiv
ROP'E
9
;]
s.
supra
13
(hdovatv
ROE
om.
RMS
] *
domibus eonwi
*tv^^ov
19
Bernard
*]
corr. m. 2
h^ftov L
22
*]
f'/Vf;fi"-
2u'J-274
>c-2'j)
279
i/r'
10
15
20
y.cti
/.
'/.aii^iartiv
270
/.
]'
27.
271
oi/cXovv
'
hcl
/.
272
'
hcL-
28.
(}' 6([(>
'
;)
273
/.
/.
/., /./. /. /.
/.a&^
,
/.
/,
29.
^
=
hci- 274
/.
/,
7
=
/.
_)]
7?..
arco-
/.
270
Deuteron.
XXIV
1.
8; 271
1;
XXII
274
2; 272
Exod. XXII
273
17,
2 cf.
4 *
]]
1
Deuteron. XXII
ROMSPLELat
.
, om.
MSPL
*
.
ras.
' *
6
S
5
?;, Dindorf
]
*
y.td
*,
suppl.
rfr/iov]
OML
ROML
litt.
Lat
iohileo
m. 2 S
] *
L
/ *
2 *
?}
Bernard
SPE
"^
9 *
d
7iato
10
MSPLE
]*6]
om. Lat
*']
11
*^']
13
*(^8
RE
16 *iav]
*
OSPE
codd.
*
L
*?.&]^&
*(J'
Lat
(ante
ia]
^*] ) )
om.
14
ROML
L
Lat
,
S *cJ']
om.
SPE
20
^]^
s.
m.
18
, &
eara]
coni.
om.
S
s.
17
m. 2
19
fort.
recte
275
276
277
278
279
280
niderit cecidisse
om.
5
22
&, ^ * , , ^ ]
at-TOiaROMS'L
Bernard
SP
sequentibus coniungens)
Lat. cod. Voss.
dum
30-35)
30.
Tivt
-/.(.^
/.
vtco
'/.
d
^.
y.ai
31.
32.
33.
"^ ]
y.ai
-9-
y.ai
10
/.
..
]
^,
34.
'
15
^,
3.
/. ^>')
= Deuteron.
XXI
18; 279
'
\
(^^
(-
y.aif^
20
275
277
=
*
4; 276
Exod.
= Deuteron. XXVII
18, Leuit.
Exod.
ROMSPLELat
1
2
Lat
]
11
] *\
SP
fadgaium
in luto
]
S
S-
6 *
*;/]
(cum
[et
in-
aliiiiuc
Lat
sur-
apud Bcrnard)
'.
\'<)
corr.
1
MPL
14
i.
ras. corr.
*' L]
12
*
ROMELat MSPL 1
13
*'] *-
*-
*] >\
2:}
ex
om.
1G
* SP
in
deleuit m.
10
corr.
^^] ] / ] *! ] )
R0
15
*'
*MSPL
SPE
21
ijv
MSPLE
20
om.
om.
10
15
20
&
2
i.
IV -2^0-286
(vill
85 88)
281
jctrcovO-OTu
/.
7(.
l(p
\'>
y.ui
36.
;/.
})]/
ok xai 6
d'
'
7,
(>
7(^' '/.-)
,
281
7)
(fvoiv y.ai
07 /-]
V7c6
282
^,
y.ai
'. 01
283 284
//
fj.
'
'7
7}]
(3-,
/.6
a/co/Jod^ai.
77 '
38.
,
(, .
d
28
'
7.
286
281
ROMSPLELat
om. Lat marg.
i.
dvu
ras.
rw] ToC
eiiis
11
^] 1
C01T.
OL'
&]L ]
?. ] ] &]
m.
1
* ] & &&
RO
*V
] * ?. ^] ^ - ]
?.9 L
S
Exod.
XXI
28; 285
Exod.
XXU
'
L
'
tm
*
M3'PL
6 * 7]'
S
om.
'
12
(et) si
Lat
18
19
muro
sit,
& *
"
SPL
e(
\(i
*b
>^]7]
ELat
ot
13
14
*]
R-0'P-L
16
SP
in puteis
ROML
20
L ROSP
23
MSPL
25
24
282
(VIII
3S 40)
2S7
/.
}, ?.
y.al
/.cu
, )
d
288
-/.-. - ^ . - ,-. -
, 3.'
. ,
'
/.
39. 40.
1
/ 77 .
/,
/, /.
^,
6
^'
-9-,
/. /./.
, 76
/.--
289
/. '/ /.
290
([ /.
= Exod. XXII
ex
11; 288
fi corr.
/. ffai?.ojv.
. , /.^ . ,, ^/.
7
10
/.-.
/. /.
' /,
2
20
287
ROMSPLELat
Lat
SP
neque h&t
, ]*
3
= Deut. XXIV
m.
noifUw]
tr.
^
4
16; 290
= Deut.
SPL
1.
et ut uid.
SPL
et ut uid.
*]
6
Lat
S-
*(1 (
S'^
h
ex
j]
R)
ROM
Dindorf
S
*'
7
* ^]
R
MSPLE
11
]
]:
R
ROSP
lui
RO
', L
SPL
praebcnda
sunt ab iniquis
ovdh] ovdh
',
' ] ]' ] ] ]] , ^ ] ^ ] %
ipse perdat , aeque uniucrsa ct
Lat xav
a\
ovv
haheatur odtbilis
13
' **& ] ^]
ovv
S^
om.
qnaecumquc
acccpit Lat
RO
RO ) iyapvovS''
ed. pr.
12 *
14
USPL
i]
*{^
],
,//;,
suppl. m.
miserivordKi
est
lacsio
Lat
17
luiti
Lat
//
ed. pr.
MSPLE
19
ex
corr. R)
RO
20 *
om. Lat
*] '
aiTvjv
iavo
(^
SV
neqiie odio
/labeudi
oi
codd.
SP
^nn
at corr.
m. 2 ex r ut uid.
1'
ROM
1\
21
ras.
ROMSP'L
/'/;
"
]]
7
'^,
i/t'
t7U
(/.
Oifcr/i^
,
/ftviov
iinf/.oOfti]aarTO
/.
^^,
^ ^, )
/couiv
283
Umvvbiv
291
dt y.al 7tav
:^;
41.
/.
' /. ^ ,
^.
/.
/.
-/.
/.
,
/. .
y.at
292
) /.
/or
/
/.
-/.
-/.
293
0-
/. /. -/.
294
/. ^
./.-
29
'/. '
icp^
296
/./.
Deuteron.
ROMSPLELat
1
av^QoOTtoic]
2
& ], ] -.,
XX
10.
i.
marg.
MSPL
ex
S'PL
ex
ex
SP corr. S)SP
om.
corr.
om.
12
ML
14
13 iv ?]
* ^ ]
om.
4
10
om. Lat
RM
{
14
RM
L
Bekker
RO
^'
22 roid']
SPLLat
15
om.
16
SP
praestet qnidem
IS
&
(h. e.
&eov)
23
*]
Dindorf
^\ '
21
^]
' , /.&
284
(vill 41.
07 /.
/.
/.
7cob
^,
297
/. '/.. /.
'
298
/..
299
42.
., ( /, . ^ . . ., ( -, - ? -/./.
-/
-/.
,
7 /. .
/. &, /. ^
( ^ (:( ,
42)
^ ,
/.
,
/.
;
/.
5
^'
/.
/.
-/.&
/.
10
15
3.
/.
^/. /.
9,
20
/.
/./.
/..
19.
25
MSPL
13
rf^SPLE
18
Richter
SP
R0
26
]*] ] !}
2 orpariiVa'
7
( ] . *] ^ ^] ^ . ] ^
5,
298
Deuteron. XXIII
XX
fa
XXIV
7; 299
Deuteron.
XX
ROMSPLELat
ROL
8/.
i.
ras.
*.
s.
ex
corr.
ROMPL
*((:,
(fV/.fCTTClV
et uos
uexare L&t
*&.
JAL
2i
paeno euan.
10
induciteli&t
8 *v7ib
12
ROSPLE
16
'^]
11 d*]
ro d^ codd. Lat
*(Stoy]
RO
14
i.
ras.
ROMPL
RP'
SP
21
25
tr.
SP
, ^' . ]. , . 7 7 , . 7(^ . ^ / / -. ^, , .^ ^ . 4. -/ -/ ~ ^
ANTIQ. lUD. IV
2'.iit
:iu5 (viii
42-44)
285
>TOf
'
^.
/y
vaiiov
13.
^/.',
a/.frij^
//
//./.
.
y.ai
icavor/.l
](
iv
7 '
,
300
301
..,
hcl
302
/.^.
'
/.
/.-
303
<
')',
-/.'
/.
/.
304
y.ai
/.
7f/af/
yai
firj
',
?.(>
-/.-
./.,
305
/^ 77,
300
XXVlIsq.; 303
= Deuteron. XX 13; 301 =Deuteron. XXII 5; = Deuteron. XXXI 19; 305 = Deuteron.
I p. 74. 2 *eiq\ eo
302
= Deuteron.
4.
]
7
ML yivca^rfiiu MPL
hi\
per
12
]]
3
*
9
4 (fv?.ciaasn]
5 *
MSPLE *9^ ML
S
]
iv
RO
*
*
MSPLE
Lat
leges
R0
]*7
ecclesias
L&t
II
corr.
*.
R0
posilos L&t
om. L&t
MSPE
] , ]
13
16
\9-]
R *y^f^'cvrf L
2-2
] *\ ] *& ^ ^* ^
S
\%
SP
]'
ex
om.
ML
ante
om.
,
]
SP
tradidit
L R0
om.
s.
m.
19
^]
ed. pr.
L
ViOTsl
L sicimonim Lat
coni.
]
21
] {> R
MSPLE
&codd.
286
306
307
308
309
^ ,' & .' , 3 /., ^^ /. /. ', . , 7 /.- &./.., , ' . ' , . "^ ^ .& .
?.
od-ai
/,
.
'
,
qv/.ag
^ &
y.al
(44.4)
-/
/)
'
^'
/.
oir
^-'/.
y.ai
-/.
/;
.
/.
/.
./.
4.
'
/.
(/. '/.
^ ,.
. .
cf.Iosua
15
'/./.
30 = Deuteron. XXVII
^ .& .-
/.
20
ROMSPLELatZonaras
1
6i
Lat
ex
^
SPE
corr.
MSPL
G *
S^P
derent Lat
]
8
^ ] ' ,
74.
RL
'
garizeo Lat
P'-S
df
] -,
.
iv
\.
4,
IX
3; 309
= Deuteron. XXIX
R ROE
L
10.
*d' tx
' ] /.
2
09
Bekker
os
*]
*\(]
5
RL
ras.
*xuxa]
R0
*
1S
10 *oh]
*6]
L
12
ivu^|<f]
15
14
infvsyxelv]
LE
uel
coni.
19
coni.
^ ' ^ ^ ( ] ,]
MSPL
tr.
MSPL
9
]
R0
garizeo Lat
coai.
]*]
MSP
codd.
,
S'
helal
L
o/fen-
^
R0
SPLE
16
20 Ytroiitvova
MSPLat
22
SP
Lat
//^;fi^i
om.
,
om.
R0
ANTIQ. lUD. IV
:w.t
-:u(;
(vni45-47)
287
),
/noi^
/oiyfi
'.
/.((]
f^i
y.ai'
uijoi
/.iJith\
'
, ([
y.al
7CoXnttav
y.al
-/.
7)^
0-
Irciy.ai
310
&-
/.311
46.
^voiuL
'/
25
. ^ ^ , 7ccfa ^, 7, 47.
y.ai
.73^ / 73^ /. /
,,,
7 73 ^ ^ ./.
7cavd^
312
, . 7 7 ,7 (,
y.ai
..
07 76
7,.
y.ai
313
,
6
15,
-^
314
315
316
315
11
ex
] / *] ] *] ( . ** &] ]] , ^] & ^] ]
ROMSPLELatZonaras
1
18; 312
= Deut. XXVIII
XXX
17;
74.
oiy
^'/'^(^> V
^*s.
m.
S iy/iiotl
SPLE
SP
in eis
Lat
d'
Hauerkamp
16
17
7/
corr.
22
^ & ^
8
*
^^:]
post
^/ om.
10
digni
lapidum Lat
MSP
igitur
moyses Lat
ed. pr.
SP
12
?.]
Bekker
(sic),
ROML
legisse uid.
20
om.
21
MSPL
*]
] R0
MSPLE
)^
Lat
19
ROPL
coni.
288
317
318 avd'
319
--
320
,
321
codd.
7
'/.
y.al
(vni47.4S)
<,
/.
^ ,.
6 y.al
y.ai
^.
--
y.al
10
y.al
y.ai
y.al
."
15
48.
'
7-.
pro
20
'
316
= Deuteron.
2
XXXIU
1.
ROMSPLELatZonaras
1
itcxlram qerens
]
3
R
Lat
T/ieliori
SP
7)
12
fittura
]
ex
(\ (?. ] ] ] ^,]
MSPLLat
7
' ]
)
]
.
74.
2
L
vtQ^ov\
om. SP
el oynnein
Geneu.
5 iv
om. SP
tr.
14
corr.
]
L
10
^
R
R
ROML
6
R
S
MSPLLat
ROML
oi ofivba
11
R0
13 deivoq
16 Yfv/jaaa S''L
coni.
Lat
expunxit S
20
ora.
,
21
RO R0 R
i.
^ ^ ].
karov SP
]
SPL
oftrov
15
1"
codd.
18 r
ras.
ex corr.
litterae
R0
'
]
ras.
3
litt.
0"SPL
/
SP
R0
-^]
MSP
19 *
scnioribtts
Lat
10
15
^ . /. ; 77 / ( , ^ 7 . ^^ , 7 , 7 / , ^ ,^ . ), .
'
hci
(Mii 4S)
289
/'
dk
-/.
/.-
'
/.
/,, 7 '
322
323
7/.
/]
-/.
'
'
1( -/.
iit
324
'^ ]
325
7, 777
=
Deuteron.
20
i.
0-
"proxvnos
/] ] ' ] ] , * * ] * , ] * ] ]*] , )
48,
. /.
,corr.,
1.
325
326
XXXIV
ROMSPLELatZonaras
1
/)
74.
Michael Glycas
297.
om. AISPL
SPL
ras.
litt.
(
5
ex
RO
MSP
RM
R'L
le(jis
natura Lat
om.
xcd
ex
corr. uid.
9 *
S'
10
habet Glycas
*
cVi^fv]
S, om.
12
R0
13
15
R0
] ]
Glyc
10
11
MSPLE
et
*-
14
ex
corr.
semetipsos in
aliis locis
retinuere flenles et
abeuntcm lucrimis currenlibus intucntes Lat euan. 16 *' MSP'L semetipsos Lat *f' euan. ' MSPLE Lat (genet.) Glyc corr. R ex 18 SP L (ante 20 habet Glycas 19 21
P^
'
i.
LEGIyc
MSLLatGlyc
ras.
21
' *,
om.
17 *ahari
MSP
20
MEGlyc
19
loseplins
290
(vill 48.
'
.
/.
327
49.
328
329
& /.\
/.
'
'/
330
331
, ^ ]
/.
,
^, ^
/.
49)
Ol
&,
d-.
^ [' /.
6
(5'
^-4 ,
10
/.
?.?.
15
'/.
/,
'/.
326
Deuteroa.
ROMSPLELatZonaras
1
] ^
R0 '
*]* ,
4
qui
SPE
aciaVojSPE
s.
8 y.al (post rf )
10
^ ] ] ] /] ] ] ,
XXXIV .
?-9^.
-/.
20
75.
scriptum
\.
/ Lat
R
,
ras.
uel
coni.
7ios
* ^
5
codd.
']
7
tvoa
apud
rfs
avvf,S7j
.
R
*7008
in-
SPE
el alia miilta
\'
ed. pr.
11
ROMSPL
]
20
13*Jt]f)'S
om.
16
SP
Subscriptiones
^] ]^
S
6
*]
12
MS
&
}]
tr.
SP
Ib
17
declaralits
\>] ?.(}
] *'
tr.
^i
^ SP
R
(fuit
^^)
' L
6
/lauii ioseppi
',
ANTIQ, lUD. V
AUGUMKNTA
291
Tadt tyeorn'
]'
',
10
. ^ & &&
tv
^
fj
hjOovg
',
'.
15
. & ^ .
'.
.
?
. ^ .& &,
"
&&
',
.
/.
praemittit
',
, .
1
'
' ']
Lat
om.
]
tum,
R
S
ex
, ^
ROMSPLLat
MSPL
]
R
12
?//]
ioseppi Lat
L
4
corr.,
]
et
(h. e.
om.
ML ML
SPL
quod supra
i.
marg.
11
MSP
^] ]
23
kd^vup.ov] per
SP
SP
genes seniheli
10
Bernard
15
Lat
20
^]
corr.
SPL
] ' \ ?.&&'
(
ex
corr.
) ROML
L
ROL
R0
S
7} MS
om.
18
}] ^ ,
3 '] est
quinto Ubro
numeros
dele-
barachwn
21
'
ML
22
tr.
19*
292
^'.
oTi
',
.
'.
'.
',
. . .
,' avTor
/.
./^
ANTIQ. lUD. V 13
(i
i)
ed^rsoiv
}].
. ^ ^ . ^- , ^. ' 3 , ] ] ^ ] * ] ( ' ?. *] ^] ] ) , ) ] * ]
'
).&.
.
1.
<^
:, (/ / ."^ y.al
/;
10
ht
15
20
losua
11
losua II
1.
ROMSPLLat
1
'
R
..
ROL
samson Lat
jjAfi
/(
/. .
:
om.
10
SP
11
ifpocuc]
om. ut uid.
12
om. Lat
SP
'
*
SL
et in calce libri
?'
(ex-
titeritne
R LXXVI
Lat
ROMSPLELatZonaras
Titulus
p. 75.
L)
(' L)
ML
(s.
m.
2)
S ^fa-
,*?.?.,0 *,
8.
'
13
MS'P
14
suppl.,
post
/;
ex corr.
Ib
'.
MS
1G
{]
ML
i.
*(id iericho
Lat
17
coni.
ex Lat
d'
(iu
quo
qiii
agnos-
cerent)
et
marg. S
ROMSP ROMS
18
PLE
SP
(lisponcbat (h.
e.
Lat
*
15)
MSPLLat
ROM
20
om.
10
15
7
/.
/ ' .7 ^
fitgog,
}/. /
2.
' ,
/.cti
^ ' 7 / /
ANTIQ. lUD. V 3-9
(i
\.i)
293
^ ]
'^ ]
ffv/S^
/.(/.
.7
}
t/c
/ '^ 7
76
] /-.
rtj
txtivov
jcQOvoiu
'
a7caoav
'/..
20
7&
/.
3
25
7 ^ 7/.,
=
losua
1
7 . /. , /. ,
a7co
6
. ,77 . , 7
,
^ // ^-/.
7/.
/.
' ,
^
-
7 ?.
-/
' 07-
^\-
7'
1.
7 7 '^
'
(3^
S^
', '/.07
~,
,
L
corr.
12; 5 -= losua
RO
SP
"^]
] ]]&
75 sq.
ROMSPLELatZonaras
Lat
] ^ *\
et Ernesti 2
RLE
*.] *\
SP
3
S'P
descripseral Lat
RO
om.
RO
ROM'SP'L
/ *&,
L
2
SP
S
ex
RO R
*d7i?.lratg
^]
11
SP
abela Lat
10
SPL
SP
13
'
M'L
/. ^
20
SPLELat
tr.
16
MSPE
22
21
^^]
24
] &
17
"^^]
21
SP
23
*']
MSPE
^-
ROSP
] om.
25 *
SP
]
SP
]L'
17
^^.
7
11
\2
13
, , . ^ & . /. ,
294
ANTIQ. lUD. V 9-14
(i
2)
.,
/;
y.a-9^
/.
' -/.. d
-9-
-/
,
-/. -
a/ro-
10
l/.
'/./.,
-/. /.
/ ^
^ -
15
/., ,,
9
,,
/.
(
/.^ /.& /.
/.
d
6
76.
litt.
20
losua II
4.
Suidas
iv)
,&,
12
16
^
i.
Suid
} *6] &
L
fuerint LaLt
f<
2 *oeinvi'jOccvTsg] et cenantcs
ex
corr.
<
de
habet Suidas
'] ,- MSPE
eig]
]]
23
Suid
^^] ] *] ] ^ * ]./.
s.
vns?.&eh\
(fOiviy.iSa.
o'iev
priore
scriptura corrupta
Lat
3 *
corr. ex
SP
10
et
pen-
om.
MS'LELat
;;)
?/
15
codd.
o)
ex ov corr.
MSPL
17
ras.
R0
21
1S
ROSPL
dc (pracscn(ibm) Lat
i'r;]>,]
23
habet Suidas
22
ex
corr.
MLE
MSPL
tr.
o^lar
24
ANTIQ.
lUI).
V 14-18
(12.3)
295
,
^.
dhv
6
i/cev^yxoig aitinv
10
15
20
^ ^ /.- ^ , . ^ , , , 7/^ 7 7 , , ^ 7 ^ , , 76
^ / ;(
( (
tv /^
/'cX//
ittaoi
/. .''
'' 76
into
r;fiiv
jcaganoiiu&a
.\
15
/cgug
'
/.
/;
.-
76
3.
1(3
y.ai
7&.
7:
--
70
15
losua II 19.
ROMSPLELatZonaras
1
] *,
13
i.
MSPL
S.
MSPL
R0
S
, ]
6
3-
)' 7/^ /.
6
17
/.
18
76.
ML
RO
SP
MSPE
ras.
i.
m. 2 S
om. Lat
om.
ras.
18
ROL
,* ]
ML
SP
i.
]
15
(?)
&] *^]
(ex
i.
hahentes Lat
spatio uacuo
23
tr.
20 *
ROL
22
']
,-,
ras.
] ]^ , *]
SP
/
6
litt.
&6
,
SP
^ &]
ROMLLat
11
12
&22, 3.
]7
SPL
M^
eras.
tr.
ML
L
14
?/&
^
*'//]
suppl.
19
corr.
R)
R0
21
(ante
ex
corr.
]16
*_]
m. 2
*]
SP
i.
ras.
m.
12
litt.
m. 2
296
19
,6
(. &^-.
4.
^
'
AHTIQ. lUD.
18-23
(i
35)
20
c
21
22
^ , . ., ^ 7/ ' .
. /.
^ )
-/.
aipa-
/.
7Co-
y.ai
y.ai
/.
d-,
-/.
5.
]
23
-/.
19
/./.
^ /. ,/. ',
/.
/.
,
13
*
iil
'.
^
. /])',
10
20
/.
'
losua
IV
1.
KOMSPLELatZonaras
1
xcauvoovvToa
4
9
^] ]
'
.
codd.
76 sq.
R0'
ircoQevovTo
3 8 *
' SPLE
Dindorf
tx
12
?&
20
((?.?.]
ML
* ^ivi^ov]
SPE
autem Lat
*\
paschae Lat
16
0-SPZon
RO
opulentissimc Lat
] ,] ,
R0
*] ]
23
] ' ]^
10 *
MSP LE
<fov
] ^] SP'
<^(( 0L
?.&
15
]
{
k(v R0'
18
21
LE
Lat
oi seclusit
Dindorf
Bekkcr
22
ed. pr.
xal]
seclusit
Dindorf
scclusit
*] xal
xal
23
SP
(ante )
i.
ras.
*
Ernesti
]
RO
munim
Dindorf
;;
\]
, / / ] /. ^/
ANTIQ.
lUl).
rioy
eig
10
15
d-QOvg'
9-
' , 7 7 , 7 {>
7COV0V
'
a(f
7 , -. 7
2:-29
(i
5 i)
Lcoii^auv Lci
]( /. . /. . /.2
/
/.7()
y.ai
,,/
297
uvt-
24
./.07
/.
/.
6.
76
20
. ] ',
7.
/.
01
'
^ ^ 7'
,
26
27
V7t6
"
,
2
/. /.7
6^28
/. 729
23
losua
14.
L MSPLE
]]
1
]
L
7^'
77.
ROL
L)
SP
tr.
ML
*hjaodq] 6
SP
coni.
h)
avSP
)
*];^
.
S
ROML
SPL
MSP
SPL
11
SPLE
12
OML
0L
(sic)
COIT.)
14
MSP
16
MSPLE
23
17
18
om. Lat
25
( 7]] ]
in
22
SP
expunxit
s.
constipati
Lat
26
m. 2
RO
om.
298
7?. .
30
&] -/
31
. , , . '
ANTIQ. lUD. V 2933
(i
7 lo)
-/.
/.
(^, .
8.
/.
& ,
,
32
9.
!^
y.ai
.
y.al
y.al
&
,
/.
33
'^ '10.
29
3 7& , /. - 9.&
/, /,
/.
.
2
& ,
'
,
. ,
10
^-
15
- /.
losua VI 21.
/.
/.^-.
20
/,
/. /. .
Theodoretus
] ] -4 6
*
1
ROMSPLELatZonaras
*
77sq.
u/^Qi
3 *
Naber
ROSPL
^
10
17
{ ex
] ,
SP
] .
ML
8
SP
*]
;]
om.
] "^]
Hudson
13
201.
millus Lat
MSPE
0-L
*-
11
corr. R)
'
ebefl ei
18
*
L&t Theodoretus
23
' (] &,
21
ROM
ex
] ] ,
14 *
i.
19
^ &] ^] & ] , * *,
9
MLE
destntehant Lat
'] iav
12
ras.
om.
MSP
^L
22 *
corr.
ROML
',
5
7
11.
T/J
10
15
/
^
8.
/. . (^^, /. - .
,
/. ^ ) , ]
;}:{-37
(i
ANTIQ. lUD. V
ifvQuTo
10-12)
/.,
^}
299
/}
y.ai
-d-eoV.
/.^
,^.
35
-/.
/..
12.
'
^/. ', .
.
d
-/.
36
dl
/./.
9
;
33
losua
34
losua
35
=
.
losua
2.
utilitate conferret
m. 1 S Lat
triginta
]
i.
]ROMSPLELatZonaras
1
TSsq.
Theodoretus
199.
Stephanus Byz.
2 ^]
si is
ROSPL
om.
d ROMLE
SL
et ut uid.
*9^
2
6 *
Theodoretus
9 d']
ROSPL
*
kvvia
^, &,' ] }]
ynilia
Lat
delet Ernesti
^ ] , ] ] *] *] ]
0] ei
ML
RO Ernesti ROSPL
5
R0
OML
alterum
suppl.
R0
ML
fjalgala
MSP'L
tr.
ML
10
ISaiav]
ras.
^-,
11 13
'^'
m.
S uvav
SP
12 *
suppl. m. rec. S
corr.
RSP
m.
ex
aut
16
corr.
R0
19
?.]
**,
hostibus Lat
L*
1S
] ?.& ] *coni.
17
(ante
tr.
300
d
38 39
,
40
41
, /.
14.
,
&^ ^ , ^ , ' , -- .
13.
-.
,
]
(1
1214)
^/.
6
tvr'
/.-
^' ,, ^
"/..
10
42
^,
37
1
, ^
/.
<'
/.
--
y.ad
y.aO^
20
= losua
ML
3
VII
KOMSPLELatZonaras
de]
Ernesti
]
Lat
RO
,
8.
ML
']
8
i.
Ernesti
ROL
L
m.
r
]
78.
^,
om.
s.
.
6
tl/jv
SP
qnae
ML dum
10 S factum
2
Lat
R'L
(h. e. rii')
tr.
ras.
]
inl
16
ex
]' *}] { ] ^ {}
12
ROL
L
m.
rec. *
]
L
19
MSPL
om.
ML
om.
dcprccahatur Lat
S)
SP
21
R0
24
R0
proucnircl Lat
coni.
]>] R0
2(
et ut uid.
/] :] ] ] ^ ]
L
13
Lat
11
]
MS'P
s.
om.
RM
Lat
18
23
b 6
14.
801
(piXfjV 1/.>]{).
dt
^^
d'
^^
'.
-/.
jcukiv
'/.^
. /.. ^*
/.
y.ai
15.
10
15
/. ^ ]
43
3 . / . -.
,
17.
7'
7 .
76
, -/.
44
& .
-
/. 46
47
20
^^
/.
, 7. , ,.
losua VII
ROMSPLELatZonaras
1
corr.
?.
5
. marg.
ELat
]*7 , ; , ^ , *7&] ] ] ]
ROSPL
m. 2 S errare uid. Thcodoretus
ante
i.
']] ^, { *] / ^ ] ] , ] ] *7 ] &, ? , ] ,
.
78.
Theodoretus
201.
MSL
om.
ex
deletum)
4
tr.
SP
ML
SP
tr.
ML
R0
LEZon
ML
adadan Lat
ed. pr.,
L L
ras.
*&]*']
14
11 *
' ML
201:
6
cf.
losua VIII 18
ex
corr.
RS
ex
uid. corr.
ROMP'L
20
procedeniibus liat
SPL
om.
^
15
L*
13
17
om.
MSPL
19
coni.
*-
MSP, om. L
in
fugam Lat
21
ROE
iioQiov
,
48
7.?.,
y.al
49
bO
51
b2
ANTIQ. lUD.
4752
(i
is. i6)
y.ai
-/.^
*.
y.al
ouov
'/
y.ai
y.ai
Tf/.roig
'-
y.al
y.al
.^^,
,
-,
/.
16.
y.aoy.ovv
70
^\
10
acpag
aayMlv
' 6?.^
^^
7^, '
/.
15
%]
=
/.-
20
47
losua
21; 49
losua
IX
9.
ROMSPLELatZonaras
2
]
om.
ex
/
Lat
PELatZon
RO
^ ]
i
MSPLLat
corr.
, *
S
5
et
i.
Stephanus Byz.
s.
Lat
.
,
MSPL
i\'ir/,
3 ']
ante
*]
ML
9
suppl. m.
corr.
et
i.
marg.
hostes
tiasorum Lat
tr.
10
]!^\
MSteph. Byz.
ROS
marg.
Dindorf
RO
17
L&t
(J'S
fhai
] ]
codd.
14
adatinis L&t
iterauit *
12
S om.
RO
R'
'*
cheferilas
Lat
16
MhE
ML
RO
18
]
i.
cathiarimitas Lat
ras.
15
*adti-
corr.
^f^h'u>av
MPLE
possent L&t
codd.
ML
21
dh
MSPL
-'. / &
!
/.
htl
15
, ^ \ Xaravaioig
(I
lo)
Xtyoitv
/coQQWiario
JcioTiv
/co).).i]v
/.
-9-
20
'
52
= losua IX
R0
ROMSPLELatZonaras
1
om.
&,&] , ] ] \,
Lat
8
]
L
7 . ^ ' ' , ( ]
/.
^
-/,
7 ^ &' ' 7
L
/. / 7 7, ,
] /./.
/
rfKiv
7
803
tcfuay.ov
53
54
'
/.
^,
/.
/.
77
7-
55
7^.
'';((;
^
4
cilicinis
/.
56
..
12.
'
''
L
3 11
57
'] *
7
MSPL R0 L
SPLELat
ROML
RO
15
his tribula
MSPL RO
16
19 tg
SP
2 *
Bekker
codd.
R0
*\)']
ROML ML R
Lat medio
om.
\1
RO
R0
MSPL
20
R0
6 ex
(in)
ex
corr.
ex
corr.
m.
confinio gahaonitanim
Lat
21
ROSPLELat
S-L
24
']
add. rubricator
22
*]
MSP
304
/. /.-/.
17.
58
59
60
., - -/./.. 61?.
57
^ , . /. '/. , . ( & ^ /. ^ , ] , , ^ .'^ , , & ', && ^. ( ^ & . ^ & -' ^ -/. , ^ -, ,
ANTIQ. lUD. V 57-61 (
16.
y.ai
/.
(/./.
76
-/.
ovy,
/.-
10
V7c6
/.
'
/. /.
/.
/.
/.
II
-/.
/]
/.
caslra metanlibus
et
^ ;] ]
= losua IX
25.
ROMSPLELatZonaras
3 * u7iO()el?:vvf!ii]
7Ssq.
,^
*
\(:<)).
7
hierosohjmorum Lat
ML
rec. suppl.
L 1 *'] ooOfiloiO L
Lat
' ] {&
EOSPLELat
8
quibus
ei
(^
i.
] ]
*
S'
4 rror^i
^
9
cum co
L,
in
tioov om. MSPLat S gabaonitae Lat rec. suppletus est antiqua scriptura corrupta L) SPLELat
]]
]]
hosles)
{} SP
21
LE
*]
]]
10
12
SP
et in suppletis
]
R
20
( ante
cx
corr. S)
SP
S
RO
TrwOfr.
ras.
Ki
in suppl.
'
*
bcthura Lat
( ^]^ '
*
>>
man. () ./ Lat
R0
ueiiit
SP
(ad
)
17
MSP * ,-
1S *
^,01.
RO
MSPLE
. ./,
v
ANTIQ. lUD. V
-/./'
'
dk
/
'
18)
305
/.
7taliv
/.
-/.
18.
7
10
70^
15
20
,^ 7.
^
77
<5'
7(
(5'
7.
63
7' 76 77
'
76 ^-] 76
7
losua
Tt
krt
&, 7, ,
=
losua
.\ S
64
65
66
61
ROMSPLELatZonaras
1
*]
L maccidam
ex
8.
m.
corr. S)
rec.
om. Lat
SP
ROL
8.
(&
uit.
m. 2 siue 3 S
37
] ]
Lat
5
]
16; 62
i.
XI
1.
79.
SLLat
*
,
9
6 *
ras. 3
litt.
*]
13
s.
R
L
om.
MSPLE
12
-]7]
i.
uencnintque Lat
marg.
byrothi Lat
14
ov]
galileis est
RO
22
&* Lat
SPL
15
20
ML
RO
-^ ^]
Masius,
cf.
, ] *\ ,
(
ante
^
0L OL
bell.
8 *
11 *
^
20
ante
et
R0
1,
lud. III 3,
RLat
et
16 *
LE
.
Zon
]
tr,
MSPL
21
"]
i/Lat
* ^]
losephus
%1
68
69
70
71
/.
. -^ ) , &7& ^ . & ,
306
ANTIQ
lUD.
V 6671
(i
is 20)
(5'
y.cu
(fovog
&,
-/. ^^ . /
19.
"
.
y.ai
. (.
10
7-
15
/.
/.
20.
'
/.
/.
vrco
20
66
= losua XI
' ML
8; 68
= losua
79 sq.
3
XVIII
1; 69
losua IX 3; 71
losua XI 23.
']
auteni
Lat S
oitcf&eiQfi'
7
om.
*/.{},
R0
11 *
*]
L
SP
SP
ex
//
corr.
ovxtti
EZon
ex
corr.
10
MSPE
12
*]
SPE
*\
om. Lat
coni.
ML
sihn Lat
13
SP
codd.
14
*"]
S
cf.
m. 2
IV
*]
MSP
L
22
MSP
et ut uid.
Lat
] )6 /
15
(sub
305
Lat
]*
SP
//
SPE L
L)
(jarazi
7/,//]
om.
scriptum
ML
liael
16
*]
om.
coni.
LE
1S
*17
om.
st//o<tni
L&t
.)
cJf
20 rf] rf
SPL
R0
( ^ ^^ 7] ' , 2 , .. }0^ 7. , ^
ANTig. lUD. V 71-7G
/M^itiv,
(120.21)
307
'
/. ()
t7c'
12
10
15
,^
7?.
,
7 , 7&
a'c'
:co).eig
7C0Ulv
/.
)m6v
/.
73
xi
y.al
/^
&
21.
''.
^^ -
^ ;
74
?.^^
=
^
1
;
,
1, 1
;
,
ROS
om.
76
73
= losua XXIV
74 == losua
XVm
ROMSPLELatZonaras
1
PL
80.
]
14
']
om.
SP
*] -] ^
4
siloae
'L ]
-'
13 *
SPLat
5 * 9 *
Lat
SP
in suppletis
L
i.
RO
S'P'
S^
11
oppressione Lat
s.
*]
L
s.
*^]
ras.
m,
SPZon
(suppl.
man.
rec. an-
15 *
RO
17
*R
IS *
ex
corr.
coni.
ROL
coni.
19
20
23
24
ML
R0
ML
ea mensxira Lat
*]
20*
308
77 aya-9-.
IS
79
80
81
.
/.^
/.
22.
'
.?.
ANTIQ. luD.
"6-82
(121. 22)
-/.
/.
(-/.
,y.ai
'
/.
-/.
/.
y.ai
/. -
/.-^
,
82
. 7 ^^
3 . 7 . ^-/.
y.ai
10
y.al
15
- ^.
6
.)/.'
y.ai
^-
'
y.ai
^-' .,
losua
8; 81
79
( ^^
]
1
ROMSPLELat
ioTiv
et
ora.
R0
* 5 *
R0
}]]
MSPL
*no?.?.7jv]
*'
om.
MSPLE
7
L
*
om.
(
R0
elfffil
]]
9
corr. R, 17
o?.iyt]v]
*] ] }]
=
losua
'
y.al
.
1;
.
S
12 kaTa14
Lat
20
XV
82
R0
ierichuntis
ML
?. "
\1
R0
*(),:///
ex
Lat
18
rft
MSPL
symeon Lat
/.
(circa) arabinc
montcm Lat
MSPL
] ] , ] /. ]] ] ]
LE
?/
ML
SPE
' *7] *] *
hahcat
4
Lat
om.
spurium
ex
uid.
cx
corr.
M) codd.
13
MSP
15
corr.
16
ROLat
19
20
// om.
MSPL ROL L r^ L
codd.
{c" R0
23
'&' RO
Bckkcr
, , ^ -, 7
d^ 'EifQctv
,
ANTIQ. lUD. V S3 SS
n]i>
10
15
xad
, ^ ^' 4 ud / , .
/, /,
23.
} , . - ..' %5 ^ /.. 7
ha
y.ai
u/c6
7 & ^, /.^
(i
'^2.
n)
309
u;co
^/.-
?.^
83
84
/,^/.
y.cu
7 / ^^(^ ,
/caoav
a7c6
!^/.
.
effrem Lat
86
87
^^
88
83
losua
XVI
5; 84 sq,
s.
',]
] ]
Byz.
4
(t
ROSP
7
hurium Lat
\
10 inl
s.
SP gennesar Lat
et
Lat
Lat Lat
12
] ' ?.
om.
hinc Steph.
?] ] ]
/)
,
2
losua
XIX
10 sq.
', 9-?..
SPL 0S
^
S
habet Steph.
MSP
(ad) bithisanos
Lat
ex
R)
ROSP
ta-
^] \
s.
R0
ML
R0
R0
11
aseritae uero
Lat
MSP
SP
L eorum L actipos
13
MSP
viuv
}] MSPL
RSP
om.
ui
UL
17
Steph. Byz.
18
] k ]
14
om. SP
SP
RO
geth Lat
310,
Lat
RO
deleuit m. 2
RO
19 /ica
p.
^'g
ex corr.
,
1
, ],
<]
15
om.
]
L
corr.
hinc Steph.
s.
R0
&. 15
om.
&-
SP
s.
'
ex
corr.
etheron
(h. e.
echeron)
om. Lat
ex
RO MSPL
310
ANTIQ. lUD. V SS 92
89
90
91
92
4 ^'
(I
23. 24)
'/. ^/. .
/.
/;
'/.
/.
;;
avrrv
y.ai 5
24.
'/.
Y.OLvfi
]'
'/.
/.
/././.]
'/.
; /.
10
-/.
/.
/.
'/.
'/..
/.
15
,
90
2
'^-&
1,
^/.
'/.
'
-/.
'/.
'/.oivij
20
= Iosua XXmi;
RO
91=Iosua XXI
ROMSPLLat
ex
IV
i.
ras.
] ] ]
'(]
8
?.]
'
erant
10
, ,
SP
arideos Lat
]
ex
lAnoQQiTLv]
corr.
^[.lioei]
^ ^ {)
XX
1; 92
coni.
= Iosua
8.
\
L amorream
Lat
(in
archeos Lat
^
6
R
hl
om. L'
in suppletis
sintipturi
MSP
L
12
Lat
et
9 in suppletis
cum Lat
^^,
14
]
corr.
et in suppletis
Naber
amorrea Lat
]
.
m.
1
] /.
L)
SPL
^'
t'i
R0
SP
ct
cndcs de
iicpllialis
^
L
Lat
,
16
17
elvtu]
SP
S
ffrrois]
ex
18
om.
sichem Lat
dh
MSPLLat
in suppletis
19 ro om.
erat
namque
terra
ampla Lat
SL
20
,,
d*
10 ctVrav
15
20
.7
yial
311
/.((}
//.
tvt/.ct,
/^
y.ai
>]) /.
9,
25.
vjckg
'
/.
/,
/.
93
,,
-/.^
/.
arcav
/.,
/./.
/.
94:
/.
/'
y.ai
-/.
'
/.
.95
93
MSPL
*\
S.
R
L
et
ex corr. S
12
gratias ergo
semper acturi
' ^
1.
^
.
-'
'^ /.
SL
i
'/.
/,
96
losua
SP
5
*]
MSPL
L
SV
-]
amorrea Lat
*L
*?. S'P*
R0
MSPL
OMSP
10
L 9 MSPLELat
MS'P
-]
ras.
13
uohis
L
L
Cocceji
1S 21
et ut uid.
-']
L
& ]
S
\
'
15
] ]
SP
] OMSPL
ROM
15
in quibus iuuislis
S'L
?.
habebitis)
16
' ]
^
20
R0
om.
ROML
19
om.
R0
MSPL
uester Lat
] '] '
R0
17
&
SP
MSPL
312
y.ui
97
98
99
100
&. ^ & . ^ . . /.
ANTIQ. lUD. V 96101
(125.26)
76
?.^
ot'r'
&,
,
-/.
-/.
10
''xoivfj
26.
y.ai
101
[,]
100
)] ^,
=
1
ROMSPLELatZonaras
ROSPL
5
7
14
SPLE
]
S
S)
"
ROSL
10
*
, ^ & ]/
losua XXII
10.
3 ,^ &
^
,
y.al y.ad^
15
y.al
/..
^^
20
' ,^^ ^^
4
R0
?.7]
^ (}
ROML
MSPL
cf.
112
*\
*) R0
ELat
21
om.
RO
^] * ] ] ] ] *]*
.
80.
ROSPL
*]
R0
SP
om.
ML
SP
ML
*'
SP
*: 7oLia]
SP
11
SP
15
R0
17 Jia^uoa]
8.
R0
18
19
20
(jni intra
{-L
iordanem
2(
*]
22 *
MSPL
24
armati Lat
&
rccte,
23
*iv
ANTIQ.
iOQiOafihov
, /
6
77
/.
707 77
10
15
20
7 7 ( ^, ,
/.
/./.
) - 77
lUI).
V 101-107
(I
2)
^.
'
/.
. ^
/.
-/.'/.^-
313
102
^eov
V7c'
^,
y.ai
-&
icp'
7 / ^ 7 - ^^^
'
^^.
77 . ,
103
104
105
-^
y.ai
'
^ '/, /. ,,
12.
25
101
losua
ROMSPLELatZonaras
Iriuiom.
.
R
80.
0L
] ,
,;/
iitrum uoluntate sancia fecistis hoc an re uera culpa contdncitur, unde (rescriptum in L) SL ooiov^ in uobis iusiius ulciscamur Lat
, &] ] &
avoiavL
ex
R0
snea'
corr.
]]
eneir'
ror om.
yc S et 9 S
RO
tnaius
Lat
14
^ 7, ^ ,] . ^ *
/.
-9/.
h
1
106
107
suppletis
*/7iiees h&t,
13
15
suppletis
Dindorf
20
22
SL
16
^'
om. SP
22
21
(
23
ex
corr. S)
ML
L
^ -, / ',]
&
R0
.,
]
L
item infra
11
om.
19
]
21
L
tr.
ed. pr.
SPL
. marg.
25
314
108
'^ .
'
109
yJvai
110
. -/. /.
ANTIQ. lUD.
^,
^
d
V 107 112
(126. 27)
-/..
/.
...
3
-/.
111
112
'
y.al
10
-9,
-/.
'
y.ai
ya\
,
/. 3. ^ ]
y.ai
/. -
15
27.
20
/.,
.
80.
25
107
losua
XXII
17.
ROMSPLELatZonaras
1
3 *
SP
R0
L
[^
*
S
S)
tr.
MSPL
SPE
Lat
SPELat
11
12
/> ML
Lat
18
uid.
]]
{?,
Lat
] ]
ex corr. ut uid.
RO
'
13
rw]
10
enim
R0
16
*]
COIT.)
SP
) ]
'
ML
SL
21
/>.,
ex corr. R, om. S
!} ]] *}
14 *
'
- *] ] ]
L
ML
iterauit
R0
R0
//fr-
17
ROL
SP
rpiia
iwc
ras.
rj/
om.
RO
L
et ut 21 raro]
R0
20
0S'
25 *
i.
ras.
R0
RO
'^
'
2^)
315
,
vvv avaaiaD^tiia
,
7( ^
10
' 7, . /^, ,^ ]
di
.]
v/co/iroi
07
^Qi^-
icqog vfiag
y.al
28.
' /. , ^ ^ 7?".
t/cl
ahi(f
113
/.
114
v/co-
7'
915
d
20
. . 7 7 ) ,,, /.
73-
7' , ,' 7
07[
(.
6
115
'
,7
-924; 115
^,
116
112
losua
neque
11
] *,
*
7ios
ov
ROSPLE
^
8
RO
om. Lat
] ] *,
=
losua
XXIV
1.
ov]
signum Lat
*}]
ed. pr.
o*dh ROSP
*]
]
Lat
ex
ri
R0
10
corr.
ex
necessitas
corr.,
i.
ras.
\2
L
}]R
15 *
qiii
pugnandi
tr.
]
SP
21
MSPLLat
h
19
*
13
Lat
S^
12
tr.
^
h
?}
SP
14
,
tr.
L LE
i.
sichem Lat
17
ras.
MLE
22
*7?.]
SP
" MSPL
MLE
20
* ROSPL
ML
yf
23
*]
coni.
om.
ROSP
hoc Lat
,
et pie
^]
immolanit Lat
16
] ]
18
*
^
*]
rv
om.RO
M'S>P>L
L
i.
coni.
ras.
1
litt.
316
(I
2S. 29.
-/. -/..,
}]
117
7taQay.i).tvOLv.
29.
v.ai
118
119
.}}
, /.
y.ai
7&
un]ui^Q
1. 2)
)]
/.?. /.
[]
/,
120
y.ai
/.
10
^/.
76
y.ai
1.
9^
'
/.
^^ /..
*
,
/;
.
/.-
15
121
2.
'
' /.
=
ludic.
/;
20
117
losua
XXIV
29; 119
8; 120
ludic.
1.
ROMSPLELatZonaras
s.
Michael Glycas
noiHoiicd
.
3
30.
^^c5
RO
'
1
MS'P
8
MLE
Lat
<fv?.iiv
ROML
ROML
]^
15 17
*)..
om.
est
assumpta
bus
] * *]
ROLE
5
om.
7
0-MS*P=L
1
*(]
12
dh]
eras.
S om. Lat ut
uid.
om.
ROSPL
R0
SP
' \]
10 VorJa]
sex Lat
13
do/jf(uoavrtjv
OMSPLEZon
saccrdotium
tunc
i.
marg.
;?'
RO
// Lat
1S *
pngnandnm
siib ditione
SPLLat
?/ ]
^^
Cocceyi
coni.
''] *^, ] ?. ^
Dindorf
i.
ras.
m. 2
S'E
*fa'r^
rj/]
Cocceji
121
21
exccrpsit Glycas
22
'] ]/
*
20
;] ROP
20
avTfj
ROSPE
Steph. Byz.
in bezechin
Lat
df
>
1<
15
& .'
3.
> /^
ANTIQ.
V 121-126
] ]'
/.
y.ai
(112.3)
317
')
122
([
)
/.
7 /
^.
/.)^] /
0-
770^,
,,
123
-/.
y/]
^-
124
'-
y.ai
20
yai
- ^ ^
y.ai
y.ai
.,
11.
y.at
/..
9,
&/..
y.ai
'/.&- -
125
126
121
ludic.
5; 126
=
81.
ludic.
losua
XXI
ROMSPLELatZonaras
305.
1
Lat
,9f'^f;fov
*' /9; *7 *
?.7
h
13
, ]] , , ] ]
.
ROMSESteph.
2
Stephanus Byz.
s.
Zf,?r^/.
Michael Glycaa
g^
i.
ras.
JivLC,\
3
m. 2 suppl. m.
RO
' MSPL
Lat
?. ML *],
7
(cod. Busb.)
lingua Lat
14
*>/
L
S
18
R0 12 MSPL
4] *0^, ^] *,
ex
t
SP
] ]
1
bezechinorum
corr.
m.
^^]
corr.
11
ex
//
capientes
(h.
,
e.
Lat
s.
SP
R0 MSPE R0
hebron Lat
16
\9
MSPLEGlyc
om.
17 *
*7-
om.
tr.
Glyc
19
'
tr.
om.
Cocceji
codd. LatGlyc
20
s.
m. 2
tr.
R0
318
127
128
129
" . ^. -. .& . , .. .,
4.
3-
-/.
/Va
4./:/.'
^
-/
(5'
/.\
(fv).i]
/.
,
'/.
'/.
5.
/.
130
131
6.
^^
=
losua
. . & ,
. ^ /.
-/./. hu
6; 127
, /. , ^ (
(\
-/.
-/.
'/.
/./.
10
/,
/., /. 3^?.
/.
=
ludic.
16.
^/.
20
Lat
5
* *
126
1
.
XIV
ROMSPLELatZonaras
MSP
MLE
S
9
(accus.)
R
ex
Lat
ROE
RO
codd. Lat
*7!\
-25
]
^]
corr.
*h
20
12 *
&]
2
. 81 sq. *( L
,
]
,
4 *
^
,
ROSPLE
7
>
ML
/ ?:
MSP
d']
LE
symeon Lat
d'
R0
22
SP
*]
] ^^ ^]
R0
SPLE
,
]
MSPL
cffrein
u.
gi-t/iri
10
8.
R
S'
bctlwlam Lat
coni.
23
com.
*
delcto
quod
^
16 1S
SPLE
21
MSPL
*(
22 est
10
7 '/.
/ . , / / ^ , 7 , ./ /' 7 - ^
/ 7/.
7.
.
^
(ii
c s)
819
rcgog
7?.
/.
/.
y.ai
'.
/.,
132
15
,
.
8.
y.al
133
^foavo
-/
-/.
20
' ^ /.
6
131
.. , .
=
ludic.
y.ai
25
- . &
2;
132
-/. /.
,
7 7. '
/.
/.
134
135
. ,
XIX
1.
136
137
ROMSPLELatZonaras
1
chananeos, qui postea secundum eornm actus ynulta contra eos crudclitate sunt usi Lat SP 8 * om. R
iate
] *( ]
Dindorf
6
ludic.
82.
10
'^'
codd.
]
ELat
suscitaidt
primum
corr.
']
10 *
om.RO
PLE
* *?. *&?.
L
^
13 *
16
]^
R0
14 *
*, )^ /^] *?.]
2 d' 3
qiiidem ut ita
11
SP
,
15
Bekker
ML
L
18
'
betleem Lat
21
R
L
'
0S
138
139
/. . ,^ ^ '. ] - ,
320
(II
s)
/.
~]
. -3,
/
/.
,
y.ai
<5'
140
141
'/.
( ^
'
ludic.
.,
^
y.al
hp^
-'/./.] /. , . . /. ,
<J'
' /,
10
.15
rj]
hci
142
, /.
'
/.
137
/.
143
. ^ ," &
]
/;
/.. .
s.
20'
-corr.
XIX
3.
ROMSPLELatZonaras
^]
1
LE
ROM
3 5
Tfi]
ROP'
?.. ]
y.ui
et
Dindorf
Lat
RO
] ] <
SP
Dindorf
] ^] 7] ] (( <{ ]] (:]}] /]
6
(5
^^
R
OL
'
i^.tjkvi^jjaarML
*
16
&
18
82.
Stephanus Byz.
SPL 2 RO*MSP*
,] . ^^] ]
]
"
ex
2
meridiem Lat
ML
SP
SP*
7 ovh
R
;)'(?;/]
om.
//;/
dum
10
11
//'
om.
PL
SP
13 *
14
////
SPE
^
J
fort.
recte
SPLE
cplirem
MLE
20
gubua Lat
R0 R0
rcquirerct Lat
codd.
SP
effrcm Lat
21
L
Lat,
] ']
17
om.
R0
MSPL
19
om.
R0
SP
23 *
.*0 gubuonilnnim
cd. pr.
22 *
L
}
ev!cqijcELav
10
15
7 /^ , 7 / 7 , ^ . /. , ,
/.
7( /-.
.
^.
^, 7(
ANTIQ. lUD. V
i/cei
icaQu
/^
li:i-14'J
(II
/.
^ /^^ b)
321
iju
'
14
/.
/.,
145
7
20
^ ^ ,,
7,
^
/,
'
7^ /,
6
146
/.
/^
XIX
22.
^7
/.
.
/.
,
147
/.
=
2
II
25
^ ^ '^
143
ludic.
77, .&
.
82.
i.
148
149
ROMSPLELatZonaras
1 f TTfi
om.,
marg. suppl.
L
Lat
*(?.' L OS ,6
R0
MSPL
et
,,
cognata essel
,
et leiiilis
] ]
8
S V
*]]
9
13
SPE
24
25
'
gvj? coni.
incurabilem Lat
codd.
&
19
losephus
*
.
16
ex
22
om.
MSPL
ex corr. S
ante
12
S,
^
f^V
,
ponit
( ,
- ]
R0
14
axWova
ROMS'P'L
S
20
corr.
MSPL
ROMSPL
ras. 2
]
d'
seniore
6
litt.)
om.
erasum
SP
Dindorf
codd.
Ib
17
Eruesti
25
ROSPL
om. Lat
ex
corr.
21
150
151
152
8. 9)
3, /.
/.
/.
/.
9.
'
-/.
/..
tvr
'/.
^-
'
10
/.&
153
154
''
-. /. /. &.
-/.,
^
2
76
15
kv
149
ROMSPLELatZonaras
SPLE
5
?. 0(?)MSPLE
14
] ^ ],
=
ludic.
( &
y.ai
XIX
.
82.
ras.
, //.
litt.
.-
'/
/.
20
28.
.
^V
(^() Naber
2-3
i.
R
L
OSPE
MSPL
*
)
22
]
t/f<]
MSPE
* silo et infra
Lat
] ] ] ] *
vrovROM
*
kav-
9
15
^tntayai S'
13 affitr-
p/fiv
16
L
omnibus
24
ut jn-o
?.!>]
, > , ]
ROSL
(bonum)
esse
"
. MSPL
\.
Lat
]
18
litt.
]
om.
21
&'
illos
ras.
illi
Lat
i.
ras.
litt.
ML
//"
323, 2
indignad
suiit c
diucrso
/.
10
7 '
/-^ /. (. 7] 7 7}^,
(II 0.
lO)
(f
323
155
-^
crr'
irc
156
/.
07/.6
/. 1
,?.
154
1(^)\
20
^
]
9
uid.
1
07. /. ,/
^,
ludic.
, -^ ^^ /.
7,
/.
//]
-/.
-/. 157
7,
/.
7/. . &^
/.
XX
14.
.
/.
om.
158
7-
159
] ) ] ] ] ] *] , ,* ^ ?] *
ROMSPLELatZonaras
Cocceji
ex Lat
(h.
codd.
om.
MSPLE
codd. et ut ed. pr. Lat 8 xui uid. Lat, in quo chananeos quos hebrei saepius expugnassent \Q beniamitae uero habuerunt idginti qidnque milia armatorum et aliorum sexcentormn qui sinistris manibus ad fundibulas uidebantur L experli Lat om. MSPL
aduersos
e.
& * ]
82 sq.
3
Dindorf
MSPLE
6\
rf'
SP
ex corx.
'
*
17
om.
-?.
dotem Lat
* ^ ] '^ *] ^
ante
suppl.
11
ML
10
?.
rf'
R0
corr.
ex
ex corr.
12
*]
de
ML
13 d'
15
iterat
18
om. LLat
19 *
behlem Lat
20
] ^ *]
R0
21*
R
sacer-
324
160
& /. '^
aQy.eod-ivTa
11.
161
162
163
. /. [^ ^
'
. & , ('
y.ai
. . , ^
.
(II
lo. ii)
-/.
'
/.
?.. ',
10
/..
/.
9-
y.ai
'
y.ai
164
& ]
aut
8
159
,
/.~
28.
^-. ^. /. , y.ai
/..
/.,
^
y.ai
15
ludic.
XX
,
corr. S)
(3
20
*?']
R0
aut
'
S'P
13
]
3
83.
om. Lat ex
SP
]
SL
(\
!
Dindorf
lacunam statuo 7 post tSf?.om. Lat ab urbe protrahcre, qiws quasi fitgientcs inscjuebantur heX
discurrerent Lat
'
'
pi-opter infirmitalcm
ed. pr.
relicti
SPL
R0
*,
i.
11
ROSPLE
12
corr.
tr.
ROMSP
2
14
?10^
CX
corr.
m.
ex corr. R)
MSP
om.
17
'
()^
ras. 5
litt.
ROMSTL
ex
corr.
'
?.&] *15
ante
S^
SP
18
ROP*
Lat
19
0S
i/aba
*1
MSPLE
RO
20
MPLE
21/<?y]/ifvE
22*rvrROML
orrto^; rf]
'
*\
MSP
r<
MSPL
infcsli
Lat
om.
r/i^fvTig
5
10
15
20
25
& . ^, , . -^ , ] ,^ - 7l/c'
^''.
, .& (
ANTIQ.
lUI).
Ui
1-109
(II
li. 12)
325
avtolg
ovaav,
]
/.(
-/.
70.
165
vjt^
7& 7-
12.
(5'
hc^
70^
166
'.
167
xad'
^^
/.
168
73
"
(J'
7\
169
--
MSP
'.
ludic.
XXI
8; 166
ludic.
XXI
2.
KOMSPLELatZonaras
1
83.
Stephanus Byz.
s.
".
SPE
ML
iabitas
Lat
*
et
codd. Stephani *
RO
RO
R0
ras.
om.
''
i.
marg. suppl.
3 *
et Lat, in
ditione
armorum Lat
RO
tV
S
R0
11
RO ( ex MSPL enim
codd.
corr.)
super Lat
RL
17
^']
19
om. Lat
12
MF^
16
coni.
om.
R0
ras.
m. 2
R0
20
R0
RS*
22
*
23
Ernesti
codd.
*'
is.,
corr.
ex
uid.
25
ML
^
18
' MSPLE
24
26
326
170
y.cLv.ovqyict
y.ai
,
171
172
.,
yvvaV/.
y.ai
^
^
/.
12.
III i)
^3-. ^
--.
&
III.
y.al
^^ ".
. ^ 2 .& y.ai
l7no(fc('Uig,
'
kv
/..
,,,
)./.
hti
/.\
173
y.ai
174
y.ai
175
176
. ^ & . 7 '^. ^ ^. . ?.
. &. )
((/.
y.ai
,'
y.al
/.
/.
/.&
1.
/.^ ^ ^
. y.ai
29
/.-
25
169
= ludic.
L
XXI
18.
ROMSPLELatZonaras
3
*\ ]
1
!7'
dh
Dindorf
14
]]
RO
?.
S
coni.
.
S
83.
2 To?.iitj(i^waiv S'P
iniOQxiaq]
L
7
Tf om.
5 fi^e
^
fi'rrf<>
sic
4 Tt]Qijaiv
MSPLELat
S
ML
11
*.'<]
10
MPL ML
eras.
//
siue
Bekker
RO
15
ML
22
Javtjv]
/// Lat
Lat Javiv
*]
]]
L
16
SP
23 *
MPL
] '
ei.
MLE
accentus in
MSPL
12
(
^]
tr.
i.
*>
suspectum suppl. S
'
Erncsti
om.
LE
21
fort.
rectc
V(foaa
L
']
24 . marg.
SP
marg.
dan
26
RO
,/
Xoucov
(III
1.2)
Xavavcdoi
.act(fnv]ouv
jteiatad-ut
10
15
20
,
/.
6;/.
. /. ( ^. 7>
.
"
^/.,
/.
/
Java
!/.
/.
7 827
[^
7/.-
l/c'
177
178
(5'
Al-
7( 7 /.
/.
'/.
.-
2.
&
/.^
/.a&^
179
/.
180
177
ludic.
18,
34; 178
1; 179
ludic.
4.
ROMSPLELatZonaras
1
83 sq.
ex /' corr.
smim
6h]
ROML
om.
ML ML ML
*?. R0
9
om.
OSP
acharon Lat
10
R0
^^
dan Lat
qui
PL
ML
,^
14
cod. Busb.
L, om. Lat
13
16
*?.
MSPLE
habuisse uid.
fort. recte
om.
22
]] '
cad-ov]
&
codd.
17
i.
ex quo ipsa
marg.
] *
12
11
*]
ROSP
?.]
ROSPLE
/ RO
RL
i.
18 dnb] 21
SP
19
RL
marg.
23
chusasartho Lat
181
^ /. .
328
ANTIQ. lUD.
V ISO 1S6
(III 2. 3.
iv i)
-/. ))&,
,
d'
182
183
184
^ ^, , & . ( -,
(
.
IV.
<5'
, ^ * ] ^,
y.ay.tuv
3.
] ^ ,9 , , ^ ^-. (
/,
ox.rcJ,
'&'
y.ai
y.al
10
8
186
y.a]
irc^
1.
,
-9. ^
.
,
15
corr.
180
= ludic. m
om.
8.
ROMSPLELatZonaras
4
*]
1
'?!
,
ML
argumentis
(^]
'
Lat
* om.RO
ROL
]]
20
P'L
om. Lat
R0
7
^&
84.
RM'LE
i.
i.
marg.
' RO
S
-,
L
"&
JIII Lat
*{^
13
marg.
ccniz
hebreos Lat
] 'ex
?/
l^fo SP
in
Lat
Ss
L)
tr.
ML
'''^
^|
MSPL
chusasarthi
'.] ^'
s.
14
15
cnicz Lat
111 i.
17 --
18
marg.
' R0
21
SP
MSPLE LE 24 *
22
SPE
(foa]
cod. Vat.
apud Hudson
RO
SPL
Cocccji
10
15
(/
JCQog
/ . -^
(IV
t.
i)
329
Tctitti-
/'/.
2.
'
&6
[] ^'7).&
'
1S7
188
189
(J'
d
20
-,
6
186
. . ^ . /^
'
'
xad
7?.
190
191
tr.
'
192
ludic.
13.
ROMSPLELatZonaras
&
ELat
tr.
regniim Lat
*
hiud Lat
Lat
10 12
R
L
]] ] & *]
MSPL
9
8
i.
* ]** ] ^ ] * &&] ^ *]
]
6
84.
SP*
*(\
'
]
S'
R
RSE
ROSPL
om.
SP
'^
RO
marg.
F Lat
Zon
testatur
*
4
MSPL
JNIL
coni.
fort. recte
ML
,]
ROM ML
L
S tera
MLE
et ut uid.
Lat
S'P
Hudson,
Ernesti
cf.
argumenta
coni.
' SPE R0
ed. pr.
SP
MSPLE
13
11
OML
18
SPE
ML
']
20
R0
19
MSPLELat
codd. ahire Lat
* , ]]
']
L
*iv om.
16
'
^
ex
'
R
om.
17
corr.
21
R0
330
193
y.al
19-i
195
196
192197
(iv 2. 3)
/.
-/.
//..
l/.
--. /.
^^.
3.
(5' ^
-/.
y.al
/?^ /
197
^vad^ov
om.
quo
. / . & . , , ] ] ]\^? ] *
^- /,
192
, , .(^ -, . , &
'
/.
y.ad
/.
11
/.
/. /
/25
20
7(
R
l udic.
19.
ROMSPLELatZonaras
1
84 sq.
ex
fi
corr.
RO
6
et
ovel
i.
ras.
Lat
rf
10
Sd^MLE
11
corr.
ML
/tTui
ultra
L i.
13
] faiTovM MSPL
16
oVwJ'
SPL
ras.
\ '/ ] ^ ] *, * ] /
hoc audientes
om.
\\
17
19
&^
7
rfe
*]
>yr
ante
MSP
MLELat,
L L
MSPLE
*]
*
ex
in
ROLat
10
\\
MSPL
SPE
\b *
^-
R'SP'
pcrcmptorum
21
oirf^ fla
MSP
orrf' f\a
hiiid
Lat
'
^] Dindorf
codd. uero ob
24
ML
safiaffar
Lat
10
2)
331
'.^ ^ ^^'
1.
V.
ovdiv
t;ci
oidayfj
v.qtix-
198
'
V7c6
199
77,
/./.
15
2.
200
' a^^uvo
Ja-
\\
/.
201
-^
),
-/.
198
ludic.
IV
1.
85.
ROSP
ROML
Lat
seclusit
Bekker
'
L MSPE
'
OM'L
iahid
Lat
*]
s.
ML
}] 5
MSPE
asorat Lat
L L
MLat
SP
'
ML
MSPLE
tr.
ex
corr.
SPLat
13
MSPLLat
]
L
MSPL
ML
16
{rogauerunt)
&
iates sibi
malis suis et agnoscentes has calamide cetero autem temperantes pro legum contemptu uenisse quandam prophetissam nomine dehorram
Lat
14 ]
SP
coni. nisi u.
15 ante
RO
om.
MLLat
Jaav]
eras.
OEZon
S
/'
ROMLLat
17
ROML
om.
lacuna statuenda
deborram Lat
&] /] ] *
15
16
RO
18
332
Necfi^alidoQ
202
203
3.
/.
^
204
205
206
/., ,, , , ^, /.
-/,
201-206
/.
'
. ",
/. ]
i.ci/.stavxa
(V
24)
&. .
/.
y.al
-/.
-/.
^.
4.
/.
&
/.
10
/. /.-
15
. ?.,
-/.
,
/.
-/.
202
^
=
ludic.
-^
(5'
/.
,
/..
.
306.
3 de
6.
] ]^ ] ^] ( { ] ]
ROMSPLELatZonaras
1
85 sq.
Michael Glycas
*vi/:&c;A/rfoa
ROSPL
dVari'
SPLE
SP
*
i.
ras.
L)
OMSPLE
dchorra Lat
4 *ty.t).ivoe
hat
Lat
P^
7
Hudson
MSPL
ML ] MSPLE
6
]
S
ML
]
PE R
tihi
^
-
20
(
praesume-
ROMSP
L
quatn
coiujretjantes
Lat
S)
S)
(om. S) i.marg.
SL
10 oe
ML
oi
ihahor Lat;
S)
xal
11
om.
ROE
*
L
*
]
L
']
ROSE
om. P'
SP
19
]
PL
oh
*dh
]
S
^ ^
12
R0
vv'ROh *(
SP
20 d^
, ]
9
]
Lat
ML
avvu-
ROPM'L
18 *
ROSPE
1\
excussi Lat
(iceaov,
, (. 7.
7 '
v/co
() //. >
r.al
di
10
/ ^ , ^7 ( . /.
./.
VI.
1.
y.ai
^ / , ( , 7 [ /.
(
4.
vi i)
333
D.d^ovoiv
..
7coliv
/.
. / ^ ujcoi^cotiv.
r-
207
v/cvov
208
7/. /.
y.ai
/] ?!
15
20
^ . ^ ^ 7 7 7 . , 7 7. 7..
/
'
7 '. y.ad
209
' .7 7 }]
6
/. 7/.^ ^. /.
/.
y.ai y.al
210
/.
211
/.
/.
212
y.al
h >6(1(1,&
] * *1 * > ^ / ]
206
y.ai
ludic.
IV
15; 210
ludic.
VI
1.
ROMSPLELatZonaras
1
86.
Michael Glycas
3 *
306.
om. SP
S*P'
] MSPLE
S 10
i.
6..
4:
uhriaavzali
om.
MSPL
SP
asur Lat
12
*\
L
ddhorra Lat
]
7
9
fin.
RGlyc
Glyc
ML
iabhi
SP
14
marg.
' RO VII
Lat
om.
15 *
16
*'^
* 18
] yf
20
23
'] jjoavR
Lat
]^
*
,
16
2[
ras.
17
coni.
codd.
ROM
L
24
,' ,
LLat
i.
Lat
OPELat
-]
ed. pr.
ROSP
L
S'L
i.
marg.
Lat
MLE
334
213
2.
ANTIQ. lUD.
Kcu
213217
(VI 2. 3)
214
21
/.
'] ,, , , /.
/,
' .-,
/.
9-
/.
/.
^-
3.
avd
216
/.^
(5"
,
1
,^^
6 6
.
^'/.
&^
".
10
15
-/.
217
213
/.
ludic.
VI
7 /. ,
. .
.
d
11.
/.
.
'/.20
,
. 307.
L
ROMSPLELatZonarasIp.
i.
86sq.
Suidas
s.
if
.
PL
S
6
marg.
?/'
RO
*'laaov]
S
a
*]
R
MLE
MSPL
MSPL
18
Suid
Glyc
{?. L)
; add. rubricator
(idem u.
*/7]
7
rf'
MSPLE
,
9
om. Lat
12
*'
16
fort.
spurium
MSPLE MSPL
13
14
tj'jv
MPL
S"^
r//v r'
15 avTOifi/.avconi.
SP SP
17
19
. 335, 2
20
(aut
habet Glycas
//'
*^
ESuidGlyc
{)
Suid
23
MSPSuid
ora.
Suid
fin.
Suidas
ANTIQ. lUD.
^^ , .
4.
^^.
& 7/. ( ^
v7cod-r^y.ag
10
15
^ ' ^^ ^. ^7 ,^ 7 ) , . 7[ ^^ , ^ , ,, ^ - 63
6
&6
//^,
}]
/ {
217-222
(VI
3-&)
> jtoXe-
835
/.^,
-/.ui
/.
218
7[?.
219
xai
-}7
od
20
^,
^
6.
5.
217
ROMSPLELatZonaras
1
Glyc
expunxit m. 2 S
14
R
17
MSPL
23
7, . &^ ] * , *\ *^ '' ?, * *} ] ]
x.ad^'
-^
=
' . 7, ."
'
220
7cav-
221
^
307.
2
9S
112
ludic.
VII
S7.
Michael Glycas
]}
tr.
R0
MSPL
tr.
ML
ex
corr.
inadianiiarum L&t
finale
10
*^]
pharah&t
12 *
*']
om.
15 *
20
om.
^]
&
om.
MLE
24
* ML
] *,
i.
11
ras.
13
*]
adpraehendisse Lat
tr.
19
SP
8.
m.
rec.
26 *
336
223
'/
/.
/. ,
/.
224 225
^& ,
ANTIQ. IDD.
222228
(vi 5)
^. .
/..
5
226
/.
211
228
^ -, , /. ' . , . ,7 ] , 7) /. 7 7 " ^ ,
..
-/.
.'
'
/.
-/.
/.
", . -/.,
-/.
/,
'/.
, ,.
& ^-
/.
-/. /. d
-/. 6
-3&. [\
mtb
15
'/.
. ,
7?.
-/.
'/.
20
223
ROMSPLELatZonaras
1
*tavTov] ciVTOv
7] L LELat
coni.
lubis ulcbantur
^ ] ]
= ludic.
VU
S'
/.
16.
].
.
/.
87 sq.
2 xcd
om.
MSPL
4 *
(]
S 10
3 *
Lat
MSPL
codd.
codd. codd.
] ]
om.
12
?.]
13
10
]
R
ROM
. , ] ]
coni.
*?.]
17
11 *
9 ]
SP
"*
* ,
oni.
om.
ROE
J']
et fort.
Lat
tv
Lat
SP
fareUa Lat
] ] ] ]
h
L
om. ex
corr.
MSPL
MSP RO
coni.
coni.
SPL
ROMST
om.
14
*
18
S'E
']
22 23
lU]
Lat
<^]
(
MSPLLat
20
""]
;/
corr.
/( ) RM
21
ex corr.
*"2]
MLELat
^ ,-
L -
SPE
colligcntcs
Lat
ANTIQ.
/i {f/.nv/J/.ini
,
lUI).
V 22^-232
7Co).v
(vi
5 7)
337
u/coj!}ev.
.
'/,
6.
15
. ^
.
^ . ( .( 7. . 7/
0 ovy.
y.ai
//. /, (
OToctTOJCtdtvovTtti
'/''
/.,
>] '
-/.
y.ai
229
/.
/.
(.
'
t/c'
-9'
/., /.. /. .
230
-^
231
]^
7,
' MSP
-. = ] ,
228
1
. ,
.
6
ludic.
^
=
,,
om.
uid. corr.)
/. . ^
ludic.
232
22.
Vm
R0
10; 230
ROMSPLELatZonaras
novojv
.
4
8S.
MSPL
^]
i.
ML
6
(
5 7
zerbin et
madianitarnm Lat
ROM
ante
i.
{
MS
Lat
6 add.
11 *
ras.
SPLat
ROMSPE rubricator L
om.
MSPLELat
23
R0
losephus
]
.
?. ]
13
PLE
ephrem Lat
*]
h
19
indicasset
17
R0
ex Lat
ex
] ] ] , **]]
SP
SP
] ] * (
ludic. VIII 1; 232
MSPL
ras.
ex
Lat
ML
10
ex corr.
r^
SP
Lat
12 *
1S
MSPLE
codd.
24
corr.
MSPL
ephi-en
Lat
22
338
233
ANTIQ. lUD.
VII.
1.
,
d
.. &
,
r^oav
234
. '/. ^^'
2.
,
(. /.(
/~
4 , . ,
V
233238
(vii i. 2)
yvr^oiOL
'
?.
^/,
/,-^
oixov
235
236
. /. /. ^ -,
\
6
^ ..
5j
-/.y.al
'-
(5'
237
/.
232
238
, . -^.^ ^- , , , 3 avd
,
,
4 4 6
'
y.ai
ludic.
30.
88.
. marg.
d'
ROSPE
inl
MSPLE
(t
droma Lat
7
lacunam
ex
corr.)
IX SP
// RO
L
-, ^
post
ioathan Lat
8 *
ROMS'P'L
10
12
)0 R
13 *
SP
C/
ioatlunn Lat
S*
S sicimorum Lat
MSPL
20
(
24
19
}^
17 *
ROSPL
om.
i.
21
V^
om.
1
ROSP'
om.
avxijv
om.
14
RO R0
10
18
SP
22
^]
marg. suppl. m.
codd.
S)
MSPLLat
]'
23
Bekker
10
15
20
(\
H 24)
/ /. /.& /.,
'
oled-qov
839
Ivc^
'
239
/.
'/., /
e/ci
-/.
/.,
,
'/.
.7
hci 240
76
(-
67 /.
241
07..
y.ai
242
4.
243
/.
Irr
'/
^^
237
ludic.
IX
14.
ROMSPLELatZonaras
1
.
9
] ] ^] ] .] ^] ^ - * ] ]/& ^ ^] &
* L ROMP'LE
*
i.
88.
*\
coni.
SP^
6 *
SP
L)
ras.
R MSPLE
MSPLE MSPL 13
11
, ] ]
6
?.]
]
L
L
Lat
Dindorf
MS
XXX
cod. Wiz.
Lat
MSPL
16
17
.]
14
SPE
SP
Lat
18
Cocceji
21
ML
SP MO-S-E
24
22
23
SPE
ffaal
*7-
25
ML
26
codd.
22*
244
245
246
247
248
4 . , . . , , , . ^ ; ,( . ^ .. 4 ^ ^ -, ^^ ' , ^, , . ( , ' -(
/.& . /. 07 .,,
340
AXTIQ. lUD.
243-24S
(vil 4)
y.al 6
y.ai
',
y.ai
/.
/.
^^
y.av.iav
,,
";
^/.-
y.al
(5'
10'
/.
2/.
/.
/.
15
'
/.-
20
244
ludic.
IX
34.
ROMSPLELatZonaras
1
]
7
,
]]
MSPL
3
88.
S
S
R0
L
om.
et
ex corr.
8
]
18
RO MSPLE
SE
.
]
11
ut supra
13
.)
] ^(7, ] ?. *' ^
ras.
' ROML
s.
MSPE
MSPL L
] ] ^ *
L
6
7]
recte
SP
',^ L
fort.
ML
*
L
'SPE
ROML
ROSPL
om. ELat
tuae Lat
10
/.>.]
MSPE
zchii/
Lat
12 supra
or cx
corr.
']
codd.
14
16
/ '
arlha
demto gaallidX
ut uid.
Oua
RO R0
s.
m.
*
rcc.
om. ELat
R0 ora. MSPL
^
8'^
?.]
MS'
2iS-25:}
(vii
i.
i)
341
'
10
15
20
' ; ^/.
7, . , ,
t/c'
Lc
((>
/.
7(0^
/.
/.
^ 7. 7 ,
i7c'
hc
./.
7 ] -/.
/.
u7to
,
!-
210
7-
250
/'/.^ /.
7-
251
hu
'/.
^&
248
ludic.
IX
ROMSPLELatZonaras
Lat
R0
*
*
'.'
']
MSFL
MLE
MSPL MSPL
4 * haeo Lat
, . ] ^ *
6
46.
, / 7 /.
d
'
252
253
^-
S8.
?.?.
Suidas
s.
morabafilurlj&t
*
laudat Suidas
MSPLE * )] '/ R0
i&ntc
R0
circumduto Lat
ROL
L
SP
]
22
ex Lat
SP
ML
SP
\\
om. Lat
14
17
13 sicliimorum Lat
]]
SP
7
] &]
*
om. Lat
iterat
]
11
tr.
om. SP
(eras.
12 litt.) L RMSP^
19 *
10
'
?.
R0
sumens Lat
16 *
ROML
ML
20
*6
RSP
om.
ROM
21
ex
corr.
23
ROSP
SP LLat
coni.
SP
ioatham Lat
342
254
/.
& .,
6.
/..
-/.
(VII
5 S)
/.'
^
6
2 /,
.
256
257
.
8.
/.
/.
'/.
.
-
/.
10
'/.
-/. /
\
/.
/.
/,
258
^. '
9-
^Iacfd
)^
259
' 7/.
253
' &
.,
.
d'
. &. .
/.
kjci
./.
15
20
'
ludic.
IX
55.
ROMSPLELatZonaras
3
i.
88 sq.
marg.
111 Lat
L
6
*kTQtnovTO SP
19
' *' -, * ** ] ^ ^ ] ] ^ L
ia/ier
Lat
]
s.
iustQyja
{ i.r&s.m.
LLat
S)MSE
4
7
ex corr.
galadinns Lat
Lat
rubricatorisj
20
] ^
10
8 iv] iy
* ]
SPL
om.
ya/.aoirijv
RO
MSPLLat
i)-tov
ROM
11
ROML v7<ftvo
14
*'
P'
(t
LE
ML
RO
12
SPE
17
i-Ttb]
15
MSPL
L
supplicationes Lat
OS'P*
t^ff/rtpovro
KOML
(accus.)
iepthas Lat
ROSP
S'
24
SP
RO
21
MLLat OSPL
23
22
kaitov SP
Naber
^7)-
RO
10
15
dt^
V7c6
67\)-
/.([ /^ ^343
aod^ty.al
(Mis
lO)
20<)
9.
3(0^ /./
6
261
'/.
^,
7/.*
262
, - '/. -9
d
-/.
10.
/.
263
/.
viY,q
Maviad-,
-/./.
259
/.
/.
?.
-
,
=
264
ludic.
XI
1,
7.
('
consensil
desinit
Lat Lat
qida
illic
ob
uiuus Lat
maniath Lat
, ] ^ - ] ] & ]* &
ROMSPLELatZonaras SP 2 1
ex
]
SPL
11
corr.)
Lat
, ] &] ]
.
89.
'
'
de longe Lat
ras.
6 *
e:s.
corr.,
i.
/]&
3
\\
fol.
ISO"
om.
8 *
-?^]
ML
L
14
9 *
ittuasionis Lsit
10
MSP
lacfihjo
12
S'P
16
S
dum
edm
degere pennisissent qnam post minos trecentos quam rem lyugnaturum se fore dixit Lat
15 ante aut post
ROL
lacunam statuo
JVIL
SP
16
OS-L
17
18
19
R KO
OLE
1
21
SP'
22
'/. LE
^]
om.
ML
SP SP
S.
m.
24
EOML
265
266
.
/.
&
11.
^^^^ ,
ANTIQ. lUD.
26-1-270
(vil
io_i2)
^,
.
l/r'
'/.&
267
/. '
268
269
270
]
(/
MSPL
^ ^
/.. ^
ht^
- -/.d d
& ^ -d-.
/.
10
/.
/.
hcl
, ,
.
,,
/.
15
/.
20 25
/,
?.,
-/
/.
y.ai
12.
^]
=
'
'
264
ludic.
XI
34.
ROMSPLELatZonaras
1
S9.
d'
&] ?]
OMS
}^ ]
L
11
2 rtcSovg]
doloris
Lat
SP
^7
SP
(post
tr.
*ra]
om.
OSPL
seclusit
Bekker
10
ex
corr.
SP
MSPLLat
indicasset
S'PL
12 *dh
ML
ex corr. S)
19
PLE
ephrem Lat
13 *
Lat
MSPLE
17
]
25
'
Lat
*
R0
22
ROMPL
18
/
ROM
ex
14
ML
.
L
i.
ras.
R0
corr.,
ex corr.
20 post
ROL
21
( ivija
SP SP
S'L)
?.]
26
(
SP
)] ,
RO R
selicthi
L)
OLLat
15
20
i:i-i5.
vill i)
345
13.
^^
ot 'lct(f!/u
^ {] ^.^
%oi:Xi<t
7cavTag
/.caiXuce
'
/.\
/. ;0^ / ((
(^
^,
271
(<)
11.
'
^ ^ 70^ /.
Ljc^
272
15. L
icalg
'
?.
/.
S.
'\
273
'
274
7tuoiv
^/.
1.
VIII.
v.al
/.
irc'
'
07
S
275
271
ludic.
ROMSPLZonaras
* L; mihi suspectum ' absano Lat hilon Lat 10 zahulon Lat 11 hilonis Lat SPLE
corr.
,] - ) ]
belhleem Lat
3
^] ^]
& &
89.
Stephanus Byz.
ieptha Lat
MSP L MSPLE
-?. &,
om.
ex
?;
corr.
RO
^ ^ / ]
s.
&.
RO
i7i
L L
absanis Lat
ex corr.
ML
S
SP
8
''
.
16
immutatis
] ] ] ^ *^
13
.]
12
14
RO
'ixpavovg]
']
ROSPE
om.
ROM
ROML
R0 MSPL
et
SPE
&]]
RS'L
(accus.)
& ]
ex
9
septet7t
annis Lat
*SPE
SP
erndilione Lat
(habuit-)
alios
( ex
16
om.
18
*0^]
Stephani
SPL
ceteris
21
?/?]
i.
marg. i'RO
1,
346 276
2.
.
TJj
277
3. .
d
AisTIQ. lUD.
V 276 2S0
(vill 2. 3)
y.ai
- '/.
y.ai
278
&
279 2S0
y.ai
, , ".
d
]^
' ,. &^ .
(5'
/.
d
6
3.
-^
'. .'
/;
-/.
'
.. y.a\
,
/.
15
/.
,
276
ludic.
KOMSPLELatZonaras
1
dubio Lat
MSPL
ixtrfii
u. 5sq.
^ L
et
i.
SP
procero Lat
ras.
^ ,
L
ini
5
fj'
SPL
7
*] ]
6
12 13
] ]
2.
89 sq.
coni.
^]
, '
^
-96
20
/.
'
2
3
iv
ROM
RO*
&]
2.
S
8.
^] apparuit
MSPLE
.
ras.
*7 ( i?i
4 ^sbv]
sinc
MSPL
ci
{}
] *'{
R0
R0
m.
2,
ed. pr.
m. 2 om. SP
vaLevov,
]
om.
m.
9 *avTJi]
*yo>';;v
*] MSP
tr.
10 *
airb
*6]
16
coni.
11 *
MSVL
L
15
in marg. suppl.
19
^
]
**
L
()
rf'
16
(post
^
)
finale
21
-,^)]
,/
iUlatt
//
(/
uv
di
(/
^ (, /, -/ / , . -, ., 3 ^^ ],
tiotvat,
^ ^ . . .
ANTIQ. lUD. V isu-ibi;
(vni
35)
347
oto*
2S1
/.
/~
'
2S2
/.
7^^ '
7/.-
y.al
( ;
;
)
4,
5.
.
6
,,
/ri
2S3
^.
20
'
,7'
280
^
7caioiov
'
/. , , 7 .
-^
,(
.
s.
aviojv
,
2S4
^^ 2S5
25
'
^
.
y,
ludic.
10.
ROMSPLELatZonaras
1
]
,
donec Lat
] ^]
L
5
coni.
SP TfML
(ante
]
(
.
89 sq.
Stephanus Byz.
coni.
ttj)
om.
7
ML
OS'P*L
ob hanc causam Lat
peiiit,
]
20
R0
*uQxtastv]
nihil
horum Lat
tr.
]*
SP
3
. .
coni.
286
R0
L
offerrent.
9
qui
ut exspectaret ,
quatenus
8
ei
aliquod
munus
dum
om.
21
suspecta,
M'S*P'
suspecta
13 *
SP
11
16
ROSP
23
SP
SPE
Steph. Byz.
R0
SPL
thcminatha Lat
287 d
2S8
289
290
291
292
(
348
6.
TJj
hvi/.a
'
/.
^"
(viii 5. 6)
-d-i
,
-/.
icp'
^
=
i.
, .
,
,
/.
/.
-/
'/.
. ^
^
/.
6
91.
-/.
d'
2(
2S6
ludic.
XIV
3.
ROMSPLELatZonaras
1
Suidas
s.
'i
Cocceji
*'\
m.
MSPL
SPL
m.
rec.)
i.
ras.
7
rec.)
*).,
s.
finale add.
i.
34
litt.
M.
M'S'P'
s.
10
11
m.
* '
ras.
ROMSP
L
ROS^F-
WP'
\2
0'^^lS'-
,']
16
RO
13
ML
L
14
15
).),
RSPL
om.
9-'
17
R0
SP
airfrtJvMSPLat 18 ro corr. S
ai'fror
dolta] (Jo^fn
19
19
'
SPLat
ex
habct Suidas
MSPSuid
20
21
ROE
fa'r/vl
],
R0
23 *
MSPLELat
7 /;
avTrjg
y.ai
t/c
'
/.
& ,^, 7 - ,
-/. 6
7cav ,
. 7/7 ..
ANTIQ.
lUI).
V 292-2!
(vill
c_s)
'/
rf/.ur]Qiov
avTij,
:(
/.
^^^
/.
293
349
'
/.ai>'
'
".
/.(
,
15
-/.
-/.,
25
..
8.
/.
^
7 . , .
.
ipd
7 , /. .
/
./.,
XIV
16.
7\
^. 7' (, ,,
(-
294
'
.
-/.
295
296
-/.
'
.
R
. /. S) 8
297
292
= ludic.
MSP
. >]&. ]
ROMSPLELatZonaras
1
^ ]
.
L
91 sq.
'/^
om.
] (^
10
ML
21
Lat
] *^ ]
tr.
ovoh]
fort. recte
om. om.
13 *
17
15
* ]
s.
{ *?.^ R0 ]* *\
L) SPLLat
9 6
om.
12
ML
SPL
14
18
MSL
*7-
om.
R0
&9^
S'
-&
MSPL
PL
25
22 *
24 *
MSPL
26
7]] ]
20
interemerunt
/
athan Lat
350
ANTIQ. lUD.
29S
/.
(f
/.
299
300
, ,-/.
^
/,
, . .
"^
& , , /.
V
297302
(vill s. 9)
/.
~ /. /.
3"^^
/./.
,
^
301
9.
-/.
302
, /. ^
297
/.
, ,
nal
,,
?;
./.
(5'
/.
/.
XV
/.^/.
, [ ] ] , ^ & ' \=
.
ludic.
. - ^ ,
'
avd
, ^.
'/. '
&
/]
Cedrenus
1
ROMSPLELatZonaras
I
. 92.
3
5
Snidas
s. <fv).tri,z.
Michael Glycas
123.
coni.
MPL
ras.
MSPLELat
7
RO
** ROML
corr.
post
cc i.
ex
habet Suidas
Suid
14
(fvv
tr.
*iv] inl
' *-]
Bekker
^/
*
^''
4
. 309.
codd.
10
ROME
15
kaTOv SPL
*iy ry
12
SP
MSPLELat
ROPL
16
0L
17
,
L
^^SP MSPL
.
24
'
iitt.
18*}'8
*T()t^frf
R
21
ras. 12
) MSPLLat
L
22
25
. ] { ] ^/ ^ ,
] L
R
ROLLat
Suid
]
RML
/^
ras.
om. Lat
23
MSL
i.
(vi!l
)
y.rtl
351
/.
/^^ - ^ /. ;], ^
/. ^ioua^ai
10.
.'/..
^.
10
. ^
/.
^
7CQog
/.- 303
15
. '^ /.
11.
, /( -/
Oxf
7 ,
-/.
([/. /.
&
20
1
3- 7
6
19.
. ,, . ]]
^
=
6
^-.
ludic.
- , 7 ^ . ^^ , 7
/.
. ^ / -/., 7
/.([
-/.
-/. -
304
305
/. /.-.
306
]. .
307
', &,
.
92 sq.
(
*
---
303
XV
ROMSPLELatZonaras
] ] *] .
2 *
quandam petram de
MSPL
R0
rec.
?&
om. Suidas
corr.
man.
9 *
OMS-L
ex
18
om.
fort. recte
s.
RM'P'
s.
excerpsit Suid.
13
'
]
14
12
&]
corr.
Suid
Suid
20
de
. 352,
*^] ] *
,
PLE
hiebron Lat
h
i.
ras.
ex
] ?. ]] * * ^ asini /naxilla
]
.
L
*
Suidas
123.
s.
ivQUaasc,
,
Lat
3
308
MSPL
MSPL
*]
ML
MSPL R0
&
S
MSPL
10
11
?]
habet
11
12
Suid
corr.
ed. pr.
tr.
MSPLE
L
16
SP
daUialt&t
s.
17
19
habet Suidas
21
1
om.
L OMS-LE
ROML
R
,
RO
'
habet Suidas
SP
ROSPE
*
21
ROSPL
habet Suid
MSPL
309
310
311
312
313
,^, &, ^ . ,.
y.ai
308-313
(vili ii)
ri-v
cpauevog,
1:
^aoyovai
^>^
y.al
rh
^^'
yvri,
rcvag eu
avrov.
ncaro,
or3u
ccvTT^
,,
', ^'
'
6
y.al
SUuoCrros
atyraouerrs
'
y.al
^ovaa
-^
y.aL
. '^. . & ,
,
Jalalr^,
, , , . ,. ,
.
avvvcprva,
^?Uh
15
308
ludic.
XVI
.
MSPL
&-
'
ioyiv
ua-
'
,.,
"
j
7.
T 6aM6rjvE L
{
4
5
, ^ *^
- habet Suidas ) ML
*(.]
R
5
nsouo.ia&aiM
^'
SP
*ero]
^, ,SP
uiuearum Lat
3
R
MSPL
4 iviOQvae]
^
,' Dindorf
}-
RSPE
om bPL
PLE
l.at
)^,
21
. rfa//t
] ]
,']
coni.
-^
MST'
ivvcp^vac
14
habet Suidas
*aec] ;^^
L
7
*^r
).,,^ om.
R0 MSPLE
J;.';.j^l
habet Suidas
R0
13
9 k4yo,
] , ^^ ]
yar'
^, *^,
tr.
*
SP
,]^
Suid
om
xartoe,
~
L
ras.
L
ras.
15
*,
Lat
Ifl
R0 ()^, R0
m.
*]
circumduci Lat
,*
MSPL
12
rov
xr amarlav
OMS^
uerax
ML
ROSP
MSPL
^V.v./ri;;
SP
d;./;.;;
,,
ML
20 *d^
ANTIQ.
^
I
lUI).
:14-:no
^;
5
10
15
20
\1.
'
, 1()0
,
/ , . , / . (\iii 12.
i\ i)
353
/.
vaad^ai,
-,
moaiv
^
/., /.
/
/.
314
-/.
315
]-
316
/. .
/.
-/.
73^,
/.
317
/ .
-/.
/]
IX.
1.
(,
/.
314
ludic.
XVI
22; 318
.
s.
-/.-^
'/.
^-
318
/.
;//
/.
s.
319
Ruth
1.
,
11
Suidas
&*] ^
1
. 93 sq.
2
Stephanus Byz.
om.
^^.
10
Suidas
4 *
MS?L
om. SP
MSP
7),0
*&]
R
*ohoc~i
habet uva-
hsibet Smda.s
MSPL
SP
12
i'ooMS,L
S
15
16
i.
ras.
' L
et
hcli
ex corr.
ML
17 /)? om.
19 . marg.
18 L R0 XI
Lat
20
?.]
ras.
Lat semper
21
Hudson
OML
bethleem Lat
Steph
" MSPL
22
^'uulv\
SP
23
ROMSP
MSP
mallon Lat
moabitarum Lat
**
320
321
d^tloai '/.
322
323
324
^ '^ . ^^ ^ , ' ^,7& . , ' , ^^ , ) /. ^ ' & ^ /. , ] -, /..^ - , '/ & , ^, ' ' , .
/.
'
&
354
2.
(ix
t.
2)
'/
/.
.\
, '
chellon Lat
/. /.-
& . 4
'/.
,
/.
'-9'^&
'/
^'
20
319
= Kuth
2.
KOMSPLELatZonaras
2 *
MSPLE
Lat
3 *obxa]
^ ?.{>
11
12
om. Lat
] ] , *
*
^
G
.
L
94.
S deccm
ct ocio
.*
R
MSP
LE
ML
L&t
noemin Lat
ed. pr.
'
Lat
quos Lat
R0
10
RO
RO
: ]L
9
R0
MSPL
14
12
ML
13
SPL
(
,
ras.
L)
ML
*]
L
16
(sic)
bethlecm Lat
*
17
ex
corr.
SP LLat
i.
ras.
m. 2 S
ML [
iiocmin Lat
IS
MLE
add. m.
1)
SP
LE
R0
Bckker
ML
'-
19
;fi>'|
amis Lat
ML
20
codd.
ytvo/tirov]
MSPLE
10
' ']
ANTIQ.
II
).
V 321-:20
(1X2.3)
865
ojcml;
ev/cogouy,
'/.ui
a(pi/.vfirc(i
'/.
'/0
6
ii]y
/.Oqijv
([
Jiffytdr/;.
^7
jtccqtr/tvoutvog
/ioaCog
a7cavTa
777-
jcegi
325
T<[)
atTi}'
y.ai
7[^
15
-20
, 7 &
'
3.
/.
7
324
7. ,
7 7 ' . ,
'
{<
326
327
328
y.ai
^II 2.
-9.
94
sq.
Ruth
]
1
ROMSPLELatZonaras
*&L
SP
MLE
booz Lat
7
]
6
,,-, -
329
Cocceji
SP
ioUere Lat
*
, *,
MSPLE
ex
19
] ] ] ^
SP
10
*]
avTrj]
ROML
L
p7-aebuii
RO-S-P-L
Lat
13
ex
ROSP
]
(sic)
corr.
12
*L MPL
L
17
]
ROML
*
Lat
partem Lat
15
16
]
20
MLE
corr.
1S
MSPL
aulem Lat
SPZon
Lat
21 *
ciim (eo)
ty
collocare
SP
']
ex
corr.
^
MLELat MLELat
SP
] ] ]]
SP
om.
\l
14 d'
^]
24
&L
MSPL
23
codd.
MLLat
23*
356
330
331
332
^ []
4.
ANTIQ. lUD.
^ ^ , . , ^ ], /.
V
329335
'/.
(IX 3. 4)
/.
'
/.^
-/.&
hcl
y.cu
/./.-
333
;"^
334
335
^ , 7 , ^ 3 . , /. , . /. 7 ." ) , -, '
/.
,,-,
."
/,
-,
10
\
/. /./. -
15
/.
-/.
/.
^).
/.
6
/.
20
329
ROMSPLELatZonaras
1
&
=
Ruth
6
7
est
8.
*]
2 aQarasLr om.h&t
R
ROMSP
ROSPE
95.
** ]
corr.
m. 2 S
10
om.
*
ROLat
S
] \
'
fjiii
R
te
MSPL
] ,
2
fi"
*'>,.:]
MSPL
i.
ras.
<
cx
ducere possit
coni.
// MSPLE
,
ov
ov
(eras. o)
ex
12
RO
ELat
15
ML
*'{]
10
alimelcch Lat
1S
m. 2 S
* ^]
MLE
]*
SPE
ROL
SP
16
hereditaicm Lat
* *} 7(>)
t/
]
*
corr.
RP
11
*6
10 xal
'
13
]
i.
RO
SP
codd.
-'
ML
i\
MLLat
ov
'>>,
RO
ras.
SPE
'
22
MLELat
]'
SP
21
L mnlli MLELat
23
hl
Lat
ANTIQ.
ixeXfie /~
/.(itct
'
/.(
,^
.
1.
jtaial
10
15
, ^,^
20
/ . '^
lUI).
::i5-:U(i (ix
4.
\ i)
357
jtQOOfJ.O^ovOav
^] /.
JCQOaiiyjcov.
ycaidtov
<' }. Ja
6
33G
/.
'Povxf
337
7' 7 /. 7 ^
,
7 7 , ^ ,
/,
i
338
339
.;
'/.
334
&, (
^
ovd^kv
'/.
/.7
12.
340
ML
Ruth IV
] ]
aut
10
-& * ] &
ROMSPLELatZonaras
1
*ixi}.evosO
*] ]
8; 338
==
Regum
96.
]
LE
SP
SP
MLLat
ML
SP sumens Lat
SP
RMSPL
RO MSL
9
ijv
corr.
R)
ML
*
om.
MSPLE
]
R
*]] *^ ]
8
om.
12
' *] ]
{
'M.SPL
heli
' - -' *L
5
finale
ex
,
13
ras.
ML
11
MSPL
],
L
14
corr.
. marg. suppl.
SP
ex
OP-LE SPL
17
ex corr.
19
20
ML
LE
quorum Lat
*7 ]
Lat 15 ophni Lat
,
18
SPLE R0
ROSP
21
341
342
343
344
^ .]
6
y.ai
358
(x
^eog
'
^^
i.
2)
y.ai
-/.
7co'Uv
-,
/.
/.
7.&
345
. ^ , 7 , .
.
6
341
vm\
15
^^
s.
^
'
20
Regum
1.
]]
7
SPLE
& *]
^(
.]
]
*((]
16
ytja
* ]
2
]}
96.
ExcPeiresc.
Suidas
^.
*xcd om. Dindorf
incip.
heli
semper Lat
rh
ROSP muol
R0
!4.?^(]
{>( RZon
L
Lat
^
14 1S *
SP'
(sic)
^/]
S'
SPE
S'
R
*
20
*7 '] ,],
*?.
MSPL
21
^, ]}
om. ExcSuid
*
Exc
-]
Suid
'P/m.'>)]
)^( ELatZon,
Siiid
}}
SPL
ExcSuidas
*.''4]
S ya/in
Suid
Exc phawnLat
Exc Exc
om. Lat
coni.
S-ExcSuid
S
*] ^ *{
i.
^] ^
20
L
>.
*rfe
10 hclcana
silon
Lat
Zon
posl
xaOa
13
12
om.
ras. 2
SPE
litt.
OSPLEExcSuid
15
R ROML
10
^]
Suid
*)
om.
R0
17
MExcSuid
Suid
21
*?.
).\} Exc
Suid
MLbuid
(fctfttvi^g,
ihaQOEiv
3.
/)
15
'/.,
/
^
/
^, - 7' .ANTIQ.
d
Ilil).
:-34
{\-i\)
359
,.
y.at
/.vrcovftinjg
t-icl
jcrtiowv
/caQtitiv
'
O^tov
i^tov
\'.
'
(] .
-/..
d
34G
^-
'
347
'
'/.
/.
/,
/.
76 /.
348
-^'
,,^
7. /
349
\-\,
.
97.
d^eov
/.-
345
Regum
15; 347
Regum
18.
ROMSPLELatZonaras
1
ExcPeiresc.
2
Suidas
s.
^^.,
Suid
R0 L
SP
Exc
LExc
7 *
ROSPE
9
tr.
MSP
corr.
* ] * * ] / , ] { & ^ * / ** , .
*& ,
8
ccvtoIq]
amy
//
'
*0^
Srid
Exc
Suid
\ ,
s.
?}
'&\
SP
SP
MSPLEEyiC Exc 6 *]
fin.
Suid
Suid
s.
om.
ROMExc
*]
EExc
om. MExcSuid
s.
10
habet Suidas
tr.
OPLE L
7)
10
*}
ex
Suid
MLExcSuid
utxoque loco
om. ExcSuid
11
ExcSuid
heJcanae Lat
MSPLExcSuid L) SPLLat
om. LSuid
ExcSuid
delet
Emesti
Suid
"Exc
LExc
Suid
7)?. Suid
16
om.
RO
SP MSPLExcSuid
*&] ]
samuhel
ESma
&
15
tr.
ExcSuid
MSPLExc
S'P
MLExc
silui
Lat
R
18 *
/]
17
]
6
/
{
i.
'
ras. S)
R0
350
' . - 7, /
360 ANTIQ. luD.
349354
4.
XI
2)
^
/.'
XI.
1.
&).]
/.
^^ ,,,
,
'
-/
y.ai
/.
351
. ^^
352
/., .
/.
353
2.
354
,, 7 .
^
/.
-/.
'
.'
6
10, cf.
." 7 ., , /. /.
/. /. ' /. -
/c-
10
!/.,
15
?. /.
- /. -
, Cocceji
20
349
Regum
] ]
1
ROMSPLELatZonaras
codd. Suid
Suid
&^]
Suid
om. Exc
*\
<3
. ] &&
27.
. 97.
ExcPeiresc.
Suidas
s.
Exc
S
Suidas
8
PSuid
s.
OLEExc
fin.
7 uvTOlq]
]
9
10
uvToia
RO
S
^
ij/Ja
^ *
S
ROS^xcSuid
R0
m. 3 S
Exc Exc
13
rf'
MSPLEExc
11
]\(]
OL
ex corr.
anto
orj
i.
.
10
m. 2 S
] / ^
*
,]
L
18
corr.
] ,
L
S'PLExc
] &
S'PL
3 *
Suid
om. OLExcSuid
?.
Exc
om.
MExc
] ,
ifiela
Exc,
Exc
R
i.
ras.
MExc
Exc
*7 ML
om. SPLLat
i.
fin.
Exc
12 xtd
S ainphec Lat
fiq
"]
R
21
^-]MSPLE
RL
SI'
14
ras.
ad poltora Lat
22
ras.,
ex
f<
om. Lat
Trr;;']
>/
'
19
*-
flvat
tv
10
20
IIJD.
:{.-.- :{5<J
(\i
->.
a)
361
ovv
i]
/.
xai
/caTQog
t/ci-
/./^(fO^tioi^i;
y.iiiiDtou
tO^t/.ovaiv,
'^
y.ui
7caxqog
7/.)>^>.
jco/.v
355
icoXe-
356
<3'
hpo-
l;ci
~
3.
-/.'
-/.
;
-/.
/.\
357
y.a\
^\
&,
6
/.,
7caoa
>9'
7tv-
358
/.
25
,.
d
354
. ^/. ]^ 7
Regum
4.
359
,/.^. 7,
'
=
om.
lU
ROMSPLELatZonaras
1
*
;5
.
tl
97 sq.
ol
ROM
9
s.
7^&
L
13
17
i.
*viuo.
ex
corr.
5
MSPL
viol
R
14
i.
RO
20
21
Lat
,
] ]
om.
11 ini
15
ex oia corr.
&
L
i^
Naber
Lat
MSPLLat
RO XIII
/] ] ]\, ] ]
RO
L
marg.
</'
] RO
22
SPE
marg.
R
S
^ ^
SP
7
om.
ML
'
RO XII
tr.
Lat
ML
LE MSPL
]16
coni.
RO L
kxa-
de
filiis et aliis
xat
MSPL
MSP
coni.
(eras.
S confunduiit Lat
MSPL uakk L
Lat
23
MSPL
. marg.
24
add rubricator,
i.
ras. uid.
25
om.
360
361
^ 359-362
(XI
4.
.
'/.
.\
3 5)
'
,
362
' ^ , ,
5.
/.'
^^ohia
.
6 359
1
' ,
=
^^
?.1 , ^^ ' /.
'/.'
,, ' ,
^ 7
]
ras.
10
-/.
15
-/..
1
Regum IV
18; 361
ROMSPLELatZonaras
tvvtvijxoviic
S Lat
;.f/v
Lat
^*]
10
?. ^,
.
9S. 2 *
} ,
4
Paral.
VI
4.
MSPL
3
5
^]
S
iocliop
i.
'laycofirjv]
ex
( ex
corr.
R)
L L
14
ML
17
Subscriptiones:
]/
R0
6 om.
]
V
R
12
] *]] *] ]
corr.
i.
/.,
^//.aa
>?},SP
'/.
/
ras.
m. 3 S
finale
corr. ex
marg.
if'
7;;.?
LE
*
*&socius
SP
m. 2
ROM
MSPE,
om.
L L
13
SP
.
L
LE
15
om.
MSPLE
16
*
-]
?.
6
(
vos
/.
L
quilalis
li}icr
Lat
ipsiao, lypiM
I.
H. Ilirscliroldi.
BINDING
Ll
A'JG151940
University of Toronto
Library
DO NOT REMOVE
THE
CARD FROM
THIS
Acme
LOWE-MARTIN
CO. LlMiTED
^^i^iiiiiliiilil