Cisco Systems Advanced Services TELMEX - UniNet

Procedimiento de OIR Version 1.0

Corporate Headquarters Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA http://www.cisco.com Tel: 408 526-4000 800 553-NETS (6387) Fax: 408 526-4100

THE SPECIFICATIONS AND INFORMATION REGARDING THE PRODUCTS IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. ALL STATEMENTS, INFORMATION, AND RECOMMENDATIONS IN THIS MANUAL ARE BELIEVED TO BE ACCURATE BUT ARE PRESENTED WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. USERS MUST TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR THEIR APPLICATION OF ANY PRODUCTS. THE SOFTWARE LICENSE AND LIMITED WARRANTY FOR THE ACCOMPANYING PRODUCT ARE SET FORTH IN THE INFORMATION PACKET THAT SHIPPED WITH THE PRODUCT AND ARE INCORPORATED HEREIN BY THIS REFERENCE. IF YOU ARE UNABLE TO LOCATE THE SOFTWARE LICENSE OR LIMITED WARRANTY, CONTACT YOUR CISCO REPRESENTATIVE FOR A COPY. The following information is for FCC compliance of Class A devices: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case users will be required to correct the interference at their own expense. The following information is for FCC compliance of Class B devices: The equipment described in this manual generates and may radiate radio-frequency energy. If it is not installed in accordance with Ciscos installation instructions, it may cause interference with radio and television reception. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device in accordance with the specifications in part 15 of the FCC rules. These specifications are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. You can determine whether your equipment is causing interference by turning it off. If the interference stops, it was probably caused by the Cisco equipment or one of its peripheral devices. If the equipment causes interference to radio or television reception, try to correct the interference by using one or more of the following measures: Turn the television or radio antenna until the interference stops. Move the equipment to one side or the other of the television or radio. Move the equipment farther away from the television or radio. Plug the equipment into an outlet that is on a different circuit from the television or radio. (That is, make certain the equipment and the television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers or fuses.) Modifications to this product not authorized by Cisco Systems, Inc. could void the FCC approval and negate your authority to operate the product. The following third-party software may be included with your product and will be subject to the software license agreement: CiscoWorks software and documentation are based in part on HP OpenView under license from the Hewlett-Packard Company. HP OpenView is a trademark of the Hewlett-Packard Company. Copyright 1992, 1993 Hewlett-Packard Company. The Cisco implementation of TCP header compression is an adaptation of a program developed by the University of California, Berkeley (UCB) as part of UCBs public domain version of the UNIX operating system. All rights reserved. Copyright 1981, Regents of the University of California. Network Time Protocol (NTP). Copyright 1992, David L. Mills. The University of Delaware makes no representations about the suitability of this software for any purpose. Point-to-Point Protocol. Copyright 1989, Carnegie-Mellon University. All rights reserved. The name of the University may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. The Cisco implementation of TN3270 is an adaptation of the TN3270, curses, and termcap programs developed by the University of California, Berkeley (UCB) as part of the UCBs public domain version of the UNIX operating system. All rights reserved. Copyright 1981-1988, Regents of the University of California. Cisco incorporates Fastmac and TrueView software and the RingRunner chip in some Token Ring products. Fastmac software is licensed to Cisco by Madge Networks Limited, and the RingRunner chip is licensed to Cisco by Madge NV. Fastmac, RingRunner, and TrueView are trademarks and in some jurisdictions registered trademarks of Madge Networks Limited. Copyright 1995, Madge Networks Limited. All rights reserved. Xremote is a trademark of Network Computing Devices, Inc. Copyright 1989, Network Computing Devices, Inc., Mountain View, California. NCD makes no representations about the suitability of this software for any purpose. The X Window System is a trademark of the X Consortium, Cambridge, Massachusetts. All rights reserved. NOTWITHSTANDING ANY OTHER WARRANTY HEREIN, ALL DOCUMENT FILES AND SOFTWARE OF THESE SUPPLIERS ARE PROVIDED AS IS WITH ALL FAULTS. CISCO AND THE ABOVE-NAMED SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OR ARISING FROM A COURSE OF DEALING, USAGE, OR TRADE PRACTICE. IN NO EVENT SHALL CISCO OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS OR LOSS OR DAMAGE TO DATA ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS MANUAL, EVEN IF CISCO OR ITS SUPPLIERS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. AccessPath, AtmDirector, Browse with Me, CCIP, CCSI, CD-PAC, CiscoLink, the Cisco Powered Network logo, Cisco Systems Networking Academy, the Cisco Systems Networking Academy logo, Cisco Unity, Fast Step, Follow Me Browsing, FormShare, FrameShare, IGX, Internet Quotient, IP/VC, iQ Breakthrough, iQ Expertise, iQ FastTrack, the iQ logo, iQ Net Readiness Scorecard, MGX, the Networkers logo, ScriptBuilder, ScriptShare, SMARTnet, TransPath, Voice LAN, Wavelength Router, and WebViewer, Aironet, ASIST, BPX, Catalyst, CCDA, CCDP, CCIE, CCNA, CCNP, Cisco, the Cisco Certified Internetwork Expert logo, Cisco IOS, the Cisco IOS logo, Cisco Press, Cisco Systems, Cisco Systems Capital, the Cisco Systems logo, Empowering the Internet Generation, Enterprise/Solver, EtherChannel, EtherSwitch, FastHub, FastSwitch, GigaStack, IOS, IP/TV, LightStream, MICA, Network Registrar, Packet, PIX, Post-Routing, Pre-Routing, RateMUX, Registrar, SlideCast, StrataView Plus, Stratm, SwitchProbe, TeleRouter, and VCO are trademarks or registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries. All other trademarks mentioned in this document or Web site are the property of their respective owners. The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (0110R). Please refer to http://www.cisco.com/logo/ for the latest information on Cisco logos, branding and trademarks. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: THIS DOCUMENT CONTAINS VALUABLE TRADE SECRETS AND CONFIDENTIAL INFORMATION OF CISCO SYSTEMS, INC. AND ITS SUPPLIERS, AND SHALL NOT BE DISCLOSED TO ANY PERSON, ORGANIZATION, OR ENTITY UNLESS SUCH DISCLOSURE IS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF A WRITTEN NON-DISCLOSURE AND PROPRIETARY RIGHTS AGREEMENT OR INTELLECTUAL PROPERTY LICENSE AGREEMENT APPROVED BY CISCO SYSTEMS, INC. THE DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT GRANT ANY LICENSE IN OR RIGHTS, IN WHOLE OR IN PART, TO THE CONTENT, THE PRODUCT(S), TECHNOLOGY OF INTELLECTUAL PROPERTY DESCRIBED HEREIN. Network Implementation Plan Copyright 2003, Cisco Systems, Inc. All rights reserved. COMMERCIAL IN CONFIDENCE. A PRINTED COPY OF THIS DOCUMENT IS CONSIDERED UNCONTROLLED.

Contenido
Documentacin relacionada Gua de instalacin y remocin Removiendo una VIP6-80 Instalando una VIP6-80 Verificacin de la instalacin de VIP6-80 Procedimiento de mantenimiento Troubleshooting Obteniendo Documentacin

TELMEX - UniNet

Tablas
Tabla A Tabla B Revision History Revision Review 6 6

Tabla 1 Tabla 2

VIP6-80 Especificaciones Mnimos requerimientos de software para la VIP6-80

TELMEX - UniNet

Figuras

Figura 1 Figura 2

Manejo de las procesadoras de interfaseOrientacin Vertical mostrada Manijas eyectoras y tornillos cautivos instalados en la VIP6-80

TELMEX - UniNet

Acerca de este documento

Autor: Revision: Change Authority: Reference Number: Hctor Espinosa Advanced Services, Cisco Systems Heriberto Calderillo / Osvaldo Pacheco Advanced Services, Cisco Systems Advanced Services

History
Tabla A Revision History Issue Date 01-Octubre-2004 Status Draft Reason for Change First release Versin No. 1.0

Review
Table B Revision Review Versin No. Date Reviewers Details

Change Forecast: <High/Medium/Low> This document will be kept under revision control. A printed copy of this document is considered uncontrolled.

TELMEX - UniNet

Acerca de este documento

Propsito del documento

Este documento es usado para comunicar el procedimiento de OIR (Online Insertion and Removal) de la tarjeta VIP6-80 de acuerdo a la solicitud de UniNet.

Audiencia
Este documento esta dirigido al staff de ingenieros de la compaa Telmex-UniNet, as como el staff de ingenieros de Cisco.

Alcance
Este documento cubre la informacin, as como comentarios adicionales sobre el procedimiento de OIR (Online Insertion and Removal) de la tarjeta VIP6-80. Sin embargo, puede emplearse como gua para otros modelos de tarjetas VIP con sus respectivas adecuaciones.

Gua de uso del documento

Este documento describe el procedimiento de OIR, as como informacin que intenta eliminar los problemas relacionados con esta prctica.

TELMEX - UniNet

Procedimiento de OIR

Introduccin
Este documento describe la tarjetas Versatile Interface Processor (VIP6-80), como una opcin disponible para los equipos Cisco de la serie 7500 y 7000 que usan la tarjeta de la serie Route Switch Processor (RSP7000) y 7000 Chasis Interface (RSP7000CI). La VIP6-80 provee de un alta-desempeo de conmutacin sobre las generaciones previas de tarjetas VIPs. La VIP6-80 tiene la capacidad de soportar el llamado online insertion and removal (OIR), que es una caracterstica que te permite el remover y reemplazar una VIP6-80 sin la necesidad de tener que apagar el sistema o equipo. Sin embargo, la VIP6-80 no soporta el OIR de los port adapters (PAs). La tarjeta VIP6-80 debe de ser removida antes de instalar o remover un port adapter en ella. La VIP6-80 tambin soporta el llamado Single Line Card Reload, que es una caracterstica que permite el reinicializar (reload) a una tarjeta VIP que fallo, desde el backplane del equipo sin la necesidad de tener que reinicializar al resto de las tarjetas del equipo. La VIP6-80 soporta cualquier combinacin de Port Adapters del tipo LAN y WAN, incluyendo Fast Ethernet, T1/E1, High-Speed Serial Interface (HSSI), T3/E3, T3/E3 ATM, multichannel T1/E1, multichannel T3/E3, OC-3 ATM, Packet over SONET (POS), y OC-12 ATM.

Ranuras para Port Adapter

La VIP6-80 soporta hasta dos Port Adapters de anchura simple (single-width), o una de anchura doble (double-width). Para asegurar el correcto flujo de aire y el cumplimiento del estndar de prevencin EMI, una VIP6-80 con un solo port adapter deber tener una tapa instalada en el puerto vaco. VIP6-80 no soporta OIR de los PAs. Para reemplazar los port adapters, primero se debe remover la VIP6-80.

Nota Una VIP6-80 sin al menos un port adapter no es soportado.

La VIP6-80 no soporta al PA-GE.

TELMEX - UniNet

Procedimiento de OIR

Especificaciones
Las especificaciones fsicas de la VIP6-80 estn enlistadas a continuacin en la Tabla 1. Tabla 1 VIP6-80 Especificaciones
Descripcin Especificaciones

Dimensiones fsicas

La VIP6-80 ocupa una ranura del chasis y solamente puede ser operada por los equipos Cisco 7500 series o Cisco 7000 series routers que emplean a las 7000 Series Route Switch Processor (RSP7000) y 7000 Series Chasis Interface (RSP7000CI) 5 lb (2.25 kg)

Peso de envo Temperatura de operacin Humedad relativa Temperatura de almacenamiento

32 a 104F (0 a 40C)

10 a 90 por ciento, sin condensacin

-4 a 149F (-20 a 65C)

Requerimientos de Software
La mnima versin de Cisco IOS requerida para la VIP6-80 se encuentra listada en la Tabla 2. Para informacin de configuracin y soporte, referirse a las publicaciones de referencia del modulo, as como la publicacin de instrucciones de configuracin en el juego de documentacin de Cisco IOS software que corresponda a la versin en operacin en el equipo.

Nota Se puede acceder a la documentacin del Cisco IOS software configuration and hardware installation and maintenance en el World Wide Web en http://www.cisco.com . Documentacin traducida puede ser encontrada en URL: http://www.cisco.com/public/countries_languages.shtml.

Tabla 2 Mnimos requerimientos de software para la VIP6-80

Versin de VIP Versin mnima de Cisco IOS soportada

VIP6-80

Cisco IOS Release 12.0(22)S o posterior Cisco IOS Release 12.0 S Cisco IOS Release 12.1(12)E o posterior Cisco IOS Release 12.1 E Cisco IOS Release 12.2(12)T o posterior Cisco IOS Release 12.2 T

Requerimientos de Hardware
La VIP6-80 es un solo motherboard. Que opera en lo siguiente:

Cisco 7505, Cisco 7507, Cisco 7507-MX, Cisco 7513, Cisco 7513-MX, y el Cisco 7576 routers con la Route Switch Processor (RSP1, RSP2, RSP4, RSP4+, RSP8, o RSP16); la RSP deber tener al menos 64 MB de DRAM Cisco 7000 series routers con la 7000 Series Route Switch Processor (RSP7000) y el 7000 Series Chasis Interface (RSP7000CI); la RSP7000 deber tener al menos 64 MB de DRAM Dos port adapters de anchura simple, o uno de doble anchura, soportando mltiples tipos de adaptadores de puertos LAN y WAN, incluyendo Ethernet, Fast Ethernet, Gigabit Ethernet, serial, channelized serial, multichannel, HSSI, ATM, y POS

TELMEX - UniNet

Procedimiento de OIR

Nota La VIP6-80 requiere de al menos un port adapter instalado para ser soportada. Un port adapter de anchura simple debe tener un tapa instalada en el port adapter vaco.

Requerimientos de micro cdigo

La actualizacin del microcdigo en cada procesadora de interfaces contiene instrucciones de software especificas para la tarjeta. Estas imgenes de micro cdigo vienen agrupadas conjuntamente con el Cisco IOS software, y las imagines son cargadas automticamente cuando una nueva versin de imagen de software es instalada. (Los nuevos micro cdigos proveen de caractersticas adicionales y mejoras a las procesadoras de interfase.) Cada versin de Cisco IOS trabaja para optimizar las imagines de micro cdigo insertadas.

Guas para Remover e Instalar

Esta seccin describe el procedimiento correcto para evitar fallas innecesarias de tarjetas.

Nota La instalacin de la VIP6-80 es hecha de la misma forma para cada modelo de router, excepto donde se indique lo contrario.

La VIP6-80 esta orientada horizontalmente en el Cisco 7010 y Cisco 7505 routers, y verticalmente en el Cisco 7000, Cisco 7507, Cisco 7507-MX, Cisco 7513, Cisco 7513-MX, y Cisco 7576 routers. Siga los siguientes pasos cuando remueva o instale la VIP6-80:

Instale las VIP6-80s en las ranuras de procesadoras de interfase mas cercanas a las ranuras de las RSP primero, e instale hacia afuera de las RSP para asegurar que se cumple con las aprobaciones de EMI. Remueva e inserte solamente una VIP a la vez. Permita que el sistema complete el proceso de inicializacin antes de remover o insertar otra VIP. La modificacin de la secuencia puede causar que el sistema detecte problemas/fallas de hardware del tipo spurious. Remueva cualquier procesadora de interfase antes de remover o instalar cualquier PA (Port Adapter). Maneje los mdulos por las manijas y extremos solamente; nunca toque la circuiteria de la tarjeta o cualquier conector. (Vea la Figura 1.)
Figura 1 Manejo de las procesadoras de interfase Orientacin Vertical mostrada

Use las manijas eyectoras cuando remueva la VIP6-80 para asegurar que los pins conectores del backplane desconectan del procesador de interfase en la secuencia correcta. Una VIP6-80 que esta parcialmente conectada al backplane puede detener (hang) el bus. Use las manijas eyectoras cuando inserte la VIP6-80, como se muestra en la Figura 2. La falla en hacerlo de esta manera puede alterar el orden en que los pins hacen contacto con la VIP6-80, y puede provocar que el sistema que lo interprete como una falla en la tarjeta. Inserte una cubierta (filler) de procesadora de interfase en cualquiera de las ranuras no usadas para mantener el polvo fuera del router y mantener un flujo de aire a travs de los compartimientos de la procesadora de interfaces

TELMEX - UniNet

10

Procedimiento de OIR

La Figura 2 muestra el detalle de los mecanismos eyectores en los extremos de la tarjeta VIP.
Figura 2 Manijas eyectoras y tornillos cautivos instalados en la VIP6-80Orientacin Vertical mostrada

Proceda a la seccin de "Removiendo una VIP6-80" para reemplazar la VIP6-80 o la seccin "Instalando una VIP6-80" para instalar una nueva VIP6-80. Para instalar o remover un port adapter, vea la seccin "Removiendo e Instalando Port Adapters".

Removiendo una VIP6-80

Esta seccin describe el procedimiento para remover una VIP6-80.

Precaucin Si el router tiene una RSP2 como standby con la caracterstica de high system availability (HSA) o alta disponibilidad (high availability (HA)) habilitadas, el OIR (online insertion and removal) de cualquier procesador de interfase en cualquiera de los CyBus puede causar que la standby RSP2 se resetee con una error de bus o un processor memory parity error. La RSP activa se recupera de este evento y enva un mensaje "cBus Complex Restart". Los sistemas que estn configurados con RSP4/4+, RSP8, o RSP16 como standby no son afectadas y no experimentan este problema. Para ms informacin en HSA o HA, referirse a la gua de instalacin y configuracin de RSP.

Si el router tiene una RSP2 como standby con la caracterstica de HSA o HA habilitada, realice los siguientes pasos antes de proceder con la remocin de la VIP6-80:

Paso 1 Conecte una pulsera ESD entre usted y el equipo. Paso 2 Remueva la RSP2 standby. Paso 3 Espere de 20 a 30 segundos. Este tiempo variara dependiendo del nmero de interfaces instaladas en su sistema.

TELMEX - UniNet

11

Procedimiento de OIR

Esto completa los pasos que deben de ser realizados si existe una RSP2 configurada como standby con HSA o HA habilitado. Contine con los siguientes pasos para finalizar la remocin de la VIP6-80 del router. Realice los siguientes pasos para remover la VIP6-80 de su router:

Paso 1 Conecte una pulsera ESD entre usted y el equipo. Paso 2 Desconecte todos los cables de los port adapters de la VIP6-80. Paso 3 Use un destornillador para aflojar los tornillos cautivos en los extremos de la tarjeta.(Vea la Figura 2a.)

Precaucin Siempre use las manijas eyectoras para remover una VIP6-80. La falla en realizarlo de esta forma puede producir mensajes errneos indicando una falla de la tarjeta.

Paso 4 Coloque sus pulgares en las manijas eyectoras y simultneamente jale ambas hacia afuera (en la direccin indicada en la Figura 2a) para liberar a la tarjeta del conector del backplane.

Use las manijas de la tarjeta y cuidadosamente jale hacia afuera a la tarjeta. (Vea la Figura 2c.) Mantenga la tarjeta paralela al backplane. Si se removi una VIP6-80 o un procesador de interfase y la ranura de la procesadora de interfase permanece vaca, instale una tapa (Product Number MAS7K-BLANK=) para mantener al polvo afuera del router, y se mantenga el flujo adecuado del aire adentro del router, y se asegure el cumplimiento de la normas EMI. NO DEJE una ranura de procesador de interfase descubierto o abierto.

Paso 5 Coloque la tarjeta removida en un tapete antiesttico o en un contenedor antiesttico si se planea retornarlo a la fabrica.

Este paso completa el procedimiento para la remocin de una VIP6-80. Proceda a la seccin "Instalando una VIP6-80".

Nota Si hay una RSP2 configurada como standby con HSA o HA habilitada, contine con los siguientes pasos para finalizar la remocin de la VIP6-80 del router.

Paso 1 Espere de 20 a 30 segundos. Este tiempo varia dependiendo del numero de interfaces instaladas en su sistema. Paso 2 Reinserte la RSP2 standby.

Esto completa el procedimiento para remover una VIP6-80 si hay una RSP2 configurada como standby RSP con la caracterstica de HSA o HA habilitada. Proceda la seccin de "Instalando una VIP6-80".

TELMEX - UniNet

12

Procedimiento de OIR

Instalando una VIP6-80

Esta seccin describe el procedimiento para instalar una VIP6-80, o para insertar un tapa (filler).

TIP
Antes de iniciar el procedimiento, verifique que la tarjeta esta perfecta sin ningn DAO en cualquiera de sus costados, y que la tarjeta no ha sido daada de alguna forma por el usuario (causando que el material se doblara o se daara en algn punto).

Nota Para asegurar el cumplimiento con las normas EMI proveyendo un seguro eficaz EMI para el Cisco 7500 y Cisco 7000 series routers, instale los procesadores de interfase primero un las ranuras de procesadores de interfase mas cercanos a las ranuras de las RSP, y entonces instale hacia afuera. Referirse a la seccin "Descripcin del Producto para ms informacin de los procesadores de interfase de su router.

Si una VIP6-80 fue removida y no se requiere de reemplazarla con otra VIP en la misma ranura, siga este procedimiento para insertar una tapa en la ranura vaca. La figura 2 muestra los detalles funcionales de la insercin de una VIP6-80 y el uso de las manijas eyectoras. La figura 1 muestra el manejo adecuado de la VIP6-80 durante la instalacin.

Precaucin Remueva o inserte solamente una VIP6-80 a la vez. El modificar esta secuencia antes que el equipo haya completado su verificacin puede causar que el sistema detecte fallas de hardware del tipo spurious.

Use el siguiente procedimiento para instalar una nueva VIP6-80:

Paso 1 Asegure una pulsera ESD entre usted y el equipo. Paso 2 Asegrese que la terminal de consola este conectada al puerto de consola (en la RSP o RSP7000) y que la misma este encendida, o que se tiene una sesin de Telnet confiable. Paso 3 Mantenga la manija de la VIP6-80 con una mano y coloque la otra mano bajo la gua que soporta la VIP6-80 y guela en la ranura. (Vea la Figura 1.) Evite el tocar la tarjeta o cualquier pin del conector.

Precaucin Para evitar un dao por ESD, maneje los procesadores de interfase por las manijas y extremos de transporte solamente, de forma similar a la mostrada en la figura 4.

Paso 4 Coloque la parte posterior de la VIP6-80 en la ranura y alinee la muesca con la ranura en el equipo. (Vea la figura 3.) Paso 5 Mientras mantiene la VIP6-80 paralela al backplane, cuidadosamente deslcela dentro de la ranura hasta que la parte posterior haga contacto con las manijas eyectoras, y entonces DETENGASE. (Vea la Figura 2b.)

Precaucin Use las manijas eyectoras para instalar o remover los procesadores de interfase. Un procesador de interfase que este parcialmente sentado en el backplane puede causar que el sistema se detenga y se tenga un subsiguiente crash, el empujar o aventar el procesador de interfase en la ranura puede daar los pins del backplane y la tarjeta.

Paso 6 Usando sus pulgares, simultneamente empuje ambas manijas eyectoras hacia adentro hasta que la VIP6-80 este completamente empujada dentro de la ranura. (Vea la figura 2c.) Paso 7 Apriete ambos tornillos cautivos para asegurar un aislamiento adecuado en emisiones EMI para el router. Paso 8 Repita el Paso 1 hasta el Paso 7 para instalar cualquier procesador de interfase adicional.

TELMEX - UniNet

13

Procedimiento de OIR

TIPs
Permitido: a).- Inserte la tarjeta dentro del equipo, de forma que solamente se requiera de presionar los dos seguros (a los costados del equipo) para tener la tarjeta completamente insertada en el equipo. b).- Entonces presione los dos seguros al mismo tiempo, y sin retrazo (especialmente para la VIP4-50). Prohibido: a).- NO intente insertar la tarjeta completamente, sin la ayuda de los dos seguros. b).- No empuje la tarjeta lentamente desde el punto donde se requiere solamente cerrar los seguros. Aqu la tarjeta insertada puede inicializarse y trabajar correctamente despus de algn tiempo, pero puede haber causado que los otros IPs se caigan, debido a errores del tipo CCB.

Que sucede durante un OIR a).- Cuando el contacto del backplane con los pins largos y cortos de la tarjeta es interrumpido, que obtiene una seal del tipo STALL, que continuara activa hasta que el OIR sea hecho adecuadamente. b).- Cuando la seal de STALL es observada, el equipo deshabilita el GRANT en ambos CyBuses. Las tarjetas VIPs tambin reciben esta seal STALL. La tarjeta VIP entonces detiene todos sus accesos a MEMD en la tarjeta RSP. c).- Mientras que se mantenga la seal UNLATCHED STALL activa, no se podr tener actividad dentro del bus. d).- Para REMOVER, mientras que el hardware piense que la tarjeta esta todava en contacto con el backplane, la seal de UNLATCHED STALL permanecer activa y no existir actividad dentro del bus. Si, la tarjeta es removida PARCIALMENTE o de forma LENTA, la duracin del contacto con el backplane ser mayor. Esto puede iniciar un LONGSTALL, y otros problemas como son: CCB TIMEOUTS, errores de paridad, etc. e).- Para INSERTAR, si no se inserta la tarjeta rpidamente, el hardware siente que algunas inserciones esta siendo realizadas continuamente por un periodo de tiempo, por lo cual al insertar la tarjeta lentamente, se pueden tener muchas interrupciones del tipo OIR, que pueden desencadenar en inconsistencias para el hardware as como para el software, as como trminos de la eliminacin de seales como son LATCHED STALL y GRANT ENABLE. Lo que exactamente ocurre cuando se realiza un OIR de manera inadecuada es altamente impredecible (como se menciono anteriormente). Esto puede causar problemas como son: BUS PARITY ERRORS CCB_CMDTIMEOUTS CCBPTIMEOUTS CYASIC ERRORS Por ejemplo, cuando sucede un encolamiento en el commandQ en la tarjeta VIP y una interrupcin de OIR ocurre al mismo tiempo. Se verifica el bit de LATCHED STALL y se limpia (Clear it), entonces se espera que el UNLATCHED STALL se inactive. En caso de un impropio OIR, se reporta un LONGSTALL y salimos del loop, habilitando el GRANT en ambos buses. En este punto, s han habilitado el GRANT en ambos buses, esperando que las IPs (Interface Processors) procedan con la operacin MEMD y se complete cualquier operacin CCB pendiente tambin. Pero la tarjeta VIP, todava piensa que el STALL esta activo, por lo que no realizar alguna operacin MEMD. Las tarjetas RSP proceden a los procesos OIR e intentan enviar la instruccin QUIESCE a todas las tarjetas VIPs, verificando la terminacin de las instrucciones previamente enviadas. Debido a que la IP no pudo tener oportunidad de completar la instruccin previa, no tendr actualizado el campo CCB_DONE.

TELMEX - UniNet

14

Procedimiento de OIR

Cuando la tarjeta RSP verifica que el campo CCB_DONE no esta actualizado, espera algn tiempo y por lo que ocurre un TIMESOUT despus de cierto tiempo, provocando que otras tarjetas en el chasis pasen a un estado WEDGED. No importa si la tarjeta VIP es nueva o usada, si se realiza un OIR en cualquier de las formas mencionadas en la seccin PROHIBIDO, definitivamente existirn problemas. Esta seccin, fue escrita en las observaciones practicas dentro del laboratorio.

Nota En el Online Insertion and Removal (OIR), se ha observado que se toma varios minutos para completar el proceso. Cuando un largo nmero de interfaces y subinterfaces estn involucradas conjuntamente con una carga de trafico pesada. El colocar en shutdown las mismas antes de un OIR ayudara, aunque no siempre puede ser posible o practico desde el punto de vista operacional. El realizar esto durante horas no-pico (como son ventanas de mantenimiento) tambin ayudara, ya que el router estar menos ocupado y por consiguiente tendr ms ciclos de CPU disponibles para manejar la tarea de OIR. Cuando el OIR es requerido para sustituir a una tarjeta defectuosa, la probabilidad indica que hay poco o nulo trafico en esa tarjeta. Sin embargo, el emplear un OIR para cambiar la configuracin de tarjeta de un router, se recomienda anticipacin y preparacin.

Esto completa el procedimiento para instalar una VIP6-80. Para configurar e instalar una nueva interfase, use la seccin de configuracin especifica de cada port adapter o la seccin de Cisco IOS software de "Documentacin relacionada. La documentacin esta disponible online en Cisco.com, y en el CD-ROM de documentacin.

Verificando la instalacin de la VIP6-80

Esta seccin describe el procedimiento para verificar la instalacin de la VIP6-80, e incluye la siguiente informacin:

Verificando la instalacin Usando show command para verificar el estado de la VIP6-80 Usando las instrucciones show para mostrar (Display) informacin de la interfase

Verificando la Instalacin
Esta seccin describe como verificar la instalacin de la VIP6-80 observando los estados de los LED en el port adapter y la informacin mostrada en la consola.

Nota La VIP6-80 no tiene LEDs que sean visibles o usables cuando esta instalada. Los port adapters que se instalen en la VIP680 tienen LEDs de estado y de interfase.

Cuando el sistema reinicializa todas las interfaces, el LED de habilitado en los port adapters de la VIP6-80 debern encenderse, dependiendo de la configuracin y conexiones. La pantalla de la consola muestra un mensaje cuando el sistema descubre cada interfase durante su reinicializacin. El siguiente ejemplo muestra los eventos guardados (logged) por el sistema como una VIP6-80 con un port adapter de Gigabit Ethernet que fue removido del procesador de interfase de la ranura 2; el sistema entonces reinicializa las procesadoras de interfase restantes y marca como cada (down) la interfase Gigabit Ethernet en la VIP6-80 que fue removida de la ranura 2. Cuando se reinserta la VIP6-80, el sistema automticamente levanta las interfaces que estaban levantadas (up) en la VIP6-80 cuando fue removida. (Una interfase Gigabit Ethernet es empleada en el siguiente ejemplo.)

TELMEX - UniNet

15

Procedimiento de OIR

Remocin
Router# %OIR-6-REMCARD: Card removed from slot 2, interfase disabled %LINK-5-CHANGED: Interface GigabitEthernet2/0/0, changed state to administratively down

Insercin
Router# %OIR-6-INSCARD: Card inserted in slot 2, interfase administratively shut down %LINK-5-CHANGED: Interface GigabitEthernet2/0/0, changed state to up

Nota Cuando una nueva VIP6-80 esta insertada o cuando una VIP6-80 es movida a una nueva ranura, el sistema reconoce las nuevas interfaces, pero las deja en estado apagado/cado (shutdown) hasta que son configuradas y cambiadas al estado de operacin/levantado (up).

El siguiente ejemplo muestra los eventos registrados por el sistema cuando se inserta una nueva VIP6-80 en la ranura 3. (Una interfase Gigabit Ethernet es empleada en el siguiente ejemplo.)
Router# %OIR-6-INSCARD: Card inserted in slot 3, interfase administratively shut down %LINK-5-CHANGED: Interface GigabitEthernet3/0/0, changed state to administratively down

Use el siguiente procedimiento para verificar que la VIP6-80 esta instalada correctamente:

Paso 1 Observe los mensajes desplegados en la consola y verifique que el sistema descubra la VIP6-80, mientras que el sistema reinicializa cada interfase, como sigue: Si se instalo una nueva VIP6-80, el sistema deber de reconocer todas las nuevas interfaces configuradas, pero las dejara en el estado apagado/cado.

Si se reemplaza la VIP6-80, el sistema deber reconocer cada interfase y colocarla en el mismo estado (operando/levantado o apagado/cado) que cuando fue removida.

Paso 2 Verifique que los LED de habilitado de cada puerto se encienda y permanezca encendido despus de que la reinicializacin sea completado. Si el LED de habilitado permanece encendido, proceda al paso 5. En caso contrario, procesa al paso 3. Paso 3 Si el LED de habilitado falla en encenderse, la VIP6-80 puede no estar completamente asentada. Libere los tornillos cautivos, y empuje firmemente las manilas eyectoras de la tarjeta hasta que se encuentren aproximadamente en la misma posicin de la cartula de la VIP6-80. Apriete los tornillos cautivos. Despus de la reinicializacin del sistema, el LED de habilitado en el port adapter deber encenderse y permanecer encendido. Si es as proceda al paso 5. Si no es proceda al paso 4. Paso 4 Si el LED de encendido todava falla en encenderse, remueva la VIP6-80 e instlela en otra ranura.

Si el LED de habilitado se enciende, existe la posibilidad de una falla en el backplane en la ranura previa. Si el LED de habilitado todava falla en encender, pero otros LEDs en los PAs de la VIP6-80 se encienden indicando actividad, proceda al Paso 5 para resumir el proceso de verificacin de la instalacin; existe la posibilidad que el LED de habilitado (encendido) en el PA fallo. Contacte a un representante de servicio para reportar el problema y espere ms instrucciones. Si ningn LED enciende en el port adapter de la VIP6-80, existe la posibilidad de una VIP6-80 con falla. Contacte aun representante de servicio para reportar el problema y obtener mas instrucciones. Si el LED todava falla en encender, remueva la VIP6-80 y asegrese que los port adapters estn sujetos firmemente en las ranuras de la VIP6-80. Remueva y reinstale cada port adapter.

TELMEX - UniNet

16

Procedimiento de OIR

Paso 5 Si la VIP6-80 es nueva y no un reemplazo, configure las nuevas interfaces empleando la seccin de instalacin y configuracin del port adapter en la gua de instalacin y configuracin.

Nota Nuevas interfaces no estn disponibles hasta que son configuradas.

Paso 6 Si la VIP6-80 es un reemplazo, emplee la instruccin show interfaces type interfase-processor-slotnumber/port-adapter-slot-number/interfase-port-number o show controllers para verificar el estado de las interfaces. (Vea la seccin "Usando show Commands para verificar el estado de la VIP6-80 ".) Si se reemplaza una VIP6-80 con una nueva VIP6-80 con un mayor nmero de interfaces (por ejemplo, si se reemplaza una VIP6-80 con un solo port adapter con una VIP6-80 con dos port adapters), el sistema reconoce las interfaces previamente configuradas en el port adapter pero no reconoce las interfaces adicionales en el port adapter. Las nuevas interfases permanecen cadas/apagadas (shutdown) hasta que sean configuradas.

TIPs
Remocin Permitido:

a).- Abra los seguros al mismo tiempo lo MAS RAPIDAMENTE posible de forma que la tarjeta salga lo mas rpido, permitiendo que se reduzca el tiempo de contacto con el backplane del equipo. b).- Ahora se puede terminar de remover la tarjeta de forma segura del equipo.
Prohibido:

a).- NO trate de abrir los seguros de forma lenta y/o pausada, ya que el contacto de la tarjeta VIP con el backplane por un periodo largo puede causar algunos problemas. b).- Algunos usuarios retiran la tarjeta VIP tan lentamente que se puede observar al LED apagarse lentamente. Esto DEBE ser realizado de la forma MS RPIDA posible. De otra forma, esto puede desencadenar en interrupciones del tipo spurious OIR interrupts o problemas posteriores.

Paso 7 Cuando las interfaces esta en operacin/arriba, verifique la actividad de cada interfase observando los LEDs de estado, los cuales son descritos en la seccin apropiada (LED state) de la gua de configuracin e instalacin de port adapter. Paso 8 Si un LED de una interfase falla en encender y el cable esta conectado al puerto, verifique la conexin del cable y que este apropiadamente asentado en el conector. Paso 9 Repita el Paso 1 hasta el Paso 8 para verificar cualquier VIP6-80s adicional que este apropiadamente instalada.

Esto completa la instalacin de la VIP6-80. Si se experimenta otros problemas que no pueden ser resueltos, contacte al TAC (Vea la seccin de "Obteniendo Asistencia Tcnica ), o aun representante de servicio para asistencia. Para configurar la nueva interfase, emplee la seccin la gua de instalacin y configuracin del port adapter especifico, o la documentacin de Cisco IOS software listada en la seccin "Documentacin relacionada. La documentacin es disponible online en Cisco.com, y CD-ROM de documentacin.

TELMEX - UniNet

17

Procedimiento de OIR

Usando show command para verificar el estado de la VIP6-80

Los siguientes pasos usan instrucciones operando correctamente. show commands para verificar que las interfaces estn configuradas y

Paso 1 Use la instruccin show versin para desplegar la configuracin de hardware del sistema. Asegrese que en el listado son incluidas las nuevas interfaces. Paso 2 Desplegu todas las interfaces actuales y su procesadores de interfase con la instruccin show controllers. Verifique que la nueva VIP6-80 aparezca en la ranura correcta. Paso 3 Especifique una de las nuevas interfaces con la instruccin show interfaces type interface-processor-slotnumber/port-adapter-slot-number/interface-port-number y verifique que la primera lnea de lo mostrado especifique la interfase con el nmero correcto de ranura. Tambin verifique que la interfase y el protocolo estn en el estado correcto: habilitado/arriba o deshabilitado/cado (up o down). Paso 4 Desplegu los protocolos configurados para el sistema complete y las interfaces especificas con la instruccin show protocols. Si es necesario, retorne al modo de configuracin para agregar o remover protocolos de ruteo en sistema o interfaces especificas. Paso 5 Desplegu la configuracin en operacin con la instruccin show running-config. Desplegu la configuracin almacenada en la RSP NVRAM usando la instruccin show startup-config. Verifique que la configuracin se la correcta para el sistema y cada interfase. Si la interfase esta cada/deshabilitada y fue configurada como habilitada/operacin, o si lo mostrado indica que el hardware no esta funcionando apropiadamente, asegrese que la interfase de red esta apropiadamente conectada y terminada. Si an as se tienen problemas para colocar la interfase en operacin, contacte a un representante de servicio para asistencia.

Esto completa el proceso para verificar que las nuevas interfaces estn apropiadamente configuradas, usando las instrucciones show.

Nota La salida que se muestra en este documento no representa, la que se puede recibir al ejecutar las instrucciones en su equipo. Estas salidas son nicamente ejemplos.

Usando las instrucciones show para mostrar (display) informacin de la interfase

Esta seccin describe el uso de las instrucciones show para obtener informacin de la interfase. Para mostrar informacin acerca de una interfase especifica, la instruccin show interfaces con el tipo de interfase y la direccin en el formato show interfaces type interface-processor-slot- number/port-adapter-slot-number/interface-portnumber. Con la instruccin show interfaces, use argumentos como el tipo de interfase y la direccin para desplegar informacin acerca de la interface especifica solamente. El siguiente ejemplo de instruccin show interfaces fastethernet especifica la VIP6-80 con un port adapter Fast Ethernet (PA-2FE) instalado; La VIP6-80 esta instalada en la procesadora de interfase de la ranura 1:

Router# show interfaces fastethernet 1/0/0

FastEthernet1/0/0 is up, line protocol is up Hardware is cyBus FastEthernet Interface, address is 0000.0c4c.8820 (bia 0000.0c4c.8820)

TELMEX - UniNet

18

Procedimiento de OIR

Internet address is 192.168.36.4/28 MTU 1500 bytes, BW 100000 Kbit, DLY 100 usec, rely 255/255, load 1/255 Encapsulation ARPA, loopback not set Keepalive set (10 sec) : : 0 babbles, 0 late collision, 0 deferred 0 lost carrier, 0 no carrier 0 output buffer failures, 0 output buffers swapped out

Para mostrar informacin del hardware acerca de todos los procesadores de interfase en su router, incluyendo la VIP680, use la instruccin show controllers cbus. Lo siguiente es un ejemplo de la instruccin show controllers cbus usada con un Cisco 7500 series router:

Router# show controllers cbus

slot1:VIP6 RM7000B, hw 2.00, sw 22.20, ccb 5800FF30, cmdq 48000088, vps 8192 software loaded from system IOS (tm) VIP Software (SVIP-DW-M), Experimental Versin 12.0(20020228:202448) [mssunil-vip6-conn_is ROM Monitor version 103.0 POS1/0/0, applique is SONET gfreeq 48000178, lfreeq 480001C8 (4544 bytes) rxlo 4, rxhi 132, rxcurr 4, maxrxcurr 5 txq 48001A80, txacc 48001A82 (value 63), txlimit 63 FastEthernet1/1/0, addr 0050.739f.cd28 (bia 0050.739f.cd28) gfreeq 48000158, lfreeq 480001D0 (1536 bytes) rxlo 4, rxhi 161, rxcurr 4, maxrxcurr 5 txq 48001A88, txacc 48001A8A (value 61), txlimit 61 slot4:VIP6 RM7000B, hw 2.03, sw 22.20, ccb 5800FF60, cmdq 480000A0, vps

Para desplegar informacin del hardware acerca de una interfase especifica en el port adapter VIP6-80, agregue la opcin type al argumento (fastethernet, hssi, y de ms) y la direccin de la interfase al argumento (interface-processorslot-number/port-adapter-slot-number/interface-port-number) a la instruccin show controllers. El siguiente ejemplo muestra la sintaxis de la instruccin para la interfase en el port adapter PA-2FE instalado en la ranura 1 de una VIP6-80 instalada en la procesadora de interfase de la ranura 1 de un Cisco 7000 series o Cisco 7500 series router:

Router# show controllers fastethernet 1/1/0

Para desplegar la configuracin de hardware del sistema (el nmero de cada procesador de interfase y su tipo), la version de software, los nombres y fuentes de los archivos de configuracin y la imagen de boot, use la instruccin show version (o show hardware). El siguiente es un ejemplo de la instruccin show version usada con un Cisco 7500 series router:
Router# show version Cisco Internetwork Operating System Software IOS (tm) RSP Software (RSP-JSV-M), Versin 12.0(10r)S1, EARLY DEPLOYMENT MAINTENANCE INTERIM SOFTWARE TAC Support:http://www.cisco.com/cgi-bin/ibld/view.pl?i=support Copyright (c) 1986-2002 by cisco Systems, Inc. Compiled Fri 22-Mar-02 16:27 by ninahung

TELMEX - UniNet

19

Procedimiento de OIR

Image text-base:0x60010950, data-base:0x612A2000 ROM:System Bootstrap, Versin 12.0(10r)S1, RELEASE SOFTWARE (fc1) UUT uptime is 2 minutes System returned to ROM by reload at 15:33:45 UTC Tue Mar 5 2002 System image file is "disk0:rsp-pv-mz.vip6-3.022802" cisco RSP4+ (R5000) processor with 65536K/2072K bytes of memory. R5000 CPU at 200Mhz, Implementation 35, Rev 2.1, 512KB L2 Cache Last reset from power-on G.703/E1 software, Versin 1.0. G.703/JT2 software, Versin 1.0. X.25 software, Versin 3.0.0. 1 VIP6 RM7000B controller (2 FastEthernet). 1 GEIP controller (1 GigabitEthernet). 2 FastEthernet/IEEE 802.3 interface(s) 1 Gigabit Ethernet/IEEE 802.3 interface(s) 123K bytes of non-volatile configuration memory. 47040K bytes of ATA PCMCIA card at slot 0 (Sector size 512 bytes). 16384K bytes of Flash internal SIMM (Sector size 256K). No slave installed in slot 7. Configuration register is 0x0 WARNING:Chassis Interface not present

Para determinar la configuracin de hardware especifica acerca de la VIP6-80 instalada en su sistema (incluyendo la cantidad de packet memory y CPU), use la instruccin show diag slot. Informacin especifica puede ser desplegada, como se muestra en el siguiente ejemplo una VIP6-80 con un port adapter PA-2FE; la VIP6-80 esta instalada en el procesador de interface de la ranura 4:

Router# show diag 4

Slot 4: Physical slot 4, ~physical slot 0xB, logical slot 4, CBus 0 Microcode Status 0x4 Master Enable, LED, WCS Loaded Board is analyzed Pending I/O Status:None EEPROM format version 1 VIP6 RM7000B controller, FRU:VIP6, HW rev 2.03, board revision B0 Serial number:24632085 Part number:73-3143-09 Test history:0x00 RMA number:00-00-00 Flags:cisco 7000 board; 7500 compatible EEPROM contents (hex): 0x20:01 4E 02 03 01 77 DB 15 49 0C 47 09 00 00 00 00 0x30:58 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Slot database information: Flags:0x4 Insertion time:0x1C54 (00:02:56 ago)

Controller Memory Size:128 MBytes CPU SDRAM, 64 MBytes Packet SDRAM

TELMEX - UniNet

20

Procedimiento de OIR

PA Bay 0 Information: Fast-Ethernet PA, 1 ports, 100BaseFX-ISL EEPROM format version 1 HW rev 1.00, Board revision B0 Serial number:03538256 Part number:73-1690-04 PA Bay 1 Information: Fast-Ethernet PA, 1 ports, 100BaseFX-ISL EEPROM format version 1 HW rev 1.00, Board revision B0 Serial number:06685419 Part number:73-1690-04 --Boot log begin-INFORMATION ABOUT THE UNIT UNDER TEST ***** Cisco Internetwork Operating System Software IOS (tm) RSP Software (RSP-PV-M), Experimental Versin 12.1(20020206:203420) [mssunil-vip6 122] Copyright (c) 1986-2002 by cisco Systems, Inc. Compiled Thu 07-Feb-02 09:05 by mssunil Image text-base:0x60010958, data-base:0x6113A000

Nota En la instruccin anterior, la lnea que comienza con Controller Memory Size muestra la cantidad de memoria instalada en la VIP6-80. Si se esta planeando una actualizacin de memoria, tome nota de estos valores indicados, y comprelos despus del mismo.

Procedimientos de mantenimiento
La siguiente seccin discute el procedimiento de mantenimiento que puede ser necesitado para la VIP6-80 y su(s) port adapter(s):

Single Line Card Reload

Single Line Card Reload

Single Line Card Reload (SLCR) es una caracterstica que acelera la recuperacin de un router con falla, permitiendo el recargar (reload) una tarjeta de lnea sin la necesidad de tener que cargar al resto. SLCR asla la falla de una Versatile Interface Processor (VIP6-80) o procesadora de interface (interface processor) de tipo legacy (lps), y acelera el tiempo de recuperacin recargando solamente la VIP con falla o lps. Las lneas fsica y protocolo de ruteo en el resto de las tarjetas de la red del backplane permanecen activas. El sistema continua enviando (forwarding) paquetes con interrupciones mnimas. SLCR esta deshabilitado por default, y necesita ser manualmente configurado. Para ms informacin de como configurar SLCR, referirse a Cisco 7500 Single Line Card Reload en: http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/software/ios120/120newft/120limit/120s/120s13/slcr.htm.

TELMEX - UniNet

21

Procedimiento de OIR

Troubleshooting
Esta seccin incluye informacin de como dar atencin a falla (troubleshooting) a una VIP6-80. Para el troubleshoot de una VIP6-80, referirse a Troubleshooting VIP Crashes online en http://www.cisco.com/warp/customer/63/vip_crash.html (se requiere de estar registrado para tener acceso). Para registrarse referirse a http://www.cisco.com/register/ . Abajo estn listadas guas de como dar troubleshoot aun router, la VIP6-80 y sus componentes de memoria, y la instalacin del port adapter:

Verifique que el router esta conectado. Inspeccione visualmente al router, los port adapters, y la VIP6-80 y sus componentes para confirmar que todos ellos parecen estar trabajando en forma correcta. Verifique que los LEDs se estn encendiendo. Remueva y reinstale la VIP6-80 para resetearla. Proceda ya sea a la seccin "Removiendo una VIP6-80" para reemplazar la VIP6-80 o "Instalando una VIP6-80" para instalar una nueva VIP6-80. Si se reemplazan los SDRAM DIMMs, remueva y reinstlelos para resetearlos. Vea la seccin "Actualizando la memoria de la VIP6-80. Remueva y reinstale los port adapters. Vea la seccin "Removiendo y reinstalando los Port Adapters".

Obteniendo Documentacin
Cisco provee distintas formas de obtener documentacin, asistencia tcnica, y otras fuentes tcnicas. Esta seccin explica como acceder a ella.

Cisco.com
Se puede acceder a la informacin ms actualizada de documentacin Cisco en el World Wide Web en URL: http://www.cisco.com/univercd/home/home.htm Se puede acceder al Cisco website en URL: http://www.cisco.com Los websites Internationales de Cisco pueden ser accedidos en URL: http://www.cisco.com/public/countries_languages.shtml

TELMEX - UniNet

22

Corporate Headquarters Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA www.cisco.com Tel: 408 526-4000 800 553-NETS (6387) Fax: 408 526-4100

European Headquarters Cisco Systems Europe 11 Rue Camille Desmoulins 92782 Issy-Les-Moulineaux Cedex 9 France www-europe.cisco.com Tel: 33 1 58 04 60 00 Fax: 33 1 58 04 61 00

Americas Headquarters Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA www.cisco.com Tel: 408 526-7660 Fax: 408 527-0883

Asia Pacific Headquarters Cisco Systems Australia, Pty., Ltd Level 9, 80 Pacific Highway P.O. Box 469 North Sydney NSW 2060 Australia www.cisco.com Tel: +61 2 8448 7100 Fax: +61 2 9957 4350

Cisco Systems has more than 200 offices in the following countries and regions. Addresses, phone numbers, and fax numbers are listed on the Cisco Web site at www.cisco.com/go/offices.
Argentina Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Republic Denmark Dubai, UAE Finland France Germany Greece Hong Kong SAR Hungary India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Korea Luxembourg Malaysia Mexico The Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Puerto Rico Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey Ukraine United Kingdom United States Venezuela Vietnam Zimbabwe