David Alexander

VRCSILLAG
David Alexander
VRCSILLAG
CEN
A m eredeti cme:
Hitler's Legacy
Fordtotta: Istvnfi Dniel
A bort Bonin Andrs munkja
David Alexander, 1989
A szerz ksznetet mond H. R. A.-nak, az SS f-
parancsnoksga egykori tagjnak a regny tmakr-
vel s szereplivel kapcsolatos tancsairt s infor-
mciirt. Br a knyv cselekmnye a fantzia sz-
lemnye, mind az SS Jagdverbnde kommandcso-
portjainak tevkenysge, mind pedig a nciknak az a
trekvse, hogy kiptsk szervezetket a hbor
utn, tnyeken alapul. A tnyeket rszben rsos do-
kumentumok bizonytjk, rszben a tllk egyre
szkl krnek emlkezete rzi.
5
ELOSZ
1
Megprkldtt, kormos, gyrtt alumniumflira
emlkeztetett az gbolt, ahogy sztterlt, vgtelenbe
nylt a bajor fvros, Mnchen temetje fltt. A te-
met mindsze nhny kilomternyire esett Dachau
egykori koncentrcis tbortl, amely most a hitleri
birodalom ldozatainak emlkhelye.
Kora szeptember volt mg, de a srkvek sorai k-
ztt metsz szl ftylt, letpte az utols leveleket is
a fkrl, amelyek tvben a nci SS tisztjeit hantol-
tk el.
Stt fellts frfiak csoportja llt az avarsznye-
gen, figyeltk, amint egy koporst leeresztenek a
frissen sott srgdrbe.
A vilg minden tjkrl rkeztek erre a temets-
re. Nhnyan egyenesen Argentnbl s Spanyolor-
szgbl jttek, msok Szad-Arbibl vagy Egyip-
tombl. Mg az Egyeslt llamokbl is ide utaztak.
Nem mindenki tiokmnya volt a sajt nevre kil-
ltva.
Sok rsztvev kabtujjn (semmibe vve a nmet
trvnyeket) karszalag feszlt, rajta vrs alapon fe-
ketvel a nci horogkereszt
A frfi, akit ma rk nyugalomra helyeztek, meg-
kvetelte, hogy itt legyenek. Mg hallban is feltt-
6
len engedelmessget parancsolt rjuk, s ennek a pa-
rancsnak nem lehetett ellenllni. Ernst Mueller nagy
ember volt, s hsges tagja az elit SS Totenkopfver-
bndnek, azaz a Hallfejes SS-nek. Kitnen szol-
glta a Prtot a hbor alatt, utna pedig, ha lehet, ta-
ln mg jobban. Mueller az egyik legfontosabb ala-
ptja volt a Hilfgemeinschaft auf Gegenseitigkeit
rvidtve HIAG nev szervezetnek, amely nem
volt ms, mint az ODESSA, a titkos nci szvetsg
leglis fedszerve.
A Fhrer Nmetorszgt rges-rgen porr rom-
bolhattk, a Prt azonban tovbb lt. A hbor vg-
s, pusztulssal terhes hnapjaiban lzas igyekezettel
szlltottk titkos nmetorszgi s klfldi rejtekhe-
lyekre az rtktrgyak s felszerelsek tmegt, s
ekzben kialaktottk azt a hlzatot is, amelynek a
hbor utn segtenie kellett az SS menekl tagjait,
hogy lerzzk ldziket
m az rtkek, valamint szmtalan nci is, lassan-
knt kezdett visszaszivrogni Nmetorszgba. Hitler
elitje kiemelked hatalmi pozcikba kerlt, gyakran
ppen a Szvetsgesek tmogatsval.
A hideghbor mind jobban elmlylt, s a Nyu-
gatnak r kellett brednie: nincs ms vlasztsa, mint
hogy a szovjet tmbbel szemben mg a hitleri biro-
dalom maradvnyait is felhasznlja.
A Harmadik Birodalom letnt ugyan, de a Mozga-
lom, amely ltrehozta, tovbbra is mkdtt, hogy
vgl elrje a cljt
7
vlt szl tmadt, mire a srdombra rdobltk
az utols nhny laptnyi fldet is, s elhangzott a
gyszbeszd. Egy sz haj frfi tartotta, aki beszd
kzben mindkt karjval megszllottan gesztikullt.
A ceremnia vgn az egybegyltek mindannyian
nci kszntsre lendtettk a karjukat. Br a temett
krlvettk a mncheni rendrsg s a GSG-9, va-
gyis a nyugatnmet antiterrorista kommand egys-
gei, feladatuk elssorban az volt, hogy tvol tartsk
a tiltakozkat s egyb bomlaszt elemeket. Noha
mind a horogkereszt nyilvnos viselse, mind a neo-
nci gylsek tilalom al estek, egyrtelm volt,
hogy nem kerl sor letartztatsokra.
*
Nem egszen fl rval azutn, hogy a koporst el-
fldeltk, a temet ell indul gpkocsikonvoj meg-
rkezett utasaival a Hafbrauhaus el. A srz a Ma-
rienplatzon volt, szemben a Vroshza fehr oszlo-
pos pletvel, ahol a bajor npviseletbe ltztt ri-
si, mechanikus figurk nmet pontossggal minden
egsz rakor megkondtjk a harangot.
A srz legfels emeletn hossz asztalokat ren-
deztek el sorban, hogy knyelmesen elfrjen mellet-
tk a zrtkr rendezvny sok szz rsztvevje. Zsi-
nrra fggesztett zszlcskk lobogtak a magasban,
alattuk a pincrek mris jegyeztk, mit rendelnek a
8
vendgek: csapolt srt, pfalzi kolbszt, slt csirkt,
rntott szeletet s egyb nyencsgeket.
Az ttag fvszenekar felkrs nlkl is belev-
gott a srivk kedvenc Zum Prosit!" ntiba.
A Bierhalle tls fala mellett ll asztalt fenntar-
tottk azok szmra, akik dszhelyet rdemeltek. Itt
lt Werner Rauschmann is, s figyelte, hogyan telik
meg lassanknt tncolkkal a parkett, mikzben a
pincrek s pincrnk srgve-forogva szlltottk
hatalmas tlcikon a gzlg teleket s a frissen
csapolt, habz srrel teli korskat.
Nehz volt elhinni, hogy kzel fl vszzad telt
mr el a hbor vge ta. s mg ennl is nehezebb
beletrdni abba, hogy Rauschmann ifjkornak di-
cssges lmai fstlg hamuv omlottak ssze, s az
vek mltval egyre jobban kihlt az is.
Ezek a trkeny regemberek, akik matrna kor
felesgkkel tncolnak..., ezek lettek volna a Reich
fiatal oroszlnjai? Ezek voltak azok, akiknek lpte
nyomn tz lobbant, vr bugyogott, acl csattant,
akiktl reszketett a vilg?
A kls szemll szmra abszurdnak tnhet,
hogy ezek a kt lbon jr holttestek valaha ilyesmi-
re is kpesek voltak, tndtt Rauschmann.
Igen, mr a hamu alatt szunnyad parzs is lassan
kihl. Hamarosan eltvozik vgleg a Rgi Grda.
Velk egytt n is, tette hozz halvny mosollyal
gondolatban Rauschmann, amikor a csinos, fiatal
pincrn jkora tnyrra val kolbszt s savany
9
kposztt helyezett elje. Mg egy okkal tbb, hogy
beteljesljn mindaz, ami a pusztulsra tlt Reich
utols, iszonyatos napjaiban elkezddtt.
Rauschmann gondolatai azonnal visszarppentek
a mltba. Nem esett nehezre. Szmtalan alkalom-
mal jralte mr magban a Gtterdmmerung,
vagyis az istenek alkonynak napjait. Nha gy tnt,
mr-mr tbbet l a mltban, mint a jelenben.
Dermedt llkpek villantak fel Rauschmann lelki
szemei eltt gyors egymsutnban, hirtelen mozgs-
ba lendltek, s visszaszguldottak a mltba.
Tl vgre jrt mr az id 1945 elejn, a Szvet-
sgesek egyre szorosabbra s szorosabbra vontk
hljukat a birodalom utolsknt megmaradt nhny
erdtmnye krl. Az SS Totenkopfverbnde fekete
egyenruhjban, magastott elej tnyrsapkban,
rajta a hallfejes jelvnnyel, trdig r lovaglcsiz-
mban llt Rauschmann alezredes Otto Skorzeny
irodjban az SS elit akadmijn, a Triedenthal
kastlyban.
Nagy megtiszteltets volt ez. A Skorzeny vezette Re-
ichssicherheitshauptamt hrszerz szervezet, vagyis
az RSHA klnleges, Amt-VI-S egysgt Henrich
Himmler kzvetlen parancsra hoztk ltre.
Az volt a clja, hogy kommands akcikat, kmfel-
adatokat hajtson vgre, nem hagyomnyos hadvise-
lst folytasson. Skorzeny volt az, aki megszktette
Mussolinit az olaszorszgi Grand Sasso szigetrl,
10
most pedig kzvetlen meghallgatsra tallt Himm-
lernl s a Fhrernl egyarnt.
Rauschmann mg ma is ugyanazt a bszkesget
rezte, amirt Skorzeny szne el kerlhetett, mint
hajdann.
A Standartenfhrer ppen rt valamit, s csak sok-
ra pillantott fel. Ravasz, kk szeme s az arcn v-
gighzd, prbajbl szrmaz hossz heg flelme-
tes klst klcsnztek neki, amikor vgre Rausch-
mannra nzett
Remlem, sikerrel jrt! szlalt meg Skor-
zeny.
A fiatal SS-tiszt feszesen sszecsapta a bokjt,
aztn vlaszolt:
Igenis, Herr Standartenfhrer! Skorzenyt
SS-ezredesi rangjn szltotta meg. A Jagdver-
bnde osztag pontosan vgrehajtotta minden utast-
st. A mvelet a tervek szerint halad.
Helyes hagyta jv Skorzeny. Tudja,
mennyire fontos a Blutstern. Elvrom, hogy minden
utastsnak eleget tegyenek, akr n kapja, akr az
emberei. Skorzeny visszafordtotta tekintett az
rasztalra, s jra elmerlt a paprmunkban.
Rauschmann tudomsul vette, hogy engedlyt ka-
pott a tvozsra, sarkon fordult, s elhagyta az iro-
dt. Ez volt az utols tallkozsa Skorzenyvel. Kt
hnap mlva Hitler kedvence mr a Szvetsgesek
hadifoglya lesz az egykori koncentrcis tborban,
11
Dachauban, Rauschmann pedig ztt vadknt fog
meneklni.
Rauschmann emlkkpei tovbbugrottak nhny
httel. A Jagdverbnde 557-et, az SS elit komman-
dscsoportjt olyan foglyokbl alaktotta meg, akik
katonk voltak, s mg egy utols lehetsget kap-
tak, hogy bnbocsnatot nyerjenek a Reichtl. S-
lyos felttellel persze, rendkvl veszlyes akcira
kellett vllalkozniuk. Most rnykknt lopakodtak t
a gyn, amelyet a Szvetsgesek mind szorosabbra
vontak Berlin krl.
A ncik mg mindig ellenrzsk alatt tartottak
egy kisebb, mintegy nyolc kilomter tmr terle-
tet, amely magban foglalta a Birodalmi Kancellri-
t s a Tiergartent, ezt a kis parkot, ahol a berlini
llatkert helyezkedik el, s amelyet alaposan meg-
erstettek, st mg rgtnztt kifutplyt is ptet-
tek benne. Ugyancsak ide tartozott az Unter den Lin-
den krtnak a Kancellrival prhuzhamosan fut
kelet-nyugati tengelye is.
A ncik vezeti kzl azok, akik nem voltak egytt
Hitlerrel a Kancellria alatt ptett bunkerban, pat-
knyokknt lapultak szmtalan pincben, alagtban
s a Unter den Linden alatti csatornkban.
A Rauschmann-fle Jagdverbnde tagjai azt a pa-
rancsot kaptk, hogy ha elfogjk ket, azonnal k-
vessenek el ngyilkossgot. Mrhetetlenl fontos
volt, hogy kldetsknek mg a legaprbb rszletre
sem derljn fny.
12
Akadtak, akik vgrehajtottk az utastst, s el-
dobtk maguktl az letet, msokat megkmltek et-
l a Szvetsgesek golyi. Olyanok is voltak azon-
ban, akiknek sikerlt elkerlnik a fogsgot, hogy
ksbb azutn mdjuk legyen elhinteni az jjszle-
ts s feltmads magjait. Majd egyszer, sok-sok v
mlva, a jvben kisarjad minden jra.
Elrkezett az id, Rauschmann pontosan tudta.
Blutstern.
A sz hallatn mg ma is izgatottan megborzon-
gott. Mennyi v telt mr el azta..., de az gyneve-
zett gyztesek" mit sem gyantottak. Himmler s
Skorzeny magukkal vittk titkukat a srba.
*
A sr, a bor s a finom telek hatsra most mr az
egsz teremben mindenfell felhangzottak a Zum
Prosit!" dalok.
Rauschmann hirtelen visszazkkent a jelenbe, k-
rlnzett, s ltta maga krl a kipirult arc regem-
bereket, amint harsnyan nekelnek, s a kinyjtott
kezkben tartott vastag fal srskorskat ugyan-
olyan mechanikus rendszeressgei koccintjk ssze,
ahogyan az utca tloldaln a Vroshza ramves fi-
guri megkoppantjk a harangokat.
Asztalszomszdja ekkor htba veregette Rausch-
mannt, felemelte a korsjt, s intett vele, hogy is
kapcsoldjon be az nneplsbe.
13
Rauschmann mosolyt erltetett az arcra, s s-
lyos, teli korsjt odattte a msikhoz. Sr locs-
csant belle a kocks abroszra, s a frfi futlag meg-
jegyezte magban, hogy a stt nedvessgfolt alakja
mennyire hasonlt az Egyeslt llamok trkphez.
2
Vittorio Tedeschi atya hangokat hallott a hta mgl.
Az reg pap egyedl volt a Rmai Birodalom idej-
bl szrmaz katedrlisban, az oltr eltt trdelt
A velencei lagnban lv, tvoli kis Torcello szi-
getn emelked templom hres volt az Utols tletet
brzol, j llapotban fennmaradt biznci mozaikj-
rl, amely a nyugati falt dsztette, s a pognykori
szarkofgokrl, amelyek mrtriumot szenvedett r-
mai szentek maradvnyait riztk.
Nhny apr gazdasgot leszmtva, ahol szlt s
olajbogyt termeltek, a kis szigeten csupn egy turis-
ta-tterem s maga a templom llt, egybknt lakat-
lan volt.
A nyri hnapokban nem keltett volna feltnst a
lptek zaja ebben az si szentlyben. Most azonban
szeptember vgre jrt mr az id. Nyirkos volt a le-
veg az Adria fell minden sszel beksz hideg
kdtl. Szokatlanul visszhangoztak a lptek az elha-
gyatott szkesegyhzban.
Tedeschi atya felemelkedett, s vgigpillantott a
14
Ihajn a hts sekrestye irnyba, ahonnan a han-
gokat hallani vlte. Az reg pap azonban semmit
sem ltott a sekrestye nyitott ajtajnak rnykban.
Egy hossz pillanatig szinte a torkban dobogott a
szve, azutn gy dnttt, hogy valsznleg csak el-
mje ztt trft belle. Hallspadt arcn mosoly
villant, de szt is foszlott nyomban.
Negyvenhrom esztend mltn, tbb mint egy
emberltvel az egykori szrny napok iszonyata
utn, az regember mg mindig rettegett az rny-
koktl. Lenzett csontvzszer kezre, s szrevette,
hogy reszket.
A hang megismtldtt
Ezttal jobb fell hallotta. Odafordult, s meglt-
ta, hogy nincs mr egyedl a templomban. Kifeje-
zstelen arc frfiak tartottk szemmel, tompn, k-
nyrtelenl. A ragadozk hipnotikus pillantsval.
Hossz, hossz idvel ezeltt ppen elgszer ltta
mr ezt a vrfagyaszt tekintetet. Tedeschi atya azon-
nal felfogta, hogy fldi plyafutsa a vghez rt.
Arra is alig volt ideje, hogy elmondja a bcsima
szavait, amikor a hangtompts gppisztoly dumdum
golyi cafatokra tptk a gyomrt, a mellkast, s be-
csapdsuk erejtl a holtteste egyenesen rzuhant a
vres oltrra, amely eltt alig nhny perce mg
imdkozva trdelt.
*
15
A frfi, aki Lucien Barbeau-nak nevezte magt, a
XVII. kerletben szllt le a buszrl. Br botra t-
maszkodott, az regember szeme ide-oda jrt, a fi-
gyelmt semmi sem kerlte el, mindent szrevett
Barbeau egy apr tteremhez baktatott, amely
macskakves zskutcban, kt ttt-kopott plet
kz szinte elrejtzve lapult. Az ttermet nem jellte
cgr, csupn a lgypiszkos kirakatveg mg t-
masztott kicsiny, fekete tbln tntettk fel az aznapi
telajnlatot.
Az regember a vaskorltba kapaszkodva lassan
vgiglpegetett a betonlpcskn az alagsorban ki-
alaktott tkezig. Vrakozsnak megfelelen a he-
lye most is szabad volt. A reggelizk tmege rg el-
ment mr, ebdelk szmra azonban korai volt mg
az id.
Letelepedett a helyisg vgben ll res asztal
mell, s trelmesen vrt Anlkl, hogy egyetlen
szt is kellett volna szlnia, a vendgls elje he-
lyezte a forrn prolg lencselevest, egy fonott ko-
srkra val friss kenyeret, vgl pedig a kis kancs-
nyi vrsbort s egy tiszta poharat.
Az reg annyi hossz ve jrt mr ide, hogy az t-
terem tulajdonosnak nem is kellett idt vesztegetnie
a rendels felvtelre. Vendge minden msodik na-
pon megjelent, pontosan ugyanabban az idben reg-
geli s ebd kztt, s mindannyiszor felszolglta
neki az aznapi specialitst, kenyrrel s egy kevs
borral.
16
Sem az regember, sem a vendgls nem sejtette,
hogy a jl bevlt gyakorlatban ma alapvet vltozs
kvetkezik be. Az reg ltta meg elszr az tkezde
ajtaja eltt csikorogva fkez ezstszn Peugeot-t s
a frfit, aki nyomban kiugrott az autbl. A tulajdo-
nos ppen poharakat trlgetett a brpultnl, is
szrevette az autt, s odafordtotta a fejt
A ltvnytl rmletben ttva maradt a szja,
ereiben megfagyott a vr.
A frfi, aki az imnt kiszllt az autbl, megllt az
alagsori tkezdhez vezet lpcs tetejn, s a kez-
ben valamilyen klns fegyvert tartott. Csvnek
tmrje tlsgosan is nagy volt ahhoz, semhogy ha-
gyomnyos pisztoly legyen, br a frfi revolveragyra
emlkeztet markolatot szortott, a karja al pedig
fmbl kszlt puskaagy simult. Az egsz leginkbb
miniatr gyra hasonltott.
Egy szvdobbansnyi idvel ksbb az M203-as
grntvetbl kirppent a 40 millimteres, kzelsgi
gyjtval elltott, nagy robbanerej kartcslvedk,
s bezzta a helyisget elvlaszt vegtblt.
A kicsiny, alagsori helyisgen vgigszguld tz-
goly azonnal vgzett az tterem tulajdonosval s
az regemberrel is, aki mg ppen egy pillanatra lt-
hatta feltnni a gyilkos fegyvert.
A vendglssel ellenttben az arcn azonnali
felismers villant, szinte megknnyebbls.
Tudta a gyilkos nevt: Azriel volt, a hall angyala.
Rgta szmtott mr r, hogy eljn rte.
17
ELS KNYV
Lobbanspont
1
A Times Square-en, a New York-i fldalatti msodik
legforgalmasabb llomsn sznni nem akaran
ramlott a tmeg. A neonfnyes, mocskos kzponti
folyosban visszhangzott a cscsforgalom utazk-
znsgnek lrmja. Szinte hmplygtek mindkt
irnyba, a New York-i fldalatti-hlzat egymsba
szvd betoncsvei fel s a Kzponti Fplyaud-
varhoz, ahol a metropolisz tvoli, szaki elvrosai-
ba ingz vonatok vrakoztak.
Koldusok tboroztak le egymstl nmi tvolsg-
ban a falak mentn, meg-megszltottk a jrkel-
ket, akik tbbnyire gy tettek, mintha szre sem ven-
nk ket. Tnferg dalnokok adtak el npszer sz-
mokat tzcentesekrt s negyeddollrosokrt, egy ma-
ximumra felerstett, torz hang magnbl a Moon-
walker zenje harsogott, breakelk rngatztak r.
Mindkt nembli tizenves prostitultak ldrg-
tek a kzps csarnokot szeglyez lelmiszer-rus-
t bdk, jsgos pultok s zletek krnykn. Unott
kp rendrjrrk igyekeztek msfel fordtani a te-
kintetket, s inkbb a szerelvnyekhez siet, jl l-
tztt nket szemlltk.
18
Senki sem figyelt fl klnsebben a viharkab-
tot, kopott farmert s edzcipt visel t fiatal-
emberre, akik nhny perce rkeztek az llomsra a
Hetedik sugrt fell, s most legyezszeren szt-
szrdtak a hatalmas, zrt trsg peremn. Zsebre
vgott kzzel, egymsra gyet sem vetve csorogtak,
mintha csak tallkozjuk lenne.
Azutn hirtelen, tkletes szinkronban megmoz-
dultak. Egyszerre rntottk le a kabtjuk cipzrt, s
elkaptk csehszlovk gyrtmny, 9 millimteres
Skorpi gppisztolyukat. Hallos tzsugarak rpkd-
tek keresztl-kasul a zsfolt csarnokban, a sziln-
kokra hasad vegtblk csrmpl zajba emberi
sikoltsok vegyltek. Szlsebesen rppen acllve-
dkek tucatjval mszroltk le a kereszttzbe ke-
rlt utasokat s jrkelket, azok pedig, akik szeren-
csjkre kvl estek a hallznn, rmlten iramod-
tak a kijratok fel.
A fegyveresek rezzenstelenl lltak, rvid soro-
zatokat adtak le a kezkben fel-felugat automata
gppisztolyokbl. Arcuk nyugodt volt, hatrozott
mozdulataikat pontosan sszehangoltk.
A csarnok egyik nagy rja alatt ll frfi flreha-
jtotta az automata Skorpi kirlt trt, s j, 30 tl-
tnyes trat illesztett a helyre. Amint htrahzta a
felhzcsappantyt, hogy felugrassa a zvrzatba az
els lvedket, a kzelben ll rendr hirtelen oda-
kapott 38-as szolglati revolverhez. A fegyveres fe-
je tlrett paradicsomknt loccsant szt, vrs felh-
19
ben okdva mindenfel a koponya csontszilnkjait s
a vres agyszvetdarabokat. A rendr kezt sztnk
vezreltk s nem higgadt gondolat, amikor forg-
pisztolynak dobtrt belertette a terrorista fldre
zuhan, vergd testbe, s mg akkor is tovbb rn-
gatta a fegyver ravaszt, amikor az mr rgen ki-
rlt.
A kvetkez gppisztolyos gyilkost szintn a ren-
drk tettk rtalmatlann, amikor jra akarta tlteni
a fegyvert, de eltte mg sikerlt vrfrdt rendez-
nie. A Times Square lloms mocskos betonjn he-
ver hullk kztt az letben maradottak egytt
igyekeztek az utca fel. Rendrautk szirnja har-
sogta tl a hanyatt-homlok meneklk sikoltozst.
A fejvesztett tolongs j nhny hajlktalan lett
kvetelte, a rmlettl se lt, se hall tmeg egy-
szeren agyontaposta ket
A megmaradt hrom fegyveres az lloms m-
lyebben fekv szintjeire tartott. Egsz rendrosztag
ldzte ket, kzben idnknt utnuk lttek. Ama-
zok viszonoztk a tzet, s sok rendrt sikerlt is
megsebestenik. A terroristk sztszrdtak az llo-
ms folyosrendszerben.
Ketten az IRT peronjhoz rohantak, hogy tszokat
ejtsenek. Ismtlpuskval felfegyverzett rendrk
vettk krl ket, s az egyikk fejnek a nagyobbik
felt mris leszaktotta a nagy tzerej fegyver lve-
dke. Az jabb rendri sortz nyomn a kvetkez
20
terrorista tntorogva zuhant a snekre, egyenesen a
berkez expressz-szerelvny kerekei al.
Az egyetlen letben maradt gyilkost bekertettk,
de fedezkbe meneklt egy hasznlaton kvli
szolglati flkben a Nyugati Negyvenharmadik ut-
cn ll Landover plet alatt
Bassztok meg! vlttte torokhang angol-
sggal. Fejhez emelte Skorpi gppisztolynak tor-
kolatt, meghzta a ravaszt, s agyveleje a kvetkez
pillanatban a falra frccsent
A tmads uthatsa nyomn pnik tmadt az
egsz vrosban. Kemny napjuk lett a tvhrad-
soknak, stbjaik mr jval azeltt a vronts helysz-
nre rkeztek, hogy a 29. krzet nyomozi, akiknek
az lloms is a terletkhz tartozott, megkezdhettk
volna a vizsgldst
* . , . . ' . '
Kk-fehr rendrautk zrtk le a Broadwayt a
Negyvenkettedik s a Negyventdik utck kztt.
Krbeforg lmpik fnye villogva tkrzdtt
vissza a forgalmas sugrutat szeglyez felhkarco-
lk oldalrl.
A tvsek ide-oda rohantak, faggattk a rendrk
ltal sebtben fellltott kordon mellett nyzsg t-
meget.
Narancssrga szalaggal zrtk krl a Times
Square lloms kzponti csarnokt. Egyms mell
fektetett holttestek hevertek a fldn, manyag taka-
21
rk bortottk mindazt, ami a mszrls utn megma-
radt bellk.
Vrnyomok vrslttek az oldalfalakon, a fldn,
a frisstket rust bdk oldaln. Az rk vege
sszetrt, szmlapjukat golyk lyuggattk. A flda-
latti-lloms zleteinek szilnkokra trt portlvege
bortotta a betonpadlt.
Larry Bernstein, a Manhattani tdik Gyilkossgi
Osztly hadnagya felvillantotta a jelvnyt a bejra-
tokat rz egyenruhs rendrk eltt. tengedtk,
pedig egyenesen az egyik fradt arc, rvid eskab-
tot visel nyomoz mell lpett, aki ppen egy tan-
val bajldott.
Az r akarata volt! bizonygatta az asszony,
aki az llomsra teleptett Kodak-filmlaborban dol-
gozott. Elpuszttotta a gonoszokat a bn fertj-
ben, hogy gy adja tudtunkra eljvetelt!
A nyomoz befejezte a kihallgatst, s odabiccen-
tett kt egyenruhsnak, hogy vezessk el a nt.
Bernstein kzelebb lpett, s kigombolta a kabtjt.
Milyen az sszests, Martinez?
Eddig hsz halott s harminc sebeslt, lesz-
mtva a szarhziakat, akik az egszet rendeztk.
Mit mondott az regasszony? krdezte
Bernstein.
Azt, hogy az r gy akarta tudtunkra adni
jabb eljvetelt. Mutatujjt a halntkhoz
emelte, s nhnyszor megcsavarta. Mindeneset-
re, amikor ltta, mi folyik itt, valsznleg rjtt,
22
hogy rossz helyen szllt le folytatta Martinez.
A csarnok tls vgben van, ami a tettesekbl meg-
maradt.
Martinez odavezette Bernsteint a stt manyag
lepedvel bebortott tetemekhez. Egy csomban he-
vertek az lloms als szintjre vezet koszos beton-
lpcs mellett. Mellettk goly ttte poggyszmeg-
rz flkk sorakoztak, azutn egy tterem, de a ki-
rakatvege helyn annak is csak trmelk maradt
Bernstein leguggolt, s elhzta az els holttestet
bort takart. A fej nagy rsze hinyzott
Volt nluk valamilyen irat?
Semmi felelte Martinez, s a bels zsebbl
kis fekete noteszt hzott el. Sem levltrca, hi-
telkrtya vagy brmi egyb szemlyes holmi. A ru-
hjukbl kivagdostk a cimkket. Ezek a fickk akr
egyenesen a Szrkleti Znbl is jhettek volna.
A fegyvereik? krdezte Bernstein.
A szoksos terrorista holmi. Skorpi gppiszto-
lyok meg egy Ingram MAC-10-es. Azzal nem tzel-
tek, valsznleg csak tartalk volt.
Ujjlenyomatok?
A nyomszakrtk most vizsgljk ket A
fegyverek markolatrl sikerlt nhny srtetlen
mintt levenni. De nem hiszem, hogy sok hasznunk
lenne bellk.
Mirt? krdezte Bernstein.
Az az rzsem, hogy ezek a hullk sehol a vi-
23
lgon egyetlen nyilvntartsban sem szerepelnek.
Tucatterroristk, tisztk s lenyomozhatatlanok.
Bernstein vgnzett az rtelmetlen pusztts vres
nyomain.
Van mg valami?
Igen, ez vlaszolta Martinez.
Az egyik ldozat ugyanolyan manyag lepel alatt
fekdt, mint a tbbiek, csak kiss tvolabb. regem-
ber volt. Amikor Bernstein felhajtotta rla a m-
anyag lapot, azonnal megrtette, mire clzott Marti-
nez.
Az ids frfi holtteste nem hasonltott a tbbihez.
Feltn volt, hogy mennyire msknt rte a hall,
mint a vronts tbbi ldozatt.
Szablyosan fbe lttk. Tarkjn egyetlen kime-
neti nyls ttongott, akkora, hogy akr egy tejesve-
get is bele lehetett volna nyomni.
Hol lttk le? krdezte Bernstein.
ppen kifel jvet az IRT-fldalatti aluljrj-
bl. gy tnik, azonnal meghalt. Martinez a holt-
test arcra nzett, majd gy folytatta: A flelemtl
beszart, amikor megltta, mi folyik.
Bernstein jra letakarta az ocsmny vigyorba tor-
zult arcot.
Ok, folyamatos tjkoztatst krek!
Sem Bernstein, sem Martinez nem vette szre,
hogy az regember arcn ms kifejezs is lt, tbb,
mint a pni rmlet. Pedig gy volt.
A hirtelen felismers dbbenete tkrzdtt rajta.
24
2
A brooklyni kikt dokkjban egy Grgorszgban
bejegyzett teherszllt haj horgonyzott, kontne-
rekbe csomagolt rakomnyt vills targonck fuva-
roztk a kikti raktrba. A Npolybl New Yorkba
rkezett haj tonnaszmra hozta az olasz hztartsi
eszkzket, s innen fogjk majd tovbbirnytani a
szlltmnyt.
Az egyik targonca nyergben Matthew Kells lt,
s pontos mozdulattal kapta masinjnak villjra a
kontnert, amikor a magasban lv csrl leeresztet-
te. Gyakorlottan fordult meg 180 fokos szgben a ki-
csi, de ers targoncval, majd lassan elgurult vele a
teherhaj oldala melll, egyenesen a kikti raktr-
hz st bejrata fel.
A lerakodsra kijellt helyen Kells mkdsbe
hozta a kallantykat, majd a slyos kontnert fino-
man lerakta az plet aszfaltozott padljra. A tar-
gonca emelszerkezetbl sziszegve svtett ki a le-
veg. Kells htramenetbe kapcsolt, majd leparkolta a
gpet a srga cskkal krlhatrolt, megszmozott
ngyszgben.
Vge a munkaidnek. Kellsnek elege is volt mra.
Most vgzett az aznapi utols rakomnnyal.
Lemszott a nyeregbl. Kk szn homlokpnt fe-
szlt rvidre nyrt fekete haja tvben, most egyetlen
mozdulattal lerntotta, s megtrlte izzadt, borosts
25
kpt. Kells nekidlt a targoncnak, belegyrte a
pntot agyonhasznlt farmerjnak a hts zsebbe.
Trdtt, fstszr nlkli Camel-csomagot bny-
szott el pljnak jobb oldali, feltrt ujjbl.
Rgyjtott, s a raktr bejrata fel ballagott. A
salakbetonbl plt kis benylban aclszrkre fes-
tett blokkolra ketyegett a kk kartonlapok fmll-
vnya mellett.
Az rval szemben vaslemez ltzszekrnyek
sorakoztak, egykori festsket rgen lemarta mr a
rozsda. Tbbsgkn lakat fggtt, nhnyon azon-
ban nem, Kells is az utbbiak kz tartozott. Bele-
nylt, elhzta viseltes, marhabr bombzdzsekijt,
magra ciblta, azutn megnzte az arct az ajt bel-
s oldalra ragasztott, repedt tkrben. Kiemelte kr-
tyjt a rekeszbl, hogy leblyegezze, s eltnjn.
H, seggfej, mi a francot csinlsz? bmblte
egy durva hang.
Lelpek vlaszolta Kells anlkl, hogy oda-
fordult volna, s a krtyjt rrsen az ra nylsa
fl emelte.
Mit kpzelsz, te grny?! Zrsig mg htravan
egy fl ra. Ma meg mg kevesen is vagyunk.
Cuzzio, a munkavezet rhellte Kellst, s nem is
prblta titkolni.
Elszr is, tudta, hogy Kells zsaru, azokat pedig
sidk ta mlysgesen gyllte. Ez mellesleg kl-
csns volt. Msrszt pedig Kells az egsz kikti
26
dokkban senkitl sem vgta zsebre a piszkldst,
Cuzzitl a legkevsb.
Mrpedig lelcelek tketlenkm, hiba ugrlsz!
vlaszolta Kells mosolyogva. Benyomta a krty-
jt a blyegzra nylsba, majd visszarakta az ll-
vnyon lv rekeszbe. Odafordult Cuzzihoz, s
mg szlesebben vigyorgott r. Remlem, nem
zavar!
Nem akarom tbb itt ltni a rohadk pofdat!
vlttte Cuzzio. Felfogtad?
Ht persze, Cuzzio! felelte Kells. De te
se felejtsd el megmondani a hugicdnak, hogy ha
legkzelebb velem szrakozik, utna ne kpjn.
Cuzzio kpe olyan vrs lett, mint a ftt rk. Id-
kzben egsz tekintlyes tmeg verdtt ssze kr-
lttk a kikti munksokbl. Hetek ta szmtottak
mr a bunyra.
Cuzzio hatalmas fick volt, a karjai olyan vasta-
gok, mint egy-egy jkora fatrzs. Radsul egy
egsz fejjel Kells fl magasodott. Valamikor profi
birkz volt. Ma is szmtott a kikti maffia leg-
rmensebb verekedjnek. Br Cuzzio nem szve-
sen akaszkodott ssze zsaruval, mg akkor sem, ha
az illet csak felfggesztett zsaru, ezttal gy vlte,
nem lesz belle semmi baj, ha Kellst elintzi.
A bal kezvel megtveszt mozdulatot tett, majd a
jobbjval fstlg prlycsapsknt sjott ellenfele
llkapcsa fel. kln a btykk olyan kemnyek
voltak, mint a grnit, s ezzel az tssel szmtalan ve-
27
rekeds legels pillanataiban knockoutolt j nhny
perest.
Kells azonban szmtott Cuzzio szabadalmazott
tsre. Macskaszer, rugalmas, frge mozdulattal
kikerlte a csapst, s jobb klvel akkort hzott
be egyenesen Cuzzio gyomorszjba, hogy annak el-
akadt a llegzete.
Cuzzio htratntorodott, kbn rzta a fejt, s le-
veg utn kapkodott. Csatakiltst harsogva szegte
le a fejt, s rjng bikaknt vetette magt Kells
utn.
Kells oldalvst lpett, hogy kikerlje a tmadst,
felkapott egy tgladarabot a kzelben sszehordott
hulladkkupac tetejrl, s porr trte Cuzzio ember-
telenl vastag nyakn. A nagydarab ember gy bu-
kott le, ahogy a megtorpedzott csatahaj sllyed el.
Bezzott koponyjbl vr szivrgott, fjdalomtl
nyszrgve vergdtt a fldn.
Ha majd maghoz tr szlt oda Kells az esz-
mletlen alakot felcibl ficknak, mikzben a par-
kol fel vette az irnyt , mondjtok meg ennek a
baromnak, hogy kldje el a csekkemet! Bem-
szott a 78-as vjrat Grand Prix-be, s beindtotta a
motort. A kocsin tbb volt mar a rozsda, mint a fes-
tk.
Fstlgve csikorg gumikkal hzott ki az aszfal-
tozott parkolbl, s vgigsvtett Brooklyn Red
Hook negyednek ttt-kopott utcin. Tisztban volt
vele, hogy most elpuskzta az utols bevteli forr-
28
st, de nem rdekelte. Hnyingere volt mr Cuzzi-
tl s a szemtsgeitl.
Pokolba az egsszel! Kellsnek egyszeren nhny
srre volt csak szksge. Vgighajtott a Grand Prix-
vel az tdik sugrton, ahol egymst rtk a kocs-
mk s szrakozhelyek. A kocsmk mg Kells nor-
vg seinek hagyatkaknt maradtak fent, akik Bay
Ridge-ben telepedtek le szz vvel ezeltt, majd
sztszrdtak a vilg ngy tja fel, amikor a hatva-
nas vek vgn felplt a Verazzano hd.
Kells leparkolt az egyik rnl, becsrtetett a Mi-
ckey Finn's nvre keresztelt ivba, s a brpulthoz
telepedett. A helyisg majdnem teljesen res volt.
Kells ezt nem is igen bnta, cseppet sem vgydott
a tmeg utn. A nagymret, vettett kpes tvn p-
pen Knick legjabb jtszmja zajlott, s elnyomta az
innen-onnan felhangz beszlgets zajait.
Kells a srt kortyolgatta, cukrozott didarabokat
s apr ssperecet gymszlt a szjba, s kzben
lustn bmulta sajt fizimiskjt a brpult mgtti
falra erstett tkrben.
Nem is volt rossz formban ahhoz kpest, hogy
kt fordult is lehzott Vietnamban a Klnleges
Erknl, azutn pedig Eurpban is vendgszerepelt,
antiterrorista szakrtknt.
Zld szeme tisztn csillogott. Bicepsznek duzza-
d izmait a minden ldott reggel ktelessgszeren
elvgzett szz fekvtmasznak ksznhette. Nem
kopaszodott mg, szjban a sajt fogait hordta, s
29
megerltets nlkl addig tudta kettyinteni a fisko-
ls lnyokat, amg kipukkadt, agyonhasznlt rongy-
babaknt el nem terltek. Tudta, hogy a lelke egye-
dl az Isten kezben van, a seggre azonban neki
magnak, Matthew Kellsnek kell vigyznia.
A harmadik korsnl tartott mr, amikor szrevet-
te a mellje teleped szkesget. Kells odafordult a
nhz, s rmosolygott
Iszol valamit? krdezte.
Ahogy akarod hangzott a vlasz.
Kells intett a mixernek, hogy hozzon srt a lny-
nak is. Beszlgets kzben megtudta tle, hogy pin-
crn egy tteremben a Kilencvenkilencedik utca s
a Negyedik sugrt keresztezdsben.
n meg zsaru vagyok felelte Kells, amikor
a lny is krdezskdni kezdett. rezte mr a sr ha-
tst, de nem trdtt vele, hogy esetleg tbbet jr a
szja a kelletnl. Legalbbis idig az voltam.
Kells egyszerre fjdalmasan rezni kezdte a fegyver
hinyt, hiszen az utols t vben mindig magnl
hordta a karja al szjazva. Hirtelen elnttte a dh.
Pedig igazn nem nzel ki zsarunak! je-
gyezte meg a lny.
- Mostanban valahogy nem is rzem, hogy az
lennk felelte r Kells. Azt mr nem mondta el a
lnynak, hogy egy hnapja felfggesztettk, radsul
fizets nlkl, amg a bels ellenrzs tvizsglja az
gyt.
Kells szintn rhellte az sszes hjfej disznt.
30
Behvattk az irodjukba, s rkon t ott kellett me-
resztenie a seggt. Az idejnek a felt a dokkokban
tlttte, a msik rszben pedig a bels ellenrzs
pojcinak a krdseire vlaszolgatott. Mindig
ugyanazokra a krdsekre, nap nap utn.
s mirt? krdezte magban Kells. Csak azrt,
mert lepuffantott egy kbtszeres gyilkost az utcn,
Manhattan egyik negyedben, amelyet gy nevez-
nek, a Pokol Konyhja. Egy punkot, tucatnyi gyil-
kossggal a szmljn. A patknyt, aki nem sokkal
azeltt erszakolt meg egy terhes vnt, azutn
olyan mocskosul sszetrancsrozta, hogy a szeren-
cstlennek nemtl megfosztott nyomorkknt kell
lelnie az egsz htralv lett.
Az persze mit sem szmtott, hogy mindssze
egy 45-s kaliber automatt szegezett szembe az el-
lenfelvel, mikzben az Uzi gppisztollyal volt fel-
fegyverezve. s az sem rdekelt senkit, hogy a faszi
durvn bntalmazott s kirabolt egy terhes nt, az-
utn megerszakolta.
Mindenkit kizrlag az foglalkoztatott, hogy a
szemtank lltsa szerint Kells nem figyelmeztette
megfelelen a fegyverest, mieltt rltt volna. Azt
mr akr el is lehet felejteni, hogy a tank az gadta
vilgon semmivel sem tudtk altmasztani az llt-
sukat, arrl nem is beszlve, hogy kik adtk a sz-
jukba a mondkjukat. Termszetesen a narkgrk,
az utca vilgnak mindenhat urai.
A felfuvalkodott nagyokosok pedig a rendrsgen
31
beadtk a derekukat, amikor meghallgattk a jajon-
gst, hogy bocsssk el Kellst. Itt szletett, itt is ntt
fl, s amikor belpett a New York-i rendrsghez,
megprblta viszonozni a vrosnak, amit valaha ka-
pott tle.
Nagy dohnyt akaszthatott volna le, ha jl fizetett
szabadsz lesz, antiterrorista szakrtknt dolgozik,
mgis azt vlasztotta, hogy ms cl szolglatba l-
ltja a kpessgeit, s felveszi a harcot a metropolisz
siktorainak alvilgi, vagny spredkvel.
New York azutn most szpen lertta a hljt. A
rendrsgi nagykutyk meg a politikusok sokkal in-
kbb arra trekedtek, hogyan rizhetnk meg a fenn-
ll helyzetet. Oda se bagztak r, mikppen lehetne
javtani valamit a vros llapotn. Kellst felfggesz-
tettk, s csak id krdse, hogy mikor msznak r
igazn kemnyen a bels ellenrzs ganajtri.
A Mickey Finn's kocsmbl Kells mr a szkvel
egytt tvozott. Egyenesen a sajt laksra hajtott,
Als-Manhattan Tribeca negyedbe. A lny gy-
nyrkdtt a kiltsban, ahogy eltnt a Szabad-
sgszobor s az szaki bl.
Kells is elgedett volt a ltvnyossggal. A szke
csaj kenterben verte Szabadsg anyt. Pr ra mlva
a lny mlyen aludt mr, Kells pedig cigarettzott, s
a plafont bmulta a feje fltt.
32
Az gy melletti fikos szekrnyen harsogva csen-
gett a telefon, s Kells felriadt. lmban jra Viet-
namban jrt. Megragadta a kagylt, a flhez emelte,
s lomhn nyugtzta magban, milyen ritmusosan
emelkedik s sllyed az oldaln alv lny melle.
Maga az, Kells?
A hang jobban csikorgott, mint egy betonkever-
ben a sr massza. Kells brhol felismerte volna.
Van fogalma rla, mennyi az id?
Fjja fl az idejt! folytatta a hang. Egy
rn bell jelentkezzen nlam az irodban!
Mi a francnak?
Azrt, mert ha nem jn, a bels ellenrzs bal-
fcnjai mg a tkt is szarr paszrozzk!
Manhattan kzpontjban, a 29. krzet parancsnoki
irodjban Joe Sajovitz kapitny lecsapta a kagylt,
meg sem vrva Kells vlaszt. Nagyot szippantott
flig gett Macanudo szivarjbl.
Sajovitz rgtn tudta, hogy Kells bekapta a csalit.
3
A 29. krzet rendrsgi kzpontja egy hromemele-
tes tglapletben mkdtt Manhattan hivatalosan
West Side nvre hallgat rszben, amelyet azonban
csak gy emlegettek: a Pokol Konyhja.
33
Hossz sorban rendrautk parkoltak az plet
eltt. A bejrati ajtn zomncozott tbla figyelmez-
tette a ltogatkat, hogy akr vratlanul is megmo-
tozhatjk ket, nincs-e nluk fegyver.
Pontosan egy ht telt el a Times Square llomson
trtnt esti rajtats ta.
Narksok s kurvk rikcsoltak az gyeletes r-
mesterrel, aki elbb-utbb valamennyikkel foglal-
kozott, abban a sorrendben, ahogy behoztk ket a
krzeti kapitnysgra. Kells kinyitotta az ajtt, s be-
lpett a kzponti irodba. A helyisg akkora volt,
mint egy koncertterem, a kkesszrkre festett r-
asztalok mgtt unott zsarukkal. Velk szemben
csrgtek az aznapi gyanstottak s ldozatok.
Nhnyan ppen jegyzknyvet ptygtettek r-
gpkkel a srga szn formanyomtatvnyokra, m-
sok csak nmn figyeltek, s olykor-olykor rblintot-
tak a trtnetre, amelyet tlsgosan is hosszra nylt
plyafutsuk sorn mr legalbb milliszor vgig
kellett hallgatniuk.
Huszont ves szolglattal a hta mgtt Joe Sa-
jovitz kapitny veternnak szmtott mr a rendr-
sgnl. Sok mindent tllt, a Knapp-fle vizsglbi-
zottsg mkdstl egy nagyobb szvinfarktusig,
politikai gyekben val naivitsa azonban megaka-
dlyozta, hogy Manhattan egyik legrohadtabb krze-
tnek parancsnoksgnl feljebb vigye. Sajovitz tere-
blyes frfi volt, szl szakllval Peter Ustinovra
34
emlkeztetett, kubai szivarokat szvott, s mr csak
hat hnapja volt htra ahhoz, hogy teljes nyugdjjal
bcst mondhasson a szolglatnak. Ktszer vlt el, s
alig vrta, hogy Fort Lauderdale-ben bksen eltlt-
hesse nyugdjas veit. A legkevsb sem vgydott
arra, ami mostanban bekvetkezett: viharosan fel-
kavarodott a szar a Manhattani Fkapitnysgon, s
radsul a szl pont felje fjta az egszet
Elszr a kbtszer-kereskedk lttak neki a kr-
zetben, hogy jra megvvjk egymssal a vietnami
hbort a Pokol Konyhjnak utcin.
Most pedig mgez is.
Flgos terroristk ppen a Times Square lloms
kells kzepn lvldznek. Rohadt egy llapot...
Fikarcnyit sem hinyzott Sajovitznak az egsz.
Pont most, araikor mr csupn egy hajszlnyira volt
attl, hogy kirghassa vgre maga all ennek a szar-
fszeknek a parancsnoki szkt, mghozz olyan
tiszta szemlyi anyaggal, mint amilyen az v!
A kapitny eltt fekdt a halottkm jelentse,
pedig javban trnolt a tlgyfa karosszkben, ame-
lyet az vtizedek sorn szmtalan zsaru lepe kopta-
tott mr fnyesre.
A szk ugyangy egytt jrt az irodval, mint az
olajbarna iratszekrnyek, no meg az aclhlval bo-
rtott ablak, ahonnan a tbbszintes Port Authority au-
tbusz-plyaudvarra, s a Tizedik sugrt ptkez-
seire lehet rltni.
Sajovitz tfutotta a tzoldalas, kettes sortvolsg-
35
gal gpelt jelentst, s a titokzatos orvosi zsargont
megprblta valahogy lefordtani htkznapi angol-
ra. pp az ajtt nzte, amikor Kells belpett. A Fort
Lauderdale-i kellemes, meleg idjrs jutott eszbe,
azutn pedig a kemny hs fiskols lnyok, akik a
tavaszi sznetben rendszeresen oda jrnak.
Ha ez a gyilkolszsdi sztdlja a nyugdjba vo-
nulsrl szlt lmait, gy seggbe rgja a krzetbe
tartoz nyomozkat, hogy egyenesen Dl-Bronxig
replnek parkolrkat ellenrizni, mgpedig olyan
szlsebesen, hogy azt hiszik, az ideltolds viselte
meg ket.
Ksz szerencse, hogy kzben befutott Kells gy-
ben a Fkapitnysg telefonja. Ezzel taln kiprnz-
hatja a karosszkt, remnykedett Sajovitz. Vagy
mgsem?
ljn le, Kells! szlalt meg a kapitny.
Kells szt fogadott. Sajovitz megkocogtatta maga
eltt az rasztal veglapjn hever kartondosszit.
A szemlyi anyagban az ll, van benne tapasz-
talata, hogyan kell bnni a terroristkkal folytatta
Sajovitz. Arra lennk kvncsi, mifle tapasz-
talatokrl van sz.
Mirt akarja tudni? firtatta Kells.
Nzzen a szmra, Kells, s prblja meg leol-
vasni onnan! magyarzta Sajovitz. Itt n va-
gyok az, aki krdez, maga pedig vlaszol!
A legnagyobb rsze titkos felelte Kells.
36
Na j, akkor ht halljam azt, amit elmondhat,
ok? Sajovitz kezdte knyelmetlenl rezni ma-
gt. Tudta, hogy Kells szrakozik vele. Meg azt is,
hogy Kells tudja, hogy is tudja.
Minden ott van maga eltt, kapitny mondta
Kells, s az asztalon lv dossziba csomagolt sze-
mlyi anyaga fel biccentett. Pr vvel ezeltt a
CIA antiterrorista kommandt szervezett olyanok-
bl, akik azeltt a Klnleges Erknl szolgltak.
Engem is hvtak. t vig dolgoztam velk. Eurp-
ban mkdtnk s Dl-Amerikban.
Nyilvn ez az a rsze, amirl nem beszlhet
dnnygte Sajovitz, inkbb csak magban. Arrl,
hogy mit csinlt.
Ahogy mondja, kapitny vlaszolta Kells.
A legtbb akcinak, amiben rszt vettnk, nyoma
sincs a sajtban. Szndkosan trtnt gy. Ami pedig
nyilvnossgra kerlt, az csak a jghegy cscsa. Az
volt a feladatunk, hogy mi adjuk az els csapst, ne
csak visszavgjunk. Sorozatban szegtk meg a jog-
szablyokat, s sorozatban mentettnk meg ember-
leteket.
Sajovitz nmn figyelt. Mindez tkletesen ssze-
vgott a Kellsrl alkotott vlemnyvel. A mogorva
vetern kelletlenl ugyan, de elismerssel adzott
Kellsnek, a zsarunak. thgni a szablyokat, ha azok
megktik az ember kezt... nos, ezt a kapitny tk-
letesen rthetnek tallta.
37
Nagyon j zsarunak tartotta Kellst. ppen ez volt
vele a problma is. Sajovitz jl emlkezett azokra az
idkre, amikor sajt maga is pontosan ilyen fegyel-
mezetlenl viselkedett. Igaz, akkor mg a hatvanas
veket rtk, sok minden ms volt, egy dolog azon-
ban sohasem vltozik. Aki meg akarja rni a nyug-
djaskort, nzzen oda, hogy kinek a lbra tapos r.
Sajovitz a sajt krn tanulta meg a leckt. Lehet,
hogy Kells is rjn, lehet, hogy nem, a kapitny
azonban rhellte ltni, hogy egy alapveten rtatlan
fickra rmsznak a bels ellenrzs frgei. Sajovitz
szndka nmagra nzve sem volt teljesen kock-
zatmentes, de gy dnttt, ezttal bekemnyt. Egy
kicsit.
Ok morogta a kapitny, elrehajolt, rk-
nyklt az asztalra, s az ujjait stortet formra il-
lesztette ssze. Ht ide figyeljen! Lehet, hogy
megfogta a szerencsjt, Kells! A hjfejeknek be-
szorult a tkk a budiajtba, s az istennek se tudjk
kiciblni. Most ppen egy olyan szakembert keres-
nek, aki segthet nekik kimszni a retybl, anlkl,
hogy bzlennek a szartl.
A Times Square-i gyilkossg vgta r Kells.
Bing! vlaszolta Sajovitz. Rcsapdott
a farkukra a vasajt. A fkapitnysg vadonatj an-
titerrorista rszlegt egy csom kidekorlt seggfej
vezeti, akik tele vannak csicss egyetemi diplom-
val, de gzk sincs rla, mi folyik az utcn. Azok az
iditk mg azt sem vennk szre, mi a klnbsg
38
egy terrorista meg egy, a fenekkbe vgott szalmi-
rd kztt. Maga ott jn bele a kpbe, Kells, hogy
szakrti megbzst kap, a bels ellenrzs pedig le-
szll az gyrl. Teljes fizetssel visszahelyezik az
llsba, s elejtik az sszes maga elleni vdat. A F-
kapitnysgon nem nyalnak be tovbb a civil fel-
gyel bizottsgnak; hanem megmondjk nekik, mit
csinljanak a rendri brutalitsrl szl sirmaikkal.
Ebben valami bzlik, kapitny, csak mg nem
tudom, hogy mi.
Az bzlik, hogy maga egyszer tancsad,
semmi tbb vlaszolta tompn Sajovitz. Az
antiterrorista rszlegnek Harrison a fnke. Maga
csupn egy ptftyi. Harrisontl kapja a parancsokat.
Ha azt mondja, hogy szarjon, maga megkrdezi,
mekkora hurkt hajt. Ha szl, hogy fingjon, maga
megkrdezi, hogy mekkora hangervel parancsolja
s milyen kottra. s mg valamit! Ha lgni prbl
vagy eljtsza a szupersztrt, rozsds fogval fogjk
letpni a mogyorit! Harrison egy harvardi pojca, a
szemlyisge olyan, mint egy raks kutyagumi, csak-
hogy a fick a polgrmester msodunokatestvrnek
a klyke. Akr tetszik, akr nem, ezt a nyomozst
diriglja. Sajovitz htradlt, s szivarra gyjtott.
Ht, ami azt illeti, valsznleg mgis jobban jrna,
ha inkbb a bels ellenrzssel prblkozna tette
mg hozz halk kuncogssal, amibl fuldokl kh-
gs lett.
39
4
A New York Vrosi Rendr-fkapitnysg Antiter-
rorista Egysgnek akcicsoportja a Police Plaza 1.
alatti kzpont egyik fels emeletn kapott helyet.
A vros kormnyzata hatalmas sszegeket fekte-
tett a rszleg fellltsba. A komputer-terminlok a
nap huszonngy rjban lehetv tettk az antiter-
rorista osztag munkatrsainak, hogy hozzfrjenek a
vilg szinte valamennyi rendri adatbzishoz. Pilla-
natokon bell ngy klnbz kommandscsoportot
tudtak mozgstani, s mindegyiknek megvolt a maga
specialitsa. Ha pedig tlsgosan is megkeveredett a
szar, s a kelletnl jobban sztspriccelt, kzvetlen
vonalon felhvhattk mg Fort Bragget is, s a Delta
egysgei t rn bell a rendelkezskre lltak.
Kells kilpett a liftbl. Manyag azonost krtya
fityegett zakja szivarzsebben. J rzs volt jra
melzni, s mg annl is jobb, hogy a vllra szja-
zott manyag trban ismt rezhette a bal hna alatt
a 45-ACP-s kaliber Sigarms P220-as automatt.
Harrison kezet rzott Kellsszel. Az antiterrorista
egysg fnke kopaszod, a negyvenes vei elejn
jr frfi volt. Szarukeretes szemveget viselt, a sz-
ja keskeny volt, a bre pedig olyan, mintha ppen
valamelyik divatos szappant reklmozta volna. Az
effajta palikrl szoktk gyantani, hogy mg az gy-
ban sem gyrik ssze a frissen vasalt, nyakig fel-
gombolt pizsamjukat. Kells azonnal beskatulyzta a
40
kapitlis seggfejek kz. Elit egyetem, rklt pnz,
dsgazdag Long Island-i csald. Rviden, egy tehn-
lepny, megfelel kapcsolatokkal.
Harrison nem vesztegette az idt, azonnal leckz-
tetni kezdte Kellst.
Hallottam mr magrl kezdte , s csep-
pet sem tetszett, amit mondtak. Mi itt ezen az oszt-
lyon szigoran tartjuk magunkat a szablyokhoz. Azt
pedig, hogy mi a szably, n mondom meg! Adato-
kat elemznk, Kells, azutn kiadjuk a megfelel pa-
rancsokat. A vgrehajtst msokra bzzuk.
Kells kapott egy rasztalt meg egy telefont az an-
titerrorista parancsnoksg kzponti irodjban. Az
asztalok jak voltak, a telefonkszlkeken nem tr-
csa volt, hanem nyomgombok, a terem hatalmas
vegablakain t pedig a Brooklyn Bridge-re nylt ki-
lts. Msklnben ugyanaz a darl volt az egsz,
mint a 29. krzet cska, kopott irodiban.
Az rasztalon majdnem mteres halomban tor-
nyosultak a dosszik Kells eltt. Belevgott, hogy t-
rgja magt a szemtank beszmolin, a halottkm
jelentsein s a bizonytkok listin. Mire vgzett,
meg volt gyzdve rla, hogy nem terrorista akci
anyagait tartja a kezben. Br eddig sszesen t ille-
glis csoport vllalta magra rte a felelssget, az
egsznek nem volt semmi rtelme, s egyiket sem le-
hetett valban kapcsolatba hozni a mszrlssal. Is-
mert szoksaik semmifle hasonlatossgot nem mu-
tattak a mostani tmadssal. Ez olyan volt, mintha
41
cowboyok hajtottk volna vgre. Egybknt is, a je-
lentkez csoportocskk annyira sokadrangak vol-
tak, hogy egyikk sem engedhette volna meg mag-
nak az akci sorn felhasznlt sok szz tltny klt-
sgt, az rtkes automata fegyverek rrl nem is
beszlve.
Klasszikus terrortmads helyett Kells inkbb el-
fuserlt gyilkossgi ksrletre gyanakodott, mint
olyanra, amely kiemelten fontos clpont ellen ir-
nyult. Ha pedig nem errl van sz, akkor mr csak
egyetlen lehetsg marad, br az mg zavarba ej-
tbb. A sok tucatnyi rtatlan jrkelt azrt gyilkol-
tk le, hogy kzben szrevtlenl lehessen kivgezni
egy bizonyos valakit.
Kells jra visszalapozott a szemtank beszmol-
ihoz, ahol a tmads els msodperceirl esett sz.
Ott, azokban a pillanatokban kell keresni a Times
Square-i mszrls valdi okt.
Maga teht ltta, ahogy megfordult, mieltt az el-
s lvsek eldrdltek? krdezte Kells. A Citi-
bank fikjnak az vegablaka egyenesen a Times
Square lloms kzponti csarnokra nzett, s a m-
gtte l asszony most rblintott.
Rpaszn hajt rezes rnyalatra lakkozta, az a faj-
ta volt, aki szerda estnknt alighanem bingt jtszik,
s otthon, egyszobs kis laksban kt macska vrja.
42
Igen, pontosan gy volt vlaszolta a n
Kellsnek. ppen arrafel nztem. Az reg ott csoszo-
gott a tmegben, de egyszer csak flrekapta a fejt,
mintha a szeme sarkbl szrevett volna valamit.
Felordtott, de hogy mit, azt nem rtettem. Utna el-
kezdett szaladni. Az asszony kifulladt, ahogy fel-
idzte a tmeggyilkossg kezdett. Akkor hallot-
tam meg az els lvseket, s... , rjzus..., borzal-
mas volt minden, a legszrnybb, amit valaha is lt-
tam...
A zavart csndben Kells biccentett kiss.
Tudom, hogy nehezre esik, de nem tudna fel-
idzni mg valamit? krdezte.
Nem, sajnos azt hiszem, ez minden.
Kells megksznte, s elment. Az asszony mr a
harmadik szemtan volt, aki megemltette az reg-
embert.
A frfi teht kulcsszerepet jtszhatott. Kells mind-
inkbb meggyzdtt rla, hogy az reg volt a lvl-
dzs valdi clpontja.
Csakhogy Harrison rszlege gyet sem vetett a le-
hetsgre, hogy az regember s a gyilkos akci in-
dtka kztt brmifle kapcsolat llna fenn. Sajnos
ez viszont nem okozott meglepetst. Harrison mg
akkor sem lenne kpes felismerni a valdi indtkot,
ha rongyosra rugdalnk az ri egyetemeken koptatott
valagt.
*
43
A hromemeletes, lift nlkli plet az szaki Negy-
venes utck tjkn llt, pontosan ott, ahol a Pokol
Konyhja tment abba, amit az tiknyvek gy em-
legettek: a divatos szaki West Side".
Kells vgigment a mocskos elcsarnokon. Lba
alatt a repedt kvezet macskaszartl s hgytl bz-
ltt. A falfirkkkal sszemzolt falon ott vrsltt
mg a szmtalan narks vre, akik ppen ezt a helyet
vlasztottk ki, hogy lgyakorlatot tartsanak egy-
msra.
Az regember nevt s cmt Kells az antiterroris-
ta rszleg irattrbl szerezte meg. Ftylt r, miket
papolt Sajovitz arrl, nehogy a sajt feje utn men-
jen, inkbb tette, amit jnak ltott.
Az reg laksa egy szzadfordul krl plt sor-
hz legfels emeletn volt. Elg tortra lehetett rend-
szeresen flmszni ide egy hetvenes veiben jr pa-
sasnak, gondolta Kells. Felkapaszkodott a rozoga
lpcskn az utols fordulig, s kiss kifulladva r-
kezett meg. Krlnzett, a lakst kereste. Keskeny,
hml fal, koszos kis folyos tls vgben buk-
kant r a cseng fl rt nvre: J. Sebastian.
Kells kopogtatott az ajtn, br tudta, hogy senki
sem lehet odabent. Sebastian legkzelebbi hozztar-
tozjt eddig mg nem talltk meg, s alighanem
ksbb sem fognak a nyomra bukkanni.
Harrison egyetemet vgzett, rasztali bajnokai
nem jutottak mg el odig, hogy tkutassk a lakst,
inkbb sajt nagyszabs elmleteiket csiszolgattk.
44
Kellsszel ellenttben Harrison a zsaruk j tpust"
kpviselte: a hagyomnyos rendrsgi munkt egy-
szeren elavultnak tartotta.
Ezek az jfajta zsaruk jobban szerettek ragyog
terikat gyrtani s a szmtgpek billentyzett
pflni, ahelyett, hogy az aszfaltot koptassk, az sz-
tneikre meg az agyukra hagyatkozzanak, s gy
prbljk meg felderteni az gyeket.
Kells lenyomta a kilincset, megllaptotta, hogy az
ajt zrva van, majd a zakja bels zsebbl cipzras
kis brtokot halszott el. Kitn minsg betr-
szerszmok voltak benne. Ktoldalas fesztkulcsot
vlasztott ki, majd egy gymnthegy, fogazott l-
kulcsot.
A zr gyerekjtknak ltszott. Ha keresztpntok
vannak az ajtn vagy hevederzr, nem rte volna
meg a bajldst, s Kellsnek msik, nem ennyire di-
rekt utat kellett volna vlasztania ahhoz, hogy bejus-
son a laksba. Ez azonban csak egy Packer tpus
zrszerkezet volt, nem rossz ugyan, de kzel sem a
legmegbzhatbb. Kells elgg gyakorlott betr
volt ahhoz, hogy egy ilyen sima, tolpeckes szerke-
zet zrral knnyedn boldoguljon. A nylsba il-
lesztette a fesztkulcsot, majd az ramutat jrs-
val ellenttes irnyba megcsavarta, ameddig feszlni
nem rezte. Azutn a fogazatos kulcsot kezdte ki-be
tologatni knnyed mozdulatokkal, amg valamennyi
kis pecek egy sorba nem rendezdtt. Amikor ez
megtrtnt, egyetlen csuklmozdulattal elfordtotta a
45
cilindert, mintha csak a valdi kulcsot helyezte volna
be a zrba. A tolvajkulcs segtsgvel Kells nem
egszen egy perc alatt sorbarendezte az apr rudacs-
kkat. Nem rekordid, igaz, de ht eltelt mr pr v
azta, hogy utoljra csinlta, s gy ltszik, is be-
rozsdsodott kzben. Zsebre vgta a szerszmokat,
lenyomta a kilincset, s belpett
Sebastiannak clszeren megtervezett laksa volt.
A jkora, kzponti laktrbl az egyik oldalon alig
szekrny mret teakonyha nylt. A repedt ablakon
ki-be jrt a szell, s a kora esti napsts ferde suga-
raiban meglibbentette a flig behzott viaszosvszon
stttfggnyt.
Felhallatszott az utcrl a gyerekek visongsa, egy
aut tlklse meg a Tizenegyedik sugrton dbr-
g teherautk zaja. A laksban porodott szag terjen-
gett, s mintha mr hnapok ta nem takartottak
volna.
Kellsnek fogalma sem volt rla, mit keres. Leg-
albbis egyelre mg nem. Azt azonban tudta, hogy
mihelyt rbukkan, azonnal flismeri. Biztos volt
benne, hogy ha egyltaln van valami, ami utalhat az
regember s a vrengzs kztti kapcsolatra, akkor
annak itt kell lennie.
Sebastian szemlyes holmijai kztt semmi gya-
nsat nem tallt. A hallakor viselt ruhn kvl csak
egy cska, br levltrca volt nla meg egy kereszt,
ezstlncon. Kells elment a hullahzba, kikrt min-
dent, s gondosan tvizsglta az sszes holmit.
46
Ellenrizte a levltrct, a keresztet s valamennyi
ruhadarabot, hogy nem tall-e bennk brmifle
olyan miniatr trgyat, ami informcihordozknt
szolglhat. Persze abban az esetben, ha Sebastian tit-
kos kldnc volt. Vgl is Kells kizrta ezt a lehet-
sget. Sebastian nem volt lczott hrviv, a halla
idpontjban legalbbis semmikppen sem.
Kells gondolatban rszekre osztotta a kis lakst,
majd nekiltott tkutatni az egyes szektorokat. Ala-
posan tbogarszott mindent, ami csak a kezbe ke-
rlt. A konyhban kezdte, s fokozatosan haladt a
hlszoba fel, gondosan megvizsglta valamennyi
znt.
Egy ra is eltelt mr, amikor megkocogtatta a Se-
bastian gya melletti komdbl kihzott fikot.
Kells flfedezte, hogy a feneke dupla. A fik tartal-
mt rbortotta az gyra, s nyomban megtallta a
titkos rekeszt. Alig volt egy centimternl vastagabb.
Az regben kopott brtskt tallt, irattart lehetett
valaha, esetleg trca. Sok mindent rejtett magban.
Nagy rszk igencsak rdekesnek bizonyult. Az
els egy bevndorlvzum volt 1947. mjus 3-rl,
Alois Hauptmann nevre killtva. A tulajdonos ko-
rbbi lakhelyeiknt a nmetorszgi Knigsberg,
majd London, Hamburg, Jeruzslem, Rma s Bcs
szerepelt. Az illet Kelet-Poroszorszgban szletett,
Schoenbruchban, 1909. oktber 15-n.
Elkerlt egy kifakult fekete-fehr fnykp is,
mosolyg kp fiatalemberek lltak rajta. Vala-
47
mennyien a nci Schutzstaffel fekete egyenruhjt
viseltk, vagy ahogy a rvidts kzismert: az SS-t.
A fot htoldaln szablyos rssal, vzszintes sorok-
ban egyms alatt kt kifejezs llt. Az elmaszatol-
dott tintn mg ltszott, hogy hegyes tollal rtk, a
betket olyan kacskaringk dsztettk, amelyek
azoknak a kzrsra jellemzk, akik Eurpban ta-
nultk a betvetst.
A kt sorban ez llt: Jagdverbnde 557 s Blut-
stern. Ezt az utbbi szt mg idzjelek kz is tet-
tk.
A fnykp s a vzum mellett egy kicsi, piros nap-
tr hevert. Ez jnak ltszott, s a Woolworth ruhz
rcduljt viselte. Kells tprgette a naptr vonala-
zott lapjait. Mind res volt, kivve az utols kettt.
Ezeken j nhny nv s cm szerepelt, mind ugyan-
azzal a cikornys kzrssal, amelyet Kells elbb a
fnykp htoldaln ltott.
Kells zsebre vgta mindazt, amit tallt, s folytatta
a laks mdszeres tkutatst. Alig tbb mint egy
ra mlva meggyzdtt rla, hogy Sebastian laksa
nem rejteget mr szmra semmi rdekeset. Felllt,
s jra belebjt a zakjba.
Egyszer csak halk szvetsuhogst hallott.
Kells mozdulatlann dermedt. Hossz-hossz gya-
korls szoktatta le a veszlyes reakcirl. Ha meg-
mozdulsz, azonnal feltnsz a httr eltt, s aki ms-
klnben taln szre sem vett volna, azonnal meglt.
48
Ha mozogsz, akr fogadst is kthetsz r, hogy
nyomban szrevesznek.
Taln meg is lnek. Azonnal.
Kells teht csak pillantsval, moccans nlkl fi-
gyelte a krnyezetet.
A hz falra szerelt tzlpcs eltti ablakban a b-
gyadt, esti flhomly mg ppen kirajzolta egy em-
ber krvonalait. Megllt, felmrte a terepet. Edzci-
pbe bjtatott lbval fellpett az ablakdeszkra,
majd bemszott a laksba.
Mg csak levegt se vegyl hapsikm!
mondta Kells, s az automata Sig csvt egyenesen
odanyomta a behatol tarkjhoz. A frfi meg sem
moccant. Kells tovbbra is odaszortotta fejhez a re-
volvert, majd a kzeli lmphoz nylt, s felkattin-
totta. Ok, kezet, lbat sztrakni! szlt Kells,
s a Pokol Konyhjnak betrsi ksrlet kzben
nyakon cspett ltramszjt odaldtotta a falhoz.
Villmgyorsan megmotozta, s eltette a farmerja ht-
s zsebben lapul 22-es kaliber automatt.
H, haver szlalt meg a felslt tolvaj. Ne
hvd ki a zsarukat, ok? Muszj volt megprblnom.
Nan, hogy muszj volt vlaszolta Kells.
Felgyrte a betr ingujjt. A fick sovny karjn a
barna br telistele volt tszrsok nyomaival.
Csak az a baj folytatta, s megvillantotta jelv-
nyt a betr orra eltt , hogy a zsaruk mris itt
vannak!
Kells azt remlte, olyan nagy halat sikerl elkap-
49
nia, amelyik ppen Sebastian mltjba prbl bele-
trni. Ehelyett egy senkihzit kapott el, aki csupn
nmi pnzt akart felhajtani. Kells krlnzett, hol le-
het a telefon, s bosszsan ltta, hogy nincs is beve-
zetve Sebastian laksba.
Kivitte a narkst a lpcshzba, s drmblni
kezdett az els ajtn. Rzsaszn kntsbe bjt, k-
vr, fekete asszony dugta ki a fejt. A haja tele volt
csavarkkal. Beengedte ket, hogy Kells felhvhassa
a krzeti kapitnysgot.
Veszedelmes? krdezte a n, s kzben gya-
nakv pillantssal mregette a foglyot.
Csak sajt magra vlaszolta Kells.
5
A nyomszakrtk nekilttak, hogy srfsvel v-
gigbogarsszk Sebastian lakst. A komd dupla
fenekbl elkotort bizonytkokat pedig felcmkz-
tk, sorszmoztk, s elkldtk elemzsre a bngyi
laborba. Emellett fnymsolatot kapott rluk az In-
terpol, az FBI, valamint az Egyeslt llamok Bevn-
dorlsi s Honostsi Hivatala Washingtonban. Ez
utbbi csupn megerstette, hogy a vzumon szerep-
l adatok egyeznek. Az FBI-nak azonban azt is sike-
rlt tisztznia, hogy a frfi, aki Alois Hauptmann-
knt vndorolt be az Egyeslt llamokba, vekkel
ksbb valban felvette a Johann Sebastian nevet.
A Sebastian naptrban szerepl hat nv azonban
50
azonnali s vratlan reakcit vltott ki. Ketten kz-
lk nemrgiben Velencben s Prizsban terrorista
mdra vgrehajtott kivgzsek ldozatai voltak. A
kt gyilkossgot az Interpol az egyelre megoldat-
lan" jelzssel ltta el.
Amikor a CIA-nl tudakozdtak, a szervezet csak
annyit kzlt, hogy nincsen tudomsuk semmirl,
ami a New York-i rendrsg tiratban szerepel.
Az Interpol semmit sem tallt a Blutstern" szval
kapcsolatban, csak annyit llaptottak meg, hogy a
sz szerinti angol fordtsa Bloodstar", azaz Vr-
csillag". A msodik vilghborra vonatkoz anyag-
bl kidertettk, hogy a Jagdverbnde" az SS egyik
elit kommands alakulata volt, az 557"-es szmmal
azonban k sem tudtak mit kezdeni.
*
Kells cigarettra gyjtott, s feltette a lbt az rasz-
talra. Harrison vele szemben lt, az asztal szln. A
Police Plaza l-ben lv pletben voltak, az antiter-
rorista rszleg irodjban.
Nem tudom, sikerl-e mondta Kells , de
megprblhatjuk.
Kells a flhez emelte a kagylt, s felhvta a CIA
New York-i vrosi irodjt. Ismert ott valakit, aki
tartozott neki egy szvessggel. Most pp itt az ideje,
hogy bevltsa a kitltetlen csekket.
Boardman jelentkezett a hvott fl.
51
Hogy vagy, Bob? krdezte Kells.
Boardman, az akciszervezsi igazgatsg iroda-
vezetje elfintorodott. Sejtette, hogy Kells nem azrt
hvja, mert az egszsgi llapotra kvncsi. A nyo-
moz akar valamit. Mgpedig komoly dolgot,
Boardman ezzel is tisztban volt.
Nagyszeren, mint mindig vlaszolta. Majd
nyomban hozztette: Mit akarsz?
Viszonzst felelte Kells. Informcira
lenne szksgem egy gyilkossgi ggyel kapcsolat-
ban, amin ppen most dolgozom. Vrcsillag foly-
tatta Kells. Nzz utna, nem tudnl-e kiderteni
nekem valamit errl a szrl vagy elnevezsrl
Vrj egy percig! szlt Boardman. Az egy
percbl vgl elg sok lett. Amikor a vrba tett vo-
nal ismt letre kelt, Boardman hangja feszlten
csengett. Ez tbb, mint amit n meg tudok tenni,
Kells hangzott a vlasz. Ez az anyag mg
elttem is zrolva van.
Hogyhogy? krdezte Kells. Mi a francba
keveredtnk bele?
Viszlt, Kells! vlaszolta erre Boardman.
Halk kattans kvetkezett, s a vonal megszakadt.
Kells kvetkez ticlja egy magas irodaplet volt
a Negyvennyolcadik utca s a Madison sugrt kr-
nykn. Sebastian hossz veken t a Conrex alkal-
52
mazsban llt. Ez volt az AGI amerikai rszlegnek
elnevezse. A svjci tulajdonban lv multinacion-
lis konglomertum a hordozhat szobavcktl
kezdve egszen a katonai hrkzl berendezsek
rszegysgeiig mindennel foglalkozik.
A termkeit naponta hasznl amerikaiak millii-
nak fogalma sincs rla, de valaha az AGI gyrtotta a
nci koncentrcis tborok gyilkoleszkzeit: a gz-
kamrtl a krematrium kemencjig mindent szll-
tott.
Kells telefonon jelentkezett be a vllalat Kutatsi
s Fejlesztsi Osztlynak igazgatjhoz, Paul Det-
weilerhez. Az unott kp recepcis, aki gombnyo-
mssal kinyitotta Kells eltt az elektromos ajtt s
beengedte a sznyeggel bortott fogadterembe,
olyan vastag fal vegflkben lt, hogy azt mg a
grntvet lvedke sem tudta volna ttrni.
gy tudom, Sebastian kzvetlenl n mellett
dolgozott, Mr. Detweiler vgott bele Kells, ami-
kor bejutott az igazgat irodjba. A panormaabla-
kokon tl feltrult eltte az East River csods ltv-
nya, a foly kzepn a Roosevelt-szigettel.
gy van vlaszolta Detweiler a rendrnek.
Mr. Sebastian, vagy ahogy magunk kztt nevez-
tk, Johnny, tbb mint hsz ve dolgozott mr n-
lam. Szinte az iroda tartozknak szmtott. Itt az
osztlyon mindannyiunkat rettenetesen megrzott a
halla.
53
Pontosan mi volt Mr. Sebastian munkakre?
krdezte Detweilertl Kells.
Mr. Sebastian tulajdonkppen mindenflvel
foglalkozott. O ksztette a fnymsolatokat, kzbe-
stett kisebb dolgokat, hozta-vitte az zeneteket, el-
ment, hogy kvt hozzon a titkrnknek... Det-
weiler lassan elhallgatott. Mint mr mondtam, af-
fle mindenes volt fejezte be, s kt karjt szttr-
ta, mint aki a mozdulattal jelezni akarja: ez minden.
Kells kibmult az ablakon, az East River szrke
cskja fltt t a queensi tlpartra, ahol omladoz
raktrpletek tpztk meg az gbolt peremt. Hir-
telen visszafordult, s tekintett egyenesen belefrta
Detweiler szembe.
Mit tud a Vrcsillagrl, Mr. Detweiler? kr-
dezte Kells minden bevezets nlkl az igazgattl.
Detweiler viharvert arca kifejezstelen maradt. Hi-
deg, kk szeme egyetlen rnyalattal sem vltozott.
Ez a sz semmit sem mond nekem, Mr. Kells
vlaszolta nyugodtan.
Sebastian sohasem emltette magnak? kr-
dezte Kells.
Emlkezetem szerint nem felelte Detweiler.
Mirt tette volna?
Kells felllt a knyelmes br karosszkrl, s ke-
zet fogott az igazgatval.
Mg egy utols krds szlt, mieltt kilpett
a fnyzen berendezett irodbl. Hogyan kerlt
Sebastian a Conrex alkalmazsba?
54
Erre a szemlyzeti osztly valsznleg ponto-
sabb vlaszt adhatna felelte Detweiler. De az
az rzsem, hogy ugyangy, mint a legtbben. Kitl-
ttt egy jelentkezsi lapot, s utna felvettk. Tudja,
mi nem folytatunk diszkriminatv szemlyzeti politi-
kt.
Az rasztala mg rejtett tvkpernykn fi-
gyelte Kellst, ahogyan kilp az irodjbl, s keresz-
tlhalad az elcsarnokon.
Detweiler ezutn a panormaablakok fel fordult,
s az vegen t kinzett az tvenkilencedik utca hd-
jra. Biccentett a fejvel, mint aki elhatrozsra ju-
tott.
Lelt az asztalhoz, felemelte a kagylt, s meg-
nyomta a telefonkszlken az egyik automata hv-
gombot. A gomb mellett nem llt semmilyen jelzs.
Figyeljen rm kezdte , s ne krdezzen
semmit!
*
A Pan American 747-esnek futmve hozztdtt
a Kennedy Nemzetkzi Repltr kifutplyjnak
csszsmentes, rdestett aszfaltburkolathoz. A 320
kilomteres sebessgtl valsggal felsivtottak a gu-
mikerekek.
A replgp trzse megrndult, ahogy fldet r-
tek, s a pilta bekapcsolta a sugrfket, hogy guru-
lsebessgre lasstsa a hatalmas utasszlltt.
Az els osztly kabinban egyedl lt a rvidre
55
nyrt, szke haj frfi. Most kinyitotta kkesszrke
szemt. Nem aludt, br az elmlt tizenkt rt hrom
klnbz jrat fedlzetn tlttte. Amszterdamban
szllt fel az Aeromexico tijuanai gpre, onnan Los
Angelesbe replt, ahol tszllt a Pan Am New York-i
jratra. Mgis ber volt s kipihent, s knyelmesen
elhelyezkedett az lsen. Leszlls utn nyjtzko-
dott egyet, kikapcsolta a derekra csatolt biztonsgi
vet, majd az lse fltt lv poggysztartbl el-
vette egyetlen csomagjt, a drga, fekete br utaz-
tskt.
Bocsnat! szlalt meg egy kiszllshoz k-
szld zletember, amikor vletlenl nekitkztt a
szke frfinak. O is ppen a sajt kzipoggyszval
bajldott. Megllaptotta magban, hogy titrsa va-
lsgos ris, izmos vlla szinte sztfeszti barna
brzakjt.
A szke frfi mg csak nem is vlaszolt. Kt gyors
lpssel a kijratnl termett. Nem viszonozta az ajt
mellett ll csinos stewardessek ksznst sem.
Gyorsan tvgott a repltr aszfaltjn, borostyn-
srga napszemvege mgl rgi megszoksbl vizs-
glta maga eltt a terepet, br nem szmtott semmi-
fle problmra.
Gondosan elkerlte, hogy a szembe nzzen a l-
gitrsasg egyenruhs biztonsgi rnek, vagy az r-
kez gpet fogad fldi kezelszemlyzet brmelyik
tagjnak, akik mris nekilttak felkszteni a lgi jr-
mvet a visszatra. Ha egyenesen a szembe nz va-
56
lakinek, nagyon megn a valsznsge, hogy eml-
kezni fognak az arcra. Ezt a leckt a frfi mr rges-
rgen megtanulta. Aki viszont elfordul, az szinte be-
leolvad a httrbe, gyakorlatilag lthatatlann vlik,
s azonnal megfeledkeznek rla.
A szke frfi tovbbment, keresztlvgott az indu-
lsi rkezsi csarnokon, amelyet szinte megtlttt a
spanyolul beszl, zajos tmeg. A hangszrk ppen
a San Juan-i jrat rkezst jelentettk be Puerto Ri-
cbl. A frfi kilpett a hatalmas vegajtn. Napf-
nyes, hvs oktberi reggel fogadta. A jrda melletti
taxillomson belt az egyik srga kocsiba.
A sofr megprblt beszlgetsbe elegyedni a sz-
ke frfival, de csak kurta vlaszokat kapott. Tizent
vet tlttt mr a voln mgtt, ppen eleget ahhoz,
hogy tudja, mikor nem akar az utasa trsalogni. El-
hallgatott ht is, s nmn hajtott a megadott cm-
re, Manhattanbe, az szaki East Side-ra. A szke fr-
fi kiszllt egy barna homokkbl plt hzsor eltt,
megvrta, amg a taxi tovbbgurul, majd gyalog tett
meg egy hztmbnyi tvolsgot az IRT-fldalatti
Hetvenhetedik utcai llomsig. A 6-os szm helyi
jrattal j nhny megllt utazott, amg valdi cl-
jhoz rt, a belvrosba.
6
Sisterg zpor verte az utct, amg Matthew Kells
nyomoz keresztlhajtott Manhattan Tribeca nev
57
kerletn. Hazafel igyekezett, a Varrick utca egyik
lift nlkli hznak manzrdlaksba.
Alig vrta mr, hogy lednthessen egy j hideg
Budweisert, s bellhasson a zuhany ers sugara al.
Szerette volna kisprni az agybl a bonyolult eset
minden zrzavart.
Tlsgosan is sok zskutcra bukkant. Minden
egyes rejtly mlyrl jabb talnyok bukkantak el,
a szlak pedig sehov sem vezettek. Taln Donna, a
pincrn, akivel a mlt hten tlttt egy jszakt,
hozzsegthetn, hogy elengedje magt, s pihenjen.
A lny profi volt s kielgthetetlen mohsggal ig-
nyelte a francizst.
Kells elvegylt Grand Prix-jvel a dl-manhattani
forgalom labirintusban nyzsg autsok kztt,
akik a belvros, a Brooklyn s a Manhattan hidak, a
Belt Parkway s Staten Island fel igyekeztek. Nem
vette szre a kk szn, zrt kisteherautt, pedig n-
hny kocsival lemaradva az mr egszen a rendrs-
gi parkoltl kezdve kvette.
A furgon gyakorlottan vltott svokat a lomhn
hmplyg forgalom kzepn, s gy rtapadt Kells
kocsijra, mint kullancs a bozontos kutya htra.
A sofrn kvl kt msik frfi lt mg a teherau-
tban, egyikk az volt, aki reggel rkezett a Ken-
nedy Repltrre. A msik Puerto Ric-i volt,
hossz hajt sszekttte a tarkjn, bal flben
gomb alak arany flbeval csillogott. A bal karjra
tetovlt jelzsek elrultk, hogy aLos Culebros,
58
vagyis a Skorpik kz tartozik. A spanyol-harlemi
utcai banda kbtszerekkel, zsarolssal s brgyil-
kossggal foglalkozott.
Mindkettjknek automata fegyvere volt. A szke
frfi lben klnlegesen rvid csv Colt Com-
mando fekdt, egyelre mg nem csatolta r a 30 tl-
tnyes trat. Most felemelte azt is, s a helyre
cssztatta. Megnyomta a ravasz vdgyrje mg
helyezett kallantyt, s felugratott a csbe egy 5,56
millimteres, NATO-kaliber tltnyt.
Az Armalite 15-s akcifegyvernek ez a rvidtett
vltozata nagyobb tvolsgban nem volt mr ugyan-
annyira pontos, mint a hosszabb csv rokona, k-
zelrl azonban ppolyan gyilkos erejnek bizonyult.
A trat mindssze kt msodperc alatt kpes volt ki-
rteni. A hadseregben csak CAR-15-sknt ismer-
tk, s ez volt a Delta kommandsalakulatok ked-
venc fegyvere.
A spanyol egy Mini Uzi gppisztolyt tartott a ke-
zben, ez sem maradt el a Colt mgtt, st mg kiss
gyorsabb is volt. 9 millimteres Glaser biztonsgi l-
vedkeket tzelt. Ezeket vkony teflonbevonat bor-
totta, s reges orr-rszket gy kpeztk ki, hogy ha
l szvetbe csapdnak, azonnal felrobbanjanak. S-
lyos sebet okoztak, masszv vrzst, s risi krt
tettek a bels szervekben. A spanyol komoly gyakor-
latot szerzett mr gyilkoleszkzvel szak-Manhat-
tan stt utcin a kbtszer-hbor sorozatos gyil-
kossgai kzben. Eddig tizenhat ldozat szerepelt a
59
listjn. Megrte a huszonhatodik vt, s pusztn
mr ez a tny is bizonytotta, hogy sikerlt elsajt-
tania a gyilkols mestersgnek minden csnjt-bn-
jt. Ez a mostani azonban korntsem volt htkznapi
akci.
Elszr is, hatalmas summt kapott rte, amely
mg szoksos gyfelei, a drogbrk narkdollrjai
mellett sem volt aprpnz. Ezzel az ggyel hossz
idre egyenesbe lendtheti magt anyagilag.
A szke frfi odabiccentett a Puerto Ric-inak, s
szlt, hogy kszljn fel.
A sofr lelasstotta a furgont, amikor az idig nyo-
mon kvetett kocsi bellt a parkolba, vezetje pedig
kiszllt.
Kells hallotta a hta mgtt felprg motor hang-
jt, de gyet sem vetett r, amg csak hirtelen bizse-
regni nem kezdett a tarkja. Htrafordult, s ltta,
hogy a teheraut oldalajtaja hirtelen flrecsszik.
Azonnal megltta a nyls kt oldaln elbukkan
automata fegyverek hangtomptjnak torkolatt, s
nyomban felismerte. A csre illesztett vaskos, fekete
henger az gynevezett Tentekutyus" volt. Ezt a
hangtomptt a vietnami harcok idejn fejlesztettk
ki, s onnan kapta az elnevezst, hogy elssorban a
vietnamiak serdei tborhelyeire vigyz kutyk le-
lsre hasznltk. A Tentekutyus halk szuszszans-
s tomptotta a fegyverdrrenst, s annyira elfojtot-
ta a torkolattzet is, hogy a clpont fell nem lehetett
60
megllaptani, honnan lttek. gy azutn a tzelst
nem is viszonozhattk sikerrel.
Az id lassan dcgtt tovbb.
Kells megprdlt, s sszekuporodott. Tle balra
szilnkokra hasadt egy aut szlvdje, s csak gy
zporozott felje az vegtrmelk. Kells elrntotta
45-s ACP Sig automatjt, br tudta, hogy a tma-
dk nagyobb tzerej s hordtvolsg fegyvereivel
szemben nem sokra megy vele.
A furgon golyzport rasztva szguldott vgig az
utcn. Mihelyt Kells bizonyosra vette, hogy elhaladt
mr mellette, lllsba emelkedett, s megeresztett
nhny 45-s ACP-lvedket a kocsi htulja fel. A
furgon csikorogva fkezett a sarkon, hts ajtaja hir-
telen kitrult.
A szke frfi egy M60-as automata golyszr
mgtt guggolt. A kocsi platjra csavarozott llv-
nyon szabadon mozgathat fegyverrel 200 fokos
szgben lehetett tzelni. A golyszr percenknt
1500-as sebessggel okdta magbl a 7,62 millim-
teres, NATO-kaliber lvedkeket, ahogy a frfi ve-
szedelmesen ide-oda kaszlt vele.
Kells sszegrnyedt, s begurult a tle jobbra s-
t kapualjba, mikzben a lassanknt gyengl soro-
zat vgigpsztzta a jrdt. A krnyez pletek be-
tonfaln szakadozott vonalban bukkantak el a goly
okozta himlhelyek. Flsikett robajjal csattantak
szt a kapuk s a kirakatok vegtbli. Az izz lom
61
sztrobbantott egy tzcsapot, nyomban hatmteres
vzsugr lvellt a magasba.
A tzels hirtelen abbamaradt.
Gumik csikorgsa hallatszott, ahogy a furgon v-
gigtpett az utcn, majd befordult a kvetkez sar-
kon. Megviselt kerekeirl lepattantak a trcsk, s
dcgve gurultak szanaszt.
Kells odatmolygott a hz kapujhoz, amely m-
gtt az imnt menedket tallt, s felemelte a Siget,
hogy a kocsi utn tzeljen, de a tizes tr res volt.
Nem szmtott, a furgon mr gyis messze jrt.
7
A hamuszrke kp frfi fel-al jrklt az apr iro-
dban. Kicsi volt a helyisg, ablakbl azonban cso-
dlatos kilts nylt a dl-tiroli Alpok hfdte, szik-
ls cscsaira, Ausztria s Olaszorszg hatrn, a
Brenner-hg vidkn.
Gondolatok tmege kavargott a frfi fejben. Az
esemnyek gyorsan haladtak elre, az rintettek sz-
mra taln a kelletnl gyorsabban is.
Nagyot shajtott. Mennyi minden megvltozott az-
ta, hogy a Prt kezbl kicsszott a hatalom! Saj-
nos minden rosszabb lett. Vajon helyes-e belevgni
abba, amire most kszlnek? Nem kellene-e inkbb
hagyni, hogy a hajdani lmok vgre elhamvadjanak?
Nem, semmikppen, dbbent r a frfi. Soha nem
gy trtnt.
62
Az erseket a trtnelem megjutalmazza a kitart-
sukrt, a gyengkre viszont bntetst knyszert, ami-
rt nem okultak a mlt tanulsgaibl.
Mindig van r remny, hogy az uralmon lv ha-
talmakat sikerl lednteni nelgeltsgk talapzat-
rl. Csak azt kell tudni, hov kell sszpontostani az
ert. A ktsg rnyka sem frhet hozz, ahogyan a
Fhrer ezt bebizonytotta.
A frfi azonban nem helyeselte a terv vgrehajt-
snak mdszert. Tlsgosan is sok mlott a titkos-
sgon.
Hatrozottan ellenezte azoknak az regem-
bereknek az elpuszttst is, nem is hagyta jv az
akcikat. Vgl azutn msok vettk ki a kezbl a
dntst.
Azutn itt van most mg az amerikai rendr is...
Ez is indokolatlan volt. Eszbe jutott egy amerikai
kifejezs: viszket az ujjuk a ravaszon". Igen, errl
van sz. tkozott hlyk!
Azok, akik vtizedekkel ezeltt kigondoltk a Vr-
csillag hadmveletet, nem voltak ilyen hborodottak.
A legszomorbb az egszben az, hogy a hajdani
lom mai rkseibl hinyzik az a vasfegyelem,
ami a tkletes vgrehajtshoz elengedhetetlen.
maga pedig mr reg. Nem tehet semmit. Sz-
mra csak a vrakozs marad.
63
Sajovitz bekapott egy aszpirint majd egy pohr vizet
ivott r. A szvrohama ta orvosi tancsra minden l-
dott nap bevett egy tablettt. Nem tudta eldnteni,
hogy az Aszpirin hasznl-e a szvnek, de afell nem
maradt ktsge, hogy a gyomrt hatrozottan tnkre-
teszi. Nehogy a vissza-visszatr gyomorgsbl va-
ldi fekly alakulhasson ki, Sajovitz kortyolt egy
savkt lttybl is. Elfintorodott a frtelmes ztl.
A rendrkapitny veglapos rasztaln paprok
hevertek sztszrva, maga pedig tnzett flttk,
Kellsre s Harrisonra szegezve tekintett.
Valdi bombt raktak az orra el. A bombktl
pedig Sajovitznak jbl gyomorgse tmadt. Re-
mnykedett, htha megssza legalbb a msodik
gygylttyt.
Honnan a francbl olyan biztosak benne, hogy
Sebastian hallnak kze van a Times Square-i gyil-
kossgokhoz? krdezte Sajovitz a szivarjt rg-
cslva. Az lehet elszigetelt eset is.
Kells a fejt rzta.
A fkapitnysg hivatalos csatornkon" keresztl
igyekezett megtudni a CIA-tl, hogy mifle adatai
vannak a Cgnek Sebastianrl, de persze sehov sem
jutottak. Kells egy msik szlon indult el, s aranyat
tallt.
A holocausttal foglalkoz Simon Wiesenthal Kz-
pont Los Angeles-i irodjban rengeteg aktt riztek
a ncikrl. Kells rdekldsre nhny rn bell
egsz dosszira val paprt faxoltak le az SS egykori
64
tagjrl. Ebbl megtudhatta, hogy a rendrsg r-
dekldse mirt tkztt betonfalakba a CIA-nl.
Kizrt dolog! szgezte le Kells. Sebasti-
an gynk volt. Ezt az exncit a Felhs gbolt" ak-
ci keretben hoztk be az Egyeslt llamokba, amit
ksbb aztn Iratkapocsra" kereszteltek t. A CIA
s a Pentagon kzs vllalkozsa volt. A hbor utn
menedket akartak adni olyan nciknak, akikrl
Washingtonban gy vltk, hogy a gyakorlatuk vagy
az ismereteik elnyt jelenthetnek a szovjetekkel
szemben.
Na s akkor mi van? krdezte Sajovitz.
Teht Sebastian valamikor szintn Hitler seggt
nyalta. Most viszont mr csak egy kkadt faszinger,
aki reggelenknt odaviszi a titkrnk kvjt. He-
lyesbtek: odavitte.
Vrcsillag ejtette ki slyosan a szt Kells,
elrehajolt, s mindkt kezvel rtmaszkodott Sajo-
vitz asztalra. Ez viszont valami titkos kd. A
Cgnl annyira mlyen eldugtk, hogy mg a CIA
akciszervezsi igazgatsgn dolgoz kapcsolatom-
nak sincs hatskre, hogy hozzfrhessen. Mire val
ez az egsz titokzatoskods egy negyven vvel eze-
ltti akci krl? Nem ll ssze a kp folytatta
Kells , ha csak nincs kze valamihez, ami manap-
sg folyik vagy mg csak kszlben van.
Mi a fenrl beszl? rdekldtt Sajovitz.
Azt hiszi, hogy Hitler kiagyalt valamit a szaros
65
bunkerben, aminek kze lehetne a mhoz? Ht ezt
meg hogy kpzeli?
ppen ez a krds! vgta r Kells. Min-
denesetre, ami a Times Square-en trtnt, majdnem
pontosan gy zajlott le, ahogy az n idmben mi is
el szoktuk intzni a Cg gyeit. Megelz csaps!
Szntessk meg a problmt, mieltt mg egyltaln
kialakulhatna! Szerintem a gyilkossgok pontosan
ezt a clt szolgltk, nem is beszlve az ellenem in-
tzett tmadsrl.
Ami azt az gynevezett tmadst illeti, lehet,
hogy egyszeren csak a krzet valamelyik kbtsze-
res gyvel fgg ssze prblkozott Sajovitz.
ppen elg sokan mszklnak az utcn, akiknek
viszket az ujjuk a ravaszon. Az ilyen narks stricik
pedig durrogtatnak, mint a cowboyok folytatta.
- gy viselkednek, mintha a Pokol Konyhja vagy
Harlem cllvlde lenne, s annyi fegyvert tudnak
elkerteni, hogy az hrom normandiai partraszlls-
hoz is elg lenne.
Lehet hagyta r Kells , de szerintem nem
errl van sz. Lttam a furgonban az egyik pasast.
Az angolszsz tipus volt, nagydarab fick, olyasfle
alkat, mint egy futballhtvd. Nem az az otromba
izomkolosszus, akirl a klvrosi gengszterek jutnak
esznkbe.
Akkor taln kls segtsget hvtak tallgat-
ta Sajovitz egy vllrndtssal. A rohadt letbe,
66
ht van annyi pnzk, hogy ha kell, brgyilkost is
felfogadhassanak!
Kizrt dolog! vitatkozott Kells. A ban-
dk jobban szeretnek sajt maguk lni. Ha valame-
lyik vllalkoz szellem hapsinak sikerl kinyrnia
egy komoly ellenfelet, j pontokat szerezhet vele a
Inkeinl. Nem, egyszeren nem jn ssze! A ban-
dk nem dolgoztatnak brgyilkossal.
Sajovitz jabb Macanudo szivart bontott ki a celo-
fncsomagolsbl, lecspte a vgt, s rgyjtott.
Kells ismerte mr a mdszert. Sajovitz akkor folya-
modott hozz, ha nem akardzott meghoznia egy
dntst, ami pedig elkerlhetetlen volt, s hzni
akarta az idt.
Nos ht... szlt vgl a kapitny, hosszan
elnyjtva a szt. Ezen a tallgatson mindenesetre
nem rdemes tovbb csmcsogni. ppen az elbb h-
vott fel a fkapitny a rendrfnk utastsval. Azt
akarjk, kldjnk t valakit. Eurpba. Lpjnk
rintkezsbe az Interpollal", ahogy a rendrfnk
mondta, s nyomozzuk ki, lehet-e valamilyen kap-
csolat az eurpai gyilkossgok meg akztt, amelyik
itt nlunk, New Yorkban trtnt. Nem mondtk
ugyan, de az a benyomsom, hogy az egsz a polgr-
mester tlete folytatta Sajovitz. Nyilvn gy
kpzeli, hogy ez jt tesz a hrnevnek. Akkor el le-
hetne mondani, hogy New York az egyetlen vros a
vilgon, amelyiknek sajt klpolitikja van. Szerinte
ez szavazatokat jelenthet a novemberi vlasztson.
67
s kit akar odakldeni? krdezte Kells.
Magt felelte Sajovitz. Mgpedig egy
szl egyedl. Fegyver nlkl, a jelvnye pedig fabat-
kt sem r odat, gyhogy csak vatosan villogtassa.
A kiadsait majd a fkapitnysg fedezi. Elbeszlget
egy kicsit a bartainkkal, aztn a kvetkez jrattal
hazarepl. Turistaosztlyon. Megrja a jelentst, mi
pedig az egszet bevgjuk az irattrba. Ja igen, mg
valamit! tette hozz Sajovitz. Detweiler cge
is rintve van az gyben. Adni akarnak maga mell
egy fickt, valami Sidney Mittudomnkicsodt, az
lesz majd az sszektje s a tolmcsa. Ne verje
majd t a pasit, rtette? A fkapitnysgnak mr gy
is elg rossz a sajtja.
Kells megfordult, hogy mris induljon.
Elbb adja csak le szpen a szolglati fegyve-
rt! szlt utna Sajovitz. Kells elhzta a tokjbl
a kkre edzett Sigarms automatt, s vatosan lefek-
tette a kapitny rasztalnak az veglapjra.
Ezen a stautazson nem lesz szksge az gyjra,
Kells mondta Sajovitz, s az rasztal fikjba
cssztatta a fegyvert.
Ahogy maga azt kpzeli, kapitny! gondolta
Kells, mikzben kilpett Sajovitz irodjbl.
68
MSODIK KNYV
Mozg clpontok
8
Prizs nem sokat vltozott, amita Kells utoljra
nyolc ve barangolt az utcin s kstolgatta a
francia borokat. A Champs Elyses mg mindig
ugyanaz a zsfolt krt volt, amire emlkezett: turis-
tk hordi szorongtak a mregdrga kvhzak utc-
ra kitett asztalki mellett.
A kurvk tovbbra is vgan stafikltak az Eiffel
torony s a Place d'toile kztt hzd szles ton.
A Szajna piszkos vizt stahajk orra hastotta, s a
gyalogosok most is az letket kockztattk, vala-
hnyszor csak kimerszkedtek az utcra. Ebben a v-
rosban ugyanis az autvezetk leginkbb gy hajtot-
tak, mintha kamikaze piltk lennnek.
A prizsi mellkutck pp oly labirintusszerek s
kopottak voltak, mint amennyire a Fny Vrosnak
Itvonalai szlesek s tgasak.
Kells a taxi hts lsrl figyelte, ahogy a sofr
bekapcsoldik a Place d'tolie forgalmba, majd
gyesen keresztlvgja magt a Place Vendome s a
Boulevard Haussmann kztti zegzugos utckon.
Ez is csak Eurpban lehetsges, gondolta. Az
amerikai autvezetk el sem tudjk kpzelni, milyen
69
j dolguk van, amg nem lttk Rma, Prizs vagy
London kzlekedst. Itt megszokott ltvnynak sz-
mtott az a zrzavar, amelyben a New York-iak pil-
lanatokon bell halomra gyilkoltk volna egymst.
Kells kifizette a viteldjat, majd bejelentkezett
szllodjba, egy kis panziba a St. Lazare plyaud-
var kzelben. Rgebbi prizsi tjai idejbl emlke-
zett mg r. A panzi flrees helyen llt, mgis elg
kzel a metrllomshoz, hogy gyorsan fldalattira
szllhasson vagy taxiba lhessen. A rbzott feladat
rzs volt anlkl is, hogy ngyilkossgot ksreljen
meg egy brelt autval.
Kells lezuhanyozott, s gy dnttt, stl egyet,
hogy lekzdje a hossz, transzatlanti repls idelto-
ldsa miatti fradtsgot. Ks dlutn volt, a tiszta
levegben mr az sz enyhe hvssge szott. A fr-
fi belebjt kopott Levis farmerjba, edzcipt hzott,
s visszahajtott nyak, szrke gyapjpulvert. Kil-
pett a szllodbl, s elindult arrafel, amerre eml-
kezete szerint a Szajna bal partja lehetett.
Kells lassan ballagott a rgi, macskakves utc-
kon, kikerlte az autkat, s flre-flrehzdott,
hogy helyet adjon ms gyalogosoknak is, akik vele
egytt azon a keskeny aszfaltcskon kzlekedtek,
amit itt, az eurpai vrosokban jrdnak csfolnak.
Megprblta trben s idben elhelyezni nmagt.
Vrcsillag.
Ez a sz volt a nyitja az egsz rejtlynek. ssze-
kapcsolta Sebastiant s a Times Square llomson
70
lezajlott mszrlst, no meg azokat a lvszbajnoko-
kat is, akik t akartk lepuffantani. Valsznleg
azrt, hogy megakasszk az ggyel kapcsolatos nyo-
mozst.
Brmi is a jelentsge, egy dolog biztos: a Vr-
csillag sz egyeseket mg negyvenvalahny vvel a
msodik vilghbor befejezse utn is hallra rmt.
Akrmibe belevgnak anlkl, hogy tetteik lehets-
ges kvetkezmnyt mrlegelnk. A sz fontossgt
napnl vilgosabban bizonytotta az, hogy a titokza-
tos ellenfelek mennyire idegesek lettek tle, s egy-
folytban csak lni s lni akarnak.
Amikor Kells visszart a szllba, a recepcis
meglltotta.
zenete van, uram - szlt, s odanyjtotta
Kellsnek a rzsaszn cdult.
Detweiler pasasnak a neve llt rajta.
Legnagyobb meglepetsre Detweiler pasasa nne-
mnek bizonyult. Vagy ha nem, akkor ennek a fic-
knak van a legszexibb hangja, amit valaha is hal-
lott, llaptotta meg Kells, miutn visszahvta az ille-
tt.
A jl ismert Murphy-trvnyeket tovbbgondolva
Kells arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a hanghoz
bizonyra egy szzkils debella tartozik majd, aki-
nek olyan bds a lehelete, mint a lbas aljn hetek
71
ta rohad telmaradk. Radsul a Sidney Greene
nv Sidney Greenstreetre emlkeztette Kellst, a jl
ismert tvfigurra. A francba! gondolta, biztosan
hromrszes ltnyt visel, s szivarozik.
gy ht nem is igen veszdtt azzal, hogy lesse a
jvevnyt, mialatt a kis szabadtri tkezde asztalnl
csrgtt. Nhny hztmbnyire volt a panzijtl,
egy apr terecskn, s a telefonl javasolta, hogy
ott tallkozzanak.
Maga Kells?
Kells felnzett, s letben a leggynyrbb nt
ltta maga eltt. Szke haj keretezte az arct, alig
volt rajta festk, de arra sem lett volna szksge. Aj-
kai pirosak voltak, duzzadtak s nedvesek. that te-
kintet kk szeme szrkbe jtszott.
A n kosztmt viselt, de mg a konzervatv lt-
zk alatt is jl ltszott, milyen pomps mellei van-
nak; feltn cspje, s ltalban igen jl sszerakott
pldnya a ni nemnek.
Tud maga egyltaln beszlni? tudakoz-
dott jra a n.
Maga biztosan Sidney Greene llaptotta
meg vgl Kells, amikor sikeresen visszanyerte a
hangjt.
gy van vlaszolta Sidney, s letelepedett
Kellsszel szemben. A fehr kabtos pincr, aki a Le
Monde dlutni kiadst bngszte a pultnl, sietve
feljk tartott.
72
A n italt rendelt magnak, s Kells is hozatott
egy jabb Scotch whiskeyt szdval.
Na, akkor hov megynk innen? krdezte
Kells, miutn a pincr mindkettjk el letette a po-
harat. Gondolom, magnak most az a dolga, hogy
segtsen nekem vlogatni az tlaprl, ha kajlni aka-
rok.
Ide figyeljen, maga macho bunk! zendtett
r Sidney. Lehet, hogy magnak mg a szarban
is csupa izom pattog, s egybl falhoz lltja a nar-
ksokat brmelyik amerikai klvrosban, de idet a
frfiak riember mdjra szoktak viselkedni!
Kells szhoz sem jutott, a n csak folytatta: Fo-
lykonyan beszlek hat nyelven, egyebek kztt
franciul, nmetl, olaszul s oroszul. Feketeves
vagyok karatban, s mesterlvszi cmet rtem el
automatapisztollyal meg M16-os puskval.
Le vagyok nygzve! hagyta r Kells, s
kptelen volt elfojtani az nelglt vigyort. Mostan-
ban tl sokat vigyorog, nyugtzta magban. Persze
mindig akadnak, akik ebben is kisfis vonzert lt-
nak.
Szarok r, hogy mit csinl, Mr. Kells! vi-
szonozta Sidney. Csak azt prblom beleverni a
fejbe, hogy kaptunk egy feladatot, s a magunk
mdjn mindketten rtjk a dolgunkat. Nehogy mr
azt higgye, hogy szrakozsbl vagyok itt magval!
Kssnk inkbb tzsznetet, ok?
Kells felemelte a pohart.
73
A nemek harcnak ideiglenes felfggesztsre!
mondta, s egy hajtsra lednttte az italt.
Kells s Sidney nma csndben fogyasztottk el
az ebdjket. Finom volt az tel. Amikor egy ra
mlva vgeztek, Sidney azt javasolta, hogy menje-
nek el a helyi Interpol-iroda vezetjhez, aki dl-
utnra vrja ket.
Telefonon mr bejelentkeztem kzlte
Kellsszel.
Nzzk, fel tudok-e hajtani egy taxit! szlt
Kells, s csak bmulta az ngyilkos prizsiakat, akik
apr kocsijaikban erre-arra cikztak.
Hagyja csak! vlaszolta Sidney, s kulcs-
csomt hzott el a ridikljbl. Az autm ott ll
a tloldalon.
9
Az Interpol prizsi irodja a St. Germaine kerletben
mkdtt, kzel a Bonaparte utchoz, egy XVIII.
szzadi pletben, amely valaha az adsok brtne
volt.
A viharvert plet mig is rizte gtikus stlust,
annak ellenre, hogy bejratt hatalmas, golyll
vegajt vdte, s az eltte hzd kis tren jkora
modernista fmszobor emelkedett. Ebben rejtztek a
biztonsgi kamerk.
Kells s Sidney manyag azonostkrtyt kaptak
a bejrat melletti biztonsgi pultnl, s az elcsarnok
74
tls vgben kzleked hrom lift egyikhez irny-
tottk ket.
Kis fogadtrbe kerltek. A padlt vastag sz-
nyeg, a mennyezetet zegzugosan kikpezett hangel-
nyel anyag bortotta. Akvarellek fggtek a falon.
Egy frfi ment eljk a benylba. O is azonos-
tkrtyt viselt, rajta a neve s a rangja: Fils-Aime
felgyel. Kellsnek s Sidneynek gy mutatkozott
be mint a prizsi mveletek igazgatja.
Fils-Aime beksrte az irodjba a kt amerikait,
kzben elhaladtak a nyomozk kzponti irodja mel-
lett, ahonnan telexgpek kattogsa s szklbak csi-
korgsa hallatszott ki. A felgyel hromszor ngy
mteres szobja amerikai szemmel nzve szk volt,
eurpai normk szerint azonban tgas, de minden-
kppen knyelmes. Az rasztala eltti kt faszkre
mutatott.
Kells szrevette az rasztal sarkra lltott, beke-
retezett fnykpeket. Az egyiken szke fi mosoly-
gott, a msik hossz, szhaj asszonyt brzolt. Az
rasztal mgtti kis ablak keskeny, rosszul megvil-
gtott siktorra nzett, ltszott a szemkzti plet ko-
pott, tredezett tglafala. Az irodba krs-krl
olajbarna iratszekrnyek lltak, a mennyezeten vent-
illtorok.
Ahogy nyilvn sejtik kezdte Fils-Aime ,
a rendri munka nagyjbl ugyanolyan itt is, mint a
vilgon brhol msutt. Izzadsg, talpals, s nha
75
persze egy pici eredmny. Sajnos tbbszr vallunk
kudarcot, mint amennyi eredmnyt felmutathatunk.
Azt akarja ezzel mondani, felgyel helyez-
kedett el a szkn Kells , hogy semmilyen nyomra
sem bukkantak?
Mindenesetre nem sikerlt azonostanunk a
maguk ltal kldtt listn szerepl, mg letben lv
szemlyeket mosolyodott el Fils-Aime. Lehet-
sges, hogy azok, akik valamifle kapcsolatban ll-
nak ezzel a Jagdverbnde 557 nev SS-csoporttal, il-
legalitsba vonultak, amikor tudomsukra jutott az
egykori bajtrsaik halla. Nem vetjk el annak a le-
hetsgt, hogy valamilyen, egyelre ismeretlen ne-
onci csoport vagy csoportok szervezett tisztogat-
akcijrl van sz. A vres adssgok nha csak
igen hossz id utn trlesztetnek.
Lnyegben teht arrl van sz, hogy a maguk
rszrl lezrtk az gyet? krdezett r Kells.
Igen vlaszolta Fils-Aime , lezrtuk. A
felgyel elrehajolt. Figyeljen rm, Mr. Kells!
Maga nem azrt van most itt, hogy nyomozsba fog-
jon. Egyszeren csak haverkodni jtt t, hogy de-
monstrljuk az egyttmkdst. New Yorkban idn
vlaszts lesz, s a polgrmesterk el akarja hitetni a
New York-iakkal, hogy a rendrei rtk akr a vi-
lg ngy gtjra is elutaznak.
gy van vlaszolta kimrten Kells. Fejn
tallta a szget.
76
Erre megy ki az egsz erstette meg Fils-
Aime, s szttrta a karjt. Maga teht eljtt P-
rizsba, nyomozott, de nincs ennl tbb, amit berhat-
na a jelentsbe. Tjkoztassa a fnkeit, hogy telje-
stette a prizsi kldetst, azzal... finis. Itt a vge.
Fils-Aime rasztaln megszlalt a hzitelefon. A
felgyel megnyomta a kszlken villog gombot.
Egy fontos hvst vrok mondta a vendgei-
nek, s fl kezvel letakarta a kagylt. A munka-
trsam majd kiksri nket.
Egyedl is kitallunk vlaszolta Kells.
*
Kells mogorvn hallgatott, mikzben Sidney a pri-
zsi mellkutck szvevnyben kanyargott a Szajna
bal partjn. Szitlni kezdett az es, prs, szrke csil-
logs borult a vrosra. Kells gyantotta, hogy sokan
ezt festinek tartank, azonban csak nyomasztnak
rezte.
A New York-i zsaru nem vette be az interpolos fic-
k blazrt rdektelensgt a gyilkossgok irnt. Kells
nagyon is jl tudta, hogy nci kapcsolatok dolgban a
franciknak bven elg takargatnivaljuk van.
A francia kollabornsok szma olyan gbekiltan
magas volt, hogy Klaus Barbie, a lyoni hhr" 1986-
os trgyalsa idejn tbb mint negyvenves aktkat
sem lehetett mg bizonytkknt elterjeszteni, ne-
hogy a mai kzlet sok szereplje kompromittldjon.
77
Kellsnek az volt a vlemnye, hogy akrcsak a
Cg, a francik is ppolyan srosak, mint a kts
segge.
Ht azt hiszem, errl ennyi is elg szlalt
meg Sidney a voln mgl. Fils-Aime vilgosan
az orrunkra kttte, hogy az Interpol ftyl az egsz-
re.
Tnyleg? krdezte Kells. Akkor mirt
kvet bennnket az a fekete Merkur?
Sidney a visszapillant tkrre emelte szemt.
Az is csak egy aut, Kells felelte. Akrki
lhet benne. Sidney hangjbl azonban hinyzott
a meggyzds, amikor kimondta. Elttk a lmpa
ppen tvltott zldrl pirosra.
Ne lljon meg! reccsent r a nre Kells.
Tzzn t!
Sidney mg jobban rtaposott a gzpedlra, s t-
svtett a keresztezdsen. Akcijt dhdt tlkls-
sel ksrte a tbbi vezet, akinek hirtelen fkeznie
kellett. A Merkur azonban tovbbra is a nyomukban
maradt.
Mg mindig azt hiszi, hogy nem kvetnek min-
ket? krdezte a frfi.
Most mit csinljunk?
Azt hittem, maga a feketeves karatebajnok, a
nemzetkzi hr konyhamvsz s balett-tncosn.
Nem vagyok sem konyhamvsz, sem balett-
tncosn! Klnben is, eddig mg soha nem kvet-
tek vgta oda a n.
78
Hogy tud vezetni? krdezte Kells.
Prbljon ki!
Ok. A kvetkez keresztezdsben forduljon
be balra, gyorstson fel, s prblja meg lerzni a
buzg mcsingokat.
Azt hiszem, nem fog menni ismerte be Sid-
ney.
Mirt? krdezte Kells.
Mert gy flek, hogy mindjrt sszeszarom
magam.
Kells szrevette egy parkolhz bejratt.
Hajtson be oda! ordtotta. Gyorsan!
Amikor Sidney lelltotta a Citront, sietve helyet
cserltek. pphogy sikerlt. A tbbszintes pletben
visszhangzott a gumik csikorgsa, ahogy a Merkur a
meredek rmpkon ldzbe vette a francia kocsit.
Kells sebessgbe lkte a Citron szinkronvltjt,
egyenesen ngyesbe kapcsolt, s feketn fstlg,
olvadt gumicskot hagyva maguk utn, elresvtett.
Az apr, de ers kocsi mintha csak katapultbl replt
volna ki, alig egymternyire szguldott a Merkur
eltt.
Kells feljebb, egyre feljebb dngetett a rmpkon,
cikcakkban hzott ide-oda a lelltott autk kztt,
amg fel nem rtek a parkolhz utols szintjre.
Itt mr csak alig nhny kocsi volt rajtuk kvl, a
Merkur s a Citron lkhrtja szinte sszeakaszko-
dott, mgnem Kells veszedelmes kerkcsikorgssal
79
ismt lefel startolt, hogy nyomban kiszguldjon az
utcra.
Ez a manver nhny msodperces llegzetvtel-
hez juttatta. Csak annyihoz, hogy szlsebesen meg-
kerlje a hztmbt, s azonnal visszaiszkoljon a
parkolba. A Merkur tovbb dbrgtt az utcn. De
mr csak egy fantomot ldztt.
Kells gy vlte, hogy ez lesz a legutols hely, ahol
megint keresnk ket. Vrt nhny percig, majd is-
mt kivakodott. A Merkur sehol sem ltszott mr.
Kells visszaadta a kormnyt Sidneynek, a n ha-
zafuvarozta a panzihoz, majd elhajtott sajt, mont-
parnasse-i laksra. Beesteledett, ksre jrt mr az
id. Kells lement a szlloda brjba, hogy egyedl
iszogasson.
A mellette lv szkre letelepedett egy prostitult.
Fekete, mszlas miniszoknyt viselt, fehr csizmja
combkzpig rt, szk szatnblza tbbet hagyott
szabadon hatalmas, fehr melleibl, mint amennyit
eltakart.
Nincs kedve egy kicsit szrakozni, monsieur?
krdezte a lny.
Majd inkbb mskor felelte Kells. Megitta,
ami mg a poharban volt, s egyedl indult a szo-
bja fel.
80
10
A recepcinl a tisztvisel kt cdult is tadott
Kellsnek. Az egyik zenet Sajovitztl jtt, New
Yorkbl. A msik egy bizonyos Ted Conyerstl, az
amerikai nagykvetsg Konzuli Osztlyrl. Az
utbbit olvasva Kells megveten lebiggyesztette a
szjt: a Konzuli Osztly nem volt egyb, mint a Cg
fedneve.
Kells beszllt a liftbe. Szk volt s knyelmetlen;
ugyanolyan jellegzetes tartozk a XIX. szzadban
plt eurpai szllodkban, mint az eltrbl nyl
vc. Sznyeggel bortott, keskeny folyosn ment a
szobja fel. Odart az ajthoz, s felnzett a tetej-
re. A hajszl, amelyet benedvestett a nylval, s
odatapasztott az ajt meg a keret tallkozshoz,
most is a helyn volt.
Ha valaki babrlt a zrral, s bejutott, akkor elvi-
leg a hajszlat is elmozdtotta. Kivve persze, ha rti
a mestersgt. Mrpedig Kells is tisztban volt vele,
hogy a vilg egyre inkbb tele van szakemberekkel.
Elvette a kulcst, belpett, majd jra bezrta ma-
ga mgtt az ajtt. Futlag krlnzett, s els pil-
lantsra mindent a helyn tallt. Meg volt gyazva,
ugyangy, ahogy reggel hagyta. Notesza s tollai
rintetlenl hevertek az ablak melletti kis raszta-
lon. Kk nejlon utaztskja a dupla gytl balra l-
v fikosszekrny tetejn fekdt resen, a hordozha-
t kis tivekker mellett.
81
Kells mgis pontosan tudta, hogy jrtak a szob-
ban. Valamifle hatodik rzk amely minden
gynkben kialakul, ha elg hossz idt tlt ezzel a
munkval megsgta neki. E szakma" mveli
gyakran ppen az sztnkre hallgatva kerlhetik el
az ellensg csapdit. A titkos akcik stt vilgban
alapszably, hogy az ember vagy paranois vagy ha-
lott.
Termszetesen a szakszer meghatrozsok sze-
rint ez azrt valjban mgsem ldzsi mnia, ha-
nem az ember pszichjnek mlyn normlis krl-
mnyek kztt csak szunnyad tllsi sztn fej-
lettsge. Olyankor van szksg r, amikor az letben
maradshoz mr nem elg a jzan sz.
Kells tudta, hogy a szobjt tkutattk. Mgpedig
profik, akik gondosan megvizsgltak minden egyes
trgyat, mieltt pontosan ugyanoda visszahelyeztk
volna ket, ahonnan elvettk.
Kibjt a kabtjbl, letertette az gyra. Egyelre
nem izgatta, hogy tfsltk a szobjt. Nyltan rke-
zett, lczs nlkl, gyhogy nem volt mit leleplezni.
gy azutn csak passzv megfigyelket lltottak r.
Legalbbis egyelre. Ha nem ez trtnt volna, akkor
mris egy csapat gyilkossal tallja szemkzt magt,
amint belp a helyisgbe.
A megfigyelk pedig vagy ennyiben maradnak,
vagy bekemnytenek. Kells egyelre csak annyit te-
hetett, hogy felkszlten vrja az ellenfl esetleges
akcijt, de nem ijedezik, mert az vgzetes lehet.
82
Elvette az Orly Nemzetkzi Repltr vmmen-
tes boltjban vsrolt konyakosveget, felbontotta,
majd poharat hozott a frdszobbl. nttt mag-
nak egy jkora adagot, s lednttte.
Megnzte, mennyi az id, s a hatrs klnbsg-
bl kiszmolta, hogy New Yorkban most este ht
van.
Sajovitz a recepcinl kapott cdula szerint egy
rja kereste. A kapitny alighanem sokig fenn ma-
radt dolgozni, gondolta Kells.
AT&T-krtyja segtsgvel kzvetlen trcszs-
sal hvta fel az Egyeslt llamokat. Magban hlt
adott a technika fejldsrt, mert gy elkerlhette a
klfldi telefonkzpontosokat. Pokolian rossz angol-
sguk rendszerint knszenvedss tette a nemzetkzi
hvsokat.
Kells gyantotta, hogy Sajovitz azt akarja, menjen
vgre haza, s ksztse el a jelentst. Szerinte a nyo-
moz ppen eleget utazgatott mr a rendrsg klt-
sgn. Kells felksztette magt Sajovitz tirdjra,
ha majd kzli, nem megy mg vissza.
Beszltem azzal az interpolos bkaemberrel. Azt
hiszem, Fils-Aime-nek hvjk vgott a kzepbe
Sajovitz, amikor Kellsnek sikerlt elrnie. Azt
mondta, hogy tallkozott magval, s mindent t-
adott az ottani gyilkossgokrl. Sajovitz felkh-
83
gtt, s Kells a httrbl a gyufa sercenst hallotta.
rje el az Orlyrl indul kvetkez jratot, pat-
tanjon fel r, s igyekezzen haza! Ne felejtsen el be-
gyjteni nhny veget a vmmentes boltban. Vev
vagyok r.
Nem megyek vlaszolta nyugodtan Kells.
Egyelre semmikppen.
Nem hallom jl, Kells morogta Sajovitz.
Mintha gy rtettem volna, hogy azt mondja, nem
jn. Biztosan csak a vonal rossz.
Nagyon is jl hallotta, kapitny vlaszolta
Kells. Fils-Aime gy rgott ki az irodjbl, hogy
szinte seggen cssztam. Amikor kijutottam, egy ko-
csirakomny gorilla szegdtt a nyomomba, egy is-
meretlen trsasg pedig olyan szakszeren tkutatta
a szobmat, hogy ilyen gynyr munkt mg nem
is lttam. Szerintem ez az gy tvolrl sincs lezrva
sszegezte Kells.
Arrl mr nem szlt Sajovitznak, hogy a Konzuli
Osztlytl is kapott egy zenetet. A kapitny ragasz-
kodna hozz, hogy felttlenl visszamenjen, ha csak
a leghalvnyabb esly is van a Cg beavatkozsra.
Most, hogy a CIA is megjelent a kpben, Sajovitz
mindenkppen rvidre fogn a przt. Ragaszkodna
hozz, hogy a vrosi rendrsg nyomozsa hatskri
tllps, s az egsz gyet azonnal tpasszoln a sz-
vetsgieknek.
Sajovitz ezttal csak sokra vlaszolt.
84
A polgrmester mr trelmetlen. Kell neki va-
lami, amivel killhat a sajt el, mgpedig gyorsan!
Ha maga most kirzza a kgykat a zskbl, lehet,
hogy mindannyiunknak jl belemarnak a valagba.
Tnyleg azt hiszi, hogy van rtelme a tovbbi ottma-
radsnak? gy rtem, valami konkrt oka? kr-
dezte Sajovitz.
Adjon r egy hetet, kapitny! felelte Kells.
Egyelre mondja azt a hjfejeknek, hogy a New
York-i fkapitnysg a prizsi Interpol-sszekt
irodval egytt nyomoz, s rvidesen teljes kr je-
lentst kapnak!
Kmljen meg a szfosstl, Kells! torkolta
le Sajovitz. n is ismerem az elrst.
Kells letette a kagylt, s tlttt magnak mg egy
konyakot. Azutn visszament a telefonhoz, az ame-
rikai konzultus szmt trcszta, s Conyerst krte.
Ksznm, hogy visszahvott, Mr. Kells!
mondta Conyers. Semleges amerikai angolsggal be-
szlt, taln kaliforniait, de ugyanez az akcentus akr
tucatnyi ms helyre is utalhatott. Kells az enyhe orr-
hang znge miatt leginkbb Arizonra vagy esetleg
Nevadra tippelt. A fick harmincnyolc lehet taln,
esetleg a negyvenes vei elejn jrhat. Azrt ke-
restem meg, mert szeretnm, ha tallkoznnk, ami-
kor magnak is megfelel.
85
Mirt kne nekem lejattolnom magval, haver?
krdezte Kells.
Azeltt maga is a Cgnl volt vlaszolta
Conyers, s a hangja kiss indulatosabb lett. Ne
felejtse el, hogy nem biztostott vonalon beszlnk!
Szarok r, hogy biztostva van-e a vonal, vagy
sem, Conyers! vetette oda Kells.
gy ltszik, Mr. Kells, maga mg ellensge-
sebb, mint ahogy az a szemlyi anyagbl kitnik
viszonozta nyugodtan Conyers. Ez mg okozhat
problmkat.
Ksznje meg azoknak a balfcnoknak, akik
a fekete Merkrjukban egsz Prizson vgighajku-
rsztak!
A Cg megbzottja sokig hallgatott.
Senkit nem lltottunk r magra, Mr. Kells
kzlte vgl.
11
A stahaj elhaladt a Tuillerk kertje mellett, majd
tovbbszott a Szajnn az Ile de la Cit fel, hogy a
fedlzetn utaz turistk megebdelhessenek, s
megbmuljk a gtikus Notre Dame szkesegyhzat,
mieltt visszatrnnek kiindulsi pontjukhoz a Quai
de J avelen lv hajllomsra.
86
Kells s Conyers a ktszintes haj fels fedlzetn
lltak, tvolabb hzdva az utasok tmegtl, akik
az als fedlzeten hallgattk az idegenvezet mond-
kjt. Kells rknyklt a korltra, Conyers pedig
gy tett, mintha az angol nyelv International Times
aznapi kiadst olvasgatn ppen.
Szrke kocogruhjval s Reebok edzcipjvel
Conyers alig ttt el a mindenfel nyzsg turistk-
tl, akik mg ezen az enyhe novemberi dlutnon is
szinte csapatostul, znlttk el Prizs krtjait s te-
reit. Az gynk negyven krl jrhatott, vrsessz-
ke hajt rvidre nyrva viselte, szles homloka alatt
a szemldke valsggal bernykolta ravaszul fr-
ksz szemt.
De akrmennyire beleolvadt is a tmegbe, Kells
nyomban kiszrta a hrszerzt a krltte kavarg
sokadalombl. Mr a jrsa is elrulta, meg az,
ahogy stt lencsj napszemvege mgtt jobbra-
balra sprt a tekintetvel. Ez olyasvalakire vallott,
aki a maga idejben rszt vett les akcikban, s le-
te sorn valamikor meg kellett tanulnia, hogy ne bz-
zon senkiben sem, legyen hbor, vagy ppen bke.
rulkod jel volt az is, hogy br a kocogruhs frfi
egy kicsit magasnak tnt ahhoz, hogy tnyleg francia
legyen, mgis lthatan gy ismerte a vrost, mint a
tenyert.
Hatrozottan megismtlem kezdte az gy-
nk , hogy semmifle kapcsolatunk nincs a cso-
87
porttal, amelyikrl beszmolt. Akrkiket szrt is ki,
kvlrl jttek. Mi csak most lpnk be a kpbe.
Na, ez igazn megnyugtat! viszonozta
Kells gnyosan. A j reg Samu bcsi otthon is
meg klfldn is hsiesen vdelmezi az llampolg-
rait. Legalbb megnyugodhatok, hogy az adm nem
vsz krba.
Conyers erre nem vlaszolt. Kells tudta, hogy d-
hti az gynkt, de ez is hozztartozott a mdszer-
hez. Borts csak ki valakit, s mris sokkal tbbet
fog elrulni, mint amennyit akart! Conyers azonban
vatos lesz, Kells erre is szmtott. Rszben azrt,
mert profi, rszben pedig mert nyilvnvalan fel van
szerelve poloskval. A lehallgatberendezs az egsz
diskurzust tovbbtja Conyers trsaihoz, akik nyilvn
valahol a kzelben vannak. Kells gyantotta, hogy
egyikket sikerlt kiszrnia mr a hajra szllskor.
A kisfi meg az regasszony. A n mozdulatai tl-
sgosan is rugalmasak voltak, semhogy valdi nagy-
mama lehetne. A parka, a festk s az ids asszony-
hoz ill ltzk takarja az advev berendezs rel-
jt. A csoport egyb tagjai pedig felteheten kt
rszre oszlottak, s autval kvetik a haj tvonalt,
odat, a parton.
Nzze, Kells folytatta Conyers, s nem akart
szvltsba keveredni a msikkal , pontosan tud-
juk, hogy mirt kldte ide magt a kapitnysga P-
rizsba, mit kellene titokban kidertenie.
88
s azt akarjk, hogy szlljak le rla fejezte
be helyette Kells.
ppen ellenkezleg! tiltakozott Conyers,
egy kiss taln tl gyorsan is, mintha szinte vrta
volna Kellstl ezt a vlaszt. Azt akarjuk, hogy
folytassa! Mellesleg olyan informciknak is birto-
kban vagyunk, amelyeket szvesen megosztannk
magval.
Akkor mirt nem tettk lehetv, hogy a kapi-
tnysg hozzjusson, amikor krtk? krdezte
Kells az gynktl.
Azt mondtam, hogy az informciinkat mag-
val osztannk meg szvesen, Mr. Kells. A rendrsg
teljesen ms gy.
Ez az egsz nagyon kezd hasonltani egy be-
szervezsi akcira llaptotta meg Kells. De ha
tnyleg errl van sz, kzlm magval, hogy nem
rdekel. Tudja jl, hogy mit csinlhat fellem az in-
formcijval, faszikm.
A beszervezsnek klnbz szintjei vannak,
Kells felelte kznys hangon Conyers, s nem
reaglt arra, hogy Kells heccelni prblta. Ltezik
passzv s aktv, tletes s fantzitlan, olyan, ame-
lyikrl az illetnek tudomsa van, s olyan is, ame-
lyikrl nincs.
Azt akarja ezzel mondani, hogy mris benne
vagyok szgezte le Kells.
Gondolatai hirtelen visszaugrottak arra a frfira,
akivel a Conrexnl tallkozott, meg a titokzatos nyo-
89
msra, amely miatt a rendrsgnek t kellett klde-
nie az egyik zsarujt Eurpba.
Kells azt hitte, hogy a feladatra maga Sajovitz v-
lasztotta ki, a korbbi tapasztalatai s a kikpzse
alapjn. Meg sem fordult a fejben, hogy a r vonat-
koz dnts ennl magasabb helyrl szrmazik. El-
nttte a dh, amirt sikerlt manipullni, s rdb-
bent, hogy Sajovitz valjban se gy, se gy nem
nyilatkozott.
Detweiler? krdezte Kells. A Conrex
nagykutyja! Hogy kerl ebbe az egszbe?
Kapcsolatban ll egy nem hivatalos egyeztet
csoporttal, amelyiktl olykor-olykor informci-
elemzst krnk vlaszolta Conyers. A megl-
tsai mindannyiszor rtkesnek bizonyultak.
Kellst hirtelen fejbe vgta egy jabb gondolat.
Az a szke dmon is Detweiler alkalmazottja?
Nincs mr sok idnk, Kells felelte Conyers,
ltszlag tovbbra is az jsgba temetkezve. R-
viden sszefoglalom magnak, mi a helyzet. Jelenleg
gyakorlatilag riadkszltsgben llunk. Az egyik
folyamatban lv akcink miatt rajta tartottuk a sze-
mnket az ellenfl egyik embern, de az illet vrat-
lanul eltnt. Vlemnynk szerint felels az eur-
pai meg a New York-i gyilkossgokrt is. Az sszes
szksges rszlet benne van ebben az jsgban. Ha
s amikor sikerl megtallnia, akit keresnk, hvja
fel a telefonszmot, amelyet tlem kap! A tbbit bz-
za rnk. Amennyiben szksgesnek bizonyul, kidol-
90
gozzuk a maga fedtrtnett is a rendrsg szm-
ra.
s mi van, ha azt felelem, hogy tekerje csak
ssze szpen az jsgjt, s tzze a valagba? tu-
dakolta Kells.
Akkor nagy oktalansgot kvetne el.
Nem felelt mg arra, amit a lnyrl krdeztem
emlkeztette az gynkt Kells.
Conyers letette az jsgot egy padra, elsimtotta,
s megnzte az rjt.
Kells rjtt, hogy odat a rakparton, valsznleg
egy lassan mozg autban, amelyrl maga is hat-
rozottan tudta, hogy ott van, csak ppen nem sejthet-
te, melyik az, egy frfi ebben a pillanatban kapott
jelzst r, hogy flreteheti a nagy tzerej, messze-
hord fegyvert.
Nyugalmas estt kvnok, Mr. Kells! szlt
az gynk, azzal eltnt a zsfolt als fedlzetre ve-
zet lpcsn.
12
A TGV expresszvonat els osztly flkjben a
szke frfi htradlt a prnzott lsen, lehunyta a
szemt, s hallgatta, ahogy egy ni hang angolul,
franciul, nmetl s olaszul bejelenti: nemsokra
felszolgljk az ebdet.
91
Polaris Rheimsben szllt fel a francia gyorsvo-
natra, s miutn meggyzdtt rla, hogy az ameri-
kai nyomoz meg a lny szintn ott vannak, az uta-
sok srjtl tvol vlasztott magnak flkt, hogy
egyedl maradhasson. Az utna felszllk nagy r-
sze tovbb is ment a bezrt szakasz mellett, csak egy
fiatal francia pr nyitott be, de a szke fenyeget
klseje lttn k is nyomban tovbbsiettek a folyo-
sn, nehogy vele kelljen eltltenik a kvetkez kt
rt.
A szke frfi jl tudta, hogy a zsaru meg a n
gysem mennek sehov. Legalbbis addig, amg cl-
hoz nem rnek. Hacsak arra nem knyszerl, hogy
komolyabb eszkzkhz folyamodjon, feladata a vo-
naton mindssze annyi, hogy szemmel tartsa ket.
lni rr mg ksbb is. lvezni is fogja majd,
amikor eljn az ideje, egyelre azonban megelge-
dett a vrakozssal. Knyrtelen volt, de amellett ab-
szolt profi is. Csak akkor lp akciba, ha szksges.
Polaris sem gyilkosnak szletett. Az csak ksbb
jtt, amikor a politikrl bebizonyosodott, hogy
semmi haszna. A dsseldorfi fiatalembert mlyen
felkavarta, amikor megtudta az apjrl, hogy a nci
Nmetorszgban a kegyetlen Hallfejes SS tagja
volt. St azt is kidertette, hogy apja nem csupn Hit-
ler elit gyilkosgrdjhoz tartozott, hanem radsul
az egyik vezetjk is lett. A szke frfi apja Chelm-
ban, a mai Dl-Lengyelorszgban volt az egyik kon-
92
centrcis tbor parancsnoka, s a leggbekiltbb
bnk terheltk.
A fi teljesen sszetrt, amikor vilgoss vlt
eltte, kicsoda is valjban az apja, s csatlakozott
az 1970-es vekben Eurpaszerte burjnz terrorista
szervezetekhez. E korszak elejt a Baader-Meinhof
csoport jelentette, vgt pedig az lltlagos forradal-
mrok kevsb ismert kis frakcii.
Eleinte mg is vonakodva gyilkolt, ksbb azon-
ban mr nem esett nehezre. Polaris egy nagyobb
cllal igazolta nmaga eltt az erszakot s a vron-
tst. Hitt benne, hogy ha a rgi rendet sikerl lerom-
bolni, olyan j vilg jn majd el helyette, amelyben
az imperialista zsarnoksg rkre megsemmisl.
Idkzben akkora szakrtelemre tett szert a fegy-
verek s a robbanszerek alkalmazsban, hogy Li-
banonba kldtk kikpzsre, a Fekete Szeptember
terrorista szervezethez tartoz Habas-szrny tbor-
ba. Ott azutn kubai, szak-koreai s palesztin okta-
tk alaposan tmostk az agyt, kikpeztk szabo-
tzs- s egyb felforgat akcikra.
A tborokban tovbb finomtotta a fegyverekrl s
lszerekrl megszerzett alapvet ismereteit. Mire az
egyves kikpzs vget rt, mesteri szinten kezelte a
vilg terrorszervezetei krben osztlyon felli elit-
nek szmt fegyverzeteket s egyb gyilkol eszk-
zket.
Ekkor vette fel a Polaris" nevet. Mint az szaki
Sarkcsillag. s mint a hadszati tmadrakta.
93
Az 1970-es vek vgre azonban a szabad vilg na-
ivitsa is elmlt a terrorista fenyegetssel kapcsolat-
ban. A nyugateurpai demokrcik egyre-msra
kezdtek rbredni, hogy a terroristkkal csak egy m-
don lehet boldogulni: el kell puszttani ket, mint a
frgeket. Elit antiterrorista alakulatok jttek ltre,
hogy kemny kzzel szolgltassanak igazsgot, az
erszakra erszakkal vlaszoljanak. Nyugat-Nmet-
orszgban megszerveztk a Grenzschutzgruppe 9-et,
a GSG-9-et, Franciaorszgban pedig a Force d'Action
Rapide-ot, vagyis a FAR-t. Olaszorszgban, ahol a vi-
lg legszervezettebb, legjobban kikpzett s politikai-
lag is legrtalmasabb terroristaegysgei mkdtek,
szmos elit antiterrorista alakulatot hoztak ltre, kz-
tk a Forza Dei Rapido Interventt, az FRI-t. Ezeknek
lett a feladata, hogy az egsz kontinensen kipuszttsk
az erszak vres hullmknt tovaterjed pestist.
Rajtatseiknek egy rsze nyilvnossgra kerlt, a
tbbi titokban maradt. Villmgyorsak s vresek vol-
tak a kzvlemny tudomsra jutott akcik is, de
amelyeket titokban hajtottak vgre, valamennyit tl-
szrnyaltk.
A kemny ellencsaps eredmnyei a nyolcvanas
vek elejn kezdtek mutatkozni. A nemzetkzi terro-
rizmus ltal elidzett vrzn lassanknt albbha-
gyott, ahogy a terrorista mozgalmak sejtjeit egyen-
knt sikerlt megsemmisteni. Sztvert infrastrukt-
rval azutn hamarosan elvesztettk a lendletket,
s az vtized kzepre gyakorlatilag lebnultak.
94
Akrcsak msok is, akik tlltk a brutlisan k-
mletlen megelz csapsok akcisorozatt, egyszer
csak Polaris is azon kapta magt, hogy nincs ms
meglhetsi forrsa, mint az, amelyikre eddig t-
maszkodott. Knyszersgbl fggetlentette magt.
Csakhogy a tbbsggel ellenttben jl is rtett a
mestersghez. Elg jl, hogy tllhesse ellenfeleit,
tljrjon az eszkn, elpusztthassa ket. Elg jl,
hogy a gazdagon fizetett vllalkozsok nyomn te-
kintlyes vagyonra tegyen szert. Elg jl, hogy hr-
nv vezze mint legyzhetetlen, hallgatag s mindig
tkletes munkt vgz gynkt
Tz v alatt Polaris teljes fordulatot tett. Kezdet-
ben a szlsjobbot clozta meg, most pedig az ille-
glis neonci mozgalom jelentette a legfontosabb
gyflkrt Jl egymsra talltak: a klnfle nci
csoportoknak szksgk volt Polarisra, mert rtette a
dolgt, neki pedig rjuk, mert jl fizettek, s a meg-
bzatsok utn sohasem hagytk cserben.
De ms oka is volt annak, hogy a szke frfi sz-
vesen mkdtt egytt a ncikkal, mgpedig az,
hogy volt egy kzs vonsuk.
Azok is s is a tllk kz tartoztak.
Polaris elszr meglepdtt a neonci mozgalom
kiterjedstl. Behlzta az egsz vilgot. A mso-
dik vilghbor utols hnapjaiban, st valjban
mr vekkel korbban is, a hitleri Reich olyan tvo-
labbra tekint vezeti, mint Skorzeny s Himmler,
dollrmillirdokat helyeztek el titkos rejtekhelyeken
95
s bankszmlkon, aranyban, kkvekben, nemesf-
mekben, mvszeti alkotsokban s persze valut-
ban.
Klnfle hlzatokat alaktottak ki, pldul a Das
Bruderschaftot, a Nci Testvrisget, a Die Spinnt,
azaz a Pkot, hogy biztonsgos menedkhelyre se-
gtsk a Hitler sllyed hajjrl menekl patk-
nyokat Dl-Amerikban, az Egyeslt llamokban s
a Kzel-Keleten.
Mire a Szvetsgesek vgre legyztk Nmetor-
szgot, csak egy kigett roncsot talltak. Az ameri-
kaiak, az angolok, s fleg az oroszok mohn lestk,
mit hurcolhatnak el hadizskmnyknt, de csak fs-
tlg, szks romhalmazt leltek.
A Reich vagyont mr rg elszlltottk mshov,
olyan helyekre, ahol a gyztesek nem frhettek hoz-
z. Diadaluk ppannyira sivr volt, mint az orszg,
amelyet meghdtottak.
A ncik szimpatiznsai rvn, akik ott voltak az
amerikai hadseregben, a hrszerz szolglatoknl, s
Ileg a pnzgyben s az iparban tevkenyked ba-
rtaik jvoltbl Nmetorszgban lassanknt jra
megindult az let vrkeringse. A nrnbergi hallos
tleteknek alig volt tbb cljuk, mint hogy kielgt-
sk a vilg bosszszomjt. Azok, akik a valdi nci
hatalmat kpviseltk, mint Schacht, Gehlen s Skor-
zeny, a hbor utn a szvetsgesek ellenrzse alatt
is prosperltak.
Az egykori ncik hamarosan jra hatalmi pozci-
96
kba kerltek. Vgl is milyen egyb vlasztsa le-
hetett volna a szvetsgeseknek? Rajtuk kvl nem
akadt ms, aki kpes lett volna irnytani az orsz-
got. A szovjetek ereje nttn ntt, s a kommuniz-
mus ellen Amerika egyszeriben hasznos fegyvertrs-
ra lelt a tll ncik hlzatban. A hbor utni
technolgiai robbans magjt is nci tudsok alkot-
tk, akik kifejlesztettk a nagy hatkonysg szm-
tgpeket meg az atomfegyvereket, feljuttattk az
embert az rbe.
A CIA kivltkppen rtkes szerzemnyhez jutott:
rtette a kezt a teljes nmet hrszerz szolglatra, az
ln Reinhard Gehlennel, az Abwehr fnkvel.
Gehlen kmhlzata besztte egsz Kelet-Eurpt, s
most mr a Cg szmra dolgozott tovbb, amerikai
dollrrt.
Lassacskn a pnz is kezdett visszaszivrogni N-
metorszgba, mivel a nci birodalom tlli hozz-
hozznyltak az elrejtett kincsekhez. Azok, akik nem
trhettek vissza a Vaterlandba (a szlfldjkre a
szerk.), Dl-Amerikban s ms helyeken ltek to-
vbb, de k is fontos szerepet jtszottak.
Az olyan csoportok, mint a Die Spinne vagy a Das
Bruderschaft, fokozatosan bepltek egy msik, na-
gyobb szervezetbe. Ez volt az Organisation der Ehe-
maligen SS-Angehringen, vagyis az Egykori SS-ta-
gok szervezete, hrhedt rvidtsvel az ODESSA. A
hbor utni vekben ez a nci hlzat felbecslhe-
tetlen rtket jelentett a CIA-nek.
97
Dl-Amerikban a Cg az ODESSA kzremk-
dsvel nyjtott harci kikpzst s adott fegyverzetet
az ellenforradalmr erknek. A Kzel-Keleten meg-
dnthette a Cg rdekeire nzve veszlyes dikttorok
uralmt, hogy msokat ltessen a helykre. Dlkelet-
zsiban pedig az ODESSA alaktotta ki a Burm-
bl Thaifldn s a Fldkzi-tenger krnykn t
Mltra, majd onnan Washingtonba tart heriont-
vonal egyik vgpontjt.
Mindaddig, amg a mozgalom a sznfalak mg
hzdott, srtetlenl fennmaradhatott, s lthatatlan
erknt irnythatta a vilg esemnyeit. Vezeti
meggazdagodtak, s knnyszerrel fizethettek a Po-
larishoz hasonlk tehetsgrt, akik kpesek voltak
msokat gy eltntetni a fld felsznrl, mintha so-
ha nem is lteztek volna.
A szke frfi eleinte csakis a pnzrt vllalta meg-
bzatsaikat. Ez azonban mr rgen volt. A szervezet
hatalma ppgy lenygzte, mint a neki fizetett te-
kintlyes sszegek. A vres munkt korntsem pn-
zrt vgezte mr, egszen ms okai voltak.
A lelkeseds. A nmet kldetstudat. A felisme-
rs, hogy vgre az lehet, aminek szletett
A nci prt katonja. rja harcos, akinek az a fel-
adata, hogy megvvja a Gtterdmmerungnak, az is-
tenek alkonynak a vgs csatjt.
98
13
Az egszbl azt nem rtem, mirt pont Zrichbe
megynk kezdte Sidney. A vonat tkezkocsij-
ban ltek Kellsszel, s vacsora kzben ki-kinztek az
ablak eltt elsuhan tjra. A n leszelt egy falatnyit
a blsznbl, villjval a szjhoz emelte, s megrg-
ta. Sebastian listjn a kvetkez nv velencei
folytatta. s egyltaln, mirt kell Zrichbl
Brsszelbe utaznunk?
Kells a manyag plcval megkavarta hossz po-
harban a Bourbon whiskey s a szda maradkt.
Pedig egyszer vlaszolta. A Vrcsillag-
gal sszefgg velencei gyilkossg mr megtrtnt.
De azok ketten, akik Sebastian listja szerint
Brsszelben laknak, tudomsunk szerint mg lnek.
Azrt megynk oda, mert vilgos, hogy gy taln
mg letben tallhatjuk Sebastian SS-osztagnak va-
lamelyik tagjt.
Sidney megtrlte a szjt a szalvtval, s ciga-
rettra gyjtott. Egyenesen Kells szembe nzett.
Krdezhetek valami szemlyes termszett?
Csak semmi trgrsg!
Mirt nem szll ki belle, Kells? gy hullanak
itt az emberek, mint a legyek. Mg a vgn olyasmi-
be keveredik, amire igazn nincs felkszlve.
Na ne mondja, hogy egyszerre trdni kezd ve-
lem! vetette oda Kells. Megszakad a szvem!
99
Csak figyelmeztetni akartam, Kells vla-
szolta hanyagul a n. Ezer bocsnat, hogy kilp-
tem a szerepembl.
Kells sokig, figyelmesen nzte Sidneyt.
Ki az rdg maga tulajdonkppen, ldi?
krdezte. A Cgnek dolgozik? A KGB-nek?
Vagy az ellensgnek? Annyit magamtl is tudok,
hogy vastagon benne van a jtszmban, csak azt nem
tudom kibogozni, hogy melyik csapathoz tartozik, s
mi a neve ennek az egsz mocskos jtknak! N-
hnyan feljk fordultak, s Kells halkabbra fogta a
hangjt. Ne felejtse el, szpsgem, hogy maga
akart belegabalyodni! emlkeztette a nt most
mr csndesebben. Akkor lcelhet le, amikor
akar.
Sejtheti kezdte Sidney , azrt nekem is
van nmi elkpzelsem magrl, Kells! A csk-
nys, nagykp macho kls mgtt egy ugyan-
olyan csknys, nagykp macho bels lapul. De
mirt, Kells? Mitl lett magbl ekkora...
Ekkora barom? nevetett Kells. Mondja
csak ki nyugodtan, hallottam mr msoktl is! Az
igazat megvallva, amg haza nem rkeztem Vietnam-
bl, n sem voltam ilyen. Visszamentem a fiskol-
ra, s rni kezdtem a szakdolgozatomat, hogy polito-
lgibl elnyerhessem a magiszteri fokozatot. Csak-
hogy kzben rjttem, az egsz nem egyb, mint egy
nagy raks szar. A fiskola semmire sem ad vlaszt.
Belptem az USA diplomciai testletbe, s ksbb
100
Prizsban beszervezett a Cg. Ez olyan '76 vagy '77
krl lehetett folytatta Kells. A terrorizmus ja-
vban tombolt. Az USA csak mellkes clpont volt,
mert nem akadt olyan terrorista szervezet, amelyik
meg merte volna kockztatni, hogy amerikai fldn
hajtson vgre akcit. Tlsgosan slyos kvetkezm-
nyekkel jrt volna szmukra. De az amerikai llam-
polgrok s zleti rdekeltsgek klfldn mindentt
az elsrend clpontok kztt szerepeltek. A Cgnek
szksge volt olyanokra, akik mr gyakorlatot sze-
reztek a nem hagyomnyos hadviselsben, s alkal-
masak lehettek arra, hogy a kialakulflben lv eu-
rpai milcikat felksztsk az antiterrorista techni-
kkra. n meg pontosan az voltam, akit kerestek. De
ez csak egy rsze volt a feladataimnak. Mivel ame-
rikaiak voltunk, jogszeren nem avatkozhattunk be
egyetlen fegyveres akciba sem klfldn, hacsak
kifejezetten nem krtk a segtsgnket. Errl azon-
ban senki hallani sem akart. Titokban viszont, lc-
zott gynkkknt..., finoman szlva: seggbe rghat-
tunk olyanokat, akik rszolgltak. Meg is tettk. Ele-
inte azt hittem, van rtelme annak, amit csinlok. Vi-
etnammal ellenttben itt az ellensg valdi veszlyt
jelentett: nekem, neked, mindenkinek. gy rtem,
ezeket tnyleg kpesek voltunkgyllni. Hiszen sp-
redk is voltak. rtatlan embereket robbantottak fl,
replgpeket raboltak el. A frgek szinte kihvst
intztek az egsz vilg ellen, hogy csak jjjn, s ta-
possa el ket. Ht mi megtettk. De egy id mlva
101
kezdett megvilgosodni elttem, hogy a Cgnek sa-
jt cljai vannak. Manipulltak engem is, s sok min-
denki mst, akivel egytt dolgoztam. Pldul egyes
ldozataink nem is voltak terroristk, hanem politi-
kai clpontok, akiknek semmihez mg csak kzk
sem volt, kivve, hogy nem illettek bele a Cg tvlati
terveibe. Azutn egyszer csak megtudtam valamit,
amitl felfordult a gyomrom tette hozz Kells.
Olyasmit, amitl darabokra trt mindaz, amiben ad-
dig hittem. Na, rjn, mirl van sz?
Kiderlt, hogy nem is ltezik Viktor, a Vrs-
orr Vaddiszn? idzte Sidney a kzismert da-
locskt. Nem, taln inkbb...
Rjttem, hogy egyik-msik terrorista csopor-
tot" titokban maga a Cg pnzelte, hogy intzzenek
el bizonyos clpontokat. Amerikai clpontokat. Ma-
guk a terroristk ezt mg csak nem is tudtk. A Cg
kzvettk rvn trgyalt velk, s simn manipull-
ta ket. Az egsz ocsmny tverst a Cg szervezte
meg. A terroristkat rusztottk arra a clpontra,
amelyiket semlegesteni akartak, azutn pedigben-
nnket kldtek oda, hogy vgezznk velk. Takti-
kai szempontbl ez a krbegyilkols brilinsan volt
megtervezve. Az gynksg arra hasznlta ezeket a
szarhziakat, hogy meghzassa velk a ravaszt. Ut-
na pedig mi kvetkeztnk, hogy felszmoljunk min-
den esetleges kapcsolatot, aminek nyomn el lehetett
volna jutni a Cghez. Na, a vge az, hogy lelptem
tette hozz Kells. Hogy mirt s hogyan, az
102
csak rm tartozik. Gondolkoztam egy darabig, az-
utn gy dntttem, hogy a gyakorlatomnak, ami
olyan jl jtt a nemzetkzi bnzssel szemben, ta-
ln hasznt vehetn az a vros is, ahol felnttem.
Csakhogy hamarosan kiderlt, ugyanabba a szarba
masroztam bele, csak most ppen mshol. A New
York-i rendrsg hjfeji is eljtszk a maguk titkos
kis jtkait, csak az ellenfl vltozott, meg a szab-
lyok. Eredmnyes zsarunak bizonyultam, de ez rossz
fnyt vetett azokra, akik nem vgeztk tisztessgesen
a munkjukat. Olyanokra, akik elfogadjk a korrupt
politikusok csszpnzt, s odatartjk a zsebket
mg a drogkereskedknek is, akrhny szegny kis
klyk fordul fel miattuk a kbtszertl. Milli s
milli dollrrl van sz. Azutn a tetvesek kezdtek
rm szllni. Amikor ezt az gyet megkaptam, majd-
nem egy hnapja voltam mr fizets nlkl felfg-
gesztve. s mirt? Azrt, mert lepuffantottam egy fa-
szit, aki Uzi gppisztollyal jtt nekem. Egy olyan
fickt, akinek mr nyolc priusza volt, egy szemtl-
dt, akirl mindenki tudta, hogy t gyilkossg van
mr a rovsn, de llandan sikerlt meglpnie. Ki-
nyrt volna az a rohadk engem is. Nem sokkal aze-
ltt erszakolt meg egy huszonhat ves nt. Tele-
szippantotta magt kokval. Csak az volt a baj, hogy
a lvldzsre a sajt terletn kerlt sor, ahol a
punk haverjai mozgatjk a szlakat. A polgrok pe-
dig, akikrt az letemet kockztattam, ujjal mutogat-
tak rm, hogy nem zsaru vagyok, hanem gyilkos,
103
amirt helyettk is vsrra mertem vinni a brmet.
Azt a nhny btor embert, aki el merte mondani, mi
trtnt igazbl, villmgyorsan knyszertettk, hogy
vltoztassanak a mesjkn. Ktfell is jtt a nyo-
ms, fentrl, a rendrsgrl, s az utcrl. A vgn
n prkldtem meg.
Ok nyugtzta Sidney. Szval a rvideb-
bet hzta, s most be van rgva miatta. De ha megpr-
kldtt, mi a francnak erskdik most annyira? Mi-
rt hinyzik magnak, hogy jra seggbe durrantsk?
Azrt vlaszolta Kells a nnek, s lln
megfeszltek az izmok , mert mr tele van a hci-
pm azzal, hogy n pucoljam el a szart mindazok
utn, akik csak hasznot akarnak hzni a vilgbl. Le-
gyen akr a Cg, akr a rendrsg vagy brki ms.
Most az egyszer vgighajtom ezt az gyet!
Mg akkor is, ha belepusztul?
Mg akkor is, bbi felelte Kells , ha
mindketten belepusztulunk.
14
Itt Kells beszl. Conyers azt mondta, hogy van
valamijk szmomra.
A telefon Kells bal kezben himblzott, a kagylt
vllval szortotta a flhez, a jobbjval pedig flre-
hzta a szllodai szoba fehr csipkefggnyt. Len-
zett a zrichi belvros kzelben hzd, forgalmas
Bahnhofstrassra.
104
Kis trelmt krem, uram! szlalt meg a vo-
nal msik vgrl egy ni hang. Halk kattans jelez-
te, hogy a hvst vrba tettk.
Kells szja sarkban fanyar mosoly bukkant el.
Nagy sebessg szmtgpen most azonostjk a
hangjt azzal a felvtellel, amelyik a Conyersszel
folytatott prizsi beszlgetse alatt kszlt, s amit
azta mr nyilvn digitalizltak s komputerlemezre
vittek.
Rvid sznet utn jra megszlalt a kagylban a
jellegtelen amerikai hang.
Ksznm a trelmt, uram! mondta a n,
s pontosan olyan tnusban beszlt, mintha Kells p-
pen egy pr cipt rendelne a Sears ruhztl. El-
ksztettnk nnek egy szmot, jegyezze meg, k-
rem! Szljon, ha kezdhetem, legyen szves!
Kells belemorogta a kagylba, hogy csak rajta. A
kzmbs ni hang ledarlt egy hossz szmsort, el-
bcszott s nyomban megszaktotta a vonalat. A
szmsor a zrichi Landesbank egyik titkos szmljt
jellte. Ha Conyers llta a szavt, akkor ott most
hsz lepednyi kltpnznek kell vrnia. Kells re-
mlte, hogy gy is van. A summnak egy jkora r-
szre nhny rn bell szksge lesz, msklnben
fjhatja az egsz akcit.
*
A pnz ott volt. Igaz, tz ronggyal kevesebb, mint
amennyit Conyers grt, de Kells ismerte mr, ho-
105
gyan osztogatja a Cg a kltsgellegeket, gy ht
mr j elre csak az sszeg felvel szmolt. A napi
tvltsi kurzuson azonban mg gy is nyert nhny
dollrt.
Megszntette a szmlt, az sszeg felt dollrban
vette fel, a tbbit pedig lrban, frankban s nmet
mrkban. A bank egyik vezetjnek az irodjban
az egszet begymszlte egy pnztart vbe, azt
pedig szorosan a derekra csatolta.
s most hov? krdezte Sidney, amikor le-
intettek egy taxit a bank eltt.
Megynk beszerezni a msik dolgot, amirt
Zrichbe jttnk vlaszolta Kells. Nehogy mr
elfelejtse, ezen a kis utazson n vagyok a gr!
Nem is hagyja, hogy kimenjen a fejembl
vgta r a n.
Kells odaszlt a sofrnek, hogy vigye ket a Lim-
mataquaira, alig nhny utcnyira. Ott Sidneyvel
egytt kiszlltak, s elvegyltek a Landesmuseum
krl nyzsg tmegben.
Ide jttnk? krdezte a n.
Kells azt felelte r, hogy nem. Figyelte a krny-
ket, hogy nem lltottak-e rjuk valakit. Igaz, renge-
teg kszpnzt hordott most magnl, de a f oka az
volt, hogy nem akarta az ticljt az gynkk orrra
ktni, mg akkor sem, ha azok lljk a kltsgeket.
Mg j nhny taxit s kiszlls kvetkezett, mi-
eltt Kells s Sidney megrkeztek volna valdi uti-
cljukhoz. Krlttk egyenletesen hullmzott a t-
106
meg, a gyakorlott megfigyelket azonban minden-
kppen nehz kiszrni. Akik messzirl kvetik ket,
akr gy is megtehetik, hogy jelenltkre a leghalv-
nyabb jel sem utal. Kells tisztban volt vele, hogy
akkor jr legjobban, ha a legrosszabbra kszl fel.
Felttelezve, hogy megfigyelsi clpontt vltak,
az lltlagos szimatokat meg kell prblni egy sereg
szrn t maguk utn vonszolni. Egyelre az els
szr nem mutatta, hogy brmilyen csoport rjuk ta-
padhatott volna. Hogy tnyleg gy van-e vagy sem,
annak ki kell derlnie ksbb.
Erre szlt Kells, karon fogta Sidneyt, s a
fldalatti kzeli lejrata fel kormnyozta.
A tisztasgtl ragyog llomson vrakozvn
Kells tekintete jbl s jbl vgigsiklott a gyr sz-
m turistn, az zletembereken s a tbbi helyi lako-
son. A szeme megllapodott egy fekete brdzsekibe
s hozz ill farmerba ltztt nn. Az visszanzett
r, de ez mg nem jelentett semmit, taln csak azt
akarta megsaccolni, mekkora farka lehet.
Kells kiszrt egy idsebb frfit, kzvetlenl velk
szemben. Br ltszlag jsgot olvasott, ez knnye-
dn lehetett lca is. Vajon k lennnek az rnykai?
Kells gy dnttt, nem kockztathat, ki kell derteni.
A szerelvny csndesen befutott, s a srtett leve-
g halk szusszansval kinyltak az ajtk. Kells s
Sidney helyet foglaltak a rozsdamentes aclbl p-
tett metrkocsi makultlan lsn, s hrom megl-
lt utaztak. Sem a n, sem a frfi nem szllt ki ut-
107
nuk, a tbbiek pedig mind ms irnyokba siettek,
miutn feljutottak az utcra.
Kells s Sidney jra taxiba ltek, elre kifizettk
a fuvart, majd ismt kocsit vltottak a forgalom kel-
ls kzepn. Ezzel a taxival azutn majdnem ponto-
san ugyanoda mentek vissza, ahonnan elindultak:
alig nhny utcnyira a zrichi Landesbanktl szll-
tak ki.
Kells vgre megnyugodott, hogy senki sem kveti
ket, s sok-sok kanyargs utccskn t kalauzolta
Sidneyt, mire megrkeztek egy apr parkot vez la-
knegyed egyik pletnek a kapujhoz. A cseng
mellett nem llt nv. Kells megnyomta a gombot, s
nhny msodperc mlva felberregett a visszajelzs.
Kpcs, koromfekete szem, ds, tmtt bajusz
frfi fogadta ket. Arabnak tnt. Br rvigyorgott
Kellsre, s kezet rzott vele, nyilvnval volt, hogy
nem tlti el nfeledt boldogsg a jvevny lttn.
Hny ve is mr, Matthew? krdezte a frfi.
Lehet vagy tz...
Inkbb csak nyolc, de ki szmolja? vla-
szolta Kells. A hlgyet Sidneynek hvjk. Tudod
jl, mirt jttnk, Matthais, gyhogy lssunk hozz!
Srgs a dolog.
A kreol br frfi nem mozdult. sszevont szem-
mel vizsglgatta Kellst.
Ne haragudj, amirt szba hozom, de...
Van nlam annyi pnz, amennyit akarsz, Matt-
hais! vgott a szavba Kells, s magban kikalku-
108
llta, hogy ngy-t ronggyal mris szegnyebb lesz,
mire innen kijutnak. Lssunk hozz!
Matthais blintott, megfordult, s flretolt egy
zsfolsig megrakott knyvespolcot. Angolnyelv
klasszikusok sorakoztak rajta, gazdag, drga kts-
ben. A szekrny mgl elektronikus kombincis
zrral elltott ajt bukkant el. Matthais bebillen-
tyzte a kdot, kzben elektronikusan gerjesztett
dallam hangzott fl. Az ajt nesztelenl kitrult.
Vigyzzatok, hov lptek! figyelmeztette
ket Matthais.
Kt sor keskeny falpcsn jutottak le a hz leg-
albb tizenkt mter hossz pincjbe. Kells emlke-
zett r, hogy valaha itt a nci Nmetorszgbl s
Franciorszgbl titokban Palesztinba menektett
zsidk tmeneti szllsa volt. Ma a hatalmas reg
egszen msfle clt szolglt.
A betonfalak mentn ll polcokon egyms mel-
lett sorakoztak a legklnflbb automata fegyverek.
Mind a Varsi Szerzds, mind a NATO harci esz-
kzeinek teljes knlata.
Az egyik polcon orosz RPK-automatk lltak,
mellettk NATO-kaliber megfeleljk, az amerikai
M60A1-es gppuska. De akadtak nagyobb kaliber
gppuskk is, mint pldul a Brouning 50 Mark II-
es. A kvetkez llvnyon Kalasnyikovok kvetkez-
tek, az AK-k mellett pedig Armalite-rendszer kom-
mands fegyverek, belertve az amerikai M16-os so-
109
rozatot s olcsbb, zsiai vltozatokat, mint pldul
a Daewoo Max II-es osztly tzfegyverek.
Kismret gppisztolyokbl s automata piszto-
lyokbl is teljes volt a knlat Cseh gyrtmny
Skorpi, amerikai Ingram MAC-ek s izraeli Uzik
sorakoztak egyms mellett.
Ott volt az olasz SPAS-15 s mellette a cstras
Ithaca. Vgl pedig mindenfle kzifegyver a 45-s
Colt automattl 9 millimteres Sig-Sauerig.
Tglafal, hossz folyos vgn nylt a ltr.
Matthais felkapcsolta a mennyezeti vilgtst, s
szemben lthatv vltak az ember alak cltblk.
Hadd mutassak neked nhny jdonsgot!
szlt Matthais, majd odalpett az egyik polchoz, s
kivlaszott egy Mini Uzi gppisztolyt. Helyre il-
lesztette a 9 millimteres parabellum-lvedkekkel
telerakott trat, s a lllshoz lpett. Htrahzta a
fegyveragyknt szolgl fmrudat, a hna al szor-
totta, hogy stabilizlja a gppisztolyt, majd egyetlen,
kt msodperces sorozattal teljesen kirtette az Uzi
32 tltnyes trt.
Gombnyomsra halk zmmgssel odakszott
hozzjuk a cltbla. Az Uzi kilencvenmteres tvol-
sgbl is majdnem mind a hallos srlseknek meg-
felel znkba kldte lvedkeit. Az reges vg pa-
rabellumok cafatokra trancsroztak volna brmilyen
l clpontot.
Matthais j trat illesztett az Uziba, s odanyjtot-
ta a gppisztolyt Kellsnek.
110
Hadd mondjak rla elbbpr dolgot!
Hagyd csak! szlt Kells, s a tzvlaszt
kallantyt teljes automatra lltotta. Megvlto-
zott mr a vilg, amita Baader-Meinhofknak s a
Vrs Brigdoknak adtl el fegyvereket, Matthais.
Manapsg mr Harlemben a tizenngy ves klykk
is effle kacatokkal lfrlnak.
Matthaisszal ellenttben Kells hrom-ngy lvses
sorozatokban tzelt az Uzival, s kzben nyolcas
alakban mozgatta krbe a csvt. Az ll clpont is
egy dolog, igaz, csakhogy a valsgban akire lni
kell, rendszerint fstl, mint a szlvsz. Ha a fegyver
automata zemmdban kt msodperc alatt kirl,
akkor takarkoskodni kell a lszerrel, gondosan
megvlasztva, mikor s hov szabad tzelni.
Kellsnek kedvre val volt az Uzi, de vgl mg-
sem azt a pldnyt vlasztotta, amelyiket Matthais a
bemutathoz hasznlt. Ngy msik Mini Uzit is ki-
prblt, mieltt rakadt volna arra, amelyiknek a ra-
vasza pont az zlse szerint mkdtt
Msodiknak egy Franchi SPAS-15-st vlasztott.
A specilis clokra kialaktott automata elg kicsi
volt ahhoz, hogy tartjval a zakja al illeszthesse,
mgis gyorsabban el lehetett rntani, mint sok ms
kzifegyvert. A tzereje irtzatos volt. Vietnamban
Kells a sajt szemvel lthatta, mekkora puszttst
lehet vghezvinni hasonl fegyverrel.
Utolsknt egy Beretta MP93R-es automata pisz-
tolyt vlasztott ki Sidney szmra. Ez sem volt na-
111
gyobb, mint a hagyomnyos revolverek, azonban
gy is be lehetett lltani, hogy az egyes lvsek
mellett a ravasz meghzsra hrmas sorozatokat ad-
jon le.
jabban allergis vagyok a pisztolyokra je-
gyezte meg Sidney, amikor Kells odanyjtotta neki a
teletrazott fegyvert.
Az lehet vlaszolta Kells -, de fogadni mer-
nk, mg sokkal allergisabb arra, hogy hirtelen fel-
dobja a talpt.
112
HARMADIK KNYV
A senki fldje
15
Brsszel rgi, hagyomnytisztel vros volt, macs-
kakves utci s az utckon himbldz cgrek a
flamand mltat idztk. De ugyanakkor az ellent-
mondsok birodalma is volt, legalbb olyan hres a
drgakpiacrl, mint amennyire hrhedt a klnfle
mesteri kzifegyverekkel s titkos katonai dokumen-
tumokkal folytatott zletelsrl.
Az lmatag kls alatt egy msik metropolisz is
rejtztt, amelyben vszzadok ta kerestk s tall-
tk meg a helyket a legklnbzbb stt erk. M-
ig sem vltozott semmi.
A zrichi kitr utn Kells s Sidney a francia
TGV expresszel a Strassbourgi Plyaudvarra,
Brsszel legnagyobb vastllomsra tartottak.
Most, hogy mr nem volt vdtelen, Kells sokkal
jobban rezte magt. Az ellenflrl bebizonyosodott,
hogy erszakos, knyrtelen, s llig fel van fegyve-
rezve. gy egyenlbbek lettek az eslyeik. Valami-
vel.
Ess reggel volt, amikor befutottak az si chek
vrosba. Kdben sztak az gbe nyl templomtor-
nyok s a tbb szz ves pletek gazdagon dsztett
113
prknyai, skosan fnylettek a nedvessgtl az ut-
ck macskakvei.
Kells s Sidney kln szobt vettek ki maguknak
a Boulevard Adolphe Max egyik mellkutcjban l-
l hotelban. A tgas, rgimdi helyisgek ablakai kis
terecskre nztek, amelynek a kzepn kbl fara-
gott szkkt dszelgett.
A szll elg kzel volt a Place Rogier krnyki
nyzsg belvrosi negyedhez, hogy knnyedn taxit
foghassanak maguknak, mgis elgg csndes kr-
nyken ahhoz, hogy mozgsuk ne keltsen figyelmet.
Mihelyt Kells elfoglalta a szobjt, lecsatolta ma-
grl a SPAS-15-s tartjt, s elrejtette a fegyvert a
tgas szekrny mlyre. Ideiglenesen ez is megteszi,
gondolta. Az Uzi azonban tovbbra is ott maradt a
hna al erstve.
Kells kicsomagolt, s azonnal felhvta Sajovitzot,
hogy beszmoljon a fejlemnyekrl.
A kapitny szoksa szerint akadkoskodott. Vgig-
hallgatta Kells jelentst, jra a fejbe verte nyomo-
zjnak, hogy a rendrfnksg nagykutyi minl el-
bb kzzelfoghat eredmnyt akarnak. Folyamatos
tjkoztatst krt Kellstl, azzal letette a kagylt.
Kells gy dnttt, pihen vgre nhny rt. El-
nylt az gyon, karjt a feje al tette, s Sidney
Greene-re gondolt. Nem tudta eldnteni, hogy hirte-
len tmadt izgalmt vajon csupn a n nyilvnval
szpsge okozza-e. Elg rthet lenne.
114
Nagyon rgen volt mr, hogy Kells szmra fon-
tos lett egy n. Most nem tudta, kpes lenne-e ural-
kodni magn. Mr persze, ha egyltaln akar.
*
De hogy fogjuk megtallni ket? krdezte Sid-
ney. Csak kt nevet ismernk, s azt, hogy ebben
a vrosban lehetnek. Azt sem tudjuk, letben van-
nak-e mg egyltaln.
Kells s Sidney ppen vgeztek a reggelivel egy
nyzsg kis utcrl nyl tteremben. A frfi egy
hajtsra megitta a kvja maradkt.
Annl azrt valamivel tbbet tudunk. Ne felejt-
se el, hogy a Los Angeles-i Wiesenthal Kzpontban
lttk annak a fotnak a msolatt, amelyiket Sebas-
tian laksban talltam. s megnztk az reg napt-
rban szerepl nvsort is.
Kells intett a pincrnnek, hogy mg egy kvt
kr. Nemzetkzi jelzssel rtette meg magt: mutat-
ujjval rbktt a csszjre. Megmozdult a szken,
hogy magra vonja a figyelmet, s kzben megnyug-
tatan rezte a hna al szjazott Uzit. A msik fegy-
vert a szllodban hagyta. Lgmentesen becsoma-
golta egy manyag zskba, majd belehelyezte a v-
ctartlyba, ahol vrhatan senki sem fogja keresni.
A Kzpont semmit sem tudott mondani arrl,
hogy mit jelenthet a Vrcsillag. A Sebastian listjn
lv neveket viszont azonostottk folytatta Kells.
115
Nagyon pontos feljegyzseik vannak. Mindegyik
nevet sikerlt azonostani a kpen lthat fiatal SS-
tisztek valamelyikvel. Annak a kettnek az eset-
ben, akik Sebastian feljegyzse szerint Belgiumban
vannak, egy testvrprral llunk szemben, Willi s
Gustav Honnekkerrel. Willi, az idsebbik rssegd
volt a hbor eltt.
s a fiatalabbik? krdezte Sidney.
R vonatkozan nincsen semmifle megbzha-
t adat. Azokban a koncentrcis tborokban, ahol a
Hallfejes SS tagjaknt Willi szolglt, azzal siettette
a foglyokat a gzkamrba, hogy a Schmeisservel a
lbuk mell tzelt tette hozz Kells.
El sem tudom kpzelni, mi hasznt vehetnnk
annak, hogy Honnekker valamikor rs volt. A leg-
halvnyabb nyomot sem ltom erskdtt Sidney.
Pedig van nyomunk, igaz, nagyon kicsi, de
mgis valami! szgezte le Kells. A hbor
eltt Willi rssegdknt dolgozott. Brsszel mindig
is hres volt az kszersziparrl. Taln nem egszen
vletlen, hogy ppen itt akart letelepedni. Kezdjk
mindenesetre a telefonknyvvel!
*
A H" bet alatt egyetlen Honnekkert sem talltak,
br nhny hasonl nev kszersz azrt akadt. Kells
kezdettl fogva gy vlte, hogy az sszes hasonlan
hangz nevet visel rs s kszersz lenyomozsa a
legjobb esetben is csak hajszlvkony fonalat jelent,
116
ennek ellenre gy dnttt, hogy Sidneyvel mgis-
csak belevgnak. A legkisebb nyom is tbb a semmi-
nl
Bevsrlkrtra rkezett turistknak lcztk ma-
gukat, s sorba ltogattk a telefonknyvben szerep-
l kszerszzleteket, ahol a tulajdonosnak hasonl-
kppen rtk a nevt.
Az els egy zlogzlet volt a Place de la Consti-
tutionon. Amikor Sidney Mr. Honneker irnt
rdekldtt, odalpett hozz egy frfi, aki
mindenkppen sokkal fiatalabb volt annl, akit
kerestek. Sidney az apja fell rdekldtt, a
tulajdonos azonban dbbent arckifejezssel
vlaszolta, hogy mr vekkel korbban meghalt.
Ugyangy nem hozott eredmnyt a listjukon sze-
repl kvetkez kt zlet sem. Mindkettt kzpko-
r emberek vezettk, sokkal fiatalabbak, semhogy
kzk lehetett volna a hitleri SS-hez vagy a Vrcsil-
laghoz.
Azt persze Kellsk nem tudhattk, hogy az ksze-
rszek s rsok, akikkel tallkoztak, vgs soron
nem fiai vagy egyb rokonai-e azoknak, akik utn
nyomoznak. R kellett jnnik, hogy j kiindulpon-
tot kell keresnik, klnben falba tkznek.
Brsszel szvben, a La Grand Place egyik kv-
hzban ltek, s Kells meren bmulta a hatalmas
teret vez pleteket. Mindegyiken lnkszn
zszlk lebegtek, a prknyzatokat aranyozott indk
bortottk, s a homlokzatok dsztmnyei egyszer
117
csak szinte tlcn knltk a megoldst. Kells hirte-
len rjtt, hogy az si chek XV. szzadi pletei
magasodnak elttk, pontosan gy, ahogy valaha r-
gen, sok szz vvel ezeltt.
A detektvet szinte mellbe vgta a felismers,
hogy hiszen Brsszel ppen az idtlen idk ta fenn-
ll cheirl hres. Azutn ismt eszbe villant, hogy
Willi Honnekker rssegd volt.
16
A brsszeli rsch szkhelye a Rue de la Colline
egyik srgi pletben volt. Kells s Sidney belp-
tek az apr liftbe, s felmentek az informcihoz.
A pult mgtt l nvel Sidney franciul beszlt,
Kells pedig kzben odbb stlt s sztnzett.
Flamand burgermeisterek aranyozott keret port-
ri lgtak a falakon, a napsttte ablakokon t kelle-
mes, fasorral szeglyezett trre nylt kilts.
Az asszony felllt, magyarzott valamit Sidney-
nek, s a terem vgben az egyik ajtra mutatott.
Kells s Sidney kilptek a mrvnnyal bortott fo-
lyosra.
Hov megynk most? krdezte Kells.
Azt adtam be neki, hogy amerikai gyvdek
vagyunk, s keressk az unokit valakinek, aki tudo-
msunk szerint a msodik vilghbor utn nem sok-
kal belpett itt az rsok chbe. Hozztettem, hogy
118
szerintnk Honnekker volt a neve, de azta akr meg
is vltoztathatta mr.
A szk folyosn hsz-harminc lpsnyire egy
knyvtrszer helyisgbe vezet ajt kvetkezett. A
falak mentn mindentt knyvespolcok lltak, rajtuk
a terem teljes hosszban ktetek sorakoztak. Kzt-
tk elszrtan asztalokat helyeztek el.
Sidney a sarkban Kellsszel belpett a knyvtrba.
Ez a ch irattra, magyarzta, ahol nagyjbl hrom-
szz vre visszamenleg megtallhatk a tagokra vo-
natkoz feljegyzsek. A knyvek s bekttt lajstro-
mok vek szerint voltak rendszerezve, brki levehet-
te ket a polcrl. Belenztek a katalgusba, s meg-
talltk, hogy hol kell keresnik az 1945-tl 1960-ig
tart vek kteteit.
Valszntlennek tartottk, hogy Honnekker ennl
ksbb jelentkezett volna a chnl.
Kells figyelte, ahogy Sidney tlapozza a polcrl
leemelt rgi, vszonba kttt listkat. Az els kt k-
tetben nem talltak semmit. A harmadikban azon-
ban...
Bing! kiltotta Sidney. gy ltszik,
mgis csak van itt valami. Kells thajolt a n vl-
la fltt, s rnzett a nvre, amelyik mell Sidney
odaillesztette mutatujjnak hossz krmt. Willi
Hearns olvasta hangosan. 1947 szeptember-
ben lpett be a chbe. Az itteni adatok szerint 1893
augusztusban szletett, Nmetorszgban, Mnchen-
ben. Sidney odacssztatta a hvelykujjt ugyanab-
119
ban a sorban egy msik oszlophoz. Ltja? kr-
dezte. Itt mutatja, hogy 1978-ban nyugdjba ment.
Felpillantott Kellsre.
Willi Hearns a mi embernk!
Ezttal mr hasznosnak bizonyult a brsszeli tele-
fonknyv, ki tudtk nzni belle a ch irattrban
megtallt frfi cmt s telefonszmt.
tdik csengetsre vettk fel a kagylt. Reszketeg
hang szlt bele, csakis regember lehetett. Kells
azonnal a helyre tette a kagylt.
Egsz testt elrasztotta az adrenalinhullm. rez-
te, hogy rbukkant az aranybnyra.
*
Hearns cmt keresve eljutottak egy hbor utn
emelt, lepusztult plethez, a vros egyik szegny-
negyednek homlyos, kockakves mellkutcjba.
Avas kposztaszag radt az ablakokbl.
Nem szvesen tallkozom vele mondta Kells
a nnek , de nem tudok jobbat kitallni, mint hogy
egyenesen rtrnk.
Kells krlnzett, vgigtekintett az utcn, nem
lt-e ellensges megfigyelket. Semmi gyans jelet
nem szlelt.
A keskeny utcban kiss tvolabb egy Saab par-
120
kolt jr motorral, de a kzeli pksgbl hamarosan
idsebb asszony jtt ki, belt, s elhajtott.
Odafent az ablakokban s a hztetkn nem lt-
szott semmi fenyeget. Legalbbis semmi olyasmi,
ami szembe tnhetett volna.
Munkskerlet volt, a kis brhzak fldszintjn
apr mhelyek s zletek nyltak az utcra. A leg-
tbb pletet mintha szinte kapkodva emeltk volna
a msodik vilghbor bombinak puszttsa utn,
komorak voltak, egyszerek.
A kapunl Kells egyszerre tbb csenggombra is
rtenyerelt, s szmos helyrl visszaberregtek, hogy
kinyissk az ajtt. Sidneyvel azonnal beszlltak a
liftbe, s felmentek a hromemeletes plet legfels
szintjre, ahol Hearns laksa volt.
Rtalltak az ajtra, s Kells megnyomta a csen-
gt. Hallatszott, hogy odabent szl a televzi. A
csndes, nptelen folyosn llva meghallottk a l-
psek csoszogst, ahogy a laksban csikorogni kez-
dett a padl.
Egy pillanattal ksbb elmozdult a kmlelnyls
takarlemeze, s az veglencse mgtt egy szem
bukkant el.
Szeretnnk beszlni magval, Mr. Hearns
szlalt meg Sidney franciul. Csak nhny perc-
rl van sz!
Hagyjanak bkn! vlaszolta az ajt mgl
nmetes akcentus franciasggal az ids frfihang.
Nincs magukkal semmi beszlnivalm. Klnben
121
is, ki kldte magukat, a hztulajdonosn? Mondjk
meg neki, hogy postra adtam mr az tkozott csekk-
jt! Most pedig tnjenek a fenbe, klnben hvom
a zsarukat!
Kells kzelebb hajolt az ajthoz.
Minket nem a hziasszonya kldtt, Honnek-
ker szlalt meg angolul. A Jagdverbnde 557-
rl akarunk beszlni magval! A Blutsternrl.
Nma csnd volt a vlasz. Egy pillanatig Kells azt
hitte, hogy az reg fakpnl hagyta ket, csinljanak,
amit akarnak, m ekkor kattant a zr, s az ajt rs-
nyire kinylt. A biztonsgi lnc azonban mg most is
rajta volt.
Ki a fenk maguk? Taln zsidk? krdezte
angolul az reg, s a hangjban flelem bujklt. V-
reres szemben klns fny csillant. Hangja rekedt
suttogsra emlkeztetett, mint amikor a durva papr-
zacskt frszl kssel hastjk vgig. Mirt jt-
tek ide? Engem is meg akarnak lni, mint a tbbie-
ket? Mindent tudok rluk. Az regember tr-
keny nevetst hallatott, amely nyomban tvltott ful-
laszt khgsbe. Jl becsaptk magukat! folytat-
ta. Fl lbbal mr gyis a srban vagyok.
Nem azrt jttnk, hogy megljk, Honnekker
felelte Kells a vn ncinak. Krdezni akarunk
nhny dolgot, azutn itt sem vagyunk.
Az ajt becsukdott, hallatszott, ahogy a bizton-
sgi lnc kallantyja vgigcsszik a snben, majd is-
mt kinylt.
122
Kells s Sidney belptek a zsfolt laksba. Pe-
nszszag s porodott telbz terjengett, belengte az
cska holmik tmegt, amelyet tulajdonosuk egy fl
let alatt sszegyjttt, de kptelen volt rsznni ma-
gt, hogy kidobja ket, amikor mr nem vehette
hasznukat.
Teakonyha s kicsiny tkez nylt kzvetlenl a
bejrattl jobbra.
ppen szemben volt a hml fal nappali, piszkos
kis ablakbl a szemkzti kopott hztetkre s a r-
juk szerelt tvantennkra nylt kilts. Az gbolt
mr kkesszrke volt a flhomlyban.
Mondjk gyorsan vgta be mgttk az aj-
tt Honnekker , aztn tnjenek el!
*
Ekzben az egyik sttbe borul hztetn, nagyjbl
szemkzt a nappalival, barna brdzsekis szke frfi
lt, htt a tetn krbefut mellvdnek tmasztotta.
ppen sszeszerelte Mauser SP66-os puskjt.
Amikor vgzett vele, Polaris a vllgdrbe emelte
a rugs fegyveragyat, hozzillesztette az arct, hogy
kiprblja, biztosan s knyelmesen l-e a helyn a
fegyver. Az angol gyrtmny jszakai keresvel
felszerelt s beptett torkolattz-elnyelvel kszlt,
hossz csv Pilkington-Pound puska 7,62 millim-
teres lvedkekkel mkdtt, s idelis mesterl-
123
vszfegyvernek szmtott. Nagy tvolsgbl is pon-
tos volt s hallos.
St mg hallosabb az olyan gyakorlott cllvsz
kezben, mint a frfi, aki most a szemhez illesztette
az jszakai keres nzkjnek gumiperemt. A kes-
keny siktor tloldaln szrke plet emelkedett, s
a rosszul megvilgtott laks mocskos ablakn t
egyszer csak feltnt eltte aznap esti hrom ldozata.
17
Honnekker nehzkesen odacsoszogott az elnytt ka-
naphoz, szemben Kellsszel s Sidneyvel. A tvben
tovbb zmmgtt a hrad. Kells llva maradt.
Az regember viseltes atltatrikt hordott, az is
pp olyan kopott volt, mint a hever. Sovny karj-
rl szinte teljesen eltnt a zsr- s az izomszvet,
csont s br volt, leginkbb ttetsz bbba gubzott,
alv lrvnak tnt.
A kivnhedt nci beesett arcn helyenknt gy fe-
szlt meg a hrtyavkony br, mintha festett celofn
lenne.
Csak a szeme lt. Kken izzott, olyan tz radt be-
lle, amelyet majd csak a hall olthat ki vgleg.
Mirt nem hagynak bkn? krdezte Hon-
nekker. Ha nem tkozott zsidk, akik azrt jttek,
hogy kiszvjk a vremet, akkor meg mit akarnak?
Azt, hogy beszljen neknk a Vrcsillag terv-
124
rl, Honnekker felelte Kells. Vrcsillag. Mit
jelent ez? Mirt gyilkolnak miatta?
Nem ismerem ezt a szt vlaszolta Honnek-
ker, de nem volt kpes llni Kells tekintett
Ne etessen ilyen cska dumval, regem!
ordtott r Kells. Maga is ott volt Nmetorszg-
ban, negyvenvalahny vvel ezeltt, a msodik vi-
lghbor vgn! Kifundltak ott akkor valami bor-
zalmasat, ami miatt mg ma is egyre-msra jabb
hullk bukkannak el. Maga pedig mindent tud rla,
az sszes mocskos rszletet!
A nci vllat vont. Felllt, csatornt vltott a t-
vn, motyogott valamit, azutn mintha csak meggon-
doln magt, kikapcsolta a kszlket.
jra lelt, mogorvn bmult maga el, de nem
szlt egy szt sem, csak csontos ujjai mozogtak rn-
gatzva az lben, mint egy halom vonagl freg.
Ajnlok egy alkut, Honnekker szlt Kells,
s lelt az reg mell. Mondja el nekem, amit tud,
s vdelmet fog kapni, brki akarja is elintzni ma-
gt meg az SS Jagdverbnde osztaguk tbbi marad-
kt. Kells a vnember fel fordult. De ha azt
akarja, hogy inkbb mgis hagyjuk bkn, ht csak
szljon!
Az reg lehunyta a szemt. Fejt htradnttte a
kanap tmljra. Nehezen szedte a levegt, beesett
mellkasa reszels hangot adva emelkedett s sly-
lyedt.
125
Nagyon rgen volt mr... Gyakorlatilag egy
msik letben... Nmetorszg mr sszeomlott, min-
denki tudta, csak Hitler nem. Azok, akiket kivlogat-
tak a Jagdverbnde szmra, akkor mg nem is hal-
lottk a Blutstern szt. Titkos kd volt, egyedl
Skorzeny s Himmler ismertk. Szerintem mg a
Fhrer sem tudott rla. Mi is csak ksbb hallottuk.
Azutn, hogy... Az reg hangja elhalt. Mind-
annyiunkat a katonai brtnbl vlogatott ki egy
Obersturmbannfhrer... vagyis alezredes..., az RSHA
Titkos Akciirodjbl. Rauschmann-nak hvtk.
Azt mondta, a kiemelked teljestmnynkrt s a
btorsgunkrt esett rnk a vlaszts. Ha hajlandk
vagyunk a kldetsre, amelyik akr ngyilkossggal
is vgzdhet, kegyelmet nyernk a Reichtl. A cso-
portunknak az volt a feladata, hogy szedjnk ssze
iratokat s foglyokat klnbz helyekrl, Nmetor-
szgban, Ausztriban s Olaszorszgban. A Biroda-
lom kzben sszeroskadt a szvetsgesek elrenyo-
mulsa miatt folytatta Honnekker. Addigra
ezek a helyek nagyrszt mr az ellensges vonalak
mg kerltek. El kellett puszttanunk az sszes ira-
tot, s... vgeznnk kellett mindenkivel, aki ismerte
a tartalmukat.
Mirt, mire vonatkoztak ezek a paprok?
krdezte Kells.
Ezt neknk sohasem mondtk meg felelte
kurta nevetssel az egykori nci , mi pedig jobb-
nak lttuk, ha nem krdezskdnk. Annyira azon-
126
ban rjttnk, hogy olyasfle tervre vonatkozhattak,
amirt az RSHA s a fnke, Himmler mindent
megtettek volna, hogy semmikppen se kerljn a
Szvetsgesek kezbe.
Mifle tervrl beszl? krdezte Kells.
Honnekker megrndtotta keskeny vllt.
Nem tudom. Taln a tbbiek igen, de n nem.
Hazudik! erltette tovbb Kells. Lehet,
hogy mind brtntltelkek voltak, hlyk viszont
nem. Nagyon is pontosan kidertettk, mit jelent a
Vrcsillag! vigyorgott komoran az regemberre
Kells. St, tbbet tudtak meg, mint amennyit ere-
detileg akartak! Ha nem hallja, ht legalbb prblja
meg a szmrl leolvasni, regem! Megkezddtt a
vadszidny a maguk egsz Jagdverbnde bagzs-
ra! Lehet, hogy mg ma sorra kerl, lehet, hogy csak
holnap. De elbb-utbb biztosan.
Az regember megborzongott, mint aki gy rzi,
mris rszgelik a koporst.
A Vrcsillag kezdte ...mg ma is belere-
meg az ember. Ez...
Ezredmsodperccel a 7,62-millimteres fegyver
zvrjnak csattansa eltt a hangsebessgnl is
gyorsabb lvedk vrsl masszv robbantotta szt
Honnekker fejt. A pillanat tredkvel ksbb csa-
pdott be a msodik goly, s nyomban csak alak-
talan, ragacsos pp maradt.
A fejetlen hulla elrezuhant, nyaknak tereibl
frtelmes szkktknt lvellt a vr.
127
Kells a padlra lkte Sidneyt, maga is fedezkbe
ugrott az egyik asztal mgtt, s szeme sarkbl sz-
revette a hever mgtti ablak trtt vegt.
A rohadt letbe! gondolta. El kellett volna t-
voltania az reget az ablaktl. De nem szmtott r,
hogy itt is bekvetkezhet a tmads. Kells olyan hi-
bt kvetett el, amely mg egy amatrnek is sz-
gyent hozott volna a fejre. Tartott tle, hogy ezrt a
hibrt drgn meg fog fizetni mg maga is.
Automata fegyverbl szrmaz golyzpor verte
vgig a nappalit, Kells pedig elhzta az Uzi Micrt,
s rgtnztt pajzsknt rntotta maga el a felford-
tott asztalt. Fegyvernek csvt az ajtra szegezte.
Ha a gyilkosnak erstse rkezik, akkor az csakis
onnan jhet, br Kells nem hitte, hogy most, miutn
a rajtats els msodperceinek meglepetse elmlt,
jabb ksrletet tesznek r, hogy Sidneyvel egytt t
is elintzzk.
Nhny perc mlva Kells vatosan az ablakhoz
kszott, ersen szortotta markban az Uzit, s gon-
dosan a fal fedezkbe hzdva kinzett.
A lehangol siktor tloldaln res volt a hztet,
nma rnykai kztt nyoma sem ltszott a mester-
lvsznek, aki csak percekkel ezeltt hajtotta vgre
vres munkjt.
A hztetre nyl ajt trva volt, a szl cltalanul
himblta mgtte a csupaszon villdz krtt. Sem-
mi ms nem jelezte, hogy az imnt mg ember jrt a
tetn, s igencsak sietve tvozott.
128
Mris gylekezni kezdtek az emberek. Szirnk
vijjogsa hallatszott, s rendrkocsik fkeztek csiko-
rogva az plet kapuja eltt.
Kells jra kinzett Honnekker vrztatta laks-
nak ablakn, s megltta a hrom emelettel alattuk
gylekez rendrosztagot.
18
Quentin Mauritius, a brsszeli fkapitnysg ffel-
gyelje az rasztal fltt visszanyjtotta Kells New
York-i rendrhadnagyi jelvnyt s fnykpes iga-
zolvnyt.
Mihelyt a rendrsg megrkezett Honnekker lak-
sba, Kells azonnal visszalkte tartjba az Uzi Mic-
rt, s amikor a zsaruk fegyvert szegezve berontottak
a helyisgbe, mindkt kezt azonnal a magasba
emelte. Egyikben ott csillogott az aranyozott jelvny.
Az ismeretlen rendrcsillag nmileg lecsillaptotta a
zsarukat, de azrt nem mulasztottk el alaposan meg-
motozni Kellst. Megtalltk nla a pokoli tzerej
gppisztolyt, s ismt azonnal rfogtk a fegyver-
ket.
A helysznre rkezett jrrk azonnal betelefonl-
tak a fkapitnysgra, ahol azt az utastst kaptk,
hogy haladktalanul vigyk be az amerikaiakat az
gyeletes tiszt el.
Most ht Kells s a vonz szkesg a ffelgyel
irodjban csrgtek. Mauritius alaposan megvizs-
129
glta Kells jelvnyt, gy dnttt, hogy valdi, s et-
tl nmileg megenyhlt. A telefonjelentsbl eleinte
gy rtette, hogy kt amerikai terroristt sikerlt el-
kapniuk.
- Azrt szintn szlva, ez az egsz kiss zava-
ros szmomra mondta a ffelgyel Kellsnek,
francis akcentus angolsggal. Ahogy maguk,
amerikaiak mondjk: Ez az n plym". Nem llt-
hatom, hogy lelkesedem azrt, ha klfldi rendrk
a tudtom s a jvhagysom nlkl fel-al rohan-
gsznak Brsszelben, s a maguk szakllra nyo-
moznak. Mauritius megvizsglta az rasztaln
hever Uzi gppisztolyt. A 9 millimteres, lyukashe-
gy tltnyekkel teli trat lecsatoltk rla. Vagy
ppen, ha olyasfajta fegyvereket hordanak maguk-
kal, amelyek hivatsos brgyilkosokhoz illennek in-
kbb, mintsem a trvny reihez. A ffelgyel
Kellsre emelte aclszrke szemt. Felttelezem,
van r engedlye, hogy a krzetnkben fegyvert vi-
seljen? krdezte.
Ugyan, csak nem kpzeli, hogy msklnben
nlam lenne? krdezett vissza szles mosollyal
Kells.
, hogyne! viszonozta a ffelgyel, gy-
szintn mosolyogva, s ugyanakkor jelezve is, hogy
esze gban sincs bevenni Kells dumjt. Ezt
most egyelre hagyjuk! Elszr beszlni akarok a
New York-i felettesvel folytatta. Sajovitzot
mondott, ugye?
130
Kells rblintott.
Tizent perccel ksbb, miutn Mauritius feltr-
cszta a 29. krzetet, onnan pedig jabb hvsokkal
tisztztk a belga rendrtisztknt bemutatkoz tele-
fonl kiltt, vgre megcsendlhetett Sajovitz tele-
fonja is, hogy legdesebb lmbl verje fl a kapi-
tnyt.
Sajovitz kapitny? krdezte Mauritius.
Ja. Ki a franc abajgat?
Kells akaratlanul is hunyorogni kezdett, amikor
meghallotta a telefonkszlk ltal felerstett lmos,
mogorva hangot.
Mauritius elhzta a szjt. Nem csoda, hogy ezek
az amerikaiak ilyen fegyelmezetlenek. De hiszen mi-
flk is lennnek, amikor a rendrtisztek is inkbb
rszeg rakodmunksok mdjra viselkednek, nem
pedig gy, ahogy az a trvny reitl elvrhat len-
ne?
A brsszeli zsaru bemutatkozott Sajovitznak.
Azrt keresem nt telefonon, hogy fnyt dert-
snk egy kzelmltban bekvetkezett brsszeli em-
berlsre mondta Mauritius nyelvtanilag tkletes
angolsggal. Az esetnek rszese volt egy amerikai
llampolgr is, aki Matthew Kells nyomozhadnagy-
knt igazolta magt.
Micsoda?! Kells?! Sajovitz hangja rekedten
harsogott. Kells egyszeriben maga eltt ltta az elh-
zott vetern zsarut, amint alsgatyban feltpszko-
dik az gyban, a tokja al szortja a telefonkagylt,
131
flkzzel az rja utn tapogatzik, a msikkal pedig
szivart keres. Azt mondja, hogy Kells meglt va-
lakit?
Mauritius felkuncogott, mintha mulattatta volna a
tny, hogy amerikai kollgjnak a viselkedsben
az sszeszedettsgnek, az nuralomnak a legaprbb
jele sincs.
Nem, biztosthatom, hogy sz sincs rla!
felelte szrazon. Azonban Kells nyomoz jelen
volt a gyilkossg elkvetsekor. Azt lltja, hogy p-
pen kifaggatta az ldozatot, mert a New York-i rend-
r-fkapitnysg nyomozst folytat egy ott elkve-
tett emberls-sorozattal kapcsolatban.
Igen felelte Sajovitz , gy van. Csnd
kvetkezett, csak az elektromos ram pattogott oly-
kor halkan a transzatlanti vonalban. Vdoljk va-
lamivel Kellst, ffelgyel? krdezte vgl Sajo-
vitz.
Nem, sz sincs rla! felelte Mauritius.
Sem ellenne, sem Miss Greene ellen nem emeltek
vdat, s nem is kerl r sor. Normlis krlmnyek
kztt itt tartannk Mr. Kellst mint szemtant, de
rendrtiszt lvn, kollegilis szvessget tesznk, s
megelgsznk az rsbeli vallomsval. Ha az elk-
szl, Miss Greene-nel egytt szabadon elmehetnek.
Beszlhetnk vele? krdezte Sajovitz.
Rajta, kapitny, mondja csak! kiltotta
Kells. Konferenciavonalban vagyunk..
132
Ok, Kells! kezdte Sajovitz, s reszels
hangja megkemnyedett. Ide hallgasson! Azonnal
szlljon fel az els indul gpre! Egyltaln, hol
van? Prizsban?
Brsszelben.
Helyes, akkor ott. Szlljon fel a Brsszelbl in-
dul els gpre! Nem rdekel, hogy a ldi mit csinl,
hozz semmi kzm. Maga viszont hzza a belt
hazafel, mr tegnapi dtummal!rtve?
Ez azt jelenti, hogy lejrt a megbzatsom, ka-
pitny? tudakolta Kells.
Lejrt. Be van fejezve! Finito. Sajovitz mr-
mr tombolni kezdett, ahogy a dhe egyre ntt.
gy tpjen hazafel, mintha megprkltk volna a
htsjt, mieltt mg kitmnek valakivel egy jabb
hullazskot.
Akar mg beszlni a ffelgyelvel, kapitny?
krdezte Kells, cseppet sem zavartatva magt a
Inke kitrstl.
Nem. Ksznje meg neki a szvessgt helyet-
tem is! Vlaszolta Sajovitz. Minl elbb itt
akarom ltni, Kells!
A vonal elnmult.
Mauritius ffelgyel tovbb pfkelt vkony pa-
natela szivarjval. A telefonbeszlgets alatt ravasz,
szrke szemvel elismeren mregette Kellst. Aztn
elrehajolt, s amikor megszlalt, a hangja csengse
az sszeeskvkre emlkeztetett.
133
Le merem fogadni, hogy a kapitnya kornt-
sem fogja olyan hamar ott ltni, mint ahogy szeretn
mondta ki hangosan, ami a fejben jrt.
Akkor ht elmehetek? krdezte Kells. Mau-
ritius blintott. Gondolom, a fegyveremet nem
adja vissza kockztatta meg Kells.
Mauritius elmosolyodott.
Az apm valamikor orvos volt Antwerpenben.
Rendes ember volt, s nem kizrlag a pnzrt gy-
gytott, ahogy manapsg tlsgosan sokan is teszik.
Akik nem tudtak fizetni rte, azokat ingyen is elltta.
Mauritius kis sznetet tartott, majd folytatta.
Mg az utcnkban lak gestaps tisztet is ingyen ke-
zelte. Ksbb ugyanez az alak jtt rte, hogy kon-
centrcis tborba zrassa, mert feljelentettk mint
kommunistt. Az apm nem jtt vissza soha tbb,
belepusztult. A ffelgyel odalkte a fegyvert
Kellsnek. Kihzta a fikot, elvette a parabelluml-
vedkekkel teli trat, s visszaadta a Sidneytl el-
kobzott Beretta 93R tpus automata pisztolyt is.
Huszonngy rjuk van mg itt Brsszelben
mondta nyugodt hangon Kellsnek. Ha azon tl
mg mindig a vrosban talljuk magukat, felrakatom
magukat az els gpre, s mindkettjket hazatolon-
coltatom New Yorkba.
Kells felllt, s kezet rzott a ffelgyelvel.
Ksznm!
Mellesleg Honnekkernek, alias Hearnsnak van
egy fivre is folytatta Mauritius. A Plantin-
134
Moretus Mzeumban dolgozott, de nem sokkal eze-
ltt eltnt. Sok szerencst, Kells hadnagy!
Azt mr nem tette hozz: Szksge is lesz r.
19
A Plantin-Moretus Mzeum a Kzponti Plyaudvar
kzelben llt, s egy szinte tkletes llapotban
megrztt kzpkori nyomdszmhelynek adott ott-
hont.
Kells s Sidney odalptek a biztonsgi pulthoz,
hogy Gustav Hearns fell rdekldjenek. A szolg-
latban lv frfi azt vlaszolta, hogy az reg jjelir
mr napok ta nem jtt be. Nhny frank azutn kis-
s jobban megoldotta a nyelvt, s elrulta az reg
lakcmt.
A szllsadnnek kulcsa volt Gustav lakshoz.
Azt mondta, a ht j rszben nem is ltta a frfit
Micsoda szerencse, folytatta, hogy megjttek az
amerikai rokonai, hiszen mr gyis az jrt a fejben,
nem kellene-e felnyitnia a lakst, htha baj trtnt.
Kells meghagyta az asszonynl a telefonszmt,
s a szllodja nevt. Meg odacssztatott neki egy
szzfrankos bankjegyet is.
Ha ltja Hearnst, mondja meg neki, hogy sr-
gsen beszlnem kell vele!
Alig nhny ra mlva az regember mris felhv-
ta Kellst. Kerek-perec kzlte, szba sem jhet,
135
hogy a szllodban tallkozzanak. Este tz rakor
vrja Kellst a Place du Jeu de Balle-on.
Ez jkora, tgas tr a vros Marolles nev rgi ne-
gyedben, s Kells is ismerte. Tkletes helyszn a
tallkozhoz.
Vagy akr a rajtatshez.
*
Kells s Sidney hrom rval azeltt mentek el a
szllodbl, hogy Honnekker fivrvel tallkozniuk
kellett volna.
Hogy sszezavarjk s lerzzk mindazokat, akik
esetleg rjuk akaszkodtak, Kells s a n j nhny-
szor vltottak taxit, keresztl-kasul cikzva a vro-
son. Negyven perccel a megbeszlt idpont eltt r-
keztek a Marolles negyed kzelbe. Kells fizetett a
taxisofrnek, majd kiszlltak egy hosszabb utca k-
zepn, amelyet a hbor utn emelt pletek szeg-
lyeztek.
Az es szitlsa hamarosan kopog, pattogss
ersdtt, az gbolton narancssrga villmok hastot-
tak vgig. Nyomban fel-felhangzott a tvoli menny-
drgs.
A krnyk hzait domboldalra ptettk. Nyilvn-
val volt, hogy mr a rgi negyed peremn jrnak, a
vrosrsz zsfolt benyomst keltett, az utccskk
szinte kgyzva kanyarodtak az pletek kztt, oly-
136
kor alig-alig klnbztek a hzakat elvlaszt apr
siktoroktl.
Innen gyalog megynk? krdezte Sidney.
Nem vlaszolta Kells, s elhzta tolvaj-
kulcskszlett. Autzunk.
A stt utcn egy Nissan Maxima parkolt. Megll-
tak mellette. Kells jobban szerette volna, ha elsthe-
t tszeges kalapcs van nla az ajtzrhoz, de
azrt gy is msodpercek alatt boldogult. Fogazott
l fesztkulcsval kinyitotta a kocsit, s azonnal
beugrott a voln mg. Gyorsan tnylt a tloldalra,
felrntotta az ajt biztostgombjt, hogy Sidney is
belhessen. Utna rgtn a mszerfal al bjt, hogy
kikapcsolja a riasztberendezst. A passzv riasztk
alig jelentenek problmt az auttolvajok szmra.
Kevesen akadnak, akik kpesek megklnbztetni
sajt autjuk jelzst a tbbitl. Ennek pedig az az
eredmnye, hogy senki oda se bagzik, ha meghallja
a riaszt vijjogst. Kells azonban nem akart kockz-
tatni. gy szmolt, hogy az tlagos riasztszerkezet
legfeljebb hsz msodperc alatt mkdsbe lp. A
vezetkeket megtallni s sztkapcsolni neki mind-
ssze tz msodpercbe kerlt. jabb fl percet tl-
ttt azzal, hogy rvidre zrja a gyjtkbeleket, s
beindtsa a motort.
Kells vatosan kikanyarodott a parkolbl, s el-
indult a Place du Jeu de Balle fel, vgig a macska-
kves utckon, amelyeket hromszz vvel korbban
maga az idsebb Brueghel is koptatott. A krnyk
137
alig-alig vltozott az egykori nagy flamand festk
ideje ta. Ma is egymst rtk a kis utccskk, kt-
oldalt tglapletek emelkedtek, magas, spaletts ab-
lakokkal.
tperces autzs utn keresztljutottak az utck
labirintusn, odartek a tallkozhelyre.
Vasrnaponknt a Place du Jeu de Balle nem ms,
mint szabadtri bolhapiac, ahol a kockakvekkel bo-
rtott trsg minden ngyzetcentimtert elfoglaljk
az rusok pultjai. A kijellt helyk s maga a lehe-
tsg, hogy egyltaln itt zletelhessenek, minden
egyes csaldnak vszzadokra visszamen, fltve r-
ztt joga. Napnyugtakor a csaldok felpakoljk asz-
talaikat s llvnyaikat a kocsijuk mg erstett
utnfutra, elhajtanak, s a nyzsg tr egy csapsra
kihaltt dermed.
Ahogy ma jjel is. Annl is inkbb, mert itt a h-
vs sz, azon kvl zuhog az es.
A Place du Jeu de Balle leginkbb a londoni Shep-
herd's Marketra hasonlt, annyiban felttlenl, hogy
jkora fal szeglyezi, amelyet tbb helyen is kapuk
trnek meg. A hajdani kr alak erdtmnyfalat ma
mr lakhzak s zletportlok tltik meg, de ennek
ellenre is ktsgtelenl fal maradt. Sok plet befe-
l nz, a trre, kzttk tucatnyi girbe-gurba utccs-
ka kanyarog, inkbb siktorok ezek, s nmelyik mg
a hztmbk al is bemerszkedik, hogy tvgjon
rajtuk.
138
Kells nyomban tudta, hogy a tr idelis helyszn,
megfelel egy rmlt regembernek, hogy itt lpjen
vele kapcsolatba.
A tr elrendezse szmos elnys helyet biztost
Honnekkernek, hogy elsknt fedezzen fel minden-
kit, aki belp a trre, mieltt mg az meglthatn t.
Lehetsge marad a visszavonulsra, ha nem rzi
magt biztonsgban. A hzak kztti tvesztben
mg egy trkeny regember is knnyedn lekrz-
heti a fiatalabb, gyorsabb ldzjt, aki nem ismeri
ki magt a labirintusban, mialatt maga feltns nl-
kl eltnhet az rnykok kztt, a kdben.
Igen, gondolta Kells. Pontosan ezt a helyet vlasz-
tan egy regember.
s ezt a helyet vlasztank a gyilkosok is, ha
gyorsan, csndben akarnak vgezni ldozatukkal.
20
Kells vltozatlan sebessggel hajtott el a kihalt tr
mellett, majd a lopott Maximval a keskeny, kanyar-
gs utcn eljutott a legnagyobbik kapuhoz.
Alaposan krlnzett, hogy nem fedez-e fel lc-
zott megfigyelket a krnyken. Sejtette, hogy nem
lesz knny kiszrni ket, de nagyon is jl tudta, ha
akcira szntk el magukat, akkor mindent elksz-
tettek mr: helykn vannak a berendezsek, az al-
kalmazni szndkozott eszkzk, a hrkzllnc, az
139
irnytk, a figyel jrmvek, s mindez lt- s kom-
munikcis tvolsgban a megclzott zntl.
Gyansak lehetnek a leparkolt autk, ha szlvd-
jkn ltszik mg az ablaktrl laptja ltal hzott
csk, a trre nz ablakok, ha nincs elttk ugyangy
sszehzva a zsalu, mint a tbbinl. Fontosak lehet-
nek a lakhzak kapujba behzd figurk, akr
egy lelkez szerelmespr is. Kells brmi hasonlt
felismert volna, s rgtn tudja, hogy megrendezett
sznjtk vrja.
Most azonban nem szlelt semmit. Nyoma sem
volt megfigyelknek, akik brmelyik pillanatban r-
testhettk volna az es mosta tr rnykai kztt rej-
tz gyilkosokat, hogy kezddhet a vronts.
Kells persze azzal is tisztban volt, hogy az effle
kapkod ellenrzs kockzattal jr, sokszor igencsak
ktsges az eredmnye. Ha profikkal van dolga, mr-
pedig az eddigi esemnyek alapjn oka volt gyanta-
ni, hogy igen, azok bizony knnyedn kivdhetik r-
vid s siets prblkozst.
Ellenfelei sokszorosan tbb eszkzt vethetnek be,
mint amennyi az rendelkezsre ll, azon kvl
hossz idejk lehetett elkszteni az akci helysz-
nt is.
Kells felmrte a helyzetet, s beltta, hogy nem-
igen marad vlasztsa. Mindenkppen beszlnie kell
Heans-Honnekkerrel. Akkor viszont knytelen meg-
kockztatni, hogy esetleg csapdba stl.
140
Nem vrhatott tovbb, a rendr-ffelgyel ulti-
mtuma nem hagyott idt r, hogy a lbt lgzza. A
jtszmt most kell lefolytatnia, s nem rja a sza-
blyait. Ott ll a startnl, akr tetszik, akr nem.
*
Sidney a kzeli utcban parkolt a Nissannal, jratta
a motort, Kells pedig egyedl lpett be a trre. Ka-
btzsebnek hts nylsn tnylva marokra fogta a
Mini Uzi gppisztolyt. A tzvlasztjt mr korb-
ban teljes automatra lltotta. A ruhn keresztl t-
zelve nem lehet cllvbajnoksgot nyerni (az lt-
zk llapotra pedig azutn mr jobb szt se veszte-
getni), de mindenesetre sokkal gyorsabb s knyel-
mesebb megolds, mintha akkor kezden elrnci-
glni a fegyvert, amikor mr javban szksge van
r. Kzelrl az eredmny ppen olyan hatsos.
Kells arra utastotta Sidneyt, hogyha hsz percen
bell nem kerl el a Place du Jeu de Balle-rl, a n
fstlg gumikkal szguldjon a legkzelebbi rendr-
rszobra, s azonnal hvassa fel Mauritius ffel-
gyelt. Rajta kvl a vilgon senkivel se beszljen.
Addigra ugyanis Kells mr vagy halott, vagy az el-
lenfl fogsgba esett.
A kitart es felhszakadsra vltott, amikor Kells
a csipkzett oromzat, vastag kfalba vgott kapun
t belpett az resen kong trre.
141
gy rezte, mintha a jeges escseppek parnyi
acltkknt szrnk az arct s tgra nyitott szemt.
Rgi, bevlt mdszer volt ez is, nha let vagy hall
mlt rajta. Ha az ember rosszkor pislog vagy ssze-
hzza a szemt, veszlyesen leszkl a lttere, az
ellenfl pedig szrevtlenl megkzeltheti, hogy
gyilkos csapst mrhessen r.
A kopott macskakvek csszsak voltak az estl,
megmegcsillant rajtuk szinesen a trre nyl, ber-
csozott kirakatok fnye. Itt-ott az pletek kztt
keskeny siktorok nyltak, kllszeren futottak
szerteszt. Nmelyiket kovcsoltvas kapu zrta le,
msokba szabad volt az tjrs a tvolabbi ftvona-
lak fell a tr irnyba. Egy-kt utccskban autk
lltak elszrtan, kt kerkkel a jrdn, ahogy Eur-
pban gyakori, de msklnben minden kihalt volt.
A teret vez rgi lakhzak nma kolosszusok-
knt tornyosultak a tr fl, zsaluk mg rejtz, l-
mos szemk nem ltta, mi folyik odalent.
A zsaluk mgtt azonban zajlott a mindennapi
let, mit sem trdve az odakinti esvel s hideggel.
Villdztak a tvk kpernyi, az emberek tpllkoz-
tak s szeretkeztek.
Kint, a szabadban viszont megsznt a trvny.
Akr nyerre fordul a jtszma, akr vesztsre ll, a
szablyait maguk a jtkosok rjk, amg folyik a
verseny.
Kells senkit sem ltott a tren, megindult ht, de
gondosan gyelt, hogy kzel maradjon a teret ovli-
142
san vez pletekhez. Ha egyenesen keresztlvgna
a tgas, nylt szakaszon, pomps clpontot nyjtana
az orvlvsznek, aki fent leselkedhet brmelyik
hztetn. Ha jszakai kerest szerel a fegyverre,
nincs az a mesterlvsz, aki nagy tzerej puskjval
ekkora tvolsgbl clt tvesztene. Azon kvl, ha
egyenesen halad, megknnyti a tmadk dolgt ak-
kor is, ha csapatostul lesnek r. Hangtompts auto-
mata fegyverekkel zajtalanul szitv lhetik, s a s-
tt utckon keresztl nyomban elmeneklhetnek.
Ne forduljon htra! A hang Kells jobb ol-
dala fell hallatszott, a sziszegs egybemosdott a
tr kvezetre csapd es sustorgsval. Menjen
tovbb a kvetkez utcig! Forduljon be, ott fogom
vrni!
Kells lptei nem vltoztak, keze az Uzi markolatt
szortotta. Hangja utn tlve, a frfi, aki megszl-
totta, valban Honnekkerrel lehetett egykor.
Az utastsok is illettek ahhoz, amire egy regem-
bertl szmthatott, olyantl, aki elre felmrte mr
a helysznt, kiszmtotta a kvetkez siktorhoz ve-
zet utat, hogy elbb rjen cljhoz, mint a msik,
akinek hosszabb tvolsgot kell megtennie.
sztvr, stt alak llt az es mosta utcval pr-
huzamos plet bemlyedsben.
Erre! szlt az idegen. Kells felvillantotta az
ngyjtjt. Hullaszer arc meredt vissza r, a sze-
mekben flelem csillogott. Mit csinl?! sikol-
totta az regember. Megrlt?!
143
Csak ltni akarom, kivel beszlek vlaszolta
Kells. Maga Gustav Honnekker, ugye?
Igen, igen, persze bizonygatta a retteg vn-
sg. Befel, gyorsan, ide! Itt biztonsgosabb, za-
vartalanul beszlhetnk.
Kells belpett a helyisgbe, az regember pedig
rtolta a reteszt a tzll vasajtra, st mg egy fg-
gleges vasrudat is a helyre illesztett, amely az ajtt
a kerethez rgztette. Aztn villanyt gyjtott.
Kells krlnzett, s megllaptotta, hogy valami-
fle raktrba kerlt. A lepusztult helyisg cska, po-
ros kvezetn ldk s hordk sorakoztak. porodott
penszszag s az jszakra behzd macskk rl-
knek bze terjengett a levegben.
Nincs sok idnk szlalt meg Honnekker.
Elmondok mindent, amit tudni akar. Az regem-
ber nagyot shajtott, s alaposan meghzta a zseb-
bl elkerlt lapos flaskt. gyis tl rgta
nyomja mr a lelkiismeretemet.
21
Nem rdekel a vdelem, amit grget folytatta
az egykori SS-tag. Klnben sem rne semmit.
Azok eltt, akik a fivremet megltk, nem ltezik
akadly. Az ilyenek brhov eljutnak, s mindent el-
kvetnek, hogy vgrehajtsk a parancsokat.
De mirt? krdezte Kells. Mire jk a
gyilkossgok? Mit akarnak eltitkolni?
144
Honnekker beszlni kezdett, Kells agyban pedig
lassanknt sszellt a hatalmas mozaik egy jabb
rszlete.
*
A falkenbergi brtn Dl-Nmetorszgban. Ide hur-
coltk s zrtk be a nci hadsereg katonit, ha k-
lnsen slyos fggelemsrtst vagy bntettet kvet-
tek el.
A Szvetsgesek haderi egyre mlyebben s m-
lyebben nyomultak befel Nmetorszg szvbe, s a
foglyok hallottk, ahogy a hatalmas lgibombk be-
csapdtak a krnykbeli erdtmnyekbe. A robba-
nsok drejtl megremegtek a falak. A falkenbergi
rabok tisztban voltak vele, hogy a Reich inkbb
hagyja ldozatul esni ket az amerikai bombzk-
nak, mintsem tovbb etessen olyanokat, akiknek sem-
mi hasznt sem veszi. Ez a felismers azutn mg go-
noszabb tette az eltlteket.
sszemocskolt, valaha olajbarna tbori egyenru-
hjban Gustav Honnekker a magnzrkban ku-
porgott. A cellban nem voltak btorok, mg egy
priccs sem. Kenyeret s vizet kapott, napjban kt-
szer nmi undort szag zabkst, cellja sarkban
egy vdr llt, hogy abba vgezze el a szksgt, de
egybknt Honnekker alig klnbztt a hegyi bar-
langja mlyn vicsorog vadllattl.
A knyelmi szempontok azonban gysem szmtot-
tak mr sokat. Gustavot hallra tltk, s minden
145
pillanatban vrhatta, hogy a kivgzosztag el hur-
coljk. Csak id krdse volt, hogy mikor.
A hallos tletet Honnekker azzal rdemelte ki,
hogy meglt egy SS Sturmbannfiihrert, vagyis rna-
gyot. Br a gyilkossgot azrt kvette el, hogy a sa-
jt brt megmentse, a brsg a legslyosabb bn-
tetst szabta ki. Honnekker cselekedetnek a krl-
mnyei rdektelenek voltak szmukra, csak azt nz-
tk, hogy egy Unterscharfhrer, egy rmester leltte
a parancsnokt.
Amit a brsg nem vett figyelembe, s mellesleg
Honnekker el sem mondhatta nekik, az az volt, hogy
elszr a Sturmbannfhrer akarta meggyilkoltatni
Honnekkert. Mgpedig azrt, mert az rmester volt
az egyetlen tll, aki mg tudta, hogy a tiszt meg-
kaparintott s elrabolt egy vagonrakomny aranyat,
amelyet eredetileg Gring titkos rejtekhelyre ind-
tottak tnak. A rabltmads hivatalos verzija gy
szlt, hogy francia partiznok tttek rajta a vona-
ton, s legyilkoltk az SS-rket. Csakhogy ebbl
egy rva sz sem volt igaz. Honnekker s az emberei
partiznnak ltzve maguk raboltk el az aranyat a
Gringhez tart vonatrl, mgpedig az SS-rnagy
szmra.
A ragyogan kivitelezett akcit Honnekker tervelte
ki, a zskmny egy rsznek fejben. A tiszt azonban
nem llta a szavt. Amikor Honnekker kommandsai
tadtk neki az aranyat, azonnal krlvette ket egy
SS-osztag az rnagy parancsra, s kmletlenl le-
146
gppuskzta valamennyiket. Egyedl Honnekkernek
sikerlt elmeneklnie, s bosszt llt a Sturmbann-
fhreren, amirt ilyen aljasul kijtszotta.
Hirtelen feltrult Honnekker brtncelljnak az
ajtaja. MP38-as Schmeisser gppisztolyt szorongat
egyenruhs SS-rk jttek rte, kiparancsoltk a
zrkbl, s fegyverk csvvel vgigtaszigltk a
csupasz folyosn.
Honnekker sszeszedte magt. A menekls lehe-
tetlen volt, akkor ht hadd halljon meg legalbb fr-
fimdra. m ahelyett, hogy a golyverte fal el ll-
tottk volna az udvaron, Honnekkert, legnagyobb
dbbenetre, egyenesen a brtnparancsnok irod-
jba vezettk. A parancsnok mellett egy SS Obers-
turmbannfhrer llt. Rauschmann-nak nevezte ma-
gt, s kzlte, hogy egyenesen Skorzenytl jtt. Ra-
uschmann Honnekker dosszijt tartotta fekete kesz-
tys kezben.
gy tjkoztattak, hogy maga jl bnik a l-
fegyverekkel s a robbanszerekkel mondta az
alezredes Honnekkernek. Valban annyira rt
hozzjuk, mint ahogy az anyagban ll?
Honnekker elmosolyodott. Sejtette, hogy mgsem
a veszthelyen fogja vgezni.
Jobban, Herr Obersturmbannfhrer! vla-
szolta ttovzs nlkl.
- Rauschmann aclos pillantssal mrte vgig az
rmestert, majd a szja sarka kis mosolyra hzdott.
147
Elg hamar kiderl majd, hogy igaz-e
mondta. Utastotta a brtnparancsnokot, hogy
azonnal rendelkezzk Honnekker szabadon bocst-
srl, s a teljeskr kegyelem igazolsrl. Azrt
meneklt meg a kivgzosztagtl, hogy tagja legyen
egy olyan elit csoportnak, amelyre rendkvl fontos
s letveszlyes kldets vr kzlte az alezredes
Honnekkerrel.
Megkrdezhetem, milyen kldetsrl van sz,
uram? szlalt meg Honnekker.
Rauschmann ismt elmosolyodott.
Azrt vlasztottuk ki magt, hogy meghaljon
felelte a tiszt szinte magtl rteten. Meghal-
hat a hazrt s a Fhrerrt! Ennl tbbet nem szk-
sges tudnia.
*
Szmomra teht gy kezddtt aBlutstern akci
folytatta Honnekker. Tbb mint egy v utn
akkor tallkoztam ismt a btymmal. Nagyon rl-
tem, amikor kiderlt, hogy Willit is ugyanabba a
J agdverbnde osztagba helyeztk.
Van ennek a nvnek valami klns jelents-
ge? krdezte Kells.
A Vrcsillag fednevet Himmler adta, aki a
Fhrerhez hasonlan maga is llandan bszklke-
dett a nemltez tehetsgvel, hogy titokzatos hang-
zs neveket talljon ki a klnbz tervek szmra.
A Vrcsillag tulajdonkppen egy idztett bomba
148
folytatta az regember. A tbbi nagyfejvel
egytt Himmler is tudta, hogy Nmetorszg buksra
van tlve. Msokkal ellenttben Himmler viszont
azzal is tisztban volt, hogy a szvetsgesek soha
nem lesznek hajlandk a klnbkre. Hitt benne,
hogy akr tetszik, akr nem, az rjk vgs, nagy
kzdelme a hbor utnra marad. Honnekker jra
kortyolt egyet a lapos vegbl, azutn folytatta.
Himmler egy egsz sor programot indtott be, ezeket
nevezheti, ha akarja, idztett bombnak. gy tall-
tk ki mindegyiket, hogy majd a hbor utn lpje-
nek mkdsbe. Technolgiai alapjuk volt, Himmler
s a hozz hasonlk krben a technika minden
egybnl fontosabb volt.
De mit rt azon, hogy idztett bomba?
A Vrcsillag nem egyetlen tervre vagy akcira
vonatkozik. Szmtalan, egymsbl kvetkez mve-
letet jelent, egy folyamatot. Nmelyikre mr sor ke-
rlt, volt, amelyik sikerlt, s olyan is, amelyik nem.
A Kennedy fivrek meggyilkolsa pldul a Vrcsil-
lag-terv keretben trtnt, ahogy j nhny ms, ke-
vsb ismert akci is. Azokat a gyilkossgokat, ame-
lyekrl manapsg hall, rengeteg msik elzte meg az
elmlt negyven v alatt. Mindig hullmokban kvet-
keznek be, elpuszttjk azokat, akik rszesei voltak a
folyamat elz lpcsjnek. Az n esetemben arrl
van sz...
A raktrplet csendjt halk nesz trte meg. Kells
egyetlen msodperc alatt talpon volt. A hangok el-
149
haltak egy pillanatra, a helyisgre ismt nmasg te-
lepedett, csak a kartonnal bortott ktszrny abla-
kok fell hallatszott az es kitart kopogsa.
A neszezs folytatdott. Kells felismerte a halk,
de sszetveszthetetlen zajt, amikor a br ciptalp
megcsikordul a betonon. Megfordult, s nyomban
szrevette az els, lopakod brgyilkost. A frfi fe-
kete kesztys keze a keleti blokkbl szrmaz, 7,65
millimteres, tmzsi, hangtompts Crvena Zastava
automata pisztolyt szortott.
Kells ekkor hallotta meg az jabb zajt, ahogy a
rothad faldk kztt a tloldalrl jabb ellenfl
kzeledett.
Az amerikai krd tekintetet vetett az regre, de
az csak megrndtotta a vllt, mintha azt mondan,
semmit sem rt az egszbl. Tgra meredt szembe
rettegs lt, s Kells tudta, hogy a vn nci nem ha-
zudik. Lerntotta az reget a fldre, az ujjt a szja
el tette, majd a zsebbe nylt, s egy mark apr-
pnzt hajtott a terem kzepe fel.
A gurul rmk csrrensre azonnal felhangzott
a flautomata fegyver ugatsa, a lvedkek szikrt
vetettek a betonon, jkora darabokat szaktottak ki
belle, nyomukban felkavarodott a por.
Kells arrafel tzelt Uzijval, amerre a gyenge, el-
fojtott torkolattzet vlte ltni az imnt. Lvsre
fjdalmas vlts volt a vlasz. Imbolyg rnyk t-
madt, ahogy a slyosan sebeslt ember betntorgott
az rlten himbldz mennyezeti lmpa fnykr-
150
be, majd arccal elre rzuhant egy ldahalomra, s
grcssen rngatzva lehanyatlott a fldre.
Kk viharkabtjn Kells ltta a goly bemeneti
nylst. A lvedk keresztlfrta a tmad testt. A
trzse tloldaln tnyrnyi nagysgban feltpte az
oldalt, szv- s tddarabok lgtak a nylsbl. A
haldokl vergdse kzben az izmai meg-megrn-
dultak, grcssen vonaglottak. Bnult ujjai vgl is
elengedtk a fegyvert, s az rtalmatlanul koppant a
kvezeten.
A msik tmadnak M16A2-es, rvid csv gp-
pisztolya volt. Teljes automatra llthatta, mert az
5,56 millimteres lvedkek rvid sorozata pontosan
ott hastott bele a levegbe, ahol az imnt mg Kells
kuporgott. A lvedkeket gy terveztk meg, hogy
forg mozgssal replve teljes energijukat a becsa-
pdskor fejtsk ki, slyos bels roncsolst okozva.
Kells villmgyorsan megprdlt, kt kzre fogta
az Uzit, s sorozatot eresztett meg j clpontja ir-
nyba. A parabellumlvedkek nyolcas alakban r-
tk a tmad arct s mellkasnak fels rszt, nya-
kt valsggal szthastottk. A fej nlkli hulla
rlt tntorgssal zuhant htra, halltusjnak reflex-
mozdulatval mg egyszer utoljra megrntva a ra-
vaszt. Sorozata elszllt a levegbe.
Tns innen! vlttte Kells, maga eltt
lkdste az regembert a raktr bejrathoz. Egyet-
len pillanatig sem volt ktsges eltte, hogy ellenfe-
leik minden hts ajtt ellltak.
151
A szlsebesen kireteszelt vasajtn tl mg mindig
zuhogott az es, a tr macskakvei stten csillogtak
az jszakban.
Az istenit! kromkodott Kells. Nem akrmi-
lyen ltvny fogadta a Place du Jeu de Balle kells
kzepn.
tzott, viharkabtos frfi Mauser automata pisz-
tolyt szortott Sidney halntkhoz. Kalapjt mlyen
a szembe hzta, a peremrl csorgott a vz, az arca
lthatatlan maradt.
Tegye le a fegyvert szlalt meg. Kln-
ben golyt rptek a n fejbe!
22
Kells szemt bektttk ugyan, mgis feszlten fi-
gyelte az utcai zajokat, htha ksbb rbukkanhat
mg a helyre, ahov fogvatarti elhurcoltk.
Mr persze akkor, ha sikerl lve kijutnia a kezeik
kzl.
Sidneyt egy msik autba tuszkoltk, s Kells
rezte maga mellett a frfi vllt, akivel a kis aut
zsfolt hts lsn egymshoz prseldtek. Nedves
ruhk s bds cigaretta szaga tlttte meg a kocsi
utastert. Kells mg ppen annyit ltott, hogy Hon-
nekkert is betasztjk az els lsre. Vzna kezeit
htraktztk.
152
Az aut les gumicsikorgssal startolt el a trrl,
kerekei kiprgtek a nedves kvezeten. A centrifu-
glis er ide-oda doblta Kellst, amikor a sofr
nyaktr sebessggel kanyargott a Marolles negyed-
bl kifel vezet utckon.
A kocsi agyonnyzott lksgtli s lengscsilla-
pti tiltakozva csikorogtak, a motor dhdt vadl-
latknt hrgtt, ahogy a voln mgtt l frfi gya-
korlott, gyors mozdulatokkal taposta a kuplungot s
kezelte a sebessgvltt.
Kells gy becslte, hogy nagyjbl tz perce lehet-
nek ton. A kocsi hirtelen lefkezett. Hallani lehe-
tett, hogy a motor resben prg, majd kinylt az
egyik ajt. Hideg leveg svtett be s hastott vgig
Kells arcn, a kocsi knnyedn megbillent, amikor a
sofr kiszll.
Egy-kt mternyi tvolsgbl slyos fmtrgy z-
tyg dngse hallatszott.
Garzskapu, most nyitjk ki.
A sofr visszalt a helyre, bevgta maga mgtt
az ajtt, az aut felfel tartott egy meredek emelke-
dn, majd, miutn tmszott a kaptatn, ugyanolyan
meredeken ismt legurult.
Kellsnek pisztolyt nyomtak a htba, gy taszigl-
tk vgig egy rvid folyosn. Valaki megfogta a kar-
jt, amikor mg mindig bekttt szemmel fel kellett
msznia egy nagyjbl hrom mter magas vaslp-
csn. Csak ott parancsoltak r, hogy lljon meg. Az-
utn kt les kanyar kvetkezett, az els jobbra, a
153
msodik balra, majd jabb megtorpans. A gerincbe
fjdalom hastott: vratlan kegyetlensggel htba
rgta egy bakancsos lb. Kells tntorogva zuhant
elre a sttsgbe. sszeverte magt a betonpadln,
s felnygtt a fjdalomtl.
Hallotta, ahogy a hta mgtt becsapdik a slyos
ajt, s olyan csattanssal toljk helyre a reteszt,
mintha fegyverdrrens visszhangozna a helyisg-
ben.
Kells krltapogatzott a sttben, remeg inak-
kal felllt, s bizonytalanul leciblta a szemrl a k-
tst. Szinte elvaktotta a drthl mg szerelt csu-
pasz villanykrte fnye.
Kells nyomban ltta, hogy az ajt szegecselt acl-
lemezbl kszlt, a szoba egyetlen ablakt bemzol-
tk feketre, s vasrcs takarja.
*
Csak rkkal ksbb jttek rte. Br a karrjt
azonnal lekapcsoltk, amikor elfogtk, Kells gy be-
cslte, hogy jfl lehet, vagy taln inkbb hajnali
egy.
Kt bivalytermet frfi nyitotta r az ajtt, a mell-
kasuk szles volt, mint a hord, bikanyakukon szg-
letes fej trnolt. Kellshez egyikk sem szlt egy szt
sem. Csak intettek neki, hogy pattanjon fel, a tbbit
vilgosan rtsre adtk a lapttenyerkben szoron-
gatott automata fegyverek durva tasztsai.
154
A hstornyok kzrefogtk Kellst, s vgiglkds-
tk a cellja eltti folyosn.
Vastag rtegekben mllott a vakolat, alla elbuk-
kant a csupasz tglafal. Villanykbelek lgtak al a
tredezett mennyezetrl. A kurta folyos rozsds
acljrdban vgzdtt, amely egy jkora helyisg
fala mentn futott krbe. Odalent valaha slyos g-
pek llhattak, vaskos kereszttartik mlyen be voltak
gyazva a betonfalakba.
Nhny mterrel feljebb mocskos vegtet lt-
szott, fltte a hold tompa fnnyel vilgtotta meg a
sorsra hagyott, pusztul gyrpletet
Terjengett a levegben az a jellegzetes szag, ame-
lyet a hasznlaton kvli helyisgek s az esnek,
napnak, szlnek kitett, rothad betontmbk rasz-
tanak.
Az als szint kzepn, szrkre festett fmasztal
mgtt egy frfi lt. A feje fltt hideg, kk fnyt
sugrzott a lmpaarmatra.
A frfi keskeny, vrtelen ajkai kzl cigaretta l-
gott. Kzpkor volt, mr-mr az regsg hatrn,
gyr haja szlt, szeme krl s llkapcsn mjfol-
tok sttlettek. A gonosz kegyetlensg gy vibrlt
krltte, mint valami harsog neonreklm. Magas
nyak fekete pulvere fltt barna brzakt viselt, s
ltszott rajta, hogy kzelharcban mg ma is kemny
ellenfl lenne.
155
Intett a Kellst kzrefog gorillknak, erre azok az
asztal tloldaln lv szkre lktk foglyukat. A ci-
garettz frfi egyetlen szemvillansra visszah-
zdtak a hatalmas, res terem tvoli sarkba.
Az reggel mr vgeztnk szlt kzmbs
hangon az rasztal tloldaln l frfi, s mlyet
szvott a cigarettjbl. Nem sokat mondott. Most
aztn magn a sor. A frfi egyenesen Kells kp-
be fjta a fstt. Beszljen! Ne hallgasson el sem-
mit, cserbe meggrem, hogy gyorsan, tisztn s fj-
dalommentesen fogom meglni. De ha problmt
okoz, megbnja, mert lass, s mocskos vge lesz!
Amg meg nem dglik, msodpercenknt vgig fogja
lni a pokol sszes knjt.
Szarja ssze magt! horkantotta Kells, far-
kasszemet nzett a cigarettz frfival, s mosolyt
knyszertett az arcra.
A msik csak ingatta a fejt, mint a tant, aki
csnytevsen kapja rtelmes dikjt, s most knyte-
len megfenyteni. Gyors pillantst vetett valahov
Kells hta mg, s biccentett.
Az egyik gorilla lecsapott gppisztolynak fma-
gyval.
Kells fejben mintha szupernova robbant volna
szt, amikor a slyos vas az archoz csapdott, a f-
ltl az llig hzd, tpett szl sebet hagyva ma-
ga utn. Vastag sugrban mltt belle a vr, elztat-
ta Kells ingt.
A bags arca rezzenstelen maradt. Sem mulat-
156
sg, sem dh, sem elgedettsg nem ltszott rajta. Az
sztvr, fak arc kznys kifejezse nem vlto-
zott, mintha nem is ltn, ami a szeme eltt zajlik.
Ez mg csak a kezdet mondta a vallat halk,
les suttogssal. Semmi ahhoz kpest, ami kvet-
kezik. Higgye el, a vgn gyis beszlni fog!
Maguk a Cgtl vannak nygte ki Kells,
vrz szjval nehzkesen formlva a szavakat.
rzem a szagukon. Mi ez az egsz jtk?
Itt n krdezek felelte a brkabtos , s
maga az, aki vlaszol. Mostanra taln maga is tiszt-
ban van mr a jtkszablyokkal, Mr. Kells!
Kinyalhatja a seggemet!
Ezttal a vers alaposabb volt s jval kem-
nyebb. A kt ris egyszerre csapott le Kellsre, s
addig tttk, amg krl nem fogta az rvnyl fe-
ketesg, hogy elmerljn a frtelmes, lktet semmi-
ben. Mr eszmletlen volt, de tovbbra is vertk
kllel, a gpfegyver agyval, sszevissza rugdostk
szges bakancsukkal. Kells alig-alig llegzett mr,
vres rongyknt hevert a betonon.
Akkor a brkabtos jra intett, s az egyik gorilla
rnttt Kellsre egy vdr vizt. gy, ahogy volt,
vresen, vizesen megragadtk bnult karjait, s
visszalktk a szkre.
Kells hol maghoz trt, hol ismt eljult. Test-
nek minden porcikja fjdalomtl lktetett, rzkei
eltompultak, kzel jrt hozz, hogy a gondolatain se
legyen kpes mr uralkodni. Mgsem beszlt.
157
gy is j lesz jegyezte meg vallatja. Ar-
ra knyszert bennnket, hogy mg komolyabb r-
vekkel prbljuk meg rbeszlni.
Pattintott hossz, csontos ujjaival a Kells mgtt
ll dromedroknak, s jabb cigarettra gyjtott.
Kells hallotta a tvolod lpseket, s valahol, a
messzesgben, egy ajt csapdst.
A verlegnyek elmentek, a fnkk pedig nagyot
szippantott a cigarettjbl, majd orrlyukain keresz-
tl lomha, szrke pszmkban fjta ki a fstt. Az
rasztal legfels fikjbl elhzott egy Walther
P5-s automata pisztolyt, csre tlttte, s maga el
fektette az asztal lapjra.
Moccani se prbljon, Mr. Kells! figyel-
meztette ldozatt. Legyen nyugodt, hamarbb
felkapom a pisztolyt az asztalrl, s golyt rptek a
fejbe, mieltt egyltaln a kzelbe jutna.
Ekkor jtt vissza a kt izomkolosszus. Sidneyt
rngattk maguk kztt.
Kells feje egyszeriben kitisztult, pulzusa hevesen
lktetett, ahogy vrramban sztterjedt az adrena-
linhullm. Sidney felsikoltott, amikor megltta. A n
ruhja mocskos volt, haja csapzott, Kells mgis
rlt, hogy ltja, s gy tnik, semmi baja.
A bags intsre az egyik gorilla htulrl elkapta
a hna alatt Sidneyt, a msik pedig rugs kst hzott
el, s kiugrasztotta hossz pengjt. Majomszer
pofja gonosz vigyorra hzdott, a kst odaillesztette
a n nyakhoz, s hosszban vgighastotta vele a
158
ruhjt. Sidney tehetetlenl vergdtt a msik frfi
karjban, mikzben elbuggyantak kerek mellei,
szabadd vlt a hasa s fanszrnek aranyl hrom-
szge.
A frfi ekkor visszahzta nyelbe a pengt, eltette
a kst, kioldotta a derkszjt, s lerntotta a nadrg-
jn a cipzrat. Farka hatalmas, lktet drdaknt
gaskodott, amikor belemarkolt a meztelen n fene-
kbe. Derkmagassgig felemelte a lbait, sajt
combja kr fesztette ket, s durva rhgssel pr-
selte be szerszmt a sikoltoz, vonagl, magatehe-
tetlenl vergd Sidney lbe.
Csak nyugodtan szrakozzl a nvel, fiam!
szlt oda a vallat. Bnj vele kemnyen! Addig
csinld, amg knyrgni nem fog, hogy fejezd be
mr vgre! Akkor taln Mr. Kells is hajland lesz
egyttmkdni.
Kells inogva elredlt a szkn, csupa vr volt,
szemmel lthatan mozdulni sem brt, csak tehetetle-
nl bmulta, ahogy Sidneyt megerszakoljk.
23
Kells tovbb dlt elre, vallatja pedig flig felemel-
kedett a szkrl, s kinyjtotta a karjt, hogy jra
l helyzetbe lkje vissza a nyomorkk vert ember-
roncsot.
De mieltt mg rjtt volna, mi folyik valjban,
vagy brmit is tehetett volna ellene, Kells bevetdtt
159
az rasztal al, teljes maradk erejvel maga fel
rntotta a frfi lbait, az pedig lezuhant a szkrl.
Gerince hangos puffanssal csapdott oda betonhoz,
feje nekivgdott a szk kemny lsnek.
A kvetkez pillanatban a Walther P5-s mris
Kells markban volt, golyt eresztett a vallat bal
szembe, a frfi feje pedig gy loccsant szt tle,
mint amikor rtaposnak egy rett paradicsomra.
Kells azonnal a gorillk fel fordult, s ltta, hogy
az, amelyik Sidney lbait markolja, most a bal karja
al szjazott fegyvertskhoz kap. De mg flig sem
hzhatta el a tokjbl a gppisztolyt, Kells beleltt
a jobb arcba, s a frfi majomszer feje valsggal
sztmllott a parabellumlvedktl.
A msik azonban rafinltabb volt s higgadtabb.
Fl karjval tovbbra is a meztelen nt tartotta fog-
va, a msikkal viszont elrntotta KG/TEC gppisz-
tolyt, s a csvt belenyomta Sidney flbe.
Tedd le a fegyvert ugatta , klnben a n
meghal!
Kells Sidney szembe nzett.
Ne hallgass r! kiltotta a n. Megl
minket! Ldd le!
Kells lassan megrzta a fejt, mint aki beismeri a
veresget. Ennyi, vge... mondtk a gesztusai.
Ok vlaszolta a fegyveresnek, aki tszknt
tartotta fogva Sidneyt. Leteszem a pisztolyt. Ne
ldd le, krlek, ne bntsd!
160
Lassan tedd le a fegyvert a lbad mell, s rgd
el magadtl! ordtotta a vadllat, a szeme kidl-
ledt, az arcrl patakzott az izzadsg. Gyorsan,
klnben vge!
A nyomatk kedvrt mg jobban belenyomta a
fegyver csvt Sidney flbe, s a n felsikoltott a
knz fjdalomtl.
Kells flig lehajolt, a kis automata pisztolyt va-
tosan a betonra helyezte. Szemvel a mozdulatlanul
figyel nagydarab ember tekintett kvette.
Rgj bele s fuss! vlttte hirtelen Kells te-
li tdbl, s oldalra vetdtt.
Sidney a sarkval kemnyen rtaposott a hatalmas
frfi rsztjre. Az ember csontvznak taln ez a
leggyengbb szerkezeti pontja. A hatalmas erej r-
gstl fogpiszklknt zzdtak pozdorjv a tr-
keny lbkzpcsontok.
A gorilla tbolyultan ordtott a fjdalomtl, elen-
gedte Sidneyt, aki nyomban flreugrott.
Az utolsknt letben maradt bandita elvesztette
fedezkt, s megtntorodott egy pillanatra, mieltt
rfogta volna Kellsre a KG/TEC gppisztolyt. Az
amerikai mris harcllsba ugrott, s kt kzzel r-
fogta a 9 millimteres automatt az risra.
Bumm! Bumm! Bumm!
A lvsek drrenst visszavertk a romos plet
falai, golyk svtettek a hatalmas helyisgben.
Kells felhrdlt, ahogy beletpett testbe az acl-
161
kpenyes lomlvedk, majd alzuhant a stt, fene-
ketlen mlysgbe.
*
ntudata csak lassan, knz hullmokban trt vissza.
Kells sokig homlyos fllomban lebegett, gy
rezte, mintha szna a vz helyett vrrel feltlttt
medencben. Le kellett buknia, j mlyre, mert flig
emberi, flig haltest rnyak cikz villmokkal df-
tek felje. Minl lejjebb merlt, annl tvolabb me-
neklhetett a dmoni szrnyektl.
Messze, valahol a fenk mlyn apr fnypont
csillant, s hihetetlenl gyorsan nvekedett, ahogy
Kells a kzelbe rt. rezte, hogy kifogy a leveg-
bl, de nem volt ms vlasztsa, vissza kellett tarta-
nia a llegzett, mg akkor is, ha a tdeje sztpattan
az erfesztstl
Kells hirtelen felrgta magt a sttsgbe. Arcrl
sr, nehz csppekben patakzott az izzadsg. Haja
a homlokra tapadt, az lla alatt, a mellkasa szrze-
tben meglt a vertk. Leveg utn kapkodott, s
flt, hogy helyette vrt fog beszvni.
Melegsg vette krl, s Sidney arca tekintett le
r.
Csitt, ne beszlj! szlt lgyan a n.
Kells hallotta, hogy vzcseppek toccsannak egy
ednyben, aztn a homlokra hvs, nedves kend
simult.
162
Mita... prselte ki nagy nehezen.
Kt napig voltl eszmletlen vlaszolta Sid-
ney. Kis hjn azt hittk, hogy nem is maradsz
meg.
Hittk? krdezte Kells, egyszerre csak esz-
be jutott minden, s nem rtette, mirt hasznl Sid-
ney tbbes szmot. Ki az a... mi?
Nem emlkszel az regasszonyra a zldsges-
boltban? krdezte a n. Megengedte, hogy ott
maradjunk az zlete hts traktusban. Nem, nem is
emlkezhetsz! Ha nincs, nem tudom, mi lett volna.
Hogy... hogyan...
Majd ksbb! suttogta Sidney. Ksbb
elmeslek mindent.
Kells jra lomba merlt. Amikor felbredt, mr
hajnalra jrt az id. Oldalt fordult, s megltta, hogy
Sidney szorosan mellette fekszik az gyon. A n l-
legzse elrulta, hogy nem alszik. Kells odanylt, s
megrintette a n hvs gykt. Sidney nem hz-
dott el. A frfi feljebb nylt, vgigsimtott Sidney
keblein, s rezte, ahogy ujja alatt megkemnyed-
nek, felmerednek a mellbimbk.
Csak vatosan... sgta a n, amikor Kells
maghoz hzta s tlelte. Tnkreteszed magad.
Legalbb boldogan halok meg! mondta
Kells, szjt a n ajkra szortotta, s rezte, ahogy
Sidney lgy, forr ujjai rkulcsoldnak kemny, lk-
tet frfiassgra.
163
NEGYEDIK KNYV
Vgs visszaszmlls
24
A legtbb tiknyv meg sem emlti Velencnek azt
az isten hta mgtti negyedt, ahol a Carpaccio
szlloda ll, egy homlyos trrl nyl, hossz, kes-
keny utca legvgn. Valaha a Canale Grande egyik
renesznsz palotjnak szemlyzeti szrnya volt, ma
pedig knyelmes, de nehezen megtallhat hotel.
XIII. szzadi fogadterme a szlloda elcsarnoka
lett, s Kells killt az erklyre, onnan nzett le a Ca-
nale Grandn sz csnakokra.
Ha jszaka rkezel Velencbe, rkre belesze-
retsz, jutott eszbe a monds. Az elmlt este ismt
megerstette a rgi blcsessget.
A Santa Lucia plyaudvarra futottak be Sidney-
vel, s nyomban beszlltak a 7-es szm vaporettba,
amely kzvetlenl odahzott a modern vastlloms
peronjhoz. Ksre jrt mr az id, s rajtuk kvl
senki sem volt a vaporetto utasterben. Mintha csak
lomban siklottak volna el mellettk a htborzongat
reflektorfnybe vont renesznsz pletek, ahogy v-
gighajztak a ksrteties, stt csatornn.
Kells s Sidney elfoglaltk a. szobjukat, hatalma-
sat szeretkeztek, majd egyms karjban aludtak el.
164
Mg nem is hajnalodott, amikor Kells felriadt, s ki-
stlt a szllbl, hogy bebarangolja az Adria titok-
zatos vrosnak kanyargs utcit s kecsesen vel
hdjait.
Kd lte meg a terecskket, s egsz seregnyi
macska llkodott a hvs, keskeny siktorokban.
Velence sreg volt s varzslatos, de romlott is.
A csals s az rmny legalbb annyira rsze volt
trtnelmi rksgnek, mint a ragyog mvszet s
a nemes vonal pletek. A csatornk szzai ugyan-
akkor a vilg egyik legforgalmasabb csempsztvo-
nalul szolgltak. A vros s a tle keletre hullmz
Adriai-tenger kztti lagna szmtalan szigete meg-
annyi trakodlloms volt, ahol a feketepiaci ruk
gazdt cserltek Olaszorszg s a kommunista Jugo-
szlvia kztt, amelyet csak a nylt tenger keskeny
cskja vlasztott el Velenctl.
Gyakori vendg volt Velencben a hall is. Az
egyik helyi kzmonds szerint Velence s a hall
jegyben jrnak.
Valaha, a kzpkori dzsk idejben a nyilvnos
kivgzsekre s az inkvizci ldozatainak mglya-
hallra Szent Mrk oszlopai kztt kerlt sor, a sr-
knyl szent nevt visel tren. Manapsg a halot-
tak hozztartozi folytonosan igyekeznek tltenni
egymson, hogy melyikk tudja az elkpzelhet leg-
bizarrabb, legfeltnbb temetst rendezni. Velence
mintha csak blvnyozn szentsgtren a hallt s
a pusztulst.
165
Kells lenzett a nyzsg csatornra, s szinte rez-
te, amint a Kaszs megsuhintja csillog pengjt.
A Sebastian listjn szerepl utols regember itt
bujkl valahol, ebben a vrosban. Lehet, hogy meg-
vltoztatta a nevt, de az is elkpzelhet, hogy a sa-
jtjt hasznlja. Kells gy vlte, hogy az utbbi a va-
lsznbb.
A nmetek mr azta jrnak Velencbe feldlst
keresni, amita a romantika nagy ltnokai, Goethe s
Schiller npszersteni kezdtk a vrost, s bevallot-
tk, hogy itt szabadulhattak meg igazn sajt kultu-
rlis gtlsaik bklyitl.
Nmetl szinte minden msodik pincr vagy boltos
beszlt, s a vrosban sok nmet telepedett le. Velen-
ce gy termszetes kzegnek tnhetett az egykori n-
ci szmra, ha rkre el akart tnni. Itt valban min-
den kedvez volt szmra: j letet kezdhetett, tvol
a vres mlt kvetkezmnyeitl, m mgis olyanok
kztt lehetett, akik beszlik a nyelvt s ismerik a
kultrjt.
Kells gy dnttt, elszr a kzenfekvbb megol-
dssal prblkozik. tlapozta a szlloda telefon-
knyvt, s a Hans Tiedke nevet kereste, de hiba.
R kellett jnnie, hogy ha meg akarja tallni az SS
Jagdverbnde osztagnak utols nci tlljt, aki
vgre taln felvilgosthatn a Vrcsillag rejtlyrl,
akkor a vros nmet lakossgnl kell keresnie.
166
Majdnem egyheti kutatmunkjba kerlt, amg az
reg vgre jelentkezett. Kldnc hozta az zenett,
lepusztult klsej prostitult, aki a Carpaccio recep-
cijnl jelentkezett, hogy Kellsszel akar beszlni.
Tiedke zenete rvid volt: A San Micheln, ma j-
jel. Egyedl jjjn!
Kells elgette a cdult a hamutartban, a pernyt
lehzta a vcben. rezte, hogy az ldzs a vghez
kzeledik. Hogy megtudja-e, amirt Velencbe jtt,
vagy pedig annyi mshoz hasonlan is csak vgze-
tvel tallkozik az Adria tvben..., az a jv titka
volt.
25
Tpett lomb, sttzld ciprusfk alatt lpdelt fel-al
az regember az emberi hamvakat rz urnaflkk
hossz sorai kztt. Csontig tfagyott a temetben,
mgis ez volt Velencben az egyetlen hely, ahol n-
mileg biztonsgban rezhette magt. Hossz vek
ta jrt mr ide, ismerte a helyet, mint a tenyert.
Mahagnibl ptett motorcsnakja a kzelben ki-
ktve vrta. Szksg esetn Tiedke villmgyorsan
elmeneklhetett a gyorsjrat, fnyes vzijrmvel.
Az SS egykori kommandsa vek ta hajzott Ve-
lence krl a tengeren meg a vros kanyargs csator-
niban, otthonosan mozgott a Laguna Mortban, a
Halott Lagnban, amely San Michele szigett elv-
lasztotta a vros tbbi rsztl.
167
A lagnban akadtak olyan szigetek, amelyeken
vekig is bujklhat valaki anlkl, hogy felfedeznk.
Ha minden ktl szakad, mg az Adrin is keresztl-
vghat Jugoszlviba, ahol tvoli rokonai lnek.
Igaz, a vn nci ereiben megfagyott a vr a gondo-
lattl, hogy a szovjet blokkban keressen menedket.
1946-ban hajszl hjn fennakadt az oroszok hl-
jn, s inkbb meghalt volna, semmint a kommuniz-
musba menekljn.
Tiedke az egyik kpadon lt, s hallgatta, ahogy a
lagna hullmai loccsanva csapdnak a halottak szi-
getnek lebetonozott partjhoz. Annyira elmerlt a
gondolataiban, hogy nem is hallotta a lpteket, amg
kzvetlenl mellje nem rtek. Tiedke odafordult, s
felnzett az szrevtlenl rkez frfira.
A jvevny rvidre nyrt, szke hajat viselt, kk
szeme gonosz, apr vadllatknt villogott szgletes
arcban.
Kicsit korn jtt szlalt meg Tiedke.
Maga pedig tl sokig maradt! vlaszolta a
szke frfi a mosoly leghalvnyabb jele nlkl.
Kells motorcsnakot brelt a Szent Mrk tr kikt-
jben, s azt mondta a vzi taxi" kapitnynak, hogy
vigye a San Michele-i temetbe.
A hajs rkrdezett, hogy valban a temetbe
akar-e menni ilyenkor, ks jszaka, s amikor Kells
168
megismtelte, csak vllat vont r. Elg alkalma volt
mr hozzszokni a turistk klncsgeihez, nem is
prblt vitatkozni az utasval. Sok mindent tapasz-
talt mr az idk folyamn. Klns figura volt ez is,
de mgsem annyira, mint az a n, aki rkig keflt
borj mret kutyjval a csnakban, mialatt fel-al
siklottak a lagna vizn.
A kapitny gy tett, ahogy az utas kvnta. Cs-
nakjval lassan kipfgtt a Canale Grandrl, s
csak akkor gyorstott fel, amikor rtrtek a mesters-
ges csatornra, amelyiket a vros azrt mlyttetett
ki, hogy nagyobb hajk is befuthassanak a velencei
kiktbe. Felbgtek a csnak ers motorjai, a haj-
orr kiemelkedett a vzbl, s dbrgve szntotta az
bl szrke hullmait.
Kells a haj tatjban llt, s nzte, ahogyan a fen-
sges vros templomtornyai beleolvadnak a kdbe.
gy rezte magt, mintha hirtelen idrvny kavar-
gsba csppent volna. Ugyanezt ltta valaha Marco
Polo is, htszz vvel korbban. s tovbbi szz v
mlva valsznleg ugyangy fog kinzni minden.
A motorcsnak kzben kijutott a csatornbl a la-
gna nylt vizre, elhagyva a jobb kz fel es kis
sziget egyenes partvonalnak vdelmt. A kapitny
ppen jobbra kanyarodott, San Michele szigete fel,
amikor Kells megltta a sebesen feljk szguld
msik hajt.
Mindkt oldalrl gppisztolyok torkolattze vil-
lant fel, s egyetlen pillanattal ksbb 9 millimteres
169
lvedksorozatok becsapdsa korbcsolta tajtkos-
s a vizet Kellsk hajjnak jobb oldaln.
A kapitny htrafordult, s most vette csak szre
az ldzket. Tekintete sszeakadt Kellszvel, s az
amerikai biccentett. Szavak nlkl is rtettk egy-
mst.
A kapitny flrerntotta a kormnyt, s irnyt vl-
toztatott, Kells pedig elkapta Uzi gppisztolyt, s
lekuporodott a haj oldalfalnak fedezkbe.
A vn tengersz megvltoztatta vlemnyt az
utasrl. Mgiscsak ez a klnsebb alak, nem a ku-
tyjval szerelmesked asszony.
Az Uzi is felugatott vlaszul, lvedkei sszezz-
tk az ldzk hajjnak plexi szlvdjt, a korm-
nyos pedig sztnsen flrerntotta a hajt.
Nagyszer, gondolta Kells. Teht meglepdtt!
Nyilvn nem szmtottak semmi problmra. Tiszta,
gyors munkt akartak vgezni, meg sem fordult a fe-
jkben, hogy a cltbla visszalhet. Ha sikerl to-
vbbra is gy vdekezsre knyszerteni ket, szmt-
gatta magban Kells, akkor taln nmileg felje bil-
lenhet a mrleg. Lekapta a fejt, ahogy a sorozat el-
tallta a haj tatjt. Magban hlt adott a kapitny
gyakorlatrt. Sikerlt gy fordtania a hajt, hogy a
mernylknek a lehet legkisebb clpontot knlja.
Kells megllaptotta, hogy az ldz csnak korm-
nyosa nem olyan j, mint a sajtj. Vagy taln csak
az idegei brjk rosszabbul. Fl a golyktl, csakis ez
magyarzhatja kapkod mozdulatait, mikzben l-
170
dzni prblja ugyan Kells hajjt, de minduntalan
kzdenie kell magban a knyszerrel, hogy jbl s
jbl flrerntsa a kormnyt, s kitrjen a hallt hoz
lomdarabok tjbl. gy viszont a mgtte ll
fegyveresek nem tudtk biztosan megclozni Kellst,
hiszen mg a sajt egyenslyukat is riznik kellett
az imbolyg fedlzeten. Dolgukat csak tovbb nehe-
ztette a tengeri ldzs kzben magasba csap vz-
fggny.
A menekl haj vratlanul elkanyarodott, az l-
dzk kormnyosa azonban nem volt elg gyors, s
szabadon maradt a hajjuk oldala. Kells lecsapott a
knlkoz clpontra, az Uzi trban maradt lved-
kek sorozatval vgiglyuggatta az ldz motorcs-
nak oldalt, s rknyszertette a lvszeket, hogy
fedezkbe vetdjenek. Miutn az Uzi hasznavehetet-
lenn vlt, Kells elkapta a SPAS 15-st, felnyomott
egy lvedket a zvrzatba, a cstrat pedig rt-
masztotta a haj peremre.
Az ldzk motorcsnakja lemaradt az elbbi t-
zels utn, most azonban ismt kezdte behozni a ht-
rnyt: Az egyre mlyl sttsgben vrsl iker-
csillagokknt szikrztak az automata fegyverek tor-
kollattzei.
Kells arra clzott, ahol a kzelebbi fnyt ltta,
meghzta az automata SPAS 15-s ravaszt, s h-
romlvses sorozatot eresztett meg felje. Ez felrt
azzal, mintha legalbb szz 38-as kaliber goly s-
vtett volna vgig a nylt tenger felett. jabb villans
171
kvetkezett, ezttal azonban a sttkk gbolt fel
irnyult. Kells sejtette, hogy csak a reflex rndtotta
meg a hallos sebet kapott fegyveres ujjt a rava-
szon. A kvetkez pillanatban mr ltta is, hogy l-
dozatnak teteme kizuhan a csnakbl, bele a fortyo-
g habokba.
Az ldzk hirtelen gyorstani kezdtek, mintha
egyszeren le akarnk gzolni ldozatuk csnakjt.
Kells azonban ltta, hogy egszen ms a cljuk.
Mg sokkal rosszabb! Legnagyobb rmletre az
letben maradt fegyveres raktagrntot illesztett a
gppisztoly torkolatba.
Kells jl ismerte ezt a grntfajtt. Olyan Mecar
pncltr tltet volt, amelynek gyutacs helyett bele
kellett tzelni a lporkamrjba, s gy gyakorlatilag
brmilyen fegyverbl s brmilyen lszerrel tjra
lehetett bocstani. Ekkora tvolsgbl, mg ha a k-
zelkben robban is fel, mindenkppen hallos. Kells-
nek csak egyetlen szerencsje volt, az, hogy a msik-
nak nem sikerlt szilrdan tartania a fegyvert, hogy
pontosan clozhasson a hullmok htn ztygve ro-
bog haj fedlzetrl.
Ha szmottev tallati valsznsggel akarjk be-
vetni a Mecar grntot, akkor a kormnyosnak eg-
szen kzel kell jnnie, s ki kell tennie magt is meg
a trst is Kells SPAS 15-se tznek. A fegyveres
nyilvnvalan gy tlte meg, hogy megri a kock-
zatot. Sikerlt alig pr mternyire megkzeltenik a
menekl csnakot, s a felkavarod vzfggnyn
172
t kirajzoldott a tmad alakja. Kells ltta, amint
hna al illeszti a gppisztoly agyt, megragadja a
cs alatti ells markolatot, s gondosan cloz, hogy
kilje a nagy robbanerej, pncltr Mecar grn-
tot.
Kells megrntotta a SPAS 15-s ravaszt. Soroza-
tnak hurriknja szinte vgigborotvlta az ldz
motorcsnakot, hatalmas darabot hastva ki a jobb
oldalbl. A golyk vgigszntottak a fegyveres ha-
sn is, valsggal kibeleztk, mieltt tjra bocst-
hatta volna a pncltr grntot.
Nhny lvedk a Mecart is eltallhatta, mert egy
pillanat mlva az ldz motorcsnak pokoli villa-
nssal izz tzgolyv vlt, ahogy flsikett robaj-
jal szerteszt frcsklt a lngol zemanyag.
26
Kells tszz dollrt grt a motoroshaj kapitny-
nak, ha vr tizent percig, amg megkeresi Tiedkt
San Michele szigetn. A hajs ragaszkodott hozz,
hogy elre megkapja az sszeget. Kells knytelen
volt tovbb apasztani az vben rejtz pnzt.
Fegyvert marokra fogva besietett a temet nyi-
tott kapujn, vatosan elhaladt a srkvek s az el-
szrtan magasod mauzleumok kztt.
Az estbl jszaka lett, s rzendtett az es. Un-
dok szrnyek s dmoni teremtmnyek bizarr szob-
173
rai blogattak felje, amikor tvgott az urnkat rz
a kolumbriumok fel.
Hans Tiedke elnylva hevert az urnaflkk eltti
kvezeten, vre lassanknt egybefolyt a testt ztat
esvel.
Kells gyorsan ellenrizte, nincsenek-e llkod
gyilkosok vagy robban csapdk. A ktoldalt hz-
d boztosban akr egsz kommandsosztagok rej-
tzhettek, nem is beszlve a tvirnyts bombk-
rl.
Nem maradt ms vlasztsa, a lehet leggyor-
sabban Tiedke kzelbe kellett jutnia. Lehet, hogy
halott mr, de taln akad nla valamilyen jelzs vagy
zenet. Kells knytelen volt kitenni magt a rajtats
veszlynek.
Tiedkbl mr majdnem elszllt az let, de ntu-
datnl volt mg, amikor Kells fegyvert szegezve
odalpett hozz. Az regember ftyolos tekintett
megprblta az arcra sszpontostani, amelyik gy
lebegett, szott ide-oda a ltterben, ahogy a fel-
szll, forr levegben vibrlnak a kpek.
Maga keresett engem? krdezte.
Igen felelte Kells. Ki tette ezt magval?
Szke ember... motyogta az reg. Nagy-
darab... Tudta, hogy itt tall. Khgni kezdett,
sztroncsolt bels szerveinek vre kibuggyant a sz-
jn. Kells csak most vette szre a nagy kaliber fegy-
ver ltal ejtett, ttong sebet a mellkasn. N-nincs
mr sok idm... folytatta az regember. A Vr-
174
csillag... Ugye arra kvncsi? suttogta. Kells b-
lintott. Menjen Bcsbe! Ott van!
Lehetetlen vlaszolta Kells. Maga az
utols.
A haldokl gyengn megrzta a fejt.
Nem... hrgte. Van mg egy. Werner
Rauschmann. Az a rohadk tud mindent. O az...
A Nagy Kaszs magval ragadta ldozatt, mieltt
mg befejezhette volna a mondatot.
Kellsnek arra is alig maradt ideje, hogy talpra ll-
jon, mris meghallotta a sziget kiktjbl elsvt
haj motorzajt.
Az anyd! kromkodott, mert rjtt, hogy a
hajs grete ellenre meglpett a pnzvel.
Taln egy szvdobbansnyi id telhetett csak el,
mire meghallotta a rendrmotorosok szirnjt is,
ahogy a carabinierik egyenes vonalban szguldottak
a Giudeccn lv laktanyjukbl arrafel, ahol pr
perce a robbans trtnt. A fnye nyilvnvalan mr-
fldekre is elltszott.
Kells teht a temetszigeten rekedt. Csapdba
esett, fegyverekkel megrakva, egy hulla trsasg-
ban, mikzben gppisztolyos zsaruk tmege znli
el a stt kdbe bj szigetet.
Ennyi ervel akr fbe is lheti magt, megsp-
rolna vele egy csom bajt. Hirtelen felvillant benne
a gondolat: vagy az reg nci arra szmtott, hogy
csnakkal rtejnnek majd, vagy pedig...
Kells szlsebesen tkutatta a halott zsebeit, kulcs-
175
csomt tallt nla s br levltrct, benne hajveze-
ti engedly lapult. A fnykp Tiedk volt, mellette
a Gaetano Broca nv llt. Kells zsebre vgta a kul-
csokat meg a trct.
A rendrmotorosok szirni egyre kzelebbrl
hallatszottak. Msodpercek krdse, s a carabinierik
kiktnek a szigeten.
Mivel nem volt ms vzijrm arrafel, ahonnan
Kells rkezett, Tiedke hajjnak (mr persze, ha van
egyltaln), valahol mshol kell rejtznie, ott, ahol
senki sem fedezheti fel. De mgis nagyon kzel.
Akrcsak a brsszeli Place du Jeu de Balle-on
megszervezett tallkoz, Tiedke is olyan helyet v-
lasztott, ahonnan knnyen elmeneklhet, ahol az sz
tbbet r, mint a nyers izomer.
Kells biztosra vette, hogy az reg motorcsnakja a
kzelben lapul. De hol?!
San Michele szigete kicsi volt, mgsem remlhet-
te, hogy aprlkosan tkutathatja, s mg idben ki-
csszhat a velencei zsaruk hljbl. A villm fny-
ben elje trul ltvnytl Kellsnek meggyorsult a
szvverse. Kvezett utacska vezetett a kolumbriu-
mok fell, ppen ellenkez irnyba, mint ahonnan
rkezett. A kvetkez villansnl felfedezte a kis f-
hd sszetveszthetetlen ppjt is.
Csatorna!
Tiedke valsznleg abba kormnyozta be a haj-
jt, s ott is kttt ki, taln ppen a hd kzelben.
Kells rohanni kezdett a keskeny jrdn.
176
A hdhoz kzeledve mris ki tudta venni az rny-
kban himbldz stt tmeget. Kells mg rohans
kzben szrevette, hogy a trgyat fekete ponyva bo-
rtja. Lerntotta rla, s elbukkant a csillog maha-
gnival bortott hajtest.
A knny zpor felhszakadss ersdtt. Kells
beugrott a kormnykerk mg, elindtotta a motort,
s lassan a Laguna Morta fel irnytotta a hajt.
A vihar hideg korbcstsknt csapta Kells arcba
a vizet, a sttkk gboltot cikcakkos villmok haso-
gattk. A csatorna bejratnl Kells lelltotta a mo-
torokat, s hagyta, hogy a haj lassan, kivilgtatla-
nul sszon elre. Nhny szz mternyire jrt mr a
lagnban, amikor visszafordulva megltta a holtak
szigetnek mljhoz kttt rendrmotorosok reflek-
torcsvit.
A Beretta gppisztolyt szorongat carabinierik
azonnal kiugrottak, amint a hajjuk partot rt, s le-
gyez alakban sztszrdtak a szigeten.
Vajon ki sghatott nekik? tprengett Kells.
Mindegy, most mr ez sem szmtott. A tvolban
feltntek az si vros tndrmesbe ill krvonalai,
a turistk kedvrt fnyesen kivilgtott kupolk s
templomtornyok.
Kells lassan kormnyozta a hajt, hagyta, hogy az
ers ramlatok a part fel sodorjk. rlt a viharnak,
amely elrejtette a San Micheln rajz olasz rendrk
ell, s magban hlt adott a sorsnak, amirt Tiedke
a sziget tloldaln kttt ki. Amikor a motoroshaj
177
lttvolsgba sodrdott mr a Szent Mrk-bl s a
Canale Grande irnyba vezet csatorna jelzbji-
hoz, Kells ismt beindtotta a motort, s felkapcsolta
a haj lmpit. Az blbl rfordult a Canalra,
majd arrl az egyik gyengn megvilgtott, prhuza-
mosan fut msik kis csatornra.
Kiktoszlopot tallt, hozzrgztette a hajt, s
felkapaszkodott a jrdra.
A Carpaccio szllodhoz vezet utat Kells innen
mr gyalog tette meg. Mire megrkezett, brig zott,
s a csontja is tfagyott.
27
Nem okozott nehzsget, hogy megtalljk Bcsben
azt a frfit, akinek a nevt a haldokl Tiedke mg
San Michele szigetn megadta Kellsnek.
Werner Rauschmann meg sem vltoztatta a sze-
mlyazonossgt. Nem is volt szksge r. A Ra-
uschmann vagyon s csaldi kapcsolatai rvn srtet-
lenl megszta a nrnbergi elszmoltatst. Miutn a
hbors bnk nemzetkzi trvnyszkt feloszlat-
tk, Rauschmann visszatrt a polgri letbe.
A hbor utni ncitlantsi program j nhny
korbbi hitleristt emelt tekintlyes pozcikba a
Szvetsgesek ltal ellenrztt Nmetorszgban s
Ausztriban. Rauschmann is a szerencssek kz ke-
rlt, akik visszatrhettek szlfldjkre a hbor
178
utn, s mg hasznot is hztak az jjpts zrzava-
rbl.
Mi rtelme van mg tovbb folytatni? kr-
dezte Sidney. Meztelenl fekdtek egyms mellett
az gyban. A knyelmes kis panziban brelt szoba
ablaka a Donaukanal egyik rgi hdjra tekintett.
ppen elg sokig folytattad mr a vendettt. Menj
haza, Kells!
Ht mg mindig nem rtesz az egszbl sem-
mit?! krdezte sznokiasan Kells. Nem ltod,
hogy innen mr nincs visszat?
Dehogynem ltom, taln mg nlad is jobban
felelte a n. Tlsgosan is messzire mersz-
kedtl! s hiba mondja neked brki, hogy hagyd
abba, te addig folytatod, amg a hullahzban nem
vgzed a boncasztalon. Odasimult a frfihoz, kt
karjval szorosan tlelte. Ht nem rted, Kells?!
erskdtt. Megszllott rlt vagy! Itt az t
vge. Hagyd abba!
Nem lehet rzta a fejt Kells. A mennyezet-
re bmult, ahov a reggeli nap sugara felrajzolta a
rakparti hrsfk gainak rnykt. Kptelen va-
gyok megtenni.
Sidney felhvta Rauschmann irodjt az AGI Alten-
gesellschaftnl. A multinacionlis kutatsi-fejlesztsi
179
rszvnytrsasgnak szmtalan tvoli lenyvllalata
mkdtt klfldn is, gy Svjcban s az USA-ban.
A titkrn azt vlaszolta, hogy Rauschmann
ugyan bent van, de rtekezleten vesz rszt, s krte,
diktlja be Sidney a szmot, ahol visszahvhatjk.
Mondja meg neki, hogy a Vrcsillag gyben
hvom szaktotta flbe a titkrnt Sidney. Be-
szlni fog velem!
Nhny msodperc mlva frfihang szlalt meg a
vonalban. Sidney odanyjtotta a kagylt Kellsnek.
Egy perce van, hogy elmondja, mit akar
mondta nmet akcentussal a frfi, olyan szabatos an-
gol nyelven, ami csak a klfldiekre jellemz.
Klnben leteszem a kagylt.
Az SS Jagdverbnde osztagrl van sz v-
laszolta Kells. Mindegyikkel vgeztek, Sebastian-
nal New Yorkban, Barbeau-val Prizsban, a Hon-
nekker fivrekkel Brsszelben, Tiedkvel s Tedes-
chivel pedig Velencben. Azt akarom tudni, Rausch-
mann, hogy mirt! Vagy velem trgyal, vagy a sz-
vetsgi rendrsggel. Vlaszthat!
A vonal tls vgrl sokig nem rkezett felelet,
vgl shajts hallatszott.
Jl van... mondta Rauschmann Kellsnek.
Egy ra mlva vrom az irodmban.
180
A Krntnerstrassn ll modern plet rideg, csupa-
veg, csupa-acl felhkarcolknt tornyosult a for-
galmas tvonal fl.
Kells expresszlifttel ment fel az elcsarnokbl Ra-
uschmann irodjig. Az elegns titkrn udvariasan,
de hvsen tjkoztatta, hogy mr vrjk, bevezette
a fnkhez, majd sz nlkl visszavonult.
Az iroda tgas volt, s pontosan olyan gazdagon
berendezett, mint ahogy Kells szmtott r. A padlt
vastag sttkk sznyeg bortotta. A panormaablak-
bl ltni lehetett Bcs belvrost, s a tvolban fel-
kdlttek az Alpok cscsai.
Rauschmann nagydarab frfi volt. Br a hetvenes
veiben jrt, mg mindig erteljesnek ltszott. Ma-
gas homlokbl egyenesen htrafslte gyr, sz ha-
jt. Pirospozsgs, szgletes arcn mg nem ereszked-
tek meg a vonsok. Kk szeme fagyosan csillogott,
sejtetve a mgtte lktet agy hllhidegsgt.
Kells egyedl rkezett Rauschmannhoz. Sidney-
nek ismt a httrben kellett maradnia, erstsknt.
Kells gy rendelkezett, hogy ha fl rn bell nem
jn ki az pletbl, a n azonnal hvja fel a szvet-
sgi rendrsget, azutn pedig az amerikai nagyk-
vetsg konzuli osztlyt.
Kells s Rauschmann kezet fogtak, majd helyet
foglaltak az egymssal szemben ll knyelmes br-
fotelokban. Rauschmann szivarra gyjtott, s ke-
resztbe tette a lbt.
181
Miben segthetek nnek, Mr. Kells? krdez-
te rideg udvariassggal.
Nincs sok idnk, Rauschmann! vetette oda
tartzkod vendgltjnak Kells. Egy haldokl
adta meg a nevt. Maga az utols azon a listn, ame-
lyik tbb mint negyven vre megy vissza, egszen a
nci birodalom vgnapjaiba. Tiedke azt mondta,
hogy kze van a Vrcsillaghoz. Rauschmannak
szeme sem rebbent, amikor Kells kiejtette a szt.
Nhny dologra rjttem mr, de mg nem mindenre
folytatta az amerikai. Ki akarom derteni a tb-
bit is. Nem tudom, van-e kze magnak is a kt kon-
tinensen vgrehajtott tmeggyilkossgokhoz, de ab-
ban biztos vagyok, hogy sok mindent meslhet a
Vrcsillagrl. Vagy nekem mondja el a sztorijt,
vagy a rendrsgnek!
Rauschmann elmosolyodott. Kells szrevette,
hogy mr nem egyenesen a szembe nz, hanem va-
lahov tvolabbra, a hta mg.
Helyes! vlaszolta Rauschmann. Teht
azrt jtt ide, hagy kidertse, mi az a Blutstern.
Meggrhetem, hogy minden krdsre vlaszt fog
kapni.
Kells vratlanul zajt hallott a hta mgl, megpr-
dlt, s elrntotta kabtja all a SPAS 15-st.
A helyisg tls vgben, cspmagassgban clra
tartott Heckler-Koch gppisztollyal a kezben a sz-
ke frfi llt. Tekintetk sszekapcsoldott, s Kells
182
egy pillanatra megrezte a msikbl rad gylle-
tet. gy sugrzott, mint a forrsg a robbansig fel-
Ittt kaznbl.
Dntetlen szlt oda Kells Rauschmann-nak,
aki most mr tle oldalvst helyezkedett el. Szl-
jon a gorilljnak, hogy tegye le a fegyvert, kln-
ben mris halott!
Mg nem egszen dntetlen, Kells! szlalt
meg egy hang az amerikai mgtt, s fegyvercsvet
nyomtak a htba. Kellsnek elllt a szvverse.
A fegyver, amely a bordinak feszlt, nem lehetett
ms, csakis egy Beretta 93R-es automata pisztoly.
Mert a hang Sidney volt.
28
llom a szavamat! kzlte Rauschmann a fog-
lyul ejtett amerikaival. Azt akarta tudni, mi a Vr-
csillag. Tessk, ez az!
A szke izomkolosszus, aki meglepte Kellst Ra-
uschmann bcsi irodjban, s akit ltott mr a New
York-i laksa eltt lezajlott tmads alkalmval,
tovbbra is rszegezve tartotta a Heckler-Koch
gppisztolyt. MP5-KA4 tpus, rendkvl rvid
fegyver volt, egyes, hrmas lvst s sorozatot is le
lehetett adni vele, aszerint, hogyan hztk meg a ra-
vaszt.
183
Meredek hegyi utakon, szikls alpesi vlgyeken t
vezet hossz autzs utn nhny rja rkeztek
meg a tiroli Alpok egyik kastlyba, nem messze St.
Anton falucsktl s az osztrk hatrtl.
Az Alpoknak ez az Ausztria s Olaszorszg kztt
elterl rgija volt az, ahov a hitlerista SS-nek
vissza kellett volna vonulnia, hogy negyvenvalahny
vvel ezeltt a Szvetsges haderk elrenyomulsa
s Berlin eleste utn gerillahbort folytasson.
Ha a ncik erdtsi terve megvalsul, megvltoz-
hatott volna a trtnelem menete, s a gyztesek arra
knyszerlnek, hogy a bkektskor elfogadjk a n-
metek megadsi feltteleit. gy tbb hnapnyi vres
kzdelmet kerlhettek volna el, amg sikerl felsz-
molniuk a fanatikus SS-osztagok ellenllst.
Hitler alpesi erdje azonban sohasem jtt ltre.
Akrcsak a vgrehajtsrt felels Heinrich Himm-
lert, a ncik elitjnek dnt tbbsgt sokkal jobban
rdekelte a menekls, mint az, hogyan tartsanak ki
a vgskig.
A krnyket azonban felhasznltk arra, hogy ide
rejtsk a Harmadik Birodalom romjai all kimenek-
tett rtkes zskmnyok tmegt. Ennek a vidknek
a lakossga s a trtnelme szorosan ktdtt N-
metorszghoz s Ausztrihoz, ugyangy, mint a k-
zpkori csszrok idejbl szrmaz, hegycscsok
kdbe vesz, si kastlyok.
184
A Schlosst, a kastlyt, ahov Kellst szlltottk, te-
repszn katonai gyakorlruhba ltztt fegyvere-
sek riztk. Mindannyiuknak osztrk gyrtmny
Steyr AUG gppisztolya volt, knnyen felismerhet
a futurista alakjrl s nagyrszt knny manyag-
bl kszlt szerkezetrl.
Kellsre mg a hossz autzs sorn is gppisztoly
szegezdtt. A BMW 750iL begrdlt a kzpkori
erdtmny zrt udvarra, s alig egymternyire a
kastly belsejbe vezet, boltves kapu eltt fkezett
le. Kellst a vrbrtn egy srgi celljba taszigl-
tk, s rkig tartottk ott bezrva.
Rauschmann kt embert kldtt rte ksbb, akik
a fldszinten terpeszked jkora fogadterembe k-
srtk. Ott maga Rauschmann vrt r.
Tekintse gy, hogy a vendgem szlt oda az
amerikainak , addig is, amg eldntjk, hogy mi
legyen magval!
Rauschmann elindult, hogy bejrja vendgvel"
a kastlyt. Arrl azrt gondoskodott, hogy Kellsre
egsz id alatt fegyverek csve szegezdjn.
A kastlyt a XII. szzadban ptettk egy nagy-
hercegnek, akinek a csaldja mg ma is hatalmas in-
gatlanokat birtokol ezen a vidken. A msodik vilg-
hbor alatt itt volt a Fhrer dl-tiroli vezrkarnak
Ihadiszllsa. Most pedig arra szolgl, hogy ebben
a fegyelmezetlen vilgban innen indulhasson ki a
Rend egyetemes jjszletse. Rauschmann eddig
hideg tekintetben megszllott rlet csillant fl. Be-
185
szd kzben mereven kihzta magt. Nem marad-
tak egyedl kzlnk azok, akik vgig mertk l-
modni ezt a dicssges lmot! St nem is korlto-
zdtunk csupn Nmetorszgra. A cljainkat igen
sokan osztjk a maga honfitrsai kzl is folytat-
ta. Az segtsgk nlkl nem is szervezdhet-
tnk volna jj a hbor puszttsa utn.
Kells s a nci kilptek a szk liftbl, s meglltak
egy betonbl plt megfigyelemelvnyen. Alattuk a
hatalmas, fld alatti helyisget a mennyezetre fg-
gesztett neonlmpk vilgtottk meg. Mellettk
vegfal flkk sorakoztak, bennk elektronikus el-
lenrz berendezsek sokasgn technikusok figyel-
tk az odalent foly tevkenysget.
Itt ltja maga eltt a Vrcsillagot mondta
Rauschmann Kellsnek. Vagy legalbbis a mve-
let nrm tartoz rszt. Azok a berendezsek ott va-
lsgos modernkori csodt lltanak el: genetikai
ton ltrehozott vrust. Olyant, amelyik szmtgp
mdjra programozhat, s csak azokat tmadja
meg, akiket akarunk. Gondoljon csak bele a dolog
szpsgbe, Mr. Kells! folytatta a nci. Ha
akarjuk, akr olyan vrust is kifejleszthetnk, ame-
lyik kpes egyedl s kizrlagmagt meglni! De
a hallos hatst akr a vgtelensgig is kiterjeszthet-
jk. Ltre lehet hozni gy, hogy csak meghatrozott
csoportok DNS-szerkezett roncsolja szt. Fajcso-
portokrl beszlek, Mr. Kells. Elg rthet?
186
Kellsnek hnyingere tmadt mindattl, amit ltott
s hallott. Igen, Rauschmann nagyon is vilgosan be-
szlt. Birtokba jutott a technolginak, amellyel
sokkal hatkonyabban s gyorsabban lehet vgrehaj-
tani brmifle npirtst, mint ahogy azt a Harmadik
Birodalom halltboraiban tettk. rk kellennek
csupn ahhoz, ami a nciknak annak idejn vekbe
telt.
A zsidkat... s a ngereket... nyugtzta
Kells. Az emberei rgta dolgoznak mr a vgs
megoldson", ugye?
Ne feledkezzen el a kommunistkrl, a sr-
gkrl meg az arabokrl! vigyorgott Rausch-
mann. De ppensggel az eszkimkkal is foglal-
kozhatunk, ha gy hozza a kedvnk. A vrus gyorsan
hat, s ha elvgezte a feladatt, nem marad utna
semmi nyom.
Kells azonban mg valami msra is rjtt. Segt-
sg nlkl ez a technolgia rkre elrhetetlen ma-
radt volna. Ez pedig arra utalt, hogy a Cg is benne
van a dologban. A Cg gyakorlatilag rintetlenl
magba ptette, tovbbvitte Hitler titkos program-
jait. Belertve a legjobban rztt akci mikrofilmre
vett tervdokumentcijt is, amelyet titkos gynkk
rejtettek el, mialatt a birodalom mr sszeomlban
volt a Szvetsgesek csizmi alatt.
A Cg vagy bizonyos egysgei teht mindenkp-
pen rszesei a trtnteknek.
187
Gondolom, valban arra kszlnek, hogy el is
terjesszk a vrust jegyezte meg Kells.
Milyen tallkony, Mr. Kells! folytatta Ra-
uschmann, s gnyos nevetssel felhorkantott. Az
AGI multinacionlis szervezet, vilgszerte megtall-
hatk az rdekeltsgeink. J nhny ppen Amerik-
ban. Ingatlanaink is vannak, tekintlyes fldterletek
elhagyatott vidkeken, ahol kikpezhetjk a milicis-
tinkat, hogy j, a rginl sokkal hatkonyabb SS-
sz vlhassanak. Ebben a pillanatban is helykn
vannak az SS Jagdverbnde kommandink New
Yorkban, Los Angelesben, Chicagban s ms vro-
sokban is. Csak arra vrnak, hogy eljuttassuk hozz-
juk a Vrcsillag vruskulturk tartlyait. Mihelyt
megkapjk ket, azonnal belebocstjk az egsz tar-
talmukat a vztrozrendszerekbe. Egyetlen jszaka
alatt millik pusztulnak el! Millinyi zsid kutya,
nger freg s srga patkny! Ms Jagdverbnde-
osztagok is a helykn llnak kszenltben. Egyedl
csak az USA hadseregben is ezrek akadnak, akik
belltak a mi lobognk al. Ezek az j SS komman-
dsalakulatok egyszerre fognak lecsapni, s villm-
gyors puccsot hajtanak vgre. Kt nap alatt a Reich
feltmad hamvaibl, mgpedig ott, ahol a legjobban
kifejldhet s a legeredmnyesebb lehet: Amerik-
ban.
s ki lesz az j birodalom Fhrerje? krdez-
te Kells.
188
Itt ll n eltt, Mr. Kells! Rauschmann ki-
hzta magt.
*
Sidney bejtt hozz a zrkba.
Mi a francnak erltetted a folytatst?! kr-
dezte. Abba kellett volna hagynod, amg nyersre
lltl! Most aztn megnzheted magad, gy elltted.
Azutn pedig ltnk volna kettesben, mint hal
a vzben? vgott vissza Kells. Persze csak ad-
dig, amg egytt masroztunk volna szpen, libasor-
ban a nci patknyokkal.
Nem rtesz te semmit... legyintett Sidney.
Mostanban ezt hajtogatja nekem mindenki.
Nem tesznk mst, egyszeren csak kiselejtez-
zk a gyengket s az rtkteleneket az emberi fajbl
kezdte a n. Egyedl neknk, a Mozgalom
tagjainak van btorsgunk hozz, hogy kivlogassuk
ket, csakis mi mernk szembenzni az igazsggal!
Mihelyt vget r az akci, az egsz vilg kezet fog
cskolni rte neknk! Ltezse ta elszr, az embe-
ri faj vgre megteheti, hogy ervel, mltsggal s
remnykedve tekintsen a jvbe! gy, ahogy elren-
deltetett!
Kells szrevette, hogyan terl szt Sidney arcn az
agyban kavarg, a mr-mr szent vzi bvlete.
Undorodott a gondolattl, hogy a karjban tartotta
ezt a frtelmes, perverz teremtmnyt, szeretkezett
vele, s azt hitte, hogy rzelmei viszonzst tallnak.
189
Nyomorult freg vagy! ordtotta oda Sid-
neynek. Paradicsomrl lmodozol, kzben bele-
frod magad a hullba, kiszvod belle a rothadst,
s azt hiszed, megrkeztl!
Sidney kemnyen arcul csapta a frfit.
lvezettel fogom vgignzni, amg megdg-
lesz! vgta oda.
Megfordult, s kilpett az ajtn. Kells sokig hal-
lotta mg, ahogy tsark cipi vgigkopognak a br-
tnfolyos kvezetn.
29
Kells halkan dolgozott. Derkszjnak csatjt hasz-
nlta, durva, de hatkony szerszm volt. Amita be-
lktk brtncelljba, fokozatosan sikerlt kilazta-
nia a priccse fltti szellzakna takarlemeznek
csavarjait. letbevg volt, hogy teljesen csndesen
dolgozzon.
Hallotta a folyosn jrkl rszemek lpteit, s
tudta, azonnal rlnnek, ha megltnk, mit mvel.
Ha lpesek kzeledtek az ajt fel, Kells rgtn
abbahagyta foglalatossgt, hiszen a kmlelnyl-
son brmikor bepillanthattak.
Mr az utols csavarnl tartott, amikor hirtelen
megdermedt. Cellja fel egsz csoport lptei kze-
ledtek. ppen csak annyi ideje maradt, hogy vissza-
nyomja a helyre a kezben tartott csavart, s rgzt-
190
se vele a fmlemezt. Vgigvgdott a priccsen, mint-
ha aludna. A jdsablak fedlapja flrecsszott, s
Kells ltta a szeme sarkbl hogy az r benz.
Mocorgott a fekhelyen, mintha lmban forgold-
na. Valjban persze a szellznyls vdlemez-
nek zajt prblta elnyomni. A falra szerelt fmlap
kezdett levlni, hiszen jformn semmi sem rgztet-
te mr a helyre.
Mihelyt bezrult a kmlelnyls s eltvolodtak a
lpsek, Kells jra a priccsen llt a lgakna alatt.
Mg ppen idejben sikerlt elkapnia a szellz le-
mezt, nehogy a kpadlra zuhanjon. Gyorsan be is
tolta a nylsba, amelyrl az imnt leszerelte, s
azonnal utnamszott maga is. A cs szk volt, alig-
alig tudott elrearaszolni benne. A trdn s a k-
nykn csszott tovbb, amg a jrat elgazshoz
nem rkezett. Az egyik irnyban kicsi, homlyos
fnypontot ltott. Arrafel kapaszkodott tovbb, a le-
het leghalkabban.
Hossz percekkel ksbb Kells egy jabb takar-
lemezhez rt, s kilesett mgle a helyisgbe.
Ketten beszlgettek alatta, nmetl. Egyikk fehr
kpenyes technikus volt, a msik pedig Heckler-
Koch gppisztolyt igazgat, terepszn egyenruhs
r. Whiskeyt kortyolgattak manyag pohrbl. Kells
megvrta, amg az veget visszateszik az iratszek-
rny egyik rekeszbe, s a katona elhagyja a helyis-
get. Nhny pillanat mlva a technikus is tment a
szomszd szobba, becsukta maga mgtt az ajtt.
191
Kellsnek szerencsje volt, a szellzakna fedelt
nem csavaroztk le. Kiemelte a helyrl, s lecs-
szott a helyisgbe. gy helyezkedett el az ajt m-
gtt, hogy nyomban elkaphassa a technikust, mihelyt
visszatr.
A fehr kpenyes arca eltorzult a meglepetstl s
a rmlettl, amikor belpett, s megprblt kijutni a
folyosra vezet ajtn. De mieltt odart volna,
Kells a jobb klvel belevgott az arcba, valsggal
porr zzva a frfi jromcsontjt. Talpra rngatta a
vrz alakot, nekiszegezte a falnak, s a knykt
odaszortotta a lgcsvhez.
Kells egszen kzel hajolt a technikus flhez, s
kzben rezte a msik bzs lehelett.
Beszl angolul, igaz?! krdezte Kells.
A frfi hevesen rzta a fejt.
Nein, nein nygte. Ich sprech nicht Eng-
lisch.
Kells azonban nem vette be. A technikus ssze-
szklt pupillja volt a bizonysg r, hogy hazudik.
Kells felrntotta a trdt, s olyan ervel rgott bele
a grnyedez frfi herjbe, hogy az fjdalomtl rn-
gatzva, vinnyogva zuhant a padlra. Az amerikai
felrntotta, s az egyik szkre lkte.
Na, kezdjk jra! mondta. Szval tud an-
golul?
Igen felelte most mr a tecnikus. rtek.
Ne ljn meg, krem! Megteszem, brmit akar.
Mg j, hogy megteszi! - drrent r Kells.
192
Szljon oda a haverjnak az rszobn, hogy ihatn-
nak mg egy snapszot! Kells odacsapta a telefont
a vrz nmet el. Ha megprbl tverni, eltrm
a nyakt!
Hallgatta, amint a labortechnikus megnyom n-
hny gombot a kszlken, s darl valamit nmetl
a kagylba. Abban a pillanatban, ahogy letette, Kells
feje fl emelte kt klt, s a koponyjra mrt csa-
pssal szinte letaglzta.
Dieter! szlalt meg az r, amint belpett.
Szerintem egyszerbb lett volna...
A ncinak elakadt a hangja a mondat kzepn,
amikor Kells htulrl megragadta, maga fel rntot-
ta, s klvel teljes erbl a pofjba vgott
A katona lezuhant, de nem vesztette el az eszm-
lett. Gppisztolyt emelve ppen fel akart tpsz-
kodni a fldrl, amikor Kells sarknak irtzatos r-
gsa eltallta a fejt, bezzta koponyjt. Az agya
valsggal sztmllott a csontszilnkoktl. Azonnal
meghalt.
Kells lerngatta az r egyenruhjt. A sztroncsolt
fej alig vrezte ssze, megfelelt Kells cljainak.
Ellenrizte a Heckler-Koch gppisztolyt, megbi-
zonyosodott rla, hogy helyn van-e a 9 millimteres
golykkal teli tr, s nincs-e csre tltve.
A csre tlttt fegyverek imdnak a legalkalmat-
lanabb pillanatokban elslni.
Tartalktrakat is felfedezett a frfi derekra csa-
tolt hevederben. Zsebre vgta ket, s kiviharzott a
193
helyisgbl. Nhny pillanattal ksbb megszlaltak
a szirnk, hogy riadkszltsget veznyeljenek a
nci bzison.
Kells celljban az rsg ekkor fedezte fel, hogy
a fogoly megszktt.
Rettenetes felforduls tmadt az egsz plet-
komplexumban. A betonfal folyoskon bakancsos
lbak dbrgtek vgig, vltztek a fegyveresek,
vijjogott a rengeteg szirna.
Teljes volt a kosz.
Ennl jobbat Kells nem is kvnhatott volna.
A nci banditk sszevissza rohangltak, kerestk
a megszktt amerikait. A fegyveres, egyenruhs ka-
tona knnyedn, feltns nlkl elvegylhetett az
ugyanolyan egyenruhba ltztt, azonos fegyvert
szorongat szz s szz msik kztt.
A zrzavart csak tovbb fokozta, hogy a bzison
tanyz fegyveresek nem regulris katonai alakulat-
hoz tartoztak. Nagyrszt zsoldosok voltak, akiket a
ncik amerikai kikpztboraibl hoztak t, vagy
egykori francia idegenlgisok s a britt SAS kir-
gott tagjai. Mindenfle szerencselovagokbl ll
npsg, akiket ilyen vagy olyan okbl eltvoltottak
a sajt alakulataikbl, azutn a neonci hlzat be-
szervezte ket. Dszszemln taln jl mutattak volna,
itt, a nci bzison megjsolhat volt, hogy a baj els
jelre sztszlednek.
Csupn nhny perccel azutn, hogy felhangzott a
194
vszjelzs, a kutatcsoportok mr-mr tzelni kezd-
tek egymsra.
Kellsnek viszont mg egy lpsnyi elnye volt. A
megzavarodott zsoldosokkal ellenttben pontosan
tudta, mit keres, s ha megtallja, mihez kezd vele.
A hall hrnkeit meg kell lltani! Gyorsan, ered-
mnyesen.
Ez viszont csak egyflekppen hajthat vgre: ha
mindenestl elpuszttja az egsz bzist. Akkor is, ha
a cl rdekben fel kell ldoznia a sajt lett.
Az egyik fordulbl jrrcsapat bukkant el. Te-
repszn egyenruhjban zavartalanul hozzjuk csa-
pdott Kells.
Fehr festkkel mzolt szavakat ltott a falon, s
tudta, hamarosan elrkezik a cljhoz. A lszerrak-
trba igyekezett.
Kells lemaradt a tbbi zsoldostl, vrt, ameddig
fut lpteik dobogsa eltvolodik az tjrk labirin-
tusban.
Az ajtt csak egyszer, rgimdi zr vdte, Kells
egyetlen mozdulattal felpattintotta. Odabent a polco-
kon megtallta, amire szksge volt. Tzdeks, celo-
fnba csomagolt kockkban sorakozott a C-4-es
plasztik robbanszer, mellettk a kicsiny, idztett
elektronikus gyjtszerkezetek. Klnfle grnto-
kat is tallt, fst- s gzbombkat, srapneleket, bn-
t hats fny- s hanggrntokat, meg lszerreke-
szeket is, megrakva a Heckler-Koch gppisztolyba
val lvedkkel.
195
Kells azonban felfedezett ennl jobbat is. Az 5,56
millimteres Minimi gppuska csak kicsit volt na-
gyobb s alig slyosabb a sajt H&K gppisztoly-
nl, ppen tzszer akkora volt a tzereje. A Minimit
az USA hadserege szmra tervezte a belga Fabrique
Nationale fegyvergyr, ugyanaz, ahol a Browning
pisztolyt ksztik. Az automata knnygppuskk
osztlyban a Minimi egyedlll volt azzal a tulaj-
donsgval, hogy a hagyomnyos hevederzemmd
mellett r lehetett csatolni az 5,56-millimteres NA-
TO-tltnyeket tartalmaz Ml6-os trat is.
Kells telegymszlt robbananyaggal kt lszer-
tart vlltskt, magra akasztotta ket, majd hallga-
tzni kezdett a folyosra nyl ajt eltt. A szirnk
zajn kvl semmilyen ms hangot nem hallott. va-
tosan kilpett a helyisgbl.
*
Hszigetelt csvek kgyztak a folyos mennyezetn
s falain. Kells csndesen haladt elre. rezte a ve-
zetkekbl rad ht.
Vertke tztatta a terepszn egyenruht. Kells
kibjt a zubbonybl, leszaktott rla egy cskot, s
a homlokra ktzte, hogy ne folyjon a szembe az
izzadsg.
Pontosan a nci hallgyr szvben jrt. Elsznta
r magt, hogy mindent elpusztt tzhullmot bo-
cssson a tiroli Alpokban meghzd fregodra.
196
Kszen llt, hogy atomjaira robbantsa s megsemmi-
stse. Most mr az sem szmtott, ha maga is bele-
pusztul.
Kells vgre a maga mdjn harcolhatott, hossz
vek utn elszr. Az sztneire hallgatva, a vgs-
kig elszntan. Semmi ms nem rdekelte mr.
Ezttal veznyeli a pardt, nem a Cg, nem a
kapitnysg, s nem is a korrupt hjfejek, akik mg
a kemnyebb szt is bntetik, csak azrt, hogy vd-
jk a sajt telhetetlen, moh, rohadk pofjukat.
Elrkezett ht a vgtlet napja, a pusztts...
Mintha idrvnybe zuhant volna, Kells egyszer
csak ismt Vietnamban tallta magt, ellensgre va-
dszott a hallznban. Vrben sztradt az adrena-
lin, harci kedve a tetfokra hgott. A szve dbrgtt
a mellkasban, az izmai szinte fjtak a gytrelmes
vgytl, hogy vgre rvethesse magt az ellensgre.
A karbantart folyos nemsokra a genertorhz-
hoz rt. Ez biztostotta a villanyramot a teljesen
nellt tmaszpont szmra.
Kells feldertette a tgas helyisget, megllaptot-
ta, hogy res, csak azutn ugrott el fedezkbl.
Lekuporodott a kt hatalmas elektromos transzfor-
mtor kz. Zmmgve duruzsoltak, sercegtek a fe-
szltsgtl. Az amerikai mg egyszer krlnzett,
megnyugodott, hogy biztonsgban van. Letette vll-
tskit a fldre, s gyorsan nekiltott, hogy megfor-
mlja a kt tapad, idztett plasztikbombt. Rgta
197
nem vett mr rszt robbantakciban, de az egyszer
mr megszerzett tudst nem lehet elfelejteni.
A kp alak robbantltet sok szzszor nagyobb
ert kpes kifejteni, mintha ugyanannyi anyagot la-
posan tertenek r a clpontra. Kells tbb kocknyi
C-4-es plasztikot egyetlen kpp formlt, majd a la-
pos vgt rtapasztotta az egyik transzformtor olda-
lra. 30 perces ksleltetsre lltotta be az elektroni-
kus detontort, majd ugyanezt megismtelte a msik
transzformtornl is. Elgedett volt a munkjval. A
ketts robbans elg erteljes lesz hozz, hogy az
egsz komplexumot megsemmistse.
A gylkony anyagok, vegyszerek, htfolyad-
kok mind fellobbannak a transzformtorok belsej-
ben, hjk hozzaddik a robbans erejhez, a sok
tonnnyi acl pedig abban a pillanatban olvadt fm-
oszlopp vlik, hogy egy tzhny energijval l-
velljen szt felfel s oldalirnyba.
A helyisg formja csak mg tovbb sokszorozza
majd a pusztts erejt. Kells komoran elvigyorodott,
elgedett volt gyilkos munkjval.
Fel a kezekkel! hangzott ekkor meglepe-
tsszeren a hta mgl.
198
30
Polaris nem rohant egytt a tbbiekkel. Rgtn fel-
ismerte, hogy a riad ltal okozott kosz az amerikai
fogolynak inkbb elnyt jelent, mind veszlyt. A
szke frfi parancsra a folyoskon visszhangz szi-
rnk hirtelen elhallgattak. Kivlasztotta az erd
kommandsai kzl azokat, akik a legalkalmasabb-
nak ltszottak, kis rdi ad-vevket osztott szt k-
zttk, s elrendelte, hogy szektoronknt vizsgljk
t a neonci tmaszpontot. Sajt maga azonban nem
csatlakozott hozzjuk. Ms clja volt: a maga elkp-
zelse szerint akarta ellenrizni az erdt.
Gonosz mosoly jtszott az ajkn, amikor belegon-
dolt, vajon az amerikai helyben maga merre tar-
tana. Kells anyagnak tanulmnyozsakor megtudta,
hogy Vietnamban szolglt, s a Klnleges Erk
egyik elit kommandsalakulatnak sokszorosan ki-
tntetett tagja volt. A hbor utn pedig tovbbfino-
mtotta tapasztalatait a CIA szupertitkos antiterroris-
ta egysgnek tagjaknt.
Vajon hov menne valaki ezzel a mlttal? Milyen
tervet gondolna ki?
A szke frfi azonnal rjtt a vlaszra. A szgletes
arct eltorzt undok vigyor meglepett kifejezss
vltozott, majd tadta helyt a riadalomnak.
Ht persze! mondta ki hangosan.
Polaris futsnak eredt, homlokn gyngyztt a
vertk. Rbredt, hogy Kells levegbe akarja rpte-
199
ni az egsz bzist. Pontosan tudta, hogy az amerikai
hov akarja majd elhelyezni a robbanszert. Sajt
maga is ugyanazt a helyet vlasztotta volna.
*
Kells hallotta a fmes kattanst, ahogy a hta mgtt
ll frfi csre tlti automata fegyvert.
Meg sem kellett fordulnia, mgis tudta, hogy az
risi termet, szke gyilkos az, aki mr a jtszma
New York-i nyitnya ta egyfolytban a nyomban
jr. Kells letette a Minimit, s feltartott kzzel lassan
htranzett. A szke frfi kpn diadalmas vigyor te-
rlt szt. Komoly tzerej, nagy tvolsgbl is igen
pontos Walther MPL automata pisztolyt tartott a ke-
zben. Ezt a fegyvert jl ismerte Kells is, s volt oka
r, hogy tisztelje. Vietnamban ezt hasznltk az USA
Klnleges Erinek kommandsai is, a nmet anti-
terrorista egysgek elit alakulatai pedig mg mindig
kedveltk.
A szke frfi tekintete Kellsrl most a transzfor-
mtorokra erstett C-4-es tapadaknkra ugrott,
majd vissza az amerikaira. Gyzelemittas mosolya
mg szlesebb lett, s helybenhagyan blintott
Gratullok! mondta Kellsnek, Magam
sem csinlhattam volna jobban.
Te valsznleg mg hugyozni s Dixie-t f-
tylni sem tudnl egyszerre, Hans! vetette oda
Kells.
200
Van rendes nevem is vlaszolta dhsen
Polaris , de a te szmodra n vagyok a Hall!
Olyan fick ltedre, aki biztonsgos tvolsg-
bl gyilkol, ahogyan Brsszelben, Velencben s P-
rizsban, meg ahogy velem prbltl vgezni New
Yorkban, elg nagykp a dumd! kzlte meg-
veten Kells. Legalbbis, amg fegyver van a ke-
zedben.
Egy szval sem lltottam, hogy le foglak lni
vgott vissza a szke ris grcss vigyorral, s
a szeme vadllatian parzslott. Csak azt, hogy
megllek. Nem kell nekem ahhoz fegyver.
Polaris elhajtotta a Walthert. Kells hallotta mg a
fmes csattanst, mieltt a msik elrelendlt. Hatal-
mas termete ellenre Polaris igen gyorsan mozgott.
Jl tudta, hogyan fordthatja elnyre mreteit s fr-
gesgt. gy tett, mintha bal kezvel akarna csapst
mrni Kellsre, kzben hirtelen oldalt hajolt, s iszo-
nyatos erej rgst kldtt a msik fel.
A nyomoz egy szempillantssal lassabban lpett
flre a kelletnl, s ellenfelnek a lba eltallta a
jobb karjt. ppen csak felletesen rintette, m
olyan ervel, hogy a fjdalom tzes nylknt hastott
vgig Kells karjn, fl a vllig. Ha ez a rgs telibe
tallja, Kells rezte, hogy nem ssza meg csonttrs
nlkl. gy azonban azzal az eredmnnyel jrt csak,
hogy megsrlt kiss, s elvesztette az egyenslyt
a villmgyors tmads utn.
Polaris vrszagot rzett, gyorsan akart vgezni l-
201
dozatval, prg balett-tncosknt fordult krbe 360
fokos szgben, s kzben taek-wan-do rgsok
egsz sorozatval tmadott
Ezttal azonban Kells szmtott rjuk, s sikerlt
a msik lbnak gyilkos csapsait elgg felfognia a
karjval ahhoz, hogy erejk nagyrszt elvesztsk.
Polaris eslye szertefoszlott.
Most Kells tmadott, az klvel, az alkarjval s a
knykvel igyekezett szlsebes csapsokat mrni a
szke kolosszus fejre, mellkasra, bordira s has-
ra. Az vdekezni prblt, de alig-alig tudta lefkezni
Kells tseinek hallos erejt.
Rvidesen mleni kezdett a vr Polaris arcbl,
onnan, ahol Kellsnek sikerlt hossz, ronda sebet ej-
tenie rajta. Mindkt erteljesen zihlt mr, patako-
zott rluk a vertk az embertelen kzdelemtl.
Polaris vigyorogva trlte le keze fejvel az arc-
rl a vrt. Tovbbra is vigyorgott, amikor elrntotta
kommandskst, s fnyesen villog vben suhin-
tott vele jobbra-balra Kells hasval egyvonalban.
A nci flig legrnyedve kzeltett, Kells pedig
htrlni knyszerlt a kezben tartott hall villog
flkrve ell. Egyetlen lehetsge volt, az, hogy
mindaddig tvol maradjon ellenfeltl, amg annak a
karja ki nem frad. Ez azonban sajnos inkbb csak
elmlet volt, mintsem valsg. Alig hrom-ngy m-
ternyire Kells hta mgtt aclkorlt hzdott, m-
lyen alatta a fldszint ttongott. Nyilvnval volt,
hogy a szke gyilkos neki akarja szortani a korlt-
202
nak, hallos sebet ejt rajta, majd lehajtja. Mr fl
mter sem volt Kells hta s a mellvd kztt, nem
vrhatott tovbb a knlkoz lehetsgre. Br a m-
sik szemben ltszott mr a fradtsg, s lanyhult a
kst szorongat keznek lendlete is, mg mindig
hatalmas elnyben volt fegyvertelen ellenfelvel
szemben.
Kellsnek vagy tmadnia kellett, vagy megkockz-
tatja, hogy feldaraboljk. Kivrta, amg a penge ha-
llos ve kilendl az egyik vgpont fel, majd strat-
git vltoztatva hirtelen elreugrott. Belpett a fl-
krv belsejbe, egyik kezvel Polaris csukljt kap-
ta el, a msikkal pedig az alkarjt. Felrntotta a tr-
dt, s gyors egymsutnban tbb rntssal darabok-
ra trte a gyilkos karcsontjait.
A ks kihullott Polaris elnyomortott kezbl, s
rtalmatlanul koppant a fldn. Kells elhrtotta az
ris pen maradt keznek tst, s tenyere lvel
irtzatos csapst mr Polaris torkra s llkapcsra.
Vr spriccelt el a nci szemregbl.
A nci gyilkos vrt okdva tntorodott htra, s a
korlton t lezuhant a fldszint betonpadljra.
Egyenesen a hallba.
Kells felkapta a fegyvert, leszguldott a fmlp-
csn, s elrejtette a holttestet, hogy egy darabig mg
ne talljk meg. Nem akarta, hogy a zsoldos hullja
nyomn gyant fogjanak, s a kelletnl korbban
felfedezzk a robbantszerkezeteket.
Lerntotta a drga kronomtert a nci trtt csuk-
203
ljrl, s a sajtjra csatolta. Megnzte rajta az idt,
majd kirohant a genertorhzbl.
Megkezddtt a visszaszmlls.
31
Ott van!
Kells az si erdtmnybe beptett modern szell-
zrendszer cshlzatn t igyekezett szrevtlenl
kijutni a tmaszpont mlybl. Amikor mr gyan-
totta, hogy a fldszint kzelben jrhat, az egyik ny-
lson t kivakodott a folyosra.
llj!Azonnal megllni!
A terepszn egyenruhba ltztt jrrosztag p-
pen befordult az egyik sarkon, amikor Kells mris
felkapta a Minimit, s tzelsre kszen a cspjhez
emelte.
A ngy fbl ll osztag egy pillanatra ledermedt,
amikor szemtl szemben talltk magukat a frfival,
akire idig vadsztak a sajt szektorukban. Arra vi-
szont tvolrl sem szmtottak, hogy ehhez hasonl
fegyvert szegezhet majd rjuk. Elszntsgukat nem-
igen nvelte a Kells szles, izzadsgtl fnyl mell-
kasn tfut hevederre erstett grntok sora sem.
Fel a kezekkel! ordtotta az egyik zsoldos.
Kells ocsmny kromkodst vlttt vlaszul, de
a zsoldosok mr nem is rthettk, mert kzben meg-
rntotta a fegyver ravaszt, s 5,56 millimteres l-
vedkek zporval rasztotta el a csoportot. A soro-
204
zat hasba tallta az els frfit s a mellette ll trst.
A hatsa elkpeszt volt. Mintha a gyomruk, a m-
juk, a beleik egyszerre megteltek volna robban-
anyaggal, a nyoms valsggal sztszaktotta hasfa-
lukat.
Kells lerntott a vllra vetett hevederrl egy
APERS srapnergrntot, alacsonyan a megmaradt
kt zsoldos fel hajltotta, s fedezkbe vgdott a
fordul mgtt. Az egyetlen msodperces ksleltet-
s gyjtszerkezet hatsra szinte azonnal bekvet-
kezett a robbans, a megmaradt kt ellenfelet szz s
szz borotvales aclszilnk jrta t. Br a kifejezet-
ten l clpontokra kifejlesztett APERS-grnt rob-
bansa mindkt zsoldost hallosan megsebestette,
mg ltek, amikor Kells rjuk rontott fedezkbl.
Ltta, hogyan vonaglanak a sr fstben. Egyikk-
nek a karjt szaktotta le a robbans, a msiknak a fl
lbt.
Kells odalpett, a Minimi csvt a slyosabban s-
rlt katonra szegezte, s megadta neki a kegyelem-
lvst.
Letrdelt az utols letben maradott mell.
Hol tallok jrmvet?
A haldokl szeme tejfehr vladkban szott, de
mg letben volt. sszehzott szjjal megprblt
Kells arcba kpni.
Kells a Minimi csvt benyomta a frfi lbai kz.
Az izz torkolatot rprselte a herire, s nyomban
rezni lehetett a megprkld ruhaszvet s az em-
205
beri hs undort bzt. A zsoldos teste rngatzni
kezdett az j gytrelemtl. Kells most a frfi homlo-
kra szegezte fegyvernek csvt.
Vlaszthatsz, hogy gy akarsz-e meghalni,
mint a kutya, vagy inkbb emberhez mltn. Vrt
egy pillanatig, hogy a msik felfoghassa az ultim-
tum jelentst. Jrm kell! Hol van? ismtelte
Kells.
A garzsbl nem megy nygte dadogva a
zsoldos. A kis parkolban... Azt nem nagyon r-
zik. Pr szval elmotyogta, merre tallhat a nagy
teljestmny kocsi, amelyet Ruschmann-nak ksz-
tettek el arra az esetre, ha valami baj trtnne.
Jobban jrtl, hogy eszedbe jutott mondta
Kells, s sztdurrantotta a zsoldos koponyjt.
A Miniminek mg tbbszr fel kellett ugatnia. Nyo-
mban mindannyiszor grcssen vonagl halomba
rogytak le az egyenruhs zsoldosok.
Kells szlvszknt rohant a labirintus fanyar l-
porfstt raszt folyosin. Grnttal robbantotta ki
a helybl a lakattal s retesszel elzrt vszkijratot,
majd a bds fstfelhn keresztlhatolva kiugrott a
napfnyes kis udvarra. Talajt leaszfaltoztk, s fl
mternl alig magasabb kerts vezte. Nhny kocsi
llt a parkolban, kzttk a BMW 750iL tnt a leg-
gyorsabbnak.
206
Kells egyszer csak szrevette, hogy a fstfelhn t
egy zsoldos kzelt felje. Vissza kellett ugrania a
sztrobbantott ajt fala mg, hogy elkerlje a H&K
gppisztoly sorozatait.
Kells a fm ajtkeret mg hzdva kidugta a Mi-
nimi csvt, s vaktban megeresztett egy tmsod-
perces, folyamatos sorozatot szerteszt a
parkolban.
Amikor nem rkezett r vlasz, vatosan tugrott
az ajt tls oldalra, s a Minimi csvt ide-oda
kapva felmrte a helyzetet Egy pillanat mlva meg-
knnyebblt. A zsoldos teteme elnylva hevert az
egyik aut motorhznak a tetejn.
Kells kvetkez pillantsa a kerts mell lltott
BMW-re esett. Odaugrott a nagy teljestmny aut-
hoz, ltta ugyan, hogy le van zrva, de azrt megpr-
blkozott a vezetls felli ajtval. Vgl be kellett
zznia az ablakot a Minimi slyos agyval, s ettl
nyomban rzendtett a paszszv rendszer riaszt.
Egy perccel ksbb Kells sikeresen kiiktatta a ri-
asztt, s rvidre zrta a BMW gyjtskapcsoljt.
Amikor felemelkedett a mszerfal all, a vezetls
melletti kitrt ablakon keresztl fegyvercs prsel-
dtt a halntkhoz. Hasonl Walther volt, mint a
szke gyilkos, csak ez MPK tipusu, vagyis kisebb
s knnyebb, de pp olyan hallos.
Hell, szerelmem! mondta Sidney.
Ht Rauschmann? krdezte Kells. Ot mi-
nek hvod? Cukros bcsinak? Vagy mg annl is k-
zelebb voltatok egymshoz?
207
Egyik sem felelte magtl rtetd term-
szetessggel Sidney. Ha arra vagy kvncsi, hogy
lefekdtem-e a disznval, akkor a vlasz: igen. Sok
frfival lefekdtem, s olykor nkkel is. Parancsra
tettem.
Ez persze nrm is vonatkozik, mi? tudakol-
ta Kells.
Nem kell elhinned, de te ms eset voltl fe-
lelte a n. Tged szerettelek. St mg most is.
Mi lett a kvr gazemberrel? nzett Kells a
gynyr szkesgre.
Rauschmann ppen most ad szmot a Teremt-
jnek felelte Sidney. Kudarcot vallott a diszn,
nekem pedig az volt a feladatom, hogy likvidljam.
Belenyomta Kells oldalba a Walther csvt.
Most pedig indts!
Van valami klnleges hajod, hogy hov?
krdezte Kells.
Hajts!
*
Mennydrgsszer robaj hangzott a htuk mgl. A
villmgyors aut alig egy kilomternyire hagyta el a
sznhelyet, amikor a kastly a levegbe rplt. Kells
a visszapillant tkrben ltta, hogy hatalmas, go-
molyg fst- s izz lngoszlop tetejn magasba
emelkedik a tzgoly. Dhdt robajls visszhangja
jrta be a meredlyek kzti alpesi vlgyet.
208
Ne llj le! parancsolta Sidney, mintha eg-
szen mostanig ppen erre a robbansra szmtott
volna. gyes vagy, Kells folytatta , de na-
gyon helytelen dolgot kvettl el. A fnkeim rme-
sen fognak haragudni rd.
Kells elvigyorodott.
Mifle fnkeid? krdezte. A dl-ameri-
kai frgek, vagy ezek itt a kzelben, Ausztriban?
Esetleg a Cgbe befrkztt ncik?
- Mindazok, akiket felsoroltl vlaszolta Sid-
ney. A te szmodra azonban egy kisvrosban van
a vglloms. Churban, nyolc kilomternyire az au-
tobahnon. Mr vrnak bennnket.
Micsoda szervezs!
Ksznm! mondta Sidney. De nehogy
azt hidd, hogy nem llek szt nyomban, ha okot adsz
r!
Nocsak! Tnyleg? krdezte Kells. A virtus-
kods sokba kerlhet. Kellsnek hborgott az egsz
bensje. Vonzalmat rzett ez irnt a n irnt, st, r
kellett jnnie, hogy mg annl is sokkal tbbet. Tb-
bet, mint amennyit hajland volt beismerni nmag-
nak. Ltta mr, hogy mi csillog a sugrz szemek-
ben, mi izzik a pomps testben, mi hborog a gonosz
elmben, s Kellst a lelke mlyig tjrta a dh s a
fjdalom vegyes rzse. Na lssuk, tnyleg meg-
hzod-e a ravaszt!
A sportkocsi hatalmas motorja tbolyultan felb-
gtt, amikor Kells padlig taposta a gzpedlt.
209
Nyaktr sebessggel zgtak elre a kanyargs he-
gyi ton.
Sidney arca hamuszrkre vltozott, amikor pil-
lantsa a BMW folyadkkristly-kijelzs sebessg-
mrjre esett, s ltta, hogy a szmok mr a kriti-
kus, villog vrs tartomnyban jrnak.
Az istenedet, Kells! sikoltotta. Lassts,
vagy lellek!
Kells azonban tovbb nyomta a gzt. Patakokban
csorgott arcrl az izzadsg, ahogy az rlten teker-
gz hegyi ton egyms utn vette a hajtkanyaro-
kat. A mesterien kiegyenslyozott sportkocsi ketts
felfggesztsi rendszere segtett, hogy az ton ma-
radjon, de a BMW sebessgvel egytt ntt a val-
sznsge annak is, hogy egyszer csak tszaktjk a
korltot, s megkezdik szdt, hallos zuhansukat
a ttong mlysgbe.
Hzd meg a ravaszt! vlttte tl Kells a
motor dbrgst. Kt kzzel markolta, a kormnyt,
s hol jobbra, hol balra rntotta. Akkor legalbb
mind a kettnket meglsz! A frfi elfintorodott,
ahogy gyzkdve Sidney szpsges, gonosz arcba
nzett. Egytt megynk a pokol fenekre, bbi!
s egytt is fogunk slni!
Te megrltl! vistotta a n, a szeme tgra
meredt a rmlettl, az arcbl kiszaladt a vr, s
falfehr lett. Orlt barom!
Na lj le, te kurva! ordtotta Kells. Hzd
210
mr meg azt az istenverte ravaszt! Hzd meg!
Hzd...
Sidney kezben a Walther lngot lvellt s lmot
kptt, ahogy a sebessgmr mr elhagyta a szzt-
venet is. Kells felhrdlt, elvesztette uralmt a kor-
mnykerk fltt, a kocsi pedig tszaktotta az alu-
mniumkorltot, s megllthatatlanul rohant lefel a
lejtn.
*
Kells tzegynhny mternyire fekdt az utols tk-
zs helyszntl, amikor visszanyerte az eszmlett.
Tntorogva felemelkedett, s ltta, hogy ppen lng-
ba borul a BMW. Az aut felfordult, a tetejn fekdt,
a kerekei a levegben prgtek. Kellsnek csak egyet-
len dolog jrt a fejben, az, hogy Sidney odabent van
a roncsban. Nem hagyhatja itt, mg akkor sem, ha
tudja mr, hogy valjban kicsoda, mg akkor sem,
ha fordtott helyzetben a n aligha teketrizna.
Kells kzelebb imbolygott, s fjdalmas hrgssel
zuhant a fldre, mert kiszaladt alla a lba. Nhny
mternyit trden csszott elre, megint talpra llt, s
kzelebb tmolygott az egyre hevesebben lngol
roncshoz.
Sidney valban benne volt. Kells odarohant, de
ekkorra a lngcsvk mr krlfontk az sszetrt
kocsit. A frfi a szemhez emelte a tenyert, s olyan
kzel merszkedett, amennyire tudott.
211
Az g roncsban elje trul ltvnytl Kells el-
hnyta magt. A szembl bugyogott a knny.
A szpsges rlt mr nem lt. Tkletes teste,
csods arca a lngok martalka lett. A levegben fr-
telmes bz terjengett.
Kells eszt vesztve vltztt, rjngtt a rm-
lettl, a szerelemtl, agyba ezernyi skorpiknt
martak bele az lomkpek, hogy mi minden lehetett
volna, ha...
Az aut ekkor felrobbant.
A robbans felkapta Kellst, s rongybbuknt vg-
ta oda a sziklkhoz. A frfi kbultan fekdt, s hal-
lotta a magasbl zporoz fmlemezek s alkatrsz-
trmelkek hangjt.
Sokig hevert bnn, ott, ahov a lgnyoms rp-
tette, s amikor vgre ismt lbra tudott llni, az au-
tbl nem maradt egyb, csupn sznn gett, sz-
szefacsarodott romhalmaz.
Halotti mglya. Sidney halotti mglyja.
Kells akaraterejt megfesztve prblta kiknysze-
rteni a hallt. Amikor nem sikerlt, igyekezett kny-
nyeket prselni a szembe. Ez sem ment. Lelt ht,
s sokig, sokig bmulta a BMW fstlg roncsait.
Azutn vgre szirnk hangja kzeledett.
212
UTSZ
Tudja, hov tzze ki!
Az aranyszn rendrjelvny megpendlt Joe Sa-
jovitz kapitny rasztalnak fnyes veglapjn.
Sajovitz felvette a jelvnyt, nzegette egy darabig,
meg-megcsillantotta a fnyben. Egszen valsznt-
lennek tnt, hogy a napsugr kpes thatolni nem-
csak a Manhattan fltt lg barna szmogon, hanem
az iroda levakarhatatlanul mocskos ablakn is. A ka-
pitny felnzett az asztala eltt ll Kellsre.
Mihez akar kezdeni? krdezte.
Semmi kze hozz!
Kells htraarcot csinlt, kiviharzott a rendrkapi-
tny szobjbl, s bevgta maga mgtt az ajtt.
Az elmlt hrom hetet j nhny krhzban tltt-
te, elszr Nmetorszgban, az USA-alakulatok
wiesbadeni egszsggyi kzpontjban, vgl pedig
a New York-i Mount Sinais-ban. A lbadozs alatt
nem volt semmi dolga, ideje azonban bven akadt.
Arra is, hogy gondolkozzon. s a gondalatai egyre
inkbb a krl a felismers krl kezdtek forogni,
hogy vgre most mr sajt magrt kellene lnie.
Nem klnfle elvekrt, erklcsi megfontolsokrt,
azrt, hogy msok hzzanak hasznot belle. Csakis
s kizrlag Matthew Kellsrt, senki msrt.
Jegyet vltott a nyugati parti repljratra. Ore-
gonba vette az irnyt.
Vgtelenbe nyl fenyerd szeglyezi a Hood
213
folyt, kzel Washington llam hatrhoz. Csak t-
vol az emberektl, minl tvolabb... s ha mg az
sem elg, akkor ott van Kanada, Alaszka..., ha kell,
akr mg a az istenverte Timbuktuba is elmegy.
Csak minl messzebb legyen, s minl hamarabb...
Ahol nem rngathatjk bele tbb a Jtszmba.
*
- Nyilas, Bak, Ikrek.
A hang bzhdt mocsrban tekergz, nylks f-
reg kpzett idzte fel.
A vlaszol hangja ugyancsak hozz mlt benyo-
msokat keltett.
Zafr, smaragd, gymnt...
Fegyver mondta ki az azonost kdok vg-
szavt az els, majd lerakta a kagylt.
Pontosan hat perccel ksbb mr egy lomburko-
lat helyisgben lt. Eltte a manyag asztalon tele-
fonkszlk fekdt, amelyet a biztonsgos klnvo-
natra csatlakoztattak. Az lompnclzat mindenfle
ismert elektronikus lehallgatstl megvta a helyis-
get, mg a lzeres vagy mikrohullm behatolstl
is. Az rasztalt s a szket is, amelyen a frfi lt,
egyetlen darab ttetsz manyagbl ntttk, nem is
volt ms berendezs a szobban, ahol poloskkat le-
hetett volna elhelyezni. A helyisget naponta ellen-
riztk a biztonsgi magnszolglat szakrti, akik
htrl htre cserldtek.
214
A telefonkszlk berregni kezdett, a frfi fel-
emelte a kagylt, s jkora, fekete zavarberendezst
illesztett r. Nem kellett szlnia a biztostott vonal
tls vgrl jelentkez hvnak, hogy vrjon, mert
tudta, hogy a fldgoly tls oldaln, Hongkong
nyzsg Kowloon negyedben, egy pontosan ugyan-
ilyen helyisgben a msik is ppen ezt a biztonsgi
eljrst alkalmazza.
Nem volt sikeres a vllalkozsunk jelentette
a msodik. Az rukszlet teljesen elfogyott a rak-
trbl.
Az els frfi rtette, hogy a msik a Vrcsillag 23-
ra cloz, vagyis a huszonharmadik akcira, amelyre
a Heinrich Himmler Reichsfhrer kezdemnyezsre
tbb mint ngy vtizede ltrejtt Vrcsillag Program
keretben kerlt sor.
A dl-tiroli Alpok kastlyban teljesen megsem-
mislt a vruskultra. Az egsz kzpkori erdt-
mnybl nem maradt ms, csupn egy szks, meg-
fekedett romhalmaz.
A msodik frfi volt annak a csoportnak a vezet-
je, amelyik tkutatta a nci tmaszpont maradvnya-
it, htha sikerl megmentenie a vruskultra marad-
vnyait. Nem jrtak sikerrel. Egyetlen olyan DNS-
tredket sem talltak, amelybl mshol jra helyre-
llthattk volna a mestersgesen, genetikai ton ki-
ptett lncot. Hacsak valamilyen elre nem lthat
s egyelre valszntlen felfedezs nem trtnik, a
215
program megismtlshez jabb vtizedek munkja
kell.
Az els frfi tisztban volt vele, hogy azonnali
dntst kell hoznia. Vagy elrendeli a kszldst a
Vrcsillag kvetkez fzisra, vagy tovbb prbl-
koznak az elvetlt akci folytatsval.
A vlaszts ppoly kristlytiszta volt, mint az
eltte lv manyag asztal, amelyre rknyklt.
Felhagyunk a vllalkozssal adta ki nyersen
a parancsot. Tltsk fel a raktrat!
A vonal megszakadt. Nem volt szksgk tovbbi
szavakra.
A frfi elhagyta a lehallgatsbiztos, steril flkt, s
kilpett egy gazdagon berendezett, tgas helyisgbe.
Szinte radt mindenbl a vagyon s a sok nemzedk-
re visszatekint, elkel szrmazs patinja.
gy lt le az antik; difa rasztal mg, mint akit
a sors mr. eleve ilyen krnyezetbe szemelt ki. Sasor-
ra, drga, jl szabott, ktsoros ltnye tkletes ssz-
hangban volt a falak tikfa burkolatval, a karos csil-
lrokkal, az antik btorzattal s a faltl falig r bor-
vrs sznyeggel.
Felnyitotta az asztaln fekv, dsan faragott, lg-
mentesen zrd dobozt, szivart vett ki belle, s r-
gyjtott. Lassan, knyelmesen fstlt, htradlt a br
karosszkben, s merengve nzte a falakon fgg r-
tkes festmnyeket.
A lba melll halk nyvogs hallatszott, s a k-
216
vetkez pillanatban hfehr abesszin macska ugrott
fel az lbe.
A frfi vgigsimtott a macska htn, s megnyug-
tatta az llat torkbl feltr elgedett dorombols.
Vrcsillag...
Mint a vgtelensgig egymsra illeszthet knai
dobozok... Akr egyet emelsz ki bellk, akr ezret,
mindig jabbak s jabbak lapulnak a sorozatban.
Legkzelebb, gondolta a frfi, s megveregette a
hossz szr fehr macska fejt, legkzelebb ms
lesz az eredmny.
Vge
ISBN 963 7597 28 X
A kiadsrt felel az cen Kft. igazgatja
Felels szerkeszt: Olh Gabriella
Mszaki szerkeszt: Spolarich Mikls
Szedte az Ifjsgi Lap- s Knyvkiad
fnyszed zeme
Nyomta az Alfldi Nyomda
Debrecen, 1993
Munkaszm: 8820.66-14-2
Felels vezet: Gyrgy Gza
Megjelent 11,3 A/5 v terjedelemben
Kiadvnyszm: 92037