TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

. 40547/10
.

(
), 1 2013
:
Isabelle Berro-Lefvre, ,
Mirjana Lazarova Trajkovska,
Julia Laffranque,
- ,
Eriki Mse,
Ksenija Tirkovie,
Dmitry Dedov, ,
Sren Nielsen, ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

23
2010,

,
, :

1.

, ..,

.
. ..
2.

( )

, . .,
. .,
.
.
3.

:
4.

20 1986,


.
5.

17 1986,

.
6.

17 1988,

. 8

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

1988 . 29 1988

( . 132/1988).
7.

23 1988, .

8.

22 1966, ,

. 286/1996, .

.
9.

8 1996,

.
10.

, 11 2010.
11.

6 2012

. 451/2012
20 2012.
.
4055/2012
) 4055/2012
12.

4055/2012

2 2012.

. ,


.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

.
,

. ,

, .
,
,
,
.
13.

13
( . 50973/08,
21 2010),
, ,


.
,
,

61 .
, 4.000.000 2010
2011 .
,
, ,
,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

.
,
( ).

. ,
,
.

, ,

,
.
14.

,

.
,

.

.



.

) 4055/2012
15.

4055/2012 :

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

53

1. ,

34 ,




.
2.

.
54

1. ,
:
() ,
,
() ,
,
() ,
.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

2. ,

,
.

.
55

1.
(6) ,

.
,
,
.
2. , 3
56,

, , ,
- ()
.
, .

,

.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

3. ,
.. 18/1989
.
4. ,
(200) .
,
.

1 .
56

1. ,
, ,

, , ,
. ,
,
,
(5) .

(15) .

.
2.
,


, ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

.
.
3.
,
,
,
.
4.


,
.
5. (2)
..
57
:
1.
, , : )

, )
, ) , )
.
2.

,

,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

,

,
.
3. ,

,

. ,
, ` ,
,
,
.
58

1.
, ,
(6)
.

.
(6)
.
2. ,
, `
,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

10

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

, , ,
..
59

.. 18/1989 33
:
1. ,
,

(24) .
2.
,

,
.
3.
16 2012,
,
.


.
4. , 16 2012,

(24) ,
1/3 .

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

11

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

2, .
60

1.

127

127 - :
1.

,

(24) .
2.

,
,

,
.
3.

16 2012,
,
.

,
.
4. , 16 2012,

(24) ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

12

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

1/3 .

2, .
)
16.

20 2012.


. 3627/2011 . 20
2011, 19
2012.
4055/2012 18 2012
19 2012
( 4467/2012).

, ,

. ,
. ,
4.800
.

,
,


.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

13

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

17.

, 27 2012,

. ,

. 487/2012
. 29
2012.
4055/2012 10
2012 12 2012.

28 2013 ( . 1/2013).

. 4467/2012

. . 4467/2012
,

. 3.000
.
18.

, 53 4055/2012,
,

.

19.

61 13

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

14

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

,

.

20.

.

. 61 13 ,
:
6
ov o () v o
o () o, () o ooov o () v
v v v ov o ,
().
13
o o ooo vvv v o
v, o
o vov v , v
ov vovv v v o v o.

.
1.
21.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

15

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

53 58 4055/2012.
,
,
, 55,

. , ,
. 4467/2012
.


451/2012 .
, ,


. 451/2012.
22.

4055/2012
,

. ,

. , 56 58

.
61

55
.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

16

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

4055/2012

.
23.

,
.
,
,

.
2.

24.

4055/2012
451/2012
20 2012.

,
. ,
,

. ,
4055/2012

.
25.

, ,
,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

17

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

17 1986,
17
1988,
.
.
1.
26.

1 ,

vvov, v
, o o
,

. ,

.
13 351 (.
Balakchiev et autres c. Bulgarie dc. 18 2013, .
65187/10, 49). ,

,

61 . ,


(Prince hans-Adam II de Liechtenstein , [GC], . 42527/98,
45, CEDH 2001-VIII).
6 ,
,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

18

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

,
(ibidem).
27.

351 ,
, 13
( ),
,
, (Kudla
, [GC], . 30210/96, 152, CEDH 2000-XI, Hassan et
Tchaouch [GC], . 30985/96, 96-98, CEDH 2000-XI).

,
,
,
,
(. , Fressoz et Roire
[GC], . 29183/95, 37, CEDH 1999-I).
28.

35 1

, .
,
,
(Mifsud , (dec.), [GC], . 57220/00,
CEDH 2002-VIII, Stavicek (dec.), . 20862/02, CEDH
2002-VIII). ,
.
,

,. ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

19

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

.

.


,

(Scordino , (dec.), . 36813/97, CEDH 2003-IV).
29.

,
,

(Srmeli [GC], .
75529/01, 99, CEDH 2006-VII,
, 54).
30.

,
,

. ,

(Paulino
Tomas , (dec.), . 58698/00, CEDH 2003-VII, Doran
, . 20389/99, 57, CEDH 2003-X ()).
31.

. ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

20

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

,


(Brusco , (dec.), . 69789/01, CEDH 2000-X,
Nogolica , (dec.), . 77784/01, CEDH 2002-VIII,
Marien (dec.), . 46046/99, 24 2004).
2.

)
32.

.
6 1
,


(
, 51 52).
33.

13

( , 35).
34.

46 ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

21

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

(
, 57).
35.

,

.
,


(quit)
6 .

. ,
,
, ,

. , ,

(
, 55).
36.

, ,
53 60 4055/2012,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

22

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

, 6 1 ,
(
, 5 ).

35 1
.
)
37.

( Srmeli, 100) ,

61 ,
(Cocchiarella
, [GC], . 64886/01, 74, CEDH 2006-V).


(Gonzalzez Marin
, (dc.), . 39521/98, CEDH 1999-VII, Holzinger (no 1)
, . 23459/94, 22, CEDH 2001-, Kunz , (dc.),
. 623/02, 21 2005 Grzincic , . 26867/02,
95, 3 2007).
38.

, 59 60 4055/2012,


,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

23

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

. ,


,
.
,

. ,


, ,
(Holzinger (no 1), ibidem).
39.

59 60 4055/2012,


,
.

,

.

,
59 62
4055/2012. ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

24

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

(Hartman ,
. 53341/99, 66, CEDH 2003-VIII ()).
40.

35 1
,
,
16 2012 59 60
4055/2012,
35 1 .
)
41.

53 58

4055/2012

,

.


( 35). ,

,
,
.
,


,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

25

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

(
Cocchiarella, 80).
I.
a)
42.

54 56

4055/2012
, ,
61 . ,

,
4055/2012

,


( 12).
4055/2012


. 571
,


(. ,
, ,
26). , , .
4467/2012 1/2013,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

26

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

53
4055/2012.
43.

. ,
56 4055/2012


. ,

. ,
,

. ,
,
6 1
, 55 1 4055/2012 dies ad
quem ( )

.
44.

, ,

56 4055/2012
,
, .

. ,
, ,
(Savino et autres
, . 17214/05, 20329/05 42113/04, 105, 28 2009).

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

27

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

,

,

(for intrieur) ,
, [
]
( , [GC], . 73797/01,
118, CEDH 2005-).
45.

,
55 ,

, ,
.
6 1 ,
(.
, Lukenda , . 23032/02, 79, CEDH
2005-).

, ,
, , ,
.
46.

-

. ,
4055/2012

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

28

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

.





- . ,


59 60 4055/2012.
47.

551
4055/2012 ,
, dies ad quem ( )
,

( . ,
23). ,
,

. ,


(ibidem).
48.

,
,
.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

29

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

, (
28),
.

.
,

. ,
. 4467/2012,


, ,
:


.
49.

( )
4055/2012
,

(.
, Cocchiarella, 105).
,


( Grzincic, 108).

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

30

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

)
50.

, 56 5 .

,
,

. ,
4055/2012,

, 56 1 ,

( 13).
51.

,
. ,
. 4467/2012 ,
20 2012,
18 2012
19 2012.
, .
1/2013 ,
27 2012, 12
2012
28 2013.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

31

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

)
52.

(Kreuz , . 28249/95,
59, CEDH 2001-VI).
61


(Weissman , . 63945/00, 36, CEDH 2006-VII
()).
53.

55 4 4055/2012,
200,
. ,
573 4055/2012,
,

.
573
,
,
. ,

,
,
.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

32

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

,
. ,



( Weissman , 37 40).
ii:

)
54.

. 4467/2012,

4.800 ,
. , . 1/2013,
3.000

. (
Cocchiarella, 97)
,
, , , ,
, ,
.
55.

60% 80%
.
, , ,

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

33

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

(. 42-53, Tomasic
, . 21753/02, 32, 19 , 19 2006).
, ,
,
(),
. ,
( Cocchiarella, 139).
)
56.

58 4055/2012. ,
,

.

. ,
.
, 56 5 ,

. , 58 1
,

.
57.

4055/2012

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

34

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

.
)
58.

,



. ,
,

,
,
. ,


.
3.

59.

, 20

1986
20 2012
. 451/2012 .

, 55 1 4055/2012,
.
,
.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

35

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

60.

29 1988,
. 132/14988. 4055/2012
2 2012

60 3
53 55 ,
.
,

.
61.

.
, ,
, 17
1986 17 1988 ( 25) ,

.

, 35
3) 4 .
)
62.

, 59 3

4055/2012,
16

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

36

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

2012. ,

.
63.

23
2010, 4055/2012 25
2012. ,
,



( 31).
64.

, . 451/2012

6 2012,
4055/2012.
,


55 ,
,
. 4467/2012 .
1/2013 ( 16-17). ,


2 2012,
4055/2012 6 2012,
55 1 .

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

37

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

65.

451/2012
( 48),
,

551 4055/2012,

. 6
2012, ,

,
. ,

4055/2012,

,
, ,
.
66.

(
41-57), ,
, 35 1 ,
.

,
-
(Akdivar , 16
1996, 71, Recueil des arrts et dcisions 1996-IV). ,


.

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

38

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No 092.22/6739

67.

,
6 1 ,
, 35 1 4
,
.
68.

13

, (
61 66)
35 3() 4 .
, , ,
.

Sren Nielsen

Isabelle Berro-Lefvre

, ,
REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, SERVICE DE TRADUCTION
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE

39