()

(1968)
()







6


5
6
5



No. 865

( No.882

)

( ) ( ) ( )

(3
)

( )

Ananda-garbha

Tib. Ch.

43.11. 20
( )

44.10. 17

a+a

aa+a

!!
a

aa

.
aa

()

319
319
323

() ( )

328

()

337

340

()

344

356

359

()

359

()

365

()

371

()

377

()

383

(1)

400

(2)

404

(3)

407

(4)

410

(5)

413

400

(6)

389

()

416
417
418
418

419

()

424

()

429

()

433

(1)

433

(2)

436

(3)

439

(4)

443

(5)

446

( )

448

452

453

()

453

()

459

()

464

()

470

()

475

()

480

482

()

484

()

489

491

()

482

()

492

()

493
493
494

()

499

()

505

(1)
(2)
(3)
(4)

505

509

512

515

518

521

525

()

525

()

531

()

537

()

543

()

549

555

(1)

555

(2)

557

(3)

559

(4)

560

561

562

563

568

572

577

(1) ( )

577

(2)

580

( )

(3) ( )

582

(4)

584

( )

(5)

586
591

1)

591

2)

592

3)

593

4)

( )

594
597

597

599

602

605

(1)

605

(2)

607

(3) 1
C

562

610
612
617

319

(Vajra-guhya-mandala-vidhi-vistara)
()

-




(
(
()


()


(35b138b3)(359B9)
320

Atha

Bhagavan(T.: m)sarva-tathagata-sarva(sarva

: Tib.,

Ch.,

*1)
)-vajra(T.:

vajram(T.:
samdpanne

n) ndlna
catha

jra)-dharapi-sarnaya-sambhava-

samd(6)dhim

samapannah.

tavad

sarva-tathagata-hrdayebhyah

eva

samanantarasa

eva bhagavdn Vajra-pd(7)nir(T.:

nih)
vajra-dhara-rupa-dhdrindh
*2)
samanta-jvdld-garbha.,
vajra-dhdrani-samaya-mudrd-devatdl,
bhutvd
vinihs r(T.: sr)(8)tya,
321

sarva-1oka-dhatusu

sarva-buddhandm

sarva-tathagata-vajra-dha=

rani-jnanani
nispddya,
sarva-tathagata-sainaya-(9)mudra-bi=
*3)
mbani bhutvd,
sarva-tathdgatdndm
vajra-dhdtu-maha-mandala-sam
*4)
(T.: san)nivesa-yogena
candra-mandalany
a(p. 86 167b)(1)srityedam
-91-

udanam

322

udanayam

aho hi

asa//:

*5)
sarva-satva-hitaiSita/

bodhi-cittasya

yad vineya-vasad(T.:-vasad)dhira,h stri(2)-rupamapi kurvate//

*1)

Tib. (las)

*2)jvala:

jvala

jvala(m.),

*3)bimbani:
Tib. gzuhs(

) gzugs(

)
*4)samnivea:
Tib. bkod-pa(vt.)
gnas-pa(vi.)(P.
*5)eita:
eitrNom.

1273)(663)
sg. einlns.
sg.:esina

dhIrah(Nom,
Edg.

1312tr

jvala(f.)

p1.)

Nom.

Das-bh.

pL

pl. ta

esita

p. p. esit (f.). Nom.

sg. esitah

(m. &f.)Nom.

(m.
bshed-pa//

323

Nom.

(35b538b7

324

2) atha

sarva-tathagata-jnana-mudra-lama=

nama samadhim

sama(3)padyemam

abadsat//:
vajra-dhaty-isvari

khalv

Aksobhyas

hum

tathdgatah

vajrini'//
(4)

sarva-tathagata-vajra-

sattva-samaya-jndna-mudrd-mandaladhisthdnam
dhim

samapad _yemam sva-vidyotta(5)mam

(2)om
325

3) atha

(T.: n) ndma

Ratna-sambhavas

samapadyemam

vidyottamam)

samd=

abadsat//:

*1)
vajra-vajripi(T.:-vajri)huzn'//
tathagatah

sarva-tathagata-vajra-

ratna-samaya-jnana-mu(6)drd-mandaladhisthanam(T.:
dhim

la phan

m)

ya-vajra-dhaty-adhisthanarn

(1) om

kun

(359C2)

Bhagavan(T.:

sva-vidyottalnarn

sems-can

()

1) Atha

p1. dhlrah

pl.)?Tib.

sva-vidyottamam

abhasat//(T.:/):
-90-

n) namasama=

(T.: samdpadyemams

ca

(3)
326

om

ratna-vajripihulas'//

4) a(7)thAmitdyus

tathdgatah

sarva-tathagata-vajra-dharma-

samaya-jnana-mudra-mandaladhisthdnazn(T.:
sa(8)mapadyemdm
(4)

327

om

sva-vidyottamam

n)

ndma

abadsat//:

*2)
dharma-vajrini(T.: vajra-dhar: mi)hum'//

5) athArogha-siddhis

tathdgatah

sarva-tathdgata-(9)yajra-kar=

ina-samaya-jnana-mudra-mandaladhisthanam(T.:
samdpadyemam

sva-vidyottamam

(p.87166a)(1}om

*1)

samddhim

Tib.,

Ch.

n) ndma

samddhim

abhasat//(T.: /):

karma-vajrini hum'//

vajri

vajripi

*2)

vajra-dharmi

dharma-vajrii

328

()

(36a339a6)(359C8)

atha Vajra-panir

maha-bodhisattvah

dhdrani-samaya-mudrd-catustayam(T.:

sarva-tathagata-inaha-

-mudrd-ca(2)catustayam)

hasat//:
329 (1)om

vajra-sattva-guhya-samaye

(2)om

hirp//

guhya-vajrahkusi hum//

(3)olp vajra-guhyaTage
(4)

330

om

raga(3)ya

guhya-vajra-sadhv-isvari

hum//
hum//

(pSamanta-bhadra/(T.:

ra.)

(2)TatllagatahkuSi/(T.: si.)
(3)Rati-raga/(T.:

(4)Sadhu-coati

ca/

*1)
1)vajra(4)-dharanyah(T.: ranah)//
331 (2)or

vajra-guhya-ratna-samaye hilp'//
*2)
(6) omvajra-guhya-prahhe(T.: -prate) him'//
(7) olp vajra-dhvajagra-guhye hum//
-89-

ab=

(8)otn

g'uhya-(5)hasa-vajri

hum'//

332 (2)Rat(nottama/
(6)Ratnolka/

(7)Dhvajagra(keyura/
(8)Hasa-vats

ca/
*1)

2)ratna-dharanyah(T.:

333(9)

nah)//

om

vajra-dharma-gu(6)hya-samaye

(10)

om

vajra-kola-guhye

(11)

om

vajra-guhya-mandale

hum'//

hum'//

hum'//
*3)

(12)

334

om

(9)

vajra-guhya-japa-samaye

huxn'//

Vajra(7)mbuja/
*4

(10)Adharani/
*5)
(11)Sarva-cakra/
(12)

Sahasra(T.:

sra)-varta(T.:

rtta)ca/

*1)
3)dharma-dharanyah(T.:

335(13)

om

nah)//

vajra-guhya-karma-samaye

(14)

om(8)vajra-guhya-kavace

(15)

om

(16)

ozn

336

hum'//

hum'//

guhya-vajra(T.:

jra)-damstra-dharini

vajra-guhya-musti

hum'i/

hum'//

13Siddhottara/(T.:

ontara)

(14)Sarva-raksa/(T.:

*6)
(15) (9)Ujah(T.:
(16)

omjah)-pratyaharini/

Dharani-mtldra

cad(T.:

//)

*7)
4)sarva-dharapyah

iti/o//

*1)vajra-dharanah

-dharaPa(f.)Nom.

(1)328
3364)
yah

sarva-dhapya

pl.

-maha-dharapi-

(2)

-dharapiNom.

P1.: -dhrap=

sarva-

dharanah

-dharayah

332334ratna-dharapah,

.-dharapyah
-88-

dharma-dharah

Tib.,

Ch.

gzuns

vajra-dharapyab(T.:
rje gzuhs

chen(mo

rnams-so//

ehen-mo

vajra-

nah)

Tib. rdo-

gzuns

Skt.,

Ch. ; Tib(

;

Tib.

Tib.

*2)Tib.:

prabhe;

Ch.: prate

prabhe

*3)japaTib.

*4)

vaca Ch.

Adharanl:
Tib. kun-hdsin-ma

*5)Sarva-cakra:

Tib. kun-tu

hkhor-10;

hor-10

thams-cad
*6) Tib.:

mdans

hphrog-pa

slar hphrog-ma;

ojoharipi

*7)sarva-dharapyah

Das:

sarva vajra,

sarva
cad

gzuns

thams-cad

337

kyi gzuhs

: mdans

rnams

ratna,

dharma

Tib.

thams-cad

thams-

Ch.

()

(36b139b3)

Tib-(Eng-Dic.

olpjah ojah-

360B12

Atha Vajra-panir
sarva-tathdgata-vajra(T.:

mahd-bodhi-(p. 88 168b)(1)satvah
jra)-guhya-samaya-mudrd-catustayam

abadsat//
-87-

punar api

338

*1)
guhya-satva-vajri hum'//

(1)om
(2)(2)onl
(3)om

guhya-ratna-vajri hum'//

guhya-dharma-vajri

hurm//

(4)om

guhya-karma-vajri hum'//
*2)
tah eva vajra-paramitadyah
sarva-(3)tathagata-vajra-guhya-

339

samaya-dharanisai

graha-samaya-mudrah//

rl/)-maha-mandala-sa-jvaldh

(4)

vajra-dhaty-isvari(T.:

candra-mandal'asritah

sthd=

pydh//.

*1)Tib.

vajripi

*2)oadyah

adya(f.)Nom.

P1. (f.). Nom.

pl.:.adayah

343, 354

340

()

(36b339b6)(360B8

Atha

punar

api

Vajra-pdnih

ya-pujd-samaya-mudrd-(5)catustayam
341

abhasat//

(1) om

vajra-guhya-rati-pupa-samaye
*1)
vartaya!(T.: rttaya)hum'//

(2) om
jam
342

sarva-tathdga. ta-vajra-guh=

sarva-pujam

pra=

vajra-guhya-puja'bhise(6)ka-puja-samaye sarva-pi=
*1)
pravartaya!(T.: rtta) hum'//

(3) om

vajra-guhya-glta-pupa-samaye
*1)
vartaya!(T.: rtta.)
.
hum'//

sarva-pujam

pra=

(4) om

343

vajra-(7)guhya-nrtya-puja-sarnaye sarva-pujam(T.:
*1)
puja) pravarta(T.:rtta)ya! hum'//
*2)
tai,evavajra-lasyadayah(T.: -lasyodayah)sa-jvalah
svacihnamudrasca(8)kra-mandala-kona-catustaye

*1)sarva-pujam

Pravartaya(imp. IIsg.)

puja-pravarttanaya(Dat.
skt.

sthapyah//.
Tib. sarva-

sg.) Ch.:

*2)vajra(1asyadayah:

Tib.: 1a sogs;

Ch.: oa

1asya Tib. rdo-rje hdsin-ma

vajra-dhara vajra-1asya
-86-

rdo-rje

hdsin-ma

(D20a7;

(153)

23a6)

lasya sgeg-mo
hjo-ma(120b5136b4)

344

( vajr-guhya- )

(36b539b8)(360C9)

Atha

Vajra-panih

maha-vajra-manda(9)lam
345

1) athatah

punar

apidam vajra-guhyam(T.: n) nama

abadsat/:
sampravaksydmi

vajra-mandalam

uttamam/(T.: 1n)

vajra-dhdtu-pratxkdsam
vajra-guhyaln iti (p.89 1.67a)(1. )sznrtam(T.: m)//
346

2) maha-mandala-yogena
sarva-lnandalain dlikhet/(T.:t. )
sarva-mandala-madhyesu

347

348

349

buddha-mudrdh
samalikhet//(T.:
//-5*1)
3) (2) paryanka(T.: mka)-susthitam
caityam
Vajra-dhdty-isvari smrtd/(T.: td. )
*1)
*2)
paryanke(T.: lnke) vajra-vajrdm to
*3)
Vajra-citteti kirtitd(T.:rttitd)//
*1)
4) vajra-ratnam (3) to paryanke(T.: mke)
*4)
Sv-abhiseketi kirttitd/(T.:
kirttitd)
*1)
*4)
-paryanke(T.: zuke)
vajra -padmam tu
*5)
Ayudheti
p.prakirtita(T.: rtti)
*1)
5) karma-vajralu
to
paryanke(T.: mke)
(4) Sarva-vajreti
padma-pratisthah

350

kirtita(T.: rtti) /
*6)
tah(T.: se) lekhydh

prabha-mauclala-samsthitah//
*1)
6) paryarike(T.: mke) to
likhed
utthi(5)tam

vajram(T.:

dvy-ankusam(T.: amku)
-85-

m)

tathd/ (T.: tha)

va jram

vajra-paris vaktam

sadhu-kara-dvayam
351

7) ratnarn

352

tatha//
*7)
karojjvalani(T.: karojvalam)

surya-mudram(T.:

n)

(6) dhvajagram
*8)
danta-panktir(T.:

caiva

likhet

khadga-sa-jvalam

353

9) vajram

padmam

eva

ca/
to

rasmi(T.: rasmi)-karojjvalam
to

kavacam

sarva-to

tathd

musti-(8)mudra

*7)
(T.: rojvalam) //

vaktram

vajra-samyutam(T.:

vajra-damstre

354

*9)
dvi-vajra-ge//

va(7)jra-cakrarn

jihvam

ca/ (T.: ca.)

sa-jvalam

-sunktir)

8) vajra-madhye

vajragram

tathaiva

kuryat

m)/

lekhye

kara-dvaye //

10) sattva-vajr'adayo
lekhya
*10)
yatha-vad
dhdtLL-mandale /
cihna-mudrah
sarnalekhya
*11)
vajra-lasya(T.: -lasya)(9)di-mandale

355

11) bahya-tas
sva-cihnam

ca

yathd-nyayam
to

samdlikhet /

maitrey'adi-sva-cihnani
yathd'bhiruci(p,

*1)

90 169b)(1)tam

paryahka:

likhed iti //

Ch.
(khri)

(rigs-pahi

rten)

*2

vajra-vajram:

am

metre

?
*3)3

(4vajra-citteti-eittaTib.

sems-dpah=

sattva thugs
Ch.
*4)4

Sv-abhiseka

Tib.

Ch.:

svabhi
-84-



mdhi

tu Ayuo

tv

.A sa=

parigrhya

*5)

Ayudha

Ch.: ayus

ayudha
*6)5

se tad(f.)Nom.

se

sg.:sa (m.)Nom.

Edg.

pl:te

?
*7)7

)karojvalarp

kara+ujvalalp

Tib.:hod(zer
bbar-bar-bya
kara+ujjvala

karojjvala rojvaO Orojjva.

*8)

4sunktirTib.:sQhi

phren;

Ch.:

panktir
*9)

dvi-vajra-ge -ge Tib.

rdo-rje gnis

bar gam

) ge((Loc.)

ga(

*10)10
*11)

dhatu vajra-dhatu

4vajra-lasya

: Tib.

ma=vajra-dhara

356

rdo-rje hdsin-

343 2)

(37a440a7)(361A14)

Athatra

vajra-guhya-man

dale

praves'adi-vidhi-vistaro

bha=

vati//:
tatra

prathamam(T.: n)
tavad
*1)
sattva-vajri-mudram
baddhva(T.: vadhva)
(T.: sya.)

sakrt

Vajra-(3)panaye
357

sva-hrdaye
dvdresu
krtvd

pradaksini-krtya,

tam

yatha-van

muktvd(T.:

niskramed.

abhiniskramya

pra(5)vesya

hya-vajra-cihnam(T.:
siksayet/

pravisya,

mudram

bhagavate

muttka S_D>)

vajrankusa-karma-mudradibhir

tatah

mudrah

praviset.

svayam

niryatya,

vajra-dhatu-maha-mandala-yogeneti
358

vajr'd(2)caryah

*2)

n)

yathd-vat
sisyan(T.:

m)

karma(4)ni
pravesayet

//

mustyacchddya(T.:
(*2...
dattva(T.: datvd),

-83-

catursu

dchadya)

siddhi-gu=

vajra(T.: jra)-guhya-

*1)sattva(vajri-

Tib.:sems-ma

skt.

rdo-rje-ma

?Ch.

rje-ma

sems-ma

rdo-rje-ma

sems-dpah

rje sems-ma

(m.)

(m.)(f.)

Tib.

(f.)

-vajrin comp.

rdo-rje-ma

sems-dpahirdo(

sems-pahi

rdo-rje

rdo-

samayagrim
mudra
samayagrim

207 15
mudram

sattva-vajri satva-vajri-mudram

vajrin

.vajri

(141)

vajra-satvam(n.

satva-vajri(139)
vajre

vajri)

Nom.)

-vajriVoe.

(m. f.

-va-jrin(n.)Voc.

satva-vajri-mudramsatva-vajri(
-vajrin(n.) comp.
stem

vajrivajrin

(m.)(n.)(f.)

*2)

dattva vajra-guhya

Tib.,

Ch. valra-guhya-lnudrah

vajra-guhya-mudra-jnanalp

359

()

(37a640b2)(361A5)

Tatra

prathamam(T.:

mudrd-jiianam
360

n)

tavad

ya(6)jra-guhya-kaya-

siksayet//
1) candra-mandala-rnadhye
-82-

to

hasta-Padanja(T.:
vijrm(T.:

mja)lir

mukham(T.:

m)/(T.:

vijrlp)bha(n'bhavaye(7)d

vajrarp

*1)
vajrinimapi
361

2)

ratgayet//

ahkuSambahu-sarpkocam
Siro

vajram

tu

bhavayet/

*2)
Sabdapayams

(8)
362

3)

tu

a(T.:

trpra

hastena

)nayed

a(hkusim

api//

v a1;la-praksepa-yogena
*3)
vij rm(T.:

ojrM)bhallprahareddhrdi/

*1)
ragayenmara-yogena
rati-vajra(9)m

3634)

api

svayam(T.:

m)//

bahu-bandhena1)adhniyad
*3)
dhrdayamsvayam

atmanah/(T.:

*4)
vajra-varma(ls.:

-dharma)-prayogena

rak$edbuddham

364

tatraisam

api

hrdayani

(1)vajra ragaya
(2)vajrahkusa

*1)

91168a)(1)m

hoh'//
jah'//
phat'//

(2)

raksa ham'//

ragayet:
viragayati

Mvyut.

Tib.

raga(m.)

aragayat,

chags-par

( ) 372

362)

mgu-har

hyed(

byed

m tn
abdapayas:

Nom.

sabda

sabdapaxat(m.

byed(

mies-par

OPt. III. sg. ragayen

*2)

iti//

bhavanti//:

(3)maraya maraya
(4)bandha

svaya((P.

sabdayati
abdapayati

sg.)sabdapayantu

oyams

Tib.
byed
*3)

hdyed

hbod-

dhrdi hrdi(Loc.)t
-81-

dhrdi

(t+h=ddh)
yam=d
*4)

dhrdayam

(t+hrda=

dhrdayam)

-dharma-

Ch.

Tib.

go-cha dharm
varma

365

()

varma

(37b240b5)(361Blo)

Tato vajra-guhya-drsti(T.:
366

-drsthi)-mudra-jnanam

1) vajra-drstis

to

siksayet//:

samrdga-

praharsotphulla-locana/(T.:

/-3-D=/)

(3) tayd

to

niriksita

stri

vasyd

367

bhavati
sasva(T.: sva)ti //
*1)
2) pradruta-pracalac-caksuhpaksm'akarsana-locand/(T.:
di(4)pta-drstir

iti

na.)

proktd

sarvam

368

dkarsayej
jagat //
*2)
3) pradhvasta-bhrkuti. -bhangakrodha-samkuciteksanam/(T.:
kro(5)dha-drstiln
trailokyazu

369

samadhdya

api

nasayet //

4), meru-mandara-pasanadrdhanimisa(T.:
maitri-(6)drstir

drdhati)-locana/(T.:
iti

jvara-graha-visapaheti
370

ln.)

ath'asam(T.: athasam)

nd.)

khyata
Chd + iti) //

hrdaydni
bhavanti//:
*3)
(1) vajra-drsti mat(T.:met)'/
*4)
(2)dipta-dr(7)sty-an(T.: drstyan)kusi jah'//
*5)
(3) krodha-drsti hih'//
(4) drdha-drsti tray//
-80-

*1)2pradruta

dru dru

Tib.:rabtu-myur-bar
*2)3

pra-druta

pradhvasta

bhrkuti

Ch.
bhahga

pradhvasta

*3)

met Tib.,

Ch.

met
*4)

-drstykuiTib.
Ch.:

mat

ma t
drsty-ahkusi

) -drstya(lns.)

nlqlSi(Voe.)
*5)

hlh Ch.:
hrlh

371

()

373

*1)

Tato vajra-guhya-ydn-mudrd-jndnarn(T.:
-mudrdh)
*2)
1) hoh hoh hoh (3) hot iti
prokte

siksayet//:

vag-vivarjitaya
ksandt/
*3)
ragayet
sarva-satvan(T.:
m) so
(*4... ...
*4)
vajra-vaca-parisphutam(T.:
m)//
*5)
2) jjah jjah jjah (9) jja1. iti
prokte
krodha-vaca-parisphutam(T.:
dkarsayej
api

374

Tib.

(37b541al)(361B5)

372

3)huzn

jagat

sarvarn

vajra-dharopamam(T.:
hung

huzn

m)/

m)//

hum(T.:

hum)

sa(P. 92 170

b)(1)rddhaya
sabda-vac-parisphutam/(T.:
mdrayet

m)

sarva-satvan(T.:

m)

so

m eru-man dara- sannibhan//

375

4) ham

ham

ham

ham

iti(T.: ham miti)

suksma-vded-parisphutam(T.:
-79-

m)/

pro(2)kte

rakset

sarvam

api

376

tatraitdni

idain

vair'dtmakazn

hrdayd(3)ni

iinam

hoh'//

(2)vajra

jjah'//

(3)vajra

hur(T.: hum)'//

(4)vajra

ham'//

*1)Tib.,

iti//

bhavanti//:

Divajra

lokam

Ch. jnana()

*2)1

hoh

h+

)hor

hor

sandhi

(a

hoh

Tib.
hoh
*3)

ragayet

*4)

ho ho

ho

360ragayet

Ins.

comp.

sg.

vaca-parisphutam

Tib

( tshig stsal-baho;
gsal-ba

ho

vajra-vaca(f)-parisphutam

vaca vac

ho

ste ;

tshig(ni

gsal-bahi

gsa1-bar

stsal-babo

D
gsal-baho
*5)

jjah jjah

stsal-baho

377

()

jjah

jjah Tib.

jja jja jja (visarga)

Ch.

jja

jjah

(37b741a4)(361Clo)

Tato

378

vajra-guhya-citta-mudra-jnanam

siksayet//:

1) (4) sarv'akdra-varopetam
badvayan(T.:

r11)

vajra-panim

svam atmanain

sarva-buddhdn(T.:
-78-

svayam

rn)

atmana/(T.:

vasarn(T.: n)

na.)

nayet//

379

2) sarv'd (5)kdra-varopetam
badvayan(T.:

m)

svayam

vajra-garbham

svam

d(T.: md)karsayed
380

dtmana/

dtmdnam(T.: m)

vajra-pdninam(T.:

m)//

3) sarv'dkdra-varo(6)petam
badvayan(T.:

m)

vajra-netram

svayam
svam

sarva-dharmdn(T.:
381

dtmana/(T.:

nd.)

atmdnam

in)

*1)
mdrayet//

sa

4) sarv'dkdra-varopetam
badvayan(T.: m)
sva(7)yam
*2)
vajra-visvazn(T.: -vim vaip)

atmand/(T.:
svam

nd.)

atra(naJm(T.:

dtmaln)

*3)
sarva-vajrdn(T.:

382

tatraitdni

hrdaydni

-vajrarn)

sa

raksatiti//

bhavanti//:

(1) Vajra-pani ! (8) vasam

anaya

sarva-buddhan(T.: m)

hoh'//(T.:
/)
(2) Vajra-garbha!

vajra-paiiln sighrazn

akarsaya

hum

jjah'//
(3) Vajra-mletra!sarva-dharman(T.: m)maraya
(9)hum phat'//
*4)
(4) Vajra-visva(T.:-vimva)!
raksa sarva-vajran(T.:m)
ham'//. //

*1)

sa marayet

Tib.

sa marayet
samr
rayet

des sdud-byed

samarayet

(samr)
bdud-byed

sdud-byed

sdud

386marayetTib.

*2)(4-vimvam

Tib.:

Ch.: vimva
rdo-rje sna-tshogs
vimva
*3)p1.

viva

thams-cad;

sg.

pl.

Ch.:

vajran

vimva
-77-

visva 4)

*4)Tib.

rdo-rje
viva

visva

383

()

(38a341a8)(361C1)

Tato

384

vajra-guhya-mudra-jnanarnsiksayet//:
1)satva-vajram

sama(p,93169a)(1)dhaya

hrdayesvayam
atma:nab/(T.:ob.)
*1)
*2)
vajra-clrstyatliriksan(T.: sat) vai
sarvam
385

avesayej

2)ratna-vajram

jagat//

samadhaya

hr(2)daycsvayam

atman-ah/(T.:oh.)

dlpta-drstya niriksan(T.: sat) vai

*3)
sarvam ana(T. ara)yate vasam(T.: m)//
386

3) dharma-vajrarpsamadhaya
hrdayesvaya

(3) m

krodha-drstyd
jagat
387

atma: nah/(T.:

niriksan(T.:

sarvain

sat)
*4)
mdrayet//

sa

4) karma-vajrdm

atma(4)nah/(T-:

maitri-drstya

388

ath'asam

vai

salnddhdya

hrdayesvayam

rakset

/ )

niriksan(T.:

sarvam

idam

sat)

vai

jagad iti//

vajra-guhya-jndna-mudranam

hrdaya(5)ni

bhavanti//:

(1) vajra-guhya-samaya. ah'//

*6)
(2)vajra-guhya-samaya
hoh'//
(3)vajra-guhya-samaya

ham(T.: hu-m)'//

(4)vajra-guhya-samaya

harn'//

*1)

drstya (drtti(f.)Ins.

(mig)

sg.):

Tib.

1ta-bas(

)
*2)

niriksat(n.)Nom.
vai

sg.
. sad

n
Iksan(m.)

nirlksatnir=

-76-

*3)

2Tib.:

d'ban du

arayate

byed-par

hgyur;

Chl.:

anayate

*4)3marayet.

Tib.

des sdud-byed

s380marayet
5)skt.

ah

*6)skt.

rhoh

Tib.

Tib.

hoh, jjah,

hoh

rjah

hum(

pllat),

ham

389

( )

(38a641b3)(362A14)

*1)
vajr a -giuhya-Crniaha-Jndra-batidham

riato
390

1)vajrafi(T.:

sik ayet/:

vajram)jali-samludbh{1tah
*2)

maha-g Uhyah(T.: -g uhy'a-m udrdh)

prakirtitah. / (T.:

rttitdh//)

391

znahd-rnu(7)drdh

samdsena

tdsam bandhah

pravaksyate//

2) an(T.: am)gustha-dvaya-paryankd
*3)
*4)
ku n(T.: kum) eitagragra-vigraha/
lama-madhyotta(8)manga

392

ea

vajra-cihaty-isvar1
sm rta//
*J)
3) sd eve
madhya-vajra
to
rnadhydbhydm

to
mani-krtd /(T.: td)
*6)
*7)
nladhyanamantya(9)-padmd(T.:
-madyd2)
pra sdrita-karaii(T.:
393

4) agrya

vajra

rdm)guli//

dvi-vajragrih

sd'tl(T. sdm)gustha-dvaya-grdhitd/(T.:
sddhLL-kdrd'grya-ra(p. 94 171b)(1)tnd
*8)
*9)
sa(T.: sa) ratnagrd
karojjvald(T.:
394

5)samanamantya(T':

omamtya)-ratna(T.:

*10)

sa eva

parivarti(.T:

su-pra sarita-

ca

sar vagra
-75-

rtti)ta/

td)
ca
rojvald)//
tra

)ca

salnan(T.: mdm)(2)gus thazltara-sthitd//

*11)
6) prasdritan(T.: tdi11)guli-znandd
*10)
sd eva to
mukhoddhrtd/(T.:
td)

395

an(T.:

am)gutha-vajra-samchanna(T.:

nra

sarnagryabhya(3)ntara-sthita/
396

7) dvy-an(T.: -aln)gustha-vikaca
taco

sa

'bhyantara-vajrini/

vajra-guhyah(T.:

hyah)

pun-ascaitah

vajra-bandha-samudbhaah//(T.:

397

// )

8) (4)dharma-guhyah(T.:

hyali)

punas

sai iputantara-badvitaih/(T.:
karma-guhya(T.:
cihnaih
398

9)atah

tti

h. )

hya)n.tara-sthais

to

karma-pradarsanam(T.:

param

(5)

cihnaih

m)// o //

pravaksyarni

dharma-mudrahsamasa-tah/(T.:

h)

*12)
(1)ah(2)jjah(3)hoh(4)sah(T.:

)(5)omazn(7)tramhah

*13)
(9)hrih(ioeln(rib.:

clham)(11)rriamram

13kam

wham

15hum(T.:

burn)varn//

399

10)guhya-mudra-dvidhi(6)-k.

rt, y

karma-Inudrds
ydvatyah

to

samayagryo

dvidhi. -k rtya

*1)

kalpayct/(T.: //)

tathaiva

vai
ca//

Tib., Ch., maha-

*2)

maha-guhya-mudrah

prakirttitah

10 Tib.,
mudrah

Ch.

guhya
*3)2

guhyah

agragra Tib.

agra
*4)

vigraha

Tib.
-74-

vigraha

*5)3

sa eva tad(f.)Nom-sg.

eva

saiva

du.

pragrhya

*6)

antya

Tib.
*7)Ch.:

; Tib.:pad-ma

madya

padma

*8)4

4saratnagra

sa-rana

sa
*9)

karojvala:

kara+ujvala

ujvala

kara+ujjvala

karjjva

*10)5

sa eva *5)

*11)6

Tib.:sor-mo

Ch-
cakra

rab-tu

hkhor-lo

rkyafl

. mapda mapdala

mapda(la)

lnapda

*12)9

ah

jah

hoh

sab Tib.

ajahosa

*13)

4Skt

(10)em Ch.: ; Tib. dha

400

(1)

(38b542a1)(362Bg)

401

1) ath'dsam

sadhanazn

vaksye

(7) 'samayas tvam' iti bruvan/

svayain baddhvd(T.: vadhvd) to

sidhyante

kdina-raga-sukh' atlnanah//
402

2) asatn tv

adhikam

sarva-(8)kalam
guhye

ekam
na

bandhayet/
*1)
va'rtha-mahat-karye

prayun(T.: prapurn)jIta
403

3) yat

to

sarv'dtma-sthita

drdha-badrydJ
-73-

vicaksanah//
by

etal

(9) svayambhuvam(T.:

rn)/

sddhakesu
yajeyuh

*1)

*2)
rakta-man

drdhaIu
patim(T.:

3guhye

n)

va

iti//

mahartha-karye

artha-mahat-
*2)

nijam

(metre

. matm.

Nom.

Tib.
rak
bhary

sg.

p. p. mat

sg.

mat

ran-chags-pas

yah(Nom.

404

pl.)

(2)

rakta-man

mkta

pl.

yajeyuh

rakta-manbharyah
p1. (n.)Nom,

&A.

cc.yat

Nom.

(38b642a3)(362B15)

Ath'dsam

sarva-mudrdnam

bandh'adini (p.95 170a)(1)

karm=

dni bhavan. ti//:

405

dtmanas

ca

parasya
*2)
vd(T.: vd-)

bandhed
anena
406

*1)
samutpddya

vajr'dvesam

'vajra

va/

hrda(2)yena

hum

*1)
va' pi

bandhayed
to//:

bandha'//

*1)2)

mutpadya
3vapi

a atmanas

i 4anena

a samdhi

*2)

407

va b.:nam

(3)

(38b742a4)(362B19)

Atha
408

moksyo
yato

bhavati//: (T.: /)
yatah

samutpannah

sarva-mudrah

tatra
anena
409

om

vajra

samasa-tah/(T.:

ta(3)tra

to

hrdayena
muh'//
-72-

tam
to//

mun(T.: mum)eed

410

(4)

(39a142a5)(362B7)

Atha

drdhi-karanam

411

bhavati//:

ratna-vajram

drdhi-krtya

hr(4)dayan(T.:

t)

agrabhyam
anena
412

om

mu(T.:

kavacam

hrdayena

)rdhlli

moksita/

bandhed

to//
*1)
dhrt'//

drdha-vajra-kavaca
*1)

si

dhrt:

Ch.

Tib.

drdha

413

(5)

*1)
)

(Ch.

(39a242a6)(362B3)

Atha (5)

bandha-samayo

414

yathd

om

sthanesu

vai

kavacena

drdhi-krta/

nibandhet

talava

by

415

bhavati//(T.: /):
mukta-

sarva

hrda(6)yena
*2)
guhya-samaya-tala
sail' //
*1)

anena

samadhi

to//

; salnaya

Samaya
*2)

Tib.

.samaya

talas Ch.

416

(6)

tra .sama

(39a242a7)(362C2)

Vajra-satvo

ruci-japtah

sar va-man dala-karma sub

prayoktavyo

'tra

sarva-siddhi-karah

*1)atra

samaye

*1)
sa(7)maye
param

iti //

//

-71-

417

(39a342a7)

sarva-tathdgata-maha-yanabhisamayan

maha-kalpa-rajad

(359B20)*1)

va(8)jra-guhya-vajra-mandala(T.:
vidhi-vistarah

samdptah //

*1)vajra-guhya

vajra-guhydd
//

maha-kalpa-

rajadAbl.
-guhyad
-guhya
Tib.

vajra-mandala)-

valra-guhya-mudra-mapdala-

344 vajra-guhya-maha-vajra-maPdala
Ch vajra-guhya-mapdala

418

(vajra-jnana-dharma-mandala-vidhi-vistara)
()

()

(39a442a8)(362C4)

419

1) Atha

bhagavan(T.:

m)

punar

api

sarva-tathagata-

*)

suksma-va(9)jra

(1) //*//

jra

(p. 96115a)

atha bhagavdn punar apy amogha-raja-maha-bodhisatva-sa=

-70-

maya-sambhava-satvadhisthdna-vajran
edam

nama

sama(2)dhim

samdpady=

44

-jian. a-mudra-samaya-mapdaladhistha(nam

2)
samdpadyemam(T.:

samadhim
ttamdm)

thagata-

Aksobhyas(T.:

yah)

hum'//

tathdgatah

sarva-ta=

vajra-satva-suksma-jf.

ndma

amam

samad.him

ana-sama(4)ya-mandaladhisthdnam(T.:
*3)
samdpadyemam(T.:) eyam)
sva-vidyott=

abhasat//:
(2)

421

eyam)

Olp suksma-vajra-jnana-samaya

2) atha khalv

n)

nama

*3)
sva-vidyottamam (T.: dyd=

abhasat(3)//:

(1)

420

3) atha

onl vajra-satva-suhszna-jnana-sa(5)Maya. h.
um'//
khalu.

Ratna-sambhavas

tathdgatah

sarva-tath=

dgata-vajra-ratna-suksma-jndna-samaya-mandaladhisthd(6)nam
*4)
ndma
samddhim
samd-padvemam
sva-vidyottamam
(3)

422

om

vajra-ratna-suksma-jnana-sa(maya

4) atha kha(7)lv

Amit'dyus

tathdgatah

(T.: n)
abhasat//:
hum'//

sarva-tathagata-

vajra-dharma-suksma-jndna-sainaya-mans
aladhisthanam(T.: n) nama
*4)
samddhim
samd(8)padyemam(T.: dyedam)
sva-vidyottamam
abadsat//:
(4)

423

am

vajra-dharlna-suksma-jna: na-samaya

5) atha khalv

Amogha-siddhis

hum'//

tathaga(9)tah

sarva-tathd=

gata-vajra-karma-suksma-jndna-saznaya-mandaladhisthanam
nama

samadhim

abhasat//:
(5) om

*1)

samdpadyemam

(T.: n)

sva-vidyotta(p. 97 117b)(1)mam

*5)
vajra-kar:
ma-suksma-jnana-sa(maye hum'i/
Skt

suksma-vajra

Tib.

vajra-suksma

vajra mudra

sarva-tathagata

suksma-jnana-samaya-mapdaladhi=

sthana
*2)*3)*4)
419iyam
sva-vidyttamam

-69-

iyam(f.)Nom.,

sva-vidyottamam(f.)Acc.

iyam(f.)Acc.
dyemam)

2)

amttamam(m.

or n.)Acc.;

ttamam(m.);

4)

( (n.)Acc);
ttamam(

(420)

3)

(421)

(422)

5)

iy=

imam(m.)

idamttamam

(423)

(m.))

imam(=samapa=

imam

(m.)

(f.)

(m.)

imamttamam

(n.)

idamttamam

(f.) imamttamam

(m.)
imasva-vidyottamam

*5)

1)

iyalpima

2)

iyamimalp

( )

424

bhagavan(T.:

ma-jnana(2)-vajram(T.:

Ch.

nama
ca

samadhim

bhagavaty,

sarva-tathagata-hrdayebhyah

sarva-tathagata-suks=
samdpannah.
atha tavad

eva(T.: eca),

sn(3)ksma-jnana-vajra-rasmayo

nisearya(T.:

caritva),

satvanam

sarva-tathagata-suksma-jrna(4)na-vajra-samadhi-samapat=

tir

samaya

m) Vairocanah

n)

samanantara-samapanne

sarva-loka-dhatavo

'vabadsya,

vi=
sarva-

drdhi-krtya,

punar
bhutvd,

apy

eka-dhyi(-ghano

or -ghan iC'in,Nom.sgJ; T.: -dhpi)

samadhi-jnana-vajra-kdya-tam

adhpolam=

vpai)ka-(5)ghanas
gavato
426

ttamamttamam

samaye

()

(39b242b7)(353A2)

425

4)
idamimalp

(samaye(f.
Voc.)
Tib.

Atha

adhyalambyai(T.:
*1)
tathagata-jnanaC-kdyaJh
sambhuya,

Vairocanasya

atha Vajra-panih
pravist ve(T.: stye)dam

hrdaye

pravistah//.

sarva-tathdga(6)ta-jziana-hrdayebhyah
sarva-tathagata-snksma-jnana-maha-samaya
-68-

bha=

*2)
C-vajraj m abadsat//:
suksma-vajra
427

'//

atha(7)smin(T.:
bhyo

m)

badsita-matre

Vajra-panir

vinihsr(T.:

suksma-jndna-vajra-bimba(8)m
thdgata-nasikd'gresu
428

"aho

sr)tya,

sarva-tathdgata-

atmdnam adhisthdya,

sthitvedam

uddnam

hi sarva-bu(9)ddhdnarn

yat

rnahat-tvdt(T.: mahatvdt)

api

sphared"

sarva-tathdgata-hrdaye=

uddnayam

suksma-vajram

asa//:

ahazn

mahat/

sa suksmo 'pi traidhatukam

iti//

*1)Tib.

kaya Ch.

kaya
na-kayah
*2)

sarva-ta=

tathagata-jia=

Tib. rdo-rje

Ch.

vajra

429

()-

(39b743a6)(363A10)
Athedam
uktva(T.:

uttka

)(P. 98116a)(1)bhagavan(T.:

0141)Vajra -panir rnahd-bodhisattvah

bhyah

su-suksma-vajra-jnana-nimitta-spharana(2)-tayd

tathagata-kayebhyah
430

sarva-tathdgata-nasikd'gre=
sarva-

spharitvd,

sakala-dharma-dhatu-spharanata-yogena

satv'dkdsa-dhatum

su-suksma-va(3)jra-jnana-nirnittaih

sarnspharya,

dhdtu-visphdrita-sarva-tathdgata-jnana-vajra-bimbam

sakal'dkdsadtmdnam

a(4)dhisthayavasthitah/.
431

atha tasminn
ra-madhye

eva ksane

sarva-tathdgata(T.:

vajra-dharma-tam

adhyalambya(T.:

sa(5)rva-tat hdgata-suksma-jnana-vajradhi(T.:
nama
432

samadhim

atha

tatah

td)-jnana-vaj=
adhpalamvpa)

jradhi)sthdnam(T.:

n)

samapadyavasthitah/.
sarva-tathagata-(6)jnana-vajrdt

gata-samddhi-jnana-hrdayam

niseaedra//:

vajra-ndbhi-tathdgata

hum'//
-67-

sarva-tathd=

433

()

(1)

(40a443b3)(363B2)

Athasmin(T.:
nih

punar

m)

api

gata-kayesu

vinihsr(7)ta-matre,

bhagavan

suksma-jnana-pravesa-yogena
pravistva,

hrda(8)ye

Vajra-pa=
sarva-tatha=

vajra-bimbani

bhutva'=

*1)
vasthitah/.
434

atha

tebhyah

sarva-tat hagata-satva-vajrebhyal

maha-jnana-hrdaya-catusta(9)yam

idam

niscacara//:

(1) vajr'atmaka'//
(2) hrd-vajrankusa'//
(3)

tistha

(4) aho
435

raga-vajra

pravia(T.:.sa)hrdayam(T.:

YYI)'//

vajra-tusti'//

(1)vajra-satva(p.99118b)(1)-jnana-mudrah/(T.://)
(2) sarva-tathagata-samajadhisthana-mudrah/(T.: //)
(3) sarva-tathagatanuragama-jnana-mudrah/(T.://)
(4)maha-tusti-jna(2)na-mudras ceti/(T.: //)
*2)
(1) sarva-tathagata-maha-samadhayah//

*1)avasthitah

vajra-papih

sg.

-bimbani
avasthitani(pl.)
*2)Ch.
Tib.

436

(2)

)
Skt.

(40a643b6)(363B17)

Atha Vajra-pdnih
api

sarva-tathdgata-hrdayah(T.:

suksma-(3)jndna-pravesa-yogena(T.:

ravistva,

hrdaye

vajra-bimbam

na)

//)

punar

sva-hrdayam

atmanam

adhisthdyava=

sthitah //(T.: /).

437

atha

tato

va(4)jra-vigrahad
-66-

idam

p=

hrdaya-catustayam

niscacara//:
(5)

vajra-rat:

(6)

hrdaya

(7)

tistha(Ch.

n'atmaka'//
*1)
(Ch.

)-vajra-surya'//

)vajra-dhvajagra(5)

vam'//

(8) hrdaya-vajra-hasa'//
438

(5)

sarva-tathagata-vajrabhiseka-jana-mudrah/

(6)

maha-prabha-rnapdala-vyuha-jnana-mudrah/

*2)

Osarva-ta(6)thagat'asa(T.:
rah/(T.:

tasa)-paripurana-jnana-mud=

/)
*3)

(8)sarva-tathagata-maha-hasa-jiana-mudrah

(2) sarva-tathdgata-ratna(T.:

*1)

iti/(T.: //)

*4)
-vajra)-sa(7)mddhayah//

Ch.
hrdaya
tistha

*2)Tib.:
rgyan(
bkod-pa);

(8) maha-hasa(

*3)

Ch.: vya

Tib.,

Tib. dgah-bahi

*4)

Tib., Ch.

sugs

Ch.

Skt.

hbyuh-bahi;

Ch.

vajra ratna vajra

vajra-ratna

ratna

439

(3)

(40h244a2)(363C1)

Atha
sa-yogena
jra-bimbam
440

atha

Vajra-panil

punar api

sva-hrdayam
atmanam

suksma-vajra-jnana-prave=

vajra-hrdayam

pravistva.,

va(8)

adhisthayavasthitah//.

tato vajra-bimbad

idam hrdaya-catustayam(T.:

niscacara//:
(9)va(9)jra-pad: m'atmaka, //
*1)
(10) hrd-vajra-kola(T.:vajr'akasa)'//
-65-

n)

(11) tistha vajra-cakra hrdayam

pzavisa'//

(12) vajra-jihva'gra-hrdaya'//
441

(9) sarva-dharma-sama(p.

100 117a) (1)to-jnana-mudrah/(T-:

//)
(10) sarva-tathagata-prajha-jaana-lnlldrah/(T.: //)
11

maha-cakra-pravesa-jnana-mudrah/(T.:

//)
*2)

442

12sarva-tathagata-dharma-van-nis(T.:

jhana-mudrah

(3)

-vat/nih)

iti/(T.: //)

prapazica-

sarva-tathagata-dharma(samadhayah//

*1)

(10) Tib.,
Ch.
akasa(
) Kosa()
vajraka

vajra-kosa
*2)

(12) vat vac

nihprapanca

443

(4)

van

nispra.

(40b444a5)(363C15)

(*1

Atha

Vajra-panih
punar api,
sva-hrdaya-vajra-hrdaya.. *1)
vajrat, (T.: at/)
(2) su-suksma-jnana-pravesa-yogena
tad vajra
(T.: jra)-hrdayamm
bam
444

atmanam
atha

tatah

pravistva,

punar api

suks ma-vajra-bim=

adhisthayavasthi(3)tah/.
suks ma-vajra-bimbad

idam hrdaya-catustayaln

niscacara//:
(13) sarva-vajr'atmaka'//
*2)
14 hrd-vajra-kavaca'//
15
16
445

(4)tistha

vajla-yaksa-hrdaya'//

vajra-musti-hrdaya'//
13sarva-tathagata-visva-karma-jfiana-mudrah/(T.: //)
14 duryodhana-virya-jnana(5)-mudrah/
15 sarva-mara-mandala-vidhvamsana-jnana-mudrah/(T.: //)
(16)sarva-tathagatw-ba(ndha-jha(na-mudrahiti/(T.: //)
-64-

(4) sarva-tathdgata-(6)karma-samddhayah//
*1)sva-hrdaya-vajra-hrdaya-vajrat
Tib.,
*2)

(5)
(40b744b1)

(363C2)

nl) Vajra-panih

mmma-jndna-nirnitta-spharana-yogena
(T.: nih)kramya,

447

api

svdni

svdni

punar

api

su-suks=

sarva-tathd(7)gata-kdyebhyo

Vajra-pani-lnahd-boiihisatva-kayali

cihnani

hrdayesu

bhutva,

pratisthdpya,

vajra-dhatu-

nidhe)sa-yoge(9)na

sva-hrdaya-samadhayahNom.

nis

saippbhuya,

Vajra-satv'adi-nlahd-bodhisa(8)tva-vigrahani

mahd-mandala-sannive(T.:
asritya,

bhagavdn(T.:

punar

(niskramya)

(14) hrd Tib. hrdaya

446

Atha

Ch. Tib.

candra-mandaldny
pl.

Acc.

*1)

samadhihsamapadyavasthitahiti/

*1)Nom.

pl. Acc. Edg.

10.153

*1)

448

vajra-sssma-jhana-

(41a244b3)(364A5)

Atha

Vajra-pdnih

punar api (p.101 119b)(1)

gata-samddhi-jndnabhijnd-nispddanartham
jndna-mandalar
449

idarn

abadsat//:

1) athatah

(2)

sarnpravaksydmi

dharma-mandalam

uttamarn/(T.: m)

vajra-dhdtu-prat lkdsam
*1)
vajra-suksmam iti
srnrtam(T.: m)//
450

2) inahd-mandala-yogena
(3) mahd-satvdn
-63-

nivesayet/(T.:

//)

sarva-tathd=
vajra-suksma-

vajra-madhye

likhed

buddha-mandalakesv
451

3) maha-satvah

ahi//

saralekhyah

sva-mu(4)drdl

hrdayam(T.:

samddhi-to

nisannds

*1)1

vajra-SUksma

*2)
t)

tathd/

to

vajra-bandha-kara-dvayah

buddham

iti//

vajra-sukaam

iti smrtam

(
idam

vajra-suksma-jnana-mapdalaln

abhasat(

)
vajraskksmam

iti vajra-sukmma-jnanam

iti

*2)(n.)ACG.
sg.: hrdayalp
yan

yat

hrdayat

hrdayalp

452

(41a444b6)(364A14)

*1)

Athatra

vajra-suks ma-dharma-mandala (5)

*2)
vistaro (bhavati?)
maha-mandala-yogena
*3)
vistaramJ krtvd,
jndna-cihnamm pdnibhydm

*1)-mapdala

1a

()

sg.

rgyas-pa

yin-te/;

*3)Tib.:cho-ga

(Loc.

bhavati

ralp

la

le

dkarsan'adi-vidhipraves'ddiC-vidhidattvd(T.: datvd),

*2)Tib.:cho-ga

453

rgyas-par;

Ch.:

Ch.:

vidhi-vista=

()6

( )
()

()

(1)
(2)
(3) (4)
4
-62-

()

(41a544b7)(364A16)

454

*1)
*2)
sva-ci(6)tta-parikarma-rnaha&
mudrdD-jnanam
*3)
1) jihvam talu(T.: tatu)-gatam
krtva
ndsika' gram to

si(T.: si)ksayet//:

cintayet/ (T.: //)

suks ma-vajra-sukha(7)-sparsdd
bhavec
455

cittam

samdhitam(T.:

2) suks ma-vajra-sukha-sparsanimittain

jayate yadd/(T.: dd.)

*4)
tan nimittam(T.: n) to

spharayet
*4)
tac ci(8)ttam
456

sarva-tah

3) yathecchd-spharandc
trai-dhdtukam
punas to
ydvan

457

4) tatah

ndsagra(9)m

sarvain

spharet/

samharet

prabhrti

spharet//

cittam

api

badvayet

tat to
agatarn(T.: m)//

yat kim cid

su-samdhitah/

caitad drdhi. -kuryat

samadhi-jnana-kalpitam//(T.:

458

m)//

(p. 102 118a)(1) athaisam

hrdayani

,// )

bhavanti//:

(1) susma-vajra'//
(2) spharavajra'//
(3) samhara

vajra'//
*5)
(4) vajra drdha tistha'//

*1)

sva-citta-parikarma
Skt.:

parikarma

Tib.
las su ruh-bar-bya-bahi

Ch.

*2)Tib.,
Ch.

-mudra
-61-


*3)Tib.,
Ch. 1
*4)2

nimitta(n.

ACC.

sg.)

tan nimittap
comp.

tatu talu()

tannimittar

tat(n.

tan-nimitta

tac 3

Tib.

tistha

hrd

; drdha

(Skt., Tib., Ch. )

(41a745a3)(364B5)
*1)

1) nialtri. yasya (tu)

satva(2)sya
*2)
*3)
saha bliuyan
nlaha-d.rdha(T.: dha)/
citta-spha(T.: -pha)rana-yogena
sarva-satvesu
460

tam

spharet//

2) maitri-spharana-yogena
karunyaln

(3)

yasya kasya cit/

sarva-satvartha-yuktas
sphared

462

vai

mahopeksam
n

463

to

pratipatti-tah//
*4)
3) prakrti-prabhasvarah
sarva
*5)
adi(T.: hrdi)-S'*uddhal na(4)bhah-samah/
*6)
a-dharma
py
atha va dharma...
ChD
... ran(T.: ram) bhavena tusyati//
Cspha)*7)
*8)
4) durduruta-sama-prakhyall
*9)
buddha-bodhav
a-bhajanah(T.: amaja(5)pah)/
*10)
team
sambo(T.: samso)dhanarthaya

461

tatraitani

hrdayani
*11)

(1)

tat tac-citt

comp.

(4) drdha drdham

()

n tan

tac citta

Ch.

459

sg.)

nimitta

*5)

Acc.

to

bhavayed

bhavanti//:

maha-maitrya(6)

sphara'//

-60-

iti//

(3)

maha-karunaya

(3)

sarva-uddha-pramoda

(4)

sarva-satvan(T.:

*1)

sphara'//
sphara'//
*11)
m)sambodhaya'//

1
1
7
tu 5
(5)
metre

*2)1
2
saha bhuyal
mhanl

hgyur

saha

Tib.

Ch.:

sama

bhuyan opt. III.

tm
n
*3)

maha-drdha
drdha
Tib.

*4)

maitrI(f.)
.dha

brtan-pa

chen-po

yig// ad.

maha-drdham

(3 1
sarva sarve dharmah
a

sarve

9

adi-suddhahTi.:
gdod-nas
dag-pa;

*6)

hrdi adi
3
3py
adharmah+api
api

api

apy 9
armapy
*7)

sg.)
*8)4

Nom.

(M.

-durdhuruta

gdul-dkah(

durdharsa

durduruta

Ch.

Ch.:

spha spharan(

Tib.

durduruta

W.

adh=

Tib.: khyab-cin;

Ch.:

adhar=

.maNpy

*5)

mah

sg.: yat

durdhuruta

(=dur-drs

durdurU

samaprakhya

*9)

Tib.:

snod;

*10)sambodhana

Cll.: amajapah

Tib.

samsodhana

rtogs-par-bya-bahi

phyir

sabodhana
-59-

abhajanah

so 60

 bo sodhana

*11)

Ch.
4 Tib.
arana(n.
ha

Voc?)

bodhana

sphara(imp. II.
sg.) sph=

(3)

suddha budd=

4649()

(41b345a6)(364B16)

Tatah

sarva-tathdgata(7)nusmrti-jnanam
*1)
1) akase (vd) 'nya-dese vii

465

si(T.: si)ksayet/:

suks ma-vajra-prayoga-tah/
utthito

vd

nisanno

vii

vajra-bi(8) mbam to
466

2) tathaiva

bhavayet//

larva-sth. dnesu

suks ma-vajra-prayoga-tah/
*2)
hrd-vajrar
bodhi-satvam
badvayet(T.:
467

n)

to

su-samahitah//(T.:

h)

3) (9) Vajra-pani-maha-bimbam
sarva-sthanesu

bhavayet/

suks ma-vajra-prayog ena

yatha-vad
468

anupurva-sah(T.:

4) sarv'dkara-va(p.

103 120b)(1)ropetapi

buddha-bimbam

tu.

yatha-vad

tatraitdni

yen)

hrdaydni

(1) vajr!

sarva-tah/

anupurvena

bhavayet(T.:
469

-sah)//

sLL-samahitah iti//

bllavanti (2)/:

amukh-bhava'//

(2) maha-bodhisatv'!

avisa'//

(3) vajra-pani!

darsaya svarn rupam(T.: m)'//

*3)
(4) buddhanusmzty!
avisa.//

*1)1

7 va 8

-58-

*2)2

hrd-vajralp

hrdi(hoc.)vajram
*3)

(4) Tib.

buddhanusmrti!

buddha!

-smtty!

ta)

visa Ch.

(Skt.,

Tib.,

Ch.

h1-)dva.
Lyet

svayam atmana/(T.: //)

cand. ra-1)imbaip-p svam atmdnam

bodhi-cittasya

bhavana//

2) candra-mandala-ma(4)dhye
bhavayet

tuu

svayam atmana/

vajra-bimbam
Vajra-satvasya

*1)

svam atmdnam
bhdvand//

3) suksma-vajra-vidhim

yojya

bha(5)vayet

svayam atmana/
*2)
satva-vajra-hrda-.
tmdnaili
V ajra-satvasya
473

bhdvand//

4) sarv'dkdra-varopetazn
bhavayet

svayam atma(6)nd/

buddha-bimbam

svam atmdnam

buddha-bodhes
474

tatremdni

anusmrta

1) suksma-va(3)jra-prayogena

472

(41b645b2)(364C2)

471

avisa

sg.) buddha

)()

:buddha-anusmrti

avisa

( D

()

smrtya(Ins.)

avisa(imp. II.

470

hrdaydni

to

badvaneti//

bhavanti//:
*3)
avi(7)sa'//

(1)

samanta-bhadr'!

(2)

satva-vajr'!

(3)

vajra-satva-samadhi-jnan'l

(4)

tathagato'ham(T.:

*3)
avisa'//

m)'//
-57-

*3)
avisa'//

*1)

4
vajrasya

*2)

vajra-satvasya

Tib,.

Ch.

satva-vajra-hrd

Tib.
hrd

*3)

bdag-iid snin-gar

vajra-sattva

avisa(vi.

avisa

samanta-bhadra

475

sems

( )!
Tib.

rdo-rje

sems sems-d=

(1) samanta-bhadr'!avisa

'

satva-

conp.

pah

Ch.

imp. II.

sg.)

avesa

avesa

comp.

()

*1)

(42a145b5)(364C15)

Tatah-sarva-tathagata-dharma-td-rahasya(8)-mudra-jndnam
si(T.: si)ksayet//:
476

1)

tathagata-samo

*1)
hi'

'ham

*2)

*3)

vajra-vacasakrd

vajra-vaca'sakrd

vadan/

*4)
dvayendriya-samapattya(T.:

*5)
sa (9) ragayet(T.:
*6)
2) inaha-vajra-samo 'ham
hi'
*3)
vajra-vaca
sakrd(or 'sakrd)
vadan/
*7)
dvayendriya-samapattya(T.:
yattpa)
sarva-satvan(T.:

477

lokam
478

yatpa)

m)

dkarsayed

dhruvam(T.:

rn)//

3) (p.104 119a)(1) 'vajra-dharma-samo

'ham hi'

*3)
vajra-vaca

sakrd(

vadan!

*7)
dvayendriya-samapattya(T.:
sarva-lokam
479

sa

-56-

yattpa)

nasa(T.: nasa)yet//(T.: /)

4) 'visva-vajra-sa(2) mo 'ham hi'

marayet)//

*3)
vajra-vaca

sakrd(

vadan/

*7)
dvayen driya-sa mdpattyd(T.: yattpd)
*8)
sarva-karma
sa sd(T.: md)dhayed iti//
*1)

Tib.
( )

Tib., Ch.

om

maha-vajra-samo'ham

*6)
om vajra-satyasamo'ham


(1)

om

Sarva-tathagata-Samo'ham/

om

vajra-sattva-Samo'ham/

2)
3)
4)

ii
II
I/

om vajra-ratna-samo 'ham/
om vajra-dharma-samo 'ham/
om visva-vajra-samo 'ham/

*2)
2

vajra-vaca

Tih

hi

vaca vaca(f.)Nom.

vac(f.)(Ins.

sg.)
*3)vajra-vaca

sakTd

Tib.

-vaea

1an-cig Ch.
sakTd

(yahdah
mar

brjod-do//)

duzlos-sih

Skt.

a-sakTd(
*4)

yah

1an

du-

sakTd

sakTd
Tib.: mham-sbyar-bas(miam-Par
sbyor-ba) sa=
mayatpa

*5)Tib.:

samapattya(.

rchags-Par

byed-Pa;

patti

ragayet 360. ragayet

*6)*1)

Ins.)

Ch.: marayet

maha-vajra-samo'ham

"maha-vajra

)"

hi

*7)

om vajra-ratna-samo'ham/

*4) samayattpasamapattya

*8)

4samadhayed
bo;

Ch.:

iti Tib.:

madhayed
-55-

des bsgrub-

sadhayed

 sam-a-dha
Caus.

effect,

complish

samadhapayati

samadhayet

Tib.
des( Skt.:

sa) sa

*1)

480

()

(42a446a1)(364C6)

Tatah
*1)
C-jnanaJm

sarva-tathdgata-jna(3)na-vajradhisthana-samadhi-mudra
si(T.: si)ksayet//:

481

suksma-vajra-prayogena
badvayed

vajra-. Inadhya-tah/

buddha-bilnbatn
buddha-tvam

1)

svam a(4)tmanam
so by avapnuyad

Tib.,

Ch.

iti//

Jna(na()

482

()
(42a546a2

Tato

(364C2)

*1)
vajra-sat va-samadhi-mudra-jnanam

483

si(T.: si)ksayet//:

sukszna-vajra-vidhirn
yo(5)jya
*2)
*2)
hrdi
vajr'adayo gandh/
bhavayan(T.:
pradadanti
*1)Ch.

rn)

vajra-satv'adyah
*3)
sva-siddhayal
iti//

Tib.

vajra-sattva

(pabi) 3

lasogs

vajra-satv'adyab

sattva
sattv'adi
*2)2
vajradayo
gapah Nom.
pl. Acc.
vajra+adayo
893

: Edg.

gapah

vajradayo
a

10153;

bra jra

-54-


gapah
Ch.

Tib.

hkhod(

ganah

Tib.:hkhod

hkhor

tshogs
ganah
Ch.
*3)

Tib.

-siddhaya

Skt.

*2)

vajr'adayo

-siddhayah

()

sg.: siddhaye

Acc.

-adya Nom.

484

(f.)Dat.

pl. Nom.

vajra-satv'adyah

P1.

(42a646a3)(365A1)

Tatah

sarva-tathagata-kula(6)-samadhi-samaya-mudra-j

nanam

si(T.: si)ksayeti/:
485

1) vajra-bandha-samudbhutdh
so-da(T.:

da

)sasdaSa2tu

prakirti(T.:

rtti)tah/
samadhi-samaya(7)gryas
tasam

bandhah

pravaksvate//

2) paryanka-sth.

486

to

samuttana

*1)

valitodvalita

hrdi-sthd

ta(tha)

ca

(T.: valivoddhalitata...)

caturthi

to

va(8) jra-saty' adi-mandale//

487

*2)

3) lalata-stha
si(T.: si)rah-prsthe

skandhe
hdsa-praoyjitd/
(T.: td)

mukha-dhatri
hrdi
khadgd(T.:

hrd-vikasa

488

(9)

mukha-sthita//

4)

4) murdha(T.:

*5)

*1)

Aura-tas

Ch.:

hin

valita;
tatha

valita

to

vaktra-sthd

jyestha-stha

geus

suksma)-vakse

*6)

ga)

*3)

slar

ta

-53-

tatha/

gcus

ud-valita;

:valivoddhalita
tatha

gYas
de-(bs=

valitbd=

Tib.:gcus

gcud

Tib. gYas
fut.

pf.

bcu bcu 10

hchu-ba

Tib.

gYas

bcu

de-bshin

slar hcug-pa//

beu bcug
gcus bcu
hehu 10


bcug hjug(vt.
)pf.

Das.
us

gYas

gc=

slay

1
sirah-prsthe

2)

Tib. ltag-pa
( )
*3)

sirah-prsthe

4
mukha-sthita
()-
Tib.

kha nas byuh

Ch.

Ch.



lnUrdha Tib.

4)

ssukma
comp.
*5)

Ch.:

mrdhan

vakse Tib.

Mvyu.

spyi-po

mrdha

3916

murdha-vaa

mthoh-kha()

jyestha=

du.
jyestha=

mdsub-mo

; "

jatru';

Ch.

Tib.

Skt.

vaksasmurdhan

LOG. sg. (f.)Nom.

*6)2jyestha

Ch.

nam-tshoh

gnis

bkug

"

Apte

M.

W.

jyestha

(Dyi160a5)jyestha

489

()

(42146a6)(365A7)

atah

param

samasena
-52-

dharma-mudras

tu

si(T.: si)ksayed

iti//(T.: // )

*1)
5) (p. 105 121b)(1)(1)ta(T.:tu?) kki/(2)gragra/(3)matah/(4)Ilagra/
*2)
*3)

490

(5)traml

tralp/(3)m

am/(7)

cam

cam/(8)bhTtah/

*4)
(9)dhTtah/(10)bhritah/(11)kramahkrasah

2/(12) ha

(13)ya va/(14)Vamyam/(15)phatah/(16)sgra

*1)

hah/

sah//

1
ta tu Tib.:
ta; Ch.: ta takki

*2)(7)

skt.

ham
*3)

skt.
Tib.:

*4)Skt.

caml cam

Ch.: ;

Tib.

hlam
(8)bhTtah

Ch.: (

tita tTt
kramah

Ch.:

krasa skt.

()

Tib.

ma sa

491()

(42b246a7)(365A3)

6) (2) tatas

to dharma-karluagryah
*1)
*1)
si(T.: si)ksayet
suksma-vajrindm(T.:
*2)
jndna-mustim(T.: n)
to samaydm
dvidhi-krtya

*1)Tib.

prayojayed

chos kyi

las kyi

ye-ses

bsad-do// sssnla-vajripam

iti //*//
phra-mo

mams

kyi

mchog

dharma-karmagryah

sssma-vajripam
musti

m)/

jhana-

-agryah

-agri Nom.

pl.

Acc.

*2)3
samaya

492

(42b246a7)

(3) sarva-tathdgata-mahd-ydnabhisamayan

lnahd-kalpa-rajad

(362C4)

vajra-jnana-dharma-mandala-vidhi-vistarah
(T.:

tah )
-51-

parisamaptah

//*//

449, *1)

rvajra-jna

vajra-sSma-jana

(dharma-mapdala)

493

(vajra-karma-karma-maudala-vidhi-vistara)
(

()

494

(42b346a8)(365B8)
1) (p. 105 121b)(4)Atha

Bhagavan(T.:

m)

punar

api

-tat hagatanuttara-puja-vidhi-vistara-spharana-karma-samaya-vajra
(T.: bra/a

)dhistha:
*2)

samapadyemam
(1)

om

sva-vidyottamam

2) atha

n)

nama

sama(5)dhim

abadsat//:

sarva-tathagata-vajra-dhaty-anuttara-puja-spharana-

samaye
495

nam(T.:
*2)

sarva
*1)

(6)

hulas'//
khalv

Aksobhyas

tathagata1

sarva-tathd=

gata-vajra-satvanuttara-puja-vidhi-vistara-spharana-karma-samaya
-50-

-vajradhisthd(7)nam(T.:

n)

sva-vidyottamam

hum'//

khalu

Ratna-sambhavas

tathagatah

sarva-tatha=
*3)
C-spharanaJ-karma-samaya

gata-vajra-ratnanuttara-puja-vidhi-vistara
(9)-vajradhisthanam(T.:
vidyottamam

n) nama samadhim

sarva-tathagata-vajra-ratnanuttara(p.

puja-spharana-samaye
4) atha

sva-

khalv

106120a)(1)-

hum'//

sarva-tathdgata*4)
yajra-dharmanuttara-puja-vidhi-vista(2)raC-spharanaJ-karma-samaya-

Amitayus

vajradhisthanam(T.:

n)

sva-vidyottamam

abadsat//:

(4)

olp

nama

tathagatah

samadhim

samapadyemam

sarva-tathagata-vajra(3)-dharmanuttara-pu.

na-samaye
498

samdpadyemam

abhasat//:

(3)oln

497

samdpadyeznam

sarva-tathagata-vajra-satva(nuttara-puja-spharana(8)-

samaye
3) atha

samddhim

abadsat//:

(2) oml

496

ndma

ja-sphara=

huhn'//

5) atha khalv

Amogha-siddhis

tathdgatah

sarva-tatha=

gata-vajra-karmanuttara-pu(4)ja-vidhi-vistara-spharana-karma-sama=
*5)
ya(T.: ye)-vajradhisthdnam(T.:
n) nama
samddhiin
samapad=
yemam sva-vidyottamam
(5)

(5)oml

abadsat//:

sarva-tathagata-vajra-karman.

uttara-puja-sphara=

na-sa maye hum'//

*1)

1)

vajradhithanam

Tib. D

vajra

vajra ye-ses=jhana

rdo-rje 4

rdo-rje vajra-jhana

*2)imam

sva-vidybttamam

5
4203);
*3)

3)

4192);

4224)
Tib.,

*4)3)

(m.)

-49-

Ch.

-spharapa

*5)

5)

karma.

samaye

samaye

499

()

(43a247a1)(365B14)

Atha

bhagavan(T.: m) Vairocanah
punar api
sarva*1)
tathdga(6)ta-puja C-vidhij -vistara-sakala-dharma-dhdtu-spharana-kar=
ma-samaya-vajram(T.:
500

n)

nama

samanantara-samapanne

samadhim

samapannah.
*2)
*3)
catha(T.: cace2) tavad
eva

(7)

rva-tathagata-hrdayebhyah
sa eva
*4)
dharah
sakala-dharma-dhatu-spharanah
mavasaranah

bhagavan(T.:

m)

sa=

Vajra-

sarv' akasa-(8)dhatu-sa=
*5)
sarva-vividha-puja-vyuha-vidhi-vistara-megha-same=
*6)

dra-devatahsambhuyavinihsrtya

501

sr

sr

sarva-loka-dhatu-prasara(9)-

megha-samudra-sarva-tathagata-parsan(T.:

-parsam)-mandalesu
sa=
*7)
rva-tathagatanuttara-maha-bodhi-eittotpadana-,
sarva-tathagata-ku(p
107 122b)(1)1' aragana(T.:

na)-,

samanta-bhadra-carya-nispadana(T.:

na)-,
502

maha-bodhi-mandopasamkramana(T.:
na)-, sarva-mara-dharsa=
*8)
*9)
na(T.: na)-,
sarva-tathagata(2)...bhisambudhyana(T.:
na
Csamata'
sarva-tathagata-maha-mandalotpadana-,
sakala-triloka-vijaya(T.:
ya
)- sad-dharma-eakra-pravarta(T.:

rtta)(3)nAsesanav asesa-sarva-dha=

tv-artha-karan' adini sarva-buddharddhi-vikurvitani

*10)
sayantyavasthitadi/.
503

tas ca (4) puja-megha-samudra-devatah

ra-yugalah

sarva-tathagatan

maha-manda(5)la-yogena
nam
504

udanayam

vidhi-vat

sam(T.: san)dar=

sva-mudra-vyagra-ka=
sampujya,

candra-mandal' asritah

vajra-dhatubhutvedam

uda=

asuh//:

"aho hi buddha-puja

*11)
'ham(T.: ha)

sarva-puja-pravartika/(T.:

rtti(6)ka)
yad Buddha-tvam
ddha1 dadanti

mahat-tyam

hi"//
-48-

*12)
(T.: -tvamahatvam)

to

sarva-bu=

*1)499

Tib.:cho-ga;

Ch.: -vidhi

*2)

( )
?

samapanne

caee cace

ca

ca

ce ca
ca

ca
ca

ca

e ee

*3)

Tib.,

Ch., salnapanne

sarva-tathagata-hrdaye'bhyah

ca atha

tavad

eva

(D161b3189b3)

de-iid kyitshe
Skt.

(320)

catha tavad

eva Tib.,
(424)
( Tib.:

Skt

atha

tavad

eva

na)

Tib.,

ca bhagavaty

de-hid kyitshe

Ch.

Ch.,

cace catha
*4)vajra-dharah

Tib.

vistarena

sarva-tathagata-Puja-vidhi(

Ch.

*5)vistara

sta

*6)-devatah

sambhuya

nas;

Ch.:

Tib.:lha-mo

rllams

su gyur-te

byuh-

-devata

comp.

. samudrah

samudra

devatah

dra comp.

*7)

-,

-, ( )

*8)Tib.:

mnam-pa nid;

-samata'bhi.
*9)

Ch.: samata

abhisalpbudhyana

Skt.

abhi-sambudh
budhana

Obodhana
-47-

abllisam-

 . budhyamanabudhyana

*10)salpdarsayantyavasthitah
us. )

samdarsayant(sam/drsCa=

ya

sararsayant(f.)
va. .tya va

gerund
Nom.

pl.:

yantyah+avatyo

Tib.:

nas gerund

bstan-

salpdarsya

*11)Ch.:

Tib.: bdag haaham

ham

*12)

Tib,:

gah

phyir

sahs-rgyas

sahs-rgyas
Ch.:

kun

buddhatvamahatvam
Ch.,

Tib.

hyin-can-du(:

ni gruh-par

hid

che

du)/

mdsad/

buddha-tvam

grub-pa

mahat-tvarm

505

()

( )

(1)

(43b247b2)(366-A4)

Atha

Vajra-panih

punar

api

sarva-tathagata-pujadi-karma-

*1)
vi(7)dhi-vistaal

vajram

).

506

vajra-karyal(T.:

nama

(1) om

nama

-kayan)(Tib.,

karma-1napdalam

Ch.

rdo-rjehi

kaya
bya-ba

abhasat/:

*2)
sarva-tathagata-sarv'atma-niryatana-puja-spharama(8)

-karAna-vajri ah'//
(2) om

sarva-tathagata-sarv'atma-niryatana-pUja-spharapa-

karmagrijjah'//
507

(3) om salva-tathagata-sa(9)rv'atma-niryatananuragana-pujaspharana-karma-vane

hoh'//

(4) om

508

sarva-tathagata-sarv'atma-niryatana-sadhu-(p.108
*3)
121a)(1)kara-puja-spharana-karma-tustiah'//
*4)*5)
Di sarva-tathagata-surata-sukha/(T.:
-mukha/f)
(2)sarva-tathagat,akarsan-/
-46-

(3) sarva-tathagata(2)(nuttara-ragip-/
(4) sarva-tathagata-sam(T-:san)tosapi ceti/(T.:
/)
(1) sarva-tathagata-znaha-pujah//

*1)Tib.,

Ch.

karya

kaya

karya Skt.
521,

561,

590 )

fdo-rjehi hya-ba

kaya

(518,

519,

kaya

*2)

-atma-

Tib.

atmana

atma Tib.:atman
atmanam
*3) (4)

Acc

ah Tih.,

Ch.
Na

ah
873)

sah

*4)surata

Tib.

511

rab-tu dgah-ba

-prlti Tih

rab-tu

dgah-shih

*5)Tih.:

bde-ma;

Ch.; -mukha

-sukha

509

(2)

(43b547b6)(366A-5)
(5)

om

n-amah

vajra-marli(T.:

(6)

om

sarva-tathaga(3)ta-kayabhiseka-ratnebhyo
-lnanim)

namah

om'//

sarva-tathagata-suryebhyo

vajra-tejini

*1)
jvalahrIh'/

510

(7)

om(4)na:

mah

sarva-tathagat'asa(T.:

'asa)-paripura=
*2)

na-cinta-mani-dhvajagrebhyovajra-dhvajagretram'//

(8)

om
karebhyo

namah

sarva-tathagata-ma(5)ha-priti-pramodya-

vajra-hase

hah'//
*3)

511

(5)mnaha'dhipatinIpat(nI2/(T.:
*4)
(6)mahbddyota(T.:

/)

mahodyota)/(T.:

(7)maha-ratna-varsa/(T.:
*5)

/)

(8)(maha-pr-ti-harsa(6)cati/(T.: //)
-45-

(2) sarva-tathagatabhiseka-pujah

*1)

509(6)

//

hrlhTib.:hrih;

()
)

Ch.:

hih

hrih
*2)

510(7)

tram

*3)511(5)

adhipatini

Tib., () tram

adhiPati(f.)

adhipatn(f.)

*4)

511(6)mahoddyota
Tib.:snasn-ba
chen-po;
Ch.:

maha+ud-dyota
mahodyota
mahddyota
maha+dyota
mahadyota

maho.

mahoddyota

*5)511(8)priti
su-rata

512

508

rab-tu dgah-shih

(3)

*4) Tib.

(43b647b8)(366B14)*1)
(9)

om

sarva-tathagata-vajra-dharma-to-sarnadhibhihst=

unomi

maha-dharma(7)gri

hrih'//
*2)

toom

sarva-tathagata-prajna-paramita-uirharaih

maha-ghosanuge

513

(11)

om

stuzlomi

dham'//

sarva-tathagata-ca(8)kraksara-parivart'adl(T.:

rttadi)

*3)
-sarva-sutranta-nayaih(T.:

-rayaih)stunomi

sarva-man=

dalahuin, //
*4)
12

om

sarva-tathagata-samdhabhasa(T.:

satvabhasa)-Buddha

*5)
(9)-samgitibhirgayanstunomi

514

(3)

vajra-vacevam'//

(9)maha-jfiana-gita/(T.:

//)

to

maha-ghosanuga/(T.:

//)

11

sarva-mandala-prave(p,

12

mantra-carya

109
ceti/(T.:

*1)(9)

//)

//)

sarva-tathagata-dharma-pujah(Tl.:

123b)(1)sa/(T.:

-rdharma-puja.

pujah)//

h samdhi

bhiht

bhis

obhih stu. bhis

tu.

*2)(10)

-paramita-nirharaih
-44-

Tib.

Ch.

Skt.

 () -paramitabhih
samdhli

nirhare

bhih

bhir
*3) (11) myaih

Tib.: -nayaih;

nayaih neyaya

Ch.:

)
*4)(12)

()()
samdhyabhasa
mdhya

Tib.: sandhi-bhasa;

Ch.:

()

()
satvabhasa
M(. W. sadha
sa=

(18)307A

325A

salpdha

samdha
samdhya.

Tib.

sandhi

'
*5)(12)

gayan

Acc. sg.: gayalp

gaya(m.)

/gai

sg.) Ch.

:
)

gayat

(Nom.

gayan

gadan
Acc. sg. gadatNom.
sg.

*6)

puja

Ch.,

515

(4)

Tib.

(44a148a2)(366C5)*1)
13

om

larva-tathagata-dhupa-megha-spharana-puja-karme
*2)

(T.:
(14)

ma)

om

(T.:

(2)tiara

tiara'//

sarva-tathagata-pusPa-Pasara-spharana-puja-karnle

ma)

kiri

kiri,

/
*3)

516

(15)

om

*4)

sarva-tathlagat'aloka(rr.:

na-pUja-karme(T.:

gata-loka)-jva(3)la-sphara=

oma) bharabha(ra'/
*5)

(16)

om

sarva-tathagata-galldhla-samudra-spharapa-puja-ka=
*6)

zme(T.:

ma)

kurukuru(T.:

kuru

kuru)'//

*7)
51713

satva(4)=vati/
(14)

nlaha-bodhly-anga-vati/
*8)

(15)

caksns-matI/

(16)

gandha-vati

cati/(T.:
-43-

/)(