Original / Romaji Lyrics

English Translation

suihanki no FUTA wo akereba soko wa fushigi na shiroi sekai ga ukabu

When I open the lid of my electric rice cooker, a strange world of white floats inside.

te no hira ni o-shio to ATSUATSU gohan aijou de tsutsumi-komu

In my hands, some salt and a hot-hot meal, wrapped up with love.

okaka tsukada ni kombu umeboshi ni mentaiko dore dore dore ni shiyou ka na kyou no nakami wa mayottchau

Seasoning Soy preserves Kelp Pickled plum Cod roe Which which which should I pick, I wonder... for today's filling? I end up getting perplexed.

NIGI NIGI NIGI onigiri tobikiri omoikiri rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball oishii aji wa ikaga

(pack pack pack) Rice balls Top quality I did my best rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball How about that delicious taste?

HANKACHI ni kuru n de hon'ya e hashiru tanoshimi ni shite-ita hatsubai-bi

Running to the bookstore with some in a handkerchief, I was enjoying sale day.

urayama no ki no ue daremo shiranai watashi no tokutou seki futari koi no yukue ni [1] HARAHARA TOKIDOKIDOKI meku meku mekuru PE-JI to kuchimoto ni tsuita o-bentou

Nobody knows about my special seat, atop the tree on the hill. The two of them, searching for love [1] It's thrilling, sometimes my heart beats faster When I turn turn turn over the page the rice touches my mouth! [2]

[2]

NIGI NIGI NIGI onigiri yomi-kiri hitori-kiri rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball SUTEKI na koi ga shitai

(pack pack pack) Rice balls Finished reading all by myself rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball I want a wonderful love

NIGI NIGI NIGI onigiri yubikiri futari-kiri rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball SUTEKI na koi ga shitai

(pack pack pack) Rice balls A pledge made, just the two of us. rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball We want a wonderful love.

NIGI NIGI NIGI onigiri tobikiri omoikiri rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball oishii aji wa ikaga

(pack pack pack) Rice balls Top quality I did my best rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball How about that delicious taste?