Hrom krsztyn len (Sndor-kdex)

Hrom krsztyn lent ragadtak volt el az trkk, s vittek volt csszrnak elejiben. Az egyiknek volt Agapes neve, msiknak Cionia, a harmadiknak Hirena. me, n nektk megrom, mikppen k az csszrral vetekdtenek az krsztyn hit mellett s az szzessgknek megtartsrt. Ez okrt, hogyha mikort titket is oda ragadandnak, taht ti es gyan tegyetk, mint k tettek az hitrt s az szzessgrt j volna az kitl lehetne! Mikort csszr elejiben vittk volna ket, lt, hogy ign szpk volnnak. Mond nekik csszr Ha az Krisztust megtagadjtok s az mi trvnynkre llotok s az mi isteninknek ldoztok, taht az n csszri hzamba elsk lesztk s magamnak jegysl vlasztlak, s nektk csszri menyegzt szrzk, mert nms voltotok s szpsgtk ezket illeti lenni. Felel Agapes nev szz, mond az csszrnak: Lgy btor dolgodban ! Ne legyn gondod az mi menyegzszerzsnkre, mert mi soha az krsztyn nevet meg nem tagadjok, s szzessgnket egszen megtartjok. Mond az csszr: Mit akar ez? Micsoda bolondsg vagyon veletk? Felei Agapes: Minem bolondsgnak jegyt esmerd mibennnk lenni? Mond az csszr: Nyilvnvalt s ign nagyot! Felel Agapes: Micsoda az? Mond az csszr: mez az, hogy az mi trvnynket nem akarjtok tartani, de hasznlatlan[12] krsztyn trvntarts utn jrtok, kiben semmi haszon nincsen. Felel Agapes: Ez elyen beszddrt elveszt Isten tgdet s mindn hozzd tartozt. Mond az csszr: Ez megbolondult. Vigytek el ellem! Mond az msiknak, Cionia nev szznek: Te mit mondasz? Felel Cionia: Az n nnm nem bolond, de mltn az te bolondsgodat feddi. Mond az csszr: Ez mg a msiknl is bolondabb. Vigyk el ellem! Jjjnelve az harmadik, az Hirena. Elve lla Hirena nev szz [s] mond az csszrnak: Az harmadik amazoknl kemnben szl, s azt mutatja, hogy mindnben nekd ellent tart. Mond az csszr Hirena, noha kisebb vagy amazoknl, lgy nagyobb mltsggal nloknl. Felel Hirena: Mutasd meg, krlek, mi mdon lennk.

Mond az csszr: Hajtsd meg nyakad az istenknek s lgy az te nnidnek tansgnak pldjul s szabadtsnak. Felel Hirena: Azok tisztljk az blvnyokat, kik Istennek haragjban akarnak esni. n az n kirlyi kenettel megkent nyakamat meg nem szrnytm, azaz szrnyv nem teszm az blvnyoknak lbokra esvn. Mond az csszr: Az istenknek val tisztssgttel nem szgynt meg, de inkbb ign tisztl. Felel Hirena: Mi lehet ktelenb tisztletlensg, s mi lehet nagyobb ktelensg, mint szolgkat gyan tisztlni, mint urakat? Mond az csszr: n azt adom tanccs: tisztljed uraknak s fejedelmeknek istenket s ne mondd ket szolgknak. Felel Hirena: S nem szolga-e az, aki embri kztl csinltatott s jutalmon[13] megvtettt? Mond az csszr: Effle vakmersggel val szkat knokkal kell eltvoztatnonk! Felel Hirena: Azt kvnjok mi, hogy az Krisztosnak szerelmrt knokkal szaggattassonk. Mond az csszr: Ez vakmerk, mi parancsolatinknak ellenttartk, lncokkal megktztessenek Fbius fejedelemnek vitessenek, hogy ket az tmlcben vesse s ott tartsa. Mond Fbius fejedelem: Legnyk, vigytk az tmlcben ket! Azok ottan elvivk. Hogy immr ott tartatnnak, mond Fbius egyszr nekik: Hozztok elmben ket, hadd lssam szmeimmel. Azok ottan kihozk az tmlcbl. Mond Fbius, hogy lt ket, mely szpk, mely nms lenyok ezk. Mondnak az legnyk: Bizonyval, hogy szpk! Mond Fbius: Megfogattattam nekik szpsgkkel. Mondnak az legnyk: Hisszk azt. Mond Fbius: Altom, hogy szeretsgmre vonhatom ket. Mondnak az legnyk: Nehezen tehetd szert. Mond Fbius Mi okrt? Mondnak amazok: Mert ers hitek, azaz ers hitk vagyon. Mond Fbius: Szpn szlok n nekik. Mondnak amazok: Nem gondolnak vle!

Mond Fbius: n ottan knnal fogok hozzjok. Mondnak amazok: Avval sem gondolnak! Mond Fbius: Ht megynk?[14] Mondnak amazok: Lssad! Mond Fbius: Vesstk ket m ez palotban, hadd nzhessem ket gyakran. Azok ottan odavetk. Mikort immr ott tartatnak, krd az rzket Fbius, mit mvelnnek jjel. Mondnak k: Mind imdkoznak. Mond Fbius: Menjnk el oda hozzjuk! s hogy odamentenek volna, mond Fbius: me, n bemegyk hozzjok, vrjatok meg itt ti engmet az ajt eltt, mert n ma velk akarok lennm, s n kvnsgomnak eleget akarok tennm! Mondnak amazok: Menjl, megvronk. Hogy b kezdtt volna menni, mond Agapes nev szz: Valaki az ajtn vagyon. Mond Hirena: Az bdogtalan Fbius akar bejni. Mond Cionia: risten oltalmazzon! Mond Agapes: men. Azonkzben ign kezdnek az fazokak s az fdk egymsra szkdsni, kik ott tartatnak vala az hznak egy szegeletiben. Mond Cionia: Mi dolog ez? Felel Hirena: m, megltom. Lt tet, ht ign lelgeti s apolgatja az fazekakat. Mond az tbbinek: m, ez bolondnak elvesztt esze! Altja azt, hogy mivelnk vagyon, mit ott cselekdnjek, Fbius. Nem trhettk m ezk mivetetlen.[15] Mond Hirena: Mind arcja, mind keze olyan, mint szerecsnnek. Ruhja ondok, szrny! Mond Agapes: Illik, hogy kvl es olyannak lttassk, mikppen bell brtatik rdgtl, lelkben. Mond Hirena: m, ki akarna menni. Lssok, mit szlnak szolgi, hogy ltjk ezkppen kimenni tet. Hogy ltk az legnyk, mondnak: Mi rdg ez, ki renk j? Fussonk el!

Mond Fbius: Hov futtok? Vrjatok meg, s vigyetk az vilggal az n hzamban! Mondnak az legnyk: Szava olyan, mint uronknak, de az kpe olyan, mint rdgnek. Fussonk azrt! Mond Fbius nekik: Csszr elejiben megyk, s mit rajtam tettenek, nki megpanaszlom. Hogy az ajttartk lttk volna, megijednek tle. Al verk az grdicson s meghagyk neki, hogy tbb oda ne mene. Fbius nagy jajgatssal ezt kezd mondania: me, mely szp testtel n valk! Mely ign tisztltettm valk! m, mast valaki lt, mindn utl, mindn fut tlem. Elmegyk felesgrvhz s megkrdm tle, mint vagyon dolgom. Ht m, elejibe j [felesge] nagy jaj-veszkkel, hogy lt, mond neki: Mi lelt? Lm, bolond vagy, hogy mindnnek tgd mivetnek! Mond Fbius: Immr rtm, hogy rdgsgkkel csalattam meg! Mond felesge: Ez nnekm nagy szgyn. Ezn n ign bnkdom, hogy n nem tudtam, hogy gyen vagyon dolgod. Mond Fbius: Azt parancsolom, hogy elve hozassanak az gonosz lenyok s ruhjokat rlok levonjk, s ez ly dolgokrt tlnk nyilvn megmivettessenek s megtressenek. Elmennek az legnyk s megjvnek, mondnak: Csak hejban munklkodonk, mert ruhjok testkhz ragadott, uronk kedg ign aluvn, hortyog. Menjnk el az csszrhoz, mondjok meg neki mindezket. Hogy megmondtk volna, mond az csszr. Ign bnom, hogy gy vagyon az dolog. De hogy ez hitvn szmlyk el ne higgyk magokat, s hogy az istenknek csfolst ne merjenek tenni, Variust vlasztom hozzjok, hogy knzassa ket. Mond Varius az legnyknek: Hol vannak az hitvn lenyok, kiket nekm knzatnom kell? Hozzk elmbe az kettejit, Hirent hagyjk ott. Netaln hamarban megtr, ha irriezknek knjokat nem ltja. Elhozk ket. Mond nekik Varius: Agapes s Cionia, engedjetk n tancsimnak, ldozzatok az istenknek. Mondnak k: Az rk Atya Istennek s Fiaurak s Szentllknek sznlen ldozonk. Mond Varius: Azt n tinektk tanccs nem adom, st mg knnal es attl tiltalak! Mond Agapes: Ne tilts, mert soha nem ldozonk az blvnyoknak. Mond Varius: Ne legyetk kemn szvek! ldozzatok az blvnyoknak! Ha kedglen azt nem akarjtok, megletlek titket, csszrnak hagysa szernt. Mond Cionia: Illik, hogy csszrnak engedj az mi hallonkra, kinek mi parancsolatit utljuk. Mond ottan Varius: Legnyk, fogjtok ez kromlkat s vesstk a tzben!

Fogk ottan szegnyket, s kezket, lbokat megktzk s az tzben vetk. De az risten m lyen nagy csodt tn velk, hogy sem ruhjok, sem hajok, sem testk meg nem ge, de ha mint csak elaludtak volna, lelkket Istennek megadk. Mond Varius: Hozztok ki Hirnt is! Hogy kihoztk volna, mond neki Varius: Ijedj meg azt te nnidnek hallokon s ne akarj gyan elveszni, mint k. Mond Hirena: Akarom n az pldjokat hallvn azt kvetni. Kinek miatta rdmljek velk rkkn rkk vigadni. Mond neki Varius: n azt mondom, fogadj szt, engedj n tancsomnak. Mond Hirena: Nem engedk n bnre tancsoznak. Felel Varius: Ha nem engedsz, nem hamar letlek meg, de nagy, hossz knokat ttetk rajtad. Mond Hirena: Mennyvel nagyobban gytretm, annyval nagyobban felmagasztatom. Mond neki Varius: Az knokat nem fld? Olyat teszk rajtad, hogy kitl flsz! Mond Hirena: Valamit n rajtam tssz, mind meggyzm Krisztus segtsgvel. Felel Varius: n az bordlban vitetlek tgdet, s az te testdet ott ign megfrtztettetm. Mond Hirena: Jobb, hogy az test megfrtztessk akrminem bosszsgokkal, hogynem mint az llk blvnimdsokkal. Mond Varius: Ha trsok lssz az kurvknak, nem szmlltathatol ozton az szzeknek trsasgokban. Mond Hirena: Az gynyrsg nemz knt, az szksg koront. Nem mondatik az bnnek, mire nincsen akaratja az llknek. Felel Varius: Hejban kedveztem az ifjsgnak, hejban knyrltem rajta! Mondnak az legnyk: Azt mi jl tudtok, hogy semmikppen el nem hajol az hitirl. Mond Varius: Nem kedvezk tbbet neki! Vigytek el tet az bordlban! Mond Hirena: Nem visznek! Felel Varius: Ki tilt meg? Mond Hirena: Az, aki ez vilgot blcsessgvel brja. Mond Varius: No, majd megltom, ha segl? Mond Hirena:

 Btor! Parancsol Varius hogy elvinnjek. Azontl kt ifjak jvnek s Variusnak szolgitl Hirent megvevk s ottan kzel val hegynek tetejre felvivk. Varius szolgi megtrnek; krd ket urok, mire hogy oly hamar megjttek volna, s hogy hol volna Hirena? Mondnak amazok: mez hegy tetn vagyon. Mond Varius: ti htk![16] Kezd ket szidnia s fenygetni. Mondnak amazok: Mit szidsz? Mit fenygetsz? Istenk tgd elveszessenek! Nm, mindnben engedtnk tenkd, semmiben meg nem trtk megparancsolatodat. Felel Varius: Lm, parancsolm, hogy ezt a szfogadatlan, daglyos lent az bordlban vigytk. Mire nem vitttk? Mondnak amazok: Mert kt ifjak jvnek, azt mondk, hogy te kldted ket, hogy Hirent az hegytetre vigyk. Felel Varius: Nincsen hrmmel! Mondnak az legnyk: Mi jl esmerjk, minmk valnak, mert fns ruhjok vala s ign szp orcjok. Utnok mennk s egyik jogja fell, msik balja fell vagyon Hirennak. Minket hazatrtnek, hogy nekd hrr tennjk. Mond Varius: Illik, hogy lovamra feliljek, s hogy kik voltanak, kik minket gyen megcsaltanak, megkeressem. Az legnyk is elmennek vle. me, hogy az hegyhz juttanak volna, mind elvesze eszk. Kezdk kerlni az hegyet, de semmikppen az tetre fel nem mehettenek. Megltk Hirent. Mond Varius egy szolgjnak: Ldd ltal tet! Az ottan meglv. Mond Hirena Variusnak: Bdogtalan, szgynltessl meg, hogy lyen gyenge szzet te fegyver nlkl te meg nem gyzhetl! Mond Varius: Valami szgynt vallottam, mind kinnyen szenvedm, mert tudom, hogy ebben meghalsz. Mond Hirena: Ezn nnkm igen kell rlnm, tenkd ign bnkdnod, mert az te kegytlensgdrt pokolra krhoztatol. n kedg a mrtromsgnak plmjt s szizessgnek koronjt Krisztus Jzustl, n Jegysmtl vejend vagyok, kinek tisztssg s dicssg mindrkkl rkk. (Sndor-kdex 2131 Nytr 2, 227232; RMKd 3, 6787). [12] haszontalan [13] pnzrt [14] Ht mit tegynk? [15] nevets nlkl [16] ostobk