Professional Documents
Culture Documents
AERINS 42 Inch Riding Mower-Manual PDF
AERINS 42 Inch Riding Mower-Manual PDF
HEADLIGHT
WIRE
CONNECTOR
22
STORAGE
ENGINE
FUEL SYSTEM
IMPORTANT: IT IS IMPORTANT TO PREVENT GUM DEPOSITS
FROM FORMING IN ES SEN TIAL FUEL SYSTEM PARTS SUCH
AS CARBURETOR, FUEL FIL TER, FUEL HOSE, OR TANK
DURING STORAGE. ALSO, EXPERIENCE INDICATES THAT
ALCOHOL BLENDED FUELS (CALLED GASOHOL OR USING
ETHANOL OR METHANOL) CAN ATTRACT MOIS TURE WHICH
LEADS TO SEPARATION AND FOR MA TION OF ACIDS DURING
STOR AGE. ACIDIC GAS CAN DAMAGE THE FUEL SYSTEM
OF AN ENGINE WHILE IN STORAGE.
Empty the fuel tank by starting the engine and let it run
until the fuel lines and carburetor are empty.
Never use engine or carburetor cleaner products in
the fuel tank or permanent damage may occur.
Use fresh fuel next season.
NOTE: Fuel stabilizer is an acceptable alternative in
minimizing the formation of fuel gum deposits during stor age.
Add stabilizer to gasoline in fuel tank or storage container.
Always follow the mix ratio found on stabilizer container.
Run engine at least 10 minutes after adding stabilizer to
allow the stabilizer to reach the carburetor. Do not empty
the gas tank and carburetor if using fuel stabilizer.
ENGINE OIL
Drain oil (with engine warm) and replace with clean engine
oil. (See ENGINE in the Maintenance section of this
man ual.)
CYLINDER(S)
Remove spark plug(s).
Pour one ounce of oil through spark plug hole(s) into
cylinder(s).
Turn ignition key to START position for a few seconds
to distribute oil.
Replace with new spark plug(s).
OTHER
Do not store gasoline from one season to another.
Replace your gasoline can if your can starts to rust.
Rust and/or dirt in your gasoline will cause problems.
If possible, store your tractor indoors and cover it to
give protection from dust and dirt.
Cover your tractor with a suitable protective cover that
does not retain moisture. Do not use plastic. Plastic
cannot breathe which allows condensation to form and
will cause your tractor to rust.
IMPORTANT: NEVER COVER TRACTOR WHILE EN GINE
AND EXHAUST AREAS ARE STILL WARM.
Immediately prepare your tractor for storage at the end
of the season or if the tractor will not be used for 30 days
or more.
WARNING: Never store the trac tor with
gas o line in the tank inside a building
where fumes may reach an open flame
or spark. Allow the engine to cool before
storing in any en clo sure.
TRACTOR
Remove mower from tractor for winter storage. When mower
is to be stored for a period of time, clean it thor oughly, remove
all dirt, grease, leaves, etc. Store in a clean, dry area.
Clean entire tractor. (See CLEANING in the
Main te nance section of this manual.)
Inspect and replace belts, if necessary. (See belt
re place ment instructions in the Service and Adjustments
section of this manual.)
Lubricate as shown in the Maintenance section of this
man ual.
Be sure that all nuts, bolts and screws are securely
fastened. Inspect moving parts for damage, breakage
and wear. Replace if necessary.
Touch up all rusted or chipped paint surfaces; sand
lightly before painting.
BATTERY
Fully charge the battery for storage.
After a period of time in storage, battery may require
recharging.
To help prevent corrosion and power leakage during
long periods of storage, battery cables should be
dis con nect ed and battery cleaned thoroughly. (See
TO CLEAN BATTERY AND TERMINALS in the
Maintenance sec tion of this manual.)
After cleaning, leave cables disconnected and place
cables where they cannot come in contact with battery
terminals.
If battery is removed from tractor for storage, do not
store battery directly on concrete or damp surfaces.
23
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Will not start
1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank.
2. Engine not CHOKED properly. 2. See TO START ENGINE in Operation section.
3. Engine flooded. 3. Wait several minutes before attempting to start.
4. Bad spark plug. 4. Replace spark plug.
5. Dirty air filter. 5. Clean/replace air filter.
6. Dirty fuel filter. 6. Replace fuel filter.
7. Water in fuel. 7. Empty fuel tank and carburetor, refill tank with fresh
gasoline and replace fuel filter.
8. Loose or damaged wiring. 8. Check all wiring.
9. Carburetor out of adjustment. 9. See To Adjust Carburetor in Service Adjustments
section.
10. Engine valves out of adjustment. 10. Contact an authorized service center/department.
Hard to start
1. Dirty air filter. 1. Clean/replace air filter.
2. Bad spark plug. 2. Replace spark plug.
3. Weak or dead battery. 3. Recharge or replace battery.
4. Dirty fuel filter. 4. Replace fuel filter.
5. Stale or dirty fuel. 5. Empty fuel tank and refill tank with fresh, clean
gasoline.
6. Loose or damaged wiring. 6. Check all wiring.
7. Carburetor out of adjustment. 7. See To Adjust Carburetor in Service Adjustments
section.
8. Engine valves out of adjustment. 8. Contact an authorized service center/department.
Engine will not
turn over
1. Clutch/brake pedal not depressed. 1. Depress clutch/brake pedal.
2. Attachment clutch is engaged. 2. Disengage attachment clutch.
3. Weak or dead battery. 3. Recharge or replace battery.
4. Blown fuse. 4. Replace fuse.
5. Corroded battery terminals. 5. Clean battery terminals.
6. Loose or damaged wiring. 6. Check all wiring.
7. Faulty ignition switch. 7. Check/replace ignition switch.
8. Faulty solenoid or starter. 8. Check/replace solenoid or starter.
9. Faulty operator presence switch(es). 9. Contact an authorized service center/department.
Engine clicks but
will not start
1. Weak or dead battery. 1. Recharge or replace battery.
2. Corroded battery terminals. 2. Clean battery terminals.
3. Loose or damaged wiring. 3. Check all wiring.
4. Faulty solenoid or starter. 4. Check/replace solenoid or starter.
Loss of power
1. Cutting too much grass/too fast. 1. Raise cutting height/reduce speed.
2. Throttle in CHOKE position. 2. Adjust throttle control.
3. Build-up of grass, leaves and trash under
mower.
3. Clean underside of mower housing.
4. Dirty air filter. 4. Clean/replace air filter.
5. Low oil level/dirty oil. 5. Check oil level/change oil.
6. Faulty spark plug. 6. Clean and regap or change spark plug.
7. Dirty fuel filter. 7. Replace fuel filter.
8. Stale or dirty fuel. 8. Empty fuel tank and refill tank with fresh, clean
gasoline.
9. Water in fuel. 9. Empty fuel tank and carburetor, refill tank with fresh
gasoline and replace fuel filter.
10. Spark plug wire loose. 10. Connect and tighten spark plug wire.
11. Dirty engine air screen/fins. 11. Clean engine air screen/fins.
12. Dirty/clogged muffler. 12. Clean/replace muffler.
13. Loose or damaged wiring. 13. Check all wiring.
14. Carburetor out of adjustment. 14. See To Adjust Carburetor in Service Adjustments
15. Engine valves out of adjustment. 15. Contact an authorized service center/department.
TROUBLESHOOTING
24
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Excessive
vibration
1. Worn, bent or loose blade. 1. Replace blade. Tighten blade bolt.
2. Bent blade mandrel. 2. Replace blade mandrel.
3. Loose/damaged part(s). 3. Tighten loose part(s). Replace damaged parts.
Engine continues
to run when oper-
ator leaves seat
with attachment
clutch engaged
1. Faulty operator-safety presence control
system.
1. Check wiring, switches and connections. If not
corrected, contact an authorized service center/
department.
Poor cut - uneven
1. Worn, bent or loose blade. 1. Replace blade. Tighten blade bolt.
2. Mower deck not level. 2. Level mower deck.
3. Buildup of grass, leaves, or trash under mower. 3. Clean underside of mower housing.
4. Bent blade mandrel. 4. Replace blade mandrel.
5. Clogged mower deck vent holes from buildup
of grass, leaves, and trash around mandrels.
5. Clean around mandrels to open vent holes.
Mower blades will
not rotate
1. Obstruction in clutch mechanism. 1. Remove obstruction.
2. Worn/damaged mower drive belt. 2. Replace mower drive belt.
3. Frozen idler pulley. 3. Replace idler pulley.
4. Frozen blade mandrel. 4. Replace blade mandrel.
Poor grass
discharge
1. Engine speed too slow. 1. Place throttle control in FAST position.
2. Travel speed too fast. 2. Shift to slower speed.
3. Wet grass. 3. Allow grass to dry before mowing.
4. Mower deck not level. 4. Level mower deck.
5. Low/uneven tire air pressure. 5. Check tires for proper air pressure.
6. Worn, bent or loose blade. 6. Replace blade. Tighten blade bolt.
7. Buildup of grass, leaves and trash under
mower.
7. Clean underside of mower housing.
8. Mower drive belt worn. 8. Replace mower drive belt.
9. Blades improperly installed. 9. Reinstall blades sharp edge down.
10. Improper blades used. 10. Replace with blades listed in parts manual.
11. Clogged mower deck vent holes from buildup
of grass, leaves, and trash around mandrels.
11. Clean around mandrels to open vent holes.
Headlight(s) not
working
(if so equipped)
1. Switch is OFF. 1. Turn switch ON.
2. Bulb(s) or lamp(s) burned out. 2. Replace bulb(s) or lamp(s).
3. Faulty light switch. 3. Check/replace light switch.
4. Loose or damaged wiring. 4. Check wiring and connections.
5. Blown fuse. 5. Replace fuse.
Battery will not
charge
1. Bad battery cell(s). 1. Replace battery.
2. Poor cable connections. 2. Check/clean all connections.
3. Faulty regulator (if so equipped). 3. Replace regulator.
4. Faulty alternator. 4. Replace alternator.
Loss of drive
1. Debris on steering plate (if equipped). 1. See "CLEANING" in the maintenance section.
2. Motion drive belt worn, damaged, or broken. 2. Replace motion drive belt.
3. Axle key missing. 3. Install axle key at rear wheel. See "TO REMOVE
WHEEL" in the Service and Adjustments section.
Engine backfires
when turning
engine OFF
1. Engine throttle control not set between
half and full speed (fast) position before
stopping engine.
1. Move throttle control between half and full speed
(fast) position before stopping engine.
Engine dies when
tractor is shifted
into reverse
1. Reverse operation system (ROS) is not
"ON" while mower or other attachment is
engaged.
1. Turn ignition key to ROS "ON" position. See
Operation section.
TROUBLESHOOTING
SERVICE NOTES
26
LIMITED WARRANTY
The Manufacturer warrants to the original consumer purchaser that this product as manufactured is free from defects in mate-
rials and work man ship. For a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser, we will repair
or replace, at our option, without charge for parts or labor incurred in replacing parts, any part which we find to be defective
due to materials or workmanship. This Warranty is subject to the following limitations and exclusions.
1. This warranty does not apply to the engine, transaxle/transmission components, battery (except as noted below) or com-
ponents parts thereof. Please refer to the applicable manufacturer's warranty on these items.
2. Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the pur chas-
er. Transportation charges for any parts submitted for replacement under this warranty must be paid by the purchaser un-
less such return is requested by the manufacturer.
3. Battery Warranty: On products equipped with a Battery, we will replace, without charge to you, any battery which we find
to be defective in manufacture, during the first ninety (90) days of ownership. After ninety (90) days, we will exchange the
Battery, charging you 1/12 of the price of a new Battery for each full month from the date of the original sale. Battery must
be maintained in accordance with the instructions furnished.
4. The Warranty period for any products used for rental or commercial purposes is limited to 90 days from the date of origi-
nal purchase.
5. This Warranty applies only to products which have been properly assembled, adjusted, operated, and main tained in ac-
cor dance with the instructions furnished. This Warranty does not apply to any product which has been subjected to altera-
tion, misuse, abuse, improper assembly or installation, delivery damage, or to normal wear of the product.
6. Exclusions: Excluded from this Warranty are belts, blades, blade adapters, normal wear, normal adjustments, stan dard
hardware and normal maintenance.
7. In the event you have a claim under this Warranty, you must return the product to an authorized service dealer.
Should you have any unanswered questions concerning this Warranty, please contact:
giving the model number, serial number and date of purchase of your product and the name and address of the authorized
dealer from whom it was purchased.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND ANY IMPLIED WAR RAN-
TIES ARE LIMITED TO THE SAME TIME PERIODS STATED HEREIN FOR OUR EXPRESSED WARRANTIES. Some areas
do not allow the limitation of consequential damages or limitations of how long an implied Warranty may last, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights
which vary from locale to locale.
This is a limited Warranty within the meaning of that term as defined in the Magnuson-Moss Act of 1975.
Ariens
655 W. Ryan Street
Brillion, WI 54110
1-877-257-6920
www.ariens.com
27
1
5
D
E
G
R
E
E
S
M
A
X
.
F
O
L
D
A
L
O
N
G
D
O
T
T
E
D
L
I
N
E
T
H
I
S
I
S
A
1
5
D
E
G
R
E
E
S
L
O
P
E
O
N
L
Y
R
I
D
E
U
P
A
N
D
D
O
W
N
H
I
L
L
,
N
O
T
A
C
R
O
S
S
H
I
L
L
S
U
G
G
E
S
T
E
D
G
U
I
D
E
F
O
R
S
I
G
H
T
I
N
G
S
L
O
P
E
S
F
O
R
S
A
F
E
O
P
E
R
A
T
I
O
N
W
A
R
N
I
N
G
:
T
o
a
v
o
i
d
s
e
r
i
o
u
s
i
n
j
u
r
y
,
o
p
e
r
a
t
e
y
o
u
r
t
r
a
c
t
o
r
u
p
a
n
d
d
o
w
n
t
h
e
f
a
c
e
o
f
s
l
o
p
e
s
,
n
e
v
e
r
a
c
r
o
s
s
t
h
e
f
a
c
e
.
D
o
n
o
t
m
o
w
s
l
o
p
e
s
g
r
e
a
t
e
r
t
h
a
n
1
5
d
e
g
r
e
e
s
.
M
a
k
e
t
u
r
n
s
g
r
a
d
u
a
l
l
y
t
o
p
r
e
v
e
n
t
t
i
p
p
i
n
g
o
r
l
o
s
s
o
f
c
o
n
t
r
o
l
.
E
x
e
r
c
i
s
e
e
x
t
r
e
m
e
c
a
u
t
i
o
n
w
h
e
n
c
h
a
n
g
i
n
g
d
i
r
e
c
t
i
o
n
o
n
s
l
o
p
e
s
.
1
.
F
o
l
d
t
h
i
s
p
a
g
e
a
l
o
n
g
d
o
t
t
e
d
l
i
n
e
i
n
d
i
c
a
t
e
d
a
b
o
v
e
.
2
.
H
o
l
d
p
a
g
e
b
e
f
o
r
e
y
o
u
s
o
t
h
a
t
i
t
s
l
e
f
t
e
d
g
e
i
s
v
e
r
t
i
c
a
l
l
y
p
a
r
a
l
l
e
l
t
o
a
t
r
e
e
t
r
u
n
k
o
r
o
t
h
e
r
u
p
r
i
g
h
t
s
t
r
u
c
t
u
r
e
.
3
.
S
i
g
h
t
a
c
r
o
s
s
t
h
e
f
o
l
d
i
n
t
h
e
d
i
r
e
c
t
i
o
n
o
f
h
i
l
l
s
l
o
p
e
y
o
u
w
a
n
t
t
o
m
e
a
s
u
r
e
.
4
.
C
o
m
p
a
r
e
t
h
e
a
n
g
l
e
o
f
t
h
e
f
o
l
d
w
i
t
h
t
h
e
s
l
o
p
e
o
f
t
h
e
h
i
l
l
.
Ariens Company
655 West Ryan Street
Brillion, WI 54110-1072
1-877-257-6920
www.ariens.com
WARNING
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm.
A V E R T I S S E M E N T
L c h a p p e m e n t d u m o t e u r d e c e
p r o d u i t c o n t i e n t d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s
r e c o n n u s p a r l t a t d e C a l i f o r n i e c o m m e
t a n t l a c a u s e d e c a n c e r , m a l f o r m a t i o n s
l a n a i s s a n c e o u a u t r e s t r o u b l e s d e l a
r e p r o d u c t i o n .
A r i e n s C o m p a n y
6 5 5 W e s t R y a n S t r e e t
B r i l l i o n , W I 5 4 1 1 0 - 1 0 7 2
1 - 8 7 7 - 2 5 7 - 6 9 2 0
w w w . a r i e n s . c o m
2 7
G
U
I
D
E
S
U
G
G
R
E
P
O
U
R
L
'
V
A
L
U
A
T
I
O
N
D
E
S
P
E
N
T
E
S
A
F
I
N
D
'
A
M
L
I
O
R
E
R
L
A
S
C
U
R
I
T
D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
T
O
N
D
E
Z
L
E
S
P
E
N
T
E
S
E
N
M
O
N
T
A
N
T
O
U
E
N
D
E
S
C
E
N
D
A
N
T
M
A
I
S
,
J
A
M
A
I
S
E
N
T
R
A
V
E
R
S
1
5
D
E
G
R
S
M
A
X
P
L
I
E
Z
S
U
I
V
A
N
T
L
E
S
P
O
I
N
T
I
L
L
S
C
E
C
I
E
S
T
U
N
E
P
E
N
T
E
A
1
5
D
E
G
R
S
2 6
A r i e n s
6 5 5 W . R y a n S t r e e t
B r i l l i o n , W I 5 4 1 1 0
1 - 8 7 7 - 2 5 7 - 6 9 2 0
w w w . a r i e n s . c o m
G A R A N T I E L I M I T E
L e F a b r i c a n t g a r a n t i t l a c h e t e u r i n i t i a l q u e s o n p r o d u i t t e l q u e m a n u f a c t u r e s t l i b r e d e d f a u t d e m a t i r e e t d o u v r a g e . P e n d a n t
d e u x ( 2 ) a n s , c o m p t e r d e l a d a t e d a c h a t d e l a p a r t d e l a c h e t e u r i n i t i a l , n o u s r p a r e r o n s o r e m p l a c e r o n s n o t r e c h o i x , g r a -
t u i t e m e n t , t o u t e p i c e , s u r l a q u e l l e n o u s e s t i m e r o n s q u i l e x i s t e u n d f a u t d e m a t i r e o u d o u v r a g e . C e t t e g a r a n t i e e s t s o u m i s e
a u x l i m i t a t i o n s e t e x c e p t i o n s s u i v a n t e s :
1 . C e t t e g a r a n t i e n e c o u v r e p a s l e m o t e u r , l a t r a n s m i s s i o n / c o m p o s a n t s , l a b a t t e r i e ( s a u f c o m m e m e n t i o n n e c i - d e s s o u s ) o u
l e s p i c e s d e t a c h e s . V e u i l l e z - v o u s c o n s u l t e r l a g a r a n t i e a p p l i c a b l e d u f a b r i c a n t d e s a r t i c l e s .
2 . L ' a c h e t e u r e s t r e s p o n s a b l e d e s f r a i s d u t r a n s p o r t d e t o u s l e s q u i p e m e n t s a c t i o n n s p a r m o t e u r o u l e s a c c e s s o i r e s . L ' a c h e t e u r
e s t r e s p o n s a b l e d e s f r a i s a u s s i d u t r a n s p o r t d e t o u t e s l e s p i c e s ( c o u v e r t e s p a r c e t t e g a r a n t i e ) s o u m i s p o u r l e r e m p l a c e m e n t
m o i n s q u e m a n u f a c t u r d e m a n d e l ' a c h e t e u r d e r e n v o y e r l e s p i c e s .
3 . G a r a n t i e d e l a b a t t e r i e : P o u r l e s p r o d u i t s q u i p s d u n e b a t t e r i e , n o u s r e m p l a c e r o n s , g r a t u i t e m e n t , t o u t e b a t t e r i e e s t i m e
d f e c t u e u s e p e n d a n t l e s q u a t r e - v i n g t - d i x ( 9 0 ) j o u r s i n i t i a u x s u i v a n t l a c h a t . A p r s q u a t r e - v i n g t - d i x ( 9 0 ) j o u r s , n o u s c h a n -
g e r o n s l a b a t t e r i e , l e c o t p o u r v o u s t r e 1 / 1 2 d u p r i x d ' u n e n o u v e l l e b a t t e r i e p o u r c h a q u e m o i s c o m p l e t c o m p t e r d e l a
d a t e d ' a c h a t i n i t i a l e . L a b a t t e r i e d o i t t r e e n t r e t e n u e s e l o n l e s d i r e c t i v e s d o n n e s d a n s l a d o c u m e n t a t i o n a p p r o p r i e .
4 . L a p r i o d e d e g a r a n t i e a p p l i c a b l e a u x p r o d u i t s p r o p o s s e n l o c a t i o n o u d e s f i n s c o m m e r c i a l e s e s t l i m i t e q u a t r e - v i n g t -
d i x ( 9 0 ) j o u r s c o m p t e r d e l a d a t e d a c h a t i n i t i a l e .
5 . C e t t e g a r a n t i e n e s a p p l i q u e q u a u x p r o d u i t s c o r r e c t e m e n t m o n t s , r g l s , u t i l i s s e t e n t r e t e n u s c o n f o r m m e n t a u x i n s -
t r u c t i o n s d o n n e s d a n s l a d o c u m e n t a t i o n a p p r o p r i e . C e t t e g a r a n t i e n e s a p p l i q u e p a s a u x p r o d u i t s q u i o n t t m o d i f i s ,
u t i l i s s i n c o r r e c t e m e n t , a b u s s , m a l a s s e m b l s , m a l i n s t a l l s o u a v a r i s l o r s d e l a l i v r a i s o n o u u s a g e n o r m a l .
6 . E x c l u s i o n s : L e s c o u r r o i e s , l e s l a m e s , l e s a d a p t a t e u r s d e l a m e , l u s a g e n o r m a l , l e s r g l a g e s n o r m a u x , l a v i s s e r i e s t a n d a r d ,
e t l e n t r e t i e n n o r m a l s o n t e x c l u s d e c e t t e g a r a n t i e .
7 . E n c a s d e p r o b l m e e n t r a n t d a n s l e c a d r e d e c e t t e g a r a n t i e , v e u i l l e z - v o u s r e t o u r n e r v o t r e m a c h i n e u n c o n c e s s i o n n a i r e
a u t o r i s .
S i v o u s a u r i e z a u c u n e q u e s t i o n s a n s r p o n s e c o n c e r n a n t c e t t e g a r a n t i e , s i l v o u s p l a t c o n t a c t e z :
e n n o u s d o n n a n t l e n u m r o d u m o d l e , l e n u m r o d e s r i e , l a d a t e d a c h a t d e v o t r e m a c h i n e a i n s i q u e l a d r e s s e d u c o n c e s s i o n -
n a i r e a u t o r i s c h e z q u i v o u s l a v e z a c h e t .
C E T T E G A R A N T I E N E C O U V R E A U C U N D O M M A G E I N C I D E N T E L O U C O N S Q U E N T E T T O U T E G A R A N T I E I M P L I C I T E
E S T L I M I T E A U X M M E S P R I O D E S P R C I S E S I C I P O U R L E S G A R A N T I E S E X P L I C I T E S D U F A B R I C A N T . C e r t a i n e s
l o c a l i t s n e p e r m e t t e n t a u c u n e r e s t r i c t i o n d e s d o m m a g e s c o n s q u e n t s o u d e l a d u r e d u n e g a r a n t i e i m p l i c i t e e t ; p a r c o n s q u e n t ,
i l s e p o u r r a i t q u e l e s r e s t r i c t i o n s e t e x c l u s i o n s n o n c e s c i - d e s s u s n e s a p p l i q u e n t p a s v o u s . C e t t e g a r a n t i e v o u s d o n n e d r o i t s
l g a u x s p c i f i q u e s e t v o u s p o u v e z a u s s i j o u i r d a u t r e s d r o i t s d u n e n d r o i t u n a u t r e .
C e t t e g a r a n t i e e s t u n e g a r a n t i e l i m i t e c o m m e d f i n i e d a n s l a l o i M a g n u s o n - M o s s A c t d e 1 9 7 5 .
2 5
R E M A R Q U E S D E N T R E T I E N
2 4
G U I D E D E D P A N N A G E
P R O B L M E C A U S E C O R R E C T I O N
V i b r a t i o n s
e x c e s s i v e s d e l a
t o n d e u s e
1 . L a l a m e e s t u s e , t o r d u e , o u l c h e . 1 . R e m p l a c e z l a l a m e . S e r r e z f o n d l e b o u l o n d e l a m e .
2 . U n m a n d r i n d e l a m e e s t t o r d u . 2 . R e m p l a c e z l e m a n d r i n d e l a m e .
3 . D e s p i c e s s o n t l c h e s o u e n d o m m a g e s . 3 . S e r r e z l e s p i c e s l c h e s . R e m p l a c e z l e s p i c e s e n d o m m a g e s .
L e m o t e u r m a r c h e -
l o r s q u e l e c o n -
d u c t e u r q u i t t e l e s i g e
a v e c l e m b r a y a g e
d a c c e s s o i r e e n g a g
1 . L e s y s t m e q u i d t e c t e l a p r s e n c e d u c o n -
d u c t e u r e s t d f e c t u e u x .
1 . V r i f i e z l e c b l a g e , l e s i n t e r r u p t e u r s e t l e s c o n n e x -
i o n s . S i l e p r o b l m e n e s t p a s c o r r i g , c o n t a c t e z u n
c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
C o u p e i n g a l e 1 . L a l a m e e s t u s e , t o r d u e o u l c h e . 1 . R e m p l a c e z l a l a m e . S e r r e z l e b o u l o n d e l a m e .
2 . L e c a r t e r d e t o n d e u s e n e s t p a s q u i l i b r . 2 . N i v e l e z l e c a r t e r d e t o n d e u s e .
3 . I I y a u n e a c c u m u l a t i o n d ' h e r b e , d e f e u i l l e s , e t d e
d b r i s s o u s l a t o n d e u s e .
3 . N e t t o y e z d e s s o u s d u b o t i e r d e t o n d e u s e .
4 . U n m a n d r i n d e l a m e e s t t o r d u . 4 . R e m p l a c e z l e m a n d r i n d e l a m e .
5 . L e s t r o u s d v e n t d u c a r t e r d e t o n d e u s e s o n t o b -
s t r u s p a r l a c c u m u l a t i o n d e l h e r b e , d e f e u i l l e s ,
e t d e d b r i s a u t o u r d e s m a n d r i n s .
5 . N e t t o y e z l e s f a c e s d e m a n d r i n p o u r o u v r i r l e s t r o u s
d v e n t .
L e s l a m e s d e
t o n d e u s e n e
t o u r n e n t p a s
1 . U n e o b s t r u c t i o n d a n s l e m c a n i s m e
d e m b r a y a g e .
1 . E n l e v e z l o b s t r u c t i o n .
2 . L a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e e s t
u s e o u e n d o m m a g e .
2 . R e m p l a c e z l a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e .
3 . G a l e t - t e n d e u r g r i p p . 3 . R e m p l a c e z l e g a l e t - t e n d e u r .
4 . U n m a n d r i n d e l a m e g r i p p . 4 . R e m p l a c e z l e m a n d r i n d e l a m e .
M a u v a i s e
d c h a r g e d e l h e r b e
1 . L a v i t e s s e d e m o t e u r e s t t r o p l e n t e . 1 . D p l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n r a p i d e ( F A S T ) .
2 . L a v i t e s s e d e c o u r s e e s t t r o p r a p i d e . 2 . C h a n g e z u n e v i t e s s e p l u s l e n t e .
3 . H e r b e h u m i d e . 3 . L a i s s e z s c h e r l h e r b e a v a n t d e t o n d r e .
4 . L e c a r t e r d e t o n d e u s e n e s t p a s q u i l i b r . 4 . N i v e l e z l e c a r t e r d e t o n d e u s e .
5 . L a p r e s s i o n d e s p n e u s e s t b a s s e o u i n g a l e . 5 . V r i f i e z l a p r e s s i o n d e s p n e u s .
6 . L a l a m e e s t u s e , t o r d u e o u l c h e . 6 . R e m p l a c e z l a l a m e o u a f f i l e z - l a . S e r r e z l e b o u l o n d e l a m e .
7 . I I y a u n e a c c u m u l a t i o n d ' h e r b e , d e f e u i l l e s , e t d e
d b r i s s o u s l a t o n d e u s e .
7 . N e t t o y e z d e s s o u s d u b o t i e r d e t o n d e u s e .
8 . L a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e e s t u s e . 8 . R e m p l a c e z l a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e t o n d e u s e .
9 . L e s l a m e s n o n t p a s t c o r r e c t e m e n t m o n t e s . 9 . R i n s t a l l e z l e s l a m e s a v e c l e b o r d t r a n c h a n t v e r s l e b a s .
1 0 . L e s m a u v a i s e s l a m e s o n t t m o n t e s . 1 0 . R e m p l a c e z l e s l a m e s a v e c l e s l a m e s r e c o m m a n d e s d a n s
c e m a n u e l .
1 1 . L e s t r o u s d v e n t d u c a r t e r d e t o n d e u s e s o n t o b -
s t r u s p a r l a c c u m u l a t i o n d e l h e r b e , d e f e u i l l e s ,
e t d e d b r i s a u t o u r d e s m a n d r i n s .
1 1 . N e t t o y e z l e s f a c e s d e m a n d r i n p o u r o u v r i r l e s t r o u s d v e n t .
L e s p h a r e s
n a l l u m e n t p a s ( s i
m u n i )
1 . L i n t e r r u p t e u r e s t l a p o s i t i o n d a r r t ( O F F ) . 1 . M e t t e z l i n t e r r u p t e u r l a p o s i t i o n m a r c h e ( O N ) .
2 . A m p o u l e ( s ) o u l a m p e ( s ) g r i l l e s . 2 . R e m p l a c e r l ' a m p o u l e ( s ) o u l a m p e ( s ) .
3 . L i n t e r r u p t e u r d e s p h a r e s e s t d f e c t u e u x . 3 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l i n t e r r u p t e u r d e s p h a r e s .
4 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 4 . V r i f i e z l e c b l a g e e t l e s c o n n e x i o n s .
5 . F u s i b l e s a u t . 5 . R e m p l a c e z l e f u s i b l e .
U n e p e r t e
d e n t r a n e m e n t
1 . D b r i s e s t s u r l a p l a q u e d e d i r e c t i o n . ( S i e q u i p ) 1 . V o y e z N E T T O Y A G E d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l .
2 . C o u r r o i e d ' e n t r a n e m e n t d e d p l a c e m e n t e s t
u s a g e , e n d o m a g e , o u c a s s e .
2 . R e m p l a c e z l a c o u r r o i e d ' e n t r a n e m e n t d e d p l a c e m e n t .
3 . C l c a r r e d ' a x e e s t m a n q u a n t e . 3 . R i n s t a l l e l a c l c a r r e d ' a x e . ( V o y e z " P O U R E N L E V E R L E S
R O U E S " d a n s l a s e c t i o n R e v i s i o n e t R e g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L a b a t t e r i e n e
c h a r g e p a s
1 . M a u v a i s l m e n t ( s ) d e l a b a t t e r i e . 1 . R e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
2 . M a u v a i s e s c o n n e x i o n s d u c b l e . 2 . V r i f i e z / r e m p l a c e z t o u t e s l e s c o n n e x i o n s .
3 . R g u l a t e u r d f e c t u e u x ( s i m u n i d u n ) . 3 . R e m p l a c e z l e r g u l a t e u r .
4 . A l t e r n a t e u r d f e c t u e u x . 4 . R e m p l a c e z l a l t e r n a t e u r .
P t a r a d e a u s i l e n c -
i e u x q u a n d l e m o t e u r
e s t c o u p ( O F F ) .
1 . L a c o m m a n d e d e s g a z d e m o t e u r n e s t p a s
d a n s l a p o s i t i o n i n t e r m d i a i r e ( e n t r e r a p i d e
( ' F A S T ' ) e t l e n t ) a v a n t d e c o u p e r l e m o t e u r .
1 . D p l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z d a n s l a p o s i t i o n
i n t e r m d i a i r e ( e n t r e r a p i d e e t l e n t ) a v a n t d e c o u p e r l e
m o t e u r .
L a t o n d e u s e ( o u
s o n a c c e s s o i r e )
s a r r t e l o r s q u e l e
t r a c t e u r p a s s e e n
m a r c h e a r r i r e
1 . S y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n m a r c h e a r r i r e
( R O S ) e s t d a n s l a p o s i t i o n ' O F F ' .
1 . T o u r n e z l e R O S d a n s l a p o s i t i o n ' O N ' .
2 3
P R O B L M E C A U S E C O R R E C T I O N
L e m o t e u r r e f u s e
d e d m a r r e r
1 . S a n s e s s e n c e . 1 . R e m p l i s s e z l e r s e r v o i r d e s s e n c e .
2 . L e m o t e u r n e s t p a s d m a r r f r o i d c o r r e c t e m e n t . 2 . R f r e z - v o u s l a s e c t i o n P O U R D M A R R E R L E M O -
T E U R d a n s l a s e c t i o n f o n c t i o n n e m e n t .
3 . L e m o t e u r e s t n o y . 3 . A t t e n d e z q u e l q u e s m i n u t e s a v a n t d e s s a y e r d e d m a r r e r .
4 . M a u v a i s e b o u g i e d a l l u m a g e . 4 . R e m p l a c e z l a b o u g i e d a l l u m a g e .
5 . F i l t r e a i r s a l e . 5 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r .
6 . F i l t r e d e s s e n c e s a l e . 6 . R e m p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
7 . I I y a d e l e a u d a n s l e s s e n c e . 7 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r e t d u c a r b u r a t e u r , r e m p l i s -
s e z l e r s e r v o i r a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e , e t r e m p l a c e z l e
f i l t r e d e s s e n c e .
8 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 8 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
9 . L e c a r b u r a t e u r d e m a n d e u n r g l a g e . 9 . V o y e z l a s e c t i o n P o u r R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s .
1 0 . L e s s o u p a p e s d e m o t e u r d e m a n d e n t u n r g l a g e . 1 0 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
D m a r r a g e d i f f i c i l e
1 . F i l t r e a i r s a l e . 1 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r .
2 . M a u v a i s e b o u g i e d a l l u m a g e . 2 . R e m p l a c e z l a b o u g i e d a l l u m a g e .
3 . B a t t e r i e f a i b l e o u p l a t . 3 . R e c h a r g e z o u r e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
4 . F i l t r e d e s s e n c e s a l e . 4 . R e m p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
5 . L e s s e n c e s a l e o u v i e i l l e . 5 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r d e s s e n c e e t r e m p l i s s e z
a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e .
6 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 6 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
7 . L e c a r b u r a t e u r d e m a n d e u n r g l a g e . 7 . V o y e z l a s e c t i o n P o u r R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s .
8 . L e s s o u p a p e s d e m o t e u r d e m a n d e n t u n r g l a g e . 8 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
M o t e u r n e t o u r n e
p a s a u r a l e n t i
1 . L a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e n e s t p a s b a i s s e . 1 . A p p u y e z s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e .
2 . L e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e e s t l a p o s i t i o n e m b r a y e . 2 . D b r a y e z l e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e .
3 . B a t t e r i e f a i b l e o u p l a t . 3 . R e c h a r g e z o u r e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
4 . F u s i b l e s a u t . 4 . R e m p l a c e z l e f u s i b l e .
5 . L e s b o r n e s d e b a t t e r i e s o n t c o r r o d e s . 5 . N e t t o y e z l e s b o r n e s d e b a t t e r i e .
6 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 6 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
7 . L e c o n t a c t e u r d a l l u m a g e e s t d f e c t u e u x . 7 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l e c o n t a c t e u r d a l l u m a g e .
8 . L e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r e s t d f e c t u e u x . 8 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r .
9 . L i n t e r r u p t e u r q u i d t e c t e l a p r s e n c e d u c o n -
d u c t e u r e s t d f e c t u e u x .
9 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
I I y a u n d c l i c
m a i s l e m o t e u r n e
d m a r r e p a s
1 . B a t t e r i e f a i b l e o u p l a t . 1 . R e c h a r g e z o u r e m p l a c e z l a b a t t e r i e .
2 . L e s b o r n e s d e b a t t e r i e s o n t c o r r o d e s . 2 . N e t t o y e z l e s b o r n e s d e b a t t e r i e .
3 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 3 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
4 . L e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r e s t d f e c t u e u x . 4 . V r i f i e z / r e m p l a c e z l e s o l n o d e o u l e d m a r r e u r .
L e m o t e u r m a n q u e
d e p u i s s a n c e
1 . V o u s t o n d e z t r o p d h e r b e / l a v i t e s s e d e l a t o n d e u -
s e e s t t r o p r a p i d e .
1 . M e t t e z l a p o s i t i o n d e c o u p e p l u s h a u t e o u r d u i s e z l a
v i t e s s e .
2 . L a c o m m a n d e d e s g a z e s t l a p o s i t i o n t r a n g l e u r . 2 . R g l e z l a c o m m a n d e d e s g a z .
3 . I I y a u n e a c c u m u l a t i o n d ' h e r b e , d e f e u i l l e s , e t d e
d b r i s s o u s l a t o n d e u s e .
3 . N e t t o y e z d e s s o u s d u b o t i e r d e t o n d e u s e .
4 . F i l t r e a i r s a l e . 4 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r .
5 . N i v e a u d h u i l e b a s / h u i l e s a l e . 5 . V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e / c h a n g e z l h u i l e .
6 . L a b o u g i e d a l l u m a g e e s t d f e c t u e u s e . 6 . N e t t o y e z , a j u s t e z l c a r t e m e n t o u r e m p l a c e z l a b o u g i e
d a l l u m a g e .
7 . F i l t r e d e s s e n c e s a l e . 7 . R e m p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
8 . L e s s e n c e s a l e o u v i e i l l e . 8 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r d e s s e n c e e t r e m p l i s s e z
l e r s e r v o i r a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e .
9 . I I y a d e l e a u d a n s l e s s e n c e . 9 . V i d a n g e z l e s s e n c e d u r s e r v o i r e t d u c a r b u r a t e u r ,
r e m p l i s s e z l e r s e r v o i r a v e c d e l e s s e n c e f r a c h e , e t r e m -
p l a c e z l e f i l t r e d e s s e n c e .
1 0 . U n f i l l c h e s u r l a b o u g i e d a l l u m a g e . 1 0 . B r a n c h e z e t s e r r e z l e f i l d e b o u g i e d a l l u m a g e .
1 1 . T a m i s d a i r d u m o t e u r / a i l e t t e s s o n t s a l e s . 1 1 . N e t t o y e z l e t a m i s d a i r d u m o t e u r / a i l e t t e s .
1 2 . S i l e n c i e u x s a l e o u e n c r a s s . 1 2 . N e t t o y e z / r e m p l a c e z l e s i l e n c i e u x .
1 3 . L e c b l a g e e s t l c h e o u e n d o m m a g . 1 3 . V r i f i e z t o u t l e c b l a g e .
1 4 . L e c a r b u r a t e u r d e m a n d e u n r g l a g e . 1 4 . V o y e z l a s e c t i o n P o u r R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s .
1 5 . L e s s o u p a p e s d u m o t e u r d e m a n d e n t u n r g l a g e . 1 5 . C o n t a c t e z u n c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s .
G U I D E D E D P A N N A G E
2 2
E N T R E P O S A G E
P r p a r e z i m m d i a t e m e n t v o t r e t r a c t e u r p o u r l e n t r e p o s a g e l a
f i n d e l a s a i s o n o u s i l e t r a c t e u r n e s e r a p a s u t i l i s p e n d a n t u n e
p r i o d e d e 3 0 j o u r s o u p l u s .
A V E R T I S S E M E N T : N e n t r e p o s e z j a m a i s
l e t r a c t e u r d a n s u n b t i m e n t l o r s q u e l e
r s e r v o i r c o n t e i n t d e l ' e s s e n c e d o n t l e s
v a p e u r s p o u r r a i e n t e n t r e r e n c o n t a c t a v e c
u n e f l a m m e n u e o u u n e t i n c e l l e . L a i s s e z
l e m o t e u r r e f r o i d i r a v a n t d e l e n t r e p o s e r
d a n s u n e e n c e i n t e .
T R A C T E U R
E n l e v e z l a t o n d e u s e d u t r a c t e u r q u a n d v o u s l e n t r e p o s e z p o u r
l h i v e r . Q u a n d l a t o n d e u s e d o i t t r e e n t r e p o s e p e n d a n t u n e
l o n g u e p r i o d e d e t e m p s , n e t t o y e z - l a f o n d , e n l e v e z t o u t e s l a
s a l e t , l a g r a i s s e , l e s f e u i l l e s , e t c . E n t r e p o s e z l e t r a c t e u r d a n s
u n e n d r o i t p r o p r e e t s e c .
N e t t o y e z l e t r a c t e u r e n t i e r . ( V o i r l a s e c t i o n N e t t o y a g e d a n s
l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
I n s p e c t e z , e t s i n c e s s a i r e , r e m p l a c e z l e s c o u r r o i e s . ( R f -
r e z - v o u s a u x i n s t r u c t i o n s d e r e m p l a c e m e n t d e l a c o u r r o i e
d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L u b r i f i e z c o m m e i l l u s t r d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e
m a n u e l .
A s s u r e z - v o u s q u e t o u s l e s c r o u s , l e s b o u l o n s , e t l e s v i s
s o i e n t b i e n f i x s . V r i f i e z t o u t e s l e s p i c e s m o b i l e s p o u r
l a v a r i e , l e b r i s , e t l u s u r e . R e m p l a c e z - l e s s i n c e s s a i r e .
R e t o u c h e z t o u t e s l e s s u r f a c e s p e i n t e s s i e l l e s s e s o n t r o u i l -
l e s o u r a f l e s ; s a b l e z l g r e m e n t a u p a p i e r m e r i a v a n t
d e p e i n d r e .
B A T T E R I E
C h a r g e z c o m p l t e m e n t l a b a t t e r i e a v a n t d e n t r e p o s e r .
I l e s t p a r f o i s n c e s s a i r e d e r e c h a r g e r l a b a t t e r i e a p r s u n e
l o n g u e p r i o d e d e n t r e p o s a g e .
P o u r v i t e r l a c o r r o s i o n e t l e s f u i t e s d e p u i s s a n c e p e n d a n t
u n e l o n g u e p r i o d e d e n t r e p o s a g e , l e s c b l e s d e b a t t e r i e
d e v r a i e n t t r e d b r a n c h s e t l a b a t t e r i e d e v r a i t t r e n e t t o y e
f o n d . ( V o i r l a s e c t i o n P O U R N E T T O Y E R L A B A T T E R I E
E T L E S B O R N E S d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
A p r s l e n e t t o y a g e , l a i s s e z l e s c b l e s d b r a n c h e r e t m e t t e z -
l e s o i l s n e p e u v e n p a s e n t r e r e n c o n t a c t a v e c l e s b o r n e s
d e b a t t e r i e .
S i l a b a t t e r i e e s t e n l e v e d u t r a c t e u r p o u r l e n t r e p o s a g e , n e
m e t t e z p a s l a b a t t e r i e d i r e c t e m e n t s u r u n e s u r f a c e b t o n n e
o u h u m i d e .
M O T E U R
S Y S T M E D E S S E N C E
I M P O R T A N T : C E S T T R S I M P O R T A N T D V I T E R L A
F O R M A T I O N D E S D P T S D E G O M M E D A N S L E
C A R B U R A T E U R , L E F I L T R E D E S S E N C E , L E T U Y A U
D E S S E N C E O U L E R S E R V O I R D E S S E N C E P E N D A N T
L E N T R E P O S A G E . L E X P R I E N C E D M O N T R E Q U E L E S
C A R B U R A N T S Q U I S O N T M L A N G S A V E C D E L A L C O O L
( T H A N O L O U M T H A N O L E T P A R F O I S A P P E L S G A S O H O L )
P E U V E N T A T T I R E R L H U M I D I T Q U I C A U S E L A S P A R A T I O N
E T L A F O R M A T I O N D A C I D E P E N D A N T L E N T R E P O S A G E .
L E S S E N C E A C I D E P E U T A V A R I E R L E S Y S T M E D E
C A R B U R A N T D U M O T E U R P E N D A N T L E N T R E P O S A G E .
V i d a n g e z l e r s e r v o i r d ' e s s e n c e e n m e t t a n t e n m a r c h e l e
m o t e u r e t l e l a i s s a n t c o u r i r j u s q u c e q u e l e s c o n d u i t e s
d ' e s s e n c e e t l e c a r b u r a t e u r s o i e n t v i d e s .
N u t i l i s e z j a m a i s l e s p r o d u i t s s p c i a u x p o u r n e t t o y e r l e m o t e u r
e t l e c a r b u r a t e u r d a n s l e r s e r v o i r d e s s e n c e . L e m p l o i d e
c e s p r o d u i t s p o u r r a i t c a u s e r d e s d g t s p e r m a n e n t s .
U t i l i s e z d e l e s s e n c e f r a c h e l a n n e s u i v a n t e .
R E M A R Q U E : U n s t a b i l i s a t e u r d e s s e n c e e s t u n e o p t i o n a c c e p -
t a b l e p o u r m i n i m i s e r l a f o r m a t i o n d e s d p t s d e g o m m e d e c a r -
b u r a n t p e n d a n t l e n t r e p o s a g e . A j o u t e z l e s t a b i l i s a t e u r l e s s e n c e
d a n s l e r s e r v o i r d e s s e n c e o u d a n s l e b i d o n d e c a r b u r a n t . S u i v e z
t o u j o u r s l e d o s a g e d e m l a n g e i n s c r i t s u r l e b i d o n d e s t a b i l i s a t e u r .
L a i s s e z t o u r n e r l e m o t e u r p e n d a n t a u m o i n s 1 0 m i n u t e s a p r s
a v o i r a j o u t l e s t a b i l i s a t e u r p o u r l u i p e r m e t t r e d a t t e i n d r e l e c a r b u -
r a t e u r . N e v i d a n g e z p a s l e r s e r v o i r d e s s e n c e e t l e c a r b u r a t e u r
s i l e s t a b i l i s a t e u r d e s s e n c e e s t u t i l i s .
H U I L E D E M O T E U R
V i d a n g e z l h u i l e ( q u a n d l e m o t e u r e s t c h a u d ) e t r e m p l a c e z a v e c
d e l h u i l e d e m o t e u r f r a c h e . ( V o i r l a s e c t i o n M O T E U R d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
C Y L I N D R E ( S )
E n l e v e z l a ( s ) b o u g i e ( s ) d a l l u m a g e .
V e r s e z u n e o n c e ( 2 9 m l ) d h u i l e p a r l o r i f i c e ( s ) d e b o u g i e
d a l l u m a g e d a n s l e ( s ) c y l i n d r e ( s ) .
T o u r n e z l a c l d a l l u m a g e l a p o s i t i o n d e d m a r r a g e ( S T A R T )
p e n d a n t q u e l q u e s s e c o n d e s p o u r r p a r t i r l h u i l e .
R e m p l a c e z a v e c u n e n o u v e l l e b o u g i e d a l l u m a g e .
I N F O R M A T I O N S U P P L M E N T A I R E
N e c o n s e r v e z p a s d e s s e n c e d u n e s a i s o n l a u t r e .
R e m p l a c e z l e b i d o n d e s s e n c e s i l c o m m e n c e r o u i l l e r . L a
p r s e n c e d e r o u i l l e e t / o u l a s a l e t d a n s l e s s e n c e c a u s e r a
d e s p r o b l m e s .
E n t r e p o s e z l e t r a c t e u r l i n t r i e u r , s i p o s s i b l e , e t c o u v r e z - l e
p o u r l e p r o t g e r d e l a p o u s s i r e e t d e l a s a l e t .
C o u v r e z l e t r a c t e u r a v e c u n e c o u v e r t u r e p e r m a b l e . N u t i -
l i s e z p a s u n e c o u v e r t u r e e n p l a s t i q u e . L e p l a s t i q u e o b s t r u e
l a c i r c u l a t i o n d a i r e t p e r m e t l a f o r m a t i o n d e c o n d e n s a t i o n
q u i f e r a r o u i l l e r l e t r a c t e u r .
I M P O R T A N T : N E C O U V R E Z J A M A I S L E T R A C T E U R Q U A N D
L E M O T E U R E T L E S E N D R O I T S D C H A P P E M E N T S O N T
E N C O R E C H A U D S .
2 1
0 1 5 3 6
F i g . 2 5
F i g . 2 4
R V I S I O N E T R G L A G E S
0 2 6 0 2
0 2 6 0 3
B A C D U S I G E
B O U L O N
C B L E
N G A T I F
( N O I R )
C B L E
P O S I T I F
( R O U G E )
C R O U
C O U V E R T U R E
B O R N E
R E P L A C E R L A B A T T E R I E ( V o i r l a F i g . 2 4 )
A V E R T I S S E M E N T : N e c o u r t - c i r c u i t e z p a s
l e s b o r n e s d e b a t t e r i e p a r p e r m e t t r e q u ' u n e
c l o u a u t r e s o b j e t s e n t r e n t e n c o n t a c t e
a v e c l e s d e u x b o r n e s a l a m m e f o i s . A v a n t
d i n s t a l l e r l a b a t t e r i e , e n l e v e z t o u s l e s
b i j o u x , l e s b r a c e l e t s d e m o n t r e , l e s b a g u e s
m t a l l i q u e s , e t c . A u d b u t l a b o r n e p o s i t i v e
d o i t t r e b r a n c h e p o u r p r v e n i r l e s t i n -
c e l l e s d u n e m i s e l a m a s s e a c c i d e n t e l l e .
L e v e z l a b a c d u s i e g e l a p o s i t i o n e l e v e .
P r e m i r e m e n t d b r a n c h e z l e c b l e d e b a t t e r i e N O I R e t
e n s u i t e l e c b l e d e b a t t e r i e R O U G E e t e n l e v e z l a b a t t e r i e
d u t r a c t e u r .
I n s t a l l e z l a n o u v e l l e b a t t e r i e a v e c l e s b o r n e s d a n s l a m m e
p l a c e c o m m e v i e i l l e b a t t e r i e .
P r e m i r e m e n t b r a n c h e z l e c b l e d e b a t t e r i e R O U G E l a
b o r n e p o s i t i v e ( + ) a v e c u n b o u l o n H e t c r o u t a q u e t s
c o m m e m o n t r . S e r r e z f o n d . G l i s s e z l a c o u v e r t u r e b o r n e
a u - d e s s u s d e l a b o r n e .
B r a n c h e z l e c b l e d e m a s s e d e b a t t e r i e N O I R l a b o r n e
n g a t i v e ( - ) a v e c l e b o u l o n H e t c r o u t a q u e t s q u i r e s t e n t .
S e r r e z f o n d .
P O U R R E M P L A C E R L A M P O U L E D E S
P H A R E S
S o u l e v e z l e c a p o t .
D g a g e z d e l a d o u i l l e d a m p o u l e d e l o r i f i c e l a r r i r e d e l a
c a l a n d r e .
R i n s t a l l e z l a m p o u l e d a n s l a d o u i l l e e t p o u s s e z f o n d l a
d o u i l l e d a m p o u l e d a n s l o r i f i c e l a r r i r e d e l a c a l a n d r e .
F e r m e z l e c a p o t .
V E R R O U S E T R E L A I S
U n c b l a g e d e s s e r r o u a v a r i p e u t t r e l a c a u s e d u m a u v a i s
f o n c t i o n n e m e n t , d e l ' a r r t o u d u n o n - d m a r r a g e d u t r a c t e u r .
V r i f i e z l e c b l a g e .
P O U R R E M P L A C E R L E F U S I B L E
R e m p l a c e z p a r u n f u s i b l e e n f i c h a b l e d e t y p e a u t o m o b i l e , d e 2 0 A .
L e p o r t e - f u s i b l e e s t s i t u d i r e c t e m e n t d e r r i r e l e t a b l e a u d e b o r d .
P O U R E N L E V E R L E C A P O T E T L A
C A L A N D R E ( V o i r l a F i g . 2 5 )
S o u l e v e z l e c a p o t .
D b r a n c h e z l e c o n n e c t e u r d e s c b l e s d e s p h a r e s .
P l a c e z - v o u s a u d e v a n t l e t r a c t e u r . E m p o i g n e z l e c a p o t e t
l e s p a n n e a u x l a t r a u x , i n c l i n e z - l e u n p e u v e r s l e m o t e u r e t
s o u l e v e z - l e d u t r a c t e u r .
P o u r l e r i n s t a l l e r , i n v e r s e z l e s t a p e s c i - d e s s u s .
C A P O T
C O N N E C T E U R
D E S C B L E S
D E S P H A R E S
M O T E U R
P O U R R G L E R L E C B L E D E L A C O M M A N D E
D E S G A Z
L a c o m m a n d e d e s g a z a t p r r g l e l u s i n e e t u n r g l a g e n e
d e v r a i t p a s t r e n c e s s a i r e . S i u n r g l a g e e s t n c e s s a i r e , v o i r
l e m a n u e l d u m o t e u r .
P O U R R G L E R L A C O M M A N D E D U S T A R T E R
L a c o m m a n d e d u s t a r t e r a t p r r g l e l u s i n e e t u n r g l a g e
n e d e v r a i t p a s t r e n c e s s a i r e . S i u n r g l a g e e s t n c e s s a i r e , v o i r
l e m a n u e l d u m o t e u r .
P O U R R G L E R L E C A R B U R A T E U R
V o t r e c a r b u r a t e u r n ' e s t p a s r g l a b l e . S i v o t r e m o t e u r n e f o n c t i o n n e
p a s c o r r e c t e m e n t c a u s e d e s p r o b l m s a v e c l e c a r b u r a t e u r , v e u i l -
l e z a p p o r t e r l a t o n d e u s e g a z o n a u c e n t r e d ' e n t r e t i e n a u t o r i s
l e p l u s p r o c h e p o u r f a i r e l a r a r a t i o n e t / o u l e r g l a g e .
2 0
F i g . 2 1
F i g . 2 2
F i g . 2 3
R V I S I O N E T R G L A G E S
R G L A G E A U N E U T R E D U L E V I E R D E C H A N -
G E M E N T D E L A B O T E D E V I T E S S E S
( V o i r l a F i g . 2 1 )
L a b o t e d e v i t e s s e s e s d o i t t r e a u n e u t r e q u a n d l e l e v i e r d e
c h a n g e m e n t e s t d a n s l a p o s i t i o n ( v a n n e d e f e r m e t u r e ) . C e p r r -
g l a g e e s t e r r e c t u l ' u s i n e . S i d a u t r e s r g l a g e s s o n t n c e s s a i r e s ,
p r o c d e z d e l a f a o n s u i v a n t e :
V r i f i e r q u e l a b o t e d e v i t e s s e s a u n e u t r e .
R E M A R Q U E : Q u a n d l e s r o u e s a v a n t d u t r a c t e u r b o u g e n t l i b r e -
m e n t , l a b o t e d e v i t e s s e s e s t t o u j o u r s a u n e u t r e .
D e s s e r r e r l e b o u l o n d e r g l a g e l ' a v a n t d e l a r o u e d r o i t e
a r r i r e .
P l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t a u n a u t r e .
S e r r e z f o n d l e b o u l o n d e r g l a g e .
R E M A R Q U E : S ' i l f a u t p l u s d ' e s p a c e p o u r a t e i n d r e l e b o u l o n d e
r g l a g e , r g l e z l a h a u t e u r d e l a t o n d e u r e l a p o s i t i o n l a p l u s b a s s e .
L E V I E R D E C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
P O I N T M O R T V A N N E D E
F E R M E T U R E
0
B O U L O N D E
R E G L A G E
P O U R E N L E V E R L E S R O U E S
( V o i r l a F i g . 2 2 )
F i x e s s o l i d e m e n t d e s c a l e s s o u s l ' s s i e u .
E n l e v e z l e c o u v r e - e s s i e u , l a b a g u e d e r e t e n u e e t l e s r o n d e l l e s
p o u r p e r m e t t r e l e n l v e m e n t d e l a r o u e ( l a r o u e a r r i r e c o n t i e n t
u n e c l c a r r e - n e l a p e r d e z p a s ) .
R p a r e z l e p n e u e t r a s s e m b l e z - l e .
S u r l e s r o u e s a r r i r e s e u l e m e n t : a l i g n e z l e s r a i n u r e s d a n s
l e m o y e u d e r o u e a r r i r e e t l e s s i e u . I n s r e z l a c l c a r r e .
R i n s t a l l e e l e s r o n d e l l e s e t i n s r e z f o n d l a b a g u e d e r e t e n u e
d a n s l a r a i n u r e d e s s i e u .
R i n s t a l l e e l e c o u v r e - e s s i e u .
R E M A R Q U E : P o u r b o u c h e r l e s c r e v a i s o n s d e p n e u s e t p o u r
p r v e n i r l e s p n e u s p l a t c a u s e d e s f u i t e s , v o u s p o u v e s a c t e t e r
u n o b t u r a t e u r p o u r p n e u c h e z v o t r e d p o s i t a u r e d e p c e s . E c t
o b t u r a t e u r p r v i e n t a u s s i l ' a s s c h e m e n t e t l a c o r r o s i o n d u p n e u .
0 0 6 6 3
B A G U E D E
R E T E N U E
C O U V R E - E S S I E U
R O N D E L L E S
C L C A R R E ( R O U E
A R R I R E S E U L E M E N T )
P O U R R G L E R L A L I G N E M E N T D E L A D I R E C -
T I O N
S i l e s b a r r e s t r a n s v e r s a l e s d u v o l a n t d e d i r e c t i o n n e s o n t p a s
e n p o s i t i o n h o r i z o n t a l e ( d e g a u c h e d r o i t e ) q u a n d l e s r o u e s d u
t r a c t e u r s o n t d r o i t e s , e n l e v e z l e v o l a n t d e d i r e c t i o n e t r a s s e m -
b l e z - l e s e l o n l e s d i r e c t i v e s i n d i q u e s d a n s l a s e c t i o n M o n t a g e
d e c e m a n u e l .
C O N V E R G E N C E D E S R O U E S A V A N T / C A R -
R O S S A G E
L a c o n v e r g e n c e e t l e c a r r o s s a c e d e s r o u e s a v a n t n e s o n t p a s
r g l a b l e s u r v o t r e t r a c t e u r . S i d e s d o m m a g e s a f f e c t e n t l a c o n v e r -
g e n c e o u l e c a r r o s s a g e d e s r o u e s a v a n t , c o n t a c t e z l e c e n t r e
d ' e n t r e t i e n a u t o r i s l e p l u s p r o c h e .
P O U R D M A R R E R L E M O T E U R A V E C U N E
B A T T E R I E F A I B L E ( V o i r l a F i g . 2 3 )
A V E R T I S S E M E N T : L e s b a t t e r i e s a u p l o m b
e t l a c i d e p r o d u i s e n t d e s g a z e x p l o s i f s .
G a r d e z l e s t i n c e l l e s , l e s f l a m m e s , l e s
c i g a r e t t e s , e t c . l o i n d e s b a t t e r i e s . P o r t e z
t o u j o u r s d e s l u n e t t e s p r o t e c t r i c e s l o r s q u e
v o u s t e s p r d ' u n e b a t t e r i e .
S i v o t r e b a t t e r i e e s t t r o p f a i b l e p o u r d m a r r e r l e m o t e u r , e l l e d e v r a i t
t r e r e c h a r g e . ( V o i r " B A T T E R I E " d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e
c e m a n u e l . )
S i v o u s u t i l i s e z d e s c b l e s d e s u r v o l t a g e p o u r u n d m a r r a g e
d u r g e n c e , v o i c i l e p r o c d s u i v r e :
I M P O R T A N T : V O T R E T R A C T E U R E S T M U N I D U N S Y S T M E
D E 1 2 V O L T S . L A U T R E V H I C U L E D O I T A U S S I A V O I R U N
S Y S T M E D E 1 2 V O L T S . N U T I L I S E Z P A S L A B A T T E R I E D U
T R A C T E U R P O U R D M A R R E R L E S A U T R E S V H I C U L E S .
P O U R A T T A C H E R L E S C B L E S D E D M A R R A G E -
B r a n c h e z c h a q u e e x t r m i t d u c b l e R O U G E l a b o r n e ( A - B )
P O S I T I V E ( + ) d e c h a q u e b a t t e r i e ( e n f a i s a n t b i e n a t t e n t i o n
d e n e p a s c o u r t - c i r c u i t e r c o n t r e l e c h s s i s ) .
B r a n c h e z u n e e x t r m i t d u c b l e N O I R l a b o r n e ( C ) N G A -
T I V E ( - ) d e l a b a t t e r i e c o m p l t e m e n t c h a r g e .
B r a n c h e z l a u t r e e x t r m i t d u c b l e N O I R ( D ) a u c h s s i s m i s
l a m a s s e . M a i n t e n e z l e s c b l e s l o i n d u r s e r v o i r d e s s e n c e
e t d e l a b a t t e r i e .
P O U R E N L E V E R L E S C B L E S , R E N V E R S E Z L E S P R O C -
D U R E S -
D b r a n c h e z p r e m i r e m e n t l e c b l e N O I R d u c h s s i s e t
e n s u i t e d e l a b a t t e r i e c h a r g e c o m p l t e m e n t .
D b r a n c h e z e n s u i t e l e c b l e R O U G E d e s d e u x b a t t e r i e s .
B A T T E R I E E N T I R E M E N T
C H A R G E
B A T T E R I E F A I B L E
O U D C H A R G E
1 9
F i g . 2 0
F i g . 1 9
R V I S I O N E T R G L A G E S
P O U R R E M P L A C E R L A C O U R R O I E D E
L A M E D E T O N D E U S E ( V o i r L a F i g . 1 9 )
L a c o u r r o i e d e n t r a n e m e n t d e l a m e d e t o n d e u s e p e u t t r e r e m -
p l a c e s a n s o u t i l s . G a r e z l e t r a c t e u r s u r u n t e r r a i n p l a t . E n g a g e z
l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
E N L E V E R L A C O U R R O I E -
E n l e v e z l a t o n d e u s e d u t r a c t e u r ( v o i r P O U R E N L E V E Z L A
T O N D E U S E d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
M a n o e u v r e z l a c o u r r o i e l o i n d e s d e u x p o u l i e s d e m a n d r i n e t
d e s p o u l i e s d e g a l e t - t e n d e u r .
D g a g e z l a c o u r r o i e d e l a t o n d e u s e .
I N S T A L L E R L A C O U R R O I E -
I n s t a l l e z l a n o u v e l l e c o u r r o i e a u t o u r d e s d e u x p o u l i e s d u
m a n d r i n e t l e s p o u l i e s d u g a l e t - t e n d e u r .
A s s u r e z - v o u s q u e l a c o u r r o i e s o i t d a n s t o u t e s l e s r a i n u r e s
d e l a p o u l i e e t d a n s t o u t e s l e s g u i d e s d e l a c o u r r o i e .
I n s t a l l e z l a t o n d e u s e ( v o i r " P O U R I N S T A L L E R L A T O N -
D E U S E " d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
0
2
3
1
4
P O U L I E D E M A N D R I N
P O U L I E S D E
G A L E T - T E N D E U R
P O U L I E D E
M A N D R I N
P O U R V R I F I E R L E S F R E I N S
v i t e s s e n o r m a l e e t s u r u n e s u r f a c e d e n i v e a u e n c i m e n t o u
p a v e , s i p l u s d e 5 p i e d s ( 1 , 5 m t r e ) s o n t n c e s s a i r e s p o u r a r -
r t e r l e t r a c t e u r , v o u s d e v e z f a i r e v r i f i e r l e s f r e i n s .
V o u s p o u v e z g a l e m e n t v r i f i e r l e s f r e i n s a i n s i :
1 . S t a t i o n n e z l e t r a c t e u r s u r u n e s u r f a c e d e n i v e a u e n c i -
m e n t o u p a v e , a b a i s s e z c o m p l t e m e n t l a p d a l e d e
f r e i n / d e m b r a y a g e e t a c t i o n n e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
2 . P l a c e z l e l e v i e r d e v i t e s s e e n p o s i t i o n n e u t r e .
L e s r o u e s a r r i r e d o i v e n t t r e b l o q u e s e t d r a p e r l o r s q u e v o u s
t e n t e z d e p o u s s e r l e t r a c t e u r v e r s l a v a n t . S i l e s r o u e s a r r i r e
t o u r n e n t , l e s f r e i n s d o i v e n t t r e v r i f i s . C o m m u n i q u e z a v e c u n
c e n t r e d e n t r e t i e n p r o f e s s i o n n e l .
P O U R R E M P L A C E R L A C O U R R O I E D E N -
T R A N E M E N T D E T R A N S M I S S I O N
( V o i r l a F i g . 2 0 )
G a r e z l e t r a c t e u r s u r u n t e r r a i n p l a t . E n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n -
n e m e n t . P o u r v o u a i d e r , i l y a u n a u t o c o l l a n t d e g u i d e d i n s t a l l a t i o n
d e c o u r r o i e s u r l e c t i n f r i e u r d u r e p o s e - p i e d s g a u c h e .
P O U R E N L E V E Z L A C O U R R O I E -
E n l e v e z l a t o n d e u s e ( V o i r P O U R E N L E V E R L A T O N D E U S E
d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
R E M A R Q U E : O B S E R V E Z L A C O U R R O I E
D E N T R A N E M E N T D E M O U V E M E N T E T P O S I T I O N E Z
T O U T E S L E S G U I D E S E T L E S R E T E N U E S D E C O U R -
R O I E .
E n l e v e z l a c o u r r o i e d u g a l e t - t e n d e u r s t a t i o n n a i r e e t d u g a l e t -
t e n d e u r d e m b r a y a g e .
E n l e v e z l a c o u r r o i e e n b a s d a u t o u r d e l a p o u l i e d e m o t e u r .
T i r e z l a c o u r r o i e v e r s l a r r i r e d u t r a c t e u r . D g a g e z s o i g n e u -
s e m e n t v e r s l e h a u t l a c o u r r o i e d e l a p o u l i e d e n t r e d e l a
t r a n s m i s s i o n e t f a i t e s - l a p a s s e r p a r - d e s s u s l e s p a l e s d u
v e n t i l a t e u r d e r e f r o i d i s s e m e n t .
E n l e v e z l a c o u r r o i e d u g u i d e d e l c a r t e m e n t c e n t r a l e t t i r e z -
l a l o i n d u t r a c t e u r .
I N S T A L L A T I O N D E L A C O U R R O I E
A c h e m i n e z s o i g n e u s e m e n t l a n o u v e l l e c o u r r o i e v e r s l e b a s
e n t r e l e v e n t i l a t e u r d e r e f r o i d i s s e m e n t d e t r a n s m i s s i o n e t s u r
l a p o u l i e d e n t r e .
G l i s s e z l a c o u r r i e d a n s l a g u i d e d e l c a r t e m e n t c e n t r a l .
T i r e z l a c o u r r o i e v e r s l a v a n t d u t r a c t e u r e t r o u l e z - l a a u t o u r
d e l a c a n n e l u r e s u p r i e u r e d e l a p o u l i e d e m o t e u r .
I n s t a l l e z l a c o u r r o i e a u t r a v e r s d u g a l e t - t e n d e u r s t a t i o n n a i r e
e t d u g a l e t - t e n d e u r d e m b r a y a g e .
A s s u r e z - v o u s q u e l a c o u r r o i e s o i t a c h e m i n e l i n t r i e u r d e
t o u s l e s c a n n e l u r e s d e p o u l i e e t d e d a n s t o u t e s t o u t e s l e s
g u i d e s e t l e s r e t e n u e s d e c o u r r o i e .
I n s t a l l e z l a t o n d e u s e ( V o i r P O U R I N S T A L L E R L A T O N -
D E U S E d a n s c e t t e s e c t i o n d e c e m a n u e l ) .
0 1 5 1 0
P O U L I E D E
M O T E U R
G A L E T - T E N D E U R
D E M B R A Y A G E
G A L E T - T E N D E U R
S T A T I O N N A I R E
P O U L I E
D E N T R E
G U I D E D E
L C A R T E M E N T
C E N T R A L
1 8
F i g . 1 8
F i g . 1 7
F i g . 1 5
F i g . 1 6
R V I S I O N E T R G L A G E S
0 1 1 5 6
0 0 5 9 8
0 1 2 6 7
T O U R I L L O N
L E S D E U X R A C C O R D S A V A N T D O I V E N T T R E G A U X E N L O N -
G U E U R
R A C C O R D S
A V A N T
C R O U E
C R O U F
R G L A G E D U D E V A N T L ' A R R I R E
( V o i r l e s F i g . 1 7 e t 1 8 )
I M P O R T A N T : L E C A R T E R D O I T T R E P L A T D ' U N C T
L ' A U T R E . S I L E R G L A G E D U D E V A N T L ' A R R I R E
S U I V A N T E S T N C E S S A I R E , R G L E Z G A L E M E N T L E S D E U X
R A C C O R D S A V A N T P O U R Q U E L A T O N D E U S E R E S T E D E
N I V E A U D ' U N C T L ' A U T R E .
P O U R M E T T R E D E N I V E A U L E B O T I E R D E
T O N D E U S E
R g l e z l a t o n d e u s e p e n d a n t q u e l e t r a c t e u r e s t s t a t i o n n s u r
u n t e r r a i n p l a t o u u n e s o r t i e d e v o i t u r e p l a t e . A s s u r e z - v o u s q u e
l a p r e s s i o n d e p n e u e n t r e e s t c o r r e c t e ( V o i r l a v a l e u r e n P S I
i n d i q u e s u r c e u x - c i ) . S i l e s p n e u s n e s o n t p a s s u f f i s a m m e n t o u
t r o p g o n f l s , v o u s n e r g l e r e z p a s c o r r e c t e m e n t v o t r e t o n d e u s e .
R G L A G E D ' U N C T L ' A U T R E
( V o i r l e s F i g s . 1 5 e t 1 6 )
S o u l e v e z l a t o n d e u s e l a p o s i t i o n l a p l u s h a u t e .
m i - c h e m i n d e s d e u x c t s d e l a t o n d e u s e , m e s u r e z l a
h a u t e u r p a r t i r d u f o n d d u b o r d d e l a t o n d e u s e l a t e r r e .
L a d i s t a n c e A d e v r a i t t r e l a m m e o u 6 m m ( 1 / 4 p o . ) l ' u n e
d e l ' a u t r e .
S i l e r g l a g e e s t n c e s s a i r e , f a i t e s l e r g l a g e s u r u n c t
s e u l e m e n t d e l a t o n d e u s e .
S o u l e v e z u n c t d e l a t o n d e u s e e n s e r r a n t l ' c r o u d e r g l a g e
d u r a c c o r d d e l e v a g e s u r c e c t .
B a i s s e z u n c t d e l a t o n d e u s e e n d e s s e r r a n t l ' c r o u d e
r g l a g e d u r a c c o r d d e l e v a g e s u r c e c t .
R E M A R Q U E : C h a q u e t o u r c o m p l e t d e l ' c r o u d e r g l a g e c h a n g e r a
l a h a u t e u r d e l a t o n d e u s e d ' e n v i r o n 0 , 3 2 c m ( 1 / 8 p o ) .
R e v r i f i e z l e s d i m e n s i o n s a p r s l e r g l a g e .
F O N D D U
B O R D
0 1 5 5 3
B R A S D E
S U S P E N S I O N
C R O U D E R G L A G E D U
R A C C O R D D E L E V A G E
A A
F O N D D U
B O R D
L I G N E D E T E R R E
0 1 2 6 8
D D
M A N D R I N
A v a n t d e f a i r e t o u t r g l a g e n c e s s a i r e , v r i f i e z q u e l e s d e u x
r a c c o r d s a v a n t s o i e n t g a u x e n l o n g u e u r .
S i l e s r a c c o r d s n e s o n t p a s g a u x e n l o n g u e u r , r g l e z u n
r a c c o r d l ' a u t r e .
P o u r b a i s s e r l e d e v a n t d e l a t o n d e u s e , d e s s e r r e z l ' c r o u E
s u r l e s d e u x r a c c o r d s a n t r i e u r s l e m m e n o m b r e d e s t o u r s .
Q u a n d l a d i s t a n c e D e s t 0 , 3 2 c m ( 1 / 8 p o . ) 1 , 2 7 c m ( 1 / 2
p o . ) i n f r i e u r e a u d e v a n t q u e l ' a r r i r e , s e r r e z l e s c r o u s F
c o n t r e l e t o u r i l l o n s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t .
P o u r s o u l e v e r l e d e v a n t d e l a t o n d e u s e , d e s s e r r e z l ' c r o u
F d u t o u r i l l o n s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t . S e r r e z l ' c r o u
E s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t d u m m e n o m b r e d e s t o u r s .
L e s d e u x r a c c o r d s a n t r i e u r e s d o i v e n t r e s t e r g a u x d a n s l a
l o n g u e u r .
Q u a n d l a d i s t a n c e D e s t 0 , 3 2 c m ( 1 / 8 p o . ) 1 , 2 7 c m ( 1 / 2
p o . ) i n f r i e u r e a u d e v a n t q u e l ' a r r i r e , s e r r e z l e s c r o u s F
c o n t r e l e t o u r i l l o n s u r l e s d e u x r a c c o r d s a v a n t .
V r i f i e z e n c o r e l e r g l a g e d ' u n c t l ' a u t r e .
P o u r o b t e n i r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s d e c o u p e , l e b o t i e r d e t o n d e u s e
d e v r a i t t r e r g l a f i n q u e l e d e v a n t s o i t e n v i r o n d e 0 , 3 2 c m ( 1 / 2
p o . ) 1 , 2 7 c m ( 1 / 2 p o . ) i n f r i e u r l ' a r r i r e q u a n d l a t o n d e u s e
e s t d a n s l a p o s i t i o n l a p l u s h a u t e .
V r i f i e z l e r g l a g e s u r l e c t d r o i t d u t r a c t e u r . M e s u r e z l a d i s -
t a n c e D d i r e c t e m e n t e n f a c e e t d e r r i r e l e m a n d r i n a u b o r d b a s
d u b o t i e r d e t o n d e u s e c o m m e m o n t r .
1 7
F i g . 1 4
R V I S I O N E T R G L A G E S
A V E R T I S S E M E N T : P O U R V I T E R D E S D O M M A G E S S R I E U X , A V A N T D E F A I R E T O U S L E S R V I S I O N S O U R G L A G E S .
A p p u y e z s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e e t e n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
P l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e e n p o s i t i o n p o i n t m o r t ( N ) .
P l a c e z l e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e e n p o s i t i o n d b r a y e ( D I S E N G A G E D ) .
T o u r n e z l a c l d e c o n t a c t l a p o s i t i o n d a r r t ( S T O P ) e t e n l e v e z - l a .
A s s u r e z - v o u s q u e l e s l a m e s e t t o u t e s l e s p i c e s t o u r n a n t e s s e s o i e n t a r r t e s .
D b r a n c h e z l e c b l e d e b o u g i e d a l l u m a g e e t p o s e z - l e d e t e l l e f a o n q u i l n e p u i s s e p a s e n t r e r e n c o n t a c t
a v e c l a b o u g i e d a l l u m a g e .
P O U R E N L E V E R L A T O N D E U S E ( V o i r l a
F i g . 1 4 )
L a t o n d e u s e s e r a p l u s f a c i l e e n l e v e r d u c t d r o i t d u t r a c t e u r .
M e t t e z l ' e m b r a y a g e a c c e s s o i r e d a n s l a p o s i t i o n d b r a y e
( D I S E N G A G E D ) .
D p l a c e z v e r s l ' a v a n t l e l e v i e r d e l e v a g e d ' a c c e s s o i r e p o u r
b a i s s e r l a t o n d e u s e l a p o s i t i o n l a p l u s b a s s e .
E n l e v e z l a c o u r r o i e d e l a p o u l i e d e m o t e u r .
E n l e v e z l e p e t i t r e s s o r t d e r e t e n u e , e t s o u l e v e z l e r e s s o r t
d e m b r a y a g e h o r s d u b o u l o n d e l a p o u l i e .
E n l e v e z l e g r a n d r e s s o r t d e r e t e n u e , d g a g e z l e c o l l i e r e t
p o u s s e z l e g u i d e d e l o g e m e n t h o r s d u s u p p o r t .
D t a c h e z l a b a r r e a n t i r o u l i s d u s u p p o r t d u c h s s i s e n l e v a n t
l e r e s s o r t d e r e t e n u e .
D t a c h e z l e s b r a s d e s u s p e n s i o n d e s s u p p o r t s d u c a r t e r
a r r i r e e n e n l e v a n t l e s r e s s o r t s d e r e t e n u e .
D t a c h e z l e s r a c c o r d s a v a n t d u c a r t e r e n e n l e v a n t l e s r e s s o r t s
d e r e t e n u e .
S o u l e v e z l e l e v i e r d e l e v a g e p o u r l e v e r l e s b r a s d e s u s p e n -
s i o n . G l i s s e z l a t o n d e u s e d u d e s s o u s d u t r a c t e u r .
I M P O R T A N T : S I U N A C C E S S O I R E A U T R E Q U E L E C A R T E R D E
T O N D E U S E D O I T T R E M O N T S U R L E T R A C T E U R , E N L E V E Z
L E S R A C C O R D S A V A N T E T A C C R O C H E Z L E R E S S O R T
D E M B R A Y A G E D A N S L E T R O U C A R R D U C H A S S I S .
P O U R I N S T A L L E R L A T O N D E U S E ( V o i r l a
F i g . 1 4 )
M e t t e z l e l e v i e r d e l e v a g e d a c c e s s o i r e s a p o s i t i o n p l u s
l e v e .
G l i s s e z l a t o n d e u s e s o u s l e t r a c t e u r a v e c l e d f l e c t e u r d e
d c h a r g e m e n t a u c t d r o i t d u t r a c t e u r .
A b a i s s e z l e l e v i e r d e l e v a g e s a p o s i t i o n p l u s b a s s e .
R e l i e z l e s r a c c o r d s a n t r i e u r s a u c a r t e r d e t o n d e u s e e t f i x e z -
l e s a v e c l e s r e s s o r t s d e r e t e n u e .
R e l i e z l e s b r a s d e s u s p e n s i o n a u x r e s s o r t s a r r i r e d u c a r t e r
e t f i x e z - l e s a v e c l e s r e s s o r t s d e r e t e n u e .
R e l i e z l a b a r r e d e n o n m o u v e m e n t a u s u p p o r t d u c h s s i s e t
f i x e z - l a a v e c l e r e s s o r t d e r e t e n u e .
P o u s s e z l a g u i d e d u c a r t e r d u c b l e d e m b r a y a g e d a n s
l e s u p p o r t , g l i s s e z l e c o l l i e r s u r l a g u i d e e t f i x e z - l e a v e c l e
g r a n d s r e s s o r t d e r e t e n u e .
P l a c e z l a r o n d e l l e p l a t e e t l e r e s s o r t d e l e m b r a y a g e s u r l e
b o u l o n d e l a p o u l i e d u g a l e t - t e n d e u r e t f i x e z - l e s a v e c l e p e t i t
r e s s o r t d e r e t e n u e .
I n s t a l l e z l a c o u r r o i e s u r l a p o u l i e d e m o t e u r .
0
2
6
9
6
P O U L I E D E M O T E U R
G U I D E D E L O G E M E N T
T R O U C A R R
B A R R E
A N T I R O U L I S
R E S S O R T S D E R E T E N U E
( L E S D E U X C T S )
R E S S O R T D E M B R A Y A G E
B R A S D E
S U S P E N S I O N
C O L L I E R
S U P P O R T
R E S S O R T D E
R E T E N U E
P E T I T R E S S O R T D E R E T E N U E
G R A N D
R E S S O R T D E
R E T E N U E
R A C C O R D
A V A N T
D F L E C T E U R D E
D C H A R G E
P E T I T R E S S O R T D E R E T E N U E
R E S S O R T D E M B R A Y A G E
R O N D E L L E
P L A T E
1 6
E N T R E T I E N
F I L T R E A I R
V o t r e m o t e u r n e f o n c t i o n n e p a s c o r r e c t e m e n t a v e c u n f i l t r e a i r
s a l e . N e t t o y e z l e f i l t r e a i r p l u s s o u v e n t s i u t i l i s d a n s l e s e n d r o i t s
t r s p o u s s i r e u x o u s a l e s . V o i r l e m a n u e l d u m o t e u r .
N E T T O Y E R L E T A M I S D A I R
L e t a m i s d a i r d o i t t r e l i b r e d e s a l e t e t d e b a l l e d e c r a l e p o u r
v i t e r d ' e n d o m m a g e r l e m o t e u r c a u s e d u s u r c h a u f f a g e . N e t -
t o y e z - l e a v e c u n e b r o s s e e n f e r o u d e l a i r c o m p r i m p o u r e n l e v e r
t o u t e s l e s s a l e t s , l a p a i l l e , e t l e s f i b r e s d e g o m m e s c h s .
F i g . 1 2
S Y S T M E D E V E N T I L A T I O N ( V o i r l a F i g . 1 2 )
L e s d b r i s p e u v e n t o b s t r u e r l e s y s t m e d e v e n t i l a t i o n d e m o t e u r .
E n l e v e z l e l o g e m e n t d e v e n t i l a t e u r e t n e t t o y e z l e s e c t e u r m o n t r
p o u r e m p c h e r l e s u r c h a u f f a g e o u d o m m a g e s a u m o t e u r .
N E T T O Y E Z L E S P A I L L E T T E S
E T L E S D B R I S
0 2 7 4 4
T A M I S D A I R
S I L E N C I E U X
I n s p e c t e z l e s i l e n c i e u x e t l e p a r e - t i n c e l l e s ( s ' i l y a l i e u ) e t
r e m p l a c e z - l e s . I l s p o u r r a i e n t c r e r d e s r i s q u e s d i n c e n d i e e t / o u
d e n d o m m a g e m e n t .
B O U G I E D A L L U M A G E
R e m p l a c e z l e s b o u g i e s d a l l u m a g e a u d b u t d e c h a q u e s a i s o n
d e t o n t e o u a p r s t o u t e s l e s 1 0 0 h e u r e s d u t i l i s a t i o n s e l o n q u i
s e p r s e n t e e n p r e m i e r . P o u r l e t y p e d e b o u g i e d a l l u m a g e e t l e
r g l a g e d c a r t e m e n t , r f r e z - v o u s l a s e c t i o n d e S P C I F I C A -
T I O N S D U P R O D U I T d e c e m a n u e l .
F i g . 1 3
0 0 6 6 7
B R I D E D E
S E R R A G E
B R I D E D E
S E R R A G E
F I L T R E
D E S S E N C E
F I L T R E D E S S E N C E I N S T A L L E N L I G N E
( V o i r l a F i g . 1 3 )
L e f i l t r e d e s s e n c e d e v r a i t t r e r e m p l a c a u m o i n s c h a q u e s a i s o n .
S i l e f i l t r e d e s s e n c e e s t b o u c h e t o b s t r u e l c o u l e m e n t d e s s e n c e
a u c a r b u r a t e u r , i l f a u t l e r e m p l a c e r .
Q u a n d l e m o t e u r e s t f r o i d , e n l e v e z l e f i l t r e e t b o u c h e z l e s
t r o n o n s d e c o n d u i t e d e s s e n c e .
P o s e z l e n o u v e a u f i l t r e d a n s l a c o n d u i t e d e s s e n c e a v e c l a
f l c h e f o i n t a n t v e r s l e c a r b u r a t e u r .
A s s u r e z - v o u s q u i l n y a i t p a s d e f u i t e s d e l a c o n d u i t e d e s s e n c e
e t q u e l e s b r i d e s d e s e r r a g e s o i e n t b i n p l a c e s .
N e t t o y e z i m m d i a t e m e n t l e s s e n c e r e n v e r s e .
N E T T O Y A G E
N e t t o y e z l e m o t e u r , l a b a t t e r i e , l e s i g e , e t l a f i n i t i o n , e t c . d e
t o u t e s l e s m a t i r e s t r a n g r e s .
C o n s e r v e z l a p r o p r e t d e l a f i n i t i o n e t d e s r o u e s e n e n l e v a n t
s o i g n e u s e m e n t l e s s e n c e , l h u i l e e t c .
P r o t g e z l e s s u r f a c e s p e i n t e s a v e c u n e c i r e d a u t o .
N o u s n e r e c o m m a n d o n s p a s l u t i l i s a t i o n d u n t u y a u d a r r o s a g e
o u d u n s y s t m e d e l a v a g e s o u s p r e s s i o n p o u r n e t t o y e r v o t r e
t r a c t e u r , m o i n s q u e l e m o t e u r e t l a t r a n s m i s s i o n s o i e n t
r e c o u v e r t s p o u r v i t e r l i n f i l t r a t i o n d e l e a u l i n t r i e u r . S i d e
l e a u s i n f i l t r e l i n t r i e u r d u m o t e u r o u d e l a t r a n s m i s s i o n ,
c e c i a b r g e r a l a d u r e d e v i e d e v o t r e t r a c t e u r . U t i l i s e r d e l a i r
c o m p r e s s o u u n e s o u f f l e u s e f e u i l l e s p o u r e n l e v e r l e g a z o n , l e s
f e u i l l e s a i n s i q u e l e s d b r i s d e v o t r e t r a c t e u r e t d e v o t r e t o n d e u s e .
1 5
E N T R E T I E N
C O U R R O I E S T R A P Z O D A L E S
V r i f i e z l e s c o u r r o i e s t r a p z o d a l e s p o u r l a d t r i o r a t i o n e t l u s u r e
a p r s 1 0 0 h e u r e s d u t i l i s a t i o n . R e m p l a c e z - l e s s i n c e s s a i r e . L e s
c o u r r o i e s n e s o n t p a s r g l a b l e s . R e m p l a c e z l e s c o u r r o i e s s i e l l e s
g l i s s e n t c a u s e d e l u s u r e .
E N T R E T I E N D E L A T R A N S M I S S I O N
L a t r a n s m i s s i o n d o i t t r e c o n s e r v e l i b r e d e s a l e t e t d e b a l l e d e
c r a l e p o u r a s s u r e r l e r e f r o i d i s s e m e n t c o r r e c t .
N e s s a y e z p a s d e n e t t o y e r t r a n s m i s s i o n p e n d a n t q u e l e m o t e u r
f o n c t i o n n e o u e s t c h a u d e o u p e n d a n t q u e l a t r a n s m i s s i o n e s t
c h a u d e .
R E M A R Q U E : B i e n q u e l e s h u i l e s d e m u l t i v i s c o s i t ( 5 W 3 0 , 1 0 W 3 0
e t c . ) a m l i o r e n t l e d m a r r a g e p a r t e m p s f r o i d , c e s h u i l e s d e
m u l t i v i s c o s i t a u g m e n t e n t l a c o n s o m m a t i o n d h u i l e q u a n d e l l e s
s o n t u t i l i s e s p l u s d e 0 C / 3 2 F . V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e d e
m o t e u r p l u s f r q u e m m e n t p o u r v i t e r d ' e n d o m m a g e r l e m o t e u r
a v e c u n n i v e a u d h u i l e b a s .
C h a n g e z t o u t e s l e s 2 5 h e u r e s d ' o p r a t i o n o u a u m o i n s u n e f o i s
p a r a n s s i l e t r a c t e u r e s t u t i l i s e m o i n s d e 2 5 h e u r e s p a r a n s .
V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e d u c a r t e r - m o t e u r a v a n t d e d m a r r e r
l e m o t e u r e t t o u t e s l e s h u i t ( 8 ) h e u r e s d u t i l i s a t i o n . S e r r e z l e
b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a j a u g e d h u i l e c h a q u e f o i s
q u e v o u s v r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e .
M O T E U R
L U B R I F I C A T I O N
U t i l i s e z s e u l e m e n t l h u i l e d t e r g e n t e d e q u a l i t s u p r i e u r e d e
c l a s s i f i c a t i o n A P I S G - S L . C h o i s i s s e z l e d e g r e d e v i s c o s i t S A E
d e l h u i l e s e l o n l a t e m p r a t u r e d ' u t i l i s a t i o n p r v u e .
O R I F I C E D E
V I D A N G E
D H U I L E
B E C D E
V I D A N G E
D H U I L E
B O U C H O N D E
V I D A N G E D H U I L E
F i g . 1 1
P O U R C H A N G E R L H U I L E D E M O T E U R
( V o i r l a F i g . 1 1 )
D t e r m i n e z l a g a m m e d e t e m p r a t u r e s p r v u e a v a n t l e c h a n g e -
m e n t d h u i l e . T o u t e l h u i l e d o i t a v o i r l a c l a s s i f i c a t i o n A P I S G - S L .
A s s u r e z - v o u s q u e l e t r a c t e u r s o i t s t a t i o n n s u r u n t e r r a i n p l a t .
L h u i l e s e v i d a n g e r a p l u s l i b r e m e n t q u a n d e l l e e s t c h a u d e .
R e c u e i l l e z l h u i l e d a n s u n r c i p i e n t a p p r o p r i .
E n l e v e z l e b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a j a u g e
d h u i l e . N e p e r m e t t e z p a s q u e d e s s a l e t s e n t r e n t d a n s l e
m o t e u r q u a n d v o u s c h a n g e z l h u i l e .
A V E R T I S S E M E N T - S i l a m o t e u r a t u t i l i -
s e p e n d a n t u n e l o n g u e p r i o d e a v a n t
l a v i d a n g e d ' h u i l e , l ' h u i l e s e r a c h a u d e .
F a i r e c o u l i s s e r l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e s o u s l e t r o u
d e v i d a n g e d ' h u i l e ( l e t r o u d e v i d a n g e p e u t a f f l e u r e r o u f a i r e
s a i l l i e a u n i v e a u d e s p a r o i s l a t r a l e s d u b l o c m o t e u r ) .
S ' a s s u r e r q u e l e d o s d e l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e a f f l e u r e
a u n i v e a u d e s p a r o i s l a t r a l e s d u m o t e u r .
S ' a s s u r e r q u e l a l v r e i n f r i e u r e d e l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e
d ' h u i l e e s t a l i g n e a v e c l e b a s d u t r o u d e v i d a n g e d ' h u i l e .
P l a c e r u n c o n t e n a n t p o u r r e c u e i l l i r l ' h u i l e d i r e c t e m e n t s o u s
l ' e x t r m i t a v a n t d e l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e .
P l a c e r u n e d o u i l l e 1 2 p o i n t s ( 1 / 2 p o ) m o n t e s u r u n e e x t e n s i o n
a u n i v e a u d u b o u c h o n d e v i d a n g e d ' h u i l e .
D e s s e r r e r l e b o u c h o n t o u t e n m a i n t e n a n t f e r m e m e n t e n p l a c e
l ' e x t e n s i o n d e v i d a n g e d ' h u i l e .
V i d a n g e r l ' h u i l e d a n s l e c o n t e n a n t .
U n e f o i s l ' h u i l e c o m p l t e m e n t v i d a n g e , r e p l a c e r l e b o u c h o n
d e v i d a n g e d ' h u i l e e t b i e n l e s e r r e r . N e s e r r e z p a s e x c e s s i -
v e m e n t ( n e p a s s u r p a s s e z 1 3 F t . L b s . / 1 7 N m ) .
R e m p l i s s e z l e m o t e u r a v e c l h u i l e d a n s l e t u b e d e l a j a u g e
d e r e m p l i s s a g e d h u i l e . V e r s e z l e n t e m e n t . N e n m e t t e z p a s
t r o p . V o i r l a s e c t i o n d e S P C I F I C A T I O N S D U P R O D U I T
p o u r l a c a p a c i t a p p r o x i m a t i v e .
U t i l i s e z l e c a l i b r e d u b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a
j a u g e d h u i l e p o u r v r i f i e r l e n i v e a u d h u i l e . A s s u r e z - v o u s q u e
l a j a u g e d h u i l e s o i t s e r r e f o n d p o u r o b t e n i r u n e i n d i c a t i o n
c o r r e c t e d u n i v e a u d h u i l e . M a i n t e n e z l e n i v e a u d h u i l e l a
m a r q u e p l e i n e ( F U L L ) d e l a j a u g e d h u i l e . S e r r e z f o n d l e
b o u c h o n s u r l e t u b e q u a n d v o u s a v e z f i n i .
1 4
F i g . 1 0
E N T R E T I E N
F i g . 9
T R A C T E U R
O b s e r v e z t o u j o u r s l e s r g l e s d e s c u r i t q u a n d v o u s f a i t e s
l e n t r e t i e n .
F O N C T I O N N E M E N T D U F R E I N
S i l e t r a c t e u r d e m a n d e u n e d i s t a n c e d a r r t d e p l u s d e c i n q ( 5 )
p i e d s ( 1 , 5 2 m ) p o u r s a r r t e r g r a n d e v i t e s s e , s u r u n e s u r f a c e
h o r i z o n t a l e e n b t o n s e c o u p a v e , v o u s d e v e z c o n t r l e r e t r g l e r
l e f r e i n . ( V o i r l a s e c t i o n P O U R R G L E R L E F R E I N d a n s l a
s e c t i o n E n t r e t i e n e t R g l a g e s d e c e m a n u e l . )
P N E U S
M a i n t e n e z l a p r e s s i o n c o r r e c t e d a n s t o u s l e s p n e u s . ( V o i r l a
v a l e u r e n P S I i n d i q u e s u r c e u x - c i . )
A s s u r e z - v o u s q u e v o s p n e u s n e s o i e n t p a s e n c o n t a c t a v e c
d e l e s s e n c e , d e l h u i l e o u d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s i n s e c t i c i d e s
q u i p o u r r a i e n t e n d o m m a g e r l e c a o u t c h o u c .
v i t e z l e s s o u c h e s , l e s p i e r r e s , l e s o r n i r e s p r o f o n d e s , l e s
o b j e t s t r a n c h a n t s e t l e s a u t r e s d a n g e r s q u i p o u r r a i e n t c a u s e r
d e s d g t s a u x p n e u s .
R E M A R Q U E : P o u r b o u c h e r l e s c r e v a i s o n s d e p n e u s e t p o u r p r -
v e n i r l e s p n e u s p l a t c a u s e d e s f u i t e s , u n e n d u i t d ' t a n c h i t d e
p n e u p e u t t r e a c h e t c h e z v o t r e f o u r n i s s e u r d e p i c e s . L ' e n d r e i t
e m p c h e l e p n e r e d e p o u r r i r o u d e s e c o r r o d e r .
S Y S T M E D E P R S E N C E D E L O P R A T E U R E T
S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T E N M A R C H E
A R R I R E ( R O S ) ( V o i r l a F i g . 9 )
V r i f i e z s i l e s s y s t m e s d e p r s e n c e d e l o p r a t e u r , d e m a r c h e a r -
r i r e e t d e v e r r o u i l l a g e f o n c t i o n n e n t c o r r e c t e m e n t . S i v o t r e t r a c t e u r
n e f o n c t i o n n e p a s d e l a f a o n d c r i t e , r p a r e z - l e i m m d i a t e m e n t .
L e m o t e u r n e d m a r r e p a s s a u f s i l a p d a l e d e m b r a y a g e /
f r e i n e s t a p p u y e f o n d e s t l a c o m m a n d e d e l e m b r a y a g e
d e l a c c e s s o i r e e s t d g a g e .
V R I F I E Z P R S E N C E D E L O P R A T E U R
S i l o p r a t e u r q u i t t e l e p o s t e d e c o n d u i t e , l o r s q u e l e m o t e u r e s t
e n m a r c h e , s a n s t i r e r l e f r e i n d e p a r k i n g , l e m o t e u r s a r r t e .
S i l o p r a t e u r q u i t t e l e p o s t e d e c o n d u i t e , l o r s q u e l e m b r a y a g e
e s t e n g a g e t l e m o t e u r e n m a r c h e , l e m o t e u r s a r r t e .
L e m b r a y a g e d e l a c c e s s o i r e n e d o i t j a m a i s f o n c t i o n n e r s a u f
s i l o p r a t e u r e s t a u v o l a n t .
V R I F I E Z S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T E N
M A R C H E A R R I R E ( R O S )
S i l o p r a t e u r t e n t e d e r e c u l e r , l o r s q u e l e m o t e u r e s t e n m a r c h e
a v e c l e c o m m u t a t e u r d a l l u m a g e s u r O N e s t l e m b r a y a g e
e n g a g , l e m o t e u r s a r r t e .
S i l o p r a t e u r t e n t e d e r e c u l e r , l o r s q u e l e m o t e u r e s t e n
m a r c h e a v e c l e c o m m u t a t e u r d a l l u m a g e s u r l a p o s i t i o n O N
d u s y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n m a r c h e a r r i r e ( R O S ) e s t
l e m b r a y a g e e n g a g , l e m o t e u r n e s a r r t e P A S .
E N T R E T I E N D E S L A M E S
P o u r o b t e n i r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s , l e s l a m e s d e t o n d e u s e d o i v e n t
t o u j o u r s t r e t r a n c h a n t e s . R e m p l a c e z l e s l a m e s c o u r b e s o u
e n d o m m a g e s .
E N L E V E R L A L A M E ( V o i r l a F i g . 1 0 )
R e l l v e z l a t o n d e u s e l e p l u s h a u t p o s s i b l e p o u r a v o i r a u x l a m e s .
R E M A R Q U E : P r o t g e z v o s m a i n s a v e c d e s g a n t s e t / o u e n v e l o p p e z
l a l a m e d a n s u n l i n g e p a i s .
E n l e v e z l e b o u l o n d e l a m e e n l e t o u r n a n t d a n s l e s e n s
c o n t r a i r e d e s a i g u i l l e s d u n e m o n t r e .
I n s t a l l e z l a n o u v e l l e l a m e o u l a l a m e a f f i l e a v e c l e m b o u t i
T H I S S I D E U P f a i s a n t f a c e l a t o n d e u s e e t l a s s e m b l a g e
d u m a n d r i n .
I M P O R T A N T : P O U R A S S U R E R L ' A S S E M B L A G E A D Q U A T ,
A L I G N E Z L E T R O U D U C E N T R E D E L A M E A V E C L ' T O I L E
D U M A N D R I N
I n s t a l l e z e t s e r r e z l e b o u l o n d e l a m e s o l i d e m e n t ( 4 5 - 5 5 F t .
L b s / 6 2 - 7 5 N m ) .
I M P O R T A N T : L E B O U L O N S P C I A L D E L A M E E S T S O U M I S
U N T R A I T E M E N T L A C H A L E U R .
D A N G E R : N u t i l i s e z q u e l e s l a m e s d e r e c h a n g e
a u t o r i s e p a r l e f a b r i c a n t d e v o t r e t o n d e u s e .
L u s a g e d u n e l a m e n a y a n t p a s t a u t o r i s e
p a r l e f a b r i c a n t d e v o t r e t o n d e u s e e s t d a n g e -
r e u x e t r i s q u e d e n d o m m a g e r v o t r e t o n d e u s e
e t d a n n u l e r s a g a r a n t i e .
R O S S U R O N P O S I T I O N D E M O T E U R O N
( O P R A T I O N N O R M A L E )
0 2 8 2 8
B A T T E R I E
V o t r e t r a c t e u r e s t m u n i d u n s y s t m e d e c h a r g e m e n t d e b a t t e r i e q u i
e s t s u f f i s a n t p o u r l u s a g e n o r m a l . P o u r t a n t , l e c h a r g e m e n t p r i o -
d i q u e d e l a b a t t e r i e a v e c u n c h a r g e u r d a u t o p r o l o n g e r a l a d u r a b i l i t .
C o n s e r v e z l a b a t t e r i e e t l e s b o r n e s p r o p r e s .
C o n s e r v e z l e s b o u l o n s d e b a t t e r i e s e r r s .
C o n s e r v e z l e s p e t i t s o r i f i c e s d e v e n t i l a t i o n s o u v e r t s .
R e c h a r g e z l a b a t t e r i e r a i s o n d e 6 - 1 0 a m p r e s p e n d a n t
u n e p r i o d e d u n e ( 1 ) h e u r e .
R E M A R Q U E : L ' q u i p e m e n t d ' o r i g i n e d e b a t t e r i e d e v o t r e t r a c t e u r
n e n c e s s i t e p a s d ' e n t r e t i e n . N ' e s s a y e z p a s d ' o u v r i r o u d ' e n l e v e r
l e s b o u c h o n s o u c o u v e r c l e s . I l n ' e s t p a s n c e s s a i r e d e v r i f i e z
o u d ' a j o u t e r p l u s d ' l e c t r o l y t e .
P O U R N E T T O Y E R L A B A T T E R I E E T L E S B O R N E S :
L a p r s e n c e d e c o r r o s i o n o u d e s a l e t s u r l a b a t t e r i e e t l e s b o r n e s
p e u t c a u s e r l e s f u i t e s d e p u i s s a n c e .
E n l e v e z l e p r o t e c t e u r d e s b o r n e s .
P r e m i r e m e n t d b r a n c h e z l e c b l e d e b a t t e r i e N O I R e t e n s u i t e
l e c b l e d e b a t t e r i e R O U G E e t e n l e v e z l a b a t t e r i e d u t r a c t e u r .
R i n c e z l a b a t t e r i e a v e c l e a u f r a c h e , e t s c h e z - l a .
N e t t o y e z l e s b o r n e s e t l e s b o u t s d e s c b l e s d e b a t t e r i e a v e c
u n e b r o s s e m t a l l i q u e j u s q u c e q u i l s b r i l l e n t .
E n d u i s e z l e s b o r n e s a v e c l a g r a i s s e o u l e p t r o l a t u m .
R i n s t a l l e z l a b a t t e r i e . ( V o i r R E P L A C E R L A B A T T E R I E
d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n e t R e g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L A M E
M A N D R I N
B O U L O N D E L A M E
T R O U D U C E N T R E
T O I L E
1 3
E N T R E T I E N
T A B L E A U D E L U B R I F I C A T I O N
L E S R E C O M M A N D A T I O N S G N R A L E S
L a g a r a n t i e p o u r c e t r a c t e u r n e c o u v r e p a s l e s l m e n t s q u i o n t
t s u j e t s s o i t u n a b u s o u d e s n g l i g e n c e s d e l a p a r t d e
l o p r a t e u r . P o u r c o n s e r v e r u n e g a r a n t i e c o m p l t e , l u t i l i s a t e u r
d o i t m a i n t e n i r l e t r a c t e u r t e l q u e p r c i s d a n s c e m a n u e l .
Q u e l q u e s a j u s t e m e n t s s o n t n c e s s a i r e s p r i o d i q u e m e n t p o u r
m a i n t e n i r c o r r e c t e m e n t v o t r e t r a c t e u r .
T o u s l e s r g l a g e s d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n e t R g l a g e s d e c e
m a n u e l d e v r a i e n t t r e v r i f i s a u m o i n s u n e f o i s p a r s a i s o n .
U n e f o i s p a r a n , r e m p l a c e z l a b o u g i e d a l l u m a g e , n e t t o y e z
o u r e m p l a c e z l e f i l t r e a i r , e t v r i f i e z l a l a m e e t l e s c o u r r o i e s
p o u r l e s s i g n e s d u s u r e . U n e n o u v e l l e b o u g i e d a l l u m a g e
e t u n n o u v e a u f i l t r e a i r p r o p r e a s s u r e n t l a p r s e n c e d u n
m l a n g e a i r / e s s e n c e c o r r e c t e t a i n s i p e r m e t v o t r e m o t e u r
d e m a r c h e r m i e u x e t d e d u r e r p l u s l o n g t e m p s .
A V A N T C H A Q U E U T I L I S A T I O N
V r i f i e z l e n i v e a u d h u i l e d e m o t e u r .
V r i f i e z l e f o n c t i o n n e m e n t d u s y s t m e d e f r e i n .
V r i f i e z l a p r e s s i o n d e s p n e u s .
V r i f i e z q u e l e s y s t m d e p r s e n c e d ' o p r a t e u r e t R O S
f o n c t i o n n e m e n t b i e n .
V r i f i e z l i n t g r i t d e s s y s t m e s d e f i x a t i o n .
V r i f i e z l e s y s t m e d e f r e i n
V r i f i e z l a p r e s s i o n d e s p n e u s
V r i f i e z l e s y s t m e d e p r s e n c e
d ' o p r a t e u r e t l e s y s t m e d e l R O S .
V r i f i e z l ' i n t g r i t d e s s y s t m e s d e f i x a t i o n
A f f i l e z / R e m p l a c e z l e s l a m e s d e t o n d e u s e
T a b l e a u d e l u b r i f i c a t i o n
V r i f i e z l e n i v e a u d e b a t t e r i e
N e t t o y e z l a b a t t e r i e e t l e s b o r n e s
V r i f i e z l e r e f r o i d i s s e m e n t d e t r a n s m i s s i o n
V r i f i e z l e n i v e a u d ' h u i l e d u m o t e u r
R e m p l a c e z l ' h u i l e d u m o t e u r ( a v e c u n f i l t r e )
N e t t o y e z l e f i l t r e a i r
N e t t o y e z l e t a m i s a i r
I n s p e c t e z l e s i l e n c i e u x / P a r e - t i n c e l l e s
R e m p l a c e z l e f i l t r e d ' h u i l e ( s i m u n i d ' u n )
N e t t o y e z l e s a i l e t t e s d e r e f r o i d i s s e m e n t
R e m p l a c e z l a b o u g i e d ' a l l u m a g e
R e m p l a c e z l a c a r t o u c h e
e n p a p i e r d u f i l t r e a i r
R e m p l a c e z l e f i l t r e d ' e s s e n c e
2 - R p a r e z p l u s s o u v e n t s i l e s c o n d i t i o n s s o n t p o u s s i r e u s e s o u s a l e s .
3 - R e m p l a c e z p l u s s o u v e n t l e s l a m e s e n c a s d ' u t i l i s a t i o n s u r u n t e r r a i n s a b l o n n e u x . 4 - P a s e x i g s i q u i p a v e c u n e b a t t e r i e s a n s e n t r e t i e n .
R e m p l a c e z l ' h u i l e d u m o t e u r ( s a n s f i l t r e )
V r i f i e z l e s c o u r r o i e s t r a p z o d a l e s
3
2
2
2
21 ,
1 , 2
2
4
1 , 2
V r i f i e z l ' u n i s s o n d e f a u c h e u s e
1 - C h a n g e z - l e s p l u s s o u v e n t q u a n d l e t r a c t e u r f o n c t i o n n e a v e c u n c h a r g e m e n t l o u r d o u p e n d a n t l e s t e m p r a t u r e s a m b i a n t e s l e v e s .
I M P O R T A N T : N E M E T T E Z N I H U I L E N I G R A I S S E S U R L E S P O I N T S
D E P I V O T Q U I O N T L E S P A L I E R S E N N Y L O N . L E S L U B R I F I A N T S Q U I
A T T I R E N T L A P O U S S I R E E T L E S S A L E T S D I M I N U E N T L A D U R A B I L I T
D E C E S P A L I E R S L U B R I F I C A T I O N A U T O M A T I Q U E . S I V O U S P E N S E Z
Q U I L S D O I V E N T T R E L U B R I F I S , U T I L I S E Z S E U L E M E N T E T A V E C
M O D R A T I O N U N L U B R I F I A N T S E C , E N P O U D R E D E T Y P E G R A P H I T E .
0 1 9 6 1
M O T E U R
G R A I S S E U R
P R E S S I O N
D U P A L I E R
D E R O U E
A N T R I E U R E
G R A I S S E U R
P R E S S I O N
D U P A L I E R
D E R O U E
A N T R I E U R E
G R A I S S E U R
P R E S S I O N D E
L A B R O C H E
G R A I S S E U R
P R E S S I O N D E
L A B R O C H E
P I V O T S D E
C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
H u i l e d e m o t e u r S A E 3 0 o u 1 0 w 3 0
L u b r i f i a n t t o u t u s a g e
R f r e z - v o u s l e " M O T E U R " l a s e c t i o n E n t r e t i e n .
1 2
U T I L I S A T I O N
R E M P L I R L E R S E R V O I R D E S S E N C E
R e m p l i s s e z l e r s e r v o i r d e s s e n c e . R e m p l i s s e z l e r s e r v o i r
d e s s e n c e j u s q u a u f o n d d e s o n g o u l o t d e r e m p l i s s a g e . N e n
m e t t e z p a s t r o p . U t i l i s e z d e l e s s e n c e s a n s p l o m b , r g u l i r e ,
f r a c h e , e t p r o p r e a v e c u n i n d i c e d ' o c t a n e a u m o i n s 8 7 .
( L u t i l i s a t i o n d e s s e n c e s a n s p l o m b t e n d r d u i r e l e s d p t s
d e c a l a m i n e e t d ' o x y d e d e p l o m b e t p r o l o n g e l a v i e d e s
s o u p a p e s . ) N e m l a n g e z p a s l h u i l e a v e c l e s s e n c e . P o u r
q u e l e s s e n c e u t i l i s e s o i t f r a c h e , a c h e t e z d e s q u a n t i l s q u i
p e u v e n t t r e u t i l i s e s d a n s l e s t r e n t e j o u r s s u i v a n t l ' a c h a t .
A T T E N T I O N : E s s u y e z t o u j o u r s l h u i l e
o u l e s s e n c e r e n v e r s e . V o u s n e d e v e z
j a m a i s e m m a g a s i n e r , r p a n d r e o u u t i l i s e r
d e l e s s e n c e p r s d u n e f l a m m e n u e .
I M P O R T A N T : P O U R A S S U R E R U N B O N D M A R R A G E P A R
T E M P S F R O I D ( S O U S L E S 3 2 F / 0 C ) , V O U S D E V E Z U T I L I S E R
D E L E S S E N C E F R A C H E , P R O P R E E T S P C I A L E D ' H I V E R .
A T T E N T I O N : L e x p r i e n c e i n d i q u e q u e l e s c o m b u s -
t i b l e s m l a n g s a v e c l a l c o o l ( a p p e l s g a s o h o l o u u t i l i -
s a n t l t h a n o l o u l e m t h a n o l ) p e u v e n t a t t i r e r l h u m i d i t
q u i c a u s e l a s p a r a t i o n e t l a f o r m a t i o n d a c i d e p e n d a n t
l e n t r e p o s a g e . L e g a z a c i d e p e u t a v a r i e r l e s y s t m e
d e s s e n c e d u n m o t e u r p e n d a n t l e n t r e p o s a g e . P o u r
v i t e r l e s p r o b l m e s d e m o t e u r , l e s y s t m e d e s s e n c e
d o i t t r e v i d a n g a v a n t t o u t l e n t r e p o s a g e d e 3 0 j o u r s
o u p l u s . V i d a n g e z l e r s e r v o i r d e s s e n c e , d m a r r e z
l e m o t e u r e t l a i s s e z - l e f o n c t i o n n e r j u s q u c e q u e
l e s c o n d u i t e s d e c o m b u s t i b l e e t l e c a r b u r a t e u r s o i e n t
v i d e s . U t i l i s e z d e l e s s e n c e f r a c h e l a s a i s o n s u i v a n t e .
R e p o r t e z - v o u s a u x i n s t r u c t i o n s s u r l e n t r e p o s a g e
p o u r l e s a u t r e s r e n s e i g n e m e n t s . N u t i l i s e z j a m a i s d e
p r o d u i t s d e n e t t o y a g e d e m o t e u r o u d e c a r b u r a t e u r
d a n s l e r s e r v o i r d e s s e n c e s i n o n d e s d o m m a g e s
p e r m a n e n t s p o u r r a i e n t t r e c a u s s .
P O U R D M A R R E R L E M O T E U R ( V o i r l a F i g . 4 )
S i v o u s d m a r r e z l e m o t e u r p o u r l a p r e m i r e f o i s o u s i l e m o t e u r
e s t s a n s e s s e n c e , i l p a u t p l u s d e t e m p s p o u r d p l a c e r l e s s e n c e
d u r s e r v o i r a u m o t e u r .
A s s e y e z - v o u s s u r l e s i g e , e n f o n c e z l a p d a l e d ' e m b r a y a g e /
f r e i n e t e n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
M e t t e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n p o i n t
m o r t .
D p l a c e z l e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n d b r a y e
( D I S E N G A G E D ) .
D p l a c e z l e l e v i e r d e l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n
t r a n g l e u s .
R E M A R Q U E : A v a n t d e c o m m e n c e r , l i s e z l e s i n s t r u c t i o n s s u i v a n t e s .
I n s r e z e t t o u r n e z l a c l d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d u n e
m o n t r e l a p o s i t i o n d e d m a r r a g e ( S T A R T ) e t r e l c h e z l a c l
d s q u e l e m o t e u r d m a r r e . N u t i l i s e z p a s l e d m a r r e u r s a n s
i n t e r r u p t i o n s p e n d a n t p l u s d e q u i n z e s e c o n d e s p a r m i n u t e .
S i l e m o t e u r n e d m a r r e p a s a p r s a v o i r e s s a y q u a t r e o u
c i n q f o i s , d p l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n r a p i d e ,
a t t e n d e z q u e l q u e s m i n u t e s e t e s s a y e z e n c o r e . S i l e m o t e u r
n e d m a r r e p a s a p r s q u e l q u e s e s s a i s , d p l a c e z l a c o m -
m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n t r a n g l e u r e t e s s a y e z e n c o r e .
D M A R R A G E P A R T E M P S C H A U D ( 5 0 F / 1 0 C e t p l u s )
Q u a n d v o u s d m a r r e z l e m o t e u r , d p l a c e z l a c o m m a n d e
d e s g a z d e s t a r t e r l e n t e m e n t l a p o s i t i o n r a p i d e .
A l o r s m a i n t e n a n t , l e s a c c e s s o i r e s e t l a c o m m a n d e d ' e n t r a n e -
m e n t p e u v e n t t r e u t i l i s s . S i l e m o t e u r n e p e u t p a s a c c e p t e r
c e t t e c h a r g e , d m a r r e z - l e u n e a u t r e f o i s e t p e r m e t t e z q u ' i l s e
c h a u f f e p e n d a n t u n e m i n u t e e n u t i l i s a n t l ' e t r a n g l e u r c o m m e
d c r i t c i h a u t .
D M A R R A G E P A R T E M P S F R O I D ( 5 0 F / 1 0 C e t m o i n s )
Q u a n d v o u s d m a r r e z l e m o t e u r , f a i t e s - l e m a r c h e r a v e c
l a c o m m a n d e d e n t r a n e m e n t d a n s l a p o s i t i o n t r a n g l e u r
j u s q u c e q u e l e m o t e u r r c h a u f f e e t c o m m e n c e m a r c h e r
m a l . U n e f o i s q u e c e c i c o m m e n c e , d p l a c e z i m m d i a t e m e n t
l a c o m m a n d e d e s g a z l a p o s i t i o n r a p i d e . C e c i p e u t e x i g e r
u n t e m p s d e q u e l q u e s s e c o n d e s q u e l q u e s m i n u t e s s e l o n
d e t e m p r a t u r e
L e s a c c e s s o i r e s p e u v e n t t r e s u t i l i s s p e n d a n t l e t e m p s
d ' c h a u f f e m e n t d u m o t e u r .
R E M A R Q U E : L e m l a n g e d e c a r b u r a n t d e m a n d e r a u n r g l a g e
p o u r o b t e n i r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t d u m o t e u r s i l e s a l t i t u d e s s o n t
s u p r i e u r e s d e 9 1 4 , 4 m t r e s ( 3 0 0 0 p i ) o u s i l e s t e m p r a t u r e s
s o n t f r o i d e s ( i n f r i e u r e s 3 2 F / 0 C ) . C o n s u l t e z l a s e c t i o n P o u r
R g l e r l e C a r b u r a t e u r d a n s l a s e c t i o n d e E n r e t i e n e t R g l a g e s
d e c e m a n u e l .
F i g . 8
C O N S E I L S D E T O N T E
L e s c h a n e s d e p n e u n e p e u v e n t p a s t r e u t i l i s e s q u a n d l e
c a r t e r d e t o n d e u s e e s t a t t a c h .
A s s u r e z - v o u s q u e v o t r e t o n d e u s e s o i t c o r r e c t e m e n t n i v e l e
p o u r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t . V o i r l a s e c t i o n d e P O U R N I V E -
L E R L E C A R T E R D E T O N D E U S E d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n
e t R g l a g e s d e c e m a n u e l .
V o u s d e v e z u t i l i s e r l e c t g a u c h e d e l a t o n d e u s e p o u r l a t a i l l e .
C o n d u i s e z d e m a n i r e c e q u e l ' h e r b e c o u p e s o i t d v e r s e
s u r l a z o n e q u i a t t o n d u e . L a z o n e c o u p e d o i t t r e s i t u e
l a d r o i t e d u t r a c t e u r . V o u s o b t i e n d r e z a i n s i u n e c o u p e p l u s
u n i f o r m e e t u n e m e i l l e u r e r p a r t i t i o n d e l ' h e r b e c o u p e .
P o u r t o n d r e u n e g r a n d e s u r f a c e , o n v o u s c o n s e i l l e d e c o m -
m e n c e r p a r t o u r n e r d r o i t e , d e f a o n c e q u e l ' h e r b e n e s o i t
p a s d v e r s e s u r l e s a r b u s t e s , l e s c l t u r e s , l e s a l l e s , e t c .
A p r s u n o u d e u x t o u r s , t o n d e z e n s e n s i n v e r s e e n t o u r n a n t
g a u c h e j u s q u ' c e q u e l e t r a v a i l s o i t a c h e v ( V o i r l a F i g . 8 ) .
S i l e g a z o n e s t t r s l o n g , i l f a u t l e t o n d r e d e u x f o i s p o u r
r d u i r e l a c h a r g e e t l e s r i s q u e s d ' i n c e n d i e d e l ' h e r b e s c h e .
L a p r e m i r e f o i s , r g l e z l ' a p p a r e i l p o u r u n e c o u p e a s s e z
h a u t e . L a d e u x i m e p a s s e d o i t s e f a i r e l a h a u t e u r d s i r e .
N e t o n d e z p a s l ' h e r b e q u a n d e l l e e s t m o u i l l e . L ' h e r b e m o u i l l e
b l o q u e r a l a t o n d e u s e . L a i s s e z s c h e r l ' h e r b e a v a n t d e t o n d r e .
T o n d e z t o u j o u r s a v e c l a c o m m a n d e d e s g a z p l e i n g a z
p o u r a s s u r e r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t e t l e d c h a r g e m e n t
c o r r e c t . C h o i s i s s e z u n e v i t e s s e s u f f i s a m m e n t b a s s e q u i
d o n n e l e m e i l l e u r r e n d e m e n t e t l a m e i l l e u r e c o u p e .
Q u a n d v o u s u t i l i s e z l e s a c c e s s o i r e s , c h o i s i s s e z t o u j o u r s u n e
v i t e s s e q u i c o n v i e n t a u t e r r a i n e t l ' a c c e s s o i r e u t i l i s .
1 1
U T I L I S A T I O N
0 2 8 2 8
R O S S U R
O N
P O S I T I O N D E M O T E U R O N
( O P R A T I O N N O R M A L E )
F i g . 6
A V E R T I S S E M E N T : I l e s t f o r t e m e n t d c o n s e i l l d e f a i r e r e c u l e r
a v e c l e m b r a y a g e d e l a c c e s s o i r e d e t o n t e e n g a g . L o p r a t e u r n e
d o i t m e t t r e l e R O S s u r O N , p o u r p o u v o i r r e c u l e r a v e c l e m b r a y a g e
d e l a c c e s s o i r e e n g a g , q u e s i l l e s t i m e r e l l e m e n t n c e s s a i r e
p o u r r e p o s i t i o n n e r l a m a c h i n e a v e c l a c c e s s o i r e e n g a g . N e t o n -
d e z p a s e n m a r c h e a r r i r e m o i n s q u ' a b s o l u t l y n c e s s a i r e .
U T I L I S A T I O N D U S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T
E N M A R C H E A R R I R E
N u t i l i s e z q u e s i v o u s t e s c e r t a i n q u a u c u n e n f a n t o u t i e r s n e s t
p r s e n t s u r l a s u r f a c e t o n d r e .
E n f o n c e z c o m p l t e m e n t l a p d a l e d e l e m b r a y a g e / f r e i n s a n s
l a l c h e r .
A v e c l e m o t e u r e n m a r c h e , i n t r o d u i s e z l a c l d a n s l e c o m m u -
t a t e u r R O S e t f a i t e s - l a t o u r n e r e n s e n s a n t i - h o r a i r e s u r O N .
R e g a r d e z v e r s l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t d e r e c u l e r .
D p l a c e z l e l e v i e r d e v i t e s s e s u r l a m a r c h e a r r i r e ( R ) e t l c h e z
l e n t e m e n t l a p d a l e d e m b r a y a g e / f r e i n p o u r c o m m e n c e r l e
m o u v e m e n t .
L o r s q u e l u t i l i s a t i o n d u R O S n e s t p l u s n c e s s a i r e , f a i t e s
t o u r n e r l a c l d e c o n t a c t e n s e n s h o r a i r e s u r O N .
P O U R U T I L I S E R D A N S L E S P E N T E S
A V E R T I S S E M E N T : N u t i l i s e z j a m a i s l e
t r a c t e u r d a n s l e s c t e s d e p l u s d e 1 5 .
N e l e c o n d u i s e z j a m a i s e n t r a v e r s d e s
s u r f a c e s e n p e n t e .
C h o i s i s s e z l a v i t e s s e l a p l u s l e n t e a v a n t d e c o m m e n c e r
m o n t e r o u d e s c e n d r e u n e c t e .
v i t e z d e c h a n g e r l a v i t e s s e o u d a r r t e r d a n s u n e c t e .
S i v o u s d e v e z r a l e n t i r l a l l u r e , d p l a c e z l e l e v i e r d e l a c o m -
m a n d e d e s g a z u n e p o s i t i o n r d u i t e .
S i l e s t a b s o l u m e n t n c e s s a i r e d a r r t e r , e n f o n c e z r a p i d e m e n t
l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e j u s q u s a p o s i t i o n d e f r e i n a g e .
E n g a g e z l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
D p l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e e n p r e m i r e
v i t e s s e . A s s u r e z - v o u s q u i l y a i t s u f f i s a m m e n t d ' e s p a c e p o u r
l e m o u v e m e n t d e r e c u l d u t r a c t e u r a u r e d m a r r a g e .
P o u r r e d m a r r e r , d g a g e z l e n t e m e n t l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t
e t l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e .
V i r e z t o u j o u r s t r s p r o g r e s s i v e m e n t .
P O U R U T I L I S E R L A T O N D E U S E
V o t r e t r a c t e u r e s t m u n i d u n i n t e r r u p t e u r d e d t e c t i o n d e p r s e n c e
d u n o p r a t e u r . L e m o t e u r s a r r t e s i l o p r a t e u r e s s a i e d e q u i t t e r
l e s i g e p e n d a n t q u e l e m o t e u r f o n c t i o n n e e t q u e l e m b r a y a g e
d a c c e s s o i r e e s t e n g a g . V o u s d e v e z r e s t e r b i e n a s s i s a u m i l i e u
d u s i g e p o u r v i t e r q u e l e m o t e u r h s i t e o u s ' a r r t e q u a n d l e
t r a c t e u r e s t u t i l i s s u r u n t e r r a i n a c c i d e n t o u d e s c o l l i n e s .
S l e c t i o n n e z l a h a u t e u r d e t o n t e d s i r e . ( V o i r " P O U R R -
G L E R L A H A U T E U R D E C O U P E D E L A T O N D E U S E " . )
E n g a g e z l e s l a m e s d e t o n d e u s e e n d p l a a n t l a c o m m a n d e
d e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n " E M B R A Y E " .
P O U R A R R T E R L E S L A M E S D E
T O N D E U S E ( V o i r l a F i g . 7 )
D p l a c e z l a c o m m a n d e d e m b r a y a g e d a c c e s s o i r e l a
p o s i t i o n " D B R A Y E " .
A T T E N T I O N : N u t i l i s e z p a s l a t o n d e u s e s a n s
l e d f l e c t e u r o u s a n s l e r a m a s s e - h e r b e s ' i l
y a l i e u .
F i g . 7
E N P O S I T I O N
D B R A Y E
L E V I E R D E L E V A G E
D A C C E S S O I R E E N P O S I T I O N
H A U T E
E N
P O S I S T I O N
B A S
L E V I E R
D E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
E N P O S I T I O N
E M B R A Y E
P O U R T R A N S P O R T E R L E T R A C T E U R
S o u l e v e z l e m c a n i s m e d e l e v a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n
l a p l u s h a u t e a v e c l a c o m m a n d e d e l e v a g e d a c c e s s o i r e .
Q u a n d v o u s p o u s s e z o u r e m o r q u e z l e t r a c t e u r , a s s u r e z - v o u s
q u e l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e s o i t l a p o s i t i o n p o i n t
m o r t .
N e r e m o r q u e z o u p o u s s e z j a m a i s v o t r e t r a c t e u r u n e v i t e s s e
d e p l u s d e 8 k m / h ( 5 m p h ) .
R E M A R Q U E : P o u r p r o t g e r l e c a p o t d e s d o m m a g e s p e n d a n t l e
t r a n s p o r t d e v o t r e t r a c t e u r s u r c a m i o n o u r e m o r q u e , a s s u r e z - v o u s
q u e l e c a p o t s o i t f e r m e t f i x a u t r a c t e u r . U t i l i s e z l e s m o y e n s
a p p r o p r i s ( c o r d e , c b l e , e t c . ) .
P O U R R E M O R Q U E R D E S C H A R R E T T E S E T
A U T R E S A C C E S S O I R E S
R e m o r q u e z s e u l e m e n t l e s a c c e s s o i r e s r e c o m m a n d s , d a n s l e s
s p c i f i c a t i o n s d u f a b r i c a n t d e v o t r e t r a c t e u r . F a i t e s p r e u r e d e
j u g e m e n t l o r s q u e v o u s r e m o r q u e z u n a c c e s s o r i e . I l e s t d a n g e r e u x
d e r e m o r q u e r d e s c h a r g e m e n t s t r o p l o u r d s d a n s u n e p e n t e . L e s
p n e u s p e u v e n t p e r d r e d e l ' a d h r e n c e a v e c l e t e r r a i n e t v o u s f a i r e
p e r d r e l a m a r i s e d e v o t r e t r a c t e u r .
A V A N T D E D M A R R E R L E M O T E U R
V R I F I E R L E N I V E A U D H U I L E D U M O T E U R
C e m o t e u r a t r e m p l i l u s i n e a v e c l h u i l e d t a v a n t l e x p d i t i o n .
S t a t i o n n e z l e t r a c t e u r s u r u n t e r r a i n p l a t a v a n t d e v r i f i e r l e
n i v e a u d h u i l e d u m o t e u r .
E n l e v e z l e b o u c h o n d e r e m p l i s s a g e d h u i l e a v e c l a j a u g e
d h u i l e e t n e t t o y e z - l a , r e m e t t e z - l a e n p l a c e e t s e r r e z f o n d
l e b o u c h o n . A t t e n d e z q u e l q u e s s e c o n d e s p u i s e n l e v e z - l a
p o u r d t e r m i n e r l e n i v e a u d h u i l e . S i n c e s s a i r e , r e m p l i s s e z
a v e c l h u i l e j u s q u l a m a r q u e p l e i n e ( F U L L ) s u r l a j a u g e
d h u i l e . N e n m e t t e z p a s t r o p .
P o u r f a c i l i t e r l e d m a r r a g e p e n d a n t l h i v e r , v o u s d e v r i e z
c h a n g e r l h u i l e . ( V o i r l e T A B L E A U D E V I S C O S I T D H U I L E
d a n s l a s e c t i o n d e E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
P o u r c h a n g e r l h u i l e d e m o t e u r , v o i r l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e
c e m a n u e l .
1 0
F i g . 5
U T I L I S A T I O N
L u t i l i s a t i o n d u n t r a c t e u r p r s e n t e l e r i s q u e d e p r o j e c t i o n d e s p a r t i c u l e s d a n s l e s y e u x q u i
p e u v e n t c a u s e r d e s b l e s s u r e s s r i e u s e s . P o r t e z t o u j o u r s d e s l u n e t t e s d e s c u r i t o u u n e
v i s i r e p e n d a n t q u e v o u s u t i l i s e z , o u q u e v o u s f a i t e s d e s r g l a g e s o u d e s r p a r a t i o n s a u
t r a c t e u r . N o u s r e c o m m a n d o n s d e s l u n e t t e s d e s c u r i t o u u n m a s q u e l a r g e d e s c u r i t
p o r t a u - d e s s u s d e s l u n e t t e s .
C O M M E N T U T I L I S E R V O T R E T R A C T E U R
P O U R E M B R A Y E L E F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T ( V o i r l a F i g . 5 )
V o t r e t r a c t e u r e s t m u n i d ' u n i n t e r r u p t e u r d e d t e c t i o n d e p r s e n c e
d ' o p r a t e u r . L e m o t e u r s ' a r r t e r a , s i l ' o p r a t e u r q u i t t e l e s i g e s a n s
E M B R A Y E l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t l o r s q u e l e m o t e u r m a r c h e .
A p p u y e z f o n d s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e l a p o s i t i o n
d e f r e i n ( B R A K E ) . M a i n t e n e z l e p i e d s u r l a p d a l e .
D p l a c e z l e l e v i e r d e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t l a p o s i t i o n
E M B R A Y E e t r e l c h e z l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e . L a
p d a l e d e v r a i t r e s t e r l a p o s i t i o n d e " F R E I N " . A s s u r e z - v o u s
q u e l e f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t r e t i e n n e l e t r a c t e u r s a n s r i s q u e .
P D A L E
D E F R E I N / E M B R A Y A G E
E N P O S I T I O N
E N T R A N E M E N T
E N P O S I T I O N
D B R A Y E
M A N E T T E D E
L A C O M M A N D E
D E S G A Z /
D U S T A R T E R
L E V I E R D E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E E N
P O S I T I O N E M B R A Y E
C L D E C O N T A C T
E N P O S I T I O N
D B R A Y E
F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T
E N P O S I T I O N
E M B R A Y E
L E V I E R D E
C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
E N P O S I T I O N
F R E I N
P O U R A R R T E R ( V o i r l a F i g . 5 )
L A M E S D E T O N D E U S E -
P o u r a r r t e r l e s l a m e s d e t o n d e u s e , b o u g e z l e c o n t r l e
d ' e m b r a y a g e d ' a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n " D B R A Y E " ( ) .
E N T R A N E M E N T -
P o u r a r r t e r l ' e n t r a n e m e n t , a b a i s s e r c o m p l t e m e n t , l a p d a l e
d ' e m b r a y a g e / f r e i n d ' a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n " F r e i n " .
D p l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n
p o i n t m o r t .
M O T E U R -
P l a c e z l a c o m m a n d e d e s g a z e n p o s i t i o n i n t e r m d i a i r e ( e n t r e
r a p i d e e t l e n t ) .
R E M A R Q U E : S i v o u s o u b l i e z d e p l a c e r l a m a n e t t e e n p o s i t i o n
i n t e r m d i a i r e , v o u s r i s q u e z d e p r o v o q u e r u n " r e t o u r d e f l a m m e s " .
T o u r n e z l a c l d e c o n t a c t l a p o s i t i o n c o u p e S T O P e t
e n l e v e z - l a . E n l e v e z t o u j o u r s l a c l d e c o n t a c t q u a n d v o u s
q u i t t e z l e t r a c t e u r p o u r e m p c h e r l e m p l o i n o n a u t o r i s .
N u t i l i s e z p a s l a c o m m a n d e d ' t r a n g l e u r p o u r a r r t e r l e
m o t e u r .
I M P O R T A N T : S I L E C O N T A C T D ' A L L U M A G E E S T L A S I S S
U N E A U T R E P O S I T I O N Q U E O F F , L A B A T T E R I E S E D C H A R -
G E R A E T S E R A A L L P L A T .
R E M A R Q U E : Q u a n d l e t r a c t e u r m a r c h e a u r a l e n t i , l e s g a z
d c h a p p e m e n t d u n m o t e u r c h a u d p e u n e n t c a u s e r d e s d o m m a g e s
a u g a z o n . P o u r v i t e r l e s d o m m a g e s , c o u p e z t o u j o u r s l e m o t e u r
q u a n d v o u s a r r t e z l e t r a c t e u r s u r l e g a z o n .
A T T E N T I O N : A r r t e z t o u j o u r s l e t r a c t e u r
c o m p l t e m e n t , c o m m e d c r i t c i - d e s s u s ,
a v a n t d e q u i t t e r l e t r a c t e u r ; d e v i d e r l e
r a m a s s e - h e r b e , e t c .
P O U R U T I L I S E R L A C O M M A N D E D E S G A Z
( V o i r l a F i g . 5 )
U t i l i s e z t o u j o u r s l e m o t e u r p l e i n e v i t e s s e ( r a p i d e ) .
F a i r e f o n c t i o n n e r l e m o t e u r u n e v i t e s s e i n f r i e u r e s a
v i t e s s e m a x i m a l e ( r a p i d e ) r d u i t l e f f i c a c i t d u m o t e u r .
U n e p l e i n e v i t e s s e ( r a p i d e ) p e r m e t u n e m e i l l e u r e p e r f o r m a n c e
d e l a t o n d e u s e .
P O U R A V A N C E R E T P O U R R E C U L E R
( V o i r l a F i g . 5 )
L a d i r e c t i o n e t l a v i t e s s e d e d p l a c e m e n t s o n t c o m m a n d e s p a r
l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e .
D m a r r e z l e t r a c t e u r a v e c l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e
b a i s s e e t l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n
p o i n t m o r t ( N ) .
D p l a c e z l e l e v i e r d e c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n
d s i r e .
R e l c h e z l e n t e m e n t l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e p o u r
c o m m e n c e r l e d p l a c e m e n t .
I M P O R T A N T : A S S U R E Z - V O U S Q U E V O U S A R R T I E Z
C O M P L T E M E N T L E T R A C T E U R A V A N T D E C H A N G E R D E
V I T E S S E . S I V O U S N E L E F A I T E S P A S , L A D U R A B I L I T D E
V O T R E T R A N S M I S S I O N R A C C O U R C I R A .
P O U R R G L E R L A H A U T E U R D E C O U P E D E
L A T O N D E U S E ( V o i r l a F i g . 5 )
L a h a u t e u r d e c o u p e e s t c o m m a n d e p a r l a p o s i t i o n d u l e v i e r d e
l e v a g e d a c c e s s o i r e .
E m p o i g n e z l e l e v i e r d e l e v a g e .
A p p u y e z s u r l e p l o n g e u r a v e c l e p o u c e e t d p l a c e z l e l e v i e r
l a p o s i t i o n d s i r e .
L a p l a g e d e r g l a g e d e l a h a u t e u r d e c o u p e e s t e n v i r o n d e 3 , 8 1
c m ( 1 - 1 / 2 p o . ) 1 0 , 1 6 c m ( 4 p o . ) . L e s h a u t e u r s s o n t m e s u r e s
d u t e r r a i n l e x t r m i t d e l a l a m e q u a n d l e m o t e u r n e m a r c h e p a s .
C e s h a u t e u r s s o n t a p p r o x i m a t i v e s e t e l l e s p o u r r a i e n t c h a n g e r
c a u s e d e s c o n d i t i o n s d u t e r r a i n , d e l a h a u t e u r d e l h e r b e e t d e s
t y p e s d h e r b e q u i s o n t t o n d u s .
L a p e l o u s e d o i t t r e t o n d u e 6 , 3 5 c m ( 2 - 1 / 2 p o . ) p e n d a n t l a
s a i s o n f r a c h e e t p l u s d e 7 , 6 2 c m ( 3 p o . ) p e n d a n t l a s a i s o n
c h a u d e . T o n d e z s o u v e n t p o u r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s .
P o u r l e m e i l l e u r r e n d e m e n t , s i l h e r b e m e s u r e p l u s d e 1 5 , 2 4
c m ( 6 p o . ) , v o u s d e v e z l a t o n d r e d e u x f o i s . L a p r e m i r e f o i s
l a i s s e z - l a p l u t t l o n g u e ; e t l a d e u x i m e f o i s l a h a u t e u r
d s i r e .
S Y S T M E D E F O N C T I O N N E M E N T E N
M A R C H E A R R I R E ( R O S ) ( V o i r l a F i g . 6 )
V o t r e t r a c t e u r e s t q u i p d u n S y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n
m a r c h e a r r i r e ( R O S ) . S i l o p r a t e u r t e n t e d e c i r c u l e r e n m a r c h e
a r r i r e a v e c l e m b r a y a g e d e l a c c e s s o i r e e n g a g i l p r o v o q u e r a
l a r r t d u m o t e u r m o i n s q u e l a c l e f d a l l u m a g e s o i t p l a c e d a n s
l a p o s i t i o n R O S " O N " .
9
L E V I E R D E M B R A Y A G E D A C C E S S O I R E - e s t u t i l i s p o u r
E M B R A Y E l e s l a m e s d e t o n d e u s e o u l e s a u t r e s a c c e s s o i r e s
m o n t s s u r l e t r a c t e u r .
L E V I E R D E L E V A G E D A C C E S S O I R E - p e r m e t d e s o u l e v e r , d e
b a i s s e r , e t d e r g l e r l e c a r t e r d e t o n d e u s e o u l e s a u t r e s a c c e s -
s o i r e s m o n t s s u r l e t r a c t e u r .
( D A L E D E F R E I N / E m b r a y a g e - p e r m e t d e d b r a y e r l a t r a n s -
m i s s i o n , d a r r t e r l e t r a c t e u r e t d e d m a r r e r l e m o t e u r .
L E V I E R D E C H A N G E M E N T D E V I T E S S E - p e r m e t l a s l e c t i o n
d e l a v i t e s s e e t l a d i r e c t i o n d u t r a c t e u r .
C O N T A C T E U R D A L L U M A G E - p e r m e t d e d m a r r e r e t d e
c o u p e r l e m o t e u r .
P L O N G E U R D U L E V I E R D E L E V A G E - R e l c h e l e l e v i e r d e
l e v a g e d a c c e s s o i r e q u a n d i l y a u n c h a n g e m e n t s a p o s i t i o n .
L E V I E R D E F R E I N D E S T A T I O N N E M E N T - b l o q u e l a p d a l e d e
f r e i n e n p o s i t i o n d e f r e i n .
R O S S U R " O N " - P e r m e t l e f o n c t i o n n e m e n t d e l a p l a t e -
f o r m e d e f a u c h e u s e o u d e t o u t a u t r e a t t a c h e m e n t a c t i o n n
t a n d i s q u l e n v e r s .
C O M M A N D E D E S G A Z / T R A N G L E U R - p e r m e t d e d m a r r e r
l e m o t e u r e t d e c o m m a n d e r l a v i t e s s e d e m o t e u r
U T I L I S A T I O N
C O N N A I S S E Z V O T R E T R A C T E U R
A V A N T D U T I L I S E R V O T R E T R A C T E U R , L I S E Z C E M A N U E L E T L E S R G L E S D E S C U R I T
C o m p a r e z l e s i l l u s t r a t i o n s c i - d e s s o u s c e l l e s d e v o t r e t r a c t e u r a f i n d e v o u f a m i l i a r i s e r a v e c l ' e m p l a c e m e n t d e s d i f f r e n t e s c o m m a n d e s
e t a v e c l e s r g l a g e s . G a r d e z c e m a n u e l p o u r r f r e n c e .
L E V I E R D E
F R E I N D E S T A -
T I O N N E M E N T
P D A L E D E
F R E I N / E M B R A Y A G E
C O M M A N D E D E S
G A Z / T R A N G L E U R
L E V I E R D E
C H A N G E M E N T
D E V I T E S S E
L E V I E R D E
L E V A G E
D A C C E S S O I R E
P L O N G E U R D U
L E V I E R D E
L E V A G E
C O N T A C T E U R
D A L L U M A G E
L E V I E R
D E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
R O S S U R O N
R G L A G E D E
H A U T E U R
F i g . 4
N o s t r a c t e u r s s o n t c o n f o r m e s a u x n o r m e s d e s c u r i t d e l A m e r i c a n N a t i o n a l S t a n d a r d s I n s t i t u t e .
8
C e s s y m b o l e s p e u v e n t s e m o n t r e r s u r v o t r e t r a c t e u r o u d a n s l e s p u b l i c a t i o n s f o u r n i e s a v e c l e p r o d u i t . A p p r e n e z e t c o m p r e n e z l a
s i g n i f i c a t i o n d e s s y m b o l e s .
D A N G E R , G A R D E Z L E S
M A I N S E T P I E D S L O I N
R O U E L I B R E
( S e u l e m e n t p o u r l e s m o d l e s )
P A R D E S S U S
T E M P R A T U R E
L U M I R E
G A R D E R L ' A I R E L I B R E R I S Q U E P E N T E
1 5
1 5
( V O Y E Z S E C U R I T E R E G L E S P A R T I E )
B A T T E R I E M A R C H E
A R R I R E
M A R C H E
D E D E V A N T
R A P I D E L E N T E
D M A R R E R
L E M O T E U R
C O U P E R
L E M O T E U R
P R E S S I O N
D H U I L E
E S S E N C E
T R A N G L E U R
H A U T E U R
D E T O N D E U S E
F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T
V E R R O U I L L
D V E R R O U I L L
E N A R R I R E P O I N T M O R T H A U T B A S
E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
E N G A G
F R E I N D E
S T A T I O N N E M E N T
A L L U M A G E
E M B R A Y A G E
D A C C E S S O I R E
D B R A Y
P
M O T E U R
A L L U M
L E V A G E D E
T O N D E U S E
L e m a n q u e m e n t s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s
d e s c u r i t p o u r r a i t r s u l t e r e n d e
s r i e u s e s b l e s s u r e s o u m m e l a m o r t .
L e s y m b o l e d ' a l e r t e l a s c u r i t e s t
u t i l i s p o u r i d e n t i f i e r l e s i n f o r m a t i o n s
d e s c u r i t p r o p o s d e s r i s q u e s , q u i
p e u v e n t a v o i r p o u r r s u l t a t s l a m o r t ,
d e s r i e u s e s b l e s s u r e s e t / o u
e n d o m m a g e r v o t r e p r o p r i t .
D A N G E R i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t p a s v i t ,
a u r a c o m m e c o n s q u e n c e l a m o r t o u d e s
b l e s s u r e s s r i e u s e s .
A V E R T I S S E M E N T i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t
p a s v i t , p o u r r a i t a v o i r c o m m e c o n s q u e n c e l a
m o r t o u d e s b l e s s u r e s s r i e u s e s .
A T T E N T I O N i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t p a s v i t ,
p o u r r a i t c a u s e r d e s b l e s s u r e s m i n e u r e s o u
m o d r e s .
A T T E N T I O N l o r s q u ' i l e s t u t i l i s s a n s l e s y m b o l e
d ' a l e r t e , i n d i q u e u n e s i t u a t i o n q u i p o u r r a i t r s u l t e r
e n u n e n d o m m a g e m e n t d u t r a c t e u r e t / o u d u
m o t e u r .
F E U i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l n ' e s t p a s v i t , p o u r r a i t
a v o i r c o m m e c o n s q u e n c e l a m o r t , d e s b l e s s u r e s
s r i e u s e s e t / o u l ' e n d o m m a g e m e n t d e l a p r o p r i t .
S U R F A C E S C H A U D E S i n d i q u e u n r i s q u e q u i , s ' i l
n ' e s t p a s v i t , p o u r r a i t a v o i r c o m m e c o n s q u e n c e
l a m o r t , d e s b l e s s u r e s s r i e u s e s e t / o u
l ' e n d o m m a g e m e n t d e l a p r o p r i t .
A L L U M E R
D E S P H A R E S
S Y S T M E D E
F O N C T I O N N E M E N T
E N M A R C H E
A R R I R E ( R O S )
U T I L I S A T I O N
7
M O N T A G E
0 0 7 3 7
S I G E
F O N D D U
S I G E
B O U L O N
P A U L E M E N T
R O N D E L L E
F R E I N
R O N D E L L E
P L A T E
B O U L O N D E
R G L A G E
I N S T A L L E R L E S I G E ( V o i r l a F i g . 3 )
R g l e z l e s i g e a v a n t d e s e r r e r l e b o u l o n d e r g l a g e .
E n l e v e z l e b o u l o n d e r g l a g e , l a r o n d e l l e f r e i n , e t l a r o n d e l l e
p l a t e q u i f i x e n t l e s i g e l ' e m b a l l a g e e t m e t t e z - l e s d e c t
p o u r l ' a s s e m b l a g e d u s i g e a u t r a c t e u r .
P i v o t e z l e s i g e v e r s l e h a u t e t e n l e v e z - l e d e l ' e m b a l l a g e .
D b a r r a s s e z - v o u s d e l ' e m b a l l a g e .
P o s e z l e s i g e s u r l e f o n d d u s i g e e t m o n t e z l e b o u l o n
p a u l e m e n t . S e r r e z f o n d l e b o u l o n p a u l e m e n t .
M o n t e z l e b o u l o n d e r g l a g e e t l a r o n d e l l e p l a t e s a n s s e r r e r .
M e t t e z l e s i g e d a n s l a p o s i t i o n d u t i l i s a t i o n e t a s s e y e z - v o u s
s u r l e s i g e .
G l i s s e z l e s i g e l a p o s i t i o n d s i r e . V o u s d e v e z p o u v o i r
a p p u y e r f o n d s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e .
D e s c e n d e z d u t r a c t e u r . N e d p l a c e z p a s l e s i g e d e s a
p o s i t i o n r g l e .
S o u l e v e z l e s i g e e t s e r r e z f o n d l e b o u l o n d e r g l a g e .
F i g . 3
R E M A R Q U E : P r o c i d e z c o m m e s u i t p o u r r e t i r e r l e t r a c t e u r d e
l a p a l e t t e .
A V E R T I S S E M E N T : a v a n t l e d m a r r a g e , n o u s v o u s p r i o n s d e
l i r e , c o m p r e n d r e e t s u i v r e t o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s d a n s l a s e c t i o n
F o n c t i o n n e m e n t d e c e m a n u e l d i n s t r u c t i o n s . S ' a s s u r e r q u e l e
t r a c t e u r s o i t p l a c d a n s u n e z o n e b i e n a r e . S ' a s s u r e r q u ' i l n ' y
a a u c u n e p e r s o n n e o u o b j e t .
P O U R R E T I R E R L E T R A C T E U R D E L A
P A L E T T E E N L E F A I S A N T R O U L E R ( V o i r
l a s e c t i o n f o n c t i o n n e m e n t p o u r c o n n a t r e
l ' e m p l a c e m e n t e t l a f o n c t i o n d e s c o m m a n d e s . )
P l a c e z l e l e v i e r d e l e v a g e d a c c e s s o i r e l a p o s i t i o n l a p l u s
h a u t e .
A p p u y e z s u r l a p d a l e d e f r e i n / e m b r a y a g e p o u r d g a g e r l e
f r e i n d e s t a t i o n n e m e n t .
M e t t e z l e l e v i e r d u c h a n g e m e n t d e v i t e s s e l a p o s i t i o n p o i n t
m o r t .
R e t i r e z l e t r a c t e u r d e l a p a l e t t e e n l e f a i s a n t r o u l e r .
E n l e v e z l e f r e t t a g e q u i t i e n t l e d f l e c t e u r d e d c h a r g e c o n t r e
l e t r a c t e u r .
C o n t i n u e z s e l o n l e s i n s t r u c t i o n s s u i v a n t e s .
V R I F I E R L A P R E S S I O N D E S P N E U S
L e s p n e u s d e v o t r e t r a c t e u r o n t t s u r g o n f l s l u s i n e p o u r
l e x p d i t i o n . L a p r e s s i o n d e p n e u c o r r e c t e e s t i m p o r t a n t e p o u r
l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s d e t o n t e .
R d u i s e z l a p r e s s i o n l i n t r i e u r d e s p n e u s l a v a l e u r e n
P S I i n d i q u e s u r c e u x - c i .
V R I F I E R S I L A T O N D E U S E E S T D E N I V E A U
P o u r l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s d e t o n t e , l e b o t i e r d e t o n d e u s e d o i t
t r e c o r r e c t e m e n t n i v e l . R f r e z - v o u s l a s e c t i o n P O U R N I V E -
L E R L E B O T I E R D E T O N D E U S E d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n s e t
R g l a g e s d e c e m a n u e l .
V R I F I E R S I T O U T E S L E S C O U R R O I E S S O N T
C O R R E C T E M E N T E N P L A C E
R f r e z - v o u s a u x f i g u r e s q u i s o n t i l l u s t r e s p o u r l e r e m p l a c e -
m e n t d e s c o u r r o i e s d e n t r a n e m e n t d e l a m e d e t o n d e u s e e t d e s
c o u r r o i e s d e d p l a c e m e n t d a n s l a s e c t i o n R v i s i o n s e t R g l a g e s
d e c e m a n u e l . A s s u r e z - v o u s q u e t o u t e s l e s c o u r r o i e s s o i e n t
c o r r e c t e m e n t e n p o s i t i o n d a n s l e s g u i d e s - c o u r r o i e .
V R I F I E R L E S Y S T M E D E F R E I N
A p r s v o u s t r e f a m i l i a r i s a v e c l e f o n c t i o n n e m e n t d e v o t r e
t r a c t e u r , v r i f i e z s i l e s f r e i n s f o n c t i o n n e n t c o r r e c t e m e n t . ( V o i r
" P O U R V R I F I E R L E S F R E I N S " d a n s l a s e c t i o n s e c t i o n R v i s i o n s
e t R g l a g e s d e c e m a n u e l . )
L I S T E D E C O N T R L E
A V A N T D U T I L I S E R V O T R E T R A C T E U R , N O U S V O U L O N S
N O U S A S S U R E R Q U E V O U S R E C E V R E Z L E M E I L L E U R
R E N D E M E N T D E C E P R O D U I T D E Q U A L I T E T Q U E V O U S
E N S E R E Z S A T I S F A I T .
L I S E Z L A L I S T E D E C O N T R L E :
T o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s o n t t e x c u l i s .
I l n y a p a s d e p i c e s d t a c h e s d a n s l e c a r t o n .
L a b a t t e r i e a t c o r r e c t e m e n t p r p a r e e t c h a r g e .
L e s i g e a t a j u s t u n e p o s i t i o n c o n f o r t a b l e e t i l a t
s e r r f o n d .
T o u s l e s p n e u s o n t t c o r r e c t e m e n t g o n f l s . ( L e s p n e u s o n t
t s u r g o n f l s p o u r l e x p d i t i o n . )
A s s u r e z - v o u s q u e l e c a r t e r d e t o n d e u s e a i t t c o r r e c t e m e n t
n i v e l d u d e v a n t l a r r i r e / d u n c t l a u t r e p o u r o b t e n i r
l e s m e i l l e u r s r s u l t a t s . ( L e s p n e u s d o i v e n t t r e c o r r e c t e m e n t
g o n f l s p o u r l e n i v e l l e m e n t . )
V r i f i e z l a t o n d e u s e e t l e s c o u r r o i e s d e n t r a n e m e n t . A s s u r e z -
v o u s q u e l l e s s o i e n t e m b r a y e s s u r l e s p o u l i e s e t l i n t r i e u r
d e t o u s l e s g u i d e s - c o u r r o i e .
V r i f i e z l e c b l a g e . A s s u r e z - v o u s q u e t o u t e s l e s c o n n e x i o n s
s o i e n t b i e n a t t a c h e s e t q u e l e s f i l s s o i e n t c o r r e c t e m e n t s e r r s .
P E N D A N T Q U E V O U S A P P R E N E Z U T I L I S E R V O T R E
T R A C T E U R , F A I T E S A T T E N T I O N A U :
N i v e a u d h u i l e d e m o t e u r .
R s e r v o i r d e s s e n c e ( r e m p l i d e s s e n c e s a n s p l o m b n o r m a l e ,
f r a c h e , e t p r o p r e ) .
A v a n t d e d m a r r e r l e m o t e u r , a s s u r e z - v o u s q u e v o u s c o m p r e -
n i e z l a f o n c t i o n e t l e m p l a c e m e n t d e t o u t e s l e s c o m m a n d e s .
A s s u r e z - v o u s q u e l e s y s t m e d e f r e i n f o n c t i o n n e s a n s r i s q u e .
V r i f i e z s i l e S y s t m e d e p r s e n c e d e l o p r a t e u r e t l e
S y s t m e d e f o n c t i o n n e m e n t e n m a r c h e a r r i r e ( R O S ) f o n c -
t i o n n e n t c o r r e c t e m e n t . ( R f r e z - v o u s l a s e c t i o n l ' U t i l i s a t i o n
d e c e m a n u e l . )
6
M O N T A G E
V o t r e n o u v e a u t r a c t e u r a t m o n t l u s i n e s a u f l e s p i c e s q u i n e s o n t p a s m o n t e s p o u r l e x p d i t i o n . P o u r a s s u r e r
l u t i l i s a t i o n c o r r e c t e e t s r e d e v o t r e t r a c t e u r , t o u t e s l e s p i c e s e t l a v i s s e r i e q u e v o u s m o n t e z d o i v e n t t r e s e r r e s f o n d .
U t i l i s e z l e s b o n s o u t i l s p o u r a s s u r e r u n f o n c t i o n n e m e n t s c u r i t a i r e .
L E S O U T I L S E X I G S P O U R L E
M O N T A G E D E V O T R E T R A C T E U R
U n j e u d e c l d o u i l l e r e n d r a l e m o n t a g e . L e s d i m e n s i o n s
n o r m a l e s d e s c l s s o n t i n s c r i t e s .
( 1 ) C l d e 5 / 1 6 " C o u t e a u t o u t u s a g e
( 2 ) C l s d e 7 / 1 6 " M a n o m t r e p n e u
( 2 ) C l s d e 1 / 2 " ( 1 ) C l d e 9 / 1 6 " P i n c e
Q u a n d o n u t i l i s e l e x p r e s s i o n D R O I T E o u G A U C H E ,
e l l e s i g n i f i e l a d r o i t e o u l a g a u c h e p a r t i r d e l a p o s i t i o n
d e r r i r e l e v o l a n t d e d i r e c t i o n .
V R I F I E R L A B A T T E R I E ( V o i r l a F i g . 1 )
L e v e z l e s i g e l a p o s i t i o n e l e v e .
R E M A R Q U E : S i c e t t e b a t t e r i e e s t m i s e e n s e r v i c e a p r s l e m o i s
o u l ' a n n e i n d i q u e s u r l ' t i q u e t t e ( t i q u e t t e l o c a l i s e e n t r e l e s
b o r n e s ) , c h a r g e z l a b a t t e r i e p o u r u n m i n i m u m d ' u n e h e u r e 6 - 1 0
a m p s . ( V o i r " B A T T E R I E " d a n s l a s e c t i o n E n t r e t i e n d e c e m a n u e l . )
P o u r i n s t a l l e r l a b a t t e r i e e t c b l e d u b a t t e r i e s u i v e z l e p r o c d
d c r i t d a n s l a s e c t i o n R E P L A C E Z L A B A T T E R I E d a n s l a
s e c t i o n R v i s i o n e t R e g l a g e s d e c e m a n u e l .
0 2 6 0 2
S E I G E
T I Q U E T T E
F i g . 1
F i g . 2
F I X E Z L E V O L A N T D E D I R E C T I O N
( V o i r l a F i g . 2 )
A S S E M B L E R L A R B R E D E R A L L O N G E E T L E M A N -
C H O N D E D I R E C T I O N
G l i s s e z l a r b r e d e r a l l o n g e s u r l a r b r e d e d i r e c t i o n i n f r i e u r .
M e t t e z l e s p a t t e s d u m a n c h o n d e d i r e c t i o n p a r - d e s s u s l e s
f e n t e s d a n s l e t a b l e a u d e b o r d e t a p p u y e z s u r l e m a n c h o n
p o u r l e F i x e z .
I N S T A L L E Z L E V O L A N T D E D I R E C T I O N .
A s s u r e z - v o u s q u e l e s r o u e s a n t r i e u r e s d u t r a c t e u r s o i e n t
b i e n d r o i t e s .
E n l e v e z l a d a p t a t e u r d u v o l a n t d e d i r e c t i o n e t g l i s s e z - l e s u r
l a r b r e d e d i r e c t i o n i n f r i e u r .
P l a c e z l e v o l a n t d e d i r e c t i o n a f i n q u e l e s b a r r e s t r a n s v e r -
s a l e s s o i e n t h o r i z o n t a l e s ( g a u c h e d r o i t e ) e t g l i s s e z - l e s
l ' i n t e r i e u r d e l ' a r b r e e t s u r l a d a p t a t e u r d u v o l a n t d e d i r e c t i o n .
A s s e m b l e z l a g r a n d e r o n d e l l e p l a t e , r o n d e l l e f r e i n , b o u l o n
e t s e r r a z f o n d .
E m b o t e z l a I n s e r t d u v o l a n t d e d i r e c t i o n d a n s l e c e n t r e d u
v o l a n t d e d i r e c t i o n .
E n l e v e z l ' e m b a l l a g e d u c a p o t e t d e l a c a l a n d r e .
I M P O R T A N T : F A I T E S A T T E N T I O N A U X A G R A F E S D E L A
P A L E T T E E T E N L E V E Z - L E S . E L L E S P O U R R A I E N T C R E V E R
L E S P N E U S Q U A N D V O U S R E T I R E Z L E T R A C T E U R D E L A
P A L E T T E E N L E F A I S A N T R O U L E R .
0
2
8
1
9
G A R N I T U R E
A R B R E D E
D I R E C T I O N
I N F R I E U R
A D A P T A T E U R
A R B R E D E
R A L L O N G E
M A N C H O N
D E D I R E C T I O N
V O L A N T D E
D I R E C T I O N
G R A N D E
R O N D E L L E P L A T E
B O U L O N
R O N D E L L E
F R E I N
P O U R S O R T I R L E T R A C T E U R D U C A R T O N
D E B A L L E R L E C A R T O N
E n l e v e z t o u t e s l e s p i c e s d t a c h e s e t l e s p e t i t e s b o t e s
c o n t e n a n t l e s p i c e s d u c a r t o n .
E n l e v e r l e s p a n n e a u x s i t u s c h a q u e b o u t e t t e n d r e p l a t
l e s p a n n e a u x d e s c t s .
V r i f i e z s ' i l y a d e s p i c e s d t a c h e s e t c o n s e r v e y - l e s .
A V A N T R E T I R E R L E T R A C T E U R D E P A L E T T E
5
V o l a n t d e d i r e c t i o n
V o l a n t d e d i r e c t i o n
A d a p t a t e u r
M a n c h o n
d e d i r e c t i o n
I n s e r t d u v o l a n t
d e d i r e c t i o n
( 1 ) B o u l o n
( 1 ) R o n d e l l e S e r r u r e
A r b r e d e
r a l l o n g e
( 1 ) G r a n d R o n d e l l e P l a t e
( 1 ) S i g e
( 1 ) B o u l o n
( 1 ) R o n d e l l e
S e r r u r e ( 1 ) G r a n d R o n d e l l e P l a t e
( 1 ) S i g e
C l s
C l ( s )
G u i d e - p e n t e
P I C E S P A S A S S E M B L
4
F L I C I T A T I O N S p o u r v o t r e a c h a t . C e t r a c t e u r a t c o n u ,
p e r f e c t i o n n , e t f a b r i q u p o u r a s s u r e r u n r e n d e m e n t e t u n e
s r e t m a x i m u m .
S ' i l s u r v i e n t u n p r o b l m e q u e v o u s n e p o u v e z p a s r s o u d r e ,
c o n t a c t e z l e c e n t r e d e n t r e t i e n a u t o r i s l e p l u s p r o c h e . V o u s y
t r o u v e r e z d e s t e c h n i c i e n s q u a l i f i s q u i p s d e s o u t i l s a p p r o p r i s
p o u r f a i r e l e n t r e t i e n e t l a r p a r a t i o n d e c e t r a c t e u r
V e u i l l e z l i r e e t c o n s e r v e r c e m a n u e l . L e s i n s t r u c t i o n s q u i l c o n t i e n t
v o u s p e r m e t t r o n t d e m o n t e r , e t d e n t r e t e n i r c o r r e c t e m e n t v o t r e
t r a c t e u r . O b s e r v e z t o u j o u r s l e s R G L E S D E S C U R I T .
R E S P O N S A B I L I T S D U C L I E N T
L i s e z e t o b s e r v e z l e s r g l e s d e s c u r i t .
S u i v e z u n p r o g r a m m e r g u l i e r d e n t r e t i e n , e t d u t i l i s a t i o n d u
t r a c t e u r .
S u i v e z l e s i n s t r u c t i o n s d a n s l e s s e c t i o n s E n t r e t i e n e t E n -
t r e p o s a g e d e c e m a n u e l .
P o r t e r d e l q u i p e m e n t d e p r o t e c t i o n i n d i v i d u e l l e l o r s d e
l u t i l i s a t i o n d e c e t t e m a c h i n e , y c o m p r i s ( t o u t l e m o i n s ) d e s
s o u l i e r s r s i s t a n t s , d e s l u n e t t e s d e s c u r i t e t u n p r o t e c t e u r
a u r i c u l a i r e . N e p a s t o n d r e l e g a z o n a v e c c u l o t t e s c o u r t e s
e t / o u d e s s o u l i e r s b o u t o u v e r t .
T o u j o u r s a v i s e r u n e a u t r e p e r s o n n e l o r s q u e v o u s t e s
l e x t r i e u r p o u r t o n d r e l e g a z o n .
A V E R T I S S E M E N T : C e t r a c t e u r e s t q u i p d u n m o t e u r
c o m b u s t i o n i n t e r n e e t i l n e d o i t p a s t r e u t i l i s s u r o u p r s d u n
t e r r a i n c o u v e r t d a r b r e s , d a r b r i s s e a u x , o u d h e r b e s i l e s y s -
t m e d c h a p p e m e n t n e s t p a s m u n i d u n p a r e - t i n c e l l e s q u i
r e n c o n t r e l e s e x i g e n c e s d e s l o i s l o c a l e s a p p l i c a b l e s . Q u a n d u n
p a r e - t i n c e l l e s e s t u t i l i s , i l d o i t t r e m a i n t e n u e n b o n t a t d e
f o n c t i o n n e m e n t p a r l o p r a t e u r .
U n p a r e - t i n c e l l e s p o u r l e s i l e n c i e u x e s t d i s p o n i b l e a u c e n t r e
d e n t r e t i e n a u t o r i s l e p l u s p r o c h e .
S P C I F I C A T I O N S D E P R O D U I T
C a p a c i t e t l e t y p e 1 . 5 0 G a l l o n s / 5 , 6 7 L
d e s s e n c e : L e s s e n c e s a n s p l o m b n o r m a l e
T y p e d h u i l e S A E 3 0 ( s u p r i e u r e d e 3 2 F / 0 C )
( A P I : S G - S L ) : S A E 5 W 3 0 ( i n f r i e u r e d e 3 2 F / 0 C )
C a p a c i t d h u i l e : 4 8 O z . / 1 , 4 L
B o u g i e d a l l u m a g e : C h a m p i o n R C 1 2 Y C
( c a r t : 0 , 0 3 0 p o / 0 , 7 6 m m )
V i t e s s e d e m a r c h e M a r c h e a v a n t : 1 r e 1 , 0 / 1 , 6
( M p h / K p h ) : 2 m e 1 , 4 / 2 , 3
3 m e 2 , 1 / 3 , 4
4 m e 3 , 1 / 5 , 1
5 m e 4 , 0 / 6 , 4
6 m e 5 , 1 / 8 , 2
M a r c h e a r r i r e : 1 , 6 / 2 , 6
S y s t m e d e 3 a m p r e s d e b a t t e r i e
c h a r g e m e n t : 5 a m p r e s d e s p h a r e s
B a t t e r i e : A M P / H R : 2 8
M I N . C C A : 2 3 0
D I M E N S I O N : U 1 R
C o u p l e d e r o t a t i o n 4 5 - 5 5 F t . L b s . ( 6 2 - 7 5 N m )
a u b o u l o n d e l a m e :
R G L E S D E S C U R I T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
S P C I F I C A T I O N S D E P R O D U I T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
R E S P O N S A B I L I T S D U C L I E N T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
M O N T A G E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
U T I L I S A T I O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1 2
G U I D E D E N T R E T I E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
E N T R E T I E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 - 1 6
R V I S I O N E T R G L A G E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 - 2 1
E N T R E P O S A G E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
G U I D E D E D P A N N A G E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 - 2 4
G A R A N T I E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
S O M M A I R E
3
R G L E S D E S C U R I T
C o n s e i l s p o u r l u t i l i s a t i o n e n t o u t e s c u r i t d e s t r a c t e u r s
I I I . E N F A N T S
A V E R T I S S E M E N T : L E S E N F A N T S P E U V E N T T R E
B L E S S S P A R C E T Q U I P E M E N T . L ' A m e r i c a n
A c a d e m y o f P e d i a t r i c s r e c o m m a n d e q u e l e s e n f a n t s
s o i e n t g s d ' a u m o i n s 1 2 a n s a v a n t d e p o u v o i r
u t i l i s e r u n e t o n d e u s e c o n d u c t e u r p i e d e t d ' a u
m o i n s 1 6 a n s d a n s l e c a s d ' u n t r a c t e u r g a z o n .
D e s a c c i d e n t s t r a g i q u e s p e u v e n t a v o i r l i e u s i l o p r a t e u r n e f a i t p a s
t r s a t t e n t i o n e n p r s e n c e d e n f a n t s . L e s e n f a n t s s o n t s o u v e n t t r s
a t t i r s p a r l a m a c h i n e e t p a r l a t o n t e . N e c r o y e z j a m a i s q u e l e s
e n f a n t s r e s t e n t i m m o b i l e s l e n d r o i t o v o u s v e n e z d e l e s l a i s s e r .
L e s e n f a n t s d o i v e n t s e t e n i r h o r s d e l a z o n e d e t o n t e e t s o u s
l a s u p e r v i s i o n d u n a d u l t e r e s p o n s a b l e , a u t r e q u e l o p r a t e u r .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n e t t e i g n e z l e m o t e u r s i u n e n f a n t p n t r e
d a n s l a z o n e .
R e g a r d e z t o u j o u r s s i l n y a p a s d e n f a n t s e n b a s g e v e r s
l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
N e t r a n s p o r t e z j a m a i s d e n f a n t m m e s i l e s l a m e s n e t o u r n e n t
p a s . I l s p o u r r a i e n t t o m b e r e t s e b l e s s e r g r a v e m e n t o u g n e r
l e f o n c t i o n n e m e n t d e l a m a c h i n e . L e s e n f a n t s q u i o n t d j t
t r a n s p o r t s a u p a r a v a n t r i s q u e n t d e s e p r c i p i t e r d a n s l a z o n e d e
t o n t e p o u r f a i r e u n a u t r e t o u r e t d t r e r e n v e r s s p a r l a m a c h i n e .
N e l a i s s e z j a m a i s l e s e n f a n t s u t i l i s e r l a m a c h i n e .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n p r o x i m i t d e s a n g l e s m o r t s , d e s
a r b u s t e s , d e s a r b r e s o u d a u t r e s o b j e t s s u s c e p t i b l e s d e
c a c h e r u n e n f a n t l a v u e .
I V . R E M O R Q U A G E
N e r e m o r q u e z q u a v e c u n v h i c u l e c o n u p o u r l a t t e l a g e .
N a c c r o c h e z l a p p a r e i l r e m o r q u q u a u c r o c h e t d a t t e l a g e .
S u i v e z l e s r e c o m m a n d a t i o n s d u f a b r i c a n t q u a n t a u x l i m i t e s
d e p o i d s d e s a p p a r e i l s r e m o r q u s e t a u r e m o r q u a g e d a n s
l e s p e n t e s .
N e l a i s s e z j a m a i s l e s e n f a n t s o u d a u t r e s p e r s o n n e s b o r d
d e s a p p a r e i l s r e m o r q u s .
D a n s l e s p e n t e s , l e p o i d s d e l a p p a r e i l r e m o r q u r i s q u e d e
p r o v o q u e r u n e p e r t e d e t r a c t i o n o u d e c o n t r l e
C i r c u l e z l e n t e m e n t e n m a i n t e n a n t l e s d i s t a n c e s p o u r v o u s
a r r t e r .
V . E N T R E T I E N
M A N I P U L A T I O N S R E D E L E S S E N C E
M a n i p u l e z l e s s e n c e a v e c u n e p r u d e n c e e x t r m e a f i n d v i t e r
l e s b l e s s u r e s p e r s o n n e l l e s e t l e s d g t s m a t r i e l s . L e s s e n c e
e s t e x t r m e m e n t i n f l a m m a b l e e t l e s v a p e u r s s o n t e x p l o s i v e s .
E t e i g n e z l e s c i g a r e t t e s , l e s c i g a r e s , l e s p i p e s e t t o u t e s l e s
a u t r e s s o u r c e s d i n f l a m m a t i o n .
N u t i l i s e z q u e d e s r c i p i e n t s d e s s e n c e h o m o l o g u s .
I l e s t s t r i c t e m e n t i n t e r d i t d t e r l e c a p u c h o n d u c a r b u r a n t
o u d a j o u t e r d u c a r b u r a n t l o r s q u e l e m o t e u r e s t e n m a r c h e .
L a i s s e z l e m o t e u r r e f r o i d i r a v a n t d e f a i r e l e p l e i n .
N e f a i t e s j a m a i s l e p l e i n l i n t r i e u r .
N e r a n g e z j a m a i s l a m a c h i n e o u l e r c i p i e n t d u c a r b u r a n t
d a n s u n e n d r o i t e n p r s e n c e d u n e f l a m m e l i b r e , d t i n c e l l e s
o u d u n e f l a m m e p i l o t e , c o m m e p a r e x e m p l e u n c h a u f f e - e a u
o u d a u t r e s a p p a r e i l s .
N e r e m p l i s s e z j a m a i s l e s r c i p i e n t s d a n s u n v h i c u l e o u u n
c a m i o n o u u n e r e m o r q u e a y a n t u n r e v t e m e n t e n p l a s t i q u e .
P l a c e z t o u j o u r s l e s r c i p i e n t s a u s o l , l o i n d u v h i c u l e , a v a n t
d e l e s r e m p l i r .
D c h a r g e z l e s a p p a r e i l s e s s e n c e d u c a m i o n o u d e l a
r e m o r q u e e t f a i t e s l e p l e i n a u s o l . S i c e l a e s t i m p o s s i b l e , f a i t e s
l e p l e i n a v e c u n r c i p i e n t p o r t a b l e p l u t t q u a v e c u n e p o m p e .
L a i s s e z l a b u s e a u c o n t a c t d u b o r d d u r s e r v o i r d e s s e n c e
o u d e l o u v e r t u r e d u r c i p i e n t j u s q u l a f i n d e l o p r a t i o n d e
r e m p l i s s a g e . N u t i l i s e z p a s d e d i s p o s i t i f d e v e r r o u i l l a g e d e
l a b u s e o u v e r t e .
S i d u c a r b u r a n t t o m b e s u r v o s v t e m e n t s , c h a n g e z - l e s
i m m d i a t e m e n t .
N e f a i t e s j a m a i s d b o r d e r l e r s e r v o i r . R e m e t t e z l e c a p u c h o n
d e g a z e n p l a c e e t s e r r e z s o l i d e m e n t .
E N T R E T I E N G N R A L
N e f a i t e s j a m a i s f o n c t i o n n e r l a m a c h i n e d a n s u n e n d r o i t c l o s .
T o u s l e s c r o u s e t l e s b o u l o n s d o i v e n t t r e b i e n s e r r s
p o u r q u e l a p p a r e i l f o n c t i o n n e e n c o n d i t i o n d e s c u r i t .
N e b r i c o l e z j a m a i s l e s d i s p o s i t i f s d e s c u r i t . V r i f i e z r g u -
l i r e m e n t l e u r b o n f o n c t i o n n e m e n t .
L i b r e z l a m a c h i n e d e s b r i n s d h e r b e , d e s f e u i l l e s o u a u t r e s
d b r i s a c c u m u l s s u s c e p t i b l e s d e t o u c h e r l e t u y a u d c h a p p e -
m e n t o u l e s p a r t i e s c h a u d e s d u m o t e u r e t d e b r l e r . N e t t o y e z
l h u i l e o u l e c a r b u r a n t v e r s s e t l i m i n e z l e s d b r i s i m b i b s
d e c a r b u r a n t . L a i s s e z l a m a c h i n e r e f r o i d i r a v a n t d e l a r a n g e r .
S i v o u s h e u r t e z u n o b j e t , a r r t e z e t i n s p e c t e z l a m a c h i n e .
R p a r e z - l a a u b e s o i n a v a n t d e r e d m a r r e r .
N e f f e c t u e z j a m a i s n i r g l a g e s , n i r p a r a t i o n s a v e c l e m o t e u r
e n m a r c h e .
I n s p e c t e r f r q u e m m e n t l e s c o m p o s a n t e s d u b a c d e r a m a s -
s a g e e t l a g o u l o t t e d e d c h a r g e , e t r e m p l a c e r a v e c l e s p i c e s
r e c o m m a n d e s d u f a b r i c a n t , s e l o n l e b e s o i n
L e s l a m e s d e l a t o n d e u s e s o n t a f f t e s . E n v e l o p p e z l e s
l a m e s o u p o r t e z d e s g a n t s e t f a i t e s t r s a t t e n t i o n p e n d a n t
l e s o p r a t i o n s d e n t r e t i e n .
V r i f i e z f r q u e m m e n t l e f o n c t i o n n e m e n t d u f r e i n . E f f e c t u e z
l e s o p r a t i o n s d e r g l a g e e t d e n t r e t i e n r e q u i s e s .
C o n s e r v e z e t r e m p l a c e z a u b e s o i n l e s a u t o c o l l a n t s d e s c u r i t
e t d i n s t r u c t i o n .
V r i f i e z s i p e r s o n n e n e s t a t i o n n e d a n s l a z o n e a v a n t d e c o m -
m e n c e r . S i q u e l q u u n p n t r e d a n s l a z o n e a r r t e z l a m a c h i n e .
N e p o r t e z j a m a i s d e p a s s a g e r .
N e t o n d e z p a s e n m a r c h e a r r i r e , s a u f e n c a s d e n c e s s i t
a b s o l u e . R e g a r d e z t o u j o u r s v e r s l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t
e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
N e t r a n s p o r t e z j a m a i s d e n f a n t m m e s i l e s l a m e s n e t o u r n e n t
p a s . I l s p o u r r a i e n t t o m b e r e t s e b l e s s e r g r a v e m e n t o u g n e r
l e f o n c t i o n n e m e n t d e l a m a c h i n e . L e s e n f a n t s q u i o n t d j
t t r a n s p o r t s a u p a r a v a n t r i s q u e n t d e s e p r c i p i t e r d a n s
l a z o n e d e t o n t e p o u r f a i r e u n a u t r e t o u r e t d t r e r e n v e r s s
p a r l a m a c h i n e .
L e s e n f a n t s d o i v e n t s e t e n i r h o r s d e l a z o n e d e t o n t e e t s o u s
l a s u p e r v i s i o n d u n a d u l t e r e s p o n s a b l e , a u t r e q u e l o p r a t e u r .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n e t t e i g n e z l e m o t e u r s i u n e n f a n t p n t r e
d a n s l a z o n e .
R e g a r d e z t o u j o u r s s i l n y a p a s d e n f a n t s e n b a s g e v e r s
l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
T o n d e z l e s p e n t e s e n m o n t a n t e t e n d e s c e n d a n t ( 1 5 m a x i ) ,
j a m a i s t r a n s v e r s a l e m e n t .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n e t t e i g n e z l e m o t e u r s i u n e n f a n t p n t r e
d a n s l a z o n e .
S l e c t i o n n e z u n e v i t e s s e s o l f a i b l e a f i n d e n e p a s d e v o i r
r a l e n t i r o u c h a n g e r d e v i t e s s e d a n s l e s p e n t e s .
E v i t e z d e f f e c t u e r l e s d m a r r a g e s , a r r t s o u v i r a g e s d a n s l e s
p e n t e s . S i l e s p n e u s n a d h r e n t p l u s , d g a g e z l e s l a m e s e t
p r o c d e z l e n t e m e n t v e r s l e b a s d e l a p e n t e .
S i l a m a c h i n e s a r r t e e n m o n t e , d g a g e z l e s l a m e s , e n g a -
g e z l a m a r c h e a r r i r e e t r e c u l e z l e n t e m e n t .
N e f f e c t u e z p a s d e v i r a g e d a n s l e s p e n t e s s i c e l a n e s t p a s
s t r i c t e m e n t n c e s s a i r e , e t d a n s c e c a s t o u r n e z l e n t e m e n t e t
p r o g r e s s i v e m e n t d a n s l a d e s c e n t e .
A u m o m e n t d e c h a r g e r o u d e d c h a r g e r l a m a c h i n e , n e p a s
d p a s s e r l ' a n g l e d e f o n c t i o n n e m e n t m a x i m a l r e c o m m a n d
d e 1 5 .
2
A V E R T I S S E M E N T :
L e s g a z d c h a p p e m e n t e t c e r t a i n s c o m p o s a n t s d e s
v h i c u l e s c o n t i e n n e n t o u m e t t e n t d e s . D e s p r o d u i t s
c h i m i q u e s r e c o n n u s d a n g e r e u x p a r l t a t d e l a C a l i f o r n i e ,
p a r c e q u e c a n c r i g n e s o u t r a t o g n e s o u r e s p o n s a b l e s
d a u t r e s t r o u b l e s d e l a r e p r o d u c t i o n .
A V E R T I S S E M E N T :
L e s b o r n e s d e s b a t t e r i e s , a i n s i q u e t o u t e s l e s b o r n e s e t
l e u r s a c c e s s o i r e s c o n t e n a n t d u p l o m b , d e s d r i v s d u
p l o m b o u d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s b a s e d e p l o m b , s o n t
r e c o n n u s d a n g e r e u x p a r l t a t d e l a C a l i f o r n i e , p a r c e q u e
c a n c r i g n e s o u t r a t o g n e s o u r e s p o n s a b l e s d a u t r e s
t r o u b l e s d e l a r e p r o d u c t i o n . L a v e z - v o u s s o i g n e u s e m e n t
l e s m a i n s a p r s l e s a v o i r t o u c h s .
R G L E S D E S C U R I T
C o n s e i l s p o u r l u t i l i s a t i o n e n t o u t e s c u r i t d e s t r a c t e u r s
D A N G E R : C E T T R A C T E U R P E U T A M P U T E R L E S M A I N S , L E S P I E D S E T P R O J E T E R D E S O B J E T S . L I N O B S E R V A T I O N D E S
R G L E S D E S C U R I T S U I V A N T E S P E U T T R E L A C A U S E D E B L E S S U R E S S R I E U S E S E T M M E S M O R T E L L E S .
I . F O N C T I O N N E M E N T G N R A L
V e u i l l e z l i r e , c o m p r e n d r e e t s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s q u e v o u s t r o u -
v e r e z s u r l a m a c h i n e e t d a n s l e m a n u e l a v a n t d e c o m m e n c e r .
N e m e t t e z n i v o s m a i n s n i v o s p i e d s p r o x i m i t d e s p a r t i e s
t o u r n a n t e s o u s o u s l a m a c h i n e . L e s o r i f i c e s d v a c u a t i o n
d o i v e n t t r e t o u j o u r s l i b r e s .
S e u l s l e s a d u l t e s r e s p o n s a b l e s d o i v e n t t r e a u t o r i s s
u t i l i s e r l a m a c h i n e .
D b a r r a s s e z l a z o n e d e s o b j e t s c o m m e l e s p i e r r e s , l e s j o u e t s ,
l e s f i l s d e f e r , e t c . . s u s c e p t i b l e s d t r e p r l e v s e t p r o j e t e s
p a r l e s l a m e s .
V r i f i e z s i p e r s o n n e n e s t a t i o n n e d a n s l a z o n e a v a n t d e c o m -
m e n c e r . S i q u e l q u u n p n t r e d a n s l a z o n e a r r t e z l a m a c h i n e .
N e p o r t e z j a m a i s d e p a s s a g e r .
N e t o n d e z p a s e n m a r c h e a r r i r e , s a u f e n c a s d e n c e s s i t
a b s o l u e . R e g a r d e z t o u j o u r s v e r s l e b a s e t v e r s l a r r i r e a v a n t
e t p e n d a n t l a m a r c h e a r r i r e .
N e d i r i g e z j a m a i s l e m a t r i a u d c h a r g v e r s q u i q u e c e s o i t .
E v i t e z d e d c h a r g e r l e m a t r i a u c o n t r e u n m u r o u u n o b s -
t a c l e . L e m a t r i a u r i s q u e d e r e b o n d i r v e r s l o p r a t e u r . A r r t e z
l e s l a m e s l o r s q u e v o u s t r a v e r s e z d e s a l l e s g r a v i l l o n n e s .
N e p a s f a i r e f o n c t i o n n e r l a m a c h i n e s a n s l e b a c d e r a m a s s a g e
c o m p l e t , l a g o u l o t t e d e d c h a r g e o u t o u t a u t r e d i s p o s i t i f d e
s c u r i t e n p l a c e e t e n f o n c t i o n .
R a l e n t i s s e z a v a n t d e t o u r n e r ,
N e l a i s s e z j a m a i s l a m a c h i n e e n m a r c h e s a n s s u r v e i l l a n c e .
A r r t e s t o u j o u r s l e s l a m e s , t i r e z l e f r e i n m a i n , a r r t e z l e
m o t e u r e t e n l e v e z l e s c l s a v a n t d e d e s c e n d r e .
D b r a y e r l e s l a m e s q u a n d o n n e t o n d p a s . A r r t e r l e m o t e u r e t
a t t e n d r e q u e t o u t e s l e s p i c e s s o i e n t c o m p l t e m e n t a r r t e s
a v a n t d e n e t t o y e r l a m a c h i n e , d e r e t i r e r l e b a c d e r a m a s s a g e
o u d e d g a g e r l a g o u l o t t e d e d c h a r g e .
N e f a i t e s m a r c h e r l a m a c h i n e q u e l e j o u r o u l a l u m i r e
a r t i f i c i e l l e ,
N e f a i t e s p a s m a r c h e r l a m a c h i n e s i v o u s t r e s o u s l i n f l u e n c e
d e l a l c o o l o u d e d r o g u e s .
F a i t e s a t t e n t i o n l a c i r c u l a t i o n s i v o u s o p r e z p r o x i m i t
d u n e r o u t e o u s i v o u s l a t r a v e r s e z .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n l o r s q u e v o u s c h a r g e z l a m a c h i n e s u r
u n c a m i o n o u u n e r e m o r q u e .
P o r t e z t o u j o u r s d e s l u n e t t e s d e p r o t e c t i o n l o r s q u e v o u s
u t i l i s e z l a m a c h i n e .
L e s s t a t i s t i q u e s m o n t r e n t q u e l e s a c c i d e n t s p r o v o q u s p a r
d e s t o n d e u s e s a u t o p o r t e s s o n t p l u s f r q u e n t s c h e z l e s o p -
r a t e u r s d e p l u s d e 6 0 a n s . C e s p e r s o n n e s d o i v e n t v a l u e r
l e u r c a p a c i t d e c o n d u i r e u n e t o n d e u s e e n g a r a n t i s s a n t u n
n i v e a u d e s c u r i t a d q u a t e u x - m m e s e t a u x a u t r e s .
R e s p e c t e z l e s r e c o m m a n d a t i o n s d u f a b r i c a n t a u n i v e a u d e s
p o i d s d e s r o u e s e t d e s c o n t r e p o i d s .
L i b r e z l a m a c h i n e d e s b r i n s d h e r b e , d e s f e u i l l e s o u a u t r e s
d b r i s a c c u m u l s s u s c e p t i b l e s d e t o u c h e r l e t u y a u d c h a p p e -
m e n t o u l e s p a r t i e s c h a u d e s d u m o t e u r e t d e b r l e r . N e l a i s s e z
p a s l e b a s d e l a t o n d e u s e c i s a i l l e r d e s f e u i l l e s o u d a u t r e s
d b r i s s u s c e p t i b l e s d e s a c c u m u l e r . N e t t o y e z l h u i l e e t l e
c a r b u r a n t v e n t u e l l e m e n t v e r s a v a n t d u t i l i s e r o u d e r a n g e r
l a m a c h i n e . L a i s s e z l a m a c h i n e r e f r o i d i r a v a n t d e l a r a n g e r .
I I . F O N C T I O N N E M E N T D A N S L E S P E N T E S
L e s p e n t e s s o n t t r s s o u v e n t l o r i g i n e d e p e r t e s d e c o n t r l e e t
d e t o n n e a u x , s u s c e p t i b l e s d e p r o v o q u e r d e g r a v e s b l e s s u r e s ,
m m e m o r t e l l e s . S o y e z t r s p r u d e n t l o r s q u e v o u s o p r e z d a n s
l e s p e n t e s . S i v o u s n t e s p a s e n m e s u r e d a f f r o n t e r l e s p e n t e s
o u s i v o u s v o u s s e n t e z m a l l a i s e , n e l e s t o n d e z p a s .
T o n d e z l e s p e n t e s e n m o n t a n t e t e n d e s c e n d a n t , j a m a i s
t r a n s v e r s a l e m e n t .
F a i t e s a t t e n t i o n a u x t r o u s , a u x o r n i r e s , a u x b o s s e s o u a u t r e s
o b j e t s c a c h s . L a m a c h i n e r i s q u e d e c a p o t e r s u r l e s s o l s
i n g a u x . L h e r b e h a u t e p e u t c a c h e r d e s o b s t a c l e s .
S l e c t i o n n e z u n e v i t e s s e s o l f a i b l e a f i n d e n e p a s d e v o i r
r a l e n t i r o u c h a n g e r d e v i t e s s e d a n s l e s p e n t e s .
N e t o n d e z p a s s u r l h e r b e h u m i d e . L e s p n e u s r i s q u e n t d e
m a l a d h r e r .
L a i s s e z t o u j o u r s l a m a c h i n e e m b r a y e l o r s q u e v o u s d e s c e n d e z
u n e p e n t e . N e m e t t e z j a m a i s a u p o i n t m o r t d a n s l e s d e s c e n t e s .
E v i t e z d e f f e c t u e r l e s d m a r r a g e s , a r r t s o u v i r a g e s d a n s l e s
p e n t e s . S i l e s p n e u s n a d h r e n t p l u s , d g a g e z l e s l a m e s e t
p r o c d e z l e n t e m e n t v e r s l e b a s d e l a p e n t e .
D a n s l e s p e n t e s n e f f e c t u e z q u e d e s m o u v e m e n t s l e n t s e t
p r o g r e s s i f s . N e c h a n g e z j a m a i s b r u s q u e m e n t d e v i t e s s e
o u d e d i r e c t i o n a f i n d e n e p a s f a i r e c u l b u t e r l a m a c h i n e .
F a i t e s t r s a t t e n t i o n l o r s q u e v o u s u t i l i s e z l a m a c h i n e a v e c u n r a -
m a s s e h e r b e o u d a u t r e s a c c e s s o i r e s ; i l s r i s q u e n t d e n u i r e l a
s t a b i l i t d e l a m a c h i n e . N e l u t i l i s e z p a s s u r l e s p e n t e s t r s r a i d e s .
N e s s a y e z p a s d e s t a b i l i s e r l a m a c h i n e e n m e t t a n t u n p i e d
t e r r e .
N e t o n d e z j a m a i s p r o x i m i t d e s r a v i n s , d e s f o s s s o u d e s
t a l u s . L a m a c h i n e r i s q u e d e c u l b u t e r l i m p r o v i s t e p a r - d e s s u s
b o r d o u d e p r c i p i t e r s i l e b o r d s b o u l e .
A V E R T I S S E M E N T : D b r a n c h e z t o u j o u r s l e
f i l d e b o u g i e d a l l u m a g e e t p o u r p r v e n i r
l e s d m a r r a g e s a c c i d e n t e l s , p o s e z - l e d e
t e l l e f a o n q u i l n e p u i s s e p a s e n t r e r e n
c o n t a c t a v e c l a b o u g i e d a l l u m a g e l o r s d e
l i n s t a l l a t i o n , d u t r a n s p o r t , d e s a j u s t e m e n t s
o u d e s r p a r a t i o n s .
A V E R T I S S E M E N T : N e d e s c e n d e z p a s l e s
p e n t e s p o i n t m o r t , v o u s p o u r r i e z p e r d r e l a
c o m m a n d e d u t r a c t e u r .
A V E R T I S S E M E N T : R e m o r q u e z s e u l e m e n t l e s
a c c e s s o i r e s r e c o m m a n d e s p a r e t s e l o n l e s
s p c i f i c a t i o n s d u f a b r i c a n t d e v o t r e t r a c t e u r .
U t l i s e z v o t r e b o n s e n s p e n d a n t q u e v o u s
r e m o r u e z . O p r e z s e u l e m e n t a v e c l a v i t e s s e
l a p l u s r d u i t e p e n d a n t q u e v o u s a l l e z s u r u n e
p e n t e . I l e s t d a n g e r e u x d ' a v o r u n c h a r g e m e n t
t r o p l o u r d p e n d a n t q u e v o u s o p r e z s u r u n e
p e n t e . L e s p n e u s p e u v e n t d t r u i r e l a t r a c t i o n
a v e c l a t e r r e e t v o u s f a i r e p e r d r e l a c o m m a n d e
d e v o t r e t r a c t e u r .
V o u s p o u v e z u t i l i s e r d e l e s s e n c e c o n t e n a n t j u s q u 1 0 % d t h a n o l ( E 1 0 ) o u d e M T B E
( t h e r m t h y l - t e r t i o b u t y l i q u e ) a v e c c e t a p p a r e i l . L u t i l i s a t i o n d e s s e n c e c o n t e n a n t p l u s
d e 1 0 % d t h a n o l o u d e M T B E a n n u l e r a l a g a r a n t i e d u p r o d u i t .
M a n u e l d e l O p r a t e u r
5 3 2 4 4 7 1 - 9 3 ( 2 1 5 4 7 9 4 9 ) 1 0 . 1 2 . 1 1
I m p r i m A u x . - U .
T R A C T E U R D E V I T E S S E
M o d l e s
9 3 6 0 6 0 4 2 " T r a c t e u r d e V i t e s s e
F R A N A I S