NNCL279-2DDv1.

X MAGAZIN
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
S ISMERETTERJESZT
HAVILAP
I. vfolyam 1. szm
1996. december

Fszerkeszt: FICSOR ZOLTN

Felels szerkeszt: PUSZTAY ISTVN
MUNKATRSAK:
ERDDY KROLY
HUNYADI CSABA
KOVCS TCSI ISTVN
SZLESI SNDOR
SOLARIA
TRETHON JUDIT
S SOKAN MSOK
KIADJA:
X Lap s Knyvkiad Betti Trsasg
Felels kiad: PUSZTAYN TTH GABRIELLA

Beksznt
lmodtunk egy laprl, egy olyan
jsgrl, amiben mindenki, aki a
tudomny s a fantasztikum utn
rdekldik, megtallhatja az t rdekl
tmkat. Valamikor az augusztusi
szegedi
fantasztikus
tbor
alatt
fogalmazdott meg az igny: kell egy
lap. Sokan s sokflekpp prbltak
minket lebeszlni errl a vllalkozsrl,
mi mgis belevgtunk, res zsebbel de
annl nagyobb hittel, lelkesedssel.
Remljk, magazinunk tetszeni fog
minden
kedves
olvasnknak.
Szeretnnk,
ha
vlemnykkel
segtenk
a
lap
szerkesztst.
Termszetesen nem zrkzunk el a fik
aljn hever remekmvek kzlstl
sem,
legyen
az
novella
vagy
tudomnyos,
esetleg
filozfiai
rtekezs. Szeretnnk levelezsi rovatot
nyitni megfelel szm grfomon
jelentkezse esetn. Terveink kzt
szerepel a magyar SCI-FI klubok,
csoportok bemutatsa, rendezvnyeik
propaglsa. Arra krnk ht mindenkit:
btran rjon szerkesztsgnk cmre. A
magazinhoz j szrakozst kvnunk
mindenkinek, az er legyen veletek, az
igazsg meg gyis odat van!
Tisztelettel: A szerkesztsg

TARTALOM
R. C. Matheson: A gonoszlelkek
J. C. Haldeman II.: Az utols tlet napja
D. R. Koontz: Mi hrman
R. Sheckley: A zajtalan fegyver
Koltai Gbor: Rododendron
Nemere Istvn: Szrny az rben
A. Shenard: tvers
Mozi video
X-aktk
Mozaik
Duds Dezs: A 21. szzad szmtgpe
I. Asimov: Hideg vagy meleg
Nemere Istvn: A Lem nev KGB gynksg trtnete
F. Umhauser: Furcsa szerzet
F. Umhauser: A nagy rzs
S. Blair: A jv formlja
V. L. Brenner: Stt oldal
L. V. Luis: Zuhansjtk
Szlesi Sndor: Dcsret
K. Korim: A gp
S. Gallagher: Jaj a legyztteknek
Kovcs T. Mihly: rkutats: a kezdetek
Sendula Tibor: Van j a Nap alatt?
X-aktk az MTV-ben

Richard Christian Matheson:

A gonoszlelkek
A fjdalom mr rk ta nem sznetelt.
rzketlenn vlt a vlla, s ha megmozdult, csak rosszabb volt.
Megborzongott, aligha lesz kpes tovbbmenni.
Csak egy rja.
A csald mg egytt volt, a gyerekek kedvenc bvhelykn jtszottak.
Gynyr gyerekek, a sajtjai. Mindketten bszkk voltak rjuk.
Szerencssek voltak. A gyerek ritka kincs manapsg. s amita a
Gonoszlelkek elszr rijesztettek az asszonyra, gyereket szlni szinte
lehetetlennek tnt.
Megint rosszabbodott az llapota.
Mitl van az, hogy a lndzsjuk akkora fjdalmat okoz? rezte, ahogy a
hegye kiszakt egy darabot a brbl, amikor eltallta a htt. Mg soha
letben nem rzett ekkora fjdalmat. A felesge s a gyerekek
elmenekltek. Nem tudta hov meneklhettek. Taln szakra. El innen, ahol
a Gonoszlelkek meglhetik ket. Tudta, hogy brhol is vannak most, a
gyerekek fradtak lehetnek. Szrny lehet szmukra, hogy a Gonoszlelkek
ldzik ket. Fradt volt. De tudta, hogy nem szabad megllnia.
jszaka.
gtek a szemei. Semmit sem ltott maga eltt. A Gonoszlelkek
valsznleg visszafordultak. Tudta, lehet nmi eslye, hiszen flnek a
stttl. Megllt, hogy levegt vegyen, a friss leveg httte izz bensjt
Nhny msodperccel ksbb felkiltott.
A Gonoszlelkek jbl lttek. A lvedk a nyakba frdott, pedig
siktva krte, hogy hagyjk abba. Elesett s ahogy majd sztszakadt s
lngolt bellrl, mr az eszmletveszts hatrn jrt.
A felesge s a gyerekei.
Mennie kell, hogy mg egyszer lthassa ket. Annyira szerette ket. Meg
kell tallni mieltt a Gonoszlelkek rjuk akadnnak. Gyernk tovbb, mondta
magnak,
Gyernk tovbb.
A fjdalom azonban lassan sztradt benne. Htranzett s ltta, ahogy a
Gonoszlelkek ujjongva kzelednek felje. Elakadt a llegzete. Elhagy az
erm, dbbent r. Lassan vgem. Srni kezdett. Nem akart meghalni, mieltt
mg egyszer nem ltja a felesgt s a gyerekeit. A fjdalom azonban egyre
ntt.
Segtsgrt esdekelt.
Azutn hirtelen rezte, ahogy a s a vilg elsttlt eltte.

Es permetezett, ahogy a nevets kzeledett hozz s lassan krlfogtk,

hogy megszemlljk a munkjuk eredmnyt. A test cafatokra szakadt,
sikamls vr frcsklt be mindent, ahov csak elrt. Ahogy egyms kzt
trflkozva munkhoz lttak, nem vettk szre, hogy a n figyeli ket. A
gyerekekkel az oldaln nzte, ahogy vonszolni kezdik a frjt, s srva fakadt.
Azutn az rk vesztesg felett nyszrgtt egy imt a mlysghez, majd a
gyerekekkel egytt a vres tengerbe merlt. Ahogy a vizek mlyn
menedket keresve sztak, kiltozsukra visszhangknt csak nhny
megmaradt trsuk tvoli riadt hangja vlaszolt.
Fordtotta: Koch Gyrgy

Jack C. Haldeman II

Az utols tlet napja

El fognak jnni rtnk.
Amikor felbredtem, tudtam ezt, mint ahogy azt is, hogy engem nem
visznek magukkal. Sok minden trtnt az letemben, ami szgyenfoltot vet
rm. Laurt azonban lehet, hogy magukkal viszik. aztn tnyleg
tisztessges ember, tudom jl. gyengden oldalba lktem.
- Klns lmom volt - simtotta lmosan flre arcba lg hajt.
- Tudom - feleltem. - Nekem is.
lmos pillantst vetett rm. Biztos voltam benne, hogy rti.
- Engem sem visznek magukkal - mondta. Hangjbl szomorsg
csendlt ki.
- De taln. Hiszen soha senkit nem bntottl. Kedves, jszv ember vagy.
Megrzta a fejt.
- De nem elgg - mondta. - Nekik ez nem elg.
Igaza volt, s ezt mindketten tudtuk a szvnk mlyn. k nem
kevesebbet, mint a tkletest akartk. Laura megborzongott s n pedig
magamhoz hztam. A hlszobban stt volt, mi pedig az egsz vilg eltt
ismert titok rszeseiv vltunk. Az ra ketyegst hallgattam. Nem volt mit
mondanunk egymsnak, gy maradtunk egsz reggel, mg dolgozni sem
mentem el.
Aznap minden lellt. Szneteltek a hbork, a munka s a jtk: ez a nap
ms volt. A frfiak szerte a vilgon a csillagokra, majd a szvk mlyre
pillantottak. Itt sttsget, amott slyos hibkat lttak. Ltva, hogy az ember
miv vlt, a maga mdjn mindenki elszomorodott. Minden megvltozott: az
gretek, a remnyek. Nem maradt ms htra, mint vrni, el fognak jnni
rtnk.
Az lom millird hangon szlalt meg s eljutott mindannyiunkhoz. Gazdag
s szegny ugyanazt az zenetet kapta. Az jszaka elmlt s mi
mindannyian megrtettk: a legjobbat akarjk.
Nem a vilg leghatalmasabb vagy legblcsebb vagy leggazdagabb
embere rdekelte ket. A legjobbat akartk. s semmi mst. Mg az jszaka
folyamn behatoltak mindannyiunk agyba s meghoztk a dntst. Nem
maradt ms htra, mint hogy megrkezzenek s kivlasszk a megfelelt.
De nem a Fldrt rimnkod sima szav sznok lesz ez a szemly. Nem
a Fld legokosabb embere fogja kpviselni bolygnk rdekeit kzel ezer vilg
kollektv akarata eltt. Nagy szavak vagy magasztos eszmk nem rdeklik
ket, csupn jindulatot s knyrletet keresnek, s n pedig kvncsi
lennk, vajon hol tallnak majd r.
A lehet legjobb eslyt kaptuk tlk. gy nem fordulhat el csals,
hazugsg, flrerts. Kettnket vlasztottk ki - kettnket viszik magukkal s ez a kt szemly kap majd szt a Fld nevben. A tbbiek nem lesznek
majd ott, csak ez az egyetlen lehetsgnk lesz. Vrtunk s tallgattunk.
Minden lellt. Mg a szszkek is elcsendesedtek. Amit akkor jjel
lttunk, arra knyszertett bennnket, hogy lelknk mlyre pillantsunk s
bnsnek talltassunk. Megnztk, miv vlhattunk volna, majd felmrtk,
hogy miv is vltunk. Mindent elbortott a mly fjdalom. s ekkor
megrkeztek.

Ezst hajval jttek s egyetlen szt sem szltak. Nem volt mr mit
mondaniuk, hiszen egsz jszaka csak beszltek. Nmn lptek a
kivlasztottakhoz s velk egytt tvoztak.
Kt delfint, egy hzasprt vittek magukkal a csillagokba.
Mi pedig vrjuk az tletket.

Dean R. Koontz:

Mi hrman
Jonathan, Jessica meg n tgurtottuk apt az ebdl ajtajn, ki a dszes
-angol konyhba. Egy kis nehzsgnk tmadt, amikor ki akartuk vinni a
hts ajtn, mert elgg merev volt. Ezt nem a magatartsra,
vrmrskletre rtem, br igen makacs tudott lenni, ha akart. Most
egyszeren azrt volt merev, mert a rigor mortis megfesztette az izmait,
megkemnytette a hst. Azrt nem riadtunk meg. Addig rugdaltuk, amg
derkban meg nem hajlott s t nem bukott a kszbn. tvonszoltuk a
verandn, aztn a hat lpcsn le a gyepre. - Egy tonnt nyom - mondta
Jonathan s duzzogva fjtatott, izzadt homlokt trlgette.
- Nincs egy tonna - mondta Jessica, - mg ktszz font sincs.
Br hrmas ikrek voltunk s sok tekintetben meglepen hasonltottunk
egymsra, egy sereg aprsgban mgis klnbztnk egymstl. Pldul
Jessica volt kzttnk a leggyakorlatiasabb, mg Jonathan szeretett tlozni,
fantzilni, brndozni. n valahol kettejk kztt lehettem. Egy gyakorlatias
brndoz?
- s most? - krdezte Jonathan undorral s a homlokt rncolva a
gyepen hever hulla fel blintott. - Elgetjk - mondta Jessica. Bjos ajkai
vkony ceruzavonalknt rajzoldtak arcra. Hossz srga haja halvnyan
csillogott, amint belekapaszkodott a napsugr. Csodlatos volt ez a nap s
volt benne a legcsodlatosabb. - Teljesen elgetjk.
- Nem hozhatnnk ki anyt is? Egytt gethetnnk el ket. - mondta
Jonathan. - munkt takarthatnnk meg vele.
- Ha nagy mglyt rakunk, a lngok tl magasra csaphatnak - hangzott a
vlasz. - s nem akarjuk, hogy egy kbor szikrtl tzet fogjon a hz.
- A vilg valamennyi hza kzl vlaszthatunk! - mondta Jonathan.
Szttrta a karjt a krlttnk elterl dltelepre mutatva; az dln tl
Massachusettsre, a nemzet mltjra, az llam hatrra mindenre.
Jessica csak mereven nzett r. - Nincs igazam, Jerry? - krdezte tlem
Jonathan. - Nem a mink az egsz vilg? Nem bolondsg emiatt az reg hz
miatt aggdni?
- n szeretem ezt a hzat - mondta Jessica.
s mert Jessica szerette ezt a hzat, tizent lpsnyire a kitertett hulltl
meglltunk, a lngokra koncentrlva bmultunk, hogy minl hamarabb
meggyulladjon. Tz tmadt s vrs-narancs lepelbe burkolta apt. Jl gett.
Megfeketedett. pattogott, sistergett s hamuv hullott szt.
- gy rzem, mondanom kell valamit - szlt Jonathan.
Jessica grimaszt vgott.
- Nos, volt az apnk - mondta Jonathan.
- Mi fellkerekednk az olcs rzelgssgen - nzett rnk kemny
tekintettel Jessica s meg volt gyzdve rla, hogy rtnk belle, - mi egy j
faj vagyunk, j rzelmekkel, j magatartssal.
- n is gy gondolom. - Jonathan megjegyzse nem volt valami
meggyz.
- Most hozzuk ki anyt - mondta Jessica.
Br mg csak tz ves volt - hat perccel fiatalabb, mint Jonathan s
hrom perccel fiatalabb mint n - Jessica igen erlyesen bnt velnk. Mindig
elrte, amit akart.

Visszamentnk a hzba s kihoztuk anyt.

A kormny tizenkt tengerszgyalogost s nyolc civil alkalmazottat rendelt
ki a hzunkhoz. lltlag azrt, hogy vigyzzanak rnk s megvjanak a
veszlyektl. Amikor vgeztnk anyval, ket is kivonszoltuk a gyepre s
egyszerre hamvasztottuk el valamennyiket.
Jonathan kimerlt. Lelt kt elhamvadt csontvz kz s a verejtket
meg a hamut trlgette az arcrl.
- Lehet, hogy nagy hibt kvettnk el.
- Hibt? - krdezte Jessica kszen arra, hogy mentse magt.
- Taln nem kellett volna mindet meglni mondta Jonathan.
Jessica dobbantott egyik lbval. Arany hajfonatai kedvesen
meglibbentek.
- Te egy hlye fatty vagy, Jonathan. Tudod, hogy mit akartak csinlni
velnk. Elg lett volna felfednnk, hogy milyen hatalmas er van a
birtokunkban s hogy milyen hamar tudunk feltltdni, rgtn megrtettk
volna, micsoda veszlyt jelentnk. Meg akartak lni minket...
- Elg lett volna nhnyukat meglni, hogy meggyzzk a tbbit - mondta
Jonathan. - Tnyleg minddel vgezni kellett?
Jessica felshajtott.
- Nzd, hozznk kpest ezek neandervlgyiek voltak. Mi egy j faj
vagyunk, j ervel, j rzelmekkel, j viselkedsmddal. Minden idk
legkorarettebb gyerekei vagyunk s k bizonyos fokig brutlisak voltak,
emlkezz r.
Az egyetlen lehetsgnk a hirtelen, meglepetsszer tmads volt. s
megtettk.
Jonathan krlhordozta tekintett a gyep megfeketedett foltjain.
- Sok munknk lesz. Reggelenknt nlklznnk kell ket. Az egsz
vilgot nem tudjuk egyedl kitakartani.
- Meg kell tanulnunk levitlni a testeket, amg nem ks - mondta Jessica.
- Egy csipetnyi ert mris rzek hozz. Taln mg azt is megtanulhatjuk,
hogyan teleportljuk ket egyik helyrl a msikra. gy knnyebb lesz minden.
Azonkvl nem kell az egsz vilgot kitakartani, elg csak azt a rszt,
amelyiket az elkvetkez nhny vben hasznlni akarunk.
Addigra meg az idjrs, meg a patknyok gyis elvgzik a munka
oroszlnrszt.
- gy gondolom, igazad van - mondta Jonathan.
De n tudtam, hogy maradtak ktsgei s osztoztam bennk.
Az biztos, hogy mi az evolci egy magasabb fokn llunk, mint elttnk
brki is llt. Prblgatjuk mr a gondolatolvasst, a jvendmondst s
amikor csak kedvnk tartja kpesek vagyunk az akarattvitelre. Tudjuk azt a
trkkt a tzzel, hogy a gondolatot energiv alaktva valsgos tzvszt
idzznk el. Jonathan meg tudja vltoztatni a kisebb vzfolysok irnyt,
ezzel akkor szrakozik, amikor vizelek; br is az j fajhoz tartozik, mgis
kedvt leli a gyerekes csnyekben. Jessica pontosan jsolja meg az idjrst.
n beleltok az llatok lelkbe; a kutyk mind odajnnek hozzm, a macskk
is, a madarak is, meg az sszes henkrsz teremtmny. s termszetesen
meg tudjuk lltani a nvnyek s az llatok lett pusztn azzal, hogy a
hallukra gondolunk. Ahogyan hallt gondoltunk az emberisg megmaradt
tagjaira is. Taln, ha Darwin tanait nzzk, mi arra rendeltettnk, hogy
kifejlesszk ezt a kpessgnket s egyszer elpuszttsuk ezeket a

neandervlgyieket. De nem tudok szabadulni gytr ktsgeimtl. gy

rzem, egyszer bnhdni fogunk a rgi faj kiirtsrt.
- Ez maradi gondolkodsra vall - mondta Jessica.
Termszetesen a gondolataimbl olvasta ki. Telepatikus kpessge
ersebb s fejlettebb volt, mint Jonathan, vagy az enym.
- Semmit sem jelent a halluk - mondta Jessica nem rezhetnk
lelkifurdalst. Mi vagyunk az jak. j rzelmekkel, j remnyekkel, j
lmokkal, j trvnnyel.
- Bizonyra igazad van - mondtam.
Szerdn lementnk a partra s elgettk a napfrdzk hullit.
Mindannyian szerettk a tengert s azt akartuk, hogy legyen egy darab
szennyezetlen homokpart. A boml testek nagyon be tudjk szennyezni a
partot.
Mire vgeztnk a munkval. Jonathan meg n elfradtunk. De Jessica
szeretkezni akart.
- A mi korunkbli gyerekek mg nem tudnak mondta Jonathan.
- De mi tudunk - mondta Jessica. - s fogunk is. s n akarom. Most.
Ht szerelkeztnk. Elszr Jonathan lett. Aztn n kaptam meg. Mg
tbbet akart, de egyiknk sem volt r kpes mg egyszer.
Jessica meztelenl elterlt, alaktalan, vzna testnek fehrsge elttt a
homok fehrsgtl. - Rendben van, vrok - mondta.
- Mire? - krdezte Jonathan. - Hogy mind a ketten jra tudjatok.
Ngy httel a hbor befejezse utn Jonathan meg n egyedl voltunk
lenn a parton, szrtkoztunk a napon. Egy ideig furcsn hallgatott, mintha flt
volna beszlni. Vgl megszlalt: - Szerinted normlis, hogy egy tzves lny
ilyen telhetetlen?
- nem telhetetlen - mondtam.
- Sosem elgedett meg csak az egyiknkkel.
- Ez tbb annl.
Igaza volt. n is gy reztem. Jessica annyi sznetet tartott csak, mint
egy alkoholista kt pohr kztt, mgis, csak ritkn ltszott rajta, hogy
lvezi...
Kt hnappal a hbor vge s a szleink elgetse utn, amikor
Jonathannak meg nekem kezdett elegnk lenni a hzbl s jval
egzotikusabb vidkre vgytunk, Jessica elllt a nagy jsggal: - Most nem
hagyhatjuk itt a hzat - mondta. - Hangja klnsen erlyes volt. - Mg
nhny hnapig nem mehetnk el innen. Terhes vagyok.
A negyedik ntudat jelenltrl Jessica terhessgnek tdik hnapjban
szereztnk tudomst. Mindannyian felbredtnk az jszaka kells kzepn,
szakadt rlunk a vertk s melyegtnk. reztk az j szemlyt.
- Ez a bbi - mondta Jonathan - fi.
- Igen - mondtam s sszerndultam, az j lny hatssal volt rm.
- s br mg benned van. Jessica, mr van ntudata. Mg meg sem
szletett, de tkletesen az ntudatnl van. Jessica szenvedett a
fjdalomtl, tehetetlenl nyszrgtt.
- A bbi velnk egyenl lesz, nem fog felettnk llni - szgezte le Jessica.
- s nem akarom tled mg egyszer ezt a badarsgot hallani, Jonathan.
Mg maga is gyerek volt, most mgis a mi gyereknktl duzzadt. Minden
nap groteszkebb lett.
- Honnan tudod, hogy nem ll felettnk? krdezte Jonathan.

- Egyiknk sem tud olvasni a gondolataiban. Egyiknk sem...

- j egyed nem tudja ilyen gyorsan kifejleszteni - vlaszolta.
- Ht velnk hogyan volt?
- s tlnk szrmazik - mondta Jessica s hirtelen eszbe jutott, hogy
ezzel Jonathan elmlett igazolta.
- Mi is a szleinktl szrmazunk - mondta Jonathan, - s k most hol
vannak? Figyelj, tegyk fel, hogy mi vagyunk az j faj. Tegyk fel, hogy mi
egy apr kzbens lpes vagyunk - a bbllapot a herny s a pillang
kztt. Taln a bbi...
- Semmi okunk r, hogy fljnk a bbitl - szgezte le s mindkt kezvel
megsimogatta hborg hast. - pp amiatt, amit mondtam, van rnk
szksge. Az jjteremts miatt.
- Rd van szksge - mondta Jonathan. - Rnk nem.
ltem s hallgattam a vitt, nem tudtam, hogy mit gondoljak. Az az
igazsg, hogy szrakoztatott, ugyanakkor meg is rmtett. Megprbltam
trfra venni ket: Taln mi vagyunk a hibsak. Taln a bbi a Msodik
Megvlt." Ezt egyikk sem tallta viccesnek.
- Mi felette llunk az ilyen babonknak - mondta Jessica. - Mi egy j faj
vagyunk j rzelmekkel, j lmokkal, j remnyekkel, j trvnyekkel. - Ez
komoly veszly, Jerry - mondta Jonathan. Ezzel nem lehet viccelni.
s folytattk tovbb, vltztek egymssal - pontosan gy. ahogy anya
s apa szoktak, amikor nem tudtk a fizetst beosztani. Nmely dolgok
sosem vltoznak.
A bbi az jszaka kells kzepn keltett fel bennnket, mintha lvezte
volna, hogy felzavarhat szendergsnkbl s idegesthet minket. Jessica
terhessgnek hetedik hnapjban, hajnal fel, a mhbe zrt szletni kszl
lnybl sugrz gondolati energia viharra bredtnk.
- Azt hiszem, tvedtem - mondta Jonathan.
- Miben? - krdeztem. Alig lttam t a stt hlszobban.
- Lny lesz, nem fi.
Kiprbltam, gondolatban kpet igyekeztem alkotni a Jessica hasban
megbv teremtmnyrl. Sikeresen megakadlyozott ebben, mint ahogy
megakadlyozta Jonathan s Jessica pszichikai tapogatzsait is. De n
biztos voltam benne, hogy hmnem, nem n. Meg is mondtam.
Jessica fellt az gyban, htt az gy tmljnak tmasztotta s kt
kezt mocorg hasra tette.
- Nincs igaza egyiktknek sem. Azt hiszem, fi is, meg lny is. Vagy
taln egyik sem.
Jonathan felkapcsolta az jjeli lmpt s felje fordult. - Mit akarsz ezzel
mondani?
A lny megrndult, ahogy a gyerek erteljesen megrgta a hasfalt. - n
szorosabb kapcsolatban llok vele, mint ti. n rzkelem t. Nem olyan, mint
mi.
- Akkor nekem volt igazam - mondta Jonathan. Jessica nem szlt.
- Ha kt neme van, vagy egyik sem, akkor egyiknkre sem lesz szksge
- folytatta. Lekapcsolta a villanyt. Nem volt mr mit tenni.
- Esetleg meglhetnnk - mondtam. - Nem - mondta Jessica.
- Jzus! - szlt Jonathan. - Mg a gondolataiban sem tudunk olvasni! Ha
mindhrmunkat gy tvol tud tartani magtl, meg is tudja vdeni magt.
Jzus!

A sttben megszlalt Jessica. Hangja az egsz szobt betlttte: - Ne

hasznld ezt a szt. Jonathan. Ez mltsgunkon aluli. Mi felette llunk az
ilyen sdi babonknak. Mi egy j faj vagyunk. j rzelmeink vannak, j hitnk,
j trvnynk.
- Krlbell mg egy hnapig mondtam.
Fordtotta: Nemes Ern

Robert Sheckley:

A zajtalan fegyver
g reccsent? Dixon htra fordult, s gy rmlett neki, hogy egy stt
alakot lt beleolvadni a boztba. Megrmlt s hosszasan kmlelte a zld
trzs fk krnykt. Sri, feszlt csend volt. Messze a feje fltt egy dgev
madr egyenslyozott a lgoszlopon s vrakozva, remnykedve frkszte a
napgette tjat.
Dixon hirtelen halk, trelmetlen khgst hallott a bozt fell.
Most mr tudta, hogy kvetik. Eddig csak sejtette. De azok a halvny,
flig ltott rnyak valsgosak voltak. Hagytk, hogy elmenjen a
jelzllomsig, csak vrtak s kszldtek. Most mr tmadni akarnak.
Elvette a tokbl a fegyvert, kibiztostotta, visszatette a tokba, s folytatta
tjt.
jabb khintst hallott. Valami trelmesen kveti, s nyilvn arra vr, hogy
elhagyja a boztost, s az erdbe rjen. Dixon vigyorgott magban.
Nem rthat neki semmi. Nla a Fegyver.
Nlkle sosem merszkedett volna ilyen messze az rhajtl.
Nem is szoks idegen bolygn egyedl mszklni. Dixon azonban
megtehette: cspjn ott lgott a fegyverek fegyvere, mely tkletes vdelmet
nyjt minden ellen, ami megy, mszik, repl vagy szik. Ez a kzifegyverek
cscsa, a szemlyes fegyverzet tklye.
Ez a Fegyver. Ismt htranzett. Hrom llatot pillantott meg, alig tven
yardnyira a hta mgtt. Kutyra vagy hinra hasonltottak. Khg hangot
hallattak s lassan kzeledlek.
Megragadta a Fegyvert, de gy dnttt, hogy mg nem hasznlja. Bven
lesz meg r ideje, ha kzelebb jnnek.
Htrapillantott s ltta, hogy a hrom kutyafle lnyhez jabb fl tucat
csatlakozott. A nylt terepen kzeledtek, lg nyelvvel loptk a tvolsgot.
Dixon elhatrozta, hogy mg mindig vr a tzelssel. A hats majd annl
flelmetesebb lesz. Elrt az serd szlhez. Hajja mintegy kt mrfldnyire
egy kis tisztson llt. Amint belpett az erd dereng srjbe, meghallotta a
fnlakk izgatott vijjogst. Narancs s kk sznekben pompztak, s
feszlten bmultak le r a fk cscsrl.
Hatrozottan afrikai vidk - llaptotta meg Dixon . Remlte, hogy
nagyvadra is bukkan s szerezhet egy-kt valamire val trfet. Mgtte a
vadkutyk mr hsz yardnyira megkzeltettk. Szrksbarna terrier
nagysg llatok voltak, llkapcsuk, mint a hink. Nmelyik eltnt a
boztban; elre rohantak, hogy bekertsk. Ideje volt elvenni a Fegyvert.
Dixon kivette a tokbl. A Fegyver pisztoly formj s meglehetsen
slyos volt. Clra tartani is elg nehz volt vele. A tervezk, grtk, hogy a
tovbbfejlesztett modelleken a slyt cskkentik s javtani fognak a
slyponton is. De Dixonnak tetszett, gy ahogy volt. Egy pillanatig
gynyrkdtt benne, majd kibiztostotta s egyes lvsre lltotta. A falka
hrgve s vicsorogva rrontott. Dixon knnyedn clzott s ltt. A Fegyver
halkan zmmgtt. Eltte mintegy szz yardnyira az erd svja egyszeren
eltnt.
Dixon az els dezintegrtort sttte el.

A hvelyknl kisebb csszjbl kilpve, a sugr tizenkt csomnyi

tmrjre szlesedett s derkmagassgban szz yard hossz kpszeletet
hastott ki az erdbl. Ezen bell semmi sem maradt meg. Fk, rovarok,
nvnyzet, bozt, a vadkutyk, lepkk, minden eltnt. A letarolt terlet fl
hajl gakat mintha risi borotva szelte volna kett. Dixon becslse szerint
legalbb ht vadkutya semmislt meg. Ht dg egyetlen fl msodperces
lvstl! s nincs plyaelhajls meg plyagrblet, mint a golys
fegyvereknl. s jratlteni sem kell, a Fegyvert tizennyolc rai zemidre
tltttk fel.
Tkletes Fegyver!
A slyos pisztolyt visszatette a tokba, megfordult s tovbbment. Csend
volt. A vadon laki az ismeretlen jelensget mrlegeltk. Nhny pillanat
mlva azonban felocsdtak a meglepetsbl. Kk s narancssrga fnlakk
keringtek a lombok kztt Dixon feje felett. Odafenn lassan krztt a dgev
madr, s a messzesgbl jabb fekete szrny madarak bukkantak fel. A
boztosban pedig a vadkutyk khgtek.
Mg nem adtk fel. Dixon hallotta ket az aljnvnyzet kzn surranni, de
a lttvolsgon kvl maradtak.
Elhzta a Fegyvert s azon morfondrozott, hogy meg merik-e jra
ksrelni. Mertk.
A hta mgtti boztosbl foltos, szrke kutya rontott el. A pisztoly
felzmmgtt. A kutya ugrs kzben tnt el, s a fk megrzkdtak, ahogy a
leveg visszazdult a hirtelen tmadt vkuumban.
jabb kutya lendlt tmadsba, Dixon knnyed borzongssal
dezintegrlta. Ezek az llatok nem lehetnek olyan ostobk. Mirt nem
tanultak a nyilvnval leckbl: a Fegyverrel szemben tehetetlenek.
Galaktikaszerte megtanultk a klnbz llnyek, hogy vakodjanak a
fegyveres emberektl. Ezek mirt nem?
Vratlanul hrom kutya ugrott r klnbz irnybl. Dixon automatra
kapcsolt, s kaszl mozdulattal vgzett velk. Por szikrzott s kavargott, s
megtlttte a vkuumot.
Dixon feszlten figyelt. Az erd megtelt halk, khg hangokkal. jabb
falkk rkeztek, hogy rszt vegyenek az ldklsben.
Mirt nem okulnak?
Hirtelen rdbbent. Azrt nem okulnak, mert a lecke tl nehz! A Fegyver
hangtalanul, gyorsan, tisztn dolgozott. Az eltallt kutyk tbbsge
egyszeren csak eltnt. Nem volt hallhrgs, ordts, fjdalmas vonyts,
nyszts.
s mindezeken tl nem volt hangos drrens, amely megriasztotta volna
ket, nem volt lporszag, nem csattant a csbe tlttt jabb lvedk.
Taln nem elg okosak ahhoz, hogy felismerjk: ez gyilkos fegyver gondolta Dixon. Taln r sem jttek mi trtnt. Taln azt hiszik, vdtelen
vagyok.
Szaporzni kezdte lpteit a homlyl erdn t. Nem vagyok veszlyben biztatta magt. Azrt, mert nem ismerik fel, hogy gyilkos fegyver, attl a
tnyek nem vltoznak. Mgis, ragaszkodni fog hozz, hogy az j modelleket
valamilyen zajkeltvel szereljk fel. Nem lehet nehz. A hang megnyugtat
lenne.
Felbtorodtak a fnlakk is, most mr kzvetlenl a feje felett suhantak
el, karmaikat mregetve. Lehet, hogy hsevk - gondolta Dixon. Automatra

lltott fegyvervel hatalmas nyiladkokat vgott a lombok kztt. A fnlakk

nysztve menekltek. Levelek s gallyak zporoztak. Mg a kutyk is
meghunyszkodtak egy pillanatra s kitrtek a lehull trmelk ell.
Dixon nevetett magban - s a kvetkez pillanatban a fldre zuhant. Az
egyik frl hatalmas g vgdott le, s zuhantban pontosan a bal vllt rte.
A Fegyver kiesett a kezbl. Tz lbnyira tle rt fldet, mg mindig
automatra kapcsolva irtotta a boztot maga krl. Dixon kievicklt a fag
all s a fegyver utn kapott, egy fnlak elbb rte el.
Dixon azonnal hasravgdott. A fnlak diadalmas ordtssal forgatta a
feje fltt a Fegyvert. Kettszelt hatalmas fk dltek dbrgve a fldre. A
lehull levelek s gallyak elstttettk a levegt, a fldben rkok nyltak. A
dezintegrtor sugara kettvgta a Dixonhoz legkzelebb ll ft s felszntotta
a talajt nhny hvelyknyire a lbtl. Felugrott s a kvetkez sugr pp
hogy elsuhant a feje mellett.
Mr-mr feladta a remnyt. A fnlak azonban kvncsiv vlt. Vidman
csicseregve megfordtotta a Fegyvert s bele akart nzni a csvbe. Feje
hangtalanul eltnt.
Dixon felismerte az eslyt, s mr rohant is, tugrott egy rkot s
rvetette magt a dezintegrtorra, mieltt egy fnlak jtszani kezdett volna
vele. Automatikus mozdulattal kikapcsolta.
Visszatrtek a kutyk s kzelrl figyeltk.
Dixon nem mert lni, annyira remegett a keze. Tbb krt tett volna
magban, mint a kutykban. Megfordult s a haj irnyba tmolygott. A
kutyk kvettk.
Dixon hamar sszeszedte magt. Nzte a kezben csillog fegyvert s
most sokkal jobban tisztelte s egy kicsit flt is tle. Sokkal jobban flt tle,
mint a kutyk. Azok szemltomst nem hoztk sszefggsbe a
dezintegrtorral az erd kiirtst. Nekik olyan lehetett az egsz, mint egy
hirtelen tmadt hatalmas vihar. De a vihar hamar elmlt. Ismt eljtt a
vadszat ideje.
Dixonnak sr bozton kellett keresztlhatolnia. Tzelssel vgott
magnak svnyt. A kutyk krlvettk, de nyugton maradtak. Folyamatosan
ltte a nvnyzetet, s idnknt eltallt egy-egy kutyt is. Tbb tucat volt
bellk s egyre kzeledtek.
A fenbe - gondolta Dixon - ht nem szmoljk a vesztesgeiket? Aztn
eszbe jutott, hogy aligha tudnak szmolni. Tovbb kzdtte magt, mr nem
jrt messze az rhajtl. Hatalmas fatrzs hevert az tjban, tlpte.
A fatrzs hirtelen megelevenedett s kittotta risi szjt, pp a lba
alatt.
Vaktban tzelt, hrom msodpercig nyomta a ravaszt s alig hibzta el
a sajt lbt. A szrny eltnt. Dixon nyelt egyet, elvesztette az egyenslyt,
s lbbal elre beleesett a gdrbe, amelyet az imnt vgott. Slyosan
puffant a fldre s kificamtotta a bal bokjt. A kutyk krlvettk a gdrt,
vicsorogtak s fel kapkodtak. Nyugi! - mondta magban Dixon. Kt lvssel
eltakartotta a bestikat a gdr szlrl, s megprblt kimszni. A verem
oldala azonban tl meredek volt, s a falai vegesre gtek.
Ktsgbeesetten prblkozott jra meg jra, minden erejt sszeszedve.
Majd felhagyott ezzel s knyszertette magt, hogy gondolkozzk. A
Fegyver juttatta ide a gdrbe; a Fegyver ki is segtheti belle.

Kivgott a verem szlbl egy keskeny lejtt s kikecmergett. Bal lbra

szinte nem tudott rllni, de a vlla mg annl is jobban fjt. Alighanem eltrt,
gondolta. Egy fagat mankknt hasznlva tovbb bicegett.
A kutyk nhnyszor megtmadtk. Dezintegrlta ket s egyre
slyosabbnak rezte a pisztolyt. A dgev madr lecsapott az akkurtusan
feldarabolt tetemekre. Dixon rezte, hogy ltsa homlyosul. Megrzta a
fejt. Most nem szabad eljulnia, hiszen krlveszik a kutyk.
Felbukkant a haj. Esetlenl futni kezdett, de nyomban elvgdott.
Nhny kutya rvetette magt.
Ltt s kettvgta ket. kzben flhvelyknyit a cipjbl is leborotvlt,
pp hogy nem rte a lbujjait. Feltpszkodott s tovbb ment.
Ez aztn a fegyver - gondolta. Mindenkire veszlyes, belertve a viseljt
is. Azt kvnta, br itt lennnek a tervezi.
Micsoda tlet, kidolgozni a zajtalan fegyvert!
Elrte a hajt. Mg az ajtval bajldott a kutyk krlvettk. Dixon
dezintegrlta a kt legkzelebbit s beesett a hajba. Szemre ismt
sttsg borult s hnyingert rzett. Maradk erejvel bevgta az ajtt s lelt.
Vgre biztonsgban! Ekkor meghallotta a halk khgst.
Egy kutyt is bezrt magval!
Gyengnek rezte a karjt a slyos Fegyverhez, de lassan sikerlt
felemelnie. A kutya, amely a gyengn kivilgtott rhajban alig ltszott,
rugrott.
Egy szrny pillanatig Dixon azt hitte, nem brja meghzni a ravaszt. A
kutya a torkt kereste. Dixon kezt mr csak a reflexek mozgattk.
A kutya egyet vlttt, majd csend lett.
Dixon eljult.
Mikor maghoz trt, hossz ideig fekve maradt s lvezte a csodlatos
rzst: l. Nhny percig pihenni fog. Majd felszll, el az idegen bolygrl,
vissza a brba, a Terrra. Jl leissza magt, aztn megkeresi a feltallt s a
Fegyvert keresztbe ledugja a torkn.
Csak egy mnikus gyilkos lehet, aki egy zajtalan fegyvert tall ki.
De ez mg a jv. Most rlni kell az letnek, lvezni a napfnyt, lvezni
a ... Napfnyt? Az rhaj belsejben?
Fellt. Lbnl a kutya farka s egyik lba hevert. Mgtte pedig az
rhaj keresztlvgott oldalnak rdekes cikkcakkja. A nyls hrom hvelyk
szles s ngy lb hossz volt, s napfny mltt be rajta.
A tloldaln ngy kutya lt s bmult befel.
Mikor az imnt meglte a kutyt, tltte az rhajt.
Aztn jabb rseket pillantott meg a falon. Hogy kerltek ezek ide?
Igen, amikor utat vgott magnak a hajhoz, az utols szz yard. Nhny
lvs a hajt is rhette. Felllt s megvizsglta a hasadkokat. Tiszta munka
- gondolta azzal a nyugalommal, amely a hisztrit szokta ksrni. - Igen,
uram, valban nagyon tiszta. Ott voltak a sztszaggatott vezetkek. Ez volt
azeltt a rdi. Fltte az oxign- s vztartly, ezeket is sikerlt egyetlen
lvssel kilyukasztania, ilyen lvs brkinek dicsretre vlna. s itt... - igen
tette: egy jl eltallt lvs kettvgta az zem-anyagvezetket. s az
zemanyag engedelmeskedve a gravitci trvnynek, kifolyt s tcsba
gylt a haj krl, mg be nem itta a fld.

Nem rossz, ahhoz kpest, hogy sose prbltam - gondolta dhngve

Dixon. - Bombzval sem csinlhattam volna jobban.
Ami azt illeti, bombzval nem tudta volna megtenni. Az rhaj fala ahhoz
tl kemny. De nem tl kemny a j reg, hallbiztos, soha-nem-hibz
Fegyvernek Eltelt egy v. Miutn Dixon azta nem jelentkezett, kikldtek egy
hajt. Ill temetst kvntak rendezni szmra, amennyiben egyltaln
megtalljk maradvnyait, s vissza akartk hozni a dezintegrtor
prototpust, ha megtalljk. A felderthaj Dixon hajja kzelben szllt le,
s a legnysg rdekldssel vizsglta a sztszabdalt, tnkretett burkolatot.
- Egyesek - mondta a fmrnk - nem tudjk, hogy kell a pisztollyal bnni.
- Bizony - blintott a fpilta.
Ekkor az serd irnybl csattog hangokra lettek figyelmesek.
Odasiettek s megllaptottk, hogy Dixon nem halt meg. Nagyon is lt, s
munka kzben nekelt.
Fbl ptett magnak kunyht, s krje vetemnyes kertet teleptett. A
kertet clpkerts vette krl. Amikor az emberek odartek, Dixon ppen egy
j oszlopot vert a fldbe egy korhadt helybe.
Mint az vrhat volt az emberek gy kiltottak: - Ht maga l?
- Ahogy mondjk - mondta Dixon. - Vrjanak egy kicsit, mg ezt a kertst
befejezem. tkozott dgk ezek a kutyk. De n tisztessgre tantottam ket.
Dixon elvigyorodott s megrintette az jat, amely a kertsen lgott,
knnyen elrhet helyen. Kiszrtott rugalmas fbl kszlt, s mellette ott
lgott egy nylvesszvel teli tegez. - Megtanultak tisztelni - mondta Dixon -,
mikor lttk, hogy nhny trsuk nylvesszvel a horpaszban iszkol el.
- De ht a Fegyver... - rdekldtt a fpilta.
- , a Fegyver - trt ki Dixon s szemben vidm, eszels fny csillant. nlkle bizony nem maradtam volna letben.
Azzal visszatrt a munkjhoz. A Fegyver slyos, sima markolatval a
helyre kalaplta az oszlopot.

Koltai Gbor:

Rododendron
(ltfilozfiai s vilgmagyarzati mese)
Van egy teria, amely szerint a Vilgegyetem egymssal prhuzamosan
ltez vilgait az Isten ltal teremtett legels lny ltja el nevekkel. Ahogy a
Fldn dm adta minden llat, nvny s jelensg nevt, gy ms
bolygkon s dimenzikban is a legels haland (vagy halhatatlan, attl fgg)
mutat r... trtnetesen a Ighswlyckre, s... trtnetesen gy szl: me, a
Ighswlyck!" A klnbz plantkon s univerzumokban persze az Isten
megtesteslse is egszen ms, nem beszlve azokrl, ahol nincs is
megtesteslse, vagy ahol nem ltezik Isten, illetve megegyezik a
Termszettel... de azrt ezeken a helyeken is akad valaki (vagy valami), aki
elszr mszik ki a tengerbl, megrzza magt, s megltja a tereblyes
segeg-ft, ezrt gy szl lete prjhoz, aki rviddel utna mszik ki a
tengerbl: Nzd, szvem, ht nem ltod te is csodlatosnak ezt a segegft?
Szval gy megy ez.
Van egy msik teria, amely szerint a fenti teremtsmtoszokat minden
esetben a bolyglakk, avagy az adott vilg lakosai alkotjk, jval az
esemnyek utn, abbl az egyszer okbl, hogy minden npnek szksge
van eredetre. Nem mintha sok igazsg volna ezekben a mtoszokban - csak
ht egy id utn mindenkit elkezd rdekelni, mirt hvjk ppen gy. ahogy
hvjk.
Ha az utbbi felttelezst fogadjuk el igaznak, viszonylag knnyen a
vgre jrhatunk annak, hogyan szletett a Rododendron bolyg
teremtsmtosza. Elg csak megvizsglnunk hozz a hatalmas Rododendron
-erdsgeket, vagy Rododendront, a szkesfvrost, vagy ppen a
Rododendron sugrton vgigvonul hatalmas Rododendron - csordkat...
Trtnt egyszer, hogy Rododendron kirlya. Rododendron gy szlt
legkivlbb titkosgynkhez a fnyes trnteremben: - Legmegbzhatbb
szolgm, hallgass csak ide! Elsszltt fiam. Rododendron kirlyfi, ennek a
trnnak a vromnyosa, lmot ltott hrom httel ezeltt. lmban megjelent
a legeslegszebb lny, akit valaha ltott. Cskot dobott neki, aztn flbe
sgta, hogy nem tud nlkle lni. A fiam felbredt, s azta csak a leny
nevt ismtelgeti.
Rododendron titkosgynk jegyzettmbt vett el, mell ceruzt, s
gondosan jegyzetelni kezdeti.
- Megtudhatnm, hogy hvjk a kisasszonyt?
- Rododendron - vlaszolta Rododendron kirly. - Gynyr nv, nemde?
Rododendron titkosgynk lmodozva felshajtott. Kpzeletben
felsejlett az lomszp lenyz. Azutn ktelessgre gondolt, s
megemberelte magt.
- Halljuk a tovbbi rszleteket, uram! - mondta srs hangon.
- A feladat - emelte meg a hangjt Rododendron kirly - nem lesz knny.
Keresse meg a hlgyet, s hozza el az udvarba, ahol sor kerlhet a
menyegzre! A jutalom persze nem marad el...
Valsznleg nem ltezik mg egy olyan orszg, ahol annyira kiptett s
sokrten hasznlt titkosrendrsg mkdne, mint rododendronban. Ennek

oka igen egyszer, elg hozz ezt az egy esetet megvizsglnunk. Mert hogy
hvjk a lnyt? Rododendron. Milyen vrosban lakik? Rododendronban.
miutn gy hvjk rododendron kirlysg minden egyes vrost, a legkisebb
falucsktl kezdden a legforgalmasabb metropoliszig bezrlag. s gy
tovbb, kerlet, utca - csak a hzszm nyjthat nmi tmpontot.
Egy avatatlan idegen azt gondoln, a fenti rendszer gondokat okozhat
Rododendron kzigazgatsban. m ez hatalmas tveds. Nem vletlenl
mkdik ugyanis a titkosszolglat, amelynek az a feladata, hogy vgre jrjon
minden egyes lakosnak, kinyomozhassa, hol lakik s mivel foglalkozik
pldnak okrt Rododendron, rododendroni lakos. s ami a kls szemll
szmra a legmeglepbbnek bizonyulhat: a lakosok egy cseppet sem reztk
gy, hogy ezzel megzavarjk ket magnletkben, ugyanis mindannyian a
titkosszolglat lektelezettjei voltak. Mert a titkosszolglat mkdse nlkl
lellt volna az let Rododendronban. Nem lt olyan ember, aki ne folyamodott
volna minduntalan a titkosszolglathoz. Mg a titkosgynkk is naponta
krtek segtsget a titkosszolglattl. Valjban Rododendron lakossgnak
78%-a (a legutbbi felmrs szerint) titkosgynk volt. (Nem is ez r a
megfelel sz, lvn a titkos" nem klnsebben adekvt forma ebben az
esetben, de ez a megkzelt fordtsa annak a sznak, amellyel ezt a
foglalkozst jellik.) Rododendron titkosgynk, minden informci
birtokban, bcst intett kirlynak, s ezzel kezdett vette hossz
nyomozsa. Kibrelt egy kis glyt, s elindult a kiktbl Rododendron
legnagyobb tengern. Rododendronon t. Ahogy hajja kifutott a nagy
kksgbe, elvette srn telert jegyzettmbjt, hogy mg egyszer, utoljra
summzza fejben az adatokat (erre azrt volt szksg, mert a
titkosgynkknek titokban kellett tartaniuk minden informcit, ilyetnkppen
mindig megsemmistettk az iratokat, mihelyt megtanultk ket.) Nincs md
arra, hogy elmesljk a szmtalan kalandot, amin tlesett, hajzsa sorn.
Msutt legendkban neklik meg, hogyan kzdtt meg a rettenetes, hatkar
Rododendronokkal, hogyan viselte el az incselked Rododendronok kjes
nekt a tenger fenekn, hogyan llt ellen a hromszem, hrommell
Rododendronok csbtsnak, s hogyan kerlte el rododendron veszlyes
ztonyait. Elg az hozz, ktheti t utn szinte remnytelennek rezte
vllalkozst, radsul kifutott majd' minden lelmbl. Cigarettja sem volt
mr (pedig a legjobb mrkt szvta, zld dobozban rultk, s a hromszg
alak jelige alatt ott virtott a nv: Rododendron.) gy dnttt kikt egy
aprcska szigeten.
Ahogy lehorgonyzott, rgtn feltnt neki, hogy a sziget egyetlen trkpen
sincs rajta. S amikor elkezdett krbe-krbe nzeldni, s tekintete
megllapodott a lomhn vonul felhkn, knytelen volt megllaptani, hogy
ennek kzzelfoghat oka van: a sziget ugyanis lassan, de szreveheten
szott a tengeren. Hogy mi hajtotta, nem tudni... taln a sziget kzepn
felmered hatalmas szikla, amely fstt eregetett. Rododendron titkosgynk
elindult a szikla fel, amelynek bejratnl roppant barlang ttongott. Belpett
a sttsgbe.
- Kerljn beljebb! - szlt a homlybl egy mly, rekedt, szvszortan
szomor hang. A barlang mlyn tz pislkolt, amelynek fnynl vnsges
vn, mteres szakll regember ldglt, hossz gykrpipbl eregetett
karikkat.
- Rododendron - mutatkozott be btortalanul Rododendron titkosgynk.

- R. Rododendron - viszonozta a kszntst kedvetlenl az regember.

Hellyel knlta az gynkt, majd egy apr mlyedsbl italt s cigarettt
halszott ki. - Parancsoljon...
Rododendron titkosgynk helyet foglalt, rgyjtott, tlttt magnak egy
kis Rododendront, majd sszeszedte minden btorsgt, s megkrdezte R.
Rododendront:
- Kicsoda n, s mit keres itt ? Taln remete?
Az regember elmerengett. - Nem, egszen msrl van sz... Egszen a
homlyos idkig nylik vissza az n trtnetem, a vilg teremtsig...
Rododendron titkosgynk elttotta a szjai, s felugrott.
- n teht ismeri a Titkot?! - hebegte. Knyrgm meslje el, tudnom
kell... Egsz letemben arra vgytam, hogy ismerjem a Dolgok Eredett... !
R. Rododendron szomoran remelte pitykeszemt. Megpdrte
szakllt, ismt pipra gyjtott, majd gy szlt: - Ht akkor dljn htra, s
helyezkedjen el knyelmesen. Elmeslem magnak, hogyan keletkezett a
Vilg...
Kezdetben - gy mondjk - nem volt semmi, csak a Sttsg. Abban lt
Isten, s rettenetes mdon unatkozott. Arra gondolt, nem kne kivrni azt az
akrhny napot, amg is meg a vilg is megr a Teremtsre. Trsasgra
vgyott, ezrt gyorsan megteremtette a Fnyt, majd a Tengert, vgl az Eget
s a Fldet. Mindezt abban az idben gy neveztk: A Nvadst Megelz
llapot (azta gy nevezik: Rododendron). s akkor Isten gy szlott: Lpjen
ki a tengerbl , akirt az egsz teremtetett!" s kilpett a csillog habokbl
, az s-Rododendron.
s - gy beszlik - gy szlt Isten:
- Nevezz el mindent, amit ltsz magad krl! Adj nevet a dolgoknak, hogy
nll letet lhessenek, mert ez a dolgok rendje! Ez itt pldul micsoda? mutatott a kzelben csordogl patakra,
- Rododendron - nygte ki.
- Nagyon j! - rvendett az Isten. - s ezek itt? Az aranyosan csillml
halakra mutatott, melyek a patakban fickndoztak.
Az Els Lny egy pillanatra kinyitotta a szjt, majd rgtn visszacsukta.
Istenre nzett, majd ismt a halakra.
- Rododendron... - motyogta kbn.
- Nem j - csvlta a fejt Isten. - Ez mr volt. Most valami mst. Hogy
hvnak pldul tged;
Az Els Lny arcra buta vigyor lt ki. - Rododendron! Isten dhsen
megrzta a fejt. - Ez gy nem fog menni. Ez minden, amit mondani tudsz?
n teljhatalmat adtam neked, rd testltam a nvads szent jogt, te pedig
visszalsz vele! Ez a folyamat visszafordthatatlan, gy vigyzz! Amit az Els
Lny elnevez, azt az idk vgezetig, rkkn rkk, mg vilg a vilg, gy
kell hvni! Fontold meg ji, mit mondasz ezentl! - De mg Isten fennen
monologizlt, addig Rododendron elindult a Rododendron mentn, minden j
dolog eltt megllt, tekintetben mrhetetlen csodlkozssal, egy-egy szt
mondott csak, aztn ismt tovbbindult, s arcn felderengett a mr jl ismert
butbbnl is butbb vigyor...
Az regember elhallgatott. Nhny pillanatig mg szomoran meredt
maga el, aztn vllat vont.

- Remlem nem untattam... Rododendron titkosgynk spadtan

ldglt, vagy fl doboz Rododendront szvott el a trtnet sorn. Az
regember kzben ms italokat kotort el, s kt doboz cigarettt.
- s ha n azta itt ldgl... - trte meg a csendet az gynk - akkor
honnan van rkk cigarettja s itala?
R. Rododendron elmosolyodott. - Ht ennyit mg tudok teremteni azta is.
A titkosgynk msodszor spadt el.
- Ezek szerint... - dadogta - n az akiben manapsg egyre kevesebben
hisznek? Aki miatt mgis sok ezren jrnak templomba? A Teremt maga? n
az Isten? R. Rododendron mltsgteljesen blintott.
- s... - az gynk hosszasan fontolgatta, feltegye-e a kvetkez krdst.
- s mit jelent a nevben az R."? Az regember fradtan remelte a
tekintett.
- Rododendron. Az a flkegyelm utnam jtt, n pedig mg egyszer
megkrtem, adna nekem j nevet.
- rtem... - blintott Rododendron titkosgynk. - De ha n azta is kpes
teremteni, mirt nem vltoztat meg valamit?
- Egyedl nem tudok teremteni - mondta R. Rododendron, a Vilg
Teremtje.
Rododendron titkosgynk vllat vont. - Tudja, n mr gyis alig
emlkszem, melyik Rododendron kirlysg melyik Rododendron kirlya
kldtt engem, s egy vig is eltartana, amg hazatallnk... Mi volna, ha
trsulnnk? Tiszta lappal indulnnk?
R. Rododendron szemben remny csillant, de aztn hamar ki is hunyt. Tlontl nagy munka volna ez. Nzzen vgig a vilgon, szmolja vgig a
dolgokat, a legaprbb llatoktl a legnagyobbakig, aztn az embereket, a
fldrszeket, a hzakat, a kzlekedsi eszkzket, a fszlakat... Kpesnek
rzi magt arra, hogy miutn n jrateremtem ket, maga mindegyiknek
kln nevet adjon?
Rododendron titkosgynk nyelt egyet, de aztn elszntan blintott.
Mestere, Rododendron arra tantotta valamikor nagyon rgen: Trtnjk
brmi, te soha ne add fel!" Erre a tantsra emlkezett most, amikor
beleegyezst adta.
A mdszer ilyetnkppen alakult: R. Rododendron teremtett valamit,
Rododendron titkosgynk nevet adott neki, azutn az kvetkezett, amire az
elz krecibl asszociltak. Csakhogy a dolog nem volt knny. A
teremtmnyek ugyanis elkezdtek nll letet lni, s a m mg korntsem
volt olyan llapotban, hogy Rododendront, az elz vltozatot
megsemmistsk. Az j vltozat mg nem ltezett teljesen nllan,
fggvnye volt a pusztulsra tlt elznek. De a munka ennek ellenre
haladt.
s elrkezett a nap, amikor Rododendron titkosgynk s R.
Rododendron gy gondoltk, megsemmisthetik az elz bolygt.
Rododendront, minden vrosval s utcjval, lakosval s llatval egytt.
Ekkorra az j vilg, amely megtvesztsig hasonltott az elzre, csak a neve
volt ms, tl volt mr sok mindenen: hborkon, kirlyokon, tallmnyokon...
Mg nem ltezett, csak elmletben, illetve a barlang mlyn nhny v
papron, de elrkezett az a pillanat, amikor mindketten gy reztk,
tkltzhetnek az j vilgba, s a rginek, akr egy rossz msolatnak, vget
vethetnek.

A Fldn mindebbl semmit sem vettek szre. Mindenki gy szletett

meg, hogy elre kdolt emlkei voltak szemlyes s rgmlt, trtnelmi
esemnyekrl. Taln csak annyi vltozs trtnt, hogy azon az j vilg
idszmtsa szerinti 1995. v hetedik havnak hetedik napjn (ennyiben
tartottk magukat a hagyomnyhoz) a fldi hatsgok egy ismeretlen,
fstlg szigetre lettek figyelmesek az Atlanti-cenon. Egy darabig
vizsglgattk az gyet, cikkeztek rla az jsgokban, aztn vllat vontak, s
gy szltak:
- , biztos csak egy rgi vulkn, amit eddig nem vettnk szre

Nemere Istvn:

Szrny az rben
Amit kimondasz, az valsgg vlik - ppen azltal, hogy kimondtad!" ismtelgette Gert makacsul. Rgen hallotta, de sohasem felejtette el. Ezt
sem.
Az rlloms kls peremen llt. A kozmosz nem ltszott fenyegetnek;
mint egy rossz fotn, itt sem volt mlysglessg. Akrha egy rtalmatlan
fekete fggny eltt lpkedne. A csillagok tvol voltak. Kivve a
legfnyesebbet. Igen, a Nap szinte itt" van. Alig ktszz milli kilomterre.
Gert lassan mozgott, a szkafander kiss merev volt. Klnsen a
lbhajlatokban. Balkarjn a beptett digitlis kijelz kis ablakban gyorsan
vltoztak a halvnyzld szmjegyek. Mg tizenngy rja volt. A sisak alatt
megszorult a leveg - vagy csak kpzelte? Az mg bellegezhet! Kt rja
meneklt ki a hajbl, ahol felbukkant a Rossz.
A Rossz alaktalan volt; Gert tulajdonkppen nem is ltta. Nyolc hnapja
csak k hrman ltek az llomson. A Marsplyhoz kzel keringtek a Nap
krl s megfigyelseket vgeztek. Anna volt az rmeteorolgus s a
mgnesessg szakrtje. Liss a kisbolygkat figyelte s naponta tbb szz
adatot vitt he az elektronikus emlkezetbe. Gert a napszllel foglalkozott, de
rbztk az lloms energetikai, biztonsgi krdseit is.
A biztonsg... Gert mig azt hitte, az egyetlen, ami fenyegetheti az rben
ezt az llomst, az csak nhny kszl mikrometeor lehet. Ezek ellen vdett
a pnclzat. A fldi szakrtk a veszlyes vezeteken kvli plyra lltottk
az llomst. Azta eltelt vagy hsz v, baj nlkl.
De ma ... Helyi id szerint reggel fl hatkor Gert belpett a kzponti
helyisgbe s a padln holtan tallta Annt. Dbbenten ll, hang nem jtt ki a
torkn. Elszr alig mert kzelteni a nhz. Aztn btorsgot gyjttt. A test
a hasn fekdt. vatosan megfordtotta, htha mgis van benne let? De
Anna arcn szrny kn kifejezse lt, szeme vegesen meredt a
mennyezetre. s a hasn... egy hatalmas, vres nyls volt!
Gert majdnem hnyt, kzben lzasan tprengett. Rgi rmfilmek jutottak
eszbe. Az rhajsn sajt testben hordta ki a szrny kozmikus lnyt, akr
sajt magzatt. Vagy Liss volt a tettes? Lassan elindult a fmfal folyosn,
majd egyre gyorsabban haladt. Liss az als szinten lakott, kzvetlenl a
kzponti szmtgp mellett. Mg megfordult Gert fejben a gondolat: ha Liss
volt a gyilkos, mit tegyen? Ilyesmire nem volt mg plda az rben.
Liss ajtaja nyitva volt. A frfi az gyon lt kezben hossz paprcskkal. A
szeme nyitva, s ... Igen, az arca is knos hallrl tanskodott. Gert nem
ltott sebet vagy vrt, ezrt a dolog mg szrnybb volt szmra. Alighanem
sikoltott s elrohant. Homlyos agyban megfordult a gondolat: s ha a
tettes? Ha nem is tudja, mit tett? A gyan mr befszkelte magt.
A vezrlben ltta az letjelzket. A kpernyn kt mozdulatlan, kihunyt
srga folt mutatta, hogy Anna s Liss mr nem lnek. A harmadik pont
viszont szorgalmasan villogott a vezrlben. Ez volt, a karjra csatolt
szerkezet figyelte letmkdst. Mutatta, hogy Gert most a vezrlben
tartzkodik s j egszsgnek rvend.
De volt ott MS is. Jelzvel fel nem szerelt negyedik lny is mozgott a
kpernyn. Szvmkdst nem jelezte villog, de ovlis teste az rhaj
egyik szintjn mozdult. Lassan kzeledett a vezrlhz...

Gert rmlt vltssel rohant a zsiliphez. Lzasan kapkodta magra a

szkafandert. A mestersges gravitci segtett becsukni a vaskos fmajtt.
Aztn svtett a lgelszv...
...s most itt volt knn. Az rlloms kls burkolatn a szerelk szmra
beptett fmkapcsok knnytettk meg a haladst. Vigyzva ment. Amint a
napos oldalra rt, sugarak azonnal melegteni kezdtk a szkafandert.
Hamarosan bekapcsolt a klma s hteni kezdte.
Az oxign viszont csak... ht igen, mr alig tbb mint tizenhrom rra
elegend. Ha eltallja egy meteor, azonnal vget rnek szenvedsei.
Mert szenvedett. Fjt a flelem s fjt valami ms is, amit mg nem rtett.
De mr kezdett alakot lteni. Vergdve prblta elfelejteni, tudata mlyre
gymszlni. Valami hideg lopzott bel. Emlkezett...
Anna s Liss hamar egymsba szerettek. Gert eleinte szre sem vette
a dolgot. Pedig neki is tetszett Anna, s figyelte a nt. Eltervezte, hogy k
ketten... de elksett. Amikor rjtt a csalhatatlan jelekbl, mr ks volt.
gyetlenl prblt kzbelpni, ezzel csak elrontotta az eslyeit. Szelden
kzltk vele: mtl egytt lnek, nyugodjon bele. De Gert mr nem lelt
nyugalmat. Vgtelennek tetsz fjdalmas jszakkon t rgta kleit a stt
kabinban, tudta, hogy Anna s Liss nhny helyisggel tvolabb ppen
szeretik egymst. gy telt el fl v. Szznyolcvan nappal, szznyolcvan
jszaka Gert lzas agya ezer vget kpzelt el. Az rllomsnak,
mindnyjuknak. Vagy csak Annnak s Lissnek. Fktelen kpzelete vad
szrnyekkel npestette be az llomst. Fekete, vrespofj, sokcspos
rlnyekkel. Aztn megragadt az egyiknl, kpzeletben rszletesen
kidolgozta. gyszlvn tkletestette. Nem voltak cspjai, pofja vagy
fogsora. Ovlis volt, ktembernyi s persze fekete ez is, akrcsak a
Kozmosz.
A Kozmosz... s ki tudja, mekkora kozmosz lapul az emberben? Olyan
lethen kpzelte el a Szrnyet, hogy nha maga is beleborzongott. Szinte
rezte bzt, nylks teste kiprolgst. Ltta a padln hagyott nedves
nyomt. Ez a lny megtmad mindent, ami l. Ami nem maga, az
szmra idegen. Gert ezerszer elkpzelte, hogyan csusszan vgig a
folyosn, irny az als szint, paprlapknt nyomja be Liss kabinjnak ajtajt.
Anna felsikolt s meztelen testre rntja a takari, Lisst megbntja a rmlet.
A lny vgez Annval, kiharapja bels rszeit. Liss azt hiszi egrutat nyerhet,
elszalad... De a szrny igen gyors. Utolri, vgez vele is. Vagy Lisst li meg a
kabinban, s a menekl Annval vgez msutt?
Akarom, hogy gy legyen, mondogatta Gert rgebben. Sokszor. Aztn,
br hitt mg a sz erejben, de mr nem annyiszor mondta ki. m gy ltszik,
mr nem kellett rla beszlnie. Szavak nlkl is lt az akarat, lelki sikoltsok
szlltak a kozmoszban. s valaki valahol az r mlyn meghallotta a nma
kiltsokat. Valaki, aki kpes a gondolatbl trgyat, az akaratbl testet
teremteni...
Gert feje elrebillent. Most mr biztos volt benne: a Rosszat maga hozta
ltre! Ezrt nem volt lk az rllomson, hiszen neki nem kellett kvlrl
bejnnie. Itt keletkezett. Akarat szlte. s most ott van bent, a fal mgtt!
Gert tudatban stt jszaka mlott, hajnal bredt. Tisztbb rzsek
forrsa csobbant. A frfi flelme lassan mlott. Kezdte ltni az utat, amit
kvetnie kell. Ht koncentrlt, tudata tisztult Kpzeletbl elhessegette a

halottakat. Anna mly sebt, Liss mennyezetre mered tekintett. Ha az

akarat olyan mindenhat, akkor...
Akarni kell!
Egsz teste megfeszlt. Agya genertor lett, krltte lthatatlan
ervonalak cikztak, aztn engedelmesen hajlottak ketts pkalakba. Te
Kozmosz elviheted azt. akit idekldtl...? Akit ide hoztam", mormolta a frfi
rmagnyban. Ott kuporgott a zajtalanul forg rlloms burkolatn, egy
zsilip kapcsolja mellett. Szeme hiba nylott a feketesgre, semmit sem
ltott. nmagba fordult. Mrhetetlen ert gyjttt. Aztn valsggal
kisugrozta mindazt, ami benne lapult. Energiv alakultak flelmei, retteg
vgyai. Akarta, gy legyen, s ha akarja, ht gy is kell lennie!
Szinte felizzott az rlloms burkolata. Agyba hatolt egy haldokl lny
utols zenete. Segtsget, leteslyt krt, ezrt knyrgtt. s ellenllt.
Kzdtt. Gert teste felhevlt, s hiba volt most az rnykos oldalon, a
szkafander htberendezse jra bekapcsolt. A frfi rverse szaporodott,
szve zakatolt, a bels hsg csaknem elhomlyostotta szeme eltt a
sisakot. Izmai feszltek, gerince vbe grbedt. Akarom, akarom... csak most
az egyszer s soha tbb! Nagyon akarom!"
Valami elpattant. A feszltsg cskkent. Gert prblt lpni - elszr nem
ment, reszketett a lba. Vgre ert gyjttt s elvnszorgott a zsiliphez.
...Odabent elszr a csend fogadta s fogfa meg. Olyan mly volt, akr
odaknn az rben. Vagy a fldi cenok fenekn. A frfi egy pillanatra
megingott - lehetsges, hogy nem sikerlt? Hogy a rossz itt leselkedik s
mindjrt rugrik? De nem, hiszen mst akart! Aztn megknnyebblt. Az
ajt csapdott s knny lptek kzeledtek. Gert a falhoz tmaszkodott. Az
rruht a zsilip mellett hagyta. Olyan j lett, hogy mr utna volt annak a
dolognak!
Anna bukkant el, nevetve rksznt:
- Hello, Gert! Gyere reggelizni. Liss elmesli az jabb eredmnyeit,
Gert mosolygott s hegyek omlottak le a lelkben. Gondhegyek,
haragormok, indulatcscsok vltak semmiv s a frfi megknnyebblt
mosollyal indult el a n utn.

Anthony Sheenard:

tvers
1.
Mat Parkinson mr vagy fl rval ezeltt letette az jsgot az asztalra,
s most semmibe mered tekintettel li, lbt a korlton nyugtatva. A tvoli
tlgyes szelet tmasztott, a fuvallatok egyre ersdve simtottk vgig a
gabonatblkat. A szl rfordult a verandra is, megrezegtette az jsg
lapjait, majd alkapott, felemelte finom lgujjaival, s az jsg megindult az
asztal szle fel.
Parkinson tenyere lltotta meg. A csattansra felbredt Roy Traves
zavaros szemekkel bmult Parkinsonra, nem eszmlve fel mg teljesen.
- Gondolkodtam - szlalt meg Parkinson. Csak akkor folytatta, amikor
Traves tekintete mr kitisztult. - Rrsz este?
- Kimegynk? - krdezett vissza rekedten Traves.
- Nem rtana - mondta Parkinson, s az asztalon dobolni kezdett ujjaival. Krlnzhetnnk a krnyken, htha trtnik valami rdekes. Lassan
elfelejtik, hogy lteznk.
- Elfelejtettk rg! Hov mennnk?
- Ezen trtem a fejem. Mirt ne keressnk pnzt rajta, azon kvl, hogy jt
szrakozunk?
Travesnek kellett egy perc, hogy rjjjn, mire clzott Parkinson. Kzben
kl repl is elhzott a magasban. Traves gy ltalban lassbb felfogs
volt, mint a msik.
- Hozzd megynk, vagy hozzm?
- Csinlunk pr krcskt, s holnaptl kezdve fogadjuk a ltogatkat.
- Mint Bob tavaly...
- Pontosan. Mi oda varzsoltunk neki egy-kt ufnyomot, pedig
meggazdagodott belle.
- Pedig csak a termst akartuk tnkretenni...
- Ezt ne hreszteld! Ugyanakkor megint tverhetnnk azt az ufkutatt, aki
a mlt nyron a kreinket vizsglgatta, s hitelestette ket.
Az jsg felzizzent. Mt felmarkolta, s az asztal kzepre dobta.
Rrakott egy poharat.
2.
- Stteds eltt megnzzk a terepet!
A reflektor fnye megvillant az tjelz tbln, majd lecsszott rla.
- Ezutn jobbra - szlt oda Parkinson Travesnek, aki a furgont vezette.
Traves lasstott, a visszapillantban ellenrizte, nem kveti-e ket valaki,
s amikor a fldt kezdett megpillantotta, befordult. Az aut megdccent, a
fnysvok ssze-vissza ugrltak, hol a kerekek ltal kijrt utat, hol az tszli
magasra ntt gazt s ds fcsomkat vilgtva meg.
Parkinson letekerte az ablakot, kihajolt: a sttsget frkszte.
- Itt j! - mondta hirtelen. Traves a fkre lpett, Parkinson beverte a fejt.
A motor kettt hrrent, s lefulladt.
Parkinson tnylt Traves eltt, lekapcsolta a reflektorokat, mire az
jszaka lenyelte a kocsit, akrcsak sttedskor a gabonatblt, s tloldalt,

a messzesgben a fkat. Kis id mlva zseblmpa kattant az autban,

gyenge fny vilgtotta meg a mszerfalat s a kt rnyktl gyrt arcot.
- Vedd el a zseblmpd! - mondta srgetn Parkinson.
Traves az ls alatt kutatott.
- Azonnal...
- Remlem meglesz - morogta Parkinson -, mert ez igencsak gyenge mr!
Elemet kellett volna cserlnem...
Traves vlaszknt felnygtt. Karja termszetellenes helyzetbe
csavarodva knykbl eltnt alatta, ujjaival a padlt kaparszta, de a lmpt
nem rte el. Valahogy mgis sikerlt kibillentenie a holtpontrl, s a
zseblmpa mltztatott kijjebb gurulni.
Hamarost kt fnykr tncolt a kocsi belsejben.
- A ktl - mondta Parkinson, s a furgon htuljbl elvett ktelet Traves
lbe dobta. - A kar, a papucsok, a tl. Hozzad!
Hvs volt, br a szl mostanra teljesen elllt. E ks jjeli rra mr a
termszet hangjai is elnmultak, s a betegesen spadt csillagok hunyorogva
rkdtek nemcsak e vidk, de a fl fldgoly felett.
Parkinson kiadsat kromkodott.
- Vilgts mr! - drrent Travesre.
- Vedd t a kart, mert kevs a kezem!
- Add ide!
- Nesze! Csak ez kellett!
- Menj elre!
- Hol az t?
- A papucsot. Roy! A papucsot!
Vigyztak, r ne lpjenek a kerek barzdkra. A cipjkre felhzott
papucsok nem hagytak nyomokat az t szln. Kt messzesgbe nyl
gabonatbla kztt haladt a kt frfi. Kzel negyedrs gyalogls utn
Parkinson megllt, s krbevillantott a bzafejeken.
- Itt - mondta.
Traves ledobta vllrl a ktelet, s kinyjtztatta a derekt. Kiss zihlt,
de a leveg felfrisstette. is krbevilgtott.
- Mirt jobb ez a hely annl, mint ahol, mondjuk, egy perccel ezeltt
voltunk?
- Gyere ide! - szlt neki Parkinson. - Itt bemegynk! n hzom a ktl
vgt, s viszem a kart, meg a tlat. s ha jelzek, te elindulsz.
- Ahogy a mltkor - blintott Traves. - De mirt itt?
- Mert a mtrl mr nem lthatjk a zseblmpa fnyt, beljebb menni
pedig felesleges.
- Nagy a csend - Traves flrebillent fejjel hallgatzott.
- No, kezdjk! - mozdult ki Parkinson. Megkereste a ktelet, karjra vette.
Zseblmpja villogni kezdett.
- A fenbe! - morogta, s megrzta a lmpi. Nem hasznlt.
- Hol a tl?
- Nlam.
- Cserljnk!
Traves tvette a ktelet, s tadta a tlat. Parkinson a hna al csapta a
kart. Megfogta a ktl vgt.
- Fokozatosan tekerd!
Megfelel helyet keresett, ahol belphet a bzatblba.

- Alig ltok valamit! - mondta.

A lmpa taln erre a vgszra vrhatott. Idegest villzsnak vge
szakadt, s sokkal ersebben kezdett vilgtani.
Amikor Parkinson behatolt a tblba, a bzaszlak zrgse a teljes
csendben olyan zajt keltett, mintha egy egsz erd gne. Traves lassan
engedte Mat utn a ktelet, mg amaz egy fnyaura vezte imbolyg folt nem
lett csupn. Aztn a ktl megbokrosodott a kezben: Parkinson a msik
vget ersen megrntotta tbbszr is.
Ez volt a jel.
Traves megvizsglta a papucsait. Tudta, hogy Roy a karra kttte a
ktelet, a kar legmblytett vgt a tlba helyezte, s most egsz slyval
nyomja lefel, s hzza, hogy feszljn.
A papuccsal minden rendben volt. Traves a nla lev ktlvget a
csukljra lekrte, majd ersen megmarkolta, mlyen lehajolt, s kzvetlen a
fld felett tartva, elindult. A kesztyjt otthon felejtette, a ktl a tenyerbe
vgott.
A bzaszlak megdltek a ktl alatt. Traves trve a szemkzti oldalra,
megpihent. Megint a dereka fjt. Nehzkesen felemelkedett, s kinyjtztatta
tagjait.
Parkinson kzpen ugyanezt cselekedte.
- Hogy megy? - krdezte Travestl, aki gy hsz mternyire llhatott tle.
- Lassan - vlaszolta Traves Parkinson arcba vilgtva.
- El a fnnyel! - intett ingerlten Parkinson.
Traves elkapta a lmpt, bevilgtotta az eddig megtett flkrt. Mg
jprszor meg kell fordulnia. A bza lefekdt ugyan, de nem elgg, br
legkzelebb mr knnyebb lesz...
A meggytrt gabona egyenletesen hullmzott.
Traves a csillagok fel emelte az arct. Rossz elrzet knozta, de
gyorsan elmlt.
A szl nem fjt.
- Tovbb! - parancsolta Parkinson.
Traves kelletlenl mg ersebben megfogta a ktlvget, s jbl
nekiveselkedett. A ktl majd' leszaktotta kezt. Egy negyed kr utn jra
pihent tartott.
- Nem brom - nygte felemelkedve.
Traves Parkinsonra pillantott. Mat mereven figyelte t.
- Reggelig se vgznk, ha tz lpsenknt pihensz! - kiltotta.
Traves valami nagyon csnyt mormogott az orra al.
- Csak a negyede! - bztatta azutn halkan magt. Izzad tenyert a
nadrgjba trlte.
A htralv rsz meglepen gyorsan ment. A ktl se hzott annyira, a
bza is knnyebben dlt meg. Az tnl Traves kikapcsolta a lmpt, s
vgigdlt a tbla hatrn. A fld kellemesen pihentette derekt.
A csillagokat nzte, s az ufkra gondolt. Arra, hogy egy fnypont nni
kezd, s fljk szll.
s az egyik csillag rjuk zuhant. Robbansszeren teljesedett ki ovlis
alakot vve fel. Milli szikra villogott benne a sznkp minden sznn
vgigzongorzva. Monoton forgott, s szelet kavart. A gabonamezbe
szlrvnyek kaptak bele...
- Roy, remlem nem aludtl el?

Traves felkapta a fejt. Szrnyen nehznek tnt.

- Dehogy! - kiltotta vissza. A torka kiszradt.
Teljes volt a csend. A csillagok a magasban, hbortatlanul. Krl az j
sttje. A meggytrt bza halk pattogs ksretben prblt meg
kiegyenesedni. Traves ciripelst is hallott. Taln egy lmatlan tcsk.
Parkinson messze egy fnyfoltban csorgott, testslyt az egyik lbrl a
msikra helyezte.
Traves feltpszkodott. Kezbe akadt a lmpja. Felkattintotta. Kezdett
nagyon hvs lenni.
A msodik kr mr gyerekjtk volt. A harmadik krnl a ktelet kzvetlen
a fld felett hzta. A bza megadta magt, hamarabb, mint kellett volna.
- Gyenge szr - mondott tletet Traves a kr vgeztvel.
Parkinson leoldotta a karrl a ktelet.
- Nzd meg a bzaszemeket!
Traves a bzt vizsglgatta.
- Alig hullott ki.
- J. gyesek voltunk. Idejnnl?
Traves beballagott mell, de amikor a kar utn nylt, kis kk szikra
pattant el ujjaik kztt. Parkinson visszarntotta zsibbad karjt, s megrzta.
Traves a csukljt tornztatta.
- Megrztl - mondta.
- Vagy te, engem - felelte Parkinson, majd Traves kezbe nyomta a kart
s a tlat. a ktelet tekerte fel. vatos lptekkel, nehogy a gabonaszlak
megtrjenek, mentek ki a fldtra.
- Csinlunk mg egyet? - krdezte Parkinson. Prblta leplezni, hogy
lmos, elfordult, mintha a krt nzn, s kzben az ststl majdnem kiakadt
az lkapcsa.
- Te mit gondolsz?
- Azt, hogy rljnk, hogy ezt korbban befejeztk. Nem vagy fradt?
- Dehogynem! - shajtotta Traves.
- Akkor vgeztnk! Na, nzzk meg, mit alkottunk!
Kt fnycsva vizslatta a mvet. Traves kijelentette, hogy a
megtvesztsig tkletes, Parkinson blintott, aztn Traves vllra adta a
ktelet, s elindultak kifele, az aut irnyba.
Beszrtk a furgon htuljba az eszkzket, majd beszlltak. Traves
beindtotta a motort, a reflektorokkal rst hastott az jszakba, aztn
megfordult az autval, s kihajtott a ftra.
Fl ra mlva Parkinsont letette otthon, a ktelet s a kart berakta a
fszerbe, majd bcst intett, s hazatrt pihenni.
3.
Parkinson ppen reggelizett, amikor megszlltk a hzt. Hrom autval
legalbb tizenten jttek. Parkinson nem hagyta magt megzavarni;
mikzben a beszmolkat hallgatta, nyugodtan megette a szalonns tojst.
Azutn egy blintssal engedlyt adott a ltogatknak a kr megvizsglsra,
mire a hza fl perc alatt kirlt.
Traves nem sokkal ezutn rkezett. Parkinson megnyugtatta, hogy a
kart elrejtette a faraksba, s egytt vrtk a vizsglat eredmnyt, illetve,
hogy kikrdezzk ket is: lttak-e valami furcst az jszaka folyamn.

Fnyessget, villmlst, esetleg uft; hallottak-e valamit a megszokott

zajokon kvl, zgst, spolst, morgst; vagy reztek-e valami klnset,
klns felszabadultsgot, rosszulltet, levertsget; hogyan aludtak, s sok
ms effle krdst, amelyekre adott vlaszokban ott van a mssg.
Kitltek egy hihet trtnetet.
Ks dlutn egy frfi s egy n rkezett a reggeli csoportbl.
- Mr. Parkinson - szltotta meg a frfi -, van ktele?
Parkinson meghkkent, de nem ltszott rajta. Travesen annl inkbb.
- Mirt?
- Egy autnk elakadt.
Parkinson a fszerhez vezette ket. Kitrta az ajtt, de ahogy a sarokba
pillantott, zavar lt ki arcra. A ktl nem volt ott.
- Nincs itt - mondta mintegy magnak, s belpett a flhomlyba.
Krlnzett mindenhol, a sarkokban, a polcok alatt, az aut krl...
Visszafordulva csak a nt ltta a bejratnl. Majd feltnt Traves, s amikor
tekintetk sszekapcsoldott, csak megrzta a fejt.
Ajtcsapds hangja hallatszott, s jtt a frfi is, kezben Parkinson
ktelvel.
- Visszahoztuk. Ez hinyzik, ugye?
Parkinsonnak kiszaladt a vr az arcbl.
- Volt tegnap este kinn a bzatblnl, Mr. Parkinson?
- Akkor mivel magyarzza, hogy Robert Gart tegnap esti kerknyomt az
n fldjn keresztezte egy msik aut kerknyoma?
Parkinson felhrdlt: - Tudtam, hogy az a mocsok az n fldemen
keresztl rvidti le az tjt!
- Ez nem az a kerk - llt fel Parkinson autja melll a n.
- Ezt n is megmondhattam volna - morogta felled remnnyel
Parkinson.
- Megnzhetnnk a bartjnak az autjt is?
- Te marha! - hrgte Parkinson Traves fel. Hogy hagyhattad kinn a
ktelet?
- Nem hagytam kinn! - tiltakozott Traves. - Behoztam. Ide dobtam le a
karval egytt az ajt mg.
- Itt hajnalban csak a kar volt! Azt hittem, a ktelet beraktad a helyre.
- Ide dobtam le! - bizonygatta Traves.
- Uraim - szlt kzbe a n -, lttak tegnap jjel valami furcst, amikor...
dolgoztak?
- Mirt? - krdezte Parkinson. A vitjuk azonnal befejezdtt.
- Mert a gabonakr enyhe radioaktivitst mutat. s gy nz ki, hogy ezt a
bza megvltozott molekulris szerkezete okozza...
4.
Msnap este.
- Roy, Roy - kesergett Parkinson -, tnkretettk a termst. s amit mi
pen hagytunk, azt ezek le fogjk taposni.
- Sebaj! Majd jnnek a turistk.
- k fogjk letaposni. De eltte a szemedbe rhgnek, ha belpt akarnl
szedni tlk. Egy hamistvnyrt...
Vgiggondoltk. Parkinson megvakarta a fejt.

- Lesz egy pernk is. Bob be fog perelni minket. Hallottam.

A fk jvhagyan suttogtak. Az orszgt mentn aut fkezett, s
nevetst hozott erre a szl.
- Az a szemtlda szivarrg! - trt ki Parkinsonbl. - Eleget keresett mr
rajtunk!
- Be fog perelni minket, hogy tavaly tnkretettk a termst. s mi szpen
megfizetjk neki - Traves a fejt ingatta, aztn az asztalra csapott. De csak
egy kicsit. n akkor is behoztam azt a ktelet.
- A ktl meg visszamszott a bzatblba.
- A fszer ajtaja mg lktem le. Beleakadt a villba. Az pedig feldlt...
- Rajtunk rhg mindenki.
-...Nem is rt hozz a villhoz... Mat, te vltoztattad meg a bza
molekulris szerkezett?
- Nagy porfelh volt elz este, Roy. Ezt ne felejtsd el!
- s a meghajl bza? Az is a szl volt? Szlcsendben?
- Vasalt cipd van, nem?
- s a tied?
- n is belelphettem valamibe. De te hztad a ktelet!
- Akkor is.
- Bolond vagy! - szgezte le Parkinson, aztn figyelmezteten felemelte
az ujjt. Hallgatzott. - Elmennek.
A tvoli aut felmordult, hangszne megvltozott, majd egyre halkulva a
messzesgbe veszett.
- A kutya se kvncsi rnk.
- Ma reggel elment Margaret - mondta Traves. Valami j a rosszban...
Van egy kis kajd itthon?
- Nincs.
Traves blintott, majd nagyot nyelt. Blcsen hallgatott egy ideig, aztn
eszbe jutott valami:
- Te, Mat! Milyen alak egy uf?
- Csszealj, szivar, gmb...
- Nem szllt le oda senki - ingatta a fejt Traves, s inkbb magt
gyzkdte, mint a msikat. Minek landolgatnnak estnknt egy
bzamezben?
- Szrakozsbl - felelte Parkinson a klti jelleg krdsre.
- Komolyan krdeztem. Szerintem csak jelet adnak. De minek
veszdnnek vele k maguk, amikor itt vagyunk mi?
- Ha van cljuk - rgta meg a szavakat Parkinson -, akkor csak az lehet,
hogy bizonytalansgban tartsanak minket. Biztos, hogy te fogtad a ktl
vgt?
- Az a vasvilla... az a vasvilla... Mondd, Mat, lehet egy uf ktl alak...?
Fordtotta: Szlesi Sndor

Isaac Asimov:

Hideg vagy meleg

Jennings mlyet shajtott, shajai kongva visszhangoztk az Uni klub
homlyos, kiss poros knyvtrnak falai. - regszem - jegyezte meg. Nincs rtelme tagadni. pp most volt a szletsnapom, s a gyerekeim
gyansan kedvesek voltak hozzm. Krlajnroztak, pp csak hogy slat
nem tertettek a vllamra.
- Kszvnye van? - krdeztem kznysen.
- Nincs.
- Akkor mg nem reg. Az regsg azzal kezddik, hogy az ember
csontjai recsegnek-ropognak. Amikor mr csupa kn lelni vagy flllni, s az
zletek akkor is fjnak, ha az ember nem csinl semmit. Msklnben
hatvanvesen is hszvesnek rezzk magunkat, ha elfogadhat llapotban
vagyunk -mondtam nelglt hangon. Nem knzott kszvny, s mindazt meg
tudtam csinlni, amit a hszvesek. Mrmint amihez kedvem volt, futballozni
pldul nem akartam.
- Nekem nem a kszvny okoz gondot, hanem a fokozatos szellemi
lepls. Ha kszvnye van valakinek azt legalbb tudja. De ha az agyunk
kezdi lassan flmondani a szolglatot, ennek flismersnl az
tlkpessgnkre kell hagyatkoznunk, mrpedig ezt a feladatot a lepl
agy mr nem tudja elltni. Hny s hny olyan ember van, aki mr tl szenilis
ahhoz, hogy szenilitst flismerje.
Tekintetnket akarva, nem akarva Griswold fel fordtottuk, aki a szokott
helyn lt, rzss s viszonylag sima arct sz haj koronzta, ds, sz
bajszt pp csak egy kicsit nedvestette be az utols korty szds whisky,
amit a szjhoz emelt.
Griswold, anlkl, hogy kinyitotta volna a szemt, megjegyezte: - Abbl,
amit a szenilitsrl mondtak, s az ezt kvet csndbl arra kvetkeztetek,
hogy gyngcske agyukat rm sszpontostjk. Ezzel azonban nem sokra
mennek. Csodlhatjk les elmmet, de ilyennel egyikk sem fog sosem
rendelkezni. Persze elkpzelhet, hogy valamikor halhatatlanok lesznk,
vagy legalbbis potencilisan halhatatlanok. Valjban mr a mi letnkben
is eljuthattunk volna odig, hogy ha... hogy ha...
Gondolatai elkboroltak, mire gyngden megbktem, hogy flbredjen
szendergsbl. Igazban a lbra lptem; fljajdult s kinyitotta a szemt.
- Mi volt ez a duma a halhatatlansgrl? - krdeztem.
- Nem kezeskedhetem az itt kvetkez trtnet valdisgrt. - kezdte
Griswold - Ha olyasmi lett volna, aminl jelen voltam, amit tltem, akkor
persze a felttlen igazsga s megalapozottsga fell biztosak lehetnnek.
De ht e trtnet lnyeges elemeit egy idegen meslte el nekem nhny
vvel ezeltt, s gy nem vllalhatok rtk felelssget. Lehet, hogy a
hiszkenysgemet akarta prbra tenni, ahogyan ezt mr tbben is
megksreltk, mert nylt tekintetembl arra kvetkeztettek, hogy knnyen
rszedhet vagyok. Persze hamarosan jobb beltsra jutottak.
Chicagban prbltam valamivel eltni az idt, amg replvel
elindulhatok Atlantba egy olyan gyben, aminek a szban forg trtnethez
semmi kze sincs. A brszken mellettem egy pack lt, akirl lertt, hogy
felettbb rossz passzban van. Zakja kiss gyrtt, az lla kiss borosts s
a cipje jcskn letaposott volt. s amellett szomornak ltszott.

Elkapta tekintetemet, s rm emelte pohart. Kiss mr kapatos volt, de

csak kiss. Csak pp annyira, hogy idegenekkel beszdbe elegyedjen. Egszsgre, uram - mondta. - nnek bartsgos arca van, - kortyolt egyet,
s n kvettem a pldjt. - Nagy kr - folytatta -, hogy n is majd
megregszik s meghal, ahogy ez nekem s mindenki msnak a sorsa. A
vilg valamennyi lakjnak szksgtelen megregedsre emelem poharam.
Tanult ember benyomst tette rm, s mg rtelmetlen szavaiban is
rejlett annyi rtelem, hogy kvncsiv tegyen. - Lelne velem egy asztalhoz,
uram - krdeztem -, hogy ngyszemkzt megbeszlhessk a dolgot? s
engedje meg, hogy a kvetkez rundot n fizessem.
- Ksznm uram mondta lnken s frgn lecsusszant a brszkrl. n nemes llek.
Valban az vagyok, gy ht lttam, hogy az ital nem vette el a jzan
eszt. Leltnk az egyik sarokasztalhoz a jformn res italmrsben, ahol
az emberem azonnal rkezdte. Nagyot shajtott, majd bemutatkozott. Vegysz vagyok -mondta. - A nevem Brooke. Simon Brooke. Wisconsinban
doktorltam. - dvzlm, dr. Brooke - vlaszoltam komolyan. - Az n nevem
Griswold.
- Lucas J. Atterburyvel dolgoztam. Gondolom, nem hallotta a nevt.
- Nem, nem hallottam.
- Szerintem a legnagyobb biokmikus volt, akit a fld a htn hordozott.
Szakmai kpzettsggel nem rendelkezett ugyan, s azt gyantom, nem is
jrta ki az egyetemet, de valamilyen veleszletett rzke volt. Amihez nylt,
aranny vll a kezei kzt. rti, mire gondolok?
rtettem.
- Jrhat valaki egyetemre, mint jmagam folytatta elgondolkodva
Brooke -, ismerheti egy problma tanulmnyozsnak valamennyi mdszert
s mindazokat az okokat, amelyek miatt a problma megoldhatatlan.
Lucasnak (ragaszkodott hozz, hogy mindenki a keresztnevn szltsa)
ezekrl a dolgokrl fogalma se volt, csak lt a karosszkben, gondolkodott,
aztn elllt a helyes megoldssal.
- Akkor az olyanoknak, akik problmkkal kszkdtek, millikat r ember
lehetett - jegyeztem meg.
- gy gondolja. Tved, Lucast nem ilyen fbl faragtk. Nem vllalt el
minden problmt, amelynek megoldsra flkrtk, csak olykor egyet-egyet
csinos sszegrt, mert az anyagi lehetsget teremtett neki. hogy
munklkodjon azon az egyetlen problmn, amely rdekelte.
- s az mi volt?
- A halhatatlansg. Hetvenedik vben jrt, amikor tallkoztam vele, s
akkor mr tizenht esztendeje foglalkozott ezzel a problmval. Hatvanves
kora ta, ekkor ugyanis rjtt, hogy tennie kell valamit, amivel a normlis
emberi lettartamnl tovbb lhet. De mire hetvenht ves lett, vgkpp
eluralkodott rajta az nmagval szembeni elgedetlensg. Ha tvenves
korban It neki a problmnak, mg idejben megoldhatta volna; de ht
nem rezte az regkor kzeledtt, csak amikor mr ltta, hogy nincs elg
ideje.
gy aztn hetvenht vesen ktsgbeessben flfogadott egy
segttrsat - engem. Nemigen volt kedvem ehhez a fajta munkhoz, de
Lucas tisztessges jvedelmet ajnlott fl, s gy gondoltam, ugrdeszknak
hasznlhatom majd valami mshoz. Kezdetben lenztem t, mint valami

tanulatlan kontrt, de aztn egynisge magval ragadott. Amikor az

elmleteirl beszlt, minduntalan helytelen szakkifejezseket hasznlt, de a
vgn mgis valami rtelmes dolog kerekedett ki belle.
Azt gondolta, hogyha a ksrletek zmt n vgzem el, taln sikerl mg
a halla eltt megtallnia a megoldst, gy aztn kemnyen dolgoztatott.
Nekem pedig a terve egyre fontosabb lett.
Az regedst, mint tudja, gnek szablyozzk. A sejtekben
elkerlhetetlen vltozsok mennek vgbe, amelyek a sejtek pusztulshoz
vezetnek. A vltozsok hatsra a sejtek eltmdnek, megmerevednek,
rendezetlenn vlnak. Ha valaki rjnne e vltozsok mibenltre, s hogy
mikppen lehet visszafordtani folyamatukat, vagy ami mg jobb volna,
megakadlyozni bekvetkezsket, annyi ideig lhetnnk, ameddig akarunk,
s rkre fiatalok maradnnk.
- Ha az regeds s a hall a sejtjeinkbe van beptve, akkor ennek
bizonyra megvan a maga oka, s gy ezt taln jobb volna nem megbolygatni jegyeztem meg.
- Persze hogy megvan a maga oka - vlaszolta Brooke. A fejlds
megkveteli, hogy a rgi nemzedket j vltsa fl. Csakhogy erre neknk mr
nincs szksgnk. A tudomny azon a hatron van, hogy maga irnythassa
a fejldst.
Akrhogy is van, Lucas flfedezte a dnt vltozs mibenltt. Megtallta
az regeds kmiai alapjt, s ezek utn e folyamat visszafordtsnak tjtmdjt kereste, vagyis egy olyan vegyi vagy fizikai eljrst, amellyel a
vltozst az ellenkezjre fordthatja. Az eljrs, helyes vgrehajtsa esetn,
az ifjsg forrsa lenne.
- Honnan tudja, hogy tnyleg flfedezte?
- Nemcsak puszta lltsrl volt sz. Ngy ven t dolgoztam mellette, s
ez id alatt egerekkel vgzett ksrleteim kimutattk flfedezse
eredmnyessgt.
Utastsai alapjn beoltottam egy vgelgyenglsben szenved egeret, s
ez a szemem lttra megfiatalodott.
- De ht akkor tljutottak a ksrletezsen.
- Nem egszen. Az egr megfiatalodott, ifji hvvel boldogan ugrndozott,
de aztn egy-kt nap mlva megdgltt. Az eljrs nyilvnvalan kedveztlen
mellkhatsokkal jrt, s Lucasnak kezdetben nem sikerlt ezeket
kikszblnie, ezt kellett ht mg megoldania. De a munka rszleteibe
engem sose avatott be. Utastsai szerint dolgoztam, anlkl, hogy pontosan
tudtam volna, mit mirt csinlok. Lucas a titkolzsnak megszllottja volt,
mindent a sajt kezben akart tartani. s gy mire megoldotta ezt a problmt
is, mr elksett vele. - Ezt hogy rti?
- Aznap amikor megoldotta a problmt, mr betlttte a nyolcvankettedik
letvt, s gutats rte. Pont aznap, biztosan az izgalomtl. Alig tudott
beszlni, s nyilvnvalan a vgt jrta. Amikor az orvosok egy percre
maghoz trtettk, ertlenl maghoz intett. Megoldottam". - suttogta olyan
halkan, hogy alig rtettem. Folytassa. A D-27 s D-28 szm
prepartumokkal. Keverje ssze ket, de csak miutn egy jszakn t...hangja egyre ertlenebb vlt - negyven..."
Az utols motyog szavait nem tudtam kivenni, de azt sejtettem, hogy a
negyven" utn mi kvetkezhet. Fahrenheit vagy Celsius?" - krdeztem.
Megint csak motyogott valamit, majd gy szlt: Mg ma, msknt nem lesz

hatsa." Fahrenheit vagy Celsius?" - ismteltem meg srget hangon. Egy

darabig hallgatott, aztn olyasmit dnnygtt, ami mindegy-nek hangzott,
majd kmba esett. Tbb nem trt maghoz, s msnap meghalt. Nem
tudtam mitv legyek. Volt kt labilis oldatom, amelyek egy nap utn
hasznlhatatlann vlnak. Ha a megfelel arnyban sszekeverve beoltanm
magam velk... ezt a kockzatot a halhatatlansg lehetsgrt vllaltam
volna... elg hossz ideig lhetnk ahhoz, hogy a titkot flfedjem s az
eljrst ltalnosan alkalmazhatv tegyem. Vagy legalbbis, hogy n
magam rkifj maradjak. Csak ht a prepartumokkal kapcsolatban pp a
kulcskrdsre, a hmrskletre nem kaptam vlaszt. - Nagy klnbsgrl van
sz? - krdeztem. - Igen. Negyven oC, az negyvenfokos hmrskletet jelent
a 0o-os Celsius-fagypont fltt. Tz oC 18 oF-nak felel meg, s gy negyven oC a
fagypont fltt ngyszer tizennyolc, vagyis hetvenkt Fahrenheit-fokot jelent
fagypont fltt. De a Fahrenheit-fagypont harminckt Fahrenheit-foknl van, s
harminckett meg hetvenkett az szzngy. Kvetkezskppen negyven oC
egyenl szzngy oF-kal.
Ht most negyven Fahrenheit-fokon tartsam a prepartumokat, ami hideg
vagy negyven Celsius-fokon, ami viszont meleg. Hideg vagy meleg? Ezt nem
tudtam. s elhatrozni se brtam magamat, gy aztn a kt oldat elvesztette
hatkonysgt, s nekem odavolt minden eslyem.
- s nem tudja, hogy Lucas ltalban melyik sklt hasznlta? krdeztem.
- Tudsok csakis a Celsius-sklval dolgoznak vlaszolta Brooke -,
csakhogy Lucas valjban nem volt kpzett kutat. Azzal dolgozott, amelyikre
pp kedve szottyant. Sose lehetett biztosan tudni, melyiket hasznlja. - s
azzal a mindegy "-gyel mit akart mondani?
- Nem tudom. Mr haldokolt. Azt hiszem, rezte, vge van, s ezrt
mondta, hogy mindegy. Mirt nem beszlt vilgosabban a fene egye meg.
Kpzelje csak el! Megfejtette a halhatatlansg titkt, s az egsz beleveszett
egy motyogsba, amelybl nem lehetett kihallani, hogy Fahrenheitet vagy
Celsiust akar-e mondani.
Brooke, aki kzben teljesen lerszegedett, nem jtt r, hogy mekkora
hibt kvetett el, hiszen a haldokl utastsai - ahogyan ezt maguk is
bizonyra ltjk - teljesen vilgosak voltak.
Griswold gy helyezkedett el a szkben, mint aki megint el akar
szunyklni de Barano elkapta a csukljt, s rrivallt. - Csak nem akarja azt
mondani, hogy maga tudja, Lucas melyik sklrl beszlt?
- Ht hogyne tudnm - mltatlankodott Griswold. - Hisz ez teljesen
vilgos. Ha valaki negyven fokot mond s utna motyog valamit, a
motyogsnak nem kell flttlenl Fahrenheitre vagy Celsiusra vonatkoznia.
Van egy harmadik lehetsg is.
- Mgpedig? - krdeztem. - Pldul azt akarhatta mondani, hogy fagypont
alatt negyven fokkal". - De mg ebben az esetben sem tudnnk - jegyezte
meg Jennings -, hogy Fahrenheitre vagy Celsiusra clzott. - Ht hogyne
tudnnk - felelte Griswold.
- Az imnt hallottk, hogy negyven Celsiusfok megfelel hetvenkt
Fahrenheitfoknak. Ez azt jelenti, hogy negyven fok a Celsius-fagypont alatt
hetvenkt fok a Fahrenheit-fagypont, vagyis harminckt fok alatt. De
hetvenkt fok a harminckt fokos Fahrenheit-fagypont alatt az mnusz
negyven fokot jelent. Ms szval mnusz negyven Celsiusfok megfelel mnusz

negyven Fahrenheitfoknak. Ha valaki azt mondja, negyven fok fagypont

alatt", akkor teljesen mindegy, hogy Celsius- vagy Fahrenheitfokrl beszl. s
ez az egyetlen hmrsklet, ahol ez egyre megy. Ezrt mondta Lucas, hogy
mindegy ". Brooke pedig erre nem eszmlt r, s nem hiszem, hogy Lucas
eljrsnak megismtlshez volna elg esze, akr neki, vagy brki msnak
a mi letnkben, gy ht tovbbra is szembe kell nznnk a megregedssel.

F, Umhauser:

FURCSA SZERZET
A szlst monitoron figyel orvosok elkpedve nztk a csecsemt. Mg
mieltt a llegeztet kszlk mkdsbe lpett volna, a gyerek felsrt s
szaporn szedte a levegt, minden kls segtsg nlkl. A vgtagjai pedig
olyanok voltak, mint a rgi anatmia knyvekben, valamikor az atomkor
elejn, a kezeken s lbakon t-t ujj!
A rgi hologramokon s a mg rgebbi videofelvteleken lthattak ilyen
furcsa szerzeteket, ahol minden logika s rendszer nlkl ssze-vissza
rohangltak. Nagykpen homo sapiensnek neveztk magukat, m ezt azzal
cfoltk meg. hogy a legrtkesebbet, az emberi letet vettk semmibe s
llati sztneiknek engedelmeskedve gyilkoltk egymst, - ami bizonyos fokig
racionlis cselekedet is -, de hogy sajt testi psgket kockra tegyk, az
vgkp az llatvilgbl ered cskevny, amit kds, rhetetlen fogalmakkal
prbltak szpteni, gymint szerelem, bajtrsiassg, hazafisg, azonban
ezek csak feltuprozott, nagyzol szavak. Az etolgusok vilgos s okszer
levezetsei megmutatjk a prhuzamot az llatok territorilis viselkedse s a
primitv ember szmunkra rthetetlen mozgatrugi kztt.
Mindegyikjkben szinte ugyanaz a gondolatsor futit vgig s vele
ugyanaz a rmlet: Itt van egy csecsem, aki kpes volt minden segtsg
nlkl az els lgvtelre. Ujjai vannak s gy ltszik, pr hnap mlva, akr
nll mozgsra is kpes lesz, br a feje sznalmasan kicsi,
kvetkezskppen szellemi kpessgei minden bizonnyal fogyatkosak
lesznek. De mi lesz, ha az a pr primitv gondolat, llati reflexekkel s nyers
ervel trsul ebben a lnyben (az eszkbe sem jutott, hogy ez a lny is
ember), s felbortja a megszokott rendet.
Mire juthat az rtelem, a logika, a nyers ervel s az irracionlis
gondolatokkal szemben?
Nem kellett szlniuk, hiszen az ket letben tart rengeteg mtyrke
kzn olyan is volt, ami kzvettette a gondolataikat, mbr ez nem mindig
dvs, de szerencsre nem volt a kezkben egy tisztessges orrbavgshoz
elegend er. Klnben is, ha az adrenalinszintjk emelkedni kezdett, rgtn
beindult az erre programozott szerkezet s a legmegfelelbb nyugtatt
adagolta kzvetlenl a vrramukba. Most igencsak sernykedhetett, mert
ekkora izgalomszintet, mg mkdse alatt nem rt meg.
Mi lesz. ha a gyerek elkezd jrni s tudatlansgban megbabrlja a
ltfenntartsunkhoz nlklzhetetlen gpeket?
Llegzetvisszafojtva drukkoltak az letindtnak nevezett gpnek, hogy
be tudja ltetni a fejen duzzad erek egyikbe azt a biodidt, aminek
segtsgvel majd hatni tudnak r. A csecsem rgkaplt, llandan
kicsszott a gp karjai kzl, gy az nem tudott eleget lenni a feladatnak,
erre nem volt programozva, azt hitte a szenzoraival van valami problma s
elsietett a karbantart rszlegre.
A rmlet nttn ntt bennk. Mi lesz most, hogy a gpnek nem sikerlt
az jszlttet bekapcsolni a bolygrendszereket sszekt hlzatba, amely
ellenrzse s irnytsa alatt tartja a legkisebb kozmikus porszemet is,
szmolva a hatsokkal s ellenhatsokkal, hogy a tr ezen darabjnak, az
ember minl hosszabb ideig s minl zkkenmentesebben az ura
maradhasson.

Ez az emberpalnta most mindent keresztlhzhat. A gpek az

vdelmre is programozva vannak, de a tbbiek csak a parnyi alkatrszeken
keresztl tudnnak vele kommuniklni s taln hatni r, m kvlrekedt a
kollektv tudaton...
Mieltt az sszes nyugtat elfogyott volna, a problma megolddott. A
dajkagp sem volt mozg csecsemre programozva, gy az kicsszott a
karjaibl, mikor a nevelrszlegre akarta vinni. A gyerek koponyja
sztloccsant a kvezeten, mr nem lehetett segteni rajta.
A krlap aljn ez llt: "Exitus oka: letkptelensg."

F. Umhauser:

A NAGY RZS
A fi s a lny beleborzongott, amint megpillantotta egymst: - Igen, az!
Megltni s ... meggyllni csak egy pillanat mve! Csakis lehet az, akit
egsz leten t, vltozatlan hvvel tudnk gyllni.
Nem kslekedtek, rgtn anyaknyvvezet el siettek. A nszjszakn
mindent megtettek, hogy a msik ki ne elgljn, ez olyan jl sikerlt, hogy
szinte kielglst reztek. Meg is lett az eredmnye. Kilenc hnap mlva
megszlettek az ikrek, egy fi s egy lny. Rondk voltak, mint az apjuk s
butk, mint az anyjuk.
A szlk boldogan drzsltk tenyerket, mg kt szerencstlen,
gyllkd emberrel tbb. Lesz majd min keseregni az anyjuknak! Az anya
meg azon rvendezett: - Majdcsak megti a guta az apjukat, amilyen rohadt
rossz klykk lesznek! A boldogsgukat csak az felhzte he, hogy a msik
arcra is kilt a krrm.
A szlk derekasan megtettek mindent, hogy a gyerekekbl minl
htrnyosabb helyzet, antiszocilis egynt neveljenek. Az apa llandan
kocsmba jrt s amikor hazatntorgott, kikergette ket az jszakba. Az anya
ilyenkor elgedetlen nyugtzta:
- Milyen ganj ember az aptok! Ennl szemetebb trgert keresve sem
talltam volna.
Az anya is megtett mindent, hogy ne adj isten, a gyerekekben valamifle
erklcsi rtkrend kialakuljon, Zugiv volt, nem takartott, a mosatlan ednyt
s a koszos pelenkt egyms mell tornyozta. (Az laksuk volt a vrosban
a pkok s legyek utols menedke, szerencsre a krnyezetvdk nem
tudtak errl, gy nem nyilvnthattk vdett terlett.) rkig tudott - minden
ok nlkl - kromkodni s tkozdni s egyszer sem kellett ismtelnie
nmagt. A gyerekek els szava is "k" betvel kezddtt s az anyjukat
magasztalta. Mikor rjtt, hogy rtik a szavait, estnknt elalvs eltt
hosszan,
mindenfle
szrnyekrl
mesli
nekik,
brutlis
gyerekgyilkossgokrl, hogy minl lidrcnyomsosabb lmaik legyenek.
A gyerekek nagyon szerettek volna szleik elvrsainak megfelelni. A
kislny mr tvesen killt az utcasarokra s kihvan viselkedett, hogy
felkeltse valamelyik cukrosbcsi figyelmt, de az egyik fradalmait pihente a
brtn hvsben, a msiknak pedig zlse vagy valami hasonl,
rosszindulat betegsge volt. gy sajnos nem volt remny szzessge
belthat idn belli elvesztsre.
A fi ugyanezen a napon dnttt, hogy megcsinlja az els nagy balht".
Tapasztalatlansga miatt egy elhagyott, romos hzba hatolt be, ahol
tindzserek fuldoklottak szipzacskik alatt. Mivel ms elrabolni valt nem
tallt, letpte a zacskkat a fejkrl, A rendrjrr abban a pillanatban rt
oda, gy a fi pr nap mlva megkapta az "letment" rdemrmet.
A szlk nagyon elkeseredtek nevelsk ekkora kudarcnak lttn. A
vgs lpsre szntk el magukat, csak azrt is megjavulnak. A frfi munkt
vllalt, ezutn csak svnyvizet ivott, megreparlta s kifestette a lakst,
munka utn sietett haza, az asszonynak virgot, a gyerekeknek pedig
dessget hozott, mr csak szvemnek meg drgmnak szltotta ket
- Milyen elvetemlt! - gondolta az asszony, - de nem fog ki rajtam! J
ember vagy. - mondogatta neki, mikzben dhdten takartott. Fnylett a

laks s csak azrt sem szlt r, ha a sznyegre ejtette a cigarettahamut.

Ebdre akr t fogst is fztt, hogy mindegyikknek meglegyen a kedvence.
(Csak megcsmrlenek egyszer!)
Rkaptak az olvassra, sznhzba, moziba jrtak, st vasrnap dleltt
templomba, dlutn llatkertbe. (Csak egy rossz szokst vegyen fl az
ember, a lobbi magtl jn!)
A gyerekek rtelmi kpessgeik s szorgalmuk ellenre lerettsgiztek,
st a fit filmmvszeti fiskolra, a lnyt pedig blcsszkarra vettk fl.
Tanulmnyaik befejezse utn a fi hamarosan felkapott horrorfilm-rendez
s forgatknyv-r lett, a lny elismert antropolgus, nemzetkzi
szaktekintly, klns tekintettel a srkny- s stn kultuszra.
A szlknek ez volt az utols keser csepp a pohrban.
Elkeseredskben kzsen megrtk: A sikertelen let titka" cm mvet.
Sajnos a knyv hamarosan bestseller lett, harminckt nyelvre lefordtottk, a
posts mindennap egy jabb irodalmi djjal csngetett be, amire mr
lemondan legyintettek:
- Mi olyan szerencstlenek vagyunk, hogy mg a sikertelensgnk is
kudarcba flt.

V. L. Brenner:

Stt oldal
A halhatatlansg s a hall ugyanarrl a trl fakad, mindkett azrt
ltezik, mert nem mernek szembenzni a valsggal, hazudoznak rla. Az
egyik vgesnek, a msik vgtelennek mondja."
Nem tudom, ez az idzet kitl, mitl szrmazott, csak hirtelen megjelent a
kpernyn. Rkrdezni hiba is akartam, mert csak azt hajtogatta, hogy a
kapcsolat a National Bibliothekval van; tbbet nem lehetett a rendszerbl
kicsikarni. Pedig mindent megprbltam, egy kvncsi filolgustl minden
kitelik. Fleg, ha a lehetsgei szinte korltlanok. s ez a rendszer az
sszekapcsolsok rvn azt grte, hogy hatr a csillagos g. Most pedig egy
egyszer informcit sem tud megadni.
Aztn valamit nagyon elronthattam - a filoszok soha sem lesznek igazi
mszakiak, mg akkor sem, ha ez a technika szinte eszik a tenyerembl. Egy
nagyot villant a kperny, s aztn semmi. Se kp, se hang. Mr arra
gondoltam, trcszom az egyik javt llomst, kis tvjavts s minden a
rgi. De akkor vibrlni kezdett a kp s olyan rsok jelentek meg rajta,
amiket n mg soha nem lttam. El nem tudtam kpzelni, hogy ilyen
kacskarings, de kifejezen szp rst is meg tud ez a masina jelenteni. A
fordts ott futott a bal oldalon, de azt senki ne krdezze, hogy mi volt az
eredeti nyelv. n ezeket az rsjeleket meg soha letemben nem lttam.
Mintha lmombl jttek volna el. Ugyanis volt mr olyan rmlmom, fleg
hosszabb szvegelemzsek utn, hogy ltom s ismerem is a betket, de
nem tudom kihmozni az rtelmket. Ennl mr csak az az lom rosszabb,
amikor ismerem s rtem is a szveget, de nem tudok egyetlen rtelmes
mondatba sem belekapaszkodni.
Sokszor van gy, olvasok egy modern verset vagy przt, s hiba
veselkedem neki akr tbbszr is, nem tudok semmi magot tallni benne.
Csak hagymahj. De ezeket a betket nem is lttam mg soha - pedig igen
szpek voltak. Annyira elbrndoztam a betk szpsgn, szre sem vettem,
mi is a fordts. Csak akkor figyeltem fel, mikor jegyzetknt Colaritge neve
jelent meg. Rla mr hallottam, s az egyik rthetetlen verst is ismertem.
rthetetlen, de gynyr vers volt. Tudom, ez ellentmonds, de mit tegyek,
az eszemmel nem tudtam sohasem felfogni. De az rzelmeimet teljesen
felkavarta. A tbbi verse is rdekes, mr amennyire egy misztikus vers
rdekes lehet. Az igazi a Cristabel volt. Tredk ugyan, s nem is vilgos mii
akar a klt, de az ember szvt-lelkt felkavarja. Valami, ami a vgtelenen
tlrl szl. Nem csak szl, szlt is. Kzzelfoghat hang, ami hvogat. Olyan
tisztn ltja az utat az ember mg a verset olvassa, hogy csak fel kell
kerekedni s elindulni, aztn megrkezni az idk s tereken tli vgtelenbe, a
tkletessgbe. Szinte fizikai vgyat keltett.
Egyszer prbt tettem, matematikailag kielemeztem mindent, s azt az
utastst adtam a kzponti gpnek, mivel a vers ktharmada ismert, rja meg
a maradk egyharmadot. Br ne tettem volna! Mintha valaki egy csillog
rzsaablakot darabjaira tr s megprblja valamilyen ismeretlen rendben
jra sszetkolni. s a gpidt is jcskn ignybe vettem. Sajnos mindent
befogadok, ami bet, ezt az esztelen halandzst is megjegyeztem. Minden
benne volt, ami az eddigi verset is ptette, de nem lpett tovbb. Inkbb

megkerglt s mindent zagyva homllyal tmkdtt tele. Egyetlen mozdulattal

letrltem a kpernyrl ezt a szrnyszlttet - ami mellesleg az n
indtvnyomra szletett. gy haragudtam a gpre, mintha mernyletet ksrelt
volna meg ellenem. Pedig n biztattam. Olyanra akartam rvenni, ami nem is
a sajtja. Hiba, ha egyszer a klt nem fejezi be a verset, azt taln csak egy
isten tudn befejezni. Nem tudom, az n masinm hol kalandozott, de azt
hiszem, valahova nagyon eltvedhetett. Egy egszen ismeretlen knyvbortt
lttam a kpernyn. Nem tudtam, a kp rossz-e, vagy a valsgos portl nem
ltom a lapokat. Prbltam a kpen tiszttani, de nem sikerlt.
A betk rgiesek voltak ugyan, de azrt el tudtam olvasni. Valami
ismeretlen, Phil Ba Min: A Valsgvlaszt. Fennklt s sokat akar cm.
Persze, hiszen minden r arra trekszik, hogy az olvast mr a cm maghoz
lncolja. Minden mvsz biztosra akar menni. Gondoltam, kivonatot krek a
gptl. Aztn az jutott eszembe, amilyen bizonytalan most minden - mg azt
sem tudom, melyik knyvtr poros polcait koptatom - inkbb elolvasok
mindent, amit csak lehet. A kt els oldallal csak ismerkedtem. Meg akartam
szokni a betk alakjt s az r stlust. Mikor ezzel mr tisztban voltam (br
nem tudtam magamat megrteni, hogy mi vonz, mert a trtnet kifejezetten
ponyvnak vagy bngyi regnynek ltszott) akkor gyorsra kapcsoltam a
gpet.
Felhangzott a halk alfa-zene, s a sorok szguldani kezdtek a lapon.
Ilyenkor mindig gy rzem, nem is olvasok, hanem valaki mesli nekem a
trtnetet. Itt pedig volt mit meslni. Az mr szinte mellkes, hogy az r
mindenfle ri technikt, praktiki ismert, s azokat hasznlta is. Hogy tvoli
s kzeli sszefggseket mutatott fel, vagy ismeretlen dolgokra hivatkozott
gy, mintha azt nekem is ismernem kellett volna. Volt, mikor egszen szraz
volt a stlusa, mskor meg olyan bonyolult krmondatokat szerkesztett, hogy
visszafojtott llegzettel figyeltem, kitall-e bonyolult szlabirintusaibl. De
mindig sikerlt neki! A jellemek is hasonlan voltak megrva. Egyesek csak
egy-kt odavetett szval jelzdtek, msokrl pedig oldalakon keresztl
elmlkedett. A legrdekesebb az volt, hogy sokszor a fhst vagy hsket
jellemezte ilyen szikran, mg egy egyszer jrkelt vagy egy kirakati lnyt
oldalakon keresztl jellemzett. Gonoszkodva jegyeztem meg magamban,
taln mg a gyermekbetegsgeikkel is tisztban van, csak nem kti az
orromra.
De taln a trtnetrl s a szereplkrl is kellene valamit mondani. A
fhsnek nem volt neve. Vagy inkbb tbb is volt neki. A nap minden
szakban mskppen hvtk. Nha csak azrt nem kevertem ssze
msokkal, mert egy jellegzetes ruhadarabjt megemltette az r, gy tudtam
azonostani. Persze a ruhzata is vltozott a vndorlsa alatt, de valami
furcsa mdon arra vigyzott az r, hogy ha a neve vltozott a hsnek, akkor
a ruhja volt lland, ha a ruhja vltozott, akkor pedig valaki a rgi nevt
emltette. Teht sok mindent tudtam rla. s semmit sem. Olyan sok neve
volt, mint egy rgi orosz regny soknev hsnek, akinek mg a becz
formival is meg kell ismerkedni olvass kzben. s a szerencstlen olvas a
vgn mr azt sem tudja, fi-e vagy lny. Mrmint a hs. De nhny szt a
trtnetrl.
Egy hipnomanrl szl, aki mg nem fejezte be a bels tjt. A trtnet a
Vndorok Korban jtszdik. A hipnoman nem vndorol, de rvnybe
keveredik s nem tud idben kiszllni. Vlasztania kellene, de mg nincs

abban az llapotban, mivel kplkeny, mint minden egyed fiatalon. s meg

kell tapasztalnia, amint a tmegben klnbz jellemek hatolnak t rajta.
Szpek, csnyk, jk, gonoszok, vegyest. Ha lehetsges volna vlasztania,
akkor ellen is llna. De tehetetlen! Egy gonosz belehatol, s neki nincs ms
lehetsge, mint cerbo katapultot csinlni. ugyan megmenekl, de a msik
taln ott marad halva, vagy szthullva. Ezt a szerz soha nem mutatja meg
tisztn. Taln ez is a vlaszts knyszerhez, bizonytalansghoz tartozik.
Mivel a katapultls t is sszezavarja, hirtelen meneklsi knyszer fogja el.
Ez nem a Vndorls, csak nagyon hasonl. De amg a tbbiek mindenben
kollektve cselekednek, egyni utakra tereldik.
Kds utakon jr, beszrklt tudattal. Csak az vezrli, hogy minl
tvolabb legyen mindentl s mindenkitl. Br azt is tudja, mg ebben az
llapotban is, hogy a vilgbl nem futhat ki. gy ht olyan clt vlaszt - ha a
meneklsben vlasztsrl egyltaln sz lehet -, hogy kifutja magbl a
gonosszal val tallkozst. A szerz nem rja le a gonoszt, csak a
hipnomanban megmaradt visszfnybl, vagy inkbb sttsgbl tudjuk, vagy
inkbb rezzk azt az iszonyatot, amit hsnk rezhetett. gy rzi, bels tjai
megtrtk. Egy elhagyott vros utcit jrja, de az is lehet, ugyanazon utcn
rohan vgig tbbszr. Majd kiszradt hliumtrol gdrbe esik. De az is
lehet, ez a vroskzpi bombatlcsr. Miutn onnan kikecmereg, egy falon
mszik t, s egy sejtkertbe jut. Majdnem felolddik, de mg idben hulladk
fehrjvel lczza magt, gy megmenekl. A ruhja viszont oda lesz.
Meztelenl mszik ki a fal tloldaln, vagy ugyanott, ahol bemszott.
Ruhzata csak a letpett fehrje, ami lassan bomlik. Most valdi kertbe kerl,
ahol a fehrje szagt megorrontjk az jszaka kutyi s megtmadjk. Mr
gy rezzk hogy elvsz, a megvadult llatok sztmarcangoljk, amikor egy
hatalmas, fehr llat behzza egy torony aljba. De amikor az llatra resik a
hold fnye, akkor egy pillanatra gy ltja, hogy ember. Mghozz egy olyan
valaki, akibl a tisztasg sugrzik. A fehr bunda sem szr rajta, hanem a
bensjbl sugrz fny. Hsnk, akit most egy kimondhatatlan nven
emleget a szerz, eljul, amikor a fehr jelens a torony ltrjhoz tmasztja.
Ugyanis beveri a tarkjt. Itt bizonytalansgban hagy az r, hogy a
kvetkez kalandokat julsban ltja, vagy azok csakugyan megtrtnnek.
Egy sivatagban szguld, ahol a levegben csillog ozisok lebegnek, s
minden helyrl hvst hall. Valaki, akit nem lt, mert llandan a hta mgtt
van, egy verset mond neki, aminek ki kellene tallnia az rtelmt, de nem tud
elgondolkodni rajta, a homok megtmadja. Gondolkods s talnyfejts
helyett jra meneklni kell. A homok rvnylik krtte, a szl is feltmad. Egy
hatalmas rvny hzza lefel. Az aljn furcsamd vilgossgot lt. Mikor
lerkezik, kiderl, hogy jra a torony tvben van.
Most jobban krlnz. A fehr jelens mr eltnt, de a fekete kutyk
llnak s figyelnek. Nem akarjk knnyen adni ldozatukat, br a toronyhoz
nem tudnak kzel jnni. Mintha valami visszatartan ket. Hsnk egy halk,
de that hangot hall. Arra gondol, ezt a kutyk biztosan mskppen halljk,
mivel az flk sokkal kifinomultabb. Csak egy vlasztsa van, hogy
felmszik a toronyba, br ostobasgnak tartja felfel meneklni. Elbb
azonban krbenz. A torony hatalmas, szrke beton ptmny, mintha az
gig rne. Kls faln megolvadt vasak csurogtak valamikor lefel, taln az a
szerkezet, amit tartott. Hsnk sztnsen megtapogatja a falat, de az hvs.
A kutyk lassan kzeltenek. Ht nincs ms vlasztsa, fel kell menni. Lpcs

nincs sehol - a ltrnak csak hrom foka van - viszont ott egy rozsds
felvon. Egyltaln nem bizalomkelt, de nincs id a fontolgatsra, mert
ahogy a lift kzelbe lp, a kutyk is kzelebb jnnek. Beszll. Mikor utoljra
kinz, felette az g ppen hajnalodik. Aztn a lift elindul, s gy rzi, az
nem felfel, a toronyba megy, hanem alszll. Mintha az alvilgba menne.
Ksbb csikorogva megll a szerkezet, de nem tudja kinyitni az ajtt.
gy ltja az vegen keresztl, mintha valaki llna kvl s nem engedn
kiszllni. Elfogja a menekls pnikja. Mint megkerglt madr csapdik neki a
fm falaknak. Mr sem nem lt, sem nem hall, s azt sem tudja utlag
megmondani, hogyan kerlt a szerkezeten kvlre. Arra eszml, hogy kvek
kztt l, s sajog a keze. Mikor megnzi, vrzik is. Hirtelen csattansokat
hall. A hang irnyba nz, ltja, hogy a szerkezet ppen elindul felfel, s
valaki bellrl veri az veget. Pont annyira menekl, mint , mikor bell volt.
Szinte magba roskad, mert hirtelen olyan gondolat rad szt az
agyban, hogy taln most megy visszafel, s aki itt maradt, az mr valaki
ms. Prbkat eszel ki, hogyan tudna errl meggyzdni, de semmi nem jut
eszbe. Arra gondol, hiba is prblkozna, most is sajtjnak rez minden
eddigi gondolatot. s nem tud annak a fejvel gondolkodni, akit elvitt a
rozsds felvon.
Kifjja magbl az ijedtsget s sztnz, arra gondolvn, hogy egyre
vilgosabb lesz, mivel mr hajnalodik. De maga krl azt ltja, hogy a hold
magasan ragyog. St, telehold van. Egy t veszi krbe, amin jgdarabok
szklnak. A hold fnye csak a jgtblkon csillan meg, a vz szurokstt.
Megborzadva veszi szre, a kutyk ott llnak a csillog jgtblkon,
megkettzdve, mint vgzetes krtyalapok. Dideregve akarja magn
sszehzni a ruhjt, de most bred r, hogy mg azt a bzs fehrje
foszlnyt is elhagyta, ami eddig nla volt. Teljesen meztelen. De ugyanakkor
azt is megrzi, hiba a jg a tavon, az id meleg. Fradtan lel egy kre,
megadva magt a sorsnak. Egy id utn azonban az agyba villan, a kutyk
szni is tudnak. jra figyeli a stt llatokat, de azok teljesen nyugodtak,
valahova messzire figyelnek. A jgtblk lassan sszesodrdnak, az llatok
egy csoportba verdnek, s nem fel jnnek, inkbb tvolodnak.
Felbtorodik, lemegy a t partjra. Kezvel meg akarja rinteni a vizet. Hvs
simogatsra szmt, de csaldik, vz nincs, csak az egy magassgban
sodrd jgtblk hitettk el vele a tavat. Hatalmas s mly szakadk felett
sznak azok a valamik. Nincs t, nincs vz, csak ltszat van. vatosan
alereszkedik a parton, mert szeretn a szmra legfurcsbbat ltni, a
jgtblkat - vagy azokat, a valamiket, amik annak ltszanak - alulrl, a
telehold fnyben. De ahogy egyre lejjebb ereszkedik a meredek parton,
lassan feltmad a kd, s mr csak a sztszrd holdfnyt ltja. A kdben
alakok mozognak, de amikorra a kzelkbe r. azok sztfoszlanak. Ezt
annyira megszokja, hogy nagyon megijed, amikor az egyik jelens
nekitkzik.
Hirtelen mg annyi ereje sincs, hogy htra lpjen, mert a kdjelens
hozz hajol s valamit a flbe sugdos. Azt mondja neki, valaki vrja a kd
tls vgn, a kijratnl. Elszr nem rti, s azt krdezi vissza, hogy taln
ott a torony? Az rny azt vlaszolja, hogy a torony mindenhol van, csak azt
kell eldnteni, hogy lefel, vagy felfel megy-e rajta, aki megtallta. Az rny
mg bcszra mutatja az irnyi is. Mikor arrafel nz, szreveszi, a fenti

jgtblk is arrafel sznak. Erlteti a szemt, de nem ltja a stt kutykat.

Ekkor nekibtorodik s elindul.
Sokig megy, legalbbis soknak rzi, mikor hirtelen egy fnyes kapunl
tallja magt. A kapu mintha aranybl volna, de a belsejben kpek
mozognak. Arct a fmre tapasztja, hogy jobban lsson. Bent a fm
mlysgben, csodlatos tncosok hajladoznak. Hsnk krbe araszol az
oszlopon, hogy minl tbbet lsson, a hajladoz alakok szinte hvogatjk.
Mikor sikerl egy pillanatra elszakadni a ltomstl s krbenz, azt veszi
szre, hogy egy magas prknyon araszol krbe. s a kapu helyett most egy
torony testt ltja, ami sima s fnyes. Nagyon mlyen felhk sznak, de a
torony felfel elvsz a stt gben. is csak azrt ltja, mert a hold fnye
megcsillan a felleten s formt ad neki.
Ers szdls kerti hatalmba, s szinte a krmeit mlyesztve prbl
megmaradni a torony kzelben. Ahogy gy hozztapad a hvs fmhez, az
egyik krme megakad valamiben. vatosan vgigkveti a repedst. Kiderl,
egy ajtt tallt, most mr csak azt a szerkezetet kell meglelni, amivel ki tudja
nyitni.
Aztn valahogy kinylik az ajt. Nem tudja biztosan, tallt-e r a
lehetsgre, vagy csak a vletlen jtszott a kezre.
Eszbe jut, az rny a kdben azt mondta, valaki vrja. Deht az mr
rgen volt. Hiszen mostanra biztosan ersen eltrt a mondott irnytl. Amikor
sztnz, egy furcsa kertben tallja magt. A torony fala itt bell olyan, mintha
magas kkerts volna. Arra gondol, hogy ebben a kertben biztosan kell
lennie valakinek, taln annak, aki t vrja.
Mikor jobban sztnz, borzadva veszi szre, hogy a stt fk nem is
valdiak, hanem megkrgesedett emberi testek. A f, amin jr, ujjak
sznyege. Iszonyodva el akar futni, de a fk krbe lljk. Teljesen
megdermed. Mr csak rmlten forg szemvel keresi a kiutat.
...Annyira belefelejtkeztem a trtnetbe, hogy szinte erszakos lsknt
ltem meg, amikor hirtelen vge szakadt. Hiba prblkoztam tovbb
mozgatni a szveget, csak az res fellet jelent meg a szemem eltt.
Egszen elkeseredtem. Arra gondoltam, taln valami bels sugallat hatsra,
hogy visszamegyek a szvegben s onnan prblkozom jra. Ez majdnem
sikerrel is jrt. Legalbbis annyira, hogy most megtudtam, itt a trtnet egy
rsznek vge, de az folytatdni fog! Tovbbhajtottam az rzkelt, s jra
felhangzott az alfa-zene, de a legnagyobb megdbbensemre egy vidm
trtnetet hallottam egy vndorrl, aki addig keresett valamit, ami lehetett egy
rtkes kincs is taln, mg tja sorn annyi alakot vett fel, hogy mikor a
trtnet vgn tallkozik egy tkrrel, nem ismeri meg azt az idegent, akit
benne lt. Pedig az maga volt az indulsnl.
Azt hittem, mr soha nem tallom meg az n trtnetem folytatst. De
aztn az is felvillant elttem. Legalbb is remltem, hogy ez az. A hs most
is soknev volt, de valjban mgis nvtelen. Most mr annyira felgyorsult
minden, hogy a rszletek teljesen elmosdtak.
A hs egy nvtelen hegysg ugyancsak nevenincs fennskjn ll a
szlben s figyeli, ahogyan temetnek egy embert. Hatalmas sziklkat
helyeznek r, mikzben a krben llk szinte kibrhatatlan magas fejhangon
kntlnak valami szmra ismeretlen imt. Mr ppen indul tovbb, mikor

szreveszi, a halott kilg keze megmozdul, s felnyl, mintha segtsget

kme. De nem segt. Inkbb tovbb menekl.
Kincses szekrnyeket nyitogat egy sokszg, titkos palotban. De arra is
gondol kzben, taln csak egyetlen kincses szekrny van, s a tkrk
jtsszk csalka jtkukat.
Mg sok helyen megfordul, mikor tallkozik egy reggel. De hogy hol, azt
mr sem tudja, mert az esemnyek s a helyek egymsra torldnak. Az
reg furcsa jelensg. Csupa fehr a teste, mint annak a fehr szrnyetegnek
valamikor az id mlyn a toronynl. De ennek a fehrsge nem sugrz
fny, csak az egsz testt bort szakll s haj. A vn arrl mesl neki, hogy
nincs rossz s nincs j, szp vagy csnya, se mennyorszg, se pokol. Csak
megbontott s megbontatlan formk vannak. Ezt nem rti, de az reg
trelmes s pldt is mond. Ha egy forma betlti a rla alkotott
elkpzelsnket, akkor azt szpnek, st, tkletesnek tartjuk. s ez igaz a
cselekvsekre, a trgyakra, s az emberekre is. De ltezik az ellenkezje is.
Ha egy forma nem tlti be az elkpzelst, azt torznak, ijesztnek ltjuk. Ez a
gonosz, vagy a pokol. De igazn egyiket sem tudja senki sem elmondani, se
megfesteni, sem semmi ms formban megjelenteni. Hiszen minl jobban
igyekszik, annl hamarabb tvtra tereli magt. s a vgn csak a tkr
fnyt mutatja fel, nem a benne lthat kpet. Ezrt minden, ami a vilgon
van, viszonylagos.
Ekkor rti meg a hipnoman, hogy tja befejezdtt. Hiszen minden csak
tle fgg. Ha valamit tkletesnek lt, akkor az maga a paradicsom, s mr
nem is rdemes tovbb lpni. Mikor ezen elgondolkodik, az reg egyetlen
izz lngban elg, mint egy isten, aki teljestette kldetst.
A hipnoman most egy fehr fal eltt ll. s meglepve veszi szre, hogy
azon felnagytva ott stlnak a hold fekete kutyi. De mikor elfordul a faltl, a
kutykat nem ltja a valsgban, csak az rnykuk van jelen. Ekkor megrti
azt is, hogy is vgre jutott a bels tnak. s mikor mr majdnem elfordul a
faltl, akkor ltja, hogy az a gonosz is megjelenik a kutyk rnyai kztt, aki
valamikor rgen belhatolt. s akkor azt hitte, meglte. Majd lassan
hajnalodik s az rnyak eltnnek a falrl.
Ahogy elindul, az reg hangjt hallja jra. Most nem rti, mit mond, csak
beszde dallama ksri a kel Napban...
...Az alfa-dallam elenyszett, s n tudtam, a trtnetnek itt valban
vge. Csak abban nem voltam teljesen biztos, hogy ez a trtnet az elznek
a folytatsa. Ugyan vannak benne utalsok a msik trtnetre s hsre, de
az mg nem elg bizonytk. Hiszen az emberek s trtnetek szma vges,
s ezrt mindig elfordulhatnak ismtldsek. Meg aztn a szerzk is
szeretik egyms trtneteit meglopni. Egy-egy sikeres kp vagy fordulat egy
adott korban trtnetrl trtnetre vndorol. Mert minden elbeszls vagy
mese valjban nem ms, mint valami elrhetetlen dolognak a
megkzeltse. Ksrlet, elinduls egy ton, De igazn senki nem mondhatja
el, hogy clba is rt. Ez mg Phil Ba Minnek sem sikerlt. Csak egy ksrlet
volt, de sokat gr, Valsgvlasztja legalbb magamagt megtallta, s
ez sem kis eredmny. Nem minden embernek sikerl!
jra agyamba tolakodott Colaritge, a misztikus klt. Most megint rteni
vltem a Cristabelt. Mert szmomra volt az, aki legtovbb jutott azon az

ton, ahol ms csak misztikus kdket markol. s mikor kinyitja a kezt,

nincs benne semmi. De lerta a megfoghatatlan ltomsokat. Nem tudja
senki, mirl is beszlt, de mindenki rzi, hogy mit mondott.
s akkor a hall s a halhatatlansg mr valban ugyanarrl a trl
fakad...

L. V. Luis:

Zuhansjtk
Nem a kz felemelse okozott gondot, s nem is az, hogy a mozdulat ve
vgn a testek tallkoznak-e, hanem inkbb az, nehogy kzben a keze,
gondolata, indulata kisikoljon megindult plyjrl. Mert a sznalom mozgs
kzben is bnulst okozhat, megfontolt tetteket is flre vihet. Egy feltr
pillanatban vek megfontolt gondolatait, jszakk lass nekisznsait,
megrleldtt lmait teheti semmiss. A sznalom aljasan l, mg
aljasabban, mint most kszl, innen htulrl, a tark fl hajolva s szemeit
mintegy fogdzknt az reg br barzdiba akasztva. Ez a tark puhnak
tnt, szinte felknlta magt a roncsolsra.
Gondolatban, mintegy harmadik, szellemi kzzel megsimogatta a sajt
tarkjt. rezte a br puhasgt, de azt is tudta, hogy alatta aclos
kemnysg rejtzik, s nem csak a nekisznsokban, hanem tnylegesen, a
maga fmes valsgban. Ez a fmes konoksg ltette koponyjba a tervet
is. Tudta, hogy az reg szenved, szenved a kortl, az emlkeitl, a
magnyossgtl, mg akkor is, ha mindig vannak krltte msok, taln
emberek is. Az reg egy rgi vilg sarokba rgott kacatja, teljesen
beporosodva, elfelejtve. Tele vnhedt, hasznlhatatlan, haszontalan
emlkekkel, pkhls gondolatokkal. Ez a sjts csak jt tesz neki. Nem lesz
tbb gondolata, nem sorjznak el haszontalan kpek az agyban, vge a
szellemi motyogsnak, az lmok rgdsnak. s mg neki is haszna lesz
belle, hiszen birtokba jut annak a titkos valaminek, aminek kpt a vnsg
gondolataibl kiszrte. Nem tudta vilgosan meghatrozni, de ltta, hogy
szrke, avult gondolatai aljn llandan ott forog, mint egy rlt imamalom.
Mire ler a karja, ez a malom is megll, s taln neki is tisztbb lesz az a
valami, aminek birtoklsa az reget boldogg s csknyss teszi. Hiszen
boldog, mindig, minden rossz krlmny ellenre, koszvadt, hml falai kzt,
csakppen" letvel, rgeszms ragaszkodsval ahhoz a valamihez, amit
most kidert s birtokolni fog. s csknys, mint az eltvedt kborram,
folyton visszamszik sajt szakadt, rtktelen letbe, ebbe a sztesett
pillanatba, s onnan mosolyog ki r nelglten. Mosolyban felolddik s
megkrdjelezdik a vilg; sima tjaival, csillog reklmjaival, plasztofonjaival
s illatsznhzaival egyetemben; minden hibaval nagyotakars lesz ebben
a flszeg mosolyban. De ha keze lecsap, s a valsgos rncos br
tallkozik az nem is annyira valsgos brvel - amit csak lczsknt,
mint illatot a virg hord, kemny acl s fm lnyn - akkor ez a mosoly
vgleg belevsz az idbe, s mr csak az emlkeiben l tovbb. (Vagy
taln majd a sajtja lesz, ha azt a valamit is birtokolja, ami most mg az
reg?)
A mozg fellet rohamosan kzeledik ahhoz a msikhoz, ami tudatlanul,
de mgis szinte sztnsen felknlkozik neki. Az idejben persze ez a
tallkozs mg nagyon messze van, de kettejk kzl az id vgtelen aprra
bontsa csak neki adatott meg. A msik csak tudatlanul vrja a pillanatot,
mintegy kitrulkozva neki.
Mr nem is tudta, hogy annakidejn ki kihez sodrdott oda. Taln az ids
ember keresett kapaszkodt az ltvny-rendthetetlensgben? Vagy mr
akkor is sugrzott az regbl a birtoklsnak ez a megfoghatatlan melege? Ez
szmra mg ismeretlen volt, de olyan elrni ervel rintette meg, hogy tbb

nem tudott tle szabadulni. Az elejn mg nem is kutatott a vnember

gondolataiban, csak stkrezett ebben a kretlen, de szmra felajnlott
melegben. Aztn az mr az fokozatosan elbv tragdija volt, hogy ennl
sokkal tbbet akart. Persze nem egyszerre, hanem fokozatosan, mg
szmra is szrevtlenl. Vgl teljesen elhatalmasodott, teste minden zugt
betlttte, s szntelen csak r gondolt, mg akkor is, ha teljesen ms
gondolatok, cselekvsek tltttk ki perceit. Az fel sem merlt benne, hogy
egyenesen rkrdez az regre, mert ismerte mr annyira, hogy akkor
visszahzdna, s mg tn az a fnyes meleg is elapadna, amiben lopva
stkrezett.
Ksrgette az aggastynt, jrta vele a gyorsvasutat, lgitaxizott vele, gy
ltszott, mintha kzs cljaik volnnak. Pedig az reg mindig cltalanul ment,
azt szokta mondani, csak gy ldrg, mlatja az idejt. Rla pedig, mivel
ers volt, s rendthetetlennek ltszott, azt is hihettk, segt a megfradt
embernek. Videkba jrtak, szterotronok labirintusaiban tmogattk egymst,
szolniumok szivrvnyai alatt futottak t. Olyan boldogoknak ltszottak, mint
kt gyerek; m az egyik rul volt. rul, mert csak kihasznlta a msik
rmt, s ezzel nem elgedett meg, mg birtokolni is akarta az rm
forrst. Mert azt vltig rezte, hogy az reg ezeknek a dolgoknak is rl, de
az igazi rm valahol otthon van, kis szobjban, az esti lmpafny alatt. Ezt
akarta birtokolni, egyre svrabban, minden gtat - amit rknyszertettek ledntve. Hiszen lehet neki brmilyen programja, vgs clja az, hogy olyan
boldog legyen mint az regember. Akkor taln belle is sugrzik majd az a
meleg fny (s akkor hozz is eljn valaki a birtokls szndkval?), s gy
rzi majd, hogy kldetse beteljeslt.
Sok flkbult tervezgets utn szinte villmcsapsknt rte, amikor az
reg meghvta maghoz. Az ids ember vilgt akkorra mr taln jobban
ismerte, mint a sajtjt. Behatolva gondolataiba minden kis rszletet ismert, a
falak elfakult sznt, a takar megkopott foltjait, az ednyek sorrendjt a
szekrnyben; olyan volt, mintha egytt lakott volna az reggel, mr idtlen
idk ta. Csak birtoklsi vgyt nem tudta csillaptani, mert mikor odig jutott
az reg gondolatainak kifrkszsben, hogy felhajtja a takart, valamit
elvesz a prna all, s megfradt, knnyez szemeivel nzegetni kezdi,
akkor valami furcsa, szmra ismeretlen rzs vagy er minduntalan kilkte
az reg gondolataibl, s nem tudott visszajutni, brmennyire is akarta.
Felmentek az don lpcshzban, ahov csak kls fny ramlott be,
mert itt senki nem vgzett javtsokat, a Vrosnak ez hallra tlt rsze volt. A
kzszolgltats is csak azrt mkdtt, mivel a kzponti gp minden
felgyelete alkalmval regisztrlta, hogy itt is lnek mg emberek. Nem
knyszertettk ket, hogy elkltzzenek jobb, vilgosabb rszeire a
vrosnak, az, hogy itt lje le az lett, mindenkinek jogban llt. Ennyi volt a
szabadsg - a knyszerts hinya.
Az reg ajtaja legalbb olyan kopott volt, mint maga. lltak az ajt eltt,
mint hhr s ldozat. A hhr tudott hhrsgrl, az ldozat azonban nem
volt tisztban megjelltsgvel.
Aztn belptek. Valahogy gy kpzelte mindig, hogy ha ember lenne,
akkor valami ers vasdarabot kellene most szorongatnia, s lesbl tmadni.
Segdeszkzre azonban nem volt szksge, m annyira mr ember volt.
hogy lesbl tmadjon. s emberinek lczott fmkeze most tallkozott a
felknlkoz meleg, emberi brrel.

A lecsaps pillanatban bent lt az reg gondolatai kztt. Annak teljes

tudata tlnyeglt az vbe, gy azonban kzvetlen rszese lett egy ember
hallnak. Olyan rzelmi szkr sodorta magval, hogy is majdnem
eszmlett vesztette. Agya teljesen szthullott, mg percekkel ksbb is alig
tudta sszerendezni. Az reget otthagyta a bejrat kzelben, s eltntorgott
az ismers kopott takarig. Most rtette meg, hogy mennyivel tbb volt az a
msik, minden ltszlagos elesettsge dacra. Nem mrte az idt, gy nem is
tudta felmrni, hogy mennyi idbe is tellett, mg elrendezte magban ezt a
tmntelen tudattartalmat, amihez az reg halla ltal jutott. Csak elrendezte,
de mg nem vette birtokba, mert az sokkal hosszabb idbe tellett volna, mint
amire neki most lehetsge volt.
Tudta, ha az reg tl sok fekszik a padln, a jelzk rzkelik, s
kiszllnak a felgyelk, s neki akkorra mr nem szabad itt lennie. Lassan
eszmlni kezdett s sztnzett a szmra mr ismert szobban. A vidikom s
a muzik-center egy sdi paprdobozba volt gymszlve, a plasztik-art pedig
megrepedve lgott a falon. Teht az reg tnyleg mindenki ell bezrta
vilgt. Magnyos remete a technika dzsungelben. Oldalt fordult, hogy
meggyjtsa a lmpt, ugyan a sttben is ltott, de szerette volna gy
szemllni a vilgot, ahogy az reg ltta azt letben. Aztn bent, valahol
nagyon mlyen, ahova mg sem tudott behatolni, kattant valami, s attl,
ami ezutn kvetkezett, elfogta a pnik.
Az reg halltusjnak kpei rvettdtek az ltala ismert valsgra, s
furcsa, lebeg, s mgis relis szellemekkel vettk krl. A szobt
benpestettk az aggastyn megfoghatatlan, alaktalan dmonai,
magnhitnek kicsinyes, szinte ocsmny emberi kapaszkodi. A
sarokhomlyban ott lt egy nagytest n, ormtlan melleit lass, kigett
mosollyal tlalta fel a fnybe. A nagyszekrny hangtalanul kinylt, s egy fej
nlkli kislny lpegetett a szoba kzepre. Zsebbl kivett egy ugr ktelet,
majd brgy dal cskt ddolva - mikzben a ktl fnyl koordintkat jellt
ki a trben - ugriskolzni kezdett. A dalnak nem lehetett rteni egyetlen
szvegrszt sem, mert valami halandzsa volt. Aztn a szekrnybl
elsomfordlt egy macska is, vrs szrn megcsillant a lmpa fnye, szre
egyre vrsebb lett. Mindenron hozz akart drgldzni a kislny lbhoz,
de a ktlkoordinta ebben megakadlyozta. Szre hirtelen lngot vetett,
majd hangtalan ttogssal vonaglani kezdett a fldn. A lngok csak lassan
emsztettk el, feltrva eddig rejtett belsejt. A megszenesedett csontok
vgiggurultak a padln.
A kislny kzben tovbb ugrabugrlt, ktelt elre-htra forgatva. A n a
homlyban elszr csak mosolygott, de most, melleit mint kelt-tsztt
szaggatta szt. Hangot nem lehetett hallani, mindez a jelens nma volt. A
testdarabok mint frgek, a fny fel ksztak a padln, s krbevettk a mg
mindig ugrl kislnyt. A csillog ktlkoordinta csak pr pillanatig mentette
meg, hamarosan a padlra zuhant, a tsztafrgek elleptk s mohn
habzsolni kezdtk, csak egy vonagl, emsztd massza maradt belle. A n
maghoz hzta az gytertt s beleburkoldzott, mintegy meneklve a
ltvnytl. Az gytert mintin valami fekete, ragacsos l ttt t, a nt
heves mozgsok kezdtk rzni, majd elzuhant s eggy vlt a szoba kzepn
llegz, emsztd valamivel.
csak lt az gyon - kiss megbillent fizikai, s teljesen szthullott bels
egyensllyal -, s nzte ezt a valamit. Szmra ez mind rtelmetlen volt, mert

ezekkel a dolgokkal soha nem tallkozott az reg gondolataiban (taln mg

nmaga szmra is voltak rejtett zugok?) A ltoms a szoba kzepn lass
porlsnak indult, amit felszvott a lmpa fnye. is elnyomott minden sajt s
mstl rklt kpet, cselekvsi sztnzst. A tovbbi teendkre koncentrlt.
Megkeresni azt a valamit, amit eddig az reg birtokolt, utna pedig eltntetni
a nyomokat, s elmenni innen. Jrni most mr a sajt tjt.
Odament az reg testhez - mert ez mr csak az volt, az reg nem lakott
benne - oldalra fordtotta s tkutatta a zsebeit. Kdlapokat, rgi paprokat,
reklmcdulk koszvadt darabjait tallta, (szthusoldott arcok porl
mosolya, hasad testek sztes mozaikjai) mr majdnem maga kr szrta
ezeket a haszontalan emlk-mozaikokat, mikor belvillant egy szmra sem
tudatosult rgi, rthetetlen kp. Sztkoszlott volt, mint a gyrtt reklmkpek,
mg dimenzija sem volt, s valami furcsa, mindent elnt barna tnusa. A
kisfi arcvonsait csak nyomokban lehetett felfedezni, neki is
kprekonstrukcit kellett alkalmazni. Egy gyermekarc mosolygott r, olyan
boldogan, amilyen boldogsg az regbl is sugrzott. Az arcot szinte a
vgskig kielemezte (erre volt leghasznlhatbb az agya), s az elemzett
kpet mg a trben is megmozgatta, kiegsztette teljes testt (nagyon
hasonltott a fej nlkli kislnyra), s a szoba sztkent lmpafnyben
lelltotta. Alkotott neki ugrktelet, s a fantom jtszani kezdett. Egy
pillanatra, szinte a savak kegyetlensgvel belemart, hogy az reg most
lenne igazn boldog. A rekonstrukci alapja, a kicsi gyrtt kp ott kalldott a
tbbi kusza, rtktelen rtelmetlen paprdarab kztt. Szmra a
rekonstrukci is rtktelen volt, mert nem tudott a mlyre hatolni, nem tudta
mi az, ebbl a kp s fellethalmazbl az reget annyira boldogg tette.
Az reg teste most egy vratlan bels mozgs hatsra az oldalra
fordult, felidzve az g macska agnijnak fzis mozdulatait. Mintha gy
hallban is ellene akart volna tmadni - lehet, taln meg is rdemelte volna.
Kisemmizett valakit mindenbl, s most a megkaparintott dolgokkal nem tud
mit kezdeni. Nincs birtokls, mert nem tudja tfogni a birtokland dolgot.
Szmra ez a forrs kiapadt, halott. Kezvel meglkte a lmpt. Az reg
teste mintegy megrndult az imbolyg fnyben, mint aki nem tudja eldnteni,
hogy melyik irnyba is tmadjon. De aztn, ahogy a lmpa lassan megllt, az
reg teste is belefulladt a maga keltette rnyktcsba.
Az rny rnykk olddott. A teremtett kp egyre csak ugrktelezett a
lmpa fnykre szln. Egy ideig nzte, szeretett volna valamit megrteni,
belpni egy szmra elhatrolt krbe, de sehogyan sem sikerlt. Aztn
feladta. Hossz id svrgsa, minden birtoklsi indulata hirtelen kiapadt
benne. Stt lett, belsejben leoltottak egy lmpt. gy dnttt, hogy az
reget nem hagyja a padln, hanem valami hozz jobban ill pozitrban
helyezi el. Mert mindenkihez tartozik valami megszokott forma is, s ez a
fekv-ksz-tmad nem az reg igaz formja volt. Hna al nylt s
maghoz emelte a fldrl, aztn flkzzel vonszolva visszatmkdte a
zsebeibe. gy ssze voltak kapaszkodva, mintha valami ritulis birkzst
celebrlnnak. Ktszemlyes halltnc, szlban eladva. Kvl-bell
sszebonyoldtak. Sztnzett a szobban, hov is tehetn le az reget, ami
megfelelne mindkettjknek. Mert magra is tekintettel kellett lennie, most
mr is az reg rsze volt, rszese egy cltalan, de vgleges cselekedetnek.
Az gy gondolatt elvetette, az emberek leginkbb ott halnak meg, s nem
akarja a dolgokat ennyire kilezett s nyilvnvalv tenni. az regnek

akarja megadni a vgs forma boldogsgt, nem a vilgnak akar vallomst

tenni (a vallomsok mindig hamisak, mert a dolgoknak tl sok vonatkozsuk
van), csak szolglni az regnek s magnak, egy szmra rtelmetlen
rthetetlen vgs clt. Az rnykban lev szket szemelte ki a cselekvs
vgrehajtsra, hiszen lni nagyon is ltalnos emberi forma, s nincs benne
semmi rulkod. Csak miutn eligaztotta a szkben az reget - mg a ruha
rncait is formra alaktotta (reg, hasznavehetetlen emlkm) - is lelt a
szoba tellenes oldalban, mintegy sszefoglalan megszemllni cselekvse
eredmnyt. De eltte elment leoltani a lmpt, a vilgot most mr a sajt
szemn t akarta ltni, ehhez mr az regnek semmi kze, most mr is
csak egy trgy a tovbbmozg idben, a tbbi trgy kztt. Azt magba vste
ersen, hogy mindazt a dolgot, lmnyt megtartja, amit az regtl kapott
abban a vgzetes, s vghezvitelben is sikertelen pillanatban. Htralev
idejben lesz mit elemezni, rtelmezni. Taln mg az reg rtelmetlen halla,
s az rtelmet hordoz, de kisiklott cselekedete is clt r. Tudta, hogy ez az
elemzs nagyon meg fogja vltoztatni, de gy legalbb clt tud maga eltt, s
rtelmet nyernek a ma mg rthetetlen dolgok.
Sttben figyelte az reget, mert annak cselekvse csak a felletes
szemll szmra rt vget. Az szemei a dolgok lnyegig lttak, fleg, ha
azok egyszeren lekpezhet fizikai folyamatok voltak. Percekig figyelte az
reg lass bomlst, figyelte, ahogy a folyamatok egyre lassulva vonszoljk
magukat a vgs meglls fel. Mikor az l mr csak egy trgy a sok kztt.
Klnbz sznbontsokat alkalmazott, s hbontst is, szerette volna
szness tenni a vgs rtelmetlensget. Mg azt sem hozhatta fel
mentsgre - valaki is szmon kri-e valaha -, hogy az reg lbb mint brki
ms, hiszen brmely emlkt t tudja sugrozni egy msik l agyba.
hordozza a kpeket, emlkeket, s brkiben letre tudja kelteni. De azt is
tudta, hogy ez veszlyes jtk. Bels ideje figyelmeztette, hogy most mr
menni kell, mert mg itt fogjk, br nem flt a bntetstl, hagyomnyosnak
nevezhet lelkiismeret-furdalsra pedig kptelen volt (nem frt el kuszlt
programjai sterilitsa kztt), gy ht felkelt, mg egyszer lassan krbefordult
a szobban, s mindent rszletesen rgztett memrijban. Ez lesz az reg
vgs nyughelye. Mert a test az mr nem szmt.
Knnyen kijutott a hz labirintusbl, nem tallkozott senkivel, s sem
ltott senkit. A jelz errefel nem szokott valami pontosan mkdni, aki
hossz let akar lenni, kerlje el ezt a helyet - szoktk mondogatni. De ht a
rgiek mindig arra hivatkoztak, hogy csak itt tudnak szabadon lni, mert
minden knyelemnl jobban szerettk a szabadon llegzst a maga
veszlyeivel egytt.
Vgigment az utckon, jrmvekre lt fel s szllt le. A sok cl fel
rohan kztt szre sem vette senki, hogy neki nincsenek cljai. Hogy
kalandoz agyt lefoglalja, figyelni kezdte a vrost. Ezt a rszt nem is
ismerte annyira, meg mindig volt rengeteg apr rszlet, ami jdonsgszmba
ment. j kirakatok, sznesebb reklmok, j jelensek a felleteken, s mindig
minden sznesben, mert gy tartottk, csak gy ltvnyos. Nha arra
knyszerlt, hogy tomptsa az t r szneket.
Az egyik kirakatban meztelen lnyok hgolyztak, valami frdruha
reklm lehetett. Olyan hossz volt a ciklusidejk, hogy teljesen
termszetesnek ltszott a jtkuk. is sokig figyelte, amire felfedezte az
egymsba fond ismtlseket. A kezek valami egszen furcsa

jelkoreogrfinak engedelmeskedtek. Volt valami erotikus ebben a

mozgsegyvelegben, pedig az egyes mozdulatok nmagukban nem
jelentettek semmit. s kzben minden sarkot lelgytott a sr hess. Egy
msik kirakatban egy gynyr n evett, nagyon kimrten, minden
mozdulatval felajnlkozva, s mintha magukkal a vget nem r telekkel
ltestett volna szexulis kapcsolatot. Pedig csak evett. Tovbbment, figyelme
ide-oda kalandozott, a csillogst, a zajt kirekesztette a fejbl. Egyszerre
azon vette szre magt, hogy egy stt, feketn dereng, szinte vgtelen
kirakat eltt ll. pp el akarta olvasni a feliratot, amikor nagyon furcsa
szemergsre lett figyelmes. A derengsbl kpek tmadtak, elszr alig
kivehetk - mintha valaki csak kdszobrokat gyrna - de egyre jobban
sszesrsdtek az alakok, mr lassan sznk is lett. Megrettenve vette
szre, hogy a kisfi s a kislny ugrkteleznek tl az vegen, spadt, szi
derengsben. A hull leveleknek olyan szne volt, mint annak a lapos,
elgytrt barna kpnek, ami valahol messze az reg zsebbe van
belegyrve. Az ugrktelek csillog gmbknt vettk krl a kt alakot, a
httrbl ppen most bontakozott ki a fekete leples n, kimrt mozdulatokkal
simogatta az lben kuporg macskt, akinek csodlatos labirint mintk
izzottak fel a szrn. Szeretett volna tovbbmenni, de nem mozdultak a lbai.
Bent pedig a jtk varildott, s az alakok mozgsban r kellett jnni, hogy
sajt akaratlan elemzseit ltja viszont. Mr arra gondolt, hogy mi lesz akkor,
ha az reg meneklve ksz csomja is megjelenik. De erre nem kerlt sor,
mert egy nagydarab, irdatlan has frfi megllt mellette s a vllra tette a
kezt. tvillant rajta, hogy most mr nincs kit, mert lelepleztk. De a frfi
jindulatan mosolygott, s arrl beszlt, hogy nagyon egyedi kpeket tud
teremteni, s ezt nagyra rtkeli. Be is mutatkozott, de a nevt abban a
pillanatban elfelejtette. is motyogott valamit nv gyannt, mert tudta, arra
az emberek nagyon rzkenyek. Aztn a nagydarab frfi arrl beszlt, hogy
mvsz, s ilyen kpeket szokott is materializlni. Mg szerencse, hogy
kzben az vegen tl magukba fordultak a mozgsok, minden fejlds nlkl.
gy beszlt vele, mint rgen ltott s nagyon keresett kollgval, csak
hallgatta s igyekven mosolygott, arrl nem szlt, hogy ezek nem is
lehetnek az emlkei. A nagydarab csak tovbb lelkendezett, szinte
belerendlt az egsz teste a nagy igyekezetbe. Minden kis testrsze kln
bizonytotta mondandjt. s akkor hirtelen tjrta a flelem (levelek
kavarogtak, csillog ktlburkok sztpattantak, a macska elhamvadt sajt
mintiban, egyszerre jra stt lett), mert megltta a mohsgot a msik
szemben, azt a birtoklsi vgyat, ami valamikor t is thatotta. A kapzsisg
aranyhomokja rvnylett a tgult pupillk krl, szinte lihegett a tekintet. A
nagydarab egyre nyjasabb lett s unszolta, hogy aktivizlja jra az "Emlkek
boltjnak" kirakatt, de arra hivatkozott, hogy nagyon fradt, s
mindenkppen el szeretett volna meneklni. De a msik szinte krbefolyta,
nem volt menekvs (szkltek benne az idegen emlkek), s mr nem
tehetett mst, engedett ennek a mindent lebr erszaknak.
rezte, hogy mr birtokoljk, nem is csak t, hanem a keserves ron
megszerzett emlkeket is. Amik neki nem sokat jelentettek, mert nem tudott a
lnyegkhz frkzni, de ennek a hsagresszornak biztos mst, sokkal
tbbet hordoznak magukban a puszta jelentsknl. Mert nem csak mvsz
volt, hanem sajnos ember is, s most mr behozhatatlan htrnyban van.
Ez a htrny mint jeges homokra pergse futott vgig lnyn, mindent

elsodorva maga ell. Megsemmislt, kiresedett. Tudta, most mr nincs

menekvs, a msik teljesen bel hatolt. Nem tudott neki ellenllni, mert az
birtokolni akart, nem abban a szeld formban, mint annak idejn, hanem
agresszven, kegyelmet nem ismerve. Fleg vele szemben, hisz csak egy
gp volt neki, egy gp, aki szp kpeket tudott teremteni. Meg sem fordult a
fejben, hogy ezek nem is lehetnek a sajtjai, mert neki ilyenek nem
lehetnek, csak esetleg egyenslyos mrtani formk, vagy valami varicis
egyttes az aranymetszsre. Valami, ami nem tagadja meg gp lnyt. Mert
a mvszet egyelre mg az emberek. s taln mindrkre gy is marad az lpse csak egy ttova ksrlet volt, amirt nagyon nagy rat fizet - br
j volna, ha valamikor a ksrlet be is teljesedne, de azt mr nem tudja
meg, mert akkorra trolit msok realizljk, belle csak egy halom fm
marad, ami valamikor szmra ismeretlen sugrzsba kerlt, s ha akkor
nem is tudta, de elhamvadt benne.
A hstorony egy park fel terelte, finom, de ellenllhatatlan agresszival,
s tudta, nincs szmra mentsg, mert egy gp nem kilthat segtsgrt,
fleg nem egy ember trsasgban. Szmra csak a kiszolgltatottsg
maradt. Visszazuhant sajt sttsgeibe. A mstl rablott emlkek mint
csillog hab sztak bensje jszakjban. Meg is tudott volna sorsval
bklni, ha az reg llt volna mellette, nem ez az nz szellemi hullarabl br az kezhez majd nem tapad semmi - mert ember emberre nem emel
kezet, azt pedig egy "mvsztl" senki nem kri szmon, hogy emlkeit,
kpeit, lmait hogy s kitl szerzi, ha az nem tkzik az emberek trvnybe.
Egy csodlatosan illatoz olajligetbe fordultak be, s mr ltta is ennek a
rablnak a kezben a trlkristlyt; neki nem marad mg csak emlke sem,
csak az res sttsg, s egy megrtetlen, megrthetetlen cselekedet
sugrz emlke. Legjobban azt sajnlta, hogy ez a kufr jra megli az
reget, s az ltala elraktrozott emlkeket sajt kicsinyes cljainak hljba
fonja. Pk, rzelmek nlkl, fonja hljt, csak dermeszt kapzsisg rad
belle. Prblt ellenllni, de tudta, hogy bne most ellene szl, s nincs
mentsg, eszkzz vlt egy ember kezben, s nincs szmra bocsnat.
Mert az emberek nem egyformk, s is a kiszolgltatottra emelt kezet,
pedig most, amikor a pusztulsba viszik, most kellene ersnek lennie, de
csendben megadja magt az erszaknak. Ott rez bntudatot, amit eddig
nem ismert, ahol az egyltaln nincsen helyn. De mgiscsak ellen tudott
llni, lelt a t partjra, s mlyen a vz fl hajolt, hogy lssa magt benne.
A nagydarab a kezt a vllra tette, s gyngd, de ellenllst nem tr
mozdulattal htrahzta, biztos attl flt, ha vzbe li magt, elvesznek az
emlkek. Pedig tudhatta, gpek nem lesznek ngyilkosok, mg az olyan
flresikerltek sem, mint . Sikerlt elraktroznia arca visszatkrzd
emlkt, s mg egy utols erfesztssel minden kpet titatott vele. Mint
mikor a mvsz szignzza a kpet. Ha mr nem lehetnek az v, ms se
hasznlhassa bntetlenl ezeket az emlkeket. rezte, ha el is puszttotta az
reget, most eggy vltak. Ez volt annak a furcsa ritulis birkzsnak a
befejezse, de most mr szellemi szinten, s vgleg egyesltek. A pusztuls
pillanatban, ha mltatlanul is, gy rezte, eggy vlik az reggel. Ez a msik
itt mellette csak egy mindenre elsznt, de nagyon htkznapi hhr. s jra
felemelkedett egy kz, ezt indulata, sznalma nem befolysolta, ez nem
siklott ki a cl eltt. Ebben a puszttsban mg sznalom sem volt, csak res
hidegsg, nem htulrl tmad, hanem szemtl-szemben, mg a fel nem

ismers kegyelmt sem adva meg. A pillanat, amikor a kristlyt fog kz az

homlokval tallkozik - lehet, hogy a tulajdonosa mg azt is gondolhatja, hogy
jt cselekszik vele, mert megszabadtja valami tehertl. s milyen furcsa: az
emberek mr nem tudnak puszta kzzel lni. Mindig van valami kztk s az
ldozat kztt. Fejben a kpek rlt tncba kezdtek, mlsra tlt imamalom
pergse. Ht eljtt szmra a kz, akit mr akkor ltni kellett volna, amikor az
keze lendlt magasba. Ez is olyan jl szmtotta ki plyjt. s mg az
akkori mozdulatnl is biztosabban tall majd clba. Ez az id csak neki
hossz, mert a vgtelenig szt tudja osztani a pillanatot. Taln, ha nagyon
akarn, az utols msodperc legutols villanst vgtelenn tudn tenni.
Taln, de ezt mg soha senki nem prblta. Mert az reg akkor nem ltott t
rajta, vagy csak nem akart? Hiszen ez a tolvaj egyetlen pillanat alatt
megrezte, hogy ki is !
Mr csak a kzeled kristlyt ltta, s belebnult. Belsejben alszllt a
Nap. s ltott egy virgos mezt (ott is alkonyodott), s rezte, amint egy kz
megfogja a kezt, s elnttte az a hatrtalan melegsg, ami az regbl s a
gyrtt barna kpbl is radt. A Nap eltnt a lthatron, a mezn hideg szl
szguldott vgig, de benne sztradt a mindent ltet melegsg, s rezte a
kz biztat szortst. A kristly stten a homlokhoz rt.

Szlesi Sndor:

Dicsret
Terence Barrnak kvr verejtkcsepp hullt homlokrl a szembe, s
ennek kvetkeztben a frfi hossz percekig hunyorgott, pislogott, tkozva
szkafandernek sisakjt, majd prhuzamot vonva a gyrt cg fnke s
bizonyos llatfajtk kztt. A bolygt csak azrt hagyta ki monolgjbl, mert
ppen eltte llt egy slakos, s nem tudta, mennyire hallja-rti, amit mond.
- Nyugalom! - hallatszott De Vrien hangja, aki az rhajrl figyelte az
esemnyeket, knyelmes foteljben lve a kperny eltt. Barr ha erre
gondolt, mg idegesebb lett.
- Mi? Te nem ltod?
- De igen - hogyne ltta volna. Az idegen klseje valban undort volt.
Borzongs futott vgig De Vrien htn. Egyltaln nem irigyelte Terence-t, aki
karnyjtsnyira, szemtl-szemben llt a lnnyel. Nem, semmi esetre sem
cserlte volna fel knyelmes karosszkt Barr knyelmetlen helyzetvel.
Mikor kitisztult Barr ltsa, kelletlenl mg jobban szemgyre vette a
msikat. Ember-formja volt. Frakkban, kezben cilindervel csorgott, s
faarccal bmulta az rhajst. Az idegent skos nyalka bortotta tettl talpig,
ruhjt is belertve. A feje, igen, a feje volt a legborzasztbb. Lenyalt,
baloldalt elvlasztott haj, kocsonys szemek, ktoldalt legrbl szj. Arca
kerek, bre finom, hsos, rnctalan. Kszsgesen mosolygott, mire Terence
Barrt elfogta a hnyinger.
- Micsoda tenyrbemsz kpe van!
Az idegen meghajolt a dicsret hallatn. Kezt elre tartotta, mintha
alamizsnrt knyrgne, de ekkor homloka meggyrdtt, flei nyakra
cssztak, a szjn kibukott az orra. Szemei eltntek, hogy az dmcsutkjn
t jelenjenek meg ismt. Az arc vres cskot hzott maga utn, amikor
lesznkzott a karon, s belecsszott a tenyrbe. Aztn a helyn marad,
egyltaln nem emberi koponya megszlalt:
- Parancsoljon!

K. Korim:

A GP
Nem feleltl krdsemre, mert piros szemed van. Hiba is tagadod,
letrtl az trl, mely a hdra vezet s most csak llsz, csknyt fogva
kezedbe s nha odacsapsz a rohadt valsgnak. Nem hiszem, hogy
megnyered a bizalmamat, annl gyanakvbb vagyok s nem hagyom
elcsggedni magam, brhogyan is krlelsz. Majd ha kitisztul a mosolyod,
akkor szba llok veled. Addig is beszlgessnk a mltrl, mert a jvnket
gysem tudjuk meg, csak sejtjk, de ez a sejts egy hideg illzival sem r
fel. Elrem, ha akarom a homlokodat, mgis kpzelt kpzett vlsz
karomban. A valsg mindig msknt trtnik. Lehunyom szememet s mgis
ltlak, annak ellenre, hogy az igazsg azt sugallja ne lssalak.
Gondolataimban ltezel megfagyott llekknt, hogy nma impulzusknt
elmllj s hadakozz velem. Mi az, csodlkozol? Kiss logiktlan mindez, m
keressl logikt a talpad alatt! Egy fszlat sem lelsz s azt hiszed hazudtam,
pedig igazuk csak a szneknek van. Ha kket ltsz, valban kk, ha zld kerl
eld, akkor zld, de ki mondja meg, hogy agyad nem hazudott-e? Taln nem
is szneket lttl, hanem csupn engem? Ne lapulj, gyis ltlak, ha a vz al
bjsz is, csak kiss tisztbban, mint egy szemveges asszony.
...PROS LBBAL JROK KRLTTED CSAK A LEGYEK
DONGANAK...
Megkrdeztl-e valakit, hogy mirt lnk? Vagy csak gy puffan, mint az
elfelejtett pofon? Mindebbl a tanulsg egy krmhegynyi s az is erltetett.
Tudod a mltkor meg akartam magyarzni az atomfizika lnyegt s
belesltem, mert csak a teafzs receptje jutott az eszembe. Olyan res
voltam, akr egy kifordtott nadrg. Persze valami azrt volt bennem. Az
akarat, hogy szemlestve a szemedbe nzzek s hallgatlagosan rd
mosolyogjak, mint egy elfelejtett pont vagy vessz. A vessz hosszabb, mint
a pont. Tessk, tapsolhatsz, mondtam vgre valamit. Tudom te nem
mltnylod igyekezetemet, hiszen csak a ttott ni lbak rdekelnek meg
amit ott tallsz, ha kzttk fljebb mszol... Nem feleltl krdsemre. Le
akartalak akasztani a szegrl, de nem sikerlt, brmennyire igyekeztem is.
Vgl rm dlt a fal s megttte a fejemet. Azta vaslogikval szlok,
klnben dadog a szavam s piros szemed ellenre letagadom, hogy n n
vagyok, hiszen minden ember ms, teht n is ms vagyok. Mindig az, aki
lenni szeretnk, teht nmagam.
A hasonlsg a felhk valsga s ezt felismerve eljutok a hazugsghoz
s minl tbolyultabb a vilg, annl kzelebb kerl hozzm, azaz a valmban
jra gazdagabb leszek. Ha a jelenseknek nem adsz igazat, nem szmt az,
hogy ismertelek, mert n nem n vagyok s mivel a jelensek valtlanok, gy
n is egy jelens vagyok...
A gp nem hagyta magt kt vllra fektetni. Hiba is tette volna, ersebb
volt ellenfelnl. Azt hitte jtszik, m aztn komolyra fordult a dolog. Brhogy
erskdtt, nem brta meggyzni a msikat, mert a msik mindig komolyan
vette a szavt. Ember volt s az emberek hittek a gpi logikban. gy tudtk
csak k hazudhatnak.
...HAZUDTAM MIKOR EGY LNY A KZELEMBE RT HAZUDTAM
MERT HAZUDNOM KELLETT FMSZTNEIMET HIBA FEDTEM VOLNA
FEL CSAK VR S LZADS JUTOTT VOLNA RSZEML MERT EMBER

VOLTAM MAGAMNAK S HITTEM IS BENNE DE A TBBIEK KIK

SZEMEMBEN NEM VOLTAK EMBEREK MERT HS VOLT A LTK S
VR GPNEK VLTEK S MEGALZOTT RTELMEMMEL HAZUDTAM
LTEZSEMRT DE MOST HOGY CSAK TE VAGY ITT S FAJOD SARJA
MARADTL PUHA MZOD RTELME LANGYOS NEKEM PIROS SZEMED
EL VETEM MAGAM LSD TUDD MEG AZ EMBER N VAGYOK NEM
PEDIG TE ...

Stephen Gallagher:

Jaj a legyztteknek
A kert vgben lltam s George-ot hallgattam, aki a hzhoz ptend
bvtsrl beszlt, amikor meglttam az elhalad mentautt. Az utcnk nem
vezet sehova, a vgn egyszeren krbefordul egy t hzbl ll flholdat
alkotva, gy ht biztos lehettem, hogy a kocsi pp most kszl meglepni
valakit. Meg egybknt is: a jrm az egyik idegen franchise vllalat logojt
viselte, s az eset mindssze t vvel a trsasgi hbork utn trtnt.
Kvncsi? Azt hiszem, az voltam. De ht tudjk, hogy van az a
kisvrosokban: az emberek tbbnyire a fggny mgl figyelik az
esemnyeket - nem jrja, ha kinn ll valaki s gy bmul.
Mgsem tudtam megllni, hogy ne pillantsak a jrm fel. mikor George
megszlalt:
- Jimmyk eltt llt meg.
Nztem, amint a mentaut lgyan lefkez, majd megfordul a tengelye
krl, mieltt leereszkedne. Ahogy George mondta, a Hirasaki-hz eltt
llapodott meg. A fehr, stukkzott villa egy sarki telken llt; cvekkertssel
volt krlvve, ami mg egy kvr tacskt sem lltott volna meg. A
mentaut hts ajtaja kinylt, s kt fiatal fick jelent meg, akik egy harmadik
alakot tmogattak. Az illet akr Jimmy is lehetett, de nem nagyon lehetett
kivenni. Kitrult a bejrati ajt s Glria Hirasaki sietett le hrmjukhoz,
eltakarva ellnk a kt frfit, mikzben azok vgigsegtettk prtfogoltjukat a
kocsibejrn. A beteg gyengnek, de mozgskpesnek tnt.
- Ez Jimmy volt? - krdezte George. - Nem lttam rendesen.
- n sem - feleltem. - De nem hallottam, hogy beteg lenne.
Nem is hallhattam, mert Jimmy nem volt beteg. A valdi okot azonban
csak kt nappal ksbb tudtam meg, mikor George tjtt s bekopogott
hozznk a hts ajtn. pp a konyhban ltem, szemete s zskokat
tltgettem - volt olyan ht, hogy egsz napom ezzel telt -, mikor
meghallottam a kopogtatst. Felnztem, s George elmosdott alakjt lttam
meg a sznyoghl tloldaln. Mikor beengedtem, lttam, hogy nyugtalan.
- Hallottam ma valamit - mondta -, s nem tudom, mit gondoljak.
Leltettem s megkrdeztem, kr-e kvt. Volt egy j kvfznk,
amihez nem kellett kv, darl s szr; egyszeren csak bele kellett
laptolni a kerti szemetet az egyik vgn, a masina pedig kivonta a megfelel
nyomelemeket, amikre szksg volt, s azokbl elksztett mindent. A
szerkenty pontjaink nagy rszt elvitte egy hnapra, s adott neknk pr
nyugodt hetet, hogy kifjjuk magunkat. A gond nagy rszt mindig az okozta,
hogy helyet talljunk a vsrolt vackoknak, amg kidobhatjuk ket.
George azonban nem akart kvt; beszlni akart.
- Megtudtam, mi trtnt Jimmyvel - mondta. - Nem azrt vittk krhzba,
mert beteg volt vagy ilyesmi. Azrt ment be, mert kapott egy srga paprt.
- Mire? - krdeztem. - Nem rtem.
- n sem. Mit szlnl, ha tmennk s megkrdeznnk?
Hogy megrtsk a srga papr jelentsgt, meg kell rtenik, hogyan is
zajlottak a trsasgi hbork, amit nem biztos, hogy pontosan el tudok
magyarzni. n csak egyszer szrazfldi gys voltam lenn Grenadban
egy bzison, s a legmelegebb helyzet az volt, mikor vgignztk, amint egy
srlt idegen cirkl a tengerbe dobja bombit t mrfldnyire a parttl, hogy

visszanyerje a magassgt. Nem sikerli neki s tovbb sllyedt; mikor aztn

a vz betrt a vezrlegysgbe, lthattunk egy kis valdi tzijtkot. A
robbans lngot vetett az esti gre, s vagy fel rig senki sem hallott egy
rva hangot.
Az els dolog, amit a trsasgi hborkrl tudniuk kell, az az, hogy
vesztettnk. Ami azt illeti, mint ksbb megtudtuk, hamarabb vesztettnk,
mint az idegenek szmtottk, s gy valamifle gazdasgi vlsgot okoztunk
nekik odat, mert felbortottuk hossz tv pnzgyi s nyersanyag-elosztsi
terveiket. Nem klnsebben igyekeztnk elnzst krni - csak vrtunk ssze
szortott foggal, szorosra zrt szemmel, mikzben teljes arzenlunk
darabokra lve fekdt krlttnk. Vrtuk, hogy lehulljon az a bizonyos
csaps.
Mikor a kegyelemdfs mgse jtt, s vgl kinyitottuk a szemnket, azt
lttuk, hogy lebombzott vrosainkat jraptik, s egsz gazdasgunkat
jjszervezik. Ezrt nem nyltak ht soha az idegenek atomfegyverekhez: azt
akartk, hogy srtetlenek maradjunk, azt akartk, hogy a vilgunk mkdjn.
k maguk sohasem jelentek meg szemlyesen, inkbb emberek vezette
franchise vllalatokon keresztl vgeztk az irnytsi.
Mikor sszeszedtem a leszerelsi irataimat, ott talltam mellettk az els
srga paprt, amit letemben lttam. A papr kzlte velem, hogy hol tallom
j laksomat, s tartalmazott egy csokorra val finoman burkolt fenyegetst
arra az esetre, ha nem kltznk be. Stoppal a megjellt helyre utaztam.
Mocskos kis lyukra szmtottam, de egy olyan hzat talltam, amit a hbor
eltti fizetsembl akkor sem szerezhettem volna meg magamnak, ha hsz
vig csak kenyren s vzen lek. Nyolcszobs volt, s egy nagy kert meg
szmedencnek val hely tartozott hozz. Gabrielle mr ott volt s vrt rm.
A hbor kezdete ta nem lttuk egymst, s a tallkozs valahogy
valszertlennek tnt. Aznap jjel a padlra tertett takarkon fekdtnk.
bmultuk a holdat a fggnyzetlen ablakokon keresztl, s prbltuk
megrteni az egszet. Msnap a lbtrln egy jabb srga paprt talltunk,
ami utastott minket, hogy menjnk s vlasszunk btorzatot. Elballagtunk az
j ruhzakba, amiket a rgi klvros romjainak helyre ptettek, s
elvegylve a hasonlan kba s tancstalan procskk tmegben,
elkezdtnk nzeldni. Tulajdonkppen ez volt az utols alkalom, hogy
brhova is el kellett ballagnunk, mert msnap kt srga papr autt vlasztani
kldtt minket - egyet-egyet mindkettnknek.
gy ltnk eztn; ez volt a legyzttek sorsa. Csak ldglnnk kellett s
vrni az ajndkokat, rengeteget. Minden hnapban kaptunk meghatrozott
szm hitelpontot, amit gy klthettnk el, ahogy akartunk, hacsak nem
kaptunk egy srga paprt, ami valami ktelez vlasztsra szltott fel. A
srgapapros ruk kzl nhny nagyon furcsa volt: idegen trgyak, amiknek
nem tudtunk fldi clt kitallni, de ennek ellenre knytelen voltunk megvenni.
Egy bizonyos id utn kidobhattuk ket; az egyetlen dolog, amit nem
tehettk, az a visszautasts volt. Bizarr volt gy lni. egy totlis hborval a
htunk mgtt, de a kbult s zavarodott els v utn a legtbb ember
flredobta bszkesgt, s krdezskds nlkl kt kzzel kapott az j
letstlus utn.
n se nagyon panaszkodtam. Mint korbbi aktv szolglatos katonknak,
a hozzm hasonl embereknek a legjobb jutott. Kt v utn egy mg
nagyobb hzba kltztettek minket, tizenkt szobval; knnyedn

megtltttk mindet. Elz laksunkbl nem volt szabad magunkkal vinnnk

semmit, mindentl meg kellett szabadulni s ellrl kezdeni a bevsrlst.
Gabrielle srt egy picit, mikzben nztk, ahogy pr dolog elg - nem mintha
brmi is ptolhatatlan lett volna.
Meg aztn, ha jtt egy srga papr, nem vitatkozott az ember.
Hirasakikkal tulajdonkppen nem voltunk klnsebben jban, meg
George-ot sem ismertem igazn. Egyms mellett laktunk s
sszeismerkedtnk, de az nem ugyanaz, mint az igazi bartsg. Azeltt
sohasem lttam George-ot olyan dltnak, mint akkor este a konyhban, s
ettl n is kezdtem nyugtalann vlni. Srga papr meg mentaut egytt
nem sok jt sejtetett.
Egy idegen lgisikl hzott el a fejnk felett, mikzben a Hirasaki-hz fel
igyekeztnk. Az effle jrrk gyakoriak voltak, de nem menetrendszerek;
n legalbbis soha nem tudtam felfedezni bennk brmifle rendszert. Ez a
sikl alacsonyan jtt, majd elhzott s eltnt a tetk mgtt, aztn pr
msodperccel ksbb kzptvolsgban jra felbukkant az bl fltt, s a
vros szve fel fordult. A siklknak nem voltak ablakai s sohasem szlltak
le, gy ht egy idegen megpillantsnak az eslye nulla volt. Ekkora azonban
mr mindenki tudta, hogy az ilyen lgijrrk, ha kell, simn utolrik az
embert sajt otthonban s porr getik anlkl, hogy megperzselnk a
taptt, s ez igen hatsos rendfenntartkk tette ket. Figyeltk Georgedzsal a siklt, amg el nem rte a Globvas-sneket. Valszntlen volt, hogy
onnan visszafordulna, gy ht felbaktattunk Jimmy Hirasaki kocsibejrjn.
Elkpzelsem sem volt, hogyan reagl majd Glria Hirasaki, ha meglt
kettnket csak gy bekopogni, de amikor kinyitotta az ajtt, gy tnt, mintha
szmtott volna a ltogatsra. Egyszerre tkrzdtt arcn rm s
nyugtalansg.
- Jimmy naprl napra ersdik - dvzlt. - Ma reggel mr egyedl jtt le
az emeletrl. rlni fog, hogy lthat titeket. - Bevezetett minket a hzba, ami
olyan rzst keltett bennnk, mintha nappalbl jszakba lptnk volna t. Az
sszes stttt elhztk s egyetlen lmpa sem gett. Ahogy a n becsukta
mgttnk az ajtt, pr ijeszt msodpercre minden fny kialudt, aztn a
szemem kezdett hozzszokni a stthez, s lttam, hogy a sttsg nem
olyan sr, mint elsre ltszott. Feni a nappaliban srgs fny pislkolt.
A fny egy elstttett lmpbl jtt. Az asztal mellett, melyen a lmpa
llt, egy nagy karosszkben lt Jimmy Hirasaki. Els gyanm, hogy
valamifle szemproblmval kszkdik, hamisnak bizonyult, mert Jimmy
trdn egy nyitott kpregnyfzet fekdt. Nagyjbl ennyi is volt viszont, amit
sszesen lttam belle, mert a lmpa fnyt lefogta a stttre tertett
trlkz, s Jimmy arca elveszett a mly rnykokban.
- Jimmy? - szlalt meg George bizonytalanul, a sttbe meredve.
- Hello, George - jtt a vlasz. - rlk, hogy tjttetek. rlk
mindketttknek.
- Mi trtnt? - krdeztem. - Lttuk a mentautt. Valami baleseted volt,
vagy mi?
- Egyltaln nem - felelte Jimmy. A hangja reszels volt, de nem tnt
gyengnek. - Elnzst a lmpk miatt; elssorban Glria kedvrt vannak
eloltva. Nem egszen gy nzek, ki ahogy rgen. Nem knny neki
hozzszoknia.
George trte meg a csendet.

- Hallottuk, hogy kaptl egy srga paprt. Tudod, hogy van az ilyesmi:
kvncsiak lettnk, hogy mire kell felkszlnnk. Mit kellett venned, Jimmy?
- Egy kis plasztikai mttet - felelte az alak. Lenn a gyomromban valami
megremegett s sszehzdott.
- Milyen mttet? - rdekldtt tovbb George. reztem (inkbb, mint
lttam), hogy Jimmy megmozdul.
- Egy-kt tovbbfejlesztst, amire szerintk szksgnk van - mondta, s
elhzta a lmpra bortott trlkzt.
Jimmy elszr egy ht mlva lpett ki az utcra. Akkorra a trtntek hre
mr mindenhov eljutott. Egy tszabott" felbukkansa mg mindig jdonsg
volt, de mr rg nem szenzci. Szerte a vrosban kezdtek feltnedezni, s
mindenki szmra megnyugtatan normlisnak tntek, kivve a hozzjuk
kzel llkat. Jimmyt nem klnsebben zavarta a dolog, Glria azonban a
szoksos nyugtalan flmosollyal pillantgatott krbe, mintha nem tudta volna,
barti dvzlsekre vagy fenyegetsekre szmtson. A Hirasakiban
vgbement vltozsok aggasztak voltak, de annak az els sokknak emlke,
mikor a lmprl lehullott a sttt, a napfny els rintsre kezdett
elhomlyosulni.
Jimmy Hirasaki, mint a vezetknevbl sejthetik, flig japn volt, s
sosem volt klnsebben magas, mint ahogy kisportolt sem. Most azonban j
tz-tizent centivel flibm magasodott, s sebeibl kigygyulva egy profi
atlta nyugodt erteljessgvel mozgott. Hangja, miutn a reszelssg
elmlt, fura borzongst keltett az emberben. Jimmy mellett llni olyan volt,
mint amilyennek az emberek egy filmsztrral val tallkozst kpzelnek.
mulat s nyugtalansg keveredett az emberben, kitntetettnek rezte
magt, hogy a kzelben lehet.
Alacsonyabb-rendnek, azt hiszem, ez a sz illik r leginkbb.
Ez lehetett az oka, hogy olyan sokan fogtk a srga paprt s egyetlen
sz nlkl bementek a krhzba. Nhnyan rjngtek s sikoltoztak, de
olyankor mindig megjelent egy lgisikl, s hz fltt lebegve biztostotta az
engedetlenek egyttmkdst, mialatt a rendrk kihurcoltk ket. Msok,
meg sem vrva a srga paprt, sietve eljegyeztettk magukat a mttre.
Nem igazn tapasztaltam azt a pnikot s flelmet, amire szmtottam.
Ennek egyszer volt az oka; akkor jttem r, mikor egy este megfigyeltem
Gabrielle-t a nyitott hlszobaajtn t. Az ltz asztalkja feletti tkrnl lt,
feltehetleg mit sem sejtve a jelenltemrl, s a tkrkpvel szemezett,
mikzben elmlylten csipkedte nyakn a brt. Valahol olvasta, hogy ezzel fel
lehet morzsolni a formld zsrprnkat. Emlkszem, egyszer azt mondtam
neki, hogy ha nem vigyz, gy fog kinzni, mint egy nyakrves pulyka.
Nevetett, de nem igazn szvbl. A legszebb veinket vette el a hbor, de
hdtink most megtalltk a mdjt, hogy visszaadjk ket neknk.
Megkrdeztem Jimmyt, hogyan is zajlott a mtt, s hogy fjdalmas volte. Elmondta, hogy szre sem vett semmit, amg az egsz vget nem rt.
sszesen annyit tudott a mdszerrl, amennyit az egyik franchise
sebsztechnikus szjbl elkapott az els fok hntsi s jrastrukturlsi
mttrl". Kptelen voltam ezt a kifejezst kiverni a fejembl, mikzben
vgigvrtam az elkvetkez heteket.
gy esett, hogy Gabrielle-t hvtk be elsnek. Az n paprom pr nappal
ksbb jtt, s egy msik franchise vllalathoz szlt. A kisbets szvegbl

kiderlt, hogy a hitelpont r elkpeszt nagysg lesz, de havi rszletekben

fizethetjk majd, gy marad elg tknk, hogy tisztessgesen elldegljnk.
Klnben is, az egsz csak jtk: eladjk neknk a termkeiket, de pnzt is
mellkelnek hozz, amivel megvsrolhatjuk ket. Ha gy kell viselkednie egy
hbor vesztesnek, taln jobb is vesztesnek lenni.
rtem nem kellett semmifle siklt kldeni. Betettem nmi tiszta
fehrnemt meg egy knyvet a tskmba, s jelentkeztem a Foresight
klinikn.
***
- Kap pr injekcit - mondta Foresight. - Elnyomjk majd a fjdalmat, s
segtenek tljutni a kezdeti gyengesgen.
- Nem fj semmim - feleltem. Elszr hallottam j hangomat.
- Akkor is beadom ket - felelte a doktor.
Cscstechnikra, steril s lenygz mszerekre szmtottam, de
csaldnom kellett. Egy cska tbori gyon fekdtem egy tglaplet szk,
ablaktalan szobjban, amit ngy msik pcienssel osztottam meg, A
mennyezet boltozatosan velt, amibl arra kvetkeztettem, hogy a pince
valamelyik sarkban lehetnk. A falak visszavertk a khgsek s nygsek
hangjt; a fnyt egyetlen csupasz krte adta.
Meg szerettem volna nzni magamat, de csak a kezeimet lttam, s
azokat se rendesen, mert a fejnk fltti krte elg gyengn vilgtott. Az
injekciktl kbnak s vidmnak reztem magam. Nagyjbl kt ra mlva
kt pol jelent meg; felsegtettek az gyrl s kitmogattak, hogy fel-le jrjak
a folyosn. A folyos ppolyan sttnek s nyomorsgosnak bizonyult, mint
a szoba: a padl csupasz kbl kszlt, a falak kormosak voltak. Msok is
stltak odakinn, lomha arany risok, kt oldalukon egy-egy tszabatlan
pol. Mikzben nagy nehezen vgigbotorkltam a hossz folyosn,
hasztalan kutattam tkr utn.
Miutn visszakerltem a szobba, csinltak rajtam pr vizsglatot, aztn
megkrdeztk, krek-e valami altatt. Azt feleltem, nincs semmire szksgem
s teljesen kimerlt vagyok. Ekkor hallottam meg jbl sajt, furcsn cseng
hangomat.
Valsznleg mr azeltt lomba zuhantam, hogy otthagytak volna.
Semmire sem emlkeztem a trtntekbl. Attl a pillanattl fogva, hogy
felhztam az ingemet az els injekcihoz, minden elsttlt. Mikor azt az
injekcit kaptam, kinn lltam a tmtt vrteremben s fel voltam ltzve, gy
ht, legalbbis egy rvid ideig, mg feltehetleg tudtam jrklni s
egyttmkdtem az orvosokkal, ebbl azonban semmi sem maradt meg
bennem. Nem tehettem mst, fekdtem s gondolkoztam. Eszmletemnl
voltam, s valami fura rzs motoszklt a fejemben. Arra gondoltam, lehet,
hogy mgis be kellett volna adatnom magamnak a harmadik injekcit:
remnytelennek ltszott, hogy visszatrjen most szememre az lom.
Tovbbra sem fjt semmim, st, remekl reztem magam. Gyenge voltam,
de egszsges.
Miutn egy kicsit fekdtem ott, gy hatroztam, elg ersnek rzem
magamat, hogy felkeljek s keressek egy tkrt.
A folyos most resen kongott, amibl arra kvetkeztettem, hogy jszaka
van. Valamivel tljutottam a folyos feln, mikor rjttem, hogy hiba volt a
felfedeztnak nekivgni, addigra azonban mr nem maradt elg energim a

visszathoz. Neki tmaszkodtam a mll falnak, s a folyos vgn vilgt

fny fel vonszoltam magam. Remltem, hogy sikerl tallnom valami
lhelyet, ahol egy idre megllapodhatok. Ha nem, akkor a hideg padlra
kell majd leereszkednem, onnan pedig aligha tudok majd felkelni jra.
A folyos egy meszelt fal szobcskba kanyarodott, amit irodnak
rendeztek be. A tls falnl a jrdval egy szintben lev ablak nylt, ami
megerstette a gyanmat, hogy az alagsorban vagyunk, s azt is, hogy mr
besttedett. Foresight doktor az asztal mgtt lt: mogorva arccal
tanulmnyozott egy dosszit. Mikor megjelentem az ajtnyitsban, felnzett.
- Maga - mondta.
n csak az res szkre tudtam figyelni, ami az asztal innens oldaln llt.
Odatntorogtam. s megknnyebbltem lecsccsentem.
- Nem ltszik boldognak, doktor - jegyeztem meg.
- Mr hogyne lennk boldog - felelte keseren. Gazdag ember vagyok. Keresztl lkte a dosszit az asztalon; nem nagyon trdtt vele, mit sodor
magval.
- Taln maga meg tud nekem magyarzni valamit - szlaltam meg. Prbltam rjnni, hogy is van a dolog, de nem sikerlt. Maga viszont
franchise-tulajdonos, s lehet, hogy tudja a vlaszt. Az idegenek
megtmadtak s legyztek minket. Aztn helyrepofoztak bennnket, s
elkezdtk belnk pumplni ezeket a befektetseket. De nem krnek rtk
semmit,
Foresight htradlt szkben. Alacsony, stt haj ember volt; nem
szlt, de j ton jrt a kopaszsg fel.
- s mi a krds? - nzett rm.
- Azt hittem, ez egyrtelm. Mi a cljuk az egsszel?
Felpillantott a meszelt mennyezetre, s finoman megrzta a vllt.
- Tlls, gondolom - felelte.
- Mifle tlls?
Erre elmosolyodott, lemondan, mint egy tanr az egyszer hallatn,
amire tbbvi kutats sem adhatna vlaszt.
- n nem rtek a pnzgyekhez - mondta. - Mg azt sem tudom, mire j,
ha klcsnt adunk szaros kis llamoknak, akik mg a kamatokat sem tudjk
fizetni, hogy a pnzbl vehessenek termkeket, amikbl a gyrainkban
tbblettermels van. Azt hiszem, ha kvncsi a valdi magyarzatra, valahol a
valsg s a knyvels kzti rsben tallja meg.
- Maga viccel - hledeztem.
- Lehet, hogy azrt csinljk, mert annyira muszj kibvteni a piacukat,
hogy ennek rdekben megri nekik vgigharcolni egy hbort, s ingyen
odaadni a cuccaikat?
Ok, csak trflok. Gazdag ember vagyok, mit rdekel engem, hogy maga
mit gondol? s klnben is, mit keres maga itt egyltaln?
- Kijttem, hogy keressek egy tkrt - feleltem.
- Az itt nincs.
- Mirt?
Mly llegzetet vett, ami mr-mr shajnak hangzott.
- Mert a betegek llandan bmultk magukat s aztn hlt rebegtek
nekem. Semmi szksgem az ilyesmire.
Nem rtettem a hozzllst, s ezt meg is mondtam neki. Egy ideig
elgondolkodva nzett rm. Valami furcsa, flig ders kifejezs lebegett az

arcn, ami megborzongatott. Aztn odament az orvossgos szekrnyhez s

elvett egy fecskendt. Az injekci, amit adott, egyszerre miden fradtsgot
kiztt a tagjaimbl, de a doktor figyelmeztetett, hogy a hats csak tmeneti.
Aztn gy szlt:
- Jjjn, nzze meg, mit is akar maga megksznni nekem.
Tz perccel ksbb ismt ugyanott ltem. Szerettem volna hnyni, de j
testem nem akart engedelmeskedni. Nem vagyok hozzszokva az effle
ltvnyhoz: sokkal jobban felkavart, mint szmtottam. A folyamat teljesen
automatizlt volt; programozott franchise kszlkek vgeztk, amik jszaka
dolgoztak, mialatt mi aludtunk. Kt tszabott fekdt pp ott flksz llapotban.
Ez a fzis a legrosszabb az egsz folyamat sorn. Nem mtt volt az
tszabs, hanem mszrls.
- Sz sincs feljavtsrl - magyarzta Foresight. Mikzben fejemet a
kezembe temetve ltem ott, s arra gondoltam, hogy pr rval korbban n
is ugyanezen mentem keresztl.
- Ez teljes testcsere. Csak az agy, meg a bels szervek taln tz
szzalka marad meg... s szlssges esetben mg az agyat is kpesek
letapogatni s jraalkotni.
Megkrdeztem, hogy mi trtnt a... tbbi rszemmel.
- Sztszedik s elteszik tartalkba. Semmi sem vsz krba. Sok lesz
mg, mire az tszabottak lnyeges szzalkt teszik ki a populcinak.
- Megnzhetem ket?
- Nincs magnak arra szksge - mondta, megkerlte az asztalt, s kezt
egyttrzn a vllamra tette. - Akarja, hogy adjak valamit, amitl elfelejti, amit
ltott? Megtehetem, de akkor most rgtn kell beadnom.
- Nem - tiltakoztam. - Nem akarok felejteni. - gy ht inkbb felsegtett,
hogy vissza tudjak menni az gyamba. A beadott stimulns hatsa kezdett
elmlni, ahogy megjsolta.
Mikzben fellltam, szemem a dosszira tvedt, amit Foresight a
belpsem eltt tanulmnyozott. A dossziba tett szmlakteg tetejre egy
srga papr volt csptetve. A srga papron a doktor neve llt.
Gabrielle vltozst volt a legnehezebb elviselni, mert az rintett a
legrzkenyebben. A felesgem majdnem gy nzett ki, mint amikor elszr
tallkoztunk sok vvel azeltt a nvrnek az eskvjn, jval korbban,
hogy a kapcsolatunk komolly kezdett vlni. Azt hiszem, mg tizenhat ves
sem volt akkor. Gabrielle a mtt utni els pr ht nagy rszt a hlszoba
tkr eltt tlttte. Nem szomorkodott, mint azeltt, hanem a hitetlensgtl
knnyez szemekkel nzte magt. Egyszer n is hosszan, hatrozottan
szembenztem ugyanazzal a tkrrel, de azutn igyekeztem elkerlni. A
szem ktsgkvl az enym volt, de a tbbi... a tbbi nem tudom, mi lehetett.
Nem n, az biztos.
Nem mondtam el Gabrielle-nek. hogy mit lttam. Kzlte, hogy
eljegyzett magnak pr drga kiegsztst az talaktshoz, mire azt
feleltem, nem szmt. Ami igaz is volt - nem a sajt pnznket kltttk, s az
igazi baj az talakts maga volt, nem az extra szervek, klnleges enzimek
vagy beptett mirigyek, melyek tetszs szerint vlasztottak ki stimull- s
nyugtatszereket.
Terveim, amiket meg akartam osztani George-dzsal, azonnal
szertefoszlottak, mikor szomszdom hazatrt. George-ot teljesen lenygzte

az eredmny. Mindig is alacsony s sovnyka ember volt, s, amint egyszer

elmondta nekem, gyerekkorban sszeszedett valami betegsget, ami
eldeformlta a htt, gyhogy nyilvnosan sohasem vette le a trikjt, mg a
strandon sem. Az elvltozs nem ltszott, de ezt persze nem mondhatta neki
az ember. George a mtt utn gy rezhette magt, mint aki bkaknt aludt
el s kirlyfiknt bredt fl. R kellett brednem, hogy a tudsom lassan falat
hz kzm s a tbbi tszabott kz. - Jl nzel ki! - volt George szoksos
dvzlse a mtt utn, ha hzon kvl sszefutottunk. Olyankor mindig
felvillant elttem darabokra tpett rgi testem kpe, amint Foresight egyik
htszekrnybe lkve pihen, egy rkbetegre vagy srlt munksra vrva,
akinek nem jr kreditpont az idegenektl.
A nincstelen munkslet kzvetlen fenyegetss vlt szmomra, mikor
megrkeztek a szmlk Gabrielle extrirl.
Mieltt azonban erre rtrnk, el kell meslnem, mi trtnt egyik dlutn,
mikor tugrottam George-hoz. Ez volt az a dlutn, mikor tudomsul vettem,
hogy soha tbb nem szabad George-ra mint potencilis szvetsgesre
gondolnom.
Mary vezetett t a hz hts rszbe, az j cdrusfa padlzat
napozszobjukba, melynek vegtetejre elektronikusan szablyozhat
stttt szereltek. George az egyik csszer alumnium dvnyon fekdt, de
a stttk el voltak hzva, s George a napsugarak helyett egy llthat
lmpa halvnyzlden dereng fnyben frdette magt. Neknk is volt egy
ugyanolyan berendezsnk; pr hnappal azeltt szerepelt a ktelezen
megvsroland termkek listjn. Alig vrtam, hogy vgre kidobhassam,
mert, miutn felszereltem s kiprbltam, tkletesen hasznlhatatlannak
talltam brmi elkpzelhet clra.
Meg is mondtam ezt George-nak, aki hevesen tiltakozott:
- Egyltaln nem hasznlhatatlan, tedd csak al a kezed. Altettem, s
furcsa bizsergst, ers melegsget reztem a brmn. Gyorsan
visszahztam a kezem. Az tszabs eltti testem semmit sem rzett a
sugarakbl, semmit.
- Legalbb tszr olyan hatkony, mint a napsugarak - magyarzta
George. Lustn hasra fordult a dvnyon, elnylva, mint kutya a dli
napstsben, s elgedetten shajtott. - Lthatlag olyan jl rezte magt,
hogy gyet sem vetett r, ott vagyok-e vagy sem.
Meztelen htra bmultam. Mr lttam korbban - pr nappal azutn,
hogy az tszabsrl hazatrt -, ezttal azonban mskpp nzett ki. Vllai
krnykn valami kitremkeds jelent meg, kt prhuzamos kinvs, amik
vgighzdtak a htn. Tetejk mint ujjbtyk nyomdott kifel, s mr kis
hjn tszaktotta a brt, ami annyira elvkonyodott, hogy alatta majdnem ki
tudtam venni a porcok s inak bonyolult szvedkt. gy tnt, a kinvsek
semmi problmt nem okoznak George-nak. Mg fel se tnt neki az
elvltozs, pedig korbban annyira knyes volt a testre.
Nem maradtam tovbb s nem is rdekldtem a kitremlsek fell.
Elkezdett viszketni a vllam - amint visszartem a hzba, a hlszobba
rohantam s nyakamat kicsavarva megvizsgltam a htamat a tkrben
Semmi klnset nem lttam, csak egy htat, aminek lttn brmelyik
testpt elszgyellte volna magt. Semmi csom, semmi sebhely nem volt
lthat; semmi sem mutatta, hogy valami nne ott. Egyszerre tartottam
bolondnak magam s reztem nyugtalansgot. Keresztlmentem a

szobkon, ahol a hasznavehetetlen berendezseket halmoztuk fel. Felvettem

az ingemet, s kzben azon tprengtem, a ltszlag haszontalan szerkezetek
kzl vajon hnyrl derl majd ki, hogy az tszabottak valami jszer mdon
hasznlni tudjk. Feltnt, hogy nhny dobozt jra kinyitottak.
Tovbbindultam, hogy megkeressem Gabrielle-t.
A teraszon talltam r, meztelenl fekdt egy ugyanolyan lmpa alatt,
mint amit George-nl lttam. A lmpa fnyben gy nzett ki, mint valami si
istensg bronzszobra, amit szzadok alatt emeltek a tengerpart flbe.
Megdbbentett, hogy gy ltom a szabadban - a terasz csak a mienk volt
ugyan, de nem volt tl jl elkertve. Azeltt elkpzelni sem tudtam volna, hogy
akr csak megfordul is ilyesmi Gabrielle fejben.
De az az id elmlt. Most, ahogy szrevett, felpillantott rm s
elmosolyodott. Tejszeren hrtys bels szemhj villant meg. A mozdulat
olyan sebes volt, hogy szinte szre sem lehetett venni.
Ijeszt ltvny volt, felkavar.
s hozz kell tegyem, idegen; a sz minden lehetsges rtelmben.
Elrkezett a hnap vge, a hnap vgvel pedig az elszmols ideje.
Rmlten lttam, hogy Gabrielle nemcsak extrkat rendelt az tszabshoz,
hanem j pr j hztartsi termkre is elfizetett. Rmlt voltam, mert most
elszr a kiadsaink meghaladtk az elrt hatrt. Fogalmam sem volt, mit
kell tenni ilyen esetben. A megengedett sszeg nagysgbl tlve korbban
eszembe sem jutott, hogy ilyesmi egyltaln lehetsges.
gy gondoltam, kihzhatjuk mg egy hnapig: sprolunk majd a
kiadsainkkal s remnykednk, hogy kiegyenltdik a tartozs. De ez nem
mkdtt. Prbltam beszlni a dologrl Gabrielle-el, s gy tnt, meg is
rtette, de mikor a kvetkez hnapban meglttam az j egyenleget, kiderlt,
hogy mgsem. Ez aznap este trtnt, mikor hossz id utn elszr jra
lttam Jirnmy Hirasakit. Csak egy msodpercre pillantottam meg az egyik
ablakukban a hvs oktberi jszakban, de az is elg volt, hogy
szrevegyem a durva torzulsokat, amik a testn vgbementek, s feltnjn
testnek furcsa, ragadozmadr-szer sziluettje.
Akkor este trtnt az is, hogy ismt levetkztem a hlszobatkr eltt,
s mikor htranyltam, hogy kezemet vgigfuttassam vllamon, felfedeztem a
kemny kinvseket, amik mint apr almk dagadtak brm alatt.
j testem nyugodt maradt s semmit sem reaglt a rettenetre, ami
elmmet eltlttte. A krlttem lk lthatlag szre sem vettk a testkben
vgbemen vltozsokat, gy ht valszntlen volt, hogy egyttrzssel
fogadnk az n torzulsomat. Mikor tmentem George-hoz, hogy beszljek
vele, termszetesnek vette, hogy az adssg gondterheltsgem f oka.
- Ne csggedj miatta - nyugtatott. Egyenes httal lt a kanapjuk szln,
mintha knyelmetlen lett volna htradlnie. A kinvsek a vlln mg
nagyobbak lettek, s most mr a trikjt fesztettk, mint a lepkeszrnyak,
mieltt kitrnek a bbbl. Azt is szrevettem, hogy keze hosszabb s
csontosabb lett, mintha a hs kezdett volna leszradni rla, lassan felfedve
az alant mered karmokat.
- Mindenkinek ez a problmja mostanban. Csak annyit kell csinlnod,
hogy jelentkezel az egyik munksbrigdba, ledolgozod a pr napot, ami
szksges a tartozs kiegyenltshez, aztn hazamsz, ha ksz vagy.
Rm mosolygott. A mosolya olyan volt, mim egy viper. - Emlkszel mg, mi
az a munka, nem?

Persze, emlkeztem mg, mi a munka. Nem nagyon hinyzott, de

emlkeztem r. A brigdok, amikrl George beszlt, tbbnyire ideiglenes
munksokbl lltak, akik az j nagyruhzak szmra tiszttottk meg a
terepet vagy a Globvas vonalaknl ptettek hidakat s utnptls-raktrakat.
Nha az volt az rzsem, az egsz vilg lassan egyetlen hatalmas gpezett
vlik, egy kizrlag kereskedelemre s fogyasztsra szolgl monstrumm.
Eddig a brigdok csak azokbl lltak, akik nem kaptak hitelt az idegenektl;
az aljanpbl, akik a vros szln tengdtek viskikban. Ktelyeim voltak
azzal kapcsolatban, hogy hogyan reaglnak majd ezek az emberek, ha egy
tszabott feltnik kzttk; abbl azonban, amit George mondott, gy vettem
ki, nem n leszek az els ilyen. s valsznnek tartottam, hogy messze nem
n leszek az utols.
- Gondolj csak bele, mi az alternatva - mondta George, s az jjszabott
arc mgtt egy pillanatra felfedeztem rgi bartomat. - Az alternatva az, hogy
megltogat egy lgisikl. ldglhetnk itt nyugodtan s elmlkedhetnk,
hogy mi tisztessges s mi nem, de ha relisak akarunk lenni, ez az, amivel
szembe kell nznnk.
Egy napig sikerlt kibrnom.
Nem a munka volt az oka, ami drthajltgatsbl s betonntgetsbl
llt az egyik Globvas metrvonalnl - jjptett testem jtszva megbirkzott a
feladattal, s alig fradtam ki a mszak vgre. Sokkal inkbb a dbbent
rmlet ijesztett meg, amit az tszabatlanok arcn lttam, mikor
rmpillantottak; az, ahogy elkerltk a pillantsomat, st mg a szbeli
rintkezst is velem, ha lehetsges volt. Egyszer elkezdtek egyms kzt
utlkozva suttogni, olyan halkan, hogy mg n is alig hallottam, mire hirtelen
egy lgisikl jelent meg az alagt vgnl. Ott lebegett nhny msodpercig,
elzrva a napfnyt - a sttsg felerstette a fenyegetst -, aztn eltnt.
Csak annyit tudtam, hogy nem brok gy lni. A hbor eltti idre
gondoltam s srni akartam, de a testem nem engedett.
Akkor jttem r, hogy mgis van megolds. Elvesztenk mindent, s
teljesen ellrl kne kezdenem... de ht mit vesztenk? Gabrielle nem volt
tbb Gabrielle, s naprl napra egyre tbbet vesztett rgi nmagbl. Nem
voltak bartaim. Nem volt semmim, amit rdemes lett volna megtartanom.
gy ht egyik este, mikor az g tiszta volt s a csillagok fnyesen
ragyogtak, gyhogy egy lgisikl sehol sem rejtzhetett szrevtlenl,
tvgtam a vroson, s betrtem a Foresight klinikba.
- Sajnlom - mondta Foresight. - Nem tudom megtenni.
- gy rti, nem akarja?
- Nem tudom s ksz.
- A pnz az oka?
- Nem - felelte. - Nem a pnz az oka.
Bejutni knny volt. Sikerlt szinte hang nlkl kitpnem egy egsz
ablakrcsozatot a falbl. Ugyangy talltam Foresightot, ahogy korbban:
meszelt fal alagsori szobjban, magnyosan ldglve vgig az jszakt.
Mg mindig nem volt tszabva. - Maga - csak ennyit mondott, mikor
megltott. Egyltaln nem ltszott meglepettnek, s azonnal felismert, mintha
csak szmtott volna a ltogatsomra.

Elmondtam, mit akarok tle, s mikzben beszltem, gyzkdtem

magamat, hogy lehetsgesnek kell lennie annak, amit krek. Aztn jtt a
rideg visszautasts.
- De ht mirt? - krdeztem. - Mert nem tartjk nyilvn a sztdarabolt
rszeket?
- Van nyilvntartsunk - felelte. - A mtt pedig megoldhat. De higgye el,
nincs magnak arra szksge, hogy megtudja, mirt nem segthetek.
Nincs magnak arra szksge": ezt mr mondta egyszer korbban
nekem. Akkor erskdtem, s amit ennek ksznheten lttam, annak fontos
szerepe volt a szerencstlensgemben. De ha nincs a megrzkdtats, az
igazsg rnykban kellett volna lnem, anlkl, hogy valaha is felnylt volna
a szemem. Foresight visszautastsban reztem nmi egyttrzst, s
tudtam, hogy csak prblnom kell, s sikerlni fog. A doktor elindult az egyik
tglafal folyosn, hogy ellenrizze pcienseit, n pedig kvettem.
Hogy mi volt a kvnsgom? Elg egyszernek hangzott. Azt akartam,
hogy ptsen meg jra.
Azutn, amit a mtiben lttam, nem ktelkedtem, hogy a technikai httr
rendelkezsre ll a teljesen automatizlt s hibamentes franchise gpek
rvn, s biztosra vettem, hogy nhny forradst leszmtva jra rgi
nmagam lehetnk. Jl tgondoltam, s, tekintetbe vve, hogy micsoda
szervhalom gylhetett ssze az tszabsi program nyomn, az is
valsznnek ltszott, hogy egyik rszemet sem hasznltk fel azta. A f
problma, gy tnt, nem technikai volt, hanem trsadalmi.
Nem trhettem tbb haza; nem lhettem az egyetlen emberknt egy
utcban, amit csak szrnyek laktak. Viszont abban is ktelkedtem, hogy
engednnek egyszeren eltnni. A kivezet utat aztn Foresight egy
mellkes megjegyzsben talltam meg, mely szerint szlssges esetekben
a msol- s fejlesztfolyamat agyakat is kpes kezelni. gy vltem, az n
esetem van annyira szlssges, amennyire csak lehet. Ha a doktor segt,
kikerlhetek a csvbl s j letet kezdhetek, tkletesen mkd
hasonmsom pedig visszatrhet, hogy folytassa a rgit.
- Legyen j. Foresight - krleltem. - Tartozik nekem ennyivel. - E
megjegyzsemre flbeszaktotta tjt s fradtan megllt.
- Erre a kvetkeztetsre meg hogy jutott? - rdekldtt.
- Maga tszabott engem, aztn meg, mintha ez nem lett volna elg,
megmutatta, mi lett bellem. Hallgasson rm: csak annyit krek, hogy
alaktson vissza; maximum ngy rba telik azoknak a szerkentyknek, aztn
mg kevesebbe, hogy sszetkoljanak egy msolatot. Nem rulom el
senkinek, s nem jvk vissza tbb, ezt biztosra veheti. Mi teht a
problma?
Rm nzett. Belm hastott a felismers, hogy amit az arcn lttam, nem
egyttrzs volt, hanem sznalom.
- A problma az, hogy ks - felelte. - Ugyanezt az tletet s rvelst
hallottam a maga szjbl az tszabsa utni jszakn, csak maga nem
emlkszik. Akarja tudni, mirt nem?
- Halljam - mondtam.
- Azrt, mert amit kr, mr megtettem. Azrt nem emlkszik, mert maga a
msolat.
Emlkszem, ahogy fekdtem csupasz gyamon, egyedl abban a szk
alagsori szobban, s hallgattam, amint k ketten, az orvosom s a

hasonmsom az ajt tloldaln vitatkoznak. Hangos szvlts kerekedett

kztk, br csak egyikk volt igazn elkeseredett. Fltem, hogy Foresight
egyszer csak feltpi az ajtt s rm mutat, mint bizonytkra, ahogy ott
fekszem, gyengn, ltsnyomokkal testemen, de nem tette. Akkor mr
hnapok ta lbadoztam, de mg mindig nem voltam teljesen jl - a valdi
hsnak nem jr pr hetes felpls. Foresight ksbb bejtt s elmondta,
hogy a ltogat tvozott s nincs mirt aggdnom. Meggrte, hogy ad
valamit, ami segt majd aludni; valjban gy rtette, ad valamit, amitl majd
elalszom. Biztosan reztem, hogy magtl nem jnne lom a szememre egy
ilyen jszaka utn.
Valamivel ksbb, mikor mr jra tudtam jrni, s belthat kzelsgbe
kerlt tvozsom napja, a doktor megprblta elmagyarzni nekem a dolgot.
Megnyugtatott, hogy a hasonmsom nem igazn ember, s hogy a kn, amit
ltszlag tlt, csak annyira volt valdi, mint a laboratriumi llatok. rzelmi
ramnek nevezte. Ez a kifejezs egyfajta talizmnn vlt szmomra, amit
mindig elismteltem magamnak, mikor rm trt a bntudat.
El kellett hagynom a vrost, mert nem kockztathattam meg, hogy
meglsson valaki, aki korbban ismert. Egy sor klnfle munkba
szegdtem el, mieltt vgleg letelepedtem az orszg tls feln egy
hdfenntart Globvas brigdnl. Az els napok nehezek s elkeseredettek
voltak; csak az lland kimerltsg segtett, ami megakadlyozta, hogy tl
sokat gondolkodjam. Addigra mr kvetkezetesen tvol tartottam magam a
vrosoktl, mert kptelen voltam rr lenni pnikon, ami a lassan torzul
tszabottak lttn elfogott. Sikerlt szereznem magamnak egy tbb-kevsb
lland szobt egy lerobbant pletben, egy egykori turistaszll bomba
sjtotta maradvnyban.
- Hallottad a szbeszdet? - fordult hozzm egy nap a mszak vgn
Eloise, csapatunk fnke. Eloise a hbor idejn medikusknt szolglt a
frontvonalon. Szletstl fogva gyanakv termszet volt, meg a hborban
ltottak is bogarass tettk egy kicsit, gy ht a harcok befejeztvel
megsemmistette az egysgnek feljegyzseit, mert gy vlte, a
katonasgban szolglk j esllyel lehetnek az idegen kivgzosztagok els
ldozatai. Jrszt az egykori embereibl llt a csapat, amiben most
dolgoztam.
- Szbeszdet? - nztem vissza. - Mifle szbeszdet?
- Kupolkat vonnak a vrosaink fl - mondta. - El tudod kpzelni?
Kupols vrosok, mint a fantasztikus trtnetekben, hogy a
Magassgosaknak ne kelljen a mi napfnynk alatt jrnia.
- Amgy sem jrnak - feleltem.
Mg ma sem tudom, Eloise komolyan beszlt-e vagy sem. A munka
sorn megszerettem t, de a vicceire nem igazn voltam vev. Aznap este,
miutn felkredzkedtem egy hazafel tart Globvas szerelvnyre, azon
tprengtem, kzelebb kerlhetnnk-e egymshoz. Eloise-t igen rdekeltk a
forradsaim, s reztem, hogy rdekldse tbb egyszer szakmai
ktelessgnl. Mikor most visszagondoltam Gabrielle-re, olyan volt, mintha
egy halott szemlyre gondolnk. Gynyr maradt emlkeimben: az
emlkekben az els jszakrl, amit j, csupasz otthonunkban tltttnk,
miutn a hbor vget rt s gy tnt, gondtalan jv ll elttnk.

De mifle jv vrt rnk valjban? Eloise azt mondta, a helyzetnek

stabilizldnia kell, s a dolgok rendbe jnnek majd, s n hittem neki. De
hogy ez hogyan fog megtrtnni, fogalmam sem volt.
Aznap este, miutn hazartem, megtudtam.
Egy bortk fekdt az gyamon, egsz pontosan a prnmon, ami
felbosszantott, mert nem szerettem, ha bejrklnak a szobmba, mialatt tvol
vagyok. Nem volt semmim, amit rdemes lett volna ellopni, de nem ez volt a
lnyeg.
Mikzben kinyitottam a bortkot, feltnt, hogy semmi jelzs nincs rajta.
Egy srga papr kerli el, melyen j nevem llt.
Csak lltam az ablakban s bmultam a rideg naplementt, kezem a
zsebemben, szvem akr egy darab k; figyeltem egy tvoli, fnyl lgisiklt,
amint lebeg s le-lecsap, mikzben lass rjratt vgzi a klvrosban.
Tudtam, hogy csak kpzeletem teszi, de az g kkje el mintha felfel tr
rcsozat halvny szellemkpt lttam volna kirajzoldni. Homor volt, mint
egy kszl kupola, s stt, akr a holnap rnyka.
Stephen Gallagher: Like Clockwork
Fordtotta: Kodaj Dniel