An American Rsum RSUM Johanneke Marie VAN DALE (Janneke) Breestraat 2 2! AB LE"DEN the Nether#an$s %!

! & ' 2(' E)mai#* A+e 2 , Dutch nationa#it- , .u## $ri/er0s #icense Objective 1o o2tain a 3osition as a trans#ator Dutch)En+#ish4 En+#ish)Dutch

Professional Skills Summary 5no6#e$+e at +ra$uate #e/e# o7 trans#ation stu$ies E83erience at 9unior #e/e# 6ith the trans#ation o7 te8ts 7rom Dutch to En+#ish an$ En+#ish to Dutch E83erience at 9unior #e/e# 6ith e$itin+ an$ co3-)6ritin+ 5no6#e$+e o7 an$ e83erience 6ith e#ectronic trans#ation too#s Education 2::()2: : 2:::)2::( Uni/ersit- Lei$en4 M;A; in En+#ish Lan+ua+e an$ Literature o2taine$ in 2::<; Ste$e#i9k L-ceum Arnhem4 Di3#oma =-mnasium)A (+i/es entr- to uni/ersit-) in the su29ects* Dutch4 Latin4 .rench4 =erman4 En+#ish4 >istor-4 Socia# Stu$ies an$ Music;

Work Experience 2::&)3resent Employment Agency Randfiguur4 Lei$en4 the Nether#an$s; ?osition* Translator; Res3onsi2i#ities* Translating an$ editing 6ork on a 3ro9ect 2asis; 2::()3resent .ree#ance trans#ator; 2::< 1rans#ation A+enc- Snoe3 en >onne3on4 Amster$am4 the Nether#an$s; ?osition* Trainee. Res3onsi2i#ities* Correcting and editing translations Dutch)En+#ish an$ En+#ish)Dutch; Related Experience 2::()2::< Mem2er o7 the "nternationa# Stu$ents0 Association @A"SLE@; 2::A Mem2er o7 the E8chan+e Bommittee o7 A"SLE4 Lei$en; ?osition* Boar$ Mem2er Acti/ities; Res3onsi2i#ities* Liaisonin+ 6ith Euro3ean associate c#u2sC or+anisin+ socia# e/ents; Languages Other Skills Personal Publications 2::A References Dutch* nati/e s3eakerC En+#ish* near nati/e s3eakerC .rench* +oo$C =erman* 7airC "ta#ian* +oo$ 3assi/e ski##sC Russian* 2asic; Bom3uter #iterate* Din$o6s a33#icationsC 1rans#ation too#s (1ra$u8C e#ectronic cor3ora); 1ra/e##in+4 internationa# a77airs4 Euro3ean histor-4 meetin+ 7rien$s; (@As Lon+ as he Batches Rats* a Li7e o7 Den+ Eiao ?in+@)4 in International Student Weekly4 224 A F)2!; ?ro7essor =eor+e ?hi#2-4 ?ro7essor o7 1rans#ation Stu$ies4 De3artment o7 En+#ish4 Uni/ersit- o7 Lei$en4 LE"DEN; Ms; M; DriehuiGen4 >ea$ o7 the En+#ish Section o7 1rans#ation A+enc- Snoe3 en >onne3on4 AMS1ERDAM;