You are on page 1of 30

A

O  

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

2-31 AIEPMA
 O   . H M 

A E.
 T I M. M



.
 I I.
 A  . E   A
1891.
 O  . O
M .
 T
M. E  I
M,   .
 E  .
T 
.

E. Z

 .
 O . M
,


E.
 T  .
H I
.
 E 
K.  , E.
  .
 Z . O 
E  K .
 .

E .
  A. O  .

E: T
A. T  ,  , .
380 .X. (. N K).
Y E H:

BH. TAYPAKA

IEPMA

H M 
A E




E, I

O
E,  . H  . E 
  E.
,  K, 
,   , . A,  
E
 
.
,  7 .X.
, 
, , . O
 ,

 , 
K,  K-

2 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

. T
, .
E , H  H.
T 

, .
H . O A .

E :

EKY KOYNENAKH
, , , . H , A
...
O
. Y  : E
A,    
 O H E. H  - 
,

 .
 A  ,
.
O A   :  E, 
.
 
, , ,
.
 
E H: , , 
I M. ,
E  K K K, 
 
 ...
: K

.

    . A .

T I M
M  
T X K
A

THN
  :
1) M 
4 . .X.
2) M  4 .
X.
H  , 
8 4
., 
A,

. E   

, 
, ,  , 
.
  

, 

:
 ,

,
  
,

A.

H A
H 7 .  
A, , A (=
= A) E
. ,
  (
  ), ,

. O , ,  4

O
K . (. N K).
KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

A I 
Tournaire.
   E I. E
   -
A E,  M  .

 3

A , A, 
, T O
. , ()  .

4 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

 ,  
. E, 

  
 .
H 


  , 250  4 ,  ,
-    ,
6 .
O A
,
K, A,


 , K,  K
.


T A
  K,

K A  A (
A)  (  K-

) K, 

 . O
 10  590 .X.: , K K,
, ,
. A 
A, , :
 8 ,
8
A (

 8 ),

,
,   ,


.
T 
A
 ,  O -

B (=A - )  , A. H 582


.X. T


, K
.

H M
H ,
,
6

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

 5

,    
. E
 
, ,

(A
- E), ().
M 

: 150
,  7  K
6 ., , ,



.
  548 .X. 
 A 

  ,
  
 E,

 ,
. T
300 (1.800.000 = 10.800.000 .
1912). A 225
A, 75
 ,
E E
 A ..
A K
.
T A,

,
   
  A  
.

O A
O A 
,   
:
  K, 
   . K
   (    A )
( )
, 511 .X. O
, 
, ,

A
X A
M  ,




,
, ,

 .




, ,

 .
K 
,
,



A


,


M
.
M  ,

O A, , A 5 .
 A,
.


A, K. H 

K,  10 .


480, , 
  E,  M B, ,  E , E
.
K  

E
.

E  
  .

6 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

M  50 

A . 5
, A,

,
 , 
 ,  : ,
447, .
   
 ,

  .
O 

: 
A
.
H  ,


E.
O 4   -

( 1
. M: I. ).

,  . K
373 .X.  
B.
A
E B   A,
 A. O
E 

369,
356 .X.   ,
.
O  10 ,
  ,
.
T  


E,
. O , 
,  -

I
I

H Z . O , E T,  T.

, , 346,
. T  ,  A
 
  420 15
,
,
 
.

O 4  
   
 ,

: 339
 , A ,
 .
A,  , 
A, 
 () A,

A, 
A,
, 
A
. (...)
O 
A,
A K ,  E
A , , X 338 .X.

O 
T, 333 .X. A, 
600 ,

 
 
A.
, ,
 :
 A
 1,75 ., 10 


A, ..
. A  K, M
A,
   ,

.

A K . O , A,
323,   E M A
M .
M A  
E 
. T 
,  , 
K , 
,

,
 (= , A, A ..), ,  .
M 
  ,  . T
, 


,

 


.

A
A A

   3 .,
A
279 .X. 

, 
.
O ,

P,
 P
B. I, 

E,
E .
O  B 
,

A,  , .
A E  ,
,  , 
  

. A , , 
A...
: T 
  X
K , E E,
A, 1974.

1600-1100 .X.  . E
 A
 A . .
1100-800 .X. K . K 
A.
8-4 . .X. T I

 E.
590-580 .X.  .
K  K K.
448-446 .X.  . O

K.
 , 
A. T I
421 .X.
356-346 .X. O 

(356 ..),
. E
M, A.
339-338 .X. T  . O A
. H .
O A
 
.
480 .X. E

.
279-275 .X.  B
. T A,
I.
86 .X. O P  I
.
83 .X. E M ( ) .
K  A.
67 .X. O N


K.
84 .X. O 
I.
394 .X. O M , ,  I.
 ,   7 . .X. O


  K.
1891 T K
A
,

.

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

A , (1892;), A .
K, A N, .

A

E   A 1891
T Oliver Picard
E A

O , , A,

.T
 , E, . H A
.
E, , . H
, , 
15 , 
A, K,

 . T 18
 , 
A 19 .

O   H .

O
H E
. O K, 1829
. A
 , A Y
.
, ,
1846,
O, .
O E  A E,

8 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

1837, . O K.O.
Mueller 1840    . O P. Foucart,

 1880 1892,
1861
N.
T , , ,   , , 
   ,
.
A , ,
 1870, , ,
 . H E,
,
. O
,  P.
Foucart

A A,

. T
: H 

E.
E ,
B, M , K 
,  O
.

O

O  (. 1881)
X
T, 10

H B, , H . H 7 , , .
KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

 . E,     , 
,


. A ,

1891.  
E: A
 ,

-   -  E ( ),
  A E.  ,

( )  ,  . I ...

T  A
O P. Foucart ,
Th. Homolle,
. X
, 
. O :
 A . 

, 
, ,  , 
 ,
. O 1900
G. Radet,
, 
  ,


. E, ,  , . O  
 , 1893,
A, A
, ,
1896, H, 
E.
X

, A
A M, 
 , ,   A, 

M : O O ,
A (1892) .

E

T 1903 

M, A . O Homelle, 
, 

,
,  O,
,
A . T
,
, , . E 
,
  ,
.
O 
- , 
: 
,
 ,

10 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995


.
H 
1903  

 A Y
.

 , 15 20 .,
A,
A,
, 
 I,
 , H,  A,

 ,
.
, , ,
 . M
: A 1920,
-

 A M. O
  
,
,    E
 ,  A.
 

, .
,
1935, , , 1950. X ,

,   . K    A  1939, 
A, A  1969- 1981.
Y ,
A, ,
, 420. X.,
, , ,
  , . T
, 


 A.

E -
H , 
E A . H   , I 1992,

  :
E A
H P.
K   ,
6 . X. , .
K 
,
 7 . X. , 
8, , ,
( 8). A

,  ,  ,
 .
H 
, 

.

O

O

A  A, A,  A K,    . H , , ,
. T  A ,  .
T N
A M

AN AHOYME 
M ,
, ,
(H, , ..).
H 
,  

 , ,
.

O
  

, 
 
, .
E   

,  K
M
,  K, A, M,
.
O 
   
A  ,  ,  ,
 -

  
.


O    ,   :
,  ,

. T
 , ,   , , , , ,  .
O -

M



.
E,
 M 
A 

, ,

.
T 
A , , 
12

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

11

I A  K (1977).
 11

. I 

A 


 
.

T I A.

12 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

T   A,
6 4 .X. ., ,  ,  ,
 .
, 
, 


, . O
, ,



  
,
-

O  A   M     . H 
:  M (490 .X.),   A
(505-500 .X.).


. H

K 7 .X. .  ,
371 .X.
M
E
.
O  (A, M, B )
 
.
   ,
. E   

, A , , A ,  
(279 .X.)
T  

  -

,  .
A 2 .X. ., 

 .

O
O :
6.000
,   , 
. K


A,
 K
E
O.H.E. 
.
,
 (,  ..).
A  14

T
(B

4 .X.
),




A.
KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

13

A (1978) A. M    ,  
  ,   A,  . E   
A,  Y E.
 13

A , M
( ). N
. 
, K.

14 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

. 
 . A 
 , ,
. E
 

 . M   

 .
H 
 



.
E , ,
,  ,

, 

,  .
,
E A E ,  
,
,
 
,

A
 . A ,
. O
 

 . E
   ,
.

T M
E  I M,   
T P K
A M

TA EKEMATA M
  , 

M. E  M, 

,


   
A, :  ,

,   . K 
 
 , , .
A  
 8 4
.X. ,  , , M
,  ,

 , , ,


.

M , ,  M ,
M K, 
H
K K,
 1939.
K   

K  

:    (A
),
,  18

O A, K B. T ( 2.20 .)
, , 580 .X.
KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

15

O H: E ! ,
M . , ,

. H
! ! !.

X ! !, ! , . ! !
, ! ! .

K . !
!, ! . (6 .X. .).

16 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

K A! ! ! !. E
(380 .X.).

M! ! M! ! . O ! , A.
KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

17

! 15

 
  
 ,
  ,  (7 - 6 .X.).
E 
E 
  (, ) 5 . .X.,

 

.

O A
H

K, K B,

6 (Buschor).
E A , 

,
A
H: M , H
 
A 
,

 45
(8 .).


,
. O A
.

A . M ,

.

M
, ,  (K, , )
,
 , ,
,


, ,  .

M

O M 
(  ) 
 -

A: ! ! A, ! I!, ! ! , ! ...

(560
.X.). O 


 . M 

 , ,  -

18 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995


(K):  ,
E  , K    . O 
K
I ( )  


A,
. H 
 .

O 

A 
H


. H  , 

.
H 
K ,
,
,
 


.
(...) T   ,
(...). H 

  ,  ,
(Furtwangler, 1894).
  
I: E
T   . A O
,
,
T E. X  ,
.
 



,
, O .
 
,
.


A

A


(490 .X.).
A
30 

H,
A,
, ,
 , .
A 
A
M,

 



 6
335 .X.,  A 
 B,

A  . 
,  ,
, 
.
A ,

A,
 .
E  ,



A, . ,  
,

.

P 

T ! !. E T
2 .X. , M .

,

. T

A   ,
 .
X . (Sacra Conversazione) 

A
 
.
A H. B 
 (476 .X.) E 
 , ,
.

H
4
O   A K

4 (380 .X.). O 5 ,   

. M , E A K , 
, 

A.
H
   5 6 .
.X. ,  ,


A. A
, 
,
 .
T 
  . E -

T P , M,

,
(2 3 . .X.).
.
T A

 B

N. O  E

A, ,
.
, 

  ,
. H 
  ,
 .
H   ( 3 .)
,  

.

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

19

E 
T 

O H. W.W. Williams. T 1822. I. .


T N
I T

...
N A.
X
(N , 1995)

H K , N. A Views in Greece, 1820.

20 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

TO IEHNIKO E
(1789)
, 
.  K E, B
M  P, T
A. M ,  ,  T E,


, 19
E.
H
, ,


,
, , , , A

 

,

.

, X. (Huch
William Williams, 1773-1829), A 1817
E ( I
, ..),
 . O
 1811 New Society of Painters
in water colour. T 1818

 .

,
.  E, K, 
M.
E ,  ,  . , 
A


M 480
.X.
K,
, 
.

T -
O 

E,  
  , 
 
,  .
M ,
,

 E.
O E ,
  ,

, .
E 
 E

 , ,
 
, 
M A
- . A

 E.
E 

A - E-

: H (K). M,
1827. A
E K
.

: K . M (4 ), 1827.

N
(Edward
Dodwell, 1767-1832). O N E, 1801
1805 1806. T   (1819) , . A  X,  A , ,

K. Views in
Greece (1820) K-


,  ,
 

. T 
 Bennet. A
N 

 ,
  X.

X.
A


E 
E  , 
(F.C.H.L. Pouqueville, 1770-1838),

E.
 ,

 .

E Voyage en Grece
, 1820,
 M
Y K
 M.
  ,
K (

 ). 
Robineau,
  M.
Fauvel,  M (C. Motte).
,  ,
.    B (Otto. von Stackelberg,
1787 - 1837), E 1810 1813. O


,
. H
Costumes et Usages
des Peuples de la Grece Moderne
Rome, 1825.
:
1) K 
E, . 1 (1800 - 1810), .
2 (1810 - 1821), 1973.

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

21

E
Z 
- I
A,

1924,  K.
A E
K .

T N
I T

H EHNIKH  20 
A T M. ,
K. K. M

, 
,
 . O
N
,

.
A K
M (1879-1928),
, 
, 
E . T

 1923. E, H .
 . O 
A ,
  
A.  M  
,

.

K
E 
, K K (1887-1940) -


. O K 

O T K.
M, . B, . T , 1917
 . O K,

, 
, ,
 
E , 1915
 
-.
O K . , A. , E.


,  , 
E .
A , , . K 
.
H
O , 
 N A,  . X 1924 A T E (Grece
paysages antiques),  12
250 
 G. Fougere. E
K,
 ,
 
A.   
 ,
A A, M, I  .

- H . E (1917-1923;). E M.
: . K.

22 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

O 
,
E , (1914-1977)  ,
 (Livres de Luxe).
E  : O

- T E
(Le demi-dieu, ou, Le voyage de
Grece)
Z

(Jacques
de
Lacretelle). T ,  1954  
ONTEON (Editions de l
Onteon) 200  .
(VII) 169 188
. H , , (burin) 
 .
H 
  
,
 
  . H ,
,

 I.

 E
(1927-1967),
 .
B:
1) N , E X (E. T K), 1985.
2) A K, O K. M, (/), 1982.
3) N , K, 1985.

 A, 1930. T . M  .

O
M ,  E
T K I. K

O A (1927
1930)

E. N


,
A ,
.


, ,
,

A . , ,
.

O
A I


.
.
N, -

.

, , . O A, ,
O. ,

E. O , .

H E


, E, -

, A
. H E .
T A E
. K

E
,
. K , , ,


.

24

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

23


. M
. , . E
-
,
.

E
. K :
,

--
,
.
O
. A
, . O
E, A X, ,
P
M,
X O.

 23

, .
. A

1927 1930
A,
E. H

E
, .

 -

- .

. H ,
,
,
E

, K.
,
M,
E -.

H

T

. ,

E
,
, A X

H I  A,
1930. H I , . H A Helene Sardeau.


, , E

,
A


,
,
A . Y .
T . ,
,
,
. N, , E
, ,
,
,
.

H , ,  . O    , E , ....

24 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

T , E

A 1930, K E A   . ,  : E , E , A K, A , B, N A ( ). , : N.  M M, I . (A
K).


.
A ,
E .Y
.
M , , . X ,
E

.
, B K, , E
.
, ,

I,

. H



E A Helene Sardeau.
T ,
1927
4.000 .,

.
H


E .
T
, ,
. T
, , , .

 Y
A , ,
,
,
,



, .
. T

, , ,

- , .
(A   Y   1910, ,
,  I).

M X,
,
,
. A, ,
.
O

,
(1927) A
E ,

.
O
, , : , , T
E.
: H K K
.

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

25

T 
H I
T T A
E,

OA

, ,
, . E K

, ,
. A A
A
A E ( I
, . E, 1992),


. X



,
.

T 

H
. O

. T
E 1927
1930,
A
,
E
E .
T , , : E I,
.

H E


. O -

O A E , . O
, , , , .
... (A K).


, ,
. A

. T
.

-,


. H I
,
,
. E I
.

H I

M

, .
X
,
-

E . M

, . T

,

26 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

,


, , , , , ,
.





. A

,
. H .
X
,


. A
, :
M.
, M E I,


, . A M , .
M
.

A 
, M E
I. O M
,
,

, . M

,
,

, , ,
,


.

E K
 , E
T M N

OI EOI, ,
, . M

,
 , E 
K (E..K..).
O
60, K K. T ,
E,

. T 1977, 
B E, E..K.. ,   I ,    E.
  
K

,
E.
 ,

E - A, 
T, E , ,
, 

E,  E
E  E.

H . E - A,  .. E K , B
B I .

T , ,

E  K , A E , A , 1985. T

  T.
K  ,
X, X M, M
, T X, T , E M, E , X- X,  T,
E , N E,
, A
B, A N,
A
E  ,
K K, T,
, E-

O T 4 A 1988.

,  T,
K, A , K, N
X ..

 K, E
, M M N, O T, B N, K K, O
A, X T - , X
M, M,
K , , K, E B ..

 O
A
O; X (A 1995),
 T.
,

E O,
(
)

E.K..

( E , Watermill Foundation, Japan
Performing Arts Center ..).
E 
 E E.K.., 1988. E 
T  A. O, . 17

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

27

.
H 1995
,
, 

 M E - E E.
T ,
1995
1996:
 K,   E E
1996, 
,
CD-ROM O A

Y.
1996

,
.
M 
 , 
E,
,  .

 28

, X, T, N
, . P,
. , M. M, A. P, A. , A. ,
N. K, . M, .
T, N. X, ..
T 1994  K
, 

K . H,
(1994)
E
(I 1995) .
O K

  M
K,  , X
, ..
A ,
X M,
, E O
, N
M .

N
2000 E  K

T B K
E. K E.M..
E.. K..

O KOO E K (EK)

E   E.
E   . M 
 .

 
 E .
E,
 , E
  , . M
 
,  -

O K (1985),   .. E K , O, .



.
O    . 


. K
   . H ,

,

 .
E,  .

, . A, 
,

28 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

,  , . T 
 
. H 
 ,
 . A
, , 
, 

.
  ,   ,  
,  , 
 ,
.
-

: H . N T
E K .

. O
 . ,
, 

. O
 
, 
, ,
 ,

 
.
A
E  K . A
     , .
T 1997 E 
K 20
 .  
 
.

A: A M A K. : T A . E 1995.

Z
O  E  K
T A
K I T
A

TO EYPAKO  K
, , 
,
 . O
 ,  
,
 . O

  , ,  .
O , ,

,
, ,   ,
  , . T      -

, . T

  
,

 
E
 K .

M  ,  , , . A ,  , ,
 ,
,  
   
.
E ,  ,
. O , ,
-

,  . 


. E
 

,

,
.



A,
, , (.. , , ...)
 . O 
 . E
, 
. E
 , , , ,   
,

.     

 ,
(
),

,  .
M ,  
E  K , 
( )  . ,
 ,
. , . T, . M, X. K, Z. A, A.
, . , N. , .
,  Robert Kesseler, Eva
Fischer, Ch. Gianakos, Nina Roos,
Asrid Nehrig - Kokka, J. Christoforou,
Danil, . K, B. K, .
, M. M, . K, M. , A. A. X
E..K.. . , K
19 . 
.

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

18

29


O 

T E X
A

T  
A, E. K
T A E.M..

MXX, 3010 , I M, 1994.



E
T

TON     ,    ,   ,
1994  E  ,  . O : Michel Gerard (, H..A.), Manuel Saiz (I), Alfredo Romano (I), Patrique Raynaud (), I M
(E-),  (K), K T, , N A, B (E-), K B (E-I).
I Luciano Bartolini,  . H  ,
, .
K     ,
, ,
,  ,   
. H 
  

  (in situ),  .
,  , 
 . O 
, , , -     . T
, , ,
.
H    
. H .   ,
, , , , , ,
, . Y , .
O , ,
,  ,
. , , . T A -.
: * H .

30 H KAHMEPINH - KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995

O OIKIMO ,
 180 
A 
 
.

, 

E K .
M 
,  ,

. 
.

O 
O 
 ,  .
,

,  , , , .
O 
 ,
(1).

 ,
,

. ,   .
H 
  , ,
,
.
O
,
,

 . O
 ,

, ,
(2).
H -


 , ,
 .
H  ,
  ,
 .
E , ,
, , 

.
T :
) T ,
A. , 1951-1956

. .
) T  M ( 1903  . K
1958).
) T A N B (1963-1972)
. O E K
A. K A. . (
1960).
. (1957-1967)
.
K
(1957-1967)
.
. O A E .
E

- . H

 ,  (.
. 1)
 .


T 

, 
 . E ,

.
O A.    ,

T 
 ,
, , ,

M A M . M 1985-87. ( M A N. T). E .

 , 

, 
. (. 21-40-41 T V)
T A M
E  - A
 .
H 

1903
A. . A  1958
. K ,
.
H

 A M. H

1987-1988  A N. T
N.
K 1963
N B.
B
A.

:
 
 
(, ,
.)   185 .
E

  . (,
,  ..).
E . E - E

A N. B
A K,   B 
  ,

   (3).
(K .
E - )
T E  K
60. K

E. A -

T A E .    E .
M A E .

A. K A. .
H , ,
E. 
 
 , . E ,  ,

 ,
, ,

.

E..K.

. O
,  . K
1985(4) E.
X. 
T. (5) E. X ( ). . B
, , . T
  500 .  E..K. .
  
,
 ,
I.
T , 
, K .

.
A..K.T. , .


.
T M 1927

A E .
K
.

  

E .
H   .
A A.
. B   
,  , 
A.
, 

, . T 1982
 E..
K.. . . N A.
A E .
:
(1) I 
.  B E  . E M I E T, A
1985. T 1946.
(2) T   Hillier
Hanson The Social Logic of Space
Cambridge University Press 1984, 1988.
(3) Nikos Valsamakis, 9H Publications,
London 1984, . 127.
(4) O K
M 1995. M

.
(5) O , T 8 1994, ,
 ,
.
:  T 14/15 1995,
. 166-167.
(6) O 
  A . M  . .
E E  K ,
A , A M E
A,
.

KYPIAKH 26 NOEMBPIOY 1995 - H KAHMEPINH

31

You might also like