_____

Ima minden napra

_
_

_
_

__W_______<______A________[_____

szangye cstang cokji csoknam-la csangcsup vardu dagni tyapszu-csi

____^_____>_______<E_@__W_Es___

dak-ki csinszok gyipe sznam ty drola pencsir szangye druppar-sok

___P\___R\__a_\___l\

namo gurubhja namo buddhaja namo dharmaja namo szanghaja
_

N
a
p
i

i
m

d
s

g

szangye cstang cokji csoknam-la csangcsup vardu ni tyapszu-csi

Amg a megvilgosodst el nem rem, addig az rtkes Buddhhoz, az rtkes Dharmhoz
s az rtkes kzssghez folyamodom menedkrt.

dak-ki csinszok gyipe sznam ty drola pencsir szangye druppar-sok

Brcsak az ads s a tbbi tkletessg ltal szerzett egsz-sgre viv tulajdonsgok rvn minden lny javra s boldogulsra elrnm a
megvilgosodst

namo gurubhj namo buddhaja namo dharmaja namo szanghaja

Hdolat a Mesternek, hdolat Buddhnak, hdolat a Dharmnak, hdolat a Szanghnak! (3x)
1

_
_

_
_

@__
(3x)

___________W_________>_______

dszum sekpe szangye-kn cstang cokgy csokcse-la

_____E_$_<_________@__

singi dlkn drangnye-tyi lt peni dakcsak-cel

_
_
_

N
a
p
i

i
m

d
s

g

Leboruls (3x)

dszum sekpe szangye-kn cstang cokgy csokcse-la

A kzssg s a tants ltal minden idben s mindenhol nagy becsben tartott berkezett s megvilgosodott eltt,

singi dlkn drangnye-tyi lt peni dakcsak-cel

Testemnek ahny rszecskje csak van, minddel hdolatomat kifejezve leborulok.

2

_
_

_
_

___


_____A_____W__________

dzsitar dzsamjang laszok-pe gyelva namla csdze-pa

____________________N___________

tesin dakk tesin sek gnpo szetang csenam-csd

_
_
_

N
a
p
i

i
m

d
s

g

Felajnls

dzsitar dzsamjang laszok-pe gyelva namla csdze-pa

Miknt a Mandzsusr s msok kpben megtesteslt minsgek a Gyztes Buddhnak s a tbbieknek felajnlst tesznek,

tesin dakk tesin sek gnpo szetang csenam-csd

gy teszek n is felajnlst a Berkezett Buddhnak s szellemi fiainak, a bdhiszattvknak.

3

_
_

_
_

____

_____________________________&__>__

tokma meden korva-ne cerab di-am sendak-tu dagg macel dig-gy pm
_>__+_________Ds_____________>_

gydu celva nyitang-ni timug trlpe dagnn-te dzseszu jirang kang-gyi pa
_______>________________
nongpa teni tongyi ne szamtak pe gnla sag
_
_

N
a
p
i

i
m

d
s

g

A hibk megvallsa

tokma meden korva-ne cerab di-am sendak-tu dagg macel dig-gy pm
A kezdettelen ltforgatag termszetbl addan, mind ebben az letben, mind a tbbi letben, kvettem el hibkat tudatlansgbl, vagy
tettem rosszat parancsra,

gydu celva nyitang-ni timug trlpe dagnn-te dzseszu jirang kang-gyi pa
Vagy a nem tuds sttjtl zavarodott tudatommal rvendeztem valaminek,

nongpa teni tongyi ne szamtak pe gnla sag
Most beltom e hibimat, s az ebbl fakad komoly elszntsggal bels tmutatmnak mindezeket megvallom.
4

_
_

_
_

___________________[____W____________

szemcsen tamcse dedze-pe tugcse geva gyaco-tang szemcsen penpar dzepa-la

________@_______>__W___^_____

gave dzseszu jirang-go csoknam kngyi szangye-la telmo dzsarte szlva-ni

_____&q__#_______<a__)___W_B_____

szemcsen dungel ment-la cstyi drnme bardu szl, gyelva nyangende se la
_

N
a
p
i

i
m

d
s

g

szemcsen tamcse dedze-pe tugcse geva gyaco-tang szemcsen penpar dzepa-la
rljnk a megvilgosods minden lny javra s boldogulsra szolgl, nzetlen szndkbl fakad pozitv tulajdonsgok tengernek,

gave dzseszu jirang-go csoknam kngyi szangye-la telmo dzsarte szlva-ni
s minden lny javra tett cselekedetekbl szrmaz boldogsgnak! Egymshoz illesztett tenyeremmel dvzlm a tr minden irnybl
megjelen Buddhkat,

szemcsen dungel ment-la cstyi drnme bardu szl, gyelva nyangende se la
Arra krem ket, hogy tantsk, gyjtsk meg s tartsk fel neknk a tants (Dharma) lmpst, amely megmutatja a lnyeknek a
szenvedstl val megszabaduls tjt.
5

_
_

_
_

__^_____E_&______!E_______________

telmo dzsarte szlva ni drodi dongpar ming-csing kelpa dranme sukszu szl tetar tidak

__A___________________________<&q__#__________

kncse-te geva dakg szagpa-la teni szemcsen tamcse-tyi dungel tamcse szelvar sok

H
s_

N
a
p
i

i
m

d
s

g

telmo dzsarte szlva ni drodi dongpar ming-csing kelpa dranme sukszu szl
sszeteszem kt tenyerem, s arra krem a Gyztes Buddht, ne tvozzon a nirvnba, maradjon velnk ebben a lteslsben, s mutassa
meg a megszabadulshoz vezet utat.

tetar tidak kncse-te geva dakg szagpa-la teni szemcsen tamcse-tyi dungel tamcse szelvar sok
Ekknt minden eddigi tettemmel szerzett rdemem sszegylt halmt felajnlom, hogy minden rz lny szabaduljon meg minden
szenvedstl.
A
6