!

staff Editors' Note

Paula Rueda
Daniel Hernandez
SoIia Benitez
Derek Chase
Maria del Lourdes Govea
Art Credits
Diego Abad Brambila p. 17, 32, 49, 71
Constanza Aceves Rodriguez p. 66
Juan Ignacio Alarcon Chagollan p. 53, 73, 75
SoIia Benitez Villanueva p. 3, 13, 36, 43, 45, 82
Maria Contreras Palomar p. 42, 79
Esteban Gomez Alarcon p. 20, 35, 47, 65
Montserrat Haro Gomez p. 40
Maria Ines Ibarra Caballero p. 8
Camila Igartua Obregon p. 24, 56, 60
Luciana Masciarelli Vilchis p. 29
June Misuhashi p. 11
JenniIer Nicole Taylor Hernandez p. 52, 85
Oscar Quirarte p. 23

2014 by the American School Foundation oI Guadalajara
Colomos 2100
Guadalajara, Jalisco
Mexico ADPO. 6280
All rights reserved.
No parts oI this publication may be reproduced or transmitted in any Iorm or by any means,
electronic or mechanical, including photography, recording, or any other inIormation storage,
and retrieval system, without permission in writing Irom the publisher.
Cover art bv Miri Nai Park
Design bv Sofia Benite:
Miri Nai Park
Julieta Hernandez
Luciana Masciarelli
Dajeong Yoo
Maria Contreras
Nicole McCann
SoIia Benitez
June Mitsuhashi
Alan Arias
Francesca Cornero
Nicole Alvarez
Eduardo Ramirez
p. 32, 76
p. 7, 45, 47, 54, 64, 70, 72, 74
p. 8, 21
p. 17, 19, 26, 57, 61, 67
p. 34
p. 24, 30, 36, 37, 39, 49
p. 52, 62, 69
p. 42
p. 14
p. 79
p. 22
p. 50
SoIia Benitez
Adrian Marin
Nicole McCann
SoIia Benitez
Adrian Marin
Derek Chase
Maria de Lourdes Govea
Student Editors
Layout Editors
English Iaculty advisor
Spanish Iaculty advisor
'La literatura no es mas que un sueo dirigido.`
- Jorge Luis Borges
Literature is nothing more than a guided dream.
Once thoughts transcend the boundaries oI our minds and
transIorm into a creative work, they have entered the world
oI expression. They can take many Iorms, Irom a concept in
graphite, to a moment in flm, or an experience in melody. This
edition oI Sin Fronteras reveals what it means to create. What
it means to refect and respond to the world as we know it. To
tell the stories we are compelled to share, the memories we must
keep alive, and the words that may have never leIt our lips, that
we dare to expose on paper. All it takes is Ior us to surrender to
the oneiric spell which drives us towards creating.
We are proud to present an edition that stays true to the world oI
dreams. The collaborative work between artists and editors gains
a momentum that has kept this publication fowing Ior more
than two decades. Commitment, passion and eIIort characterize
the process that allows Ior the reader to delve into the minds oI
many, and ultimately, their own.
Dream, write, create, always.
Sincerely,
SoIia Benitez, Adrian Marin & Nicole McCann
Student Editors
"" "#
Sofa Benitez
recuerdo
Mi abuelo se sienta en silencio mientras lee a traves
de las paginas de su pasado. Un libro que evoca su
mocedad, un internado repleto de la juventud atrapada
en la incertidumbre de la Segunda Guerra Mundial. Es
extrao cuando menciona esos tiempos, los aos lejos
de su pais. Cuando compartia las provisiones con los
soldados que ocupaban su escuela, o tenia solo una
cobija para protegerlo del largo invierno Irances. Estas
historias residen en su corazon, en lo mas proIundo
de su esencia. Recae sobre sus manos la historia de
Francia; su historia. Nombres y lugares comienzan a
emerger de los rincones de su memoria, y a lo largo de
trescientas paginas, es un nio de nuevo. Extraa a su
madre y siente miedo. Recuerda.
$" $#
A veces pasa que las manecillas no dejan
de correr. Se apresuran con ansiedad,
persiguiendose desesperadamente,
moviendose en circulos en una
coreograIia obsesiva. Buscan recorrer
largos tramos de existencia y se
encuentran exhaustas al darse cuenta
que los segundos transcurren a su paso,
indiIerentes hacia los estragos de las
inquietas gemelas. Mas seguido de lo
que les gustaria reconocerlo, el tiempo
permanece inmerso en un hechizo
letargico. Las horas se extienden
eternamente y la vida misma es una
perpetua somnolencia. Nuestro tiempo
esta compuesto por estas intermitencias.
Momentos que se prestan a saborearse,
situaciones subitas que pueden cambiarlo
todo. Mientras pienso esto contemplo el
reloj a distancia.
Hace aos que no marca la hora.
Sofa Benitez
tiempo
%!
Hace algunos aos se encontro una carta
en uno de los antiguos barcos espaoles
usados para transportar recursos entre
los continentes. Se cree que dicho
barco fue interceptado por Pi:arro
para detener las Cartas de relacion del
Capitan Hernan Cortes. El destinatario
es desconocido.
Amada mia:
Ha pasado tanto tiempo desde
que llegamos a estas nuevas tierras.
El Capitan Cortes se vuelve cada
vez mas peligroso para el mismo
y aquellos a su alrededor. Ya no
se cuanto mas podremos aguantar.
Tenemos miedo aunque muchos no
lo queramos admitir. Uno a uno, la
locura nos alcanza. Algunas veces
dejo de estar consciente, pierdo
la nocion del tiempo, me pierdo
en mi mismo. Y no soy el unico.
Perdemos poco a poco la cordura
de Iormas distintas. El Capitan, por
ejemplo, pierde la cabeza pensando
en las riquezas, calculando numeros
inconcebibles por la mente humana.
El condenado Iraile se pierde en sus
oraciones, un Padre Nuestro que en
algun punto se convierte en un Ave
Maria. Algunos de mis compaeros
enloquecen pensando que moriran de
hambre y secretamente se tienen el
uno al otro en la mira.
Yo, por otra parte, me vuelvo
loco por ti. Los dias se me van
pensando en tu hermoso rostro que se
aparece entre la bruma del inevitable
atardecer. Si tan solo pudiera verte
una vez mas. Tenerte entre mis brazos
y asi permanecer hasta la culminacion
de esta pesadilla. Lo que no daria por
poder besarte. Cuanto pagaria por
Adrian Marn
naufragio
poder tocar tu suave piel de nuevo!
A quien no mataria por poder pasar
una ultima noche contigo?
Ojala pudiera escribir mas,
pero como bien sabras, sobrevivir es
una tarea de tiempo completo. Espero
que esta carta llegue hasta ti, y lo que
yo mas quisiera es que la tomes en tus
manos como ultimo testimonio de mi
incansable devocion hacia ti.
Pase lo que pase, te he amado y
lo hare por siempre. Espero que quien
este a tu lado pueda ser todo lo que
nunca Iui por ti. Aun a dias, semanas,
meses de distancia, te amo con el
mismo Iervor que el dia primero. Me
aleje de ti en contra de mi voluntad,
cediendo ante tu insistencia. Sabiendo
que no regresare jamas, desearia no
haberte obedecido.
Por siempre,
Antonio
%&
!"
Week Without Walls 2014
Week Without Walls 2014
Event coverage My work
!" Connexion Magazine "#$%& '()* "#$%& '()* Connexion Magazine !#
+ ,- . /0/"/1,234 &5 6& 7%&889
!"##$%&'#( *+,"-(+ .-/'%
Ly Crlstlna Gonzalz, arly chlluhoou anu lnntary nuslc
tachr
Thls ast nonth, hau th oortunlty to travl to
Jaan wlth ny lathr anu Lrothr on a concrt tour.
My Lrothr, Davlu, ls a lanlst anu acconanlu
hln Ly slnglng. Davlu was Lorn wlth Mlllr's
synuron. H only has lour llngrs on ach hanu
anu hls rlght arn ls shortr than th llt on. As
ullllcult as thls nlght sounu, thls has not Ln an
oLstacl lor Davlu to L aLl to lay th lano. n
lact, ny Lrothr has won svral rlzs lor hls
anazlng aLlllty to lay th lano. Hls sconu lac
wln ln th Flano Faralynlcs ln Vlnna last
NovnLr was what lau ny lanlly to Tokyo thls
ast FLruary.
Th concrt, ln Tokyo, was to rcognlz th wlnnrs,
lanlsts that uslt thlr ulllrncs, ln conarlson
to othr lanlsts, ar anazlngly talntu. Slnglng ln
anothr country was xcltlng anu lntrstlng, Lut
what lnactu n th nost on ny trl was havlng
th oortunlty to nt young ol who, ln slt
ol varlous ulsaLllltls, wr xtrnly asslonat
aLout nuslc.
got to know Kana, a glrl wlth crLral alsy, who
attsts that nuslc has hlu hr uvlo hr
connunlcatlon skllls anu hr aLlllty to talk, anu lt
has also hlu hr to Lcon nor sll-conllunt.
Wlth th us ol |ust on llngr, Kana ls aLl to lay
Lautllul nlouls that xrss asslon, lov, anu
uvotlon ln vry not.
Junlchl was Lorn ual anu Wung-Gul was Lorn
Lllnu Lut that ulun't sto thn lron Lconlng
lanlsts.
was so vry lnrssu wlth th utrnlnatlon saw
to ovrcon all oLstacls. Rathr than locuslng on
what thy wr unaLl to uo, ths young nuslclans
worku haru to nultlly what thy coulu uo.
thlnk our connunlty anu vryon ln lt woulu L
nuch Lttr oll ll ach on ol us coulu L
asslonat aLout what w uo anu aLout lll. t's
lunny that sontlns w lorgt how lortunat w
ar anu w conlaln aLout slnl thlngs. Lt's llv
vry uay not looklng at th thlngs w can't uo, Lut
uolng our Lst ln what w ar asslonat aLout.
Thls wlll lnact our llvs anu soclty.
Empty Bowls:
Nurturing Awareness
Ly Solia Bnitz, hlgh school stuunt
Fol go hungry vry uay: thls ls a lact. A
rvalnt nlsconctlon, lt ls an lssu xcluslvly
rsrvu to rnot uvlolng countrls. Th
nattr ol hungr ls closr to ach anu vry on ol
us than w hav roLaLly caru to notlc. t ls no
slnl conct, anu as such, lt has Ln th locus
ol svral hunanltarlan ro|cts. t caught th
attntlon ol th ASFG stuunt Louy thanks to Chrls
anu Joul Ftrson, art tachrs who us thlr cralt,
anu lnslr othrs, to llght hungr on Lowl at a
tln.
Whn th Soclal Actlvlsn CluL was aroachu Ly
Chrls Ftrson on yar ago, w wr glvn th
oortunlty to nak a chang ln our own
connunlty through art anu actlvlsn. By cratlng
Lautllul Lowls, no two allk, w hau a hanus-on
xrlnc that lnltlatu a rocss ol awarnss
anu xrsslon. W larnu that Enty Bowls ls a
novnnt that transcnus Lounuarls anu has
Ln hlu ln nany countrls, lncluulng Honuuras. t
tls togthr artlstlc uvlonnt anu actlv
srvlc.
Th Soclal Actlvlsn CluL was lounuu on stuunt
lnltlatlv aroxlnatly thr yars ago. t sks to
lurthr lncororat stuunts' volcs anu
rsctlvs ln th school nvlronnnt, wlth a
olltlcal, soclal, anu cultural locus. Son ol th
soclal lssus that hav Ln auurssu ln th ast
ar ulscrlnlnatlon, gnur quallty, soclal
lntractlon, rlatlonshls, anu Lullylng. W nactu
th You Ar not Alon canalgn, lnslru Ly th
work ol artlst Canuy Chang, anu w hav guluu
synosluns. Stuunts lron lnslu anu outslu th
cluL conslstntly slgn u to lau anu tak art ln
ths actlvltls. Enty Bowls, whn llrst lntrouucu,
trlggru grat stuunt rsons anu wllllngnss to
uvlo lt ln our school connunlty anu Lyonu.
Blor th vnt, svral workshos took lac.
Hlgh school stuunts larnu Laslc Lowl-naklng
tchnlqus anu wr thn llt lr to unlash thlr
cratlvlty. Each artlst's traunark was clarly
nLuuu ln hls or hr Lowl, anu th color anu
ulvrslty that rlgnu ovr th taLls th uay ol th
vnt was sonthlng rnarkaLl. ALsolutly
anyon coulu nak a Lowl, anu though hsltant at
llrst, nor stuunts slgnu u than w coulu hav
antlclatu.
Local artlsts uonatu thlr artwork to a sllnt auctlon
that took lac th uay ol th vnt. Th
lntrrtatlons ol Enty Bowls constltut a
collctlon ol lcs that ulslay talnt anu
collaLoratlon. At th vnt, thos who Luy a Lowl
can also n|oy a srvlng ol sou rovluu Ly
rstaurants ln th clty.
Rgarulss ol our Lackgrounu, our ag, or our
Lllls, knowlng that th otntlal lor naklng a
ulllrnc ls wlthln us ls an nowrlng rallzatlon.
Whthr lt ls a Lowl that w nak touay, or an lssu
w auurss tonorrow, w ar constantly llnulng
ways to Lcon lnvolvu ln our connunlty, to hl
othrs, anu thus grow as lnulvluuals that llct
gratr chang ln our surrounulngs.
!"#$% '!()
Th Soclal Actlvlsn cluL ls a collaLoratlon ol
stuunts lron vry lvl ol hlgh school, whr
vryon contrlLuts luas, llort, anu cratlvlty ln
orur to acconllsh our goals. Currntly, thr ar
twnty-llv nnLrs ln th cluL, lus our auvlsor,
Mr. Llan C'Hara. W hav a grat conLlnatlon ol
vtran nnLrs who hav Ln a art ol th cluL
slnc lt llrst Lgan, as wll as nwly lnuuctu
nnLrs who haru aLout what w uo ln school
anu |olnu. Anyon who ls lntrstu nay aroach
Fanla ulrart or nysll, as wll as Mr. C'Hara. All
hl ls wlcon!
La Novia de Matisse de ManueI Vicent
Aquello que hipnotiza a un creador,
bsqueda esttica a travs de la
expresin. Madrugadas de insomnio,
tardes de contemplacin, pensamientos
divergentes a universos tangentes. El
antdoto o catalizador de todos los males,
hecho con lgrimas, causando lgrimas.
Un trazo de ndigo, una meloda incitante,
un movimiento de melancola. El Arte.
Sofa Benitez
12 grado
La frontera de cristal de Carlos Fuentes
Sofa Benitez

La frontera que se extiende
en la inmensidad que nos rodea
absurda, etrea, y an as
vasta e interminable, necia
e inalcanzable: un cristal
entre nosotros, un campo de fuerza
que violentamente nos aleja

Los suspiros convertidos en eco
de nostalgia y melancola
de aquello que fue
o pudo ser o nunca lo ser.
Los murmullos entre madrugadas
las melodas, las palabras
el palpitar de nuestras almas
ya dbil, ya falta.

Cerramos los ojos y sabemos estar juntos
pero el tiempo se acelera
la vida no nos espera
los das pasan inadvertidos
las emociones no encuentran una salida
estamos en el limbo

La incertidumbre de sentir y no sentir
la pesadumbre de ser o no ser
el anhelo de seguir o retirarse
el insistir del saber
que las cosas solo pasan una vez
que la vida es frgil,
somos seres vulnerables que vinculan
y crean, meditan y observan

desde lejos, a travs de los ecos,
siempre libres, acompandose en
la intangible y cruel distancia.
Day Without Hate
Social Activism Club Mosaic Booth