< `j]

"

"

/
!

!& $

'! ( )

- *

"

#$%&

* +

/&

njhFg;G:
m\;n\f; mg;Jy; mrP]; gpd; gh];(u`p)
jkpopy;:
kt;ytp K`k;kj; ,k;uhd; (fG+up)

vy;yhg; GfOk; my;yh`;Tf;Nf! ]yhj;Jk; ]yhKk; egp (]y;) mtu;fs;

kPJk; mtu;fspd; Njhou;fs; kPJk; cz;lhtjhf!
ck;uh gw;wpa RUf;fkhdnjhU njhFg;ig cq;fSf;Fj; jUfpNwd;.

*ck;uh

nra;Ak; vd;dj;NjhL kPfhj; vy;iyia mile;jtu; jd;id Rj;jk;

nra;J Fspj;Jf; nfhs;tJ tpUk;gj;jf;f nrayhFk;. ,t;thNw khjtplha;>

gpurt jPl;L cs;s ngz;fSk; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. Mdhy; khjtplha;
cs;s ngz;fs; Fspj;J Rj;jkhFk; tiu jthg;/ nra;tij jtpu;e;J
nfhs;s Ntz;Lk;. ,`;uhk; vd;W mzpag;gLk; Milapy; kdk; GRtij
jtpu;e;J Mz;fs; Nkdpapy; eUkzq;fisg; Grpf; nfhs;s Ntz;Lk;. kPfhj;
vy;iyapy; Fspg;gjw;Fupa trjp fpilf;ftpy;iynadpy; Fw;wkpy;iy. Mdhy;
mtu; kf;fh nrd;W jthg;/ nra;tjw;F Kd; Fspg;gjw;F trjp fpilj;jhy;
Fspj;Jf; nfhs;tJ tpUk;gj;jf;fjhFk;.

*ijf;fg;gl;l

midj;J MilfisAk; Mz;fs; jtpu;e;J nfhs;tJld;

xU Nghu;it xU Ntl;b ,t;tpuz;ilAk; mzpe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

Mdhy; mt;tpuz;L MilfSk; nts;is epwkhfTk;> Rj;jkhdjhfTk;
,Ug;gJ rpwe;jjhFk;. Mz;fs; jiyia jpwe;J nfhs;tu;. ngz;fisg;
nghWj;jkl;by; ftu;r;rpahd Milfisj; jtpu;e;J tyikahd Milfis
mzpe;J nfhs;thu;fs;.

*gpd;G

tzf;fj;jpy; Eiotij kdjpy; vd;DtNjhL (yg;igf;f ck;ujd;)

my;yJ (my;yh`{k;k yg;igf ck;ujd;) vd;W ehtpdhy; nkhope;J epa;aj;

itf;f Ntz;Lk;. tpahjpfs; fhuzkhf my;yJ gyaPdk; fhuzkhf jdJ
mky;fis Guzkhf epiwNtw;w Kbahky; Ngha;tpLk; vd mQ;rpdhy;>
gpd;tUk; JMit Xjpf; nfhs;tJ rpwe;jJ.
(g,d; `grdp `hgpRd; gk`y;yp i`R `g];jdp) yghM gpd;j; my;
Rigu; vd;w ngz; ehd; `[;i[ ehLfpNwd; Mdhy; Guzg;gLj;j Kbahj
epiy cs;sJ vd egp (]y;) mtu;fsplk; Nfl;l nghOJ `[;i[
epiwNtw;Wk; gbAk; ve;j ,lj;jpy; epUj;jg;gLfpwNjh me;j ,lj;jpy;>>>
(Mjhuk; G`hup K];ypk;)
gpd;G egp (]y;) mtu;fs; $wpa gpufhuk; jy;gpahit nrhy;y Ntz;Lk;

"

"

"

iyg;igf;
my;yh`{k;k
iyg;igf;.
iyg;igf;
yh
\uPfyf
iyg;igf;>,d;dy; `k;j td;ep/kj yf ty; Ky;f;. yh \uPf yf.
nghUs;:

te;J tpl;Nld;. ,iwth cd;dplNk te;J tpl;Nld;. te;J tpl;Nld;

cdf;F ahnjhU ,izAkpy;iy te;J tpl;Nld;. Gfo;> mUs;> Ml;rp
midj;Jk; cdf;Nf! cdf;F epfuhf ahUkpy;iy.
,e;jj; jy;gpahit mjpfkhf nrhy;y Ntz;Lk;. k];[pJy; `uhik
mile;J tpl;lhy;> tyJ fhiy Kd; itj;J gpd;tUk; JMit Xjp
EiotJ Rd;dj;jhFk;>

8 >; =;< 7 : 59 8 - 7 6 5 34/#

3 2 % # 1/*0 % ./-+ , * )'$ ('& % $#

" ? 3D+ C /3#0 B 3A?@

gp];kpy;yh t];]yhJ t];]yhK myh u]{ypy;yh`;> mCJ gpy;yh`py;

moPk; tgpt[;`p`py; fuPk; tRy;jhdp`py; fjPk; kpd\; i\jhdpu; u[Pk;>
my;yh`{k;k ,g;/j`; yP mg;thg u`;kjpf.
nghUs;:
kfj;Jtk; nfhz;l my;yh`;itf; nfhz;Lk; mtdJ jpUKfj;ijf;
nfhz;Lk; mtdJ epiyahd Nkyhjpf;fj;ijf; nfhz;Lk; tpul;lg;gl;l
i\j;jhid tpl;Lg; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;. my;yh`;tpd; jpUg;ngau;
nfhz;L (k];[pjpy; EiofpNwd;) ,iwaUSk; rhe;jpAk; ,iwj; J}ju; kPJ
cz;lhtjh! ah my;yh`;! vdf;fhf cdJ mUs;thapy;fisj;
jpwe;JtpLthahf!
Vida gs;spfSf;Fk; ,t;thNw Eioa Ntz;Lk;. gpd;G f/ghit milAk;
tiu jy;gpah nrhy;ypf; nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk;.

*f/ghit mile;jJk; jy;gpahit epWj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. gpd;G

`[Uy; m];tj; fy;iy Kj;jkpl Ntz;Lk;. KbAkhdhy; tyJ fuj;jhy;

njhl;L Kj;jk; nfhLf;f Ntz;Lk;. Mdhy; kdpju;fSf;F me;j ,lj;jpy;
vt;tpj NehtpidAk; nfhLf;ff; $lhJ. `[Uy; m];tj; fy;iy
Kj;jkpLk; NghJ (gp];kpy;yh ty;yh`{mf;gu my;yJ my;yh`{ mf;gu;) vd
$w Ntz;Lk;. Kj;jkpl Kbahky; Nghdhy; jd; fuj;jhy; my;yJ jbahy;
my;yJ mJ Nghd;w xd;wpdhy; njhl;L mij Kj;jkpl;Lf; nfhs;syhk;.
mij njhLjy; rpukkhf ,Ue;jhy; mlahsk; fhl;b my;yh`{mf;gu; vd;W
nrhy;y Ntz;Lk;. vij mlahsk; fhl;LfpwhNuh mij Kj;jkplf; $lhJ.
jth/g; nra;gtu; rpW Jlf;F ngW Jlf;fpypUe;J Rj;jkhf ,Ug;gJ
fl;lhakhFk;. Vnddpy; jth/g; njhOifiag; Nghd;wjhFk;. vd;whYk;
jhth/g;gpy; Ngr mDkjpapUf;fpwJ.

*f/ghit jdJ ,lJ Gwkhf itj;J VO Kiw Rw;wp tu Ntz;Lk;.

Uf;Dy; ahkhdp vDk; ,lj;ij Kbkhdhy; tyJ fuj;jhy; njhl;L

(gp];kpy;yh`p ty;yh`{mf;gu;) vd $wpf; nfhs;syhk; Mdhy; Kj;jkplf;
$lhJ.mJ rpukkhf ,Ue;jhy; mij tpl;L jth/ig njhlu Ntz;Lk;.
Uf;Dy; akhdpia Nehf;fp mlahsk; fhl;lNth jf;gPu; nrhy;yNth
Njitapy;iy fhuzk; egp (]y;) mtu;fs; mt;thW nra;jjhf ve;j

MjhuKk; ,y;iy. `[Uy; m];tj; fy;iyg; nghWj;jtiuapy; Vw;nfdNt

nrhd;dJ Nghy; mijj; njhl;L Kj;jkpl;L jf;gPu; nrhy;y Ntz;Lk;.
,y;yhtpl;lhy; mlahsk; fhl;b jf;gPu; nrhy;y Ntz;Lk;. Mz;fs; khj;jpuk;
Kjy; jth/gpy; Kjy; %d;W Rw;Wf;fspy; Ntfkhf elg;gJ tpUk;gj;jf;fJ.
Kjy; jth/gpy; tyJ Njhiy jpwe;jpUg;gJ tpUk;gj;jf;fJ. mjhtJ
jdJ Nghu;itapd; eLg; gFjpia tyJ Njhypy; Nghl;bUf;f Ntz;Lk;.
vy;yh Rw;Wf;fspYk; KbAkhd msT jpf;Ufis Xjy;> JM Nfl;ly;
Nghd;w mky;fspy; <Lgl Ntz;Lk;. jth/gpy; XJtjw;F Fwpg;gpl;l JMNth
my;yJ jpf;UfNyh fpilahJ. khwhf KbAkhd msT jpf;Ufis Xjpf;
nfhs;tNjhL mjpfkhf JMf;fisAk; Nfl;f Ntz;Lk;. Uf;Dy;
akhdpf;Fk; `[Uy; m];tj; fy;Yf;Fk; ,ilapy; gpd;tUk; JMit
xt;nthU Rw;wpYk; Xjpf; nfhs;s Ntz;Lk;.

) {+

C I* J K $D ( LM B@ K $D 93F B@ GH #+}

egp (]y;) ,t;thW Xjpajhf `jP];fspy; cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sJ.

KbAkhdhy; `[Uy; m];tj; fy;iy Kj;jkpLtJ nfhz;L VohtJ Rw;iw
Kbf;f Ntz;Lk;. my;yJ NkNy Fwpg;gpl;lJ NghJ mlahsk; fhl;LtJld;
jf;gpu; nrhy;yp Kbf;f Ntz;Lk;. jth/g; Kbe;j gpd; jd; Nghu;itahy;
jdJ Nkdpia kiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.

*gpd;G KbAkhdhy; kfhk; ,g;uh`Pk; vd;w ,lj;jpy; ,uz;L uf;mj;Jfs;

njho Ntz;Lk;. me;j ,lj;jpy; njho Kbahky; Nghdhy; gs;spapy; ve;j

,lj;jpYk; njhOJ nfhs;syhk;. Kjy; uf;mj;jpy; (Fy; ahma;A`y;
fhgp&d;) vd;w #uhTk;> ,uz;lhtJ uf;mj;jpy; (Fy; `{ty;yh`{m`j;)
vd;w #uhitAk; Xjpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,JNt rpwe;jJ. NtW
#uhf;fis XjpdhYk; Fw;wpkpy;iy. njhOif Kbe;jJk; KbAnkd;why;
tyJ fuj;jhy; `[Uy; m];tj; fy;iy njhl;Lf; nfhs;syhk;.

*gpd;G rgh kiyf;F Vwp rw;W Neuk; epw;f Ntz;Lk;. gpd;G gpd;tUk; jpUf;
Fu;Md; trdj;ij Xj Ntz;Lk;

X 3 L Y/8G =<

# O/8 0 53 * P 4 '@

?3* 0 Q3 R SD 3= @ 5T

UV

=< ( 3 R

W&

) {Z * Z [ 5T

\@

epr;rakhf "r/gh" kw;Wk; "ku;th "(vDk; ,U kiyfs;) my;yh`;tpd; khu;f;f

mlahsq;fspy; cs;sitahFk;> MfNt vtu; (f/gh vd;Dk;)mt;tPl;il
`[;[{my;yJ ck;uh nra;jhNuh mtu; kPJ mt;tpuz;ilAk; Rw;wp tUtJ
(mt;tpuz;bw;Fkpilapy; ]ap nra;tJ) Fw;wky;y. ,d;Dk; vtu; jhkhf
cgupahd ed;ikiar; nra;jhy; epr;rakhf my;yh`; ed;wp ghuhl;Lgtd;.
(mtu;fspd; nray;fis) ed;fwpfpwtd;.
rgh kiy VwpaJk; fpg;yhit Kd;Ndhf;fp epw;gJ tpUk;gj;jf;fJ. gpd;
my;yh`;it Gfo;e;J Jjp nra;J gpd; tUk; JMit $wpf; nfhs;s
Ntz;Lk;:

f;e390 ^ 3D ]% " 5 " . 3 J bc3B `a[ , * /_

R! 5 5

" ^ 3D ]% " 5 " 3 ; R[0 ]%

% T" 5 ""

"^ 3D C f3DghR )f_ ^ 3 * &9 ^ 3*

yh,yh` ,y;yy;yh`;> ty;yh`{ mf;gu;> yh,yh` ,y;yy;yh`{t`;j`{

yh \uPf y`{> y`{y; Ky;f; ty`{y; `k;J t`{t myh Fy;yp i\apd;
fjPu;. yh,yh` ,y;yy;yh`{t`;j`;> md;[] t/j/> tdru mg;j`;>
t`rky; m`;]hg t`;j`;.
,e;j JMit %d;W Kiw Xjp tpl;L ,U fuq;fisAk; Ve;jp gpuhj;jid
nra;a Ntz;Lk;. gpd;G ku;th kiyia Nehf;fp elf;f Ntz;Lk;. ,ilapy;
gr;ir epu mlahskplg; gl;l ,lj;ij mile;jJk; mtrukhfr; nry;y
Ntz;Lk;. Mdhy; ngz;fs; mt;thW nra;af; $lhJ. ku;thit
mile;jJk; rw;W epd;W rghtpy; nra;jJ Nghd;W nra;a Ntz;Lk;. Mdhy;
Vw;nfdNt Xjpa Fu;Md; trdk; Xjj; Njitapy;iy. Muk;gkhf rghtpw;F
VWk; NghJ khj;jpuNk me;j trdj;ij Xj Ntz;Lk;. egp (]y;) mtu;fSk;
,t;thNw nra;jhu;fs;.
kPz;Lk; ku;thtpy; ,Ue;J rghTf;F elf;f Ntz;Lk;. mtrukhf elf;f
Ntz;ba ,lj;jpy; mtrukhf elf;f Ntz;Lk;. ,t;thW VO Kiw elf;f
Ntz;Lk;. NghtJ xU Rw;W tUtJ xU Rw;W vd;Nw fdf;fpl Ntz;Lk;.
Njit Vw;gbd; tz;bfspy; Vwpr; nry;tJ Fw;wkpy;iy. rap nra;Ak; NghJ
KbAkhd msT jpf;Ufis Xjpf; nfhs;tJld;> gpuhj;jidfisAk;
mjpfkhf Nfl;Lf; nfhs;s Ntz;Lk;. rpW Jlf;F ngW Jlf;fpypUe;J
Rj;jkhf ,Uj;jy; rpwe;jJ. Mdhy; TS ,y;yhky; rap nra;jhy; Vw;Wf;
nfhs;sg;glfpwJ.
*rap

Kbtile;J tpl;lhy; jiyKbia KotJkhf Fiwf;f Ntz;Lk;

my;yJ rpiuf;f Ntz;Lk;. Koikahf rpiug;gNj rpwe;jjhFk;. `[;[pf;fhf
nrd;W ck;uh nra;jhy; jiy Kbia Fiwj;Jf; nfhs;sy; rpwe;jJ.
kPjpia `[;[py; rpiuj;Jf; nfhs;syhk;. ngz;idg; nghWj;j tiu jiy
Kbia xd;W Nru;j;J tpuy; EdpasT ntl;bf; nfhs;s Ntz;Lk;. Nkw;
Fwpg;gpl;l gpufhuk; xUtu; midj;ijAk; nra;J tpl;lhy; mtupd; ck;uh
gupG+uzkilfpwJ. ,iwtDf;Nf vy;yhg; GfOk;. ,`;uhk; mzpe;jpUe;j
NghJ
vJnty;yhk;
jilahf
,Ue;jNjh
midj;Jk;
jw;NghJ
MFkhfpd;wJ.
my;yh`; ekf;F khu;f;fj;ij tpsq;fTk; mjpy; cWjpg; ghl;ilAk;
toq;Fthdhf. NkYk; midtUila Njl;lq;fisAk; epiwT nra;J
itg;ghdhf. epr;rakhf mtNd J}a;ikahdtDk; thup toq;Fk;
ts;sYkhthd;.
,J rTjp mNugpahtpd; jiyik Kg;jpAk;> mwpQH rig> khHf;fj;jPu;g;G
mikg;gpd; jiytUkhd m\; n\a;f; mg;Jy;yh`; gpd; gh];
w`pk`{y;yh`; mtu;fshy; njhFff;gl;ljhFk;.

jkpopy; kt;ytp K`k;kj; ,k;uhd; (fG+up)