TCVN 5307 : 2009

1
TCVN









TCVN 5307 : 2009
Xut b$n l&n 3




KHO D(U M* V S-N PH.M D(U M* -
YU C(U THI0T K0


Petroleum and petroleum products terminal Design requirements
















H N3I - 2009



T I U C H U . N Q U 5 C G I A
TCVN 5307 : 2009
2



Li ni #$u






































TCVN 5307:2009 thay th TCVN 5307:2002.
TCVN 5307:2009 do T$ng cng ty X'ng d*u Vi+t Nam bin
so-n, B. Cng Th/0ng 12 ngh3, T$ng c5c TC7LCL th8m 13nh,
B. Khoa h9c v Cng ngh+ cng b:.

TCVN 5307 : 2009
3
T I U C H U . N Q U 5 C G I A TCVN 5307 : 2009

Kho d&u m6 v s$n ph8m d&u m6 - Yu c&u thi9t k9

Petroleum and petroleum products terminal Design requirements


1 Ph'm vi p d)ng
1.1 Tiu chu8n ny quy 13nh cc yu c*u c0 b;n 1= thit k xy d>ng m?i, c;i t-o v mA r.ng cc
kho d*u mB v s;n ph8m d*u mB d-ng lBng.
1.2 Tiu chu8n ny c th= p d5ng 1= thit k kho chCa chDt lBng dE chy v chy c mCc 1. nguy
hi=m v2 chy n$ v chy t/0ng t> nh/ tnh chDt cGa d*u mB v s;n ph8m d*u mB, nh/ng ph;i
1/Hc c0 quan c th8m quy2n chDp thuIn.
1.3 Tiu chu8n ny khng p d5ng 1= thit k.
- Kho kh ho; lBng;
- Kho d*u mB v s;n ph8m d*u mB c nhi+t 1. 1ng 1Jc bKng v l?n h0n 37,8
0
C;
- Cc b= chCa d*u mB v s;n ph8m d*u mB thu.c thit b3 cGa dy chuy2n cng ngh+ cGa cc
cng trnh khc;
- Cc kho d> trL d*u mB v s;n ph8m d*u mB trong hang ng*m, su trong lng 1Dt v trn phao
n$i t-i cc vng bi=n kn;
- Cc b= chCa d*u mB v s;n ph8m d*u mB t-i cc cNa hng x'ng d*u.
2 Ti li+u vi+n d-n
Cc ti li+u vi+n dOn sau 1y l rDt c*n thit khi p d5ng tiu chu8n ny. 7:i v?i cc ti li+u
vi+n dOn ghi n'm cng b: th p d5ng v'n b;n 1/Hc nu. 7:i v?i cc ti li+u vi+n dOn khng ghi
n'm cng b: th p d5ng b;n m?i nhDt, bao gPm c; cc b;n sNa 1$i (nu c).
TCVN 2622, Phng chy, chng chy cho nh v cng trnh - Yu c$u thi&t k&.
TCVN 4090, (*+ng ng chnh d.n d$u v s0n ph2m d$u - Tiu chu2n thi&t k&.
TCVN 5334 : 2007 - Thi&t b4 7i8n kho d$u m9 v s0n ph2m d$u m9 - Yu c$u an ton trong
thi&t k&, l:p 7<t v s= d>ng
TCVN 6608 (ASTM D 3828), S0n ph2m d$u m9 - Ph*,ng php xc 74nh 7i@m chAp chy cc
kn c thang chia nh9.
TCVN 5303, An ton chy - ThuCt ngD v 74nh nghFa.
TCVN 7278 (ISO 7203), ChHt chDa chy - ChHt tIo bJt chDa chy

TCVN 5307 : 2009
4
3 Thu/t ng0, #3nh ngh5a
Trong tiu chu8n ny p d5ng cc thuIt ngL quy 13nh t-i TCVN 5303 v 13nh nghQa sau:
3.1 Kho d$u m7 v s:n ph;m d$u m7 (Petroleum and petroleum terminal): T$ hHp nh, cng
trnh, h+ th:ng 1/Sng :ng cng ngh+ v b= chCa dng 1= tip nhIn, b;o qu;n, pha ch, cDp
pht d*u mB v s;n ph8m d*u mB. Sau 1y g9i tUt l kho DM&SPDM hoJc kho.
3.2 V/t li+u chy, d= chy (Flammable and combustible material): VIt li+u d/?i tc 1.ng cGa
lNa hay nhi+t 1. cao th b:c chy, chy m V hoJc b3 cc bon ho v tip t5c chy m V hoJc cc
bon ho sau khi 1 cch ly nguPn chy.
3.3 V/t li+u kh chy (Hard flammable material): VIt li+u d/?i tc 1.ng cGa lNa hay nhi+t 1.
th b:c chy, chy m V hoJc cacbon ho v tip t5c chy, chy m V hoJc cacbon ho khi c
nguPn chy. Nh/ng sau khi cch ly khBi nguPn chy th ngWng chy hoJc ngWng chy m V.
3.4 V/t li+u khng chy (Non flammable materials): VIt li+u d/?i tc 1.ng cGa lNa hay nhi+t 1.
cao khng b:c chy, khng chy m V hoJc khng b3 cc bon ho.
3.5 Gi>i h'n ch3u l@a (Fire resistance limit): ThSi gian cc mOu bUt 1*u 1/Hc thN ch3u lNa theo
tiu chu8n cho t?i lc xuDt hi+n m.t trong cc tr-ng thi gi?i h-n cGa kt cDu v cDu ki+n.
3.6 B/c ch3u l@a (Fire resistance level): 7Jc tr/ng ch3u lNa theo tiu chu8n cGa nh v cng trnh
1/Hc xc 13nh bKng gi?i h-n ch3u lNa cGa cc kt cDu xy d>ng chnh.
3.7 Nhi+t #A ch>p chy (Flash point): Nhi+t 1. thDp nhDt m A 1 hXn hHp khng kh v h0i
DM&SPDM trn b2 mJt chDt lBng trong 1i2u ki+n tiu chu8n ch?p chy trong thSi gian ngUn
nhDt. (Ph/0ng php thN theo TCVN 6608 (ASTM D 3828)).
3.8 H+ thBng ch0a chy (Fire fighting system): T$ng hHp cc thit b3 kY thuIt hHp thnh m.t h+
th:ng hon chVnh chuyn dng 1= dIp tUt 1m chy.
3.9 ChDt ch0a chy (Fighting material): ChDt t> nhin hoJc cc hHp chDt c tc d5ng lm ng/ng
chy v dIp tUt chy (bao gPm: chDt t-o b9t ha khng kh, n/?c, b.t ha h9c, kh tr0 v.v).
3.10 BEt ch0a chy (Fire fighting foam): ChDt chLa chy d-ng b9t 1/Hc t-o ra tW chDt lBng bKng
c0 h9c hoJc bKng ho h9c.
3.10.1 BEt ch0a chy c bAi sB nF thDp (Low expansion foam concentrate): B9t chLa chy
c b.i s: nA nhB h0n hoJc bKng 20 l*n so v?i th= tch ban 1*u cGa dung d3ch chDt t-o b9t.
3.10.2 BEt ch0a chy c bAi sB nF trung bnh (Medium expansion foam concentrate): B9t
chLa chy c b.i s: nA l?n h0n 20 1n 200 l*n so v?i th= tch ban 1*u cGa dung d3ch chDt t-o
b9t.
3.10.3 BEt ch0a chy c bAi sB nF cao (High expansion foam concentrate): B9t chLa chy
TCVN 5307 : 2009
5
c b.i s: nA l?n h0n 200 1n 1000 l*n so v?i th= tch ban 1*u cGa dung d3ch chDt t-o b9t.
3.11 Xe ch0a chy (Fire fighting vehicle): Ph/0ng ti+n mang cc thit b3 chLa chy chuyn dng 1=
sN d5ng A n0i c chy hoJc A tr/Sng hHp kh8n cCu khc.
3.12 H+ thBng ch0a chy cB #3nh (Fixed fire - fighting system): T$ hHp cc thit b3 kY thuIt
chuyn dng, 1/Sng :ng v chDt chLa chy dng 1= dIp tUt 1m chy 1/Hc lUp 1Jt c: 13nh.
3.13 H+ thBng ch0a chy bn cB #3nh (Semifixed fire - fighting system): S> t$ng hHp cc thit
b3 kY thuIt chuyn dng, 1/Sng :ng v chDt chLa chy dng 1= dIp tUt 1m chy m m.t ph*n
1/Hc lUp 1Jt c: 13nh, ph*n cn l-i khi chLa chy m?i lUp n:i hon chVnh.
3.14 C1ng #A phun dung d3ch chDt t'o bEt (Density of ejecting foam solution): L/Hng dung
d3ch chDt t-o b9t phun vo 1m chy trong m.t 10n v3 thSi gian trn m.t 10n v3 di+n tch
(l/s.m
2
).
3.15 Ph=u bay (Flying funnel): Kho;ng khng gian gi?i h-n cc vIt c;n pha 1*u v pha cu:i
1/Sng cDt cnh, h- cnh 1= 1;m b;o an ton cho my bay.
3.16 Mi nGi (Floating roof): CDu trc c nhi2u d-ng khc nhau, 1/Hc ch t-o bKng vIt li+u kim
lo-i, vIt li+u t$ng hHp hoJc ph:i hHp c; hai lo-i vIt li+u trn v c b. phIn phao lm n$i trn
b2 mJt DM&SPDM 1= ch:ng bay h0i.
3.17 BH mi cB #3nh (Fixed roof tank): B= hnh tr5 1Cng c mi b= hn c: 13nh v?i thnh b=.
3.18 BH c phao bn trong (Internal floating roof tank): B= mi c: 13nh c phao n$i trn b2 mJt
DM&SPDM bn trong b=.
3.19 BH mi nGi (Floating roof tank): B= hnh tr5 1Cng khng c mi c: 13nh m c mi n$i trn
b2 mJt cGa DM&SPDM.
3.20 G chIn bEt (Edge stopped foam): CDu trc bKng thp 1/Hc gUn trn phao 1= giL b9t chLa
chy t-i khu v>c 1+m kn giLa phao v thnh b= chCa.
3.21 Van thF (Pressure vacuum vent): Thit b3 1= ki=m sot p l>c d/ v 1. chn khng trong b=
1= ch:ng t$n thDt do bay h0i trong qu trnh vIn hnh.
3.22 Thng h!i kh;n cDp (Emergency ventilation): S> thot h0i trong b= khi b3 chy m thng
h0i thng th/Sng khng thot k3p 1= trnh v[ thnh b=.
3.23 TDm #o mKc (level device): Chi tit bKng kim lo-i 1/Hc gUn c: 13nh ln thnh b= (hoJc 1y
b=) 1= 1o l/Sng s;n ph8m trong b= chCa.
4 Quy #3nh chung
4.1 Thit k cc h-ng m5c cng trnh trong kho DM&SPDM ph;i ph hHp v?i cc quy 13nh hi+n
hnh.
4.2 C'n cC vo nhi+t 1. ch?p chy, DM&SPDM 1/Hc chia thnh ba lo-i :
TCVN 5307 : 2009
6
- Lo-i 1: GPm cc lo-i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy nhB h0n 37,8
o
C;
- Lo-i 2: GPm cc lo-i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy tW 37,8
o
C 1n d/?i 60
o
C;
- Lo-i 3: GPm cc lo-i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy tW 60
o
C trA ln.
4.3 Kho DM&SPDM 1/Hc chia thnh hai nhm :
- Nhm I: GPm cc kho kinh doanh, kho d> trL qu:c gia, kho cGa nh my ch bin DM&SPDM;
- Nhm II: GPm cc kho cGa c0 sA s;n xuDt (cng nghi+p, n'ng l/Hng, giao thng vIn t;i v.v...)
Ch thch:
1) Kho nhm II c dung tch lAn h,n dung tch nu K 7iLu 6.1 cMa tiu chu2n ny ph0i thi&t k&
theo kho nhm I.
2) Kho cung Nng, dO trD quc gia c dung tch nh9 h,n 1 000 m
3
7i vAi s0n ph2m loIi 1 v
nh9 h,n 5 000 m
3
7i vAi s0n ph2m loIi 2, loIi 3 cho php thi&t k& theo tiu chu2n kho
nhm II. N&u chNa c0 hai loIi s0n ph2m th tnh chuy@n 7Pi 1 m
3
s0n ph2m loIi 1 t*,ng
7*,ng 5 m
3
s0n ph2m loIi 2, loIi 3.
4.4 B= chCa, nh kho v cc h-ng m5c 1= tPn chCa DM&SPDM c th= thit k n$i, ng*m v 1/Hc
quy 13nh nh/ sau:
- Ng$m : Khi b= chCa hoJc n2n nh kho 1Jt chm d/?i mJt 1Dt v c mCc DM&SPDM l?n
nhDt trong b= hoJc ton b. l/Hng DM&SPDM mB chCa trong phuy b3 v[ trn ra nh kho vOn
thDp h0n 0,2 m so v?i mJt bKng thDp nhDt xung quanh 1 (xt trong ph-m vi 3m tnh tW thnh
b= hoJc t/Sng cGa nh kho b;o qu;n DM&SPDM trong phuy).
7/Hc php coi nh/ l b= ng*m khi :
+ B= 1Jt n$i c 1Up 1Dt pha trn mi chi2u dy l?p 1Dt nhB nhDt l 0,3 m v pha ngoi
thnh b= 1Up 1Dt c chi2u dy theo ph/0ng vung gc 1n thnh b= bKng hoJc l?n h0n 3 m.
+ B= 1Jt n$i c t/Sng bao bKng g-ch, 1 hoJc b tng c mp ngoi t/Sng cch thnh b=
bKng hoJc l?n h0n 0,3 m v mJt trn phG bKng vIt li+u g-ch, 1 hoJc b tng c chi2u dy nhB
nhDt l 0,3 m.
- NGi : Khi khng tho; mn cc quy 13nh 1:i v?i b= ng*m v nh kho ng*m.
Ch thch :
1) ChiLu dy 7Ht 7:p, t*+ng bao 7i vAi b@ ng$m 7*Qc xc 74nh theo tnh ton p lOc thuR
tFnh cMa chHt l9ng ch0y trn.
2) Kho0ng trng giDa t*+ng bao v b@ chNa ph0i chn ch<t bTng ct ho<c bTng 7Ht.
4.5 Ty thu.c vo lo-i s;n ph8m tPn chCa, DM&SPDM 1/Hc chCa trong b= mi c: 13nh, b= mi
n$i v b= c phao bn trong. 7:i v?i kho nhm I, d*u th v cc lo-i s;n ph8m lo-i 1 ph;i chCa
trong b= mi n$i hoJc b= c phao bn trong.
TCVN 5307 : 2009
7
4.6 VIt li+u, cDu ki+n xy d>ng nh v cng trnh trong kho DM&SPDM (khng bao gPm b= chCa)
ph;i c gi?i h-n ch3u lNa t/0ng Cng v?i bIc cGa nh v cng trnh 1/Hc quy 13nh t-i TCVN
2622.
Ch thch: Cc k&t cHu ch4u lOc cMa cc hIng m>c cng trnh nh*: b&n xuHt nhCp 7*+ng bU, b&n
xuHt nhCp 7*+ng thMy, b&n xuHt nhCp 7*+ng s:t, nh b,m, nh l*u l*Qng k& 7*Qc php s=
d>ng k&t cHu thp.
4.7 Ph;i c bi+n php b;o v+ ch:ng 'n mn ph hHp cho 1/Sng :ng cng ngh+ trong kho
DM&SPDM.
4.8 Vi+c b;o v+ ch:ng 'n mn cho b= chCa c th= th>c hi+n bKng m.t hoJc nhi2u ph/0ng php
sau:
- S0n phG b2 mJt 1y b=.
- T'ng chi2u dy 1y b= khi thit k 1= d> phng 'n mn.
- B;o v+ ch:ng 'n mn 1i+n ha cho 1y b=.
4.9 C'n cC vo mCc 1. nguy hi=m chy n$, nguy hi=m chy v tnh chDt ho-t 1.ng cng ngh+, cc
h-ng m5c kho DM&SPDM 1/Hc chia thnh 5 h-ng s;n xuDt theo B;ng 1.
B:ng 1 - Phn h'ng s:n xuDt
H'ng s:n
xuDt
LMc tnh cNa qu trnh s:n xuDt Tn cc h'ng m)c cng trnh v thiOt b3
trong kho
A
Nguy hi=m
chy n$

B;o qu;n, xuDt nhIp, ch bin, sN d5ng
cc lo-i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p
chy nhB h0n 37,8
o
C
B= chCa, nh kho, phuy b= tIp trung h0i. Cng trnh
xuDt nhIp, tr-m b0m, nh 1ng phuy v cc 1P
chCa khc, tr-m b0m n/?c th;i, bi xp d[
DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy nhB h0n 37,8
o
C
B
Nguy hi=m
chy n$
B;o qu;n xuDt nhIp, ch bin, sN d5ng
cc lo-i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p
chy tW 37,8
o
C 1n d/?i 60
o
C
Nh/ quy 13nh 1:i v?i h-ng s;n xuDt A, nh/ng p
d5ng cho DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy tW
37,8
o
C 1n d/?i 60
o
C
C
Nguy hi=m
chy
B;o qu;n, xuDt nhIp, ch bin sN d5ng
cc lo-i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p
chy l?n h0n 60
o
C
B= chCa, kho b;o qu;n s;n ph8m chCa trong phuy,
cng trnh xuDt nhIp, tr-m b0m s;n ph8m, tr-m b0m
n/?c th;i, bi xp d[ cc lo-i d*u mB v s;n ph8m
d*u mB c nhi+t 1. ch?p chy l?n h0n 60
o
C. Kho
b;o qu;n s;n ph8m d*u mB th= rUn, tr-m bin th
mXi my c trn 60 kg d*u nhSn, kho nguyn li+u
D S;n xuDt : C lin quan 1n cc chDt
khng chy v cc vIt li+u A tr-ng thi
nung nng, nDu ch;y, c km theo hi+n
t/Hng pht nhi+t, pht tia lNa. Vi+c s;n
xuDt sN d5ng chDt rUn, chDt lBng, khi
lm nhin li+u.
Phn x/Ang rn, hn, sNa chLa s;n xuDt phuy, tr-m
cDp nhi+t, tr-m pht 1i+n, tr-m bin th mXi my c
tW 60 kg d*u nhSn trA xu:ng.

TCVN 5307 : 2009
8
E S;n xuDt lin quan 1n cc chDt v vIt
li+u khng chy A tr-ng thi ngu.i.
Phn x/Ang c0 kh, tr-m b0m n/?c, my ng/ng
l-nh.

5 Kho d$u m7 v s:n ph;m d$u m7 nhm I
5.1 TGng mMt bPng
5.1.1 Tu\ thu.c vo dung tch chCa, kho DM&SPDM nhm I 1/Hc phn cDp theo quy 13nh A B;ng
2
B:ng 2 - Phn cDp kho
CDp kho Dung tch ton kho, m
3

I L?n h0n 100 000
IIA L?n h0n 50 000 1n 100 000
II
IIB TW 30 000 1n 50 000
IIIA TW 10 000 1n nhB h0n 30 000
III
IIIB NhB h0n 10 000
Ch thch: Dung tch ton kho l tPng dung tch danh 74nh cc b@ chNa v cc thng
chNa khc. Khi xc 74nh dung tch kho khng tnh 7&n dung tch cMa cc b@ chNa sau:
- Cc b@ chNa trung gian
- B@ chNa nhin li8u 7t l cHp nhi8t
- B@ chNa nhin li8u cho trIm pht 7i8n Diesel cMa kho

5.1.2 Kho;ng cch phng chy tW h-ng m5c s;n xuDt v cng trnh c nguy hi=m chy n$, nguy
hi=m chy (H-ng s;n xuDt A, B v C trong B;ng 1) cGa kho DM&SPDM t?i nh, h-ng m5c
cng trnh cGa c0 quan, x nghi+p, cng trnh cng c.ng, khu dn c/ v cc h-ng m5c cng
trnh khc nKm ngoi kho ph;i theo quy 13nh cGa B;ng 3.
B:ng 3 - Kho:ng cch tQ cc h'ng m)c c nguy hiHm chy nG, nguy hiHm chy cNa kho
DM&SPDM #On cc cng trnh ngoi kho
Kho:ng cch tBi thiHu (m) LBi t1Rng c$n xc #3nh kho:ng cch
Kho cDp I Kho cDp II v III
1. Nh v cng trnh cGa cc x nghi+p ln cIn 100 40

20

20
2. RWng cy :
- Cy l to b;n
- Cy l kim, cB tranh
100 50
3. Cc kho chCa gX, than, bng v;i sHi,
cB kh, r0m, mB than l. thin
100 50

100

80
4. 7/Sng sUt
- Nh ga 1/Sng sUt
- Sn ga xp d[ hng v 1/Sng nhnh
80 60
TCVN 5307 : 2009
9
- 7/Sng sUt chnh 50 40
5. Mp 1/Sng t g*n nhDt
- 7/Sng cDp I, II v III
- 7/Sng cDp IV v V

50
30

30
20
6. Kho;ng cch tW b= chCa g*n nhDt 1n nh A
v cng trnh cGa khu dn c/ ln cIn
Khng nhB h0n 2 l*n 1/Sng knh b= nh/ng
khng nhB h0n 60m
7. C.t b0m nhin li+u t-i cNa hng x'ng d*u,
gas
30 30
8. 7u:c 1:t cGa nh my l9c d*u hoJc cng
trnh khc
100 100

2000 1000
9. Sn bay :
- Trong ph-m vi phEu bay
- Ngoi ph-m vi phEu bay
1000 1000
(500 kho cDp III)
10. C.t 1i+n (ngoi kho) BKng 1,5 chi2u cao c.t 1i+n
Ch thch :
1) Kho0ng cch ghi trong b0ng l 7*+ng thVng tnh theo hnh chi&u bTng giDa m<t ngoi cc
cHu ki8n, t*+ng ngWn cMa cc ngi nh v cng trnh. (i vAi 7*+ng t th tnh 7&n mp
lL 7*+ng. (i vAi cng trnh xuHt nhCp bTng 7*+ng s:t th tnh 7&n tim 7*+ng. Khi b tr
kho trong rXng cy th ph0i 7n ch<t cy.
2) Cc hIng m>c c hIng s0n xuHt C 7*Qc php gi0m kho0ng cch 15% trX 7i@m 9, 7i@m 10.
3) Cc hIng m>c c hIng s0n xuHt D, E xc 74nh theo yu c$u xy dOng, b0o qu0n, vCn hnh.
4) Khi p d>ng 7i@m 9 cMa B0ng 3, chiLu cao cc hIng m>c cng trnh trong kho DM&SPDM
ph0i tho0 mn quy 74nh cMa ngnh hng khng vL chiLu cao tFnh khng 7i vAi sn bay.
5.1.3 Tr/Sng hHp khu b= chCa cGa kho DM&SPDM c cao trnh cao h0n khu dn c/, c0 quan, x
nghi+p v 1/Sng sUt cng c.ng m kho;ng cch giLa chng nhB h0n 150 m ph;i c 1 ng'n
chy, lm rnh thot cc lo-i s;n ph8m chCa trong kho khi c s> c: 1= trnh DM&SPDM ch;y
trn ra khu dn c/, c0 quan, x nghi+p v 1/Sng sUt cng c.ng.
5.1.4 Thit k kho DM&SPDM ph;i theo luIt 1 1i2u v cc quy 13nh lin quan.
Khi b: tr kho trong 1 ph;i cch chn 1 t nhDt: 100 m 1:i v?i kho cDp I, 50 m 1:i v?i
kho cDp II v cDp III.
Tr/Sng hHp kho 1Jt ngoi 1 hoJc 1:i v?i sng khng c 1 ph;i ch9n v3 tr kho khng b3
xi lA v cc b= chCa DM&SPDM ph;i cch mp n/?c cao nhDt tW 40 m trA ln cho kho cDp I,
II v III.
5.1.5 Kho;ng cch an ton tW b= n$i chCa DM&SPDM 1n nh v cng trnh trong kho ph;i theo
quy 13nh cGa B;ng 4.

B:ng 4 - Kho:ng cch tBi thiHu tQ bH chKa #Mt nGi #On cc h'ng m)c trong kho

TCVN 5307 : 2009
10
5.1.6 Kho;ng cch an ton chy tW ngi nh v cng trnh cGa kho DM&SPDM (trW b= chCa) 1n
cng trnh xuDt nhIp 1/Sng sUt, xuDt nhIp t xitec, xuDt nhIp 1/Sng thu]:
- 7:i v?i DM&SPDM lo-i 1 khng nhB h0n 15 m;
- 7:i v?i DM&SPDM lo-i 2, lo-i 3 khng nhB h0n 10 m.
5.1.7 Kho;ng cch an ton chy tW nh v cng trnh m trong qu trnh s;n xuDt c sN d5ng lNa
tr*n 1n thit b3 xuDt nhIp t xitec, thit b3 xuDt nhIp 1/Sng thu], tr-m b0m DM&SPDM,
Kho:ng cch tQ bH chKa theo
cDp kho, (m)
Cc h'ng m)c trong kho
c$n xc #3nh kho:ng cch
I II, III
1. Bn c;ng xuDt nhIp 1/Sng thu] 75 50
2. Cng trnh xuDt nhIp bKng 1/Sng sUt 30 20
3. Tr-m b0m DM&SPDM 20 15
4. Nh 1ng d*u t xitec, tr-m b0m n/?c th;i, nh 1ng d*u
phuy; khu v>c b;o qu;n phuy chCa DM&SPDM, bi vB phuy;
nh kho chCa DM&SPDM 1>ng trong phuy
30 15
5. Nh v cng trnh c dng 1n lNa tr*n :
- B= chCa DM&SPDM lo-i 1
- B= chCa DM&SPDM lo-i 2, lo-i 3

50
30

40
20
6. Tr-m b0m n/?c chLa chy, v3 tr lDy n/?c cGa b= hoJc hP ao
d> trL n/?c chLa chy
40 40
7. 7n cng trnh lm s-ch n/?c th;i :
- HP lUng, ao b:c h0i
- HP g-n, b= tuy=n n$i, b= lUng c dung tch l?n h0n 400 m
3

- HP g-n, b= tuy=n n$i, b= lUng c dung tch tW 100m
3
1n 400m
3

- H: g-n, b= tuy=n n$i, b= lUng c dung tch nhB h0n 100 m
3


30
30
15
10

30
20
15
10
8. Nh v cng trnh khc cGa kho, t/Sng ro kho 25 20
9. 7/Sng dy t;i 1i+n tr*n trn khng BKng 1,5 chi2u cao c.t 1i+n cao
nhDt chung cho cc cDp kho
Ch thch:
1) (i vAi b@ ng$m: 7i@m 6 7*Qc gi0m 25%; (i@m 1, 3, 4, 7 v 7i@m 8 7*Qc gi0m 50%.
2) B@ ng$m 7&n trIm b,m 7<t ng$m; tX pha t*+ng 7<t cho php kho0ng cch 7&n 1 m.
3) TrIm b,m d$u nh+n, trIm b,m d$u mazut b@ chNa d$u nh+n, ho<c b@ chNa d$u mazut cho php
b tr vAi kho0ng cch 3 m. Cc my b,m d$u nh+n c 7Ung c, 7i8n phng nP 7*Qc php 7<t
trOc ti&p trn b@ chNa d$u nh+n.
4) Kho0ng cch tX b@ chNa nPi 7&n nh v cng trnh tX pha t*+ng 7<c cMa nh v cng trnh
(khng c lY c=a) c giAi hIn ch4u l=a khng nh9 h,n 2 gi+ 7*Qc gi0m 10%.
5) (i vAi kho cHp III, c b@ chNa nPi dung tch mYi b@ nh9 h,n 5 000 m
3
th kho0ng cch tX b@
chNa DM&SPDM tAi nh v cng trnh trong kho 7*Qc trang b4 chDa chy tO 7Ung cho php
gi0m 25% (trX 7i@m 5 v 7i@m 6).
6) Trong tr*+ng hQp 7<c bi8t, c nhDng l do xc 7ng v 7*Qc sO tho0 thuCn cMa c, quan qu0n l
an ton phng chy chDa chy th kho0ng cch K B0ng 4 7*Qc php gi0m khng qu 15%.
TCVN 5307 : 2009
11
c5m van cGa tr-m b0m, tr-m b0m v cng trnh lm s-ch n/?c th;i nhiEm d*u, khu v>c b;o
qu;n DM&SPDM trong phuy, khu 1ng rt phuy ph;i theo quy 13nh sau:
- 7:i v?i DM&SPDM lo-i 1 khng nhB h0n 40 m;
- 7:i v?i DM&SPDM lo-i 2, lo-i 3 khng nhB h0n 30 m.
5.1.8 Kho;ng cch tW ngi nh v cng trnh (trW b= chCa v cng trnh s;n xuDt c sN d5ng lNa
tr*n) 1n h: lUng, h: thu d*u ki=u hA khng nhB h0n 20 m v ki=u kn khng nhB h0n 10 m.
5.1.9. Kho;ng cch giLa hai ngi nh hoJc hai cng trnh khng quy 13nh trong cc 1i2u kho;n
trn 1/Hc xc 13nh trong B;ng 5.
B:ng 5 - Kho:ng cch gi0a hai ngi nh hoMc hai cng trnh
Kho:ng cch gi0a cc ngi nh v cng trnh, m
B/c ch3u l@a cNa nh hay cng trnh bn c'nh
B/c ch3u l@a cNa
ngi nh hay
cng trnh
I v II III IV v V
I v II
- Khng quy 13nh 1:i v?i nh v cng
trnh c h-ng s;n xuDt D v E.
- 9m 1:i v?i nh v cng trnh c h-ng
s;n xuDt A, B, C
9 12
III 9 12 15
IV v V 12 15 18
Ch thch :
(i vAi ngi nh v cng trnh c bCc ch4u l=a I v II vAi hIng s0n xuHt A, B v C
trong B0ng 5 th kho0ng cch giDa cc ngi nh v cng trnh 7*Qc gi0m tX 9 m xung 6 m
n&u c mUt trong hai 7iLu ki8n sau:
a) (*Qc b tr h8 thng bo chy tO 7Ung c 74nh;
b) Khi l*Qng cc chHt dZ chy th*+ng xuyn c trong nh tX 10kg/m
2
sn trK xung
5.1.10 Cc ngi nh v cng trnh trong kho DM&SPDM nn b: tr theo tWng khu chCc n'ng theo
B;ng 6.
B:ng 6- Phn khu chKc nSng cc h'ng m)c trong kho DM&SPDM

Tn khu vTc Tn cc ngi nh v cng trnh bB tr trong khu vTc
1. Khu v>c xuDt nhIp
bKng 1/Sng sUt
Cng trnh xuDt nhIp 1/Sng sUt, tr-m b0m, my nn kh, b= hCng
d*u, nh kho phuy, phng lm vi+c cho cng nhn v cc cng trnh
khc lin quan 1n vi+c xuDt nhIp bKng 1/Sng sUt.
2. Khu v>c xuDt nhIp
bKng 1/Sng thu]
Bn c;ng xuDt nhIp, tr-m b0m, nh ho nghi+m, phng lm vi+c, v
cc cng trnh khc lin quan 1n xuDt nhIp 1/Sng thu].
3. Khu v>c b= chCa
DM&SPDM
B= chCa DM&SPDM, b= tIp trung h0i, thit b3 hm nng s;n
ph8m cho b=, tr-m b0m, my nn kh
4. Khu v>c xuDt nhIp
1/Sng b., cc h-ng m5c
ph5c v5 s;n xuDt
Nh 1ng d*u t xitec, nh 1ng phuy v cc thng chCa khc,
kho phuy, bi phuy, tr-m b0m, thit b3 l9c, tr-m cn
TCVN 5307 : 2009
12
5. Cc ngi nh v cng
trnh ph5 trH khc
X/Ang c0 kh, x/Ang sNa chLa v sc rNa phuy, tr-m pht 1i+n,
tr-m bin th, tr-m cDp nhi+t, kho nguyn li+u, nh ho nghi+m v
cc cng trnh ph5c v5 khc.
6. Khu v>c v'n phng Nh v'n phng, ga ra, th/Sng tr>c b;o v+ v.v

5.1.11 Ph;i c 1/Sng t r.ng t:i thi=u 6 m n:i li2n kho DM&SPDM v?i 1/Sng t cng c.ng.
Tr/Sng hHp chi2u di qung 1/Sng n$i trn 1 000 m th 1/Hc php xy d>ng 1/Sng t r.ng
3,5 m nh/ng cC 250 m ph;i c v3 tr trnh xe v?i chi2u r.ng 6 m; chi2u di t:i thi=u 1;m b;o
cho m.t xe t xitec di nhDt vo khu v>c trnh. 7:i v?i 1/Sng c5t ph;i c 1i=m quay 1*u cho
xe chLa chy.
5.1.12 Kho DM&SPDM ph;i c t/Sng ro hoJc hng ro bKng vIt li+u khng chy v?i chi2u cao t
nhDt l 2 m. Kho;ng cch tW cc h-ng m5c cng trnh trong kho 1n t/Sng, hng ro 1/Hc quy
13nh nh/ sau:
- Cng trnh xuDt nhIp 1/Sng sUt c; 2 pha (tnh tW c-nh g*n nhDt t?i hng ro): khng nhB h0n
15 m.
- Cc ngi nh v cng trnh khng lin quan 1n b;o qu;n, xuDt nhIp DM&SPDM ph;i cch
t/Sng, hng ro t nhDt 5 m (trW v'n phng 1i2u hnh, nh v cc cng trnh ph5 trH).
5.1.13 Kho cDp I v cDp II ph;i c t nhDt hai c$ng thuIn ti+n cho t ra vo v n:i v?i 1/Sng t
cng c.ng hoJc n:i v?i 1/Sng vo kho. Kho DM&SPDM cDp III 1/Hc php b: tr m.t c$ng.
5.1.14 7/Sng t chLa chy ph;i b: tr vng quanh khu b= chCa v t?i st cc cng trnh lin
quan 1n xuDt nhIp, b;o qu;n DM&SPDM. B2 mJt cGa 1/Sng ph;i r.ng t nhDt 3,5 m; l?p phG
mJt 1/Sng ph;i lm bKng vIt li+u kh chy.
Tr/Sng hHp khu b= b: tr m.t hng, khi c s> chDp thuIn cGa c0 quan qu;n l v2 an ton
phng chy chLa chy c th= b: tr 1/Sng t m.t pha cGa khu b=, cc pha cn l-i ph;i c
kho;ng tr:ng 1= 1/a cc ph/0ng ti+n chLa chy 1n st khu b= khi c*n thit. Trong tr/Sng hHp
ny t-i 1i=m cu:i cGa 1/Sng c5t ph;i b: tr di+n tch quay xe chLa chy.

5.2 BH chKa d$u m7 v s:n ph;m d$u m7
5.2.1 B= chCa DM&SPDM 1/Hc ch t-o bKng vIt li+u khng chy v ph;i ph hHp v?i tnh chDt
cGa lo-i s;n ph8m chCa trong b=.
5.2.1.1 7y b= chCa c*n c l?p lt bKng vIt li+u khng chy hoJc vIt li+u kh chy.
5.2.1.2 B= chCa DM&SPDM c th= lin kt hn, lin kt 1inh tn, lin kt bu lng hoJc kt hHp
cc ph/0ng php k= trn.
5.2.1.3 B= chCa DM&SPDM ph;i lUp 1Jt cc thit b3 v ph5 ki+n c0 b;n sau:
TCVN 5307 : 2009
13
- Van thA (c hoJc khng c thit b3 ng'n lNa), lX nh sng, lX thng p (khi khng lUp van
thA), lX 1o mCc thG cng, lX lDy mOu s;n ph8m, cNa vo b=, :ng x; n/?c 1y, :ng 1[ thit b3 1o
mCc, tDm 1o mCc.
- Cc chi tit c*u thang, lan can lUp 1Jt cho b= chCa ph;i 1/Hc b: tr thuIn ti+n, an ton cho
qu trnh vIn hnh v lIp mCc chu8n b= chCa.
Ch thch :
1) (i vAi s0n ph2m loIi 3 chNa trong b@ mi c 74nh, ho<c s0n ph2m loIi 1,2 chNa trong
b@ c phao bn trong c th@ khng l:p van thK.
2) Khi l:p cc thi&t b4 7o tO 7Ung (7o mNc, 7o tR trJng, 7o 7U l.n n*Ac, 7o nhi8t 7U, bo
trn) c$n b tr thm cc lY thch hQp vAi cc thi&t b4 K trn.
3) L:p 7<t thi&t b4 7*a bJt chDa chy vo b@ xem 7iLu 5.9 cMa tiu chu2n ny.
4) Cc lY nh sng, lY 7o mNc thM cng ph0i c n:p kn h,i.
5.2.2 Van thA cho b= mi c: 13nh 1/Hc tnh ton ph hHp v?i 1i2u ki+n lm vi+c cGa b=. Cc van
thA ph;i lUp thit b3 ng'n lNa v ph;i tnh 1n trA l>c cGa thit b3 ng'n lNa v cc yu t: khc
gy nguy hi=m cho b= chCa. Thng h0i kh8n cDp cho b= mi c: 13nh bKng cch lUp 1Jt van an
ton kh8n cDp trn mi b= t> mA khi p suDt trong b= v/Ht qu gi tr3 an ton.
5.2.3 7:i v?i b= c phao bn trong nu khng lUp 1Jt van thA th ph;i lUp 1Jt cc lX thng h0i. LX
thng h0i c th= 1/Hc b: tr A g*n tm mi b= hoJc A bin mi theo quy 13nh sau:
- LX thng h0i g*n tm mi b= c di+n tch mJt thot t:i thi=u l 0,03 m
2

- LX thng h0i b: tr A bin mi, cC t:i thi=u 10m chu vi c m.t lX v trong m9i tr/Sng hHp
khng t h0n 4 lX. T$ng tit di+n cc lX khng nhB h0n 0,06.D m
2
(D - 1/Sng knh b= tnh bKng
m).
5.2.4 7:i v?i b= ng*m, 1/Sng knh :ng v chi2u di :ng n:i lUp van thA ph;i xc 13nh thch hHp
v?i l/u l/Hng xuDt nhIp vo p suDt thit k b=. 7*u ra cGa :ng thng h0i hoJc van thA cGa b=
ng*m chCa s;n ph8m lo-i 1 ph;i 1/a ra ngoi khu b= cao h0n 1*u :ng nhIp vo ph;i cao h0n
mJt 1Dt xung quanh t$i thi=u 3,6 m, 1:i v?i s;n ph8m lo-i 2, lo-i 3 yu c*u cao h0n 1*u :ng
nhIp v cao h0n mJt 1Dt xung quanh l 0,5 m. 7*u ra cGa :ng thng h0i hoJc van thA ph;i
cch cc cng trnh trong kho t:i thi=u 3 m v khng ;nh h/Ang 1n mi tr/Sng lm vi+c xung
quanh.
5.2.5 Tr/Sng hHp b= lUp 1Jt cc thit b3 1o t> 1.ng truy2n tn hi+u v2 trung tm (1o mCc, 1o nhi+t
1., 1o t] tr9ng, 1o 1. lOn n/?c, bo trn) ph;i 1;m b;o an ton theo quy 13nh trong 1i2u 5.11
cGa tiu chu8n ny.
5.2.6 B= n$i v b= ng*m 1Jt A khu v>c ngIp n/?c (do ngIp l5t, n/?c ng*m) ph;i c gi;i php
TCVN 5307 : 2009
14
ch:ng n$i cho b=.
5.2.7 Khu b= n$i chCa DM&SPDM ph;i b: tr theo nhm. T$ng dung tch cGa mXi nhm b= chCa
1/Hc quy 13nh t-i B;ng 7.
B:ng 7. TGng dung tch danh #3nh cho php trong mAt nhm bH chKa DM&SPDM
Lo'i bH
chKa
Dung tch danh #3nh
cNa 1 bH chKa quy
#3nh trong nhm (m
3
)
Lo'i DM&SPDM tUn chKa
TGng dung tch
danh #3nh cho php
trong nhm (m
3
)
50 000 v l?n h0n
Khng ph5 thu.c vo lo-i s;n
ph8m
200 000
B= mi n$i
NhB h0n 50 000
Khng ph5 thu.c vo lo-i s;n
ph8m
120 000
50 000
Khng ph5 thu.c vo lo-i s;n
ph8m
200 000
B= c phao
bn trong
NhB h0n 50 000
Khng ph5 thu.c vo lo-i s;n
ph8m
120 000
50 000 v nhB h0n
DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p
chy cao h0n 37,8
o
C
120 000
B= mi c:
13nh
50 000 v nhB h0n
DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p
chy bKng v thDp h0n 37,8
o
C
80 000

7:i v?i khu b= ng*m chCa DM&SPDM, di+n tch mJt thong chung cGa m.t nhm b=
ng*m khng 1/Hc l?n h0n 14 000 m
2
v mJt thong cGa mXi b= ng*m khng 1/Hc l?n h0n
7 000 m
2
.
7:i v?i b= tr5 nKm ngang dung tch mXi b= nhB h0n 100 m
3
khi 1Jt ng*m dung tch mXi
nhm khng qu 5 000 m
3
. Khi 1Jt n$i chCa s;n ph8m lo-i 1 mXi nhm khng qu 500 m
3
v
khi 1Jt n$i chCa s;n ph8m lo-i 2, 3 mXi nhm khng qu 2 500 m
3
.
5.2.8 Phn b: cc b= chCa trong m.t nhm 1/Hc quy 13nh nh/ sau:
- Khng v/Ht qu 4 dy 1:i v?i b= chCa c th= tch danh 13nh nhB h0n 1 000 m
3

- Khng v/Ht qu 3 dy 1:i v?i b= chCa c th= tch danh 13nh tW 1 000 1n 10 000 m
3

- Khng v/Ht qu 2 dy 1:i v?i b= chCa c th= tch danh 13nh tW 10 000 m
3
trA ln.
5.2.9 Kho;ng cch phng chy giLa cc b= chCa DM&SPDM:
5.2.9.1 Cc b= 1Jt n$i c dung tch nhB h0n hoJc bKng 400 m
3
b: tr theo nhm c dung tch mXi
nhm nhB h0n hoJc bKng 4 000 m
3
trn cng m.t khu 1Dt, kho;ng cch an ton giLa cc thnh
b= trong nhm xc 13nh theo 1i2u ki+n xy d>ng, b;o d/[ng v vIn hnh. Kho;ng cch phng
chy giLa cc thnh b= g*n nhDt cGa nhm ln cIn c dung tch 1n 4 000 m
3
khng nhB h0n
15 m.
5.2.9.2 Kho;ng cch t:i thi=u giLa hai thnh b= 1Jt n$i trong m.t nhm:
TCVN 5307 : 2009
15
- Cc b= mi c: 13nh, b= c phao bn trong, b= mi n$i khi 1/Sng knh bKng v nhB h0n 45
m lDy bKng 1/6 t$ng 1/Sng knh hai b= li2n k2;
- Cc b= mi n$i 1/Sng knh l?n h0n 45 m lDy bKng 1/4 t$ng 1/Sng knh hai b= li2n k2;
- Cc b= mi c: 13nh, b= c phao bn trong 1/Sng knh l?n h0n 45m chCa s;n ph8m lo-i 1,
lo-i 2 lDy bKng 1/3 t$ng 1/Sng knh hai b= li2n k2, chCa s;n ph8m lo-i 3 lDy bKng 1/4 t$ng
1/Sng knh hai b= li2n k2.
Ch thch :
1) Khi hai b@ liLn kL chNa s0n ph2m khc nhau th kho0ng cch an ton xc 74nh ph hQp
vAi s0n ph2m c 7i@m chAp chy nh9 h,n.
2) (i vAi b@ tr> nTm ngang kho0ng cch ti thi@u l 0,9 m.
5.2.9.3 Kho;ng cch giLa cc b= ng*m trong m.t nhm khng nhB h0n 1 m.
5.2.9.4 Kho;ng cch giLa cc thnh b= g*n nhDt cGa nhm ln cIn (lo-i trW cc nhm b= quy 13nh
A 1i2u 5.2.9.1 cGa tiu chu8n ny).
- 7:i v?i b= n$i t nhDt l 30 m;
- 7:i v?i b= ng*m t nhDt l 15 m;
5.2.10 MXi nhm b= n$i c dung tch quy 13nh trong 1i2u 5.2.7 ph;i 1/Hc ng'n chy bKng 1 bao
bn ngoi, kt cDu 1 ph;i tnh ton theo p l>c thu] tQnh cGa DM&SPDM ch;y trn.
- Nu 1 bao 1/Hc 1Up bKng 1Dt, yu c*u 1Vnh 1 c chi2u r.ng khng nhB h0n 0,5 m.
- Nu 1 bao bKng t/Sng xy hoJc bKng b tng, yu c*u 1Vnh 1 c chi2u r.ng khng nhB
h0n 0,25 m.
- Chi2u cao 1 bao ng'n chy bn ngoi cGa nhm b= ph;i cao h0n 0,2 m so v?i mCc chDt
lBng trong b= chCa l?n nhDt ch;y trn.
7 bao ng'n chy bn ngoi khng nn cao qu 2 m so v?i c:t mJt bKng trong v ngoi 1.
Khi c l do ph;i xy d>ng 1 ng'n chy cao h0n 2 m th ph;i 1;m b;o s> thuIn ti+n vi+c tip
cIn 1 1= chLa chy cho khu b= v ph;i 1/Hc c0 quan qu;n l v2 phng chy chLa chy chDp
thuIn.
5.2.11. Trong mXi nhm b= 1Jt n$i ph;i c 1 ph5 v?i chi2u cao khng nhB h0n 0,8 m 1= tch
thnh cc nhm b= nhB theo cc quy 13nh d/?i 1y :
- T$ng dung tch cc b= trong mXi nhm nhB khng v/Ht qu 20 000 m
3
.
- M.t b= chCa c dung tch bKng v l?n h0n 20 000 m
3
ph;i tch ring bKng 1 ph5.
- Khng chCa d*u Mazut (FO) v cc s;n ph8m d*u mB khc trong cng m.t nhm b= nhB.
5.2.12 Kho;ng cch tW thnh b= tr5 1Cng 1Jt n$i 1n mp trong cGa chn 1 bao ng'n chy bn
ngoi khng 1/Hc nhB h0n m.t nNa 1/Sng knh cGa b= g*n 1 v khng qu 15 m. Kho;ng
TCVN 5307 : 2009
16
cch tW thnh b= n$i dung tch bKng v nhB h0n 100 m
3
1n mp trong cGa chn 1 bao ng'n
chy khng 1/Hc nhB h0n 1,5 m.
Ch thch: - Trong tr*+ng hQp 7<c bi8t v 7*Qc php cMa c, quan c th2m quyLn kho0ng
cch tX thnh b@ 7&n mp trong cMa chn 7 bao ngWn chy bn ngoi 7*Qc gi0m ti 7a 40%,
nh*ng ph0i tho0 mn cc quy 74nh trong 7iLu 5.2.10.
5.2.13 MXi nhm b= n$i ph;i c t:i thi=u 4 l:i ra 1i ra vo khu b= b: tr 1:i di+n v khng t h0n 2
l:i 1i cho b= 1Cng 1.c lIp. Tr/Sng hHp c 1 ng'n chy ph5 ph;i b: tr t nhDt 2 l:i 1i v/Ht qua
1. L:i 1i v/Ht qua 1 ph;i bKng vIt li+u khng chy.
5.2.14 Sau khi lUp 1Jt xong b= m?i hoJc sau khi tin hnh sNa chLa b= chCa ph;i tin hnh ki=m
tra chDt l/Hng cc 1/Sng hn thnh b=, 1y b= v thN kn mi b=. Khng 1/Hc thN p l>c bKng
khng kh 1:i v?i b= 1 chCa DM&SPDM.
5.2.15 Ph;i tin hnh thN t;i thGy l>c b= chCa tr/?c khi 1/a b= vo sN d5ng 1:i v?i tr/Sng hHp
xy d>ng lUp 1Jt b= m?i v sNa chLa l?n b= chCa. ThSi gian thN t;i thGy l>c b= chCa quy 13nh
nh/ sau:
- 7:i v?i b= d/?i 5 000 m
3
ph;i duy tr t nhDt 24h
- 7:i v?i b= trn 5 000 m
3
ph;i duy tr t nhDt 72 h
5.3 L1ng Bng cng ngh+ trong kho:
5.3.1 7/Sng :ng cng ngh+ trong kho ph;i sN d5ng vIt li+u khng chy v ph hHp v?i tnh chDt
cGa lo-i s;n ph8m vIn chuy=n. 7/Sng knh, chi2u dy cGa :ng cng ngh+ ph;i 1/Hc tnh ton
ph hHp v?i vIn t:c, l/u l/Hng, p l>c b0m chuy=n v mi tr/Sng lm vi+c. 7. dy thnh :ng
1/Hc tnh ton theo ph5 l5c A.
5.3.2 Sau khi lUp 1Jt hon thi+n h+ th:ng cng ngh+ ph;i tin hnh thN p l>c. 7o-n 1/Sng :ng
cng ngh+ c*n thN p l>c ph;i 1/Hc ng'n v?i cc 1/Sng :ng khc c 1Du n:i v?i 1o-n 1/Sng
:ng c*n thN p l>c bKng mJt bch hoJc van chJn v 1/Hc quy 13nh nh/ sau.
- ThN 1. b2n v?i p l>c thN theo quy 13nh
- ThN 1. kn sau khi h- p l>c thN xu:ng p l>c lm vi+c.
Khng thN p l>c bKng khng kh 1:i v?i 1/Sng :ng cng ngh+ 1 qua sN d5ng b0m chuy=n
DM&SPDM.
5.3.3 ThSi gian thN 1. b2n 1/Sng :ng cng ngh+ bKng thu] l>c ko di khng t h0n 6 giS. Sau 1
1= thN 1. kn ph;i h- p l>c thN 1n p l>c lm vi+c v tin hnh ki=m tra 1o-n :ng c*n thN.
7/Sng :ng 1/Hc coi l 1-t yu c*u thN thGy l>c v2 1. b2n, 1. kn nu trong 6 giS p suDt thN
khng thay 1$i v trn 1o-n :ng thN khng pht hi+n thDy r rV.
TCVN 5307 : 2009
17
5.3.4 Ki=m tra 1. b2n 1/Sng :ng cng ngh+ bKng thu] l>c theo quy 13nh sau:
- 7:i v?i :ng cng ngh+ c p suDt lm vi+c bKng v nhB h0n 5 bar, p suDt thN bKng 1,5
l*n p suDt lm vi+c nh/ng khng nhB h0n 2 bar.

- 7:i v?i :ng cng ngh+ c p suDt lm vi+c l?n h0n 5 bar, p suDt thN bKng 1,25 l*n p
suDt lm vi+c hoJc bKng p suDt lm vi+c c.ng v?i 3 bar ty theo gi tr3 no l?n h0n.
5.3.5 7/Sng :ng cng ngh+ trong kho c th= 1Jt n$i trn mJt 1Dt, 1Jt trong ho cng ngh+ hoJc
chn ng*m. Khi 1Jt 1/Sng :ng trong ho cng ngh+, kt cDu cGa ho ph;i lm bKng vIt li+u
khng chy, 1y ho cng ngh+ ph;i c 1. d:c v2 pha hP tIp trung n:i li2n v?i h+ th:ng thu
n/?c c nhiEm d*u.
5.3.6 Kho;ng cch theo chi2u ngang tW mp ngoi 1/Sng :ng cng ngh+ trong kho c p l>c lm
vi+c nhB h0n 25 bar t?i nh v cc cng trnh khc trong kho theo quy 13nh cGa B;ng 8.
B:ng 8- Kho:ng cch tQ #1ng Bng cng ngh+ #On cc h'ng m)c trong kho
Kho:ng cch nh7 nhDt tnh tQ mp #1ng Bng
cng ngh+, m
Cc h'ng m)c
c$n xc #3nh kho:ng cch
Vng #i nGi Vng #Mt trong ho v #i ng$m
1. Mng nh v cng trnh khc 3 (0,5) 3,0
2. Thnh b= chCa DM&SPDM 3,0
4
(Nh/ng khng nhB h0n kho;ng
cch tW thnh b= 1n rnh thot
n/?c mng b=)
3. Mp mng hng ro kho, c.t 1n pha, c.t
dn 1[ :ng, 1/Sng dy thng tin
1,0 1,5
4. Tim 1/Sng sUt 4,0
4
(Nh/ng khng nhB h0n kho;ng
cch rnh n/?c 1n n2n 1/Sng sUt)
5. 7/Sng t :
- Mp 1/Sng
- Chn mi d:c 1/Sng 1Up

1,5
1,0

1,5
1,5
6. Mp mng c.t 1i+n :
- D/?i 1 KV v chiu sng bn ngoi
- TW 1 KV 1n 35 KV
- Trn 35 KV

1,0
5,0
10

1,5
5,0
10
7. 7/Sng :ng cDp n/?c, rnh thot n/?c 1,0 1,5
8. 7/Sng :ng dOn nhi+t (tnh 1n mJt ngoi
cGa thnh ho)
1,0 1,0
9. 7/Sng :ng c cp 1i+n bn trong nhB h0n
35KV v cp thng tin
10 10
TCVN 5307 : 2009
18
Ch thch :
1) Kho0ng cch trong ngo<c l kho0ng cch tAi mp mng c bNc t*+ng 7<c cMa nh v cng
trnh.
2) Kho0ng cch nu trong 7i@m 1, 2, 4, khng tnh cho 7oIn ng ni vo trIm xuHt nhCp
vagng xitec, cng trnh xuHt nhCp khc v vo b@ chNa.
3) Kho0ng cch nu trong 7i@m 8 khng bao g[m cho 7*+ng ng gia nhi8t cMa 7*+ng ng
d.n d$u th, mazut, theo yu c$u cMa cng ngh8.

5.3.7 Kho;ng cch tW 1/Sng :ng ngoi khu v>c kho 1= b0m chuy=n DM&SPDM 1n bn c;ng
xuDt nhIp 1/Sng thu], tr-m xuDt nhIp 1/Sng sUt, tr-m xuDt nhIp t xitec, tr-m cDp nhi+t cGa
kho v kho DM&SPDM ln cIn c p suDt lm vi+c nhB h0n 25bar (25kg/cm
2
) chn su d/?i
mJt 1Dt t nhDt 0,6 m 1/Hc quy 13nh.
- 7n 1/Sng sUt qu:c gia, 1/Sng t qu:c gia, c*u 1/Sng sUt, c*u 1/Sng t v cc cng
trnh khc khng thu.c kho DM&SPDM 1Jt song song v?i 1/Sng :ng khng nhB h0n 15m;
- 7n 1/Sng :ng cDp thot n/?c cng c.ng 1Jt song song khng nhB h0n 10 m;
- 7n 1/Sng dy 1i+n trn khng, 1/Sng cp 1i+n ng*m v tr-m 1i+n ph;i ph hHp v?i cc
quy 13nh v2 b;o v+ an ton l/?i 1i+n cao p hi+n hnh.
Ch thch - Khi c nhDng bi8n php tWng c*+ng mNc 7U an ton v 7*Qc sO chHp thuCn
cMa c, quan qu0n l vL phng chy chDa chy th kho0ng cch 7*Qc gi0m 30%.
5.3.8 Kho;ng cch theo chi2u 1Cng cGa :ng cng ngh+ trong kho 1/Hc quy 13nh nh/ sau:
7:i v?i 1/Sng :ng cng ngh+ 1Jt n$i trn mJt 1Dt: TW mJt 1Dt 1n 1y :ng khng nhB h0n
0,3 m. Nu mJt 1Dt l b tng, 1/Sng nh>a, sn sUt th khng nhB h0n 0,15 m.
7:i v?i 1/Sng :ng cng ngh+ v/Ht ch/?ng ng-i vIt:
- TW mJt 1/Sng cGa ng/Si 1i b. 1n 1y :ng khng nhB h0n 2,2 m.
- TW mJt 1/Sng t 1n 1y :ng khng nhB h0n 4,5 m.
- TW 1Vnh 1/Sng ray xe lNa 1n 1y :ng khng nhB h0n 6 m.
Ch thch Tr*+ng hQp 7*+ng ng cng ngh8 v*Qt qua 7*+ng c$n ph0i c h8 k&t cHu 7\
th kho0ng cch nu trn l kho0ng cch tX m<t 7*+ng, 7]nh ray 7&n 7i@m thHp nhHt cMa k&t
cHu 7\ ng. H8 k&t cHu 7\ ng ph0i lm bTng vCt li8u khng chy.
5.3.9 Khng 1/Hc 1Jt 1/Sng :ng cng ngh+ 1i qua n2n nh hoJc v/Ht n$i qua nh v cng trnh
khng lin quan 1n vi+c xuDt nhIp DM&SPDM.
^ng cng ngh+ sN d5ng cho DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy d/?i 37,8
o
C khng 1/Hc
1Jt chung cng m.t rnh v?i :ng dOn h0i n/?c.
^ng cng ngh+ v/Ht ng*m qua 1/Sng t, 1/Sng sUt ph;i 1Jt trong :ng lPng hoJc 1Jt
trong ho 1;m b;o trnh t;i tr9ng cGa ph/0ng ti+n tc 1.ng tr>c tip ln 1/Sng :ng. Khi 1Jt
TCVN 5307 : 2009
19
:ng lPng, 1/Sng knh :ng lPng ph;i l?n h0n 1/Sng knh ngoi cGa :ng cng ngh+ (bao gPm c;
l?p b9c) t nhDt l 100 mm.
5.3.10 Kho tip nhIn DM&SPDM bKng 1/Sng :ng dOn chnh ph;i c van gi;m p kh:ng ch p
l>c 1= 1;m b;o an ton cho cc thit b3, b= chCa v 1/Sng :ng cng ngh+ trong kho.
5.3.11 ^ng cng ngh+ c gia nhi+t hoJc 1Jt n$i c*n ph;i lUp 1Jt cc thit b3 b nhi+t. Cc l?p b9c
cch nhi+t cho :ng ph;i bKng vIt li+u kh chy.
5.3.12 ^ng cng ngh+ chn ng*m d/?i 1Dt ph;i 1Jt su t nhDt 200 mm tnh tW mJt 1Dt 1n 1i=m
cao nhDt cGa thnh :ng.

5.4 Nh kho v bi chKa d$u m7 v s:n ph;m d$u m7 trong phuy
5.4.1 Nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy ph;i c bIc ch3u lNa nh/ sau:
- B;o qu;n s;n ph8m c nhi+t 1. ch?p chy nhB h0n v bKng 120
o
C hoJc di+n tch nh kho
tW 300 m
2
trA ln ph;i c bIc ch3u lNa t nhDt l bIc II.
- B;o qu;n s;n ph8m c nhi+t 1. ch?p chy tW 120
o
C trA ln hoJc di+n tch nh kho nhB
h0n 300 m
2
ph;i c bIc ch3u lNa t nhDt l bIc III.
5.4.2 Nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy c th= b: tr cng v?i nh 1ng rt phuy
hoJc tr-m b0m s;n ph8m, nh/ng ph;i ng'n cch bKng t/Sng khng chy c gi?i h-n ch3u lNa t
nhDt l 1 giS v nh kho ph;i c cNa thot tr>c tip ra pha ngoi.
5.4.3 Nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy ph;i chia thnh nhi2u gian, mXi gian ph;i
ng'n cch bKng t/Sng khng chy.
SCc chCa trong mXi gian 1/Hc quy 13nh nh/ sau:
- DM&SPDM lo-i 1 khng qu 100 m
3
.
- DM&SPDM lo-i 2, lo-i 3 khng qu 500 m
3
.
SCc chCa cGa mXi nh kho 1/Hc quy 13nh nh/ sau:
- DM&SPDM lo-i 1 khng qu 600 m
3
.
- DM&SPDM lo-i 2, lo-i 3 khng qu 3 000 m
3
.
5.4.4 7/Hc php b;o qu;n chung cc phuy chCa s;n ph8m d*u mB lo-i 1 v?i cc phuy chCa s;n
ph8m d*u mB lo-i 2, lo-i 3 nh/ng t$ng dung tch cGa c; hai lo-i b;o qu;n trong m.t gian
khng l?n h0n 100 m
3
v trong m.t nh kho khng l?n h0n 600 m
3
.
5.4.5 CNa ra vo cGa nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy ph;i c kch th/?c 1;m b;o
an ton cho cc ph/0ng ti+n vIn chuy=n b:c xp v theo cc quy 13nh sau:
- Chi2u r.ng cNa t:i thi=u 2,1 m;
- Chi2u cao t:i thi=u 2,4 m;
TCVN 5307 : 2009
20
- VIt li+u cNa ph;i c gi?i h-n ch3u lNa t nhDt l 0,6 h;
- Ph;i c ng/[ng cNa cao 0,05 m.
5.4.6 N2n nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy ph;i lm bKng vIt li+u khng chy ph;i
c 1. d:c c*n thit v ph;i c rnh h/?ng dng ch;y v2 h: tIp trung v n:i v?i h+ th:ng thot
n/?c ngoi nh qua h: b3t. BIc ln xu:ng nh kho r.ng t nhDt 0,8 m v ph;i lm bKng vIt li+u
khng chy.
5.4.7 Nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy 1/Hc quy 13nh nh/ sau:
- Xp thG cng : Khng qu 3 t*ng phuy;
- Xp trn gi : MXi t*ng chV 1/Hc xp 1 l?p. Chi2u r.ng cGa gi khng l?n h0n hai l*n
chi2u di mXi phuy;
- Xp c0 gi?i : 7:i v?i DM&SPDM lo-i 1 1/Hc xp chPng nh/ng khng qu 3 t*ng phuy.
7:i v?i DM&SPDM lo-i 2, lo-i 3 1/Hc xp chPng khng qu 5 t*ng phuy.
Phuy xp thnh tWng dy, mXi dy khng qu hai phuy, l:i 1i 1= l'n phuy khng nhB h0n
1,8 m. L:i 1i giLa hai hng gi ph;i 1;m b;o s> ho-t 1.ng cho thit b3 b:c xp trn gi v
khng 1/Hc nhB h0n 1 m.
5.4.8. Sn, b+ 1= xp d[ phuy chCa DM&SPDM cho toa xe lNa v t ph;i lm bKng vIt li+u
khng chy v ch:ng pht sinh tia lNa.
5.4.9. Bi tr:ng 1= b;o qu;n DM&SPDM lo-i 2, lo-i 3 trong phuy ph;i theo cc yu c*u sau:
- Kch th/?c mXi bi khng l?n h0n: Chi2u di 25 m; chi2u r.ng 15 m;
- Chi2u r.ng l:i 1i cho ph/0ng ti+n b:c xp c0 gi?i ph5 thu.c vo ph/0ng ti+n sN d5ng
nh/ng khng nhB h0n 1,4 m.
- Chi2u r.ng l:i 1i cho ng/Si giLa cc bi khng nhB h0n 1 m;
- Kho;ng cch giLa cc bi trong m.t khu v>c khng nhB h0n 5 m, kho;ng cch giLa cc
khu bi ln cIn khng nhB h0n 10 m.

5.5. Tr'm b!m, nh ho nghi+m kho DM&SPDM
5.5.1. Cc my b0m 1= b0m chuy=n DM&SPDM c th= 1Jt trong nh, d/?i mi che hoJc b: tr
ngoi bi khng c mi che. My b0m d*u nhSn v d*u mazut 1/Hc php b: tr cch b= chCa
d*u nhSn v b= nhin li+u 1:t l t nhDt l 3m.
5.5.2 Trong nh b0m 1/Hc php b: tr tr-m cat:t, phng lUp 1Jt cc thit b3 1i2u khi=n t> 1.ng v
ph;i ph hHp v?i TCVN 2622.
5.5.3 H+ th:ng van c lIp, ng'n chJn s> c: trn 1/Sng :ng cng ngh+ n:i giLa b= chCa
DM&SPDM v?i nh b0m hoJc tW nh b0m 1n cc tr-m xuDt nhIp 1/Sng sUt v t xitec ph;i
TCVN 5307 : 2009
21
1;m b;o kho;ng cch t:i thi=u 3m 1n nh b0m.
Ch thch:
1) Kho0ng cch 7*Qc tnh tX tm van g$n nhHt 7&n mp ngoi cMa t*+ng bao nh b,m..
2) Tr*+ng hQp khng c t*+ng bao kho0ng cch tnh tX tim van 7&n mp ngoi cMa cUt 7\
mi nh b,m.
5.5.4 Khi bi van cng ngh+ b: tr trong nh b0m c t/Sng bao th s: l/Hng b0m chnh (khng k=
b0m vt; b0m chn khng; v b0m d> phng) ph;i tho; mn yu c*u:
a) T-i kho cDp I v cDp II khng qu 6 b0m 1:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy
thDp h0n 120
o
C (trW d*u mazut) hoJc khng qu 10 b0m 1:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p
chy bKng v cao h0n 120
o
C (bao gPm c; d*u mazut);
b) T-i kho cDp III : khng qu 10 b0m 1:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy thDp h0n
120
o
C (trW d*u mazut) v khng quy 13nh s: l/Hng b0m 1:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p
chy bKng v l?n h0n 120
o
C trA ln.
Ch thch - Khi c yu c$u bi van cng ngh8 trIm b,m c th@ lm mi che m*a, che
n:ng bTng vCt li8u khng chy v khng c t*+ng bao. Trong tr*+ng hQp ny bi van cng ngh8
7*Qc xem nh* 7<t ngoi nh b,m.
5.5.5 Tr/Sng hHp my b0m DM&SPDM 1Jt trong nh th nh b0m ph;i c bIc ch3u lNa t nhDt l
bIc II. N2n c5m van cGa tr-m b0m ph;i c 1. d:c thot n/?c n:i li2n v?i h+ th:ng thot n/?c
qua h: b3t.
5.5.6 Kho;ng cch giLa hai my b0m li2n k2 trong tr-m b0m ph;i b: tr thuIn ti+n cho vi+c lUp
1Jt, b;o d/[ng, vIn hnh v thot n-n khi c s> c:.
5.5.7 Cc bCc t/Sng ng'n gian 1Jt my b0m v?i cc gian khc c 1/Sng :ng 1i qua ph;i chn kn
1;m b;o h0i DM&SPDM khng khuych tn tW buPng 1Jt my b0m sang buPng khc.
5.5.8 Cc thit b3 1i+n 1Jt trong tr-m b0m ph;i sN d5ng lo-i phng n$. Nu tr-m b0m sN d5ng 1=
b0m chuy=n nhi2u lo-i s;n ph8m d*u mB th ph;i lDy lo-i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy
thDp nhDt lm c'n cC 1= ch9n thit b3 phng n$.
Tr/Sng hHp dng 1.ng c0 1i+n lo-i khng phng n$ th ph;i ng'n cch gian 1Jt 1.ng c0
1i+n v gian 1Jt my b0m bKng t/Sng ng'n c gi?i h-n ch3u lNa t nhDt l 0,75 h. Khe hA t-i v3
tr tr5c chuy=n 1.ng n:i 1.ng c0 v?i b0m 1i qua t/Sng ph;i lm kn bKng vIt li+u khng chy.
5.5.9 Nh ho nghi+m DM&SPDM ph;i c bIc ch3u lNa t nhDt l bIc III. 7/Hc php 1Jt phng
ho nghi+m chung v?i cc phng khc trong cng m.t ngi nh, nh/ng ph;i cch bi+t v?i cc
phng khc bKng t/Sng ng'n chy c gi?i h-n lNa t nhDt l 1 h v ph;i c cNa 1i tr>c tip ra
pha ngoi nh hoJc cNa 1i tr>c tip ra hnh lang chung cGa ngi nh. CNa cc gian phng ho
TCVN 5307 : 2009
22
nghi+m c cnh mA h/?ng ra pha ngoi. Khng b: tr phng ho nghi+m trong cc h-ng m5c
c h-ng s;n xuDt A v B.
5.5.10 Nh ho nghi+m 1/Hc b: tr cc buPng ring 1= 1Jt my nn kh, thit b3 sinh kh, kho chCa
mOu v cc ho chDt khc 1= sN d5ng cho vi+c th nghi+m, nh/ng cc buPng ny ph;i 1/Hc
ng'n cch bKng t/Sng khng chy c gi?i h-n ch3u lNa t nhDt l 1 giS v c cnh cNa mA ra
pha ngoi.

5.6 Cng trnh xuDt nh/p bPng #1ng sIt
5.6.1 Thit k, xy d>ng h+ th:ng 1/Sng sUt trong kho DM&SPDM ph;i ph hHp v?i cc quy
chu8n v tiu chu8n 1/Sng sUt 1 th3 hi+n hnh.
5.6.2 Cng trnh xuDt nhIp bKng 1/Sng sUt ph;i b: tr trn m.t khu v>c phang v thang.
Ch thch: (i vAi kho cHp III, n&u dn xuHt nhCp ch] thOc hi8n mUt pha th 7*Qc php
b tr K 7oIn cong v bn knh khng nh9 h,n 200 m.
5.6.3 Cng trnh xuDt nhIp bKng 1/Sng sUt c th= lm ki=u xuDt nhIp m.t pha hoJc hai pha. Kt
cDu dn xuDt nhIp sN d5ng vIt li+u khng chy. Kho;ng cch giLa cc c*u thang ln xu:ng dn
xuDt nhIp khng l?n h0n 100 m v ph;i c c*u thang A 1i=m 1*u v 1i=m cu:i.
5.6.4 Kho;ng cch tW tim 1/Sng sUt trong kho cho php 1*u my 1i qua t?i tim 1/Sng sUt g*n nhDt
c cng trnh xuDt nhIp khng nhB h0n 20 m 1:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy nhB
h0n v bKng 120
o
C v khng nhB h0n 10 m 1:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy l?n
h0n 120
o
C.
Kho;ng cch giLa hai tim 1/Sng sUt g*n nhau cGa hai cng trnh xuDt nhIp 1Jt song song
khng nhB h0n 20 m.
5.6.5 Kho;ng cch tW tim 1/Sng sUt 1n ph*n nh ra cGa cng trnh xuDt nhIp xc 13nh t/0ng Cng
v?i kch th/?c cGa toa tu tip cIn.
5.6.6 Chi2u di nhnh c5t cGa 1/Sng sUt c cng trnh xuDt nhIp c*n t'ng ln 20 m tnh tW mp
vagong xitec 1n tr5 c;n.

5.7 C$u c:ng v cng trnh xuDt nh/p DM&SPDM bPng #1ng thuY.
5.7.1 Thit k c*u c;ng xuDt nhIp DM&SPDM ph;i ph hHp v?i cc tiu chu8n chuyn ngnh hi+n
hnh. C*u c;ng v cng trnh xuDt nhIp ph;i sN d5ng vIt li+u khng chy, kch th/?c mJt sn
v c*u dOn ph;i 1;m b;o lUp 1Jt thit b3 xuDt nhIp; 1/Sng :ng, 1/Sng 1i v khng gian thao
tc. Ph;i b: tr 1/Sng :ng dOn dung d3ch t-o b9t v thit b3 chLa chy trn c*u c;ng A v3 tr
TCVN 5307 : 2009
23
thch hHp.
5.7.2 Kho;ng cch 1;m b;o an ton cho c;ng 1/Hc quy 13nh nh/ sau:
a) Kho;ng cch 1;m b;o an ton tW c;ng xuDt nhIp DM&SPDM trn bi=n, hP 1n c*u c;ng
b:c d[ hng kh, c*u c;ng tu khch, qun c;ng, khu du l3ch v c*u c;ng khc 1/Hc quy 13nh:
- C*u c;ng xuDt nhIp DM&SPDM lo-i 1 (bao hm c; nhin li+u hng khng) l 100 m.
b) Kho;ng cch 1;m b;o an ton tW bn c;ng xuDt nhIp DM&SPDM ven sng 1Jt pha h-
l/u 1n cc 1:i t/Hng ven sng 1/Hc quy 13nh:
- Qun c;ng c: 13nh, c;ng hng ho : 200 m.
- Cng trnh thu] 1i+n, cng trnh lDy n/?c sinh ho-t v cc c*u c;ng khc: 300 m.
- Cc cng trnh khc : 50 m.
c) Kho;ng cch 1;m b;o an ton tW c*u c;ng xuDt nhIp DM&SPDM ven sng 1Jt pha
th/Hng l/u 1n cc 1:i t/Hng 1/Hc quy 13nh:
- Qun c;ng c: 13nh : 1 000 m.
- Cng trnh thu] 1i+n, cng trnh lDy n/?c sinh ho-t v cc c*u c;ng khc: 500 m.
- Cc cng trnh khc : 200 m.
Ch thch :
- C$u c0ng xuHt nhCp DM&SPDM m9 loIi 2, loIi 3 cc quy 74nh trong 7i@m a), b) v c)
7*Qc gi0m 35%.
- Cc c$u c0ng xuHt nhCp DM&SPDM cho cc ph*,ng ti8n vCn chuy@n c trJng t0i d*Ai
300 tHn th kho0ng cch quy 74nh trong 7i@m b) v c) 7*Qc gi0m 50%.
- Cc kho0ng cch trn 7*Qc tnh tX mp ngoi cMa c$u c0ng xuHt nhCp DM&SPDM 7&n
mp ngoi 7i di8n cMa cc 7i t*Qng trn.
- Tr*+ng hQp c nhiLu c$u c0ng do cng mUt ho<c nhiLu chM sK hDu cng xuHt/nhCp
DM&SPDM th khng p d>ng theo quy 74nh ny m p d>ng theo quy 74nh cMa tiu chu2n
thi&t k& kho DM&SPDM v quy 74nh vL hng h0i.

5.8 N!i #ng rt t xitec v #ng phuy
5.8.1 N0i 1ng rt vo t xitec ph;i b: tr 1;m b;o 1*u xe quay v2 pha thot n-n nhanh nhDt khi
c chy. N0i 1ng rt c th= c mi che hoJc khng c mi che. Mi che ph;i c bIc ch3u lNa
t nhDt l bIc II.
7/Hc php b: tr chung thit b3 1ng rt DM&SPDM lo-i 1 v?i lo-i 2 v lo-i 3 trong cng
m.t n0i 1ng rt.
5.8.2 Kho;ng cch an ton tW cng trnh 1ng rt vo t xitec 1n cc nh cng trnh (trW b=
TCVN 5307 : 2009
24
chCa) trong kho DM&SPDM ph;i ph hHp v?i 1i2u 5.1.6 v 1i2u 5.1.7 cGa tiu chu8n ny.
5.8.3 Thit b3 1ng rt DM&SPDM vo phuy v cc 1P chCa nhB khc c th= b: tr trn bi c mi
che hoJc trong nh nh/ng ph;i c bIc ch3u lNa t nhDt l bIc II. Trong kho cDp III, 1ng rt s;n
ph8m c nhi+t 1. b:c chy bKng hoJc l?n h0n 120
o
C th mi che hoJc nh c bIc ch3u lNa t
nhDt l bIc III.
5.8.4 Cc b= chCa 1= th>c hi+n vi+c 1ng rt vo phuy hoJc c 1P chCa nhB khc c dung tch mXi
b= bKng hoJc nhB h0n 25 m
3
v t$ng dung tch khng l?n h0n 200 m
3
1Jt c-nh t/Sng 1Jc cGa
n0i 1ng rt yu c*u cch mp ngoi cGa t/Sng khng nhB h0n 2 m, kho;ng cch cc b= khng
nhB h0n 1 m.
Cc b= 1= th>c hi+n vi+c 1ng rt s;n ph8m c nhi+t 1. ch?p chy bKng hoJc l?n h0n 120
o
C v c dung tch nhB h0n 25 m
3
1/Hc php b: tr trong nh 1ng d*u vo phuy v/hoJc vo
cc 1P chCa nhB khc.

5.9 CDp thot n1>c, phng chy, ch0a chy
5.9.1 H+ th:ng cDp thot n/?c, h+ th:ng phng chy chLa chy kho DM&SPDM ngoi vi+c tun
theo cc 1i2u kho;n trong tiu chu8n ny ph;i thit k ph hHp v?i tiu chu8n cDp thot n/?c
1 th3, tiu chu8n phng chy, chLa chy cho nh v cng trnh v cc quy 13nh hi+n hnh v2
b;o v+ mi tr/Sng.
5.9.2 Cc quy 13nh v2 c/Sng 1. phun dung d3ch chDt t-o b9t, thSi gian phun, s: l/Hng l'ng phun
cho b= chCa cGa tiu chu8n ny chV p d5ng 1= thit k h+ th:ng chLa chy bKng ph/0ng php
phun b9t trn b2 mJt DM&SPDM v chV sN d5ng chDt t-o b9t c 1. nA thDp v 1. nA trung
bnh. Tr/Sng hHp sN d5ng ph/0ng php chLa chy khc hoJc sN d5ng chDt t-o b9t c 1. nA
cao ph;i chCng minh 1/Hc gi;i php 1;m b;o an ton v 1/Hc c0 quan qu;n l an ton phng
chy chLa chy chDp thuIn.
5.9.3 Kho DM&SPDM trang b3 xe chLa chy, my b0m chLa chy theo cc quy 13nh sau:
- Kho cDp I ph;i c t nhDt hai xe chLa chy
- Kho cDp IIA ph;i c t nhDt m.t xe chLa chy v m.t my b0m chLa chy di 1.ng c tnh
n'ng t/0ng 1/0ng v?i b0m cGa xe chLa chy.
- Kho cDp IIB v cDp III ph;i c t nhDt m.t my b0m chLa chy di 1.ng v m.t my b0m
d> phng c cng tnh n'ng kY thuIt v?i b0m chnh.
Xe chLa chy v b0m ph;i 1;m b;o l/u l/Hng, p l>c c*n thit v c tnh n'ng chLa chy
bKng n/?c v bKng b9t.
5.9.4 Kho DM&SPDM ph;i trang b3 cc ph/0ng ti+n chLa chy ban 1*u v?i s: l/Hng, chGng lo-i
TCVN 5307 : 2009
25
p d5ng theo ph5 l5c C.
5.9.5 Kho ph;i 1/Hc trang b3 h+ th:ng chLa chy 1/Hc quy 13nh nh/ sau:
5.9.5.1 Cc tr/Sng hHp ph;i trang b3 h+ th:ng chLa chy c: 13nh khi :
- Cc b= n$i c 1/Sng knh bKng hoJc l?n h0n 18 m;
- Cc b= n$i c dung tch bKng hoJc l?n h0n 2 000 m
3
;
- Cc b= n$i c chi2u cao bKng hoJc l?n h0n 15 m.
Ch thch - Khi khu b@ chNa 7*Qc php b tr ba dy b@ ph0i tho0 mn 7iLu 5.2.8 cMa tiu
chu2n ny.
5.9.5.2 Cc tr/Sng hHp 1/Hc php trang b3 h+ th:ng chLa chy bn c: 13nh:
- Cc b= n$i c 1/Sng knh nhB h0n 18 m;
- Cc b= n$i c dung tch tW 400 m
3
1n d/?i 2 000 m
3
;
- Cc b= n$i c chi2u cao tW 6m 1n d/?i 15 m;
- Cc b= ng*m c dung tch bKng hoJc l?n h0n 1 000 m
3
.
Ch thch - (i vAi kho chNa d$u mazut, b tr mUt 7&n hai dy (khng ph> thuUc vo
dung tch v kch th*Ac b@ chNa) c th@ trang b4 h8 thng chDa chy bn c 74nh khi c sO
chHp thuCn cMa c, quan qu0n l vL phng chy chDa chy.
5.9.6 7:i v?i kho 1/Hc php trang b3 h+ th:ng chLa chy bn c: 13nh th t:i thi=u cc thit b3 sau
1y cGa h+ th:ng chLa chy ph;i 1/Hc lUp c: 13nh:
- 7:i v?i b= n$i : L'ng t-o b9t, :ng dOn dung d3ch chDt t-o b9t, :ng t/?i mt thnh b= lUp
c: 13nh vo thnh b= v ko di t:i thi=u t?i h9ng chS 1Jt ngoi 1 bao ng'n chy;
- 7:i v?i b= ng*m : my b0m, c5m van b= chCa dung d3ch chDt t-o b9t (thit b3 chCa chDt
t-o b9t) thit b3 tr.n b9t, 1/Sng :ng dOn dung d3ch chDt t-o b9t, 1/Sng :ng dOn n/?c 1n h9ng
chS.
5.9.7 7:i v?i bn c;ng xuDt nhIp 1/Sng thu] nu khng c h+ th:ng chLa chy ring th ph;i c
1/Sng :ng dOn b9t n:i tW h+ th:ng :ng dOn b9t chung cGa kho ra bn c;ng v b: tr tr5 lDy
dung d3ch t-o b9t A v3 tr thch hHp cho thao tc chLa chy. Cc trang b3 ph/0ng ti+n chLa chy
ban 1*u trn bn c;ng 1/Hc xc 13nh theo ph5 l5c C.
5.9.8 7:i v?i cc b= c dung tch nhB h0n 400 m
3
sN d5ng my b0m chLa chy trang b3 t-i kho.
5.9.9 Trong kho c nhi2u lo-i b= c d-ng mi khc nhau, kch th/?c khc nhau v 1Png thSi chCa
cc s;n ph8m c nhi+t 1. ch?p chy khc nhau, l/Hng chDt t-o b9t, l/Hng n/?c chLa chy cho
khu b= ph;i xc 13nh cho tr/Sng hHp b= b3 chy c nhu c*u l?n nhDt (ph/0ng php tnh p
d5ng theo ph5 l5c B cGa tiu chu8n ny).
5.9.10 7:i v?i b= mi c: 13nh (khng c mi phao trong), thSi gian phun t:i thi=u, c/Sng 1. phun
TCVN 5307 : 2009
26
v s: l/Hng l'ng phun 1= b2 mJt dung d3ch chDt t-o b9t 1= chLa chy cho cc b= chCa n/?c
quy 13nh nh/ sau:
5.9.10.1 Tr/Sng hHp l'ng t-o b9t lUp c: 13nh trn b= sN d5ng chDt t-o b9t c b.i s: nA trung bnh
th>c hi+n theo quy 13nh trong B;ng 9.
B:ng 9- C1ng #A phun dung d3ch chDt t'o bEt c bAi sB nF trung bnh
Lo'i DM&SPDM C1ng #A phun dung
d3ch chDt t'o bEt, l/s.m
2

Thi gian phun,
pht
7:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1.
ch?p chy nhB h0n v bKng 37,8
o
C
0,08 10
7:i v?i DM&SPDM c nhi+t 1.
ch?p chy l?n h0n 37,8
o
C
0,05 10

5.9.10.2 Tr/Sng hHp l'ng t-o b9t lUp c: 13nh trn b= sN d5ng chDt t-o b9t c b.i s: nA thDp th>c
hi+n theo quy 13nh B;ng 10.
B:ng 10- C1ng #A phun dung d3ch chDt t'o bEt c bAi sB nF thDp
Lo'i DM&SPDM C1ng #A phun dung
d3ch chDt t'o bEt, l/s.m
2

Thi gian phun tBi
thiHu, pht
DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy
nhB h0n v bKng 37,8
o
C
0,068 55
DM&SPDM c nhi+t 1. ch?p chy
l?n h0n 37,8
o
C 1n 93,3
o
C
0,068 30
D*u th 0,068 55
Ch thch - LWng tIo bJt p d>ng trong 7iLu kho0n ny l loIi lWng l:p tIi thnh b@ c tHm
ch:n 7@ h*Ang bJt ho<c lWng l:p trn mi nPi.

5.9.10.3 S: l/Hng l'ng phun b9t lUp c: 13nh trn b= mi c: 13nh 1/Hc quy 13nh trong B;ng 11.
B:ng 11- SB l1Rng lSng phun bEt lIp cB #3nh trn bH mi cB #3nh
L1ng knh bH, m SB l1Rng lSng phun tBi thiHu, ci
7n 24 1
L?n h0n 24 1n 36 2
L?n h0n 36 1n 42 3
L?n h0n 42 1n 48 4
L?n h0n 48 1n 54 5
L?n h0n 54 1n 60 6

TCVN 5307 : 2009
27
5.9.11 7:i v?i b= mi n$i, khi mi ch t-o theo d-ng 1Qa kp bKng kim lo-i hoJc d-ng 1Qa 10n gUn
trn phao kim lo-i th thSi gian phun t:i thi=u, c/Sng 1. phun, kho;ng cch b$ tr l'ng phun v
di+n tch mJt thong phun b9t chLa chy 1/Hc quy 13nh:
7:i v?i b9t 1. nA thDp :
- C/Sng 1. phun dung d3ch chDt t-o b9t: 0,2 l/s.m
2
- ThSi gian phun b9t t:i thi=u: 20 pht
- Kho;ng cch giLa cc l'ng phun b: tr theo chu vi b= ph5 thu.c vo 1. cao cGa gS chUn b9t.
- Di+n tch mJt thong phun b9t lDy bKng di+n tch vnh khuyn giLa thnh b= v gS chUn b9t.
7:i v?i b9t 1. nA trung bnh :
- C/Sng 1. phun dung d3ch chDt t-o b9t : 0,25 l/s.m
2

- ThSi gian phun b9t t:i thi=u : 10 pht
- Kho;ng cch giLa cc l'ng phun b9t theo chu vi b= ph5 thu.c vo 1. cao cGa gS chUn b9t.
- Di+n tch mJt thong phun b9t lDy bKng di+n tch vnh khuyn giLa thnh b= v gS chUn b9t.
Ch thch :
1) Cch 7*a bJt vo b@ mi nPi v b@ mi nPi bn trong xem ph> l>c D.
2) DIng mi nPi 7Fa kp, 7Fa 7,n v g+ ch:n bJt xem ph> l>c E. Cc mi nPi khc vAi hai
dIng mi nPi nu trn khng thuUc 7iLu kho0n ny.
5.9.12 7:i v?i b= c phao bn trong
5.9.12.1 Khi mi phao bn trong thu.c d-ng 1Qa kp bKng kim lo-i, d-ng 1Qa 10n gUn trn phao
kim lo-i hoJc mi n$i bKng kim lo-i c b. phIn lm n$i bKng kim lo-i 1;m b;o khng cho chDt
lBng l9t vo th thSi gian, c/Sng 1., kho;ng cch b: tr l'ng phun b9t v di+n tch mJt thong
phun b9t xc 13nh theo 1i2u 5.9.11 cGa tiu chu8n ny.
5.9.12.2 Khi mi n$i bn trong khng thu.c d-ng nu trong 1i2u 5.9.12.1 th thSi gian, c/Sng 1.,
di+n tch mJt thong v s: l/Hng l'ng phun b9t 1/Hc xc 13nh nh/ b= mi c: 13nh theo 1i2u
5.9.10 cGa tiu chu8n ny. Trong tr/Sng hHp p d5ng theo 1i2u 5.9.11 cGa tiu chu8n ny th
ph;i 1/Hc s> tho; thuIn cGa c0 quan qu;n l v2 phng chy chLa chy.
5.9.13 Trong m.t nhm b= c t$ng dung tch nhB h0n 4 000 m
3
v b= l?n nhDt trong nhm nhB h0n
400 m
3
b: tr theo 1i2u 5.2.9.1 th cc b= trong nhm 1/Hc xem nh/ m.t b=, di+n tch mJt
thong b= quy /?c 1= xc 13nh l/Hng dung d3ch t-o b9t trong m9i tr/Sng hHp khng l?n h0n
300 m
2
.
5.9.14 Ngoi thit b3 phun b9t lUp c: 13nh A b= chCa ph;i b: tr tr5 cDp dung d3ch chDt t-o b9t b$
trH pha ngoi 1 ng'n chy 1= dIp tUt 1m chy trong khu 1 do s;n ph8m b3 trn tW b= chCa.
L/u l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t cho mXi tr5 t nhDt l 189 l/pht. Yu c*u s: l/Hng tr5 lDy
TCVN 5307 : 2009
28
dung d3ch chDt t-o b9t b$ trH v thSi gian ho-t 1.ng t:i thi=u cGa cc tr5 lDy dung d3ch chDt t-o
b9t xc 13nh theo B;ng 12 v B;ng 13. L/Hng dung d3ch chDt t-o b9t chLa chy cho khu b=
chCa bKng t$ng l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t chLa chy xc 13nh trong 1i2u ny v l/Hng xc
13nh theo 1i2u 5.9.9 cGa tiu chu8n ny.
B:ng 12 - SB l1Rng tr) lDy d)ng d3ch chDt t'o bEt bG trR
L1ng knh bH l>n nhDt, m SB l1Rng tr) bG trR, ci
NhB h0n 19,5 1
TW 19,5 1n 36 2
L?n h0n 36 3

B:ng 13 - Thi gian ho't #Ang tBi thiHu cNa cc tr) lDy d)ng d3ch chDt t'o bEt
L1ng knh bH l>n nhDt, m Thi gian ho't #Ang tBi thiHu, pht
NhB h0n 10,5 10
TW 10,5 1n 28,5 20
L?n h0n 28,5 30

5.9.15 H+ s: d> trL chDt t-o b9t (K) 1= chLa chy cho khu v>c b= chCa DM&SPDM 1/Hc quy
13nh nh/ sau:
- 7:i v?i chDt t-o b9t c 1. nA trung bnh K = 3
- 7:i v?i chDt t-o b9t c 1. nA thDp K = 2.
Ch thch - L*Qng chHt tIo bJt dO trD tnh cho 7m chy lAn nhHt.
5.9.16 C/Sng 1. v thSi gian t/?i mt chu vi b= b3 chy v m.t nNa chu vi cc b= ln cIn nKm
trong kho;ng cch bKng hoJc nhB h0n 2 l*n 1/Sng knh cGa b= b3 chy 1/Hc quy 13nh.
5.9.16.1 C/Sng 1. t/?i mt cho b= n$i :
- 7:i v?i b= b3 chy : 0,5 l/s trn 1m chu vi b=;
- 7:i v?i b= ln cIn : 0,2 l/s trn 1 m chu vi b=.
5.9.16.2 L/u l/Hng t/?i mt cho b= ng*m (k= c; b= b3 chy v b= ln cIn) bao gPm: L/u l/Hng
n/?c t/?i mt lm gi;m nhi+t 1. mi tr/Sng xung quanh, lm mt b2 mJt pha trn b= ng'n ln
cIn v lm mt ng/Si lm nhi+m v5 chLa chy 1/Hc tnh nh/ sau;
- 10 lt/giy 1:i v?i b= c dung tch tW 100 m
3
1n 1 000 m
3
;
- 20 lt/giy 1:i v?i b= c dung tch tW 1 001 m
3
1n 5 000 m
3

TCVN 5307 : 2009
29
- 30 lt/giy 1:i v?i b= c dung tch tW 5 001 m
3
1n 30 000 m
3
- 50 lt/giy 1:i v?i b= c dung tch tW 30 001 m
3
1n 50 000 m
3

5.9.16.3 ThSi gian 1= xc 13nh l/Hng n/?c t/?i mt b= b3 chy v b= ln cIn ph;i lDy t nhDt l 3
giS v tnh cho m.t 1m chy l?n nhDt.
5.9.17 L/Hng n/?c chLa chy, t/?i mt v l/Hng chDt t-o b9t ph;i lun 1*y 1G theo yu c*u.
Tr/Sng hHp hao h5t hoJc 1 sN d5ng ph;i b$ sung. ThSi gian b$ sung 1G l/Hng n/?c d> trL
chIm nhDt l 48 giS, tr/Sng hHp A nhLng n0i him n/?c cho php ko di h0n nh/ng khng
qu 96 giS. ThSi gian b$ sung 1G l/Hng chDt t-o b9t d> trL chIm nhDt l 48 giS.
5.9.18 Khi thnh b= c vnh t'ng c/Sng b: tr pha ngoi ph;i lm mng h/?ng dng n/?c lm
mt phG ton b. di+n tch thnh b=.
5.9.19 7/Sng :ng dOn n/?c t/?i mt v 1/Sng :ng dOn dung d3ch chDt t-o b9t chLa chy ph;i
thit k ring bi+t theo m-ng vng cho khu b= chCa v nhnh c5t 1n nh kho b;o qu;n s;n
ph8m chCa trong phuy, tr-m b0m s;n xuDt, khu v>c xuDt nhIp 1/Sng b., xuDt nhIp 1/Sng sUt
v c*u c;ng. Cc van thao tc b: tr pha ngoi 1 ng'n chy 1;m b;o an ton thuIn ti+n thao
tc khi c s> c: chy A khu b=.
7/Sng :ng t/?i mt ch-y vng lUp c: 13nh 1Vnh thnh b= v cc van thao tc ph;i b: tr
1;m b;o yu c*u quy 13nh trong 1i2u 5.9.16 cho m9i tr/Sng hHp khi c chy A khu b=.
Cc tr5 lDy n/?c, tr5 lDy dung d3ch chDt t-o b9t ph;i b: tr khng 1Jt cch xa mp 1/Sng
qu 2,5 m v b: tr A khu v>c thuIn ti+n cho cc ph/0ng ti+n di 1.ng ph:i hHp chLa chy.
5.9.20 7:i v?i h+ th:ng chLa chy c: 13nh bKng b9t c sN d5ng thit b3 13nh l/Hng bKng my b0m
1.c lIp v?i my b0m n/?c th c*n ph;i b: tr my b0m b9t d> phng c tnh n'ng t/0ng
1/0ng v?i my b0m b9t chnh.
5.9.21 NguPn n/?c chLa chy cho kho trong m9i thSi 1i=m c th= lDy tW sng, hP, ao v tW nguPn
n/?c s-ch cng c.ng nh/ng ph;i 1;m b;o cc quy 13nh A 1i2u 5.9.17 cGa tiu chu8n ny.
Khi chLa chy bKng h+ th:ng c: 13nh hoJc di 1.ng, t nhDt ph;i c hai v3 tr lDy n/?c thuIn
ti+n cho ph/0ng ti+n chLa chy 1n lDy n/?c. Kho;ng cch tW v3 tr lDy n/?c 1n b= chCa g*n
nhDt theo quy 13nh:
- Khi dng t chLa chy yu c*u l?n h0n 40m v nhB h0n 200m;
- Khi dng my b0m di 1.ng chLa chy yu c*u l?n h0n 40m v nhB h0n 150m.
5.9.22 p suDt yu c*u 1:i v?i h+ th:ng phun b9t v t/?i mt cho b= tr5 1Cng:
- 7:i v?i thit b3 t-o b9t xc 13nh theo yu c*u cGa ki=u thit b3 1/Hc lUp 1Jt ;
- 7:i v?i h+ th:ng t/?i mt b= chCa lUp c: 13nh yu c*u tr/?c vi phun A 1i=m xa nhDt
khng nhB h0n 0,6 kg/cm
2
;
TCVN 5307 : 2009
30
Ch thch - H8 thng 7*+ng ng d.n dung d4ch chHt tIo bot, 7*+ng ng d.n n*Ac t*Ai
mt th= thuR lOc bTng 1,25 l$n p suHt lm vi8c.
5.9.23 Trong kho DM&SPDM ph;i c h+ th:ng thot n/?c quy /?c s-ch v h+ th:ng thot n/?c
th;i nhiEm d*u ring bi+t. Trong 1:
- H+ th:ng thot n/?c quy /?c s-ch: n/?c sinh ho-t, n/?c m/a r0i trn cc khu v>c n2n
bi khng lin quan 1n vi+c tPn chCa, xuDt nhIp, b0m rt DM&SPDM v khng c nguy c0
b3 nhiEm b8n DM&SPDM. H+ th:ng thot n/?c quy /?c s-ch 1/Hc php x; thang ra mi
tr/Sng bn ngoi.
- H+ th:ng thot n/?c th;i nhiEm d*u l h+ th:ng thot n/?c cho cc nguPn sau: n/?c rNa
n2n nh xuDt nhIp, n/?c th;i cGa nh ha nghi+m, n/?c x; 1y v xc rNa b=, n/?c m/a r0i
trn khu v>c n2n bi c nguy c0 nhiEm b8n x'ng d*u. H+ th:ng ny 1/Hc dOn 1n b= lUng g-n
d*u tr/?c khi 1/a vo h+ th:ng xN l n/?c th;i.
5.9.24 H+ th:ng thot n/?c th;i nhiEm d*u trong kho DM&SPDM cDp I, cDp II ph;i lm ki=u kn.
7:i v?i kho cDp III 1/Hc php lm ki=u hA.
5.9.25 H+ th:ng thot n/?c b3 nhiEm DM&SPDM ph;i b: tr cc h: b3t c l?p n/?c ng'n lNa cao
t nhDt l 0,25 m v 1Jt t-i cc v3 tr sau:
- V3 tr n:i v?i nhnh 1/Sng :ng thot n/?c khu b= chCa DM&SPDM;
- V3 tr n:i v?i nhnh 1/Sng :ng thot n/?c tW bi xuDt nhIp;
- V3 tr n:i v?i nhnh 1/Sng :ng thot n/?c tW bi van, nh b0m, nh ho nghi+m, nh 1ng
d*u t, nh 1ng d*u phuy...,
- V3 tr tr/?c v sau b= lUng g-n khu v>c xN l n/?c th;i v?i kho;ng cch khng nhB h0n 10m
- V3 tr n:i v?i nhnh thot n/?c cGa cng trnh xuDt nhIp bKng 1/Sng sUt;
- D9c theo 1/Sng :ng thot n/?c chnh b: tr cc h: b3t v?i kho;ng cch giLa hai h: b3t
khng 1/Hc l?n h0n 400 m.
5.9.26 ^ng thot n/?c tW khu b= chCa ra ngoi ph;i b: tr van:
- Khi lUp van l/?i g (clape) th ph;i b: tr t-i h: thu n/?c A bn trong 1 v b. phIn 1i2u
khi=n van b: tr pha ngoi 1 hoJc trn mJt 1 ng'n chy;
- Khi lUp van chJn th ph;i b: tr pha ngoi 1 ng'n chy.
5.9.27 D9c theo cng trnh xuDt nhIp bKng 1/Sng sUt ph;i c rnh thot n/?c, cC 50 m chi2u di
d9c theo cng trnh xuDt nhIp ph;i c nhnh n:i v?i h+ th:ng thot n/?c chung v b: tr h: b3t
theo 1i2u 5.9.25.
5.9.28 N2n nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy, nh 1ng d*u phuy v cc 1P chCa
nhB khc ph;i c 1. d:c thot n/?c 1n rnh thot n/?c trong nh v dOn 1n h+ th:ng thot
TCVN 5307 : 2009
31
n/?c th;i nhiEm d*u cGa kho.
5.9.29 7/Hc php b: tr b= lUng g-n d*u c5c b. t-i tWng khu v>c. B= lUng g-n d*u c th= lm bKng
ki=u kn hoJc ki=u hA.
5.9.30 N/?c th;i nhiEm d*u cGa kho ph;i xN l 1p Cng cc tiu chu8n hi+n hnh v2 n/?c th;i
tr/?c khi x; ra mi tr/Sng bn ngoi.
5.9.31 Cc chDt th;i rUn nhiEm d*u (rb lau nhiEm d*u, bn cJn th;i nhiEm d*u...) trong kho
DM&SPDM ph;i 1/Hc phn lo-i t-i nguPn, thu gom tIp trung v xN l theo quy 13nh.

5.10 CDp nhi+t v thng gi
5.10.1 Thit k h+ th:ng cDp nhi+t v thng gi cho cc h-ng m5c cGa kho ph;i tun theo cc quy
13nh trong cc tiu chu8n hi+n hnh v2 thit k h+ th:ng cDp nhi+t, h+ th:ng thng gi v tun
theo cc quy 13nh cGa tiu chu8n ny.
5.10.2 Khng 1/Hc lUp 1Jt 1/Sng :ng cDp nhi+t ng*m d/?i mJt n2n nh kho c nguy hi=m n$ v
nguy hi=m chy. Trong tr/Sng hHp 1Jc bi+t cho php 1Jt 1/Sng :ng cDp nhi+t c-nh cNa 1i, cNa
nh kho nh/ng ph;i 1Jt trong ho, ph;i chn kn bKng ct v phG kn bKng vIt li+u khng chy.
Cc thit b3 trao 1$i nhi+t ph;i b;o 1;m an ton chy n$.
5.10.3 Trong kho DM&SPDM cho php dng cc ph/0ng php truy2n nhi+t lm nng cc s;n
ph8m: h0i n/?c bo ho, d*u t;i nhi+t v thit b3 1i+n.
5.10.4 Thit k h+ th:ng thng gi cho cc ngi nh v cng trnh trong kho DM&SPDM ph;i
c'n cC vo tnh chDt cGa lo-i s;n ph8m b;o qu;n, xuDt nhIp trong ngi nh v cng trnh 1 1=
xc 13nh b.i s: trao 1$i khng kh v 1/Hc quy 13nh t-i B;ng 14.
5.10.5. Cc :ng ht v 18y kh 1Jt cch cNa ra vo nh t:i thi=u l 2 m, cch :ng khi v :ng dOn
nhi+t t:i thi=u l 4 m, cch mJt 1Dt t:i thi=u l 3 m; 1i=m cu:i cGa :ng 18y ngoi nh cch
mi+ng :ng ht t:i thi=u l 3 m.
^ng ht v :ng 18y ph;i lm bKng vIt li+u kh chy.
Thit b3 ht 18y khng kh ph;i lm gi;m thi=u pht sinh tia lNa 1i+n.
B:ng 14- BAi sB trao #Gi khng kh trong nh v cng trnh b:o qu:n xuDt DM&SPDM
BAi sB trao #Gi khng kh trong 1 gi Lo'i DM&SPDM b:o qu:n, xuDt nh/p
Khng c l1u hu[nh C l1u hu[nh
1. S;n ph8m c 1. l/u hu\nh cao (hm l/Hng
l/u hu\nh l?n h0n 2%)
- 10,0
2. S;n ph8m 1 khN l/u hu\nh 6,5 8,0
3. Cc lo-i x'ng 6,0 8,0
TCVN 5307 : 2009
32
4. D*u ho;, d*u diesel, d*u mazut 5,0 7,0
5. D*u nhSn, m[ my (khng c chDt ho tan) 3,5 5,5
Ch thch :
1) Trong cc nh kho b0o qu0n DM&SPDM chNa trong phuy v cc 7U chNa nh9 khc, khng
ph> thuUc vo loIi s0n ph2m, bUi s trao 7Pi khng khi lHy khng nh9 h,n mUt l$n trong mUt
gi+.
2) BUi s trao 7Pi khng kh trong b0ng quy 74nh cho nh v cng trnh c 7U cao 6 m, 7i vAi
cc gian nh thHp h,n cN gi0m 1 m chiLu cao th bUi s trao 7Pi khng khi tWng 16%.

5.11 ThiOt b3 #i+n, thng tin, tT #Ang
5.11.1 LUp 1Jt cc thit b3 1i+n 1.ng l>c, 1i+n chiu sng thit b3 thng tin lin l-c, thit b3 1i2u
khi=n t> 1.ng ph;i ph hHp v?i quy 13nh trong TCVN 5334 v2 an ton trong thit k v lUp 1Jt
thit b3 1i+n cho kho DM&SPDM.
5.11.2 T-i cc kho DM&SPDM c*n thit k chiu sng bn trong v bn ngoi ph hHp v?i cc
tiu chu8n chiu sng t> nhin v nhn t-o.
Kho DM&SPDM ph;i c h+ th:ng 1n chiu sng b;o v+. Khu b= chCa ph;i c chiu sng 1n
pha 1Jt trn c.t b: tr ngoi 1= bao ng'n chy.
5.11.3 Trong kho ph;i c h+ th:ng thng tin lin l-c giLa cc khu trong dy chuy2n cng ngh+ v
lin l-c v?i c0 quan chLa chy g*n nhDt.
5.11.4 Trong kho DM&SPDM ph;i trang b3 h+ th:ng bo 1.ng khi c chy.
5.11.5 H+ th:ng ch:ng st 1nh thang, ch:ng st c;m Cng v tQnh 1i+n do ma st cGa cc h-ng m5c
trong kho DM&SPDM 1/Hc thit k theo cc quy 13nh hi+n hnh.
5.11.6 Khi thit k cng trnh xuDt 1/Sng b., bn c;ng xuDt nhIp 1/Sng thu] c*n lUp 1Jt h+ th:ng
tip 13a b;o v+ cho ph/0ng ti+n v h+ th:ng ch:ng st, ch:ng tQnh 1i+n cho thit b3 xuDt nhIp.
5.11.7 7:i v?i kho DM&SPDM c 1/Sng :ng n:i kt v?i 1/Sng :ng dOn chnh hoJc n:i kt v?i
1/Sng :ng 1n cc cng trnh xuDt nhIp ngoi kho c lUp 1Jt tr-m kat:t ph;i b: tr thit b3
cch 1i+n t-i v3 tr n:i kt.

6 Kho d$u m7 v s:n ph;m d$u m7 nhm II
6.1 T$ng dung tch kho DM&SPDM nhm II bao gPm ton b. cc lo-i DM&SPDM dE chy v
chy tPn chCa trong b=, phuy v cc 1P chCa nhB khc 1/Hc quy 13nh t-i B;ng 15.



B:ng 15- TGng dung tch DM&SPDM kho nhm II
TCVN 5307 : 2009
33
Dung tch tBi #a cNa kho, m
3
Lo'i DM&SPDM
NGi Ng$m
Lo-i 1 2 000 4 000
Lo-i 2, Lo-i 3 10 000 20 000
Ch thch :
1) Khi tnh ton dung tch kho 7[ng th+i ng$m v nPi chNa c0 s0n ph2m loIi 1, loIi 2 v loIi 3
7*Qc php tnh quy 7Pi nh* sau: 1 m
3
DM&SPDM loIi 1 t*,ng 7*,ng 5 m
3
DM&SPDM loIi 2
loIi 3 v 1 m
3

s0n ph2m d$u m9 chNa nPi bTng 2 m
3

chNa ng$m.
2) Kho thuUc nhm II c dung tch lAn h,n gi tr4 trong b0ng ph0i thi&t k& theo kho nhm I.


6.2 Trong cc ngi nh v cng trnh s;n xuDt c bIc ch3u lNa I v II 1/Hc php b: tr khu v>c
chCa s;n ph8m d*u mB v?i kh:i l/Hng khng v/Ht qu quy 13nh trong B;ng 16.
6.3 Cc gian buPng c lin quan 1n vi+c b;o qu;n v cDp pht DM&SPDM 1/Hc php b: tr
trong m.t nh c cc gian sau:
- Gian kho b;o qu;n DM&SPDM trong phuy hoJc trong 1P chCa nhB khc;
- Gian 1Jt thit b3 ti sinh d*u nhSn, pha ch d*u nhSn;
- Tr-m b0m s;n ph8m d*u mB;
- Gian 1Jt thit b3 rNa phuy, 1un nng nhc t/0ng;
- Gian chCa vB phuy.
Gian 1Jt my b0m v b;o qu;n d*u mB chCa trong phuy c*n ph;i ng'n cch v?i cc gian
cn l-i bKng t/Sng ng'n chy c gi?i h-n ch3u lNa l 0,75 giS, cc cNa 1i ph;i thng tr>c tip ra
pha ngoi, vIt li+u cNa c gi?i h-n ch3u lNa t nhDt l 0,6 giS.
B:ng 16- Quy #3nh khBi l1Rng DM&SPDM chKa trong nh s:n xuDt
L1Rng DM&SPDM, m
3
Ph1!ng ti+n tUn chKa
Lo'i 1 Lo'i 2 v Lo'i 3
ChCa trong phuy v 1Jt trong buPng cch ly v?i cc
buPng khc bKng t/Sng, ng'n chy c gi?i h-n ch3u
lNa l?n h0n 0,75 giS, c l:i thot tr>c tip ra ngoi

10

50
ChCa trong phuy v 1Jt trong nh v cng trnh c
h-ng s;n xuDt D v E
1 5
ChCa trong b= n$i 1Jt trong buPng cch l v?i cc
buPng khc bKng t/Sng ng'n chy c gi?i h-n b2n
chy l?n h0n 0,75 giS, c l:i thot tr>c tip ra pha
ngoi
Theo yu c*u cGa s;n xuDt trong m.t
ngy 1m nh/ng khng v/Ht qu
30 150
ChCa trong b= ng*m 1Jt trong nh Khng cho php 200
ChCa trong b= 1Jt trn gi 1S bKng vIt li+u khng chy
trong nh v cng trnh c h-ng s;n xuDt D v E
1 5
TCVN 5307 : 2009
34
Ch thch:
1) B@ chNa nhin li8u cMa trIm chIy th= 7Ung c, ph0i 7<t ngoi trIm vL pha t*+ng hK vAi
kho0ng cch ti thi@u 10 m vL pha t*+ng 7<t khng quy 74nh.
2) Cc b@ 7<t nPi 7i vAi dung tch lAn h,n 1 m
3
khi chNa DM&SPDM m9 loIi 1 v 5 m
3
khi
chNa DM&SPDM loIi 2, loIi 3 b tr trong cc nh s0n xuHt ph0i c ng d.n ni vAi b@ sO c
7<t ng$m d*Ai 7Ht ngoi nh vAi kho0ng cch khng nh9 h,n 1 m vL pha t*+ng kn v khng
nh9 h,n 5m vL pha t*+ng hK. Dung tch b@ sO c khng nh9 h,n 30% tPng dung tch cMa cc
b@ v khng nh9 h,n dung tch cMa b@ lAn nhHt. (*+ng ng thot sO c ph0i c 7*+ng knh
khng nh9 h,n 100 mm. Khi thot sO c, xt thHy khng c kh0 nWng thot h&t bTng tO chy c$n
xem xt 7<t b,m vt b tr K phng khc ho<c ngoi nh. (*+ng ng thot sO c ph0i b tr
thi&t b4 ngWn ngXa d.n chy.
3) Trong t$ng ng$m cMa nh c 7U bLn chy bCc I v II cMa cc phn x*Kng cn, ti v cc
x*Kng khc cho php b tr cc b@ chNa s0n ph2m d$u m9 dung tch khng lAn h,n 400 m
3
v
khng c$n b tr ng v b@ sO c.
4) Khng cho php x0 h,i DM&SPDM dZ chy v chy 7*Qc vo gian bu[ng 7<t cc b@ ny.

6.4 Kho;ng cch tW b= n$i chCa DM&SPDM 1n cc ngi nh v cng trnh khc trong kho ph;i
theo quy 13nh trong B;ng 17.
B:ng 17- Kho:ng cch tQ bH nGi chKa DM&SPDM #On cc h'ng m)c trong kho
Kho:ng cch nh7 nhDt ph) thuAc
lo'i s:n ph;m tUn chKa, m
Cc ngi nh v cng trnh c$n xc #3nh kho:ng
cch
Lo'i 1 Lo'i 2, lo'i 3
1. Tr-m b0m, nh 1ng s;n ph8m d*u mB vo phuy v
1P chCa nhB khc
10 8
2. Nh kho v bi b;o qu;n s;n ph8m d*u mB chCa
trong phuy, n:i xuDt nhIp s;n ph8m d*u mB bKng
1/Sng sUt, t, nh cn v cc h-ng m5c khc cGa kho
15 10
3. 7/Sng dy tr*n t;i 1i+n trn khng BKng 1,5 chi2u cao c.t 1i+n
Ch thch :
1) (i vAi b@ ng$m, kho0ng cch K 7i@m 1 v 7i@m 2 trong b0ng 7*Qc gi0m 50%
2) Kho0ng cch tX b@ ng$m chNa s0n ph2m d$u m9 c nhi8t 7U chAp chy lAn h,n 120
o
C 7&n
trIm b,m s0n ph2m d$u m9 khng quy 74nh.

6.5. Kho;ng cch tW tr-m b0m DM&SPDM v nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy
1n tim 1/Sng sUt c b: tr cng trnh xuDt nhIp DM&SPDM lo-i 1 khng 1/Hc nhB h0n 10 m
v lo-i 2, lo-i 3 khng 1/Hc nhB h0n 8 m.
6.6. Kho;ng cch tW b= n$i, nh kho b;o qu;n DM&SPDM chCa trong phuy, tr-m b0m s;n ph8m,
n0i 1ng rt t xi tc, vagng xitc, 1ng rt vo phuy t?i 1/Sng sUt v 1/Sng t khng
1/Hc nhB h0n quy 13nh trong B;ng 18.

TCVN 5307 : 2009
35
B:ng 18 - Kho:ng cch tQ bH nGi, nh kho b:o qu:n DM&SPDM chKa trong phuy, tr'm
b!m s:n ph;m d$u m7 t>i #1ng sIt v #1ng t
Kho:ng cch nh7 nhDt ph) thuAc vo lo'i
DM&SPDM tUn chKa, m Lo'i #1ng sIt, #1ng t
Lo'i 1 Lo'i 2, lo'i 3
1. Tim 1/Sng sUt cng c.ng 40 30
2. Tim 1/Sng sUt n.i b. cGa c0 sA s;n xuDt 20 10
3. Mp 1/Sng t cng c.ng 15 10
4. Mp 1/Sng t cGa c0 sA s;n xuDt 10 5
Ch thch :
1) (i vAi b@ ng$m kho0ng cch cho trong b0ng cho php gi0m 20%.
2) N&u b@, trIm b,m, nh kho b0o qu0n DM&SPDM c nhi8t 7U chAp chy lAn h,n 120
o
C th
kho0ng cch K 7i@m 2 trong b0ng khng quy 74nh

6.7 Kho;ng cch tW b= n$i, kho b;o qu;n d*u mB v s;n ph8m d*u mB trong phuy, 1n cc h-ng
m5c cng trnh ngoi kho quy 13nh theo B;ng 19.
B:ng 19- Kho:ng cch tQ bH nGi, nh kho b:o qu:n s:n ph;m trong phuy #On cc h'ng m)c
cng trnh ngoi kho
Kho:ng cch #On cc h'ng m)c ngoi kho, m
B/c ch3u l@a
BH nGi, nh kho b:o qu:n
DM&SPDM
I v II III IV v V
1- DM&SPDM lo-i 1
- TW 1 000 m
3
1n 2 000 m
3

- TW 600 m
3
1n d/?i 1 000 m
3

- D/?i 600 m
3


30
24
18

30
24
18

36
30
24
2- DM&SPDM lo-i 2 v lo-i 3
- TW 5 000 m
3
1n 10 000 m
3

- TW 3 000 m
3
1n d/?i 5 000 m
3
- D/?i 3 000 m
3

- D/?i 1 000 m
3


30
24
18
12

30
24
18
15

36
30
24
18
Ch thch :
1) (i vAi b@ ng$m ho<c nh kho ng$m kho0ng cch trong b0ng 7*Qc gi0m 20%.
2) Cc hIng m>c ngoi kho l nh K, nh cng cUng v cng trnh c hIng s0n xuHt A v B th
kho0ng cch trong b0ng tWng ln 20%.
6.8. Khi thit k kho nhm II ngoi nhLng quy 13nh 1 nu A 1i2u 6 c*n p d5ng cc quy 13nh
t/0ng Cng v2 thit k kho cDp III, nhm I cGa tiu chu8n ny.
TCVN 5307 : 2009
36
Ph) l)c A

PH\]NG PHP XC L^NH L` DY THIaT Ka TVI THIcU
CeA VNG CH^U P LhC
(Tham kh:o)

dy thit k ti thiu ca ng chu p lc c tnh nh sau:
tm= t + c
Trong : Tiu chun ch to ng: API 5L Gr. B
tm: dy ti thiu thit k chu p lc ca ng (mm)
c: Dung sai chng n mn, theo thng dng c = 0,5 mm.
t: dy ti thiu chu p sut trong, c tnh bng cng thc di y

P
*
D


2(S
*
E +P
*
Y)
P: p sut trong ng (bar).
D: ng knh ngoi ng (mm).
S: ng sut theo vt liu, (S = 20psi ~ 1,406 Kg/cm
2
~1,38bar).
E: H s theo cht lng vt liu, i vi thp E = 0,8.
Y H s nhit , vi nhit nh hn 400
o
F (~ 204
o
C) th Y = 0,4.
Trong qu trnh hot ng, sau khi o kim tra dy ng, nu dy thc t ca ng nh
hn gi tr dy ti thiu thit k chu p lc ca ng (tm) th phi thay ng hoc gim p
sut lm vic trong ng xung sao cho khi tnh ton gi tr tm nh hn gi tr dy ng
o thc t.


















t =
TCVN 5307 : 2009
37
Ph) l)c B

PH\]NG PHP TNH CHiT TkO BlT, N\mC CHnA CHY Bc CHoA LpT NqI
TRONG CC KHO DM&SPDM
(Quy #3nh)

B.1 Tnh l1u l1Rng dung d3ch chDt t'o bEt c$n thiOt #H ch0a bH chy
L/u l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t c*n thit 1= chLa b= chy, Q
ct
, tnh bKng l/s, 1/Hc xc 13nh
theo cng thCc :
Q
ct
= S
c
.J
ct
(l/s) (B.1)
Trong 1 :
S
c
l di+n tch b2 mJt b= chy (m
2
).
J
ct
l c/Sng 1. phun dung d3ch chDt t-o b9t, (l/s.m
2
)
Khi sN d5ng l'ng t-o b9t gUn c: 13nh trn b= th J
ct
1/Hc lDy nh/ sau:
- Tr/Sng hHp dng chDt t-o b9t c b.i s: nA trung bnh J
ct
lDy theo 1i2u 5.9.10.1 (hoJc
5.9.11).
- Tr/Sng hHp dng chDt t-o b9t c b.i s: nA thDp J
ct
lDy theo 1i2u 5.9.10.2 (hoJc 5.9.11)
B.2 Tnh sB l1Rng lSng t'o bEt c$n thiOt #H ch0a bH chy: (Khi di+n tch br mMt chy bPng
di+n tch tiOt di+n ngang bH).
S: l/Hng l'ng t-o b9t N
LTB
(N
LTB
- lDy s: nguyn l?n h0n), tnh bKng chic, 1/Hc xc 13nh
theo cng thCc :
Q
ct
N
LTB
= ------------- (B.2)

q
L

Trong 1 :
Q
ct
l l/u l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t c*n thit 1= chCa b= chy, tnh bKng l/s;
q
L
l l/u l/Hng phun dung d3ch chDt t-o b9t cGa l'ng, tnh bKng l/s
Ch thch - Tr*+ng hQp chDa chy vng 78m kn 7@ mi nPi ho<c b@ c phao bn trong, lOa chJn
qL c$n ph0i tnh 7&n kho0ng cch b tr lWng phun 7@ bJt khng b4 trn qua g+ ch:n bJt.
B.3 Tnh l1Rng dung d3ch chDt t'o bEt dT tr0 c$n thiOt #H ch0a bH chy
L/Hng dung d3ch chDt t-o b9t d> trL c*n thit, W
dd
, tnh bKng lt, 1/Hc xc 13nh theo cng
thCc :
W
dd
= K. N
LTB
.q
L
.t + W
d
+ W
BT
(B.3)
Trong 1 :
- N
LTB
l s: l/Hng l'ng t-o b9t, tnh bKng chic;
TCVN 5307 : 2009
38
- q
L
l l/u l/Hng phun dung d3ch chDt t-o b9t cGa l'ng, tnh bKng l/s;
- t l thSi gian phun dung d3ch, tnh bKng giy - LDy theo 1i2u 5.9.10 (hoJc 5.9.11)
- W
BT
l l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t chLa chy trong khu v>c 1 bao ng'n chy xc 13nh
theo 1i2u 5.9.14, tnh bKng lt;
- K l h+ s: d> trL (lDy theo 1i2u 5.9.15);
- W
d
l l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t C 19ng trong 1/Sng :ng, tnh bKng lt.
Trong tr/Sng hHp sN d5ng h+ th:ng chLa chy c: 13nh, W
d
1/Hc tnh nh/ sau:
W
d
= (0,785 d
i=1
n
d
2
i
.l
i
). 1000
Trong 1 :
d
i
l 1/Sng knh cGa tWng lo-i :ng dOn, tnh bKng mt;
l
i
l 1. di cGa tWng lo-i :ng dOn, tnh bKng mt.
Nu l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t C 19ng trong 1/Sng :ng tnh 1/Hc nhB h0n hoJc bKng
5% l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t c*n thit 1= chLa chy th khng c.ng thm vo. Nu l/Hng dung
d3ch chDt t-o b9t C 19ng trong 1/Sng :ng tnh 1/Hc l?n h0n hoJc bKng 5% l/Hng dung d3ch chDt
t-o c*n thit 1= chLa chy th ph;i c.ng thm vo.
B.4 Tnh l1Rng chDt t'o bEt c$n thiOt dT tr0 trong kho #H ch0a chy
L/Hng chDt t-o b9t c*n thit d> trL trong kho 1= chLa chy W
CTB
, tnh bKng lt, 1/Hc xc 13nh theo
cng thCc :
C
B

W
CTB
=W
dd
---------- (B.4)
100
Trong 1 :
W
dd
l l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t d> trL c*n thit, tnh bKng lt;
C
B
l nPng 1. chDt t-o b9t trong dung d3ch 1= chLa chy, tnh bKng ph*n tr'm.
B.5 Tnh l1Rng n1>c c$n thiOt #H pha chDt t'o bEt thnh dung d3ch
L/Hng n/?c c*n thit 1= pha chDt t-o b9t thnh dung d3ch W
N
, tnh bKng lt, 1/Hc xc 13nh
theo cng thCc :
C
N

W
N
=W
dd
------------ (B.5)
100
Trong 1 :
W
dd
l l/Hng dung d3ch chDt t-o b9t d> trL c*n thit, tnh bKng lt;
C
N
l nPng 1. n/?c trong dung d3ch chDt t-o b9t, tnh bKng ph*n tr'm.
B.6 Tnh l1u l1Rng n1>c c$n thiOt #H t1>i mt bH b3 chy v t1>i mt cc bH ln c/n
L/u l/Hng n/?c c*n thit 1= t/?i mt b= b3 chy v t/?i mt cc b= ln cIn, Q
TM
, tnh bKng l/s,
TCVN 5307 : 2009
39
1/Hc xc 13nh theo cng thCc :
Q
TM
= P
c
.J
1
+ 0,5 J
2
d
i=1
n
P
i
(B.6)
Trong 1 :
P
C
l chu vi b= b3 chy, tnh bKng mt;
P
i
l chu vi b= ln cIn b= b3 chy trong ph-m vi kho;ng cch nhB h0n hoJc bKng 2 l*n
1/Sng knh b= b3 chy, tnh bKng mt;
J
1
l c/Sng 1. phun n/?c t/?i mt b= b3 chy, tnh bKng l/s.m;
J
2
l c/Sng 1. phun n/?c t/?i mt b= ln cIn, tnh bKng l/s.m.
J
1
, J
2
lDy theo 1i2u 5.9.16










TCVN 5307 : 2009
40
Ph) l)c C
TIU CHUsN TRANG B^ PH\]NG TItN CHnA CHY BAN LuU TkI CC HkNG MvC CNG TRNH
(Quy #3nh)
Bnh kh CO2 Thng ct m
3
Chn **** m Ghi ch Tn h#ng m%c cng trnh Xe
'y
b(t **
>25kg
1,5 -
2kg
5-6kg
Bnh
b(t ***
6-
10kg
0,5 1
X+ng,
ci 1x1 1x1,5 1x2
Phuy
n./c
200l
ci
X
mc
n./c
ci
M;i h=ng xut m>t bnh
6-10 kg
1. Dn xu2t nh4p t xitec 1 - - 1 - - - - - 1 1 2 M5i h7ng xu2t m(t
bnh
2. Xu2t nh4p '.8ng s:t 1 - - - - - - - - - - - M5i pha m(t xe ';y
- M(t pha - - - 1 - - - - - 1 1 2 M5i h7ng xu2t m(t
bnh
- Hai pha - - - 1 - - - - - 2 2 4
3. Tr#m b0m xng d=u (<50m
2
sn) - - 2 2 - - - - - - - - C th? thay bnh CO2
b@ng bnh b7t
4. Kho chAa sBn ph;m 'ng thng
(<200m
2
sn)*
1 - - 2 - - - - - - - -
5. N0i 'ng d=u phuy (< 50m
2
sn)* - - - 2 - - - - - 1 1 2
6. C(t b0m trong kho - - - 2 - - - - 1 - - -
7. C%m van (50m
2
) - 2 - 2 - - - 1 - - 1 2 Bnh CO2 sC d%ng cho
c%m van 'iDn, bnh b7t
cho c%m van th.8ng
8. C=u t=u v cng trnh xu2t nh4p
b@ng '.8ng thuE (<50 m di)*
1 - 2 4 - - - - - 1 1 2
9. Tr#m '(ng c0 'iDn my b0m - - 1 - - - - - - - - - Cho tGng '(ng c0 tr#m
b0m chnh
10. Bi d=u phuy (<100m
2
sn)* - - - 2 - 1 2 - 2 - - -
11. Phng th nghiDm (< 50m
2
sn)* - - 1 2 - - - - - 2 2 4
12. X.Hng hn 'iDn, hn h0i (<50m
2

sn)*
- - 1 1 - - - 1 - - 1 2
13. BuIng my nn kh - 1 - 1 - - - - - - - - TGng phng
14. Tr#m pha chJ, ti sinh d=u
(<100m2 sn)*
1 - 1 2 - 1 2 - - 2 2 4
15 .X.Hng c0 kh (< 200m
2
sn)* - 1 2 3 - - - - - - - -
16. BuIng, phng sinh ho#t (<
200m
2
sn)*
- - 1 1 - - - - - - - - 1 t=ng 2 bnh
17. Trung tm my tnh - - 2 -- - - - - - - - -
18. Kho v4t t. (<100m
2
sn)* - - 1 2 - - - - - - - -
19. Khu nIi h0i (<100m
2
sn)* - - 1 2 - - - - - - - -
20. Tr#m b0m n./c - - 1 - - - - - - - - -
TCVN 5307 : 2009
41
21. Tr#m biJn thJ 'iDn - - 2 1 - - - - - - - -
22. Gara t (< 100m
2
sn)* - - 1 2 - - - - - 2 2 4
23. Tr#m pht 'iDn - 1 - 1 - - - - - - - -
24. Cc ngi nh - - - - - - - - - - - -
- H#ng A v B (< 200m
2
sn)* - - 2 3 - - - - 1 - 1 2
- H#ng C v D (< 300m
2
sn)* - - - 2 - - - - - - - -
- H#ng D (<400m
2
sn)* - - - 2 - - - - - - - -


* Gi tr3 trong ngoJc 10n l 10n v3 tnh
** C th= thay th xe 18y b.t bKng xe 18y b9t 100 hoJc cc xe 18y b9t c tnh n'ng t/0ng 1/0ng
*** Bnh b.t 6-10kg c th= 1/Hc thay bKng bnh b9t AB 10lit
**** Khi trang b3 bKng ch'n t8m chDt ch:ng chy hoJc ch'n amiang th khng ph;i trang b3 n/?c v x.


TCVN 5307 : 2009
42
Ph) l)c D

S] Lw V PH\]NG PHP L\A BlT CHnA CHY
VO Bc MI NqI V Bc C PHAO BN TRONG
(Quy #3nh)



Ch thch: Ch] s= d>ng mUt trong hai ph*,ng php ho<c l:p lWng phun bJt trn thnh b@ ho<c
l:p thi&t b4 phun bJt trn mi nPi
TCVN 5307 : 2009
43
Ph) l)c E

MI NqI LxA L]N, LxA KP V Gy CHzN BlT
(Quy #3nh)

E.1 Mi nGi #5a #!n v #5a kp bPng kim lo'i:
- Mi n$i 1Qa 10n gUn trn phao kim lo-i c mJt trn cGa chDt lBng khng tip xc v?i 1Qa;
mi n$i 1Qa kp bKng kim lo-i mJt trn cGa chDt lBng tip xc v?i 1Qa d/?i cGa mi n$i.
- Mi n$i 1Qa 10n , mi n$i d-ng 1Qa kp v cc mi n$i khc p d5ng cho b= mi n$i c*n
ph;i tnh ton thot n/?c m/a trn mi ph hHp v?i khu v>c xy d>ng cng trnh.
- Thit k chi tit mi n$i d-ng 1Qa 10n , d-ng 1Qa kp bKng kim lo-i v cc d-ng mi n$i
khc p d5ng cho b= mi n$i bn trong c*n tham kh;o cc ti li+u v thng tin m?i nhDt.





E.2 G chIn bEt:
- GS chUn b9t ph;i 1/Hc ch t-o bKng kim lo-i v ph;i 1/Hc gUn chJt vo mi n$i v giL
1/Hc b9t A khu v>c 1+m kn 1= b9t ch;y t?i 1i=m v[ cGa 1+m. GS ph;i cao t nhDt l 305 mm khi
c chLa chy bKng b9t c b.i s: nA thDp v h0n t nhDt 610 mm khi chLa chy bKng b9t c b.i s:
nA trung bnh. GS chUn b9t ph;i cao h0n 1+m kn ph5 t nhDt l 60 mm.
- TW mp mi n$i 1n gS chUn b9t t nhDt l 0,3 m nh/ng khng 1/Hc qu 0,6 m khi chLa
chy bKng b9t c b.i s: nA thDp v khng 1/Hc qu 1m khi chLa chy bKng b9t c b.i s: nA
trung bnh.
- 7= thot n/?c m/a, chn gS chUn b9t ph;i c khe hA. Di+n tch khe thot n/?c m/a lDy
bKng 250 mm
2
cho 1 m
2
di+n tch gS chUn b9t.



TCVN 5307 : 2009
44
TI LItU THAM KH{O

1. CHef 2.11.03-93 - Chijlm nprsu u nprspfvxlyhsxz fvxsuzxfx|jvnmp
nxv}m.
2. NFPA 30 Flammable and Combustible Liquids Code. 2000 Edition.
3. NFPA 11- Standard for Low, medium and high expansion foam
4. NFPA 15 Standard for water spray fixed systems for fire protection
5. ASME B31(American Society of Mechanical Engineers) Standards of Pressure Piping.
6. API Standard 2000 Venting Atmospheric and Low-Pressure Srorage Tanks.
7.API Standard 2610 Design, Construction, Operation, Mainternance and Inspection of
Terminal & Tank Facilities.
8. API Standard 653 Tank Inspection, Repair, Alteration and Reconstruction.
9. API 650 Welded steel tanks for oil storage.