Bhagavad Gita Yatharoopa

T|:ur|=j^Cj;}
ljjAj]|:o
O";nkojr=j
<jjx !<j"Ao;jAoTj"Aj
i| i|Aj";} (d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;jj j;nkjjj"
i|Aj";oA
j :j A
j {j } (18 Dj=jKj"j )
lj A
j ]
j |:o O";nok jr=j
I<j<j Aj"jLjou
Cj=jFu !<j"=jA"j rj"u
i| $Bur|=j^Cj;}
oIa;o
=jY=jL~ =jBu =jY=jL~ %:jj
Cj<j<"j !jD"j :o
Cj=jFuu qur|EjL
lj A
j :j } Dj;u|Bj
%=j;|u BoAj":j
Cj=jFu : Bu|Cj:A
j "j r|j =j;j \
#:jj ?ur|jfu Dj"jA"j =jOtL
q:jDoo:oxj aFo<j
r|j;j =jY=jL~:u
Cj q<j;j;j qjj
=jEo;j Aj"EooI<j =ojAt
j ]n~k ur|;k<j u j "j
i| u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j Otj"?
i| u:j<j j ur|;k<j u j "j
oAj<oj" Cj<jP;u "\|;u|aO" ;kA
j "j ~lr
u |;u
Dj<o:j<j ;kA
j "j ~ )? )<j"?
q;k"j ^ O""jx i| u:j<j j ioAj":j
Au|;o:j ;jB~j <j
q:o<u|CjO
u " =jO"L
_Pj ur|;k<j u j "j
aAu|];j ajR
I_d Dj:jD]
j ]Y
=j<jI~<j
<uDjT~ Ô"Aj"j"j
T|:o Doj
W|Aj;j Aj"rP W|Aj
Au|;o:j :j:jFo<jAj<j" "Y:j

"ur|a;j loCj" Aoo<jAj<j" !Cj" DurjDoT ^jr_d;j
i|P NP;u|Aj a;oljrCjL !AjYu
!_~:j
A book in Kannada
Bhagavad-gita Yatharupa
Translated from English
Bhagavad-gita As It Is
by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
Published by The Bhaktivedanta Book Trust, Bangalore.
Translated by
Prof. L.S. Sheshagiri Rao
No. of Pages
830
Page size
135 x 215 mm
$ =jDj ;j aCjO";jb qDjo;j ;j"j"j !:ooc|O" Cj=jFo Djj;j

oO"~;ji~O"Ajurj<u $ jT<j aoDj;ur]u =j:jAjAjEoj AjtjNEj";j"
aoDj :-
#Dox<} (ISKCON), Eju|Cj TY o}~jDu ooW<jjj

ujr
j j" - 560 010. ;jrjAo@ : 3321956
Email: infodesk@iskconbangalore.org
Web address : www.iskconbangalore.org
1989, lRj Au|;o:j N"} KD} ujr

j j"
(P Ej"xj<j "j o]YDj?oT;u

: 1,94,500 =j\j"j
e]<j Ej]<u|j" Aj"";jLjj"
: Oct. 2001, 10,000 =j\j"j
Ej]<uK<uO" Aj"";jL
: Jan. 2002, 8,000 =j\jj"
Ej:r
u l:j j <uO" Aj"";jL
ljjAj]|:o O";nkojr=jAj !u|v} Nob U|^ j} =ku} IAj"~<}
j"Io\ e] #obO"<} o=j^|D} =u|j"~T|D} Do^C} d|ZC} jCj <}
Aj":j" #:jj 29 loCuj b
j O"r rj Aj""]:jAoT;u
Aj"";jj"/
Brilliant Printers Pvt. Ltd.,
Bangalore.
T|:ur|=j^Cj;}
ljjAj]|:o
O";nkojr=j
Dj=jL~ qAj\
DjDj:j Aj"rP =j;Bj /j !;n~jk

!<j"Ao;j Aj":j" loAo;nkj~jur]u
i| i|Aj";} (d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;j

!:ooc|O" Cj=jFo Djj;j Do=j<ooO"~
<jj !<j"Ao;j
=u (?}(D} Bu|CjTY oA}
ljRAu|;o:j N"} KD}
<jrOt}~ ?oD} )Ib|D} Pj<} uroh" ujr

j j"
qloj Aj"<ju
ljjAj]|:o O";nkojr=jAj<j" qjloCuh";j <jjloCuu =u

(?}(D} Bu|CjTY oA} !Ajj" !<j"Ao]d;ou !AjYu <oAj :jQoT;u|Au
Eou"| Bur|j"j Aj":j" =j;Bj /j !;n~jk Aj<"j <jjx =jYAj\~d =ojl;
j j j
j "j
\]j"Aj i| (<} ur|=oPCj %j"=jYjr !<j:j;
j j j
j "j j<j "j =jYCjxYd;j
o i|oAj"lj} i| ( ur|_|<o;nk} Aj":j" i| $Bjjj;jYjr <oAj
qloYjoT;u|Au
=joBjj"
ljRAu|;o:j N"} KD}
ujjrj"
aAj"Bj~Y;j 'ljjAj]|:o O";nkojr=j';j =jBjDu

i| i|Aj";} (d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;jj 'ljjAj]|:o
j *Aj:"j PRx:jPr Eu"j =j\jC
j "j
O";nok jr=j'Aj #=j:j<oPxRx:j Eu"j loCuj b
!oT;u #;j" Ij\<j Doe:j;j +;j" Bu|Cj \ !:j:j !]kojO"":jAo;j
Aj":j" !:j]kAoT AjtoKAoj"Aj qAj\ $ j;nkjAj<j" "Y:j" =j=jj;j PAjj"
=jAj""G a;oDj"j Aj=jZd;j !vl=oO"j<j "j $ ju rj?oT;u
"T|:uO" Au"|?u Aj":j" lRj O" Au"|?u Plj aj"Aj !\Bu|Cj j;n
jk j b
j #;j"
+;j" (<j"Aj;jjb !<j"Ajt<jAu| #P =jlj"=o;jj $ !<j"Ao;j !jBj/ ^Gj:u
Aj":j" ;koa"~ +j<r
u |Kjj q;jB~j DjjA"j AoT;u"
o ;nok Aj"D} u Eo=}R<}
!;kj j" ;koa"~ !;kj O"<jj j aloj
=ko}b<} Aj":j" AjtCj~?} o?u|}
"loj:;
j j <ojY:uO"" Ij\<jb #;j" %f]j"Aj !:j:j =oU|<j DjDj\
$ Aj"Eo<} ;koa"~ <ojY:uu Aj""GAo;j Doe:j DjAj";nkj~<u (;j" T|:uO"<j"
<ur|jNEj";j" T|:uO" BoBj:j W|Aj:j =o;ko<j;j #<ur;j" !vlAjR $
!<j"Ao;j Aj":j" Aoo<j <jAj" DjDj\O"" a=jY|:j ROt =j;ko<jAo;j;j" Aj":j"
)=jR|O"Ao;j;j" !;jx !]kojO"":jAo;j :o\ =jFuO" q:jY jEj<j:u
#P]j"Aj;Yj ;j $j !;j" (;j"YDj"\j"Aj vxK" q:ja<oBj;b
j r<uoLNEj";j"
Doa" lRj Au|;o:j"j =oBo:j Ij\u $ !=oO";j =jYoAj"oY <u<=
j <j "j rj":ou
#:jEj jEjj:uh"P;u <jAj" <u\ Aj":j" oIR|O" =j\Fo=j<ujj" NYO" Ajt\<j
Dj:uOtj":j;u"
;nok Aj"D} Aj"K~<}
AjtW o;nb
jk } ;kA
j "j ~BoDjQ Dj<od ?u|G
"=oBo:j Ij:"j #Z| loj\|O" Doe:j;jb l
j A
j ]
j |:uO"<j" %?u|SDj"Aj
Aj"Xu u|u OtAj \O"<jr %?u|SDj"Aj]P #;jx ojL !b #;jRx:j Eu"j
_|\=o:jAo;j #<ur;j" j;nkjaP #:jEj \O" !<j"Ao;jx DjDj:j;j Fo<jAj
Ajt:jAjP AjDj"a<jb q:jY +PAj Aj":j" Ajt\<j zBjP #Aj !j:j );ju
$ oAjAj (P AjD"j jP
j r lj A
j j :j<<j "j oL"Aj DjjA"u |j
ix
"i| i|Aj";} (d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;jYu DjEjIAoT"| $
AjDj"a<jb okjAo;j +Pa;u !P;u +;j" Aoo<j;j aBu|CjAo;j +j<ur|K

ljR=jj=juO"b BjAo;j Aj":j" Aj"<j +bDj"Aj ^jr=ju #Aj !AjYu #Au
DjPj _|\jr =o:jAo;j $ loj\|O" Aj"EooAjx EurDj !;nkj~Aj<j" Eur]d
Doa"|WO"Ajj" a;o]nk~jfu ÎAoT %=joj AjtZ;ou <jAj" ;jc )<u|
#jb uj " uP"Aj $ \O"<j" rK BjAj"oxT <oAj !AjYu :jQoTj|u ""
o uDu } Au"}Tur|}
:j:j BoDj;j (Au"YKD} ZD}X}aC} =u=kDj j }
Dj;j <j } ob=ku |^~O" aBja;oPOt
"$ Dj";jA
j o;j !<j"Ao;j;b
j i|P =jl"j =o;j"j T|:uO" okA
j o;j lRj O"
Aj"<ur|;kA
j "j ~Aj<"j Duu eZ];ou i|Cj u:j<j j" loj\|O" Dj:jb
j "| !:j:j
Aj""Go;jAjj" Aj":j" =jloAjBobjo;jAjj" !Ajj !]kojO"":jAo;j =jj=juO"
aAjA
j o;j Aoo<jA<j "j =jl"j =o;j"j #b ^|Z;ou"
o ud?}Dj<} Irj
;kA
j "j ~jj #\EoDj;j (Au"YKD} =u=kDu j }
Aj":j" j;njk lj oj;j ^;u~|Bjj"
oI""|} ]nO
k "?oW?} O"rÔ"<} N}~?u|
"_O"Dj~<jr Aj":j" =jr|I<j =jAjtLAo]jr
j +\ Eu|j"Aj:u OtAj;"j
=jYoAj" AjtjNP;ur| !;j" Dj:j Ao;ju lj A

j ]
j |:o O";nok jr=j;b
j +;j" NuO"
Dj:j aj|u " );ju DjA"j ob|<j I<jj ^j":oEj;j Aj":j" ~BjAo;j N;j""jb
j
DoAjt<jAoT oL]j"Aj q<j;jAj"O"Ao;j Bo\O"<j" ljjAj]|:o O";nkojr=j;j
%=j;|u Bjj <j "j !<j"DjYDj"AjAj b
j oLNEj";j""
o (b<} (} =uAu?}
DjAt
j IBoDj;j =o;ko=jj"
<jrOtR~<j Du|} O"rÂjd~X
"loj\|O" q;ko\ BoDj;jb ;j"j<"j :jQ<oTjb #P]jb l
j A
j ]
j |:o
O";nkojr=jAj<j" ;j"Aj;j" :j"N ?oljjAo;j;j" );ju !;jY;j $jPr

e;jrjjb NEj"Djo:jj" T|:uO"<j" !;nkj~AjtZrj"Aj:u !Aj<jr
!;nkj~AjtZrjP" Do;kjAoj":j;u NEj"Aj"]u #;j" ÎAo;j loj:j;urj<u
=oU|<j loj:;
j r
u j<u BoBj:j loj:;
j r
u j<u Aur;jP<uO" Dj=j~Aoj":j;u"
o =kooO{} Cu^}
o} q=k} YbWD} Du<jD}
#<}dKr} q=k} =ubX?} DjZ|D} =oYD}
"l
j A
j ]
j |:o O";nok jr=jAj okA
j oT !<j"la
j d;j BjRBobOtT bdrj
Aj":j" Dj";jjAoT aAjYdj"Aj \ T|:uO"<j" "Y:j" #:jEj Aj""GAo;j ;kj^

Aj":j" Bubjfj"Aj #<ur;j" \O"<j" <o<j" <ur|ZP !;j" Dj;u|Eo\|:jAo;j
=oAjt@:u #j"Aj \ q;kj"^ Aj"<j"Cj<j z] Aj":j" <u\ N;j"R<jb
!;j" NEj"oP Aj"Ej:j ;j Do<jA<j "j =j]
u j":j;u"
o (D}Bj"
loCo aFo<j;j %=j=o;ko=jj"
o}~z<} aBja;oPO"
=jYaZ
xix
jjd;j: u
Aur;jP Ajt:j"
xxiii
=jDoAj<u
!;koO" - 1
"j"|:j jLjj;jb Du|<oAj?ur|<j
33
Bj:j" Du<jjj" O"";j Dj<j;joT ^\j"Aoj Aj"Eor|;kj<o;j !I"~<j<j"

(jj" Du<jjjbO"r :j<j q\|O" N;kj"jj" j"j"jj" Aj":j" Du|e:jj"
O"";jAjtZ :jAj" =oLjj<j" NbrjP" d;jAoT ^\j"Aj;j<j"
<ur|j":o<u ;j"/G Aj":j" Aj"j"jf;j ;j"N~P<oT !Aj<"j BjRj";j":o<u
!Aj<j Aj"<jD"j ]j Au" Eur;j":j;u Aj":j" O"";jA
t
j j|u N :j<j DjPAj<"j
!Aj<"j vK"rj":o<u
!;koO" - 2
T|:oDoj DjjEj
67
!I"~<j<j" Cj<j iCj<oT :j?uoj":o<u; !BoBj:jAo;j *e ;u|Ej Aj":j"

BoBj:jAo;j W|Ao:j #Ajjj <jj"AjL Aj"rP Aj:oDjAj<j" aAjYd Cj<j"
!I"~<jû :j<j %=j;u|BjAj<j" =ojvlDj":o<u ;u|Ej];j ;u|Ejx Doj"Aj
=jR" =jjAj"û ^Do;nkj~ Du|AuO" Djjr=j Aj":j" q:jDoo:oxj =ju;j
Aj"<j"Cj<j PLj"j #Aj<"j =jl"j Aj aAjYDj":o<u
!;koO" - 3
Aj"~r|j
151
$ *e Ij\<jb =j\rN<jr OtAj;o;jur;j" NuO" Aj"~;jb

:urjj?u|u|" Aj"~jj" Aj"<j"Cj<j<j" $ Ij\u N]kDjNEj";j" !;nkjAo
!;jY;j Aj""urfDjNEj";j" Do;n~jk %;u|Bjfj P;u =jA
j "j <j Dj:ur|CjoxT
Aj"~Ajtj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" Aj"~;j Ô"Aj"];j (R" Aj":j" =jR")
vj"ju Eur;jNEj";j" Aj":j" q:j<j<jr =jjAj" =jlj"Aj<jr "Y:j"
]AjFo<jA<j "j =jO
u "NEj";j"
xiii
xiv
ljjAj]|:o O";nkojr=j
!;koO" - 4
]Aj Fo<j
199
]AjFo<jAj q:j ;u|Ajj" Aj":j" !Ajj DjN;kj;j q;ko\ Fo<jAj

W|aO"<j" =jYBj";jurfDj":j;u Aj":j" Aj""urfDj":j;u #:jEj Fo<jAj
Aj"~r|j;j =kjP =jlj"Aj T|:uO" =oU|<j #\EoDjAj<jr :o<j" qoj
*e Ij\u #f;j" Nj"Aj;jj !;nkj~Aj<jr j"j"a<j Nfu Eur|j"Aj;jj
!j:j Aj<r
j aAjYDj":o<u
!;koO" - 5
Aj"~r|j Cj=jFuO"b oO"~
251
=oQ<j" EurjIj\<jb (P Aj"~j<j "j Ajtj":o<u q;ju !:jj j;b

j
!Ajjj =kjPjj<j" ôYDj":o<u; q;ko\ Fo<j;j !Th";j =jYBj";j<oT
Bo\ ^b~=j:u DjEj<u q;ko\ ;jBj~<j Aj":j" q<j;jjj<j"
=j;
u "j rj":o<u
!;koO" - 6
;ko<j r|j
283
!Cojr|jAj +;j" Ot\Ao;j ;ko<j;j !loDj; !;j" Aj"<jDj<jr

#]O"jj<jr Ô"\Dj":j;u Aj":j" (Ej;jO";jb <u?udj"Aj =jlj"a<j
jr=jAo;j) =jjAjt:j<jb jAj"<jAj<j" |]|YDj"Aj:u Ajtj":j;u $
!loDjAj DjAjt]kO"b (;ju =jjAj" =jlj"a<j Dj=jL~ =jFuO"b
=jL~urj":j;u
!;koO" - 7
=jo:jj Fo<j
335
i|Cj<j" =jjAj"Dj:j; !Aj<j" *eAo;j Aj":j" q;ko\Ao;j =jjAj" ojL

Aj":j" q;kojBjR Do;kj<uO"b Aj""<ju;j q:jjj" ljRh";j !Ajû
Bjjoj":jAu; =o=o:jj" :jAj" Aj"<jDj"jj<j" #:jj =joAjDj"jj uu
\j"TDj":ou
!;koO" - 8
lj A
j :j }=o_
381
Aj"<j"Cj<j" :j<j W|Aj<j;j";jrx Aj":j" Aj""GAoT Aj"jLoP;jb Cj<j<j"
aCjO" DjrU
xv
ljRh";j DjYd;ju *e Ij\<ou #j"Aj Cj<j =jjAj"ÂoDjAj<j"

Du|jNEj";j"
!;koO" - 9
jEjDj:jAj" Fo<j
413
i|Cj<j" ;u|Au|:jAj"<j" Aj":j" =juO" =jjAj" AjDj" ]AjljRh";j

q:jAj BoBj:jAoT !Aj<ur]u o;kjAj<j" =juO"":j;u :j<j =jYBj";j
lRj O"<j" =j<Bj u |:j<j r
u fDj"Aj;Yj ;j Aj"<j"Cj<j" ]Aj?ur|;jb Cj<j Nfu
e]j"j":o<u
!;koO" - 10
aljr\ r|j
465
*e Ij\<jb !;nA
jk o q;ko\ Ij\<jb BjR Dz;jO"~ AulA
j j !;nA
jk o
lA
j j :uO"<j" :ur|YDj"Aj !;j":j jK<uj P
u Cj<j ;ua|BjRjj Aj":j" *BjO"~;j
lojBj/ !vlAjR !Cu| (P ojLjj =jjAj" ojL<oT Eojr (P
AjDj"jj q;koj Aj":j" DojAoT Cj<j" (P W|ajfjr =juO" =jjAj"
AjD"j
!;koO" - 11
aBjjr=j
511
i|Cj<j" !I"~<jû ]Aj<u|:jj<j "j !<j"jed :j<j AulA

j ;
j j !<j:jr
j =jA<j "j
aBjjr=jAoT ;jBj~<jAjtZDj":o<u e|u !Aj<j" Dj;u|Eo\|:jAoT :j<j
;uAj:j Aj<"j d;jA
t
j Z :ur|YDj":o<u :j<j DjA~j Dj";jj Ajt<jAj Dj;j Bj jr=jAj
;u|Au|:jAj"<j Aj"rPjr=j (;j" Cj<j" aAjYDj":o<u =jYBj";j lRj =jAj~
Du|Auh";j Ajt:j $ jr=jA<j "j <ur|jP" Do;kj
!;koO" - 12
lRj Du|Au
565
Cj <j b =j Y Bj " ;j =u |Aj " Au | q;k o \ !d:j ;j !:j " <j :j j " Y ;
#;j<"j Do]kDP
j " lRj r|jAj !;nA
jk o i|Cj<j =jYBj";j lRj =jAj~ Du|AuO""
!:j"<j:j Aj":j" ae:jAo;j Ajtj~ $ =jjAj"Ajtj~Aj<j" !<j"DjYDj"AjAjj"
;ua|j"Lj<j "j udu rj":ou
xvi
!;koO" - 13
=j\ =jj"Cj Eojr =jFu
587
;u|Ej oAj" q:j Aj":j" !Aujj<jr a"|Y;j =jjAjt:j #Ajjj <jj"AjL

Aj:oDjA<j "j !;n~jk AjtZrjA<j "j $ *e Ij\^;j vj"ju Eur;j":o<u
!;koO" - 14
lz\ =j\O" \j"Ljj"
627
;u | Ej ; k o Yj o;j (P q:j j j " *e =j \O" Aj " rj " j " Lj j

Ô":jL;jbj":jAu; Do\ oIDj Aj":j" :oAj"Dj #Aj q Aj"rj" j"Lj"j
$ Aj"rj" j"Ljj" OtAjAj <jAj" Au"|?u !Aj Eu|u =jYoAj" v|j":jAu
Aj"<j"Cj<j" !Ajjj<j" a"|j"Aj;j" Eu|u? (<j"Aj;j<jr Aj":j" ]Ajd\O"<j"
=j;
u A
j <j j PLj<j "j i|Cj<j" aAjYDj":o<u
!;koO" - 15
=jj"Cur|:jAj" r|j
653
Au] Fo<j;j !\Aj"j"Y :j<j<j" *e Ij\<j :urjR^;j vZdrj"

i|Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj (<j"Aj;<j "j \f;j"rj"Aj;"j Cj<j
=jA
j "j AjR:jAj<"j \f;j"rjA<j "j !Ajû Bj
j oj:<j oj":o<u Aj":j" !Aj<j
lRj =jAj~ Du|AuO"b ^j:<j oj":o<u
!;koO" - 16
;ua| Eojr qDj"Y| DjloAjjj"
679
qDj"Y|j"Ljj<j" Eur];j" ;kjAj"~j;nkjjj Ô"Aj"jj<j" =obDj;u

Aj"<jDr
u |#u, N;j""AjAj "j #<jr R|j"I<jj<j "j #<jCj" *e N;k<j A
j <j "j
=jO
u "":ou q;ju ;ua|j"Lj<j "j Eur];j" Ô"Aj"x<j"j"LAo;j N;j"<j"
<juDj":j ;kjAj"~j;nkjjj !]kojx a;ku|O"oTj"AjAjj" Au"|L q;ko\
=jY=jL~:uO"<j" =jO
u "":ou
!;koO" - 17
Bj;uO" =ju|;kjjj"
707
*e =j\O" Aj"rj" j"Ljfu !<j"j"LAoTj"Aj Aj":j" !Ajjf;j aoDj

Eur;j"Aj Aj"rj" Nu Bj;u fj Au oIDj Aj":j" :oAj"Dj;b
j Bj;uh
"j"AjAj "j
Ajtj"Aj Aj"~jf;j !BoBj:jAo;j *e =jYoAj"jj" PvlDj":jAu; q;ju
aCjO" DjrU
xvii
;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjfu !<j"j"LAoT Do\AoT AjtZ;j Aj"~jj"

Ej;jO"Aj<j" =jYBj";jurfDj"Aj;jP;u i|Cj<jb =jYBj";j Bj;u Aj":j" ljR
#Ajfj u u;r
u O"":jAu
!;koO" - 18
%=jDjEoj Auoj;j =jY=jL~:u
731
Dj<oDj;j !;n~jk Aj":j" Aj"<j"Cj<j =jFu Eojr PDj oO"~jj Au"|?u =j\O"
j"L];j qj"Aj =jYoAj" #Aj<"j Cj<j" aAjYDj":o<u NEjDoo:oxj
ljjAj]|:uO" Aj"eAu"jj" Aj":j" T|:uO" !\Aj" ^L~O" #Aj<jr Cj<j"
aAjYDj":o<u $ !\Aj" ^L~O" #;j"; ;kjAj"~;j !:j"<j:j Ajtj~Au;ju
i|Cj<jb =u|Aj"=jAj~ Bjjoj\ #;j" Aj"<j"Cj<j<j" (P =o=jjf;j
vj"ju AjtZ =jY=jL~ Fo<jAj<j" !<j"jeDj":j;u Aj":j" !Aj<j" Cj<j
BoBj:j =jj ;koAj"x e]j"jP" Do;kj Ajtj":j;u
=jYiCj
j;njk :j~j"
797
%?u|Gj"j
799
Pj" BjNr|Bj
801
jjd;j:u
ljjAj]|:uO"" Ao=jAoT =jKAoT =j:u|AoT"| ;jPK j;nkj
q;jjr Aj"rP;jb !;j" Aj"Eoloj:j;j +;j" jK<uOtT o@drj":j;u;
Aj"Eoloj:jAj =oU|<j Ij\<j DjDj:j Aj"EooAj-jY:u $T<j bO""jx
rurO" jK<ujj<j" Aj"Eoloj:jAj v:jYDj":j;u $ O""j;j =ojlj;jb
Dj"Ajtj" *;j"Doaj AjCj~jj ju i|Cj<j" ljjAj]|:uO"<j" :j<j uuO"<jr
lj <jr q;j !I"~<jû Eu|f;j<"j
!Ajj DjAo;jAj Ajt<jAj "Px \f]j"Aj !:j:j Bu|Cj :o\ Aj":j"
;koa"~ DjAo;jjjb +;j" $ DjAo;jAj +;j" O"";jAj =ojljAoj"Aj DjP
Aur;jP" <jh
u ":j" #;ur;j" lo:j Ej:u O" ur|jO"";j #;j" ;kj :joCj<j <jrj"
Aj"] jj" Aj"xj" Aj":j" !Ajj Ux=j =oj"a<j Aj"xo;j =ojAjj <jj"Au
<jh
u ":j"
;kj :joCj Aj":j" =oj" "j"AjBjx Du|Y;j !L:jA"j ]j" +;j" oP;jb
ljra"O"<u| qf;j oI ljj:j<j AjBjIj"; Aj"Eoloj:j (N EuDjj" q ljj:j^;j
N;j;"j !L<o;j ;kj :joCj<j" "j"j<oTP];ju !Aj<|u dEoDj<A
j <j "j )j"\;j
!Aj<"j Ej"K" "j"j"<o;j";jY;j :jA"j =oj"au dEoDj<A
j j =o=jAoh":j"
=oj"Aj UxAjO"d<j?u| Aj"jLEur];j !Aj<j *;j"I<j Aj"xo;j
O""]kcj vl|Aj" !I"~<j <j"P Aj":j" DjE;
j |u Aj"j ;kj :joCj<j =u|Cju u +jo;j"j ;
q oPx AjD"j :j/ ;kj :joCj<u| !jD<j o;j e|u ;kj :joCj<j Aj":j" =oj"a<j Aj"xj"
+;u| oI"K"N;jb uu;jj" BjDj^=jLo;j ;ur|ooO"~j" !AjYu DjAj"j
?uj b
j iL ^|Z;j"j ; "P;j _:oAj"Ejo;j vl|Cjj" !Ajj Ajtj~;jB~j o;j"j
q;ju ;kj :joCj<j Aj"xfu !;jb
j O"r Aur;jP<uO"Aj<o;j ;j"r~|;k<j ^j u
=ojAju;ju ;u|Cj Aj":j" !Djr" "j"j<jr ;j"N~P Aj"<jd<jAj<jr q;j
;kj :joCjû oIAj :j<j Aj"xfu Eur|j|u " =oj"a<j Aj"xfjP (;j" !=u|
;kj:joCj<j DjAj"\h";j ;j"r~|;kj<j<j" =oj"a<j Aj"xj<j" rPP"
EjU EjrZ;j; !Ajj Ux=j a;j"j Aj":j" N;k"j i|Cj #Ajj (jYO" juh";j
Ajt:jAu| =ojAj "j :jA"j <j" rP"Aj EjPAj =jO":jjf;j =oo;j"j
Cj<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<oTjbP !Aj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj;
!Aj<j" ljra"u #f;j" N;j" q oP;j +;j" AjBj;jb oI"Ajtj<j =o:jAj<j"
xix
xx
Ajed;j $ =o:j;jb !Aj<j" =oj"a<j Euj\O"r =ojAjj :oh"O"r q;j

"\ !;nkjAo =j;nkuO" Dur|;jjjfO" e|u <uK<oT Aj":j" ^:j ;kjAur~|;oj<oT
Cj<j" =oj"a<j ;ka
j "~Cj Aj"xj =jA
j oT;j Aj":j" !Aj<j "j o=oZ;j
q;ju Aj"";u oo<o;j ;j"r~|;kj<j<j" =ojAjYu ;jr:jx Nj"Aj:u
DjAoP" EoR;j q ^;ko~j =j;j;jb ;j"r~|;k<j <j r
j !Aj<j :jA"j ]jr =ojAj j
Euj\ =j\Aj:uOt;j ;z=j]O"<j" AjBjAjtZrj"j Aj":j" !=jAt
j <j Ajtj?u ;j"
oIj"jj" :j"v;j DjluO"b !Ajj AjDo=jEjjL AjtjP" =jO"\d;jj" Cj<j
;ua| EjDj|=jAj !Ajj<j" %fd:j"; q;ju Aur|Dj;j IroK];j =ojAjj" :jAj"
oI];j AjU:jo;jj" !Ajj" Ej]Aj"rj" AjCj~jj oP oIljCjoT Eurj
Eur|j|u oh":j"
;u | Bo:j j Eu r|T;j =ojAjj" e]j"T;oj :jAj" oIAj<j"
e]j"TDj"Aj:u <oO"AoT"| ;j"r~|;kj<j<j<j" =o]nk~d;jj" !Aj<j" +joT
\jDxj Yd;j oI"AjtjoT DoAj~I^ qjf:j;b
j Du|AuDb
j DjP" :j~Aj N;j oT;j
=ojAjj" *;j" oAj"jj<o;jjr ^|ju|;j" a<j\d;jj" ;j"r~|;kj<j<j"
;j"jEjoj];j !AjYu DjrWAur<uO"Cj" <uPAj<jr :o<j" rj"Aj]P (;j"
%:jYd;j
#;uP <jO
u ""\;jjr =ojAj "j ajb:joj;u DjE<j ij |PoT;jj" q;ju
$j O"";jA
j !ÂoO"~ (;j" :ur|Y:j"
e|T;jjr Ij\<j oI Aj"EooIj" vl<ovl=oO"jj<j" :ju;j" PAjj"
;kj :joCj<j =jAj<r
j #:jj "j =ojAj j =jAj<r
j AjeDj"\;oj Dj:j/ Cj<u| =ojAj j
;jr:j<oT Bo\oT jfh";j =o]nk~DjP" ;kj:joCj<j qDo<jx Eur|;j<j" !Aj<j
jfO" Ajt:j"jr
j \jDj :jAo;oj O"";jA
j ^BjO"Aoh":j"
!:j"<j:j <u\ %;o:j:uO" =ojAjj" Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj
j "~jo;j ;kj :joCj<j Aj"xj" j"j"\DjbP q;jr
j Cj<j"
(;j" j"j"\d;j"j ; !;ka
=j\Dj]k~jj !=u|O":u O"";jAj<j" =jAu|iDj"Aj;oT Eu|f;j ;u|AjoT !Aj<j"
O"";jAjtj"Aj]PAu;j; q;ju NO"d;jAjj" Cj<j Du<jAj<j" NjdrjNEj";j"
Aj":j" =j\=jAj Dj:j/ Cj<j<u | Ajtj~;jB~j <oT Aj":j" DjEoO"<oT =jO
u "NEj";j"
(;j" Eu|f;j oIR|O" Aj"":j]Ot;j ;j"r~|;kj<j<j" :jLAu| Cj<j Du<jAj<j"
oUrj Dj:j/ Cj<j<u | =jO
u "P" =ojAj "j !Cu| o:jj oT;jj"
e|u Cj<j" !I"~<j<j Doj]nkOt;j; =joL =jd;j<o;j q vP"oj<j
j;nkj;j Doj;nkjAj<j" Ajedrj ljjAj]|:uO"" =ojljAoj"Aj;j" $ jK;jb;
(j"j Du<jjr
j O"";j Dj<j ;jA
oT ^\Au ;kj :joCj<j" :j<j DjEoO"<o;j DjIO"<j<"j
jjd;j:u
xxi
'!Aj|u <j" AjtZ;j"j ?' (;j" q:j];j |j"\;o<u
e|u jjDjWOtT;u; $ !<j"Ao;j Aj":j" Aoo<jjj<j" "Y:j" +;j"

EjDjAo;j X=j@r;u| !j:j
!<j"Ao;jj" ljjAj]|:uO"<j" #Tcu !<j"Ao]Dj"Aoj DoAjt<jAoT
!<j"DjYdj"Aj Y|\";ju :jA"j Dj:j =jYP<ufj u Aj":j" AuoY:ufj u DjjAt
j jP"
AjR Cj<j<j" =jxx :jfvj"Aj;j" Aj"Eoloj:j;jbj"Aj jY:uO"<j" aU:j
K";nku";j" =jYj@Dj?oj":j;u; !<oAj";ku|O" =j\loAj:j<urN<j aojjj<j"
^jr_DjP" Cj<j" +;j" oAjAj"O"Ao;j Do;kj<jAoj":o<u Euu;ju q:j<j" +N
!Aj""G oY:j AjROtT vj":o<u
q;ju T|:u"| :j<j aCjO"Aj<"j Eu|frj"Aj Aj"Xu Cj<u| lj A
j ]
j |:uO"
j"Y Aj":j" Dj:j
q;j";jY;j $ !<j"Ao;j;j !;jr
u ]Tj"Aj Aoo<j;j %;u|BjAj ;j"j<<j "j
Cj<j:j u;r
u O""Aj;P
j ;u Cj^;j ;jrj +O""Aj;P
j $ Y|\O"b O";nok Aj:oT
lj A
j ]
j |:uO"" aiCjAo;j;"j e|u lj A
j ]
j |:uO"" Dj=jL~AoT DjA"j IDjAoj":j;u
Aj":j" jeDjP" Do;kj Aoj":j;u (<j"Aj;r
j aiCjAo;j Djj\" Cj<u| T|:uO"<j"
Eu|j"AjAj<j" !;jj =jjAj" j"YO"r !Aj<u| q;j;jY;j $ Aj"Eo ;kjAj"~j;nkjAj<j"
!;jj ÎAo;j !;n~jk ;jb ^jr_Dj"Aj +;u| !<j"Ao;jAj #;u|
=joBjj"
Aur;jP Ajt:j"
ljjAj]|:o O";nkojr=jAj<j" Aur;jP" <o<j" !;j" #b oL"Aj jr=j;jb
Nu;u q;ju ;j"j;jCj];j =jDjAj Aur;jP" =jKAo;oj Aj"rP EjDj=j\O"<j"
<oP"x<jrjRx:jPr jAu" =jKjfu #fDj?oh":j" U:jjfjbP Aj":j"
i|Aj " ;j j A j ] |:u O " NEj " =oP" Aj " rP Bu r |j f u aAj j u h "j b P
i|Aj";oA
j :j A
j {j } i| $Bur|=j^Cj:} Aur;j?o;j <j<j #:jj =jDj jb
j !<j"DjYdj"Aj
Y|\ #;j" Aur;jP" Aj"rP Bur|Aj<j" rX;u|<u !<j:jj !;jj #TC}
b=j:jj DjDj:j-#TC} =j\=j;o;nkj~ !<j"Ao;jjj" Aj":j" loAo;nkj~jj" #;j"
=jDjAj<j" NEj" !]kojO"":jAj<oT Aj":j" a;j:jrL~Aj<oT Ajtj":j;u Aj":j"
!;n~jk Aj DjO"Au|;jAoj":j;u q;j";jY;j <j<j Aj"rP EjDj =j\O" o:jAj<"j jA"u
Ajtj|u oT N;oj <j<j u !Cu|<jr Dj:ur|CjAojbP q;ju !<j:jj ljjAj]|:o
O";nkojr=jx u|ZO"" NEj"AoT EuU;oj =jDjAj<j" !;jj Aj"rPjr=j;jb
=jXDju|;j" NEj"Aj"] a;oDjj" ljj" <j<j<j" =o]nk~d;jj" q;j";jY;j
$ Aj " Eo<} Fo<j j ;n k j A j < j " =j j =j u u !<j " j " LAo;j aAj j u r]u
Aj"rPEjDj=j\O"b;j:u ;j"jj Aj""]j"Aj =jO":jAoT;u #;j" Cj=jFuO"
q;ur|j<A
j <j "j #<jr l;
j j AoT =jj\=jL~AoT Do_Dj"Aj;"j #;jj %;u|Bj
lj A
j ]
j |:o O";nok jr=j;j q;kojaj"Aj;Yj ;j <jA"j Cj=jFuO" q;ur|j<A
j j
=oAjt@Ao;j;j" jY:uO" !]koj =ju;j;j" DjEjIAo;j;j" Aj":j" ]AjAo;j;j"
Au"|L !;j" #Z| Ij\<jb !;jjbO"r eYO" _|fuO"Ajjb !:j:j
I<j_O"Ao;j q;ur|j<A
j oj"\;u RYO" _|fuO"AjYjr DjEj !;jb
j qDjRO""
Euj"\;u eYO"Yu (Cj" qDjR Nj"\;u (;ju <j<j iCjj :j;uO"jr Aj":j"
:o:j]jr <jAj" Aj"Eo<} DjDuOt;j !:ooc|O" Cj=jFo Djj (#Dox<});j
qW|AjDj;jDjoT <jAj"<j" =u|:oeDj"\;ou #Z| Ij\<jb Cj=jFuO"
q;ur|j<;
j j <oO":jAj<"j <o<j" Ajed;j";joxT :jA"j :jQ:uO"<j" Eu|jP" ?oD}
qIb|D}<jb !<u|Aj"] :j;u:oh"O"j" <j<j<j" oLP" Nj"\;jj" !Ajjb
PAjj" <o<j" !Au"|Y;jb Cj=jFuO" q;ur|j<jAj<j" =ojvld;j" !Au"Y;j
loj (;j" Eu|f;j"j q;ju $ q;ur|j<A
j j NEj" e]<j oP;jb"| =ojlA
j oT
j"j"iCj =jj =jO
u "b Ajt<jAj DjAt
j Ix Nj"\j"Aj;Yj ;j ÎAoT $ q;ur|j<;
j j
I<j Dj:j/ Cj<u| $ DjN;kj;jb <j<ju|<o;jjr O"Bjd;ju !;j" AuO"RAoT
<j<ju Du|Y;jP (;u;jr <j<j j"j"jo;j aCj"=o;j =jjAj"EjDj
xxiii
xxiv
=jYAoIooO"~ !Cur|:jjBj:j i| i|Aj";} ljRd;o:j DjjDj\ ur|Doa"

Aj"EooI =jl"j =o;jYu Du|j|u "
$ aCjO";jb AuO"RAoT <j<ju|<o;jjr R|\~ DjP"Aj];ju <o<j"
lj A
j ]
j |:uO"<j" !;j" O";nok Aj:oT #j"Aj:u OtAj;|u uj h"P;u ;j"jj Aj""]jP"
O"\d;u|<u (<j"Aj;j" <o<j" ljjAj]|:o O";nkojr=jAj<j" ^jr_Dj"Aj Aur;jP"
=jKAoT;j NEj":u| (P #T|C} qAj\jj" Oto;jurNj AuO"R
qoO"<j" :j_=jZDjP" d;jAjtZ;jAj q;ju ljjAj]|:o O";nkojr=jAj<j"
^jr_Dj"Ajb <oAj AjtZ;j =jO":j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j
Aj"Ej:oxO"~Aj<j" ^jr_Dj"Aj;j" <jAj" :j~Aj Cj<j #u,O"<j" ^jr_Dj"Aj;j";
oIoj@ :j:jBoDjQ !;nkjAo aFoÔ":u $ =j=jj;jb &Eo:j U:j<uO"b
:urjj"AjAjj #u,O"<j" ^jr_Dj"Aj;jP; );ju u|u Y|\jjb !AjYu )<u|
\j"Ajfh";jjr !Ajj CjFo<jAj !:jPAo;j;"j Cj<j" Aj"<j<o lA
j j Aj";j r|
Aj";oW| Ajt <jAj"Dj"xj" #:o]OtT Eu|j"Aoj a;oDju^drj #:jjj Eou
Cj<jr Aj":j" !Aj<j q:jAj u|u u|u (;jr <oAj Eu|j"Aj]P Cj<j"
=jY=jL~<j"; Cj<j <oAj" Cj<j jr=j Cj<j j"Ljj" Cj<j b|?ujj"
Aur;j?o;jAjjjb OtAj Aj:oDjAj #P =jj=jo =j;j\u !<j"j"LAoT Cj
lj <jP;j OtYu| qjb Cj<j $ Do<jA<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj;"j Cj DoAjt<jAoT
a;oDjj" oIoj@jj" :j:jBoDjQj" Aj":j" Doa"jj" (^drjAjj" Cj<j
=jY=jL~ Fo<jaP;u lj A
j ]
j |:uu Aoo<jA<j "j NuO""Aoj Cj<j<"j EurjK
j P"
!;nkjAo rPP" =jO"\Dj":ou !]k:jAjP;j #:jEj ljjAj]|:uO" Aoo<jx
AjtOtAo;j loCj (;j" EuDjj" !]koYjjP;j $ I<jj aj";j u:j<j
Aj"Eo=jl"j j"j <jA"j u (jY ^|Z;ou AjtOtAo] ;jch";j lj A
j ]
j |:uO"<j"
!;nkj~AjtZrjP" =jO"\Dj"Aj Otu| qjb NEj";urj !aAu|Aj<j" Ajtj":ou
(;j" u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j DjCjAoT Eu|j":ou #:jEj !aAu|;j =jYoAj"Au;ju
ljjAj]|:uO" a;o]nk~O"" :j=j ;oY eZ;j" q;ko\ Ajtj~;jBj~<j;jb
^BjO"AoTO"r ur;jPx +joj":o<u Aj":j" Aj"jf ljjAj;oAj"x Eur|jP"
!Ajû Do;kj Aoj"Aj]P
NEj<j +;j" ]AjDj;jb !;nkjAo 8,600,000,000 AjCj~jfu +Au" Cj<j"
OtAj %;u|Bj];j $ jEjx #f;j" Nj":o<ur| !;u| %;u|BjAj^K"rj"
N;ja;o]nk~u Ajtj~;jBj~<j AjtjP" $ ljjAj]|:o O";nkojr=jAj<j" ;j"jj
Aj""]j"\;u|Au $ %;u|BjAj<j" ljjAj]|:uO"b Eu|f;u Aj":j" !]j"Aj:u"|
<oAj;j<j" +_rju|"; #PAo;ju ljjAj]|:uO"<jr !;j<j" %=j;u|id;j
i|Cj<j<j" \f;j"rjP" =jO"\Dj"Aj;jjb !;nkj~Au| #P i|Cj<j"
lj A
j ]
j |:uO"<j" AurKAur;jPoYu r|K:jj AjC~j jj ju DjrO"~û Eu|f;j<"j
Aur;jP Ajt:j"
xxv
<oAj $ AoDjAoBjAj<j" +_rju|"; :j=j Aoo<jAjtj;u Cj<j !]koj

Ao@h";j lj A
j ]
j |:uO" *\Eod Aj"Ej:j Aj<"j \f;j"rju|" Cj<j #u,O"<j"
jA"j ^Dj;
u " lj A
j ]
j |:uu !;n~jk Eu|j"Aj;"j Aj"Eo=jo;kj $ !=jo;kA
j <j "j Ajtj;j :u
<ur|ZrjP" <oAj i|Cj<j Aur;jP iCj<o;j !I"~<j<j" <u|jAoT !Aj<j<j"
!;n~jk AjtZrj:u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j =jl"j Aj<"j !;n~jk AjtZrju|"
ljjAj]|:uO"<j" e|u !;nkj~AjtZrj"Aj;j" ÎAoT ?olj;oO" N;j"R<j
Aj"Ej;"j ;u|BjA<j "j Do]kD"j Aj;j b
j Ajt<jAj "P;j ?oLx #;j" !]k:j Ajtj~
Cj=jFuO" q;ur|j<A
j j N;j"R<j !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" :j;j"rj"Aj
Aoo<j Ajtj":j;u; q;j";jY;j Ajt<jAj "Px #;j" !j:jAo;j;j" #;j" Eu|u
(<j"Aj;j<j" ljjAj]|:uO"b Dj=jL~AoT aAjYd;u ;j"j;jCj];j =o=jU
Aj"<ur|;kjAj"~;j IjjjKj" :jAj" qDj"Y| +PAjjj<j" Aj""<j"Td;ou N;j"R<j
DjjjDjr:jjj<j" DjYOtT !;nkj~AjtZrj"Ajb I<jj<j" :j=jAjtj~xu];ou;
#AjjfoT ljjAj]|:uO" ?oljAj<j" =ju;j"rZ;ou ;u|Ajj !;nkjAo Cj<j
Aj"eAu""|<j" (<j"Aj;j" =j\rNYjr \f]ju|" W|ajj AoDjAjDo<jAu|<j"
(<j"Aj;<j "j =j\rNjr \f]j|u " =j\rNjr $ aCjO"j<j "j \f]j|u ";
W|aO"" BoBj:j<oT Du|Aj<j"; Aj"<j"Cj<j" Cj<j Du|Au Ajtj];ju *e =j\O"
Aj"rj" j"Ljj aa;kj Y|\jb
j Ajt"O"<j" Du|aDj|u oj":j;u #;jY;j ^j:jA
j oT
Ej"K"DoAjjj j;jb !?uO"u|oj":j;u; &Eo:j U:j<u Ajtj"Aj Aj""
AjtOtAo] (^drjAj<j" $ =jR"O"<j" !<j"ljaDju|oj":j;u $ Fo<jAj
NEj" Bu|Cj aFo<j; =j\rN W|aO"r :j<j e:joxT"| #;j<j" |ju|"
DoAjt<jAoT I<j"j !;jb
j O"r $ bO""j;b
j Cj<j Nejj BjRO"b
Aur|Ejurj":ou; *e DzO"~jj<j" EuUd;ju =j\rN Aj"<j"Cj<jr
Dj"GAoTj":o<u (;j" !Ajj" loaDj":ou =j\rN<jr *e =j\O" YmL
Ô"Aj"jf;j N]k:j<oT;o<u q;j";jY;j *e !;nkjAo EurjT<j =j\O"" :j"N
NPBobOt;j;j" (<j"Aj;j" !AjYu \fO";j" W|aO"" =jlj"a<j avl<oBjAoT
Dj"GAoTj":o<u Aj":j" DjEI
j AoT !Aj<j PDjAu ;ju =jl"j au rj?|u Du|Au DjbDj"Aj;"j
q;ju Ajt"O" DjAur|Ej<j];j Aj"<j"Cj<j" :j<j AuO"R #]O" :j_O"<j"
aa;kj Y|\jb
j =judrj" Dj"GAoTjP" =jO"\Dj":o<u; #;jY;j !Aj<"j (;jr
Dj"GAoTj?oj :j<j AuO"R *e #]O"jj<j" :j_=jZDjP" =jO"\Dj"Aj;jj
N;j?oT !Aj<j" =jlj"a<j #]O"jj<j" :j_=jZDju|" #;u| N;j"R<j !:j"<j:j
=jY=jL~:u =jlj"Aj #;j<j" NO"Dj":o<u Aj":j" e|u Ajtju|;j" +:oh"d
Eu|j":o<u ljjAj]|:uO" $ |;j !BjAj<j" I<jj" !;nkj~AjtZrju|"
<jAj" Cj=jFu q;ur|j<jAj $ |;j !BjAj<j" #Z| Ij\u %=j;u|iDj"\;u;
lj A
j ]
j |:o O";nok jr=j;j AjD"j Aj<"j <oAj Aj"b<jr
u fDj"\P; q;j";jY;j lj A
j ]
j |:uO"
xxvi
!;kjO"<j];j =jr|I<j =juO"u|;j" jvl|jAo;j qDjR #j"Aj Otu| qjb

=jlj"a<j <u|j Ajtj~;jBj~<j;jb ljjAj]|:uO" oO"~Do;kjAo;j \j"AjfoT
Cj=jFuO" q;ur|j<j];j <ujAj<j" =juO"u|" q;j";jY;j <oAj #b
^jr_dj"Aj:u ljjAj]|:o O";nkojr=jAj<j" I<jj" !;kjO"<j AjtZ !\EuU<j
=jr|I<jAj<j" =ju;j"rj":ou (;j" <oAj qiDj":u|Au; +N<u| +N Aj"<j"Cj<j"
=jl"j a<j =jYBj";j lj <o;jr
j <jA"j =jO":jAj O"BjdOth":u;j" <oAj loaDj":u|Au
12 Au"| 1971
dZ qDu|bO"
(d ljRAu|;o:j Doa"
=jDoAj<u
!Fo<j\a"o<jDj Fo<oJ<jBj?oOt |
j"} %^|b:j "|<j :jDu i| j"jAu| <jAj"/ ||
i| u:j<j Aj"<ur|svl|Cj Do_:j "|<j ljr-:j?u| |
DjO" jr=j/ ;o Aj"Ej ;j;o\ Dj=j;oÂj{} ||
<o<j" !Fo<j;j oko;kjoj;jb Ej"X;u <j<j j"j"Aj Fo<j;j
]|AjXuh";j <j<j L"j<j "j :udu ;j"j !AjYu <j<j lRj =jAj~ =joAj"j"j
u:j<j Aj"Eo=jlj"jj Aj"<ur|vl|CjAj<j" =juDj"Aj ;ku|O"Aj<j" $ *e
Ij\<jb <u?u r
u fdj"Aj i|P jr=jr
u |Doa" =jl"j =o;j"j !Ajj !Z;oAju j b
j
<j<j u qBjO"Aj<u ;j" ^|j"Aj"j ?
Aj;u|sEj i|j"ur|/ i|O"":j =j;jAj"P i|j"jr<} AuCjAoBj |
i|jr=j Dojo:j DjEjjLjj"<o;nko^:j :j Dj-W|AjAj{} ||
Do;u:j DoAj;r
jk :j =jYI<jDe
j :j Cju:j<j ;u|Aj |
i|o;koCj=o;o<} DjEj-jL-Pb:o-i|aBoo^:oBj ||
<j<j j"j"jj jjLAj"Pjfu Aj":j" (P AuCjAjj jjLjfu <j<j
zjAj=jAj~ =joAj"jj<j" DjbDj":u|<u i|P jr=jur|Doa" !Ajj !L
Dj<o:j<j ur|Doa" #Ajj ur:uu jj"<o;nkj ;oDjj" jj"<o;nkj ljKj" ur|=oP
ljKj" Aj":j" i|P W|Aj ur|Doa" #AjuPj =o;jAj"Pjfu <j<j zjAj=jAj~
=joAj"jj<j" DjbDj":u|<u Cj u:j<j Aj"Eo =jlj"jj" ^:o<j;j =jlj"jj"
#Ajur]u !;u:j qoO"~ j;o;kjj i|AoDj Aj":j" #:jj DjjZjYu <j<j
zjAj=jAj~ =joAj"jj<j" !_~Dj":u|<u i|Aj"\ o;koo@ Aj":j" i|Cj
Eojr !Ajj DjjZjo;j i| Pb:o Aj":j" aBoo #AjuPYu <j<j zjAj=jAj~
=joAj"jj"
Eu| Cj j"od<ur| ]|<jN<ur| Ij:}-=j:u| |
ur|=u|Bj ur|_o o<j o;koo<j <jAur|sDj":u| ||
<j<j _|\O" Cj<u| ^|<j" ]|<j N;kj" Aj":j" DjcO" Aj"rP ^|<j"
ur|_O"j $Bj o;koo@O" <jP ^<ju <j<j zjAj=jAj~ <jAj"Doxjjj<j"
!_~Dj":u|<u
:j=joJ<j zo^ o;ku| Aj<oAj<u|BjY |

AjCjlo<j"-Dj":u| ;u|a =jLAjta" EjY-_"| ||
o;koo@u <j<j =joAj"jj" ^<j ;u|Ej;j AjL~Aj jT;j
Noj;j \;u ^|<j" Aj;oAj<|u BjY AjCjol <j" oI<j Aj"jo;j ^|<j" i|Cjû
!:j:j _O"o;jAj "j
AoJ,P:jj"ljBj =odAj"lj )Aj j |
=j\:o<o =oAj<u|lur| AuCjAu|lur| <jAur| <jAj"/ ||
Cj<j (P AuCjAj ljYu <j<j ljR=jAj~ =joAj"jj" !Ajj"
PAj;j:u (Pj #u,jj<j" <judrjNPj" =j\:jj aCjO";jbO"r !Ajj"
NEj" =oj"j"j
i|Cj u:j<j =jlj" ^:o<j<j |
i| !;u:j j;o;kjj i|AoDo] zjljAj<j ||
i|Cj u:j<jYu =jlj" ^:o<j;jYu i| !;u:j j;o;kjj i|AoDj
#AjYu Aj":j" lj Aj;j;j #:jj (PYu <o<j" Aj]Dj":u|<u
Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| |
Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| ||
ljjAj]|:uO"" T|:ur|=j^Cj:j" (;jr =jd;jAoT;u #;j" Au] Fo<j;j
DojDA
j ~j Dj; Au] Doe:j;jb !:j:j Aj""GAo;j %=j^Cj:"j jb
j +;j" #Tc<jb
ljjAj]|:uu EjPAj Aoo<jjfAu; #<ur;j" Aoo<j;j !j:jAu|<j" (;j" =jBu
AjtjNEj";j" $ qAj\u #b Eu|fj"Aj:u aAjjuO"<j" rjNEj";j"
#\|uu !Au"Y;j Aj"eurNj" lj A
j ]
j |:uO" +;j" +uO" #TC} qAj\O"<j"
\fDj"Aj:u |f;j"j Î !Au"Y;jb lj A
j ]
j |:uO" #TC} qAj\j"j EjPAoj"
Plj aAu q;ju <o<j" <ur|Zj"Aj Aj"Xu !Au"Y;jb Ajt:jAjP loj:;
j b
j DjEj
#;j" =jAjtLlr
j :jAo;j;"j (;j" K"ôT Eu|jNEj";o;j +;j" qAj\O"r
#P );ju DjP Euj" jAu" =j\r;jjbO"r Aoo<joj<j"
ljjAj]|:uO" AoDjAjAo;j !:jo;nkj~Aj<j" Aj""K;u |AjP :j<j !vl=oO"jj<jCu
Aj=jZd;o<u
ljjAj]|:uO" !:jo;nkj~Aj<j" ljjAj]|:uO"b"| Eu|f;u #;j" q
!:jo;n~jk <oAj +;j" Cj;A
jk <j "j Du|aDjP" NO"d;ju d|DuO" Au"|b<j U|XO"b
Eu|fj"Aj Djrj<ujj<j" =obDju|" <jAj" GOtbu !;nkjAo Du|e:jj Djrj<uu
=jDoAj<u
!<j"j"LAoT Cj;A
jk <j "j :u;
u "j rjP" qj"Aj]P U|XO"b Eu|fj"Aj q;u|Bjfj u
!;nkjAo Au;jurNj q;u|Bjjfu !<j"j"LAoT :uu;j"rju|" Eou"|
ljjAj]|:uO"<j" !;jj Ajoj<j" %=j;u|id;j Y|\O"?u| d|YDju|"
ljjAj]|:uO"<j" Eu|f;o:j i|Cj !;jj =j\r;j" =jK;jbO"r q:j<j<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u;j" ljjAo<} (;j" Aj@~d;u +AurAu" ljjAo<}
(<j"Aj =j;A
j j +N BjRBobOt;j AjRu !;nA
jk o +N =jNP ;u|Aj:u u !<jh"Dj":j;u
(<j"Aj;j" ÎAu| #b ljjAo<} (<j"Aj =j;jAj i|Cj<j<j" Aj"Eo =jj"Cj<u;j"
EuDjYDj":j;u q;ju i|Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j" <oAj \fO"u|"
#;j<j" BjooO"~ Aj";kooO"~ oAjt<j"ooO"~ ô~Doa" i|
u:j<j Aj"Eo=jlj" #Ajj:jEj Bu|Cj qoO"~j"jjr loj:j;jb Au] Fo<j;jb
=jlj":j =ju;j #:jj !<u|jr ;jkj=jZd;ou ljjAj:j<u| ljjAj]|:uO"b
:j<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u;j" Do_drZ;o<u NEjDje:uO"r (P
=joLjjr lojAj:j =joL (;u| =jd;jAoTj"Aj i|Aj";ojAj:jAj (CjDj"
j "j =j"j Cj<u ;u| +_rZAu q;j";jY;j
lj A
j o<} DjO") q:j<<j "j ;u|Au|:jAj" =jA
<oAj lj A
j ]
j |:uO"<j" DjO" lj A
j j :j<|u ^;u~|id;j:u d|YDj|u "
j j :j<"j e|u Eu|j":o<u
T|:uO" <oPx<uO" !;koO";jb (4.1-3) lj A
#Aj" aAjDj:u| r|j =u|Ao<} !Ej !AjO"Aj{} |
aAjDo<} Aj"<jAu| =oEj Aj"<j"YoAu| sNa|:} ||
)Aj =jjAj"o=o=jAj{} #Aj" oICj~r| a;j"/ |
Dj o?u|<u|Ej Aj"Ej:o r|ur| <jCj/ =jj<j=j ||
Dj )AoO" Aj"Ot :u|s;j r|j/ =u|/ =jo:j<j/ |
ljr|sd Au"| Djo u|\ jEjDj Eu|:j;j %:jAj"Aj{} ||
#b ljjAj:j<j" !I"~<jû r|j =j;j\O" (;ju ljjAj]|:uO""
DoT N;j Y|\O"<j" aAjYDj":o<u #;j<j" Aur;jP" Djrj;u|Ajû Eu|j?oh":j";
Djrj;u|Aj<"j #;j<"j Aj"<j"au aAjYd;j; Aj"<j"Aj #o"au aAjYd;j #;u| Y|\O"b
j"j"iCj =jj =jO
u "b $ r|j =j;j \ O"" DoTN];u q;ju oPu;j :u #;j"
<jCjAoh":j" =jYoAj"AoT ljjAj:j<j" #;j<j" Aj":u Eu|ju|oh":j"; $ oY
"j"|:j O"";j lr
j a"O"b !Aj<"j #;j<"j !I"~<jû %=j;|u id;j
!I"~<j<j" :j<j lj<jr Du|e:j<jr q;j;jY;j $ =jjAj" jEjDjAj<j"
!Ajû \fDj"\j"Aj;oT lj A
j j :j<"j !I"~<jû Eu|j":o<u #;jj #T:o;n~jk Au;ju
ljjAj]|:uO"" ljjAj:j<j ljYoT"| aBu|CjAoT jU:jAo;j BoDj
j j :j<"j
!;ko:jAo]jb
j Aj"rj" Aj~j j"j Fo^ r|T Aj":j" lj #b lj A
e]<j =jj=juO"" <jCjAo;j;jY;j :o<j" !I"~<j<j<j" EurDj =jj=juO"

Aur;jP<uO" iCj<j<oT qYdrZj"Aj;oT DjCjAoT Eu|j":o<u Djrj;u|Aj^;j
#:jjYu DoT Nj"\;j U:j<j Ajtj~;jb #<ur;j" =jj=juO"<j" Do_Dj"Aj;j"
ljjAj:j<j #u,OtT:j" !I"~<j<j" Aj":u EurDj;oT :j<j %=j;u|Bj;j =jDoj
Ajtj|u " (;jr !Aj<j !=u|OtT:j" lj A
j ]
j |:uO" \j"AjfO"b !I"~<j<"j
!]koYOtju|;j" q:j<j #u,OtT:j" !I"~<j<j" ljjAj:j<j lj<oT;j
Cj<j <u|jAo;j iCj<oT;j Aj":j" !Aj<j q\|O" uuO"<oT;j $ aBu|Cj
ojLoxT !I"~<jû ljjAj]|:uO" %=j;u|BjAoh":j" (<j"Aj;j<j" <ur|j":u|Au
q;j";jY;j !I"~<j<j j"Ljj<j" Eur|P"Aj j"Ljj<j" Eur]j"AjAj<u|
lj A
j ]
j |:uO"<j" !:j:j u<oT !;n~jk AjtZrjNP (;ju q:j<"j lj A
j j :j<r
u j<u
<u|j DjN;kjAj<j" =ju;j lj<oTju|" OtAj;u| Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j
lj<oj":j?u| q:jû ljjAj:j<urj<u <u|jAo;j DjN;kjAoj":j;u #;j" NEj"
aDojAo;j aCjO" #;j<j" DjjEjAoT e|u Eu|jNEj";j" lj<j" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<urj<u *;j" Y|\jjb OtAj;o;jur;j" NuO"b DjN;kjAj<j"
=jO
u "NEj";j"
1 ^cO" d\O"b lj <oTjNEj";j"
2 ROti|P Y|\O"b lj <oTjNEj";j"
3 uO
u "<oT lj <oTjNEj";j"
4 :j;u !;nA
jk o :oh"OtT lj <oTjNEj";j"
5 Aj";k"j j =u|a"OtT lj <oTjNEj";j"
!I"~<j<j" Cj<ur]u uu:j<j;j DjN;kjAj<j" Eur];j Î $

uu:j<jrx =o=jU Ij\<jb oL"Aj uu:j<jrx !Ijo:jj Aj:oDja;u #;j"
!?zR Du|Ej (PYjr Plj Aoj"Aj:jE"j ;jP Î =j\rN<jr lj A
j j :j<r
u j<u
+;j" aiCj DjN;kjAj<j" Eur]j":o<u ljRDu|AuO" =jY=jL~:uO"" $
DjN;kjAj<j" =jur|]Dj":j;u <jAj" N;j"R<j #]<j d\O"b <oAj ljjAj:j<j<j"
Aj"u\;u|Au !Cu| !P ljjAj:j<urj<u <jAj" ^j:jjAo;j DjN;kjAj<jr
Aj"u\;u|Au r|K<j"r|X W|ajb
j =j\r;j" W|ajr lj A
j j :j<r
u j<u +;j"
^j:jjAo;j aiCj DjN;kjaj":j;u #;jx Djjr=j (;j" EuDjj" ljRDu|Auh";j
Djjr=jA<j "j Aj":u =jO
u "NEj";j" $ jKx Djjr=jd] (;j" EuDj "j !I"~<j<"j
lj <oT;j lj A
j j :j<r
u ]u DjGDjN;kA
j <j "j Eur];j
!I"~<j<j" ljjAj]|:uO"<j" Eu|u d|Yd;j (<j"Aj;j<j" jAj"^Dju|"
!;j<"j Ej:j <uO" !;koO";jb Eu|f;u (10.12-14)
=jDoAj<u
!I"~<j %Aoj
=jj NEj =jj ;koAj" =ja:j =jjAj" ljAo<} |
=jj"Cj BoBj:j ]Aj q]-;u|Aj !I alj"Aj{} ||
qEj"D}:oAj{} M"CjO"/ DjAu~| ;u|Aj}i} <oj;jD} :j;nko |
!d:ur| ;u|Aj?ur| AoDj/ DjO" uAj Na|c Au"| ||
DjAj~Aj{} ):j;j:j Aj"<u| O"<o Aj;jd |BjAj |
<j e :u| ljjAj<} AjR a;j"}-;u|Ao <j ;o<jAo/ ||
!I"~<j<j" Eu|f;j "^|<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj =jj;koAj"
=ja:j =jY=jL~ Dj:j ^|<j" ^:j<j" ]Aj<j" q]=jj"Cj<j" ^<ju Ej"XP; ^|<u|
!:j:j Bu|Cj<"j <oj;j !d:j ;u|AjP Aj":j" AoDjj :jEj Aj"Ejc~j"j ^<j aCjO";jb
$ Dj:jAj<j" ;jkj=jZDj":ou $j ^|<u| #;j<j" <j<ju Eu|j"\]|" Cj ^|<j"
<j<j u Eu|j"Aj;<j u P Dj:j Au;j" Dj=jL~AoT +_rj":u|<u =jl"j Au| ;u|Aj:u j ojb
;o<jAj ojb ^<j AjR:jAj<"j !;n~jk AjtZrj?oj"j "
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^;j ljjAj]|:uO"<j" qbd;j<j:jj !I"~<j<j"
Cj<j<j" =jj NEj (;j" d|Yd;j<j" =j\r;j" W|aO"r NEj<} q;ju
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j =jN
j Ej<j" =jj ;koAj" (;ju !Aj<"j (P;jj KuO"
qBjO"; =ja:jAj{} (;ju q:j<j" =jYBj";j *e;j Dur|RP;jAj<j"; =jj"CjAj{}
(;ju =jjAj" lur|oj<j"; BoBj:jAj{} (;ju Aj"rP<o;jAj<j"; ]AjAj{} (;ju
!?zR<o;jAj<j"; q] ;u|AjAj{} (;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj; !IAj{} (;ju
I<j<a
j P;jA<j "j ; al"j Aj{} (;ju DjAu ~|:jAj"<j"
Cj<j" !I"~<j<j uuO"<o;j;jY;j !I"~<j<j" !Aj<j<j" EurjjP"
#;j<u P Eu|f;j (;j" Oto;jr
j loaDjNEj";j" q;ju lj A
j ]
j |:uO"<j" ;j"AjAj j
Aj"<jd<jb Aj"rjNEj";o;j $ NuO" Dj;u|EjAj<j" Euru;ur|ZDjP" !I"~<j $
=jBjDuO"<j" Aj""]<j Bur|;jb DjAj"]nk~drj":o<u Cj<j<j" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<u;j" :o<j" Ajt:jAjP;u <oj;j !d:j ;u|AjP Aj":j" AoDj;u|Ajj:jEj
!]k:jr
j +=j:ou (;j" Eu|j":o<u #Aj"j (P qoO"~j" d|Yd;j Y|\O"b
Au] Fo<jAj<j" EjUrj"Aj Aj"Eo<} AjRjj" q;j";jY;j !I"~<j<j" Cjû
q:j<j" (Cj<j" ) Eu|f;j";uP =jY=jL~ (;j" :o<j" d|YDj"Aj;oT Eu|j":o<u
DjAj~Aj{} ):j;j:j Aj"<u| "^|<j" Eu|j"Aj;j<uP <o<j" Dj:jAu;j" d|YDj":u|<u"
ljjAj:j<j AjR:jAj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" NEjj Cj Aj"Eo<} ;u|Aj:ujjr DjEj
!Aj<j<j" \fO"?ojj" (;j" !I"~<j<j" Eu|j":o<u Aj"<j"Cj^T:j Bu|Cjo;jAjj"
DjEj lj A
j j :j<<j "j \fO"?oj"j (;j" #;jj !;n~jk EoTj"Aoj Aj"<j"Cj Ajt:j<o;jA<j "j
lj A
j o<} i|Cj<j lj <oj;u !Aj<<j "j !;n~jk AjtZrjP" Eu|u Do;kj ?
q;j";jY;j ljjAj]|:uO"<j" ljRloAj];j d|YDju|" Otu| qjb
:o<j" i|Cjû DjAjt<j (;ojb| !;nkjAo Cj<j" DoAjt<jAjR (;ojb| !;nkjAo
Cj<j" NEj" Bu|CjAj R (;ojb| r|UDjoj;"j lj A
j o<} i|Cj<j" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j" ljjAj]|:uO"b Eu|fj"Aj:u !;nkjAo ljjAj]|:uO"<j" !;nkj~
AjtZrjP" =jO"\Dj"\j"Aj !I"~<j<j" Eu|j"Aj:u <oAj :o\AoTOt;jjr
i|Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u;j" !T|YDju|" q a^|:jloAj];j
Ajt:j <oAj ljjAj]|:uO"<j" !;nkj~ AjtZrjNEj";j" ljjAj]|:uO"<j"
a<jO"loAj];j ;j];ju !;j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Cj );ju !;ur;j"
Aj"Eo jEDj j
ljjAj]|:u (;ju|<j"? ljjAj]|:uO" j"YO"" Ajt<jAj "PAj<j" *e
!d:j;j !Fo<j];j %;jYDj"Aj;j" "j"|:j O"";j;jb Eur|oju|oT N;j"
!I"~<j<"j Cj;jb;j:u =j\rN<jr EjPAoj" NuO" Cj;jbj":o<u !I"~<j<"j
Cjû Bjjoj:j<o;j<j" #;jY;oT T|:uO" %=j;u|BjAoh":j" !I"~<j<j"
Ajt:jAu| !P <jAj"b =j\rN<jr *e !d:j];oT q:j];j
:j"vEur|Tj":o<u <jAj" !d:jAu| !d:jje:j Ao:oAjjL;jb;u AoDjAjAoT
!d:joe:j;j ljO" <jAj"Tjoj;j" <jAj" !d:jAj ^:jAo;j;j" q;ju Eu|ur|
)<ur| <oAj !Dj\<jb dRxrZ;u|Au !Dj:} (;ju OtAj;j" !d:j;jbPAu|
!;j"
Cj;jbj"Aj !Djo:j Aj"<j"Cjjb :jAj" d\O"<j" "Y:j" =jiDj"AjAjj"
PAjY;ou; :oAj Otj" :oAj $ :urjR<j d\O"bj"Aj;j x ojLAu|<j" Aj"":oT
|frj":ou AjRO"" DjKAj<j" "Y:j" =jBu Ajtj"Aj $ d\u Nj];ju
DjK u|j q;ju (P DjKx =jYEoj u|" (N";j<j" !Y:j"rj];ju
!Aj<j<j" =jY=jL~ Aj"<j"Cj (;j" =jYj@Dj?oj"Aj]P #:jEj =jBuO""
Aj"<jd<jb oj:jAo;oj Ajt<jAj "P =ojlA
j oj":j;u NEjDjr:j;jb $ =jBuO"
=jR"O"<j" NEjWFoDo (;j" u];ou !;nko:ur| NEjWFoDo =jo:jj;j
Djjr=jAj<j" "Y:j" Aj"<j"Cj<j" =jBu Ajtj];ju !Aj<j (P NuO" R"jj<jr
a=kjPAu;u| loaDju|oj":j;u q;j";jY;j :oAj DjKx +joj"Aj;u|
:oAj (b;j N];u|Au Dj:j<j:jj :oAj Eur|j"Aj;ubu (;uP =jiDj"AjAjj"
ljjAj]|:uO"<j" !;nkj~ AjtZrjNP r|j a;o]nk~jj" =oAjt@
a;o]nk~u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jb ;jkjAo;j zjAj #ju|" !I"~<j<j"
#:jEj a;o]n~k
Aj"<j"Cj<j" N;j"R<j ÎAo;j %;u|BjA<j "j Aj"u:oj !;j<"j Aj":u Do_Dj"Aj
=jDoAj<u
DjCj ojLoxT"| Cj<j" #f;j"Nj":o<u qjPr DjEj oj:joj"Aj !Djo:j

Aj"<j"Cjjb :j<j d\O"<j" !;n~jk AjtZrj"Aj Aj"<ur|;kA
j "j ~;jA<j "j +N^jNEj";j"
ljjAj]|:uO"<j" Eu|fj"Aj;j" !AjôT AoDjAjAoT !Fo<j;j Ao@ <jAj"<uP
<j"TEoR;ou q;ju ljjAj:jû W|ajjb !;jjbO"r Aj"<j"Cjjb
!=ojj"u $ %;u|Bj];j?|u lj A
j j :j<j uO
u "<o;j !I"~<j<<j "j :j<j iCj<j<oT
AjtZrj" lj A
j ]
j |:uO"<j" ur|]kd;j
i|Cj<j Djo\OtT !I"~<j<j" (P !Fo<jAj<jr a"|Y;jAj<j" q;ju
"j"|:j;j jLlr
j a"O"b q:jû !Fo<j ah":j" Aj""]<j _|fuj j Aj"<j"Cjj
+f\oT Aj":j" !Aj"j N;j"R<j r|I<uO"<j" jr_drjboxT i|Cj<j" N;j"R<j
DjA"j Duj<j "j "Y:j" aAjYDj?u ;j" !I"~<j<"j !Aj<<j "j =jiDj"Aj;|u #;jj %;u|BjAoT:j"
qj I<j j " !;j j :u "| <j u ; j " Aj t <j A j W|Aj < j ; j ;k u |O"Aj < j "
=jY=jL~urfdrjNEj";j"
ljjAj]|:uO" AjDj"Aj *;j" Aj"rP Dj:jjj !YAj<j" +jurj":j;u
Aur;jP<uO";oT ljjAj;} aFo<jAj<j" aAjYd !<j:jj W|ajj DjEjI Djjr=jAj<j"
aAjYd;u DjAj~ÔtAj"<o;j $Bjj^;o<u; Ô"Aj"rxjoj"Aj W|ajf;ou
:o<j" Ô"Aj"rxj=jXP Dj:j:j<j" (;j" OtAj W|aOt;jjr Eu|f;ju !Aj<j"
Ej"j<u| DjY W|aO" N;jN;j"R<jP:jr q:j<j" (P Y|\jjPr
Ô":jLrxj=X
j j":o<u lj A
j ]
j |:uO" AjD"j =jA
j "j ÔtAj"<o;j $Bjj Aj":j"
Ô"Aj"rxj=jK W|ajj" =j\ (*e ^Djj~) Aj":j" oP (#Z| aBj;j !d:j;j
!;nA
jk o *e ^Dj~j ;j o?oAj])k Aj":j" Aj"~ #Ajj <j "j jU~Dj?oT;u aBjDjcO""
a;kja;kjAo;j Aj"~jf;j :j"v;u (P W|ajj" aa;kj Aj"~jjb :urjT;ou
;u|Ajj" (;ju|<j"? W|Ao:jj" Otj" =j\ (;ju|<j" aBjDjc (;ju|<j"
!;j<j" oPAj Eu|u Ô"\Dj":j;u Aj":j" W|ajj Aj"~jj" OtAjAj (;j"
lj A
j ]
j |:uh";j <oAj bO"u|"
ljjAj]|:uO" *;j" Aj"rP aCjO"jjb =jjAj" =jj"Cj<j" !;nkjAo Cj<j"
!;nkjAo NEj<} !;nkjAo =jjAj" ÔtAj"<j" !;nkjAo =jjAjt:j<j" ^|Aj OtAj
EuDj <j o;jr
j NjDN
j Ej";j" =jA
j "j Bu|Cj<"j (;j" d;jA
oT;u W|aj"j j"L;jb
=jjAj" ÔtAj"<j<j" Eur|P":ou %;oEjjuu ljjAj]|:uO" Aj""]<j
!;koO"jjb aAjYDj"Aj:u ljjAj:jû *e ^Djj~;j (P R"jj Au"|?u
Ô":jLa;u *e ^Djj~Aj Dj:j:jAjP =j\ ;u|aO"" ljjAj:j<j ^;u~|Bj<jx
a;ku|O"j" i|Cj<j" Eu|j"Aj:u Aj"Ot;kj|L =j\/ DjrO":u| Dj-jojjAj{}
"$ *e =j\O"" <j<j Ajtj~;jBj~<j;jb PDj Ajtj":j;u" aBj;jb !<u|
!;j":jjj" Ij"T;oj $ aBjDjcO" e;u ÔtAj"<urN^;o<u (;j" <oAj
\fO"u|" Ô":jLaP;u !vlAjR"| #P ÔtAj"<j<j" "Y:j" r|j<u

Ajtj]j"Aj;j" obBj %;oEjjuu ";j"uOtjb u|u OtAj;u| =o@Otjb
(uO"];jjr j"Aj DjO" ob:j AoEj<jAj !;j":jAo;j;j" (;j" Aj"j"Aj
r|UDjNEj";j" q;ju N"] DjYOtTj"Aj Aj"<j"Cjû DjO"ob:j AoEj<j;j
O":jiP;j ur|ju !;nkj~Aoj":j;u $ O":jAjAjDuO" e;u +N Aj"<j"Cj
+N oP #;o<u (;j" !Ajû OtAojPr ur:j" #;u| Y|\O"b lj A
j j :j<"j
oP (PAj !Aj<j ^;u~|Bj<j;j:u <juO"":j;u Aj""]<j !;koO"jjb <oAj
\fO""Aj:u ljjAj:j<j" W|ajj<j" :j<j avl<oBjAu;j" d|Yd;o<u U<j;j
+;j" LAj U<jAu| DjAj"";j;j +;j" Ej^ ^|jr %=oTj":j;u #;u|
Y|\O"b =jjAj" ÔtAj"<o;j $Bjj<j !;nkjAo ljjAj:j<j i|Cj<j
avl<oBjAoTj"Aj <oAj NEj"DjL $Bjjj" !]k|<j $Bjjj" q;j";jY;j =jjAj"
=jlj"a<j (P j"Ljjr NEj" !P=jAjtL;jb <jAj"bAu <oAj $j
oEooBjAj<j" !;nkjAo jEjjj<j" Ô"\DjP" =jO"\Dj"\j"Aj:u =j\O"<j"
Ô"\DjP" =jO"\Dj"\;u|Au Ô"\Dj"Aj $ =jAj\ #j"Aj;jx ojL !;j"
i|Cj<jbO"r #j"Aj;"j q;ju *e =j\O" Au"|?u =jl"j :j Do]kD"j Aj =jAj\O""
<jAj"b;jjr <oAu| =jjAj" ÔtAj"jP (<j"Aj;j<j" <oAj \f;j"rju|"
#;j<"j lj A
j ]
j |:uO"b aAjYDj?oT;u
lz\ =j\ (;ju|<j"? #;j<j" ljjAj]|:uO"b !=jo =j\ (;j"
aAjYd;u W|aO"<j" =jo =j\ (;j" u];u =jo=j\Otjb|
!=jo=j\Otjb| =j\O"" OtAojPr Ô":jL;jbj":j;u =j\ EuL"
Euj\O" jK"AjXjj<j" jj<j" Ô"\Dj"Aj:u ljjAj:j<j" =j\O"<j"
Ô"\Dj":o<u =j\O"" OtAojPr !]k|<j !Ajj" ljjAj:j<j q]k=j:jx
+j=jXj":ou ljjAj:j<j" =jlj"; W|ajj" Aj":j" lz\ =j\ (P !]k|<jj"
ljjAj:j<j" !Ajj<j" Ô"\Dj":o<u T|:uO"b Eu|fj"Aj:u W|ajj" ljjAj:j<j
avl<oBjjo;jjr !Ajj<j" =j\";u| =jYj@Dju|" #;j<j" ljjAj]|:uO"
)j<uO" !;koO";jb DjCjAoT Eu|f;u !=ju|O"Aj{} #:jD} !<o =j\ a]
Au"| =joAj{}/W|Ajljr:oAj{} "$ lz\ =j\O"" <j<j !=jo =j\OtT;u
j :oAj{} W|aj"j "
q;ju #;jou #<ur;j" =j\h";u W|Aj lr
*e =j\"| Aj"rj" j"Ljf;j Âjt~LAoT;u; q j"Ljj" Do\
oIDj Aj":j" :oAj"Dj #Ajjj Au"|?u Dj<o:j<j oPa;u =j\O" $ Aj"rj"
j"Ljj Du|j"ah";oT Aj":j" Dj<o:j<j oP;j Ô":jL Aj":j" jAj"<j];oT
Aj"~jj" <juO"":jAu Djjujr a"|Y;j oP];j $ Aj"~jj" <juO""\Au
<oAj <jAj" Aj"~=kjPx<j"j"LAoT Dj"G ;j"/Gjj<j" !<j"ljaDj"\;u|Au
%;oEjjuu <o<urN AjAjEoj %;ja"OtT;j" N"]Aj:j<oT NEjj Cj=jK"
=jDoAj<u
oR<jb a=jPAoT EjLAj^K"rZ;u|<u (;j"rur|L qj <o<j" Dj"S

<o<j" Ao=oj;jb EjLAj<uP u;j"ru (;j" loaDur|L qj <o<j" ;j"/S
#;u| Y|\O"b N;j"R<j =j\r;j" |:j;jb <jAj" PDj;j =kjPAoT Dj"GAj<ur|
;j"/GAj<r
u | !<j"la
j Dj":u|Au #;jx Aj"~ (;j" EuDj "j
ljjAj]|:uO"" $Bjj W|Aj =j\ oP Aj"~ (PAj<jr aAjYDj":j;u
$ *Ajjb $Bjj W|ajj" =j\ Aj":j" oP !<j:j =j\O" !vlAjRO""
:o:oxbAoTjNEj";j"; q;ju Ej"dO"P PAjj" :j:jBoDjQj" lz\ =j\O"
DjcO"" Ej"d (<j":ou q;ju lj A
j ]
j |:uO" d;o:j;j :u !;nA
jk o AuCjAj d;o:j;j :u
#;j" DjYO"P Ij\<j !vlAj R Ej"d (;j" !;j" +=jAj]P; !;j" AoDjAj q;ju
!BoBj:j !;j<j" qoBj;jb DoTEur|j"Aj Aur|jx !;nkjAo uuu AjjAo;j Aj"uu
Eur|bd;u Aj"uoP Aj""TO"":j?u| Aur|j EurjK"Eur|j":j?u| Aj"uO""
=u|cd;j uu (P +Lj":j;u #;u| Y|\O"b lz\ DjcO"" +;j" aiCj
!Aj]O
k "b qj":j;u DjPoP #j":j;u; !<j:jj AjtO"Aoj":j;u #;j" =j\O"
oO"~;j Y|\ $ jAj ^j:jjAoT Doj":j;u q;jY;j =j\O"" ^j:jj;
!;j" Ej"dO"P lj A
j j :j<"j !;j<"j <j<j =j\ (;j" u];o<u lz\ =j\O""
ljjAj:j^;j u|=j~K BjR #;u| Y|\O"b W|ajj" DjEj ljjAj:j<j BjR q;ju
!Ajj" u|=j~KAjjP; ^j:jjAoT DjN;kj Eur]j"AjAjj" q;j";jY;j $Bjj
W|a *e =j\ Aj":j" oP #Ajx =jDj j j DjN;ka
j ;u #AuPAj Dj<o:j<j q;ju
Aj"~Aj Dj<o:j<jAjP Aj"~=kjPjj" NEj" =oU|<jAoTjNEj";j" <u<j_u dx;j
=oU|<j oP];j <oAj <jAj" Aj"~=kjPjj<j" !<j"ljaDj"\;u|Au q;ju
<oAj <jAj" Aj"~=kjPjj<j" N;j?oh"DjNEj";j" $ N;j?oAjuO"" <jAj"
Fo<j;j =jY=jL~:uO"<j" !AjPvd;u <oAj aa;kj Aj"~jjb ^j:joTj":u|Au
(P Aj"~jj =kjPjf;j vj"ju Eur;jP" <oAj OtAj Aj"~jj<j" <juDju|"
(<j"Aj;"j <jA"j u GU:jAoT \f]P q;ju lj A
j ]
j |:uO"" #;j<r
j aAjYDj":j;u
$Bjj<j Do<j =jA
j "j =jFuO";j" W|aj"j $Bjj<j avl<oBjj o;j;j Y;j
!AjYjr =jFuO""K" W|aO"<jr lz\ ^Djj~Aj<jr =j\ !;nkjAo $Bjj<j
BjR (;j" aAjYd;u q;ju #Aujjjb +;j" W|Aj; =jFuO"<j" =ju];o<u
#<ur;j" =j\; =jFuO"<j" =ju]P #;u| Aj:oDj $Bjj<j =jFuO"<j"
Eur|P"Aj:jEj =jFuO"" #j"Aj W|aO"<j" =jo (;j" u];u q;ju $Bjj<j;j"
=jjAj" =jFu; W|ajr =jjAj" =jFuO""K" (;j" Eu|j?oj;j" W|aO"" :j<j
=jY=jL~:uO" OtAj;|u jK;jb =jA
j "j =jFuO"<j" Eur]j?oj; !Aj<"j EoTjNP
(<j"Aj;"j :j=j ;oYu (uO""Aj &Eu !Ajû =jFuO"" #jNEj";j" q;ju !Ajû
=jY=jL~ =jFuOtjb| =jA
j "j =jFuOtjb| #P
10
W|ajr $Bjj^jr #j"Aj Aj:oDjAj<j" ljjAj]|:uO" Ej]Aj"rj<uO"

!;koO";jb Eu|f;u $Bjj<j" |:jQ ; =jFu #j"AjAj<j" W|ajr =jFuO""K";
q;ju W|au :j<j ^]~Cj ;u|Ej;j =jFuO""K"; $Bjjûr| (P ;u|Ejjj
=jFuO""K" $Bjj<j" (P W|ajj Ej;jO"jjb <u?ud;o<u q;j";jY;j u|u
u|u W|ajj Ajt<jd Ao=ojj j !YAj q:j^T;u #;j<"j <oAj Aj"uO"oj;"j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j =jjAjt:j<j" (Pj Ej;jO"jjb $Bjj<oT
ÔtAj"<oT AodDj"\;o<u; :o<j" !=u|Rd;j:u PDjAjtjP" q:j ^;u~|Bj<j
Ajtj"\;o<u (;jr aAjYd;u W|aO"" )<j" Ajtj|u N";j<"j Aj"u:"j vj":o<u
OtAj;ur| +;j" Y|\O"b or~|<j"G<ojP" ^;kj~YDj":o<u !<j:jj !Aj<j"
:j<j;u| Aj"~;j R"-=j\R"jj ur;jP;jb dRxv|j":o<u <oAj %j"=j<j"
EoRrj" jUEo"Aj:u +;j" NuO" ;u|EjAj<j" vK" #<ur;j" NuO"
;u|EjAj<j" =jAu|iDj":o<u; e|u q:j<j" ;u|Ej];j ;u|Ejx Doj"\j"Aoj !Aj<j"
:j<j e]<j Aj"~jj R" Aj":j" =j\R"jj<j" !<j"ljaDj":o<u q:j<j"
Dj:j j"L;jb;oj Aj":j" \fOt;j N"]O"b;oj :o<j" OtAj NuO" Aj"~j<j "j
Ajtju|" (;j" !;nkj~AjtZrj" $ jK"AjXjj<j" N;j?oh"DjNEj";j"
!Aj<j" Eou AjtZ;oj !Aj<j e]<j Aj"~jj R"jj<j" Aj":j" =j\R"jj<j"
N;j?oh"DjNEj";j" Aj"~Aj ^:jAjP q;j";jY;j?u| ($Bjj W|a =j\
oP Aj":j" Aj"~ (<j"Aj *;j" !Bjj b
j ) <oP"x ^:jAo;jAj Aj"~ ^:jAjP (;j"
<oAj Eu|f;uAj
=jjAj" =jFuO" $Bjj<j" W|aO"<j" $ Y|\O"b Eur|P":o<u $Bjj<j
=jFu Aj":j" W|aO" =jFu (jjr !?zRAo;jAj Ij;urj<u Du|j"Aj;jY;j
=jFuO"" Ej"K":j;u (;u|<jr !P #;ur;j" :j=j loAj<u PAu;j"
DjÂu|Bjjjb lz\ Djr|I<uh";j =jFuO"" %:j\Otj":j;u (<j"Aj
&EuO"<j" ljjAj]|:uO"" +=jAj]P NL;j oW<jb uj" =j\=kjb:jAo;oj
!;jx OtAj;r
u | NLa;j:u :ur|jNEj";j" Eou"| =jFuO"" lz\ DjÂu|Bjj j
qo,;j<uh";j a:jAoT =j\=kjb:jAojNEj";j" q;ju $Bjj<j =jFuO"" lz\
=jloAjx +joj"Aj]P i|Cj<j" Aj"Ot;kj|L =j\/ (;j" Eu|j":o<u
q:j<j" *e aBjx #f;j" N;oj !Aj<j =jFuu *e ?u|=jAj %oj"Aj]P
Eou ?u|=jAoj"Aj;o;ju q:j<"j lj A
j ]
j |:uO"b Ajt:j<oj"Aj:u !?zR aCjO"j<j "j
"Y:j" Ajt:j<ojP" !<jEj~<oj":o<u lz\AoT PCjurj =jFuh";j
vj"jO
u tj;A
j <j "j !?zR Ij:j <j" "Y:j" )<j<r
j Eu|j?oj q;j";jY;j $Bjjû
lz\ PCjaP q;ju <jAj" =jFuu lz\ PCj %oT;u lz\
PCjaj"Aj $ =jFuO"<j" <oAj =jYBj";jurfDju|" (;j" ljjAj]|:uO""
%=j;u|iDj":j;u =jYBj";j =jFuO"b <jAj" oO"~jj" $Bjj DjPx DjYOtT
=jDoAj<u
11
Eur]Otj":jAu !;jY;j <jAj"u Dj"GAoj":j;u (;ju <oAj Aj"~jj<j"

vK" vj":u|Au (;jP <jAj" Aj"~jj" =jYBj";jAoj":jAu !Cu =jYBj";jAo;j
Aj"~Aj<j" ljR (;j" uO"":ou ljR d\O"b<j Aj"~jj" Do;kojL
Aj"~jj:u"| :ur|j":jAu q;ju !Aj BjPje:jAoTj":jAu lj<j" DoAjt<j
Aj"<j"Cj<j:u"| Aj"~ Ajtj":o<u !;nA
jk o PDj Ajtj":o<u (;j" !FoÔt;jA^j u
:ur|jNEj";j" q;ju Euj" \j"Ajfh"P;j !Ajû lj<j R"jojb| $Bjj<j
R"jojb| !Bj";j =jFuh";j !;nkjAo Ij;j Dj=j~];j P"c:jAoTP (;j"
ur:oj"Aj]P !Aj =j\O" Aj"rj" j"Ljj<jr a"|Y;jAj $Tj"Aj:u <jAj"
=jFuO"" P"c:jr
u Z;u (<j"Aj;<j "j <oAj \fO"u|"
lz\ PCjaj"Aoj <oAj N;j "j (^drj":u|Au <oAj lz\ =j\O"
Djc (N loAj<uh";j a";nko=jFuO"<j" :ur|j":u|Au #;jx a";nkoEjoj
(;j" EuDj "j ;u|Ej;j P<uj ?
j u | Aj""j"Tj"AjA^j u :j<j Îd\O" !YAoj"Aj]P
;u|Eo:j P<uO"<j" Eur|j?oZDj"Aj;j oxT"| lj A
j ]
j |:uO"<j" %=j;|u iDj?oh":j"
$ \j"AjfO"<j" lj A
j j :j^;j =jO
u ""Aj;j oxT !I"~<j<"j :j<j <j" #:jEj d\O"b
#Ydrj<j" N;j"R<j ;ue P<uh";j vj"ju Eur;ju|"; q;ko\Ao]u
#;u| Aur;jP<uO" R" Dj:j:j<ojP" NO"Dj"AjA<j "j Aj""<ojP" NO"Dj"AjA<j "j
:o<j" $ Ij ;u|EjAjP (<j"Aj;j<j" \f;j"rju|" Aj""R (;ju lz\
=j Fu h ";j vj " j u i|Aj " ;o j A j : j ; j b O"r Aj " "RO" aAj j u #;u
Aj""R}e:o<j;nkojr=j Djjr=u|L AjAjd\/ e|u;ju $ *e Ij\<j P"c:j
=jFuh";j vj"ju Eur] =jYBj";j =jFuO"b ^CuO"<j" =juO""Aj;j"
lj A
j ]
j |:uO" (P %=j;|u Bjj j %;u|BjAj $ =jYBj";j =jFuO"<j" oj:jr
u fDj"Aj;"j
q;j";jY;j?u| T|:ur|=j;u|Bj;j r<uO" jK;jb Cj<j" !I"~<j<j<j" $j ^<j
(!I"~<j<)j =jFu =jYBj";jA
oh":u (;j" |j"Aj;<j "j <ur|j":u|Au =jYBj";j r
u j
=jFu (;ju ljjAj:j<j %=j;u|Bjx !<j"j"LAoT <juO""Aj;j" =jYBj";j =jFuO"
Doj DjAj~DjAj #;u| ljjAj:j<j avl<oBjjo;j;jY;j <jAj"u =jFuO"" #;u|
#;u q;ju <oAj R|j"j"Ljf;j =jloa:joj"Aj Do;kj:u #;u q;ju ljjAj:j<j"
j j :j^jr
=jo:jj<j"; q;j";jY;j $ NuO" =jloAjx (;jr +joj"Aj]P lj A
!P W|ajfjr #;u| Aj:oDj
$ =jFu (;ju|<j"? '<o<j" #;u|<u' (<j"Aj;u| $ =jFu Eoo;ju <o<j"
Otj"? P"c:j =jFuO"b '<o<j" #;u|<u' (<j"Aj;jj !;nkj~ "<j<j L"
oL"Aj;j xP <o<u| =jl"j lr
u |TDj"AjA<j "j <o<u|" (<j"Aj;"j =j\r;j" W|aO""
:o<u| *e Ij\<j +uO" Aj":j" Djc:j~ (;j" loaDj":o<u; !;jY;j?u| Ij:j"
Doj":j;u lz\ =jFuu (jj" Ajt<jd lojjj"K" +;j" <o<u| Djc:j~
(<j"Aj;"j #<ur;j" <o<u| lr
u |TDj"AjA<j "j (<j"Aj;"j q;ju AoDjAjAoT Djc:j~<jr
12
ljjAj:j<u| Aj":j" lur|TDj"AjAj<jr ljjAj:j<u| ljjAj:j<j avl<oBjAo;j

W|aO"" Djc:j~<jr !P lur|TDj"AjAj<jr !P !Aj<j" DjEjYDj"AjAj<j"
Ajt:j !Aj<j" DjcOtT;o<u Aj":j" lur|TDjPj":o<u %;oEjjuu +;j"
O":j;j lojAj #Z| O":j;ur]u DjEjYDj":j;u; ;u|Ej;j +;j" lojAj #Z|
;u|Ej;ur]u DjEjYDj":j;u jj" oP"jj" L"jj" Aur;j?o;j"AuP ;u|Ej;j
lojj "j q;ju !Aj AoDjaAoT lr
u |TDj"Aj]P lr
u |TDj"Aj;"j Euru oP"j"j
jbDj":jAu jj" qEojAj<j" :uu;j"rj":jAu EjP"jj" !TO"":jAu ;u|Ej;j
(P lojjjr EuruO"<j" :j_=jZDj"Aj;jjb ^j:jAoTAu #;jx ojL ;u|Ej;j
AjAjDuu =jc^|j"Aj Aj""Gloj Euru"| q;j";jY;j (PAj Eur|j"Aj;j"
Euruu| Aj"jAj<j" =u|cDjP" u|j"jfu ^|uuO"":u|Au; ;u|EjAj<j" =u|cDjP"
Euruu qEojA<j "j rj":u|Au );ju ;u|EjAj qur|jAoTj|u o;ju ;u|Ej;j
lojjj" Euruu qEoj ^|jP" DjEjYDju|" Eou"| lur|TDj"AjAj<jr
Djc:j~<jr ljjAj:j<u| !]k|<j W|ajo;j <oAj #j"Aj;u| q:j<j Dj:j_oT;
=jDj j j DjEj Yd PDjAt
j j"Aj;j oxT EuruO"" :u;
u "j rj qEojAj ;u|Ej;j #:jj
(P lojjfu <ujAoj"Aj:u $ DjEjojAj AoDjAjAoT <jAj"u DjEoO" Ajtj":j;u
ujj"jj" qEojAj<j" Euruu rj;u :oAu| :uu;j"rju|;j" r|Ud;ju
!Ajx Dur|?oj":j;u Djc Aj":j" lur|TDj"Aj;j" (jjrx ljjAj:j<u| |;j;
W|ajj" DjEjYDj":ou DjEjoj];j W|ajfu DjaO"P" Do;kjAoj":j;u $
j j :uO"r Ez;j" +uO"û :j_Ot;ju Du|Ajû
DjN;kA
j j +uO"-Du|Ajj DjN;k;
:j_Otj":j;u AjAo;j aBjAj<j" Djcd;j ljjAj:j<jb DjcDj"Aj =jAj\ Aj":j"
DjaO""Aj =jAj\ (jjr #j":jAu q;j";jY;j $ *e Ij:j<j" DjcDj"Aj Aj":j"
DjaO""Aj =jAj\j"j W|aO"bO"r #j":jAu q;jr
j lj A
j j :jû :j_Otj|u "
q;j";jY;j !Gj =jL~Aj =jjAj" Ô":j<j<jr Ô":jLrxjo;j
W|ajj<jr aBj !vlAjRO"<jr !<j:joPAj<jr Aj"~Aj<jr +jurZ;u
(N";j<"j lj A
j ]
j |:uO"b oL":u|Au !;jb
j #AuPAj<r
j aAjYd;u #AuPAj
Du|Y !Gj =jL~Aoj":j;u $ !Gj =jL~Aj<"j =jA
j "j Dj:j (;j" uO"":ou
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<u| !Gj =jL~Aj =jjAj" Dj:jAj qT;o<u
!vlAj Rj"j !Aj<j aa;kj BjRjf;j qTAu !Aj<|u =jY=jL~ !Gj<oT;o<u
ôoj NEj<} =jL~ =jjAj" =jj"Cjû !]k|<j (NEjur| e
NEjDjr:jAj NEj<j"
=j\CoEjAj{}) (;j" T|:uO"" aAjYDj":j;u
DjrO"~RjLjj :u (;j" DjCjAoT Eu|j":j;u ôoj NEj<} =jY=jL~ !Gj;j
!Dj=jL~ Doo:oxj; =jjAjt:j =jYP<uO"r e|u"| ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<o;j =jj"Cur|:jAj"<j" ôoj NEj<j<jr =jjAjt:j<j !Dj=jL~
Doo:oxjAj<jr a"|Y;jAj<j" (<j"Aj;j<j" Ej]<u;j<uO" !;koO";jb oL":u|Au
=jDoAj<u
13
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" DjU;o<j;jajEj (;j" uO"?oT;u

NEjDje:uO"" qjljAoj"Aj;j" e|u $Bjj/ =jjAj"/ Cj/ Dj:}-U:}-q<j<j
ajEj/ / !<o]} q]} ur|a<j/ DjAj~ojLojLAj{} (;ju "ur|a;j<j"
Cj<j" (P ojLjj ojL<j" !Aj<j" Aj"rPojL<j" !Aj<u| Dj<o:j<j<j" U:}
Aj":j" q<j;jjj Dooj jr=j<j"" ôoj NEj<}<j Doo:oxjAj !Aj<j Dj:}
(Dj<o:j<j) PLAo;j Doo:oxj =jjAjt:j Doo:oxjAj !Aj<j Dj:}-U:} (Dj<o:j<j
U:j) ;j Doo:oxj q;ju =jL~ ajEj (jr=j);jb Dj:} U:} Aj":j" q<j;j
(BoBj:j Fo<j Aj":j" q<j;j)jj (P ]AjPLjj Doo:oxjAu| ;u|Au|:jAj"
=j"j Cj<o;j i|Cj<j Doo:oxjAoT;u
Euj" N"]h"P;jAjj" =jjAj" Dj:jAj ôoj (;j" loaDj":ou q;ju
!Aj<j" !?zR =jj"Cj (P Au] Doe:jAj #;j<u| ;jkj=jZDj":j;u ^:ur|
^:o<o u|:j<jBu|:j<o<oAj{} (mur|=j^Cj:} 2.2.13) <oAuP =j:u| =j:u|
AjRjoT;j" <jA"j u =j:u| AjR:jaj"Aj:u Kuu =jA
j "j =jo:jjD:j j Aj =j"j Cj<|u
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j Doo:oxjAu;ju !Aj<j =jL~jr=j;j (P !?zR PLjj
Doo:oxj !Gj:uO"" qojje:jAjP q:j<j" qojje:j<o;ju !;nkjAo u|u
OtAj;u| AjDj"aT:j jAu"Ot;ju !Aj<j" =jL~<oj"Aj;j" Do;kjaP <jAj"
!<j"ljAj;jb N;j;uP Aj":j" <jAj" !<j"ljAj;j qu #j"Aj;uP !Gj:j;jb
#j|u " #PAo;ju !;j" !GjAoj?oj;"j
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<o;j !Gjû !o;kj BjR Do;kj:ujfAu (=joDj BjR
a~a;kuAj BjrO":u|) i|Cj<j" u|u u|u BjRjj Aj"rP Eu|u PDj Ajtj":o<u
(<j"Aj;<j "j lj A
j ]
j |:uO"" aAjYDj":j;u <oaj"Aj $ lz\ Ij:"j DjEj DjO"=jL~
);ju DoG d;o:j;j =joj lz\ aBjAj #=j:j<oP"x Aj"r?oBjj j :o:oxb
!vlAjR $ aBj;j Âj~Eju Aj":j" %fau !j:jAo;j (P Dj=j<jrPjj<j"
DjcDj"Aj:u $ !Bjj <j "j Dj=jL~AoT Eur;o@ Ajtj?oT;u !<j:j j Ao;j;"j
)<jr #P $Tj"Aj;jP;u u|u OtAj;jj !j:jAj #P $ !vlAjRO"
oP=jAjtLAj<j" =jjAj" !Gj:j;j u:j<jAj ^;kj~Yd;u !;jj oP=jAjtLAj
Aj""T;oj $ :o:oxb !vlAjRjj<j" =jL~:j;j =jL~ )=o~j" <oBjAjtj":j;u
Rj"=jL~ jKjfu (;ju W|ajfu =jL~:j;j Doo:oxjx (P !AjoBja;u
=jL~:j;j DjAj"j \j"Ajf #P]j"Aj;jY;j (P NuO" !=jY=jL~:uO"
!<j"lA
j A
j oj":j;u q;j";jY;j lj A
j ]
j |:uO"b Au] Fo<j;j Dj=jL~ \fAj #;u
Au] \j"AjfO"b :j_jP" Do;kjAu| #P e;jrjj" Au]
\j"AjfO"" Dj=jL~Ao;j;"j Aj":j" :j=j P" Do;kj Au| #P;j" (;j" d|YDj":ou
%;oEjjuu Djj@O"" +;j" =o@O" Aj"P Dj\ !;nkjAo Au] a]kjj =joj
14
Oto;jjr =o@O" Aj"PAj<j" Aj""X;ju Do<jAjtZ Bj";jAjtZrju|" q;ju

Au] ;kjAj"~j;nkjjjb Djj@O"<j" Bj"]urfDj"Aj +;j" Do;kj<j (;j" =jYj@d;u
#Ajjjb =jjDjj aur|;kja;u (;j" :ur|jNEj";j" q;ju #;j" Au]
a]kOt;j;j Y;j I<j"j #;j<"j +=j:ou #;j<"j +=jAj;"j :j=u ^Dj"Aj]P Dj@
j O""
Ra"<oBjAu;j" $U<j AuFo^ DjBur|;kj<ujj" \fO"=jZdAu Au|;jFo<jAj
Dj ;u | Ej Aj " :j " ;u r |Cj j f u Eu r j : oTj " Aj ;j Y ;j =j Y =j L~Ao;j ; j "
lj A
j ]
j |:uOt;jr
u | Au|;jFo<j;j DojA|u qT;u
Au|;jFo<jAj DjBur|;k<j u u AjD"j AjP <oAj =jY=jL~AjP;j #]O"j<j "j
Njd DjBur|;kj<uO"<j" Ajtj":u|Au q;j";jY;j <jAj" DjBur|;kj<uO""
=jY=jL~AjP ljjAj]|:uO"" Eu|j"Aj:u =jj=juh";j <jAj"u Nj"Aj =jY=jL~
Fo<jA<j "j <oAj d|YDj|u " =jA
j "j j"j"Ao;j lj A
j j :j^;j =ojlA
j oT j"j"iCjj
=jj=juO"b r|jAj"rP];j Nj"Aj Aj":j" j"j"jj =jj=juO"b +NY;j
#<urNYu N]j"Aj Fo<jAj<j" <oAj +_rju|" i|Cj^;j q:j<j iCj<oT
%=j;u|Bj =ju;j !I"~<j<j" !Aj<j" Eu|f;j";uPAj<jr aur|]kDj;u +_rj<j"
ljjAj]|:uO" +;j" lojAj<j" +_rj" Aj":ur;j" lojAj<j" ôYDjP"
!AjoBjaP #b <oAj ":j~Ajtj;u )<j<r
j vj;u Aj":j" <jA"j Aj"<jDr
u | #u,
!;nkj~Ajtj;u ljjAj]|:uO"<j" +_rju|" ljjAj]|:uO"<j" Au] Fo<j;j
!:j:j =jY=jL~ ^jr=ju (;j" +_rju|" Au] Fo<jAj !?zR Aj"rPjf;j
Nj":j;u #;jj =ojl;
j j Aoj<j "j lj A
j j :j<|u qZ;o<u lj A
j j :j<j Ajt:j"jfu
!=zj"Cu|O" (;j" EuDjj" e|u;ju $ Ajt:j"jj" <oP"x ;ur|Cjjf;j rZ;j
#Ej?ur|;j AjRO" Ajt:j"jf;j vl<jAo;jAj (;j" !;nkj~ #Ej?ur|;j AjRO""
(1) GZ:jAoTO"r :j=jjj<j" Ajtj":o<u (2) ljAu"u +joT"| #j":o<u
(3) #:jjYu Aur|DjAjtj"Aj =jAj\O"Aj<oTj":o<u Aj":j" (4) !=jY=jL~
#]O"jf;j a"\urjoTj":o<u $ <oP"x ;ur|Cjjj ojL Aj"<j"Cj<o;jAj<j"
DjA~j Ao_Ot;j Fo<jA<j "j "Y:j" =jL~ \j"AjfO"<j" ^|j?oj
Au] Fo<jAj<j" #:jEj ;ur|CjO"" W|ajj" ^|j"Aj]P =j;nkjAj"AoT
DjcOt;j W|a NEj !Aj<j Ej;jO"x $ Fo<jAj<j" ^|j?oh":j" :o<j"
ljjAj:j^;j =ju;j"rj:u"| $ Fo<jAj<j" NEj<j" :j<j =j:jYjr iCjYjr
!<j"jed;j<"j lj A
j j :j<"j =jL~<j"; q:j<"j *e =j\O" Ô"Aj"jfu +joj"Aj
Do;kj:u"| #P q;j";jY;j ljjAj:j<u| $ Ij\<jbj"Aj (P AjDj"jj +uO"
NEj<j<j" Djcd;o:j<u| Aj"rP Djc:j~ (;j" \fO""AjCj" N"] <jAj"Tju|"
Ej<r
u ;j<O
u " !;koO";jb lj A
j j :j<<j "j =j_:oAj"Ej (;j" Djur|]kd;u );ju
NEj<j<j" _:oAj"Ej (;j" u];u Aj":j" ljjAj:j<j" _:oAj"Ej<j<j" Djcd;jAj<j"
q;j";jY;j Otjr OtAj;u| AjDj"ajr :o<j" +uO" (;j" Eu|frjoj;j"
=jDoAj<u
15
:j<j W|Aj<j Âj~EjuoT :j<j loj (;j" ljjAj:j<j" =j:u| :uu]K;j" (;u|
AjD"j j<j "j d|YDj|u "
<jA"j oT lj A
j j :j<"j =j:u|AoT :u]
u K AjD"j j<j "j <oAj Eu|u NjD
j |u "
(<j"Aj;j x EjPAoj" ^;jB~j <jj <j "j rX;u #;j<"j lj A
j ]
j |:uO"bO"r aAjYd;u
!I"~<j<j" "j"|:j;j O"";j;jb :o<j" O"";j Ajtj"Aj]P (;j" ^;kj~Yd;j
#;j" !Aj<j;u| ^L~O" :j<j N;kj"jj<j" r;j<j:jj oIAj<j" Dj:ur|Cj];j
!<j"la
j Dj"Aj;"j Do;kj aP (;j" !I"~<j<"j lj A
j j :jû Eu|f;j<"j ;u|Ej;j q;koj;j
Au"|?u AjtZ;j ^L~O" #;j" );ju !I"~<j<j" ;u|EjAu| :o<j" :j<j Dur|;jjj"
Dur|;jjfO"]j" loAj]j" !I]j" Aur;j?o;jAjuP :j<j j DjN]kjj"
!;nkjAo :j<j ;u|Ej;j aDjjujj" (;j" load;j q;j";jY;j q:j<j" :j<j ;u|Ej;j
u|Zj<j "j $u|YDjP" NO"d;j $ !vl=oO"Aj<"j N;j?oh"Dj"Aj;j oxT"|
ljjAj:j<j" ljjAj]|:uO"<j" <j"Z;j uO"b !I"~<j<j" YCu| Ajj<j :jAj
(<o<j" ^<j Ajt\<j:u <juO"":u|<u) (;j" Eu|f ljjAj:j<j q;u|Bjx !<j"j"LAoT
O"";j AjtjP" \|Ajt~^d;j
Aj"<j"Cjj" $ Ij\<jbj"Aj;j" u"x <oh"jj:u IjjAoj"Aj;jxP
Aj"<j"Cj<o;jAj<j" :j<j N;j"R<j j"YO"<j" !;nkj~ AjtZrju|" (P Au]
Doe:j;jb $ ]jBj~<ja;u Aj":j" lj A
j ]
j |:uO"b #;jj \j"j<"j rX;u Au]
Doe:jAj Aj"<j"CjYoT %]CjAoT;u =o@jfoT !P =o@jj" #:jj
=o@j<j "j rPNEj";j" #;jb
j =o=j;j =jBu"| #P q;ju Aj"<j"Cj<urN<j"
:j<j <obuO" j"UO"<j" !O"bj;u !;jj :j_oT +;j" =o@O"<j" r;ju
!Aj<j" ^Djj~;j Ô"Aj"jj<j" Aj""Y;j";joxT EuruOtj":o<u ljjAj]|:uO"b
=j\O"b Aj"rj" j"Ljj" #Aj Dj:j jIDj" Aj":j" :jAj"Dj" #Ajjfu
!<j"j"LAoT ojjjbO"r Aj"rj" a;kj (;j" Eu|f;u e|u"| qEoj;jb DjEj
Aj"rj" Y|\jj" Do\ qEoj oIDj qEoj Aj":j" :oAj"Dj qEoj
#;uPAj<r
j DjCjAoT Aj@~d;u lj A
j ]
j |:uO" q;u|Bjj <j "j <oAj r|j Y|\O"b
Njdrju <jAj" #Z| N;j"" =jYBj";jAoj":j;u Kuu <oAj lz\ qoBj;j
qu #j"Aj <jAj" j"YO"<j" Du|jP" Bjoj":u|Au (O";} j:o <j Âj:j~<u|
:j;}-;koAj" =jjAj" Aj"Aj")
$ j"YO"<j" Dj<o:j<j qoBj (;j" u];u; #;j" Dj<o:j<j q;ko\
qoBj <jAj" *e Ij\<jb (PAj <jBjj (;j" j"rj":u|Au OtAj;u|
AjD"j Ej"K":j;u DjP oP #j":j;u PAj %=jADj "j j<j "j DjcAjtj":j;u h"Dj":j;u
!<j:jj AjtO"Aoj":j;u #;j" #EjIj\<j Ô"Aj" q;ju $ <jBjj Ij\<ou
u|ur;j" Ij\;u <jAj"u !;jj aCjO" \f];u !;j" u|ur;j" DjloAj;j
16
Ij:j" !;j" Dj<o:j<j (;u]jr #j"Aj:jEj;j" Ej<ur;j<uO" !;koO";jb

W|aO"<jr Dj<o:j<j (;u]jr #j"Aj:jEj;j" (;j" Aj@~d;u ljjAj:j<j<jr
Dj<o:j<j (;j" Aj@~d;u ljjAj:j<urj<u <jAj"u ^K o;kjAja;u; <oAuP
j"o:jAoT +;u| q;j;jY;j Dj<o:j<j ;koAj" Dj<o:j<j =jjAj" =jj"Cj Dj<o:j<j
W|ajj" ljjAj]|:uO" Dj=jL~ %;u|BjAu| <jAj" Dj<o:j<j ;kjAj"~Aj<j" W|Aj<j;j
^j:jj :j~AjAj<j" Aj"jf :j;j"rj"Aj;j" <oAj :o:oxbAoT u|u R"jjb
^j:joTj":u|Au q;ju $ :o:oxb R"jj<j" vK" ljjAj:j<j" q;u|id;j
oO"~jjb ^j:jo;oj $ (P jK"AjXjj<j" =jYBj";jurfDjNEj";j" #;jx
=jYBj";j W|Aj<j (;j" EuDj "j
ljjAj:j<jr !Aj<j !?zR ÂoDjAj Dj<o:j<;j W|ajjr Dj<o:j<;j Dj<o:j<j
ÂoDj;jb ljjAj:j<j Aj":j" W|ajj DjEjAoDjAu| Ajt<jAj<j N;j"R<j =jY=jL~:u
W|ajj" ljjAj:j<j =j:jo;j;jY;j !Ajû !Ajjb NEj" =u ljjAj]|:uO"b
i|Cj<j" DjAj~r|^Cj" !Ej v|I=j;j/ _:o "<o<u| (Pj :j;u" (;j"
ur|cDj":o<u Î :jAj" :jAj" Aj"~jfu !<j"j"LAoT Aj"rj" Nujj
W|ajf;ou q;ju #b ljjAj:j<j" :o<u| !AjuPj :j;u (;j" Eu|j":o<u
q;j";jY;j lj A
j j :j<"j $ =j\:j N;j q:jj<j "j %;oj AjtjP" !Aj:oj Ajtj":o<u;
$ Dj<o:j<j W|aj"j lj A
j j :j<r
u j<u ^j:jj DjEA
j oDjoxT :jA"j Dj<o:j<j Do<jj <j "j
=j;
u "j rju|" e|u !Aj<j "j Dj<o:j<j qoBjx e;jx u;"j rjP" lj A
j j :j<"j
!Aj:jYDj":o<u N;j q:jjj %;ojoxT ljjAj:j<u| u|u u|u !Aj:ojjj<j"
(:j":o<u !;nkjAo :j<j q=j Du|Ajj<j" Aj"xoT !;nkjAo :j<j Djo\joT #PAu|
qoO"~oT j"eDj":o<u
q;j";jY;j Dj<o:j<j ;kjAj"~ (;ju OtAj;ur;j" ;kjAj"~;j =j;nkj;j
=jR"O"P !;j" Dj<o:j<j W|aj"j Dj<o:j<j lj A
j j :j<r
u j<u Eur]j"Aj DjN;k;
j j
Dj<o:j<j :j~Aj qj?u| Eu|f;j:u Dj<o:j<j ;kjAj"~ (<j"Aj;j" W|aO" ^j:jj
:j~AjAj<"j :ur|YDj":j;u Dj<o:j<j =j;A
j <j "j i|=o;j oAjt<j"ooO"~j" q]O"r
!:jAj #P;j" (;j" aAjYd;ou q;j";jY;j <oAj Dj<o:j<j ;kjAj"~Aj<j" "Y:j"
Ajt:j<oZ;oj i|=o;j oAjt<j"ooO"~j !]koj Ao@O":u q]Otjb
!:jAojb #P;j" (;j" loaDj|u "
YbI<} (Religion) (<j"Aj #TC} =j;jAj Dj<o:j<j ;kjAj"~Rx:j DjP
vl<jAo;j;j" YbI<} (<j"Aj =j;jAj Bj;uO" loAjAj<j" \fDj":j;u Bj;uO""
N;j?ojNEj";j" +N AjRu +;j" ^]~Cj =jR"O"b Bj;uh"jNEj";j"
q:j<j" $ Bj;uO"<j" vK" u|ur;j<j" d|YDjNEj";j" q;ju Dj<o:j<j ;kjAj"~
(<j"Aj BjNAj N;j?oAju AjtjP" Do;kjaP;j oO"~Aj<j" DjrUDj":j;u
=jDoAj<u
17
%;oEjjuu ^|Y^;j ;jAj:jAj<j" :uu;j"EoP" Do;kjaP; uRh";j BoGAj<j"

:u;
u "j EoP" Do;kj aP Eou"| Dj<o:j<j W|aO" Dj<o:j<j :j~AjAj<"j W|ah";j
:uu;j"EoP" Do;kjaP Dj<o:j<j ;kjAj"~Aj W|ar]u (;u;jr !aloI
q;j";jY;j <oAj Dj<o:j<j ;kjAj"~Aj<j" "Y:j" Ajt:j<oZ;oj i|=o;j
oAjt<j"ooO"~j !]kojAo@O":u !;jx q]O"r #P !:jAj #P (;j"
loaDju|" q]Otjb !:jAojb #P;j" +;j" =j;nkjx Du|YjP" Do;kjaP
);ju !;jx OtAj;|u (?ujj a"\ #jP" Do;kj aP OtAj;o;jr
u ;j" =j;n;
jk j
Bj;u u Du|Y;jAj "j Dj<o:j<j ;kA
j "j ~Aj +;j" =j;njk x Du|Y;j" (;j" :j=oT loaDj":ou
q;ju $ aCjO"Aj<j" qjAoT =jYi|bd q;kj"^ aFo<j;j ujR<jb <ur|Z;ju
Dj<o:j<j ;kA
j "j ~Aj Ij\<j (P I<jYu !Cu| !P aBj;j (P W|ajfu DjN]kd;j"
(;j" \fO"":j;u
Dj<o:j<u|:jj ;koa"~ Bj;uu Ajt<jAj<j #\EoDj;jb (br|
=ojljajNEj";j" q;ju Dj<o:j<j ;kjAj"~;j #\EoDjx =ojlj (<j"Aj;j" #P
);ju !;j" W|ajur]u ^j:jjAoT %fO"":j;u
W|ajj Aj"Xu
Eu|j"Aj;o;ju !]koj];j Eu|jNP BoDjjj" W|au Ej"Kr #P DoAj #P
(<j":jAu W|aO"" Ej"K"Aj;u| #P DoO""Aj;u| #P (;j" T|:uO"" Eu|j":j;u
q:j<j" Dj<o:j<j<j" !a<oBj<j"; !Aj<j <jBjjAo;j *e ;u|EjAj <oBjAo;j Au"|Pr
!Aj<"j W|ad"| #j":o<u Dj<o:j<j ;kA
j "j ~;j =jYP<uO" aCjO";jb <oAj DjDj:j;b
j
q =j;;
j j Aj"rPAj<"j jA"j ^d ;kA
j "j ~;j P<uO"<j" !;n~jk AjtZrjP" =jO"\Dj|u "
OtAj;ur;j" aiCj AjDj"a<ur]u OtAj;j" ^j:jjAoTj":j;ur| !;j" ;kjAj"~
uRr]u BoGAj ujr #j":jAu (;j" \f;j"rj":u|Au BoG Aj":j"
uj"jfP;u uR (<j"Aj =j;jx !;nkj~Au| #P Eou"| W|Aj<j Dojljr:jAo;j
lojAj<j" !Aj<j ^j:jj Djo\Ot;j lojAj<j" <oAj j"rju|" $
^j:jj Djo\"| !Aj<j Dj<o:j<j j"L Aj":j" q Dj<o:j<j j"LAu| !Aj<j Dj<o:j<j
;kA
j "j ~
Dj<o:j<j ur|Doa"O"Ajj" =j\r;j" W|Aj<j Djjr=jAj<j" "Y:j" i|
u:j<j Aj"Eo=jlj"jj<j" =jid;oj Aj"Eo=jlj"jj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
Du|Au"| W|aO" Djjr=j (;j" Eu|f;jj" u:j<j Aj"Eo=jlj"jj $ Ajt:j<j"
<oAj aBu|cd <ur|Z;ju =j\rN W|aO"r Aj":urN W|aO" Du|AuO"?u| Dj;o
^j:j<oTj":o<u (;j" Dj"PljAoT !;nkj~AjtZrjNEj";j" +N W|aO"" #:jj
W|ajfu EjPAj Y|\jb
j Du|AuDb
j Dj":o<u e|u Ajtj"Aj;Yj ;j W|aO"" N;j"<j"
DjaO"":o<u Du|Ajj" :jA"j +uO"<j<"j Du|aDj"Aj:u jA"j K;j =o@j"j Aj"<j"Cjj<"j
Du|aDj":jAu ["(" O"" :j<j +uO" "v" O"<j" Du|aDj":o<u "v" O"" :j<j +uO"
"d" O"<j" Du|aDj":o<u "d" O"" :j<j +uO" "Z" O"<j" Du|aDj":o<u #:o]]
18
$ DjÂu|Bj;jb +N Du|e:j<j" Aj":urN Du|e:j<j<j" Du|aDj":o<u :oh"O""

Aj"j<j<j" Du|aDj":ou Euj\O"" jj<j<j" Du|aDj":ou jj<j" Euj\O"<j"
Du|aDj":o<u #:o] #;u| Y|\O"b <oAj Ej"j"":o Eur|;ju W|ajj DjAt
j I;jb
Du|AuO" oO"~x Eurj:o;j W|Aj (<j"Aj;u| #P (<j"Aj;j<j" oL":u|Au :j<j
Du|Ao DoAj";njk ~;jb I<j:u u <jvO"<j" Ej"XDj"Aj;j rx|Djxj oIoj@O"" :j<j
=jofO"<j" =jXDj":o<u q:j<j" DjAjtIx Aj{zbAo;j Du|AuO"<j" Ajtj":o<u
(;j" <jv Aj":j;ojj" oIoj@u :jAj" Aj{zbAo;j Aj":jjj<j" ^|j":ou
!jZO"Aj<j" ToRO" Du|Au Ajtj":o<u "BjPa"~O"" NjAojoj<j Du|Au
Ajtj":o<u NjAojoj<j" "K"NAj<j" Du|aDj":o<u Dj<o:j<j W|Aj<j;j Dj<o:j<j
DoAj";nkj~x<j"j"LAoT "K"NAj oIx Du|Au DjbDj":j;u e|u #:jj W|ajfu
Du|Au DjbDj"Aj;jY;j OtAj W|ajr a<oh"\ #P (<j"Aj;j<j" oL":u|Au
q;j";jY;j Du|Au"| W|Aj<j;j ^j:jj Djo\ Aj":j" Du|Au Ajtj"Aj;u| W|Aj<j;j
Dj<o:j<j ;kA
j "j ~ (;j" <oAj GZ:jAoT \|Ajt~^DjNEj";j"
!;jjr Aj"<j"Cj<j" +;j" ^]~Cj oP;jb +;j" ^]~Cj NuO" Bj;uu
:o<j" Du|Y;jAj<j" (;j" Eu|j":o<u Aj":j" :o<j" +N e;j" Aj""d Dj z;j
!;nkjAo u|oAj;ur| =j;nkjAj<j" !<j"DjYDj":u|<u (;j" Eu|frj":o<u #:jEjAj
Dj<o:j<j ;kjAu"~|:jj EuDjj"jj" e;j"AuN<j" :j<j Aj":jAj<j" N;j?oh"d Aj""d
qjNEj";j" !;nkjAo Aj""d<urN<j" :j<j Aj":jAj<j" N;j?oh"d e;j" qjNEj";j"
!;nkjAo Dj<urN :j<j Aj":jAj<j" N;j?oh"DjNEj";j" #:o] q;ju OtAj;u|
DjÂu|Bj;jbO"r Aj":j;j N;j?oAjuO"" #:jjj Du|Au Ajtj"Aj Dj<o:j<j ;kjAj"~;j
Au"|?u =jloAj v|j"Aj]P OtAj;u| DjÂu|Bj;jbO"r e;j" Aj""d !;nkjAo
Dj<j" Aj":urN<j Du|Aj q;j";jY;j OtAj;ur| +;j" Aj":jx Du|Y;jAj<j" (;j"
Eu|frju Dj<o:j<j ;kA
j "j ~x Du|Y;jA<j "j (;jP Du|Au Ajtj"Aj;|u Dj<o:j<j ;kA
j "j ~
AoDjAjAoT <jAj"u ljjAj:j<urj<u Du|AuO" o;kjAja;u ljjAj:j<u|
=jjAj" lur|oj W|ajo;j <oAuP !Aj<j Du|Ajj" <oAuP DjcOtTj"Aj;j"
!Aj<j lur|joxT"| q ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Dj<o:j<j lur|j;jb <oAj
loTjo;ju <oAj Dj"Sjoj":u|Au u|u Y|\O"b <oAj Dj"Sjoj"Aj;"j Do;kj aP
Eururj<u DjEj YDj;u ;u|Ej;j OtAj;|u lojAj Eu|u Dj"SOtjP" Do;kj aPAu|
Eou"| <oAj Dj:j:jAoT Dj"Sjoj"Aj;j" Do;kjaP ljjAj:jû !?zRAo;j
_|\O" Du|AuO"<j" !_~Dj;u W|aO"" Dj"SOtj?oj
ljjAj]|:uO"" u|u ;u|Aj:ujj<j" =jWDj"Aj;j<ojb !Ajj<j"
Du|aDj"Aj;<j ojb| !<j"Aur|]Dj"Aj]P )j<O
u " !;koO";j #=j:j<uO" Bur|;jb
e|u Eu|f;u
=jDoAj<u
19
oAu"D} :uD} :u} Ej:jFo<o/ =j=j;j<u|s<j ;u|Aj:o/ |

:j :j Ô"Aj"Aj{} qDoO" =j:o Ô":o/ DjOt ||
"*e NO"jj" Otj N"]BjRO"<j" !=jEjYdj":jAur| !Ajj"
!<j;u|Aj:ujfu Bjjoj":ou Aj":j" :jAj" :jAj" =j\jfj<j"j"LAoT =juO"

Ô"Aj"jj<j" !<j"DjYDj":ou" oAj"Aj<j" !<j"DjYDj"AjAjj" Ajt:j ;u|Aj:ujj<j"
=juAt
j j":ou =jA
j "j =jl"j i|Cj<j<"j =juAt
j j"Aj]P (;j" #b DjCjAoT
Eu|f;u <oAj Cj<j EuDjj<j" Eu|f;oj OtAj;u| +;j" =j;nkj;jAjj" rXj"Aj
EuDjj<j" Eu|j"\P Cj (;ju !:j"<j:j q<j;j ljjAj:j<u| (P q<j;j;j
Dojj (P q<j;j;j ljoj (;j" ;jkj=jZd;u <oAuP q<j;joxT
j j :j<j :u
Eo:uruO"":u|Au q<j<j Aj"r|sloDo:} (Au|;o:j Djr:j 1.1.12) lj A
W|ajjr =jFoljY:jj" Aj":j" !Ajj" Dj"GAj<j" !jDj":ou ljjAj:j<j" Dj;o
q<j;jAj"O"<j" W|ajj" ljjAj:j<ur]u Du|Y;ju !Aj<urj<u DjEjYd;ju
Aj":j" !Aj<j DjEA
j oDj;b
j loTjo;ju !Ajr
j Dj"Sjoj":ou
ljjAj:j<j" Dj"GAj"O"Ao;j :j<j b|?ujj<j" Aj;oAj<j;jb :ur|jP" $
Aj":j~ Ij\u #f;j" Nj":o<u i|Cj<j" Aj;oAj<j;jb;oj !Aj<j ur|=oP
Du|e:jurj<u !Aj<j DjSO"urj<u Aj;oAj<j;j #:jj Âodjurj<u Aj":j"
ur|Ajjurj<u !Aj<j b|?ujj" Dj"GAj"O"AoT;jAj #Z| Aj;oAj<j;j I<j:uu
Cj<j<"j vK" u|u|<jr \f]jbP q;ju i|Cj<j" :j<j :j;u <j;jA"j EooIû
;u|Aj:O
u t;j #;j<j<"j =ju Ajtj"Aj;j b
j #;j %:oEjA<j "j "]d;j<"j );ju
I<jj" OtAj ;u|Aj:uO"<jr =jWDjoj;u;j" :ur|YDjP" Cj<j" NO"d;j !Ajj"
=jWDju|o;j;j" ljjAj:j<j<j" Ajt:j );ju !Ajj KuO" j"Y ljjAj:j<j
ÂoDjx e]j"j"Aj;"j
i|Cj<j ÂoDjAj<j" ljjAj]|:uO" Ej]<u;j<uO" !;koO";j qj<uO"
Bur|;jb Aj@~d;u
<j :j;oDjO":u| Djrr~| <j BjBo<urx| <j =oAj/ |
O";}j:o <j Âj:j~<u| :j;} ;koAj" =jjAj" Aj"Aj" ||
"$ <j<j =jjAj" ;koAj"Aj<j" DjrO"~<ojb j;j<ojb !TOtjb
a;j"j,ROtjb ujj"Aj]P !;j<j" Du|Y;jAjj" $ *e Ij\u e;jx

Nj"Aj;|u #P"
$ Bur|Aj Dj<o:j<j jj<jAj<j" Aj@~Dj":j;u Î qoBj;j *e
=jYP<ur;j" <jAj"T;u !;j<j" "Y:j" r|UDj"Aoj DjrO"~ j;j <j:j
Aj"":o;j"Ajjfu DjN]kd;j:u r|UDj":u|Au q;ju $ q;ko\ jj<jAj<j"
20
NEjur|\O"" (;ju lj A
j j :j^;j EurjDr
j Dj"\j"Aj RjLj"j uj "j \j"Aj;Yj ;j
$ Dj<o:j<j j<j j x DjrO"~ !;nA
jk o j;j !;nA
jk o a;j"j,R !;nA
jk o !TO" !j:j Au|
#P (;j" $ Bur|;jb ljjAj:j<j" Eu|f;o<u <oAj #:jj jEjjj<j" :jP=jP"
Cj];j =jO"\Dj"\;u|Au q;ju ljjAj:j<j ÂoDjAj<j" !;nkj~AjtZrjP"
Cj=j?
j |u u|oTP $ ÂoDjA<j "j ur|?ur| (;j" uO"":ou NEjDje:uO"b
(5.37) #;jj Dj";jj AjL~<uh";u ur|?ur| )Aj ÂjD:
j j S?o:jlr
j :j/ lj A
j j :j<"j
^j:jjAoT :j<j ÂoDjAo;j ur|?ur|;jb AodDj":o<u q;jjr $ =j=jj];j
!Aj<j Nfu Eur|jP" Do;kja;u #;joxT :j<j Î jr=jAo;j Dj:} -U:}-q<j;j
ajEjAj<j" :ur|YDjP" #f;j" Nj":o<u $ jr=jAj<j" :ur|Y;oj !Aj<j" Eu|u
o@Dj":o<u (;j" <oAj bdrj"Aj !j:jAu| #P !:jEj P<uO" &Eujfu
=u|:oEj rj]jP" ljjAj:j<j" #f;j"Nj":o<u Aj":j" :o<j" #j"Aj:u
BoAj"Dj";j<j oT :ur|Ydrj":o<u q;ju ;j"j;j Cj];j q:j<"j <jA"j b +N<oT
Ajt<jAj<j:u b|?ujj<j" Au"uO""Aj;jY;j DoCj" N"]h"P;jAjj" !Aj<j<j"
EoDjAjtj":ou q;ju $ ojLoxT <oAj !Aj<j" <jAj"b +N<j" (;j"
loaDjoj;"j !Aj<"j DjA~j Bj<o;j;j Y;j?|u <jA"j Aj"";u :j<j ÎAo;j jr=jA<j "j
Au"u;j" :j<j b|?ujj<j" :ur|j":o<u #Aj !Aj<j ÂoDj;jb<j b|?ujj
=j\jr=jj oTj":jAu
q;ko\ j<j ;
j j =jIbDj"Aj RjLjb
j !Djo:j jEjj "j :u|P"\j":jAu
NEjur|\O"" =jjAj" ÂoDjAo;j Cj ?ur|];j EurjDjrDj":j;u
IjAjDj"a^;j AjtjPXj"Aj q<j;jAj"O" Aj":j" U<jO" jEjjj" $ RjLjjb
:u|P":jAu ljjAj:j<j" <j :j;oDjO":u| Djrr~| <j BjBo<urx| <j =oAj//O";j:o
<j Âj:j~<u| :j;oAj" =jjAj" Aj"Aj" (;j" Eu|j":o<u q q;ko\ jj<jAj<j"
Du|jNP Otjr Aj":u *e qoBjx #f;j" Nj|u oTP j;j<j Ajt\jb <oAj
*e qoBj;jb !:j"<j:j jEjAo;j NEj?ur|Aj<u| :jP_;jjr Ej"K" DoAj
ur|j Aj""=j N;j"R<j #;u| d\jj<j" oL":u|Au *e !d:j;j $ <oP"x
:j:j jf;j *e aBj;j OtAj jEjAj Eurj:oTP
W|aj"j +;j" jEj];j #<ur;j" jEjx Doj"\j":ou q;ju Ot\
)=o~X^;j #CjN;j jEjx <oAj Eur|jNEj";j" (;u|<jr !P <oAj u|u
jEjjfu Eur|jP" !=u|Rd;ju !;jrx;j" Aj"a;u #;j<j" e|u Eu|f;u
Ot^ ;u|AjAj:o ;u|Ao<} _:jy<} Ot^ _:jAj:o/ <oAj !:j}jEj =jOtL
AjtjP" OtAj;u| O":jjj AjAjDuO" !j:jaP T|:uO"" %=j;u|iDj":j;u
Ot^ ;u|AjAj:o ;u|Ao<} Djrj j;j Aj":j" %<j:j jEjfj u Djj~?ur|Au;j"
u | ?ur|j"j
EuDj "j jEjj b
j Aj"rj" Ej:jj "j K" &;kj ~ Aj";kj Aj":j" !;kr
ljra"O"" Aj";kjAjAjDuu Du|Y;u ;u|Aj ?ur|x =jOtLAjtj"Aj;j" Eu|uN";j<j"
=jDoAj<u
21
ljjAj]|:uO"" +;j" DjjjAo;j Djr:j];j \fdrj":j;u Ot\ ;u|AjAj:o

;u|Ao<} q jEj;j !vlAjt^ ;u|Aj:uO"<j" =jWd;ju Do" $ Y|\O"b Djrj
j;j !;nA
jk o u|oAj;r
u | &;kj ~ ?ur|x Eur|jNEj";j"
q;ju $ *e Ij\<jb OtAj;u| jEjx Eur|ju|;j" ljjAj]|:uO""
<jA"j u %=j;|u BjAt
j j"Aj]P );ju OtAj;o;jr
j Ot\ Do;k<j ]
j ;j <jPAj:"j
Doaj AjCj~ =jOtLAjtZ (!Cj" ]|j~oP Otj" N;j"Rj":ou?) !:j"<j:j
jEjAo;j NEj?ur|x Eur|;jjr *e |Bjjo;j Ej"K" DoAj ur|j Aj":j"
Aj""=jj<j "j !b oL":u|Au q;ju =jA
j "j ?ur|Ao;j Cj?ur|Aojb| q;ko\
jj<j;jbj"Aj u|oAj;u| jEjjj<ojb| :jP=jP" NO"Dj"Aj Aj"<j"Cj<j" !b $
*e |Bjjj<j" oL"Aj]P q;ko\ jj<j;jb #j"Aj jEjjjb ur|?ur|
Aj;oAj<j (<j"Aj =jjAj" jEja;u #;j" Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j
i|Cj<j qAoDj;jb Aj"rPjEj $ (P aCjO"jj<j" ljjAj]|:uO""
\fdrj":j;u $ \j"AjfO" Aj"rP $ *e Ij:j<j" vK" q;ko\
jj<j;jb ÎAoTO"r q<j;jAj"O"Ao;j N;j"<j" =ojvlDj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj
Ajte\O"<j" !;j" <jA"j u rX;u
lj A
j ]
j |:uO" Ej]<u;j<O
u " !;koO";jb *e =j=jj;j ÎAo;j U:jAj<"j
rX;u !b e|u Eu|f;u
&;kj~Aj"rPAj";kj/BoGAj{} !Bj:j =oEj"jAjO"Aj{} |
lj<od O"Dj =jo~^ O"Dj Au|;j Dj Au|;ja:} ||
Au"|?oj;jb u|j"jjr jloj;jb uujjr #j"Aj +;j" Aj"jx
*e Ij:j<j" Eur|bDj?oT;u u|j"jj" Au"|bj"Aj Aj"j;j !<j"ljAj <jAj"T;u
+;j" <j]O" !;nkjAo I?oBjO";j ;jj;j Au"|?u ^:jAj<j" ^|Y<jb =j\vN oL"Aj
Aj"jjj" :j?ujoTAu (;j" oL":o<u rujj" jx Eur|j":jAu Aj":j"
u|j"jj" Au"|?u Eur|j":jAu #;u| Y|\O"b *e =j=jjAj q;ko\ =j=jj;j
=j\vN *e Ij:"j AoDja:uO" =j\vN Ajt:j =j\vN;jb AoDjAjAojb
DojAojb #P q;ju =j\vN];oT Doj (<j"Aj;j" AoDjAj:u (<j"Aj;j"
%K" (;j" <oAj !;nkj~AjtZrjNEj";j" Aj"jj"oZ<jb ^|YP q;ju
Aj"Y|UO"" ^|j" (<j"Aj AjDj" %K" (<j"Aj;j<j" DjrUDj":j;u *e Ij\<jb
^|YP; Dj"GaP q;ju Dj"G;j AoDjAjAo;j ^|j" q;ko\ Ij\<jb %K"
<oAj q;ko\ Ij:j<j" $ Y|\O"b Du|jNEj";u;j" ljjAj:j<j"
DjrUDj":o<u (T|:o 15.5)
Âjt~<jAur|Eo W:jDjH;ur|Co
!;ko:j^:o aÂj:joAjt/ |
22
;j<ua~Aj""o/ Dj"G;j"/GDjFuj~j,:jAj"rko/ =j;jAj"AjO" :j:} ||

Âjt~<j Aur|Eo q;jAj<j" =j;jAj{} !AjO"Aj{} !<j" (;ju Dj<o:j<j
oIAj<j" Du|jNP Eou;ju !;nkj~Au|<j"? <jAj"u Do<jjj EuDjj"jj Aur|Ej
+Nû Dj} (Sir) (;j" udrj"Aj qDu Aj":urNû ?o}~ (Lord) qj"Aj
qDu Aj":urNû !;kj<oj"Aj i|Aj":j<oj"Aj !;nkjAo oI<oj"Aj #PAu|
u|u|<ur| qj"Aj NO" $ Do<jjj EuDjj"jfu !XrZj"AjCj" oPAj <oAj
;u|Ejx !XrZj":u|Au );ju $ Do<j<oAj"jj" ;u|Ejx Du|Y;jAj q;ju
<oAj ;u|EjjjP #;jj !YAu| q;ko\ !Ya<jb Aur;jP Euu <jAj"u \a;kj
=j\ j"Ljj DjN;ka
j ;u q;jY;j <oAj lj A
j j :j<j lRj Du|AuO" Aj"rP Âjt~<j
Aur|Ejoj|u " <oAj lj A
j j :j<j lRj Du|Auu !Xrj];ju \a;kj =j\ j"Ljf;j
;jrjAoj?ouAj Do<j<oAj"jfjr Aur|Ejjfjr <jAj" oAj" Aj":j" !=u|ju|
ojL =j\ j"Ljj Au"|?u O"IAjtÔ"<j" :ur|j"Aj !=u|"| ojL =j\
j"Ljj Au"|?u O"IAjtÔ"<j" =j;ji~Dj"Aj =jAj\O"<j" <oAj vK"rj"AjAjuu
ljjAj;oAj"x e]j"j"Aj Do;kj:u"| #P Ej"d *e lur|jjj qCj~uh";j
]jAu"Otj;jAj<j" Ajt:j ljjAj:j<j Du|AuO"b ^Cj<o;jAj<j" Ajt:j (;jr
<oBjAoj;j q Dj<o:j<j oI;j Nf Eur|jNP e|u ^Cj<o;jAj<j" Dj"PljAoT
=jj ;koAj";j Nf DojNP
T|:uO"b u|ur;j" u (8.21) e|u Eu|f;u
!Ajr|sj #:j"DjAjtEj"/ =jjAjt j\Aj{} |
O" =o=j <j Âj:j~:u| :j;oAj" =jjAj" Aj"Aj" ||
!Aj (;ju AjAoj]j"Aj;"j *e Ij:u PAj <jA"j Aj"";u AjAoTP
<jAj" #]O"jj" (Cj" !=jY=jL~ (;ju $ *e aBj;j (P <j:jjj<j"
DjEj <oAj <ur|j?ouAj Au] Doe:j;jb (P jEjjj aCjO"AoT <jAj"u NEjj
Ajte\ ;urj":j;u <oAj !;j<uP <jNNEj";j" !;nkjAo <jN]jNEj";j"
Au] Doe:j;jb Aj""GAoT i|Aj";oA
j :j ;
j b
j (P Aj""G jEjj j AjL~<uh";u
$ lz\ qoBj;ou #j"Aj q;ko\ Ij:j<j" !Aj AjAoj]j"Aj;j" (;j"
Aj@~d;u Aj"<j"Cj<o;jAj<j" q =jjAj" DoAjtIoxT EjNbDju|" );ju q
DoAjtIAj<j" Du|Y;jAj<j" $ *e Ij\u e]j"ju|oTP
#;o;j Au"|?u ljjAj:j<j ÂoDjAj<j" Dja"|_Dj"Aj;j" Eu|u (;j"
=jiDjNEj";j" (K<uO" !;koO";jb $ aCjO"a;u !b e|u Eu|f;u
!<jo?u| j AjtAu"|Aj Djj<} Aj""o ?u|AjjAj{} |
O"/ =jOt\ Dj Aj";oAj Ot\ <oDj:j DjBjO"/ ||
=jDoAj<u
23
"!:joP;jb <j<j<j" DjYDj":j OtAj<j" ;u|EjAj<j" vj":o<ur| q:j<j"

<j<j loAjAj<j" Eur;j"Aj<j" #;jjb DjBjO"aP" (T|:o 8.5) :j<j Aj"jL;j
Eur\<jb Cj<j jr=jAj<j" DjYdrju|"; $ jr=jAj<j" ;ko^Dj":j ;u|EjAj<j"
vKAj<"j GZ:jAoTO"r q;ko\ ?ur|Aj<"j =jO

u ""Aj<"j Aj";oAA
j {j } (<j"Aj;"j
ljjAj:j<j =jjAj" Djjr=jAj<j" Eu|j":j;u ljjAj:j<j" Dj:}-U:}-q<j<j ajEj
(;ju !Aj<j jr=jAj Dj<o:j<j Fo<j=jL~ Aj":j" q<j;j=jL~ <jAj" $T<j
;u|EjAj Dj:}-U:}-q<j<jAjP !;j" !Dj:} Dj:} !P !;j" Dj<o:j<jAjP;
<oBjAoj:j x;j" !;j" U:} !P Fo<j=j L~AjP !Fo<j=j L~ <jA"j u q;ko\
oI;j aCjO" \fO";j" $ *e Ij\<j aCjO"Aj =jY=jL~AoT \fO";j"
#b <jAj"u \fO";j (Cur| Djj\jj"K" ;u|EjAj ô<j;j; q<j;j
Aj"O"AoTj"Aj;jj N;jP" !;j" ;j"/GAj"O"AoT;u $ *e Ij\<jb <oAj
!<j"la
j Dj"Aj (P ;j"/Gjj Aj"rP ;u|EjA|u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j i|Cj<j<"j
DjYDj":j OtAj<"j ;u|EjA<j "j vj"Aj<r
u | !Aj<"j rj?|u Dj:}-U:}-q<j<j ;u|EjA<j "j
=jO
u "":o<u
$ ;u|EjAj<j" vK" $ *e Ij\<jb Aj":ur;j" ;u|EjAj<j" =juO""Aj
=jR"O"" AjAjd:jAoT;u +N Aj"<j"Cj<j" Aj""]<j I<j;jb OtAj jr=j;j
;u|EjA<j "j =jO
u "u|;j" \|o<jAo;j !<j:jj !Aj<"j DoO"":o<u $ \|o<jA<j "j
W|aO"" Ajtj"Aj]P !Aj^T:j Au"|b<jAjj" Ajtj":ou $ I<j;jb <jAj"
Aj"~jfu !<j"j"LAoT <oAj Au"|?u|j":u|Au !;nkjAo jRxfO"":u|Au $ I<jAj
Aj""]<j I<jx d;j:u q;j";jY;j <oAj ljjAj:j<j oIx )jP" $ I<j;jb
d;j:uO"<j" AjtZrj"Aj;j" Do;kjAo;ju ^BjO"AoTO"r $ *e ;u|EjAj<j"
:jWd;j !<j:jj lj A
j j :j<j ;u|EjA<j "j Eur|P"Aj q;ko\ ;u|EjA<j "j =jO
u "":u|Au
e;u"| aAjYd;j:u q;ko\Ao]jb
j NEjAo] =jA
j t
j :jAo] Aj":j"
lj e|u u|u u|u Aj~j jA
j Yj ;ou Aur;j?|u Eu|f;j:u NEjur|\ (q;ko\
jj<j) O"b !Djo:j q;ko\ jEjjfAu $ jEjjj DjuO"" *e Ij\<j
(P jEjj j DjuT:j !=ojAo;j;"j $ *e Ij:"j DjcO" Dj"Ajtj" oP"loj
()oBu|<j d:ur| Ij:}) (;j" Eu|j?oT;u $ *e aloj;jb r|K:jj
aBjjfAu r|K:jj DjrO"~j" j;jj" :oujj" #Au q;ju $ DjAj"Dj lz\
DjcO"r #Z| DjcO" +;j" DjL loj Ajt:j DjcO" NEj" lojAj q;ko\
j<j j =jN
j Ej<j !d:j;jb +;ojNO"Dj"AjA<j "j rj?|u lj A
j j :j<j NEjur|\u
+O"Pj":o<u e|u q;ko\ jj<jAj<j" Du|j":o<u ljjAj:j<j DjEjAoDjAj<j"
DjaO"NO"Dj"Aj lj <j" !Djo:jAo;j Au"mj jEjj <j "j Du|j":o<u !b lj A
j j :j<"j
<ooO"L<oT :j<j Djjr=jAj<j" j:j"lj"~Ijf;j aDjYd =j;j"Aj" !^j";j
ur|a;j Aur;j?o;j EuDj "j jr
u j<u !Ajû DjEA
j oDj lojAj<"j ^|j":o<u q;j";jY;j
24
N;j"R<j !:joP;jb q;ko\Ao]j"j NEjur|\O"<j" "Y:ojb =jA

j t
j :j<j<"j
"Y:ojb i|Cj<j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj:j Aj<"j "Y:ojb U\Dj":ou #Ajj b
j
OtAj;j<j" ;ko^d;jjr q;ko\ jj<jAj<j" =jAu|iDj":ou q;ju lj<j" Ajt:j
!;nkjAo ljjAj:j<urj<u <u|j Dj=j~ Eur];jAj<j" Ajt:j Au"mj jEjjj<j" !;nkjAo
ur|?ur| Aj;oAj<j jEjAj<j" =jAu|iDj":o<u ljjAj:j<j" #;jjb 'Dj;u|EjaP'
(;jr Eu|j":o<u #;j<j" ;jkjAoT <jNu|" <jAj" P<uu Dj=jL~AoT
Eur]rj]j"Aj;<j "j <oAj \jDxj YDjoj;"j <jA"j ^P"Aj "^|<j" Eu|f;j =j\r;j"
Ajt:j<jr <o<j" <jN":u|<u" (N !I"~<j<j ^P"Au| qju|" Aj"jLoP;jb
Otj" :j<j<j" NEj<u;ur| !;nkjAo =jjAjt:j<u;ur| !;nkjAo ;uAj:j;j
=jj"Cj<u;ur| U\Dj":our| !Ajj" q;ko\ jj<jAj<j" =jAu|iDj":ou (;j"
ljjAj:j<j" Eu|f;oj !;jj aCjO";jb DjBjO"Au| #P !;j<j" <jN]j"Aj
=jBu"| #P
Aj"jLoP;jb =jA
j "j =jl"j Aj<"j "Y:j" U\Dj"Aj Ajt:j];j?|u q;ko\
Ij:j <j" =jAu|iDj"Aj;"j Do;kj (<j"Aj DoAjt<j :j:j Aj<r
j lj A
j ]
j |:uO"" aAjYDj":j;u
(8.6)
O" O" Ao_ Djj<} loAj :jI:j:u| ?u|AjjAj{} |

:j :jAu"|Au\ z<u|O" Dj;o :j;oAjloa:j/ ||
":j<j
$T<j ;u|EjAj<j" vj"Aoj Aj"<j"Cj<j" OtAj loAjAj<j"

DjYDj"\j":o<ur| q loAjAj<u| !Aj<j" GZ:jAoTO"r Aj""]<j I<j;jb
=juO""Aj<j"" <oa|j Aur;jP" !;nkj~ AjtZrju|o;j;j" lz\ ^Djj~Aj
ljjAj:j<j BjRjjb +;jj !vlAjR (<j"Aj;j<j" aCj" =joL;jb (6.7.61)
lj A
j j :j<j Dj=jL~ BjRj<j "j ^jr_Dj?oT;u
aCj"BjR/ =jo=u|o |:jFoo :j;nko =jo |
!a;oAj"~DjFo<o :j\|Ot BjRYCj:u| ||
ljjAj:jû <jAj" P<uu| ^P";j aa;kj Aj":j" !Djo:j BjRjfAu
q;ju Nb;jo;j M"cjj" !;nkjAo Aj""o:jj" !Ajjj<j" !;kjO"<j AjtZ !;j<j"
Aj"rj" lojjoT ajZd;ou (P BjRjjr aCj" BjRjj" (;ju aCj"a<j
u|u u|u BjRjj" Aur;jP<u BjRO"" =jo (;ju q;ko\ qj?u| aAjYd;j:u
W|ajj" DjEj %:jAj" BjRu Du|Y;jAjj" #:jj BjRjj" !;nkjAo lz\ BjRjj"
:oAj"Djj"Lx Du|Y;jAj Aj"jLoP;jb <oAj $ lz\ Ij\<j !=joBjRO"b
%fO"NEj";j" #PAu| $ BjRO"<j" q;ko\ Ij\u Ajo~h"DjNEj";j"
q;j";jY;j lj A
j ]
j |:uO"b e|u Eu|f;u (8.6)
=jDoAj<u
25
O" O" Ao_ Djj<} loAj :jI:j<u| ?u|AjjAj{} |

:j :jAu"|Au\ z<u|O" Dj;o :j;oAjloa:j/ ||
":j<j $T<j ;u|EjAj<j" vj"Aoj Aj"<j"Cj<j" OtAj loAjAj<j"
DjYDj"\j":o<ur| q loAjAj<u| !Aj<j" GZ:jAoTO"r Aj""]<j I<j;jb
=jO
u ""Aj<"j "
N;j"R<jb *e BjR !;nkjAo q;ko\ BjR (jjjb +;j<j" "Y:j"
r|UDj"Aj;j" <jAj" !loDj <jAj" U:j<uO"<j" *e BjRh";j q;ko\ BjRu
rurO""Aj;j" Eu|u Do;kj? <jAj" r|j<ujjb *e BjRO"<j" :j"vDj"Aj
EjPAoj" NjEujfAuAj:j =j\jj" Ô":jobjj" o;jNYjj" #:o] $
NjEu j b
j Aj""j"Tj"Aj <jA"j U:j<O
u "<j" Au] Doe:jx )YDj|u " q;j";jY;j
Aj"Ejc~jj" =joLjj:jEj !<u| Au] NjEujj<j" jUd;ou =joLjj"
K";nkujjP; !Aj oY\ ;oG?ujj" u:j<j jY:oAj":j;jb (Aj";kj 20.122)
$ jT<j Bur|a;u
AjtOt Aj""j W|Au|j <oe Dj:j/ CjFo<j |
W|Au|u| =oO" ?o Cj Au|;j =joL ||
aDj\urj W|ajj" !;nkjAo N;j q:jj" ljjAj:j<urj<u :jAj"

DjN;kjAj<j" Aj"u\j":ou *e jK"AjXjj<j" "Y:j" r|j<u Ajtj"Aj;jjb
:j<jO"oTj":ou !Ajj r|j<o BjRO"<j" q;ko\ jj<jx )YDjP"
Cj;u=oO"<j AoDjj" EjPAoj" Au] \jj<j" rX;ou Aur;jP" !Ajj"
Au|;jjj<j" <oP"x loj AjtZ;jj" !<j:jj !Ajjj<j" =joLjjb aAjYd;jj"
Aj":j" !Cj" DoAj";njk ~aP]j"AjAYj oT Aj"Eoloj:A
j <j "j Nu;j "j Aj"Eoloj:;
j b
j
ljjAj]|:uO"<j" !jAjZd;jj" !<j:jj Au] Doe:jAj<uP Au|;o:j Djr:j;jb
Djjed;jj" Aj""]<j Ajtj~;jBj~<joxT Au|;o:j Djr:jx ÎloCj jr=jAoT
AoDj"j i|Aj";oA
j :j A
j <j "j jUd;j"j <oAj <jA"j Aj"<jD"j j<j "j $ Au] Doe:j;j
\j<j "j ;j"Aj;j b
j :urjTDj|u " ?zRj" Aj:j =j\j<j r
j Ô":jobj<j r
j
Aj"\:jj (Cur| ?zR NjEujj<jr ;j"Aj;jjb Aj"<jDj<j" :urjTDj"Aj:u <oAj
Au|;jAoDjj" <jAj"u rXj"Aj $ \jj<j" ;ju|" $ Y|\O"b Aj"jL
oP;jb lj A
j j :j<<j "j DjYDj"Aj;"j <jA"j u Do;kj Aoj":j;u lj A
j j :j<"j DjrUdj"Aj
Ajtj~ #;ur;u| '#;jjb Dj;u|EjAu| #P' (;j" Eu|f #;jj =jYoAj"Aj<j"
"Y:j" !Aj<"j GZ:jAo;j lj A
j Dj O
u "<j" rX;o<u
:jDo:jAu~|Cj" o?u|Cj" AjtAj{} !<jDjj O"";kj j |
Aj"_~:jAj"<ur|N"]Ajt~Au"|AuCjDjDjBjO"/ ||
"!I"~<j q;j";jY;j ^|<j" OtAojPr <j<j Cjjr=jA<
j "j <u<O
u "u|"
26
!;u| oP;jb O"";j Ajtj"Aj ^<j Ô":j :j~AjAj<j" Aj"";j"AjYDju|" ^<j

Aj"~jj<j" <j<ju DjAj"_~d ^<j Aj"<jDj" Aj":j" N"]jj<j" <j<jb djurfd;ju
^DjBjO"AoTO"r <j<j <j" Eur;j"Au" (T|:o 8.7)
<j<j<j" DjYDju|" ^<j (!I"~<j<j) DjEjI ;kjAj"~Aj<j" vK"vju|"
(;u | <j r Cj <j " !I"~<j ^ u %=j ; u | Bj A j t j " Aj ]P #PAu | #P
oO"~Do;kjAjP]j"Aj;j<j" ljjAj:j<j" DjrUDj"Aj;u| #P $ *e Ij\<jb
;u|Ej=oP<uoT Aj"<j"Cj<j" PDj Ajtj?u|u|" Ajtj"Aj PDjx !<j"j"LAoT
Ajt<jAj DjAjtIAj<j" <oP"x Ajj~joT aloTd;u oEjL \O" AuBj
Aj":j" Bjr;j oEjL Ajj~Aj (;ju N"]Ajj~Aj +;j" Y|\O"b PDj
Ajtj":j;u \O" Ajj~Aj (;ju qjf:j Ajj~Aj Aj":ur;j" Y|\O"b PDj
Ajtj":j;u Ao=oYj"j Aj":j" oa"~j" (Pjr :jA"j :jA"j ^]~Cj :j~Ajjb
j
:urjTj":ou
Aj"<j"Cj DjAjtI;jb +o:j oa"~<oTjNEj";j"
Ao=oYOtTjNEj";j" qjf:joj<oTjNEj";j" u:j<oTjNEj";j"; #PAu|
!:j"jAjj~x
Du|Y
Doe\OtTjNEj";j"
aFoÔtTjNEj";j"
;kjAj"~BoDj:jQ<oTjNEj";j" q;ju :j<j W|Aj<j Âj~EjuoT q:j<j" PDj
Ajtj?u|u|" q;j";jY;j !I"~<jû !Aj<j" :j<j DjEjI ;kjAj"~Aj<j" vju|oTP
(;j" ljjAj:j<j" Eu|j":o<u q;ju :j<j ;kjAj"~;jb %;j"<oTj"Aoj !Aj<j"
Cj<j<j" DjYDj"\ju|" (AjtAj{} !<j"Djj) q:j<j" W|Aj<j Âj~EjuoT
Bja"Dj"\j"Aoj CjDjjuO"<j" !loDj Ajtj];ju Aj"jLoP;jb Cj<j<j"
DjYDj"Aj;j" !Ajû Do;kjAoj"Aj]P u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" #;u| %=j;u|Bj
Ajtj":ou !Aj"j R|:j~^|O"/ Dj;o EjY/ (;ju Aj"<j"Cj<j" Dj;o lj A
j j :j<j <oAj"
DjR|:j~<uO"<j" !loDj Ajtj"\ju|" (;j" Eu|f;ou ljjAj:j<jr ljjAj:j<j
EuDjj"jjr !vl<j q;j";jY;j i|Cj<j" !I"~<jû ^|Z;j '<j<j<j" DjYDj"\j"'
(<j"Aj q;u|BjAj u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" 'Dj;o i|Cj<j EuDjj"jj<j" DjR|:j~<u
Ajtj"\j"' (<j"Aj q;u|BjAj u|u u|uO"P Cj<j <oAj"Aj Cj<jr
u|uO"PAo;jY;j $ q;u|Bjjjr u|uO"P =jY=jL~ <u?uO"b %?u|G
Aj":j" %?u|S:jj b
j Aj:oDjaP q;j";jY;j <oAj Dj;o lj A
j j :j<<j "j DjYDj"Aj;"j
Do;kj Aoj"Aj:u !Aj<j <oAj"jj DjR|:j~<uO"<j" Ajtj":o <jA"j N;j"R<j Aj"~j<j "j
jr_drju|" lj A
j j :j<<j "j ]<j;b
j #=j:j<oP"x juj j oPAj DjYDj"Aj;<j "j
!loDjAt
j j|u "
#;j" Eu|u Do;kj? qoO"~j" $ %;oEjjuO"<j" rj":ou
Aj";j"AuOt;j EujDr
u Nj" u|urN Aj"<j"Cj<j<"j _|\Dj"\;ju !;nA
jk o +N Aj"<j"Cj<j"
:j<j Euj\O"P;jAjj<j" _|\Dj"\;ju q _|\O"" NEjj NPAo;j;j" (;j"
=jDoAj<u
27
loaDjPj":j;u e|u !<j"jo;jAjj" Dj;o :jAj" _|\=o:jo;jAjj<u| "Y:j"

r|UDj"\j":ou :j<j _O"<j<"j "Y:j" r|UDj"\j"Aj =j\O"" :j<j Aj"<uP
u Dj;b
j
:urjT;ojPr Dj;o !Aj<j<j" lu|XAjtj"Aj aCjO"Aj<u| r|UDj"\j":ou
!Cu| !P :j<j jjû !<j"Ajt<j Nj]j?u;j" :j<j Aj"<uuPDjAj<j" #<jr
(jYh";j Ajtj":ou #;u| Y|\O"b <oAj Dj;o =jA
j "j _O"<o;j i|Cj<j<"j
DjYDj"\ju|" !;u| oP;jb <jAj" *e :j~Ajjj<j" u<oT Âj~eDju|"
e|u AjtjP" =jNPAo;j =u|Aj"=jFu !j:j <jAj"u ljjAj:j<jb NPAo;j
=u|Aj"=jFu #;ju <oAj <jA"j :j~AjAj<r
j AjtjNEj";j" !;u| oP;jb lj A
j j :j<<j r
j
DjYDjNEj";j" q;ju <oAj $ =u|Aj"=jFuO"<j" ujdrju|" %;oEjjuu
!I"~<j<j" Dj;o Cj<j<j" "Y:j" r|UDj"\;j !Aj<j" Dj;o Cj<j DjG<oT;j
!;u| oP;jb r|;kj<oT;j !Aj<j" O"";jAjtj"Aj;j<j" vK" ;ko<j AjtjP"
oZu Eur|ju|;j" Cj<j" %=j;u|Bj AjtjbP i|Cj<j" r|j a;ko<jAj<j"
!I"~<jû aAjYd;oj !I"~<j<j" !;j<j" qjYDj"Aj;j" :j<ju Do;kjAoj"Aj]P
(;j" Eu|f;j
!I"~<j %Aoj
r|sO" r|jDjOt =u|/ DoAu"|<j Aj";kj"Djr;j<j |
):jDoEj <j =jBoa" jJP:o:} d\ doAj{} ||
!I"~<j<j" e|u Eu|f;j<j" " Aj";kj"Djr;j<j ^|<j" $j Eu|f;j
r|j =j;j\O"" oO"~Do;kjAjP Aj":j" DjeDjP" !Do;kjAo;j;j" (;j" <j<ju
:ur|j":j;u );ju Aj"<jDj" !Bo:jAoTj":j;u Aj":j" jjPAoTj":j;u" (T|:o
6.33)
q;ju lj A
j j :j<"j Eu|j":o<u
r|T<oAj"_ DjAu~|Co Aj";j:u|<o<jo:j<o |
Bj;oAo<} ljI:u| r| Ajt Dj Au"| O"":jAur| Aj":j/ ||
"(P r|Tjjb Dj;o Otj" <j<j?u| djAoT;j" :j<j?u| <j<j<j"
"Y:j" U\Dj":j <j<ju q;ko\ =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"<j" NEj" Bj;uh";j
DjbDj":o<ur| q:j<u| r|j;jb <j<urj<u !:j:j ^KAoT +;oTj"AjAj<j"
Aj":j" q:j<u| (PYT:jPr Bu|Cj<j" #;u| <j<j !vl=oO"" (T|:o 6.47)
q;j";jY;j Otj" Dj;o ljjAj:j<j<u| "Y:j" U\Dj"Ajur| !Aj<u| !:j:j Bu|Cj
r|T =jjAj" Fo^ Aj":j" !:j:j Bu|Cj lj ljjAj:j<j" !I"~<jû ^|<j"
\O"<o;j;jY;j O"";jAjtj"Aj;j<j" vj"Aj\P q;ju <j<j<j" DjYDj":o ^|<j"
O"";j AjtZ;ju ^<j Aj"jLoP;jb <j<j<j" DjYDj"Aj;j" Do;kjAoj":j;u (;jr
28
Eu|j":o<u q;ju Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j q;ko\ =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b :j<j<j"

Dj=jL~AoT DjA"j _~drju|"
AoDjAjAoT <oAj PDjAjtj"Aj;j" <jAj" ;u|Ej];jP <jAj" Aj"<jDj"
Aj":j" N"]jf;j q;j";jY;j N"]BjRO"r Aj"<jDjr Dj;o ljjAj:j<j U:uO"b
:urjT;ju DjEjIAoT #]O"jj" !Aj<j Du|AuO"b ^j:jAoTj":jAu uO" =j
Au"|?ur|Kx #]O"jj jK"AjXjj" e]<j:u"| #j":jAu q;ju =jFuO""
N;j?oj":j;u
Aj"<jDj<jr N"]BjRO"<jr ljjAj:j<j U:j<uO"b
:jb|<jurfDj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j<j" ljjAj]|:uO"" Eu|frj":j;u #:jEj
:jb|<j:uh";j Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j DoAjtIx )j"Aj;j" Do;kjAoj":j;u Aj"<jDj"
CjDu|AuO"b :urjT;ju #]O"jj" :oAoT"| !Aj<j Du|AuO"b :urjj":jAu
u "b Dj=jL~ :jb|<j:u
lj A
j ]
j |:uO" ?uO"r jEDj j Aj #;u| Cj U:j<O
q;kj"^ Aj"<j"Cj<j" j;j<j<j" :jP=jP" NEjj BjAj"=jX;o<u q;ju
q;ko\AoT :o<j" Au"|Px )jP" NEjj =jO":jAu|<j<jr AjtZP +N
Aj"<j"Cjû *Aj:j" AjCj~jj qO"Dj" %f];ju !Aj<j" q !?oAj]kO"<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" DjYdrj"Aj !loDjAj<j" uudrjP"
%=jr|Tdrju|" $ Do;k<j
u "| lRj Ajtj~
BjAjL R|:j~<j aCur|/ DjjL =o;jDu|Aj<jAj{} |
!j~<j Aj<j<j ;oDj DjGAjt:jÂu|;j<jAj{} ||
(lojAj:j 7.5.23)
$ +N:j" a;kjjjb BjAjLAj !;nkjAo Doo:oxj =ju;jAjY;j

ljjAj]|:uO"<j" |j"Aj;j" !:j:j Dj"PljAo;j;j" #;j" Bur|:ja<j U:j<uO"<j"
=jjAj" =jlj"a<j uu \j"TDj":j;u #;j" ljjAj:j<j Djjuu ;oYAjtj":j;u
;u|EjAj<j" :ojAjtZ;oj ljjAj:j<j DjEjAoDjx r|jAo;j q;ko\ BjY|jAj<j"
=jO
u "P" #;jY;j Do;kj Aoj":j;u
ljjAj:j<j" #<jr Eu|j":o<u
!loDjr|jO""|<j u|:jDo <o<joa"<o |
=jjAj" =jj"Cj ]Aj Ot\ =o;nko~<j"U<jO"<} ||
"!I"~<j OtAj Aj"<j"Cj<j" Ajtj~];j ajb:j<oj;u Dj;o <j<j
DjjuO"b :j<jO"AoT;j" Dj;o <j<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u;j"
;ko^Dj":o<ur q:j<"j GZ:jAoT <j<j Nfu Nj":o<u" (T|:o 8.8).
=jDoAj<u
29
#;j" NEj" YmLAo;j Ajtj~Au|<jr !P

q;ju !;j<j"
!<j"ljajo;jAjY;j bO"u|" :j]Fo<o;nkj~ Dj j"j"Au"|Aovlju,|:} (;ju
$oj?u qjYDj"\j"AjAj^;j bO"u|" Aj"<jDj" Dj;o #:j !:j Eoj":j?u|
#j":j;u q;ju ljjAj:j<o;j Cj<j jr=j;jb !;nkjAo !Aj<j <oAj";j ;kjÔ"b
Aj"<jDj<j" Dj;o |]|YDj"Aj;j<j" !loDj Ajtju|" Aj"<jDj" DjEjIAoT"|
jjP q;ju !;j" CjBjN:jj j;b
j aja"DjNEj";j" Aj"<j"Cj<j" e|u q;ko\
DoAjtI;jbj"Aj q;ko\ jj<j;jbj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
;ko^Dju|"; !Aj<j<j" Du|ju|" =jjAj" d]u =jjAj" Doo:oxjx Ajtj~jj<jr
Do;kj<jjj<jr ljjAj]|:uO"b Eu|f;u $ Fo<j;j oTP"jj" (PYjr :uu]Au
Otj<jr EurjTXP i|Cj<j U:j<uh";j (P Ajj~jj I<jjr !Aj<j
NfDojNEj";j" );ju q:j<j aCjO"Aj<"j |j"Aj;"j Aj":j" U\Dj"Aj;"j (PYjr
Do;kj
lj A
j j :j<"j Aj"";j"AjY;j" Eu|j":o<u (T|:o 9.32-33)
Ajt e =o;nkj~ Aj=oi:j "|s_ Dj"/ =o=jr|<jO"/ |
dr| AuBoDj;nko Bjr;oDu|s_ Ot^ =jo j\Aj{} ||
R =j<jo~Ejo/ =jo ljo oICj~O"Dj;nko |
!^:jAj"Dj"G ?ur|Aj{} #Aj" =o=j ljIDj AjtAj{} ||
Aj:~j <ojb =j\:j d|Otjb !;nA
jk o BjAj"W|aOtjb #PAu| N;j"R<j
!:j:j jDj j;j Aj"<j"Cjojb =jo:jjA<j "j Du|jP" Do;kj (;j" lj A
j j :j<"j Eu|j":o<u
#;jx Aj"EoN"]O" !j:jaP ljRr|j;j :j:jAj<j" +_rj" ljjAj:j<j<u|
N;j"R<j =jjAj" Bu|O"Dj" =jjAj" j"Y (;j" d|YDj"Aj Otu| qjb q;ko\
Au|Aj";jb ljjAj:j<j NfDojNEj";j" ljjAj]|:uO"b Eu|fj"Aj :j:jjj<j"
!<j"Co<jx :jj"Aj Aj"<j"Cj<j" :j<j N;j"<j" =jY=jL~ AjtZrjNEj";j" Aj":j"
N;j"R<j (P DjAj"Dujfu BoBj:j =jYEojAj<j" =juO"NEj";j" #;u| #Z|
lj A
j ]
j |:uO" Doj DjA~j Dj
uO"b Eu|ju|o;j Ajt:u;ju ljjAj]|:uO"" !:j:j (jYh";j
;ju|o;j q;ko\ \ T|:o BoDja";j =jL O"/ =jmu|:} =jO":j/ =jAjt<}
ljjAj]|:uO" %=j;u|BjAj<j" DjYOtT !<j"Co<jx :j;ju Aj"<j"Cj<j" N;j"R<j (P
;j"/Gjf;j Aj":j" q:jjf;j Aj""<ojNEj";j" ljO"Bur|o]AjW~:j/ (;ju
AjRO"" $ N;j"R<jb (P ljO"jf;j vj"ju Eur;jNEj";j" Aj":j" !:jEjAj<j
Aj""]<j N;j"" q;ko\ N;j"oj":j;u (T|:o AjtEo:j 1)
#;jY;j #<jr =kP
j a;u
30
T|:o;koO"<ji|PDj =ooOtAj"=jjDj j |
<uAj Dj^ e =o=o^ =jAj~I<j:o^ j ||
"l
j A
j ]
j |:uO"<j" Bj;uh
";j !:j:j =oAjt@:uh";j !;kj O"<j AjtZ;ju
lj A
j j :j<j =uh";j !:jEj Aj"<j"Cj<j e]<j =o=jAj"~j"j !Aj<j Au"|?u =jYoAj"
Ajtj?ojAj" (T|:oAjtEo:j 2) ljjAj]|:uO" uO" loj;jb ljjAj:j<j"
(18.66) %jDjj;b
j e|u Eu|j":o<u
DjA~j ;kA
j t
j ~<jY:jI AjtAj{} ) BjL
j AjI |
!Ej :o DjAj~=o=u|lur| Aur|h"Coa" Ajt Bj"j/ ||
"u|u u|u ;kjAj"~jj<j" =jY:jWDj" |AjP <j<ju Bjjoj:j<oj" (P
=o=jjf;j ^<j<j" Aj""<j<oT Ajtj":u|<u Eu;jju|j" e|u ljjAj:j<j" :j<ju
Bjjoj:j<o;jAj<j aCjO";jb (P EuruO"<jr Ajedrj":o<u Aj":j" !:jEj

Aj"<j"Cjû (P =o=jAj"~jj =kP
j ];j juO"<j" rj":o<u
Aj"b<u| Aur|j<j =jDo IPDo<j ]<u| ]<u| |
Dj]|:oAj":jDo<j DjDojAj"P<oBj<jAj{} ||
"+N
Aj"<j"Cj<j" =j\^:jAj ^|Y<jb Do<jAjtZ :j<j<j"

Bj"]r
u fdrjNEj";j" q;ju lj A
j ]
j |:uO" =ja:j joIP;jb +Au"Ot;jr
j
Do<jAjtZ;ju !:jEjAj<j *e W|Aj<j;j ru"P Dj=jL~AoT <oBjAoT
Eur|j":j;u" (T|:oAjtEo:j 3)
T|:o Dj"-T|:o :j~Ao RAj"<u/ BoDjaDju/ |
Ot DjO" =j;j<oljDj Aj""G=j;o]^/Dj:o ||
lj A
j ]
j |:uO"<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<|u Eu|fj"Aj;Yj ;j u|u OtAj;|u
Au] jj<uO"<j" ;j"Aj !j:jaP jAj"<jaK" Dj;o ljjAj]|:uO"<j" |f;ju
Aj":j" ];ju Do" #]<j O""j;jb I<jj" =o=jU jK"AjXjjb (Cjj
Aj"Xu :jb|<joT;ou (;ju !AjYu (P Au] Doe:jAj<"j ;j"Aj;j x Do;kj aP
q;ju !;j" !j:jaP $ +;j" \ ljjAj]|:u Do"; );ju !;j" (P Au]
j "j =j"j Cj<|u Eu|f;o<u
Doe:j;j Doj; aBu|CjAo;j ojLAu;ju !;j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
(T|:oAjtEo:j4)
loj:oAj":jDjAj~Dj aCj"Ajo]^/Dj:jAj{} |
T|:oj<ur|;j _|:o =j<jI~<j <j a;j:u| ||
"joIPAj<j" "Z;jAjû| Aj""RO"" ;urj":j;u (;j Au"|?u
=jDoAj<u
31
ljjAj]|:uO" !Aj":jAj<j" "Z;jAj<j aCjO" Eu|j"Aj;u|^;u? ljjAj]|:uO""

Aj"Eoloj:j;j !Aj":jDjAj~Dj !;j<j" Aj"rP aCj"Ao;j i|Cj<u| Eu|f;o<u"
(T|:oAjtEo:j 5) l
j A
j ]
j |:uO"" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j oh";j N];u;
juO"" lj A
j j :j<j =o;jAj"Pjf;j EjY];u (;j" Eu|j?oT;u lj A
j j :j<j oh"jr
=o;jjfjr Aj:oDjaP q;ju ^Cj=o:j ;jch";j <ur|Z;oj ljjAj]|:uO""
joIPRx:j EuU<j Aj"Ej:j ;j" (;j" !;n~jk AjtZrjNEj";j"
DjAu~|=j^Cj;ur| oAu| ;ur|o ur|=oP<j<j<j/ |
=o;nkur~| Aj:j/ Dj"]k|lur~|o ;j"j T|:oAj":j Aj"Ej:} ||
"ljjAj]|:uO"" T|:ur|=j^Cj:j"
(P %=j^Cj:j"jj Doj !;j"

ur|a<j\;u ur|=oP <j;j<<j u ;j" =jd;j< oTj"Aj i|Cj<j" $ EjD"j a<j EoP<j"
uO""\;o<u !I"~<j<j" j"a<j\;o<u (P a;oDjjr =jYBj";j ljjr
lj A
j ]
j |:uO" Eob<j !Aj":jA<j "j "ZO"":ou" (T|:oAjtEo:j 6)
) BoDj ;u|AjR|=j:jT|:jAj{} )r| ;u|Au| ;u|AjR|=j:j )Aj |
)r| Aj"<jDjDj <oAjt^ Ot^ Ajt~=u| :jDj ;u|AjDj Du|Ao ||
(T|:oAjtEo:j 7)
#]<j ]<j;jb I<jj" +;j" ;kjAj"~BoDj +N ;u|Ajj" +;j" ;kjAj"~
+;j" oO"~ #Aj u|;j" EjNbDj":ou q;j";jY;j ) BoDj
;u|AjR|=j:jT|:jAj{} #Z| Ij\u +;u| +;j" ;kjAj"~j;nkj ljjAj]|:o
#jb )r| ;u|Au| ;u|AjR| =j:j )Aj #Z| Ij\u +N<u| ;u|Ajj"
i|Cj #jb )r| Aj":j/ :jDj <oAjt^ +;u| Aj":j +;u| =o;nkj~<u
#jb !Aj<j <oAj" DjR|:j~<u Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju|
Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| Ajt~_ ) :jDj ;u|AjDj
j "j =j"j Cj<j Du|Au
Du|Ao +;u| PDjajb !;j" ;u|Au|:jAj" =jA
j"j" =jj=ju
)Aj =jjAj"o=o=jAj{} #Aj" oICj~r| a;j"/ (T|:o 4.2) $ lj A
j ]
j |:uO"
O";nok jr=jAj $ j"j" =jj =jh
u ";j =o=jAoT;u
1 Cj
17 NEjL \|;nkj~
2 NEj
18 AoDj \|;n~
jk
3 <oj;j
19 PR|=j\
4 AoDj
20 Ajt;kA
j |u ;j =jY|
5 Aj";kj
21 $Bjj =jY| (^:o<j;j !;u:j)
32
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
=j;j<olj
<jEjY
Ajt;kA
j j
!r|lj
IO"\|;n~jk
Fo<jd;k"j
;jOt^]k
a;o^]k
ou|;j
IO";kA
j "j ~
=j"j Cur|:jAj"
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
u:j<j Aj"Eo=jl"j
jr=j (Djjr=j Dj<o:j<j)
jj "<o;njk W|Aj
Cj;oDj
<jr
u |:jAj"
aBj<o;nkj
(NP;u|Aj) Ij<o;nkj
lRj a<ur|;j
zjRBur|j
lRj d;o:j DjDj j \|
(dlRj Au|;o:j Doa" =jl"j =o;j
!;koO" - 1
"j"|:j;j jLjj;jb Du|<oAj?ur|<j

Bur| - 1
;kj :joCj %Aoj
;kjAj"~|:u| "j"|:u| DjAj"Au|:o O""O"":jAj/ |
AjtAj"o/ =ojAoBuAj RAj""Aj~:j DjJO" ||1||
;kj:joCj/ %Aoj;kj:joCj oI<j" Eu|f;j<j"; ;kjAj"~|:u|Ot:o DjjAo;j;
"j"|:u|"j"|:jAuN Djj;jb; DjAj"Au|:o/Du|Y;j; O""O"":jAj/
O"";jAjtjP" !=u|RDj"AjAjo;j; AjtAj"o/<j<j =j;jAjj" (=j:jj"); =ojAo/
=oj" =j:jj"; jAj":j"; )AjGZ:jAoT; RAj{})<j<j"; !"Aj~:j
AjtZ;jj"; DjJO"DjIO"<u|
!<j"Ao;j
;kj:joCj<j" Eu| DjIO" O"";o=u|h";j <j<j Aj"xj" Aj":j" =ojAjj"
;kjAj"~|:j;jb Du|Y;j<j:jj )<j" AjtZ;jj" (;j" |f;j<j"
loAo;n~jk
T|:oAjtEo:j ;jb DjjEjAoT Eu|f;j Aj":j" NEj"I<jj" ;j"Aj
;kjAj"~BoDj ljjAj]|:u Cj<j ljurNj DjEoO"Aj<j" =ju;j" DjrAoT
=jYi|bDj":j ] Dj=u|Y:j Aoo<jjfP;u !;j<j" !;nkj~AjtZrjP"
=jO"\Dju|" (;j" T|:oAjtEo:j;jb Eu|f;u !I"~<j<j" ljjAj]|:uO"<j"
Cj^;j?u| <u|jAoT |f :o<u| %=j;u|BjAj<j" !;nkj~AjtZrj DjCjAoT
!;nkj~AjtZrj"Aj Y|\u #;u| %;oEjju #;j" T|:uO"?u| #;u $
j"j"iCj=jj =jO
u "b Dj=u|Y:j Aoo<jaP;u lj A
j ]
j |:uO"<j" !;n~jk AjtZrj"Aj
lojBobO"" (P Au|;jjj Fo<j;j !;kjO"<jAj<jr Ij\<j (P ;kjAj"~j;nkjjj
!;kjO"<jAj<jr a"|j":o<u #:jj ;kjAj"~j;nkjjjb #j"Aj;uPAj ;j"jû
lj A
j ]
j |:uO"b ;uruO"":j;u ur:uu u|uPr ;uruO"]j"Aj;r
j #b;u #;j"
T|:uO" aiCj Do;kj<u #;j" =jY=jL~Ao;j ;kjAj"~BoDj );ju #;j"
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j i|Cj<j <u|jAo;j Ajt:j"
33
34
[!;koO" 1
Aj"Eoloj:;
j b
j Aj@~dj"Aj:u ;kj :joCj<jr DjIO"<jr jU~d;j aCjO"j"j
$ d;o:j;j Aj"rP:j:j $ d;o:jAj "j"|:j;j jLlr
j a"O"b jr_:jAoh":j"
j "j <u<_
j u a"|Y;j =oU|<j oP];j "j"|:jAj
(;j" \fO"?oT;u Au|;jO""j;C
=ja:jAo;j Ot:oDjjAoT;u i|Cj<u| ljra"O" Au"|b;oj Ajt<jAj"P;j
Ajtj~;jBj~<joxT #;j<j" Eu|f;j
;kjAj"~|:j (;koa"~ a]kjj" <juO""Aj |:j) (<j"Aj BjN Aj"Ej:j;j"
);ju "j"|:j jLjj;b
j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<|u !I"~<j<j =j;jb;j
zjAj j :j;uOt;j ;kj :joCjû :j<j Aj"xj" Kuu aIO"Aj<"j Dj=o]Dj":ou"|
(<j"Aj;j b
j \|Aj Dj;u|Eja:j" !Aj<"j Dj;u|Ejj Dj<oT :j<j DjEoO" DjIO"<j<"j
`!Ajj" )<j" AjtZ;jj"?' (;j" =jid;j :j<j Aj"xjr :j<j :jAj" =oj"a<j
Aj"xjr j<ju r|j DjA"j joxT "j"|:j jLlr
j a"O"b <u]
u ;jj" (;j" !Ajû
GU:jAoT \f]:j" q;jjr !Aj<j =jBu Aj"Ej:j;j" !L:jAj"]j Aj"xj
<jj"Au oWOtj"Aj;j" !Ajû #CjajbP !Aj<j" jLjj;jb :j<j Aj"xj
!;jCj;j Nu GU:jAoT \fO"P" NO"d;j Au|;jjjb "j"|:jAj<j" =ja:j
=joDjj Djj~;j Âodjfjr =joDjj (;j" EuDjYd;u #:jEj DjjAj<j"
O"";joxT qYd;j";jY;j $ =ja:j|:jAj O"";j;j =kjb:oBj;j Au"|?u OtAj
=jloAjA<j "j v|j"Aj;r
u | (;j" ;kj :joCjû NEjj lO
j "a:j" !I"~<j<r
j =oj"a<j
#:jj Aj"xjr DjloAj:j/ ;kja"~Cjo;j";jY;j =ja:j|:j;j =jloAjAj =jNPAoT
!Ajj =jjAoTj":j;u (;j" q:jjû \f]:j" DjIO"<j" AoDjj iCj !Ajj
=uh";j q:j<j" ;kj:joCj<j Aj"]j;jb;j:u"| "j"|:j O"";jAj<j" oLP"
DjA"j ;n~jk <o;j q;j";jY;j ;kj :joCj<j" O"";j
r
jl a"O"b )<oj"\;u (;j" |f;j
=ojAjjr ;kj:joCj<j Aj"xjr +;u| "K"N;jAjj" ;kj:joCj<j
q:jO"~Aj #b NO"?oj":j;u %;u|Bj=jAj~AoT :j<j Aj"xj<j"
"j"AjBj;jAju;j" EuDjYd =ojAjj<j" "K"N;j _:oW~:j];j ;jrjaYd;j
=oj"a<j Aj"xj aCjO";jb ;kj:joCj<j GU:jAo;j ^P"Aj<j" #;jY;j
\fO"NEj";j" ;kjAj"~;j I<j<u^dj"Aj i|Cj<u| %=jd:j<oT;j "j"|:j +;j"
;kjAj"~|:jAoT:j" !b lj:j;jj j;uO"b uO"<j" R:uDuO""Aj Eou
;j"r~|;kj<j<j:jEj !<jj:jAo;j DjDjjj<j" =jlj"Aj R:uDuO"":o<u !P;u
O""]kcj<j:jEj <oO"j<j"j ;kja"~Cjj<j" Aj":u =j\Co=j<u Ajtj":o<u $
^Y| =jDj":j aCjO"jj qjlj];j?u| #;u *\Eod Aj":j" Au] =oAj""G;j
ur:uu ;kA
j "j ~|:j "j"|:j (N BjNjfu $ Aj"Ej:j Aj #;u
Bur| 3 ]
35
Bjur| - 2
DjJO" %Aoj
;jCo :j" =oLAo^| Ajkj ;j"r~|;kj<jDj;o |
qoO"~Aj""=jDj<jAj" oo Ajj<jAj"Na|:} ||2||
Dm J
j O"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<"j ; ;jCo<ur|Z;j<j :j;j :j"q;j;u =oLAj
!^|Aj{}=ojAjj Du<jAj<j"; AjkjAj{}AjEj;j AjAjDuO"nb;j; ;j"r~|;kj<j/
;j"r~|;kj<j oI<j"; :j;oqj; qoO"~Aj{}j"j"jj<j"; %=jDj<jAj"
Dja"|_d; oooI<o;j; Ajj<jAj{}Ajt:j"jj<j"; !Na|:}Eu|f;j<j"
!<j"Ao;j
DjIO"<j" Eu|f;j oI<u| =ojAjj Du|<oAjEjAj<j" a|Rd oo
;j"r~|;kj<j<j" :j<j j"j"jj Nfu Eur|T e|u;j<j"
loAo;n~jk
;kj :joCj<j" Ej"K"j"j"j ;j"j;j CjAjBo:} !Aj<"j q;ko\AoTO"r "j"j
;kjAj"~;j aCjO";jb :j<j Aj"xj" :j<jCu| "j"jj" (;j" !Ajû \f]:j"
Ej"X;oT^;j ;kja"~CjoT;j =ojAjurj<u :j<j Aj"xj" +=j;j AjtZrjP"
(;jr Do;kjAu| #P (;j" !Ajû GU:jAoT:j" q;jjr !Ajû Ot:oDjj;j
=jloAj;j Nu !<j"Ajt<ja;u| #:j" jLjj;jb )<oh":j" (;j" |j"Aj;jjb
;kj :joCj<j %;u|BjA|u <j" (;j" DjIO" !;n~jk AjtZrjNPAj<oT;j q;j";jY;j
DjIO"<j" aCjL<oT;j oIû %:oEj NYDjP" NO"d;j oIû !Aj<j
Aj"xj" ;kjAj"~|:j;j =jloAj];j OtAj;u|
Y|\O" oWO"<j"
AjtZrj"Aj]P (;j" ljjAjDu ^|Z;j ;j"r~|;kj<j<j" =ojAjj Du|<oNPAj<j"
a|Rd;j<j :jj DjÂu|BjA<j "j AoDjAjAoT \fdrjP" Du<o]k=\j ;ur|ooO"~j
Nfu Eur|;j (;j" Eu|f;j ;j"r~|;kj<j<j" oI<u;j" Eu|f;jjr DjÂu|BjAj
jvl|jAoT;j";jY;j !Aj<j" Du<o]k=j\jj Nfu Eur|ju|oh":j" q;j";jY;j
!Ajû oIoj@Otj"Aj !Ej~:u #:j" q;ju ;j"r~|;kj<j<j AjAjEoj zBjPx
=ojAj j Du|<oAjEjA<j "j oj q:jô;j lO
j "Aj<"j Aj""Uj?ojbP
Bur|
-3
=jBu:o =oL" =j:oo qoO"~ Aj"Ej\| jAj"rAj{} |

Ajko ;j"=j;j=j:u|L :jAj iCu|L ]k|Aj":o ||3||
=jBj<ur|ZY; ):oAj{}$; =oL" =j:ooAj{}=oj" =j:jj; qoO"~
36
[!;koO" 1
j"j"ju|; Aj"Ej\|Aj{}Aj"Ej:o;j; jAj"rAj{}Du|<o NPAj<j"; AjkoAj{}

AjEj
j <j O
u "bj"Aj; ;j"=j;j =j:u|L;j"=j;<j j Aj"j^;j; :jAjÂj"; iCu|L
iCj<o;j; ]k|-Aj":oNEjj N"]Aj:j<o;j
!<j"Ao;j
qoO"~u| Âj" j:j"j iCj<o;j ;j"=j;j<j Aj"j<j" zBjP];j AjEjjr=jAoT
jUdj"Aj $ =ojAj Du<jAj<j" <ur|Z
loAo;n~jk
AjAjEoj j:j"j<o;j ;j"r~|;kj<j<j" Bu|Cj oEjL Du<o]k=j\Ot;j
;ur|ooO"~<j ;ur|Cjj <j "j (\:ur|YDjP" NO"d;j !I"~<j<j Euj\ ;z=j];
!Ajj :j;u ;j"=j;j ;ur|ooO"~Yjr ;j"=j;j^jr +;j" oIR|O"
PEjAoh":j" PEj;j =kjPAoT ;j"=j;j<j" +;j" Aj"EoOtjAj<j" AjtZ
;ur|ooO"~j<j" rPNP Aj"j<j<j" =juO""Aj AjjAj<j" jfd;j #;j"
;ur|ooO"~Yu u<oT \f]:j" q;jjr ;j"=j;j<j Aj"j ;kjCj;j"Aj"û O"";j
a;uO"<j" bDjP" !AjYu +_d;oj %;oj Aj"<jd<j oEjLoT !Aj"j :jA"j u
\f;j (P !DjBjDj jEDj j j<j r
j !Ajû Eu|frjP" e;uO
u "bP "j"|:j
jLljra"O"b|j ;kjCj;j"Aj"<j" =ojAjj =jAj<j" Du|Y;j Du|<oAjEj;j jj<uO"
?uO"<j" ;ur|ooO"~Y;j b:j" $j !Aj<u| AjEjjj<u AjtZ;j
;ur|ooO"~j" DjA"j j;b
j (jj]];j" OtAj Y|\O"bO"r vT DjZbDj;j :u
#ju|N %;u|Bj];j ;j"r~|;kj<j<j" !Ajj :j=j<j" !AjYu :ur|YdrK
!Ajû Aj":ur;j" %;u|BjAj #:j" ;ur|ooO"~j" :jAj" _O"iCjoT;j
=ojAjj aCjO";jb #;u| Y|\ %;ojAoTjoj;j" (;j" (\ Eu|jP" NO"d;j
!I"~<j<j:jr ;ur|ooO"~j !:j:j _|\=o:j<o;j Aj":j" \| N"]O"
iCj e;u :ur|Y;j:jEj ;oO"~Aj<u| O"";j;jb :ur|Yd;ju !;jY;j
Dur|?oj":j;u (;jr ;j"r~|;k<j <j "j (jj Eu|f;j
Bur| - 4
!:j Bjro Aj"Eu|CoDo vl|AjtI"~<jDjAjt O""]k |
O""O"";ko<ur| aoKBj ;j"=j;jBj Aj"Eoj;nkj/ ||4||
!:j#b; Bjro/a|jo;j; Aj"Eo #Cj" qDo/Aj"Eo v?oj"j ; vl|Aj" !I"~<j
vl|Aj" !I"~<jYu; DjAjt/DjAjt<jo;j; O""]kO"";j;jb; O""O"";ko<j/
O""O"";ko<j<j"; aoK/aoK<j"; jrj; ;j"=j;j/;j"=j;j<j"; jDjEo;
Aj"Eo j;nkj/Aj"Eor|;kj<o;j
Bur| 6 ]
37
!<j"Ao;j
Eur|oK;jb vl|AjtI"~<jYu DjAt
j <jo;j !<u| a|j v?oj"j"j $ Du<j;jb;ou
O""O"";ko<j aoK Aj":j" ;j"=j;jj:jEj Aj"Eoj;nkjY;ou
loAo;n~jk
;ur|ooO"~Yu O"";j?uO"b;j Aj"EoBjRO" (;j"Y<jb
;kjCj;j"Aj"<j" NEj" ;urj :ju"|<jr qTjbP q;ju q:jAj<j"K"AjtjNP
#:jjj"
!<u|Y;jj"
!Ajjb
=j\rNjr
vl|AjtI"~<jjCu|
;j"I~O"o;j;jY;j zjAjj IO"x !ZOtjNPu;j" ;j"r~|;kj<j<j" !Ajj<j"
EuDjYDj":o<u !Ajû vl|AjtI"~<jj BjRO" !Ya:j" q;jY;j !Aj<j" #:jjj<j"
!Ajr
u ]u Eur|bDj":o<u
Bur| - 5
;kjCj|:j"Bu|R:o<j/ oi|oIBj a|O"~Ao<} |
=jj"W:} "^lur|IBj BuNBj <jj=j<jAj/ ||5||
;kjCj|:j"/;kjCj|:j"; u|R:o<j/u|R:o<j; oi|oI/oi|oI; jrj;
a|O"~Ao<}Aj"Eo NPBobOt;j; =jj"W:}=jj"W:j<j"; "\lur|I/
"\lur|I<j"; jAj":j"; BuN/BuN<j"; jAj":j"; <jj =jjAj/
Ajt<jAjDjAjtI;jb Bu|Cj<o;j
!<j"Ao;j
;kj Cj|:j" u|R:o<j oi|oI =jj"W:} "\lr
u |I Aj":j" BuN<j:jEj <j=
j j jAj "j
#;ou
Bur| - 6
O"";koAj"<j"Bj ao<j %:jAj{zoBj a|O"~Ao<} |
Dzlj;ur| ;z=j;u|OtBj DjAj~ )Aj Aj"Eoj;nko/ ||6||
O"";koAj"<j"/O"";koAj"<j"Aj; jAj":j"; ao<jAj"Eo NPBobOt;j;
%:jAj{zo/%:jAj{zI<j"; jAj":j"; a|O"~-Ao<}Aj"EoNbCj<o;j; Dzl;
j j /
Dj"lj;uO" Aj"j<j"; ;z=j;u|Ot/;z=j]O" Aj"xj"; jAj":j"; DjAu~|
(Pjr; )Aj^BjO"AoTO"r; Aj"Eoj;nko/Aj"Eoj]nko;j
38
[!;koO" 1
!<j"Ao;j
NPBob O"";koAj"<j" NEj"BjRAj:j<o;j %:jAj{zI Dj"lj;uO" Aj"j ;z=j]O"
Aj"xj" #AjuP #;ou #AjuP Aj"Eoj;nkjj"
Bjur| - 7
!Do :j" aiCo "| :oûr|;kj ]ur|:jAj" |
<oO"o Aj"Aj" Du<jDj DjFo;nkj~ :o<} Na|a" :u| ||7||
!DoAj{}<jAj"; :j"q;ju; aiCo/aBu|CjAoT NbCjo;j; "|/Otj";
:o<}!Ajj<j"; ûr|;kjjAj"^d; ]I-%:jAj"oEjLBu|Cju|; <oO"o/
Du|<o=j\jj"; Aj"Aj"<j<j; Du<jDjDu<j;j; DjFo !;nkj~Aj{}\fAjfoT; :o<}
!Ajj<j"; Na|a"Eu|j":u|<u; :u|Âj"u
!<j"Ao;j
oEjur|:jAj"u| Âj"u \fDj?u ;j" <j<j Du<jAj<"j <jDu N
j P aBu|Cj !Ej~:uh"j"Aj
<oO"j aCjO"Aj<j" Eu|jNO"Dj":u|<u
Bur|
-8
ljAo<} vl|CjBj L~Bj =jBj Dja"\IO"/ |

!Bj:oAjt aL~Bj DzAj";j\Dj;nkuAj j ||8||
ljAo<}:oAj; vl|Cj/_:oAj"Ejo;j vl|CooO"~j"; jrj; L~/
L~<j"; jAj":j"; =j/=jj"; jAj":j"; Dja"\Aj{}IO"/O"";j;jb Dj;o
IO"BobOt;j; !Bj:oAjt!Bj:oAj"<j"; aL~/aL~<j"; jEou"|
DzAj";j\/Dur|Aj";j:j<j =j:j<j"; :j;nkoEou"|; )AjGZ:jAoTO"r; j
rj
!<j"Ao;j
:oAj vl|Cjj" L~ =j !Bj:oAj" aL~ Dur|Aj";j:j<j Aj"j<o;j ljrYBjAj
#AjuP OtAojPr O"";j;jb aIh"joj"AjAjj"
loAo;n~jk
;j"r~|;kj<j<j" Dj;o aIh"joj"Aj !Do;kojL a|jj<j" EuDjYDj":o<u
Bur| 10 ]
39
aL~<j" ;j"r~|;kj<j<j :jAj" !Bj:oAj"<j" ;ur|ooO"~j Aj"j DzAj";j\

!;nkjAj ljrYBjAj<j" oe|j !jDj<j Aj"j L~<j" !I"~<j<j Aj"P !L;
=oj"oI<j<"j "\O"" Aj";j"AuOtj"Aj Aur;jP" !Aj"j Eu:j Aj"j =ooO"~j
!Ajf Dur|;jY ;ur|ooO"~j<"j Aj";j"AuOt;j"j
Bur|
-9
!<u| j NEjAj/ Bjro Aj";j;nku~| :jW|a:o/ |

<o<oBjDj=jEjjo/ DjAu~| O"";jaBoj;o/ ||9||
!<u|#:jjj"; jrj; NEjAj/NEj" DjuO"b; Bjro/Bjrjj"; Aj":}
!;nku~|<j<j DjP"AoT; :j W|a:o/=oo=j~uu d;jo;jAjj"; <o<o!<u|;
BjDj qO"";kj fj ;j; =jEj
j o/DjW:jo;jAj "j ; DjA~u |(Pjr; O"";j aBoj;o/
O"";ja
Fo<j;b
j !<j"lA
j =
j
j ;
u A
j j "j
!<j"Ao;j
<j<joT =oLAj<u| rjP" d;joTj"Aj #<jr !<u| Aj"] a|jY;ou !AjuP
aa;kj !Dj BjDjjj<j" Eur]j"AjAjj" (Pjr O"";j aBoj;jj"
loAo;n~jk
IO";j;nkj :jAjAj"~ Aj":j" BjPj:jEjAjj aCjO" Eu|j"Aj;o;ju !AjuP
;j"r~|;kj<jôT :jAj" =oLAj<u| !_~DjP" DjP AjtZ;ou #;j<u| u|u
Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju =o=jAjtZj"Aj ;j"r~|;kj<j<j =jAj<j" Du|Yj"Aj;jY;j
!AjuP "j"|:j O"";j;jb DoO"u|;j" qj?u| ^;ko~jAoTEur|T;u
;j"r~|;kj<j<j" Ajt:j $ (P Du|e:jj NPAj +;j"jrZj"Aj;jY;j aIO"Aj
:j<j ;u| (;j" aBoDj Eur];o<u
Bur|
- 10
!=jOt~=j :j;Dj o NP vl|CovlRj :jA{j } |

=jOt~=j \;jAu"|:u|Co NP vl|AjtvljR:jAj{}
||10||
!=jOt~=jAj{}!uO"?oj;;j :j:}!;j"; !DoAj{}<jA"j ; NPAj{}NPAj;

vl|Cj_:oAj"Ej vl|CjY;j; !vljR:jAj{}=jY=jL~AoT jR:jAoT;u;
=jOt~=jAj{}=jYa":jAo;j; :j"q;ju; #;jAj{}$; ):u|CoAj{}=ojAjj;
NPAj{}NPAj; vl|Aj"vl|Aj"^;j; !vlRj :jA{j }NEj" (jYh";j jR:jAoT;u
40
[!;koO" 1
!<jj"Ao;j
<jAj" BjRO"" !j:uO"<j" a"|Y;j" :o:j vl|CjY;j <jAj"u =jY=jL~ juO""
;uru\;u vl|Aj"<j" (jj];j jRDj"\j"Aj =ojAjj BjROt;jur| a":jAo;j;j"
loAo;n~jk
#b ;j"r~|;kj<j<j" (jj" Du<jjj BjRO"<j" Eur|bd !;oI"
Ajtj"\;o<u !]\|O" !<j"ljAjBob ;jj<oO"o;j _:oAj"Ej vl|Cju|
DjjRDj"\j"Aj;jY;j :j<j Du<j;j BjRO"<j" !uO""Aj;u| Do;kjaP (;j" !Aj<j
loAj<u #;jx =j\OtT =ojAjj Du|<uO"<j" DjjRDj"\j"AjAj<j" !Cur;j"
!<j"ljAjaP;j vl|Aj" vl|Cjur]u Eur|bd;ju !Aj<j" Zu DjAjt<j q;jY;j
q Du|<uO" BjRO"" a":jAo;j;j" :j<ju DoAj Nj"Aj;u| q;ju :j<j<j" rP"AjAj<j"
vl|Aj"<u| (;j" ;j"r~|;kj<jû u<oT \f]:j" q;j";jY;j !Ajû vl|Aj"<u;ju
OtAojPr !Djr" q;ju vl|Aj"^T:j NEj" Bu|Cj Du|<o<oO"o;j vl|Cjj"
:j<j u #j"Aj;jY;j :j<ju| aIO"AuN ;jkj aBoDj !Aj^T:j" :o<j" O"";j;jb
IO"BobOtj":u|<u (<j"Aj !Aj<j ^L~O"x q;koja:j"
Bur|
- 11
!O"<u|Cj" j DjAu~|Cj" O";nkolojAj"Ajd:o/ |

vl|CjAu"|Aovlj<j" ljAj:j/ DjAj~ )Aj e ||11||
!O"<u|Cj"O"";j:j:jjjb ; jrj; DjAu~|Cj"(Pujjb; O";nko
lojAj{}avl<jAoT AjAjDuAjtZ;j:u; !Ajd:o/#j"Aj; vl|CjAj{}_:oAj"Ej
vl|CooO"~j<j"; )AjGZ:jAoTO"r; !vlj<j"uNbDju|"; ljAj:j/
:oAj; DjAu~|(Pjr Aj"Bj/; )Aj eî:jAoTO"r
!<j"Ao;j
Du<jAjEjAj<j" =jAu|iDjP" #j"Aj qO"X<j v;j"jjb Âj"Âj" Djjjjb
^\j"Aj ^|Aj $j _:oAj"Ej vl|CjYu Dj=jL~ uNPAj<j" ^|ju|"
loAo;n~jk
;j"r~|;kj<j<j" vl|Cjj DoAj";nkj~Aj<j" =jBjdd;j<jCu #;j<j" j"
%f;jAjYu ;j"r~|;kj<j<j ;jcO"b :oAj vl|CjjCj" Aj""GjP (^DjNEj";j"
$ q?ur|j<u N;j rj?u ;j"r~|;k<j <j "j :j<j (]<j AjAjEoj zBjP;j Y|\O"b
Au"|b<j Ajt:j"jj<oZ DjÂu|BjAj<j" DjYEur]DjP" =jO"\d;j vl|Cjj"
Bur| 12 ]
41
^Dj;u|EjAoTO"r a|jBu|Cjjb Bu|Cjj" (;j" +\ Eu|f;j q;ju qAjj"

Aj;jo;j";jY;j (P ]"xjf;j !Ajj<j" jRDj"Aj r|j<uO"<j" (Pjr
aBu|CjAoT Ajtju|" vl|Cjj" O"";j;jb :urjjNEj";j" !Ajj" Dj=jL~AoT
+;uu o;j"Aj;jjb Aj"joTj"Aj;jj ?oljAj<j" Bj:j"jj" =ju;j"rjNEj";j"
q;j";jY;j #:jj a|jj" :jAj" qO"X<j Do<jjjb %f;j" Bj:j"Aj
Du|<oAjEjAj<j" j;j"YDjP" !AjoBj rj]j"Aj;j" Aj""GAoT:j" vl|Cjj"
zjAj r
u j<u #;ju Ajt:j zjAYj u aIO" (;u| DjCjAoT ;j"r~|;k<j <j j loAj<u
vl|Cjjr ;ur|Ljr O"";j;
b
j Dj=jL~AoT :j<j <j" uNbDj":ou (N aBoDjAj
!Aj^T:j" );ju Aj"Eor|;kYj ;j :j"v;j qDo<j;b
j N?o:oxjAoT ;z=j]O"
AjDo=jEjjL =jO":j <ju;oj ^DjEoO"o;j !Ajj" !AjYu Auru #Kj"
q;ju qj !AjYNjr +;j" Ajt:j<jr qjbP q #Nj" Aj"Eo<oO"Yjr
=ojAjj aCjO";jb +;j" NuO" _|\ #]:j" (;j" !Ajû \f];jjr
IroK;j DjA"j O";jb !Aj"j q _|\O"<j" ;jrjaK Eou $jPr ;jrjaj":ou
(;j" !Aj<"j lj A
j Dj u #K"rZ;j
Bur|
- 12
:jDj DjJ<jO"<} EjCj~ "j"Aj;j/ _:oAj"Ej/ |

dEj<o;j a<j;ur|u/ BjG ;j;kz =j:o=jAo<} ||12||
:jDj !Aj<;j DjJ<jO"<}EuUDj":j; EjC~j Aj{}EjC~j Aj<"j ; "j"Aj;j/ "j""P;j
Aj;jo;j (vl|Cjj"); _:oAj"Ej/!I; dEj<o;jAj{}dEj<o;jAj<j"; a<j;j
AurjTd; %u/(:jj;j ;kjÔ"b; BjGAj{}BjGAj<j"; ;j;kz &];jj";
=j:o=jAo<}=j:o=jAj j
!<j"Ao;j
"j""P _:oAj"Ejo;j Aj":j" =j:o=jBobjo;j vl|Cjj" %jDjj];j
dEj<o;jA<j "j AjtZ BjGAj<"j &];j"j #;jY;j ;j"r~|;k<j ^j u EjC~j Aoh":j"
loAo;n~jk
"j""P _:oAj"Ejj" :jAj" AurAj"j ;j"r~|;kj<j<j Ej;jO";j
q:jO"~Aj<j" !YO"NPAjoT;jj" !AjYu !Aj<jb j"uO""oh":j"
dEjDj;jBjo;j !Ajj" :jAj" j<j:uu :jx:u jXOtT BjG<o;jAj<j" AjtZ
;j"r~|;kj<jû EjCj~Aj<j"K"AjtjP" NO"d;jj"
!Ajj BjG<o;j
Do|\AoT:j" =jjAj" =jlj" i|Cj<j" (;j"j" =j;jb #j"Aj;jY;j
42
[!;koO" 1
;j"r~|;k<j ^j u IO";j Do;kj :u"| #P (<j"Aj;<j "j !;j" =jr

u |AoT DjrUd:j"
q;jr
j O"";jA
<j "j Âj~eDj"Aj;"j !Ajj :j~AjAoT:j" $ :j~Aj Âj~EjO
u "b
!Aj"j BjAj"Aj<"j DjPAj ?uRxDj"AjAj oTjbP
Bur|
- 13
:j:j/ BjoBj lu|O"~Bj =jLAo<jur|Aj""o/ |

DjEjDuAoljEj<j<j Dj BjNDj"Aj""?ur|sljAj:} ||13||
:j:j/!<j:jj; Bjo/BjGjj"; jrj; lu|O"~/lu|Yjj"; jAj":j";
=jLAj q<jAj";ju <joYj"j ; ur|Aj""o/Eju j "j ; DjEDj o +a";urAu"u|;
)Ajî:jAoT; !ljEj<j<j+urXu ;kjÂjtZ;j"Aj; Dj/q; BjN/DjAj"rEj
;kjÔ""; :j"Aj""P/:j"N ur|oT; !ljAj:}%oh":j"
q<j"Ao;j
!<j:jj BjGjjr lu|Yjjr ur|P" :jAj"u ur|Aj""G Aur;j?o;j Ao;jjjr
#;jRx;j:u +Xu AurjT;jAj q jLBjNAj vl|CjLAoT:j"
Bur|
- 14
:j:j/ Bu|:uEj~"O""~| Aj"Ej\ Dj<j<u| d:z |

Ajt;kjAj/ =oLAjBuAj ]Az Bjz =j;j;kj:j"/ ||14||
:j:j/!<j:j;j Bu|:u/vfO"NL;j; Ej"/";j"ujf;j; O""|Ejrj?o;j
Aj"Ej\;urj;o;j; Dj<j<u|j;nkj;jb; d:z"f\;j; Ajt;kjAj/Cj<j"
(PR|jAj"L<j"); =oLAj/!I"~<j<j" (=oj"=j:j<j"); jrj; )Aj
GZ:jAoTO"r; ]Az]AjAo;j; BjzBjGjj<j"; =j;j;kj:j"/&];jj"
!<j"Ao;j
(;j"j" =j;jb vfO" ";j"ujj<j" X;j Aj"Eoj;nkj;jb %=jd:joT;j
i|Cj<jr !I"~<j<jr :jAj" !?zRAo;j BjGjj<j" &];jj"
loAo;n~jk
vl|Cjj" &];j BjGAj<j" !?zR (;j" Aj@~dP CoI"~<jj
BjGj<j "j Ajt:j !?zR (;j" Aj@~d;u !?zR BjGjj <o;jAj (;j"j" =jx
IO";j DjlA
j A
j |u #P (N";j<"j DjrUd:j" );ju Cj<j" =ojAj j =j;jb;j
IO"Dj" =oj"=j:ooAj{} "|Co =j| I<o;j~<j/ IO"Aj OtAojPr
Bur| 15 ]
43
PvlDj"Aj;j" =ojAjj:jEjAjYu| );ju ljjAo<} Cj<j" !Ajj ur:uT;o<u

ljjAo<} Cj<j" OtAoj (b #;ju qj !b loji| #j":ou );ju
loji| :j<j =j\O"<j" vK" +Nu| (;jr #j"Aj]P aCj" !;nkjAo i|Cj<j
BjG;j !?zR <o;jAj DjrUDj"Aj:u aIO"Aj lojAj !I"~<jôT oO""\Au
#Cu| !P;u $ a":jYNjr "f\;j j;A
jkn <j "j !TO"" !I"~<jû %j"uruOtT
rX;j \?ur|jjb (b"| OtAj ]Rx<j?u| q;jjr $ j;nkjAj
aIh"Otj"Aj;u N";j<"j #;j" :ur|YDj"\:j"
Bur|
- 15
=oJI<j Ejc||Bur| ;u|Aj;j:j ;kj<jJO"/ |

=zL ;j;kz Aj"EoBjG vl|Aj"Ajt~ Ajr|;jj/
||15||
=oJI<jAj{}=ojI<j (N BjGAj<j"; Ejc| $Bj/Ejc||Bj<j" (ljj

#]O" Ô":j<o;j Cj<j"); ;u|Aj;j:jAj{};u|Aj;j:jAuN BjGAj<j"; ;kj<jJO"/
;k<
j j IO"<j" (Dj=j:j <j" uP"Aj !I"~<j<"j ); =zLAj{}=zj (N; ;j;zk
&];jj"; Aj"EoBjGAj{}ljO"jAo;j BjGAj<j"; vl|Aj" Ajt~ ;j"DoEjDj
PDjjj<uDjj"Aj; Aj %;jjj/Ejuuo<j:u \<j"Aj (vl|Aj"<j");
!<j"Ao;j
Ejc||Bj<j" :j<j =ojI<jAu<j"Aj BjGAj<jr !I"~<j<j" ljO"j ;u|Aj;j:jAj<jr
Ajr|;j<j r
j Aj":j" !;j":j DoEjDj j <j "j AjtjNPAj<r
j q;j vl|Aj"<j" =zjAu<"j Aj
Aj"EoBjGAj<jr &];jj"
loAo;n~jk
$ Bur|;jb Cj<j<j" Ejc||Bj (;j" u];u );ju !Aj<j" (P
#]O"jj +uO" W|ajuP !Aj<j !aloI !Bjjj" ôojAo]jj"
W|ajfu #]O"jfAu (<j"Aj;jx aAjju rj?ojj" q;j";jY;j !Ajj" (P
W|ajj<jr #]O"je:jj" !;nkjAo ôoj (;j" Aj@~DjP" o:jjoTj":ou
(P W|ajj Ej;jO"jjb <u?udj"Aj ljjAj:j<j" !Ajj #]O"jj<j"
^;u~|iDj":o<u q;ju qOt W|aO"" Bj
j oj:<j oTj"Aj Y|\O"b ^;u~|iDj":o<u
lj<j" =jYBj";j<o;ju ljjAj:j<j" !Aj<j #]O"jj<j" <u|jAoT Ô"\Dj":o<u
"j"|:j jLljra"O"b ljjAj:j<j" <u|jAoT !I"~<j<j !?zR #]O"jj<j"
Ô"\Dj":o<u #;jY;j?u| !Aj<j<j" Ejc||Bj (;j" uO""Aj;j" ljjAj:jû
!Aj<j u|uu|u oO"~jfu !<j"j"LAoT u|uu|u EuDjj"jj" #Au %;oEjjuu
44
[!;koO" 1
!Aj<j" Aj";kj" (N oDj<j<j" r;j q;j";jY;j q:j<j EuDjj" Aj";kj"Djr;j<j

!Aj<"j ur|Ajfj jr #]O"jfjr Dj:ur|CjA<j "j %K" Ajtj":o<u q;j";jY;j
ur|a;j AjDj";u|Aj<j Aj"j<oT !Aj:jYd;jY;j AoDj";u|Aj ;u|AjRO"<j"
:oh"OtT d|Yd;j q;j";jY;j ;u|AjR<j;j<j :j<j oPb|?ujj Dj:ur|CjAj<j"
Aj;oAj<j;jb O"Bur|;uu !<j"jed;j ojL O"Bur|;o<j;j<j :j<j uuO"
=o;nkj~<j Doj]nkOt;j<u;j" =o;nkj~Doj]nk "j"|:j;j jLjj;jb !I"~<jû
Ajtj~;jB~j <j AjtZ;j";jY;j Ejc||Bj
$ Bur|;jb !I"~<j<j<j" ;kj<jIO" (;j" uO"?oT;u );ju !Aj<j
!L<j" urj EjPAj Otjjfu EjLAj !j:jAo;oj !;j<j" =juO"P" !Aj<j"
<uA
j o;j vl|Aj"û Ajr|;j<j u ;j" EuDj "j );ju oDj eZN<j<"j rP"Aj:jEj
!Do;kojL DoEjDjjj<j" AjtZ;j:u"| !Aj<j" (Pj<jr a"|Yd qEojAj<j"
\<j"\;j ljjAj:j^;j =ojvld =ojAj Du<j;j <oO"j" &];j BjGjj
<o;jAj r|;kjYu Ej"j"=j<j"K"AjtZ:j" !Ajj (;j"j" =j;jb #:jEj
=jLajbP =jjAj" ÔtAj"<o;j i|Cj<jr !bjbP lojPRO"r
#jbP q;j";jY;j !Ajj Dur|P" qj?u| ^BjO"AoTEur|T:j" BjGjj
<o;jAj ur|cd;j" $ Dj;u|BjA<j u |
Bur|jj"
16 - 18
!<j<jaIO" oo "\|=j:ur| O""]kcj/ |

<j"P/ DjEj;u|AjBj Dj"ur|CjAj"@=jCjz ||16||
oBjBj =jjAu"|CoDj/ iG@j Aj"Eoj;nkj/ |
;kjCj;j"Aur| aoKBj Do:jRBo=joW:j/ ||17||
;j"=j;ur| ;z=j;u|OtBj DjAj~Bj/ =j]nka|=j:u| |
Dzlj;jBj Aj"EooEj"/ Bj<o<} ;j;kj"/ =j;nkj} =j;nkj} ||18||
!<j<j aIO"Aj{}!<j:jaIO"AuN BjGAj<j"; oooI<o;j; "\|=j:j/
"\O" Aj"j<o;j; O""]kc/j O""]kc<j r
j ; <j"P/<j"P<j"; DjE;
j |u Aj/DjE;
j |u Aj<"j ;
jAj":j"; Dj"ur|Cj Aj"@=jCjzDj"ur|Cj Aj":j" Aj"@=jCjjuN BjGjj<j";
oBj/oiO" (AooLd|) oI<j"; jAj":j"; =jA
j "j #Cj" qDj/ Aj"Eov?oj<o;j;
iG@iGZO""; jrj; Aj"Eoj;nkj/DjEjDoj" Du^j aj";j )oTOtT
Eur|ojNP; ;kjCj;j"Aj"/;kjCj;j"Aj"<j" (;j"=j;j<j Aj"j); aoK/aoK<j"
(=ojAjYu !Fo:jAoDj;jb;oj qBjO"a:jAj<j"); jDjEo; Do:jR/Do:jRO""
(Cj<j Doj]nkOt;j O""O"";ko<j<j"); jAj":j"; !=joW:j/ (;jr Dur|P;j;
Bur| 19 ]
45
;j"=j;j/=ooPoI<o;j ;j"=j;j<j"; ;z=j;u|Ot/;z=j]O" =j:jj"; j

rj; DjAj~Bj/(Pjr; =j]nka| =j:u|oI<u|; Dzlj;j/Dj"lj;uO" Aj"j<o;j
!vlAj"<j"Aj; jrj; Aj"EooEj"/Aj"EoNPBobOt;j; Bj<o<}BjGj<j "j ;
;j;kj"/&];jj"; =j;nkj} =j;nkj}u|uu|uOtT
!<j"Ao;j
"\|=j:j<o;j O""]kcj<j" !<j:jaIO"AuN :j<j BjGAj<j" &];j<j" <j"P
DjEj;u|Ajj" Dj"ur|Cj Aj":j" Aj"@=jCj BjGjj<j" &];jj" !jDj<u|
Aj"Eo;kj<j";ko~YOt;j oi|oI Aj"Eoj;nkj<o;j iGZ ;kjCj;j"Aj" aoK
!u|O"<o;j Do:jR ;j"=j;j ;z=j]O" Aj"xj" Aj"EooEj"Aj Dj"l;
j u O" Aj"j<r
j
q;j !vlAj"<j" (Pjr :jAj" :jAj" BjGjj<j" &];jj"
loAo;n~jk
!jDj ;kj:joCj<j" =oj"=j:jYu Aur|DjAjtZ :j<j Aj"xj<u| dEoDj<j;j
Au"|?u rZDjP" urj !aAu|;j ^|\O"" Au"j"Aj:jEj";jP (;j" DjIO"<j"
ouh";j !Ajû \fd;j q Aj"EoDjAj"j;jb #Z| "j""P ^<o~Aj"Aoj":j;u
(;j" qj?u| DjCjAo;j Djrj<ujf;jAj _:oAj"Ej vl|Cj^;j =ojvld !vlAj"<j"
Aj"\:jj AurAj"xjAjuu (Pjr Aj":j" Ij\<j !<u| oIjj ;urujjr
!b;jj" (Pj DoAj GU:jAoT:j" $ vl|j a=j\u oI ;kj:joCj<u|
ojL );ju !Aj<"j :j<j Aj"xj" !<j"DjYd;j ^|\u uNP ^|Z;j
Bur|
- 19
Dj ur|Cur| ;ko:j~oCoo Ej;jOt^ Aj;ojO":} |

<jljBj =j]nka| uAj :j"Aj""?ur|slj<j"<o;jO"<} ||19||
Djq; ur|Cj/;kj^Dj;j<jAj; ;ko:j~oCooAj{};kj:joCj<j Aj"xj; Ej;jOt^
Ej;jO"jj<j"; Aj;ojO":}lu|]d:j"; <jlj/qoBjAj<j"; jrj;
=j]nka|Aj{}ljra"O" Au"|?ojAj<j"; jDjEo; )AjGZ:jAoTO"r; :j"Aj""P/
r|?oEjPAj; !lj<j"<o;jO"<}AurjTDj":j
!<j"Ao;j
$ BjGjj <o;j];j :j"Aj""P %oh":j" lr
j a" Aj":j" qoBjj b
j =j\;kj Ô"<j"
Ajtj":j !;j" zjAjj Ej;jO"jj<j" jrj"jrj" AjtZ:j"
46
[!;koO" 1
loAo;n~jk
;j"r~|;kj<j<j =j;jb;j vl|Cjjr Aj"\:jjjr :jAj" BjGjj<j"
&];oj =ojAj j Ej;jO"j"j vYO"bP !:jEj jK<uj <j "j #b =jDo_dP
q;ju #b =ojAj =j;jAj j Dj;"j jj =j\;kj ^h";j ;kj :joCj<j Aj"xj Ej;jO"j"j
<j"j"<jro;jAj (;j" Eu|f;u #;jx ojL =ojAjj" Aj":j" Cj<jb !AjYT;j
aBoDj ;u|Ao]k;|u Aj<b
j qBjO" =j;
u A
j <j "j !:j:j ur|j !<oEj":j;j <j"j AuO"r
Eu;j "j Aj !j:j Au| #P
Bur|
- 20
!;nkj AjAjd:o<} ;jCo ;ko:j~oCo<} _;kjI/ |

=jAj:u| BjDjDjAjt:u| ;kj<j"j";jAj" =oLAj/ |
Ejc||Bj :j;o Aoa";jAjtEj Aj"e|=j:u| ||20||
!;nkjqAu"|?u; AjAjd:o<}AjAjd:jAoT;j; ;jCo<ur|Z; ;ko:j~oCo<}
;kj:joCj<j Aj"xj<j"; _;kjI/Ej<j"Aj":j<j UEuO" ;kjIAjj; =jAj:u|
:urjj"\j"Aoj; BjDjDjAjt:u|oLjj<j" vjP"; ;kj<j"/vP<j"; %;jAj"
:uu;j"rj"; =oLAj/=oj"=j:j<j" (!I"~<j<j"); Ejc||BjAj{}i|Cj<j<j";
:j;oqj; AoAj{}Ajt:j"jj<j"; #;jAj{}$; qEjEu|f;j<j"; Aj"e|=j:u|
oI<u|
!<j"Ao;j
Eu| !jDj<u qj _;kjI<o;j !I"~<j<j" O"";jDj<j;jo;j zjAjj<j" <ur|Z;j<j"
:j<j ;kj<j"Dj<j" (\eZ;j" oLjj<j" vjP" d;j<oT i|Cjû $ Ajt:j"jj<j"
Eu|f;j<j"
loAo;n~jk
O"";jAj #<u|<j" =ojljAoj"Aj;jjb:j" jLljra"O"b i|Cjj<j
Ajtj~;jBj~<jAj<j" !<j"DjYd;j =ojAjj" !^Y|R:j Y|\O"b :jAj" Du<j;j
AjEjAj<j" jUd;jY;j zjAjj" NEj"Aj"Xu %:oEjAj<j" u;j"rjj" #;j"
Aj""u N;j Ajt:j"jf;j \fO""Aj\;u !I"~<j<j ;kjI;jb;j Ej<j"Aj":j<j
Dj|:jAj aIO";j Aj":ur;j" Djrj<uOtT:j" );ju oAj"oAjLj O"";j;jb
Ej<"j Aj":j<"j oAj"<j =jAj<"j Ajed;j i|oAj"<j" aIh"Ot;j<"j $j !I"~<jû
<ujAojP" oAj" Ej<j"Aj":j #Njr q:j<j j;nkj;jb;jj" i|Cjj<u| i|oAj"
i|oAj"<j" (b;ju !b !Aj<j ^j:jj Du|Aj Ej<"j Aj":j<r
j q:j<j ^j:jj ;kA
j "j ~=j\
Bur| 22 ]
47
lojPROt;j d|:uO"r #j":ou q;j";jY;j !I"~<jû Bj:"j lO

j "x ojLAu|
#jbP (PRx:j Aj""GAoT #]O"jj Doa"Ot;j i|Cj<u| Dj:j/
!b;j" !Ajû ^;u~|iDj"\;j e|u !I"~<jû O"";jÂj~EjuO"b
(P Dj<oj~;jBj~<jAj PljAoT:j" ljjAj:j :j<j ^j:jj ljôT jr_d;j
#:jEj Bj"lj DjÂu|BjA|u ^BjO"Ao;j aIO";j Djrj<O
u tT:j"
Bur|
21 - 22
!I"~<j %Aoj
Du|<jr|j"ljr|Aj"~;ku| j;nkj Do=jO" Au"|sj":j |
OtAj;u|:o^Y||sEj r|;j"oAjt<jAjd:o<} ||21||
Aj"~Ot DjEj r|;jAjAj"d<} jLDjAj"";jAu"| ||22||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Du|<jr|/Du<jjj; %ljr|/(jjj;
Aj";ku|<jj"a<jb; j;nkjAj{}j;nkjAj<j"; Do=jO";jO"aK" ^bDj"; Au"|<j<j;
!j":jj"\je:j<u|; OtAj:}(bO"Ajuu; ):o<}$ (P; ^Y||
<ur|jNEj";j"; !EjA{j }<o<j"; r|;j"oAjt<}O"";jA
t
j jP" !=u|RDj"AjAj <j "j ;
!Ajd:o<}O"";jljra"O"b AjEjurj; /Otur]u; Aj"Ot<j^;j;
DjEj+oT; r|;jAjAj{}O"";jAjtjPju|"; !d<} $; jL;j<j;j;
DjAj"";jAu"|=jO":j;jb
!<j"Ao;j
!I"~<j Eu|f;j Eu| !j":j O"";j AjtjP" Dj<j;jAoTj"Aj #Ajj<j" Aj":j" $
ur|j BjDjDj;ku~O"b <o<j" Oturj<u Eur|oju|r| !Ajj<j" <ur|jP"
Do;kjAoj"Aj:u $ (jj" Du<jjj Aj";ku <j<j j;nkjAj<j" ^bDj"
loAo;n~jk
i|Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u| q;jjr !â":j ojL];j
q:j<"j :j<j uO
u "<j Du|AuO"b :urjT;j<j" :j<j lj jb (;jr !Aj<"j _|\O"<j"
:ur|j]j"Aj]P q;jY;j #b q:j<<j "j !j":j (;j" Djur|]kd;u Doj]O
kn tT
!Aj<j" !I"~<j<j !=juO":u <juO"u|oT:j" e|u <ju;j"rjP" q:j<j"
e;uO
u "];j";jY;j q:j<<j "j !j":j (;j" Djur|]kd;u :j<j lj ôT Doj]O
kn "
Do<jAj<j" +_rZ;jjr !Aj<j DjAu~|j Do<jx (;j"YP (P
DjÂu|BjjjbO"r !Aj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj Ejc||Bj (;ju
Dj?u|]O"jj Doa" ljjAj:j^jr !Aj<j Du|Aj^jr <jj"AjL DjN;kj !\
48
[!;koO" 1
Aj";kj"j Aj":j" !?zR Du|Aj<j" ljjAj:j<j Du|Auu Dj;o d;j Eou"| ljjAj:j<j"
:j<j ljû +]Cj" Du|Au AjtjP" Dj;o !AjoBjAj<j" Ej"j""\j":o<u :o<u|
!=ju ^|j"Aj =jlj"Aoj"Aj;jRx:j :j<j =jYBj";j lj<u| :j<ju !=ju ^|j"Aj
Do<jAj<j" Ajedroj ljjAj:jû Euj" Dj:ur|Cj !Aj<u| =jlj"Ao;j";jY;j
(Pjr !Aj<j qFo;kojj" !Ajû !=ju AjtjP" !Aj^T:j %jo;jAjj"
#P e|u :o<u| (P qj"Eur|j"jj =jlj"Ao;jjr =jYBj";j lj<urN<j" :j<ju
!=ju Ajtj"Aj;<j "j oj lj A
j j :jû !?zR q<j;jAoj":j;u
ljjAj:j<j =jYBj";j lj<o;j !I"~<jû :j<j ;oOt]jurj<u Aj":j"
Dur|;jjjurj<u O"";jAjtjP" #u,"| #jbP q;ju Bo\O" Ajtj~;j
OtAj;u| Dj;ko<jx +=j;j ;j"r~|;kj<j<j EjmjAjtY:j<j];j q:j<j" jLljra"u
Nju|oh":j" q:jû jLljra"O"b;j =jAj""Gj<j" oL"Aj ":jrEjP
%oh:j" jLljra"O"b Bo\O" =jO":j;j Do;kj:u"| #PAo;jjr !Ajj<j"
Aj":u <ur|j"Aj Aj":j" $ !<jj:jAo;j O"";jx !Ajj" (Cj" o:jjoT;ou
(;j" oL"Aj NO" !Ajôh":j"
Bur|
- 23
r|:jAjt<o<jAu||sEj O" ):u|s:j DjAjtj:o/ |

;ko:j~oCjDj ;j"N"~;u|O""~;u| _O"UR|Cj~Aj/ ||23||
r|:jAjt<o<}O"";jAjtj"AjAjj<j"; !Au||<ur|j":u|<u; !EjAj{}<o<j";
"|OtAj; ):u|!Ajj"; !:j#b; DjAjtj:o/Du|Y;ou; ;ko:j~oCjDj
;kj:joCj<j Aj"jôT; ;j"N"~;u|/;j"N"~]O"Aj<o;j; O"";u|O"";j;jb;
_O"e:jA<j "j ; UR|Cj~Aj/AjtjNO"Dj"AjAj "j
!<j"Ao;j
;j"N"~]O"Aj<o;j ;kj:joCj<j Aj"j<j<j" Dj"_|:jurfDj"Aj !=u|h";j
O"";jAjtjP" #bu Otj" Otj" N];ou (;j" <o<j" <ur|jP" NO"Dj":u|<u
loAo;n~jk
:j<j :j;uOt;j ;kj:joCj<j ur:ujrZ ;j"Cjr|I<ujf;j =ojAjj
oIAj<j" qa"drj"Aj;j" ;j"r~|;kj<j<j NO" (N";j" (PYjr \f];j
jEjDj q;j";jY;j ;j"r~|;kj<j<j =jAj<j" Du|Y;jAjuP +;u| NuO" I<ju|
qT]ju|" !Ajj" Otj" (;j" \fO""Aj;joxT !I"~<j<j" O"";jx Aur;jP"
!Ajj<j" oLP" NO"d;j !Ajurj<u Bo\Dj;ko<jAj<j" <juDj"Aj r|j<u"|<jr
Bur| 25 ]
49
#jbP Cj<j" :j<j =jx;jb"| "f\;j";jY;j !Ajû aIO";j Dj=jL~ lj A

j Dj u
#:j" q;jjr :o<j" (;j"YDju|oT;j NP;j P<uO"<j" =juO"P" !Aj<j"
NO"d;j (<j"Aj;r
j Î
Bur|
- 24
DjIO" %Aoj
)AjAj""r| Ejc||Bur| j"o|Bu|<j loj:j |
Du|<jr|j"ljr|Aj"~;ku| Do=jh":o j;nkur|:jAj"Aj{} ||24||
DjIO"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}e|u; %/Eu|jPK<j";
Ejc||Bj/i|Cj<j"; j"o|Bu|<j!I"~<j^;j; loj:
j ljj:j AjBj;jAj<u|;
Du|<jr|/Du<jj;j %ljr|/(jj"; Aj";ku|Aj";kj;jb; Do=jh":o^bd;
j;nkj %:jAj"Aj{}%:jAj"Ao;j j;nkjAj<j"
!<j"Ao;j
DjIO"<j" Eu|f;j Eu| ljj:jAjBjI<u| !I"~<j<j $ Ajt:j"jj<j" |f |Cj<j"
(jj" Du<jjj <jj"Au :j<j Bu|Cj j;nkjAj<j" ^bd;j
loAo;n~jk
$ Bur|;jb !I"~<j<j<j" j"o|Bj (;j" u];u j"oo (;ju
^;u; ^;uO"<j" u;jAj<j" j"o|Bj ^;u (;ju !Fo<j (;jr !;nkj~ Cj<urj<u
:j<j uu:j<j];j !I"~<j<j" ^;uO"<jr !Fo<jAj<jr u;j Cj<j Aj"Eolj<oT
!Ajû Cj<j<j" +;j" LAj Aj"uO"P" Do;kjajbP );ju #;u| lj<j
DjloAj oj:oAjDuO"?ojb ^;uO"?ojb| lj<j" Cj<j EuDjj" jr=j j"L
Aj":j" b|?ujj<j" r|UDj]j"Aj +;j" LAj #P e|u Cj<j<j" "Y:j" Dj;o
U\Dj"AjCj Y;j?|u !Aj<"j ^;uO"<jr !Fo<jA<j r
j uPNP #;jx Cj=jFu !;nA
jk o
DjAjt]k (;j" EuDjj" Ejc||Bj<o;j (;ju (P W|ajj #]O"jj Aj":j"
Aj"<jDj"jj ^;u~|Bj<o;j Cjû !I"~<j<j" j;nkjAj<j" Du<jjj Aj";ku ^bDj" (;j"
Eu|f;j";jx ojLAj !;n~jk Aoh":j" !Aj<"j Eou"| AjtZ !<j:jj $ Ajt:j"j<j "j
Eu|f;j<"j
Bur|
- 25
vl|Cj;ur|L=jAj""G:j/ DjAu~|Co j Aj"e|R:oAj{} |

%Aoj =o;nkj~ =jBu:o<} DjAj"Au|:o<} "jr^\ ||25||
50
[!;koO" 1
vl|Cj_:oAj"Ej vl|Cj; ;ur|LqoO"~ ;ur|L; =jAj""G:j/Aj""loj;jb;

DjA~u |CoAj{}(Pj; jrj; Aj"e|R:oAj{}Ij:j \j"j ; %Aoj Eu|f;j<"j ;
=o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u|; =jBj<ur|j"; ):o<}!AjuPj<j"; DjAj"Au|:o<}
<uu;j; "jr<}"j""P;j Dj;jDjo;j; #\e|u
!<j"Ao;j
vl|Cj ;ur|L Aj":j" Ij\<j #:jj oIj Aj"";u j;nkjAj<j" ^bd ljjAj:j<j"
=o;nkj~ #b <uu]j"Aj (P zjAjj<j" <ur|j" (;j<j"
loAo;n~jk
(P W|ajj =jjAjt:j<oT Cj<j" =o;nkj~<j Aj"<jd<j Ao=ojjj<j"
!;n~jk AjtZrjNPAj<oT;j #b Ejc||Bj (<j"Aj =j;A
j <j "j Njdj"Aj;"j q:jû
(PAj \f]:j" (<j"Aj;j<j" :ur|YDj":j;u =o;nkj~ (;ju =j;nko !;nkjAo "\O"
Aj"j $ BjN;j NjO"r !;nkj~Aj:oT;u !I"~<j<j" Cj<j :j;u AjDj";u|Aj<j
:jTOt;j =j;nO
uk " Aj"j $ ojLoxT :o<j" !I"~<j<j Doj]O
kn t;u (<j"Aj;<j "j
Cj !I"~<jû \fDjNO"d;j Cj<j" !I"~<jû "zjAjj<j" <ur|j"" (;j";jj
!;nkj~Au|<j"? !I"~<j<j" O"";jAjtj]jP" NO"d;j<u? Cj<j" :j<j Dur|;jj:u
"\O" Aj"j^;j #:jEj <jj:uO"<j" ^Y|RdjbP !I"~<j<j Aj"<jd<j Aj""]<j
d\O"<j" e|u lj A
j j :j<"j a<ur|;jAoT DjrUd;j
Bur|
- 26
:j:o=jBj:} d:o<} =o;nkj~/ _:jy<j;nkj _:oAj"Eo<} |

qoOt~<o:j"?o<} lo:jy<} =j:o<} =z:o<} DjS|Dj;nko |
BjBj"o<} Dj"Ej;jBuAj Du|<jr|j"ljr|j_ ||26||
:j:j!b; !=jBj:}<ur|Z;j<j"; d:o<}^\j"Aj; =o;nkj~/!I"~<j<j";
_:jy<}_:jjj<j"; !;nkjrj; _:oAj"Eo<}_:oAj"Ejj<j"; qoOt~<}
qoO"~j<j"; Ajt:j"?o<}Dur|;jj AjtAj]j<j"; lo:jy<}DjEur|;jjj<j";
=j:o<}Aj"xj<"j ; =z:o<}AurAj"xj<"j ; DjS|<}Du|e:j<j "j ; :j;okn ro;
BjBj"o<}AjtAj]j<"j ; Dj"Ej;j/e:ucj<j "j ; jDjEo; )Aj GZ:jAoTO"r;
Du|<jr|/Du<jjjb; %ljr|/(jj" =jj;j !_Du|Y;j:u
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" (jj" Du<jjjbO"r #;j :j<j Ux=j ;urj=j]j<jr :o:j]j<jr
j"j"jj<jr Dur|;jj AjtAj]j<jr Dur|;jjj<jr Aj"xj<jr AurAj"xj<jr
Bur| 28 ]
51
Du|e:jj<jr AjtAj]j<jr e:ucjj<jr <ur|Z;j<j"
loAo;n~jk
jLljra"O"b !I"~<j<j" (P NuO" N;kj"jj<j" j<j"
lr
j YBjAj<j :jEj :j<j :j;uO" jO
u "Aj"j vl|Cj Aj":j" Dur|Aj";j:j j:jEj _:oAj"Ej"j
;ur|ooO"~ Aj":j" =ooO"~j:jEj j"j"j"j BjP Aj":j" Bj"^jj :jEj Dur|;jj
AjtAj]j" ;j"r~|;k<j <j j :jEj Dur|;jj "j PL<j:jEj Aj"xj" !Bj:oAj"j:jEj
Du|e:j"j :jAA
j "j ~<j:jEj e:ucj"j Aur;j?oT !<u|j<"j <ur|Z;j<"j :j<j EjPAj"j
Du|e:j"j #;j Du<jj<j "j j<"j
Bur|
- 27
:o<} Dja"| Dj z<u|O"/ DjAo~<} N<jr<jAjd:o<} |

=jOt =jjOtaCur| ac|;j^;jAj"Na|:} ||27||
:o<}q; Dja"|<ur|Z;j Au"|?u; Dj/q; z<u|O"/"\O" Aj"j<"j ; DjAo~<}
(P NuO"; N<jr<}N;kj"jj<j"; !Ajd:o<}^\;j; =jOt=uh";j;
=jO
j t%:jAj"Bu|@O"; qaCj/qo:j<oT; ac|;j<} aCo]Dj":j; #;jA{j }
e|u; !Na|:}Eu|f;j<j"
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j !I"~<j<j" $ (P <uKYCjj<j" oj :j"N loAj=jjAjBj<oT e|u
Eu|f;j<j"
Bur|
- 28
!I"~<j %Aoj
;jCu|Aj" DjI<j Cj O""O"":j" DjAj""=jd:jAj{} |
d|;j^ Aj"Aj" o:o@ Aj""G j =jYBj"Cj\ ||28||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; ;jCo<ur|Z;j<j:jj; #Aj"Aj{}$;
DjI<jAj{}N;kj"jj<j"; CjCj<u|; O""O"":j"Aj{}O"";ur|:oejo;j;
DjA"j "=jd:jA{j }#b #j"Aj; d|;j^_Dj"\Au; Aj"Aj"<j<j ; o:o@ ;u|Ej;j
!AjO"Ajjj"; Aj""GAj{}oh"O"r; jDjEo; =jYBj"Cj\+Lj"\;u
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" Cj O"";ovl?oCuh";j #b DjAjtAu|BjurZj"Aj <j<j
52
[!;koO" 1
<uKYCjj<j" <ur|Z <j<j !AjO"Ajjj" _Dj"\Au Aj":j" oh"O"" +Lj"\;u
loAo;n~jk
]Aj =j"j Cjb
j !;nA
jk o ;u|Aj:u j b
j #j"Aj (P Dj;"j Ljr
j lj A
j j :j<b
j
ÎAoT ljRO""jAjjb #j":jAu q;ju lj<jP;jAj<j" a;u Aj":j" DjDj\jf;j
PzRAoT (Cu| !Ej~:uO"<j" jfdjb !Aj<b
j ]Aj j"Ljfj"Aj]P q;j";jY;j
jLjj;jb :j<j <uKj" Aj":j" Du|e:jj<j" oL":j?u| :jAj":jAj"?u| Eur|ojP"
^;k~j Yd;j !Ajj aCjO";jb !I"~<jû :jO
u "?oj;C
j "j j"uO""oh":j" :j<j
uO" r|;kjj Nuu !Ajû Aur;jb^;j !<j"=j q;ju Bj:j"=j;j Du^j
Au"|?u (jjbj"Aj Aj":j"Aj<j" j" !Ajj aCjO";jbO"r Aj"<jDj" jT:j" e|u
r|UDj"\j"Aj:u"| !Aj<j ;u|Ej;j !AjO"Ajj "j <j"j j?ojvld;jAj !Aj<j oh"O""
+LT:j" Bj:j"jj DjAj"ur|:oEjAj<j" j" !Ajû !jYOth":j" !I"~<j<j
jDjN]kj |u qT;j +;j" #Z| DjA"j ";oO"Au| !Aj<r
u j<u Eur|ojP" N]]:j"
Aj";j"Aj"<jd<j lj <o;j !I"~<jû #;j<"j :jO
u "?ojbP !I"~<j<j !AjO"Ajj "j
<j"j j"\;j" oh"O"" +LT;j";jCu | !P !Aj<"j !<j"=j];j @|j" Dj"YDj"\;j
(<j"Aj;j<j" #b Eu|fP];jjr Dj"PljAoT bdrjNEj";j" !I"~<j<jb $
PLjj" ;zN~P];j Aj"rZ;j"AjP ljjAj:j<j =jYBj";j lj<j j"LAo;j
Aj";j"Aj"<jd^;j Aj"rZ;jAj q;jY;j?|u
O"Dod lRj l~j jA:j j RJ<o
DjAu~j"~uDj:j DjAjtDj:u| Dj"o/ |
EjoAjljDj ":ur| Aj"Ej;j"o
Aj"<ur|j;nku|<oDj\ ;koAj:ur| Ne/ ||
(;j" Eu|f;u (;ju ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<b
j !Djb:j lRj #j"Ao:j<b
j
;u|Aj:u j b
j j"Aj (P Dj;"j Ljr
j #j":jAu q;ju lj A
j j :j<j lj <jP;jA^j u ?zR
!Ej~:uj "j Ajt:j #j":jAu #Ajfj ;j =jr|I<jaP #;jx ojLAu;ju q:j<"j
Aj"<jd<j |:j;j !U<jb Dj"f;oj"\j":o<u Aj":j" L"""xAj *e BjRh";j
GZ:jAoTO"r qc~:j<oj":o<u
Bur|
- 29
Au|=j;nkj"Bj BjY|u| Au"| ur|Aj"EjCj~Bj oO":u| |

o@|Aj DjDj:u| EjDo:} :j} uAj =jY;jEj:u| ||29||
Au|=j;nkj"/BjY|j;j =j<jAj; jro; BjY|u|;u|Ej;jb; Au"|<j<j; ur|Aj"
j j ; jDjEo; oO":u|%oj":j;u; o@|AjA{j } oZ|Aj
EjC~j /ur|Ajtj<A
Bur| 30 ]
53
;kj<j"Dj"; DjDj:u|oj"\;u; EjDo:}h";j; :j}jAj"~Aj; jDjEo;

)AjGZ:jAoTO"r; =jY;jEj :u|%YO""\;u
!<j"Ao;j
<j<j BjY|jAj _Dj"\;u r;jP" â"j"\;u oZ|Aj ;kj<j"Dj" h";j oj"\;u
Aj":j" <j<j jAj"~Aj %YO""\;u
loAo;n~jk
BjY|j;j =j<j Aj":j" ur|Ajtj<jjjb (jj" a;kj aBu|Cj q;ko\
EjCur~|<o;j];j !;nkjAo ?zR DjÂu|Bj;jb aBu|Cj ljO"];j #Aj
!<j"ljAjAoj":jAu q;ko\ Doo:oxj;jb ljO"aj"Aj]P $ DjÂu|Bj;jb
!I"~<j<jb oL"Aj;j" ?zR ljO";j (;ju =oL<jCj;j PLjj" #:jj
PLjf;jPr #;j" DjCjAoj":j;u !Aj<j" (Cj" :ouuX;j<u;ju !Aj<j =jd;j
;kj<j"Djj" oZ|Aj !Aj<j jf;j oj"\:j" !Aj<urjT<j Ej;jO"Aj
%YO""\;j";jY;j jAj"~Aj %YO""\;u (^d:j" #AuPAj N;j"<j" "Y:j
?zR P<uh";j %o;j:jEA
j j
Bur|
- 30
<j j Bjr|Aj"AjDo:j" ljAj"\|Aj j Au"| Aj"<j/ |

â":o^ j =jBoa" a=jY|:o^ |BjAj ||30||
<j#P; jrj; Bjr|a"Bj<oT;u|<u; !AjDo:j"Aj{}^PP"; ljAj"\
aDj\Otj"\;u; #AjEou; jAj":j"; Au"|<j<j; Aj"<j/Aj"<jDj"; â":o^
ojLjj<j"; jrj; =jBoa"<ur|j":u|<u; a=jY|:o^ Bj"ljx :j]j";jAo;j;
|BjAj|i oDj<j<j" r;jAj<u| (Cj<u|)
!<j"Ao;j
Eu| |BjAj #b ^P"Aj;jrx <j<ju qj"\P <j<j<u| <o<j" Aj"uO""\;u|<u
<j<j Aj"<jDj" Dj":j"\;u; !Bj"ljDjrj Bj"<jju| oL"\Au
loAo;n~jk
:ouuK";jY;j !I"~<jû jLlr
j a"O"b ^P"Aj;j rx Do;kj AojbP
Aj"<jd<j $ ;zN~P];oT !Aj<j" :j<j<u| Aj"uO""\;j ?zR aCjO"jjb
!\Ot;j Aur|EjAj Aj"<j"Cj<j<j" #:jEj ]o:j d\u :jj":j;u ljO"
]\|OtvlÂu|Bj:j/Do:}` (lojAj:j -11.2.37); ?zR qj"Eur|j"jf;j !\OtT
54
[!;koO" 1
=j"Nurj"AjAjjb #:jEj ljO" Aj":j" Aj"<jd<j DjAj":ur|P<j;j <jCjjj"

o@drj":jAu !I"~<j<j" jLljra"O"b <ur|Aj<j"K"Ajtj"Aj Dur|P"jj<u|
bdrj Bj:j"a<j Au"|?u aIO"Aj<j" Do]kd;jjr !Aj<j Aj"<jdu
Dj"GAoj"\jbP â":o^ a=jY|:o^ (<j"Aj Ajt:j"jj" Aj""GAo;jAj +N
Aj"<j"Cj<j" :j<j ^Y|uj P
u Ajj b
j Dur|P<j" Ajt:j oj q:j <o<u| #b;u|<u
(;j" =jBu AjtZrj":o<u =j\rN^jr :j<j aCjO";jb :j<j
r|j|Aj";jb qDjR OtYjr =jjAjt:j<jb qDjR #P Cj<j DjP];j
!I"~<j<j" :j<j ÎAo;j Dje:j;j !Fo<jAj<j" =j;ji~Dj"\;o<u Otj;u|
Dje:jAo;jjr <u?udj"Aj;j" aCj"a<jb !;nkjAo Cj<jb N;o:j<j" #;j<j"
Aj"uO"":o<u q;j";jY;j =o=jU Ot:j<uO"<j" !<j"ljaDj":o<u O"";j;jb
:j<ju aIO"Ao;ju !;j" :j<j ;j"/Gx Ajt:j ojLAoj":j;u (;j" !I"~<j<j"
load;j
Bur|
- 31
<j j Bu|r|s<j"=jBoa" Ej:o DjI<jAjtEjAu| |

<j o<u| aIO" Cj <j j oI Dj"o^ j ||31||
<j#P; jrj; Bu|O"/Bu|O"Dj<j"; !<j"=jBoa"ljaCj;jb <ur|j"Au<j";
Ej:orP"Aj;jY;j; Dj I<jAj{}N;kj"jj<j"; qEjA|u O"";j;jb; <j o<u|

!=u|RDj?ou; aIO"Aj{}IO"Aj<j"; CjCj<u|; <j#P; jro;
oIAj{}oIAj<j"; Dj"o^!;jj Dj"Gjj<j"; jro
!<j"Ao;j
Eu| Cj O"";j;jb <j<j N;kj"jj<u| rP"Aj;jY;j <j<ju OtAj Bu|O"Djr
qj?oj;j" !<j:jjAj <o<j" OtAj;u| aIO"Aj<ojb| oIAj<ojb|
Dj"GAj<ojb| NO"Dj?ou
loAo;n~jk
Dje:jaj"Aj;j" aCj"a<jb !;nkjAo Cj<jb (<j"Aj;j<j" !YO";u
N;o:jj" ;u|EjDjN;kjjjb qDjoj":ou #:jEj DjÂu|Bjjf;j Dj"GAj<j"
^Y|RDj":ou N;j"<j" "Y:j #:jEj "j"j" P<ujjb !Ajj" =o=jU Dj"G;j
Aj"rPjj<jr Aj"u:j"vj":ou !I"~<j<j" \O"<j ^|\Dje:uO"<jr
Aj"u:"j vK:u oL":j;u DjrO"~Aj"jPAj NEj" BjRh";j rZ;j" !;jj =jlO
u ""
L<j" r|uDj":j;u #:jEj DjrO"~Aj"jPAj<j" =jAu|iDjP" #Nj" !Ej~j"
j a"O"b Du<j;j Aj""jr@O"b
(;j" Eu|j":ou Cj<u| ^|Z;j qFuO":u jLlr
Bur| 35 ]
55
=oo=j~u Ajtj"AjA<j "j Aj":j" q;ko\ uA

j @
j uu Aj""Z=o;j Dj<od !I"~<j<"j
:j<j N;kj"jj<j" rP"Aj]jb Bj:j"jj<j" rPPr d;j<oTP
EjdaP]j"AjAjû !Zu AjtjP" Eu|u #Cjaj"Aj]PAu| Eou !I"~<j<j" :j<j
N;kj"jj<jr rP"Aj;jY;j :j<ju Dj"G %oj"Aj]P (;j" r|UDj":o<u
q;j";jY;j !Ajû O"";j AjtjP" #CjaP $j !Aj<"j oZu Eur|T ôBuO"b
)o:j;jb N;j"P" ^Bjh"d;o<u q;ju \O"<o;jAj<j" W|Aj<ur|=oO"oxT
u|oAj Aj\O"<j" !<j"DjYDjP" Do;kjaP q;j";jY;j !Ajû +;j" oIAj
u|" q;ju !I"~<jû oIaP oIAj<j" =juO"P" !Ajû #j"Aj;j"
+;u| Ajtj~ :j<j Dur|;jjur]u Aj":j" ;oOt]jur]u O"";jAjtZ :j<j
:j;uh";j N;j oIAj<j" Aj"jf =juO""Aj;j" q;ju #;j<j" AjtjP" !Ajû
#CjaP q;j";jY;j !I"~<j<"j :o<j" Ej:oBj<oT +NXOtT oZ<jb AodDjP"
Ajt:j r|j (;j" loaDj":o<u
Bur|
32 - 35
R <ur| ou|<j ur|a<j R lur|uW~|a:u|<j Ao |

"|CoAj";nku~| o^:j <ur| oI lur|o/ Dj"o^ j ||32||
:j #Au"|sAjd:o O"";u| =ooDjo ;kj<o^ j |
qoOt~/ _:jj/ =j:oDj;nkuAj j _:oAj"Eo/ ||33||
Ajt:j"?o/ BjBj"o/ =z:o/ Bo?o/ DjAj"^<jDj;nko |
):o<j Ej<j"a"o,a" j:ur|s_ Aj";kj"Djr;j<j ||34||
!_ :u?ur|oIDj Eu|:ur|/ R <j" Aj"e|:u| |
Êj:j ;ko:j~oCo<j/ o _|\/ DoI<o;j~<j ||35||
RAj{})<j" =jr|I<j; <j/<jAj"u; ou|<joI];j; ur|a<jEu| Cj<u|;
RAj{})<j"; lur|u/lur|j];j; W|a:u|<jW|Aj<j];j; Ao!;nkjAo;
"|CoAj{}Otj; !;nku~|DjP"AoT; o^:jAj{}!=u|RDj"Aj;j"; <j/<ja";j;
oIAj{}oIAj<j"; lur|o/?zR Dj"Gjj<j"; Dj"o^DjP Dj"Gjj<jr;
jrj; :u|!AuPAj; #Au"|#Aj; !Ajd:o/#Au; O"";u|O"";j
j ; j
lr
j a"O"b; =oo<}=oLj<j "j ; :jo:jWd; ;k<j o^Dj=j:"j j<j r
rj; qoOt~/qoO"~j"; _:j/j _:jj"j ; =j:o/Aj"xj"; :j;okn Eou"|;
)Ajî:jAoTO"r; jrj; _:oAj"Eo/_:oAj"Ejj"; Ajt:j"?o/Dur|;jj
AjtAj]j"; BjBj"o/AjtAj]j"; =z:o/AurAj"xj"; Bo?o/loAj]j";
DjAj"^<j/N;kj"jj"; :j;nkoEou"|; ):o<}#AjuPj<jr; <j(]jr
56
[!;koO" 1
#P; Ej<j"Aj{}rPP"; #o,a"#U,Dj":u|<u; j:j/rPPKjr; !_

rj; Aj";kj"Djr;j<jAj";kj"AuN oDj<j<j" r;jAj<u| (Cj<u|); !_q;jjr;
:uPur|Aj"rj"Pur|jj; oIDjoI;j; Eu|:ur|/N;j?oT; RAj{} <j"
Eu|j"Aj;|u <j"; Aj"e| :u|lr
j a"oT; Êj:j r;j"; ;ko:j~oCo<};kj :joCj<j
Aj"xj<"j ; <j/ <jA"j u; o)<j"; _|\/Dj:ur|CjAj ; Do:}#j"Aj;"j ; I<o;j~<j
DjP W|ajj j<u|
!<j"Ao;j
Eu| ur|a;j OtYur|Djxj <oAj oIAj<j" Dj"GAj<j" Aj":j" N;j"<j" DjEj
NO"Dj":u|Aur| !Aju| <jAj" aj";jAoT O"";jx Dj<j;joTj"Aoj !Ajjf;j
)<j" =jr|I<j? Eu| Aj";kj"Djr;j<j qojj" _:jj" =j:jj" _:oAj"Ejj"
Dur|;jA
j t
j Aj]j" AjtAj]j" AurAj"xj" loAjA"u ;j]j" Aj":j" #:jj N;k"j j"j
:jAj" oIjj<j" ;kj<jAj<j" :jWDjP" d;joT <j<j Aj"";u ^\;ou !Ajj" <j<j<j"
rPNEj";j" q;jjr !Ajj<j" rPP" <o<u| !=u|RDju|"? Eu| I<o;j~<j $
ljra"O" Ajt\jb Aj"rj"?ur|jj<j" <j<ju rj"Aj;o;jjr <o<j" #Ajurj<u
O"";jAjtjP" d;j<oTP ;kj:joCj<j Aj"xj<j" r;j" <jAj"u OtAj Dj:ur|Cj
N]|:j"?
loAo;n~jk
Cj<j" ur|Ajjj Aj":j" #]O"jj (P Dj:ur|Cjjfu ojL<o;jAj<j"
#;jY;j?u| !I"~<j<j" i|Cj<j<j" ur|a;j (;j" u];j" $ !;nkj~Aj:o;j
=j;jAj<j" Njd :j<j #]O"jfu OtAj;j" :j_O"<j" rjNP;j" (<j"Aj;j<j"
Cj<j" !;nkj~AjtZrju|" (;j" !I"~<j<j" DjrUDj":o<u q;ju ur|a;j<j"
#j"Aj;j" <jAj" #]O"jj<j" :j_urfDj"Aj;jxP <oAj ur|a;j<j
#]O"jj<j" :j_urfDjP" =jO"\d;ju <jAj" =jO":jaP;u"| <jAj"
#]O"jj" :j_ Eur;j":jAu =o=jUAoT =j\rN<jr :j<j #]O"jj<j"
:j_=jZDjP" NO"Dj":o<u Aj":j" :j<j !=juO":u ;u|Ajj" $ :j_oT (PAj<jr
+;jTDju|" (;j" NO"Dj":o<u ;u|Ajj" W|ajj r|j:ujfu !<j"j"LAoT
!Ajj #]O"jfu :j_ rj":o<u q;ju !Ajj" EjNbDj"AjCj" :j_O"<j"
rj"Aj]P q;ju Otu| qjb #;jj aj";jAo;j ;oYO"<j" eZ;ju (;ju :j<j
#]O"jj :j_O"<j" NO"Dj;u ur|a;j<j #]O"j<j "j :j_=jZDjP" =jO"\d;ju
qj ur|a;j<j =uh";j W|aO" (P NO"jr
j $u|j":jAu :j<j "P;j Aj":j"
"K"N;j Dj;jDjj aCjO";jb !I"~<jû #j"Aj okjAo;j _|\O"" #b
AjAoj":j;u
!Aj<j" O"";jAjtjP" d;j^P OtYu| q;jjr :j<j
Bur| 36 ]
57
Dj=j:j<j" N;kj"a":jYu :ur|YDju|N !=u| #j":j;u :j<j N;kj"a":juP

jLjj;jb DoO"":ou q;jY;j aIO"Aj<j" jfd;jAu"|?u :j<j Dj=j:j<j"
!Ajr
u ]u EjUrj"Aj;"j Do;kj Aoj"Aj]P (;j" !I"~<j<j q:j #;j" *e
N;j"R<j DjEjIAo;j ?uoxoj !?zR N;j"o;jur| Dj=jL~AoT vl<jAo;j;j"
lj<o;jAj<j" ljjAj:j<j !=u|jj<j" =juDjP" NO"Dj"Aj;jY;j ljjAj:j<j"
!<j"Aj"\rKu !Aj<"j lj A
j j :j<j Du|AuoT (P NuO" Dj=j:j <jr d|YDjNEj";j"
q;ju ljjAj:j<j" !<j"Aj"\ ^|j];ju +;j" oDj<jr d|YDjoj;j"
!I"~<jû :j<j N;kj"jj<j" rPP" #CjajbP !Ajj<j" rP"Aj;u|
!j:jAo;ju Cj<u| rPb (;j" NO"d;j !Ajj" jLljra"u Nj"Aj Aur;j?u|
Cj<j" !Ajj<j" r];o<u :o<u|^;jjr Cj<j Do;kj<jAoju|" !Cu (N";j"
$ jK;jb !Ajû \f]jbP $ Djj\O"<j" Aj""]<j !;koO"jjb
\fO"=jZd;u ljjAj:j<j DjEjI lj<o;j !I"~<jû ;j"Cj:jAjtZ;j :j<j
;oOt]jj" Aj":j" Dur|;jjYu =j\|oj AjtjP" #CjajbP q;ju !AjuPjr
Ej:j oj|u " (<j"Aj;"j lj A
j j :j<j r|I<u lj A
j j :j<j lj <j" ;j"Cjxa"~O" aj";j
=j\|oj Ajtj"Aj]P q;ju ;j"Cjxa"~O"" ljû Ajtj"Aj OtAj;u| j"<j"
ljjAj:j<j" DjeDj"Aj]P :j<j aj";jAoT !=jo;kj AjtZ;ju ljjAj:j<j" !;j<j"
a"DjNP q;ju :j<j ljYu j"<j" AjtZ;jAjj<j" a"Dj"Aj]P
q;jY;j !I"~<j<"j ;j"Cjxa"~j<j "j a"DjP" NO"d;jr
j lj A
j j :j<"j !Aj<j "j
rPP" Djbd;j
Bur|
- 36
=o=jAu"|AoBj"|;jDo<} Ej:u:o<o:j:oh"<j/ |
:jDo<oEo~ AjO" Ej<j"Aj{} ;ko:j~oCo<} Dj-o<jAo<} |
DjI<j e ;nkj Ej:o Dj"S<j/ DoAj" Ajt;kjAj ||36||
=o=jAj{}=o=jjj"; )AjGZ:jAoT; qBj"|:}qBjh"Dj"Aj;j"; !Do<}
<jAj"<j"; Ej:or;j"; ):o<}$ (P; q:j:oh"<j/qAj"LoYjj<j";
:jDo:}q;jY;j; <j !Eo~!Ej~jP; AjO"Aj{}<oAj; Ej<j"Aj{}rPP";
;ko:j~oCo<};kj:joCj<j Aj"xj<j"; Dj o<jAo<}a":jurj<u; Dj I<jAj{}
DjI<jj<j"; eGZ:jAoTO"r; ;nkjAj{}Eu|u; Ej:or;j"; Dj"S<j/
Dj"Sjj"; DoAj"qj"AuAj; Ajt;kjAjPR|jAj"L<o;j Cj<u|
!<j"Ao;j
#:jEj qAj"Lojj<j" r;ju <jAj"u =o=jAu| jXDj":j;u q;jY;j ;kj:joCj<j
Aj"xj<r
j <jA"j Du|e:j<j r
j <oAj rP"Aj;j" DjYO"P loj;u|Aj:O
u " =j\Ot;j
58
[!;koO" 1
Ajt;kjAj<u| <jAj" N;kj"jj<u| r;j" <oAj )<j<j" =juO"":u|Au ? <oAj

Dj"GAoTjP" Eu|u Do;kj?
loAo;n~jk
Au|;jj j =joj ;j"oAj"L Ajtj"AjAj "j qj" NuO" I<j(1) aCjEo"AjA<j "j
(2) Aj"<uu uR Ejj"AjAj<j" (3) Ajtj qO"";kjjf;j Ej?u Ajtj"AjAj<j" (4)
Dj=j:j<j" PrXAjtj"AjAj<j" (5) Aj":urN<j <uPAj<j" AjBjAjtZrj"AjAj<j" Aj":j"
(6) Aj":urN<j Euj\O"<j" !=jEjYDj"AjAj<j" #:jEj qAj"Lojj<j" rj?u|
rPu|" Eou rP"Aj;Yj ;j =o=jA|u <jr Nj"Aj]P #:jEj qAj"Loj<j "j
rP"Aj;j" DoAjt<j Aj"<j"Cj^jr r|joj q;ju !I"~<j<j" DoAjt<j
Aj"<j"Cj<oTjbP !Aj<j;j" Dj:j Dj;jBj DjloAj q;jY;j !Aj<j" Dj:j<j:u"|
!Ajurj<u <ju;j"rjP" NO"d;j q;ju #:jEj Dj:j<j Y|\ \O"^jP
+;j" oI;j qjf:j;jb EuruoYO""j Aj"<j"Cj<j" Dj:j Dj;jBj<oTju|;j"
NO"Dj":ou Î q;ju !Aj<j" Eu|ZOtTjoj;j" %;oEjjuu i|oAj"
!Aj<;
j "j (:jEj DjloAj (;ju $jPr I<j"j oAj"oI;jbj|u ;j" NO"Dj":ou
q;ju oAj"<j" (;jr Eu|ZO":u <j;
u "j rjbP oAj"<j =j\ d|:uO"<j" !=jEYj d;j
oAjL<j" oAj"<j aj";j qAj"L AjtZ;jA<j |u ; Ij\<j jY:uO"?u| DoAj"aP;j:jEj
=omA
j <j "j i|oAj"<j" !Ajû bd;j q;ju !I"~<j<j aj";j qAj"L AjtZ;jAj "j
aBu|Cj Ajj~;jAjj"; (;ju !Aj<j :o:j !Aj<j j"j" Du|e:jj" Aj"xj" AurAj"xj"
Aur;j?o;jAjj" (N";j<j" =jYj@Dju|" !;jY;oT !I"~<j<j" DoAjt<j
!\Aj"Lojj aj";j !j:j Au^Dj"Aj \|AjAj"j<j "j urjoj;"j (;j" load;j
!P;u Dj:jDj loAj;A
j j "j Au"O"<j" :ur|j|u ;j" q;u|Bja;u Dj:jDj loAj;A
j Yj u
OtAj;u| oIR|O" :j"\~T:j #:jEj q;u|Bjjj" Aj""G oIR|O" ojLjfoT
:j<j N;kj"jj<j" rP"Aj;jRx:j ;kjAj"~ Aj":j" Dj:jDjEjI Y|\ $ ojLjfoT
!Aj<j "j a"Dj"Aj;|u %:jAj" (;j" !I"~<j<"j load;j :o:oxbAo;j ;u|EjD"j GoxT
Ajt:j !Ajj<j" rP"Aj;j" r|jAjP (;j" !Aj<j" load;j !Ajj<j" r;j"
=jO
u ""Aj oIAojb Dj"GAojb BoBj:jA|u <jr !P e|Tj"Aoj :j<j N;k"j j<j u |
r;j" :j<j W|Ajrx BoBj:jAo;j Aj""Rjr q=j:j <u| :j;j"rju|"? !I"~<j<"j
Cj<j<j" 'Ajt;kjAj' !;nkjAo loj;u|Aj:uO" =j\ (;j" uO""Aj;jr !;nkj~Aj:oT;u
Cj<j" loj;u|Aj:O
u " =j\ !Aj<"j :j<j <j" ;zlo~jjAo;j ;oYO"b <jO
u ""Aj:u
=u|YDjoj;j" (;j" !I"~<j Eu|jNO"d;j q;ju Cj<j" ljYu Ajt:jAjP
OtYjr ;j"j;j CjAj<"j :j"j Aj]P
Bur| 38 ]
Bur|
59
37-38
O";j=u|:u| <j =jBj^ ?ur|lur|=jEj:ju|:jDj/ |

"PO":j ;ur|Cj a":j;ur|Eu| j =o:jAj{} ||37||
;nkj <j Fu|O"Aj"Dovl/ =o=o;jDoÂj\~:j"Aj{} |
"PO":j ;ur|Cj =j=jBj]I~<o;j~<j ||38||
O"]q;ju; !_rj; ):u|!Ajj"; <j =jBj^<ur|j"Aj]P; ?ur|lj
;j"oDuh";j; %=jEj:j=jloa:jAo;j; u|:jDj/Ej;jO"Ajj; "PO"
"P<oBj;jb; :jAj{}Ajtj?o;j; ;ur|CjAj{}:j=j<j"; a":j;ur|Eu|
Du|e:jr
u ]u o;oj"Aj;j b
j ; jrj; =o:jAj{}=o=j=j \R"j<j "j ; ;nA
jk {j }
); <j Fu|O"Aj{}\fO"Pjoj;j"; !Dovl/<ja";j; =o=o:} =o=jjf;j;
!Do:}$; Âj\~:j"Aj{}DjT:jojP"; "PO" AjBj<oBj;jb; :jAj{}
Ajtj?o;j; ;ur|CjAj{}!=jo;kjAj<j"; =j=jBj]/<ur|jNPAjo;j; I<o;j~<j
Cj<u|
!<j"Ao;j
Eu| I<o;j~<j $ I<jj Ej;jO"jj" Dj=jL~AoT ;j"oBuu AjBjAoTAu :jAj"
"K"N;jAjj<j" rP"Aj;jj?ojb| a":j ;ur|Ej;j?ojb #AjYu ;ur|CjAu|<jr
oL"Aj]P q;ju "PO"Aj<j" Ajtj"Aj;j" =o=jAu;j" \f;j <oAj $
=o=joO"~Aj<u| Ajtju|"?
loAo;n~jk
(;j"ofO"" O"";joxjb IrWojb qEo^d;oj \O"<o;jAj<j"
\jDjxYDj?oj;j" #:jEj :j~Ajx N;j<o;j !I"~<j<j" O"";j AjtjP"
ôYDj"Aj\jbP ;j"r~|;kj<j<j =jAj !Ajû DjAoP" (Du]:j" $
DjÂu|Bj;jb (;j"j" =jAj #:jEj DjAob<j =jYoAj"x "j"oTjNEj";j"
(<j"Aj;j<jr !I"~<j<j" =jYj@d;j !Aj<j" #;jj ;j"CjYoAj"jj<j"
oLNPAj<oT;j q;j";jY;j !Aj<j" DjAoP<j" +_rj"Aj;j" Do;kjajbP
=jYoAj" +uO";oT;oj Ajt:j :j~AjAj AjRO"<j" N]kDj":j;u =jYoAj"
u|uO" Y|\O";oT;ju !;j" Otj<jr Xu +j=jZDj"Aj\P
O"";jA
t
j j"Aj;j j =jA
j oT Aj":j" aj";jA
oT $ (P !Bjj <j r
j =jYi|bd !I"~<j<"j
O"";j Ajtj"Aj]P (;j" ^;k~j Yd;j
60
Bur|
[!;koO" 1
- 39
"P"| =jLBj^ "P;kjAjt~/ Dj<o:j<o/ |

;kjAu"~| <jCu| "P :jAj";kjAur~|svlljAj:j":j ||39||
"P"|AjBj<oBj;jb; =jLBj^<oBjAoj":jAu ; "P ;kjAjt~/"P
Dj=j;oO"jj"; Dj<o:j<o/BoBj:jAo;j; ;kjAu"~|;kjAj"~Aj; <jCu|<oBjAojP";
"PAj{}"PAj<j"; :jAj{}Dj=jL~AoT; !;kjAj"~/!;kjAj"~Aj; !vlljAj\
qAjYDj":j;u; %:j(;j" Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
"PO"Ao;ju Dj<o:j<jAo;j "P;kjAj"~Aj <oBjAoj":j;u ;kjAj"~Aj <jCjAo;ju
"K"N;jb %f;j lojAj !;kjAj"~;j AjBjAoj":j;u
loAo;n~jk
Ajo~BjAj" AjAjDuO"b "K"N;j Dj;jDjj" r|jAo;j Y|\O"b
u;
u "j q;ko\ Aj{zPj<j "j Do]kDP
j " <uA
j oj"Aj ;koa"~ Dj=j;oO"jj Djr:jj"j
EjPaAu Ej"X^;j =ojlA
j oT Doa<jAj u u "K"N;jb Ij"j"Aj #:jEj Bj"]|jL
=jR"jfu "K"N;j eYO"j;u| Euru q;ju eYO"j" \|Yroj "K"N;j
#:jEj Bj"]|jL Dj=j;oO"jj" ^:j" Eur|jNEj";j" DjDoj;j %f;j
RYO"j" !;koa"~ !loDjjj<j" uudrj" q;ko\ Aj""RO" !AjoBjAj<j"
u;"j rjNEj";j" q;j";jY;j OtAj;|u %;u|Bj];j?ojb "K"N;j eYO"j<"j
rP?oj;"j
Bur|
- 40
!;kjAjt~vlljAo:} Cj =j;j"Cj^ "PdO"/ |

d|Cj" ;j"CoDj" AoCu~|O" oO":u| AjL~Dj<jxj/ ||40||
!;kA
j "j ~!;kA
j "j ~Aj; !vlA
jl o:}=j;ko<jAoj"Aj;Yj ;j; CjCj<u|; =j;j"Cj^
;jrc:joj":ou; "Pd|O"/"Pd|O"j"; d|Cj"d|O"j"; ;j"CoDj"
;jrc:jojP"; AoCu~|O"AjcAjBj;A
j <j |u ; oO":u|%oj":j;u; AjL~Dj<xj j/
!<j=|u R:j Dj:o<jAj
!<j"Ao;j
Eu| Cj "K"N;jb !;kjAj"~Aj =j;ko<jAo;oj "Pd|O"j" ^|\ljCjoT !^Cj
Dj:o<j DjcOtj":j;u
Bur| 41 ]
61
loAo;n~jk
N;j"R<jb Bo\ Bu|O"Dj" Aj":j" q;ko\ Aj""<juj <j "j Do]kDP
j " Ajt<jAj
"P;jb !ÂoO"~Ao;j Aj"r?o;kojAu;ju +uO" I<j:u oI;j Aj":j"
Dj A j " ";oO";j DoAj t <j q;k o \ u j A j @ u oT +u O" I<j u |
=jloAjBobjoj"Aj:u Ajo~BjAj";kjAj"~;j :j:jjj<j" jr_Dj?oT:j" #:jEj
I<j:uu d|O"j =o\Aj:j Aj":j" ^Cu"| q;koj Aj"xj" Eu|u Dj"PljAoT
;oY:j=jNEj";ur| Eou d|O"jr Dj"PljAoT ljCjojNEj";j" q;j";jY;j
Aj"xfjr d|O"Yjr "K"N;j eYO"Y;j juO"" !j:j EjPAoj" ;koa"~
a]kjjb Aj"jo;j d|O"j" ;oY:j_ AjvlojRxfO""Aj]P oL =jZ:j<j
=joj d|O"j" DoAjt<jAoT NEjj oLjPAoT !Ajj" <jvu r|jjP
q;j";jY;j ;koa"~ a]kjj Ej?Aoj" zK"v Dj=j;oO"jjb !Ajj" Dj;o
Aj"joTju|" !Ajj =o\Aj:j Aj":j" ^Cujf;j Ajo~BjAj" AjAjDuO"b
lojAjeDjNP I<j:uO"" DjcOtj":j;u #:jEj Ajo~BjAj" ;kjAj"~Aj a=kjPAo;ju
DjEjIAoT Aj"euO"Yu =jj"Cjur]u PDj AjtZ uuO"P" Do:j:jAj
;uruO"":j;u qj AjvlojAj EuU !<j=u|R:j I<j:u DjcOtj"Aj !=oO"
%oj":j;u Euruu|Z =jj"Cjj" DjAjtI;jb AjvlojAj<j" =jur|]Dj":ou
e|u !<j=u|R:j Aj"xj" Ajt<jAj"PAj<j" :j"v O"";j Aj":j" oAj"jj !=oO"Aj
:j?;
u r
u |j":j;u
Bur|
- 41
Dj<jxur| <jjo"Aj "Po<o "PDj j |

=j:j^ _:jur| Eu|Co P"=j_ur|;jROt/ ||41||
Dj<jxj/!:jEj !<j=u|R:j Aj"xj"; <jjoO"<jjW|Aj<jAj<j" %K"Ajtj":ou;
)AjGZ:jAoTO"r; "Po<oAj{}AjBj<oBjj; "PDjAjBj;j; jrj;
=j:j^=j:j<jurj":ou; _:jj/_:jjj"; eî:jAoT; )CoAj{}$; P"=j
^bd;j; _L_j=j;o<j; %;j ROt/:j=j~LR"jj"j
!<j"Ao;j
u|j;j I<jj Dju EuU;ju !;j" DjDoj;j N;j"<j" Aj":j" DjDoj;j
Dj=j;oO"Aj<j" <oBjurfd;jAjj N;j"<j" <jjDj;jBj Ajtj":j;u #:jEj ljCj
DjDojj j =ja~j" =j:<j E
j r
u ;j":ou );ju !AjYoT <jO
u "u|o;j _ur|;j
R"jj" Dj=jL~AoT ^:j"Eur|j":jAu
62
[!;koO" 1
loAo;n~jk
oAj"Aj"~;j Ô"Aj"jj =joj "K"N;j =ja~Yu oPoPx
_ur|;j =j;o<jAj !j:j $ =j;o<jA<j "j aCj"=juO" Aj"rP Ajtj?oj":j;u
);ju aCj"a<j =jDo;j Du|Aj<u AjRO"<j" (P =o=jAj"~jf;j Aj""urfDj":j;u
PAj DjP _:jjj" <o<o NuO" =o=j=jL~ =j\R"jj<j" !<j"ljaDj"\jNEj";j"
PAuAu" !Ajjb PAjj" DjrP ;u|EjAj<jr =juO"?oj;u =u|:jjoT Djr
BjY|j;j?u| %f]ju|oT NjNEj";j" =jDo;j;j %f;j lojAj<j" AjBjIj"
!_~d;oj _:jjfu =u|:j !;nkjAo u|u NuO" Ot:j<oAj"O" !d:j];j
vj"juOtj":j;u _:jjfu ^|j"Aj $ <ujAj "K"N;j Dj=j;oO" #:jEj
a]kj <j "j <jDu "j Aj;"j lRj Du|AuO"b :urjTP;j (P I<jj :j~Aj lRj Du|AuO"b
^j:j o;jAj "j $ a]kj <j "j <jDu
j |u oTP lRj =jAj~ Du|Au Djbd;j Ajt:j];j?|u
+N Aj"<j"Cj<j" <jroj" Aj"] Doaoj" Aj"] =ja~j<j" (P NuO"
Ot:j<u fj ;j vj"ju AjtjNEj";j" lojA:j ;
j b
j (11.5.41) e|u Eu|f;u
;u|Ajc~ljr:o=j<jo _:jyoAj{}
<j R<jxur| <oO"Aj{} M"@| j oI<}
DjAo~:j<o O"/ BjjL BjjL
j:ur| Aj"""<j =jYEj:j :j~Aj{} ||
"(P Aj"~Aj<"j =jY:jWd Aj""R;oO"<o;j Aj""";j<j jL

j Aj"Pjb
j
Otj" qBjO"Aj<j" =ju]j":o<ur| Aj":j" Bj;uh";j q Ajtj~Aj<j"

!<j"DjYDj"Aj<ur| !Aj<j" ;u|Aj:ujfu M"cjfu W|ajfu "K"Nx Ajt<jAj
"Px !;nkjAo _:jjfu OtAj :j~Ajjj<jr Ajtju|oTP; OtAj M"LAj<jr
DjbDju|oTP" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" ljR=jAj~AoT Du|aDj"Aj;jY;j
#:jEj :j~Ajjr
j M"Ljr
j :oAoT"| =juDj":jAu
Bur|
- 42
;ur|Cuu|:u/ "Po<o AjL~Dj<jxjoj/ |

%:o;j<u| o\;kjAjt~/ "P;kjAjt~Bj BoBj:o/ ||42||
;ur|Cu/:j=jjf;j; ):u/$ (P; "Po<oAj{}AjBj<oBjj; AjL~Dj<jxj
!<j=|u R:j Aj"xfu; oj/ojLAoj"Aj;j %:o;j<u| <oBjAoj":jAu; o\;kA
j t
j ~/
DjAj"";oO" r|I<ujj"; "P;kjAjt~/"P Dj=j;oO"jj"; jrj; BoBj:o/
BoBj:jAo;j
Bur| 43 ]
63
!<j"Ao;j
"K"N;j Dj=j;oO"Aj<j" <oBjAjtZ u|j;j Aj"xj<j" DjcDj"AjAjj ;j"CjxAj"~];j
(P DjAj"";oO" r|I<ujjr "K"N ?oL jK"AjXjjr <oBjAoj":jAu
loAo;n~jk
Dj<o:j<j ;kjAj"~ !;nkjAo Ajo~BjAj" ;kjAj"~Aj Ajt<jAj "P;j <oP"x
Ajj~jfjr DjAj"";oO" r|I<ujj<j" a]kd;u #Ajjurj<u "K"N;j ?oL;j
jK"AjXjj" Du|j":jAu Aj"<j"Cj<j" Kuu Aj""RO"<j" Do]kDjP" Do;kjAoj"Aj:u
#Ajjj<j" jr_d;u q;j";jY;j EuruoY \fO";j DjAjtI;j <oO"j" Dj<o:j<j
;kjAj"~Aj<j" +u;ju q DjAjtI;jb !AjAjDuO""oj":j;u =jYoAj"AoT N;j"R<j
j"YO"<u| (;ju aCj"Aj<u | I<j"j Aj"u:"j vj":ou #:jEj <oO"j<"j "j"ju ;j"
uO"":ou :jAj"<j" eobDj"Aj I<jj<j" !Ajj" ^Dj;u|EjAoT !AjAjDuu
u;r
u O"":ou
Bur|
- 43
%:j<j"P;kjAjt~o Aj"<j"Coo I<o;j~<j |

<jj| Ô":j AoDur| ljAj\|:j<j"Bj"Bj"Aj" ||43||
%:j<jK"Eur|;j; "P;kA
j t
j ~o"P;kA
j "j ~ %j; Aj"<j"CooAj{} Aj"<j"Cjj;
I<o;jj~<jCj<u|; <jj|<jj;jb; Ô":jAj{}OtAojPr; AoDj/AoDjAj;
ljAj\qj":j;u; #\e|u; !<j"Bj"Bj"Aj"j"j"iCj =jj=juh";j |f;u|<u
!<j"Ao;j
I<jj<j" =obDj"Aj Eu| I<o;j~<j "K"N;j Dj=j;oO"Aj<j" <oBjAjtj"AjAjj"
<jjAodjoj":ou (;j" j"j"iCj =jj=juh";j |f;u|<u
loAo;n~jk
!I"~<j<j Ao;jx q;koj q:j<j Dj:j !<j"ljAjAjP !]kojO"":jAoT
Ajt:j<oj"AjAjY;j !Aj<j" |f;j" <uIFo<jAj<j" =juO""Aj Ajtj~ #;u|
<uIFo<j;jb qj?u| =jAu|BjAj<j" =ju]j"Aj r|j AjRO" <ujaP;u Otjr q
Fo<j;j ÎAo;j \j"j<j" =juO""Aj;j" Do;kjaP Aj"<j"Cj<j" DoO""Aj Aur;jP"
:j<j =o=jAj"~jfu =oO"i:j AjtZrjP" Ajo~BjAj" DjDuO"b +;j"
AjAjDuO""K"
Dj;o =o=jAj"~;jb :urjTj"AjAj<j" =oO"i:jAj<j"
64
[!;koO" 1
AjtZrju|" e|u Ajtj];j AjRO"" :j<j =o=jAj"~jj =kP

j AoT Ot:j<O
u "<j"
!<j"la
j DjP" <jj ?ur|jfu GZ:jAoT ;jrjPj":o<u
Bur|
- 44
!Eur| N:j Aj"Ej:} =o=j :j"~ AjAjd:o AjO"Aj{} |

O";} oIDj"G?ur|lu|<j Ej<j" DjI<jAj"";j:o/ ||44||
!Eur|!r|; N:j(Cj" aU:j; Aj"Ej:}Aj"Ej:j jAo;j; =o=jA{j } =o=jj <j "j ;
:j"~Aj{}AjtjP"; AjAjd:o/^;kj~Yd;u|Au; AjO"Aj{}<oAj; O":});j;u
oI Dj"G ?ur|l|u <joI;j Dj"G;j ;j"oDuh";j; Ej<"j Aj{} rPP"; DjI<jA{j }
;oOt]j<j "j ; %;j:o/=jO"\Dj"\;u|Au
!<j"Ao;j
!r| Aj"Ej:o;j =o=joO"~jj<j" AjtjP" <oAj d;j:u AjtZrj"\;u|Au
(<j"Aj;j" (:jEj qBjO"~;j Djj\! oIDj"G;j ?ur|lj];oT <oAj DjI<jj<j"
rPP" DjP AjtZ;u|Au
loAo;n~jk
+N Aj"<j"Cj<j" Do;nkj~oxT :j<j Dur|;jj :j;u !;nkjAo :oh"O"<j"
rP"Aj:jEj =o=j:jx Aj"<jDj" AjtjNEj";j" Ij\<j jY:uO"b #:jEj
(Cur| ^;jBj~<jjj"K" q;ju Do\ ljjAj;j<o;j !I"~<jû Dj;o <u\
:j:jjj !YAjK" q;j";jY;j !Aj<j" #:jEj :jjf;j ;jrjaj"Aj:u
oj:j<oTj":o<u
Bur|
- 45
O"] AjtAj"=j\|ojAj"BjDjAj{} BjDj=oLO"/ |

;ko:j~oCo ju| Ej<j"Dj<u| |Aj":jj ljAu|:} ||45||
O"]q;jjr; AjtAj{}<j<j<j"; !=j\|ojAj{}=j\|oj Ajtj;j; !BjDjAj{}
Dj=jL~ BjDjDjW:j<jP;j; BjDj =oLO"/BjDj;koYjo;j; ;ko:j~oCo/
;kj :joCj=j:j j"; j|u O"";j
r
jl a"O"b; Ej<"j /rPNEj";j"; :j:}!;j"; Au"|
<j<ju; |Aj" :jjAj{}+uO";u|; ljAu|:}qj"Aj;j"
!<j"Ao;j
BjDjaP;j Aj":j" =j\|oj Ajtj]j"Aj <j<j<j" BjDj=o@jo;j ;kj:joCj =j:jj"
jLljra"O"b r;ju !;j" <j<ju +uO";u|
Bur| 46 ]
65
loAo;n~jk
\r|U:j ^|\O":u BjDjaP;j Aj":j" aur|]kDj;j Bj:j"a<j Au"|?u
qAj"L Ajtjoj;j" !I"~<j<j" #:jEj !DjEoO" DjÂu|Bj;jb :j<j Au"|?u
qAj"LAo;jjr :o<j" O"";jAjtj"Aj]P (;j" \|Ajt~^d;j (;j"j" =jAj
(CjjAj"Xu O"";j AjtjP" DjP AjtZ:j" (<j"Aj;j<j" q:j<j" =jYj@DjbP
q:j<"j lj A
j j :j<j Bu|Cj lj <oT;j";jY;j Aj";j"j Aj"<jd<jA<j o;j; !;jY;j o@drj
PLj"j #Aj
Bur|
- 46
DjJO" %Aoj
)AjAj""oI"~<j/ Dj<u| j;nkur|=jDj %=oaBj:} |
aDjI DjBjj o=j Bur|DjajAjt<jDj/ ||46||
DjIO"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}e|u; %oEu|f; !I"~<j/
!I"~<j<j"; Dj<u|jLjj;jb; j;nkjj;nkj;j; %=jDu|_|mj;jb; %=oaBj:}
=j<j/ "f:j"rj<j"; aDjI=jxx #K"; DjBjjAj{}oLDje:jAo;j; o=jAj{}
vP<j"; Bur|;j"/G];j; DjajDjKrxjo;j; Ajt<jDj/Aj"<jDj"jAj<oT
!<j"Ao;j
DjIO"<j" Eu|f;j<"j jLlr
j a"O"b !I"~<j<"j e|u Eu|f :j<j vP" oLj<j "j
N]TK" ;j"/G=jjAjBj<oT j;nkj;jb "f:j"rj<j"
loAo;n~jk
Bj:j"a<j =jYd\O"<j" <ur|j"Aj;joxT !I"~<j<j" j;nkj;jb (;j"^:j<j"
q;ju !Aj<"j (Cj" Bur|:j=j <o;j<u ;ju :j<j vP" oLj<j "j N]TK" "f:j"vK
lj A
j j :j<j Du|AuO"b ^j:<j o;j #:jEj ;jOtAj"O"<o;j Aj";j"Ej;jh"Ot;j Aj"<j"Cj<j"
q:jFo<ur|=j;|u BjA<j "j =jO
u "P" r|j<o;jA<j "j
j Du|<oAj?r
u |<j" (N
#bu i|Aj";j A
j ]
j |:uO" ""j"|:j jLjj;b
Aur;jP<uO" !;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 2
T|:oDoj DjjEj
Bur| - 1
DjJO" %Aoj
:j :j;nko =jOtaCjAj"Bj"=jo~"?u|LAj{} |
ac|;j<jAj{} #;j AoAj""Aoj Aj";kj"Djr;j<j/ ||1||
DjJO"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<"j ; :jA{j }!I"~<jû; :j;okn e|u; =jOt
=uh";j; qaCjAj{}qo:j<o;j; !Bj" =jL~ q"P@|j" :j"v;j;
$LAj{}L"j<j "j j; ac|;j<j Aj{}aCo]Dj"\;j; #;jA{j }$; AoAj{}
Aojj<j"; %AojEu|f;j<j"; Aj";kj"Djr;j<j/Aj";kj"Aj<j" r;jAj<j"
!<j"Ao;j
DjIO"<j" <j"Z;j<j" j"uh";j :j"v aCjLAj"<jDjx<oT N^ :j"v;j
!I"~<j<j<j" <ur|Z Aj";kj"Djr;j<j<o;j Cj<j" e|u Eu|f;j<j"
loAo;nkj~
?zR !<j"=j ;j"/G Aj":j" N^ #AuP q:j;j Nu !Fo<j;j PLj"j
!Aj"jAo;j q:j;j Nu!<j"=jaj"Aj;|u q:jDoo:oxj $ Bur|;jb Aj";k"j Djr;j<j
(<j"Aj =j;j Aj"Ej:j ;j" i|Cj<j" Aj";k"j Au<"j Aj oDj<<j "j r];j $j !I"~<j<"j
:j<j :j~Aj=oP<uO"b !Aj<j<j" qAjYd;j :j=j \j"Ajf (N oDj<j<j" Cj<j"
rPu|;j" NO"d;j<j" OtAj aCjO"x !;nkjAo Otj aCjO";jb !<j"=j
:ur|YDju|" (;j" OtYjr \fO""Aj]P Aj""j"j"\j"Aj Aj"<j"Cj<j %j"_<j
Nu !<j"=j :ur|YDj"Aj;jjb !;nkj~aP !Fo<j Dojj;jb Aj""j"j"\j"AjAj<j
Eurj %j"=j<j" (;ju Ij *e ;u|EjAj<j" jRDj"Aj Ajt:j];j !Aj<j<j"
jRDjP" Do;kjaP #;j<j" \fO";u Eurj %j"_oT !j"AjAj<j<j" Bjr;j (;j"
!;nkjAo !<jAjBjAoT ur|oj"AjAj<j" (;j" uO"":ou !I"~<j<j" +N \O"
!Aj^;j #:jEj <jjAjfO"<j" ^Y|RDj"Aj]P q;ju i|Cj<j" !FoÔ" ;j"/
GAj<j" j;j"YdvjNP $ %;u|BjoxT"| !Aj<j" ljjAj]|:uO"<j" Eu|f;j"
$ !;koO"Aj =jjAjt]koYOt;j i|Cj<j" aAjYd;j:u Ij;u|Ej;j Aj":j" q:j;j
67
68
[!;koO" 2
aBu|Cjo:j !;kjO"<j];j <jAj"u q:jDoo:oxj;j aCjO"Aj<j" \fdrj":j;u

Aj"~=kjP;jb qDjRh"P;u PDj Ajtj":o q:j;j P<uO"b ;jkjAoT
<u?uurZ;ju Ajt:j $ Doo:oxjAj Do;kj
Bur| - 2
i| ljjAo<j"Aoj
":jDo BjPa";j aCjAu"| DjAj""=jd:jAj{} |
!<oO"~I"CjAj"Djj~Aj"R|\~jAj"I"~<j ||2||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ":j/(b;j;
:o^<ju; BjPAj{}BjPAj; #;jAj{}$; aCjAu"|$ CjoP;jb;
DjAj""=jd:jAj{}N]:j"; !<oO"~W|Aj<j;j Aj{zPAj<j" \fO";j AjRjj";
I"CjAj{}qjYd;j; !Djj~Aj{}&;kj~ ?ur|jfu Ajtj~:ur|j;j; !R|\~
!=jR|\~O"<j"; jAj{}%K"Ajtj"Aj; !I"~<j!I"~<j<u|;
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" _O" !I"~<j $ BjPAj ^<ju Eu|u
N]:j"? N;j"R<j Aj"Ej:jAj<j" \f;j Aj"<j"Cjû $ BjPAj ljrCjLAjP ;
!<oO"~Ao;j;j" #:jEj BjPAj Djj~x rurO""Aj]P !=jR|\~u
ojLAoj":j;u
loAo;nkj~
Cj<jr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jr !vl<j q;j";jY;j?u| T|:uO"
%;jrx i|Cj<j<j" ljjAo<} (;u| uO"?oT;u ljjAo<j<j" =jjAj"Dj:j;jb
!\Aj" =jjAj"Dj:j;j Doo:oxjAj \j"AjfO" Aj"rj" !AjDujjb Nj":j;u $
j t
j :j
Aj"rj" !AjDu ju ;ju NEj<} !;nA
jk o ôojAo;j DjA~j Ao_Ot;j q:j; =jA
!;nkjAo (P W|ajj Ej;jO"jjb <u?udj"Aj !:jOt~a"Ot;j =jjAj" q:j;
Aj"rj<uO";oT ljjAo<} !;nkjAo ;u|Au|:jAj"<o;j =jjAj" =jj"Cj i|Cj
i|Aj";ojAj:j;jb (1.2.11) =jjAj"Dj:j;j $ P<uO"<j" e|u aAjYd;u
Aj;j^ :j:} :j:ja;jD}
:j:j O"}Fo<jAj";jO"Aj{} |
NEu|\ =jjAjt:u|\
ljjAo<} #\ BjN:u| ||
Bur| 2 ]
T|:oDoj DjjEj
69
"=jA
j "j Dj:j Aj<"j Doo:oxj AjtZrj"AjA^j u \j"AjfO" Aj"rj" !AjDu jb
j
=jjAj"Dj:j;j !YAoj":j;u q Aj"rjr +;u| =jjAj"Dj:j;j $ !AjDujj<j"

NEj<} =jjAjt:j Aj":j" ljjAo<} (;j" uO"":ou"
$ Aj"rj" ;ua|Aj""Gjj<j" Djrj<j Do;jBj];j aAjYDjNEj";j"
DjrO"~^jr Aj"rj" Aj""Gj"j DjrO"~=joBj DjrO"~<j Au"|?u Aj":j" DjrjjEj
Djrj=joBjAj<j" !;kjO"<j Ajtj"AjAj<j" =ojlj;j jK;j a;o]nk~ Djrj<j
Au"|?uO"<j" !;n~jk AjtZrjNPAj<"j #<jr Aj"";jx Eur|T;o<u DjrjjEjA<j "j
=jAu|iDjNPAj<j" !:j:j =jN";j<o;jAj<j" Djrj=joBjAj<jCu|, (;ju !;jj
DjAj~Ao=j:j Aj":j" ôoj DjloAj;j r|uDj"Aj =joBjAj<jCu| \f;j"rj"
:j_=j"j Aj a;o]n~k jf;ou; #Aj<j "j =jA
j "j Dj:j ;j NEj<} Djjr=jA<j j Cu| Doo:oxj
AjtZrj"AjAjYu Eur|bDjNEj";j" #<jr Aj"";u Eur|;j a;o]nk~O""
j "j Dj:j ;j =jA
j t
j :j Djjr=jx
DjrO"~Aj"jPAj<"j !;n~jk AjtZrjNP; #;j<"j =jA
Eur|bDj":ou DjrO"~jEj;j Ej;jO"Aj<"j +jEr
u jNP a;o]n~k O"<j" =jA
j "j Dj:j ;j
DoojDjjr=jAj<j" Doo:oxj AjtZrjAjYu Eur|bDjNEj";j" q;j";jY;j (P
!lodjjr =jjAj" Dj:j (<j"Aj +;u| aCjO"Aj<j" !;kjO"<j Ajtj"\;jjr
ljj" (;ju =jjAj"Dj:j;j ljjAo<} Djjr=jAj<j" Doo:oxj AjtZrZj"Aj
]AjAo]jj" ]AjAo]jj?u| !\ Bu|Cjo;jAjj" Djrj<j =joBj DjrjAj"jP
Aj":j" DjrjjEj;j +j qj"Eur|j"jj" #Ajjjb +;jY;j #<ur;j<j"
u|=j~ZDjP" Do;kjaP q;jjr $ Aj"rj" !AjDujj a;o]nk~juP +;u|
Ajj~x Du|Y;jAjjP
ljjAo<} (<j"Aj DjDj:j =j;jAj<j" AoDj;u|Ajj :j;uO"r !]k:jAoT
Eu|jNPAjjr q;j =joBjj Aj""^jj" aAjYd;ou (P Dj=j:j" (P BjR (P
R|\~ (P Dz;jO"~ (P Fo<j (P AuojAj<"j Eur]j"Aj =jA
j "j =j"j Cj<<j u |
ljjAo<} (;j" uO""Aj;j" :j"N i|Aj":jo;jAjj" :j"N NPBobjj" :j"N
Dj";jjj" :j"N R|\~Bobjj" :j"N a;oDjj" Aj":j" :j"N ^b~=jj" q;j
!<u| AjRjf;ou q;ju <o<j" (P Dj=j:j" (P DoAj";nkj~ Aur;j?o;j"Aj<j"
Dj=jL~AoT Eur];u|<u (;j" Otjr Eu|frj"Aj\P Cj<urN Ajt:j
e|u Eu|frjNP );ju !Aj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj NEj iAj
!;nkjAo <ooO"L #Ajjr Du|Y;j:u OtAj AjRjr Cj^Tj"AjCj" *BjO"~jfP
q;jY;j NEj Dje:uO"b i|Cj<j" ;u|Au|:jAj"<o;j =jjAj" =jj"Cj (;j"
NEj<u| ^L~h"Dj":o<u Otjr !Ajû DjAjt<jjP; !Aj<j<j" a"|YDj"AjAjj"
Otjr #P !Aj<j" !<o]=jlj" !;nkjAo ljjAo<} ur|a;j (;j" !Aj<j
EuDjj" (P ojLjj =jjAj" ojL<jr !Aj<u|
70
[!;koO" 2
$Bjj/ =jjAj"/ Cj/ Dj:}-U;}-q<j<jajEj/ |

!<o]o]ur~|a<j/ DjAj~ojLojLAj{} ||
"ljjAo<j<j j"Ljj<j" Eur]j"AjAjj" !<u|Y;ou q;ju Cj<u|
DjAj~Bu|Cj );ju !Aj<j<j" a"|jNPAjj" Otjr #P !Aj<j" =jjAj" =jj"Cj;
!Aj<j BjY|j ^:jAo;j;j" Eojr Fo<j Aj":j" q<j;j];j :j"v :j"j"oj"Aj;j"
!Aj<u| !<o]=jlj" ur|a;j Aj":j" (P ojLjj ojL" (NEj Dje:u 5.1)
lojAj:j;jb ;u|Au|:jAj"<o;j =jjAj" =jj"Cj<j !<u| !Aj:ojjj =jXh";u

q;ju Cj<j<j" Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<u;j" Aj@~Dj?oT;u; !Aj^;j !<u|
!Aj:ojjjr ;u|Au|:jAj" =jj"Cjjr aDjjLurj":ou
):u| oBj?o/ =jDj/ CjDj" ljjAo<} DjO"Aj{} |
#;oYAo"P ?ur| Aj"jO"^ O""u| O""u| ||
#b rXj"Aj ;u|Au|:jAj"<j !Aj:ojjuP =jjAj" =jlj"a<j DoBj
aDjjujj" !;nkjAo !:jEj DoBj aDjjujj !Bjjj" q;ju Cj<j" DjO"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (lojAj:j 1.3.28)
q;jY;j Cj<j" Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" !Aj<u| =jjAj" Dj:j
=jjAjt:j<j Aj":j" NEj<j Aj"rPAj !Aj<u|
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Dj^]kO"b :j<j N;kj"jfoT !I"~<j<j" ;j"/
SDj"Aj;j" !<j"U:jAo;j;j" q;j";jY;j Cj<j" ":j/ ((b;j) (<j"Aj =j;jAj<j"
Njd :j<j qBjO"~Aj<j" Aj=jZd;j qO"~u^drj" <ojY Ajj~x Du|Y;j
Aj"<j"Cjjb #:jEj BjPjfj":jAu;j" ^Y|RDj"Aj]P N;j"R<j Aj{zPAj<j"
\f;j Aj":j" q;ko\ Doo:oxj;j q;kojaj"Aj <ojY:uO"<j" Eur]j"AjAjj<j"
qO"~j" (;j" uO"":ou N;j"R<j =o=jU P<uO"<u| !<j"DjYDj"AjAjYu
N;j"R<j j"YO"" \f]j"Aj]P; !Ajj" ?zR Ij\<j Eurj PLjfu
ujoj":ou q;j";jY;j !AjYu Aj""R )<u<j"Aj;j" \f]j"Aj]P *e
N;kj<j];j Aj""R (;ju|<j" (;j" \fO";jAj<j<j" !<oO"~j" (;j" uO"":ou
!I"~<j<j" \O"<o;jjr O"";jAjtjP" ôYd :j<j Ô"a":j :j~Aj;j
;oYO"<j" vK" Eur|j"\;j $ Eu|Z:j<;
j j PDjAj !<oO"~Yu Ajt:j :j"x;u;j"
Eu|j?oT;u #:jEj :j~Aj?ur|=jAj Aj"<j"Cjû q;ko\ N;j"R<jb Aj""<juO"P"
<ujAoj"Aj]P; $ Ij\<jb R|\~BobOtjP" !AjoBjAj<jr ^|j"Aj]P :j<j
N;kj"jj Nu !<j"=jAu;u<j"Aj loAjAj<j" !I"~<j Aj=jZd;j $ loAjAj<j"
i|Cj !<j"Aur|]DjbP
Bur| 4 ]
T|:oDoj DjjEj
71
Bur| - 3
N Ajt Dj jAj"/ =o;nkj~ <u:j:jO""=j=j;j:u| |
";j Ej;jO";zN~P :jr|\Cj =jj<j=j ||3||
NAj{}Cjj:j<jAj<j"; Ajt DjjAj"/Eur;ju|j; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|;
<j(]jr #P; ):j:}#;j"; :jh"^<ju; %=j=j;j:u|DjYEur;j"Aj;j";
";jAj{}!PAo;j; Ej;jO"Ej;jO";j; ;zN~PAj{};zN~PAj<j"; :jo
:jWd; %\CjAu"|?u|j"; =jjAj{} :j=
j Bj:j"jj<j" ;jZDj"AjAj<u|;
!<j"Ao;j
=j;nO
uk " Aj"j<o;j =o;n~jk <u Cjj:<j A
j <j "j Eur;j|u j #;j" ^<ju r|jAo;j;j P
Bj:j"jfu :o=jAj<j"K" Ajtj"AjAj<u $ Ej;jO" ;zN~PAj ";jAo;j;j"; #;j<j"
vK" Au"|?u|j"
loAo;nkj~
=j;nkuO"" Cj<j :j;u AoDj";u|Aj<j :jT; !I"~<j<j<j" Cj<j" =j;nkuO" Aj"j
(;j" uO"":o<u !I"~<j<jr Cj<jr jDjN]kjj" \O"<j Aj"j<o;jAj<j"
j "j ~Bj;u
O"";ja
Aj""G<o;ju !Aj<"j EuDYj <jPCu| \O"; oEjL<j Aj"j<o;jA<j "j ;kA
#P;u <j;
u "j rju !Aj<"j EuDYj <jPCu| oEjL #:jEj \O"jr oEjLjr
:jAj" :j;uO"j Aj"xojP" r|jjP !I"~<j<j" \O"<urN<j !r|j
Aj"j<ojoj;j" (;j" Cj NO"d;j !I"~<j<j" Cj<j !:j:j q\|O" uuO"
j;nkj;jb "f:j" Cj<u| !Ajû Ajtj~;jBj~<j Ajtj"\;j $ (P loja;jjr
!I"~<j<j" O"";jAjtjP" ôYd;ju !Aj<j oO"~Aj !R|\~jAoj"Aj;j"
q;j";jY;j Cj<j" #:jEj Aj:j~<uO"" !I"~<j<j AjR:jx ljrCjLAjP (;j"
Eu|f;j =jIo;j vl|Cjj" Aj":j" :j<j N;kj"jj aCjO";jb %;ojAoT
<ju;j"rj" :o<j" O"";j Ajtj"Aj]P (;j" !I"~<j<j" Eu|jNEj";j" q;ju
#:jEj ;oO"~Aj Ej;jO" ;zN~PAjjCu| (;j" Cj<j loAj<u NPAjj" Otjr
#:jEj Ej"d ;oO"~Aj<j" +=jAj]P q;j";jY;j !I"~<j<j:jEjAjj" Cj<j
<u|j Ajtj~;jBj~<j;jb $ NuO" ;oO"~Aj<j" !;nkjAo Ej"d !eDuO"<j"
:jWDju|"
Bur| - 4
!I"~<j %Aoj
;nkj vl|CjAj"Ej Dj<u| ;ur|L j Aj";kj"Djr;j<j |
#Cj"vl/ =j\r|:oa" =joEo~AjYDjr;j<j ||4||
72
[!;koO" 2
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; ;nkjAj{}Eu|u; vl|CjAj{}vl|Cjj<j";

!EjAj{}<o<j"; Dj<u|O"";j;jb; ;ur|LAj{};ur|Lj<j"; jrj;
Aj";kj"Djr;j<jAj";kj"Ej:j<u|; #Cj"vl/oLjf;j; =j\r|:oa"
=j\ur|]kDjb; =jo !Ez~=joEj~o;j; !YDjr;j<jBj:j" DjEoj<u|;
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" |f;j<j" Bj:j"DjEoj<u| Aj";kj"Aj<j" r;jAj<u| =joEj~o;j
vl|Cj ;ur|L Aur;j?o;jAjj<j" O"";j;jb oLjf;j Eu|u EuruO"b?
loAo;nkj~
_:oAj"Ej vl|Cjj" j"j" ;ur|ooO"~j" #:jEj eYO"j" OtAojPr
=joEj~j" !Aju| qAj"L AjtZ;jjr !Ajj aj";j !Dj=jr|jAj<j"
Ajtjoj;j" eYO"urj<u Ajt\<j ojjAj DjP;j" (<j"Aj;j" r|j Aj:j~<u
!Ajj" PAuAu" K"AoT <ju;j"rjjr !Ajj Nuu +joT Aj\~Djoj;j"
e|Tj"Aoj !I"~<j<j" !Ajj Au"|?u Aj"j" !Dj=jr|j Ajtj"Aj;j" Eu|u Do;kj?
Cj<u| (;o;jjr :j<j :o:j %jDu|<j<j Au"|?ojb j"j" Do]|=j^ Aj""Ô"
Au"|?ojb qAj"L Ajtj"Aj<u|? !I"~<j<j" Cj<j Aj""]K PAj Ao;jjj" #Aj
Bur| - 5
j"jr<jEj:o e Aj"Eo<j"loAo<}
Bu|r| lur|" luAj"_|Ej ?ur|| |
Ej:o;nkj~oAjtDj" j"jrÊuAj
lj"Jp|O" lur|o<} j"]kj=j]o<} ||5||
j"jr<}eYO"j<j"; !Ej:orP;u|; eGZ:jAoTO"r; Aj"Eo<j"loAo<}
Aj"Eo:jo;j; Bu|O"/%:jAj"Ao;j";j"; lur|"Aj{}N;j"<j" Dj"SDj"Aj;j";
luAj{}vlu|j"Aj;jY;j; !_rj; #Ej$ N;j"R<jb; ?ur||$
Ij\<jb; Ej:or;j"; !;nkj~=jr|I<j; oAjt<}!=u|jj<j"; :j"
q;j;u j"jr<}eYO"j<"j ; #Ej$ Ij\<jb; )AjGZ:jAoT; l"j Jp|O"
lur|TDju|oj":j;u; lur|o<}lur|jjj<j"; j"]kjj];j; =j]o<}
dAo;j";j<j"
!<j"Ao;j
<j<j j"j"jj :jEj Aj"Eo<j"loAj<j "j r;j" W|aDj"Aj;jRx:j $ Ij\<jb vlO"<j"
u|Z N;j""Aj;j" %:jAj" *e W|Aj<;
j b
j *BjO"~Aj<"j NO"Dj"Au<o;jr
j !Aj"j
Bur| 6 ]
T|:oDoj DjjEj
73
j"j"jj" !Ajj<j" r;ju <oAj !<j"ljaDj"Aj (P lur|jjfjr jAj

!XrZj":j;u
loAo;nkj~
BoDjjj Dje:uO" =joj !r|j PDjA<j "j Ajtj"Aj Aj":j" aAu|j<O
u "<j"
u;"j rj j"j"Aj :jWDjP" !Ej~<j" ;j"r~|;k<j <j "j q]n~k <uA
j <j "j ^|Z;j<u ;j"
vl|Cj ;ur|Lj" !Aj<j =jAj<j" AjeDju|oh":j" q]nk~ ojLjj<j" Ajt:j
=jYj@d !Ajj" #:jEj Do<jAj<j" +_rjoj;oT:j" $ DjÂu|Bj;jb !Ajj"
j"j"a<j Do<jAj<j" u;j"rZ;ou q;ju !I"~<j<j" e|o;jjr !Ajj" :j<j
j"j"jj" !Ajj<j" r;j" lur|jjj<j" !<j"ljaDj"Aj;u;ju j?u|_:jAo;j
O"";jjfO"<j" Dja;j:u (;j" loaDj":o<u
Bur| - 6
<j u:j;} a;j/ :jj<ur| jY|r|
O";} Ao I"|Aj" O"] Ao <ur| I"|O""/ |
Ot<u|Aj Ej:o <j WW|aCoAj"D}
:u|sAjd:o/ =jAj""u| ;ko:j~oCo/ ||6||
<j#P; jrj; ):j:}#;j"; a;j/\f];u; :jj:}OtAj;j"; <j/
<jAj"u; jY|O"/%:jAj"Ao;j";j"; O":}Ao!;nkjAo; I"|Aj"<oAj uP":u|Au;
O"]q;j;u Ao!;nA
jk o; <j/<jA"j <j"; I"|O""/!Aj"j uP":ou; Ot<}
!Ajj<j"; )AjGZ:jAoTO"r; Ej:or;j"; <j WW|aCoAj"/<oAj N;j"P"
NO"Dj"Aj]P; :u|!AjuP; !Ajd:o/#;ou; =jAj""u| Aj""loj;jb;
;ko:j~oCo/;kj:joCj<j Aj"xj"
!<j"Ao;j
!Ajj<j" Dur|bDj"Aj;j" !;nkjAo !AjY;j Dur|P"Aj;j" (jjjb OtAj;j" %:jAj"
(;jr <jAj"u \fO";j" <oAj ;kj:joCj<j Aj"xj<j" r;ju <jAj"u W|aDju|N
qDu #j"Aj]P q;jjr jLjj;jb !AjuP <jAj" Aj"";u ^\;ou
loAo;nkj~
O"";jA
t
j j"Aj;"j \O"<j :j~AjAo;jr
j O"";jA
t
j Z !<j:j j Ao;j eDuO"
Do;kj :uu (urj|u !;nA
jk o O"";jA
t
j j;u vlu|Z N;j"u| (;j" !I"~<jû
\fO";oh":j" !Aj<j" Bj:j"jj<j" Dur|bDj];jb W|Aj<jÂj~Ejuu
vl"Aj\r;u| Ajtj~ aIO";j ljjAjDuO"r #jbP (jjjb OtAj
74
[!;koO" 2
=jAo;jjr uPNEj";oT:j" (=ojAjj;j" <oO";j =j) !AjYu| IO"Aj

+b;jjr ;kj:joCj<j Aj"xj" O"";j;jb Dj:ju !AjYP;u N;j""Aj;j" :j"N
CjAoj"Aj;j" #:jEj d\O"b =ojAjYu aIO"Aj +;j" NuO" Dur|?u|
!I"~<j<j $ (P !Bjjjr !Aj<j" ljjAj:j<j Bu|Cj lj Ajt:jAjP;u !Aj<j"
\j"AjfO""jAj<j" Aj":j" :j<j Aj"<jDj" Eojr #]O"jj Au"|?u aBu|Cj Ô":jL
%jAj<j" (N";j<j" :ur|Yd;jAj !Aj<j" oIAjBj;jb I^d;jjr vlu|Z
N;j"P" d;j< oTj"Aj;"j ^b~=j:uO" Aj":ur;j" PL $ (P j"Ljr
u ]u
!I"~<j<j" :j<j j"j" i|Cj<j %=j;u|Bj;j Ajj<jjjb =jL~Bj;uO"<jr
Eur];j<j" !Aj<j" ÎAoTO"r Dj;j"@OtT;j<uN";j<j" #;j" DjrUDj":j;u
!I"~<j<j" Aj""Ru !Ej~<u;j" ^L~h"DjNEj";j" #]O" DjO"Aj"aP;u
Fo<j_|mjAj<u|j"Aj;j" Do;kjaP Fo<j Aj":j" ljRjfP;u Aj""R Do;kjaP *e
DjN;kjjjb !Aj^T;j !o;kj j"LjjP;u !I"~<j<j" $ (P j"LjjbO"r
DjAj";nkj~<oT;j
Bur| - 7
o=j~L;ur|Cur|=jEj:jDjloAj/
=jo,a" :o ;kjAj"~DjAj{} Aj"rkju|:o/ |
O"u,|O"/ Doî:j Nre :j<u|
iCjDu|sEj Bo]k Ajt :o =j=j<jAj{} ||7||
o=j~L=jL:uO"; ;ur|Cj;jzN~P];j; %=jEj:jo]k:jAo;j; DjloAj/
DjloAjAjj; =jo,a"|j"\;u|<u; :oAj{}^<j<j"; ;kjAj"~;kA
j "j ~;j Nu; DjAj{}
Aj"rk
j ]jAu"urj; u|:o/Ej;jO"Ajj <o<j"; O":}OtAj;j"; Bu|O"/
DjAj~Bu|O"DjxjAj; Do:}qjNEj";j"; î:jAj{}^BjO"AoT; NreEu|j";
:j:}!;j<j"; Au"|<j<ju; iCj/ iCj<j"; :u|^<j; !EjAj{}<o<j" qT;u|<u;
Bo]kur|]kDj"; AjtAj{}<j<ju; :oAj{}^<ju; =j=j<jAj{}Bjjoj:j<o;j
!<j"Ao;j
o=j ~ L;j ;zN~P];j <o^|j <j < j :j ~ Aj ;j Nu u r ;j P ;j b ;u |<u ;
U:jDoDjAj<j" Dj=jL~AoT u;j"rZ;u|<u #:jEj d\O"b <j<ju OtAj;j"
Bu|O"Djxj (;j" ^BjO"AoT Eu|j" <o^|j ^<j iCj Aj":j" ^<ju Bjjoj:j<o;j
q:j ;j"h"K" <j<ju Ajtj~;jBj~<j Ajtj"
loAo;nkj~
lz\ jK"AjXjj Dj=jL~ AjAjDuO"" =j\O" Y|\O"?u| (PYjr
Bur| 7 ]
T|:oDoj DjjEj
75
ur;jPAj<j K"Ajtj":j;u Euu Euu jr ur;jP q;jY;j Otu| qjb N;j"R<j

j"YO"<j" Do]kDj"Aj;jx r|jAo;j Ajtj~;jBj~<jAj<j" AjtjNP +N ÎAo;j
j"j"a<j Nfu Eur|j"Aj;j" %U:jAo;j;j" <oAj !=u|RDj;u"| %oj"Aj
N;j"R<j ur;jPjf;j =ooj"Aj;jx +N ÎAo;j j"j"a<j Nfu Eur|ju|;j"
(P Au] Doe:jAj <jAj"u ur|]kDj":jAu Otjr %Y Eur\Dj;u"| Eu|ur|
Eur\rj" =jIbDj"Aj oj"RU<j:u $ ur;jPjj" #;u| Y|\O"b Ij\<j
d\ (:jEj";u;ju <jAj"u ur;jP u|jAu;jjr N;j"R<j ur;jPjj" :oAoT"|
:j?u;ur|j":jAu OtYjr uR u|j q;jjr !;j" Eur\rj" %YO"":j;u
#;jY;j <jA"j u ]"x:ur|j;oj":j;u N;j"R<j ur;jPj<j "j =jYEoj AjtZrjP"
Aj":j" =jYEoj aFo<jAj<j" \fO"P" j"j"iCj =jj=juO"bj"Aj +N j"j"a<j
Nfu Eur|j|u ;j" Au|;jj j aAu|Ao@ Eu|j":j;u ÎAo;j j"j"Aj<"j =j]
u j"Aj
Aj"<j"Cjû (PAj \f]j":j;u (;u| ^Y|u q;j";jY;j Otu| qjb *e
ur;jPjjb"| %fO"oj;j"; +N j"j"a<j Nfu Eur|ju|" #;u| $
Bur|;j loAo;nkj~
*e ur;jPjjb #j"Aj Aj"<j"Cj Otj"? !Aj<j" N;j"R<j DjAj"Dujj<j"
!;n~jk AjtZrj;jA<j "j ur;jP;jb dx Aj"<j"Cj<j<"j NEj;ojL %=j^Cj\<jb
(3.8.10) e|u Aj@~d;ur| Ao ):j;} !j oT~ !a]:oDo-?ur|o:}
=u\ Dj =jL/ "Aj"<j"Cj<oT N;j"R<j DjA"j Duj<j "j =jYEjYdrj;u q:jDoo:oxj;j
aFo<jA<j "j \f;j"rj;u u"xj"j Aj":j" <oh"jj :u N;j"R $ Ij:j <j" vj"AjA<j "j
=jL" W|au N;j"R<j $ Ajt<jAj Djjr=jAj !Aj"rPAo;j qd N;j"R<j
DjAj"Dujj<j" =jYEjYdrjP" $ Djjr=jAj<j" NjDjNEj";j" q;j";jY;j OtAj<j"
$ !AjoBjA<j "j DjYOtT Njdrj"Aj]PAu| !Aj<r
u N =jL #;jx =j\OtT
N;j"R<j (P DjAj"Dujj<j" =jYEjYdrjP" $ ;u|EjAj<j" Njdrj"AjCj"
N"]Aj:j<o;jAj<j" oEjL Ot ):j;} !j oT~ a]:oDo-?ur|o:} =u\
Dj oEjL/
=jLj" N;j"R<j *e P<uO"^K"rZj":ou #;jY;j "K"N
DjAjtI ;u|Bj Aur;j?o;jAjjj aCjO";jb !\Aur|EjAj<j" #K"rj" oPAj<j"
j b
j
Aj;n~jk Ajtj":ou $ "jA"j ~ur|j;"j ojL];j Aj"<j"Cj<j" zK"v W|Aj<;
(;ju Euj\ Aj"xj" Aj":j" #:jj Dj;jDjjb Aur|EjAj<j" :juO"":o<u :j<j
"K"N;j Dj;Dj j <j<"j Doa^;j :o<j" jRDjN?u (;j" =jL<j" loaDj":o<u !;nA
jk o
:j<j "K"N !;nkjAo DjAjtIAj Doa<j !U<jbj"Aj :j<j<j" o=ojNP";j" (;j"
=jL<j" loaDj":o<u #:jEj DjDoj AoAur|EjAj<j" jAjj~;j =o@jjb DjEj
oLNEj";j" !Aj :jAj" Aj"Yjj<j" (jYh";j <ur|Zrj":jAu
N"]Aj :j<oT;j !I"~<j<"j :j<j DjDoj;j Dj;Dj j jb :j<Tj j"Aj Aur|Ej Aj":j" !Aj<j "j
76
[!;koO" 2
Doa^;j j R Dj " Aj NO" #Au | :j < j u r ;j P j f u oj L (;j "

!;nkj~AjtZrjNPAj<oT;j O"";jAjtj"Aj;j" :j<j :j~Aj Aj":j" $ :j~AjAj
:j<joT oO""\;u (;j" !Ajû \f]:j" q;jjr :j<j =jL:uO" ;ur|Cj];j
!Ajû :j<j :j~AjAj<j" =obDj"Aj;j" Do;kjAojbP q;j";jY;j !Aj<j" =jjAj"
j"j"Ao;j Cj<j<j" î:jAo;j =jYEojAj<j" Eu|frj"Aj:u u|j"\;o<u :o<j"
Cj<j iCj<oj"Aj !=u|O"<j" Eu|j":o<u DjGloAj;j Ajt:j"jj<j" ^bDjP"
!I"~<j<"j NO"Dj":o<u j"j" Aj":j" iCjj <j"j AjL Ajt:j"j"j jvl|j Djjr=j;A
j j
$j !I"~<j<j" :o<j" +_rj j"j"a<urj<u NEj" jvl|jAoT Ajt:j<ojP"
NO"Dj":o<u q;jY;j Cj<j" lj A
j ]
j |:uO" aFo<j;j Aj"rPj"j" Aj":j" T|:uO"<j"
!;n k j ~ Aj t Zrj Au r ;j P iCj !I"~<j !I"~<j < j " T|:u O "<j " Eu | u
!;nkj~AjtZrj (<j"Aj;j<j" ljjAj]|:uO"?u| Eu|f;u #Co;jjr Aj"rG~o;j
?zR a;oDjj" Cj<j<j" +N AjR";j" j"j"\d Bjjoj:joj"Aj !j:jaP
"Cj<urju I<j:oj;u #j"Aj !Bjx" Bjjoju|" (;j" aAjYDj":ou Cj<j
+jj" Aj":j" Eurjj"jfu lu|;jaP #;j<j" \fO";u ljjAj]|:uO"<j"
!;nkj~AjtZrj"Au<u;j" Eurjj"AjAj<j" Aj"rG~jb Aj"rG~
Bur| - 8
<j e =j=jBoa" Aj"Ajt=j<j";o;}
O"ur,|Aj""ur,|CjLa"ÔtoAj{} |
!Ao=j ljrAjt<jDj=j:jAj";jAj{}
oI Dj"ooAj"_ o]k=j:jAj{} ||8||
<j#P; eGZ:jAoT; =j=jBoa"<ur|j":u|<u; Aj"Aj"<j<j; !=j<j";o:}
;jrjAjtjNEj";ur|; O":}OtAj;j" !;j<j"; Bur|Aj{};j"/GAj<j";
%ur,|CjLAj{}Bur|CjLAj<"j ; #ÔtoAj{}#]O"jj; !Ao=j Eur];
ljrAj{zljra"O" Au"|?u; !Dj=j:jAj{}AuYjfP;j; M";jAj{} DjAj";jAo;j;
oIAj{}oIAj<j" ; Dj"ooAj{};u|Aj:ujj; !_rj; j DjEo;
q]k=j:jAj{}q]k=j:jAj<j"
!<j"Ao;j
<j<j #]O"jj<j" DurjTDj"\j"Aj $ ;j"/GAj<j" Euru;ur|ZDjP" <j<ju Ajtj~Au|
oL"\P ljra"O"b DjAj";jAo;j DoX"| #P;j oIAj<j" u;j"rjjr
Aj":j" Djj~;jbj"Aj ;u|Aj:ujj =jlj":j;j:jEj =jlj":jAj<j" =ju;j"rjjr <o<j"
$ ;j"/GAj<j" Eur|j?oZdrj?ou
Bur| 8 ]
T|:oDoj DjjEj
77
loAo;nkj~
;koa"~ :j:j jj Aj":j" ^|\ Dje:uj j \j"AjfO" q;koj;j Au"|?u !I"~<j<"j
#Cur;j" Ao;jjj<j" Ejrj"\;o<u q;jjr :j<j j"j"Ao;j i|Cj<j <ujaP;u
:j<j ÎAo;j DjAj"DuO"<j" =jYEjYdrjP" !Ajû Do;kjaP (;j" oL":j;u
!Aj<j DjAj"Dujf;j !Aj<j #Z| !d:jAu| N\Eur|j"\:j"; $ DjAj"Dujj<j"
;jrjAjtjP" !Aj<j :ur|YO" !Ya^;j )<u|<jr %=jr|jaP (;jAjû
!;nkj~AoT:j"
i|Cj<j:jEj j"j"a<j <ujaP;u #:jEj ur;jPjj<j"
=jYEjYdrj"Aj;j" !Ajû Do;kjajbP a;oDjDujf;j =ju;j Fo<j a;j:j"
%<j:j Do<j Aur;j?o;j"AuP N;j"R<j DjA"j Duj<j "j vZDj"Aj;j b
j ^j;~jkn Aoj":jAu
i|Cj<j:jEj j"j"a^;j Ajt:jAu| <ujAj ;uruO""Aj;j" Do;kj #;jj
^L~O"Au;ju <jrjx <jrjjCj" Cj=jFu #j"AjAj<j" Ajt:jAu| ÎAo;j j"j";
);ju !Aj<j" N;j"R<j DjAj"Dujj<j" vZDjNP Cj=jFuO" aFo<j;jb
=jYL:j<o;jAj<j" Ajt:jAu| !Aj<j DoAjtW Do<jAj )<u| qTjb ÎAo;j j"j"
(;j" u:j<j Aj"Eo=jlj" Eu|f;ou
Ro a=j Ro <od| Bjr;j |<u| <jO"
"|# Cj :jj:j Au|:o Du|# 'j"j"' EjO"
"+N Aj"<j"Cj<j" a=j<u| !;nkjAo Bjr;j<u| !;nkjAo Dj<od"| (<j"Aj;j"
Aj""GAjP CjaFo<j;jb =jYL:j<oT;ju !Aj<j" =jY=jL~<o;j Aj":j" ÎAo;j
j"j"" (u:j<j jY:oAj":j Aj";kj 8.128) q;j";jY;j Cj=jFuO" aFo<j;jb
=jYL:j<oTP;u Otjr ÎAo;j j"j"Aoj?oj Au] Doe:j;jb e|u Eu|f;u
CjKxAj"~^=jur| a=u|
Aj"<j :j<j aBoj;j/
!AuCjAu| j"j"<j~ Do;}
AuCjAj/ Bj=jur| j"j"/
"Au] a;uO" (P aCjO"jjPr :jQ<o;j oEjL a;oDj<j"
AuCjAj<oTP];ju Cj=jFuO" aFo<j;jb :jQ<oTP];ju !Aj<j" j"j"AojP"
r|j<jP q;ju jo\O"b Ej"X;jAj<j" AuCjAj<oT;ju !Ajû
Cj=jFuh";ju !Aj<j" j"j"AojNEj";j"" (=j;j=joL)
Ej"K" Aj""=j ur|j DoAj *e N;j"R<j $ DjAj"Dujj<j" Dj=j\<j

Bu|Gju Aj":j" q]nk~ !vlAj]jf;j ÂoYDjP" Do;kjaP Ij\<j !<u|
lojjjb N;j"R<j DzO"~jj" DjAj"]OtTj"Aj Dj=j:j" :j"v:j"j""\j"Aj
Aj":j" q]nk~AoT !vlAj] Eur]j"Aj EjPAj oIjfAu !AjjjbO"r *e
78
[!;koO" 2
N;j"R<j DjAj"Dujj" #;u| #Au !Aj EjPAj Y|\jjb Bo\O"<j" !jDj"\Au

q;ju !Aj Cj<j !;nkjAo ljjAj]|:uO" Aj":j" i|Aj";ojAj:j;j Ajtj~;jBj~<jAj<j"
=j;
u j u Ajt:j ÎAo;j Dj"GAj<"j =jO
u "NPAj lj A
j ]
j |:u Aj":j" i|Aj";oA
j :j j j "j
Du|Y CjaFo<j Cj=jFuO"bj"Aj Cj<j ÎAo;j =j\^]kO" Aj"rP #Ajjj
Ajtj~;jBj~<jAj<j" =ju;ju q oIjfu Bo\
q]nk~ !vlAj] Aj":j" *e DzPljjjCu| DjDoj;j DjAjtI;j oCj;j
Aj":j" aBj;j Bur|j^|O" d\O"<j" ÂoYDj?ojAj #P];ju !I"~<j<j"
lr
j a"O"b DjA"j ;jA
o;j DoX"| #P;j oIAj<"j u;"j rjr
j Aj":j" ;u|Aj:u j j
+u:<j ;
j j :jEj =jl"j :jAj<"j =j;
u "j rjr
j :j<j ;j"/GAj<"j Eur|j?oZdrj"Aj;"j
Do;kjaP (;j" Eu|j"\jbP q;j";jY;j !Aj<j" Cj=jFuO"b qBjO"Aj<j"
u|Z;j Bo\ DjAj"jDjjfu #;u| DjYOt;j Eo] q]nk~ =jj\ Aj":j" Ij\<j
=jlj":jjj<j" =j\O" ar|=jAj OtAj L;j?o;jjr +udEoRvjNEj";j"
$j Ajt<jAj<j" j;jjEj;j q<u|CjuO"b :urjT;o<u; #<jr (:jj;j jEjx
)Y;jjr !;j" +;u| )Xu <j"j"<j"YOtjNEj";j" ljjAj]|:uO"r #;j<u|
;jkj=jZDj":j;u R|u| =ju| Aj":j~?ur|Aj{} aBj^ "+uO" oO"~jf;j
=o=jAo;j =jLAj \|Y;urj<u"| Aj"<j"Cj<j" Dj:ur|Cj;j iGj];j N;j"R<jb
Ij\<j !<u| Aj"] oIoj@jj" e|u =j:j<j
=j=o:jx %j"j":o<u"
Eur];ou #:jEj =j:j<jjj" #^Cj" ur|oKx ojLAojNEj";j"
q;j";jY;j #:jEj ur|oKAj<j" Dj=jL~AoT ÂoYDju|o;ju $j
!I"~<j<"j Cj<jb qBjO" =jO
u "P" =jO"\Dj"\j"Aj:u <oAj qBjO" =jO
u "u|"
!I"~<j<j" :j<j DjAj"DuO"<j" DjCjAoT NuEjYDj"Aj:u Cj<j<j" =o]nk~d;j #;u|
Cj=jFuO" Ajtj~
Bur| - 9
DjJO" %Aoj
)AjAj""o Ejc||Bj j"o|Bj/ =jj<j=j/ |
<j r|:j #\ ur|a<jAj""o :jrc| NljrAj Ej ||9||
DjJO" %Aoj Dj IO"<j " Eu | f;j < j " ; )AjAj{ }e|u ; %o Eu | f;
Ejc||BjAj{}#]O"jj +uO"<o;j Cjû; j"o|Bj/!Fo<jAj<j" !jTDjP"
DjAj";nkj~<o;j !I"~<j<j"; =jj<j=j/Bj:j"jj<j" ;jZDj"Aj; <j r|:u|<o<j"
O"";jAjtj"Aj]P; #\(;j"; ur|a<jAj{}#]O"jfu Dj"G^|j"AjAj<o;j
Cj û ; %o Eu | j " :j ; :jrc|Aj{}Aj { z<j ; NljrAj q;j < j "; Ej
^BjO"AoTO"r
Bur| 10 ]
T|:oDoj DjjEj
79
!<j"Ao;j
DjIO"<j" <j"Z;j<j"Bj:j"jj<j" ^jeDjNP !I"~<j<j" $ =joj Cjû \fd
ur|a;j <o<j" O"";jAjtj"Aj]P (;j" Eu|f Aj{z<j:of;j<j"
loAo;nkj~
!I"~<j<j" O"";jAjtj"Aj]P !;jj N;jP" O"";jjjAj<j" vK" vl
u|jP" Eur|j":o<u (;j" \f;j" ;kj:joCjû :j"N Dj:ur|CjAoT]ju|"
q;ju !I"~<j<j<j" (=jj:j=j/) Bj:j"jj<j" ^jeDj"AjAj<j" (;j" u;j" DjIO"<j"
Aj":u !Ajû ôBuO"<j"K"AjtZ;j DoDoY Aur|Ej];j Ej"d;j"/Gx j"YOtT
j !Aj<"j =jA
j "j j"j"Ao;j Cj<j iCj<oT
!I"~<j<"j :j:oxPx loAj=j A
j Bj <j o;j; q;jr
Bjjoj:j<o;j DjDojAur|Ej];j %o;j Ej"dur|oK];j !Aj<j" u|j<u
Aj""<oj":o<u Aj":j" q:jDoo:oxj;j !;nkjAo Cj=jFuO" =jY=jL~ !Ya^;j
uj " oL":o<u Eojr GZ:jAoTO"r O"";jA
t
j j":o<u (;j" #;j" :ur|YDj":j;u
Cj^;j Fo<ur|;jO"Aj<"j =j;
u "j !I"~<j<"j KuO"Aju u O"";jA
t
j j"Aj;Yj ;j
;kj:joCj<j Dj:ur|CjAj <j]Eur|j":j;u
Bur| - 10
:jAj""Aoj Ejc||Bj/ =jEjDjÂj loj:j |
Du|<jr|j"ljr|Aj"~;ku| ac|;j<ja";j Ajj/ ||10||
:jAj{}!Ajû; %AojEu|f;j<j"; Ejc||Bj/#]O"jj +uO"<o;j Cj<j";
=jEjDj<}<jj":o; #AjEou; loj:jljj:j"P;jAj<o;j ;kj:joCj<u|; Du|<jr|/
Du<jjj; %ljr|/(jj" =jjj; Aj";ku|<jj"Au; ac|;j<jAj{}
aCo]Dj"\j"AjAjû; #;jAj{}$ Aj""]<j; Ajj/Ajt:j"jj<j";
!<j"Ao;j
ljj:j<j AjBjI<o;j ;kj:joCj<u| qj (jj" Du<jjj Aj";ku aCo;j;jb Aj""j"T;j
!I"~<j<j<j" "Y:j" Cj<j" <jDj"<jj":j $ Ajt:j"jj<j" Eu|f;j<j"
loAo;nkj~
#Nj" q\|O" Du|e:jo;j Ejc||Bj Aj":j" j"o|Bjj <jj"Au DjAo;j
j +N<j" Dj#u,h";j
<jO
u ""\:j" Du|e:joT #Njr DjYDjAt
j <j"j ; q;ju !Ajb
Aj":urN<j iCj<o;j<j" Du|e:j<j" iCj<ojP" \|Ajt~^d;j (;j" Cj<j"
<jD"j <j"j \;j (Pj =jl"j AoT !Aj<"j OtAojPr (PYT:j %jDo<j;b
j j":o<u
80
[!;koO" 2
q;ju ljjAj:j<j" lj<j" NO"d;j:u Du|e:j !;nkjAo Aj"j !;nkjAo <jP<j =o:jAj<j"
AjeDjP" d;j<oTj":o<u q;ju !Aj<j<j" j"j" (;j" d|Yd;oj !Aj<j" :jLAu|
q =o:jAj<j" +_rj Aj":j" iCjurj<u j"j"Aj Ajt:j<oj"Aj:u jvl|jAoT
Ajt:j<oZ;j j"j" Aj":j" iCjj <j"j a<j Ajt:j" (j"j Du<jjj (;j"Yu NejjAoT
<juh":j" #;jY;j (PYjr ?oljAoh":j" (;j" oL":j;u q;j";jY;j
ljjAj]|:uO" <j"Zjj" OtAj +N AjRoT !;nkjAo DjAjtIoxT !;nkjAo
DjAj"";oO"oxT %;u|id;j"AjP !Aj (PYoT qZ;j Ajt:j"jj" Du|e:jojb
Bj:j"jojb (PYjr !Aj<j" |j"Aj DjAjt<jAo;j EjRx;u
Bur| - 11
i|ljjAo<j"Aoj
!Bur|o<j<jBur|jDj =jFoAo;oBj loCjDu| |
j:oDjr<jj:oDjrBj <o<j"Bur|j\ =j@:o/ ||11||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; !Bur|o<}
;j"/SDjP" !Ej~AjP;j";j<j" "Y:j"; !<jBur|j/;j"/SDj"\j"a; :jAj{}^|<j";
=jFo Ao;o<}a;j;}Ajj<jjj<j"; jro; loCjDu|qj"\]|"; j:j
j\d;j; !Djr<}W|ajfoT; !j:jj\dj;j; !Djr<}W|ajfoT; j
rj; <j !<j"Bur|j\aCo]Dj"Aj]P; =j@:o/a;oDjj"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j"^|<j" a;oDjj:u
Ajt:j"jj<oj"\]|"; q;ju Bur|x r|jjP;jAjj<j" "Y:j"
Bur|RDj"\]|" =jZ:jj" Dj:jAjYoT qjb N;j"Rj"AjAjYoT qjb ;j"/
G=jj"Aj]P
loAo;nkj~
lj A
j j :j<"j rj?|u j"j"a<j Do<jA<j "j d|Yd iCj<j<"j =jr
u |AoT
Aj"rG~<u;j" u;j" ;jZd;j<j" ljjAj:j<j" e|u Eu|f;j<j" "^|<j" a;oDj<j
Eou Ajt:j<oj"\]|" q;ju ;u|EjAu;ju|<j" Aj":j" q:jAu;ju|<j" (;j" \f;j
a;oDj<j" ;u|Ej;j OtAj;u| Ej:j;j aCjO"AoTO"r ;j"/SDj"Aj]P ;u|Ej;jb
W|Ajaj"Aj d\O"?ojb W|AjaP;j d\O"?ojb ;j"/SDj"Aj]P" Aj""]<j
!;koO"jb
j Eu|j"Aj:u Fo<j (;ju Ij Aj":j" q:j (j<j r
j Aj":j" #Au
j <j r
j
Ô"\Dj"AjAj<j<jr \f;j"rZj"Aj;j" !I"~<j<j" ;koa"~ :j:jjfu oIR|O"
!;nkjAo DjAjtIaFo<jRx:j Euj" Aj"Ej:jAj<j" ^|ju|;j" Ao]d;j q;ju
Bur| 12 ]
T|:oDoj DjjEj
81
lz:j;jAj q:j Aj":j" =jo:jj;j Fo<jAj ;koa"~ Djr:jDjjEjjfT:j

Aj""G (;j" !Ajû \f]jbP $ \j"Ajf #P];j";jY;j !Aj<j" :o<urN
;urj =jZ:j (<j"Aj Dur|j<j" Eooj]:j" !Aj<j" NEj" ;urj =jZ:j<u|<jr
!PAo;j";jY;j OtAj;j" Bur|x !Ej~AjPAu| !;joxT Bur|RDj"\;j ;u|EjAj
Ej"K":j;u; #;ur| <our| !;j" Dur|P?u;u| DjcOt;j;"j q;j";jY;j ;u|EjAj
q:j;jCj" Aj""GAjP #;j<j" !Y:jAj<u| AoDjAjAoTO"r a;oDj lz\
;u|Ej;j d\ )<u| #jb !:jEj a;oDjû Bur|x ojLAu| #P
Bur| - 12
<j :u|AoEj o:j" <oDj <j :j <u|Au"| I<o]k=o/ |
<j uAj <j ljaCoAj"/ DjAu~| AjO"Aj":j/ =jjAj{} ||12||
<j(]jr #P; :j"q;ju; )AjGZ:jAoTO"r; !EjAj{}<o<j"; o:j"
OtAj oP;jbO"r; <j#P; qDjAj{}!d:j;jb;u<j"; <j#P; :jAj{}
^|<j"; <j#P; #Au"|$ (PAj; I<j !]k=o/oIj"; <j(]jr #P;
jrj; )AjGZ:jAoTO"r; <j#P; ljaCoAj"/!d:j;jbj"AuAj; DjAu~|
AjO"Aj{}<oAuPjr; !:j/ =jjAj{}#<j" Aj"";u
!<j"Ao;j
<o<j" #jbP (<j"Aj oPAu| #jbP ^|<jr $ oIjr #j];j oPAu| #jbP
ljaCj;jbO"r <oAuPjr #j"Aj]P (<j"Aj;u| #P
loAo;nkj~
Au|;jjjb mur|=j^Cj:j" Aj":j" Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j"jjb ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j" !Djo:j W|Ajjj<j" =obDj"AjAj<j" (;j" Eu|f;u !Ajj AuO"R
Aj"~ Aj":j" Aj"~=kj?o<j"DojAoT !Ajjj<j" =obDj":o<u ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j" :j<j DoBj];j =j\r;j" W|aO" Ej;jO";jb =jFo=jL~AoT
AodDj":o<u !\Do\j" Ajt:j +jjr Eurjjr +N<u| =jjAj" =jlj"Aj<j"
oLNPj"; !Ajj" Ajt:j =jY=jL~ Aj":j" ^:j Bo\O"<j" =juO"NPj"
^:ur|^:o<o u|:j<jBu|:j<o<oAj{}
)r| NEj"<o r| a;j;ko\ oAjt<} |
:jAjt:jDj "|s<j" =jBj^]k|o
Du|Co Bo^/ BoBj\| <u|:ju|CoAj{} ||
(mur|=j^Cj:j" 2.2.13)
82
[!;koO" 2
AoDjAjAoT NEj" DjP \f];jjr :oAj :j"N \f;jAj j :u Ij\<jb Dur|j"

Eo"Aj (PYjr !I"~<jû ^|j?o;j Au] Dj:jAj<u| ^|j?oT;u ljjAj:j<j"
DjCjAoT $ Ajt:j<j" Eu|f;o<u ljjAj:j !I"~<j Aj":j" jLljra"O"b <uu;j
(P oIjr ^:jW|aj"j W|Ao:jj"j<j "j !Ajj N;j !;nA
jk o Aj"" DjÂu|Bjj b
j
^j:jA
j oT =obDj"AjA<j "j lj A
j j :j<|u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<|u =jA
j "j AjRj:j
=jj"Cj; ljjAj:j<j ^:j Djo\Ot;j !I"~<j<jr !b <uu];j (P oIjr
AjRj:j ^:j W|Ao:jj" !AjYu ljr:joP;j =j:u| !d:jajbP (;j"
!;nkj~AjP; =j:u| W|ajoT ljaCj;jb !Ajj" %fO""Aj]P (;jr #;jj
!;nkj~AjP !Ajj" e;uO"r AjRjoT !d:j;jb;jj"; Aj"";uO"r !Ajj"
^j:jjAoT AjRjoT !d:j;jbj":ou q;j";jY;j OtYoTO"r Bur|RDjP"
ojLaP
AjtOtAo;j;j d;o:j +];u #;jj =joj Aur|Aj<"j =j;
u j W|Ao:jAj
Ajt"O" qo,;j<uh";j =j:u|urj" ôoj NEj<jb *Aoj":j;u; :j<j
=j:u| !d:jAj<j" u;j"rj":j;u =jjAjt]kojAjj i|Cj<j" $ d;o:jAj<j"
DjAj"]nk~Dj"Aj]P N;jd\O"b Ajt:j <oAj AjR:jAj<j" "Y:j" r|UDj":u|Au
(<j"Aj d;o:jrx #b DjAj";nkj~<u #P Cj<j" #b ljjAj:j<j Aj":j" #:jjj
AjR:jAj ^j:jjAoT Aj"";j"AjYO"":j;u (;j" DjCjAoT Eu|j":o<u #;j<j"
%=j^Cj:j"jjr ;jkj=jZDj":jAu Cj<j $ Ajt:j" =jAjtL );ju !Aj<j"
Ajt"u +j=jj"AjAj<jP =j:u| !d:jAj AoDjAjAoTP];ju Cj<j" #;j<j"
#Cj" +\ Eu|j"\jbP; la
j Cj;jPr !d:j %K" (;j" Eu|j"\jbP Cj<j"
Eu|f;j !d:jAj *eAo;j;j" q:jx DjN]kd;jP (;j" AjtOtAo]jj"
Ao]DjNEj";j" AjR:jAj *eAo;j;"j (<j"Aj Ao;jA<j "j +_;jr
j Cj<j AjR:jAj<"j
j"j"\Dj"Aj;j" Eu|u? Cj<j" e]<j :j<j AjR:jAj<j" ;jkj=jZDj":o<u; Aj"";uO"r
:j<j AjR:jaj"Aj;j<j" ;jkj=jZDj":o<u !Aj<j" :j<j AjR:jAj<j" EjPAj Y|\jjb
;jkj=jZd;o<u Aj":j" ôoj NEj<j" !Ajû !]k|<j (;j" DjCjAoT Eu|f;u
Cj<j" q;ko\ AjR:jAj<j" %;jrx %fdru| #;o<u; !Aj<j<j" AjRj:j
=jFuO" DoAjt<j N;j q:j (;j" =jYj@Dj"Aj;o;ju !Aj<j ljjAj]|:uu
=jAjtLAoj"Aj ;koa"~ j;nkjAoT u?u"| #P Ajt<jAj<j ;zN~P;j <oP"x
;ur|Cjjjr #j"Aj DoAjt<j Aj"<j"Cj<j" |jP" r|jAo;j;j<j" ur|]kDjP"
DjAj";nkj~<jP T|:u #:jEj Doe:jAj<j" a"|Y;j" Cj<j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj
(;j" =jYj@d;oj T|:uO"" (P Aj"Ej:jAj<j" u;j"rj":j;u $ Bur|;jb
=jDo_dj"Aj AjR:j;j !<u|:uO"" =j;j\j<j"j"LAoT;u Aj":j" !;j" ;u|Ejx Ajt:j
!<jh"Dj":j;u (;j" AjtOtAo]jj" Ao;jAjtj":ou q;ju $ Bur|x e;u
;u|Ej;j #:jEj P<uO"<j" %;jrx GZd;u W|ajj ;ue P<uO"<j"
Bur| 13 ]
T|:oDoj DjjEj
83
GZd;j<j :jj Cj<j" ;u|Ej;j Nuu =j</j Do=j;oh" =jYP<uO"<j" ^jr_Dj"Aj;"j

Eu|u Do;kj? q;j";jY;j AjR:j;j P<uO" q;koj q;ko\Ao;j;j"
i|oAjt<j"ooO"~ Aj"":o;j eYO" qoO"~j" #;j<j" ;jkj=jZd;ou
ljjAj:j<j ljo;jAjYu $ q;ko\ AjR:jAj !;nkj~Aoj":j;u (;j" T|:uO"b
!<u| Djjjjb DjCjAoT Eu|f;u Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u<j"Aj;joxT
!Djr" =j"j AjAYj u $ Bu|Cj Doe:j;jb ÎAo;j =jAu|BjA|u #P lj <jP;jA<j "j
T|:uO"<j" \fO""Aj Y|\O"" ;j"vO"" u|^<j d|DuO"<j" <uRx;j:u d|DuO"<j"
:uO
u ";u u|<j<"j DjaO"P" Do;kj aP Eou"| $ j;n;
jk j <oPx<uO" !;koO";jb
Eu|fj"Aj:u ljjAj]|:uO" !<j"loAjAj<j" ljj" Ajt:j !;nkj~AjtZrjNPj"
u|u Otjr #;j<"j DjaO"?oj"j lj A
j j :j<j #j"aO" Nu|u !Djr" =j"j AjAj "j
T|:uO"<j" Aj""KPr DjAj";nkj~jP q;j";jY;j T|:uO" AjtOtAo]| Aoo<jAj
DjAj"jDj:j;j \|j :j=j aAjju AjtOtAo]jj Aoo<jjj<j" ;j"Aj;j<u|
u:j<jAj"Eo=jlj"jj" ^Cu|]kd;ou #:jEj AjtOtAo]| d;o:j;j aAjjujj<j"
+=jAj Otu| qjb T|:uO" ÎAo;j jEjDjAj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj BjRO"<j"
u;j"rj":ou (;j" (jY Eu|f;ou AjRO" =j:u| !d:jAj lz\ aBjx
Ajt:j DjN]kd;o;ju ljjAj:j<j" !;j<j" "Y:j" %=j;u|iDj"Aj !j:jAu| #P
W|Ao:j Aj":j" ljjAj:j<j =j:u|:uO"" ^j:jj Dj:j Au|;jjjr #;j<j"
;jkj=jZDj":jAu
Bur| - 13
;u|e<ur|sd<} O";nko ;u|Eu| zAjtj O{zAj<j Io |
:j;nko ;u|Eo<jj=o_]k~|jDj:j <j Aj""Ej\ ||13||
;u|e<j/;u|ejj; !d<}$; O";nkoEu|ur|; ;u|Eu|$ BjY|j;jb;
zAjtjAj{}zAjtj; O{zAj<A
j {j }O{zAj<;j IoAj""=j; :j;nko !;jj :u"|;
;u|Ej !<jjBjY|o:jj; =o_/Eur;j"aO""; ]k|j/ ]k|j<o;jAj<j"; :j:j
qj; <j Aj""Ej\lo\urj"Aj]P
!<j"Ao;j
;u|EjDj q:jAj $ ;u|Ej;jb oP];j O{zAj<jx Aj""_u +;u| DjAj"<u Doj"Aj
Y|\O"?u q:jAj Doa<j<j:jj Aj":ur;j" ;u|Ejx Doj":j;u ]k|j<o;jAj<j" #;jY;j
ur;jPx +joj"Aj]P
loAo;nkj~
=j\r;j" W|aO"r =j:u| q:j q;j";jY;j =j\r;j" W|aO"r
84
[!;koO" 2
â"Cj â"Cjrx :j<j ;u|EjAj<j" N;j?oh"Dj"\j":j;u PAuAu" Aj"j"a<j:u

PAuAu" O""Aj<j:u Aj":urAu" Aj"";j"<j:u o@drj":j;u q;ju #j"Aj;j"
+;u| q:j #;j" OtAj NuO" Aj:oDjAj<jr Eur;j"Aj]P $ =j:u| q:jAj
Kuu Doa<j DjA"j O";jb ;u|EjA<j "j N;j?oh"Dj":j;u Aj":j" #<ur;j" ;u|EjA<j "j
=jAu|iDj":j;u Aj""]<j I<j;jb ^BjO"AoT !;jx lz\ !;nkjAo !lz\
;u|Ejaj"Aj;jY;j !I"~<j<j" ;j"/SDjP" ojLAu| #P vl|Cj Aj":j" ;ur|Lj
aCjO";jb !Ajû :j"N jfOt;jjr ;j"/SDj"Aj ojLaP !;jj N;jP"
!Ajj" EjuO" ;u|Ejjj<j" vK" EurDj ;u|Ejjj<j" =jAu|id :jAj" u:j<jAj<j"
Aj":u =ju;j"rj":ou (;j" !Aj<j" Dj:ur|Cj=jju|" OtAj;u| Aj"<j"Cj<j
N;j"R<j Aj"~jfu !<j"j"LAoT a;kja;kjAo;j lur|jjur| <ur|Ajjur|
PljAoj"Aj;jx ;u|Ej;j $ N;j?oAju"| ojL vl|Cjj" ;ur|Lj"
=jLu|:j<jj" q;j";jY;j ^BjO"AoTO"r Aj""]<j I<j;jb !Ajj" q;ko\
BjY|jAj<j" =juO""Ajj" r<uO" =j Djj~ Aur;j?o;j ?ur|jjb *e
N;j"R<j %<j:j lur|jjj<j" !<j"ljaDjP" ;u|Ejjj<j" =juO""Ajj" Eu|u| qjb
;j"/Gx ojLAu| #P
W|Ao:j =jjAjt:j Aj":j" *eAoT Eojr !;ko\AoT =j\ #Ajjj
Djjr=j;j =jY=jL~ !Yaj"AjAj<j<j" ]k|j (;j" uO"":ou #:jEj Aj"<j"Cj<j"
;u|Ejjj N;j?oAjuh";j Aur|DjEur|j"Aj]P
q:j;j ):j;j AjtOtAo]| d;o:jAj<j" +=jP" Do;kjaP );ju
q:jAj<j" vl<oBjjj<oT :jYDjP" Do;kjaP e|u W|ajoT :jYDj"Aj;u;ju
=jjAj" BjRO"<j" :jYDjP" Do;kj !;j" N;j?ojNEj";j" (;j" Eu|f;j:oh":j"
#;j" =jA
j t
j :jû N;j?oAju (<j"Aj;"j #PAu| #P (<j"Aj :j:j x aj";jA
o;j";j"
T|:uO"" +;j" !BjAj<j" ;jkj=jZDj":j;u =jjAj" =jlj"a<j vl<oBjjj"
Dj<o:j<A
j o;jAj #Aj<"j j (;j" uO"":ou; e|u;ju *e =j\O"b v|j"Aj
=jAj\ !Ajjj;j" $ vl<oBjjj" ^j:jjAoT Eou"| %fO"":jAu Aj""R
=ju;j !<j:jjAj W|Ao:jAj +;j" vl<oBjAoT"| %fO"":j;u q;ju Aj""R
=ju;j !<j:jj ^j:jj =jjAjt<j;j;jb Aj":j" !Ya<jb !;j" =jjAj" =jj"Cj<j
Dj^]kO"b %fO"":j;u =j\vN;j d;o:jAj<j" =j\r;j" =j:u| ;u|Ej;jb
AodDj"Aj =jA
j t
j :jû !<jh"DjNEj";j" =jA
j t
j :j<j" W|Ao:j^T:j vl<j qoBjAj
^|Y<jb =j\vv:jAo;ju =j\vNAj j;j Djrj Aj":j" :ouj <j r
j =j\^]kD"j :j;u
:oujj<j" W|ajfu Eur|bDjNEj";j" Aj":j" Djrj<j<j" !;nkjAo j;j<j<j"
=jjAjt:jû Eur|bDjNEj";j" vl<oBjAo;j q:j;j =j\^]k !I"~<j; =jjAjt:j<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj !AjYNjr +;u| Aj"K;jAjjP #;j"
<oPx<uO" !;koO";j =ojlj;jb \fO"":j;u !I"~<j<j" i|Cjû
Bur| 14 ]
T|:oDoj DjjEj
85
DjYDjAjt<j<o;ju Aj":j" Cj<j" !I"~<j^T:j ;urjAj<jP];ju !Ajj j"j" iCj

DjN;kj x !;n~jk aP #Njr Ajt"h";j lj a":jo;ju +N<j" j"j" Aj":urN<j"
iCj (;j" #ju|oT"| #P Ajt"O" eZ:j;jbj"Aj Otjr ur|;kj<u
Aj t j P " !]k oj Eu r ]j " Aj ]P q;j " ;j Y ;j #:j E j u r |;k j < u O ""
^Cjr|IAoj":j;u #:jEj DjÂu|Bj;jb i|Cj<j" =jjAj" =jlj"; W|Ao:j<jr
Ajt"h";j lja":j<oT Aj"uau AjBj<jr q;j !I"~<j^T:j !Aj<j" %<j:j
Do<j;jbj"AjAj<j" (<j"Aj;j<j" +_rj?oT;u
Bur| - 14
Ajt:oDjBo~Dj" z<u|O" i|:ur|CjDj"G;j"/G;o/ |
qjAjt=oh"<ur|s^:oDod\Dj loj:j ||14||
Ajt:oDjBo~/#]Ot<j"ljAjjj"; :j"|AjP; z<u|O""\|=j:j<u|; i|:j
jfoP ; %Cju|duoP; Dj"GDj"G ; ;j"/GAj;nkujj<j" ; ;o/
rj"Aj:jEjAj; qjAj":ur|j"Aj:jEjAj; !=oh"<j/Aj"uOtj"Aj:jEjAj; !^:o/
!BoBj:jAo;jAj; :o<}!AuPAj<j"; \\DjDjedrjP" O"\Dj"; loj:j
ljj:j"P;jAj<u|
!<j"Ao;j
Eu| z:u|O" Dj"G;j"/Gj"j DjPoP o@drj"AjAj Au"|L AjtO"Aoj"AjAj
jfoP Aj":j" u|dujj" o@drj" AjtO"Aoj"Aj:u ljj:jAjBjI<u !Aj
#]O"jj jEjLBjRh";j %;jAjAoj":jAu !Ajjf;j r|luurjoj;u
DjeDj"Aj;j<j" bO"u|"
loAo;nkj~
:j~Aj Âj~EjuO"b !BoBj:jAo;j Dj"G ;j"/Gjj qj"Eur|j"jj<j"
DjedrjP" bO"u|" Au|;j;j q;u|Bj;j =joj AjtjAjtDj;jb DjEj
(I<jAjY=kuNAjY) ujT<j oAj;j?u| Do<jAjtju|" q oP;jb a=jY|:j
jfh"j":j;u q;jjr qoj^Cj<o;jAj<j" Do<jAjtjP" eIYO""Aj]P Au"|
Aj":j" Ir<} \jb
j <j"j u|Dju q;jr
j EujDj "j !ZuA"j <uO"b !ZuAt
j jP"
eIYO""Aj]P EjAO
u " !<j<"j rPj<j "j PAjtj;u Aj"<j"Cj<j" :j<j :j~AjAj<"j
Ajtju|" Eou"| O"";jAjtj"Aj;j" \O"<j ;kjAj"~; N;kj"a<urj<u !;nkjAo
a":j<urj<u O"";jAjtju|oT N;jjr \O"<j" :j<j Ô":j ;kjAj"~];j
;jrjAojoj;j" a;uO" _|mjx )jP" Aj"<j"Cj<j" ;kjAj"~;j Ô"Aj"jj<j"
86
[!;koO" 2
=obDj|u " );ju a;u Aj":j" lRj jf;j Ajt:j Aj"<j"Cj<j" Ajt"O" Aj""ch";j
=oojNP
!I"~<j<j<j" Djur|]kdj"Aj (jj" Y|\jjr !;nkj~Aj:o;jAj z:u|O"
(<j"Aj;j" :oh"O" uh";j q:j<j" NEj" ;urj AjBjx Du|Y;jAj<j" (N";j<j"
DjrUDj":j;u loj:j (<j"Aj;j" :j;uO" AjBj;j eYAu"O"<j" DjrUDj":j;u (jj"
ujf;jPr !Aj<j" NEj" ;urj =jj=juu Du|Y;jAj<j" Aj"Ej:j;j =jj=juO""
:j~AjÂj~EjuO"b EuU<j EuruO"<j" :jj":j;u; q;j";jY;j !Aj<j"
O"";jAjtj"Aj;jY;j :j_drj"Aj\P
Bur| - 15
O" e <j Aj;nkjO"<u |:u| =jj"Cj =jj"CjCj~lj |
DjAj";j"/GDj"G ]k|j Dur|sAj":j:oO" P:u| ||15||
O"OtAj; eGZ:jAoTO"r; <j Aj;nkjO"\;j"/Grxj=jZDj"Aj]PAu|;
):u|#AuPAj; =jj"CjAj{}AjRO"<j"; =jj"Cj M"CjljAjt<jAj Bu|Cj<u|; DjAj"
Aj:oDjurj;j; ;j"/G;j"/G; Dj"GAj{}Dj:ur|Cjjj"j; ]k|jAj{} DjeCj"Ao;j;
Dj/!Aj<j"; !Aj":j:oO"Aur|x; P:u|!Ej~<u;j" \fO"Pj":o<u
!<j"Ao;j
=jj"CjBu|Cj<u| (!I"~<j<u|) Dj"G;j"/Gjf;j ajb:j<oj;u %ljO" d\jjbO"r
;jkj<oTj"Aj Aj"<j"Cj<j" Aur|x !Ej~<o;jAj<j"
loAo;nkj~
q;ko\ Doo:oxj;j Au"|b<j Ej:jAj<j" Aj""KP" ;jkjDjP AjtZ Dj"G
;j"/Gjj qAj"LAj<j" DjAj"U:j];j DjeDjNPAj<j" Aj""Ru !Ej~<o;jAj<j"
Ajo~BjAj";kjAj"~;jb <oPx<uO" qBjAj"Ao;j Dj<oDjAj BjAj";oO"Ao;j;j" q;ju
:j<j N;j"<j" =jY=jL~AjtjP" NO"Dj"AjA<j "j ^BjO"AoTO"r (Cu| Cjjf;jjr
Dj<oDoBjAj"Aj<j" d|YDj"Aj<j" DoAjt<jAoT Cjjj" %;jAjAoj"Aj;j" DoDoY
o;kjAjjj<j" Z;j"rj" Euj\ Aj"xj DjN;kjAj<j" :jWDju|oj"Aj;jY;j
q;ju Otu| q;jr
j #:jEj Cjj<j "j DjedrjP" DjA"j ;n~jk o;ju ^BjO"AoTO"r
!Aj<j q;ko\ Doo:oxj;j Ajtj~Aj =jL~Aoj"Aj;j" e|u"| :j<j
"K"N;jAjurj<u !;nkjAo #:jj q=u|Cjurj<u O"";jAjtj"Aj;j" CjAo;jjr
!I"~<j<j" \O"<oT :j<j :j~Aj;j?u| Aj"";j"AjYO"u|N %=j;u|BjAj #b;u
u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" #=j:j<oPx<uO" AjCj~;jb Dj<oDjAj<j" d|Yd;jjr !Ajj
Bur| 16 ]
T|:oDoj DjjEj
87
:jj"L =j\ Aj":j" Aj;j :oh" !Ajj<u| !AjPvd;jj" !Ajj<j" <ur|ZrjP"

u|u Otjr #jbP q;jjr u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" +;j" Aj"Ej;j";u|BjoxT
Dj<odjo;jj" Aj":j" :jAj" %<j:j :j~Ajjj =oP<uO"b ;jkjAoT;jj" *e
N;kj<j];j Aj""R =juO""Aj Ajtj~ #;u|
Bur| - 16
<oDj:ur| a;j:u| loAu| <o loAu| a;j:u| Dj:j/ |
%ljr|j_ ;jCur|s<jDj<jr|Dj:j;ji~vl/ ||16||
<j(]jr #P; !Dj:j/!d:j;jb #j;u| #j"Aj;j;j a;j:u|#j":j;u; loAj/
%fAj; <j(]jr #P; !loAj/N;j?oj"Aj j"LAj; a;j:u| #j":j;u; Dj:j/
BoBj:jAo;j";j;j %ljr|/(jjj; !_DjCjAoT; ;jCj/ <ur|j?oT;u;
!<j/\|Ajt~<jAj; :j"ÎAoT; !<jr|/!Ajjj; :j:j Dj:j;j; ;ji~vl/
;jCojY;j
!<j"Ao;j
!d:j;jbP]j"Aj;j" (*e ;u|Ej) %fO""Aj]P Aj":j" ^j:jjAo;j;j" (q:j)
N;j?oAju Eur;j"Aj]P (;j" !;kjO"<j AjtZ !Ajj" $ ^L~O"x N];ou
loAo;nkj~
N;j?oAju Eur;j"\j"Aj ;u|Ejx %fAj (<j"Aj]P W|AjLjj R"
Aj":j" =jR"jf;j =j\LAj ;u|EjAj N;j?oAju Eur;j"\j":j;u (<j"Aj;j<j"
q;kj"^ Au;j aFo<jAj +=j:j;u e|u ;u|EjAj ujAj@u Aj":j" Aj;o=jjfu
+joj":j;u q;ju q:jAj ^j:jjAo;j;j"; ;u|Ej;jb Aj":j" Aj"<jd<jb )<u|
N;j?oAjujo;jjr q:jAj +;u| Y|\ %fO"":j;u lz:j;jAjrx q:jrx
#;u| Aj:oDj DjloAj:j/ ;u|EjAj Dj;o N;j?oAju Eur;j"\j":j;u; q:jAj
^j:jjAoTj":j;u DoojAo]jojb ôojAo]jojb (P ;oBj~^j" $
^L~O"Aj<j" Do_d;ou aCj"=joL;jb (2.12.38) aCj"ajr !Aj<j
AoDjDo<jfj jr DjO" =jlO
u ""j q;ko\ !d:ja;u (;j" Eu|f;u (ur|\|c
aCj"} lj"Aj<o^ aCj"/) !d:ja;u !d:jaP (<j"Aj BjNjj" u|:j<j Aj":j"
IjAjDj"jfu Ajt:j !<jh"Dj":jAu Dj:jAj<j" oL"Aj (Pj Ajt:jr #;u|
!Fo<j;j =jloAj];j ]jAu"Ot;j (P W|ajfu ljjAj:j<j
Ajtj~;jBj~<j;j =ojlj #;u| !Fo<jAj<j" Eur|j?oZDju|o;ju =jWDj"AjAj<j"
Aj":j" =jI^|O"<o;jAj<j" #Ajj ^j:jj DjN;kjAj<j" Aj":u Do_Dju|" #;jj
88
[!;koO" 2
=jYoAj"AoT avl<oBjjjCu| q;j W|ajj" Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j

<jj"a<j Aj:oDj;j !YAj GU:jAoju|" Aj"<j"Cj<j" :j<j<j" rPCjAoT
!;kjO"<j AjtZrju =jo:jj<j Djjr=jAj<j" \f;j"rjNEj";j" :j<j Aj":j"
=jo:jj<j <jj"a<j Aj:oDjAj looBj;j Aj":j" =jL~Ao;j";jj <jj"a<j Aj:oDj
(;j" !;nkj~AjtZrju|" Au|;o:jDjr:jjjb Aj":j" i|Aj";ojAj:j;jb
=jo:jj<j<j" (P %;jAj"jj Aj"rP (;j" +_rj?oT;u #:jEj %;jAj"jj"
%:jAj"Ao;j Aj":j" jAj"K;j =j\ Djj@jf;j !<j"ljAjAoj":j;u )j<uO"
!;koO";jb :ur|Ydrj"Aj:u W|ajj" %:jAj" =j\u Du|Y;jAj u:j<jrx
u:j<j BobOt;j";jrx Aj:oDjaP];jjr u:j<j BobOt;j;j <j" =jA
j r
u |jAu;j"
d|YDj?oT;u Aj":j" u:j<j !;nA
jk o =j\O"<j" !]k|<jAo;j;"j (;j" d|YDj?oT;u
q;j";jY;j +uO" Aj":j" Du|Ajjb Du|Aj OtAojPr !]k|<j<oTj"Aj:u W|aj"j
OtAojPr =jjAj" =jlj"au !]k|<j !Fo<jAj Aj""Dj"R;oj #:jEj \fOt;j
a;uO"<j" jeDj?oj"Aj]P #:jEj !Fo<jAj<j" Euru;ur|ZDj"Aj;joxT (P
oP;j (P W|ajj Fo<ur|;jO"oxT lj A
j j :j<"j lj A
j ]
j |:uO"<j" %=j;|u iDj":o<u
Bur| - 17
!a<oi :j" :j;} a] "|<j DjAj~a";j :j:jAj{} |
a<oBjAj"AjO"DoDj <j i:} :j"~Aj"Ej~\ ||17||
!a<oi<oBjAoj;"j (;j"; :j"q;j;u :j:}!;j<"j ; a]\f;j"r|; "|<j
OtY;j; DjAj~Aj{};u|Ej;j (PAj<j"; #;jAj{}$; :j:jAj{} Ao_DjPX;u;
a<oBjA{j }a<oBjA<j "j ; !AjO"Dj!a<oiOt;j; !Dj!Aj<;j <j i:}Otjr
#P; :j"~Aj{}AjtjP"; !Ej~\!Ej~<oj":o<u
!<j"Ao;j
;u|EjA<j "j OtAj;j" Ao_d;ur| !;j" !a<oi (;j" ^|<j" \fO"u|" <oBjaP;j
q:jAj<j" Otjr <oBjAjtj?ojj"
loAo;nkj~
$ Bur|Aj ;u|EjAj<uP qAjYdj"Aj q:j;j ÎAo;j Djjr=jAj<j" #<jr
DjCjAoT aAjYDj":j;u ;u|EjAj<uP Ao_dj"Aj;j" OtAj;j" (;j" (PYjr
ur:j" #;j" =jFu lojBj/ !;nkjAo =jL~AoT ;u|EjAj !<j"ljaDj"Aj <ur|Aj
Aj":j" Dj"Gjj =jFu =j\rNYjr #j":j;u =jFuO"" qAjYdj"Aj;j" qOt
Aj"<j"Cj<j ;u|Ej;jb Ajt:j +;j" ;u|Ej;j <ur|Ajjj" Dj"Gjj" #<ur;j" ;u|Ejx
\fO""Aj]P q;j";jY;j =j\;u|Ej;b
j O"r +;j" =j:u| q:jaj":j;u; q:j;j
Bur| 17 ]
T|:oDoj DjjEj
89
!d:j;j PLAj AuO"R =jFuOtT o@drj":j;u q:jAj +;j" r;jb<j

Aur<uO" Au"|?oj;j Ej:j" Doaj loj;jb +;j" loj;jCj" #j":j;u (;j"
Eu|j?oT;u Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j" (5.9) #;j<j" ;jkj=jZDj":j;u
o?ojBj:jlojDj Bj:j;ko b:jDj j |
lour| W|Aj/ Dj aFu|O"/ Dj o<j<oO" P:u| ||
"+;j" r;jb<j Aur<uO"<j" <jrj" lojjj<oT AjtZ =j\r;j"
lojAj<j" Aj":u +;j" <jrj" lojjj<oT AjtZ;ju =j\lojAj q:j;j o:jAj<j"
:ur|YDj":j;u" #;u| aCjO"Aj<j" e|u Eu|f;u
|BojBj:jlojDj Bj:oBj/ Do;jBo:j/ |
W|Aj/ DjrDjjr=u|sO"Aj{} Dj<o\|:ur| e U:}L/ ||
"q:j;j !L"jfu ?uxAu| #P #Ajjj o:j +;j" r;jb<j Aur<uO"
Ej:j"Doaj lojjjb +;j" loj"
q;j";jY;j q:j;j =j\ vZ !L"Aj +;j" q;ko\ !L" #;j"

lz:j;jAj;j !L"jfT:j DjL;j" #:jEj !L"jj<j" ?uxAjtjPr Do;kjaP
$ NEj" DjrAo;j q;ko\ RZ"| *e ;u|Ej;j Aj"rP:j:j; +;j" Cj;kj;j
u:j<j Bob :j:j Aj ;u|Ej;?
j u P EjN"Aj:u $ q;ko\ RZO" =jloAjAj ;u|EjA<j u P
qAjYDj":j;u q:j;j $ =jAoEjAj ;u|Ej;j?uP =jFu";j" !<j"ljAjAoj":j;u
q:j;j #jau #;u| =jAjtL =jFuh"P;j lz\ ;u|EjAj NYO" BjAj Ajt:j
Aj":j" OtAj NuO" lz\ %=joj];jPr ;u|Ej;jb $ =jFuO"<j"
=j <j B u |:j < j u r fDj " Aj ;j " Do;k j aP (N";j < j " DoAj t <j Aj " <j " Cj <j r
!;nkj~AjtZrjNP q;j";jY;j =jFuu (Cu| =jAjtL;j OtAj;u| *e
Djr|I<uO"r ojLAjP; q:jAu| ojL Aj""j %=j^Cj\<jb (3.1.9)
!L" Djjr=j;j q:j;j o:jAj<j" e|u #<jCj" aAjYd;u
)Cur|sL"o:o u|:jDo Au|]:jAu|
O"d<} =oL/ =jJ;ko DjaAu|Bj |
=oui:jAj{} DjAj~Aj{} :jAj{} =jo<oAj{}
O"d<} aBj";u| aljAj\ )Cj q:o ||
"q:jAj !L"Djjr=jAo;j;"j =jY=jL~Ao;j N"]O"" #;j<"j oLNP";j"
$ !L"Djjr_ q:jAj *;j" NuO" AoO""jjb (=oL !=o<j Ao<j DjAjt<j
Aj":j" %;o<j) :u|?oj"\j":j;u Ej;jO";jb Aj"<uAjtZj":j;u Aj":j" ;u|EjDj
W|ajjb #;jj =jloAjAj ;u|Ej;j?uP Ao_dj":j;u q:jAj *;j" NuO"

lz\ AoO""a<j BjP];j Bj"]Ot;oj !;jj q;ko\ =jloAjAj
90
[!;koO" 2
=jKAoj":j;u"
Ejmjr|j =j;j\O" %;u|BjAj Bj";j q:jAj<j" Dj":j"AjY]j"Aj *;j" NuO"
AoO""jj<j" aa;kj qDj<jjj Aj"rP Ô"\Dj"Aj;j" #;j" OtAj;u| *e
?oljoxT !P q;ju DjrAo;j q:jAj<j" lz\ Ao:oAjjL;j ur|W^;j
Aj""urfDj"Aj;joxT
q;jY;j !L"Djjr=j;j q:j;j jj<uO"<j" (P Au] Doe:jAj
+_rj":j;u DjDjN"]O" OtAj;u| Aj"<j"Cj<j oO"~Âj~EjuO"
!<j"lA
j ;
j b
j O"r #;j" ur:oj":j;u Aj"\uKAj<"j Ajt:j $ !L"Djjr_ q:jAj<"j
DjAj~Ao_Ot;j aCj":j:j (;j" r|UDjNEj";j"
!L"Djjr=j;j q:j;j =jloAjAj OtAj;ur;j" ;u|EjAj<uP Ao_DjNP";j"
Aj""j %=j^Cj\<j =joj !L"Djjr_ q:jAj =j\W|aO" Ej;jO";jb <u?ud;u
!L"Djjr_ q:j;j o:jAj *e aFo^jj jEjL BjRO"<j" a"|Yj"Aj;jY;j
!Ajjb PAjj" q:jAu| #P (;j" N"]h"P;u Eu|j":ou =j:u|Ao;j
!L"Djjr_Ot;j q:jAj GZ:jAoTO"r =jA
j t
j :j<ur]u Ej;jO";jb;u; ;u|Ej;j
jP<uO" (P u:j<jAj ;u|Ej;j $ loj];j EjY;j" Nj":j;u BoDjr|Bj];j
qAj"I<jAj<j" +O""Aj jLjj" q:j];j u:j<jAj<j" =juO"":jAu $
Do<j];j q:jAj EurjK" Eur|;oj jAj<j" %:j\Ajtj"Aj Djr|I<uO"
R"O"" ^:j"Eur|j":j;u Au;jaFo<jAj =j jLjj Aj"Ej:jAj<j" +=j:jj;u
q;ju q:jAu| u:j<j;j Aj"rP (;j" j"rj?oj;j" e|T;jjr Au;jaFo<jAj
Ej;jO"Au| ;u|Ej;j (P u:j<jjj _|mj (<j"Aj;j<j" +_rj":j;u
#:jEj q:j;j !L" !Bjjj<j" Djrj=joBj;j DjLLjfu Eur|bDj?oT;u
Djrj=joBj;jb !Djo:j =joBjAj"O" DjLLjfAu #;u| Y|\O"b =jjAj"
=jlj"a<j vl<oBjjj" =jjAj" =jlj"a<j RjLjj !L"Djjr=j;j RZjj"; #Ajx
=jlo (;j" EuDj "j q;jY;j <oAj Au] Fo<jA<j "j !<j"DjYDjb q;k"j ^ aFo<jA<j "j
!<j"DjYDjb ;u|Ej;jb q:j;j !d:jAj<j" ôYDjP" Do;kjaP ljjAj]|:uO"b
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<u| q:jaFo<jAj<j" DjCjAoT aAjYd;o<u
Bur| - 18
!<jAj<j #Au"| ;u|Eo ^:jDur|o/ BjY|YL/ ||
!<oi<ur|s=jAu"|O"Dj :jDo;} O"";kjDj loj:j ||18||
!<jAj<j<oBjAoj"Aj:jEjAj; #Au"|$ (PAj; ;u|Eo/lz\ BjY|jjj";
^:jDj!d:j;jb BoBj:jAo;j; %o/Eu|j?oT;u; BjY|YL/;u|Ej;koY q:j<j;
Bur| 19 ]
T|:oDoj DjjEj
91
!<oi<j/(]jr <oBjAoj;;j !=jAu"|O"Dj!uO"?oj;;j :jDo:}q;jY;j;

O"";kjDjO"";jAjtj"; loj:jljj:jAjBj;jAj<u|
!<j"Ao;j
!a<oiO"r !j:u u dx]j"Aj;jr ^:jAj q;j q:j<j *e ;u|EjAj <oBjAoj?|u u|"
q;j";jY;j ljj:jAjBjI<u| (!I"~<j<u|) O"";jAjtj"
loAo;nkj~
*e ;u|Ej;j <oBjAj DjloAjd;jAo;j;j" !;j" rj?u| <oBjAojNEj";j";
+;j" <jrj" AjCj~jj !<j:jj <jiDjNEj";j" OtAoj <oBjAoj":j;u (<j"Aj;jCu|
=jBu !;j<j" !î:j oP;jAjuu %fdrjP" Do;kjAu| #P q;ju q:j<j"
(Cj" Djr (;ju Bj:j"Aj !;j<j" rP"Aj]jb !Ajû !;j" oL"Aj;jr #P
e]<j Bur|;jb Eu|f;j:u !;j" (Cj" Djr (;ju !;jj o:jAj<"j !uO""Aj;"j
Eu|u (;u| OtYjr EuruO""Aj]P W|aO"" #j"Aj Djjr=j;j ojL];j
!;j<j" rP"Aj;j" Do;kjAu| #P *e ;u|EjAj<j" NEj"oP %fDj"Aj\P;
BoBj:jAoT jRDj"Aj;jr Do;kjaP q;j";jY;j (jj" ;jcjf;jPr Bur|x
ojLAu| #P Dj=jL~ q:j;j DjroBjAj !;jj Aj"~x !<j"j"LAoT $
*e BjY|jAj<j" =juO"":j;u q;j";jY;j ;koa"~ Djr:jjj !<j"Co<j;j
=jr|I<jA<j "j =j;
u "j rju|" Au|;o:j Djr:jjb
j W|au uj <j" j"LAj<oT
qur|_d;u; );ju !;j" =jjAj" ur|\O" avl<oBj DjrO"~=joBjAj #Z|
aBjAj<j" =obDj"Aj:u q:j;j =joBjAj $ *e BjY|jAj<j" =obDj":j;u q:jAj
*e ;u|EjAj<j" :jWDj":j?u| ;u|EjAj ruO"P" !jvlDj":j;u ; q;j";jY;j $
;u|EjAj<j" =obDj"Aj;j" q:jAu| ;u|EjAjCu| !Aj""GAo;j;j" ;koa"~ j"YO"<j"
*e Aj":j" BoY|j ojLjfoT Nbrj;u O"";jAjtju|<j"Aj;j" !I"~<jû
;uru:j %=j;u|Bj
Bur| - 19
O" )<j Au|\ Ej<oj O"Bu<j Aj"<j:u| Ej:jAj{} |
%lz :z <j ao^|:ur| <oO" Ej^ <j Ej<j:u| ||19||
O"/ Otj " ; )<j A j { } #;j < j " ; Au | \ \fO"":o<u r | ; Ej < oj A j { }
rP"AjAj<u;j"; O"/Otj"; jrj; )<jAj{}#;j<j"; Aj"<j:u|loaDj":o;
Ej:A
j {j }rPPj"Aj;u ;j"; %lz#Njr; :z!Aj"j ; <j ao^|:j/ \fO"j";
<j (]j r #P ; !O"Aj { } !;j " ; Ej ^ rP":j ;u ; <j Ej < j :u |
rPPj"Aj]P
92
[!;koO" 2
!<j"Ao;j
W|aO"" rP":o<u (;j " l o aDj " Aj A j ^ j r !;j " rPPX:j " (;j "
loaDj"AjA^j jr \fAjf #P; );ju q:j<j" rP"Aj;jr #P rPPj"Aj;jr
#P
loAo;nkj~
;u|EjDj W|au Ajtj qO"";kjjf;j oO"Ao;oj ;u|Ej;urjT<j W|aO""
DoO""Aj]P (<j"Aj;j<j" \f;j"rju|" Aj"";u Eu|j"Aj Bur|jf;j
DjCjAoj"Aj:u q:jAj (Cj" DjrAu;ju OtAj *e qO"";kjAj !;j<j"
rP?oj;j" W|aO"<j" rP"Aj;j" Do;kjAu| #P; !;jj q;ko\ Djjr=jAu|
#;jx ojL DoO""Aj;j" !;nkjAo Dj\:u;j" I<j loaDj"Aj;j" ;u|Ej Ajt:j
e|u;j Ajt:jx ;u|EjAj<j" rP"Aj;jx uNPAjK" (;j" !;nkj~AjP Au|;j;j
q;u|BjAu ;ju Ajt eDo:} DjAo~ lr
j :o^ OtYjr eDu Ajtj|u j W|aO""
DoO""Aj]P (<j"Aj !YAj =o@Aj;kuu =u|:oEj ^|j"Aj]P !]kojaP;u
Otj<u| rP"Aj;j" Eu|duO" :j; #;jx oI;j o<jr^^;jPr ljjAj:j<j
Ô"Aj"];jPr iOtj:jx;j" q;ju !I"~<jû Aj;kuO"b :urjj"
(<j"\j"Aj;j" ;koa"~ :j~AjAuN Ajt:j];j?u| Eurj:j" Aj"<j/Du|u,h";jP
Bur| - 20
<j oO":u| a"O":u| Ao ;oU<}
<oO" ljr:o lja:o Ao <j ljrO"/ |
!ur| ^:j/ BoBj:ur|sO" =jour|
<j Ej<j:u| Ej<jAjt<u| BjY|u| ||20||
<j oO":u|Ej"K"Aj]P; a"O":u|DoO""Aj]P; Ao!;nkjAo; ;oU:}
OtAj oP;jbO"r (ljr:j Aj:j~Ajt<j !;nkjAo ljaCj:}); <j(]jr #P;
!O"Aj{}#;j"; ljr:o!d:jx N;j"; lja:o!d:jx Nj"Aj; Ao!;nkjAo;
<j#P; ljrO"/!;nkjAo Aj":u Nj":j;u; !I/I^Dj;j; ^:j/^:jAo;j; BoBj:j/
BoBj:jAo;j; !O"Aj{}#;j"; =joL/!:j:j =jo:j<jAo;j";j"; <j Ej<j:u|
rPPj"]P; Ej<jAjt<u|rPPj"Aj; BjY|u|;u|Ej;jb
!<j"Ao;j
q:jx OtAojPr Ej"K" (<j"Aj]P; DoAj (<j"Aj]P !;j" e;u Ej"X]P;
$j Ej"X Nj"Aj]P; Aj"";u Ej"K"Aj;jr #P !;j" I<jje:jAo;j;j"
Bur| 20 ]
T|:oDoj DjjEj
93
^:jAo;j;j" BoBj:jAo;j;j" =jo:j<jAo;j;j" ;u|EjAj<j" r;oj !;j"

DoO""Aj]P
loAo;nkj~
j"o:jAoT =jjAjt:j<j DjrAo;j !L"Djjr=j;j looBjAj =jjAj"
=jlj"a<urj<u +;oT;u ;u|EjAj N;j?oAju Eur;j"Aj:u !;j" N;j?oAju
Eur;j"Aj]P +AurAu" q:jAj<j" rKDj (;ju djAoTj"Aj;j" (;j"
uO""Aj;j"K" ;u|Ejx qj" NuO" =jYAj:j~<ujj"K"; !;j" :oh"O" jlj~;jb
Ej"K":j;u DjPoP #j":j;u uuO"":j;u PAj =jYoAj"jj<j" Ajtj":j;u
Au"|L R|@Dj":j;u Kuu AjtO"AoT I<j !;j<j" Aj"u:j"vj":ou q;ju
q:jAj #:jEj =jYAj:j~<ujfu +j=jj"Aj]P q:jAj Ej"K"Aj]P q;ju !;j"
+;j" *e ;u|EjAj<j" ;kjYDj"Aj;jY;j ;u|EjAj I<j :oj":j;u q:jAj !b
Ej"K"Aj]P; DoO""Aj;jr #P Ej"X;j";uP DoO"?u|u|" q:jx Ej"K"
j :j Aj:~j Ajt<j Aj":j" la
j Cj (N"]P q:jAj
(<j"Aj]P; q;j";jY;j !;jx lr
^:jAo;j;"j BoBj:jAo;j;"j Aj":j" =jo:j<A
j o;j;"j (;ju !;j" I<j:of;j";jj
"j"Ej" jY:uO"bP ;u|EjAj<j" "Y:j <jAj" loAj<uh";j <oAj q:j;j Ej"X<j
jY:u Aur;j?o;j"Aj<j" Ej"j"":u|Au ;u|Ejx Aj""=j Nj"Aj:u q:jx OtAojPr
Aj""=j Nj"Aj]P q;j";jY;j I<jj" Aj"";j" (;j" uO""Aj Aj"<j"Cj<j" :j<ju
oP;jb !;nkjAo O{zAj<j;jb #;j u|:j<jAu| $jPr #;u (;j"rj":o<u
;u|Ej;jb qj"Aj N;j?oAjujf;j q:j;j Au"|?u OtAj =jYoAj"Aj qj"Aj]P
+;j" Aj"j;j:u !;nkjAo OtAj;u| *e AjDj"a<j:u q:jAj R|@Dj"Aj]P q:jx
%=j %:j\jj" #P ;u|Ej;j %=j %:j\jo;j Aj"xj" =j:u|Ao;j vl<jAo;j
q:jj|u BjY|j;j ojL];oT !Aj"j +N ^]~Cj Aj"<j"Cj<j Aj"xoT oL":ou
u "r
q:j;j #ja^;j ;u|EjAj uO
u "":j;u q;ju q:jx Bouj r
j #P; N;j?oAjO
#P q;j";jY;j q:jAj ;u|Ejx +;jj"Aj qj" N;j?oAjujf;j Aj""AoT;u
mur|=j^Cj\<jb (1.2.18) #:jEj";u| +;j" lojAj<j" oL":u|Au !;j"
e|T;u
<j oO":u| a"O":u| Ao a=ji<}
<oO" ":ji<} <j NljrAj i:} |
!ur| ^:j/ BoBj:ur|sO" =jour|
<j Ej<j:u| Ej<jAjt<u| BjY|u| ||
$ Bur|;j !;nkj~ Aj":j" :o:jO"~jj" ljjAj]|:uO" $ Bur|;j !;nkj~
Aj":j" :o:jO"~ju| q;ju $ Bur|;jb +;j" aBu|Cj BjNa;u a=ji:}
94
[!;koO" 2
e|u;ju a;j:jrL~Ao;j !;nkjAo \j"AjfO""j (;j;nkj~

q:jAj a;uh";j :j"vj":j;u !;nkjAo Dj;o =jFuh";j :j"vj":j;u
q;j";jY;j =jFuO"" q:j;j PL q:jAj Ej;jO";jb <u?udj":j;u !;j<j"
!b oL?oj];jjr <oAj q:j;j #jAj<j" =jFuO" #ja^;j?u|
!;nkj~AjtZrjNEj";j" PAuAu" <oAj Aur|jjf;j !;nkjAo u|oAj;ur|
ojL];j qoBj;jb Djrj<j<j" oL?oj"Aj]P q;ju Djrj<j =joBjAj Dj;o
j " (;j" <oAj <jN":u|Au %Cj/oP;jb qoBj;b
j
#;u| #j":j;u; q;j";jY;j EjP
DjP uj<j" oL":j?u| Djrj<j" qoBj;jb;o<u (;j" <jAj"u !;nkj~Aoj":j;u
Eou"| Aj"<j"Cj<ojb =o@Otjb (P ;u|Ejjjb DjP Aj"Xo;jjr =jFuO""
#j"Aj;jY;j <oAj q:j;j #jAj<j" !;nkj~AjtZrj":u|Au q;ju q:j;j $
=jFuO"" =jjAur|<j:j;j =jFuh";j vl<jAo;j;j" );ju =jjAj"=jFuO""
DjAj~QAo;j";j"; ljr:j Aj:j~Ajt<j Aj":j" ljaCjjj<j" +jurj;j" W|aO"
=jFuO"" Aj"ujau +joj"Aj;j"K" !;j" ÎAo;j Djjr=jAj<j" Aj"u:oj Cj<j
Bu|Cj %=j;|u Bj];j a;uO"<j" Fo<jA<j r
j =j;
u "j rj":j;u q;ju Cj<j" Aj"uau
+joj"Aj q:j<jP EoT];ju ljjAj]|:uO"b Cj<j" AjtZ;j %=j;u|BjAj
Aj;nkj~Aoj"\:j"
q:jjjb (jj" Nu; !L" q:j !;nkjAo Djr q:j Aj":j" alj" q:j
#;j<j" mur|=j^Cj:j" (1.2.20) $ Y|\ ;jkj=jZDj":j;u
!ur|} !@|Ot<} Aj"Ej:ur| Aj"e|Ot<}
q:oDj I<ur|} ê:ur| j"EoOtAj{} |
:jAj{} !:j"/ =jBj\ a|:j Bur|r|
;ko:j"/ =jDo;o<} Aj"eAjt<jAj{} q:j<j/ ||
"=jjAjt:jAj W|Ao:jAj W|aO" ;u|EjAuN +;u| Aj;j Au"|?u +;u|
Ej;jO";jb <u?udAu (P *e NO"jf;j Aj":j" Bur|jf;j Aj""<o;jAj<j"
Ajt:j =jjAjt:j<j =uh";j q:j;j Aj"eAu"O"<j" \f;j"rjNP" Cj<j"
=jjAjt:j<j q]Aj"rP; #;j<j" Aj""]<j !;koO"jj" \fdrj":jAu !I"~<j<j"
:j<j ÎAo;j Djjr=jAj<j" Aj"u\j"Aj W|Ao:j q;j";jY;j W|Ao:j<j" Cj^;j
!;nkjAo !Aj<j <uI =j\^]kh";j (j"j") Fo<ur|;jO"Aj<j" =juO"u|"
Bur| - 21
Au|;oa<oi<j ^:j O" )<jAj"IAj"AjO"Aj{} |
;nkj Dj =jj"Cj/ =o;nkj~ o:jO"\ Ej^ Aj{} ||21||
Bur| 22 ]
T|:oDoj DjjEj
95
Au|;j \fO"":o<u r |; !a<oi<jAj{}<oBj a P;j ; ^:jAj{} OtAoj P r

!d:j;jbj"Aj; O"/Otj"; )<jAj{}#;j<j" (q:jAj<j"); !IAj{}
I<j<jje:j<o;j; !AjO"Aj{}aojje:j<o;j; ;nkjAj{}Eu|u; Dj/q; =jj"Cj/
=jj"Cj<j"; =o;nkj~!I"~<j<u|; Aj{}Otj<j"; o:jO"\rbDj":o<u; Ej^
rP":o<u; Aj{}Otj<j"
!<j"Ao;j
Eu| =o;nkj~ q:jAj !a<oi; ^:j !;jx Ej"XP O"aP (;j" \f;jAj<j" Eu|u
Otj<o;jjr rP"Aj<j" !;nkjAo rbDj"Aj<j"?
loAo;nkj~
=j\r;j" AjDj"ajr !;jj;u| =jr|I<ja;u =jY=jL~ a;uO" <u?u
#j"AjAjû +;j" AjDj"Aj<j" DjYOt;j =jr|I<jAj<j" =ju;j"rjP" Eu|u Aj":j"
(b !;j<j" %=jr|TDju|" (<j"Aj;j" \f]j":j;u #;u| Y|\ eDujr !;jj
=jr|I<ja;u eDuO"<j" Eu|u NjD
j |u " (<j"Aj;"j \j"AjfO""j Aj"<j"Cj<j<"j
!AjPvd;u r?uAjtZ;jAj<u;j" iu j"YOtju|o;jAjû <oOt]k|Bj<j"
Aj"jL;jj<O
u "<j" a]kD"j :o<u q;ju <oOt]k|Bj<<j "j q|_Dj"Aj\P );ju
!Aj<"j <oO"Dje:uu !<j"j"LAoT Aj":urN<j Au"|?u eDuO"<j" =jr|TDj":o<u
r?uAjtZ;jAj<j" :o<j" AjtZ;j Eu|O" =o=joxT Aj""]<j I<j;jb Cj=jj;j:u
!Ajû Aj"jL;jj<uO"<j" rju|;j" Aj"<j"Dje:uO"b DjAj"]nk~d;u q;jY;j
oI<j" r?ujj"<j<j" <u|L"Eou|;j" a]kd;oj !Ajû %=jojAj<u|
Ajtj"\;o<u Eou"| Cj<j" O"";jAjtj" (;j" qFo_d;oj $ eDuO""
=jjAj" <oO"rx|Djxj (;j" loaDju|" CjôT O"";jAjtj"Aoj qj"Aj
eDuO"" ÎAoT eDu"| !P );ju +N Aj"<j"Cj<j<j" !;nkjAo !Aj<j
q:jAj<j" rP"Aj;j" Do;kjAu| #P q;j";jY;j <oO";j Âj~EjuoT
Eurj:r
u |YO" eDuu !AjoBjAj K" !I"~<j<"j #;j<"j !;n~jk AjtZrj" Cj<j
q;u|BjA<j "j =obDj|u " BjDj UR:uO" %;u|Bj ur|TO"<j" rP"Aj;P
j ; !Aj<<j "j
j"L =jZDj"Aj;j" Cj<j q;u|Bj;j:u !I"~<j<j" Ajtj"Aj O"";jx Dj=jL~
\j"AjfO" q;koja;u q;jY;j =o=jAj"~;j =kjP;j Do;kj:u"| #P
Bur| - 22
AoDod W|o~^ O";nko aEoO"
<jAo^ jEo\ <jur|s=jo@ |
96
[!;koO" 2
:j;nko BjY|o@ aEoO" W|o~<j <o^ DjOt\ <jAo^ ;u|e| ||22||

AoDodAjDjjj<j"; W|o~ÊjuO";oT EjY;j"Eur|;j; O";nkoEu|u;
aEoO":jWd; <jAoÊurDj AjDjjj<j"; jEo\d|YDj":o<ur|; <jj/
Aj"<j"Cj<j"; !=jo@u|uO"; :j;nko!;u| Y|\O"b; BjY|o@ ;u|Ejjj<j";
aEoO":uru;j"; W|o~ÊjuO" Aj":j" !<j"=jO""Ao;j; !<oû|uO";
DjOt\^Bj O"AoT d|YDj " :o<u ; <jAo^ Eu r Dj ; o;j A j < j " ; ;u|e|
;u|Ejj:j<o;jAj<j"
!<j"Ao;j
+N Aj"<j"Cj<j" Eu|u EjuO" Nujj<j" vK" EurDj Nujj<j" :urK"rj"Aj<ur|
Eou"| q:jAj W|L~Ao;j ;u|EjAj<j" vK" EurDj ;u|EjAj<j" d|YDj":j;u
loAo;nkj~
W|Ao:j<j" ;u|EjAj<j" N;j?oh"Dj"Aj<uN";j" (Pjr +_j"Aj AoDjAoBj
q;kj"^ aFo^jj" q:j;j !d:jAj<j" <jN"Aj]P q;ju Ej;jO"];j Nj"Aj
u:j<j;j Aj"rPAj<j" aAjYDj?ojj"; #Ajj" DjEj BuBjAj];j oPx O{zAj<jx
Aj":u O{zAj<j];j Aj;o=jx ;u|Ej;jb +;u| DjAj"<u qj"Aj N;j?oAjujj<j"
+=ju|oj":j;u Aj""_<jb N;j?oAjuO"" Aj":ur;j" ;u|Ejx qj":j;u #;j<j"
e;u +;j" Bur|;jb aAjYd;u (2.13).
W|Ao:jAj #<ur;j" ;u|EjAj<j" =jAu|iDj"Aj;j" Do;kjAoj"Aj;j" =jjAjt:j<j
=uh";j Du|e:j<"j :j<j Du|e:j<j qDuO"<j" <jdu rj"Aj:u =jA
j t
j :j<j" W|Ao:j;j
qDuO"<j" <jdu rj":o<u Aj""j %=j^Cj:"j Aj":j" Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j jj :u
Au|;jjjr q:jAj<j" Aj":j" =jjAjt:jAj<j" +;u| Aj;j Au"|?u "f\j"Aj (jj"
uO
u " =jRjfu Eur|bDj":jAu +;j" =jRO"" (W|Ao:j) Aj;j EjL<j" \<j"\;u
#<ur;j" =jRO"" (Cj) :j<j Du|e:j<j<j" <ur|j"\;u (jj" =jRjjr j"L;jb
+;u| q;ju +;j" =o=jU Aj;j EjL"jfoT qDu=jX;u; Aj":ur;j" :j<j
Du|e:j<j" Ajtj"Aj;j<j" <ur|j":j Dj"Aj"^;u Cj<j" a|RDj"Aj =jR; !I"~<j<j"
\<j"Aj =jR !Ajj" Du|e:jo;jjr +;j" =jlj"; #<ur;j" Du|Aj W|Ao:jAj $
DjN;kjAj<j" Aj"u\j"Aj;u| +;j" Aj"j;j Au"|b^;j #<ur;j" Aj"jx !;nkjAo
+;j" ;u|Ej];j #<ur;j" ;u|Ejx N;j?oAju Ajtj"Aj;j x ojL *e ;u|EjA<u "j Aj
Aj"j;j Au"|?u W|Ao:jAj NEj" Cj=jj":j;u q;ju Dj#u,h";j Cjû
Bjjoj:j<oT !I"~<j<j" Ajtj~;jBj~<jAj<j" +_rj:u !;j" #<ur;j"
=jRO"<j" =jjAj"j"j" (;j" +_rj":j?u| !]k|<j =jRO"" (P ;j"/G];j
Bur| 23 ]
T|:oDoj DjjEj
97
Aj""Aoj":j;u Aj""j %=j^Cj:j" (3.1.2) Aj":j" Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j" (4.7)

(jjr #;j<j" ;jkj=jZDj":jAu
DjAjt<u| Aj| =jj"Cur| Âj"ur|
s^|BjOt Bur|j\ Aj""EjAjt<j/ |
I"Cj O";o =jBj:j<ja"|BjAj{}
!Dj Aj"eAjt<jAj{} #\ a|:jBur|/ ||
(jj" =jRjjr +;u| Aj"j;j Au"|b;jjr ljRDj"\j"Aj =jRO"" Aj"j;j
=kP
j j<j "j !<j"la
j Dj"Aj;Yj ;j q:j Aj":j" aCo;jfj ;j :j"v;u q;ju Eu|o;jr
j
!;j" ljjAj:j<o;j :j<j a":j<j:j Aj""G AjtZ;ju ljjAj:j<j Aj"eAu"O"<j"
\f;j"rju rj?u| Cj=jj"\j"Aj =jRO"" (P ;j"/Gjf;j =ooj":j;u
!I"~<j<j" $j :j<j ^j:jj a":j<o;j Cj<j uu Aj""GAjtZ;o<u; !Aj^;j
ljjAj]|:uO"<j" \f;j"rj"\;o<u e|u Cj^;j |f \f;j"rj" !Aj<j"
ljjAj:j<j Aj"EoAj"eAu"O"<j" !;nkj~ AjtZrjNP; Bur|];j Aj""<ojNP
Aj;jo;j :j<j :o:j Aj":j" :j<j j"j"jj BjY|jjjb qj"Aj N;j?oAjuoT
Bur|RDjoj;u ;j" lj A
j j :j<"j !I"~<jû ur|]kD"j :o<u a;ka
j ;kA
j o;j ;ue R"jj
(P =j\=kjPjf;j +Au"u| !Ajj" =jYBj";joj"Aj;j" Do;kjAoj"Aj:u ;koa"~
O"";j;jb !Ajj<j" rPP" !Aj<j" Dj:jDj=jju|" O"QAu|]O"b !;nkjAo
r|jAo;j O"";j;
b
j =oLAj<"j +_Dj"AjA<j "j rj?|u ;ue Aj"~=kP
j jf;j
=jYBj";j< oT %:jAj" Do<jx )j":o<u q;j";jY;j !I"~<j<j Bur|x ojLAu|
#P
Bur| - 23
<u<j Vl<j^ BjDo@ <u<j ;jEj\ =oAj/|
<j u<j |;jO"<o=u| <j Bur|CjO"\ Ajtj":j/ ||23||
<j(]jr #P; )<jAj{}$ q:jAj<j"; Vl<j^:j"j"joT :jYDj":jAu;
BjDo@BjDjjj"; <j(]jr #P; )<jAj{}$ q:jAj<j"; ;jEj\Dj"j":j;u;
=oAj/uRO""; <j(]jr #P; jrj; )<jAj{}$ q:jAj<j";
|;jO"^<u<uh"Dj":j;u; q=j/^|j"; <j Bur|CjO"\+LTDj"Aj]P; Ajtj":j/
ofO""
!<j"Ao;j
q:jAj<"j BjDj j"j :jYDj?ojAj !TO"" Dj"j?oj;"j ^|j" <u<h
u "Dj?oj;"j Aj":j"
ofO"" +LTDj?oj;j"
98
[!;koO" 2
loAo;nkj~
\jj" qu|OtDjjj" Aoj"oDjjj" AoO"AoDjjj" OtAj
!DjBjDjjjr q:jAj<j" rP?ojAj q;kj"^ oP;j uR %j"j"Aj !DjjjP;u
Aj"L" ^|j" AoO"" qoBj Aur;j?o;jAjjf;j AjtZ;j !Djjj" #;j"Au;j"
oL":j;u q;kj"^ oP;j !LDjjj<j" qu|OtDjju;u| AjT~|YDj?oj":j;u
u|uu|u Nujj lz\ !Bjjf;j :jOto;j #:jj !Djjj" e]<j oP;jb
#;jAj qu|OtDjjfu =j\OtT Aoj"oDjj<j "j =jr|TDj?oj"\:j" q;k"j ^
aFo<jx #:jEj !Djjj =jYjO"Au| #P q;kj"^ aFo^jfu AoO"AoDjjj
aCjO"Aj \f]P AuFo^ %=oO"ju|<u| #jb (Cu| !Djjj<j" Njd;jjr
q:jAj<j" :j"j" AjtjP" Do;kjaP <oBjAjtjP" Do;kjaP
!Fo<j Ajt:j];j?u| W|Ao:j<j" !d:jx N;j;j" Eu|u !<j:jj
AjtOtBjRh";j qAj:j<o;j;j" Eu|u (<j"Aj;j<j" AjtOtAo]O"" aAjYDj?oj
=jA
j t
j :j^;j W|Ao:jj<j "j loj AjtjP" Do;kj aP W|Ao:jj"j =jA
j t
j :j^;j
^j:jjAoT u|=j~K looBjjj" $ !Bjjj" Dj<o:j<jAoT W|Ao:jjo;jY;j
!Aj AjtOtBjRh";j qAj:jAoj":jAu uRO" RZjj" j"L;jb uRrj<u
+;u| q;jjr uRh";j Eurjv;oj qYEur|j":jAu Eou"| W|Ao:jjj"
ljjAj:j<j Djj];j u|uOtj":jAu AjoEj =joL;jb W|ajj<j" =jjAur|<j:j<j
avl<oBjjj" (;j" Aj@~d;u ljjAj]|:uO" =jojAj !Aj ^j:jjAoT u|u
qT"| %fO"":jjAu q;j";jY;j ljjAj:j<j" !I"~<jû Ajtj"Aj %=j;u|Bj];j
DjCjAoj"Aj:u Ajt"h";j Aj""Ao;j Au"|Pr W|AjAj =j:u| !d:jAj<j"
%fdrj":j;u Cj^;j =ju;j \fAjfh";j !I"~<j<j" Aj""<o;j q;ju
!Aj<j" (]jr Cj<urj<u +;ojbP
Bur| - 24
!u,|;ur|sO"Aj";oEur|sO"Aj"|;ur|sBur|Cj )Aj j |
^:j/ DjAj~j:j/ DoL"jj?ur|sO" Dj<o:j<j/ ||24||
!u,|;j/+uO"?oj;j";j"; !O"Aj{}$ q:jAj; !;oEj/Dj"j?oj;j";
!O"Aj{}$ q:jAj; !|;j/jTDj?oj;j"; !Bur|Cj/+LTDj?oj;j"; )Aj
GZ:j A oTO"r ;
j Aj " :j " ; ^:j / ^:j Ao;j " ;j " ; Dj A j ~ j : j /
DjjAj~Ao_Ot;j";j"; DoL"/N;j?oAjuh"P;j"; !jP/djAo;j";j"; !O"Aj{}
$ q:jAj; Dj<o:j<j/BoBj:jAoTO"r !;u|
Bur| 25 ]
T|:oDoj DjjEj
99
!<j"Ao;j
W|Ao:j<j<j" Aj""YO"?oj"Aj]P; ^|Y<jb jTDjP" Do;kjaP #;j<j" Dj"jP"
Do;kjaP; +LTDjP" Do;kjaP $:j<j" ^:j<j" (?uu #j"AjAj<j"
N;j?oAjuh"P;jAj<j" !jP<o;jAj<j" Aj":j" Dj<o:j<jAoTO"r +;u| qTj":o<u
loAo;nkj~
W|Ao:j<j" ^j:jjAoT =jL~ u|:j<j;j !L"AoT %fO"":o<u Aj":j"
DjAj~oPrx DoL"AoT (;ju N;j?oAjuh"P;u !;u| q:jAoT %fO"":o<u
(<j"Aj;j<j" W|Ao:j<j $ (P j"Ljj" :ur|Ydrj":jAu $ aCjO"x !;u:j
d;o:jA<j "j !<jh"Dj"Aj;"j NEj"Cj );ju W|Ao:j<j" lj A
j j :j<r
u j<u (]jr
j"j"\P;j:u *Eur;j?oj<j" IjAjDj"a<j PCj];j Aj""Ao;j !<j:jj
W|Ao:j<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j %IP RjLjb
j +;j" q;ko\ RZOtT
%fO"P" NO"DjNEj";j" q;ju aAu|R q:jjj" ;u|Au|:jAj"<j Dj^]kO"bjP"
q;ko\ jEjjj<j" =jAu|iDj":jAu
DjAj~j:j ((?uu #j"Aj) (<j"Aj BjNAj Aj"Ej:j;j" );ju W|ajj"
ljjAj:j<j DjcO"b (?uPr #Au (<j"Aj;jjb Dj;u|EjaP !Aj ljra"O"
Au"|?u ^|Y<jb AoO""a<jb ljra"O" +jju Aj":j" !TO"b DjEj AodDj":jAu
!Aj !TO"b ;jjAoj":jAu (<j"Aj <jvO"<j" +=jP" Do;kjaP );ju
uRO"" q:jAj<j" Dj"j?oj;j" (;j" #b DjCjAoT Eu|f;u q;jY;j
DjrO"~jEj;jb DjEj !bu Eur;j"Aj ;u|Ejjjb W|ajf;ou (<j"Aj;jjb
!<j"Ajt<jAu| #P DjrO"~Aj"jP;jb Otjr #P];ju DjAj~j:j (<j"Aj
BjNx !;nkj~Au| #P
Bur| - 25
!Ajr|sO"Aj"U<ur|sO"Aj"aor~|sO"Aj""j:u| ||
:jDo;u|Aj a]:u<j <o<j"Bur|U:j"Aj"Ej~d ||25||
!Aj/!ur|jjAj; !O"Aj{}$ q:jAj; !U<j /!U:jAj; !O"Aj{}$
q:jAj; !aoO"~/N;j?oAjuurj;j"; !O"Aj{}$ q:jAj; %j:u|(;j"
Eu|jPj":j;u; :jDo:}q;jY;j; )AjAj{}#;jj:u; a]:ou<oT \f;j";
)<jA{j }$ q:jAj<"j "Y:j"; <jrj;"j ; !<j"Bur|U:j"Aj{};j"/SDjP"; !Ej~d
!Ej~<oj"\|"
100
[!;koO" 2
!<j"Ao;j
q:j<j" @u oL"Aj]P; !;j<j" jeDjP" Do;kjaP; !;j" aoj Eur;j"Aj]P
(;j" Eu|j?oT;u #;j<j" \f;jr ^|<j" ;u|EjoxT ;j"/SDjoj;j"
loAo;nkj~
e;u Aj@~dj"Aj:u <jAj" ?zR ?uoxojjfu q:j<j o:jG (Cj"
DjrAu;ju !:j:j BjAo;j Djr;jBj~ O":jAj !Aj<j<j" oL?oj;j"
q;j";jY;j !Aj<"j !;jBj q:j<j !d:jAj<"j "Y:j" Eu|j|u o;ju !Aj<j !d:jAj<"j
"Y:j" Bj"\O" !;nkjAo Au|;j Fo<j;j =jAjtLAj<j" a"|Y =or|TAoT Otjr
d;jAjtZ :ur|YDj?ojj" $ Dj:jAj<j" <oAj +_rju|"; );ju q:j<j
!d:jAj<j" <oAj jEjL BjRh";j \fO"N?uAj; #;j<j" !;nkj~AjtZrjP" <jAj"u
u|u OtAj q;kojAj #P Bu|Cj =jAjtL;j q;koj Ajt:j];j?u| <oAj !<u|
Djj\jj<j" +=ju|oj":j;u :j<j :oh"O"" !]kojO"":jAoT :j;u Otj"
(;j" Eu|f;j";j<j" Otjr \jDjxYDjP" Do;kjaP :j;uO"" Otj" (<j"Aj;j<j"
\fO"P" :oh"O" Aj t :j P ;u u | u =j Aj t LaP Eou "| q:j <j < j "
!;nkj~AjtZrjP" Au|;jjj !;kjO"<jAjP;u u|u q;kojaP #;j<u| #:jj
Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Aj"<j"Cj<j =jr|o;koY:j \j"Ajfh";j q:j<j<j"
jeDj"Aj;j" Do;kjAu| #P q:j<j" =jFu Aj":j" =jFoi|P #;j" Au|;jjj Eu|f
#;j<j" <oAj +=ju|" ;u|Ej;jb N;j?oAjujoj":jAu; q:jû N;j?oAjujfP
DjA~j oPrx !aojAoT %fO""Aj q:j<j<"j !<j:jAo;j =jA
j t
j :jû Eur|bd;ju
q:j<j" !L"o:j;jAj<j" =jjAjt:j<j" !<j:j<o;jAj<j" !Aj<urj<u Eur|bd;ju
q:j<j" !L"Ajt:j;jAj<j" q;jY;j N;j?oAjuOtj?oj;j !L"W|aO""
(;u]jr !<j:jAo;j q:j<j !;nA
jk o ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j DjAt
j <jAoj?oj;"j
q:j<j jeO" djDjjr=jAj<j" ;jkj=jZDjP" $ =jYP<uO"<j" Au|;jjjb Aj":u
Aj":u avl<j Y|\O"b Eu|j?oT;u aCjO"Aj Dj=jL~AoT :j_u !AjoBjaP;u
!;nkj~Aoju|o;ju !;j<j" Aj":u Aj":u Eu|ju|oj":j;u
Bur| - 26
!;nkj u<j ^:jo:j ^:j Ao Aj"<jDu| Aj":jAj{} |
:j;nko_ :j Aj"EooEur| <u<j Bur|U:j"Aj"Ej~d ||26||
!;n
jk q;jr
j ; jrj; )<jA{j }$ q:j<j<"j ; ^:jo:jA{j }Dj;o Ej"Xj"AjA<j "j ;
^:jAj{}(;u]jr; Ao!;nkjAo; Aj"<jDu|loaDj"Au; Aj":jAj{} Aj":j<u;j";
:j;nko_q;jr
j ; :jAj{}^|<j"; Aj"EooEur|Aj"EooEj"Au|; <j(]jr #P;
Bur| 26 ]
T|:oDoj DjjEj
101
)<j A j { } q:j <j aoj ; j b ; Bu r |U:j " Aj { } ;j " /SDj " Aj ;j x ; !Ej ~ d
!Ej~<oT]|"
!<j"Ao;j
q:jAj (!;nkjAo W|Aj;j PLjj") OtAojPr Ej"K"\j"Aj;u;j" OtAojPr
DoO""\j"Aj;u;j" ^|<j" load;jjr Aj"EooEj"Au| ^|<j" Bur|RDjP" ojLaP
loAo;nkj~
z;jY u NEj" Dja"|=jAo;j :j:j BoDjQj Aj~j Au;j" Dj;o #j":j;u #Aj"j
;u|EjAj<j" vK" q:jx =j:u| !d:ja;u (;j" <jN"Aj]P i|Cj<j"
lj A
j ]
j |:uO"<j" %=j;|u id;oj #:jEj :j:j BoDjQj" #;j:u :ur|j":j;u #Aj<j "j
?ur|oO"\j" Aj":j" Aulocj" (;j" uO""\;jj" IjADj "j a<j Djr|I<uO""
+;j" =j d\O"<j" Aj""X;oj W|Aj;j PLjj" o@drj":jAu (;j" #Ajj"
Ao]Dj":ou #]<j ?zR aFoÔ"r =o=jU Aj"<ur|;kjAj"~;j :j:jBoDjQjr
e|u"| U:j<u Ajtj":ou !Ajj !vl=oO";jb ;u|EjAj EjPAj lz\ !Bjjj
Djr|I<u +;j" jK;jb lz\ Aj":j" oDoO"^ !Bjjj =jjDjj
R"h";oT W|Aj;j PLjj" uuO"":jAu Ajt<jAj aFo<jx (Anthropology)
$ d;o:jAu| q;koj #]<j ]<jjjb !Au"Y;jb I<j_O"Aoj"\j"Aj EjPAj
Ej"d;kjAj"~jj" $ d;o:jrx DjAj~Bjr<jAo;j ljRBjr<jAo;j z;j=j;nkjjfjr
!XrZAu
Auloc d;o:j;jb Eu|j"Aj:u !I"~<jû q:j<j !d:j;jb
<jvh"P];jjr !Aj<j ;j"/Gx ojLAu| #P +;j" =jAjtL;j oDoO"^j"j
<jCj Ao;j"Au;j" !j":j Otjr :j<j Ô":j :j~Aj;j =oP<uO"<j" ^bdvj"Aj]P
#;jx =j\OtT q;kj"^ aFo<j;jb Aj":j" AuFo^ DjAj"j;jb Bj:j"jj<j"
Dur|bDj"Aj;joxT"| EjPAj K<}jj oDoO"^jj<j" Aj;nkj~Ajtj?oj":j;u
Auloc d;o:j;j =joj ;u|EjAj R|Luroj q:j (<j"Aj;j" Aj"uOtj":j;u
q;jY;j W|Ao:j^;o<u (N Au|;jjj ^L~O"Aj<j" +_rjb !;nkjAo q:j<j
!d:j;jb <jvh"P]jb !I"~<j<"j Bur|RDjP" ojLAu| #jbP $ d;o:j;j
=joj IjAjDj"a^;j =j\LAj (Cur| DjuO" W|ajj" DjcOtj"\Au ;
=j\ LAj !Ajjjb NEj"DjuO"Aj <oBjAoj"\Au q;j";jY;j #:jEj
jK<ujfoT ;j"/SDjP" ojLAu| #P q:jû Aj":u I<jaP];ju !I"~<j<j"
:j<j :o:j<j<jr j"j"Aj<jr rP"Aj =o=j Aj"~;j =kjPAj<j" !<j"ljaDju|oj":j;u
(;j" Eu;jjP" ojLAu| #jbP $ Eur\<jb Cj<j" !I"~<j<j<j" Aj"EooEj"
(;j" AjjAoT uO"":o<u; );ju i|Cj<j" Au|;jjj Fo<jAj<j" :uru;j
102
[!;koO" 2
Aulocj d;o:jA<j "j +=jbP \O"<oT !I"~<j<"j Au|;j DjDj\u Du|Y;jA<j "j ;
!;jj :j:jjj<j" !<j"DjYDj"Aj;u| !Ajû r|jAo;j;j"
Bur| - 27
o:jDj e ;kj"Au| Aj":j";kj"~Aj I<j Aj":jDj j |
:jDo;j=jYEo"~|s;nku~| <j :j Bur|U:j"Aj"Ej~d ||27||
o:jDjEjj"X;jAjû; eGZ:jAoTO"r; ;kj"Aj/î:j; Aj":j"/DoAj;
;kj"AjAj{}î:jAu|; I<jI<j<jAj; Aj":jDjDj:jAjû; jro; :jDo:}
q;jY;j; !=jYEo"~|:j_DjP" Do;kjaP;j; !;nku~|aoj;jb; <jrj;j";
:jAj{}^|<j"; Bur|U:j"Aj{};j"/SDjP"; !Ej~d!Ej~<oT]|"
!<j"Ao;j
Ej"X;jAj<j" DoO"?u|u|" Dj:jAj<j" GZ:jAoTO"r Aj":u Ej"K":o<u q;jY;j
!ÂoO"~Ao;j ^<j :j~Aj=oP<uO"b ^|<j" ;j"/SDjoj;j"
loAo;nkj~
:j<j N;j"R<j Aj"~jfu !<j"j"LAoT Otu| qjb Ej"K?u|u|" Aj"~jj
+;j" !Aj]kO"<j" Aj""Td;j Au"|?u !Aj<j" Aj":u Ej"K"Aj;joxT DoO"?u|u|"
e|u Aj"<j"Cj<j" Aj""Rh"P;u Ej"K"-DoAjjj +;j" j;j !<j:jj Aj":ur;j"
j;jb Doj":o<u q;ju Ej"K"-DoAjjj $ jAj !<jj:j r?u ur?u Aj":j"
O"";jjj<j" DjAj"]nk~Dj"Aj]P q;ju Ajt<jAj DjAjtI;jb Ô"Aj" Aj":j"
AjAjDuO"<j" jRDjP" eDu Aj":j" O"";j !ÂoO"~ !Bjjoj":jAu
"j"|:j DjAj"jAj =jjAj" =jlj"a<j DjP; q;jY;j !;j" !ÂoO"~
;kjAj"~oxT Eur|oj"Aj;j" \O"<j :j~Aj !Aj<j" :j<j <oO"Ao;j :j~AjAj<jCu|
Aj t j " \j " Aoj :j < j N;k j " j j DoaoT Eu ; j j u | |? ;j " /SDj u | |?
=o=jAj"~ju ;ju !Ajû :j"N lO
j "; ;kA
j "j ~Aj<"j Aj""Y;j" !;jY;j =o=joO"~jj
=kjPx !Aj<j" +joj"Aj;j" r|jAjP :j<j <oO"Ao;j :j~AjAj<j" AjtjP"
:j_drju !Aj<j" :j<j N;kj"jj DoAj<j" :juO"P" DjAj";nkj~<oj"Aj]P :j=j
oO"~;j =j;nkjAj<j" qYdrj;jY;j !Aj<u| ^|\ljCj<oj":o<u
Bur| - 28
!Ajo]|^ ljr:o^ AjAj";ko^ loj:j |
!Aj^;kj<o<u|Aj :j:j o =jY;u|Aj<o ||28||
Bur| 28 ]
T|:oDoj DjjEj
103
!Aj q]|^=ojlj;jb !AjAoTj"Aj; ljr:o^DjcOt;j (PAj; Aj

AjAoT; Aj";koÂj";kj;jb; loj:jljj:j "P;jAj<u|; !AjAjAoj;j;
^;kj<o^<oBjEur];oj; )Aj!AuPAj Eou"|; :j:jq;jojL; o)<j";
=jY;u|Aj<oBur|Aj
!<j"Ao;j
DjcOt;j (P W|ajjr Aur;jP" o@Dj"Aj]P Aj";ku PoP o@Dj":jAu Aj":j"
<oBjAo;j Au"|?u o@Dj"Aj]P e|Tj"Aoj Bur|x ojLAub;u?
loAo;nkj~
:j:jBoDjQjb (jj" Ajj~jfAu (;j" +=u|L +;j" Ajj~Aj q:j;j
!d:jAj<j" <jN":j;u; #<ur;j" q:j;j !d:jAj<j" <jN"Aj]P #Aujj"
Ajj~jjb OtAj;j<j" <oAj +_;jjr Bur|x ojLaP q:j;j !d:jAj<j"
<jN]j"AjAjj<j", Au|;j;j Fo<jAj<j" !<j"DjYDj"AjAjj" <odj" (;j" uO"":ou
Ao;jrx|Djxj <oAj $ <odAo;jAj<j" +_;jjr ;j"/SDjP" ojLaP q:j;j
=j:u| !d:jAj<j" vKu lz\ !Bjjj" Djcu Aur;jP" !AjAoTj":jAu
qoBj];j AoO""Aj %:j\Otj"Aj:u AoO""a^;j !TO"" %:j\Otj"Aj:u
!Th";j ^|j" %:j\Otj"Aj:u Aj":j" ^|Y^;j ljra"O"" AjAoj"Aj:u $
Djr !Aj d\h";j Aj:uO"" %oj":j;u ljra"h";j Aj:uO" <o<o
Nujj" %oj":jAu %;oEjjuu ljra"h";j jr=j:oj"Aj jj<jj"vO"<j"
<ur|Z !;j<j" +u;j" EoR;oj Aj:uO"" !AjAoj":j;u Aj":j" KuO"
jK;jb !L"joT %fO"":j;u BjRDoh":j Ô"Aj"Aj #;u| #;u; q;ju
oPj\O"b AjDj"jj" AjAoj":jAu Aj":j" !AjAoj":jAu #;u| Aj:oDj
q;j";jY;j Aj:uO" jKAojb| !Aj:uO" jKAojb| Bur|x ojLAub;u?
Eu|ur| )<ur| !Aj d\O"b DjEj AjDj"jj" <jCjAoj"Aj]P =ojlj;jb
Aj":j" r<uO"b (P Aj"rP !Bjjj" !AjAou| #j":jAu Aj";kj;jb Ajt:j
!Aj AjAoj":jAu #;jY;j !:jEj jL^|O" lz\ Aj:oDjAu|<jr qj"Aj]P
oPAj";jb $ *e ;u|Ejjj" <oBjAoj":jAu (!<jAj<j #Au"| ;u|Eo/)
q;ju q:j ^:jAo;j;j" (^:jDur|o/ BjY|YL/) (<j"Aj Au] ^L~O"Aj<j"
ljjAj]|:uO"" Eu|j":j;u; #;j<j" <oAj +_rju ;u|EjAj +;j" %j"_<j:u
(<j"Aj;j<j" Dj;o <u<j_ju|" %j"_<j N;j?oAju qh":u;j" ;j"/G=jj"Aj;j"
)? ^:jAo;j q:jx DjN]kd;j:u *e BjY|jx AoDjaAo;j !d:jaP !;j"
<jd<j:u <jd<jb <oAj qoBj;jb Eooj"Aj r|j<uO"<j" AjtjNEj";j" ;
oI<j:u j;;
jkn b
j "f:j"rj"Aj r|j<O
u "<j" AjtjNEj";j" q;ju (jYOt;oj
104
[!;koO" 2
<oAj qoBj;jbO"r #P j;nkj;jbO"r "f\P (<j"Aj;j<j" oLNEj";j"

Au|;jFo<jAj *e ;u|EjAj !d:j;jbj"Aj]P (<j"Aj q;koj;j Au"|?u q:jDoo:oxjx
=u|:oEj ^|j":j;u q;j";jY;j q:jAj #;u (;j" <jNb !;nkjAo #P (;j"
<jNb ;u|EjAj <jCjAoh":u;j" ;j"/G=jjP" ojLAu| #P
Bur| - 29
qBjO"~Aj:} =jBj\ i;u|<jAj{}
qBjO"~Aj;} Aj;j\ :j;nkuAj o<j/ |
qBjO"~Aju<jAj"<j/ Bjur|\
Bj":o=u|<j Au|;j <j uAj i:} ||29||
qBjO"~Aj:} qBjO"~Au<j"Aj:u; =jBj\<ur|j":o<u ; i:}+N<j" ;
)<jA{j }$ q:jAj<"j ; qBjO"~Aj:}!jY"<j"Aj:u; Aj;\j Eu|j":o<u; :j;okn
Eou; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; !<j/#<urN<j"; qBjO"~Aj:}
!jY"<j"Aj:u; jrj; )<jA{j }$ q:jAj<"j ; !<j/#<urN<j"; Bjur|\
|j":o<u; Bj":oqbd; !_rj; )<jA{j }$ q:jAj<"j ; Au|;j \fO"":o<u;
<j#P; jAj":j"; )AjGZ:jAoTO"r; i:}+N<j"
!<j"Ao;j
PAjj" q:j<j<j" qBjj];j oL":ou; PAjj" !Aj<j<j" qBjjj (;j"
Aj@~Dj":ou; Aj":u PAjj" !Aj<j" qBjjj (<j"Aj Ajt:j<j" |j":ou; #<j"
PAjo;jur| !Aj<j aCjO" |f;jjr +]Cjr !;nkj~AjtZrj?ojj"
loAo;nkj~
T|:ur|=j^Cj\u NEj"Aj"Xu %=j^Cj\<j :j:jju| q;koj q;j";jY;j
mur|=j^Cj\<jb $ jT<j Bur| oL"Aj;jjb OtAj qBjO"~Aj #P (1.2.7)
BjAjLOt_ NEj"vl} r| <j Plj/
BjL:ur|s_ NEjAu| O" <j a;j"/ |
qBjr~| Ajo "Bj?ur|sDj PNo
qBjr~|sDj Fo:o "Bj?o<j"iCj/ ||
NEj:} =o@O" ;u|Ej;jPr NEj:} qP;j Aj"j;j ;u|Ej;jPr W|AoL"Aj
#;u |AjP +;j" !j"P;j DjjA<j "j qa"Dj"Aj rK:jj Ra"jP
j r W|AoL"Aj
#;u #;j" NEj" uTj <j Djj\ =j;nA
jk "j W|aOt;j NEjû =omj j <j "j ur|]kd;j
Bur| 30 ]
T|:oDoj DjjEj
105
Fo<j;j =jjAjt]koY"| AjRj:j q:j<j aDjO"jj<j" aAjYd;o<u q;jjr

!Pa;uO""jAjj" Eojr DjO"Aj" #P;jAjj" !;jj aDjO"jj<j" !YO"?ojj"
$ O""j;j NEj"Aj"]u AjD"j jj DjrP *e =jYP<uO"Cu| #j":j;u #;jY;oT
DjL LAj #Cj" eY;jr #Cj" RY;jr qjP" Eu|u Do;kj (;j" !AjYu
!;nkj~Aoj"Aj]P q;jY;j ÎAo;j q:j<j" Djjr=j];j !;nkjAo AjL~<uh";j
!;j":j (;j" I<j loaDj":ou !d:joxT <juDj"Aj Eur|oK;jb Dj !YAj
#P];ju (P R"jjr Kuu a=kjPAoj":jAu (<j"Aj;j" Î; q;jjr NEj"
Aj"] lz\ BjRh";oT Ajt"u dP"":ou; #;jY;j #]O":j_O"
aCjO"jjb Aj"joT Dj !Ya<j =jBuO"<j" !;nkj~AjtZrjP" !AjYu DjAj"O"Au|
#j"Aj]P q:jAj<j" "Y:j" r|UDju|" q Aj"rP *e ;j"/Gjj<j"
=jYEjYdrju|" (N";jj =jYAu"| =oO"Bj/ !AjYTP
q:j<j aCjO"AoT qbDj"Aj =jAj\ #j"Aj PAjj" :jAj" +uO"
uO
u "ur]u %=j<oDjfj u Eur|j"\jNEj";j"; q;ju PAuAu" !Aj"j =jAjtL;j
Aj:oDjaP;u =jjAjt:j Aj":j" W|Ao:jjj" +;u| (N ;jcO"<j" !Fo<j];j
d|Yd Ajtj~ :j=j:ou =jjAjt:j W|Ao:j #Ajjjb +;ur;jj Do<j
+;ur;jj :j~Ajjj"; =jjDjj DjN;kj Aj"\:jj (P Aj""G Aj":j" zL
aAjjjj<j" Dj=jL~AoT \f]j"Aj Aj"<j"Cj<j<j" oL"Aj;j" NEj" Cj q:j;j
\fa^;j Dj=jL~ =kP
j Aj<"j =j;
u "j rj" aa;kj ;jcr|<jfj ;j q:j<j Do<jA<j "j
Aj@~DjNP Aj"<j"Cj<j<j" oL"Aj;j" Aj":jr Cj q;ju Eu|o;jjr q:j;j
aCjO"Aj<j" !;nkj~AjtZrjP" Do;kjAo;ju Aj"<j"Cj<j N;j"" Do;nkj~
q:j;j aCjO"Aj<j" !;nkj~AjtZrjP" !:j:j Dj"PljAo;j Ajtj~Au;ju
#:jj d;o:jjf;j ;oY :j=j;u| =jjAjt]koYOt;j i|Cj<j" ljjAj]|:uO"b
Eu|f;j Ajt:j"jj<j" d|YDj"Aj;j" i|Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u;oT
d|YDj"Aj;jrx $ I<j;j?ojb e]<j I<jjj?ojb aBu|CjAoT :j=jDj" Aj":j"
O"Qjj<j" AjtZju|" q;ju =jYBj";j lj<j !AoI =uh";j Ajt:j Cj<j<j"
!YO"NEj";j" #;jx u|u ;oY"| #P
Bur| - 30
;u|e| ^:jAj"Aj;kur|sO" ;u|Eu| DjAj~Dj loj:j |
:jDo:} DjAo~@ ljr:o^ <j :j Bur|U:j"Aj"Ej~d ||30||
;u|e|lz\ BjY|j;j +uO"<o;j; ^:jAj{}BoBj:jAoT; !Aj;kj/rPPj<j";
!O"Aj{}$ q:j<j"; ;u|Eu|BjY|j;jb; DjAj~Dj=j\rNj; loj:jljj:j
106
[!;koO" 2
AjBjI<u|; :jDo:}q;jY;j; DjAo~@(P; ljr:o^W|ajj<j" "Y:j"

(Ej"X;j); <j (]jr #P; :jAj{}^|<j"; Bur|U:j"Aj{};j"/SDjP"; !Ej~d
!Ej~<oT]|"
!<j"Ao;j
lj :j A
j j BjI<o;j !I"~<j<|u $ ;u|Ej;b
j AodDj"AjA<j <j "j (;jr rPP" Do;kj aP
q;j";jY;j ^|<j" OtAj W|aoTO"r ;j"/SDj"Aj ojLaP
loAo;nkj~
!aoYOt;j q:jAj<j" "Y:j ur|;kj<uO" !;koO"Aj<j" ljjAj:j<j" $j
Aj""oO"urfDj":o<u ^:jAo;j q:jAj<j" EjPAj a;kjjjb Aj@~d i|Cj<j"
q:jx DoaP Aj":j" ;u|EjAj !BoBj:j (<j"Aj;j<j" :ur|Ydrj":o<u q;j";jY;j
\O"<o;j !I"~<j<j" :j<j :o:j Aj":j" j"j"jj" - vl|Cj Aj":j" ;ur|Lj" DoO"":ou (N ljO"];j :j~Ajj":j<ojoj;j" i|Cj<j !]kojAo@h";j
<oAj bO"u|o;j;j" q:jAu| #P (<j"Aj;jP; *e ujAj@uO" +;j" ^]~Cj
jK;jb oDoO"^ AjD"j jj =jDj j j R"h";j W|Aj;j PLj"j DjcOtj":jAu
(;jr !P; q;ju *e ;u|Ej];j vl<jAo;j q:ja;u (;j" <jNu|" q:jAj
^:jAo;j";j" (;j Ajt:jx eDuu =u|:oEja;u (;jP O"";j oP;jb AoDjAjAoT
!;jj !j:ja;oj eDuO" %:oEjAj<j" !;j" "TDj"Aj]P q;ju q !j:jAj<j"
ljjAj:j<j DjAj"\u !<j"j"LAoT ^;kj~YDju|P;u Aj"<jDj" N;j:jP
Bur| - 31
Dj;kjAj"~Aj"_ oAu| <j aa":j"Aj"Ej~d |
;kjAjt~] O"";ou,|r|s<j:} \O"Dj <j a;j:u| ||31||
Dj;kjAj"~Aj{}Dj;kjAj"~:j:jjj<j"; !_rj; jÎAoTO"r; !Au|
jAj"^d; <j(]jr #P; aa":j"Aj{}eIYO"P"; !Ej~d
!Ej~<oT]|"; ;kjAjt~:};kjAj"~:j:jjfoT; eÎAoT; O"";o:}
O"";jRx:j; Bu|O"/%:jAj"Ao;j PDjAj; !<j:}#<oAj;j"; \O"Dj
\O"<j; <j a;j:u|#j"Aj]P
!<j"Ao;j
^|<j" \O"<oT Dj;kjAj"~Aj<j" =jYj@d;oj ;kjAj"~oxT Eur|oj"Aj;jRx:j
Bu|O"DjxjAo;j oO"~a<ur]P (<j"Aj;j<j" ^|<j" \f;j"rju|" q;j";jY;j
Bur| 31 ]
T|:oDoj DjjEj
107
eIYu !AjoBjAu| #P
loAo;nkj~
DoAjtW qjf:j;j <oP"x Aj~j jb
j +uO" qjf:jx !j:j Ao;j (j<j O
u "
Ajj~Aj<j" \O" (;j" uO"":ou :} (;ju :ur;ju :oO":u (;ju
jRDj"Aj;j" q;j";jY;j :ur;juh";j jRDj"AjAj<j" \O" \O"Yu oZ<jb
rPP" iL rXj"\;jj" \O"<j" oZu Eur|T Ej"bu (;j"u;j"Yu
DjAoP" EoR \ eZ;j" Eur|oj"\;j Ej"bO"" Dj:oj !;jx oIr|j
!:jDjDoxjAj<j" Ajtj"\;jj" $ =j;j\O"<j" IO"=jj;j oIj" #]jr
!<j"DjYDj":ou \O"Yu DjAo?urZ rP"Aj;j b
j iL rj?oj":j;u );ju
;koa"~ eDuO"" EjPAuAu" !j:jAoj":j;u q;j";jY;j \O"j" <u|jAoT
Dj<oDoBjAj"Aj<j" d|YDj"Aj\P oIR|O";jb !eDuO"" AjAjEojou
(^drjNEj";j" q;ju !;j" (;jr +;j" Aj""G !BjAjP :j:jAjP
;kjAj"~BoDjjjb e|u Eu|f;u
qEjAu|Cj" a";nkur|s<ur|<j WoDj<ur| Aj"e|R:j/ |
O"";jAjt<o/ =jj Bjo Djj~ Ot^ !=joH"o/ ||
O"Fu|Cj" =jBjAu| NEj<} Ej<j<u| Dj:j:j ]u/ |
DjDj:o/ RP Aj"<uBj :u|s_ Djj~Aj{} !Ao=jAj<} ||
"O"Q"j;jb =o@jj<j" NbOtT rK" oEjLj" Djj~?ur|x
Eur|j":ou; #;u| Y|\O"b :j<j b Ajt:jO"~aj"Aj Aj":urN \O"<urj<u
jLjj;jb Eur|oj"Aj \O"<j" Aj"jo<j:jj Djj~x|jP" !Ej~<oj":o<u"
q;j";jY;j ;koa"~ :j:jjfoT jLjj;jb rP"Aj;j<ojb| O"Q"j;jb

=o@jj<j" rP"Aj;j<ojb| eDuO" oO"~ju;j" =jYj@Dj"Aj]P );ju
#Ajj b
j !jAoTj"Aj ;koa"~ :j:j jf;j (PYjr %=jojAoj":j;u O"Q;jb
NbOt;j =o@O"" +;j" jr=j];j Aj":ur;j" jr=jx Aj"AoT Doj"Aj aDj<j
=jR"u +joj;u <u|jAoT Aj"<j"CjI<jAj<j" =juO"":j;u O"";jljra"O"b
Dj:j \O"j" O"Q;jb NbO"<j" !_~d;j oEjLj" Djj~?ur|x
Eur|j":ou
Dj;kjAj"~;jb (jj" a;kj Aj"<j"Cj<o;jAj<j" Aj""RO"<j" =juO""Aj;joxT
:j<j aiCj ;u|Ej;j :j~AjAj<j" ;koa"~ :j:jjfu !<j"j"LAoT Aj""RO""
;urj"AjAjuu =obDju|" Aj""RO"" ;urjR;j !<j:jj Aj"<j"Cj<j Dj;kjAj"~Aj
q;ko\Aoj":j;u; !;j" *e BjY|j;j =jYP<uu +j=jj"Aj]P N;j"R<j ;ue
jeO"b oEjLYjr \O"Yjr !AjjAjYu ^r|Wd;j Dj;kjAj"~jfAu $
108
[!;koO" 2
Dj;kjAj"~jj" !ÂoO"~Ao;jAj Dj;kjAj"~Aj<j" ljjAj:j<u| a]kDj":o<u; #;j<j"

<oPx<uO" !;koO";jb DjCjAjtj?oj"Aj;j" ;u|Ej;j <u?uO"b Dj;kjAj"~x
Ajo~BjAj";kjAj"~ (;j" EuDjj" #;j" Ajt<jAj<j q;ko\ !Yau Dur|=o<j
Ajo~BjAj";kjAj"~ (;ju ;u|EjAj OtAj =j\j"Ljj =jloAj;jb;ur| !Ajjfu
!<j"j"LAo;j :j~Aj OtAj;u| Aj"~|:j;jb Au"|b<j !]koYjj !<j"FuO"
=joj :j~Aj=oP<u Ajtj"Aj;"j Aj"<j"Cj<j<"j N;j"R<jb %<j:j Do<jx )YDj":j;u
Bur| - 32
Ot;jj,Ot ur|=j=j<j Djj~;ojAj"=oAj:jAj{} |
Dj"S<j/ \Ot/ =o;nkj~ Plj<u| O"";ja"|;jBjAj{} ||32||
O";jj,Ot :o<oT"| ; j rj ; %=j=j<jAj{} qj a "d;j ; Djj~
Djj~?ur|jj; ;ojAj{}oTP<j"; !=oAj:jAj{}aBoPAoT :uu;j; Djj"S<j/
NEjj Dj"Sjo;j; \Ot/\O"j"; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|; Plj<u|
Do]kDj":ou; O"";jAj{}O"";jAj<j"; $;jBjAj{}$ Y|\O"
!<j"Ao;j
Eu| =o;nkj~ #:jEj O"";jAjtj"Aj !AjoBjjj" :oAoT N;j" Djj~?ur|;j
oTP"jj<j" OtAj \O"YoT :uuO"":jAur| !:jEj \O"j" Dj"Sjj"
loAo;nkj~
!I"~<j<j" "$ Eur|oK;jb <j<ju OtAj +f:jr oL"Aj]P #;j"
<jj;jb ^:jAoDjAj<j" %K"Ajtj":j;u" (;j" Eu|f;j Ij\<j =jjAj"j"j"AoT
Cj<j" !I"~<j<j $ Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j" GZDj":o<u !I"~<j<j #:jEj Ajt:j"jj"
!Fo<j];j Ajt:j N;jAj Dj;kA
j "j ~=oP<uO"b !Aj<"j !eDuh";j <j;
u "j rjP"
NO"d;j \O"<j" O"";jljra"O"b;j" !eDuh";j <ju;j"rj"Aj;u;ju
!;j" Aj"rG~j d;o:j Aj"Ejc~O"r AoDj;u|Ajj :j;uO"r q;j =joBjjj"
jUd;j =joBjjDj\ O"b e|u Eu|f;u
\r| e =jo j<} BjDj=o@/ =j;jLO"<} |
^W~:j=jjDu<o] R\ ;kjAu"~|L =oP"|:} ||
"=ju
j <j "j (P NuO" Cjjf;j jRDj"Aj;|u \O"<j ;kA
j "j ~ q;j";jY;j
!Aj<j" BoDj<j Aj":j" AjAjDujfu DjN]kd;j =jDjjjjb DjrAoT eDuO"<j"
NjDju|" Bj:j"oIj Du<jjj<j" q:j<j" uPu|" e|u ;koa"~ :j:jjfu
!<j"j"LAoT =j=jjAj<j" qju|""
Bur| 34 ]
T|:oDoj DjjEj
109
(P ;jcr|<jjf;jPr !I"~<j<j" O"";jAjtj;u #j"Aj;jx ojLAu|

#P !Aj<j" Bj:j"Aj<j" Dur|bd;ju oIAj<j" !<j"ljaDjNEj";j"; O"";j;jb
Dj:ju !Aj<j" Djj~?ur|x )j":o<u; !;jj oTP"jj" !AjôT :uu;j"rZAu
)<u| q;jjr O"";jAjtj"Aj;jY;j !Ajû ?oljAu|
Bur| - 33
!;nkj u|:ja"Aj" ;kjAj"~ Dj<oAj" <j YCjd |
:j:j/ Dj;kjAj"~ R|\~ j e:o =o=jAj"Ao=jd ||33||
!;nkjq;jY;j; u|:}+;j"Au|u; :jAj{}^|<j"; #Aj"$; ;kjAj"~Aj{}
;koa"~ :j~AjAo;j; Dj<oAj"Aj{}O"";jAj<j"; <j YCjdAjtj];ju; :j:j/
qj; Dj;kjAj"~Aj{}^<j ;koa"~ :j~AjAj<j"; R|\~Aj{}R|\~O"<j"; j rj;
e:ou;j"rj"; =o=jAj{}=o=jAj<j"; !Ao=jdjfDj"\|"
!<j"Ao;j
^|<u|<o;jr
j O"";jA
t
j j|u o;j ^<j Dj;kA
j "j ~Aj<"j =obDj;u #;ju ^<j :j~AjAj<"j
!PAjtZ;j =o=jrxjoj"\|" r|;kj<oT ^<j R|\~O"<j"
u;j"rj"\|"
loAo;nkj~
!I"~<j<j" =jd;j r|;kj iAj<jr Du|Y;j:u EjPAjj" Aj"Eo ;u|Aj:ujur]u
Eur|oZ R|\~O"<j" jfd;j u|j<j jr=j;jb N;j iAj<ur]u Eur|oZ
!Aj<j<j" Dur|bd !I"~<j<j" !Aj<j<j" Dj:ur|Cjurfd;j !;jj =kjPAoT
=oBj"=j:oDjAj<j" =ju;j !Aj<j" !Do;kojL r|;kj<u;j" (PYjr \f]:j"
;ur|ooO"~j" DjEj !Aj<<j "j Ejdj !Aj<"j :j<j j"j"Aj<u | rP"Aj:jEj aiCjAo;j
!DjAj<j" rKj" q;j";jY;j !Aj<j" Do" :j;uOt;j #;j<jr Du|Y;j:u !<u|
Aj"Eo !]kojO"":jY;j :j<j BzO"~Aj<j" "Y:j" =jBjDuO"<j" =ju];j $j
O"";jljra"h";j eAu"X;ju !Aj<j" \O"<oT Dj;kjAj"~Aj<j" !PAjtj"Aj;j"
Ajt:jAjP :j<j R|\~O"<uP u;j"rj"Aj<j" Aj":j" <jjx oIAjtj~Aj !Aj<j
Aj"";u :uu;j"rj":j;u #;j<u| u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju !Aj<j"
O"";jAjtZ;ju <jjx Eur|j"Aj]P; O"";jAjtj];ju <jjx Eur|j":o<u
Bur| - 34
!R|\~ o_ ljr:o^ ;nkjh"Cj^ :u|sAjOtAj{} |
Djloa:jDj oR|\~Aj"~jo;j\Yj:u| ||34||
110
[!;koO" 2
!R|\~Aj{}!=jR|\~O"<j" "Y:j"; jrj; !_!;jrx EuoT; ljr:o^

(P I<jj"; ;nkjh"Cj^qZrj":ou; :u|^<j; !AjOtAj{}BoBj:jAo;j;
Djloa:jDjzjAo^:jAjRu; jrj; !R|\~/!=jR|\~O""; Aj"jo:}
Aj"jLRx:j; !\Yj:u|!]kAo;j";oj":j;u
!<j"Ao;j
I<j"j (;u]jr ^<j !=jR|\~O"<j" "Y:j" Ajt:j<oj":ou zjAoEj~<o;jA^j u
!=jR|\~O"" DoaT:j |j"
loAo;nkj~
!I"~<jû Cj<j" Du|e:j Aj":j" :j:j;ji~ :o<j" O"";j Ajtj"Aj]P
(<j"Aj !I"~<j<j Aj:j~<uO"<j" "Y:j" i|Cj<j" $j !\Aj" \|Ajt~<jAj<j"
j oj"Aj Aur;j?|u
rj":o<u lj A
j j :j<"j e|u Eu|j":o<u, "!I"~<j O"";j =ojlA
^|<j" O"";jljra"h";j EurjK"Eur|;ju I<jj" ^<j<j" Eu|Z (;j" uO""Ajj"
I<jj" ^<j aCjO"AoT KAjt:j<ojNEj";j" O"";jljra"h";j ZEur|T ^<j
W|AjAj<j" %fdrj"\| (;j" ^|<j" load;ju !;jRx:j O"";j;jb ^|<j"
DoO""Aj;u| %:jAj" (;j" <j<j N"]Ao;j ^<j:u zjAo^:j<o;j Aj"<j"Cjû
!=jR|\~O"" DoaT:j |j" q;j";jY;j ^|<j" Doa<j lO
j "];j ZEur|joj;"j ;
O"";j;
b
j DoO""Aj;|u %:jAj" ^|<j" O"";j;
b
j Dj:j u <j<j Du|EjA<j "j ;j"j"=jr|j
Aj t Zrj !=j R |\~O"r Nj " Aj ]P; Dj A j t I;j b ^<j =j \Cu O"<j r
u;j"rj"Aj]P"
q;jY;j ljjAj:j<j" !I"~<jû rj"Aj uO" \|Ajt~<jAu;ju !Aj<j"
eAu"Koj;j"; q;ju O"";j;jb Aj"ZO"u|"
Bur| - 35
ljOt;} jo;j"=jj:j Aj"Dj:u| :o Aj"Eoj;nko/ ||
"|Co j :j NEj"Aj":ur| ljr:o OtDjd ?ojAjAj{} ||35||
ljOt:}Eu;jYh";j ; jo:}jLjj];j ; %=jj:jAj{} vK"
Eur|;jAj<u;j"; Aj"Dj:u|=jYj@Dj"Ajj"; :oAj{}^<j<j"; Aj"Eoj;nko/
Aj"Eoj;nkjj"; "|CoAj{}OtYu; jrj; :jAj{}^|<j"; NEj"Aj":j/
Aj"EoAjt<j<j"; lr
j :oqT;j"; OtDjdEur|j"\|"; ?ojAjA{j } Ej"j jAoT
Bur| 37 ]
T|:oDoj DjjEj
111
!<j"Ao;j
^<j aCjO";jb !:j:j zjAj^K"rZj"Aj Aj"Eoj;nkjj" ^|<j" ljO"];j?u|
jLljra"O"<j" vK"Eur|;u (;j" loaDj":ou Aj":j" ^<j aCjO"AoT Ejj"jAoT
=jYj@Dj":ou
loAo;nkj~
i|Cj<j" :j<j \|Ajt~<jAj<j" Aj"";j"AjYd !I"~<jû e|u Eu|j":o<u,
j j L~j:jEj Aj"Eoj;jkn r
j #:jj DjA"j ob|<jr
j ^|<j" ^<j DjEr
u |;jj j
";j"r~|;k<
Aj":j" :o:j<j aCjO";jb !<j"=j=jK" O"";jljra"O"<j" vK"Eur|;u (;j"
loaDj":ou (;j"rju|j =oLljO"];j ^|<j" EurjK"Eur|;u (;j"
r|UDj " :ou q;j Y;j ^<j aCj O ";j b !Aj j zj A j l o Aj < u O ""
Aj"L"=o?oj":j;u."
Bur| - 36
!AojAo;oBj NEjr<} Aj]Cj^ :jAoe:o/ |
^<j:jDjAj DoAj";nkj~ :j:ur| ;j"/G:jj <j" RAj{} ||36||
!Aoj:jjAjP;j; Ao;o<}BjNjj<j"; jrj; NEjr<}!<u|; Aj]Cj\
qj":ou; :jAj^<j; !e:o/Bj:j"jj"; ^<j:j/^]Dj"\j"Aoj; :jAj ^<j;
DoAj";nkj~Aj{}DoAj";njk ~Aj<"j ; :j:j/!;jRx:j; ;j"/G:jA
j {j }!\;j"/GjAj ; <j"
!P;u; RAj{}#<u|^;u
!<j"Ao;j
^<j Bj:j"jj" ^<j aCjO"AoT !Aoj BjNjj<oj"Ajj"; ^<j DoAj";nkj~Aj<j"
^]Dj"Ajj" ^<ju #;jRx:j Euj" ;j"/GjAo;j;j" )<j"K"?
loAo;nkj~
=ojlj;jb !I"~<j<j" !<jj:jAoT !<j"=j;j Ajt:j"jj<j" qZ;j";jY;j
i|Cjû :j"N !jYOth":j" $j i|Cj<j" !I"~<j<j Ej"d !<j"=j;j
aj";j :j<j Ajt:j"jj" DjY (;j" DjCjAo;j Ajt:j"jjb :ur|Ydrj":o<u
Bur| - 37
Ej:ur| Ao =o=jd Djj~ W:o Ao lur|Du| Aj"e|Aj{} |
:jDo;j"\Cj z<u|O" O"";oO" :j^BjO"/ ||37||
112
[!;koO" 2
Ej:j/rPPK"; Ao!;nkjAo; =o=jd=juO""\|"; Djj~Aj{}Djj~;j

oIAj<j"; W:ouP"Aj;jY;j; Ao!;nkjAo; lur|Du|lur|TDj"\|";
Aj"e|Aj{}Ij:j<j"; :jDo:}q;jojL; %\Cj(;u|j"; z<u|O" "\O"
t
j jP"; :jAjtjPK; ^BjO"/ ^;ko~jAj j Aj<oT
Aj"j<|u ; O"";oO"O"";jA
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u| ^|<j" O"";j;jb Aj"Z;j" Djj~Aj<j" Du|j"\|"
!;n k j A o u ; j " l j r a"O" Au " |?u oIAj < j " !<j " l j a Dj " \|" q;j Y;j
;jkj^BjO"AjtZ (;u|j" O"";jAjtj"
loAo;nkj~
!I"~<j<j =jx aIO" ;urj"Aj;uN";j" ^BjO"AjP];jjr !Aj<j"
O"";jAjtj?u|u|" );ju !Aj<j" !b Aj"Z;ju Djj~x )j"Aj<j"
Bur| - 38
Dj"G;j"/u| DjAu"| :o ?olo?olz IOtIO{z |
:j:ur| O"";oO" O""IDj <uAj =o=jAj"Ao=jd ||38||
Dj"GDj"G;jb; ;j"/u|;j"/G;jb; DjAu"|DjAj"loAj;jb; :o#j"Aj:u
AjtZ; ?olj !?olz?olj Aj":j"<jCjjjb; IO" !IO{zuP"Aj Aj":j"
Dur|P"jujjjb; :j:j/!<j:j;j O"";oO"O"";jAjtj"Aj;joxT; O""IDj
:urjj" (Eur|oj"); <j(]jr #P; )AjAj{}$ Y|\O"b; =o=jAj{}
=o=jAj<j"; !Ao=jd^|<j" Eur;j"Au
!<j"Ao;j
Dj"G;j"/Gjj<jr ?olj<jCjjj<jr IOt=jIO"jj<jr =jYj@Dj;u
O"";jAjtj?u;u| O"";jAjtj" e|u AjtZ;ju ^<ju =o=j;j ?u|=jaP
loAo;nkj~
i|Cjû O"";jAoju|;u| !=u| q;j";jY;j $j !Aj<j" !I"~<j<j"
O"";jAjtj"Aj;joxT"| Eur|oju|;j" <u|jAoT Eu|j":o<u Cj=jFuO"
oO"~jb
j Dj"G;j"/G ?ol<j C
j j IO" !=jIO"jj =jYjL<u"| #P CjôT
Ajt:jAu| (PAj<r
j Ajtj|u " (<j"Aj;|u !?zR =jFu; q;j";jY;j *e Aj"~jfu
=kP
j Aj #j"Aj]P Do\ j"L];ojb jr
u |j"L];ojb :j<j #]O" :j_oT
Bur| 39 ]
T|:oDoj DjjEj
113
Aj"~ Ajtj"AjAj<j" +uO" !;nkjAo K =kjPx +joj":o<u q;ju Cj=jFuO"

Aj"~jfu :j<j<j" Dj=jL~AoT DjAj"_~drjAjû OtAj Ejjr #P OtAj
M"LAj #P; #AuP DoAjt<j Aj"~jjb :urjT;oj Ajt:j jXDj":jAu e|u
Eu|f;u
;u|Ajc~ ljr:o=j <jo _:jyo
<j R<jxur| <oO"Aj{} M"@| j oI<} |
DjAo~:j<o O"/ BjjL BjjLAj{}
j:ur| Aj"""<j =jYEj:j :j~Aj{} ||
"%f;uP :j~Ajjj<jr vK" Cjû Aj""";jû Bjjo;jAjû Otj
M"LAj #P Otj Ejjr #P; ;u|Aj:u j "j M"cj"j +X<jb I<j:u N;k"j j"j
Ajt<jAj"P _:jjj" Otj Ejjr #P M"LAj #P" (lojAj:j 11.5.41) $
Bur|;jb Cj<j" !I"~<jû #;jj Djrj<uO"<j" rj"\;o<u ; Aj""]<j
Bur|jjb #;j<j" #<jr DjCjAoT ^jr_Dj?oT;u
Bur| - 39
)Co :u|svle:o Do<u| N"]r~|u| \Ajt BjL" |
N";o O""r| O"Ot =o;nkj~ Aj"~N<j =jEoDjd ||39||
)Co$ (P; :u|^<ju; !vle:oaAjYDjPK; Do<u|aBu|Cjo:j
!;kjO"<j;jb; N"]/N"]O""; r|u|oAj"=kjPaP;j oO"~;jb; :j"
q;ju; #AjtAj{}#;j<j"; BjL"|j"; N";oN"]BjRh";j; O""/
+jjrZ;jAj<oT; O"OtOtAj; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|; Aj"~N<jAj{}
=j\R"O" N;kj<j];j; =jEoDjdvj"juEur;j"\|"
!<j"Ao;j
$Ajuu <o<j" $ Fo<jAj<j" ^<ju aBu|Cjo:jAoT \fdrX;u|<u $j <o<j"
#;j<j" r|j;j Y|\O"b aAjYDj":u|<u |j" =o;nkj~<u ^|<j" #:jEj Fo<j];j
Aj"~;jb :urjT;ju Aj"~N;kj];j Aj""<oj"Au
loAo;nkj~
Au|;j;j ^jo;j ^j"RO" =joj Djo (;ju aCjO"Aj<j" aAjjAoT
Eu|j"Aj;"j DoG (;ju q:j;j ÎAo;j Djjr=jA<j "j aAjYDj"Aj ;jB~j <j r|jAj
#]O" ^jEjAj<j" a]kDj":j;u O"";jAjtj"Aj]P (<j"Aj !I"~<j<j ^;ko~jx
114
[!;koO" 2
#]O" :j_"| q;koj :j<j ;oOt]jj" Dur|;jjj" q;j ;kj:joCj<j Aj"xj<j"

Dur|bd oI;j !]kojAj<j" !<j"ljaDj"Aj;jRx:j :j<j N;kj"jj<j" rP];ju
:o<j" Dj"GAoTj"Au<u;j" !I"~<j<j" load;j; q;j";jY;j :j<j Aj""G :j~AjAj<j"
Aj"u:"j !Aj<"j O"";j aAj""G<ojP" NO"d;j (j"j Y|\jP
j r Aj"rPojLj"j
#]O" :j_"| !Ajj<j" Dur|bDj"Aj;jY;j Nj"Aj Dj:ur|Cj Aj":j" N;kj"jj"
N;j"Rj"Aj;j<j" <ur|j"Aj;jY;oj"Aj Dj:ur|Cj (jjr aAu|Aj<jr :j~AjAj<jr
Nbro;jjr #]O":j_ =juO"u|N q;koj;j Au"|?u ^\Au q;j";jY;j
Cj<j" !I"~<jû :j<j :o:j<j ;u|EjAj<j" rP"Aj;jY;j !Aj<j" ÎAo;j q:jAj<j"
rP"Aj]P (;j" aAjYDjP" NO"d;j !Aj<j" $ Y|\ aAjYd;j ljjAj:j<jr
Du|Y;j:u (P AjRjjr ^:jo;jAjj"; <oAuP BoBj:jAoT =j:u| =j:u|
q:jjo;jY;j !AjP
u e;u =j:u| AjRjoT;jj" $j =j:u| AjRjoT;ou
Aj":j" ljaCj;jPr =j:u| AjRjoT %fO"":ou ;u|EjAu<j"Aj %j"=j<j" <oAj
u|uu|u Y|\jjb N;j?oh"Dj":u|Au q;ju AoDjAjAoT =o=jU %j"_<j
N;kj<j];j Aj""o;j Au"|Pr <jAj" =j:u|:uO"<j" %fdrj":u|Au q:j
Aj":j" ;u|Ejj j aBu|Cjo:j !;kj O"<jA<j "j i|Cj<j" NEj" DjCjAoT aAjYd;o<u
q:j Aj":j" ;u|Ejjj<j" u|uu|u ;jcjf;j oL"Aj $ aAjjo:j Fo<jAj<j"
^j"R ^jXj<j"j"LAoT DoG (;j" u];u $ DoGrx <od<o;j
_P<j DoGd;o:jrx )<u|<jr DjN;kjaP Aur|Djoj _P<j DoG
=j\=o;j<uu (Cur| Aur;jP" ÎAo;j _P;u|Aj #;j<j" :j<j :oh" ;u|AjEjr\u
i|Aj";ojAj:j;jb aAjYd;j; $ _P;u|Aj<j" i|Cj<j !Aj:oj =jj"Cj<j"
(;ju ljjAj:j<j" ROti|P<o;jAj<j" Aj":j" =j\O"<j" a|Rd DjcAjtj":o<u
(;j" !Aj<j" DjCjAoT aAjYd;o<u #;j<j" Au|;jjjr T|:uO"r +=j:jAu
lj A
j j :j<"j =j\O"<j" a|Rd;j !;j<"j Djr W|Ao:jjf;j :j"v;j (N";j<"j
Au|;jj b
j <j AjL~<u DjrUDj":j;u $ (P AjRj"j *eIj\<jb #]O":j_oT
PDjAt
j j"\;ou lz\ BjRO" Ajt\:uh";j :oAj Dj"Sj"j (;j" load;ou
W|aO"" ljjAj:j<urj<u +;ojP" NO"d;oj $ Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j" Aj""RO"
uO" Ej:jx (u;j:oj":j;u #;j" Ajt"O" uO" N?u; #]O":j_O"
ljAu" ?uxaP;jCj" I<jjjb #:jEj #]O":j_O" jK"AjXjjb :urjT;j
!<j:jjAu| +;j" Bu|Cj q:jAj i|Cjû !;nkjAo AoDj";u|Ajû :j<j<j"
DjAj"_~drj":j;u e|u =jjAj"Dj:j;j !<u|CjuO"<j" =jL~urfDj":j;u
qj?|u !I"~<j<"j :j<j <j" Cjû DjA"j _~drj" !Aj<<j "j :j<j j"j"Aj<oT
d|Yd;o<u iCjDu|sEj Bo]kAjt :o =j=j<jAj{} #;jj =jYoAj"AoT Cj<j"
$j !Ajû N"]r|j !;nkjAo Aj"~r|j;j oja;ko<j;j aCjO" Eu|j":o<u
N"]r|j !;nA
jk o Aj"~r|j (;ju lj A
j j :j<j #]O":j_oT"| lRj h";j
Bur| 39 ]
T|:oDoj DjjEj
115
Du|AuAjtj"Aj;j" $ N"]r|jAj<j" Ej:j<uO" !;koO";j Ej:j<uO" Bur|;jb

DjCjAoT aAjYd;u; N"]r|jAu;ju =j\rNj Ej;jO";jb =jjAjt:j<oT
_|mjDj<oTj"Aj ljjAj:j<urj<u <u|jAo;j Dj=j~ q;ju ljRDu|AuO"b !;nkjAo
q;ko\ Du|AuO"b (;ju Cj=jFuO"b ^Cj<oTj"AjAj<j" ljjAj:j<j aBu|Cj
=uh";j N"]r|j;j $ d\O"<j" :jP=j:o<u ]Aj=u|Aj"];j ljRDu|AuO"b
Dj;o ^j:joTj"AjAjYu Ajt:j =u|Aj"ljRO" =jYBj";j Fo<jAj<j" :o<j"
!<j"jeDj"Aj;oT lj A
j j :j<"j Eu|j":o<u $ Y|\O"b lj <j" lj A
j j :j<j ^:jDj"G;j
DoAjtI;jb !Aj<j<j" Dj"PljAoT Du|jNEj";j"
e|u $ Bur|;jb =jDo_dj"Aj N"]r|jAj ljjAj:j<j ljR=jAj~
Du|Au #b Njdj"Aj DoG =j;jrx Aur|Djoj _P<j" aAjYd;j <odAo;j;j
DoGr|jrx DjN;kjaP q;jY;j #b Eu|fj"Aj DoGr|jrx
<odAo;j;j DoGrx DjN;kja;u (;j" :j=j\f;j"rjoj;j" <od
DoGAo;jx q oP;jb OtAj;u| =jloAjajbP; !:jEj <od &EuO"
:j:jU:j<uO"<j" i|Cj<j" =jDo_DjP" Eur|j"\jbP ÎAo;j DoGAj<j"
_P;u|Aj<"j i|Aj";oA
j :j ;
j b
j aAjYd;o<u q;ju q DoGrx #b Eu|j"\j"Aj
aCjO"jfjr DjN;kjaP #b DoGAu;ju ;u|Ej Aj":j" q:jjj aBu|Cjo:j
AjL~<u !I"~<j<<j "j N"]r|j !;nA
jk o lRj r|jx u:j "j Aj;j rx|Djxj i|Cj<j"
q:j;j aBu|Cjo:j aAjjuO"<j" ^|Z;j<j" q;j";jY;j i|Cj<j DoGAj
lojAj:j;jb ^jr_dj"Aj _P<j DoGAj +;u| #;uP ljRr|jAu|
q;j";jY;j i|Cj<j" jAu" N"] #j"Aj Aj"<j"Cjj" Ajt:j DoGr|j Aj":j"
ljRr|j;j <jj"Au Aj:oDj oL":ou (;j" Eu|f;j (DoGr|z =j;nkj}o?o/
=jAj;j^ <j =j@:o/)
<odAo;j;j DoGr|jrx ljRr|jrx DjN;kjaP q;jjr
N"]h"P;jAj "j lj A
j ]
j |:uO"b <odAo;j;j DoGr|jA<j "j =jDo_d;u (;j"
Eu|j":ou
N"]r|j (;ju Cj=jFuO"b oO"~^j:joj"Aj;j" (;j;nkj~
(<j"Aj;<j "j \fO"u|"; lRj Du|AuO" =jY=jL~ q<j;j Aj":j" \j"AjfO"b oO"~
Ajtju|" :j<j PDjAj (Cu| YmLAoTjb ljjAj:j<j :j_oT Ajt:jAu| PDj
Ajtj"AjAj<j" N"]r|j;j Djr:jjfu !<j"j"LAoT PDj Ajtj":o<u; q;j";jY;j
Dj;o !?zR q<j;j;jbj":o<u #:jEj !?zR oO"~Aj"j:uh";j ljjAj:j<j
=uh";j Aj"<j"Cjû :o<oT"| !?zR !Ya<j PljAoj":j;u q;j";jY;j
!Aj<j" Fo<joxT u|u Y|\jjb BjAj"=jj];jjr !Ajû Dj=jL~ Aj""R
;urj":j;u
Cj=jFuO"b
oj^j:joj"Aj;jrx Aj"~=kjPoxT
116
[!;koO" 2
oO"~Ajtj"Aj;jrx !;jjbO"r DoDoY !;nkjAo =o=jU Dj"GAj<j"

=jO
u ""Aj;j oxT #]O" :j_oT Ajtj"Aj PDjrx NEjj Aj:oDja;u q;j";jY;j
<oAj Ajtj"Aj Aj"~;j !?zR j"LAu| N"]r|j
Bur| - 40
<u|EovlAj"<oBur|sd =j:jAor| <j a;j:u| |
DjPAj"=jDj ;kjAj"~Dj :oO":u| Aj"Ej:ur| ljOt:} ||40||
<j!b #P; #Ej$ r|j;jb; !vlAj"=jO":j;jb; <oBj/<jCjAj;
!d#;u; =j:jAoO"/"j"aO"; <j a;j:u|#j"Aj]P; Dj" !PAj{}
+;j" DjP loj; !_rj; !Dj$; ;kjAj"~Dj;kjAj"~;j; :oO":u|
;oXDj":j;u; Aj"Ej:j/NEj";urj;o;j; ljOt:}!=oO"];j
!<j"Ao;j
$ =jYBjAj";jb <jCjAojb "j"Aj;ojb #P $ Ajtj~;jb Do]kDj"Aj DjP
=jj\O"r Aj"<j"Cj<j<j" Aj"EoljO"];j o=oj":j;u
loAo;nkj~
Cj=jFuO"b PDj Ajtj"Aj;j" !;nkjAo #]O":j_O" ^Y|uh"P;u
Cj<j %=jr|joxT PDj Ajtj"Aj;"j Aj"~;j !:j"<j:j q;ko\ PL #:jEj
j j OtAj jK;jPr
Aj"~;j !P =ojlj rx !ZO""oj"Aj]P; $ !P=ojlA
<jCjAoj"Aj]P *e Aj"K;jb =ojljAjtZ;j OtAj;u| PDjAj<j" Dj=jL~
Ajtju|" #PAo;ju #Z| =jO":jAu| a=kjPAoj":j;u q;ju Cj=jFuh";j
=oj l j A j t Z;j PDj A j < j " Dj =j L~u r fDj ] ;j j r !;j j =j Y oAj " Aj
BoBj:jAoTj":j;u q;j";jY;j #:jEj PDjAj<j" Cj=jFuO"b Ajtj"AjAj<j"
PDjA<j "j =jL~AoT Ajtj];jjr !Ajû <jCj Aoj"Aj]P Cj=jFuO"b Bu|j
+;jjCj" PDj AjtZ;jjr !;j" BoBj:jAo;j =jYoAj"Aj<j" ^|j":j;u q;ju
=o=jU AjAjEoj;b
j <jrjx <jrjC
j "j O"BjdOtj];ju ?ola
j P !oa"j<"j
:j<j :j~AjAj<j" Cj=jFuO" Bu|j +]Cj" loj];j AjtZ;j q;ju ljjAj:j<j
=uh";j !Ajû PljAo;j;j" <jrjx <jrjjCj" =kjP $ aCjO"AoT
i|Aj";ojAj:j;jb +;j" DurjDo;j Bur|a;u (1.5.17)
:jo Dj;kjAj"~ jjoAj""I Eju|}
ljI<j=jr|s;nkj =j:u|:j:ur| O"] |
Bur| 41 ]
T|:oDoj DjjEj
117
O":j Aoljl;jAj"ljr;jAj""Cj R
r| Ao;nkj~ q=u|sljI:o Dj;kjAj"~:j/ ||
"Oto;jr
j :j<j Aj\ :j~AjAj<"j vK" Cj=jFuO"b PDj Ajtj:r
u jT
!<j:jj :j<j PDjA<j "j =j\~urfDj;u Eur|;j";joxT jx v;jjr !Ajû <jCj Au|<j"?
Aj"<j"Cj :j<j *e PDjoO"~j<j "j =jY=jL~AoT AjtZ;jr
j ?olA
j |u <j"?" !;nA
jk o
u "j rjr
j :j<j !Aj"jAo;j
Djj" Eu|j"Aj:u "+N Aj"<j"Cj<j" #Z| Ij:j <j" =j;
q:jAj<j" u;j"rju !Ajû =jr|I<jAu|<j"?"
*e PDjoO"~jr
j !Ajj j =jYoAj"jr
j ;u|Ej;r
u ]u !:jAoj":jAu
q;ju Cj=jFuO"b AjtZ;j PDjAj Aj"<j"Cj<j ;u|EjAj <jCjAo;j !<j:jjAj
!Aj<j<j" Cj=jFuu Aj":u rurO"":j;u u| =j +;j" Dj"DjDj:j oEjL
"K"N;j?ojb| !;nkjAo i|Aj":j "K"N;j?ojb Aj""]<j I<j;jb Aj":u
Aj"<j"Cj<oT Ej"X Au"|?u|j"Aj;jx #<ur;j" !AjoBjAj ;uruO""Aj;j:jr GZ:j
Cj=jFuO"b Ajtj"Aj Aj"~;j !]\|O" PL #;j"
Bur| - 41
AjAjDoOt\o N"]u||Ej "j"<j<j<j |
NEj"Boo Ej<j<oBj N";jr|sAjAjDoh"<oAj{} ||41||
AjAjDoO" q\oCj=jFuO"b ;jkj^BjO"aj"Aj; N"]/N"]O""; )o
+;u| +;j"; #Ej$ Ij\<jb; "j" <j<j<j"j"jj _O" =j:j<u|; NEj"Boo/
!<u| Boujj"jAj; eÎAoTO"r; !<j<o/!=jYa":jAo;jAj; jrj;
N";jO"/N"]BjRjj"; !AjAjDoh"<oAj{}Cj=jFuO"b #P;jAjj
!<j"Ao;j
$ Ajtj~;jb #j"AjAjj" ;jkjDjP Eur]j":ou Aj":j" !AjYu +;u| j"Y
_|\O" "j"<j;j<j<u| ^BjO" DjloAjaP;jAjj N"]u !<u| Boujfj":jAu
loAo;nkj~
Cj=jFuh";j Aj"<j"Cj<j" N;j"R<j !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j"
=juO"NEj";u<j"Aj ;jkjaBoDjx AjAjDoOt\o N"] (;j" EuDjj" u:j<j
jY:oAj":j;jb (Aj";kj 22.62) e|u Eu|f;u
'Bj;o' Bju| - aBoDj Eu| Dj";jkj ^BjO"
Cu| ljR ?u| DjAj~Aj"~ :j EjO"
118
[!;koO" 2
Bj;u (;ju ljAjAo;j aCjO"Au;jjb !jP <jv Aj"<j"Cj<j"

Cj=jFuO" :j~Ajjjb ^j:j<oTj"Aoj DjDoj;j Dj=j;oO"jj" Ajt<jAj "P
!;nkjAo oc|O":u #:jEj *e Ij\<j :j~AjjfoT PDj Ajtju|oTP
e]<j +uO" !;nkjAo ;j"CjoO"~jfu AjRO"" :ur|j"Aj =j\R"jj =kjPAu|
=kj?o=u|Ot;j Aj"~ Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b oj:j<oTj"Aoj :j<j Aj"~jj
+uO" =kjPjfoT Bja"Dju|oTP Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b dj<oTj"Aoj
!Aj<j (P PDjoO"~jj" +uO";j" Aj":j" K;j" (<j"Aj ;j;jx
+joj"Aj]P (P PDjoO"~jj" +;j" =jo:jj Aj"K;j?u| #j":jAu
Cj =j Fu O " !:j " <j :j =j Y =j L~:u ";j u N;j " R<j *e P<u O "<j "
:uru;j"vj"Aj;j" Cj=jFuO"b Aj"";j"AjY;j:u $ d\O"<j" :j:o<u|
Aj""KNEj";j"
Cj=jFuO"b <u?ud;jAj<j ;jkjDjPx Fo<jAu| q;koj AoDj";u|AjE}
DjAj~Aj{} #\ Dj Aj"Eo:o Dj" ;j"P~lj/ Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<u;ju AoDj";u|Aj
!;nkjAo Cj<u| (P Aj ojLjfjr :oh"u|j" (;j" Dj=jL~AoT !Y\j"Aj
;j"P~lj<o;j +uO" q:j Aj"j;j u|Yu ^|uu;ju :o<oT"| (?ujfjr
rujfjr ^|j" PljAoj"Aj:u Cj=jFuh";j PDj Ajtj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j"
:j<jjr DjDojrx DjAjtIrx ;u|Bjrx Aj"<j""Prx (PYjr !:j"<j:j
Du|AuO"<j" DjbDjNEj";j" Aj"<j"Cj<j oO"~];j Cjû :j_Ot;ju (PYjr
:j_Otj":j;u
Cj<j =j\^]kOt;j j"j"a<j DjAj";nkj~ Ajtj~;jBj~<j;jb PDj Ajtj"Aj;u|
Cj=jFuO"b<j Du|AuO" !:j":jAj" !<j"Co<j #:jEj j"j"au iCj<j DjloAjAj
\f]j":j;u Cj=jFuO"b Aj"~^j:j<oj"Aj:u !Ajû (iCjû) Ajtj~;jBj~<j
AjtjNP Cj=jFuO"b =ja|L<ojP" Aj"<j"Cj<j" ;jkjAoT PDjAjtju|"
Aj":j" Cj<j =j\^]ku a;ku|O"<oTju|" ÎAo;j j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;j:u
<jO
u ""Aj;|u !Aj<j N;j"R<j Aj"Ej;"j ;u|BjAoTj|u " i| aBj<o;njk jAj\~ morj"j
=jd;jAo;j :jAj" j"j" Dur|:j;jb e|u Ajtj~;jBj~<j Ajtj":ou
O"Dj =jDo;o;} ljjAj:jDo;ur|
O"Do=jDo;o<} <j j\/ ":ur|s_ |
;koO"<}Dj"AjDjDj O"BjdDj<j
Aj<u| j"ur|/ i|jjoja<jAj{} ||
"j"j"au Dj:j_Ot;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû Dj:j_Otj":j;u
j"j"au Dj:j_Otj];ju Cj=jFuO" Aj"Kx )j"Aj;"j Do;kj Au| #P q;j";jY;j
<o<j" ]<jx Aj"rj" oY j"j"a<j ;ko<jAjtZ !Ajj =uoT =o;nkj~<uO"<j"
Bur| 43 ]
T|:oDoj DjjEj
119
Ajtju|" Aj":j" <j<j ljR=jAj~ =joAj"jj<j" !AjYu !_~Dju|""

q;ju #Z| =jR"O"" ;u|Ej;j P<uO"<j" a"|Y;j =jY=jL~ q:jFo<jA<j "j
!AjPvd;u; $ Fo<j &EuO" Djjr=j;oTjoj;"j !<j"Co<j Djjr=j;oTj|u "
oAj"Aj"~;jb =jKAoj"Aj #]O" :j_u !AjoBjAu| #joj;j"
djU:jaP;jAj<j" EjPAj NuO" =kj?ooR Aj"~jf;j Ajtj~ljCj<oj":o<u
Bur|
42 - 43
Ota"Ajt =jc:o Aoj =jAj;j<j a=ji:j/ |

Au|;jAo;jj:o/ =o;nkj~ <o<j;jd|\ Ao]<j/ ||42||
oAjt:o<j/ Djj~=jo I<jAj"~=kjP=j;oAj{} |
ROtaBu|CjNEj"?o lur|uBjO"~j\ =j\ ||43||
OtAj{} #AjtAj{}$ (P; =jc:oAj{}Ejra<j:jEj; AojAj{}Ajt:j"jj<j";
=jAj;jÊu|j":ou; !a=ji:j/!PFo^jo;j; Au|;j Ao;j j:o/Au|;jjj
!<j"Oth"ju^drjAjj"; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|; <j(]jr #P; !<j:}
u|u OtAj;jr; !d#;u; #\e|u; Ao]<j/Ao]Dj"AjAjj"; oAj" q:o<j/
#]O":j_O"<j" !=u|RDj"AjAjj"; Djj~ =jo/Djj~Aj<j" Do]kDj"Aj
j"YO""jAjj"; I<j Aj"~ =kjP =j;oAj{}%:jAj"I<j Aj":j" #:jj oAj"=kjPjjb
=jYLa"Dj"Aj; ROt aBu|CjAuljAjO"" qjjujj; NEj"?oAj{}oEj"jAjj;
lr
u |j#]Ot<j"lA
j ;
j b
j ; *BjO"~Aj":j" *BjO"~;jb; j\Aj{} =jj\O"<j";
=j\"Y:j"
!<j"Ao;j
!PFo^jo;jAjj" Au|;jjjb<j !Poj;j Ajt:j"jfu Aur|Ejurj":ou; $
Ajt:j"j"j Djj~?ur|jj =o_ +uO" I<j !]koj Aur;j?o;jAj jfoT EjPAoj"
oAj"Aj"~jj<j" =jBjdd Eu|j":jAu #]O" :j_ Aj":j" lur|jW|Aj<jjj<j"
NO"d #AjRx:j %:jAj"Ao;j;j" )<jr #P (;j" !Ajj" Eu|j":ou
loAo;nkj~
DoAjt<jAoT I<jYu N"] jAu" :jAj" !Fo<j];oT !Ajj" Au|;jjj
Aj"~oj lojj b
j Eurjfj"Aj =k?
j ooR Aj"~jb
j qDjoj":ou Djj~;jb
Aj";kj"=o<j d|Dj"Gjfu =jjAjtAjoBj =o=jU AuljAjAj DjAu~| DoAjt<jAo;j;j";
!Fo^jfu Djj~;jb lur|jW|Aj<j];j #]O" :j_ =juO""Aj DjPEujfT:j
120
[!;koO" 2
u|u|<jr u|j Au|;jj b

j Djj~?ur|j<j "j Du|jP" EjPAj Otjj <j "j Aj""GAoT
ur|\Cur|Aj" Otjjj<j" Eu|f;u Djj~?ur|x )ju|;j" NO"Dj"Aj Otu|
qjb $ Otjjj<j" Ajtju|;j" Eu|f;u; !PFo^jj" Au|;jFo<j;j Dj=jL~
j"Y"| #;j" (;j" loadrj"vj":ou #:jEj !<j<j"ljajfu Cj=jFuO"
;jkjoO"~;jb <u?uDj"Aj;j" NEj" Cj Aj"rG~j" #:jEj qCj~uO"
j
=jYoAj"Au|<u;j" \fO";u aCjAj jj EjrAjfj ;j qc~:joj":ou; !Fo^jr
#;u| Y|\ Djj~;j AuljAj Aj":j" #]O" lur|jjf;j !c~:joj":ou
Au|;jj j Aj"~oj loj;b
j !=oAj" Dur|Aj"Aj{} !Aj":o !lr
j Aj" (;jr
!O" Ej Au o:j"Ajt~Dj OtW<j/ Dj":jAj{} ljAj\ (;jr Eu|f;u (;ju
o:j"Ajt~Dj;j a]kjj<j" qjYDj"AjAjj" !Aj"jojP" (;u;jr Dj"GAoTjP"
Dur|Aj"jDj =o<j AjtjP" !Ej~:uO"<j" =jO
u "":ou $ lr
j a"O" Au"|bj"AojPr
NPBobjoT #]O" lr
u |jj <j "j DjaO"P" DjA"j ;n~jk ojP" Dur|Aj"jDA
j <j "j =o<j
AjtjP" PAjj" :jAj=jj":ou #:jEj AjRjfu =o=jU N;kj<jjf;j Aj""R
=juO""Aj;jjb <jv #P; !AjYu Au|;j;jb Eu|fj"Aj O"Qjj AuljAjO""
a]kjjb Aur|Ej DoAjt<jAoT !Ajj" #]O" lur|oDjj"; N;j"R<jb
Djj~Dj;jBj lur|jjjP;u u|u|<jr !AjYu u|j <j;j<jo<j<jAu<j"Aj
%;o<jjfj"AjAu;jr !b ;u|Aj:oDj;jBjo;j ?oAjLAj\O"j DjEjAoDjx Aj":j"
Dur|Aj"=o<jx DjAj";jAoT !AjoBjjj"K" (;j" Eu|j":ou #:jEj ;ue Dj"GAj
^BjO"AoTO"r lur|oDjR"| #EjIj\<j =jlj"joT Au"uO""Aj #:jEj
=o=jU !PoP;j Dj"GoxT"| EjNbDj"Aj I<jjr #;ou
Bur| - 44
lur|uBjO"~=jDjo<o :jOt=jEj:ju|:jDoAj{} |
AjAjDoOt\o N"]/ DjAjt;kz <j a]k|O":u| ||44||
lur|jlz\ lur|jx; *BjO"~*BjO"~x; =jDjo<oAj{}qDjo;j; :jOt
!:jEjAjjf;j; !=jEj:ju|:jDoAj{} U:jljAj"uOt;jAjj; AjAjDoO" q\o
;jkjDjPAjj; N"]/ljjAj:j<j ljRDu|AuO""; DjAjt;kzÔ"\:j Aj"<jd<jb;
<j a]k|O":u|%oj"Aj]P
!<j"Ao;j
lur|j Aj":j" =o=jU Dj=j\u !\OtT !XrjAjjb Aj":j" #:jEj
aCjO"jf;j U:jljAj"uOt;jAjjb ljjAj:j<j ljRDu|AuoT ;jkjDjPAj
Bur| 45 ]
T|:oDoj DjjEj
121
#j"Aj]P
loAo;nkj~
DjAjt]k (;ju !jP Aj"<jDj"; Au|;j;j ^jo;j ^j"RO"" DjAj"}
q]kO":u|sd<} q:j-:j:j Ot;nko:jAj{} (;j" Eu|j":j;u e|u;ju q:j;j
!YaoT Aj"<jD"j djAo;oj #;jx DjAt
j ]k (;j" EuDj "j *e #]O" Dj"G;jb
qDj o;j A j Y u Dj A j t ]k O "" Do;k j Au | #P ; #:j E j @ aCj O "j f ;j
ur;jPrxjoj"AjAjYjr #;j" Do;kjaP #Ajj" lz\ BjRO" =jR"h";j
DjP Euj" jAu" iu j"YOtj"AjAju|
Bur| - 45
:uj"LaCjOt Au|;o ^Duj"ur| ljAoI"~<j |
^;j~<ur| ^:jDj:jDur| ^r~|j|Aj" q:jAo<} ||45||
:uj"Llz\ =j\O" Aj"rj" j"Ljfu DjN]kd;j; aCjOt/aCjO"jj"jAj;
Au|;o/Au] Doe:jAj; ^Duj"L/Aj"rj" =j\j"Ljfu !\|:j<j"; ljAj
qj"; !I"~<j!I"~<j<|u ; ^;j~<j/;j;jje:j<"j ; ^:j Dj:j Dj/Bj";j q;ko\
d\O"bj"AjAj<j" ; ^r~|j|Aj"/?olj Aj":j" juO" aojjf;j
Aj""<o;jAj<j"; q:jAo<}q:j<jb djAo;jAj<j"
!<j"Ao;j
Au|;jjj" NEj"Aj"Xu :uj"L;j aCjO"Aj<j" Eu|j":jAu !I"~<j ^|<j"
:uj"Ljj<j" a"|Y;jAj<oj" (P ;j;jjf;j Aj""<oTj" ?olj Aj":j"
r|j|Aj"jj<j" "Y:j" U:uh"P;jAj<oj" q:j;jb ^Cj<oj"
loAo;nkj~
(P =o=jU jK"AjXjjb \j"Ljj R"jjr Aj":j" =j\R"jjr
Du|YAu #Aj =kjPAj<j" lur|TDj"Aj %;u|Bj];j Ajtj?oj":j;u; #Aj *e
=j=jj;jb N;kj<jjj<j"K"Ajtj":jAu Au|;jjj" NEj"Aj"Xu =kj?ooR
Aj"~j<j "j "Y:j" Eu|j":jAu; #;jj %;u|BjAj I<jDoAjt<jj<"j #]O" |:j];j
Aj"Aj"AoT q;ko\ Aj"Kx rurO""Aj;j" i|Cj<j iCj<jr Du|e:j<jr
q;j !I"~<jû Au|;o:j;j q;ko\ d\u )j"Aj:u %=j;u|iDj?oj"\;u; $
d;o:j;j =ojl;
j b
j NEjWFoDu !;nA
jk o =jA
j "j !?zR:uO"<j" "Y:j" =jBujfAu
*e Ij\<j (P W|ajjr !d:joxT NEjj BjAj" =jj":jAu *e Ij:j<j"
122
[!;koO" 2
Djcd;j Au"|?u ljjAj:j<j" W|ajfu *e N;kj<j];j vZdrj"Aj;j" Eu|u

(;j" Ajtj~;jBj~<j Ajtj"Aj Au] Fo<jAj<j" ^|Z;j Aj"~oj !;koO"Aj
(;ju #]O":j_O" jK"AjXjj" Aj""T;oj %=j^Cj:j"jj jr=j;jb
q:jDoo:oxjx !AjoBjAj<j" bd;u ljjAj]|:uO"" *;j<uO" Au|;jAo;j
Aj"Eoloj:;
j j lojAo;j:u %=j^Cj:"j j"j u|u Au|;jj j lojj "j %=j^Cj:"j j"j
!?zR N;j"R<j =ojljAj<j" DjrUDj":jAu
*e ;u|EjAj #j"AjCj" oPAj *e j"Ljj R"jjr =j\R"jjr
#;u| #j":jAu Dj"G-;j"/G :j=j-%Cj #:jEj ;j;jjj" (;j"o;oj Aj"<j"Cj<j"
DjEj<uO"<j" b:j"rju|"; #:jEj ;j;jjj<j" Djedrj" ?olj<jCjjj
aCjO";jb q:j];j Aj""<oj|u " Cj<j =ur;j<u | !AjPvd;j Dj=jL~
Cj=jFuO"b !?zR d\O"" PljAoj":j;u
Bur| - 46
OtAo<j;nkj~ %;j=o<u| DjAj~:j/ DjAj"":ur|;j| |
:oAo<} DjAu~|Cj" Au|;u|Cj" oEjLDj ao<j:j/ ||46|
OtAo<}OtAuP; !;nkj~/%;u|BjAu|; %;j=o<u|^|Y<joaO"b; DjAj~:j/
(P =jojjjb; DjAj"":j %;j|;urj I?oBjO";jPr; :oAo<}
!;jj:u"|; DjAu~|Cj"(P; Au|;u|Cj"Au] Doe:j;jb; oEjLDj
=jjNEj<j<j" \f;jAjû; ao<j:j/=jL~Fo<j;jb #j"Aj
!<j"Ao;j
+;j" DjL oa Ajtj"Aj PDjAj<uP ;urj I?oBjO"Aj AjtjNP;j" Eou"|
Au|;jjj e]j"Aj %;u|Bjjj<j" \f;jAjû Au|;jjj (P =jr|I<jAj qj":j;u
loAo;nkj~
Au] Doe:j;j Aj"~oj;j loj;jb =jDo_dj"Aj (P a]kjj Aj":j"
Otjjj %;u|BjAj Au"|L q:jDoo:oxjAj<j" jfDj"Aj:u =u|:oeDj"Aj;oT;u
q:jDoo:oxj;j %;u|BjAj<j" ljjAj]|:uO" Ej]<u;j<uO" !;koO";jb (15.15)
DjCjAoT Eu|f;u Au|;jjj !;kjO"<j;j j"Y (P AjRjj Aj"rPojL<o;j
i|Cj<j<j" !Y:j"rj"Aj;j" q;j";jY;j q:j Doo:oxj;j !;nkj~ Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" Aj":j" !Aj<urj<u !<j:jAo;j DjN;kjAj<j" =juO""Aj;j"
Cj<urj<u W|ajj DjN;kA
j <j r
j lj A
j ]
j |:uO" Ej]<u;j<O
u " !;koO";jb (15.7)
=jDo_d;u W|ajj" i|Cj<j avl<oBjjj" q;j";jY;j =j:u|<o;j
Bur| 46 ]
T|:oDoj DjjEj
123
W|Ao:j<jb Cj=jFuO" =j<jj";jO"Au| Au]Fo<j;j !:j"<j:j =jY=jL~ d\

i|Aj";ojAj:jAj (3.33.7) #;j<j" $ Ajt:j"jjb ;jkj=jZDj":j;u
!Eur| N:j Bj=jur|s:ur| jY|Ot<}
O"WEou| Aj:j~:u| <oAj" :j"ljAj{} |
:u|=jDj=jDu| I"Ej"Aj/ DjDj"oOt~
NEo<jrj"<o~Aj" jL^ "| :u| ||
"ljjAj:j<u| ^<j =ja:jAo;j EuDjj<j" DjR|:j~<j Ajtj"AjAj<j" joP
DjDoj;j:jEj e|<j DjDoj;jb Ej"X;jjr q:jDoo:oxj;j !:j"<j:j
d\O"bj":o<u #:jEj Aj"<j"Cj<j" (P NuO" :j=jDj"jj<j" AjtZju|"
(P =ja:j Ot:o|:jjjb Do<jAjtZ Au] Doe:jAj<j" Aj":u Aj":u !;kjO"<j
AjtZju|" #:jEj Aj"<j"Cj<j<j" qO"~"P;jb !\Bu|Cj<u;j"
=jYj@Dj?oj":j;u."
q;j";jY;j Otu| qjb a]kjfu| !Xrj;u Au|;jjj j"YO"<j"

!;nkj~AjtZrj"AjCj" N"]Aj:j<oTju|" #<jr %:jAj" j"L;j #]O"
lr
u |joxT"| Djj~?ur|jfu )j"Aj NO"O"^K"rjoj;"j $T<j oP;jb
DoAjt<j Aj"<j"Cj<o;jAjû Au|;jjjb Eu|fj"Aj (P a]kjj<jr Ô"Aj"jj<jr
=obDjP" Do;kjaP (P Au|;o:jAj<jr %=j^Cj:j"jj<jr DjAj"jAoT !;kjO"<j
Ajtj"Aj;r
j Do;kj aP Au|;jj j %;u|Bjj <j "j oO"~j:j AjtjP" aBu|Cj DjA"j O"
u:j<j Fo<j Aj":j" Dj=j<jrPjj" !AjBjAoj":jAu $ O""j;jb #Aj
;urj"Aj]P (P =j\:j q:jjj %;ojj" u:j<jAj"Eo=jlj"jj"; !Ajj"
Eu|fj"Aj:u ljjAj:j<j =ja:j EuDjj<j" DjR|:j~<u Ajtj"Aj;jY;j Au] DjDj\O"
!:j":jAj" j"YO"<j" Do]kDjNEj";j" +N eYO" Au] a;oDjo;j =joBo<j;j
DjjDj\O"Ajj" DjO" ljjAj:j<o;j u:j<jAj"Eo=jlj"jj" Au|;o:j :j:jFo<jAj<j"
!loDj Ajtj"Aj;j<j" vK" !\loAjj:u =ja:j EuDjY<j DjR|:j~<u Ajtj"Aj;u|
(;j" |f;j"j :jA"j j"j"j"j :oAj (u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j ) ;urjAj"rG~<u;j"
\f;j" i|Cj<j <oAj"DjR|:j~<u Ajtj"Aj:u Eu|f;jj" (;j" u:j<jAj"Eo=jlj"jj"
%:jYd;jj" :oAj Eou AjtZ;j";oTO"r Ej"j<j:u q<j;ur|<o;j;jb
Aj""j"T;j";oTO"r Eu|f;j"j $ bO""j;b
j I<j:O
u "b NEj"Aj"] Aj"rG~j"
!AjYu Au|;o:j ;jBj~<jAj<j" !;nkj~AjtZrjP" DoCj" a;uO"r #P
!=jo;kA
j Du j ;
j u lj A
j j :j<j =ja:j <oAj" DjR|:j~<u Ajtj"Aj;Yj ;j Au|;o:j;j !\Bu|Cj
j"YO"<j" Do]kd;j:oj":j;u Au|;o:jAj Au] Fo<j;j iGj; Au|;o:j;j :j~
j j :j<j =ja:j <oAj"DjR|:j~<uO"b q<j;jA<j "j !<j"la
j Dj"Aj
Aj":j" Fo^ i|Cj; lj A
Aj"Eo:j<j" !:j":jAj" Au|;o\ Au] !<j"loAj;j =jjAj"j"Y #;u|
124
[!;koO" 2
Bur| - 47
Aj"~u|Ao]kojDu| Ajt =kj?u|Cj" ;oj<j |
Ajt Aj"~=kjPEu|:j"ljr~} Ajt :u| Dj<ur|sDjAj"~@ ||47||
Aj"~@ae:j :j~Ajjjb; )AjGZ:jAoTO"r; !]koj/!]kojAj; :u|
^<ju; Ajt =kj?u|Cj"=kjPjjb !P; ;oj<jOtAj;u| oP;jbO"r; Ajt
Aj"~=kjPAj"~;j =kjP;jb u|j; Eu|:j"/ojLAj; ljr/qj"Aj;j"; Ajt
qj;u; :u|^<ju; Dj<j/qDjRO""; !Dj"#jb; !Aj"~@ae:j :j~Ajjj<j"
Ajtj]j"Ajb
!<j"Ao;j
^<ju ^r|W:j :j~AjAj<j" Ajtj"Aj;jxCu| !]koj q;ju Aj"~=kjPx ^<ju
!]kojaP Aj"~=kP
j x ^|<j" ojL (;j" loaDj?|u u|j Aj"~Aj<"j vj|u ;j"
^<ju Aj"<jDoj]jb
loAo;nkj~
#b Aj"rj" aojjfAu; ^r|W:jAo;j :j~Ajjj" Aj"<jN;j:u
Ajtj"Aj PDj Aj":j" Aj"~Ajtj]j"Aj;"j Aj"<j"Cj<j" =j;
u "j rj =j\ j"Ljfu
!<j"j"LAoT a]kd;j ojj"j ^r|W:j :j~Ajj"j Aj"<jd| <j:j O
u " PDjAu ;ju
=jAjto]koj;j +_uh"P;j PDj Aj"~ Ajtj]j"Aj;u;ju ^r|W:j
:j~Ajjj<j" Ajtj]j"Aj;j" !I"~<j<j" Aj"~Aj<j" vK" vjoj;j"; q;ju :j<j
^r|W:j :j~AjAj<j" =kjP;j qDuh"P;u Ajtju|;j" ljjAj:j<j" ur|]kd;j<j"
:j<j Aj"~;j =kP
j oxT qDu =j"j AjA<j "j :j<j Aj"~;j ojL<jr qj":o<u q;j";jY;j
!:jEj Aj"~;j =kP
j ];j Dj:ur|Cj !;nA
jk o ;j"/Gx j"YOtj":o<u
^r|W:j :j~Ajjj<j" Aj"rj" Ajj~joT AjtjNEj";j";u<j]<j PDj;
:j":j"~PDj Aj":j" NO"d;j jK"AjXjj" BoDjjj q;u|Bjx<j"j"LAoT
=kj?o=u|h"P;u :j~AjAj<j" AjtZ;j ;u<j]<j PDjAj Dj:jj"L];j AjtZ;j
Aj"~Aoj":j;u =kjPAj<j" !=u|Rd Ajtj"Aj PDj N;kj<jx ojLAoj":j;u;
q;j";jY;j #:jEj PDjAj Bj"ljjAjP ^r|W:j :j~Ajjj Aj"Xu
=j\rN^jr !]kojAjK" q;ju #;j" =kjP;j qDuh"P;j Aj"~Aoju|"
#:jEj ^b~=j ^r|W:j :j~Ajj"j ^DjBjO"AoT Aj""RAjtj~x u;r
u O"":jAu
q;j";jY;j =kjP;j !=u|h"P;u !I"~<j<j" :j~Aj ;jch";j
O"";jAjtju|;j" ljjAj:j<j" %=j;u|BjAjtZ;j<j" !Aj<j" O"";jAjtj]j"Aj;u|
AoAur|Ej;j #<ur;j" Aj""G #:jEj Aur|Ej];j Aj""RO"" PljAoj"Aj]P
Bur| 48 ]
T|:oDoj DjjEj
125
;kj<o:jAojb M"o:jAojb OtAj;u| NuO" Aur|EjAj N;kj<jx ojL

Aj"~Ajtj]j"Aj;j" =o=jj q;j";jY;j !I"~<j<j Aj""]j"Aj Aj""RO" +;u|
Bj"ljj Ajtj~Au;ju :j<j :j~AjAu;j" O"";jAjtj"Aj;j"
Bur| - 48
r|jDj/ "j" Ajt~@ Dj<j :jo ;kj<jJO" |
d;jd;ur|/ DjAur| ljr:o DjAj":j r|j %j:u| ||48||
r|jDj/DjAj"U:j:uO"b;j"; "j"qjYDj"; Ajt~@:j~Ajjj<j"; Dj<jAj{}
qDjRO"<j"; :jo:uru;j"; ;kj<jJO"!I"~<j<u|; d]!d;ur|/IO"
!=jIO"jjb; DjAj"/DjAj"<o;jAj<j"; ljr:oqT; DjAj":jAj{}DjAj"U:j:uO"<j";
r|j/r|jAu;j"; %j:u|uO"?oj":j;u
!<j"Ao;j
uPAj Dur|P"jjb OtAj;u| qDjRO"<j" #K"rj;u DjAj"U:j];j ^<j
:j~AjAj<j" Ajtj" !I"~<j; #:jEj DjAj"U:j:uu r|j (;j" EuDjj"
loAo;nkj~
!I"~<j<j" r|j;jb;j" Aj"~Aj<j" Ajtju|;j" Cj<j" Eu|j":o<u
r|j (;ju|<j"? r|j (;ju Dj;o jjPAoj"Aj #]O"jj<j" ^jed
j j :j<|u
=jo:jj;b
j Aj"<jDj <j" djAoT ^bDj"Aj;"j =jo:jj (;ju OtAj;"j ? lj A
=jo:jj !Aj<|u O"";jA
t
j j"Aj:u !I"~<jû Eu|j"\j"Aj;Yj ;j O"";j;
j =kP
j rx
!I"~<j^jr DjN;kjaP ?olj !;nkjAo IO" Cjû Du|Y;j" Cj<j
Ajtj~;jBj~<jx
!<j"j"LAoT
oO"~^j:j<oj"Aj:u
!I"~<jû
%=j;|u iDj?oj"\;u Cj<j Ajtj~;jB~j <jx !<j"j"LAoT <j;
u "j rj"Aj;"j ÎAo;j
r|j; #;j" Cj=jFu (;j" uO""Aj =jR"O"b !loDjAoj":j;u
Cj=jFuh";j Ajt:jAu| Aj"<j"Cj<j" :o<j" +uO" (<j"Aj loAj<uO"<j" vjNEj";j"
Aj"<j"Cj Cj<j Du|Aj<oj|u " !;nA
jk o Cj<j Du|Aj<j Du|Aj<oj|u " Cj=jFuO"b
:j~AjAj<j" Âj~eDjP" #;j" DjYOt;j Ajtj~; Cj=jFur;u| Aj"<j"Cj<j"
r|jd\O"b Aj"~AjtjP" <ujAojNP";j"
!I"~<j<j" \O"; q;j";jY;j q:j<j" Ajo~BjAj" ;kjAj"~;jb loT
Ajo~BjAj" ;kjAj"~;j Dj=jL~ j"Y aCj"Aj<j" Dj_|\urfDj"Aj;j" (;j"
aCj"=joL;jb Eu|f;u *e =j=jj;j Ô"Aj"Ao;jur| :j<j :j_oT
PDjAjtj"Aj;j" e|u Ajtj;u Cj<j<j" :j_urfDju|" Cj<j<j" :j_urfDj;u
126
[!;koO" 2
Ajo~BjAj" ;kjAj"~;j :j:jjj<j" DjYOtT =obDj"Aj;j" Do;kjaP Cj<j" Eu|f;j:u

<juO"u|" (;j" =jur|AoT !I"~<jû %=j;u|Bj Ajtj?oj"\;u
Bur| - 49
;jru|L EjAjj Aj"~ N"]r|o;j<jJO" |
N";z BjjLAj"^j, =jo/ =kjPEu|:jAj/ ||49||
;jru|LNEj";jrj;j?u| :uru;j"; eGZ:jAoTO"r; !AjjAj{}Eu|O"Ao;j;
Aj"~Aj"~Aj<j" ; N"]r|o:}Cj=jFuO" NP];j ; ;kj<jJO"
*Bj O"~Aj < j " Ih"d;j A j < u | ; N";z !:j E j =j Fu O "b ; Bj j L Aj { }
=jL~Bjjoj\O"<j"; !^j,=jO"\Dj"; =jo/=jLj"; =kjPEu|:jAj/
oAj"Aj"~ =kj?o=u|Rjj"
!<j"Ao;j
;kj<jIO" ljR=jAj~ Du|Auh";j (P Eu|O" oO"~jj<jr ;jrjAjtj" ; #:jEj
=jFuO"b ljjAj:jû Bjjoj:j<oj" :jAj" Aj"~jj =kjPoxT qDu =jj"AjAjj"
=jLj"
loAo;nkj~
ljjAj:j<j ^j:jj Du|Aj<oT :j<j DjEjIDjjr=jAj<j" AoDjAjAoT
!;nkj~AjtZrjAj<j" Cj=jFuO"b Aj"~^j:j<oj"Aj;jP;u u|uP PDjjj<jr
vK"vj " :o<u qj ? u | aAj Y dj " Aj :u N"] r|j A u ;j u l j j A j :j < j
]Aj=u|Aj"=jAj~ Du|Au W|Ajû #:jEj lRj Du|Au"| r|jAo;j Aj"~ W=jLj"
Ajt:j :jAj" Aj"~;j =kjPAj<j" DjaO"P" NO"Dj":ou #;jY;j #<jCj" *e
N;kj<j;jb dP"":ou Cj=jFuO"b Ajtj"Aj Aj"~AjP;u u|uP Aj"~Aj
Eu|O"Ao;j;j" );ju !;j" Aj"~Ajtj"AjAj<j<j" ^j:jjAoT Ej"K"-DoAjjj
jx N]kDj":j;u q;j";jY;j Aj"~;j ojLAojP" Aj"<j"Cj<j" (;jr
NO"Djoj;j" (PAj<jr Cj=jFuO"b Cjû _|\Otj?u;j" Ajtju|"
+uO" !;jCj];j?ur| :jAj" BjAj"];j?ur| Dj=o]d;j dYDj:j"jj<j" Eu|u
NjDju|;j" W=jLYu \fO""Aj]P Aj"<j"Cj<j" :j<j BjRjj<uP Cj=jFuO"b
PDjAjtjP" NjDju|" qj !Aj<j N;j"" Do;nkj~Aoj":j;u W=jLj:u"|
;j"j;jCjAj:jj" :jAj" Aj"<j"CjBjRO"<j" ljjAj:j<j Du|AuO"b NjDj"Aj]P
Bur| 51 ]
T|:oDoj DjjEj
127
Bur| - 50
N"]O""r| IEo\|Ej %lu| Dj":j;j"Cj:u| |
:jDo;} r|oO" O""IDj r|j/ Aj"~Dj" zBjPAj{} ||50||
N"]O""/ljRDu|AuO"b :urjTj"AjAj<j"; IEo\;jrjAjtjNP<j"; #Ej
$ N;j"R<jb; %lu|(jjr; Dj":j;j"Cj:u|+uO" Aj":j" K =jYoAj"jj<j";
:jDo:}q;jY;j; r|oO"lRj Du|AuO" DjP"AoT; O""IDj:urj"j ; r|j/
Cj=jFuO""; Aj"~Dj"(P Aj"~jjbO"r zBjPAj{}zBjPAj
!<j"Ao;j
lRj Du|AuO"b ^j:<j o;jA<j "j $ I<j;jb"| Dj":j ;j"Cj:jj <j "j ;jrj Ajtj":o<u
q;j";jY;j r|jAj<j" =juO"P" Bja"Dj"; !;u| Aj"~zBjP
loAo;nkj~
!<j:j oP];j =j\rN W|aO"r Dj":j -;j"Cj:jjj EjPAj
=jYoAj"j<j "j oiAjtZrZ;o<u q;j";jY;j !Ajû Dj;o :j<j DjEI
j Djjr=j;j
!YAu| #j"Aj]P ljjAj]|:uO" %=j;u|Bj];j Aj"<j"Cj<j !Fo<jAj<j"
Eur|j?oZDjNEj";j" (P Y|\jb
j i|Cjû Bj
j oj:<j oT I<jI<o:jj j b
j
R"-=j\R"jj N;kj<j;j Ot:j<uh";j Aj""R Do]kDj"Aj;j<j" ljjAj]|:uO""
ur|]kDj":j;u =kjP^|j"Aj Aj"~];j =jYBj";jurfDj"Aj Cj=jFuO"b
oO"~^j:j<oju|;j" !I"~<jû %=j;u|iDj?oj":j;u
Bur| - 51
Aj"~I N"]O""o e =kjP :jo Aj"^|cL/ |
I<jN<jaÂj""~o/ =j;j jj,<j <oAj"O"Aj{} ||51||
Aj"~IAj{}oAj"Aj"~jf;j %o;j; N"]O""o/ljRDu|AuO"b :urjT;j;
eî:jAoTO"r; =kP
j Aj{}=kP
j j<j "j ; :jo:jWd; Aj"^|cL/ Aj"Ejc~j"j
!;nkjAo ljj"; I<jN<jI<j<j Aj":j" Aj"jLjj N;kj<j];j; aÂj""~o/
Aj""oT; =j;A
j {j }Do<jA<j "j ; j,j ^:jP=j:ou; !<oAj"O"Aj{} |Bje
j :jAo;j
!<j"Ao;j
e|u ljRDu|AuO"b ^j:joT Aj"Ejc~jj" !;nkjAo ljj" *e Ij\<jb
Aj"~=kjP];j Aj""oj":ou e|u !Ajj" Ej"K" DoAjjj j];j vj"ju
128
[!;koO" 2
Eur;j":ou Aj":j" (ljjAj;oAj"x Aj"jf) (P ;j"/Gjj<jr a"|Y;j d\O"<j"

=juO"":ou
loAo;nkj~
Aj""o;j W|aj"j *e ;j"/GjfP;j Djjx Du|Y;jAj "j lojA:j A
j j (10.14.58)
e|u Eu|j":j;u
DjAjti:o "| =j;j=jPAj=jAj
Aj"Ej:j;j =jLO"Bur| Aj""ou|/ |
ljAoAj""]} Aj:j=j;j =jj =j;j
=j;j =j;j O"]=j;o <j :u|CoAj{} ||
"ljjAj:j<j" DjAj"Dj aBjx qBjO"<j" Aj":j" Aj""";j !;nkjAo Aj""R;o:j
(;j" =jd;j<oT;o<u #:jEj ljjAj:j<j Aj"PjjLjj ;ur|@O"<j"

d|Yd;jAjû ljAjDojjAj ur|a<j j"a<j Euuj"j"\<jb ^\j"Aj ^|Y<j:u;
!Aj<j j"YO"" EuuEuujr !=oO"aj"Aj DjjAjP; !Aj<j j"Y =jj =j;jAj{}
!;nkjAo *e DjKjfP;j DjjAo;j Au"mj"
!Fo<j];oT $ *e Ij:j" EuuEuujr !=oO"aj"Aj ;j"/G;j Djj
(;j" Aj"<j"Cjû \fO""Aj]P !Fo<j];oT Aj";jAj"\jj" =kj?ooh"j"Aj
Aj"~jj Aj"rP DjÂu|Bjx Eur]rjP" =jO"\Dj":ou =kjPAj<j" rj"Aj
R"jf;j :jAj"u Dj"G Nj":j;u (;j"rj":ou aBj;jb (bO"r OtAj
Y|\O" Ij;u|EjAj ;j"/GaP;j N;j"<j" rj?oj;j" (;j" !AjYu \fO";j"
Ej"K" DoAj Aj""=j Aj":j" ur|jjj" N;j"R<j ;j"/Gjj" #Aj *e Ij\<jb
(?ubO"r #j":jAu q;ju ljjAj:j<j ^j:jj Du|Aj<oTj"Aj;u| DjEjI
Djjr=j (;j" \f;jAj<j" Aj":j" #;jY;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Do<jAj<j"
\f;jAj<j" ljjAj:j<j ]Aj=u|Aj";j Du|AuO"b ^j:j<oj":o<u #;jj =jYoAj"AoT
!Aj<j" Au"mj ?ur|jj<j" =jAu|iDjP" !Ej~<oj":o<u !b *e ;j"/Gjj
N;j"r #P; oP Aj":j" DoAjjj =jloAjAj #P :j<j DjEjI Djjr=jAj<j"
\f;j"rj"Aj;u;ju ljjAj:j<j ljAjAo;j Do<jAj<j" \f;j"rj"Aj;j" (;u| !;nkj~
W|aO" Do<jAj ljjAj:j<j Do<jAj +;u| Aj"K;jbAu (N";oT Oto;jjr
:j=oT r|Ud;ju q:j :j?uO"b;o<u q;j";jY;j ljjAj:j<j ljR Du|AuO"b
^j:j<ojP" !Ajû Do;kjaP (;j" loaDju|" q:j<u| =jlj"AoT vj":o<u;
e|u Ej"K"DoAjjj =j<joAj:j~<uu ;oYAjtj":o<u q;ju Du|Au Ajtj"Aj;u| :j<j
Do<j (;j" !Y:jAj<j" :j<j<j" ljjAj:j<j Du|Auu Aj""Z=j AjtZrj":o<u Aj":j"
rj?|u Au"m?
j r
u |x Eur|jP" !Ej~<oj":o<u lj A
j j :jôT Du|Au DjbDj"Aj;j x
Bur| 52 ]
T|:oDoj DjjEj
129
Aj"~r|j !;nkjAo N"]r|j (;j" EuDjj"; #;j<u| DjjjAo;j Ajt:j"jjb

Eu|j"Aj;o;ju #;j" ljR=jAj~Ao;j ljjAj:j<j Du|Au
Bur| - 52
O";o :u| Aur|EjbP N"]Aj~\:jYCj\ ||
:j;o j<od Âu~|;j Bur|:jAjDj Bj":jDj j ||52||
O";oOtAoj; :u|^<j; Aur|EjljAu"O"; bPAj{}urojLAj<j";
N"]/N"]O"" ]AjDu|AuO""; Aj\:jYCj\;oK"Aj;ur; :j;oqj; j<o
!d ^|<j " Eu r |j " Au ; Âu ~ |;j A j { } %=u | O"<j " ; Bu r |:j A j Dj
|ju|o;j";juP;jj Nu; Bj":jDj$oj?u| |f;j";uPAjjj Nu; jrj
!<j"Ao;j
^<j N"]O"" lo\O" ;jKAo;j oZ^;j Eurjx N;j<j:jj ^|<j" e;u
|fj"Aj;uPx Aj":j" Aj"";u |j"Aj;uPx ^P~Aj<j" :ur|ju|"
loAo;nkj~
|AjP ljjAj:j<j lRj Du|AuO" Aj"rP Au|;jjj ;koa"~ a]kjj<j" !PRDj"Aj
!<u| %:jAj" ^;jB~j <jj "j Bu|Cj lj A
j ;
j j j N;j"R<jb #Au Aj"<j"Cj<j" Cj<j<r
j
Cj<urj<u :j<j DjN;kA
j <j r
j AoDjAjAoT !;n~jk AjtZroj !Aj<"j !<j"la
j Ot;j
oEjL<u| q;jjr DjEjIAoT =kj?o=u| #j"Aj Aj"~jjb ^P~Aj<j"
:ur|j":o<u lj Bu|Cjjr lj=jj=juO"b qoO"~jr q;j i|Ajt;kjAu|;j
=jY e|u Eu|j":ou
Dj<oAj<j<j lj;jAj"Dj" ljAj:ur| lur|/ Do<j :j"lj <jAur|
lur| ;u|Ao/ _:jjBj :j=j~La;kz <oEj Aj"/ Aj":oAj{} |
O":jo_ ^Cj;j Ot;jAj"?ur|:jAj"Dj Dj]Cj/
Doj DojAj"j Ejoa" :j;jP Aj"<u| RAj"<u|<j Au"| ||
"Eu| =j\]<j <o<j" Ajtj"Aj Dj;koAj;j<
u j |u Âj"u IO"Aojb Do<jA|u
^<ju <j<j =joAj"jj" Eu| ;u|Aj:uju|! Eu| _:jju|! Âj"u :j=j~La]k DjbDjP"
!DjAj";nkj~<oT;u|<u a"d $j <o<j" (?u| #jb O";j""P Bu|Cj<jr Dj<j

Bj:j"Aj q;jAj<j<j" (Cj<j<j") DjYDj":u|<u #;jY;j <o<j" (P =o=jN;kj<jjf;j
Aj""<oj":u|<u <j<ju #Cu| Do" (^Dj":j;u."
130
[!;koO" 2
]<jx Aj"rj" oY Dj;koAj;j<uO"<j" Ajtj"Aj;j" %Cj/oP;jb Do<j

Ajtj"Aj;j" _:jjfu :j=j~L ^|j"Aj;j" Aur;j?o;j Au|;ur| a]kjj<j" EurDj;oT
]|=j;
u A
j j "j qjYDj?|u u|" q;ju Otu| qjb Cj=jFuO"?u| :j<j O"<oT;j"
Cj<j =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b ^j:j<oT;ju !:jEjAj<j" OtAj a]kDjr:jjfjr
PAj<u| rj"Aj]P );ju q:j<j" qj?u| =jY=jL~:uO"<j" Do]kdvX;o<u
=jA
j "j =jl"j Cj<j Du|Auh";j +N<j" Fo<jA|u ]O"<j" Aj""KNP<o;ju BoDjjb
j
Eu|fj"Aj aa;kj :j=jDj"jj Aj":j" Otjjj !j:jAu| q:j^TP Eou"| Au|;jjj
j"YO"" Cj<j<j" :jP=jAj;j" (<j"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrj;u a]kjj qjjuO"?u|
Aj " "j " T;j A j < j " #:j E j qj j u j j b oPAj < j " Aj ;n k j ~ AoT u O "":o<u
Cj=jFuO"bj"AjAjj" BjN NEjAj<j" !;nkjAo Au|;j %=j^Cj:j"jj Ao_O"<j"
a"|Yj":ou
Bur| - 53
Bj"\a=j\=j<o :u| O";o DoDj\ ^Bj?o |
DjAjt;koAjj?o N"]Dj;o r|jAj"Ao=jd ||53||
Bj"\Au|;jjj ;jBj~<j;j; a=j\=j<ooAj"Aj"~ =kjPjf;j =jloa:jAoj;u; :u|
^<j; O";oOtAoj; DoDj\%fO"":j;ur|; ^Bj?o!jPAoT; DjAjt;kz
]Aj=jFuO"b !;nkjAo Cj=jFuO"b; !j?o^BjPAoT; N"]/N"]O"";
:j;oqj; r|jAj{}q:jDoo:oxjAj<j"; !Ao=jdEur;j"\|"
!<j"Ao;j
Au|;jjj qPoY loCuO"" ^<j Aj"<jDj<j" P;u #j"Aoj Aj"<jDj" DjAjt]kO"b
^BjPAoTj"Aoj ^|<j" ]Aj=jFu =juO""\|"
loAo;nkj~
Aj"<j"Cj DjAjt]kO"b;o<u (;ju !Aj<j" Cj=jFuO"<j" Dj=jL~AoT
Doo:jxYdrZ;o<u (;j;nkj~; (;ju =jL~ DjAjt]kO"bj"AjAj<j" NEj<}
=jjAjt:j Aj":j" ljjAo<jj<j" Doo:oxj AjtZrZ;o<u q:jDoo:oxj;j
!:j"<j:j =jY=jL~:u (;ju :o<j" (;u;jr Cj<j Du|Aj Cj=jFuO"b
:j~Aj^Cj<oj"Aj;C
j u | :j<j ) PDj (<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj;"j lj A
j j :j<j
!jPlj<oT Cj=jFu #j"Ao:j<j Aj"<jDj" Au|;jjj qPoY loCuh";j
PREur|joj;j" q:j<j" Djj~Aj<j" =juO""Aj;joxT =kj?o=u| #j"Aj Aj"~Aj<j"
Ajtjoj;j" Cj=jFuO"b Aj"<j"Cj<j" Cj<urj<u <u|jAoT Dj=j~Aj<j"
Bur| 54 ]
T|:oDoj DjjEj
131
=juO"":o<u q;j";jY;j q !?zR d\O"b Cj^;j Nj"Aj (P q;u|Bjjjr

!;n~jk Aoj":jAu #:jEj jK"AjXjf;j Aj"<j"Cj<j" ^BjO"AoT =kP
j Aj<"j =jO
u "":o<u
Aj":j" =jY=jL~ Fo<jAj<jr =juO"":o<u #;jx Cj<j !;nkjAo !Aj<j =j\^]kOt;j
j"j"a<j !=jujj<j" =jY=obDju|" !Cu|
Bur| - 54
!I"~<j %Aoj
d:j=jQDj o loCo DjAjt]kDjDj |BjAj |
d:j]k|/ R =jloCu|:j RAjtd|:j Aju|:j RAj{} ||54||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; d:j=jQDjdjAo;j Cj=jFuO"b
<u?udj"AjAj<j; o)<j"; loColoCuO""; DjAjt]kDjDj DjAjt]kO"bj"AjAj<j;
|BjA
j Cj<u|; d:j]|k /Cj=jFuO"b dj<oTj"AjA<j "j ; RAj{})<j"; =jloCu|:j
Ajt:j<oj":o<u; RAj{}Eu|u; qd|:j"f\j":o<u; Aju|:j<jO
u "":o<u; RAj{}
Eu|u
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|j":o<u Cj<u| Otj =jFuO"" ]Aj:j;jb #;ur| !Aj<j
PLju|<j"? !Aj<j" Eu|u Ajt:j<oj":o<u? !Aj<j loCu OtAj;j"? !Aj<j" Eu|u
"f:j"rj":o<u? Eu|u <juO"":o<u?
loAo;nkj~
=j\rN^jr !Aj<jAj<j aiCj d\h";j PAj PLjfj":jAu; #;u|
Y|\ Cj=jFu #j"AjAjû Ajt\<jb <juO"b aojY|\O"b loAj;jb !Aj<j
aiCj DjloAjaj":j;u *BjO"~Aj:j<o;jAj<j" *BjO"~Aj:j<u;j" :ur|YDj"Aj
PLjfj"Aj Eou ur|Tu !Aj<j" ur|T (;j" :ur|YDj"Aj PLjfj"Aj Eou
!;nkjAo a;oDjû !Aj<j;u| PLjfj"Aj:u Cj<j ]Aj=jFuO"bj"Ao:jû aa;kj
AjAjEojj b
j ^]~Cj PLjfj":jAu q:j<j aiCj PLj<j "j lj A
j ]
j |:uh";j
\f;j"rjNEj";j" NEj" Aj""GAo;j Djj\";ju Cj=jFuO"bj"Ao:j<j" Eu|u
Ajt:j<oj":o<u (<j"Aj;j" );ju OtAj;u| Aj"<j"Cj<j Aj""Gj"L Ajt:j"
Aj"rG~<j" Ajt:j<oj];jCj" Eur:jr ÎAj Eurjv|j"Aj]PAu;j" Eu|j":ou
DurjDoT %j"=j EoRrZj"Aj Aj"rG~<j" Ajt:j<oj];ju ^BjO"AoTO"r !Aj<j
aCjO" \fO""Aj]P q;ju !Aj<j" Ajt:j<oj":j?u| ÎAj Eurjv|j":j;u
Cj=jFuO" Aj"<j"Cj<j :jL;j PLAu;ju !Aj<j" Cj<j<j" "Y:j" Aj":j" !Ajû
132
[!;koO" 2
DjN]kd;j aCjO"jj<j" "Y:j" Ajt:j Ajt:j<oj":o<u ju Eu|fj"Aj:u #:jj

PLjj" !<j:jj DjEjIAoT Nj":jAu
Bur| - 55
i| ljjAo<j"Aoj
=jIEo\ O";o oAjt<} DjAo~<} =o;nkj~ Aj"<ur|j:o<} |
q:j<u|Ao:j<o :j"Cj/ d:j=jQDj;ur|j:u| ||55||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =jIEo\
:jWDj":o<ur|; O";oOtAoj; oAjt<}#]O":j_O" !=u|jj<j";
DjAo~<}DjPa;k;
j ;j =o;nkj~=j;nO
uk " =j:j <u|; Aj"<j/j:o<}Ajt<jd P<uj o;j;
q:j^q:j<j Bj";jd\O"b; )Ajî:jAoTO"r; q:j<o Bj";jAj"<jd^;j;
:j"Cj/:j=j<oT; d:j=jQ/]Ajd:j<u;j"; :j;oqj; %j:u| Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" =o;nkj~ Aj"<jd<j P<ujf;j #]O"
Dj"G;j aa;kj NO"jj" %oj":jAu +N Aj"<j"Cj<j" #]O"Dj"G;j (P
NuO" qDujj<j" :jWd !Aj<j Aj"<jDj" =jYBj";jAoT q:j;j?u| Dj:j"Cj<o;oj
q:j<j<j" Bj";j ]Aj =jFuO"b #j"AjAj<u;j" uO""Ajj"
loAo;nkj~
Cj=jFuO"b !;nkjAo ljjAj:j<j ljR Du|AuO"b :j<jO"<oTj"Aj Aj"<j"Cjû
Aj"Ejc~jj (P Dj;j"Ljjr #j":jAu q;ju e|u q;ko\ <u?uh"P;jAjû
+uO" !Ej~:uh"j"Aj]P );ju q:j<"j :j<j Aj"<jd<j P<uj <j u | qBjh"Dj":o<u
e|u;j" lojAj:jAj Eu|j":j;u Aj"<jd<j P<ujj" Djc Ajtj"Aj (P NuO"
#]Ot=u|jj<j" Aj"<j"Cj<j" :jWDju|;j" #b DjYOtT"| Eu|f;u #:jEj
#]Ot=u|j<j "j :jAoT :jO
u "P" Do;kj aP q;ju Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b
^j:j<oTj"Aoj EurjT<j =jO":jAu| #P;u #]Ot=u|jj" :oAoT"|
!jj":jAu q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" OtAj eIYh"P;u Cj=jFuO"<j"
ujdrju|" );ju $ ljRDu|Auh";j q:j<j" rj?u| !?zR =jFuO"
Au|]u|j":o<u =jj\ Eur];j q:j<j" :o<j" =jjAj" =jlj"a<j ^j:jj
Du|Aj<u<j"Aj;j<j" !Y:j"rj" :j<jb Dj;o Dj:j=j<oj":o<u; !:jEj
]Ajd\O"bj"AjAjû
";j
=o=jU:uh";j"oj"Aj
#]O"
Bur| 56 ]
T|:oDoj DjjEj
133
NO"jfj"Aj]P N;j?oT =jlj"a<j ^:jDu|Au Ajtj"Aj :j<j DjEjI d\O"b

q:j<j" Dj;o Dj"SOtTj":o<u
Bur| - 56
;j"/u|Cj<j"]jAj"<o/ Dj"u|Cj" aj:jDjEj/ |
a|:jojljO"r|;kj/ d:j]k|Aj""~^j"j:u| ||56||
;j"/u|Cj"Aj"rj"NuO" |Bjj b
j ; !<j"]jAj"<o/r|lu r
u j;j Aj"<jD"j jAj<"j ;
Dj"u|Cj"Dj"Gjb
j ; aj:j DjEj/qDj<oj;;j a|:j#P;j; ojqDjR; lO
j "
vl|\; r|;kj/Aj":j" r|=jjj"j; d:j]k|/^BjPAo;j N"]O""j; Aj""^/
Aj""^ (;j"; %j:u|uO"Pj":o<u
!<j"Ao;j
\a;kA
j o;j ;j"/Gjf;j Aj"<jd<jb %]j<oj;A
j <j "j Dj"G];j %N;jA<j "j oj
ljO" r|;kjjfP;jAj<j" djAj"<jd<j M"c (^drj":o<u
loAo;nkj~
+;j" AoDjAj ^L~O"x oj;u Aj"<jDj<j" a;kja;kjAoT ;jZ &Eujjb
:urjTDjNPAj<j<j" Aj""^ (;j" uO"?oj":j;u =j\rN Aj""^jr :j<j;u|
q;j ;jcr|<ja;u #:jj Aj""^jj !vl=oO"jfT:j u|uOt;j
!vl=oO"aP;jAj<j<j" Aj""^";j" uO""Aj;u| Do;kjaP (<j":ou <j
oDoAjcO"~Dj Aj":j <j vl<jAj{} (Aj"Eoloj:j Aj<j=jAj~ 313.117) q;ju #b
ljjAj:j<j" Eu|j"Aj d:j]k|} Aj""Ô"" OtAojPr Cj=jFuO"bj"AjAj<j"
);ju q:j<j" (P DjCo:j &Eujj<j" Aj""TdvX;o<u q:j<j<j" =jBo<j
^/Bu|Cj Aj"<ur|j;nko<jj (Dur|:jj:j 43) (;j" uO"":ou e|u;ju Aj"<jd<j
&Eujj Ej:jAj<j" ;oX =jlj" i|Cj !;nkjAo AoDj";u|Aj<u| DjAj~Dj (AoDj";u|Aj/
DjjAj{} #\ Dj Aj"Eo:o Dj" ;j"P~lj/) (<j"Aj ^L~O"x N;jAj<j" !Aj<j<j"
d:j]k|} Aj""^ !;nkjAo d:jAj"<jd<j Aj""^ (;j" uO"":ou e|u =jL~
Cj=jFuO""jAjû \a;kj ;j"/Gjj qAj"L];j Aj"<jDj" P"Aj]P; );ju
!Aj<"j (P ;j"/Gj<j "j ;uAj=u";j" d|YDj":o<u; :j<j e]<j !=jo;kj fj ;oT
:o<j" #<jr EuU<j ;j"/Gx Ajt:j !Ej~ (;j" loaDj":o<u Aj":j" ljjAj:j<j
=uh";j :j<j ;j"/Gjj" ^Cj =jAjtLRxf]Au (;j" oL":o<u e|u"| :j<ju
Dj"GAj N;oj :o<j" Dj"Gx !Ej~<jP (;j" load ljjAj:j<u| !;jx
ojL (;j" :jQ<oj":o<u lj A
j j :j<j =uh";j Ajt:jAu| :o<j" #Cj" <uA"j ]O"
134
[!;koO" 2
d\O"b;j" ljjAj:jû #<jr %:jAj"Ao;j Du|AuO"<j" DjbDj"Aj;j" Do;kjAoT;u

(;j" !Y:j"rj":o<u ljjAj:j<j Du|AuoT q:j<j" Dj;o ]K<jr ROti|P<jr
qTj":o<u Aj":j" Aur|Ej];ojb| ;u|Cj];j?ojb| =jloa:j<oj"Aj]P
Aur|EjAu;ju :j<j #]O":j_oT AjDj"jj<j" d|YDj"Aj;j" #:jEj #]O"
Aur|EjaP]j"Aj;j" ^b~=j:u q;ju Cj=jFuO"b ^CoAj:j<oTj"AjAjû
Aur|EjAj #P ^b~=j:uO"r #P );ju !Aj<j N;j"" ljjAj:j<j Du|Auu
DjAj"_~:jAoT;u #;jY;j !Aj<j =jO":jjj" O"BjdOtj];ju !Ajû r|=jaP
uP"Aojb| Dur|?ojb| Cj=jFuO""j Aj"<j"Cj<j" ;jkjDjPAjjAj<oTj":o<u
Bur| - 57
O"/ DjAj~:o<jvlDu|EjDj:j:o=j Bj"loBj"ljAj{} |
<ovl<j<j\ <j ;u|c :jDj =jFo =j\c:o ||57||
O"/Otj"; DjAj~:j(P ujjbO"r; !<jvlDu|Ej/_|\h"P;u; :j:}
!;j<j"; :j:}!;j<j"; =o=j=ju;j"; Bj"lj+f:j"; !Bj"ljAj{}j"jj<j"; <j
!vl<j<j\Eurjj"Aj]P; <j ;u|c;u|cDj"Aj]P; :jDj!Aj<j; =jFo
Dj=jL~Fo<jAj; =j\c:odjAoTj":j;u
!<j"Ao;j
*e Ij\<jb +uO";ojb K;ojb Otj Aj"<jDj<j" :oj"Aj]PAu| Otj"
!;j<j" Eurjj"Aj;jr #PAu| :ujj"Aj;jr #PAu| !:jEjAjj" =jY=jL~
Fo<j;jb djoTj":ou
loAo;nkj~
*e Ij\<jb OtAojPr )j"=u|oj":j?u| #j":j;u #;j"
+uO";oTjNEj";j" !;nkjAo K;oTjNEj";j" #:jEj =o=jU )j"=u|j"jf;j
Otj" %]joj"Aj]PAu| Otj Aj"<jDj<j" +uO";ojb| K;ojb|
:oj " Aj ]PAu | !Aj j " Cj =j Fu O "b ^CoAj :j oT;ou (;j "
!;nkj~AjtZrju|" $ =j=jjAu| ;j;jAj"O"Ao;j;j" q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j"
$ *e =j=jj;b
j #j"AjAj u u +uO";jj Aj":j" K;jj Do;kj :u #;u| #j":j;u
q;ju Cj=jFuO"b ^Cj<oTj"AjA^j u DjP Aj"j=
j j L~<o;j i|Cj<urj<u Ajt:j
DjN;kj q;j";jY;j Bj"loBj"ljjf;j o]k:j<oj"Aj]P #:jEj Cj=jFuO""
Aj"<j"Cj<j<j" =jY=jL~Ao;j !?zR d\O"b #YDj":j;u $ d\O"<j"
Bur| 58 ]
T|:oDoj DjjEj
135
DjAjt]k (;j" uO"":ou
Bur| - 58
O";o DjEjj:u| oO" rAur~|s<o^|Aj DjAj~Bj/ |
#]Ot@|]Ot;nku~|ljDjDj =jFo =j\c:o ||58||
O";oOtAoj; DjEj:j |u e;u;
u "j rj"Aj<r
u |; jrj; !O"Aj{}/ !Aj<"j ;
rAj"~/qAu"O""; !<o^!AjO"Ajjj<j"; #AjEou; DjAj~Bj/ =j\~OtT;
#^|Ot@#]O"jj<j"; #Ô" !;nku~|lj/#]O" aCjO"jf;j; :jDj
!Aj<j; =jFo=jFuO""; =j\c:odjAoTj":j;u
!<j"Ao;j
qAu"O"" :j<j !jjj<j" U_<urjx (u;j"rj"Aj:u Otj" :j<j #]O"jj<j"
#]O" aCjO"jf;j e;jx (u;j"rjNPur| !Ajj" =jY=jL~ =jFuO"b
djAoTj":ou
loAo;nkj~
+N r|TO" lj<j !;nkjAo q:jDoo:oxj =ju;jAj<j =jY|O"" q:j<j"
:j<j r|j<u <j "j j"LAoT #]O"j<j "j Ô"\DjNP<u| (<j"Aj;"j NEj" Aj"]
#]O"jj Du|AjoTj":ou Aj":j" #]O"j"j NO"d;j:u <j;
u "j rj":ou
r|TO" d\ )<j" (<j"Aj =jBuu #;u| %:jj #]O"jj<j" aCjDj=j~jfu
Eur|bDj":ou !Aj OtAj ^N~;kjaP;u Euru #P;u <ju;j"rjP"
NO"Dj":jAu Dj=j~jj<j" Ô"\Dj"Aj EoAoZj<j:u r|TO"" Bj<oTju|"
!Aj Dj:j:jAoT oO"~=jAj:jAojP" q:j<"j !AjoBjA<j u | rj"Aj]P BoDjjb
j
!<u| !=jujfAu; #Ajjjb PAj a]kjfAu PAj ^Cu|;kjjfAu #]O"
lur|j];j ;jrjAoT a]k^Cu|;kjjj<j" !<j"DjYDj];ju djAo;j Cj=jFuO""
Do;kjAoj"Aj]P #b Eu|fj"Aj:u !:j":jAj"Ao;j %;oEjju qAu" !Au"O""
OtAj jfuO"?o;jjr :j<j #]O"jj<j" +juu;j"rj" !j:jAo;oj aiCj
%;u|BjjfoT !Ajjj<j" =j;ji~DjNP;j" Eou"| Cj=jFuO""j Aj"<j"Cj<j"
#]O"jj<j" ljjAj:j<j Du|AuoT aBu|Cj %;u|BjjfoT NjDj":o<u; #PAo;ju
e;jxu;j"rj":o<u !I"~<j<j" :j<j #]O"jj<j" :j<j :j_oT"| NjDj;u
ljjAj:j<j Du|AuoT NjDju|;j" #b %=j;u|iDj?oT;u #]O"jj<j" Dj;o
ljjAj:j<j Du|AuO"b #YDj"Aj;j<j" Dj;o #]O"jj<j" +jTYdrj"Aj qAu"O"
Do;jBj];j Eu|j?oT;u
136
[!;koO" 2
Bur| - 59
aCjOt aÂj:j~<u| ôEojDj ;u|e<j/ |
jDjAjI~ jDur|s=jDj =jj ;jCo Âj:j~:u| ||59||
aCjOt/#]O" Dj"G;j aCjO"jj"; aÂj:j~<ju|;jrjAoj"AjAj; ôEojDj
^Cu|;ko:j Ô":jLjj"j; ;u|e<j/;u|Ej;koYu; jDjAjI~Aj{}j"UO"<j"
u |jAj ; !_!b;jjr; !Dj!Aj<;j =jA
j {j } Bu|CjAo;j
:jWd;j; jD/j #]O"lr
aCjO"jj<j"; ;jCo!<j"ljaDj"Aj Aj"rP; Âj:j~:u| DjT:jAoj"Aj;j"
!<j"Ao;j
;u|EjDj q:jAj<j" #]O" Dj"G];j ;jrjajNEj";j" q;ju #]O"Dj"G;j
AjDj"jj j"UO"" %fO"":j;u q;ju #<jr %:jAj"Ao;j j"UO" !<j"ljAj];j
$ qDjRjj<j" r<uo@d;ju q:j<j =jFuO"" djAoTj":j;u
loAo;nkj~
Aj"<j"Cj<j" q;ko\AoT <u?u j"rj];ju #]O"Dj"GAj<j"
r<uo@DjP" Do;kjAoj"Aj]P Ô"Aj"jfj<j"j"LAoT aCjO"Dj"GAj<j"
Ô"\Dj"Aj;u;ju ur|TO"<j" PAj NuO" \Z\^Dj"jj<j" Aj""K;j:u
Ô"\d;j Eou ur|Tu $ Ô"Aj"jj" #CjAoj"Aj;jr #P \Z\^Dj"jj
j"UO"r Eur|j"Aj]P O"Aj" Ô"Aj" qDj<j =ooOtAj" =j:oEoj ;kojo
;ko<j Aur;j?o;j !Coj r|j;j:jEj q;ko\ =jR"h";j #]O"^jEj
Ajtju|;j" %:jAj" \j"Ajf #P;j jAu" N"]O" I<jYu Eu|j?oj":j;u
q;ju Cj=jFuO"b Aj"";j"AjYO"":j =jjAj" =jlj" i|Cj<j Dz;jO"~Aj<j"
Dja;jAjû ^W~|AjAo;j *e aCjO"jjb j"Uh"j"Aj]P q;j";jY;j !Cj"
N"]Aj :jP
j ;j EurDj;oT ]|=j;
u A
j Yj u q;ko\AoT N;j"R<jb Aj"";j"AjYO"P"
K"=oj"jj" !j:j; q;ju Cj=jFuO"b j"U Nj"AjAjuu Ajt:j #:jEj
K"=oj"jj" %=jr|jAoj":jAu AoDjAjAoT Cj=jFu #j"AjAjû ^DojAo;j
AjDj"jjb j"UO"" :o<oT"| Eur|j":j;u
Bur| - 60
O":j:ur| Ej_ z<u|O" =jj"CjDj a=ji:j/ |
#Ôt@ =jAjt]nk|^ Ejj^ =jDjlj Aj"<j/ ||60||
O":j:j/=jO"\Dj"\j"Aj; eGZ:jAoTO"r; !_q;ojr; z:u|O"
"\|=j:j<u|; =jj"CjDjAj"<j"Cj<j; a=ji:j/aAu|j<o:j Fo<j=jL~<j;
Bur| 60 ]
T|:oDoj DjjEj
#Ôt@#]O"jj"; =jAjt]nk|^%]jurj"\j"Aj;
(uO"":jAu; =jDjljAj{}+:oO"];j; Aj"<j/Aj"<jDj<j"
137
Ejj^
!<j"Ao;j
!I"~<j #]O"jj" (Cj" NPBob Aj":j" qAu|Bj];j PDj Ajtj":jAu (;ju
!Ajjj<j" Ô"\DjP" =jO"\Dj"\j"Aj aAu|j<oAj:j<j Aj"<jDj<j" Duu;j"rj"
Eur|Tvj":jAu
loAo;nkj~
#]O"jj<j" uPP" =jO"\Dj"Aj (Cur| Aj"] a;oDjo;j Do;kj"jj"
:j:jFo^jj" Aj":j" q;ko\Ao]jj" #;ou; q;ju !Ajj" (Cu| =jO":j=jKjr
!Ajjb !:j:j Bu|Cjo;jAjjr DjEj r|luurj Aj"<jd<j ojL];j *e
#]O"lr
u |jx +AurAu" NbOtj":ou Aj"Ejc~O"r =jY=jL~ r|TO"r
!T;j aBoa":jj" YmL :j=jd^;j Aj":j" r|oloDj];j #]O"^jEjx
Bja"Dj"\;jj"; q;jjr Au"|<jO"" !Ajj<j" oAj"Dj"Gxu;j" ;oY:j_d;jj"
=j=jj;j jY:uO"b #:jEj (Cur| ^;jBj~<jjfAu q;jY;j =jL~
Cj=jFuh"P;u Aj"<jDj<jr #]O"jj<jr Ô"\Dj"Aj;j" NEj"Cj Aj"<jDj<j"
Cj<jb ^bDj;u #:jEj *e jK"AjXj<j "j r<uo@DjP" Do;kj aP NEj";urj
Dj:jr
j lj jr q;j i| OtAj""<oojj" +;j" !<j"lA
j j Dj:j Ao;j %;oEj
j O
u "<j"
rj":ou
O";jAj]k Aj"Aj" u|:j/ Cj=j;oja<u|
<jAj<jAjjDj;koAj"<j";j:j j<j"Ajtd|:} |
:j;jAj]k N:j <oY|Dj<jAu"| DjO"~Ajt<u|
ljAj\ Aj""Gaoj/ Dj"Cj" ^c|Aj<j j ||
"<o<j" i|Cj<j =o;j=j;jjj Du|AuO"b <j<j Aj"<jDj<j" :urjTd Dj;o
EurDj:o;j ]Aj Aj"<jd\O"<j" DjaO"P" =ojvld;j Au"|?u d| DjjAj"Aj<j"

"Y:j" r|Ud;oj?P
u !;jx aAj""G<oj":u|<u Aj":j" q q?ur|j<u u %j"j":u|<u"
Cj=jFuO"" q;ko\AoT (:jEj DurjDo;j Djj\";ju :o<oT"|
*e Dj"GAj !DjEjAoj":j;u #;j" Ejd;j Aj"<j"Cj<j" DoCj" =jAjtL;jb
=jcjAo;j qEojA<j "j \;j" EjdAj<"j :j_=jZdrj:u Aj"EooI !NY|Cj<j
Aj"<jDj" Cj=jFuO"b <u?ud;j";jY;j !Aj<j" Aj"Eor|T ;j"Ao~Dj Aj""Ô"<j"
Dur|bd;j (Dj Au Aj"<j/ Cj =j;oja;jr|} Ajod Au"mjj"o<j"AjL~<u|)
138
[!;koO" 2
Bur| - 61
:o^ DjAo~@ DjO"Aj" O"" qd|:j Aj":jj/ |
AjBu| e O"Du|Ôt@ :jDj =jFo =j\c:o ||61||
:o^q #]O"jj<j"; DjAo~@(P; DjO"Aj"Ô":jL;jb #Yd; O""/
:urjT; qd|:j#ju|"; Aj":} =jj/<j<urj^j"Aj DjN;kj;jb; AjBu|
Dj=jL~ !]k|<j;jb; eGZ:jAoTO"r; O"DjOtj; #Ôt@
#]O"jj"; :jDj!Aj<;j =jFo=jFuO""; =j\c:odjAoTj"Aj;j"
!<j"Ao;j
Otj" :j<j #]O"jj<j" Dj=jL~AoT Ô"\d !O"bj":o<ur| Aj":j"
:j<j =jFuO"<j" <j<jb |]|YDj":o<ur| !Aj<j<j" djN"]O"Aj<j" (;j"
uO"":ou
loAo;nkj~
r|j =jY=jL~:uO" !:j"<j:j =jYP<uO"" Cj=jFu (<j"Aj;j<j" $
Bur|;jb DjCjAoT aAjYd;u Aj"<j"Cjû Cj=jFu #P];ju #]O"jj<j"
Ô"\Dj"Aj;j" Do;kjAu| #P Au"|?u Eu|f;j:u ;j"Ao~DjAj""Ô"" !NY|Cj
Aj"EooI<ur]u IjjAj<j" =ojvld;j ;j"Ao~DjAj""Ô"" !Ejoj];j
!<j:j j AoT r|=jAt
j Zrj q;j";jY;j :j<j #]O"j<j "j !O"bj?ojbP
oI<j" M"cO":jEj BjRAj:j r|TO"P; q;jjr ljjAj:j<j lj<o;j;jY;j
M"cO"" AjtZ;j !<oO"Aj<u P Aj{z<jAoT Djedrj Aj":j" #;jY;j aIO"Aj<"j
Do]kd;j i|Aj";ojAj:j;jb Eu|fj"Aj:u (9.4.18-20) $ jT<j !Ej~:ujf;j
oI<j" :j<j #]O"jj<j" Ô"\DjP" Do;kjAoh":j"
Dj Au Aj"<j/ Cj =j;oja<jr|}
Ajod Au"Lj"o<j"AjL~<u| |
z Eju|Aj"~^j AjtI~<o]Cj"
Bj"\ jooj":jDj:jx;nkur|;j"| ||
Aj"""<jb<oPO" ;jBj~<u| ;jBz
:j;j:jo:jDjBu~|sDj<j Dj<jAj"Aj{} |
oL j :j:o;jDjur|I Dzjlu|
i|Aj":j"PDo jDj<o :j;j_~:u| ||
=o;z Eju|/ |:j=j;o<j"Dj=j~u|
iur| Ejc||Bj=j;ovlAj<j<u| |
Bur| 62 ]
T|:oDoj DjjEj
139
oAj" j ;oDu| <j :j" oAj"oAj"Ot

O";nkur|:jAj"Bur|I<oBjOt j\/ ||
"!NY|Cj Aj"EooI<j" :j<j Aj"<jDj <j" i|Cj<j =j;j Aj"Pjb
j ^bd;j<"j
lj A
j j :j<j ÂoDjA<j "j Aj@~Dj"Aj;j x Ajt:j"j<j "j Njdrj<"j j<j "j lj A
j j :j<j
;u|AjDo<jAj<j" Djj,urfDjP" Njd;j<j"; Rajj<j" ljjAj:j<j b|?ujj<j" |jP"
Njd;j<j"; L"jj<j" ljjAj:j<j jr=jAj<j" <ur|jP" Njd;j<j"; ;u|EjAj<j" lj<j
;u|EjAj<j" Dji~DjP" Njd;j<j"; <odAj<j" ljjAj:j<j jjL Aj"Pjjb !_~d;j
EjrAjjj DzjljAj<j" jeDjP" Njd;j<j"; <obuO"<j" ljjAj:jû !_~d;j :j"jd
=j:jAj<j" DjaO"P" Njd;j<j"; oP"jj<j" ljjAj:j<j ;u|AoPO"a;uuu Eur|jP"
Njd;j<j"; ijAj<j" ljjAj:jû =joAj"jj<j" !_~DjP" Njd;j<j" Aj":j" :j<j
NO"jj<j" ljjAj:j<j !=u|jj<j" <ujAu|YDjP" Njd;j<j" $ (P
!Ej~:ujj" !Aj<j<j" ljjAj:j<j Aj":jj lj<ojP" r|j<j<oT AjtZ;jAj."
$ Dj;jlj~;jb Aj":jj BjNAj !;nkj~Aj:o;j;j" Aj"<j"Cj<j" Aj":jj Eu|u
qjNEj";j" (<j"Aj;j<j" !NY|Cj Aj"EooI<j N;j"R<jb oLNEj";j"
Aj"Eoa;oDjjr Aj":jj =jj=juO"b qoO"~jr q;j i|P NP;u|Aj
a;oljrCjLj" e|u<j":ou Aj";jR =jloAu|<j DjAu~|]O"aIO"=jYo
Do:j;jc/ Dj"Plu|\ loAj/ "Cjû DjbDj"Aj ljR=jAj~ Du|AuO" BjRh";j
Ajt:jAu| #]O"j<j "j Dj=jL~AoT Ej:r
u |XO"bjNEj";j"" PAuAu" !TO"
%;oEjjuO"<j" rj"Aj;j"K" "=jIbDj"Aj !TO"" rmjZO"bj"Aj (P
AjDj"Aj<j" Dj"j"Aj:u r|TO" Ej;jO";jb <u?udj"Aj i|aCj"Aj (P NuO"
PCjjj<jr Dj"K"Eo":o<u" r|j Djr:jAj DjEj aCj"Aj<j" "Y:j ;ko<jAj<j"
a]kDj":j;u; Bjr<jAj<j" "Y:j ;ko<jAj<jP aCj"_|mj;j Au"|?u #P]j"Aj )<j<ur|
;ko^Dj"Aj r|Tju^drjAjj" AjtOt q\jj Aj;nkj~ Ej"j"oK;jb oPAj<j"
;jjAjtj":ou <oAj Cj=jFuO"bju|"; ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jb
ljRh"K"rju|" #;u| ÎAo;j r|j;j j"Y
Bur| - 62
;koO":ur| aCjOt<} =jDj/ Dj<jDu|Cjr=joO":u| |
Dj<o:jJoO":u| oAj"/ oAjt:ur|;kur|svloO":u| ||62||
;koO":j/U\Dj"\j"Aoj; aCjOt<}#]O" aCjO"jj<j"; =jDj/AjRO";
Dj<j/qDjRO""; :u|Cj"#]O" aCjO"jjb %=joO":u|uuO"":j;u;
Djo:}qDjRh";j; DjJoO":u|Aj]k~Dj":j;u; oAj"/qDuO""; oAjt:}
qDuh";j; r|;kj/r|=jAj; !vloO":u|AjAoj":j;u
140
[!;koO" 2
!<j"Ao;j
#]O" AjDj"jj<j" "Y:j" U\Dj"Aj Aj"<j"Cjû !Ajjjb qDjR Ej"K":j;u
#:jEj qDjRh";j oAj"Aj Ej"K":j;u oAj"];j r|;kjAj %;jAjAoj":j;u
loAo;nkj~
Cj=jFuh"P;jAj<j" #]O"jj Dj"G;j AjDj"jj<j" "Y:j" r|j<u
Ajtj"Aoj *e NO"jj" %oj":jAu #]O"jj" AoDja oO"~;jb
:urjP
j " NO"Dj":jAu !Aj<"j lj A
j j :j<j !?zR _|\O" Du|AuO"b :urjTDj];ju
^Bj O"AoTO"r !Aj =o=j U:u O " Du | Au O "b :u r j j P " NO"Dj " :j Au
Djj~?ur|jb
j j"Aj #:jj ;u|Aj:u j j Ajt\jb *e Ij\<jb iAj Aj":j" NEjj"
Du|Y;j:u =j\rN<jr #]O" AjDj"jj =jloAjx +joj":ou; #EjW|Aj<j;j
!d:j;j DjAj"Duh";j =oojP" +;u| Ajtj~Au;ju Cj=jFuO"<j"
uudrj"Aj;j" iAj<j" okjAo;j ;ko<j;jb;j<j"; q;ju =oAj~\O"" #]O"
Dj"GoxT !Aj<<j "j oZ;oj !Aj<"j +_rj #;jY;j o\~|O"<j I<j<A
j oh":j"
EjY;oDj morjj" :jj"L ljjAj;joT;oj #;u| Y|\ AjtOt;u|aO" !Aj:ojAj
!Ajj<j" qc~DjP" =jO"\d:j"; q;ju !AjYu i|Cj<jb =jYBj";jAo;j
l j R h";j " ;j Y ;j Dj " Pl j A oT $ =j Y |O"b u ; j j " Au " |?u Eu | f;j
i|OtAj""<oojj Bur|;jb<j %;oEjjuO":u =oAjt@<o;j ljjAj;j<j"
ljjAj:j<j !<j"Oth"OtT %:jAj" !vlj"UO"<j" uudrj" q;ko\
Dj:ur|CjAj<j" NO"Dj":o<u; (P *e #]O" Dj"GAj<j" ;jrjAjtj":o<u #;u|
uP"a<j j"K" Cj=jFuh"P;jAj<j" :jAo;j :j"f:j];j #]O"jj<j"
j !\Aj"AoT !Aj<"j Dur|P":o<u
Ô"\Dj"Aj;j b
j NEjj Bj<oTjNEj";j"; q;jr
);ju #]O"Dj"G;j NEj" !P r|j<uO"r !Ajû :j<j NO"jj<j"
:j_urfdrj"Aj:u PRvj":j;u
Bur| - 63
r|;ko;} ljAj\ DjAur|Ej/ DjAur|Eo:j\aljAj"/|
Dj\ljBo;} N"]<oBur| N"]<oBo:jLBj\ ||63||
r|;ko:}r|=j];j; ljAj\%oj":j;u; DjAur|Ej/=jY=jL~ lo\O"";
DjAur|Eo:}lo\h";j; Dj\<u<j_<j; aljAj"/ljAu"O""; Dj\ljBo:}
<u<j_<j ljAu"h";j; N"]<oBj/N"]O" <oBjAj; N"]<oBo:}Aj":j" N"]O"
a<oBj];j; =jLBj\=j:j<jEur;j":o<u
Bur| 64 ]
T|:oDoj DjjEj
141
!<j"Ao;j
r|;k]
j ;j DjAur|EjAj %oj":j;u; DjAur|Ej];j Dj\O" lj Au"O""oj":j;u
Dj\ljAu"h";j N"]<oBjAoj":j;u; N"]<oBjAo;oj Aj"<j"Cj<j" Aj":u *e
=j=jj;jb Aj""j"j":o<u
loAo;nkj~
i|P jr=j ur|Doa"O"Ajj" $ q;u|BjAj<j" ^|Z;ou
=o=jU:jOt N";o EjYDjAj"ÂjDj"<j/ |
Aj""Aj"""vl/ =jY:our| Auoj =kjP" ;nkj:u| ||
(ljRjDoAj":jd;kj" 1.2.258)
Cj=jFuO"<j" udu rju =j\r;j" AjD"j Aj lj A
j j :j<j Du|Auu +;j"j :j;u
(;j" \fO"":j;u Cj=jFuO" !YaP;jAjj" :jAoT =o=jU AjDj"jj<j"
;jrjajP" =jO"\Dj":ou =jYoAj"AoT !Aj"j *e N;k<j ]
j ;j vj"jO
u "<j"
NO"d;jjr Auoj;j =jY=jL~ Ej:jAj<j" Aj""K"Aj]P Eou;j" uO"?oj"Aj
!Ajj Auoj =kjP" !;nkjAo !Cj" Aj""GAjP;j" #;jx =j\OtT Cj=jFu
#j"AjAj<j" =j\r;j" AjDj"Aj<jr ljjAj:j<j Du|AuO"b Eu|u NjDju|" (;j"
\f]j":o<u q;jY;j q:j<j" *e =jFuu NbOtj"Aj]P %;oEjjuu
ôojAo]O" ;jcO"b ljjAj:j !;nkjAo =jo:jjAo;j;j" ôojAo;j;jY;j
)<j<jr \<j?oj;j" ôojAo]O"" +uO" \Z\<jDj"jj<j" ;jrjajP"
=jO"\Dj":o<u q;ju Cj<j" =jjAj"lur|T (;jr !Ajû AjtZ;j j"UOt;j
<uAu|;jAj<uP !Aj<j" \<j":o<u (;jr ljû ur:j" q;j";jY;j ljjAj:jû
j"UOt;j \Zjj<j" <uAu|;j AjtZ lj<j" %f;j =jDo;jAj<j" d|YDj":o<u
e|u (PAj q;ko\Aoj":j;u Aj":j" =j:j<j;j ljO"aP lj<j" Cj=jFuh";j
=jDo;jAj<j" d|YDj":o<u; q;ju lj<jP;jAj<j" !;j" =o=jUAo;j;u;j"
\jDjxYDj":o<u q;j";jY;j ôojAo]Ot;jAj<j" :j<j :j Auoj;j =kjPAoT
N;j"<j" DjaO"?oj $ ojLoxT Aj"<jDj" DjP PR;jjr q:j<j" *e N;j"Ru
v|j":o<u #:jEj q:j<j" Aj""RO"Ajuu )Y;jjr DjEj !Ajû ljR=jAj~
Du|AuO" <ujaP]j"Aj;jY;j Aj":u jx v|j":o<u (;j" Eu|j?oT;u
Bur| - 64
oj;u|CjaAj""Dj" aCjOt^^"Bjj<} |
q:jAjBua~;ku|Ot:o =jDo;jAj"]kjj,\ ||64||
ojqDjR; ;u|CjAj":j" !<oDjRjf;j; aAj""/Aj""<o;jAj^;j; :j" q;j;u
142
[!;koO" 2
aCjOt<}#]O" aCjO"jj<j"; #^"/#]O"jf;j; jj<} Aj\~d;

q:jAjBu /Ô":jL;jb; a;k|u O" q:oÔ"\:j Do:j:jAj<"j !<j"DjYDj"AjA<j "j ;
=jDo;jAj{}ljjAj:j<j !<j"jEjAj<j"; !]kjj,\Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
q;ju oj;u|Cjjf;j vj"juOtT Do:j:jAj<j" Aj"urfDj"Aj :j:jjj Aj"rP
:j<j #]O"jj<j" Ô"\DjNPAj<j" ljjAj:j<j =jL~ ;j"O"<j" =juO"NP
loAo;nkj~
+N Aj"<j"Cj<j" OtAj;o;jjr :j Y|\jjb EurjT^;j #]O"jj<j"
Ô"\DjNEj";j" q;ju #]O"jj" ljjAj:j<j ]Aj Du|AuO"b :urjTP];ju
!Aj<j" =j:j<jAoj"Aj Do;kj:uh";u (;j" qj?u| aAjYd;u Dj=jL~
Cj=jFuO"bj"AjAj<j" lur|oDjRO" Aj"K;jb;o<u (;j" jjr !Ajû
Cj=jFuh"j"Aj;jY;j lur|oDjR #j"Aj]P Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cjû Cj<j
:j_"| Aj""G u|u|<jr !P q;j";jY;j !Aj<j" (P Aur|Ej Âu r ~|Ej j j < j " a"|Y;j A j < j " Cj <j " NO"d;j u l j <j " DoAj t <j AoT
!=u|@|O"AjP (;j" load;j";j<j" AjtjNEj";j"; Cj<j" !=u|RDj];ju
DoAjt<jAoT :j<j :j_oT !Aj<j" Ajtj"\;j";j<jr Ajtj?oj;j" q;j";jY;j
)<j<o;jjr Ajtj"Aj;j" !;nkjAo Ajtj]j"Aj;j" !Aj<j O"b;u );ju !Aj<j"
Cj<j q;u|Bjx !<j"j"LAoT"| PDj Ajtj":o<u $ =jFuO"" ljjAj:j<j
!â":j j"u; lj<j" #]OtDjRO"<j" Eur];jjr $ j"uO"<j"
=juO"NEj";j"
Bur| - 65
=jDo;u| DjAj~;j"/o<o Eo^jDur|=joO":u| |
=jDj<ju|:jDur| EoBj" N"]/ =jO"~Aj\Cj:u| ||65||
=jDo;u|ljjAj:j<j !AoI !<j"jEjAj<j" Do]kd;oj; DjAj~(P; ;j"/o<oAj{}
lz\ |Bjjj; Eo^/<oBjAj; !Dj!Aj<j; %=joO":u|%oj":j;u;
=jDj<ju|:jDj/Dj:ur|CjU:j<o;j; eGZ:jAoTO"r; qBj"u|j<u; N"]/
N"]O""; =jYDoCj"; !Aj\Cj:u|Do_:jAoj":j;u
!<j"Ao;j
(Cj=jFuO"b) e|u :j_Eur];jA^
j u *e N;j"R<j Aj"rj" |Bjj "j #j"Aj]P;
#:jEj :j_O"<j" j =jFuO"b Aj"<j"Cj<j N"]O"" djAoj"Aj;j"
Bur| 67 ]
T|:oDoj DjjEj
143
Bur| - 66
<od N"]jO""Dj <j oO""Dj loAj<o |
<j oloAjO":j/ Bo^jBo<jDj ":j/ Dj"GAj{} ||66||
<j !d#j?oj;j"; N"]/]Aj N"]O""; !O""Dj(Cj=jFur]u)
DjN;kjaP;jAjû; <j#P; jAj":j"; !O""DjCj=jFoje:j<o;jAjû;
loAj<o(Dj:ur|Cj;jb) djAj"<jDj"; <j#P; jAj":j"; !loAjO":j/
dj<jP;jAjû; Bo^/Bo\O""; !Bo<jDjBo\h"P;jAjû; ":j/(b;u;
Dj"GAj{}Dj"GAj
!<j"Ao;j
(Cj=jFuO"b) =jo:jj;ur]u DjN;kjAj<j" =juO";jAjû !?zR
N"]BjROtjb djAo;j Aj"<jDojb #j"Aj]P; #AjjfP;u Bo\h"P
Bo\h"P;jAjû Dj"GAub?
loAo;nkj~
Cj=jFuO"b <u?uDj]j"AjAjû Bo\O"" Do;kjAu| #P q;j";jY;j
*;j<uO" !;koO";jb (5.29) #;j<j" ;jkj=jZd;u Cj<u| (P Otjjj Aj":j"
:j=jd<j Dj:jPjj<j" DjaO""AjAj<j" Cj<u| Ij\<j (P !vlAjRjj +uO" Aj":j"
Cj<u| (P W|ajj a":j (<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZroj?|u Aj"<j"Cjû ÎAo;j
Bo\ q;j";jY;j Cj=jFuh"P];ju Aj"<jdu +;j" !\Aj" j"Y #jP"
Do;kjaP !\Aj" j"Y #P]j"Aj;u| :jjAj"jx ojL Cj<u| (Pj<jr Aj":j"
(P AjDj"jj<jr DjaO""AjAj<j" (Pj Aj":j" (P AjDj"jj +uO" Aj":j" a":j
(<j"Aj;j" GU:jAo;oj Aj"<j"Cj<j" ;jkj Aj"<jd^;j Bo\O"<j" Do]kDjNP
q;j";jY;j Cj<urj<u DjN;kjaP;u oO"~=jAj:j<o;jAj<j" :j<j N;j"R<jb
Bo\h";u Aj":j" q;ko\ =jj\O"<j" Do]kd;u|<u (;j" (Cu| Eurju
:ur|Ydrjjr GZ:jAoTO"r !Aj<j" OtAojPr ;j"/G;jbj":o<u Aj":j"
!Ajû Bo\h"j"Aj]P Cj=jFuO"" DjO" !vlAjRO""j Bo:jd\; #;j<j"
Cj<urj<u DjN;kj Do]kd"| =juO"u|"
Bur| - 67
#Ôto e jj:o O"<j<ur|s<j"a]k|O":u| |
:j;jDj Ejj\ =jFo AoO""<o~Aja"AoAj"d ||67||
144
[!;koO" 2
#ÔtoAj{}#]O"jjb; eGZ:jAoTO"r; jj:oAj{}!?u;oj"Aj;

O":}OtAj; Aj"<j/Aj"<jD"j ; !<j"a]k|O":u|^j:jA
j oT :urj"j :j;ur|; :j:}
!;j"; !Dj!Aj<j; Ejj\(u;urO"":j;u; =jFoAj{}N"]O"<j"; AoO""/
ofO""; <oAjAj{};ur|@O"<j"; #AjEou; !Aj"d^|Y<j Au"|?u
!<j"Ao;j
jjAjtj":jAj ^|Y<jbj"Aj ;ur|@O"<j" Euru;j"rj" Eur|j":j;u !;u|
Y|\O"b !?u;oj"Aj #]O"jjb +;jjb Aj"<jDj" <uKjr !;j" Aj"<j"Cj<j
N"]BjRO"<j" !=jEjYDjNP;j"
loAo;nkj~
(P #]O"jjr ljjAj:j<j Du|AuO"b :urjTju|" !Ajjjb +;u|
+;j" #]O" lr
u |j;b
j :urjT;ju !;j" lj <j<"j !?zR =jj\O" Eo]h";j
u|uuu (uO"NEj";j" !NY|Cj Aj"EooI<j N;j"R<jb Eu|f;j:u (P
#]O"jjr Cj=jFuO"b :urjTju|" Aj"<jd<j Ô":jLx #;u| DjYOt;j
:j:j
Bur| - 68
:jDo;} O"Dj Aj"EooEur| ^je|:o^ DjAj~Bj/ |
#Ôt@|Ôt;nku~|ljDjDj =jFo =j\c:o ||68||
:jDo:}q;jY;j; O"DjOtj; Aj"EooEur|Aj"EooEj"Au|; ^je|:o^
Eou ^jeDjPj"AjAu|; DjAj~Bj/DjAj~:j; #Ôt@#]O"jj"; #Ô"
!;nku~|lj/#]O" aCjO"jf;j; :jDj!Aj<j; =jFoN"]O""; =j\c:o
djAoTj":j;u
!<j"Ao;j
Aj"EooEj"Au $ ojL];j Otj" :j<j #]O"jj<j" !Ajjj AjDj"jf;j
:ju]j":o<ur| q:j<j" ^BjO"AoTO"r djN"]O"Aj<j"
loAo;nkj~
#]O" lur|oDjRO" BjRjj<j" Cj=jFuh";j Ajt:jAu| !;nkjAo (P
#]O"jj<j" ljjAj:j<j ]Aj =u|Aj";j Du|AuO"b :urjTDj"Aj;jY;j Ajt:jAu|
!O"bjNEj";j" Bj:j"jj<j" !Ajj BjRT:j EuU<j BjRh";j ^jeDj"Aj:u
Bur| 69 ]
T|:oDoj DjjEj
145
#]O"jj<j" ^jeDjNEj";j" #;j" Aj"<j"Cj =jO":j];j Do;kjaP q;ju

#]O"j<j "j lj A
j j :j<j Du|AuO"b :urjTDj"Aj;Yj ;j Ajt:j Do;kj Cj=jFuh";j
Ajt:jAu| Aj"<j"Cj<j" d:j=jQ<oj":o<u $ ?uO"<j" +N ÎAo;j j"j"a<j
jk o Aj""Ru
Ajtj~;jB~j <j;b
j Ajt:j !loDjAt
j j|u "; #;j<"j !Y:jA^j u Do;kj !;nA
r|j<o;jAj<j" (;j" EuDjj"
Bur| - 69
Ot ^Bo DjAj~ljr:o<o :jDo oj\~ DjO"a"| |
O"Do oj\ ljr:o^ Do ^Bo =jBj:ur| Aj""<u|/ ||69||
OtOtAj;j"; ^Boo\OtT;ur|; DjAj~DjP; ljr:o<oAj{} W|ajfu;
:jDoAj{}!;jjb; oj\~(jjAoTj":o<u; DjO"a"| q:j^jEjAjjAj<j";
O"DoAj{}OtAj;jjb; oj\(jjAoTj"AjAu|; ljr:o^(P W|ajj";
Do!;j"; ^Boo\OtTj"Aj;j"; =jBj:j/ q:j=jY|<o;j; Aj""<u|/M"cu
!<j"Ao;j
(P =o@jfu o\Ot;oj W:u|]O"û (jjAoTj"Aj oP; (P =o@jfu
(j \j " Aj oPAo;oj q:j O "~ =j Y |O"<j " Aj t Zrj " Aj Aj " "û
o\Otj":j;u
loAo;nkj~
N"]Aj:jjb (jj" Ajj~jj" +;j" Ajj~;jAjj" #]O" :j_oT
Ajtj"Aj *e jK"AjXjb
j N"]Aj :j"j ; #<ur;j" Aj~j ;jAj "j q:jO"~ =jY|
AjtZrj"AjAjj" Aj":j" q:jDoo:oxj;j cO" !j:jAj<j" \f;jAjj" q:jO"~
=jY| AjtZrj"Aj !;nA
jk o U:j<ij |P Aj"<j"Cj<j jK"AjXj"j *e aCjO"jb
j
Aj""j"Tj"AjAjYu o\ #;j:u q:j Doo:oxj;j :jAj" !Fo<j];j #:jEj
o\O"b =o=jU Aj"<ur|;kjAj"~;jAjj" ^;uAjtj"\j":ou =o=jU
Aj"<ur|;kjAj"~;jAjj 'o\'O"b q:j=jY| AjtZrj"Aj M"cO""
oj:j<oTj":o<u q;ko\ DjDj\O" Aj" Aj"Ao;j =jj\O"b M"cu
]Ao<j;jAoj":j;u q;ju =o=jU jK"AjXjj Aj"<j"Cj<j" q:jDoo:oxj;j
aCjO";jb ^;oAjBj<oT;j" NuNuO" #]O" Dj"Gjj <jDj<j" oL":o<u :j<j
^;oAjDuO"b +AurAu" Dj"G=jj":o<u +AurAu" ;j"/G=jj":o<u q:j
=jY|AjtZrj"Aj Aj"<j"Cj<j" =o=jU Dj"G;j"/Gjj aCjO";jb Dj;o
!Djuh"]j":o<u =o=jU =j\R"jf;j ajb:j<oj;u :j<j q:jDoo:oxj;j
146
[!;koO" 2
jK"AjXjjb Aj"j<oTj":o<u
Bur| - 70
q=jO"~AjtLAj"jP=j\CjAj{}
DjAj"";jAjt=j/ =jaBj^ O";j:} |
:j;j:} oAjt O" =jaBj^ DjAu~|
Dj BoÂjt=u|\ <j oAj"oa"| ||70||
q=jO"~AjtLAj{}Dj;o :j"N"\j"Aj; !jP=j\CjAj{}djAoT <u?udj"Aj;
DjAj"";jAj{}DjAj"";jAj<j"; q=j/^|j"; =jaBj^=jAu|iDj":jAu; O";j:}
Eu|ur|; :j;j:}!;jj:u; oAjt/qDujj"; O"Aj{}Otjb; =jaBj^
=jAu|iDj":jAu|; DjAu~|(P; Dj/q AjRO""; BoÂj{}Bo\O"<j"; q=u|\
Eur;j":o<u; <j!P; oAj"oa"|qDujj<j" =judrjP" qiDj"AjAj<j"
!<j"Ao;j
Dj;o <j]jj" =jAu|id ^|j" :j"N"\;jjr Bo:jAoTj"Aj Dojj;j:u ^j:jjAoT
EjY;j" Nj"Aj oAj"jf;j Aj"<jDj" P;j\j"Aj Aj"<j"Cj<j" Ajt:jAu| Bo\O"<j"
Do]kDjNP; #:jEj oAj"jj<j" :j_urfDjP" Bja"Dj"AjAjû Bo\ ;uruO"?oj;j"
loAo;nkj~
DojjAj OtAojPr ^|Y^;j :j"vj":j;u !;jjbO"r Aj"uoP;jb
Euj" ^|j" !;j<j" :j"N":j;u q;jjr DojjAj +;u| Y|\ #j":j;u - Bo:jAoT
#j":j;u; !;j" =j"NAoj"Aj]P Aj":j" :j<j ;jj;j a"\O"<j" a"|j"Aj]P
Cj=jFuO"b Aj"<jDj" <u?udj"AjAj<j aCjO";jbO"r #;j" Dj:j *e
BjY|jaj"AjC"j oPAj #]O":j_oT BjY|j;j u|Zj"j #;u| #j":jAu q;ju
lj <j" =jL~:uO"<j" =j]
u j"Aj;Yj ;j !Aj<j Aj"<jD"j #:jEj qDufj ;j ;j"j Aj]P
Cj=jFuO""j Aj"<j"Cjû OtAj;jj !j:jAj #P );ju ljjAj:j<u| !Aj<j
(P *e !j:j j<j "j =juDj":o<u q;j";jY;j q:j<"j DjA"j ";j;j:u - OtAojPr
:j<j?u| =jL~:u #j"AjAj<j" DjAj"";j;urjx EjYO""Aj <j]O" ^|Y<j:u NO"jj"
!Ajû NjNEj";j" q;ju !Aj<j" :j<j jK"AjXjjb dj<oT #j":o<u;
#]O":j_O" NO"jf;j !Ajû +]Cjr r|luOtj"Aj]P +N
Aj"<j"Cj<jb Cj=jFuO"" #;u (<j"Aj;j x #;u| Doo;koj !Aj<b
j NO"jf;jjr
*e #]O":j_O" +PAj #j"Aj;u| #P !Aj<j" ljjAj:j<j ]Aj=u|Aj";j
Du|AuO"b :j=j<oTj"Aj;jY;j DjAj"";j;j:u dj<oTjNP q;j";jY;j
Bur| 71 ]
T|:oDoj DjjEj
147
Dj=jL~AoT Bo\O"<j" !<j"la

j DjNP *e O"Bjd<j NO"OtTjb Aj""RO"
NO""| qTjb NO"jj<j" :j_=jZDjP" !=u|RDj"AjAjYu Bo\ (N";u|
#P oAj"a"~jj" Aur|o]nk~jj" Eojr r|jd]O"<j" NO"Dj"AjAjj"
=juurj;j NO"jf;oT !Dj"SjoTj":ou q;ju Cj=jFuO"bj"Aj
Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j Du|AuO"b"| Dj"G Eur;j":o<u !Ajû :j_urfDju|o;j
NO"jj" OtAjAj #j"Aj]P AoDjAjAoT OtAj;j<j" *e N;kj<j (;j"
uO"":u|Aur| !;jY;j DjEj q:j<j" vj"juO"<j" !=u|RDj"Aj]P Cj<j
ljYu =o=jU NO"jfP q;j";jY;j !Ajj" =jY=jL~ Bo\O"bj":ou
Bur| - 71
aEoO" oAjt<} O"/ DjAo~<} =jAjtBjj\ ^/DjEj/ |
Âj"~Aur| ^jEj<oxj/ Dj BoÂj"]kjj,\ ||71||
aEoO":jWd; oAjt<}#]O" :j_oT lz\ !=u|jj<j"; O"/OtAj;
DjAo~<}(P; =jAjt<}AjRO""; jj\W|aDj":o<ur|; ^DjEj/
qBoje:j<oT; Âj"~Aj"/+u:j<j;j loAj<uh"P;u; ^jEj<oxj/!EjojaP;u;
Dj/!Aj<j"; BoÂj{}=jY=jL~ Bo\O"<j"; !]kjj,\Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
OtAj Aj"<j"Cj<j" #]O" :j_O" (P NO"O"<j" :jWd;o<ur| NO"jf;j
Aj""<oT N;j"":o<ur| +u:j<j;j loAjAj<j" Dj=jL~AoT vK"vX;o<ur|
Aj":j" !Ejoj je:j<oT;o<ur| !Aj<j" Ajt:j ÎAo;j Bo\O"<j" =juO"NP
loAo;nkj~
oAj"je:j<oTj"Aj;u ;ju #]O" :j_oT )<j<r
j NO"Dj]j"Aj;"j u|u
Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Cj=jFuO"<j" NO"Dj"Aj;u| AoDjAjAoT
oAj"je:j<oTj"Aj;j" $ Ij;u|EjAu| :o<j" (N P<uurjoj;u Ij\<jb
OtAj;jrx :o<j" +uO"<u;j" :j=oT loaDj;u :o<j" (;u;jr Cj<j Du|Aj
(<j"Aj :j<j ÎAo;j Do<jAj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;u| Cj=jFuO" =jY=jL~ d\
$ =jY=jL~ d\O"bj"AjAj<j" Cj<u| (P;jj +uO" (PAj<jr Cj<j
Dj:j_oT NjDju|" (<j"Aj;j<j" \f]j":o<u !I"~<j<j" :j<j #]O"
:j_oT O"";jAjtjP" NO"DjbP q;ju !Aj<j" Dj=jL~AoT Cj=jFuO"<j"
=ju;oj :o<j" (!I"~<j<j") O"";jAjtju|;j" Cj<j" NO"Dj":o<u (<j"Aj;joxT
O"";j AjtZ;j :j<joT O"";jAjtju|N NO" !Aj^TjbP q;ju !;u|
148
[!;koO" 2
!I"~<j<j" CjôT :j^;o;jCj" DoAj";nkj~];j O"";jAjtZ;j ÎAoT

oAj"aP]j"Aj;u;ju Cj<j<j" :j_=jZDju|N NO"; NO"jj<j"
:uru;j"Eou|N :j =jO":jAjP W|Aj<j" NO"jfP;u| !;nkjAo
#]O"jfP;u #jP" Do;kjaP q;ju q:j<j" NO"jj j"LAj<j" N;jP"
Ajtju|" *eAoT NO"jfP;j Aj"<j"Cjû (PAj Cjû Du|Y;j";j"
($BoAoDjAj{} #;j DjAj~Aj{}) (;j" \f]j":j;u q;j";jY;j q:j<j" Ej"dOtT
OtAj;j j Au"|b<j +u:<j A
j <j r
j Do]kD"j Aj]P $ !?zR Fo<jx q:jDoo:oxjA|u
q;koj; q:jDoo:oxjAu;ju q;ko\ AjR:j;jb =j\r;j" W|aO"r
(;u]jr Cj<j +;j" avl<oBj; q;j";jY;j W|aO" ^j:jj Do<jAj Cj<j
Do<jx DjAj"AoTOtjb| !;jRx:j %<j:jAoTOtjb| #j"Aj]P (<j"Aj;j<j"
Dj=jL~AoT \f;j"rj"Aj;"j Cj=jFuO" !YAu| ÎAo;j Bo\O" Aj"rPDjr:j
Bur| - 72
)Co oe| d\/ =o;nkj~ <u<o =o=j aAj""Ej\ |
d:oDoAj"<j o?u|s_ NEjÂo~LAj"j,\ ||72||
)Co#;j"; oe|q;ko\; d\/DjÂu|BjAj; =o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u|;
<j(]jr #P; )<oAj{}#;j<j"; =o=j=ju;j"; aAj""Ej\
]jAu"urj":o<u; d:od:j<oT;j"; !DoAj{}#;jjb; !:jo?u|W|a:j;j
!:j;jb; !_rj; NEjÂo~LAj{}lj A
j ;
j oA"j Aj<"j ; M"j,\ Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
#;j" q;ko\ Aj":j" ;u|AjDA
j "j :j N;j"R<j Y|\ ; #;j<"j Do]kd;j !<j:jj Aj"<j"Cj<j"
ljAu"u +joj"Aj]P Doa<j jfuO"Pr Aj"<j"Cj<j" $ d\O"b;ju
ljjAj;oAj"Aj<j" =jAu|iDj":o<u
loAo;nkj~
Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"<j" !;nA
jk o ;ua| N;j"<j" rj?|u +;u| L;jb
=jO
u "NEj";j" !;nA
jk o Po:jj I<jjj !<j:jA
j j #:jEj W|AoAjDu O"<j" Aj""K;u
Eur|jNEj";j" #;j" AjDj"d\O"<j" !;nkj~AjtZrj" +_rj"Aj;j<j"
!AjPvd;u Goj Aj"EooI<j" DoO""Aj;j x PAu| â"Cjj j Aur;jP" Cjû
Bj
j oj:<j oT $ d\O"<j" Do]kd;j<"j Âo~L (;ju *e N;j"R<j =jR"O"<j"
r<uo@Dj"Aj;j" z;jd;o:j;j =joj *e N;j"" Aj""T;j !<j:jj Bjr<j
Ajt:jAu| #j":j;u q;ju ljjAj]|:uO" %=j;u|Bj vl<jAoT;u $ *e N;j""
Bur| 72 ]
T|:oDoj DjjEj
149
r<uurj Au"|?u AoDjAj N;j"" =ojljAoj":j;u Ij *eAo]u $ N;j"R<j

*e Y|\O"<j" r<uo@Dju|" (;j" \f;ju Do" q;ju q;ko\AoT
Aj"";j"AjY;jAjYu $ *e N;j"R<ou #<ur;j" N;j"R;u $ N;j"<j"
r<uo@Dj"Aj Aur;jP" Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"<j" =juO""AjCj" lojBobOt;ju
q:j<j" rj?u| NEjÂo~L;j Ej:jAj<j" =juO"":o<u ljjAj:j<j oIrx
lj A
j j :j<j lRj =jAj~ Du|Aur
j Aj:oDjaP !Au
j r
j =jo:jj <u?O
u "bj"Aj;Yj ;j
ljjAj:j<j =u|Aj"=jAj~ q;ko\ Du|AuO"b ^j:j<oTj"Aj;u;ju q;ko\
oIAj<j" Do]kd;j:u *e Ij\<jb #]O" :j_O" jK"AjXjfj":jAu
q;ko\ Ij\<jb Cj=jFuO" jK"AjXjfj":jAu $ N;j"R<j?u | Cj=jFuO"<j"
Do]kDj"Aj;u;ju NEj<}<j<j" rj?u| Do]kd;j:u; Cj=jFuO"b djAoTj"AjAj<j"
qj?u| ljjAj:j<j oIAj<j" =jAu|idj":o<u
NEj<} (;ju Ijx aj";jAo;j;j" q;j";jY;j oe|d\ (;ju
"*e jK"AjXjj <u?O
u "b #P]j"Aj;"j " lj A
j ]
j |:uO"" lj A
j j :j<j lRj =jAj~
Du|AuO"<j" Aj""R=ju;j d\ (;j" =jYj@Dj":j;u (Dj j"o<} DjAj"\|:u:o<}
NEj ljrOtO" P:u|) q;j";jY;j *e N;kj<j];j vj"ju"| oe|d\
i|P ljRa<ur|;j morjj" ljjAj]|:uO" (jj<uO" !;koO"Aj #Z|
j;n;
jk b
j j"Aj;<j u P Eu|j":j;u (;j" Dj|=jAoT Eu|f;ou lj A
j ]
j |:uO" AjD"j j"j
Aj"~r|j Fo<jr|j Aj":j" ljRr|j (jj<uO" !;koO";jb #Z| j;nkj;j
\j"oT Aj"~r|j Aj":j" Fo<jr|jj <j "j DjCjAoT jU~d;u Aj":j" lRj r|j;j
L<ur|KAj<j" ^|Z;u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "T|:oDoj DjjEj" (N (jj<uO" !;koO";j
ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 3
Aj"~r|j
Bur| - 1
!I"~<j %Aoj
oO"d| u|:} Aj"~LDu| Aj":o N"]I~<o;j~<j |
:j:} R Aj"~@ ur|u| Ajt ^r|IO"d |BjAj ||1||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; oO"d|%:jAj"Aj (N";j"; u|:}
qT;ju; Aj"~L/oAj"Aj"~Rx:jPr; :u|^<j; Aj":oloAj<;u N"]/ N"]O"";
I<o;j~<jCj<u|; :j:}q;jY;j; RAj{}); Aj"~@Aj"~;jb; ur|u|
vl|jAo;j; AjtAj{}<j<j<j"; ^r|IO"d:urjTDj"\]|"; |BjAj Cj<u|
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" Eu| I<o;j~<j Eu| |BjAj N"]O"" oAj"Aj"~Rx:j
%:jAj" (;j" ^|<j" loaDj"Aj;o;ju <j<j<j" $ ur|j O"";j;jb :urjTDjP" )
NO"Dj"Au?
loAo;n~jk
:j<j q\|O" uO
u "<o;j !I"~<j<<j "j ?zR ;j"/G Doj]
j ;j %;jY DjP"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e]<j !;koO";jb q:j;j Djjr=jAj<j" NEj"
aAjA
j oT Aj@~d;o<u Doo:oxjx DjrUd;j Ajtj~ N"]r|j !;nA
jk o Cj=jFu
EjPAuAu" Cj=jFu (;ju Ij:j (<j"Aj :j=j je #j"Aj;j"K" #:jEj :j=j
je #j"Aj Aj"<j"Cj<j" NEj"oY i|Cj<j =oAj<j <oAj"Aj<j" I=jAjtZ Dj=jL~
Cj=jFu Do]kDjP" )o:jAo;j Djjx Eur|T vj"Aj;j"K" q;ju Cj=jFuO"
d;o:j;b
j iLaP;u )o:j Djj;b
j Cj<oAj" I=jAt
j j"Aj;"j !=u|@|O"AjP
e|u Ajtj"Aj;jY;j Aj""j I<jj !j;j Au"U PljAojNEj";j" !Cu|
Cj=jFu !;nkjAo N"]r|j (q;ko\ =jj\O" aFo<j;jb N"]O"<j"
:urjTDj"Aj;j") (;ju ROti|P N;j"R^;j ;jrjAoT )o:j Djj;jb Aj:j:j=jDj"jjb ^j:j<oj"Aj;j" (;u| !I"~<j<jr load;j<j" #;j<u| u|u
151
152
[!;koO" 3
Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Cj=jFuO"<j" <u=j AjtZrj" N"]Aj\h";j

O"";j Ajtj"Aj;j<j" :j_DjP" !Aj<j" NO"d;j q;ju Bj;oAj:j iCj<o;j !Aj<j"
$ aCjO"Aj<"j :j<j j"j"a<j Aj""]K" !:j:j r|jAo;j oO"~Ajtj~ OtAj;"j
(;j" =jid;j %:jjAoT i|Cj<j" $ Aj"rj<O
u " !;koO";jb Aj"~r|jA<j "j
!;nA
jk o Cj=jFuO" oO"~Aj<"j aDojAoT aAjYd;j
Bur| - 2
Aoa"Bu|u|Aj Ao|<j N"] Aur|EjO"d|Aj Au"| |
:j;u| Aj;j î:j "|<j Bu|r|sEjAjt=jOtAj{} ||2||
Aoa"Bu|LDj]o;nkj~;j; #AjGZ:jAoTO"r; Ao|<jAjt\^;j; N"]Aj{}
N"]O"<j"; Aur|EjO"dlo\urfDj"\]|"; #Aj^BjO"AoTO"r; Au"|
<j<j; :j:}q;jY;j; )Aj{}+;u| +;j<j"; Aj;j;jO"aK" Eu|j"; î:j
^Bjh"d; "|<jOtAj;jY;j; Bu|O"/<uI =jr|I<jAj<j"; !EjAj{}<o<j";
q=jOtAj{}Eur;jNEj";j"
!<j"Ao;j
^<j Dj]o;nkj~;j Ajt:j"jf;j <j<j N"]u Aur|EjAj aO""\;u q;j";jY;j
;j"h"K" <j<ju !:j:j Bu|O"DjxjAo;j Ajtj~Aj<j" ^BjO"AoT \fDj"
loAo;n~jk
e]<j !;koO";jb ljjAj]|:uu =jDoAj<uOtT DoGr|j
N"]r|j N"]O" Aj"rP #]O" ^jEj ^CoxAj"Aj"~ #:jEj EjPAj
Ajtj~jj<jr qjvl iCj<j Do<jAj<jr aAjYd;u #Aj<j" AjAjd:jAoT
^jr_DjbP R" Aj":j" je Do;kjAojP" #<jr AjAjd:jAoT Ajtj~;j
jr=ju|CuO"<j" rju|" :j=jje #P;u DoAjt<j Aj"<j"Cj<jr #Aj<j"
d|YDj"Aj;"j Do;kj Aoj"Aj:u ur;jPAj"O"Au;j" oL"Aj $ aCjO"j<j "j DjCj=jZDjP"
!I"~<j<j" NO"d;j<j" Ajt\<j jAj":oxj];j !I"~<jû ur;jPAj<j"K"
Ajtj"Aj;j" Cj<j %;u|BjAjP];jjr !I"~<jû Cj=jFuO" =jR"O""
^cO":u"| !;nA
jk o ROti|P:u"| (N";j" !;n~jk AojbP (;ju lj A
j ]
j |:uO"
jEjDjAj<j" !;nkj~AjtZrjNO"Dj"Aj (P jvl|j !lodjfoT !I"~<j<j" :j<j
=jBujj Aj"rP Cj=jFuO" Ajtj~Aj<"j DjCj=jZDj"\;o<u
Bur| 3 ]
Aj"~r|j
153
Bur| - 3
i| ljjAo<j"Aoj
?ur||sd<} ]a;ko ^Co =jo =u|o Aj"Ot<jj |
Fo<jr|u|<j Dj<o<o Aj"~r|u|<j r|T<oAj{} ||3||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ?ur||Ij\<jb;
!d<}$; ] a;ko(jj" NuO"; ^CoBj;uO""; =joe;u"|; =u|o
Eu|jPX;u; Aj"Ot<j^;j; !<jj =o=je
j :j<|u ; Fo<jr|u|<jFo<jr|j
a;ko<j];j; Do<o<oAj{}!<j"ljAjjAj" ;oBj~^j; Aj"~ r|u|<jljRr|j
=jR"h";j; r|T<oAj{}ljj
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j" =o=jje:j<o;j !I"~<j<u q:j
Doo:oxjAj<j" =juO"P" (jj" NuO" Aj"<j"Cjj" =jO"\Dj":ou (;j" qj?u|
Eu|f;u|<u PAj"j !;j<"j !<j"lA
j j A
j "j Ao;j :j:j Fo<j;j &EuO" Aj"rP Do]kDP
j "
O"\Dj":ou PAj"j lRj Du|AuO" Aj"rP Do]kDP
j " O"\Dj":ou
loAo;n~jk
(j<j O
u " !;koO";j 39<uO" Bur|;jb lj A
j j :j<"j (j"j Ajtj~j<j "j
aAjYd;j<j" DoGr|j Aj":j" Aj"~r|j !;nkjAo N"]r|j $
Bur|;jb ljjAj:j<j" #;j<j" #<jr aDojAoT aAjYDj":o<u DoGr|jAj
q:j Aj":j" IjAjDj" #Ajjj Djjr=j;j aBu|Cjo:j !;kjO"<j =jr|jjf;j
=ju;j \fAjfO" Aj"rP Aj":j" :j:jBoDj;j Aj"rP aCjO"jj Nu &eDjP"
Aj":j" !;n~jk AjtZrjP" NO"Dj"AjAYj u DoGr|jAj AjD"j (j<j O
u " !;koO";j
61<uO" Bur|;jb aAjYdj"Aj:u #<ur;j" Ajj~;j I<jj" Cj=jFuO"b
PDjAjtj":ou 39<uO" Bur|;jbO"r ljjAj:j<j" N"]r|j !;nkjAo
Cj=jFuO" :j:j jfu !<j"j"LAoT oO"~Ajtj"Aj;Yj ;jPr Aj"~N;k<j ]
j ;j
Aj""AojNEj";j" (;j" aAjYd;o<u; $ =jR"O"b ;ur|CjaP (;jr Eu|f;o<u
61<uO" Bur|;jb #;u| :j:jAj<j" #<jr DjCjAoT aAjYd;u - N"]r|jAj
=jA
j r
u |<j:jAo;j;j <j" (#<jr ^]~CjAoT Cj<j<"j ) Dj=jL~AoT !AjPvDj|u "
Aj":j" $ Y|\O"b (P #]O"jj<jr NEj" Dj"PljAoT ^jeDjNEj";j"
q;j";jY;j $ (jj" r|jjj" ;kjAj"~ Aj":j" :j:jFo<jjj:u +;j<ur;j"
!AjPvdAu :j:jFo<jaP;j ;kjAj"~Aj NYO" loAj !Cu| !;j" +AurAu"
154
[!;koO" 3
;kjAjt~;kj:uOtj":j;u ;kjAj"~aP;j :j:jFo<jAj Ajt<jd &EuO"Cu qj":j;u

uO" j"Y Cj<u|; );ju Dj=jL~Ao;j Dj:jAj<j" =oAjt@AoT !jDj"Aj
:j:jFo^jj" uu Cj=jFuu| Nj":ou #;j<jr ljjAj]|:uO"b Eu|f;u
=jA
j t
j :jû DjN]kd;j Eou q:j<j ÎAo;j Do<jA<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj;|u
Dj=jL~ =jR" =jr
u | =jR" (;ju :j:j BoDj;j &Eu #;jY;j Aj"<j"Cj<j"
Au"|L Cj=jFuO"<j" Aj""KNEj";j" #<ur;j" =jR"O"" Cj=jFuO"b
=j\r;jurj<u <u|j Dj=j~Aj<j" bDj":j;u #Aujjjb Cj=jFuO" Ajtj~
u fDj"Aj;<j "j
%:jAj"; );ju :j:j BoDj;j =jR"O" Aj"rP #]O"j<j "j =jYBj";j r
!;j" !AjPvdP Cj=jFu"| =jYBj";jurfDj"Aj =jR"; ljRDu|AuO"
<u|ja;ko<j];oT !;j" )oP;jb Dj"PlA
j j lA
j j Aj qT;u
Bur| - 4
<j Aj"~oAj"<ojAjt<} <uCjxAj"~ =jj"Cur|sBj":u| |
<j j Dj<jDj<o;u|Aj d] DjAj"]kjj,\
||4||
<j#P; Aj"~oAj{}a;k"j :j~Ajj<j "j ; !<ojAt
j :}qjYDj]j"Aj;Yj ;j;
<uCjxAj"~Aj{}=j\R"jf;j vj"juO"<j"; =jj"Cj/Aj"<j"Cj<j"; !Bj":u|
Do]kDj":o<u; <j#P; jrj; Dj<jDj<o:}ajRh";j; )Aj|AjP; d]Aj{}
IO"Aj<j"; DjAj"]kjj,\Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
oO"~ Ajtj]j"Aj;jY;j?u| =j\R"h";j vj"ju ;uruO""Aj]P; Auoj
Ajt:j];j?|u =jY=jL~:uO"<j" Do]kDP
j " Do;kj aP
loAo;n~jk
?zR I<jj Ej;jO"j<j "j =jYBj";j r
u fDjP" a]kdj"Aj :j~AjjfAu;
#Aj<j" Âj~ed =jYBj";j<o;j<j:jj Aj"<j"Cj<j" Dj<oDjAj<j" d|YDjNEj";j"
=jYBj";jAoj;u ;nkjK<u Dj<oDjAj<j" d|Yd;j Aj"<j"Cjû IO"Aj PvlDj"Aj]P
!<j"ljAjjAj" :j:jBoDjQj !vl=oO";jb Dj<oDjAj<j" d|Yd;j Ajt:j];j?u|
!;nA
jk o =k?
j o=u|R:j Aj"~];j ;jrjAo;j Ajt:jx| Aj"<j"Cj<j" rj?|u <ooO"Lû
DjAj"<oj"Aj<j" q;ju i|Cj<j" $ :j:jAj<j" +=jAj]P Ej;jO"Aj Bj";jAoj;u
Dj<oDjAj DoAjtW AjAjDuO" r|luO"Cu qj":j;u !;jx =j\OtT Aj"<j"Cj<j"
:j<j Ô":j :j~Ajjj<j" Ajtj;u"| ljjAj:j<j !?zR Du|AuO"b ^j:j<o;ju $
j"YO"b Do]kd;j";uPAj<jr ljjAj:j<j" d|YDj":o<u (N"]r|j) DjPAj{}
Bur| 5 ]
Aj"~r|j
155
!=jDj ;kjAj"~Dj :oO":u| Aj"Ej:ur| ljOt:} #:jEj :j:jAj<j" DjPAj"Xu

qjYd;jr
j !:jEj Aj"<j"Cj<j" Aj"Eo Cjj<j "j ÂoYdrjNP
Bur| - 5
<j e i:} LAj"_ o:j" \Cj:jAj"~:} |
oO"~:u| EjAjBj/ Aj"~ DjAj~/ =j\uj"~u/ ||5||
<j#P; eGZ:jAoTO"r; i:}OturN<jr; LAj{} !_+;j" L
j
ro; o:j"OtAj;|u oP;jbO"r; \Cj\#j":o<u; !Aj"~ :})<j<o;jr
Ajtj;u; oO"~:u|AjtjP" +:oO"rxjoj":o<u; eGZ:jAoTO"r; !AjBj/
!DjEoO"<oT; Aj"~oO"~Aj<j"; DjAj~/(Pjr; =j\u/lz\
j"Ljf;j Ej"X;j; j"u/j"Ljf;j
!<j"Ao;j
=j \h";j N;j j " Lj f u !<j " j " LAoT Aj " ~Aj < j " =j \rN<j r
Ajtj?u|u|oj":j;u q;j";jY;j Otjr +;j" LAo;jjr )<j<jr Ajtj;u
#jP" Do;kj aP
loAo;n~jk
#;j" ;u|Ejj:j W|Aj<j;j =jBuO"P Dj;o oO"~ ^j:j<oTj"Aj;u| q:j<j
DjloAj q:jAj ;u|Ej;jbj];ju ;u|EjAj jbDj?oj;j" q:jAj Dj;o
oO"~^j:A
j oTj":j;u +;j" LAj Dj"Aj"^j?oj;"j ;u|EjA|u ^;jjr q:jAj<"j
PDj;jb :urjTDju|o;j ^W~|Aj AoEj<j $ ojL];j q:jAj Cj=jFuO"
=jL oO"~;jb :urjTju|" #PAo;ju !;j" AjtOt BjRO"" ^;u~|id;j
PDjj b
j ^j:A
j oj":j;u *e BjRrj<u Dj=j~a;oj q:jAj *e j"Lj<j "j
=ju;j"rj":j;u #:jEj AoAur|Ejjf;j q:jAj<j" Bj"]urfDjP" BoDjjj"
a]kd;j :j~Ajjjb :urjj"Aj;j" !j:j q;ju q:jAj Cj=jFuO" :j<j DjEjI
R"O"b :urjT;ju !;j" AjtZ;j";uP !;j +f:o;j";u| qj":j;u
j oT Eu|j":j;u:
i|Aj";oA
j :j A
j j (1.5.17) #;j<"j ;jkA
:jo Dj;kjAj"~ jjoAj""I Eju|lj~I<j=jr|s;nkj =j:u|:j:ur| O"] |
O":j Aol;
j j Aj"lr
j ;jA"j "CjR
156
[!;koO" 3
"Cj=jFuO"<j" !<j"DjYDj"AjAj<j" BoDjjj" a]kd;j :j~Ajjj<j"
Ajtj]jNEj";j" lRj Du|AuO"<j" DjA"j =j~AoT DjbDj;u Eur|jNEj";j" :o^j|u o;j

Aj"K];j jx v|jNEj";j" q;jjr !Ajû <jCjAojb |ojb #P q;ju
BoDjjj" =jYBj";jAoj"Aj;joxT a]kd;j (P qFujj<jr =jY=obd;jjr q:j<j"
Cj=jFuO"b #P];ju )<j" =jr|I<j?" q;j";jY;j =jYBj";jAoj"Aj
=jR"O"" Cj=jFuO" Ej:jA<j "j Aj""KP" !j:j OtAj;|u =jYBj";j: O
u " =jR"
!;nkjAo Dj<oDjAj !\Aj"j"YOt;j Cj=jFuO"<j" Aj""KP" <ujAoj":j;u q;ju
Cj=jFu #P;u Eur|;ju %f;j;u P a=kP
j (;u| loaDj|u "
Bur| - 6
Au"~|Ôt@ DjO"Aj" O" qDu| Aj"<jDo Djj<} |
#Ôt;nko~<} aAj"rko:o a";nkooj/ Dj %j:u| ||6||
Aj"~ #Ôt@*;j" Au"~|]O"jj<j"; DjO"Aj"Ô"\d; O"/Otj";
qDu|#j":o<ur|; Aj"<jDoAj"<jd^;j; Djj<}r|UDj":j; #Ô" !;nko~<}
#]O" aCjO"jj<j"; aAj"rkjAj"rG~<o;j; q:oq:j<j"; a";nko qoj/
<jK<u Ajtj"AjAj<j"; Dj/!Aj<j"; %j:u|(;j" Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
Au"~|]O"jj<j" ^jed #]O" aCjO"jjb Aj"<jDj" <uK Aj"<j"Cj<j<j"
aAj"rko:j<u;jr a";nkooY";jr uO""Ajj"
loAo;n~jk
!<u| Aj"] a";nkooYjf;ou !Ajj" Cj=jFuO"b PDj AjtjP"
ôYDj":ou !Ajj Aj"<jDj" Dj;o OtAj;o;jjr #]O"lur|j;jb <jXj":j;u
q;jjr !Ajj" ;ko<j Ajtj"Aj:u <jXDj":ou ":j~_O"o;j :jAj"
!<j"Oth"jj<j" Aur|DjurfDjP" #:jEj a";nkooYjj" +L :j:jFo<jAj<j" "Y:j"
Ajt:j<ojNEj";j" q;ju $ Bur|;j !vl=oO";jb !Ajj" Aj"Eo Aur|Djojj"
#]O" Dj:ur|CjoxT Aj"<j"Cj<j" DoAjtW AjAjDuO"b OtAj;u|
Do<j];j?o;jr
j %;j"<ojNEj";j" q;ju +N Aj"<j"Cj :j<j aiCj Do<jAt
j <j;j
a]kÔ"Aj"j<j "j !<j"DjYd;ju :j<j !d:jAj<"j =jYBj";j AjtZrj"Aj;j b
j Au"|L
=jj\O"<j" Do]kDN
j Ej";j" q;ju #]O" :j_oT Do;k<j j j <j "j !jD"j :j r|TO":u
:ur|Ydrj"AjA<j "j qoj :j:j BoDjAj<"j "Y:j" Ajt:j<ojNEj";j" q;jr
j q:j<<j "j
!:j:j "XP Aj"<j"Cj<u;u| uO"u|oj":j;u #:jEj =o_O" a;uO" =kjPAj<j"
Bur| 7 ]
Aj"~r|j
157
ljjAj:j<j AjtOtBjRO"" AjBjAjtZrj":j;u q;j";jY;j #Aj<j a;uu OtAj

u?uO"r #P #:jEj a";nkooYO" Aj"<jDj" OtAojPr Aj"b<jAoTj":j;u
q;j";jY;j !Aj<j r|j;ok <j;j =j;jB~j <jx OtAj u?O
u "r #P
Bur| - 7
O"dÔt@ Aj"<jDo Ô"Ajtjlj:u|sI"~<j |
Au"~|^"/ Aj"~r|jAj"Dj/ Dj aiCj:u| ||7||
O"/Otj"; :j"q;ju; #Ôt@#]O"jj<j"; Aj"<jDoAj"<jd^;j;
Ô"Aj"Ô"\Dj":j; qjlj:u|=ojvlDj":o<ur|; !I"~<j!I"~<j<u|; Aj"~
#^"/DjRO" #]O"jf;j; Aj"~r|jAj{}ljRO"<j"; !Dj/
!<oDjRh";j; Dj/!Aj<j"; aiCj:u|(Cur| %:jAj"<j"
!<j"Ao;j
#;jx =j\OtT =oAjt@<o;j Aj"<j"Cj<j" ROtBobjo;j #]O"jj<j"
Aj"<jd^;j ^jeDjP" =jO"\d (Cj=jFuO"b) Aj"~r|jAj<j" !<oDj<oT
=ojvld;ju !Aj<j" (Cur| %:jAj"<j"
loAo;n~jk
Du|o, W|Aj<j Aj":j" #]O"lur|joxT Ej"d q;ko\Ao]
Otj"Aj;jRx:j :j<j AjAjEojjjb"| %f;j" N;j"R<j %;u|BjAj<j" oO"~j:j
Ajtj"Aj;j" %:jAj" *e N;kj<j];j vj"ju Eur] ljjAj:j<j oIAj<j"
Du|j"Aj;u| N;j"R<j %;u|Bj Aj""G Do;nkj~j\ !;nkjAo Dje:j;j j"Y aCj"Aj<j"
Du|j"Aj;"j #Z| Ajo~BjAj" AjAjDu O"<j" <oAj $ j"YO"<j" Aj""KP" Do;kj Aoj"Aj:u
jr_Dj?oT;u Cj=jFuO"b Ô"\:j Y|\O"b Du|Au Ajtj"Aj;jY;j jEjDjj"
rj $ j"YO"<j" Aj""KP" Do;kj q:jDoo:oxjoxT Aj"<j"Cj<j" BoDjjjb
a]kdj"Aj:u Ô"Aj"N;j W|Aj<jAj<j" <juDjNEj";j" !<oDjRh";j :j<j
AjAjEojjj<jr Âj~eDjNEj";j" $ Y|\O"b =jj\O"<j" Do]kDjNEj";j" $
a;ko<jAj<j" !<j"DjYDj"Aj =oAjt@ Aj"<j"Cj<j" Aj""j DoAj~I^j<j" AjUDjP"
q;ko\:uO" Eurj=j;jBj~<jAj<j" NjDj"AjAj^T:j NEj"=oP" %:jAj"Ao;j
d\O"bj":o<u EuruEuruO""Aj;joxT"| ;ko<j;j Dur|j"Eo"AjAj^T:j
=oAjt@<o;j jstjAt
j bO"" (Cur| %:jAj"
158
[!;koO" 3
Bur| - 8
Ô":j "j" Aj"~ :j Aj"~ or| EjAj"~L/ |
BjY|jOt:o_ j :u| <j =jd;u|;jAj"~L/ ||8||
Ô":jA{j }a;k"j Ao;j; "j"Ajtj"; Aj"~:j~Ajj<j "j ; :jAj{}^|<j"; Aj"~
Aj"~Aj; oO"/%:jAj"Aj; eGZ:jAoTO"r; !Aj"~L/Aj"~Ajtj;u|
u "r; !_rj; jDjEo; :u|
#j"Aj;jRx:j; BjY|j;u|Ej;j; Ot:o=u|CjO
^<j; <j =jd;u|:}qj?oj;j"; !Aj"~L/PDjAjtj;u
!<j"Ao;j
^<j Ô"a":j Aj"~Aj<j" Ajtj" );ju Eou Ajtj"Aj;j" Aj"~Aj<j"
Ajtj]j"Aj;jRx:j %:jAj" Aj"~Aj<j" Ajtj;u ;u|EjAj<j" %fdrj"Aj;jr
Do;kj aP
loAo;n~jk
:oAj Dj:j"xP=jDjr:ju;j" Dj"oT :ur|Ydrj"Aj NEj"Aj"] Ej"d
;ko^jf;ou q;ko\ N;j"R<jb Aj"";j"AjYO""Aj;joxT :oAj (PAj<jr
:ojAjtZj"Aj;oT Dj"j" Eu|j"Aj Aj\^j:jjr #;ou !I"~<j<urN
a";nkooYOtju|;j" i|Cj<j" NO"DjbP \O"Yu a]kdj"Aj Ô":j
Aj"~j<j "j !I"~<j<"j Ajtj|u ;j" lj A
j j :j<"j !=u|Rd;j !I"~<j<r
u N jEjDj
;jj<oO" !Aj<j" Eou"| %f;j" jEjDj<o;j \O"û Ô"a"dj"Aj
:j~Ajjj<j" Ajtj"Aj;u| %:jAj" #:jEj Aj"~jj" Au"|L =o=jU Aj"<j"Cj<j
Ej;jO"Aj<j" Bj"]Ajtj":jAu Aj":j" !Aj<j *e PCjjj<j" :uru;j"Eo":jAu
Euru=oZoT Ajtj"Aj :oj;j :ur|YO"<j" ljjAj:j<ojb OtAj;u|
;kjAj"~j;nkjAojb !<j"Aur|]Dj"Aj]P OtAj;o;jjr PDjAjtZ Aj"<j"Cj<j"
;u|Ej Aj":j" q:jjj<j" +XTj?u| u|" (<j"Aj;j" Î *e =jAj\jf;j
=jYBj";j<oj;u Aj"<jd| Y|\O"b PDjAj<j" vK"vjoj;j" $ Ij\<jbj"Aj
OtYu| qjb *e =j\O" Au"|?u ;jof <juDj"Aj (;ju #]O" :j_
=juO""Aj P"c:j =jAj\O"" #;u| #j":j;u #:jEj P"c:j =jAj\jj<j"
;jrjAjtju|" Ô":j:j~Ajjj Aj"rP e|u Ajtju|P;u PDjAj<j" :jWd
#:jjj GU~<jb Euru EuruO"":j q;ko\Ao] (^drjP" Otjr
=jO"\Djoj;"j
Bur| 9 ]
Aj"~r|j
159
Bur| - 9
O"Fo;nko~:} Aj"~ur|s<j:j ?ur|r|sO" Aj"~N<j<j/ |
:j;j;nkj~ Aj"~ z<u|O" Aj""Dj<j/ DjAjtjj ||9||
O"Q !;nok ~:}O"Q<j !;nA
jk o aCj"a<j DjP"AoT AjtZ;j; Aj"~L/Aj"~jfT:j;
!<j:ju|u NuO"; ?ur|/=j=jjAj; !O"Aj{}$; Aj"~ N<j<j/Aj"~];j
N;kj<jAj; :j:}!Aj<j; !;nkj~Aj{}DjP"AoT; Aj"~Aj"~Aj<j"; z<u|O""\
=j:j<u|; Aj"" Dj<j/DjEjAoDj];j vj"ju =ju;j"; DjAjtjj=jY=jL~AoT
qjYDj"
!<j"Ao;j
aCj"aoT AjtZ;j :ojAu;j" Aj"~Aj<j" Ajtju|" #PAo;ju Aj"~Aj
#EjN;kj<jAj<j" Djc Ajtj":j;u q;j";jY;j z:u|O" ljjAj:j<j :j_oT ^<j
Ô":j :j~Ajj<j "j Ajtj" q Y|\O"b ^|<j" N;k<j ]
j ;j Dj;o Aj""<oTj"\|"
loAo;n~jk
;u|EjAj<j" %fdrj"Aj;jox;jjr Aj"<j"Cj<j" PDj Ajtj?u|u|"
q;j";jY;j q %;u|BjAj<j" Do]kDjP" Do;kjAoj"Aj:u ^]~Cj DjAjtI Do<j
Aj":j" j"Ljfu :jx:u :j~Ajjj<j" Ô":jurfd;u O"Q (;ju Aj"EoaCj"
!;nA
jk o ;koa"~a]k<j "j DojAoT !=j~u Ajtj"Aj;"j (P O"Qj<j "j <jDu "j Aj;r
j
aCj"Aj<j" =jDj<jurfDj"Aj;joxT Au|;jjj" q;u|iDj":jAu O"Fur| Au aCj"/
u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju +N Aj"<j"Cj<j" O"Q AjtZ;jjr +;u|
i|aCj"Aj<j" <u|jAoT Du|ad;jjr +;u| q;j";jY;j Cj=jFu (;ju $
Bur|;jb a]kdj"Aj:u O"QAj<j" Ajtj"Aj;u| Ajo~BjAj" DjDuO" j"YO"r
aCj"a<j Dj:j_"|
Ajo~BjAjtojAj:o =jj"Cu|L =jj/ =jAjt<}/
aCj"oo;kj:u| (aCj"=joL 3.8.8)
q;j";jY;j aCj"a<j Dj:j_oT PDjAjtju|" *e Ij\<jb
u|u OtAj PDjAt
j Z;jr
j !;j" N;k<j j x ojLAoj":j;u );ju +uO" PDjK PDj (jj rx =j\R"jfj":jAu OtAj;|u =j\R"h";jPr PDj AjtZ;jA<j "j
N;kj<jx +joj":o<u q;j";jY;j Cj<j (!;nkjAo aCj"a<j) Dj:j_oT
Cj=jFuO"b PDjAjtju|" #:jEj Aj"~Ajtj"Aoj Aj"<j"Cj<j" Aj""RO"
d\O"bj":o<u #;j" Aj"~Ajtj"Aj Aj"Eo?u =ojlj;jb $ =jR"u
=jYL:j Ajtj~;jB~j <j;j !j:j a;u q;j";jY;j i|Cj<j lj urNj Ajtj~;jB~j <j;b
j
!;nkjAo (Oturj<u PDj Ajtj"Aj loj !I"~<j<j;oh":ur| !:jEj) i|Cj<j
160
[!;koO" 3
<u|j Ajtj~;jBj~<j;jb Bj;uh";j PDj Ajtju|" #]O":j_oT

)<j<jr Ajtjoj;j" (PAj<jr i|Cj<j :j_oT"| Ajtju|" #;j<j" b:j
Aj"<j"Cj<j" Aj"~=kjP];j Aj""<oj":o<u #;j" Aj"<j"Cj<j<j" Au"|L ljjAj:j<j
]Aj _|\O"":j Du|Auu (:j":j;u #:jEj lRj Du|Aur;u| Aj"<j"Cj<j<"j lj A
j ;
j oA"j x
)YDjNP;j"
Bur| - 10
DjEO
j "Fo/ =jo/ DjCo =jur|Aoj =jo=j\/ |
!<u|<j =jDjaCj;kjAu"|Cj Au|sdCjoAj";kj"} ||10||
DjEjur:ur
j Z; O"Fo/O"Qj;j =jo/Dj:j\j<j "j ; DjCoDjcd; =jo
=oU|<j oP;jb; %AojEu|f;j<j"; =jo=j\/W|ajj +uO"<j"; !<u|<j
#;jY;j; =jDjaCj;kj Aj{}Eu"j Eu"j DjA"j ;j oTY; )Cj/#;j"; Aj/Âj"; !Dj"
qjb; #Cj!=u|R:jAo;j (P AjDj"j;j oAj" ;kj"}=j;oO"Aj
!<j"Ao;j
DjcO" =ojlj;jb DjP W|ajj =jlj"Aj Aj"<j"Cjj Aj":j" ;u|Aj:ujj _|fujj<j"
aCj"aoT O"Qjur]u j"edrK<j" !AjYu "$ O"Q];j Dj"GAoTY
#;j<j" <jud;ju Âj"u #CjoAj"juP d]Dj":jAu Aj":j" Aj""RDo;kj<uO""
jrj":j;u" (;j" Eu|f;j<j"
loAo;n~jk
DjP W|ajj =jlj"Aj (aCj") #Ej?ur|Aj<j" DjcAjtZ;j";j"
ljjAj;oAj"x e]j"jP" N;jW|ajfu +;j" !AjoBj *e DjcO"b<j
(P W|ajr
j =j\h";j N;j "j );ju !Aj"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j
Cj !;nkjAo aCj"a<urj<u :jAj" DjN;kjAj<j" Aj"u:j" vj":ou Au|;j:j:jjj" $
Dj<o:j<j o;kA
j j Aj<"j !Y:j"rjP" DjEoO" Ajtj":jAu lj A
j ]
j |:uO"b Au|;uBj
DjAu~jEjAu"|Aj Au|;j/ (;j" Eu|f;u q:j<j<j" !YO""Aj;u| Au|;jjj j"Y (;j"
ljjAj:j<j" Eu|j":o<u Au|;j;j Dj"\jjb =j\ aBjDo:u|BjjAj{} (;j" Eu|f;u
q;j";jY;j DjP W|ajj =jlj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j aCj"
i|Aj";ojAj:j;jb DjEj (2.4.20) i| Bj"Aj""^jj" EjPAj Y|\jjb ljjAj:j<j<j"
=j\ (;j" Aj@~d;ou
Bur| 11 ]
Aj"~r|j
161
iO"/ =j\O"~Q=j\/ =jo=j\]k~Ot =j\?ur~|=j\;kj~o=j\/ |

=j\j~\Bo<jAjcDo:j:oAj{}
=jd|;j:o Au"| ljjAo<} Dj:o =j\/ ||
=jo=j\O"" i| aCj"; !Aj<j" (P W|ajj (P ?ur|jj (P
uP"Ajj j =j\ (Pj j lj A
j j :j<"j $ *e Ij:j <j" +;j" %;u|Bj];j
Djcd;j N;j W|ajj" aCj"a<j Dj:j_oT O"Qjj<j" Ajtj"Aj;j" Eu|u
(<j"Aj;j<j" bO"u|" #;jY;j !Ajj" *e Ij\<jbj"Aoj ô:jAoT
<uAj"]OtT of !<j:jj $ *e BjY|j;j AoDjAj<j" Aj""Td ;u|Ajj oIAj<j"
Du|ju|" (<j"Aj;j" $ %;u|Bj N;j q:jx #;j" DjAj"joO"~Aj" O"QAj<j"
Ajtj"Aj;jY;j N;j q:jAj Au"|L Cj=jFuO"<j" =juO"":j;u (P Y|\jjb
;uAjBj;uO"<j" =juO"":j;u Au|;jBoDjjj" bO""j;jb DjR|:j~<j O"QAj<j"
<juDju|;j" Eu|j":jAu $ O""j;j (P Aj"<j"Cjj %;ojoxT $ q;ko\
AjAjDuO"<j" u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" =ojvld;jj" DjR|:j~<j O"Q Aj":j"
Cj=jFujj" DurjDoT Eur]rj":jAu (u:j<j Aj"Eo=jlj"joT) i|Cj<j
ljRjr=jAj<j" i|Aj";ojAj:j;jb aBu|CjAoT DjR|:j~<j O"Qx DjN]kd;j:u
e|u ^jr_d;u
CjAjL~ \CoCj Dour|=o<oDj =oCj~;jAj{} |
O"Fu/ Dj^x|:j~<j=o" O"~I^ e Dj"Au"|;kjDj/ ||
"$ bO""j;b
j DoCj" N"]O""jAj"j :j<j Djo\jr
u j<u rZj"Aj
lj A
j j :j<<j "j DjR|:j~<j O"QAj<"j AjtZ =jWDj":ou" Au] Doe:j;jb EuDYj dj"Aj
#:jj O"Qj<j "j bO""j;b
j Ajtj"Aj;"j Dj"PlA
j P
j q;ju lj A
j ]
j |:uO"bO"r
(9.14) Eu|fj"Aj:u DjR|:j~<j O"QAj (P %;u|BjDo;kj<ujfjr Dj"PljAj
Ez;j" lA
j j Aj Ez;j"
Bur| - 11
;u|Ao<} loAjO":o<u|<j :u| ;u|Ao loAjO"<j" Aj/ |
=jjDjj loAjO"<j/ Bu|O"/ =jjAj"Ao=j;nkj ||11||
;u|Ao<};u|Aj:ujj<j"; loAjO":o:j_urfDj"Aj; !<u|<j$ O"Q];j; :u|
q; ;u|Ao/;u|Aj:u j "j ; loAjO"<j"Dj:ur|Cj=Z
j Dj"Aj"j ; Aj/Âj"<j"; =jDj j jA{j }
=jjDjj; loAjO"<j/+Nj" Aj":urNj<j" Dj:ur|Cj=jZd; Bu|O"/Bu|O"Dj<j";
=jjAj{}%:jCjAo;j; !Ao=j;n
kj Eur;j"aY
162
[!;koO" 3
!<j"Ao;j
$ O"Qjf;j Dj:j"Cjo;j ;u|Aj:u j r
j Âj"<j" Dj:ur|Cj=Z
j Dj":ou e|u Aj"<j"Cj<j
Aj":j" ;u|Aj:ujj =jjDjj DjEjoj];j (PYjr DjAj"]O""oj":j;u
loAo;n~jk
;u|Aj:ujj" *e AjAjEojjj qjf:jAj<j" Âj~eDjP" !]kojAj<j"
=ju;jAjj" =j\rN W|aO" ;u|Ej Aj":j" q:jjj =u|CjuoT AoO"" uj"
^|j" Aj"\:jj (P Ajjjj<jr +;jTDj"Aj EuruO"<j" ;u|Aj:ujfu Ajed;u !Ajj"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j BjY|j;j aa;kj lojjjb !DjG DjEoO"oT;ou
!Ajj Dj:ur|Cj Aj":j" !Dj:ur|Cjjj" Aj"<j"Cj<j" O"Qjj<j" <juDj"Aj;j<u
!AjPvdAu PAj O"Qjj %;u|Bj ^]~Cj ;u|Aj:ujj<j" =jDj<jurfDj"Aj;j";
q;ju (P O"Qjjb Aj""G lur|oj (;j" i|aCj"Aj<j" =jWDj?oj":j;u
ljjAj]|:uO"b (P Nujj O"Qjj Aj""G lur|oj<j" i|Cj (;j" Eu|f;u;
lur|oj O"Q :j=jDoAj{} q;j";jY;j O"Q=j\O" KuO" Dj:j_"| (P
O"Qjj Aj""G j"Y $ O"Qjj<j" =jY=jL~ Y|\O"b <jud;oj DjEjIAoT
u|u u|u alojj <j "j AjedrZj"Aj ;u|Aj:u j "j Dj:j"Cjoj":ou Aj":j" <uDjT~
%:j<jj<j "j +;jTDj"Aj;j b
j !loAjxu #j"Aj]P
O"Qjj<j" <juDj"Aj;jY;j EjPAj %=j=jr|I<jjj"K" !;j" uu
lA
j N
j ;k<j ]
j ;j Aj""Ru u;r
u O"":j;u O"Qj<j "j <jDu "j Aj;Yj ;j (P Aj"~jr
j
=jYBj";jAoj":jAu Au|;jjjb Eu|fj"Aj:u qEojBj";z Dj:jBj"]/ Dj:jBj";z
;kj"Ao Dj\/ Dj\Plu| DjAj~j]nk|<o a=jAur|/ O"Fojjuh";j Aj"<j"Cj<j
qEojAj =ja:jAoj":j;u =ja:jAo;j qEojAj<j" Du|ad;j Aj"<j"Cj<j N;j"|
=ja:jAoj":j;u N;j"" =ja:jAo;oj Dj\O"" =ja:jAoj":j;u Dj\O"" =ja:jAo;oj
Aj"<j"Cj<j" Aur|Ajtj~Aj<j" "Y:j" U\DjNEj";j" #AuPAj Du|Y Cj=jFuu
+O"":jAu #]<j DjAt
j Ix !:jj:j Ao;j;"j Cj=jFu
Bur| - 12
#Co<} lur|o<} e Au| ;u|Ao ;oDj<u| O"Qloa:o/ |
:u;j~:o<j=j;o"lur| r| lj"<ux| Du|<j )Aj Dj/ ||12||
#Co<}!=u|Rd;j; lur|o<}W|Aj<j;j qAjBj:ujj<j"; eGZ:jAoTO"r;
Aj/Âj"u; ;u|Ao/;u|Aj:ujj"; ;oDj<u|^|j"Ajj"; O"Q loa:o/
O"Fojjujf;j :j=jo;j; :u/!AjY;j; ;j:o<}rjPK AjDj"jj<j";
Bur| 12 ]
Aj"~r|j
163
!=j;oO" !_~Dj ; u ; )lj/ $ ;u | Aj : u j f u ; O"/ Otj " ; lj"<ux|

lj"WDj":o<ur|; Du|<j/j<j"; )Aj^BjO"AoTO"r; Dj/!Aj<j"
!<j"Ao;j
N;j"R<j aa;kj !j:j jj =juO" Euru Eur\j"Aj ;u|Aj:u j "j O"Q;j qj
j h
u ";j
Dj"_|:joT Âj" (P !j:jjj<jr =juDj"Ajj" q;ju $ Ajjjj<j" ;u|Aj:ujfu
!_~Dj;u !<j"ljaDj"AjAj<j" ÎAoTO"r j<u|
loAo;n~jk
;u|Aj:ujj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j =jjAoT PDjAjtjP" !]koj
=ju;j !vl:j~j" q;j";jY;j O"Qjj qjjuO" Aj"rP !Ajj<j"
:j_urfDju|" Au|;jjjb u|u u|u ;u|Aj:ujj :j_oT Ajtju|o;j EjPAoj"
O"Qjj<j" a]kd;u q;ju (P O"Qjj<jr Kuu !_~Dj"Aj;j" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cjû ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" !YO"?oj;jAjj" ;u|Aj:ujfu
O"Qj<j "j Ajtj|u ;j" Eu|f;u DjN]kd;j AjRjj *e j"Ljfu !<j"DojAoT
Au|;jjjb u|u u|u Nujj O"Qjj<j" Ajtju|;j" Eu|f;u u|u u|u
;u|Aj:ujj =jujr #;u| q;koj - u|u u|u j"Ljj" %;oEjjuu
u "" *e =j\O"
AjtDoEoYj"j of;u|Aj:O
u "<j" =jWDj|u ;j" Eu|f;u; of;u|Aj:O
lO
j "j jr=j; $ ;u|au =o@NbO"<j" !_~Dj|u ;j" Eu|f;u q;ju Do\j"L
%jAjj" aCj"a<j q;ko\ qo;kj<uO"<j" AjtjP" Eu|f;u q;ju !\Aj"AoT
(P O"Qjj j"YO"r q;ko\ <u?u u Au"|L Au"|?u|j"Aj;"j DoAjt<j Aj"<j"Cjj"
uO"=j =jjA"j EoO"Qju N EuDYj <j O"Qj<j o;jr
j <jDu
j |u "
Ajt<jAj DjAjtI;j (P !j:jjj<jr ljjAj:j<j =jj oO"~=jAj:jo;j
;u|Aj:ujj" =juDj":ou (<j"Aj;j<j" \f;j"rju|" Otjr )<j<jr
%:o]Dj"Aj;j" Do;kjaP %;oEjjuu Aj"<j"Cj DjAj"";oO";j qEoj
=j;o;nkj~jj<j" :uu;j"rf Do\ DjloAj;jAjYu qEoj ;ko<jjj" EjL"jj"
:jjoYjj" EoP" Djxu Aur;j?o;jAj; AjtDoEoYjfu AjtDj #;jjb
OtAj;j<jr Aj"<j"Cjj" %:o;j<u Ajtj?ojj" N;j"Ru !j:jAo;j BoG uj"
j OtAj;<j r
j Aj"<j"Cj DjAt
j IAj
^|j" of Aur;j?o;j"Aj<"j :u;
u "j rf - #Ajj b
Djc Ajtj?oj;"j lj A
j j :j^P;u Djrj<j uj " u]
j j"j Aj"u of OtAj;r
j
DjAj";jAoT #j"Aj]P; #AjjfP;u Otjr N;j"P" Do;kjaP <jAj" N;j""
ljjAj:j<j Ajjjj<u| !AjPvd;u (<j"Aj;j" DjCj <jAj" %:o;j<uO"
%;jAj"jfjr ?ur|Ej j;kj =o;jjDj Ajtj^|D} Aur;j?o;j !<u| AjDj"jj"
!:jj:j; #AuPAj<jr ljjAj:j<j =j\^]kju| ^|j":ou; !Ajjj<j" DjAj"=j~AoT
164
[!;koO" 3
Njd qur|jj W|Aj<j <juDj":o q:jDoo:oxj =juO"u|" e|u AjRO""

W|Aj<j;j !\Aj" j"YO":j Doj":o<u !d:joxT Eur|oK];j vj"ju
=jO
u ""Aj;|u W|Aj<;
j j !\Aj" %;u|BjAoT;u $ j"YO"<j" O"Qjj qj
j h
u ";j
<oAj Aj""Ku|" Aj"<j"Cj<j N;j"R<j j"YO"<j" Aj"u:j" ljjAj:j<j =j\^]kjj"
^|j"Aj;j<j" #]O":j_oT Njdrju ^BjO"AoT <oAj joj":u|Au
);ju DjcO" j"Y #;jP e|u AjtZ;ju *e =j\O" Ô"Aj"jj" <jAj"<j"
iRDj":jAu jj DjAjtI;jb Dj"GAj Do;kjAjP );ju !AjYu N;j"R<jb
j"Yh"P =o=jU Aj"<ur|loAj;j !DjDj:j jYu N;j"R<jb !\Aj" j"Yh"P
!Ajj Aj"<jDj" #]O" :j_O":j?u| Doj":j;u O"Qjj<j" Ajtj"Aj;j" Eu|u
(;j" !AjYu \f]j"Aj]P O"QAj<j" !:j:j Dj"PljAoT qjYDj"Aj;j<j" u:j<j
Aj"Eo=jlj"jj" =ojvld;jj" #;j" DjR|:j~<j O"Q Cj=jFuO"<j" d|YDj"Aj
Otu| qjb #;j<"j <jDu N
j Ej";j"
Bur| - 13
O"QiCoi<j/ Dj:ur| Aj""j<u | DjAj~RbCu/ |
lj"J:u| :u| :jj =o=o "| =jU<o:jojo:} ||13||
O"Q iCjO"Q;j qjjuO"<j:jj d|Yd;j qEojAj<j"; !i<j/\;jAjj"; Dj:j/
ljj"; Aj""j<u|vj"ju =juO"":ou; DjAj~(?oa;kjAo;j; RbCu/
=o=j j f ;j; lj"J:u| !<j " l j a Dj " :ou ; :u|q ; :j" q;j u; !jAj{}
ur|j=o=jjj<j" ; =o=o/=o_jj"; "|Otj"; =jj^qEojAj<j"
d;j=jZDj"Ajur|; q:j ojo:}#]O" :j_oT
!<j"Ao;j
ljjAj:j<j ljj" (P NuO" =o=jjf;jPr vj"ju Eur;j":ou );ju
!Ajj" O"Q;j Bu|CjAj<j" &KAjtj":ou AuO"R Dj:ur|Cjrx|Djxj =o
AjtZrj"AjAjj" GZ:jAoTO"r =o=jAj<u| &KAjtj":ou
loAo;n~jk
ljjAj:j<j ljYu (;ju Cj=jFu #j"AjAjYu Dj:jj" (;j" EuDjj"
!Ajj" OtAojPr ljjAj:j<j =u|a"jj" #;j<j" NEj Dje:uO"b (5.38)
Aj @ ~d;u =u|AjtI<jj",Y:jljRa?ur|j<u|<j Dj<j/ Dj;uAj Ej;j"|Cj"
a?ur|O"^ Dj;o ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj ur|a;j ((P Dj:jDjAj<j"
!<j"jeDj"AjAj<j") !;nkjAo Aj""";j (Aj""RO"<j" rj"AjAj<j") !;nkjAo Cj
Bur| 14 ]
Aj"~r|j
165
(DjAo~Cj~)<ur]u =u|Aj"loAj;b
j j"Aj Dj:j"j =j"j Cur|:jAj"û DjA"j =j~u
Ajtj;u )<j<r
j d|YDj?oj"j q;j";jY;j #:jEj lj j" BjAjL R|:j~<j DjjL
!j~<j Aur;j?o;j aa;kj Y|\jj lRj Du|Auj j O"Qj<j "j Dj;o qjYDj"\j":ou
$ NuO" O"Qjj qjjujj" *e Ij\<jb =o=jAj"O" DjEjAoDj;j (P
PCjfj ;j !Aj<j "j ;jrj;b
j #YDj":jAu :jA"j oT"| !;nA
jk o #]O":j_oT"|
qEojAj<j" AjtZrj"AjAjj" jj" Ajt:jAjP !Ajj" (P Y|\jj =o=jjj<j"
\<j"AjAjj" j<jr =o_O"r q;j Aj"<j"Cj<j" Dj"GAoTj"Aj;j" Eu|u Do;kj? #;j"
!Do;kj q;j";jY;j I<jj" (P Y|\jjb Dj"GAoTju|o;ju Dj=jL~
Cj=jFuO"b DjR|:j~<j O"QAj<j" Ajtj"Aj Dj"PljAo;j =jR"O"<j" !AjYu
Eu|frj|u " #PAo;ju Ij\<jb Bo\Otjb Dj"GAojb Do;kj aP
Bur| - 14
!<o;} ljAj^ ljr:o^ =jI~<o;j<jDjAj"Aj/ |
O"Fo;} ljAj\ =jI~<ur| O"Q/ Aj"~DjAj"";jAj/ ||14||
!<o:};ko<jjf;j; lA
j ^j uO
u "":jAu; lr
j :o^lz\ ;u|Ejj "j ; =jI~<o:}
Aj " u h ";j ; !<jqEoj ;k o <j j j; DjAj"Aj/ %:j \O"" ; O"Fo:}
O"Fojjuh";j; ljAj\Do;kjAoj":j;u; =jI~<j/Aj"uO""; O"Q/
O"FojjuO""; Aj"~a;kj" :j~Ajjf;j; DjAj"";jAj/Ej"K":j;u
!<j"Ao;j
(P W|ajj" qEoj ;ko<jjf;j N;j"":jAu ;ko<jjj<j" Aj"u %:j\Ajtj":j;u
O"Q;j qjjuh";j Aj"uOtj":j;u O"QAj Ô":j Aj"~jf;j %;jaDj":j;u
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" Aj"EoloCjojo;j i| NP;u|Aj a;oljrCjLj" e|u
NuO"":ou "| #;o] !j:jOtAjd:j O"Q DjAu~|Bjj aCj"Aj"ljj~
:j,u |CjA"j Bj^ :u|<j :j;u |EjOt:o DjAt
j ;jO"^ :u| Dj<j / DjA~u |BjjDj O"Q =jj"CjDj
l j o/ Dj A j ~ RbCu j < o] oP aAj ;u o:o<j " l j A j =j \N<j ^~S?u /
=o=ua~Aj""j<u| O"Q=j"j Cj<u ;j" !;nA
jk o (P O"Qjj lr
u |oj<u ;j" Aj@~Dj"Aj
ljjAj:j<j" (P ;u|Aj:ujj =jlj"; ;u|Ej;j !ojjj" #Z| ;u|EjAj<j" Du|aDj"Aj:u
;u|Aj:ujj" ljjAj:j<j<j" Du|aDj":ou #;j j;j Aj":j" Ajj"L Aur;j?o;j
;u|Aj:ujj" *e AjAjEojjj<j" Âj~eDjP" <u|a":jo;j !]koYjj" qEoj
;ko<jjj<j" %:j\AjtjP" !j:jAo;jCj" of uj" Aj":j" ^|j<j" +;jTDj"Aj:u
166
[!;koO" 3
$ ;u|Aj:ujj" Dj"_|:jojP" O"Qjj<j" Ajtju|;j" Au|;jjj" ^;u~|iDj":jAu

i|Cj<j<j" !U~d;oj ljjAj:j<j aa;kj !ojjo;j ;u|Aj:ujfu :o<oT"|
!j~<uOtj":j;u q;j";jY;j $ ;u|Aj:u j <j "j =j:u|AoT =juAt
j j"Aj !j:j aP
$ ojLoxT Cj=jFuO"bj"Aj ljjAj;jj" qEojAj<j" Cjû !_~d :oAj
\<j":ou - $ =jR"O"" ;u|EjAj<j" q;ko\AoT =jcurfDj":j;u #:jEj
Aj"~Aj e]<j =o=jAj"~=kP
j Aj<"j ÂoYDj"Aj;"j Ajt:jAjP ;u|EjAj *e =j\O"
(P BjP;j Dur|R^;j jR:jAoj":j;u Dooa" ur|jAj :j?u;ur|Y;oj
=j\<oBj PdO"" Aj"<j"Cj<j<"j !:jEj ur|j;j Dur|R^;j o=oj":j;u Eou"|
aCj"au <uAu|;j AjtZ d|Yd;j =jDo;jAj *e Dur|R^;j <jAj"u DoCj"
juO"<j" ^|j":j;u $ jrZkO"<j" AjtZrjA<j <j "j lj A
j ;
j j <u;j" uO"":ou
q;j";jY;j Cj=jFuO"b;j" Cj<j =jDo;jA<j "j Ajt:j d|YDj"Aj Aj"<j"Cj<j" e]<j
(P *e Dur|"jj<j" =j\ur|]kDjNP $ *e Dur|"jj" q:jDoo:oxj;j
Ajtj~;jb !Zj"j #;jx =j\OtT e|u <j;
u "j rj;u #j"AjA<j "j =o=jAj"~;j
o:jAj<j" EuUdrj":j Eur|j"Aj<j" #;j" (P =o=jAj"~jj =kjPjj<j"
!<j"la
j DjP" Aj""]<j I<j;jb Ej] <oh"jj BjY|jA<j "j d;j r
u fDj":j;u BjPjj
Dur|R^;j *e Ij:j" :j"v Eur|T;u ljjAj:j<j =jDo;jAj<j" d|Yd $ (P
Dur|R^;j ju =j;
u A
j <j "j ur|j;j ;ofh";j :j_ %fO"":o<u e|u Ajtj;A
j <j "j
Dur|Ru j"YOtj":o<u
qEoj ;ko<jjj" !;nkjAo :jjoYjj" AoDjAjAoT qEojAu| Aj"<j"Cj<j"
NuNuO" qEoj ;ko<jjj" :jjoYjj" EjL"jj" Aur;j?o;j"Aj<j" \<j":o<u
=o@jj" qEoj;ko<jjjb Aj":j" :jjoYjjb %f;j loj Ej"P" DjDjjj"
Aur;j?o;j"Aj<"j \<j":jAu AjtDoEojA<j "j \<j"Aj Aj"<j"Cjjr =o@j<j "j \<jP"
DjDj jj uO
u "<j" <uj u|" e|u !\Aj"AoT <oAj EurP;j %:j<jAj<u <uj u|"
oo~<uO" %:j<jAj<jP qEoj;j %:j<jAj qoBj];j v|j"Aj Aj"uh";j
qj"Aj;"j ; Aj"uO"<j" #;j DjrO"~ j;j Aur;j?o;j ;u|Aj:u j "j Ô"\Dj":ou
!AjP
u jr lj A
j j :j<j Du|Ajj" lj A
j j :j<"j O"Qjf;j Dj"_|:j<oj":o<u q;j";jY;j
O"Qjj<j" Ajtj?oj;jAjû !loAjAu| j\ #;j" ^Djj~;j Ô"Aj" q;j";jY;j
<jAj"u qEoj;j !loAjAjoj;j:u o=oZrj"Aj;joxTOt;jjr O"QAj<j"
aBu|CjAoT $ O""jx Ô":jAt
j Zj"Aj DjR|:j~<j O"QAj<"j Ajtj|u "
Bur| - 15
Aj"~ NEur|;jAj a] NEojDjAj"";jAjAj{} |
:jDo:} DjAj~j:j NEj ^:j O"Fu| =j\c:jAj{} ||15||
Bur| 15 ]
Aj"~r|j
167
Aj"~Aj"~Aj; NEjAu|;jjf;j; %;jAjAj{}%:j\OtT;u (;j"; a]

^|<j" \fO"u|"; NEjAu|;jj "j ; !j=jN
j Ej^;j (;u|Au|:jAj" =j"j Cj^;j);
DjAj"";jAjAj{}Doo:oT AjAoTAu; :jDo:}q;jY;j; DjAj~ j:jAj{}
DjAj~Ao=j<o;j; NEj]Aj<j"; ^:jAj{}BoBj:jAoT; O"Fu|O"Q;jb;
=j\c:A
j {j }<u?du ;o<u
!<j"Ao;j
Au|;jjjb Ô"\:jAo;j Aj"~jj<j" a]kd;u Au|;jjj" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj^;j <u|jAoT AjAoTAu q;j";jY;j DjAo~:joa" =jjNEj<j" ^:jAoT
O"QAj"~jjb =j\c:j<oTj":o<u
loAo;n~jk
$ Bur|;jb O"Fo;nkj~Aj"~Aj<j" (;ju Cj<urN<j Dj"_|\oT"|
Aj"~Ajtj"Aj !j:jAj<j" #<jr DjCjAoT Eu|f;u O"Q=jj"Cj<o;j aCj"Aj<j"
=jDj<j urfDjP" <oAj Aj"~Aj<"j Ajtj|u o;ju NEj<jb !;nA
jk o !?zR Au|;jj b
j
Aj"~;j ]x<j" j"rju|" q;j";jY;j Au|;jj "j Aj"~;j ]jBj~<j;j Dje:uj "j
Au|;jjj ]jBj~<jaP;u )<j<j" AjtZ;jjr !;jx aAj"~ !;nkjAo !<j]k:j !;nkjAo
=o=jjAo;j Aj"~ (;j" EuDjj" q;j";jY;j Aj"~=kjP];j %;ojAojP" <oAj
OtAojPr Au|;jjj Ajtj~;jBj~<jAj<j" =juO"u|" DoAjt<j W|Aj<j;jb Eu|u
oIAj Ajtj~;jBj~<j AjtZ;j:u Aj"<j"Cj<j" PDj Ajtju|oj":j;ur|
Eou"| ljjAj:j<j =jjAj" DoAjtI;j Ajtj~;jBj~<j;jb PDjAjtju|oj":j;u
Au|;jj b
j #:jEj Ajtj~;jB~j <jj "j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j %dY^;j <u|jAoT
!vlAjR =juO"":jAu !Dj Aj"Ej:ur| ljr:jDj ^Bjd:jAu"|:j;} O";} M"u|;ur|
O"I"} Au|;j/ DoAj"Au|;ur|s;nkjAo~TjDj/ "M"u|;j O"I"Au~|;j DoAj"Au|;j
Aj":j" !;nkjAj~Au|;j $ <oP"x Au|;jjj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j %dY^;j
Aj"rZN]Au" (NEj;ojL %=j^Cj:j" 4.5.11) DjAj~Bj<o;j ljjAj:j<j"
AoO""Aj<"j %doZ Ajt:j<ojNP NEjDje:uO"b ;jk=
j Z
j dj"Aj:u lj A
j j :j<"j
:j<j =j\r;j" #]O";j Aj"rP #:jj (P #]O"jj PDj AjtjNP
(;ju ljjAj:j<j" :j<j %dY^;j Ajt:j<ojNP Aj":j" q:j<j" ur|K];j
jol ~;ko<j AjtjNP q:j<"j *e ^Dj~j ;j Au"|?u oZd;j Eou (P W|aj<j r
j
Djcd;j (;j" Eu|f;u *e ^Djj~;j jlj~;jb (P N;o:jj<j" Djcd;j
!<j:jj !;nkjAo %:j\AjtZ;j<j:jj q:j<j" #:jEj N;o:jj" Aj":u
ljjAj;oAj"x Eu|u Aj"jjNEj";j" (<j"Aj;jx Ajtj~;jBj~<jAj<j" Au|;jjj Fo<j;jb
^|Z;j *e ^Dj~j ;jb<j (P q:jj"j *e Dj"o<j"lA
j j x Eo:uruO""\j":ou
168
[!;koO" 3
(<j"Aj;j<j" <oAj Dj;o <u<j_ju|" Aj"<j"Cj<j" :j<j !jAjtj~;j qDujj<j"

:j_=jZdrj" Dj"o<j"lA
j j (^drj"Aj !<j"lA
j A
j <j "j Aj""Tdrj" lj A
j ;
j oA"j x
e]j"j"Aj;"j Au|;j;j ^;u~|Bj<j fj ;j Do;kj Aoj":j;u N;o:j jfu Aj""RO"<j"
Do]kDjP" #;j" +;j" !AjoBj q;j";jY;j N;o:jjj" Cj=jFuO" Aj"rP
O"Q;j =jR"O" <j" !<j"DjYDjP" =jO"\Dj|u " Au|;jj j qFuj <j "j !<j"DjYDj;u
#j"AjAjj" DjEj Cj=jFuO" :j:jjj<j" d|YDjNEj";j" #;j" Au] O"Qjj
!;nA
jk o Au] Aj"~jj qj
j u u N;j?oT Do<jA<j "j =jO
u "":j;u
Bur| - 16
)Aj =jAj\~:j j <o<j"Aj:j~O"\|Ej O"/ |
!oO""YÔtoAur| Aur|j =o;nkj~ Dj W|Aj\ ||16||
)Aje|u; =jAj\~:jAj{}Au|;jjf;j Do_:jAo;j; jAj{}jAj<j"; <j
j b
j ; O"/Otj"; !j qO""/
!<j"Aj:~j O"\!<j"DjYDj"Aj]PAu|; #Ej$ W|Aj<;
=o=jljY:j N;j"R<jAj<j"; #Ô" qoAj"/#]O" :j_O"b"| Dj:j=j<o;j;
Aur|jAj{}Aj;n~jk AoT; =o;n~jk =j;nO
uk " Aj"j<|u ; Dj/!Aj<"j ; W|Aj\ N;j"":o<u
!<j"Ao;j
!I"~<j Au|;jjj" =jAj\~d;j $ O"QjAj<j" Otj" Ajt<jAj W|Aj<j;jb
!<j"DjYDj"Aj]PAu| !Ajj;j" ^BjO"AoT =o=jAu| :j"v;j N;j"" #]O"jj
:j_oT"| N;j""Aj #:jEj Aj"<j"Cj<j N;j"" Aj;nkj~
loAo;n~jk
"Cj=jK" ;j"Zh"Y #]O" Dj"G = juh"Y" (<j"Aj ;kj<j_BoUO"
U:j<jY|\O"<j" #b ljjAj:j<j" GZDj":o<u q;j";jY;j $ *e Ij:j<j"

DjaO"P" NO"Dj"AjAjYu Au"|?u Eu|f;j O"FojjuO" jAj \|j !j:j #:jEj
Ô"Aj"jj<j" =obDj]j"AjAj<j" Euj" Euj" iu +joj":j NEj" !=oO";j
N;j"<j" <jDu "j :o<u ^Dj~j ;j Ô"Aj";j:u $ Aj"<j"Cj I<j;j ^]~Cj %;u|BjAj
q:jDoo:oxj #;j<j" Do]kDjP" Aj"~r|j Fo<jr|j Aj":j" ljRr|jjjb
+;j" Ajtj~Aj<j" !<j"DjYDjNEj";j" =o=j-=jLjj<j" a"|Y;j q;ko\Ao]u
Ô"a":j O"Qjj<j" K"ôT =obDj"Aj !j:jaP q;ju #]O":j_O"b
^j:joTj"AjAjj" Au"|?u Eu|f;j O"Qj;j qjjuh";j =jYBj";joju|"
oO"~jjb u|uu|u Y|\jj"K" Cj=jFuO"b ^j:joj;u #j"AjAjj"
GZ:jAoTO"r #]O" =jFuO"b ^j:joTj":ou q;j";jY;j !Ajj"
Bur| 17 ]
Aj"~r|j
169
=jLoO"~Aj<"j Ajtj|u " #]O" =jFu #j"AjAj "j #]O":j_O" =j\R"u

dRxrj;u :jAj" NO"jj<j" :j_urfDj"Aj;j" Do;kjAoj"Aj:u O"QAjAjDuO"
r|I<uOtT;u Ij\<j ?oLAj <jA"j =jO":jj<j "j !AjPvdP ;u|Aj:u j "j
<u|jAoT oO"~j:j Ajtj"Aj ljjAj:j<j e<u?uO" ur|juO"<j" !AjPvd;u
q;j";jY;j?u| O"Qjj<j" Au|;jjjb Eu|fj"Aj ;u|Aj:ujfu| <u|jAoT
^;u~|iDj?oT;u #;j" =jur|AoT Cj=jFuO" qjju"| );ju O"Qjj
qj
j O
u "<j" Otj" Dj=jL~AoT bO"":our !Aj"j Cj=jFuO""jAjoj"Aj;"j
^BjO" q;ju O"Qjj<j" <jud;j Aj"<j"Cjû Cj=jFuO"" oj;u Eur|;ju
!:jEj :j:jjj<j" ^|\Dje:uju;u| =jYj@Dj?oj":j;u q;j";jY;j OtAj
Aj"<j"Cj<jr :j<j Aj""<juO"<j" ^|\Dje:uj j (?uu d|a":jr
u fDjoj;"j !;j<"j
a"|Y Cj=jFuO"<j" Do]kD
j |u "
Bur| - 17
O"Do:jj\u|Aj Do;o:j:j=jBj Ajt<jA/j |
q:j<u|Aj j Dj:j"CjDjDj oO"~ <j a;j:u| ||17||
O"/OtAj; :j"q;ju; q:j j\/q:j<jb Dj"G=juO""AjAj<oT; )Aj
GZ:jAoTO"r; Do:}#j":o<ur|; q:j :j=j/q:j =joi:j<oT; jAj":j";
Ajt<jAj/Aj"<j"Cj<j"; q:j^:j<jb; )AjAjt:j; jAj":j"; Dj:j"Cj/
=jL~:j=j<oT; :jDj!Ajû; oO"~Aj{}:j~AjAj; <j a;j:u|#j"Aj]P
!<j"Ao;j
OtAj Aj"<j"Cj<j" q:j;jb"| Dj:ur|CjAj<j" j"rj"Aj<ur| Otj Aj"<j"Cj
I<jAj q:jDoo:oxj;j N;j"oT;ur| Otj" q:j<jb"| Dj:j"Cj<oTj"Aj<ur|
!Ajû OtAj :j~AjAj #j"Aj]P
loAo;n~jk
Dj=jL~AoT Cj=jFuh";j" Cj=jFuO"b :o<j" Ajtj"Aj oO"~jjb
Dj=jL~AoT Dj:j"Cj<o;jAj<j" Ajtju|o;j OtAj :j~AjAj #j"Aj]P !Ajû
Cj=jFu #j"Aj;jY;j +jT<j PCjAuP +;u|L;jb :uru;j"Eur|j":j;u; #;j"
DjEjDj DjEjDj O"Qjj qjjuh";j %oj"Aj =jYoAj" e|u =jFuO""
Bj";jAoj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" =jjAj" =jlj"a<ur]u :j<j ^:j DjN;kjAj<j" "Y:j"
Dj=jL~AoT ljjAjDuO"<j" Eur;j":o<u ljjAj:j<j =uh";j !Aj<j :j~AjAj
:o<oT ur|jjAoj":j;u q;j";jY;j !Ajû Au|;jjj !=jujj<j" =jY=obDj"Aj
170
[!;koO" 3
:j~Aj #j"Aj]P e|u Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cjû *e Aj"~jjb qDjR

#j"Aj]P q:j<j" Aj";j d| Aj":j" #:jEj Aur|Ejjj *e qCj~ujjb
Dj:ur|CjA<j "j =jO
u ""Aj]P
Bur| - 18
<uAj :jDj :u|<o;nkur~| <o:u|<u|Ej Bj<j |
<j oDj DjAj~ljr:u|Cj" i;j;nkj~Aj=oBjO"/ ||18||
<j(]jr #P; )AjGZ:jAoTO"r; :jDj!Aj<j; :u|<j:j~Aj
Âj~Ejuh";j; !;nkj~/%;u|BjAj ; <j#P; !:u|<j:j~AjAj<j"
Âj~eDj]j"Aj;jY;j; #Ej$ =j=jj;jb; Bj<jOtAj;o;jjr; <j(]jr
#P; jAj":j"; !Dj!Aj<;j DjAj~ ljr:u|Cj"(P W|ajjbO"r; i:}
OtAj;u|; !;nkj~%;u|BjAj; Aj=oBjO"/qBjO"Aj<j" =ju;j
!<j"Ao;j
q:jDoo:oxjA<j "j Do]kd;jA^j u Ô"a":j Aj"~jj !<j"Co<;
j b
j OtAj %;u|BjAj
#j"Aj]P !:jEj Aj"~Aj<j" Ajtj;u| #jP" !Ajû OtAj;u| ojLaj"Aj]P
q:j<j" u|urN W|aO"<j" !AjPvDjP" ojLAj #j"Aj]P
loAo;n~jk
q:jDoo:oxjAo;j Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b<j jK"AjXj<j "j vK" u|u
OtAj Ô"a":j :j~AjAj<j" Ajtj"Aj !j:jAj #P Aj""]<j Bur|jjb
aAjYDj"Aj:u Cj=jFu (;ju Ij:j AjP Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" u|u OtAj;|u
AjRO" OtAj;u| Aj"<j"Cj<j !;nkjAo ;u|Aj:uO" qBjO"Aj<j" =juO""Aj]P
Cj=jFuO"b q:j<"j )<j" Ajtj":o<ur| !CjY;j?|u !Aj<j :j~Aj =oP<uOtj":j;u
Bur| - 19
:jDo;jDj / Dj::j j oO"~ Aj"~ DjAt
j jj |
!Djr| Eojj<} Aj"~ =jjAjt=u|\ =jj"Cj/ ||19||
:jDo:}q;jY;j; !Dj/!<oDj<oT; Dj:j:j^j:jjAoT; oO"~Aj{}
:j~AjAu;j"; Aj"~Aj"~Aj<j"; DjAjtjjqjYDj"; !Dj/!<oDj<oT; e
GZ:jAoTO"r; qj<j }qjYDj":j; Aj"~Aj"~Aj<"j ; =jA
j {j } =jA
j r
u |<j:j<<j "j ;
q=u|\Eur;j":o<u; =jj"Cj/Aj"<j"Cj<j"
Bur| 20 ]
Aj"~r|j
171
!<j"Ao;j
q;j";jY;j Aj"~=kP
j ;jb qDjR#P;u :j~AjAu;j" Aj"~Aj<"j Ajtj|u " !<oDj
Aj"~];j Aj"<j"Cj<j" =jjAj" =jlj"Aj<j" Eur;jNEj";j"
loAo;n~jk
ljYu ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" =jo:jj; AjtOtAo]jfu Aj""R
q;j";jY;j r|j Ajtj~;jBj~<j =ju;j" CjôT !;nkjAo Cj=jFuO"b PDj
Ajtj":o Aj"~=kjP;j Nu ^b~=j<oTj"AjAj<j" ^BjO"AoTO"r N;j"R<j =jjAj"
j"YO":j Aj""<juO""\;o<u
!I"~<j<j" O"";jAjtju|;j" Cj<j"
!=u|Rd;j";jY;j CjôT "j"|:j;jb O"";jAjtju|;j" !Ajû
Eu|j?oj"\;u +uO" Aj"<j"Cj<oTj"Aj;"j !;nA
jk o !eDo^Cj<oTj"Aj;"j AuO"R
qDjR; q;ju =jo:jj;j =jjAoT oO"~:j:jj<oj"Aj;j" ^CoxAj"Aj"~ #;j" !:j:j
Bu|Cj Y|\O" =jY=jL~ Aj"~; #;j<u| ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j"
=j\=o]Dj"Aj;"j
Ô"a":j O"Qjj:u, Au] qjjujj %;u|BjAj #]O":j_oT
AjtZ;j =o=jAj"~jf;j =jYBj";joj"Aj;j" q;ju Cj=jFuh";j AjtZ;j
PDjAj +uO" Aj"~ !;nkjAo KAj"~jj =kjPAj<j" a"|Y;j" Cj=jFu #j"Aj
Aj"<j"Cjû =kj?oDjR #P !Aj<j" CjôT"| oO"~^j:j<oj":o<u !Aj<j"
(P NuO" oO"~jb
j :urj"j :o<u q;ju Dj=jL~AoT ^b~=j<oTj":o<u
Bur| - 20
Aj"~uAj e Djd]Ajtd:o I<jo;jO"/ |
?ur|Dj<jEjAu"|Ao_ DjAj"Bj<} :j"~Aj"Ej~d ||20||
Aj"~oAj"~];j; )Ajrj; e^BjO"AoTO"r; Djd]Aj{}
=jY=jL~:uO"<j"; qd:o/=j;
u j "j ; I<j q;jO"/I<j Aj":j" #:jj oIj"; ?ur|
DjjEjA{j }I<j DoAjt<jj<"j ; )Aj !_rj; Dj=jBj <}=jYload; :j"~Aj{}
Aj\~DjP"; !Ej~d!Ej~<oj"\|"
!<j"Ao;j
I<j<j:jEj oIj" Ô"a":j Aj"~jj<j" Ajtj"Aj;jY;j?u| =jY=jL~:uO"<j"
=ju;jj" q;j";jY;j I<jDoAjt<jYu iL ^|j"Aj;joxT ^|<j" ^<j PDjAj<j"
Ajtju|"
172
[!;koO" 3
loAo;n~jk
I<j<j:jEj oIj" q:jDoo:oxj =ju;jAjj" q;j";jY;j Au|;jjjb
Eu|f;j :j~Ajjj<j" !Ajj" Ajtju|oTjbP q;jjr I<jDoAjt<jYu
Au"|PROtjP" !Ajj" (P Ô"a":j :j~Ajjj<j" AjtZ;jj" I<j<j" d|:uO"
:j;u Aj":j" i|oAj"<j AjtAj ljjAj:j<j Aj"Eolj<o;j";jY;j q:j<j" q;ko\
<u?uO"b;j<j" q;ju (loj:j;j vEo} oI;j +;j" lojAo;j) a"]nk?uO"
oI<oT;j";jY;j q:j<"j Ô"a":j :j~Ajj<j "j Ajtj"Aj;"j Eu|u (<j"Aj;<j "j :j<j
=jujfu Eu|frju|oT:j" i|Cj<jr ljjAj:j<j ^:j Du|e:j<o;j !I"~<j<jr
"j"|:j;jb O"";j Ajtju|o;j !j:jajbP q;ju +uO" Ao;jjj"
^CjPAo;oj eDuO"" !j:j (<j"Aj;j<j" I<jDoAjt<jYu Eu|frjP" !Ajj"
O"";jA
t
j Z;j"j "j"|:j O"";j x Aur;jP" O"";jA
<j "j :j_DjP" (P =jO":jj<j r
j
Ajtj?oh":j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jr DjEj =jO"\d;j q;ju #<ur;j"
=jAj O"";jAjtjP" ;jkj^BjO"Aj<j" AjtZ:j" e|u <oO"Ao;j j"YoT
Eur|oj"Aj;"j !j:j Aoj":j;u Cj=jFuO"b <u?O
u tTj"AjA^j u Ij\<jb OtAj
qDjRO"r #P]jNEj";j" q;jjr q:j<j" Eu|u N;j"u|" Aj":j" Eu|u PDj
Ajtju|" (;j" I<jYu :ur|YdrjP" PDj Ajtj":o<u Cj=jFuO"b
!<j"la
j jo;jAj "j #:jj "j :jA"j <j" !<j"DjYDj"Aj:u ROt ^j:j ojNPj" #;j<"j
Aj""]<j Bur|;jb aAjYd;u
Bur| - 21
O";} O";ojj\ Bu|CjDj:j;u|Au|:jur| I<j/ |
Dj O":jAjtL "j":u| ?ur|Dj;j<j"Aj:j~:u| ||21||
O":} O":}OtAj;<j u P; qj\j Ajtj":o<ur|; Bu|Cj/zjAoEj~ <oO"<j";
:j:}!;j<j"; :j:}!;j<u|; )AjGZ:jAoTO"r; #:jj/DoAjt<j; I<j/
AjRO""; Dj/!Aj<j"; O":}OtAj;<j "j ; =jAjtLAj{}^;jB~j <jAu ;j"; "j":u|
qjYDj":o<ur|; ?ur|/Ij:uPAj; :j:}!;j<j"; !<j"Aj:j~:u|Euujjb
!<j"DjYDj":j;u
!<j"Ao;j
Bu|Cj<o;jAj<j" Eu|u <ju;ju Eou DoAjt<j I<jj" !<j"DjYDj":ou Au"|PROt;j
:j<j oO"~jf;j q:j<"j OtAj;j<"j =jAjtLAj<oT Ajtj":o<ur| !;j<u | ?ur|Aj
!<j"DjYDj":j;u
Bur| 22 ]
Aj"~r|j
173
loAo;n~jk
Dj:j qjjuh";j I<jYu iL rj"Aj <oO"<j" OtAojPr I<jYu
u|" :o<u| ;kjrAj"=o<j Ajtj"Aj <oO"<j" I<jYu ;kjrAj"=o<jAj<j" vj"Aj;j<j"
bDj?oj u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j Eu|fj"Aj:u %=o;koO"<j" #:jYj u Eu|frj"Aj
Aj""<j :o<j" r|j Y|\O"b <ju;j"rju|" q Y|\O"b ur|]kDj"Aj
%=o;koO"<j<j" qoO"~ !;nkjAo q;jBj~ %=o;koO"<u;j" uO"?oj":j;u
q;j";jY;j DoAjt<j Aj"<j"Cjû N"] Eu|frjP" j"j"Aj BoDjjj :j:jjj<j"
qjYDju|" !=zj"Cu|O" BoDjjj :j:jjj aj";j j"j"Aj Ô"Aj"jj<j" Djc
Ajtj?oj Aj"<j"Dje:ujj:jEj !=zj"Cu|O" TBoDjjj<j" Ajt<jAj"PAj
!<j"DjYDju|o;j =jAjtLj;nkjju;j" =jYj@Dj?oT;u q;j";jY;j <oO"<j
ur|;kj<ujfu #:jEj =jAjtL BoDjjj" q;kojAoju|" :j<j<j" %:jAj"urfDjP"
NO"Dj"AjAj<j" Bu|Cj j"j"jj" !<j"Co<jx :j]j"Aj:u =jAjtL Ô"Aj"jj<j"
!<j"DjYDju|" i|Aj";ojAj:jAj DjEj <oAj Bu|Cjljj EuuO"?u| <juO"u|";
q;ko\ Doo:oxj;j ;oYO"b Aj""<juO"P" a;ko<j !;u| (;j" Eu|j":j;u !jDj
!;nkjAo oI;j qjf:j;j Aj""GDj :j;u Bo?uO" %=o;koO" #AjuPj<jr Aj""j
I<jDoAjt<jj DjEI
j <oO"u;j" =jYj@Dj?oj":j;u #:jEj (P DjEI
j <oO"Yjr
:jAj" qi:jj aCjO";jb ;urj Euruh"j":j;u q;j";jY;j !AjYu <u\ Aj":j"
q;ko\ Dje:uj j =jAjtLj;njk j j =jYjO"Aj u<oTj|u "
Bur| - 22
<j Au"| =o;nko~d :j~Aj \Cj" ?ur||Cj" RJ<j |
<o<jAo=jAj"Ao=jAj Aj:j~ )Aj j Aj"~@ ||22||
<j#P; Au"|<j<j;u =o;nkj~=j;nko<j;j<j<u|; !d#;u; :j~AjAj{}a;kj"
:j~AjAj; \Cj"Aj"rj"; ?ur||Cj"?ur|jjb; RJ<j OtAj;jr; <j#P;
!<jAo=jAj{}!=u|R:jAo;j; !Ao=jAjAj{}=jO
u "u|o;j; Aj:u~|:urjT;u|<u;
)AjGZ:jAoTO"r; jrj; Aj"~@a;kj" :j~Ajjjb
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u| Aj"rj" ?ur|jjbO"r <j<ju Ô":jAo;j OtAj;u| oO"~aP <o<j"
NO"Dj"Aj AjDj" OtAj;jr #P <o<j" =juO"u|o;j;j" )<jr #P q;jjr
<o<j" Ô"a":j :j~Ajjjb ^j:j<oT;u|<u
174
[!;koO" 3
loAo;n~jk
Au] Doe:j;jb ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j e|u Aj@~d;u:
:ja"|Bjoo =jjAj" Aj"Eu|Bjj
:j ;u|Aj:o<o =jjAj" j ;uAj:jAj{} |
=j\ =j\|<o =jA
j "j =jDj o;}
a;oAj" ;u|Aj lj"Aj<u|BjAj{} $kjAj{} ||
<j :jDj oO"~ jL j a;j:u|
<j :j:jAj"Bolj]kBj ;jBj:u| |
=joDj BjRa~a;kuAj BjrO":u|
DoloaR| Fo<j NPROt j ||
"=jjAj" =jlj"Aj (P Ô":jj Ô":j<j" <o<o jEo]k=j\jjb
jYCj<"j (Pjr !Ajû a;k|u O"j" (P W|ajfjr aiCj BjRO"<j" AjeDj"AjA<j "j
=jjAu"|Bjj<u| !Ajj" Dj:j/ =jo:jjjP !Aj<j" (P ;u|Aj:ujfjr =joEj~<j"
Aj":j" (P ^;u~|Bjj =jjAj" ^;u~|Bj<j" q;j";jY;j !Aj<j" (P NuO" ?zR
<oO"j<j" a"|Y;jAj<j" (PYjr =joEj~<j" !Aj^T:j Bu|CjYP !Aj<u|
(P ojLjj =jA
j "j ojL<j""
"!Ajû DoAjt<j W|aO":u BjY|jaP
!Aj<j BjY|jrx q:jrx

Aj:oDjaP !Aj<j" =jjAur|<j:j<j" !Aj<j (P #]O"jjr ]AjAo;jAj
!Aj<j OtAj;u| #]O"Aj u|oAj;u| #]O";j PDj AjtjNP;j" q;j";jY;j
!Aj^T:j Bu|CjYP !Aj<j DjAt
j <jYP !Aj<j BjRj"j a;ka
j ;kA
j o;jAj q;j";jY;j
!Aj<j R"j"j :j:oAu| DjEI
j Ao;j Aj";jb <jO
u "":jAu" (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j
6.7-8)
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jb =j\r;jr =jL~ DjAj"]O"b;j"
=jL~Dj:j ;jb #j"Aj;Yj ;j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j Ajtj|u o;j :j~Aj OtAj;r
j
#P Aj"~=kjPjj<j" d|YDju|o;jAjû OtAj;o;jjr Ô":j :j~Ajaj":j;u
q;ju Aj"rj" ?ur|jb
j O"r Do]kD
j |u o;j;"j )<jr #P]j"AjA^j u :j~AjaP
q;jjr i|Cj<j" \O"j <oO"<oT "j"|:j;jb R"O"b ^j:j<oT;o<u
);ju DjK;jbj"AjAYj u juO"<j" rj"Aj;"j \O"j :j~Aj !=zj"Cu|O"
BoDjjj (P Ô"Aj"jj<j" a"|Y;jAj<o;jjr !=zj"Cu|O" BoDjjj<j"
%PDj"Aj:jEj OtAj oO"~Aj<r
j Cj<j" Ajtj"Aj]P
Bur| 24 ]
Aj"~r|j
175
Bur| - 23
O"] EjEj <j Aj:u~|O" o:j" Aj"~L:j^:j/ |
Aj"Aj" Aj:o~<j"Aj:j~<u| Aj"<j"Co/ =o;nkj~ DjAj~Bj/ ||23||
O"]q;ju; eGZ:jAoTO"r; !EjAj{}<o<j"; <j Aj:u~|O"Aj{}
^j:j<oj];jb; o:j"(]jr; Aj"~@a;kj" Ajt~jjuO"b; !:j^:j/
NEjj (jYh";j; Aj"Aj"<j<j ; Aj:j ~Ajtj~Aj<"j ; !<j"Aj:~j <u| !<j"DjYDj":ou;
Aj"<j"Co/Aj"<j"CjuPjr; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|; DjAj~Bj/(P a;kj;jbO"r
!<j"Ao;j
=o;nkj~ <o<j" OtAoj?u| qjb Ô"a":j Aj"~jjb ^j:j<oj;u Eur|;ju (P
Aj"<j"Cjjr <j<j Ajtj~Aj<j" !<j"DjYDj"Ajj"
loAo;n~jk
q;ko\ N;j"R<j Aj""<juoT DoAjtW Bo\O" DjAj":ur|P<jAj<j"
%fdrjP" =j\rN <ojY Aj"<j"Cj<jr !<j"DjYDju|o;j Do=j;oh"Ao;j
zK"v =j;j\jfAu #:jEj Ô"Aj"jj" N;jW|ajfu Ajt:j i|Cj^jP
q;jjr q:j<j" ;koa"~ :j:jjj<j" <u?uurfDjP" !Aj:jYd;j";jY;j a]kd;j
Ô"Aj"jj<j" !<j"DjYDj":o<u #PAo;ju !Aj<u| !:j"<j:j !]koYOt;j";jY;j
I<jDoAjt<jj" q:j<j EuuO"b"| <juO"":ou Aj"<urju Aj"<uO" Eurju
jEjDjû a]kdj"Aj (P ;koa"~ :j~Ajjj<jr i|Cj<j" =obDj"\;j<u;j"
i|Aj";oA
j :j ]
j ;j \f;j"Nj":j;u
Bur| - 24
%\|;u|O""YAu"| ?ur|o <j "Ot~ Aj"~ u|;jEjAj{} |
DjjDj j :o~ DoAj""=jEj<oa"Ajt/ =jo/ ||24||
%\|;u|O""/<oBjAoj"AjAj ; #Au"|$ (P; ?ur|o/?ur|j"j ; <j "Ot~Aj{}
qjYDj];ju; Aj"~a;kj" :j~Ajjj<j"; u|:}q;ju; !EjAj{}<o<j";
DjjDj !<j=|u R:j I<jDj uO"; jAj":j"; :o~Djc:j~<j"; DoAj{} qj"Au<"j ;
%=jEj<oAj{}<oBjAjtj"Au<j"; #Ajt/$ (P; =jo/W|ajj<j"
176
[!;koO" 3
!<j"Ao;j
<o<j" Ô"a":j :j~AjAj<j" Ajtj];ju $ ?ur|juP <oBjAoj"AjAj <o<u|
AjL~Djjx ojL<oj":u|<u !;jY;oT <o<u| (P W|ajj Bo\O"<j"
<oBjAjtj":u|<u
loAo;n~jk
AjL~Djj (;ju DjAjtI;j Bo\O"<j" P"Aj !<j=u|R:j I<jDju
$ DoAjtW r|luO"<j" :juO"P" ae:j Ô"Aj"jfAu #Ajjf;j I<j:uO""
:o<oT"| Bo\O"":jAoT N;j"R<jb q;ko\ =jj\u AjAjDuurj":j;u
i|Cj<j" !Aj:ojAjtZ;oj q:j<j" DjEjIAoT #:jEj Ô"Aj" ^N;kj<ujurj<u
AjAjEYj Dj":o<u #:jEj Aj""GAo;j qj
j u j j j<j:O
u "<jr !j:j Aj<r
j o=ojP"
e|u Ajtj|u oj":j;u lj A
j j :j<"j (P W|ajj :j;u W|ajfu :j=j Ajtj~;jB~j <j
;uru:ju =jur|AoT !;jj Euru ljjAj:j<j;j" q;j";jY;j Ô":j :j:jjj<j"
DoAjt<jAoT !Dju AjtZ;oj?uP ljjAj:j<u| ljra"Tf;j" N;j" DjAjtIAj<j"
\;j":o<u q;jjr <oAj $ Djj\O"<j" (jj];j jAj"^Dju|" <oAj
ljjAj:j<j EuuO"?u| <juO"u|" q;ju <oAj !Aj<j<j" !<j"YDj?ouAj
(<j"Aj;j<j" <u<j_ju|" !<j"DjYDj"Aj;j" Aj":j" !<j"YDj"Aj;j" +;u| Aj"K;jb
#j"Aj]P ljjAj:j<j" :j<j oP;jb ur|Aj;kj~<jTYO"<j" (\;j<j" <oAj
!Aj<j<j" !<j"YDj?ouAj #;j<j" OtAj Aj"<j"Cj<jr AjtjP" Do;kjaP <oAj
q:j<j %=j;u|Bjjj<j" !<j"DjYDju|" q;ju <oAj OtAojPr !Aj<j<j"
!<j"YDjoj;"j i|Aj";oA
j :j A
j j (10.33.30-31) e|u Eu|j":j;u:
<u:j:} DjAjtju|o:j" Aj"<jDo_ Ej^|Bjj/ |
a<jBj:ojj<zko;} O";nkoj";ur|svI aCjAj{} ||
$Bjoo Aj/j Dj:j :j;ukn AojY:j U:} |
:u|Co O":jAjur|O"" N"]AjtDj:jAjtju|:} ||
"Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j Aj":j" !Aj^;j !]koj =ju;j Du|Ajj
%=j;u|Bjjj<j" !<j"DjYDju|" !Cu| !Ajj %=j;u|Bjjj" <jAj"u ?oLj

N"]Aj:j<o;j Aj"<j"Cj<j" !Ajj" %=j;u|id;j:u qjYDj":o<u q;ju !Ajj
oO"~jj<j" !<j"YDj;j:u (jY AjeDju|" iAj<j<j" !<j"Yd aCj;j
DjA"j ";jAj<"j "ZO"P" =jO"\Djoj;"j "
"$Bjjj
(;ju AoDjAjAoT DjrO"~j;jj jP<ujj<j"

Ô"\DjNPAjj Do<jAj<j" %j (;j" <oAj OtAojPr loaDju|" #:jEj
Bur| 25 ]
Aj"~r|j
177
BjR #P;u !:j:j Bjo;j $Bjjj<j" !<j"YDjP" Do;kjaP iAj<j" aCj;j

DojjAj<j" "Z;j q;ju DoAjt<j Aj"<j"Cj<j" !:jEj aCj;j EjÔ"<j" "ZO"P"
=jO"\d;jr
j Dj:"j Eur|j":o<u oo Aj":j" !:jEj Ajt;j AjD"j j<j "j Du|aDjP"
NO"Dj"Aj Ej"d iAjljj" !<u|Y;ou iAj<j oO"~jj<j" e|u !<j"Yd :oAj
DoAj<j" Ej\jx uO""\;u|Au (<j"Aj;j<j" !Ajj" Aj"uO"":ou #;u| Y|\
lj A
j j :j<j oDjb|?uO"<j" !<j"YDjNO"Dj"Aj i|Cj<j Ej"dlj Y;ou !Aj"j :oAj
ur|Aj;kj~<jTYO"<j" (:j?ouAj (<j"Aj;j<j" Aj"uO"":ou q;j";jY;j %:jAj"
Ajtj~Au;ju NPBobj<j "j !<j"YDjP" Eur|j;u !Ajj %=j;|u BjA<j j Cu !<j"DjYDj"Aj;"j
!Ajj !Ej~:uh"P;u !Ajj Do<jjj<j" qa"DjPr =jO"\Djoj;j" =jjAj"
=jl"j a<j BjR #P;j ;u|Ajj '!Aj:ojj "j ' (Cur| #Au
Bur| - 25
Djo/ Aj"~La;oDur| O";nko "Aj~\ loj:j |
"Ot~;} a;oDj;nkoDjB} UR|Cj"~?ur~|Dj<jEjAj{} ||35||
Djo/qDjoT; Aj"~@a;k"j Aj"~jb
j ; !a;oDj/!Fo^j"j ; O";nok
Eu|u; "Aj~\Ajtj":our|; loj:
j ljj:j "P;jAj<u|; "Ot~:}Ajtju|";
a;o<}a;oDjj"; :j;nkoEou; !Dj/!<oDjoT; UR|Cj"~/Aj""<juDjP"
qid; ?ur| Dj<jEjAj{}I<jDoAjt<jj<j"
!<j"Ao;j
!Fo^jo;jAj "j Eu|u =k?
j oDjoT Aj"~Aj<"j Ajtj":our| Eou"| a;oDj"j
qDjRh"P;u I<jDoAjt<jj<j" r|jAjtj~;jb u;urO"P" Aj"~Aj<j"
Ajtju|"
loAo;n~jk
Cj=jFu #j"AjA^j jr Aj":j" Cj=jFu #P]j"AjA^j jr !Ajj u|u
u|u !=u|jf;j Aj:oDj %oj":j;u Cj=jFuO" uA
j @
j uu <uA
j oj;u #j"Aj;"j
)<j<jr Cj=jFu #j"AjAj<j" Ajtj"Aj]P !Aj<j" *e jK"AjXjjb !:oDjR
#j"Aj !FoÔ":u"| PDjAjtjNEj";j" q;ju !FoÔ"" :j<j #]O"
:j_oT"| PDj Ajtj":o<u; #<urN<j" Cj<j :j_oT"| PDj Ajtj":o<u
q;j";jY;j Eu|u oO"~Ajtj|u " Aj":j" Eu|u oO"~=kP
j Aj<"j Cj=jFuO" %;u|Bjx
NjD
j |u " (;j" I<jYu :ur|Ydrj"Aj;"j Cj=jFu #j"AjA<j j :j~Aj
178
[!;koO" 3
Bur| - 26
<j N"]lu|;j I<j"|;jFo<o Aj"~Dj^<oAj{} |
ur|Cj"|:jAj~Ajt~@ a;o<} O""/ DjAjtjj<} ||26||
<j#P; N"] lu|;jAj{}N"]ljjAj<j"; I<j"|:}%K"Ajtju|";
!Fo<oAj{}Aj"rG~j; Aj"~ Dj^<oAj{}oAj"Ajt~Djo;j; ur|Cj"|:}
Eur;o@ Ajtj|u "; DjAj~(P; Ajt~@Aj"~j<j "j ; a;o<}a;oDj<"j ;
O""/^j:j<oT; DjAjtjj<}qjYDj":o
!<j"Ao;j
Ô":j :j~Ajjj Aj"~=kjPx !XrZj"AjAjj PDjAj<j" ^bdvKu !Ajj N"]
P":j;u q;j";jY;j a;oDj<"j !Ajj PDjA<j "j ^bdvjoj;"j lRj loAj];j
PDjAjtZ q:j<j" !Fo^jj<j" (Cj=jFuO" Aj"Aj"Ao;j ujAj@uoT) (P
NuO" jK"AjXjjb :urjTDju|"
loAo;n~jk
Au|;uBj DjAu~jEjAu"|Aj Au|;j/ (P Au] a]kjj j"YO"r #;u| (P
a]kjj (P O"Fojjujj Aj":j" *e jK"AjXjj ^;u~|Bj<jAj Du|Y;j:u
Au|;jjjb #j"Aj;uP;jj %;u|Bj Cj<j<j" !YO""Aj;j"; q:j<u| N;j"R<j =jjAj"
j"YO"" q;ju N;jW
|ajfu #]O" :j_Otu )<jr \fO";j"; q;j";jY;j q
j"YoT !Aj"j Au|;jj <j "j !loDjAt
j j":ou q;ju Au|;j a]kfj ;j Ô"\:jAo;j
=kj?oDj jK"AjXjj" Aj":j" #]O" :j_O"" Au"|L Aj"<j"Cj<j<j" Cj=jFuu
)YDj " :j Au q;j " ;j Y ;j Cj =j Fu O "b q:j Do o :oxj A o;j A j < j " #:j j j
jK"AjXjj<ojb| !YAj<ojb| Poj;j" (P oO"~;j =kjPjj<j" Cj<j
Du|Auu Eu|u DjAj"_~DjNEj";uN";j<j" :ur|Ydrj"Aj;jj Aj"rP !Aj<j" PDj
Ajtju|" #]O" :j_oT PDjAjtj"Aj !FoÔ"" Eu|u PDjAjtju|"
Aj":j" Eu|u <j;
u "j rju|" (<j"Aj;<j "j b:j"rj"Aj:u Cj=jFuO""j a;oDj<"j
PDj AjtjNEj";j" !FoÔt;jAj<j jK"AjXjfu ljj :jjoj;j" q;ju
DjPAj"Xu uu;j Cj=jFuO""j Aj"<j"Cj<j" #:jj Au] Ô"Aj"jfu oO";u
<u|jAoT ljjAj:j<j Du|AuO"b :urjjNEj";j" $ lojBobu Au] a]kjj<j"
!<j"DjYDj"Aj !j:jaP );ju Ô":j :j~Ajjj<j" Ajtj"Aj;jY;j =juO""Aj
(P =jYoAj"j<j "j <u|jAo;j Cj=jFuh";j =jO
u "NEj";j"
Bur| 28 ]
Aj"~r|j
179
Bur| - 27
=j:u|/ RO"Ajto^ j"u/ Ajt~@ DjAj~Bj/ |
!Ej<oxjaAj"rko:o :o~Eja"\ Aj"<j:u| ||27||
=j:u|/lz\ =j\O"; RO"AjtoÂjtjPj"\j"Aj; j"u/j"Ljf;j;
Ajt~@jK"AjXj<j "j ; DjA~j Bj/(P NuO"; !Ej<oxj aAj"rk
j !Ejoj];j
]jAu"urj; q:ou|:j<o:j<j"; :o~Ajtj"AjAj<j"; !EjAj{} <o<j"; #\
(;j"; Aj"<j:u|\fO"":o<u
!<j"Ao;j
oO"~jj<j" AoDjAjAoT =j\O" \j"Lju| Ajtj":jAu q;ju !Ejoj];j
Aj"rkj<o;jAj<j" :o<u| oO"~jj<j" Ajtj":u|<u (;j" loaDj":o<u
loAo;n~jk
Cj=jFu #j"Aj +N<j" Aj":j" *e =jFuO"bj"Aj Aj":urN<j" +;u|
Aj"K;jb PDjAjtj"\j"Aoj #Njr +;u| <u?uO"b #j"Aj:u :ur|jNEj";j"
q;ju !AjYNj Do<jjjb \|Aj Aj:oDja;u *e =jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j"
!Ejoj;j ;uDuh";j :o<u| (PAj<jr Ajtj"AjAj<j" (;j" ;jkjAoT <jvj":o<u
;u|Ej;j O":jAj<j" *e =j\O"" DjcAjtZ;u Aj":j" $ =j\O"" ljjAj:j<j
Au"|bojuO"b PDjAjtj":j;u (<j"Aj;j" !Ajû \fO";j" =o=jUû
Ku O ";oT :o<j " Cj <j Ô":j L;j b ;u |<u (<j " Aj ;j " \fO";j "
!EjoYOt;jAj<j" :o<u| Dj:j:jAoT (PAj<jr AjtZ;u (;j" Eu|frj":o<u
#;u| !Aj<j !Fo<j;j PL $ IjAo;j Aj":j" DjrAo;j ;u|EjA<j "j ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j qFuO":u *e =j\O"" Djcd;u q;j";jY;j !Aj<j ;u|Ej;j
Aj":j" Aj"<jd<j jK"AjXj"j Cj=jFuO"b Cj<j Du|AuO"b :urj
j |u " (<j"Aj;"j
!Ajû \fO";j" #]O"jj<j" #]O":j_oT NEj"oP ;j"j"=jr|j
AjtZrZ;jY;j AoDjaAoT !EjojAj !Aj<<j "j Aj"rk<j <j oT Ajtj":j;u #;jY;j
!Aj<j" Cj<urj<u :j<j ^:jDjN;kjAj<j" Aj"u:j" vj":o<u q;j";jY;j !FoÔ""
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû Ejc||Bj !;nkjAo *e BjY|j;j #]O"jj =jlj"
(;j" EuDj "j (<j"Aj;<j "j Aj"u:"j vj":o<u
Bur| - 28
:j:ja:j" Aj"EooEur| j"LAj"~alojr|/ |
j"oj"u|Cj" Aj:j~<j #\ Aj":o <j DjI:u| ||28||
180
[!;koO" 3
:j:ja:}=jjAj" Dj:jAj<j" \f;jAj<j"; :j"q;ju; Aj"EooEur|BjAo;j

:ur|j"jj"jAj<u|; j"L Aj"~lz\ =jloAj;jb<j Aj"~jj; alojr|/
alojjjb; j"o/#]O"jj"; j"u|Cj"#]O" :j_O"b; Aj:j~<u|
:urjTj":jAu; #\(;j"; Aj":o\f;j"; <j DjI:u|!<j"j<oj"Aj]P
!<j"Ao;j
Eu| Aj"EooEj"Ao;j !I"~<j =jjAj" Dj:jAj<j" \f;jAj<j" #]O"jjb Aj":j"
#]O" :j_O"b :urjj"Aj]P !Ajû ljRDu|Au Aj":j" =kjP;oDu #j"Aj Aj"~
#Ajjb
j <j Aj:oDjAj \f]j":j;u
loAo;n~jk
=jjAj" Dj:jAj<j" \f;jAjû *e DjEjAoDj;jb :j<j :urjR<j d\O"
aCjO"AoT ;jkjAo;j !Yaj":j;u :o<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j
avl<j !Bj Aj":j" *e DjcO"b :j<j Do<jajoj;j" (;j" !Ajû \f]j":j;u
AoDjAjAoT :o<j" ^:jFo<o<j;j<o;j =jjAj" =jlj"a<j avl<oBj (;j" !Ajû
ur:j" Eu|ur| :o<j" W|Aj<j;j lz\ P<uO"b dRxrZ;u|<u (;j" !Aj<j"
j"j"\Dj":o<u :j<j =jYBj";j !d:j;jb :j<j ljRDu|AuO" jK"AjXjj<j"
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j Du|Auu DjYEur]Dj"Aj;"j !Aj<j :j~Aj q;j";jY;j
!Aj<j" Cj=jFuO" jK"AjXjjb :urjj":o<u *e jK"AjXjj" DjÂu|Bjx
a":jurjAj Aj":j" :o:oxb q;j";jY;j q:jû DjEjIAoT lz\ #]O"jj
jK"AjXjjb qDjRh"j"Aj]P :j<j N;j"R<j *e d\O"" ljjAj:j<j =jjAj"
Ô":jL;jb;u (;j" !Ajû ur:j" q;j";jY;j aa;kj NuO" =o=jU
=j\R"jj" !Aj<j Aj"<jDj<j" P"Aj]P $ =j\R"jj" ljjAj:j<j j"u
(;j" !Aj<"j loaDj":o<u i|Aj";oA
j :j ;
j j =joj =jA
j "j Dj:j Aj<"j ôoj NEj
=jA
j t
j :j Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj (<j"Aj Aj"rj" Djjr=jj b
j !Y:jA<j <j "j
:j:ja:} (;j" uO"?oj":j;u );ju =jjAj" =jlj"a<ur]u :j<j DjN;kj;j
AoDjAjd\ !Ajû ur:j"
Bur| - 29
=j:u|j"~LDjAj"rko/ DjI<u| j"LAj"~Dj" |
:o<j:ja;ur| Aj"<o<} :ja<j aoP"|:} ||29||
=j:u|/lz\ =j\O"; j"Lj"Ljf;j; DjA"j rko/lz\ j"j"\Dj"ah";j
Bur| 29 ]
Aj"~r|j
181
Aj"rG~oT; DjI<u|^j:joj":ou; j"L Aj"~Dj"lz\ oO"~jjb; :o<}

!Ajj<j"; !:j a;j/!PFo^jj<j"; Aj"<o<}q:jDoo:oxjAj<jYO"P"
j j"AjA<j "j ; <j aoP"|:}ajPurfDjP"
Dur|AjtYjo;j; :ja:}Î Fo<j;b
=jO"\Djoj;"j
!<j"Ao;j
=j\O" j"Ljf;j Aj"rkjo;j !Fo^jj" Dj=jL~AoT *e jK"AjXjjb
:j<jO"oj":ou PDj Ajtj"AjAjj !Fo<j];j $ :j~Ajjj" jAj"K;jAo;jjr
aAu|Rjj" !Ajj<j" ajPurfDjP" =jO"\Djoj;j"
loAo;n~jk
\fAjfh"P;jAjj" DjrP *e =jFur]u :jAj"<j" :j=oT
j"j"\drj":ou Aj":j" *e %=o]kjf;j :j"vEur|Tj":ou $ BjY|jAj
*e =j\O" rj"u ;ue =jFuu !\OtT !XrZj"AjAj<j<j" Aj";j
!;nkjAo q:j;j !YaP;j Dur|AjtY (;j" uO"":ou !Fo^jj" ;u|EjAj<u| q:j
(;j" loaDj":ou #:jjurj<u ;u|Ej o;kjAjAj<j" N;kj":j (;j" d|YDj":ou
:jA"j u ;u|EjA<j "j rK lr
j a"O"<j" =jWDj":ou Aj":j" ;koa"~ a]kj j =joYj|u
j"Y (;j" loaDj":ou DoAjtW oO"~ oc|O":u Aj":j" =jr
u |=jojj "j
#Aj *eAoT %=o]kjfu +jo;j I<jj PAj jK"AjXjj" #:jEj
%=o]k j j Au r |ZO"b d"x !Aj j " OtAoj P r *e |:j ;j b
oO"~^j:j oTj":ou !AjYu q:jDoo:oxjAj +;j" K":u q;j";jY;j !;jb
j
!AjYu qDjRh"P q;ju q;ko\ N;j"R<jb \fAjf #j"AjAjj" e|u
*eAoT :j<j O"oTj"Aj I<jj Aj"<jDj <j" r|lu r
u fDjP" =jO"\Djoj;"j :jA"j
q;ko\ jK"AjXj<j "j Dj]P;u Aj"";j"AjYdrj" Eur|j"Aj;"j %:jAj" e|u
jbvburjAjj" !eDuO":jEj N;j"R<j Aj"rP <u\ :j:jjjb Aj":j" #:jEjAu|
*e ?oLoj;jb :urjTjNEj";j"
!Fo^jo;jAjj" Cj=jFuO"b<j jK"AjXjj<j" Au"Urj?ojj"
q;j";jY;j !Ajj<j" r|luurfd !Aj"rPAo;j DjAj"O"Aj<j" Aj;nkj~Ajtjoj;j"
(;j" i|Cj<j" <jAj"u ur|]kDj":o<u q;ju ljjAj:j<j ljj" ljjAj:j^T:j
Euj" =oj"jj" );ju !AjYu ljjAj:j<j %;u|BjAj \f]j":j;u q;j";jY;j
!Ajj" (P !=oO"jj<j" (;j"YDj"Ajj" Aj"<j"Cjû ^Dj;u|EjAoT !j:jAo;j
Cj=jFuO" oO"~jjb Aj";jAj"\jj<j" :urjTDj"Aj =jO":jAj<j" Ajtj"AjCj"
;jrj DjEj Eur|j":ou
182
[!;koO" 3
Bur| - 30
Aj"h" DjAo~@ Ajt~@ Dj<jDo;ko:ju|:jDo |
ôi|^~Aj"~Aur| ljr:o O"";kjDj aj:jIj/ ||30||
Aj"h"<j<jb; DjAo~@(P NuO"; Ajt~@oO"~jj<j"; Dj<jDj
Dj=jL~AoT :jWd; !;ko:j=jL~ q:jFo<j;j; u|:jDo=jFuh";j; ôi|/
?olj;j qDuh"P;jAj<jr; Âj"~Aj"/+u:j<j;j loAjaP;jAj<jr; ljr:oqT;
O"";kjDjO"";jAjtj"; aj:j Ij/^j":oeOtj;jAj<j"
!<j"Ao;j
q;j";jY;j !I"~<j ^<j (P Aj"~jj<j" <j<ju !_~d <j<j<j" Dj=jL~AoT
!Y:j"rj" =k?
j o=u|h"P;u +u:<j ;
j j loAjaP;u Ij:j aP;u O"";jA
t
j j"
loAo;n~jk
$ Bur|Aj lj A
j ]
j |:uO" %;u|BjA<j "j DjCjAoT DjrUDj":j;u Du<j;jb<j
id^;j :j~Ajjj<j" Âj~eDjP" Aj"<j"Cj<j" Dj=jL~AoT Cj=jFuO"<j"
=juO"u|;j" ljjAj:j<j" ur|]kDj":o<u #:jEj !=juh";j Cjjj"
:j?u;ur|jNEj";j" q;jjr Cj<j<j" <uU :j~Ajjj<j" Ajtju|" );ju
W|aO" DjEjI Djjr=jAu| !;j" ljjAj:j<j DjEjojaP;u W|aO"" Dj"GAoT
#j"Aj;j" Do;kjaP );ju W|aO" ^:j DjEjI Djjr=jAj ljjAj:j<j !=u|jfu
a;ku|O"<oT <ju;j"rj"Aj;j" q;j";jY;j ljjAj:j<j" :j<j Du|<o]k=j\";j"
load O"";jAjtju|;j" Cj<j" !I"~<jû !=ju AjtZ;j<j" ljjAj:j<j
Dj"_|\oT (PAj<jr :ojAjtju|" ur:uu +u:j<jAj<j" !=u|RDj;u Ô":j
:j~Ajjj<j" Ajtju|" !I"~<j<j" ljjAj:j<j qFuO"<j" =jYi|bDj"Aj
!j:j ajbP )^;jjr !Aj<"j q qFuO"<j" =jY=obDj|u oT:j" !Cu| lj A
j j :j<"j
(P q:jjj q:j AuO"R !Bjjj =jYjL<uh"P;u =jjAjt:j<urN<j<u|
Dj=jL~AoT !AjPvDj"AjAj<j<j" (;ju Dj=jL~AoT Cj=jFu #j"AjAj<j<j"
!;ko:ju|:jDj (;j" uO"":ou ôi|/ (;ju Aj"<j"Cj<j" :j<j =jl"j a<j qFuO"<j"
<juDju|" q;ju =kjPAj<j" ^Y|RDjoj;j" (;j;nkj~ EjLod<j j"AjtDuO"" :j<j
O"IAjt<jôT Po:jj jr=oh"jj<j" (@DjNEj";j" q;ju +;j" vZoDj<jr
:j<j;u;j"rj"Aj]P Eou"| =j=jj;jb OtAj;jr OtAj +N AjRjr
Du|Y;jP (PAj ljjAj:jû Du|Y;j";j" (;j" \f;j"rju|" Aj"h"
(<j"Aj BjN;j ÎAo;j !;nkj~ #;u| #:jEj Cj=jFuO"b oO"~Ajtj"AjAj<j"
GZ:jAoTO"r OtAj;|u AjD"j Aj :j<j u Du|Y;j";j" (;j" loaDj"Aj]P $ =jFuu
Bur| 31 ]
Aj"~r|j
183
Âj"~Aj" (OtAj;r
j <j<j ;jP) (;j" EuDj "j ;u|Ej DjN]kj "j (^drj"AjAj <j "j
=jYjL<uu :uu;j"rj;u #:jEj YmL !=juO"<j" =jY=obDjP" Aj"<jdPAo;ju
#:jEj eIY:jA<j "j R:j" Eou|" $ Y|\O"b Aj"<j"Cj<j" aj:I
j j<ojNEj";j"
(;ju Ij N;j:jEj Aj"<j/d\ !;nkjAo Ij:jAj<j" u;j"rjNEj";j" :j<j j"L
Aj":j" Do<jfj u !<j"j"LAoT =j\rN<jr Ajtj|u o;j ^]~Cj NuO" PDja;u
Au"|?u Eu|f;j Y|\O"b #:jEj :j~Ajj<j u P Cj=jFuO"b Âj~eDj|u " #;j"
Aj""RAjtj~x u;r
u O"":j;u
Bur| - 31
"| Au"| Aj":ja";j ^:jAj"<j"\Cj^ Ajt<jAo/ |
Bj;oAj<ur|s<jDjrO"<ur| Aj""j<u| :u|s_ Aj"~vl/ ||31||
"|OtAj; Au"|<j<j; Aj":jAj{}qFujj<j"; #;jAj{}$; ^:jAj{}
^:joO"~Au;j"; !<j"\Cj^:j=j;u| =obDj":our|; Ajt<jAo/Ajt<jAj W|ajj";
Bj;oAj<j/Bj;oAj:jo;j; !<jDjrO"<j/!Djr"h"P;j; Aj""j<u|
Aj""oj":ou; :u|!AjuPjr; !_rj; Aj"~vl/oAj" Aj"~jj N;kj<j;j
Ô"Aj"];j
!<j"Ao;j
<j<j !=juu !<j"DojAoT :jAj" :j~Ajjj<j" Âj~ed $ ur|;kj<uO"<j"
!Djr"h"P;u Bj;uh";j !<j"DjYDj"AjAjj" Aj"~=kjP;j N;kj<j];j
Aj""oj":ou
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j qFuO"" (P Au|;jjj Fo<j;j
\j"j" q;j";jY;j !;j" q|=juu !AjoBjaP;j:u BoBj:jAoT Dj:jAoTj":j;u
Au|;jj "j ^:jAoTj"Aj:u $ Cj=jFuO" Dj:j Aj ^:jAo;j;"j lj A
j j :j<b
j !Djr"
#P;u Aj"<j"Cj<j" $ qFuO"b ;jkA
j o;j <jvO"<j" #K"rju|" lj A
j ]
j |:uu
loCjj<j "j NuO""Aj q;ju Cj<jb <jv #P]j"Aj :j:j BoDjQj" EjPAjY;ou
!Ajj" (;jr Aj"~=kjP;j N;kj<j];j Aj""oj"Aj]P DoAjt<j Aj"<j"Cjû
Cj<j !=juj <j "j oO"~j:j AjtjP" Do;kj Aoj;u Eur|jNEj";j" q;jr
j lj A
j j :j<j
^:jAo;j !=jujjb !Ajû ;jkjAo;j Bj;u #;ju !Aj<j" Aj"~;j Ô"Aj"];j
vj"juO"<j" Eur;j":o<u Cj=jFuO" =ojlj;jb Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j
!=jujj<j" Dj=jL~AoT =obDj;u Eur|jNEj";j" q;ju $ :j:j;j aCjO";jb
184
[!;koO" 3
q:jû !DjAjt;ko<j #P]j"Aj;jY;j Aj":j" Dur|P" Eojr ôDujj =jYjL<u

#P;u =oAjt@AoT PDj Ajtj"Aj;Yj ;j ^BjO"AoTO"r q:j<"j Bj";j Cj=jFuu
)j"Aj<"j
Bur| - 32
"| :u|:j;jljDjrO"<ur| <o<j"\Cj^ Au"| Aj":jAj{} |
DjAj~Fo<jaAj"rkoDo<} a] <jCo<ju|:jDj/ ||32||
"|Otj"; :j"q;ju; ):j:}$; !ljDjrO"<j/!Djr"O""jAjoT; <j
!<j"\CjÂj"N;jAoT qjYDj"Aj]PAu|; Au"|<j<j; Aj":jAj{}qFuO"<j";
DjA~j Fo<jDjP a;kj Fo<j;b
j ; aAj"rko<}=jL~ Aj"rkju;j"; :o<}!Aj<j";
a]u<oT \f; <jCo<}<oBjAo;j; !u|:jDj/Cj=jFoje:jo;j
!<j"Ao;j
Otj" !Djr"h";j $ ur|;kj<ujj<j" !PRDj"Ajur| Aj":j" !Aj<j"
!<j"DjYDj"Aj]PAu| !Ajj" OtAj \fAjfO"r #P;jAjj" aAj"rkjj" (;j"
loaDju|" =jY=jL~:uoT !Ajj" =jj"Aj BjAj"AuP <oBjAoj"AjAj
loAo;n~jk
Cj=jFu #P]j"Aj;jj ;ur|CjAj<j" #b DjCjAoT Eu|f;u !:j"<j:j
oO"~oY !]koYO" qFuu !a;ku|O"o;ju Eu|u iO""ur| Eou"|
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j qFuu !a;ku|O"o;jjr ^BjO"AoTO"r iO""K"
!a;ku|O"<o;jAj<j" (Cu| ;urjAj<o;jjr !Aj<j" Bjr<j Ej;jO";jAj<oT q:jAj<jr
=jN
j EjAj<r
j =jA
j t
j :j<j<r
j ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<<j r
j !YO";jA<j "j q;j";jY;j
q:jû N;j"R<j =jY=jL~:uO" lj A
j Dj
u "| #P
Bur| - 33
Dj;jBj u|Cj:u| DjDo/ =j:u|Fo~<jAo<j_ |
=j\ Ot^ ljr:o^ ^jEj/ R YCj\ ||33||
Dj;jBjAj{}!<j"j"LAoT; u|Cj:u|=jO"\Dj":o<u; DjDo/Dj:j;j; =j:u|/
=j\ j"Ljfu; Fo<j Ao<}a;oDj<"j ; !_qT;jjr; =j\Aj{} =j\O"<j";
OtÊur;j":ou; ljr:o^(P W|ajj"; ^jEj/^jEjAj; RAj{})<j<j";
YCj\Ajtj":j;u
Bur| 34 ]
Aj"~r|j
185
!<j"Ao;j
=j\rN<jr :o<j" \j"Ljf;j =ju;j DjloAjx !<j"j"LAoT <juO"":o<u
q;jY;j \fAjfO""jAj<j" rj :j<j DjloAjx !<j"j"LAoT oO"~ <juDj":o<u
^jEj];j =kjPAu|<j"?
loAo;n~jk
Cj=jFuO" q;ko\ Au|]O"b <u?u r
u j];ju Aj"<j"Cj<j" *e =j\O"
j"Ljj =jloAj];j vZdrj?oj #;j<j" ljjAj:j<u| )j<uO" !;koO";jb
(7.14) ;jkj=jZDj":o<u
=o=jU Aj"K;jb +N Aj"<j"Cj<j" !:j"<j:j
iLAj<j" =juO"NEj";j" q;jjr Do\ Fo<j];j Ajt:jAu| !;nkjAo ;u|EjAj<j"
q:j];j u|=j~Zd;j";jY;j Ajt:jAu| !Aj<j" Ajt"O" ur|W^;j
:j_drj?oj q;ko\:uO" BoDj;jb NEj" =jYL:ju ;j" Eurju :ur|Ydrj"
q;ko\ W|aju;j" udrj"AjAjj" (Cur| Aj"] q;ju !:jjj;jb
!;nkjAo j"oT !Ajj" Dj=jL~AoT =j\O" j"Ljfu !]k|<joTj":ou $
j"Lj<j "j !Aj"j ;oK?oj"j !;kj O"<j;j ;jch";j +N Aj"<j"Cj NEj" ;urj
a;oDj<oTjNEj";j" q;ju *e =j\rj<u NEj" oP DjEA
j oDj AjtZ;j";jY;j
q:j<j" N;kj<j;jbj":o<u *e !d:j;j ;jch";j Aj"<j"Cj<j" :j<ju a]kd;j
j Cj=jFuO"" q:j<"j *e :urjR^;j vj"ju
:j~Ajjb
j :urjTjNEj";j"; q;jr
Eur;jP" <uA
j oj":j;u q;j";jY;j Dj=jL~ Cj=jFuO"<j" Do]kD"j AjAj u u Aj"<j"Cj<j"
:j<j Aj\O" :j~Ajj<j "j vjoj;"j Otjr #;jRx;j:u :j<j Ô":j :j~Ajj<j "j
:jWd :jAoT r|T !;nkjAo q;ko\Ao] (;j" udrjoj;j" :j<j
Do<j;?
j u | %f;j" EuU<j iL =j;
u A
j j j Ajtj~;jB~j <j;b
j Cj=jFuO"<j" =jO
u "P"
=jO"\Dj"Aj;"j %:jAj" e|u Aj"<j"Cj<j" Cj<j Ajt"O" eZ:j];j =oojNEj";j"
Bur| - 34
#Ô"Du|Ô"Do;nku~| oj;u|Cz AjAjd:z |
:jr|<j~ AjBjAjtju,|:} :z EjDj =jY=j^<z ||34||
#^ O"Dj#]O"j;j #^ O"Dj !;n~uk |#]O" aCjO"jb
j ; oj qDjRO"";
;u|Cz!<oDjRO"r rj; AjAjd:zÔ":jLx +joTAu; :jr|/!Ajjj;
<j(]jr #P; AjBjAj{}Ô":jL;jb; qju,|:}Nju|"; :z!Aj; e
GZ:jAoTO"r; !Dj!Aj<j; =jY=j^<z!Zjj"
186
[!;koO" 3
!<j"Ao;j
#]O"jj" Aj":j" !Ajjj aCjO"jfu DjN]kd;j:u oj;u|Cjjj<j" Ô"\Dj"Aj
:j:j jfAu Aj"<j"Cj<j" #:jEj oj;u |Cjj j AjB<j ojoj;"j );ju q:jDoo:oxj;j
Ajtj~;jb !Aj !Zjj"
loAo;n~jk
Cj=jFuO"bj"AjAj "j DjEI
j AoT"| *e #]O" :j_O"b :urjP
j "
#Cj=jj"Aj]P q;ju #:jEj =jFuO"b #P;jAjj" !=zj"Cu|O" ;kjAj"~j;nkjjj
a]k-Ô"Aj"jj<j" !<j"DjYDju|" *e Duuu a"\ #P;j #]O"lur|jAu|
ojL q;ju !=zj"Cu|O" BoDjjj a]k-Ô"Aj"jj<j" !<j"DjYDj"Aj<j" #]O"
AjDj"jj ur|Wu dRxv|j"Aj]P %;oEjjuu N;j q:jx oAj":j_O""
!j:j aAoEjN;kj<j;j Do:j:j;j a"\O"b oAj":j_u !AjoBjAjK" BoDjjj
q;u|Bj;j:u :j<j =j\O" Eurj:oT u|u OtAj Eujd<urj<uO"r oAj"lur|j
=jj"Aj\P %f;uP d|O"j<jr :j<j :oh"O":u oL:jx;j" #:jEj
q;u|Bjfj ;jjr Aj"<j"Cj<j" #:jj d|O"urj<u oAj"lr
u |j=
j P
j " NO"Dj":o<u #:jEj
=jAj\jfu ZAoLAj<j" Eou|" #PAo;ju !Aj q:jDoo:oxj;j
Ajtj~;jb !Zjoj":jAu lz\ ;u|Ejaj"AjC"j oPAj lz\ ;u|Ej;j !j:j jfu
!AjoBj %K"; q;ju a]k-Ô"Aj"jfu !<j"j"LAoT Ajt:j q;jjr <oAj
#:jEj !AjoBjjj Ej:ur|XO"<j" !AjPvDjoj;j" q Ô"Aj" ^N;kj<ujfu
!Xrj;u !Aj<j" !<j"DjYDju|" );ju Ô"Aj"jfu a;ku|O"AoT #]O"
:j_=jK"rj"Aj jrZkO"r Aj"<j"Cjû ;oY:j_DjNEj";j" - oIAjtj~jjbO"r
!=jo:jj j Do;kj :uO"" #j"Aj Eou jDu j<j "j NEj" (jYh";j +uO" d\O"b
%fdrj" N]jNEj";j"; q;jjr !:j:j Dj"jR:j jDuO"b DjEj !=jo:j
qj"Aj;u| #P (;j" Otjr GZ:jAoT ljjAjDu ^|jP" Do;kjaP *e
DjEjAoDj #j"Aj;jY;j #]O"lur|j;j Aj"<ur|;kjAj"~ NEj" ]|j~oP];j
%f;j"rj" N];u q;j";jY;j #]O" :j_O"" Ô":jLx +joT;jjr
=j:j<j;j Do;kj:u #;u| #;u q;j";jY;j Ô"\:j #]O" :j_O"<jr DjEj
^BjO"AoTO"r :j_Dj|u " q;ju Cj=jFuO"b (;ju Dj;o Cj<j =u|Aj"=jAj~
Du|AuO"b qDjRO"<j" uudrju !;j" (P #]O" Aj"~jf;j Aj"<j"Cj<j<j"
o=oj":j;u q;j";jY;j N;j"R<j OtAj;u| jK;jbO"r Cj=jFuO"b
!<oDjojP" =jO"\Djoj;j" (P Y|\O" #]OtDjRh";j ;jrjAoj"Aj
%;u|BjAj !\Aj"AoT Cj=jFuO" Au|]O"b <u?O
u "<j" j"rj"Aj;|u qT;u
Bur| 35 ]
Aj"~r|j
187
Bur| - 35
Bu|Ot<} Dj;kjAur~| aj"L/ =jj;kjAjt~:} Dj<j"c:o:} |
Dj;kjAu"~| ^;kj<j Bu|O"/ =jj;kjAur~| ljOtAjEj/ ||35||
Bu|Ot<}NEjj %:jAj"Aj; Dj ;kjAj"~/:j<j a;kj" :j~Ajjj"; aj"L/
:j=oT;jjr; =jj;kjAjt~:}#:jjYu Eu|fj"Aj :j~AjjfT:j; Dj" !<j"c:o:}
=jY=jL~AoT qjYd;j; Dj;kjAu"~|:j<j a;kj" :j~Ajjjb; ^;kj<jAj{}<oBjAj;
Bu|O"/%:jAj"Aj; =jj;kjAj"~/#:jjYu a;kj"Ao;j :j~Ajjj"; ljO" qAjEj/
!=oO"jAo;jAj
!<j"Ao;j
:j<j Ô":j :j~Ajjj<j" :j=oTOt;jjr Âj~eDj"Aj;j" =jj;kjAj"~Aj<j"
=jY=jL~AoT Ajtj"Aj;jRx:j %:jAj"Ao;j;j" Dj;kjAj"~;jb <oBjAj Aj":urNj
;kA
j "j ~Aj<"j qjYDj"Aj;jRx:j %:jAj" );ju =j;
j A
jk "j ~Aj lO
j "jAo;j;"j
loAo;n~jk
#:jYj u ur:j"AjtZ;j :j~Ajj<j "j Ajtj"Aj;Rj x:j Aj"<j"Cj<j" :j<j Ô":j
:j~Ajjj<j" Cj=jFuO"b Ajtju|" ?zR :j~Ajju;ju ^Djj~j"Ljj
!]k|<j;jb Aj"<j"Cj<j Ajt<jd - lz\ d\j<j"j"LAoT ^;kj~Yd;j :j~AjjoTAu
q;ko\ :j~Ajjj" Cj<j q;ko\ Du|AuoT j"j"jj" qFo_d;jAj *e
:j~Ajjojb| q;ko\ :j~Ajjojb| Aj"<j"Cj<j" #<urNYu a]kd;j
:j~Ajjj<j" !<j"YDj;u :j<ju a]kd;j :j~Ajjj<u| DoO""AjAjuu =jY=obDju|"
q;ko\ Au|]O" :j~Ajj"j Aj":j" *e Au|]O" :j~Ajj"j vl<j AoTjNEj";j"
q;ju !]k:j ^;u~|Bj<A
j <j "j =obDj"Aj :j:j Aj qjYDj"AjA^j u OtAojPr +uO";j"
*e =j\O" j"Ljj eZ:j;jb;oj Aj"<j"Cj<j" :j<j ^]~Cj DjÂu|Bjx a]kd;j
Ô"Aj"j<j "j !<j"DjYDj|u " #:jj <j "j !<j"YDjoj;"j %;oEj
j u u Dj:j j"L;j
oEjL<j" !eDuO"<j" !<j"DjYDj":o<u; jur|j"L;j \O"<j" eDuO"<j"
qjYDjNEj";j" q;j";jY;j \O"û !eDuO" :j:jjj<j" qjYDj"Aj
oEjL<j<j" !<j"YDj"Aj;jRx:j eDuO" Ô"Aj"jj<j" !<j"DjYd Dur|P"Aj;j"
%:jAj" =j\rN<jr Aj"Aj"Ao;j =jR"h";j :j<j Ej;jO"Aj<j"
Bj"]urfdrju|" #;jRx;j:u !P q;ju *e ^Djj~;j j"Ljj<j" a"|Y
Cj=jFuO"b Dj=jL~AoT <u?O
u "<j" j"roj Aj"<j"Cj<j" ÎAo;j j"j"a<j
Ajtj~;jBj~<j;jb )<j<o;jjr AjtjNEj";j" Cj=jFuO" q =jY=jL~ d\O"b
188
[!;koO" 3
\O"<j" oEjL<j :j~AjAj<j" AjtjNEj";j" !;nkjAo oEjL<j" \O"<j

;kjAj"~Aj<j" =obDjNEj";j" q;ko\ d\O"b *e Ij\<j Aj:oDjjj"
!Aj""GAoj":jAu %;oEjjuu aBoa":j<j" Aj"rP:j/ \O"<j" q;ju !<j:jj
!Aj<j" oEjL<j:u Aj\~d;j<j" =jjBj"oAj"<j" oEjL q;ju !<j:jj !Aj<j"
\O"<j:u <ju;j"rj q;ko\ <u?uO"<j" Do]kd;j !Ajj" Eou AjtjP"
Do;kjAoh":j" q;ju *e <u?uO"b #j"AjCj" oP Aj"<j"Cj<j" *e ^Djj~;j
j"Ljfu !<j"j"LAoT :j<j :j~Ajj<j "j Ajtj|u " ur:u|u !Ajû Cj=jFuO"
Dj=jL~ !Yaj|u "
Bur| - 36
!I"~<j %Aoj
!;nkj |<j =jO""r|sO" =o=j jj\ =jj"Cj/ |
!^j,<j_ AoCu~|O" N?o]Aj ^r|W:j/ ||36||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j <j" Eu|f;j<j" ; !;nkj qj ; |<jOtAj;jY;j;
=jO""/NPAj:jx +joj":o<u; !O"Aj{}+N<j"; =o=jAj{}=o=jjj<j";
jj\Ajtj":o<u; =jj"Cj/Aj"<j"Cj<j"; !^j,<}!=u|RDj;u; !_qT;jjr;
AoCu~|O"AjcAjBj;jAj<u|; N?o:}NP];j; #Aj(N:u; ^r|W:j/
:urj"j :o<u
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|j":o<u AjcO" Dj:j\O"Aj<o;j Cj<u| Aj"<j"Cj<j"
#CjaP];jjr N?o:oxj];j =o=joO"~jj<j" AjtjP" OtAj;jY;j
=jur|]:j<oj":o<u?
loAo;n~jk
W|aO"" =jjAj" =jlj"a<j avl<j !Bj q;j";jY;j !;j" Aj"rP:j/
q;ko\Ao;j;j" =jYBj";jAo;j;j" Aj":j" (P *e BjPjf;j Aj""Ao;j;j"
q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" $ *e Ij\<j =o=jjfu +j=jKAj<jP q;ju *e
^Dj~j ;j Dj=j~;jb;oj q:j<"j e;uO
u ";u !<u| =o=jj <j "j Ajtj":o<u PAuAu"
:j<j #u,u aj";jAoT =o=jjj<j" Ajtj":o<u q;j";jY;j Aj W|ajj
AjN"]O"<j" "Y:j" !I"~<j<j" Cjû |f;j =jBuO"" :j"N ljjAjDuh";j
rZ;u PAuAu" W|aO"" =o=jAj<j" AjtjP" NO"Dj];jjr q:j<j" R"O"b
Bur| 37 ]
Aj"~r|j
189
:urjj?u| u|oj":j;u q;ju =o=jAj"~jj<j" !:jjj;jbj"Aj =jjAjt:j<j"

=jur|]Dj"Aj]P #;jx u|ur;j" ojLAjK" #;j<j" Aj""]<j Bur|;jb
lj A
j j :j<"j aAjYDj":o<u
Bur| - 37
i|ljjAo<j"Aoj
oAj" )Cj r|;kj )Cj jur|j"L DjAj"";jAj/ |
Aj"EoBj<ur| Aj"Eo=o=o a;u|<ja"Ej AuYLAj{} ||37||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; oAj"/oAj"Aj; )Cj/
#;j"; r|;kj/r|=jAj; )Cj/#;j"; jI/ j"Ljur|j"L];j; DjAj"";jAj/
Ej"X;j; Aj"Eo !Bj<j/(PAj<jr \<j"Aj; Aj"Eo =o=oAj"Eo =o=j=jL~Ao;j;
a]\f;j"r; )<jA{j }#;j<"j ; #Ej$ lz\ Ij\<jb; AuYLAj{}Aj"Ej:j Aj"
AuYO"" (;j"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" !I"~<o jur|j"L;j Dj=j~];j
Ej"X !<j:jj r|;kjAoT Ajt=j~j"Aj oAj"Au| #;jx ojLAoj":j;u #;j"
(PAj<jr <j"TEo"Aj $ Ij\<j =o=j=jY:j Bj:j"
loAo;n~jk
W|au *e Djcrj<u DjN;kj N;oj jur|j"L;j DjEjAoDj];j
Cj<jb !Aj<j ^:j=u|Aj"Aj oAj"AoT Ajt=j~j":j;u #;j<u| u|u Ajt:j"jjb
Eu|j"Aj;o;ju Ej"f Ej"@Du|Ej@<j Dj=j~];j EoP" AurDjoj"Aj:u ljjAj:j<j
=u|Aj";j !YAj oAj"AoT Ajt=j~j":j;u oAj"x :j_O"" ;uruO"];oj !;j"
r|;kjAoj":j;u r|;kjAj Ajt"OtT =jYAj:j~<uOtj":j;u Ajt"h";j
*e !d:jAj Aj"";j"AjYO"":j;u q;j";jY;j oAj"Aj Aj"<j"Cj<j !:j:j
;urjBj:j" Bj";jAo;j W|aO"" *e Ij\<j N?uO"b"| %f;j"rj"Aj:u
=u|u|_Dj"Aj;j" oAj"Au| r|=jAj :jAur|j"L;j !vlAjR $ j"Ljj" r|;kj
Aj":j" #;jx DjN]kd;j #:jj =kP
j joT o@drj":jAu jr
u |j"LAj :jAr
u |j"LAoT
R|j"Aj"Kx #fO";u N;j"R<j Aj":j" PDj Ajtj"Aj Ô":j Y|\h";j Dj:jj"Lx
)Y;ju Aj"<j"Cj<j" !;k/j =j:<j ]
j ;j q;ko\ qDjRO" Aj"rP %;oA
j ojNEj";j"
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j Dj;o uO
u ""\j"Aj :j<j ]Ao<j;joxT :j<j <j"
190
[!;koO" 3
!<u|AoT aDjYdrj W|ajj" $ ]Ao<j;j;j avl<j !Bjjj" !Ajx

DjPAj"X<j Do:j:ja;u q;ju $ Do:j:jAj<j" ;j"j"=jr|j AjtZroj
Du|AoloAjAj #]O"lur|j;j =jAj\OtT =jYAj:j~<uOtj":j;u qj !Ajj"
oAj"AjBjoj":ou N;o:jjj" :jAj" $ oAj"=jAj\jj<j" =judrj?u;u|
ljjAj:j<j" *e Ij:j<j" Djcd;o<u ]|j~oP;j oAj"=jY:j jK"AjXjf;j
W|ajj" ]jAu"uroj !Aj :jAj" ÎAo;j Do<jAj<j" "Y:j" !<u|cDjP"
=ojvlD"j :jAu
$ !<u|Cj
u "| Au|;o:jDr
j :jjj =ojlj !b !;nok :ur| NEjWFoDo
Aj"<j"Cj<j" =jo:jjAj<j" "Y:j" WFoDuO"<j" Ajtju|" (;j" Eu|f;u
i|Aj";ojAj:j;jb =jo:jjAj<j" I<o;jDj O":ur|s<jOt:} #:jj:jBj !;nkjAo
'(P;jj Aj"rPAj =jjNEj' (;j" aAjYd;u q;j";jY;j oAj";j Aj"rPAj
=jo:jjAu| q;j";jY;j oAj"Aj<j" =jo:jj;j =u|Aj"Aj<oT =jYAj\~d;ju !;nkjAo
Cj=jFuOtT-u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju (PAj<jr CjôT
NO"Dj"Aj;j<oT-=jYAj\~d;ju oAj"Aj<jr r|;kjAj<jr !;ko:jAoT
=jYAj\~DjNEj";j" i|oAj"<j Aj"Eolj<o;j Ej<j"Aj":j<j" oAjL<j DjL~<jjjAj<j"
Dj"K" :j<j r|=jA<j "j :ur|Ydrj<"j q;ju e|u AjtZ q:j<"j lj A
j j :j<j !:j:j
Bu|Cj lj<o;j<j" #b ljjAj]|:uO"b DjEj ljjAj:j<j :j_oT !I"~<j<j" :j<j
Bj:j"jj Au"|?u :j<j r|=jAj<j" =jr|TDj"Aj:u ljjAj:j<j" !Aj<j<j"
=u|u|_Dj":o<u q;j";jY;j oAj" r|;kjjj<j" Cj=jFuO"b Njdroj !Aj
<jA"j Bj:"j joj;u a":joj":jAu
Bur| - 38
;kjrAu"|<oaO":u| AjeO"~;nko;jBur~| Aj"?u|<j j |
O";nkur|?u|<oAj:ur| jlj~Dj;nko :u|<u|;jAjtAj:jAj{} ||38||
;kr
j Au"|<jEuruh";j; qaO":u|qAjYDjPX;ur|; Aje/uRO""; O";nok
Eu|u; q;jB~j /<jZO""; Aj"?u|<j;kr
j f^;j; jrj; O";nok Eu|u; %?u|<j
jlj~r|Bj];j; qAj:j/qAjYDjPK;ur|; jlj~/ljrLAj; :j;nkoEou"|;
:u|<jq oAj"];j; #;jAj{}#;j"; qAj:jAj{}qAj:jAoT;u
!<j"Ao;j
EuruO"" uRO"<j" Aj""j"Aj:u ;kjrj" <jZO"<j" Aj""j"Aj:u jlj~r|BjAj
ljrLAj<j" Aj""j"Aj:u aa;kj =jAjtLjj oAj"Aj W|aO"<j" Aj""j":j;u
Bur| 39 ]
Aj"~r|j
191
loAo;n~jk
Aj"rj" =jAjtLjj qAjL
j j"j W|aO"<j" Aj""U !Aj<j Bj";j =jFuO"<j"
Aj"Dj""urfDj":jAu uRO"b<j Euru <jZO" Au"|b<j ;kjrj" ljrL;j Dj":jL
jlj~r|Bj;j:u #j"Aj $ qAjjLAj oAj";j aa;kj :ur|Yjj" !Cu| oAj"Aj<j"
Euruu Eur|bd;oj RZO":u #j"Aj W|aO" uRO"" DjPAj"Xu oL":j;u
(;j" !;nkj~ u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju W|aO"" :j<j Cj=jFuO"<j"
DjPAj"Xu =j;ji~d;oj !Aj<j<j" EuruO"" Aj""U;j !Tu Eur|bDjNEj";j"
Euru #j"Ajb !TO"" #j?|u u|" q;jr
j =ojl;
j j jK;jb !TO"" Eurjx
o@drj"Aj]P $ jKAj Cj=jFuO" qjvl jK;j\;u <jZO"
Au"|b<j ;kjrj" Aj"<jd<j <jZO"<j" EjPAoj" q;ko\ Y|\jjb
Bj"ljurfDj"Aj a;ko<jx DjN]kd;u !:j":jAj" Ajtj~Au;ju ljjAj:j<j =oAj<j
<oAj";j DjR|:j~<u jlj~r|BjAj ljrLAj<j" qAjYdj"Aj Do;jBjAj ^DjEoO"
d\O"<j" DjrUDj":j;u jlj~;jbj"Aj iBj"Aj (Cj" ^DjEoO" (;ju !;j"
!?oj?oj;j" N;j"R<j $ d\O"<j" Aj"jjj d\u Eur|bDjNEj";j" Aj"jjjr
W|aju| q;ju DjP Euj"jAu" =jFu"| #P]j"AjCj" Aj"Xu oAj";j !\
EuU<j =j;jBj~<j];j !Aj<j" #:jEj d\O"b #j?oT;u Aj""Uj"Aj <jZO"<j"
=jB"j =jRjfu Eur|bd;u Euruh";j qAj:jAo;j !TO"<j" Aj"<j"Cjû Eur|bd;u
Aj"<j"Cj jr=j;jb W|aO"" Cj=jFuO"<j" DjPAj"Xu =j<jBu|:j<jurfDjNEj";j";
q:j<j" #<jr ujAj@uO"<j" Do]kd;ju q;ko\ W|Aj<j;j !TO"<j" :j<jb Aj":u
Eur\DjNEj";j" uRO"b<j EuruO"<j" (jYh";j Âj~ed;ju uRO""
=jIbDj"Aj:u AjtjNEj";j" q;j";jY;j Ajt<jAI
j <jAj *e !d:j;j ur|W^;j
:j_drjP" W|au +;j" !AjoBj Aj"<j"Cj I<j;jb DjA"j ;n~jk Ajtj~;jB~j <j;b
j
Cj=jFuO"<j" udu rj" Bj:"j Ao;j oAj"Aj<"j Dur|bDjNEj";j"
Bur| - 39
qAj:j Fo<jAu"|:u|<j Fo^<ur| ^:jAuYo |
oAj"jr=u|L z<u|O" ;j"Cjru|o<j?u|<j j ||39||
qAj:jAj{}qAj:jAoT;u; Fo<jAj{}Bj";j =jFuO""; ):u|<j$; Fo^<j/W|aO";
^:j AuYoBoBj:j Bj:j"Ao;j; oAj" jr=u|LoAj" jr=j];j; z<u|O"
"\O" Aj"j<u|; ;j"Cjru|L(]jr :j_Otj;j; !<j?u|<jqTOt;j; j
rj
192
[!;koO" 3
!<j"Ao;j
e|u =oQ<o;j W|aO" Bj";j =jFuO"<j" !Aj<j ^:jAuYO"" oAj"jr=j];j
qAjYDj":j;u !;jx :j_ (<j"Aj;u| #P !;j" !TO":u %YO""\j":j;u
loAo;n~jk
+;u| DjAj"<u #;kj<jAj<j" =juDj"Aj;jY;j !TO"" Eu|u qj"Aj]PAu|
Eou (Cu| #]O" lr
u |j];jPr oAj"x :j_Otj"Aj]P (;j" Aj"<j"Dj\O"b
Eu|f;u $ *e Ij\<jb (P jK"AjXjj |;jAj oAj"; q;j";jY;j *e
Ij:j<j" Au";nkj"<ooj !;nkjAo oAj"W|Aj<j;j Djj=jfjj" (;j" uO"":ou
DoAjt<j ub<jb !=jo]kjj<j" vjj e;u #j":ou Eou"| ljjAj:j<j
Ô"Aj"jj<j" %Pd;j !=jo]kjfu oAj" W|Aj<j;j r|jjj<j"
:urZDj?oj":j;u #]O" lur|j;j q;koj;j Au"|?u *e <ojY:uO"<j"
uuDj"Aj;u;ju W|aO" *e !d:j;j !Aj]kO"<j" uuDj"Aj;j" (;j" !;nkj~
q;j";jY;j $ oAj"Aj W|aO"<j" *e Ij\<jb"| %fDj"Aj Dj|:j #]O"
lur|j;jb DjP Dj"G;j loAj<u #jNEj";j" q;ju AoDjAjAoT Dj"G (^Dj"Aj $
loAj<O
u "" !\Aj"AoT lr
u |j =j"j AjA<j j Bj:"j Au| qTj":j;u
Bur| - 40
#Ôt@ Aj"<ur| N"]jDo]kCo<jAj""j:u| |
):ua~Aur|EjO":u|Cj Fo<jAjtAj:j ;u|e<jAj{} ||40||
#Ôt@#]O"jj"; Aj"<j/Aj"<jDj"; N"]/N"]O""; !Dj$ oAj";j;
!]kCo<jAj{}qAoDj Do<j (;j"; %j:u|Eu|j?oT;u; ):u/$ (PAjjf;j;
aAur|EjO"\lo\urfDj"Aj;"j ; )Cj/$ oAj"Aj; Fo<jA{j }Fo<jA<j "j ; qAj:j
qAjYd; ;u|e<jAj{};u|EjAjjAj<j<j"
!<j"Ao;j
$ oAj"x #]O"jj" Aj"<jDj" Aj":j" N"] qAoDjDo<jjj" !Ajjj Aj"rP
oAj"Aj W|aO" Fo<jAj<j" qAjYd !Aj<j<j" ]"xuZDj":j;u
loAo;n~jk
N;o:j <j ;u|Ej;b
j Bj:"j Aj qO"X<j Do<jj <j "j AjBA
j t
j ZrZ;o<u
Bj:"j Aj<"j Dur|bDjP" NO"Dj"AjA^j u Bj:"j (b;o<u (;j" \fO"u|" q;j";jY;j
Bur| 41 ]
Aj"~r|j
193
Cj<j" q Djjjj Dj"fAj<j" rj"\;o<u #]O"jj (P jK"AjXjj |;j

Aj"<jDj" q;j";jY;j #]O" AjDj"jj aCjO"Aj<j" |f;oj DoAjt<jAoT Aj"<jDj"
(P #]O" lr
u |jj j r|j<u j j qjA
j oj":j;u #;jj =jYoAj"AoT Aj"<jDr
j
#]O"jjr oAj";j ljojjoj":jAu !<j:jj N"]O" alojAj #:jEj
oAj"=jAj\jj oI;koÔtj":j;u N"]O"" q:j;j <uA
j "j <uO" Âod oAj"=jY:j
N"]O"" q:jAj !EjojA<j "j =jO
u ""Aj:u Aj":j" IjADj "j a<ur]u q Aj"rP
Aj"<jD"j Aj":j" #]O"jr
u ]u :j<j <j" j"j"\drj"Aj:u =jloAjA<j "j v|j":j;u
q:jAj e|u *e #]O"jj lur|j;j AjDj<jx :j":oj":j;u #;u| ÎAo;j Dj"G
(;j" lj a"Dj":j;u q:jAj e|u :j=oT j"j"\drj"Aj;<j "j i|Aj";oA
j :j ;
j b
j
(10.84.13) NEj" DurjDoT Aj@~d;u:
O"Do:jN"]/ "L=u| \;ko:j"|
Dj]k|/ P:o]Cj" lzAj" #I]k|/ |
O"\|;nkj~N"]/ Djb?u| <j e~U:}
I<u|CjvlFu|Cj" Dj )Aj ur|Gj/ ||
"OtAj Aj"<j"Cj<j" \;ko:j"jf;j q;j $ ;u|EjAj<j" :j<j q:j;ur]u
+;oT j"j"\Dj"Aj<r
u | ;u|Ej;j %:o;j<u j <j "j :j<j N;k"j ju ;j" =jYj@Dj"Aj<r
u |
:o<j" Ej"X;j ljra"O"" =joEj~Au;j" loaDj"Aj<ur| Aj":j" q;ko\ \fAjf
%jAjj<j" ul|XAjtj"Aj;jRx:j EuoT Do<j Ajtj"Aj;joxT Ot:oDjjx
Eur|j"Aj<r
u | !Aj<<j "j +;j" :uO":u !;nA
jk o EjD"j a<j:u =jYj@Dj|u ""
Bur| - 41
:jDo:ja"Ôto;z Ô"Aj" lj :j C
j ~j lj |
=o=o<j =jIe Eu|<j Fo<jaFo<j<oBj<jAj{} ||41||
:jDo:}q;jY;j; :jAj{}^|<j"; #Ôt@#]O"jj<j"; q;z
=ojlj;jb; Ô"Aj"Ô"\d; ljj:j M"Cjljljj:j AjBj;jAjjb Bu|Cj<o;jAj<u|;
=o=o<jAj{}=o=j;j Aj"EoDj|:jAo;j; =jIe:jueZ; eGZ:jAoTO"r;
)<jAj{}#;j<j"; Fo<jFo<j; aFo<jBj";o:j<j AuFo^ Fo<jj;j <oBj<jAj{}
<oBjAt
j j"Aj
!<j"Ao;j
q;j";jY;j lj :j A
j j BjIjb Bu|Cj<o;j !I"~<j<|u =ojl;
j b
j "| #]O"j<j "j
194
[!;koO" 3
Ô"\d =o=j;j Aj"EoDj|:jAo;j oAj"x ZAoL Eo" Fo<j Aj":j" q:j

Doo:oxjjj<j" <oBjAjtj"Aj $ oAj"Aj<j" ;kjDjAjtj"
loAo;n~jk
oAj"Aj q:jDoo:oxj;j Aj":j" q:j;j î:j Fo<j;j EjNPAj<j"
<oBjAjtj":j;u #;j" Aj"<j"Cj<j !:j:j =o_Ot;j Bj:j" #;j<j" Ô"\DjP"
=ojlj];jPr #]O"jj<j" Ej:ur|XO"bju|;j" ljjAj:j<j" !I"~<jû
ur|]kd;j<j" Fo<j (;ju q:u|:jjAo;j;jY;j vl<jAo;j q:j;j Fo<j; u|u
Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju #;j" q:jAj ;u|EjAP
j (<j"Aj !YAj aFo<j (<j"Aj;"j
q:j;j Djjr=j Aj":j" =jjAjt:j<urj<u !;jj DjN;kj #Ajjj î:j Fo<j #;j<j"
i|Aj";oA
j :j ;
j b
j (2.9.31) e|u aAjYd;u:
Fo<j =jjAj"j"Ej Au"| O";} aFo<j DjAj"^:jAj{} |
DjjEjDj :j;j<j j jEoL j]:j Aj"Ot ||
"q:j Aj":j" =jjAjt:j<j Fo<jAj NEj"ur|=jAo;j;j" Aj":j"
^jrkjAo;j;j" q;ju ljjAj:j<u| !Ajjj aa;kj !Bjjj<j" aAjYd;ju #:jEj
Fo<jAj<jr ^]~Cj Doo:oxjAj<jr !;nkj~AjtZrjNEj";j"" ljj]|:uO"" <jAj"u
q:j<j $ DoAjt<j Aj":j" ^]~Cj Fo<jAj<j" rj":j;u W|ajj" ljjAj:j<j
avl<oBjjj" q;j";jY;j !Ajj !d:j;j %;u|BjAu| ljjAj:j<j Du|Au $ =jFuu
Cj=jFu (;j" EuDjj" q;j";jY;j N;j"R<j =ojlj;jb"| Aj"<j"Cj<j" $
Cj=jFuO"<j" bO"u|" #;jY;j Dj=jL~AoT Cj=jFuO"<j" uudrj"
!;jx !<j"j"LAoT <j;
u "j rj"Aj;"j Do;kj Aoj":j;u
=j\r;j" W|ajr ljjAj:j<j =u|Aj"Aj DjEjI oAj"Aj $ =u|Aj";j Aj

=j\vN q;ju =ojlj];j Cj=jFuO"b iL =ju;jAjû ljjAj:j<jb<j
DjEjIAo;j =u|Aj"Aj oAj"AoT R|oj?oj;j" ljjAj:j<jb<j =u|Aj"Aj oAj";j
R|j"d\u N;oj DjEjId\u e]j"j"Aj;j" NEj"Cj q;jjr Cj=jFuO" BjR
(Cu;ju :jjAoT =ojvld;jAj<j" ljRDu|AuO" Ô":j :j:jjj<j" !<j"DjYd;ju
ljjAj:j<j =u|a"OtjNEj";j" q;j";jY;j N;j"R<j OtAj;u| Ej:j];ojb|
!;nkjAo !;jj :j":j~<j" !;nkj~AjtZrj oP];ojb| Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuh";j
#]O"jj<j" Ô"\d ljjAj:j<j =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"<j" =ojvlDjNEj";j";
oAj"Aj<j" ljjAj:j<j =u|Aj"x =jYAj\~DjNEj";j" ljjAj:u|Aj"Au| Aj"<j"Cj W|Aj<j;j
!:j:j =jY=jL~ Ej:j
Bur| 42 ]
Aj"~r|j
195
Bur| - 42
#Ôt@ =jooEjY^"|lj/ =jj Aj"<j/ |
Aj"<jDjDj" =jo N"]r~| N";u|/ =jj:jDj" Dj/ ||42||
#Ôt@#]O"j"j ; =jo@Bu|CjAj ; qEj"/(;j" Eu|j"Aj"j ; #^"|lj /
#]O"jfT:jPr; =jjAj{}Bu|CjAj; Aj"<j/Aj"<jDj"; Aj"<jDj/Aj"<jdT:jPr;
:j"rj; =joBu|CjAj ; N"]/N"]O""; O"/OtAj; N";u| /N"]T:jPr;
=jj:j/Bu|Cj<j"; :j"q;ju; Dj/!Aj<j"
!<j"Ao;j
ROtBobOt;j #]O"jj" IjAjDj"aT:j Bu|Cj Aj"<jDj" #]O"jfT:j
Bu|Cj N"]O"" Aj"<jdT:j #<jr NEj" Bu|Cj Aj":j" q:j<j" N"]T:j NEj"
Bu|Cj<j"
loAo;n~jk
#]O"jj" oAj";j jK"AjXjj aa;kj ;ojjj" oAj"Aj ;u|Ej;jb
!jT;u q;ju !;j" #]O"jj Aj"rP EurjEurAj"":j;u q;j";jY;j #Z|
;u|EjRx:j #]O"jj" Bu|Cj Bu|Cj =jFu !;nkjAo Cj=jFu #j"Aoj $ ;ojjj
NjOtj"Aj]P Cj=jFuO"b q:jAj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<urj<u <u|j
Dj=j~Aj<j" Ajtj":j;u q;j";jY;j #b Aj@~dj"Aj:u ;ue R"jj Bu|@N;j
AjAjDu O"" uu =jA
j t
j :j<jb Aj""oO"Aoj":j;u ;ue R"";ju #]O"jj
PDjoO"~j"j #]O"j<j "j :jO
u ""Aj;u ;ju (P ;ue R"j<j "j ^bDj"Aj;"j
q;ju Aj"<jDj" ROti|PAo;j;jY;j ;u|EjAj Aj{z<jAoT aBo\O"b;jjr
Aj"<jDj" PDj Ajtj":j;u <jDj" oL"Aoj e|oj":j;u q;ju N"]BjRO"
^;ko~jAj Aj"<jdT:j Au"|b;u N"]BjRO" Au"|?u q:ja;u q;j";jY;j q:jAj
=jo:jj;ur]u <u|jAoT :urjT;ju !;jx !]k|<jAo;j N"]BjR Aj"<jDj" Aj":j"
#]O"jj" DjEjIAoT :j:oAu| :urjj":jAu mur|=j^Cj\<jb #:jEj";u|
+;j" loja;u #]O"lur|j;j AjDj"jj" #]O"jfT:j Bu|CjAo;jAj Aj":j"
Aj"<jDj" #]O"jj AjDj"jfT:j Bu|CjAo;j;j" (;j" !b Eu|f;u q;j";jY;j
Aj"<jDj" ^j:jjAoT ljjAj:j<j Du|AuO"b :urjT;ju #]O"jj" u|u Y|\jjb
PDj AjtjP" !AjoBjAu| #j"Aj]P $ Ajt<jd ^P"Aj<j" qj?u| aAjYd;u
=jA
j {j } ;jCo Âj:~j :u| Aj"<jD"j lj A
j j :j<j !?zR Du|AuO"b ^j:A
j oT;ju R|j"
=jAj\jjb !;j" :urjjP" !AjoBjAu| #j"Aj]P mur|=j^Cj\<jb q:jAj<j"
Aj"Eo<} (;j" Aj@~d;u q;j";jY;j q:jAj #]O"jj AjD"j j"j #]O"j"j
196
[!;koO" 3
Aj"<jDj" Aj":j" N"] #AuPAjjfT:lj Bu|Cj q;j";jY;j q:jDjjr=jAj<j"

<u|jAoT !Y:j"rj"Aj;|u $ #Z| DjA"j Duu =jYEoj
N"]O"<j" Njd Aj"<j"Cj<j" q:j;j Djjr=jA<j "j j"rju|" !<j:jj
Aj"<jDj <j" Dj;o Cj=jFuO"b :urjTDj|u " #;j" #Z| DjA"j Duu =jYEoj EurDj;oT
]|=j;
u j q;ko\ !<u|Cjû DoAjt<jAoT #]O"jj AjD"j jf;j ;jrjaj"Aj:u
N"] Eu|j":ou q;ju #;jP;u N"]O"<j" Njd Aj"<jdu BjRO"<j"
:j;j"rju|" N"]O"<j" Njd ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû Dj=jL~AoT
Bj
j oj:<j oT Aj"<jDj <j" Cj=jFuO"b :urjTd;ju :j:o<u| Aj"<jd<j BjR Eu"j :j;u
#]O"jj" Dj=j~jj:u NEj" NPBobju;j" jjr EjP"R:j EoaT:j !Aj
=jYoAj"oYOtj?ojAj q:jAj N"]O" Aj":j" Aj"<jd<j O"IAjt<j<oT
#]O"jfjr O"IAjt<j<oT;jjr Cj=jFuh";j Cj<urj<u Du|Y !;j"
NPBobOtj];ju %]jAo;j Aj"<jd^;j =j:j<j Eur;j"Aj Do;kj:uO"" #;u|
#j":j;u
Bur| - 43
)Aj N";u| / =jj N";o DjDjlo:o<jAt
j :j<o |
Ie Bj:j" Aj"EooEur| oAj"jr=j ;j"oDj;jAj{} ||43||
)AjAj{}e|u; N";u|/N"]T:j; =jjAj{}Bu|CjAo;j";j<j"; N";o\f;j";
DjDjlj djr
u fd; q:o<jA{j }Aj"<jDj <j"; q:j<oDoAj;ok <j;j N"]h";j; Ie
Ih"Dj"; Bj:j"Aj{}AuYO"<j"; Aj"Eo oEur|Aj"EooEj"Au|; oAj"jr=jAj{}
oAj";j qoj;b
j j"Aj; ;j"oDj;A
j {j };j";j~Aj"Ao;j
!<j"Ao;j
Aj"EooEj"Ao;j !I"~<j<u| lz\ #]O"jj" Aj"<jDj" Aj":j" N"] #AuPAj<jr
Aj"<j"Cj<j" a"|Y;jAj<j" #;j<j" !Y:j" Aj"<jDj<j" %;u|Bj=jAj~Ao;j !?zR
N"]h";j (Cj=jFuh";j) ;jkjurfDju|"; e|u q;ko\ BjRh";j (;jr
:j_ =jZDjP" Do;kjaP;j $ oAj" (N AuYO"<j" uPu|"
loAo;n~jk
ôoj Bjr<j:uO"<j" !\Aj"j"YOtT =jYj@Djoj;"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j
=jj"Cj<j ^:jDu|Aj :o<j" (;j" \f;j"rj" Cj=jFuO"<j" Do]kDju|" (;j"
ljjAj]|:uO" $ Aj"rj<uO" !;koO"Aj ô~O"AoT ^;u~|iDj":j;u N;j"R<j
*e !d:j;jb oAj"=jAj\jf;j Aj":j" lz\ ^Djj~;j Dj=j<jrPjj Au"|?u
Bur| 43 ]
Aj"~r|j
197
=jl"j :j <jDu "j Aj qDuh";j ^BjO"AoTO"r Aj"<j"Cj<j" =jloa:j<oj":o<u O"IAjt^

<juDj"Aj qDu Aj":j" #]O"lur|j;j qDu N;j q:j;j !:j:j ;urj Bj:j" q;ju
Cj=jFuO" NP];j lz\ #]O"jj<jr Aj"<jDj<jr Aj":j" N"]O"<jr
Ej:r
u |XO"bjP" Do;kj #;jRx;j:u Aj"~Aj<r
j Ô":jojj<j r
j vK"vj"Aj\P
q;ju Au"|L Cj=jFuO"<j" uudrj" :j<j Bj";j AjR:j;j uu N"]O"<j"
;jkjAoT ^;u~|iDj"Aj;j" Do;kj; e|u AjtZ Aj"<j"Cj<j" lz\ #]O"jj Aj":j"
Aj"<jd<j =jloAjx +joj;u q;ko\ d\O"b <u?uurjNEj";j" #;j" $
!;koO";j DojDjjEj *e !d:j;j !=jY=j jKjjb :o\ &Eujojb|
Aj":j" r|oDj<jjj !loDj (;j" Eu|frj"Aj !loDj];j #]O" ^jEj;j
:j =jO":jjojb| Aj"<j"Cj<j" q;ko\ N;j"Ru Eur|jP" <ujAoj"Aj]P
!Ajû %<j:j N"]h";j Cj=jFuO"b iL ;uruO"u|"
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "Aj"~r|j" (N Aj"rj<uO" !;koO";j
ljRAu|;o:jj loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 4
]Aj Fo<j
Bur| - 1
i|ljjAo<j"Aoj
#Aj" aAjDj:u| r|j =u|Ao<jEjAj"AjO"Aj{} |
aAjDo<j<jA|u =oEj Aj"<j"YoAu|sNa|:} ||1||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; #Aj"Aj{}$;
aAjDj:u|DjrO"~;u|Ajû; r|jAj{}=jjAur|<j:j<ur]u AjRO" DjN;kj;j
aFo<jAj<j"; =u|Ao<}%=j;u|id;u<j"; !EjAj{}<o<j"; !AjO"Aj{}
!a<oiOt;j; aAjDo<}aAjDo<j<j" (DjrO"~;u|Aj<j EuDjj"); Aj"<jAu|Ajt<jAj
"P;j :j;uu (AuAjDj:jû); =oEjEu|f;j<j"; Aj"<j"/Ajt<jAj "P;j :j;uO"";
#oAu|#o" oIû; !Na|:}Eu|f;j<j"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j" Eu|f;j<j" <oBjaP;j $
r|jaFo<jA<j "j <o<j" aAjDo<} (;ju DjrO"~û Eu|f;u<"j ; aAjDo<j<"j !;j<"j
Ajt<jAj "P;j :j;uOt;j Aj"<j"au Eu|f;j<j"; Aj"<j"Aj #o"au Eu|f;j<j"
loAo;n~jk
DjrO"~jEj];j =ojlA
j oT (P jEjj j oIAj~j x lj A
j ]
j |:uO"<j"
%=j;u|iDj?oT:j" !:jEj =oU|<j oP];j !;jj jY:uO" ^jr=juO"<j" #b
<ur|j":u|Au (P jEjj j oIjr #j"Aj;"j Âodjj juoT oIAj~j ;jAj "j
=jujj<j" qf !Ajj<j" oAj";j DjP"AoTj"Aj *e N;kj<j];j jRDju|o;ju
!AjYu ljjAj]|:oBoDjAj \f]ju|" Ajt<jAj W|Aj<j;j j"Y ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<ur]u ^j:jjAo;j DjN;kj;jb q;ko\ Fo<jAj<j" uudrj"Aj;j" $
=omjAj<j" iL DjDj\ Aj":j" ljRjj Aj"rP I<j:uu \fdrj"Aj;j" (P
oIjj Aj":j" (P jEjjj !]k=j\jj :j~Aj #;j<u| u|u Ajt:j"jjb
Eu|j"Aj;o;ju Ajt<jAj I<j;j $ !AjoBjA<j "j %=jr|Tdrj" I<j"j $ Bu|Cj
BoDj;j
Dj;j"=jr|j
AjtZrj"
O"BjdOt;j
Ajtj~;jb
Aj"";j"AjYO"u|" #;joxT Cj=jFuO" BoDjAj<j" Ejjj"Aj;j" (P oIjj
199
200
[!;koO" 4
!]k=\j jj :j~Aj
DzjAjEj;j (P jEjjfu Aj"rP DjrO"~?ur|; #;jj oI<o;j
DjrO"~;u|Ajû $ P;jb aAjDo<} (;j" EuDjj" NEj Dje:uO"b (5.52)
e|u Eu|f;u
O"j"u|Cj Dja:o DjPjEoo
oo DjAj"DjDj"jAj"r\~jBu|Cj:u|o/ |
O"DoQOt ljAj"\ DjAj":joPjr|
ur|a<jAjt]=jj"Cj :jAj"Ej ljoa" ||
NEj;u|Aj<j" Eu|f;j ";u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j ur|a;j<j<j"
(Cj<j<j") <o<j" =jWDjNO"Dj":u|<u !Aj<j" q]=jj"Cj (P jEjjj oI<o;j
DjrO"~<j" !Aj<j !FuO":u !o;kj BjRO"<jr BoGAj<r
j =j]
u j":o<u DjrO"~<j"
lj A
j j :j<j @<j =j\^]k q:j<j qFuO":u DjrO"~<j" :j<j =j;;
jkn b
j jbDj":o<u"
DjrO"~<j" jEjjj oI; ($j aAjDo<} (N EuDjY<j) DjrO"~;u|Aj<j"
DjrO"~jEjAj<oj":o<u BoG Aj":j" uj<j" ^|Z DjrO"~jEjAj (P jEjjj<j"
Ô"\Dj":j;u Cj<j !=juO":u DjrO"~<j" =jYlj a"Dj":o<u q]O"b i|Cj<j"
aAjDo<}<j<j" ljjAj]|:oBoDjAj<j" \f;j"rj"Aj Aur;jP iCj<j<oT
AjtZrj<"j q;j";jY;j lj A
j ]
j |:uO"" #Ej?r
u |;j ";j =jZ:jôT jU:jAo;j
&Eo:j j;nA
jk P
j ; !<o] oP];j Nj"\j"Aj Fo<j;j =jAjtLj;njk
T|:uO" jY:uO"<j" Aj"Eoloj:j;jb (Bo\ =jAj~ 348.51-52) <oAj
e|u j"j"\DjNEj";j"
:u|:oO""o;z j :j:r
u | aAjDo<j<jA|u ;j;z |
Aj"<j"Bj ?ur| lj:j;nkj~ Dj":o"|oAu| ;j;z ||
#o"o j ]nk:ur| Ao=j ?ur|o<jAjd:j/ ||
"=jjAj" =jlj"a<ur]u DjN]kd;j $ BoDjAj<j" aAjDo<j<j" Aj"<j"au
:u|:oO""j;j =ojlj;jb %=j;u|id;j Ajt<jAj"P;j :j;uOt;j Aj"<j"Aj !;j<j"

:j<j Aj"j #o" Aj"EooIû Eu|frK; #o"Aj ljrjEj;j oI Aj":j"
jj"AjBj;j Aj"rP=jj"Cj i|oAj"j;j<j" $ jj"AjBj;jb !Aj:jYd;j"
q;j";jY;j ljjAj]|:uO"" #o" Aj"EooI<j oP];j Ajt<jAj"P;jb
%f;j"N];u
bO""j;j !Aj]k 4,32,000 AjCj~jj"; #;jjb $j:o<u *;j" Doaj
AjCj~jj" u]Au #;jx e]<j;j" ;o=jjO""j (8,00,000 AjCj~jj") !;jx
Bur| 2 ]
]Aj Fo<j
201
Aur;jP" :u|:oO""j (12,00,000 AjCj~jj") e|u Dj"Ajtj" 20,05,000 AjCj~jj

e;u Aj"<j"Aj ljjAj]|:uO"<j" :j<j Aj"j<jr iCj<jr ljr?ur|;j !jDj<jr q;j
#o" Aj"EooIû %=j;u|id;j $T<j Aj"<j"a<j O""jAj Dj"Ajtj"
30,53,00,000 AjCj~ju;j" ?ux; #;jjb 12,04,00,000 AjCj~jj" Aj""T]Au
Aj"<j"Aj Ej"K"Aj Aur;j?|u lj A
j j :j<"j :j<j iCj<jr DjrO"~;u|Aj<r
j q;j aAjDo<jû
#;j<j" %=j;u|id;j (;j" !T|Yd;ju Dj"Ajtj" !;oW<jb T|:uO"<j" uO"
=j 12,04,00,000 AjCj~jj e;o;jjr %=j;u|idju|"; Ajt<jAj"P;jb !;j"
#=j:j" P AjCj~jf;j %f;j" N];u Dj"Ajtj" *;j" Doaj AjCj~jj ju
ljjAj:j<j" Aj":u !I"~<jû %=j;u|Bj AjtZ;j<j" T|:u"| Eu|j"Aj =joj Aj":j"
%=j;|u Bj Ajtj"Aj i|Cj<j =joj #;j" Dj"AjtoT T|:uO" jY:u DjrO"~;u|Aj<o;j
aAjDo<j<j" +N \O"; !Aj<j" DjrO"~AjBj \O"uPj :j;uOtT;o<u $
ojL];j?u| ljjAj]|:uO"<j" aAjDo<jû %=j;u|Bj Ajtj?oh":j"
ljjAj]|:uO"<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" <j"Z;j<j"; !;j" Au|;jjfu DjAjt<j
q;j";jY;j $ Fo<jAj !=zj"Cu|O" Au|;j;j q;u|Bjjj<j" ?zR Aoo<jjfu
+j=jZDj;u !Aj #j"Aj:u"| d|YDj?oj":j;u q;j";jY;j T|:uO"<j" DjEj ?zR
Aoo<jjfu +j=jZDj;u d|YDju|" *e aAo;j^j:jj" :jAj"u :ur|Y;j:u
ljjAj]|:uO"<j" "Y:j" &eDjNEj";j" q;ju !;j" ljjAj]|:uO" O";nkojr=jAjP
lj A
j ]
j |:uO"<j" !;jj AoDjAj Djjr=j;b
j j"j" =jj =jh
u ";j d|YDj|u "; !;j<"j
#b ljjAj:j<j" DjrO"~;u|Ajû %=j;u|id;j<u;jr DjrO"~;u|Aj<j" :j<j Aj"j
Aj"<j"au Eu|f;j<u ;jr Aj"<j"Aj :j<j Aj"j #o"au Eu|f;j<u ;jr Aj@~d;u
Bur| - 2
)Aj =jjAj"o=o=ja"Aj" oICj~r| a;j"/ |
Dj o?u|<u|Ej Aj"Ej:o r|ur| <jCj/ =jj<j=j ||2||
)Aje|u; =jjAj"oj"j"iCj =jj=juh";j; =o=jAj{}=o=jAo;j;
#Aj"Aj{}$ aFo<jAj<j"; oI M"CjO"/oIc~jj"; a;j"/\f;j"rjj"; Dj/
q; o?u|<joPAj";jb; #Ej$ =j=jj;b
j ; Aj"Ej:oAj"Ej:j jAo;j; r|j/
ljjAj:j<ur]u AjRO" DjN;kj;j aFo<jAj; <jCj/<jCjAoh":j"; =jj<j=j
Bj:j";jAj"<j<o;j !I"~<j<u|
!<j"Ao;j
$ %:jAur|:jAj" aFo<jAj j"j"=jj =jO
u "b N]:j" oIc~j"j !;j<"j Eou"|
jed;j"j q;ju oPAj";jb $ =jj =jO
u "" l|u ;jAoh":j"; q;j";jY;j $ aFo<jAj
202
[!;koO" 4
<jCj Ao;j:u oL":j;u
loAo;n~jk
oIc~jj" =jujj<j" qj"Aoj T|:uO" %;u|BjAj<j" oO"~j:j
Ajtj|u oT:j"; q;j";jY;j T|:uO"" Aj""GAoT !AjYoT jU:jAo;j;u ;j" DjCjAoT
Eu|j?oT;u oDjYu #;j" (;jr %;u|i:jAoTjbP );ju !Ajj" !;j<j"
OtYjr =jr|I<jAoj;j:u Eoj" AjtZvj"\;jj" Aj":j" Aj"<jDur| #u,OtT
(P NuO" Aoo<jjj<j" DjcAjtZvj"\;jj" q;j";jY;j ^BjO"AoTO"r
lj A
j ]
j |:uO"<j" oDjYoT Eu|fP ^|\^Cufj P;j Aoo<jojj %;u|Bjj "j
Aj"rP %;u|BjAj<j" <jCjurfd;j rj?u j"j"=jj=juO"<j" Aj":u Do_Dj"Aj
!j:jAj :j?u;ur|Y:j" j"j"=jj=juO"" lu|;jAoh":u;j" ljjAj:j<u| *;j" Doaj
AjCj~jj e;u j"rj<j" q;j";jY;j !Aj<j" T|:uO" %;u|BjAj <jCjAoh":j"
(;j" DoY;j !;u| Y|\ $jPr (aBu|CjAoT #Tc<jb) T|:uO" (Cur|
qAj\jfAu !Ajjjb !<u| qAj\jj" OtAj !]k:j j"j"=jj=jujr
!<j"j"LAoTP u|u u|u ?zR a;oDjj" jr_d;j !Djo:j Aoo<jjfAu
!AjuPjr Cj<j Ajt:j"jf;j +uO" Ao=ojAj<j" =ju;j"rj"\;jjr Euj"
jAu" !Aj OtAjAj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j" +_rj"Aj]P
#;j" od| Aj"<ur|;kA
j "j ~ );ju oDjYu ;u|Ajb
j <jvh"P q;ju =jA
j "j
=jl"j a<j Dj:j<j" lr
u |TDj":ou j"j"=jj =jO
u "b d|:jAoTj"Aj:u T|:uO" +;j"
#TC} qAj\O"" NEjj !j:jAoT;u $ ;urj !j:jAj<j" :j"vrjP"
#b =jO"\Dj?oT;u ljjAj]|:uO"<j" O";nkojr=jAoT !T|Yd;ju Ajt<jAj
"Px !;j" +;j" ;urj Ajj q;ju !;j<"j &Eo:jU:j<u j j +;j" j;nA
jk <j oT
d|Yd;ju !;j" Aj;n~jk oP|=j
Bur| - 3
Dj )AoO" Aj"Ot :u|s;j r|j/ =u|/ =jo:j<j/ |
ljr|sd Au"| Djo u|\ jEjDj Eu|:j;j":jAj"Aj{} ||3||
Dj/!;u|; )AjGZ:jAoTO"r; !O"Aj{}#;j"; Aj"Ot<j^;j; :u|^<ju;
!;j$ ]<j; r|j/r|jaFo<jAj; =u|/Eu|jPX:j"; =jo:j<j/NEj"
=oU|<jAo;j; lj/lj<j"; !dqT]|"; Au"|<j<j; DjoDu|e:j<j"; j
rj; #\q;jY;j; jEjDjAj{}jEjDjAo;j";j<j"; eGZ:jAoTO"r; ):j:}
#;j<j"; %:jAj"Aj{}]AjAo;j";j<j"
Bur| 4 ]
]Aj Fo<j
203
!<j"Ao;j
=jjAj" =jlj"a<ur]u DjN;kjaj"Aj $ NEj"=oU|<j BoDjAj<j" #;j" <o<j" ^<ju
Eu|j"\;u|<u );ju ^|<j" <j<j lj Aj":j" Du|e:j q;j";jY;j $ BoDj;j
!?zR jEjDjAj<j" ^|<j" !;nkj~AjtZrjN?u
loAo;n~jk
Aj"<j"Cjjb (jj" Ajj~jj" ljj" Aj":j" oDjj" $ Bu|Cj
BoDjAj<"j \fO"P" lj A
j j :j<"j !I"~<j<<j "j qYdrj );ju q:j<"j lj A
j j :j<j
lj oDj<o;jAj<j" $ Bu|CjAo;j jEjDjAo;j BoDjAj<j" jeDj?oj $ Bu|Cj
Fo<jj;nkj;j EjPAj qAj\jfAu PAj qAj\jjb ljj" Nu;j Aoo<jjfAu
PAj qAj\jjb oDjj" Nu;j Aoo<jjfAu ljj Aoo<j AoDjAjAo;j;j" ;
oDjj Aoo<j PDjx oj;j" !I"~<j<j" i|Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<u;j" +_rj":o<u !I"~<j<j EuuO"<j" !<j"DjYDj"Aj OtAj;u|
Aoo<jAj $ Bu|CjAo;j BoDjx ÎAo;j ljR=jAj~ Du|Au oDjj" i|Cj<j"
#j"Aj:u !Aj<j<j" +_rj"Aj]P !;jj N;jP" !Ajj" Cj<j aCjO" )<ur|
bdrj" DoAjt<j ;j"jj<j" Cj<j %=j;u|Bj];j ;oY :j_Dj":ou #:jEj
:j=j;oYjj aCjO";jb #b (jY #;u <oAj !I"~<j^;j N;j
j"j"iCj=jj=juO"<j" !<j"DjYDjP" =jO"\Dju|" $ Y|\O"b Bu|CjBoDjAo;j
i|Aj";j A
j ]
j |:uO" =jr|I<jA<j "j =jO
u "u|"
Bur| - 4
!I"~<j %Aoj
!=jj lA
j :j r
u | I<j =jj I<j aAjDj :j/ |
;nA
jk "u |:j;} ao^|Ot :jAjt;z =u|Ao^\ ||4||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; !=jA
j {j }RYO"<o;j; lA
j :j /j ^<j; I<j
I<j<jAj; =jjAj{}eYO"<o;j; I<jI<j<jAj; aAjDj:j/DjrO"~;u|Aj<j; ;nkjAj{}
Eu|u; ):j:}#;j<j"; ao^|OtAj{}!;nkj~AjtZrjb; :jAj{}^|<j"; q;z
Aur;jPb; =u|Ao<}%=j;u|id]|"; #\(;j"
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" |f;jDjrO"~;u|Aj<o;j aAjDo<j<j" ^<jT:j Aur;jP" Ej"X;jAj<j"
q]O"b ^|<j" !Ajû $ BoDjAj<j" ur|]kd;u (;j" <o<j" Eu|u \f;j"rjb?
204
[!;koO" 4
loAo;n~jk
!I"~<j<j" ljjAj:j<j !T|:j<o;j lj<j" !Aj<j" Cj<j Ajt:j"jj<j"
<jN]j"Aj;"j Eu|u? AoDjAj Djj\ (;ju !I"~<j<"j $ =jBuO"<j" |j"\j"Aj;"j
:j<joT !P ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jb <jv #P;jAjYoT !;nkjAo
i|Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<oT d|YDj"Aj aojAj<j" +=j;j
oDjYoT :j<ju| ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j !;nkjAo Cj<j aCjO" \fO";j"
(<j"Aj:u !I"~<j<j" !AjYoT $ =jBuO"<j" |j":o<u Ej:j<uO" !;koO";jb
DjCjAoj"Aj:u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j i|Cj<u| (P;jj q]Aj"rP<j" Aj":j"
!;ko:j;jb uO" =jAjtL (;j" !I"~<jû u<oT \f];u i|Cj<j" ;u|AjRO"
Aj"j<oT lr
j a"O"b !Aj:Yj d;j (N";j" Î q i|Cj<u| ^:j<o;j q]=j"j Cj<oT
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<oT Eu|u %f;j (<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj;"j DoAjt<j
Aj"<j"Cjû Cj $ !BjAj<j" DjCj=jZDj"Aj;joxT !I"~<j<j" i|Cj<u|
!]kojO"":jAoT Ajt:j<oj?u ;j" $ =jBuO"<j" |f;j<"j #;j" Ajt:jAjP <u<_
j u|
(K"]j"AjCj" !<o] oP];jPr i|Cj<u| =jjAj" =jAjtL (;j" #Z| Ij:j"
+_rZ;u oDjj" Ajt:jAu| q:j<j<j" ôYDj":ou oDjYu Aj":j" !Ajj
eoPYu !;n k j ~ Aoj " Aj :u Cj <j < j " aj r =j u r fDj P " oDj j " Dj ; o
=jO"\Dj"\j":ou oDj"j U\Dj;j Eou Cj<u| :j<j <j" Aj@~drj"Aj:u !I"~<j<"j
$ =jBuO"<j" Cj<j Aj"";u #K<j" =j\rN<jr :j<j ?oLoxT"| CjBoDjAj<"j
\f]j"Aj;j" !j:j Cj<j" :j<j aCjO"AoT Ajt:j<oj"Aj;j" (P ?ur|jfjr
Aj"jj j Cj<u| #:jEj aAj
j u j <j "j ^|j"Aj;"j oDjYu aU:jAoT oLNEj";j"
);ju oDj"j OtAojPr Cj<j<"j :jA"j ;jcr|<j];j?|u !;kj O"<j Ajtj":ou
q;ju ljo;jAjj" Cj<u| Eu|j"Aj Ajt:j"jj<j" Aj"<j/=jAj~AoT Doj\Dj":ou
ljYu !Aj<j aCjO"Aj<j" #<jr Euj" EuoT \f;j"rj"Aj EjNP q;j";jY;j
!Ajj" Cj<j !]kojO"":j Ajt:j"jj<j" (;jr =jWDj":ou Cj<j" DoAjt<j
Aj"<j"Cj (;j" loaDj"Aj <odYu #;jY;j Cj<j" Ajt<jAo\|:j DjU;o<j;j
ajEj q<j;j Fo<jjj ^:jDjjr=j<j" !?zR lz\ ^Djj~;j \j"Ljj<jr
oP-;u|Bjjj q]k=j:jAj<jr a"|Y;jAj<j" (;j" \fO"NEj";j" !I"~<j<j:jEj
Cjljû Cj<j !?zRDo<j;j aCjO";jb :j=j \fAjf #jP" Do;kjAu| #P
!I"~<j<j" $ =jBuO"<j" ljjAj:j<j Aj""]j"Aj;j" Cj<j" lz\ ^Djj~;j
j"L:jO"jfu N;j<o;j DoAjt<j Aj"<j"Cj (;j" loaDj"Aj I<jj <od
Aj"<ur|;kA
j "j ~Aj<"j ]kxYDjP" lj <j" Ajtj"\j"Aj +;j" =jO":j
Bur| 5 ]
]Aj Fo<j
205
Bur| - 5
i| ljjAo<j"Aoj
NEjr^ Au"| Aj\|:o^ I<o^ :jAj oI"~<j |
:o<jEj Au|;j DjAo~@ <j :j Au|:j =jj<j=j ||5||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; NEjr^!<u|; Au"|<j<j;
Aj\|:oû]Au; I<oÎ<jj"j ; :jAj^<j; jAj":j"; !I"~<j!I"~<j<|u ;
:o^!Ajjj<j"; !EjAj{}<o<j"; Au|;j\f];u|<u; DjAo~@(PAj<j"; <j
#P; :jAj{}^|<j"; Au|:j\f]]|"; =jj<j=jBj:j";jAj"<j<u|
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j"Bj:j";jAj"<j<o;j !I"~<j<u| ^|<j"
<o<j" !<u| I<jjj<j" u];u|Au <j<ju !AuP I<jjj <u<j_;u q;ju ^<jTP
loAo;n~jk
NEjDje:uO"b (5.33) <jAj"u ljjAj:j<j EjPAj !Aj:ojjj aCjO"
\fO"":j;u !b e|u Eu|f;u
!;u:jAj"j":jAj"<o]Aj"<j<jjr=jAj{}
q;j =joL=jj"Cj <jAO
j {zAj<j j |
Au|;u|Cj" ;j"P~lA
j "j ;j"P~lA
j t
j :jlj z
"<o<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j ur|a;j<j<j" (Cj<j<j")
ljWDj":u|<u q:j<j" q]=jj"Cj<j" =jo:jj<j" j"\h"P;j !j":j<j"

!<o]=jj"Cj<j" !<j:jjr=jAj<j" :of;jjr !Aj<j" q]=jj"Cj<j" =joL=jj"Cj<j"
Dj;o <jAO
j {zAj<j Bur|vl:<j "j lj A
j j :j<j #:jEj ^:jAo;j q<j;jA"j O"Ao;j DjA~j Q
jr=jjj<j" Au|;jjj =jZ:ur|:jAj"j" !;nkj~AjtZrjNPj" q;ju !Aj
OtAojPr =jYBj";jo;j ljj Aj"";u Dj;o =jKAoTj":jAu" NEjDje:uO"b
(5.39) e|uO"r Eu|f;u
oAjt]Aj"r\~Cj" ?oÔ"Au"|<j \Cj<}
<o<oAj:ojAj"ur|;} lj"Aj<u|Cj" R<j" |
Cj/ DjO" DjA"j lA
j :j j jA"j /=jAjt<} r|
"<o<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j ur|a;j<<j "j (Cj<j<"j ) =jWDj":u|<u
206
[!;koO" 4
q:j<j" OtAojPr oAj" <jjdEj Aj"":o;j !Aj:ojjjbO"r #:jj %=j

!Aj:ojj b
j O"r <u?du j":o<u q:j<"j =jA
j "j ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<"j q:jû Cj<u;j"
EuDj "j q:j<|u DjO" !Aj:Yj Dj":o<u"
lj A
j j :j<"j !]\|O"<o;jr
j !Djo:jr
j =jj b
j =jKAoj":o<u (;j"
Au|;jjjb Eu|f;u !Aj<j" AjL~Aj<j" N;j?oh"d;jjr :o<u| qT %fO""Aj
AujrO"~;j:u =jYBj";jo;j ljj" EjPAj jr=jjj<j" !;nkj~AjtZrjNPj"
q;ju Au|;jjj Djjj !;kjO"<j];j !Aj<j" !;nkj~Aoj"Aj]P (Au|;u|Cj"
;j"P~ljAj";j"P~lj Ajt:jljz) !I"~<j<j:jEj ljj" ljjAj:j<j ^:j Djo\jj"
lj A
j j :j<"j !Aj:Yj d;oj?P
u Djo\jo;j lj j" lj A
j j :j<<j "j u|u u|u =o:jjb
j
Du|aDjP" :oAj !Aj:ojA:u "j :ou !I"~<j<"j $ lj jb +N; r|K:jj AjC~j jj
e;u i|Cj<j" DjrO"~;u|Aj<o;j aAjDo<jû ljjAj]|:uO"<j" %=j;u|id;oj
!I"~<j<"j u|ur;j" =o:j;jb !b;j (;j" $ Bur|;jb !;n~jk Aoj":j;u
q;ju lj A
j j :j^jr !I"~<j^jr Aj:oDjA|u <u;ju lj A
j j :jû q jK<uO" <u<_
j :j";
!I"~<jû !;j<j" Fo_drjP" qjbP avl<oBjAo;j W|ajr ljjAj:j^jr
#;u| Aj:oDj #b Bj:j"jj<j" uP"Aj a|j<u;j" !I"~<j<j<j" Djur|]kd;jjr
qAj<j" :j<j e]<j EjPAj I<jjjb q;j;j<j" Fo_drj?oj q;j";jY;j
W|aO"" *e ;jcO"b (Cu| ;urjAj<o;jjr ljjAj:jû DjAjt<j<oj?oj
ljjAj:j<j ^:j Djo\Ot;jAj<j" ^BjO"AoTO"r Aj""W|aO"" q;ju !Aj<j"
lj A
j j :jû DjAt
j <j<oj?oj<"j NEjDje:uO"b lj A
j j :j<<j "j !j":j<u ;j" Aj@~d;u
e|u;ju !Ajû *e Dj=j~a;jjr :j<j<j" (;jr Aj"uO""Aj]P (;j;nkj~
q;j";jY;j W|aO"" !I"~<j<j:u Aj""<o;jjr ljjAj:j<jr Aj":j" W|aO"r (P
Y|\jP
j r DjA"j oj"Aj;"j Do;kj Au| #P !I"~<j<"j lj A
j j :j<j lj <o;jr
j EjPAuAu"
ljjAj:j<j Djjr=jAj<j" Aj"uO"":o<u q;ju ljjAj:j<j =uh";j lj<j" ljjAj:j<j
!j":j d\O"<j" rj?u !;nkj~AjtZrjNP; lj<jP;jAj<j" !;nkjAo oDj<j" $
!?zR d\O"<j" !;n~jk AjtZrj?oj #;jj =jYoAj"AoT T|:uO"b<j $ AjL~<uj "j
oDjN"]u !;n~jk Aoj"Aj]P :o<j" r|K:jj AjC~j jj e;u AjtZ;j oO"~j"j
Cjû <u<j_;jAj Cj Aj":j" !I"~<j #Njr ^:jo;jjr !I"~<jû #Ajjj
<u<j_jbP #b <oAj #<ur;j" !BjAj<j" jAj"^DjNEj";j" W|aO"" ;u|EjAj<j"
N;j?oh"Dj"Aj;jY;j (PAj<jr Aj"uO"":o<u; q;ju ljjAj:j<j" DjU;o<j;j
;u|EjAj<j" N;jP" Ajtj"Aj]PAo;jY;j !Ajû <u<j_j":j;u !Aj<j" !;u:j
(;ju !Aj<j ;u|Ejrx !Aj^jr Aj:oDjaP !Ajû DjN]kd;uP q:jAu|
q;ju N;j q:j<j" :j<j BjY|jRx:j vl<j<o;jAj<j" ljjAj:j<j ;u|Ej Aj":j" q:j
+;u| q;jY;j q:j<j d\O"" OtAojPr DoAjt<jW|aO" d\h";j u|uOt;j;"j ;
q:j<j" lz\ Au|]u #f;j"N;ojPr W|ah";j vl<j<j" oDjj" ljjAj:j<j
Bur| 6 ]
]Aj Fo<j
207
q;ko\ DjloAjx Eur]rj?ojj" #;j<j" ljjAj:j<u| Aj""]<j Bur|;jb

Eu|j":o<u
Bur| - 6
!ur|s_ Dj<jAjOt:o ljr:o<oa"|Bjur|s_ Dj<} |
=j\ DoAj"]kCoO" DjAj"AoAjt:jAjtO"Ot ||6||
!I/I<jje:j<"j ; !_q;jr
j ; Dj<}EoT;j"; !AjO"<oBje
j :jAo;j; q:o
;u|EjAj; ljr:o<oAj{}I^d;j (Pj; $Bjj/=jjAj" =jlj"Aj; !_q;jjr;
Dj<}EoT;j"; =j\Aj{}]Ajjr=j;b
j ; DoAj{}<j<j ; !]kCoO"Eou #;j";
DjAj"Aoa"!Aj:jYDj":u|<u; q:jAjtO"Ot<j<j !:jjj BjRh";j
!<j"Ao;j
<j<ju Ej"K" (<j"Aj]P <j<j q;ko\ BjY|jAj h"Dj"Aj]P <o<j" (P
W|ajj =jlj" q;jjr =j\ O""j;jbO"r <j<j Aj"rP q;ko\ jr=j;jb
!Aj:Yj Dj":u|<u
loAo;n~jk
ljjAj:j<j" :j<j I<j;j AuU:jAj<j" "Y:j" Eu|j":o<u !Aj<j" DoAjt<j
Aj"<j"Cj<j:u jjr :j<j e]<j !Djo:j 'I<jjj' (P aCjO"jjr !Ajû
<u<_
j j":jAu DoAjt<j Aj"<j"Cjû PAu| juj j e;u :o<j" )<j" AjtZ;u (<j"Aj;"j
<u<j_j"Aj]P e]<j ]<j !;u| Eur\<jb !Aj<j" )<j" Ajtj"\;j (;j"
=jid;ju Fo_drj"Aj;j" !Ajû NEj" CjAoj":j;u !;j<j" Fo_drjP"
GZ:jAoTO"r q:j<j" :j<j <u<j_u =o:ojjjZO"<j" Eou|oj":j;u #Co;jjr
:oAu| ljjAj:j !;nkjAo Cj (;j" Eu|frj"Aj ;koCj~aj"AjAjj" #;ou !Ajj
!;nkj~e|<j Noh"h";j <oAj Aur|DjEur|joj;j" ljjAj:j<j" :j<j =j\O"<j"
aAjYDj":o<u =j\ (;ju DjloAjAj Ez;j" Djjr=jAj Ez;j" ljjAj:j<j" :o<j"
:j<j ;u| q;j BjY|j;r
u j<
u "| !Aj:Yj Dj":u|<u (;j" Eu|j":o<u DoAjt<jW|aO""
+;j" ;u|Ej];j #<ur;j" ;u|Ejx N;j?oAju Ajtj"Aj:u lj A
j j :j<"j Ajtj"Aj]P
N;o:j<j" $ I<j;jb +;j" NuO" ;u|EjAj<j" Eur]jNEj";j" q;ju
Aj""]<j I<j;jb #<ur;j" NuO" ;u|EjAj<j" Eur]j":o<u lz\
Ij\<jb W|au N;j?oAjO
u tj;j ;u|EjaP; q:j<"j +;j" ;u|Ej];j #<ur;j"
;u|Ejx Eur|j":o<u q;ju ljjAj:j<j" Eou Ajtj"Aj]P :j<j !:jjj
BjRh";j :o<j" !Aj:jYd;oj?uP +;u| Aj"rPBjY|j;jb o@drj":o<u
208
[!;koO" 4
#;j<u | u|u Ajt:j"jb

j Eu|j|u ;ju Cj<j" $ lz\ Ij\<jb (j"j jr
u j<u
rjP<j" eZ;j" :j<j Aj"rP ^:j Djjr=j;jb o@drj":o<u $ lz\ Ij\<j
BjP;j Dur|RP;u :j<j ^:j BjY|j;jb +;u| Y|\ o@drj":o<u q:j<j" :j<j
q;ko\ BjY|j;b
j o@drjr
j Aj":j" aBj;j =jl"j Ao;jr
j DoAjt<jW|aO":u
I<j :ofj " Aj Eou o@Dj " :j ;u l z \x Bj Y |j ; j :u q:j < j Bj Y |j A j
h"Dj"Aj]PAo;jjr i|Cj<j" BuBjAj];j oPx oP];j O{zAj<jx
uuO""Aj:u oL":j;u q;ju qBjO"~;j Djj\";ju !Ajû O{zAj<j;ou
AjO"Doj"Aj;u| #P "j"|:j;j O"";j;j Eur\u !Ajû Aj"<uO"b EjPAoj"
j q:j<"j
AurAj"xf;jj"; (;ju *e ?ux;jb q:jû DoCj" AjO"DoT:j" q;jr
#=j:j" !;nA
jk o #=j:u;j" AjC~j AjO"d<j :j"j L<j:u oL"\;j<j" Aj"";j"<o;j Cj<j
U:jAj<j" <oAj <ur|j"Aj;u| #P );ju #Z| DjcO"b ljr:j Aj:j~Ajt<j
ljaCj:} oPjjb q:j<u| !:j:j AjO"Do;jAj<o;jjr !Ajû <jAj":u Aj""=j
Nj"Aj]P q:j<j ;u|EjAojb| N"]BRj Otjb| R|@Dj"Aj;r
j #P N;j?oj"Aj;r
j
#P q;j";jY;j q:j<j" lz\ Ij\<jb #;jjr q:j<j;j" Ej"XP;j !;u|
DjU;o<j;j Djjr=j (<j"Aj;j" DjCjAoj":j;u !Aj<j q;ko\ ;u|Ej Aj":j"
N"]BjRjfu N;j?oAju (<j"Aj]P AoDjAjAoT !Aj<j" o@drj"Aj;j" Aj":j"
LuOtj"Aj;j" DjrO"~<j" %;jh"d <jAj" Aj"";u"| jbDj":o !<j:jj <jAj"
;jch";j Aj"uOtj"Aj:u DjrO"~<j" o@Dj];oj <oAj !Aj<j" Aj""j"T;o<u
(;j" loaDj":u|Au DjrO"~<j" <jAj" L Aj"";u #;oj DjrO"~<j" R\I;j
Au"|P"ju #;o<u (;j" loaDj":u|Au AjDj":j/ DjrO"~<j" +;u| !jP
Do<j;jb;o<u q;ju <jAj" #]O"jj" ;ur|Cj=jL~AoTAu Aj":j" !Ajx
DoCj" DoAj";nkj~aP q;j";jY;j qoBj;jb DjrO"~<j" o@drj"Aj;j<j" Aj":j"
Aj"uOtj"Aj;<j "j ?ux Eo":u|Au i|Cj<j" o@drj"Aj;"j Aj":j" !;jBj<oj"Aj;"j
OtAj;u| DoAjt<j W|aO"" o@drj"Aj Aj":j" !;jBjAoj"Aj Y|\h";j
=jY=jL~AoT vl<j Ao;jAj q:j<"j !:jj j BjRh";j ^:j<oT;o<u
U;o<j;j<j" lz\ =j\h";j P"c:j<oj"Aj;u| #P (N";j" DjCj
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû Ej"K" (<j"Aj;j" #PAu| #P q;jjr q:j<j" EjPAj
jr=jj b
j I<j:oj"Aj:u oL":j;u (;j" Au|;jj "j ;jk=
j Z
j Dj":jAu Au|;jx =jjAo;j
Doe:jAj ljjAj:j<j" I<j :oj"Aj:u jjr q:j<j BjY|jAj N;j?oj"Aj]P
(;u| ;jkj=jZDj":j;u lojAj:j;jb q:j<j" <oP"x jj"j CjuBjO"~ Bur|vl:j<o;j
<ooO"L<oT :oh"u o@drj":o<u :j<j Aj"rP ^:jDjjr=j;jb q:j<j"
o@drj"Aj;j" W|ajj aCjO";jb !Aj<j" :ur|j"Aj !AoI j"u; :o<j"
(ljjAj:j<j") #j"Aj jr=j;jb Aj"<jDj<j" ^bDjP" !AjYu Do;kjAojb (<j"Aj;j"
q:j<j %;u|Bj ôojAo]jj" Aj"<jd<j Dj"j" Djcjj<j" !;nkjAo P<ujj<j"
Bur| 7 ]
]Aj Fo<j
209
lj A
j j :j<j jr=jj u ;j" loaDj":ou W|aj"j #Ajj b
j Aj"<jDj <j" ^bDjoj;u ;jr
ljjAj:j<j %;u|Bj aBjr|Bj ^jX<j =joj AjtOt !;nkjAo q:jAjtOt
(<j"Aj =j;jAj ljjAj:j<j !AoI j"uO"<j" DjrUDj":j;u ljjAj:jû :j<j
(P e]<j !Aj:ojjj Aj":j" !;jBjjj <u<j_j":j;u q;ju DoAjt<j W|aO""
EurDj BjY|jAj<j" =juO"":j?u| e]<j BjY|j;j aCjO"Aj<j" Dj=jL~AoT
Aj"u:"j vj":o<u lj A
j j :j<"j $ lr
j a"O" Au"|?u #j"Aoj !;j":A
j o;j Ajt<jAo\|:jAo;j
oO"~jj<j" Ajtj":o<u q:j<j" (P W|ajj +uO" q;j";jY;j ljjAj:j<j"
OtAojPr !;u| =jA
j "j Dj:j <oT;o<u !Aj<j BjY|j Aj":j" q:jjb
j !;nA
jk o !Aj<j
j"L Aj":j" ;u|Ejjjb vl<j:u #P ljjAj:j<j" $ Ij\<jb !Aj:jYDj"Aj;u|
!;jBj<oj"Aj;|u (N =jBu )jNEj";j" #;j<"j Aj""]<j Bur|;jb aAjYd;u
Bur| - 7
O";o O";o e ;kjAj"~Dj o^lj~Aj\ loj:j |
!lj":o<jAj";kjAj"~Dj :j;o:o<j DjoAj"EjAj{} ||7||
O";o O";oOtAoj Aj":j" (?ub; eGZ:jAoTO"r; ;kjAj"~Dj;kjAj"~;j;
o^/)j"=u|j"jj"; ljAj\AjAoj":jAu|; loj:jljj:j<j "P;jAj<u|;
!lj":o<jAj{}=oNPAj; !;kjAj"~Dj!;kjAj"~;j; :j;oq oP;jb; q:o<jAj{}
DjO"; Djoa"AjAoj":u|<u; !EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
ljj:j AjBjI<o;j !I"~<j<u OtAoj (?ub ;kjAj"~;j !Aj<j\Otj":j;ur| Aj":j"
!;kjAj"~Aj Euj":j;ur| qj DjO" !Aj:oj Ajtj":u|<u
loAo;n~jk
#b Djoa" (<j"Aj =j;jAj !;nkj~Aj:o;j";j" Djoa" (<j"Aj =j;jAj<j"
Djc (<j"Aj !;nkj~;jb NjDj"Aj\P );ju e]<j Bur|;j =joj ljjAj:j<j
Djjr=jAj !;nkjAo BjY|jAj DjcOtj"Aj]P !Aj<j (P jr=jjjr ^j:jjAoT
!d:j;jbj":jAu q;j";jY;j Djoa" (;ju ljjAj:j<j" :o<j" #j"Aj:u"|
o@drj":o<u (;j;~jkn lj A
j j :j<"j Ô":joPx o@drj":o<u; (;ju NEj<j
+;j" ]<j;j )j<uO" Aj"<j"a<j #=j:uK<uO" P;j ;o=jjO""j;j !:j;jb
o@drj":o<u q;ju q:j<j" #:jEj Ô"Aj" ^N;kj<ujfu N;j<jP );ju
q:j<j" :j<j #u,O" =joj EjPAj Y|\jjb Aj\~DjP" Dj=jL~AoT Dj:j:j<j"
!;kjAj"~Aj EuU ÎAo;j ;kjAj"~Aj oÔt;oj?uP q:j<j" :j<j #u,O":u"|
210
[!;koO" 4
o@drj":o<u Au|;j;jb ;koa"~ :j:jjj<j" ^jr_Dj?oT;u Au|;jjj

Ô"Aj"jj<j" DjYOtT !<j"Co<j Ajtj"Aj;jjb OtAj;u| !DjAj"IDj:uOt;jjr
Aj"<j"Cj<j" !;kja"~Otj":o<u #:jEj :j:jjj" ljjAj:j<j" a]kd;j Ô"Aj"jj"
(;j" lojAj:j;jb Eu|f;u ljjAj:j<urN<u| ;koa"~ AjAjDuO"<j" DjcDjNP
Au|;jjj" ljjAj:j<u| Aj"rP:j/ NEjû !Aj<j Ej;jO";j Aj"rP Eu|f;j Ajt:j"jj"
(;jr rj !T|:jAoTAu q;j";jY;j ;kjAj"~;j :j:jjj" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j <u|jAo;j qFujj" (;kjAj"~:j" Doo;} ljjAj:j@|:jAj{}) ljjAj]|:uO"
%;jrx $ :j:jjj<j" DjCjAoT Eu|j?oT;u ljjAj:j<j !=juO" =joj #:jEj
:j:j j<j "j <u?u r
u fDj"Aj;|u Au|;jj j %;u|Bj T|:uO" !:j;jb lj A
j j :j<|u ;kA
j "j ~;j
!:j"<j:j :j:jAu;ju :j<ju Bjjoj"Aj;j" u|u|<jr !P (;j" <u|jAoT
!=juAjtj":o<u Au|;jjj :j:jjj" Aj"<j"Cj<j<j" ljjAj:jû Dj=jL~AoT
Bj
j oj"Aj:u Aj"";jx ;jrj":jAu #:jEj :j:j j<j "j oDj"j r|lu r
u fd;oj?P
u
lj A
j j :j<"j o@drj":o<u lj A
j o<} N";j< "j Cj<j !Aj:oj (;j" lojA:j ]
j ;j
\fO"":j;u =o=jU:uO"" :ojAjAoj"\;j" *e W|Aj<oDjj" Au|;jjj
!]kojAj<j" <u=jAjtZrj" NjDj"\;oj N";j<j" o@drj<j" aBu|Cj
%;u|BjjfoT =o@jj<j" Nbrj"Aj aCjO";jb Au|;jjjb ^]~Cj Ô"Aj"
^N;kj<ujf;jjr od| =jAj\O"Ajj" Au|;j;j :j:jjfu jAj"<jAj<u| rj;u
=o@NbO"<j" Ajtj"\;jj" $ a=jY|:j;j <jjAjfO"<j" :ju;j" Au|;j;j !eDo
:j:jjj<j" Do_DjP" N";j<j" !Aj:jYd;j<j" q;j";jY;j ljjAj:j<j =j\r;j"
!Aj:ojrx +;j" aBu|CjAo;j %;u|Bja;u #AuPAj<"j !=zj"Cu|O" ;kA
j "j ~j;njk j b
j
Aj@~Dj?oT;u ;kjAj"~j;nkjjj" =jDo_Dj]j"Aj Otj<u| qjb !Aj:ojAu;j"
+_rjoj;"j lj A
j j :j<"j loj:
j r
jl a"O"b Ajt:j o@drj":o<u (<j"Aj;"j
AoDjAjAjP :o<j" o@drjP" !=u|RDj"Aj OtAj;u| Djj;j?ojb| OtAj;u|
oP;j?ojb| !Aj<j" !Aj:jYDjNP =j\r;j" !Aj:oj;jb ^]~Cj
DjÂu|Bjj b
j ^]~Cj I<j:u u !;n~jk Aoj"AjC"j Ajt:j ;kA
j "j ~;j aCjO"Aj<"j Eu|j":o<u
q;ju ;ku|r|;u|BjAj +;u| I<j:uO"<j" ljjAj:}j =jFuu Aj":j" ;kjAj"~;j
:j:j jj a;k|u O":uu rurO""Aj;"j q:j<"j :o<u| #f;j" Nj":o<u; PAuAu" :j<j
ÎAo;j =j\^]kO"<j" :j<j Aj"j !;nkjAo Du|Aj<oT j"eDj":o<u; !;nkjAo :o<u|
Au|Cj Aj"ud Nj":o<u
ljjAj]|:uO" :j:jjj<j" !I"~<jû Aj":j" #:jj %<j:j AjRjfu
ur|]kDj?oh":j" );ju =j=jj;j #:jj lojjj DoAjt<j I<jYu Eur|bd;ju
!I"~<j<j" NEjj Aj"";j"AjY];j<j" (jjx (jj<j" Du|Yd;ju <o?oxj":j;u
(<j"Aj;j" =ojlj;j j@:j;j :jjj\O"Pr =zkjAo;j j@:j;j :jjj\O"Pr
ÎAo;j;j" q;jjr =zkjj@:j Aj":j" RYO"j@:j (;j"K" ljjAj:j<j (P
Bur| 8 ]
]Aj Fo<j
211
!Aj:ojj b
j ur|]kD"j Aj :j:j j"j +;u| q;ju u|u|u u DjÂu|Bjj b
j !Aj =zkj
Aj":j" RY;j" (;j" oL":jAu Aj"";u aAjYDj"Aj:u <oP"x AjL~jj Aj":j" <oP"x
qBjAj"jj d |oj;r
u ]u ;kA
j "j ~;j %<j:j :j:j j"j =ojlA
j oj":jAu !Aj:oj;j :jEj
Aj"Ej:oxj;j Dj=jL~ %;u|Bj (?uuj b
j O"r Cj=jFuO"<j" oj:jr
u fDj"Aj;"j
#:jEj =jFuO"" u|uu|u DjÂu|Bjjjb Ajt:j =jKAoj":j;u !;nkjAo =jKAoj;u
Eur|j":j;u
Bur| - 8
=jY:ooO" Do;kjr<o a<oBoO" j ;j"Cj:oAj{} |
;kjAj"~DjDo=j<o;nko~O" DjAj"Aoa" O""u| O""u| ||8||
=jY:ooO"%;ojoxT; Do;kjr<oAj{}ljj; a<oBoO"<oBjoxT; j
Aj":j"; ;j"Cj:oAj{};j"Cjj; ;kjAj"~;kjAj"~:j:jjj; DjDo=j<j !;nko~O"=j<j/;
Do=j<uoT; DjAj"Aoa"=jKAoj":u|<u; O""u| O""u|O""jO""jjjPr
!<j"Ao;j
DjI<jj<j" jRDj"Aj;joxTO"r ;j"Cjj<j" <oBjAjtj"Aj;joxTO"r Aj":j" ;kjAj"~;j
:j:jjj<j" Aj":u Do_Dj"Aj;joxTO"r <o<j" =j\O""j;jb !Aj:jYDj":u|<u
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" =joj Do;kj" (;ju Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" +N
AjRO"" !;kja"~ (;j" oLNEj";j" q;ju !Ajû Cj=jFuO" !Ej~:ujj"
Dj=jL~AoT #;ju !Aj<j" Do;kj" (;u| !;nkj~AjtZrju|" ;j"Cj:oAj{}
(<j"Aj =j;jAj Cj=jFuu Prj;jAjYu !<jh"Dj":j;u #:jEj ;j"Cjj" !;nkjAo
;j"Cj:oAj{} q;jAj <j "j !Aj"j *e a;uh";j lr
j c:joT;jjr Aj"rG~j" Aj":j"
!;kA
j "j Aj"<j"Cjj" (;j" Aj@~d;u <jrjx <jrjC
j "j Cj=jFuO"b :urjTj"AjAj <j "j
!Aj"j a;oDjP
j ];jjr Dj"DjDj:jP
j ];jjr Do;k"j (;j" =jYj@Dj?oj"Aj;"j
<odj aCjO" Eu|j"Aj;o;ju ljjAj:j<j" oDjo;j oAjL Aj":j" Djj<j"
<oBjAt
j Z;j:u <odj<"j <oBjAt
j jP" :j<j ÎDjjr=j;b
j !Aj:Yj Dj"Aj !j:j aP
oDjj<j" <oBj AjtjP" ljjAj:jû !<u| NKY;ou q;ju ljjAj:j<j =jYBj";j
l j j < j " oDj j " Dj ; o edDj " \j " :ou Aj " "GAoT q l j j < j "
:j_urfDj"Aj;jrx|Djxj ljjAj:j<j" #f;j" Nj":o<u lj<j" :j<j <uK<u| q;jjr
oDj<"j !Aj<<j "j edDj":o<u =jEo;j Aj"EooI<j" :j<j Aj"j<|u q;jr
j ejLi=j
!Aj<j<j" edd;j Cj<j :oh"Ot;j ;u|AjRO"" Dj<j :jTOt;jjr Cj<j"
212
[!;koO" 4
!Ajj Aj"j (<j"Aj +;u| ojLoxT q Aj":j" qO" jj AjDj";u|Aj<j" eDuu

+joj|u oh":j" q;jY;j i|Cj<j" Dj<<j "j rP"Aj;Rj x:j EuoT ;u|AjRO"<j"
jRDj"Aj;j oxT !Aj:ojA\u ;j q;ju (jr
j )oP;jb Do]k:A
j o;jAj q;j";jY;j
lj<j<j" %;jYDjP" Aj":j" ;j"Cj oDjj<j" ^jeDjP" ljjAj:j<j" aa;kj
!Aj:ojj <j u :j":o<u (;j" #b Eu|f;u
Cj ;oDj aoI<j u:j<j jY:oAj":j (Aj";kj - 20.263-264) ;jb
jT<j Bur|Aj !Aj:oj;j $ :j:j j<j "j e|u Djjed Eu|j":j;u
Djc Eu|:j" "|#Aj"r\~ =j=jJw| !Aj:ju|
Du|# $BjjAj"r\~ '!Aj:oj' <oAj" ;kju|
AjtOt\|:j =jjAu|Au"| Djoj !AjDo<j
aBu| !Aj:jYs;kju| '!Aj:oj' <oAj"
"ljjAj;} oI];j ?zR !vlAjRoT #f;j"Nj"Aj;u| ljjAj;jAj:oj
e|u #f;j" Nj"Aj =jjAj" =jj"Cj<j ^]~Cj jr=jAj<j" !Aj:oj (;j"
uO"?oj":j;u #:jEj Djjr=jjj" ljjAj:j<j oIAo;j q;ko\ ?ur|;jb
<u?du j":jAu !Aj lz\ Ij\u N;oj !Aj:oj (<j"Aj EuDj <j "j =jO
u "":jAu"
!Aj:ojjjb EjPAj Y|\jj" %;oEjjuu =jj"CoAj:ojjj"

j"oAj:ojjj" b|?oAj:ojjj" BjR qAu|Bj !Aj:ojjj" Aj"<j:jj !Aj:ojjj"
Aj":j" O""oAj:ojjj"; #AuP aBj;jb (?uuO"r Ô":joPx o@drj":jAu
q;ju i|Cj<j" q]=jl"j (P !Aj:ojj j q]Aj"rP =jYBj";j lj Yu Cj<j<"j
!Aj<j Aj;oAj<j;j Aj"rPb|?ujjb oLu|;j" NEjj o:j;j !Ajj q:jAj<j"
:j@Dj"Aj ^]~Cj %;u|BjoxT"| =jlj" i|Cj<j" #f;j" Nj":o<u q;j";jY;j
CoAj:oj;j Aj""G %;u|Bj !Aj<j =jYBj";j
jl j<"j :j_urfDj"Aj;"j
=j\r;j" O""j;jbO"r :o<j" !Aj:ojAu:j"Aj;oT ljjAj:j<j"
Eu|j":o<u q:j<j" bO""j;jbO"r !Aj:ojAu:j":o<u (<j"Aj;j<j" #;j"
DjrUDj":j;u i|Aj";ojAj:j;jb Eu|fj"Aj:u bO""j;j !Aj:oj i| u:j<j
j ;j Cj=jFuO"<j" loj:;
j ?
j u P EjZ
j ;j"j
Aj"Eo=jl"j ; !Aj"j DjR|:j~<j q;ur|j<]
$ DjR|:j~<j DjDj\O"" &Y^;j &Yu Ejfh";j Ejfu =j=jj;j?uP
=jDojAoj":j;u (;j" !Ajj" ljaCj <j"Z;jj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j
Cj<j !Aj:ojAo;j u:j<j Aj"Eo=jlj"jj<j" %=j^Cj:j"jj" Aj"Eoloj:j Aj":j"
lojA:j ;
j j :jEj !=zj"Cu|O" ;kA
j "j ~j;njk j j jEDj j lojj b
j <u|jAoT !P];jjr
ur|=jAoT Aj@~Dj?oT;u u:j<j Aj"Eo=jlj"jj DjR|:j~<j q;ur|j<jAj i|Cj<j
ljj<j" NEjjAoT qc~Dj":j;u ljjAj:j<j $ !Aj:ojAj ;j"Cjxa"~jj<j"
Bur| 9 ]
]Aj Fo<j
213
rP"Aj]P; :j<j !AoI j"uh";j %;jY Dj":j;u
Bur| - 9
I<j Aj"~ j Au"| ]AjAu"|Aj r| Au|\ :j:j:j/ |
:jo ;u|Ej =j<jI~<j <u\ AjtAu"|\ Dur|sI"~<j ||9||
I<jEj"K<j"; Aj"~oO"~Aj<"j ; jrj; Au"|<j<j ; ]AjAj{} !?zRAo;j;
)AjAj{}e|u; O"/Otj"; Au|\\f]j":o<ur|; :j:j:j/<uI:uO"b; :jo
:jWd; ;u|EjAj{}$ BjY|jAj<j"; =j<j/Aj":u; I<jEj"K<j"; <j )\
=juO""Aj]P; AjtAj{}<j<j<j"; )\Eur;j":o<u; Dj/!Aj<j"; !I"~<j
!I"~<j<|u
!<j"Ao;j
!I"~<j<|u Otj" e|u <j<j Ej"X<j Aj":j" Aj"~jj ]Aj Djjr=jA<j "j O";nok ;n~jk AoT
\f;j"rj"Ajur| !Ajj" ;u|Ej:oj AjtZ;j<j:jj Aj":u $ *e Ij\<jb
Ej"K"Aj]P !Ajj" <j<j ^:jÂoDjx Nj":ou
loAo;n~jk
ljjAj:j<j" :j<j ^:jÂoDj];j #f;j"Nj"Aj;j<j" qj<uO" Bur|;jb
aAjYd;u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j !Aj:oj;j Dj:jAj<j" !;nkj~AjtZrjAj<j"
qj?u| *e N;kj<j];j Aj""<oT;o<u q;j";jY;j $T<j lz\ BjY|jAj<j"
:jWd;j rj?u| !Aj<j" ljjAj:j<j DoAjtIx e\j"j":o<u *e N;kj<j];j
e|u Aj""<oj"Aj;j" W|au Dj"PljAu|<jP ôojAo]jj" Aj":j" r|Tjj"
NEjj Cj=jK" EjPAoj" I<jjj !<j:jj Aj""RO"<j" =jO
u "":ou qjPr !Aj"j
=jO
u ""Aj Aj""R";ju lj A
j j :j<j ôoj NEj ur|\O"b b|<joj"Aj;"j ; #;j"
lojBj/ Aj""R !Ajj" Aj"";u $ *e Ij\u e]j"j"Aj !=oO"Aj #;u|
#j":j;u q;ju lj<j" ljjAj:j<j ;u|Ej Aj":j" Aj"~jj ]Aj Djjr=jAj<j"
!;nkj~AjtZrju Do" q:j<j" $ ;u|EjAj<j" vK !<j:jj ljjAj:j<j ÂoDjAj<j"
Du|j":o<u; $ *e Ij\u e\j"j"Aj !=oO"Aj #j"Aj]P NEjDje:uO"b
(5.33) l
j A
j j :jû EjPAoj" jr=jj "j !Aj:ojj "j %K" (;j" Eu|f;u; !;u:jA{j }
!j":jA{j } !<o]Aj{} !<j:jr
j =jA{j } lj A
j j :jû !<u| ]Ajjr=jfj ;jjr !AuP
+;u| ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j +N<u| #;j" =o=jU Aj"<jd<j a;oDjYjr
214
[!;koO" 4
!<j"lA
j j A
j "j :j:j BoDjQYjr !;n~jk Aoj"Aj]P q;jr
j <oAj #;j<"j ;jkA
j "j <jd^;j
!;n~jk AjtZrju|" Au|;jj b
j (=j"j Cj ur|]k^| %=j^Cj:"j ) Eu|fj"Aj:u
)r| ;u|Au| ^:jb|?o<j"jr|
lj Ao_| Ej;j<jo:o
"+N<u| q;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" :j<j =jYBj";j ljur]u
!<u| ]Ajjr=jj b
j ^j:jA
j oT b|?uj b
j :urjTj":o<u" Au|;j;j $ Ajt:j<"j
Dj:j/ lj A
j j :j<|u T|:uO" $ Bur|;jb ;jk=
j Z
j Dj":o<u Otj" Au|;jj j =jAjtLAj<"j
+_ ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j =jAjtLAj<j" +_ $ Dj:jAj<j" d|YDj":o<ur|
Otj" &Eo:j U:j<ujjb oPAj<j" Aj;nkj~Ajtj"Aj]PAu| !Aj<j" Aj""RO"
!:j"<j:j =jY=jL~d\O"<j" :jP=j:o<u Bj;uh
";j $ Dj:j Aj<"j d|Yd;ju Do"
Aj"<j"Cj<j" ^BjO"AoTO"r Aj""RO"<j" Do]kDj":o<u :j:jAj"d (<j"Aj Au|;j;j
Ajt:j" #b AoDjAjAoT !<jO"Aoj":j;u Otj" i|Cj<u| =jjAur|<j:j<u;j"
j Ej<j" ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<"j '
!;n~jk AjtZrj":o<ur| !;nA
jk o lj A
j j :jû '^|<u| =jN
(;j" Eu|j":o<ur| !Aj<"j ^BjO"AoT q LAu| Aj""RO"<j" =jO
u "":o<u q;j";jY;j
lj A
j j :j<j ]AjDjEA
j oDjAj !Ajû Plj Aoj"Aj;"j GU:j u|u Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju
lj A
j j :j<j #:jEj ^Cj lj <j" =jY=jL~:uO"<j" Do]kD"j :o<u #;j<"j jT<j Au|;jAoAj
;jk=
j Z
j Dj":j;u
:jAu"|Aj a]:o\ Aj":j"Au"|\
<o<j/ =j<o a;j:u|sO"<oO"
";u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j ljjAj:j<j<j" \f;j"rj Ajt:j];j?u|
Aj"<j"Cj<j" Ej"K" DoAjjf;j =ooT Aj""RO" =jY=jL~d\O"<j" :jP=jNEj";j"

$ =jY=jL~:uO"<j" Do]kDjP" u|u OtAj Ajtj~Aj #P" (Bu|:oBj:jj
%=j^Cj:j" 3.8) u|u ;oY"| #P (<j"Aj;jj !;nkj~ Cj<j<j" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<u;j" !YO";jAj<j" GZ:jAoT :jAur|j"L;jb;o<u (;j" !Aj<j"
u|<j":j"=j;j d|DuO" Eurj lojAj<j" <uRx;j Ajt:jx (;ju ljjAj]|:uO"<j" *e
a;j\u !<j"j"LAoT Aoo<j AjtZ;j Ajt:jx Aj""RO"<j" =jO
u "?oj<"j #:jEj
!<j"ljAjjAj" :j:jBoDjQj" *e Ij\<jb NEj"Aj""G =o:jjj<j" AjeDjNEj";j"
q;ju !Ajj" Aj""Ru !Ej~oT"| qj":ou (;u|<jr #P #:jEj ja~:jo;j
?zR a;oDjj" ljjAj;j<j !AoI j"uoT oO"u|oj":j;u q;j";jY;j
Aj"<j"Cj<j" Bj;u Aj":j" Fo<jfj ;j Cj=jFuO"<j" udu rju|" Aj":j" q Aj"rP
=jY=jL~:uO"<j" =jO
u "u|"
Bur| 10 ]
]Aj Fo<j
215
Bur| - 10
a|:jojljO"r|;ko Aj"<jOt AjtAj""=oi:o/ |
NEjAu| Fo<j:j=jDo =j:o Aj";oAjAjtj:o/ ||10||
a|:jAj""oT; ojqDjR; ljO"vl|\; r|;ko/Aj":j" r|=jjf;j; Aj":}
Aj"Ot=jL~AoT <j<jb; AjtAj{}<j<jb; %=oi:o/=jL~AoT
qBjO"=ju;j"; NEjAj/!<u|j"; Fo<jFo<j;j; :j=jDo:j=jd^;j; =j:o/
=jYBj";joT; Aj":} loAjAj{}]Aj=u|Aj"Aj<j"; qj:o/Do]kd;jj"
!<j"Ao;j
ljO" oj r|;kjjj<j" :jWd !<u|j" Dj=jL~AoT <j<jb"| Aj"<jDj"jAjoT
<j<jb !BjO" =ju];ou <j<j Fo<j];j =jYBj";joT;ou e|u !Ajj" <j<jb
]Aj=u|Aj"Aj<"j =j]
u ;ou
loAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;j:u !\OtT =o=jU Aj"<jDj"jAjû =jjAj" =jY=jL~
Dj:j;j Dooj Djjr=jAj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" NEj"Cj DoAjt<jAoT N;j"R<j
;ue P<u #j"AjAjj" =o=jU:uO"?u| :j<jO"oTj":ou (Cj"
:j<j O"oTj":ou (;ju !AjYu =jA
j "j Dj:j Aj Eu|u AjROtTjNP;j" (<j"Aj;<j "j
!;n~jk AjtZrj"Aj;|u Do;kj aP #:jEj =o=jU Aj"<jD"j jAjû <oBjaP;j Fo<j
Aj":j" ^:o<j;j =jY=jL~Ao;j ]AjBjY|ja;u (;j" bdrj"Aj;jr Do;kjaP
*e P<uO"b ;u|EjAj <oBjAoj"Aj:jEj";j" !Fo<j Aj":j" ;j"/Gjf;j
:j"vj"Aj:jEj";j" q;j";jY;j ljjAj:j<j DoojDjjr=j;j aCjO"Aj<j" Eu|f;oj
I<jj" #;u| BjY|j;j P<uO"<j" Aj"<jd<jb %fdrj":ou #:jEj =o=jU
Aj"<j"CjYu lz\ !vlAj RO" NEj;r
j =jA|u (PAj<r
j a"|Y;j" q;j";jY;j !Aj"j
=jjAj" Dj:jAj ôoj (;u| loaDj":ou !AjYu !\OtT =o=jU
Aur|Ejaj"Aj;jY;j lz\ !d:j];j vj"ju Eur];j<j:jjAj AjR:jAj<j"
%fdrj"Aj P<u"| ljO"Aj<j" %K"Ajtj":j;u q;ko\ N;j"r
AjRj:jAo;j;j" Aj":j" AuO"RAo;j;j" (;j" !AjYu Eu|f;ju !AjYu Aj":u
AjRjoju|P (;j" ljO"Aoj":j;u q;j";jY;j DjEjIAoT"| !Ajj" ôoj
Bjr<j;jb b|<jAoj"Aj Y|\O"<u| NO"Dj":ou DoAjt<jAoT !Ajj" W|ajj<j"
DjAj"";j;urj<u +;oj"Aj ^|Y<j j"ujfu Eur|bDj":ou =j:u| AjR:jaP;u
=jO
u "NEj";o;j q;ko\ !d:j;j !:j"<j:j =jY=jL~:u #;u| #;j" N;j"R<jb
ljO"Aj<j"K"Ajtj"Aj jK #b q;ko\ !d:j;j =jY=jL~ \fAjf #P
216
[!;koO" 4
#;jP;u q;ko\ !d:j (<j"Aj;j<u| !;nkj~ AjtZrj?oj;jAjj" NEj"Aj"]

#;ou <o<o Ao;jjf;jPr aa;kj Y|\jj &Eo:j U:j<ujj =jjDjj
aur|;kj fj ;jPr !AjYu ur;jPAoj":j;u; !DjEj Aoj":j;u #PAu| r|=jNj":j;u
=jA
j "j ojLAu<"j Aj;|u #P Kuu (PAj Bjr<jAu| (;j" !Aj"j Aj"rG~:j<]
j ;j
\|Ajt~^Dj":ou #:jEA
j j "j N;j"R<jb !DjDj d\O"bj"AjAj "j PAjYu =o=jU
N;j"R<jb !\ Aur|Ej !Ajj" q;ko\ N;j"Ru jAj"<jAj<j" rj"Aj]P #<j"
PAjYu =jjAj" ojL;jb b|<jAoj"Aj qDu Aj":u PAjj" (P NuO" q;ko\
&Euj j aCjO";jb r|_drj" ^DjEoO":uh";j (P;jb
j O"r <jvO"<j"
u;"j rj":ou $ Aj~j ;j I<j OtAj;o;jr
j Ajt;j;jAj;j qBjO" =jO
u "":ou
#;jY;j :jAj"u %oj"Aj ljAu"jj<j" PAuAu" q;ko\ ;jBj~<j (;j" !Ajj"
loaDj"Aj;"j K" *e Ij\<j Aur|Ej;j Aj"rjr Ej:jj <j "j q;ko\ N;j"R<j
^P~ q;ko\ AjR:j;j ljO" Aj":j" N;j"R<j ôDuh";j %;jAjAoj"Aj
Bjr<j;j P<u :urPTDju|oj":j;u N;j"R<j *e P<uO" $ Aj"rjr
Ej:jjf;j =ooju|o;ju Aj"<j"Cj<j" ÎAo;j j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j];j
ljjAj:j<jb"| Dj=jL~AoT qBjO"Aj<j" =ju;j" ljRW|Aj<j;j iDj<jr Ô":j
:j:jjj<jr !<j"DjYDju|oj":j;u ljRW|Aj<j;j uO" Ej:jAj<j" loAj !;nkjAo
=jA
j "j =j"j Cj<b
j ]Aj=u|Aj" (;j" uO"":ou
lRj Du|AuO" aFo<jAo;j lRj jDoAj":j d;k"j Eu|j"Aj:u (1.4.15-16)
q;z Bj;o :j:j/ Do;kj" Dj<ur|s;nkj ljI<jROt |
:j:ur|s<j;nkj~ Âj\/ Do:j:ur| ^Co j"UDj:j/ ||
!;nok DjRDj:ur| loAjDj :j/ =u|Ajtl"j ;jJ\ |
Do;kjo<oAj"O" =u|Aj"/ =o;j"lo~Au| ljAu|:} Aj"/ ||
"=ojlj;jb Aj"<j"Cjû q:jDoo:oxj;j RU:} EjNP #ju|"
#;j" q:j<j<j" q;ko\AoT %<j\ =ju;jAjj DjEjAoDjAj<j" =juO"P" =jO"\Dj"Aj

Ej:jx :jj":j;u Aj""]<j Ej:j;jb q:j<j" %<j\u|Y;j j"j"a^;j ]|O"<j"
=jO
u "":o<u !Aj<j Ajtj~;jB~j <j;b
j EurDj;oT ]|=j;
u j iCj<j" lRj Du|AuO"<j"
=ojvlDj":o<u j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb ljRDu|AuO"<j" DjbDj"Aj Aj"rP
Aj"<j"Cj<j" (P *e Aur|Ej];j Aj""<oj":o<u q:j Doo:oxj;b
j ;jk:j O
u "<j"
=jO
u "":o<u Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j i|Cj<j aCjO"Aj<"j |j|u N
!vlj"U Eur;j":o<u $ !vlj"UO"" Cj=jFuO"b qDjRO"<j"K"Ajtj":j;u
#:jEj qDjRO"" loAj;jb (;ju ljjAj:j<j !?zR =u|Aj";j =ojlj;j Ej:j;jb
=jYLa"Dj":j;u ljjAj:j<jb ÎAo;j _|\u '=u|Aj"' (;j" EuDjj" #;j" N;j"R<j
!:j"<j:j =jY=jL~ d\ =u|Aj";j Ej:j;jb lj<j" ljjAj:j<j ]Aj ljRDu|AuO"b
Bur| 11 ]
]Aj Fo<j
217
Dj:j:jAoT :urjTj":o<u e|u r|j j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb ljRDu|AuO"

=jR"h";j Aj"<j"Cj<j" Au"|L !:j"<j:j Ej:jx )jNEj";j" qj q:j<j" (P
*e Aur|Ej];j q;ko\ AjR:j;j lO
j "];j Aj":j" Bjr<j :j:j ;jb r<ur
u j"Aj
Ej:oBuh";j vj"jO
u tjNEj";j" Kuu lj A
j j :j<j ÂoDjA<j "j Du|jNEj";j"
Bur| - 11
"| O";nko Ajt =j=j;j:u| :oDj;nkuAj ljoAj"EjAj{} |
Aj"Aj" Aj:o~<j"Aj:j~<u| Aj"<j"Co/ =o;nkj~ DjAj~Bj/ ||11||
"|OtuP; O";nok Eu|u; AjtAj{}<j<j <j"; =j=j;j :u|BjL
j " Eur;j"Ajr
u |;
:o<}!AjYu; :j;okn Eou"|; )AjGZ:jAoTO"r; l
j oa"=j\=kP
j ^|j":u|<u;
!EjAj{}<o<j"; Aj"Aj"<j<j; Aj:o~;oYO"<j"; !<j"Aj:j~<u| !<j"DjYDj":ou;
Aj"<j"Co/(P Aj"<j"Cjj"; =o;n~jk =j;nO
uk " "Ajtj<|u ; DjA~j Bj/DjP a;kj j b
j O"r
!<j"Ao;j
Otj" <j<ju Eu|u Bjjoj:joj":our| Eou <o<j" !AjYu !<j"jeDj":u|<u
=o;nkj~<u| (Pjr (P Y|\jjPr <j<j Ajtj~Aj<u| !<j"DjYDj":ou
loAo;n~jk
=j\rNjr Cj<j aa;kj !vlAjRjj aa;kj Aj""Gjjb CjôT
Ej"j""\;ou ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j" :j<j ôoj
NEjur|\=jluOtT Aj":j" !L"jjr Du|Y;j:u (P AjDj"jjb <u?udj"Aj
DjAo~:joa" =jjAjt:j<oT lojBj/ Doo:oxjAoT;o<u q;ju =jYBj";j ljYu
Ajt:j !Aj<j Dj=jL~ Doo:oxj Do;kj #;jY;j Cj<j" =j\rNj Doo:oxj;j
j"Y; =j\rNjr !Aj<<j "j Eu|u NO"d;ju Eou !AjYu :j_;uruO"":j;u q;ko\
Ij\<jb DjEj q;ko\ ^P"a<jb lj <j" NO"d;j:u"| Cj<j" =jYBj";j lj Yu
:j<j<j" rK"rj":o<u +N ljû Cj<j" :j<j =jjAj" =jlj"Aoju|;j"
Aj":urNû :j<j DjG<oju|;j" #<urNû :j<j Aj"j<oju|;j" u|urNû
:j<j =u|a"Otj|u ;j" NO"h"jNEj";j" lj j" !Aj<b
j Xj"Aj =u|Aj";j a;ka
j ;kj
\|Aj:uu !<j"j"LAoT Cj<j" (P ljYjr DjAjt<jAoT !<j"jeDj":o<u lz\
Ij\<jb DjEj loAjjj #;u| aÂj"O" #j":j;u ljjAj:j<j" u|uu|u a;kjjj
qo;kjur]u !Ajjj<j" DjAj"<oT aÂj"O" AjtZrj":o<u #bO"r Aj":j"
]Aj?ur|;jbO"r =jYBj";j ljj" AuO"RAoT !Aj<j DjEjAoDj;jbj":ou;
ljjAj:jû AuO"R Du|AuO"<j" !_~DjP" DjAj";nkj~oj":ou Aj":j" !Aj<j
218
[!;koO" 4
=u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b ]Ao<j;jAj<j" =juO"":ou ôojAo]joT W|aO"

=j:u| !d:jAj<j" <oBjurfDj"Aj Aj"rP q;ko\ q:jEj:uO"<j" AjtZrjP"
NO"Dj"AjAjY;ou !Ajj<j" :j<j =jluO"b b|<jAjtZrj"Aj Aj"rP Cj<j"
!AjYu <ujAoj":o<u ^:jAo;j q<j;jAj"O"Ao;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
#:jEj ôojAo]jj" +=jAj]P =jYoAj"AoT :jAj" =j:u| AjR:jAj<j"
<j]d;j #AjYu lj A
j j :j<j !?zR AuO"R Du|AuO" q<j;jAj j"UDj"Aj]P !Ajb
j
PAj"j ôoj !d:j;jbO"r jXOtT <u?u r
u jAj P
j Aj"~jb
j :jA"j Tj"Aj
Dj"=j NO"j<j "j :ur|YdrjP" !Aj"j *e jjx Aj"j"j :ou !AjYu q;ko\
j Aj"~=jAj:jojP" Aj":u !AjYu
?ur|jb
j =jAu|BjaP; q;ju lz\ ?ur|jb
!AjoBj ;uruO"":j;u =k?
j o=u|h";j Aj"~Ajtj"AjAYj u O"Fu|Bjj<oT lj A
j j :j<"j
!Ajj Ô":j Aj"~jfu !Ajj" !=u|RDj"Aj =kjPAj<j" rj":o<u r|jd]O"<j"
NO"Dj"Aj r|Tjfu !Aj<j" !<j"jeDj":o<u u|uAjt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju
=j\rNjr O"Bjdu ljjAj:j<j j"ur;j<u| !AjPvDju|oj":j;u (P
NuO" q;ko\ =jR"jjr +;u| Ajtj~;jb ;uruO""Aj O"Bjd<j aa;kj
=jAjtLj"j !Cu| q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO" !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j"
Do]kDj];ju (P =jO":jjjr !=jL~AoT"| %fO"":jAu #;j<j"
i|Aj";ojAj:j;jb (2.3.10) e|u Eu|f;u
!oAj"/ DjAj~oAur| Ao Aur|oAj" %;oj]k|/ |
\|Au|L ljRr|u|<j O"u|:j =jj"Cj =jjAj{} ||
"+N Aj"<j"Cjû qDu"| #P]jb (#;j" ljj d\) !;nkjAo (P
=kj?o=u|h"jb #PAu| Aj""RO" !=u|h"jb !Aj<j" Dj=jL~ =jY=jL~:uoT

;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" qo]kDjP" (P =jO":jjj<j" Ajtju|" $
Ajtj~Aj Cj=jFuO"b r<ur
u j":j;u."
Bur| - 12
o<j<j/ Aj"~o d] O"I<j #Ej ;u|Aj:o/ |
R=j e Ajt<j"Cu| ?ur|| d]lj~Aj\ Aj"~o ||12||
o<j<j/!=u|RDj":j; Aj"~oAj{}oAj"Aj"~jj; d]Aj{}d]O"<j";
O"I<u|O"Fo]jf;j =jWDj":ou; #Ej$ *e =j=jj;jb; ;u|Aj:o/
;u|Aj:ujj<j"; R=jAj{}NEj"u|j<u; eGZ:jAoTO"r; Ajt<j"Cu|
Ajt<jAjDjAjtI;jb; ?ur||$ Ij\<jb; d]/O"BjDj"; ljAj\%oj":j;u;
Aj"~ ooAj"Aj"~];j
Bur| 12 ]
]Aj Fo<j
219
!<j"Ao;j
$ Ij\<jb I<jj" =kj?o=u|R:j Aj"~jjb d]O"<j" NO"Dj":ou q;j";jY;j
;u|Aj:ujj<j" =jWDj":ou $ Ij\<jb =kj?o=u|R:j Aj"~];j I<jj" i|jAoT
d]O"<j" =juO"":ou
loAo;n~jk
*e Ij\<jb ;u|Aj:ujj aCjO"AoT ;urj :j=j P<uh";u NEj" ;urj
a;oDjj :u :ur|Ydrj"Aj !PAj"\j"j $ ;u|Aj:u j <j "j lj A
j j :j<j aa;kj jr=jj u ;j"
loaDj":ou AoDjAjAoT ;u|Aj:u j "j lj A
j j :j<j aa;kj jr=jj P
j !Aj"j lj A
j j :j<j
avl<oBjjj" ;u|Ajj" +N<u| avl<oBjjj" EjPAj Au|;jjj" ^:ur|^:o<oAj{}
(;ju ;u|Ajj" +N<u| (;j" Eu|j":jAu $Bjj/ =jjAj"/ Cj/ (;ju ljjAj:j<j"
+N<u| !Aj<"j Cj; $ *e Ij\<jb ;u|Aj:u fj u !]kojA<j "j Ajedrj?oT;u
$ ;u|Aj:ujuP W|ajj" (^:o<oAj{}) !AjYu u|uu|u Aj"Kjj *e
!]kojaj":j;u !AjuP ljjAj:jû <ooO"L aCj" !;nkjAo CjYu
DjAj"<oj?ojj" ljjAj:j<jr ;u|Aj:ujjr +;u| Aj"K;jAjj" (;j"
loaDj"AjAjû <od !;nkjAo =oCjZ (;j" EuDjj" NEj Aj":j" iAj<j:jEj eYO"
;u|Aj:u j <j "j lj A
j j :j<r
u j<u Eur|bDjP" Do;kj aP AoDjAjAoT NEj Aj":j" iAj<j :jEj
;u|Aj:ujj" ljjAj:j<j<j" =jWDj":ou (iAj aYJp<j":jAj{}) q;ju qBjO"~jAo;j
Djj\ (;ju Aj"<j"Cj:our|=jO
u " !;nA
jk o =o@:our|=jO
u " =jloAj];j ;jj j"
!<u| Aj"] Ajt<jAj <oO"j<j" =jWDj":ou #Ej ;u|Aj:o/ (;ju #Ej?ur|;j
=jNP Aj"<j"Cj !;nkjAo ;u|Aj:u q;ju <ooO"L aCj" !;nkjAo ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<o;j Cj<j" $ ?ur|x Du|j"Aj]P q:j<"j lz\ Djch";j Au"|bj"AjA<j "j ;
!;j<j" a"|Y;jAj<j" ôoYjj <oO"o;j i|=o;j BjooO"~j" DjEj
<ooO"L !;nkjAo Cj<j" lz\ DjcO"<j" a"|Y;jAj<j" (;j" Ao]Dj":ou
q;ju Aj"rG~j" (Ej:jFo<j) ;u|Aj:ujj<j" =jWDj":ou );ju !AjYu :jL
=kjPjj" u|" ;uru:jjr !;j" !PoP;j" Aj":j" DoCj" N"]h"P;jAjYu
;uruO""Aj:jEj";j" (;j" !AjYu \fO";j" aAu|RO"" Cj=jFuO"bj":o<u
q:j<"j :jL;j Aj":j" !PoP;j =kP
j oxT ";j;u|Aj:u j <j "j =jWDj"Aj !j:j aj"Aj]P
$ lz\ Ij:j" <oBjAo;oj $ lz\ Ij\<j ;u|Aj:ujjr !Ajj qo;kjjr <oBj
Eur;j":ou $ ;u|Aj:ujj Ajjjj" *eAo;jAj Aj":j" !PoP;jAj ;u|Aj:ujjr
!Ajj qo;kj jr Du|Y;j:u *e Ij:"j j"j Eojr !Ajj j Âodj"j aBjDoj;
j b
j
NYO" j"ujj" q;ju $ Ij\<jb Aj"<j"CjYu ljra" "K"N Aj":j" lur|j
DoAj"Tjj *e i|Aj"\ #:jEj !PoP;j aCjO"jj Ej"j"Ej\;u
#:jEj :o:oxb AjDj"jj<j" =juO"P" I<jj" ;u|Aj:ujj<j" !;nkjAo Aj"<j"Cj
220
[!;koO" 4
DjAt
j I;j NbCj<j "j =jWDj":ou +N oIR|O" <oO"<j<"j =jWd +N Aj"<j"Cj<j"
Djo~j;jb Aj"\=j;jaO"<j" TXd;ju :o<j" ;urj AjjAj<j" =ju;j"ru (;j"
loaDj":o<u q;j";jY;j?u| <oO"j" !;nkjAo '=jloa|AjR'jj" (^drjAjYu
!AjuP DoCoj <jAj"Doxj Ajtj":ou; #:jEj =kjPjj<j" =ju;j"rj":ou *e
!d:j;j NAjujfu BoBj:j =jYEoj ^|j"Aj Cj=jFuO"b #:jEj ;jjYu
qDjRh"P !AjuP #]O"lur|jAj<j" NO"Dj":ou #]O"lur|joxT
!PDzPljAj<j" =juO"P" ;u|Aj:uju;j" uO"?o;j BjRDj=j<j W|ajj =juu
!Ajj" qc~:joj":ou I<jYu Cj=jFuO"b qDjRO""oj"Aj;j" NEj" ajj
(;j" $ Bur|Aj Eu|j":j;u !AjYu *e Dj"Glr
u |j;b
j "| NEj"Aj"Xu qDjR
q;j";jY;j !Aj"j Oto;jr
j NbCj W|aO"<j" =jWDj":ou
Bur| - 13
o:j"Aj~L~ Aj"Ot DjCj j"LAj"~alojBj/ |
:jDj :o~jAj"_ Ajt a;j:o~jAj"AjO"Aj{} ||13||
o:j"Aj~L~Aj{}Ajt<jAj DjAjtI;j <oP"x alojjj"; Aj"Ot<j^;j; DjCjAj{}
DjcOtTAu; j"Lj"L;j; Aj"~Aj":j" PDj;;j alojBj/aloj;j =joj;
:jDj!;jj; :o~jAj{}:j;uO""; !_qT;jjr; AjtAj{}<j<j<j"; a]
^|<j" \fO"NEj";j"; !:o~jAj{}:o~j<jPAu;j"; !AjO"Aj{}
N;j?oh"Dj?oj;A
j <j <j "j
!<j"Ao;j
*e ^Djj~;j j"L:jO"jfu !<j"j"LAoT Aj":j" !Ajjj Aj"~jfu !<j"DojAoT
Aj"<j"Cj DjAjtI;j <oP"x AjL~jj<j" <o<j" Djcd;u $ AjAjDuO"<j" <o<j"
Djcd;jjr <o<j" N;j?oAjh
u "P;jA<j "j !AjO"<j" q;j";jY;j <o<j" :o~j<P
j
(;j" \f
loAo;n~jk
(PAj<r
j Djcd;jA<j "j lj A
j j :j (PAj !Aj^;j I^d;j" !Aj<|u (Prx
q;koj Aj":j" =jjO";j<j :jj (PAj !Aj<?
j u | %fO"":j;u q;j";jY;j DoAjtW
AjAjDu O" <oP"x alojj <j "j Djcd;jA<j "j !Aj<|u N"]Bobjj Aj~j Ao;j Aur;jP
alojAj<j" =oYlocAoT oEjLj" (;j" uO"?oT;u #Ajj" Do\
j j aloj;A
j j "j qjf:joj"j #AjYu
j"L;jAj o;j";jY;j $ EuDj "j !Ajj !<j:j;
=oYlocAoT \O"j" (;j" EuDjj" #Ajj" jur|j"L;jAjj" AuBjj" (;j"
Bur| 14 ]
]Aj Fo<j
221
uO""Aj Aj:~j jb jr
u |j"L :jAr
u |j"Lj"j u\u j":jAu Bjr;jj" !;nA
jk o oa"~
Ajj~;jAjj" *e ^Djj~;j :jAur|j"L;jAjj" Aj"<j"Cj DjAjtI;jb $ <oP"x
alojj <j "j Djcd;jr
j i|Cj<j" #Ajj b
j OtAj alojrx Du|Y;jA<j P
j );ju
Aj"<j"Cjj" DjAjtI;jb N;jW|ajj +;j" lojAoT;ou q;ju Cj<j"
N;jW|aO"P Aj"<j"Cj DjAjtIAj u|u OtAj;u| =o@ DjAjtI;j:u"| #;u
q;ju Aj"<j"Cj<j<j" =o@jj !:jd^;j Au"|Px:jP" Cj=jFuO" AjAjd:j
ujAj@uoT ljjAj:j<j" Au"|?u Eu|f;j alojjj<j" Djcd;j OtAj;u| Aj"<j"Cjû
Aj"~;j aCjO";jb #j"Aj =jAj\O"" !Aj<"j jfdrj *e =j\O" j"Lj<j "j
!AjPvDj":j;u *e =j\O" u|u|u u j"Ljfu !<j"DojAoT N;j"R<j PLj<j "j
$ j;nkj;j Ej]<uK<uO" !;koO";jb Aj@~d;u q;ju Cj=jFuO"bj"AjAj<j"
oEjLYT:j %:jAj"<j" j"Lx !<j"DojAoT oEjLYu =jA
j "j Dj:j Ao;j NEj<j
!Yaj":j;u (;j" ^Y|RDjNEj";j" q;ju !Ajjb NEj"Aj"] i|Cj<j ôoj
NEjPL;j Nfu| Eur|j":ou oEjL<j a":jAo;j Fo<jA<j "j a"|Y ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j<j" \f;j"rjAj<j" Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj
!;nkjAo AuCjAj qj":o<u Cj=jFuO"" oAj" <jjdEj AjoEj Aur;j?o;j Cj<j
(P DoBj aDjjujj<jr +jurj":j;u Ajt<jAj DjAjtI;j $ <oP"x alojjj
AjAjDuu Cj<j" !\|:j<o;j;jY;j Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" Ajt<jAj DjAjtI;j
(P aljI<ujfu DjAj"";oO" oCj W|aAjj~ OtAj;j<u| =jYj@d;jjr
!\|:j<"j
Bur| - 14
<j Ajt Ajt~@ bAj"^ <j Au"| Aj"~=kj?u| DjEo |
#\ Ajt r|svlo<o\ Aj"~vl<j~ Dj N;kj:u| ||14||
<j(]jr #P; AjtAj{}<j<j<j"; Ajt~@DjPa;kj Aj"~jj"; bAj"^
=jYoAj"v|j":jAu; <j#P; Au"|<j<ju; Aj"~ =kj?u|oAj"Aj"~;jb; DjEo
NO"O""; #\e|u; AjtAj{}<j<j<j"; O"/Otj"; !vlo<o\
\fO"":o<ur|; Aj"~vl/!:jEj oO"~jj =j\R"h";j; <j(]jr #P; Dj/
!Aj<"j ; N;kj :u|dP"Rrj":o<u
!<j"Ao;j
OtAj Aj"~Aj <j<j <j" !K"Aj]P <o<j" OtAj;u| Aj"~=kP
j Aj<"j NO"Dj"Aj]P
<j<j aCjO";jb $ Dj:jAj<j" Otj" !;nkj~AjtZrj"Ajur| !AjYjr =kj?o=u|O"
Aj"~N;k<j a
j P
222
[!;koO" 4
loAo;n~jk
*e Ij\<jb oI<j" :j=j<j" Ajtj"Aj;u| #P !;nkjAo oI<j" oI;j
o<jrû N;j<jP (<j"Aj Dja;ko<o:j o<jr<j"jfj"Aj:u ljjAj:j<j" $ *e
Ij:j<j" Djcd;jjr $ *e Ij\<j Aj"~jf;j !Aj<j Au"|?u
=jYoAj"Aoj"Aj]P !Aj<j" aBjAj<j" DjcAjtj":o<u; q;ju !;jY;j
;jrjaj":o<u W|ajfu lz\ Dj=j<jrPjj Au"|?u =jlj":jAj<j" <juDj"Aj =jAj\
#;u q;j";jY;j !Ajj" *e Aj"~jj =kjPjjb dRxrj":ou +;j" DjDuO"
+uO"<j" !b<j PDjojj +uO" Aj":j" KPDjfj u Euruoj<P
j ; PDjoj|u
Euru W|ajj" :jAj":jAj" #]O":j_O" oO"~jjb :urjTj":ou $
oO"~jj<j" ljjAj:j<j" a]kDjbP #]O"lur|jAj<j" uudrjP" W|ajj"
$ Ij\<j Aj"~;jb :urjj":ou Doa<j !<j:jj Djj~Dj"G u|;j"
qDu=jj":ou DjO"=jL~<o;j ljjAj:jû Djj~Dj"G;j qDuh"P Djj~;j
;u|Aj:ujj" !Aj<j" <u|a"drj Du|Ajj" !Cu| oa"~j" NO"Dj"Aj jAj"K;j
Dj"GAj<"j O"IAjt<j<"j NO"Dj"Aj]P !Aj<"j lz\ R"j"j Aj":j" =j\R"jf;j
j
;jrjAoTj":o<u %;oEj
j u u Aj"uh"P;u DjDj j"j uO
u ""Aj;"j Do;kj aP; q;jr
ljra"O"b o@drj"Aj u|uu|u NuO" DjDjjj Euru Aj"uO";jP $
AoDjAoBjA<j "j Au] Dj\O"" e|u ;jk=
j Z
j Dj":j;u
â":jAjt:jAu"|AoDz Djo<o Djj~ Aj"~@ |
=j;ko<j oj@|ljr:o O":ur| Au DjI BjO"/ ||
"*e Djcjjb ljjAj:j<j" =jjAj"ojL<j" Ajt:j ^K ojLAj *e
^Djj~; #;jY;j *e DjcO"" ur|jjAoj":j;u" DjcOt;jAjjb ;u|Aj:ujj"
Ajt<jAj "j jA"j K;j =o@j"j Aur;j?oT EjPAj NuO" W|ajf;ou !AjP
u jr
:jAj" e]<j Dj:jxAj"~ !;nkjAo ;j"CjxAj"~jj =kjPjfu N;jj" ljjAj:j<j" !AjYu
!:jEj Aj"~jfu r|j DzPljjj<jr =j\j"Ljj Ô"Aj"jj<jr rj":o<u
!Cu q;ju !Ajj e]<j !;nkjAo #]<j Aj"~jfu !Aj<j"T EuruO"P
Au|;o:jDjr:jAj (2.1.34) #;j<j" ;jZk|Yd;u AuCjAj"<uj~u| <j
Do=u|:o:}ljjAj:j<j" OtAj W|aO" aCjO";jbO"r =j=o\O"P :j<j
Aj"~jfu W|a"| Euru Nejj BjROt;j *e =j\O" Aj"rP ljjAj:j<j"
!Ajû DzPljjj<j" rj":o<u !Cu Aj"~;j $ Ô"Aj";j IXP:ujj<j" u<oT
\f;jAj<j" Otjr :j<j Aj"~jj =kjPjfu +joj"Aj]P u|u Ajt:j"jjb
Eu|j"Aj;o;ju ljjAj:j<j $ !?zR DjloAjAj<j" !Y:j Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b
!<j"la
j Ot;jA<j "j !Aj<"j (;jr Aj"~;j Ô"Aj"jfu +joj"Aj]P lj A
j j :j<j
!?zR DjloAjAj<j" \fO";jAj<j" Aj":j" DoAjt<j W|ajj Aj"~jj:u ljjAj:j<j
Bur| 15 ]
]Aj Fo<j
223
Aj"~jfjr =kj?o=u|h"j":j;u (;j" loaDj"AjAj<j" ^BjO"AoTO"r

Aj"~=kjPjjb dRxrj":o<u q;ju =jjAj"Dj:jAj<j" NPAj<j" Cj=jFuO"b
<u?u r
u j Aj""o:j<j"
Bur| - 15
)Aj Fo:o :j Aj"~ =jAu~j_ Aj""Aj"""vl/ |
"j" Au"~Aj :jDo:j =jAu~/ =jAj~:jj :jAj{} ||15||
)AjAj{}e|u; Fo:ou<oT \f;j"; :jAj{}qjYDjPX:j"; Aj"~Aj"~Aj;
=jAu~/e]<j !]k:jo;j; !_ÎAoTO"r; Aj""Aj"""vl/ Aur|=j;
u A
j Yj ;j;
"j"qjYDj"; Aj"~a;kj" :j~AjAj<j"; )Aj î:jAoTO"r; :jDo:}
q;jY;j; :jAj{} ^|<j"; =jAu~/=jAj~IY;j; =jAj~ :jA
j {j }=jo:j<j oP;jb;
:jA{j }qjYDjPK
!<j"Ao;j
=oU|<j oP;j (P Aj""o:jjr <j<j ]AjDjloAjAj<j" e|u !;nkj~AjtZrj"
Aj"~Aj<"j AjtZ;j"j ^|<jr !Ajj Euu O"<j" !<j"DjYd ^<j :j~AjAj<"j Ajtj|u "
loAo;n~jk
Aj"<j"Cjjb (jj" Ajj~jj" PAjj Ej;jO"jj" P"c:jAo;j *e
aCjO"jf;j :j"vEur|Tj":jAu PAjj" *eAoT Aj""j" #AjYNYjr
Cj=jFuO"" DjAt
j <jAoT =jr|I<jj PCjfj ;j :j"vEur|;jAj "j Aj"Aj"Ao;j
Bj"]|jL =jR"oT Cj=jFuO" Ajtj~Aj<j" d|YDjNEj";j" ljRDu|AuO"
Ô":j :j:jjj<j" !<j"DjYDjNEj";j" qj?u| BjPjf;j =jYBj";jo;jAjj"
#;u| Cj=jFuO"b Aj"";j"AjYO"NEj";j" #;jY;j #:jjjr :jAj" q;jBj~
jK"AjXj<j "j !<j"DjYd !;jj =jr|I<j =jO
u ""Aj:oj":j;u N"] #P;jAj "j
!;nkjAo EurDj;oT Cj=jFuO" ]|O"<j" =ju;jAjj" Cj=jFuO"<j"
\f;j"rj;u"| R"jf;j Âj:jojP" NO"Dj":ou O"";j j j;j :j~Ajj<j "j
Âj~eDj"Aj]P (<j"Aj !I"~<j<j !=u|O"<j" lj A
j j :j<"j +=jbP Eu|u :j~AjAj<"j
Ajtj|u " (;j" \f]j|u " !Cu| Cj=jFuO" jK"AjXj<j "j vK" Cj=jFuO"
Eurj=j ;jB~j <j Ajtj":j ;jrj;b
j "f:j"rj"Aj;Rj x:j CjôT oO"~|:j;jb
:urjj"Aj;j" Euj" Aj""G qj?u| EuDjYd;j DjrO"~;u|Aj:u aAjDo<j<j:jEj
ljjAj:j<j e]<j iCjj<j" !<j"DjYd Cj=jFuO"b PDjAjtju|;j" #b
!I"~<jû ljjAj:j<j" Eu|j"\;o<u :j<j e]<j oO"~jjr ljr:joP;jb
224
[!;koO" 4
Cj=jFuO"b PDjAt
j Z;jAj j oO"~jr
j lj A
j j :jû \f]Au q;j";jY;j?|u q:j<"j
r|K:jj AjCj~jj e;u :j^;j $ ?uO"<j" b:j DjrO"~;u|Aj<j oO"~jj<j"
q;jBj~AoT Eu|j":o<u Cj<j #:jEj e]<j iCjj<uP Cj<j" Ô"a"d;j
:j~Ajjb
j ^j:j oT;j j:j oP;j Aj""o:jj" (;j" #b EuDYj Dj?oT;u
Bur| - 16
R Aj"~ RAj"Au"~|\ Ajr|s=j:j Aur|e:o/ |
:j:u| Aj"~ =jAjoa" O"Q:o Aur|Du|sBj"lo:} ||16||
RAj{}OtAj;j"; Aj"~Aj"~Aj; RAj{}OtAj;j"; !Aj"~!Aj"~Aj; #\
(;j"; AjO"/N"]Aj:jj"; !_rj; !:j$ aoj;jb; Aur|e:o/
]jAu"urZ;ou; :j:}q; :u|^<ju; Aj"~Aj"~Aj<j"; =jAjoa"
aAjYDj"Au<j"; O":}OtAj;j<j"; Fo:o\f;j"; Aur|Du|Aj""<oj"Au;
!Bj"lo:}!Bj"lj fj ;j
!<j"Ao;j
Aj"~Aj OtAj;j" !Aj"~Aj OtAj;j" (N";j<j" \|Ajt~^Dj"Aoj N"]Aj:jYjr
]j Au"Otj":j;u Aj"~Au;j|u <j" (N";j<"j $j ^<ju aAjYd Eu|j":u|<u !;j<"j
\f;j" ^|<j" (P !Bj"lj];j vj"ju Eur;j"Au
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b Aj"~Aj<j" e]<j ÎAo;j ljj Au"|PRO":u
Ajtju|" #;j<j" 15<uO" Bur|;jb Eu|f;u #:jEj Aj"~Aj )
Dj:j:jAoTjoj;"j (<j"Aj;<j "j Aj""]<j Bur|;jb Eu|f;u
$ !;koO";j =ojlj;jb aAjYd;j:u j"j"iCj =jj=juO"bj"AjAjYu
!]kojAj ;j:jAoTj":j;u Cj=jFuO"b oO"~AjtjP" #:jEjAjj
Ajtj~;jBj~<jAj<j" !<j"DjYDju|" Cj=jFuO" =j;j\O"<j" Aur;jP" \fdrK;j"
DjrO"~;u|Ajû DjrO"~;u|Aj<"j :j<j Aj"j<o;j Aj"<j"au #;j<"j aAjYd;j<"j Aj"<j"Aj
j a"O"
:j<j Aj"j<o;j #o"au aAjYd;j<j"; q =oU|<j oP];j $ =j;j \ O"" lr
Au"|?u <ju;j"rj" N];u q;j";jY;j <oAj j"j"iCj =jj=juO"b<j e]<j
!]k:j I<jj Euu O"b <jO
u "u|" #PAo;ju !:j:j N"]Aj :jo;jAYj jr
Cj=jFuO"b<j oO"~=jAjtLjj aCjO";jb ]j Au"Otj":j;u $ ojLoxT
ljjAj:j<j" !I"~<jû <u|jAoT Cj=jFuO"<j" %=j;u|iDjP" ^;kj~Yd;j<j"
ljjAj:j<j" !I"~<jû <u|jAoT %=j;u|Bj AjtZ;j";jY;j Otj" !I"~<j<j
Bur| 17 ]
]Aj Fo<j
225
Euu jb
j <jO
u "":our| !AjYu GZ:j ]j Au"Otj"Aj]P
;kjAj"~;j Ajtj~Aj<j" !=jY=jL~Ao;j =or|T \j"Ajfh";j
^;kj~YDjP" Do;kjaP (;j" Eu|j":ou AoDjAjAoT ;kjAj"~;j :j:jjj<j" ljjAj:j<j"
Ajt:jAu| a]kDjNP ;kjAj"~ :j" Doo;} ljjAj:j@|:jAj{} (lojAj:j 6.3.19)
!=jY=jL~Ao;j &Eujf;j ;koa"~ :j:jAj<j" Otjr DjcDj?ojj" NEj iAj
<oj;j Aj"<j" "Ajtjj" _P =jEo;j vl|Cj Bj"Aj""^jj" O"Aj"oI I<j
Aj":j" NbAj"EooI #:jEj Bu|Cj !]koYjj EuuO"<j" !<j"DjYDju|"
&Eo:j U:j<uh";j ;kjAj"~Au;ju|<j" !;nkjAo q:jDoo:oxj (;ju|<j" (;j"
\fO"P" Do;kj aP q;j";jY;j :j<j lj j Nu #j"Aj ^CoxjL oj"L];j
ljjAj:j<j" Aj"~ OtAj;j" Aj":j" !Aj"~ OtAj;j" (;j" !I"~<jû <u|jAoT
aAjYDj":o<u Cj=jFuO"b AjtZ;j Aj"~ Ajt:jAu| Aj"<j"Cj<j<j" *e !d:j;j
ur|W^;j vj"ju AjtjNP;j"
Bur| - 17
Aj"~ur| Ej_ ur|;jAj ur|;jAj j aAj"~L/ |
!Aj"~LBj ur|;jAj jEj<o Aj"~ur| j\/ ||17||
Aj"~L/ Aj"~;j; eGZ:jAoTO"r; !_rj; ur|;jAjAj{}
\f;j"rju|"; ur|;jAjAj{}\f;j"rju|"; jrj; aAj"~L/
^c;j Aj"~;j; !Aj"~L/!Aj"~;j; jrj; ur|;jAjAj{}\f;j"rju|";
jE<j oNEjj CjjAo;j";j"; Aj"~L/Aj"~;j; j\/=jAu|BjAj
!<j"Ao;j
Aj"~;j IXP:ujj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" NEjj Cj q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j"
Aj"~Aj OtAj;j" aAj"~Aj (^c;j Aj"~) OtAj;j" !Aj"~Aj OtAj;j"
(<j"Aj;j<j" DjYOtT \f;j"rju|"
loAo;n~jk
lz\ N;k<j ]
j ;j vj"ju =jO
u "u|;j" Aj"<j"Cjû ÎAoT (^d;ju
q:j<j" Aj"~ !Aj"~ Aj":j" aAj"~jjb<j Aj:oDjjj<j" \f;j"rju|" R"
=j\R" Aj":j" a:jR"O"<j" aBu|cDjP" jA"j <jrj|u " #;j" NEjj RCjAo;j
aCjO" Cj=jFuO"<j" Aj":j" !;jx<j"j"LAoT Eu|u oO"~Ajtju|" (N";j<j"
!;nkj~AjtZrjP" Aj"<j"Cj<j" =jjAj" =jj"Cj<ur]u :j<j DjN;kjAj<j"
\f;j"rju|" =jY=jL~<o;j Fo<jaj"AjA^j u =j\r;j" W|aO"r lj A
j j :j<j
226
[!;koO" 4
^:jDu|Aj q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b oO"~Ajtju|" (;j"

\f]j":j;u #Z| ljjAj]|:uO"" $ ^L~O";j:j Doj":j;u $ =jFuu Aj":j"
!;jx DjN]kd;j Aj"~jfu aj";jAo;j OtAj;u| ^L~O"Aj aAj"~ (;ju
^Cu|]kd;j Aj"~ #;j<uP !;nkj~AjtZrjP" Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b !]koj
=ju;jAjj DjEjAoDj Ajtju|" Aj":j" !AjY;j jEjDjAj<j" \f;j"rju|" #;j"
lj A
j j :j^;j <u|jAoT b:j"rj"Aj;j x DjAt
j <j #PAo;ju !:j:j N"]Aj :jYjr
]j Au"Otj":j;u
Bur| - 18
Aj"~LAj"~ O"/ =jBu|;jAj"~@ j Aj"~ O"/ |
Dj N"]Ajt<j<j"Cu|Cj" Dj O""/ :jAj"~:} ||18||
Aj"~@Aj"~;jb; !Aj"~!Aj"~Aj<j"; O"/Otj"; =jBu|:}oL":o<ur|;
!Aj"~@!Aj"~;jb; jrj; Aj"~oAj"Aj"~Aj<j"; O"/Otj"; Dj/
!Aj<j"; N"]Ajt<}N"]Aj:j<j"; Aj"<j"Cu|Cj"Ajt<jAj DjAjtI;jb; Dj/!Aj<j";
O""/]Ajd\O"bj":o<u; :j Aj"~ :}(P oO"~jjb :urjT;jjr
!<j"Ao;j
Aj"~;jb !Aj"~Aj<j" !Aj"~;jb Aj"~Aj<j" oL"AjAj<j" Aj"<j"Cjjb
N"]Aj:j<j" !Aj<j" (P NuO" Aj"~jjb :urjT;jjr q;ko\
d\O"bj"AjAj<j"
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b Aj"~ Ajtj"AjAj<j" DjEjIAoT Aj"~N;kj<j];j
Aj""<o;jAj<j" !Aj<j" Ajtj"Aj;uP CjôT"| q;j";jY;j !Ajû Aj"~;j
OtAj;u| =jYoAj";j Dj:ur|CjAj #P CjAj #P e|oT !Aj<j" CjôT
(P NuO" Aj"~;jb :urjT;jjr Aj"<j"Cj DjAjtI;jb N"]Aj:j<j" !Aj"~
(;ju PDjx =j\R"h"P;u (;j;~jkn ôojAo]O"" lO
j "];j =k?
j o=u|O"
Aj"~Aj<j" vj":o<u; Aj"~=kjPAj q:jDoo:oxj;j Ajtj~;jb !ZOtj]jb
(;j" !Aj<j r|j<u q;ju DoojAo]u :j<j Do<jAj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
^:j Du|Aj<j;"j (<j"Aj DjYOt;j \j"Ajf #j":j;u q;j";jY;j !Aj<"j Cj=jFuO"
oO"~jb
j :urj"j :o<u (PAj<r
j CjôT Ajtj"Aj;Yj ;j $ Du|AooO"~;jb
!Ajû |AjP !?zR Dj"G;j !<j"ljAjAoj":j;u $ =jR"O"b :urjT;jAjYu
Dj:j #]O"Dj"G;j NO" #P (;j" \fO"?oT;u Cj<j ^:jDu|AuO" loAjAj
Bur| 20 ]
]Aj Fo<j
227
Aj"<j"Cj<j<"j Aj"~;j (P =j\R"jf;j :ur;jO

u tj;j :u jRDj":j;u
Bur| - 19
O"Dj DjAu~| DjAjtjAjt/ oAj"Dj<jxPAjW~:o/ |
Fo<oT;jjAjt~L :jAjtEj"/ =j@:j N";ko/ ||19||
O"DjOtj; DjAu~|(P NuO"; DjAjtjAjt/=jO":jjj"; oAj"
#]O":j_O" qDuO"<j" q;kjYd;j; Dj<jxP^;ko~j];j; AjW~:o/
je:jAoTj":jAu|; Fo<j=jY=jL~Fo<j;j; !TuRh";j; ;jjDj"K"Eur|;j;
Ajt~LAj{}Aj"~Ajj; :jAj{}!Aj<j<j"; qEj"/ur|cDj":ou; =j@:jAj{}
a;oDj<u ;j"; N";ko/\f;jAj "j
!<j"Ao;j
OtAj AjRO" =j\r;j" Aj"~Aj #]O" :j_O" NO"h";j
Aj""AoTj":j;ur| !:jEjAj<j" =jL~ Fo<j;jb #j"Aj<j" M"cjj =joj
!:jEjAj<j Aj"~;j =j\R"jj<j" =jL~Fo<j;j !TO"" Dj"K"Eo":j;u
loAo;n~jk
=jL~Fo<j;jbj"AjAj<j" Ajt:jAu| Cj=jFuO"bj"AjAj<j oO"~jj<j"
!;nkj~AjtZrjNP Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cjû #]O"lur|j;j =jAj\O""
j "j =j"j Cj<j ^:jDu|Aj<oT :j<j Djjr=jd\O"
DjPAj #j"Aj]P q:j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
=jY=jL~Fo<jAj<j" =ju]j":o<u #;jY;j !Aj<j" :j<j PDj;j =j\R"O"<j"
Dj"K"EoR;o<u (;j" !;n~jk AjtZrju|" #:jEj =jY=jL~ Fo<jA<j "j =j;
u A
j <j "j
ÎAoTO"r a;oDj<j" ljjAj:j<j ^:jDu|Aj<uN $ Fo<j;j ujAj@uO"<j"
!Tu Eur|bd;u #:jEj !TO"<j" +Au" Eur\d;ju (P NuO" =j\R"j<j "j
!;j" Dj"jNP;j"
Bur| - 20
:jo Aj"~=kj?oDj<j ^:j:j=u| ôBjO"/ |
Aj"~Lvl=jAj:ur|s_ <uAj RJp:} ur|\ Dj/ ||20||
:jo:jWd; Aj"~ =kjP qDj<jAj{}oAj"Aj"~jj =kP
j jb
j qDjRO"<j"; ^:j
OtAojPr; :j=j/:j=j<oT; ôBjO"/OtAj;|u qBjO"aP;jA<j oT; Aj"~@
Aj"~;jb; !vl=jAj:j/=jL~^j:j<oT; !_q;jjr; <j#P; )Aj
228
[!;koO" 4
GZ:jAoTO"r; RJp:})<o;jjr; ur|\Ajtj":o<u; Dj/!Aj<j"
!<j"Ao;j
:j<j oO"~jj =kjPjj Nu #:jEj Aj"<j"Cj<j" (P Aur|EjAj<jr :jWdj":o<u
!Aj<j" Dj;o :j=j<j" Aj":j" Dj:j:j<j" !Aj<j" (P NuO" oO"~jjb
^j:j<oT;jjr =kj?o=u| #j"Aj Aj"~Aj<j" Ajtj"Aj]P
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b (PAj<jr CjôT"| Ajtj"\j"Aoj Ajt:j
Aj"~N;kj<j];j vj"ju Do;kj Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cjû ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<jb Bj";j=u|Aj"aj"Aj;jY;j !Aj<j" Aj"~ Ajtj":o<u q;j";jY;j
Aj"~=kjP;jb !Ajû qDjR qCj~uju| #P :j<j =u|CjuO" aCjO";jbO"r
!Ajû qDjR #j"Aj]P );ju !Aj<j" (PAj<jr Cjû vXj":o<u
AjDj"jj<j" =juO"u|N o:jjAojb| qj?u| :j<jbj"Aj AjDj"jj<j" jRDju|N
o:jjAojb| !Aj^TP q;jCj" u<oT :j<j :j~AjAj<j" Âj~ed (PAj<jr
!Aj<j" Cjû vK"vj":o<u #:jEj ^b~=j Aj"<j"Cj<j" +f:j" Aj":j" j""
j Ajtj;
u "| #j"Aj:u
Aj"~jj =j\R"jf;j Dj;o Aj""<oTj":o<u; !Aj<"j )<j<r
#j":o<u #;j" !Aj"~;j (;ju =j\R"jj =kP
j jfP;j Aj"~;j Dj|:j q;j";jY;j
Cj=jFu #P;j u|u OtAj;u| Aj"~Aj Ajtj"AjAj<j<j" N]kDj":j;u Aur;j?u|
aAjYd;j:u !;j" aAj"~;j ÎAo;j PL
Bur| - 21
ôi|O"~:jU:o:o :jDjA~j =jYjEj/ |
BoY|j |AjP Aj"~ "Aj~<o=u|\ RbCjAj{} ||21||
ôi|/=kj?o=u|h"P;u; O":jÔ"\:jAo;j; U:j q:oAj"<jDj" Aj":j"
N"]j "j j; :j:jWd; DjA~j (P; =jYjEj/AjD"j jj Au"|b<j +u:<j ;
j j loAjA<j "j ;
BoY|jAj{};u|Ej Aj":j" q:jjj<j" +Xu #Ydrj"Aj;jjb ; |AjPAj{}
Ajt:jAu|; Aj"~oO"~Aj<j"; "Aj~<}Ajtj":o; <j(]jr #P; q=u|\
Eur;j":o<u; RbCjAj{}=o=j =j\R"jj<j"
!<j"Ao;j
e|u \j"AjfO""j Aj"<j"Cj<j" Aj"<jDj" Aj":j" N"]O"<j" Dj=jL~AoT
Ô":jL;jbK"rj" Aj"~ Ajtj":o<u :j<ju Du|Y;j Dj\<j aCjO";jb :o<u|
Bur| 22 ]
]Aj Fo<j
229
+uO"<uN loAjA<j "j Dj=jL~AoT vK"vj":o<u Aj":j" BjY|j juu u|o;jC"j

Aj"~Aj<"j Ajt:j Ajtj":o<u e|u PDj Ajtj"AjA<j j Au"|?u =o=j=j Y:j =j\R"j"j
OtAj;u| =jYoAj"Aj<j" Ajtj"Aj]P
loAo;n~jk
Cj=jFuO""j Aj"<j"Cj<j" :j<j oO"~jf;j +uO" !;nkjAo K
=jYoAj"jj<j" ^Y|RDj"Aj]P !Aj<j Aj"<jDj" Aj":j" N"] Dj=jL~AoT
eZ:j;jbj":jAu :o<j" =jjAj" =jlj"a<j avl<oBj<o;jY;j avl<oBjAoT :o<j"
AjeDj"Aj =o:j :j<j oO"~AjP (;j" !Ajû \f]j":j;u; $ oO"~O"<j" =jjAj"
=jlj"Aj :j<j Aj"rP Ajtj":o<u (;j" !Ajû \f]j":j;u O"" jbd;oj !;j"
:o<oT"| jbDj"Aj]P #Z| ;u|Ej;j =jO":j];j jbDj":j;u Cj=jFuh"j"Aj
Aj"<j"Cj<j" =jjAj" =jlj"a<j #u,rj<u Dj=jL~AoT Eur]rj":o<u
);ju Dj:j #]O":j_O" NO" !Aj^TP q:j<"j O":j;j +;j" loj;j :u"|
jbDj":o<u O":j;j lojAj +uO" d\O"bjP" (u Eo"Aj;j" Aj":j"
Djj,jr
u fDj"Aj;"j !j:j Eou"| Cj=jFuO""j Aj"<j"Cj<j" :j<j oO"~;j Aj"rP
Dj"d\O"b %fO"":o<u #;j" ljjAj:j<j q;ko\ =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b
PDjAt
j j"Aj;j x q:j<"j r|jd\O"bj"Aj;j oxT Ajt:j q;j";jY;j q:j<j PDjj j
=j\R"jj" !Aj<j<j" o]kDj?ojAj =o@O":u q:jû :j<j ;u|Ej;j Au"|?u DjEj
+u:j<jaP rYOt;j O"IAjt<j<j" PAj DjP :j<j AjBj;jbj"Aj =o@O"<j"
r;u| vj":o<u q;jr
j =o@O"" =j\lX
j Dj"Aj]P !;jx ÎAo;j Do:j:jAj
#P q:j Doo:oxj;jb Dj=jL~AoT Aj"j<oTj"Aj Cj=jFuO" Aj"<j"Cjû
OtAj;|u *eAjD"j a<j Au"|b<j Ej"d +u:<j j x DjA"j O"Au| #P ;u|EjA<j r
j q:jAj<r
j
jRdrjP" !Aj<j" EjLAj<j" !<oO"AoT DjjeDju|oTP q;j";jY;j q:jû
#:jEj *e =o=jj j ?u|=jaP !Aj<"j :j<j Aj"~jj (P =j\R"jf;j vj"ju
Eur];jA<j "j
Bur| - 22
O";jo,?oljDj<j"Cur| ;j<o\|:ur| aAj":jj/ |
DjA"j / d;oAdj ;z j :o_ <j ^N;kj :u| ||22||
O";jo,:o<oT"| +;jT;j; ?ol
j ?olj];j; Dj:j"Cj/:j=j<j"; ;j<j
;j;jloAjA<j "j ; !\|:j/a"|Y;jA<j "j ; aAj":jj/Aj":jjaP;jA<j "j ; DjA"j /dj<"j ;
d;zO"Bjd<jb; !d;zAu=kP
j ;jb; jrj; :oAjtj":j; !_rj;
<j ^N;kj:u|o]k:j<oj"Aj]P
230
[!;koO" 4
!<j"Ao;j
:o<oT N;j";jb
j :j_h"j"AjA<j r
j ;j;o\|:j<r
j !Djr" #P;jA<j r
j uP"Aj
Dur|P"jjb +;u| Y|\ #j"AjAj<jr q;j Aj"<j"Cj<j" PDj AjtZ;jjr N;kj<jx
dP""Aj]P
loAo;n~jk
Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" :j<j ;u|Ej jujr Euj" =jO":jAj<j"
Ajtj"Aj]P :o<oT N;j;jjb :j_=jK"rj":o<u q:j<j" u|j"Aj]P
DoPAj<jr Ajtj"Aj]P :j^;o;jCj" BjAj"=jK" PDjAjtj":o<u :j<j
=oAjt@BjAj"];j (Cj" N;ju !Cjj?u| :j_ q;j";jY;j :j<j W|Aj<j
Âj~EjuO"b q:j<j" Dj:j:j<j" Cj=jFuO"b<j :j<j Dj:j Du|Auu u|u Otj
Du|AuO"r !jNjP" q:j<j" !AjoBj rj"Aj]P q;ju ljjAj:j<j Du|AuoT q:j<j"
*e Ij\<j ;j;j];j ajb:j<oj;u OtAj NuO" Aj"~;jbOt;jjr
lojAjeDjNP *e Ij\<j ;j;jAj BoG Aj":j" :j=j ;j"/G Aj":j" Dj"G e|u
!<j"lA
j A
j oj":j;u Cj=jFuh"j"Aj Aj"<j"Cj<j" ;j;jAj<"j a"|j":o<u );ju Cj<j
:j_oT Eu|u PDj AjtjPr q:j<j" eIYO""Aj]P q:j<j" uP"Aj
Dur|P"jujjjPr DjAj"U:j<oTj":o<u Aj"<j"Cj<j" q;ko\ Fo<jAj<j"
Dj=jL~AoT =j;
u oj $ PLj"j oL":jAu
Bur| - 23
j:Dj j jDj Aj""Dj Fo<oAjd:j|u :jD/j |
O"FoOtj:j /j Aj"~ DjA"j j =jab|O":u| ||23||
j:j DjjDj =j\j"Ljb
j !<oDj<o;jA<j ;j Aj""DjAj""<o;jA<j ;j Fo<j !Ajd:j
]Aj;jb d:jAo;j; u|:jDj/Fo<jAj j ; O"FoO"O"Q (Cj) ûr|Djxj; qjj:j/
qjYDj"AjAj<;j Aj"~Aj"~Aj; DjA"j jAj{}DjA"j jAoT; =jab|O":u| =jL~AoT
b|<jAoj":j;u
!<j"Ao;j
*e =j\O" j"Ljfu !Xrj;jA<j r
j Aj":j" q;ko\ Fo<j;b
j Dj=jL~AoT
<u?uO""jAj<jr q;j Aj"<j"Cj<j Aj"~Aj !;ko:j;jb Dj=jL~AoT b|<jAoj":j;u
loAo;n~jk
Dj=jL~AoT Cj=jFuO"<j" =ju;oj Aj"<j"Cj<j" (P ;j;jjf;j
Bur| 24 ]
]Aj Fo<j
231
Aj""<oj":o<u e|u q:j<j" *e j"Ljj (P PCjjf;j vj"juOtj":o<u

q:jû Cj<j DjN;kj;jb :j<j Djjr=j;j d\ \f]j":j;u q:j<j Aj"<jDj<j"
Cj=jFuh";j DuuO"P" Do;kjaP $ ojL];j !Aj<j" Aj""<ojNEj";j"
q;j";jY;j !Aj<j" )<j" AjtZ;jjr q]aCj"Ao;j CjôT"| Ajtj":o<u
q;j";jY;j aiCo;nkj~;jb q:j<j Aj"~juPAj O"Qju| );ju O"Qjj
%;u|Bj =jjAj" =jj"Cj<o;j aCj"Aj<j" Cj<j<j" :j_urfDj"Aj;j" #:jEj Aj"~;j
=jYoAj"Ao;j (P =j\R"jjr !;ko:j;jb Du|YEur|j":jAu q Aj"<j"Cjû
*e =jYoAj"jj :ur;jh
u "P
Bur| - 24
NEo=j~L NEj EjaN~Eoz NEjo Ej":jAj{} |
NEuAj :u|<j j<j Aj NEjAj"~DjAt
j ]k<o ||24||
NEj!;ko:j DjloAj;j; !=j~LAj{}!=j~uO""; NEj=jA
j r
u |<j:j<o;j; Eja/
qIAj; NEj!;ko:j<o;j; !zEj":oTO"b; NEjo!;ko:j u|:j<]
j ;j;
Ej":jAj{}!_~DjPK; NEj!;ko:joIAj; )AjGZ:jAoTO"r; :u|<j
!Aj^;j; j<j AjAj{}Eur;j|u o;j";j"; NEjq;ko\; Aj"~ jK"AjXjb
j ;
DjAjt]k<o=jL~ :jb|<j:h
u ";j
!<j"Ao;j
Cj=jFuO"b Dj=jL~AoT Aj"j<o;j Aj"<j"Cj<j" ^BjO"AoTO"r q
ljjAj;oAj"Aj<j" Du|j"Aj<j" );ju !Aj<j" q;ko\ oO"~jfu Dj=jL~AoT
!_~:j<oTj":o<u #:jEj q;ko\ oO"~jb
j qEj"\O"r =jo:jjAo;j;"j
Aj":j" !=j~LAj #;u| q;ko\ DjloAj;"j
loAo;n~jk
Cj=jFuh";j rZ;j oO"~ jK"AjXjj" Aj"<j"Cj<j<j" uu Eu|u
q;ko\ j"Yu rurO"NEj";j" (<j"Aj;<j "j #b N@d;u Cj=jFuO"b
EjPAoj" jK"AjXjfAu !AuPAj<jr Aj""]<j Bur|jjb Aj@~d;u #b
Cj=jFuO" :j:jAj<j" Ajt:j Aj@~d;u lz\ PCj;jb dRxrZj"Aj N;o:j<j"
GZ:jAoTO"r lz\ Ao:oAjjL;jb Aj"~ Ajtj":o<u; q;jjr q:j<j" #:jEj
qAjjL];j EurjNju|oT;u lz\ qAjjL];j N;o:jAj EurjNj"Aj
=jR""| Cj=jFu %;oEj
j u u Eob<j %:j<jj<j "j EuoT Du|ad !W|L~];j
<jj "j \j"Aj ur|Tu Eob<j Aj":ur;j" %:j<jAo;j AurDjY^;j j"LAoj":j;u #b
T|:uO"" Eu|j"Aj:u *e;j?u Au"Aj"u:j N;o:j x Cj=jFuh";j j"LAojNEj";j"
232
[!;koO" 4
$ =jR"u O"Q (;j" EuDjj" e|u;ju aCj" !;nkjAo Cj<j :j_oT"

Ajtj"Aj oO"~jj" *e Ij\<j jK"AjXjj<j" Cj=jFuO"b !;nkjAo
aCj"aoT Ajt:jAu| AjtZ;jCr
j DjAt
j ]k !;nA
jk o Dj=jL~ b|<j:h
u ";oT Ao:oAjL
j Aj
q;ko\Aoj":j;u NEj (<j"Aj =j;jx 'q;ko\' (;j" !;nkj~ ljjAj:j<j"
q;ko\<j" !Aj<j !?zR BjY|j;j RjLj<j "j NEjur|\ (;j" uO"":ou
!d:j;jbj"Aj;uP NEjur|\O"b <u?uurZ;u q;ju Ajt" !;nkjAo
#]O":j_O"" q ur|\O"<j" Aj""Dj"R;oj !;jx *eAu;j" EuDj "j Cj=jFuO""
:jLAu| $ Aj""Dj"<j" R:j"EoNP";j" e|u Cj=jFuoT"| !_~d;j" $
!=j~uO"<j" qEj"\OtT d|YDj"Aj =j\^]k qEj"\urj"Aj =jR" !_~Dj"AjA<j "j
!;jj =kP
j (P Du|Y NEj<} !;nA
jk o =jA
j "j Dj:j (^Dj":j;u =jA
j "j Dj:j Aj<"j Ajt"O""
Aj""Dj"R;oj !;jx IjADj "j Au;jr EuDj "j =jA
j "j Dj:j oxT ur:ur
j Zd;j IjADj "j Aj
:j<j q;ko\ j"LAj<j" Aj"jf =juO"":j;u AjtOt=jFuO"<j" NEj<} qT
=jYAj\~Dj"Aj =jR""| Cj=jFu Aj"<jDj" Cj=jFuO"b Dj=jL~AoT
:jb|<jAo;oj !;j" DjAjt]kO"b;u (<j":ou #:jEj ]Aj=jFuO"b AjtZ;j
OtAj;|u oO"~x O"Q (;j" EuDj "j q;ko\ =jFuO" $ d\O"b !_~d;jA<j "j
!_~d;j" qEj"\ :uu;j"rj"Aj;j" :j~ !;nkjAo O"IAjt<j O"Q;j =jjAj"=kjP
(PAj =jN
j Ej<jb +;oj":j;u #;j" Cj=jFuO" Y|\
Bur| - 25
;uAjAu"|Ao=ju| O"Q r|T<j/ =jO""~=oDj:u| |
NEooAj=j |u O"Q O"Fu|<uAu|=jI"Ej\ ||25||
;uAjA{j };u|Aj:u j j !j~<uO"b; )Aj#;jj :u; !=j|u #:jj "j PAj"j ; O"QAj{}
O"QAj<j"; r|T<j/r|Tjj"; =jO""~=oDj:u|DjAj"IDjAoT qo]kDj":ou;
NEj=jA
j "j Dj:j ;j; !z!TO"b; !=j|u %f;jAj "j ; O"QAj{}O"QAj<"j ;
O"Fu|<jO"Q];j; )Aje|u; %=jI"Ej\!_~Dj":ou
!<j"Ao;j
PAjj" r|Tjj" u|uu|u O"Fo=j~ujf;j ;u|Aj:ujj<j" =jY=jL~AoT
qo]kDj":ou #<j" PAjj" =jjNEj<j !TO"b O"QAjtj":ou
loAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;j:u Cj=jFuO"b :j~AjAj"j<o;jA<j <j "j =jY=jL~r|T
(;j" uO"":ou q;ju ;u|Aj:ujj<j" =jWDj":o #:jEj";u| O"Qjj<j" Ajtj"Aj
Bur| 26 ]
]Aj Fo<j
233
#:jYj ;ou =jN

j Ejû (;ju lj A
j j :j<j ôoj PLx O"QAj<j _~Dj"AjAj r
j
#;ou q;j";jY;j u|u|u u Aj~j jfu DjN]kd;j:u u|u u|u Nuj j O"QjfAu
aa;kj Y|\jj :j~jj" !_~Dj"Aj O"Q;j u|u u|u Nujj" Au"|?ur|Kx
Ajt:j vl<j :uO"<j" :ur|j":jAu AoDjAjAoT O"QAu;ju =jA
j "j =jl"j Ao;j aCj"Aj<"j
:j_=jZDj"Aj;j"; q:jû O"Q (;jr EuDjj" u|uu|u Y|\jj O"Qjj<j" (jj"
Aj""G alojjj<oT AjtjNEj";j"; =o=jU Dj\<j O"Q Aj":j" ]AjFo<j;j
!<u|CjuO" O"Q Cj=jFuO"bj"AjAjj" (P =o=jU Dj:j<j" ljjAj:j<j
:j_oT !=j~L Ajtj":ou; DjPoP;j =o=jU Dj"GAj<j" NO"Dj"AjAjj" #;j
DjrO"~;u|Aj Aur;j?o;j ;u|Aj:u j <j "j :j_=jZDjP" :jA"j =o=jU Dj:j<j" !=j~L
Ajtj":ou ôojAo]jo;j #:jjj" ôoj NEj<j !d:j;jb +;oT :jAj"
AjR:jAj<j" !_~Dj":ou ;u|Aj:ujj" !]kojO"":j W|ajj" aBjx BoGAj<j"
+;jTDj"Aj;j" ^|j<j" rj"Aj;j" uj<j" ^|j"Aj;j" Aur;j?o;j lz\ oO"~jj
Âj~Eju Aj":j" Au"|boju oT lj A
j j :j<"j !Aj<j "j <u|a"d;o<u *e ?olj j b
j
qDjR #j"AjAjj" Au] a]kjfu !<j"j"LAoT EjPAoj" O"Qjj<j" AjtZ
;u|Aj:ujj<j" =jWDj":ou !Ajj<j" Ne|BjjAo]jj" !;nkjAo EjPAj ;u|Ajj"jjb
<jv %jAjj" (;j" uO"":ou #<j" PAjj" =jjAj"Dj:j;j ôoj PLAj<j"
=jWDj":ou Aj":j" ;u|Aj:ujj jr=jjj<j" !BoBj:jAu;j" loaDj":ou; #:jEjAjj"
:jAj" AjR:jAj<j" NEoTO"b !=j~L Ajtj":ou; $ Y|\O"b =jjNEj;j
!d:j;jb +;oT !Ajj" :jAj" =j:u| !d:jAj<j" !:jurfDj":ou #:jEj
ôojAo]jj" =jjNEj;j ]Aj DjloAjAj<j" !;nkj~AjtZrjP" :jAj" oPAj<j"
:o\ U:j<uO"b uO"":ou #;j<u| u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju
=kj?o=ku|h";j Aj"~Ajtj"AjAjj" *e lur|joxT :jAj" =o=jU Dj:j<j"
!=j~L Ajtj":ou; ôojAo]O"" =jjAur|<j:jAo;j;jj !d:j;jb b|<jAojP"
:j<j =o=jU %=o]kjj<j" !=j~L Ajtj":o<u ôojAo]u =jjNEjAu|
O"Q;j !T"j Aj":j" q:jAu| NEoTu ^|j"Aj !=j~L q;ju !I"~<j<j:jEj
Cj=jFu #j"AjA<j "j Cj<j :j_oT (PAj<r
j !_~Dj":o<u; !Aj<j *e Dj:j"j"j
Aj":j" q:j (PAj CjôT O"Q;jb !_~:jAoj":jAu e|u !Aj<j" Bu|Cj
r|T q;ju !Aj<"j :j<j AuO"R !d:jAj<"j u;"j rj"Aj]P
Bur| - 26
Bur|:o]|^ÔtL<u| DjO"AjtTCj" I"Ej\ |
Bjo]|<} aCjOt<j<j #ÔtTCj" I"Ej\ ||26||
Bur|:j q]|^BjAjL =jR"O":jEj; #Ôt@#]O"jj<j"; !<u|
234
[!;koO" 4
#:jjj"; DjO"Aj"DjO"Aj";j; !TCj"!Tjjb; I"Ej\!_~Dj":ou; BjN

q]|<}BjN=j<jAu| Aur;j?o;j; aCjOt<}aCjO"jj<j"; !<u|#:jjj";
#Ô" #]O"jj; !TCj"uRjjb; I"Ej\!_~Dj":ou
!<j"Ao;j
(=jYBj";j NEjoYjo;j) PAjj" BjAjL =jR"O"<j" Aj":j" #]O"jj<j"
Aj"<jd<j DjO"Aj";j !TO"b !_~Dj":ou; (Ô"Aj"N;j jEjDjo;j) #:jjj"
#]O" aCjO"jj<jr #]OtTO"b !_~Dj":ou
loAo;n~jk
N;j"R<j <oP"x alojjo;j NEjjoBjAj" Ao<j=jDoBjAj" Aj":j"
Dj<oDoBjAj"jj %;u|BjAj (Pjr =jY=jL~r|Tjoj|u N";u| qT;u Aj"<j"Cj
I<j;j %;u|Bj =o@jj:u #]O"lur|jAjP; q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" q;ko\
W|Aj<j;jb =jY=jL~<oj"Aj:u <oP"x qBjAj"jj<j" )=j~Zd;u +N r|j
j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jbj"Aj NEjoYjj" #]O"Dj"G];j ;jrjAoT;j"
Aj"<jDj<j" Ô":jL;jbK"rj":ou NEjoYO"" Cj=jFuu DjN]kd;j
Ajt:j"jj<j" Ajt:j |j":o<u; \j"Ajfu Aj"rP:j:jAj BjAjL q;j";jY;j Bj";j
NEjoYO"" Eju|}<oAjt<j"R|:j~<jAj{} !;nkjAo <oAj"DjR|:j~<u Aj":j" ljjAj:j<j
Aj"eAu"O"<j" |j"Aj;"j #Ajj b
j "| Dj=jL~AoT :urj"j :o<u !Aj<"j =o=jU
BjNjj<j" qbDj;u Eju|Cj Eju|Cj (N q;ko\ BjNAj<j" |j"Aj;jjb
:urjj":o<u jEjDjYu #]O"Dj"GoxT DjP !AjoBjAj<j" ^|j?oT;u !Ajj"
#;j<j" DjO"Aj"];j Njdrj":ou oAj"W|Aj<j Aj";j=o<j Aj":j" AjtDoEoj
Du|Aj<u #Aj Aj"<j"Cj DjAt
j I;j DoAjt<j =jAj\j"j q;ju DjO"Aj"i|P<o;j jEjDj <j"
oAj"W|Aj<j Aj":j" #:jj #]O"Dj"G;jb Ô":jLaP;u :urjj"Aj]P
Ô"\:j oAj"W|Aj<jx Aj";j"Au"| Ajtj~; q;j";jY;j?u| ;koa"~ :j:jjj<j"
q;kjYd;j aAoEjAj (P <ojY DjAjtIjjb +_uOtT;u #:jEj Ô"\:jAo;j
!<oDj oAj"W|Aj<jAj +;j" NuO" O"QAu| );ju DjO"Aj"i|P<o;j jEjDj<j"
:j<j #]O"Dj"G;j DoAjt<j NO"O"<j" %<j:jAo;j q;ko\ N;j"RoT
:ojAt
j j":o<u
Bur| - 27
DjAo~@|Ô"Ajt~@ =oLAjt~@ o=ju| |
q:jDjO"Aj"r|oz I"Ej\ Fo<j]|_:u| ||27||
DjAo~@(P; #Ô"#]O"j;j Ajt~@R"jj<j"; =oLAjt~@
Bur| 28 ]
]Aj Fo<j
235
=oLAoO""a<j R"jj<j"; jrj; !=ju|#:jjj"; q:j DjO"Aj"

Aj"<ur|^jEj;j; r|jDjN]kDj"Aj =jR"O"; !z!TO"b; I"Ej\
!_~Dj":ou; Fo<j]|_:u|q:j Doo:oxj;j +:oDuh";oT
!<j"Ao;j
PAjj" Aj"<jDj<jr #]O"jj<jr Ô"\d q:jDoo:oxjAj<j" Do]kDjP"
NO"Dj":ou !:jEjAjj" (P #]O"jj Aj":j" =oLAoO""a<j oO"~jj<j"
q:jDjO"Aj"AuN !Tu !_~Dj":ou
loAo;n~jk
=j:jIbO" r|j=j;j\O"<j" #b =jDo_Dj?oT;u =j:jIbO"
r|jDjr:j;jb q:jAj<j" =j:jo:o Aj":j" =joo:o (;j" u];u q:jx
#]O"Dj"G;j Aur|Eja;oj !;jx =joo:o (;j" EuDj "j !;u| q:jAj #]O"
Dj"G;jb ôDjRO"<j" uudroj !;jx =j:jo:o (;j" EuDjj" q:jAj
;u|Ej;r
u ju ROti|PAoTj"Aj Ej:"j a;k;
j j AoO""a<j R"jfu +j=X
j ;u #;j<"j
BoDur|o,Dj;j AjAjDu O"b jeDjNEj";j" ;u|Ej;r
u jT<j AoO""a<j (P R"j"j
!\Aj"AoT q:j;j *e qDjRO"<j" vZDjP" <ujAoju|" #;j" Do;kjAoj"Aj:u
;u|Ej;j AoO""Aj<j" Ô"\Dj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j<j" =j:jIbO" r|j=j;j\O""
ur|]kDj":j;u $ r|j =j;j\O":u =j:jo:jAu| !\Aj"j"Y $ =j:jo:jAj<j"
lz\ oO"~jf;j e;jx :uu;j"rj?oj"Aj;j" #]O"jj" #]O"
aCjO"jr
u ]u oO"~ Ajtj":jAu %;oEj
j u u RaO"" |j":j;u L" <ur|j":j;u
Aj"rj" AoDj<O
u "<j" jeDj":j;u <obuO"" j"UO"<j" jeDj":j;u O"" Dji~Dj":j;u
e|u (P #]O"jj" q:j;j EurjT<j oO"~jjb :urjTj":jAu #Aj<j"
=oLAoO""a<j R"jj" (;j" uO"":ou !=o<jAoO""Aj jju Eur|j":j;u
Ao<jAoO""Aj "j":j;u Aj":j" ej":j;u DjAjt<jAoO""Aj DjAj":ur|P<jAj<j"
o=oj":j;u %;o<jAoO""Aj Au"|Px Eur|j":j;u Aj"<j"Cjû Fo<ur|;jO"Ao;j
!<j:jj #AuPAj<r
j !Aj<"j q:jDoo:oxj;j !<u|Cju oT NjD"j :o<u
Bur| - 28
;jAjO"FoDj=u|O"Fo r|jO"FoDj;nko=ju| |
Do;koO"Fo<jO"FoBj O":jO"/ Dji:jAj :o/ ||28||
;jAj O"Fo/:j<j Dj:j<j" :jWDj"Aj;j"; :j=j/ O"Fo/:j=jd<j O"Qjj"; r|j
236
[!;koO" 4
O"Fo!Cojr|j;j O"Qjj"; :j;nkoe|u; !=ju|#:jjj"; Do;koO"

Au|;o;kjO"<j;j O"Q; Fo<j O"Fo/]AjFo<j;j =jj\O" O"Qjj"; jrj;
O":jO"/Fo<ur|;jO" Eur]j"Aj AjRjj"; Dji:j Aj:o/K"^X<j Aj:jjj<j"
qjYDj"AjAj "j
!<j"Ao;j
K"ô;j Aj:jjj<j" d|Yd PAjj" :jAj" Dj:j<j" O"QAjtZ Fo<ur|;jO"Aj<j"
=juO"":ou PAjj" :j=jDj<j" Ajtj"Aj;jY;j PAjj" r|jO"Q];j Aj":u
PAjj" Au|;jjj<j" !loDjAjtZ Fo<jO"QAj<j" Ajtj"Aj;jY;j Fo<ur|;jO"Aj<j"
=jO
u "":ou
loAo;n~jk
$ O"Qjj<j" u|u u|u alojjjb ajZDjNEj";j" :jAj" qdO"<j"
EjPAj NuO" ;o<jj b
j PAj"j a^r|TDj":ou loj:;
j b
j i|Aj":jo;j Ao=oYjj
Ajj~Aj !;nkjAo oIAjj~Aj ;kjAj"~Bo?u !<j|:j !\]nkBo?u !<o;nkoPO" Aj":j"
a;o_|mj j j :jEj !<u| Nuj j ;kA
j "j ~DjDuj<j "j :uO
u "":j;u #:jj ;u|Bjj b
j DjEj
NjAYj u qEoj iL Aj":j" Cj;r
uk |=jojj <j "j %U:jAoT +;jTDjP" qDj:uj"j
Aj;oBj Aj"j"j Aj":j" #:jEj ;koa"~ =j\Co<j j "j #Au $ (P ;kA
j "j ~oO"~jfu
;jAjAj"O" O"Q (;j" EuDjj" N;j"R<jb %<j\oT !;nkjAo Djj~=o_oT
EjPAjj" j;oO"L Aj":j" o:j"Ajt~Djjj:jEj EjPAj NuO" mur|j Aj:jjj<j"
:oAoT"| d|YDj":ou $ =jR"jfoT PAj NEj" K"ô;j Ô"Aj"jj<j"
!<j"DjYDj|u oj":j;u %;oEj
j u u o:j"Ajt~DjAj<"j urjA<j "j AjC~j ;jb <oP"x
\jjoP (I"?u^;j !r|N}Ajuu) zjAjtZdrj"Aj]P PAj NuO"
qEojAj<j" \<j"Aj]P ]<jx +;j" DjPRx:j EuoT &KAjtj"Aj]P Aj":j"
Aj"<uO"<j" vK" Eurjx Eur|j"Aj]P e|u N;j"R<j Dj"Gj<j "j :ojAt
j j"Aj;j x
:j=u|Aj"O" O"Q (;j" EuDjj" =jjNEj;jb b|<jAoj"Aj;joxT =j:jIb
r|jDr
j :jAj<"j !;nA
jk o Ej
jm r|jA<j "j qjYDj"AjAYj ;ou aiCjY|\O" d]oT
!Cojr|j;jb :urjj"AjAjjr #;ou PAjj" (P =ja:j Djjjfu Ot:u
Eur|j":ou $ (P qjjujfu r|jO"Q (;j" EuDjj"; $ Y|\ I<jj"
Ij\<jb +;j" ^]~Cj NuO" =jY=jL~:uoT O"QAj<j" qjYDj":ou aa;kj
Au|;jDoe:j;j aBu|CjAoT %=j^Cj:"j Au|;o:jDr
j :j !;nA
jk o DoG ;jB~j <j;j !;kj O"<j
Ajtj"AjAjY;ou #AuPrx Do;koO" O"Q (;j" EuDjj" $ r|TjuPjr
aa;kj O"Qjb
j Bj;uh
";j :urj"j :ou Aj":j" N;j"R<jb #<jr %:jAj" d\O"<j"
NO"Dj":ou q;ju Cj=jFuO"" #AuPRx:j vl<j Ao;j;"j );ju !;j" lj A
j j :j<j
Bur| 29 ]
]Aj Fo<j
237
<u|jD|u AuOtT;u Au"|?u Eu|f;j OtAj;|u NuO" O"Q];j Cj=jFuO"<j" =jO

u "P"
Do;kj aP q;ju lj A
j j :j<j Aj":j" !Aj<j Bj";j
jl j =uh";j !;j<"j =jO
u "NEj";j"
q;jY;j Cj=jFuO"" ]AjAo;j";j"
Bur| - 29
!=o<u| I"Ej\ =oL =ou|s=o<j :j;nko=ju| |
=oo=o<jj\| j";o =ooOtAj"=joO"o/ |
!=ju| Ô":oEoo/ =oo<} =ou|Cj" I"Ej\ ||29||
!=o<u|!;kr
u |AoO""a<jb; I"Ej\!_~Dj":ou; =oLAj{}oEjAoT Aj\~Dj"Aj
u |AoO""Aj<"j ;
AoO""Aj<"j ; =ou|Eurju Eur|j"Aj AoO""a<jb; !=o<jA{j } !;kr
:j;okn !;jj :u"|; !=j|u #:jj "j ; =oLEurju Eur|j"Aj AoO""a<j; !=o<j
!;kur| AoO""a<j; j\|jP<uO"<j"; j";o:jujX; =oL qOtAj"DjP
BoDjûr|;kj];j %oj"Aj DjAjt]kO"b; =joO"o/ +PAjjAjj"; !=ju|
#:jjj"; Ô":jÔ"\:jAo;j; qEoo/\<j"aO""j; =oo<}Eurju
Eur|j"Aj AoO""Aj<j"; =ou|Cj"Eurju Eur|j"Aj AoO""a<jb; I"Ej\
!_~Dj":ou
!<j"Ao;j
=ooOtAj";j =jR"O"<j" !<j"DjYDj"Aj #<jr PAj"j EurjEr
u |j"Aj AoO""a<j
jP<uO"<j" +jx Nj"Aj AoO""a<j jP<uu Aj":j" +jx vj"Aj %dY<j jP<uO"<j"
Eurjx Eur|j"Aj AoO""a<j jP<uu !_~d uu (P %doKAj<j" ^bd
DjAjt]kDjoj":ou #:jjj" qEojDu|Aj<uO"<j" Ô"\d EurjEur|j"Aj %dj<u|
O"QAoT DjA"j _~Dj":ou
loAo;n~jk
%doK;j =jR"O"<j" Ô"\Dj"Aj =j;j \ u =ooOtAj" (;j" EuDj "j
=ojlj;jb #;j<j" Ejmjr|j =j;j\O"b u|uu|u qDj<jjj Aj"rP
!loDjAjtj":ou #]O"jj<j" Ô"\d q;ko\ Doo:oxj;jb
Aj"";j"AjYO"P" $ (P =j;j\jj<j" DjrUDj?oT;u $ =j;j\O"b ;u|Ej;urjT<j
AoO""jj jP<uO" ]x<j" N;j?oh"Dj"Aj:u !Aj<j" Ô"\Dj"Aj;jr Du|Y;u
!=o<jAoO""Aj jx Eur|j":j;u =oLAoO""Aj Au"|Px Eur|j":j;u $ AoO""
=jAoEjjj" =jj !;nkjAo DjAj":ur|P<j;jb +;jrx;j" DjYEur|j"AjAjuu
=ooOtAj" r|TO"" DjEjIAo;j Y|\u aj";jAo;j Y|\O"b %doj"Aj;j<j"
238
[!;koO" 4
!loDjAjtj" :o<u %o,DjAj<j" ^BoDj;jb Du|YDj"Aj;j" u|j (jj"

AoO""=jAoEjj <j r
j Dj=jL~AoT ^bd;oj q Aj"<j"Cj<j" "lj r|j;b
j ;o<u
(;j" Eu|j":ou "lj r|jAj<j" !loDj AjtZ;j Aj"<j"Cj<j" q;ko\
Doo:oxj;jb =jY=jL~:uO"<j" Do]kDjP" qO""Dj<j" EuUdrjNEj";j"
aAu|ROt;j r|Tu Aj""]<j I<j;jAjuu oO";u +;j" I<j;jb"|
=jY=jL~:uO"<j" jrZdrj"Aj;j b
j qDjR "lj r|jA<j "j !loDjAt
j j"Aj
Aj"<j"Cj<j" :j<j qO""Dj<j" EuUdrjNEj";j" q;ju Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j"
lj A
j j :j<j ]Aj =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b Dj;o ^j:<j oTj"Aj;Yj ;j #]O" Ô":jL
AjtjNP Dj;o CjDu|AuO"b Aj"j<oTj"Aj;jY;j !Aj<j #]O"jj" u|u
Y|\O" R"O"b :urj"j Aj Do;kj :u"| #P q;j";jY;j N;j"R<j !:j;jb q:j<"j
DjEjIAoT i|Cj<j ]Aj <u?uu )Yvj":o<u; q;j";jY;j !Aj<j" :j<j qO""Dj<j"
Euj" AjtZrjP" =jO":jAj<u| Ajtj"Aj]P ljjAj]|:uO"b (14.26)
Eu|fj"Aj:u !Aj<<j "j :jLAu| Aj""RO" Ej:jx )YDj?oj":j;u
Ajt j r|sAjvlou|L ljRr|u|<j Du|Aj:u| |
Dj j"o<} DjAj"\|:u:o<} NEjljrOtO" P:u| ||
"ljjAj:j<j =jYBj";j ljRDu|AuO"b ^j:j<o;jAj<j" *e =j\O"
j"Ljj<j" a"|j":o<u Aj":j" rj?u| q;ko\ <u?uu )j":o<u" Cj=jFu
#j"Aj Aj"<j"Cj<j" q;ko\ Aj"K];j =ojvlDj":o<u Aj":j" Dj;o q =jFuO"b

#j":o<u q;j";jY;j =j:j<j (N"Aj]P uu !Aj<j" ajNaP;u ljjAj:j<j
;koAj"Aj<j" =jAu|iDj":o<u Aj"<j"Cj<j" Cj=jDo;jAjCj<u|T Du|aDj"\;ju \<j"Aj
qEoj;j =jAjtL DjEjIAoT"| jAu"Otj":j;u qEojDu|Aj<uO"<j"
jAu"Ajtj"Aj;j" #]O" Ô":jLx NEjj DjEjoY #]O" Ô":jLaP;u
*e :urj"jf;j vj"jO
u tj"Aj Do;kj :u"| #P
Bur| - 30
DjAu~|s=u|:u| O"Qa;ur| O"Q_:jPCo/ |
O"QiCoAj":jlj"ur| Ot^ NEj Dj<o:j<jAj{} ||30||
DjAu~|(Pjr; !_DjCjAoT vl<jAoT;jjr; ):u|#Ajj"; O"Q a;j/
O"FojjuO" %;u|Bj;ur]u =jYBjAj"Ajj;
O"Q _:j!:jEj
O"Fojjujf;j Bj";jAo;j; PCo/=o=j=jL~ =j\R"jj"jAjoT; O"Q
iCj!:jEj O"Fojjujj =kjPAo;j; !Aj":j lj"I/!Aj":j;j j"U<ur|Z;jAjoT;
Ot^Du|j":ou; NEj=jjAj"; Dj<o:j<jAj{}BoBj:j Ao:oAjjLAj<j"
Bur| 31 ]
]Aj Fo<j
239
!<j"Ao;j
O"Q;j !;n~jk Aj<"j NP #AjP
u jr =o=jA<j "j u;"j rj" Âj"~Poj":ou Aj":j"
O"Q=kjP;j !Aj":jAj<j" Dja;j" =jjAj" ^:j qAjjL;j:j Aj""<juO"":ou
loAo;n~jk
u|uu|u a;kjAo;j O"Qjj (;jAjAj"O" O"Q Do;koO" O"Q Aj":j"
r|jO"Q) aAj
j h
u ";j #AuPAjj j j"YT +;u| !;j" #]O" Ô":jL
(;j" !;nkj~Aoj":j;u *e !d:j;j Aj"rP ojL #]O" :j_"|; q;j";jY;j
#]O":j_h";j ;jrjAo;j Au|]O"b <u?Du ;
j u Eur|;ju Dj=jL~ Fo<j Dj=jL~
q<j;j Aj":j" Dj=jL~ N;j"" #Ajjj BoBj:j <u?uu )jP" Do;kjAu| #P $
Ej:jAj BoBj:j Ao:oAjjL;j !;nkjAo NEj<} Ao:oAjjL;j <u?u *e !d:j;j =o=j
=j\R"jj<uP u;j"rj" Bj"UOtjP" Au"|b<j O"QjuP <ujAoj":jAu
N;j"R<jb e|u Aj""<ju;j Aj"<j"Cj<j" $ I<j;jb Dj"SO"r i|Aj":j<r
j qj"Aj;"j
Ajt:jAjP uO"b q:j<j" ljjAj:j<j BoBj:j DoAjtIAj<j" =jAu|iDj"Aj<j"
ôojNEj<jb b|<jAoj"Aj<j" #PAu| ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j
DjEA
j oDj;b
j j"Aj<"j
Bur| - 31
<oO" ?ur|r|sDjO"QDj ":ur|s<j/ "j"Dj:jAj" ||31||
<j(]jr #P; !O"Aj{}$; ?ur|/?ur|Aj; !d#;u; !O"QDj
O"QAj<j" qjYDj;u #j"AjAjû; ":j/(b;u; !<j/#<ur;j"; "j" Dj:} :jAj"
"j""P Bu|Cj<u|
!<j"Ao;j
"j"AjBj Bu|Cj<u| O"Qjj<j" Ajtj;j Aj"<j"Cj<j" $ ljra"O" Au"|?ojb !;nkjAo
$ I<j;j?ojb Dj"SOtT N;j"?oj; #<j" Aj""]<j I<j;j Ajt:u|<j"?
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j *e !d:j;j jr=j )<u| qTjb !Ajû :j<j Îd\O"
!YAj #j"Aj]P (;ju *e Ij\<jb !d:j;jbj"Aj;jx ojL <jAj"
=o=jW|Aj<jjj NEj" =j\R"jj" =o=jW|Aj<jx ojL !Fo<j; Aj"<j"Cj<j *e
!d:jAj Aj"";j"AjYO"":j?u| Eur|j"Aj;jx =o=jW|Aj<jAu| ojL $ ur|W^;j
240
[!;koO" 4
vj"jO
u tjP" Ajt<jAI
j <jAu;u| !AjoBj q;j";jY;j <oAj :j_drj" Eur|jP"
Au|;jjj" +;j" !AjoBjAj<j" bdrj":jAu ;kjAj"~ q]nk~ <uAj"] Ô"\d;j
#]O":j_ Aj":j" Kuu ;j"/G;j d\h";j Dj=jL~AoT :j_drj"Aj Y|\
#Aj<"j Au|;jj "j :ur|Ydrj":jAu ;kA
j "j ~;j Ajtj~];j !;nA
jk o Au"|?u DjrUd;j
aa;kj O"Qjf;j <jAj" q]nk~ DjAj"Dujj" :j:o<u =jYEojAoj":jAu
O"Fojjuh";j I<jDju Euo;jjr DjEj <jAj"u !j:jAo;jCj" qEoj
EoP" Aur;j?o;j"AuP ;uruO"":jAu ;u|Ejx u|o;j";uP ;uru:<j j :jj DjEI
j AoT
Aj""]<j jK #]O":j_ q;j";jY;j Au|;jjj" Ô"\:j #]O" :j_oT
=ja:j aAoEjAj<j" a]kd;u #;jY;j Aj"<j"Cj<j" *e N;kj<j];j Aj""RO" <u?uu
Au"|L )j":o<u Aj"" W|Aj<;
j j !:j"<j:j =jY=jL~:u";ju lj A
j j :j<j DjEA
j oDj
Au"|?u Aj@~d;j:u O"Qjj<j" Ajtj"Aj;jY;j =jY=jL~:uO"<j" Do]kDjNEj";j"
Au|;jj "j a]kd;j:u O"Foj
j u AjtjP" Aj"<j"Cjû +PaP];ju $T<j ;u|Ej;b
j
DjEj !Aj<j" Dj"GAoTj"Aj<u;j" ^Y|RDj"Aj;j" Eu|u? #<ur;j" jEj;jb u|ur;j"
;u|Ej;j =ou|<j"? u|u|u u Djj~jEjj b
j u|j|u u Aj"Kjj lz\ <uA"j ]O""K";
aa;kj O"Qjb
j ^j:j o;jAYj u #Ajj b
j NEj" Dj"GAjK" q;ju Aj"<j"Cj<o;jA<j "j
Do]kDjNEj";o;j !:j:j %<j:j Y|\O" Dj"G (;ju Cj=jFuO"<j" !<j"DjYd
]AjjEjfj u )j"Aj;"j q;j";jY;j *e !d:j;j (P DjA"j Dujfu =jYEojAu ;ju
Cj=jFuO" N;j""
Bur| - 32
)Aj NEj"a;ko O"Fo a:j:o NEjur| Aj""u| |
Aj"~o<} a] :o<} DjAo~<u|Aj Fo:o aAur|Du| ||32||
)AjAj{}e|u; NEj" a;ko/aa;kj NuO"; O"Fo/O"Qjj"; a:j:o/EjjZAu;
NEjL/Au|;jjj; Aj""u|oh"O" Aj"rP; Aj"~ o<}Aj"~];j
j ;
Ej"X;jAu ;j"; a]^|<j" \f;j"rju|"; :o<}!Ajj <j "j ; DjAo~<} (PAj<r
)AjAj{}e|u; Fo:o\f;j"; aAur|Du|vj"ju =juO""\|"
!<j"Ao;j
$ (P NuO" O"Qj<j "j Au|;jj "j +=j:jAu !AuP u|u u|u Nuj j Aj"~];j
Ej"X;jAj e|u;j" \f;j"rju ^|<j" Aur|Aj<j" =juO""\|"
Bur| 33 ]
]Aj Fo<j
241
loAo;n~jk
Au"|?u aAjYd;j:u u|uu|u Y|\jj O"Qjj<j" u|uu|u Y|\jj
Aj"~Ajtj"AjAjYu Eur;j"Aj:u Au|;jjjb Eu|f;u Aj"<j"Cjj" ;u|Ej;j
=jYP<uO"?u| okA
j oT Aj"joTj":ou q;j";jY;j ;u|Ej];j Aj"<jd^;j
!;nA
jk o N"]BRj h";j PDj AjtjP" Do;kj Aoj"Aj:u $ O"Qj<j "j AjAjDu urfd;u
q;ju uu ;u|Ej];j vj"juO"<j" Do]kDj?u;u| !Ajjj<j" Eu|f;u ljjAj:j<j"
qj"Aj Ajt:u| #;j<"j #b GU:jr
u fDj":j;u
Bur| - 33
Bu|Ot<} ;jAjAj"Ot;} O"FoQ<jO"Q/ =jj<j=j |
DjAj~ Ajt~SP =o;nkj~ Fo<u| =jYDjAjt=j:u| ||33||
Bu|Ot<}!:j":jAj"Ao;j";j"; ;jAj Aj"Ot:}lz\ AjDj"jj; O"Fo:}
O"QRx:jPr; Fo<j O"Q/Fo<j;b
j <j O"QAj; =jj<j=jBj:"j j<j "j ;jZDj"AjA<j |u ;
DjAj~Aj{}(PAj; Aj"~jK"AjXjj"; !SPAj{}DjAj"j:uO"b; =o;nkj~
=j;nO
uk "=j:j <u|; Fo<u|Fo<j;b
j ; =jYDjAjt=j:u|r<ur
u j":j;u
!<j"Ao;j
Bj:j"jj<j" ;jZDj"Aj !I"~<j<u| ;jAjAj"O" O"Q Ajtj"Aj;jRx:j Fo<jO"QAj
%:jAj"Ao;jjr =o;nkj~ (P O"Q Aj"~Aj ]AjFo<j;jb =jYDjAjt_Otj":j;u
loAo;n~jk
(P O"Qjj j"YO"r +;u|Dj=jL~ Fo<j d\O"<j" Aj""X !<j:jj
*e ;j"/Gjf;j vj"ju Eur] !\Aj"AoT Cj=jFuO"b ljjAj:j<j
=u|Aj"=jAj~ ]AjDu|AuO"b ^j:jAoj"Aj;j" q;jjr $ aa;kj O"QR"jjb
+;j" jEjDja;u; $ jEjDjAj<j" \f;j"rju|" PAuAu" O"Qjj"
O"QAjtj"AjA<j j aiCj Bj;u u !<j"j"LAoT aa;kj jr=jj <j "j =jO
u "":jAu O"Q
Ajtj"AjA<j j Bj;uO
"" q;ko\ Fo<j;j jKAj<"j :jP_;oj !Aj<"j #:jEj Fo<jaP;u
*e AjD"j jj O"QAjCj <u| Ajtj"AjAYj T:j Aj""<ju];o<u (;j" loaDj|u "
);ju Fo<j =juO";u AjtZ;j O"Qjj" *e <u?uO"?u| %fO"":jAu
#Ajfj ;j OtAj q;ko\ =kP
j Aj #P ÎAo;j Fo<jAj q;ko\ Fo<j;j !:j"<j:j
Ej:jAo;j Cj=jFuO"b iGjAj<j" Aj""K":j;u O"QAjtj"AjAj<j Fo<jAj %<j:j
Aj"Kx|j];ju O"Qjj" *e Aj"~jjCu| q;ju !Aj<j" q;ko\ Fo<j;j
Aj"Kx|Yd;oj !:jEj (P Aj"~jj" q;ko\ <u?uu )j":jAu =jFuO"b<j
242
[!;koO" 4
Aj:oDjjfu !<j"j"LAoT O"QAj"~jj<j" PAuAu" Aj"~ojju;jr

PAuAu" Fo<jojj u ;jr uO"":ou Fo<j;j j"Yh";j AjtZ;j O"QAj %:jAj"
Bur| - 34
:j;} a] =j@=o:u|<j =jY=jBu|<j Du|AjOt |
%=j;|u ^ :u| Fo<j Fo^<jDj :j;ji~<j/ ||34||
:j:}aa;kj O"Qjj q Fo<jAj<j"; a]\fO"P" =jO"\Dj"; =j@=o:u|<j
j"j"jj Nfu Eur|T; =jY=jBu|<ja<jO"=jAj~ aojujf;j; Du|AjOt
Du|AuO"<j" DjbDj"Aj;Yj ;j; %=j;|u ^!Aj"j ]|^|j"Aj"j ; :u|^<j;u Fo<jA{j }
Fo<j;jb; Fo^<j/q:jDoo:oxYjj"; :j:jDj:j;j; ;ji~<j/;jCojo;j
!<j"Ao;j
j"j"a<j Nfu Eur|T Dj:jAj<j" \f;j"rjP" R=jO"\Dj" <jAj"<oT !AjYu
=jBuAjtj" Aj":j" !AjYu Du|Au Ajtj" q:jDoo:oxj =ju;j AjRjj" Dj:jAj<j"
Z;ou q;j";jY;j !Ajj" ^<ju Fo<ur|=j;u|Bj AjtjNPj"
loAo;n~jk
q;ko\ Doo:oxj;j Ajtj~Aj ^BjO"AoTO"r YmLAo;j;j"
q;j";jY;j ljjAj:j^;j?u| N;j j"j"=jj=juO"b<j +N ÎAo;j j"j"a<j
Nfu Eur|j"Aj:u ljjAj:j<j" N"]Eu|j":o<u $ j"j"=jj=juO" :j:jAj<j"
!<j"DjYDj;u Otjr ÎAo;j j"j"AojP" Do;kjaP ljjAj:j<u| =j=j;nkjAj" j"j"
$ =jj=juO"b N;jAj<j" ljjAj:j<j Dj;u|BjAj<j" O";nkoAj:oT Eu|frjNP
Dur|j"Eoj"Aj Aj"rG~j" Ajtj"Aj:u :j<j =jR"O"<j" :o<u| Djcdrj" Otjr
j "j ~ :j" Doo;}
q;ko\ Doo:oxjA<j "j Do]kDP
j " Do;kj aP lojA:j A
j j (6.3.19) ;kA
ljjAj:} =j@|:jAj{} (;ju ;kjAj"~Ajtj~Aj<j" ljjAj:j<u| <u|jAoT
:ur|Ydrj":o<u (;j" Eu|j":j;u q;j";jY;j &Eo:j U:j<ujojb
+LAo;jj ojb Aj"<j"Cj<j<"j DjYOt;j ;oYu u;r
u O"?ojAj a;oj;njk j <j "j
Dj:j:jAoT !loDj AjtZO"r q;ko\ W|Aj<j;jb =jj\O"<j" Do]kDjP"
Do;kjaP $ Fo<jAj<j" =ju;j"rjP" +N ÎAo;j j"j"a<j Nfu
Eur|ju|oj":j;u !:jEj j"j"au Dj=jL~AoT Bjjoju|" iCj<j"
+L=j\Cuh"P;u ;oDj<j:u j"j"a<j Du|Au Ajtju|" q:jDoo:oxj =ju;j
j"j"a<j :j_"| q;ko\ N;j"R<jb =jj\O" j"K" q;ko\ !Yau
=jiDj"Aj;j" Aj":j" a;ku|O":ujujjr #ju|" a;ku|O":u Aj":j" Du|AujfP];ju
Bur| 35 ]
]Aj Fo<j
243
a;oDj<o;j j"j"Aj<j" =jiDj"Aj;jY;j =jr|I<jaP j"j"a<j =jY|O"b

iCj<j" %\|L~<oju|" j"j"Aj iCj<j =oAjt@ EjNPAj<j" oj :j:o<u|
!Ajû ÎAo;j q;ko\ !YAj<"j !<j"jeDj":o<u $ Bur|;jb "j"j" !<j"Dj
j u
Aj":j" !DjN;j =jBujj" (jj<jr GZd;u iCj<j" j"j"a<j Ajt:j"jj<j"
a;ku|O":uh";j qbDju|" !Cu| !P;u a;ku|O"<oT Du|Au Djbd =jBujj<j" |f
j"j"a^;j DjCjAo;j !YAj<"j =jO
u "u|" ÎAo;j j"j"Aj DjloAj];j?|u iCj<j
aCjO";jb ;j" :ur|YDj":o<u q;j";jY;j a;o]nk~O"" a;ku|O"<oT Dj;o
Du|Au DjbDjP" d;j<oT;ju Fo<j Aj":j" aojjj aÂj"O"Aj
=jY=jL~Aoj":j;u
Bur| - 35
O"}Fo:o <j =j<jAur~|EjAu"|Aj OtDjd =oLAj |
"|<j ljr:o<jBu|Co@ ;jDo:j<j;nkur| Aj"h" ||35||
O":}OtAj;j<j"; Fo:o\f;j"; <j(]jr #P; =j<j/Aj":u; Aur|EjAj{}
lo\u; )AjAj{}#;jj:u; OtDjdEur|j"\|"; =oLAj=oj"=j:j<u|;
"|<jOtAj;Yj ;j; lr
j :o^W|aj<j r
j ; !Bu|Co@(P; ;jd <ur|j"Au;
q:j^=jjAjt:j<jb; !;nkj %!;nkjAo u|u BjNjjb; Aj"h"<j<jb
!<j"Ao;j
Doo:oxj =ju;j q:j^;j ÎAo;j Fo<jAj<j" ^|<j" =ju;ju Aj":u #:jEj Aur|Ejx
(;jr dP""Aj]P );ju $ Fo<jAj Plj Ao;oj (P W|ajr
j =jA
j "j =jl"j a<j
!Bjju| #:jj Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju !AjuP <j<jAju| (<j"Aj;j<j" ^|<j"
oL"\|"
loAo;n~jk
q:jDoo:oxj =j;
u j AjRO"" AjD"j jj ÎAo;j Djjr=jA<j "j \f]j":o<u
!:jEj AjRh";j Fo<jAj<j" =juO""Aj;jj =kjP (;ju (P W|ajjr ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j avl<oBj (N !YAj ;uruO""Aj;j" Cj^;j
=j:u|AoTj"Aj !d:j;j P<uu AjtOt (;j" EuDjj" (Ajt!P Ot#;j")
PAjj" <jAj"jr Cj^jr DjN;kjAu| #P Cj<j" ;urj *\Eod AjR Ajt:j
Aj":j" =jjAj" Dj:jAj ôoj NEj<} (;j" r|UDj":ou AoDjAjAoT
ljjAj]|:uO"b Eu|f;j:u $ ôoj NEj<} (<j"Aj;j" Cj<j AuO"R =jlu
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j" (Prx ojL<j" Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j
244
[!;koO" 4
=j"j Cj (P ojLjj ojL<j" (;j" NEjDje:uO"b DjCjAoT Eu|f;u r|K:jj

!Aj:ojjj" !Aj<j aa;kj aDjjujj" Ajt:j Eou"| W|ajjr Cj<j
aDjjuju| :j<j EjPAj aDjjujjb Cj<j" :j<j =j:u| !d:jAj<j"
u;j"rj":o<u (;j" AjtOtAo] :j:jBoDjQj" :j=oT r|UDj":ou $
r|j<O
u "" lz\ Ij\<j !<j"lA
j ]
j ;j N;j;"j +;j" AjD"j Aj<"j jrj"jroT
AjtZ EjU;ju !;j" Dj:j;j Aj"rPAjR:jAj<"j u;"j rj":j;u (;j" *e Ij\<jb
<jAj" !<j"ljAj q;ju =jo:jj (;ju +;jx +;j" Du|Y;jjr +;u| Aj":j"
+;jb
j +;j<"j u;j r
j +;u| AjtOtAo] :j:j BoDjQYu #;j" !;n~jk Aoj"Aj]P
=jo:jj Ij\<jb #;u| AoDjAj d\
q;ko\ aFo<j;jb DoCj" \j"Ajf #P]j"Aj;jY;j $j <jAj"<j"
Ajt" qAjYd;u q;j";jY;j <oAj Cj^;j =j:u| (;j" r|UDj":u|Au <oAj
Cj^;j =j:u|urj lojjo;jjr <oAj !Aj^;j vl<jAjP W|ajj BoY|j
Aj:oDjA<u "j Aj;"j AjtOt Cj<j<"j :j_=jZDj"Aj;j oxT"| <oaj"Aj;"j Ajt"O"
;uDuh";oT !I"~<j<j" :j<j N;kj"jurj<u #j"Aj !PoP;j ;ue o;kjAjAu|
Cj<urj<u #j"Aj BoBj:jAo;j q;ko\ o;kA
j j Rx:j Eu"j Aj""G (;j" load;j
T|:uO" #Z| %=j;|u Bj;j ;ku |O"Aj e|T;uCj<j ^:jDu|Aj<o;j W|aO"<j" Cj^;j
u|=j~ZDjP" Do;kjaP Aj":j" Cj^;j =j:u|AoT :j<ju !d:ja;u (N W|aO"
loAj<uO"" Ajt" =jjAj" =jlj"a<j avl<oBjjoT W|ajj" Do]kDju|o;j +;j"
j"Y #;u <u<j_jr (K";jCj" oP];j $ j"YO"<j" !Ajj" Aj"u\;ou $
ojL];j Aj"<j"Cjj" =o@jj" ;u|Aj:ujj" u|u u|u ;u|Ejjjb <u?ud;ou
lj A
j j :j<j q;ko\ Du|AuO"<j" Aj"u:;
j j Y;j?|u #:jEj ;ue Aj:oDjj "j %;ja
dAu
q;ju Cj=jFuh";j q;ko\ Du|AuO"b :urjTj"AjAj<j" $ Ajt"h";j
rj?|u vj"ju Eur;j":o<u #:jEj Bj";jF
o<jA<j "j ÎAo;j j"j"a^;j
Ajt:j =juO"NEj";j" e|u =ju;j"rj" W|aO"" Cjû DjYDjAjt<j (<j"Aj
lj Au"O"<j" ÂoYdrjNEj";j" =jY=jL~ Fo<jAj #;j" =jY=jL~<o;j Cj<j"
(P W|ajfjr =jjAj" qBjO"<j" Aj":j" #:jEj qBjO"Aj<j" :jWd;ju W|ajj"
lz\ AjRh";j lo\urjoT :jA"j u =j:u| !d:ja;u (;j" bdrj":ou
e|u u|uu|u Ej:j;j lz\ P<uh";oT !Ajj" Cj<j<j" Aj"u:j"vj":ou
q;ju e|u ljAu"urj W|ajj" Cj=jFuO"b <u?uurju !Ajj"
Aj""GAjtj~;jb;ou (;j" !;nkj~ AjtZrju|" #;j<j" lojAj:jAj (2.10.6)
Aj""R}e:o<j;nko jr=j Djjr=u|L AjAjd\/ (;j" ;jkj=jZDj":j;u Aj""R (;ju
(Cj=jFuO"b) Cj<j ^:j Du|Aj<oT :j<j ÎDjjr=j;b
j j"Aj;"j
Bur| 37 ]
]Aj Fo<j
245
Bur| - 36
!_ u|;jd =o=u|lj / DjA~u |lj / =o=j:jAj"/ |
DjA~j Fo<j=j Au|<uAj AjW<j Dj<j YCjd ||36||
!_rj; u|:}q;ju; !d#]|"; =o=u|lj/=o_jj; DjAu~| lj/
(P; =o=j :} :jAj"/Aj"Eo =o_O""; DjAj~Aj{}!:jEj (P =o=j=jL~
=j\R"jj<j"; Fo<j =jAu|<j]AjFo<j;j <zh";j; )AjGZ:jAoTO"r;
AjW<jAj{}|Bjjj DojjAj<j"; Dj<jYCjd=j\~OtT ;oK"\|"
!<j"Ao;j
=o_jjb =jjAj"=o_";j" =jYj@:j<oT;jjr ^|<j" q;ko\ Fo<j;j
;ur|@O"b;oj ;j"/GDojjAj<j" ;oKN?u
loAo;n~jk
Aj"<j"Cjû Cj DjN;k;
j b
j :j<j ÎDjjr=j;j !YAj (Cj" +uO";u;ju
!;j" !Aj<j<j" !Fo<jDojj;jb <juO""Aj !d:j;j Eur|oK];j rj?u|
Au"|?u:j":j;u $ *e Ij:j<j" PAuAu" !Fo<j DojjAu;j" PAuAu"
%YO""\j"Aj !jLAu;j" loaDj":ou (:jEj ^=jL $I"oj<jr DjAj"";j;jb
%f;j"rjP" :j"N DuLDju|oj":j;u =oj"=jj"\j"Aj $I"oj<j<j"
Oto;jjr N;j" DjAj"";j];j Au"|?u\;ju q:j<u| NEj" ;urj j ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj^;j N;j =jY=jL~Fo<jAj Aj""RAjtj~ Cj=jFuO" ;ur|@O""
NEj" Djj A
j o;j;"j ur:u|u !:j:j lA
j j Ao;j;"j
Bur| - 37
O";nku;kod Dja";ur|sTlj~DjDo:} "j":u|sI"~<j |
Fo<oT/ DjA~j Ajt~@ lDj j Do:} "j":u| :j;okn ||37||
O";nkoEu|u; );kodXujj<j"; Dja";j/%YO""\j"Aj; !T/uRO"";
ljDj Do:}Nr]OtT; "j":u|Ajtj":j;ur|; !I"~<j!I"~<j<u|; Fo<oT/
Fo<oTO""; DjAj~ Ajt~@*e oO"~jj (P =j\R"jj<j"; ljDj Do:}
Nr]OtT; "j":u|=jYAj\~Dj":j;u; :j;nkoEou"|
!<j"Ao;j
!I"~<j<u =jIbDj"\j"Aj uRO"" XuO"<j" Eu|u Nr] Ajtj":j;ur| Eou
246
[!;koO" 4
Fo<jAuN !TO"" (P *e Aj"~jj =j\R"jj<jr Dj"K" Nr]Ajtj"Aj;j"
loAo;n~jk
q:j =jjAjt:j Aj":j" #Ajjj DjN;kj;j =jY=jL~ Fo<jAj<j" #b
!Tu Eur|bd;u $ !TO"" (P =o=j Aj"~jj =j\R"jj<j"
Dj"K"Eo"Aj;jP;u (P =jL Aj"~jj<jr Dj"K" Nr] Ajtj":j;u Aj"~;j
=j\R"jj EjPAj Ej:jjfAu; jr=jurj"\j"Aj Aj"~;j =j\R" =kjbDj"\j"Aj
Aj"~;j =j\R" qj?u| Do]kd;j Aj"~;j =j\R" Aj":j" ojL=jAj~ Aj"~;j
=j\R" q;ju W|aO" ÎDjjr=j;j Fo<jAj (PAj<jr Dj"K" ljDj Ajtj"Aj;j"
Aj"<j"Cjû Dj=jL~ Fo<jAj PljAo;oj Aj"~jj (P =j\R"jjr
Dj"K"Eur|j":jAu Au|;jj b
j (NEj;ojL %=j^Cj:"j 4.4.22) %l|u %EuAuCj
):u| :j:j j Aj":j/ Do;kj Do;kr
j ^| (;ju Aj"<j"Cj<j" ;koa"~ Aj":j" !;koa"~ Aj"~jj
=j\R"ju
j <j r
j ÂoYdrj":o<u (;j" Eu|f;u
Bur| - 38
<j e Fo<u|<j Dj;jBj =ja:ja"Ej a;j:u| |
:j:} DjO" r|jDj d;j/ o?u|<o:j^ a;j\ ||38||
<jOtAj;jr #P; eGZ:jAoTO"r; Fo<u|<jFo<j;ur]u; Dj;jBjAj{}
DjAj"<o;j;j"; =ja:jAj{}=ja:jAo;j";j"; #Ej$ Ij\<jb; a;j:u|#j":j;u;
:j:}!;j<j"; DjO"Aj{}Dj:j/; r|jljRO"b; Djd;j/=jY=j<o;jAj<j";
o?u|<joPAj";jb; q:j^:j<j b"|; a;j\!<j"la
j Dj":o<u
!<j"Ao;j
$ Ij\<jb q;ko\ Fo<j;jCj" ljAjAo;j;j" Aj":j" =jYBj";jAo;j;j" u|u
OtAj;jr #P #:jEj Fo<jAj (P !<j"loAj;j =jY=j =kjP ljR=jAj~ Du|AuO"
qjjuO"b ^=jL<o;jAj<j" oPAj";jb :j<jb"| $ Fo<jAj<j" DjaO""Aj<j"
loAo;n~jk
<oAj ]AjFo<jA<j "j "Y:j" Ajt:j<oZ;oj q;ko\ !Yau DjN]kd;j:u
Ajt:j<oj":u|Au q;j";jY;j ]AjFo<j;jCj" ljAjAo;j;j" Aj":j" =jYBj";jAo;j;j"
u|u|<jr #P !Fo<jAu| <jAj" N;kj<j;j ojL Fo<jAu| <jAj" Aj""RO" ojL
$ !YAj ljR=jAj~ Du|AuO" =jY=j =kjP ]AjFo<j;jb <u?uO"<j" =ju;jAj<j"
Bo\oT u|uPr Ej"j"u|oTP );ju !Aj<j" :j<jb"| Bo\O"<jr
Bur| 40 ]
]Aj Fo<j
247
DjaO"":o<u #;j<u| u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju $ !YAj Bo\O"r

Cj=jFuO"b :j":j:j"]u|j":jAu lj A
j ]
j |:uO"b #;u| uO" Ajt:j"
Bur| - 39
Bj;oAo<} Pl:j |u Fo<j :j:j j/ DjO":u|]O"/ |
Fo<j Po =jo BoÂj"Uu|o]kjj,\ ||39||
Bj;oAo<}Bj;oAj:j<j"; Plj:u|Eur;j":o<u; Fo<jAj{}Fo<jAj<j"; :j:} =jj/
!;jx NEj" qDj<oT; DjO":jÔ"\:jAo;j; #]O"/#]O"j"j jAj<oT;
Fo<jA{j }Fo<jA<j "j ; Po=j;
u "j ; =joAj{}]AjAo;j; BoÂj{}Bo\O"<j";
!Uu|L!\i|jAoT; !]kjj,\=juO"":o<u
!<j"Ao;j
]AjFo<jx Aj""Z=o;j Aj":j" #]O" ^jEj AjtZ;j Bj;oAj :jû #:jEj Fo<jA<j "j
=juO""Aj !Ej~:uh"j":j;u !;j<j" =ju;j" !Aj<j" i|jAoT =jjAj" q;ko\
Bo\O"<j" =juO""Aj<j"
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b #:jEj Fo<jA<j "j Cj<jb ;jk<j j vh"j"Aj Bj;oAj :j<"j
=ju;j"rjNP Cj=jFuO"b Aj"~ AjtZ;ju Do" :o<j" %<j:ur|<j:j
=jY=jL~:uO"<j" =juO"N?u (;j" r|UDj"AjAj<u| Bj;oAj:j $ Bj;uO"<j"
=ju;j"rj"Aj Ajtj~ ljR=jAj~ Du|AuO"<j" Ajtj"Aj;j" Aj":j" Eju| Cj Eju|
Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (;j"
<oAj" DjR|:j~<u Ajtj"Aj;j" #;j" Ej;jO";jb<j *e ruO"<uP
:uru;j"Eo"Aj;j" #;jRx:j Aj""GAoT Aj"<j"Cj<j" #]O"jj<j" Ô"\Dju|"
Cj<jb ^CuO"^K"rj" #]O"jj<j" Ô":jL AjtZ;jAj<j" Dj"PljAoT
Aj":j" ajNaP;u Cj=jFuO" !Ya<jb =jY=jL~<oj"Aj<"j
Bur| - 40
!QBoBj;j;ko<jBj DjBjOt:o a<jBj\ |
<oO" ?ur|r|sd <j =jur| <j Dj"G DjBjOt:j<j/ ||40||
!Q/=jAjt@:j ;kA
j "j ~j;njk j j Fo<jaP;j Aj"rk<j "j ; jAj":j"; !Bj;j;ko<j/
!=zj"Cu|O" ;kjAj"~j;nkjjjb Bj;uh"P;jAj<j"; jrj; DjBjO"DjBjO"jj;
248
[!;koO" 4
q:oAjRO""; a<jBj\=j:j<jurj":o<u; <j(]jr #P; !O"Aj{}$;

?ur|/Ij:j"; !d#;u; <j#P; =jj/Aj""]<j I<jAj; <j#P; Dj"GAj{}
Dj"GAj; DjBjO"Dj;u|EjAjj; q:j<j/AjRu
!<j"Ao;j
!Fo^jjr Bj;uh"P;jAjjr !=zj"Cu|O" ;kjAj"~j;nkjjjb DjBjO"=jj":ou
#:jEjAjYu ljjAj:j<j =jFu PljAoj"Aj]P !Ajj" <oBj Eur;j"Ajj"
DjBjOt:j<o;jAjû $ ?ur|;jb Dj"GaP Aj""]<j ?ur|;jbO"r Dj"GaP
loAo;n~jk
EjPAoj" =jAjtL Aj":j" !]k:j !=zj"Cu|O" ;kjAj"~j;nkjjjb
lj A
j ]
j |:u"| Bu|CjAo;j;"j DjP Eu"j jA"u =o@jj :u
j "| #j"AjAYj u =jAjtL
=jAj~Ao;j !=zj"Cu|O" ;kA
j "j ~j;njk j b
j Bj;uO
"r #P !Ajj j \j"AjfO"r
#P PAjYu !=zj"Cu|O" ;kjAj"~j;nkjjj \j"Ajfh";u !Ajj" !Ajjf;j
lojj <j "j %;jY d Eu|jNPj" q;ju $ Ajt:j"jb
j !AjYu Bj;uh
"P #:jYj u
lj A
j ]
j |:uO":jEj ;kA
j "j ~j;njk j b
j Bj;uh
"jNEj";j" q;ju !AjYu =jA
j "j =j"j Cj<o;j
i|Cj<jb <jvh"P !;nA
jk o !Aj<<j "j =jWDj"Aj]P !:jEA
j Yj u Cj=jFuO"b
OtAj Do<jAj #P !Ajj" <oBjEur;j":ou Au"|?u Eu|f;j I<jjb OtYu
Bj;uh"PAu| Aj":j" Dj;o DjBjO";jbj"Ajur| !Ajj" Aj""<juO""Aj;u| #P
ljjAj:j<jb Aj":j" !Aj<j" \fdrK Ajt\<jb <jv #P]j"AjAjYu $
?ur|;j?ojb| Aj""]<j ?ur|;j?ojb| +uO";oj"Aj]P !AjYu Dj"GAuN";u|
#P q;j";jY;j !=zj"Cu|O" ;kA
j "j ~j;njk j j :j:j j<j "j Bj;uh
";j !<j"DjYDj|u ";
#;jY;j Fo<jAu|]u )jNEj";j" q;ko\ \j"AjfO" ]AjAu|]u )jP" $
Fo<jAj Ajt:j <ujAoj":j;u u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju q;ko\ Aj""RO"b
DjBjOt:jYu Do<jAu| #P q;j";jY;j j"j"iCj =jj=juO"b N;j eYO"
qojj Euu j<j "j !<j"DjYd O"BjDj <j" =jO
u "u|"
Bur| - 41
r|jDj<jDjAjt~L Fo<jDjJp,l<jDjBjO"Aj{} |
q:jAj<j <j Ajt~@ ^N;kj \ ;k<j j IO" ||41||
r|jAj"~r|j;jb ljRDu|Auh";j; Dj<jDjaj<o;jAj<j"; Ajt~LAj{}
Aj"~=kjPjj"j; Fo<jFo<j];j; DjJp,l<j:jYd; DjBjO"Aj{}DjBjO"jj"j;
q:jAj<jAj{}q:jd:j<o;jAj<j<j"; <j(]jr #P; Ajt~@Aj"~jj";
^N;kj\N]kD"j :jAu; ;k<j j IO";k<j j IO"<u|
Bur| 42 ]
]Aj Fo<j
249
!<j"Ao;j
Otj" :j<j Aj"~;j =kjPjj<j" :jWd ljR=jAj~ Du|AuO"b Aj"~Ajtj"Aj<ur|
Aj":j" q;ko\ Fo<j];j DjBjO"jj<j" <oBj AjtZj"Aj<ur| !Aj<j" AoDjAjAoT
q:j;jb <u?udj":o<u ;kj<jIO" #:jEj Aj"<j"Cj<j<j" Aj"~=kjPjj" N]kDj?ojAj
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j ljjAj:j<u| %=j;u|id;j Y|\O"b
ljjAj]|:uO" ur|;kj<uO"<j" !<j"DjYDj"AjAj<j" q;ko\ Fo<j;j =uh";j (P
DjBjO"jf;j Aj""<oj":o<u ljjAj:j<j avl<oBjAoT q:j<j" Dj=jL~
Cj=jFuO"bj":j qj?u| q:jFo<j;jb <u?uurZj":o<u q;j";jY;j
^DjBjO"AoT q:jû Aj"~N;k<j a
j P
Bur| - 42
:jDo;jFo<jDA
j "j r:j Ej:j Fo<od<o:j<j/ |
Vl:u <j DjBjO" r|jAt
j \Cur|\Cj loj:j ||42||
:jDo:}q;jY;j; !Fo<j DjAj"r:j!Fo<j];j Ej"X;j; Ej:jAj{}
Ej;jO"d:jAo;j; Fo<jFo<j;j; !d<oqO"";kj];j; q:j<j/:j<j; Vl:o
:jYd; )<jA{j }$; DjBjO"Aj{}Dj;u|EjA<j "j ; r|jA{j } r|j;b
j ; q\Cj
<u?uDj"; %\CjEur|ojP" (;u|j"; loj:jljj:j "P;jAj<u|
!<j"Ao;j
q;jY;j !Fo<j];j ^<j Ej;jO";jb %;jAjAoTj"Aj Dj;u|Ejjj<j" Fo<jAuN
\h";j :jYDj" !I"~<j r|j];j Dj<j;j<oT O"";jx )j"
loAo;n~jk
$ !;koO";jb %=j;|u idj"Aj r|j=;
j j \ O"<j" Dj<o:j<j r|j !;nA
jk o
W|aO"" Ajtj"Aj ^j:jj oO"~jj" (;j" uO"":ou $ r|j;jb
O"QoO"~;j (jj" lojjfAu Aur;jP<uO";j" Aj"<j"Cj<j =o=jU Dj=j\<j
O"Q #<ur;jx q:jFo<jAu;j" EuDjj" q:jFo<joxT Ajtj"Aj O"QAj
Dj=jL~AoT q;ko\ R" Aj"<j"Cj<j Dj=j\<j O"QAj<j" q;ko\ Doo:oxjx
Eur]Dj];ju !:jEj O"QAj =o=jUAu| qj":j;u q;ju +;j" q;ko\ j"Yh";j
!;nkjAo ljR=jAj~ Du|AuOtT :j<j =o=jU Dj:j<j" O"QAjtj"AjAj<j" =jY=jL~
O"QAj<j" Ajtj":o<u q;ko\ oO"~jj aCjO" Eu|j"Aj;o;ju #Aj (jj"
250
[!;koO" 4
Nu O "Aj Au r ;j P <u O ";j " :j < j q:j Aj < j " !;n k j A o Dj E j I Dj j r =j A j < j "
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" (jj<uO";j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" "Y:j Dj:jAj<j"
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" ljjAj]|:uO"" AoDjAjAoT #j"Aj:u !;jj Ajtj~Aj<j"
!<j"DjYDj"AjAj<j" q;ko\ Fo<j;j $ (jj" lojjj<j" Dj"PljAoT
!;nkj~AjtZrjNEj";j" ljjAj:j<j avl<oBjAoT q:j;j =jY=jL~Fo<jAj<j"
=jO
u ""Aj;"j !Ajû CjAoj"Aj]P #:jEj !YAj :j"N %=jO""Ao;j;"j );ju
q:j<j" ljjAj:j<j q;ko\ oO"~jj<j" Dj"PljAoT !;nkj~AjtZrjNP $
!;koO";j =ojlj;jb ljjAj:j<u| :j<j q;ko\ ojjj<j" jU~d;o<u T|:uO"
%=j;u|BjAj<j" !;nkj~AjtZrj;jAj<j" Bj;oe|<j<j" ljjAj:j<j" !Ajû ^|Z;j !P
Do:j:jAj<"j ;j"j"=jr|j AjtZrj"\;o<u (;j" loaDj|u " #:jEj %=j;|u BjAj
Plja;jjr ljjAj:j<j ÎDjjr=jAj ^:jFo<o<j;jjAo;j ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<u ;j" !;n~jk AjtZrj]j"AjA<j "j Aj"rG~jb Aj"rG~<j" Cj=jFuO" :j:j j<j "j
Aj"Aj"AoT d|Yd !Fo<jAj<j" u;j"rjNEj";j" ;u|Aj:ujfu Ajtj"Aj aa;kj
O"Qjj" NEj<}u Ajtj"Aj O"Q NEjjj O"Q zK"v W|Aj<j;jb
#]O"^jEj;jb Ejmjr|j;j qjjuO"b :j=jd<jb *e Dj=j:j<j"
:jWDj"Aj;j b
j Au|;o;kj O"<j;b
j Aj":j" Ajo~BjAj";kA
j "j ~;jb ^j:<j oj"Aj;j b
j
#AuPAjjjb Ajtj"Aj O"Q #:jEj aa;kj Y|\jj O"Qjj" Cj=jFuO"<j"
(jYDj":jAu #AuPrx O"QAu;u| EuDjj" Aj":j" #AuPrx Ô"\:j
Aj"~Au| q;koj q;ju $ (P oO"~jb
j q:jDoo:oxjA|u Aj""GAo;j !Bj q
j"YO"<j" !jDj"AjAj<u| ljjAj]|:uO" ÎAo;j a;o]nk~ q;ju Cj<j !]koj;jb
DjBjO" =jj"AjAj<j" =j:j<j Eur;j":o<u q;j";jY;j ljjAj]|:uO"<ojb| u|u
OtAj;u| ;kjAj"~j;nkjAj<ojb| ÎAo;j j"j"a^;j Du|Au Aj":j" Bjjoj\O"
Aj"<ur|;kA
j "j ~;jb b:j"rju|;j" DjrUDj?oT;u ÎAo;j j"j"Aj !<o]oP];j
N;j j"j"iCj=jj=juu Du|Yj":o<u; Po:jj AjCj~jj e;u DjrO"~;u|Ajû
%=j;|u i:jAoT !Aj^;j lr
j ?ur|x N]j"Aj lj A
j ]
j |:uO" %=j;|u Bj];j ÎAo;j
j"j"Aj :j_Eur|j"Aj]P q;j";jY;j T|:uO"?u| !vlAj AoTj"Aj:u lj A
j ]
j |:uO"
Ajtj~Aj<"j !<j"DjYDj|u " Do;n~jk qojf;oT #:jj <j "j DjYOt;j ;oYh";j
:j_Dj"AjAjj aCjO";jb (jYh"]ju|" ^BjO"AoTO"r ljjAj:j<u| =jjAj"
=jj"Cj !Aj<j oO"~jj" q;ko\Ao;jAj #;j<j" !;nkj~AjtZrj Aj"<j"Cj<j"
lj A
j ]
j |:uO" !;kj O"<j;j =ojl]
j ;jPr Aj""<o;jA<j "j
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "]Aj Fo<j" (N <oPx<uO" !;koO";j
!;koO" - 5
Aj"~r|j - Cj=jFuO"b oO"~

Bur| - 1
!I"~<j %Aoj
Dj<oDj Aj"~o~ Cj =j<jr~|j j BjDjd |
O"u,|O" ):jr|u| :j<u| Nre Dj"î:jAj{} ||1||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Dj<oDjAj{}ajRO"<j"; Aj"~oAj{}
(P oO"~jj; CjCj<u|; =j<j/Aj":u; r|jAj{}ljRDu|AuO"<j"; j
rj; BjDjdEurjj"\]|"; O":}OtAj;j"; Bu|O"/Euj" =jr|I<jj;
):jr|/#Aujjjb; )Aj{}+;j<j"; :j:}!;j<j"; Au"|<j<ju; Nre
;jO"aK" Eu|j"; Dj"î:jAj{}^;ko~jAoT
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j |f;j<"j Eu| Cj Aur;jP" ^|<j" Aj"~Aj<"j vj|u ;j" Eu|j"\|"
!<j:jj ^|<j" ljR=jAj~ Aj"~Aj<j" Ajtju|;jr Eu|j"\|" #Aujjjb
OtAj;j" Euj" Bu|O"Djxj (;j" <j<ju GU:jAoT Eu|j"AuO"?
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" $ *;j<uO" !;koO";jb ljjAj:j<j" ljRDu|AuO"" +L
&Eo:j U:j<Tu :j %:jAj" (;j" Eu|j":o<u &Eo:j U:j<Tu :j lRj Du|AuO""
Dj"Plj rj );ju !;j" q;ko\ DjloAj;j" q;jY;j !;j" <jAj"<j"
Aj"~N;k<j ]
j ;j vj"ju Ajtj":j;u (j<j O
u " !;koO";jb q:j;j Djjr=jA<j "j
Aj":j" lz\ BjY|j;b
j !;j" N]k:A
j oTj"Aj;<j "j "Y:j" =o;na
jk "Ao;j Djj\j<j "j
aAjYDj?oh":j" N"]r|j !;nkjAo ljRDu|AuO" Aj"rP $ lz\ Duuh";j
vj"ju Eur;j"Aj;"j Eu|u (;j" aAjYDj?oh":j" Aj"rj<O
u " !;koO";jb Fo<j;j
<u?uu )Y;jAj<j" OtAj :j~Ajjj<jr Ajtju|oTP (;j" aAjYDj?oh":j"
<oPx<uO" !;koO";jb O"Qjr=j;j (P Aj"~Aj Fo<j;b
j r<ur
u j":j;u (;j"
lj A
j j :j<"j !I"~<jû Eu|f;j<"j q;ju <oPx<uO" !;koO";j !:j;jb lj A
j j :j<"j
!I"~<jû =jY=jL~Fo<j;b
j <u?u r
u Z;j" oj:j<oT O"";jA
t
j j|u ;j"
251
252
[!;koO" 5
Eu|f;j<j" e|u Cj<j" )oP;jb ljR=jAj~Ao;j Aj"~;j Aj"Ej:jAj<jr Aj":j"

Fo<j;j <u?uO"b Aj"~Aj<j" qjYDj;u #j"Aj;jj Aj"Ej:jAj<jr +\ Eu|f;j<j"
Cj<j $ Ajt:j"jf;j !I"~<j<j" jbvburj;jP;u !Aj<j DjPBjR"|
ur;jPRx|oh":j" Fo<j;j <u?uO"b ^:j" :ojAjtj"Aj;j" (;ju (P NuO"
#]O" oO"~jj<j" ^bdvj"Aj;j" (;j" !I"~<j !;nkj~ AjtZrj
q;ju ljRDu|AuO"bj"Ao:j oO"~Ajtj"Aoj !;j" ^cx" Eu|oj":j;u?
#;j<u| u|u Ajt:j"jjb e|u Eu|jNEj";j" Fo<j=jAj~Ao;j :ojAu;ju
(P oO"~ jK"AjXjj<j" ^bdvj"Aj;j" (;j" !I"~<jû :ur|Y:j"
);ju Aj"~ Aj":j" Dj<oDjj "j +;jrx;j" Eur;j"Aj]P q;ju Dj=jL~Ao;j
Fo<j;jb Ajtj"Aj Aj"~Aj =j\R"O"<j" %K"Ajtj"Aj]P q;j";jY;j !;j"
!Aj"~;j:u"| #;j" !I"~<jû \f;j:u oL"Aj]P q;jY;j :o<j" =j\~OtT
Aj"~Aj<j" vK"vju|| !;nkjAo =jL~Fo<j;j <u?uO"b ^:j" Aj"~Ajtju|
(;j" |j":o<u
Bur| - 2
i| ljjAo<j"Aoj
Dj<oDj/ Aj"~r|jBj ^/ Bu|O"DjoAjlz |
:jr|Dj" Aj"~Dj<oDo:} Aj"~r|ur| aiCj:u| ||2||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Dj<oDj/oO"~jj
=jY:oj; Aj"~r|j/ljRO"b oO"~Aj; jrj; ^/Bu|O"Dj z
Aur|Ajtj~x +O""Aj:jEjAj; %lz(jjr; :jr|/(jjjb; :j"q;ju;
Aj"~ Dj<oDo:}oAj"Aj"~=jY:ojx Eur|bd;jb; Aj"~r|j/ljRO"b
oO"~Aj; aiCj:u|%:jAj"Ao;j";j"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<"j e|u %:jYd;j<"j Aj"~ Dj<oDj Aj":j" lRj Du|AoAj"~ (jr
j
Aj""R=j;jkn x rurO"":jAu q;ju #Au
j j b
j lRj Du|AoAj"~Aj Aj"~Dj<oDjRx:j
%:jAj"
loAo;n~jk
=kj?o=u|h";j rZ;j (#]O" :j_O"<j" NO"Dj"Aj) Aj"~jj" *e
N;kj<jx ojL ;ue Dj"G;j Aj"KAj<j" EuUdrj"Aj oO"~jjb Aj"<j"Cj<j"
:urjTj"AjCj" oPAj q:j<j" +;j" NuO" ;u|Ej];j #<ur;j" NuO" ;u|Ejx
Bur| 2 ]
253
Doj " \j " Aj ;j " GZ:j #;j Y ;j *e N;k j < j A j ^j :j j A oT

Aj"";j"AjYO""\j"Aj;"j i|Aj";oA
j :j A
j j (5.5.4-6) #;j<"j e|u ;jk=
j Z
j Dj":j;u
<jr<j =jAj":j/ "j":u| aAj"~
O"]Ô"_|:jO" q=jur|\ |
<j Do;kj" Aj"<u| O":j q:j<ur|sO"Aj{}
qDj<j_ |Bj;j qDj ;u|Ej/ ||
=jolA
j Dj oAj;
j r
u |;k
j o:ur|
OtAj<j WFoDj:j q:j:j:j Aj{} |
OtAj\OtDoAj];j Aj"<ur| Au
Ajt~:j "|<j BjY|jN<j/ ||
)Aj Aj"<j/ Aj"~AjBj =jO""|
!a;jOt:j<j"=j]k|O"Ajt<u| |
_|\<j~OtAj<jh" AoDj";u|Au|
<j Aj""j:u| ;u|Ejr|u|<j :oAj:} ||
"#]O" :j_oT I<j"j %<j:joj":ou Ot:j<
u fj ;j :j"v;j $T<j
BjY|jAj e]<j I<jjjb =kj?o=u|h";j Aj"~jj<j" AjtZ;jj =jYoAj" (;j"
!AjYu \fO";j" ;u|EjAj !PoP;o;jjr !<u| Y|\jjb :ur;ju rj":j;u
q;j";jY;j #]O" :j_oT Aj"~Ajtj"Aj;j" +uO";jP +N Aj"<j"Cj<j" :j<j
ÎAo;j Djjr=jA<j "j "Y:j" WFoDu Ajtj;u #j"AjAj u u !Aj<"j N;j"R<jb a=kP
j <o;jA<j "j
(;j" loaDju|" ÎAo;j Djjr=jAj \fO""AjAjuu !Aj<j" #]O":j_oT
=kj?o=u|h";j Aj"~Aj<j" Ajtju|oj":j;u; #]O":j_O" =jFuO"b
Aj""j"Tj"AjAjuu Aj"<j"Cj<j" ;u|Ej];j ;u|Ejx Doj"\ju|oj":j;u Aj"<jDj"
oAj"Aj"~AjBjAoT;j" !Fo<j;j =jloAjx +joT;jjr Aj"<j"Cj<j" AoDj";u|Aj<j
lRj Du|AuO"b _|\O"<j" udu rju|" qj Ajt:j Aj"<j"Cjû *e !d:j;j
N;k<j ]
j ;j Aj""<oj"Aj !AjoBj Plj Aoj":j;u"
q;j";jY;j Fo<jAj (<o<j" $ IjBjY|jAjP q:j (N !YAj) Aj""Ru

DoP;j" u|:j<o:j<j <u?uh";j Aj"<j"Cj<j" ROti|P<oju|oj":j;u #PAo;ju
*e N;kj<j];j Aj""Rh"P Cj=jFuh";j rZ;j Aj"~Aj Ajt:j
=k?
j o=u|h";j AjtZ;j Aj"~AjP =jL~Fo<j];j AjtZ;j oO"~jK"AjXj"j
Aj"<j"Cj<j" ÎAo;j Fo<jAj<j" uudrjP" <ujAoj":jAu Cj=jFuh"P;u
=k?
j o=u|h"j"Aj PDjj <j "j :jWd;j Ajt:jx Ej;jO"Aj =jYBj";jA
oj"Aj]P
Ej;jO"Aj =jYBj";jAoj"AjAjuu Aj"<j"Cj<j" =kj?o=u|O" <u?uO"b"|
254
[!;koO" 5
oO"~Ajtju|oj":j;u q;ju Cj=jFuO"b AjtZ;j Aj"~Aj :j:o<u|

Aj"~=kjP];j Aj"<j"Cj<j" vj"ju Eur;jP" <ujAoj":j;u #;jY;j Aj"<j"Cj<j"
*e <u?u u #fO""Aj !j:j aj"Aj]P Aj"~:oj;b
j AjRO"" a=kP
j <oj"Aj !=oO"
j u Ajtj"Aj;"j OtAojPr
#;u| #;u q;jY;j Cj=jFuh";j rZ Ajt~j
Aj"~:ojRx:j %:jAj"Ao;j;"j Cj=jFu #P;j Aj"~:ojAj !=jL~Ao;j;"j ;
i|P jr=jur|Doa"O"Ajj" :jAj" ljRjDoAj":jd;kj"a<jb (1.2.258) #;j<j"
;jk=
j Z
j d;ou
=o=jJp:jOt N";o EjYDjAj"ÂjDj"<j/ |
"Aj""RO"<j" Do]kDjP" o:jjoTj"Aj AjRjj" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cjû DjN]kd;j aCjO"jj<j" *eAu;j" load :jWd;ju !Ajj :ojAj<j"

!=jL~ (;j" Eu|j?oj":j;u" !d:j;jbj"Aj =j\r;j" AjDj"Aj ljjAj:jû
Du|Y;j" Otjr OtAj AjDj"a<j Au"|Pr :jAj" +u:j<jAj<j" Do]kDjoj;j" (<j"Aj
!Ya^;j AjtZ;j :ojAj Dj=jL~Ao;j;"j AoDjAjAoT OtAj;r
j OtYjr Du|Y;jP
(<j"Aj;<j "j \f;j"rju|" EoTj"Aoj :oj;j =jBu (b N:j"? (PAj Cjû
Du|Y;j" (<j"Aj !Yaj"Aj AjRO"" Dj;o :oj;b
j "| <u?du j":o<u (PAj Cjû
Du|Y;o;jY;j (PAj<jr Cj<j Du|Auu NjDju|" AjtOtAo] =j;nkj;j Dj<odO""
:jAoT (Cu| :ojAt
j Z;jr
j Cj=jFuO"b Ajtj"Aj =jY=jL~ Aj"~Aj !;jRx:j
NEj"Bu|CjAo;j;"j
Bur| - 3
Fu|O"/ Dj ^:jDj<od| r| <j ;u|c <j o<j\ |
^;j~<ur| e Aj"EooEur| Dj"G N<o:} =jAj""j:u| ||3||
Fu|O"/\fO"u|"; Dj/!Aj<j"; ^:jOtAojPr; Dj<od|:oTO"" (;j";
O"/Otj"; <j ;u|c;u|cDj"Aj]PAu|; <j o<j\#U,Dj"Aj]PAu|;
^;j~<j/DjP;j;jjf;j Aj""<o;jAj<j"; eGZ:jAoTO"r; Aj"Eo oEur|
Aj"EooEj"Au|; Dj"GAj{}Dj"GAoT; N<o:}N;kj<j];j; =jAj""j:u|
=jL~AoT Aj""<oj"Aj<j"
!<j"Ao;j
Aj"~=kjP;jb \jDoxjAojb| !=u|Otjb| #P;jAj<j<j" ^:j Dj<od (;j"
\fO"u|" Aj"EooEj"Ao;j !I"~<j<|u ;j;jjf;j Aj""<o;j #:jEj Aj"<j"Cj<j"
Dj"PljAoT *e N;kj<j];j =ooj":o<u Aj":j" Dj=jL~AoT Aj""<oj":o<u
Bur| 4 ]
255
loAo;n~jk
Dj=jL~AoT Cj=jFuO"bj"Aj AjRO"" Dj;o Dj<od );ju !Ajû
Aj"~=kjP;jb \jDoxjAj #P !=u|O"r #P ljjAj:j<j ]Aj _|\=jAj~
Du|Auu Aj""Z=o;j #:jEj :oTO"" Dj=jL~ Fo<jAj j Aj<"j );ju !Ajû Cj<urj<u
:j<j DjN;kj;j ÎDjjr=j;j !Yaj":j;u Cj<j" =jL~<j" :o<j" Cj<j
avl<oBj (;j" !Ajû Dj=jL~AoT \f]j":j;u #:jEj Fo<jAj j"o:jAoT
Aj":j" =jYAjto:jAoT DjYOtTj":j;u q;j";jY;j !;j" =jY=jL~ Cj<ur]u
+;oTj"Aj =jYP<uO"" DjYO"P );ju lojAj =jL~x DjA"j <ojP" Do;kj aP
j"L;jb +;u| q;jr
j =jYAjtL;jb u|u (<j"Aj \j"AjfO"" DjYOt;j q;ko\
Fo<j #;jY;j Aj"<j"Cj<j" :j<jb"| =jL~<oj":o<u
qj !Aj<j"
OtAj;joxTO"r qDu=jju|oTO"r #P aCo]Dju|oTO"r #P !Aj<j
Aj"<jd<jb ;j;jaP );ju !Aj<j" )<j" AjtZ;jjr !;j" CjôT e|u
;j;jjj <u?uh";j vj"ju Eur] !Aj<j" $ *e Ij\<jbj"Aj:u"|
Aj""<oj":o<u
Bur| - 4
Do<jr|z =j;nkj} o?o/ =jAj;j^ <j =j@:o/ |
)Aj"=od:j/ DjAj"j"ljr|a~<j:u| =kjPAj{} ||4||
Dj<jlz\ Ij\<j aBu|Cjo:j !;kjO"<j; r|zljRDu|AuO"b oO"~jj";
=j;nkj}avl<jAj (;j"; o?o/Aj";jAj"\jj"; =jAj;jÊu|j":ou; <j
(]jr !P; =j@:o/a;oDjj"; )Aj{}+;jjb; !_rj; qd:j/
d:joT; DjAj"}=j\~OtT; %ljr|/(jjj; a<j:u|!<j"ljaDj":ou;
=kjPAj{}=kjPAj<j";
!<j"Ao;j
ljRDu|AuO"" (Aj"~r|j) *e Ij\<j aBu|Cjo:j !;kjO"<j (DoG)];j
vl<jAo;j;j" (;j" !Fo^jj" Ajt:j Eu|j":ou #Aujjjb OtAj;j<o;jjr
Aj"<j/=jAj~AoT !<j"Co<j AjtZ;jAj<j" (jj" Ajtj~jj =kjPAj<jr Eur;j":o<u
(;j" ÎAo;j a;oDjj" Eu|j":ou
loAo;n~jk
DoG;j ((;ju *e Ij\<j aBu|Cjo:j !;kjO"<j;j) j"YO""
Ij\<j q:jAj<j" j"rj"Aj;j" *e Ij\<j q:jAj aCj" !;nkjAo =jjAjt:j
256
[!;koO" 5
ljjAj:j<j ljR=jAj~ Du|Au (;ju =jjAjt:j<j Du|Au +;j" =jR"O"" Aj"j;j

u|j<"j Ej"j""Aj;oT;u; Aj":ur;j" u|Yu ^|uO
u ""Aj;oT;u DoG;j d;o:j;j
ÎAo;j a;o]nk~O"" *e Ij\<j u|o;j aCj"Aj<j" oL":o<u !<j:jj
Dj=jL~Fo<j;b
j lj A
j j :j<j Du|Auu Aj""Z=oj":o<u q;j";jY;j #Au
j j j Doj;b
j O"r
Aj:oDjaP );ju (jj j j"YO"r aCj"Au| KuO" j"YO"<j" \fO";jAj "j
DoG Aj":j" Aj"~r|jjj %;u|Bjjj" +;u| !P (<j":ou q;ju a;oDj<j"
$ vl<j=jR"jj j"YO"" +;u| (N";j<j" \f]j":o<u
Bur| - 5
O":} Do<u =o=j:u| Do<j :j;} r|uj_ jAj":u| |
) Do<u j r|j j O"/ =jBj\ Dj =jBj\ ||5||
O":}OtAj;j"; Dou/DoG;jBj~<j];j; =o=j:u|Eur;jPj"Aj;ur|;
Do<jAj{}Do<jAj; :j:}q; r|u/ljRDu|Auh";j; !_rj; jAj":u|
Eur;jPj"Aj;j"; )Aj{}+;j"; Do<jAj{}aBu|Cjo:j !;kjO"<jAj<jr; j
Aj":j"; r|jAj{}ljRO"b oO"~Aj<jr; jAj":j"; O"/Otj"; =jBj\
<ur|j":o<ur|; Dj/!Aj<j"; =jBj\AoDjAjAoT oL":o<u
!<j"Ao;j
DoG];j OtAj Do<jAj<j" =juO"NEj";ur| !;u| Do<jAj<j" ljRDu|Auh";j
=juO"NEj";j" (;j" \f;j"rj" DoGAj ljRDu|AuO"r +;u| Aj"K;jbAu
(<j"Aj;j<j" j"rj"AjAj<j" aCjO"jj<j" O";nkoAj:oT oL":o<u
loAo;n~jk
:j:jBoDj;j DjBur|;kj<uO" ÎAo;j %;u|BjAj N;j"R<j !\Aj" j"YO"<j"
j"rj"Aj;j" q:jDoo:oxjAu| N;j"R<j !\Aj"j"YOt;j;jY;j $ (jj"
=jR"jj ^L~O"jjb Aj:oDjaP DoG d;o:j;j DjBur|;kj<uO" =kjPAoT
W|aO"" *e Ij\<j avl<oBjAjP q;ju =jL~ =jjAj" u|:j<j;j loj (<j"Aj
^L~O"x Nj":u|Au q;jY;j q:jrx *e Ij\jr DjN;ka
j P q:j<j R"j"j
=jA
j "j u|:j<;
j r
u ]u OtAj;o;jr
j DjN;kj Eur]j|u " q:j<j" Cj=jFuO"b
Aj"~AjtZ;oj !Aj<j" AoDjAjAoT :j<j ÎDjjr=j;jbj":o<u Aur;jP<uO"
=jR"Ot;j DoG;jb Aj"<j"Cj<j" IjAjDj"a^;j u|uOtju|" ljRr|j;j
=jR"O"b !Aj<j" Cj=jFuO" oO"~;jb qDj<oju|" +;j" =jR"O"b
ôDjRO"r #<ur;j" =jR"O"b qDjRO"r !j:jAoTj"Aj:u Au"|?ur|Kx
Bur| 6 ]
257
:ur|Y;jjr AoDjAjAoT (jj" =jR"jjr +;u| IjAjDj"a<jb ôDjR Aj":j"

Cj<jb qDjR (jjr +;u| #;j<j" oLNP AjR aCjO"jj<j" O";nkoAj:oT
oL":o<u
Bur| - 6
Dj<oDjDj" Aj"EooEur| ;j"/GAjt=jAj"r|j:j/ |
r|jO""r| Aj""^N~Ej <j Uu|o]kjj,\ ||6||
Dj<oDj/Dj<oDoBjAj"Aj; :j"q;j;u Aj"Eo oEur|Aj"EooEj"Au|; ;j"/GAj{}
;j"/GAj<"j ; q=jAj{}%K"Ajtj":j;u; !r|j:/j lRj Du|Au #P;u; r|j O""/
ljRDu|AuO"b :urjT;j; Aj""^/U:j<j"; NEj=jjAur|<j:j<j<j"; <j Uu|L
ajNaP;u; !]kjj,\Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
ljjAj:j<j ljR=jAj~ Du|AuO"b :urjj;u (P NuO" Aj"~jj<j" :jWd;j Ajt:jx
Aj"<j"Cj<j" Dj"SOtj?oj q;ju ljRDu|AuO"b ^j:j<o;j aojAj:j<j" i|jAoT
=jjAj" =jlj"Aj<j" =juO"":o<u
loAo;n~jk
Dj<odjjb (jj" Ajj~jfAu AjtOtAo] Dj<odjj" DoG d;o:j;j
!;kj O"<j;b
j :urjTj":ou AuCjAj Dj<odjo;jr
u | lojA:j ;
j j d;o:j;j !;kj O"<j;b
j
:urjTj":ou lojAj:jAj Au|;o:jDjr:jjfu DjYOt;j loCjAj<j" ^|j":j;u
AjtOtAo] Dj<odjjr Au|;o:j Djr:jjj<j" !;kjO"<j Ajtj":ou q;ju !Ajj"
Bj ooO"~j " Nu ;j BoY|jloCj (<j"Aj :jAj";u| q;j loCjAj<j"
%=jr|TDj":ou lojAj:j =j;nkj;j a;o]nk~jj" =ojo\R| Ô"Aj"jfu
!<j"j"LAoT lj A
j j :j<j lRj Du|AuO"b ^j:j oTj":ou; q;j";jY;j AuCjAj Dj<odjfu
ljjAj:j<j ]Aj Du|AuO"b EjPAj NuO" PDjjfj":jAu AuCjAj Dj<odjr *e
j lj A
j j :j<j lRj Du|AuO"b !Aj<"j EjPAoj"
oO"~jfjr OtAj;|u DjN;ka
j P; q;jr
PDjoO"~j<j "j Ajtj":o<u q;ju DoG Aj":j" Au|;o\ !;kj O"<j;b
j Eojr
&Eo:j U:j<O
u "b Aj"jo;j AjtOtAo] Dj<odjfu lj A
j j :j<j ]AjDu|AuO""
j"UDj"Aj]P !Ajj !;kjO"<jAj ^|jDjAoj"Aj;jY;j !Ajj" PAuAu"
NEj<} "Y:j" &Eo:j U:j<u Ajtj"Aj;jjb u|Djjurj":ou q;j";jY;j
!;j<"j DjYOtT !;n~jk AjtZrj;u lojA:j A
j <j "j qBjh"Dj":ou #;jj =jYoAj"AoT
!Ajj i|Aj";ojAj:j;j !;kjO"<jAj Cj;oO"Aoj":j;u +LU:j<ujjr
258
[!;koO" 5
:j AoT Aj t Z;j ôoj ; j Aoo<j j j r Aj t OtAo] Dj < odj f u

^Cjr|IAoj":jAu ljR=jAj~ Du|AuO"b ^j:joTj"Aj AuCjAj Dj<odjj"
:jA"j q;ko\ :j~Ajjj Âj~EjO
u "b Dj"SjoTj":ou !AjYu !\Aj"AoT
lj A
j j :j<j DoAjtIAj<"j =jAu|iDj"Aj ;jkj lj A
j Dj u #j":j;u AjtOtAo] Dj<odj"j
+AurAu" q:jDoo:oxj;j Ajtj~];j =j:<j E
j r
u ;j":ou Aj":j" =jr
u |=joj;j Aj":j"
^Do;nkj~Ao;j ?zR oO"~jjb :urjj":ou #Aj *e oO"~jjP;u u|u|<jr
!P q;j";jY;j ^L~O"Aj e|T;u NEj<} OtAj;j" NEj<} OtAj;jP
(<j"Aj U:j<O
u "b Ajt:j ^j:j oTj"Aj Dj<odjfT:j Cj=jFuO"b PDjoO"~jb
j
:urjTj"AjAjj" %:jAj" d\O"bj":ou$ Dj<odjjr DjEj !<u| I<jjj<j:jj
Cj=jFuu Nj":ou
Bur| - 7
r|jO""r| aBj";o:o aW:o:o W:u|Ô"/ |
DjA~j lr
j :o:jlr
j :o:o "Aj~<j_ <j b=j:u| ||7||
r|jO""/ljRDu|AuO"b :urjT;j; aBj";j q:o=jYBj";j q:j<j"; aW:j
q:oq:j ^jeOt;j; W:j #Ô"/#]O"jj<j" Ih"d;j; DjAj~ljr:j
(P W|ajfjr; q:j ljr:j q:oj"uO""jAj<j"; "Aj~<} !_
oO"~^j:j<oT;jjr; <j b=j:u|dP""Aj]P
!<j"Ao;j
Otj" ljRh";j Aj"~Aj<j" Ajtj"Aj<ur| Bj";jq:j<ur| Aj":j" Aj"<jDj<jr
#]O"jj<jr Ô"\Dj"Aj<ur| !Aj<j" (PYjr _O"<o;jAj<j" Aj":j" !Ajû
(Pjr _O"o;jAjj" !Aj<j" Aj"~Aj<j" Ajtj"\;jjr !Ajjjb
dP"Rrj"Aj]P
loAo;n~jk
Cj=jFuh";j Aj""RAjtj~;jbj"AjA<j "j (P W|ajfjr _O"<o;jA<j "j
Aj":j" (P W|ajjr !Ajû _O"j" #;jx !Aj<j Cj=jFu"| ojL Aj"j;j
(?ujjr Aj":j" rujjr Eu|u Aj"j];j u|uO"PAu| Eou
Cj=jFuO"bj"AjAjû OtAjW|aO"r Cj^;j u|uO"P Aj"j;j u|Yu
^|j<uu;ju (P (?ujfjr rujfjr ^|j" ;uruO"":j;u !;nkjAo Euruu
qEojA<j "j ^|Z;ju u:j<j Aj :j:o<u| ;u|EjxP Plj Aoj":j;u (;j" !Ajû u<oT
ur:j" Cj=jFuO"b PDjAt
j j"AjA<j "j (PYjr Du|Aj<o;j;j Y;j (PYjr !Aj<b
j
Bur| 9 ]
259
NEj"_|\ =j\rNYjr !Aj<j PDj;jb :j_Otj"Aj;jY;j !Aj<j =jFuO""

=jYBj";jA
oTj":j;u !Aj<j =jFuO"" =jYBj";jA
o;j;j Y;j eZ:j;b
j j"Aj;Yj ;j !Aj<j
#]O"jr
j eZ:j;b
j j":jAu !Aj<j Aj"<jD"j OtAojPr Cj<jb <u?du j"Aj;Yj ;j
!Aj<j" Cj<j<j" vK" u|uuu \j"j"Aj Do;kj:u"| #P !Aj<j #]O"jj"
lj A
j j :j<j Du|AuO"<j" vK" u|u aCjO"jb
j :urj"j Aj Do;kj :u"| #P Cj<j<"j
"Y:j aCjO"jj<j" vK" u|u|<j<j" |jPr !Aj<j" #Cj=jj"Aj]P Cj<j
=jDo;jA<j "j vK" u|u|<j<r
j \<jP" #Cj=j"j Aj]P Cjû DjN;ka
j P]j"Aj
OtAj Djjrx !Aj<"j Eur|jP" #Cj=j"j Aj]P q;j";jY;j !Aj<j #]O"j"j
Ej:r
u |XO"bj":jAu #]O"j<j "j Ô"\Dj"AjA<j "j Otj<r
j <ur|h"DjP" Do;kj aP
"Eoo;ju !I"~<j<"j (O"";j;
b
j ) #:jj <j "j ) <ur|h"d;j !Aj<"j Cj=jFuO"b
#jbPAu|?" (;j" |jNEj";j" !I"~<j<j" Au"|?ur|Kx Ajt:j #:jjj<j"
<ur|h"d;j:u oL":o<u );ju (qj?u| (jj<uO" !;koO";jb Eu|fj"Aj:u)
jLjj;b
j <u]
u ;jAjP
u jr =j:u| AjRjoT N;j"R"| #j":ou );ju q:jAj<"j
<oBjAt
j j"Aj;"j Do;kj aP q;j";jY;j q:j;j ;jch";j "j"|:j;j jLlr
j a"O"b
Otjr DoO"bP Dj:j/ !b;j Cj<j qFuO":u !Ajj %j"=jj "j Ajt:j N;j?o;jAj
q;j";jY;j "j"|:j;j O"";j
r
jl a"O"b Eur|oZ;oj !I"~<j<"j ÎAoTO"r
Eur|oj"\jbP q:j<j" Dj=jL~ Cj=jFuO"b #j":j Cj<j qFuO"<j"
Âj~eDj"\;j Ajt:j #:jEj Aj"<j"Cj<j" Aj"~;j =j\R"jjb dRxrj"Aj;u|
#P
Bur|
8-9
<uAj RJp:} ur|a"|\ O""r| Aj"<u|:j :j:ja:} |

=jBjJ} BjL<} DjBjJ} Wj<jBj<} jj,<} Dj=j<} BjDj<} ||8||
=jP=j<} aDjI<} jEj<j"^Cjâ"Cj<j_ |
#]Ot@Ôt;n~uk |Cj" Aj:~j :j #\ ;kojO"<} ||9||
<j(]jr #P; )AjGZ:jAoTO"r; RJp:}OtAj;r
u ;j<r
j ; ur|a"
Ajtj":u|<u; #\(;j"; O""/;ua =jFuO"b ^j:j<oT; Aj"<u|:j
r|UDj":o<u; :j:j a:}Dj:jAj<jY:jAj<j"; =jBj<}<ur|j":o; BjL<}|j":o;
DjBj<}Dji~Dj":o; Wj<}Aj"rDj":o; !Bj<}\<j":o; jj,<}Eur|j":o;
Dj=j<}<jDj"oL":o; BjDj<}%doj":o; =jP=j<}Ajt:j<oj":o; aDjI<}
aDjW~Dj":j; jEj<}d|YDj":o; %^Cj<}:uuO"":j; â"Cj<}Aj""j":j;
!_q;jr
j ; #Ôt@#]O"j"j ; #]O" !;n~uk |Cj"#]O" :j_O"b;
Aj:j~:u|^j:jAoTjb; #\(;j"; ;kojO"<}=jYj@Dj":o
260
[!;koO" 5
!<j"Ao;j
;ua|=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" <ur|j"\jNEj";j" |j"\jNEj";j"
Dji~Dj"\jNEj";j" qo@Dj"\jNEj";j" \<j"\jNEj";j" <juO""\jNEj";j"
^;uAjtj"\jNEj";j" %doj"\jNEj";j" q;ju :o<j" )<j<jr Ajtj"\P
(;j" !Ajû +jT<j !YAj #j":j;u );ju Ajt:j<oj"Aoj aDjW~Dj"Aoj
d|YDj"Aoj L<j" :uO
u ""Aoj !;nA
jk o Aj""j"Aoj #]O"j"j :jA"j aCjO"jb
j
=jAj\~Dj"\Au :o<j" !Ajjf;j ;jrj #;u|<u (;j" !Ajû \f]j":j;u
loAo;n~jk
Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" :j<j !d:j;jb =jYBj";j<oTj":o<u
=jYoAj"AoT :j~ oO"~ DjÂu|Bj =jO":j Aj":j" !;jCj $ *;j" ^K
Aj":j" ;jrj ojLjj<j" !AjPvDj"Aj OtAj;u| PDjrx q:j^jr
DjN;ka
j j"Aj]P #;jx ojLAu;ju !Aj<"j Cj<j _|\=jj !?zR Du|AuO"b
^j:j<oTj"Aj;j" q:j<j" :j<j ;u|Ej Aj":j" #]O"jf;j PDj Ajtj"\j"Aj:u
jjr q:jû :j<j ÎAo;j d\O" !Yaj":j;u q;ko\ :j~Aj;jb
^j:<j oTj"Aj;|u q d\ *e =jFuO"b #]O"j"j #]O" :j_O"<j" =jO
u ""Aj
O":j;jb :urjTj":jAu =juO"":jAu q;ju Cj=jFuO"b #]O"jj" Cj<j
#]O"j<j "j :j_=jZDj"Aj;j b
j ^j:A
j oTj":jAu q;j";jY;j Cj=jFuh"j"Aj
Aj"<j"Cj<j" #]O"jj Ao=ojj b
j :urjTj"Aj:u jr
j !Aj<"j Dj;o Aj""<j"
<ur|j"Aj;"j Aj":j" |j"Aj;"j #:jEj R"j"j Fo<u|]O"jfu DjN;k=
j K
j Aj
<juO""Aj;j" Ajt:j<oj"Aj;j" aDjI~<u Aur;j?o;jAj Au"~|]O" oO"~jj"
Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j Au"|?u #]O"jj oO"~jj" OtAj;u| =jYoAj"Aj<j"
Ajtj"Aj]P :o<j" ljjAj:j<j ^j:jj Du|Aj<u;j" !Ajû ur:j" q;j";jY;j
lj A
j j :j<j Du|AuO"<j" vK" u|u OtAj;|u PDjA<j "j !Aj<"j Ajtj?oj
Bur| - 10
NEjo;koO" Ajt~@ Djj :jo ur|\ O"/ |
b=j:u| <j Dj =o=u|<j =j;j =j:j a"AoAj"Do ||10||
NEj@;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû; q;koO"DjAj"_~d; Ajt~@(?o
oO"~j<j "j ; DjjA{j }qDjRO"<j"; :jo:jWd; ur|\qjYDj":o<ur|; O"/
Otj"; b=j:u| <j(]jr o]kDP
j j"Aj]P; Dj/!Aj<"j ; =o=u|<j =o=j];j;
=j;j =j:jAj{}:oAjuO" (?uO"; #AjEou; !Aj"Do^|Y^;j
Bur| 11 ]
261
!<j"Ao;j
=kP
j j<j "j lj A
j j :jû !_~d Otj" ^b~=j<oT :j~Ajj<j "j Ajtj"Aj<r
u | q:jû
:oAjuO" (?uu Eu|u ^|Y<j ?u|=jaPAu| Eou =o=j;j ?u|=jaP
loAo;n~jk
#b NEj@ (;ju Cj=jFuO"b (;j;nkj~ lz\ Ij:j"
=oYlocAoT =j;ko<j (;j" uO""Aj *e =j\O" Aj"rj"j"Ljj !vlAjRO"
Aur:j DjAj~Aj{} Eu|:j;} NEj(Ajtjr %=j^Cj:j" 2) :jDo;} ):j;} NEj
<oDjjr=jAj{} !<j j oO":u| (Aj""j %=j^Cj:j" 1.2.10) $ Au|;j Dur|:jjj"
Aj":j" ljjAj]|:uO"b<j (14.3) Aj"Aj" r|^} Aj"Ej;}NEj (<j"Aj Ajt:j"jj"
lz\ Ij\<jb #j"Aj;uP NEj<}<j !vlAjR (;j" DjrUDj":jAu ; ojjj"
vl<j vl<j AoT :ur|YN;jr
j ojL];j !Aj u|uO"P $Bur|=j^Cj\<jb (PAj
=jjNEjû !;nkjAo Cjû DjN]kd;j" (PAj !Ajû| Du|Y;j" (;j" Eu|f;u
(PAj Cjû Du|Y;j" (Prx !Aj<u| +uO" q;jY;j (PAj<jr ljjAj:j<j
Du|AuO"b ^r|WDj|u " (;j" u<oT \f;jA<j j oO"~jj =kP
j j"j =jLjAojb
=o=jjAojb !Ajjurj<u !Ajû DjN;kjAu| #P Ij;u|EjAj +;j" NuO"
PDjA<j "j Âj~eDjP" lj A
j j :j<"j rK AjA
j oT;u !;j<r
j DjEj Cj=jFuO"b
:urjTDjNEj";j" qj Eu|u :oAju (?uO"" ^|Y<jb"| #;jjr
+;uOtj"Aj]PAu| Eou ;u|EjAj =o=j=kjPjf;j P"c:jAoj"Aj]P ljjAj:j<j"
T|:uO"b (3.30) Aj"h" DjAo~@ Ajt~@ Dj<jDj "(P Aj"~jj<jr <j<ju
(Cjû) +_Dj"" (;j" Eu|j":o<u #;jY;j ^L~h"DjNEj";o;j";u|<u;ju
Cj=jFu #P]j"Aj Aj"<j"Cj<j" *e BjY|j Aj":j" #]O"jj P<uu !<j"j"LAoT
Aj"~Ajtj":o<u q;ju Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j ;u|EjAj Cj<j Dj:j" Aj":j"
!;j" Cj<j Du|AuO"b ^j:A
j oTj|u " (<j"Aj \j"Ajfh";j Aj"~Ajtj":o<u
Bur| - 11
o"|<j Aj"<jDo N";o |Aj?uY^"j_ |
r|T<j/ Aj"~ "Aj~^ Djj :jo:jBj";j"| ||11||
o"|<jBjY|j];j; Aj"<jDoAj"<jd^;j; N";oN"]h";j; |Aj?u/
Bj";jAo;j; #^"/#]O"jf;j; !_rj; r|T<j/Cj=jFuO""j
AjRjj"; Aj"~oO"~Aj<j"; "Aj~Âjtj":ou; DjjAj{}qDjRO"<j"; :jo
:jWd; q:j:j<j; Bj";j"|Bj"]O" %;u|BjoxT
262
[!;koO" 5
!<j"Ao;j
r|Tjj" Aur|EjAj<j" vK" |AjP Bj"]oT ;u|Ej Aj"<jDj" N"] Aj":j"
#]O"jf;j DjEj Aj"~Aj<j" Ajtj":ou
loAo;n~jk
Cj<j #]O"jj :j_oT"| Cj=jFuO"b Aj"<j"Cj<j" PDj AjtZ;oj
;u|Ej Aj"<jDj" N"] !;nkjAo #]O"jf;j AjtZ;j OtAj;u| PDjAojb !;j"
*e BjPaP;u =jYBj";jAoj":j;u Cj=jFuO""j Aj"<j"Cj<j" Ajtj"Aj
oO"~jj" =j\R"jj<j" %K"Ajtj"Aj]P q;j";jY;j Cj=jFuO"b PDj
Ajtj"Aj;jj Aj"rP Dj;ooj (;j" uO""Aj =jYBj";j oO"~jj<j" Dj"PljAoT
AjtjNEj";j" i|P jr=j ur|Doa"O"Aj"j :jA"j lRj jDoAj":jd;k"j (1.2.187)
a<jb #;j<"j e|u Aj@~Dj":ou
$Eo O"Dj Eju|;o~Du| Aj"~o Aj"<jDo To |
^S?oDj=jAjDoDj" W|Aj<"j / Dj %j:u| ||
"Cj=jFuO"b (!;nkjAo u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju CjDu|AuO"b)
:j<j ;u|Ej Aj"<jDj" N"] Aj":j" Ajt:j"jf;j PDj Ajtj"AjAj<j" ?zR
jK"AjXj"j (^drj"Aj oO"~jb
j :urjT;jjr *e Ij\<jb #j"Aj:u"|
Aj""<o;jAj<j"" !Ajû !EjojaP );ju !Aj<j" $ *e BjY|jAu| :o<j"
(;ojb| BjY|jAj :j<j;j" (;ojb| <jN"Aj]P $ ;u|EjAj :o<jP Aj":j" $
;u|EjAj :j<j;jP (;j" !Ajû ur:j" !Aj<j" Cjû Du|Y;jAj<j" Aj":j" ;u|EjAj
Cjû Du|Y;j" :j<ju Du|YjNEj";o;j Dj:uPAj<jr ;u|Ej Aj"<jDj" N"] Ajt:j"
=oL *BjO"~ #Ajfj ;j %:o]d;j (PAj<r
j Cj<j Du|AuO"b Njd;ju !Aj<"j
rj?u| Cj<ur]u Eur]rj" vj":o<u
!Aj<j" Cj<ur]u
+;oT;o<u; :o<j" ;u|Ej #:o]OtT <jN"Aj:u Ajtj"Aj !Ejoj !Aj^TP
#;j" Cj=jFuO" =jY=jL~ Ej:j
Bur| - 12
O""/ Aj"~=kjP :jo BoÂjt=u|\ <ucR|Aj{} |
!O""/ oAj"ou|L =kj?u| Djr| ^N;kj:u| ||12||
O""/ljRDu|AuO"b ^j:j<o;jAj<j"; Aj"~=kjPAj{}(P oO"~jj =kjPAj<jr;
:jo:jWd; BoÂj{}=jY=jL~Bo\O"<j"; q=u|\Eur;j":o<u;
<ucR|Aj{};jkjAo;j; !O""/Cj=jFuO"b #P;jAj<j"; oAj" ou|L
Bur| 13 ]
263
Aj"~=kjPAj<j" lur|TDjP"; =kj?u|=kjP;jb; Dj/qDj<o;j; ^N;kj:u|

dP"Rrj":o<u
!<j"Ao;j
+;u| Y|\OtT ^Cuh"]j"Aj q:j<j" =jYBj";j Bo\O"<j" Eur;j":o<u );ju
!Aj<j" (P Aj"~=kjPjj<j" <j<ju +_Dj":o<u; ;uAjO""<jP;jAj<j" Aj"~=kjPoxT
qDu=
j "j Aj;jY;j :urjR<jb dRxrj":o<u
loAo;n~jk
Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj^jr ;u|Ej=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj^jr
Aj:oDjAu;ju Aur;jP<uO"Ajû Cj<jb qDjR (jj<uO"Ajû :j<j Aj"~jj
=kP
j jb
j qDjR Cj<jb qDjRh";j" !AjôT"| PDj Ajtj"AjA<j "j ^BjO"AoTO"r
j ;j aCjO";jb q:jaP ;j;j;j P<uO"b
Aj""<o;jA<j "j q:jû :j<j Aj"~=kP
(;ju =jA
j "j Dj:j ;j !YaP;u PDj Ajtj"Aj;|u Aj"~=kP
j ;j aCjO";jb q:jAoj"Aj;j x
ojL (;j" lojAj:j;jb aAjYd;u Cj<j" =jjAj" Dj:j ;u|Au|:jAj" =jj"Cj
Cj=jFuO"b ;j;jaP #j"Aj;uPAj Cj<j BjRO" %:j\"| Cj<j"
u
DjA~j Aj"j<j "j q;jY;j Cj=jFuO" Aj"~AuP =jY=jL~ Aj"K;j" $ PDjAP
j aP q;jY;j Cj=jFuO"" Dj=jL~ Bo\O"<j"
q;ko\Ao;j;"j #;jx *e =kP
:jj":j;u q;ju #]O":j_oT"| ?olj;j ?uoxoj;jb dRxrZj"AjAjû $
Bo\ ;urj"Aj]P #;u| Cj=jFuO" j"K"Cj<j<j" vK" !d:jaP (<j"Aj
!YAu| Bo\ Aj":j" ^lj~O"jj <u?u
Bur| - 13
DjAj~Ajt~@ Aj"<jDo Dj<jDoDu| Dj"G Aji| |
<jAj;ou| =ju| ;u|e| <uAj "Aj~<j ojO"<} ||13||
DjAj~(P; Ajt~@oO"~jj<j"; Aj"<jDoAj"<jd^;j; Dj<jDj:jWd;
qDu|#j":o<u; Dj"GAj{}q<j;j;jb; Aji|Ô"\:j<o;jAj<j"; <jAj ;ou|
<jAj;ojjfj"Aj; =ju|=jKL;jb; ;u|e|;u|Ej;koY q:j<j"; <j(]jr #P;
)AjGZ:jAoTO"r; "Aj~<})<j<o;jjr Ajtj":j; <j#P; ojO"<}
AjtZDj":j
264
[!;koO" 5
!<j"Ao;j
;u|EjDj W|aO"" DjloAjAj<j" Ô"\d Ajt<jdAoT (P Aj"~jj<jr :jWd;oj
!Aj<j" <jAj;ojjj <jjj;jb (*e BjY|j;jb) Dj"GAoT AodDj":o<u !Aj<j"
oO"~Ajtj"Aj;jr #P oO"~ AjtZDj"Aj;jr #P
loAo;n~jk
;u|EjDj q:j<j" <jAj;ojjj <jjj;jb AodDj":o<u ;u|Ej;j !;nkjAo
qPoYAoT Aj@~d;j ;u|Ej <jjj;j oO"~jj<j" !;jj =j\ j"Ljj" :j:oAu|
Âj~edrj" Eur|j":jAu q:j<j" ;u|Ej;j d\u :j<j<j" +j=jZdrZ;jjr
NO"d;oj q d\O"<j" a"|jNP<j" :j<j %:jAj" DjloAjA<j "j Aj"u:j ojL];j?|u
q:j<j" :j<j<j" Ij;u|Ej;ur]u j"j"\drj":o<u #;jY;oT Cj=jj":o<u
Cj=jFuh";j q:j<j" :j<j ÎAo;j d\O"<j" Aj"jf =juO"NP Aj":j" q Aj"rP
;u|Ej;j N;k<j ]
j ;j Eurjx NjNP q;j";jY;j Cj=jFuO"<j" +_rj Aj"<j"Cj<j"
rj?u| ;u|Ej;j oO"~jf;j ;jrj<oj":o<u #:jEj Ô"\:j N;j"R<jb !Aj<j
aojjj" N;j?oj":jAu; !Aj<j" <jAj;ojjj <jjj;jb Dj"GAoTj":o<u +N:j"
;ojjj<j" e|u EuDjYDj?oT;u
<jAj;ou| =ju| ;u|e| EjDur| ?u|?oO":u| Ne/ |
Aji| DjA~j Dj ?ur|Dj DoAjDj j jDj j j ||
"W|aO" ;u|Ej;jb AodDj"\j"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" aBj;j
(P W|aj<j r
j Ô"\Dj":o<u ;u|Ejx <jA;
j ojj "j K" ((j"j L"j"j Aj"rT<j
(jj" Eurujj" (jj" Rajj" +;j" oh" j";j I<j<u|]O") :j<j N;j
<u?uO"b W|aO"" :j<j<j" ;u|Ej;ur]u j"j"\drj":o<u q;ju !Aj<j" :j<j<j"
:j<urjTj"Aj ljjAj:j<urj<u j"j"\droj ;u|Ej;jb #j"Aoj?u| ljjAj:j<jCu|
Dj:j:j<oj":o<u" (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j 3.18)
q;jY;j Cj=jFuO""j Aj"<j"Cj<j" *e ;u|Ej;j EurjT<j Aj":j" +jT<j
(j"j oO"~jf;jPr Dj:j:j<j"
Bur| - 14
<j :j~:j <j Ajt~@ ?ur|Dj DjI\ =jlj"/ |
<j Aj"~=kP
j Djr|j DjloAjD"j =jAj:~j :u| ||14||
<j(]jr #P; :j~:jAj{}+u:j<jAj<j"; <j#P; Ajt~@ oO"~jj<j";
?ur|DjI<j;j DjI\DjcDj":o<u; =jlj"/;u|EjAuN <jjj;j +uO"<j"; <j
Bur| 15 ]
265
#P; Aj"~ =kjPoO"~jj =kjPjur]u; Djr|jAj{}Dj=j~Aj<j"; DjloAj/

=j\j"Ljj"; :j"q;j;u =jAj:j~:u|Aj\~Dj":jAu
!<j"Ao;j
:j<j ;u|EjAu N <jj ;
j j +uO"<o;j ;u|EjDj q:j<j" Aj"~j<j "j DjcDj"Aj]P I<jYu
Aj"~ Ajtj"Aj:u Aj"<j +bDj"Aj]P Aj":j" Aj"~=kP
j Aj<"j DjcDj"Aj]P #AuPAj<r
j
*e =j\O" j"Lju| DjcAjtj":jAu
loAo;n~jk
)j<uO" !;koO";jb aAjYDj"Aj:u W|aO"" ljjAj:j<j BjRjjb !;nkjAo
=j\jjb +;j" #;j" IjAjDj"a^;j vl<jAo;j;j" IjAjDj"Aj ljjAj:j<j
#<ur;j" =j\ #;j<j" ^Cj (<j":ou %:jAj" =j\O" W|aO"" !<o]
oP];j Eu|ur| *e =j\r]u DjN;kj Eur];u W|au ;uruO""Aj
!PoP;j ;u|EjAj !;nkjAo *e AoDjDjjAj aa;kj oO"~jj Aj":j" q Aj"~=kjPjj
ojLAoj":j;u #:jEj N;jAo:oAjjL;jb AodDj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j"
(!Fo<j];j) :j<j<j" ;u|Ej;ur]u j"j"\drj" ;u|Ej;j Aj"~=kjPjf;j
Cj=jj":o<u !<o] oP];j N;j !Fo<jAu| ;u|Ej;j Cj Aj":j" Ot:j<ujfu
ojL W|aO"" ;u|Ej;j oO"~jf;j ;jrjAoj":j?u| q:j<j" =j\R"jf;jPr
vj"juurj":o<u !Aj<j" ;u|EjAuN <jjj;jbj"Aj:j<j !;jj O"IAjt<j<j:u
j
oL":o<u q;ju AoDjAjAoT !Aj<"j !;jj +uO"<jr !P Aj":j" !;jj Aj"~j<j r
Aj"~=kjPjj<jr Ô"\DjNPAj<jr !P !Aj<j" :j<j %faoT DuLDj":j
ljAjDojj;jb;o<u !Cu| Dojj;j !?ujj" !Aj<j<j" (\ Eo"\Au !Ajjj Au"|?u
!Ajû OtAj Ej:ur|XO"r #P !?zRAo;j Cj=jFuh";oT Dojj];j
EurjNj"Aj;|u !Aj<j Aj"Xu !:j":jAj" =jYEoj #;ur;u| !Aj<<j "j (P r|lh
u ";j
jRDjNP";j"
Bur| - 15
<o;j:u | DjU:} =o=j <j uAj Dj":j al"j / |
!Fo<u|<oAj:j Fo<j :u|<j Aj""Ej^ I<jAj/ ||15||
<j q;j:u |d|YDj"Aj]P; DjU:}OturN<j; =o=jA{j } =o=jA<j "j ; <j#P;
jrj; )AjGZ:jAoTO"r; Dj" :jAj{}=jLoO"~jj<j"; alj"/=jjAj"
=jlj"Aj; !Fo<u|<j!Fo<j];j; qAj:jAj{}qAj:jAoT;u; Fo<jAj{} Fo<jAj;
:u|<j!;jY;j; Aj""Ej^]jAu"urj":ou; I<jAj/W|ajj"
266
[!;koO" 5
!<j"Ao;j
ljjAj:j<j" Otj =o=jAj<ojb| =jLAj<ojb| d|YDj"Aj]P ;u|EjDj W|ajj
ÎAo;j Fo<jAj<j" !Fo<jAj Aj""Uj"Aj;jY;j !Ajj" ]jAu"urj":ou
loAo;n~jk
DjDj:j;j alj" (<j"Aj =j;jx ljjAj:j (;j" !;nkj~ !Aj<j;j" !a":jAo;j
Fo<j Dj=j:j" BjR R|\~ Dz;jO"~ Aj":j" :oj !Aj<j" Dj;o q:j:j=j
=o=jAj"~j"j !;nA
jk o =jLAj"~j"j !Aj<<j "j ;j"j Aj]P !Aj<"j OtAj W|ajr
+;j" aiCjAo;j DjÂu|BjAj<j" DjcDj"Aj]P q;ju W|aO"" !Fo<j];j
]jAu"urj":o<u Aj":j" N;j"R<jb OtAj;ur| +;j" d\O"bjP" NO"Dj":o<u
#;jY;j !Aj<j R"-=j\R"jj Djj=jf =ojljAoj":j;u W|aO"" Bu|Cj
DjloAj;jAj<o;j;jY;j !Aj<jb Fo<jAj :j"v;u q;jjr :j<j a":jAo;j BjRO"
;uDuh";j !Fo<j;j =jloAjx +joj":o<u ljjAj:j<j" DjAj~Bj<j"; W|aO""
DjAj~Bj<jP ljjAj:j<j" alj" !;nkjAo DjAj~Q W|aO"" !L" qAj<j" W|Aj:j
q:j<o;j;jY;j Dj:j:j DjP];j )<j<o;jjr !=u|RDj"Aj BjR #;u #:jEj
!=u|O"<j" DjA~j Bj<o;j lj A
j j :j<"j Ajt:j =juDjNP q;j";jY;j W|aO"" :j<j
NO"jf;j ]jAu"uroj ljjAj:j<j" q NO"jj<j" =judrjP" !Ajû
!AjoBjAj<j" ^|j":o<u q;ju W|aO"" NO"d;j q ^]~Cj DjÂu|Bj;j R"
Aj":j" =j\R"jfu ljjAj:j<j" EuruO"P q;j";jY;j ]jAu"O"
d\O"bj"Aoj ;u|EjDj q:j<j" :j<j<j" Dj;jlo~<j"DojAoT +;jT;j
*e;u|Ej;ur]u j"j"\drj":o<u #;jY;j N;j"R<j :o:oxb Dj"G;j"/Gjfu
+joj":o<u =jjAjt:j<oT ljjAj:j<j" W|aO" ^j:jj DjG Ejra<j Ej\j
#;oj Ejra<j =jYAj"jA<j "j jeDj"Aj;"j Do;kj Aoj"Aj:u lj A
j j :j<"j q:j;j qDuj <j "j
!;nkj~AjtZrjNP qDuO"" W|aO" N;j:uO" +;j" Djrjr=j W|aO"
r|j:uu !<j"j"LAoT ljjAj:j<j" !Aj<j qDuO"<j" <ujAu|Ydrj":o<u
Aj"<j"Cj<j" +;j" Y|\O"b Nu;ju ljjAj:j<j" Aj":ur;j" Y|\O"b \|Ajt~<j
Ajtj":o<u q;j";jY;j AjRO"" :j<j NO"jj<j" =judrj"AjCj" Bj<jP
ljjAj:j<o;jur| (P qDujj<jr =juDjNP ljjAj:j<j" (Pj aCjO";jbO"r
:jKDj<oTj"Aj;jY;j !:jP Do:j:jAjj W|ajj qDujjb Eo"Aj]P q;ju
OtAoj Aj"<j"Cj<j" Cj<j<j" NO"Dj":o<ur| qj ljjAj:j<j" !Aj<j<j" aBu|Cj
Y|\O"b <ur|Zrj":o<u Cj<j<j" =ju;j" ^j:jjAoT Dj"GAoTj"Aj Y|\O"b
NO"Dj"Aj:u q Aj"<j"Cj<j<"j =u|:oeDj":o<u q;jY;j Au|;jA"j :jj"j )Cj % e
)Aj Do;kj" Aj"~ ojO"\ :j O"Aj{} )lur| ?ur||lj %^^|Cj:u| )Cj %
)AoDo;kj" Aj"~ ojO"\ O"Aj{} !;kur| ^^|Cj:u|; "W|aO"" Au"|?u|jP"
Bur| 16 ]
267
Do;kj Aoj"Aj:u lj A
j j :j<"j !Aj<<j "j =jLoO"~jb
j :urjTDj":o<u !Aj<"j <jj x
Eur|j"Aj:u lj A
j j :j<"j !Aj<<j "j =o=j oO"~jb
j :urjTDj":o<u" (;j" DjCjAoT
Eu|j":jAu (zc|:jR| %=j^Cj:"j 3.8).
!Fur| I<j"j^|Bur|sO"Aj{} q:j<j/ Dj"G;j"/Gr|/ |
$Bjj=u |Y:ur| j,u |:} Djj~ AoBjlj Au"|Aj j ||
":j<j Dj"G;j"/Gjjb W|aO"" Dj=jL~AoT !Dj:j:j<j" ofh";j
!KPj"Aj Aur|j;j:u !Aj<j" =jlj"a<j =jjAj" DjPx<j"DojAoT Djj~x
!;nA
jk o <jj x Eur|jNEj";j""
q;j";jY;j Cj=jFuO"<j" :j_drj"Aj !<o]oP;j !=u|h";j ;u|EjDj
q:j<j" ]jAu"O"<j" %K"AjtZrj":o<u =jYoAj"AoT q:j<j" ^:o<j;j
Fo<jDjjr=j<o;jjr :j<j !d:j;j DjL:j<j];j ljjAj:j<j Du|Aj<o;j :j<j
ÎDjjr=jAj<j" Aj"uO"":o<u #;jY;j !Fo<j;jb dRxrj":o<u !Fo<j;j
=jloAj];j W|aO"" :j<j N;j !d:jx ljjAj:j<u| Euru (;j" Do]kDjP"
=jO"\Dj":o<u
Au|;o:jDjr:jjj" (2.1.34) #;j<u| ;jkj=jZDj":jAu
AuCjAj"<uj~u| <j Do=u|:o:} :j;nko e ;jBj~O"\ "ljjAj:j<j" Eou :ur|Y;jjr
Otj<r
j ;u|cDj"Aj]P Aj":j" Otj<r
j #Cj=j"j Aj]P".
Bur| - 16
Fo<u|<j :j" :j;jFo<j "|Co <oi:jAjt:j<j/ |
:u|CoAjt]:jAj} Fo<j =joBjO"\ :j:} =jA
j {j } ||16||
Fo<u|<jFo<j];j; :j"q;ju; :j:}q; !Fo<jAj{}!Fo<jAj; "|CoAj{}
Otj; <oi:jAj{}<oBjAjtjPX:j"; q:j<j/W|aO"; :u|CoAj{}!Ajj; q]:j
Aj:}%;jh"Dj"Aj DjrO"~<j:u; Fo<jAj{}Fo<jAj; =joBjO"\=jKAoj":j;u;
:j:} =jjAj{}Cj=jFuO"<j"
!<j"Ao;j
!Fo<jAj<j" <oBjAjtj"Aj Fo<j;j uj<j" Aj"<j"Cj<j" =ju;j"roj EjjP"
Eur\<jb DjrO"~<j" (P;jj Au"|Pr uj " EjYDj"Aj:u !Aj<j Fo<jAj (PAj<r
j
=joBjurfDj":j;u
loAo;n~jk
Cj<j<j" Aj"u:jAjj" ]jAu"urj?u|u|" q;ju Cj=jFuO"bj"AjAjYu
268
[!;koO" 5
]jAu""| #P ljjAj]|:uO"b DjAj~ Fo<j =jAu|<j Fo<oT/ DjAj~Ajt~@

(;jr <j e Fo<u|<j Dj;jBjAj{} (;jr Eu|f;u Fo<jx OtAojPr NEj" zjAj q
Fo<j OtAj;j"? Cjû Bjjo;oj =jY=jL~ Fo<jAj PvlDj":j;u ljjAj]|:uO"
)j<uO" !;koO";j 19<uO" Bur|;jb Eu|fj"Aj:uNEjr<o I<j<oAj{} !<u|
Fo<jAo<} Ajt =j=j;j:u| !<u|o<u| I<jjj" u;j<j:jj Aj"<j"Cj<j" =jY=jL~
Fo<j;jb Cjû Bjjoj:j<o;oj !;nkjAo Cj=jFuO"<j" jfd;oj DjrO"~<j"
Ejjb<jb (PAj<j" :ur|Ydrj"Aj:u !Ajû (P :uu]K:oj":j;u W|aO""
EjPAoj" Y|\jjb ]jAu" Eur;j":o<u %;oEjjuu !a<jO"];j q:j<j" :o<u|
;u|Ajj" (;j"roj !Aj<j" !Fo<j;j KuO" N?uu v|j":o<u W|arN<j"
;u|Ajo;ju !Aj<j" !Fo<j];j ]jAu"urj"Aj;j" Eu|u? !Fo<j];j ;u|Ajj"
jk o Du:o<j ;u|AjYT:j ;urjAj<u ;oh":j"
]j Au"urj"Aj<?u EoT;ju !Fo<j !;nA
ÎAo;j Fo<jAj<j" Cj=jFuO"b =jY=jL~<o;jAj^;j =ju;j"rjNEj";j"
q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" ÎAo;j j"j"Aj<j" Ej"j"R =juO"u|" !Aj^;j Cj=jFu
(;ju|<j" (;j" bO"u|" );ju DjrO"~<j" :jP<uP Euru;jK"Aj:u
Cj=jFuO"" (P !Fo<jAj<j" Euru;jK"Aj;j" :o<j" $ ;u|EjAjP ;u|EjAj<j"
a"|Y;jAj<j" (;j" Dj=jL~AoT \f;jAj<jr rj q:jrx =jjAjt:j^jr
#j"Aj Aj:oDjA<j "j !;n~jk AjtZrj;u Eur|jNEj";j" q;ju q:j<"j =jY=jL~<o;j
ÎAo;j Cj=jFuO""j j"j"a<j qBjO" =juO""Aj Aj"<jDj" AjtZ;ju (PAj<jr
u<oT \f;j"rjNEj";j" ljjAj:j<j =j\^]kO"<j" lu|XOt;oj Ajt:j
ljjAj:j<j<jr ljjAj:j<urj<u :j<j DjN;kjAj<jr \fO"P" Do;kj ljjAj:j<j
=j\^]ku DoAjt<jAoT ljjAj:jû DjbDj"Aj (P zjAjAj DjP":j;u );ju
q:jû ;u|Ajj aCjO" ur:j" q;ju q:j<"j :o<u| ;u|Aju ;j" (;jr Eu|frj"Aj]P
;u|AjYjr W|ajr #j"Aj Aj:oDjAj<j" \f;j"rju|" q;jY;j?u| i|Cj<j"
(jj<uO" !;koO";jb (2.12) =j\r;j" W|aO"r =j:u| AjR"| Aj":j"
ljjAj:j<jr =j:u| =jj"Cj<u| (;j" Eu|f;j<j" !AjuPjr e;u =j:u|
AjRjoT;jj"; $j =j:u| AjRjoT;ou; Aj":j" Aj""RO"<j" =ju;j
!<j:jjAj ljaCj;jb =j:u| AjRjoTj":ou o\O" :jb<jb (PAj +;u|
qT oL":j;u q;ju Ejb
j <jb Djrj<j" Au"|?u|Y;oj =j\r;j" AjD"j Aj<"j !;jj
ÎAo;j Djjr=j;jb oL":u|Au !;ko:j W|Aj<j;jb AjRj:j !d:j;j Fo<jAu|
ÎAo;j Fo<j
Bur| - 17
:j;"j ;jO
"Dj;o:o<jDj ^CoDj :joO"o/ |
jj <j =j<joAj\ Fo<j^;kr
j ~:jPCo/ ||17||
Bur| 18 ]
269
:j:} N";jO"/=jjAur|<j:j<jb"| Dj;o N"] %jAjj"; :j:} q:o<j/

=jjAur|<j:j<jb"| Dj;o Aj"<jdKAjj"; :j:} ^Co/=jjAur|<j:j<jb Ajt:j
Bj;uO""jAjj"; :j:} =joO"o/=jjAur|<j:j<jb"| =jL~qBjO" Eur];jAjj";
jj,Êur|j":ou; !=j<j/qAj\Aj{}Aur|x; Fo<jFo<j];j; ^;kjr~:j
Bj";jAoT; PCo/ DjBjO"jj"
!<j"Ao;j
Aj"<j"Cj<j N"] Aj"<jDj" Bj;u Aj":j" qBjO" (PAj =jjAj" =jlj"a<jb <u?u^:oj
=jL~Fo<jAj q:j<j DjBjO"jP
u Aj<r
j :uru;"j !Aj<<j "j =jYBj";j< <j oT Ajtj":j;u
e|u q:j<j" Aj""RAjtj~;jb <u|jAoT Aj""<juO"":o<u
loAo;n~jk
=jjAj" ]Aj Dj:jAj i|Cj<u| #Z| ljjAj]|:uO"" Cj<j" ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj (<j"Aj ;jkA
j o;j Eu|fO" Dj":j |]|:jAoT;u (P Au] Doe:jAj
#;j<u| Eu|j":j;u =jj:j:j (;ju =jjAj"Dj:j =jjAj"Dj:jAj<j" \f;jAjj" !;j<j"
NEj<} =jA
j t
j :j Aj":j" lj A
j o<} (;j" \fO"":ou lj A
j o<} !;nA
jk o ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j" =jjAj"Dj:j;j !\Aj" d;o:j #;jRx:j a"T?o;j";j" )<jr #P
ljjAj:j<j" Aj":j/ =jj:jj <o<j:} U;jd ;kj<jIO" (;j" Eu|j":o<u Cj<j"
ôoj NEj<j<j" DjAj"]nk~Dj":o<u NEjur| e =j\CoEjAj{} q;j";jY;j (P
Y|\jb
j Cj<j" =jA
j "j Dj:j Otj Aj"<jD"j N"] Bj;u Aj":j" qBjO"j"j OtAojPr
Cj<jbj":jAur| !;nkjAo u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Otj" Dj=jL~AoT
Cj=jFuO"bj"Ajur| !Ajj (P Dj;u|Ejjj" ^BjO"AoTO"r Dj=jL~AoT
:uru;"j Eur|j":jAu q:jû !;ko:jAj<"j "Y:j =j\r;j" Djj\O"r =jY=jL~AoT
\fO"":j;u Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" Cj<jb ;j;j (+;u| oP;jb ):u
Aj":j" =j:u|:u)#;u (<j"Aj;j<j" u<oT !;nkj~AjtZrjNP #:jEj q;ko\
Fo<j;j NP];j q:j<"j Aj""RAjtj~;jb ;jkA
j oT Aj""<juO"NP
Bur| - 18
a;oa<jO"DjAj"<u| oEju| ja Ejd^ |
Bj"^ uAj Bj=o| j =j@:o/ DjAj";ji~<j/ ||18||
a;oa;u; a<jO"Aj":j" a<jO"jj<j"; DjAj"<u|=jL~AoT Eur];j;
oEju|oEjL<jb; jaEjDj"a<jb; Ejd^q<uO"b; Bj"^<oh"O"b;
jAj":j"; )AjGZ:jAoTO"r; Bj=o|<oh"O"<j" \<j"AjA<j b
j (!:jI<jb);
270
[!;koO" 5
jAj"AoT; =j@:o/N"]Aj:jo;jAjj"; DjAj";ji~<j/DjAj";ji~joTj":ou
!<j"Ao;j
<jA"j o;j Fo^j"j ÎAo;j Fo<jA<j "j =j;
u A
j j o;j";jY;j a;oa<jO" Dj=j<j <o;j
oEjL<j<jr EjDj"Aj<jr q<uO"<jr <oh"O"<jr <oh"O" AjtDjAj<j"
\<j"AjAj<j<jr (!:jI<j<jr) +;u| Y|\ oL":ou
loAo;n~jk
Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" OtAj;u| Ajj~jjb !;nkjAo o\jjb
Aj:oDjA<j "j Ajtj"Aj]P DoAjtW ;jch";j oEjL<jr !:jI<jr u|u|u u
#jNEj";j" <oh" EjDj" Aj":j" q<ujj" =o@Ajj~;j ;jch";j u|uu|u
#jNEj";j" q;ju ;u|Ej;j $ Aj:oDjjj" a;oDj<o;j !;ko:jAo]O" ;jch";j
!;nkj~aP;jAj #;jx =jjAj" =jlj"a<ur]u !Ajjj DjN;kjAu| ojL );ju
ljjAj:j<j" DoBjAo;j =jjAjt:j<oT (Pj Ej;jO"jjb;o<u =jjAj" Dj:jAj<j"
e|u !;nkj~AjtZrj"Aj;u| ÎAo;j a;j:j" u|uu|u o\jj !;nkjAo u|u u|u
W|AjAjj~jj ;u|Ejjj Aj"Xu Eu|j"Aj;o;ju ljjAj:j<j" (Pj aCjO";jbO"r
+;u|Y|\ ;j"O"<j" :ur|YDj":o<u );ju !Aj<j" =j\r;j" W|aO"<jr
Du|e:j<u;u| oL":o<u W|ajj DjÂu|Bjjj" )<u| #jb :o<j" =jjAjt:j<oT"|
#j":o<u oEjL<j ;u|EjAj !:jI<j ;u|EjAj +;u| !P q;jr
j =jA
j t
j :j<oT
ljjAj:j<j" !:jI<jbO"r oEjL<jbO"r #;o<u ;u|Ejjj" *e =j\O"
u|uu|u j"Ljf;o;j IjAjDj"a<j %:j<jjj" q;ju ;u|Ej;urjTj"Aj q:j<jr
=jjAjt:j<jr +;u| q;ko\ j"L;jAjj" q:j<jr =jjAjt:j<jr j"L;jb +;u|
qT;jjr =jAjtL;jb +;u| !P );ju W|Ao:j<j" q ^]~Cj ;u|Ej;jb
Ajt:j #;o<u q;ju =jjAjt:j<j" =j\r;j" ;u|Ej;jbO"r #;o<u Cj=jFu
#j"Aj Aj"<j"Cjû #;jj Dj=jL~ \j"Ajf #;u q;j";jY;j !Aj<j" ÎAo;j
=jZ:j Aj":j" DjAj";ji~ q:j Aj":j" =jjAjt:jj Dj;jBj PLju;ju !AjYNYjr
=jFuO""K" #Njr ^:jj" Aj":j" q<j;jA"j O"j" q;ju Aj:oDjAu ;ju W|Ao:j<j
=jFuO"" ;u|Ej;j Ao_u d|a":jAoT;u q;ju =jjAjt:jû (P ;u|Ejjj =jFu
#;u =jA
j t
j :j<j" Aj:oDj Ajtj;u (P BjY|jj P
j r #;o<u
Bur| - 19
#EuAj :uW~:j/ Djur~| "|Co DoAu"| d:j Aj"<j/ |
^;ur~|Cj e DjA"j NEj :jDo;} NEj@ :u| d:o/ ||19||
Bur| 20 ]
271
#Ej$ I<j;jb; )AjGZ:jAoTO"r; :u/!AjY;j; W:j/uPPj"Aj;j";

Dj~j /I<j<j Aj":j" Aj"jLAj; "|CoAj{}Otj; DoAu"|DjA"j loAj;b
j ; d:jA{j }
<u?udj":j;ur|; Aj"<j/Aj"<jDj"; ^;ur~|CjAj{};ur|Cjje:jAoTj":j;u; e
î:jAoTO"r; DjAj"Aj{}DjAj"loAj;jb; NEj=jjAur|<j:j<j:u; :jDo:}
q;jY;j; NEj@=jA
j r
u |<j:j<b
j ; :u|!Aj"j ; d:o/<u?du j":ou
!<j"Ao;j
Otj Aj"<jD"j djAoT;j" DjA"j loAj;b
j <u?du j"Aj;ur| !Aj"j qj?|u Ej"K" DoAjjj
d\O"<j" u]j":ou !Ajj" NEj<}<j:u ;ur|Cjje:jj" q;j";jY;j !Ajj"
qj?u| NEj<}<jb #j":ou
loAo;n~jk
Au"|?u Eu|f;j:u DjAj"U:jAj q:jDoo:oxj;j j"j":j" #:jEj d\O"<j"
:jP_j"Aj AjRjj" ?zR d\jj<j" Aj""GAoT Ej"K" DoAjjj<j" u];ou
(;j" loaDju|" Aj"<j"Cj<j" :j<j<j" $ ;u|Ej;ur]u j"j"\drjCj" oPAj
q:j<j<j" N;o:j (;u| =jYj@Dju|" q;ju q:jDoo:oxj];j !Aj<j" DjAj"U:j;j
<u?u u )Y;oj !Aj<"j N;j N;j"R^;j Aj""<oj":o<u u|u Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju
q:j<"j *e Ij\<jb Ej"K"Aj !j:j aP !Aj<"j Aj"jo<j:jj q;ko\ Au|Aj"Aj<"j
=jAu|iDjNP<j" ljjAj:jû qCj~uO"r ;u|CjAj #PAo;j";jY;j !Aj<j"
;ur|Cjje:j<j" e|u"| W|au qCj~uOtjb ;u|CjAojb #PAo;oj
q:j<jr ;ur|Cjje:j<oj":o<u q;ko\ Au|Aj"Aj<j" =jAu|iDjP" !Ej~<oj":o<u
#:jEjAjj<j" qj?u| Aj""j" (;j" =jYj@Dj?oj":j;u !Ajj PLjj<j" Aj"";u
Aj@~d;u
Bur| - 20
<j =jEjCu|:} _O" =o=j <ur|]u|:} =o=j o_O"Aj{} |
djN"]Dj A
j "j rkr
u | NEja;} NEj@ d:j/ ||20||
<j =jEjCu|:}Dj:ur|Cj=jj"Aj]P; _O"Aj{}_O"Ao;j";j<j"; =o=j=ju;j";
<j %]u|:}%]j<oj"Aj]P; =o=jEur]; jrj; !_O"Aj{}
_O"AjP;j";j<j"; dj N"]/DjO" N"]Aj:j<j"; !DjAj"rkj/
]o:j<oj;jAj<j"; NEj a:}=jjAur|<j:j<j<j" =jL~AoT \f;jAj<j"; NEj@
]Aj;jb; d:j/<u?du ;jA<j "j
272
[!;koO" 5
!<j"Ao;j
_O"Ao;j";j<j" Do]kd;oj Ejc~Dj]j"AjAj<jr !_O"Ao;j";j" jXd;oj
Bur|RDj]j"AjAj<jr djN"]O""jAj<jr ]jAu" Eur;j;jAj<jr ljjAj]Fo<jAj<j"
\f;jAj<jr q;j Aj"<j"Cj<j" qj?u| q;ko\ <u?uO"<j" Eur];o<u
loAo;n~jk
q:jDoo:oxjAj<j" Do]kd;j Aj"<j"Cj<j PLjj<j" #b Eu|j?oT;u
;u|EjAj<u| q:jAu;j" :j=oT j"j"\Dj"Aj Ajt"u +joj"Aj]P (<j"Aj;j"
Aur;jP<uO" PL :o<j" ;u|EjAjP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j +;j" =j:u|
loj (;j" !Ajû Dj=jL~AoT \f]j":j;u q;j";jY;j q:j<j" )<j<o;jjr
Do]kd;oj ej"Aj]P :j<j ;u|Ejx DjN]kd;j )<j<o;jjr u;j"roj
"j"Aj]P #;jx djN"]/ (;j" EuDjj" q;j";jY;j !Aj<j" Ij;u|EjAj<j"
q:jAu;j" :j=oT \f;j" ]j Au" Eur;j"Aj]P; ;u|EjAj BoBj:jAu ;j" loaDj"Aj]P
Aj":j" q:j<j !d:jAj<j" uj@Dj"Aj]P #;jY;j !Aj<j" =jjAj"Dj:j;j Dj=jL~
aFo<jAj<j" (;ju NEj<} =jjAjt:j Aj":j" ljjAj:j<j<j" \f;j"rj"Aj
Aj"Kx|j":o<u q:j<j" =jjAj"Dj:j;ur]u (P Y|\jjPr +;oj"Aj Ej"d
=jO":jAj<j" Ajtj;u :j<j ÎDjjr=jAj<j" \f]j":o<u #;jx NEj<} Doo:oxj
!;nA
jk o q:jDoo:oxj (;j" EuDj "j #:jEj dj=j FuO"<j" Cj=jFu (;j" uO"":ou
Bur| - 21
oEjDjBu~|CjDjo:o a<j:o:j^ O":} Dj"GAj{} |
Dj NEjr|jO""o:o Dj"GAj"O"Aj"Bj":u| ||21||
oEjDjBu~|Cj"oEu|]O" q<j;j;b
j ; !Dj q:oqDj<jP;jA<j "j ; a;j\
!<j"lur|TDj":o<u; q:j^q:j<jb; O":}OtAj; Dj"GAj{}Dj"GAj<j"; Dj/
!Aj<j"; NEj r|jNEj<jb )oj:u Eur;j"Aj;jY;j; O"" q:oq:j
DjN]kOt;j; Dj"GAj{}Dj"GAj<j"; !O"Aj{}!=jYa":jAo;j; !Bj":u|
DjaO"":o<u
!<j"Ao;j
e|u Aj""<o;j Aj"<j"Cjû *e #]O"Dj"G;j qCj~uh"P !Aj<"j OtAojPr
q:jO"~;jb Dj"GAj<j" !<j"ljaDj":o DjAjt]kd\O"bj":o<u $ Y|\O"b
q:jDoo:oxj =j;
u j Aj"<j"Cj<j" =jA
j "j Dj:j ;jb Aj"j<oTj"Aj;jY;j !a":o<j;jA<j "j
DjaO"":o<u
Bur| 22 ]
273
loAo;n~jk
Cj=jFuO""j Bu|Cj ljo;j i| OtAj""<ooO"~j" e|u Eu|f;ou
O";jAj]k Aj"Aj" u|:j/ Cj=o;oja<u|
<jA<j A
j j Dj ;
j ok a" %;j:j j<"j Ajtd|:} |
:j;jAj]k N:j <oY|Dj<jAu"| DjO"~Ajt<u|
ljAj\ Aj""Gaoj/ Dj"Cj" ^c|Aj<j j ||
"Cj<j ]Aj=u|Aj"Du|AuO"b ^j:j<oT !Aj<jb EurDjEurDj Dj:ur|CjAj<j"
!<j"la
j Dj"\j"AoT^;j oAj"Dj"GAj<"j r|Ud;oj?P
u I"j"=u =j"j :u|<u Aj":j"
<j<j Aj""G;jb !DjEjloAjAjoj":j;u" NEjr|j;jb !;nkjAo Cj=jFuO"b
#j"Aj Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b (Cj" Au"Aj"u\j":o<u;ju
q:jû *e #]O" Dj"G;jb qDjR"| Eur|Tvj":j;u IjAjDj"au
DjN]kd;j:u !:j"<j:j Dj"GAu;ju oAj"Dj"G #Z| =j=jjA|u !;jj Aur|Zu dP"R
<juO""\;u =o=jU<o;jAj<j" $ =u|juh"P;u PDjAj<u| Ajtj?oj q;ju
Cj=jFuO"b :urjTj"AjA<j "j ?uTDj"GAj<"j ;jrjaj":o<u !Aj<"j !]P;u"|
Euj" u:j<j=jL~AoT PDjAjtjNP q:jDoo:oxjx #;u| =jY| q;ko\
Doo:oxjrx j\Dj"Grx Eur;o@Otj"Aj]P Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j"
Aj""o:j<oTj"Aj;Yj ;j !Ajû OtAj;|u #]O"Dj"G;j qCj~uh"j"Aj]P
Bur| - 22
"| e DjDjBj~o lur|o ;j"/Gr|<jO" )Aj :u| |
q;j:jAj :j/ z<u|O" <j :u|Cj" jA"j :u| N";k/j ||22||
"|OtAjAj; eGZ:jAoTO"r; DjDjBj~ o/lz\ #]O"jurj<u
Dj=j~];j %o;j; lur|o/lur|jjur|; ;j"/G;j"/G; r|<jO"/
Aj"rPj"j ; )AjGZ:jAoTO"r; :u|!Ajj "j ; q]=ojlj; !:j r<ufj u;
Aj:j/+j=jKAj; z<u|O""\|=j:j<u|; <j(]jr #P; :u|Cj"!Ajjjb;
jAj":u|qDo]Dj":o<u; N";kj/N"]Aj:j AjRO""
!<j"Ao;j
aCj"|]jj Dj=j~Aj ;j"/GAj<j"K"Ajtj"Aj;jY;j aAu|ROt;jAj<j" !;jjb
:urj"j Aj]P "\|=j:j<o;j !I"~<j<u #:jEj Dj"Gjfu q]O"r !:jAj %K"
q;j";jY;j aAu|ROt;jA<j "j !Ajjb
j Dj:ur|Cj=
j "j Aj]P
274
[!;koO" 5
loAo;n~jk
*e #]O" Dj"Gjj" *e #]O"jj Dj=j~];j %oj":jAu
#AuP !PoP;jAj );ju ;u|EjA|u !PoP;j" !PoP;o;j OtAj;j b
j O"r
Aj""o:jû qDjRh"P !?zRAo;j Dj"Gjj<j" u<oT NP Aj""o:j<j" Ej"d
Dj:ur|CjA<j "j DjaO"P" +=jAj;o;jr
j Eu|u? =j;j =joL;jb e|u Eu|f;u
jAj"<u| r|T<ur|<j<u| Dj:o<j<u| U;o:j^ |
#\ oAj"=j;|u <oDz =jj NEovl]|k O":u| ||
"r|Tjj" =jjAj" Dj:j];j !a":jAo;j ]Ao<j;jAj<j" =juO"":ou
q;j";jY;j =jA
j "j Dj:j <o;j ;u|Au|:jAj" =j"j Cjû oAj" (;jr EuDj "j "
i|Aj";ojAj:j;jb DjEj (5.5.1) e|u Eu|f;u

<oO" ;u|Eur| ;u|Ejloo <j?ur||
Co<} oAjt<} !Ej~:u| aj"o "| |
:j=u | ]Aj =j:jo "|<j Dj:j
Bj";u |;jDo;} NEjDzG :j<j<j Aj{} ||
"<j<j _|\O" =j:j u| $ Ajt<jAj jr=j;b
j j"Aoj #]O" Dj:ur|CjoxT
NEjj Cj=jj"Aj !j:jaP Aj"Pljjjr (Ej]jj") #:jEj Dj"GAj<j"
!<j"ljaDj":jAu #;jj N;jP" ^|Aj $ I<j;jb :j=jDj<j" qjYDju|" #;jY;j

Âj" !d:jAj =jYBj";jAoj"Aj;j"; #;jj =kjPAoT ^|Aj !<j:jAo;j ]Ao<j;jAj<j"
DjaO""aY"
q;j";jY;j ÎAo;j r|Tjfu !;nkjAo a;jI<jo;j q;ko\Ao]jfu
#]O"Dj"Gjj !Cj~uh"j"Aj]P $ #]O" Dj"Gjj" ^j:jjAo;j *e
!d:jx ojLAoj":jAu Aj"<j"Cj<j" *e Dj"Gx !XrjCjr *e
;j"/Gjb
j dRxrj":o<u
Bur| - 23
Bjr|\|EuAj O"/ Dur|kj" =o} BjY|jaAur|o:} |
oAj"r|;kur|;jAj Au|j Dj O""/ Dj Dj"S| <jj/ ||23||
Bjr|\DjAj";nkj~<oj":o<ur|; #Ej )AjDj;j;j BjY|j;jb"|; O"/Otj";
Dur|kj"Aj{}DjeDjP"; =o}Aj""u; BjY|j;u|Ej;j; aAur|o:}:ojx;
oAj"qDu; r|;kjr|=j; %;jAjAj{}I<jAo;j; Au|jAj{}+:jjAj<j"; Dj/
!Aj<"j ; O""/DjAt
j ]kO"bj"AjA<j "j ; Dj/q; Dj"S|Dj"SO""; <j/j Aj"<j"Cj<j"
Bur| 24 ]
275
!<j"Ao;j
$ ;u|EjAj<j" vj"Aj;jx Aur;j?u| *e #]O"jj NO"jj<j" Djedrj"
oAj" r|;kjjj qAu|jAj<j" :juO"P" Bj<o;j Aj"<j"Cj<j" $ ?ur|;jb +uO"
d\O"bj":o<u Aj":j" Dj"SOtTj":o<u
loAo;n~jk
q:jDoo:oxj;j Ajtj~;jb :jh
u "P;j Aj""<juO"<j" NO"Dj"AjA<j "j *e
#]O"jj qAu|jA<j "j Ej:r
u |XO"bjP" =jO"\Dj|u " Ajt:j" r|=j Aj"<jD"j
%;jj I<j<u|]O" <obu #Ajjj +:jjaj":j;u <o<o #]O"jj Aj":j"
Aj"<jd<j +:jjjj<j" Ej:ur|XO"bjNPAjû ur|Doa" !;nkjAo Doa" (;j"
EuDjj" #:jEj ur|Doa"jj" K"ôT Ô"\d;j W|Aj<jAj<j" <juDj":ou
Aj":j" #]O"jj +:jjx +joj"Aj]P *e NO"jj" =jL~urj];ju
!Aj r|;kjAj<j"K" Ajtj":jAu #;jY;j Aj"<jDj" L" Aj":j" Ej;jO"jj"
r|luu +joj":jAu q;j";jY;j $ *e ;u|EjAj<j" vj"Aj Aur;j?u| #Aj<j"
Ô"\Dj"Aj;j<j" Aj"<j"Cj<j" !loDj Ajtju|" #;j<j" AjtjNPAj<j" q:j
Doo:oxjAj<j" =ju;jAj<j" (;j" \fO"NEj";j" e|u q:jDoo:oxj;j d\O"b
q:j<j" Dj"GAoTj":o<u
oAj"r|;kjjj<j" Ô"\DjP" Bja"Dj"Aj;j"
q;ko\Ao]jj :j~Aj
Bur| - 24
r|s<j/Dj"ur|s:jooAj"Dj;nko:jur~|\u|Aj O"/ |
Dj r|T| NEjÂo~L NEjljr:ur|s]kjj,\ ||24||
O"/Otj"; !:j/ Dj"G/!:jj j;b
j Dj"Sr|; !:j/ qoAj"/ROti|P<oT
!:jjj;jb q<j]Dj"AjAj<ur|; :j;nkoEou"|; !:j/ ur|\/!:jjj;jb
j"YO"^YdrjAj<ur|; )AjGZ:jAoTO"r; O"/Otj"; Dj/q; r|T|
r|TO""; NEj Âo~LAj{}=jjAur|<j:j<jb Aur|Aj<j"; NEjljr:j/
q:jDoo:oxjAj<j" Eur]; !]kjj,\=juO"":o<u
!<j"Ao;j
Otj" q:jO"~;jb"| Dj"G=jj":o<ur| Otj" q:jO"~;jb"|
ROti|P<oT;j" Dj:ur|cDj":o<ur| Aj":j" Otj j"YO"" !:jAj""~S
OtT;ur| !:jEA
j <j "j AoDjAjAoT =jY=jL~ r|T q:j<"j NEj<}<jb Aj""<j"
Aj":j" Kuu =jjAj" =jlj"Aj<j" Eur;j":o<u
276
[!;koO" 5
loAo;n~jk
Nejj;j R"j"j oEj Dj"GAj<"j =jO
u ""Aj;j oxT"| #Au Aj"<j"Cj<j"
!:jj j;b
j Dj"GAj<"j DjaO"P" !DjA"j ;n~jk <o;ju oEj Dj"G ^|j"Aj $ R"j<j "j
Eu|u :o<u| vjNP<j"? Aj""<o;j Aj"<j"Cj<j" AoDjAjAo;j !<j"ljAj];j Dj"GAj<j"
DjaO"":o<u q;j";jY;j q:j<j" OtAj Djj;jb"| qjb Aj{z<jAoT "f:j"
:j<urju N;j"R<j jK"AjXjj<j" DjaO"NP #:jEj Aj""<o;j Aj"<j"Cj<j" oEj
*e Dj"GAj<"j NO"Dj"Aj]P $ d\u NEjlr
j :j (;j" EuDj "j #;j<"j Do]kd;ju
lj A
j ;
j oA"j x Aj"j"j Aj;"j GZ:j
Bur| - 25
Plj<u| NEjÂo~LAj{} M"CjO"/ R|LPCo/ |
Vl<j ;u;ko O":o:o<j/ DjA~j lr
j :je:u| j:o/ ||25||
Plj<u|=juO"":ou; NEj Âo~LAj{}=jjAur|<j:j<jb Aur|Aj<j"; M"CjO"/
!:jjj;jb ROti|Pj"; R|L PCo/DjP =o=jje:jj"; Vl<j
EjY;uD;
u A
j j "j ; ;u;ko/;j;jAj<"j ; O":j q:o<j/q:j Doo:oxj;b
j ^j:j o;jAj "j ;
DjAj~ ljr:j DjP W|ajj; e:u|?oLoO"~;jb; j:o/:urjT;jAjj"
!<j"Ao;j
Otj" Dj;u|Ejjf;j %;jAjAoj"Aj ;j;jjj<j" a"|Yj"Ajur| !:jjj;jb
Aj"<jDj<j" :urjTdj":our| (P W|ajj e:joxT Dj;o Bja"Dj"Ajur| Aj":j"
(P =o=jjf;j Aj""oTj"Ajur| !Ajj" NEj Âo~LAj<j" =juO"":ou
loAo;n~jk
Dj=jL~AoT Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" Ajt:j (P W|ajj
?oLoO"~;jb ^j:j<oT;o<u (;j" Eu|jNEj";j" (P AjDj"jj q]Aj"rPAj
Cj<uN AoDjAj Fo<j Eur];j" q Aj"<ur|;kjAj"~;jb PDj Ajtj"Aj Aj"<j"Cj<j"
(PYoT PDj Ajtj":o<u Cj<u| =jA
j "j lr
u |oj =jA
j "j =jl"j Aj":j" =jA
j "j a":j
(<j"Aj;<j "j Aj"u\j"Aj;|u Ajt<jAj "P;j ;j"/Gjfu ojL q;j";jY;j #Z| Ajt<jAj
DjAt
j I;jb $ =jFuO"<j" =j</j Bu|:j<j r
u fDjP" Bja"Dj"Aj;|u !:j"<j:j ?oL oO"~
NEjÂo~LAoj;u #:jEj Bu|Cj ?oLoO"~;jb :urj"j Aj;"j Do;kj aP Cj=jFu
#j"Aj Aj"<j"Cjû Cj<j =jjAjt]koj;j aCjO";jb OtAj;u| Dj;u|Ejaj"Aj]P
q:j<j" (P =o=jjf;jPr vj"ju Eur];jAj<j" q;j";jY;j q:jû Dj;u|EjAu|
#P #;u| ;ua|=u|Aj";j d\
Bur| 26 ]
277
Ajt<jAj DjAjtI;j lz\ e:joxT Ajt:j Bja"Dj"\j"AjAj<j" AoDjAjAoT

OtYjr DjEoO" Ajtj?oj oEj BjY|jx Aj":j" Aj"<jdu :o:oxb =jYEojAj<j"
rj"Aj;j" :j_jAjP Aj"<j"Cj ljjAj:j<urj<u :j<j DjN;kjAj<j" Aj"u\j"Aj;u|
N;j"R<j YmL Eur|oK;jb !Aj<j |Bjjfu ojL Aj"<j"Cjû Cj<urj<u :j<j
DjN;k;
j j Dj=jL~=jFu #j"Aoj q:j<"j !BoBj:j *e ;u|Ej;b
j #;jjr AoDjAjAoT
Aj""o:j<u|
Bur| - 26
oAj"r|;kjaAj""o<o O"\|<o O":ju|:jDoAj{} |
!vl:r
u | NEjÂo~L Aj:~j :u| a]:o:j<oAj{} ||26||
oAj"qDu;j r|;kjr|=jjf;j; aAj""o<oAj{}Aj""o;j; O"\|<oAj{}
Do;kj"=jj"Cjj; O":j u|:jDoAj{}=jL~AoT Aj"<jDj<j" ^jed;jAjj; !vl:j/
i|jAoT"|; NEj Âo~LAj{}=jjAur|<j:j<jb Aur|Aj; Aj:j~:u|#;u; a]:j
q:j<oAj{}q:jDoo:oxj Eur];j
!<j"Ao;j
oAj"r|;kjjf;j vj"ju Eur]j"AjAjjr q:jDoo:oxjAj<j" =ju;jAjjr DjO"
idj"AjAjjr Aj":j" ^j:jjAoT =jY=jL~:uoT Bja"Dj"\j"AjAjjr q;jAjYu
i|jAoT NEjÂo~LAj ;uruO""Aj;j" GZ:j
loAo;n~jk
Dj;o Aj""RoT Bja"Dj"\j"Aj Dj:jb
j Cj=jFu #j"AjA<j |u Bu|Cj<o;jA<j "j
lojAj:jAj (4.22-39) $ !BjAj<j" e|u ;jkj=jZDj":j;u
O":o;j=<j xj I=j?oBja?oDjjl o
Ajt~BjO" j]nk:jAj{} %;j;nkjO"^ Dj<j/ |
:j;j<j YAj":jr| O":jr|s_ j";j
Dur|:ur|joDjAj{} !jL ljI AoDj";u|AjAj{} ||
";u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j AoDj";u|Aj<j<j" ljR Du|Auh";j =jWDjP"
=jO"\Dj" Do" ljjAj:j<j =o;jAj"Pjj Du|Auh";j ]Ao<j;j;jb ^j:jo;jAjj"

oAj" Aj"~jfoT u|jrYj"Aj NO"O"<j" N"jDje:j R:j"EoNPj" !Ajj"
#]O"jj qAu|jAj<j" Ô"\Dj"AjCjj Aj"Xu Aj"EoDj:jj" rj
Ô"\Dj?oj"j "
278
[!;koO" 5
N;j q:j<jb Aj"~=kP

j Aj<"j DjaO""Aj NO"O"" (Cj" qjAoT;u";ju
Aj"EoDj:jYjr rj :j"N BjAj"=jKjr #:jEj NO"jj<j" Ô"\DjP"
Do;kjAoj"Aj]P Cj=jFuh";j rZ ljRDu|AuO"b Dj;o^j:j<oTj"Aj Aj":j"
q:jDoo:oxj;jb =jY=jL~<o;j ljjAj;j<j" NEj"u|j NEjÂo~LAj<j"
=juO"":o<u q:jDoo:oxj;jb Dj=jL~Fo<jaj"Aj;jY;j q:j<j" Dj;o
DjAt
j ]kd\O"bj":o<u #;u| :u<j o;j +;j" ^;jB~j <jA<j "j #b rjNEj";j"
;jBj~<j;ko<jDjDjBu~} Aj":jrAj"~aEjHAjt/ |
Do<j=j:o^ =jCj^ :j;okn EjA{j } !_ =j;j I ||
"<ur|K ;ko<j Aj":j" DjBj~ #Ajjf;j Ajt:jAu| a"|<j" qAu" Aj":j"
=jRj"j :jA"j Dj:j\O"<j" DjjRDj":jAu Eu| =j;j I <o<jr Eou"| Ajtj":u|<u"
a"|<j" :j<j Aj"Yj:j j <ur|j"Aj;Yj ;j?|u !Ajj <j "j =u|cDj":j;u qAu"O""
;ko<jAjt:j];j?u| :j<j Aj"Yjj<j" DjjRDj":j;u qAu"O"" :j<j Aurujj<j"
ljra"O" Au"|bj":j;u Aj":j" :o<j" ^|Y<jb;j" Aurujj<j" "Y:j" ;ko^Dj":j;u
j
Eou"| Cj=jFuO"bj"Aj lj <j" lj A
j j :j<j ÂoDj];j ;jrjajNEj";j" q;jr
!Aj<"j lj A
j j :j<<j "j "Y:j" Dj;o U\Dj"Aj;Yj ;j Cj=jFuO"b ^j:<j oT;j" lj A
j j :j<j
ÂoDjx )jNP q:j<j" *e |Bjjj <ur|Aj<j" !<j"ljaDj"Aj]P $ d\O"<j"
NEjÂo~L (;j" uO"?oj":j;u Dj;o ljjAj:j<jb Aj"j<oTj"Aj;jY;j *e
|Bjj "j #P]j"Aj;|u $ d\
Bur|
27-28
DjBo~<} :o Neo~EoBj"BuAo<ju| lj"Au|/ |

=oo=o<z DjA{j z :o <oDolj <jjoYz ||27||
O":u|Ô"Aj"<ur|N"]Aj""~Âur~|=joO"L/ |
aj:u|o,ljO"r|;kur| O"/ Dj;o Aj"" )Aj Dj/ ||28||
DjBo~<}BjN;j:jEj #]O" aCjO"jj<j"; :o#Yd; Ne/Eurju;
oEo<}!<jAjBjAo;j; j"/L"jj<j"; jro; )AjGZ:jAoTO"r;
!<ju|Aj";kj ;jb; l"j Au|/Ej"N"jj; =oL !=o<zAu"|?u Aj":j" jx jbDj"Aj
AoO""Aj<j"; DjAj{z:jueZO""Aj;jjb; :o#Yd; <oDj !lj<jj Aj"rT<j
Eurujjb; oYz%doj"Aj; O":jÔ"\d;j; #Ô"#]O"jj";
Aj"<j/Aj"<jDj"; N"]/N"]BjR; Aj""^/]AjAo]O""; Aur|Aj""RoT;
=joO"L/%;u|i:j<oT; aj:jaDjW~d;j; #o,!=u|jj"j; ljO"vl|\;
r|;kj/r|=jjj"jAj<oj"Aj<ur|; O"/Otj"; Dj;oOtAojPr; Aj""/
Bur| 28 ]
279
Aj""<j"; )AjGZ:jAoTO"r; Dj/!Aj<j"
!<j"Ao;j
!;ko:jAo]O"" EurjTj"Aj #]O" aCjO"jj<j" ;jrjAjtZ L"jj<jr
;jcO"<jr (jj" Ej"N"jj <jj"Au |]|Yd BoDur|oDjjj<j" Aj"rT<j
Eurujjb ^bd q Aj"rP Aj"<jDj<jr #]O"jj<jr N"]O"<jr Ô"\d
Aur|Aj<u| j"YO"<oT AjtZrZj":o<u #:jEj !;ko:jAo]O"" qDu ljO"
Aj":j" r|;kjjf;j Aj""<oj":o<u Dj;o $ d\O"bj"AjAj<j" ^BjO"AoTO"r
Aj""<o;jAj<j"
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b ^j:j<o;jAj<j" rj?u| :j<j q;ko\ j"j":j<j"
j"rjNEj";j" qj q:j<j" ljRDu|Auh";j ljjAj:j<j<j" !YO"NEj";j"
ljRDu|AuO"b u<oT <u?uO"<j" j"rj Aj"<j"Cj<j" !?zR d\u )j":o<u
qj q:j<"j :j<j oO"~|:j;jb lj A
j j :j<j Do^;kj Aj<"j !<j"la
j Dj"Aj r|j:uO"<j"
=j;
u "j rj":o<u $ aiCj d\O"<j" NEjÂo~L (;j" uO"":ou
NEjÂo~L;j :j:jjj<j" aAjYd;j<j:jj ljjAj:j<j" !Coj r|j
(<j"Aj r|oloDj];j q d\O"<j" :jP=jAj;j" Eu|u (;j" !I"~<jû
ur|]kDj":o<u !Coj r|jAj<j" (K" NuO" Aj"jjb aloTDjNEj";j" q
Aj"jfu O"Aj" Ô"Aj" qDj<j =ooOtAj" =j:oEoj ;kojL ;ko<j Aj":j"
DjAt
j ]k (;j" EuDj "j qj<O
u " !;koO";jb r|j;j aCjO"Aj<"j DjCjAoT aAjYd;u
*;j<O
u " !;koO";j r<uO"b !;j<"j =jAj~loaOtT !Cu aAjYd;u r|j;b
j
=j:oEoj =jR"h";j BjN DjBj~ jr=j j"U Aj":j" AoDj<u Aur;j?o;j #]O"
aCjO"jj<j" ;jrjaju|"; !<j:jj @<j <ur|KAj<j" (jj" Ej"N"jj Aj";ku
^bd L<j" !;k~j Aj""U Aj"rT<j r<uO"b |]|YDj|u " L<j" Dj=jL~AoT
Aj""U =jr|I<jaP );ju qj ^;uAjtZvj"Aj DjljAja;u L<j"
Dj=jL~AoT :uu;j" =jr|I<jaP );ju qj #]O"AjDj"jf;j
qc~:joj"Aj !=oO"a;u ;u|Ej;jb Au"|Px Eur|j"Aj Aj":j" jx Eur|j"Aj
ofO"<j" :jKDjurfd %doKAj<j" Eurujjb Ô"\Dju|" #:jEj
r|oloDj];j Aj"<j"Cj<j" #]O"jj Au"|?u Ej:ur|XO"<j" =juO"NEj";j"
oEj #]O"AjDj"jf;j ;jrjajNEj";j" e|u NEj<jb Aj""R=juO"P"
d;jA
t
j ZrjNEj";j"
$ r|j =jR"O"" Aj"<j"Cj<j" (P NuO" ljO" Aj":j" r|;kjjf;j
280
[!;koO" 5
Aj""<ojP" DjEoO"Ajtj":j;u e|u q;ko\ DjÂu|Bj;b

j =jA
j t
j :j<j Do^;kj Aj<"j
!<j"la
j DjP" <uA
j oj":j;u u|u Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju r|j::j j jj qj
j u u
Cj=jFu"| !:j:j Dj"PlA
j o;j =jR" #;j<"j Aj""]<j !;koO";jb Dj=jL~AoT
aAjYDj?oT;u Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" Dj;o lRj Du|AuO"b ^j:<j oTj"Aj<"j #;jY;j
:j<j #]O"jj<j" u|u OtAj;u| oO"~;jb :urjTDj"Aj !=oO"Aj<j" ;jrj
#j"Aj<"j #]O"jj Ô":jLx !Cojr|jRx:j #;u| %:jAj"Ajtj~
Bur| - 29
lur|oj O"Q:j=jDo DjAj~?ur|Aj"Eu|BjjAj{} |
Dj"Ej;j DjAj~ljr:o<o Fo:o Ajt Bo\Aj"j,\ ||29||
lur|ojAj{}lur|oj<j"; O"QO"Q; :j=jDoAj{}:j=jDj" Aj":j" Aj:jj;j
DjA~j ?ur|(P ?ur|jj Aj":j" !Ajj j ;u|Aj:u j j; Aj"Eo $BjjA{j }=jA
j "j =jl"j ;
Dj"Ej;jAj{}qBjO";o:j<j"; DjAj~(P; ljr:o<oAj{}W|ajj; Fo:o \f;j";
AjtAj{}(;j" <j<j <j"(i|Cj<j<"j ); Bo\Aj{}lz\Au|;j<u fj ;j =jYEojA<j "j ;
M"j,\=jO
u "":o<u
!<j"Ao;j
<j<j aCjO"AoT Dj=jL~ =jFuO"^K"rj" (P O"Qjj Aj":j" :j=jDj"jj
KuO" lur| <o<u| (P ?ur|jj Aj":j" ;u|Aj:ujj =jjAj" =jlj" <o<u| Aj":j"
(P W|ajj %=joYO"r e:ucO"r <o<u| (;j" !Y:j Aj"<j"Cj<j" *e
;j"/Gjj Ot:j<uh";j Aj""<oT Bo\O"<j" =juO""Aj<j"
loAo;n~jk
AjtOt BjRO" eZ:jx dx (P N;j q:jjfjr *e Ij\<jb
Bo\O"<j" =jO
u ""Aj o:ja
j j":j;u q;ju !AjYu Bo\O" Djr:jAj ur\j"Aj]P
!;j<"j lj A
j ]
j |:uO" $ loj;b
j aAjYDj?oT;u !:j:j Bu|Cj Bo\ Djr:j #]Cu|
(P Aj"<j"Cjj oO"~jj =kjPAj i|Cj<j;u| !Aj<u| (P ?ur|jj Aj":j"
(P ;u|Aj:ujj +uO" q;j";jY;j Ajt<jAjj" DjAj~DjAj<jr ljjAj:j<j ]AjDu|Auu
!_~Dju|" !Aj^T:j Otjr Bu|CjjP ;u|Aj:ujjb Bu|Cjo;j iAj Aj":j"
NEjYT:j !Aj<j" Bu|Cj<j" Au|;jjjb (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j" 6.7) ljjAj:j<j<j"
:jAj{} $Bjoo =jjAj" Aj"Eu|BjjAj{} (;j" Aj@~d;u Ajt"O" =jloAj];j
W|aj"j :oAj j;j xP +uO"oj|u ;j" =jO"\Dj"\;ou q;ju AoDjAjAoT
!Aj"j lj A
j j :j<j AjtOtBjRO" =jloAjx +joT;ou lj A
j j :j<"j *e =j\O"
Bur| 29 ]
281
+uO"; N;j q:jj" *e =j\O" !:j:j K"^X<j Ô"Aj"jfu +joT;ou;

$ AoDjAoBjjj<o;jjr Aj"<j"Cj<j" !;nkj~ AjtZrj];ju =j=jj;jb
AuO"RAoT qjb DoAj"reAoT qjb Bo\O"<j" Do]kDj"Aj;j" Do;kjaP
Cj=jFuO" !;nkj~ #;j" i|Cj<u| =jjAjt]koY Aj"Eo<} ;u|Aj:ujjr Du|Y;j:u
(P W|ajjr !Aj<j !]kojx +j=jKAjj" Cj=jFuO"b Ajt:j Aj"<j"Cjû
Dj=jL~ Bo\O"" Do;kj
*;j<O
u " !;koO"Aj Cj=jFuO" oO"~ Do;kj aAj
j u #;j" DoAjt<jAoT
Aj"~r|j (;u| =jYU:jAoT;u Aj"~r|jAj Aj""RO"<j" :j;j"rjP" Eu|u
Do;kj (<j"Aj =jBuu %:jj #b;u Cj=jFuO"b PDj Ajtj"Aj;u ;ju lj A
j j :j<|u
=jA
j t
j ]koY (<j"Aj Dj=jL~ !Ya<jb PDj Ajtj"Aj;"j #:jEj PDjAj q;ko\
!Ya^;j vl<jAu|<jP <u|jAo;j Cj=jFuO"" ljRr|j; Fo<jr|jAj
ljRr|jx ;oY Cj=jFu (;ju =jjAj"Dj:j;ur]u :j<j DjN;kj;j Dj=jL~
\fAjfO"<j" #K"rj" PDj Ajtj"Aj;"j $ !Ya<j =jY=jL~:uO"" Dj=jL~
CjFo<j !;nA
j "j =j"j Cj<j Fo<j =jYBj";jA
o;j q:j<j" lj A
j j :j<j
avl<oBjAu| qT !Aj<j ^j:jj Du|Aj Ajt"O" Au"|?u =jlj":j <juDj"Aj
NO"h";oT q:jû Ajt"O" Dj=j~Aoj":j;u !Aj<j EjPAj Cjjfu #;u|
ojL IjAjDj"a<urj<u Dj=j~aj"AjCj" oPAj q:j<j" lz\ !j:jjj =joj
PDj Ajtju|oj":j;u
q;ju Cj=jFuO"" Aj"<j"Cj<j" IjAjDj"a<j
Ao_O"b;oj?u| q;ko\ W|Aj<jx !Aj<j<j" rurO"":j;u );ju !;j"
*e Ij\<jb oO"~ Ajtj"\j"Aoj?|u q;ko\ =jFuO"<j" (jjr
u fDj":j;u
Aj"<j"Cj<j" Aj""<ju;jCjr !Aj<j" IjAjDj"a<j eZ:j];j =ooj":o<u ljjAj:j<j"
Otj aCjO";jbO"r =j=o\O"P (PAj Cj=jFuO"b Aj"<j"Cj<j"
:j~Ajjj<j" oO"~i|PAoT Âj~eDj"Aj;j<u| !AjPvd;u Cj=jFuO""
Aj"<j"Cjû (P Y|\jjb #]O"jj<j" Ô"\d oAj"r|;kjjj =jYoAj"Aj<j"
uP"Aj;jx <ujAoj":j;u Cj=jFuO"b djAoT ^:j" oAj"r|;kjjj<j"
Ej:ur|XO"bK"rj"Aj Aj"<j"Cj<j" AoDjaAoT q;ko\ jK;jb
NEjÂo~L;jb %fO"":o<u !Coj r|j;j !loDjAj Cj=jFuO"b :j:o<u
qj":j;u );ju !\Aj"j"YO" Do;kj<uOtj":j;u O"Aj" Ô"Aj" qDj<j
=ooOtAj" =j:oEoj ;kojL ;ko<j Aj":j" DjAt
j ]kj j !loDj;b
j Aj"Aj"Ao;j
)Y #;u q;ju #AuP lRj =jAj~ Du|Auh";j =jY=jL~:uO"<j" =jO
u "P" =jAj~loa
d;j:u !Cu| ljR=jAj~ Du|AuO"" Ajt:jAu| Aj"<j"Cjû Bo\O"<j" ^|jNP;j"
#;j" N;j"R<j !:j"<j:j =jY=jL~:uOtT;u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "Aj"~r|j - Cj=jFuO"b oO"~" (N
*;j<uO" !;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 6
;ko<j r|j
Bur| - 1
i| ljjAo<j"Aoj
!<oi:j/ Aj"~=kjP oO"~ Aj"~ ur|\ O"/ |
Dj Dj<od| j r|T j <j ^jT<j~ oRO"/ ||1||
i| ljjAo<} %AojljjAj:j<j" Eu|f;j<j"; !<oi:j/qBjh"Dj;u; Aj"~
=kjPAj{}Aj"~=kjPAj<j"; oO"~Aj{}Ajtj?u|u|o;j; Aj"~oO"~Aj<j";
ur|\qjYDj":o<ur|;
O"/Otj";
Dj/!Aj<j";
Dj<od|
Dj<oDoBjAj";jbj"AjAj<j"; jrj; r|T|r|TO""; jrj; <j!P; ^/
#P;jAj<j"; !T/uRO""; <j!P; jDjE;j !RO"/:j~AjaP;jAj<j"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =jj"Cj<"j Eu|f;j<"j Aj"~=kP
j x !Xrj;u :o<j" Ajtj|u o;j
Aj"~Aj<j" Ajtj"AjAj<u| Dj<od !Aj<u| ÎAo;j !<j"loa !TO"<j" Eur\Dj;u
:j~AjAj<j" Ajtj]j"AjAj<j" Dj<odO"P r|TO"P
loAo;n~jk
$ !;koO";jb !Cojr|j =j;j\O"" Aj"<jDj<jr #]O"jj<jr
Ô"\DjP" +;j" Do;kj<j (;j" ljjAj:j<j" aAjYDj":o<u q;ju DoAjt<j I<jYu
!;jjbO"r bO""j;jb #;j<j" !<j"Co<j Ajtj"Aj;j" NEjj Cj !Coj
r|j =j;j\O"<j" qBjh"Dju|;j" $ !;koO";jb Eu|f;jjr Aj"~r|jAj
!;nkjAo Cj=jFuO"b Aj"~Ajtj"Aj;j" %:jAj" (;j" ljjAj:j<j" +\ Eu|j":o<u
$ Ij\<jb =j\rN<jr :j<j DjDoj !;jj DoAjt<j" DjjoAj"" #Aj<j"
=u|cdrj" NjP" PDj Ajtj":o<u; |]|:jAo;j !;nkjAo aDj:jAo;j Do;nkj~
Aj":j" AuO"R lur|j #P;u Otjr PDj Ajtj"Aj]P =kj?o=u|h";j Aj"~
Ajtj;u |AjP Cj=jFuh";j Aj"~^j:j<oj"Aj;u| =jY=jL~:uO" !j:uur|P"
(Pjr DjEjId\O"b =jjAj" =jlj"a<j avl<oBjjj" q;j";jY;j Cj=jFuO"b
Aj"~Ajtj"Aj;"j =j\rN W|aO" :j~Aj ;u|Ej;j lojj "j #Z| ;u|Ej;j :j_oT
PDjAjtj":jAu ;u|Ej;j !ojjj" Dj:j :j_oT PDj Ajtj"Aj]P #Z|
283
284
[!;koO" 6
;u|Ej;j :j_oT PDjAjtj":jAu Eou"| AuO"R :j_oT !P;u =jjAj"

=j"j CjôT ;j"ZO""Aj W|a"| =jY=jL~ Dj<od =jY=jL~ r|T
PAuAu" Dj<odjj" :oAj (P *e :j~Ajjf;jPr
vj"juOtT;u|Au (;j" :jAoT loaDj":ou !TEur|:jAj<j" vK"vj":ou
q;ju AoDjAjAoT !Aj"j Do]n~k j"j );ju !Ajj j"YO"" ôoj NEj<ur]u
+;oj"Aj;j" #:jEj NO"O"" OtAj;u| *e NO"T:j eYO";j" q;jjr
#;jjb Do;nkj~aP;u #P #;u| Y|\O"b (P *e oO"~jj<j" ^bd
L"jj<j" !u:uu;j" r|oloDj Ajtj"Aj Ejmjr|TO"" AjRj:jAoT :j_O"<j"
NO"Dj":o<u q;ju Cj=jFuO"b Aj"~ Ajtj"AjA<j "j Do;n~jk aP;u =jA
j "j =j"j Cj<j
:j_oT PDj Ajtj":o<u Cj=jFuO" Aj"<j"Cjû :j<j :j_O" NO""| #P
O"BjDj <j" \|Ajt~^DjP" !Aj<j +uP
j " Cj<j :j_ $ Y|\O"b q:j<"j =jY=jL~
Dj<od !;nA
jk o =jY=jL~r|T !:j"<j:j =jY=jL~ Dj<odjo;j u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j
$ Y|\O"b =o;n~jk <u Ajtj":ou
<j ;kj<j <j I<j <j Dj";jY|
a:o Ao Ij]|Bj oAj""| |
Aj"Aj" I<j^ I<j^|Bju|
lA
j :j o;jR jEu :j"R| :jh" ||
"DjAj~Bj<o;j ljjAj:j<u| <j<ju ;kj<j DjjO";j qDuh"P !;nkjAo
Dj";jYO"urj<u Dj"SDj"Aj qDuh"P <j<j u NEj"Aj"] !<j"Oth"j"j u|j I<j

I<o:jj j b
j O"r <j<j W|Aj<;
j b
j ^<j lRj Du|AuO" ojLje:j =ur;u| <j<j u
u|o;j;"j "
Bur| - 2
O" Dj<oDja"\ =oEj"r~|j :j a] =oLAj |
<j EjDj<jDjDj?ur| r|T| ljAj\ Bj<j ||2||
O"Aj{}OtAj;<j "j ; Dj<oDjA{j }Dj<oDjAj ; #\(;jr; =oEj"/Eu|j":our|;
r|jAj{}=jjAur|<j:j<ur]u DjN]kDj"Aj r|jAu;j"; :jAj{}!;j<j";
a]^|<j" \fO"u|"; =oLAj=oj" =j:j<u|; <j(]jr #P; e
GZ:jAoTO"r; !=j<jDj :jWDj;j; DjP/Dj:j_O" qDuO""j; r|T|
q;ko\Ao]Ot;j r|TO""; ljAj\qj":o<u; Bj<jOturN<jr
!<j"Ao;j
=oj"=j:j<o;j !I"~<j<u OtAj;j<j" Dj<oDjAu;j" uO""Ajur| !;u| r|j
Bur| 3 ]
;ko<j r|j
285
!;nA
jk o =jA
j "j =jl"j a<ur]u Dj=j~Aj<"j Eur;j"Aj;j" (;j" \f );ju #]O"
:j_O" qDuO"<j" :ojAjtj];ju Otjr r|TOtj?ojj"
loAo;n~jk
ÎAo;j Dj<oDjr|j !;nkjAo ljR";ju Aj"<j"Cj<j" W|aOtT :j<j
DjEjI Djjr=jAj<j" \f;j"rj" !;jx<j"j"LAoT PDjAjtj"Aj;j" (;j;nkj~
W|au =j:u| Dj:j:j AjR:jaP !Aj<j" =jjAj" =jlj"a<j :jKDj BjR *e
BjRO" N?uu dP"R;oj !Aj<"j N;j< oj":o<u Cj=jFu #;oj !;nA
jk o q;ko\
u:j<j;j !YAj #;oj !Aj<j" :j<j ÎAo;j Aj":j" DjEjIAo;j N;j"R<j
d\O"bj":o<u q;j";jY;j Aj"<j"Cjû Dj=jL~Fo<ja;oj (P *e
#]O":j_O"" ^:j" Eur|j":j;u; q:j<j" (P #]O" :j_O" oO"~jj<j"
:jWDj":o<u #]O"jj<j" *e Aur|Ej];j :juO""Aj (?o r|Tjjr #;j<j"
!<j"Co<j Ajtj":ou q;ju Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cjû Cjje:jAo;j";jjb
:j<j #]O"jj<j" :urjTDj"Aj !AjoBjAu| #j"Aj]P q;j";jY;j
Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" )oP;jb Dj<od Aj":j" r|T Fo<j Aj":j"
r|j =jR"jjb a]kdj"Aj =joj Fo<j Aj":j" #]O" ^jEjjj %;u|BjAj
Cj=jFuO"b :j:o<u| <ujAu|j":j;u Aj"<j"Cj<j" Do;nkj~;j R"jj<j" vK"vjP"
Bj<oj];ju Fo<j Aj":j" r|jjj" ^j;nkj~ (P Do;nkj~:j_O"<jr :jWd
=jjAj" =jlj"Aj<j" :j_urfDjP" d;jAoTj"Aj;u| W|aO" ÎAo;j j"Y Cj=jFu
#j"Aj Aj"<j"Cjû OtAj;u| NuO" Dj:jlur|j;j qDu #j"Aj]P !Aj<j"
Dj;ooP;jbO"r =jjAj" =jlj"Aj<j" :j_=jZDj"Aj;jjb"| ^j:j<oTj":o<u
=jA
j r
u |<j:j<j Nu )<jr \fO";jA<j "j Dj:j :j_O"b :urj
j |u oj":j;u );ju
Otjr ^c"O" <u?uO"b ^PP" Do;kjaP Cj=jFuO" !<j"Co<j];j (P
%;u|Bjj r
j =jY=jL~AoT $u|j":jAu
Bur| - 3
qj"j"r|Aj""~<u|r~|j Aj"~ ojLAj""j:u| |
r|ojrkjDj :jDuAjj BjAj"/ ojLAj""j:u| ||3||
qj"j"r|/$jCu | r|jA<j "j qjvld;j; Aj""<u|/Aj""û; r|jA{j }!Coj
r|j=j;j\O"<j"; Aj"~oO"~Aj; ojLAj{}Do;kj<u";j"; %j:u|
Eu|j?oT;u; r|j!Cojr|j;b
j ; qjrkjDj%<j\O"<j" Eur];j; :jDj
!Ajû; )Ajî:jAoTO"r; BjAj"/(P lz\ oO"~jj ^bDj"aO"" ;
ojLAj{}Do;kj<jAu;j"; %j:u|Eu|j?oT;u
286
[!;koO" 6
!<j"Ao;j
!Coj r|j =j;j\O"b EurDj;oT ]| =ju;jAjû Aj"~Au| Do;kj<j (;j"
Eu|f;u; r|j;jb qj?u| NEj" Aj"";j"AjY;jAjû (P *e oO"~jj<j"
^bDj"Aj;u| Do;kj<j (;j" Eu|f;u
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j" =jjAur|<j:j<ur]u DjN;kj =juO""Aj =jR"u r|jAu;j"
EuDjj" !:j"<j:j q;ko\ Doo:oxjAj<j" Do]kDj"Aj )@u #;j<j" Eur|bDjNEj";j"
)@O"" W|aO" !:j:j jT<j *e d\h";j =ojljAoT =jYBj";j q;ko\
W|Aj<j;jb =jY=jL~ q:j Doo:oxj;jAjuu )j":j;u aa;kj (:jjjfu
!<j"j"LAoT )@O" u|u u|u lojjfu u|u u|u EuDjj"jj"K" q;ju
+oT #Z| )@u r|j (;j" EuDjj" #;j<j" Fo<jr|j ;ko<jr|j Aj":j"
lRj r|j (;j" ajZDjNEj";j" )@O" =ojlA
j <j "j r|oj"j"" Ej:jAu ;jr
!:j:j Au"|b<j Aj"KAj<"j r|ojrkjAu ;jr uO"":ou
N;j"R<j Ô":j :j:jjj Aj"rP Aj":j" aa;kj r|oDj<jjj Aj"rP
;ko<j;jb :urjjP" =jO"\DjNEj";j" ($ r|oDj<jjj" DjP Euj" jAu"
;ue AoOtAj"ju|) !Coj r|j =j;j\O"<j" "Y:j" Eu|j"Aj;o;ju #:jEj
=ojl;
j j =jO":jj<j "j =k?
j o=u|O" *e Aj"~j"j (;j" =jYj@Dj?oj":j;u
#:jEj (P oO"~jjr #]O" Ô":jLoxT =jY=jL~ Ajt<jd
DjA"j :ur|P<jA<j "j Do]kD"j Aj:j u;r
u O"":jAu ;ko<oloDj;b
j Aj"<j"Cj<j" d] =j;
u oj
!Aj<"j Aj"<jDj <j" P"Aj (P oO"~j<j "j ^bDj":o<u
q;ju Cj=jFuO" Aj"<j"Cj<j" Dj;o Cj<j<u| "Y:j" U\Dj"\j"Aj;jY;j
!Aj<j" =ojlj];j?u| ;ko<j;j <u?uO" Au"|bj":o<u Dj;o CjDu|AuO"b
^j:<j oTj"Aj;Yj ;j (P *e oO"~j<j "j ^bd;o<u (;j" =jYj@Dj?oj":j;u
Bur| - 4
O";o e <u|Ôt;nku~|Cj" <j Aj"~Dj<j"CjI:u| |
DjA~j Dj<xj PDj<od| r|ojrkDj j ;ur|j:u| ||4||
O";oOtAoj; eGZ:jAoTO"r; <j#P; #Ô" !;nku~|Cj"#]O"
:j_O"b; <j(]jr #P; Aj"~Dj"oAj"Aj"~jjb; !<j"CjI:u|!j:jAoT
:urjj":o<u; DjAj~ Dj<jxPDjP lz\o=u|j;j Dj<od|=jY:oTO""; r|j
qjrkj/r|j;jb %<j\Eur];jAj<j"; :j;oqj; %j:u|(;j"
Eu|jPj":o<u
Bur| 5 ]
;ko<j r|j
287
!<j"Ao;j
+N Aj"<j"Cj<j" (P *e NO"jj<jr :jWDjNEj";j" #]O" :j_oT Aj"~
Ajtj;u =kj?o=u|O" Aj"~;jb :urjj;u #jNEj";j"; #:jEj Aj"<j"Cj<j<j"
r|ojrkj (;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j q;ko\ =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b Dj=jL~AoT
:urjT;oj !Aj<j" :j<jb"| Dj:j=j<oTj":o<u q;j";jY;j q:j<j"
#]O":j_O"?ojb| oAj" Aj"~j?
j ojb| :urj"j Aj]P #PAo;ju Aj"<j"Cj<j"
PDjAt
j j;u N;j"P" Do;kj aPAo;j";jY;j q:j<"j #]O" :j_O"?u| :urj
j |u "
Cj=jFu #P];ju Aj"<j"Cj<j" Dj;o Do;nkj~=jj oO"~jjb !;nkjAo aDj:jAo;j
Do;n~jk oO"~jb
j :urj
j |u oj":j;u q;ju Cj=jFuh"j"Aj Aj"<j"Cj<j" (PAj<r
j
Cj<j :j_oT AjtjNEj";j" e|u q:j<j" #]O":j_h";j Dj=jL~AoT
^b~=j<ojNEj";j" #:jEj Doo:oxjaP;jA<j "j r|j;j )@O" !:j"<j:j Au"Kbu
)j"Aj Aj""<j *e NO"jf;j :j_drjP" Ot\AoT =jO"\Dj|u oj":j;u
Bur| - 5
%;j |u ;o:j<o:o<j <o:o<jA"j AjDo;j"|:} |
q:uAj Eo:j<ur| N<j"o:uAj Y=jo:j<j/ ||5||
%;ju|:}%;jYDju|"; q:j<oAj"<jd^;j; q:o<jAj{}N;o:j<j<j"; <j
#P; q:o<jAj{}N;o:j<j<j"; !AjDo;j"|:}!Aj<j\urfDju|"; q:o
Aj"<jD"j ; )AjGZ:jAoTO"r; eÎAoT; q:j<j/N;o:j <j; N<j"/ Du|e:j<"j ;
q:oAj"<jDj"; )AjGZ:jAoTO"r; Y=j/Bj:j"Aj; q:j<j/ N;o:j<j
!<j"Ao;j
Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"<jd<j DjEoO"];j?u| :j<j<j" %;oj AjtZrju|" :j<j<j"
e|<udrjoj;j" N;jW|au Aj"<jDu| N;kj" Aj"<jDu| Bj:j"
loAo;n~jk
DjÂu|Bjx !<j"j"LAoT q:j (<j"Aj =j;jAj ;u|EjAj<jr Aj"<jDj<jr
q:jAj<jr DjrUDj":j;u r|j=j;j\O"b Aj"<jDj" Aj":j" N;j q:j<jr NEj"
Aj""G r|oloDj;jb Aj"<jDu| |;j v;j"Ao;j;jY;j #b q:j (;ju
288
[!;koO" 6
Aj"<jD"j r|j =j;j \ O" j"Y Aj"<jDj <j" Ej:r

u |XO"bK"rj" !;j<"j #]O"
AjD"j jj Aur|Ej];j aAj""GurfDj"Aj;"j N;j q:jAj<"j !Fo<j;j DjY^;j vj"ju
AjtjP" Do;kjAoj"Aj:u Aj"<jdu iLAj<j" ^|ju|" (;j" #b +\ Eu|f;u
*e !d:j;jb Aj"<j"Cj<j" Aj"<jd<j Aj":j" #]O"jj =jloAjx +joj":o<u
AoDjAjAoT !EjojAj *e =j\O" Au"|?u O"IAjtÔ"<j" <jDu P
j " NO"Dj":j;u
Aj"<jDj" !Ejoj;urj<u dRxrZj":j;u; #;jY;j?u| =jYBj";j q:j<j" $ *e
Ij\<jb dRxv];o<u q;j";jY;j *e ;nkjj"Ru Aur|Ejurj;j:u Aj"<jdu
iLAj<j" ^|ju|"; e|u N;j q:jAj<j" %;ojAjtjNEj";j" #]O"
AjDj"jj qCj~uoT Aj"<j"Cj<j" :j<j<j" R|j"AjtZrjoj;j" #]O"
AjDj"jf;j Aj"<j"Cj<j" qc~:j<o;jCj" *e !d:j;jb dP"Rrj":o<u
vZdrj"Aj;jx !:j":jAj" Ajtj~Au;ju Aj"<jDj<j" Cj=jFuO"b :urjTDj"Aj;j"
e (<j"Aj =j;jAj<j" $ !BjAj<j" +\ Eu|jP" Njd;u e|u;jr Eu|f;u
Aj"<j )Aj Aj"<j"Coo ojL N<jAur|r|/ |
N<oO" aCjOtDj<ur| Aj""â~CjO" Aj"<j/ ||
"Aj"<j"Cj<j N;kj<jx Aj"<jDu| ojL Aur|rx Aj"<jDu| ojL #]O"
AjDj"jjb Aj""j"T;j Aj"<jDj" N;kj<jx ojL #]O" AjDj"jf;j ;jrjAo;j

Aj"<jD"j Aj""Ru ojL" (!Aj":jv;j" %=j^Cj:"j 2) q;j";jY;j Dj;o Cj=jFuO"b
:urjTj"Aj Aj"<jD"j =jA
j "j Aur|x ojL
Bur| - 6
N<j"o:o:j<jDj Dj "|<o:uAo:j<o W:j/ |
!<o:j<jD"j Bj:"j :u| Aj:~u |:o:uAj Bj:"j Aj:} ||6||
N;kj"/a":j<j"; q:oAj"<jDj"; q:j<j/W|aO"; :jDjq; "|<jOtAj;
q:o Aj " <j D j " ; )Aj GZ:j A oTO"r ; q:j <o W|ah";j ; W:j /
uPPXj"Aj;ur|; !<o:j<j/Aj"<jDj<j" Ô"\DjP" a=kjP<o;jAjû; :j"q;ju;
Bj:"j :u|Auj:j ;j ojL];j; Aj:u~|:j#j":o<u; q:o )AjAj"<jDu |; Bj:"j Aj:}
AuYO" Eou
!<j"Ao;j
Otj" Aj"<jDj<j" u];o<ur| !Ajû Aj"<jDj" N;kj"Aoj":j;u q;ju Eou
Ajtj]j"AjAjû !Aj<j Aj"<jDu| !:j:j ;urj Bj:j"Aoj":j;u
Bur| 7 ]
;ko<j r|j
289
loAo;n~jk
Ajt<jAj I<j;j ;ku |O"Aj<"j Âj~eDj"Aj oO"~;jb Aj"<jDj <j" Du|e:j<<j oT
AjtjP" !;j<j" Ô"\Dj"Aj;u| !Cojr|j;j qjjuO" %;u|Bj Aj"<jDj<j"
Ô"\Dj];ju (NYO" :ur|YoT) r|oloDj Ajtj"Aj;j" Aj;nkj~ oP|=j
:j<j Aj"<jDj <j" Ô"\Dj?oj;A
j <j "j Dj;o !:j:j ;urj Bj:"j a<urj<
u "| oj":o<u
e|u !Aj<j N;j"r !;jj ;ku|O"Aj Eooj":jAu W|aO" DjEjI Djjr=jAj :j<j
Au"|b<jAjj !=juO"<j" =jY=obDj"Aj;j" (Cj" oP Aj"<jDj" #<jr uP?oj;j
Bj:j"AoT %f]j"Aj;ur| !Cj" oP Aj"<j"Cj<j" oAj" r|;kj ?ur|lj Aur|Ej
Aur;j?o;jAjjj =u|juO":u <ju;j"rju|oj":j;u q;ju Aj"<jDj<j" u;oj
(Pj Ej;jO"jb
j =jA
j t
j :j<oT <u?du j"Aj ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j !<j"FuO":u
<j u O "P" Aj " <j " Cj <j " :o<oT +_rj " :o<u ÎAo;j r|ol o Dj x
Ej;jO";urjTj"Aj =jA
j t
j :j<j<"j j" !Aj<j !<j"FuO":u <j;
u "j rj"Aj;"j !j:j
Cj=jFuO"<j" <u|jAoT d|Yd;ju ljjAj:j<j =u|juu Dj=jL~ Bjjoj\O""
:j:o<u| Nj":j;u
Bur| - 7
W:o:j<j/ =jBo:jDj =jA
j t
j :o DjAt
j e:j/ |
i|:ur|CjDj"G;j"/u|Cj" :j;nko Ajt<o=jAjt<jr|/ ||7||
W:j q:j<j/:j<j Aj"<jDj <j" u;j Aj<;j =jBo:jDj Aj"<jd<j Au"|b<j !:jEj Ô":jL];j
Bo\O"<j" Eur]j"AjAj<j; =jjAj" q:o=jjAjt:j<j"; DjAjte:j/Dj=jL~AoT
:jP_;j; i|:ji|:j; %Cj%Cj; Dj"GDj"G; ;j"/u|Cj"Aj":j" ;j"/Gjjb;
:j;nkorj; Ajt<jzjAj;jb; !=jAjt<jr|/Aj":j" !zjAj;jbO"r
!<j"Ao;j
Aj"<jDj<j" u;jAj<j" qj?u| =jjAjt:j<j<j" Aj""X;j:u );ju !Aj<j" Bo\O"<j"
Do]kd;o<u !:jEj Aj"<j"Cjû Dj"G;j"/Gjj" i|:ur|Cjjj" Ajt<o=jAjt<jjj"
(PAj +;u|
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j =jA
j t
j :j<oT (Pj Ej;jO"jb
j <u?du ;o<u
=j\r;j" W|aO"r q:j<j =u|jO
u ":u <j;
u "j rju|N";u| %;u|Bj EurjT<j
AjtOtBjRO"" Aj"<jdu ;oY:j_d;oj Aj"<j"Cj<j" *e oO"~jb
j dRxrj":o<u
q;j";jY;j r|j=j;j\jjb OtAj;o;jjr +;jj Aj"rP Aj"<j"Cj<j Aj"<jDj<j"
290
[!;koO" 6
Ô"\Dj":j?u| q:j<"j j"YO"<j" Aj""X;o<u (;j" loaDj|u " Aj"<j"Cj<j" :j<Tj :j

Au"|b^;j N;j !<j"FuO":u <j;
u "j rju|" Aj"<j"Cj<j Aj"<jD"j =jo=j\O"b
<u?du ;oj =jA
j "j =jl"j a<j !<j"FuO"<j" !<j"DjYDj"Aj;<j "j vK" q:jû u|u Ajtj~Au|
#P Aj"<jD"j :j<Tj :j Bu|CjAo;j;j j !<j"FuO"<j" +_rj" !;jj :u <jO
u "u|"
Aj"<jDj<j" Ô"\Dj"Aj;jj =jYoAj"Au;ju Aj"<j"Cj<j" :o<oT"| =jjAjt:j<j
=u|juO":u <juO"":o<u Cj=jFuO"bj"AjAj<j" $ ]Ajd\O"<j" rj?u|
j j :j<j
Do]kD"j Aj;Yj ;j ;j"/G-Dj"G i|:j-%Cj Aur;j?o;j *e !d:j;j ;j;jj"j lj A
lj<j<j" o]kDj?ojAj $ d\"| AoDja DjAjt]k !;nkjAo =jjAj" =jj"Cj<jb
:jb|<j<oj"Aj;"j
Bur| - 8
Fo<jaFo<j:j =o:o rKDur| aW:u|Ô"/ |
O"" #:j"j:u| r|T| DjAj"?ur|CoBjoJ<j/ ||8||
Fo<jqW~:j Fo<j; aFo<jAj":j" Doo:oxj Fo<jfj ;j; :j=j:j=j<o;j; q:o
W|aO""; rK Dj/q;ko\AoT <u?du ;j; aW:j #^ O"/#]O"j<j "j Ô"\d;j;
O""/q:j Doo:oxjx !Ej~<j"; #\(;j"; %j:u|Eu|j?oT;u; r|T|
r|TO""; DjAj"DjAj"U:j<j"; ?ur|CjAj"@<j Euujj"; !BjP"; oJ<j/
U<jAj
!<j"Ao;j
+N Aj"<j"Cj<j" :o<j" jfd;j Fo<j Aj":j" Doo:oxjjf;j Dj=jL~ :j_O"<j"
=ju];ju q:j<j" q:j Doo:oxj;jb dj<oTj"Aj<u;jr Aj":j" r|T";jr
Eu|j":ou #:jEj Aj"<j"Cj<j" DjAjt]kO"b;j" #]O"jj<j" u]j":o<u
Aj"ojb| ?ojb| !;nkjAo U<jAojb (PAj<jr q:j<j" +;u| Y|\OtT
oL":o<u
loAo;n~jk
=jA
j "j Dj:j ;j Doo:oxjaP;j =jDj Fo<j];j =jr|I<jaP #;j<"j e|u
Eu|f;u
!:j/ i|Cj<oAjt] <j ljAu|;} oEjAj{} #^"/ |
Du|Au|<j"u| e WEo;z DjO"Au"|Aj Dj"j:j;j/ ||
"*eAoT P"c:jurj :j<j #]O"jj Aj"rP Otjr i|Cj<j
<oAj" jr=j j"L Aj":j" b|?ujj q;ko\ DjloAjAj<j" \fO"?ojj" ljjAj:j<j
]AjDu|Auh";j Aj"<j"Cj<j" q;ko\;jb Aj"j<o;oj Ajt:j ljjAj:j<j !?zR
Bur| 10 ]
291
;ko<j r|j
<oAj" jr=j j"L Aj":j" b|?ujj" !Aj<j Aj"";u :uu;j"rj":jAu"

(lRj jDoAj":jd;k"j 1.2.234)
ljjAj]|:uO"" Cj=jFuO" aFo<j *e =oZ:j Ajt:j];j?u| Otjr
Cj=jFuO"<j" =jO
u "?oj"j =jYBj";j =jFuO"bj"AjA<j j DjEA
j oDjol jAj ;uruO"u|"
Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" Cj<j =uh";j Fo<jA<j "j =j]
u ;o<u );ju =jYBj";j
lRj Du|Auh";j !Ajû :j_ Fo<jA<j "j Doo:jxYdrj" Aj"<j"Cj<j" =jY=jL~<oj":o<u
q;ko\ Fo<j];j Aj"<j"Cj<j" :j<j ;jkj<jvjjb !jP<oTjNEj";j"
q;ju NYO" =oZ:j];j Aj"<j"Cj<j" ljAu"u +jojNEj";j" Eurju :ur|j"Aj
=jDj j j ;j;jjf;j ur;jPx +jojNEj";j" Doo:oxj =j;
u j q:jû Ajt:jAu|
AoDjAjAoT DjO"Aj"Aj Do;kj );ju #:jEj Aj"<j"Cj<j" Cjû BjjoTj":o<u
*e =oZ:j;ur]u OtAj DjN;kjAj<jr #K"rZP]j"Aj;jY;j !Aj<j"
]Ajd\O"bj":o<u *e =oZ:j Aj":j" &Eo:j U:j<u #:jjYu Nojx
j <j
DjAt
j <j q;ju $ Aj"<j"Cjû !Aj NYO" b<j jrj"jfu DjAt
Bur| - 9
Dj"Ej^:oO""~;od|<jAj";kjDj;u|CjN<j"Cj" |
Do;k"j Cj_ j =o=u|Cj" DjA"j N"]a~iCj:u| ||9||
Dj"Ej:}DjloAj:j/ e:uc; a":jAo:jPO"":j %=joY; !YBj:j"; %;od|<j
aur|]kjj <jj"Au !b=j; Aj";kjDjaur|]kjj <jj"Au Aj";kjAj\~; ;u|Cj
!DjrOt=jjj"; N<j"Cj"N;kj"jj" Aj":j" e:ucjjb; Do;kj"Cj"
;kA
j "j ~Bj;uO
""jAjb
j ; !_Eou"|; jAj":j"; =o=u|Cj"=o_jb
j ; DjA"j N"]/
DjAj"N"]O""jAj<j"; aiCj:u|NEj" =jj\i|P<oTj":o<u
!<j"Ao;j
=oAjt@ e:ucjj" _|\O" a":jj" %;od|<j];j #j"AjAjj" Aj";kjAj\~jj"
!DjrOt=jjj" N;kj"jj" Bj:j"jj" Do;kj"jj" (Pj<jr DjAj"loAj<uh";j
Aj"<j"Cj<j" oLNPAj<o;oj q:j<j<j" aBu|CjAoT %<j:j<u;j" =jYj@Dj":ou
Bur| - 10
r|T| O""Jp|:j Dj:j:jAjt:o<j jEjd d:j/ |
)oR| O":jU:o:o ôi|j=Yj jEj/ ||10||
r|T|q;ko\Ao]O""; O""Jp|:jCj=jFuO"b
)ojurfDju|";
292
[!;koO" 6
Dj:j:jAj{}^j:jjAoT; q:o<jAj{}:j<j<j" (;u|Ej Aj"<jDj" Aj":j" q:jjf;j);

jEjd)o:jDjj;jb; d:j/<u?ud;jAj<oT; )oR|+N<u|; O":j U:j q:o
Aj"<jd<jb Dj;o oj:j<oT; ôi|/u|uOtAj;Yj ;jPr qc~:j<oj;;u !=jYjEj/
Do]k|<j:oloAj];j Aj""<oT
!<j"Ao;j
r|TO"" :j<j ;u|Ej Aj"<jDj" Aj":j" q:jjj<j" =jjAj" =jlj"a<j DjN;kj;jb Dj;o
:urjTDju|" q:j<j" )o:j;jb AoDjAjtju|" Aj":j" OtAojPr (jj];j
:j<j Aj"<jDj<j" Ô":jL;jbju|" q:j<j" NO"jf;j Aj":j" jfO" qDuh";j
Aj""<oTju|"
loAo;n~jk
NEj<} =jjAjt:j Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j" u|uu|u
=jAjtLjjb CjDoo:oxjAoj":j;u DjjEjAoT Eu|j"Aj;o;ju Cj=jFu";ju
Dj;o ljjAj:j<j q;ko\ =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b ^j:j<oTj"Aj;j" q;ju ôoj
NEj<jb !;nA
jk o !:jOt~a" =jA
j t
j :j<jb qDjR #j"AjAj r
j DjEj lojB/j Cj=jFu
#j"AjAju| );ju ôoj NEjAj Cj<j q;ko\ RjL Aj":j" =jjAjt:j<j"
Cj<j DjAo~:jOt~a"Ot;j DoBj aDjjL e|u ôojAo]O"r Aj":j"
;ko<jr|TO"r =jur|AoT Cj=jFu #j"AjAju| <u|jAoT Cj=jFu #j"Aj
Aj"<j"Cj<j" !:j"<j:j q;ko\Ao] );ju #:jEj ljû NEj<} (;ju|<j"
=jA
j t
j :j (;j|u <j" (;j" \f];u =jA
j "j Dj:j ;j !Aj<j Fo<j =jY=jL~AoT;u;
q;ju ôojAo]O" Aj":j" ;ko<jr|TO" Cj=jFuO"" !=jY=jL~AoT;u
q;jjr #b #AjuPYjr :jAj" aiCj !<u|Cjujjb Dj:j:jAoT
:urjTj"Aj:u Eu|j?oT;u );ju !Ajj" i|jAoTr| !;nkjAo ajNAoTr|
!:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" Aj""KP" Do;kj Aoj":j;u q;ko\Ao]O" Aur;jP<uO"
PDjAu ;ju Aj"<jDj <j" Dj;o Cj<jb <u?u r
u fDj"Aj;"j Aj"<j"Cj<j" ^j:jA
j oT Cj<j<"j
"Y:j" r|UDju|" !Aj<j<j" +;j" LAj Aj"uO"?oj;j" =jjAj" =jj"Cj<jb
Aj"<jDj<j" |]|YDj"Aj;jx DjAjt]k (;j" EuDjj" Aj"<jDj<j" |]|YDjP"
Aj"<j"Cj<j" OtAojPr )o:jAodOtTju|" EurjT<j AjDj"jf;j
r|luO""oj;j:u <ur|Zrju|" :j<j Doo:oxjx DjEjoYOt;j;j<j"
d|YDjP" Aj":j" !<j<j"rPAo;j;j<j" \jDjxYDjP" !Aj<j" Dj;o (jj]]ju|"
EjPAj !<jj:jAo;j *e AjDj"jj" Aj"<j"Cj<jb +u:j<j;j loAj<ujj<j"
%K"Ajtj":jAu =jY=jL~ ;jkj DjP AjtZ q:j<j" #Ajjj NO"O"<j"
;jrjaj|u "
Bur| 12 ]
;ko<j r|j
293
$ (P =jY=jL~:ujj<jr Aj""<ujYjj<jr Aj"<j"Cj<j" <u|jAoT

Cj=jFuO"b;oj Dj=jL~AoT oO"~j:jAjtjNEj";j" );ju <u|j Cj=jFu
(;ju q:j:oj; #;jjb *e jfO" NO"u !AjoBjAu| #P i| jr=j
ur|Doa"O"Aj"j Cj=jFuO" PLj<j "j e|u Eu|j":ou
!<oDjDj aCjOt<} O";nkoEj~Aj{} %=jO""J:j/ |
^N~<j/ CjDjN<u| O"" AuojAj""j:u| ||
=o=jJp:jOt N";o EjYDjAj"^ AjDj"<j/ |
"Aj"<j"Cj<j" OtAj;jrx !Xrj];oj q;ju (PAj<jr
CjDjN;kj;jb d|Yd;oj q:j<j" DjYOt;j Y|\O"b jfO" EjNPAj<j"
a"|Y;jA<j oj":o<u !;jj N;jP" =j\r;j<r
j !;jx Cj<urj^j"Aj DjN;kA
j <j "j
\fO";u \jDxj YDj"AjA<j "j :oj;b
j !Cj" =jY=jL~<jP" (lRj jDoAj":jd;k"j 2.255256)
Cj=jFuh"j"Aj Aj"<j"Cjû (PAj Cjû Du|Y;j" (<j"Aj;j" u<oT

\f]j":j;u q;jY;j OtAj AjDj"Au| q;jjr :j<ju Du|Y;j" (<j"Aj loAj<ujf;j
Aj""<oTj":o<u e|Tj"Aoj :j<ju u|N ojLoxT q:j<j" OtAj;jrx
EjNbDj"Aj]P Cj=jFuu !<j"rPAo;j AjDj"jj<j" Eu|u d|YDju|" Aj":j"
Cj=jFuu =j\rPAo;j AjD"j j<j "j Eu|u \jDxj YDj|u " (;j" q:jû \f]j":j;u
q:j<j" *e AjDj"jf;j Dj;o ;jrjAoTj":o<u );ju q:j<j" Dj;o q;ko\
d\O"bj":o<u Cj=jFu #P]j"AjAjur]u !Ajû OtAj;u|
DjN;ka
j P]j"Aj;Yj ;j !Aj<"j OtAojPr )oR q;j";jY;j Cj=jFuO"bj"Aj
Aj"<j"Cj<j" =jY=jL~ r|T
Bur|
11-12
Bj"z ;u|Bu| =j\Co=j djAjtDj<jAjt:j<j/ |

<o:j"U,:j <o\^|j u?oW<j"Bur|:jjAj{} ||11||
:j:u oj Aj"<j/ :o O":jU:u|Ô"RO"/ |
%=jaBoDj<u| O""Jo;} r|jAjt:jaBj";j"| ||12||
Bj"zBj";jAo;j; ;u|Bu|ljra"O"b; =j\Co=j#Yd; djAj{}djAoT;
qDj<jAj{}qDj<jAj<j"; q:j<j/:j<j; <j!P;j; !\NEjj; %U,:jAj{}
(:jjAo;j;"j ; <j!P;j; !\NEjj; ^|jA{j }:jo;j;"j ; uP !W<jAj";j"Ao;j
Nu Aj":j" WO" jAj"~; "BjAj":j" ;jlu~jj<j"; %:jjAj{} Eur]d;j; :j:j
294
[!;koO" 6
!;jj Au"|?u; ) !jAj{})ojAoT; Aj"<j/Aj"<jDj<j"; :o AjtZ; O":j

U:jÔ"\d;j Aj"<jDj"; #Ô"#]O"j;j RO"/ R"jj"jAj<oT;
%=jaBj"f:j"; qDj<u|qDj<j;jb; O""Jo:}qjYDju|"; r|jAj{}
r|oloDjAj<j"; q:jEj;jO"; aBj";j"|Bj"]oT
!<j"Ao;j
r|oloDj AjtjP" )o:jAo;j Djjx Eur|ju|" <uP;j Au"|?u ;jlu~O"<j"
#K" !;j<j" WO" jAj"~ Aj":j" Aj";j"Ao;j Nuh";j Aj""ju|" _|mjAj
NEjj (:jjAoTO"r #joj;j" NEjj :joTO"r #joj;j" Aj":j" !;j"
=ja:jAo;j Djj;jbju|" r|TO"" !;jj Au"|?u ;jkjAoT "f:j" :j<j Aj"<jDj<jr
#]O"j<j r
j Aj":j" oO"~j<j "j ^jed Aj"<jDj <j" +;j" v;j"a<jb |]|Yd
Ej;jO"Aj<j" Bj"]|YDjP" r|oloDj Ajtju|"
loAo;n~jk
=ja:jDjj (;ju Ot:oDjjjj" loj:j;jb r|Tjj"
q;ko\Ao]jj" !;nkjAo ljj" (Pjr Aj"<uO"<j" vK" =jOtj Aj";nkj"o
Aj;oAj<j Ejc||Bj Aj":j" EjY;ojj j :jEj =jL|:jjb
j AoDjAt
j j":ou O"Aj""<o
Aj":j" jojj :jEj =ja:j <j]j"j EjYO""Auu )o:j;b
j r|oloDj Ajtj":ou
q;ju NEj"oY !;jjbO"r =oBo:jYu #;j" Do;kjAoj"Aj]P ;urj<jjjjjb
r|jDjDuju;j" u;j"rj"Aj DjDujj" =o=jU ?olj =juO""Aj;jjb
O"BjdOtjNEj";j" q;ju AoDjAjAoT r|oloDj AjtjP" !Aj DjAj"=j~AjP
Aj"<ur|^jEjaP;jAjj" Aj"<ur|r|luO""jAjj" ;ko<jAj<j" Ajtj?ojj" $T<j
bO""j;jb DoAjt<jAoT I<jj qO""Dj" jAu"OtTj":j;u !Ajj" q;ko\
Doo:oxj =juO""Aj;jjb Dur|AjtYjj" Aj":j" EjPAoj" q:jjj" Dj;o !Ajj
Aj"<jDj<j" P"\j":jAu #:jEj O""j;jb q:jDoo:oxjx !:j":jAj" Ajtj~
lj A
j j :j<j =ja:j<oAj";j DjR|:j~<u (;j" NEj<}<oj]|O" =joL;jb Eu|f;u
Eju|} <oAj" Eju|} <oAj" Eju|} <oAu"Aj |AjPAj{} |
?z <od )Aj <od )Aj <od )Aj j\} !<j;nko ||
"PEj
Aj":j" =jK;j $ O""j;jb ljjAj:j<j =ja:j<oAj"

DjR|:j~<ur;u| %;oj;j Ajtj~ u|u Ajtj~Au| #P u|u Ajtj~Au| #P
u|u Ajtj~Au| #P"
Bur| 14 ]
;ko<j r|j
Bur|
295
13-14
DjAj" oO"iur|T|Aj ;kojO"<jjP dj/ |

DjAu"| <odoj Dj ]BjBo<jAj?ur|O"<} ||13||
=jBo<o:o aj:v
j |l N~EjoYAj:u| d:j/ |
Aj"<j/ DjO"Aj" Aj"U:ur| O"" qd|:j Aj":jj/ ||14||
DjA"j Aj{}<u|jAoT; oO"BjY|j; ij/:j?u; T|AjA{j }Aj":j" :j<j"; ;kojO"<}
^bd; !jPAj{}jbDj;u; dj/^BjPAoT; DjAu"|<ur|j":o; <odo
Aj"rT<j; !jAj{}:j"]O"<j"; DjAj{}:j<j; ]Bj/(P ]"xjj<j"; jro;
!<jAj?ur|O"<}<ur|j;u; =jBo<j!<j"]jAo;j; q:o Aj"<jDj"jAj<oT;
aj:j vl|/ljO"je:j<oT; NEjoYAj:u| NEjjO"~Aj:j;jb; d:j/
<u?ud;jAj<oT; Aj"<j/Aj"<jDj<j"; DjO"Aj"Dj=jL~AoT ^jed; Aj":}<j<j
Au"|?u (Cj<j Au"|?u); U:j/Aj"<jDj <j" |]|Yd;jA<j oT; O""/AoDja r|TO"";
qd|:}"f:j"rju|"; Aj":}<j<j<j"; =jj/!\Aj" j"YOtTYd;jAj<oT
!<j"Ao;j
;u|Ej "\u Aj":j" ijDj"jj<j" +;j" =jRO"b djAoTYdrj" Aj"rT<j
:j"]O"<j" +;u| DjA"j <u ;jcDj|u " =jBo:o:j<oT ^l~j O"AoT NEjoYOtT
Ej;jO";jb <j<j<u| ;ko<j Ajtju|" Aj":j" <j<j<u| W|Aj<j;j !\Aj" j"YOtT
AjtZrju|"
loAo;n~jk
Cj<j<j" \f;j"rj"Aj;u| N;j"R<j j"Y q:j<j" =jjAjt:j<oT
j:"j l"j ~I<o;j aCj"a<j jr=j;b
j =j\r;j" W|aO" Ej;jO";jbO"r <u?du ;o<u
r|j =jR"O"<j" !loDj Ajtj"Aj;jj %;u|BjAj Ej;jO"Dj<o;j $ aCj"a<j
!:jOt~a" jr=jAj<j" j"rj" <ur|j"Aj;j" Aj":u|<jr !P $
aCj"Aj"r\~O"" Aj"<j"Cj<j Ej;jO";jbj"Aj Cj<j DoBj =j\^]k $
aCj"Aj"r\~O" Doo:oxj;j %;u|BjaP;jAj<j" !L" r|oloDj;jb
:urjTj":o<u ^BjO"AoTO"r oPAj<j" Aj;nkj~Ajtj"\;o<u Cj<u| N;j"R<j
KuO" j"Y Ej;jO";jb <u?udj"Aj aCj"Aj"r\~O"" r|oloDj;j j"Y
Ej;jO";urjTj"Aj $ aCj"Aj"r\~O" Doo:oxjAj<j" Do]kDjP" Aj"<j"Cj<j"
Dj=jL~AoT ?uT W|Aj<j];j Aj""<oTju|" q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" :j<j
Aj"<uO"<j" vK" +N<u| )o:j Djj;jb AodDju|" Au"|?u Eu|fj"Aj:u
"f:j"rju|" Aj"<j"Cj<j" Aj"<uO"b !;nkjAo u|ubOt;jjr oAj"Dj"GAj<j"
296
[!;koO" 6
=j;
u "j rj" r|j :jj \j (;j" udrj"Aj :jj \j u EoIoT r|TOtj"Aj;"j
Do;kj aP Aj"<j"Cj<j" Aj"<jd<j Ô":jLAj<"j Aj":j" (P NuO" #]O":j_O"<j"
#;jjb oAj" W|Aj<jAu| Aj""GAo;j;j" :j_Dj"Aj;j<j" !loDjAjtju|"
Aj"Ejc~ OtQAjPx Nu;j NEjjj;j Ô"Aj"jjb e|u Eu|f;u
Aj"~o Aj"<jDo Aoo DjAo~AjDoDj" DjAj~;o |
DjA~j :j Au";n"jk <j:our| NEjjO"~ =jj:u| ||
"Aj"<j"Cj<j" (P oPjjbO"r (P DjÂu|BjjjbO"r (P
DjjjjbO"r oOt Aoo Aj"<jDo oAj"lur|jAj<j" Dj=jL~AoT AjW~DjP"

<uA
j oj"Aj;"j NEjjO"~ Aj:j;j %;u|Bj" oAj"P=jK:uO" Aj"rP Otjr DjYOtT
r|oloDj AjtjP" Do;kjaP q;jY;j?u| oAj" W|Aj<j;j !YAu| #P;j
oP];jPr NEjjO"~Aj<"j ur|]kD?
j oj":j;u *;j" AjC~j ;j Aj"xj<"j j"j""Px
j"edrj":ou j"j"Aj =jK oPYu NEjjO"~;j K"^X<j iDj<j" bDj":o<u
#:jEj !loDjaP;u ;ko<j Fo<j !;nkjAo ljR OtAj;u| r|j;jb =jj\
Do;kjaP q;ju aAoe:j W|Aj<j;j Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYDj":j :j<j
Eu j \ rj < u Aj t :j ( !;j r Ô"Aj " x<j " j " LAoT) ?u T W|Aj < j A j < j "
Eur]j"AjAj<j<j" NEjoY (;u| uO"":ou #:jEj DjO"Aj"O"":j jEjDj
NEjoYO"<j" ljR=j;nkj;jb +_rjNEj";j" q;ju Fo<j Aj":j" ;ko<j=j;nkjjj"
jEjDj NEjoYjj<j" Du|Ydrj"Aj]P !Aj DjPAj oWh"P;u Dj=jL~
AjI~<uO"<j" NO"Dj":jAu lRj =j;n;
jk b
j jEjDj NEjoYu Ô"\:j oAj"W|Aj<j x
!AjoBjAjK" );ju ljRr|jAj (Cj" BjRBob";ju Aj"<j"Cj<j" Bu|Cj<o;j
=jjAjt:j<j Du|AuO"b :urjTj"Aj;jY;j :j:o<u| oAj";j qCj~uO"<j"
u;j"rj":o<u ljjAj]|:uO"b (2.59) e|u Eu|f;u
aCjOt aÂj:j~<u| ôEojDj ;u|e<j/ |
jDjAjI~ jDur|s=jDj =jj ;jCo Âj:j~:u| ||
#:jj "j Cj=jK" #]O"lr
u |jA<j "j :je
u ZO"u|oTj":j;u =jA
j t
j :j<j
lj<j" :j<j Bu|Cj !vlj"Uh";j ôOtDjAoT !;j<j" ;jrjaj":o<u lj<jP;u
u|oYjr q Bu|Cj DjaO" \j"Ajf +]Cjr #j"Aj]P
aj:jvl|/
Dj=jL~AoT Cj=jFuO"b #P]j"Aj Aj"<j"Cj<j"
^lj~O"<oTjP" Do;kjaP :j<j Aj Djjuh";oT Cj<urj<u :j<j ^j:jj
DjN;kjAj<j" Aj"u\;jY;oT N;j q:jAj ljO"];j :j"vj":j;u lojAj:jAj
(11.2.37) ljO" ]\|OtvlÂu|Bj:j/ Do]|Bo;} !=u|:jDj a=jO"~r|sDj\/
(;j" Eu|j":j;u ^vl~|\u Cj=jFur;u| q;koj q;j";jY;j Cj=jFu #j"AjA^j u
=jY=jL~ !loDjAj Do;kj r|oloDj;j !\Aj"j"YO"" +jTj"Aj ljjAj:j<j<j"
Bur| 15 ]
;ko<j r|j
297
oL"Aj;o;jY;j Cj=jFuh"j"AjA<j "j qj?|u r|TBu|Cj<oT;o<u #b Eu|fj"Aj

r|j =j;j\O" :j:jjj" r|j Djjju;j" udrj"Aj DjDujj :j:jjf;j
vl<jAoTAu
Bur| - 15
O""J<u|Aj Dj;o:o<j r|T| Ô":jAjt<jDj/ |
Bo^ Âo~L=jjAjt Aj":jDoAj"]kjj,\ ||15||
O""J<}!loDjAjtj":o; )AjAj{}Au"|?u Eu|f;j:u; Dj;o^j:jjAoT;
q:o<jAj{};u|Ej Aj"<jDj" Aj":j" q:jAj<j"; r|T|q;ko\Ao]O""; Ô":j
j t
j Aj{} lz\
Ajt<jDj/Ô"\:j Aj"<jD"j j; BoÂj{}Bo\O"<j"; Âo~L=jA
!d:j;j ^P"juO"<j"; Aj":} DjDoAj{}=jjAu|Aj" (ljjAj;oAj")Aj<j";
!]k
j ,j \Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
e|u ;u|Ej Aj"<jDj" Aj":j" oO"~jj ^j:jj Ô":jLAj<j" !loDj Ajtj":j
r|TO"" :j<j Aj"<jDj<j" Ô":jurfdrj" ljjAj:j<j oIAj<j" (!;nkjAo Cj<j
ÂoDjAj<j") *e !d:j;j !:j;j Aj"rP =juO"":o<u
loAo;n~jk
r|oloDj;j !\Aj" j"YO"<j" $j DjCjAoT aAjYd;u r|oloDj;j
j"Y OtAj;u| *e DzPljAjP !;jj j"Y (P *e !d:jAj<j"
r<uo@Dj"Aj;j" ljjAj]|:uO" =joj qur|jAj<j" %:jAj"urfdrjP"
NO"Dj"AjAj<j" !;nkjAo *e =jY=jL~:uO"<j" NO"Dj"AjAj<j" r|TO"P *e
!d:jAj r<uoL"Aj;u ;ju Bjr<jAj<"j =jAu|iDj"Aj;"j !P; Bjr<jAj NYO" K":u
ljjAj:j<j DjcO"b (bO"r Bjr<jaP *e !d:j;j !:j];j Aj"<j"Cj<j"
lj A
j j :j<j ÂoDjAo;j q;ko\ j<j A
j <j "j =jAu|iDj"Aj;"j Do;kj Aoj":j;u lj A
j ]
j |:uO""
lj A
j j :j<j ÂoDjA<j "j DjrO"~ j;j !;nA
jk o a;j"j,R OtAj;j j !j:j Aj #P;j
Djj (;j" DjCjAoT Aj@~d;u q;ko\ oI;jb (P jEjjfjr *e
j<j ;
j b
j DjrO"~^Tj"Aj:u DjO"=joBja;u lj A
j j :j<j oIAj (?ubO"r #;u
q;ju q;ko\ j<j A
j <j "j Aj":j" jEjj <j "j =jj ;koAj" (;j" uO"":ou
#b ljjAj:j<u| DjCjAoT Eu|fj"Aj:u (Aj":}U:j/ Aj":}=jj/
Aj":}Do<jAj{}) i|Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;jjb =jY=jL~<o;j r|TO""
ÎAo;j Bo\O"<j" =jO
u "NP Aj":j" !Aj<j =jj ;koAj"Ao;j Cj?ur|Aj<"j !;nA
jk o
298
[!;koO" 6
ur|?ur| Aj;oAj<A
j <j "j Kuu :jP=jNP NEj Dje:uO"b (5.37) ur|?ur|
)Aj ÂjDj\ !S?o:jljr:j/ (;j" DjCjAoT Eu|f;u ljjAj:j<j" ur|?ur|AuN
EuDjY<j :j<j ÂoDj;jb Dj;o AodDj":o<u q;jjr :j<j Bu|Cj q;ko\ u:j<jjf;j
!Aj<"j DjA~j Ao_ NEj<} !P;u !:jOt~a" =jA
j t
j :j<jr qT;o<u Cj<j<"j
Aj":j" !Aj<j DoBj aDjjLAo;j aCj"Aj<j" DjYOtT !;nkj~AjtZrj;u
Otjr q;ko\ jj<jAj<j" (Au"mj) :jP=j?ojj" ljjAj:j<j ^j:jj qAoDjAj<j"
(ur|?ur| Aj;oAj<j) =jAu|iDj?oj"j q;j";jY;j Cj=jFuO"b PDj Ajtj"AjA<
j j
Aj"<jDj" Cj<j oO"~jjb Dj;o Aj"jAoTj"Aj;jY;j (Dj Au Aj"<j/
Cj=j;oja<jr|/) !Aj<j" =jY=jL~ r|TO"" Au|;jjjb DjEj (Bu|:oBj:jj
j "j =j"j Cj<o;j
%=j^Cj:"j 3.8) :jA{j } )Aj a]:o\ Aj":j"Aj{} )\;u|Au|:jAj" =jA
Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;jY;j Ajt:jAu| Ej"K" DoAjjj Ajtj~];j
vj"jO
u tjNEj";j" (;j" Eu|f;u u|u Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju r|j=;
j j \ O"
<jYu
=jY=jL~:u (;ju *e !d:j];j vj"jO
u "<j" Eur;j"Aj;"j ; !;j" Aj""jI
Aur|DjAt
j j"Aj O"R@O"P; !jDo;k<j O
u " Dj:j "j jr
j !P
Bur| - 16
<o:jBj:jDj" r|ur|sd <j uo<jAj"<jBj:j/ |
<j o\Dj=ji|PDj oj:ur| <uAj oI"~<j ||16||
<j(]jr #P; !\!\ EuoT; !Bj:j/\<j"AjAjû; :j"q;ju; r|j/
=jjAur|<j:j<ur]u DjN;kjAj; !d#j":j;u; <j#P; jrj; )o<jAj{}
\|j; !<jBj:j/\<j]j"AjAj^jr; <j#P; jrj; !\!\OtT; Dj=j i|PDj
^]Dj"AjAj^jr; oj:j/!;nkjAo !\OtT o\"?o ojju Ajtj"AjAj^jr;
<j#P; )AjOtAojPr; jAj":j"; !I"~<j!I"~<j<u|
!<j"Ao;j
!I"~<j<u Aj"<j"Cj<j" !\EuoT \;jjr !;nkjAo !\DjP \;jjr !\ EuoT
^;u AjtZ;jjr !;nkjAo :jxCj" ^;u Ajtj];jjr r|TOtjP" Do;kjaP
loAo;n~jk
#b r|Tjj" &K Aj":j" ^;ujj aCjO";jb Ô":jLAj<j"
!<j"DjYDju|;j" DjPEu AjtZ;u !\OtT \<j"Aj;u;ju ;u|Ej Aj":j" q:jjj<j"
+XTjP" qj:j Ao;j;j Rx:j Eu"j \<j"Aj;"j Aj"<j"Cjj" =o@j<j "j \<j"Aj !j:j Au|
#P );ju ;ko<jjj" :jjoYjj" EjL" Aj":j" EoP" DjAj"]OtT d"x:jAu
Bur| 17 ]
;ko<j r|j
299
#:jEj DjjjAo;j qEojAj Do\ j"Lx Eur]rj;j" (;j" ljjAj]|:uO"b

=jYj@d;u AjtDoEojAj :oAj"Dj j"L;jAYj u Ajt:j q;j";jY;j =o@jj AjtDjA<j "j
\<j"Aj;j" Aj";j=o<j ;kjrAj"=o<j Aj":j" Cj=jDo;jAjP;j qEojAj<j" \<j"Aj;j"
#Ajjj<j" !loDjAjtZ;jAjj" =o=j=jY:j =j\R"jf;j Cj=jj":ou lj"J:u|
:u| :jj =o=o "| =jj^ q:jojo:} #]O" Dj:ur|CjoxT \<j"AjAj<j"
!;nkjAo :j<j qEojAj<j" Cjû <uAu|;j Ajtj;u :j<joT !Zu AjtZrj"AjAj<j"
=o=jAj<u| \<j":o<u =o=jAj<j" \<j"AjAj<j" Aj":j" :j<j =obu rK;jRx:j Euj"
\<j"AjAj<j" =jY=jL~ r|jAj<j" Ajtj?oj Cj=jDo;j;j Bu|CjAj<jCu| \<j"Aj;j"
!:j:j %:jAj" Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" Cjû <uAu|;j Ajtj]j"Aj OtAj
qEojA<j r
j \<j"Aj]P q;jY;j Cj=jFuh"j"Aj Aj"<j"Cj<j" Ajt:j r|oloDj;b
j
=jY=jL~<ojNP :j<j AuO"R %=jAoDj Y|\O"<j" jUdrj" :j Y|\O"b
qEojAj<j" vj"AjAj<j" r|oloDj Ajtj?oj Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" BoDj
j;nkjjjb DjrUdj"Aj Y|\O"b %=jAoDj Ajtj":o<u q:j<j" !j:jAo;j;jRx:j
Euj" %=jAoDjAj<j" Ajtj"Aj]P Euj" qEojAj<jr \<j"Aj]P q;j";jY;j
q:j<j" r|oloDj AjtjP" DjAj";nkj~<j" !j:jAo;j;jRx:j Euj" \<j"AjAj<j" ^;u
Ajtj"Aoj NEjj <jDj" oL":o<u =jYoAj"AoT !Aj<j" !j:jAo;j;jRx:j
Euj" ^;u Ajtju|oj":j;u ]<jx qj" jujfT:j Euj" ^;uAjtj"AjAj<j"
^BjO"AoTO"r :oAj"Dj j"L];j =jloa:j<o;jAj<j" :oAj"Djj"L;j Aj"<j"Cj<j"
Dur|AjtY Aj":j" NEjj ^;u Ajtj"Aj =jAj\O"Aj<"j #:jEj Aj"<j"Cj<j" r|oloDj
Ajtj?oj<"j
Bur| - 17
O""oEojaEojDj O""u|CjDj Aj"~Dj" |
O""Dj=oAjur|;kjDj r|ur| ljAj\ ;j"/GEo ||17||
O""Ô"\:jAo;j; qEoj\<j"a; aEojDjaEoj #j"AjAjû; O""
Ô"\:jAo;j; u|CjDj=u|CjuoT PDj Ajtj"AjAjû; Aj"~Dj":j~Aj
Âj ~ Ej u O "b ; O""Ô"\:j A o;j ; Dj=j !Ajur|;kjDj^;u Aj " :j "
(jjj "j jAjû; r|j/r|oloDjAj ; lA
j \j qj":j;u; ;j"/G Eo <ur|Ajj <j "j
jA"u Ajtj"Aj:jE"j ;j"
!<j"Ao;j
qEoj ^;u aEoj Aj":j" PDjj j !loDjj b
j a":jAoTj"AjA^j u r|j =j;j \ O"
!loDjAj (P *e ;j"/Gjj<j" jAu" AjtjNP;j"
300
[!;koO" 6
loAo;n~jk
\<j"Aj;j" ^;u ju Aj":j" Au";nkj"<j #Aj ;u|Ej;j !j:jjj" #Ajjj"
!\Ot;ju r|oloDj;j =jj\O"b !ZOtjNEj";j" qEoj;j aCjO"
Eu|j"Aj;o;ju =jDo;jAj<j" :uu;j"rj"Aj !loDjAjtZ;oj Ajt:j #;j<j"
Ej:ur|XO"bjNEj";j" ljjAj]|:uO" =joj (9.26) Cjû :jjoY EjL"jj"
;ko<jjj" EoP" Aur;j?o;j"Aj<j" <uAu|;j AjtjNEj";j" $ Y|\O"b
Cj=jFuh"j"AjA^j u Aj"<j"Cj<j" \<joj;j !;nA
jk o Do\ Aj~j x Du|j;j qEojA<j "j
d|YDj;j:u :j:o<u| iL ;uruO"":j;u ^;uO" aCjO" Eu|j"Aj;o;ju Cj=jFu
#j"Aj Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b :j<j :j~Ajjj<j" Âj~eDjP" Dj;o
(jjAoTj":o<u q;j";jY;j !<jj:jAoT ^;uO"b u;j oPAj<j" ;urj <jCj
(;j" loaDj":o<u !Aj;nkj~ oP:jAj{} Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j
Du|AuO"b ^j:<j oj;u +;j" â"CjA<j "j uO""Aj;<j r
j :j;
u "j rj?oj q;j";jY;j
q;jCj" jAu" ^;u Ajtj":o<u $ aCjO";jb !Aj<j q;jBj~ i| jr=j ur|Doa";
!Aj"j Dj;o Cj<j Du|AuO"b :urjTj"\;jj" ]<jx (j"j jufj T:j Eu"j ^;u
Ajtj"\jbP PAuAu" !Cjr #P :j<j I=jA"j @j<j "j Njd ]<jx Aj"rj"P
oY <oAj"DjR|:j~<uO" :j~AjAj<j" AjtZ Aj""TDj"Aj :j<j morj EjY;oDjj"
=jDo;jAj<j" d|YDj"\jbP; ^;u Ajtj"\jbP PDj;j aCjO"Ao;ju Cj=jFu
#j"Aj Aj"<j"Cj<j" Cj qDjRu DjN]kdP;j )<j<jr Ajtj"Aj]P q;j";jY;j
!Aj<j PDjAj OtAojPr Aj"rxj=jXj":j;u !;jx #]O" :j_O"
Dur|Rj"Aj]P #]O":j_O" =jBu"| #P]j"Aj;Yj ;j Cj=jFuO"bj"Aj
Aj"<j"Cjû *e aoAj" (N";u| #P q:j<"j :j<j (P PDjoO"~jb
j Ajt\<jb
^;uO"b (joAjDuO"b Aj":j" #:jj (P ;ue R"jjb +;j" Aj"x
+j=X
j j"Aj;Yj ;j q:jû *e ;j"/GAu| #P
Bur| - 18
O";o aÔ":j U:jAjt:j<u|AoAj\Cj:|u |
^DjEj/ DjAj~oAu"|lur| O"" #:j"j:u| :j;o ||18||
O";oOtAoj; aÔ":jAj{}aiCjAoT idurj=jK; U:jAj{}Aj"<jDj" Aj":j"
!;jj jK"AjXjj"; q:j^]Aj;jb; )AjGZ:jAoTO"r; !Aj\Cj:u|
<u?uDj"Aj;ur|; ^DjEj/qDujfP;jAj<j"; DjAj~(P NuO"; oAu"|lj/lz\
#]O" :j_jb
j ; O""/r|j;b
j u<oT <u?du ;jA<j "j ; #\(;j"; %j:u|
Eu|jPj":o<u; :j;oqj
Bur| 18 ]
;ko<j r|j
301
!<j"Ao;j
r|oloDj];j r|TO"" :j<j Ajt<jd jK"AjXj<j "j idu +j=Z
j d OtAj;u|
*e NO"j f P;u q;k o \:u O "b <u ? u d ;oj q:j < j < j " r|j ; j b
AjAjd:jAoTj"AjAj<u;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
DoAjt<j Aj"<j"Cj<j oO"~jfjr r|TO" oO"~jfjr Aj:oDjAu;ju
r|Tu OtAj;u| NuO" *e NO"jj" #Ajjjb ?uT NO""|
Aj""GAo;j;j" #j"Aj]P (<j"Aj;j" =jY=jL~ r|TO"" Ajt<jd
jK"AjXjb
j (:jEj iDj<j" Do]kdj":o<u (;ju OtAj;|u NuO" *e NO"O""
!Aj<j<j" P?oj;j" $ =jY=jL~ Ej:jAj<j" Cj=jFuO"bj"AjAjj" :j:oAu|
Aj""KNPj" #;j<"j i|Aj";oA
j :j ;
j b
j (9.4.18-20) e|u Eu|f;u
Dj Au Aj"<j/ Cj=j;oja<jr|}
Ajod Au"L j"o<j"AjL~<u| |
z Eju|} Aj"^jAjtI~<o]Cj"
Bj"\ jooj":j Dj:xj ;nr
uk |;j"| ||
Aj"""<jb<oPO";jBj~<u| ;jBz
:j;}lj:jo:jDjBu~|sjDjjAj"Aj{} |
oL j :j:o;j Djr
u |I Dzj|ul
i|Aj":j"PDo jD<j o :j;_
j ~:u| ||
=o;z Ej|u / |:j=j;o<j"Dj=~j u|
iur| Ejc||Bj=j;ovlAj<j<u| |
oAj" j ;oDu| <j :j" oAj"oAj"Ot
O";nkur|:jAj"Bur|I<oBjOt j\/ ||
"oI !NY|Cj<"j AurKAur;jP" :j<j Aj"<jDj <j" i|Cj<j =o;jAj"Pjb
j
^bd;j<j" !<j:jj +;jj !<j:jj +;jj:u :j<j Ajt:j"jj<j" ljjAj:j<j

]Ajj"Ljj<j" Aj@~Dj"Aj;jjbO"r :j<j jj<j" ljjAj:j<j ;u|AoPO"Aj<j"
+jDj"Aj;jjbO"r :j<j Rajj<j" ljjAj:j<j b|?ujj<j" |j"Aj;jjbO"r :j<j
L"j<j "j lj A
j j :j<j ]Aj jr=jj j ;jB~j <j;b
j O"r :j<j ;u|EjA<j "j lj j ;u|Ejj j
DjBj~;jbO"r :j<j ou|]O"Aj<j" ljjAj:jû !_~d;j Aj"Pjj =j<j"
!Do]Dj"Aj;jjbO"r :j<j <obuO"<j" ljjAj:j<j =o;j=j;jjfu !_~d;j
:j"jd|;jjAj<j" DjaO""Aj;jjbO"r :j<j oP"jj<j" =jL|:jjfjr ljjAj:j<j
302
[!;koO" 6
;u|AoPO"rx Eur|j"Aj;jjbO"r :j<j ijAj<j" ljjAj:jû =joAj"

Ajtj"Aj;jjbO"r Aj":j" :j<j NO"jj<j" ljjAj:j<j Aj"Ej:oxO"~Aj<j"
Ajtj"Aj;jjbO"r :urjTd;j<j" $ (P !?zR oO"~jj" =jYBj";j ljYu
r|jAo;jAj "
ôoj Ajtj~Aj<"j !<j"DjYDj"AjAYj u $ q;ko\ Ej:jA<j "j AjR^CjAoT
^jr_DjP" Do;kjaP]jNEj";j" q;ju Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cjû #;j" NEj"
Dj"Plj Aj":j" oO"~Do;kj ; Au"|?u Eu|fj"Aj Aj"EooI !NY|Cj<j oO"~jj Au"|b<j
AjL~<uh";j #;j" DjCjAoj":j;u ^j:jj Djjuh";j Aj"<jDj<j" ljjAj:j<j
=o;jAj"Pjb
j ^bDj];ju #:jEj !?zR oO"~j"j Do;kj Aoj"Aj]P q;j";jY;j
ljjAj:j<j ljRDu|AuO"b $ a]k:j oO"~jfu !j~<u (;j" EuDjj" e|u;ju
(P #]O"j<j "j lj A
j j :j<j Du|AuO"b :urjTDj"Aj;"j #]O"jfjr Aj"<jdjr
PDju|" NYO" ôju oO"~Do;kjAjP q;j";jY;j I<jDoAjt<jYu
!;jjbO"r aBu|CjAoT Dj<oDoBjAj";jb #P]j"AjAjYu Au"|?u Aj@~d;j:u
#]O"jj Aj":j" Aj"<jd<j q;ko\ :j~AjAj"j:uO"" q;ko\ Do;kj<uu
j ]
j |:uO"b #;j<"j O"" (;j" u];u
=jY=jL~Ao;j =jR"; lj A
Bur| - 19
O";nko ]|=u| Âo:jDur| <u|<j:u| Dur|=jAjt Dj:o |
r|T<ur| O":jU:jDj O""J:ur| r|jAjt:j<j/ ||19||
O";nkoEu|u; ]|=j/]|=jAj; Âo:j Dj/ofh"P;j Djj;jbj"Aj; <j #<j:u|
EurOtj"Aj]PAu|; Do$; %=jAjtEur|b; Dj:o =jYj@DjPX;u;
r|T<j/r|TO"; O":j U:jDjÔ"\:j Aj"<jd<j; O""J:j/Dj:j:jAoT
^j:j<oTj"Aj; r|jAj{};ko<j;jb; q:j<j/]Aj:uO"
!<j"Ao;j
of v|Dj;j Djj;jb ]|=jAj Eu|u ^BjPAoTj"Aj;ur| Eou"| Aj"<jDj<j"
Ô"\dj"Aj !;ko:jAo]O"" q;ko\ q:j;j ;ko<j;b
j ^BjP<oTj":o<u
loAo;n~jk
Dj;o q;ko\:uO"b Aj"j<oT;j" :o<j" qo]kDj"Aj ljjAj:j<j ^j:jj
^BjP ;ko<j;jb ÎAoT Cj=jFuO"bj"AjAj<j" :j<jO"<oT of v|Dj;j Djj;jb
!P"j;j ]|=j;j \j":o<u
Bur| 23 ]
;ko<j r|j
Bur|
303
20-23
O":ur|=jjAj":u| U:j ^j";j r|jDu|AjOt |

O":j uAo:j<o:o<j =jBj <o:j^ :j"Cj\ ||20||
Dj"GAjt:j^ O":j;} N"]oEjAj"\|Ô"Aj{} |
Au|\ O":j <j uAoO" d:jBj P\ :j:j :j/ ||21||
O" Po o=jj ?olj Aj"<j:u| <o]k :j:/j |
O"d<} d:ur| <j ;j"/u|<j j"j"o_ aoP:u| ||22||
:j a;o;j"/GDjr|jar|j r|jDjg:jAj{} ||23||
O":jOtAj d\O"b; %=jjAj":u|^bDj":o<ur| ();ju ]Ao<j;jAj<j"
!<j"ljaDj":o<u); U:jAj{}Ajt<jd oO"~jj<j"; ^j";jAj{}Ij];j
^N~]k:jAo;j; r|j Du|AjOtr|ojjuh";j; O":jOtAj;jjb; j
rj; )AjGZ:jAoTO"r; q:j<oBj";jA
"j <jd^;j; q:o<jA{j }:j<j ; =jBj <}
Do<jA<j "j Doo:jxYdrj"; q:j^q:j<jb; :j"Cj\:j=j<oj":o<ur|; Dj"GAj{}
Dj"GAj; q:jÂj{}=jjAur|<j:jAo;j; O":}OtAj];ur|; :j:}!;j<j";
N"]N"]h";j; oEjAj{}=juO"P" Do;kjAo;j ; !\|Ô"Aj{}
!?zRAo;j";j<j"; Au|\\fO"":o<ur|; O":j(b; <j(]jr #P; j
rj; )AjGZ:jAoTO"r; !O"Aj{}!Aj<j"; d:j/<u?ud;o<ur|; jP\
jbDj":o<ur|; :j:j:j/Dj:j ];j; O"Aj{}OtAj;<j "j ; Po=ju;j"; jrj;
!=jjAj{}#:jj OtAj;u|; ?oljAj{}?oljAj<j"; Aj"<j:u|=jYj@Dj":o<ur|; <j
(]jr #P; !]kAj{}EuoT; :j:j/!;jRx:j; O"d<}OtAj;jjb; d:j/
<u?ud;o<ur|; <j(]jr #P; ;j"/u|<j;j"/G];j; j"j"o !_NEj"
CjjAoT;jjr rj; aoP:u|ajb:j<oj":o<ur|; :jA{j }!;j<"j ; a;o:}
^|<j" \fO"u|"; ;j"/GDjr|jlz\ Dj=j~;j |Bjjj; ar|jAj{}
Âj"r~P<jAj<j"; r|j Djg:jAj{}r|j;jb DjAjt]k (;j" uO"PK
!<j"Ao;j
DjAjt]k (;j" uO""Aj =jY=jL~:uO" Ej:j;jb Aj"<jDj" r|oloDj];j
#Ej?ur|;j Ajt<jd jK"AjXjjb :urjj;j:u ^N~;kj;jb #j":j;u $
=jY=jL~:uO" PLAu;ju Bj";j Aj"<jd^;j q:jAj<"j oL"Aj BjR Aj":j" q:j<j<"j
_|\d Dj:ur|Cj=jj"Aj BjR $ q<j;j d\O"b Aj"<j"Cj<j" ]Aj #]O"jj
Aj"rP Do]kd;j !a":j !?zR Dj"G;jb <u?O
u tTj":o<u e|u <u?O
u "<j" =j;
u A
j <j "j
Dj:jAj<j" vj"Aj;u| #P #;j<j" =ju;j<j:jj #;jRx:j EuU<j jf OtAj;jr #P
304
[!;koO" 6
(;j" r|UDj":o<u #:jEj Do<j;jb ^:jAj<j" !:j:j \|AjAo;j CjjjbO"r

ajb:j<oj"Aj]P *e Dj=j~];oj"Aj (P ;j"/Gjf;j AoDjAjAo;j
Do:j:jAu;ju #;u|
loAo;n~jk
r|oloDj];j Aj"<j"Cj<j" Au"|L *e =jYP<ujf;j
;jrjAoj":o<u r|j:j:j;j Aj""G PLAu| #;j" #;jj<j:jj Aj"<j"Cj<j"
DjAjt]kd\u|j":o<u (;ju !?zR Aj"<jDj" Aj":j" N"]BjRjf;j r|TO""
j q:jAj<"j =jA
j t
j :j<ur]u +;oT
=jA
j t
j :j<j Doo:oxjA<j "j =jO
u "":o<u #;jb
oL"Aj Dj;u|Ejfj j"Aj]P r|oloDjx NEj"Aj"Xu =j:j Ib =j;j \ O" :j:j j|u
q;koj !]kojaP;j PAj"j loCjoj"j AjRj:j q:jAj<"j =jA
j t
j :j<ur]u
j"j"\DjP" =jO"\Dj":ou !;u\jj" #;u| Aj""R (;j" loaDj":ou !AjYu
=j:j Ib r|j=;
j j \ O" ÎAo;j %;u|BjAj !;n~jk Aoj"Aj]P =j:j Ib =j;j \ O""
]Ao<j;jAj<j" +=j:j;u q;ju !;u:j d;o:jx ljjNj"Aj;uN ljO"];j
!;u\jj" $ ]Aj q<j;jAj<j" +=jAj]P !;u\O"" Fo<j Aj":j" FoÔ"
vl<j :uO"<j" +=jAj]P q;ju $ Bur|;jb !?zR #]O"jj Aj"rP Do]kd;j
]Ao<j;jA<j "j +_rZ;u r|j=;
j j \ O" =jd;j =j\=o;jo;j =j:j Ib Aj""^j"j
#;j<j" DjAj"]nk~d;ou q Aj"Ejc~jj" :jAj" r|jDjr:jjjb (3.34)e|u
Eu|f;ou=jj"Co;nkj~Bjr<o<o j"o<o =j\=jDjAj/ AjP Djjr=j=j\Co Ao
U\BjRY\
$ U\BjR !;nkjAo !:jjjBjR q;ko\Ao;j;j" =jj"Co;nkj~ (;ju
*e ;koa"~:u q]nk~ ujAj@u #]O" :j_ Aj":j" uO"b
=jjAur|<j:j<ur]u +;oj"Aj =jO":j $ '=jjAur|<j:j<ur]u +;oj"Aj;'j <j"
!;u\jj" AjP (;j" uO"":ou q;ju =j:jIbjj =joj AjPAj +jT<j
j Djjr=j;j !YAj<"j =jO
u "":o<u
!;nA
jk o !:jj j BjR; #;jY;j W|aO"" :j<j DjEI
u:j<jAj"Eo=jlj"jj Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju $ =jYd\O"<j" u|:ur| ;j=j~L
AjtI~<jAj{} !;nkjAo ;kjrj"eZ;j Aj"<jd<j <jZO"<j" Djj,urfDj"a (;j"
uO"":ou $ Djj,urfDj"aO"" AoDjAjAoT Aj""R"| !;nA
jk o lA
j j Aj"Eo;oAoT
Âo~=jLAj{} Âo~L d;o:jAj #;jr =jAj~loa"|$ :j:jx DjAo]
lojAj:j;jb (2.10.6) #;j<j" Djjr=u|L AjAjd\/ (;j" u];u ljjAj]|:uO"r
$ Bur|;jb $ d\O"<j" ;jkj r
u fDj":j;u
Âo~L !;nA
jk o *e !:j;j<j :jj q;ko\ oO"~j"j !;nA
jk o lj A
j j :j<j
Du|AuO"" =jKAoj"Aj;j"; #;jx Cj=jFu (;j" EuDjj" lojAj:j;j Ajt:j"jjb
Djjr=u|L AjAjd\/ #;j" W|aO" ÎAo;j N;j"" *e Dur|R^;j Aj"b<jr
u j
Bur| 23 ]
;ko<j r|j
305
q;ko\ N;j"R<j d\"| Ajt" $ *e Dur|R^;j vj"ju (;ju W|aO"

Aj"rP ^j:jj d\O" a<oBj (;j" !;n~jk AjP =j:j IbAj""^ AjP Djjr=j=j \Co
Ao U\BjRY\ (<j"Aj Ajt:j"jb
j #;j<"j +_;ou $ U\BjRO"" !;nA
jk o !?zR
q<j ;j A j ÎAo;j N;j " " #;j < j " Au | ;o:j Dj r :j ;j b (1.1.12)
q<j<j Aj"r|sloDo:} (<j"Aj Ajt:j"jb
j ;jk=
j Z
j d;u $ DjEI
j Ao;j ]Ao<j;jAj
r|j;j !\Aj"j"Y lRj r|j;j !<j"Co<]
j ;j #;j<"j Dj"PlA
j oT Do]kDN
j Ej";j"
lj A
j ]
j |:uO" )j<O
u " !;koO";jb lRj r|jA<j "j DjCjAoT aAjYDj?oj":j;u
$ !;koO";jb aAjYdj"Aj:u r|j=j;j\O"" Eu|j"Aj DjAjt]kO"b
(jj" Nujj" DjAj"Fo:j DjAjt]k Aj":j" !DjAj"Fo:j DjAjt]k :j:jFo<j;j aa;kj
DjBur|;kj<ujf;j Aj"<j"Cj<j" q;ko\ Do<j;jb <u?uuroj q:j<j" DjAj"Fo:j
DjAjt]kO"<j" Do]kd;o<u (;j" Eu|j":ou !DjAj"Fo:j DjAjt]kO"b *e
Dj:ur|Cj;ur]u DjN;kjAu| #P );ju Aj"<j"Cj<j" qj #]O" Aj"rPAo;j
(P Dj"GAj<"j a"|Yj":o<u r|TO"" +Au" q;ko\ Do<j;b
j <u?u r
u j<u ;ju
(]jr !;jY;j ajb:j<oj"Aj]P r|TO"" $ Do<jAj<j" :jP=jAjAjuu
O"BjdO"P #Aj:j" r|oloDjAu;j" udrj"Aj !loDj;jb EjPAj
#]O"Dj"Gj"j Du|YAu; !;j" aj";jA
o;j;"j oAj" Aj":j" Aj";j=o<jj b
j ^j:<j o;j
r|T NYO" =jYEoDjAjCu r|jDo;k<j O
u "b d]fj ;j qc~:joj"Aj r|Tj"j
DjEj =jY=jL~ d\u :jP_;jAjjP r|j;j %=j %:j<jjf;j r|Tjj"
qc~:jo;ju $ Bur|;jb Eu|fj"Aj:u !Aj"j =jY=jL~:uO" Ej:jA<j "j Aj""K?oj"j
Djj\<j DoEjDjjj !;nkjAo d]jj =j;jBj~<j;jb ^j:joj"Aj AjRjj" Eou
AjtZ;ju r|j;j %;u|BjA|u <jCj Aoj":j;u (<j"Aj;<j "j \f;j"rju|"
$ O""j;jb !:j":jAj" r|oloDj (;ju Cj=jFu #;j" !;nkj~Aoj;j
Djj\ )<jr !P Cj=jFu #j"AjAjû :j<j oO"~;jb"| (Cj" Dj"G (;ju
q:j<j" u|u OtAj Dj"GAj<jr NO"Dj"Aj]P Ejmjr|j ;ko<jr|j Aj":j"
Fo<jr|jjj<j" !<j"Co<j AjtjP" $ Ajj<uO" oP;jP:jr EjPAoj"
!ZjfAu q;ju Aj"~r|j !;nkjAo ljRr|jAj<j" qjYDj"Aj;jjb #:jEj
DjA"j DujfP
*e ;u|EjAj #j"AjAj u u qEoj ^;u ju Aj":j" Au";n"jk <j #:jEj !;jj
!j:jjj<j" Aj"<j"Cj<j" =juDj?u|u|" q;ju =jYBj";j ljRr|j !;nkjAo
Cj=jFuO"bj"AjAj<j" ;u|Ej;j !j:jjj<j" =juDj"Aoj #]O"jj<j"
%;u|urfDj"Aj]P =obu N;j;j" =joAj":jAu;j" q:j<j" N;j"R<j ^Cj
!j:jjj<j" d|YDj":o<u Cj=jFuO"b !?zR q<j;jAj<j" !<j"ljaDj":o<u
!=jo:jjj" ur|j rj:u NEj" Ej\j;j N;kj"a<j DoAj Aj"":o;j EurjIj\<j
306
[!;koO" 6
qj"Eur|j"jfu q:j<j" PAj<u| rj"Aj]P q;ju Cj=jFuO"b !;nkjAo

ljRr|j;jb :j<j :j~AjAj<j" Âj~eDj"Aj Nuu !Aj<j" Dj;o (jj]]j":o<u
qdjj" !Aj<j Aj"<jDj<j" :j<j :j~Aj];j u|uuu \j"TDj?ojAj
ljjAj]|:uO"b (2.14) Eu|fj"Aj:u qjAjt=oh"<ur|s^:oDod\Dj loj:j
#:jEj =oDjT qj"Eur|j"j<j "j !Aj<"j Djedrj":o<u );ju #AuP Nj":jAu
Eur|j":jAu q;ju :j<j :j~Ajjj Au"|?u =jloAj v|j"Aj]P (;j" !Ajû
ur:j" $ Y|\O"b q:j<"j r|oloDj;b
j !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" Do]kD"j :o<u
Bur| - 24
Dj ^Bj"|<j r|Au| r|ur|sâ~Lu|:jDo |
DjP=jlA
j o<} oAjtDjo DjAo~<jB|u Cj:/j |
Aj"<jDuAu|Ô"oAj" aÔ"Aj" DjAj"<j:j/ ||24||
Dj/q; ^Bj"|<j;jkj ^;ko~j];j; r|Aj/!loDjAjtjPju|"; r|j/
r|j =j;j\O""; !â~L u|:jDoajP:uh"P;u; DjP&Eo:j
U:j<ujf;j; =jljAo<}Ej"X;j; oAjt<}lz\ !=u|jj<j"; :jo:jWd;
Dj A o~<} (P ; !Bu | Cj : j / Dj =j L~AoT ; Aj"<jDo Aj " <j d ^;j ; )Aj
GZ:jAoTO"r; #Ô" oAj"Aj{}#]O"jj DjAj"rEjAj<j"; aÔ"Aj"
Ô"\Dj":j; DjAj"<j:j/(P ufj ;jPr
!<j"Ao;j
r|oloDj;jb ;jkjDjP];j Aj":j" Bj;uh";j :urjju|" q ;oYh";j
u|uu Eur|joj;j" &Eo:j U:j<uh";j Ej"X;j NO"jjb +;j<jr vj;u
;jrj Ajtju|" e|u (P ]"xjjbO"r #]O"jj<j" Ô":jL Ajtju|"
loAo;n~jk
r|olodO"" ;jkjDjPAjtZju|" Aj":j" ajb:j<oj;u :ouh";j
!loDjAj<j" Aj"";j"AjYDju|" uu O"BjDj" d"xAj;uN ;jkj<jv #ju|"
O"Bjd<j Do;k<j O
u "b ajNAo;jr
j ;ku O"~u;
j u #;u| ;oYO"b aBu|Cj !loDj];j
Aj"";j"AjYO"u|" j" ^CoAj:j !lodu O"BjDj" ;uru:u| ;urj":j;u
lRj r|jA<j "j "Y:j" jr=j ur|Doa"O"Aj"j e|u Eu|f;ou
%:oEo<} ^BjOt;uOt~:} :j:}:j:}Aj"~=jAj:j~<o:} |
Dj<j :oo:} Dj:r
u | Aj:u|/ CjZ} lRj / =jd;j \ ||
"ljj DjEjAoDj;jb a]k:j :j~Ajjj<j" Ajtju|" Aj":j" Do\
Bur| 25 ]
;ko<j r|j
307
oO"~jb
j "| Dj=jL~AoT :urj
j |u "; e|u Ajtj"Aj Aj"<j"Cj<j" lRj r|j;j
=jR"O"<j" O"BjdOtT Ej;jO"Aj<j" :j"v;j %:oEj ^j:jj =jO":j Aj":j"
;jkDj j Pjf;j oO"~j:j AjtjNEj";j"" (%=j;|u BoAj":j 3)
;jkjDjP;j aCjO" Eu|ju|;ju DjAj"";j;j !?ujjb Aurujj<j"
u;"j rj j"NUO" Au"|PRO"<j" !<j"DjYDj|u " j"NUO"" DjA"j ";j \|j;b
j
Auruj^j X:j" ;urj DjA"j ";jAj :j<j !?uj b
j Auruj<j "j rUrj" Eur|h":j"
j"NUO" Aj"<jD"j ;jZEur|h":j" :j<j Auruj<j "j e]j"TDj"Aj:u DjA"j ";jAj<"j
|f:j" DjA"j ";jAj $ Aj"<jau Ra rj?|u #P q;jY;j j"NUO"" DjA"j ";jAj<"j
N\dvjP" \|Ajt~^d:j" !;j" :j<j =jKrRx^;j ^|j<"j :u;
u "j EoP" =ojvld:j"
!Do;kjAo;j";j<j" Do]kDju|N $ DjPAj<j" j" (Pjr <jxj" j"NUO"
PDj;j Dj"] Ejv:j" uu i|aCj"a<j NEj;ooj;j AoEj<j j"j jû #;j" \fh":j"
!Ajû :j<j $ =jKDur|;jY EjRxO" aCjO";jb !<j"=jAoh":j" !Aj<j"
j"NUO"<j" <ur|jP" N;j<j" =jK j"NUO" DjPAj<j" <ur|Z !Ajû
:j"N Dj:ur|CjAoh":j" !Aj<"j <uA
j oj"Au<u ;j" Ajt:j"rK DjA"j ";jAj j"NUO"
Auruj<j "j e]j"TDj];ju :o<u| j"NUO" PDjA<j "j urju|oj":j;u (;j"
(jY rK DjA"j ";jAj Eu;Yj Auruj<j "j e;jx rX:j" e|u j"j j<j =uh";j
j"NUu Dj"GAoh":j"
e|u"| r|oloDjAj !;jb
j O"r Cj=jFuO"b<j lRj r|jAj :j"N
YmLAo;j;j" (;j" :ur|jNEj";j" q;ju Oto;jjr jXDjP];j :j:jjj<j"
!<j"DjYd;ju ^BjO"AoTO"r lj A
j j :j<"j DjEoO" Ajtj":o<u );ju :jA"j u :oAu|
<uA
j oj"AjAYj u lj A
j j :j<"j <uA
j oj":o<u
Bur| - 25
Bj<u/ Bj<uj"=jjAu"|;} N";o ;kj\je|:jOt |
q:jDjDj Aj"<j/ :o <j RJp;j_ U<j"|:} ||25||
Bj<u/Au"|L; Bj<u/Ej:jEj:jAoT; =jjAu"|:}:jujKu|"; N";o
N"]h";j; ;kj\ je|:jOt;jkj ^;ko~j];j; q:j DjDjAj{}]Aj:uO"b
#Yd;j<oT; Aj"<j/Aj"<jDj<j"; :oAjtZ; <j#P; RJp:}u|uOtAj;<j "j ;
!_rj; U<j"|:}U\Dju|"
!<j"Ao;j
Aj"Aj"AoT EuuEuuOtT Dj=jL~ DuO"~Aj<j" q;kojAjtZrj
308
[!;koO" 6
N"]BjRO" Aj"rP Aj"<j"Cj<j" DjAjt]kd\O"b ^Pu|" e|u Aj"<jDj<j"

q:j;jb"| djAoT ^bDju|" u|u|<j<jr "Y:j" r|UDjoj;j"
loAo;n~jk
DjrAo;j ;jk<j j v Aj":j" N"]BRj jj Aj"rP Aj"<j"Cj<j" Aj"Aj"AoT
#]O"jj oO"~jj<j" ^bDju|" #;jx =j:oEoj (;j" EuDjj" ;jkj<jv
;ko<j Aj":j" #]O"jj oO"~j<j "j r<uo@Dj"Aj;Yj ;j Ô"\:jAo;j Aj"<jDj <j"
DjAjt]kO"b <u?uurfDju|" qj N;j"R<j *e =jYP<uO"b :urjTrj"Aj
!=oO"aj"Aj]P u|u Y|\O"b Eu|j"Aj;o;ju *e ;u|Ejaj"AjCj" oPAj
Aj"<j"Cj<j" IjAjDj"a<urj<u DjN;kj Eur];jjr #]O" :j_O" aCjO"Aj<j"
r|UDj?u|oj;j" =jjAjt:j<j q<j;jAj<j" vK" u|u OtAj;u| Dj:ur|CjAj<j"
"Y:j" r|UDjoj;j" <u|jAoT Cj=jFuO"<j" !loDjAjtj"Aj;jY;j Dj"PljAoT
$ d\O"<j" Aj""KNEj";j"
Bur| - 26
O":ur| O":ur| ^BjP\ Aj"<jBjjPAj"djAj{} |
:j:Dj j :ur| Ô"Au":j;o:j<u|Aj AjBj <j"|:} ||26||
O":j/ O":j/(?ub; ^BjP\ÎAoTO"r %]jAoj":j;ur|; Aj"<j/Aj"<jDj";
jjPAj{}jjPAo;j; !djAj{}!djAo;j; :j:j/ :j:j/!b;j; Ô"Aj"
Ô"\d; ):j:}#;j<j"; q:j^q:j<jb; )AjGZ:jAoTO"r; AjBjAj{}
Ô":jLx; <j"|:}:jju|"
!<j"Ao;j
Aj"<jDj" :j<j jjPAo;j Aj":j" !djAo;j DjloAj;j ;uDuh";j (?u?u| !?u;ojb
Aj"<j"Cj<j" !;j<j" e;jx Duu;j" q:j;j Ô":jLx +j=jZDju|"
loAo;n~jk
Aj"<jd<j DjloAj jjPAo;j;j" Aj":j" !djAo;j;j" q;ju
q:jDoo:oxjAo;j r|TO"" Aj"<jDj<j" Ô"\Dju|" !Aj<j<j" Aj"<jDj"
Ô"\Djoj;"j Aj"<jDj <j" (Aj":j" #]O"j<j "j DjE)j Ô"\Dj"AjA<j <j "j ur|Doa"
!;nkjAo Doa" (;j" uO"":ou Aj"<jd<j Ô":jLx +jo;jAj<j<j" ur|;oDj
!;nkjAo #]O"jj ;oDj (;j" uO"":ou ur|Doa"Ot;jAjû #]O"Dj"G;j
Aj"KAj \f]j":j;u q;ko\ #]O" Dj"G;jb #]O"jj" Ejc||Bj<j !;nkjAo
Bur| 28 ]
;ko<j r|j
309
#]O"jj =jjAj" Doa"Ot;j Cj<j Du|AuO"b :urjTj":jAu =jYBj";jurj

#]O"jf;j Cj Du|Au Ajtj"Aj;<j "j Cj=jFu (;j" uO"":ou #]O"j<j "j
Dj=jL~ Ô":jLx +j=jZDj"Aj Y|\ #;u| #<jr Aj""GAo;j Djj\ (;ju
#;u| r|oloDj;j !:j"<j:j =jY=jL~:u
Bur| - 27
=jBo<jAj"<jDj Eu|<j r|T<j Dj"GAj"":jAj"Aj{} |
%=u\ Bo<jjIDj NEjlr
j :jA"j PCjA{j } ||27||
=jBo<jBo\O"":j<o;j Cj<j =o;jAj"Pjj Au"|?u Do_:jAo;j; Aj"<jDjAj{}
Aj"<jD"j j; eGZ:jAoTO"r; )<jA{j }$; r|T<jA{j }r|TO"<j"; Dj"GAj{}
Dj"GAj; %:jAj"Aj{}!:j":jAj"Ao;j; %=u\Eur;j"Aj;j"; Bo<j jIDjAj{}
jur|j"LAj Bo:jAo;j; NEj ljr:jAj{}=jj:jj<ur]u j"j"\drj"Aj;jY;j
Aur|Aj<j" =ju;j; !PCjAj{}=jAj~;j (P =o=j=kjPjf;j Aj""<o;j
!<j"Ao;j
<j<jb Aj"<jDj<j" ^bd;j r|TO"" ^BjO"AoTO"r !?zR Dj"G;j !:j"<j:j
=jY=jL~:uO"<j" Aj""K":o<u q:j<j" jur|j"LAj<j" a"|Y;jAj<j" q:j<j"
=jjAur|<j:j<ur]u :j<j j"o:j ):jAj<j" Do]kDj":o<u e|u !Aj<j" e]<j
Aj"~jj =kjPjf;j vj"ju Eur;j":o<u
loAo;n~jk
NEjlr
j :j (;ju *e BjP Dj=j~];j Aj""<oT lj A
j j :j<j !?zR
Du|AuO"b djAoTj"Aj;"j Aj";}lRj Pl:j |u =joAj{} (T|:o 18.54) Aj"<j"Cj<j
Aj"<jDj" ljjAj:j<j jjLAj"Pjjb djAoT ^P"AjAjuu NEj<}<j j"L;jb
!Aj<"j ^P?oj<"j Dj Au Aj"<j/ Cj=j;oja;jr|/ Dj;o ljjAj:j<j !?zR =u|Aj"
Du|AuO"b ^j:jAoTj"Aj;j" !;nkjAo Cj=jFuO"bj"Aj;j" (;ju AoDjAjAoT
jr
u |j"L];j Aj":j" (P *e PCj];j vj"ju Eur;j"Aj;"j
Bur| - 28
O""J<u|Aj Dj;o:o<j r|T| aj:jPCj/ |
Dj"u|<j NEjDjDjBj~Aj":j<j Dj"GAj"Bj":u| ||28||
O""J<}r|oloDj;jb :urjTd; )AjAj{}e|u; Dj;oOtAojPr;
310
[!;koO" 6
q:o<jAj{}:j<j<j"; r|T|=jA
j r
u |<j:j q:j<ur]u Dj=j~ %jAj<"j ; aj:j
Aj""Ao;j; PCj/DjP lz\ PCjjj"jAj<oT; Dj"u|<j]Aj Dj"G];j;
NEjDjDjBj~Aj{}=jjAur|<j:j<ur]u Dj:j:j Dj=j~Aj<j"; !:j<jAj{}!:j"<j:j;
Dj"GAj{}Dj"GAj<j"; !Bj":u|Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
Dj;o r|oloDj;jb ^j:j<o;j q:jDjO"a"Ot;j r|TO"" (P *e
PCj];j Aj""<oT lj A
j j :j<j !?zR =u|Aj"Du|AuO"b =jY=jL~ Dj"G;j !:j"<j:j
Ej:jA<j "j :jP=j:o<u
loAo;n~jk
q:jDoo:oxj (;ju =jjAj" =jlj"a<ur]u Aj"<j"Cjû #j"Aj DjN;kj;j
DjEjI Djjr=jAj<j" \f;j"rj"Aj;j" AuO"R q:jAj =jjAj" =jlj"a<j avl<oBj
!;jj Do<jAu;ju ljjAj:jû !?zR Du|AuO"<j" Ajtj"Aj;j" =jjAj"
=jl"j a<ur]u $ ]AjDj=j~x NEjDjDjBj~ (;j" EuDj "j
Bur| - 29
DjA~j lr
j :jDj Ajt:o<j DjA~j lr
j :o^ o:j^ |
$:u| r|jO""o:o DjA~j :j DjA"j ;jB~j <j/ ||29||
DjA~j lr
j :j DjAj{}(P W|ajb
j O"r #j"Aj; q:o<jA{j }=jA
j t
j :j<j<"j ; DjA~j
(P; ljr:o^W|ajj<j"; jrj; q:j^q:j<jb; $:u| <ur|j":o<u;
r|j O"" q:oCj=jFuO"b O""<oTj"AjAj<j"; DjAj~:j (Pujjb;
DjAj";jBj~<j/DjAjt<jAo;j <ur|KAjj
!<j"Ao;j
ÎAo;j r|TO"" (P W|ajjbO"r <j<j<j" oL":o<u Aj":j" <j<jb (P
W|ajj<jr oL":o<u AoDjAjAoT q:jDoo:oxjAj<j" =ju;j Aj"<j"Cj<j" =jjAj"
=jlj"Ao;j <j<j<u| (?ubO"r oL":o<u
loAo;n~jk
Cj=jFu #j"Aj r|TO"" =jY=jL~ ;jCoj<j" );ju !Aj<j" =jjAj"
=jlj"Ao;j Cj<j" =jjAjt:j<oT (Pj Ej;jO"jjb <u?udj"Aj;j<j" oL":o<u
$Bjj/ DjAj~ljr:o<o Ej;u|Bu|sI"~<j \Cj\ =jjAjt:j Djjr=j<o;j ljjAj:j<j"
Bur| 30 ]
;ko<j r|j
311
+;j" <oh"O" Ej;jO";jbO"r +N oEjL<j Ej;jO";jbO"r <u?udj":o<u

=jY=jL~r|Tu lj A
j j :j<"j ^j:j<j oT !?zR<o;jA<j "j Aj":j" <oh"O"?ojb|
oEjL<j?ojb| #j"Aj;Yj ;j !Ajû OtAj =jYoAj"Aj #P (<j"Aj;"j \f]j":j;u
#;j" ljjAj:j<j =jjAj" :oKDj AjRj:j q:jAj AjRO" Ej;jO";jb <u?udj":j;u
q;ju !;j" (P Ej;jO"jjb #j"Aj]P AuO"R q:jrx =jjAjt:j^jr #;u|
Aj:oDj AoDjAjAoT r|oloDj;b
j #P;jA<j "j #;j<"j !Cj" DjCjAoT oL?oj
Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" qd<j Ej;jO";jbO"r <od<j Ej;jO";jbO"r Cj<j<"j
oLNP Dj\O"b #;j<j" e|u ;jkj=jZd;u q:j:j:ojAjt:j:oj q:o e
=jjAur| EjY/ ljjAj:j<j" (P W|ajj qj<o;j;jY;j !Aj<j" :oh"O":u Aj":j"
=oP<j:u :oh"O"" u|uu|u NuO" Aj"xfu Eu|u :jKDjur| Eou =jjAj" _:j<j"
(!;nkjAo Ajt:uO"") :jKDj #;jj =jYoAj"AoT =jjAjt:j<j" Dj;o =j\r;j"
W|aO"bO"r #;o<u
!P;u oEj;jbO"r =j\r;j" W|aO"r ljjAj:j<j BjRO"b
<u?uurZ;u )j<uO" !;koO";jb aAjYdj"Aj:u ljjAj:jû Aj""GAoT (jj"
jk o Bu|CjAo;j) Aj":j" *eAo;j (!;nA
jk o jA"j K;j)
BjRjfAu q;ko\Ao;j (!;nA
BjRjj" W|aO"" Bu|CjBjRO" lojAo;jjr jAj"K;j BjRh";j N;jAoT;o<u
W|aO"" Dj;o ljjAj:j<j BjRO"b;o<u =j\r;j" W|aO"r +;jP +;j"
Y|\O"b lj A
j j :j<b
j <u?du ;o<u
r|TO"" (Pj<r
j +;u| DjA"j <u oL":o<u );ju (P W|ajr
j
Aj"~=kjPx<j"j"LAoT u|uu|u DjÂu|Bjjjb;jjr !AjuP (P
DjÂu|BjjjbO"r ljjAj:j<j Du|Ajou| #j":ou (<j"Aj;j<j" q:j<j" oL":o<u
*e BjRO"b;oj W|aO"" *e #]O"jj Du|Au Ajtj":o<u q;ko\
BjRO"b;oj !Aj<"j lj A
j j :j<<j "j <u|jAoT Du|Au Ajtj":o<u Eu|u| q;jr
j W|aO""
ljjAj:j<j Du|Aj $ DjAjt<j:uO" ;jcO"" Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cjû
=jY=jL~AoTj":j;u
Bur| - 30
r| Ajt =jBj\ DjAj~:j DjAj~ j Aj"h" =jBj\ |
:jDoEj <j =jLBoa" Dj j Au"| <j =jLBj\ ||30||
O"/Otj"; AjtAj{}<j<j <j"; =jBj \<ur|j":o<ur|; DjA~j :j(P uj b
j O"r;
DjAj~Aj{}=j\r;j<jr; jAj":j"; Aj"h"<j<jb; =jBj\ <ur|j":o<ur|;
:jDj!Ajû; !EjAj{}<o<j"; <j =jLBoa"<jCjAoj"Aj]P; Dj/!Aj<j"; j
DjEj; Au"|<j<ju; <j =jLBj\<jCjAoj"Aj]P
312
[!;koO" 6
!<j"Ao;j
Otj" <j<j <j" (?ubO"r oL":o<ur| Aj":j" <j<j b (PAj<r
j oL":o<ur|
!Aj<j" <j<j<j" OtAojPr u;j"rj"Aj]P <o<j" !Aj<j<j" OtAojPr
u;j"rj"Aj]P
loAo;n~jk
Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" ^BjO"AoTO"r (?ubO"r Cj<j<j"
oL":o<u Aj":j" Cj<jb (PAj<jr oL":o<u #:jEj Aj"<j"Cj<j" *e =j\O"
=j:u| !vlAjRjj<j" <ur|j"Aj:u :ur|jNEj";j" q;ju =j\r;j" oYO"r
q:jû Cj<j !Yaj":j;u );ju =j\r;jr Cj<j BjRO" !vlAjR (;j"
!Ajû \f]j":j;u Cj^P;u OtAj;jr #j"Aj\P Cj<j" (P;jj +uO"
#;j" Cj=jFuO" Aj"rP:j:j Cj=jFuO"" Cj=u|Aj";j Aj;kj~<u $ d\O"" *e
Aur|Aj<j" a"|Y;j d\ q:jDoo:oxjAj<j" a"|Y;j Cj=jFuO" $ Ej:j;jb
lj <j" Cj<ur]u +;oj":o<u #;j" Eu|u;ju lj û Cj<u| DjA~j DjAoj":o<u
Aj":j" Cj=u|Aj";jb lj<j" Dj=jL~<oj":o<u qj ljjAj:j ljj <jj"Au +;j"
q\|O" DjN;kjaj":j;u $ jK;jb W|aO"<j" <oBjAjtjP" Do;kjAu| #P
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" lj<j ;jch";j Aj"uOtj"Aj;u| #P Cj<jb
b|<jAoj"Aj;u;ju q;ko\ a<oBj lj<j" #:jEj !=oO"x !AjoBj rj"Aj;u|
#P NEjDje:uO"b (5.28) e|u Eu|f;u
=u|AjtI<jj",Y:jljRa?ur|j<u|<j
Dj<j/ Dj;uAj Ej;j"|Cj" a?ur|O"^ |
O" BoAj"Dj"<jjAj{} !U:jj"LDjjr=j
"q]=j"j Cj<o;j ur|a;j<<
j "j <o<j" =jWDj":u|<u =u|AjtI<jA<j "j @u
?u|_drj lj<j" Dj;o !Aj<j<j" <ur|j":o<u lj<j Ej;jO";jb <u?udj"Aj
!Aj<"j BoAj"Dj";jj ^:jDjjr=j;b
j o@Dj":o<u"
$ jK;jb Cj<j" lj<j ;jch";j Aj"uOtj"Aj;u| #P lj<j"

ljjAj:j<j<j" oL;u Eur|j"Aj;u| #P ljjAj:j<j<j" Ej;jO";jbj"Aj
=jjAjt:j<u;j" oL"Aj r|Tjr $ Ajt:j" !<jh"Dj":j;u #:jEj r|TO""
=jYBj";j lj<oj":o<u !Aj<j" :j<urjT<j ljjAj:j<j<j" oL;u +;j" â"CjAj
N;j"?oj
Bur| 31 ]
;ko<j r|j
313
Bur| - 31
DjA~j lr
j :jd:j r| Ajt lI
j :u|:jAjtd:j/ |
DjAj~;nko Aj:j~Ajt<ur|s_ Dj r|T| Aj"h" Aj:j~:u| ||31||
DjAj~ljr:jd:jAj{}=j\rN<j Ej;jO";jb <u?udj"Aj; O"/Otj"; AjtAj{}
<j<j<j"; ljI\ljRDu|AuO"b Du|aDj":o<ur|; ):jAj{}):j;jb; qd:j/
<u?du ;jA<j oT; DjA~j ;nok (P aojj P
j r; Aj:~j Ajt<j/#j"AjA<j oT; !_ q;jr
j ;
Dj/q; r|T|q;ko\Ao]O""; Aj"h"<j<jb; Aj:j~:u|#j":o<u
!<j"Ao;j
<o<j" Aj":j" =jjAjt:j<j" +;u| (;j" \f;j" Dj;o =jjAjt:j<j ljR=jj Du|AuO"b
:urjTj"Aj r|TO"" (P DjÂu|BjjjbO"r <j<jb"| #j":o<u
loAo;n~jk
=jjAjt:j<j ;ko<j;jb Aj"j<o;j r|TO"" BjG j j;u Aj":j"
=j;j j<j "j <oP"x jb
j eZ;j aCj"Aj<"j Cj<j DoBj lojAoT :j<j b oL":o<u
aCj"Aj Cj^;j vl<jAjP (;j" r|Tu \f]ju|" =jjAjt:j<j Djjr=j;jb
Cj<j" =j\rNj Ej;jO";jbO"r <u?ud;o<u !P;u W|ajj !Djo:j
Ej;jO"jjb #j"Aj !Djo:j =jjAjt:jjb Aj:oDjaP Dj;o Cj<j ]Aj=u|Aj"
Du|AuO"b :urjTj"Aj Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj^jr =jA
j t
j :j<j ;ko<j;b
j :urjTj"Aj
=jY=jL~ r|Tjr Aj:oDjaP Cj=jFu #j"Aj r|TO"" *e !d:j;jbj"Aoj
aa;kj jK"AjXjjb :urjTjNEj";j" q;jjr !Aj<j" Dj;o Cj<jb <u?udj":o<u
j Z
j d;u
i| jr=j ur|Doa"O"Ajj lRj jDoAj":jd;k"j a<jb (1.2.187) #;j<"j ;jk=
^S?oDj=jAjDoDj" W|Aj<"j / Dj %j:u| Dj;o Cj=jFuO"b Aj"~Ajtj"Aj lj A
j j :j<j
lj<j" DjEjIAoT"| Aj""<oTj":o<u <oj;j =jjo:j;jb #;j<j" e|u
;jk=
j Z
j d;u
]ox?o;j<jAjU,<u| Cu| u|:ur| a;koO" j |
:j<jr| ljAj\ R=j W|Au| NEj@ r|I"|:} ||
"Cj<j" DjAo~:joa" Aj":j" oP ;u|Bjjj<j" a"|Y;jAj<j" !Aj<j
]Ajjr=j;jb jAj"<jAj<j" |]|YDj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" Cj U:j<uO"b

Aj"j<oj":o<u !<j:jj Cj<j ]Aj DjEA
j oDj;j q<j;j d\O"<j" =jO
u "":o<u"
r|oloDj;b
j Cj=jFuO"" DjAt
j ]kO" !:j"<j:j Ej:j Cj<j" =j\rNj
Ej;jO";jbO"r =jjAjt:j<oT <u?ud;o<u (<j"Aj !YAu| r|TO"<j"
314
[!;koO" 6
;ur|Cjje:j<j<oT Ajtj":j;u ljjAj:j<j $ jeu a"|Y;j BjRO"<j" Au|;jjj"

(ur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j" 1.21) e|u ;jkj=jZDj":jAu )r|_ Dj<} NEj";ko
r|sAjlo\ " ljjAj:j<j" +N<u| q;jjr !Djo:j Ej;jO"jjb NEj"AoT
!Aj<"j #;o<u" Eou"| Dj\BoDj;jb e|u Eu|f;u
) )Aj =jur| aCj"/ DjAj~Ao_| <j DjBjO"/ |
*BjOt~;} jr=jAj{} ) j DjrO"~Aj:} NEj";ku|O":u| ||
"aCj"Aj +N<u| q;jjr !Aj<j" ^BjO"AoTO"r DjAj~Ao_ jeu
a"|Y;j !Aj<j BjRh";j DjrO"~<j" NEj"Djjjjb +;u| oP;jb o@Dj"Aj:u

:j<j u +;u| jr=ja;jjr (?uPr #;o<u"
Bur| - 32
q:z=jAu"|<j DjAj~:j DjAj" =jBj\ r|sI"~<j |
Dj"G Ao O"] Ao ;j"/G Dj r|T| =jjAur| Aj":j/ ||32||
q:j:j<j q:j<ur]u; =jAu"|<jEur|bh";j; DjAj~:j(P ujjb;
DjAj"Aj{}DjAjt<jAoT; =jBj\<ur|j":o<ur|; O"/Otj"; !I"~<j!I"~<j<|u
Dj"GAj{}Dj"GAj<ur|; Ao!;nkjAo; O"]q;ju; Ao!;nkjAo; ;j"/GAj{}
;j"/GAj<ur|; Dj/!:jEj; r|T|q;ko\Ao]O""; =jjAj"/=jY=jL~<u;j";
Aj":j/=jYj@:j<oT;o<u
!<j"Ao;j
!I"~<j (P W|aj<j r
j :j<r
u j<u Eur|bdrj" !Ajj Dj"G-;j"/Gjb
j ÎAoT
Otj" DjAj":jAj<j" oL"Aj<ur| !Aj<u| =jY=jL~ r|T
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b #j"AjAj<j" =jY=jL~ r|T :j<j AuO"R
!<j"lA
j ]
j ;oT !Ajû =j\rNj Dj"G Aj":j" ;j"/G;j !Ya;u W|aO" Ot:j<O
u "
ojLAu;ju ljjAj:j<urj<u :j<j o;kjAjAj<j" Aj"u\j"Aj;j" Dj"G;j ojLAu;ju
Cj<u| Aj"<j"Cj<j (P jK"AjXjj =jjAj" lur|oj<j" (P ?ur|jj Aj":j"
jEjjj +uO"<j" (P W|ajj !:j:j =oAjt@ a":j<j" (<j"Aj !YAj
#j"Aj;j" *e =j\O" \j"Ljf;j N;j<o;j W|aO"" Cj<urj<u :j<j
o;kjAjAj<j" Aj"uO"":o<u #;jY;j \a;kj *e ;j"/Gjfu j"YOtj":o<u $
Djj\O"<j" =jY=jL~ r|TO"" \f]j":o<u Cj=jFuO"bj"AjAj<j"
Dj"GAoTj":o<u q;j";jY;j CjFo<jAj<j" (PYu EjjP" =jO"\Dj":o<u
Bur| 33 ]
;ko<j r|j
315
Cj=jFuO"<j" uudrj"Aj;jj Aj"Ej:jAj<j" =jDojAjtjP" Dj=jL~r|TO""

=jO"\Dj"Aj;jY;j Ij\<jb !Aj<u| !:j:j Bu|Cj =jur|=joY; !Aj<u| ljjAj:jû
!:j:j _|\ =o:j<o;j Du|Aj <j j :jDo<j<j"Cu|Cj" i<u| _O":jAj"/ (T|:o
18.69) (;ju l
j A
j j :j<j lj <j" Dj;o (P W|ajj ?oLx jA"j <jrj":o<u
$ Y|\O"b !Aj<j" ÎAoT (Pj Du|e:j !Aj<j" r|j;jb =jY=jL~:uO"<j"
NO"Dj"Aj;j" :j<j AuO"R ?oljoxT !P #:jjYu <ujAojPr =jO"\Dj":o<u
q;jY;j !Aj<j" Bu|Cj r|T q:jû DjEjW|ajjb !Djr"h"P ljjAj:j<j
=jY=jL~ lj^jr :j<j AuO"R Au"|?uO"b Ajt:j qDj<o;j r|Tjr Aj:oDj
#b;u =jY=jL~ ;ko<joxT )o:j Djjx EurjK"Eur|;j r|TO"" =j\rN
Aj"<j"Cj<j Aj"<jDj<j" Cj=jFuO":j \j"TDjP" :j^;o;jCj" Bja"Dj"Aj lj<jCj"
=jY=jL~<oTP]jNEj";j"
Bur| - 33
!I"~<j %Aoj
r|sO" r|jDjOt =u|/ DoAu"|<j Aj";kj"Djr;j<j |
):jDoEj <j =jBoa" jJP:o:} d\ doAj{} ||33||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; O"/ !O"Aj{}OtAj $; r|j/
r|jAj ; :jOt^^;j; =u|/aAjYDjPX:ur|; DoAu"|<jDoAjt<jAoT; Aj";k"j
Djr;j<jAj";kj";u:j<j<j" r;jAj<u|; ):jDj#;jj; !EjAj{}<o<j"; <j =jBoa"
oL?ou; jJP:o:}ojP;j ojL];j; d\Aj{}d\O"<j"; doAj{}
djAo;j
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|u Eu|f;j<j" Aj";kj"Djr;j<j<u| ^|<j" DjjEjAoT Eu|f;j $
r|j=j;j\O"" oO"~Do;kjAjP Aj":j" #;j" DjeDjPDo;kjAo;j;j" (;j" <j<ju
:ur|j":j;u );ju Aj"<jD"j =j"NAo;j;"j Aj":j" jjPAo;j;"j
loAo;n~jk
Bj"z ;u|Bu| (N Ajt:j"jf;j =ojvld r|T| =jA
j "j / (N Ajt:j"jf;j
Aj""oO" AjtZ i|Cj<j" !I"~<jû Aj@~d;j r|j =j;j\O"<j" !I"~<j<j"
#b :j<j !DoAj";nkj~;j loAj];j \jDjxYDj"\;o<u $ bO""j;jb DoAjt<j
Aj"<j"Cj<j" r|oloDjoxT Aj"<uO"<j" vK" uKjj <jj"Au !;nkjAo oZ<jb
)o:j Djjx Eur|j"Aj;j" Do;kjaP !?oO""d<j N;j"R<jb YmL Eur|oKAj
316
[!;koO" 6
$T<j O""j;j PL DjjjAo;j oO"~Do;kjAo;j a;ko<jjf;j q:jDoo:oxjAj<j"

=jO
u ""Aj aCjO";jbO"r I<jYu jvl|j qDjRh"P #<j" W|Aj<j a;ko<j qDj<;
j j
Y|\ Djj;j q"x Aj":j" *e jK"AjXjf;j Aj"<jDj <j" ;jrjAt
j j"Aj;"j #AuPAj<r
j
Ô"\Dj"Aj $ CjDo;kjAo;j r|j=j;j\O"<j" "Y:j" Eu|j"Aj;u|<j"? EjPAj
Y|\jjb !I"~<jû !<j"rPju| #;jjr oO"~i|P Aj"<j"Cj<oT !Aj<j" $
r|j=;
j j \ O"<j" !<j"DjYDj"Aj;"j Do;kj aP (;j" r|Ud;j<"j q:j<"j oIAjBjx
Du|Y;jA<j "j Aj":j" EjPAj j"Ljb
j Bu|Cj<"j !Aj<"j Aj"Eor|;kj Aj":j" ]|o~O""c
(PRx:j a"T?oT !Aj<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j i|Cj<j q\|O" Du|e:j
*;j" Doaj AjC~j jj e;u !I"~<jû $j <jA"j Tj"Aj;Rj x:j EuU<j DzPlj jf;jAj
q;jjr !Aj<j" $ r|j=j;j\O"<j" \jDjxYd;j AoDjAjAoT !Aj<j" #;j<j"
!<j"Co<jAjtZ;j";j<j" jY:uO"b (Pr <oAj oL"Aj]P q;j";jY;j $
bO""j;jb DoAjt<jAoT $ =j;j\O"" oO"~Do;kjAjP (;j" loaDju|oT;u
PAu| PAjj" ajjAo;j Aj"<j"CjYu #;j" oO"~Do;kjAojNEj";j" q;ju
I<jDoAjt<jYu #;j" Do;kjAjP;j DjPEu *;j" Doaj AjCj~jj e;u"| e|T;ju
#]<j Ajt:u|<j"? Bo?ujj" Aj":j" Djjjj" (^drj aa;kj DjDujjb $
r|j =j;j\O"<j" !<j"YDj"\j"AjAjj" :jAj"b"| :j=joT;jjr ^BjO"AoT
!Ajj" Aj;nkj~ oPEjjL Ajtj"\;ou !=u|R:j j"YO" aCjO";jb !Ajj"
Dj=jL~AoT !Fo^j"j
Bur| - 34
jJP e Aj"<j/ Cj =jAjt]nk NPAj;jkjAj{} |
:jDoEj ^jEj Aj"<u| Aor|YAj Dj";j"CjxjAj{} ||34||
jJPAj{}jjPAj; eGZ:jAoTO"r; Aj"<j/Aj"<jDj"; CjCj<u|;
=jAjt]nk%]jurj"Aj:jEj";j"; NP Aj:}NPAo;j";j"; ;jkjAj{}
Ij]j"Aj:jE"j ;j"; :jDj!;jj; !EjA{j }<o<j"; ^jEjA{j }^jEjA<j "j ; Aj"<u|
r|UDj":u|<u; Aor|/ofO"; #AjEou; Dj" ;j"CjxjAj{} CjjAu;j"
!<j"Ao;j
Cj<u Aj"<jDj" jjPAo;j;j" =jNAo;j;j" EjmjAjtY Aj":j" NPAo;j;j"
!;j<j" ^jeDj"Aj;j" ofO"<j" Ô"\Dj"Aj;jRx:j Cj (;j" <j<ju :ur|j":j;u
loAo;n~jk
Aj"<jDj" (Cj" jX Aj":j" EjmjAjtY (;ju Aj"<jDj" N"]BjRu
Bur| 35 ]
;ko<j r|j
317
a;k|u O"AoTj":j;u (N ^Y|u #;jjr PAuAu" !;j" N"]BRj O"<jr Aj"@Dj":j;u

AoAjEoY Ij\<jb;j" EjPAj aj";j !Bjjurj<u DuLDju|o;j Aj"<j"Cjû
Aj"<jDj<j" Ô":jL;jbj"Aj;j" ^BjO"AoTO"r NEj"Cj :jAoT Aj"<j"Cj<j"
a":j Aj " :j " Bj : j " #Aj j aCjO";jb +;j" Ajt <jd DjAj":ur |P<jAj<j"
Do_drjNEj";j" q;ju Kuu =o=jU AjAjDuO"bj"Aj OtAj Aj"<j"Cj<jr
e|u AjtjP" Do;kjaP );ju #;j" =jjjAo;j ofO"<j" Ej:ur|XO"b
u |=j^Cj:"j 1.3.3-4) e|u Eu|f;u
#j"Aj;Rj x:j CjAo;j;"j Au] Doe:j;jb (mr
q:o<j j]nk<j a] BjY|j j;nkjAj{} )Aj j |
N"] :j" Doj]nk a] Aj"<j/ =jjEjAj{} )Aj j ||
#Ôt@ EjOt<oEj"} aCjOtDu|Cj" ur|jo<} |
q:u|]O" Aj"<ur|O"" lur||:oEj"} Aj"^|cL/ ||
" " N"]BjRO"" Aj"<jDj<j" ^;u~|iDju|" q;ju Aj"<jDj" (Cj" jX
Aj":j" EjA
jm t
j Y";ju +;j" \|AjAo;j ur|oL" Dur|" Cj]O
k " =jYoAj"Aj<"j
a"|YDj"Aj:u Aj"<jD"j NEj"oY Aj"<j"Cj<j N"]BRj O"<j" DjEj !]k|<jAt
j Zrj":j;u
r|oloDjAj #:jEj jX Aj"<jDj<j" Ô"\Dj":j;u (;j" <jv q;ju
!I"~<j<j :jEj ?zR AjRu #:jEj !loDjAj oO"~Do;kj AjP #<j" q;k"j ^ Aj"<j"Cj<j
j <j DjrAoT;u; v|Dj"\j"Aj ofO"<j"
aCjO" )<j" Eu|jNEj";j"? #b Njd;j %=jAt
eZ;j"rjP" Do;kjaP u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" DjrUd;j:u Aj"<jDj<j"
Ej:r
u |XO"bjP" !:j:j Dj"PlA
j o;j Ajtj~Au;ju Dj=jL~ ]|<j:h
u ";j Aj""RO"
Aj"EoAj":j 'Eju|Cj' DjR|:j~<u Ajtj"Aj;j" #;jx a]kdj"Aj a;ko<jAj #;j"; Dj Au
Aj"<j/ Cj=j;oja;jr|/ Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"<jDj<j" Dj=jL~AoT Cj<jb
:urjTDju|" qj Ajt:j Aj"<jDj<j" r|luurfDj"Aj u|u OtAj oO"~jj"
%fO""Aj]P
Bur| - 35
i| ljjAo<j"Aoj
!DjBjO" Aj"EooEur| Aj"<ur| ;j"^~jEj jPAj{} |
!loDu|<j :j" z<u|O" Auou|L j jEj:u| ||35||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; !DjBjO"Aj{}
^DjBjO"AoTO"r; Aj"Eo oEur|Aj"EooEj"Au|; Aj"<j/Aj"<jDj"; ;j"^~jEjAj{}
^jeDj"Aj;j" Cj; jPAj{}jjPAj; !loDu|<j!loDj];j; :j"q;ju;
318
[!;koO" 6
z<u|O""\|=j:j<u|; Auou|LAuoj];j; jro ; jEj:u|

Ô"\DjPj"Aj;"j
!<j"Ao;j
i|Cj<j" e|u Eu|f;j<j" Aj"EooEj"Aj "\O" Aj"j<jr q;j !I"~<j<u|
jjPAo;j Aj"<jDj<j" ^jeDj"Aj;j" NEj"Cj q;jjr r|jAo;j Auoj];j
Aj":j" !loDj];j !;j<j" ^jeDjNEj";j"
loAo;n~jk
EjA
jm t
j YOt;j Aj"<jDj <j" uP"Aj;"j Cj (<j"Aj;<j "j !I"~<j<"j Eu|f;j<j"
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" +_rj":o<u q;ju !loDj Aj":j" Auojjf;j #;j<j"
j
Do]kDN
j Ej";j" (;j" Eu|j":o<u $ !loDjAj OtAj;"j ? +;j" =ja:jAo;j Djj;b
<u?uDj"Aj;j"; Aj"<jDj<j" =jjAjt:j<jb ^bDj"Aj;j" #]O"jj<jr Aj"<jDj<jr
Ô"\Dj"Aj;j" NEjjj )o:jW|Aj<j Aur;j?o;jAjjj Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j"
$ O""j;b
j Otjr !<j"DjYDj?oj"j q;ju Cj=jFuO" !<j"Co<]
j ;j Aj"<j"Cj<j"
+N:j" Y|\jb
j lj A
j j :j<j lRj =jj Du|AuO"<j" Ajtj":o<u #:jEj lRj =jj
oO"~jjb Aur;jP<uO";j" Aj":j" NEj"Aj""GAo;j;j" Cj<j aCjO"Aj<j"
|j"Aj;j" Aj"<jd^;j (P q:jjj<j" uO""Aj;jx #;j" NEj"BjRBobOt;j
q;ko\ Ajtj~ Cj<j aCjO"Aj<"j |f;jCr
j AjRO"" Fo<ur|;jO" Eur;j":o<u
Aj"<jdu ujoj":j;u Cj^;j Aj"<jDj<j" DuuO""Aj (P aCjO"jf;jPr Aj"<jDj"
;jrjAoj":j;u ljjAj:jû DjAj"=j~uOtj;j jK"AjXjf;j ;jrjAoT;ju
AuojAj<"j bO""Aj;"j NEj"Dj"Plj AuojAu;ju IjADj "j a^;j ;jrjAoj"Aj;"j
Aj":j" Aj"<jDj<j" q:j;jb <u?uurfDj"Aj;j" ôoj q;ko\ AuojAj Aj"<jDj<j"
Cj<j jK"AjXjfu ur|ZDj"Aj;Rj x:j Cj Cj<jb Aj"<jDj <j" <u"j Aj;"j oO"~Do;kj
);ju Cj<j aCjO" |j"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" :o<oT"| ljjAj:j<jb qDjR
Eur;j":o<u $ qDjRu =ju|Bo<j"ljAj q;ko\ :j_ (;j" EuDjj" #;j" Ejd;j
Aj"<j"Cj<j" =j\r;j" :j":j<j" \<j"AojPr !<j"ljaDj"Aj :j_O" loAj;j:jEj";j"
Aj"<j"Cjû EjdAoT;oj (Cj" \;ju !Cj" :j_ Aj":j" BjRjj loAj<u Nj":j;u
Eou"| lRj =jj Du|AuO"<j" Ajtj"Aj;Yj ;j Aj"<jD"j *e j"Yjf;j ;jrjAo;j:u
Aj"<j"Cjû ]Aj:j_Otj":j;u #;j" :jQ UR:uh";j Aj":j" Djr qEoj];j
oh"?uO"<j" AodAjtj"Aj:u i|Cj<j ]Aj b|?ujj<j" |j"Aj;j" Ej"j"
Aj"<jdu :jQ UR:u AjtZ;j:u Aj":j" Cj =jDo;jAj<j" d|YDj"Aj;j" oh"?uh";j
<jj "j \j"Aj ur|Tu DjrAo;j qEojA<j "j rK:u Cj=jFuO" =jR""| UR:u
Bur| 37 ]
;ko<j r|j
319
Bur| - 36
!DjO":o:j<o r|ur| ;j"Co=j #\ Au"| Aj"\/ |
AjBo:j<o :j" O":j:o Bjr|sAo=jAj""=oO":j/ ||36||
!DjO":jDjO"Aj"aP;j; q:j<oAj"<jd<jAj^;j; r|j/q:jDoo:oxjAj;
;j"Co=j/=juO"P" Cjj; #\e|u; Au"|<j<j; Aj"\/!vl=oO"Aj; AjBj
Ô"\:jAo;j; q:j<oAj"<jd<jAj^;j; :j"q;ju; O":j:o=jO"\Dj"AjAj^;j;
Bj/Do;kjAj; !Ao=jAj{}=juO"P"; %=oO":j/r|j a;ko<jjf;j
!<j"Ao;j
Aj"<jdu ZAoL Eo?oj;jAjû q:jDoo:oxjAj Cj q;ju Otj Aj"<jDj"
Ô":jL;jbj":j;ur| Aj":j" Otj" r|jAo;j Y|\jjb =jO"\Dj"Ajur|
!AjYu O"BjDj" GZ:j #;j" <j<j !vl=oO"
loAo;n~jk
Otj" *e PDjjf;j Aj"<jDj<j" ;jrj AjtjP" DjYOt;j Y|\O"<j"
!<j"DjYDj"Aj]PAu| q:j<"j q:jDoo:oxj;b
j O"BjdOtj?oj (;j" ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<"j Eu|j":o<u Aj"<jDj <j" *e Dj"G;jb :urjTd r|oloDj AjtjP"
=jO"\Dj"Aj;u ;ju uRO" Au"|?u ^|j<"j EurO"":j !;j<"j Eur\DjP" =jO"\d;j:u
Aj"<jd<j DjO"Aj"aP;j r|oloDjAu;ju Aj;nkj~ oPEjjL r|j;j #:jEj
Eurj:ur|YO"" =o=jUAoT ?olj;oO"AoTjNEj";j" q;ju q:jDoo:oxj;j
Aj"Xu !;j" ^Cjr|I q;j";jY;j ljjAj:j<j q;ko\ _|\=jj Du|AuO"b
Aj"<jDj <j" ^j:jA
j oT :urjTd !;j<"j Ô"\Dj|u " Cj=jFuO"b :urj]
j j"Aj
Aj"<j"Cj<j" Aj"<jDj <j" +;u| DjA"j <u Ej:r
u |XO"bj?oj Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j"
aBu|Cj =jO":jaP;u r|oloDj;j =jr|I<jAj<j" =ju;j"rj":o<u q;ju
Cj=jFuh"P;u r|olodO"" O"BjdOtj?oj
Bur| - 37
!I"~<j %Aoj
!O"\/ Bj;jr|=u|:ur| r|ojb:jAjt<jDj/ |
!=o=j r|jDjd] o j\ Cj jj,\ ||37||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; !O"\/!O"BjdOt;j q;ko\Ao]O"";
Bj;jO
tBj;uh
";j; %=u|:j/:urjT;jA<j o;j; r|o:}r|j DjN;k]
j ;j;
jb:j;oY:j_;j; Ajt<jDj/Aj"<jDj"j; !=o=jEur;jP" a=kjP<oT; r|j
320
[!;koO" 6
Djd]Aj{}r|j;jb !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j"; oAj{}OtAj; j\Aj{}

j\O"<j"; CjCj<u|; jj,\Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|u;j<j" Cj<u| =ojlj;jb Bj;uh";j q:jDoo:oxj;j
Do;k<j O
u "<j" d|Yd !<j:jj =o=jU Aj"<ur|;kA
j "j ~];j =jO":jAj<"j ^bd r|j
Djd]O"<j" =juO"]j"Aj Aj"<j"Cj<j j\"|<j" ?
loAo;n~jk
q:jDoo:oxj;j !;nkjAo r|j;j Ajtj~Aj<j" ljjAj]|:uO"b Eu|f;u
W|aO"" $ Ij;u|EjAjP !Aj<j" ;u|Ej];j u|uOtT;o<u BoBj:j W|Aj<j
q<j;j Aj":j" Fo<j;b
j j"Aj !Aj<j Dj"GAj !?zRAo;j";j" !;j" BjY|j Aj":j" Aj"<jdu
!\|:jAo;j";oT;u $ !YAu| q:jDoo:oxj;j Aj"rP:j:j AoT;u q:jDoo:oxjA<j "j
Fo<j A j t j ~ ];j P r !Coj r|j =j ; j \ O" !l o Dj ] ;j P r !;n k j A o
lRj r|j];jPr Do]kDP
j " I<j"j =jO"\Dj":ou $ +;ur;j" =jR"O"bO"r
Aj"<j"Cj<j" EjPAj aCjO"jj<j" !;nkj~AjtZrju|"; W|aO" DjEjI Djjr=j
ljjAj:j<urj<u !Aj<j DjN;kj Aj":j" u;j"Eur|;j rZO"<j" Aj":u =ju;j"rj"
Cj=jFuO" !:j"<j:j Ej:jA<j "j Do]kDP
j " !j:j Ao;j Aj"~j"j #Aj<"j !YO"u|"
Au"|?u Eu|f;j Aj"rj" Y|\jjb OtAj;j<j" !<j"DjYd;jjr i|jAoTr|
:jjAoTr| !:jr =jjAj" j"YO"<j" Aj""K"Aj;j" GZ:j #;j<j" ljjAj:j<j"
(jj<uO" !;koO";jb Eu|f;o<u q;ko\ Ajtj~;jb DjP =jO":j =jKjr
vj"jO
u " EuU<j lj A
j Dj O
u ""K" $ Aj"rj" a;ko<jj b
j $ O""jx lRj r|jAj
aBu|CjAoT DjrAo;j;j" );ju ljjAj:j<j Doo:oxjx !;j" !:j:j <u|jAo;j
Ajtj~ #;j<"j #<jr GU:jAt
j ZrjP" !I~<j<"j Cj<j<"j !Aj<j e]<j Ajt:j<"j
;jk=
j Z
j Dj"Aj:u |j":o<u +N Aj"<j"Cj q:jDoo:oxj;j Ajtj~Aj<"j Aj"<j/=j\~OtT
+_rjNEj";j" q;ju $ O""j;jb Fo<jAj<j" uudrj"Aj;j" Aj":j" !Coj
r|j =j;j\O" !loDjAj NEj" Cj q;j";jY;j Dj:j:j =jYBjAj" =jKjr !<u|
ojLjf;j Aj"<j"Cj<j" a=kP
j <ojNEj";j" AurKAur;jP<uO";oT $ =jR"O"<j"
!<j"DjYDj"Aj;jjb Aj"<jDj" DoCj" :urjj;u #jNEj";j" q;ko\ Ajtj~;jb
<juO""Aj;u;ju DjP Eujr jAu" AjtOtBjRrj<u O"";j =ojvld;j:u
Aj"<j"Cj<j" Ajt"O" BjRh";j :j_drjP" =jO"\d;oj?uP !Ajj" EjPAj
qa"Cjjj<j" +Z Do;kj<j<j" Dur|bDjP" =jO"\Dj":ou *eBjRO" j"Ljf;j
N;jAo;j q:jAj qj?u| q;ko\ iDj"jj<j" qjYDj"AojPr Aj":u qCj~uu
+joj"Aj Do;kj:u #;u| #;u #;j<j" r|ojb:j Ajt<jDj/ (<j":ou e|u;ju
Bur| 38 ]
;ko<j r|j
321
q;ko\ Ajtj~];j ;jrjAoj"Aj;j" q:jDoo:oxj;j Ajtj~];j u|uOt;ju

=jYoAj"Au|<j" (;j" \fO"P" !I"~<j<"j ":jrEjbOtT;o<u
Bur| - 38
U<ur|ljO"aljCjB} Vl<olja"Aj <jBj\ |
!=j\Cur| Aj"EooEur| aAj"rkur| NEjL/ =j]nk ||38||
U:}+;j" Au|u; <j#P; %ljO"(jjY;jPr; aljCj/ajb:j<oT;
Vl<jEjY;j; !ljAj{}Aur|j;j; #AjEou; <jBj\<oBjAoj":o<u; !=j\Cj/
OtAj;u| Do<jaP;j; Aj"EooEur|/Eu| Aj"EooEj"Ao;j Cj<u|; aAj"rkj/
]ja":j<oT; NEjL/]Aj:uO"; =j]nkAjtj~;jb
!<j"Ao;j
Aj"EooEj"Ao;j Cj<u| q;ko\ =j;]
jkn ;j ]j Au"urj" ;jrj<o;jA<j "j q;ko\
O"BjDj" Aj":j" *e O"BjDj" (jjY;jPr ljCj<oT OtAj ?ur|;jbO"r
DjjaP;u :j"o;j Aur|j;j:u <oBjAoj"Aj]PAu?
loAo;n~jk
=jj\u (jj" Ajtj~jj"K" =o=jUAo]jfu q;ko\;jb
qDjRh"P q]nk~ ujAj@uO" Aj"rP =o=jU =jj\ !;nkjAo DjrAo;j
PDj];j %<j:j jEjjfu )j"Aj;j" #Ajjjb !AjYu qDjR q;ju
r|jAjtj~Aj<j" +_rjAj<j" (P *e jK"AjXjj<j" ^bDju|" Aj":j"
Dj"G (;j" uO"Pj"Aj Dj"G;j (P jr=jj <j "j :ojAt
j j|u " %:oxh"j"Aj
q;ko\Ao]O"" a=kjP<o;ju (jj" Y|\jjPr Dur|P":o<u (<j"Aj;j" DjCj ;
#;j<u | u|u Y|\O"b Eu|j"Aj;o;ju q:jû *e Dj"G;j DjaO"r #P; q;ko\
O"Bjd<j DjaO"r #P q:jû +;j" Do<jAu| #P q:j<j" :j"o;j Aur|j;j:u
+AurAu" qoBj;jb +;j" Aur|jAj +;j" DjL Aur|jAj<j" vK" ;urj
Aur|jAj<j" Du|Yrj":j;u q;ju !;j" ;urj Aur|jAj<j" Du|j?oj;u Eur|;ju
ofO"" !;j<j" Euru;j"rj" Eur|j":j;u Aj":j" !;j" aBoPAo;j qoBj;jb
!d:jAu| #P;j:u qj":j;u NEjL/ =j]nk (<j"Aj;jj !;nkj~ #;j" ljjAj:j<j"
NEj<oT =jjAjt:j<oT Aj":j" ljjAo<} qT =jKAoj":o<u Aj"<j"Cj<j" :j<j;j"
q;ko\ Dj:j :o<j" ljjAj:j<j avl<oBj (N ]AjFo<jAj<j" :j;j"rju|"
i|Cj<j" !:j"<j:j =jjAj"Dj:j;j Dj=jL~ !vlAjR q;j";jY;j =jjAj" =jj"Cjû
Bjjoj:j<o;jAj<j" O"BjdOt;j r|T NEj<} Aj":j" =jjAjt:j<j Doo:oxj];j
322
[!;koO" 6
N;j"R<j $ j"YO"<j" :jP=jP" !]k DjuO" I<jj<j "j (:ju|oj":j;u (NEjr<o

I<j<o !:u) q;j";jY;j q;ko\ Doo:oxjx !:j"<j:j Ajtj~Au;ju
<u|jAt
j j~Ao;j lRj r|j !;nA
jk o Cj=jFu
Bur| - 39
):j<u| DjBjO" Cj lu|:j"Aj"Ej~DjBu|Cj:j/ |
:j;j<j / DjBjO"DoDj l|u :o <j Ej"=j=;
j j :u| ||39||
):j:}$; Au"|<j<j; DjBjO"Aj{}Dj;u|EjAj<j"; CjCj<u|; lu|:j"Aj{}
ÂoYDjP"; !Ej~d^<j<j" =o]nk~Dj":u|<u; !Bu|Cj:j/Dj=jL~AoT; :j:}
^<jT:jPr; !<j/#:jjj"; DjBjO"DjDj;u|Ej;j; !Dj$; lu|:oÂoj<j";
<j(]jr #P; eGZ:jAoTO"r; %=j=j;j:u|dj"Aj<j"
!<j"Ao;j
Cj<u #;j" <j<j Dj;u|Ej !;j<j" Dj=jL~AoT Eur|j?oZDju|;j" ^<j<j"
u|j":u|<u ^<j<j" vKu $ Dj;u|EjAj<j" Eur|j?oZDjNPAjj" Otjr #P
loAo;n~jk
ljr:j Aj:j~Ajt<j Aj":j" ljaCj:}jj =jY=jL~ Fo<jaj"AjAj<j" Cj
ljjAj]|:uO" =ojlj;jb ljjAj:j<j" +;j" Ajt:j<j" Eu|f;j (P W|ajjr
=j:u| =j:u|AoT e;u #;jj" $j #;ou Aj":j" *e dRx^;j vj"juOt;j
Au"|Pr ljaCj;jbO"r !AjYu =j:u| AjR:jaj":j;u =j:u| W|aO" ljaCj;j
=jBuu Cj<j" qj?u| DjCjAo;j %:jj rX;o<u $j !I"~<j<j" a=kjPAo;j
r|TO" ljaCjAj<j" \fO"P" NO"Dj":o<u Otjr Cjû DjAjt<jjP Aj":j"
!Aj<<j "j a"|Y;jAj P
j *e =j\u Dj=jL~AoT a;k|u O"oTj"Aj Aj"EoM"cj"j
Aj":j" :j:jFo^jj" (^drjAjj" Cjû DjAjt<jAoj?ojj" Cjû ljr:j
Aj:j~Ajt<j Aj":j" ljaCj:j"jj" =jY=jL~AoT \f]Au q;ju !Aj<j<j" Otjr
\fO"?ojj" q;j";jY;j (P Dj;u|Ejjfu Cj<j \|Ajt~<jAu| KuO" Aj":j"
Dj=jL~Ao;j %:jj Cj Aj":j" Cj=jFuO" ljj" Ajt:j OtAj;j" )<j" (;j"
\fO"NPj"
Bur| 40 ]
;ko<j r|j
323
Bur| - 40
i| ljjAo<j"Aoj
=o;nkj~ <uAu|Ej <oAj"":j a<oBjDjDj a;j:u| |
<j e ?oL:jxi;} ;j"j~\ :o:j jj,\ ||40||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =o;nkj~=j;nkuO"
Aj"j<u|; <j )Aj(]jr !;j" EojP; #Ej$ lz\ Ij\<jb; <j(]jr
#P; !Aj"":jAj""]<j I<j;jb; a<oBj/<oBjAj ; :jDj !Aj<;j a;j:u|#j":j;u;
<j(]jr #P; eGZ:jAoTO"r; ?oL:}Aj"jPj oO"~;jb :urjT;j;
i:}OturN<jr; ;j"j~\Aj{};j"j~\O"<j"; :o:j<j<j a":j<u|; jj,\
Eur|j":o<u
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =jj"Cj<"j e|u Eu|f;j<"j =o;n~jk ?oLoO"~j<j "j Ajtj"Aj
u "
!;ko:jAo]u $ ?ur|;j?ojb| q;ko\ ?ur|;j?ojb| <oBjAu N"]P uO
?oLoO"~jj<j" Ajtj"AjAj<j<j" ;j"Cj:j<jAj uP?oj;j"
loAo;n~jk
i|Aj";ojAj:j;jb (1.5.17) i| <oj;j Aj""^jj" AoDj;u|AjYu e|u
%=j;|u Bj Ajtj":ou
:jo Dj;kjAj"~ jjoAj""I Eju|}
ljI<j=jr|s;nkj =j:u|:} :j:ur| O"] |
O":j Aol;
j j Aj"lr
j ;} !Aj""Cj R
"Oto;jjr (P *e ljaCj ^Y|jj<j" :jWd ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<jb Dj=jL~ qBjO"Aj<j" =ju;ju !AjYu OtAj;u| Y|\O"b <jCjAojb|

;j"j~\Otjb| #P q;ju lj <jP;jA<j "j :j<j Aj\O" :j~Ajjb
j Dj=jL~AoT
:urjT;jjr )<j<jr =juO";u Eur|jNEj";j"" *e ljaCj ^Y|oT BoDj;j
=jojAoTO"r
jrZkj<j"j"LAoTO"r
EjPAoj"
jK"AjXjj"K"
q;ko\Ao]O"" N;j"R<jb q;ko\ =jj\oT Cj=jFuoT (P *e
jK"AjXj<j "j :jWDj":o<u (;j" ^Y|O""K" Cj=jFuO"<j" Dj=jL~urfd;ju
Aj"<j"Cj<j" !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" Do]kDjNEj";j" q;ju #:jEj =jY=jL~
Ej:jA<j "j :jP=j;|u Eur|;jA<j "j *eAoTO"r q;ko\AoTO"r <jCj x +joj":o<u
324
[!;koO" 6
(;j" Ao]DjNEj";j" a]k:j :j~Ajjj<j" Âj~eDj];ju Aj"<j"Cj<j" !;jj

=j\R"O"<j" !<j"la
j Dj|u oj":j;u (;j" BoDjjb
j Eu|f;u q;j";jY;j q;ko\
jK"AjXjjb r|jY|\O"b :urjj];jAj<j" $ =j\R"jfu +joj":o<u
O"BjdOtj;j q;ko\Ao]u !Aj<j" q:j=jj"Aj ojLaP (;j" lojAj:jAj
lj A
j Dj u ^|j":j;u a]k:j :j~Ajj<j "j =jY=jL~AoT Âj~eDjbP (<j"Aj ojLoxT
q:j<j" =j\R"u +jojNEj";o;jjr !Ajû <jCjaP );ju Aj"jjjAo;j
Cj=jFuO"<j" Aj"uO""Aj;j" (<j"Aj;u| #P #;jjb :urjTj"AjAj<j" Aj""]<j
I<j;jb jAjj~;jb Ej"X;jjr Cj=jFuO"b Aj"";j"AjYO"":o<u q;ju a]k:j
:j~Ajj<j "j K"ôT =obDj"Aj;C
j j <u| Ajtj"AjA^j u Cj=jFu #P];ju ?oLAu|
qj":j;u (;j" Eu|j"Aj\P
loAo;n~jk Aj<"j Aj"";u Eu|f;j:u !;n~jk AjtZrjNEj";j" Ajt<jAj "PAj<"j
DjO"Aj"aj"AjAj "j Aj":j" DjO"Aj"je:j"j (;j" (j"j Aj~j joT aloTDjNEj";j"
:jAj" Aj""]<j I<j;j !;nkjAo q;ko\ Aur|;j \j"Ajf"| #P;u Aj"jjj:u
#]O"lr
u |j;P
j Cu| :urjTj"AjAj "j DjO"Aj"je:jj alojx Du|Y;jAj "j BoDjj"j
a]kd;j :j~Ajj<j "j !<j"DjYDj"AjAj "j DjO"Aj"i|Pj alojx Du|j":ou <ojYojb
!<ojYoTjb a;oAj:joTjb !a;oAj:joTjb NPBobjoTjb
;j"N~PoTjb DjO"Aj"je:jj aloj;A
j j "j =jB"j =jAj\jf;j :j"vEur|Tj":ou
!Ajj jK"AjXj"j (;jr ?oLjAoTj"Aj]P );ju \<j"Aj;"j ^]Dj"Aj;"j
ju Aj":j" Au";nkj"<j $ =jBj"=jAj\jj<j" DjaO""\j"Aoj !Ajj" Dj;o *e
;j"/GAj"O"Ao;j;"j
!d:j;jb"| %fO"":ou $ !d:jAj OtAojPr
#;jx =j\OtT BoDj;j a]kjf;j Ô"\:joT Au"|L Cj=jFuu )j"AjAjj"
^BjO"AoTO"r N;j"R<jb =jj\O"<j" Eur;j"Aj"j
?oLj Ajtj~;jb <jO
u ""AjAj <j "j Aj"rj" Aj~j joT aloTDjNEj";j"
(1) BoDj;j Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYd *e !lj";jO"Aj<j"
DjaO""\j"AjAjj" (2) *e !d:j];j =jjAj" Aj""RO"<j" =juO"P"
=jO"\Dj"\j"AjAjj" Aj":j" (3) Cj=jFuO"b ljo;jAjj" =o=jU Dj"GoxT
BoDjjj Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYDj"AjAjj<j" #<jr (jj" Ajj~joT
aloTDjNEj";j" Aj"~=kj?o=u|Rjj" Aj":j" #]O" :j_oT =kjPAj<j"
NO"Dj;jAjj" #]O" :j_oT =kjPAj<j" !=u|RDj"AjAjj" #<jr %<j:jAo;j
W|Aj<jAj"Kx )jNEj";j" %<j:j ?ur|jfjr )jNEj";j" q;jjr !Ajj" *e
!d:j];j vj"juOtj]j"Aj;jY;j !Ajj" ÎAoT ?oLj Ajtj~Aj<j"
!<j"DjYDj"\P Aj""RurO""Aj jK"AjXjj" Ajt:jAu| ?oLj jK"AjXjj"
Kuu q:jDoo:oxj !;nkjAo N;j"R<j *e BoY|j =jYP<uh";j vj"ju
=jO
u ""Aj;|u j"YOtTP;j OtAj;|u jK"AjXO"" Aj"jj jAP
j Cj=jFuh";j
Bur| 41 ]
;ko<j r|j
325
Ajtj"Aj PDjAC
j u | Aj"jj j PDj Cj=jFuO" Ajtj~;jb Aj"";j"AjYO""Aj;j oxT
;ue o;ku j <j "j Dj#u,h";j d|YDj"AjA<j <j "j YmL Auoj;j =jY=jL~ r|T
(;j" uO"NEj";j" !Cojr|j =j;j \ O" j"Y Cj=jFuO" !\Aj" Doo:oxj
#:jEj !loDjAj DjEj Aj"jjjAo;j;j" Aj":j" $ aCjO";jb :j^;o;jCj"
=jO"\Dj"AjA<j "j :j<j u ;j"j~\Otj"Aj;u ;j" Eu;j
j |u oTP
Bur| - 41
=o=j =jL:o ?ur|o<j"c:o BoBj\|/ DjAjt/ |
Bj"U|<o i|Aj":o u|Eu| r|jljCur|svloO":u| ||41||
=o=j=ju;j Au"|?u; =jL :oAj{}=jLoO"~jj<j" qjYd;jAj;j ?ur|o<}
?ur|jj<j"; %c:oAodd;j<j:jj; BoBj\|/!<u|; DjAjt/AjCj~jj";
Bj"U|<oAj{}=jLAj:jj; i|Aj":oAj{}i|Aj":j;j u|Eu|Aj"<uO"b; r|j
ljCj/q:jDoo:oxj Ajtj~];j =j:j<jurjAj<j"; !vloO":u|I<j :oj":o<u
!<j"Ao;j
r|jljCj<j" =jLW|ajj ?ur|jjb NEj"oP Dj:ur|CjAoT;j" !<j:jj
;kjAjt~:jj Aj"<uO"b !;nkjAo i|Aj":j "K"N;jb Ej"K"Aj<j"
loAo;n~jk
O"BjDj<j" Do]kDj"Aj r|Tjjb (jj" Ajj~jj" +;j" Ajj~;jAjj"
!:jP =jj\O"<j:jj lj Cjo;jAj "j #<ur;j" Aj~j ;jAj "j ]|j~oP r|oloDj
AjtZ ljCjo;jAjj" DjPoP !loDj AjtZ ljCj<o;j r|TO"" =jLW|ajj"
=jAu|iDjNEj";o;j %:jAj"?ur|jfu Eur|j":o<u !b NEj"oP #;j<j:jj !Aj<<j "j
Aj":u $ ?ur|x fDj?oj":j;u !Aj<j" ;kja"~Cj<o;j oEjL<j !;nkjAo AuCjAj<j
DjDoj;?
j ojb| i|Aj":j Aj:~j j Aj"<uO"?ojb| Ej"K":o<u
$ !;koO";j r<uO" Bur|;jb aAjYdj"Aj:u r|oloDj;j ÎAo;j
%;u|Bj Cj=jFuO" !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" Do]kDj"Aj;j" q;ju #CjjAj"Xu
=jK"eZ;j" BjAj"=jj;u #j"AjAjYu Aj":j" *e =j?ur|lj<ujj ;uDuh";j
a=kjPoj"AjAjYu ljjAj:j<j =uh";j :jAj" *e =jAj\jj<j" Dj=jL~AoT
NjdrjP" !AjoBjAj PljAoj":j;u !<j:jj !AjYu ;kja"~Cj !;nkjAo i|Aj":j
"K"Njjb !<j"rPd\O"b ojP" !AjoBjjj" PljAoj":jAu #:jEj
DjDojj b
j Ej"X;jAj "j DzPlj j<j "j Dj;"j =jr|jAt
j Zrj" =jL~ Cj=jFuu
)jP" =jO"\DjNEj";j"
326
[!;koO" 6
Bur| - 42
!;nkjAo r|T<oAu"|Aj "?u| ljAj\ ]k|Aj":oAj{} |
):j] ;j"P~lj:jj ?ur|| I<j O"]|;jBjAj{} ||42||
!;nkjAo!;nkjAo; r|T<oAj{}a;oDjo;j !;ko:jAo]jj; )Aj
GZ:jAoTO"r; "?u|AjBj;jb; ljAj\Ej"K":o<u; ]k|Aj":oAj{}
Aj"EoFo^jo;j; ):j:}#;j"; eGZ:jAoTO"r; ;j"P~lj :jjAj{}NEjj
!=jjr=jAj; ?ur||$ =j=jj;jb; I<jEj"K"; O":}OtAj; $;jBjAj{}
$ NuO"
!<j"Ao;j
!;nkjAo (]|j~oP;j r|oloDj;j !<j:jj a=kjP<oT;jb ) !Aj<j" ]k|Aj":jo;j
q;ko\Ao]jj "K"N;jb I^Dj"Aj<j" ^BjO"AoTO"r $ Ij\<jb #:jEj
I<jAj ;j"P~l:j j A
j o;j;"j
loAo;n~jk
]k|Aj":jo;j r|Tjj "K"N;jb I<j:oj"Aj;j<j" #b Eurjf;u
);ju #:jEj DjDoj;jb Ej"X;j Aj"j"au !Aj<j of<j =ojlj];j?u| +;j"
q;ko\ oP<j BjRO"" ;uruO"":j;u aBu|CjAoT qoO"~j !;nA
jk o ur|Doa"jj
"K"Njjb e|oj":j;u =jj=juh";jPr iL];jPr #:jEj DjDojjjb
a;j:j" ;uAjljR #j":jAu q;j";jY;j !Ajj" j"j"joj":ou loj:j;jb #:jEj
qoO"~j "K"Njj" EjPAoj" #Au q;ju DoCj" a;u Aj":j" :jju|\ #P;u
!Aj e|<jd\u N]Au ljjAj:j<j =uh";j =j\ _|fuO"Pr r|Tjj<j"
uuDj"Aj #:jEj "K"Njj" #<jr #Au #:jEj DjDojjjb I<j:oj"Aj;j"
+;j" Dzloj <jAj" j"j"jo;j aCj"=o;j i| i|Aj";} ljRd;o:j
DjjDj\| ur|Doa" Aj"EooIj" Aj":j" <oAj #Njr ljjAj:j<j =uh";j #:jEj
"K"Njjb Ej"K"Aj lojAj<j" =ju];uAj Aj":j" #Njr <jAj" of<j
=ojlj];j?u| ljjAj:j<j ljR=jAj~ Du|AuO"b iLAj<j" =ju;uAj Aj"";u
q;ko\ AjAjDu O"b <oAj Dj]kd;uAj
Bur| - 43
:j:j :j N"]Dj r|j Pl:j |u =zAj~;u|eAj{} |
O":j:|u j :j:r
u | lr
j O"/ Djd;z "j"<j<j <j ||43||
Bur| 44 ]
;ko<j r|j
327
:j:j qAu"|?u; :jA{j }q; N"] Djr|jA{j }=jFuO" =j<j "j W|Aj<A
j <j "j ; Pl:j |u
=juO"":o<u; =zAj~ ;u|eAj{}e]<j ;u|Ej];j; O":j:u|=jO"\Dj":o<u; j
rj; :j:j/!<j:jj; ljrO"/Aj":u; Djd;z=jY=jL~:uoT; "j" <j<j<j
"j"=j:j <u|
!<j"Ao;j
"j"<j;j<<j u #:jEj I<jAj<"j :j;
u j Au"|?u q:j<"j :j<j =jAj~I<j;j ;ua|=jFuO"<j"
Aj":u (jYdrj":o<u Aj":j" Dj=jL~ O"BjDj <j" jfDj"Aj;joxT #<jr =jj\O"<j"
Do]kDP
j " =jO"\Dj":o<u
loAo;n~jk
+N Dj;oEjL<j DjDoj;jb !jDj ljj:j<j" :j<j Aj"rj<uO" I<jAj<j"
:of;j e]<j ]Aj=jFuO"<j" =j<jBu|:j<jurfDjP" %:jAj" I<j:oj"Aj;jx #;j"
+;j" +uO" %;oEjju oI ljj:j<j" Ij\<j jAj\~ !Aj<j oP];j
;u|Aj:u j "j $ ?ur|Aj<"j lj :j A
j C
j ~j (;j" uO"P" =ojvld;j"j !;jx Aur;jP"
$ ?ur|x #oAj:j AjC~j (;j" EuDYj :j" jAj\~O"" Ux AjO"d<j?u q;ko\
=jY=jL~:uoT =o=jU AjAjEoj];j ;jrjAo;j<j"; q;ju O"BjdOtjbP
Aj""]<j I<j;jb q:j<j" +N +uO" oEjL "K"N;jb Ej"X;j !Aj<j"
OtAojPr +N<u| #;j" Oturj<uO"r Ajt:j<oj"\jbP q;j";jY;j !Ajû
Ij ljj:j (;j" EuDjj" N]:j" Aj"";u !jDj jEjrjL<j" !Aj<j<j" !\Bu|Cj
r|T";j" j<j" !Aj<j W|Aj<j];j q;ko\ =jO":jjj" !;nkjAo
r|oloDjAj Aj;n~jk Aoj"Aj;|u #P (;j" \fO"":j;u lj A
j j :j<j =uh";j r|Tu
Cj=jFuO"b =jY=jL~:uO"<j" =j;
u "j rjP" Aj":u Aj":u !AjoBjj "j Plj Aoj":jAu
Bur| - 44
=jAo~loDu|<j :u|<uAj eO":u| EjAjBur|s_ Dj/ |
WFoDj"j_ r|jDj BjNNEo\Aj:~j :u| ||44||
=jAj~e]<j; !loDu|<j!loDj];j; :u|<jq; )AjGZ:jAoTO"r;
eO":u|qc~:j<oj":o<u; eGZ:jAoTO""; !AjBj/:j<jCjx :o<u|; !_
rj; Dj/!Aj<j"; WFoDj"/\fO"P" NO"Dj"Aj; !_rj; r|jDj r|j;j
aoj;;j BjN NEj;kA
j "j ~j;njk j j a;k"j qj
j u j <j "j ; !\Aj:~j :u| a"|j":o<u
328
[!;koO" 6
!<j"Ao;j
:j<j e]<j I<j;j ;ua| =jFuO" =jloAj];j q:j<"j r|j;j :j:j j<j "j !jD]
j ;jjr
:j:o<u| !Ajjf;j qc~:j<oj":o<u #:jEj WFoDj"Ao;j q;ko\Ao]O""
OtAojPr BoDjj;nkjjj a]kjj :j:jjj<j" a"|Yj":o<u
loAo;n~jk
=jN";j r|Tjfu BoDjj;nkjjj a]kjj qCj~u EuUj"Aj]P; q;ju
!Ajj<j" r|j:j:jjj" qc~Dj":jAu $ :j:jjj" !Ajj<j" r|j;j !:j"<j:j
j :j ;
j b
j (3.33.7) =jN";j
=jY=jL~:uOt;j =jL~ Cj=jFuu )YDjNPAj; i|Aj";oA
q;ko\Ao]j"j Au] a]kj <j "j u@
j Dj"Aj;<j "j e|u aAjYd;u
!Eur| N:j Bj=jur|s:ur| jY|Ot<}
O"WEou| Aj:j~:u| <oAj" :j"ljAj{} |
:u|=jDj=jDu | I"Ej"Aj/ DjD"j oOt~
NEo<jrj"<o~Aj" jL^ "| :u| ||
"=jlj"Au| ^<j =oAj<j<oAj"jj<j" DjR|:j~<u Ajtj"AjAjj" <oh"O"<j"
\<j"Aj "K"N;jb"| Ej"XjNEj";j" q;jr

j q;ko\ W|Aj<;
j b
j !Aj"j :j"N
Aj"";j"AjY;jAjj" e|u DjR|:j~<u Ajtj"AjAjj" ^BjO"AoTO"r (P NuO"
Aj:jjj<jr Aj":j" O"Qjj<jr <judj"AjAjj" (P =ja:jDjjjjb Do<j
AjtZj"AjAj "j Aj":j" (P BoDo;kj O"<jA<j "j Aj""Tdj"AjAj "j "
#;jj =jd;j ^;jB~j <jA<j "j u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j :ur|Yd rKj" !Aj"j
morj EjY;oDj<j "j :jA"j !:j:j =jAj""G iCjjb +Nj<oT d|Yd;j"j morj
EjY;oDj"j Aj""d "K"N;jb Ej"X;jjr !Aj"j lj A
j j :j<j =ja:jAo;j EuDj "j j<j "j
Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj"
Eju| Eju| (;j" =j\^:j Aj"rj"PoY I=jAjtj"Aj Ô"Aj"Aj<j" K"ôT
=obdrj" N];jj" $ ojLoxT u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j !Aj<j "j <oAjtoO"~j
Do<jx )Yd;j"j !Aj"j Dj;o lj A
j j :j<j =ja:j<oAj"Aj<"j DjR|:j~<j Ajtj"\;j";jY;j
!Ajj" BjNNEj (;j" EuDjo;j Au] a;kj" a;ko<jjj<uP e]<j I<j;jb
AjtZ Aj""Tdj|u ;j" \fO"?oT:j" =jYBj";j< oj;u OtAj Aj"<j"Cj<jr Cj=jFuO"
:j:jjj<j" #Cj=jj?oj !;nkjAo ljjAj:j<j =jL<oAj"Ao;j Eju| Cj Aj":j;j
DjR|:j~<uO"b :urj?
j oj
Bur| 46 ]
;ko<j r|j
329
Bur| - 45
=jO":o;} O":jAjt<jDj" r|T| DjBj";jRbCj/ |
!<u|I<jDjd;jD j :ur| Ot\ =jo j\Aj{} ||45||
=jO":o:}K"ô;j !loDj];j; O":jAt
j <j/O"\Dj"Aj; :j"Aj":j"; r|T|
!:jEj q;ko\Ao]O""; DjBj";jBj";jAo;j; RbCj/DjP =o=jjj"j; !<u|
!<u|o<u|; I<jI<jjjb; Djd;j/=jY=jL~:uO"<j" Eur];jAj<oT ; :j:j/
!<j:jj; Ot\Eur;j":o<u; =joAj{}!:j"<j:jAo;j; j\Aj{}j\O"<j"
!<j"Ao;j
r|TO"" (P PCjj <j "j :uru;"j rj" Bj";j< oT #<jCj" =jj\O"<j" Do]kDP
j "
Bj ;o = j Aj ~ =j O":j Aj < j " Aj t j " :o<u e|u !<u | o<u | I<j j j b
!loDjAjtZ;j<j:jj =jY=jL~:uO"<j" =ju;j" =jjAj"j"YO"<j" Do]kDj":o<u
loAo;n~jk
aBu|CjAoT ;koa"~Ao;j !;nA
jk o i|Aj":jAo;j !;nA
jk o =ja:jAo;j DjDoj;b
j
Ej"X;jAjû r|oloDjx !<j"rPAo;j Ao:oAjjLa;u (N";jj !YAoj":j;u
q;j";jY;j q:j<"j !=jL~Ao;j :j<j oO"~Aj<"j ;jkDj j P];j Aj"";j"AjYDj":o<u
e|u q:j<j" *e PCjjj<j" :uru;j"EoR =jYBj";j<oj":o<u !Aj<j" uu
(P PCjjf;j vj"juOtT !:j"<j:j =jY=jL~:uOt;j Cj=jFuO"<j"
Do]kDj":o<u (P PCjjf;j Aj""<o;j =jY=jL~ Ej:j Cj=jFu #;j<j"
j Z
j Dj":j;u
lj A
j ]
j |:uO"" (7.28) ;jk=
"|Co :j<jj:j =o=j I<o<o =jLAj"~oAj{} |
:u| ;j<jAur|EjÂj""~o ljI<u| Ajt ;jkjAj:o/ ||
"EjPAoj" I<jjjb =jLoO"~jj<j" AjtZ (P PCjjf;j Aj":j"
(P AjtOt ;j;jjf;j Dj=jL~AoT vj"juO"<j" =ju;j <j:jj Aj"<j"Cj<j"

lj A
j j :j<j ]Aj =u|Aj" =jAj~ Du|AuO"b :urj"j :o<u"
Bur| - 46
:j=jdlur|s]kr| r|T| Fo^lur|s_ Aj":ur|s]k/ |
a"~ljBo]kr| r|T| :jDo;ur|T| ljAoI"~<j ||46||
:j=jdlj/:j=jdjfT:j; !]k/;urjAj<j"; r|T|r|TO""; Fo^lj/
Fo^T:j; !_rj; Aj":j/\fO"Pj":o<u; !]k/;urjAj<j"; a"~lj/
330
[!;koO" 6
oAj"a"~jfT:j; jDjEo; !]k/;urjAj<j"; r|T|r|TO""; :jDo:}

q;jY;j; r|T|q;ko\Ao]O""; ljAjqj"; !I"~<j!I"~<j<u|
!<j"Ao;j
r|TO"" :j=jdjfT:jPr Fo^jfT:jPr Aj":j" =kj?o=u|R:j Aj"~;jb
:urjj"AjAjYT:jPr Bu|Cj<o;jAj<j" q;j";jY;j !I"~<j (P DjÂu|BjjjbO"r
r|TOtj"
loAo;n~jk
r|j;j aCjO" Ajt:j<oj"Aoj <jAj" =jFuu =jjAj" =jY=jL~
Dj:j;ur]u Dj=j~Aj<j" bDj"Aj aCjO"Aj<j" "Y:j" Ajt:j<oj":u|Au !<j"DjYDj"Aj
aiCj a;ko<jx !<j"j"LAoT $ =jR"u u|u u|u Do;kj j" u|u|u u EuDj "j j<j "j
rj":ou Dj=j~ Do]kDj"Aj =jR"O"" =j;ko<jAoT oAj"Ajt~jjuOtT;ju
!;j<j" Aj"~r|jAu;jr !;j" =j;ko<jAoT !<j"ljAjjAj"AoT;ju
Fo<jr|jAu ;jr =j;ko<jAoT lj A
j j :j<r
u j<u lRj O" o;kA
j j Aj<"j Do]kD"j Aj;o;ju
ljRr|jAu;jr !;jx EuDjj" Aj""]<j Bur|;jb aAjYDj"Aj:u ljRr|j
!;nkjAo Cj=jFuO"" (P r|jjj !\Aj" =jY=jL~ Djjr=j ljjAj:j<j" #b
r|j;j %:jCj:uO"<j" ;jk=
j Z
j d;o<u q;ju !;j" lRj r|jRx:j %:jAj" (;j"
Eu|fP ljRr|jAj =jL~ q;ko\Fo<j q;j";jY;j OtAj;jr !;j<j"
a"|YDj?oj;"j q:jFo<jaP;j :j=Dj "j !=jY=jL~ =jA
j "j =jl"j au Bj
j oj:A
j oj;j
!<j"ljAjjAj" Fo<jAj !=jY=jL~ Cj=jFuh"P;j oAj"Aj"~];jPr
oPEjL
j Aoj":j;u q;j";jY;j #b Eu|fj"Aj:u r|oloDj;j !:j:j =jBjDj^|O"
jr=jAj lRj r|jA|u #;j<"j Aj""]<j Bur|;jb #<jr DjCjAoT aAjYd;u
Bur| - 47
r|T<oAj"_ DjAu~|Co Aj";j:u|<o:jo:j<o |
Bj;oAo<} ljI:u| r| Ajt Dj Au"| O"":jAur| Aj":j/ ||47||
r|T<oAj{}r|Tjj; !_rj; DjAu~|CoAj{}(P NuO"; Aj":} j:u|<j
<j<jb <u?ud <j<j<u| Dj;o U\Dj":o; !:j/ q:j<o:j<urju|; Bj;oAo<}
=jL~Bj;uO
"b #j"Aj; lI
j :u|]AjAo;j =u|Aj"O"":j Du|AuO"<j" DjbDj"Aj<r
u |; O"/
Otj"; AjtAj{}<j<j<j" (=jjAj" =jlj"); Dj/!Aj<j"; Au"|<j^;j; O"" :jAj"/
!:j"<j:jr|T";j"; Aj":j/=jYj@DjPj":o<u
Bur| 47 ]
;ko<j r|j
331
!<j"Ao;j
Otj" Dj;o <j<jb"| #j"Aj<ur| :j<jbj"Aj <j<j<j" "Y:j" U\Dj"Aj<ur| <j<j<j"
ljWDj"Aj<ur| !Aj<u| (P r|Tjjb r|j;jb <j<urj<u !:j:j q\|O"AoT
+;oTj"AjAj<j" Aj":j" !Aj<u| (PYT:j Bu|Cj<o;jAj<j" #;j" <j<j !vl=oO"
loAo;n~jk
#b ljI:u| (<j"Aj BjNAj Aj"Ej:j=jL~Ao;j;j" ljI:u| (<j"Aj BjN;j
Aj"rP l
j } (<j"Aj ROt=j;j Du|AuO" !j:j aj"Aoj #;j<"j NjD"j :ou Ajc~=}
(<j"Aj #TC} =j;jAj<j" lj} (<j"Aj !;nkj~;jb NjDjP" Do;kjaP Ajc~=}
(;ju =jWDj"Aj;j" !;nkjAo r|jo;jAjYu zjAjAj<j" :ur|YDj"Aj;j" q;ju
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j aCjO";jb _|\ Aj":j" Bj;ujf;j rZ;j Du|AuO"<u|
Eu|j?oj":j;u +N zjAoEj~ Aj"<j"Cj<j !;nkjAo ;u|Aj:uO" =juO"<j" vj"Aj;j"
DzI<jje:j (<jNEj";j" q;ju =jA
j "j =jl"j a<j Du|AuO"<j" vKu K"Ao;j Gj<u u
j"YOtj|u oj":j;u =j\r;j" W|aO"r ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j avl<oBj
:j<j Djjr=j;j ojL];j =j\r;j" W|aO"r =jA
j "j =jl"j Aj<"j Du|aDj|u N";u|
%;u|Bj e|u Ajtj;u Eur|;ju q:j<j" =j:j<j Eur;j":o<u lojAj:jAj (11.5.3)
#;j<"j e|u ;jk=
j Z
j Dj":j;u
O" )Co =jj"Cj Doo;} q:j=jlA
j A
j {j } $BjjA{j } |
<j lI
j <jAjo<j^ Do<o;} lj Co/ =j:<j j ;k/j ||
"Otj"
(P W|ajj Aj"rP<o;j q] =jj"Cjû Du|AuO"<j"

DjbDj"Aj]PAu| Aj":j" $ aCjO";jb :j<j :j~AjAj<j" ^P~RDj"Aj<ur| !Aj<j"
^BjO"AoTO"r :j<j DjEI
j Djjr=j];j =j:<j j Eur;j"Aj<"j "
$ Bur|;jb DjEj ljI^ (<j"Aj BjNAj<j" Njd;u q;j";jY;j ljI^
(<j"Aj BjNAj<j" =jjAj" =jlj"a<j aCjO";jb Ajt:j NjDjNEj";j" q;ju Ajc~=}
(<j"Aj =j;jAj<j" ;u|Aj:ujj !;nkjAo OtAj;u| DoAjt<j W|aO" aCjO";jbO"r
NjDjNEj";j" i|Aj";ojAj:j];j :uu;j"rj Bur|;jb !Ajo<j^ (<j"Aj
BjNAj<j" ljjAj]|:uO"Pr Njd;u !Ajo<j^ Ajt Aj"rko/ "Aj"rG~j"
Aj":j" ;j"Cjj" Ajt:j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j<j" ^]Dj":ou"
#:jEj Aj"rG~j" ljjAj:j<j aCjO";jb Du|AoAj"<ur|loAjaP;u ljjAj]|:uO"<j"
"Y:j" Aoo<j NuO"P" Eurjj":ou #;jj =jYoAj"AoT !AjYu ljI^ (<j"Aj
BjNrx Ajc~=} (<j"Aj BjNrx #j"Aj Aj:oDjAj DjYOtT !;n~jk Aoj"Aj]P
(P NuO" r|oloDjjj iGj ljRr|j u|uP r|jjjr
332
[!;koO" 6
ljRr|j;jb ljRO"<j" :jP=jP" Do;kj<ujj" Ajt:j AoDjAjAoT r|j (;ju

ljRr|j (;j;nkj~ %f;uP r|jjjr ljRr|j;j j"YO"<j" Aj""K"Aj
Ajtj~jj" Ajt:j Aj"~r|j;j =ojlj];j ljRr|j;j !:j;jAjuu
q:jDoo:oxjx #j"Aj Ajtj~ ]|j~Ao;j;j" =kj?o=u|h"P;j Aj"~Aj !;nkjAo
Aj"~r|jAj $ Ajtj~;j =ojlj Aj"~r|j;b
j Fo<jAj AuojAj EuU;oj
q Ej:jAj<j" Fo<jr|j (;j" uO"":ou u|uu|u ;ue =jR"jf;j
Fo<jr|j;jb =jjAjt:j<j ;ko<jAj EuU Aj"<jDj" !Aj<jb <u?ud;oj !;jx
!Cojr|j (;j" EuDj "j !Cojr|jA<j "j ;oX ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j
Cj<j Nfu N;oj #;jx ljRr|jAu;j" EuDjj"; #;u| iGj AoDjAjAoT
ljRr|jAu| !\Aj" j"Y q;ju ljRr|jAj<j" DjrAoT aBu|cDjP" #:jj
r|jjj \j"Ajf !j:j Aj""<juO""\j"Aj r|TO"" ^j:jj loj;j ÎAo;j
Eo]O"b;o<u +;j" ^]~Cj Ej:j;b
j ^:j" Aj"";jx Eur|j;A
j <j <j "j Aj"~r|T
Fo<jr|T !;nkjAo ;ko<jr|T oIr|T Ejmjr|T Aur;j?o;j +;j" ^]~Cj
EuDYj ^;j uO"":ou lRj r|j;A
j j u u Nj"Aj !;jCj Aj"<j"Cj^T;ju !Aj<"j (P
r|jjj<jr a"|Y;jAj<j" (;j" \fO"u|" <oAj eAjtPO" (;oj Ij\<j
!\ (:jj;j =jAj~:jjj<j" EuDjYDj":u|Au !;jj !:j"<j:j iGjAo;j Aj{z}
(AjuD} !:j"<j:j v;j" (;j" =jYj@Dj":u|Au;u Eou"| Cj=jFuO"" r|j;j
!:j"<j:j Ej:j
Au] Ajtj~;jBj~<jx<j"j"LAoT r|j <u?uO"<j" =ju;j"rjP"
lRj r|j;j Ajtj~AoT Cj=jFuu Nj"Aj;"j +;j" ;urj loj q;jB~j r|TO""
:j<j Aj"<jDj <j" Cj<jb |]|YDj":o<u Cjû BoAj"Dj";j<j u ;j" EuDj "j q:j<;
j "j
Aur|j;j NL;j:jEj Dj";jj Au"NL !Aj<j :oAjuO":jEj Aj""GAj DjrO"~<j:u
=joiDj":j;u !Aj<j %j"=j qljjLjf;j EuruEuruO"":j;u !Aj<j ;u|EjAj
Ajt?uO"<j" ;kYj d;u !Aj<j Dj":j oIPAjt<jAo;j =jlu !;jx NEjur|\ (;j"
EuDjj" q:j<j" oAj" <jjdEj AjoEj Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j
Cj<oT !Aj:ojAu:j":o<u O"Bur|;uO" Aj"j<oT Ajt<jAjjr=j;jb ljra"Tf;j"
Nj":o<u I<jj" !Aj<j<j" Cj ur|a;j Aj":j" AoDj";u|Aj (;j" uO"":ou
!Aj<j" =jY=jL~<o;j Aj"j" =j\ uuO" Aj":j" =jlj" q:j<j" (P *BjO"~jf;j
Aj":j" ]Ajj"Ljf;j :j"v;o<u ljjAj:j<j $ PLjj Dj=jL~ !YAj Dj;o
#j"Aj Aj"<j"Cj<j<"j !:j:j Bu|Cjr|T (;j" uO"":ou
r|j;jb $ !:j"<j:j =jY=jL~:uO" Ej:jAj<j" ljRr|j];j Ajt:j
Do]kDN
j Ej";j" #;j<"j (P Au] Doe:jAj ;jk=
j Z
j Dj":j;u
Bur| 47 ]
;ko<j r|j
333
O"Dj ;u|Au| =joljR} O";nko ;u|Au| :j;nko j"z |

:jDu:u| ]nk:o Ej;nko~/ =joBj<u| Aj"Eo:j<j/ ||
"ljjAj:j<jbO"r j"j"a<jbO"r =jBo\|:j aBoDjaj"Aj Aj"Eo
q:jjfu Ajt:j Au] Fo<j;j Dj?o;nkj~jj" :oAoT"| =jKAoj":jAu"
(Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j 6.23)
ljR} !Dj ljI<j :j;} #EoAj"":ur|=o]k <uoDu|<oAj""c<} Aj"<j/
P<jAj{} ):j;} )Aj <uCjxAj"~Aj{} "ljR";ju $ I<j;j?ojb| Aj""]<j
I<j;j?ojb| *e ?olj;j !=u|h"P;j ljjAj:j<j ljR=jAj~Ao;j Du|Au
#:jEj qDujj<j" vK" Aj"<j"Cj<j" Aj"<jDj<j" =jjAj" =jlj"a<jb Dj=jL~AoT
b|<jr
u fDj|u " #;u| <uCjxAj"~;j %;u|Bj" (ur|=oP :o=j^| %=j^Cj:"j 1.15)
r|j =j;j\O" !:j"<j:j =jY=jL~ jKAo;j ljR !;nkjAo Cj=jFuO"
!<j"Co<j x #Aj PAj Do;k<j j j "j
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" ";ko<j r|j" (N qj<uO" !;koO";j

!;koO" - 7
=jo:jj Fo<j
Bur| - 1
i| ljjAo<j"Aoj
AjtOtDjAj"<o/ =o;nkj~ r|j O""J<j;oBjO"/ |
!DjBjO" DjAj"j Ajt O";nko FoDjd :jj,L" ||1||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"h"<j<jb; qDj Aj"<o/
Aj"<jDj<j" qDjAoTd; =o;nkj~=j;nkuO" "Ajtj<u|; r|jAj{}
q:jDoo:oxjAj<j"; O""I<}!ljdDj":j; Aj":} qBjO"/<j<j =jFuO"b (Cj
=jFuO"b); !DjBjO"Aj{}DjBjO"aP;u; DjAj"jAj{}Dj=jL~AoT; AjtAj{}
<j<j<j"; O";nkoEu|u; FoDjd^|<j" \fO"N?u; :j:}!;j<j"; BjL"qbDjP"
=jO"\Dj"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =jj"Cj<"j e|u Eu|f;j<"j =o;n~jk <j<j b qDjAo;j Aj"<jd^;j
<j<j<urjurj Dj=jL~ =jFuO"b r|oloDjAj<j" Ajtj"Aj;jY;j ^|<j"
<j<j<j" Dj=jL~AoTO"r DjBjO"aP;j:uO"r \f;j"rjNEj";j" !;j" Eu|u
(<j"Aj;j<j" |j"
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" )j<uO" !;koO";jb Cj=jFuO" Djjr=jAj<j"
Dj=jL~AoT aAjYd;u Cj<j" (P lojjb
j =jL~<o;jA<j "j #:jEj lojj<j "j
!Aj<"j Eu|u =jXDj":o<u (<j"Aj;<j "j #b Aj@~d;u !P;u Cj<jb qDjoj"Aj
<oP"x NuO" lojBobjj<jr Cj<jb OtAojPr qDjRO"<j" :juO";j <oP"x
NuO" ^lo~jj<r
j $ !;koO";jb Aj@~d;u
ljjAj]|:uO" Aur;jP qj" !;koO"jjb W|aO"<j" u|u u|u NuO"
r|jfj ;j q:jDoo:oxjx )jNP lz\AjP;j q:jAu;j" Aj@~d;u Aj"<jDj <j"
djAoT Cj<jb ^bDj"Aj;j" (;ju Cj=jFuO"" (P r|j;jb !:j"<j:j
Djjr=j;j" (;j" qj<uO" !;koO";j r<uO"b Eu|f;u Aj"<jDj<j" Cj<jb
335
336
[!;koO" 7
|]|Yd;ju Aj"<j"Cj<j" =jjAj" Dj:jAj<j" !Y:j"rjNP #PAo;ju

!Y:j"rj?oj (;j" Eu|f;u ôoj NEjur|\O" !;nkjAo !:jOt~a"
=jjAjt:j<j Doo:oxjAj =jjAj" Dj:j;j =jY=jL~ !YAjP !;j" lojBj/Ao;j;j"
Dj=jL~Ao;j Aj":j" AuFoÂo;j Fo<jAu| Cj Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cjû
(PAj :j:o<u| =jKAoj":j;u Dj=jL~ Cj=jFuO"b OtAj DjBjO"Aj
#P;u Cj<u| !\Aj" Fo<j (;j" Aj"<j"Cjû ur:oj":j;u r|j;j u|u u|u
Nujj" Cj=jFuO" Ajtj~;jb Au"K"jP"jj" Ajt:j <u|jAoT Cj=jFuO"b
^j:<j oj"AjA^j u NEjur|\O" Aj":j" =jA
j t
j :j<j Dj=jL~ !YAj =jO":jaP;u"|
qj":j;u Cj=jFuO" r|oloDj];j Aj"<j"Cj<j" (PAj<jr Dj=jL~AoT
\f;j"rjNEj";j" =jA
j "j Dj:j W|aj"j lz\ =j\ Aj":j" Do;k<j j DoAj"Tjr
u j<u
!Ajj j !vlAj R (PAj<r
j \f;j"rjNEj";j"
q;jY;j qj<uO" !;koO";j uO" Bur|;jb ^;u~|id;j:u
r|oloDjA<j "j =ojvlD
j |u " +N:j" u|u u|u jr=jj j ^j]:j lRj Du|Auh";j
=jA
j "j =jl"j Ao;j Cj<jb Aj"<jDj <j" |]|YDj"Aj;"j Do;kj Aoj":j;u $ +N:j"
jr=jjjb Aur;jP<uO";j" Aj":j" !:j:j Aj""GAo;j;j" BjAjLAj{} q;j";jY;j
lj A
j j :j<"j !I"~<jû :j,j L" (;ju '<j^;j |j"' (;j" Eu|j":o<u Cj^T:j
Bu|Cj<o;j !]koYh"P; q;j";jY;j !Aj^;j |f;jAj<j" =jY=jL~ Cj=jFuO"
Aj"<j"Cj<ojP" !:j":jAj" !AjoBjA<j "j =jO
u "":o<u q;j";jY;j <u|jAoT Cj^;j
!;nkjAo +N =jYBj";j Cjlj^;j \fO"u|" NYO" =oZ:j=jL~
iLEur];j" !Ejoj];j v|j"Aj lj <jP;jA^j ;j bO"oj;"j
i|Aj";ojAj:j;jb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jr =jjAj" Dj:jAj q;j
i|Cj<j<"j !;n~jk AjtZrj"Aj a;ko<jA<j "j =j;nA
jk "j Djx;k;
j j (j<j O
u " !;koO";jb
e|u Aj@~d;u
BjL:o Dj;nko/ Cj/ =jL BjAjLR|:j~<j/ |
Ej;j<j/Dur| Ejlj;o@ a;kj"<ur|\ Dj"Ej:} Dj:oAj{} ||
<jCj =o"|Cjl;
j u |Cj" ^:j lojA:j Dj |u AjOt |
ljjAj:j":jAj"Bur|| ljRlj~Aj\ <ucR| ||
:j;o jIDjAur|loAo/ oAj"?ur|lo;jO"Bj "| |
u|:j ):u} !<oa;j d:j Dj:u | =jd|;j\ ||
)Aj =jDj<jAj"<jDur| ljjAj;jRr|j:j/ |
lj A
j :j j :jaFo<j Aj""Dj<j Dj oO":u| ||
Bur| 2 ]
=jo:jj Fo<j
337
vl;j:u| Ej;jO"j]nk/ Vl;j<u| DjAj~DjBjOt/ |

R|O"<u| oDj Ajt~@ ;jCj )Ao:j^|Bju| ||
"Cj<j aCjO"Aj<j" Au|;j Doe:j];j |j"Aj;j" !;nkjAo ljjAj]|:uO"
Aj"rP <u|jAoT !Aj^;j?u| |j"Aj;u| =jLoO"~ :j<j aCjO" |j"AjAjû
(Pj Ej;jO"jjb <u?udj"Aj i|Cj<j" =jjAj" e:ucOt;j Du|e:j<oT
<ju;j"rj":o<u Dj;o Cj<j aCjO" |j"Aj;jjb ^j:j<o;j lj<j<j"
=jYBj";jurfDj":o<u $ Y|\O"b lj<j" :j<jb Dj"=jAoTj"Aj ]AjFo<jAj<j"
DjEjI Y|\O"b uudrj":o<u lojAj:j];jPr ljY;jPr Cj<j aCjO"
#<jCj" |f;j:u AjRO"" ljjAj:j<j ljRDu|AuO"b"| ^BjPAoT %fO"":o<u
ljRDu|AuO"<j" uudroj Aj"<j"Cj<j" jur|j"L Aj":j" :jAur|j"Ljf;j
vj"juEur;j":o<u e|u *e oAj" Aj":j" ?ur|ljjj" h"Dj":jAu $
Ajtb<jjj" :uru;j"Eur|;oj Do;kj<j" =jYBj";j Dj:jd\O"b dj<oj":o<u
ljRDu|Auh";j j"j"oj":o<u Aj":j" ljjAj:j<j aFo<jAj<j" =jY=jL~AoT
\f;j"rj":o<u e|u ljRr|jAj lz\ AoAur|Ej;j jK<j" :jYdEo":j;u
Aj":j" Aj"<j"Cj<j" rj?u| !DjBjO" DjAj"jAj{} d\u !;nkjAo =jjAj" Dj:j<o;j
;u|Au|:jAj" =j"j Cj<<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj d\u Nj"Aj;"j Do;kj Aoj":j;u" (lojA:j j
1.2.17-21)
q;j";jY;j Cj^;j !;nkjAo Cj=jFuO"bj"Aj !Aj<j ljY;j BjAjL
Ajtj"Aj;|u CjaFo<jA<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj DjYOt;j ;oY
Bur| - 2
Fo<j :u|sEj DjaFo<ja";j AjoAj"Bu|Cj:j/ |
O"}Fo:o <u|Ej ljrr|s<j}Fo:jAjAj"AjiCj:u| ||2||
Fo<jAj{}#]O"ur|jj Fo<jAj<j"; :u|^<ju; !EjAj{}<o<j"; Djur:uu;
aFo<jAj{}q;ko\ Fo<j;j; #;jAj{}$; Ajoa"aAjYDj":u|<u; !Bu|Cj:j/
=jL~AoT; O":}OtAj;j<j"; Fo:o\f;j"; <j#P; #Ej$ =j=jj;jb;
ljrO"/Aj":u; !<j:})<ur;j<j" EuoT ; Fo:jAjAj{}\fO"u|o;j";j";
!AjiCj:u|%fO"":j;u
!<j"Ao;j
$j <o<j" ^<ju #]O"ur|jA
j o;j Fo<jA<j r
j q;ko\ Fo<jA<j r
j Dj=jL~AoT
\fdrj":u|<u #;j<j" \f;j"rjAu"|?u ^|<j" \f;j"rju|o;j;j" )<jr
#j"Aj]P
338
[!;koO" 7
loAo;n~jk
Dj=jL~ Fo<j;jb #]O"oEj =j=jj !;jj e;u #j"Aj u|:j<j
Aj":j" #Aujjj Aj"rP #Ajjj \j"AjfO"r Du|Y;u #;u| q;ko\ Fo<j
!I"~<j<j" Cj<j !:jjj lj Aj":j" Du|e:j q;j";jY;j ljjAj:j<j" Au"|b<j
Fo<j a;ko<jAj<j" aAjYDjP" NO"Dj":o<u <oPx<uO" !;koO";j =ojlj;jb
lj A
j j :j<"j $ aAj
j O
u "<j" rX;o<u !;j<"j #b Aj":u ;jk=
j Z
j d;u lj A
j j :j^;j
<u|jAoT N;j j"j"iCj =jj=juO"bj"Aj ljjAj;j<j" Ajt:j Dj=jL~Fo<jAj<j"
=ju;j"rjNP q;j";jY;j (P ojLjj ojL<o;j Aj":j" (P r|oloDj
Y|\jjbO"r ;ko<j;j j"YOt;j (P Fo<j;j Aj"rPAj<j" !;nkj~AjtZrjAjCj"
N"]O"" Aj"<j"Cj^Tj|u " (P ojLjj ojLAj \f;oj \f;j"rjNEj";o;j;u P
\fO"":j;u Aj":j" OtAj;r
j \fO";u %fO""Aj]P Au|;jj "j (Aj""j %=j^Cj:"j
1.3) d<} l
j A
j u | aFo:u| DjA~j Aj{} #;j aFo:j lA
j \j (;j" Eu|j":jAu
Bur| - 3
Aj"<j"Coo DjEjDu|Cj" i;} O":j\ d;j"| |
O":j:oAj"_ d;o<o i<o Au|\ :j:j :j/ ||3||
Aj"<j"CooAj{}Aj"<j"Cjj; DjEDj u |Cj"!<u| Doajj b
j ; i:}Otur| +N<j";
O":j \ =j O"\Dj " :o<u ; d;j "| =j Y =j L~:u oT ; O":j : oAj { } Eou
j ;
=jO"\Dj"AjAj b
j ; !_ÎAoTO"r; d;o<oAj{}=jY=jL~:uO"<j" Do]kd;jAj b
i:}Otur| +N<j"; AjtAj{}<j<j<j"; Au|\\fO"":o<u; :j:j:j/
AoDjaAoT
!<j"Ao;j
Doaoj" I<jjb +N<j" =jY=jL~:uoT =jO"\DjNEj";j"; =jY=jL~:uO"<j"
Do]kdj"AjAjjb +N<j" <j<j<j" ÎAoT !;nkj~AjtZrZ;o<u (;j" Eu|j"Aj;jr
Cj
loAo;n~jk
Aj"<j"Cjjb u|u u|u Aj"KjfAu q:jAu;j|u <j" ;u|EjAu ;j|u <j" =jA
j "j
Dj:j Au;j|u <j" #AuPAj<r
j \f;j"rjP" ]Aj Doo:oxj;b
j Doaj I<jb
j +Nû
:jxCj" qDjRh"jNEj";j" \<j"Aj;"j ^;u ju Aj":j" Au";n"jk <j $ =jB"j =jAj\j?
j u |
DoAjt<jAoT Aj"<j"Cjj" :j<jO"oTj":ou DoAjt<jAoT ]AjFo<j;jb OtYjr
Bur| 3 ]
=jo:jj Fo<j
339
qDjRh"j"Aj]P 'T|:u'O" Aur;jP qj" !;koO"jj<j" ]AjFo<j;jb aiCjAo;j

qDjR #j"AjAjYoT Eu|f;u ]AjFo<j q:j =jjAjt:j Fo<jr|j Aj":j"
;ko<jr|jj j Aj"rP Doo:oxj;j =jR" q:j<j<"j IjADj "j a^;j =j:u|RDj"Aj;"j
#;u| q aiCjAo;j ]Aj Fo<jAoT;u Cj=jFu #j"AjAjj" Ajt:j Cj<j<j"
!YO"NPj" ôoj NEj<} Doo:oxjAj Cj<j<j" !YO""Aj;jRx:j Dj"Plj
q;j";jY;j #:jj q;ko\Ao]jj" ôoj NEj Doo:oxjAj<j" Do]kDjNEj";j"
j t
j :jj !YAj<"j a"|Y;jA<j "j
Cj<j" =jA
j "j =j"j Cj; q;ju !Aj<"j NEj<} Aj":j" =jA
Cj<j<j" !YO""Aj =jO":j;jb r|Tjjr Fo^jjr ur;jPx +joj":ou
ôojAo]jb
j !:j:j Bu|Cjo;j i|=o;j BjooO"~j" :jA"j T|:oloCj;jb
Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<u ;j" +_rjr
j !Ajj !<j"Oth"j"j Cj<j<"j
e|u +_rj"Aj]P );ju ôoj NEj<} ]Aj Doo:oxjA<j "j Do]kd;jAYj jr
Cj<j<"j !YO""Aj;"j NEj" YmL
Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (P ojLjj ojL q]=jj"Cj<o;j
i| ur|a;j $Bjj/ =jjAj"/ Cj/ DjU;o<j<jajEj/ / !<o]} q]} ur|a<j/
DjAj~ojLojLAj{} ljjP;jAjYu Cj<j<j" !YO""Aj;j" Cj ljjP;jAjj"
ljRAjtj~Aj NEj" Dj"Plj (;j" Eu|f;jjr !AjYu !;j<j" !loDjAjtj"Aj;j"
Do;kjAoj"Aj]P ljRAjtj~Aj ljjP;jAjj" Eu|j"AjCj" Dj"PljAoT;ju !Ajj"
j P
j lRj O"<j"
CjAo;j Ajtj~Aj<u | qYDj":ou? AoDjAjAoT lRj Ajtj~Aj Dj"PlA
\fO";j !]kojaP;j I<j ljRAjtj~ (;j" u;j" !<j"DjYDj"Aj Ajtj~Aj
Dj"PljAoTjNEj";j" q;ju Ô"Aj" ^N;kj<ujfj<j"j"LAoT !;j<j" !<j"DjYd;oj
&Eo:j U:j<uO"b :urjj"Aj =jZ:jjr :j:jBoDjQjr q Ajtj~];j
;jrjAoj"Ajj" i|P jr=j ur|Doa"O"Ajj" :jAj" ljRjDoAj":jd;kj"
(1.2.101)a<jb e|u NuO"":ou
Bj"\Dj\=joo] =jJo:ja]k a<o |
*o^R| Ej|u } lRj } %:o:o"Aj P:u| ||
"%=j^Cj:j"jj" =joLjj" Aj":j" <oj;j =jjo:jjj:jEj !]k:j Au|;j
Doe:jAj<"j !PAjtj"Aj lRj Du|AuO"" DjAt
j I;jb !<j:j j Ao;j Dj;"j j;j P"
NEj<} Doo:oxjA<j "j =j;

u j ôojAo]ojb =jA
j t
j :j Doo:oxjA<j "j
=ju;j r|Tojb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j" O"Bur|;uO" Aj"j<oT
!;nkjAo !I"~<j<j Doj]nkOtT !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Do;kjaP Aj"Eo<}
;u|Aj:ujfjr PAuAu" Cj<j aCjO";jb ur;jPAoj":j;u (Aj""Ej^ O":}
DjrjO"/) ljjAj:j<j" Ajt :j" Au|;j <j Bj<j "<o^j"Aj:u Otjr <j<j<j"
340
[!;koO" 7
!YO"j"" (;j" Eu|j":o<u q:j<j<j" !Y\;ju qj Dj Aj"Eo:o Dj";j"P~lj/

"!:jEj Aj"Eo:j<j" ;uruO""Aj;"j NEj" Cj" ;urj a;oDj<r
u | :j:j BoDjQ<ur|
qTj"AjAj<j" DjEj ljjAj:j<j =u|Aj" =jAj~ Du|AuO"<j" !loDjAjtj];ju Cj<j"
#j"Aj:u (:j:j:j/) !Aj<j<j" !YO"?oj Cj<j" (P ojLjj ojL<j"; !Aj<j"
DjA~j Ao_ Aj":j" dYAj:j !Aj<b
j i|Aj"\ R|\~ BjR Dz;jO"~ Fo<j Aj":j"
Auoj $ (P &Eo\|:j ]Ajj"LjfAu =jYBj";j ljj" Ajt:j $ j"Ljj<j"
DjPAj"Xu !YO"NPj" );ju Cj<j" ljj Nu ;jOtj"AoT;o<u
NEj<} Doo:oxj;jb !Aj<u| uO" Ajt:j" ljj" Ajt:j !Aj<j" #j"Aj:u !Aj<j
Doo:oxjA<j "j =jO
u "NPj" q;jY;j e|u Eu|f;u
!:j/ i|Cj<oAjt] <j ljAu|;oEja"^"/ |
Du|Au|<j"u| e WEo;z DjO"Au"|Aj Dj"j:j;j/ ||
"Ij lz\ #]O"jj Aj"rP Otjr Cj<j" #j"Aj:u !Aj<j<j"
jeDj?ojj" q;ju q:j<j" ljj" :j<ju !_~Dj"Aj =u|Aj"=jAj~ Du|Auh";j
Dj"_|:j<oT !AjYu =j:jAoj":o<u" (lRj jDoAj":j d;k"j 1.2.234)
Bur| - 4
ljra"o=u|s<j?ur| AoO""/ G Aj"<ur| N"]u|Aj j |
!Ej<oxj #\|O" Au"| vl<o =j\jCj ;ko ||4||
ljra"/ljra"; q=j/^|j"; !<jP/!T; AoO""/of; GAj{}qoBj; Aj"<j/
Aj"<jDj"; N"]/N"]O""; )AjGZ:jAoTO"r; jAj":j"; !Ejoj/
!EjojAj ; #\e|u; #O"Aj{}#AuPAj; Au"|<j<j ; vl<ou|uOt;j; =j\/
BjRjj"; !Cj;ko(K" a;kj
!<j"Ao;j
ljra" ^|j" !T AoO"" qoBj Aj"<jDj" N"] Aj":j" !Ejoj $ (K"
<j<j =j:u|urj lz\ BjRjoTAu
loAo;n~jk
;u|Ajj aFo<jAj ljjAj:j<j DjEjI Djjr=jAj<jr !Aj<j aa;kj BjRjj<jr
aBu|cDj":j;u *e =j\ !;nA
jk o lj A
j j :j<j aa;kj =j"j Cj aDjjLjb
j !Aj<j BjR
OtAj Y|\ #j":j;uN";j<"j Do:j:j :j<j ;jb e|u Aj@~d;u
aCur|Dj" \|@ jr=o@ =jj"Coo<j;nkur| a;j"/ |
) :j" Aj"Ej:/j DjCj ]\|O" :jjDj d:jA{j } ||
Bur| 4 ]
=jo:jj Fo<j
341
:j\|O" DjA~j lr
j :jDj :o^ Fo:o aAj""j:u| |
"*e Djcu i|Cj<j DoBj aDjjuO"" Aj"rj" aCj" jr=jjj<j"
:juO"":j;u Aur;jP<uO";o;j Aj"EoaCj"Aj Aj"Ej:} :j:j (;j" uO""Aj +K"

*e BjRO"<j" DjcDj":o<u jr
ul ~|;jBoh"| aCj" (j<j O
u "Aj<"j !Aj<"j (P
?ur|jjb Aua;kjAj<j" DjcDjP" !Ajjj<j" =jAu|iDj":o<u Aj"rj<uO";o;j
R|ur|;jBoh"| aCj"Aj DjAo~:joa" =jjAjt:j<oT (P ?ur|jjbO"r
Ejv;o<u !Ajû =jjAjt:j<u;j" EuDjj" q:j<j" !L"jjbO"r #;o<u $
Aj"rj" aCj" jr=jj <j "j !Y:jA<j "j *e N;k<j ]
j ;j Aj""<ojNP "
*e Ij:j" ljjAj:j<j BjRjjb +;jj :o:oxb !vlAjR i|Cj<j
Aj"rj" aCj" aDjjLjj" *e Ij\<j (P jK"AjXjj<j" ^;u~|iDj":jAu $
=jj"CjYu !Aj:ojju;j" EuDjj" DoAjt<jAoT ljjAj:j<j (Cj<j) aFo<jAj<j"
\fO";jA<j "j W|aj|u =j"j Cju ;jr Aj":j" *e Ij:"j #j"Aj;|u W|ajj lr
u |joxT
(;jr loaDj":o<u =jj"Cj (N BjN;j !;nkj~ *e BjRO" Aj"rP Ô":j
Aj":j" lur|T (N";oT;u ljjAj]|:uO" =joj $ <od ^L~O"Aj Dj"j"
=jDj":j Bur|;jb Cj<j" *e !vlAjRO" Aj"rPojL (;j" Eu|f;u
i|Aj";ojAj:jAj #;j<j" ;jkj=jZDj":j;u *e !vlAjRO"b Du|Yj"Aj !Bjjj"
ljjAj:j<j =j:u|urj BjRjj" ôojAo]jj !\Aj" j"YOt;j
NEjur|\O"" DjEj q;ko\ jj<j;jb =jKurj q;ko\ BjR Au"mj
?ur|jjbj"Aj:u NEjur|\O"b q;ko\ vl<j:ujfP ôojAo]O"" $
NEjur|\O"<j" !\Aj" ^j:jj j"Y";j" d|YDj":o<u =jjAjt:j jr=jAj
DjEj R|ur|;jBoh" aCj"a<j :o:oxb DjAo~:joa" jr=j =jA
j t
j :jjr=jAj
q;ko\ Ij\<jb ^j:jjAo;j";jP q;j";jY;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj
Cj<u| AoDjAjAoT =jjAj" Dj:j q:j<j" =jL~ u:j<j =jj"Cj !Ajû u|u u|u
=j:u|urj BjRj"j Aj":j" !:jj j BjRj"j #Au
Au"|?u Eu|f;j:u *e BjRO" =j;ko<jjr=jjj" (K" #Ajjjb
Aur;jP<uO" *;o;j lr
j a" ^|j" !T of Aj":j" qoBjj <j "j *;j" Aj"EoDjcj"j
!;nkjAo DjrP Djcjj" (;j" uO"":ou !Ajjjb *;j" #]O" AjDj"jjr
Du|YAu #Aj lz\ BjN DjBj~ jr=j j"U Aj":j" AoDj<ujj" *e aFo<j;jb
#j"Aj;j" $ Ej:j" !Bjjj" u|u|<jr #P q;ju =o=jUAo]jj" #<j"
Aj"rj" !Bjjo;j Aj"<jDj" N"]BjR Aj":j" !Ejojjj<j" Dj=jL~AoT
!PAjtj":ou Ajt<jd jK"AjXjjb aAu|UDj"Aj :j:jFo^jfjr DjEj
=jY=jL~ Fo<jaj"Aj]P );ju !AjYu KuO" Aj"rPAo;j Cj<j" \f]P
'<o<j" #;u|<u' Aj":j" '#;j" <j<j;j"' #Aj *e !d:j;j Aj"rP :j:j; #;j"
342
[!;koO" 7
a";nkoEjoj $ a";nkoEjoj;jb *e jK"AjXjj Ej:j" #]O"jj" #Au

N"]BjRO"" Aj"Ej:} :j:j (;j" uO""Aj +K" lz\ Djcu DjN]kd;j"
q;j";jY;j ljjAj:j<j (K" =j:u|urj BjRjf;j *e Ij\<j #=j:j<oP"x
!Bjjj" =jKurZAu $ !Bjjj" DoG<od ;jBj~<j;j AjDj" aCjO" !Aj
Aj"rP:j/ Cj<j BjRjf;j %;jad;jAj Aj":j" !Aj^;j =j:u|Ao;jAj q;ju
!PFo^jo;j <od DoG:j:jBoDjQYu Cj<j" (P ojLjj ojL (;j"
\f]P DoG :j:jBoDj;j ju~O" AjDj" ljjAj]|:uO"b Aj@~:jAoTj"Aj:u
Cj<j Nejj BjRO" !vlAj R Ajt:j
Bur| - 5
!=ju|O"a":jDj<o =j\ a] Au"| =joAj{} |
W|Ajljr:o Aj"EooEur| O""|;j ;koO"~:u| Ij:} ||5||
!=jojAj"K;j; #O"Aj{}$; #:j/#;j<j"f;j"; :j"q;ju; !<oAj{}
#<ur;j"; =j\Aj{}BjRO"<j"; a]\f;j"rjP" =jO"\Dj"; Au"|<j<j;
=joAj{}Bu|CjAo;j; W|Aj ljr:oAj{}W|Ajjj<j" +jurj; Aj"Eo oEur|
Aj"EooEj"Au|; O"OtOtAj;Yj ;j; #;jA{j }$; ;koO"~:u|NjDP
j X;u !;nA
jk o
Dj=jr|I<joxT %=jr|TDjPX;u; Ij:}lz\ =j=jjAj
!<j"Ao;j
Aj"EooEj"Ao;j !I"~<j<u #AjP;u <j<j #<jr Bu|CjAo;j Aj":ur;j" BjRh";u
!;j" $ lz\ Aj":j" jAj"K;j =j\O" Dj=j<jrPjj<j" Njdrj"\j"Aj
W|ajf;j q;j;j"
loAo;n~jk
W|ajj" =jjAj" =jlj"a<j Bu|Cj =j\u (!;nkjAo BjRu) Du|Y;jAjj" (;j"
#b DjCjAoT Eu|f;u ljra" ^|j" !T AoO"" qoBj Aj"<jDj" N"]BjR
Aj":j" !Ejoj $ (K" !Bjjjb =jKAoj"Aj IjAjDj"Au| jAj"K;j BjR
DjrP (ljra" #:o]) Aj":j" Djr (Aj"<jDj" #:o]) *e =j\O" $
(jj" jr=jjj" jAj"K;j BjRO" (jj" %:j<jjj" $ jAj"K;j BjRjj<j"
u|u u|u %;u|BjjfoT Njdrj"Aj W|ajj" =jjAj" =jlj"a<j Bu|Cj BjR #Z|
*e =j=jjAj PDj Ajtj"Aj;j" $ BjRh";j?u| aBj;j !vlAjRO"<j"
Bu|CjBjROt;j W|aO"" oP<uurfDj];ju !;jx PDjAjtj"Aj BjR"| #P
OtAojPr BjRO"<j" Ô":jL;jb #K"rjNPAj"j BjRBobj"j q;j";jY;j
Bur| 6 ]
=jo:jj Fo<j
343
W|ajj<j" OtAojPr ljjAj:j<u| Ô"\Dj":o<u W|au =j:u| !d:jaP

N"]e|<jj" r|UDj"Aj:u !;jx (;jr DjAjt<jBjR #j"Aj]P W|ajfjr
lj A
j j :j^jr #j"Aj Aj:oDjA<j "j i|Aj";oA
j :j ;
j b
j (10.87.30) e|u Aj@~d;u
!=jYa":o ;kj"AoDj<j"lj:ur| O"] DjAj~j:oD}
:je~ <j BoDj:u|\ Ô"Aur| ;kj"Aj <u|:jj;nko |
!I^ j O"<jO" :j;} !aAj""j Ô"<j ljAu|:}
DjAj"Aj{} !<j"o<j:o O";} !Aj":j Aj":j;j"Cj:jOt ||
" ^:j =jjAj" =jlj"Au|!
;u|EjDj W|ajj" ^<j:u ^:jjr

DjAo~:joa"jr
j qT;jb !Aj"j ^<j Ej:r
u |XO"bj"\jbP q;ju W|aj<j "j
^<j Djr BjRju ;j" =jYj@d;ju !Aj"j rj?|u ^<j =jA
j t
j ]kojx +joj":ou
q;j";jY;j ÎAo;j Aj""RO"<j" =jO
u "P" W|aj"j ^<j Ô":jLx Bj
j oj"Aj;"j
!j:j q Bjjoj\O"" !AjYu Dj"GAj<j" :jj":j;u q DjEjI d\O"b Ajt:j
!Aj"j Ô":joj"Aj;"j Do;kj q;j";jY;j a":jAo;j Fo<j =j;
u "j ;u|Aj"j Aj":j"
W|ajj" (P Y|\jjbO"r DjYDjAjt<jj" (<j"Aj !;u:j d;o:j =j\=o;jj"
AoDjAjAoT :j=o;j Aj":j" P"c:jAo;j !vl=oO"Aj<"j !<j"DjYDj":ou"
=jA
j "j =jl"j Ao;j Cj<urN<u| Ô"\Dj"AjA<j "j (P W|Ao:jjr !Aj<j
qFoN;jj" $ W|Ao:jj" !Aj<j Bu|Cj BjR );ju !Ajj !d:j;j j"LAj
=jjAj" =jlj"a<j j"LAu| q;ju BjRO" =jAjtL;jb !Ajj" (;jr ljjAj:jû
DjA"j jP DjrPAj DjrAj q;j jA"j K;j BjRO"<j" (IjADj "j Aj<"j ) Njdrj"Aoj
Bu|CjBjRO"" (W|Ao:jAj) :j<j ÎAo;j q;ko\ Aj"<jDj<jr N"]BjRO"<jr
Aj"u:j" vj":j;u $ Aj"uau ojL W|Ao:j;j Au"|?u IjAjDj"a<j =jloAj
q;ju AjtOt *e BjRO" =jloAj];j W|aO"" vj"juO"<j" Eur];oj !;j"
Aj""RO"<j" =jO
u "":j;u !EjojAj lz\ Ajt"O" =jloAj];j "<o<j" IjADj "j
*e jf"P <j<j;j"" (;j" r|UDj":j;u !;jx :j<j DjEjI Djjr=j;j
!YAo;oj :o<j" (P Y|\jP
j r lj A
j j :j<r
u j<u +;oj":u|<u (<j"Aj loAj<O
u "r
Du|Y;j:u (P *e r|j<ujf;jPr Aj""Aoj":j;u W|aO"" Cj<j EjPAj
BjRjjb +;j" Ajt:j $ BjRO"" *e PCj];j vj"juOt;oj !;j"
Dj=jL~AoT Cj=jFuO"<j" =juO"":j;u !;nkjAo Aj""Aoj":j;u T|:uO""
#;j<"j ;jk=
j Z
j Dj":j;u (;j" <oAj ^L~h"DjNEj";j"
Bur| - 6
):j;ur|^|^ ljr:o^ DjAo~@|:j"=j;kojO" |
!Ej :jDj Ij:/j =jlA
j /j =jPO"Dj;nok ||6||
344
[!;koO" 7
):j:}$ (jj" =j\ju|; r|^|Î<j;j qjAoTj"Aj:jEjAj; ljr:o^

DjcOt;j (P W|ajj"; DjAo~@(P; #\(;j"; %=j;kojO"\f;j"r;
!EjAj{}<o<j"; :jDj(PAj<urjurj; Ij:j/=j=jj;j; =jljAj/
!vlAjRO" qj; =jPO"/PO"Aj; :j;nkoEou"|
!<j"Ao;j
DjcOt;j (P W|ajfjr $ (jj" =j\ju| Aj"rP $ Ij\<jb lz\Ao;j
Aj":j" q;ko\Ao;j (P;jj Aj"rPAj !:jAj <o<u| (;j" \f;j"r
loAo;n~jk
!d:j;jbj"Aj;uP Ij Aj":j" u|:j<jjf;j %:j<jAo;j;j" u|:j<jAj
DjcO" Aj"rP |:j u|:j<jAj IjAjDj"Aj<j" DjcDj":j;u u|:j<jAj IjAjDj"a<j
ujAj@uO" +;j" ^]~Cj jK;jb DjcOt;j;jP $ *e Ij:j" q;ko\
u:j<j ;j q;koj;j Au"|?u"| AjAo;j;"j IjADj "j a^;o;j ;u|EjAj uO
u ""Aj;j x
ojL IjADj "j a<jb u|:j<a
j j"Aj;|u Aj"j"Aj Aj"Aj"AoT oP Aj":j" O{zAj<j fj u
uuO"":j;u #;jx ojL Bu|CjBjROt;j q:jAj #j"Aj;u| #;u| Y|\O"b $
NEj:} aBj;j !vlAjRO"" uuO""Aj;j" =jjAjt:j<o;j aCj"Aj #j"Aj;jY;j
q;j";jY;j $ NEj;ooj;j aBj;j qalo~Ajx +;j"jrj"Aj u|:j<jAj
IjAjDj"Aj Aj"rP:j/ ljjAj:j<j (jj" BjRjj" q;j";jY;j (P AjDj"jj
Aj"rP ojL<j" ljjAj:j<u| ljjAj:j<j avl<oBjAo;j W|aO"" ;urj jj<j
j"vKj ;urj oo~<u Aj":j" ;urj <jj j (Prx ojL<ojNEj";j" q;ju
!Aj<j" ;urj aBj;j ojL<oj?oj<j" NEj:o;j aBjx ojL NEj:o;j q:j
!;nkjAo =jjAjt:j =jjAur|<j:j<o;j Cj<j" ;urj Aj":j" DjL q:jjujjrx
ojL<j" q;j";jY;j =jjAur|<j:j<o;j Cj<u| (P ojLjj Aj"rPojL<j"
#;j<j" mj %=j^Cj:j" (2.2.13) e|u ;jkj=jZd;u ^:ur| ^:o<o
u|:j<jBu|:j<o<oAj{}
Bur| - 7
Aj":j/ =jj:jj <o<j:} RJp;jd ;kj<jJO" |
Aj"h" DjAj~a";j =u|:j Djr:u| Aj"@jo #Aj ||7||
Aj":j/<j<jT:j; =jj:jjAj{}Bu|Cj:jjAo;j";j"; <j#P; !<j:} RJp:}u|u
j O";k<j j IO"<u|; Aj"h"<j<j b; DjA~j Aj{} (PAj;
OtAj;r
j ; !d#;u; ;k<j J
#;jA{j }$; =u|:jA{j }=u|@DjPXAu; Djr:u|;oj;b
j ; Aj"@jo/Aj"":j"j;j
#AjEou
Bur| 7 ]
=jo:jj Fo<j
345
!<j"Ao;j
;kj<jIO" <j<jT:j Bu|CjAo;j Dj:jaP Aj"@jj<j" ;oj;jb =u|@d;j Eou
(PAj <j<j <u| !AjPvd;u
loAo;n~jk
=jjAj" =jo:jj Dj:jAj Dooj jr=jAu| !;nkjAo ôoj jr=jAu| (<j"Aj
aCjO";jb DoAjt<jAoT aAo;ja;u lj A
j ]
j |:uO" Aj"Xu =jo:jj Dj:j Aj ;u|Au|:jAj"
=j"j Cj<o;j i|Cj<j" $ !BjA<j "j !;j" Euu Euu jr ;jk=
j Z
j d;u !;jb
j O"r
$ Bur|;jb =jo:jj Dj:jAj +N AjR (<j"Aj;j<j" +\ Eu|f;u ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<u| =jjAj" =jo:jj Dj:j (;u| NEjDje:uO"" DoY;u $Bjj/
=jA
j "j / Cj/ DjU;o<j<j ajEj/ (;ju =jA
j "j =jo:jj Dj:j <o;j ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<"j
i|Cj !Aj<u| q]=jj"Cj !Aj<u| (P q<j;j;j ljojAo;j ur|a;j Aj":j"
=jL~ Fo<o<j;j;j ^:j Djjr=j =jjAj" =jj"Cj<u| =jo:jj Dj:jAj (P ojLjj
ojL<j" (<j"Aj aCjO";jb $ qoO"~j" DjBjO"x (uO"<u| rj"Aj]P
q;ju ôojAo]jj" Bu|:oBj:jj %=j^Cj\<jb (3.10) Eu|fj"Aj Au|;j;j =omj;j
q;koj;j Au"|?u e|u Ao]Dj":ou :j:ur| O";} %:jj:jj :j;} !jr=jAj{}
!<oAj"O"Aj{} / O" ):j;} a;j"} !Aj":oD} :u| ljAj\ !;nku|:ju| ;j"/GAj{}
)Ao_O"^ "*e Ij\<jb aBj;jbj"Aj q] W|aOt;j NEj<j<"j ;u|Aj:u j "j
Aj"<j"Cjj" Aj":j" jAjj~;j =o@jjb !\ Bu|Cj (;j" \fO"":ou q;ju
NEj<j qu ]Aj^;o<u !Ajû lz\ jr=jaP !Aj<j" (P *e PCj;j
!X^;j Aj""<j" Otj" !Aj<j<j" !YO"":our| !Ajj" !?zRoj":ou
q;ju !Aj<<j "j !YO";jAj "j *e Ij\<j |Bjj <j "j !<j"la
j Dj":ou"
ôojAo]O"" !jr=jA{j } (<j"Aj BjNx Eu"j +:j" rj":o<u q;ju
$ !jr=jAj{} ôojAjP !;j" NEjDje:uO"<j" %;jYd Au"|?u Eu|f;j
Ajt:j"jb
j Aj@~d;j:u ^:o<j;j Djjr=j;j ]Ajjr=jA<j "j Aj@~Dj":j;u Bu|:oBj:jj
%=j^Cj\<j (3.8.9) #:jj Bur|j"j #;j<"j e|u DjA"j ]n~k Dj":jAu
Au|;oEjAj{} ):j =jj"Cj Aj"Eo<jAj{}
q]:jAjL~ :jA"j Dj/ =jDj o:} |
:jAj{} )Aj a;o<} !\ Aj":j"Aj{} )\
<o<j/ =j<o a;j:u|sO"<oO" ||
O"Do:} =jj <o=jA
j {j } !d RU;}
O"Do<} <o@|r| <ur| or|sd RU:} |
346
[!;koO" 7
Aj #Aj Djur| ]a \Cj\ )D}

:u|<u|;j =jL~ =jj"Cu|L DjAj~Aj{} ||
":jAj"d<j (P *e =jYP<ujj<j" a"|Y;j q ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j<j" <o<j" N?u !Aj<j<j" !Y:jAj<j" Ajt:j Ej"K"DoAjjj N;kj<j];j
vZdrjNP Aur|x =jA
j "j =j"j Cj<j $ !YAj<"j vK" u|u ;oY"| #P
"q =jA
j "j =j"j Cj<|u !:j:j =jA
j r
u |<j:j<"j q;jY;j !Aj^T:j Bu|CjAo;j
Dj:j aP !Aj<"j !:j:j DjL;o;j";jRx:j DjLAj<"j NEj:j Aj"Ao;j";jRx:j NEj:o;jA<j "j
q:j<"j Aj{z<jAj ;j:u <u?O
u tTj":o<u ]AooBjA<j "j uj "j :o<u Aj":j" Aj"jAj :j<j
u|j"j<j "j Ej
j "j Aj:u q:j<"j aBoPAo;j :j<j BjRj<j "j Ej
j "j :o<u"
$ Bur|jf;j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j =jA
j "j =jo:jj Dj:j *eAj
q;ko\Aj q;j !Aj<j aa;kj BjRjb
j q:j<"j DjA~j Ao=j<j" (;j" ^L~h"DjNEj";j"
Bur| - 8
jDur|sEjAj"=j z<u|O" =jlod BjiDjrO"~r|/ |
=jLAj/ DjAj~Au|;u|Cj" BjN/ u| =zj"Cj <jCj" ||8||
jD/j j"UO""; !EjA{j }<o<j"; !=j^|Y<jb; z<u|O""\| =j:j <u|; =jlo
uj"; !dqT;u|<u; Bji DjrO"~r|/j;j Aj":j" DjrO"~jb; =jLAj/!
% Aj" (N Aj"rj" !jjj"; DjAj~(P; Au|;u|Cj"Au|;jjjb; BjN/BjN
=j<jAj; u|qoBj;jb; =zj"CjAj{}DoAj";nkj~Aj; <jCj"Ajt<jAjjb
!<j"Ao;j
Eu| !I"~<j <o<j" ^|Y<jb j"UO"r DjrO"~j;jjb ujr Au|;j;j Aj":jjjb
ojAj qT;u|<u <o<j" qoBj;jb BjNAj =jj"Cjjb =zj"CjAj qT;u|<u
loAo;n~jk
:j<j aa;kj *e Aj":j" q;ko\ BjRjf;j ljjAj:j<j" Eu|u DjAj~Ao_
(;j" $ Bur|Aj aAjYDj":j;u =jjAj" =jlj"Aj<j" Aur;jP" !Aj<j aa;kj BjRjf;j
jeDjNEj";j" #;j" ôojAoT !Aj<j<j" jeDj"Aj Y|\ DjrO"~<jbj"Aj
;u|Aj:uO"" AjROtT;j" DjAj~Ao_Ot;j !Aj<j BjR DjrO"~=jluh";j !Aj<j<j"
jeDj"Aj Eou lj A
j j :j<"j :j<j ^:jÂoDj;b
j ;jjr !Aj<j DjA~j Ao_OtT EjZ
j rj
BjRjf;j jeDjPj":o<u ^|Y<j j"UO"" ^|Y<j ROtBob :j:j Otjr
DjAj"";j;j ^|j<j" "ZO"P" #Cj=jj"Aj]P );ju ^|Y<j Bj";j j"Urj<u
Bur| 9 ]
=jo:jj Fo<j
347
%=j Du|Yj":j;u ^|Y<j qCj~uO"" !;jj j"UO" =jYBj";j: O

u "<j" !AjPvdj":j;u
$ Bj";j j"UO"" lj A
j j :j<j BjRjb
j +;j" ôojAo]O"" ^|Y<jb lj A
j j :j<"j
#j"Aj;<j "j !;jj j"Uh";j oL":o<u DoojAo]O"r DjEj lj A
j j :j<"j ;jO"AjtZ
Aj"<j"Cj<j oOtYO"<j" :j@DjP" j"UOt;j ^|j<"j !<j"jed;j";joxT lj A
j j :j<<j "j
R|\~Dj":o<u =jA
j r
u |<j:j<<j "j j"rj"Aj Y|\O"" #;j" AoDjAjAoT Eu|j|u ;ju
DoojAo;jrx ôojAo;jrx jCj~uh"P ljjAj:j<j<j" NPAjû
=j\r;jjPr )oP;jb ôoj P<uO"r Dooj P<uO"r #Au Aj":j"
=jDj j j aur|;kA
j |u <jr #P (<j"Aj;"j \f]j":j;u q;j";jY;j u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j
:jA"j lA
j j d;o:jA<j "j Do_d;j"j ; !;j" !U<j l|u ;j Aj":j" !l|u ;j :j:j )oP;jb
):u Aj":j" l|u ;j
NEjur|\O"" ljjAj:j<j ôoj =jlu DjrO"~ Aj":j" j;jj uj"
Aj"rP:j/ NEjur|\h";j EurjDr
j Dj":jAu Au|;j;j =j\r;j" Bur|Aj =jLAj
!;nA
jk o oj;j ]Aj<o;j];j =ojlA
j oj":j;u #;j" lj A
j j :j<<j "j Djur|]kD"j :j;u
=jjAur|<j:j<o;j i|Cj<j<j" !Aj<j !Djo:j EuDjj"jf;j Djur|]kDjP"
ôojAo]jj" NEjj Eu;jYrj":ou !Ajj" oj ]AjBjNAj<j" %jYDjP"
NO"Dj " :ou q;j u oj A j Cj <j <o;j D j |:j A u < j " Aj ;j < j " !Aj j "
!;n~jk AjtZrj"Aj]P Cj=jFuO" Ao_O"" (?uuO"r Ejvj":j;u Cj=jFuO"<j"
!Y:jA<j "j ;k<j j <j" Cj<j<"j \fO";jAj "j Ajt"O"b;ou q;j";jY;j CjFo<jA|u
Aj""R Aj":j" !Aj<<j "j \fO"]j"Aj;|u N;k<j j
Bur| - 9
=jur| j<j/ =j]nkAo j :u|IBod aloAjDz |
W|Aj<j DjAj~ljr:u|Cj" :j=jBod :j=jdCj" ||9||
=jL/Aj"rP; j<j/Dj"AoDj<O
u ""; =j]nkAoAj{}lr
j a"O"b; jrj; :u|I/
BoGAj; jrj; !dqT;u|<u; aloAjDz!TO"b; W|Aj<jAj{}W|Aj<jAj;
DjAj~(P; ljr:u|Cj"W|ajjb; :j=j/:j=jDj"; jrj; !dqT;u|<u;
:j=dj Cj":j=dj jb
j
!<j"Ao;j
<o<j" ljra"O" Aj"rP =jYAj"j <o<j" !TO"b :u|IDj" (P W|ajjb <o<u|
W|Aj (P :j=jdjj :j=jDjr <o<u|
348
[!;koO" 7
loAo;n~jk
=jL (;ju ruO"]j"Aj;j"; =jLAj Aj"rPAoT;u *e Ij\<jb
=j\r;j" AjDj"ajr +;j" =j !;nkjAo Dj"AoDj<u #j":j;u +;j" Ejra<jb
!;nkjAo ljra"O"b ^|Y<jb !TO"b AoO"" Aur;j?o;jAjjjb #j"Aj:u
Âj"~PAo;j Dj"j;kj (PAj<jr Ao_Dj"Aj Aj"rP Dj"j;kj Cj Eou"|
=j\r;j" AjDj"ajr +;j" Aj"rP j"U #j":j;u jDoO"<jjj<j" uud $
j"UO"<j" N;j?oh"DjNEj";j" e|u =j\r;j" Aj"rP AjDj"ajr +;j" AoDj<u
+;j" =j +;j" j"U #j":j;u aloAjDj" (;ju !T !T #P;u <oAj
oo~<uj <j "j <jDu ?
j ouAj !ZuO"<j" Ajtj?ouAj q !T"| Cj !TO"b<j
:u|IDj" Cj Au|;j Au;j;j =joj !W|L~x Eururju BoGAj jA"u Otj"Aj;|u
ojL q;j";jY;j W|L~BjRjr !TO"" !j:j Cj=jFuO"b ljra" ^|j"
!T AoO"" Aj":j" =j\r;j" ROti|P :j:jAj (P oDoO"^jjr Aj":j"
(P *e !Bjjjr Cj^;j q;j"Aj (<j"Aj !YAj <jAj"u Nj":j;u Aj"<j"Cj<j
qO""Dj<j" ^;kj~YDj"AjAj<jr Cj<u| Cj<j =uh";j Aj"<j"Cj<j" :j<j qO""Dj<j"
EuUdrjNEj";j" !;nkjAo jAu"AjtZrjNEj";j" q;j";jY;j Cj=jFuO""
=j\r;j" jj;b
j O"r ROtBobOtTj":j;u
Bur| - 10
v|I Ajt DjAj~ljr:o<o a] =o;nkj~ Dj<o:j<jAj{} |
N"]N"~]Aj":oAj"d :u|IDu|Id<oAj"EjAj{} ||10||
v|IAj{}v|IAj; AjtAj{}<j<j<j"; DjAj~ ljr:o<oAj{}W|ajuPj; a]
(;j" !YO"P" =jO"\Dj"; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|; Dj<o:j<jAj{}Aj"rPAo;j
BoBj:jAo;j; N"]/N"]O""; N"]A"j :oAj{}N"]Aj :j;j !dqT;u|<u; :u|I/
BzO"~Aj; :u|Id<oAj{}NbCjj; !EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
=o;nkj~ <o<j" (P !d:jjj Aj"rP v|I N"]Aj:jj N"]BjR Aj":j" (P
BjRBobjj BjR (;j" \f;j"r
loAo;n~jk
Cj<j" (P AjDj"jj v|I jojj W|ajj" EjPaAu =jRjj"
=o@jj" Aj"<j"Cjj" Aj":j" #:jj !<u| =o@jj" jbDj"Aj W|ajj"; DjDjjj"
Aj":j" Aj"jjj" jbDj?ojAj ^\j":jAu !Cu =j\r;j" W|aO"" 84,00,000
Bur| 11 ]
=jo:jj Fo<j
349
W|AjAj ~j jj Ao_O"b Du|j":j;u #Ajj b

j PAj jbDj":jAu PAj jbDj"Aj]P
q;ju #AuPAjjj W|Aj;j v|I Cj Au|;j Doe:j;jb Eu|fj"Aj:u NEj<}
!;nkjAo =jjAj" =jo:jj Dj:j];j?u| =j\r;jr Aj"rj":j;u Cj<j" =jjNEj
=jjAjt:j NEj<} ôojAo;j;j" =jjNEj<j" Dooj ôoj NEj<}
Dooj jr=j;b
j <u?du ;o<u e|u;j" lj A
j ]
j |:uO"b Eu|f;u q;jY;j =ojl;
j b
j
Cj<j" =j\r;j" AjDj"a<j Aj"rP !Aj<j" u|j" Aj"j;j u|j" #Z| Aj"jAj<j"
=u|cDj"Aj:u Cj<j" (P AjDj"jj :oh" u|o;j;jY;j $ *e !vlAjRO"b
=j\r;j<r
j =u|cDj":o<u #;j" Au|;j Doe:j;jbO"r (mj %=j^Cj:"j 2.2.13)
;jk=
j X
j ;u
^:ur| ^:o<o u|:j<jBu|:j<o<oAj{} |
)r| NEjr<o r| a;j;ko\ oAjt<} ||
!Aj<j" (P ^:j;jb =j;ko<j ^:j<j" (P W|ajjb =jjAj" =jj"Cj<j"
!Aj<r
u N<u| DjA"j Dj W|AjA<j "j =u|cDj"AjA<j "j N"]BRj h"P;u Aj"<j"Cj<j" )<j<r
j
Ajtj?oj; Cj<j" :o<j" (P N"]BjRO" Aj"rP (;jr Eu|j":o<u Aj"<j"Cj<j"
N"]Aj:j<jP];ju !Aj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j"
!;n~jk AjtZrj?oj
Bur| - 11
NP NPAj:o oEj oAj"ojaAjW~:jAj{} |
;kjAjt~aj";ur| ljr:u|Cj" oAur|sd ljj:jCj~lj ||11||
NPAj{}NPAj; NP Aj:oAj{}NbCjj; jAj":j"; !EjAj{}<o<j"; oAj"
oAj"; ojqDjR; aAjW~:jAj{}je:jAo;j; ;kjAj"~ !aj";j/;kjAj"~:j:jjfu
aj";jA
P
j ;j; lr
j :u|Cj"(P W|ajb
j ; oAj"/?uT W|Aj<A
j j ; !dqT;u|<u;
ljj:j M"Cjljljj:j Bu|Cj<u|
!<j"Ao;j
<o<j" oj Aj":j" oAj"jfP;j NPBobjj NP <o<j" ;kjAj"~aj";jAjP;j oAj"
loAo;n~jk
NPBobO"" NPAj<j" AuO"R qAj"LoxT NjDjoj;j" ;j"N~Pj
juoT NjD
j |u " e|u"| ;kA
j "j ~x<j"j"LAoT oAj"Aj Aj"xj<"j =jO
u ""Aj;j x
Ajt:j #ju|" u|u ojLoxjP :jAj" Aj"xjb Cj=jFuO"<j" uuDj"Aj;j"
350
[!;koO" 7
:j;u :oh"O"j Euru
Bur| - 12
"| uAj Do\o loAo oIDoDoAj"DoBj "| |
Aj":j )Au|\ :o<} a] <j :jEj :u|Cj" :u| Aj"h" ||12||
"|OtAj;uP; jAj":j"; )AjGZ:jAoTO"r; Do\o/Do\; loAo/
d\jj"; oIDo/oIDj; :oAj"Do/:oAj"Dj; jrj; "|OtAj;uP; Aj":j/
<j^;j; )AjGZ:jAoTO"r; #\(;j"; :o<}!Aj
j <j "j ; a] \fO"P"
=jO"\Dj"; <j#P; :j"q;ju; !EjAj{}<o<j"; :u|Cj"!Ajjjb; :u| !Aj;
Aj"h"<j<jb
!<j"Ao;j
#;j<j" \f;j"r Do\ oIDj :oAj"Dj d\juP <j<j BjRh";j =jKAo;jAj
+;j" !;nkj~;jb =j\r;j" AjDj"Aj <o<u| q;ju <o<j" Dj:j:j<j" <o<j" *e
=j\O" j"Ljfu +j=jXP N;jbu !Aj <j<jbj"AjAj
loAo;n~jk
$ Ij\<j (P *e jK"AjXjjr *e =j\O" \j"Ljfu
!<j"j"LAoT <juO"":jAu $ =j\O" *e j"Ljj" =jjAj" =jlj" Cj^;j
EurjDjrd;jjr q:j<j" !;jx +j=jKAj<jP
%;oEjjuu oI;j
o<jr^j<j"j"LAoT +N Aj"<j"Cj<j<j" iRDjNEj";j" q;ju o<jr<j<j" Ajtj"Aj
oI<j" q o<jrû !]k|<j<jP #;u| Y|\O"b *e ^Djj~;j j"Ljo;j Dj:j
jIDj" Aj":j" :jA"j Dj"j"j =jA
j "j =jl"j Cj^;j EurjDr
j d;jAj q;ju Cj<j" *e
=j\u !]k|<j<P
j q:j<"j ^j"~L<j" (;ju $ j"Lj"j !Aj^;j?|u Aj"rZN;jr
j
!Aj<<j "j o]kD"j Aj]P #;j" lj A
j j :j<j !;nA
j "j =j"j Cj<j aiCj
j"Ljb
j +;j"
Bur| - 13
\vlj"~LAj""lo~Auu|vl/ DjAj~a";j Ij:} |
Aur|e:j <ovlo<o\ AjtAu"|lj/ =jjAj"AjO"Aj{} ||13||
\vl/Aj"rj"; j"L Aj""/j"Ljf;j rZ;j; loAu/d\jf;j; )vl/$;
DjAj~Aj{}(PAj; #;jAj{}$; Ij:}aBjAj; Aur|e:jAj{}lo:jAoT;u; <j
Bur| 13 ]
=jo:jj Fo<j
351
!vlo<o\\fO""Aj]P; AjtAj{}<j<j<j"; )lj/#AuPAjjfT:j; =jjAj{}

=jjAur|<j:j<o;j; !AjO"Aj{}!AjO"<o;j
!<j"Ao;j
(Do\ oIDj Aj":j" :oAj"DjAu<j"Aj) Aj"rj" j"Ljf;j Aur|e:jAoT $ DjAj"Dj
Ij:j" <j<j<j" !YO";u #;u <o<j" $ j"Ljj<j" a"|Y;jAj<j" Aj":j" !AjO"<j"
loAo;n~jk
#Z| Ij:j" *e =j\O" Aj"rj" j"Ljf;j Aur|EjurZ;u $
Aj"rj" j"Ljf;j ur;jPx dRxj"AjAjj" $ *e =j\O"<j" a"|Y;j =jjAj"
=jl"j Cj^;o<u (;j" !;n~jk AjtZrj?oj"j
*e =j\O" =jloAjx dRxj"Aj =j\r;j" W|ajr +;j" aiCj
;u|EjAj !;jx<j"j"LAoT +;j" aiCj Y|\O" Ajt<jd Aj":j" ;ue jK"AjXjr
j
#j":jAu =j\O" \j"Ljjb <oP"x Ajj~jj I<jj" oO"~=jAj:joT;ou
Dj=jL~AoT Do\ j"L;jAjj<j" oEjLj" (;j" uO"":ou Dj=jL~AoT
oIDj j"L;jAjj<j" \O"j" (;j" uO"":ou oIDj Aj":j" :oAj"Dj (jjr
j"Ljfj"AjAjj<j" AuBjj" (;j" uO"":ou Dj=jL~AoT :oAj"Dj;jbj"AjAjYu
Bjr;jj" (;j" EuDjj" !;jrx R|oTj"AjAjj" =o@jj" q;ju $ %=o]kjj"
BoBj:jAo;j"AjP <oAj oEjLur| \O"ur| AuBjur| !;nkjAo )<o;jjr
qTjNEj";j" )^;jjr $ I<jAj :o:oxb N;j"" :o:oxbAo;jjr Aj":j"
Aj""]<j I<j;jb )<oj":u|Au (;j" \fO"];jjr AjtOtBjRO" DjAr
u |Ej<]
j ;j
<oAj N;j"R<j ;ue =jYP<uO"b"| <jAj" aCjO"Aj<j" r|j<u Ajtj":u|Au
<oAj !Au"Y<jj" loj\|O"j" jCj<jj" !;nkjAo oEjL e;jr Aj""d
#:o]OtT r|UDj":u|Au <oAj *e =j\O" j"Ljb
j dRxv;ju ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j<j" Aj"u:j"vj":u|Au q:j<j" (P j"Ljj e];o<u =j\O" $
Aj"rj" j"Ljf;j ljAu"urjo;j W|ajj" $ *e e<u?uO" e;u ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<"j #;o<u (;j" !;n~jk AjtZrj"Aj]P (;j" i|Cj<j" Eu|j":o<u
Aj"<j"Cjj" ;u|Aj:ujj" =o@jj" #:o] EjPAoj" u|u u|u Ajj~jj
W|ajf;ou =j\rNjr *e =j\O" =jloAjx +joT;ou !AjuPjr
]Aj<o;j ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j<j" Aj"u\;ou oIDj Aj":j" :oAj"Dj j"L;jAjj"
Aj":j" Do\ j"L;jAjj" DjEj =jo:jj Dj:j;j ôoj NEj<} =jYP<uOtu
Eur|j?ojj" =jjAj" =jlj"a<j AuO"R Djjr=j;jb (P Dz;jO"~ i|Aj"\
Fo<j BjR R|\~ Aj":j" :ojjj" Du|YAu; W|ajj" =jlj"a<j Dj^]kO"b
352
[!;koO" 7
ur;jPrxjoj":ou Do\ j"L;jAjYu DjEj !;nkj~Aoj];ju oIDj Aj":j"

:oAj"Dj j"L;jAjj =ou|<j"? Cj=jFuO"" *e =j\O" $ Aj"rj" j"Ljj<jr
u "":ou
a"|Y;j"; Cj=jFuO"b <u?du j"AjAj "j AoDjAjAoT Aj""RO"<j" =jO
Bur| - 14
;ua| Eu|Co j"LAj"h"| Aj"Aj" AjtOt ;j"j:jOt |
AjtAu"|Aj "| =j=j;j<u| AjtOtAu"|:o :jj^ :u| ||14||
;ua|]AjAo;j; eî:jAoTO"r; )Co$; j"LAj"h"|lz\ =j\O"
Aj"rj" j"Ljf;j rZj"Aj; Aj"Aj"<j<j ; AjtOtBjRO""; ;j"j:j Ota"|jP"
NEjj CjjAo;j;j"; AjtAj{}<j<ju; )AjGZ:jAoTO"r; "|Otj";
=j=j;j<u|Bjjoj:joj":our|; AjtOtAj{} ):oAj{}$ AjtOtBjRO"<j";
:j^j ;oK":ou; :u|!Aj"j
!<j"Ao;j
*e =j\O" \j"Ljf;j q;j $ <j<j ;ua|BjRO"<j" a"|j"Aj;j" NEjj Cj
q;ju <j<ju Bjjoj:jo;jAjj" Dj"PljAoT !;j<j" ;oX Eur|jNPj"
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû !Djo:j BjRjfAu $ BjRjuPAj
;uaAo;jAj W|ajj" ljjAj:j<j lojAo;j";jY;j !Aj ;uaAu| q;jjr *e
BjRO" Dj=j~];j !Ajjj Aj"rP Bu|CjBjRO"" Aj""UEur|j":j;u *e BjRO""
e|u :j<j<j" Aj""Dj"Rj"Aj;jY;j !;jj =jloAj];j :j_drjP" W|au Do;kjAu|
qj"Aj]P qj?u| Eu|f;j:u *e Aj":j" q;ko\ =j\jujjr ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj^;j EurjDjrDj"Aj;jY;j !Aj ^:jAo;jAj W|ajj" ljjAj:j<j
Au"|Pjj\O" =j\u Du|YAu q;ju j:jjj\O" =j\Ot;j IjAjDj"a<j
PCj];oT W|ajj ljAu"O"r ^:jAo;j;j" q;j";jY;j N;j q:jAj<j" ^:j
N;j (;j" uO"":ou *e jY:uO"b :o<j" N;jd\u N;j +;j" î:j
]<jA<j "j Otjr j"j"\DjP" Do;kj aP *e =j\O"" j:j j \j O" BjROt;jr
j
*e BjRO"<j" Kuu =jjAj" DjPAu| Ô"\Dj":j;u #;j<j" W|aO""
Dur|bDj?oj<j" q;j";jY;j *e =j\O" Aj""ch";j :j_drjP" Aj"<j"Cjû
NEjj Cj j:jjj\O" *e =j\O"<j" #b ;ua =j\ (;j" aAjYd;u
!;jj ;ua DjN;kj Aj":j" ;ua DjPAj !;jj jP<uO"<j" Ô"\Dj":j;u (<j"Aj;"j
#;jx ojL ;ua|DjPAj ^;u~|iDj"Aj;Yj ;j *e =j\O"" j:j j \j O";o;jr
j
Bur| 15 ]
=jo:jj Fo<j
353
Djcjr=j;j !vlAj RO"b Âjt~L Aj":j" <oBj;b

j NEj" uj oj"Aj:u PDjAt
j j":j;u
#;j<j" Au|;jjj" e|u ;jkj=jZDj":jAu AjtOt :j" =j\ a;o<} Ajth"<j
:j" Aj"Eu|BjjAj{} "Ajt"O"" !Dj:j !;nkjAo :o:oxbAo;jjr =jjAj" Ajt\<o;j
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j e<j?uO"b;o<u; !Aj<"j Aj"Eu|Bjj<"j =jA
j "j Ô":j<j""
(Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j 4.10)
j"L (<j"Aj BjN;j #<ur;j" !;nkj~ Ejj; N;j q:jAj<j" Ajt"O"
Djr:jjj" NPAoT XAu (;j" !;nkj~AjtZrju|" oP"jj<j" XEoR;j
Aj"<j"Cj<j" :j<j<j" :o<u| vZdrj?oj N;kj<jx dRxP;j Oto;jjr !Ajû
<uA
j oj|u " :o<u| XEoPKAj<"j XEoPK Aj":urNû DjEoO" Ajtj?oj
<ujAoj"AjAj<j" Aj""<oTju|" q;j";jY;j i|Cj !;nkjAo !Aj<j Î
=j\^]kOt;j j"j"Aj N;j q:jAj<j" vZDjNPj" #:jEj Bu|Cj DjEoO"aP;u
*e =j\O" N;kj<j];j Aj"<j"Cj<j" vZdrj?oj ljRDu|Au !;nkjAo
Cj=jFuO"" #:jEj vj"juO"<j" =juO"P" <ujAojNP;j" AjtOtBjRO"
=jlj"Ao;j Cj<j" e|u ;j"DjjAo;j BjRu N;j q:jAj<j" vK"vj"Aj:u
qFo_DjNP W|aO"" Aj"rP:j/ ljjAj:j<j _|\O" Aj"j" Bjjoj:jAo;j q:j;j
aCjO";jb !Aj<j" :j<j !AoI j"uh";j Aj":j" _:jAo:jP];j vj"juu
!=ju Ajtj":o<u q;j";jY;j *e =j\O" YmL Aj""ch";j vj"ju Eur;jP"
lj A
j j :j<j =o;jAj"Pjfu Bj
j oj"Aj;r
u ;u| Ajtj~
AjtAj{} )Aj (<j"Aj =j;jjjr !;nkj~Aj:o;jAj AjtAj{} (;ju Cjû
(aCj"au) Ajt:j NEjû !;nkjAo iAjû !P (;j;nkj~ NEj Aj":j" iAj
%jDo<j;b
j ;j" DjP Eur
j jA"u aCj"a<j Aj"K;j?u | #;jjr !Aj"j jr
u |j"L
Aj":j" :jAur|j"Ljj !Aj:ojjj" q;j";jY;j !Ajj" N;j q:jAj<j" Ajt"O"
eZ:j];j vZDj?ojj" u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju NEj Aj":j" iAjj" DjEj
Ajt"O" =jloAj;b
j ;ou aCj"Aj Ajt:j Ajt"O" =jl"j ; N;j q:jx Aj""RO"<j"
rjNPAj<j" !Aj<urN<u| Au|;jjj" (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j" 3.8) #;j<j" :jAj{}
)Aj a]:o !;nkjAo "Cj<j<j" !YO""Aj;jY;j Ajt:jAu| Do:j:jAj Do;kj" (<j"Aj
Ajt:j"jjb ;jkj=jZdAu iAj<jr DjEj aCj"a<j j"uh";j Ajt:j Aj""RO"<j"
=jO
u ""Aj;"j Do;kj (;j" Eu|f;o<u Aj""R=j;o:o DjA~u |Co aCj"u|Aj <j DjBjO"/
"=j\rNYjr Aj""RO"<j" !<j"jeDjNPAj<"j aCj" (<j"Aj;
jb
j DjBjO"aP"
(;j" iAj<"j Eu|j":o<u
Bur| - 15
<j Ajt ;j"Cj\<ur| Aj"rko/ =j=j;j<u| <jo;kjAjt/ |
AjtO"Ot=jEj:jFo<o qDj"j loAjAjti:o/ ||15||
354
[!;koO" 7
<j#P; AjtAj{}<j<ju; ;j"Cj\<j/;j"Cjj"; Aj"rko/Aj"rkjj"; =j=j;j<u|

Bjjoj:joj":ou; <jj !;kjAjt/Ajt<jAjjb !\^|jj"; AjtO"Ot
AjtOtBjRh";j; !=jEj :j!=jEYj DjPK; Fo<o/Fo<jAj j ; qDj"jA{j } qDj"Y|;
loAjAj{}DjloAjAj<j"; qi:o/d|Ydj"Aj
!<j"Ao;j
!:j:j Aj"rG~j" <jo;kjAj"j" Ajt"h";j Fo<j<jCjAo;jAjj" qDj"Y|
DjloAj;jAjj" $ NuO" ;j"Cjj" <j<ju Bjjoj"Aj]P
loAo;n~jk
=jjAj" =jj"Cj Cj<j !Z;oAjujfu Bjjoj:j<oT Aj"<j"Cj<j" *e
=j\O" YmL Ô"Aj"jj<j" ÂoYdrjNP (;j" ljjAj]|:uO"b Eu|f;u
#b +;j" =jBuO"" %;jaDj":j;u DjAj~Bj ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j
!Z;oAju fj u a;oAj:jo;j :j:j BoDjQj" aFo^j"j %;ja"j"j qjf:joj"j
Aj":j" I<jDoAjt<jj <oO"j" ) Bjjoj:joj"Aj]P? Ajt<jAj "P;j <oO"j"
EjPAoj" Y|\jjb Aj"Ej:j;j r|I<ujj<j<j"DjYd EjPAj AjCj~jj Aj":j" I<jjj
oP Dj:j:j =jO":jAjtZ Aj""RO"<j" !;nkjAo *e =j\h";j vj"juO"<j"
!jDj":ou ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j jjLAj"Pjfu Bjjoj"Aj Aj"rP #;u|
Aj""RO"<j" Do]kDN
j Ej";o;ju N"]Aj :jr
j Cj=j"j AjAj r
j q;j <oO"j" $ Djj j
a;ko<jA<j "j ) !<j"DjYDj"Aj]P?
T|:uO"" $ =jBuu DjCjAoT %:jj rj":j;u NEj iAj _P
"Ajtjj" Aj"<j" AoDj ;u|AjP !d:j I<j =jEo;j Nb Aj":j" Aj";kooO"~
oAjt<j"ooO"~ i| u:j<j Aj":j" #Ajj :jEj !<u| ÎAo;j a;oDj"j DjAt
j I
<oO"j" #Ajj" ^Cj :j:jFo^jj" oIoj@jj" iL :jQj" Fo^jj"
Aur;j?o;jAj "j DjA~j Bj !]koYOt;j =jA
j "j =j"j Cj<j =o;jAj"Pjfu Bj
j oj":ou
q;ju AoDjAjAoT :j:jFo^jj" aFo^jj" iL:jQj" qjf:jojj" #:o]
!P;jAjj" q;ju =o=jU ?oljoxT Eou Dur|j" Eo"AjAjj" =jjAj" =jlj"a<j
r|I<uO"<ojb| Ajtj~Aj<ojb| +_rj"Aj]P !AjYu ;u|Aju;ju )<jr
\fO";j" !Ajj" :jAj";u| =o=jU r|I<ujj<jCu| DjcAjtj":ou #;jj
=jYoAj"AoT *e !d:j;j DjAj"Dujj<j" vZDjP" Aj;nkj~=jO":j AjtZ
!Ajj <j "j IXPurfDj":ou *e BjRO"" (=j\O"") !:j:j NPBobOt;j;"j
q;jY;j !;j" <odj !<j]k :j r|I<uj <j "j aur|]kDN
j P";j" Aj":j" 'r|I<o
j P";j"
qr|j'jj Fo<jA<j "j ur;jP;jb jAN
Bur| 15 ]
=jo:jj Fo<j
355
<od r|I<o:j~j<j" #b ;j"Cj\<j/ !;nkjAo ';j"Cjxa"~jj"' (;j"

Aj@~Dj?oT;u \| (;ju Au"ju|o;j oO"~Aj<j" AjtZ;jAj<j" <od
r|I<o:j~<j" +AurAu" N"]Aj :j<r
j Au"j"Aj:jEj PDj AjtZ;jA<j r
j qTj":o<u
);ju +uO"]jb K]jb OtAj;u| NEj:o;j r|I<uO"<j" oO"~j:j
AjtjP" N"]BRj u|" <od<j" =jA
j "j =jl"j a<j r|I<uO"<j" aur|]kD?
j u ;u|
:j<j N"]BRj O"<j" Njdrj":o<u q;j";jY;j <od r|I<o:j~<j<"j ;j"Cj\|
(;j" u];u !Aj<j N"]BRj O"r =jO":jjr
j :j=j ;oYO"<j" eZ]Au (N";j<"j
#;j" :ur|YDj":j;u
*e BjRO"" Dj=jL~AoT =jjAj" =jlj"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb PDj
Ajtj":j;u (;j" T|:uO"b DjCjAoT Eu|f;u !;jx =j:u| !]kojaP AjDj"Aj
jbd;j:u"| jbDj"Aj <ujf<j Eou !;j" PDjAjtj":j;u q;jjr *e BjRO""
NEj" NPBobOt;j;j" :j<j <od Aj"<ur|;kjAj"~];oT <odû !;j" Eu|u
PDj Ajtj":j;u (<j"Aj;"j \fO""Aj]P !Aj<"j =jA
j "j =jl"j a<j r|I<uO"<j"
\f;j"rj?oj oIDj Aj":j" :oAj"Dj j"Ljj =jloAjx +joT Ajt"u Nb
v;j" !Aj<j r|I<ujuP a=kjPAoj":jAu #;jx ejLi=j Aj":j" oAjLj"
%;oEjjujj" !AjYNjr aFo^jj" :j:jBoDjQj" qjf:jojj" iL
:jQj" *eAoT a;oDjj" q;ju !Ajj r|I<ujj" <j"j"<jroT Aj"@<jb
Du|YEur|;jAj $ ;j"Cj\<jD} !;nkjAo ;j"Cjxa"~jj" ju Eu|f;j:u <oP"x
NuOtTj":ou
1) Aj"rkjj" !;ju !:j:j Aj"rG~j" #Ajj" Eurujj<j" DoTDj"Aj =o@jj:u
#Ajj" :jAj" BjAj";j =kjPAj<j" :oAu| DjaO"P" NO"Dj":ou; =jjAj" =jlj"aoT
!;j<j" vK"rjP" d;jYj"Aj]P EuruDoTDj"Aj =o@jj =o\^]k

%;oEjju";ju :u O"IAjt<j<j" $ ]|<j =o@O"<j" NEjj ;j"ZDj":o<u
OtYoT :o<j" EjjP" o\ ;j"ZO"":u|<u (<j"Aj;j" :uu ÎAoT \fO""Aj]P
+;j" Ej"b<j K<j" \;j" Euru :j"vdrj"Aj;j" O"IAjt<j<j" NZO"":o<u
(<j"Aj ljO";j?u| DjP ^;uAjtj"Aj;j" EuL" :uh";j Aj":u Aj":u +;udrj"Aj
!=oO"a;jjr :j<j ?uT NO"O"<j" \|Ydrj"Aj;j" #CjY;j?u| !;j"
:j_=jK"rj":j;u :uO"" +AurAu" oAjAj<jr :j:jBoDjAj<jr Eoj":j;u
q;ju $ !jj"aO"" #:jjYu :ur;juO"<u| Ajtj":j;u :o<j" OtYoT PDj
Ajtju|" (;j" \fO";j Aj"rG~ =kj?o=u|R Aj"<j"Cj<j d\O"r #;u| Aj"~;j
%;u|BjAj O"Q (;j" !Ajû \fO";j"
!<u| DjP :oAu| Djcdrj :j~Ajjj EuruO"<j" ^|j"Aj;j oxT EjP
j "
o\ ;j"ZO""AjAjj" W|aO" !Aj":j~:j;j aCjO" |jP" :jAj"u DjAj"O"Au| #P
356
[!;koO" 7
(<j":ou $ Aj"rkjj" :jAj" BjAj";j NEj" DjP lojAj<j" Ajt:j DjaO"":ou

q;jjr !AjYu <oBjAoT Eur|j"Aj *e jf"| W|Aj<j DjAj~Dj PAuAu"
!AjYu j"f<j Ej"L" !;nkjAo !W|L~ #;jjr Aj"~=kjPoxT ^;u #P;u EjjP"
o\j<j "j uO"":ou qEojA<j u | \<j];jjr !AjYu :j_" loAj" +uO"j
?oljoxT EjjP" o\ ;j"ZO""Aj;jj?u| :j<jO"oTj":ou :jAj" ÎAo;j =jlj"
Otu;j" \fO";j $ Aj"rG~ PDjoj"j ;k<j _
j BoUO" Du|AuO"b :jA"j Aj{zbAo;j
oPAj<j" Aj;nkj~Ajtj":ou ;j"j;jCj];oT !Ajj" (P =jlj"jj =jlj"au
Bjjoj"Aj]P r|jAo;j Aj"rPjf;j !Aj<j aCjO"Aj<j" |jP" vj"Aj
AjtZrj"Aj;jr #P EurPDj<j" \<j"Aj Ej]jfu Djxu :j"=j];j AjtZ;j
de \Zjj" u|oj"Aj]P #;u| Y|\O"b Aj"rG~ BjAj"W|aO""
Llj j"jAo;j *e Ij\<j #]O" lr
u |jj j Dj"]O"<j" qOtDjA<u "j Aj;|u
#P;u |j":j?u| #j":o<u q;ju *e Ij:j<j" jbDj"Aj BoBj:j W|Aj:j BjRO"
aCjO"Aj<"j |jP" !Ajû DjA"j O"Au| #j"Aj]P
2) #<ur;j" NuO" ;j"Cj\| !;nkjAo ;j"Cjxa"~u <jo;kjAj" (;j" EuDjj" <jj
(;ju Aj"<j"Cj !;kjAj" (;ju !:j:j R|j"Aj"K;jAj<j" W|ajj 84,00,000
Nujjb 4,00,000 Aj"<j"Cjj NujfAu #Ajjjb NEj"Aj"Xu !<ojYo;j
Aj"<j"Cjj NEj" DjuO" jr=jjfAu DoAjtW oIR|O" Aj":j" ;koa"~
N;j"<j" Ô"\Dj"Aj :j:j j<j "j Eur]j"AjAj "j <ojY Aj"<j"Cjj" DoAjtWAoT
Aj":j" oIR|O"AoT uu];jjr ;koa"~ :j:jjj" #P]j"AjAjj<j" <jo;kjAj"j"
(;j" =jYj@Dju|oj":j;u ;u|AjYP;j ;kjAj"~Aj ;kjAj"~Au| !P );ju
;koa"~ :j:jjj<j" !<j"DjYDj"Aj;jj %;u|BjAu| =jjAj" Dj:jAj<jr !Aj<urj<u <jAj"
DjN;kjAj<jr !Y:j"rj"Aj;j" T|:uO"b ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" :j<jT:j Au"|b<j
!]koY #P :o<u| =jjAj" Dj:j (;j" Eu|f;o<u =jjAj" Dj:j;urj<u :j<j ^:j
o;kjAj;j =jFuO"<j" Aj"<j"Cj<j" u;j"rZ;o<u <ojY Ajt<jAj W|Aj<j;j
j"YO"" u;j"rj $ =jFuO" =j<jBu|:j<j; =jjAj" Dj:jAj ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<o;j
i|Cj<u| qT;o<u !Aj<j" DjAj~Bj<j" $ !AjoBjAj<j" u;j"rjAj<j<j"
<jo;kjAj"<uN Ajj~x Du|YDju|" Aj"j"Aj :oh"O" jlj~;jb;oj (#;j" NEj"
Aj""I"jj;j d\) !;j" :j<j<j" vj"ju Ajtju|;jr :o<j" Eurju N;j
L];j !Aj<j<j" Ajt:jAu| =jWDj"Aj;oTO"r ;u|Ajj<j" u|Zrj":j;u (;j"
!=zj"Cu|O" =ja:j j;nkjjj" \fDj":jAu :o<j" Cj;jbj"Aoj ;u|AjYu =o;nkj~<u
Ajtj"Aj;j" W|au DjEjIAo;j =jAj\ );ju !;jx ljjAj:j<urj<u ^j:jj
o;kjAja;u q;ju jlj~];j Eurj N;j Au"|?u Aj"j"Aj Ajt"O" =jloAj];j
I<j<;
j j Cjj<j "j Aj"u:"j vj":j;u :j<j %;oj <j<r
j Aj"u:"j vj":j;u
Bur| 15 ]
=jo:jj Fo<j
357
Aj"xjb Dj"=jAoTj"Aj ;ua =jFuO"<j" =j<jBu|:j<jurfDj"Aj;j" !Ajj

=u|Cjj :j~Aj ;koa"~ :j:jjj Ajtj~;jBj~<jAj Aj"<j"Dj\O"b ;urj":j;u
#;jjb a]kdj"Aj Ej:j" DjDoxjjj %;u|BjAj Ajo~BjAj" AjAjDuO"b ;ua
=jFuO"<j" =j<jBu|:j<jurfDj"Aj;j" q;ju $j Ij\<j OtAj;u| loj;jb OtAj
=jR"O"<jr K"ôT !<j"DjYDj"Aj]P q;j";jY;j I<j:O
u "b Bu|o 99.9jC"j
<jo;kA
j "j u|
#Z| I<jDur|Aj"Au| <jo;kjAj"Ao;oj iLAu;j" uO""Aj =jR"O""
lz\ =j\O" DjAj~Bj u:j<j];j DjEjIAoT"| ^CjPAoj":j;u T|:uO"
Ajt<j;jj;j =joj a;oDj<o;j oEjL<j<jr <oh"O"<jr EjDj"Aj<jr
q<uO"<jr <oh" \<j"AjAj<j<jr +;u| Y|\O"b oL"AjAj<u| a;oDj<j" #;j"
ÎAo;j lj <j ;jB~j <j lj A
j j :j<j !Aj:ojo;j i| ^:o<j;j =jl"j j"j qoO"~j
jr=j;jb <jo;kjAj"j Ajt;jY (^d;j Ioh" Aj":j" Ajt;koh" DjEur|;jjj<j"
%;jY d;j"j Aj"<j"Cj "P;jb !:j:j R|o;jAYj jr ÎAo;j lj <j" :j<j =uO"<j"
Eu|u !<j"jeDj":o<u (<j"Aj;<j "j :ur|YdrKj" q;j";jY;j ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<"j
;ur|Cj=jY:j<u;j" \|Ajt~^d;j <jo;kjAj"<j" lj<urN<j =uh";j Ajt:jAu| :j<j
q;ko\ =jFuO"<j" =j<Bj u |:j<j r
u fdrjP" Do;kj
lojAj:j ;kjAj"~Aj<j" !;nkjAo ljj jK"AjXjj<j" =jDojurfDj":j i|
u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" I<jj" a<jAj"oT ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j Dj;u|BjAj<j"
qbDju|;j" DjPEu AjtZ;ou $ Dj;u|Bj;j \j"j" ljjAj]|:u <jo;kjAj"j" $
Dj;u|BjAj<j" qbd;ju Do" %;ojAojNPj" q;ju ;j"j;jCj];j =jjAj"
=jlj"a<j #u,u Bjjoj"Aj]jb !Ajj" $ Dj;u|Bjjj<j" Rah";j
|fdrj"Aj;jrx +=jAj]P <jo;kjAj"j" Aj"<j"Cj<j Aj""G :j~AjAj<j"
Dj=jL~AoT u@
j Dj":ou
3) ;j"Cj\|jjb Aj":ur;j" Ajj~x AjtO"Ot=jEj:jFo<o/ (;j" EuDjj" #Ajj
a;j:j" Ajt"O" *e BjRO" =jloAj];j ^CjPAoTj":j;u DoAjt<jAoT
!Ajj" :j"N =oZ:jaj"AjAjj" eYO" :j:jFo^jj" ajj" Doe\jj"
aFo^j"j #:o] q;ju AjtOtBjRO"" !Aj<j "j :j=j ;oYuO
u "":j;u q;j";jY;j
!Aj"j lj A
j j :jû !a;k|u O"oj":ou
AjtO"Ot=jEj:jFo<o/ (^drj"Aj I<jj Dju $j NEj";urj;j"

ljjAj]|:uO" a;oDjjb DjEj #Ajj Dju ;urj;j" T|:uO"b DjCjAo;j Aj":j"
DjjjAo;j loCuO"b Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j" Eu|f;u !Ajû
DjYDjAjt<jo;jAjj" !;nkjAo !Aj^T:j eYO"o;jAjj" Otjr #P (P Aj"<j"Cjj
Aj"rP I<j<o;j NEj<j :j;u Cj (;j" Eu|f;u AoDjAjAoT Cj<j" NEj<j
358
[!;koO" 7
:j;u (;j" Ajt:jAu| Eu|fP !Aj<j" W|Aj;j (P Ajj~jj :j;u (;jr Eu|f;u
!Aj<j" ôoj NEj<j Aj":j" =jjAjt:j<j u|j" =j\ W|aO"b<j =jjAjt:j<j"
!Aj<j DoBj !Aj<j" (P;jj q]Aj"rP =j\rNjr !Aj<j jjLAj"Pjfu
Bjjoju|;j" N"]Ao;j Eu|j?oT;u $ (P DjCj Eu|fjf;jjr
AjtO"Ot=jEj:jFo<o/ Ajj~;jAjj" =jjAj" =jlj"a<j AjR:jAj<j" EoDjAjtj":ou
Aj":j" !Aj<j" #<urN Aj"<j"Cj Ajt:j (;j" loaDj":ou ljjAj:j<j !<j"jEj
=ju]j"Aj Ajt<jAj I<j;j jr=jAj<j" =jjAj" =jlj"a<j ^:jAo;j Aj":j" ]AjAo;j
jr=jA<j "j !<j"DjYd jr_d;u (<j"Aj;"j #AjYu \f]P
=jj =jo =j;j \ O" Ao_O" quTj"Aj AjtO"Ot=jEj :jFo<o/ Aj~j ;jAj "j
!]kojaP;u"| rj"Aj T|:uO" Aoo<jjj" q;ko\ !Ya<j Eo]O"b
!jjujj"
ljAu"urjo;j Aoo<jojj" i|Cj<j =o;j=j;jjfu
Bj
j oj"Aj]P $ :j:j Aj<"j !<j"DjYDj|u ;j" ur|]kD"j Aj;r
j #P
4) ;j"Cj\|jj uO" Ajj~x qDj"j loAjAj{} qi:o/ !;nkjAo od| :j:jjjAjj"
(;j" EuDjj" $ Ajj~;jAjj" NejjAoT"| <odj" !Ajjb PAjj" $

lz\ Ij\u =jjAj" =jlj"Aj #f;j" Nj?oj (;j" Ao;jAjtj":ou q;ju )
Nj?oj (<j"Aj;j x DjCjAo;j ojLj<j "j !Aj"j rj?oj"j lj A
j j :j<"j ôoj
jr=jRx:j Bu|Cj<o;jAj<j" (;j" T|:uO"b ur|cd;jjr !Aj<j<j" ôoj jr=jx
!]k|<j<j<oT Ajtj"Aj PAjj" #;ou ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Nu
!Djr"h";oT <od<o;jAj<j" :j<j Au";j"uN oo~<uO"b :jOtj" AjtZ;j
!<u| ^c;j !Aj:ojj <j "j Aj""]j":o<u N;j"R<jb #:jEA
j j j :j:j Au| ;u|Au|:jAj"
=jj"Cj<j<j" ^]Dj"Aj;j"; #:jEjAjj" i|Cj<j =o;jAj"Pjfu Bjjoj:jojP"
Do;kj aP
;jRL loj:j;j i| OtAj""<ooO"~ qjAj;ojj" e|u Eu|f;ou
"<j<j =jlj"Au|! ^<j;j" !Do;kojL j"L PL b|?ujj" (P Do\
BoDjjjbO"r ^|<u| =jjAj" =jj"Cj (;j" ;jkj=jZDj?oT;u q;ko\ aFo<j;jb
:jAj" qjAo;j Fo<joxT =jd;jo;jAjj" Aj":j" ;ua| j"Ljjb <u?ud;jAjjr q;j
=jd;j qoO"~j" ^<j eYAu"O"<j" +_rZ;ou #Co;jr
j <od :j:j jb
j
dP"R rZj"AjAj "j ^<j<j" !YO"?oj"j "
q;j";jY;j Au"|?u Eu|f;j:u (1) !:j:j Aj"rkj o;jAj "j (2) <jo;kA
j "j j"
(3) lja":jo;j &Eo:j U:jj" Aj":j" (4) Nejj <odj" #Ajj" (P
BoDjjj" Aj":j" !]kojAo@jj" N"]Ao;j Eu|f;jjr ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j
jL
j Aj"Pjfu Bj
j oj:j oj"Aj;|u #P
Bur| 16 ]
=jo:jj Fo<j
359
Bur| - 16
j:j"a~;ko ljI<u| Ajt I<o/ Dj"\<ur|sI"~<j |
q:ur~| WFoDj"j;nko~]nk~| Fo^| j ljj:jCj~lj ||16||
j:j"a~;ko/<oP"x NuO"; ljI<u|Du|Aujj<j" DjbDj":ou; AjtAj{}<j<j u; I<o/
I<j"j ; Dj" \<j/=jLAj:jo;j; !I"~<j!I"~<j<|u ; q:j~/;j"/SO""; WFoDj"/
aoj i|P<j"; !;nkj~ !]nk~|lz\ ?olo=u|RO""; Fo^|aCjO"jj<j"
O";nkod\O"b !Y:jAj<j"; jrj; ljj:j M"Cjljljj:j "P;jb Bu|Cj<o;jAj<u|
!<j"Ao;j
lj :j j AjBjIjb Bu|Cj<o;j !I"~<j<u <oP"x a;kj j j =jLAj:j"j <j<j u lRj Du|AuO"<j"
AjtjP" =ojvlD"j :ou ;j"/Sj"j WFoDj"j"j *BjO"~Aj<"j NO"Dj"AjAj "j Aj":j"
=jo:jj;j Fo<j;j !<u|Cju Ajtj"AjAjj" #Aju| $ <oP"x NuO" I<jj"
loAo;n~jk
BoDjjj Ô":j :j:jjj<jr <u\ Aj":j" DoAjtW Ô"Aj"jj<jr
!<j"DjYDj"AjAjYu Dj"\<j/ (;j" EuDjj" ;j"Cja"~jj:jP;u Dj"\jo;j I<jj"
NEj"Aj"Xu ljjAj;joTj":ou #Ajjb <oP"x a;kj PAuAu"
;j"/SjoTj"AjAj "j EjL;j !j:j aj"AjAj "j PAuAu" ":jrEjbjoTj"AjAj "j Aj":j"
=jjAj" Dj:j;j Fo<jAj<j" !<u|cDj"AjAjj" #Ajj" ljjAj:j<j ljRDu|Auu u|u u|u
d\jjb Nj":ou #Ajj" =jYBj";j ljjP );ju ljRDu|Auu N;j?oT
OtAj;r
u | qoO"" <uA
j |u j|u ;j" #Aj"j NO"Dj":ou =jYBj";j lRj u OtAj;|u
qo #j"Aj]P Aj":j" OtAj;u| *e ?olj;j NO"h"j"Aj]P =jYBj";j
lRj O"<j" lRj jDoAj":j d;k"j (1.1.11) e|u aAjYDj":j;u
!<ovl?oc:o Bjr<j Fo<j Ajt~;j<oAj:jAj{} |
q<j"r?u|<j Co<j" i|P<j ljRj":jAjt ||
"=jjAj" =jlj" i|Cjû ]Aj =u|Aj" Du|AuO"<j" Du|EjloAj];j
DjbDj|u " #:jEj Du|Au Ajtj"Aoj oAj" Aj"~];j !;nA
jk o &Eo:j U:j<h
u ";j
*e ?olj =jO
u ""Aj qDu #joj;"j !:jE"j ;j<"j Bj";j lRj Du|Au (;j" uO"":ou"
$ <oP"x NuO" I<jj" ljRDu|Au Ajtj?u;j" ljjAj:j<j Nfu N;j"
=jYBj";j lj<urN<j DjEjr|j];j Dj=jL~AoT =jYBj";jo;oj :oAj =jYBj";j
ljoj":ou ;j"Cjxa"~jj aCjO" Eu|j"Aj;o;ju !Ajj N;j"" Do;nkj~=jj
!;jjb Ô"Aj"aP Aj":j" q;ko\ j"Yjjr #P q;j";jY;j !AjYu
360
[!;koO" 7
lRj Du|AuO"<j" Ajtj"Aj;"j NEjj Cj q;ju !Ajb

j O"r DjEj PAj"j !Do:oT
=jYBj";j lj <j Dj=j~x N;oj =jYBj";j lj oj":ou
=k?
j o=u|R:j Aj"~jb
j Dj;o Aj""j"Tj"AjAj "j *eAoT Cj;jbj"Aoj
ljjAj:j<j Nfu Nj":ou Aj":j" qj =jYBj";j ljurj<u Du|j":ou !Ajj" :jAj"
<ur|a<j ojL];oT lj A
j ;
j j oj":ou Ej:oBjo;jAj r
j DjEj PAuAu" =jYBj";j
ljj DjEjAoDjAj<j" =juO"":ou Aj":j" ljjAj:j<j aCjO"Aj<j" \f;j"rjP"
":jrEjbjoj":ou #;u| Y|\O"b +L :j:jBoDjQj" Fo<j;j (P |:jjjb
ôBjo;oj PAuAu" ljjAj:j<j aCjO"Aj<j" \f;j"rjP" NO"Dj":ou !Ajj"
=jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|Auu Nj":ou ôoj NEj<j \j"AjfO"<j" !:jOt~a"
=jjAjt:j<j \j"AjfO"<j" a"|Y =jjAj" =jlj"a<j !;nkjAo !Aj<j =jYBj";j lj<j
=uh";j ;u|Aj:j;j Dooj P<uu Nj":ou +X<jb ;j"/Sjj" WFoDj"jj"
Fo^jj" Aj":j" EjLAj<j" NO"Dj"AjAjj" #AjuP *e NO"jf;j ;jrjAoT
*e =j\=kjPrx q;ko\ %:jxCj~rx DjN;kjaP (<j"Aj;j<j" !;nkj~
AjtZroj =jYBj";j ljoj":ou #:jEj Bj";j Ej:jAj<j" :jP=jAjAjuu
ljjAj:j<j q;ko\ Du|AuO"b ^j:jo;j ljYu =kj?o=u|O" Aj"~jj" *e
a;uO" !<u|Cju #:jEA
j j j j Ajtb<j #;u| #j":j;u Aj"<j"Cj<j" =jYBj";j lRj Du|AuO"
Ej:jx NjP" Do;kj Aoj"Aj Aur;jP" #AuPAj<r
j ;oKu|oj":j;u
Bur| - 17
:u|Co Fo^| ^:jO"" )ljRa~iCj:u| |
_r| e Fo^<ur|s:j;nkj~Aj"Ej Dj j Aj"Aj" _O"/ ||17||
:u|CoAj{}!Ajjb; Fo^|=jL~Fo<jAjj; ^:j O""/Dj;o ^j:j<oTj"Aj; )
+;u| +;o;j; ljR/ljRDu|AuO"bj"AjAj<j"; aiCj:u|aiCj<oTj":o<u;
_O"/NEjj _O"<j"; eGZ:jAoTO"r; Fo^<j/Foû; !:j;n~jk Aj{} !:j:j;
!EjA{j }<o<j" qT;u|<u; Dj/!Aj<"j ; jrj; Aj"Aj"<j<j ;u _O"/_|\=o:j<j"
!<j"Ao;j
#Ajjb =jL~Fo<jaj"AjAj<j" Aj":j" Dj;o Bj";j ljRDu|AuO"b ^j:j<oTj"AjAj<j"
Bu|Cj<j" !Ajû <o<j" NEjj _O"<o;jAj<j" Aj":j" <j<ju !Aj<j" _O"<o;jAj<j"
loAo;n~jk
;j"/G;jbj"AjAj "j ":jrEjbj"j EjLaP;jAj "j Aj":j" =jA
j "j Fo<jA<j "j
!<u|cDj"AjAjj" (Pjr *e !=u|jj (P BjP];j ;jrjAoT =jYBj";j
Bur| 18 ]
=jo:jj Fo<j
361
lj ojP" Do;kj q;ju !Ajb

j =jA
j r
u |<j:j Dj:j ;j Fo<jAj j Aj<"j Aj":j" (P *e
!=u|jf;j Aj""<o;jAj<j" ÎAoTO"r ljjAj:j<j =jYBj";j lj<oj":o<u $
<oP"x Ajj~jjb Dj=jL~ Fo<jAjjAj<j" Aj":j" !;u| oP;jb ljRDu|AuO"b
^j:j<o;jAj<j" !:j:j Bu|Cj<o;jAj<j" (;j" ljjAj:j<j" Eu|j":o<u
Fo<o<u|CjuO"b Aj"<j"Cjû :o<j" :j<j *e ;u|Ej];j u|u (<j"Aj;j"
!;n~jk Aoj":j;u #<jr Aj"";jx DoT;oj !Ajû ôoj NEj<j Aj":j" =jA
j t
j :j<j
!YAjoj":j;u Dj=jL~AoT =jYBj";j< o;oj lj A
j j :j<j ^j:jj Du|Aj<oTj"Aj;|u
:j<j DjEjI Djjr=j (<j"Aj Fo<jAj<j" !Aj<j" =juO"":o<u e|u =jYBj";j ljj
DjEjr|j];j ":jrEjbOt;jAj<j" ;j"/SOt;jAj<j" =o=jU )fuO"<j"
!jD"j AjA<j "j Aj":j" Fo^ (Pjr :oAu| =jYBj";j oj":ou q;ju d;j: O
u " Ej:j;b
j
lj A
j j :j<j Dj=jL~ Fo<jA<j "j =j;
u "j !;u| oP;jb =jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|AuO"<j"
Ajtj"AjA<j "j =jl"j au !:j:j _O"<oj":o<u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j !?zR:uO"
=jYBj";j ljRDu|AuO"b <u?udj"AjAj<j<j" !Aj<j ljRDu|AuO"" (CjjAj"Xu jRDj":j;u
(;ju *e PCjAj !Aj<<j "j Aj""K?oj;"j
Bur| - 18
%;oo/ DjAj~ )Au:u| Fo^| :o:uAj Au"| Aj":jAj{} |
qd:j/ Dj e O""o:o AjtAu"|Ao<j":jAjt j\Aj{} ||18||
%;oo/%;oj Ej;jO";jAjj"; DjAu~|(Pjr; )AjGZ:jAoTO"r; ):u|
$; Fo^|Fo<j;jbj"AjAj<j"; :j"q;ju; q:o )Aj<j<j:u"| (;j"; Au"|
<j<j; Aj":jAj{}!vl=oO"; qd:j/<u?ud;jAj<j"; Dj/!Aj<j"; eGZ:jAoTO"r;
O"" q:oljRDu|AuO"b ^j:j<o;j; AjtAj{}<j<jb; )AjGZ:jAoTO"r;
!<j":jAjtAj{}!:j":jAj"; j\Aj{}j\Ot;j
!<j"Ao;j
$ (P ljj" ^Dj;u|EjAoT %;oj q:jju| Î q;ju <j<j !Ya<jb
<u?du j"AjA<j <j "j <j<j :u"| (;j" loaDj":u|<u <j<j !?zR Du|AuO"b ^j:<j oT;j"
!Aj<j" !:j"<j:j Aj":j" !:j:j =jY=jL~ j"YOt;j <j<j<u| Du|j":o<u
loAo;n~jk
!Cur;j" =jY=jL~ !YaP;jAjj" ljjAj:jû _O"jP (;jP
=jlj"Aj !AjuPjr %;ojj" (;j" Eu|j":o<u );ju OtAj;u|
%;u|Bj];j?o;jjr =jlj"a<j Nfu Nj"AjAj<j<j" Aj"Eo:j (;j" uO"":ou
362
[!;koO" 7
ljRDu|Auh";j )<o;jjr =jr|I<j =juO"P" Nj"Aj ljj<j" =jlj"Aj

d|YDj":o<u );ju #b _|\O" aÂj"O"a;u =jlj"Aj<j" _|\Dj"Aj;jY;j
!Ajj" =jlj"Aj<j" OtAj;o;jjr *e ?oljoxT u|j":ou Aj":j" !;j<j" =ju;oj
!AjYu (Cj" :j_Otj":j;u;ju !Ajjr ljRDu|AuO"b Aj""<juO"":ou q;ju
=jY=jL~ Fo<j;jbj"Aj lj<j" ljjAj:jû NEjj _O"<o;jAj<j" );ju =jjAj"
=jlj"Aj<j" _|\ Aj":j" ljRjf;j Du|aDj"Aj;ur;u| !Aj<j %;u|Bj #:jEj lj<j"
=jjAj" =jlj"a<urj<u Dj=j~Aj<j" =juO";u !;nkjAo !Aj<j<j" Du|aDj;u +;j"
LAj N;j"Rj?oj #;u| Y|\O"b =jjAj" =jlj"ajr lj<jb !\BjO"Ao;j
_|\ lj A
j j :j<"j !:jEj lj j<"j vXj?oj
i|Aj";ojAj:j;jb (9.4.68) ljjAj:j<j" e|u Eu|j":o<u
Do;kjAu| Ej;jO" Aj"Ej Do;kjr<o Ej;jO" :jEjAj{} |
Aj";j<j:} :u| <j o<j^ <oEj :u|lur| Aj"<oj_ ||
"ljj" Dj;o <j<j Ej;jO";jbj":ou Aj":j" <o<j" OtAojPr ljj
Ej;jO"jb
j #j":u|<u lj û <j<j qu )<jr \fO";j"; <o<j" lj <j<"j Aj"uO"?ou
<j<j Aj":j" =jYBj";j
jl <j <j"j Au +;j" q\|O" o;kA
j j a;u =jL~ Fo<j;b
j j"Aj
=jYBj";j ljYu (;jr q;ko\ DjBj~Aj :j=jAj]P q;j";jY;j !Ajj" <j<ju
NEjj _O"o;jAj "j "
Bur| - 19
NEjr<o I<j<oAj"<u| Fo<jAo<o =j=j;j:u| |
AoDj";u|Aj/ DjAj~a"\ Dj Aj"Eo:o Dj";j"P~lj/ ||19||
NEjr<oAj{}!<u|; I<j<oAj{}I<j<j Aj"jLjj =j<joAj:j~<uO"; !<u|
:jj"AoO"; Fo<jAo<}=jL~Fo<j;jbj"AjAj<j"; AjtAj{}<j<ju; =j=j;j:u|
Bj
j oj:<j oj":o<u; AoDj";u|Aj/;u|Au|:jAj" =j"j Cj<o;j Cj<j"; DjA~j Aj{}(PAj;
#\(;j"; Dj/q; Aj"Eo q:oAj"Eo:j<j"; Dj" ;j"P~lj/oLP" NP" aj<j "j
!<j"Ao;j
!<u| oY Ej"X Dj:j<j:jj AoDjAjAoT Fo<j;jbj"AjAjû <o<j" (P ojLjj
ojL Aj":j" !d:j;jbj"Aj (P;jj ojL (<j"Aj;j" \fO"":j;u q;j";jY;j
!Aj<j" <j<ju Bjjoj":o<u !:jEj Aj"Eo:j<j" ;j"P~lj
Bur| 19 ]
=jo:jj Fo<j
363
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" q;ko\ Doo:oxj;j KuO" j"Y
NEj" I<jjj !<j:jj lRj Du|AuO"<ojb q;ko\ a]kj <j ojb Ajtj"Aoj W|aO""
]Aj =jYBj";j Fo<j;jb $ !YAj<j" =juO"NEj";j" q;ko\ Doo:oxj;j
=ojlj;jb Do;kj<j" =o=jU:uO" Aur|EjAj<j" u;j"rjP" =jO"\Dj"\j"Aoj
ôoj:j;j uu DjP +Paj":j;u q;ju #<jr =jj\O"<j" Do]kd;oj q:jû
q;ko\ N;j"R<jb jK"AjXjj"K" Aj":j" $ jK"AjXju| ljRDu|Au (;j"
!;nkj~Aoj":j;u #;j<j" !;nkj~AjtZrj" q:j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^;j
qc~:j<oj":o<u Aj":j" q:jû Bjjoj":o<u #:jEj DjAj"O";jb Aj"<j"Cjû
=jlj" i|Cj<j ;j""| DjAj~Dj !Aj<u| (P ojLjj ojL<j" Aj":j" $ *e
!vlAjRO"" q:j^;j Dj:j:jAjP (<j"Aj !YAoj":j;u *e Ij:j" q;ko\
Aua;kj ;j Aj=j\vN (;jr =j\r;jrx =jA
j "j =jl"j Cj<ur]u DjN;ka
j ;u
(;jr !Ajû !;nkj~Aoj":j;u e|u q:j<j" =j\r;j<jr AoDj";u|Aj !;nkjAo
i|Cjû DjN]kd;j:u"| r|UDj":o<u AoDj";u|Aj<j<j" "Y:j #:jEj
aBj;jch";j AjRO"" =jjAj" =jlj" i|Cj<j<u| !:j"<j:j j"Y";j" \f;j"
!Ajû rj?|u Bj
j oj":o<u e|u Bj
j oj:A
j o;j Aj"Eo q:jj"j !=jAj~
$ Bur|Aj<j" Bu|:oBj:jj %=j^Cj\<j Aj"rj<uO" !;koO";jb
(14 Aj":j" 15<u Bur|j"j ) NEj" DurjDoT aAjYd;u
DjEDj j i|Co~ =jj"Cj/ DjEDj o/ DjEDj j =o:} |
Dj ljra" aBj:ur| Aj:o:o\Cj;jBo<j"PAj{} ||
=jj"Cj )Au|;j DjAj~ O";jr:j O"jljAjAj{} |
%:oAj":j:jDu|Bo<ur| O";j<u|<o\ur|Ej\ ||
lo;ur|j %=j^Cj\<jb (5.1.15) <j Au Aour| <j jrc <j
Bur|:o@ <j Aj"<od|\ qj:u| =oL #\ )Aoj:u| =our| e )Au:o^
DjAo~@ ljAj^ (;j" Eu|f;u "W|Aj:j =o@O" ;u|Ej;jb Ajt:j<oj"Aj BjR
<ur|j"Aj BjR |j"Aj BjR r|j<u Ajtj"Aj BjR #Ajjjb OtAj;jr Aj""G
!BjAjP; (P jK"AjXjj |;jAj W|AjAu|" #;u| Y|\O"b AoDj";u|Aj<j"
!;nA
jk o ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<o;j i|Cj<j" (P;jb
j O"r Aj""G !d:oBj ;u|Ej;b
j
Ajt:j<oj"Aj <ur|j"Aj |j"Aj r|j<u Ajtj"Aj BjRjjK" q;ju =jjAj"
=jl"j a<ur]u #Ajx DjN;kA
j <j "j bDj];ju #Aj Aj""GAoj"Aj]P AoDj";u|Aj<"j
DjAo~:jOt~a"O"r DjAj"DjAj qTj"Aj;jY;j lj<j" =jY=jL~ Fo<j;jb
Bjjoj:j<oj":o<u (T|:o 7.17 Aj":j" 11.40 Bur|j<j "j Eur|bd <ur|Z)
364
[!;koO" 7
Bur| - 20
oAu"DuDuEj~:jFo<o/ =j=j;j<u|s<j;u|Aj:o/ |
:j :j Ô"Aj"AjtDoO" =j:o Ô":o/ DjOt ||20||
oAu"/qDujf;j; :u/ :u/aa;kjAo;j; Ej:j#P;j:u AjtjPK; Fo<o/
Fo<jj "j jAj"j ; =j=j;j <u|BjL
j "Eur|j":ou; !<j#:j;j ;u|Aj:o/;u|Aj:u fj u;
:jA{j } :jA{j }!;jx !<j"j"LAoT; Ô"Aj"Aj{}Ô"Aj"j<j "j ; qDoO"!<j"DjYd;
=j:oDjloAj];j; Ô":o/Ô"\:joj"Ajj"; DjOt:jAj";u| q;j
!<j"Ao;j
*e NO"jj" Otj N"]BjRO"<j" ]Aur| !:jEjAjj" ;u|Aj:ujfu
Bjjoj":ou Aj":j" :jAj" DjloAjjfu !<j"j"LAoT =juO" ^]~Cj Ô"Aj"
^N;k<j u j <j "j !<j"DjYDj":ou
loAo;n~jk
(P *e BjPjf;j vj"juOt;jAjj" =jjAj" =jlj"au BjjoT
!Aj<j ljRDu|AuO"b ^j:joj":ou *e BjPAj Dj=jL~AoT :uru;j"
Eur|j"AjAjuu DjloAj];j !Ajj" ljjP q;ju *e NO"jf;j" =jjAj"
=jl"j a<j NfDoj"AjAj r
j DjEj Eurj =j\h";j !CoT qc~:joj"Aj]P );ju
DjYOt;j j"YO"<j" Dja"|_Dj":j?u| i|jAoT !Aj"j (P *e oAj"];j vj"ju
Eur;j":ou Aj"<j"Cj<j" =jYBj";j lj <oT;j" (P *e NO"jf;j Aj""<oTjb
!;nkjAo *e NO"jj" !Aj<jb :j"vjb #PAu| *e BjP;j Dur|R^;j
vj"juO"<j" NO"Djb OtAj;u| d\O"b;jjr q:j<j" AoDj";u|Ajû
Bj
j oT q:j<<j "j =jWDj|u " (;j" i|Aj";oA
j :j ;
j b
j DjPEuAt
j Z;u lojA:j ;
j b
j
Eu|f;j:u (2.3.10)
!oAj"/ DjAj~oAur| Ao Aur|oAj" %;oj]k|/ |
\|Au|L ljRr|u|<j O"u|:j =jj"Cj =jjAj{} ||
:jAj" q;ko\ !YAj<j" u;j"rj !Cj" N"]BobjjP;jAjj" *e
NO"jj i|j =juoT ;u|Aj:ujj qBjO" =juO"":ou DoAjt<jAoT
#:jEA
j j "j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j Nfu Eur|j"Aj]P );ju !Aj"j jA"j K;j
=j\ j"Ljjb;ou (jIDj" Aj":j" :jAj"Dj") $ ojL];j !Ajj" aa;kj
;u|Aj:ujj<j" =jWDj":ou q =juO" EjPAj Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYd
:j=joj":ou ;u|Aj:u j <j "j =jWDj"AjAj "j DjL=jK !=u|jf;j =u|Y:joTj":ou
Bur| 21 ]
=jo:jj Fo<j
365
=jA
j "j j"YO"<j" Aj""K"Aj;"j Eu|u (;j" !AjYu \fO";j" q;ju =jA
j "j =jl"j a<j
lj<j" ;oY :j=jAj]P Au] Doe:j;jb u|u u|u %;u|Bjjfu u|u u|u
;u|Aj:ujj<j" =jWDju|;j" DjrUd;u (%;oEjjuu ur|TO"" DjrO"~<j<j"
=jWDju|;j" DjrUd;u) $ ojL];j ljjAj:j<j ljjP;jAjj" PAj
%;u|Bjjj Do;kj<uu =jjAj" =jlj"aT:j ;u|Aj:uju| %:jAj" (;j" loaDj":ou
q;ju =jYBj";j ljû =jjAj" =jlj" Cj<u| (Pj =jlj" (;j" ur:j" u:j<j
jY:oAj":j;jb (q] 5.142) e|u Eu|f;u )?u| $Bjj Cj qj DjN lj:j
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j" Ajt:j =jl"j %f;uPjr Du|Ajj" q;j";jY;j
=jYBj";j lj<j" :j<j *e !j:jjj<j" =judrjP" ;u|Aj:ujj Nfu
Eur|j"Aj;|u #P =jYBj";j lj <j" lj A
j j :j<"j !<j"jed;j";jb
j "| :j_=j"j :o<u
Bur| - 21
r| r| Ot Ot :j<j" lj/ Bj;jOtU~:j"a"j,\ |
:jDj :jDoj?o Bj;o :oAu"|Aj a;j;koAj"EjAj{} ||21||
O"/ O"/OtAj OtAj; OtAj{} OtAj{}OtAj OtAj; :j<j"Aj{};u|Aj:o
jr=jA<j "j ; lj /lj <j"; Bj;jO
tBj;uh
";j; !U~:j"Aj{}=jWDjP"; #j,\
!=u|RDj":o<ur|; :jDj :jDj !AjA
j Yj u; !j?oAj{}djAo;j; Bj;oA{j } Bj;uO
"<j";
:oAj{}q; )AjGZ:jAoTO"r; a;j;koa"rj":u|<u; !EjAj{} <o<j"
!<j"Ao;j
<o<j" =jjAjt:j<oT =j\rNj Ej;jO";jb;u|<u Oto;jjr OtAj;o;jjr
;u|Aj:uO"<j" =jWDjP" #U,Dj":j?u| q:j<j" q ;u|Aj:uu Aj""Z=oj"Aj:u !Aj<j
Bj;uO"<j" djurfDj":u|<u
loAo;n~jk
ljjAj:j<j" =j\rNYjr Do:j:jAj<j" rX;o<u q;j";jY;j
OtAj;|u Aj"<j"Cj<j" *e lr
u |jA<j "j NO"d !:jEj DzPlj j<j "j *e ;u|Aj:u fj ;j
=juO"P" Aj"<j/=jAj~AoT !=u|Rd;ju (Pj Ej;jO"jjbj"Aj =jjAjt:j<oT
=jjAj" =jlj"Aj !Ajj !=u|O"<j" !;nkj~AjtZrj" DzPljjj<j" ^|j":o<u
(P W|ajj =jjAj" I<j<oT q:j<j" !Ajj Do:j:jx !jNj"Aj]P !Ajj"
:jAj" *e !=u|jj<j" =ju;j"rj"Aj:u (P DzPljjj<j" ^|j":o<u
DjAj~Bj<o;j ;u|Ajj" $ *e Ij\<jb W|ajfu lur|jx DzPljjj<j" rK"
366
[!;koO" 7
!Ajj" AjtOtBjRO" N?uu v|jP" !AjoBj rj"Aj;u| (;j" PAjj"

|jNEj";j" !;jx %:jj #;j" =jA
j t
j :j<o;j =jA
j "j =jl"j Aj #:jEj DzPlj j<j "j
rj];ju Do:j:jx !;nkj~Au| #P q;j";jY;j q:j<j" =j\rNYu
Dj=jL~ Do:j:jAj<j" !Ajj" NO"d;j";j<j" rj":o<u q;ju !Aj<j r<uO"
N"]Ao;jAj<j" ljjAj]|:uO"b oL":u|Au Aj"<j"Cj<j" u|u Ot:jjbO"r
Aj"<jDj<j" :urjTDj;u !Ajû Dj=jL~AoT Bjjoju|" !;j" Aj"<j"Cjû
Dj"GAj<"j :j"j :j;u
W|aO"r ;u|Aj:ujjr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j #u,u !]k|<jj"
q;j";jY;j W|aO"" Dj:j #u,h";j ;u|Aj:uO"<j" =jWDj"Aj;jr Do;kjaP
=jjAj" DjPx Eurj:oT ;u|Aj:uO"r OtAj AjjAj<jr rj"Aj:uO"r #P
DoAjt<jAoT *e Ij\<jb ;j"/Grxjo;jAjj" Au] Doe:j;jb DjrUdj"Aj:u
;u|Aj:ujj NfDoj":ou OtAj;ur| +;j" AjDj"Aj<j" NO"Dj"AjAjj" +N ^]~Cj
;u|Aj:uO"<j" =jWDjNEj";j" a;u NO"Dj"AjAj<j" DjjDj\O"<j" =jWDjNEj";j"
Dj";jYOt;j Euj\O"<j" NO"Dj"AjAj<j" iAj<j =j\Ot;j %Ajt;u|aO"<j"
=jWDjNEj";j" e|u BoDjjjb u|u u|u ;u|Aj:ujj qo;kj<uu u|u u|u
=joAjtj~j<j "j Eu|f;u +;j" W|aO"" OtAj;r
u | +;j" ^]~Cj DzPlj Aj<"j
NO"Dj"Aj;jY;j q ^]~Cj ;u|Aj:uh";j q !<j"jEjAj<j" =juO""Aj:u =jjAj"
=jlj"Aj q W|au =jNPAo;j =u|juO"<j" ^|j":o<u q;j";jY;j q:j<j" q
!<j"jEjAj<j" =juO"":o<u q W|aO"" q ^]~Cj ;u|Aj:uO" Nu :juO""Aj
aiCj lRj O" Aj"<ur|loAjA<j "j =jA
j "j =jl"j Aj ^;k~j YDj":o<u ;u|Aj:u j "j W|aO"b
#:jEj o;kjAjAj<j" :j"N?ojj" );ju !Aj<u| =jjAj" =jlj" !;nkjAo (P
W|ajj Ej;jO"jjbj"Aj =jjAjt:j<j" ;u|Aj:ujj" AoDjAjAoT =jjAj" =jlj"a<j
j t
j :j<oT
aBjjr=j;j u|u u|u lojj "j q;j";jY;j !AjYu Do:j:jaP "=jA
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j ;u|Aj:O
u " Ej;jO";jbO"r #;o<u; q;j";jY;j q:j<"j
W|aO" !=u|O"<j" ;u|Aj:O
u " Aj"rP =juDjP" AjAjDu Ajtj":o<u q;ju ;u|Aj:O
u "r
W|aO"r =jjAj" DjPAj<j" !AjPvd;jAjj" !AjYu Do:j:jaP" (;j" Au]
Doe:j;jb Eu|f;u
Bur| - 22
Dj :jOt Bj;jOt O""DjDoo;kj<ja"|Ej:u| |
Plj:u| j :j:j/ oAjt<j"Aj ae:o<} e :o<} ||22||
Dj/!Aj<j"; :jOtq; Bj;jOt=u|juh";j; O""/rZ;jAj<oT; :jDjq
;u|Aj:uO"; qo;kj<jAj{}=juu; $Ej:u|NO"Dj":o<u; Plj:u|=juO"":o<u; j
Bur| 23 ]
=jo:jj Fo<j
367
Aj":j"; :j:/j !;jY;j; oAjt<}!Aj<j qDuj <j "j ; Aj"Ot<j^;j; )Aj Ajt:jAu|;
ae:o<}AjAjDuurfDjPK; eGZ:jAoTO"r; :o<}q
!<j"Ao;j
#:jEj Bj;uO
"<j" =j;
u "j q:j<"j +N ^]~Cj ;u|Aj:O
u "<j" =jWd :j<j !vl|Cjj<j "j
=juO"P" =jO"\Dj":o<u q;ju AoDjAjAoT $ !<j"jEjjj<uP ^|j"AjAj<j"
<o<urN<u|
loAo;n~jk
=jjAj" =jlj"a<j !<j"Aj"\ #P;u ;u|Aj:ujj" :jAj" ljYu Ajjjj<j"
!<j"jeDj"Aj\P (PAj =jjAj" =jlj"a<j Dj:j" (N";j<j" W|aO""
Aj"uO"NEj";j" q;ju ;u|Aj:ujj" Aj"uO""Aj]P q;j";jY;j ;u|Aj:ujj =ju
Aj":j" #Co;nkj~d]jfu ojLj" ;u|Aj:ujjP AjAjDuurfd;j ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j" ojL Aj";jN"]O" W|au #;j" \fO";j" q;j";jY;j q:j<j"
Aj"rG~:j<j];j OtAj;ur| =jr|I<joxT ;u|Aj:ujj Nfu Eur|j":o<u q;ju
=jYBj";j lj û )<o;jr
j u|^d;oj =jA
j "j =jl"j au Ajt:j =o;n~jk <u Ajtj":o<u
q;ju *e ?olj oxT u|j"Aj;"j =jYBj";j lj <j PLAjP DoAjt<jAoT W|aO""
:j<j oAj"Aj<j" =judrj"Aj Ej"U^;j ;u|Aj:ujj Nfu Eur|j":o<u W|aO""
)<o;jjr !<j"U:jAo;j";j<j" NO"d ljjAj:j<u| !;j<j" ^|j];oj e|oj":j;u
=jjAj" =jlj"Aj<j" =jWDj"Aoj?u| lz\ lur|jAj<j" NO"Dj"AjAj<j !=u|jjb
aur|;koloDja;u (;j" u:j<j jY:oAj":j;jb Eu|f;u =jjAj" =jlj"a<j
ljRDu|Au Aj":j" +N ;u|Aj:uO" =ju #Aujjr +;u| <u?uO"b #jP" Do;kjaP
);ju ;u|Aj:uO" =juO"" =o=jUAo;j;j" Aj":j" =jjAj" =jlj"a<j ljRDu|AuO""
Dj=jL~AoT q;ko\Ao;j;"j
ljjAj;oAj"x e]j"jP" NO"Dj"Aj W|au =o=jU NO"ju|
:urj"j"j q;j";jY;j Aj";jN"]O"Aj"j NO"Dj"Aj =o=jU ?olj j <j "j lj A
j j :j<j
=jYBj";j lj û rj?oj"Aj]P $ Aj";jN"]O"Aj"j =jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|AuT:j
*e Ij\<j ;u|Aj:u j j =juO"b +PAj<"j :ur|jNEj";j"
Bur| - 23
!<jAj:"j =kP
j :u|Co :j;} lA
j :j j PAu"|;kDj oAj{} |
;u|Ao<} ;u|AjO"ur| Ot\ Aj";jo Ot^ AjtAj"_ ||23||
!<jAj:}<oBji|PAo;j;"j ; :j"q;j;u =kP
j Aj{}=kP
j Aj; :u|CoAj{}!Ajj; :j:}
q; ljAj\qj":j;u; !P Au"|;kjDoAj{}!PN"]O""j; ;u|Ao<};u|Aj:ujj<j";
368
[!;koO" 7
;u|Aj O"I/;u|Aj:ujj qo;kjj"; Ot\Eur|j":ou; Aj":}<j<j; ljo/

ljj"; OtÊur|j":ou; AjtAj{}<j<jbu; !_rj
!<j"Ao;j
!PN"]O"Ajj" ;u|Aj:ujj<j" =jWDj":ou !Ajj" =juO""Aj =kjPAj a":jAo;j;j"
Aj":j" !PoP;j" ;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj" ;u|Aj:ujj ?ur|x Eur|j":ou
q;ju <j<j ljj" uu <j<j =jjAj" ?ur|Aj<j" Aj""K"Ajj"
loAo;n~jk
lj A
j ]
j |:uO" PAj Aoo<joj"j ;u|Aj:
u rN<j<"j =jWDj"AjAj "j =jA
j "j
=jlj"Aj<j" Aj""KNEj";j" (;j" Eu|j":ou q;ju ;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj"
aa;kj ;u|Aj:ujj" <u?udj"Aj u|u u|u jEjjfu Eur|j"Aju;j" #b DjCjAoT
Eu|f;u %;oEjjuu DjrO"~ ;u|Aj:uO"<j" =juAjtj"AjAj<j" DjrO"~<j<j"
=juO"":o<u Aj":j" j;j ;u|Aj:uO"<j" =juAjtj"AjAj<j" j;j<j<j" =juO"":o<u
e|u"| Oto;jjr #;j<j:jEj ;u|Aj:uO"<j" =juAjtjP" NO"d;ju q:j<j" q
^]~Cj ;u|Aj:O
u " ?ur|x Eur|j"Aj<"j OtAj ;u|Aj:O
u "<j" =jWd;jr
j =j\rN<jr
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j Aj""K"Aj<u N";j" DjYO"P !;j<"j #b ôYd;u
;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj" *e Ij\<jb u|u ?ur|jfu Eur|j":ou q;ju
=jA
j "j =jl"j a<j lj <j" ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<j =jA
j "j ?ur|x <u|jAoT Eur|j":o<u
;u|Aj:ujj" =jjAj" =jlj"a<j ;u|Ej;j u|u u|u lojjo;ju !Ajj<j"
=jWd;jjr !;u| j"YO"<j" Do]kDjP" Do;kjAoju|" (;j" Ao;j EjrjNEj";j"
q;ju ;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj" !Cj" N"]Aj:jjP );ju ;u|Ej;j OtAj
lojx qEojAj<j" rju|" (<j"Aj;j" !AjYu \f]P !Ajjb PAjj" (Cj"
;jju;ju !Ajj" !<u| lojjfAu Aj":j" qEojAj<j" +;jTDjP" !<u| Y|\jfAu
(;j" Ao]Dj":ou #;j" !Cu|<jr DjYOt;j";jP Rajj Aj"rP !;nA
jk o L"jj
Aj"rP ;u|Ejx qEojAj<j" rjP" OtYo;jjr Do;kjAu? ;u|Aj:ujj" =jjAj"
=jlj"a<j aBj;u|Ej;j aa;kj lojjj" (;j" !AjYu \f]P; !:jEjAjj" :jAj"
!Fo<j];j =j\rN ;u|Aj:uO"r +N ;u|Ajj" Aj":j" =jjAj" =jlj"au =j\Dj]k~
(;j" <jN":ou
;u|Aj:ujjCu| =jjAj" =jlj"a<j lojjjP DoAjt<j W|ajjr e|u
lojju| Ez;j" i|Aj";ojAj:j;jb oEjLj" =jjAj" =jlj"a<j :j?u \O"j"
!Aj<j :ur|j"j"j AuBjj" !Aj<j <j"j Bjr;jj" !Aj<j oP"j"j Aj":j" (Pjr u|u
u|u :j~Ajjj<j" Âj~eDj":ou (;j" Eu|f;u DjÂu|Bj )<u| #jb ;u|Aj:ujjr
Bur| 24 ]
=jo:jj Fo<j
369
:o<jr =jjAj" =jlj"a<j avl<oBjjj" (;j" Aj"<j"Cj<j" \f];ju !Aj<j Fo<jAj

=jY=jL~ q;ju #;j" !Ajû !;nkj~Aoj];ju !Aj<j" ;u|Aj:ujj" AodDj"Aj u|u
?ur|jfu Eur|j":o<u lj <j" :jP=jAj j"YO"" #;jP
;u|Aj:ujj Ajjjf;j =ju;j =kjPjj" <oBjAoj"Aj:jEjAj );ju *e
Ij\<jb ?ur|j"j ;u|Aj:u j "j Aj":j" !Aj<j "j =jWDj"AjAj "j (Prx <oBjAj K"
q;j";jY;j $ Bur|;jb ;u|Aj:ujj<j" =jWd =juO""Aj =kjPjuP <oBjAoj":jAu
q;j";jY;j #:jEj =juO"<j" jA"u N"]O" W|aj"j Ajtj":ou (;j" DjCjAoT
Eu|f;u Cj=jFuO"b =jjAj" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b ^j:j<o;j =jYBj";j lj<j"
^:jFo<o<j;jAj<j" Do]kDj"Aj;jY;j !Aj<j Do;kj<ujj" Aj":j" ;u|Aj:ujj DoAjt<j
qo;kj<j Do;kj<ujj" u|u u|uOtTj":jAu =jjAj" =jlj" !a":j<o;jAj<j" !Aj<j
=uO"r !a":j !Aj<j j"uO"r !a":j q;j";jY;j =jjAj" =jlj" :j<j =jYBj";j
lj û :ur|j"Aj j"uu a"\h"P
Bur| - 24
!Aj AjRAjt=j<j Aj"<j<u| AjtAj"N";jO"/ |
=jj loAjAj"o<j<ur| Aj"AjtAjO"Aj"<j":jAj"Aj{} ||24||
!AjAj{}!AjAoT;jAj<j"; AjRAj{}AjR:jAj<j"; q=j<jAj{}Eur];jAj<j";
Aj"<j<u|(;j" \fO"":ou; AjtAj{}<j<j<j"; !N";jO"/N"]e|<jj"; =jjAj{}
=jjAur|<j:jAo;j; loAjAj{}!d:jAj<j"; !o<j<j/\fO";jAjoT; Aj"Aj"
<j<j; !AjO"Aj{}!a<oiOt;j; !<j":jAj"Aj{}!:j":jCjAo;j
!<j"Ao;j
<j<j<j" =jY=jL~AoT !YO";j N"]e|<jj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j <o<j"
Cj<j" Aur;jP" ôoj<oT;j" !<j:jj $ AjR:jAj<j" =ju;j"ru (;j"
loaDj":ou !Ajj !P \j"AjfO" ojL];j !AjYu <oBjaP;jr =jA
j r
u |jAj
q;j <j<j %<j:j Djjr=jAj !;n~jk Aoj"Aj]P
loAo;n~jk
;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj<j" Aj";jAj"\ju;j" Aj@~d;u #b
ôojAo]jj<j" Eou"| Aj@~d;u :j<j AuO"R Djjr=j;jb i|Cj<j" #b
!I"~<j<j Aj"";u Ajt:j<oj"\;o<u q;jr
j Fo<j;j ojL];j ôojAo]j"j
=jA
j "j =jl"j au !\Aj"AoT jr=jA|u #P (;j" Ao]Dj":ou oAjt<j"ooO"~j
iCj =jj=juO"b N;j OtAj""<ooO"~j" ljjAj:j<j Bu|Cj ljj" !Ajj"
370
[!;koO" 7
$ aCjO";jb +;j" NEj" DjrAo;j =j;j Aj<"j Nu];ou !Aj"j e|u Eu|j":ou
:o i|Pjr=jYj :u/ =jA
j "j =jCu/
Dj:u |<j Do\:jOt =jN?uBj BoDu/ |
=jo:j;u Aj=j A
j t
j ;n~jk a;o Aj":uBj
<uAoDj"j =j:jO"/ =jljAj^ ur|;j"Aj{} ||
"<j<j _|\O" =jlj"Au| Au|;jAoDj Aj":j" <oj;jj:jEj ljYu ^|<j"
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<u;j" \f];u u|u u|u Au] Doe:jAj<j" \f;ju ^<j

PLjj<jr ^<j jr=jAj<jr jK"AjXjj<jr \fO"NEj";j" q;ju oIDj
:oAj"Dj =j\jb
j j"AjAj "j oDj"j lj jP;jAj "j ^<j<j" !YO"?oj"j ^<j<j"
\f;j"rjP" !Ajj" !DjAj";nkj~j" #:jEj ljjP;jAjj" Au|;o:jAj<jr
%=j^Cj:j"jj<jr #:jj Au] Doe:jAj<jr aAu|UDj"Aj;jjb (Cu| ^=jLo;jjr
!AjYu ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<<j "j !;n~jk AjtZrjP" Do;kj aP" (Dur|:jj:j 12)
Au|;o:j Doe:jAj<j" !;kjO"<j AjtZ;j Ajt:jx| ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" Do;kjaP (;j" NEjDje:uO"b Eu|f;u =jjAj" =jlj"a<j
j"uh";j Ajt:j =jjAur|<j:j<j AjR:jAj<j" \fO"NEj";j" q;j";jY;j
;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjYu N"] DoP;j" !Cu| !P ÎAo;j Cj=jFuO"
lo"O"r #P;u Au|;o:j Aj":j" &Eo:j U:j<uO"b :urjj"Aj $
ljjP;jAjYu DjEj N"] DoP;j" ljjAj:j<j AuO"R DjloAjAj<j" \f;j"rjP"
!AjYu Do;kjaP (;j" $ Bur|;jb DjCjAoT Eu|f;u =jjAj" Dj:jAj ôoj
(N loAj<u #j"AjAjj<j" !N";jO"/ (;j" Aj@~d;u e|u;ju =jjAj" Dj:j;j
KuO" PLAj<"j \fO";jAj "j (;j;~jkn i|Aj";oA
j :j ;
j b
j =jA
j "j Doo:oxjAj
ôoj NEj^;j =ojljAoj":j;u !<j:jj !:jOt~a" =jjAjt:j<j Nfu
)j":j;u q;ju =jjAj" Dj:j;jb uO" Ajt:u;ju ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" (;j"
Eu|f;u q;k"j ^ ôojAo]j"j #<jr Aj";jN"]O"Aj"j );ju !Aj"j :jA"j
Aj"Eo=jAj~Io;j i| BjooO"~j<"j DjEj !<j"DjYDj"Aj]P BjooO"~j"
j "j =j"j Cj<"j (;j" DjCjAoT Eu|f;ou q;j";jY;j =jA
j "j
Dj:jAj<j" !YO";j ôojAo]jj" Cj<j" ;u|AjR Aj":j" AjDj";u|Ajj Aj"j
!Cu| !;nkjAo +N oI !;nkjAo +N =jNP AjR (;j" r|UDj":ou
ljjAj]|:uO"b (9.11) #;j<j" GZd;u !Ajo<j^ Ajt Aj"rko Ajt<j"c|
:j<j"Aj{} qi:jAj{} "Aj"rG~j" Ajt:jAu| <o<urN DoAjt<j Aj"<j"Cj (;j"
loaDj":ou"
AoDjAoBjAu ;ju lRj Du|AuO"<j" DjbDj;u Aj":j" Cj=jFuO"<j" udu rj;u
Otjr Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj?ojj" lojAj:jAj (10.14.29) #;j<j" e|u
Bur| 24 ]
=jo:jj Fo<j
371
;jk=
j Z
j Dj":j;u
!;nko_ :u| ;u|Aj =j;oAj""I;jO"=jDo;j?u|Bo<j"je|:j )Aj e |
o<o\ :j:j ljjAj<} Aj"eAur|
<j o<j )r|s_ Uj aU<j<} ||
"=jl"j Au| OtYo;jr
j ^<j jL
j Aj"P;j j"uO" =uO"" RU:o;jr
j
;urj"Aj lojAo;ju !Aj<j" ^<j AjR:j;j j<j:uO"<j" !;nkj~AjtZrjNP

q;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j j<j:uO"<j" !;nkj~AjtZrjP" &Eo:j
U:j<u Ajtj"AjAjj" Au|;jjj<j" EjPAoj" AjCj~ !;kjO"<jAjtZ;jjr ^<j<j"
!YO"?ojj"" NYO" Ajt<jd &Eo:j U:j<ujf;j !;nkjAo Au] Doe:jAj<j"
ju~Ajtj"Aj;jY;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<ojb| !Aj<j
jr=jAj<ojb| j"LAj<ojb| !;nkjAo <oAj"Aj<ojb| \fO"P" Do;kjaP
ljRDu|Auh";j Ajt:jAu| !Aj<j<j" !;nkj~AjtZrjP" Do;kj Eju| Cj Eju| Cj
Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (<j"Aj
Aj"EoAj":j];j =ojvld Aj"<j"Cj<j" Dj=jL~AoT Cj=jFuO"b :urjT;oj
Ajt:j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjNEj";j" ljjP;j
ôojAo]jj" Cjû $ lz\ =j\h";o;j BjY|ja;j" !Aj<j (P
jK"AjXj"j !Aj<j jr=j (PAj Ajt" (;j" loaDj":ou $ ôojAo]jfu
AjtOtAo]ju ;j" EuDj "j !AjYu !\Aj" Dj:j \fO";j"
#=j:j<uO" Bur|Aj DjCjAoT e|u Eu|j":j;u oAu"DuDu} Ej:jFo<o/ =j=j;j<u|s<j;u|Aj:o/ "oAjtvl?oCujf;j "j"jo;jAjj" u|u u|u
j "j =j"j Cj<P
j ;u u|u u|u ?ur|j<j "j
;u|Aj:u fj u Bj
j oj":ou" ;u|Au|:jAj" =jA
=ju;j ;u|Aj:ujf;ou ljjAj:j^jr +;j" ?ur|a;u (<j"Aj;j<j" +=j?oT;u
#=j:jAj"rj<uO" Bur|;jb Eu|f;j:u ;u|Ao<} ;u|AjO"ur| Ot^ Aj";} ljo
Ot\ AjtAj{} !_ (;ju ;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj" ;u|Aj:ujj u|u u|u
?ur|jfu Eur|j":ou Aj":j" i|Cj<j ljj" Cj?ur|x Eur|j":ou #;j<j"
DjCjAoT Eu|f;jjr Aj"rG~ ôojAo]jj" ljjAj:jû jr=jaP Aj":j" $
jr=jj <j "j qur|_Dj?oT;u !Cu| (;j" Ao]Dj":ou T|:uO"<j" !;kj O"<j AjtZ;ju
;u|Aj:ujjr !Ajj ÂoDjjjr ôoj (;j" :ur|j":j;u"? ;u|Aj:ujojb|
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<ojb| ôojjP (<j"Aj;j" DjCj !AjuP
AjRjj" i|Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj !Ajû :j<j;u| ?ur|a;u
;u|Aj:u fj u !Ajj ?ur|jfAu
372
[!;koO" 7
q;j";jY;j =jjAj" Dj:jx jr=jaP jr=jAj<j" qur|_Dj?oT;u (<j"Aj

!;u\jj Ao;jAj ^P"Aj]P ;u|Aj:ujj jr=jjjr =jjAj" =jlj"a<j jr=jAj
)oP;jb #Au Aj":j" i|Cj<j" DjU;o<j<j (;j" lj A
j ]
j |:uh";j <oAj DjCjAoT
jk o DjloAj:/j
!;n~jk AjtZrjNEj";j" =jo:jj Dj:j Aj q<j;jA"j r|sloDo:} !;nA
q<j;jAj"O" (<j"Aj;j<jr Aj":j" ljjAj:j<j" !=jYa":j Aj"jj j"Ljj ljoj
(<j"Aj;j<jr Au|;jjj" ;jkj=jZDj":jAu :o<j" !I (Ej"XP;jAj<j") q;jjr
o@drj":u|<u (;j" T|:uO"b ljjAj:j<j" Eu|j":o<u ljjAj]|:uh";j <oAj
\f;j"rju|o;j AoDjAoBjj "j #Aj ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j ôoj<oTj"Aj;"j
Eu|u Do;kj (;j" !;nkj~Aoj"Aj]P ôojAo]Ot;j !;u\O"" jr=jAj<j"
qur|_d;u (;j" Eu|j"Aj;j" T|:uO" Eu|fjj Aj"Xu Dj"j" =jo:jj Dj:jAo;j
i|Cjû jr=jAj %K" AjR:jAj %K" (;j" #b DjCjAoj":j;u
Bur| - 25
<oEj =joBj/ DjAj~Dj r|jAjtOtDjAjtAj:j/ |
Aj"rkur|sO" <ovlo<o\ ?ur|r| AjtAj"IAj"AjO"Aj{} ||25||
<j!P; !EjA{j }<o<j"; =joBj/Aj<j"; DjA~j Dj=j\rNYu; r|j AjtOt
!:jjj BjRh";j; DjAjtAj:j/qAj:j<j"; Aj"rkj/Aj"rkj<j"; !O"Aj{}
#Ajj <j "j ; <j !vlo<o\\fO""Aj]P; ?ur|/I<j"j ; AjtAj{}<j<j <j"; !IAj{}
I<jje:j<j"; !AjO"Aj{}!O"<j" (;j"
!<j"Ao;j
Aj"rkjYu N"]e|<jYu <o<j" (;jr o@drj"Aj]P !Ajj Aj"Xu <o<j"
!:jj j BjRh";j qAj:j<oTj":u|<u q;j";jY;j <j<j u Ej"K" #P <o<j" !AjO"<j"
(;j" !Ajj" \fO"j"
loAo;n~jk
Cj<j" $ ljra"O" Au"|b;j (PYjr o@Dj"\;j EoTj"Aoj q:j<j"
$j (PYjr o@Dj"Aj]PAu| (;j" =jiDjNEj";j" q;ju AoDjAjAoT Cj<j"
(PYjr Aj<ojbP Cj<j" ljra"O" Au"|b;oj !Aj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj (;j" !;n~jk AjtZrjAj "j PAj|u "j"DjO
ul "b Cjû !jAj"Ot~;u
Ajtj"Aj;<j "j iBj"=oP<j" aur|]kd;oj vl|Cj<j" Cj<j<"j uNbd !Aj<"j =jA
j "j
=jlj"Au;j" DoY;j Eou"| =ojAjj" Aj":u u|u PAjYu Ajt:j !Aj<u| =jjAj"
=jl"j (;j" \f]:j" (PYjr \f]jbP lj jP;jAYj jr DoAjt<j Aj"<j"CjYjr
Bur| 26 ]
=jo:jj Fo<j
373
!Aj<j" Aj<ojbP q;j";jY;j ljjAj]|:uO"b Cj<j" e|u Eu|j":o<u

=jYBj";j lj j<"j vK" %f;jAj "j Cj<j" !Ajj :u"| +N<j" (;j" loaDj":ou
!Aj<j ljj" Ajt:j !Aj<j<j" (P q<j;j;j qjjAoT jj" ljjP;j #:jj
Aj";jA"j \jfu !Aj<"j r|jAt
j "h";j Aj""UEur|T;j
i|Aj";ojAj:j;jb (1.8.19) "\O" =o;nkj~<uO"b r|j Ajt"O"
=j;
j O
u "" Cj<j<"j Aj""U;u q;j";jY;j q:j<<j "j (Pjr oL?oj"j (;j" Eu|f;u
$ r|j Ajt"O" =jj;uO"<j" $Bur|=j^Cj:j" (Aj":j 15) DjEj ;jkj=jZDj":j;u
$ Aj":j;jb lj<j" e|u =o;nkj~<u Ajtj":o<u
ejL"|<j =o:u|L Dj:jDo_e:j Aj""GAj{} |
:j:} :j =jCj<j=oAjL" Dj:j;kjAjt~O" ;jCj"| ||
"=jlj"Au| aBj=oP<j" ^|<u| ^<j ljRDu|Au"| !:j"<j:j ;koa"~
:j:jAj q;j";jY;j ^|<j" <j<j<j" o=oj" (;j" =o]nk~Dj":u|<u ^<j ]Aj

jr=jAj<j" r|j Ajt"O"" Aj""U;u r|j Ajt"O" !;nkjAo !:jjj
BjRO" :uO
u "" NEjur|\"| qT;u ^<j DjU;o<j;j ajEjA<j "j <o<j" oL;j:u
!ZAjtj"Aj $ Aj"Eo=jluO"<j" ;jO"AjtZ ÂoYDj"" :j<j ]Aj Fo<o<j;j
jr=j;b
j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j NEjur|\O" !:jj j BjRO"" Aj""Uj":j;u
Aj";j N"]O" ôojAo]j"j $ ojL];j =jA
j "j =jl"j Aj<"j oL?oj"j
i|Aj";ojAj:j;jb (10.14.7) NEj<j" Ajtj"Aj +;j" =o;nkj~<u #;u
"Eu| ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u| Eu| =jjAjt:j<u| (P jEjDjjj =jlj"Au| $
Ij\<jb ^<j BjRO"<jr b|?ujj<jr j@DjNPAjj" Otj"? ^|<j" ^j:jjAj
^<j !:jj j BjRO"<j" aDjYDj"\j"Au q;j";jY;j Otjr ^<j<j" \fO"?oj"j
aFo^jj" Aj":j" a;oDjo;jAjj" *e Ij\<j =jjAjtL"jj<uO"<j" !;ju
jEjjj =jjAjtL" jj<uO"<j" DjEj =jY|RDjNEj";j" q;ju ^|<u| !Ajj
(;j"YT;jjr !Ajj" ^<j u:j<j Aj":j" BjRjj<j" (@Dj?ojj"" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cjû Ej"K" (<j"Aj;j" #P Ajt:jAjP !Aj<j" !AjO"
R|L<oj;jAj<j" !Aj<j ^:jjr=jAj Fo<o<j;j =jL~AoT;u !Aj<j BjRjfu r<u
(<j"Aj]P
Bur| - 26
Au|;oEj DjAj"\|:o^ Aj:j~Ajt<o^ oI"~<j |
ljaCo@ j ljr:o^ Ajt :j" Au|;j <j Bj<j ||26||
Au|;j\f];u|<u; !EjA{j }<o<j"; DjA"j \|:o^Dj=jL~AoT j\d;j; Aj:~j Ajt<o^
374
[!;koO" 7
$T<j; jAj":j"; !I"~<j!I"~<j<|u ; la

j Co@la
j Cj;j; jrj; lr
j :o^
e]<j; AjtAj{}<j<j<j"; :j"q;ju; Au|;j <j\f]P; Bj<j OturN<jr
!<j"Ao;j
!I"~<o ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<oT <o<j" e;u q;j;j<j" $j
qj"\j"Aj;j<j" #<j" Aj"";u Nj"Aj;j<jr N?u <o<j" (P W|ajj<jr N?u;
q;ju <j<j<j" NPAjj" Otjr #P
loAo;n~jk
#b Dooj Aj":j" ôojjj =jBuO"<j" DjCjAoT Eu|f;u
ôojAo]jj" =jYj@Dj"Aj:u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j jr=jAo;j Cj<j"
Ajt"OtT];ju q:j<j" W|aO":u :j<j ;u|EjAj<j" N;j?oh"Dj"\;j<j" :j<j
ljr:joPAj<j" Dj=jL~AoT Aj"u:j" vj"\;j<j" lz\ BjY|jaj"AjAj<j" e]<j
I<jAj<j" <u<j_K"rj?oj Aj""]<j I<jAj<j" Eu|j?oj $ I<j;j =kjPAj<j"
Aur;j?u| Eu|j?oj q;j";jY;j q:j<j" ljr:j Aj:j~Ajt<j Aj":j" ljaCjjj<j"
\fO"?oj
DoAjt<j Aj"<j"Cj<j:jP;u i|Cj<j" e;u )<oh":j" Aj:~j Ajt<j oP;jb
)<oj"\;u Aj":j" Aj"";u )<oj"Aj;j" (<j"Aj;j" :j<ju Dj=jL~AoT \f];u (;j"
DjCjAoT Eu|j":o<u Po:jj AjCj~jj e;u DjrO"~;u|Aj<o;j aAjDo<jû
%=j;u|Bj AjtZ;j";j" i|Cjû <u<j_;u (<j"Aj;j<j" <oPx<uO" !;koO";jb
<ur|Z;u|Au =jA
j t
j :j<oT i|Cj<j" =j\rN W|aO" Ej;jO";jb #j"Aj;Yj ;j
q:j<j" =j\r;j" W|aO"<jr NP q;ju =jjAjt:j<oT q:j<j" =j\r;j"
W|aO"b <u?ud;jjr Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<oT q:j<j Dj^]kh";jjr
Aj";jN"]O"Ajj" Ajt:j ôoj NEj<j<j" Doo:oxj AjtZrjr i|Cj<j<j"
=jjAj" =jj"Cj<u;j" \fO"?ojj" ^BjO"AoTO"r i|Cj<j ]Aj BjY|jAj
<oBjAoj"Aj]P q:j<j" DjrO"~<j:u #;o<u Ajt"O"" Aur|j;j:u #;u *e
Ij\<jb DjrO"~<jr Aur|jjjr u|u u|u <j:jjjr jEjjjr
#j"Aj;<j "j oL":u|Au qoBj;b
j #Ajj P
u Aj<r
j Aur|jj "j DjPoP Aj""jNEj";j"
q;ju <jAj" =jYa":jAo;j ;jcu Ajt:j e|u Aj""U;j" oL":j;u DjrO"~ j;j
Aj":j" <j:jjj" ÎAoT Aj""UEur|Tj"Aj]P Eou"| Ajt"O"" =jjAj"
=jlj"Aj<j" Aj"uAjtj?oj;j" q:j<j !:jjj BjRO" ojL];j Aj";jAj"\jo;j
Aj"<j"Cjj" !Aj<j<j" oL?ojj" $ !;koO";j Aj"rj<uO" Bur|;jb
Eu|f;j:u PP Aj"] Aj"<j"Cjjb PAj"j Ajt:j Aj"<j"Cj I<j;jb =jY=jL~ojP"
=jO"\Dj":ou e|u =jY=jL~o;j DjEjDoj" Aj"]O"b +Nû DjEj Cj<j"
Bur| 27 ]
=jo:jj Fo<j
375
!;nkj~Aoj"Aj;j" ajj ôoj NEj<} !;nkjAo !:jOt~a" =jjAjt:j<j

Doo:oxj];j +N Aj"<j"Cj<j" =jY=jL~<o;jjr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j
i|Cj<j<"j Cj=jFuh"P;u !;n~jk AjtZrj?oj
Bur| - 27
#o,;u|CjDjAj"":u|<j ;j<jAur|Eu|<j loj:j |
DjAj~ljr:o^ DjAur|Ej Dju~| Ot^ =jj<j=j ||27||
#o,#u,; ;u|CjAj":j" ;u|Cjjf;j; DjAj"":u|<j%:j<jAo;j; ;j<j
;j;jjj; Aur|Eu|<jlo\h";j; loj:jljj:j AjBj;jAj<u|; DjAj~(P;
ljr:o^W|ajj"; DjAur|EjAj{}ljAu"O"<j"; Dju~|I^Dj"Aoj; Ot^
Eur;j"Ajj"; =jj<j=jBj:j"jj<j" Ih"Dj"AjAj<u|
!<j"Ao;j
ljj:jAjBjI<o;j !I"~<j<u Bj:j"jj<j" Ih"Dj"AjAj<u qDu ;u|Cjjf;j Ej"X;j
;j;jjf;oT (P W|ajjr Ej"K"Aoj?u| lo\O"<j" Eur]j":jAu
loAo;n~jk
=jYBj";j Fo<j<o;j =jjAj" =jlj"au !]k|<j<oTj"Aj;u| W|aO" DjEjI
Djjr=j lo\h";j Aj"<j"Cj<j" $ =jYBj";j Fo<j];j u|uOt;oj AjtOtBjRO""
!Aj<<j "j Ô"\Dj":j;u q:j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j !;n~jk AjtZrj?oj
$ AjtOtBjRO"" NO" Aj":j" ;u|Cjjj ;j;j;jb =jKAoj":j;u NO"
Aj":j" ;u|Cjjf;j !FoÔ"" =jjAj" =jlj"a<urj<u +;ojP" NO"Dj":o<u Aj":j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j aCjO";jb !Djr" =jj":o<u lo\u
+joj;j Aj":j" NO" ;u|Cjfj ;j P"c:joj;j =jYBj";j
jl j" =jl"j i|Cj<j"
:j<j +jT<j BjRjf;j o@drj":o<u (;j" !;nkj~AjtZrjNPj" q;ju
;j;j Aj":j" !Fo<jjf;j ljAu"urjo;jAjj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" *e
BjRjf;j DjcOtT;o<u (;j" r|UDj":ou !;j" !Ajj ;j"j;jCj e|u
lo\urjo;jAjYu PAj PLjfj":jAu !Ajj""#Ajj" <j<j Euj\; #;j"
<j<j Aj"<u; <o<j" $ Aj"<uO" O"IAjt<j; $ Euj\O" jj" (;uP
r|UDj":ou #;jY;j !Ajj" !=jR|\~ Aj":j" R|\~ ;j"/G Aj":j" Dj"G
EujD"j Aj":j" jjD"j Dj:ur|Cj Aj":j" <ur|Aj Aur;j?o;j ;j;jjb
j %fO"":ou
#Aj lo\h";o;j ;j;jj"j e|u ;j;jjf;j lj a":jo;jAj "j Dj=jL~AoT
;jj j" q;j";jY;j !Aj"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j !YO"?oj"j
376
[!;koO" 7
Bur| - 28
"|Co :j<jj:j =o=j I<o<o =jLAj"~oAj{} |
:u| ;j<jAur|EjÂj""~o ljI<u| Ajt ;jkjAj:o/ ||28||
"|CoAj{}OtAj; :j"q;ju; !<jj:A
j {j }Dj=jL~AoT Âj"r~PAoT;ur|;
=o=jAj{}=o=jAj; I<o<oAj{}I<jj ; =jL=jL;j; Aj"~oAj{}
=jAj~Aj"~j"j j; :u|!Ajj"; ;j<j;j;j;j; Aur|EjAur|Ej];j; Âj""~o/
Aj""oT; ljI<u|ljRDu|Ao ^j:joj"Ajj"; AjtAj{}<j<jb; ;jkj Aj:o/;jkj
^;ko~j;r
u ]u
!<j"Ao;j
Otj" :jA"j e]<j I<jjb
j Aj":j" $ I<j;jb =jL Aj"~j<j "j AjtZ;our|
Aj":j" Otj =o=joO"~jj" Dj=jL~AoT Âj"r~PAoTAur| !Ajj" lo\O"
;j;jjf;j Aj""oj":ou !Aj"j ;jkj Aj"<jd^;j <j<j Du|AuO"b ^j:j oj":ou
loAo;n~jk
$ Bur|;jb ]Aj d\u )jP" !Ej~o;jAjj" Otj" (;j" Eu|f;u
=o_jo;jAjj" <odj" Aj"rG~j" Aj":j" Aur|DjojYu qDu Aj":j" ;u|Cjjj
;j;jAj<"j ;oK"Aj;"j NEjj Cj Otj" ;kA
j "j ~;j Ô":j :j:j j<j "j !<j"Co<j x
:j];our| ;uAjljoT <ju;j"rZ;our| Aj":j" =o=jj =j\R"jj<j"
Ih"d;our| !Ajj" Ajt:j ljRDu|AuO"<j" d|YDjNPj" Aj":j" Aj" Aj"AoT
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j =jYBj";j Fo<j;j Aj"Kx )jNPj" !<j:jj Au"|L
!Aj"j DjAt
j ]kd\O"b ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j ;ko^DjNPj" #;j" q;ko\
<u?O
u "b <u?Du "j Aj =jR" =jYBj";j lj j DjEA
j oDj;b
j Cj=jFuO"b $ %:jxCj~
Do;kj );ju Bu|Cj lj j DjEA
j oDj;b
j Aj"<j"Cj<j" Ajt"h";j vj"ju Eur;jNP
Aj"<j"Cjû AoDjAjAoT Aj""R u|;ju q:j<"j lj j Du|AuO"<j" Ajtj|u "
(Aj"Ej:u|Ao ;ojAj{} qEj"} aAj""|/) q;ju =o=jU Aj"<ur|;kjAj"~;j
I<jur]u Du|j"AjAj<j" !d:j;j !:j:j :j?uu Eur|j"Aj ;oYO"b;o<u
(:jAur|;oj r|c:o Dj^Dj<jAj{}) (;j" i|Aj";ojAj:j;jb (5.5.2) Eu|f;u
lj A
j j :j<j lj uP N;j q:jj<j "j !Ajj lo\h";j vZDj?u ;u| $ lr
j a"O"b
DjojAjtj":ou =jjAj" =jlj"a<j !]k|<joTj"Aj :jAj" DjEjI Djjr=jAj<j"
Aj"uO""Aj;j" ljjAj:j<j Ô"Aj";j Aj"Eo %Pj<u (;j" ôojAo]jfu
\fO";j" :j<j DjEjI Djjr=j;jb Aj":u Do_:j<oj;u OtAj Aj"<j"Cj^jr =jjAj"
Bur| 29 ]
=jo:jj Fo<j
=jj"Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;ojb| !;nkjAo ;jkjDjP];j

]Aj=u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b :urj"j Aj;ojb| Do;kj aP
377
!Aj<j
Bur| - 29
IoAj"jLAur|oO" AjtAjti:j O":j^ "| |
:u| NEj :j;} a;j"/ :jAj";ko:j Aj"~ oSPAj{} ||29||
IoAj""=j; Aj"jLDoAjjf;j; Aur|oO"vj"juoT; AjtAj{}<j<j<j";
qi:jqBjh"d; O":j^=jO"\Dj":our|; "|Otj"; :u|!:jEj AjRj"j ;
NEjNEj<}; :j:}AoDjaAoT !;j<j"; a;j"/\fO"":ou; :jAj{}
=j\r;j<j"; !;ko:jAj{}]AjAo;j";j<j"; Aj"~oO"~jj<j"; jrj;
!SPAj{}Dj=jL~AoT
!<j"Ao;j
Aj""=j DoAjjf;j vj"ju Eur;j"Aj;joxT Bja"Dj"\j"Aj N"]Aj:jj"
lRj Du|AuO"<j" Ajtj":j <j<j b qBjO"Aj<"j =jO
u ""Aj"j ÎAoT !Aj"j NEj<}
);ju !Ajj" ]AjAj"~jj aCjO";jb =j\r;j" Djj\O"<jr DjAj"jAoT
NPj"
loAo;n~jk
Ej"K" DoAj Aj""=j Aj":j" ur|jjj" $ Ij ;u|EjAj<j" oj":jAu
q;ko\ ;u|EjAj<jP q;ko\ BjY|jx Ej"K" DoAj Aj""=j ur|j OtAj;jr
#P q;j";jY;j q;ko\ BjY|jAj<j" =ju;j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
ur:uO"Ajjb +N<oT ^:jAo;j ljRDu|AuO"b :urjj"AjAj<j" ÎAoT
Aj""<o;jAj<j" !Ej NEod <o<j" u|:j<o:j<j" :o<j" NEj<} !;nkjAo
u|:j<o:j (<j"Aj;j<j" Aj"<j"Cj<j" !;nkj~AjtZrju|;j" Eu|f;u $ Bur|;jb
Aj@~dj"Aj:u N;j"R<j $ NEj<} =jYP<uO"" lRj Du|AuO"bO"r #;u =jYBj";j
ljj" q;ko\AoT NEj<} <u?uO"b;ou !AjYu q;ko\ Aj"~jj
aCjO"AoT (PAj \f]Au
ljjAj:j<j ]Aj Du|AuO"b ^j:joj"Aj <oP"x NuO" !Bj";j ljj" :jAj"
:jA"j j"Yj<j "j :jP=j:ou Aj":j" =jA
j "j =jl"j a<j =uh";j !Aj"j Dj=jL~
Cj=jFuO"<j" =j;
u oj =jA
j "j =jl"j a<urj<u q;ko\ DjEA
j oDjA<j "j DjaO"":ou
378
[!;koO" 7
q;ju ;u|Aj:u j <j "j =ju Ajtj"AjAj "j =jA

j "j =jl"j Aj<"j !Aj<j ?ur|;jb :jP=jAj ;|u
#P NEj<} Doo:oxjAoT;jjr !Cj" N"]Aj:jjP;jAjj" DjEj ur|?ur|
Aj;oAj<j (<j"Aj EuDjY<j Cj<j =jjAj" ?ur|Aj<j" Du|j?ojj" Cj=jFuO"b
(AjtAj{} qi:j) Aj"~Ajtj"AjA
j "j Ajt:j NEj<} (;j" udrj"Aj;j x !Ej~j"
);ju !Ajj" Cj ?ur|Aj<j" Du|jP" AoDjAjAoT =jO"\Dj"\;ou #:jEjAjYu
Cj<j aCjO"AoT OtAj DjBjO"Aj #P q;j";jY;j !Aj"j AoDjAjAoT NEj<}
lj A
j j :j<j jr=j !;nA
jk o !o~Aj<"j =jWDj"Aj;j b
j ^j:j o;jAYj u !;nA
jk o
*e N;kj<j];j Aj""R =juO"P" Ajt:jAu| ljjAj:j<j ;ko<j;jb ^j:jo;jAjYu
DjEj ljjAj:j<j =uh";j NEj<} !;nkjAo !]kljr:j Aur;j?o;jAjjj loAo;nkj~Aj
\fO"":j;u
Bur| - 30
Do]kljr:o]k;uAj Ajt Do]kO"Q j "| a;j"/ |
=jOtLo?u|s_ j Ajt :u| a;j"O""~u|:jDj/ ||30||
Dj !]kljr:jAj":j" lz\ !vlAj RO" =jBoDj<j :j:j ; !]k;u AjA{j }DjP ;u|Aj:u j <j "j
qj"AjAj<j"; AjtAj{}<j<j<j"; Dj !]kO"QAj{}DjP O"Qjj q]k=j\ (;j"; j
rj; "|Otj"; a;j"/\fO"":our|; =jOtLAj"jL;j; o?u| DjA"j O";jb;
!_rj; jAj":j"; AjtAj{}<j<j<j"; :u|!Ajj"; a;j"/ \fO"":ou; O""
u|:jDj/<j<jb Aj"<jDj<j" :urjTd;jAjoT
!<j"Ao;j
<j<j Dj=jL~ =jFu #j"AjAjj" =jjAj" =jlj"Ao;j <o<u| (P *e !vlAjRO"
;u|Aj:ujj O"Q Y|\jj Ô":j :j:j (;j" NPAjj" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<o;j <j<j <j" Aj"jLoP;jbO"r !;n~jk AjtZrjNPj" Aj":j" !YO"NPj"
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b Aj"~Aj<"j Ajtj"AjAj "j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j Dj=jL~
!Ya<j Ajtj~Aj<"j OtAojPr vj"Aj]P Cj=jFuO" ]Aj DjE
j r|j;b
j j"Aj
Aj"<j"Cj<j" =jjAj" =jlj"Aj Eu|u *e !vlAjRO"<j" Aj":j" ;u|Aj:ujj<j" qj"Aj
:j:j (<j"Aj;j<j" \fO"NP #:jEj ]Aj DjEjr|j];j Aj"<j"Cj<j" Au"|L
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j aCjO"Aj<j" Aj"<joL":o<u Aj"jLoP;jb Cj=jFu
#j"Aj #:jEj Aj"<j"Cj<j" Cj<j<j" Aj"uO"P" Do;kjAu| #P DjEjIAoT q:j<j"
Bur| 30 ]
=jo:jj Fo<j
379
=jA
j "j =jl"j a<j ?ur|Ao;j ur|?ur| Aj;oAj<j x )YDjPj":o<u
Aj"<j"Cj<j" Dj=jL~AoT Cj=jFuO"<j" =jO
u "P" Eu|u Do;kj (<j"Aj;<j "j
$ )j<O
u " !;koO"Aj aBu|CjAoT aAjYDj":j;u Cj=jFuO" =ojlA
j u ;ju Cj=jFu
#j"AjAjj DjEjAoDj #:jEj DjEjAoDjAj q;ko\Ao;j;j" Aj":j" Aj"<j"Cjû =jjAj"
=jl"j a<urj<u <u|j Dj=j~Aj<"j bDj":j;u !Aj<j =jFuh";j Aj"<j"Cjû ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjP" Do;kjAoj":j;u #;u| oP;jb Aj"<j"Cjû
W|aO" DjEjI Djjr=jAj Aj":j" W|aO"" Cj<j<j" Eu|u Aj"u:j" vj":o<u Aj":j"
*e jK"AjXjjb :j<jO"AoTvj":o<u (<j"Aj;jr ÎAoT !;nkj~Aoj":j;u
Dj:j EjAoDj;b
j Au"|L Cj=jFuO"<j" udu rj W|aO"" Cj<j<"j Aj"u:;
j j Y;j
:o<j" lz\ =j\O" Ô"Aj"jf;j N]k:<j o;u (<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZrj":o<u
$ Aj"<j"Cjjr=j;j I<jAj Cj=jFuO"<j" Aj":u =juO"P" Pvld;j +;j" !AjoBj
=jjAj" =jlj"a<j !AoI j"uO"<j" =ju;j"rjP" #;j<j" Dj=jL~AoT
Njdrju|" (;j" W|aO"" !;n~jk AjtZrjNP
Cj;jbj"Aj Aj"<j"Cj ":jrEjbOt;j Aj"<j"Cj =o=jU !j:jjj<j"
Eur]P;j Aj"<j"Cj NEj<} Fo<j =jjAjt:j<j Fo<j Ej"K" DoAj ur|jjf;j
vj"ju Aj":j" =jjAj" =jlj"a<j =ju $ (P aCjO"jj<j" $ !;koO";jb
ju~AjtZ;u q;jjr Cj=jFuO"b AoDjAjAoT Au"|?u|Y;jAjû $ vl<jvl<j
=jR"jjb qDjR #j"Aj]P q:j<j" <u|jAoT Cj=jFuO" Aj"~jjb
:urj"j :o<u e|uAt
j Z i|Cj<j ^:jDu|Aj<u<"j Aj :j<j DjEI
j Djjr=jA<j "j AoDjAjAoT
=juO"":o<u #:jEj d\O"b q:j<j" =jYBj";j ljRDu|AuO"b =jjAj" =jlj"a<j
BjAjL Aj":j" R|:j~<uO"b q<j;j =jj":o<u e|u Ajtj"Aj;jY;j :j<j (P
#Co;nkj~jj" jrj":jAu (;j" q:jû ;jkj aBoDj $ ;jkjBj;uu
;jkjAj:j (;j" EuDjj"; #;j" ljRr|j;j =ojlj #;u| (P BoDjjj \|Ajt~<j
lj A
j ]
j |:uO" $ )j<O
u " !;koO"Aj $ ;jkj <jvO" Doj
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "=jo:jj Fo<j" (N )j<uO" !;koO";j
!;koO" - 8
ljjAj:}=o_
Bur| - 1
!I"~<j %Aoj
R :j;} NEj RAj";ko:j R Aj"~ =jj"Cur|:jAj" |
!]kr
jl :j j R =u|Aj"]k;u Aj RAj""j:u| ||1||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; RAj{}OtAj;j"; :j:}!;j"; NEj
NEj; RAj{}OtAj;j"; !;ko:jAj{}q:jAj; RAj{}OtAj;j"; Aj"~oAj"
Aj"~jj"; =jj"Cj %:jAj"=jjAj" =jj"Cj<u|; !]kljr:jAj{}lz\ !vlAjRO"";
jAj":j"; RAj{}OtAj;j"; =u|Aj{}(;j" uO"Pj":j;u; !]k;uAjAj{}
;u|Aj:ujj"; RAj{}OtAj;j"; %j:u|(;j" uO"Pj":j;u
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|u =jid;j<j" =jlj"Au =jjAj" =jj"Cj<u OtAj;j" NEj<}?
OtAj;j" q:j? Aj"~ OtAj;j"? $ *e !vlAjR OtAj;j"? ;u|Aj:ujj" Otj"?
;j"h"K" #;j<j" <j<ju aAjYDj"
loAo;n~jk
$ !;koO";jb i|Cj<j" OtAj;j" NEj<} (<j"Aj;jY;j =ojvld
!I"~<j<j aa;kj =jBujfu %:jj Eu|j":o<u =jlj"Aj oAj"Aj"~jj<j"
r|j::j j j<j "j Aj":j" =jYBj";j lRj Du|AuO"<j" aAjYDj":o<u =jo:jj Dj:j x NEj<}
=jA
j t
j :j Aj":j" lj A
j o<} (;jr EuDj "j (N";oT i|Aj";oA
j :j A
j j aAjYDj":j;u
!P;u W|ajr AjRj:j q:jrx NEj<} (;j" EuDjj" q:jAj ;u|Ej q:j
Aj":j" Aj"<jDj"jj<j" DjrUDj":j;u; !I"~<j<j" q:jAj<j" "Y:jr =jiDj":o<u
Au] ^jX<j =joj q:j BjNAj Aj"<jDj" q:j;u|Ej Aj":j" #]O"jj<j"
DjrUDj":j;u
!I"~<j<j" =jjAj" =jlj"Aj<j" =jj"Cur|:jAj" (;j" Djur|]kd;o<u
#;jj !;n~jk q:j<"j =jBuj<j "j +N Du|e:jû Ajt:j |j"\jbP; =jjAj" =jj"Cj<j"
GU:jAo;j %:jjj <j "j rjNP =jA
j t
j ]koY (;j" \f;j" !Aj<<j "j =jiDj"\;j
381
382
[!;koO" 8
Bur| - 2
!]kO"Q/ ;nkj r|s:j ;u|Eusd<j;kj"Djr;j<j |
=jOtLo?u| j ;nkj Fu|r|sd Ô":o:jvl/ ||2||
!]kO"Q/O"Q=j\O""; ;nkjAj{}Eu|u; /Otj"; !:j#b; ;u|Eu|
BjY|j;jb; !d<}$; Aj";kj"Djr;j<jAj";kj"Djr;j<j<u|; =jOtL o?u|
Aj"jLoP;jb; jAj":j"; ;nkjAj{}Eu|u; Fu|O"/ !d^|<j" \fO"Pj"\|";
Ô":j q:jvl/q:j DjO"a"jf;j
!<j"Ao;j
Aj";kj"Djr;j<j<u O"Q;j =jlj"Aj Otj"? !Aj<j" ;u|Ej;jb AodDj"Aj;j" Eu|u?
ljRDu|AuO"b :urjTj"AjAjj" Aj"jLoP;jb ^<j<j" \fO""Aj;j" Eu|u?
loAo;n~jk
'O"Q;j =jlj"' (;ju #;j<o;jjr qjNEj";j" aCj"Ao;jjr
qjNEj";j" NEj<jr iAj<jr Du|Y;j:u =j;ko<j ;u|Aj:ujj Aj""GDj aCj"

#;j<j" qjf:jAj<j" <juDj"Aj ;u|Aj:ujj Aj""GDj O"Q Ajtj"AjAjj" #Nj<jr
=jWDj":ou #b !I"~<j<j" AoDjAjAoT O"Q;j =jlj"Aj Otj" Aj":j" W|aO"
;u|Ej;b
j lj A
j j :j<"j Eu|u AodDj":o<u (;j" |j":o<u
!I"~<j<j" ljjAj:j<j<j" Aj";kj"Djr;j<j (;j" Djur|]kDj":o<u );ju
+Au" Cj<j" Aj";kj" (N oDj<j<j" r;j AoDjAjAoT Dj;u|Ejju| q;j $
=jBuj"j !I"~<j<j Aj"<jd<jb %;ja
Dj?|u u|oTjbP );ju !I"~<j<"j Cj=jFu
#j"Aj lj $ Dj;u|Ejjj" oDjj:u Cj<j" oDjj<j" rP"Aj;jjb
^=jL<o;j;jY;j qI"~<j<j" #b Cj<j<j" 'Aj";kj"Djr;j<j' (;j" Djur|]kDj":o<u
!I"~<j<j Aj"<jd<jb o@drj"Aj od| Dj;u|Ejj <j "j Cj<j" DjEjYDjb (N";j"
#;jx ojL
$ Bur|;jb =jOtL o?u| (<j"Aj Ajt:j" NEj" Aj"Ej:j;j" );ju
N;j"R<jb <oAj AjtZ;j";uP Doa<j DjAj"O";jb =jY|u +joj":j;u Dj;o
Cj=jFuO"b ^j:jo;jAjj" Otj" (;j" \fO"P" !I"~<j<j" NEj"
o:jj<oT;o<u q uO" L;jb !Ajj d\ Eu|Tju|"? Doa<j L;jb
;u|Ej;j R"juP !DjAjDjAoj":jAu Aj"<jDj" r|j d\O"b #j"Aj]P
;u|Ej;j $ d\h";j !?ur|P ?ur|PAo;j Aj"<jdu =jA
j "j =jl"j Aj<"j DjYDj"Aj;"j
Do;kjAoj;u Eur|jNEj";j" +N Aj"Eoljo;j Aj"EooI "PBu|Gjj" e|u
=o]nk~Dj":ou "<j<j _|\O" =jlj"Au| $j <o<j" Dj=jL~AoT qur|j];j
Bur| 3 ]
lj A
j :j }=o_
383
#;u|<u $j?u| <o<j" DoO""Aj;j" %:jAj" );ju qj <j<j Aj"<jd<j EjDjAj

^<j =o;jAj"P;j <ojAj<j" =jAu|iDjP" =jO"\DjNEj";j"" $ %=jAjt<jAj<j"
NjDjP" ojL ^|Y<j =jROt;j EjDjx Aj"P;j EjrAj<j" !uO""Aj;u;ju Dj:jDj
Aj"PAj<j" =jAu|iDj"Aj;j" !;jx +Pa<j qK Aj"EooI "PBu|Gjj" ljjAj:jû
e|u Eu|j":ou "$j <j<j Aj"<jdu r|lu #P <o<j" Dj=jL~AoT
qur|jAoT;u|<u ^<j jjL Aj"PAj<j" ;ko^Dj":j <o<j" $j?u| Dj:ju <j<j
ljR=jAj~ Du|AuO"" =jY=jL~Aoj"Aj;u;j" <j<ju ^BjO" q;ju DjEjIAoT DoAj
Nj"Aj :j<j <o<j" oO"u|o;ju )<oj"Aj;ur| ou );ju q Eur\u <j<j
;ue R"juP !DjAjDjAoj":jAu <j<j jKb<jb %dj" dRxrj":j;u ^<j
EuDj <j "j %jYDjP" <j<j u Do;kj Aoj"Aj;|u (;j" \fO";j" rj?|u Dj:"j Eur|j"Aj;|u
%:jAj"" #:jEj DjAj"O";jb Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"<jDj<j" Cj<j jjLAj"Pjjb
^bDj"Aj;"j Eu|u (;j" !I"~<j<"j =jiDj":o<u
Bur| - 3
i| ljjAo<j"Aoj
!j NEj =jA
j "j DjloAu|s;ko:jAj""j:u| |
lr
j :jol Au|;jA
j ur| aDj~j / Aj"~Djg:j/ ||3||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; !jAj{}
!a<oiOt;j; NEjNEj<}; =jjAj"Aj{}]Aj<j"; DjloAj/^:jDjloAjAj;
!;ko:jAj{}q:jAj; %j:u|(;j" uO"?oT;u; ljr:j loAj %;jAj j/
W|ajj lz\ BjY|jAj<j" %:o]Dj"Aj; aDjj~/DjcO""; Aj"~oAj"Aj"~jj";
Djg:j/(;j" uO"PKAj
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j"!a<oiOt;j ]AjW|au NEj<}
(;j" EuDj "j !Aj<j ^:jDjloAjA<j "j !;ko:j !;nA
jk o q:j (;j" uO"":ou W|ajj
lz\ BjY|jjj ujAj@uu DjN]kd;j R"u Aj"~ (;j" EuDjj"
loAo;n~jk
NEj<} <oBjAoj"Aj]P !;j" ^j:jjAoT !d:j;jbj":j;u !;jj
j<j O
u "" OtAj oP;jbO"r N;j?oj"Aj]P q;ju NEj<}<j qu =jN
j Eja;u
NEj<} (<j"Aj;"j W|aO"<j" DjrUDj":j;u Aj":j" =jN
j Ej<} (<j"Aj;"j ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j<j" DjrUDj":j;u W|aO" DjEjI Djjr=jAj !Aj<j" *e Ij\<jb
384
[!;koO" 8
d|YDj"Aj Do<jRx:j u|uOt;j";j" *e =jFuO"b AjDj"a<j =jlj"AojP"

=jO"\Dj"Aj;j" !Aj<j DjloAj q;ju q;ko\ =jFuO"b Cj=jFuO"b =jjAj"
=jl"j Aj<"j Du|aDj"Aj;|u !Aj<j Do<j W|aO"" *e =jFuO"b;oj *e Ij\<jb
!Aj<j" EjPAj ;u|Ejjj<j" ;kjYDju|oj":j;u #;jx Aj"~ !;nkjAo *e =jFuO"
BjRh";j jXDj"Aj Aua;kj Aj"O" Djc (;j" EuDj "j
Au] Doe:j;jb W|aO"<j" W|Ao:j Aj":j" NEj<} (;j" u];u
q;ju (bO"r !;j<j" =jjNEj<u;j" u]P W|Ao:j<j" u|uu|u d\jj<j"
d|YDj":o<u +AurAu" q:j<j" !Fo<jAj :j"v;j lz\ =j\O"b +;oT
:j<j<j" IjAjDj"a<ur]u j"j"\drj":o<u +AurAu" :j<j<j" %:jAj"Ao;j
q;ko\ =j\r]u j"j"\drj":o<u q;j";jY;j q:j<j<j" =jjAj" =jlj"a<j
!P=jAjtL;j BjR (;j" uO"":ou q:j<j" lz\ =j\r]u
j"j"\drj":o<u"| !;nkjAo q;ko\ =j\r]u j"j"\drj":o<u"|
(<j"Aj;<j "j !AjPvd !Ajû lz\ !;nA
jk o q;ko\ BjY|jAj PvlD"j :j;u lz\
=j\O"b q:j<"j W|Aj;j 84,00,000 Aj~j jb
j OtAj;o;jr
j +;jY;j BjY|jA<j "j
=juO"NEj";j" q;ju q;ko\ =j\O"b q:jû #j"Aj;j" +;u| BjY|j lz\
=j\O"b q:j<j Aj"~x<j"j"LAoT q:j<"j Aj"<j"Cj<oT ;u|Aj:O
u tT =o@OtT
=jBj"AoT =jROtT #:o] jr=j:oj":o<u *e Djj~?ur|jj<j" Du|Y !b<j
lur|jjj<j" =juO"P" q:j<j" +AurAu" O"Qjj<j" Ajtj":o<u q;ju !Aj<j
=jLAj \|Y;oj q:j<j" Aj"<j"Cj jr=j;jb Aj":u ljra"u Nj":o<u $ =jR"u
Aj"~ (;j" EuDj "j
lo;ur|j %=j^Cj:"j Au] O"Qjj Aj"Aj<"j Aj@~Dj":j;u Nb_|m;
j j
Au"|?u *;j" NuO" !Tjjb *;j" NuO" qEj"\jj<j" !_~Dj":ou *;j" NuO"
!Tj<j "j Djj~?ur|j"j Aur|jj "j lr
j a" =j"j Cj Aj":j" d| (;j" loaDj":ou
*;j" NuO" qEj"\ju;ju Bj;u j;j?ur|;j lur|oj Aj"u ;ko<jjj" Aj":j"
a|j
O"Q;j =jR"O"b ^]~Cj Djj~?ur|j<j "j Du|j"Aj;j oxT W|aO""
^]~Cj O"Qjj<j" Ajtj":o<u; q;j";jY;j !Ajjj<j" Du|j":o<u O"Q;j =jLAj
h"d;oj W|aO"" Aj"uO" jr=j;jb ljra"u e]j"j":o<u !<j:jj ;ko<jjj
jr=jAj<j" =juO"":o<u; ;ko<jjj<j" =jj"Cj<j" \<j":o<u !Aj a|O"~AoT
Ajt=j~j":jAu; a|O"~Aj Eujdu jlo~;ko<j Ajtj":j;u W|aO"" Aj":u Aj"<j"Cj
jr=jA<j "j =jO
u "":o<u; O"QAj<"j Ajtj":o<u; e|u j;j =j<j oAj:~j <uOtj":j;u
$ Y|\O"b W|aO"" DjDoj Ajtj~;jb N;j" ^j~a"Dj"\j":o<u q;ju Cj=jFu
#j"Aj Aj"<j"Cj<j" #:jEj O"Qjf;j ;jrjaj":o<u q:j<"j <u|jAoT Cj=jFuO"<j"
Bur| 4 ]
lj A
j :j }=o_
385
d|YDj":o<u; e|u lj A
j ;
j oA"j x e]j"jP" d;jA
t
j Zrj":o<u
ljjAj]|:uO" ôojAo] Aoo<jojj" NEj<} *e Ij\<jb
W|aO" jr=jAj<j" =juO"":j;u (;j" ojLAu| #P;u loaDj":ou; #;j<j"
DjAj"]nk~DjP" !Ajj" T|:uO" Ej]<u;j<uO" !;koO";j )j<uO" Bur|Aj<j"
=jDo_Dj":ou q;ju $ Bur|;jb DjEj ljjAj:j<j" W|aO"<j" '<j<j ^:jAo;j
+;j" loj' (;j" Aj@~Dj":o<u ljjAj:j<j +;j" lojAo;j W|aO"" *e
Ij\u =j:j<j Eur;jNEj";j" q;ju =jjAj" =jlj"au (!j":j) (]jr =j:j<jaP
q;j";jY;j =jN
j Ej<} W|aO" jr=jA<j "j =jO
u "":o<u (<j"Aj d|:j loAj<O
u "<j"
+=jP" Do;kjaP Au] Doe:j;jb NEj<} (W|a) Aj":j" =jjNEj<} (=jjAj"
j j"Aj;"j Aj""GAo;j;"j
=jl"j ) #Aj"j u|u u|u (;j" <u<_
Bur| - 4
!]kr
jl :j ur| loAj/ =jj"CjBo]k;u Aj:A
j {j } |
!]kO"Fur|sEjAu"|Ao:j ;u|Eu| ;u|Ejlj:o Ajj ||4||
!]kljr:jAj{}lz\ !vlAjRO""; j/^j:jjAoT N;j?oh"Dj"Aj; loAj/
=j\O""; =jj"Cj/ao}jr=jAj ; DjrO"~ j;jj:jEj DjP;u|Aj:u j<j r
u jr
u j
j {j }!]k;u AjAj ; !]kO"Q/=jA
j t
j :j<j"; !EjA{j }
aBjjr=jAj ; jAj":j"; !]k;u Aj:A
<o<j " ( Cj <j "); )AjGZ:j A oTO"r; !:j $; ;u|Eu| Bj Y |j ; j b ;
;u|Ejlj:oAj{};u|Ej;koYjjb; AjjBu|Cj<o;jAj<u|
!<j"Ao;j
BjY|j;koYjjb !:j:j Bu|Cj<o;j !I"~<j<u Dj;o N;j?oj"\j"Aj lz\ =j\u
!]kljr:j (;j" EuDjj" DjrO"~ j;jj:jEj ;u|Aj:ujj<j" +jurj"Aj ljjAj:j<j
ao}jr=jx !]k;u Aj (;j" EuDj "j (P BjY|j;ok Yjj Ej;jO"jb
j =jA
j t
j :j^;j
=j\^]k:j<o;j <j<ju =jjAj" =jlj"au !]kO"Q [O"Q;j =jlj"] (;j" EuDjj"
loAo;n~jk
lz\ =j\O"" Dj;o N;j?oj"\j":j;u lz\ BjY|jjj" DoAjt<jAoT
qj" Ej:jjj<j" ;oK":jAu!Aj Ej"K":jAu uuO"":jAu +]Cj" oP
%fO"":jAu PAj %=j %:j<jjj<j" DjcDj":jAu; h"Dj":jAu; !<j:jj
AjtO"Aoj":jAu $ lz\ =j\u !]kljr:j (;j" EuDjj" !;j" +;j" ^]~Cj
DjAj"O";jb DjcOtT;u +;j" ^]~Cj DjAj"O";jb <oBjAoj":j;u (P
;u|Aj:ujj<jr !Ajj avl<j ?ur|jj<jr +jurj"Aj =jjAj" =jlj"a<j $
386
[!;koO" 8
ao}jr=jx !]k;uAj:j (;j" EuDjj" AjRj:j q:j<j ur:uu ;u|Ej;jb

=jjAjt:j^;o<u =jjAjt:j<j" i|Cj<j =jY=jL~ q\ =jjAjt:j<j" !;nkjAo
!]kO"Q<j" Ej;jO";jb <u?udj":o<u $ Bur|;j Dj;jlj~;jb )Aj BjNAj
:j"N Aj""GAo;j;j" );ju $ =j;jAj<j" Njd ljjAj:j<j" =jjAjt:j<j" :j^;j
u|uO"P (;j" +\Eu|j":o<u AjRj:j q:j;j =jx;jb "f:j =jjAjt:j<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" AjRj:j q:jjj Aj"~;j DoR Aj":j" q:j;j =jFuO"
aa;kj Nujfu !Aj<u| Aj"rP =jjAjt:j<j" AjRj:j q:jx Dj:j:jAoT
oO"~AjtjP" !AjoBj ^|Z AjRj:j q:j<j Aj"~j<j "j <ur|j"\j":o<u lj A
j j :j<j
]AjDu|AuO"b ^j:j<o;j Cj=jFuO" =jYBj";j ljû =jjAj" =jlj"a<j $ aa;kj
!vlAj Rj"j :j:oAu| DjCjAoj":jAu EurDj;oT ]| d|Yd;jA^j u =jA
j "j =jl"j a<j
=jA
j t
j :j Djjr=j;j Nf DojP" Do;kj aP; q:j<"j =jl"j a<j NEj:} ao}Djjr=jA<j "j
;ko^Dj":o<u ao}=jj"Cj<j oP"jj" !;kur|?ur|jj"; DjrO"~j;jj" !Aj<j
L"j"j ; &;kj ~?ur| AjEjAj q:j<j ijD"j $ ao}=j"j Cj<<j "j ;ko^Dj"Aj:u
<jA]
j |R:jû ur|]kD?
j oj":j;u
Bur| - 5
!:jo?u| j AjtAu|Aj Djj<"j o ?u|AjA
j {j }n |
O"/ =jOt\ Dj Aj";oAj Ot\ <oDj:j DjBjO"/ ||5||
!:jo?u|N;j"R<j !\Aj" DjAj"O";jb; jrj; AjtAj{}<j<j<j"; )Aj
GZ:jAoTO"r; Djj<}DjYDj":o; Aj""o:jWd; ?u|AjjAj{} BjY|jAj<j";
O"/Otj"; =jOt\Eur|j":o<ur|; Dj/!Aj<"j ; Aj":} loAjA{j }<j<j loAjA<j "j ;
Ot\Eur;j":o<u; <j !d#j"Aj]P; !:j#b; DjBjO"/ Dj;u|EjAj
!<j"Ao;j
!:joP;jb <j<j<j" DjYDj":j OtAj<j" ;u|EjAj<j" vj"Aj<ur| !Aj<j" rj?u| <j<j
DjloAjAj<j" Eur;j":o<u #;jjb DjBjO"Au| #P
loAo;n~jk
$ Bur|;jb Cj=jFuO" Aj"Ej:jAj<j" +\Eu|f;u Cj=jFuO"b
OtAo:j<j" ;u|EjAj<j" vj":o<ur| q:j<j<j" rj?u| =jjAj" =jlj"a<j ]AjloAjx
rurO"?oj":j;u =jjAj" =jlj"Aj =jYBj";jjb =jYBj";j<j" q;j";jY;j Dj;o
Cj=jFuh"j"AjAj<jr DjEj =jYBj";jjb =jYBj";j<j" Djj<} (<j"Aj BjN
Aj""GAo;j;"j lRj =jAj~ Du|AuO"b Cj=jFuO" Do;k<j O
u "<j" Ajtj]j"Aj !=jYBj";j
Bur| 6 ]
lj A
j :j }=o_
387
q:jx CjDjjO
u "" Do;kj aP q;j";jY;j Aj"<j"Cj<o;jA<j "j N;j"R<j =ojl]
j ;j?|u
Cj=jFuO" Do;kj<uO"<j" Ajtju|" :j<j N;j"R<j !:j;jb IO"Aj<j"
Do]kDN
j O"Dj"AjA^j u CjDjjO
u " =jR"O"" !:jj:j q;j";jY;j Aj"<j"Cj<o;jA<j "j
Dj;o +;u| DjAj"<u Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju|
oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (N Aj"EoAj":jAj<j" I_Dju|" Aj"<j"Cjû
Aj"j;jCj" DjEj<uh"ju|" (:jur|} #Aj DjeCj"<o) (;j" u:j<j Aj"Eo=jlj"jj"
ur|]kd;ou Eju| Cj DjR|:j~<uO"<j" Ajtj"AjAjû !<u| !Zjj"
(;j"ojNEj";j" q;jjr (P !Zjj<jr Djedrj" q:j<j" Eju| Cj Eju|
DjR|:j~<u Ajtj":j?u| #j|u " qj :j<j W|Aj<;
j j !:j;jb Aj"<j"Cjû Cj=jFuO"
Dj=jL~ =kP
j Aj ;uruO""Aj;"j
Bur| - 6
O" O" Ao_ Djj<} loAj :jI:j<u| ?u|AjA
j {j } |
:j :jA"u |Au\ z<u|O" Dj;o :j;oA
j ol a:j/ ||6||
O"Aj{}O"Aj{}OtAjOtAj; Ao !_+;j" Au|u; Djj<}DjYDj":j; loAjAj{}
loAjAj<j"; :jI\:jWDj":o<ur|; !<u|r<uO"b; ?u|AjjAj{}$ BjY|jAj<j";
:jAj{}:jAj{}!;u| =jojAj<j"; )AjGZ:jAoTO"r; )\Eur;j":o<u; z<u|O"
"\O" Aj"j<u|; Dj;oOtAojPr; :j:}q; loAj#j"Aj d\O"<j"; loa:j/
DjYDj"AjA<
j "j
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u| AjRO"" :j<j ;u|EjAj<j" vj"Aoj OtAj loAjAj<j"
DjYDj"Aj<ur| !;u| loAjAj<j" ^BjO"AoTO"r =juO""Aj<j"
loAo;n~jk
Doa<j aCjAj" jfuO"b Aj"<j"Cj<j" :j<j DjloAjAj<j" N;j?oh"Dj"Aj
=jR"O"<j" #b aAjYd;u :j<j W|Aj<j;j !:j;jb Cj<j<j" "Y:j" r|UDj":j
;u|EjAj<j" vj"AjAj<j" =jjAj" =jlj"a<j ]AjloAjAj<j" =juO"":o<u q;ju Cj<j<j"
vK" u|u )<j<ur| r|UDj"Aj !Aj<j" q ]Ajd\O"<j" =juO"":o<u (<j"Aj;j"
ÎAjP $ !BjAj<j" <oAj (jj];j jAj"^Dju|" Aj"<j"Cj<j" r|jAo;j
Ajt<jd d\O"b DoO""Aj;j" Eu|u? ljj:j Aj"EooI<j" Bu|Cj AjR; q;ju :j<j
!:j oP;jb q:j<j" +;j" WO"<j" "Y:j" r|Ud;j<j" q;j";jY;j !Aj<j
388
[!;koO" 8
Aj""]<j I<j;jb q:j<j" +;j" WO" BjY|jAj<j" =jAu|iDj"Aj:oh":j"

WO"jr=j;jb q:j<j" :j<j e]<j PDjoO"~jj<j" DjYd;jjr q:j<j" =o@O"
;u|EjAj<j" d|YDju|oh":j" #;j" Î Aj"<j"Cjû :j<j W|a:joP;jb N;j
r|j<ujj" +oT Doa<j L;jb !Aj<j r|j<ujj Au"|?u =jloAj v|j":j;u
q;j";jY;j $ I<jAj Aj""]<j I<jAj<j" DjcDj":j;u $ I<j;jb Aj"<j"Cj<j"
Dj:j j"L;jb of;ju Aj":j" Dj;o Cj<j U:j<u AjtZ;ju :j<j !:joP;jb
Cj<j<j" DjYDj"Aj;j" Do;kjAoj":j;u #;jY;j !Ajû Cj<j ]AjloAjx DoT
Eur|jP" <ujAoj":j;u Aj"<j"Cj<j" CjDu|AuO"b !?zRAoT :j<jO"<oT;ju
!Aj<j Aj""]<j I<j;j BjY|jAj q;ko\AoTj":j;u; lz\AoTj"Aj]P
q;j";jY;j $ I<j;j !:j;jb :j<j loAjAj<j" O"BjdOtT N;j?oAju AjtjP"
Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj"
Ej|u Ej|u (;j" DjR|:j~<u Ajtj"Aj;|u !:j":jAj" =jR"
Bur| - 7
:jDo:jAu~|Cj" o?u|Cj" AjtAj"<j"Djj O"";kj j |
Aj"O"_~:jAj"<ur|N"]Ajt~Au"|AuCjDjDjBjO"/ ||7||
:jDo:}q;jY;j; DjA~u |Cj"(P; o?u|Cj"DjA"j O"jb
j O"r; AjtAj{} <j<j <j";
!<j"Djj<u<uDj"\j"; O"";kjO"";jAjtj"; jrj; Aj"h"<j<jb; !_~:j
!_~d;j; Aj"<j/Aj"<jDj"; N"]/N"]O""jAj<oT; AjtAj{}<j<j<j"; )Aj
GZ:jAoTO"r; )CjdEur;j"\|"; !DjBjO"/^Dj;u|EjAoTO"r
!<j"Ao;j
q;j";jY;j !I"~<j<u ^|<j" OtAojPr <j<j<j" Cj<j jr=j;jb DjYDj"\ju|"
!;u|oP;jb O"";jA
t
j j"Aj ^<j a]k:j :j~AjAj<"j Ajtj|u " ^<j jK"AjXj<j "j
<j<ju !_~d ^<j Aj"<jDj" Aj":j" N"]BjRjj" <j<jb <u?ud;ju ^DjBjO"AoTO"r
^|<j" <j<j<u| Eur;j"Au
loAo;n~jk
=o=jU PDjoO"~jjb :urjTj"Aj (PYu !I"~<jû AjtZ;j $
%=j;u|BjAj NEj"Aj""GAo;j;j" Aj"<j"Cj<j" :j<j a]k:j :j~Ajjj<ojb|
oO"~Aj"jj<ojb| vK"vju|;j" ljjAj:j<j" Eu|j"Aj]P !Ajjj<j"
Aj"";j"AjYDj":j?u| Eju| Cj DjR|:j~<uh";j Cj<j<j" ;ko^DjNEj";j" #;j"
Aj"<j"Cj<j<j" *e BjP;j Dur|R^;j vZd Aj"<jDj<jr N"]O"<jr Cj<jb
Bur| 8 ]
lj A
j :j }=o_
389
^bDj":j;u Cj<j EuDj "j jj DjR|:j~<uh";j q:j<"j ^BjO"AoT Cj?ur|x :uj "j :o<u
Bur| - 8
!loDjr|jO""|<j u|:jDo <o<joa"<o |
=jjAj" =jj"Cj ]Aj Ot\ =o;nko~<j"U<jO"<} ||8||
!loDj r|j!loDj];j; O""|<j;ko<j;jb :urjT;j; u|:jDoAj"<jDj"
Aj":j" N"]h";j; <j !<j oa"<oajb:jAoj;j; =jjAj"Aj{}=jjAur|<j:j<o;j;
=jj"CjAj{};u|Au|:jAj" =jj"Cj<j<j"; ]AjAj{}]Aj<o;j; Ot\Eur;j":o<u;
=o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u|; !<j"U<jO"<}^j:jjAoT U\Dj":o
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u| ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j:u <j<j<j" Otj" ;ko^Dj":our| u|u
OtAj ujr Aj"<jDj" jbDj;j:u Otj Aj"<jDj" Dj;o <j<jb :j<jO"AoTj"Aj;ur|
!Aj<j" GZ:jAoTO"r <j<j Nfu Nj"Aj<j"
loAo;n~jk
$ Bur|;jb Cj<j" q:j<j DjjuO" Aj"Ej:jAj<j" +\ Eu|j":o<u
Aj"<j"Cj<j CjDjjuO"" Eju| Cj Aj"EoAj":j;j DjR|:j~<uh";j =j<jBu|:j<j
=juO"":j;u $ !loDj];j DjR|:j~<u Ajtj"Aj Aj":j" =jjAj" =jlj"a<j
BjNDj;j<jAj<j" qbDj"Aj Do;kj<uh";j Aj"<j"Cj<j Ra <obu Aj":j" Aj"<jDj"
oO"~^j:jAoTj":jAu $ !<j"loAj;ko<jAj<j" !loDj Ajtj"Aj;j" NEj" Dj"Pl;j
=jjAj" =jlj"Aj<j" Aj""KP" #;j" <ujAoj":j;u =jj"CjAj{} (;ju lur|TDj"AjAj<j"
W|ajj" =jjAj" =jlj"a<j BjRO" !?oBjx Du|Y;jjr !AjYu *e PCj;j
Dur|R;u lur|ojj" :oAu| (;j" !Ajj" loaDj":ou q;ju =jjAj" lur|ojj"
!AjjP <ooO"L AoDj";u|Aj Aj"":oT ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j u|u u|u
!vlAj Rjb
j Aj":j" DoBj aDjju j b
j KuO" lr
u |oj<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j
=j"j Cj<|u (;j" $ Bur|Aj DjCjAoT Eu|j":j;u
:j<j qo;k<j O
u " AjD"j Ao;j =jA
j "j =jl"j Aj<"j lj <j" Ej|u Cj DjR|:j~<uO"
Aj"rP <ooO"L Cj oAj" Aur;j?o;j OtAj;u| Djjr=j;jb Dj;o
r|UDjNEj";j" $ Do;kj<uO"" !Aj<j<j" =jYBj";j<j<oT Ajtj":j;u !Aj<j ^j:jj
DjR|:j~<uh";oT :j<j W|Aj<j;j !:j;jb !Aj<j" ;u|Ajj ?ur|x DoTEur|j":o<u
+jTj"Aj =jjAjt:j<j ;ko<jAu| r|jDo;kj<u; #;u| Y|\O"b Eju| Cj
DjR|:j~<uh";j Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"<jDj<j" Dj;o =jjAj" =jlj"a<jb ^bDj":o<u
390
[!;koO" 8
Aj"<jDj" jjPAo;j;j" q;j";jY;j NP:oxjAoT Aj"<jDj<j" Cj<j r|j<uO"b

:urjTDj"Aj;j" !j:j Aj":u Aj":u rj"Aj +;j" %;oEjju";ju
NfEj"j"a<j;j"; !;j" UuOtju|;j" U\Dj":j;u Aj":j" !;u| I<j;jb"|
UuOtT Ajt=j~j":j;u #;u| Y|\O"b <oAj Dj;o Cj<j<j" "Y:j" U\d;ju
<jA"j W|Aj<;
j j r<uO"b GZ:jAoTO"r Cj ;u|Ej
j <j O
u ":jEj ;u|Ej
j <j O
u "<u|
=jO
u "":u|Au
Bur| - 9
a =joLAj"<j"Bod:ojA{j }
!ur|j@|OtDjAj"<j"Dju|;} O"/ |
DjAj~Dj ;ko:ojAj"U<j jr=jAj{}
q]:jAjL~ :jA"j Dj/ =jDj o:} ||9||
aAj{}=j\r;j<jr \f;j; =joLAj{}!\ =jo:j<j<o;j; !<j"Bod:ojAj{}
Ô":j<o;j; !ur|/=jA
j t
j L"aT:j; !@|OtDjA{j }UxAj<o;j; !<j"Dju|:}
Dj;o U\Dj"Aj<o;j ; O"/Otj"; DjAj~Dj=j\r;jj; ;ko:ojAj{}
=oP<o;j; !U<j jeDj?oj;j; jr=jAj{}jr=jAjjAj<j<jr; q]:j AjL~Aj{}
DjrO"~<j:u =joBjAjt<j<o;j; :jAj"Dj/!;kjojx; =jjDo:}!\|:j<o;j
!<j"Ao;j
=jjAj" =jj"Cj<j" (PAj<jr NPAj<j" !\ =jo:j<j<j" Ô":j<j" !:j:j
DjL;jRx:j DjLTj"AjAj<j" (PAj<jr =obDj"AjAj<j" (P *e P<uO"<jr
a"|Y;jAj<j" U:j<uO"<j" a"|Y;jAj<j" Aj":j" Dj;o +N =jj"Cj<j" (;j" <oAj
;ko^Dj|u " !Aj<"j DjrO"~<j:u =joiDj"AjA<j "j Aj":j" ]Aj<oT;j" $ *e =j\u
!\|:j<oTj"AjA<j "j
loAo;n~jk
=jjAur|<j:j<j<j" U\Dj"Aj =jR"O"<j" $ Bur|;jb Eu|f;u !:j:j
Aj""GAo;j !BjAu;ju q:j<j" ôoj<jP Aj":j" Bjr<j<jP ôojAo;j;j<j"
!;nkjAo Bjr<jAj<j" ;ko^Dj"Aj;j" Do;kjaP !;j" NEjj Cj q;ju Cj<j<j"
U\Dj"Aj =jR" NEj" Dj"PljAo;j;j" !;j<j" #b AoDjaAoT Eu|f;u
AurKAur;jP<uO";oT =jlj"Aj =jj"Cj +N AjR <oAj oAj" Aj":j" Cj
(<j"Aj AjRjj<j" "Y:j" r|UDjNEj";j" <oAj oAj"<j<j" "Y:u| r|UDjb
Cj<j<"j "Y:u| r|UDjb lj A
j ]
j |:uO" $ Bur|;jb !Aj<"j Eu|T;o<u (<j"Aj;<j "j
Bur| 10 ]
lj A
j :j }=o_
391
Aj@~d;u ljjAj:j<j" a; (;ju q:jû ljr:j Aj:j~Ajt<j Aj":j" ljaCj:j"jj"

\f]Au q;j";jY;j !Aj<j" (PAj<jr NPAj<j" !Aj<j" !\ =jo:j<j<j"
);ju !Aj<u| (P;jj Aj"rP; (PAj Ej"K"Aj;j" !Aj^;j?u|; !Aj<j" aBj;j
=jjAj" Ô":j; Ajt<jAj "P;j =oP Aj":j" !;jj Ajtj~;jBj~ !Aj<j" !:j:j
DjLAjDj"aT:j DjLAj<j" W|aO"" r;jb<j Aur<uO" Ej:j" Doaj;jb +;j"
loj;jc;u; ljjAj:j<j" (CjjAj"Xu P<uO"<jr a"|Y DjLAj<u;ju !Aj<j" $
L;j Ej;jO"Aj<j" =jAu|iDj":o<u q;j";jY;j q:j<j<j" !:j:j DjLAjDj"aT:j
DjLAj<j" (;j" Eu|f;u =jjAur|<j:j<oT !Aj<j" =jjAjtL"Aj<j" =jAu|iDjNP;
=jA
j t
j :j<oT !:j:j DjL;jj Ej;jO"Aj<"j Eur"x !Aj<<j "j Ô"\DjNP #Cur;j"
DjLAj<o;jjr !Aj<j" (?uPr #;o<u Aj":j" (PAj<jr =obDj":o<u (P
jEjAjEjjfjr !Aj<u| q;koj #:jEj NEj:}o:j;j jEjjj" ofO"b Eu|u
:u|?oj":jAu (;j" <oAj NEj"oY qBjO"~=j"j :u|Au :j<j P<uu a"|Y;j BjRh";j
=jjAj" =jlj"Aj $ (P NEj;ooj;j jEjjj<j" <j:j=jIjj AjAjDujj<j"
eZ]j":o<u (;j" $ Bur|;jb Eu|f;u !U:j (<j"Aj =j;jAj $ Dj;jlj~;jb
u "
NEj" !;n~jk Aj:o;j;"j lj A
j j :j<j BjRO"" <jA"j P<uO"<j" a"|Y;j"; <jA"j U:j<O
Ao_Otu #j"Aj;j" q;j";jY;j !;j<j" !U:j (;j" u];u $ !BjAj<j"
"Y:j" Otj" Ao;j AjtjNEj";j"? q:j<j" $ Ij\<jb (P u #;o<u; q;jjr
!;jou #;o<u q;ko\ Ij\u Eur|bd;ju $ *e Ij:j" ?uxx oj;j";
!;j<u| <oAj \fO"?ouAj !;jou #j"Aj;j<j" <oAj Eu|u \fO"N?uAj? !U:j
(;ju $ *e Ij\<ou #j"Aj;j"; <jAj" Ao;j :j~ Aj":j" :o\ &Eo:j
U:j<u fj jr ^P"?oj;"j ; P<uu a"|Y;j" q;j";jY;j N"]Aj :jo;jAj "j Aj;n~jk Ao;j
Aj":j" &Eo:jAo;j U:j<ujj<j" vK" Au|;jjj" ljjAj]|:u Aj":j"
i|Aj";ojAj:j;j:jEj =ja:jj;nkjjjb Eu|fj"Aj;j<j" +_rj" !Aj Eu|fj"Aj
:j:j j<j "j !<j"DjYDj|u " #;jY;j Aj"<j"Cjû !YAj Nj":j;u
Bur| - 10
=jOtLo?u| Aj"<jDoj?u|<j
ljo O""r| r|jN?u|<j uAj |
lj"Au|Aj"~;ku| =oLAjtAu|Bj DjAj"}
Dj :j =jj =jj"CjA"j "=u\ ]AjAj{} ||10||
=jOtL o?u|Aj"jL;j DjAj"O";jb; Aj"<jDoAj"<jd^;j; !j?u|<j
ajb:jAoj;j; ljo=jL~ ljRh";j; O""/:urjT;jAj<oT; r|jN?u|<j
392
[!;koO" 8
r|jBjRh";j; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; lj"Au|/(jj" Ej"N"jj;

Aj";ku|<jj"Au; =oLAj{}=oLAoO""Aj<j"; qAu|BjDo_d; DjAj"}
Dj=jL~AoT; Dj/!Aj<"j ; :jA{j }q; =jA
j {j }]AjAo;j; =jj"CjA{j };u|Au|:jAj"
=jj"Cj<j<j"; %=u\Eur;j":o<u; ]AjAj{}q;ko\ DoAjtI;jbj"Aj
!<j"Ao;j
Aj"jLoP;jb :j<j =oLAoO""Aj<j" Ej"N"jj <jj"Au ^bd r|jBjRh";j
^BjPAj"<jd^;j ^BjPljRh";j =jjAj" =jlj"Aj<j" DjYDj"Aj;jjb :urjj"AjAj<j"
^BjO"AoTO"r ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" Eur;j"Aj<j"
loAo;n~jk
Aj"jLoP;jb Aj"<jDj<j" ljR=jAj~AoT ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<jb
^bDj|u ;j" $ Bur|;jb DjCjAoT Eu|f;u r|jDo;kj j" W|AjBRj O"<j" Ej"N"jj
j
Aj";kj ;jAj u u (qFo j;jAj u u) )YDj|u ;j" DjrUDj?oT;u qj" jjj ;ko<j;b
:urjTDj"Aj Cj}jr|jAj<j" #b DjrUDj?oT;u =jYBj";j lj<j" #:jEj
r|jAj<j" !loDjAjtj"Aj]P; q;ju q:j<j" Dj;o Cj=jFuO"b
^j:<j oTj"Aj;Yj ;j Aj"jLoP;jb ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j =uh";j !Aj<<j "j
DjYDj":o<u #;j<"j Ej]<oPx<uO" Bur|;jb Eu|f;u
$ Bur|;jb r|jN?u|<j (N BjNAj<j" aiCjAoT Njdj"Aj;j"
!;nkj~Aj:o;j;j"; );ju Cj}jr|j;j !;nkjAo ljRr|j;j r|oloDjaP;u
Aj"<j"Cj<j" Aj"jLoP;jb #:jEj ]Ajd\u Nj?oj<"j Aj"jLoP;jb Aj"<j"Cj<j"
#;jRx;j:u =jjAj" =jlj"Aj<j" Fo_drj?oj Aj"<j"Cj<j" OtAj;o;jjr
r|j=j;j\O"<j" Aj""GAoT ljRr|jAj<j" !loDj AjtZju|" Doa<j
DjAj"O";jb Aj"<jDj" :j"N !Bo\O"bj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" r|j;j Aj"rP
:j<j W|a:j oP;jb"| q;ko\:uO"<j" !loDj Ajtj|u "
Bur| - 11
O";jj Au|;ja;ur| Aj;^j
aBj^ O";} O":jr| a|:joo/ |
O"]j,<ur| NEjjO"~ jj \
:j:u | =j;j Dj<j Eu|L =jAj| ||11||
O":}OtAj; !jA{j }ojA<j "j ; Au|;j a;j/Au|;jj <j "j !Y:jAj "j ; Aj;^j
Bur| 11 ]
lj A
j :j }=o_
393
Eu|j":our|; aBj^=jAu|iDj":our|; O":}OtAj;jjb; O":jO"/

Aj"Ejc~j"j ; a|:j oo/Dj<oDoBjAj";jbj"AjAj "j ; O":}OtAj;<j "j ; #j,<j/
!=u|RDj":j; NEjjO"~Aj{}NEjjO"~Aj<"j ; j^j !loDj Ajtj":ou; :j:}
q; :u|^<ju; =j;jAj{}DjÂu|BjAj<j"; Dj<jEu|LDjjEjAoT; =jAj|
aAjYDj":u|<u
!<j"Ao;j
Au|;jjjb =ojj:jj" ojAj<j" I_Dj"AjAjj" Aj":j" Dj<oDj;jb
Aj"EoO"\jo;jAjj" NEj<}<j<j" Du|j":ou #:jEj =jY=jL~:uO"<j" NO"d
Aj"<j"Cj<j" NEjjO"~Aj<j" qjYDj":o<u Aur|Aj<j" =juO"NEj";o;j $
=jR"O"<j" <o<j" ^<ju $j DjjEjAoT aAjYDj"Au<j"
loAo;n~jk
i|Cj<j" !I"~<jû Cj}jr|jAj<j" !loDj Ajtj"Aj:u DjPEu
AjtZ;o<u $ r|j;jb Do;kj<j" =oLAoO""Aj<j" Ej"N"jj Aj";ku ^bDj":o<u
Cj}jr|jAj<j" !loDj Ajtj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j" !I"~<jû \fO";u
#jNEj";j" (;j" load =jlj"Aj Aj""]<j Bur|jjb $ =jR"O"<j"
aAjYDj":o<u NEj<} !]\|O"<o;jjr !Ajû EjPAj !vlAjRjj" PLjj"
%K" (;j" =jlj"Aj Eu|j":o<u aBu|CjAoT ôojAo]jfu !j !;nkjAo
ojAj NEj<}<jr +;u| Cj<j" #b Dj<od O"\jj" =jAu|iDj"Aj ôoj
NEj<j<"j aAjYDj":o<u
Au] iL =j;j\O"b a;o]nk~jfu =ojlj];j j"j"a<ur]u
Dj=jL~ NEjjO"~;jb AodDj":j oj;j !<j"Dj;ko<jAj<j" AjtjP" Aj":j"
KuO" ôoj NEj<}<j<"j \f;j"rjP" Eu|frj":ou $ Y|\O"b !Aj"j
NEj<}<j (j"j PLj<j "j Doo:oxj AjtZrj":ou iCj<j" q;ko\ of<jb
Aj"";j"AjYO"P" $ !loDjAj NEjj !j:j ; q;ju $j #:jEj NEjjO"~;j
N;j"" \|j !Do;kj Ij\<j DoAjtW jj<uO"" (Cur;j" N;j?oAju
Eur];u (;ju a;o]n~k W|Aj<;
j j =ojl]
j ;j NEjjO"~Aj<"j !loDjAt
j j"Aj
Do;kj :u"| #P a;uO" u|u u|u alojfj u Ij\<o;j:j EjPAoj" DjDujfAu
q;ju a;o]nk~jfu NEjjO"~ :j:jjjb iL rjP" Aj"<ju =ju;j DjDu"|
#P NEjjO"~Aj<j" =obDj];ju q;ko\ W|Aj<j;jb =jj\ Do;kjAu| #P
q;j";jY;j bO""jx BoDjjj" ^|Zj"Aj q;u|Bjjfu !<j"j"LAoT u:j<j
Aj"Eo=jlj"jj" =jjAur|<j:j<j Doo:oxjx i|Cj<j =oAj<j <oAj"Aj<j" Eju| Cj
Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju|
394
[!;koO" 8
(;j" DjR|:j~<j Ajtj"Aj;<j "j vK" u|u Ajtj~Au| #P (;j" Eu|f;ou
Bur| - 12
DjAj~;oo@ DjO"Aj" Aj"<ur| Ej] ^j";kj j |
Aj"r;ko~;koOt:j<j/ =oLAjtd:ur| r|j;kojoAj{} ||12||
DjAj~;oo@;u|Ej;j (P ;ojjj<j"; DjO"Aj"Ô"\d; Aj"<j/Aj"<jDj<j";
Ej]Ej;jO";jb; ^j";kjN]kd; jAj":j"; Aj"r]k~ijd<jb; q;koO"
djurfd; q:j<j/q:j<j; =oLAj{}=oLAoO""Aj<"j ; qd:j/<u?d
u j"Aj<"j ;
r|j ;kojoAj{}r|jd\O"<j"
!<j"Ao;j
(P #]O"jj jK"AjXjj aCjO";jb ^b~=j<oTj"Aj;u| r|jd\ (P
#]O";ojjj<j" Aj""U Aj"<jDj<j" Ej;jO";jb ^bd =oLAoO""Aj<j"
ijd<jb ^bd Aj"<j"Cj<j" r|j;koju Ajtj":o<u
loAo;n~jk
#b DjrUdj"Aj:u r|oloDjAj<j" AjtjP" Aur;jP" (P
#]O"lur|j;j oTP"jj<jr Aj""ju|" #;jx =j:oEoj (;j" EuDjj"
e|u;ju #]O"jj<j" !Ajjj AjDj"jf;j e;jx (u;j"rj"Aj;j" Ij:j<j"
jeDjP" <ujAoj"Aj #]O"jo;j L"jj" Rajj" Aj"rj" <obu Aj":j" DjBj~
#Aj<j" Dj=jL~AoT Ô"\Dju|"; !Aj :jAj" :j_O"b :urjj;j:u
<ur|Zrju|" e|u Aj"<jD"j Ej;jO";jbj"Aj =jA
j t
j :j<jb |]|:jAoj":j;u;
W|AjBRj O"" ijd<j :j"]u )j":j;u qj<O
u " !;koO";jb $ =jR"O"<j" aAjA
j oT
Aj@~d;u q;ju e;u"| Eu|f;j:u $ !loDjAj $ O""j;jb oO"~ Do;kjAjP
!:j":jAj" Y|\ (;ju Cj=jFu Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"<jDj<j" ljR=jAj~ Du|AuO"b
Dj;o Cj<jb ^bDjP" Do;kjAo;ju q:jû DjAjt]kd\O"b ^P"Aj;j"
NEjj Dj"PlA
j oj":j;u
Bur| - 13
#:u|oj NEj AoEj<j oAj"<j"Djj<} |
O"/ =jOt\ :jI<} ;u|Ej Dj Ot\ =jA
j t
j j\Aj{} ||13||
!jjj Djr|I<uOt;j oj; #\(N; )ojAj{}+;j" !j;j;
Bur| 14 ]
lj A
j :j }=o_
395
NEj=jj:j:jAj<j"; AoEjj<}%jYDj":j; AjtAj{}<j<j<j" (Cj<j<j");

!<j"Djj<}DjYDj":j; O"/Otj"; =jOt\Eur|j":o<ur|; :jI<}:jWd;
;u|EjAj{}$ ;u|EjAj<j"; Dj/!Aj<j"; Ot\Eur;j":o<u; =jjAjtAj{}
=jjAur|<j:jAo;j; j\Aj{}j\O"<j"
!<j"Ao;j
$ r|j;kojuO" d\O"<j" Do]kd AjL~jj =jjAj" Djr|I<uOt;j (N
!jAj<j" %jYDj":j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" "Y:j" ;ko^Dj":j ;u|EjAj<j"
vKAj<j" ^BjO"AoTO"r q;ko\ ?ur|jj<j" Eur;j"Aj<j"
loAo;n~jk
NEj<} Aj":j" i|Cj u|u u|uO"P (;j" #b DjCjAoT
Eu|f;u Cj<j ôoj BjNAu| ; Eju| Cj BjN;jb Du|Y;u $
O""j;jb Eju| Cj Aj":j;j I=jAj<j" Ajtju|;j" DjCjAoT Djrj<u AjtZ;u
q;j";jY;j Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj"
oAj" oAj" Eju| Eju| Aj":jAj<j" %jYDj":j Aj"<j"Cj<j" ;u|EjAj<j" vKu !Aj<j
!loDj Y|\u !<j"j"LAoT !Aj<j" GZ:jAoTO"r ]Aj?ur|jjb +;j<j"
Du|j"Aj<j" Cj<j ljj" Cj ?ur|Ao;j ur|?ur| Aj;oAj<jAj<j" Du|j"Ajj"
DoojAo]jfu q;ko\ jj<j;jb Au"mj?ur|juN EuDjY<j #:jj !Djo:j
?ur|jfAu ôojAo]j"j NEjur|\O"?u| %fO""Aj"j
Bur| - 14
!<j<j u|:o/ Dj::j j r| Ajt Djj\ ^:jBj/ |
:jDoEj Dj"Plj/ =o;nkj~ ^:jO""Dj r|T<j/ ||14||
!<j<j u|:o/Aj"<jd<j ajP:uh"P;u; Dj:j:jAj{}OtAojPr; O"/Otj";
AjtAj{}<j<j<j" (Cj<j<j"); Djj\DjYDj":o<ur|; ^:jBj/:j=j;u; :jDj!Ajû;
!EjAj{}<o<j"; Dj" Plj/Eur;jP" NEj"Dj"Plj<oT;u|<u; =o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u|;
^:j:j=j;u|; O""Dj^j:j<o;j; r|T<j/ljû
!<j"Ao;j
=o;nkj~ !<j<jU:j<oT Dj;o <j<j<j" DjYDj"AjAjû <o<j" Dj"PljAoT Plj<j";
lRj Du|AuO"b !Aj<"j Dj;o ^j:<j oTj"Aj;u| #;jx ojL
396
[!;koO" 8
loAo;n~jk
lRj r|j;b
j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j Du|aDj"Aj =jYBj";j lj <j" uu
Du|j"Aj j"YO"<j" $ Bur|Aj aBu|CjAoT Aj@~Dj":j;u e]<j Bur|j"j <oP"x NuO"
ljj<j" Aj@~dAu DjK;jbj"AjAjj" ":jrEjbjj" =o=jU ?oljAj<j"
NO"Dj"AjAjj" Aj":j" &Eo:j U:j<uO"b :urjj"Aj :j:jBoDjQj" Aj""RO" aa;kj
=jR"jj<j" Aj@~d;u Aj"~r|j Fo<jr|j Aj":j" Ejmjr|j $
r|j=;
j j \ jb
j lRj O"<j" DjPAj"Xu Du|Yd;u q;ju $ Bur|Aj aBu|CjAoT Fo<j
Aj"~ Ejmj #Ajjj a"BjLaP;j =jYBj";j ljRO"<u| Eu|f;u !<j<ju|:o/ (<j"Aj
BjN;jb DjrUd;j:u =jYBj";j ljRO"b lj<j" Cj<j<j" vK" u|u )<j<jr
NO"Dj"Aj]P =jYBj";j lj <j" Djj~?ur|jfu )j|u ;j" !=u|RDj"Aj]P !Ajû
NEjur|\O"b b|<jAoj"Aj;ojb Aur|Aojb *e :urj"jf;j vj"jO
u tjb
u|RP =jYBj";j ljû NO"O"r #P uj:j<j jY:oAj":j;jb =jYBj";j lj<j<j"
^CoxAj" (;ju Dje:j;jb qDjR #P;jAj<j" (;j" u];u !Aj<urNû| =jY=jL~
Bo\O"" ;uruO"":j;u AuO"R ?oljoxT Bja"Dj"AjAjYu Bo\ ;uruO""Aj]P
Fo<jr|T Aj"~r|T !;nkjAo Ejmjr|Tjfu Do;nkj~ qDjRjfj":jAu =jYBj";j
lj û ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j =jDj<j urfDj"Aj;P
j ;u u|u OtAj !=u|O"r
#j"Aj]P q;j";jY;j !ajb:j ljR #Yd;jAjû :o<j" Dj"Plj<j" (;j" ljjAj:j<j"
Eu|j":o<u
=jYBj";j lj<j" oAj" <jjdEjj:u Cj<j EjPAj AuO"R jr=jjjb
+;jj ljR=jAj~ Du|AuO"b ^j:j<oj":o<u Cj<j" i|oAj" <jjdEj Aj"":o;j
aa;kj DoBj aDjjujj<j" Eur];o<u lj<j" $ OtAj;u| ]Ajjr=jjjb ljR
Du|AuO" Aj"rP :j<j Aj"<jDj<j" djurfDjNEj";j" #:jEj ljYu #:jj r|jjj
!lodjj<j" _|ZDj"Aj DjAj"Dujj oKaP ljRr|jAj NEj" DjjjAo;j;j"
=jYBj";jA
o;j;"j Aj":j" !loDj AjtjP" Dj"PlA
j o;j;"j Ej|u Cj DjR|:j~<uh";j?|u
=ojlj AjtjNEj";j" ljjAj:j<j" (Pj aCjO";jbO"r j"oAj"O"<j" q;ju
<oAj qj?u| aAjYd;j:u !\:j jbDj;u Dj;o :j<j<u| Du|aDj"AjAjj aCjO";jb
q:jû aBu|Cj +PAj #:jEj ljYu ljjAj:j<j" !<u| Y|\jjb <ujAoj":o<u
Au|;jjjb Eu|f;j:u (mj %=j^Cj:j") O"Aj{} )AuCj AjL":u| :u|<j PljD} / :jDuCj
q:o aAjL":u| :j<j" DoAj{} Dj=jL~AoT Bjjoj:j<oT =jjAj" =jlj"a<j
ljR=jAj~ Du|AuO"b ^j:j<o;jAj<j" =jjAj" =jlj"Aj<j" AoDjAjAoT !Aj<j" #j"Aj:u
!YO"NP ljjAj]|:uO"b (10.10) Eu|fj"Aj:u ;j;oa" N"]r|j :jAj{}
!\Aj"AoT :j<j ]AjoI;jb Du|j"Aj:u ljjAj:j<j" #:jEj ljû !j:jAo;j
N"]O"<j" ;jO"=obDj":o<u
Bur| 15 ]
lj A
j :j }=o_
397
=jYBj";j ljû #ju|o;j aBu|Cj !Ej~:u (;ju ^BjPAoT Aj":j" oP

!;nkjAo ;u|Bjjj<j" jAj"^Dj;u Dj;o Cj<j<j" "Y:j" r|j<u Ajtj"Aj;j" OtAj
!u:
j u j r
j #joj;"j (?u| qjb OtAj oP;jb"| qjb q:j<"j :j<j Du|AuO"<j"
DjbDjP" DjAj";nkj~<oTju|" Aj;oAj<j;j:jEj =ja:j Djj;jb !;nkjAo =jlj"Aj
AoDjAjtZ;j =ja:j &Y<jb lj<j" AoDjAjtju|;j" PAjj" Eu|j":ou q;ju
=jYBj";j lj<j" (b"| q;jjr AoDjAjtZ :j<j =jYBj";j ljRh";j Aj;oAj<j;j
Ao:oAjjLAj<j" DjcDjNP i| !;u:jj" u:j<j Aj"Eo=jlj"jfu "=jlj"Au|
:oAj (b;ju Aj;oAj<A
j j !b"| #j":j;u" (;j" Eu|f;j"j
Dj:j:jAj{} Aj":j" ^:jBj/ (;ju 'Dj;o' 'Aj":j_Dj;u' !;nkjAo '=j\^:jAj'
(;j;nkj~ =jYBj";j lj<j" Dj;o Cj<j<j" DjYDj":j !Aj<j<u ;ko<j Ajtj":o<u
ljjAj:j<j<j" NEj" Dj"PljAoT :jP=jNP Bj";jlj<j !Ej~:ujj" #Aj (P
=j;j\jfT:j T|:uO"" EuoT DjrUDj"Aj =j;j\ ljRr|j DoAjt<jAoT
lRj r|Tj"j *;j" Y|\jb
j :urjTj":ou; (1) Bo<j lj :jKDj<oT lRj =jAj~
Du|AuO"b :urjTj"AjAj<j"; (2) ;oDjlj Du|Aj<oT ljR=jAj~ Du|AuO"<j"
Ajtj"AjA<j "j ; (3) DoGlj Du|e:j<oT #j"AjA<j "j ; (4) Ao:jPlj :j;u :oh"O"
loAj #j"AjAj<j"; (5) Ajt;kj"O"~lj; =jjAj" =jlj"a<jb ;o=j:j
=u|Aj"loAjaj"AjAj<j" #Ajjjb OtAj;o;jur;j" Y|\O"b =jYBj";j lj<j"
=jjAj" =jlj"a<j ]Aj =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"b ^j:j<oT;j" =jjAj" =jlj"Aj<j"
Aj"uO"?oj q;j";jY;j !Ajû =jl"j Aj Dj"PlA
j oT Plj <j" =jYBj";j lj <j" =jA
j "j
=jlj"Aj<j" +;j" LAj Aj"uO"?oj Eou"| =jjAj" =jlj"Aj Bj";jlj<j<j"
+;j" LAj Aj"uO"?oj Aj"EoAj":jAo;j Ej|u Cj Ej|u Cj Cj Cj Ej|u
Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (<j"Aj DjR|:j~<uO"
Cj=jFo =jR"O" Aj"Eo qi|o;jAj #;u|
Bur| - 15
AjtAj""=u|:j =j<jI~<j ;j"/oPO"Aj"BoBj:jAj{} |
<o=jAj^ Aj"Eo:o<j/ Djd] =jA
j t
j j:o/ ||15||
AjtAj{}<j<j<j"; %=u|:jEur]; =j<j/Aj":u; I<jI<j<jAj<jr; ;j"/G
qPO"Aj{}|Bjjj Do<jAo;j; !BoBj:jAj{}:o:oxbAo;j; <j q=jAj^
Eur;j"Aj]P; Aj"Eo q:o<j/Aj"Eo:jj"; Djd]Aj{}=jY=jL~:uO"<j";
=jjAjtAj{}!\Aj"Ao;j; j:o/Eur];jAj oT
398
[!;koO" 8
!<j"Ao;j
ljR=jAj~ r|Tjo;j Aj"Eo:jj" <j<j<j" Du|Y;j Au"|?u ;j"/Gjj :jAjo;j $
!BoBj:j =j=jjx e]j"j"Aj]P );ju !Ajj" !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j"
Do]kd;ou
loAo;n~jk
$ !BoBj:j *e =j=jjAj I<j<j Aj""=j ur|j Aj":j" DoAjjj
DjKjf;j :j"vj"Aj;jY;j !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" Do]kd =jjAj"?ur|Ao;j
Cj?ur| !;nA
jk o ur|?ur| Aj;oAj<A
j <j "j Du|Y;jA<j "j e]j"jP" NO"Dj"Aj]P
Au] Doe:jAj =jjAj"?ur|Aj<j" !Aj !j Aj":j" =jjAjt j\ (;j"
Aj@~Dj":j;u; u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju q ?ur|Aj <jAj" *e ;jcO"<j"
a"|Y;u Aj":j" aAjjuuj dP";j" q;ju !;u| !:j"<j:j j"Y Aj"Eo:jj" q
DjjA<j "j Du|jNO"Dj":ou Aj"Eo:jYu Doo:oxj =j;
u j lkj Y;j !?zR Dj;u|Bjj "j
Nj":jAu #;jY;j !Ajj" Au"|L Cj=jFuO"b ljR=jAj~ Du|AuO"<j"
udu rj":ou !Aj"j !?zR Du|AuO"b (Cj" :j<j O"oj":ou (;ju OtAj;|u
*e ?ur|x )jP" !Ajj" NO"Dj"Aj]P Aj":j" OtAj;u| q;ko\ ?ur|x
Eur|jNO"Dj"Aj]P !AjYu Cj Aj":j" Cj<j DjEjAoDj #Cu| u|"; u|u|<jr
u|j #;j" N;j"R<j =jY=jL~:uO" =jjAjtAj]k $ Bur|Aj =jjAj" =jlj" Cj<j
DoojAo] ljj<j" GU:jAoT =jDo_Dj":j;u Cj=jFuO"b<j $ ljj" N;j"R<j
!:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" Do]kD"j :ou (;ju !Aj"j Aj"Eo:jj"
Bur| - 16
qNEjlj"Aj<o?ur|o/ =j<joAj\~<ur|sI"~<j |
AjtAj""=u|:j :j" z<u|O" =j<jI~<j <j a;j:u| ||16||
q NEjl"j Aj<o:}NEj?ur|;jAj u u; ?ur|o/?ur|j"j ; =j<j/Aj":u; qAj\~<j/
e]j"j"Aj:jEjAj; !I"~<j!I"~<j<u|; AjtAj{}<j<j<j"; %=u|:j:jP_;
:j"q;ju; z<u|O""\|=j:j<u|; =j<j/ I<jAj"j"Ej"K"; <j a;j:u|(]jr
#j"Aj]P
!<j"Ao;j
*e Ij\<j !:j"<j:j ?ur|];j !\ jT<j ?ur|;jAjuu (P ?ur|jjr
;j"/G;j qAoDjju| #Ajjjb I<j<j Aj"jLjj" Aj":u Aj":u qj":jAu q;ju "\O"
=j:j<o;j !I"~<j<u <j<j ÂoDjAj<j" Du|Y;jAjû =j<jI~<jaP
Bur| 17 ]
lj A
j :j }=o_
399
loAo;n~jk
Aj"~r|Tjj" Fo<jr|Tjj" Ejmjr|Tjj" Aur;j?o;j (P NuO"
r|Tjj" Cj<j ]Aj qAoDjx Eur|T Aj":u Nj;j:u qju|o;ju uu !Ajj"
ljRr|j;jb
!;nkjAo
Cj=jFuO"b
ljRO" =jY=jL~:uO"<j"
=ju;j"rju|oj":j;u ;u|Aj:ujj ?ur|jj" !:j"<j:j *e ?ur|jj"; !Ajjj<j"
:jP_;jAj "j Aj":u Aj":u Ej"K" DoAjj <j "j !<j"la
j Dj|u oj":j;u lr
j ?ur|;j I<j"j
Au"|b<j ?ur|jfu )Y;j:u NEj?ur| j;j?ur| Aj":j" #;j?ur|jj :jEj
Au"|b<j ?ur|jjbj"AjAjj" ljra"u v|j":ou lo;ur|ur|=j^Cj\<jb
Eu|fj"Aj =joTa;o (<j"Aj O"QAj Aj"<j"Cj<j" NEj?ur|Aj<"j :jP=jAj ;<j "j
Do;kjAjtj":j;u; q;ju NEj?ur|;jb Cj=jFuO"<j" uudrj];ju !Aj<j"
Aj":u ljra"u e]j"ju|oj":j;u Au"|b<j ?ur|jjb Cj=jFuO"b
Aj"";j"AjY;jAj <j "j Au"|L #<jr Au"|b<j ?ur|jfu )YDj?oj"Aj;"j aBj=jjO";j
oP;jb !Ajj<j" ^:j q;ko\ oIx Ajo~h"Dj?oj"Aj;j" ljjAj]|:uO"
Au"|b<j loCj;jb i|;kj Dj oa"j"j $ Bur|Aj<"j %?u|SDj":ou
NEjo DjEj :u| DjAu~| DjAjt=u| =j\DjJu| |
=jjDo<u| :o:o<j/ =jaBj^ =jj =j;jAj{} ||
"$ *e Ij:j" <oBjAoj"Aoj Cj=jFuO"b Dj;o ^j:jo;j NEj
Aj":j" !Aj<j ljj<j" !AjjAjj NO"jfj<j"j"LAoT q;ko\ aBjx Aj":j"
^]~Cj q;ko\ ?ur|jfu Ajo~h"Dj?oj"Aj;"j "
Bur| - 17
DjEjDjO""j=jO"~<jAj"EjO"~;} NEjur| a;j"/ |
o\ O""jDjEjDo<o :u|sEur|o:ja;ur| I<o/ ||17||
DjEjDj+;j" Doaj; O""jO""jjj"; =jO"~<jAj{}Du|Y;j:u; !Ej/EjjP";
O":}OtAj;"j ; NEjL/NEj<j; a;j"/(;j" \fO"":ou; o\Aj{} o\O"";
O""jO""jjj"; DjEjDo<oAj{}!;u| =joj +;j" Doaj;j !<j:jj Aj""TO""Aj;
:u|!Ajj"; !Ej/ o:jEjjP" Aj":j" o\jj<j"; a;j/\fO""Aj; I<o/I<jj"
!<j"Ao;j
Aj"<j"Cjj ?ux;j =joj +;j" Doaj O""jjj" Du|Y NEj<j +;j" ]<j !Aj<j
o\jr #Cu| !Aj]k
400
[!;koO" 8
loAo;n~jk
*e aBj;j !Aj]kO"" a":jAo;j;j" !;j" Pjj jjjb
!vlAj Aoj":j;u +;j" PAu;ju NEj<j +;j" EjP
j "; NEj<j +;j" Ej?
j u ;ju
Dj:j :u|:o ;o=jj Aj":j" b (<j"Aj <oP"xO""jjj +;j" Doaj jjj" =jL
Fo<j Aj":j" ;kA
j "j ~j"j Dj:j O""j;j PLj"j ; qj !Fo<j Aj":j" =o=j #j"Aj]P
$ O""j;j !Aj]k 17,28,000 AjCj~jj" :u|:oO""j;jb =o=jAj obj":j;u; $
O""j;j !Aj]k 12,96,000 AjCj~jj" ;o=jj O""j;jb =jL Aj":j" ;kjAj"~jj"
#<jr R|LAoj":jAu; =o=jAj Euj":j;u; $ O""j;j !Aj]k 8,64,000 AjCj~jj"
uO";oT (<oAj u;j 5000 AjCj~jf;j !<j"ljaDj"\j"Aj) bO""j;jb =jLAj
DjP Eu"j jA"u #PAu| #P (<j"Aj:oT PEj !Fo<j !;kA
j "j ~ Aj":j" =o=jj "j
DjAj";jAoj":jAu; $ O""j;j !Aj]k 4,32,000 AjCj~jj" bO""j;jb =o=jAj
(CjjAj"Xu Euj":j;u (;ju $ O""j;j !:j;jb =jjAj" =jlj"Au| bxO"
!Aj:ojAoT o@drj":o<u oDjj<j" rP":o<u :j<j ljj<j" jRDj":o<u
Aj":j" #<ur;j" Dj:j O""jAj<j" =ojvlDj":o<u qj =jR"O"" Aj":u
=ojljAoj":j;u $ <oP"x O""jjj" +;j" Doaj oY qAj:j~Ao;ju NEj<j
+;j" EjjP" !Aj<j +;j" o\O"r #Cu| ]|j~Ao;j;j" NEj<j" #:jEj
+;j" <jrj" AjCj~jj oP N;j"R;j" !<j:jj DoO"":o<u $ '+;j" <jrj"
AjCj~ju;ju' ljr?ur|;j ?uoxoj;j:u 311 XbO"<} Aj":j" 40 vbO"<}
ljra"O" AjCj~jjCoj":j;u $ ?uoxoj;j =joj NEj<j qO""CjAj
u " ;jch";j
=jA
j t
j BjO"~jAj !:jaP;jr qT :ur|j":j;u; q;ju !<j:j:O
!;j" a"j" EuruO""AjCj" oP;jCj" EjDj ojLDojj;jb !Djo:j
NEjY;ou !oX} Dojj;jb j"ujj" Au"|?u;j" Aj"uOtj"Aj:u #Ajjr
Au"|?u;j" Aj"uOtj":ou NEj<jr !Aj<j DjcO"r *e aBj;j lojjj"
q;j";jY;j !Aj"j ^j:jj =jYAj:~j <uO"bj":ou
*e aBj;jb NEj^jr DjEj Ej"K" Aj""=j ur|j Aj":j" DoAjjj
=jR"h";j vj"juh"P q;ju $ aBj;j Âj~EjuO"b !Aj<j" <u|jAoT
=jjAj" =jlj"a<j Du|AuO"b ^j:j<oTj":o<u q;j";jY;j !Ajû rj?u Aj""R
;uruO"":j;u %<j:j Dj<odjj<j" NEj<j aiCj ?ur|Ao;j NEj?ur|x
Au"|?u|YDj?oj":j;u; *e aBj;jb NEj?ur|Au| !:j"<j:j ?ur| Aj":j" (P
Djj~?ur|jj AjEj <oBjAo;ojPr NEj?ur|Aj %fO"":j;u q;ju lz\
=j\O" Ô"Aj"x<j"j"LAoT oPAj";jb NEj<jr NEj?ur|;j (P
Âodjr
j Doa<j AjBA
j oj":ou
Bur| 19 ]
lj A
j :j }=o_
401
Bur| - 18
!Ajo;} AjO"/ DjAo~/ =jljAj<j EjojAu"| |
o:ojA"u | =jb|O"<u| :j:u AoAjDjQ| ||18||
!Ajo:}!Aj];j; AjO"/W|ajj"; DjAo~/(P; =jljAj^
AjAoj":ou; !Ej/ qjAu"|Ejjb<j =ojlj;jb; o\ qjAu"|o\Otj"Aoj;
=jb|O"<u|<oBjAoj":ou; :j:j!;jjb; )AjGZ:jAoTO"r; !Aj
!Aj; DjQ|(;j" uO"?oTj"Aj;j b
j
!<j"Ao;j
NEj<j Ejjb<j =ojlj;jb (P W|ajj" !Ajd\h";j !vlAjR =juO"":ou;
!<j:jj o\Ot;oj !Ajj" Aj":u !Aj;jb b|<jAoj":ou
Bur| - 19
lr
j :joAj"/ Dj )AoO" lr
j :o lr
j :o =jb|O":u| |
o:ojAu"|sAjBj/ =o;nkj~ =jljAj:jEjojAu"| ||19||
ljr:j oAj"/(P W|ajj DjA"j ";oO"Aj; Dj/q; )AjGZ:jAoTO"r; !O"Aj{}
$; ljr:o ljr:o=j<j/ =j<j/ I^d; =jb|O":u|<oBjAoj":j;u; o\
o\O"; qjAu"|qjAj"<j;jb; !AjBj/:o<u| :o<oT; =o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u|;
=jljAj\ AjAoj":j;u; !Ej/Ejjb<j DjAj"O";j; qjAu"|Nj"aO"b
!<j"Ao;j
Aj":u Aj":u NEjû Ejj?o;oj $ (P W|ajj" Aj":u Ej"K":jAu; NEjû
o\Ot;oj !AuP ^DjEoO"AoT <oBjAoj":jAu
loAo;n~jk
$ *e Ij\<urju %fO"P" =jO"\Dj"Aj Euj" N"]h"P;jAjj"
Au"|b<j ?ur|jfu )jNEj";j" q;ju Aj":u $ ljr?ur|x Nj?u|u|" NEj<j
Ejjb<j oP;jb $ *e Ij\<urju Au"|b<j ?ur|jjb Aj":j" jT<j
?ur|jjb !Ajj" :jAj" jK"AjXjj<j" =j;ji~DjNEj";j"; q;ju NEjû
o\Ot;oj !Ajj" <oBjAoj":ou Ejjb<jb *e jK"AjXjj<j" <juDjP"
!AjYu EjPAoj" BjY|jjj" PvlDj":jAu o\O"b !AjYu ;u|Ejjfj"Aj]P;
!Ajj" aCj"a<j ;u|Ej;jb !jAoT"| %f]j":ou Aj":u NEj<j EjjP"
402
[!;koO" 8
N;oj !Ajj" =jKAoj":ou ljr:o ljr:o =jb|O":u Ejjb<jb !Ajj"

o@drj" o\ Aj":u <oBjAoj":ou Kuu NEj<j qO""Dj" Aj""T;oj
!AjuP <oBjAoj":ou Aj":j" r|K:jj AjCj~jj oP o@drj;u #j":ou
#<ur;j" O""j;jb NEj<j" Aj":u Ej"X;oj !Ajj" Aj":u =jKAoj":ou e|u
!Ajj" *e Ij\<j Ajt\:uu dRx v|j":ou q;ju Cj=jFuO"<j" d|YDj"Aj
N"]Aj:jj" Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj"
oAj" oAj" Eju| Eju| (;j" DjR|:j~<j Ajtj":j Ajt<jAj W|Aj<jAj<j" =jlj"a<j
ljRDu|AuO"b Dj=jL~AoT NjDj":ou !Ajj" $ I<j;jb"| Cj<j ]Aj
?ur|x DoTEur|j":ou Aj":j" =j<I
j ~<jx +joj;u !b ^:o<j;j;b
j #j":ou
Bur| - 20
=jjDjDo:j" loAu|s<ur|sAjr|sAjo:j<o:j<j/ |
O"/ Dj DjAu~|Cj" ljr:u|Cj" <jBj:j" <j a<jBj\ ||20||
=jj/a"|Y;j; :jDo:}!;j<j"; :j"q;ju; loAj/=j\O""; !<j/#<ur;j";
!Aj/!AjAo;j; !Ajo:}!AjAo;j";jRx:j; Dj<o:j</j BoBj:jAj ; O"/ Dj/
OtAj !;j"; DjAu~|Cj"(P; ljr:u|Cj"=jKAo;jAjjjb; <jBj:j"<oBjAoj"Aj;
<j a<jBj\<oBjAoj"Aj]P
!<j"Ao;j
q;ju #<ur;j" !AjAo;j =j\h";u; !;j" ^:jAo;j;j" Aj":j" $ Aj Aj":j"
!Aj IjAjDj"Aj<j" a"|Y;j" !;j" =jjAur|<j:jAo;j;j" Aj":j" (;jr
<oBjAoj"Aj]P $ Ij\<jbj"Aj (PAj <oBjAo;oj q lojAj #;j:u"|
#j":j;u
loAo;n~jk
Cj<j Bu|Cj q;ko\ BjRO"" ]AjAo;j;j" Aj":j" BoBj:jAo;j;j" *e
=j\O"" AjAo;j;j" Aj":j" NEj<j EjjP"o\jjb <oBjAoj:jx;j"; q;ju
Cj<j Bu|Cj BjRO"" j"L;jb *e =j\u Dj=jL~AoT aj";jAo;j;j" Bu|Cj
Aj":j" jA"j K;j =j\j<j "j )j<O
u " !;koO";jb aAjYd;u
Bur| - 21
!Ajr|sj #:j"DjAjtEj"/ =jjAjt j\Aj{} |
O" =o=j <j Âj:j~<u| :j;oAj" =jjAj" Aj"Aj" ||21||
Bur| 21 ]
lj A
j :j }=o_
403
!Aj/!AjAj; !j/!j":jAj; #\(;j"; %/Eu|jPX;u; :jAj{}

!;j<j"; qEj"/\fO"?oT;u; =jjAjtAj{}!\Aj"Ao;j; j\Aj{}jAj"Do<jAu;j";
O"Aj{}OtAj;j<j"; =o=jEur]; <j Âj:j~<u|e]j"j"Aj]PAu|; :j:}
!;j"; ;koAj"AoDjDo<jAj; =jjAj"Aj{}=jjAur|<j:jAo;j; Aj"Aj"<j<j
!<j"Ao;j
OtAj;j<j" Au|;o\jj" !Aj Aj":j" !j (j"\ je:j) (;j" Aj@~Dj":our|
OtAj;j<j" =jjAj"j\ (;j" \fO"":our| OtAj Do<jAj<j" +Au" Du|Y;ju
Aj"<j"Cj<j" (;jr e]j"j"Aj]PAu| !;j" <j<j =jjAj" ÂoDj
loAo;n~jk
NEjDje:uO"b ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j =jA
j "j ÂoDjA<j "j
U:oAj"@;koAj" (;j" Aj@~d;u; e|u;ju (P #Co;nkj~jjr jrj"Aj Djj
(;j" !;nkj~ ur|?ur| Aj;oAj<j (N EuDjY<j i|Cj<j ?ur|Aj
U:oAj"@h";j â"~d;j !jAj"<ujf;j :j"vEur|T;u PAjjuN Aj"jjj"
NO"d;j ljAj<j" ^|j":jAu Dj"jvl EjDj"jj" !=jYa":jAoT EoP<j" rj":jAu
$ ÂoDj;jb Po:jj Aj"] PRO"j" ljjAj:j<j<j" Du|aDj":ou; !Ajû
ur|a;j<u;j" EuDjj" !Aj<u| q]=jlj"; (P ojLjj ojL<j" =jlj"Aj :j<j
rjP<j" (Au|L" L<jAj{}) <j"ZDj"Aj !loDj %K" !Aj<j ]Aj jr=jAj (P
?ur|jjb !:j:j Aur|EjAo;j;j" !Aj<j L"jj" :oAjuO" ;jjjj\Au
!Aj<j ;u|Ej;j NLAj Au"|jjj AjL~;j\;u DjEDj oj" Aj"<j;njk j jr=jA<j "j a"|YDj"Aj
Dz;jO"~ !Aj<;
j "j q:j<"j |DjY NL;j %j"=j<r
j rjf<jb EojA<j r
j r;jPb
<jaP"jYO"<jr ;kYj dj":o<u ur|?ur| Aj;oAj<A
j j q;ko\ Ij\<jb =jA
j r
u |j
?ur|; ljjAj]|:uO"b Cj<j" :j<j ?ur|;j +;j" Djrj<uO"<jCu| ^|Z;o<u
NEjDje:uO"b aAjA
j o;j AjL~<u #;u Au] Doe:jAj (mj %=j^Cj:"j 1.3.11),
;u|Au|:jAj"<j ÂoDjA<j "j a"|Yd;j" OtAj;r
j #P q ÂoDjAj (Aj"<j"Cj<j q:j;j)
!\Aj" j"Y (=jj"Co<} <j =jj RJp:} Do oCo =jjAjt j\/ ) (;j" Eu|j":j;u
!;j<j" Du|Y;jAj<j" Aj":u *e Ij\u e]j"j"Aj]P Cj<j Aj":j" Cj<j =jjAj"
ÂoDj;j j"L +;u| q;j";jY;j !Aj u|uu|uO"P ljra"O"b ;uEjbh";j
qu|O"x :urN:j" Au"b ;jrj;jbj"Aj Aj;oAj<jAj q;ko\ jj<j;jbj"Aj
=jjAj" ur|?ur| Aj;oAj<j;j O";nko=j\ Cj<j" ljra"Tf;j" N;oj
loj:;
j j Aj";n"jk o W?uO"bj"Aj Dj"Ajtj" (N:j<oP"x j;j j Au"bjj Aj;oAj<j
(<j"Aj =j;u|Bj;b
j :j<j b|?uj <j "j Au"u;<j "j
404
[!;koO" 8
Bur| - 22
=jj"Cj/ Dj =j/j =o;n~jk lj o Plj Dj<j<j Ot |
O"Do<j/Do^ lr
j :o^ "|<j DjA~j a";j :j:A
j {j } ||22||
=jj"Cj/=jjAj" =jj"Cj<j"; Dj/q; =jj/!Aj^T:j ;urjAjYP;j; =o;nkj~
=o;nkj~<u|; ljoljRDu|Auh";j; Plj/;urjNP<j"; :j"q;ju; !<j<j Ot
Bj";jA
o;j; !ajb:jAo;j; O"DjOtj; !<jDo^+ju; lr
j :o^$ (P lz\
!vlAjRjur|; "|<jOtY;j; DjAj~Aj{}(PAj; #;jAj{}<oAj oL"Aj $;
:j:jAj{}Ao=jAoT;ur|
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u| (PRx:j Bu|Cj<o;j ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j<j" =jYBj";j ljRh";j
Du|jNEj";j" :j<j ÂoDj;jb;jjr q:j<j" DjAo~:jOt~a" Aj":j" (P AjDj"jjr
!Aj<j +ju| #Au
loAo;n~jk
Du|Y;j<j:jj e]j"T oj;j =jjAj"j"YO"" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j
ÂoDjA|u (;j" #b DjCjAoT Eu|f;u NEjDje:uO"" $ =jA
j "j ÂoDjA<j "j q<j;j
U<jO" jDj (PAj ]Ao<j;j];j :j"vj"Aj Djj (;j" Aj@~d;u !b
=jKAoj"Aj Aua;kjAuP ]Ao<j;j;j j"LAj<u| Eur]Au *eAo;j;j" !b
)<jr #P q Aua;kjAj Dj:j/ =jjAj" ;u|Aj<j q;ko\ aDjjuOtT;u );ju
)j<O
u " !;koO"Au| Eu|f;j:u !b !vlAj RO"" Dj=jL~AoT q;ko\ BjRO";j"
*e Ij\<j Aj"Xu =jlj"Aj Dj;o :j<j =jjAj"ÂoDj;jb"| #;jjr :j<j *e
BjRh";j q:j<"j DjAo~:jOt~a" q;j";jY;j :j<j q;ko\ Aj":j" *e BjRjf;j
q:j<j" (?ubO"r #;o<u *e Ij:j" Aj":j" q;ko\ Ij:j" (jjjbO"r
#;o<u O"Do<j/Do^ (;ju (PAj<jr q:j<j" :j<urju :j<j q;ko\ BjR
!;nkjAo *e BjRO"b =u|cDj":o<u (;j;nkj~ $ (jj" BjRjf;oT ljjAj:j<j"
(?uPr #;o<u
#b ljo (N =j;jAj DjCjAoT DjrUDj"Aj:u Cj<j =jjAj" ÂoDjAj<j"
!;nkjAo !Djo:j Au"mj ?ur|jj<j" ljRh";j Ajt:j =jAu|iDjP" Do;kj q
=jjAj" ÂoDjAj<j" Du|jP" u|oAj Ajtj~Aj #P Au|;jjj" DjEj (ur|=oP :o=j^|
%=j^Cj:j" 3.2) =jjAj"ÂoDjAj<jr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<jr Aj@~Dj":jAu
)r| Aji| DjAj~j/ Cj/ q ÂoDj;jb +N<u| ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^;o<u;
!Aj<j EuDj "j Cj !Aj<"j =jA
j "j ;jOt=jj lj A
j j :j<"j !b )AoT AodDj"\;jjr
Bur| 23 ]
lj A
j :j }=o_
405
:j<j<j" PP Dj=jL~ aDjjujj<oT aDjYdrZ;o<u Au|;jjj" =jlj"Aj<j"

+;uu"| #;jjr EjPAj Nujj =kjP=jCjjf;j :j"v (?ujj<j" N;j?oh"Dj"Aj
Ajx Eur|bDj":jAu Au"mj ?ur|jb
j !;kj oTj"Aj lj A
j j :j<j DoBj aDjju j "j
j:j"lj"~Ij" Aj":j" !AjYu aa;kj EuDjj"jfAu =jj"Cur|:jAj" \aAj" |BjAj
Ajt;kjAj !^j";j Ejc||Bj DjCj~L =j;j"Aj" i|;kjj AoDj";u|Aj ;oAur|;jj
I<o;j~<j <ooO"L AoAj"<j =j;j<olj #:o]
=jlj"Aj OtAojPr =jjAj"ÂoDjAo;j ur|?ur| Aj;oAj<j;jb"|
#;jjr (PAj r|j Y|\O"b <ju;j"rj" Eur|j"Aj:u q:j<j"
DjAj~Ao_OtT;o<u (ur|?ur| )Aj ÂjDj\ !S?o:jljr:o/) (;j" NEj
Dje:uO"" (5.37) ;jkj=jZDj":j;u Au|;jjjb (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j" 6.8)
Eu|fj"Aj:u =joDj BjR} aa;kuAj BjrO":u| / DoloaR| Fo<jNPROt j
q:j<j BjRjj" (Cj" aDoj (;ju =jjAj" =jlj" NEj";jrj #;jjr aBj;j
!vlAjRO"" +;u| +;j" ";jr #P;j:u q BjRjj" AjAjd:jAoT (PAj<jr
Âj~eDj":jAu
Bur| - 23
O":j o?u| :j<oAj\AjtAj\ uAj r|T<j/ |
=jOt:o Ot^ :j oP Ajo a" lj :j A
j C
j ~j lj ||23||
O":jOtAj; o?u|DjAj"O";jb; :j"Aj":j"; !<oAj\Aj{}e]j"j;u|
#j"Aj;<j "j ; qAj\Aj{}e]j"j"Aj;<j "j ; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; r|T<j/
<o<o NuO" r|Tjj"; =jOt:o/EurjK" Eur|;j; Ot^ Eur;j":ou;
:jA{j }q; oPAj{}oPAj<"j ; Ajo a"aAjYDj":u|<u; lj :j j M"Cjj
l lj :j j Bu|Cj<|u
!<j"Ao;j
ljj:j AjBj;jb Bu|Cj<o;j !I"~<j<u| r|TO"" $ Ij:j<j" OtAj DjAj"O";jb
vKu e;jx Nj":o<u !;nA
jk o Nj"Aj]P (<j"Aj;j<"j $j aAjYDj":u|<u
loAo;n~jk
Dj=jL~AoT ljjAj:jû Bjjoj:jo;j =jjAj" =jlj"a<j =jYBj";j ljj"
:jAj" ;u|Ejjj<j" OtAoj Eu|u :jWDj":u|Au (;j" U\Dj"Aj;u| #P !Ajj"
(PAj<jr Cj<j jfu +_d;ou q;j";jY;j Dj"PljAoT Dj:jDj];j
lj A
j ;
j oA"j x e]j"j":ou q;ju =jYBj";j lj oTP;u Aj"~r|j Fo<jr|j
Aj":j" Ejmjr|jjj:jEj Do;kj<jjj<j" !AjPvd;jAjj" ;u|EjAj<j" DjrAo;j
406
[!;koO" 8
DjAj"O";jb :jWDju|"; q Aj"rP I<j<j Aj"jLjj ?ur|x e]j"j":ou"|

#PAu| (<j"Aj;<j "j GU:jAt
j Zrju|"
r|TO"" =jY=jL~<o;ju $ *e Ij:j<j" vj"Aj oPAj<jr
DjÂu|BjA<j r
j qYdrjNEj";j" q;ju q:j<"j !Cj" =ja|L<jP];ju !Do:oT
q:j<j" DjrAo;j DjAj"O";jb Aj"jLEur;j"Aj;j<u !Aj<j O"BjDj" !AjPvDj":j;u
Aj"<j"Cj<j" Aj"jL Eur] Aj":u oj;j:oju|o;ju Aj"jLx Djr DjAj"O"jj<j"
=jlj"Aj Aj""]<j Bur|;jb aAjYDj":o<u qoO"~ NP;u|Aj a;oljrCjLj
!vl=oO";jb #b Njdj"Aj oP (<j"Aj DjDj:j =j;jAj oP;j ;u|Aj:uO"<j"
DjrUDj":j;u
Bur| - 24
!Tur~|\jEj/ Bj"/ CjoDo %:joO"LAj{} |
:j:j =jOt:o j,j ^ NEj NEja;ur| I<o/ ||24||
!T/!T; ur|\/=joBj; !Ej/EjjP"; Bj"/Bj"=j; Cj} AjtDo/
qj"\j"j j"j ; %:jj !O"LAj{}DjrO"~<j" %:jj;b
j Eur|j"Aoj; :j:j !b;
=jOt:o/j\Dj"AjAjj"; jj,Êur|j":ou; NEj=jj:jj<jbu; NEj a;j/
=jo:jj<j<j" \f;j; I<o/I<jj"
!<j"Ao;j
=jjNEj<j<j" NPAjj" !T;u|Aj:uO" =jloAj;j oP;jb ujR<jb EjjP"
Bj"ljL;jb Bj"=j;jb %:joO"L;j qj" AjtDjjjb $ Ij:j<j" vK"
=jN
j Ej<j<"j Du|j":ou
loAo;n~jk
!T uj" EjjP" Aj":j" Bj"=jjj<j" EuDjYd;oj q:j;j =jOtLx
AjAjDuAjtj"Aj !]k;u|Aj:ujj" #Ajjj Au"|b;ou (;j" !;nkj~ AjtZrju|"
Aj"jLoP;jb Aj"<jDj" Aj"<j"Cj<j<j" +;j" EurDj N;j"R<j Ajtj~x
rurO"":j;u qdAoT qjb AjAjDu AjtZrojb Au"|?u Eu|f;j oP;jb
;u|EjA<j "j vK Aj"<j"Cjû ôoj NEjur|\O"<j" Du|j"Aj;"j Do;kj Aoj":j;u
r|oloDj;jb Aj"";j"AjY;j r|Tjj" ;u|EjAj<j" vj"Aj oPAj<j"
DjjAj<j" ^;kj~YDjNPj" #:jjYu Ô":jLaP; qdAoT Bj"ljL;jb
;u|EjAj<j" vKu !Ajj" I<j<j Aj"jLjj jx e]j"j"Aj]P Eou qj];ju
!Ajj" e]j"ju|o;j Do;kj:u"| NEj" Euj" q;ju Cj=jFu #j"Aj =jYBj";j
Bur| 26 ]
lj A
j :j }=o_
407
lj <j" ;u|EjA<j "j Bj"lj fj uO"b vjb !Bj"lj fj uO"b vjb qdAoT vjb
)=o~K"AjtZrj" vjb q:jû I<j<j Aj"jL;j jx e\j"j"Aj lO
j "aP
Bur| - 25
;kjrAur| o\Dj;nko Cj/ CjoDo ;jRoO"<jAj{} |
:j:j o<jAj"Dj ur|\r~|T| =o=j Âj:~j :u| ||25||
;kjrAj"/EuruO""; o\/o\O""; :j;nko Cj/Cj=jAj; Cj} AjtDo
qj"\jj"jj"; ;jRL !O"<jAj{}DjrO"~<j" ;jRLlojAj<j" ;oK"Aoj ; :j:j
!b; o<jAj"DjAj{}j;j?ur|;j; ur|\/uj<j"; r|T|r|TO"";
=o=jDu|Y; Âj:j~:u|e]j"j":o<u
!<j"Ao;j
;kjrAj"oP;jb o\O"b Cj=j;jb ;jRoO"<j;j qj" \jjb Aj"jL
Eur;j"Aj r|TO"" j;j?ur|Aj<j" Du|j":o<u; q;ju Aj"jf Nj":o<u
loAo;n~jk
i|Aj";ojAj:j;j Aj"rj<uO" Djx;kj;jb _PAj""Ô"" ljr?ur|;jb
Ajt~j
j O
u "b Aj":j" O"QAjtj~jb
j =jYL:jo;jAj "j Aj"jL;j !<j:jj j;j<j<"j
Du|j":ou (;j" Eu|f;o<u e|u Au"|b<j ?ur|x Eur|;j q:jj"j j;j?ur|;jb
(;u|Aj:ujj ?ux;j:u) Dj"Ajtj" 10,000 AjCj~jj" #;j" Dur|Aj"jDj =o<jAjtZ
Dj"SDj":ou !Ajj" Kuu ljra"u e]j":ou Ij #]O"jj" !Ajj
!d:jAj<"j jeDj?oj;u Eur|;jr
j j;j?ur|;jb %<j:jAj ~j ;j W|ajf;ou
(;j" #;jj !;n~jk
Bur| - 26
Bj"Cu| j\| Eu|:u| Ij:j/ BoBj:u| Aj":u| |
)Ot Ot:j<oAj\Aj"<jOtAj:j~:u| =j<j/ ||26||
Bj"Bj"=j; Cu|Cj=j (N; j\|j\Dj"Aj ;oYjj"; e
GZ:jAoTO"r; ):u|$ (j"j ; Ij:/j lz\ Ij\<j; BoBj:u|Au|;jj ;j Aj":u|
!vl=oO";jb ; )Ot+;jY;j; Ot\Eur|j":o<u; !<oAj\Aj{}
Aj"jfoj;jx; !<jOt#<ur;jY;j; qAj:j~:u|e]j"j":o<u; =j<j/Aj":u
408
[!;koO" 8
!<j"Ao;j
Au] !vl=oO";j:u $ Ij:j<j" vjP" (jj" Y|\jfAu +;j" ujR<jb
(jj<uO";j" :jb<jb ujR<jb ^j~a"d;jAj<j" e;jx Nj"Aj]P; q;ju
:j?uO"b ^j~a"d;jAj<j" e;jx Nj":o<u
loAo;n~jk
qoO"~ NP;u|Aj a;olr
j CjLj" lo;ur|j %=j^Cj\^;j (5.10.35)
^j~Aj"<j Aj":j" =j<jojAj"<jjj #;u| AjL~<uO"<j" %;jYDj":ou <u<j_u
^P";j oP];j oAj"a"~jj" Aj":j" :j:jBoDj;j &Eo:j U:j<ujjb
:urj"j AjAj "j ^j:jA
j oT Eur|j":jb;ou Aj":j" Nj":jb;ou AoDjAjAoT !AjYu
Aur|Aj ;urj"Aj]P );ju !Aj"j Cjû Bj
j oTj"Aj]P
Bur| - 27
<u:u| Dj\| =o;nkj~ o<j<} r|T| Aj""Ej\ Bj<j |
:jDo:jAu~|Cj" o?u|Cj" r|jO""r| ljAoI"~<j ||27||
<j(]jr #P; ):u|$ (jjr; Dj\|vl<jAjtj~jj<j"; =o;nkj~=j;nkuO"
Aj"j<u|; o<j<}!Aj<j" \f];jjr rj; r|T|ljjAj;j<j"; Aj""Ej\
lo\urj":o<u; Bj<jOtAj;u|; :jDo:}q;jY;j; DjAu~|Cj" o?u|Cj"
OtAojPr; r|j O""/Cj=jFuO"b :urjT;jAj<j"; ljAjqj"; !I"~<j
!I"~<j<|u
!<j"Ao;j
!I"~<j ljYu $ (jj" Ajtj~jj" \f];jjr !Ajj" ur;jPRx|oj"Aj]P
q;j";jY;j Dj;o r|jO""<oTj"
loAo;n~jk
*e Ij:j<j" vj"Aoj q:j<j" NjDj"Aj aa;kj Ajtj~jf;j !I"~<j<j
Aj"<jDj" Poj;u;j" Cj<j" #b %=j;u|Bj Ajtj"\;o<u )=o~X^;j
^j~a"Dj":o<ur| !;nkjAo !dAoT ^j~a"Dj":o<ur| (N";jj Nu =jjAj"
=jl"j a<j lj <j" q:j=j
j oj;"j lj <j Aj"<jD"j Cj<jb ;jkA
j oTj|u " !Aj<"j
Eju| Cj DjR|:j~<u Ajtju|" $ (jj" Ajtj~jj aCjO"AoT U\Dj"Aj;j"
|Bj;oO" (;j" !Aj<j" \fO"u|" Cj=jFuO"b :j<jO"<oj"Aj;jx
!:j":jAj" Ajtj~Au;ju Cj<j Du|AuO"b Eur]rj"Aj;"j ; #;jY;j q;ko\
Bur| 28 ]
lj A
j :j }=o_
409
oIx Aj"<j"Cj<j Ajtj~Aj Dj"jR:j GU:j Aj":j" <u|jAoj":j;u $ Bur|;jb

r|jO"" (N =j;jAj !;nkj~Aj:o;j;j" r|j;jb ;jkjAoTj"Aj Aj"<j"Cj<j"
:j<j (P jK"AjXjjb Dj;o Cj=jFuO"b ^j:j<oTj":o<u i| jr=j
ur|Doa"O"Aj"j !<oDjDj aCjOt<} O";nok Ej~Aj{} %=jO""J:j/ Aj"<j"Cj<j"
=o=jU AjAjEojjjb ^b~=j<oTju|" Aj":j" (PAj<j" Cj=jFuO"b
Ajtju|" (;j" %=j;u|id;ou O""Auoj (<j"Aj $ Y|\h";j
Aj"<j"Cj<j" =jY=jL~:uO"<j" =jO
u "":o<u lj û =jA
j "j ÂoDjx :j<j Ajtj~Aj<"j
ljR=jj Du|AuO"" GU:jAjtZ;u (;j" \f]j":j;u; q;j";jY;j $ AjL~<ujf;j
q:j<"j Aj"<jBo\O"<j" u;"j rjoj;"j
Bur| - 28
Au|;u|Cj" O"Fu|Cj" :j=j/Dj" uAj
;o<u|Cj" O":} =jL=kjP =j]CjAj{} |
!:u|\ :j:j Aj~a";j a]:o
r|T| =jj Do<jAj""=u\ o;jAj{} ||28||
Au|;u|Cj"Au|;jj j !;kj O"<j;b
j ; O"Fu|Cj"O"Foj
j u j b
j ; :j=/j Dj"<o<o a;k;
j j
:j=Dj "j jb
j :urj"j Aj;j b
j ; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; ;o<u|Cj" ;o<jj <j "j
^|j"Aj;jjb; O":}OtAj; =jL =kjPAj{}=jLoO"~;j =kjPAj; =j]CjAj{}
DjrUDjPX;ur|; !:u|\;oK":o<u; :j:} DjAj~Aj{}!AuPAj<jr; #;jAj{}
#;j<"j ; a]:o\f;j"; r|T|lj <j"; =jA
j {j }=jA
j "j ; Do<jAj{} ;koAj"Aj<"j ;
%=u\Eur;j":o<u; jrj; q;jAj{}Aj"rPAo;j
!<j"Ao;j
ljR=jAj~ Du|AuO" Ajtj~Aj<j" d|YDj"AjAj<j" Au|;o;kjO"<j O"Qjj qjju
;o<j Ajtj"Aj;j" !;nkjAo :o\ Aj":j" oAj"Aj"~jf;j Nj"Aj =kjPjj<j"
u;j"rju|oTP ljRDu|Au AjtZ;ju Do" q:j<j" #AuPAj<jr =juO"":o<u
Aj":j" uO"b =jjAj" BoBj:j ÂoDjAj<j" Du|j":o<u
loAo;n~jk
)j" Aj":j" (K<uO" !;koO"jj" aBu|CjAoT Cj=jFu Aj":j"
ljRDu|Aujj<j" "Y:jAj; $ Bur|Aj $ !;koO"jj DojDjjEj Aj"<j"Cj<j" +N
j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb Au|;o;kjO"<j Ajtju|" Aj":j" j"j"a<j
juO"bj"Aoj YmL Aj:jj <j r
j :j=Dj j <jr qjYDj|u " NEjoYO"" j"j"a<j
410
[!;koO" 8
Aj"<uO"b Du|Aj<j:u #j|u " Aj":j" Aj"<uA"j <uu Eur|T vl u|Z j"j"au +_Dj|u "
j"j"a<j !=juO":u q:j<j" qEojAj<j" Du|aDj":o<u; (;o;jjr j"j"Aj iCj<j<j"
&Kx uO""Aj;j<j" Aj"u:ju iCj<j" %=jAoDj Ajtj":o<u NEjjj;j qjjuu
#Aj PAj Au] :j:j joTAu
iCj<j" j"j"a<j Nf *;jY;j #=j:j" AjCj~jjAjuu Au|;oloDj AjtZ;j
!<j:jj !Aj<j" =jY=jL~ DjloAj;j Aj"<j"Cj<ojNEj";j" Au|;oloDjAj
qoAj""U~O"b "f:j" &Eo:j U:j<u j b
j :urj"j AjAj j Aj"<jj I<uoT #P;
!;jj %;u|Bj i|PAj<j" jr_Dj"Aj;j" $ iL;j !<j:jj NEjoYu
jEjDoBjAj"Aj<j" =jAu|id Aj";j"AuOtjP" !<j"Aj"\ ;uruO"":j;u jEjDj<oT;oj
q:j<j" #<jr EuU<j Fo<jAj<j" =juO"P" !<u| O"Qjj<j" Ajtju|" ;u|Bj oP
Aj":j" =o:jjfu !<j"j"LAoT Do\ oIDj :oAj"Djjjb<j ;o<jjjb
aAu|j<u #K"rj" ljjAj]|:uO"b Eu|f;j:u ;o<j Ajtju|" jEjDj
W|Aj<jAj<j" vK" Ao<j=jDoBjAj"Aj<j" d|Yd;oj oj"jjb AoDjAjtj"Aj;j"
Aj"j;j :urjujj<j" %j"=oT ;kjYDj"Aj;j" zjAjtZrj]j"Aj;j" Aur;j?o;j
Y|\O"b;j" YmL :j=jDj"jj<j" Ajtju|" NEjjO"~ jEjDj Ao<j=jDj Aj":j"
Dj<oDoBjAj"jj<j" qjYd Aj"<j"Cj<j" N;j"R<j =jY=jL~:uO" Ej:jx )j":o<u
PAjj<j" !<j:jj Djj~?ur|jfu )YDj?oj":j;u; !Ajj" #<jr Aj"";j"AjY;oj
ôoj NEjur|\O"b !;nkjAo Au"mj?ur|jjb #PAu| Cj?ur|;jb
Aj""RO"<j" =jO
u "":ou Au] Doe:j;jb jr_dj"Aj Ajtj~ #;j"
Cj=jFuO" DurjDu;ju ljRDu|AuO"b ^j:j<oj"Aj;jj Aj"rP +;u|
DjPx Aj"<j"Cj<j" u|u u|u qBjAj"jj aa;kj a]kAj"~j<j "j ;oXEur|jNEj";j"
#;j a]:o (<j"Aj Ajt:j"jj" ljjAj]|:uO" $ !;koO";jbO"r
)j<O
u " !;koO";jbO"r i|Cj<j" rXj"Aj q;u|Bjj <j "j !;n~jk AjtZrju|"
(;j" DjrUDj":jAu a;j\^;j !;nkjAo &Eo:j U:j<ujf;j #Aj<j"
!;nkj~AjtZrjP" =jO"\Djoj;j"; #Aj<j" ljj ur:uu |f !;nkj~
AjtZrju|" )j<uO" !;koO"];j Ej<ujj<uO" !;koO";jAjuT<j loj
ljjAj]|:uO" \j"j" Aur;jP<uO" qj" !;koO"jj" Aj":j" uO" qj"
!;koO"jj" ljjAj:j<j" aBu|CjAoT jRDj"Aj Aj";kj;j qj" !;koO"jfu
Ajja;j:u ljjAj]|:uO"<j" !;jjbO"r Aj";kj;j qj" !;koO"jj<j"
ljj DjEjAoDj;jb !;nkj~ AjtZrj"Aj Dj"r|jAj Aj"<j"Cjû =o=jAo;ju !Aj<j
N;j"" (P :j=jDj" O"Qjj" ;o<jjj" &Eujj" Aur;j?o;j"Aj<uP a"|Y
ljAjAoj":j;u );ju $ jK"AjXjj (P =kjPjj<jr Cj=jFur;jY;j?u|
=jO
u "NEj";j"
Bur| 28 ]
lj A
j :j }=o_
411
ljjAj]|:uO"b DjP Aj"Xu Bj;u #j"Ao:j<j" +N ljY;j

ljjAj]|:uO"<j" bO"u|" );ju <oPx<uO" !;koO";j =ojlj;jb
lj A
j ]
j |:uO"<j" lj j" Ajt:j !;n~jk AjtZrjNPj" (;j" DjCjAoT Eu|f;u u|u
OtYjr lj A
j ]
j |:uO" %;u|BjAj =jY=jL~AoT !;n~jk Aoj"Aj]P q;j";jY;j
ljjAj]|:uO"<j" Cj<j +N ljY;j bO"u|"; &Eo:j U:j<ujjjb
:urjj"AjAjY;j !P #;j" Bj;uO" j"j":j" AjRO"" ljôT Ej"j"R uu
lj <j DjEA
j oDjAj ;uru:oj q:j<"j lj A
j ]
j |:uO"<j" !;kj O"<j AjtZ !;n~jk AjtZrjP"
=ojvlD"j :o<u lj <j DjEA
j oDj;b
j Aj""<ju;j AjRO"" lRj Du|AuO"b :urj"j :o<u;
$ Du|AuO"" Cj<j<"j !;nA
jk o ;u|Aj<j "j "Y:j" Cj<j b|?u jr=j a<ur|;j EuDj "j
Aj":j" #:jj PLjj<j" "Y:j" q Aj"<j"Cjû #jNEj";o;j (P Dj;u|Ejjj<jr
;jrjAt
j j":j;u $ Dj;u|Ejj "j ÂojO
u t;j Au"|?u q:j<"j djAo;j !;kj O"<j;b
j
:urj"j :o<u !<j:jj q:j<"j lj A
j ]
j |:uO" !;kj O"<jA<j "j DjaO"":o<u Aj":j" Dj;o
Cj=jFuO"<j" !<j"la
j Dj"Aj d\O"<j" =jO
u "":o<u Aj"";j"AjY;j Ej:j;b
j q:j<"j
Cj<j<j" =u|a"DjP" :urjj":o<u N;j"R<j !:j"<j:j =jY=jL~:uO" $ Ej:jAj
lj <j<"j q;ko\ j<j ;
j b
j Cj<j ÂoDjAo;j ur|?ur| Aj;oAj<j x Eur|j"Aj;<j "j
Do;kj Ajtj":j;u; !b lj <j" BoBj:jAoT Dj"SOtTj":o<u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "ljjAj:}=o_" (N (K<uO" !;koO";j
!;koO" - 9
jEjDj:jAj" Fo<j
Bur| - 1
i| ljjAo<j"Aoj
#;j :j" :u| j"Ej:jAj" =jAjoAj"<jDjrO"Au| |
Fo<j aFo<jDe
j :j O"}Fo:o Aur|Du|sBj"lo:} ||1||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; #;jAj{}#;j<j";
:j"q;ju; :u|^<ju; j"Ej:jA"j Aj{}!:j:j jEDj j Ao;j; =jAjo a"Eu|j"\;u|<u;
!<jDjrO"Au|!DjrOtje:j<o;j; Fo<jAj{}Fo<jAj<j"; aFo<jDoo:oxj;j
Fo<j;j; Dje:jAj{}ur:uu; O":}OtAj; Fo:o\f;j"; Aur|Du|
Aj""<oj"Au !Bj"lo:}$ |BjAj"O" lz\ !d:j];j
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =jj"Cj<"j e|u Eu|f;j<"j _O" !I"~<j<u ^<ju <j<j aCjO";jb
(;jr !Djr" #PAo;j";jY;j ^<ju $ j"Ej:jAj" Fo<jAj<jr Doo:oxjAj<jr
\fdrj":u|<u #;j<j" \f;j" ^|<j" *e N;j"R<j DjKjf;j =ooj"\|"
loAo;n~jk
lj<j" =jjAj" =jlj"a<j aCjO"Aj<j" |f;jCjr Fo<jAj<j" =juO"":o<u
i|Aj";ojAj:jAj $ BjAjL=jR"O"<j" DjPEu Ajtj":j;u ";u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j Dj;u|Bjjjb BjRjj" :j"vj":jAu ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" "Y:j
aCjO"jj<j" ljj" :jAj":jAj"b ju~ AjtZrju $ BjRjj<j" Doo:oxj
AjtZrjNEj";j" &Eo:j U:j<uO"b :urjj"AjAjj !;nkjAo =zkj a;oDjj
DjEjAoDj];j #;j<j" Do]kDj"Aj;j" Do;kjaP );ju #;j" Doo:oxj AjtZrj
Fo<j"
ljj" =jjAj" =jlj"a<j Du|AuO"b Dj;o ^j:joTj":ou Cj=jFuO"b
:urjTj"Aj OtAj;u| +N W|aO" Aj"<ur|;kjAj"~Aj<jr Bj;uO"<jr =jlj"Aj
!;n~jk AjtZrj":o<u Aj":j" lj j DjEA
j oDj;b
j CjaFo<jA<j "j !;n~jk AjtZrjP"
q:jû N"]BRj O"<j" rj":o<u Cj<j<"j "Y:j j~u O"" NEj" BjRO"":jAo;j;"j ;
413
414
[!;koO" 9
+N lojBobu #:jEj DjEjAoDjAj ;uru:j" q:j<j" $ Fo<jAj<j" !jTdrjP"

=jO"\d;ju ^BjO"AoTO"r q:j<j" q;ko\ Doo:oxj;j:j Aj""<juO"":o<u :j<j
ljRDu|AuO"b !I"~<j<j" #<jr (:jj (:jjAoT )j"Aj:u =u|:oeDjP" Cj<j"
$ +N:j<uO" !;koO";jb $Ajuu \fdrK aCjO"jfT:j Euj" ur|=jAo;j
aCjO"j<j "j Aj@~Dj":o<u
lj A
j ]
j |:uO" Aur;jP<uO" !;koO"Au| j;n;
jk j %f;j lojx +;j" =jAu|Bj
(jj<uO" Aj":j" Aj"rj<uO" !;koO"jjb q;ko\ Fo<jAj<j" jEjDj (;j"
Aj@~Dj?oT;u )j<O
u " Aj":j" (K<uO" !;koO"jb
j jU~dj"Aj aCjO"j"j
aBu|CjAoT ljRDu|Auu DjN]kd;jAj !Aj Cj=jFuO"b Fo<ur|;jO"Aj<j"
:j"j Aj;Yj ;j !Aj<"j #<jr jEDj j (;j" uO"?oT;u q;ju +N:j<uO" !;koO";jb
Aj@~dj"Aj aCjO"jj" a"BjaP;j =jYBj";j ljRu DjN]kd;jAj q;j";jY;j
#;j<"j j"Ej:jA"j (;j" u];u Cj<j" j"Ej:jA"j Fo<j;b
j <u?du ;jA<j "j DjEI
j AoT
q;ko\ d\O"bj"AjA<j "j q;j";jY;j *e Ij\<jb #;jjr q:jû OtAj;|u
*e <ur|Ajfj P lRj jDoAj":jd;k"j a<jb =jA
j "j =jl"j au =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"<j"
DjbDjP" NO"Dj"AjA<j "j *e N;j"R<jb N;jd \O"b #;jjr q:j<<j "j Aj""<u;u|
=jYj@Dju|;j" Eu|f;u e|u"| $ Y|\O"b oO"~^j:j<oTj"AjAj<j<jr
Aj""<u;u| =jYj@Dju|" (<j"Aj;j<j" ljjAj]|:uO" Ej:j<uO" !;koO";jb
<ur|j":u|Au
Aur;jP<uO" $ Bur|x ^]~Cj Aj"Ej:jAjK" #;j Fo<jAj{} ($
Fo<jAj) (<j"Aj =j;jjj" =jYBj";j ljRDu|AuO"<j" DjrUDj":jAu; #;jjb BjAjL
R|:j~<j DjjL Du|Au =ju a;ku|O":u Du|EjAj<j" =obdrj" Nj"Aj;j" Aj":j"
DjAj~DjAj"=j~L $ +N:j" jK"AjXjj" Du|YAu ljRDu|AuO" $ +N:j"
!Bjjj<j" !<j"Co<j AjtZ;jAj<j" q;ko\ =jFuu Cj=jFuu )YDjPj":o<u
Aj"<j"Cj<j Ej;jO"Aj e|u *e BjP;j Dur|<j" u;j"rj Au"|?u q:jû
CjaFo<jAj !;nkj~Aoj":j;u W|aO"" :o<j" IjAjDj"AjP (;j" !;nkj~AjtZrj
Ajt:jx DoP;j" #;j" q;ko\ Doo:oxj;j =ojljajNEj";j" q;ju ;u|Ej;j
jK"AjXjfjr :o<j" ;u|EjAjP (;j" !Y:jAj<j q;ko\ jK"AjXjfjr
Aj:oDjA<j "j j"j"\Dj|u "
)j<uO" !;koO";jb <oAj qj?u| ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j *BjO"~ BjR
!Aj<j aa;kj BjRjj" jAj"K;j Aj":j" %:jAj" =j\jj" Eojr (P *e
!vlAj RO"<j" jU~d;u|Au +N:j<uO" !;koO";jb lj A
j j :j<j AulA
j j j <j "j U\d;u
$ Bur|;jb !<jDr
j O"Au| (<j"Aj DjDj:j =j;A
j j !;n~jk Aj:o;j;"j
Bur| 2 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
415
DoAjt<jAoT Aoo<jojj" !Ajj" %:jAj" a;oDjoT;jjr ;u|Au|:jAj"

=jjAj" =jj"Cj<j aCjO";jb !Djr" =jj":ou !:j:j =jjP =jZ:jjr
ljjAj]|:uO"<j" "Y:j" NEj" :j=j:j=oT NuO"":ou !AjYu Cj<j aCjO";jb
!Djr" #j"Aj;jY;j !Ajj Aoo<jjuP ^Cjr|IAoj":jAu =jlj"a<j
=oAjt@ ljj Aoo<jjj" <ujP" !Ej~Ao;jAj !DjrOt=jj<o;jAj<j"
ljjAj]|:uO"<j" aAjYDj?oj; Cj<j Nu =jY=jL~Fo<jAj<j" ^|j?oj Cj<j<j"
!YO";u"| !Aj<j j"LAj<j" X|RDj"AjAj<j" Bj";j Aj"rG~ q;j";jY;j #:jEj
Aoo<jjj<j" ;jrj #ju|" Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj =jYBj";j ]Aj
=j"j Cj (;j" !;n~jk AjtZrjA^j u $ !;koO"jf;j NEj" =jr|I<j %K"
Bur| - 2
oIa;o oIj"Ej =ja:ja";jAj"":jAj"Aj{} |
=j:joAjjAj" ;kjAj"~ Dj"Dj"G :j"~Aj"AjO"Aj{} ||2||
oI a;oa;uO" oI; oI j"EjAj{}jEjDjFo<j;j oI; =ja:jAj{}!:j:j
=ja:jAo;j;j"; #;jAj{}#;j"; %:jAj"Aj{}]AjAo;j";j"; =j:j<u|j
!<j"ljAj];j; !AjjAj"Aj{}\fO"Pj"Aj;j"; ;kjAj"~Aj{};kjAj"~;j :j:jAj<j"; Dj"
Dj"GAj{}!\ Dj:ur|CjjAo;j; :j"~Aj{}qjYDjP"; !AjO"Aj{}BoBj:jAo;j
!<j"Ao;j
#;j" oIa;u (P jEjDjjjb !:j:j jEjDjAo;j;j" #;j" !:j:j =jYBj";j
Fo<j Doo:oxj];j q:j;j <u|j \fAjfO"<j" rj"Aj;jY;j #;j" ;kjAj"~;j
=jY=jL~:u #;j" BoBj:jAo;j;j" Aj":j" Dj:ur|Cj];j !<j"Co<j Ajtj"Aj:jEj;j"
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" $ !;koO"Aj<j" oIa;u (;j" u];u );ju #;j"
e;u Eu|f;j (P d;o:jjj Aj":j" :j:j U:j<ujj Doj loj:j;j Aj""G
:j:jFo^jjb z:jAj" o;j _P OtQAjPx BoZP Aj":j" AuBo<jjj"
#;ou uO"b Au|;o:j Djr:jAj<"j jUd;j AoDj;|u AjY;ou q;j";jY;j :j:j Fo<j
!;nkjAo q;ko\ Fo<j;jb Fo<jx|<jr rj:u #P $ +N:j<uO" !;koO"Aj
#:jEj (P a;uO" oI; Au|;jjj Aj":j" aa;kj Nujj :j:jFo<j;j !;kjO"<j];j
=juO"NEj";o;j (P Fo<j;j \j"j" (;j" =jlj"Aj Eu|j":o<u !;j" !:j:j
jEjDjAo;j;j" );ju jEjDjAo;j !;nkjAo q;ko\ Fo<jx q:j Aj":j" ;u|Ejjj
Aj:oDj;j !YAj !j:j Bu|CjAo;j jEDj j a;uO"" lRj Du|AuO"b iGjA<j "j :jP=j:j ;u
416
[!;koO" 9
DoAjt<jAoT I<jYu $ jEjDjFo<j;jb a;oloDjAj ;uruO""Aj]P;

!AjYu Nea~;uO"b iL ;uruO"":j;u DoAjt<j iL;j Aj"Xu I<jj"
oI^|\ BoDj DjAt
j I aFo<j lz:jBoDj jDoO"<jBoDj j@:jBoDj Gur|jBoDj
j Bja"Dj":ou =j=jo;j:j Fo<j;j EjPAj
iPBoDj e|u EjPAoj" alojj b
Boufj Au Aj":j" !<u| ;urj aBja;oPO"jfAu q;ju ;j"j;j Cj];j u|:j<o:j;j
BoDjAj<j" Eu|frj"Aj jL^|O" aBja;oPO" !;nkjAo a;oDjDu +;jr #P
q:jAu| ;u|Ej;j !:j:j Aj""G loj q:jaP];ju ;u|EjAj ^Cjr|I
q;jr
j I<j"j N;j"R<jb ;u|Ej;j !j:j jfu =oAj""G ^|j"\;ou NEj"Aj""GAo;j
q:j;j uu !AjYu jA"j <jA|u #P
ljjAj]|:uO"" Aj""GAoT (jj<uO" !;koO"];j q:j;j Aj"Ej:jAj<j"
+\Eu|f;u =ojlj;jb"| =jlj"Aj ;u|EjAj <oBjAoj":j;u q:jx <oBjaP
(!<jAj<j #Au"| ;u|Eo ^:jDur|o/ BjY|YL/) (;j" Eu|j":o<u u|:j<o:jAj $
;u|Ej];j vl<j DjloAj];j â~P <oBjaP;j" Aj":j" BoBj:jAo;j;j" (N
\fAjf"| Fo<j;j jEDj j loj q;ju #;j" q:jAj<"j "Y:j" #:o:j Fo<jA|u <j<r
j
rj"Aj]P q:jAj ;u|Ej];j u|u ;u|EjAj Aj""T;j<j:jj !;nkjAo Aj"<j"Cj<j"
;u|Ej];j vj"ju Eur];j Au"|?u q:jAj Bjr<j;jb %fO"":j;u #PAu|
ôojAoj":j;u (;j" PAuAu" I<jj" loaDj":ou q;ju #;j" AoDjAjAjP
;u|Ej;urjT;oj !Cur;j" jK"AjXh";j #j"Aj q:jAj ;u|Ej];j vj"ju
Eur];j Au"|?u ^cO"Aoj"Aj;"j Eu|u? !;j" OtAojPr jK"AjXh";j rZ;j"
!;j" BoBj:jAo;ju !;jj jK"AjXjjr BoBj:j q;ko\ oI;jb !;jj
jK"AjXjj" q;ko\ Fo<j;j !:j:j jEjDj loj q;j";jY;j u|:j<o:j;j $
jK"AjXjj" (P a;uO" oI (P Fo<j;j !:j:j jEjDj loj (;j" #b
DjrUDj?oT;u
Au] Doe:j;jb aAjYdj"Aj:u $ a;uO"" (P jK"AjXjj !:j:j
=jYBj";j jr=j =j;j=joL;jb Aj"<j"Cj<j =o=jAj"~jj<j" aBu|cd +;j" =o=j;j
!<j:jj Aj":ur;j" =o=j Ajtj":j Eur|j"Aj;jj =jYoAj" #;j" (;j"
:ur|YdrX;u =k?
j o=u|R:j Aj"~jb
j :urjTj"AjAj "j =o=j;j =j\R"jj aa;kj
Ej:jj b
j Aj":j" jr=jj b
j dP"RrZj":ou %;oEj
j u u +;j" aiCj Aj"j;j
v|IAj<j" v\;oj Aj"jAj uuO""Aj;j" rj?u| oL"Aj]P; !;j" uuO"P"
+]Cj" oPAj<"j :u;
u "j rj":j;u Aur;jP" !;j" DjL Djd !<j:jj Aj"j;j jr=jA<j "j
=jO
u "":j;u !<j:jj EjrAj EjL"j<j "j =jO
u "":j;u !;j" Dj=jL~AoT u;
u oj
v|IAj<j" v\;jAjj" EjrAj EjL"jj<j" DjaO"":ou Eou"| Aj"<j"Cj<j"
=o=jPDjAj<j" Ajtj":o<u v|I;j:u"| !;jr =kjPAj<j" ^|jP" oPAj<j"
Bur| 2 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
417
:uu;j"rj":j;u u|u u|u Ej:jjfAu =o=jAj"~Aj Aj"<j"Cj<urjju qj?u|

^:j"Eur|TjNEj";j" q;ju q =o=jAj"~;j =kjPAj<j" #<jr !<j"ljaDju|oT;u
#<jr v|Ijr=j;jbj"Aj =o=jjfj":jAu qj?u| =kjb:jAoTj"Aj #:jj
=o=jAj"~jfAu #Ajj <j "j <oAj DjK Aj":j" <ur|Ajj j jr=j;b
j !<j"la
j Dj":u|Au
)j<uO" !;koO";j #=j:uK<uO" Bur|;jb aAjYd;j:u (P
=o=jAj"~jj =j\R"jj<j" r<uo@d =jLoO"~jjb Dj=jL~AoT
^j:j<oTj"AjAj<j" $ *e Ij\<j ;j;j];j vj"ju Eur;j":o<u; ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j lRj Du|AuO"b :urj"j :o<u u|u Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju
=jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|AuO"b AoDjAjAoT ^j:j oTj"AjAj "j qj?|u (P =j\R"jf;j
vj"ju Eur]j":ou $ Ajt:j<"j =j;j =joLAj ;jk=
j Z
j Dj":j;u
!=ojN=kjP =o=j rK v|I =kj?ur|<j"GAj{} |
Au"|uAj =jb|"|:j aCj"ljRj:o:j<oAj{} ||
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j ljRDu|AuO"b ^j:jo;jAjj Aj"Xu (P
=o=jjj =j\R"jj" !Aj =kjP ^|j"\jb DjjEj;jbjb !;nkjAo
v|Ijr=j;jbjb Au"|L !;jBjAoj":jAu q;j";jY;j ljRDu|AuO"
=jYBj";jurfDj"Aj BjRO"" NPAj:jjAo;j;j"; !;jx =ja:jAj{} %:jAj"Aj{} !:j:j
=jYBj";jA
o;j;"j (;j" EuDj "j %:jAj" (;ju q;ko\ :jA"j D} (;ju $ *e
Ij:j" !;nkjAo :j?u %:jAj" (;ju *e jK"AjXjj<j" a"|Y;j" PAuAu"
lj <j" DoAjt<j Aj"<j"Cjj:u"| PDj;b
j :urjT;o<u (;j" jr
j lRj Du|AuO"<j"
*e (;j" =jYj@Dj?u|oj;j" ljRDu|AuO"<j" j" !;jj =jYjO"Aj<j"
Eur]j"AjAj<j" !Aj *e jK"AjXjjP (;j" \fO"":o<u !AuP ljR=jj
Aj":j" q;ko\; !Ajx *e =j\O" j"Ljj PCj;j Dur|RP
ljRDu|AuO" Âj~EjuO"" (Cj" =jY=jL~Au;ju !;jj =jYoAj"jj<j"
<u|jAoT oLNEj";j" <u|j =jYoAj"Aj<j" AoDjAjAoT oL":u|Au; OtAj Aj"<j"Cj<u|
qjb Cj<j =ja:j<oAj"jj<j" (Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju|
oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju|) DjR|:j~<u Ajtj"Aoj OtAj;ur|
]Ao<j;jAj<j" !<j"ljaDj":o<u A":j" NEj" i|jAoT (P *e Dur|R^;j
=jYBj";j< oj":o<u (<j"Aj;"j <jA"j AoDjAj !<j"lA
j j #;j<"j AoDjAjAoT <ur|j":u|Au
#Cu| !P;u BjAjL;jb :urjj"Aj;j" Ajt:jAjP;u ljR jK"AjXjj Dj;u|BjAj<j"
=jDoj AjtjP" =jO"\d;ju !;nkjAo Cj=jFuO" =jDoj;j jK"AjXjfu
<ujAoj"Aj;jjb :urjT;ju !:jEj Aj"<j"Cjû Au"|L :o<j" q;ko\AoT
Aj""<juO""\;u|<u (<j"Aj loAjAj Nj":j;u q;ko\ N;j"R<jb $ Aj""<juO""
OtAj;u| NuO" e]<j iLAj<ojb !Ej~:uO"<ojb !AjPvDj"Aj]P
418
[!;koO" 9
$ a;ko<j (Cj" =jYBj";j (;ju !;jjb :urjj"Aj;jY;j?u| Aj"<j"Cj<j"

=jYBj";j< oj":o<u
Au|;o:j Djr:j;jb (3.2.26) #;j<j" e|u Aj@~d;u=joBjBj Aj"~@
!loDo:} "ljRDu|AuO" BjRO"" (Cu;ju ljRDu|AuO" jK"AjXjjb
:urj"j Aj;Yj ;j ^BjO"AoTO"r Aj"<j"Cjû Fo<ur|;jO"Aoj":j;u" #;jj AoDjAj
%;oEjjuO"<j" <oj;jj e]<j I<j;jb <ur|jNEj";j" q I<j;jb !Ajj"
+N ;odO" Aj"j<oT;jj" !AjYu a;uO"r #jbP Aj":j" !Ajj" %:jAj"
"K"N;jb I^dO"r #jbP q;ju !Ajj :oh"O"" Aj"Eoljj Du|AuO"b
:urjT;oj <oj;jjr !;jjb ^j:jo;jj" Aj":j" PAuAu" :oh"O"" #P];oj
Dj:j/ <oj;j |u q Aj"Eolj j Du|AuO"<jr Ajtj"\;jj" <oj;j |u e|u Eu|f;ou
%U,Cj?u|=o<} !<j"Aur|]:ur| ]u/
Dj:} Dj lj"Jw| :j;j=oDjRbCj/ |
)Aj =jAj:jDj aBj";j u|:jDDj }
:j;j A
"j ~ )Ao:jj"U/ =joO":u| ||
i|Aj";oA
j :j ;
j j (1.5.25) $ Bur|;jb <oj;j "j :jA"j e]<j I<jAj<"j
:jAj" iCjo;j AoDj;u|AjYu Aj@~Dj":ou q =jYBj";j ljj" <oP"x \jj oP
#;oj Ej"j"j<oT;j <oj;jj" !Ajj Du|AuO"b :urjT;jj" Aj":j" !Ajj q\|O"
DjEjAoDj;jb;jj" PAuAu" q M"cjj" :jAj" :juO"b qEoj;j :j"L""jj<j"
%fdj"\;jj" !Ajj :jujj<j" :uruO""\;j Ej"j"j<j" q :j"L"jj j"UO"<j"
<ur|jP" NO"d;j q:j<"j q Aj"Eolj j !<j"Aj"\O"<j" u|Z;j !Aj"j !<j"Aj"\O"<j"
^|Z;oj <oj;jj" %f];j q :j"L""jj<j" \;jj" #;jj =jYoAj"AoT
!Aj"j (P =o=j=j Y:j =j\R"jf;j vj"ju Eur];j"j !Aj"j qEoj;j Bu|CjA<j "j
\<j":jEur|;j:u M"cjC
j u | =jYBj";j Ej;jO"o;j"j Aj"Eolj j" BjAjL];j Aj":j"
DjR|:j~<uh";j =jlj"a<j ^j:jj ljRDu|AuO"<j" DjaO""\;jj" Au"|L <oj;jjr
!;u| !vl"j UO"<j" udu rj"j <oj;j "j Aj"";u e|u Eu|j":ou
:j:o<jEj Cj;nko/ =joO":oAj{}
!<j"jEu|oBjLAj Aj"<ur|Ejo/ |
:o/ Bj;jOt Au"|<j"=j;j aBjL:j/
_O"BjAjDj H Aj"AjtlA
j ;
j } j"U/ ||
M"cjj DjEA
j oDj];j <oj;Yj u =jl"j a<j ]Aj Aj"eAu"O"<j" |j"Aj;j b
j
Aj":j" DjR|:j~<u Ajtj"Aj;jjb !vlj"UO"" N]:j"; !Ajj" ljRDu|AuoT
Bur| 2 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
419
EjNbd;j"j q;j";jY;j Au|;o:j Djr:j;jb Eu|f;j:u =joBjBj Aj"~@ !loDo:}

(;ju +N Aj"<j"Cj<j" lRj Du|AuO"b ^j:<j oT;ju Do" (PAj !Ajû :j:o<u|
=jKAoj":j;u Aj":j" q:j<j" !Aj<uP !;nkj~AjtZrj":o<u #;jx =j:j (;ju
<u|jAoT jed;j" (;j" !;n~jk
;kjAj"~Aj{} (;ju ';kjAj"~ Ajtj~' (;j;nkj~ <oj;jj" AoDjAjAoT +N
;odO" Aj"j !AjYu Bo?uu Eur|j"Aj !AjoBj #jbP !Ajj" :oh"u
<uA
j oj"\;jj" !Cu|; Dj";uAj];j !Ajj :oh"O"" lj Yu +]Cj" Du|Au AjtZ;j"j
Aj"j" <oj;Yj jr q !AjoBj ;uruh":j" DjEA
j oDj Ajt:j];j?|u !Aj"j (P ;kA
j "j ~;j
!:j"<j:j j"YO"<j" Do]kd;j"j i|Aj";oA
j :j ;
j b
j Eu|fj"Aj:u (P ;kA
j "j ~;j !:j"<j:j
j"Y (;ju ljRDu|Au (Dj Au =jDo =jur| ;kjAur~| O":ur| ljR} !;kur|u|)
;koa"~ I<jYu lRj Du|Au"| ;kA
j "j ~;j !:j"<j:j =jY=jL~:u (<j"Aj;"j \f]j"Aj]P
(K<uO" !;koO";j uO" Bur|x DjN]kd <oAj qj?u| jU~d;j:u (Au|;u|Cj"
O"Fu|Cj" :j=j/Dj" uAj) DoAjt<jAoT q:jDoo:oxjx Au|;jjj Fo<j !j:j q;ju
#b <oj;j "j OtAj;|u j"j"a<j =omBj o?ur
j Eur|j];jjr Au]:j:j jb
j iL
=juO"];jjr Au|;jjj !loDj];j Nj"Aj !:j"<j:j =kjPjj<j" =ju;jj" $
=jR"O" BjRO"" (Cj" (;ju ;koa"~ =jR"O"<j" Aj"AoT qjYDj;uO"r
Aj"<j"Cj<j" !:j"<j:j =jY=jL~:uu )jNEj";j" #;j" Eu|u Do;kj? #;j<j" Au]
Doe:jAj ;jkj=jZDj":j;uqoO"~Ao<} =jj"Cur| Au|;j Bu|Cj qoO"~j
DjEjAoDj;jb #j"AjAj<j" a;oloDjaP];jjr Aj":j" Au|;jjj<j" (;jr !;kjO"<j
Ajtj];jjr Doo:oxjx !j:j Ao;j (P a;uO" =jYjO"Aj<r
j =jO
u "NP<j"
lRj Du|AuO" =jR"O"" NEj" Dj"GjAo;j;"j (Dj"Dj"GAj{}) )? lRj Du|Au
(;ju BjAjL R|:j~<j aCur|/ q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" =jlj"a<j Aj"eAu"O"
DjR|:j~<uO"<j" |jNEj";j" !;nkjAo !]koj =ju;j qoO"~j" ]AjFo<jAj<j"
"Y:j" ^|j"Aj :o\ %=j<oDjjfu Eur|;ju Do"; Dj"Aj"<u "f:u| lj<j"
bO"NEj";j"; !<j:jj ;u|Ajj =jDo;jAj<j" j"UOt;j \Zjj<j" \<jNEj";j"
=j\r;j" d\O"bO"r ljRDu|AuO"" q<j;j;oO"Ao;j;j" !:j:j ;oY;j;j
d\O"bO"r lRj Du|AuO"<j" AjtjNEj";j" =jl"j Aj =j:j =jCj =kP
j :ur|O"Aj{}
(<j":o<u lj<j" OtAj;u| o@O"<j" rjb d|YDjP" =jlj"Aj d;j<oT;o<u
+;j" (?u +;j" EjrAj Ej@<j +;j" jrj" !;nkjAo +]Cj" ^|j" #Aj
=j=jj;j (P lojjjbO"r ;uruO"":jAu Aj"<j"Cj<j DoAjtW Do<jAu|<u|
#jb OtAj Aj"<j"Cj<u| qjb #;j<j" !_~DjNEj";j" =jlj"Aj !;j<j" _|\h";j
d|YDj":o<u jY:uO"b #:jEj ^;jBj~<jjj" Eu|jjAoTAu =jlj"a<j
jjLAj"Pjfu !_~Dj"Aj :j"jdO"<j" qDo]d;j";jY;j?u| Dj<j:j"xAjtj<j:jEj
Aj"Ejc~jj" Bu|Cj ljo;jj" q;j";jY;j ljRAjtj~Aj NEj" DurjDo;j;j"
420
[!;koO" 9
!;j<"j Dj"GAo;j Aj"<jd\O"b !<j"DjYDjNEj";j" lj A

j j :j<"j !Ajû !_~d;j AjD"j jj
e]j"Aj _|\O"<u| d|YDj":o<u
ljRDu|AuO"" BoBj:jAo;j;j" (;j" #b Eu|f;u #;j" AjtOtAo]
:j:jBoDjQj" Eu|j"Aj Y|\ !P !Ajj" EjPAuAu" EuDjYu Ajt:j;j ljRDu|AuO"<j"
u j<u
qjYDj":ou q;jr
j :oAj lRj Du|AuO"<j" Aj"";j"AjYd Aj""o;j !<j:jj ";u|Ajr
+;oj":u|Au" (;j" loaDj":ou #:jEj :o:oxb DjA"j Ot<j"Aj\~ lRj Du|AuO"<j"
=jYBj";j lRj Du|Au (;j" d|YDj"Aj]P AoDjAjAo;j lRj Du|AuO"" Aj""RO" !<j:jA
j j
Aj"";j"AjYO"":j;u lj <j" lj A
j j :j<j oI;jb<j ]Aj?ur|x Eur|;oj !bO"r
lj A
j j :j<<j "j Du|aDj"Aj;j b
j ^j:<j oj":o<u q:j<"j =jA
j "j =jl"j a<urj<u +;ojP"
O"\Dj"Aj]P
ljjAj]|:uO"b oL"Aj:u AoDjAjAo;j ljRDu|AuO"" Aj""RO" !<j:jj
=ojljAoj":j;u Aj""<o;j Au"|?u Aj"<j"Cj<j" NEj<} (NEj ljr:j) <u?uO"<j"
=ju;oj !Aj<j ljRDu|AuO"" =ojljAoj":j;u (DjAj"/ DjAu~|Cj" ljr:u|Cj" Aj";jR
Plj:u| =joAj{}) Aj"~r|j Fo<jr|j !Co<jr|j !;nkjAo u|oAj;u|
r|jAj<j" =j:u|AoT qjYDj"Aj;jY;j Otjr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
!YO"?ojj" $ r|j Ajtj~jf;j Aj"<j"Cj<j" ljRr|j;j:j DjPAj"Xu
Aj""<juO"NEj";j" q;ju ljRDu|AuO" jKx oj;u Aj"<j"Cjû ;u|Au|:jAj"
=jj"Cj<u;ju )<j" (;j" !;nkj~Aoj"Aj]P ljRDu|AuO" !<j"Co<j];j
!;jjbO"r Doo:oxj Do]kd;j u|:j<jjf;j i|Aj";ojAj:jAj<ur|
ljjAj]|:uO"<ur| |f Aj"<j"Cj<j" =jYBj";j<o;oj !Ajû CjaFo<j !;nkjAo
;uAjaFo<jAj !;nkj~Aoj":j;u e|u;j" i|Aj";ojAj:j;jbO"r ;jkj=jZd;u )Aj
=jDj<jAj"<jDur| ljjAj;jRr|j:j/ Aj"<j"Cj<j Ej;jO"];j (P !=o;nkj~jjr
:urPT Eur|;oj !Ajû ;u|Aju;ju )<j" (;j" !;nkj~Aoj":j;u e|u ljRDu|AuO"
j "j ~;j
=jR"O"" !;nA
jk o Cj=jFuO"" oIa;u; (P jEDj j a;uO" oI #;j" ;kA
!:j:j =jYBj";j jr=j !;j<"j CjaP;u Dj:ur|CjAoT !<j"DjYDjNEj";j" q;j";jY;j
!;j<"j !T|YDj|u "
Bur|
-3
!Bj;j;ko<o/ =jj"Co ;kjAj"~DoDj =jj<j=j |

!=o=j Ajt Âj:j~<u| Aj":j"DjDojAj:j~^ ||3||
!Bj;j;ko<o/Bj;oe|<jo;j; =jj"Co/!:jEj AjRjj"; ;kjAj"~Dj;kjAj"~;j
=jR"O"b; !Dj$; =jj<j=jBj:j"DjEoj<u|; !=o=j=juO";u; AjtAj{}
Bur| 3 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
421
<j<j<j"; Âj:j~<u|e]j"j":ou; Aj":j"Doa<j; DjDojlz\ !d:j;j;

Aj:j ~Âjtj~;jb
!<j"Ao;j
Bj:j"DjEoj<o;j !I"~<j<u| $ ljRDu|AuO"b Bj;oAj:jjP;jAjj" <j<j<j"
=juO"?ojj" q;j";jY;j !Ajj" $ *e Ij\<jb I<j<j-Aj"jLjj Ajtj~x
e]j"j"Ajj"
loAo;n~jk
Bj;u #P;jAjj" $ ljRDu|AuO" =jR"O"<j" Do]kDj?ojj" #;u|
Bur|;j DooBj ljj DjEjAoDj];j Bj;uO"" Ej"K":j;u Aj"Eo:jY;j Au]
Doe:j;j (P DoAj<"j |fO"r ;j"j;j CjAj:jYu ;u|Ajb
j Bj;uO
"" Nj"Aj]P
!Ajj" !uAj"<jd<jAjj" Aj":j" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b djAoTj?ojj" e|u
Cj=jFuO"b Aj"";j"AjYO"P" Bj;uO"" +;j" NEj" Aj""G !Bj =jjAj"
=jl"j Ao;j Cj<j<"j Du|ad;ju Do" Aj"<j"Cj<j" (P =jY=jL~:uO"<j" Do]kDN
j Ej";j"
(N =jL~ ;jkj<jv"| Bj;u (;j" u:j<j jY:oAj":j;jb Eu|f;u !;u|
ÎAo;j Bj;u i|Aj";oA
j :j ;
j b
j Eu|fj"Aj:u (4.31.14)
O";nko :jur|} Aj"rP^Cu|j<u|<j
:j=j^ :j:jx<jlj"ur|=jBoo/ |
=our|=jEooj O";nku|Ôto
:j;nkuAj DjAo~Ej~LAj{} !j":u|o ||
"Aj"j;j u|Yu ^|j<"j EoR Aj"<j"Cj<j" !;jj ru
j <j "j DjL Bouj <j "j
Aj":j" (?ujj<j" :j_=jZDj":o<u; Euruu qEojAj<j" rK" Aj"<j"Cj<j" ;u|Ej;j
(P #]O"j<j "j :j_=jZDj":o<u #;u| Y|\O"b =jA

j "j =jl"j a<j ]AjDu|AuO"b
:urjT;j Aj"<j"Cj<j" (P ;u|Aj:ujj<j" Eojr #:jj (P W|ajj<j"
:j_=jZDj":o<u" q;j";jY;j ljjAj]|:uO"<j" ];jAj<j" ajNaP;u
ljjAj]|:uO" ^L~O"x| Nju|"; Aj"<j"Cj<j" u|oAj;jjbO"r :urjj;u
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<o;j =jjAj" =jlj" Cj<j Du|AuO"<j" urju|"; $ W|Aj<j
d;o:jA<j "j Aj"<jj ju !;u| Bj;u
$ Bj;uO" ujAj@u"| Cj=jFuO" =jR" Cj=jFu #j"AjAjjb
Aj"rj" Ajj~jj" Bj;uh"P;jAjj" Aj"rj<uO" Ajj~;jAjj" !Ajj" =joYAoT
ljRDu|AuO"b :urjT;jjr !:j"<j:j =jY=jL~ Ej:jAj<j" Aj""K?ojj" =oO"Bj/
422
[!;koO" 9
DjP oPAo;j Au"|?u !Ajj" oYEur|j":ou !Ajj" PDj;jb :urjTjNEj";j"

q;ju !AjYu =jL~AoT ;jk<j j vOtjb| Bj;uO
tjb| #P q;j";jY;j !AjYu
Cj=jFuO"b Aj"";j"AjYO""Aj;"j Cj <jA"j ;koa"~ =jDoj oO"~jb
j <jA"j u
#;jj AoDjAj !<j"ljAja;u; PAjj" N;j" Cj=jFuO"b ^j:joj":ou !Ajj
ÎAo;j %;u|BjAj<j" NUXj":ou q]nk~AoT !Ajj d\ DjP
%:jAj"urj":j?u| $ =jR"O"<j" vK" :jA"j e]<j Y|\j<j "j =ojvlD"j :ou
Bj;uh
";j Ajt:j Cj=jFuO"b Aj""<juO"P" Do;kj Bj;uO
" Ajt:j" Eu|j"Aj;o;ju
ljRDoe:jAj<j" u<oT !Y:j" ;jkjljRO" jKx N;jAj<j<j" Cj=jFuO"b
=j;nkjAj" :jjj\O" Aj"<j"Cj (;j" uO"?oj":j;u ljRO" =ja:jj;nkjjj
\fAjfO"b Euj" Aj"";j"AjYO";u #;jjr CjljR"| !\Bu|Cj Ajtj~ (;j"
DjEjIAoT"| ;jkj<jv #;j" ^Cuh";j #;j<j" qYdrjAjj" (jj<uO"
Ajj~;jAjj" #Ajj" Aj"rj<uO" Ajj~;jAjYT:j %:jAj"; Aj"rj<uO" Ajj~;jAjYu
;kjAj"~j;nkjjj =jY=jL~ Fo<jAj #P ^CuO"r #P q;ju DjEjAoDj];j Aj":j"
DjloAj;j Djjj:uh";j #:jjj<j" !<j"DjYDjP" =jO"\Dj":ou Aj"rj<uO"
:jjj\O"Aj<j" jx v|jNEj";j"; (jj<uO" Ajj~;jAj<j" v|j"Aj]P =j;nkjAj"
:jj \j O"Aj<"j v|j"Aj Do;kj :u"| #P Aur;jP<uO" :jj \j O"Aj<"j ^BjO"AoTO"r
=jj\ Eur] uO"b =kjb:oBjAj<j" Do]kDj":o<u Cj=jFuO"b Aj"rj<uO"
Ajj~;jAj<j<j" "Y:j" Eu|j"Aj;o;ju Cj<j ljRDu|AuO"" NEjj +uO";j" (N
;jkj<jvO"b Bj;u #;jjr !Aj<j" i|Aj";ojAj:j Aj":j" ljjAj]|:uO":jEj
=ja:jj;njk j j Aj"rP Cj<j Nu DoCj" \fAjfO"<j" =j]
u j"Aj]P PAuAu"
$ Aj"rj<O
u " Aj~j ;j I<jYu Aj"~r|j Aj":j" Fo<jr|jj :j j +PAj #j":j;u
+AurAu" !Ajj" Ajt<jd !Bo\u +joj":ou q;ju Aj"~r|j !;nkjAo
Fo<jr|j;j PCj;j Dur|" ÂojO
u tj":j?u| !Aj"j Cj=jFuO"b (j<j O
u "
Ajj~;j !;nkjAo Aur;jP<uO" Ajj~;j ljoj":ou Cj<jb Bj;uO"<jr Aj"rj"
Ajj~joT ajZd;u; #;j<j" i|Aj";ojAj:j;jb Aj@~d;u i|Aj";ojAj:j;j
Ej<ur;j<uO" Djx;kj;jb Aur;jP<uO" (jj<uO" Aj":j" Aj"rj<uO" Ajj~jj
qDjRO"<j" aAjYd;u Cj<j aCjO"Aj<jr ljRAjtj~;j Bu|Cj:uO"<jr |fO"r
Bj;uh"P;jAjj" Aj":j" #;uP NYO" Eurjf (;j" loaDj"AjAjj" #j":ou
!:jEjAjj" ljRAjtj~;jb <ju;jjr !AjYu !;j" YmLAoj":j;u !AjYu
=jY=jL~:uO"<j" Do]kD"j Aj lj A
j Dj u !:jPAo;j";oT;u e|u lRj Du|AuO"<j" DjbDjP"
Bj;uO
"" !\ Aj""G
Bur| 4 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
423
Bur| - 4
Aj"Ot :j:ja";j DjAj~ Ij;jAjAj"r\~<o |
Aj":}Do^ DjA~j lr
j :o^ <j oEj :u|CjAjd:j/ ||4||
Aj"Ot<j^;j; :j:jAj{}Ao=jAoT;u; #;jAj{}$; DjAj~Aj{}(P; Ij:}
aBj !vlAjRO""; !Aj Aj"r\~<o!Aj jr=j];j; Aj":} Do^<j<jb; DjAj~
ljr:o^(P W|ajj"; <j#P; jrj; !EjAj{}<o<j"; :u|Cj" !Ajjjb;
!Ajd:j/<u?du ;u|<u
!<j"Ao;j
<j<j !Aj Djjr=j;jb <o<j" #Z| aBjAj<j" Ao_d;u|<u (P W|ajjr
<j<jb;ou <o<j" !Ajjb #P
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j Ij lz\ #]O"j"j jeDj?ojAj
lRj jDoAj":jd;k"j a<jb e|u Eu|f;u
!:j/ i|Cj <oAjt] <j ljAu|;} oEjAj{} #^"/ |
Du|Au|<j"u| e WEo;z DjO"Au"|Aj Dj"j:j;j/
||
( l j R j D oAj " :j
d;k"j 1.2.234)
lz\ #]O"jj" =jlj" i|Cj<j <oAj"Aj<ojb Aj"eAu"O"<ojb
b|?uj <j ojb !;n~jk AjtZrj?ojAj r|jAo;j Ajtj~;jB~j <j;b
j lRj Du|AuO"b
^j:j<o;jAjû Ajt:j i|Cj<j" ur|jjAoj":o<u NEj Dje:uO"b (5.38)
=u|AjtJ<j"j ,Y:jRjl a?ur|j<|u <j Dj<j / Dj;u Aj Ej;j"|Cj" a?ur|O"^ Aj"<j"Cj<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j ur|a;j<j aCjO";jb ]Aj=u|Aj";j
Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j" uudrju Dj;o :j<urjjr :j<j Eurjjr ur|a;j<j<j"
oLNEj";j" (;j" Eu|f;u e|u I<jDoAjt<jj" !Aj<j<j" oL?ojj" q:j<j"
DjAj~Ao_Ot;jjr lz\ #]O"jj" !Aj<j<j" jeDj?ojAj (;j" #b Eu|f;u
!Aj Aj"r\~<o (<j"Aj Ajt:j" #;j<j" DjrUDj":j;u <oAj !Aj<j<j"
oL?ouAo;jjr q:j<u| (Prx q;koj )j<uO" !;koO";jb <oAj jU~d;j:u
#Z| *e aBj;j !vlAjRO"" !Aj<j (jj" u|u u|u BjRjj Djr|I<uO"Cu|
Bu|Cj q;ko\ BjR Aj":j" jAj"K;j *e BjR DjrO"~<j uj" #Z|
DjcO"b Ao_dj"Aj:u =jlj"a<j BjRO"" DjcO"b Ao_d;u (PAj $
424
[!;koO" 9
BjRO"b qBjO"=j]
u Au
q;ju (?uPr Ao_dj"Aj;Yj ;j !Aj<j AuO"R !d:jAj u;"j Eur|j":j;u
(;j" loaDjoj;j" #:jEj Ao;jAj<j" :jf EoP" =jlj"Aj "<o<j" (?ubO"r
#;u|<u (PAj <j<jb;u q;jjr <o<j" ;jrjAoT;u|<u" (;j" Eu|f;o<u
%;oEj
j u u oI<j" Djo~j;j Aj""GDj Djo~jAo;jr
u | oI<j BjRO" +;j"
!vlAjR !Cu| =j\r;j" alojrx oI<j BjR"| q;koj q;ju oI<j"
=j\r;j" aloj;b
j AuO"RAoT Dj:j/ #j":o<u (;j" ^Y|RDj"Aj\P #;ur;j"
+jK" %;oEjju e|u"| *e Ij\<jbO"r q;ko\ Ij\<jbO"r <oAj
<ur|j"Aj (P !vlAj Rjr
j !d:j;jbj"Aj %f;uPAj ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j
j ]
j |:uO"b
BjRO" Au"|?u ^\Au q:j<j aa;kj BjRjj =jDjL
j ];j DjcOtj":jAu lj A
Eu|f;j:u aCjloEj #;j :jAj{}!Aj<j" :j<j AuO"R =o\^;kj];j aa;kj
BjRjj =jDjL
j ];j (?uPr #;o<u
Bur|
-5
<j j Aj":}Do^ ljr:o^ =jBj Au"| r|jAu"BjjAj{} |

lr
j :jjl <j j lr
j :jDr
u | Aj"Ajt:o lr
j :jol Aj</j ||5||
<j(]jr !P; jrj; Aj":} Do^<j<j b <u?du ;u; ljr:o^(P DjcO"";
=jBj<ur|j"; Au"|<j<j; r|jAj{} *BjjAj{}!U:j r|jBjRO"<j"; ljr:j
lj:}DjPW|ajj =oP<j" ; <j(]jr !P ; jrj; ljr:jDj/
aBovlAj RO"b; Aj"Aj"<j<j ; q:o=jA
j t
j :jAj; lr
j :j loAj</j DjP !vlAj Rjj
qjAj
!<j"Ao;j
q;jjr DjcOt;j;uP <j<j<u| q;kjYd;jP <j<j r|j DjAj"]O"<j" <ur|j"
(P W|ajj =oP<j" <o<o;jjr Aj":j" <o<j" (P u #j"Au<o;jjr <o<j" $
aBj;j !vlAjRO" lojAjP );ju <o<u| DjcO" Aj"rP
loAo;n~jk
(Prx :o<u| q;koj (Aj":}Do^ DjA~j lr
j :o^) (;j" =jl"j Aj Eu|j":o<u
#;j<"j :j=oT !;n~jk AjtZrjoj;"j lz\ !vlAj RO" Âj~Eju Aj":j" =oP<uO"
aCjO";jb =jlj"au <u|j ojW #P !oD} (o:j<j" ljrur|jAj<j" :j<j
lj"Ijj Au"|?u Eur:j" ^\j"Aj U:jAj<j" <oAj <ur|Z;u|Au $ NEj:o;j
Bur| 6 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
425
ljrjEjAj<j" Eur:j"rj !Aj<j" NEj" qOtDjurj:u oL":o<u Cj<j"

DjcOt;j aBjAj<j" (\ eZO"":o<u;ju #:jEj U:jx Aj"<jd<jb !AjoBj
rjoj;j" (PAj :j<j<j" q;kjYd;jjr :o<j" ;jrjAoT;u|<u (;j" !Aj<j"
Eu|j":o<u ?ur|AjEjjj" qoBj;jb :u|P"\Au $ qoBjAj =jjAj" =jlj"a<j BjR
q;ju q:j<j" qoBj];j u|u q:j<j DjÂu|BjAu| u|u q;j";jY;j =jlj"Aj "!Ajx
<j<j P<o\|:j BjRO"" q;kojAoT;jjr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<oT <o<j"
!AjY;j ;jrjAoT;u|<u" (];o<u #;j" =jl"j a<j P<o\|:j *BjO"~
^j"R (N Au] ^jX<jb O""I:u|s<u|<j ;j"j~u|Cj" o"~|Cj"
"=jjAj" =jlj"Aj :j<j BjRO"b Au"uO"":j P<uu ^P";j !;j":j b|?ujjb
:urjT;o<u" (;j" Eu|f;u q:j<j AjR:j;jb u|u u|u =jNP BjRjj" :j"v
:j"j"oj"\Au q:j<j DjPAu| ÎAoT AoDjAoBj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
$ Y|\O"b !;nkj~AjtZrju|" <oAj )<j<o;jjr AjtjP" r|UDjNEj";j"
q;ju EjPAoj" !Zjj" (;j"oj":jAu; PAuAu" <oAj NO"d;j:u AjtjP"
Do;kjAoj"Aj]P q;ju Cj<j" )<j<o;jjr AjtjP" NO"d;oj !Aj<j
DjP];j?u| (PAj (Cj" =jY=jL~AoT qTvj":j;u (;ju !;j" Eu|oh":j"
(;j" bdrj"Aj;jx| Do;kjaP =jlj"Aj $ AoDjAoBjAj<j" aAjYDj":o<u; #Z|
lz\ !vlAjRO"<j" o=oZ =obDj"AjAj<j" :o<u| q;jjr q:j<j" $ lz\
!vlAjRO"<j" Aj""K"Aj]P !Aj<j =jjAj"DjP Ajt:j];j?u| (PAj
DjcOtj":j;u (PAj =oP<uOtj":j;u (PAj <oBjAoj":j;u (<jAj"jr <jAj"
$T<j *e Aj"<jdjr Aj:oDjaj"Aj:u) q:j<j Aj"<jdjr !Aj^jr Aj:oDjA|u #P
);ju q:j<j" =jY=jL~ u|:j<j )oP;jb =jlj"Aj (PjbO"r #j":o<u
q;ju q:j<j" AuO"RAoT DjEj Eu|u #j":o<u (<j"Aj;j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<j"
!;nkj~ AjtZrj?oj q:j<j" $ *e !vlAjRh";j u|uOtT;o<u q;ju
(Prx q:j<u| q;koj #;j<j" #b r|jAj{} *BjO"~Aj{} ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<j jEDj j BjR (;j" Aj@~d;u
Bur| - 6
O";nkooBjd:ur| ^:j AoO""/ DjAj~:jur| Aj"Eo<} |
:j;okn DjAo~@ lr
j :o^ Aj":}Do^|:j"=j;ok jO" ||6||
O";nok Eu|u; qoBjd:j/qoBj;b
j j"Aj; ^:jAj{}Dj;o; AoO""/ofO""; DjA~j :j
j/(?uujjbO"r v|Dj"Aj;ur|; Aj"Eo<}Aj"Eo; :j;nkoEou"|; DjAo~@
426
[!;koO" 9
ljr:o^DjcOt;j (P W|ajj"; Aj":} Do^<j<jb <u?ud;j"; #\ (;j";

%=j;kojO"\fO"P" =jO"\Dj"
!<j"Ao;j
(P uO"r v|Dj"Aj NPBobOt;j ofO"" Dj;o qoBj;jb Eu|u <u?udj"Aj;ur|
Eou DjcOt;j;uPAj <j<jb <u?udj":j;u
loAo;n~jk
NEj:} *e DjcO"" lj A
j j :j<b
j Eu|u <u?du j":j;u (<j"Aj;<j "j DoAjt<j
Aj"<j"Cj<j" %edrj?oj q;ju #;j<j" !;nkj~ AjtZrjP" <jAj"u
DjEoO"AojNEj";o;j:jEj +;j" ^;jBj~<jAj<j" =jlj"Aj #b Eu|j"\;o<u <oAj
&edrjNEj";o;j !:j:j NEj:} Djc qoBjAu| #jNEj";j" q qoBj;jb of
!;nkjAo AoO""Aj aBj;j !:j:j ;urj !vlAjR ofO" jP<uO"" =j\r;j"
AjDj"a<j jP<uO" Au"|?u =jloAjAj<j" v|j":j;u AoO""Aj Aj"Ej:jjAo;j;o;jjr
!;j" qoBj;jb <u?ud;u; AoO""Aj qoBj;ou #P Eou"| (P ujj"urfDj"Aj
aBj !vlAjRjjr ljjAj:j<j =jjAj"DjP];j !d:j;jbAu !AuPAj =jjAj"
DjPx !]k|<j <oAj DoAjt<jAoT Eu|j"Aj:u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j #u,h"P;u
Ej"b<uDj r
j !P"oj"Aj]P e|u (PAj !Aj<j #u,O":u jbDj":jAu ; !Aj<j
#u,h";j (PAj DjcOtj":jAu (P;jj =oP<uOtj":j;u (P <oBjAoj":j;u
q;jjr qoBjAj OtAojPr AoO""a<j R"jf;j ;jrjaj"Aj:u !Aj<j"
(P;jY;j ;jrjaj":o<u
%=j^Cj:j"jjb O";}vl|Co Ao:j/ =jAj:u| "=jjAj" =jlj"au Eu;jY"|
of v|Dj"\j"Aj;j"" (;j" Eu|f;u (:u\Y|O" %=j^Cj:j", 2.8.1) NEj;ojL
%=j^Cj\<jb (3.8.9) e|u Eu|f;u ):jDj Ao !jDj =jBoDj<u| oT~
DjrO"~j<jAj"Dz a;kj:z \Cj:j ):jDj Ao !jDj =jBoDj<u| oT~ ;oAo=j]nkAz
j "j q;u|Bj];j ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<j Au"|bojO
u "b DjrO"~
a;kj :z \Cj:/j "=jA
j;j Aj"\:jj NEj:} jEjjj" jbDj":jAu" NEj Dje:uO"b (5.52) DjEj e|u
Eu|f;u
O"j"} )Cj Dja:o DjPjEoo
oo DjAj"Dj Dj"jAj"r\~jBu|Cj:u|o/ |
O"DoQOt lj Aj"\ Djlj :j oPjr|
ur|a<jAjt]=jj"Cj :jAj{} !Ej ljoa" ||
#;j" DjrO"~<j jP<uO" AjL~<u DjrO"~ =jjAj" =jlj"a<j L"jjb
Bur| 7 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
427
+;j" BoG Aj":j" uj"jj<j" =jDjYDj"Aj !o;kj BjR !;jRx;u (;j" Eu|j":ou
q;jjr !;j" ur|a;j<j !<j"Fu Aj":j" =jjAj" #u,O" =joj :j<j ^j]:j =j;nkj;jb
jbDj":j;u q;j";jY;j <jAj"u ujj<j"K"Ajtj"Aj Aj":j" Aj"Ej:o;j";u;j"
:ur|j"Aj $ *e !vlAjRO"" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Dj=jL~ eZ:j;jb;u
(N";jx Au] Doe:j;jb DoAj<j" oL":u|Au #;j<j" $ !;koO";j Aj""]<j
Bur|jb
j #<jCj" aAjYd;u
Bur| - 7
DjAj~ljr:o^ z<u|O" =j\ Ot^ Ajta"oAj{} |
P"| =j<jDo^ ?o;z aDjoAj"EjA{j } ||7||
DjAj~ljr:o^DjcOtTj"Aj (P W|aj"j ; z<u|O""\|=j:j <u|; =j\Aj{}
=j\O"<j"; Ot^=jAu|iDj":jAu; Ajta"oAj{}<j<j ; P "| ?o:j;jb;
=j<j/Aj":u; :o^!AuPAj<jr; P q;zP;j =ojlj;jb; aDjoa"
DjcDj":u|<u; !EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u ?o:j;jb (P *e !vlAjRjjr <j<j =j\O"b
b|<jAoj":jAu Aj":j" #<ur;j" PAj =ojljAo;oj <j<j BjRh";j Aj":u
!Ajjj<j" DjcDj":u|<u
loAo;n~jk
$ *e aBj;j !vlAjRO" Djc =oP<u Aj":j" <oBjjj" ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<j =jA
j "j DjPAj<u | Dj=jL~AoT !AjPvdAu '?o:j';jb (;ju
NEj<j" Aj"jL Eur];oj NEj<j" +;j" <jrj" AjCj~jj oP N;j"Rj":o<u
Aj":j" !Aj<j +;j" EjjP" <jAj" ljr?ur|;j 4,30,00,00,000 AjCj~jj DjAjt<j
(;j" ?uxEoR;ou !Aj<j o\O" !Aj]kO"r !Cu !Aj<j \jjb #:jEj 30
]<jjfAu !Aj<j AjCj~;jb Ej<ujj" \jj" #Au #:jEj +;j" <jrj" AjCj~jj
!<j:jj Aj"Eo=jjO"Aoj":j;u e|u;ju =jjAj" =jlj"Aj =jK AjtZ;j BjRO""
Aj":u !Aj<j?u r<uurZ:j" (;j;nkj~ !<j:jj Aj":u aBj;j jr=j rj"Aj;j"
!j:jAo;oj !;j" q:j<j DjP];oj":j;u NEj" DoAj{} (;ju (lo;ur|j
%=j^Cj:j" 6.2.3) q:j<j" $ *e u:j<j;jb aDojurj":o<u; #Z| aBj;j
!vlAj RO"" Aj":u qj":j;u
428
[!;koO" 9
Bur| - 8
=j\ DoAj"AjCj lj aDjoa" =j<j/ =j<j/ |
ljr:joAj"a"Aj" :jAj"AjBj =j:u|Aj~Bo:} ||8||
=j\Aj{}lz\ =j\O"<j"; DoAj{}DjO" <j<j; !AjCjlj+ju =jAu|id;
aDjoa"DjcDj":u|<u; =j<j/ =j<j/Aj":u Aj":u; ljr:j oAj"Aj{}(P aBj
!vlAjRjj<j"; #Aj"Aj{}$; :jAj{}DjAj"j; !AjBjAj{}:o<u| :o<oT; =j:u|/
=j\O" NP;j; AjBo:}AjBj];j
!<j"Ao;j
#Z| aBj AjAjDuO"" <j<j !]k|<jAoT;u <j<j DjP];j !;j" Aj":u Aj":u
jr=j:oj":j;u Aj":j" <j<j DjP];j r<uu !;j" <oBjAoj":j;u
loAo;n~jk
$ lz\ Ij:j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j jAj"K;j BjRO" !vlAjR
#;j<j" qj?u| !<u| oY aAjYd;u DjcO" oP;jb *e BjRO""
Aj"Ej:}:j:j AoT vj"ju Eur;j":j;u; =jl"j Aj :j<j Aur;jP =j"j CoAj:ojAo;j aCj"AoT
#;j<"j =jAu|iDj":o<u q:j<"j ojL DjA"j ";j;jb Aj"PT jr
ul ~|;jBoh"| aCj"AoT
:o<j" Eurjvj"Aj %dY^;j ?uxaP;jCj" aBjjj<j" DjcDj":o<u $ Y|\O"b
=j\r;j" aBjAj DjcOtj":j;u Aj"";u !Aj<j" R|ur|;jBoh"| aCj"AoT
=jKurj":o<u $ aCj"Aj =jA
j t
j L"Aju u (PAj<r
j =jAu|iDj":o<u $ aCjO"Aj<"j
#b aAjYd;u q:j<"j (PAj<r
j =jAu|iDj":o<u
W|ajj Ajt:j" Eu|j"Aj;o;ju !Aj"j $ *e =j\O" j~jl ;jb Du|j":ou;
:jAj" e]<j Aj"~jj =kjPAoT u|u u|u Do<jjj<j" =juO"":ou e|u *e
Ij\<j jK"AjXjj" =ojljAoj":jAu u|u u|u W|aAjj~jj jK"AjXjj"
$ Y|\O"b DjcO" L];j?u| =ojljAoj":jAu (PAj aDj<jAoj":jAu
(;u|<jr !P u|u u|u W|AjAjj~jj" aBj;urj<u"| rj?u| DjcOtj":jAu
Aj"<j"Cjj" =o@jj" =jRjj" (P +Xu DjcOtj":jAu );ju W|ajj"
e]<j a<oBj;j Eur\<jb#K"rZ;j NO"jj" Aj":u =jKAoj":jAu
!AjBjAj{} (<j"Aj =j;jAj W|ajj" $ =jR"O"b )<j<jr Ajtj"Aj]P
(<j"Aj;<j "j DjrUDj":j;u e]<j DjcO"b :jA"j e]<j I<j;jb !AjY;j d\O""
Aj":u =jKAoj":j;u !Cu #;j" !Aj<j #u,O":u"| <jO
u "":j;u #;j" lj A
j j :j<j
&Eo\|:j BjR u|u u|u W|AjAjj~jj<j" Djcd;j Au"|?u q:j^jr !Ajjfjr
Bur| 9 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
429
OtAj;u| DjN;kjaP aa;kj W|ajj =jAj\jfu !AjoBj AjtZrjP" DjcO""

<jO
u "":j;u q;j";jY;j lj A
j j :j<"j !;jb
j dRxrj"Aj]P
Bur| - 9
<j j Ajt :o^ Ajt~@ ^N;kj^ ;kj<jJO" |
%;od|<jA;
j od|<jA"j Dj :u|Cj" Aj"~Dj" ||9||
<j(]jr #P; jrj; AjtAj{}<j<j<j"; :o^!AuP; Ajt~@
jK"AjXjj"; ^N;kj^N]kDj":jAu; ;kj<jJO";kj<jIO"<u|; %;od|<jAj:}
:jKDj<j:u; qd|<jA{j }<u?du j"Aj; !DjAj{}qCj~uh"P;u; :u|Cj"q; Aj"~Dj"
oO"~jb
j
!<j"Ao;j
;kj<jIO"<u $ (P oO"~Aj <j<j<j" N]kDj"Aj]P <o<j" :jKDj<j:u "f\;j"
$ (P *e jK"AjXjj Nu ^b~=j<oTj":u|<u
loAo;n~jk
$ Dj;jlj~;jb ljjAj:jû OtAj PDjAj #P (;j" loaDjoj;j"
!Aj<j ]AjIj\<jb !Aj<j" Dj;o oj^j:j<oTj":o<u NEjDje:uO"b (5.6)
e|u Eu|f;uq:ooAj"Dj :jDod =j:o <j DjAjtjAj"/ q:j<j" OtAojPr
:j<j BoBj:jAo;j q<j;jA"j O"Ao;j q;ko\ jK"AjXjb
j :urjTj":o<u q;ju
$ *e jK"AjXjfjr !Aj^jr OtAj;u| DjN;kjaP "*e jK"AjXjj<j"
!Aj<j u|u u|u BjRj"j <jdu rj" Eur|j":jAu DjcOt;j Ij\<j *e R"jj
aCjO";jb =jl"j Aj OtAojPr :jKDj<j" $ :oKDjAj<"j #b %;od|<jA:j }
(<j"Aj =j;j];j Eu|f;u !Ajû *e R"jj =j\r;j" aAjj;j Au"|Pr
Ej:ur|Xh";u q;jjr :jKDj<j:u "f\j":o<u :j<j qDj<j;jb "f\j"Aj %j
<oOtPO";j <oOt]k|Bj<j ^;jBj~<jAj<j" rjNEj";j" !Aj<j qFuO":u (Cur|
Djj\jj" <juO"":jAu Otjj<ur| <u|L"Eo"\j":ou; Otj<ur| DuuAj"<uu
fDj":ou; Aj":urNYu !=oj ;kj<jAj<j" rj":ou q;ju q:j<j" :jKDj $ ?olj
<jCjjfjr !Aj^jr DjN;kjaP e|u"| =j\r;j" R"O"Pr ljjAj:j<j
h";jjr !Aj<j" Dj;o :jKDj Au|;o:j Djr:j;jb (2.1.34) AuCjAj" <uj~u|
j dP"RP (;j" Eu|f;u q:j<"j $ ;j;jjfu
<jq:j<"j *e Ij\<j ;j;jjb
!\|:j<j"; $ *e Ij\<j Djc Aj":j" <oBjjj aCjO";jb ^b~=j<j"
430
[!;koO" 9
W|ajj" :jAj" e]<j R"jfu !<j"j"LAoT aa;kj W|AjAjj~jjb u|u u|u

jr=jj <j "j =jO
u "":ou lj A
j j :j<"j !Ajj aCjO"jb
j Eo"Aj]P
Bur|
- 10
Aj"Ot;kj |L =j\/ DjrO":u| Djj ojA

j {j } |
Eu|:j"<o<u|<j z<u|O" Ij;} a=jYAj:~j :u| ||10||
Aj"Ot<j^;j; !;kj |L!]k|uh";j; =j\/lz\ =j\O""; DjrO":u|
Aj=jj":j;u; Dj%ljO"; jj !jjAj{}jbDj"Aj Aj":j" jbDj;j; Eu|:j"<o
ojLoxT; !<u|<j$; z<u|O""\|=j:j<u|; Ij:}aBovlAjRO"";
a=jYAj:~j :u|PDjAt
j j":j;u
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u <j<j BjRjjb +;o;j $ *e =j\O"" (P
jojj AjDj"jj<j" <j<j !=juO":u Djcd PDj Ajtj":j;u $ !vlAjRO""
!;jj Ô"Aj"x !<j"j"LAoT Aj":u Aj":u DjcOtj":j;u Aj":j" <oBjAoj":j;u
loAo;n~jk
=jjAj" =jlj"Aj *e Ij\<j (P jK"AjXjf;j ;jrjAoT;jjr
!;jj =jA
j "j ^;u~|Bj<oT %fO"":o<u (<j"Aj;<j r
j #b DjCjAoT Eu|f;u =jA
j "j
=jlj"Au| =jjAj" DjP Aj":j" $ *e !vlAjRO" e<u?u q;ju *e =j\O""
#;j<"j Âj~eDj":j;u lj A
j ]
j |:uO"b Cj<jr u|u u|u jr=jj j Aj":j" Aj~j jj
W|ajfuP "<o<u| :j;u" (;j" Eu|j":o<u :j;uO"" Aj"j"a<j I<j<j oxT :oh"O"
jlj~x v|IAj<j" ^|j":o<u #;u| Y|\O"b ljjAj:j<j" :j<j uj@<j <ur|K
Ajt:j];j?u| *e =j\O" jlj~;urju (P W|ajj<jr Du|YDj":o<u; !Ajj"
:jAj" e]<j qDujj" Aj":j" jK"AjXjj" #Ajjfu !<j"j"LAoT Eurjx
Nj":ou $ (P W|ajjr =jlj"a<j ujL <ur|K;jb I^d;jjr :jAj"
e]<j oO"~jfu Aj":j" qDufj u !<j"j"LAoT u|u u|u ;u|Ejj <j "j =jO
u "":ou
q;j";jY;j =jlj"Aj $ *e DjcO"b <u|jAoT qDj<jP q:j<j" *e
=j\O":j ur|K v|j":o<u !Cu|; #;jY;j *e =j\O"" j"j"oj":j;u
Aj":j" rj?u| (PAj DjcOtj":jAu *e =j\O":j ur|K v|j"Aj;jY;j
=jjAj" =jlj"Aj ^BjO"AoTO"r jK"AjXO"<j" :ur|YDj":o<u q;ju *e
Ij\<j !vlAj Rjr q:j^jr <u|jAo;j DjN;ka
j P Dj\O"b $ %;oEj
j O
u "<j"
rX;u Otj Aj"";o;jjr +;j" Dj"j;kjaj"Aj Ejra;ju q:j<j oLBjRO"<j"
Bur| 11 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
431
Dj"j;kA
j j Dji~Dj":j;u q;ju oLAj EjrAj +;jY;j #<ur;j" u|uOtTj":j;u
*e Ij\jr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^jr #:jEj";u| DjN;kja;u
AoDjAjAoT q:jû $ *e Ij\<urj<u DjN;kjaP q;ju :j<j
ur|K];j DjcAjtZ IjÔtAj"<oj":o<u DjjEjAoT Eu|ju|;ju
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j Au"|bojh
u "P;u *e =j\O"" )<j<r
j Ajtj?oj;"j
q;jr
j =jA
j "j =j"j Cj<"j (P *e jK"AjXjf;j ;jrjAoTj":o<u
Bur|
- 11
!Ajo<j^ Ajt Aj"rko Ajt<j"c| :j<j"Ajti:jAj{} |

=jj loAjAj"o<j<ur| Aj"Aj" ljr:jAj"Eu|BjjAj{} ||11||
!Ajo<jûj@Dj":ou; AjtAj{}<j<j<j"; Aj"rko/Aj"rG~j"; Ajt<j"c|Aj{}
Ajt<jAjjr=j;j; :j<j"Aj{};u|EjAj<j"; qi:jAj{};kjYd;j; =jjAj{}]AjAo;j;
loAjAj{}=j\O"<j"; !o<j<j/\fO";u; Aj"Aj"<j<j ; ljr:j #j"Aj;uP;j;j
Aj"Eo $BjjAj{}=jjAj" =jlj"Ao;j
!<j"Ao;j
<o<j" Aj"<j"Cjjr=j;jb #f;j" N;oj Aj"rkjj" <j<j<j" !=jEoDj Ajtj":ou
#j"Aj;uP;jj =jlj" <o<u| <j<j $ ]Aj=j\O"" !AjYu \fO";j"
loAo;n~jk
$ !;koO";j #:jj aAjjujf;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j"
Aj"<j"Cjjr=j;b
j o@drjr
j DoAjt<j Aj"<j"Cj<jP (<j"Aj;"j DjCjAoT;u DjA"j Dj
aBj;j Djc d\ Aj":j" PO"jj<j" Âj~eDj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j"
Aj"<j"Cj<oTjP" Do;kjaP q;jjr Cj<urN NPBob Aj"<j"Cj Ajt:j u|u|<jr
!P (;j" loaDj"Aj !<u| Aj"rkYj ;ou q;ju NEjDje:uO"b ;jk=
j Z
j dj"Aj:u
($Bjj/ =jA
j "j / Cj/) q:j<|u Aj"rP =jA
j "j =j"j Cj<"j ; q:j<"j =jA
j "j =jl"j
$Bjjj" Ô":jj" !<u|Y;ou; +Nj" Aj":urNYT:j ;urjAjoT
oL":ou $ *e Ij\<j AjAjEojjj DoAjt<j Âj~EjuO"b <oAj +N
!]koYO"<j" !;nkjAo ^;u~|Bj<j<j" oL":u|Au !Aj<j Au"|?u +N oO"~;ji~
#j":o<u !Aj<j Au"|?u +N Aj"\ Aj":j" !Aj<j Au"|?u +N !;kj !Ajjb
=j\rNjr Ô":ju| q;ju +N<j" Aj":urN<j<j" Ô"\Dj":o<u Cj<j"
=jjAj" Ô":j (;j" NEjDje:uO"b Eu|f;u *e Ij\<jbO"r q;ko\
Ij\<jbO"r ^DjBjO"AoT !<u| Ô":jY;ou q;ju Cj<j" =jA
j "j Ô":j
432
[!;koO" 9
($Bjj/ =jA
j "j / Cj/) Aj":j" !Aj<j ;u|EjAj DjU;o<j;j
e]<j Bur|jb
j Aj@~dj"Aj qBjO"~j oO"~j<j "j *e ;u|Ejj "j
Ajtj?ojAj !Aj<j ;u|EjAj BoBj:jAo;j;j" q<j;jAj"O"Ao;j;j" Aj":j"
Fo<j=jL~Ao;j;j" q:j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<jP];jjr Aj"rkjj" !Aj<j<j"
!=jEoDj Ajtj":ou Aj":j" q:j<"j DoAjt<j Aj"<j"Cj<u;j" =jYj@Dj":ou #b !Aj<j
;u|EjAj<j" Ajt<j"c|Aj{} (;j" uO"?oT;u );ju !Aj<j" +N Aj"<j"Cj<j:u
!I"~<j<j DjG<oT Aj":j" "j"|:j O"";j;jb +joTj"Aj +N oIoj@O":u
Aj\~Dj"\;o<u !<u| Y|\jjb q:j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<j:u Aj\~Dj":o<u q;ju
q:j<j ;u|EjAj DjU;o<j<jajEj BoBj:j q<j;j Aj":j" =jY=jL~Fo<j Au|;j;j
loCuO"" #;j<j" ;jkj=jZDj":j;u DjU;o<j<jjr=oO" CoO" DjU;o<j;j
Djjr=j<o;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cjû <o<j" <jAj"DjxYDj":u|<u
(ur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j" 1.1) Au|;jjj loCuO"b #:jj AjL~<ujjr #Au
:jAj{} )Aj{} ur|a<jAj{} "^|<j" ur|a;j<j" #]O"jj Aj":j" ur|Ajjj
q<j;j<j"" DjU;o<j<j ajEjAj{} "^<j jr=jAj ]AjAo;j;j" BoBj:j Fo<j
Aj":j" q<j;jfj ;j :j"vj"Aj;"j " (ur|=oP :o=j^| %=j^Cj:"j 1.35)
i|Cj<j ;u|Ejx ]Ajj"Ljf;jjr !;j" Fo<o<j;jAj"O"Ao;jjr
a;oDju;j" udrj"Aj (Cur|Aj"] Aj":j" ljjAj]|:uO" EjPAjj"
Aoo<jojj" !Aj<j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<u;j" \jDoxj];j oL":ou e]<j
=jLoO"~;j =kjPAoT a;oDj<j" !Do;kojL Aj"<j"Cj<oT Ej"XjNEj";j" q;ju
Cj<j<j" "Y:j $ P<uO"" !PFo<j];j N;j;j" q;j";jY;j $ Aj"<j"Cj<j<j"
Aj"rko (;j" u];u; Aj"rkj "j Ajt:j Cj<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj (;j" loaDj":ou
=jA
j "j =jl"j a<j jEDj j jK"AjXj<j "j !Aj<j aa;kj BjRj<j "j \fO"]j"Aj;Yj ;j
Aj"rkjj" Cj<j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj (;j" loaDj":ou Cj<j ;u|EjAj Dj=jL~
Fo<o<j;jjj Dj|:j; !d:j;jbj"Aj (P;jj +uO" !Aj<j"; q:j<j" OtYo;jjr
Aj""RO"<j" !<j"jeDjNP (N";j<j" !Ajj" \fO"j" Cj<jb !<u| ]Aj
!Ej~:ujj" #Au (;j" !AjYu \fO";j" q;j";jY;j !Ajj" q:j<j<j" !=jEoDj
Ajtj":ou
$ *e Ij\<jb ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j !Aj:ojAj q:j<j !:jj j
BjRO" !vlAjR (;jr !AjYu \fO";j" q:j<j" *e BjRO" =jlj" !<u|
Djjjjb aAjYdj"Aj:u (Aj"Aj" AjtOt ;j"j:jOt) (P *e BjRO"r !;jj
NP (Cu| #jb :j<j !]k|<j Aj":j" :j<ju Otj" Bjjoj":our| !Ajj" $ *e
BjRO" Ô":jL];j =oojNEj";j" (;j" !Aj<"j Eu|j":o<u Cjû Bj
j oj"Aj
q:jAj *e BjRO" =jloAj];j =oojNEj";o;ju #Z| aBj;j Djc d\ Aj":j"
Bur| 11 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
433
PO"jj<j" Âj~eDj"Aj =jjAj" =jlj"au <jAj" ;u|Ejjj:jEj lz\ ;u|EjAj

#j"Aj;j" Eu|u Do;kj? q;j";jY;j Cj<j<j" "Y:j $ P<u Dj=jL~AoT ;jj:j<j
DoAjt<j Aj"<j"Cj<j jr=j;jb o@drj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j"
Eu|u (P =jjAjtL"jj Aj":j" aBjjr=j;j NEj:} !vlAjRjj Ô":j<ojNP
(;j" Aj"rkjj" bdrj?ojj" NEj:o;j;j" !Ajj P<oBjRu a"|Y;j"
q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j:jEj jr=jAj !<j:jAo;j";j<jr !:j:j DjrAo;j;j<jr
Ô"\DjNP;j" (;j" !Aj"j bdrj?oj"j AoDjAjAoT q:j<"j !<j:jA<j r
j
=jYa":jAj<jr Ô"\Dj"\;jjr q:j<j" $ (P !vlAjRh";j =j:u|AoT;o<u
q:j<j r|jAj{} *BjjAj{} &Eo\|:j ]Aj BjRO"<j" "Y:j" q:j<j"
)oP;jb !<j:jAo;j";j<"j =jYa":jAo;j";j<"j Ô"\DjNP Eou"| !Ajfj ;j
=j:u|AoT #jNP (;j" DjCjAoT Eu|f;u Aj"<j"Cj<j:u"| oL"Aj Cj<j"
!<j:jAj<j" =jYa":jAj<j<j" Eu|u Ô"\DjNP (;j" Aj"rkjj" bdrj?ojj"
q;ju =jYBj";j ljj" #;j<j" +_rj":ou );ju Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj (;j" !AjYu ur:j" q;j";jY;j !Aj"j q:jû Dj=jL~AoT Bj
j oj":ou
Aj":j" Cj=jFuO"b =jl"j a<j lRj Du|AuO"b ^j:j oj":ou
lj A
j j :j<"j Aj"<j"Cjjr=j;b
j o@drj"Aj aCjO";jb ôojAo]jfjr
DoojAo]jfjr NEj" Ao;jaAo;jfj Au q;ju Cj aFo<jA<j "j !;n~jk AjtZrjP"
lj A
j ]
j |:uO"r i|Aj";oA
j :j A
j j =jAjtL j;njk j "j ; !Aj<"j ] <ur|Z;ju Cj<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" (;j" <oAj !;nkj~AjtZrjNEj";j" DoAjt<j
Aj"<j"Cj<j:u ljr?ur|;jb o@drjjr q:j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<jP
i|Aj";oA
j :j ;
j j =j;nA
jk "j Djx;k;
j j =j;nA
jk "j !;koO";jb Bz<jj <oO":j;jb M"cj<j "j
Cj<j oO"~j<j "j "Y:j" =jBu AjtZ;oj !Aj"j e|u Eu|f;j"j
:jAo<} RP Ajt~@ DjEj oAu"|L |BjAj/ |
!\Aj":o~^ ljjAo<} jrkj/ =jKAjt<j"Cj/ ||
";u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j" NPoAj"<urj<u Aj"<j"Cj<j:u
qKAoZ;j<j" e|u Aj"uOtT NEj" Aj"<j"Co\|:j oO"~jj<j" AjtZ;j<j""
(lojAj:j 1.1.20) Aj"<j"Cj<oT =jlj"Aj o@drj"Aj;j" Aj"rkjYu
]jAu"O"<j"K" Ajtj":j;u Cj<j" $ ljra"O" Au"|b;j oP;jb AjtZ;j

oO"~j<j "j OtAj Aj"<j"Cj<jr AjtjP" Do;kj aP Cj<j" :j<j :j;u :oh"O"o;j
AjDj";u|Aj Aj":j" ;u|AjRO"j (;j"Yu j:j"lj"~I<oT o@drj q;ju :j<j
:j;u:oh"O"j" =o;n~jk <u AjtZ;j<j :jj q:j<"j DoAjt<j Aj"j"a<j jr=jA<j "j ;kYj d;j
j r
jl Aj =o:j/ iBj"/ q:j<"j DoAjt<j Aj"<j"Cj<j:u
lojA:j ;
j b
j Eu|fj"Aj:u (10.3.46) l
q;j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<oT o@drj"Aj;j" =jlj"a<j ]Aj BjY|j;j PLjjb
434
[!;koO" 9
+;j" (;j" #b Aj":u DjrUd;u ljjAj]|:uO" Ej<ur;j<uO" !;koO";jb

!I"~<j<j" Cj<j j:j"lj"~I jr=jAj<j" oLP" NO"d;j (:u|<uAj jr=u|L
j:j"lj"~u|<j) (;j" Eu|f;u $ jr=jAj<j" :ur|Yd;j !<j:jj !I"~<j<j
=o;n~jk <uO":u Cj<j" Aj":u :j<j Aj"<j"Cj jr=jA<j "j (Ajt<j"Cj jr=jA{j }) ;kYj d;j<"j
=jjAj" =jlj"a<j $ u|uu|u Djjr=jjj" ^BjO"AoTO"r DoAjt<j Aj"<j"Cj<j
Djjr=jj P
j
AjtOtAo] d;o:j;j Dur|R^;j Cj<j<j" :ujj"AjAjjb PAjj"
q:j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj (;j" :ur|Yd rjP" i|Aj";ojAj:j];j (3.29.21) $
jT<j Bur|Aj<"j %;jY Dj":ou !Ej DjA~u |Cj" lr
j :u|Cj" lr
j :o:oAjd:j/ Dj;o
(3.29.21) "=jjAj" =jlj"Aj =j\r;j" W|aO"b #;o<u " Cj<j<j"
:ujj"Aj !<j]k:j AjRjj Aoo;nkj~Aj<j" !<j"DjYDj"Aj N;jP" W|Aj ur|Doa"
Aj":j" aBj<o;nkj jAj\~ morjj:jEjAjj Ajtj~;jBj~<j;jb $ Bur|Aj<j"
jAj"^Dj"Aj;j" %:jAj" $ Bur|Aj<j" Aoo<j Ajtj":j W|Aj ur|Doa"O"Ajj"
DoBj aDjjuO"b Cj<j" =jjAjt:j<oT DjP jojjjjb #;o<u q;j";jY;j
!o~Aj"r\~jCu| ;u|AjDo<j;jb !j~<u Ajtj"Aj =jjAj" =jlj"a<j jr=jxCu|
jAj"<jrK" #:jj W|ajj<j" zjaDj]j"Aj <jAjiCj<j" ;u|AoPO";jbj"Aj
;u|Ajj jr=jAj<j" ^j;nkj~AoT =ju Ajtj":o<u (;j" Eu|f;ou =jlj"a<j
ljjb Aj"rj" NuO"AjY;ou; <jAjiCj<j" !:j:j jT<j Ej:j;jb;o<u <jAjiCj
lj<j" #:jj ljYu rj"Aj;jRx:j Euj" jAj"<jAj<j" ;u|AjDo<j;jbj"Aj Aj"r\~u
rj":o<u; q;j";jY;j aBj<o;nkj jAj\~ morjj" #:jEj Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j"
\;ju|" (;j" (jj Eu|f;ou =jjAjt:j Djjr=j;jb Cj<j" =j\rNj
Ej;jO";jPr #j"Aj;jY;j =j\rN<jr =jjAj" =jlj"a<j Doojjr=j !;nkjAo
;u|AoPO" (<j"Aj;<j "j lj <j" !;n~jk AjtZrju|" =jl"j a<j ;u|AoPO"x zjAj
rj"Aj:u =jjAjt:j<j" AodDj"Aj +;ur;j" ;u|Ejrx zjAjAj<j" rju|"
=j\rN^jr %U:jAo;j zjAA
j <j "j ^|j|u " Otj<r
j !P Ajtjoj;"j
;u|AoPO" =juO"<j" :ujj"Aj !<u| Aj"] ôojAo]jj" #;ou
;u|Ajj" (?ubO"r #;o<u q;j";jY;j lj<j" ;u|AoPO" =juu| :j<j<j" )
d|a":jr
u fdrju|"? (;j" !Aj"j |j":ou ;u|Aj"j (?ubO"r #j"Aj;o;ju
q:j<j" ;u|AoPO";jb !;nkjAo Aj"r\~O"b #j"Aj]PAu ? DoojAo]jj"
ôojAo]jj" ^j:jjAoT +Nurj<urNj" IjjAoj":ou q;jjr
Cj=jFuO"bj"Aj =jY=jL~ lj û Cj<j" =jA
j "j =j"j Cj<o;jr
j NEjDje:uO"b
;jkj=jZdj"Aj:u q:j<j" (?ubO"r #;o<u (;j" ur:j" ur|?ur| Aj;oAj<jAj
q:j<j AuO"R ÂoDj !Aj<j" Dj;o !b"| AodDj":o<u; q;jjr :j<j BjRO" u|u
Bur| 12 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
435
u|u !vlAjRjf;j Aj":j" :j<j =jL~ aDjjuh";j q:j<j" *e Aj":j" q;ko\

DjcO" (P lojj b
j (?ubO"r #;o<u
Bur|
- 12
Aur|oBo Aur|jAjt~ur| Aur|jFo<o au|:jDj/ |

od|AjtDj"Y| uAj =j\ Aur|e^| i:o/ ||12||
Aur|j qBo/:jAj" qBuO"b ]ja":jo;jAjj"; Aur|jAjt~L/oAj"
Aj"~jb
j ]j a":jo;jAj "j ; Aur|j Fo<o/Fo<j;b
j ]j a":jo;jAj "j ; au|:jDj/
lo\urjAjj"; od|Aj{}od|O"Ao;j; qDj"Y|Aj{}<odAo;j; j
Aj":j"; )AjGZ:jAoTO"r; =j\Aj{}=j\O"<j"; Aur|e^|Aj{}
]jAu"urfDj"Aj; i:o/qBjO"Aj<j" Eur;j"Ajj"
!<j"Ao;j
e|u ]jAu"Ot;jAjj<j" od| Aj":j" <od !vl=oO"jj" qc~Dj":jAu $
lo\O" d\O"b !Ajj Aj""RO" ljjAjDujj" !Ajj =kj?o=u|R:j Aj"~jj" Aj":j"
!Ajj Fo<j DjDoxj (P Dur|:j" Eur|j":jAu
loAo;n~jk
:oAj Cj=jFuO"b #;u|Au Aj":j" ljRDu|AuO"b :urjT;u|Au (;j"
loadrj"Aj !<u| Aj"] lj j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j<"j =jY=jL~
Dj:j (;j" d|YDj"Aj]P !Aj"j lRj Du|AuO" =kP
j Ao;j lj A
j ;
j oA"j x e]j"j"Aj;<j "j
(;jr DjaO""Aj]P Eou"| EjPAjj" =kj?o=u|O""j =jLoO"~jjb
^j:joT $ *e N;kj<j];j Kuu vj"juOtj":u|Au (N ljjAjDuO"<j"
#K"rZj":ou; !Ajjr O"Bjdjoj"Aj]P );ju !Ajj" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j" :ujj":ou #:jj Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Cj<j<j"
!=jEoDj Ajtj"AjAj "j oDj DjloAj;A
j j "j !;nA
jk o <odj" (;j" \f;j"rju|"
lj A
j ]
j |:uO" )j<O
u " !;koO";jb Aj@~dj"Aj:u $ od| ;j"Cjxa"~j"j (]jr
Cjû Bjjoj:joj"Aj]P !Ajj" =jY=jL~ Dj:jAj<j" Aj""KP" &Eo:j
U:j<ujjb :urjj":ou #;jY;j DoAjt<j W|aO"r Cj<jr +;u| (<j"Aj
a";nuk O" ^L~O"x Nj":ou #:jEj Dj"j" <jvh";j !Aj"j e|u r|UDj":ou;
OtAj;|u Aj"<j"Cj<j ;u|EjA<j "j $j *e =j\O"" Aj""U;u Aj"<j"Cj<j" $ *e
;u|Ej];j vj"juOtj":j?u| ;u|AjYjr !Aj^jr Aj:oDjAu| #P Cj<urj<u
+;oj"Aj $ =jO":jAj lo\O" ;uDuh";j ur;jPx $oj":j;u q;ko\
436
[!;koO" 9
Fo<j;j #:jEj <od Aj":j" od| =oP<uO"" OtAojPr ^j;nkj~ #;u| $

Bur|;j Djrj<u #:jEj I<jYu Au|;o:j Djr:j Aj":j" %=j^Cj:j"jj:jEj Au]
Doe:j;j Fo<jAj Dj;o ur;jPAu|
q;j";jY;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj
(;j" loaDj"Aj;j" ;urj !=jo;kj e|u Ajtj"AjAjYu ^BjO"AoTO"r lo\
);ju !Aj"j Cj<j ^:jjr=jA<j "j !;n~jk AjtZrj?oj"j NEj;} aCj" Dj\O""
DjCjAoT e|u Eu|f;u
r| Au|\ lz\ ;u|Ej CjDj =jA
j t
j :j<j/
Dj DjA~j Do;} NeCoxO"~/ Bz:jDo:j~a;ko<j:/j
Aj""G :jDoAj?ur|o_ Dju|P Do<jAjtju|:}
"Cj<j ;u|EjAj *eAo;j;j" (;j" loaDj"AjAj<j<j" Bj"\ Aj":j" Dj\jj
(P a]kjf;j jK"AjXjf;j NeCjxYDju|" !Do:oT !Aj<j Aj""GAj<j"

<ur|Z;ju q PCj Dur|<j" ÂoYdrjP" rj?u| jo<j]O"b Do<j
Ajtju|"" I<jj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Nu !Djr" =jj"Aj;jY;j
Cj<j<"j !=jEoDj Ajtj":ou <od Aj":j" od| N;j"R<j Aj~j jb
j Aj":u Aj":u
Ej"K"Aj;"j ^BjO"AoTO"r !Ajj a]k (;u;jr !Ajj ÎAo;j Fo<jAj lo\O"b
dP"Rj":j;u Aj":j" Au"|L !Aj"j DjcO" !:j:j :j?uO" =j;u|Bjx e<uuO"":ou
Bur|
- 13
Aj"Eo:o<jDj" Ajt =o;nkj~ ;ua| =j\Ajti:o/ |

ljI<j <j<jAj"<jDur| Fo:o ljr:o]Aj"AjO"Aj{} ||13||
Aj"Eo q:o<j/Aj"Eo:jj"; :j"q;ju; AjtAj{}<j<j <j"; =o;nkj~=j;nO
uk " =j:j <u|;
;ua|Aj{};uaAo;j; =j\Aj{}=j\O"<j"; qi:o/qBjh"d; ljI^Du|Au
DjbDj":ou; !<j<j Aj"<jDj/ajb:jAjP;j Aj"<jd<jAjj"; Fo:o\f;j"; ljr:j
DjcO"; q]Aj{}Aj"rPAj<j"; !AjO"Aj{}!AjO"Ao;j
!<j"Ao;j
=o;n~jk <u| lo\u dP";j Aj"Eo:jj" ;ua| =j\O" juO"b #j":ou !AjYu
<o<j" Aj"rP<jr !AjO"<jr q;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" (;j" ur:j"
q;j";jY;j !Aj"j lRj Du|AuO"b Dj=jL~AoT ^j:j oTj":ou
Bur| 14 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
437
loAo;n~jk
$ Bur|;jb Aj"Eo:j<j<j" DjCjAoT Aj@~d;u Aj"Eo:j<j Aur;jP<uO"
PLAu;ju q:j<j" qj?u| ;ua| =j\O"b <u?ud;o<u q:j<j" *e =j\O"
Ô":jL;jb #P #;j<j" Do]kDj"Aj;j" Eu|u? #;j<j" )j<uO" !;koO";jb
aAjYd;u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cjû Bjjoj:j<o;jAj<j" rj?u|
*e =j\O" Ô":jL];j vj"ju Eur;j":o<u !;u| !Ej~:u Aj"<j"Cj<j" :j<j
q:jAj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû +_Dj":j?u| q:j<j" *e =j\O"
Ô":jL];j vj"juOtj":o<u #;j" =o;nkja" Djr:j W|aO"" :jKDj
BjROt;j;jY;j *e =j\O" Ô":jL];j vj"ju Eur;j":j?u| !Aj<j<j"
q;ko\ =j\O" Ajtj~;jBj~<jx +j=jZDj?oj":j;u q;ko\ =j\O"
Ajtj~;jB~j <jx ;ua|=j\ (;j" EuDj "j q;j";jY;j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cjû
Bj
j oj"Aj;j j Aj"rP Au"|Px Eur|;oj Aj"<j"Cj<j" Aj"Eo:j Ej:jA<j "j Do]kD"j :o<u
Aj"Eo:j<o;jAj<j" Cj<ou OtAj;jrx jAj"<j rj"Aj]P );ju
Cj<j" Aj"rP q]=jj"Cj (P ojLjj ojL (;j" !Ajû NEjj u<oT
ur:j" $ aCjO";jb Dj;u|EjAu| #P #:jEj Aj"Eo:j<j" #:jj =jYBj";j
ljo;j Aj"Eo:jj DjEjAoDj];j uuO"":o<u =jYBj";j ljYu j:j"lj"~I<o;j
Aj"EoaCj"a<j:jEj Cj<j #:jj Djjr=jj j qCj~u"| #P !AjYu (j"j :ur|j"jj
Cj<j jr=jAu| qCj~ !AjYu Cj<j #:jj jr=j PLjj Nu qCj~uh"P;
OtAj;u| ;u|Aj:uO" !;nkjAo Aj"<j"Cj<j OtAj jr=j;jbO"r !AjYu qDjRh"P
Cj=jFuO"b !Ajj" Cj<j<j" "Y:j" Ajt:j ;ko<j Ajtj":ou !Ajj" Dj;o
Cj=jFuO"b =jl"j a<j !ajb:j Du|AuO"b ^j:j oTj":ou
Bur|
- 14
Dj:j:j R|:j~O"<ur| Ajt O":j<jBj ;jkjAj:o/ |

<jAj"Dj<jBj Ajt ljo ^:jO""o %=oDj:u| ||14||
Dj:j:jAj{}OtAojPr; R|:j~O"<j/R|\~Dj":j; AjtAj{}<j<j<j" "Y:j"; O":j<j/
=jL~AoT =jO"\Dj":j; jrj; ;jkj Aj:o/;jkj ^;ko~j;ur]u; <jAj"Dj<j/
<jAj"DjxYDj":j; jAj":j"; AjtAj{}<j<j<j"; ljoljRO"b; ^:j O""o/
^j:jjAoT :urjT; %=oDj:u|qo]kDj":ou
!<j"Ao;j
Dj;o <j<j R|:j~<uO"<j" Ajtj":j ;jkj DjP];j =jO":jAj<j" Ajtj":j <j<ju
438
[!;koO" 9
<jAj"DoxjAj<j" Ajtj":j $ Aj"Eo:jj" Dj:j:jAoT ljRh";j <j<j<j" =jWDj":ou
loAo;n~jk
DoAjt<j Aj"<j"Cjû jN}Do=j<j" +\ Aj"Eo:j<j %:o;j<u AjtjP"
Do;kjaP !Aj<j PLjj<j" #b Aj@~d;u Aj"Eo:j<j" ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<o;j
=jjAj" =jlj" Cj<j R|:j~<uO"b Dj;o ^j:j<oTj":o<u !Ajû u|u PDjAu|
#P !Aj<j" Dj;o ;u|Ajj<j" Dj"\Dj"Aj;jjb"| ^j:j<j" u|u Ajt:j"jjb
Eu|j"Aj;o;ju q:j<j" ôojAo]O"P R|:j~<uO" =jBu #j"Aoj =jjAj"
=jl"j Aj<"j R|\~Dj|u " !Aj<j =ja:j <oAj"Aj<r
j ^:j jr=jA<j r
j ]Aj j"Lj<j r
j
!Do;kojL b|?ujj<jr Eurjju|" #AuPAj<jr Dj"\Dju|" q;j";jY;j
Aj"Eo:j<o;jA^j u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<b
j qDjR
=jjAj" =jlj"a<j ôojDjjr=jAo;j NEjur|\O"b qDj<o;jAj<j<j"
lj A
j ]
j |:uO"b Aj"Eo:j<u;j" Aj@~dP Aj""]<j Bur|;jb !Aj<<j "j u|u Y|\O"b
Aj@~d;u Aj"Eo:j<j" i|Aj";ojAj:j;jb Aj@~d;j:u aCj"a<j aCjO"Aj<j"
|j":j !:j<j DjR|:j~<uO"<j" Ajtj":j ljRDu|AuO" u|uu|u oO"~jjjb Dj;o
u " !;nA
jk o Aj"<j"Cj<j Du|AuO"b !P #;j" lRj
:urjTj":o<u; OtAj;|u ;u|Aj:O
BjAjL R|:j~<j aCur|/ Aj":j" DjjLAj{} !Aj<j <u<j=j *;j" ]Aj jDjjjb
OtAj;o;jjr +;j" jDj;jb Kuu =jjAj" =jlj"a<j DjEjAoDjAj<j" =juO"u|"
#;j" #:jEj Aj"Eo:j<j AjIDjP $ O"BjDj<j" Do]kDjP" !Aj<j" oOt Aoo
Aj"<jDo (P jK"AjXj<j r
j =jA
j "j =jl"j Ao;j i|Cj<j Du|AuO"b :urjTDj":o<u
#;j<"j Dj=jL~ Cj=jFu (;j" uO"":ou
ljRDu|AuO"b PAj ^;ko~Y:j jK"AjXjfAu %;oEjjuu )o;jiO"
]AjDj Aj":j" =jl"j a<j !Aj:oj;j ]AjDj %=jAoDj Ajtj"Aj;"j ]AjIj\<jb ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<j DjEA
j oDjx =jAu|Bj =jO
u "P" qDjo;jAYj uP Aj"Eo qoO"~j" $
a]kÔ"Aj"jj<j" rX;ou Aj"Eo:jj" (P a]kÔ"Aj"jj<jr K"ôT
=obDj":ou q;j";jY;j !Aj"j !=u|R:j =kP
j Aj<"j ^BjO"AoTO"r Do]kD"j Aj"j
$ !;koO";j (jj<uO" Bur|;jb Aj@~d;j:u $ ljRDu|AuO"" Dj"Plj
Ajt:jAjP !;j<j" Dj"GAo;j Aj"<jd\O"b <juDjNEj";j" #;joxT OtAj;u|
YmLAo;j =oO"i:jAj<ojb| Aj:jAj<ojb| <juDju|oTP AjRO"" +N :jQ
j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb $ ljRDu|AuO"b ojNEj";j" jEjDj<oT !;nkjAo
Dj<odOtT !;nA
jk o NEjoYOtT q:j<"j OtAj;|u d\O"?o;jr
j Aj":j" Ij\<jb
(?o;jr
j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j $ lRj Du|AuO"<j" AjtjNEj";j" Aj":j" e|u
Bur| 15 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
439
AoDjAjAoT Aj"Eo:j<ojNEj";j"
Bur|
- 15
Fo<jO"Fu|<j o=j<u| O"I<ur| AjtAj""=oDj:u| |

):u|<j =j;nkj|<j NEj";ko aBj:ur|Aj""GAj{} ||15||
Fo<j O"Fu|<jFo<j;j !vlAj]h";j; jrj; !_GZ:jAoTO"r; !<u|
#:jjj"; O"I<j/O"QAjtj":j; AjtAj{}<j<j<j"; %=oDj:u|qo]kDj":ou;
):u|<j):uO"b; =j;nkj|<j;j;j;jb; NEj";koAua;kj;jb; aBj:j/
Aj""GAj{}Aj":j" aBjjr=j;jb
!<j"Ao;j
Fo<j;j ujAj@uh";j O"Q;jb ^j:jo;j #:jjj" ljjAj:j<j<j" !]\|O"<u;jr
EjPAj jr=jjjb #j"AjAj<u;jr Aj":j" aBjjr=j;jbO"r =jWDj":ou
loAo;n~jk
$ Bur|Aj e]<j Bur|jj DooBj Cj=jFuO"b =jYBj";joT
Cj<j<j" vK" u|u )<j<jr \fO";jAjYu Aj"Eo:ju;j" EuDjj" (;j" =jlj"Aj
!I"~<jû Eu|j":o<u; q;jjr ^GjAoT Aj"Eo:jj Do<j;jb"| #P];jjr
aa;kj Y|\jjb Cj<j<j" =jWDj"Aj #:jjj" #;ou !Ajjb PAjj<j"
DjK;jbj"AjAjj" q]nk~AoT Yo;jAjj" ":jrEjPAjjAjj" Aj":j" Fo<jAj<j"
uudrj"Aj;jjb ^j:jo;jAjj" (;j" $oj?u| Aj@~Dj?oT;u q;ju #;jRx:j
jT<j Aj"K;jbj"Aj #:jjjr #;ou; #Ajj" Aj"rj" Ajj~jjAjj" (i) :o<j"
=jjAj" =jlj"a<ur]u +;j" (;j" =jWDj"AjAjj" (ii) =jjAj" =jlj"a<j
OtAj;o;jjr jr=jAj<j" Djcdrj" !;j<j" =jWDj"AjAjj" Aj":j" (iii)
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j aBjjr=jAj<j" +_rj" !;j<j" =jWDj"AjAjj" $
Aj"rAjb
j !:j:j jT<j Ej:j;b
j j"Aj :oAj !;u\ju ;j" loadrj" :jA"j <u|
=jA
j "j =jl"j (;j" =jWdrj"AjAj "j NEj" EuU<j DjuO"Aj"j $ I<j"j :oAu|
=jjAj" =jlj" (;j" r|UDj":ou Aj":j" $ Aj"<jd\O"b :jAj"<u|
=jWdrj":ou #;jr +;j" Y|\O" ;u|Ajj=ju"| );ju !Ajj" :oAj
*e ;u|EjAjP q;ju AoDjAjAoT u|:j<o:jj" (<j"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrj":ou
uO"=j $ !;n~jk Aj =j;ko<jAoT;u DoAjt<jAoT ôojAo]j"j =jA
j "j =jl"j Aj<"j
$ Y|\ =jWDj":ou ;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj" P<oBjRh";j OtAj;u|
jr=jA<j o;jr
j =jA
j "j =jl"j a<j Djjr=jAu ;j" loaDj"AjAj "j (j<j O
u " Aj~j ;jAj "j
440
[!;koO" 9
$ *e aBj;j !vlAjROtu u|u|<j<jr bdrj?oj;jAjj" Aj"rj<uO"

Ajj~;jAjj" !Ajj" aBjAj<u| =jjAj" W|a";j" !;nkjAo !d:j;jbj"Aj AjDj"Au;j"
load !;j<u | =jWDj":ou aBjAj =jA
j "j =jl"j a<j +;j" jr=j
Bur|
- 16
!Ej :j"jEj O"Q/ Dj;koEjAj"EjAj{zCj;kjAj{} |

Aj"<ur|sEj Aj"EjAu"|AoIAj"EjAj"TjEj Ej":jAj{} ||16||
!EjAj{}<o<j"; :j"/Au] Aj"~ojAj; !EjAj{}<o<j"; O"Q/Dj\O"QAj;
Dj;koqEj"\O""; !EjAj{}<o<j"; !EjAj{}<o<j"; Cj;kjAj{}j"L=jZDj"Aj
Aj"rbO""; Aj"<j/]AjAj":jAj; !EjAj{}<o<j"; !EjAj{}<o<j"; )Aj
GZ:jAoTO"r; !IAj{}:j"=jAj; !EjAj{}<o<j"; !T/!TO""; !EjAj{}
<o<j"; Ej":jAj{}!=j~uO""
!<j"Ao;j
<o<j" Au]a]k <o<u| O"Q <o<u| _:jjfu !_~Dj"Aj qEj"\ <o<u| Cj;kj Aj"rb
<o<u| Aj":j <o<u| qI <o<u| !T <o<u| Ej":j
loAo;n~jk
ur|\Cur|Aj" (N Au]O"QAj Cj<u|; !Aj<u| Dj\O"b Eu|fj"Aj
Aj"EoO"Q _:j?ur|x !;nA
jk o _:jj<j "j =jDj<j urfDjP" !_~Dj"Aj :j"=j;j jr=j;j
Cj;jk (;j" loaDj"Aj qEj"\O"r Cj<u| $ Dj;j~jl ;jb %jYDj"Aj Aj":jjr
j
Cj O"Qjjb !_~DjP" Ajtj"Aj EjPAj Eob<j =j;o;nkj~jjr Cj
!TO"r Cj );ju !TO"" =jjr
jl :jj b
j +;j" $ ojL];j !TO"<j"
Cj^;j u|=j~K BjR (;j" Eu|j?oT;u (;ju Au|;jjj Aj"~oj loj;jb
Eu|fj"Aj Au] O"Qjj" +X<jb Cj<u| u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju
Cj<j lRj Du|AuO"b ^j:j o;jAj "j Au|;jj "j Ajtj|u ;j" Eu|fj"Aj (P O"Qj<j r
j
AjtZ;ou (;u| !;n~jk
Bur|
- 17
_:oEjAj"Dj Ij:ur| Ajt:o ;ko:o _:oAj"Ej/ |

Au|;j =ja:jAj{} <oxj M"} DoAj" O"I"u|Aj j ||17||
_:o:j;uO""; !EjAj{}<o<j"; !Dj$; Ij:j/aBj;j; Ajt:o:oh"O"";
;ko:oq;koj<j"; _:oAj"Ej/!I<j"; Au|;jAj{}\fO"u|o;j; =ja:jAj{}
Bur| 18 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
441
=ja:jurfDj"Aj; <oxj/ojAj ; M"}M"u|;jAj ; DoAj"DoAj"Au|;jAj ; O"I"/

O"I"Au~|;jAj; )AjGZ:jAoTO"r; jAj":j"
!<j"Ao;j
<o<j" aBj;j :j;u :oh" q;koj Aj":j" _:oAj"Ej <o<j" Fo<j;j j"Y
=ja\|YDj"AjAj<j" oj <o<u| M"} DoAj" Aj":j" O"I"} Au|;jjj"
loAo;n~jk
jojjAo;j (P aBj;j !vlAjRjj" Cj<j aa;kj BjRjf;j
=jKAo;jAj *e !d:j;jb <oAj u|u u|u W|ajr
u j<u u|u|u u DjN;kj j <j "j
Djcdrj":u|Au; q W|ajuP Cj<j :jKDj BjRju| =j\O" DjcO"b :j;u
:oh" :o:j Djc:j~ (;j" !Ajjb PAjj" o@Dj":ou !AjuP Cj<j
avl<oBjj |u :j;u:oh"jj :u :ur|j"Aj W|aj"j Cj<u| qT;o<u $ Bur|;jb
;ko:o (;ju 'Djc:j~' (;j;~jkn <jA"j :j;u:oh"O"j" Ajt:j Cj<j avl<oBj"j
Ajt:jAjP Djc:j~ !W !I (P Cj<u| AoDjAjAoT OtAj;u| W|aO"r
Cj<j avl<oBjAoTj"Aj;jY;j Cj<u| q;j";jY;j?u| Cj<j" (P Au|;jjj j"Y
<oAj Au|;jjj Aj"rP \fO"NO"Dj"Aj;uP Cj<j uTK +;j" Euu <jAj"
DjEjIDjjr=jAj<j" =jYBj";jurfdrjP" <ujAoj"Aj AjDj"Aj Cj Eou"| (P
Au] :j:jjj<j" !;nkj~AjtZrjNO"Dj"Aj WFoDj"Aj Cj<j avl<oBj; EooT
!Aj<jr Cj<u| (P Au|;j;j Aj":jjjb =jLAj (;j" uO""Aj oj;j
]Aj BjN<o;jAj Cj DoAj" O"I"} M"} Aj":j" !;nkjAj~L <oP"x
Au|;jj b
j O"r =jLAj !;nA
jk o ojAj NEj" =j;ko<jAoTj"Aj;Yj ;j !;jr
Cj<u| (;j" \fO"u|"
Bur|
- 18
j\lj~:o~ =jlj"/ DoR| ÂoDj/ BjjL Dj"Ej:} |

=jlA
j /j =jPO"/ Do<j ^;ko<j v|IAj"AjO"Aj{} ||18||
j\/j"YO""; lj:o~=u|Cj<j"; =jlj"/Doa"O""; DoR|DoRO""; ÂoDj/
AoDjDo<jAj; BjjLAj{}qBjO"<j"; Dj"Ej:}!:j:j q\|O" a":j<j"; =jljAj/
DjcO""; =jPO"/=jjO"Aj; Do<jAj{}:jjEj]O""; ^;ko<jA{j }aBo\ Do<jAj ;
v|IAj{}v|IAj; !AjO"Aj{}<oBjje:j<j"
!<j"Ao;j
<o<u| j"YO"" <o<u| =u|cDj"AjAj<j" <o<u| O"IAjt<j<j" <o<u| DoR <o<u|
442
[!;koO" 9
ÂoDj <o<u| qBjO" <o<u| !:j:j q=j uuO" <o<u| Djc <o<u| =jjO" <o<u|
(Prx q;koj <o<u| aBo\ :oL <o<u| BoBj:jAo;j v|I
loAo;n~jk
j\ (;ju <oAj Du|jP" NO"Dj"Aj j"Y I<jx #;j" \fO"];jjr KuO"
j"Y Cj<u| Cj<j<j" !YO";jAj<j" ;oY:j_;o<u =jj\ (;j" uO""Aj !Aj<j
=jOtLAj =oi~Ao;j;j" !;nkjAo lo\h";j rZ;j" u|u u|u
;u|Aj:ujj<j" :jAj" j"YO"<oT AjtZrjAjj" !<u|Y;ou qOt ;u|Aj:ujfu
DjN]kd;j:u u|u u|u a;ko<jjj<j" K"ôT !<j"DjYd !Ajj" j;j?ur|
Djrj?ur| #;j?ur| Aj"Ej}?ur| Aur;j?o;j aa;kj ?ur|jj<j" :jP=j:ou
q;ju #:jEj ?ur|jP
u Cj<j DjcOt;j;j Y;j )oP;jb !Aj Cj<jr Ez;j"
Cj<jP;jr Ez;j" #:jEj ?ur|jj" CjBjRO" !vlAjRjo;j;jY;j !Aj
Cj<u|; q;ju !Aj )^;jjr CjDoo:oxjx +;j" Euu Ajt:j Cj<j aa;kj
BjRjj Nfu Eur|j"Aj;u;ju Cj<j Nfu =jur|AoT Eur|j"Aj;j" Aj"<j"Cj<j"
<u|jAoT Cj<j Nfu Eur|ju|"; !;jY;j oP Aj":j" BjR (jjr %fO"":jAu
%;oEj
j u u +;j" Kj;j Au"|Px Eur|jP" rurO""Aj Do;kj a;oj Au"KP"
Au"K?oT Ej:"j :o ) Eur|j|u "? (PAj Cj<j BjRO"<j" q;kYj d;u; q;j";jY;j
Cj<j qBjO"aP;u OtAj;jr #jP" Do;kjaP (PAj Cjû Du|Y;j" Aj":j"
(PAj Cj<j BjRh";j?u| #j"Aj;j"; q;j";jY;j Cj<j" =jjAj" =jlj"; Cj<j"
=j\rNj Ej;jO";jbO"r #j"Aj;Yj ;j !Aj<"j =jA
j "j DoR <oAj AodDj"Aj Aj"<uj "j
;u|Bjj "j !;nA
jk o ?ur|j"j DjEj Cj<u| qBjO";j KuO" j"Y Cj q;j";jY;j
Aj"<j"Cj<j" juojb !;nA
jk o :j<j DjK;j <oBjoxjb Cj<jb qBjO" =jO
u "u|"
<oAj juO"<j" =ju;oj <jAj" j<j" W|Aj:jAoTj"AjAj<oTju|" (<j"Aj;j<j"
\fO"u|" Cj<u| =jjAj" =jj"Cj Cj<j" <jAj" Ej"X<j Aj"rP !;nkjAo =jjAj"_:j ;
Cj^T:j %:jAj"o;j Du|e:jj" !;nkjAo %:jAj"o;j e:ucjj" Otjr #j"Aj;j"
Do;kjaP Cj<j" <jAj" DjcO" q]Aj"rP Aj":j" a<oBj;j !<j:jj KuO"
aBo\O" :oL q;j";jY;j Cj<j" (P ojLjj BoBj:j ojL<j"
Bur|
- 19
:j=oAj"Ej Aj"Ej AjCj~ ^jEoAj"":joa" j |

!Aj":j uAj Aj":j"Bj Dj;jDjoEjAj"I"~<j ||19||
:j=oa"BoG ^|j":u|<u; !EjAj{}<o<j"; !EjAj{}<o<j"; AjCj~Aj{}Aj"uO"<j";
^jEoa":jueZO"":u|<u; %:joa"j"eDj":u|<u; jAj":j"; !Aj":jAj{}
Bur| 20 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
443
!Aj"j:j Aj; jAj":j"; )AjGZ:jAoTO"r; Aj":j"/Aj"jLAj; jAj":j"; Dj:}

u|:j<jAj; !Dj:}IjAj; jAj":j"; !EjAj{}<o<j"; !I"~<j!I"~<j<u|
!<j"Ao;j
!I"~<j<u <o<u| BoGAj<j" rj":u|<u <o<u| Aj"uO"<j" :jueZO"":u|<u Aj":j"
j"eDj":u|<u; <o<u| !Aj":j <o<u| Aj":j" u|:j<j Aj":j" IjAjDj" (jjr <j<jbAu
loAo;n~jk
:j<j aa;kj BjRjf;oT Cj<j" a;j"j,R Aj":j" DjrO"~<j Aj"rP
BoGAj<jr uj<jr =jDjYDj":o<u u|DjuO"b qoBj];j Aj"uO"" v|j;j:u
:juO""AjAj<j" Cj Aj":j" !<j:jj Aj"uoP;jb ^P;j ;kouOtT Aj"uO"<j"
Dj"YDj"AjAj<j" Cj <jAj" qO""Dj<j" ]|j~urfd <jAj"<j" =obDj"Aj BjRO""
Cj<u| N;j"R<j !:j;jb Cj<j" Doa<j jr=j;jb <jAj"<j" Dj]kDj":o<u
Cj<j $ aa;kj BjRjj<j" aBu|cd Cjû IjAjDj" Aj":j" u:j<jjj <jj"Au
Aj:oDjaP (;j" <oAj GU:jAoT \f;j"rjNEj";j" u|u Ajt:j"jjb
Eu|j"Aj;o;ju !Aj<u| IjAjDj" Aj":j" !Aj<u| u|:j<j Cj=jFuO" Aj"";j"AjY;j
Ej:j;b
j Aj"<j"Cj<j" #:jEj Aj:oDjA<j u | Ajtj"Aj]P q:j<"j (P;jb
j O"r Cj<j<u |
oL":o<u
Cj<u| IjAjDj" Aj":j" u|:j<jAo;j;jY;j (P *e !vlAjRjj<j"
+jurj $ NEj:o;j aBjjr=jAj Cj<u| (jj" jj BoAj"Dj";jj<oT
rjP<j" <j"ZDj":j Aj;oAj<j;jb !Aj<j" :ur|Y;j b|?ujj" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<j b|?uj "j
Bur|
- 20
:ua;o Ajt Dur|Aj"=o/ =j:j=o=o

O"FuYCo Djj~\ =o;nkj~O"<u| |
:u| =jLAjtDo;j Dj"u|<j ?ur|Aj{}
!Bj^ ]Ao<} ]a ;u|Ajlur|o<} ||20||
:u a;o/Aj"rj" Au|;jjj<j" \f;jAjj"; AjtAj{}<j<j<j"; Dur|Aj"=o/
Dur|Aj"jDA
j <j "j =o<jAt
j j"AjAj "j ; =j:jBj";jAo;j; =o=o/=o=jj "j jAj"j ; O"Fu/
O"Qjf;j; #Co=jWDj":j; Dj/ j\Aj{}Djj~;j Ajtj~Aj<j"; =o;nkj~O"<u|
=o]n~
k Dj":ou; :u|!Aj"j ; =jLAj{}=jLAj<"j ; qDo;kjEur]; Dj"j #<j
;u|Au|;j<j; ?ur|Aj{}?ur|Aj<j"; !Bj^lur|TDj":ou; ]Ao<} DjT~|O";
444
[!;koO" 9
]aDjj~;jb; ;u|Aj lur|o<};u|Aj:ujj Dj"Gjj<j"
!<j"Ao;j
Au|;jjj<j" !loDjAjtZ Dur|Aj"jDjAj<j" =o<jAjtZ Djj~?ur|jj<j" !jDj"AjAjj"
=jr
u |AoT <j<j <j" =jWDj":ou =o=j =j\R"jf;j vj"jO
u tT =jYBj";j oT
!Ajj" =jL Djj~?ur|;jb Ej"K":ou; !b Djj~Dj"Gjj<j" DjaO"":ou
loAo;n~jk
:ua;o/ (<j"Aj BjNAj DoAj" O"I"} Aj":j" M"u|;jj <j "j DjrUDj":j;u
$ Aj"rj" Au|;jjj<j" !;kjO"<jAjtZ;j oEjLû \Au|]| (;j" EuDjj" $
Aj"rj" Au|;jjj Fo<j;jb NEj"AoT qDjR #j"AjAj<j<j" DjAjtIAj zjaDj":j;u
;j"j;jCj];j Au|;ja;oDjjb EjPAjYu !Ajjj<j" !;kjO"<j Ajtj"Aj;jj =jjAj"
%;u|BjAj \f]j"Aj]P q;j";jY;j Cj<j" #b \Au|]jfu :o<j" KuO" j"Y
(;j" ur|cDj":o<u ÎAo;j \Au|]jj" Cj<j jjLAj"Pjj !ZO"b
qBjO"Aj<j" =juO"":ou Aj":j" =jlj"Aj<j" =jDj<jurfDjP" =jYBj";j ljRDu|AuO"b
^j:joj":ou ljRDu|AuO"" Eju|Cj Aj":j;j DjR|:j~<uh";j Aj":j" !;jur]u
Cj<j<j" Dj:jAoT !Y:j"rj"Aj =jO":j];j =ojljAoj":j;u ;j"j;jCj];j
Au|;jjj =joY a;o]nk~jjCu| q;jAjj" #;j Aj":j" j;j<j:jEj u|u u|u
;u|Aj:u fj u O"QAjtj"Aj;j b
j "| Eu"j qDjRO"<j" :ur|j":ou #:jEj =jO":j];j
u|u u|u ;u|Aj:u j <j "j =jWDj"AjAj "j ^BjO"AoTO"r =j\O" R|j"j"Ljj PCj;j
Dur|R^;j =jYBj";j oj":ou; #;jY;j Aj"Ej}?ur| I<ur|?ur| :j=u |?ur|
Aj"":o;j EuDjj"jj %<j:j ?ur|Aj"jPjfu !;nkjAo Djj~?ur|jfu )j":ou
$ %<j:j ?ur|AjEjjjb +Au" Du|Y;jAj<j" ljr?ur|;jb =juO""Aj;jRx:j
Po:jj oY %:jAj" Y|\O"b #]O" :j_O"<j" =jO
u "NEj";j"
Bur|
- 21
:u| :j lj"o Djj~?ur| aBoP

R|u| =ju| Aj":j~?ur| aBj^ |
)Aj :jh"|;kjAj"~Aj"<j"=j=j<o
j:oj:j oAj"oAjt Plj<u| ||21||
:u|!Ajj"; :jAj{}q; lj"o!<j"ljad; Djj~ ?ur|Aj{}Djj~?ur|Aj<j";
aBoPAj{}aBoPAo;j; R|u|R|@DjP"; =ju|=jLAj"~;j =kjPjj"; Aj":j~
?ur|Aj{}Doaj"Aj lr
j ?ur|x; aBj^=j:<j E
j r
u ;j":ou; )AjA{j }e|u; :jh"|
Bur| 22 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
445
Aj"rj" Au|;j
j ;j ;kA
j "j ~Aj{}:j:j j<j "j ; !<j"=j=j<o/!<j"DjYDj":o; j:j qj:A
j {j }
DoAj Aj":j" Ej"K"j<
j "j ; oAj" oAjt/#]O"lr
u |jj <j "j qiDj":o; Pl<j u |
Eur;j":ou
!<j"Ao;j
e|u !Ajj" Djj~?ur|;j !=ojAo;j #]O" lur|jAj<j" Dja;j" :jAj"
=jLoO"~jj =kjPjj" h"d;j<j:jj $ Aj":j~?ur|x e]j"j":ou e|u
Aj"rj" Au|;jj j :j:j jj !<j"Dj
j h
u ";j #]O" Dj"GAjCj <u| !jD"j AjAj "j Aj":uAj":u
Ej"X DoO""Aj;jCj<u| Do]kDj":ou
loAo;n~jk
Au"|b<j ?ur|AjEjjfu )Y;jAj<j" #<jr ]|j~Ao;j qO""Dj<jr
#]O" Dj"Gjfu #<jr EuU<j DzPlj j<j r
j =jO
u "":o<u q;ju !b BoBj:jAoT
%fO"P" !Ajû !<j"Aj"\ ;uruO""Aj]P =jLoO"~jj =kP
j j<j "j Aj""Td;j<j :jj
!Aj<j<j" ljra"u Aj":u fDj?oj":j;u Au|;o:j Djr:j;jb DjrUdj"Aj:u
q:j<j" =jY=jL~ Fo<jAj<j" =ju]j"Aj]P (I<o] !Dj O":j/); u|u Ajt:j"jjb
Eu|ju|o;ju (P ojLjj ojL<o;j Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj;jAj<j"
N;j"R<j KuO" j"YO"<j" Do]kDj"Aj aCjO";jb ]"x:ur|j;jAj<oj":o<u
q;j";jY;j +AurAu" Au"|Px Eur|T +AurAu" jx Nj"Aj \j"j"j;jb
"f:jAj<j:u Aj":u Aj":u %<j:j ?ur|jfu Eur|T Aj":u jx Nj"Aj Ô":jAj"x
dRxrj":o<u #;jj loAo;n~jk Au;ju Aj":u jx Nj"Aj Do;kj :u"| #P;j q;ko\
?ur|x q:j<j" )j"Aj]P !;jj N;jP" &;kj~?ur| !;kur|?ur|jj
AjEjj b
j Ej"K"DoAjj j j;jb Dj":j":o<u !Cu BoBj:jAo;j Fo<o<j;jA<j "j
DjaO"":j $ Cj;j *e I<jx oj;u"| #ju|o;jb q;ko\ ?ur|x
Eur|j"Aj;|u %:jAj"
Bur|
- 22
!<j<oi<jO"<ur| Ajt "| I<o/ =jO""~=oDj:u| |

:u|Co ^:ovlO""o<o r|j|Aj" AjEoAj"EjAj{} ||22||
!<j<o/!<j j"Y #P;u; U<jO"<j/|]|Yd; AjtAj{}<j<j<j"; "|
OtAj; I<o/AjRjj"; =jO""~=oDj:u|DjYOtT qo]kDj":our|; :u|CoAj{}
!Ajj; ^:jDj;o; !vlO""o<oAj{}ljRO"b <u?ud;j; r|j!=u|jj<j";
|Aj"Aj{}juO"<j"; AjEoa"Ajedrj":u|<u; !EjAj{}<o<j"
446
[!;koO" 9
!<j"Ao;j
!<jU:uh"P;u +;u| Aj"<jd^;j <j<j<j" =jWDj":j <j<j ]Ajjr=jAj<j"
;ko^Dj"AjAjj" Otur| !AjYu <o<j" #P;j<j" rj":u|<u Aj":j" #j"Aj;j<j"
o=oj":u|<u
loAo;n~jk
Cj=jFuh"P;u +;j" LAj N;j"?oj;jAjj" ]<j;jb #=j:oP"x
juO"r Cj<j<u| "Y:j" r|UDj;u u|u ;oY"| #P; ljjAj:j<j aCjO"
|j":j DjR|:j~<u Ajtj":j Djju Ajtj":j =o;nkj~<u Ajtj":j =ju Ajtj":j
ljjAj:j<j jjLAj"Pjj<j" Du|aDj":j #:jj Du|Aujj<j" Ajtj":j Du|EjAj<j"
uudrj":j Aj":j" Dj=jL~AoT =jlj"au Bjjoj":j !Ajj" ljR Du|AuO"b
^j:j oTj":ou #:jEj jK"AjXjP
u Aj"jj jAo;jAj Aj":j" q;ko\ BjRjf;j
:j"vj"AjAj !Aj lj<j<j" q:jDoo:oxj;jb =jY=jL~<j<oT Ajtj":jAu
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j DjEA
j oDjA<j "j =jO
u ""Aj;r
u ;u| !Aj<j NO"Otj":j;u
#:jEj lj<j" ^BjO"AoTO"r OtAj;u| CjaP;u ljjAj:j<j Nf Doj":o<u
#;j<j" r|j (;j" uO"?oj":j;u =jlj"a<j =uh";j #:jEj lj<j" N;j"R<j
*e d\u Aj":u Nj"Aj;u| #P |Aj" (;ju ljjAj:j<j =o=jL~ ju
lj<j" r|j;j Aj"rP Cj=jFuO"<j" Do]kDjP" ljjAj:j<j" <ujAoj":o<u;
q:j<j Cj=jFuO"" =jL~Ao;oj q:j<j" DjK;j of<jb v|j;j:u ljjAj:j<j"
o=oj":o<u
Bur|
- 23
"|s=j<j;u|Aj:oljo O"I<u| Bj;jOt^:o/ |

:u|s_ AjtAu"|Aj z<u|O" O"I<ja]k=jAj~Aj{} ||23||
"|OtAj; !_rj; !<j#:jj; ;u|Aj:o;u|Aj:ujj; ljo/ljj";
O"I<u|=jWDj":our|; Bj;jOt !^:o/Bj;ur]u; :u|!Ajj"; !_
rj; AjtAj{}<j<j<j"; )AjAjt:jAu|; z<u|O""\| =j:j<u|; O"I^
!U~Dj":ou; !a]k =jAj~Aj{}:j=jAjtj~;jb
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u #:jj ;u|Aj:ujj ljoT Bj;uh";j !Ajj<j"
=jWDj"AjAj "j <j<j <u| =jWDj":ou q;ju !;j<"j :j=j Y|\O"b Ajtj":ou
Bur| 24 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
447
loAo;n~jk
Cj<j" ";u|Aj:ujj =juO"b ^j:jo;jAjj" =jur|AoT <j<j<u|
=jWDj"\;jjr !Aj"j Eu"j N"]Aj :jP
j " (;j" Eu|j":o<u %;oEj
j u u
+N Aj"<j"Cj<j" Aj"j;j u|Yu ^|j" Eo;u !;jj (?ujj" Aj":j" uujfu ^|j"
EoR;ju !;j" DoCj" \j"Ajf #P;u !;nkjAo Ô":j :j:jjj<j" !<j"DjYDj;u
Ajtj"Aj PDjAoj":j;u Eou"| ;u|Ej;j u|u u|u lojjfu Du|Au Ajtj"Aj
a;ko<jAu ;ju Euruu qEojA<j "j rj"Aj;"j ;u|Aj:u j "j =jA
j "j =jl"j a<j Djo~j;b
j
u|u u|u !]koYj"j Aj":j" ^;u~|Bjj" (<jNEj";j" Aj"<j"Cj<j" !<j"DjYDj|u o;j;"j
Djo~jAj AjtZ;j o<jr<j"j<j "j ; !]koYj"j ^;u~|Bjj" AjtZ;j o<jr<j"j<j j P
Eou"| =j\rN<jr =jjAj" =jlj"au Ajt:j =juO"<j" DjbDju|" !;j"
:o<oT"| =jlj"a<j u|u u|u !]koYjj<j" Aj":j" ^;u~|Bjj<j" :j_=jZDj":j;u
!]koYjj" Aj":j" ^;u~|Bjj" Djo~j;j =j\^]kjoT oO"~^j:joTj":ou
!]koYjfu Aj":j" ^;u~|BjYu Pjrj"Aj;"j o<jrû aj";jA
o;j";j" #;j<"j
#b !a]k=jAj~Aj{} (;j" Eu|f;u u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Cj<j"
;u|Aj:u j <j "j !<j:j j AoT =jWDj"Aj;j x DjA"j \ rj"Aj]P
Bur|
- 24
!Ej e DjAj~O"Fo<o lur|o j =jlj"u|Aj j |

<j :j" AjtAj"vlo<j^ :j:u|<o:jBjAj^ :u| ||24||
!EjAj{}<o<j"; eGZ:jAoTO"r; DjAj~(P; O"Fo<oAj{}O"Qjj;
lur|olur|oj<j"; jAj":j"; =jlj"/Doa"O""; )Ajrj; jAj":j"; <j
#P; :j"q;ju; AjtAj{}<j<j <j"; !vlo<j^\fO"":ou; :j:u |<j Î;jb;
!:j/q;jY;j; jAj^=j:<j j r
u j":ou; :u|!Aj"j
!<j"Ao;j
<o<urN<u| (P O"Qjj lr
u |oj<"j Aj":j" O"IAjt<j<"j q;j";jY;j <j<j ÎAo;j
]AjDjloAjA<j "j j"j"\Dj;A
j j "j =j:<j j Eur;j":ou
loAo;n~jk
Au] Doe:j;jb !<u| NuO" O"FojjuO"<j" Ajtju|;j" Eu|f;u
q;ju AoDjAjAoT !AuPAjjj %;u|Bj =jjAj" =jlj"a<j :j_"| (;j" #b
DjCjAoT Eu|f;u O"Q (;ju aCj" ljjAj]|:uO" Aj"rj<uO" !;koO";jb
Aj"<j"Cj<j" O"Q<j<j" !;nkjAo aCj"Aj<j" :j_=jZDjP" Ajt:j PDj Ajtju|;j"
448
[!;koO" 9
Eu|f;u Ajo~BjAj" ;kjAj"~ (;j" udrj"Aj Aj"<j"Cj<j <ojY:uO" =jY=jL~

jr=j;j %;u|BjAj aCj"Aj<j" :j_urfDj"Aj;j" q;j";jY;j $ Bur|;jb "<o<u|
(P O"Qjj lur|oj<j" );ju <o<u| =jjAj" =jlj"", (;j" Cj<j" Eu|j":o<u
DoCj" N"] #P;jAjj" $ aCjO"Aj<j" \fO";u :o:oxb =jr|I<joxT
;u|Aj:ujj<j" =jWDj":ou q;j";jY;j !Ajj" *e ofu v|j":ou; N;j"R<jb
!=u|Rd;j j"YO"<j" Aj""K"Aj]P q;ju OtYo;jr
j *e NO"h";ju (!;j"
=jYBj";j lRj !P];jjr) q:j<"j =jA
j "j =jl"j au =o;n~jk <u AjtZrj"Aj;|u %:jAj"
Eou !Aj<"j :o<j" NO"d;j =kP
j Aj<"j =jO
u "":o<u
Bur|
- 25
Ot^ ;u|AjAj:o ;u|Ao<} _:jy<} Ot^ _:jAj:o/ |

ljr:o^ Ot^ ljr:u|o Ot^ Aj";oW<ur|s_ AjtAj{} ||25||
OtÊur|j":ou; ;u|Aj Aj:o/;u|Aj:ujj qo;kjj"; ;u|Ao<};u|Aj:ujjbu;
_:jy<}=jAj~Ijbu; OtÊur|j":ou; _:jAj:o/=jAj~Ij qo;kjj";
ljr:o^ljr:jjj" Aj":j" _BoUjjbu; OtÊur|j":ou; ljr:j#o/
ljr:jjj" Aj":j" _BoUjj<j" =jWDj"AjAjj"; OtÊur|j":ou; Aj":}<j<j;
OtW<j/ljj"; !_q;ju; AjtAj{}<j<jbu
!<j"Ao;j
;u|Aj:ujj<j" =jWDj"AjAjj" ;u|Aj:ujj Aj";ku Ej"K":ou _:jjj<j" =jWDj"AjAjj"
_:jjj Nfu Eur|j":ou ljr:jjj<j" =jWDj"AjAjj" ljr:jjj Aj";ku Ej"K":ou
<j<j<j" =jWDj"AjAjj" <j<urj<u #j":ou
loAo;n~jk
j;j DjrO"~ !;nkjAo u|u OtAj;u| ?ur|x Eur|jP" NO"Dj"AjAj<j"
$ %;u|Bj Do;kj<uoT Au|;jjjb Eu|fj"Aj ^]~Cj :j:jjj<j" %;oEjjuu
;jBj~=zL~Ajtd| (;j" =oYlocAoT uO""Aj =jR"O"<j" !<j"DjYd
NO"d;j DjjAj<j" Du|jNEj";j" Au|;jjjb =kj?o=u|R:j Aj"~jj<j" aAjYDj"Aj
loj;jb #Aj<j" aAjjAoT Aj@~d;u u|u u|u Djj~?ur|jjb <u?udj"Aj
;u|Aj:ujj ^]~Cj =juO"<j" Au|;jjj" DjrUDj":jAu #;u| Y|\O"b +;j"
^]~Cj O"QAj<j" AjtZ _:j?ur|x Eur|jNEj";j" e|u"| !<u|
lr
j :j?r
u |jfu Eur|T O" oDj !;nA
jk o _BoU qjNEj";j" _BoU =juO"<j"
'AjtK' !;nkjAo '!vloj' (;j" uO"":ou !:jEj AjtK !;nkjAo !vlojAj<j"
Bur| 26 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
449
!loDjAt
j j"AjAj "j !<u|Y;ou !Aj"j !;j" q;ko\:u (;j" loaDj":ou q;ju
#:jEj jK"AjXj"j Dj=jL~AoT =o=jUAo;jAj !;u| Y|\O"b ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<<j "j =jWDj"Aj =jYBj";j lj <j" ^Dj;u|EjAoTO"r Au"mj Aj":j" Cj
?ur|Aj<j" Du|j"Aj<j" ;u|Aj:ujj<j" =jWd;j Ajt:j];j?u| ;u|Aj?ur|jj<j"
Du|jNEj";o;ju _:jj<j "j =jWd _:j?ur|j<j "j Du|jNEj";o;ju AjtK];j lr
j :jj j
?ur|Aj<j" Du|jNEj";o;ju =jYBj";j lj<j" Cj !;nkjAo aCj"?ur|Aj<j" Du|j"Aj;j"
) Do;kjaP? $ Aj""GAo;j Bur|];j #;j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" NEj"
Dj"Plj ;j"j;jCj];j NEj" Aj"]u Cj<jr aCj"Aj AodDj"Aj $ ljAj?ur|jj
aCjO";jb DoCj" \fAjf #P; !Ajj !Fo<j];oT !Ajj" =j:j<j Eur;j":ou
ôojAo]j"j DjEj NEjur|\h";j %j"j":ou Ej|u Cj Aj":jAj<"j I_d;j
Ajt:j];j?|u Aj"<j"Cj<j" $ ?ur|;jb =jY=jL~AoT lj A
j ;
j oA"j x Eur|jNEj";j";
Cj=jFuO"" $ lA
j j \fAjfO"<j" #Z| Ajt<jAj DjAt
j I;jb =jDoj Ajtj"\;u
Bur|
- 26
=j:j =jCj =kjP :ur|O" r| Au"| ljo =jO"j,\ |

:j;jEj lj"=jEj:jAj"Boa" =jO":o:j<j/ ||26||
=j:jAj{}+;j" (?uO"<j"; =jCjAj{}+;j" EjrAj<j"; =kjPAj{}+;j" EjL<j";
:ur|O"Aj{}^|j<"j ; O"/OtAj<"j ; Au"|<j<j;u ljolRj h";j; =jO"j,\
!_~Dj":o<ur|; :j:}!;j<j"; !EjAj{}<o<j"; ljR %=jEj:jAj{}ljRh";j
!_~d;j; !Boa"d|YDj":u|<u; =jO":j q:j<j/Bj";j=jFuO"b #j"AjAj^;j
!<j"Ao;j
Oto;jjr <j<ju _|\ Aj":j" ljRjf;j +;j" (?u +;j" EjrAj +;j" EjL"
!;nkjAo +]Cj" ^|j<j" !_~d;ju <o<j" !;j<j" d|YDj":u|<u
loAo;n~jk
N"]Aj:j<j" ^:j Dj"GoxT +;j" BoBj:jAo;j q<j;jAj"O"Ao;j
ÂoDjAj<j" =juO"P" Cj=jFuO"b !;nkjAo ljjAj:j<j ]Aj _|\O"":j Du|AuO"b
^j:<j oTj"Aj;"j !:oAjBj #:jEj qBjO"~jAo;j =kb
j :oBjA<j "j Do]kD"j Aj a;ko<j
j NjAj oT;j" OtAj !Ej~:uO"r #P;jAj r
j #;j<"j
NEj" Dj"PlA
j o;j;"j ; NjAj b
=jO"\DjNEj";j" #;jx !j:j Ao;j ) !Ej~:u";ju Bj";j lj <oTj"Aj;"j
Aj"<j"Cj<j" )<oT;o<u !Aj<j d\ )<j" OtAj;jr Aj""GAjP $ a;ko<jAj
(Cj" Dj"Plj (;ju ÎAo;j _|\h";j =jjAj" =jlj"au +;j" (?uO"<ojb
450
[!;koO" 9
EjL<ojb +]Cj" ^|j<ojb !_~DjNEj";j" =jlj"Aj !;j<j" Dj:ur|Cj];j

d|YDj":o<u q;j";jY;j Cj=jFuO"" NEj"Dj"Pl;j (PYjr Do;kjAo;j;j"
Otj<r
j !;jY;j ;jrjajP" Do;kj aP $ Djj A
j o;j a;ko<j];j Cj=jFuO"<j"
Do]kd ^:jFo<o<j;j;j !:j"<j:j =jY=jL~:uO" N;j"<j" =juO""Aj;j" u|j
(<j"Aj Aj"rG~<j" Otj"? Cjû =u|Aj"=jAj~ Du|Au Ajt:jAu| u|" u|u|<jr
u|j :j<j =jYBj";j ljY;j +;j" DjL EjrAj<j" DjEj q:j<j" d|YDj":o<u
lj<jP;jAj^;j q:j<j" )<j<jr NO"Dj"Aj]P q:j<j" DjO"=jL~<j"
q:jû OtY;jPr )<jr !j:jaP; q;jjr q:j<j" _|\aBoDjjj
aÂj"O"Au;j" :j<j lj <j o@O"<j" d|YDj":o<u Cj=jFuO"<j" udu rj"Aj;|u
N;j"R<jb !:j"<j:j =jY=jL~:u $ Bur|;jb ljR (<j"Aj;j<j" (jj" oY
Njd;u; Cj<j Nfu Eur|jP" ljRDu|Aur;u| Ajtj~ (;j" +\ Eu|j"Aj;j"
#;jj %;u|Bj oEjL<oj"Aj;j" a;oDj<oj"Aj;j" NEj" i|Aj":j<ur|
:j:j BoDjQ<ur| qj"Aj;"j #:jEj OtAj;|u Do;k<j A
j j OtAj;|u o@O"<j" d|YDj"Aj:u
Cj<j Aj"<jAj<j" +bDj?oj;j" ljRO" Aj"rP:j:jaP;u OtY;j?u| qjb OtAj
o@O"<u| qjb d|YDj"Aj:u =jlj"a<j Aj"<jDj<j" +bDjP" Do;kjaP ljR
OtAojPr ojo:jAjP $ =jR" ^:jAo;j;"j =jo:jj =jL~:uu Du|AuO"b
!_~Dj"Aj <u|j R" lRj
:o<urN<u| lur|oj !<o]=jlj" Aj":j" (P O"Qjj ÎAo;j j"Y
(;j" i|Cj<j" :ur|YdrX;o<u; !<j:jj #b :o<j" (:jEj o@jj<j"
NO"Dj":u|<u (;j" Eu|j":o<u =jYBj";j<oT N;j"R<j =jjAj"j"YOt;j ljjAj:j<j
=u|Aj"=jj ]AjDu|AuO"<j" Do]kDjP" =jjAj" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b ^j:j<ojP"
NO"Dj"AjA<j "j =jl"j Aj :j^;j )<j<"j !=u|RDj":o<u (;j" j"rju|" Cj<j<"j
_|\Dj"AjAj<j" !Ajû )<j" u|o;jjr rj":o<u Aj":j" !=u|@|O"AjP;j !;nkjAo
Cj<j" |fj;j )<j<u| qjb !_~Dj"Aj]P q;j";jY;j Cjû AjtDjAj<j"
a"|<j<"j Auruj<j "j !_~Djoj;"j !Ajû #:jEj o@j"j u|oT;ju !Aj<"j
Eou Eu|j"\;j !;jj N;jP" q:j<j" DjCjAoT +;j" (?u EjL" EjrAj Aj":j"
^|j<"j !_~Dj|u ;j" Eu|j":o<u; $ <uAu|;jAj<"j "Y:j" '<o<j" !;j<"j d|YDj":u|<u'
(;j" Eu|j":o<u q;j";jY;j q:j<j" AjtDj a"|<j" Aj":j" Aurujj<j"
d|YDj"Aj]P (;j" <oAj \f;j"rju|" Aj"<j"CjYu r|jAo;j qEojj u ;ju
:jj oYj"j ;ko<jj"j EjL"j"j EoP" Aj":j" ^|j"; i|Cj<u| e|u;j" a]kd;o<u
#Aj<j" vK" <oAj )<j<j" \<j":u|Aur| !;j<uP Cjû <uAu|;j Ajtj?oj;j"
);ju q:j<j" !;j<j" d|YDj"Aj]P q;j";jY;j <oAj #:jEj qEojjj<j"
<uAu|;j AjtZ;ju _|\=jj lRj O" Aj"K;jb <j;
u "j rj:oj"Aj]P
Bur| 26 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
451
Aj"rj<uO" !;koO";j Ej]Aj"rj<uO" Bur|;jb i|Cj<j" O"QBu|Cj

Ajt:jAu| =jYBj";j (;j" Eu|j":o<u N;j"R<jb Aj""<ju;j" *e :urj"jj
Aj""ch";j vj"ju NO"Dj"AjAjYu #;j" r|jqEoj (;j" aAjYd;o<u
#;u| Bur|;jb :jAj" qEojAj<j" <uAu|;j Ajtj]j"AjAjj" =o=jAj<u| \<j":ou
(;j" Eu|f;o<u u|u Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju =j\r;j" :j":jr *e =j\O"
IXP:uj b
j !Aj"j dRxrZj"Aj;<j "j #<jr qjAt
j j":j;u q;ju +uO" Djj A
j o;j
:jjoYO" \^Dj"jj<j" d;jAjtZ i|Cj<j U:j !;nkjAo ajEjx !_~d :j?uoT
#:jEj a^|:j <uAu|;jAj<j" +_drju|;j" !Aj<j<j" =o]nk~Dju|"
#;jY;j Aj"<j"Cj<j" +;u| DjA"j <u N;j"R<jb Aj""<juO"NEj";j"; ;u|EjA<j "j =jYBj";j
AjtZrjNEj";j" Aj":j" DjCjAoT r|j<u Ajtj"Aj;j<j" Do;kjAjtj"Aj DurjDo;j
Au";j"f<j !oBjjj<j" DjcDjNEj";j" (PRx:j Aj""GAoT =u|Aj"=jjAoT
<uAu|;jAj<"j !_~Dj|u " #j"Aj;P
u Aj Cj<j Dj:u| q;j";jY;j q:jû <uAu|;j;j
!j:jaP; q;jjr $ Y|\O"b q:j<j<j" Dj:ur|Cj=jZd;jAj<j o@O"<j" q:j<j"
d|YDj":o<u !Zu Ajtj"Aj;j b
j NZDj"Aj;j b
j Aj":j" <uAu|;j Ajtj"Aj;j b
j
Aj""GAo;j !BjAu ;ju Cj<j aCjO";jb =u|Aj"];j <j;
u "j rj"Aj;"j
ôojAo]jo;j :j:jFo^jj" =jjAj"Dj:jx #]O"jfP (;u|
Do]kDP
j " NO"Dj":ou !AjYu lj A
j ]
j |:uO" $ Bur|Aj !;n~jk Aoj"Aj]P !AjYu
#;ur;j" %=jAjt<j !;nkjAo ljjAj]|:uO" Ajoj<o;j Cj<j" $ =j=jj;jAj<j"
(<j"Aj;j x DoR q;ju AoDjAjAoT =jA
j "j ;u|Au|:jAj"<o;j Cjû #]O"jfAu;
!Aj<j #]O"jj" !;jP" N;j?ojNPAj (;j" Eu|f;u; (;ju +;j" #]O"Aj
u|u OtAj;u| #]O";j oO"~Aj<j" AjtjNP;j" Cj<j" =jY=jL~<j" (;j"
Eu|f;oj #;u| !;nkj~ #]O"jfP];ju q:j<j" (P NuO" dYjjb
Dj=jL~<oT;o<u (;j" loaDjP" Do;kjaP )j<uO" !;koO";jb Cj<j"
:o<j" W|aj<j "j *e =j\O"b Du|YDj":u|<u (;j" aAjYd;o<u *e =j\O":j
<ur|j"Aj;jY;j #;j<j" Ajtj":o<u q;j";jY;j $ Dj;jlj~;jb Cj<j"
<uAu|;jAj<j_~Dj"Aj lj<j =u|Aj"=jj Ajt:j"jj<j" |j"Aj;j" q:j<j" \<j"Aj;j"
Aj":j" AoDjAjAoT DjaO""Aj;j" #Ajjurj<u Dj=jL~AoT +;oTj":j;u $
aCjO"Aj<"j +\ Eu|j|u " !Aj<j =jY=jL~ Do<j;j ojL];j q:j<"j |j"Aj;"j
q:j<j" \<j"Aj;j" Aj":j" DjaO""Aj;j" (P Dj=jL~AoT +;u| OtAj;u|
Aoo<jaP;u Cj<j" :j<j<j" Aj@~drj"Aj Eou q:j<j<j" +_rj"Aj lj<j"
Ajt:j =jjAj" =jY=jL~ Dj:jAj qEojAj<j" \<jNP;j" Aj":j" DjaO"NP;j"
(;j" !;n~jk AjtZrjNP
452
[!;koO" 9
Bur| - 27
O":jxur|c O";jBod O"I"Eur|c ;j;od O":} |
O":j=jDj d z<u|O" :j:"j xj"Cj Aj";j=~j LAj{} ||27||
O":})<uP; ur|cAjtj"\|r|; O":})<uP; !Bod\<j"\|r|;
O":})<j<j"; I"Eur|c!_~Dj"\|r|; ;j;odrj"\|r|; O":}
)<j<o;jjr; O":})<uP; :j=jDjdAj:jjj<j" qjYDj"\|r|; z<u|O"
"\|=j:j<u|; :j:}!;j<j"; "j"CjAjtj" ; Aj":}<j<ju; !=j~LAj{}
!_~:jA<j oT
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I~<j<u| ^|<j" )<j<u| Ajtj" )<j<u| lj"WDj" )<j<u| !_~Dj"
!;nkjAo rK"vj" Aj":j" OtAj;u| :j=jDj<j" Ajtj" !;j<j" o@OtT <j<ju
!_~Dj"
loAo;n~jk
e|u OtAj;u| DjÂu|Bj;jbO"r Cj<j<j" Aj"uO";j:u :j<j N;j"<j"
jr_drj"Aj;j" =j\rN<j :j~Aj =j\rN<jr :j<j ;u|Ej Aj":j" q:jjj<j"
+Xu #YdrjP" PDj Ajtju|oj":j;u #b Cj<j" Aj"<j"Cj<j" :j<joT
(CjôT) PDj Ajtj|u " (;j" Eu|j":o<u =j\rNjr W|aDjP" )<j<o;jr
j
\<j?u|u|" q;j";jY;j !Aj<j" =jDo;jAj<j" d|YDju|" <ojY<o;j =j\rN
Aj"<j"Cj<j" OtAj;o;jjr ;koa"~ a]kjj<j" Ajtj?u|u|" q;j";jY;j Cj<j"
"!;j<j" <j<joT Ajtj"" (;j" Eu|j":o<u #;jx !j~<u (;j" EuDjj"
=j\rN^jr )<j<o;jjr ;o<jAjtj"Aj =jAj\h"j":j;u; Cj<j" "!;j<j" <j<ju
rj"" (;j" Eu|j":o<u; Bu|GjAo;j (P Âjj EjLAj<j" Cj=jFuO"
q;ur|j<jAj<j" Aj""<juDjP" %=jr|TDju|;j" #;jj !;nkj~ $T<j oP;jb
I<jYu ;ko<j;j =jR"O"b NEjj +PAj; $ O""j;jb #;j" oO"~Do;kjAjP
q;ju Eju|Cj Aj":jAj<j" :j<j I=jAj"@r]u I=jAjtj":j ]<j;j #=j:oP"x
jujjr Cj;ko<j;jb Oto;jjr uO""Aj;o;ju ljjAj]|:uO" qj<uO"
!;koO";jb DjAj";nkj~AoT :ur|Yd;j:u q:j<u| GZ:jAoTO"r !:j:j Bu|Cj ;ko^
Aj":j" !:j:j Bu|Cjr|T
Bur|
- 28
Bj"loBj"lj =kj?uu|Aj Aur|Du| Aj"~N<j<u/ |

Dj<oDjr|jO""o:o aAj""r| AjtAj""=uCjd ||28||
Bur| 28 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
453
Bj"ljBj"ljjAo;j; !Bj"ljAj":j" !Bj"ljjAo;j; =kj?u/=kjPjj"j; )AjAj{}

e|u; Aur|Du|^|<j" Aj""<oj"Au; Aj"~Aj"~;j; N<j<u/N;kj<jjf;j;
Dj<oDj =jY:oj;j; r|jr|j];j; O"" q:oAj"<jDj<j" ;jkjAoT
^bd; aAj""/Aj""<oT; AjtAj{}<j<j<j"; %=uCjdDu|j"\|"
!<j"Ao;j
$ Y|\O"b ^|<j" Aj"~N;kj<j];j Aj":j" !;jj Bj"loBj"lj =kjPjf;j vj"ju
Eur;j"\|" $ :oj :j:j];j ^<j Aj"<jDj" <j<jb <u?ud ^|<j" Aj""<oj"\|"
Aj":j" <j<j Nfu Nj"\|"
loAo;n~jk
Bu|Cj Ajtj~;jB~j <j;b
j Cj=jFuO"b Aj"~Ajtj"AjA<j <j "j O"" (;j"
uO"":ou #;jx Bod|O" BjN O"" Auoj #;j<j" jr=j ur|Doa"O"Ajj"
e|u #<jCj" aAjYd;ou
^N~<j/ CjDjAj"<u| O"" AuojAj""j:u| ||
(lRj jDoAj":j d;k"j 2.255)
<oAj $ *e Ij\<jb #j"AjAjuu Aj"~ Ajtj?u|u|"; Aj"~Aj<j"
vj"Aj\P Eou Aj"~jj<j" AjtZ =kjPjj<j" Cjû !_~d;ju !;jx O""
Auoj (;j" EuDj "j (;j" jr=j ur|Doa"O"Aj"j Eu|j":ou AoDjAjAoT Dj<oDj;b
j
<u?ud;oj #:jEj jK"AjXjj" Aj"<jd<j ;j=j~LAj<j" Djj,urfDj":jAu; :j~<j"
Aj"Aj"AoT q:jDoo:oxj;jb Aj""<ju;j:u q:j<j" Dj=jL~AoT ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cjû Bj
j oj":o<u q;j";jY;j uO"b Aj""<oj":o<u $ Aj""RO"<jr
GU:jAoT Eu|f;u $ Aj""Rh";j q:j<j" NEjur|\r]u +;oj"Aj]P
q;ju =jjAj" =jlj"a<j ?ur|Aj<j" =jAu|iDj":o<u #;j<j" #b DjCjAoT Eu|f;u
AjtAj{} %=uBjd "q:j<j" <j<j Nfu Nj":o<u", (;ju ljjAj;oAj"x
e]j"j":o<u Aj""RO"b *;j" Ej:jjfAu Au"|?u Eu|f;j:u :j<j of<jb Dj;o
=jjAj" =jlj"a<j ^;u~|Bj<j;jb N;j"R;jAj<j" +;j" Ej:j;jAjuu aoDj
Eur;j":o<u $ Ej:j];j !Aj<j" ;u|EjAj<j" vK<j:jj ljj;oAj"x
e]j"T =jjAj" =jlj"a<j DjEjAoDj;jb <u|jAoT ^j:j<ojNEj";j" :j<j W|Aj<jAj<j"
=jlj"a<j Du|Auu Aj""Z=oTj"Aj;j<j" vK" u|u OtAj;u| qDjR #P;jAj<j"
AoDjAjAoT Dj<od !:jEj Aj"<j"Cj<j" :j<j<j" =jlj"a<j =jjAj" #u,O"<j"
!AjPvd;j ^j:jj Du|Aj (;u| loaDj":o<u e|oT !Aj<j" )<j<u| Ajtjb
454
[!;koO" 9
=jlj"a<j =jr|I<joxT Ajtj":o<u !Aj<j" OtAj oO"~Aj<u| Ajtjb !;j<j"

=jlj"a<j Du|Au (;j" Ajtj":o<u =kjPAj<j" ^|j"Aj Aj"~jfojb| Au|;jjjb
=jDo_dj"Aj a]k:j :j~Ajjfojb| q:j<j" jvl|j jAj"<jAj<j" rj"Aj]P
Au|;jjjb =jDo_dj"Aj a]k:j :j~Ajjj<j" DoAjt<j Aj"<j"Cjj" Ajtj?u|u|";
q;ju =jl"j a<j Du|AuO"b"| Dj=jL~AoT ^j:<j oTj"Aj =jYBj";j lj <j" Au|;jj "j
a]kdj"Aj :j~Ajjfu aj";jA
oT Eur|j"Aj:u jr
j AoDjAjAoT EoTj"Aj]P
q;j";jY;j !:j:j N"]Aj:j<o;jAj<jr =jYBj";j lj<j r|I<ujj<j"
oO"~j<j "j !;n~jk AjtZrj?oj (;j" AuCjAj =jAjtLj"j Eu|j":jAu ^CjCjAoT
q Ajt:j"jj" #Aj :o<jAo ROt Aj"";oaFu|Ej <o N"js"O" (u:j<j
jY:oAj":j Aj";kj 23.39) ljjAj:j<j Du|AuO"b Dj;o ^j:j<oTj"AjAj<j<j" !;nkjAo
ljjAj:j<j Du|Au Ajtj"Aj;j" Eu|u (;j" Dj;o r|UDj":j r|I<ujj<j"
Ajtj"\j"AjAj<j" $j?u| Dj=jL~AoT Aj""<oT;o<u (;j" loaDju|" Aj"";u
!Aj<j" ljjAj;oAj"x e]j"j"Aj;j" GU:j Eu|u Cj<j" (P X|jj<jr
a"|Y;jA<j r
u | Eou"| #:jEj lj <j" (P *e X|j<j r
j a"|Y;jA<j "j
Bur|
- 29
DjAur|sEj DjAj~ljr:u|Cj" <j Au"| ;u|Cur|sd <j _O"/ |

"| ljI^ :j" Ajt ljo Aj"h" :u| :u|Cj" o=jEjAj{} ||29||
DjAj"/DjAjt<j Aj"<ur|loAjAjjAj<j"; !EjAj{}<o<j"; DjAj~ljr:u|Cj"(P
W|ajjb; <j+N<jr #P; Au"|<j<ju; ;u|Cj/;u|CjAjjAj<j"; !d#;o<u;
<j#P; _O"/_|\=o:j<j"; "|Otj"; lI
j ^lRj Du|AuO"<j" DjbDj":our|;
:j"q;ju; AjtAj{}<j<j<j"; ljoljRh";j; Aj"h"<j<jb #j":ou; :u|
!:jEj AjRjj"; :u|Cj"!Ajjb; jrj; !_GZ:jAoTO"r; !EjAj{}
<o<j"
!<j"Ao;j
<j<ju Otj aCjO";jbO"r !Djr"h"P <o<j" Otj =jjAoTO"r
=j=o:j Ajtj"Aj]P <o<j" (Pj aCjO";jbO"r DjAj"<oT #j":u|<u q;ju
OtAo:j<j" <j<j ljRDu|AuO"<j" Ajtj"Aj<ur| q:j<j" <j<j Du|e:j<j" <j<jb;o<u
Aj":j" <o<j" !Ajû Du|e:j
loAo;n~jk
Cj<j" (Pj aCjO";jbO"r DjAj"<oT;ju Aj":j" Otjr !Aj<j aBu|Cj
Bur| 29 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
455
Du|e:jjP];ju Dj;o !Aj<j ]Aj Du|AuO"b ^j:joTj"Aj ljjb !Aj<j" aBu|Cj

qDjRO"<j" ) AjeDj":o<u (;j" #b =jBuAjtjNEj";j" q;ju #;j" =j=o:jAP
j ;
#;j" DjEjIAo;j;j" $ *e =j=jj;jb OtAj;u| Aj"<j"Cj<j" NEj"
%;oj<oTjNEj";j" q;jr
j q:jû :j<j Aj"xjb aBu|Cj qDjRh"j":j;u OtAj;|u
jr=j;jbj"Aj W|aO"<j" :j<j Aj"j (;j" =jjAj" =jlj"Aj Eu|j":o<u; q;j";jY;j
q:j<j" N;j"R<j !j:jjj<j" =j\rNYjr %;ojAoT ^|j":o<u Aj"uO""
NuO" Au"|?u v|jb ljra"O" Au"|?u v|jb !;nkjAo ^|Y<j Au"|?u v|jb
(?uPr Aj"uO"<j" Dj"YDj"Aj Aur|j;j:u ljjAj:j q;ju q:j<j" :j<j ljYu
aiCj jAj"<jAj<j" rj":o<u #:jEj ljj<j" #b =jDo_d;u !Ajj" Dj;o
Cj=jFuO"bj":ou q;j";jY;j Dj;o q;ko\AoT Cj<jb <u?udj":ou
'Cj=jFu' (<j"Aj Ajt:u| #:jEj =jFuO"bj"AjAjj" ljjAj:j<jb <u?udj"Aj W|Aj:j
q;ko:jAo]jj" (<j"Aj;j<j" Eu|j":j;u ljjAj:j<j" #b Aj"h" :u| "!Ajj"
j AoT #;jj =jYoAj"AoT lj A
j j :j<"j
<j<j b;ou" (;j" DjCjAoT Eu|j":o<u DjEI
!Ajjb;o<u #;j" =jjDjjAo;j;j" #;j" $ Ajt:j"jj<j" aAjYDj":j;u "|
O";nko Ajt =j=j;j<u| :o<j;nkuAj ljoa" !EjAj{} "Otu| qjb <j<ju (Cjj
Aj"Xu Bjjoj:j<o;ju !Cjj Aj"Xu <o<j" !Aj<j<j" =obDj":u|<u" =jlj"Aj Aj":j"
lj <jr =jFu %jAjo;j;j Y;j $ q;ko\ =jDj j j aÂj"O"Aj #j":j;u j:j Aj<"j
Noj;j %j"j;jboj !;j" :j"N DurjDoT oL":j;u U<jrx AuljAj
j j Nj":j;u =jl"j Aj W|aO"r EuruO"":ou
Nj":j;u; !;u| DjA"j O";jb j:j rx AulA
W|au =jjAj" =jlj"a<j Du|AuO"b +PAj N;oj U<j;j:u oL":o<u =jlj"Aj
AjI q;j";jY;j $ ur:uO"" :j"N DurjDo;j;"j =jYBj";j d\O"bj"Aj W|ajfu
lju;j" EuDjj" =jjAj" =jlj"Aj :j<j ljj lj<oj":o<u lj Aj":j" =jlj"a<j
<j"j Au =jDj j j aÂj"O";j DjN;kj #PAo;ju Dooj d;o:jA|u #j"Aj]P ôoj
d;o:j;jb =jjAur|<j:j^jr W|ajr =jjDjj aÂj"O";j DjN;kjaP Dooj
d;o:j;b
j %K"
=jlj"Aj PAj;j:u (N ^;jBj~<jAj<j" EjPAuAu" rj":ou $
PAj];j NO"d;j";j<uP =jlj"Aj rj":o<u q;ju #b aAjjuO"" #<jr
=jL~AoT;u =jlj"Aj ljj aCjO";jb =j=o\ (;j" #b Eu|f;u #;j" ljj
aCjO";jb ljjAj:j<j aBu|Cj =uO" !vlAjR ljjAj:j<j aÂj"O"Aj Aj"~;j
Ô"Aj"x<j"j"LAoT;u (;j" loaDjoj;j" #;j" ljjAj:j<jr !Aj<j ljjr
oO"~Âj~Eju Ajtj"Aj q;ko\ DjÂu|Bjx Du|Y;j" =jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|AuO""
$ *e Ij\<j +;j" jK"AjXO"P; !;j" ^:jFo<o<j;jAj =j;ko<jAoTj"Aj
q;ko\ Ij\<j loj
456
Bur|
[!;koO" 9
- 30
!_ u|:j";j"oour| ljI:u| AjtAj"<j<jlo} |

Do;kj"u|Aj Dj Aj"<jAj/ DjAj"} AjAjd:ur| e Dj/ ||30||
!_rj; u|:}qT;ju; Dj" ;j"ooj/!:j:j !DjEjoO"~jj<j"
Ajtj"AjA<j "j ; lI
j :u|lRj Du|AuO"b ^j:<j oTj":o<u; AjtAj{}<j<j ; !<j<j lo}
ajP:uh"P;u; Do;kj"/Do;kj"Aj; )AjGZ:jAoTO""; Dj/!Aj<j"; Aj"<jAj/
(;j" =jYj@Dju|"; DjAj"}Dj=jL~AoT; AjAjd:j/^;ko~j;jb <u?ud;jAj<j";
eGZ:jAoTO"r; Dj/!Aj<j"
!<j"Ao;j
OtAj<o;jjr !:j:j e|<j oO"~Aj<j" Ajtj"\;jjr q:j<j" ljRDu|AuO"b
:urjT;ju q:j<j<j" Do;kj" (;u| loaDju|" );ju q:j<j" :j<j ^;ko~j;jb
DjYOtT <u?du ;o<u
loAo;n~jk
Dj";j"ooj/ (<j"Aj =j;j $ Bur|;jb !;nkj~Aj:o;j;j" !;j<j" <oAj
DjYOrT !;n~jk AjtZrju|" W|aO"" N;j< oT;oj !Aj<j jK"AjXj"j (j"j
NuO"Aj N;jAo;jAj DjEjIDjjr=j;jAj ljj N;jW|Aj<jx DjN]kd;j:u
;u|Ejju Eojr DjAjtI;j Djo~j;j Ô"Aj"jj<j" =obDj"Ajb u|u u|u
jK"AjXjfj":jAu #Aj<j" N;j jK"AjXjj" (;j" uO"":ou #AjjjP;u
:j<j q;ko\ Djjr=j;j !Ya;j" Cj=jFuO"b !;nkjAo =jlj"a<j ljRDu|AuO"b
^j:j<o;j W|aO"" Âj~eDju|o;j q;ko\ jK"AjXjjr #Au #:jEj
jK"AjXjj<j" W|aO"" :j<j DjEjIDjjr=j;jb Ajtj":o<u #Ajx Bod|O"AoT
lRj Du|Au (;j" EuDj "j N;jd \O"b PAuAu" lRj Du|AuO"r ;u|Ejx DjN]kd;j:u
N;jDu|AuO"r =jjDjj DjAjt<o:jjAoj":jAu q;ju PAuAu" $ jK"AjXjj"
+;jrx;j" aur|;kA
j oj":jAu Do;kj Ao;j Aj"Xjr :j<j qur|jjAo;j d\O"<j"
Ej;juZDj"Aj )<j<jr Ajtj;j:u lj<j" NEjj (jj];j #j":o<u :j<j
jK"AjXjb
j =jY=jL~:uO"" :o<j" Aj"Aj"AoT Cj=jFuO"<j" Do]kD"j Aj;j b
j ;u
(;j" !Ajû ur:j" q;ju +AurAu" Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j"
DoAjtWAoT !;nkjAo oIR|O"AoT !:j:j e|<oO"Au^Dj"Aj PDjjj<j"
Ajtj"Aj;j<j" oLNEj";j" #:jEj :o:oxb =j:j<jAj !Aj<j<j" !r|j<j<oT
j "j
Ajtj"Aj]P +N Aj"<j"Cj<j" =j\:j<ojNEj";j"; q;ju !Aj<"j Aj"<j/=j~AoT =jA
=jlj"a<j ]AjDu|AuO"b ^j:j<oT;ju !Aj<j Ej;jO";jbj"Aj =jlj"Aj !Aj<j<j"
Bur| 30 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
457
=jYBj";jurfDj":o<u Aj":j" q e|<j oO"~oxT a"Dj":o<u e|u;j"

i|Aj";oA
j :j ;
j b
j Eu|f;u *e;j Dur|" (Cj" =jNP (;ju lj A
j j :j<j Du|AuO"b
Dj=jL~AoT :urjTj"Aj r|TO"r DjEj +AurAu" N?uu v|j":o<u q;ju
Cj=jFuO"" (Cj" BjAo;j;"j (;ju OtAoj?o;jr
u Au" qj"Aj #:jEj =j:<j A
j <j "j
rj?u| DjY=jZDj":j;u q;j";jY;j ljRDu|AuO" =jR"O"" OtAojPr
O"BjdOtj":j;u q;jBj~ Ajtj~];j qdAoT =j:j<j Eur];j";jx Otjr
lj <j<"j !=jEoDj Ajtjoj;"j ; );ju Aj""]<j Bur|;jb aAjYdj"Aj:u
lj<j" Dj=jL~AoT Cj=jFuO"b <u?uDj":j?u| +AurAu" DjljaDj"Aj #:jEj
=j:<j j j "j oPAj";jb ^:j"Eur|j":jAu
q;j";jY;j Cj=jFuO"b <u?ud Eju|Cj Eju| Cj Cj Cj Eju|
Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (;j" DjR|:j~<u Ajtj"Aj
=jR"O"b ;jkA
j "j <jd^;j ^j:<j o;jA<j "j !Do:oT =j:<j j Eur];j<j" jr
j
!Aj<j" ]Aj <u?uO"b;o<u (;j" loaDju|" Do;kj"})Aj 'q:j<j" Do;kj"' (<j"Aj
Ajt:j"j"j +\Eu|j":jAu qdAoT =j:<j j Eur];j Ajt:jx lj <j<"j :uj N
j oj;"j ;
qdAoT =j:j<j Eur];jjr q:j<j<j" Do;kj" (;j" =jYj@Dju|" (;j" $
BjNjj" ljjP;jAjYu (jY ^|j":jAu Aj"<jAj/ (<j"Aj BjNAj #<jr
BjRO"":jAo;j;j" $ Ô"Aj"Aj<j" !<j"DjYDj;u qdAoT =j:j<jEur];j lj<j<j"
!=jEoDj Ajtj"AjAjj" =jjAj" =jlj"a<j !=juO"<j" a"|j"\;ou lj<j +;u|
+;j" !Ej~:u";ju +]Cjr ajb:j<oj;u Dj=jL~AoT ljRDu|AuO"b
:urjTj"Aj;"j
<jdEj =joL;jb e|u Eu|f;u
lj A
j \j j EjoAj<<j j u|:o
ljBjAj"b<ur|s_ aoI:u| Aj"<j"Cj/ |
<j e BjBjP"Cjj,v/ ;oU:}
\a"j =jolA
j :j oAj{} %=u\ j<j / ||
#;jj !;n~jk =jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|AuO"b Dj=jL~AoT ^j:<j o;jA<j "j
+AurAu" !DjEjAo;j jK"AjXjjb :urjTj"Aj;j" j"N;jjr !Ajjj<j"
j;j<jbj"Aj AurP;j j"j":j<"j Eur|P"Aj ?uj j :u =jYj@Dj|u " #:jEj ?uj "j
uj]jj" Ejjj"Aj;jx !ZOtj"Aj]P e|u"| lj<urN<j" Do;kj"
Ajtj~];j !Do:oT =j:<j j r
u ju q:j<"j !DjEj Aj<"j K"Ajtj"Aj]P
q;ju q;ko\ ljRDu|AuO"b :urjTj"Aj lj<j" (P NuO" !DjEjj
Y|\jjb Aj\~DjNEj";j" (;j" :j=oT !;nkj~AjtZrjoj;j" *e DjN;kjjj
458
[!;koO" 9
NbCj =jloAj];j"oj"Aj qdj<j "j Ajt:j $ Bur|;jb DjrUDj?oT;u

ljRDu|AuO"" DjP Euj" jAu" AjtOtBjRO" aj";j O"";j DoY;j:u
AjtOtBjRrj<u Eur|oj"AjCj" Aj"<j"Cj<j" Bj<oj"AjAjuu qd
=j:j<jjojNEj";j" q;ju e;u"| Eu|f;j:u DoCj" BjRO"<j" =ju;oj q:j<j"
#:jEj =j:j<jjfu +joj"Aj]P Otjr $ Bur|Aj<j" ;j"j"=jr|j
AjtZrj" :j=j :j=oT <ju;j" :o<j" #<jr lj<u| (;j"rjoj;j"
ljRDu|Auh";j q:j<j" :j<j DjloAjAj<j" %:jAj"urfdrj];ju q:j<j" +uO"
lj <jP (;j" !;n~jk AjtZrju|"
Bur|
- 31
R=j ljAj\ ;kjAjt~:o BjBjo,^ ^jj,\ |

z<u|O" =j\o^|e <j Au"| lj/ =jLBj\ ||31||
R=jAj{}NEj" u|j<u; ljAj\qj":o<u; ;kjAj"~ q:o;kjAjt~:j<j"; BjBj:}
BoÂj{}BoBj:jAo;j Bo\O"<j"; ^j,j \=jO
u "":o<u; z<u|O""\|=j:j <u|;
=j\o^|e=jXDj"; <j(]jr #P; Au"|<j<j; lj/lj<j"; =jLBj\
<oBjAoj":o<u
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u !Aj<j" i|jAoT ;kjAjt~:j<oj":o<u Aj":j" BoBj:j
Bo\O"<j" =juO"":o<u <j<j lj<j" (;jr <oBjAoj"Aj]P (;j" ;kuO"~AoT
ur|cDj"
loAo;n~jk
#;j<j" :j=j;nkj~ AjtZrjoj;j" )j<uO" !;koO";jb =jjAj" =jlj"Aj
RZu|Z:j<j;jb :urjTj"AjAj<j" =jjAj" =jlj"a<j lj<oj?oj (;j" Eu|j":o<u
=jjAj" =jlj"a<j lj<jP;jAjû OtAj;u| +uO" !Ej~:ujfP $ =jBuO""
%fO"":j;u qdAoTOtjb %;u|Bj=jAj~AoTOtjb !DjEjj
jK"AjXjjb :urjTj"AjAj<j" =jYBj";j lj<j" Eu|o;o<j"? <oO"AoT"| $
=jBuO"<j" |jNEj";j" )j<uO" !;koO";jb Eu|f;j:u =jlj"a<j ljRDu|Auu
oj;u"| #j"Aj ;j"Cjxa"~jfu i|Aj";ojAj:j;jb Eu|fj"Aj:u +uO"
!Ej~:uju| #j"Aj]P DoAjt<jAoT ljRDu|AuO" +N:j" a;kjjjb :urjTj"Aj
lj <j" Ej;jO"];j (P PCjA<j r
j :uru;"j Eo"Aj;j b
j ^j:<j oTj":o<u !Aj<"j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" Ej;jO";jb ;kjYdj":o<u DjEjIAoT !Aj<j
Bur| 32 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
459
(P =o=jPCjj r
j :uru;"j Eur|j":jAu Dj;o =jA
j "j =jl"j Aj<"j "Y:j" r|UDj"Aj;"j
!Aj<j<j" =jYBj";j Ej;jO"<j<oT Ajtj":j;u Au|;jjj =joj +;j" Ô"Aj"a;u
%<j:j Do<j];j =j:<
j E
j r
u ];jA<j "j =jYBj";j< ojP" PAj =oO"i:j a]kj <j "j
!<j"DjYDj|u " q;ju #b !:jEj Ô"Aj"Au|<jr #P; );ju q:j<"j Dj;o ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j<j" DjYDj"Aj;jY;j =jYBj";jurfDj"Aj =jR"O"" qj?u| lj<j
Ej;jO";jb;u q;j";jY;j Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju|
oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (<j"Aj;jj DjR|:j~<uO"<j" ^bDj;u
Aj"";j"AjYDj|u " #;j" lj <j<"j (P qd =j:<j j fj ;j jRDj":j;u e|u !Aj<"j
(P *e PCjj j Dur|R^;j (;u;jr Aj""<oTj"Aj<"j
Bur|
- 32
Ajt e =o;nkj~ Aj=oi:j "|s_ Dj"/ =o=jr|<jO"/ |

dr| AuBoDj;nko Bjr;oDu|s_ Ot^ =jo j\Aj{} ||32||
AjtAj{}<j<j<j"; eGZ:jAoTO"r; =o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u|; Aj=oi:j
aBu|CjAoT qBjh"d; "|Otj"; !_rj; Dj"/#j":our|; =o=j r|<jO"/
^|j "K"Njjb I^d;j; dO"/d|O"j"; AuBo/Aj:j~j"; :j;nkorj;
Bjr;o/jAj ~j ;j I<j"j ; :u| !_!Ajr
j rj; OtÊur|j":ou; =joAj{}
=jjAur|<j:jAo;j; j\Aj{}jA"j Do<jx
!<j"Ao;j
=o;nkj~ <j<jb qBjO" =juO""AjAjj" R|j"I<j;jAjo;jjr d|O"j" AuBjj"
Aj":j" Bjr;jj" =jjAj"j\O"<j" =juO"NPj"
loAo;n~jk
ljRDu|AuO"b jT<j Aj":j" Au"|b<j Ajj~jj I<jjb OtAj Aj:oDjAj
#P (;j" =jA
j "j =jl"j Aj #b DjCjAoT Doj":o<u W|Aj<;
j j =o=jU =jYP<uO"b
#:jEj l|u ;jj "j K" q;ju =jl"j a<j lRj Du|AuO"b ^j:<j o;jA^j u #:jEj l|u ;jfj P
=j\rN<jr =jA
j "j j\u !Ej~<u| i|Aj";oA
j :j ;
j b
j (2.4.18) joPj:jEj
(<oh"jj<j" \<j"AjAjj") !:j:j R|o;jAjjr +N =jYBj";jlj<j DjEjAoDj];j
=jYBj";j ojNPj" (;j" Eu|f;u lRj Du|Au Aj":j" =jYBj";j lj <urN<j Ajtj~;jB~j <j
(Cj" BjAo;jAj (;ju jT<j Aj":j" Au"|b<j Ajj~jj I<jjb lu|;j loAjaP
Otj" u|o;jr
j #;j<"j !<j"DjYDjNEj";j" =jYBj";j lj <j qBjO"Aj<"j =jO
u ""Aj
!:j:j Djjj<o;j Aj"<j"Cj<j" r|jAo;j Ajtj~;jBj~<j];j =jYBj";j<ojNP
460
[!;koO" 9
*e =j\O" j"Ljfu !<j"j"LAoT Aj"<j"Cj<j<j" Do\ DjloAj;jAjj"

(oEjLj"), oIDj DjloAj;jAjj" (\O"j" !;nkjAo qjf:jojj"), oIDj Aj":j"
:oAj"Dj j"Ljj" uu:jAjj" (AuBjj" !;nkjAo Ao=oYjj") Aj":j" :oAj"Dj j"L;jAjj"
(Bjr;jj" !;nkjAo oa"~j") (;j" AjT~|YDj?oT;u #AjYT:j jT<jAjj<j"
joPu;j" uO"":ou !Ajj" =o_ DjDojjjb Ej"K":ou DoAjt<jAoT
=o_DjDojjjb Ej"X;jAjj DjEjAoDjAj<j" Au"|b<j Ajj~jjAjj" +=jAj]P
q;ju ljRDu|AuO" =jR"O" BjR (Cu;ju =jjAj" =jlj"a<j =jYBj";j lj<j"
jT<j Aj~j jj (Pjr W|Aj<;
j j !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" =jO
u ""Aj:u AjtjNP
Aj"<j"Cj<j" Cj<j qBjO"Aj<j" =ju;oj Ajt:j #;j" Do;kj Aj=oi:j (<j"Aj
BjNAj #b DjrUDj"Aj:u Aj"<j"Cj<j" Dj=jL~AoT Cj<j qBjO"Aj<"j =jO
u "u|"
qj !Aj<"j Aj"EoFo^jfT:jPr r|TjfT:jPr Bu|Cj<oj":o<u
Bur|
- 33
R =j<jo~Ejo/ =jo ljo oICj~O"Dj;nko |

!^:jAj"Dj"G ?ur|a"Aj" =o=j ljIDj AjtAj{} ||33||
RAj{}#<u|<j"; =j<j/Aj":u; oEjo/oEjLj"; =jo/;kja"~Cjo;jAjj";
ljo/lj j"; oICj~O"/oIc~j"j ; :j;nkorj; !^:jAj{}:o:oxbAo;j;
!Dj"GAj{}|BjAj"O"Ao;j; ?ur|Aj{}?ur|Aj<j"; #Aj"Aj{}$; =o=j
Eur]; ljIDj_|\O"":j Du|AuO"b :urjj"; AjtAj{}<j<ju
!<j"Ao;j
;kjAjt~:jo;j oEjLj" ljj" Aj":j" oIc~jj aCjO";jb #;j" #<jCj"
Î q;j";jY;j $ !BoBj:jAo;j Aj":j" ;j"/G;j ?ur|x N]j"Aj ^|<j" <j<j
=u|Aj"=jj Du|AuO"b ^j:j<oj"
loAo;n~jk
$ *e Ij\<jb I<jj u|u u|u Ajj~jj"K"; )<u| qjb $
Ij:"j OtYjr Dj"G;j :oLAjP !^:jAj{} !Dj"GAj{} ?ur|Aj{} $ ?ur|Aj
!BoBj:jAoT;j" ;j"/Gjf;j :j"vEur|T;u #;j" OtAj;|u aAu|O""<o;j r|j
Aj"<j"Cj<j" AoDjAjtj"Aj:jEj DjjAjP (;j" DjCjAoT Eu|f;u ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j" $ =j=jjAj !BoBj:j Aj":j" #;j" ;j"/Gjf;j :j"vEur|T;u (;j"
Eu|j":o<u PAjj" :j:jBoDjQj" !;jjbO"r AjtOtAo] :j:jBoDjQj" $
Ij:"j a";nuk (;j" Eu|j":ou q;ju lj A
j ]
j |:uh";j <oAj $ Ij:"j a";nuk O"P
Bur| 34 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
461
q;ju !BoBj:j (;j" \f;j"rjNEj";j" !BoBj:j:u r

j a";nuk jr Aj:oDjAj K" $
Ij:j" !BoBj:j q;ju #<ur;j" Ij\;u !;j" BoBj:j $ Ij:j" ;j"/GAj"O"
q;ju #<ur;j" Ij:"j BoBj:j Aj":j" q<j;jA"j O"
!I"~<j<j" +;j" Do;kj"DjloAj;j oI"K"N;jb Ej"X;jAj<j" !Aj^jr
=jjAj" =jlj"Aj "<j<j ljRDu|AuO"<j" qYdr Aj":j" i|jAoT ljjAj;oAj"x
N;j"vj"" (;j" Eu|j":o<u ;j"/Gju| :j"v;j $ !BoBj:j Ij\<jb Otjr
^Poj;j" =j\rN<jr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Ej;jO"x :j<j<j"
rZdrju|" qj q:j<"j BoBj:jAoT Dj"SOtTjNEj";j" (P Aj~j jj Aj"<j"Cjj
(P DjAj"Dujj<j" ÂoYDjNP +;u| +;j" =jR" (;ju =jjAj" =jlj"a<j
ljRDu|Au q;j";jY;j =j\rN<jr Cj=jFuO"<j" qYdrj" :j<j N;j"<j"
=jY=jL~ AjtZrju|"
Bur|
- 34
Aj"<j<o ljAj Aj";jr| Aj";oW| Ajt <jAj"Dj"xj" |

AjtAu"|AuCjd O""AjAjt:o<j Aj":joO"L/ ||34||
Aj":} Aj"<o/Dj;o <j<j<u| U\Dj"AjAj<j"; ljA
j qj"; Aj":}<j<j; lj/lj<j";
Aj":}<j<j; OtW|qo;kj<j"; AjtAj{}<j<ju; <jAj"Dj"xj"<jAj"DjxYDj"; AjtAj{}
<j<jbu; )AjDj=jL~AoT; )Cjd^|<j" Nj"Au; O""o:jb|<j<oTd;
)Aj A j { } e|u ; q:o<j A j { } ^<j q:j Aj < j " ; Aj" :} =j oO"L/ <j < j b
lRj O""jAj<oT
!<j"Ao;j
Dj;o <j<j<j" U\Dj"Aj;jjb Aj"<jDj<j" :urjTDj" <j<j lj<oj" <j<ju <jAj"Doxj
Ajtj" Aj":j" <j<j <j" =jWDj" qj <j<j b Dj=jL~AoT Aj"j<oT ^BjO"AoTO"r
^|<j" <j<jbu Nj"Au
loAo;n~jk
PCjO""Ao;j $ *e Ij\<j _Aj""ch";j =ooju|o;ju
Cj=jFur;u| Ajtj~ (;j" $ Bur|;jb DjCjAoT Eu|f;u PAuAu" <u\
!j"RP;j Aoo<jojj" #b DjCjAoT Eu|fj"Aj Ajt\<j !;nkj~Aj<j" (;ju
(P ljRDu|AuO"<jr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cjû !_~Dju|N Ajt\<j
!;nkj~Aj<j" \j"j":ou ;j"j;jCj];j <u\ !j"RP;j Aoo<jojj"
oO"~Do;kj AjP;j";jj uu ;j"j<j Aj"<jDj <j" (uO"":ou Cj<j Aj"<jdjr
462
[!;koO" 9
Cj^jr Aj:oDjaP (<j"Aj;"j #:jEj Aoo<jojYu \fO";j" Cj<j" DoAjt<j

Aj"<j"Cj<jP; q:j<j" =jY=jL~ Dj:j !Aj<j ;u|Ej Aj"<jDj" Aj":j" DjO" q:j
!vl<j Aj":j" =jo:jj u:j<j jY:oAj":jA<j "j "Y:j lRj d;o:j DjDj j \| ur|Doa"jj
!<j"loCj (*;j<uO" !;koO"; q]b|?o Bur|jj" 41-48) Aoo<j;jb
%;jYdj"Aj:u rAj"~ =joL;jb e|u Eu|f;u;u|Ej;u|e alu|;ur|sO"
<u|Bju| a;j:u| U:} e|u;ju =jA
j "j =jl"j Cj^jr !Aj<j ;u|Ejrx Aj:oDjaP
(;j" !;nkj~ q;ju Aoo<jojYu CjaFo<jAj \fO"]j"Aj;jY;j !Ajj"
Cj<j<"j NUK" !Aj<j AjR:jAj<"j q:j<j Aj"<jd^;j !;nA
jk o ;u|Ej];j =j:u|RDj":ou
#;j" CjaFo<j;j Dj=jL~ !Fo<j; q;jjr PAjj" I<jj ;oY :j_d"| ?olj
AjtZrj":ou
PAjj" od| DjloAj;jAjY;ou; !Ajjr Cj<j<j" "Y:j" U\Dj":ou;
q;ju Cj<j Dur|;jjAjtAj Dj<j:u !Djr"h";j U\Dj":ou Dj<jr Dj;o
Cj<j aCjO"Aj<u | r|UDj"\;j Cj<j" :j<j Bj:"j (;u| r|UDj"\;j :j<j <j"
rPP" Cj<j" Nj"Aj<|u (;j" r|UDj":j Dj;o q:j;jb"| #j"\;j #:jEj
r|j<h
u ";j <jA"j u DjEoO"Aoj"Aj]P Cj<j aCjO"AoT lRj =jAj~ _|\h";j
r|UDj"\j|u " !;u| lRj Cj=jFuO"<j" Dj;o udu rj"\j|u " q !<j"rPj
ujAj@uO" Ajtj~Au|<j"? !;j<j" +N !Ej~ j"j"a^;j bO"u|" Cj<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j"; q:j<j ;u|EjAj IjAjDj"a^;j q;j;jP; !;j" ^:j
Fo<o<j;j (;j" EjPAj oY aAjYd;u|Au Cj<j<"j "Y:j #:jEj Ajt:j" Aj"<j"Cj<j"
l j <oj P " <u j A oj " :j ;u :j = j Aj " rP];j Cj <j < j " u | u Y|\O"b
!;n~jk AjtZrj"Aj;"j Aj;n~jk
q;j";jY;j Otu| q;jjr Cj<j ^:jjr=j;jb Aj"rPjr=j;jb :j<j
j "j =j"j Cj<u N ^BjP <jvh";j !Aj<j =juO"b
Aj"<jDj <j" ^bDj|u "; Cj<u| =jA
:urjju|" Cj<j =ju Ajtju|;ju loj:j;jb Po:jj ;u|AoPO"jfAu;
#Ajjjb ljRDu|AuO"" <juO"":j;u #:jEj Du|AuO"" <juO""Aoj Cjû <jAj"Doxj
Aj tj u | " aj Ej ;j Aj " ";u :j? u oT oOt Aoo Aj"<jDo (PAj<jr
^j:jurfDju|" #;jY;j Aj"<j"Cj<j" ajb:j<oj;u Cj<jb :j<jO"<oj":o<u
#;jY;j !Aj<j" Cj?ur|x Eur|jP" <ujAoj":j;u <u\ !j"RP;j
Aoo<jojj" ;oY:j_DjP" !AjoBj ^|joj;j" Cj<j aCjO" BjAjL Aj":j"
DjR|:j~<jjf;j =ojvld ljRDu|AuO" +N:j" a;kjjjb :urjju|" =jYBj";j
lRj Du|AuO"" Ajt<jAj DjAt
j I;j !:j"<j:j Do;k<j u
ljjAj]|:uO" )j<uO" Aj":j" (K<uO" !;koO"jj" &Eo:j
U:j<uh";j Ejmjr|j];j Aj":j" =kj?o=u|R:j Aj"~jf;j Aj""Ao;j =jYBj";j
Bur| 34 ]
jEDj j :jA"j Fo<j
463
lRj Du|AuO"<j" aAjYdAu =jA

j "j =jl"j a<j ôoj NEjur|\ Aj":j" !:jOt~a"
=jjAjt:j #:jEj aa;kj PLjj" Dj=jL~AoT =jYBj";joj;jAjj<j"
qc~DjNEj";j" q;ju =jYBj";j lj<j" =jjAj" =jlj"a<j Du|AuO"<j" <u|jAoT
qYdrj":o<u
;u|Aj:ujj =juO"b :urjT;j Aj"<j"Cj<j" !:j:j !aAu|R q:j<j" Cj<j
=jjAj" AjjAj<j" (;jr =ju;j"rj?oj (;j" DjCjAoT Eu|j"Aj +;j" Dj";jj
Aj<ja;u =ojlj;jb PAuAu" lj<j" #ju|o;j Aj"Kx Nj;u| #jNEj";j"
q;jr
j !Aj<"j (P :j:j BoDjQYT:j Aj":j" r|TjfT:j Bu|Cj (;j" loaDj|u "
Dj;o Cj=jFuO"b ^j:j<oTj"AjAj<j<j" =jY=jL~ Do;kj" (;j" \fO"u|"
q:j<j" qdAoT urj"Aj ljRje:j jK"AjXjj" jAu"Otj":jAu q:j<j"
i|jAoT ^Dj;u|EjAoT Dj=jL~ =jY=jL~:uO"b <u?Du "j :o<u =jYBj";j lj <j"
j j :j<)j
AoDjAjAoT =j:<j j r
u jP" !AjoBjA|u #P );ju =jA
j "j =jl"j Aj !Aj<j (lj A
=jYBj";j ljj |Aj"Aj<j" <ur|Zrj":o<u q;j";jY;j aAu|ROt;jAj<j" <u|jAoT
Cj=jFuO"b :urjju|" e|u AjtZ $ *e Ij\<jb Dj"GAoT oju|"
uu !Aj<"j =jA
j "j AjA
j o;j Cj<j<"j =jO
u ""Aj<"j
#bu i|Aj";j A
j ]
j |:uO" "jEDj j :jA"j Fo<j" (N +N:j<uO" !;koO";j
!;koO" - 10
aljr\ r|j
Bur| - 1
i| ljjAo<j"Aoj
ljrO" )Aj Aj"EooEur| BjL" Au"| =jjAj" Ajj/ |
O":u|sEj _|O"AjtoO" Ajoa" e:joAj"Ot ||1||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; ljrO"/Aj":u;
)AjGZ:jAoTO"r; Aj"Eo oEur|Aj"EooEj"Au|; BjL"|j"; Au"|<j<j;
=jjAj"Aj{}=jjAj"Ao;j; Ajj/%=j;u|BjAj<j"; O":}OtAj;j<j"; :u|^<ju;
!EjAj{}<o<j"; _|O"AjtoO"<j<ju ^|<j" _O"<u;j" \f;j"; Ajoa"
Eu|j":u|<u; e:j oAj"Ot^<j e:joxT
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u;j" Eu|f;j<j"Aj"EooEj"Ao;j !I"~<j<u Aj":u
|j" ^|<j" <j<j _|\O" Du|e:j<o;j";jY;j <o<j" ^<joT #<jr Eu|j":u|<u;
<o<j" qj?u| aAjYdj"Aj Fo<jRx:j #<jr %:jAj"Ao;j Fo<jAj<j" ^<ju ^|j":u|<u
loAo;n~jk
ljjAo<} (<j"Aj BjNAj<j" =joBjj Aj""^jj" e|u aAjYd;ou
=jL~BjR =jL~R|\~ *BjO"~ Fo<j Dz;jO"~ Aj":j" Auoj $ qj"
dYjj<j" =jL~AoT Eur]j"AjAj<j" ljjAo<} !;nkjAo ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj
Cj<j" $ ljra"O" Au"|b;oj $ qj" dYjj<jr Au"u;j<j" q;j";jY;j =joBjj
Aj""^jj:jEj Bu|Cj M"cjj" Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j"
d|Yd;ou $j Cj<j" !I"~<jû :j<j dYjj" Aj":j" oO"~ #Ajjj<j" "Y:j"
Eu"j jEDj j Fo<jA<j "j ur|]kD"j \;o<u e;u"| )j<O
u " !;koO"];j =ojvld
=jA
j "j =jl"j Aj :j<j aa;kj BjRj<j r
j !Aj Eu|u oO"~=jAj:jAoj":jAu (<j"Aj;<j r
j
aAjYd;o<u $j $ !;koO";jb :j<j ^]~Cj dYj<j "j !I"~<jû aAjYDj":o<u
e]<j !;koO";jb q:j<"j lRj O"<j" djAo;j <jvO"b <u?u r
u fDjP" :j<j
aa;kj BjRj<j "j aAjYd;o<u $ !;koO";jb q:j<"j !I"~<jû :j<j !vlAj Rj<j r
j
aa;kj dYjj<jr "Y:j" Aj":u Eu|j":o<u =jjAj" =jlj"Aj<j" "Y:j" |f;jCjr
465
466
[!;koO" 10
Aj"<j"Cj<j" lRj Du|AuO"b dj<oj":o<u Aj"<j"Cj<j" OtAojPr =jl"j a<j aCjO"Aj<"j

ljj DjEjAoDj;jb |ju|" !;j" !Aj<j ljRDu|AuO"<j" EuUDj":j;u ljj
DjEA
j oDj;b
j Cj=jFuO"bjP" ÎAoT o:jj oTj"AjAj j Aj";ku Ajt:j =jAj<j j j "j
<juO"P" Do;kj #:jjj" #:jEj =jAjj<jjjb lojAjeDj?ojj" !I"~<j<j" :j<ju
:j"N _O"<o;jAj<o;jY;j !Aj<j =jr|I<joxT #:jEj =jAjj<jjj"
<jO
u ""\Au (;j" =jl"j Aj !I"~<jû DjCjAoT Eu|j":o<u
Bur| - 2
<j Au"| a;j"/ Dj"jjo/ =jljAj <j Aj"EjCj~O"/ |
!EjAjt]e~ ;u|Ao<o Aj"Ejc~|o j DjAj~Bj/ ||2||
<j(]jr #P; Au"|<j<j; a;j"/\fO"":ou; Dj"j jo/;u|Aj:ujj";
=jljAjAj{}Aj"rPAj<j"; *BjO"~Aj<j"; <j(]jr #P; Aj"Eo M"CjO"/
Aj"Ejc~jj"; !EjAj{}<o<j" qT;u|<u; q]/Aj"rPAj; eGZ:jAoTO"r;
;u|Ao<oAj{};u|Aj:ujj; Aj"Eo M"c|oAj{}Aj"Ejc~jj; jrj; DjAj~Bj/
(P a;kjjjb
!<j"Ao;j
;u|Aj:ujojb| Aj"Ejc~jojb| <j<j Aj"rPAj<ojb| dYO"<ojb| !YO"j"
);ju (P Y|\jjbO"r <o<u| ;u|Aj:ujfu Aj":j" Aj"Ejc~jfu Aj"rP<j"
loAo;n~jk
NEjDje:uO"b Eu|f;j:u i|Cj<u| =jjAj" =jlj" !Aj^T:j Bu|Cjj"
Otjr #P !Aj<j" (P ojLjj ojL<j" #b DjO" =jlj"Au| :o<j" (P
;u|Aj:ujj Aj":j" M"cjj Aj"rP<j" (;j" Eu|f;o<u !AjYu !Aj<j <oAj"Aojb|
!Aj<j AjR:jAojb| !;nkj~Aoj"Aj]P !AjYu| e|o;ju $ DjL?ur|;jb
a;oDjj" (^drj"AjAjj d\"|<j"? $ =jjAj" =jj"Cj<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<j:u
ljra"u N;j" #:jEj qBjO"~j !Do;kojL oO"~jj<j" ) <juDj":o<u
(;j" OtYjr \fO";j" q;j";jY;j Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjP" !j:jAo;j
!Ej~:u =oZ:jAjP (;j" \f;j"rju|" ;u|Aj:ujj" Aj":j" Aj"Ejc~jj" DjEj
:jAj" &Eo:j U:j<uh";j Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjP" =jO"\d;ou q;ju
a=kjPoT;ou Aj"Eo<} ;u|Aj:ujjr DjEj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrjP" DjAj";nkj~jP (;j" i|Aj";ojAj:j;jb DjCjAoT Eu|f;u :jAj"
!=jY=jL~ #]O"jj" (Cj";jrj jNPAu| !Cj" &ed !Ajj" ôoj;j
Bur| 3 ]
aljr\ r|j
467
aj";j ^L~O"x NjNEj";j" !;nkjAo *e =j\O" \j"Ljf;j =jKAoj;j

)<ur| +;j<j" bdrjNEj";j" #PAu| !Ajj" &Eo:j U:j<uh";j
)<j<ur| bdrjNEj";j" q;ju #:jEj ;jj &Eo=u|Ejjf;j Cj<j<j"
!;n~jk AjtZrj"Aj;"j Do;kj aP
OtYo;jjr =jY=jL~ Dj:jAj<j" \f;j"rju|N #u,h";ju
";u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<oT <o<j" #b;u|<u <o<u| =jjAj" =jj"Cj<j"" (;j"
#b =jlj"Aj =jur|AoT Eu|j":o<u #;j<j" \f;j"rju|" AjROtT
#j"Aj &Eo\|:j =jlj"Aj<j" Aj"<j"Cj<j" !;nkj~AjtZrjP" Do;kjaP];jjr

=jl"j Aj #;o<u lj A
j ]
j |:uO"b Aj":j" i|Aj";oA
j :j ;
j b
j !Aj<"j qj"Aj Ajt:j"j<j "j
!;kjO"<j AjtZ;ju Do" ^:j<jr Fo<o<j;j=jL~<jr q;j Cj<j<j" <oAj
!;n~jk AjtZrjNEj";j" ;u|Aj"j qj"Aj +;j" BjR !;nA
jk o ôoj NEj<} (<j"Aj
=jYP<uO"<j" lj A
j j :j<j jA"j K;j BjRO"b #j"AjAj "j Aj""KNEj";j" q;ju q;ko\
d\O"b #P];ju Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<<j "j bdrjP" Do;kj aP
NEj"Aj"]u !Aj<j AoDja d\O"b Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjP"
Do;kjaP q;j";jY;j :j<j ^CoxjL j"uh";oT q:j<j" e|u &Eujj<j"
Ajtj"AjAjYu =uAjtjP" #f;j" Nj":o<u =jjAj" =jlj"a<j oO"~jj"
!Do;kojLAo;jAj q;jjr *eBjRO" PCj Dj=j~];oT &Eo=u|Ej
Ajtj"AjAjj" ôoj NEj<}<u| =jjAj"<j" (;j" r|UDj":ou =jjAj" =jlj"au
Dj=jL~AoT Bjjoj:jo;j ljj" Ajt:j =jjAj" =jj"Cj<j =uh";j !Aj<j" Cj
(;j" !;nkj~AjtZrjNPj" =jlj"a<j ljj" ;u|Ajj" ôojNEj (<j"Aj
=jYP<uO"<j" jAj"<jx| :j;j"rj"Aj]P !Ajj Bj;oljRjj" !Ajj" rj?u|
=jA
j "j =jl"j au Bj
j oj:j oj"Aj:u Ajtj":jAu Cj<j ^CoxjL ;j"h";oT !Aj"j
Cj<j<"j !;n~jk AjtZrjNPj" u|u Otjr q:j<<j "j !YO"?oj"j Aj"Ejc~j"j
DjEj #;j<j" +=j:ou q:j OtAj;j" =jjAj" OtAj;j"? <oAj =jWDju|o;j;j"
q:j<<j "j
Bur| - 3
r| AjtAj"IAj"<o] j Au|\ ?ur|Aj"Eu|BjjAj{} |
!DjAj"rkj/ Dj Aj":u~|Cj" DjAj~=o=u/ =jAj""j:u| ||3||
O"/Otj"; AjtAj{}<j<j<j"; !IAj{}I<j je:j<j"; !<o]Aj{}
q]h"P;jAj<j"; jrj; Au|\\fO"":o<ur|; ?ur|?ur|jj; Aj"Eo
j "j =jl"j Ao;j; !DjA"j rk/j lo:j<oj;u; Dj/!Aj<"j ; Aj":u~|Cj"
$BjjA{j }=jA
Aj"jLx +j=jKAjjb; DjAj~ =o=u/DjAj"Dj =o=jjf;j; =jAj""j:u|vj"ju
468
[!;koO" 10
=jO
u "":o<u
!<j"Ao;j
Otj" <j<j<j" I<jaP;jAj<j" !<o] Aj":j" (P ?ur|jj =jjAj" =jlj" (;j"
!YO"":o<ur| !Aj<j" Ajt:j Aj"<j"Cjjb lo\h"P;jAj<oT (P =o=jjf;j
vj"ju Eur;j":o<u
loAo;n~jk
)j<uO" !;koO";jb Eu|fj"Aj:u (7.3) Aj"<j"Coo DjEjDu|Cj" i;}
O":j\ d;j
"| :jA"j <j" q;ko\ Doo:oxjx )YdrjP" =jO"\Dj"\j"AjAj "j
DoAjt<j Aj"<j"CjjP; q;ko\ Doo:oxj;j \j"Ajfh"P;j Po:jj Aj"]T:j
!Ajj" Bu|Cjj" :jAj" q;ko\ d\O"<j" !;nkj~AjtZrjP" AoDjAjAoT
=jO"\Dj"\j"AjAjjb Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (P;jj +uO" !Ajû
Ej"XP (<j"Aj \j"AjfO"<j" =juO""AjAj<u| !:j:j O"BjdOtT
q:jDoo:oxjAj<j" =ju;jAj<j" $ Ej:j;jb Ajt:j Cj<j =jjAj" Do<jAj<j"
Dj=jL~AoT !;nkj~AjtZrjAj<j" (P =o=j =j\R"jf;j Dj=jL~AoT
vj"jO
u tj":o<u
#b =jlj"Aj<j" !I (;j" Aj@~d;u; e|u;ju Ej"K" #P;jAj<j"
q;ju !Aj<j" !I (;j" (jj<uO" !;koO";jb Aj@~d;j W|ajfT:j vl<j<j"
*e Aur|Ej];oT Ej"X DoO""\j"Aj W|ajfT:j =jlj"Aj u|uOt;jAj<j" N;j
q:jj" :jAj" ;u|Ejjj<j" N;j?oh"Dj"\j":ou q;ju !Aj<j ;u|EjAj
N;j?oj"Aj\P $ *e ?ur|x N;ojPr !Aj<j" Ej"K" #P;jAj<oT"|
Nj":o<u q;j";jY;j :j<j !:jjj BjRh";j =jlj"Aj jAj"K;j *e BjRO"
!]k|<j<jP !Aj<j" OtAojPr Au"|b<j BjRO"b"| #j":o<u (;j" <oPx<uO"
!;koO";jb Eu|f;u
$ Bur|;jb Au|\ ?ur|Aj"Eu|BjjAj{} (<j"Aj Ajt:j"jj" =jlj" Cj<j"
aBj;j jEjAj Ejj j =jA
j "j +uO" (<j"Aj;<j "j DjrUDj":jAu q:j<"j Djcu Aur;j?|u
#;jAj<j"; Djch";j u|uOt;jAj<j" (P ;u|Aj:ujjr $ *e Ij\<jb
DjcOt;jAjj" q;ju Cj<j" DjcOtjbP (;j" Eu|f;u q;j";jY;j Cj<j"
NEj Aj":j" iAj<j:jEj Aj"Eo<} ;u|Aj:ujfT:j vl<j<o;jAj<j" q:j<j" NEj<j
iAj<j Aj":j" #:jj ;u|Aj:ujj Djc:j~<o;j";jY;j (P ?ur|jjb =jjAj"
=j"j Cj<"j
Cj<j" DjcOt;j (P;jY;j vl<j<j" e|u !Aj<j<j" !Y:jAjj" rj?u|
Bur| 3 ]
aljr\ r|j
469
(P =o=jjf;j vj"ju Eur;j":ou =jjAj" =jlj"a<j Fo<jAj<j" =juO"P"

Aj"<j"Cj<j" (P =o=jjf;j Aj""<oTju|" ljjAj]|:uO"b Eu|f;j:u
lRj Du|Auh";j Ajt:j !Aj<<j "j \fO"P" Do;kj u|oAj Ajtj~Aj #P
Cj<j<"j Aj"<j"Cj<u;j" load !Aj<<j "j !YO"P" =jO"\Djoj;"j qj?|u
Eu|f;j:u Aj"rkj<o;jAj<j" Ajt:j !Aj<urN Aj"<j"Cj (;j" r|UDj":o<u #;j<j"
#b u|ur;j" Y|\O"b Eu|f;u Aj"rk<j P
j ;jA<j "j lj A
j j :j<j DjEI
j Djjr=jA<j "j
!YO""AjC"j N"]Aj :j<o;jA<j "j OtAojPr =o=jfj ;j Aj""<oTj":o<u
Cj<j" ;u|AjRO" Aj"j<u;j" I<j \f];ju !Aj<j" Ej"K" #P]j"AjAj<j"
Eu|u? #;jrx i|Aj";ojAj:j;jb %:jja;u !Aj<j" ;u|AjR Aj":j" AjDj";u|AjYu
o@droj DoAjt<j Aj"j"a<j:u Ej"KbP; :j<j Aj"rP Djjr=j;jb
o@drj !<j:jj DoAjt<j Aj"j"AoT jr=jA<j "j Ajt=j~Zdrj
Cj<j q;u|Bj;j:u AjtZ;j";uP q;ko\Au| !;jx *e =j\R"jj
PCj Dur|oj;"j $ =jR"j"j Bj"lj jAoTjNEj";j" !Bj"lj jAoTjNEj";j"
*e Ij\<jb Bj"ljjAo;j Aj":j" !Bj"ljjAo;j Djj\jfj":jAu (<j"Aj;j" DjP
Eu"j jA"u Aj"<jd<j a";nok Djc *e Ij\<jb Bj"lj jAo;j;"j (<j"Aj;|u #P
(P !Bj"ljjAu| );ju *e Ij:u| !Bj"ljjAo;j;j" !;j" Bj"ljj (;j"
<oAj bdrj":u|Au !Cu| ÎAo;j Bj"ljAj Dj=jL~ ljR Aj":j" Du|Aujjb
Cj=jFuO"b <jDu "j Aj oO"~j<j "j !AjPvdj":j;u q;j";jY;j <jA"j oO"~j"j
Bj"ljjAoTju|;j" <oAj NO"Dj"Aj;u| q;jb <oAj =jjAj" =jlj"a<j q;u|Bj;j:u
PDj Ajtju|" #:jEj q;u|Bjjj<j" i|Aj";ojAj:j Aj":j" ljjAj]|:ujj:jEj
=jAjtL j;nkjjj" !;nkjAo !Ej~ j"j"Aj rjP" Do;kj j"j"Aj =jjAj" =jlj"a<j
=j\^]kOt;j;jY;j q:j<j ^;u~|Bj<jAj <u|jAoT =jjAj" =jlj"a<j ^;u~|Bj<jAu|
j"j"Aj Do;kj"jjr ;koa"~ j;nkjjjr +;u| ;oYO"b u;urO"":jAu $
Aj"rj" Aj"rPjb
j =jDj j j aur|;ka
j P #:jEj ^;u~|Bj<j fj u !<j"j"LAoT AjtZ;j
R"juP $ *e Ij\<j =o=j-=jL =kjPjf;j Aj""Ao;jAj jK"AjXjj<j"
Âj~eDj"Aoj lj<j q;ko\ ^P"Aj AoDjAjAoT Dj<oDj;j ^P"Aj #;j<j" Dj<oDj
(;j" uO"":ou ljjAj]|:uO" qj<uO" !;koO";j Aur;jP<uO" Bur|;jb
Eu|fj"Aj:u =jjAj" =jlj"a<j !=juO":u :j~AjAu;j" oO"~Ajtj"Aj Aj":j"
Aj"~=kjPjjb qBjO"Aj<j" NO"Dj;j (!<oi:j/ Aj"~=kjPAj{}) Aj"<j"Cj<j" ÎAo;j
Dj<od =jjAj" =jlj"a<j q;u|Bj;j:u PDj Ajtj"AjAj<j" ÎAo;j Dj<od Aj":j"
ÎAo;j r|T Dj<odO" %j"=j<j" ;kjYd;j Ajt:jx| !;nkjAo Ej"d r|TOt;j
Ajt:jx| Dj<odOtj"Aj]P
470
Bur|
[!;koO" 10
4-5
N"]Fo~<jAj"DjAur|Ej/ Ajt Dj:j ;jAj"/ BjAj"/ |

Dj"G ;j"/G ljAu|sloAu| ljO" oljO"Au"|Aj j ||4||
!eDo DjAj":o :j"cDj=u| ;o<j O"Bur|sO"Bj/ |
lA
j j \ loAo lr
j :o<o Aj":j )Aj =j;njk }a;ko/ ||5||
N"]/N"]O""; Fo<jA{j }Fo<jAj ; !DjAr
u |Ej/DjBjO"];j Aj""RO""; Ajt
Ajtj"LAj; Dj:j Aj{}Dj:j Aj; ;jA"j /#]O"jj ^jEjAj ; BjA"j /Aj"<jd<j ^jEjAj ;
Dj"GAj{}Dj"GAj; ;j"/GAj{};j"/GAj; ljAj/Ej"K"; !loAj/DoAj; ljO"Aj{}
vl|\O""; jrj; !ljO"Aj{}^vl~|\O""; )Ajrj; jAj":j"; !eDo
!eDuO""; DjA"j :oDjAt
j <j:O
u ""; :j"c/:j_O""; :j=/j :j=Dj "j ; ;o<jA{j };o<jAj ;
O"Bj/R|\~O""; !O"Bj/!=jR|\~O""; ljAj\ %oj":jAu; loAo/
DjloAjj "j ; lr
j :o<oAj{}W|ajj; Aj":j/<j^;j; )Aj GZ:jAoTO"r; =j;njk }
a;ko/a;kja;kjAoT AjAjDu Ajtj?o;j
!<j"Ao;j
N"] Fo<j Dj;u|Ej Aj":j" lo\jf;j vj"ju Au" Dj:j #]O"^jEj
Aj"<ur|^jEj Dj"G;j"/Gjj" Ej"K" DoAj ljO" ^lj~O" !eDu DjAj"U:j:u
:j"c :j=jDj" ;o<j R|\~ Aj":j" !=jR|\~ W|ajj $ (P j"Ljj<jr
Djcd;jAj<j" <o<urN<u|
loAo;n~jk
W|ajj j"Lj"j +uO"AoTjb KAoTjb (PAj<r
j Djcd;jA<j "j
Cj<u| !Ajj <j "j #b Aj@~d;u
N"] (;ju aCjO"jj<j" DjYOt;j ;jch";j aBu|Cju Ajtj"Aj BjR
Fo<j (;ju u|:j<j OtAj;j" IjAjDj" OtAj;j" (<j"Aj;jx DjN]kd;j"
aBja;o^PO";j a;oloDj];j =ju;j"rj DoAjt<j Fo<jAj IjAjDj"au
DjN]kd;j"; !;j<j" Fo<j (;j" #b +=jAj]P Fo<j (;ju u|:j<j Aj":j"
IjAjDj"jj <jj"AjL Aj:oDj;j \fAjf q;kj"^ a;oloDj;jb u|:j<jx
DjN]kd;j:u \fAjf #P; lz\ Aj"r?oBjjj" Aj":j" ;ue !j:jjj"
#Ajfj jCu | jA"j <j rj?oj"\;u q;j";jY;j Bo?oo?u|I"jj iL !Dj=jL~
!DjAr
u |Ej !;nA
jk o Dj;u|Ej lo\jf;j vj"jO
u "<j" Aj"<j"Cj<j" !î:j
Aj"<jd\O"b #P]j"Aoj Aj":j" ]Aj:j:jFo<jAj<j" !Y:oj Do]kDjNEj";j" q:j<j"
Bur| 5 ]
aljr\ r|j
471
^;ko<jAoT q;ju
GZ:jAoT ]jAu"h";j Aj""<oj":o<u )<j<jr
L"Aj""Urj" d|YDjoj;j"; (PAj<jr (jYh";j d|YDju|"
Au"O"<j" !loDj Ajtju|"; DjEj<uh";j #ju|" #:jjj DjL=jK :j=jjj<j"
a"Dj|u " Dj:j (;ju AoDjAoBjj <j "j #:jj j =jr|I<joxT #;j;j<j" #;j:u
^jr_Dju|"
AoDjAoBjjj<j" :j=oT ^jr_Djoj;j" DoAjtW
Dj=j;oO"jj:u #:jjYu j"UDj"Aoj Ajt:j Dj:jAj<j" Eu|ju|" (<j":ou
q;ju #;j" Dj:j ^CuO"P #:jj "j AoDjAoBjj |u <j" (;j" \fO"P" Do;kj Aoj"Aj:u
<u|jAoT Eu|ju|" Aj"<j"Cj<urN<j" j<o;ju q:j j<u;j" I<jYu (jY
rKu !;j" Dj:j PAuAu" Dj:jAj !_O"AojNEj";j" q;ju !;j<j" Eu|j;u
Dj"Aj"^joj;j" Dj:j^Cu (;ju AoDjAoBjjj<j" #:jjj =jr|I<joxT
Eu|j?|u u|" #;j" Dj:j ;j aAj
j u
#]O" ^jEj (;ju #]O"jj<j" !<jj:jAo;j AuO"R lur|joxT
NjDjoj;j" #]O"jj r|jAo;j !j:jjj<j" :j_=jZDj"Aj;j" ^c;jAjP
q;ju !<j:j j #]O" Dj"GAj q;ko\ Aj""<juu !Z %K"Ajtj":j;u q;j";jY;j
#]O"jj !<jj:j Nju ZAoL Eou|" Eou"| Aj"<jDj<j" !<jj:j
r|j<ujf;j ;jrjaju|"; #;jx BjAj" (;j" EuDjj" EjLAj<j"
Dj=o]Dj"Aj;j<j" "Y:j" r|UDj":j oPAj<j" uO"oj;j" Eou Ajtj"Aj;j"
r|j<oBjRO" ;j"j"=jr|j Aj"<j"Cj<j =j;ko<j !j:j Aj<"j !;n~jk AjtZrjP"
Aj"<jDj<j" NjDju|" !;j<j" !]kojO"":jAoT ^jr_Dju|" ;kjAj"~j;nkjjj
aCjO";jb !]koYjo;jAj "j Do;k"j I<j"j j"j"j"j Aj":j" ]k|Aj":jj DjEA
j oDj;b
j
r|j<oBjRO"<j" udu rju|" Cj=jFuO" q;ko\ Fo<j;j uA
j @
j uu OtAj;"j
<uA
j oj"Aj;r
u | !;jb
j OtAojPr Dj"GAj<"j oLu|" Cj=jFuO" uA
j @
j uu
=j\rPAoj"Aj;j" ;j"/GjAo;j;j" Cj=jFuO" ujAj@uu <ujAoj"Aj;j<j"
d|YDj|u "; =j\rPAo;j;j <j" \jDxj YDj|u "
ljAj Ej"K" (<j"Aj;"j ;u|Ejx DjN]kd;j" (;j" !;n~jk AjtZrju|"
q:j;j Aj"Xu Ej"Kr #P DoAj #P #;j<j" ljjAj]|:uO" =ojlj;jb
jU~d;u|Au Ej"K" DoAjjj" $ *e Ij\<jb Aj"<j"Cj<j" =ju;j ;u|Ejx
DjN]kd;jAj ljaCjAj<j" "Y:j :jjAj"j];j ljO" Nj":j;u Cj=jFuO"bj"Aj
Aj"<j"Cjû ljO"aP );ju q:j<j jK"AjXjj =kjPAoT !Aj<j" q;ko\
jj<jx Aj":u ljjAj;oAj"x Eur|j"Aj;j" GZ:j q;j";jY;j !Aj<j ljaCj
%IPAo;j;j" #:jjYu ljaCj;jb )<j" !jT;u (;j" \fO";j"; Aj""]<j
I<j;jb )<j" !jT;u (;j" \fO";j" q;j";jY;j !AjYu Dj;o q:j q:j];j
<jAj"u vj"juOtjP" !:j":jAj" ;oY (;ju Cj<j<j" !;nkj~ AjtZrj" Dj;o
Cj=jFuO"b <u?uOtTj"Aj;j" qj <oAj (P ljO"];j Aj""oj":u|Au
472
[!;koO" 10
i|Aj";oA
j :j ;
j b
j (11.2.37) lO
j " ]\|OtvlÂu|Bj:/j Do:} (;j" Eu|f;u
e|u;ju <oAj AjtOtBjRO"b :j<jO"oTj"Aj;j" ljO";j ojL];j (;j;nkj~
q;ju (P AjtOtBjRh";j vj"ju Eur];jAjj" :oAj lz\ ;u|EjAjP (N
aBoDj #j"AjAjj" :oAj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j avl<oBjjj" (N <jv
#j"AjAjj" $ ojL];j =jjAj" =jlj"a<j ]Aj Du|AuO"b ^j:jo;jAjj"
ljO"=jjP" ojLAu| #P !Ajj ljaCjAj NEjj %IP Cj=jFuO"b
#P;jAj j +;j" d\ $ lO
j " !lO
j "Aj{} lO
j "aP]j"Aj;"j Cj=jFuO"b
#j"AjA^j u Ajt:j Do;kj
!eDo (;ju #:jjYu ;j"/G !;nkjAo ur;jPAj<j" %K"Ajtj"Aj
)<j<r
j Ajtjoj;"j (;j" !;n~jk (Cur| Aj"] oIoj@j"j DjAt
j IBoDjQj"
=jur|=joYjj" #AjuP ljjAjDu ^|j"Aj *e oO"~jj" +uO" =kjb:oBjAj<j"
^|j"Aj]P );ju oIoj@jfjr =jur|=joYjfjr q;ko\ ;jBj~<jaP
Ajt<jAj DjAjtIx ÎAoT ?oL Ajtj"Aj;j" OtAj;j" (;j" !AjYu \fO";j"
!eDo (;ju Aj"<j"Cj ;u|Ej;j Dj=jL~ NjO"<j" Do]kDj"Aj:u I<jYu iL
rju|" (;j" !;nkj~ Ajt<jAj ;u|Ej #j"Aj;j" q;ko\ Doo:oxjoxT
q;j";jY;j $ j"Yu <ujAoj;j OtAj;u| jP<u !;nkjAo R"O"r Aj"<j"Cj
;u|Ej;j eDu +X<jb I<jj ljaCj;j q;ko\ Dj"GAj<j" EuUDj"Aj;jx
ojLAoj"Aj;<j "j !eDu (;j" uO"":ou
DjAj":o !;nkjAo DjAj"U:j (<j"Aj;j" Aur|Ej Aj":j" I"j"=ujf;j
vj"juO"<j" DjrUDj":j;u !\ Aur|Ej !\ Âur~|Ej (jjr +uO";jP $
*e Ij:j<j" Aur|EjaP;u I"j"=u #P;u +_rju|" Cj=jFuO"<j"
Aj"";j"AjYDjP" OtAj;"j <uA
j oj"Aj;r
u | !;j<"j +_rju|"; =j\rPAo;j;j <j"
vju|" #;jx DjAj":o DjAj"U:j (;j" EuDjj" Cj=jFuO"bj"AjAj<j" )<j<u|
qjb Cj=jFuO" ujAj@uu <ujAoj":j;u"| (N ;jch";j !P;u u|oAj
;jch";jPr d|YDj|u oTP; ôYDjPr u|oTP
:j"c !;nkjAo :j_ (;ju !<jj:jAo;j jK"AjXjf;j Euj" Euj"
=o=jU AjDj"jj<j" DjjeDjP" Aj"<j"Cj<j" o:jj<oTjoj;j" (;j" !;nkj~
=jjAj" =jlj"a<j =uh";j ;urjR;j";jjb :j_ oLu|"; #;j" :j"c :j=jDj"
(;ju Aj:j :j=Dj "j j<j "j qjYDj"Aj;"j uj u u|j<u )j"Aj;"j Do<j Ajtj"Aj;"j
Au|;jj b
j Eu|fj"Aj #:jEj EjPAoj" Ô"Aj" ^N;k<j u j "j #b !<jh"Dj":jAu
PAuAu" uju u|j )j"Aj;j" NEj" CjAoj":j;u; $ Y|\O"b Dj #u,h";j
=jj"Aj BjAj"x :j=jDj" (;j" EuDjj" Eou"| \jf<jb PAj ]<jjj" %=jAoDj
Ajtju|;j" a]kd;u #:jEj %=jAoDjAj<j" AjtjP" Aj"<j"Cjû
Bur| 5 ]
aljr\ r|j
473
#CjaP]jNEj";j" q;ju Cj=jFuO"b =jj\ Do]kDju|N DjP];oT

q:j<j" #:jEj ;u|Ej BjAj"jj<j" Ajtju|;j" DjrUd;oj !Aj<j" +_rju|"
q;ju Au|;jjj q;u|Bjx aj";jAoT !<jj:jAoT %=jAoDj Ajtjoj;j" oIR|O"
ojLjfoT %=jAoDj Ajtjoj;j" #;j<j" ljjAj]|:uO"b !Fo<j;jb AjtZ;j
%=jAoDj (;j" Aj@~d;u :oAj"Dj;b
j !;nA
jk o oIDj =jAj\O"b )<j<"j AjtZ;jr
j
!;j" q;ko\ Aj""<juu Do;kj<jAoj?oj;j" Do\AoT )<j<j" AjtZ;jjr !;j"
Aj"<j"Cj<j<j" Aj""<juDj":j;u Au|;jjj q;u|Bj;j:u AjtZ;j %=jAoDjAj Aj"<j"Cj<j<j"
q;ko\ Fo<j;b
j i|Aj":jr
u fDj":j;u
;o<j;j aCjO" Eu|j"Aj;o;ju Aj"<j"Cj<j" :j<j Dj=o;j<O
u "b !;k~j lojA<j "j
OtAj;o;jjr +uO" oO"~x rju|" +uO" oO"~ OtAj;j"? Cj=jFuu
!<j"j"LAoT <jDu "j Aj oO"~ !;j" +uO" oO"~Ajt:jAjP !:j:j Bu|CjoO"~
Cj<j" +uO"Aj<"j q;j";jY;j !AjôT Ajtj"Aj oO"~Aj +uO";j" q;j";jY;j
Cj=jFuO"b ^j:j<oTj"Aj Aj"<j"Cjû ;o<jAj<j" rju|" Au] Doe:j;jb
oEjLYu ;o<jAj<j" rju|;j" q;u|id;u Au|;jjj q;u|Bjx<j"j"LAoT
r|jY|\O"b !P];jjr $ jrZkO"<j" !<j"DjYDj?oj"\;u q;jjr
q;u|Bjaj"Aj;j" ;o<jAj<j" oEjLYu rju|" (;j" )? );ju !Ajj"
q;ko\ Fo<j;j %<j:j ujAj@uO"b ^j:joT;ou oEjL<j" NEj<}<j<j"
!;n~jk AjtZrjP" :j<j #Z| W|Aj<A
j <j "j Aj""j"=oTj"Aj<u ;j" ^Y| NEj o<o\|\
oEjL/ NEj<}<j<j" \f;jAj<j" oEjL e|u oEjLj" Dj;o %<j:jAj"K;j
q;ko\ Du|AuO"b :urjTj":ou q;j";jY;j W|Aj<j Âj~Ejuu Dj=o]DjP"
DjAj"O"aj"Aj]P (;j" !AjYu ;o<j rj?oj":j;u Au] Doe:j;jb Dj<odjr
;o<jAj<j" ^|ju|" (;j" Eu|f;u Dj<odjj" Aj"<uh";j Aj"<uu Eur|T vlO"<j"
u|j":ou #;j" EjLoxT !P q;ju ;kjAj"~=jDoj;j %;u|BjjfoT jEjDjj<j"
!Fo<j;j ^;uh";j (vDjP" Aj"<uA"j <uu Eur|j"Aj;j oxT $ AjAjDu #;u DjDoYj"j
DjDoj;j AjAjEojj b
j :urjTj":ou :jA"j Cj=jFuO"<j" EuUdrj"Aj;"j N;j"R<j
ÎAo;j %;u|Bj #;j<"j Aj"u\;ou q;j";jY;j vl" oT jEjDj j Nfu Eur|T
!Ajj" Cj=jFuO"<j" =juO""Aj:u =u|:oeDj"Aj;j" Dj<odjj :j~Aj Au|;jjjb
Eu|fj"Aj:u Aj"<j"Cj<j" (j:j" $ Aj"<j"CjI<j;jb :j<ju DjPu|o;j";j<j"
=ju;j"rju|" $ Fo<jAj<jr a;ko<jAj<jr Dj<odjj" #:jjurj<u
EjUrj":ou q;j";jY;j ;o<jAj<j" OtAj;ur| Ej"j" !^du rjoj;j"
!;j<"j Dj<odu oEjLYu Aj":j" #:jEj +uO" %;u|Bjfj u rj|u "
u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" Eu|f;j:u O"BjDj<j" jfDju|" Aj"<j"Cjû
Aj"Eolj<u;j" EuDjj" N;oj !;u| R|\~ (;j" !Ajj" Eu|f;jj" !;j" ÎAo;j
R|\~ Cj=jFuO"b Bu|CjAj"<j"Cj<oT !;j" (PYu \f;oj !Aj<j" ÎAoT
474
[!;koO" 10
R|\~Aj:j #:jEj R|\~ #P;jA<j ;

j "j !=jR|\~
aBj;j?uP Aj"<j"Cj DjAjtI;jb Aj":j" ;u|Aj:ujj DjAjtI;jb #:jEj
j"Lj"j oLNj":jAu #:jj ?ur|jb
j O"r aa;kj Djjr=jj j Aj"<j"CjY;ou
$ j"Ljj" !bO"r #Au $j Cj=jFuO"b Aj""<juO"P" !=u|RDj"AjAjôT
Cj<j" $ (P j"Lj<j "j DjcDj":o<u q;ju AjRO"" !Ajj <j "j :j<r
u jT^;j?|u
uudrj":o<u =jjAj" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b :urjTj"AjAj<j" =jjAj" =jlj"Au|
AjAjDu AjtZ;j:u (P +uO" j"Lj<j "j udu rj":o<u
<oAj oL"Aj (P;jj Aj"rP !Aj +uO"AoTjb !;nkjAo K;oTjb
Cj<u| Cj<jb #P;j" OtAj;jr $ *e Ij\<jb =jKAoj?oj;j" #;j"
Fo<j AjDj"jj" u|u u|u d\jjb #Au (;j" <jAj"u \f];jjr (PAj
Cj^;j Nj":jAu (<j"Aj;<j "j <oAj j"j"\Dj|u "
Bur| - 6
Aj"EjCj~O"/ Dj=j =jAu~| j:our| Aj"<jAjDj;nko |
Aj";oAo Ajt<jDo o:o "|Co ?ur| #Ajt/ =jo/ ||6||
Aj"EjCj~O"/Aj"Ejc~jj"; Dj=j)j"; =jAu~|e;u; j:oj/<oP"x; Aj"<jAj/
Aj"<j"jj"; :j;nkorj; Aj":} loAo/<j^;j I^d;j; Ajt<jDo/Aj"<jd^;j;
o:o/Ej"X;jj"; "|CoAj{}!Ajj; ?ur||=j=jj;jb; #Ajt/$ (P;
=jo/=juj "j
!<j"Ao;j
Dj=jc~jj" Aj":j" !Ajj =jAj~;j <oPj" Aj"Ejc~jj" (Pjr <j^;j N;jj";
<j<j Aj"<jd^;j Ej"X;jj" aa;kj ?ur|jjbj"Aj W|ajuP !Ajj Dj:o<j;jAju|
loAo;n~jk
=jlj"Aj aBj;j I<j:uO" AjBjAjAj<j" DjjEjAoT rj"\;o<u
ejLjlj~ (;j" uO""Aj =jjAj" =jlj"a<j BjRh";j Aur;jP" Ej"X;jAj<j"
NEj NEj^;j Dj=jc~jj" !AjYu Aur;jP" Dj<j Dj<j;j Dj<o:j<j Aj":j"
Dj<j:j"xAjtj (<j"Aj <oPj" Aj"Ejc~jj" Aj":j" Aj"<j"jj" jr=j=ju;jj" $
#=j:u;j" Aj"] Aj"Ejc~jj" aBj;j (P W|ajj =jo=j\ju;j" EuDjoT;ou
=j\r;j" aBj;jbO"r !Djo:j aBjjfAu Aj":j" !Djo:j ?ur|jfAu
=j\r;j" ?ur|Aj aa;kj Nujj I<jjf;j :j"vEur|T;u !AjuPjr $
#=j:u;j" Aj"] =jo=j\jj Dj:o<j"j DjcAjtj"Aj;"j Eu|u (<j"Aj;<j "j \fO""Aj
Bur| 7 ]
aljr\ r|j
475
Aur;jP" NEj<j" ;u|Aj:ujj ?ux;j +;j" Doaj AjCj~jj oP :j=jDj" AjtZ;j

!<j:jj NEj^;j Dj<j Dj<j ;j Dj<o:j<j Aj":j" Dj<:j "j xAjtj #Aj"j N;j"j !<j:jj
j";j !<j:jj Dj=j c~j"j $ Y|\OtT (P oEjLjr \O"jr ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j BjRh";j Ej"X;jAjj" NEj<j<j" _:oAj"Ej !;nkjAo !I (;jr
Cj<j<j" =j_:oAj"Ej !;nkjAo !I<j :j;u (;jr uO"":ou #;j<j"
lj A
j ]
j |:uO" Ej<r
u ;j<O
u " !;koO";jb (11.39) Eu|f;u
Bur| - 7
):o alr
j \ r|j j Aj"Aj" r| Au|\ :j:j :j/ |
Dur|sa?u|<j r|u|<j O""I:u| <o:j DjBjO"/ ||7||
):oAj{}$ (P; aljr\Aj{}*BjO"~Aj<j"; r|jAj{}r|jBjRO"<j";
jrj; Aj"Aj"<j<j; O"/Otj"; Au|\\fO"":o<ur|; :j:j:j/
ÎAoTO"r; Dj/!Aj<j"; !a?u|<jaPaP;u; r|u|<jljRDu|AuO"b;
O""I:u| ^j:j<oj":o<u; <j(]jr #P; !:j#b; DjBjO"/Dj;u|EjAj
!<j"Ao;j
<j<j $ *BjO"~Aj<jr Aj":j" r|jBjRO"<jr O";nko;nkj~AoT \f;jAj<j"
=jYBj";jAo;j ljRDu|AuO"b :urjj":o<u; $ aCjO";jb DjBjO"aP
loAo;n~jk
q;ko\ =jY=jL~:uO" !:j"<j:j iGjAu ;ju ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j
!YAj =jjAj" =jlj"a<j aa;kj dYjjb ;jkjAo;j aBoDjaP];ju Aj"<j"Cj<j"
ljRDu|AuO"b ^j:j<oj?oj DoAjt<jAoT I<jYu ;u|Ajj" ;urjAj<u;j" ur:j"
q;ju ;u|Ajj" Eu|u ;urjAj<j" (;j" aAjjAoT \fO";j" aAjjjj" #bAu
;u|Ajj" Eu|u ;urjAj<j" (;j" O";nko;nkj~AoT \f;ju Aj"<j"Cj<j" DjEjIAoT
Bjjoj:j<oj":o<u Aj":j" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b ^j:j<oj":o<u =jjAj" =jlj"a<j
dYO"<j" O";nko;nkj~AoT \f;j"roj !Ajû Bjjoj"Aj;jP;u u|u Ajtj~Au|
#P i|Aj";oA
j :j j lj A
j ]
j |:u Aj":j" #:jEj #:jj Doe:j;jb<j AjL~<ufj ;j $
O";nok ;n~jk Fo<jA<j "j =jO
u "NEj";j"
$ aBj;j qjf:j Âj~EjuO"b ?ur|jj AjEj;j?uP u|u u|u
Djjjjbj"Aj ;u|Aj:ujj" #;ou !Ajjb Aj""GAo;jAj<j" NEj iAj <oPj"
"Ajtjj" Aj":j" #:jj =jo=j\jj" aBj;j I<j:uO" =jo=j\jj" EjPAjj"
!AjP
u =jA
j "j =jl"j i|Cj<j Dj:o<j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j" (P
476
[!;koO" 10
=ja~Yu =ja~<j"
=jjAj" =jlj"a<j dYjjb #Aj PAj !Ajjjb ;jkj <jvO""
%o;oj AjRO"" NEj" Bj;uh";j Aj":j" OtAj;u| DjBjO"aP;u Cj<j<j"
+_rj":o<u Aj":j" ljRDu|AuO"b ^j:j<oj":o<u =jlj"a<j ljRDu|AuO"b
Aj"<j"Cj<j qDjRO"<j" EuUDjP" $ GU:jAo;j Fo<jAj !j:jAoj":j;u Cj<j"
(:jEj Aj"Eo<j"loAj (<j"Aj;j<j" \f;j"rj"Aj;j<j" !PAjtjoj;j" );ju
Cj<j Aj"Eo:uO"<j" \f;jA<j "j =oAjt@ lRj Du|AuO"b ^BjP<oTj":o<u
Bur| - 8
!Ej DjA~j Dj =jlA
j u | Aj":j/ DjA~j =jAj:~j :u| |
#\ Aj":o lI
j <u| Ajt N";ko loAjDA
j "j ^:o/ ||8||
!EjAj{}<o<j"; DjAj~Dj(P;jj; =jljAj/%:j\O" Aj"rP<j"; Aj":j/<j^;j;
DjAj~Aj{}=j\r;jr; =jAj:j~:u|AjAoj":j;u; #\e|u; Aj":o\f;j";
ljI<u|ljRO""jAjoj":ou; AjtAj{}<j<jb; N";ko/a;oDjj"; loAj
DjA"j ^:o/!:j:j jA"j <j=j Aj~AoT
!<j"Ao;j
(P q;ko\ Aj":j" lz\ Ij:j"jj Aj"rPAj <o<u| (PAj <j^;j
EurjDjrDj":j;u #;j<j" Dj=jL~AoT \f;j a;oDjj" <j<j ljRDu|AuO"b
^j:joj":ou Aj":j" Ej;jO":j"v <j<j<j" =jWDj":ou
loAo;n~jk
Au|;jjj<j" =jY=jL~AoT !;kjO"<j AjtZ u:j<j Aj"Eo=jlj"jj:jEj
!oO"~Y;j \j"Ajf =ju;j" $ ur|;kj<ujj<j" Eu|u !<jh"Dju|" (N";j<j"
\f;j"rj =jjP a;oDj<j" Cj<j" *e Aj":j" q;ko\ =j=jjjjb
#j"Aj;uPrx Aj"rP (<j"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrjNP #;j<j" =jY=jL~AoT
\f;j"rj;j Y;j !Aj<"j =jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|AuO"b d:j<oT;o<u (Cu| =jAjtL;j
!DjN;j Aoo<jjf;ojb| Aj"rG~Y;ojb| !Aj<j" !\:j jbDj"Aj]P
NEj iAj Aj":j" #:jj (P ;u|Aj:u j j Aj"rP Cj<u| (;j" (P Au] Doe:j;jb
+Aj":ja;u !;nkjAj~L Au|;j;jb (ur|=oP :o=j^ %=j^Cj:} 1.24) e|u Eu|f;u
r| NEoL a;j;ko\ =jAj~ r| Au Au|;oBj o=jO"\ Dj Cj/
"NEjû Au|;j;j Fo<j;jb Aur;jP" %=j;u|Bj AjtZ;jAj<j" Aj":j" ljr:joP;jb
Au|;j;j Fo<jAj<j" =jDoj AjtZ;jAj<j" Cj<u|" <ooO"L %=j^Cj:} (1) e|u
Bur| 8 ]
aljr\ r|j
477
Eu|j":j;u !;nkj =jj"Cur| Ej Au <ooO"ur|soAj"O":j =jo/ Dju|"|\

"!<j:jj =jjAj" =jj"Cj<o;j <ooO"L<j" W|ajj<j" DjcDjP" !=u|Rd;j<j""
%=j^Cj:j" Aj"";j"AjYd e|u Eu|j":j;u <ooO"o;} NEooO":u|
<ooO"o;} =j o=j \ / =joO":u| <ooO"o;} #<ur| oO":u|
<ooO"o;} !Cz Aj D j A u | oO":u | <ooO"o;} )o;j B j
j";ooO"<u| <ooO"o;} ;o;jBo]:o/ "<ooO"L^;j NEj<j"
Ej"X;j<j"; <ooO"L^;j =jo=j\jj" DjEj Ej"X;jj"; <ooO"L^;j #;j<j"
Ej"X;j<j"; <ooO"L^;j !CjAjDj"jj" Ej"X;jj"; <ooO"L^;j )o;jBj j";jj"
Ej"X;jj"; <ooO"L^;j ;o;jBo]:jj" Ej"X;jj"" $ <ooO"L<j" Cj<j
aDjju
!;u| Au|;jjjb e|u Eu|f;uNEjur| ;u|AjR| =j:j/ ";u|AjRO"
Aj"j<o;j Cj<j" =jj"Cur|:jAj"<j"" (<ooO"L %=j^Cj:j" 4) Aj":u e|u Eu|f;u
)r| Au <ooO"L qd|<} <j NEo<j $Bo<ur| <o=u| <oTDjAj{z <u|Au"|
;oAo=j]nka| <j <j:o@ <j DjrO"~/ "DjcO" =ojlj;jb =jjAj" =jj"Cj<o;j
<ooO"L<urN<u| #;j<j" NEj #jbP iAj^jbP !T #jbP j;j
#jbP qoBj;jb <j:jjfjbP DjrO"~^jbP" (Aj"Eo%=j^Cj:j" 1) Aj"Eo
%=j^Cj\<jb iAj<j" =jjAj" =jlj"a<j Ejuh";j Ej"X;j (;j" Eu|f;u e|u
Au|;jjj" <oAj =jWDju|o;j;j" NEj Aj":j" iAjj<j" Djc AjtZ;j =jjAj"
=jl"j Aj<"j (;j" Eu|j":jAu
Aur|;kA
j "j ~;jb Cj<j" e|u Eu|j":o<u
=jo=j\ j j";j o=jEjA"u |Aj Djoa" Au |
:ze Ajt <j ao^|:ur| Aj"Aj" AjtOtaAur|e:z ||
"=jo=j\jj" iAj Aj":j" #:jjj<j" <o<j" Djcd;u q;ju <j<j
AjtOtBjRh";j lo:jo;j !AjYu <o<j" !Ajj<j" Djcd;u (;j" \fO";j""
AjoEj =joL;jbO"r e|u Eu|f;u
<ooO"L/ =jur| ;u|AjD} :jDoo:jBj:j"Aj""~G/ |
:jDo;} j";ur|slA
j ;
j } ;u|Aj/ Dj j DjA~j Q:o j:/j ||
"<ooO"L<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj !Aj^;j NEj<j" Ej"X;j<j"
!Aj^;j iAj<"j Ej"X;j<"j "
i|Cj<j" (P :j?uAjtj"jj Aj"rP !Aj<j<j" (P;jj !:j:j DjAj";nkj~

ojL<j" (;j" uO"":ou q:j<"j "(PAj <j^;j Ej"Xj"Aj;Yj ;j <o<j" (P;jj
Aj"rP ojL<j" (PAj <j<j !]k|<j;jb;u; Otjr <j<j Au"|bP", (;j"
478
[!;koO" 10
Eu|f;o<u Cj<j<j" vKu =jjAj" Ô":j<j" Otjr #P $ Y|\O"b +N

!]k:j j"j"a^;j Au] Doe:j;j %?u|Gjurj<u Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrj"AjAj<j" :j<j BjRO"<uP Cj=jFuO"b :urjTd ÎAo;j
a;oDj<oj":o<u !Aj<r
u j<u Eur|bd;oj Cj<j<"j DjYOtT \fO";j %f;jAj P
u
Aj"rG~j" Aj"rG~<j" Ajt:j Cj<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj (;j" loaDj":o<u
Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cj<j" Aj"rG~Y;j ]o:j<ojoj;j" ljjAj]|:uO"
!]k:jAjP;j (P Aoo<jjj<jr !;nkj~aAjjuO"<jr !Aj<j" ;jrj #ju|"
^BjPAo;j DjP Aj":j" ;jk:j h
u ";j q:j<"j Cj=jFuO"b Aj"";j"AjYO"u|"
Bur| - 9
Aj"U:o Aj";j:j=oo ur|;kO
j "<j/ =jDj j jA{j } |
;nO
jk ":jBj Ajt ^:j :j"Cj^ j jA"j ^ j ||9||
Aj":} U:o/=jL~ Aj"<jd^;j <j<jb b|<joT; Aj":} j:j =oo/W|Aj<jAj<j"
<j<j b !_~d;jAj oT; ur|;kO
j "<j/ur|]kD"j :j; =jDj j jA{j }!AjA
j j b
j ; ;nO
jk ":j/
Ajt:j<oj":j; jrj; AjtAj{}<j<j aojAoT; ^:jAj{} ^j:jjAoT;
:j"Cj^:j=joj":ou; jrj; jAj"^]Ao<j;jAj<j" !<j"ljaDj":ou; j
rj
!<j"Ao;j
<j<j =jYBj";j lj j r|j<u j "j <j<j b <u?du j":jAu !Ajj N;j""j"j Dj=jL~AoT
<j<ju !_~:jAoj":jAu Aj":j" =jjDjjAoT <j<j aCjO"Aj<j" \fdrj":j <j<j Nuu
Ajt:j<oj":j !Ajj" NEj":j_O"<jr q<j;jAj<jr =juO"":ou
loAo;n~jk
#b =jYBj";j PLjj<j" Eu|f;u #:jEjAjj" =jjAj" =jlj"a<j
=u|Aj"=jAj~ ]AjDu|AuO"b :jAj"<j" Dj=jL~AoT :urjTdrj":ou !Ajj
Aj"<jDj"jj<j" Cj<j =o;jAj"Pjf;j ajb:jurfDjP" Do;kjaP !Ajj Ajt:j"
q;ko\ AjDj"jj<u| "Y:j;oTj":j;u $ Bur|;jb =jYBj";j ljj PLjj<j"
GU:jAoT Eu|f;u =jjAj" =jlj"a<j ljj" ]<j;j #=j:j<oP"x jujj oPAj
=jjAj" =jlj"a<j j"Ljj Aj":j" b|?ujj Aj"eAu"O"<j" Eu|j"Aj;jjb"|
^j:joTj":ou !Ajj Ej;jO"jjr q:jjjr Dj;o Cj<jb Aj""j"Tj":jAu
Aj":j" #:jj lj urj<u !Aj<j aCjO"Aj<"j jU~Dj"Aj;|u !AjYur;j" Dj:ur|Cj
Bur| 9 ]
aljr\ r|j
479
ljRDu|AuO" Aur;jP<uO" Ej:j;jb !Ajj" Du|Auh";j?u| ]Aj q<j;jAj<j"

!<j"ljaDj":ou =jAo;j Ej:j;jb !Ajj" AoDjAjAoT ljjAj:j<j =u|Aj";jb
<u?udj":ou q ]Ajd\O"b +Au" <u?ud;j Au"|?u !Ajj" =jlj"Aj :j<j ÂoDj;jb
Au"uO""Aj !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" DjaO"NEj";j" q;ko\ ljR=jAj~
Du|AuO"<j" u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j W|aO" Ej;jO";jb +;j" v|IAj<"j v:j"Aj;j x
Eur|bDj":ou aBj;j u|u u|u lojjjb !Djo:j W|ajj" =jOtL
Ajtj"\j":ou !Ajjb PAjYu =jYBj";j lj<j<j" j" ljRDu|AuO"<j"
!;nkj~AjtZrj"Aj Dj"r|j PljAoj":j;u $ ljRDu|AuO"" +;j" v|I;j:u
+;j" Aj"j;j v|Ix :j=j;u ^|uu;ju !;j" =kjbDj":j;u Eou"| W|arN<j
Ej;jO";jb #;j<j" v\;ju !Aj<j" Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| /
Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (;j" I=j Ajtj"\;ju v|IAj
=kjbDj":j;u ljRDu|AuO" ]Aj:jj"Aj uuO"":j?u| Eur|j":j;u lz\ Ij\<j
qAjjLAj<j" lu|]drj" Eur|T q;ko\ qoBj;j NEjur|\O" =jluO"<j"
=jAu|iDj"AjAjuu !;j" uuO"":j;u q;ko\ Ij\<jb DjEj q TjAj !:j"<j:j
?ur|Aj<j" Aj""K"AjAjuu uuO"":j;u q ?ur|Aj Cj<j =jjAj" ?ur| !;jx
ur|?ur| Aj;oAj<j (;j" EuDjj" uu TjAj Cj<j =o;oja;jjjb
qBjO"Aj<j" =ju;j" !b aBja"Dj":j;u Au"|L Tj;jb Ejr EjL"jj" vj"Aj:u
ljRDu|AuO"" DjEj =kjPjj<j" ^|j":j;u R|:j~<u - BjAjLjj jr=j;jb ^|juO""Aj
=jR"O"" Aj"";j"AjYO"":j;u ljRDu|AuO" $ TjAj<j" u:j<j jY:oAj":j;jb
(Aj";kjb|?o 19<uO" !;koO") Dj=jL~AoT Aj@~d;u Dj=jL~ TjAj =jjAj"
=jl"j a<j jL
j Aj"Pjb
j qBjO" =j;
u oj Aj"<j"Cj<j" =jL~AoT lj A
j :j u |Aj";jb
:j<jO"<oj":o<u qj Eu|u a"|<j" ^|j<j" vK" #j?oj;ur| Eou =jjAj"
=jlj"a<urj<u Dj=j~aP;u !Aj<j" +;j" LAj #j?oj (;j" q \O"b
aAjYd;u #:jEj d\O"b =jA
j "j =jl"j a<urj<u Dj=j~=j;
u "j lj <j" ]Aj j"Lj<j "j
Eur;j":o<u
=jjAj" =jlj" Aj":j" q:j<j ljj DjN;kj;j #:jEj Aj:o:jjf;j
i|Aj";oA
j :j A
j j :j"vEur|T;u q;j";jY;j lojA:j ;
j b
j "| Eu|f;j:u (12.13.18)
i|Aj";ojAj:jAj ljYu :j"N _O"AoT;u i|Aj";ojAj:j =joLAj{} !Aj"P
O";} AuCjAo<o _O"Aj{} $ Aj:o:j;jb lz\ jK"AjXjj" q]nk~
!vlAj] #]O":j_ !;nkjAo Aj""RO"<j" "Y:j" )<jr #P =jjAj" =jlj"a<j
Aj":j" !Aj<j ljj q;ko\ DjloAjAj<j" Dj=jL~AoT Aj@~Dj"Aj +;u| +;j"
Aj:o:j i|Aj";oA
j :j j :j"j L :j"j @O"j" =jDj j j DjEA
j oDj;b
j Dj:ur|Cj=
j "j Aj:u
Cj=jFuO"bj"Aj Doo:oxj =j;
u j u|:j<j "j #:jEj q;ko\ Doe:jj<j "j |j"Aj;j b
j
Dj;o Dj:ur|Cj=
j "j :ou
480
[!;koO" 10
Bur| - 10
:u|Co Dj::j O
j ""o<o lI
j :o _|\=jAj~Aj{} |
;j;oa" N"]r|j :j "|<j AjtAj""=jOt^ :u| ||10||
:u|CoAj{}!AjYu; Dj:j:j O""o<oAj{}Dj:j:jAoT ^j:jo;j; ljI:oAj{}
ljRDu|AuO"<j" DjbDj"Aj;jjb; _|\ =jAj~Aj{}=u|Aj" loAu|;u|;jb;
;j;oa"^|j":u|<u; N"]r|jAj{}<uIN"]O"<j"; :jAj{}q; "|<j
OtAj;jY;j; AjtAj{}<j<jbu; %=jOt^Nj":ou; :u|!Ajj".
!<j"Ao;j
<j<j _|\=jj Du|Auu Dj;o Aj""Z=oTj"AjAjYu !Ajj" <j<j Nfu Nj"Aj;jx
!j:jAo;j N"]r|jAj<j" <o<j" rj":u|<u
loAo;n~jk
$ Bur|;jb N"]r|jA{j } (<j"Aj =j;j !;n~jk Aj:o;j;"j (j<j O
u "
!;koO";jb =jlj"Aj !I"~<jû %=j;u|Bj Ajtj":j :o<j" !Ajû !<u|
aCjO"jj<j" "Y:j" Ajt:j<oZ;u|<u N"]r|jAj<j" %=j;u|iDj":u|<u (;j"
Eu|f;j";j<j" DjYDjNEj";j" $j N"]r|jAj<j" aAjYd;u N"]r|j (;ju
Cj=jFuO"b oO"~Ajtj"Aj;j" !;u| !:j"<j:j N"]Aj\ N"] (;ju
r|j<oBjR r|j (;ju q;ko\ R"jj" !;nkjAo r|j];j %:o<j
Aj"<j"Cj<j" lj A
j ;
j oA"j x e]j"jP" =jO"\d;oj lRj Du|AuO"b Cj=jFuO"<j"
uroj !Aj<j R"u N"]r|j (;j" EuDjj" u|u Ajt:j"jjb
Eu|j"Aj;o;ju N"]r|jAj Aj"<j"Cj<j" $ Ij\<j ur|W^;j =ooj"Aj =jR"
=jj\O" KuO" j"Y Cj<u| I<jx #;j" \fO";j" q;j";jY;j ljj Aj":j"
!]kojO"":j j"j" DjEA
j oDjAj Aj""G Cj<u| j"Y (;j" \f;j"rju|" j"YO"<j"
^BjO" AjtZrj Au"|?u ;oYO"<j" ^;ko<jAoT q;ju Aj"";j" Aj"";jx Doj":j
a"Dj?oj"Aj;"j
Aj"<j"Cjû N;j"R<j j"YO"" \f];jr Aj"~=kP
j jfu !XrZ;ju
q:j<"j Aj"~r|j;b
j PDj Ajtj"\;o<u j"YO"" Cj (;j" \f];jjr Cj<j<"j
\fO"P" &Eo:j U:j<u j b
j :urjT;ju q:j<"j Fo<jr|j;b
j PDj Ajtj"\;o<u
q:jû j"YO"" \f];j" Dj=jL~AoT Cj=jFuO"b Aj":j" lRj Du|AuO"b Cj<j<"j
!jD"j \;ju q:j<"j lRj r|j;b
j !;nA
jk o N"]r|j;b
j PDjAt
j j"\;o<u; #;u|
=jL~r|j $ =jL~r|jAj N;j"R<j !:j"<j:j =jY=jL~:uO" Ej:j
Bur| 11 ]
aljr\ r|j
481
Aj"<j"Cjû Dj;j"j"Aj #jNEj";j" q:j<j" +;j" q;ko\ Djjx

Du|YjNEj";j" q;jjr q:j<j" Aj""<juO""AjCj" N"]Aj:j<jP];ju +jT^;j
Cj<j" q:j<j" CjaP;u uu Eu|u :j<j Nfu NjNEj";j" (;j" ;oYO"<j"
:ur|YDj":o<u #;jx u|o;j !Ej~:u (;ju Aj"<j"Cj<j" Dj;o Cj=jFuO"b
^j:j<oT;j" _|\ Aj":j" ljRh";j (P NuO" Du|Aujj<jr DjbDju|" q:j<j"
CjôT )<o;jjr PDjAj<j" Ajtju|" q PDjAj<j" _|\h";j Ajtju|"
lj<j" q:jDoo:oxj;j Eo]O"b Aj""<juO""AjCj" N"]Aj:j<jP];jjr
=oAjt@<oT;j" ljRDu|Auu ^Cj<oT;ju =jlj"Aj =jj\O"<j" Do]kDjP" Aj":j"
Kuu :j<j Nfu NjP" !Ajû !AjoBjA<j "j ^|j":o<u
Bur| - 11
:u|CoAu"|Ao<j"Ajt;nkj~Aj"EjAj"Fo<jI :jAj"/ |
<oBjOtAjt:jloAjDr
u | Fo<j]|=u|<j loDj:o ||11||
:u|CoAj{}!AjYur|Djxj; )AjGZ:jAoTO"r; !<j"Ajt !;nkj~Aj{}aBu|Cj
;j"O"<j" :ur|jP"; !EjAj{}<o<j"; !Fo<j IAj{}!Fo<j;j ojL];o;j; :jAj"/
!;kjojAj<j"; <oBjOta"Eur|j?oZDj":u|<u; q:j loAj!Ajj Ej;jO"jjb;
Dj/<u?ud; Fo<jFo<j;j; ]|=u|<j]|=j];j; loDj:o =joiDj":o
!<j"Ao;j
!AjYu aBu|Cj !<j"=jAj<j" :ur|jP" <o<j" !Ajj Ej;jO"jjb;j" Fo<j;j ]|=j;j
ujR^;jj !Fo<j;j :jP<j" <oBjAjtj":u|<u
loAo;n~jk
Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj"
oAj" Eju| Eju| Aj":j;j DjR|:j~<uO"<j" AooLdO"b u:j<j Aj"Eo=jlj"jj"
=jDojAjtj"\;oj Doaoj" Aj"] !Ajj<j" !<j"DjYd;jj" q ]<jjjb
AooLdO"b NEj" =jloAjBobjjr a;oDjjr q;j =joBo<j;j DjjDj\O"Ajj"
u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" !\loAju;j" EoDj AjtZ;jj" PAuAu" :j:jBoDjQj"
ljj<j" X| Ajtj":ou );ju ljjb NEj"Aj"] !Fo<j;j :jb<jb;ou;
:j:jFo<j;jb !Ajj" !\Aj""jjr !\loAjjr qT;ou (;j" :j:jBoDjQj"
loaDj":ou AoDjAoBj #;jP lRj O" :j:j Aj<"j =j\=o]d;j =jjP a;oDjY;ou
lj<j" !Ajj NuEjjf;j !;nkjAo :j<j j"j"a^;j =jr|I<jAj<j"
482
[!;koO" 10
=ju;j"rj];jjr q:j<j" :j<j ljRDu|AuO"b =oAjt@<oT;ju !Aj<j

Ej;jO";jbj"Aj Cj<u| !Ajû <uA
j oj":o<u q;j";jY;j Cj=jFuO"b ^j:<j o;j
lj<j" Fo<je|<j<oTj"Aj]P AjRu !j:jAo;j +;u| !Ej~:u (;ju !Aj<j"
=jL~ Cj=jFuO"b lRj Du|AuO"<j" Ajtj|u "
:oj:jAj" Fo<jaP;u Aj"<j"Cjû =jYBj";j Fo<jAj #j"Aj]P (;j"
q;kj"^ :j:jBoDjQj" loaDj":ou =jjAj" =jlj"Au| !AjYu %:jjrX;o<u
lRj Du|AuO"b ^j:j oTj"AjAYj u DoCj" iLaP]jNEj";j"; Au|;j;j :j:j jj \fAjf
DoCj" #P]jNEj";j" q;ju $ Bur|;jb Eu|fj"Aj:u =jjAj" =jlj" !AjYu
DjEoO" Ajtj":o<u
=jjAj" Dj:jAj<j" =jY=jL~ Dj:jAj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
&Eo:j U:j<uh";j !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Aj"rP:j/ Do;kjAu| #P );ju
=jjAj"Dj:j<j Aj"eAu" (Cu;ju Ajt<jd =jO":j +;jY;j?u| q:j<j<j" !;nkj~
AjtZrjP" Do;kjaP (;j" =jlj"Aj !I"~<jû Eu|j":o<u Aj"<j"Cj (Cur|
r|X AjCj~ &Eo=u|Ej Ajtj":j #jNEj";j" q;ju q:j<jb ljR #PAo;ju
=jjAj"Dj:j<j<j" q:j _|\Dj];ju !Ajû Cj !;nkjAo =jjAj"Dj:j !;nkj~Aoj"Aj;u|
#P ljRDu|Auh";j Ajt:j Cj<j" =jDj<j<oj":o<u :j<j &Eo\|:j BjRh";j
!Aj<j" =jYBj";j lj<j Ej;jO"x =j:j<ojNP =jYBj";j lj<j" :j<j Ej;jO";jb
Cj<j<"j Dj;o <u?u r
u fdrZj":o<u DjrO"~<j\j"Aj Cj<j Dj^]kO"b !Fo<j;j
:j?uO"" rj?u| j;j"YEur|j":j;u =jYBj";j ljû Cj<j" :ur|j"Aj aBu|Cj
!<j"=j #;j"
Po:jj I<jjb
j =j;
u j *e DjEA
j oDj;j PCj;j Dur|R^;j Aj"<j"Cj<j
Ej;jO"Aj<j" =o=jU:uO" ;kjrj" Aj""UvXj":j;u q;ju !Aj<j" ljRDu|AuO"b
^j:j<oT;ju Aj":j" Dj;o Eju|Cj DjR|:j~<u Ajtj"\;ju ;kjrj" i|jAoT
EurjK"Eur|T Aj"<j"Cj<j" =jYBj";j Fo<j;j <u?uu )j":o<u KuO" j"YOt;j
aCj"Aj<j" $ DjR|:j~<uh";j Aj":j" ljRDu|Auh";j Ajt:j Aj""KP" Do;kj;
&Eo:j U:j<u !;nkjAo Ao;j];j Do;kjaP =jYBj";j lj<j" =o=jU !j:jjj
aCjO"AoT q:j=jK"rju|oTP );ju !Aj<j" :j<j Ej;jO"];j :jP<j"
:uru;j" EoR;oj =jjAj" =jlj"Aj lj<j =u|Aj"=jAj~ ljRDu|Auh";j Dj"_|:j<oT
:o<oT"| (PAj<jr +;jTDj":o<u ljjAj]|:uO" %=j;u|Bjjj Doj #;u|
ljjAj]|:uO"<j" !;kjO"<j AjtZ;jAj<j" =jjAj" =jlj"au Dj=jL~AoT Bjjo;j
q:j<ojNP; ljRDu|AuO"b :j<j<j" :urjTdrjNP =jlj"Au| EuruO"<j"
Ajedroj Aj"<j"Cj<j" (P NuO" =o=jU =jO":jjf;j Dj=jL~AoT
vj"ju Eur;j":o<u
Bur| 13 ]
aljr\ r|j
Bur|
483
12-13
!I"~<j %Aoj
=jj NEj =jj ;koAj" =ja:j =jjAj" ljAo<} |
=jj"Cj BoBj:j ]AjAjt];u|AjAj"I alj"Aj{} ||12||
qEj"DoAj"CjO"/ DjAu~| ;u|Ajc~<o~j;jDj;nko |
!d:ur| ;u|Aj?r
u | AoDj/ DjO" uAj Na|c Au"| ||13||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =jjAj{}=jjAj"; NEjDj:j<j";
=jA
j {j }=jA
j "j ; ;koAj";koAj"<j";=ja:jAj{}Bj";j< "j ; =jA
j "j Aj{}=jA
j "j ; lA
j o<}
^|<j"; =jj"CjAj{}=jj"Cj<j"; BoBj:jAj{}Aj"rP<o;j; ]AjAj{} !?zR<j"; q]
;u|AjAj{}q];u|Aj<j"; !IAj{}I<jje:j<j"; alj"Aj{} !:j":jAj"<j"; qEj"/
Eu|j":ou; :oAj{}^<j<j" "Y:j"; M"CjO"/M"cjj"; DjAu~|(Pjr; ;u|Aj
M"c/;u|Ajc~Ot;j; <oj;j/<oj;j<jr; :j;nkorj; !d:j/!d:j<j"; ;u|AjP/
;u|AjP<j";AoDj/AoDj<jr; DjO"Aj{}Dj:j/ ^|<jr; jrj; )Aj
GZ:jAoTO"r; Na|caAjYDj"\]|"; Au"|<j<ju
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ^|<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =jj"Cj =jj ;koAj" =ja:j =jY=jL~
Dj:j ^|<j" ^:j<j" ]Aj<j" q]=jj"Cj<j" ^<ju Ej"XP; ^|<u| !:j:j Bu|Cj<j"
<oj;j !d:j ;u|AjP Aj":j" AoDjj:jEj Aj"Ejc~jj" ^<j aCjO";jb $ Dj:jAj<j"
;jkj=jZDj":ou $j ^|<u| #;j<j" <j<ju Eu|j"\]|"
loAo;n~jk
$ (j"j Bur|jb
j =jl"j Aj q;k"j ^ :j:j BoDjQû +;j" !AjoBjA<j "j
rj"\;o<u; );ju =jjAj" =jlj"Aj AjRj:j q:jRx:j vl<j<o;jAj<j" (<j"Aj;j"
DjCj !I"~<j<j" ljjAj]|:uO" $ !;koO";j <oP"x NEj" Aj""G Bur|jj<j"
|f;j<j:jj (P Dj;u|Ejjf;jPr Aj""<oT i|Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
j Ej ;u|Au|:jAj" =jA
j "j
=j"j Cj<u ;j" +_rj rj?|u ;ku O"~AoT "^|<u| =jN
=jj"Cj" (;j" DoY;j e;u Cj<j" :o<u| (P;jj Aj":j" (P I<jj Djc:j~
(;j" Eu|f;j =j\rN ;u|Aj:O
u "r Ajt<jAW
j |aO"r !Aj<<j "j !AjPvd;ou
!Fo<j];j Aj"<j"Cjjr ;u|Aj:ujjr :oAj =jY=jL~j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj^;j Dj:j:jj" (;j" loaDj":ou ljRDu|AuO"<j" DjbDj"Aj;jY;j $
!Fo<jAj =jY=jL~AoT :uru;j" Eur|j":j;u #;j<j" #;jj e]<j Bur|;jb
484
[!;koO" 10
=jl"j Aj aAjYd;o<u $j Au|;jj j q;u|Bjx<j"j"LAoT =jl"j a<j =uh";j !I"~<j<"j

!Aj<j<j" =jjAj"Dj:jAu;j" +_rj"\;o<u Cj<j" !I"~<j<j q\|O" uuO"
(N ojLoxT !I"~<j<"j !Aj<<j "j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj (;j" =jY=jL~
Dj:j (;j" u;j" Aj;nko Eurjj"\P $ (jj" Bur|jjb !I"~<j<j"
Eu|fj"Aj;P
u Aj<r
j Au|;jj j Dj:j Aj ;jk=
j Z
j d;u =jA
j "j =jl"j a<j Du|AuO"<j" urjA<j "j
Ajt:j !Aj<j<j" !;nkj~AjtZrjNP; #:jjYu #;j" Do;kjaP (;j" Au|;jjj
!<j"FuO"" ;jkjAoT Eu|f;u !I"~<j<j" $ Bur|;jb Eu|f;j +;ur;j"
Ajt\jr Au|;jj j !=juO" +_uh";u
=jjAj" NEj<u| (Prx aBo\ :oL (;j" |<j %=j^Cj\<jb Eu|f;u
(PAj :j<j<u| q;kjYd;u (;j" Cj<j" qj?u| aAjYd;o<u (PAj =jjAj"
=jlj"Aj<j" q;kjYdAu Dj;o !Aj<j<j" "Y:u| r|UDj"AjAjj" Ajt:j !Aj<j
Doo:oxjAj<j" =juO""Ajj" (N";j<j" Aj""j %=j^Cj:j" ;jkj=jZDj":j;u Dj;o
j +;j" Cj<j
Cj<j<"j "Y:j" r|UDj"Aj;|u DjjL #;j" lRj Du|AuO" a;ko<jj b
lRj Du|Auh";j Ajt:j Aj"<j"Cj<j" :j<j d\O"<j" !;n~jk AjtZrjNP Aj":j" $ lz\
;u|EjA<j "j :jWDjNP
Au|;jjjb =jjAj" =jlj"Aj<j" =jYBj";jjb !:j:j =jYBj";j (;j" +_;u
Cj<j" =jYBj";jjb =jYBj";j (N";j<j" !;nkj~AjtZrjAj<j" (P
=o=jAj"~jf;j =jYBj";j< ojNP =jA
j "j =jl"j au Bj
j oj];ju =o=jR"jj
Dur|R^;j Aj"<j"Cj<j" vj"ju Eur;j?oj Cj<j<"j =jA
j "j =jYBj";j< u ;j" !I"~<j<"j
+_rj"Aj;j" Au|;j Doe:j;j !<j"Fujfu !<j"j"LAoT"| #;u #;j<j"
Aj"Eo:jj" ;jk=
j Z
j d;ou !Ajb
j <oj;<j "j Aj""G<j"
Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj; Aj"<j"Cj<j" Dj;o !Aj<j<j" ;ko^Dju|"
Aj":j" !Aj<urj<u !?zR DjN;kjAj<j" DjaO"u|" q:j<u| =jjAj" !d:j !Aj<j"
;ue !j:j jf;jPr I<j<j Aj"jLjf;jPr Aj""<j" #;j<"j !I"~<j<"j Ajt:jAu|
!P (P Au|;j Doe:jAj =joLjjr #\EoDjjjr ;jkj=jZDj":jAu (P Au|;j
Doe:jAj Cj<j<j" e|u"| Aj@~Dj":j;u DjO" =jjAj" =jlj"Au| <oPx<uO"
!;koO";jb "<j<ju Ej"K" #PAo;jjr <o<j" ljra"O"b ;kjAj"~DjDo=j<uoT
j "j Aj"rP; !Ajû ojLaP );ju
!Aj:Yj Dj":u|<u" (;j" Eu|f;o<u !Aj<|u =jA
!Aj<"j (P ojLjj ojL<j" (PAj !Aj^;j EurjEr
u Aj"":j;u $ =jY=jL~
Fo<jA<j "j =jA
j "j =jl"j a<j =uh";j =jO
u "NEj";j"
#b !I"~<j<j" Cj<j =uh";j :j<j loAj<ujj<j" Eu|j"\;o<u <oAj
ljjAj]|:uO"<j" !;nkj~AjtZrju|o;ju $ (jj" Bur|jjb Eu|fj"Aj;j<j"
+_rju|" #;jx =jj=jo =j;j\ j"j"iCj =jj=juO" d|oj (;j" EuDjj"
Bur| 14 ]
aljr\ r|j
485
j"j"iCj =jj=juO"b #P;jAj<j" ljjAj]|:uO"<j" !;nkj~ AjtZrj?oj

a;j:jrL~iL (;j" udrj"Aj iL];j #;j" Do;kjAoj"Aj]P
;j"j;j Cj]; j Au|;jDoe:j;jb #Cur;j" Doa;jjr :jA"j a;j:jrL~iL;j
Nu EuAu"=jK"rj"AjAjj" Cj<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj (N :jAj" ;jkj <jvu|
!Xrj":ou
Bur| - 14
DjAj~Au"|:j;} M":j Aj"<u| O"<o Aj;jd |BjAj |
<j e :u| ljjAj<} AjR a;j";u~|Ao <j ;o<jAo/ ||14||
DjAj~Aj{}(PAj<jr; ):j:}$; M":jAj{}Dj:jAu;j"; Aj"<u| !T|YDj":u|<u;
O":}OtAj;<j "j ; AjtAj{}<j<j u; Aj;dj Eu|j"\j"Aur|; |BjAjCj<u|; <j
(]jr #P; eGZ:jAoTO"r; :u|^<j; ljjAj<};u|Au|:jAj" =jj"Cj<u|;
AjRAj{}]Aj AjR:jAj<j"; a;j"/\fO"NPj"; ;u|Ao/;u|Aj:ujj"; <j#P;
;o<jAo/oDj"j
!<j"Ao;j
Cj ^|<j" <j<j u Eu|j"Aj;j<u P Dj:j Au;j" Dj=jL~AoT +_rj":u|<u =jl"j Au|
;u|Aj:ujojb ;o<jAjojb ^<j AjR:jAj<j" !;nkj~AjtZrj?ojj"
loAo;n~jk
Bj;uh"P;jAjj" Aj":j" ;o<jAj DjloAj;jAjj" Cj<j<j" !;nkj~
AjtZrj?ojj"; ;u|Aj:ujj" DjEj !Aj<j<j" \fO"?ojj" #<j" q;kj"^ Ij\<jb
a;oDju;j" udrj"AjAjj =ou|<j"? =jjAj" =jlj"a<j =uh";j !I"~<j<j"
=jA
j "j Dj:j Aj Cj Aj":j" !Aj<"j =jY=jL~<j" (;j" !;n~jk AjtZrZ;o<u q;j";jY;j
!I"~<j<j Ajtj~Aj<j" !<j"DjYDju|" !Aj<j" ljjAj]|:uO" =jAjtLAj<j"
d|Yd;jAj<j"
<oPx<uO" !;koO";jb Aj@~d;j:u ljjAj]|:uO"<j"
!;nkj~AjtZrjP" j"j"iCj =jj=juO"" u;j" Eur|T:j"; !I"~<j<j<j" :j<j
!=jDu|e:j<u;j" Bu|Cj lj<u;j" load Cj<j" !I"~<j<urj<u q j"j"iCj
=jj=juO"<j" Aj":u =ojvld;j<j" q;j";jY;j T|:ur|=j^Cj\u Nu;j <jAj"
Aj""<j"ZO"b Eu|j"Aj:u ljjAj]|:uO"<j" =jj=juO" jrZkO"b
!;n~jk AjtZrju|" =jj =jO
u " jrZkO"" u;"j Eur|;oj !;jx Aj":u u:j<j Aj<"j
rjP" !I"~<j<<j "j qYDj?oh":j" Cj<j" Eu|f;j";j<u P !I"~<j<"j d|YDj":o<u
!;j<j" <oAj Au"|PROtT !<j"DjYDju|" qj <oAj ljjAj]|:uO" \j"j<j"
486
[!;koO" 10
\fO"N?uAj; Aj":j" qj Ajt:j Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u;j"

!;n~jk AjtZrjN?uAj
Bur| - 15
DjO"Au"|Ao:j<o:o<j Au|:j :j =jj"Cur|:jAj" |
lr
j :jol Aj<j lr
j :u|Bj ;u|Aj;|u Aj Ij:j :u| ||15||
DjO"Aj{}AuO"RAoT; )AjGZ:jAoTO"r; q:j<o^^;j; q:o<jAj{}
^<j<j"; Au|:j\f]]|"; :jAj{}^|<j"; =jj"Cj %:jAj"DjPAjRjjb
Bu|Cj<o;jAj<u|; ljr:j loAj<
j =j\r;jj Aj"rP<u|; ljr:j $Bj=j\r;jj
=jlj"Au|; ;u|Aj ;u|Aj;u|Ao]k;u|Aj<u|; Ij:j:u|#Z| aBj;j =jlj"Au|
!<j"Ao;j
=jj"Cur|:jAj"<u| (P;jj Aj"rP<u (P;jj =jlj"Au ;u|Aj;u|Aj<u Ij:j\"!
AoDjAjAoT ^<j !:jjj BjRh";j ^|<urN<u| ^<j<j" !;nkj~AjtZrjN?u
loAo;n~jk
!I"~<j Aj":j" !Aj<j !<j"Oth"jj:u ljRDu|AuO"<j" Djbd Cj<urj<u
DjN;kA
j <j "j =j;
u "j rjAj "j Ajt:j =jA
j "j =jl"j Cj<j<"j !;n~jk AjtZrjNPj"
od| !;nA
jk o <od Aj"<ur|;kA
j "j ~;jAj "j Cj<j<"j !;n~jk AjtZrj?oj"j Aj"<j"Cj<j<"j
=jjAj" =jlj"a^;j u|uu +O""Aj Ajt<jd &Eo=u|EjAj =jjAj"=o=j; Cj<j<j"
\fO";jAjj" ljjAj]|:uO" Nu Ajt:j<ojP" Eur|joj;j" ljjAj]|:uO"" Cj<j"
Eu|f;j" !;j" CjaFo<jAo;j;jY;j !I"~<j<j" !;nkj~AjtZrj:u !;j<j"
Cj^;j?|u \f;j"rju|" !;j<"j <odY;j d|YDjoj;"j
i|Aj";oA
j :j ;
j b
j (1.2.11) Eu|fj"Aj:u
Aj;^j :j:} :j:j a;jD} :j:j O"}Fo<jA{j } !;jO"Aj{} |
NEu|\ =jA
j t
j :u|\ lj A
j o<} #\ BjN:u| ||
=jjAj"Dj:jAj<j" Aj"rj" Aj""Gjjb Doo:jxYdrj":ou ôoj
NEj<oT !:jOt~a" =jjAjt:j<oT Aj":j" Kuu ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<oT q;j";jY;j =jY=jL~ Dj:jAj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj uO" Ej:j;jb
Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j <u?u u Nj":o<u +N DoAjt<j Aj"<j"Cj<ojb
ôoj NEj<}<j<ur| !:jOt~a" =jjAjt:j<j<ur| !;nkj~AjtZrj +N
Aj"" Aj"<j"Cj<ojb lj A
j j :j<j AjR:jAj<"j !;n~jk AjtZrj;u Eur|jNEj";j" !:jEj
Bur| 16 ]
aljr\ r|j
487
Aj"<j"Cj<j" Dj:j/ Cj<j" Eu|j"\j"Aj ljjAj]|:uO" Bur|jf;j =jjAj" =jj"Cj<j<j"

!;nkj~AjtZrjP" =jO"\DjNEj";j" PAuAu" ôojAo]jj" Cj<j<j"
ljjAo<} (;j" +_rj":ou !;nkjAo q:j<j !]kojAj<j" +_rj":ou q;jjr
Aj""o;jAj "j EjPAj"j Cj<j<"j =j"j Cur|:jAj" (;j" +_rj?oj"j q;j";jY;j
!I"~<j<j" !Aj<j<j" =jj"Cur|:jAj" (;j" Djur|]kDj":o<u Cj<j" (P W|ajj
:j;u (<j"Aj;<j "j Aj"<j"Cj<j" !;n~jk AjtZrj;u Eur|jNEj";j" q;j";jY;j !I"~<j<"j
!Aj<j<j" ljr:jloAj<j (;j" Djur|]kDj":o<u Cj<j<j" (P W|ajj :j;u";j"
!Y:jA<j r
j DjEj !Aj<<j "j =jA
j "j Ô":j (;j" !YO";u Eur|jNEj";j" q;j";jY;j
!Aj<j<j" #b ljr:u|Bj (P W|ajj =jjAj" Ô":j (;j" Djur|]kd;u
!Aj<j" (P W|ajj =jjAj" Ô":j (;j" !;nkj~AjtZrjAj<jr !Aj<j<j"
(P ;u|Aj:ujj Aj"rP (;j" \fO";u Eur|jNEj";j" q;j";jY;j #b
!Aj<<j "j ;u|Aj;|u Aj (;j" Djur|]kd;u !Aj<<j "j ;u|Aj;|u Aj<u ;j" \f;j"rjAj r
j
!Aj<j" (P AjDj"jj =jjAj"Doa" (;j" !YO"]jNEj";j" q;j";jY;j
!Aj<j<j" Ij:j\ (;j" Djur|]kDj?oT;u e|u !I"~<j<j Doo:oxj];j Cj<j
aCjO";j Dj:j Aj<"j #b Do_Dj?oT;u Cj<j" #j"Aj:u !Aj<<j "j !;n~jk AjtZrjP"
<oAj !I"~<j<j Euu jb
j Euu h"j|u "
Bur| - 16
Aj"Aj"Ej~DjBu|Cu|L ]Ao Eo:jaljr:jO"/ |
Otvla~lr
j \vl?r
u ~|oÂjtDj Ao=j \Cjd ||16||
Aj"Aj{}Eu|jP"; !Ej~d!Ej~<oT]|"; !Bu|Cu|LaAjjAoT; ]Ao/
;uaAo;j; eGZ:jAoTO"r; q:jDjO" ^<j; aljr:jO"/*BjO"~jj<j";
Otvl/OtAj; aljr\vl/ *BjO"~jf;j; ?ur|o<}(P ?ur|jj<j";
#Ajt<}$; :jAj{}^|<j"; Ao=jAo_d; \Cjd#]|"
!<j"Ao;j
OtAj ;ua Dj=j:j"jf;j ^|<j" $ (P Ij:j"jj<j" Ao_dj"Aur| !Aj<j"
"Y:j" <j<ju aAjjAoT Eu|j"
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j" :o<j" !;nkj~AjtZrZ;jY;j
!I"~<jû qj?u| :j_OtT;u (;j" $ Bur|;jb oL":j;u Cj<j =uh";j
!I"~<jû AuO"R !<j"ljAja;u N"]BjRh";u Fo<ja;u Aj":j" $ Do;kj<jjf;j
488
[!;koO" 10
Aj"<j"Cjû NjNEj";o;j";uP #;u q:j<"j Cj<j<"j ;u|Au|:jAj" =jA

j "j =j"j Cj<u ;j"
!;nkj~AjtZrZ;o<u !Ajû OtAj DjBjO"Aj #P q;jjr Cj<j" :j<j
DjAj~Ao_ DjloAjAj<j" aAjYDju|;j" Cj<j<j" |j"\;o<u DoAjt<jAoT I<jj"
aBu|CjAoT ôojAo]jj" Aj""GAoT =jjAj";j DjAj~Ao_ DjloAjAj<j" "Y:j"
qDjR Eur]j":ou q;j";jY;j !I"~<j<j" Cj<j<j" !Aj<j aa;kj BjRjj Aj"rP
:j<j DjAj~Ao_ Djjr=j;jb Eu|u !d:j;jb;o<u (;j" |j"\;o<u !I"~<j<j"
#;j<"j DoAjt<jI<jj =jA
j oT |j"\;o<u (<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZrju|"
Bur| - 17
;nkj a;oAj"Ej r|TDo Dj;o =jYU<jO"<} |
|Cj" |Cj" j loAu|Cj" U<ur|sd ljjAj<jOt ||17||
;nkjAj{}Eu|u; a;oAj{} !EjAj{}<o<j" \fO"b; r|T<}=jjAj"r|T"|;
:oAj{}^<j<j"; Dj;oOtAojPr; =jYU<jO"<}r|UDj"Aj; |Cj"
OtAj; |Cj"OtAj; jrj; loAu|Cj"PLjjb; U<j / !d^|<j"
DjYDjPju|o;jAj<oTj"Au; ljjAj<}=jjAj"<u|; Aj"Ot<j^;j
!<j"Ao;j
Cj<u| =jjAj" r|T"| <o<j" Dj;o ^<j<j" ;ko<jAjtj"Aj;j" Eu|u?
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u OtAj OtAj jr=jjjb ^<j<j" DjYDju|"?
loAo;n~jk
e]<j !;koO";jb Eu|fj"Aj:u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" !Aj<j
r|jAt
j "O"" Aj""Uj":j;u Bj
j oj:j o;j q:jj" Aj":j" lj j" Ajt:j !Aj<<j "j
oLNPj" $j !I"~<jû :j<j Du|e:j Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j"
;jk=
j X
j ;u q;ju DoAjt<j Aj"<j"Cjj" OtAj =jR"h";j DjA~j Ao_Ot;j =jl"j Aj<"j
!;nkj~AjtZrjNEj";j" (;j" \fO"P" !=u|RDj":o<u ;o<jAjj" Aj":j" <odj"
Du|Y;j:u DoAjt<j Aj"<j"Cjj" Cj<j<"j \fO"?oj"j );ju !Aj<j r|jAt
j "O"
BjRO"" !Aj<j<j" qAjYdj":j;u !I"~<j<j" #:jEjAjj =jr|I<joxT $
=jBujj<j" |j":o<u Bu|Cj ljû :j<j \fAjfO" Nuu Ajt:jAjP (P
Ajt<jAj "P;j \fAjfO" Nuu ojW !I"~<j<"j +N AuCjAj lj ; !Aj<"j ;j"h";j
DoAjt<j Aj"<j"Cjû ljjAj:j<j DjAj~Ao=j:jAj<j" !;nkj~AjtZrjP" ;oYO"<j"
:uO
u ""\;o<u !Aj<"j Cj<j<"j ^]~CjAoT r|T<} (;j" Djur|]kD"j \;o<u
);j u DoAj t <j Aj " <j " Cj û !Aj < j < j " Aj " u A j t j " Aj !;n k j A o :u u O ""Aj
Bur| 18 ]
aljr\ r|j
489
r|jAt
j OtBjRO" =jl"j Cj<u| Cj<jb _|\ #P;j DoAjt<j Aj"<j"Cj<j" Dj;o
Cj<j<"j "Y:j" r|UDj?oj q;j";jY;j !Aj<"j *eAoT r|UDj|u oj":j;u
!I"~<j<j" $ Ij\<j =o=jU Aj"<ur|;kjAj"~;j I<jj r|j<oY|\O"<j"
=jYi|bDj"\;o<u |Cj" |Cj" j loAu|Cj" (<j"Aj Ajt:j"jj" *e =j\u
*e
DjN]kd;jAj (loAj (<j"Aj =j;jx 'lz\ AjDj"jj"' (;j;nkj~)
Aj"<ur|;kjAj"~;jAjj" q;ko\AoT !;nkj~ AjtZrj?ojj" q;j";jY;j !Ajj"
lz\ AjDj"jjb Aj"<jDj<j" |]|Yd Cj<j" lz\ ^jr=jujjb Eu|u
=jKurj":o<u (;j" oLP" =jO"\Dj"Aj:u Eu|j?oT;u
Bur| - 18
aDju|o:j<ur| r|j aljr\ j I<o;j~<j |
ljrO"/ ;nkjO" :j_e~ BjL:ur| <od Au"|sAj":jAj{} ||18||
aDju|LaAjjAoT; q:j<j/^<j; r|jAj{}r|jBjRO"<j"; aljr\Aj{}
*BjO"~Aj<j"; jrj; I<j !;j~<j<odj<j" rP"AjAj<u|; ljrO"/=j<j/;
;nO
jk "aAjYDj"; :j_/:j_O""; eGZ:jAoTO"r; BjL:j/|j"Aj; <j !d
#P;Au"|<j<ju;!Aj":jAj{}!Aj":jA<j "j
!<j"Ao;j
I<o;j~<j ^<j dYjj r|jBjRO"<j" Aj":u aAjjAoT Aj@~Dj" ^<j aCjO"
|j"Aj;j" Do" (;u| <j<j u !^Dj"Aj]P ^<j aCjO"Aj<"j |f;jCr
j ^<j Ajt:j"jj
!;j":A
j <j "j DjaO"u|" (^Dj":j;u
loAo;n~jk
Bz<j<j" Aj"";oj"AoT;j <ua"CojL;j M"cjj" Djr:jAj""^jfu
#:jE"j ;u| Ajt:j<"j Eu|f;j"j !Aj"j Eu|f;j" e|u
AjO" :j" <j a:j=oAj" %:jAj"Bur|aAu"| |
O"j,L:o jDF
j o<o Do;j" Do;j" =j;|u =j;|u ||
"DurjDo;j Dur|:jj"j Otj Aj"eAu"O"<j" Eoj"AjAu | q Cj<j b|?u
j <j "j
Dj;o |f;jjr Do^Dj"Aj;u| #P Cj<urj<u +;j" ]Aj DjN;kjAj<j"

=j;
u "j rjAj "j Euu Euu jr =jl"j a<j b|?uj <j "j DjaO"":ou" (lojA:j j 1.1.19)
e|u !I"~<jû Cj<j aCjO"Aj<"j |j"Aj;j b
j qDjR !;jb
j O"r !Aj<"j Eu|u
DjA~j Ao_ =jA
j "j =jl"j AoT"| #j":o<u (<j"Aj;j b
j qDjR
490
[!;koO" 10
!Aj":j;j aCjO" Eu|j"Aj;o;ju Cj<j<j" "Y:j OtAj;u| Aj:o:j !;nkjAo

Eu|fO"" !Aj":j;j :u !Aj":jA<j "j Do<j"lA
j ]
j ;j j"rjNEj";j" q;k"j ^ ;nuk
o;jNY Aj":j" jY:ujfjr =jlj"a<j ]Ajb|?ujfjr Aj:oDja;u *e
qj"Eur|j"jj ;nkuO"<j" Aj":u Aj":u |f;ju u|DjjAoj":j;u q;ju Cj<j aCjO"
(Cj" |f;jr
j u|DjA
j oj"Aj]P $ ojL];j?|u #Z| aBj;j jY:uO"" lj A
j j :j<j
!Aj:ojjj b|?o=jDo=jjf;j :j"vEur|T;u =joLjj" =jlj"a<j aa;kj
!Aj:ojjj b|?ujj<j" aAjYDj"Aj e]<j O""jjj #\EoDjjj" $
Y|\O"b ;j"Aj aCjO"Aj Aj":u Aj":u ];jr
j DjEj Eurj EurDj;oTj":j;u
Bur| - 19
i|ljjAo<j"Aoj
Ej<j :u| ;nkjh"Coa" ]Ao Eo:jaljr:jO"/ |
=o;ko<j:j/ "j"Bu|Cj <oDj<ur| aDjjDj Au"| ||19||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Ej<jqjb; :u|
^<ju; ;nkjh"Coa"Eu|j"Au<j"; ]Ao/;uaAo;j; eGZ:jAoTO"r; q:j
aljr:jO"/AuO"R *BjO"~jj<j"; =o;ko<j:j/=j;ko<jAoTj"Aj; "j"Bu|Cj
"j""Pjb
j %:jAj"<o;jA<j |u ; <j !d#P; !<j/a"\O""; aDjjDj AuBoPx;
Au"|<j<j
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u;j<j" qjb !I"~<j <j<j ]Aj aljr\jj<j"
"Y:j" Eu|j":u|<u <j<j aljr\jfu a"\ #P q;j";jY;j =j;ko<jAo;j"Aj<j" Ajt:j
Eu|j":u|<u
loAo;n~jk
Cj<j Aj":j" !Aj<j dYjj eYAu"O"<j" !;nkj~ AjtZrj"Aj;j" Do;kjaP
AjRj:j q:j;j #]O"jj" a"\urjo;j:jEjAj; Cj<j Ao=ojAj<j" DjAj"jAoT
jeDjP" !Aj !AjoBjAj<j" rj"Aj]P q;jjr ljj" Cj<j<j" !;nkj~
AjtZrjP" =jO"\Dj":ou q;ju OtAj;|u ^]~Cj DjA"j O";jb !;nA
jk o N;j"R<j
OtAj;|u d\O"b Cj<j<"j =jL~AoT !;n~jk AjtZrjP" Do;kj Aoj":j;u (<j"Aj
:j:j;j Au"|PP Cjû DjN]kd;j aCjO"ju| (Cj" Dja (;ju ljYu
!Aj !Aj":jAu;j" oL":jAu ljj" !Aj<j" DjaO"":ou Cj<j dYjj<jr !Aj<j
aa;kj BjRj<j r
j jU~Dj"Aj;j b
j =jYBj";j lj j" ]Ao<j;jA<j "j =jO
u "":ou
Bur| 20 ]
aljr\ r|j
491
q;j";jY;j !Aj"j !Ajj <j "j |j|u " Aj":j" jU~Dj|u " (;j" NO"Dj":ou :j<j
dYjj aDojAj W|ajfu !;nkj~Aoj"Aj]P (;j" Cjû \f];u q;j";jY;j
!Aj<"j :j<j aa;kj BjRjj Aj""G !vlAj Rj<j "j Ajt:j Eu|jP" +=j:o<u =o;ko<j:j/
(<j"Aj BjNAj NEjj Aj""G );ju =jjAj" =jlj"a<j PLjfu a"\ #P
!Ajjjb PAj<j" Ajt:j <oAj !;nkj~AjtZrjN?uAj !Aj<j PLjj<uP
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" !Do;kj $ Bur|;jb aljr\ (;ju !Aj<j" #Z|
!vlAj RO"<j" OtAj dYjf;j Ô"\Dj":o<ur| !Aj !Aj"jr|Bj;b
j alr
j \
BjNAj<"j !Do;kojL dY (;j" aAjYd;u
ôojAo]Otjb NEj" ;u|Aj:oAo]Otjb =jA
j "j =jl"j a<j !Do;kojL
BjRjj<jr !Aj<j EjPAj BjRjj !vlAjRO"<jr !;nkj~AjtZrj?oj *e
Ij\<jPr q;ko\ Ij\<jPr !Aj<j BjRjj" !vlAjRO" =j\r;j"
=jl|u ;j;b
j O"r EjUEur|TAu DoAjt<j Aj"<j"Cj<j" <u|jAoT )<j<"j oLNEj";ur|
!;j<j" Cj<j" $j Aj@~Dj"\;o<u !Aj<j Aua;kjAj"O" BjRO" lojAj<j" $
Y|\O"b Aj@~d;u
Bur| - 20
!EjAjt:o j"o|Bj DjAj~ljr:oBjO"d:j/ |
!EjAjt]Bj Aj";kj j ljr:o<oAj"<j )Aj j ||20||
!EjA{j }<o<j"; q:oq:j<j"; j"o|Bj!I"~<j<|u ; DjAj~ljr:j(P W|aj;j
qBjO"d:j/Ej;jO";jb <u?ud;j; !EjAj{}<o<j"; q]/Aj"rP<j"; jrj;
Aj";kj Aj{}Aj";kj Aj; jrj; lr
j :o<oAj{}W|ajP
u j; !<j/r<uO""; )Aj
GZ:jAoTO"r; jAj":j"
!<j"Ao;j
!I"~<o <o<j" (P W|ajj Ej;jO";jb <u?udj"Aj =jjAjt:j (P W|ajj
q] Aj";kj Aj":j" !:jAj <o<j"
loAo;n~jk
$ Bur|;jb !I"~<j<j<j" j"o|Bj (;j" Djur|]kd;u e|u;ju
^;uO" :jAj"Dj<j" u;jAj<j" !Fo<j;j :j?urju ^]Dj"\j"AjAjYu ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j" lz\ Aj":j" q;ko\ Ij:j"jjb Eu|u :j<j<j"
=jKAjtZrj":o<u (;j" !;n~jk AjtZrj"Aj;"j Do;kj aP q;j";jY;j Cj<j"
#b !I"~<j<j<j" Djur|]kDj"Aj Y|\O"" !;nkj~Aj:o;j;j" !I"~<j<j" #:jEj
492
[!;koO" 10
:j?uO"<j" a"|Y;jA<j o;j";jY;j ;u|Au|:jAj" =jA

j "j =j"j Cj<"j :j<j aa;kj BjRj<j "j
Aj@~DjP" +=j:o<u
:j<j =j;nkjAj" aDjjuh";oT :o<j" #Z| aBj;j !vlAjRu q:j<j" (;j"
Cj<j" Aur;jP" !I"~<jû Eu|j":o<u *e Djcu Aur;jP" =jA
j "j =jl"j Aj DoBj
aDjjh
u ";j =j"j CoAj:ojj <j "j d|YDj":o<u !Aj^;j (PAj =ojlA
j oj":j;u
q;j";jY;j !Aj<j" Aj"Ej:}:j:j;j q:j (;ju aBj;j Aj"r?oBjjj q:j +K"
lz\ BjRO"" Djcu ojLAjP; AoDjAjAoT Aj"EoaCj"Aj Aj"Ej:}:j:jAj<j" +K"
lz\ BjRO"<j" =jAu|iDj":o<u !Aj<u| q:j Aj"EoaCj"Aj =jKAo;j aBjAj<j"
=jAu|id;oj q:j<"j Aj":u =j\r;j" AjD"j a<jbO"r =jA
j t
j :j<oT =jKAoj":o<u
W|aO" AuO"R ;u|EjAj q;ko\ RZO" #ja^;oT !d:j;jbj":j;u
(;j" <jAj"u !<j"ljAja;u q q;ko\ RZ #P];ju ;u|EjAj uuO"?oj;j"
Eou"| lz\ !vlAjRO"r =jjAjt:j<o;j Cj<j" =jAu|iDj];ju uuO"?oj;j"
Dj"NP %=j^Cj\<jb Eu|fj"Aj:u =j\ q] DjAj~ljr:o:jOt~a"| DjAj~ Bu|c|
j <ooO"L/ ";u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" =jjAjt:j<oT !vlAjAoTj"Aj
(P aBjjb
j ;o<u"
Aj"rj" =j"j CoAj:ojj <j "j i|Aj";oA
j :j ;
j b
j Aj@~d;u !Ajj <j "j Do:j:j
:j:j;jbO"r Aj@~d;u aCur|Dj" \|@ jr=o@ =jj"Coo^ !;nkur| a;j"/
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû $ lz\ !vlAjRO"b Aj"rj" Djjr=jjj"K"
ojur|;jBoh" aCj" jlur~|;jBoh" aCj" Aj":j" R|ur|;jBoh" aCj"
Aj"EoaCj" !;nA
jk o ojr
u |;jBoh" aCj"Aj<"j NEjDje:uO"b (5.47) Aj@~d;u
O"/ ojoL~AjI?u| ljI\ Dj r|j^;oAj{} (P ojLjj ojL<o;j
=jjAj" =jlj" Cj<j" aBjDjAj"";j;jb Aj"EoaCj"AoT Aj"PTj":o<u q;j";jY;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" $ aBj;j q] aBj;j !vlAjRjj d\=oP Aj":j"
(P BjRO" !:j
Bur| - 21
q]:o<oAj"Ej aCj"ur~|\Co jajBj"Ajt<} |
Aj"Y|UAj"~j":oAj"d <j:ooAj"Ej Bji| ||21||
q]:o<oAj{}q]:jjb; !EjA{j }<o<j"; aCj"/=jA
j "j =jl"j Aj; ur|\CoAj{}
DjPur|\jjb; ja/DjrO"~<j"; !Bj" Ajt<}=joBjv|j"Aj; Aj"Y|U/
Aj"Y|UO""; Aj"j":oAj{}Aj"j":j"jjb; !dqT;u|<u; <j:ooAj{}
<j:jjjb; !EjAj{}<o<j"; Bji|j;j<j"
Bur| 22 ]
aljr\ r|j
493
!<j"Ao;j
<o<j" q]:jjb aCj" ur|\jjb :u|Id| DjrO"~ Aj"j":jjb Aj"Y|U Aj":j"
<j:jjjb <o<j" j;j<j"
loAo;n~jk
q]:jj" Ej<ujj" Aj"] !Ajjb Aj""G<o;jAj<j" Cj qoBj;jb
EuruO""\j"Aj =joBjjjb DjrO"~<j" Aj""G<o;jAj<j" NEjDje:uO"b
DjrO"~<j<j" =jjAj" =jlj"a<j =joBjAjt<j <u|:jAu;j" +_;u qoBj;jb *Aj:j"
Nujj AoO""Aj v|Dj":j;u #Ajjj Ô":j ;u|Aj:u Aj"Y|UO"" Cj<j<j"
=j\^]kD"j :o<u
<j:jjjb o\ =j;ko<jAo;jAj<j" j;j q;j";jY;j j;j<j" Cj<j
=j\^]k $ Bur|;jb j;j<j" <j:jjjb +;u;j" :ur|j":j;u q;j";jY;j
qoBj;jb a"<j"j"Aj <j:jjj" DjEj DjrO"~<j uj<j" =j\=kjbDj":jAu aBj;jb
EjPAj DjrO"~Y;ou (<j"Aj &EuO"<j" Au|;jDoe:jAj +=jAj]P DjrO"~<j"
+N<u|; DjrO"~<j =j\=kjP<j];j j;j<j" ujj"Aj:u"| <j:jjjr ujj":jAu
ljjAj]|:uO"" #b j;j<j" <j:jjjb +;j"; a"<j"j"Aj <j:jjj"
DjrO"~jP
j q;ju j;j<j<"j Eur|P":jAu (;j" DjrUDj":j;u
Bur| - 22
Au|;o<o DoAj"Au|;ur|sd ;u|Ao<oAj"d AoDjAj/ |
#Ôto Aj"<jBod ljr:o<oAj"d u|:j<o ||22||
Au|;o<oAj{}(P Au|;jjjb; DoAj" Au|;j/DoAj"Au|;jAj; !dqT;u|<u;
;u|Ao<oAj{};u|Aj:ujuPjb; !dqT;u|<u; AoDjAj/Djo~]k=j\O"";
#ÔtoAj{}(P #]O"jb
j ; Aj"<j/Aj"<jDj"; jrj; !dqT;u|<u;
ljr:o<oAj{}(P W|ajjb; !dqT;u|<u; u|:j<oW|AjBjRO""
!<j"Ao;j
Au|;jj b
j <o<j" DoAj"Au|;j ;u|Aj:u j b
j <o<j" Djj~oI<o;j #;j #]O"jb
j
<o<j" Aj"<jDj" Aj":j" W|ajjb <o<j" u|:j<j
loAo;n~jk
Ij;j Ajrx u|:j<j rx #j"Aj Aj:oDjAu ;ju Ij;j Ajx W|aTj"Aj:u
494
[!;koO" 10
=jFu #P q;j";jY;j $ =jFuO"" =jjAj" Ao;j;j" ; ^:jAo;j;j" Ij;jAj;j

DjjK<uO"r =jFuO"<j" %:j\ Ajtj?oj;"j
Bur| - 23
j";oo Bj<jxjBod a:u|Bur| O"jDoAj{} |
AjDjr<o =oAjBod Au"|j"/ iGYoAj"EjAj{} ||23||
j";ooAj{}(P j";jjb; Bj<jxj/i| iAj<j"; jrj; !dqT;u|<u;
a:j $Bj/;u|Aj:u j j r|Bo]k=\j O""; O" jDoAj{}O"j" Aj":j" oDjb
j ;
AjDjr<oAj{}AjDj"jjb; =oAj/!TO""; jrj; !dqT;u|<u; Au"|j"/
Au"|j"Aj; iGYoAj{}(P =jAj~:jjjb; !EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
j";jjb <o<j" iAj O"oDjjb <o<j" "u|j AjDj"jjb <o<j" !T Aj":j"
=jAj~:jjjb <o<j" Au"|j"
loAo;n~jk
j";jjb Ej<ur;j" Aj"] !Ajjb Bjj !;nkjAo iAj<j" =j;ko<j
!Aj<"j aBj;jb<j :jAr
u |j"L;j EuruO"<j" AjedrZj"Aj =jA
j "j =jl"j a<j !Aj:oj
O"j" Aj":j" oDjj <oO" "u|j !Aj<"j ;u|Aj:u j j r|Bo]k=\j Aj":j" =jA
j "j
=jl"j a<j =j\^]k Au"|j"Aj Dj=j<r
j Pjj i|Aj"\u EuDj o;j =jA~j :j
Bur| - 24
=jur|;kjDo j Aj""G Ajt a] =o;nkj~ NEjDj\Aj{} |
Du|<o^|<oAj"Ej Djx<j/ DjDj oAj"d Doj/j ||24||
=jur|;kDj oAj{}(P =jr
u |e:jb
j ; jrj; Aj""GAj{}Aj""G<o;j; AjtAj{}
<j<j<j"; a]\f;j"r; =o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u; NEjDj\Aj{}NEjDj\ (;j";
Du|<o^|<oAj{}(P Du|<o=j\jjb; !EjAj{}<o<j"; Djx<j/o\~|O"<j";
DjjDoAj{}(P I?oBjO"jjb; !dqT;u|<u; Dojj/DjAj"";jAj
!<j"Ao;j
!I"~<j<u =jur|e:jjb <o<j" Aj""G<o;j NEjDj\ (;j" \f;j"r;
Du|<o]k=j\jjb <o<j" o\~|O" Aj":j" DjjDj"jjb <o<j" Dojj
Bur| 25 ]
aljr\ r|j
495
loAo;n~jk
Djj~?ur|jj Aj""G ;u|Aj:u #;j !Ajû ;u|Aj?r
u |;j oI<u;j"
EuDj "j q:j<"j qj"Aj ?ur|Aj #;j?ur| NEjDj \O"" #;j<j =jr
u |e:j; #;j<j"
(P oIj <oO"<o;j;j Y;j NEjDj \O"" (P =jr
u |e:jj <oO" #;j<j" (P
oIjb =jAj""G<o;j:u =oAj~\ Aj":j" iAjj Aj"j<o;j Djx;j !;nkjAo o\~|O"<j"
(P Du<o]k=j\jjb Aj""G<j" IPoijjb DjAj"";jAu| !:j:j ;urj;j" Cj<j
$ ^jr=ju j "j !Aj<j Aj"eAu"O" Djrj<u j "j !Cu
Bur| - 25
Aj"Ejc~|o ljj"jEj ToAj"Du|Aj"jAj{} |
O"Fo<o I=jO"Fur|sd DoAjoo eAjtPO"/ ||25||
Aj"Eo M"c|oAj{}Aj"Ejc~jjb; ljj"/ljj"Aj; !EjAj{}<o<j"; ToAj{}
BjNjb
j ; !dqT;u|<u; )Aj{} !jA{j }=jLAjAj ; O"Fo<oAj{}O"Qjb
j ;
I=jO"Q/I=jAj; !dqT;u|<u; DoAjooAj{}djAjDj"jjb; eAjtPO"/
eAjtPO" =jAj~:jAj
!<j"Ao;j
Aj"Ejc~jjb <o<j" ljj" =j<jjjb <o<j" ]Aj oj O"Qjjb <o<j"
I=jO"Q jbDj;j AjDj"jjb <o<j" eAjtPO"
loAo;n~jk
aBj;j =j;nkjAj" W|aOt;j NEj<j" aa;kj Ajj~jj Dj:o<j =jDojoxT
EjPAjj" =j:jj<j" Djcd;j<j" $ jj" Aj"xjb ljj"Aj !:j:j Bj M"c (P
]AjAj":jjjb ojAj Cj<j =j\^]k (P O"Qjjb Eju| Cj Eju| Cj
Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (N
DjR|:j~<uO"" Cj<j !:j:j =jYBj";j =j\^]k +AurAu" =jBj"NbO"<j"
rju|;j" Eu|j"Aj;j"K" q;ju Eju| Cj Eju| Cj O"Q;jb eDuO"
=jBu"| #P !;j" !:j:j DjjjAo;j;j" Aj":j" !:j:j =jYBj";jAo;j;j"
?ur|jjb ljAjAo;j;uP Cj<j =j\^]k q;j";jY;j =j=jj;jb !\;urj
=jA~j :jAo;j eAjtPO"Aj !Aj<j =j\^]k e]<j Bur|;jb Au"|j"=jA~j :jA<j "j
EuDjYDj?oT:j" q;ju Au"|j"Aj +AurAu" jbDj":j;u eAjtPO"Aj
Au"|j"=jA~j :jRx:j Bu|CjAo;j;"j
496
[!;koO" 10
Bur| - 26
!Bj:j/ DjAj~Ajoo ;u|Ajc~|o j <oj;j/ |
j;kjAo~o U:jj;nkj/ d;o<o _?ur| Aj""^/ ||26||
!Bj:j/!Bj:jAjAj; DjAj~ AjooAj{}(P Aj"jjjb; ;u|Ajc~|oAj{}(P
;u|Ajc~jjb; jAj":j"; <oj;j/<oj;j<j"; j;kjAo~oAj{}j;kjAj~ ?ur|;j
j ; _P/ Aj""^/_P Aj""Ô""
=juj b
j ; U:jj;/jkn U:jj;<jkn "j ; d;o<oAj{}d;j b
!<j"Ao;j
Ajjjb <o<j" !Bj:j ;u|Aj M"cjjb <oj;j j;kjAj~jb <o<j" U:jj;nkj d]
=ju;jAjjb <o<j" _PAj""^
loAo;n~jk
!:j:j (:jjAo;j Aj":j" Dj";jjAo;j Aj"jjjb !Bj:j AjAj +;j"
loj:j;jb I<jj" :jAj" =j\]<j;j ujT<j ;koa"~ a]kjjb +;u<j"Aj:u $
AjAj<j" =jWDj":ou ;u|Aj:ujjb !Ajj" <oj;j<j<j" =jWDj":ou <oj;j<j"
aBj;jb !:j:j Bu|Cj lj (;j" loaDj?oT;u !Aj<j" lj<oT i|Cj<j
=j\^]kO"r Ez;j" j;kjAj~ ?ur|;jb NEj" Aj";kj"jAoT Eoj"AjAjY;ou
!Ajjb !:j:j Aj";kj"j oO" U:jj;nkj =jY=jL~ W|ajjb ;u|AjEjr\O" Aj"j
_P<j" Cj<j =j\^]k !Aj<j<j" Cj<j !Aj:oj (;j" loaDj":ou !Aj<j
:j:jFo<jAj<j" i|Aj";ojAj:j;jb =jDo_d;u Aj"";u Aj":urN _P<j" o\
=j;
u <j "j q;ju q:j<"j <od<j" q;j";jY;j #Ajj <j"j Au aBoPAo;j Aj:oDja;u
Bur| - 27
%u/BjAjDjAj"Bo<o a] AjtAj"Aj":ur|;jAjAj{} |
*oAj:j ju|<oo <joo j <jo]k=jAj{} ||27||
%u/BjAjDjAj{}%u/BjAj (;j"; !Bo<oAj{}";j"ujjb; a]\f;j"r;
AjtAj{}<j<j<j"; !Aj":j %;jAjAj{}DojjAj";nkj<j];j %;jAjAo;j; *oAj:jAj{}
*oAj:j (;j"; jI #<ooAj{}ju|;jjjb; <jooAj{}Ajt<jAjjb;
jAj":j"; <jo]k=jAj{}oI<j" (;j"
Bur| 28 ]
aljr\ r|j
497
!<j"Ao;j
!Bjjjb <o<j" !Aj":joxT DjAj"";jAj<j" u;oj %;jAjAo;j %uBjAjDj" (;j"
\f ju|;jjb <o<j" *oAj:j; Aj"<j"Cjjb <o<j" oI
loAo;n~jk
ljo;j ;u|Aj:ujjr !Dj"jjr +Au" DjAj"";jAj<j" u;jj" $
Aj";nkj<j];j !Aj":j Aj":j" aCj (jjr EurjN;jAj iAj<j" aCjAj<j" "Z;j<j"
!Aj":jA"j ;n<jk ]
j ;j !<u| AjD"j j"j Ej"X;jAj !Ajj b
j %u BjAjD"j (N EuDYj <j
";j"uO"r +;j" !Aj":jAj";nkj<j];j Aj"rZ N;j Aj":ur;j" =o@ *oAj:j
(<j"Aj q<u $ (jj" =o@jjr !Aj":jAj";nkj<j];j N;j";jY;j !Ajx aBu|Cj
Aj"Ej:j !Aj Cj<j =j\^]kj "j
Aj"<j"Cjjb oI<j" Cj<j =j\^]k );ju Cj<j" aBjAj<"j =obDj":o<u
:jAj" ;uAjljR Aj":j" ;koa"~ j"LjfoT <u|a":jo;j oIj" :jAj" oIjj
=oPj" Aj"EooI O""]kcj Aj"EooI =jY|R:} Aj":j" i|oAj"<j:jEj oIj"
NEj";kja"~Cj !jDjoT;jj" Aj":j" Dj;o =jujj r|j|Aj"Aj<j" "Y:j"
U\Dj"\;jj" Au|;j Doe:j;jb oI<j<j" ;u|Ajj =j\^]k (;j" =jYj@d;u q;ju
$ O""j;jb ;koa"~ :j:jjj" ljCjAoT oI:jAj R|Lj\u N]:j" $j
r<uurZ;u q;ju e]<j oP;jb ;kja"~Cj oIj qfO"b I<jj" #<jr
Dj"GAoT;jj" (;j" \f;j"rju|"
Bur| - 28
qO"";ko<oAj"Ej AjI ;ku|<jr<oAj"d oAj";kj"} |
=jI<jBod <j=j~/ Dj=o~oAj"d AoDj"R/ ||28||
qO"";ko<oAj{}(P qO"";kjjjb; !EjAj{}<o<j"; AjIAj{}AjoO"";kjAj;
;ku|<jr<oAj{}EjDj"jjb; !dqT;u|<u; oAj" ;kj"}Dj"jvl EjDj"Aj; =jI<j/
Aj"xj<j" =juO"P" ojL<o;j; jAj":j"; !dqT;u|<u; <j=j~/Aj"<j;nkj<j";
Dj=o~oAj{}Dj=j~jjb; !dqT;u|<u; AoDj"R/AoDj"RO""
!<j"Ao;j
qO"";kj j b
j <o<j" AjoO"";kj ur|Ajjb
j Dj"jvl =jur|:j\u ojLjb
j
<o<j" ;j=j~ =u|Aj";u|Aj:u; Dj=j~jjb <o<j" AoDj"R
498
[!;koO" 10
loAo;n~jk
AjoO"";kj !;nkjAo dZP" ÎAoTO"r NPBobOt;j;j" !;j" Cj<j
BjRO"<j" =j\^]kD"j :j;u q;ko\ j<j ;
j b
j j"Aj Cj?ur|;jb OtAoj u;j r
j
EoP" rj"Aj EjD"j jfAu !Aj Aj"<j"Cj<j" (Cj" NO"d;ju !Cj" EoP<j" rj":jAu
Î #:jEj ur|Ajjj" *e ?ur|;jb #P q;ju Cj?ur|;jb !Ajjj
=jDo=j #;u =jlj"Aj #:jEj !<u| ur|Ajjj<j" #K"rZ;o<u !Ajjfu Dj"jvl
(;j" EuDj "j lj A
j j :j<"j Dj"jvl ur|Ajj <j "j <ur|Zrj"Aj;j b
j ^j:<j oTj":o<u
(;j" Eu|j?oT;u ;j=j~ (;ju Dj:j":jj =o_oT #j"Aj oAjt=u|
q;j";jY;j ;j=j~<j" Cj<j =j\^]k PAuAu" #]O" Dj"GoxT"|
j\R|u qj"Aj;j"K" #:jEj j\R|uO"" Cj<j =j\^]kO"P q;ju +uO"
Aj"xj I<j<joxT <juO""Aj oAj"W|Aj<jx ;j=j~ (;j" EuDjj" #;j" Cj<j<j"
=j\^]kD"j :j;u
Bur| - 29
!<j:jBod <oo<o Ajj"ur| Ot;jDoAj"EjAj{} |
_:jyoAj"O"~Ajt od O"Aj"/ DjO"Aj":oAj"EjAj{} ||29||
!<j:j/!<j:j<j"; jrj; !dqT;u|<u; <oo<oAj{}EjPAj Euujfj"Aj
Dj=j~jjb; Ajj"L/IPÔ":j ;u|Aj:uO""; Ot;jDoAj{}(P IPjjjjb;
!EjAj{}<o<j"; _:jyoAj{}=jAj~Ijb; !O"~Ajt!O"~Aj"<j"; jrj;
!dqT;u|<u; O"Aj"/Aj"jL Ô":j<j"; DjO"Aj":oAj{}(P Ô":jjb;
!EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
NEj" Euujj <ojjb <o<j" !<j:j IPAodjjb <o<j" Ajj"L ;u|Aj:u _:jjjb
!O"~Ajt Aj":j" BoDj<j Âj~eDj"AjAjjb <o<j" O"Aj"
loAo;n~jk
IPAodjjb Ajj"L;u|Aj<u| !:j:j Bu|Cj<o;j:u NEj" Euujj
<ojDj=j~jjb !<j:j<u| NEj"Bu|Cj #AjYNjr Cj<j<j" =j\^]kDj":ou _:jjj
?ur|Au];u !;jj !]k=j\ !O"~Ajt q:j<j" Cj<j<j" =j\^]kDj":o<u
;j"Cjxa"~jfu i Ajtj"Aj W|ajj" !<u|Y;ou !Ajjb O"Aj"<u| =j;ko<j<j"
O"Aj"<j" ljr?ur|;j Nf #j"Aj +;j" jEj;jb <u?ud;o<u Aj"jo<j:jj NEjj
Bur| 31 ]
aljr\ r|j
499
=o=j AjtZj"AjAj <j "j q ?ur|x u;r

u O"?oj":j;u O"Aj"<j" !AjYu a;ka
j ;kA
j o;j
ij<j "j a]kD"j :o<u
Bur| - 30
=jEo;jBod ;u:o<o oP/ PO":oAj"EjAj{} |
Aj"oo j Aj"u|<ur|sEj Au<j:u|O"Bj =jRoAj{} ||30||
=jEo;j/=jEo;j<j"; jrj; !dqT;u|<u; ;u:o<oAj{};u:jjb; oP/
oPAj; PO":oAj{}O"ojjb; !EjAj{}<o<j"; Aj"ooAj{}
Aj"jj b
j ; jAj":j"; Aj"j #<j/dEjAj ; !EjA{j }<o<j"; Au<j:|u O"/j"j j<"j ;
jrj; =jRoAj{}=jRjjb
!<j"Ao;j
;u:jjb <o<j" lj =jEo;j O"Aj<j"K"Ajtj"AjAjjb <o<j" oP =o@jjb
<o<j" dEj Aj":j" =jRjjb <o<j" jj"j
loAo;n~jk
]\ Aj":j" !]\ Dur|;jYO"j" !]\O" jj"Aj"xfu q]:ju;jr
]\O" jj"Aj"xfu ;u:ju;jr EuDjj" q]:juP ljjAj:j<j ljj"; ;u:juP
<odj" =jEo;j<j" ;u:j "K"N;jb Ej"X;jjr oP];j !Aj<j" Aj"Eolj
!Aj<j ljRDu|Auh";oT Aj":j" ;kja"~Cj DjloAj];oT !Aj<j<j" Cj<j =j\^]k
(;j" =jYj@d;u
O"Aj<j"K"Ajtj"Aj !<u| :j:jjfAu q;ju oPAj *e aBj;jb
(P AjDj"jj<j" DjAuDj":j;u; q;j";jY;j !;j" Cj<j =j\^]k !<u| =o@jjb
dEjAj !:j:j NPBobOt;j;j" Aj":j" ljO"jAo;j;j" Po:jj NuO"
=jRjb
j aCj"a<j AoEj<A
j o;j j"j j<"j !:j:j Bu|Cj<"j
Bur| - 31
=jAj<j/ =jAj:oAj"d oAj"/ BjDjlj:oAj"EjAj{} |
js"Coo Aj"jBod Dur|:jDoAj"d oEja| ||31||
=jA<j /j AoO""Aj; =jA:j oAj{}Bj"]At
j j"Aj;P
u ;jb
j ; !dqT;u|<u; oAj"/
oAj"<j"; BjDj lj:oAj{}BjDj=o@jjb; !EjAj{}<o<j"; js"CooAj{}
a"|<j"jjb; Aj"j/\a"TPAj; jrj; !dqT;u|<u; Dur|:jDoAj{}
500
[!;koO" 10
EjYO""Aj <j]jb
j ; !dqT;u|<u; oEja|jo<j]O""
!<j"Ao;j
=jYBj";jurfDj"AjAjjb <o<j" AoO"" BjDj;koYjjb oAj" a"|<j"jjb <o<j"
Aj"j Aj":j" EjYO""Aj <j]jjb jo<j]
loAo;n~jk
IPAodjjb !:j:j ;urj=o@jjb \a"TPAj +;j"
^BjO"AoTO"r !;j" Aj"<j"Cjû !:j:j !=oO"oY !;j" Cj<j =j\^]k
Bur| - 32
Djo~oAjt]j<jBj Aj";kj uAoEjAj"I"~<j |
!;ko:ja;o a;o<o Ao;j/ =jAj;:j oAj"EjA{j } ||32||
Djo~oAj{}(P Djcjj; q]/=ojljAj; !<j/r<uO""; jAj":j";
Aj";kjAj{}Aj";kjAj; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; !EjAj{}<o<j"; !I"~<j
!I"~<j<u|; !;ko:j a;o!;ko:jFo<jAj; a;o<oAj{}(P a;ujjb; Ao;j/
Doloa d;o:jAj; =jAj;j:oAj{}Ao;jjjb; !EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
!I"~<j (P Djcjfu <o<u| q] !:j Aj":j" Aj";kj (P a;ujjb <o<j"
!;ko:ja;uO"" (P :oR~jb <o<u| ô~O" Dj:j
loAo;n~jk
DjcOt;j !vlAj Rjb
j Aur;jP<uO";j" Dj=jL~ *e Aj"r?oBjj ;
j "j
Aur;j?u| Eu|f;j:u aBj !vlAjRO"<j" Aj"EoaCj" jlur~|;jBoh" aCj" Aj":j"
R|ur|;jBoh" aCj" DjcAjtj":ou Aj":j" Âj~eDj":ou !<j:jj #;j<j"
iAj<j" <oBjAjtj":o<u NEj<j" zL Djc:j~ Djc d\ PO"jj $ BjRjj"
=jjAj" =jlj"a<j *e j"Ljj Aj"r\~jj" q;j";jY;j !Aj<u| (P DjcO"
q]; !Aj<|u Aj";kj ; !Aj<|u !:j
=zkja;uu !YAj<j" ^|j"Aj EjPAj j;nkjjfAu %;oEjjuu <oP"x
Au|;jj "j ; !Ajj j qj" =jj j;njk j "j Au|;o:j Djr:j :j~;j =jDj j"j <oO"BoDj
j;nkjjj" Aj":j" =joLjj" e|u +K" iL;j Ej]<oP"x j;nkjjfAu #Ajjjb
!;ko:ja;uO"<j" ^|j"Aj Au|;o:j Djr:jAj Cj<j =j\^]k
Bur| 34 ]
aljr\ r|j
501
:j~;jb aa;kj NuO" Ao;jjj"K" aur|;kjAo;jAj<jr DjAj"]nk~Dj"Aj

Doo;kojjf;j :j<j Ao;jAj<j" DjAj"]nk~Dj"Aj;jx IP (;j" EuDjj" =j\Ao]O"<j"
Dur|bDj?u;j" Ajt:j =jO"\Dj"Aj;jx a:jj (;j" EuDjj" AoDjAj ^L~O"x Ao;j
(;j" EuDj "j $ ô~O" Dj:j Aj Cj<j =j\^]k
Bur| - 33
!ooAj"our|sd ;j<j/ DoAjtdDj j |
!EjAu"|AoO"/ o?ur| ;ko:oEj aBj:ur|Aj""G/ ||33||
!ooAj{}!jjjb; !oj/Aur;jP !jAj; !dqT;u|<u; ;j<j/
;j;jAj; DoAjtdDjDjAjtDjjjb; jAj":j"; !EjAj{}<o<j"; )Aj
GZ:jAoTO"r; !O"/BoBj:jAo;j; oP/DjAj"O"Aj; ;ko:oDjc:j~<j";
!EjAj{}<o<j"; aBj:j/ Aj""G/NEj ;u|Aj<j"
!<j"Ao;j
!jjjb <o<j" ! DjAjtDjjjb ;j;j DjAjtDj <o<u| !O"Ao;j oP
Djc:j~jb <o<j" NEj
loAo;n~jk
DjDj:j AjL~Ajt?uO" Aur;jPj !oj #;j" Au|;j Doe:j;j =ojlj
!ojaP;u )<j<jr Eu|jP" Do;kjaP q;j";jY;j !;j" BjN;j =ojlj
DjDj:j;jb EjPAj DjAjtDj =j;jjfAu #Ajjjb oAj"Cj (<j"Aj:jEj =j;jjj<j"
;j;j (;j" uO"":ou $ ;j;j DjAjtDj;jb oAj" Aj":j" Cj (jj"
=j;j fj jr +;u| jr=ja;u q;j";jY;j $ DjAt
j DjA<j "j ;j;j (;j" uO"":ou
rP"AjAjj?uP oPAu| KuO";j" );ju oPAj (PAj<jr
rP":j;u !;j" Cj<j =j\^]k );ju oP N;oj =jjOtT %oT
(PAj <oBjAoj":jAu
Djc:j~o;j W|ajjb j:j"Aj""~G<o;j NEj<u| =j;ko<j q;j";jY;j
!Aj<"j =jA
j "j =jl"j Cj<j =j\^]k
Bur| - 34
Aj":j"/ DjAj~EjjBoEjAj"";jAjBj ljaCj:oAj{} |
R|\~/ i|Ao~} j <oY|o Dj\Au"~|;ko ;kj\/ Ajt ||34||
502
[!;koO" 10
Aj":j"/Aj"jLAj; DjAj~ Ejj/DjAj~lj<o;j; jrj; !EjAj{}<o<j"; %;jAj/

Ej"K"; jrj; la
j Cj:oAj{}la
j Cj;j !vlAj Rjb
j ; R|\~/R|\~O""; i|/
*BjO"~ !;nkjAo Dz;jO"~Aj; Ao}+uO" Ajt:j"; jrj; <oY|oAj{}
d|O"j; Dj\/<u<=
j j ; Au"|;koN"]BRj O""; ;kj \/;jk:j O
u ""; Ajt :ouO""
!<j"Ao;j
DjAj~lj<o;j Aj":j"Aj <o<u| #<jr Ej"Kbj"Aj (P;jj %:j\:j:j <o<u|
d|O"jb R|\~ i| Ao"x Dj\ Au"|;koBjR ;jkj:u Aj":j" :ou <o<j"
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j" Ej"X;oT^;j =j\ LAj DoO""\j":o<u e|u DoAj
W|aO"<j" =j\ LAj \<j"\j":j;u uO" =uXu DoAj (;j" EuDj "j Cj<u| q
DoAj Aj""]<j ujAj@uO" aCjO" Eu|j"Aj;u;ju (P W|ajjb Aj"rP
N;j?oAju j oj":jAu !Aj"j Ej"K":ou uO
u "":ou P oP #j":ou Aj"xj<"j
=jO
u "":ou uu AjtO"Aoj":ou #Ajj b
j Aur;jP<uO";j" j~jl ];j vj"ju
#;j" Cj Aur;jP Ej"K" (P Aj""]<j jK"AjXjj =ojlj
#b EuDYj dj"Aj )j" dYj"j R|\~ !;jCj Dj";jj Ajt:j" DjjLBjR
N"]BjR ;jkj:u Aj":j" :ou d| DjEjI (;j" =jYj@Dj?oj":jAu #AuP
!;nkjAo #Ajjjb PAj dYjfj"AjAj<j" Aj"Eo<}AjROtj":o<u AjRO""
;kja"~Cj<u;j" =jd;j<oT;ju !Aj<j" Aj"eAjt^:j<oj":o<u DjDj:jAj =jY=jL~
loCu; q;j";jY;j Aj"Ej:j;oT;u !;kjO"<j AjtZ;j<j:jj Aj"<j"Cj<j" aCjO"Aj<j"
Fo_drjNPAj<o;ju !Ajû +uO" DjjLBjR !;nkjAo Dj\ %K" u|u u|u
aCjO"jj<j" "Y:j" !]k DjuO" =jDjjj<j" ] !Ajjj<j" !;nkj~AjtZrj"
u "<j" ÂoYdrj"Aj
!j:j Ao;oj !<jh"Dj"Aj BjRO"" N"]BRj (Au"|;ko) !dj:O
Bj R O"" ;j k j : u !;n k j A o ;k j \ Dj =j L~AoT !Ej ~ <o;j j r <j A j " <oT
Aj";j"DjloAj;jAj<oT;j" ;j"/G;jbO"r EjCur~|<o;j;jbO"r DjAj"U:j<oT
#j"AjA^j u :ouO" dYO""K"
Bur| - 35
NEj:oAj" :j;nko DoAjt oO"\| lj<jDoAj"EjAj{} |
AjtDo<o Ajtj~i|Cur~|sEjAj":jr<o "Dj"Ajtj/ ||35||
NEj:oAj"NEj:oAj"Aj; :j;nkorj; DoAjtAj{}DoAj"Au|;j;j T|:jjjb ;
Bur| 35 ]
aljr\ r|j
503
oO"\|oO"\| Aj":j; lj<jDoAj{}(P lj;jDj"jjb; !EjAj{}<o<j";

AjtDo<oAj{}AjtDjjjb; Ajtj~i|Cj~/Ajtj~i|Cj~Aj (<jAuNj-ZDuNj);
!EjAj{}<o<j"; M":jr<oAj{}(P M":j"jjb; "Dj"Aj" qj/AjDj:j<j"
!<j"Ao;j
DoAj"Au|;j;jb<j Dur|:jjjb <o<j" NEj:} DoAj" oAj;jb oO"\ AjtDjjjb
<o<j" Ajtj~ij Aj":j" M":j"jjb "Dj"AjtjAo;j AjDj:j
loAo;n~jk
Au|;jjjb :o<j" DoAj"Au|;j (;j" =jlj"Aj qj?u| aAjYd;o<u u|u u|u
;u|Aj:ujj" Eoj"Aj Dj";jjAo;j Eoj"jf;j DoAj"Au|;jAj :j"vEur|T;u $
Eoj"jjb +;j" NEj:} DoAj"; #;j" NEj" Aj";kj"jAoT;u #;j<j" Aj";kjo\O"
DjA"j O";jb Eoj":ou
DjDj:j;jb oAjAj<j" Ô"\DjP" ^]~Cj Ô"Aj"jfAu q;kj"^
oAj;jbj"Aj:u =oDj Aj":j" lj;jDj<j" Aj"<jDur| #u, NjDj"Aj]P lj;ur|N;j
Aj<jjjb r|j !Ej~:uO""j oEjLj" I=jAjtj"Aj oO"\Aj":jAj !:j:j
Aj""GAo;j;j" i|Aj";ojAj:j;jb oO"\ Aj":j;j =jDo=ja;u oO"\ Aj":j;j
%;u|BjAj aBu|CjAoT ljjAj:j<j Doo:oxjAo;j";jY;j !;j" =jjAj" =jlj"Aj<j"
=j\^]kD"j :j;u #;j" q;ko\AoT Aj"";j"AjY;jAYj oT"| jU:jAo;j Aj":j; !;jj
I=j;b
j O"BjdOt;jA<j "j =jl"j a<j ]AjDo<jA<j "j =jAu|iDjNP oh"\Aj":jAj<"j
I_DjP" Aj"<j"Cj<j" Aur;jP" =jY=jL~ d\O"bj"Aj AjRO" j"Ljj<j" *e
=j\O" Ô"Aj"jfu !<j"j"LAoT Do\ j"Ljj<j" =ju;j"rju|" Au|;j
<ojY:uO"b oO"\Aj":jAj NEjj Aj""GAo;j;j"; !;j" NEj<}<j BjoAj:oj
(;j" =jYj@Dj":ou NEj<j" !;j<"j %=jAj" AjtZ;jA<j "j ; !Aj^;j !;j" j"j"
iCj =jj =jO
u "b DoT N];u
(P \j"j jb
j <jAu N}-ZDuN} \j"j !:j:j Bu|CjAo;j;"j (;j"
loaDj":ou );ju loj:j;jb #;j" Dj"TO" oP; I<jj" :j"N Dj:ur|Cj];j
#j":ou; AjDj:jAu;ju (PYjr _|\ );ju NEj" DuO"r #j"Aj]P
NEj"jfO"r #j"Aj]P; Ejrjj" !jj":jAu TjAj"jjj" uuO"":jAu AjDj:j
M":j"a<jb Cj<j b|?ujj<j" <u<j_u :jj"Aj !<u| %:jAjjfAu q;j";jY;j #;j"
(P M":j"jb
j !:j:j Dj:ur|Cj;j M":j" !;j" =jA
j "j =jl"j Cj<j =j\^]k
504
[!;koO" 10
Bur| - 36
;jr:j lP
j O":oAj"d :u|IDu|Id<oAj"EjA{j } |
Ir|sd AjAjDor|sd Dj:j Dj:j Aj:oAj"EjA{j } ||36||
;jr:jAj{}IroKAj; ljPO":oAj{}AjjuPjb; !dqT;u|<u; :u|I/
:u|IDj"; :u|Id<oAj{}:u|IdjuPjb; !EjAj{}<o<j"; IO"/uP"Aj; !d
qT;u|<u; AjAjDoO"/%;jAj" !;nkjAo DoEjDjAj; !dqT;u|<u; Dj:jAj{}NPAj;
Dj:jAj:oAj{}NbCjjb; !EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
Aur|Djojj IrI" <o<u| :u|Idjj :u|IDj" <o<j" <o<j" IO" <o<j" DoEjDj
NbCjj NPAj <o<u|
loAo;n~jk
aBj;jb <o<o NuO" Aur|Djojj"K" #:jj (P Aur|Dj Y|\jj<j"
a"|Yd;j" IrI" q;j";jY;j !;j" Cj<j =j\^]k =jjAj"<oT Cj<j" #:jjYT:j
Euj" Aur|Djoj<oTjNP Otjr q:j<j Aur|DjAj<j" q:jû \fO";j:u
j"eZO"?oj"j !Aj<j eYAu"u +;u| Aj""GAjP; !;jx (P Aj""Gj"j K"
IO"Bobjjb q:j<j" IO" :u|Idjj :u|IDj" !Aj<j" DoEjdjj"
BjAj"=jj"AjAjjb q:j<u| Aj"EoDoEjd !:j:j BjAj"=jj"AjAj<j" Cj<j" ljra"O"
Au"|?u #;oj !Aj<j<j" Otjr NP;jb a"|YDj"AjAjYjbP oP;jb"|
ur|Aj;~jk <jTYO"<j" (\;jA<j "j !Aj<"j Aur|Dj;b
j Otjr !Aj<<j "j a"|YDj?oj"j ;
:u|Id<jb !Aj<j<j" Otjr a"|YDj?ojj"; IO";jb Otjr !Aj<j<j"
a"|YDj?ojj"; DoEjDj;jb Otjr !Aj<j<j" a"|YDj?ojj" Aj":j" BjRO"b Otjr
!Aj<<j "j a"|YDj?oj"j
Bur| - 37
Ajc|<o AoDj";u|Au|sd =oLAo<o ;kj<jJO"/ |
Aj""^|<oAj"=jEj AoDj/ a|<oAj""Bj<o a/ ||37||
Ajc|<oAj{}AjcAjBjIjb; AoDj";u|Aj/;ojO"bj"Aj Cj<j"; !d qT;u|<u;
=oLAo<oAj{}=ojAj b
j ; ;k<j J
j O"/!I"~<j<"j ; Aj""^|<oAj{} Aj""^jb
j ;
!_rj; !EjA{j }<o<j"; AoDj/DjP Au|;j Doe:jjj DjP<joj<o;j AoDj<"j ;
Bur| 38 ]
aljr\ r|j
505
a|<oAj{}%<j:j U:juPjb; %Bj<o%Bj<j<j"; a/U:j<j"
!<j"Ao;j
AjcAjBj;jAjjb <o<j" AoDj";u|Aj; =ojAjjb <o<j" !I"~<j M"cjjb <o<j"
AoDj; Aj"EoU:jjb <o<j" %Bj<o
loAo;n~jk
Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" NP;u|Aj<j" !Aj<j ^K aDjju
Cj<jr NP;u|Aj<jr AjDj";u|Aj<j Aj"xoT o@drjj" q;j";jY;j #Nj<jr
AoDj";u|Aj (;j" uO"NEj";j" #<ur;j" ;jch";j <ur|Z;ju Cj<j"
N;oAj<jAj<j" vj"Aj;u| #PAo;j";jY;j u|uu oL"Aj Cj Djjr=jjuP
!Aj<j aDjjuju| AoDj";u|Aj<j" Cj<j ^K aDjj;u q;j";jY;j AoDj";u|Aj<j"
Cj^T:j u|uO"P $ Bur|;jb EuDjYdj"Aj AoDj";u|Aj<j" NP;u|Aj !;nkjAo
NPoAj" );ju !Aj<j" (P !Aj:ojjj q] Aj"rP; q;j";jY;j AoDj";u|Ajû
!Aj<j" )Ajt:j Aj"rP (;j" !Y:j"rju|" =jlj"a<j ^K aDjjujfu DoBj
(AuO"R aDjju) (;j" EuD
j "j avl<oBj (vl<j Ao;j aDjju j "j ) (;j" uO""Aj
aDjju j r
j #Au
=oj"a<j Aj"xjb !I"~<j<j" ;kj<jIO"<u;j" EuDjo;jAj<j" !Aj<j"
=jj"Cj Bu|Cj q;j";jY;j Cj<j<j" =j\^]kDj":o<u Aj""^jjb !;nkjAo Au|;jjj<j"
NP a;oDjjb AoDju| (PYT:j Bu|Cjj" );ju $ bO""j;jb
I<jDoAjt<jYjr Au|;jjj" \fO"?u;j" Au|;jjj<j" u|u u|u Y|\jjb aAjYd;j
AoDjj" Cj<j !Aj:ojAu;jr =jd;j; q;j";jY;j AoDjjr Cj<j =j\^]k
OtAj;o;jr
j aCjO"Aj<"j rPCjAoT r|UDjNPAj"j aj"j ajb
j %Bj<o
Bj"ooO"~j" ;o<jAj j j"j"; !Aj"j NEj" N"]Aj :j"j ; ;jrj;j cO" oI^|:jQj"
q;j";jY;j Bj"ooO"~j" Cj<j Aj"eAu"O" Aj":urN =j\^]k
Bur| - 38
;jur| ;jAj"O":oAj"d ^|\jd WT|Cj:oAj{} |
Aj{z<j uAod j"Eo<o Fo<j Fo<oAj:oAj"EjAj{} ||38||
;jL/iO""; ;jA"j O":oAj{}Ej\"xAj (P Ajtj~jb
j ; !dqT;u|<u; ^|\/
^|\O""; !dqT;u|<u; WT|Cj:oAj{}uP"Aj<"j !=u|RDj"AjA
jb
j ; Aj{z<jA{j }
Aj{z<jAj; jAj":j"; )Ajrj; !dqT;u|<u; j"Eo<oAj{} jEjDjjjb;
Fo<jAj{}Fo<jAj; Fo<j Aj:oAj{}Fo^jjb; !EjAj{}<o<j"
506
[!;koO" 10
!<j"Ao;j
BoDj<j !a;ku|O":uO"<j" ;jAj"<j Ajtj"Aj Y|\jjb <o<j" i IO"Aj<j"
!jDj"AjAjjb <o<j" ^|\ j"Ej aCjO"jjb <o<j" Aj{z<j Fo^jj Fo<j <o<j"
loAo;n~jk
;jAj"<j Ajtj"Aj Do;kj<jjj" EjPAj #Ajjjb ;j"Cjxa"~jj<j" :jYd
Eo"Aj Do;kj<jjj" :j"N Aj""GAo;jAj ;j"Cjxa"~jj<j" :jYd i AjtZ;oj
iO" Do;k<j A
j j Cj<j =j\^]k OtAj;o;jr
j oO"~|:j;jb aIO"Aj<"j Do]kDP
j "
=jO"\Dj"AjAjj <jj"Au !:j:j IO"Bob !Bj ^|\ BjAjL U:j<j Aj":j" ;ko<j $
j"Ej jK"AjXjjb Aj{z<jAu| :j"N Aj""G );ju Aj{z<j];j Aj"<j"Cj<j"
NEj"i|jAoT Aj"";j"AjYO"NP IjAjDj" Aj":j" u|:j<j #Ajjj <jj"Au
ljjAj:j<j Au"|PK;j Aj":j" jAj"K;j =j\jj <jj"Au Aj:oDjAj<j" oLNPAj<j"
Fo^ #:jEj Fo<jAj DjO" Cj<u|
Bur| - 39
O"o_ DjAj~ljr:o<o v|I :j;jEjAj"I"~<j |
<j :j;dj a<o O":o<jOt lr
j :j jojA
j {j } ||39||
O":}OtAj;|u ; jrj; !_qTjNEj";j"; DjA~j lr
j :o<oAj{} DjcjP
u ;j;j
v|IAj{}v|IAj; :j:}!;j"; !EjAj{}<o<j"; !I"~<j !I"~<j<u|; <j
#P; :j:}!;j"; !d#;u; a<oEurj:oT; O":}OtAj;j"; Do:}
#j":j;u; Aj"Ot<j<j; ljr:jAj{}DjcOt;j W|aO""; jj !jjAj{}jbDj"Aj
Aj":j" jbDj;j
!<j"Ao;j
!I"~<j #;jP;u <o<j" (P !d:jjj<j" %:o]Dj"Aj v|I <o^P;u
jojA
j o;j;"j OtAj;jr #jP" Do;kj aP
loAo;n~jk
=j\r;jrx +;j" ojLa;u q !vlAjRO" ojL !;nkjAo v|IAj
Cj Cj<j BjRh"P;u )<jr #jP" Do;kjaP; q;j";jY;j !Aj<j<j" DjAj~Bj
(;j" uO"":ou !Aj<j BjRh"P;u jbDj"Aj;ojb| jbDj;u #j"Aj;ojb| #jP"
Do;kjaP Cj<j BjRO" q;kojaP;j OtAj;u| !d:jAj<j" Ajt" (;j"
uO"":ou
Bur| 41 ]
aljr\ r|j
507
Bur| - 40
<o<ur|sd Aj"Aj" ]Ao<o aljr\|<o =jj<j=j |
)Cj :jr;u|Bj:j/ =u|r| aljr:u|a~Djur| Aj"Ot ||40||
<j !<j/ !da"\h"P; Aj"Aj"<j<j; ]Ao<oAj{}]AjAo;j; aljr\|<oAj{}
*BjO"~jfu; =jj<j=jBj:j"jj<j" uP"AjAj<u|; )Cj/#AuPAj; :j"q;ju;
%;u|Bj:/j %;oEj
j u j j :u; =u|/Eu|jPXAu; alr
j :u|/*BjO"~j;j aDjj/
aDojAj; Aj"Ot<j^;j
!<j"Ao;j
Bj:j"au|:j<o;j !I"~<j<u <j<j ;ua| !vlAjRjfu r<u"| #P <o<j" ^<ju
Eu|fj"Aj;j" <j<j !<j:j dYjj +;j" Djrj<uO"Cu
loAo;n~jk
Au|;j Doe:j;jb Eu|fj"Aj:u =jjAj"<j dYjj<j" Aj":j" BjRjj<j" u|u
u|u Y|\jb
j !;n~jk AjtZrj":ou; q;ju #:jEj dYjfu a"\h"P q;j";jY;j
(P dYjj<jr BjRjj<jr aAjYDjP" Do;kjaP !I"~<j<j ":jrEjPAj<j" :j@DjP"
PAu| ^;jBj~<jjj<j" Aj@~d;u
Bur| - 41
O";j]ljr\Aj":} Dj:j i|Aj";jrW~:jAu"|Aj Ao |
:j:j;u|AoAjjj, :j Aj"Aj" :u|ur|sBj DjAj"AjAj{} ||41||
O":}O":}OtAuP; aljr\*BjO"~jj"; Aj":}%j; Dj:jAj{}
!d:jAj<j"; i|Aj":}Dz;jO"~O"" ; &W~:jAj{}ljAjAo;j; )Aj
GZ:jAoTO"r; Ao!;nkjAo; :j:} :j:}!AuPAj; )AjGZ:jAoTO"r;
!Ajjj,\f;j"r|; :jAj{}^|<j"; Aj"Aj"<j<j; :u|I/:u|Id<j; !Bj+;j"
loj];j; DjAj"AjAj{}Ej"X;j"Aj (;j"
!<j"Ao;j
(P i|Aj":jAo;j Dj";jjAo;j Aj":j" %IPAo;j Djcjj" <j<j AuljAj;j +;j"
RZh";j Aj"rZN]Au (;j" \f
508
[!;koO" 10
loAo;n~jk
+;j" :u|Id| !;nA
jk o Dj";jj !d:jAj q;ko\ Ij\<jbjNEj";j"
!;nA
jk o lz\ Ij\<jbjNEj";j" !;j" Cj<j Dj=j\<j +;j" DjL !vlAj R (;j"
\fO"u|" !Do;kojL i|Aj"\O" OtAj AjDj"Aj<o;jjr Cj<j dYO" =j\^]k
(;j" \fO"u|"
Bur| - 42
!;nkjAo NEj"<u:u|<j R Fo:u|<j :jAoI"~<j |
aCjloEja";j :jAu"|oBu|<j d:ur| Ij:} ||42||
!;nkjAo!;nkjAo; NEj"<o!<u|AoT; ):u|<j$ Nuh";j; RAj{})<j";
Fo:u|<j \fO""Aj;jY;j; :jAj^<ju; !I"~<j!I"~<j<u|; aCjljAo_d;
!EjAj{}<o<j"; #;jAj{}$; :jAj{}DjAj"jAo;j; )+;u|; !Bu|<j
loj];j; d:j/<u?ud;u|<u; Ij:}aBjAj<j"
!<j"Ao;j
!I"~<j $ aAjA
j o;j Fo<j;j !j:j Au|<j"? <j<j +;u| !Bj];j <o<j" #Z| aBjAj<"j
Ao_d ;kYj d;u|<u
loAo;n~jk
=jjAj" =jlj"Aj =jjAjt:j<oT (P AjDj"jj<j" =jAu|idj"Aj;jY;j #Z|
*e aBjjjb !Aj<j =j\^]kjf;ou #b =jlj"Aj AjDj"jj" :jAj" =j:u|
i|Aj"\ Aj":j" AuljAjjjb Eu|u !d:j;jbj":jAu (;j" \f;j"rj"Aj;jjb
!;nkj~aP (;j" !I"~<jû Eu|j":o<u Cj<j" =jjAjt:j<oT (P AjDj"jj<j"
=jAu|iDj"Aj;jY;j !Aj !d:j;jbAu (;j" \f;j"rju|" !:j:j NEj:o;j
W|aOt;j NEj^;j =ojvld !:j:j DjL #j"AuO"Ajuu (PAj
!d:j;jbj"Aj;j x ojL =jl"j Aj =j\r;j<r
j =jAu|id;o<u Aj":j" =obDj"\;o<u
(<j"Aj;|u
OtAj ;u|Aj:uO"<j" =jWd;jjr !;j" Aj"<j"Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<j Nfu !;nA
jk o =jA
j "j j"Y"uu rurO"":j;u (;j" +;u| DjA"j <u aAjYDj"Aj
;kjAj"~DjDur];u q;ju #b ;u|Aj:ujj =juO"<j" DjPAj =u|:oedP
);ju NEj Aj":j" iAj<j:jEj ;u|Aj:ujjr DjEj =jjAj" =jlj"a<j dYO" +;j"
loj;j =j\^]kj "j Ajt:j I<j:of;j (PYjr !Aj<|u Aj"rP !Aj^T:j ;urjAj"j
#P !Aj<"j !DjA{j z;kj ~; e|u;ju !Aj^T:j Bu|Cjj" !;nkjAo !Ajû DjAj"<o;jAjj"
Bur| 42 ]
aljr\ r|j
509
Otjr #P i|Cj<j<j" ;u|Aj:ujj Ajj~;jb !Ajj" NEj !;nkjAo iAj

q;jjr DjEj =jYj@d;ju !:jEj Aj"<j"Cj<j" rj?u| <od<oj":o<u (;j"
=j;j=joL;jb Eu|f;u Oto;jjr Cj<j DoAj";nkj~;j dYjj Aj":j" aDjjLjj
u|uu|u AjL~<ujj<j" !;kjO"<j AjtZ;ju ^Dj;u|EjAoTO"r q:j<j" =jlj"
i|Cj<j Do<jAj<j" !;nkj~AjtZrjNEj";j" Aj":j" :j<j Aj"<jDj<j" ^BjPAoT
Cj=jFuO"b ^bDjNEj";j" =jlj"a<j qi =j\^]kOt;j =jjAjt:j<j"
!d:j;jbj"Aj =j\r;j" AjD"j Aj<r
j =jAu|iDj":o<u; #;jY;j =jl"j Aj DjAo~:joa"
=jYBj";j ljj" :jAj" Aj"<jDj"jj<j" =jL~ ljRDu|AuO"b Cj=jFuO"b
|]|YDj":ou q;j";jY;j !Aj"j Dj;o ]Ajd\O"b #j":ou $ !;koO";j
(KY;j Ej<r
u ;j<O
u " Bur|jb
j Cj<j lRj Du|Au Aj":j" =juj <j "j NEj"DjCjAoT
DjrUd;u =jYBj";j ljRDu|AuO" Ajtj~Au| !;j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
DjEjAoDj;j !:j"<j:j ljRO" =jY=jL~:uO"<j" Do]kDj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j<j"
aAjjAoT $ !;koO";jb aAjYd;u Cj^;j N;j j"j"iCj =jj=juO"b +N
Aj"Eo<} qoO"~o;j i| NP;u|Aj a;oljrCjLj" $ !;koO";j Au"|b<j :jAj"
Aoo<jA<j "j $ Ajt:j"jf;j Aj""TDj":ou
O"j,R?u|Bo:} Dj"Ot~;o ljAj<j:j"j:u|IDj/ |
O";jBu|<j ;kj:j aBj Dj Cur| ;jBjAu"|sj~:u| ||
=jNPAo;j DjrO"~<j" DjEj :j<j BjRO"<j" i|Cj<j Aj"EoBjRh";j
=jO
u "":o<u; Cj<j qi aDjjLAj #Z| Ij:j <j" =obDj":j;u q;j";jY;j i|Cj<j"
=joEj~<j"
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "aljr\ r|j" (N Ej:j<uO" !;koO";j
!;koO" - 11
aBjjr=j
Bur| - 1
!I"~<j %Aoj
Aj";j<j"jEoO" =jjAj" j"EjAj";ko:jDjg:jAj{} |
O":jr| AjjDu|<j Aur|Eur| sO" aj:ur| Aj"Aj" ||1||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Aj":} !<j"jEoO"<j<ju !<j"jEj
:ur|j"Aj;joxT"|; =jjAj"Aj{}=jjAj"Ao;j; j"EjAj{}jEjDjAo;j; !;ko:j
!;ko:j;j; Djg:jAj{}aCjO";jb; O":})<j"; :jOt^^;j; %Aj{}
Eu|jPX:ur|; Aj/j Ajt:j"j"j ; :u|<j!;jY;j; Aur|Ej/lo\O""; !O"Aj{}
$; aj:j/;jrjAoT;u; Aj"Aj"<j<j
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|u Eu|f;j<j" ^|<j" !<j"jEj AjtZ $ jEjDjAo;j q;ko\
aCjO"jj<j" "Y:j" %=j;u|Bj AjtZ;u #;jY;j <j<j Aur|EjAj <oBjAoT;u
loAo;n~jk
Cj<j" (P ojLjj ojL (<j"Aj;j<j" $ !;koO"Aj :ur|YDj":j;u
lz\ ?ur|jj" Aj"Eo aCj"a^;j EurjDjrDj":jAu; Aj"EoaCj"au DjEj Cj<j"
ojL<j" Cj<j" +;j" !Aj:ojAjP; !Aj<j" (P !Aj:ojjj Aj"rP e]<j
!;koO";jb #;j<j" Dj=jL~AoT aAjYd;u $j !I"~<j<j Aj"Xu !Aj<j" :j<j
Aur|EjAj r<ujZ:j" (;j" Eu|j":o<u (;ju $j !I"~<j<j" Cj<j" |AjP
+N Aj"<j"Cj :j<j Du|e:j (;j" r|UDj"Aj]P; !Aj<j" (P AjDj"jj Aj"rP
(;j" oL":o<u !I"~<jû NEj"Aj"Xu Fo<ur|;jO"AoT;u :j<ju Cj<j:jEj
Aj"Eo<} Du|e:j^;o<u (;j" !Ajû Dj:ur|Cj q;ju :o<j" Cj<j<j" (P
AjDj"jj Aj"rP (;j" +_rjjr #:jjj" +_rj;u Eur|jNEj";j"
q;j";jY;j (PYjr Cj<j ;uAj:j Aj DjCjAoj"Aj:u $ !;koO";jb !Aj<"j Cjû
:j<j aBjjr=jAj<j" :ur|YDj"Aj:u =o]nk~Dj":o<u AoDjAjAoT Cj<j aBjjr=jAj<j"
jAj<j" !I"~<j<j:u Eu;jYrj":o<u q;ju Cj<j" (Cj" j"oj" (;ju
511
512
[!;koO" 11
aBjjr=jAj<j" :ur|Yd :j<j Aj"rPjr=jx e]j"j":o<u Cj<j" :o<j"

Ajt:j<oj"\j"Aj;j" !I"~<j<j =jr|I<joxT (;j" EjPAj oY Eu|f;o<u;
!I"~<j<j" #;j<j" +=j:o<u; :j<ju #;uP qj"\j"Aj;j" Cj<j =uh";j (;j"
!I"~<j<j" +_rj":o<u Cj<j" (P ojLjj ojL<j" Aj":j" =j\rNj
Ej;jO";jbO"r =jA
j t
j :j<oT <u?du ;o<u (<j"Aj;"j $j !Aj<j ;jkj <jv
Bur| - 2
ljAo=jO{z e ljr:o<o Bj":z aDjjBur| Aj"Ot |
:j:j/ Aj"P=j:o AjtEo:jAj"_ oAjO"Aj{} ||2||
ljAjqalo~Aj; !=jO{z!:j;ko~<jAj; eGZ:jAoTO"r; ljr:o<oAj{}
DjP W|ajj; Bj":z|jPKAj; aDjjBj/aAjjAoT; Aj"Ot<j^;j; :j:j/
^^;j; Aj"P =j:j !Aj"P<jO"<j<u|; AjtEo:jAj{}Aj"eAu"jj<j"; !_
rj; jAj":j"; !AjO"Aj{}!O"Ao;j
!<j"Ao;j
Aj"P <u|:j<u =j\r;j" W|aO" Ej"K" Aj":j" Doa<j aCjO"Aj<j" ^^;j
aAjjAoT |f;u<j" (;jr r<uOtj;j ^<j AuljAjjj<j" !;nkj~AjtZrZ;u|<u
loAo;n~jk
!I"~<j<"j :j<j Dj:ur|Cj;b
j i|Cj<j<"j 'Aj"P <u|:j' (Cj<j L"j"j
Aj"P;j ;jj j j :u oL":jAu) (;j" uO"":o<u Cj<j" e]<j +;j" !;koO";jb
!Ej :jDj Ij:j/ =jljAj/ =jPO"Dj;nko "$ #Z| lz\ !vlAj RO"" o@Dj"Aj;j x
Aj":j" !;jBjAoj"Aj;j x <o<j" Aj"rP" (;j" lj A
j Dj u ^|Z;o<u !I"~<j<"j #;j<"j
=jlj"a^;j aAjjAoT |f;o<u Cj<j" (P AjDj"jj" o@drj"Aj;jx Aj":j"
AjtO"Aoj"Aj;jx Aj"rPAo;jjr !Aj<j" !Ajjf;j ;jrj %f];o<u (;jr
!I"~<jû \f];u +N:j<uO" q;koO";jb =jl"j Aj Eu|f;j:u q:j<"j DjA~j Ao_
q;ju q:j<u| AjRBj/ (?uPr #j"Aj]P #;j" Cj<j &Eo\|:j Dj=j:j"; #;j"
:j<j u Dj=jL~AoT !;n~jk AoT;u (;j" !I"~<j<"j +_rj":o<u
Bur| - 3
)AjA"u |:j;} O";nok :j :jAjt:o<j =jA
j "u |Bjj |
;jCj"a"o,a" :u| jr=jAu"Bjj =jj"Cur|:jAj" ||3||
)AjAj{}e|u; ):j:}#;j<j"; O";nko#;j:u"|; q:jEu|f]|"; :jAj{}
Bur| 4 ]
aBjjr=j
513
^|<j"; q:o<jAj{}^<j<j"; =jjAj" $Bjj=jjAj" =jlj"Au|; ;jCj"Aj{}<ur|jP";

#o,a"#U,Dj":u|<u; :u|^<j; jr=jAj{}jr=jAj<j"; *BjjAj{}]AjAo;j;
=jj"Cur|:jAj"=j"j Cur|:jAj"<u|
!<j"Ao;j
=jjAj" =jlj"Au| =jj"Cur|:jAj"<u| ^|<j" ^<j<j" Aj@~drj:u ^<j AoDjAj
d\O"b <j<j Aj"";u oL"\;u|<u q;jjr ^|<j" $ aBj;j !vlAjRO"b Eu|u
=jAu|idj"Au (;j" oLP" NO"Dj":u|<u; ^<j q jr=jAj<j" <ur|jP" NO"Dj":u|<u
loAo;n~jk
:o<j" DjO" !Bj];j lz\ Ij:j<j" =jAu|id;j";jY;j $ aBj;j
!vlAjRO"" Do;kjAoT;u Aj":j" !;j" Doj"\;u (;j" =jlj"Aj Eu|f;j<j" !I"~<j<j
Aj"Xu Cj<j Ajt:j"jj" !Ajû Djr\~O"<j" rXAu q;ju Aj"";u Cj<j"
DoAjt<j Aj"<j"Cj (;j" r|UDj"AjAj <j "j +_DjP" !I"~<j<"j Cj<j aBjjr=jA<j "j
<ur|jP" !=u|RDj":o<u Cj<j" aBj];j u|uOt;jr
j !Aj<"j !;jr
u jT;j
Eu|u oO"~ Âj~eDj":o<u (;j" oLP" NO"Dj":o<u !I"~<j<j" Cj<j<j"
=jj"Cur|:jAj" (;j" Djur|]kDj"Aj;j" !;nkj~Aj:oT;u =jlj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj; q:j<j" !I"~<j<jb"| #;o<u; q;j";jY;j !Ajû !I"~<j<j !=u|O""
\f];u !I"~<jû Cj<j<j" !Aj<j Cjjr=j;jb oL"Aj;jjb"| Dj=jL~
:j_h";u; q;j";jY;j q:j<j aBjjr=jA<j "j <ur|jP" aBu|CjAo;j qDuh"P #;j<"j
Cj<j" \fO"NP #:jjYu Aj"<j;jK" AjtZrj"Aj;joxT !I"~<j<j"
aBjjr=jAj<j" <ur|jP" NO"Dj":o<u (;j" =jlj"au ur:j" !I"~<jû :j<j
<jvO"" ;jkjAoju|;j" AuO"R qDu"|<jr #jbP +;j" =jAjtLAj<j"
Do_DjP" !I"~<j<j" aBjjr=jAj<j" <ur|jP" NO"Dj":o<u Aj"";uO"r DjEj
:oAj ;u|Ajj !Aj:ojju;j" Eu|frj"Aj Aur|Djojj" Nj":ou (;j" Cj<j"
!;nkj~AjtZrjNP q;j";jY;j I<jj" (jj]]ju|" :o<j" Cj (;j"
Eu|frj"AjA<j "j :j<j Eu|fO"<j" I<jYu Aj"<j;K
j " AjtZrjP" :j<j aBjjr=jA<j "j
:ur|YDjP" d;j< oTj|u "
Bur| - 4
Aj"<jDu| O"] :jj, Aj"Ot ;jCj"a"\ =jlur| |
r|u|Bjj :j:ur| Au"| :j ;jBj~Ot:o<jAj"AjO"Aj{} ||4||
Aj"<jDu|^|<j" \fO""Aj;j"; O"]q;ju; :j:}!;j"; BjAj{}Do;kj; Aj"Ot
514
[!;koO" 11
<j^;j; ;jCj"Aj{}<ur|jP"; #\(;j"; =jlur|=jlj"Au|; r|j $Bjj

DjP r|j BjRjj Doa""|; :j:j/qj; Au"|<j<ju; :jAj{}^|<j"; ;jBj~O"
:ur|YDj"; q:o<jAj{}^<j<j"; !AjO"Aj{}BoBj:j<o;j
!<j"Ao;j
=jlj"Au r|T|Bjj<u ^<j aBjjr=jAj<j" <o<j" <ur|jN?u (;j" ^|<j"
loaDj"AuOt;ju q ^<j !=jYa":j aBjjr=jA<j "j :ur|YDj"
loAo;n~jk
=jjAj"=jlj"Ao;j Cj<j<j" *e #]O"jf;j <ur|jP" oLP"
!;nkj~AjtZrjP" Do;kjaP (;j" Eu|j?oT;u q;ju Otj" =ojlj];jPr
Cj<j =u|Aj"=jAj~ ]Aj Du|AuO"b ^j:joTj":our| !AjYu Cj<j" :j<j<j"
:ur|Ydrj":o<u =j\r;j" W|aO"r +;j" q;ko\ RZ Ajt:j q;j";jY;j
=jA
j "j =jl"j Aj<"j <ur|j"Aj;ojb| !;n~jk AjtZrj"Aj;ojb| Do;kj aP lj <o;j
!I"~<j<j" :j<j &Eo=u|Ejjj BjRO"<j" <uj"Aj]P !;jj N;jP" !Aj<j"
W|aOtT :j<j a"\j<j "j +_rj":o<u Cj<j Do<jAj !j:u u a"|Y;j"; #;j<"j
!I"~<j<"j +_rj":o<u W|au !<j:jA<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj;"j Do;kj aP
(;j" !I"~<j<j" \fO"NP !<j:j<o;jAj<j" :j<j<j" :ur|Ydrju qj !<j:j<j
=uh";j !<j:j<j Djjr=jAj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Do;kj #b r|u|Bjj
(<j"Aj BjNAj NEjj Aj"Ej:j ;j" );ju =jl"j a<j BjRO"" P<o\|:j q;j";jY;j
!I"~<j<"j Cj<j P<o\|:j =uoT u|j":o<u !Aj<"j Cjû !=juAt
j j"Aj]P
Cj=jFuO"b Aj"<j"Cj<j" :j<j <j" =jL~AoT !_~drj];ju Aj":j" lRj Du|AuO"b
^j:j<oj];ju Cj<j" :j<j<j" :ur|Ydrju|oTP |AjP :jAj" &Eo:j
U:j<O
u " BjRO"<j" <uU;jAYj u Cj<j<"j <ur|jP" Do;kj Aoj"Aj]P
Bur| - 5
i| ljjAo<j"Aoj
=jBj Au"| =o;nkj~ jr=o@ Bj:jBur|s;nkj DjEjDjBj/ |
<o<oa;ko^ ]Ao^ <o<oAjo~\|^ j ||5||
i| lj A
j o<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j Eu|f;j<"j ; =jBj<ur|j"; Au"|
<j<j; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|; jr=o@jr=jjj<j"; Bj:jBj/<jroj"; !;nkj
rj; DjEjDjBj/Doaoj"; <o<oa;koâa;kjAo;j; ]Ao^]AjAo;j; <o<o
Nu NuO"; AjL~NL; q\|^q\jj<j"; jDjEo
Bur| 6 ]
aBjjr=j
515
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" =j;nkuO" Aj"j<o;j <j<j _|\O" !I"~<j
<j<j dYjj<j" <o<o a;kjAo;j ]Aj AjL~jj <j<j r|K:jj jr=jjj<j" <ur|j"
loAo;n~jk
Cj<j aBjjr=jAj +;j" !?zR jr=j q;jjr !;j" aBj;j
!vlAjRoT"| =jKAoT;u q;j";jY;j !;j" $ lz\ =j\O" !^:j oPx
+j=jX;u !I"~<j<j" $ aBjjr=jAj<j" <ur|jP" NO"Dj":o<u lz\ =j\O""
=jX:jAj Aj":j" !=jX:jAj qTj"Aj:u Cj<j $ aBjjr=jAj =jX:j Aj":j"
!=jX:j !;j" Cj<j #:jj Djjr=jjj:u q;ko\ jj<j;jb BoBj:jAoT
<u?udj"Aj]P lj<j Aj"Xu Eu|j"Aj;o;ju !Aj<j" aBjjr=jAj<j" <ur|jP"
o:jj<oTj"Aj]P q;ju !I"~<j<j" Cj<j<j" $ Y|\O"b oLP"
NO"d;j";jY;j Cj<j" $ jr=jAj<j" :ur|j":o<u DoAjt<j Aj"<j"Cj<j" $
aBjjr=jA<j "j <ur|j?oj <ur|j"Aj BjRO"<j" Cj<u| rj|u "
Bur| - 6
=jBo]:o<} AjDjr<} j";o<ji<z Aj"j":jDj;nko |
NEjr<j;jCj=jAo~@ =jBoBjOt~@ loj:j ||6||
=jBj<ur|j"; q]:o<}!]\O" ;o;jBj =j:jj<j"; AjDjr<}!Cj AjDj"jj<j";
j";o<}j";j<j )o;jBj jr=jj <j "j ; !i<z#Nj" !i^| "Ajtj<j "j ; Aj"j":j/
<jPAj:urN:j" Aj"j":j"jj" (AoO"" ;u|Aj:ujj"); :j;nkorj; NEjr^ !<u|;
!;jCj^|<j" <ur|Zj;j; =jAo~@e;u; =jBj<ur|j"; qBjOt~@ DjP
!;j":jjj<j"; loj:jloj:j Bu|Cj<u|
!<j"Ao;j
ljj:j AjBj;jAjjb Bu|Cj<u q]:jj" AjDj"jj" j";jj" !i^ "Ajtjj" Aj":j"
#:jj (P ;u|Aj:ujj aa;kj !vlAjRjj<j" <ur|j" $Ajuu Otjr <ur|j]j"Aj
Aj":j" |j]j"Aj qBjO"~jj<j" <ur|j"
loAo;n~jk
!I"~<j<j" Cj<j q\|O" Du|e:j<oT a;oDjjb NEj"
Aj"";j"AjY;jAj<o;jjr !Ajû Cj<j aCjO"AoT (PAj<jr \fO"P"
Do;kjAoTjbP Aj"<j"Cjj" $ (P jr=jjj<j" Aj":j" !vlAjRjj<j" |fP
516
[!;koO" 11
Aj":j" ZP (;j" #b Eu|f;u $j Cj<j" $ qBjO"~j jr=jjj<j"

:ur|YDj":o<u
Bur| - 7
#EuDj Ij:} :j =jBo;j Djj ojA
j {j } |
Aj"Aj" ;u|Eu| j"o|Bj O"o<j;} ;jCj"a"j,d ||7||
#Ej#;jjb; ) DjAj{}+;j" Djj;jb; Ij:}aBjAj<j"; :jAj{}
=jL~AoT; =jBj <ur|j"; !;jrj?|u ; Djur:u;u j
j jbDj"Aj; !jA
j {j }
jbDj]j"Aj;<j "j ; Aj"Aj"<j<j ; ;u|Eu|BjY|j;b
j ; j"o|Bj!I"~<j<|u ; O":}
OtAj;j<j"; jrj; !<j:}u|uO";j"; ;jCj"Aj{}<ur|jP"; #j,d
!=u|RDj"\|r|
!<j"Ao;j
!I"~<j ^|<j" )<u|<j<j" <ur|jP" NO"Dj"\|r| !;uPAj<jr +Au"u| $ <j<j
;u|Ej;jb <ur|j"! ^|<j" $j )<u|<j<j" <ur|jP" NO"Dj"\|r| Aj":j" Aj"";u
)<u|<j<"j <ur|jP" NO"DjNEj";ur| !;uPAj<r
j $ aBjjr=jAj ^<ju :ur|YDj"Aj;j"
jojjAo;j;uPAj Dj=jL~AoT +;j" Djj;jb #bAu
loAo;n~jk
+;j" Djj;jb "f:j" Otjr #Z| aBjAj<j" oL?ojj" !:j:j
Aj"";j"AjY;j aFoÔ"r aBj;j #:jj lojjjb qj"\j"Aj;j<j" oL?oj q;ju
!I"~<j<j:jEj lj<j" aBj;j OtAj;u| loj;jbj"Aj )<j<o;jjr oLNP ljr:j
Aj:j~Ajt<j Aj":j" ljaCj:j"jjb !Aj<j" oLP" NO"Dj"Aj )<j<u| q;jjr oL"Aj
BjRO"<j" Cj<j" !Ajû rj":o<u e|u Cj<j ;j"h";j !I"~<j<"j (PAj<r
j
<ur|jNPAj<oj":o<u
Bur| - 8
<j :j" Ajt BjDu| ;jCj"Aj"<u|<uAj Djj"Co |
]Aj ;j;oa" :u| j"/ =jBj Au"| r|jAu"BjjAj{} ||8||
<j(]jr #P; :j"q;ju; AjtAj{}<j<j<j"; BjDu|DjAj";nkj~<oj"\|";
;jCj"Aj{}<ur|jP"; !<u|<j$; )AjGZ:jAoTO"r; Dj j"Co^<j Dj:j
L"jf;j; ]AjAj{}]AjAo;j; ;j;oa"rj":u|<u; :u|^<ju; j"/
L"jj<j"; =jBj<ur|j"; Au"|<j<j; r|jAj{} *BjjAj{}!U:jAo;j r|j
Bur| 8 ]
aBjjr=j
517
BjRO"<j"
!<j"Ao;j
q;ju ^|<j" ^<j $T<j L"jf;j <j<j<j" oL?ou q;j";jY;j ^<ju ]AjAo;j
L"jj<j" rj":u|<u <j<j *BjO"~r|jAj<j" <ur|j"
loAo;n~jk
Bj";jlj<j" (jj" jfj"Aj Cj<j<j" vK" u|u OtAj jr=j;jPr
!Aj<j<j" oLP" #Cj =jj"Aj]P lj<j" :j<j Aj"<jd^;j !Aj<j aBjjr=jAj<j"
oL?oj !Aj<j =uh";j Aj":j" ]AjAo;j L"jf;j Ajt:j oLNP Cj<j
aBjjr=jAj<j" <ur|jP" !I"~<j<j" N;j?oh"Dju|o;j;j" !Aj<j Aj"<jDj<jP !Aj<j
L"j<j "j Cj<j aBjjr=jAj !Cu|<jr Aj""GAo;j;j P #;j" Aj""]<j Bur|jb
j
DjCjAoj":j;u q;ju !I"~<j<j" !;j<j" <ur|jP" NO"d;j";jY;j aBjjr=jAj<j"
<ur|jP" !j:j Ao;j aiCj ;jcO"<j" =jl"j Aj !Ajû rj":o<u
Cj<urj<u q;ko\ DjN;kj;jb DjYOt;j Y|\O"b <u?uurjAjj"
qc~:joj"Aj;"j =u|Aj"Aj"O" PLjf;j ;uAje|<jAo;j dYjj =j;jB~j <j];jP
Cj<urj<u qKAoZ;jAjj" Cj<j Du|e:jj" Aj":j" Cj<j :j;u :oh"O"j" Cj<j"
:j<j dYjj<j" :ur|YDju|;j" (;jr NO"DjbP !Ajj" =jYBj";j =u|Aj";jb
(Cj" :j<jO"oT;ju;ju !AjYu Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (<j"Aj;jr
\fO";j" :jAj" =u|Aj" aÂj"O";jb Cj<j" =jjAj" =jlj" (<j"Aj;j<j" !Ajj"
Aj"uO"":ou Cj<urj<u qj"Aj oPj" NEj" =jL W|ajj" Aj":j" !<u|o<u|
I<jjj !<j:jj !AjYu Cj<urj<u Eou R|ZDjP" Do;kjAoT;u (;j"
i|Aj";oA
j :j ;
j b
j Eu|f;u Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj (;j" $ Ej"j"jYu
\fO";j" q:j<<j "j :jA"j Du|e:j (;u| \fO"":ou q;j";jY;j Bj"Aj""^j"j $
Bur|Aj<"j Eu|f;ou
#:j Dj:o NEj Dj"o<j"lr
j :o
;oDj j:o<o =j;
j u Aj:|u <j |
AjtOti:o<o <jj;oj|L
Do aIEj"/ :j=j L=jo/ ||
"#Aj<j" =jjAj" =jj"Cj; Aj"Ejc~jj" #Aj<j<j" ôoj NEj<u;j"
loaDj":ou ljj" #Aj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j" loaDj":ou
DoAjt<j I<jj" #Aj<j<j" lz\ =j\O" Djc (;j" loaDj":ou :jAj" e]<j
518
[!;koO" 11
I<jjjb !<u|o<u| =jLoO"~jj<j" AjtZj"Aj $ oPj" q ;u|Au|:jAj"

j :j j 10.12.11)
=jA
j "j =j"j Cj<r
u ]u qKAoj"\;ou" (i|Aj";oA
AoDjAoBjAu;ju ljû aBjjr=jAj<j" <ur|j"Aj qDjRh"P q;ju
Cj<j" |AjP aoj Dj@
j O"b !;nA
jk o :o\AoT :o<j" =jA
j "j <u;j" Eu|frjbP;
AoDjAjAoT"| q Y|\ !I"~<jû o@drj #;j<j" ljaCj;j I<jj"
!;nkj~AjtZrju|"; q Aj"rP Cj<j Eu|fjfu DjAj";nkj~<u Nju|" (;j"
!I"~<j<"j NO"d;j<"j !I"~<j<"j #;j<"j ;jk=
j Z
j drju|" );ju !I"~<j<"j
=jj=jo =j;j\O" =ojlj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrju|;j" ÎAoT qDjR #;j" !I"~<j<j Euujjb"| Euuh"K"
!<j"DjYDj"AjAjj" #;j<j" !;nkj~AjtZrju|" Cj<j" Ao;j;jb Ajt:jAu| :j<j<j"
j "j <u;j" :ur|Ydrj<"j
=jA
j "j <u;j" Eu|frjbP; ÎAoT :j<j <j" =jA
<oAj qj?u| aAjYdj"Aj:u !I"~<jû aBjjr=jAj<j" <ur|ju|;j"
!Cu|<jr !=u| #jbP #;j" Cjû \f]:j"; #;joxT =jlj"Aj :j<j
aBjjr=jA<j "j <ur|jP" !j:j Ao;j BjRO"<j" !I"~<jû ^|Z;j<"j
Bur| - 9
DjIO" %Aoj
)AjAj""o :j:ur| oI<} Aj"Eor|u|Bjur| EjY/ |
;jBj~OtAjtDj =o;nko~O" =jjAj" jr=jAu"BjjAj{} ||9||
DjIO"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}e|u; %oEu|f; :j:j/
!<j:jj; oI<};uru"|; Aj"Eo r|j $Bjj/!:j:j BjRBob r|TOt;j;
EjY/;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j"; ;jBj~OtAj{} qDj:ur|Yd;j<j";
=o;nko~O"!I"~<jû; =jjAj"Aj{}]AjAo;j; jr=jAj{} *BjjAj{}
aBjjr=jA<j "j
!<j"Ao;j
DjIO"<j" Eu|f;j<j" oI<u! Aj"Eo r|T|Bjj<j" ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" e|u
Eu|f !I"~<jû :j<j aBjjr=jAj<j" :ur|Yd;j<j"
Bur|
10-11
!<u|Aj<jO"<jAj"<u|o;}lj":j;jBj~<jAj{} |
!<u|]Aolj L
j ]Ao<u|r|;j:oO"";kA
j {j } ||10||
Bur| 12 ]
aBjjr=j
519
]AjAjt?oAj"j;kjj ]Ajj;ko<j"?u|=j<jAj{} |
DjAo~BjO"~Aj"O" ;u|AjAj"<j<j aBj:ur|Aj""GAj{} ||11||
!<u|<o<o; AjAj""Gjj"; <jO"<jAj{}L"jj"jAj<j<j"; !<u|aa;k;j
!;j":jqBjO"~jAo;j; ;jBj~<jAj{}<ur|Kjj"jAj<j<j"; !<u|EjPAj; ]Aj
]AjAo;j; qljjLAj{}+jAujj"jAj<j<j"; ]Aj]AjAo;j; !<u|!<u|; %;j:j
Au"|?u\;j; qO"";kA
j {j }qO"";kj j "j jAj<<j "j ; ]Aj]AjAo;j; AjtP Eojj "j ;
!Aj"jAjDjjj<j"; ;kjjAj{};kjYd;jAj<j<j"; ]Aj]AjAo;j; j;kj Dj"j;kjjj;
!<j " ?u | =j < j A j { } Ej U rj A j < j < j " ; Dj A j ~ (P ; qBj O"~Aj " O"Aj { }
qBjO"~=jL~<j<j"; ;u|AjAj{}o\O"":j<j<j"; !<j<jAj{}!=jYa":j<j<j"; aBj:j/
Aj""GAj{}DjAj~Ao=j<j<j"
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" q aBjjr=j;jb !Djo:jAo;j oh"jj<jr !Djo:jAo;j
L"j<j r
j !Djo:jAo;j !;j":j ;jB~j <jj <j r
j j<"j q:j<"j ]AjAjt?uj <j r
j
AjDjjj<jr ;kjYd;j<j" EjPAj ]Aj j;kjjj<j" ?u|_drZ;j<j" (PAj
qBjO"~Aj"O"AoT]:j" %IPAoT]:j" !<j:jAoT:j" aBj:ur| Aj""GAoT:j"
loAo;n~jk
$ (j"j Bur|jb
j !<u| (<j"Aj =j;A
j <j "j Aj":uAj":u Njdj"Aj;"j
!I"~<j<j" <ur|j"\;j jj" oh"jj" oP"jj" Aj":j" #:jj !vlAjRjj
Djuu a"\"| #jbP (<j"Aj;j<j" :ur|YDj":j;u +;j" Djj;jb "f:j"
!AuPAj<r
j <ur|jP" !I"~<jû Do;kj Aoh":j" #;j" Cj<j P<o\|:j BjRh";j
Do;kj Aoh":j"
Bur| - 12
]a DjrO"~DjEDj j Dj lA
j |u ;j"j=;
j "j \:o |
O"] lo/ Dj;j i| Do Do;} loDjDj Dj Aj"Eo:j<j/ ||12||
]aqoBj;jb; DjrO"~DjrO"~j; DjEjDjDj!<u| DjEjDjj"; ljAu|:}q;ju;
O""j=j:})oP;jb; %\:o%;jh"d;u|; O"]q;ju; lo/=joBjAj;
Dj;ji|!;jj:u; Do!;j"; Do:}#jNEj";j"; loDj/ur|\O""; :jDjq;
Aj"Eo q:j<j/=jjAj" =jlj"a<j
520
[!;koO" 11
!<j"Ao;j
Po:jj DjrO"~j" +Xu qoBj;jb %]d;ju !Ajj =jluO"" q aBjjr=j;jb;j
=jjAj" =jj"Cj<j :u|IDj<j" Eur|PNEj";oT:j"
loAo;n~jk
!I"~<j<j" j;j" AjL~<uu ^P";j" q;jjr DjIO"<j" ;kj:joCjû
q Aj"Eojr=j;j +;j" Ajt<jd U:jAj<j" rjP" =jO"\Dj":o<u DjIO"<ojb|
;kj:joCj<ojb| !bjbP q;ju AoDjj =uh";j DjIO"û !b
<ju;j;uPAj<jr oLP" Do;kjAoh":j" e|u !Aj<j" !;j<j" !;nkj~AjtZrjP"
Do;kjAo;j Aj"Xjr q DjÂu|BjAj<j" bdrjNEj";o;j +;j" jK<uu ((;ju
DjEDj oj" DjrO"~Yu) Eur|bDj":o<u
Bur| - 13
:j:u Dj Ij:} :j =jalj Aj"<u|;ko |
!=jBj ;u|Aj;|u AjDj BjY|u| =oLAjDj ;o ||13||
:j:j!b; )DjAj{}+;u| Djj;jb; Ij:}aBjAj<j"; :jAj{}Dj=jL~;
=jaljAj{}aljW:jAoTj"Aj; !<u|;ko!<u|AoT; !=jBj:}<ur|Z;j<j";
;u|Aj;u|AjDj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j; BjY|u|aBjjr=j;jb; =oLAj/
!I"~<j<j"; :j;oqj
!<j"Ao;j
=jlj"a<j aBjjr=j;jb DjEjDj DjEjDj lojjf;jjr aBj;j !a":j aDjjLjj" +;u|
Djj;jbj"Aj;j<j" !I"~<j<j" <ur|Z;j<j"
loAo;n~jk
:j:j (!b) (<j"Aj =j;A
j j NEj" Aj""GAo;j;"j !I"~<j<"j aBjjr=jA<j "j
<ur|Z;oj !I"~<j<r
j Cj<jr j;;
jkn b
j "f\;jj" (<j"Aj;<j "j #;j" :ur|YDj":j;u
jLjj;jb;j #:jjYu $ jr=jAj o@DjbP );ju Cj<j" $ ;jcO"<j"
!I"~<jû Ajt:j rK<j" !I"~<j<j" Cj<j ;u|Ej;jb DjEjDoj" ?ur|jj<j"
j<j" Au|;jjj =ja:j j;nkjjf;j <oAj \fO""Aj:u EjPAoj" aBjjjr
EjPAoj" ?ur|jr
j #Au !Ajj b
j PAj<"j Aj"@^;j AjtZ;u PAj<"j U<j];j
AjtZ;u PAj<j" qljjL];j AjtZ;u PAj NEj" ;urjAj; PAj !Cj"
Bur| 14 ]
aBjjr=j
521
;urjAjP #:o] :j<j j;nkj;jb "f:j" !I"~<j<j" #AuPAj<jr j<j" q;ju

!I"~<j Aj":j" Cjj <j"j Au )<oj"\:j" (;j" OtYjr \fO"bP
Bur| - 14
:j:j/ Dj aDjOtaCur| EjCjur|Ajt ;kj<jJO"/ |
=jLAj" ijDo ;u|Aj :oIbjol Cj:j ||14||
:j:j/!<j:jj; Dj/q; aDjO" qaCj/qBjO"~];j ]o:j<oT; EjCj ur|Ajt
loAu|;u|];j ur|Ajtj<jurj"; ;kj<jJO"/!I"~<j<j"; =jLAj"
<jA"j DjxYd; ijDo:j?h
u ";j; ;u|AjA{j };u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cjû; :j !Ib/
Aj""T;j"; !loCj:jEu|j :urjT;j<j"
!<j"Ao;j
!<j:jj ]jAu"h";j qBjO"~];j ur|Ajtj<jurj !I"~<j<j" :j?uoT
=joAj" AjtZ jj<j" Aj""T;j"rj" =jjAj" =jlj"au =o;nkj~<uO"<j" AjtjP"
=ojvld;j<"j
loAo;n~jk
;ua|;jBjAj +Au" =jKAoj":j?u| Cj Aj":j" !I"~<jj DjN;kjAj
N;j?oj":j;u $Ajuu Cj Aj":j" !I"~<jj o;kjAjx Du|EjAj q;kojAoT:j"
;jBj~<j;j<j:jj #b !I"~<j<j" NEj" zjAj];j =joAj" Ajtj"\;o<u Aj":j"
jj<j" Aj""T;j"rj" Cjû =o;nkj~<u Ajtj"\;o<u !Aj<j" aBjjr=jAj<j"
Eurjj"\;o<u e|u !I"~<j<j o;kjAjAj Du|Ej;j o;kjAjRx:j EuoT ujT<j
o;kjAjAoj":j;u Aj"Eo<}ljj" Cj<j<j" (P o;kjAjjj ljojAoT
oL":ou ;kjAj"~j;nkjjjb Ej<ujj" NuO" o;kjAjjj<j" =jDo_d;u !AuP
Cj<jbAu !Aj<j" (jj" W|ajj <jj"Au ;u|Aj:ujj <jj"Au !;nkjAo =jjAj" =jlj"
Aj":j" !Aj<j lj j <j"j Au aÂj"O"Aoj"Aj (P o;kA
j j jj Dojj (;j" Eu|j?oT;u
#b !I"~<jû ujT<j o;kjAjAj Djr\~O"<j" rX:j" !Aj<j"
DjAjt;ko<jAo;j Bo:jAo;j Aj":j" ^j"]jAo;j DjloAj;jAj<j"; q;jjr #b :j<j
ujT<jb !Ajû EjCur~|<o;jAoh":j"; !Aj<j r;jP" â"Y:j" Aj":j" jj<j"
Aj""T;j"rj" =jjAj" =jlj"au =joAj" AjtjP" =ojvld;j !Ajû
Eu;jYOtjbP =jjAj" =jlj"a<j !;j":jjj" !Aj<j Au"|?u =jYoAj" AjtZ;jAj
:jL;j Dj;jlj~ ujj" !Aj<j DjEjIAo;j =u|Aj"=jAj~ Du|EjAj ujT^;j
;j"N~PAoh":j"; !Aj<"j $ Y|\O"b =j\R" :ur|Y;j<"j
522
[!;koO" 11
Bur| - 15
!I"~<j %Aoj
=jBoa" ;u|AoDjAj ;u|Aj ;u|Eu|
DjAo~Dj;nok lr
j :jaBu|CjDj o<} |
NEoLa"|Bj Aj"?oDj<jDjAj{}
M"c|Bj DjAo~<j"j"oBj ]Ao<} ||15||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =jBoa"<ur|j":u|<u; ;u|Ao<}(?o
;u|Aj:ujj<jr; :jAj^<j; ;u|Aj=jlj"Au|; ;u|Eu|BjY|j;jb; DjAo~<}(P;
:j;nkorj; ljr:jW|ajj<j"; aBu|Cj Djo<}aBu|CjAoT Du|Y;j; NEoLAj{}
NEj<j<j"; $BjAj{}iAj<j<j"; Aj"?oDj<jDjAj{}Aj"P =jCj;j Au"|?u "f:j;
M"c|<}Aj"Ejc~jj<j"; jrj; DjAo~<}(P; %jo<}Dj=j~jj<jr;
jDjEo; ]Ao<}]AjAo;j
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|u Eu|f;j<j" _|\O" =jlj" i|Cj<u|! (P ;u|Aj:ujj" Aj":j"
#:jj EjPAoj" W|ajj" ^<j ;u|Ej;jb Du|Yj"Aj;j<j" oL"\;u|<u NEj<j"
Aj"P;j Au"|?u "f\j"Aj;j<j" iAj Aj":j" (P M"cjj<j" Aj":j" ]Aj Dj=j~jj<j"
oL"\;u|<u
loAo;n~jk
!I"~<j<j" aBj;jb #j"Aj;uPAj<jr oL":o<u; q;j";jY;j aBj;j
=j;nA
jk "j W|aOt;j NEj<j<r
j aBj;j !;kr
u |=j;u|Bj;b
j jr
ul ~|;jBoh" aCj"au
EoduOtTj"Aj ]AjDj=j~Aj<jr oL":o<u $ Dj=j~Bj"u AoDj"R (;j" EuDjj"
AoDj"R (<j"Aj EuDjY<j #:jj Dj=j~jjr %K" jlur~|;jBoh" aCj"a^;j
aBj;j !:j"jlojAo;j NEj ?ur|;jAjuu !I"~<j<j" oLNP<j" e|u;ju
:j<j j;;
jkn b
j +;j" Djj;b
j "f\j"Aj !I"~<j<"j q]h";j !:j;jAj u u (PAj<r
j
oLP" Do;kj AoT:j" #;j" Do;kj Ao;j;"j =jA
j "j =jl"j Ao;j Cj<j =uh";j
Bur| - 16
!<u|oEjr;jA
j j <u|:j
=jBoa" :o DjAj~:ur|s<j<j<jjr=jAj{} |
Bur| 17 ]
aBjjr=j
523
<o:j <j Aj";kj <j =j<jDjAo]Aj{}

=jBoa" aBu|Bjj aBjjr=j ||16||
!<u|EjPAj; oEj":ur|j"j"j ; %;jjEuruj"j ; AjAj""Gj"j ; <u|:jAj{}
L"jj"j; =jBoa"<ur|j":u|<u; :oAj{}^<j<j"; DjAj~:j/(P ujjb;
!<j:j jr=jAj{}!=jYa":j jr=jAjj; <j !<jAj{}!:jaP; <j Aj";kjAj{}
Aj";kjaP; <j =j<j/Aj":u #P; :jAj^<ju; q]Aj{}=ojljAj; =jBoa"
<ur|j":u|<u; aBu|BjjaBj;j =jlj"Au|; aBjjr=jaBjjr=j<u|
!<j"Ao;j
aBu|Bjj<u aBjjr=j<u ^<j ;u|Ej;jb <o<j" (?uPr !a":jAoT aDojurj
!<u|o<u| :ur|j"jj<jr %;jjjj<jr oh"jj<jr Aj":j" L"jj<jr
oL"\;u|<u ^<jb q]O"<ojb Aj";kj Aj<ojb Aj":j" !:jAj<ojb oL?ou<"j
loAo;n~jk
j "j =j"j Cj Aj":j" !a":j<o;jA<j "j ; !;j";jY;j
!Aj<j Aj"rP (PAj<r
j oLP" Do;kj Aoh":j"
Bur| - 17
RY|X<j j]<j jRL j
:u|ur|oi DjAj~:ur| ]|_Aj"<jAj{} |
=jBoa" :o ;j"^~Y| DjAj"<o;}
]|=o<j?o~;j"\Aj"=jAu"|O"Aj{} ||17||
RY|X<jAj{}RY|Kjur]u; j]<jAj{}j;ujur]u; jRLAj{}jjurj<u;
jAj":j"; :u|I/ oiAj{}:u|ur|oiOt;j; DjAj~:j/(?o ujjbO"r; ]|_
Aj"<jAj{}=joiDj"\j"Aj; =jBoa"<ur|j":u|<u; :oAj{}^<j<j"; ;j"^~Y|Aj{}
<ur|jP" CjDo;kjAo;j; DjAj"<o:}(?uujjPr; ]|=j !<jP%YO""Aj
!TOt;j; !~DjrO"~<j; ;j"\Aj{}=joBjAj j ; !=jAu"|O"Aj{}!uO"?oj;j
!<j"Ao;j
^<j jr=jA<j "j <ur|j"Aj;j" Cj );ju ^<j jr=j;j =jlO
u "" =jIbDj"Aj %YO":u
!;nkjAo !j:uu dx;j DjrO"~=jluO":u Dj":jPr EjjZ;u q;jjr <o<j" $
=joBjAjt<jAo;j jr=jAj aa;kj RY|Kjf;j j;ujf;j Aj":j" jjf;j
524
[!;koO" 11
!P:jAoTj"Aj;j<j" (?uPr oL"\;u|<u
Bur| - 18
:jAj"j =jA
j "j Au|]:jAj
:jAj"Dj aBjDj =jj ^;ko<jA{j } |
:jAj"AjO"/ BoBj:j;kjAj"~ur|=o
Dj<o:j<jDj =jj"Cur| Aj":ur| Au"| ||18||
:jAj{}^|<j"; !jAj{}!j":j<j"; =jjAj"Aj{}=jjAj"<j"; Au|]:jAjAj{}
\fO"Pj|u o;jA<j "j ; :jAj{}^|<j"; !Dj$; aBjDjaBj;j; =jA
j {j } =jA
j "j Ao;j;
^;ko<jAj{}q;koj<j"; :jAj{}^|<j"; !AjO"/!a<oiO""; BoBj:j ;kjAj"~
j "j ~;j =oP<j"; Dj<o:j</j BoBj:j<"j ; :jAj{}^|<j"; =jj"Cj/
ur|=oBoBj:jAo;j ;kA
=jjAj" =jj"Cj<j"; Aj":j/ Au"|#;j" <j<j !vl=oO"
!<j"Ao;j
^|<j" =jjAj"Ao;j q]PAj ^|<j" (P aBj;j KuO" aBo\ :oL ^<ju
O"Au| #P Aj":j" ^|<j" !:j:j =oU|<j<j" ^|<j" Dj<o:j<j ;kjAj"~;j =oP<j";
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" #;j" <j<j !vl=oO"
Bur| - 19
!<o]Aj";ko:jAj"<j<ja|O"~Aj{}
!<j:joEj" BjiDjrO"~<u|:jAj{} |
=jBoa" :o ]|=jEj":oBjAjAj{}
Dj:u|IDo aBja";j :j=<j j Aj{} ||19||
!<o] Aj";ko<jAj{}q] Aj";kj !:jjfP;j; !<j:j!=jYa":j; a|O"~Aj{}
AuljAjjj<j"j; !<j:j!=jYa":jAo;j; oEj"Aj{}:ur|j"jj"j; Bjij;j;
DjrO"~Aj":j" DjrO"~j"; <u|:jAj{}L"joTj"Aj; =jBoa"<ur|j":u|<u;
:oAj{}^<j<j"; ]|=j%YO""\j"Aj; Ej":oBj AjAj{}!T EurjEurAj""Aj
oh"O""jAj<j"; Dj :u|IDoDj:j =joBj];j; aBjAj{}aBjAj<j"; #;jAj{}$;
:j=<j j Aj{}Dj"j"\j"AjA<j "j
!<j"Ao;j
^<ju q] Aj";kj Aj":j" !:jjfP ^<j Aj"eAu"u a"\h"P ^<ju !Djo:j
Bur| 20 ]
aBjjr=j
525
oEj"jfAu DjrO"~ j;jj" ^<j L"j"j =jIbDj"Aj %YO"" ^<j oh"h";j

EurjNj"\j"Aj;j<r
j ^<j =joBjAj #Z| aBjAj<"j Dj"j"\j"Aj;j<"j oL"\;u|<u
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j qj" *BjO"~jfu a"\"| #P #b
Aj":j" EjPAj #:jj Djjjjb =j<joAj\h";u q;ju ;kjAj"~j;nkjjj =joj
Cj<j Aj"eAu"jj =j<joAj\O"" Doe:jAoT ;zN~PAjP ]jAu" !;nkjAo
ujj" !;nkjAo Aj"Ej:jjAo;j EjCur~|<o;j;j oP;jb Eu|fjj"
=j<j oAj\Otj":jAu (;j" Eu|j?oT;u #;j" ;ur|CjAP
j
Bur| - 20
;oAo=j]nA
k u |Y;jA"j :jj e
Ao=j :j"|<j ]BjBj DjAo~/ |
;jCo;j":j jr=jAj""j :jAu|;j
?ur|:jO" =jAj]n:k j Aj"Eo:j<} ||20||
;z!:jY];j; q =j]nkAu|/ljra"O"Ajuu; #;jAj{}$; !:jjAj{}
<jj"Au; eGZ:jAoTO"r; Ao=jAj{}Ao_DjPXAu; :jOt^^;j; )|<j
+N^;j?u|; ]Bj/]"xjj"; jAj":j"; DjAo~/(P; ;jCo<ur|Z;
!;j":jAj{}qBjO"~jAo;j; jr=jAj{}jr=jAj<j"; %jAj{}vl|jAo;j; :jAj
^<j; #;jAj{}$; ?ur|?ur|AjEjjj"; :jO"Aj{}Aj"rj"; =jAj]nk:jAj{}
r|l
u r
u ZAu; Aj"Eo q:j<}Aj"Eo:j<u|
!<j"Ao;j
^|<j" +N<u|; q;jjr ^|<j" qoBjAj<jr (P ?ur|jj<jr !Ajjj <jj"AjL (P
DjjAj<jr Ao_d]|" Aj"Eo:j<u $ !;j":jAo;j Aj":j" %jAo;j jr=jAj<j"
j" Aj"rj" ?ur|jj" ljO"urZAu
loAo;n~jk
;oAo =j]nkAu|/ (Djj~ Aj":j" ljra"jj <jj"AjL Djj) Aj":j"
?ur|:jO"Aj{} (Aj"rj" ?ur|jj") $ Bur|;jb Aj"Ej:j;j BjNjj" );ju
=jl"j a<j $ aBjjr=jA<j "j !I"~<j<"j Ajt:jAjP;u #:jj ?ur|AjEjj b
j j"AjAj "j
<ur|Z;jj" (;j" oL":j;u !I"~<j<j" aBjjr=jAj<j" j;j" <jDoTjbP
=jl"j Aj Otj" OtYu ]Aj;jcO"<j" j"@d;j<r
u | !AjP
u jr jLjj;b
j <j $
526
[!;koO" 11
aBjjr=jA<j "j j"j
Bur| - 21
!a"| e :o Dj"jDj<o aBj^
|U;} vl|:o/ =oJoPr| jL^ |
Djd|:j"o Aj"Ejc~d;jD <j o/
Dj"Aj^ :o Dj"\vl/ =jCjx?ovl/ ||21||
!a"|$ (P; eGZ:jAoTO"r; :oAj{}^<j<j"; Dj"j Dj<o/;u|Aj:ujj
DjAj"rEjjj"; aBj^=jAu|iDj":ou; |U:}!Ajjb PAjj"; vl|:o/ljO"];j;
=oJoPO"/Aj""T;j"; jL^=o]nk~Dj"\;ou; DjdDjP Bo\O""; #\
(;j"; %oEu|j":o; Aj"EoM"cAj"Ejc~jj"; d;j Dj<o/d;j =jj"Cjj";
Dj"Aj^Dj"\Dj"\j"Ajj"; :oAj{}^<j<j"; Dj"\vl/Dur|:jjf;j; =jCjx?ovl/
Au|;j Aj":jjf;j
!<j"Ao;j
;u|Aj:ujj DjAj"rEjjuP ^<j Aj"";u Bjjoj:jAoT ^<j<u| =jAu|iDj"\j"AjAj
!Ajjb PAjj" ljO"vl|:joT Aj""T;j"rj" =o;nkj~<u Ajtj"\;ou
Aj"Ejc~jj Aj":j" =jY=jL~ d;jj DjAj"rEjjj" "Djd Djd"! (;j" Eu|j":j
Au|;j;j Dj"\jj<j" Eoj":j ^<ju =o;nkj~<u DjbDj"\j"Ajj"
loAo;n~jk
(P ?ur|AjEjjj ;u|Aj:ujj" aBjjr=j;j %j !vlAjRh";j Aj":j"
!;jj L"r|uDj"Aj =jluh";j ljO"vl|:joT;ou Aj":j" jRDju|;j"
=o]n~k Dj"\;ou
Bur| - 22
j";o]:o AjDjAu| "| j Do;ko
aBu|si<z Aj"j":jBur|Cj=oBj |
j<jAj~O"oDj"jd;jDj<o
a|<u| :o ad:oBuAj DjA~u | ||22||
j";jiAj<j !vlAjRjj"; q]:o/q]:jj"; AjDjAj/AjDj"jj"; "|!AjuP;
jAj":j"; Do;ko/Do;kjj"; aBu|aBu| ;u|Ajj"; !i<z!i^| "Ajtjj";
Aj"j":j/Aj"j":j"jj"; jAj":j"; %Cj=o/_:jjj"; jAj":j"; j<jAj~
Bur| 24 ]
aBjjr=j
527
j;kA
j ~j j"; O"O"j"; !Dj"joDj"j ; d;j
d;j ?ur|;j ;u|Aj:u j ;j Dj<o/
Dj A j " rEj j j " ; a|<u | <u r |j " \;ou; :oAj { }^<j <j " ; ad:o/
qBjO"~urjAjoT; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; DjAu~|(Pjr
!<j"Ao;j
j";jj" q]:jj" AjDj"jj" Do;kjj" aBu|;u|Aj:ujj" #Nj" !i^| ;u|Aj:ujj"
Aj"j":jj" _:jjj" j;kjAj~j" O"j" !Dj"jj" Aj":j" d;j ;u|Aj:ujj" ujoT
^<j<j" <ur|j"\;ou
Bur| - 23
jr=j Aj"Ej:u| NEj"Aj<u|:j
Aj"EooEur| NEj"oEjrj"=o;jAj{} |
NEjr;jj NEj";jCooP
;jCo ?ur|o/ =jAj]n:k oDj;nok EjA{j } ||23||
jr=jAj{}jr=jAj<j"; Aj"Ej:}NEj" %<j:jAo;j; :u|^<j; NEj"!<u|; Aj
Aj""Gjj"; <u|:jAj{}Aj":j" L"jj"j; Aj"Eo oEur|Aj"EooEj"Au|; NEj"
EjPAj; oEj":ur|j"jj"; &j":urujj"; =o;jAj{}Aj":j" oP"jj"j; NEj"
%;jjAj{}!<u| Eurujj"j; NEj" ;jCo!<u| EjP"jf;j; oPAj{}
vl|jAo;j; ;jCo<ur|Z; ?ur|o/(P ?ur|j"j ; =jAj]nk:o/r|lu r
u ZAu;
:j;nko!;jj:u"|; !EjAj{}<o<jr
!<j"Ao;j
(?u Aj"EooEj"Au EjPAj Aj""Gjj<j" L"jj<j" oEj"jj<j" :urujj<j"
=o;jjj<j" %;jjjj<j" Aj":j" r|u;oujj<j" Eur]j"Aj ^<j Aj"Eo<}
jr=jAj<j" j" ;u|Aj:ujj<urjurj:u !Ajj ?ur|jj" ljO"urZAu; !Ajj:u
<o<jr ljO"urZ;u|<u
Bur| - 24
<jlj/DjBj ]|=jAj"<u|AjL~Aj{}
Ao:o<j<j ]|=jaBoP<u|:jAj{} |
;jCo e :o =jAj]n:k o<jo:o
;kj\ <j a<oa" BjAj" j aCur| ||24||
<jlj/ DjBjAj{}qoBjAj<j" Dji~Dj"Aj; ]|=jAj{}EuruO""Aj; !<u|EjPAj;
528
[!;koO" 11
AjL~Aj{}NLj"j j; Ao:j:u;
u j; q<j<A
j {j }oh"j"j j; ]|=j=joiDj"Aj;
aBoPNEj" ;urj; <u|:jAj{}L"j"j j; ;jCo<ur|Z; eGZ:jAoTO"r;
:oAj{}^<j<j"; =jAj]nk:
j r|lu r
u Z;u; !<j/+ju; q:oq:jAj; ;kj \Aj{}
da":jAj<j"; <j a<oa"Eur;j"Aj]P; BjAj"Aj{}Ajt<jd <uA"j ]O"<j"; j
rj; aCur|=jlj" aCj"Au|
!<j"Ao;j
DjAo~:joa"Ot;j aCj"Au! qoBjA<j "j Aj""K"\j"Aj ^<j !<u| %IP AjL~j"j
:uu]j"Aj ^<j oh"jj" ^<j aBoPAo;j EuruO""\j"Aj L"jj" #AuPAj<j"
j" <j<j Aj"<jDj" ljO"];j :jPLurZ;u <j<j ;kj\O"<ojb DjAj"U:jAj<ojb
%fdrj?ou
Bur| - 25
;jCoo?o^ j :u| Aj""o^
;jCuAj o?o<jPDj^lo^ |
]Bur| <j o<u| <j Plu| j BjAj"~
=jd|;j ;u|Au|Bj IjÂoDj ||25||
;jCoEjP"jf;j; o?o^ljO"jAo;j; jrj; :u|^<j; Aj""o^
Aj""Gj<j "j ; ;jCo<ur|j":o; )Aje|u; oP !<jPo?oTr|; Dj^lo^
(<j"Aj Eou; ]Bj/]"xjj<j"; <j o<u|\fO"?oj"\P; <j Plu|=juO""\P;
jAj":j"; BjAj"~!<j"jEjAj<j"; =jd|;j=jDj<j<oj"; ;u|Aj $Bj;u|Aj ;u|Aj<u|;
Ij:} ÂoDjIj\u qBjO"<o;jAj<u|
!<j"Ao;j
(P =jlj"jj =jlj"Au (P ?ur|jj qBjO"<u <j<jb =u Ajtj" ^<j
=jIbDj"\j"Aj Aj":j" Dj;jBj Aj""Gjj<jr ljO"jAo;j EjP"jj<jr jr
<o<j" <j<j DjAj":ur|P<jAj<j" %fdrj?ou (P Y|\O"Pr <o<j"
]o:j<oT;u|<u
Bur|
26-27
!a"| j :o ;kj :joCjDj =j:o/

DjAu~| DjEuAoAj^=oP Dju/ |
vl|Cur| ;ur|L/ Djr:j=j :jDj;nok Dz
DjEoDj]|"j_ r|;kjAj""u/ ||26||
Bur| 28 ]
aBjjr=j
529
Ajo@ :u| :jjAjto aBj\

;jCoo?o^ ljOt<jo^ |
|U;} aPo ;jBj<o<ju|Cj"
Dj;jBj:u| jr@~:uj":jAjt<u/ ||27||
!a"|$; jrj; :oAj{}^<j<j"; ;kj :joCjDj;kj :joCj<j; =j:o/Aj"xj";
DjA~u |(Pjr; DjEjur:u;u )AjÎAoT; !Aj^=oP\O" ;uruj ;j Dju/
j"=jjj; vl|Cj/vl|Cj;u|Aj; ;ur|L/;ur|ooO"~; Djr:j =j:j/ L~;
:j;okn rj; !Dz$; DjE
j ur:u;u !Dj]|"/<jA"j Ajo;j; !_rj; r|;kj
Aj""u/r|;kjj Aj""Gj;j Ajo@oh"jj<j"; :u|^<j; :jjAjto/
;koaDj":o; aBj\=jAu|iDj"\;ou; ;jCoEjP"jf;j; o?o^ ojAo;j;
ljOt<jo^NEjj vl|jAo;j; |U:}!Ajjb PAjj"; aPo/ dRxrj";
;jBj<j !<ju|Cj"EjP"jj <jj"Au; Dj;jBj:u|oL"\;ou; jr@~:u/
IIPKAjoT; %:jAj" !<u/:j?ujf;j
!<j"Ao;j
;kj:joCj<j (P =j:jjr !Ajj Du|e:jo;j oIj"jjr vl|Cj ;ur|L Aj":j"
L~jr <jAj" Aj""Gr|;kjjr ^<j ljO"j oh"jj<j" Au|jAoT
=jAu|iDj"\;ou ^<j Ejb<j Dj;j"jb
j dRxrj" =jZ=jZOt;j PAjj :j?u j <j "j
oL"\;u|<u
loAo;n~jk
e]<j +;j" Bur|;jb !I"~<jû NEj" qDjRO"<j"K"Ajtj"Aj
;jBjjj<j" :ur|YDj"Aj;oT =jjAj" =jlj"Aj ljjAjDu ^|Z;j :jAj" aj";j=j;j
<oO"j" (vl|Cj ;ur|L L~ Aj":j" ;kj:joCj<j (P jj" Aj"xj") !Ajj
r|;kjj" Aj":j" !I"~<j<j r|;kjj" DjEj <oBjAoj"\j"Aj;j<j" $j !I"~<j<j"
oL":o<u "j"|:j;jb Du|Y;jAjjb DjP Euj" jAu" (Pj Doa<j<j:jj
!I"~<j<j" IO"BobOtj":o<u (<j"Aj;jx #;ur;j" Djrj<u !u|O"<u^drj
vl|Cj<j" DjEj <j"j"<jroj":o<u (;j" #b Eu|f;u Eou"| L~<jr DjEj
Bj:j"=j;j vl|Cj<j:jEj Aj"Eo r|;kjj" Ajt:jAjP;u !I"~<j<j =j;j EjPAoj"
Aj"Eo<} r|;kj r
j <j"j"<jroj":ou
Bur| - 28
O";nko <j]|<o NEjAu|Aj""Au|o/
DjAj"";jAu"|AovlAj""o ;jAj^ |
530
[!;koO" 11
:j;nko :jAoa"| <jj?ur|a|o

aBj^ AjoLvlaIP^ ||28||
O";nkoEu|u; <j]|<oAj{}<j]jj; NEjAj/!<u|; !Aj""Au|o/^|Y<j :uujj";
DjAj"";jAj{}DjAj"";j;j; )AjGZ:jAoTO"r; !vlAj""o/uu; ;jAj^
EjYO"":jAu|; :j;nko!;jj:u"|; :jA
j ^<j; !a"|$ (P; <jj ?ur| a|o/
Ajt<jAj DjAjtI;j ;urujj"; aBj^=jAu|iDj"\;ou; Ajo@oh"jj<j";
!vlaIPÂj":j" %YO""\;ou
!<j"Ao;j
<j]jj !]k DjuO" !?uj "j DjA"j ";j;urjx EjYO""Aj:u $ (P Aj"Eo r|;kj "j
=jIbDj":j ^<j oh"jj<j" =jAu|iDj"\j"Ajj"
Bur| - 29
O";nok =j]|=j IP<j =j:<j o
aBj^ <oBoO" DjAj";jAu|o/ |
:j;nkuAj <oBoO" aBj^ ?ur|oD}
:jAo_ Ajo@ DjAj";jAu|o/ ||29||
O";nok Eu|u; =j]|=jAj{}%YO""\j"Aj; IP<jA{j }uRO"<j"; =j:<j o/ ]|=j;j
Ej"j"jj"; aBj^=jAu|iDj":jAu|; <oBoO"<oBjoxT; DjAj";j:j"N"; Au|o/
Au|j];j; :j;nko )Aj!;jj:u"|; <oBoO"a<oBjoxT; aBj^
=jAu|iDj"\;ou; ?ur|o/I<juPjr; :jAj^<j; !_rj; Ajo@
oh"jj<j"; DjAj";j Au|o/=jL~Au|j;ur]u
!<j"Ao;j
=j:jjjj" :jAj" <oBjoxT %YO""\j"Aj o?uO"<j" Au|jAoT =jAu|iDj"Aj:u
(P I<jj" ^<j oh"jurjx Au|jAoT ;koaDj"\j"Ajj"
Bur| - 30
?u|bEjDu| jDjAjt<j/ DjAj"<o?}
?ur|o<} DjAj"o<} Aj;j<uI~P]/ |
:u|ur|vlo=jO"~ Ij:jAj"jAj{}
loDjDj Au|o/ =j:j=^j aCur| ||30||
Bur| 32 ]
aBjjr=j
531
?u|bEjDu|^|<j" <u"x\]|"; jDjAt

j <j/<j"j":o; DjA"j <o:}(P ]"xjf;j;
?ur|o<}I<jj<j"; DjAj"o<}(P; Aj;j<u/oh"jf;j ; IP]/
%YO""\j"Aj; :u|ur|vl/o?ujj"j; q=jO"~qAjYd; Ij:}aBjAj<j";
DjAj"jAj{}(P; loDj/jijj"; :jAj^<j; %o/vl|jAo;j; =j:j=j^
Dj"j"\Au; aCur|DjAj~Ao=j<o;j =jlj"Au|
!<j"Ao;j
(?u aCj"Au %YO""\j"Aj ^<j oh"jjb (P ujf;j ^|<j" (P I<jj<j"
<j"j"\j"Aj;j<j" <o<j" oL"\;u|<u ^<j :u|Id^;j #Z| aBjAj<j"
qAjYd]|" ^|<j" ljO"jAo;j Dj"j"Aj RjLjurj<u =jKAoT]|"
Bur| - 31
qoe Au"| r| ljAo<j"jjr=u|
<jAur|sDj" :u| ;u|AjAjj =jd|;j |
aFo:j"a"o,a" ljAj<jAjt;jAj{}
<j e =jo<oa" :jAj =jAj\Aj{} ||31||
qoe;jO"aK" aAjYDj"; Au"|<j<ju; /Otj"; ljAo<}^|<j"; %j jr=j/
vl|j jr=jAjj; <jAj"/ !Dj"<jAj"Doxjjj"; :u|^<ju; ;u|Aj Ajj ;u|Aj:ujjb
Bu|Cj<o;jA<j |u ; =jd|;j!<j"jeDj"; aFo:j"Aj{}\fO"P"; #o,a" !=u|RDj":u|<u;
ljAj<jAj{}^<j<j"; q;jAj{}Aur;jbj<o;j; <j e =jo<oa" GZ:jAoTO"r
j ^<j; =jAj\Aj{}%;u|BjAj<j"
\fO"?ou<j"; :jA
!<j"Ao;j
=jlj"jj =jlj"Au| %jjr=j<u| ;j"h"K" ^|<j" Otj" (;j" Eu|j" <o<j"
^<ju =joAj" Ajtj":u|<u ;j"h"K" <j<jb =uAjtj" ^|<j" q]=jj"Cj<j"
^<j %;u|BjAj<j" <o<j" \fO"?ou<j"; q;j";jY;j ^<j<j" \fO"u|;j"
NO"Dj"\;u|<u
Bur| - 32
i| ljjAo<j"Aoj
o?ur|sd ?ur|O":} =jAj;ur|
?ur|o<} DjAjtEj:j"~a"Ej =jAj:j/ |
532
[!;koO" 11
M":u|s_ :o <j ljaCj^ DjAu~|

"|sAjd:o/ =j:j^||Cj" r|;ko/ ||32||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; oP/DjAj"O"Aj; !d
qT;u|<u; ?ur|=j=jjj;j O":}<oBjAjtj"Aj; =jAj;j/Aj"Ej:o;j;
?ur|o<}I<juPj<j"; DjAjtEj:j"~Aj{}<oBjAjtj"Ajb; #Ej$ Ij\<jb;
=jAj:j/^j:<j "j ; M":u|Eurj:"j =jZd; !_rj; :oAj{}Âj"<j"; <j la
j Cj^
#j?ojj"; DjAu~|(Pjr; "|OtAj; !Ajd:o/<u?ud;j; =j\ !^||Cj"
%ljO" =jjjbO"r; r|;ko/r|;kjj"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j" <o<j" oP<j" (P ?ur|jj
Aj"Eo<} O"oYO""; (P I<jj<jr <oBjAjtjP" #bu N];u|<u Âj"<j"
(=ojAjj<j") vK" (jj" =jjj (P r|;kjjr rPPj"Ajj"
loAo;n~jk
Cj<j" :j<j Du|e:j Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j" !I"~<jû
\f];jjr Cj<j" :ur|Yd;j EjPAj jr=jjf;j !Ajû :urjoh":j" q;j";jY;j
$ a<oBjoj BjRO" AoDjAj %;u|BjAj<j" "Y:j" #<jCj" =jBuAjtZ;j<j" =jjAj"
Dj:jAj (PAj<jr oEjLj<j" DjEj <oBjAjtj":j;u (;j" Au|;jjjb Eu|f;u
mj %=j^Cj\<jb (1.2.25) e|u Eu|f;u
O"Dj NEj j :j j %l|u lA
j :j j ;j</j |
Aj":j"} O"Dur|=jDu|j<j #:o Au|;j O":j Dj/ ||
Kuu oEjLj" \O"j" Aj":j" %f;uPj<jr =jjAj"<j" +;j"
:j"\<j:u <j"Tvj"Aj<j" =jjAj" =jlj"a<j $ jr=jAj DjAj~ljAo;j !;j":j
jr=j #b Cj<j" DjAj~lj oP<j jr=j;jb =jKAoT;o<u PAjj"
=ojAj <j "j vKu jLlr
j a"O"b;j (Pj<r
j !Aj<"j lRj Dj":o<u
!I"~<jû O"";jAj u|RjbP O"";j Ajtj]j"Aj;u| %:jAj" qj
Ej:oBuh"j"Aj]P (;j" !Aj<j" load;j<j" #;jx %:jjAoT =jlj"Aj !Aj<j"
O"";jAjtj];jjr !Ajjb =j\rNjr <oBjAoj"Ajj" );ju !;j" :j<j
r|I<u (;j" Eu|j":o<u !I"~<j<j" O"";jAj<j" ^bd;ju !Ajj" u|ur;j"
Y|\O"b DoO"":ou !Aj<"j Eur|oj];jjr DoAj<"j :j_Dj"Aj\P AoDjAjAoT
!AjuPjr qj?u| Dj:j" Eur|T;ou oPAu;ju <oBj; =jjAj" =jlj"a<j #u,jfu
!<j"j"LAoT (P !vlAj Rjr
j <oBjAoj|u " #;j" =j\ Ô"Aj"
Bur| 33 ]
aBjjr=j
533
Bur| - 33
:jDo:jAj""\Cj O"Bur| PlDj j
W:o Bj:r
j <} l"j oI DjA"j ;jA
{j } |
Aj""Au:u| Êj:o/ =jAj~Au"|Aj
â":jAjt:j lA
j j DjAj DoU<} ||33||
:jDo:}q;jY;j; :jAj{}^|<j"; %\Cj(;u|j"; O"Bj/R|\~O"<j"; PlDj j
=ju;j"r|; W:ou;j"; Bj:jr<}AuYjj<j"; lj"lur|TDj"; oIAj{}
oIAj<j"; DjAj";jAj{}DjAj";jAoTj"Aj; Aj"Ot<j^;j; )AjGZ:jAoTO"r;
):u|$ (Pjr; Êj:o/rPPX;ou; =jAj~Aj{} )AjAj""U<j
AjAjDuh";j?u|; â":j Ajt:jAj{}<u=jAjCu|; ljAjqj"; DjAjDoU<}
DjAj DoU"|
!<j"Ao;j
q;j";jY;j (;u|j" O"";jAjtZ R|\~O"<j" =ju
^<j Bj:j"jj<j"
Dur|bd DjAj";jAo;j oIAj<j" !<j"ljaDj" <j<j AjAjDuh";j qj?u| !Ajj"
Ej:joT;ou DjAjDoU" ^|<j" O"";j;jb +;j" â":j Ajt:j
loAo;n~jk
DjAjDoU";ju jLjj;jb NEj" <u=jL];j oLjj<j" vj"AjAj<j"
(;j;nkj~; q;j";jY;j :j<j Bj:j"jj<j" rPP" DoAj";nkj~aj"Aj oLjj<j"
=jr|TDj"Aj ^=jL r|;kj (;j" !I"~<j<j<j" Djur|]kd;u â":j Ajt:jAj{}
"^|<j" +;j" Do;kj<j Ajt:j qj"" $ Ajt:j" !;nkj~Aj:o;j;j" #Z| Ij:j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j r|I<uO":u Doj"\;u :jxCj" \j"Ajf #P;j
Aj"rkj "j =j\O"" r|I<uh"P;u Doj"\;u Aj":j" (P !vlAj Rj"j !Do:oT
q;j jj<ujj" (;j" loaDj":ou aFo^ju;j" udrj"Aj !<u|j" =oO"Bj/
!;j" q;j;j" e|TjNEj";j" EoTjNEj";j" (;j" DjrUDj":ou q;ju '=oO"Bj/'
Aj":j" 'NEj";j"' #Ajjj =jBu"| #P $ lz\ Ij\<jb oO"~j:jAoj"\j"Aj
^]~Cj r|I<u #;u $ r|I<u OtAj;j"? $ aBj;j !vlAjRO""
ljjAj;oAj"x e]j"T Eur|j"Aj;jx N;j q:jYu +;j" !AjoBj lz\
=j\O" Au"|?u O"IAjt^ <jDu "j Aj !Ajj ;j=~j ;j Aj"<ur|;kA
j "j ~Aj #j"AjC"j oPAj
!Ajj" N;joT"| %fO"":ou q;ju =jjAj" =jlj"a<j r|I<uO"<j"
!;nkj~AjtZrj" Cj=jFuO"<j" uudrj"AjAj<j" NEj" N"]Aj:j<j" aBj;j
!vlAjRO" DjcO"r a<oBjAj ljjAj:j<j Bu|Cj Ajtj~;jBj~<jx !<j"j"LAoT
534
[!;koO" 11
<juO"":jAu "j"|:j O"";jAj ljjAj:j<j r|I<uO":u <juh":j" !I"~<j<j"

O"";j AjtjP" ôYd;j q;ju !Aj<j" =jjAj" =jlj"a<j #u,O":u
Eur|oju|;j" !Ajû Eu|j?oh":j" Eou AjtZ;ju !Aj<j" Dj"GAoTjNEj";j"
OtAj Aj"<j"Cj<j" Dj=jL~ Cj=jFuO"bj"Aj<ur| Aj":j" OtAj Aj"<j"Cj<j N;j""
=jl"j a<j ]Aj Du|Auu !_~:jAoT;ur| q:j<"j =jY=jL~<j"
Bur| - 34
;ur|L j vl|Cjj IO";j;njk j
L~ :j;nko<o<j_ r|;kja|o<} |
Aj"Ot Ej:oDj Ie Ajt Aj\Co
O"";j Dj u|:od j|u Dj=:j o<} ||34||
;ur|L j;ur|L<j<j" DjEj; vl|CjAj{} jvl|Cj<j<j" rj; IO";j;nkj j
IO";j;nkj<j<j" DjE;j L~Aj{}L~<j<j"; :j;nkorj; !<o<}#:jj; !_
GZ:jAoTO"r; r|;kj a|o<}Aj"Eo r|;kjj<jr; Aj"Ot<j^;j; Ej:o<}
qj?u| Ej:jo;j; :jAj{}^|<j"; Ie<oBjAjtj"; Ajt Aj\Co/r|luurju|j;
O"";kj DjO"";j Ajtj"; u|:o !d^|<j" uP"Au; j|u O"";j;
b
j ; Dj=j:o<}
Bj:j"jj<j"
!<j"Ao;j
;ur|L vl|Cj IO";j;nkj L~ Aj":j" #:jj a|j r|;kjj" qj?u| <j^;j
<oBjAoT;ou q;j";jY;j !Ajj<j" rP" Aj;nku =jju|j O"";j Ajtj"
O"";j;jb ^<j Bj:j"jj<j" Dur|bDj"Au
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j (P r|I<uj <j "j Ajtj":o<u q;ju :j<j
ljjb !Aj<j =u (Cu;ju :j<j r|I<uO"<j" :j<j !=u|O":u oO"~j:j
Ajtj"AjAYj u !;jj R|\~O"<j" ^|jP" NO"Dj":o<u =j\rN<jr Cj=jFuO"b
PDjAjtZ +N j"j"a<j Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrju|"; N;j"" Doju|o;j;j" e|u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
=uh";j !Aj<j r|I<ujj" !;nkj~Aoj":jAu; ljj r|I<ujj" Cj<j
r|I<uj j :u"| Aj"<j"Cj<j" #:jEj r|I<uj <j "j !<j"DjYd N;j"P" <jDu "j Aj
Eur|oK;jb IO"BobOtj|u "
Bur| 36 ]
aBjjr=j
535
Bur| - 35
DjIO" %Aoj
):j"j ,:o Aj<j j |BjADj j
:oJbAu~|=jAjt<j/ RY|X| |
<jAj"Dj:o ljrO" )AoEj Cj
Dj;
j j ;j vl|:j vl|:j/ =jLAj" ||35||
DjIO"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<j"; ):j:}e|u; Bj":o|f; Ajj<jAj{}
Ajt:j<"j ; |BjADj j Cj<j; :j !Jb/ Aj""T;j"; Au|=jAt
j <j/<j"j j":o; RY|X|
!I"~<j<j"; <jAj"Dj:o<jAj"DjxYd; ljrO"/=j<j/; )Ajrj; qEj Eu|f;j<j";
CjAj{}Cjû; Dj j;j;jAj{}j;j;j ;kjÔ"b; vl|:j vl|:j/ Eu;jY;jAj<oT;
=jLAj"<jA"j DjxYDj":j
!<j"Ao;j
DjIO"<j" ;kj:joCjû e|u Eu|f;j<j" oI<u| ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j $
Ajt:j"jj<j" |f !I"~<j<j" jj<j" Aj""T;j"rj" <jj"j":j Aj":u Aj":u <jAj"Doxj
AjtZ;j<j" j;j;j mj];j ljO"vl|:j<oT i|Cjû e|u Eu|f;j<j"
loAo;n~jk
<oAj qj?|u aAjYd;j:u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j aBjjr=jAj Djcd;j
DjÂu|Bj];j !I"~<j<j" qBjO"~jR:j<oT ]o:j<o;j<j" !<j:jj
ljR=jAj~AoT Aj":u Aj":u Cjû =joAj" AjtZ;j<j" Du|e:j<oT !P
uj o;j lj <oT !Aj<"j j;j ;j Djj;b
j =o;n~jk <u AjtjP" =ojvld;j<"j
Bur| - 36
!I"~<j %Aoj
Do<u| Ejc||Bj :jAj =jR|:o~
Ij:} =jEjCj:j<j"jI:u| j |
jod vl|:o^ ]Bur| ;jAj^
DjA~u | <jA"j Dj^ j d;jD j o/ ||36||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Do<u|DjYOtT; Ejc| $Bj
Dj?u|]O"jj Doa""|; :jAj^<j; =jR|:o~AuljAjjf;j; Ij:}=jL~
=j=jjAj; =jEjCj\Dj:jDj =jj"\;u; !<j"jI:u|!<j"jAoj"\;u; jAj":j";
536
[!;koO" 11
jodoDjj"; vl|:o^ljO"];j; ]Bo/(P ]"xjjb; ;jAj^

j"\;ou; DjAu~|(P; <jAj"Dj^zjAj DjbDj"\;ou; jrj; d;j Djo/
d]=ju;j Ajt<jAj W|ajj"
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" #]O"jj =jlj"Ao;j Ejc||Bj<u ^<j EuDjj<j" |f"|
#Z| Ij:j" Dj:ur|Cj =jj":j;u q;j";jY;j (Pjr ^<jb !<j"ojurj":ou
d;jj" ^<ju :jAj" zjAj =jAj~ <jAj"Doxjjj<j" !_~Dj":ou oDjj" u;jY
(P ]"xjjb Z Eur|j":ou #;uP O""Au| DjY
loAo;n~jk
"j"|:j;j =jYoAj"Aj<j" Cj^;j |f;oj !I"~<jû
Fo<ur|;jO"Aoh":j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Aj"Eolj<jr Du|e:j<jr qT
!I"~<j<"j Cj<j" AjtZ;j";uP r|jAu| (;j" Eu|f;j<"j lj j<"j jRDj"AjA<j r
j
ljj qo;kj ;uAjAj Cj<u| !^Cjo;jAjj<j" <oBjAjtj"AjAj<jr Cj<u| (;j"
!I"~<j<j" ;jkj=jZDj":o<u !Aj<j oO"~jj" (PYjr DjAjt<jAoT +f:j<j"
Ajtj":jAu "j"|:j O"";j;j Aj""oO";j Ej:j;jb Eurj qoBj;jb !<u|j"
;u|Aj:u j "j d;j "j %<j:j ?ur|jj ]k|Aj":j"j (P Du|Y;jj" Cj<j" !b;j";jY;j
!AjuP O"";jAj<j" a|RDj"\;jj" (;j" #b !I"~<jû !YAoh":j"
!I"~<jû aBjjr=j;jBj~<jAo;oj ;u|Aj:ujj" q<j;j=jKj" q;ju #:jjj"
oDj"j Aj":j" <odj" lj A
j j :j<j Dj"\O"<j" DjeDj;o;j"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j
=jj"Cj<j ljO"j jr=jAj<j" j" !Ajj" DjEjIAoT Eu;jY Z Eur|;jj" Cj<j"
ljj<jr <odj<jr <judrj Y|\O"<j" !I"~<j<j" Eurjj":o<u =jlj"Aj
Ajtj"Aj;uP (PYjr +f:o;j";u| (;j" ljû ur:j" q;j";jY;j (P
Dj;j~jl jb
j O"r !Aj<"j =jl"j a<j Aj"eAu"O"<j" Eurj"j :o<u
Bur| - 37
Doj :u| <j <jAu"|j<jEo:j<}
jY|O"Du| NEjur|s=o]:u~| |
!<j<j ;u|Au|Bj IjÂoDj
:jAj"j Dj;Dj :j j :jj O":} ||37||
Do:}); jrj; :u|^<j;u <j <jA"u |j<}!Aj"j DjYOtT <jA"j DjxYDj?oj"j ;
Aj"Eo:j<}Aj"Eo:j<u|; jY|O"Du|%:jAj"<o;j; NEjL/NEj^T:j; !_
qT;jjr; q]:u~|=jjAj" Djc:j~<o;j; !<j<j!=jYa":j<u|; ;u|Aj $Bj;u|Aj
Bur| 38 ]
aBjjr=j
537
;u|Aj<u|; Ij:} ÂoDjIj;oBjO"<u|; :jAj{}^|<j" qT]|"; !jAj{}

!a<oiO""; Dj:} !Dj:}ojL Aj":j" =jYoAj"jfu; :j:j jA{j }!\|:j<"j ; O":}
);ju
!<j"Ao;j
NEj^jr Bu|Cj<o;j Aj"Eo:j<u| ^|<j" q] Djc:j~<j" q;j";jY;j !Ajj" ^<ju
ljR=jAj~ =joAj"jj<j" ) !_~Djoj;j"? ^|<j" !<j:j<j" ;u|Aj:ujj ;u|Aj
IjÂoDj<j" ^|<j" !u|O"<o;j Aj"rP<j"; (P ojLjj ojL<j" $ *e
!vlAj Ru !\|:j<o;jA<j "j
loAo;n~jk
!I"~<j<j" Cjû e|u =joAj" AjtZ !Aj<j" (Pj =juu !Ej~<j"
(;j" DjrUDj":o<u !Aj<j" DjAj~Ao_ (P q:jjj q:j !I"~<j<j" Cj<j<j"
Aj"Eo:j (;j" Djur|]kDj":o<u Aj"Eo:j (;ju Cj<j" !:j:j %;oY Aj":j"
!<j:j<j" (;j" !;nkj~ !<j:j (<j"Aj BjNAj =jjAj" =jlj"a<j =jloAjAj BjRO"r
qAjYDj]j"Aj AjDj"Au| #P (<j"Aj;j<j" :ur|YDj":j;u ;u|Au|Bj (;ju q:j<j" (P
;u|Aj:ujj<j" Ô"\Dj":o<u !Aj<j" !AjuPYT:j %<j:j<o;jAj<j" (;j" !;nkj~
!Aj<"j #Z| aBjx qBjO";o:j !Aj^T:j Bu|Cjo;jAj "j Otjr #P q;j";jY;j
(P =jY=jL~ W|ajjr BjRAj:jo;j ;u|Aj:ujjr !Ajû zjAj =jAj~
=joAj"jj<j" !_~Dj"Aj;j" r|j (;jr !I"~<j<j" load;j<j" Cj<j"
NEj^T:j Bu|Cj<j" (;j" !I"~<j<j" aBu|CjAoT =jDo_Dj":o<u; );ju Cj<j"
NEj<j<j" Djcd;j jlur~|;jBoh" aCj"a<j <ovlh";j uu;j Aj"P;j
oj];j Ej"X;jAj<j" NEj aCj"Aj Cj<j DoBj aDjju q;j";jY;j
NEj<jr Aj":j" !Aj^;j Ej"X;j iAj<jr #:jj (P ;u|Aj:ujjr :jAj" zjAj
=jAj~ =joAj"j<j "j DjbDj|u " i|Aj";oA
j :j ;
j b
j iAj<r
j NEj<jr !Ajj :jEj
#:jj ;u|Aj:ujjr ljjAj:j<j<j" zjaDj":ou (;j" Eu|f;u !jAj{} (<j"Aj
=j;jAj NEjj Aj"Ej:j;j" $ lz\ DjcO"" <oBjAoj:jx;j"; q;ju =jlj"Aj $
lz\ DjcO"<j" a"|Y;jAj<j" !Aj<j" (P ojLjj ojL<j" e|Tj"Aj;jY;j
$ lz\ =j\O"bj"Aj N;j q:jYT:jPr lz\ aBj;j !vlAj RT:jPr
Bu|Cj<"j q;j";jY;j !Aj<"j DjA~j Bu|Cj =jA
j "j =jl"j
Bur| - 38
:jAjt];u|Aj/ =jj"Cj/ =joLD}
:jAj"Dj aBjDj =jj ^;ko<jA{j } |
538
[!;koO" 11
Au|:od Au|;j j =jj j ;koAj"

:jOt :j:j aBjAj"<j<j jr=j ||38||
:jAj{}^|<j"; q];u|Aj/Aj"rP =jjAj" ;u|Aj<j"; =jj"Cj/=jj"Cj<j"; =joL/
=oU|<j<"j ; :jAj{}^|<j"; !Dj$; aBjDjaBj;j; =jjAj{}]AjAo;j; ^;ko<jA{j }
qBjO"<j"; Au|:o\fO""AjA<
j "j ; !dqT]|"; Au|;jAj{}\fO"Pj"AjA<j "j ;
jAj":j"; =jjAj{}]AjAo;j; jAj":j"; ;koAj"qBjO"Aj; :jOt^^;j;
:j:jAj{}Ao=jAoT;u; aBjAj{}aBjAj; !<j<j jr=j!=jYa":j jr=j<u|
!<j"Ao;j
^|<j" q] ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j"; =joL =jj"Cj<j"; $ =jX:j aBj;j KuO"
qBjO" ^|<j" (PAj<jr \f;jAj<j" ^|<j"; \fO"P" Do;kjaj"Aj;uP ^|<u| lz\
j"Ljj<j" a"|Y;j =jj;koAj"<j" ^|<j" Eu| !<j:jjr=j<!u $ aBjAj<uP ^|<j"
Ao_dj"Au!
loAo;n~jk
(PAj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" !AjPvd;u q;j";jY;j !Aj<u|
uO" Bo\O" :oL ^;ko<jA{j } (;ju (PAj NEjur|\O"r DjEj ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<u| !AjPvd;u (;j" !;nkj~ $ =j=jj;jb
<juO""Aj;uPAj<jr \f;jAj<j" !Aj<j" Fo<jx r<u )<o;jjr #;ju !;j" !Aj<u|
q;j";jY;j !Aj<u| Fo<j Aj":j" Fu|O" !Aj<u| Fo<j;j j"Y );ju !Aj<j"
DjAj~Ao_ !Aj<u| q;ko\ Ij\<jb ojL<j" q;j";jY;j !Aj<j" ]Aj<j"
!?zR Ij\<jb !Aj<|u =j;ko<j<"j
Bur| - 39
AoO""O"~Aur|sTAj~j"L/ BjBo/
=jo=j\Dj =j_:oAj"EjBj |
<jAur| <jAj"Du|sDj" DjEjDj:j/
=j<jBj ljrr|_ <jAur| <jAj"Du| ||39||
AoO""/AoO""; O"Aj"/O"Aj"<j"; !T/!T; Ajj"L/IPAj; BjBj !/
j;j; =jo=j\/NEj<j"; :jAj{}^|<j"; =j_:oAj"Ej/=j_:oAj"Ej<o;j; j
rj; <jAj"/<jAj"Doxjjj"; <jAj"/Aj":u <j<j zjAj=jAj~ <jAj"Doxjjj"; :u|
^<ju; !Dj"#jb; DjEjDj :j/Doaj DjP; =j<j/ jAj":uO"r; ljrO"/Aj":u;
!_ rj; <jAj"/<jAj"Doxjjj<j" !_~Dj":u|<u; <jAj"/ :u|^<ju <jAj"Doxjjj"
Bur| 40 ]
aBjjr=j
539
!<j"Ao;j
^|<u| AoO""Aj ^|<u| O"Aj"! ^|<u| !T ^|<u| IP ^|<u| j;j<j"! ^|<j"
=j;nA
jk "j W|aOt;j NEj ^|<j" =j_:oAj"Ej ^<ju DjEDj j oY zjA]
j ;j =joAj"
Ajtj":u|<u Aj":u Aj":u ^<ju <jAj"Doxj!
loAo;n~jk
=jlj"Aj<j" #b AoO"" (;j" Djur|]kd;u );ju AoO""Aj (P
;u|Aj:ujjb !:j:j Aj""GAo;j Djjr=j !;j" (?ubO"r #;u !I"~<j<j"
Cj<j<j" =j_:oAj"Ej<u;jr Djur|]kDj":o<u );ju !Aj<j" aBj;j =j;nkjAj"
W|aOt;j NEj<j :j;u
Bur| - 40
<jA"j / =jjDo;j;jkn =jCj:Dj u |
<jAur|sDj" :u| DjAj~:j )Aj DjAj~ |
!<j<j a|Ot~a":jaAj"Dj
DjA~j DjAt
j =u|c :j:r
u |sd DjA~j / ||40||
<jAj"/<jAj"Doxjjj"; =jjDo:}Aj""]^;j; !;nkjrj; =jCj:j/e]^;j;
:u|^<ju; <jAj"/ !Dj"zjAjjj<j" !_~Dj":u|<u; :u|^<ju; DjAj~:j/(P
ujf;jPr; )Aj^BjO"AoTO"r; DjAj~^|<j" =j\r;jr qTj"Aj;jY;j;
!<j<j a|O"~!=jYa":j BjRBob; !a":j aAj"/Aj":j" !=jYa":j NPBob;
:jAj{}^|<j"; DjAj~Aj{}=j\r;j<jr; DjAjt=u|cqAjYDj"\|"; :j:j/
q;jY;j; !dqT]|"; DjAj~/=j\r;jr
!<j"Ao;j
^<ju Aj""]^;j e]^;j (P ujf;j =joAj"jj"! !<j:ja|O"~<u ^|<j"
!<j:j =joAj";j =jlj"! ^|<j" DjAj~Ao_ q;j";jY;j (PAj ^|<u|
loAo;n~jk
:j<j uuO"<o;j Cj<j aCjO";jb _|\O" EjCur~|<o;j;jb !I"~<j<j"
Cjû (P ujf;j <jAj"DoxjAj<j" !_~Dj":o<u (P BjR DoAj";nkj~jj =jlj"
!Aj<"j jLjj;b
j <u]
u j"Aj (P r|;kYj T:j Bu|Cj<o;jA<j "j (<j"Aj;<j "j
!Aj<"j +=j:o<u aCj" =joL;jb e|u Eu|f;u (1.9.69)
540
[!;koO" 11
r|sO" :jAoj:ur| ;u|Aj Dja"|=j ;u|Aj:ojL/ |

Dj :j )Aj Ij:} DjCo O":j/ DjAj~ j:ur| ljAo<} ||
";u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<u ^<j Aj"";u Otu| Njb !Aj"j ;u|Aj:u j |u
qT;jjr !Aj<j "j Djcd;jA<j "j ^|<u|"
Bur|
41-42
Dj|u \ Aj":o =jDjjl O";j"Aj{}

Eu| Cj Eu| Ot;jAj Eu| Dju|\ |
!o<j:o Aj"eAjt<j :jAu|;jAj{}
Aj"Ot =jAjt;o:} =jL"|<j Ao_ ||41||
O"oAjEoDo;nkj~Aj"Dj:j:ur|sd
aEojBjOtDj<jlur|I<u|Cj" |
)r|s;nkjAo=jj":j :j:jAj"Aj{}
:j:} oAj""| :oAj"EjAj"=jAu"|O"Aj{} ||42||
DjoDu|e:j<j"; #\(;j"; Aj":o\fO"":j; =jDjljAj{}=jAj~jeh";j;
O":}OtAj;j"; %Aj{}Eu|jPX;ur|; Eu| CjCj<u|; Eu| Ot;jAj
Ot;jAj<u|; Eu| Dju|<j<j _O" a":j<u|; #\e|u; !o<j:o\fO";u;
Aj"eAjt<jAj{}Aj"eAu"jj<j"; :jAj^<j; #;jAj{}$; Aj"Ot<j^;j;
=jAjt;o:}Aj{zkj];j; =jL"|<j=u|Aj"];j; Ao_!;nkjAo; O":}
OtAj;j"; jrj; !AjEoDj !;nkj~Aj{}=jYEoDjoxT; !Dj:} :j/!AjAjt^:j<j";
!d^|<j" qT]|r|; aEojaEoj;jb; BjOtAj"Pj"Aj;jjb; qDj<j
"f:j"rj"aO"b; lur|I<u|Cj"+Xu &KAjtj"\j"Ajb; )/+N<u|;
!;nkjAo!;nkjAo; !_rj; !j":jj"\ #P;jAj<u|; :j:} DjAj"Aj{}
+j<oZjb
j ; :j:}!AuPAj<r
j ; oAj""|Au"OtUDj":u|<u; :oAj{}^<jb;
!EjAj{}<o<j"; !=jAu"|O"Aj{}!=jAu"|O"<o;j
!<j"Ao;j
^<j Aj"eAu"jj<j" \fO";u ^|<j" <j<j DjG<u;j" load r|j<u Ajtj;u ^<j<j"
'Co' 'Ot;jAj' ' uuOt' (;uP u];u|<u
=jAjt;j];ojb
_|\h";ojb <o<j" AjtZj"Aj !=jo;kjjj<j" a"Dj" aEoj;jb +;u|
EoduO"b Aj"PT;oj <oaNu| #;oj Du|e:jj Aj"";u <o<j" ^<j<j" !<u|
oY !=jEoDj AjtZ;u|<u !j":j<u| #AjxP <o<j" ^<j Au" u|j":u|<u
Bur| 43 ]
aBjjr=j
541
loAo;n~jk
Cj<j" :j<j aBjjr=j;jb !I"~<j<j Aj"";u =jK<o;jjr !I"~<j<j"
Cj<urj<u :j<j uu:j<j;j DjN;kjAj<j" DjYdrj" Au" u|j":o<u Du|Ej];j
Ajtj"Aj DjbuO" EjPAj Y|\jfoT :j<j<j" a"Dj"Aj:u |frj":o<u Cj<j"
:j<j q\|O" DjG<oT (PAj<r
j aAjYd;jjr !Aj<"j #:jEj aBjjr=jA<j "j ;kYj DjNP
(;j" :j<j u \f]jbP (;j" +_rj":o<u Cj<j dYO"<j" j"j"\Dj;u !Aj<<j "j
'uuOt' 'Co' 'Ot;jAo' (;j" Djur|]kd (Cj" oY !Ajû !=jAjt<j
AjtZj"Aj<ur| !I"~<jû \fO";j" q;ju Cj<j" (Cj" ;jOtAj"O" Aj":j"
j"oj" (;ju #Cj" dY #;jr !I"~<j<urj<u uuO"<oT qZ;j lj Aj":j"
ljjAj:jj <jj"Au #j"Aj =jjDjj ]Aj_|\ #:jEj;j" W|a Aj":j" Cj<j <jj"AjL
o;kjAjAj ^j:jjAo;j;j" !I"~<j<j Aj:j~<uO"b <oAj oL"Aj:u !;j<j"
Aj"uO"P" Do;kjaP !I"~<j<j" aBjjr=j;j dYO"<j" Z;jjr Cj<urj<u
:j<Tj j"Aj Du|Ej;j DjN;kA
j <j "j !Aj<"j Aj"uO"?oj
Bur| - 43
_:od ?ur|Dj jojDj j
:jAj"Dj =jIBj j"j"j~Y|Ot<} |
<j :j:jAur|sDjlj]k/ ":ur|s<ur|
?ur|:j"|s=j=j\Aj"=jloAj ||43||
_:o:j;uO""; !dqT]|"; ?ur|DjDjP ?ur|jj; jjjbDj"Aj; !jDj j
jbDj]j"Aj; :jAj{}^|<j"; !Dj$; =jI/=jI^|O"<j"; jrj; j"j"/
j"j"Aj; jY|Ot<}Aj"eAjt^:j<j"; <j(]jr #P; :j:} DjAj"/^<ju
DjAt
j <j<"j ; !d#;o<u; !lj ]k/%<j:j<"j ; ":j/Eu|u Do;kj ; !<j/u|urN<j";
?ur|:j"|Aj"rj" ?ur|jb
j ; !_rj; !=j\Aj" =jloAj!j:u Ajtj?oj;C
j "j
NPBobOt;jA<j |u
!<j"Ao;j
$ DjAj"Dj aBjx jojjAo;j";uPx ^|<u| :j;u ^|<j" =jI<j" =jjAj" j"j"Aj
^<ju DjAt
j <jo;jAj "j Otjr #P Otjr ^<urj<u +;oTj"Aj]P q;j";jY;j
!=jYa":j =jloAj;j =jl"j Au Aj"rj" ?ur|jb
j ^<jT:j Bu|Cjo;jAj "j OtY;ou?
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j" Aj"jû :j;uO"" =jI<o;j:u
542
[!;koO" 11
=jI<j" Aj"rP:j/ NEjû Au|;jj <j "j ur|]kd;jA<j "j Aj":j" $j lj A

j ]
j |:uO"<j"
!I"~<jû ur|]kDj"\j"AjAj<j" q:j<u| q;j";jY;j?u| q:j<j" q] j"j" $
L;jb ÎAo;j j"j"AoTj"Aj Otu| qjb Cj^;j =ojljAo;j j"j" iCj
=jj=juO"b N;jAjj" Cj<j =j\^]kOtj;u Otjr !?zR aCjO";jb
j"j"AojP" Do;kj aP
ljjAj:jû (P Y|\jjb =joAj"jj<j" !_~Dj?oj"\;u q:j<j
Aj"eAu"O"" !=jYa":jAo;j;"j !?zRAo;j !;nA
jk o *eAo;j OtAj;|u !vlAj RO"b
Cjû DjAj"<o;jAjj" !;nkjAo !Aj^T:j Bu|Cjo;jAjj" Otjr #P q;j";jY;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj^T:j Au"|b<jAjj" Otjr #P (Pjr
!Aj^T:j jT<j Do<j;jbj"AjAjj" !Aj<j<j" a"|jNPAjj" Otjr #P
#;j<j" Bu|:oBj:jj %=j^Cj\<jb Eu|f;u (6.8)
<j :jDj oO"~ jL j a;j:u| |
<j :j:} DjAj"Bolj]kBj ;jBj:u| ||
=jjAj" =jlj"Ao;j Cjû DoAjt<j Aj"<j"Cj^Tj"Aj:u"| #]O"jjr
;u|EjAj %K" q;ju !Aj<j Aj"Xu !Aj<j #]O"jj" !Aj<j ;u|Ej !Aj<j
Aj"<jDj" Aj":j" !Aj<j" #Ajjj <jj"Au OtAj;u| Aj:oDjaP Cj<j" :j<j q:j
Aj"<jDj" Ej;jO" Aj":j" u|u (P;jY;j u|u (;j" !Aj<j<j" =jY=jL~AoT
!;nkj~AjtZrj?oj;j Aj"rkjj" Eu|j":ou Cj<j" =jjAj" =jlj"Aj; q;j";jY;j
!Aj<j jK"AjXj"j Aj":j" DoAj";njk ~Aj =jA
j "j Ao;jAj <jA"j #]O"jj :u !Ajû
#]O"jfP];jjr q:j<j" (P #]O" R"jj<j" AjtjNP<j" q;j";jY;j
!Aj<j #]O"jj" ;ur|Cj=jL~Aj !P a":jAj !P !Aj^T:j Bu|Cjj"
Otjr #P !Ajû Otjr DjAjt<jYP Aj":j" =j\rNjr !Aj^T:j
jTj"AjAj |u
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j Fo<j BjR Aj":j" jK"AjXjP
u ]AjAo;jAj
lj A
j ]
j |:uO"b (4.9) Eu|f;j:u
I<j Aj"~ j Au"| ]AjAj{} )Aj r| Au|\ :j:j:j/ |
:jo ;u|Ej =j<j} I<j <u\ AjtAj{} )\ Dur|sI"~<j ||
Cj<j ]AjBjY|j jK"AjXjj" Aj":j" =jY=jL~:uO"<j" NP Otu|
qjb ;u|EjAj<j" :jWd;j !<j:jj !Aj<j (Cj<j) Nfu e\j"j":ou $
;j"/GAj"O" Ij\u e]j"j"Aj]P q;j";jY;j Cj<j jK"AjXjj" #:jjj
jK"AjXjfT:j vl<j Ao;jAj (<j"Aj;<j "j \f;j"rju|" !:j":jAj" ^|\ (;ju
Cj<j :j:jjj<j" !<j"DjYDj"Aj;j"; #;j" Aj"<j"Cj<j<j" =jY=jL~<j<oT Ajtj":j;u
Bur| 44 ]
aBjjr=j
543
Cjû Otjr +uO"jP (Pjr !Aj<j Du|Ajj" (;j" Eu|f;u u:j<j jY:oAj":jAj
(q] 5.142) #;j<j" ;jkj=jZDj":j;u )?u| $Bjj Cj qj DjN lj:j
Cj<urN<u| ;u|Ajj" u|u =j\rNjr !Aj<j Du|Ajj" =j\rNjr !Aj<j
!=juO"<j" <juDj":ou !Aj<j !=juO"<j" \jDjxYDjNPAjj" Otjr #P
=j\rNjr !Aj<j Au"|bojuO"b #j"Aj;jY;j !Aj<j Ajtj~;jBj~<j;j:u
<j;
u "j rj":ou NEj Dje:uO"b Eu|fj"Aj:u !Aj<"j (P ojLjj ojL<j"
Bur| - 44
:jDo:} =jLAj" =j@;koO" oO"Aj{}
=jDo;j"| :oAj"Eja"|Bja"|jAj{} |
_:u|Aj =j:jDj Dj|u Aj DjG"/
_O"/ _OtOtEj~d ;u|Aj Dur|kj"Aj{} ||44||
:jDo:}q;jY;j; =jLAj"<jA"j DjxYDj":j; =j@;koO"<uPrxjTd; oO"Aj{}
;u|EjAj<j"; =jDo;j"|!<j"jEjOtUDj"Au<j"; :oAj{}^<ju; !EjAj{}<o<j";
$BjAj{}=jjAj" =jlj"Ao;j; $jAj{}=jI^|O"<o;j; _:o #Aj:j;uO":u;
=j:jDjAj"j<ur]u; Djo #AjDu|e:j<j:u; DjG"/a":j<ur]u; _O"/
_O"j<j"; _OtOt/_O":jAu"r]u; !Ej~d!Ej~<oT]|"; ;u|Aj
<j<j =jlj"Au|; Dur|kj"Aj{}DjeDjP"
!<j"Ao;j
=j\r;j" W|aO"" =jWDj|u o;j =jA
j "j =jl"j Aj ^|<j" <o<j" DoCoj <jA"j Doxj
AjtZ <j<j zjAj=jAj~ =joAj"jj<j" DjbDj":u|<u ^<j ;j"O"<j" u|j":u|<u
:j;uO"" Aj"j<j !a;ku|O":uO"<j" Du|e:j<j" Du|e:j<j !]k =jDjjAj<j" Aj":j"
Euj\O"" :j<j jj<j DjbuO"<j" a"Dj"Aj:u ^|<j" <o<j" AjtZjNEj";o;j
:j=jjj<j" a"Dj"
loAo;n~jk
Cj<j lj j" Cj<ur]u u|u u|u DjN;kj j <j "j Do]kdrj":ou
Cj<j<j" Aj"j<j:u jj<j:u Du|e:j<j:u !;nkjAo +uO"<j:u oLNEj";j"
CoI"~<jj;j" DjGloAj :j;u jj !;nkjAo +uO"<j" Djedrj"Aj:u Cj<jr
Djedrj":o<u
544
[!;koO" 11
Bur| - 45
!;jCj=jAj~ Ejc:ur|sd ;jCo
lj"|<j j =jAj]nk:j Aj"<ur| Au"| |
:j;u|Aj Au"| ;jBj~O" ;u|Aj jr=jAj{}
=jd|;j ;u|Au|Bj IjÂoDj ||45||
!;jCj =jAj~Aj{}e;u;jr <ur|j;j<j"; Ejc:j/Ejc~:j<o;jAj<j"; !d
qT;u|<u; ;jCo<ur|Z; lj"|<jEu;jYh";j; jrj; =jAj]nk:jAj{}
r|lu r
u Z;u; Aj"<j/Aj"<jD"j ; Au"|<j<j ; :j:}q; )AjGZ:jAoTO"r; Au"|
<j<ju; ;jBj~O":ur|YDj"; ;u|Aj=jlj"Au|; jr=jAj{}jr=jAj<j"; =jd|;j
!<j"jeDj"; ;u|Au|Bj;u|Ao]k;u|Aj<u|; Ij:} ÂoDjaBoBjO"<u|
!<j"Ao;j
<o<j" e;u <ur|j];j $ aBjjr=jAj<j" j" Dj:ur|Cj=jX;u|<u q;ju !;u|
oP;jb <j<j Aj"<jDj" ljO"];j :jPLurZ;u Eu| =jlj"jj =jlj"Au|
IjÂoDj<u| <j<jb =uAjtZ ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j ^<j jr=jAj<j"
<j<ju Aj":u :ur|YDj"
loAo;n~jk
!I"~<j<j" Cj<j =jjAj" _O"DjG<o;j;jY;j OtAojPr q:jû
_|\=o:j<j" !I"~<j<j" _O"Du|e:j<oT :j<j Du|e:j<j dYO"<j" j"
EjCj~=jX;o<u :j<j Du|e:j<o;j Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj Aj":j" #:jEj
!;j":jAo;j aBjjr=jAj<j" :ur|YDjNP (;j" !I"~<jû Dj:ur|CjAoT;u q;ju
!;u| oP;jb aBjjr=jA<j "j j" :j<j =jYBj";j Du|Ej;j ojL];j Cj<j aCjO";jb
EjPAj !=jo;kjjj<j" AjtZ;u|<u (;j" !Ajû ljO"Aoj":j;u e|u !Aj<j"
lO
j "=jP
j " ojLAu| #P];jjr lO
j "];j !Aj<j Aj"<jD"j AjjAoT;u q;j";jY;j
Cj<j" :j<j <ooO"L jr=jAj<j" :ur|ju|;j" !I"~<j<j" u|j"\;o<u
);ju Cj<j" OtAj jr=jAj<o;jjr ;kjYDjNP $ aBjjr=jAj *eAo;j;j"
Aj":j" DjPoP;j" );ju $ *e Ij:j" !P oP;j" q;ju Au"mj
?ur|jb
j !Ajû j:"j l"j ~I<o;j <ooO"L<j ]Aj jr=ja;u q;ko\ j<j ;
j b
j
?uxaP;jCj" ?ur|jfAu u|u u|u EuDjj"jj :j<j =jY=jL~aDjjujf;j
Cj<j" =j\r;j" ?ur|;jbO"r #;o<u Au"mj ?ur|jj =jKAo;j jr=jj b
j
+;j<j" oLP" !I"~<j<j" NO"Dj":o<u =j\r;j" Au"mj ?ur|;jbO"r
<ooO"L jr=jx <oP"x lj"IjfAu q;ju BjG j;u =j;j Aj":j" j $
Bur| 46 ]
aBjjr=j
545
Dj|:jjj ur|juO"" u|u u|uOtTj":jAu $ <oP"x AjDj"jj<j" u|u u|u

jj" eZ]j"Aj;jx !<j"j"LAoT <ooO"Lû u|u u|u EuDjj"jj"K" $
(P jr=jjjr Cj^;j !vl<j; q;j";jY;j !I"~<j<j" $ j:j"lj"~I jr=jAj<j"
:j<j u :ur|YDj|u ;j" =o]n~k Dj":o<u
Bur| - 46
RY|X<j j]<j jEjDj Aj{}
#o,a" :o ;jCj"Aj"Ej :j;ukn Aj |
:u|<uAj jr=u|L j:j"lj"~u|<j
DjEjDjoEur| ljAj aBjAj"r:u~| ||46||
RY|X<jA{j }RY|K;ur]u; j]<jAj{}j;urj<;u jEjDjAj{}j =o@OtT;
#o,a"!=u|RDj":u|<u; :oAj{}^<j<j"; ;jCj"Aj{}<ur|jP"; !EjA{j }<o<j";
:j;nko )Ajq d\O"; :u|<j )Aj!;u|; jr=u|Ljr=j];j; j:j"/ lj"u|<j<oP"x
:ur|j"jj"j; DjEjDjoEur|Doaj:ur|j"jj"jAj<u|; ljAjqj"; aBjAj"r:u~|
aBjjr_"|
!<j"Ao;j
Eu| aBjAj"r\~"| DjEjDjoEj"Au| RY|K;koYOtT j;u j BjG Aj":j"
=j;j j<j "j jb
j eZ]j"Aj ^<j j:"j l"j ~I jr=jA<j "j <o<j" <ur|jP" NO"Dj":u|<u
loAo;n~jk
NEjDje:uO"b (5.39) oAjt] Aj"r\~Cj" ?oÔ"Au"|<j \Cj<}
ljjAj:j<j" ^j:jjAoT <jroj" Aj":j" Doaoj" jr=jjjb <u?udj":o<u Aj":j"
oAj" <jdEj <ooO"L Aur;j?o;jAj Aj""G jr=jjj" (;j" Eu|f;u Cj<u|
Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jj"Cj Aj":j" !Aj<j" :o:oxbAoT aBjjr=jAj<j" ;kjYd;o<u
(;j" !I"~<jû ur\:j" $j !Aj<j" ]Ajjr=jAo;j <ooO"L jr=jAj<j"
oLu|;j" =o]nk~Dj"\;o<u Cj<j" Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j"
Aj":j" #:jj (P jr=jjfjr !Aj<u| Aj"rP (;j" i|Aj";ojAj:j;jb Eu|f;u $
Bur|Aj Dj;u|EjaP;j:u $ Eu|fO"<j" d;jAjtZ :ur|YDj":j;u q:j<j" :j<j
DoBj aDjjujf;j vl<j<jP Aj":j" :j<j !Djo:j jr=jjjb OtAj
jr=j;jb"| qjb !Aj<j" ;u|Ajj" $ (P jr=jjjbO"r q:j<j" O""Aj<j:u
EurDj uh"]j":o<u Cj<j<j" NPAj<j" *e Ij\<j PCj;j Dur|R^;j
rj?|u vj"jO
u tj":o<u
546
[!;koO" 11
Bur| - 47
i| ljjAo<j"Aoj
Aj"Ot =jDj<u|<j :jAoI"~<u|;jAj{}
jr=j =jj ;ji~:jAjt:jr|o:} |
:u|ur|Aj"O" aBjAj"<j<jAjt;jAj{}
O"<u| :j;j<u|<j <j ;jCj=jAj~Aj{} ||47||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"Ot<j^;j;
=jDj<u |<j=jDj<j <o;j; :jAj^<ju; !I"~<j!I"~<j<|u ; #;jA{j }$; jr=jA{j }
jr=jAj<j"; =jjAj{}]AjAo;j; ;ji~:jAj{}:ur|YDj?oT;u; q:jr|o:}<j<j
!:jjjBjRh";j; :u|I/ Aj"O"Aj{}:u|ur|Aj"O"Ao;j ; aBjAj{}=jL~
NEojAo;j; !<j<jAj{}!=jYa":jAo;j; q;jAj{}Aj"rPAo;j; O":}OtAj;
Au"|<j<j; :j:} !<u|<j^<j<j"f;j"; <j ;jCj =jAj~Aj{}e;u u|u Otjr
<ur|Zj;j
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j" _O" !I"~<j <o<j" =jDj<j<oT
<j<j !:jjjBjRh";j $ *e Ij\<jb $ =jjAj" aBjjr=jAj<j" ^<ju
:ur|Yd;u|<u !<j:jAj :u|ur|Aj"O"Aj q;j $ q] jr=jAj<j" ^<ju Aur;jP"
Otjr <ur|ZP
loAo;n~jk
!I"~<j<"j =jA
j "j =jl"j a<j aBjjr=jA<j "j oLP" NO"d;j<"j q;j";jY;j
:j<j lj<o;j !I"~<j<jb #;j ;j"h";j i|Cj<j" :u|IDj" Aj":j" dYjf;j
rZ;j aBjjr=jA<j "j :ur|Yd;j<"j $ jr=jAj DjrO"~<j:u L<j" r|uDj"\:j"
Aj":j" !;jj EjPAj Aj""Gjj" Au|jAoT N;j?oj"\;jAj :j<j uuO" !I"~<j<j
:j_oT =jlj"Aj $ jr=jAj<j" :ur|Yd;j<j" :j<j !:jjjBjRh";j Cj<j" $
jr=jA<j "j :ur|Yd;j<"j $ BjRO"<j" Aj"<j"Cj<j &EuO"" bdrjPr Do;kj aP
!I"~<jû Aur;jP" $ aBjjr=jAj<j" Otjr ZjbP q;ju $ jr=jAj<j"
!I"~<jû :ur|Yd;j";jY;j Djj~?ur|jjbO"r EurjT<j qoBj;j
?ur|jb
j O"r #;j lj j" !;j<"j <ur|jP" Do;kj Aoh":j" !Aj"j q jr=jA<j "j
Aur;jP" <ur|ZjbP; !I"~<j^;oT !Ajj" <ur|jP" Do;kjAoh":j" (;ju
Cj<j" =uh"K" !I"~<jû :ur|Yd;j aBjjr=jA<j "j lj A
j j :j<j j"j" iCj =jj =ju u
Du|Y;jAjuP <ur|jNPAjo;jj" Cj<j" Bo\ Dj;ko<joxT ;j"ur|;kj<j<j Nf
Bur| 48 ]
aBjjr=j
547
Eur|;oj $ jr=jAj<j" ;j"ur|;kj<jû :ur|Yd;j (;j" +Nj" Aoo<j

AjtZ;ou ;j"j;j Cj];j ;j"ur|;k<j <j "j q Bo\ Dj;ko<jx +=jbP qj Cj<j"
:j<j aBjjr=jjjb PAj<j" =jKAjtZ;j<j" q;ju q jr=jjj"
!I"~<jû :ur|Yd;j jr=jRx:j u|uOt;jAj $ jr=jAj<j" e;u u|u Otjr
<ur|ZjbP (;j" DjCjAoT Eu|f;u
Bur| - 48
<j Au|;jO"Fo;kjO"<u<j~ ;o<u}
<j j ROtvl<j~ :j=u|vlj"u/ |
)Ajjr=j/ Bj !Ej <j?ur||
;jCj" :j;j<u |<j "j"=ja|j ||48||
<j(]jr #P; Au|;j O"QO"Q];j; !;kjO"<u/!;nkjAo Au|;jjj
!;kjO"<j];j; <j(]jr #P; ;o<u/;o<jjf;j; <j(]jr #P; j
rj; ROtvl/=jLoO"~jf;j; <j(]jr #P; :j=u |vl/\|Aj :j=Dj "j jf;j;
%u/%jAo;j; )AjAj{} jr=j/$ jr=j;jb; Bj/Do;kjAj; !EjAj{}<o<j";
<j ?ur||$ lz\ Ij\<jb; ;jCj"Aj{}<ur|jP"; :j:}^<j Eurj:j";
!<u|<ju|uO"AjY;j; "j" =ja|j"j" a|jjb Bu|Cj<u|
!<j"Ao;j
"j" r|;kjjb !:j:j Bu|Cj<o;j !I"~<j<u ^<ju Aur;jP" Otjr $ <j<j
aBjjr=jAj<j" <ur|ZjbP );ju Au|;o;kjO"<j];ojb| O"Qjj<j"
Ajtj"Aj;jY;ojb|
;o<j];ojb|
=jLoO"~jf;ojb|
%j
:j=jd^;ojb| $ *e Ij\<jb <j<j $ jr=jAj<j" <ur|jP" Do;kjaP
loAo;n~jk
$ Dj;jlj~;jb ;ua|;jcO"<j" DjCjAoT !;nkj~AjtZrju|"
;ua|;jcO"" OtYu qjNEj";j"? ;ua| (;ju ;u|AjYu DjN]kd;j"
;u|Aj:O
u tT ;ua| !:jDj <j" Aj"<j"Cj<j" =jO
u "];ju !Ajû ;ua|;jcO"" Do;kj aP
;u|Aj:u";ju )<j"? =ja:j j;nkjjjb e|u Eu|f;u aCj"lju| ;u|Aj:ujj"
(aCj" ljo/ Dj:o ;u|Ao/ ) <odo;jAjj" (;ju aCj"a<jb <jv #P;jAjj"
!;nA
jk o Cj<j ôoj lojA<j "j Ajt:j =jA
j "j Au;j" Aj"<juAt
j j"AjAj "j ;ua|;jcO"<j"
=juO"?ojj" Cj<j<j" :ujf qj?u| ;ua|;jcO"<j" =juO""Aj;j" Do;kjaP
548
[!;koO" 11
:o<u| ;u|Aj:O
u tj;u ;ua|;jc ;uruO""Aj;"j Do;kj aP (;ju ;ua|;jch"j"AjAj "j
!I"~<j<j :u <ur|jNPj"
ljjAj]|:uO"" aBjjr=jAj<j" Aj@~Dj":j;u !I"~<j^T:j Aur;jP" $
AjL~<uO"" OtYjr \fO"];jjr $j $ jK<uO"<j:jj aBjjr=j;j +;j"
P<uO"<j" =ju;j"rjP" Do;kj AoDjAjAoT ;uao;jAjj" =jlj"a<j
aBjjr=jA<j "j oLNPj" q;ju Cj<j =jYBj";j lj oj;u Otjr ;uaoj"Aj;"j
Do;kjaP AoDjAjAoT ;ua DjloAja;j" ;ua ;jc #j"AjAjYu =jlj"a<j
aBjjr=jAj<j" <ur|j"Aj;jjb Euj" qDjR #j"Aj]P e]<j Bur|;jb
Aj@~d;j:u !I"~<j<j" aCj"AoT i|Cj<j j:j"lj"~I jr=jAj<j" <ur|jP"
j "Au| qh":j"
NO"d;j<"j ; aBjjr=j];j !Ajû lO
$ Bur|;jb EjPAj Aj"Ej:j;j =j;jjfAu %;oEjjuu Au|;j
O"Fo;kj O"<u/ #;j" Au] Doe:j;j Aj":j" O"Qjj Ô"Aj"jj AjD"j a<j !;kj O"<jx
DjN]kd;j" Au|;j (<j"Aj BjNAj <oP"x Au|;jjj" (M"} O"I"} DoAj"
Aj":j" !;nkjj) Aj":j" Ej]<uK" =joLjj" %=j^Cj:j"jj" Aj":j" Au|;o:j Djr:j
#:jEj (P NuO" Au|;j Doe:jx DjN]kd;j" #Aj<j" Aj"<uO"?ojb|
u|u?o;jjr qjb !;kjO"<j AjtjNEj";j" Eou"| O"Qa;ko<jAj<j" !;kjO"<j
AjtjP" PDjr:jjj" Aj":j" a"|AjtDj Djr:jjj:jEj Djr:jjfAu ;o<u/ BjNAj
r|j =o:jû rK ;o<jAj<j" DjrUDj":j;u oEjLj:u Aj":j" AuCjAjj:u
=jl"j a<j _|\O" ]AjDu|AuO"b ^j:j o;jAj "j ;o<j =jO
u "P" r|jj" Eou"|
'=jLoO"~jj"' (<j"Aj;j" !TEur|:j Aj":j" u|u u|u o\jjAjYu a]kdj"Aj
:j~Ajjfu DjN]kd;j" ;u|Ej;jj<uO"<j" Dj #u,h";j +_rj"Aj;j" :j=jDj
+N Aj"<j"Cj<j" #AuPAj<jr AjtjNEj";j" ;u|Ej;jj<uO"<j" AjtZrjNEj";j" ;
;o<jAj<j" rjNEj";j"; Au|;jjj<j" !loDjAjtjNEj";j" #:o] q;ju q:j<j"
!I"~<j<j:u lj<jP];ju q aBjjr=jAj<j" oLP" Do;kjaP ôojAo]jj"
:oAj =jlj"a<j aBjjr=jAj<j" oL"\;u|Au (;j" loaDj":ou ôojAo]jj"
lj jP (;j" lj A
j ]
j |:uh";j \fO"":u|Au q;j";jY;j =jl"j a<j aBjjr=jA<j "j
<ur|jP" !AjYu Do;kj aP
!Aj:ojjj<j" DjcAjtj"Aj EjPAj I<jY;ou DoAjt<j Aj"<j"Cj<urN<j"
+;j" !Aj:oj (;j" !Ajj Dj"j" Eu|f #;uP Aj"rG~:j<j <oAj ljjAj]|:uO"
:j:jjj<j" !<j"DjYDju|"; #PAo;ju =jY=jL~ q;ko\ Fo<jAj<j" =juO"P"
Do;kjAu| #P ljjAj]|:uO"<j" ljjAj]Fo<j;j =jAj~loa !;kjO"<jAu;j"
=jYj@Dj":ou !;j" (Cj" =jY=jL~AoT;u (;ju Aj"<j"Cj<j" =j\r;j<jr
Bur| 49 ]
aBjjr=j
549
!;nkj~AjtZrj"Aj aAu|j<oBjRO"<j" rj":j;u Ej"d !Aj:oj;j eoPj" :oAj

ljjAj:j<j ]Aj !Aj:ojAj<j" aBjjr=jAj<j" Z;u|Au (;j" Eu|frjNEj";j"
q;ju #;j<j" +_rj"Aj;j" Do;kjaP );ju Cj<j lj<oj];ju ljjAj:j<j
aBjjr=jAj<j" oLP" Do;kjaP (;j" #b Eu|f;u q;j";jY;j AurKAur;jP"
Aj"<j"Cj<j" Cj<j =jYBj";j lj<oju|"; !<j:jj !Aj<j" :o<j" j aBjjr=jAj<j"
:ur|YDjN?u (;j" Eu|frjNEj";j" Cj lj<j" Ej"d !Aj:ojjj<ojb Ej"d
!Aj:ojj j eoPj<ojb +_rjP" Do;kj aP
Bur| - 49
Ajt :u| Aj;nko Ajt j aAj"rkjloAu|
;jCo jr=j ur|ja"|;jH} Aj"Au"|;jAj{} |
Aj=u|:jv|l / _|:jA"j <o/ =j<jDj Aj{}
:j;|u Aj Au"| jr=ja";j =j=jBj ||49||
Ajtqj]jb; :u|^<j;u Aj;nok :ur;jO
u ""; Ajtqj]jb; jrj; aAj"rkj
loAj/]jAu"O""; ;jCo<ur|Z; jr=jAj{}jr=jAj<j"; ur|jAj{}
ur|jAo;j; $;j}$ NuO"; Aj"Aj"<j<j; #;jAj{}$; Aj=u|:j vl|/(?o
ljO"];j vj"ju Eur]; _|:j Aj"<o/Aj"<jd<jb Dj:ur|CjAjjAj<oT; =j<j/
Aj":u; :jAj{}^|<j"; :j:}q; )Aje|u; Au"|<j<j; jr=jAj{}jr=jAj<j";
#;jAj{}$; =j=jBj<ur|j"
!<j"Ao;j
<j<j $ ur|j jr=jAj<j" <ur|Z ^|<j" :jjAj"jurZ]|" Aj":j"
]o:j<oT]|" $j #;j" Aj""oO"Aojb <j<j lj<u Aj":u (P
!Bo\h";j Aj""<oj" Bo:jAo;j Aj"<jd^;j $j ^|<j" !=u|Rd;j jr=jAj<j"
oLNEj";j"
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" =ojlj;jb :j<j =jI :o:j Aj":j" j"j"jj" vl|Cj
;ur|Lj<"j rP"Aj aCjO";jb !I"~<jû U:uO""oT:j" q;ju Cj<j" :j<j
:o:j<j<j" rP"Aj aCjO";jb !Aj<j" ljO"=jju|oTP (;j<j" ;kj:joCj<j
Aj"xj" "j"DjluO"b ;z=j]O" d|uO"<j" Duu;oj vl|Cjjr ;ur|Ljr
Aj{z<jAoT;jj" e|u :j~AjAj<j" !PAjtZ;joxT !Ajj<j" rPu|" :jAj"
!<oO";j oO"~];j !Ajj" qj?u| Dj\;ou (<j"Aj;j<j" :ur|YDj"Aj;joxT"|
550
[!;koO" 11
Cj<j" !I"~<jû :j<j aBjjr=jAj<j" :ur|Yd;j<j" ljj" OtAojPr Bo:jj"

Aj":j" #:jEj ur|j oO"~jj<j" Ajtj?ojj" q;j";jY;j !I"~<jû $
;jBjAj<j" :ur|YDj?oh":j" aBjjr=j;j =jKuO" %;u|BjAj<j" :ur|Yd;oh":j";
$j !I"~<j<"j j:"j l"j ~I Djjr=jA<j "j <ur|jP" NO"d;j<"j Aj":j" Cj<j" !;j<"j
:ur|Yd;j<j" ljû aBjjr=jAj<j" <ur|j"Aj;jjb qDjRh"P );ju !;j"
_|\O" loAj<ujj<j" =jjDjj :ur|YDjP" !AjoBj ^|j"Aj]P lj<j" :j<j
lRj loAjj <j "j !_~DjP" NO"Dj":o<u #PAu| ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j =u|Aj"
=jAj~ Du|AuO"b aÂj"O" AjtZrjP" Do;kjAoj"Aj:u Cj<j (jj" jj
jr=jA<j "j <ur|jP" NO"Dj":o<u
Bur| - 50
DjIO" %Aoj
#:jI"~<j AoDj";u|AjDj ;nr
uk |o
Dj jr=j ;jBj~OtAjtDj ljrO"/ |
qBoDjOtAjtDj j vl|:jAu"|<jAj{}
lr
j :o =j<j/ DzAj"Aj=j Aj"~Eo:o ||50||
DjIO"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<j"; #\e|u; !I"~<jAj{}!I"~<jû;
AoDj";u|Aj/Cj<j"; :j;nkoq Y|\O"b; %oEu|f; DjAj{}:j<j;u| q;j;
jr=jA{j }jr=jA<j "j ; ;jB~j OtAj{} qDj:ur|Yd;j<"j ; lr
j O"/=j</j ; qBoDjOtAj{}
qDj=u|:oed;j<"j ; jrj; vl|:jAj{}Eu;Yj ;j; )<jAj{} !Aj<j<j"; ljr:o
qT; =j<j/Aj":u; DzAj"Aj=j/Dj";jj jr=j<j"; Aj"Eo q:o Aj"Eo:j<j"
!<j"Ao;j
DjIO"<j" ;kj:joCjû Eu|f;j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j"
!I"~<jû e|u Eu|f :j<j ÎAo;j j:"j l"j ~I jr=jA<j "j :ur|Y;j<"j Aj":j" Kuu
:j<j (jj" jj jr=jAj<j" :ur|Y ljO"urZ;j !I"~<jû ;kuO"~Aj<j" rK<j"
loAo;n~jk
Cj<j" AjD"j ;u|Aj-;u|AjRO"j Aj"j<oT o@droj Aur;jP" <oP"x jj
<ooO"L<oT o@drj :j<j :j;u :oh"jj =o;nkj~<uO":u DoAjt<j Aj"j"a<j
jr=jAj<j" :ju;j e|u"| !I"~<jû j:j"lj"~I jr=jAj<j" oL"Aj qDjR
#jbP (;j" Cjû \f]:j" q;ju !I"~<j<"j j:"j l"j ~I jr=jA<j "j oLu|;j"
Bur| 51 ]
aBjjr=j
551
|frj;jY;j Cj<j" !Ajû Aj":u $ jr=jAj<j" :ur|Yd !<j:jj :j<j (jj"

jj jr=j;jb o@drj DzAj"Aj=j/ (<j"Aj Ajt:j" NEj" !;nkj~Aj:o;j;j"
DzAj"Aj=j/ (;ju NEj" Dj";jj jr=j; #;j" !:j:j Aur|Ej jr=j (;j" =jd]
Cj^;jb =j\rNjr !Aj<j jr=j];j?u| qc~:joj"\;jj" Cj<j" aBj;j
Djr:j;koYOt;j;jY;j q:j<j" :j<j lj<o;j !I"~<j<j ljO"Aj<j" :uru;j" EoR;j<j"
Aj":j" !Ajû Aj":u Cj<j Dj";jj jr=jAj<jr :ur|Y;j<j" NEjDje:uO"b
=u|AjtI<jj",Y:j ljR a?ur|j<u|<j Otj L"jfu =u|Aj";j !I<jAj<j"
EjU;ur| !Aj"j Ajt:j i|Cj<j Dj";jj jr=jA<j "j oLNPj" (;j" Eu|f;u
Bur| - 51
!I"~<j %Aoj
;jCu|;j Ajt<j"Cj jr=j :jAj DzAj" I<o;j~<j |
#;o^|Aj"d DjAj:j/ Dj|u :o/ =j\ j:/j ||51||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; ;jCo<ur|Z; #;jAj{}$; Ajt<j"CjAj{}
Aj"<j"Cj<j; jr=jAj{}jr=jAj<j"; :jAj^<j; DzAj"Aj{}NEj" Dj";jjAo;j;
I<o;j~<jBj:j"Aj";j~<j<u|; #;o^|Aj{}$j; !dqT;u|<u; DjAj:j/da":j
d\u N;jAj<j"; Dju|:o/<j<j =jFuO"b; =j\Aj{}<j<j DjloAjx; j:j/
e]j"T;jA<j "j
!<j"Ao;j
e|u Cj<j<"j !Aj<j Aj"rP jr=j;b
j oj !I"~<j<"j e|u;j<"j I<o;j~<j
#Cur;j" Dj";jA
j o;j Ajt<jADj ;
j j Bj jr=jA<j "j j" <j<j Aj"<jD"j DjAt
j ;ko<jAoT;u;
<j<j DjEI
j DjloAjAj e]j"T;u
loAo;n~jk
#b Ajt<j"Cj jr=jAj{} (<j"Aj Ajt:j"jj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû
Aj"rP jr=j;jb (jj" jf;jAj (<j"Aj;j<j" DjCjAoT DjrUDj":jAu Cj<j"
DoAjt<j Aj"<j"Cj (<j"Aj:u :uj "j AjAYj u Cj<j ;u|AjDj loAjAj \fO";j" (;j" #b
:ur|YdrX;u Cj<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<j\;ju q:jû aBjjr=jAj<ojb
j:j"lj"~I<o;j <ooO"L jr=jAj<ojb :ur|jP" Eu|u Do;kj? Cj<j" DoAjt<j
Aj"<j"Cj (;j" r|Ud Ajt:j<oj"\j"Aj;j" Cj<j +jTj"Aj ôoj NEj<}
(;j" Eu|f ;j"j<j<j" :j=j ;oYjuO""AjAj<j" !:j:j ;urj !<oO"Aj<j"
552
[!;koO" 11
Ajtj"\;o<u (;j" lj A
j ]
j |:uO"b DjCjAoT \fd;u Cj<j" :j<j aBjjr=jA<j r
j
j:j"lj"~I<o;j aCj"jr=jAj<jr AoDjAjAoT :ur|Yd;o<u q:j<j" DoAjt<j
Aj"<j"Cj<oTjP" Eu|u Do;kj? ljjAj]|:uO" Aoo<jojjb :j=j ;oY eZ;jAjj"
=jYBj";j lj <j<"j ur;jPx dRxDj?oj"j );ju lj û =j\r;jj ôBjAj
\f]j":j;u ljjAj]|:uO" Aj"rP Bur|jj" DjrO"~<jCj" DjCjAoTAu; Aj"rG~
Aoo<jojj Aj"" uj " !Ajx !j:j aP
Bur| - 52
i| ljjAo<j"Aoj
Dj";j";j~Bj~a";j jr=j ;jCjAo<jd O"<jAj" |
;u|Ao !=jDj jr=jDj ^:j ;jB~j <jo^L/ ||52||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Dj";j";j~Bj~Aj{}
<ur|jP" NEjj CjAo;j; #;jAj{}$; jr=jAj{}qojAj<j"; ;jCjAo<} !d
^|<j" <ur|Zj"Au; O":}OtAj; Aj"Aj"<j<j; ;u|Ao/;u|Aj:ujj"; !_rj;
!Dj$; jr=jDjjr=j;j; ^:jAj{}BoBj:jAoT; ;jBj~<j o^L/<ur|KoxT
EjNbDj"\j"AjAj "j
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u;j<j" <j<j _O" !I"~<o $j ^|<j"
oL"\j"Aj <j<j jr=jAj<j" oL"Aj;j" NEj" Cj ;u|Aj:ujj" DjEj _O"Ao;j $
jr=jAj<j" oL"Aj !AjoBjoxT EjNbDj":ou
loAo;n~jk
$ !;koO";j <jPAj:uK<uO" Bur|;jb i|Cj<j" :j<j aBjjr=jAj<j"
Aj""oO"urfd;j =jLAj"~jj" O"Qjj" Aur;j?o;jAjjf;j $ jr=jAj<j"
oL"Aj;j" Do;kjaP (;j" !I"~<jû Eu|f;j #b Dj";j";j~Bj~Aj{} (<j"Aj
BjNAj<"j Njd;u #;j" (j"j jfj"Aj Cj<j jr=jAj #<jr j"EjAo;j;"j (;j"
DjrUDj":j;u :j=jDj"jj" Au|;o;kjO"<j Aj":j" &Eo:j U:j<uu +]Cj"
ljRDu|AuO"<j" Du|Yd Cj<j aBjjr=jAj<j" oLP" Do;kjAo]|:j" #;j"
Do;kj AojNEj";j" q;ju DjP lRj h"P];ju <ur|jP" Do;kj aP #;j<"j qj?|u
aAjYd;u q;jr
j NEj Aj":j" iAj<j :jEj ;u|Aj:u fj u DjEj q aBjjr=j;ou (j"j
jfj"Aj Cj<j jr=jAj<j" oL"Aj;j" #<jr Cj !AjYu Cj<j<j" oL"Aj
EjNP q:j<j" :j<j :oh" ;u|AjRO" jlj~;jb;j<u;j" load;oj Djj~];j
Bur| 52 ]
aBjjr=j
553
;u|Aj:ujuP Cj<j !;j":j Aj"eAu"O"<j" <ur|j?u;j" N;jj" qj !AjYu q:j<j"

oL];jjr !Aj<j<j" DurjDoT Dj"\d;jj" #;jx i|Aj";ojAj:j;jb Doa;u
!Aj<j<j" <ur|jP" !Ajj" o];jj" q:j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<u;j" \f;j"
Aj"rG~<o;jA<j "j !Aj<<j "j :uj N
j Ej";j" !Ajû zjAj DjbDj;u !Aj<r
u jTj"Aj
ôojAo;j 'OtAj;ur| +;jx' zjAj DjbDjNEj";j" q;ju #AuP !DjN;j
^P"Ajj "j (j"j jfj"Aj Cj<j jr=jA<j "j <ur|j|u ;j" NEj Aj":j" iAj<j :jEj
;u|Aj:u j "j NO"Dj":ou
ljjAj]|:uO"bO"r (9.11) #;j<j" ;jkj=jZd;u !Ajo<j^ Ajt
Aj"rko Ajt<j"c| :j<"j Aj{} qi:j/ !Aj<<j "j :uj "j Aj Aj"rkYj u !Aj<"j oL"Aj]P
NEjDje:uO"b ;jk=
j Z
j dj"Aj:u Aj":j" lj A
j ]
j |:uO"b DjO" Cj<u| ;jk=
j Z
j d;j:u
!Aj<j ;u|EjAj ]AjAo;j;j" Aj":j" ^:o<j;j=jL~Ao;j;j" !Aj<j ;u|EjAj
*e;u|Ej;j:u #PAu| #P q;ju ljjAj]|:uO"<j" !;nkjAo !:jEj
Au|;jBoDjjj<j" ] Cj<j<j" !;kjO"<j Ajtj"Aj PAjYu Cj<j" +;j"
DjA"j DuOtj":o<u *e =jR"O"<j" NjD"j AjA^j u Cj<j" +N Aj"Eo<} *\Eod
AjR Aj":j" NEj" ;urj a;oDj :j:jFoÔtT;jjr DoAjt<j Aj"<j"Cj<u|; Cj<j"
!Cj" BjRAj:j<o;jr
j lz\ BjY|jAu ;j<"j d|YDj|u oh":j" (;u^Dj":j;u
Kuu #:jEjAjj" =jY=jL~ Dj:jAj ôoj (;j" r|UDj":ou q;j";jY;j
:j<j ôoj Djjr=j];j q:j<j" lz\ =j\u Du|Y;j +;j" Dooj jr=jAj<j"
;kYj d;j (;j" r|UDj":ou #;j" =jA
j "j =jl"j Aj<"j "Y:j" +;j" lz\ ?uoxoj
#<ur;j" ?uoxojAj &Eo:jAo;j;"j Fo<jA<j "j !jD"j AjAj "j DjEj Cj<j aCjO";jb
&Eo:j U:j<u Ajtj":ou Aj":j" q:j<"j =jA
j "j <j aBjjr=j;C
j "j Aj""G<jP (;j"
loaDj":ou e|u PAj"j Cj<j" !I"~<jû :ur|Yd;j aBjjr=jAj !Aj<j AuO"R
jr=jRx:j Aj""G (;j" r|UDj":ou !Ajj !vl=oO";jb =jjAj"<j AuO"R
jr=jAj oPÂo;j;"j KuO";oT Eu|j"Aj;o;ju =jY=jL~ Dj:j Aj AjRO"P
(;j" !Aj"j <jN":ou q;ju lj A
j ]
j |:uO" <oPx<uO" !;koO";jb q;ko\
=jR"O"<j" Aj@~d;u !oO"~Y;j Cj<j aCjO" |j"Aj;u| $ =jR"
!;j" AoDja Au] =jR" AoDjaAoT Au] =jj=juO"bj"AjAjj"
!]kojO"":j<oT Eu|jNPAjY;j Cj<j aCjO" |j":ou !Aj<j aCjO"Aj<j"
Aj":u Aj":u |j"Aj;jY;j Cj<j" _O"<oj":o<u <oAj !<u| oY jU~dj"Aj:u
Cj<j<"j !Aj<j r|jAt
j "O" BjRO"" qAjYdj":j;u q:j<"j Otj" OtYur|
o@Dj"AjAj<j" !;nkjAo =jKAoj"AjAj<j" !P q:j<j" OtYu :j<j ;jBj~<jAj<j"
rj":o<ur| !Ajj" Ajt:j !Aj<j<j" oLP" Do;kj #;j<j" Au] Doe:jAj
;jk=
j Z
j Dj":j;u; Bj
j oj:A
j o;j q:jAj AoDjAjAoT Cj<j<"j !;n~jk AjtZrjNP;j"
^j:jjAo;j Cj=jFuh";j Aj":j" Cjû ljRDu|AuO"<j" DjbDj"Aj;jY;j
554
[!;koO" 11
!;ko:jAo]O"" :j<j ]Aj L"jj" :uuO""Aj:u AjtjNP Aj":j" q ;jch";j

Cj<j<"j oLNEj";j" ;u|Aj:u fj jr #:jEj ;jB~j <jAj Do;kj Aoj"Aj]P q;j";jY;j
;u|Aj:ujfjr Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Cj Aj":j" Au"|PK;j ;u|Aj:ujj"
OtAojPr Cj<j (jjr jj jr=jAj<j" oL"Aj ljjAjDuO"bj":ou #;jj
^L~O"Au;ju Cj<j aBjjr=j ;jBj~<jAj<j" =juO""Aj;j" NEjj Cj Aj":j" !;j"
(PYjr !Do;kj q;ju BoAj"Dj";jj<oT !Aj<j AuO"R jr=jAj<j"
!;n~jk AjtZrj"Aj;"j #<jr Cj
Bur| - 53
<oEj Au|;u<j~ :j=jDo <j ;o<u|<j <j u|IOt |
Bj )Aja;kur| ;jCj" ;jCjAo<jd Ajt O";nko ||53||
<j(]jr #P; !EjAj{}<o<j"; Au|;u/Au|;jjj !;kjO"<j];j; <j(]jr
#P; :j=jDo\|Aj :j=jDj"jf;j; <j(]jr #P; ;o<u|<j;o<j];j; <j
(]jr #P; jrj; #IOtqo;k<j h
u ";j; Bj/Do;kj Aoj":j;u; )Aj a;k/j
$ Y|\O"b; ;jCj"Aj{}<ur|jP"; ;jCjAo<}<ur|j"AjA<
j "j ; !d qT]|";
AjtAj{}<j<j<j"; O";nkoEou"|
!<j"Ao;j
Au|;o;kjO"<j Ajt:j];j !;nkjAo YmL :j=jd^;j !;nkjAo ;o<j];j !;nkjAo
=juh";j ^|<j" ^<j ]Aj<u|:jjf;j oL"\j"Aj <j<j jr=jA<j "j !;n~jk AjtZrjP"
Do;kjaP #Ajjf;j <o^j"Aj:u <j<j<j" oLP" Do;kjaP
loAo;n~jk
Cj<j" :j<j :oh":j;uO"o;j ;u|AjR Aj":j" AjDj";u|AjYu Aur;jP oY
j:j"lj"~I jr=j;jb o@drj !<j:jj (jj" jj jr=jAj<j" ;kjYd;j
<odo;jAjYu !;nkjAo ljRDu|Au Ajtj;jAjYu $ jEjDj jr=jAj<j"
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" NEjj Cj AojL Fo<j];jCu| Au] Doe:jAj<j"
!loDjAjtZ;j !;nkjAo a;j\<j !Ej~:ujj<j" Ajt:j =ju;j a;oDjj" Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrj?ojj" =ju DjbDj"Aj;joxT !]k:j Y|\O"b ;u|AjDo<jjfu
Eur|j"AjAj "j !Aj<<j "j !;n~jk AjtZrj?oj"j !Aj"j ;u|AjDo<jx l|u XrjNEj";u|
Eurj:j" Cj<j<j" !Aj<j" #j"Aj:u !;nkj~AjtZrj?ojj" Dj:j/ Cj<u| Aj""]<j
Bur|;jb aAjYDj"Aj:u lRj Du|Auh";j Ajt:j !Aj<<j "j !;n~jk AjtZrjP" Do;kj
Bur| 54 ]
aBjjr=j
555
Bur| - 54
ljo :j<j<jOt Bj !EjAu"|Aja;kur|sI"~<j |
Fo:j" ;jCj" j :j:u |<j =jAu|Cj" j =j<j j =j ||54||
ljolRj Du|Auh";j; :j"q;j;u !<j<j OtoAj" Aj"~jf;j !;nA
jk o &Eo:j
U:j<u fj ;j a"BjAoj;;j Bj/Do;kj Aj; !EjA{j }<o<j"; )AjA{j } a;k/j $ Y|\O"b;
!I"~<j!I"~<j<u|; Fo:j"Aj{}\fO"P"; ;jCj"Aj{}<ur|jP"; j Aj":j";
:j:u |<jAoDjAjAoT; =jAu|Cj"Aj{}=jAu|iDjP"; jrj; =j<j j =j Aj"EooEj"Au|
!<j"Ao;j
<j<j _|\O" !I"~<j<u )U:j;j lRj Du|Auh";j Ajt:j ^<j Aj"";u ^\j"Aj <j<j <j"
<o^j"Aj:u !;nkj~AjtZrjP" Do;kj; e|u Ajt:j <j<j<j" <u|jAoT <ur|jP" Do;kj
$ Y|\O"b Ajt:j <j<j<j" \fO""Aj jEjDjjj<j" ^|<j" =jAu|iDjN?u
loAo;n~jk
)ojU:j;j
ljRDu|AuO"
=jR"h";j
Ajt:j
Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrjNEj";j" #;j<j" Cj<j" $ Bur|;jb DjCjAoT aAjYDj":o<u
NYO" &Eo:j U:j<uO" =jR"h";j ljjAj]|:uO"<j" !;nkj~AjtZrjP"
=jO"\Dj"Aj !]kojaP;j Aoo<joj"j :oAj oPAj<"j Aj;n~jk Ajtj"\;u|Au (;j"
\f;j"rjb (<j"Aj;"j #;jj %;u|Bj Cj<j<"j Otjr !;n~jk AjtZrj?oj"j
!Aj<j" j:j"lj"~I jr=j;jb :j;u :oh"h";j Eu|u N;j Aj":j" :jLAu| (jj"
jj jr=jA<j "j Eu|u ;kYj d;j (<j"Aj;"j OtYjr !;n~jk Aoj"Aj]P Au|;o;kj O"<j];j
!;nkjAo &Eo:jU:j<uh";j $ aCjO"jj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Cj
q;j";jY;j Otjr !Aj<j<j" oL?ojj" Aj":j" Otjr $ aCjO"jj<j"
\f;j"rj?ojj" (;j" DjCjAoT Eu|f;u q;ju Au|;jDoe:j;j <j"Y:j
a;o]nk~jo;jAjj" !<u| Y|\jjb Au|;jDoe:j];j !Aj<j aCjO"Aj<j"
\f;j"rjNEj";j" !;jx EjPAoj" Ô"Aj" ^N;k<j u fj Au Cj<j<"j Oto;jr
j
!;nkj~AjtZrjP" NO"d;ju q:j<j" =jAjtLj;nkjjjb Aj@~Dj"Aj Ô":j
:j:j j<j "j !<j"DjYDj|u " $ :j:j jfu !<j"j"LAoT Aj:jj <j "j qjYDjNEj";j"
%;oEj
j u u K"ô;j Aj:jj <j "j <jDu P
j " Cj<j" o@drj I<oCja"O";j"
Aj":j" Cj=j Bj"=jjj;j" )o;jiO" ]AjDj %=jAoDj AjtjNEj";j" ;o<j;j
aCjO" Eu|j"Aj;o;ju #Z| Ij\<jb Cj d;o:jAj<j" !;nkjAo Cj=jFuO"<j"
EjjjP" Cj<j ljRDu|AuO"b ^j:jo;j !Aj<j ljYu ;o<j rju|" (<j"Aj;j"
DjCj Cj=jFuO"" Ajt<jAj "Px +;j" Ajj jr=j ur|Doa"O"Ajj" u:j<j
556
[!;koO" 11
Aj"Eo=jlj"jj<j" !:j:j ;o<jBjrju;j" Au"Urjj" #;jx ojL =juO"P"

NEj" CjAo;j Cj=u|Aj"Aj<j" u:j<jj" %U:jAoT EjU;jj" q;j";jY;j
Cj=jFuO"<j" a:jju Ajtj"Aj;jjb ^j:jo;jAjYu ;o<j ^|Z;ju Cj=jFuO"<j"
EjjjP" rK $ ;o<jAj Ij\<jb !:j:j Bu|CjAo;j ;o<jAoj":j;u
;u|AoPO";jb a]kdj"Aj Y|\O"b =juAjtZ;j u (loj:j;j ;u|AoPO"jjb
OtAojPr DoAjt<jAoT aCj" !;nkjAo Cj<j +;j" ajEj #j":j;u)
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû =ju Aj":j" zjAj DjbDj"Aj Aj"rP =jj\O"<j"
Do]kDjP" !;ur;j" !AjoBj ljjAj:j<j ljRDu|AuO"<j" =ojvlDj"AjAjYu
;u|AoPO";jb =juAjtj"Aj;j" !j:j #;j<j" Au|;jDoe:jAj ;jkj=jZDj":j;u
(Bu|:oBj:jj %=j^Cj:} 6.23)
O"Dj ;u|Au| =jo ljR} O";nko ;u|Au| :j;nko j"z |
:jDu:u| ]nk:o Ej;nko~/ =joBj<u| Aj"Eo:j<j/ ||
=jjAj" =jlj"a<jb ^BjPAo;j ljR #;j" :j<j j"j"a<jbO"r !:jEj";u|
^BjP <jvO"^K Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" ]Aj;jBj~<j];j
oLNP &Eo:j U:j<h
u ";j Cj<j<"j !;n~jk AjtZrjP" Do;kj aP ÎAo;j
j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb AuO"R iLAj<j" =juO";jAj<j" Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrj"Aj;j<j" =ojlj DjEj Ajtj?oj :j" (N =j;jAj<j" #b aBu|Cj
ojLx Njd;u Cj<j<"j !;n~jk AjtZrjP" u|u OtAj;|u =jR"O"<j" NjDP
j "
Do;kj aP OtAj;|u DjPEu ^|jP" Do;kj aP !;nA
jk o O"BjdOtj"Aj;r
j Do;kj aP
(<j"Aj;<j "j DjrUDj"Aj;"j #;jj %;u|Bj
(jj" jj jr=j Aj":j" j:j"lj"~I jr=j $ (jj" jr=j Cj<j
AuO"R jr=jjj" !I"~<jû :ur|Y;j !PoP;j aBjjr=j];j vl<jAo;jAj
<ooO"L<j j:j"lj"~I jr=jAj Cj<j (jj" jj jr=jAj ^:jAo;jAj Aj":j"
]AjAo;jAj q;ju !I"~<jû :ur|Y;j aBjjr=jAj :o:oxbAo;j;j"
Dj";j";j~Bj~Aj{} (<j"Aj =j;jx '<ur|jP" CjAo;j;j"' (;j" !;nkj~ aBjjr=jAj<j"
Otjr ZjbP (<j"Aj;<j "j #;j" DjrUDj":j;u lj j <j"j Au aBjjr=jA<j "j
:ur|j"Aj !j:j #jbP (<j"Aj;j<jr #;j" DjrUDj":j;u $ jr=jAj<j" !I"~<j<j
=o;nkj~<uO":u Cj<j" :ur|Yd;j<j" ljaCj;jb Oto;jjr :o<j" ;u|Ajj
!Aj:ojAu;j" Eu|frju q:j<j aBjjr=jAj<j" :ur|YDj"Aj:u I<jj" |jNEj";j"
#;u| Cj<j %;u|Bj
e]<j Bur|;jb <j (<j"Aj =j;A
j <j "j Aj":u Aj":u Njd;u; a;oDjDuO"b
b:j Au|;j Doe:j;j =oZ:j];j Aj"<j"Cj<j" NEj" EuAu" =jjoj;j" (<j"Aj;j<j"
Bur| 54 ]
aBjjr=j
557
#;j" :ur|YDj":j;u Aj"<j"Cj<j" Cj<j lRj Du|AuO"b :urj

j |u " qj Ajt:j q:j<"j
lj A
j ]
j |:uO" Aoo<jA<j "j NuO"P" =jO"\DjNEj";j"
Cj<j" aBjjr=j];j <oP"x jj <ooO"L jr=jx !<j:jj (jj"
jj :j<j DjEjIAo;j jr=jx N;j?oAju AjtZrj":o<u Au|;j Doe:j;jb
=jDo_dj"Aj j:j"lj"~I jr=jAj #:jj (P jr=jjjr (jj" jj Aj"rP;j
Cj<j jr=j];j Aj"rZ N;jAj (<j"Aj;j<j" #;j" :ur|YDj":j;u Aj"rZNj"Aj
(P;jj Aj"rPAj !Aj<|u ôoj =jYP<uO" aCjO"ajb; Cj<j" $ jr=jfj ;j
DjEj vl<j Ao;jA<j "j Cj<j j:"j l"j ~I jr=jj <j "j "Y:j" Eu|j"Aoj Cj<j j:"j l"j ~I;j
!:j:j Dj;jBj jr=jAj =jjAj" =jlj"a<j aDjju (;j" Eu|j?oT;u (aBjDojj;jb
Otj" =jAjZdj"Ajur| Aj":j" Otj %doK];j !Djo:j aBjjj" Eurjx
Nj"\Aur| Aj":j" +jx Eur|j"\Aur| !:jEj jr=jx Aj"Eo aCj" (;j"
EuDj "j ) NEjDje:uO"b (5.48) Eu|j"Aj:u
O"Du ^Bjd:j oPAj{} !;nkoAjPAj"
W|Aj^ ?ur|Aj"aPo Ij;jL <o;nko/ |
aCj"} Aj"Eo<} Dj #Ej O"Dj ?o aBu|Cur|
"Aj"EoaCj"Aj %doZ;ju Do" !Djo:j aBjjj" +jx Eur|j":jAu
Aj":j" Eurjx Nj":jAu #:jEj Aj"EoaCj"Aj Cj<j DoBj aDjju q;j";jY;j

(P ojLjj ojL<o;j ur|a;j<<j "j Cj<j<"j <o<j" =jWDj":u|<u" q;j";jY;j
Cj<j Dooj jr=jAj<j" DjU;o<j;j Fo<jAj<j" =ju;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj
(;j" Aj"<j"Cj<j" ;jkjAoT =jWDju|" aCj"a<j (P jr=jjj Aj"rP !Aj<j"
(P !Aj:oj jr=jjj Aj"rP<jr !Aj<u| ljjAj]|:uO"b ;jkj =jZd;j:u
!Aj<|u =jA
j "j =j"j Cj<"j
Au|;j Doe:j;jb (ur|=oP:o=j^ %=j^Cj:} 1.1) e|u Eu|f;u
DjU;o<j<j jr=oO" CoOtRCj oYu| |
<jAur| Au|;o<j Au|;oO" j"jAu| N"] DoRu| ||
"<o<j" Cjû zjAj =jAj~ <jAj"Doxjjj<j" DjbDj":u|<u q:j<j"
DjU;o<j;j jr=j<j"
!Aj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;u;ju Au|;jjj<j"
!;nkj~AjtZrj:u q;j";jY;j q:j<j" =jjAj" j"j" q;j";jY;j q:jû <j<j
zjAjAj<j" DjbDj":u|<u" !<j:jj e|u Eu|f;u Cur| Au =jjAj" ;uAj:jAj{}
"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj" (ur|=oP:o=j^ 1.3) )r| Aji| DjAj~j/
j "j =j"j Cj Aj":j" =jA
j "j =jI<j"" )r|s_
Cj $j/ q Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
558
[!;koO" 11
Dj<} NEj";ko r|sAjlo\ "Cj<j" +N<u| q;ju ?uxaP;jCj" jr=jjjb

Aj":j" aDj:j !Aj:ojjjb q:j<j" =jKAoj":o<u" (ur|=oP:o=j^ 1.21)
NEjDje:uO"b (5.1) e|u Eu|f;u
$Bjj/ =jjAj"/ Cj/ DjU;o<j<j ajEj/ |
!<o]} q]} ur|a<j/ DjAj~ ojL ojLAj{} ||
";u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Cj<j" !Ajû DjU;o<j;j ;u|Eja;u
!Ajû q]h"P );ju !Aj<u| (P;jj q] !Aj<j" (P ojLjj ojL<j""
u|uu e|u Eu|f;u O":oAj\|L~ CoG =jj NEj <jo\ "=jjAj"
=jY=jL~ Dj:jAj +N AjR !Aj<j EuDjj" Cj" !Aj<j" +AurAu" $ ljra"u
#f;j" Nj":o<u e|u"| i|Aj";ojAj:j;jb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j (P
NuO" !Aj:ojj j AjL~<uO"<j" oL":u|Au $ =jXO"b Cj<j EuDj r
j oL":j;u
q;ju $ Cj<j" ;u|Ajj +;j" !Aj:ojAjP !Aj<j" Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jjAj"
j o<} DjO"Aj{})
=j"j Cj<|u (;j" Eu|j?oT;u ():u| oBj ?o/ =jDj/ CjDj" lj A
e|u"| ljjAj]|:uO"b ljjAj:j<j" Aj":j/ =jj:jj <o<j:}
";u|Au|:jAj" =jj"Cj<oT <j<j jr=jAj<j" a"|YDj"Aj;j" OtAj;jr #P" (;j"
Eu|j":o<u ljjAj]|:uO"b u|uu !Aj<j" !EjAj{} q]} e ;u|Ao<oAj{}
u fj u Aj"rP" (;jr Eu|j":o<u Cj^;j lj A
j ]
j |:uO"<j"
"<o<j" ;u|Aj:
\f;j"rj<j:jj !I"~<j<jr $ Ajt:j"jjb #;j<j" ;jkj=jZDj":o<u =jj
NEj =jj ;koAj" =ja:j =jA
j "j lA
j o<} "^|<j" =jY=jL~ Dj:j <o;j ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<u ;jr (Prx qBjO"<u;jr <o<j" $j Dj=jL~AoT \f];u|<u"
q;j";jY;j Cj<j" !I"~<jû :ur|Y;j aBjjr=jAj ljjAj:j<j Aj"rP jr=jAjP
Aj"rPAj Cj<j jr=j DjEjDj ijjj DjEjDj oEj"jj aBjjr=jAj ;u|Ajjb
_|\ #P;jAjj jAj"<jAj<j" DuuO"P" Ajt:j =jKAoT;u !;j" ljjAj:j<j Aj"rP
jr=jAP
j
ljjAj:j<urj<u u|u u|u !?zR DjN;kjjj<j" Eur]j"Aj =jYBj";j
ljYu aBjjr=jAj qCj~AoTP =jjAj" =jlj"Aj :j<j Aj"rP jr=jAo;j Cj<j
jr=j;jb _|\O"<j" aÂj"O" AjtZrj":o<u q;j";jY;j Du|Ej;jb
Cj<urj<u q\|O" DjN;kjAj<j" uudrj !I"~<jû $ aBjjr=jAj
j "jAoT:j" Cj<j ^:jDjo\OtT;j !I"~<jû
Dj:ur|Cj;oO"AjP; !;j" lO
]Aj<u|:jjf]j|u " !Aj<"j DoAjt<j Aj"<j"Cj<oTjbP q;j";jY;j aBjjr=jAj
!Ajû Aur|EjAoTjbP =kjPAj<j" ^|j"Aj Aj"~jf;j :oAj Au"|?u|jP"
NO"Dj"AjAYj u #;j" qBjO"~jAoT :ur|jNEj";j" q;ju lRj Du|AuO"b ^j:j o;jAYj u
(j"j jj Cj<j jr=j;b
j "| NEj" _|\
Bur| 55 ]
aBjjr=j
559
Bur| - 55
Aj":jxAj"~<j:jjAur| Aj";j/ Dj<jAjW~:j/ |
Âu~j/ DjAj~ljr:u|Cj" O"/ Dj AjtAu"|\ =oLAj ||55||
Aj":} Aj"~ :}<j<j oO"~Ajtj"Aj;jjb :urjT;j; Aj":} =jjAj"/<j<j<j"
=jA
j "j <u;j" =jYj@Dj"Aj; Aj":} lj /<j<j lRj Du|AuO"b ^j:<j o;jA<j "j ; Dj<j AjW~:j/
oAj" Aj"~jj Aj":j" &Eo:j U:j<ujf;j Aj""<o;j; Âu~j/AujaP;j;
DjAj~ljr:u|Cj"DjP W|ajjb; O"/OtAj; Dj/!Aj<j"; AjtAj{}<j<jbu;
)\Nj":o<u; =oLAj=oj" =j:j<u|
!<j"Ao;j
_O" !I"~<j oAj"Aj"~;j Aj":j" &Eo:j U:j<ujj BjP];j Aj""oT
Otj" <j<j =jYBj";j ljRDu|AuO"b :urjTj"Aj<ur| Otj" <j<joT Aj"~jj<j"
Ajtj"Aj<ur| <j<j<j" :j<j N;j"R<j =jjAj" j"YO"<oT AjtZrj"Aj<ur| Aj":j"
(P W|ajj a":j<ur| !Aj<j" ^BjO"AoTO"r <j<jbu Nj"Aj<j"
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jj"Cjjb =jjAur|j ljjAj:j<j" q;ko\ jj<j;j
Cj?ur|;jbj":o<u Oto;jjr !Aj<j Nf DojP" NO"d;ju Aj":j" =jjAj"
=jj"Cj<o;j Cj<ur]u q\|O" DjN;kjAj<j" Do_DjP" NO"d;ju ljjAj:j<u|
#b Eu|fj"Aj:u $ Djr:jAj<j" !<j"DjYDju|" q;j";jY;j $ Bur|Aj<j"
ljjAj]|:uO" DojAu;j" =jYj@Dj":ou N;jW|ajj" =j\O" Au"|?u =jlj":j
Do]kDjP" *e Ij\<jb Aj""j"Tj":ou !AjYu ÎAo;j q;ko\ N;j""
\fO";j" #AjYoT"| #j"Aj j;nkj ljjAj]|:u Aj"<j"Cj<j" :j<j q;ko\
!d:jAj<"j !;n~jk AjtZrj"Aj;"j Eu|u (<j"Aj;<j "j =jA
j "j q;ko\ =j"j Cj<r
u ]u
:j<j ^:j DjN;kjAj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j<j" ljjAj;oAj"x
Eur|j"Aj;"j Eu|u (<j"Aj;<j "j :ur|Ydrj"Aj;"j lj A
j ]
j |:uO" %;u|Bj Aj"<j"Cj<j"
:j<j q;ko\ jK"AjXOt;j ljRDu|AuO"b O"BjDj<j" =juO"P" !AjBjAo;j
=jR"O"<j" DjCjAoT aAjYDj"Aj Bur| #;j"
Aj"~;j Aj"Xu Eu|j"Aj;o;ju Aj"<j"Cj<j" :j<j BjRO"<j" Dj=jL~AoT
Cj=jFuO" jK"AjXjfu Ajo~h"Dju|" ljRjDoAj":j d;kj"a<jb (2.255)
Eu|fj"Aj:u
560
[!;koO" 11

^N~;kj/ Cj DjAj"<u| O"" AuojAj{} %j:u| ||
Cj<j DjN;kjaP;j OtAj;u| PDjAj<j" Otjr Ajtjoj;j" #;jx
CjAj"~ (;j" EuDj "j Aj"<j"Cj<j" EjPAj Aj"~jb
j :urjTjNEj";j"; q;ju :j<j
PDj;j =kjP;jb qDjRh"joj;j" =kjPAj<j" !Ajû| vju|" %;oEjjuu
Aj"<j"Cj<j" Ao=oj AjAjEojjjb :urjTjNEj";j"; q;ju !;j<j" Cj=jFuu
=jYAj\~DjP" CjôT Ao=oj AjAjEojj <j "j Ajtj|u " Cj<j" $ AjAjEoj;j
+uO"<o;ju AjAjEoj;j ?oljAj<j" Cj<j" DjaO"u|" AjAjEoj;jb
:urjTj"AjAjû Doaj DoajjK?u jr=oh"jf;ju Aj":j" !;uPAj<j" Cjû
!_~Dj|u o;ju q:j<"j Eou AjtjNEj";j" #;j" CjôT PDj Ajtj"Aj;"j :j<j
#]O" :j_oT +;j" ;urjKjAj<j" K"Aj;jx N;jP" q:j<j" CjôT
DurjDoT ;u|AjDo<jAj<j" X ljRDu|AuO" =jAjtL j;nkjjjb Eu|fj"Aj:u Cj<j
ajEjA<j "j Do_d Cj<j Du|Auu AjAjDu AjtjNEj";j" #;uP CjAj"~ Aj"<j"Cj<j"
j Aj<"j Cjû vj|u " Cjû
:j<j PDj;j =kP
j ;jb qDjRO"^K"rjoj;"j ; =kP
!_~d;jjb %f;j;j <j" =jDo;jAu ;j" d|YDj|u " Oto;jr
j CjôT NEj"
;urj KjA<j "j X !b Cj<j ajEjA<j "j Do_d;ju q:j<"j !b AoDjAt
j joj;"j
(;j" ^Cu|;kjaP; q;ju Kj;j O"IAjt<j<j" Cj (;j" \f]ju|" #;jx
Cj=jFu (;j" EuDjj" CjôT ;u|AoPO"Aj<j" â"~Dj?oj;jAj<j" Cj<j
;u|AoPO"Aj<j" Djj,urfDjNEj";j" #;jr CjAj"~ :ur|KAj<j" uuDjNEj";j"
ljra" #j"AjAj<j" loj:j;jb NjAj^jr +]Cj" ljra" #j":j;u
!;j<"j CjôT Njd EjrAjj <j "j u;
u "j !Ajj <j "j Cjû !_~DjNEj";j"
:j"jd Tjj <j "j uDu N
j Ej";j" );ju :j"jd (?uj "j NEj" Aj""G #;j<"j Cj<j"
ljjAj]|:uO"b DjPEu AjtZ;o<u =j:jAj{} =jCjAj{} =kjPAj{} :ur|O"Aj{} Cj<j"
+;j" (?uO"<ojb EjrAj<ojb EjL<ojb +]Cj" ^|j<ojb :j<ju
!_~Dju|;j" NO"Dj":o<u #:jEj DjAj"=j~uh";j !Aj<j" :j=j<oj":o<u $
(?uO" =jDo=jAj aBu|CjAoT :j"jdu !<jh"Dj":j;u :j"jdO"<j" v\ Tjx
^|uO
u "NEj";j" e|u !:j:j NjA<j r
j CjDu|AuO"b ^j:<j ojNEj";j" CjôT
PDj Ajtj"Aj;j b
j Aj"<j"Cj<j" Eu|u :urjN
j Ej";j" (<j"Aj;j x #Aj PAj ^;jB~j <jj "j
j "j / (<j"Aj Ajt:j" Cj<j =jA
j "j ÂoDj;b
j !Aj<j DjEA
j oDjA|u
Aj":}-=jA
N;j"R<j =jjAj" =jY=jL~:u (;j" =jYj@Dj"Aj Aj"<j"Cj<j<j" "Y:j;j" j;j?ur|
!;nA
jk o DjrO"~?ur| !;nA
jk o Djj~?ur|jfu !;nA
jk o $ aBj;j !:j"<j:j ?ur|Ao;j
Bur| 55 ]
aBjjr=j
561
NEj?ur|x )jP" #:jEj Aj"<j"Cj NO"Dj"Aj]P !;j" !Aj<j<j"

qc~Dj"Aj]P q;ko\ j<j ;
j b
j NEjur|\O" =jlO
u "b +;oj"Aj;"j DjEj
!Ajû :j_O"<j" rj"Aj]P );ju !Aj<j" !:j"<j:j ]Aj?ur|Ao;j
Cj?ur|Aj<j" ur|?ur| Aj;oAj<jAj<j" =jAu|iDjP" NO"Dj":o<u !Ajû q
?ur|;j aCjO";jb Dj=jL~ \j"Ajfh";u q;j";jY;j !Ajû u|u OtAj
?ur|;jbO"r qDjRh"P Aj";} lj/ (<j"Aj =j;jAj DjrUDj"Aj:u q:j<j"
ljRDu|AuO"b aBu|CjAoT :urjj":o<u !;jjbO"r aBu|CjAoT BjAjL R|:j~<j
DjjL !j~<j ljjAj:j<j =o;j=j;jjj Du|Au =o;nkj~<u =jlj"a<j !=juO"<j"
<jDu "j Aj;"j q:j<r
u j<u DjG uDj "j Aj;"j Aj":j" (PAj<r
j q:jû DjA"j _~Dj"Aj;"j
ljRoO"~;j $ +N:j" =jR"jjb aBu|CjAoT ^j:j<oj":o<u Aj"<j"Cj<j"
$ (P +N:j" ljR =jR"jjb :urjjNEj";j" !;nkjAo (Kjb !;nkjAo
)jjb !;nkjAo r<uO" =j +;jjb ^j:j<ojNEj";j" ^BjO"AoTO"r !;j"
!Aj<<j "j =jY=jL~<j<oT Ajtj":j;u
Djj AjW~:j/ (<j"Aj Ajt:j" !;n~jk Aj:o;j;"j Cj<j aur|]kfj ;j Aj"<j"Cj<j"
;jrj<oju|" <odj" Ajt:jAu| Cj<j aur|]kjjP =kj?o=u|h"j"Aj
Aj"~jj" Aj":j" &Eo:j U:j<uh";j qc~:joj"AjAjjr aur|]kju|
q;j";jY;j ljRDu|AuO" =jYBj";j jr=jAj<j" ljRjDoAj":j d;kj"a<jb (1.1.11)
e|u Aj@~d;u
!<ovl?oc:o Bjr<j Fo<j Ajt~] !<oAj:jAj{} |
q<j"r?u|<j Co<j"i|P<j ljRj":jAjt ||
=jYBj";jAo;j ljRDu|AuO"<j" DjbDjP" Oto;jjr NO"d;ju q:j<j" (P
NuO" *e PCj Dj=j~];j Aj""<oTj|u " (;j" i|jr=j ur|Doa"O"Aj"j
$ Bur|;jb DjCjAoT Eu|j":ou !:jEj Aj"<j"Cj<j" =kj?o=u|R:j Aj"~jfu
Aj":j" &Eo:j U:j<uu !XrjAjj DjEjAoDj];j vj"ju Eur;ju|"
!=u|@|O"AjP;j #:jEj DjEjAoDj];j Aj":j" *e NO"jj PCj];j
vj"juOtT Aj"<j"Cj<j" CjFo<jAj<j" !<j"rPAoT Njdroj !;j" Bj";j
ljRDu|Au q<j"rPDj DjP/ =o\rPDj AjI~<jAj{} (EjYljR a?oDj 11.676)
Cj<j<j" "Y:j" r|j<uAjtju|" Aj":j" Cjû !<j"rPAoT PDjAjtju|";
Cjû aur|;kjAoT !P Dj<j" Cj<j +N Bj:j" Cj<j I<j<j];j =ojvld
!Aj<j<j" rPP" Dj<j" !<u| r|I<ujj<j" AjtZ;j<j" !Aj<j" OtAojPr
a=kjP<o;j;jY;j Dj;o Cj<j<u| "Y:j" r|j<uAjtj"\;j<j" e|u PDj
562
[!;koO" 11
Ajtj"Aoj \<j"Aoj Aj":j" Aj"PT;oj !Ajû (P Y|\jjb Dj;o Cj=jFu

#j"\:j" q;ju q Cj=jFuO"" !<j"rPjAoT #jbP q;j";jY;j !Aj<j"
Cj<j<"j "Y:j" ]<j;b
j #=j:oP"x juj r
j r|UDj"\;jjr !Aj<<j "j oDj<u ;u|
=jYj@Dj?oh":j" Aj":j" uu Cj<j" !Aj<j<j" r;j<j" Î Cj<j"
Otj<j" r;jjr !AjYu rj?u| Aj""RO"" ;uruO"":j;u q;ju =jYBj";j
lj<j j"Y #;jP =jYBj";j ljû Aur|Aj DjEj u|RP !:j"<j:j ?ur|Ao;j
ur|?ur| Aj;oAj<jx Ajj~Aoj"Aj;j" DjEj !Ajû u|RP !Aj<j +;u| j"Y
:o<j" (b;jjr Cj<j<"j Du|aDj"Aj;"j
Cj<j lj<j" (Pur]jr Du|Ej];j #j":o<u q;j";jY;j q:j<j"
Âu~j/ (;j" #b Eu|f;u #;j" Eu|u? Cj=jFuO"b <u?uurj ljû
Cjû ljRDu|Au DjbDj"Aj;jY;j Ajt:jAu| N;j"R<j (P DjAj"Dujf;j vj"juO""
;uruO"":j;u (N !YAj #j":j;u !Ajû #;jj AuO"R !<j"ljAj %K"
q;j";jY;j !Aj<j" $ =j;j\O"<j" Cj=jFuO"<j" Aj"<j"Cj<j DjAjtIx :jju|;j"
NO"Dj":o<u ljjAj:j<j =jFuO"<j" EjjjP" ljjAj:j<j ljj" :jAj" =oLAj<u|
!=oO"rxZ;j EjPAj ^;jBj~<jjj" jY:uO"bAu "|Dj" RDj<j" NEj" I<jYu
#CjAoj"Aj ^;jBj~<jAoT;o<u ljjP;jAjj" !Aj<j<j" iP"uu )Yd;jj" q;ju
lj A
j :j j FuO"<j" Ej
j P
j " q:j<"j :j<j <u NbrK"rj<"j Î !Aj<<j "j r;j"j
(;j" !;n~jk AjtZrju !P \fAjfOtj":j;u e|u" loj:;
j b
j O"r morj
EjY;oDjj" Aj":j" =jEo;j Aj"EooIj:jEjAjj ^;jBj~<jjfAu e|u !=oO"Aj<j"
(;j"YDju||? );ju !Ajj" Cj=jFuO"<j" EjjjP" NO"d;jj" !;j" Cj;j
PDj Otu| q;jjr Cj;jb;ju !;jx ojL q:j<j" Cj<urj<u :j<j BoBj:j
DjN;kjAj<j" Aj"u\j"Aj;u| (;j" Cj=jFu #j"Aj Aj"<j"Cjû ur:j" q;j";jY;j
Ajt<jAj DjAt
j Ix :j;j"rjNEj";o;j !:j"<j:j ?olj (;ju :j<j <uO
u "Ajû (P
=o=jU DjAj"Dujj EuruO"<j" :j_Dj"Aj;j" $ Y|\O"b =jYBj";j lj<j"
=jjAj"=jlj"a<j Du|AuO"b ^j:j<oTj":o<u CjôT (PAj<jr !=oO"x +Z
!Aj<j Du|AuO"b :urjTj"AjAj j aCjO";jb Cj<j" (Cj" j"oAj"O"<oTj":o<u
(<j"Aj;<j "j &edrjNEj";j" #:jEA
j j "j ;u|EjA<j "j vK<j:jj =jA
j "j ?ur|Aj<"j
Du|j":ou (<j"Aj;"j ^BjO"
+X<jb DjP oP;j !vlAj ROt;j aBjjr=j (PAj<r
j <j"j"Aj oP;j
jr=j <oP"x jj aCj"a<j jr=j (PAj<jr Cj<j" :ur|Y;o<u e|u
Cj<j" $ (P !vlAjRjj Aj"rP Cj<j" Aj"rP aBjjr=j;j !;nkjAo
Bur| 55 ]
aBjjr=j
563
aCj"jr=j;j !vlAj R (;j" !;n~jk AjP Cj<u| (P jr=jj j Aj"rP<j" <jroj"

Doaoj" aCj"jf;ou q;ju Cjljû Aj"rP jr=jAo;j (jj" jj
BoAj"Dj";jj jr=jA<j "j vK" u|u OtAj;r
j Aj""GAjP NEjDje:uO"b _|\
ljRjf;j BoAj"Dj";jj jr=jAj<j" Au"U;jAjj" :jAj" Ej;jO";jb q:j<j<j" Dj;o
oL":ou !AjYu u|u|<jr oL"Aj]P (;j" Eu|f;u Ej<ur;j<uO" !;koO";j
loAo;nkj~Au;ju Cjjr=jAj !j:j Aj":j" =jjAj"Ao;j;j" (<j"Aj;j<j"
\f;j"rju|"
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "aBjjr=j" (N Ej<ur;j<uO" !;koO";j
!;koO" - 12
ljRDu|Au
Bur| - 1
!I"~<j %Aoj
)Aj Dj::j O
j ""o "| lj oDo =jO""~=oDj:|u |
"| o=jjA"j Aj :u|Co | r|ja:jAjt/ ||1||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; )AjAj{}e|u; Dj:j:
j OtAojPr;
O""o/^j:j o;j; "|OtAj; lj o/lj j"; :oAj{}^<j<j"; =jO""~=oDj:u|
DjAj"=j~AoT =jWDj":our|; "|Otj"; jrj; !_Aj":u; !jAj{}
#]Ot\|:j<o;j; !AjAj{}!Aj<o;jA<j <j "j ; :u|CoAj{}!Ajb
j ; |Otj";
r|ja:} :jAjt/r|jFo<j;jb !:j:j =jY=jL~<j"
!<j"Ao;j
!I"~<j<"j =jid;j<"j Dj;o ^<j lRj Du|AuO"b %U:jAo;j Y|\O"b ^j:j o;jAj "j
!AjAo;j ôoj NEj<j<j" =jWDj"AjAjj" #AjYNjb Otj" Euj"
=jY=jL~u;j" loaDju|"?
loAo;n~jk
Cj<j" $j Dooj jr=j ôoj jr=j Aj":j" aBjjr=j $ Aj"rj<jr
Aj":j" (P Nujj ljj<jr r|Tjj<jr Aj@~d;o<u DoAjt<jAoT
q;ko\Ao]jj<j" (jj" Ajj~jj<oT ajZDjNEj";j" +;j" Ajj~
ôojAo]j;
j "j Aj":ur;j" DoojAo]j;
j "j DoojAo]Ot;j lj <j" :j<j (P
BjRO"<j" Njd =jA
j "j =jl"j a<j Du|AuO"b :urj"j :o<u ôojAo]O"" <u|jAoT
Cj<j Du|AuO"b :urj"j Aj]P !AjAo;j ôoj NEj<j ;ko<j;b
j ^j:<j oj":o<u
=jY=jL~ Dj:j;j Doo:oxj;j aa;kj =jR"jjb ljRDu|Au !;nkjAo
lRj r|jA|u !:j"<j:jAo;j;"j (;j" $ !;koO";jb oL":u|Au ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j DjEjAoDj u|N NO" #;jb !:jEj Aj"<j"Cj<j" ljRDu|AuO"<j"
urj?u|u|"
ljRDu|AuO"b =jjAj" =jlj"Aj<j" <u|jAoT =jWDj"AjAjYu DoojAo]jj"
565
566
[!;koO" 12
(;j" EuDjj" ôoj NEj<}<j ;ko<j;jb :urjj"AjAjYu ôojAo]jj" (;j"

EuDjj" #b !I"~<j<j" OtAj ^P"Aj %:jAj" (;j" =jiDj"\;o<u =jY=jL~
Dj:j;j Doo:oxjx u|u u|u Ajtj~jj"K" $ !;koO";jb Cj<j" #Ajjjb
!:j"<j:jAo;j;j" ljRr|j !;nkjAo :j<j ljRDu|Au (;j" DjrUDj":o<u !;j" !:j:j
<u|jAo;j;"j Aj":j" lj A
j j :j<r
u j<u DjEA
j oDjA<j "j =jO
u "P" !;u| !:j:j Dj"PlA
j o;j;"j
ljjAj]|:uO" (jj<uO" !;koO";jb =jjAj" =jlj"Aj W|aO"" lz\
;u|EjAjP (;j" aAjYd;o<u; !Aj<ur;j" !?zR RZ =jY=jL~ Dj:jAj !?zR
DjAj"j:u )j<uO" !;koO";jb W|aO"" =jjAj" DjAj"j:uO" loj (<j"Aj;j<j"
Eu|f !I"~<j<j" :j<j jAj"<jAj<j" Dj=jL~AoT DjAj"j:uu| N;jbDju|;j" =jlj"Aj
DjrUd;j :j<j ;u|EjAj<j" vj"Aj oP;jb Otj" Cj<j<j" "Y:j" r|UDj":our|
!:jEjAjj<j" rj?u| q;ko\ jj<jx Cj<j ÂoDjx j"eDj?oj"Aj;j" (;jr
(K<uO" !;koO";jb Eu|j?oh":j" qj<uO" !;koO";j uO"b =jlj"Aj
(P r|Tjjb Otj" Dj;o :j<jb"| Cj<j<j" "Y:j" U\Dj"Aj<ur| !Aj<j"
!:j:j =jY=jL~<u;j" DjCjAoT Eu|f;o<u e|u +X<jb =j\r;j"
!;koO";jbO"r \|Ajt~<jAu;ju Aj"<j"Cj<j" Cj<j Dooj jr=j;jb
!<j"j<oj|u " !;u| !:j"<j:j q;ko\ Doo:oxj (;j"
q;jjr Cj<j Dooj jr=j;jb !<j"joTP;jAjj" #;ou !Ajj"
(CjjAj"Xu u|uOtT;ou;ju ljjAj]|:uO" Aoo<jjj<j" d;jurfDj"Aoj
DjEj !Ajj" I<jj Aj"<jDj<j" Cj^;j u|uuu \j"Td ljRO"<uP ôoj
NEjur|\u N;j?oh"DjP" !=u|RDj":ou =jY=jL~ Dj:jAj #]O"jfu
(K""Aj]P !;j" !Aj; q;jY;j #Ajj" =jY=jL~ Dj:j;j ôoj jr=jAj<u|
;ko^DjP" NO"Dj":ou
r|Tjb
j (j"j Aj~j j"j OtAj =jR"O"" Eu"j Dj"PlA
j o;j;"j
Aj":j" (jj" Ajj~jjb OtAj;j" !:j:j =jY=jL~Ao;j;j" (<j"Aj =jBuO"<j"
\|Ajt~^DjP" !I"~<j<j" =jO"\Dj"\;o<u (;ju q:j<j" Cj<j Doojjr=j;jb
_|\h"j"AjA<j o;jY;j :j<j ^P"Aj<"j DjCj=jZDj"\;o<u q:jû ôoj NEj<jb
qDjRh"P :j<j d\O"" l;
j j Ao;j";u| (;j" \f;j"rjP" !Aj<"j NO"Dj":o<u $
*e Ij\<j?ojb| =jA
j "j =jl"j a<j !?zR Ij\<j?ojb| ôoj !vlAj RO""
U:j<u u +;j" DjA"j Du AoDjAjAoT =jY=jL~ Dj:j ;j ôoj jr=jA<j "j =jY=jL~AoT
bdrjP" Do;kjaP q;j";jY;j !I"~<j<j", "e|u oPAj<j" Aj;nkj~AjtZ )<j"
=jr|I<j?" (;j" |jP" NO"Dj":o<u Cj<j Dooj jr=jAj<j" _|\Dj"Aj;jY;j
#:jj jr=jj <j "j !;n~jk AjtZrjP" Do;kj a:j" Aj":j" !Aj<j Aj"<jdu OtAj NuO"
=j"N:O
u "r #j"\jbP q;j";jY;j Cj<j Dooj jr=jA<j "j _|\Dj"Aj;|u !:j":jAj"
Bur| 2]
ljRDu|Au
567
(;j" Ej<r
u ;j<O
u " !;koO";jb q:j<"j !<j"la
j d j"rj<"j !I"~<j<"j Cjû
|j"Aj $ Aj""GAo;j =jBuh";j =jY=jL~ Dj:j ;j ôoj Aj":j" Dooj =jYP<uj j
<j"j AjL Aj:oDjAj DjCjAoj"Aj;"j
Bur| - 2
i|ljjAo<j"Aoj
Aj"OtAu|Bj Aj"<ur| "| Ajt ^:jO""o %=oDj:u| |
Bj;jOt =jjr|=u|:oDu| Au"| O"":jAjt Aj":o/ ||2||
i|ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; Aj"h"<j<jb;
qAu|Bjdjurfd; Aj"<j/Aj"<jDj<j"; "|Otj"; AjtAj{}<j<j<j"; ^:j
Dj;o; O""o/^j:joT; %=oDj:u|qo]kDj":our|; Bj;jOtBj;uh";j;
=jjOt !?zRAo;j; %=u|:o/rZ; :u|!Ajj"; Au"|<j^;j; O"" :jAjt/
r|j;b
j !:j:j =jY=jL~u;j"; Aj":o/=jYj@:joj":ou
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u;j<j" Otj" <j<j Dooj jr=j;jb :jAj"
Aj"<jDj<j" ^bDj":our| Aj":j" !]kAo;j Eojr !?zRAo;j ^Cuh";j <j<j<j"
=jWDj"Aj;jjb ^j:joTj":our| !Ajj<j" <o<j" !:j:j =jY=jL~j" (;j"
loaDj":u|<u
loAo;n~jk
!I"~<j<j =jBuu %:jjAoT Cj<j" $ Ajt:j<j" DjCjAoT
j :j<j Aj"<jDj <j" |]|YDj":o<ur|
Eu|j":o<uOtAo:j<"j Cj<j Dooj jr=j;b
Aj":j" Bj;oljRjf;j q:j<j<j" =jWDj":o<ur| !Aj<u| r|j;jb !:j:j
=jY=jL~<j" (;j" =jYj@Dju|" #:jEj Cj=jFuO" d\O"bj"AjAjû *e
jK"AjXju| #P; );ju !Aj<j" Ajtj"Aj;uP CjôT =jYBj";j lj<j" Dj;o
PDj;jb ^j:j<oTj":o<u PAuAu" !Aj<j" DjR|:j~<j Ajtj":o<u Cj<j aCjO"
|j":o<u !;nkjAo =jDjjj<j" ;j":o<u PAuAu" <uAu|;joxT !Zu Ajtj":o<u
!;nkjAo CjôT )<j<ur| rjP" !jZu Eur|j":o<u !;nkjAo PAuAu"
;u|AjDo<jAj<j" Djj,Ajtj":o<u !;nkjAo =o:ujj<j" Djj,Ajtj":o<u !Aj<j" )<u|
Ajtjb :j<j jK"AjXjj<j" Cjû DjAj"_~Dj;u +;j" LAj<jr uO""Aj]P
#:jEj R"O"" =jL~ DjAt
j ]kd\O"b;u
568
Bur|
[!;koO" 12
3-4
"| :jjAj"^;u~|BjAj"Aj =jO""~=oDj:u| |

DjA~j :jjA"j U<j j rKDjAj"jP ;k"j AjA{j } ||3||
DjÔ"Au"|Ô"oAj" DjAj~:j DjAj"N";jO"/ |
:u| =o=jAj^ AjtAu"|Aj DjA~j lr
j :je:u| j:o/ ||4||
"|Otj"; :j"q;ju; !jAj{}#]O"jEjo\|:jAo;j; !^;u~|BjAj{}
!^]~CjAo;j; !AjAj{}AjAjP;j";j<j"; =jO""~=oDj:u|qo]kDj"Aj;jjb
=jL~AoT :urjTj":our|; DjAj~:jjAj{}DjAj~Ao=jAo;j; !U<j Aj{}
jeDj?oj;j; jrj; rKDjAj{}N;j?oAjuh"P;j; !jPAj{}jbDj;j;
;kj"AjAj{}djAo;j ; DjÔ"Aj" Ô"\d ; #Ô"oAj"Aj{} Dj P
#]O"jj<j" ; DjAj~:j(P ujjb; DjAj" N";jO"/DjAj"N"]O""j; :u|
!Ajj"; =o=jAjÊur;j":ou; AjtAj{}<j<j<j"; )AjGZ:jAoTO"r; DjAj~
ljr:j e:u|DjPW|ajj ?oLoxT; j:o/:urjTj"Aj
!<j"Ao;j
!AjAo;j;j" #]O"jj jeO"<j" a"|Y;j" DjAj~Ao_O"" N;j?oAju
j "j Dj:j ;j ôoj =jYP<u
#P;j" ;k"j AjAo;j;"j Aj":j" ^BjPAo;j;"j #;j" =jA
#;j<j" (P #]O"jj<j" Ô"\d (P W|ajj e:jAj<j" NO"Dj":j
Dj=jL~AoT =jWDj"AjAjj" uu <j<j<j" Du|j":ou
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j<"j <u|jAoT =jWDj;u !;u| j"YO"<j"
=jr
u | Y|\O"b Aj""KP" =jO"\Dj"AjAj "j !;u| j"YOt;j i|Cj<j<"j !\Aj"AoT
Du|j"Aj"j "AoDj";u|Aj<|u DjA~j Dj (;j" \f;j"rj" FoÔ"" EjPAj I<jj<j j :jj
<j<jb qBjO"Aj<j" !jDj":o<u" EjPAj I<jjj<j:jj Aj"<j"Cjû =jL~Fo<jAj
N;oj q:j<j" i|Cjû Bjjoj:j<oj":o<u $ Bur|;jb Eu|fj"Aj Y|\O"b
Aj"<j"Cj<j" ljjAj:j<j Nf DoY;ju q:j<j" #]O" ^jEj Ajtju|" (Pj Du|Au
Ajtju|" Aj":j" (PW|ajj e:joxT PDj Ajtju|" Aj"<j"Cj<j" =jlj" Cj<j
Nf Doju|" #PAo;ju =jY=jL~ Doo:oxjaP (<j"Aj;j" #T:o;nkj~ !<u|
oY Aj"<j"Cj<j" !Ajû Dj=jL~AoT Bjjoj"Aj Aj""<j :j"N :j=jDj<j"
Ajtj|u oj":j;u
AjRj:j q:j;jb =jA
j t
j :j<j<"j oLP" Aj"<j"Cj<j" oL"Aj;"j |j"Aj;"j
Bur| 5]
ljRDu|Au
569
DjaO""Aj;j" PDjAjtj"Aj;j" Aur;j?o;j #]O"oO"~jj<j" ^bDju|oj":j;u

qj !Ajû =jjAjt:j<j" (?uPr #;o<u (;j" !;nkj~Aoj":j;u #;j<j"
!;nkj~AjtZrj Aj"<j"Cj<j" OtAj W|aO" aCjO";jbO"r !Djr" =jj"Aj]P
!Aj<j" EurjT<j qo,;j<uO"<j" Ajt:j oL;u q:jAj<j" Ajt:j oL":o<u
q;j";jY;j !Aj<"j Aj"<j"Cj^jr =o@jr <j"j Au OtAj Aj:oDjA<j r
j o L"Aj]P
q;ju $ ôoj Doo:oxj;j Y|\O"" DoAjt<j Aj"<j"Cjû NEj" CjAo;j";j"
Bur| - 5
|Bur|s]k:jjDu|CoAj"AjoDju|:jDoAj{} |
!Ajo e j\;j"~/G ;u|EjAj]jAo=j:u| ||5||
|Bj/:ur;juO"" ; !]k :jj/!\Euj"; :u|CoAj{}!AjYu; !Aj
AjAoj;"j ;jx; qDjqDjo;j; u|:jDoAj{}U:jAjj ; !Ajo!Aj;j uu;
eGZ:jAoTO"r; j\/=jj\O""; ;j"/GAj{}:ur;juO"<j"; ;u|Ej Aj]/
;u|EjAj j Aj^;j; !Ao=j:u|Eur;jPj"Aj;"j
!<j"Ao;j
=jjAj" =jlj"a<j !AjAo;j Aj":j" ôojAo;j jr=jAj<j" _|\Dj"Aj Aj"<jd<jAjYu
=jj\O"" :j"o |BjjAo;j;j" q id<jb Aj"";j"AjYO""Aj;j" ;u|Ej;koYjfu
NEj" Cj
loAo;n~jk
=jjAj" =jlj"a<j !U:jAj !AjAj ôojAj q;j jr=j;j
Ajtj~Aj<j" !<j"DjYDj"Aj !?zRAo]jj<j" Fo<jr|Tju;j" uO"":ou
Dj=jL~ Cj=jFuO"b;j" =jjAj" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b ^j:jo;jAjj<j"
ljRr|Tju;j" uO"":ou #b Fo<jr|j Aj":j" ljRr|jjj <jj"AjL
Aj:oDjAj<j" GU:jAoT aAjYd;u uu Aj"<j"Cj<j<j" !;u| j"Yu rurO"jr
Fo<jr|j;j =jR"O"" :j"o |BjjAo;j;"j q;ju ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j
<u|jDu|AuO" ljRr|j;j Ajtj~Aj #<jr Dj"PljAo;j;j" Aj":j" ;u|Ej;koYOt;j
q:jx DjEjIAo;j;j" !<o]oP];j AjRj:j q:jAj ;u|Ej;jb AoDjAoT;u
:o<j" ;u|EjAjP (<j"Aj;j<j" :o\AoT \fO""Aj;j" q:jû NEj"Cj q;j";jY;j
ljRr|jAj CjajEjAj<j" =joEj~ (;j" d|YDj":j;u );ju Aj"<jd<jb
djAoTj"Aj ;ue =jYP<uO"<j" e|u !<jh"Dj"Aj;j" Do;kjAoj":j;u
;u|AoPO";jb ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j !Aj<j jr=j;b
j =jWDj"Aj;"j a";njk
570
[!;koO" 12
oP^ =j\Au"O" qo;kj<uO"P =juO"" =jjAj" =jlj"Aj j"Ljj<j" Eur]j"Aj

!;nA
jk o Eur]j;j (;ju Dj"j L Aj":j" ^j"~L Y|\jb
j OtAj;o;jr
j qTjNEj";j"
(<j"Aj;j x Au|;j Doe:j;jb Doa;u ;u|AjDo<j;b
j ajEjA<j "j =jWDj"Aj;"j Dj"j L
=ju );ju lz\ j"Ljj" ljjAj:j<j<j" U\Dj":jAu q;ju P" Aj"j !;nkjAo
:uPU:j Aur;j?o;j lz\ j"Ljj" =jlj"Aj<j" U\d;jjr AoDjAjAoT =jlj"Aj
lz\<jP =jA
j "j =jl"j a<j =jY=jL~ DjloAj #;j"
#b +;j" DjrPAo;j %;oEjjuO"<j" rjNEj";j" jDuO"b <oAj
PAj !u=X
u uj <j "j oLNEj";j" <oAj <jA"j =j:j j<j "j q =uXuj b
j EoR;ju
!Aj CjaP;u DjEI
j AoT :jA"j j"YO"<j" Aj""K":jAu !ul|u YO"" !]k:jAoT
=jYj@Dj]j"Aj (?ur| oL"Aj !<j"juO" =uXu !;nkjAo OtAj;ur| EjuO"
=uXuO"" $ PDjAj<j" Ajtj?oj;j" Eou"| ljjAj:jû ajEj jr=j;jb
+;j" !]k:j U:jLa;u; #;jx !o~ajEj (;j" EuDjj" $ !o~ajEjAj
=jjAj" =jlj"a<j !Aj:oj q jr=j;j Aj"rP ljjAj:j<j" Du|AuO"<j" d|YDj":o<u
=jlj"Aj DjAj~Bj q;j";jY;j !o~ajEj;j !Aj:oj;j Aj"rP ljû N;j
N;j"R<jb !<j"rP AjtZrj"Aj;j oxT q:j<j Du|AuO"<j" lj A
j j :j<"j d|YDj":o<u
q;j";jY;j =jjAj"Aj<j" rj?u| Aj":j" <u|jAoT Nf DojP" ljYu
OtAj CjAj #P q;ju q;ko\ Doo:oxjx ôoj Ajtj~Aj<j"
!<j"DjYDj"AjAjYu CjAoj":j;u %=j^Cj:j"jj:jEj Au|;j Doe:j;j Aj"rP !Ajj"
=jjAj" =jlj"a<j !Aj PLAj<j" !;nkj~AjtZrju|" !Ajj" loCuO"<jr
P<uu ^P";j loAjjj<jr !;nkj~AjtZrju|" Aj":j" (P =jR"jj<jr
Doo:oxj AjtZrju|" DoAjt<j Aj"<j"Cjû #;j" Dj"PljAjP ljRDu|AuO"b
^j:j<oTj"Aj Cj=jFuO"O"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" r|jj"j"a<j Ajtj~;jBj~<j
Ajt:j];j?|u ajEjx a]k=j Aj~ =joAj"j<j "j !_~Dj"Aj Ajt:j];j?|u =jl"j a<j
Aj"eAu"O"<j" |j"Aj;Yj ;j?|u Aj":j" =jl"j a<j =jDo;j;j Bu|Cjol jA<j "j \<j"Aj;Yj ;j?|u
NEj" Dj"PljAoT ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" Doo:jxYdrj":o<u
uO"b =jjAj" Dj:jAj<j" Doo:oxj AjtZrj;u Eur|j"Aj !=oO"Aj #j"Aj
NEj"CjjAo;j Ajtj~Aj<j" ôojAo]jj" !<jj:jAoT !<j"DjYDj"\;ou
(<j"Aj;j b
j Dj;u|EjaP q;ju DoojAo]O"" OtAj;|u !=oO" :ur;ju !;nA
jk o
CjaP;u <u|jAoT =jjAj" =jj"Cj<j Nf Doj":o<u #:jEj;u| +;j" lojAj
i|Aj";ojAj:j;jb oL":j;u Kuu ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû Aj"<j"Cj<j"
Bjjoj:j<oju|" ($ Bjjoj\u ljR (;j" EuDjj") !;jj N;jP" q:j<j"
OtAj;j" NEj<} Aj":j" OtAj;j" NEj<} !P (<j"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrjP"
:ur;ju :uu;j"rj" :j<j #Z| W|AjAjt<jAj<j" !;jjb u;ju =jYoAj"Aj NY|
|BjAjCu| (;j" lojAj:j;jb Eu|f;u q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" q:jDoo:oxj;j $
Bur| 7]
ljRDu|Au
571
Cj;j Ajtj~Aj<j" eZO"oj;j" );ju uu =jYoAj"Aj !^BjO" (;j" #b

Eu|f;u
W|aO"" ^j:jjAoT +;j" AjRj:j q:j q;ko\ DjAj"j:urj<u
+;ojP" NO"d;ju q:j<j" :j<j ÎDjjr=j;j ^:jAo;j Aj":j" jeDjNEj";o;j
!Bjjj Doo:oxjAj<j" Do]kDjNEj";j" q;ju q<j;j loj;j Doo:oxj qj"Aj]P
Fo<jr|j;jb =jjP =oZ:jAj<j" =ju;j !:jEj !;ko:jAo]O"" lj<urN<j
=uh";j ljRr|j;j v;j"Aj<j" Aj""KNEj";j" !:jEj oP;jb ôoj:j;j
]|j~Do;kj<uO"" :ur;juu +;j" ojLAojNEj";j" );ju q:j<j" q
aojAj<j" vj?oj q;j";jY;j ;u|Ej;koYOt;j q:j<j" Do;kj<uO" oP;jbO"r
Doo:oxj;j oP;jbO"r !Aj;j aCjO";jb OtAojPr Cj;jbj":o<u =j\rN
W|Ao:j<jr lojB/j Dj:j:j<j"; $ !Aj Doo:oxjAj W|Ao:j;j q;ko\ q<j;jx
aj";jAo;j;j" (<j"Aj;j<j" <oAj \f;j"rju|" $ =jR"O"<j"
qYdrjoj;j" Cj=jFuO" =jR"";ju ljRDu|AuO"b Dj=jL~AoT
:urjj"Aj;j" =j\r;j" AjRj:j W|Ao:jrx #;u| !:j":jAj" Ajtj~ $
ljRDu|AuO"<j" !PRDjP" NO"d;ju Aj"<j"Cj<j" <od:uu AoP"Aj !=oO"AjK"
$ Bur|;jb qj?u| Eu|fj"Aj:u !AjAo;j;j<j" !<jrEjAo;j;j<j"
#]O"j"j NfDoj?ojAj q;j";jY;j !AjAj !<jrEjAj q;j;j jb jA"j <jA<j "j
|]|YDj"Aj =jR"O"<j" OtAojPr =u|:oeDjoj;j" $ O""j;jP:jr
=u|:oeDj?|u oj;"j e|u Ajtj|u ;j" Cj<j" Eu|j"Aj]P
Bur|
6-7
"| :j" DjAo~@ Ajt~@ Aj"h" Dj<jDj Aj":jo/ |

!<j<u|<uAj r|u|<j Ajt ;koO"<j %=oDj:u| ||6||
:u|CoAj"Ej DjAj"";j:o~ Aj":j"DjDojDojo:} |
ljAoa" <j Uo:} =o;nkj~ Aj"OtAu|i:ju|:jDoAj{} ||7||
"|Otj"; :j"q;ju; DjAo~@(P; Ajt~@Aj"~j<j r
j ; Aj"h"<j<j b;
Dj<jDj:jWd; Aj":}=jo/<j<jb qDjoT; !<j<u|<jajb:jAoj;j; )Aj
GZ:jAoTO"r; r|u|<jlRj r|j;j !loDj];j; AjtAj{}<j<j<j"; ;koO"<j/
;ko^Dj":j; %=oDj:u|qo]kDj":our|; :u|CoAj{}!Ajj; !EjAj{}<o<j";
DjAj"";j:o~%;jYDj"AjAj<j"; Aj":j"Aj"jL;j; DjDojlz\ !d:j;j;
Dojo:}DjAj"";j];j; ljAoa"qj":u|<u; <j Uo:}NEj"u|j; =o;nkj~
=o;nkj~<u|; Aj"h"<j<jb; qAu|i:jdjurfd;j; u|:jDoAj{}Aj"<jDj"j
572
[!;koO" 12
!<j"Ao;j
=o;nkj~ :jAj" (P Aj"~jj<jr <j<ju !_~d ^BjPAoT <j<jb ljR
#K" ljRDu|AuO"b ^j:joT Dj;o <j<j<u| ;ko^Dj":j <j<j?u| Aj"<jDj<j" ^bd
<j<j <j" =jWDj"AjAj <j "j <o<j" Ej"K" DoAjjj DjDoj Doj]
j ;j i|jAoT %;oj
Ajtj":u|<u
loAo;n~jk
ljjAj:j<j" ljj<j" *e !d:j];j NEj" i|jAoT %;jYDj"Aj;jY;j
!Ajj" !;jCjAj:jj" (;j" #b DjCjAoT Eu|f;u =jYBj";j ljRDu|AuO"b
Aj"<j"Cjû ljjAj:j<j" ;urjAj<j" AjRj:j q:j<j" ljjAj:jû !]k|<j (<j"Aj
!YAj Nj":j;u ljjAj:jû Du|Au DjbDj"Aj;u| !Aj<j :j~Aj DjbDj];ju !Aj<j"
Ajt"u Du|Aj<oj":o<u
e;u"| Eu|f;j:u ljRDu|AuO" Aj"rP Ajt:j W|aO"" =jjAj" =jlj"a<j
Nfu Eur|jP" Do;kj q;j";jY;j Aj"<j"Cjû Dj=jL~ ljR #ju|" Cj<j<j"
Du|jP" :j<j Aj"<jDj<j" Dj=jL~AoT !Aj<jb ^bDju|" CjôT"| PDjAj<j"
Ajtju|" Ajtj"Aj PDj OtAj;u| Y|\O";oTjNEj";j" q PDjAj<j"
CjôT"| Ajtju|" ljRDu|AuO" Ajt<j;jj #;u| ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<<j "j Dj"_|:jr
u fDj"Aj;P
j ;u u|u OtAj Do;k<j O
u "<jr lj <j" !=u|RDj"Aj]P
!Aj<j N;j"R<j Aj"Ej;j";u|BjAu| Cj<j<j" =jDj<jurfDj"Aj;j"; !I"~<j<j" "j"|:j
O"";j;jb AjtZ;j:u !Aj<j" Cj<j :j_oT (PAj<jr :ojAjtjNP $
=jR" NEj" Dj"Plj :j<j Aj\O"b :urjT !;u| DjAj"O";jb"| Eju| Cj Eju|
R|:j~<u AjtjNEj";j" #:jEj ]Aj DjR|:j~<uO"" lj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<
u u u qc~Dj":j;u
e|u ^j:j<oTj"Aj =jYBj";j lj<j<j" ajNaP;u :o<j" ljAjDojj];j
=oj"Ajtj"Aj;oT =jjAj" =jlj"Aj #b Aoo<j Ajtj":o<u r|oloDj;jb
Aj"";j"AjY;jAjj" DjPAjtZ q:jAj<j" :oAj #U,Dj"Aj OtAj;u| ?ur|x
Ajo~h"DjNPj" #:jjj" u|u u|u Y|\jjb !AjoBjAj<j" =ju;j"rj":ou
q;ju lj<j Aj"Xu Dj:j/ =jlj"Au| !Aj<j<j" u;j"rj":o<u (;j" #b DjCjAoT
Eu|f;u :j<j<j" q;ko\ jj<jx Ajo~h"drjP" lj<j" NEj"
!<j"la
j Otj|u oTP
Bur| 7]
ljRDu|Au
573
AjoEj =joL;jb $ Bur|a;u

<jOta" =jjAj" Do<jAj{} !U~o]j\ a<o |
jj"j Djx<jAjtur|=j O";nku|j,Aj"ÂoY:j/ ||
$ Bur|;j loAo;nkj~Au;ju lj<j" :j<j q:jAj<j" q;ko\ ?ur|jfu
Ajo~h"drjP" !Cojr|jAj<j" !loDjAjtZrju|oTP (;j" =jjAj"
=jlj"Au| q EuruO"<j" Ajedrj":o<u :o<u| %;oj<oj"Au<u;j" #b !Aj<j"
DjCjAoT Eu|j":o<u :j;u :oh"O"j" Aj"j"Aj<j" Dj=jL~AoT <ur|Zrj":ou
q;jY;j !Aj<j Do<j lj;jAo;j;j" Eou"| lj<j" :j<j<j" #:jj ?ur|jfu
Ajo~h"drjP" BjAj"=jju|oTP :j<j !Do;kojL ;j"h";j =jjAj" =jlj"Au|
:j<j =jRAoEj<j jj"j<j<u|Y N;j" rj?u| lj<j<j" *e !d:j];j vj"ju
Aj t j " :o<u Dj A j " ";j ;j b v;j Aj < j " NEj " Eu r |oj N Ej " ;j " ^=j L
$I"oj<oTjNEj";j" q;jr
j %f;j"rj?oj<"j q;ju Oto;jr
j N;j" !Aj<<j "j
^|Y^;j (\;ju !Aj<j" Dj"PljAoT =ooj":o<u e|u"| =jlj"Aj lj<j<j" $
lz\ !d:j];j Au"|?u:j":o<u !Aj<j" Cj=jFuO" Dj"PljAo;j =jR"O"<j"
!loDj Ajtju|" Aj":j" ljRDu|AuO"b ^j:j<oju|" !Cu| aAu|aj"Aj Otu|
qjb u|uP Ajtj~jj<j" vK" ljRDu|AuO" =jR"O"<u| OtAojPr
qYdrju|" <ooO"@|O";jb #;j<"j e|u ;jk=
j Z
j d;u
Ot Au Do;kj<j Dj=j\/ =jj"Co;nkj~ j:j"Cj"| |
:jOt a<o :j;} q=u|\ <jur| <ooO"oBjO"/ ||
Aj"<j"Cj<j" oAj" Aj"~;j aa;kj =jR"jb
j !;nA
jk o &Eo:j U:j<O
u "
=jR"h";j Fo<jA<j "j =jO
u ""Aj;j b
j :urj
j oj;"j (;j" $ Bur|;j loAo;n~jk
=jA
j "j =j"j Cj<j lj <o;jA<j "j #:jj r|j=j R"j"j &Eo=u|Ej ;koa"~ a]kj "j
O"Qjj" ;o<jjj" Aur;j?o;j"Ajjf;j Nj"Aj (P =kjPjj<jr =juO"NP
lRj Du|AuO" GU:jAo;j !<j"jEj #;u|
Cj<j =oAj<j <oAj"Aj<j" Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| /
Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (;j" DjR|:j~<u Ajtj"AjCjY;j?u|
=jlj"a<j lj<j" =jjAj" j"YO"<j" Dj"PljAoT Aj":j" Dj"GAoT Du|jNEj";j"; q;ju
u|u OtAj;|u ;koa"~ =jR"h";j $ j"YO"<j" Aj""KP" Do;kj aP
lj A
j ]
j |:uO" ^L~O"Aj<"j Ej]<uK<uO" !;koO";jb Eu|f;u
DjA~j ;kA
j t
j ~<} =jY:jI AjtAu"| BjL
j AjI |
!Ej :o DjAj~=o=u|lur| Aur|h"Coa" Ajt Bj"j/ ||
574
[!;koO" 12
q:j Doo:oxj;j u|uP =jR"jj<jr :jWd Cj=jFuO"b

lRj Du|AuO"<j" Ajtj|u " #;jY;j Aj"<j"Cj<j" N;j"R<j !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j"
:jP=jNEj";j" :j<j e]<j of<j =o=jAj"~jj<j" "Y:j" r|UDj"Aj !j:jAu|
!Ajû #P );ju =jjAj" =jlj"Aj lj<j =jL~ IAooY Ajedrj":o<u
q;j";jY;j q;ko\ Doo:oxj;j Aj"rP :j<j <j" vj"ju AjtZrjP" Aj"<j"Cj<j"
Aj;nkj~AoT =jO"\Djoj;j" (Pjr =jjAj" DjAj~Bj ;u|Aj<o;j Cjû
Bj
j oj:j oj|u " #;j" N;j"R<j !:j"<j:j =jY=jL~:u
Bur| - 8
Aj""|Aj Aj"<j q;kj:j Aj"h" N"] Âu|BjO" |
ÂjdCjd Aj""|Aj !:j &;kj ~ <j DjBjO"/ ||8||
Aj"h"<j<jb; )AjGZ:jAoTO"r; Aj"<j/Aj"<jDj<j"; q;kj:jdjurfDj";
Aj"h"<j<jb; N"]Aj{}N"]O"<j"; Âu|BjO"#YDj"; ÂjdCjd^|<j"
W|aDj"Au; Aj"h"<j<jb; )AjGZ:jAoTO"r; !:j/ &;kj~Aj{}!<j:jj; <j
DjBjO"/Dj;u|EjaP
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j <j<jb Aj"<jDj<j" ^bDj" ^<j N"]O"<j"
Dj=jL~AoT <j<jb :urjTDj" Do" ^Dj;u|EjAoTO"r #;jY;j ^|<j"
OtAojPr <j<jb AodDj"Au
loAo;n~jk
=jA
j "j =jl"j Cj<j Du|AuO"b ^j:<j o;jA<j "j =jA
j "j =jl"j a<urj<u <u|jAo;j
DjN;kj;jb oj":o<u q;j";jY;j =ojlj];j?u| !Aj<j;j" !?zR d\
(<j"Aj;jjb DjBjO"aP lj<o;jAj<j" *e Aj"K;jb N;j""Aj]P q:j<j"
Cj<jb N;j"":o<u ljjAj:j<j =oAj<j<oAj"Aj ljjAj:j<jr u|u u|uO"P
q;j";jY;j lj <j" Ej|u Cj DjR|:j~<u Ajtj"Aoj Cj<jr !Aj<j !:jj j BjRO"r
lj<j <obuO"b "@O""\j":ou !Aj<j" Cjû <uAu|;j AjtZ;oj Cj<j" q
\Z\<jDj"jj<j" <u|jAoT d|YDj":o<u; lj<j" =jDo;jAj<j" \;oj Cj=jFu
Eur;j":o<u ljjAj]|:u Aj":j" #:jj Au|;jDoe:j;jb $ =jR"O"<j" DjPEu
Ajtj?oT;u e|T;jjr #:jEj Du|AuO"b ^j:j<oj;jAj<j" $ =jR" Eu|u
PDjAt
j j":j;u (;j" !;n~jk AjtZrj?oj
Bur| 9]
ljRDu|Au
575
Bur| - 9
!;nkj U:j DjAjt;ko:j" <j Bjr|c Aj"h" djAj{} |
!loDjr|u|<j :j:ur| Ajta"o,=j ;kj<jJO" ||9||
!;nkjq;ju; U:jAj{}Aj"<jDj<j"; DjAjt;ko:j"Aj{}djurfDjP"; <j Bjr|c
DjAj";nkj~<oj?ou; Aj"h"<j<jb; djAj{}djAoT; !loDjr|u|<jlRj Du|AuO"
!loDj];j; :j:j/qj; AjtAj{}<j<j<j"; #o,NO"O"<j"; q=jAj{}
Eur;jP"; ;kj<jAj{} IO";kj<jIO"<o;j !I"~<j<u|
!<j"Ao;j
!I"~<o ;kj<jIOt ^BjPAoT <j<jb ^<j Aj"<jDj<j" ^bDjP" Do;kjAoj];ju
ljRr|j;j Ô":j :j:jjj<j" !<j"DjYDjP" =jO"\Dj" e|u <j<j<j" Du|j"Aj
NO"O"<j" uudr|
loAo;n~jk
$ Bur|;jb ljRr|j;j (jj" u|u u|u =jR"jj<j" DjrUd;u
Aur;jP<uO";j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<jb q;ko\ _|\h";j
AoDjAjAoT qDjRO"<j" uudrZj"AjAjû !<jh"Dj":j;u Aj":ur;j" =jjAj"
=jj"Cj<jb q;ko\ _|\h";j qDjRO"<j" uudrj]j"AjAjû DjrUDj"Aj
=jR" Co<j"oj;j jKx uu )jP" Aj"<j"Cj<j" !<j"DjYDjNEj";o;j $
(jj<uO" Ajj~;j I<jYoT ^j]:jAo;j u|u u|u a]k Ô"Aj"jfAu
lRj r|j (;ju #]O"j<j "j Bj"]r
u fDj"Aj;"j $j *e !d:j;jb
#]O"jj" :jAj" Dj"G;jb Aj"jAoT Dj;o Aj"b<jAoTj":jAu ljRr|j;j
!loDj];j $ #]O"jj" =jYBj";jAoj":jAu $ =jYBj";j d\O"b !Aj
<u|jAoT =jjAj" =jlj"a<j Dj=j~Aj<j" =juO"":jAu $ *e !d:j;jb <o<j"
Otur| O"IAjt<jôT Du|AuDjbDj"\jNEj";j" q;ju <o<j" <j<j O"IAjt<j<j
Du|AuO"<j" _|\h";j +]Cj" ;j"ZoT Ajtj":u|<u O"IAjt<j^jr <j<j
aCjO";jb _|\ #P; <j<j<j" ;j"Zdrj":o<u EjL rj":o<u q;j";jY;j
_|\O" =jBu"| #P q;ju q;ko\ W|Aj<j x _|\O"" =jYBj";j Aj"Kx )j|u "
$Tj"Aj #]O"jj Aj"rP Ajtj"Aj _|\=jAj~ Du|AuO" !loDj];j _|\O"
q jKAj<"j Do]kDN
j Ej";j"
$ ljjAj:u|Aj"Aj $j =j\rNj Ej;jO";jb Dj"=jAoT;u !b ;u|Ajj
_|\O"" u|u u|u Y|\jjb =jKAoj":j;u q;ju *e Dj=j~];j !;j"
Bur| 3]
576
591
[!;koO" 12
Aj"b<jAoT;u $j Ej;jO"Aj<"j *e Dj=j~;j Ajtb<j];j =jYBj";j r

u fDj|u ";
Dj"=jAo;j DjEI
j Ao;j Cj=u|Aj"Aj<"j =j<Bj u |:j<j r
u fDj|u " #;u| Dj=jL~ =jR"
ljRr|j;j Ô":j :j:jjj<j" !loDjAjtjP" :jQ j"j"a<j
Ajtj~;jBj~<j;jb PAj :j:jjj<j" qjYDju|" uju u|j<u )ju|" Do<j
Ajtj|u " ;u|AjDo<jA<j "j =jAu|id =o;n~jk <uO"<j" Djbd Ej|u Cj DjR|:j~<uO"<j"
Ajtj|u " EjrAjj <j "j Djjed ajEjx !_~Dj|u " ajEjx <uAu|;j AjtjP"
u "j rju|" #:o] Aj"<j"Cj<j" !<j"DjYDj|u o;j
!j"u Ajtj|u "; =jDo;jA<j "j :u;
EjPAoj" Ô"Aj" ^N;kj<ujfAu =jYBj";j ljY;j Dj;o ljjAj]|:u Aj":j"
lojA:j j j <j "j |j|u " Otu| qjb ;u|Ajj =u|Aj";j (:jjx )jP" $ Do;k<j O
u ""
<ujAojNP;j" !<j:jj ljjAj:j<j ]Aj DoAjtI;jb q:j<j Aj""<juO""
^BjO"Ao;j;j" Ô"Aj" Ô":jLjj<j" !<j"DjYd j"j"jj Ajtj~;jBj~<j;jb
lRj r|jA<j "j qjYd;ju lj A
j :j u |Aj";j Ej:jA<j "j î:jAoTO"r :jP=jNEj";j"
Bur| - 10
!loDu|s=jDjAj";nkur~|sd Aj":jxAj"~=jjAur| ljAj |
Aj";j;nkj~Aj"_ Ajt~@ "Aj~<} d]Aj"Ao=jd ||10||
!loDu|!loDj;jb; !_rj; !DjAj";nkj~/!DjAj";nkj~<j"; !dqT]|";
Aj":}Aj"~<j<j PDjx; =jjAj"/!_~:j<oT; ljAjqj"; Aj":} !;nkj~Aj{}
<j<joT; !_rj; Ajt~@oO"~jj<j"; "Aj~<}qjYDj":o; d]Aj{}
d]O"<j"; !Ao=jdEur;j"\|"
!<j"Ao;j
ljRr|j;j Ô"Aj"jj<j" !loDj AjtjP" ^<ju Do;kjAoj];ju <j<joT PDj
AjtjP" =jO"\Dj" );ju <j<j oT PDj Ajtj"Aj;jY;jPr ^|<j" =jY=jL~d\u
Nj"Au
loAo;n~jk
j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb ljRr|j;j Ô":j :j:jjj<j"
qjYDj?oj;jAj<j" ro =jjAj" =jlj"aoT PDj Ajtj"Aj Aj"rP $ =jY=jL~
jKx Duu;j"rjPjNEj";j" $ PDjAj<j" Ajtj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j<j"
Ej<ur;j<uO" !;koO";j *Aj:u;j<uO" Bur|;jb Eu|f;u Cj=jFuO" =jDoj;j
=jjAoTju|" Cj=jFuO" =jDoj;j oO"~;jb ^j:joTj"Aj ljj" (Cur|
Aj"] #;ou !AjYu DjEoO"Aj !j:j q;j";jY;j ljRr|j;j Ô":j
Bur| 11]
ljRDu|Au
577
:j:jjj<j" <u|jAoT !loDjAjtj?oj;jAj<jr #:jEj oO"~;jb <ujAojNEj";j"

(P =jO":jrx ljra" NjAoj AjAjDu Aj":j" BjAj"jj" !j:j Ao@I
AjAjEoj;jb Aj"<j"Cjû AodDjP" +;j" Djj NjDjP" +]Cj" NjAoj BjAj"
Aj":j" aDjYDjP" Djj Eu|u !j:jAu| Eou"| Cj<j Du|AuO"b #Aj !j:j
#j"Aj +;u| Aj:oDj (;ju =o=jU:uO"b Aj"<j"Cj<j" #]O" :j_oT PDj
Ajtj":o<u #;u| PDjAj<j" Cj<j :j_oT AjtjNEj";j" !;j" q;ko\
jK"AjXOtj":j;u :jxCj" EjLaj"Aj Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO" =jDojoxT +;j"
lu|YO"<j" KNEj";j" !;nkjAo ;u|AjDo<jAj<j" KNEj";j" #PAu| =jKujfu
<ujAojNEj";j" e|u <o<o oO"~|:jjfAu OtAj;o;jjr +;j"
oO"~|:j;jb qDj<oju|" Aj"~=kjPAj<j" :oj Ajtj?oj;jAj<j" !;jj +;j"
lojAj<j" Cj=jFuO"<j" =jDojAjtjP" :ojAjtjNEj";j" Cj=jFuoT
DjO"=u|jh
u ";j Ajtj"Aj $ oO"~Aj Aj"<j"Cj<j" lj A
j :j u |Aj";jb #<jr Au"|b<j
d\u )jP" <uA
j oj":j;u #;jY;j q:j<"j =jY=jL~<oj":o<u
Bur| - 11
!;nku:j;j=jBjr|sd :j"~ Aj";ur|jAjti:j/ |
DjA~j Aj"~=kP
j :oj :j:/j "j" O":o:jAo<} ||11||
!;nkjEoT;jjr; ):j:}#;j<j"; !_rj; !Bj/!DjAj";nkj~<j"; !d
qT]|"; :j"~Aj{}qjYDjP"; Aj":}<j<j b; r|jA{j }lRj Du|AuO"b; qi:j/
qBjO"=ju;j"; DjAj~Aj"~(P jK"AjXjj; =kjP=kjPjj; :ojAj{}
:ojAj<j"; :j:j/qj; "j"Ajtj"; O":j q:jAo<}q:jd:j<oT
!<j"Ao;j
<j<j =jFuO"b PDj AjtjP" ^<ju Do;kjaP];ju ^<j (P Aj"~=kjPAj<j"
:ojAt
j Z q:jd:j<oTjP" =jO"\Dj"
loAo;n~jk
DoAjtW zK"v !;nkjAo ;koa"~ ojLjf;oT !;nkjAo u|u
!Zjf;oT Aj"<j"Cjû Cj=jFuO" jK"AjXjjb DjEo<j"ljr\O"<j"
:ur|j"Aj;jrx Do;kjAoj;u Eur|jNEj";j" Cj=jFuO" PDjoO"~jjb <u|jAoT
qDjRO"<j" :ur|Y;ju "K"N;jAjj" q|_DjNEj";j" !;nkjAo u|u (Cur|
:ur;jujfjNEj";j" #:jEj DjAj"Du #j"AjAjû :j<j jK"AjXjf;j DjjEjAo;j
=kjPAj<j" +;j" +uO" oO"~oxT :ojAjtju|;j" N"]Ao;j Eu|f;u #:jEj
578
[!;koO" 12
a]kO"<j" Au|;jjj Ô"Aj"jjb Aj@~d;u O"Qjjb !;nkjAo aBu|Cj

=jLoO"~jjb +N<j e]<j Aj"~;j =kjPAj<j" Eu|u %=jr|TDjNEj";j"
(<j"Aj;jx Au] BoDjjjb !<u| AjL~<ujfAu e|u Aj"<j"Cj<j" Au"|L Fo<j;j
d\u )jNEj";j" Cj=jFuO" PDjoO"~jb
j qDjR #P;jA<j "j +;j" qDj:uoT
!;nA
jk o u|uOtAj;o;jr
j DoAjtW DjDuu ;o<jAt
j j":o<u (N";j<"j oL":u|Au
e|u Ajtj"Aj;Yj ;j !Aj<"j :j<j !\|Aj BjAj";j =kP
j j<j "j :ojAt
j j":o<u !;j<"j
#b DjA"j ]n~k d DjPEuAt
j Z;u );ju Aj"~=kP
j Aj<"j :ojAt
j jP" !loDj AjtZ;jA<j "j
Au"|L :j<j Aj"<jDj<j" =jYBj";jurfdrjP" DjAj";nkj~<oj":o<u q =jYBj";jAo;j
Aj"<jd<j d\O"b Cj=jFuO"<j" !;nkj~AjtZrjP" DjAj";nkj~<oj":o<u
Î Cj=jFuO"" u|oAj !<j"ljAjAj<jr !AjPvdP );ju Cj=jFu"|
Aj"<j"Cj<j Aj"<jDj<j" =jYBj";jurfDjNP;j" q;ju Cj=jFuO"<j" d|YDjP" u|u
!Zjf;jb Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"~jj =kjPAj<j" :ojAjtjP" =jO"\DjNEj";j" $
ojLoxT DoAjtW Du|Au DjA"j ";oO" Du|Au oCjDu|Au ;u|BjoxT :oj Aur;j?o;j"Aj<"j
+_rjNEj";j" #;jY;j Aj"<j"Cj<j" (;o;jjr +;j" ]<j =jjAj" =jlj"a<j
=jYBj";j ljRDu|AuO" jKx NjNEj";j" ljjAj]|:uO"b (18.46) O";nko
=jAj\} ljr:o<oAj{} (;j" Eu|f;u (;ju =jjAj" q;jBj~Aj Cj<u| (;j"
\fO"];jjr =jjAj" q;jBj~oxT :oj AjtjP" Aj"<j"Cj<j" ^;kj~Yd;ju !Aj<j"
Cj<u| =jA
j "j q;jB~j (<j"Aj;<j "j :ojAt
j j~];j Au"|L \f;j"rj":o<u
Bur| - 12
Bu|r| e Fo<jAj"loDo}Fo<o;ko<j aiCj:u| |
;ko<o:jxAj"~=kP
j :ojDooo,\j<<j j jA{j } ||12||
Bu|O"/%:jAj"Aj; eGZ:jAoTO"r; Fo<jAj{}Fo<jAj; !loDo:}
!loDjRx:j; Fo<o:}Fo<jRx:j; ;ko<jAj{};ko<jAj; aiCj:u|%:jAj"Au;j"
=jYj@:jAoT;u; ;ko<o:};ko<jRx:j; Aj"~ =kjP :oj/Aj"~ =kjPjj :ojAj;
:oo:}!:jEj :oj];j; Bo^/Bo\O""; !<j<jjAj{}qAu"|?u
!<j"Ao;j
$ !loDjAj ^<ju Do;kjAoj;u Eur|;ju Fo<jDo;kj<uO"b :urjj" q;ju Fo<jRx:j
;ko<jAj %:jAj" ;ko<jRx:j Aj"~=kjP:ojAj %:jAj" );ju #:jEj :oj];j
Aj"<jBo\O"<j" =juO"NEj";j"
Bur| 14]
ljRDu|Au
579
loAo;n~jk
e]<j Bur|jjb Eu|f;j:u ljRDu|AuO"b (jj" a;kj Ô":j
:j:jjj Y|\ +;j" ljjAj:u|Aj";jb =jL~ qDjRO" Ajtj~ Aj":ur;j"
Cj=jFuO" :j:jjj<j" !<j"DjYDjP" Do;kjAoj;u Eur|;jAjj" Fo<jAj<j"
uudrj"Aj;j" %:jAj" );ju Fo<j];j Aj"<j"Cj<j" :j<j ÎAo;j d\O"<j"
!;nkj~AjtZrjNP Au"|L ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjP"
Do;kj Aoj":j;u Aj"<j"Cj<j" :o<u| =jA
j "j <j" (N !YAj<"j :j;j"rj"Aj =jR"jfAu
ljRDu|AuO"b ^j:j<ojP" Do;kjAoj;u| Eur|;jAjû #:jEj ;ko<jAu| %:jAj" $
Y|\ ;ko<jAjtj?oj;jAjû Au|;jDoe:j;jb oEjLj" \O"j" AuBjj" Aj":j"
Bjr;jYu ^j]Ot;j :j~Ajjj<j" a]kDj?oT;u #Aj<j" ljjAj]|:uO" uO"
!;koO";jb <oAj oL":u|Au )<u| qjb Aj"<j"Cj<j" Aj"~=kjPAj<j"
:ojAt
j j|u " e|u;ju Aj"~=kP
j Aj<"j +;j" +uO" oO"~oxT NjD"j Aj;"j
(;j" !;n~jk
DooBjAu ;ju !:j"<j:j j"YOt;j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j Du|jP"
(jj" =jR"jfAu +;j" =jR" Aj"Aj"Ao;j ujAj@u Aj":ur;j"
<u|jAo;j;j" Cj=jFuO"b ljRDu|AuO"<j" Ajtj"Aj;j" <u|j Ajtj~; #<ur;j"
:j<j Aj"~jj =kjPAj<j" :jWDj"Aj;j" qj Aj"<j"Cj<j" Fo<j;j Ej:jx !<j:jj
;ko<j;j Ej:jx !<j:jj =jjAjt:j<j !Ya<j Ej:jx !<j:jj ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j Ej:jx NjNEj";j" Au"KP" Au"K?oT )j"Aj =jR"O"<ojb <u|jAo;j
Ajtj~Aj<ojb Aj"<j"Cj qYdrjNEj";j" =j\rNYjr <u|jAo;j =jR" Do;kj aP;
q;j";jY;j =jr
u | =jR"O"r +uO";u| q;ju #;j<"j !;n~jk AjtZrju|"
!I"~<j<j" qj?u| =jjAj" =jlj"a<j ljRDu|AuO" Ej:j;jb;o<u q;j";jY;j
=jr
u | =jR"O"<j" !Ajû DjPEu Ajtj"\P $ Ej:j;b
j #P;jAYj u =jr
u |
=jR" !Aj"j Auoj Fo<j ;ko<j Aj":j" Doo:oxj;j Aj"Aj"Ao;j =jR"O"<j"
!<j"DjYDju|" ljjAj]|:uu DjN]kd;j:u <u|jAjtj~x Aj"Ej:jAj<j" ^|j?oT;u
<u|jAo;j Y|\O"<j" !<j"DjYd ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cjû Bj
j oj:j oj"Aj:u
=j\rNYjr %=j;|u Bj Ajtj?oT;u
Bur|
13-14
!;u|Co DjAj~ljr:o<o Au":j/ j"L )Aj j |

Âj"~Aur| ^jEj<oxj/ DjAj";j"/GDj"G/ a"| ||13||
Dj<j"Cj/ Dj:j:j r|T| O":o:o ;jkj^BjO"/ |
Aj"O"_~:jAj"<ur|N"]r~|Aj";j/ Dj Au"| _O"/ ||14||
580
[!;koO" 12
!;u|Co!Djr"h"P;j; DjAj~ljr:o<oAj{}(P W|ajj aoj;jb; Au":j/

Du|Ejol AjAj j ; j"L/j"uO""j; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; Âj"~Aj"/
+u:j<j;j loAj<uh"P;j; ^jEjoj/!EjojaP;j; DjAj"DjAj"<o;j; ;j"/G
;j"/G;jb; Dj"G/Dj"G;jb; a"|Ajtj"L %j; Dj<"j Cj/:j=j<o;j; Dj::j A
j {j }
OtAojPr; r|T|ljRO"b ^j:j<o;j; O":j q:oq:j DjO"a"Ot;j; ;jkj
^BjO"/;jkj ^;ko~jAjj; Aj"h"<j<jb; !_~:j:urjTd;j; Aj"<j/Aj"<jDj";
N"]/Aj":j" N"]O""j; O"/OtAj; Aj":}lj/<j<j lj<j"; Dj/!Aj<j";
Au"|<j<ju; _O"/_|\=o:j<j"
!<j"Ao;j
OtYu !Djr" #PAu| Otj" (P W|ajfu Du|e:j<ur| :o<j" +uO"<uN
loAj<u #P;u ^jEjoj<ur| Dj"G ;j"/Gjjb DjAj"U:j<ur| Ajti|P<ur|
Dj;o:j=j<ur| Dj:j"Cj<ur| q:jDjO"a"r| ;jkjU:j];j ljRDu|AuO"b
^j:j<ur| :j<j Aj"<jDj<jr N"]O"<jr <j<jb ^bdj"Aj<ur| !:jEj lj<j" <j<ju
NEjj _O"<o;jAj<j"
loAo;n~jk
Bj";j ljRDu|AuO" aCjO"x Aj":u N;j" =jlj"Aj $ (jj" Bur|jjb
=jYBj";j lj<j q;ko\ !Ej~:ujj<j" Aj@~Dj"\;o<u =jYBj";j lj<j" OtAj;u|
DjÂu|Bj;jb =j"N<oj"Aj]P !Ajû Otj aCjO";jbO"r !Djr" #P
!Aj<j" :j<j Bj:j"a<j Bj:j"Aj !P; "<j<j e]<j =o=jjf;j?u| $ Aj"<j"Cj<j" <j<j
Bj:"j AoT <j;
u "j rj":o<u q;j";jY;j =j\lX
j Dj"Aj;Rj x:j !<j"la
j Dj"Aj;|u %:jAj""
(;j" r|UDj":o<u i|Aj";ojAj:j;jb (10.14.8) e|u Eu|f;u :j:}
:u|s<j"=o Dj"Dja"|Ajtur| l"j o<j )Ao:j:j a=oAj{} lj <j" DjK;jb
!;nkjAo Cj;jb#j"Aoj?uP !;j" :j<j Au"|?u ljjAj:j<j j"u (;j" loaDj":o<u
"<o<j" e;u AjtZ;j =o=jAj"~jj ;uDuh";j $j !<j"ljaDj"\j"Aj;jRx:j
#<jr NEj"AoT <o<j" DjK=jju|" <j<ju qju|o;j i (P qj]j"Aj;jx
=jjAj" =jlj"a<j j"u"| ojL ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j ;j"h";j <j<ju
DjP Ajt:j iOtT;u" (;j" r|UDj":o<u q;j";jY;j (Cu| DjKAj"O"
DjÂu|Bj;jbO"r !Aj<j" Bo:j<oT î:j<oT :ouh";j #j":o<u lj<j"
u "j rj":o<u
(P j aCjO";jbO"r Bj:"j a<j aCjO";jb DjEj ;j"h";j <j;
Âj"~Aj" (;ju lj <j" ;u|Ejx DjN]kd;j <ur|Aj Aj":j" Cjjfu Eu"j jA"j <jA<j "j
rj"Aj]P #;jx :o<j" ;u|EjAP
j (;j" !Ajû Dj=jL~AoT \f];u (;j;~jkn
;u|Ej;urj<u q:j<j" :j<j<j" j"j"\drj"Aj]P; q;j";jY;j !Aj<j" !Ejoj;j
Bur| 15]
ljRDu|Au
581
P<uh";j Aj""<oTj":o<u Aj":j" Dj"G;j"/Gjjb DjAj"U:j<oTj":o<u q:j<j"

DjeCj"AoTj":o<u =jA
j "j =jl"j a<j =uh";j Plj Ao;j";jb
j :j_=j;
u "j rZj":o<u
NEj" Cj];j )<j<o;jjr Do]kDjP" !Aj<j" NEjj =jO":jAj<j" Ajtj"Aj]P ;
q;j";jY;j !Aj<"j OtAojPr Dj:ur|CjU:j<oTj":o<u !Aj<"j =jY=jL~r|T
);ju !Aj<j" :j<j j"j"Aj ^|Z;j q;u|Bjx ^BjPAoT ^Cj<oTj":o<u Aj":j"
!Ajû #]O" DjO"Aj"aj"Aj;jY;j !Aj<j" ;jkjU:j;jAj<j" Ej"dAo;jjj" !Aj<j
Au"|?u OtAj;u| =jloAjAj<j" v|j?ojAj );ju ljRDu|AuO" ^BjP ;jkj:uh";j
Otjr !Aj<j<j" ;jbDj?ojj" Cj<u| BoBj:j =jlj" (;j" !Ajû Dj=jL~
!Ya;u; q;j";jY;j Otjr !Aj<j Aj"<jDj<j" P?ojj" $ (P !Ej~:ujf;j
!Ajû :j<j Aj"<jD"j Aj":j" N"]j u
j <j r
j Dj=jL~AoT =jA
j "j =jl"j a<jb ^bDjP"
Do;kj Aoj":j;u #:jEj lRj Du|AuO" Aj"K NEj" ajj (<j"Aj;"j Î q;ju lj <j"
ljRDu|AuO" Ô":j :j:jjj<j" !<j"DjYDj"Aj;jY;j $ Ej:j;jb <u?uurj":o<u
!P;u #:jEj lj <j" :j<j u NEj" _O"<o;jA<j "j (;j" =jl"j Aj Eu|j":o<u );ju
Dj=jL~ Cj=jFuO"b q:j<j" <juDj"Aj oO"~jf;j =jlj"Aj OtAojPr
Dj"_|:j<oj":o<u
Bur| - 15
O"Do<ur|]I:u| ?ur|r| ?ur|o<ur|]I:u| j O"/ |
EjCo~Aj"Cj~ljr|;u|uAj""~r| O"/ Dj j Au"| _O"/ ||15||
O"Do:}OtY;j; <j %]I:u|r|luurj"Aj]PAu|; ?ur|/I<jj";
?ur|o:}I<jY;j; <j %]I:u|%]j<oj"Aj]PAu|; jrj; O"/
Otj"; EjCj~Dj:ur|Cj; !Aj"Cj~;j"/G; ljO"Eu;jY; %;u|u/
%;u|jjf;j; Aj""/Aj""<o;jAj<j"; O"/Otur|; Dj/!Aj<j"; jro;
Au"|<j<ju; _O"/NEj" _O"<j"
!<j"Ao;j
OtAj AjRh";j Otjr %;u|jAj<j" =jj"Aj]PAu| Aj":j" q AjRO""
OtY;jPr %;u|jAj<j" !<j"ljaDj"Aj]PAu| Dj"G Aj":j" ;j"/Gjjb ljO"
Aj":j" q:jjjb DjAj"U:j<oTj":o<ur| q:j<j" <j<ju NEj" _O"<oj":o<u
loAo;n~jk
lj <j #<jr PAj !Ej~:uj <j "j #b Aj@~d;u #:jEj lj ^;j OtYjr
Cj q:j ljO" !;nkjAo !:j_ %oj"Aj]P lj<j" (Pj aCjO";jbO"r
582
[!;koO" 12
;j"h";j <ju;j"rj"Aj;jY;j #:jjYu q:jAj<j"K"Ajtj"Aj:u !Aj<j"

<j;
u "j rj"Aj]P q;ju #:jj "j lj û q:jAj<"j K"AjtjP" O"\d;ju q:j<"j
r|lu u +joj"Aj]P EurjT<j OtAj;|u r|lh
u ";j !Aj<"j =j"N<oj]j"Aj:u
Do;kj<u AjtZj"Aj;jx =jlj"a<j =u"| ojL AoDjAjAoT lj<j" Dj;o
Cj=jFuO"b :j<jO"<oT;j" ljRDu|AuO"b ^j:j<oTj"Aj;jY;j #:jEj *e
DjÂu|Bjjf;j !Aj<j Aj"<jDj" ajb:jAoj"Aj]P DoAjt<jAoT =o=jU DjloAj;j
Aj"<j"Cj<j #]O" :j_u Aj":j" ;u|Ejx )<o;jjr ;uru:oj !Ajû
Dj:ur|CjAoj":j;u #:jjYu #]O" :j_u )<ur| ;uru\;u :j<ju ;uru\P
(<j"Aj;j<j" oj !Ajû ;j"/GAoj":j;u !Djr"Otj":j;u AjRO""
Bj:j"a^;j =j\|ojAj<j" ^Y|RDj"\j"Aoj ljO";j Aj"<jd\O"bj":o<u
)<j<o;jjr O"BjdOtT oO"~j:j AjtjP" Do;kjAoj];oj u|Djj =jj":o<u
$ (P r|lO
u "<jr a"|Y;j lj <j" OtAojPr Cjû NEj" _O"<o;jA<j "j
Bur| - 16
!<j=u|/ Bj"U;j~ %;od|<ur| j:jAj;nkj/ |
DjAo~jAj"=jY:oT| r| Aj";j/ Dj Au"| _O"/ ||16||
!<j=u|/:jKDj<j"; Bj"U/Bj";j<j"; ;j/=jYL:j<j"; %;od|<j/%;od|<j<j";
j:jAj;nkj/DjP ;j"/Gjf;j Aj""<j"; DjAj~ qjAj"(P =jO":jjj; =jY:oT|
:oTO""; O"/Otur|; Aj":}lj/<j<j lj<j"; Dj/!Aj<j"; Au"|<j<ju; _O"/
NEjj _O"<j"
!<j"Ao;j
jK"AjXjj DoAjt<j <juO"<j" !AjPvDj]j"Aj =jYBj";j<o;j ;j<o;j U:u
#P;j (P <ur|Ajjf;j Aj""<o;j OtAj =kjPoxTO"r BjAj"=jj;j lj<j" <j<ju
NEj" _O"<o;jAj<j"
loAo;n~jk
ljû EjLAj<j" ^|jP" Oto;jjr Aj"";u NjNEj";j" q;ju !Aj<j"
EjLDj=o;j<uoT =jO":j=jjoj;j" =jjAur|:jAj"<j =uh";j :o<oT"| EjLAj
+;jT N;ju !Aj<j Aj"<jD"j ;j"j Aj]P DjEI
j AoT lj <j" ]<jx (j"j oY Do<j
Ajtj":o<u Aj":j" ljRDu|AuoT uju u|j<u )j":o<u e|u !Aj<j" DjEjIAoT
!:jjj;jbO"r Nejj;jbO"r Bj"UOtTj":o<u lj<j" OtAojPr ;j
);ju !Ajû N;j"R<j (P oO"~jj \j"j" \f]j":j;u Aj":j" =jAjtL BoDj
Bur| 17]
ljRDu|Au
583
j;nkjjjb =jL~ <jv #j":j;u lj<j" Otj =jAj<jr AjeDj"Aj]P;

q;j";jY;j q:j ô:jAoTj":o<u !Ajû <ur|AuN"]P );ju !Aj<"j (P
%=o]kfj ;j Aj""; ;u|Ej NYO" %=o]kO"Cu| (;j" !Ajû ur:j" q;j";jY;j
;u|Ejx <ur|Ao;jjr !Aj<j" Aj"" =jYBj";j lj<j" ljRDu|AuO" :j:jjfu
aj";jA
o;j";u|<j<r
j AjtjP" =jO"\Dj"Aj]P %;oEj
j u u +;j" ;urj Kj;j
Âjt~Lx EuU<j BjR !j:j; e|u KjAj<j" â"~Dj"Aj;j" :j<j ljRDu|AuO"
Aj""<juu <ujAoT :j<ju =jr|I<j qj];ju !Aj<j" #:jEj PDjx Eo"Aj]P
=jl"j aoT !Aj<"j +;j" ;u|AjDo<jA<j "j KNEj";j"; !;joxT (P NuO" q:jAj<"j
=jN
j Ej";j"; q;ju :j<j <uKYoT !Aj<"j ;urj Aj"<uO"<j" K"Aj]P
Bur| - 17
r| <j EjCj\ <j ;u|c <j Bur|j\ <j o<j\ |
Bj"loBj"lj=jY:oT| ljRAjt<} O"/ Dj Au"| _O"/ ||17||
O"/Otj"; <j EjCj\Dj:ur|Cj=jj"Aj]PAu|; <j ;u|c;j"/SDj"Aj]PAu|; <j
Bur|j\Bur|RDj"Aj]PAu|; <j o<j\!=u|RDj"Aj]PAu|; Bj"lj Bj"lj jAo;j;
!Bj"lj!Bj"ljjAo;jAjjj<jr; =jY:oT|=jY:jWDj"Aj; ljRAjt<} lj<j"; O"/
Otur|; Dj/!Aj<j"; Au"|<j<j;u _O"/_|\=o:j<j"
!<j"Ao;j
Otj" EjCj~=jj"Aj]PAu| ;j"/G=jj"Aj]PAu| Otj" Bur|RDj"Aj]PAu|
NO"Dj"Aj]PAu| Otj" Bj"loBj"lj j <j "j =jY:oj Ajtj":our| !:jEj lj <j"
<j<ju NEj" _O"<o;jAj<j"
loAo;n~jk
lj<o;jAjû =o=jU ?olj];j EjCj~aP; <jCj];j ;j"/GaP
Aj"j<<j r
u | iCj<j<r
u | =jO
u "u|N NPAo;j qo #P !Aj<j "j =jO
u "];ju
;j"/GaP :j<ju _O"Ao;j";j<j" u;j"rju q:j<j" Bur|RDj"Aj]P Eou"|
:o<j" NO"d;j<j" =juO"];ju !Ajû DjKaP (P NuO" Bj"loBj"ljjj"
=o=joO"~jj" (;j"o;oj !Aj<j" !Aj<j" a"|j":o<u =jjAj" =jlj"a<j :j_oT
!Aj<"j (P NuO" !=oO"j<j "j d|YDjP" d;j< oTj":o<u !Aj<j lRj Du|Auu !Z
(<j"Aj;|u #P #:jEj lj <j" Cjû NEj" _O"<o;jA<j "j
584
Bur|
[!;koO" 12
18-19
DjAj"/ Bj:z j a":u| j :j;nko Ajt<o=jAjt<jr|/ |

i|:ur|CjDj"G;j"/u|Cj" DjAj"/ Dj<jaAjW~:j/ ||18||
:j"P^<oDj"\Aj{z~^| Dj<j"Cur| "|<j |<jU:} |
!^|:j/ djA"j \l~j RAjt<u| _r| <j/j ||19||
DjAj"/DjAjt<j<j"; Bj:zAuYu; jrj; a":u|Du|e:jû; jrj; :j;nko
Eou"|; Ajt<jzjAj; !=jAjt<jr|/!zjAjjjb; i|:jBu:j; %Cj
%Cj; Dj"GDj:ur|Cj; ;j"/u|Cj"Aj":j" ;j"/Gjb
j ; DjA"j /DjA"j U:j<j"; Dj<j aAjW~:j/
DjP DjEjAoDjjf;j Aj""<j"; :j"PDjAjt<j<j"; ^<o^;u; Dj"\/Aj":j"
Dj"\jjb; Aj{z^|Aj{z<jAoTj"AjAj<j"; Dj<j"Cj/:j=j<j"; "|<j |<jU:}
OtAj;Yj ;jPr; !^|:j/ÂoDjaP;jA<j "j ; dj;jkA
j o;j; Aj"\/^;ko~jAj j Aj<"j ;
ljRAjt<}ljR^j:j<j"; Au"|<j<ju; _O"/_O"<o;j; <jj/Aj"<j"Cj<j"
!<j"Ao;j
a":jj" Bj:j"jj aCjO";jb +;u| Y|\ #j"AjAj<jr Ajt<o=jAjt<jjjb
i|:ur|Cjjb
j R|\~ !=jR|\~jb
j DjA"j U:j<oTj"AjA<j r
j PCjA<j "j K"Ajtj"Aj
(P DjEjAoDjjf;j Aj""<jr Dj;o Aj{zÔtT;j" !P :j=j<jr AoDjDjj;jb
qDjR #P;jAj<jr djAj"\O"r ljRDu|AuO"b ^j:j<jr q;jAj<j" <j<ju NEj"
_O"<o;jAj<j"
loAo;n~jk
lj<j" OtAojPr K DjEjAoDj];j ;jrj #j":o<u +AurAu" I<j
Eurjj":ou; +AurAu" :ujj":ou Aj"<j"Cj DjAjI;j DjloAjAu| Eou q;ju
lj <j" OtAojPr :jAo;j R|\~ !=jR|\~ Dj"G;j"/Gj<j "j a"|Yj":o<u !Ajû
NEj" :ou q:j<"j Cjû DjN]kd;j aCjO"j<j "j vK" u|u|<jr Ajt:j<oj"Aj]P;
q;j";jY;j !Aj<<j "j Aj{z^ (;j" u];u Aj{z^ (;ju Aj"<j"Cj Ajt:j<oj?|u oj;"j
(;j" !;nkj~AjP; Aj{z^ (;ju Aj"<j"Cj !DjN;jAoT Ajt:j<ojoj;j" (;j"
!;nkj~ Aj""GAo;j Djj\jj<j" "Y:j" Ajt:j Ajt:j<oju|"; lj<j NEj" Aj""G
Ajt:u;ju =jjAj" =jlj"aoT (P d\jjbO"r lj<j" Dj:ur|CjAoTj":o<u
+Au" NEj" j"UOt;j lj j"j ;uruO"NEj";j"; +AurAu" ;uruO";u Eur|jNEj";j"
q;ju !Aj<j" :j=j<u| AoDjDjj;j aCjO"x q:j jAj"<j rj"Aj]P PAuAu" q:j
+;j" Aj"j;j ju AodDjNEj";j" PAurAu" !jA"j <uO":jEj Kj;b
j AodDjNEj";j";
!Ajû (jjjbO"r qCj~u #P q:j<j<j" dj (;j" u];u );ju q:j<j"
Bur| 20]
ljRDu|Au
585
DjP;jb Aj":j" Fo<j;jb ^BjP lj<j !Ej~:ujj AjL~<uO"b DjPAj"X<j

=j<j oAj\O"<j" <oAj oLNEj";j" q;ju #;jj %;u|Bj lj <j" $ (P !Ej~:uj <j "j
=ju;j"rju|;j" +\ Eu|j"Aj;j" DjYOt;j !Ej~:ujfP;j Aj"<j"Cj<j" =jYBj";j
lj<oj?oj EjoAjljDj ":ur| Aj"Ej;}j"o/ lj<jP;jAjû +uO" !Ej~:u
#j"Aj]P lj<u;j" j"j"\DjPju|;j" NO"Dj"AjAj<j" +uO" !Ej~:ujj<j"
uudrju|" $ !Ej~:ujj<j" jfdrjP" !Aj<j" =j:u|AoT Bja"Dj"Aj]P;
q;ju Cj=jFuO"b ^j:j<oTj"Aj;j" Aj":j" ljRDu|Au #Aj DjEjIAoT !Aj<j" q
!Ej~:uj <j "j udu rjP" <uA
j oj":jAu
Bur| - 20
"| :j" ;kjAjt~Aj":ja";j O";nkur| =jO""~=oDj:u| |
Bj;j;ko<o Aj":jjAjt ljoDu|s\|Aj Au"| _Ot/ ||20||
"|Otj"; :j"q;ju; ;kjAj"~;kjAj"~;j; !Aj":jAj{}!Aj":jAj<j"; #;jAj{}
$; O";nkoEou"|; %Aj{}Eu|j?o;j; =jO""~=oDj:u|Dj=jL~AoT
^j:joj"Aj; Bj;j;ko<o/Bj;uh";j; Aj":} =jjAjt/<j<j<j" =jjAj" =jlj"Au;j"
DjA~j DjAu;j" d|YDj"Aj; lj o/lj ur|; :u|!Aj"j ;!\|Aj:j"o; Au"|<j<j ;u
_Ot/_|\=o:jj"
!<j"Ao;j
Otj" ljRDu|AuO" $ !Aj":jAjtj~Aj<j" eZ;j" Bj;uh";j <j<j<u| =jjAj"
j"YO"<oT AjtZrj"Ajur| !Ajj" <j<ju NEj" NEj" _O"j"
loAo;n~jk
$ !;koO";jb (jj<uO" Bur|];j uO"Ajuu Aj"OtAu|Bj
Aj"<ur| "| AjtAj{} ("<j<jb Aj"<jDj<j" djurfd") (Nb;j "| :j"
;kA
j t
j ~Aj":ja";jA{j } (^:j ^j::j O
u " $ ;kA
j "j ~) Aju u =jA
j "j =jl"j Aj q:j<j NfDojP"
u|o;j !?zR Du|AuO" =jR"O"<j" aAjYd;o<u #:jEj =jR"jj" =jlj"au
NEj" _O"Ao;jAj !Ajjjb ^j:jo;jAjj<j" !Aj<j" d|YDj":o<u ôoj
NEj<j Ajtj~;jb ^j:j<o;jAj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j AuO"R Du|AuO"b
^j:<j o;jA<j "j #AjYNjb Otj" %:jAj" (<j"Aj =jBuO"<j" !I"~<j<"j (\;j;
=jl"j Aj !Ajû (Cj" DjCjAoT %:jjrK<u;ju q;ko\ Doo:oxjx ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<j lRj Du|Au"| (P =jR"jb
j !\ Bu|CjAo;j;"j (<j"Aj;j b
j
Dj;u|EjA|u #P u|u Ajt:j"jb
j Eu|j"Aj;o;ju +uO" DjEA
j oDj];j Aj"<j"Cj<j"
586
[!;koO" 12
=jYBj";j ljRDu|AuO"b qDjRO"<j" uudrj":o<u #;jY;j +N r|j

j"j"Aj<j" d|YDj":o<u !Aj<j %=j;u|Bj |f DjR|:j~<u AjtZ Bj;uh";j
qDjRh";j Aj":j" lRj h";j lRj Du|AuO" Ô":j :j:j j<j "j qjYDjP" =ojvlD"j :o<u
e|u =jlj"a<j ]AjDu|AuO"b ^j:j<oj":o<u (;j" $ !;koO";jb ^L~h"d;u
Aj":j" q Ajtj~Aj<"j DjA"j ]n~k d;u q;j";jY;j q:j Doo:oxjx ;u|Au|:jAj" =jA
j "j
=j"j Cj<<j "j Du|j"Aj;j x lRj Du|Aur;u| =jY=jL~ Ajtj~ (<j"Aj;j b
j DjBjO"aP
$ !;koO";jb Eu|fj"Aj:u =jjAj" =jY=jL~ Dj:j;j ôoj =jYP<uO"<j"
Aj"<j"Cj<j" q:jDoo:oxjoxT :j<j<j" !_~drj"AjAjuu DjPEu AjtZ;u
(;ju =jYBj";j lj<j DjEjAoDjAj ;uruO""AjAjuu ôoj =jYP<uO""
DjEoO"AojNEj";j" =jjAj" Dj:j;j ôoj =jYP<uO"b Aj"<j"Cj<j" =kj?o=u|
#P;u Aj"~ Ajtj":o<u ;ko<j Ajtj":o<u Aj":j" u|:j<j Eojr IjAjDj"Aj<j"
!YO"P" Fo<jAj<j" uudrj":o<u =jYBj";j lj<j DjEjAoDjAj ;uruO""AjAjuu
#;j" !j:j Dj";uAj];j Cj=jFuO"b =jYBj";j lRj Du|AuO"b :urjP
j " Aj"<j"Cj<j"
^;kj~Yd;ju q:j<j" q:jDoo:oxj;jb EuuEuuOtT %:jAj"urj":j Eur|j"Aj
!j:jaP ljjAj]|:uO" Aj";kj;j qj" !;koO"jjb Aj@~d;j:u ljRDu|AuO""
#<jr e:jj ;u|Ej q:jjj<j" +XTYDjP" Aj"<j"Cj r|UDju|oTP );ju
=jl"j a<j =uh";j (PAj :j:o<u| qj":j;u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "ljRDu|Au" (N Ej<ujj<uO" !;koO";j
!;koO" - 13

Bur|
1-2
!I"~<j %Aoj
=j\ =jj"Cj uAj |:j |:jQAu"|Aj j |
):j;} Au|]:j"a"o,a" Fo<j Fu|O" j |BjAj ||1||
i|ljjAo<j"Aoj
#;j BjY|j z<u|O" |:ja":jvl]|k O":u| |
):j;} r| Au|\ :j =oEj"/ |:jQ #\ :j];j/ ||2||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; =j\Aj{}=j\O"<j"; =jj"CjAj{}
lur|oj<j<j"; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; |:jAj{}|:jAj<jr;
|:jQAj{}|:jAj<"j \f;jA<j <j r
j ; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; ):j:}$
(PAj<r
j ; Au|]:j"Aj{}\f;j"rjP"; #o,a"#U,Dj":u|<u; Fo<jA{j } Fo<jA<j "j ;
Fu|O"Aj{}Fo<j;j aCjO"Aj<jr; jrj; |BjAjCj<u|
i|ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; #;jAj{}$;
BjY|jAj{};u|EjAj<j"; z<u|O""\|=j:j<u|; |:jAj{}|:jAj; #\(;j";
!vl]k|O":u|uO"?oT;u; ):j:}#;j<j"; O"/Otj"; Au|\\fO"":our|;
:jAj{}!Aj<j<j"; =oEj"/uO"?oT;u; |:jQ/|:jAj<j" \f;jAj<j"; #\
(;j"; :j:} a;j/#;j<j" \f;jAjY;j
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" _|\O" Cj<u =j\ =jj"Cj |:j |:jQ Fo<j
Aj":j" Fo<j;j j"Y #Aj<j" \f;j"rjP" NO"Dj":u|<u
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" z:u|O"<u| $ ;u|EjAj<j" |:jAu;jr
;u|EjAj<j" \f;jAj<j<j" |:jQ (;jr uO"":ou
loAo;n~jk
=j\ =jj"Cj |:j |:jQ Fo<j Aj":j" Fo<j;j j"Y #Ajj j aCjO";jb
587
588
[!;koO" 13
!I"~<jû ":jrEjPa:j" #Aj<j" "Y:j" !Aj<j" =jid;oj $ ;u|Ejx |:j

(;j" EuDjj" $ ;u|EjAj<j" \f;jAjû |:jQ (;j" EuDjj" (;j" Cj<j" Eu|f;j
N;j q:jx jK"AjXjj |:jAj ;u|Ej N;j q:j<j" *e !d:j;jb dRxv];o<u
q:j<"j *e =j\O" Au"|?u O"IAjt^ <jDu P
j " (Cjj Aj"Xu Do;kj Ao;ju !CjjA"j Xu
jK"AjXO" |:j q:jû PljAoj":j;u $ |:jAj ;u|Ej ;u|Ej (;ju|<j"?
;u|EjAj #]O"jf;j qT;u N;j q:jAj #]O":j_O"<j" NO"Dj":j;u +]Cj"
:j_O"<j" =jO
u "P" BjR #;jAj"Xu q:jû ;u|EjA<j "j !;nA
jk o jK"AjXjj |:jAj<"j
rj?oj":j;u q;j";jY;j ;u|Ejx |:j !;nA
jk o N;j q:j;j jK"AjXjfu NO"P"
(;j" EuDjj" ;u|Ej;ur]u :j<j<j" j"j"\drj"AjAj<j<j" |:jQ |:jAj<j"
NPAj<j" (;j" uO"":ou |:j Aj":j" |:jQ ;u|Ej Aj":j" ;u|EjAj<j"
NPAj<j" #Ajjb Aj:oDjAj<j" \f;j"rj"Aj;j" !Cu|<jr CjAjP oP];j
Aj""_<jAjuu :j<j ;u|Ej;jb (Cur| N;j?oAjujoj":jAu #Co;jjr :o<j"
!;u| AjROtT %fO"":u|<u (<j"Aj;j<j" Oto;jjr r|UDjNEj";j" e|u
|:jQ^jr AoDjAjAoT jK"AjXjj |:jrx Aj:oDja;u W|Aj:j N;j q:j<j"
:o<j" ;u|Ej];j vl<j <o;jA<j "j (;j" !;n~jk AjtZrjNP W|aO"" =ojl;
j b
j
;u|e<ur|sd<} W|aO"" ;u|Ej;r
u jT;o<u Aj":j" ;u|EjAj BuBjA]
j ;j oP
O{zAj<j Aj""=j e|u N;j?oj"\j":j;u (;j" Aj@~d;u +uO"<j" DjCjAoT
|:jQ +AurAu" <oAj '<o<j" Dj"GAoT;u|<u' '<o<urN jjD"j ' '<o<j" EujD"j '
'<o<j" <oh"' '<o<j" u"x' (;j" r|UDj":u|Au #Aj |:jQ<j ;u|Ej;j EuD
j "j j"j
q;ju |:jQ<j" ;u|Ej];j vl<j<o;jAj<j" <oAj <jAj" Nu Aur;j?o;j
EjPAj AjDj"jj<j" NjDjNEj";o;jjr Njd;j AjDj"jf;j <oAj u|u (;j" <jAj"u
ur:j" Eou"| DjP r|Ud;ju <oAj ;u|Ej];j u|u (;j" !;nkj~Aoj":j;u
<o<j" !;nkjAo ^|Aj !;nkjAo ;u|Ej;j O"IAjt<jo;jAjj" |:jQj" jK"AjXjj
|:jAj<"j NPAj"j ;u|EjAj |:j jK"AjXjj AjPO"
ljjAj]|:uO" Aur;jP qj" !;koO"jjb |:jQ<j<jr (W|a) !Aj<j"
=jjAj" =jlj"Aj<j" !;nkj~AjtZrjP" Do;kjAoj"Aj Do<jAj<jr Aj@~d;u
ljjAj]|:uO" Aj";kj;j qj" !;koO"jjb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j ljRDu|AuO"
aCjO";jb AjRj:j q:j^jr =jjAjt:j^jr #j"Aj DjN;kjAj<j" Aj@~d;u
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j %<j:j Do<jAj<jr AjRj:j q:j<j jT<j Do<jAj<jr
$ !;koO"jb
j GU:jAoT aAjYd;u W|aj"j (P DjÂu|Bj;b
j O"r !]k|<j"j ;
:jA"j aDjjh
u ";j !Aj"j <ur|Aj<"j !<j"la
j Dj"\;ou =jLoO"~jf;j !AjYu
Fo<ur|;jO"Ao;oj !Aj"j u|u u|u d\jf;j =jA
j "j =jl"j a<j Nfu Eur|j":ou
<ur|a<jbj"AjAjj" EjL;j !j:jaj"AjAjj" ":jrEjbjj" Aj":j" Fo<j;j
Bur| 3]
589
!<u|CjO
u "bj"AjAj "j e|u =jA
j "j =jl"j a<j Nf Doj":ou #;j<r
j Aj@~Dj?oT;u
Ej]Aj"rj<uO" !;koO"];j W|au Eu|u *e =j\O" Dj=j~Aj Nj":j;u
Aj":j" =kj?o=u|h"j"Aj Aj"~ Fo<j;j ujAj@u Aj":j" ljRDu|Au #Ajjj aa;kj
a;ko<jjj Aj"rP =jjAj" =jlj"Aj W|aO"<j" Eu|u %;ojAjtj":o<u (<j"Aj;j<j"
aAjYd;u W|aO"" *e ;u|Ej];j Dj=jL~AoT vl<j<o;jjr Eu|ur| !;jj
DjN;kj =jO
u "":o<u #;j<r
j aAjYd;u
Bur| - 3
|:jQ o_ Ajt a] DjA~j |:u|Cj" loj:j |
|:j|:jQr|Fo~<j O":j}Fo<j Aj":j Aj"Aj" ||3||
|:jQAj{}|:jAj<j" \f;jAj<u;j"; jrj; !_GZ:jAoTO"r; AjtAj{}
<j<j<j"; a]\f;j"r; DjAj~(P; |:u|Cj";ue |:jjjb; loj:jljj:j
=j:j<u|; |:joO"~|:j (BjY|j); |:jQr|/Aj":j" |:jAj<j" \f;jAjj;
Fo<jAj{}Fo<jAj; O":}OtAj;ur|; :j:}!;j"; Fo<jAj{}Fo<jAj (;j";
Aj":jAj{}!vl=oO"Aj; Aj"Aj"<j<j
!<j"Ao;j
ljj:jAjBj Bu|Cj<o;j !I"~<j<u (P ;u|Ejjjbj"Aj |:jQ<j" <o<u| $ ;u|EjAj<jr
!;jj |:jQ<j<jr \fO""Aj;u| Fo<j (<j"Aj;j<j" ^|<j" !;nkj~AjtZrju|"
#;u| <j<j !vl=oO"
loAo;n~jk
;u|Ej Aj":j" |:jQ q:j Aj":j" =jjAjt:j $ aCjO"Aj<j" jU~Dj"Aoj
<oAj !;kjO"<j Ajtju|o;j Aj"rj" u|u u|u aCjO"jfAu =jlj" W|a Aj":j"
IjADj "j =j\r;j" ;u|Ej;b
j O"r jK"AjXjj =j\r;j" |:j;jbO"r
(jj" q:jjfAu AjRj:j q:j Aj":j" =jjAjt:j =jjAjt:j<j" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j DoBj aDjjuOt;j;jY;j Cj<j" "<o<j" |:jQ
q;ju AjRj:j |:jQ<jP =jjAj" |:jQ <o<j" =jjAjt:j<oT =j\r;j"
;u|Ej;b
j O"r #;u|<u" (;j" Eu|j":o<u
ljjAj]|:uO"b ^jr_dj"Aj:u |:j Aj":j" |:jQj aCjO"Aj<j" NEj"
DjrAoT !;kj O"<j AjtZ;jA<j "j Fo<jA<j "j =jO
u "NP
590
[!;koO" 13
=jlj"Aj "=j\ AjRj:j ;u|Ej;jbj"Aj |:jQ<j" <o<j"" (;j" Eu|j":o<u

+N AjRu :j<j ;u|Ej;j aCjO" \f]jNEj";j" q;ju #:jj ;u|Ejjj aCjO"
!Ajû|<jr \fO";j" =jjAjt:j<oT (P ;u|Ejjjbj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cjû (P ;u|Ejj j (P aCjO"jr
j \f]j":jAu !Ajû aa;kj W|Aj Aj~j jj
u|u u|u ;u|EjjuPAj \f]j":jAu =zj<urNû :j<j ljra"O" :j"Z<j
aCjO" (PAj \f]jNEj";j" q;ju oIû :j<j !jAj"<u Ajt:jAjP AjRj:j
=zjj" Eur]j"Aj (P qdjj aCjO"Aj \f]j":j;u Eou"| AjRO"" :j<j
BjY|j;j +uO"<oTjNEj";j" q;ju ljjAj:j<j" DjP BjY|jjj +uO"<oT;o<u
oI<j" oI;j Aj"rP O"IAjt<j; =zj<j" (jj<uO" Ajj~;j O"IAjt<j #;u|
Y|\O"b =jA
j "j =jl"j Aj (P ;u|Ejj j =jA
j "j =jl"j
;u|Ej;b
j #]O"jfAu =jA
j "j =jl"j Aj Ejc||Bj; e|u;ju "#]O"jj
Ô":j" (;j" !;nkj~ oI<j" oI;j (P jK"AjXjj Aj"rP Ô":j
=zjj" (jj<uO" Ajj~;j Ô":jj" #;u| Y|\O"b =jjAj" =jlj"Aj #]O"jj
Aj"rP Ô":j =jjAj" =jlj"Aj "<o<j" |:jQ<jr Ez;j"" (;j" Eu|j":o<u
e|u;ju !Aj<j" =jjAj" Fo^ (;j;nkj~ AjRj:j q:jû :j<j ;u|Ej;j aCjO" Ajt:j
\f]j":j;u Au|;j Doe:j;jb e|u Eu|f;u
|:o@ e BjY|o@ v|I o_ Bj"loBj"lu| |
:o^ Au|\ Dj r|o:o :j:/j |:jQ %j:u| ||
;u|EjAj<j" |:j (;j" u];u !;jurju |:jQ<j" Aj":j" ;u|EjAj<jr
;u|Ej;j +uO"<j<jr NP =jjAj" =jlj"Aj AodDj":o<u q;j";jY;j q:j<j<j" (P
|:jj<j "j \f;jA<j "j (;j" uO"":ou jK"AjXjj |:j |:jQ Aj":j" =jA
j "j
|:jQ #Ajj <jj"AjL Aj:oDjAj<j" e|u Aj@~d;u ;u|Ej;j Djjr=j AjRj:j
q:j;j Djjr=j Aj":j" =jjAjt:j<j Djjr=j #Ajjj =jY=jL~ \j"Ajfu Au|;j
Doe:j;jb Fo<j (;j" EuDjj" !;j" Cj<j !vl=oO" q:j<jr =jjAjt:j<jr
+;u| q;jjr vl<j (<j"Aj !YAu| Fo<j |:j Aj":j" |:jQ<j<j"
!;nkj~AjtZrj?oj;jAjû =jY=jL~ Fo<jaP =j\ =jj"Cj Aj":j" $Bjj
(=j\ Aj":j" AjRj:j q:j #Ajjj Au"|?u =jlj":j Ajtj"Aj Aj":j" #Ajjj<j"
Ô"\Dj"Aj |:jQ) #Ajj Do<jAj<j" \f;j"rju|" u|u u|u =o:jjjbj"Aj
$ Aj"rAjj aCjO";jb ur;jPAjtZrjoj;j" U:joj U:j Aj":j" U:o;koj
#Ajj j <j"j Au ur;jPAjtZrjoj;"j jK"AjXjj |:jAo;j $ *e Ij:"j
=j\; =j\O" lur| W|a #AjYNj Au"|?u =jjAj" Ô":j ;u|Au|:jAj"
=jj"Cj Au] loCuO"b Bu|:oBj:jj %=j^Cj:}<jb (1.12) e|u Eu|f;u
lur|o lur|j =u|Y:oj j Aj":o / DjAj~ =u| \a;kj NEjAj{} ):j:}
Bur| 4]
591
NEj<}<j Aj"rj" =jYP<ujfAu jK"AjXjj |:jAoT =j\O"" NEj<}

=j\O"<j" Ô"\DjP" =jO"\Dj"Aj W|aO"" DjEj NEj<}; #Aujj<jr
Ô"\Dj"AjA<j "j NEj<} q:j<|u AoDjaAoT Ô":j
$ !;koO";jb #Nj" |:jQjb +N<j" j"\ Eur;jNEj";o;jAj<j"
Aj":j" #<urN<j" !j":j<j" (;j" aAjYDj?oj":j;u +N<j" Bu|Cj #<urN<j"
!Aj^T:j jTj <jA<j "j #Nj" |:jQjr +Nu| (;j" \f;j"rj"AjA<j "j ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<j Ajt:j<"j aur|]kD"j :o<u; "<o<u| |:jQ<j" DjE"j (;j" ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj<"j #b DjCjAoT Eu|j":o<u Ejj Aj<"j EoAu;j" :j=oT loaDj"AjA<j "j
Fo<j;b
j P ;u|Ejj b
j u|u u|u Y|\j"j K"; ;u|Ejj j +uO"j" u|u u|uO"Aj"j
=j\r;j" AjRj:j q:jrx *e =j\O" Au"|?u =jlj":j Ajtj"Aj aiCj
BjRO""K"; q;j";jY;j u|u u|u ;u|EjjfAu q;ju =jjAj" =jlj"Aj !Ajjb
=jjAj" Ô":j<oT #;o<u j (<j"Aj =j;jAj !;nkj~Aj:o;j;j" );ju !;j"
;u|Ejjj +K" DjuO"<j" ^;u~|iDj":j;u #;j" i| NP;u|Aj a;oljrCjLj
!vl=oO" =j\r;j" ;u|Ej;jb AjRj:j q:j<jP;u #j"Aj =jjAjt:j<j" Cj
#b Cj<j" oO"~|:j Aj":j" =jYa":j lur| #Nj<jr Ô"\Dj"AjAj<j"
=jA
j t
j :j<u| (;j" DjCjAoT aAjYDj":o<u
Bur| - 4
:j:} |:j O"j Ot;j} j O"]oY O":jBj O":} |
Dj j r| O":jloAjBj :j:} DjAjtDu|<j Au"| BjL" ||4||
:j:}q; |:jAj{}oO"~|:jAj; O":}OtAj;j"; jrj; Ot;j}
(:jE"j ;j"; jrj; O":})<j<"j Eur]j"Aj;Yj ;j; aoY N;j?oAju j "j j;j";
O":j/OtAj;jY;j; jrj; O":}OtAj;j"; Dj/!Aj<j"; jrj; O"/
Otj"; O":}OtAj;<j "j Eur;j"Aj;Yj ;j; =jloAj/=jloAjAj ; jrj; :j:}
!;j<j"; DjAjtDu|<jDooBj;jb; Au"|<j^;j; BjL"!Y:j"r
!<j"Ao;j
$ oO"~|:j Aj":j" !;jj Djjr=j !;jjb qj"Aj N;j?oAjujj" !;j" Eu|u
%:j\Oth":j"? oO"~|:jAj<j" NPAj<j" Otj" Aj":j" !Aj<j =jloAjjj"
OtAjAj (<j"Aj;j<j" "Y:j" <j<j DjR=jAo;j aAjjuO"<j" |j"
592
[!;koO" 13
loAo;n~jk
oO"~|:j Aj":j" oO"~|:jAj<"j \f;jA<j "j #Ajj j DjEI
j Djjr=jA<j "j
#b =jl"j Aj Aj@~Dj"\;o<u $ ;u|Ej;j j<j u (:jE"j ;j" !;j<"j OtAj AjD"j jf;j
AjtZ;u Otj Ô":jL;jb $ ;u|EjAj PDj Ajtj"\;u N;j?oAjujj" Eu|u
qj":jAu N;j?oAjujj Aj"rP OtAj;j" !Ajjj ojLju|<j" AjRj:j q:j<j
=jjAj"j"Y OtAj;j" Aj":j" AjRj:j q:j;j AoDja jr=jAu|<j" #Ajjj<j"
\f;j"rju|" AjRj:j q:j Aj":j" =jjAjt:j<j <jj"AjL Aj:oDj !Ajj vl<j
=jloAjjj" !Ajj Dj"=jBjRjj" #Aj<jr \f;j"rju|" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j" rXj"Aj AjL~<uh";j ljjAj]|:uO"<j" <u|jAoT !;nkj~AjtZrju|"
qj #;uP DjCjAoj":j;u q;ju =j\r;j" ;u|Ej;jbj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<jr W|aO"r +;u| (;j" loaDj;j:u (jY AjeDju|" #;j"
a|O"~Aj:o;jA<j <j r
j Cjj<<j r
j +;u| (;j" load;j:u qj":j;u
Bur| - 5
M"cvlN~Ej";ko T|:j lj<ur|vla~a;ku/ =j;nkj} |
NEjDjr:j=j;uBuAj Eu|:j"Aj"]a~î:u/ ||5||
M"cvl/N"]Aj:jo;j M"cjf;j; NEj";koEjPAj Y|\jjb; T|:jAj{}
Aj@~:jAoT;u; l<j r
u |vl/Au|;jA"j :jjf;j; aa;ku /<o<o; =j;njk } NuNuOtT;
NEjDjr:jAu|;o:j;j; =j;u/Djr:jjf;j; jrj; )Aj GZ:jAoTO"r;
Eu|:j" Aj"]/ojL Aj":j" =jYoAj"jurj<u; aî:u/î:jAo;j
!<j"Ao;j
|:j Aj":j" |:jQ<j Fo<jAj<j" !<u| M"cjj" u|u u|u Au] NuEjjjb
Aj@~d;ou aBu|CjAoT Au|;o:jDjr:j;jb oO"~ ojL;j :j~;ur]u !;j<j"
^jr_d;u
loAo;n~jk
$ Fo<jA<j "j aAjYDj"Aj;j b
j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<u| !:j"<j:j
!]koY q;jjr a;oDjjr =jAjtLljr:j qoO"~jr OtAojPr e]<j
qoO"~Y;j DoAj<"j rj":ou q:j Aj":j" =jA
j t
j :jjj ;u:j !;u:jj <j "j
"Y:j !:j:j aAo;oDj;jAo;j $ !BjAj<j" =jAjtLAu;j" d|:jAoTj"Aj
BoDjj;nA
jk o;j Au|;o:jA<j "j =jDo_d Cj<j" aAjYDj":o<u Aur;jP" q:j<"j "#;j"
Bur| 5]
593
u|u u|u M"cjj !vl=oO"x !<j"j"LAoT" (;j" Eu|j":o<u M"cjj aCjO"

Eu|j"Aj;o;ju Dj:j/ Cj<jP;u (Au|;o:jDjr:jAj<j" jUd;j) Au|;jAoDjj" +N
Aj"Ejc~jj"; Au|;o:jDjr:j;jb ;u:jAj<j" =jY=jL~AoT aAjYd;u AoDj;u|Ajj
:j;u =joBjjjr Aj"Ejc~jj" !Ajj" :jAj" ;koa"~ j;nkjjj !Ej :j j
:j;nko<u| (];ou <oAj ^|Aj <o<j" Aj":j" u|u u|u W|ajj" (Pjr
*e ;u|Ejjjb;jjr ]Ajj" $j <oAj <jAj" u|u u|u Aj"~jfj<j"j"LAoT
\j"Ljj !]k|<j;jb;u|Au #;jY;j PAjj" Au"|b<j Aj"Kjjb #;ou;
PAj"j jA"j K;j =j\O"b;ou Au"|PK;j Aj":j" jA"j K;j =j\jfu !Fo<jA|u
ojL #Aj !Djo:j W|ajjb =jKAoj":jAu q;ju !j":j<o;j =jjAjt:jû
j
=j\O" Aj"rj" j"Ljj Dur|RP !Aj<"j ]Aj<o;jA<j "j . e|u"| Aj"rP Au|;jj b
Aj""GAoT mj %=j^Cj\<jb q:j =jjAjt:j Aj":j" ;u|Ejjj <jj"Au Aj:oDjjj<j"
j"j"\d;u #;j<jr !<u| Aj"] Aj"Ejc~jj" j"j"\d;ou #Ajjb =joBjjj<j"
=jAj""Gu;j" =jYj@Dj?oT;u
lj<ur|vl/ (<j"Aj BjNAj aa;kj Au|;jDoe:jAj<j" DjrUDj":j;u
%;oEjjuu O"I"Au~|;j;j +;j" BouOt;j :u\Y|O" %=j^Cj:j" =j\ W|a
Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j Aj@~Dj":j;u
Aur;j?|u Eu|f;j:u |:jAj #;u Aj":j" |:jQjb (j"j a;kj fj Au W|a
Aj":j" =jjAjt:j :u\Y|O" %=j^Cj\<jbEu|f;j:u (2.2), NEj =jj, =j\Co
=jA
j "j =jl"j a<j +;j" !vlAj Ru !<jAj"O" N;j""Aj;j oxT !<j;j q;koj (;j"
EuDjj" #;j" =jjAur|<j:j<j +;j" *e Doo:oxj !<j:jj =oLAj"O";jb
=jjAj" =jY=jL~ Dj:jAj<j" qEoj;jb Doo:jxYdrj" =jjAj"Dj:jAj<j" W|Aj
PLjjb !;nkjAo W|Aj jr=jjjb Doo:jxYdrjNEj";j" Fo<jAj"O";jb
Doo:oxjAj W|Aj PLjou r|j<u loAo<j"ljAj Aj":j" DjPjfu
aDjYDj":j;u !<j:jj NEj<} Doo:oxj #;jx aFo<jAj"O" (;j" EuDjj" $
d\O"b W|aO" Aj"<jDj" Aj":j" W|Aj PLjj<j" W|ah";j?u| =j:u|AoT
j"j"\Dj?oj":j;u #;jj !<j:j;
j j Aj":j" !:j"<j:j Ej:jAj q<j<j Aj"O" #;j" Dj=jL~
q<j;jAj"O" DjloAj;j Doo:oxj e|u NEj<} Doo:oxj;jb *;j" Ej:jjfAu
#Ajx NEj=jj,Aj{} (;j" EuDjj" #Ajjjb Aur;jP Aj"rj" !<jAj"O"
=oLAj"O" Aj":j" Fo<jAj"O" W|ajj oO"~|:jjj<j" +jurZj":jAu
$ (P oO"~|:jjj<jr =jjAj" =jlj"Aj a"|Yj":o<u; !Ajû q<j;jAj"O"
(;j" EuDjj" Au|;o:jDjr:jAj =jjAur|<j:j<j<j" q<j<jAj"r|sloDo:}
594
[!;koO" 13
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" DjloAj:j/ q<j;jAj"O"<j" (;j" Aj@~Dj":j;u !Aj<j

]Ao<j;jAj<j" !<j"ljaDjP" q:j<j" aFo<jAj"O" =oLAj"O" Fo<jAj"O" Aj":j"
!<jAj"O"jfu aDjYdrj":o<u oO"~|:j;jb W|aO"<u| lur| (;j"
=jYj@Dj?oj":j;u
q<j;jAj"O"<j" !Aj^T:j vl<j e|u;ju W|aO""
q<j;jAj"O"<jb Eur]rj" DjaO"P" ^Bjh"d;ju !Aj<j" =jY=jL~<oj":o<u
(;j" !;nkj~ =jjAj" =jlj"Aj =jjAj" |:jQ W|aO"" !]k|<j |:jQ |:j;j
Djjr=j #Ajjj O";nko;nkj~ U:j #;j" $ Dj:jAj<j" Au|;o:jDjr:j !;nkjAo
NEjDjr:j;jb Ej"j"Rrju|oj":j;u
NEjDjr:jj<j "j oO"~ ojLx !<j"j"LAoT NEj" DurjDoT ur|Zd;u
(;j" #b Eu|f;u PAj Djr:jjj" e|TAu <j aO";} !Bj":u|/ (2.3.2)
<o:o Bj":u|/ (2.3.18) Aj":j" =jo:} :j" :jj",:u|/ (2.3.40) Aur;jP<uO" Djr:jAj
oO"~|:jAj<"j DjrUDj":j;u (j<j O
u ";j" W|aO"<j" DjrUDj":j;u Aj"rj<O
u ";j"
aa;kj !d:jjj !vlAj Rjb
j =jA
j "j +f:o;j =jA
j "j =jl"j Aj<"j DjrUDj":j;u
Bur|
6-7
Aj"Eoljr:o<jEj<oxur| N"]jAjAu"|Aj j |
#Ôt@ ;jBu j =jJu|Ô"ur|jo/ ||6||
#o, ;u|Cj/ Dj"G ;j"/G Djo:jBu|:j<o ;kj\/ |
):j:} |:j DjAt
j Du|<j DjaojA"j ";oEj:jA{j } ||7||
Aj"Eoljr:oÂj"Eoljr:jjj"; !Ej<oxjj/!EjojAj; N"]/N"]BjRO"";
!AjAj{}AjAoj;j"; )AjGZ:jAoTO"r ; jrj; #Ôt@
#]O"jj"; ;jBj )Aj{}Ej<ur;j"; jrj; =jJ*;j"; jrj; #Ô"
ur|jo/#]O" aCjO"j"j ; #o,!=u|; ;u|Cj/Eju:j<j; Dj"GAj{}Dj"G;
;j"/GAj{};j"/G; Djo:j/DjAj"c; u|:j<oW|Aj UEujj"; ;kj\/;jkj^BjO";
):j:}#AuPAj; |:jAj{}oO"~|:jAj; DjAt
j Du|<jDooBj;b
j ; Dj aojA{j }
=jjDjj R"jf;j; %;oEj:jAj{}%;oEjYDj?oT;u
!<j"Ao;j
=jjAj"Eoljr:jjj" !Ejoj N"] !AjAo;j;j" Ej:j" #]O"jj" Aj":j"
Aj"<jDj" *;j" #]O" aCjO"jj" NO" ;u|Cj Dj"G ;j"/G Aur:j u|:j<j
;kj\ Dj|=jAoT #Aj<j" |:j Aj":j" !;jj =jjDjj =j\R"jj" (;j"
=jYj@Dj":ou
Bur| 7]
595
loAo;n~jk
Aj"Ejc~jj" Au|;jDur|:jjj" Aj":j" Au|;o:jDjr:j;j Djr:jjj" #Ajjj
!]kojO"":j Eu|fjf;j Ij\<j jKoBjjj<j" e|u !;nkj~AjtZrjNEj";j"
Aur;jP<uO";oT ljra" ^|j" !T AoO"" Aj":j" qoBj #AjjfAu #Aj
=jjAj"Eoljr:jjj" !<j:jj !Ejoj N"] Aj":j" =j\O" Aj"rj" j"Ljj
!Aj Ej:j #;o;j Au"|?u \j"AjfO" jeoTj"Aj *;j" #]O"jj"
L"jj" Rajj" Aj"rj" <obu Aj":j" jAj"~ !<j:jj *;j" Au"~|]O"jj"
BjN oP"jj" jj" j";j Aj":j" I<j<u|]O"jj" #]O"jj Au"|?u
Aj"<jd;u; !;j" +jT;u !;j<j" !:ju|]O" (;j" uO"NEj";j" q;jY;j
Aj"<jDr
j Du|Y;j:u +K" Ej<r
u ;j" #]O"jfAu !<j:jj *;j" #]O" AjD"j jfAu
AoDj<u j"U jr=j DjBj~ Aj":j" BjN $ #=j:j<oP"x jKoBjjj Aur:jAj<j"
|:j (;j" uO"?oj":j;u $ #=j:j<oP"x aCjO"jj<j" aBu|cd !;kjO"<j
AjtZ;jAjû |:j;j !;nkj~Aoj":j;u !<j:jj NO" ;u|Cj Dj"G Aj":j"
j :jj j ^jr=ju j "j
;j"/GjfAu; #Aj R" =j\R"j"j ; Ij;|u Ej;j =jj Aj"Eolr
=jFu Aj":j" ;jkjaBoDjjj" W|Aj PLjj<j" =j\^]kDj":jAu W|Aj PLjj"
Djr;u|Ej;j Aj"<jDj" !Ejoj Aj":j" N"]jj =j\^]kOtTAu $
DjrjKoBjj "j |:j;jb Du|YAu
=jjAj"Eoljr:jjj" !Ejoj;j +;j" DjrP ^jr=j;u !EjojAj
=oYlocAoT :oAj"DjN"] !;nkjAo *e =jYP<uO" =o;nkja" jK;
:oAj"DjN"]";ju !Fo<j;j N"]
#;j" *e =j\O" \j"Ljj
!AjjKAj<j" DjrUDj":j;u *e =j\O" !Ajj"Ljfu =j;ko<j (;j"
EuDj "j
$ #=j:oP"x jKj<j r
j Aj":j" !Ajj j =jDj j j =j\R"j<j r
j aAjA
j oT
\fO"NO"Dj"AjAj<j" :j:jBoDjAj<j" #<jr aAjjAoT !loDj Ajtju|"
lj A
j ]
j |:uO"b DooBjA<j "j Ajt:j rX;u
;u|EjAj $ (P !Bjjj ^jr=ju ;u|Ejx qj" NuO" Aj:oDjjj"K"
;u|EjAj Ej"K":j;u uO
u "":j;u %fO"":j;u %=j %:j\j<j "j %:o]Dj":j;u
h"DjP" =ojvlDj":j;u Aj":j" uO" jK;jb AjtO"Aoj":j;u q;j";jY;j
|:jAj !^:jAo;j lz\ AjDj" q;ju !;jj +uO"<o;j |:jQ<j" !;jY;j
u|uOt;jA<j "j
596
Bur|
[!;koO" 13
8-12
!Ajt^:jAj";ja"l:jAj"eDo oôI~AjAj{} |
qor~|=oDj<j Bzj DuO"~Ajt:ja^jEj/ ||8||
#Ôt;nku~|Cj" AuojAj"<jEj<oxj )Aj j |
I<jAj":j"IoAo]k;j"/G;ur|Co<j";jBj~<jAj{} ||9||
!DjRj<v
j C
l j j/ =j:j;ojj Eo]Cj" |
^:j j DjA"j U:j:ja"Co^Cur|=j=\j Cj" ||10||
Aj"h" o<j<jr|u|<j ljRjAjvloY@| |
aa;u|BjD|u a:jAj"j\I~<jDj Dj] ||11||
!;ko:jFo<j^:j:j :j:j Fo<o;n~jk ;jB~j <jA{j }|
):j}Fo<ja"\ =u|Aj"Fo<j O";j:ur|s<j;nko ||12||
!Ajt^:jAj{}<jAj":u; !;jvl:jAj{}jAj~aP]j"a; !eDo!eDu; o\/
DjE<
j u; qI~AjA{j }Djj :j u; qoO"~ %=oDj<A
j {j }Dj;"j j"jj Nfu Eur|j"Aj;"j ;
BzjAj{}Bj"U:j; DuO"~Aj{}DuO"~Aj; q:j a^jEj/q:j DjO"Aj"; #]O"
!;nku~|Cj"#]O"jj aCjO";jb; AuojAj{}ajRO""; !<jEj<oxj/
!EjojaP]j"a; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; I<jEj"K"; Aj":j"
Aj"jL; IoAj""=j; Ao]kur|j; ;j"/G;j"/Gjj"; ;ur|Cj;ur|Cj;j;
!<j";jBj~<jAj{} !Aj ? u r |<j A j ; !DjR/ôDj R O"" ; !<jvlCjj/
DjEjAoDjaP]j"a; =j:jAj"j; ;ojEuj\; jEj q]Cj"Aj"<u
Aur;j?o;j"Ajj b
j ; ^:jAj{}^j:j;j jrj; DjA"j U:j:jAj{}DjA"j U:j:u; #Cj
#CjAo;j";j"; !^Cj#CjAjP;j";jj; %=j=j\Cj"=o_O"b; Aj"h"<j<jb;
jrj ; !<j<jr|u|<j^CjxPCj ljRDu|Auh";j; ljR/ljRO"";
!AjvloY@|j"\h"P;j; aa)o:j;j; ;u|BjDjjjj; Du|a:jAj{}
EjNP; !j\/!<oDjR; I<j DjDj]I<jDoAjt<jjb; !;ko:jq:jx DjN]kd;j;
Fo<jFo<j;b
j ; ^:j:jAj{}<uj:jO"~; :j:j Fo<j:j:j Fo<j;;j !;n~jk aCjO"oxT;
;jBj~<jAj{}d;o:j; ):j:}$ (PAj<j"; Fo<jAj{}Fo<j; #\(;j";
=u|Aj{}ur|cDj?oT;u; !Fo<jAj{}!Fo<jAj; O":}OtAj;j"; !:j/
#;jY;j; !<j;nkou|ur| !;j"
!<j"Ao;j
<jAj":u; INaP]j"Aj;j"; !eDu; :ou; Djjj:u; ÎAo;j j"j"a<j Nfu
Bur| 12]
597
Eur|j"Aj;j"; Bzj; DuO"~; q:jDjO"Aj"; #]O" :j_O" AjDj"jjb Auoj;

!EjojaP]j"Aj;j"; I<j DoAj Aj""=j Aj":j" ur|jjj j"<j" jeDj"Aj;j";
!<oDjR; Aj"xj" Euj\ Aj"<u Aj"\:jj aCjO"jb
j dRxrj;u Aj""AoTj"Aj;j" ;
#Co^Cjjj Aj";ku DjAj"U:j:u; <j<jb ^j:jjAo;j Aj":j" =jYBj";jAo;j ljR;
)o:j=j;u|Bj;jb AoDjAjtj"Aj !vl?oCu; I<jDjAj"rEj;jb qDjRh"P]j"Aj;j";
q:jDoo:oxj;j Aj"Ej:j Aj<"j +_rj"Aj;j"; =jY=jL~ Dj:j ;j :j:j Fo<o;n~jk !<u|Cju
#AuP Fo<j (;j" <o<j" ur|cDj":u|<u; #;jP;u #j"Aj;uP !Fo<j
loAo;n~jk
Eu"j N"]h"P]j"AjAj "j Fo<j;j =jR"O"<j" oO"~|:j;jb<j =jDj j j
R" (;j" PAuAu" :j=oT \f;j"rj":ou AoDjAjAoT #;u| Fo<j;j ÎAo;j
=jR" $ =jR"O"<j" +_rju =jY=jL~ Dj:jAj<j" Du|j"Aj Do;kj:u %K"
e;u Aj@~d;j:u #=j:oP"x jKoBjjj =jjDjj =j\R" #;jP AoDjAjAoT q
jKjj :urjR^;j =ooj"Aj Ajtj~ #;j" ;u|EjAj #=j:oP"x jKjf;j
AjtZ;j r|Bj; ;u|Ej;koY q:jAj ;u|Ej;jb dRxv];u #b Aj@~d;j Fo<j;j
=jR"O"" !;jY;j EurjNj"Aj Ajtj~ Fo<j =jR"O" (P AjL~<ujjb
!\Aj""GAo;j;j" Ej<ur;j<uO" Bur|;j Aur;jP<uO" =jR Aj"h" o<j<j
r|u|<j lRj jAj vloY@| Fo<j;j =jR"O"" =jl"j a<j =jYBj";j lRj Du|AuO"b
Aj""oO"Aoj":j;u q;j";jY;j =jlj"a<j ]AjDu|AuO" NfDoj;u !;nkjAo NfDojP"
Do;kjAoj;u #j"AjAjû %f;j Ej:urN:j" !Bjjj" ?uxx Nj"Aj]P q;ju
Dj=jL~ Cj=jFuO"b ljRDu|AuO"b :urjT;ju %f;j Ej:urN:j" !Bjjj"
!Aj<jb :j:oAu| uuO"":jAu i|Aj";ojAj:j;jb Eu|fj"Aj:u (5.18.12) O"Dod
ljR} ljjAj\ !Rj<o DjAu~} j"uDj:j DjAjtDj:u| Dj"o/ ljRDu|AuO" Ej:jAj<j"
:jP_;jA<j b
j Fo<j;j (P Dj;"j Ljr
j uO
u "":jAu (K<uO" Bur|;jb Eu|fj"Aj:u
+N j"j"Aj<"j d|YDj"Aj :j:j Aj NEj"Aj""GAo;j;"j lRj Du|AuO"<j" d|Yd;jAYj jr
DjEj #;j" !:j:j Aj""G Aj"<j"Cj<j" r|jj"j"Aj<"j d|Yd;oj ]AjW|Aj<A
j j
=ojlA
j oj":j;u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j i|Cj<j" Fo<j;j $ =jR""|
AoDjAjAo;j Ajtj~ (;j" #b DjCjAoT Eu|j":o<u #;jou &ed;uP
!DjN;jA
o;j;"j
#b jr=ju|u =ju]j"Aj Fo<j;j aCjO" Eu|j"Aj;o;ju !Bjjj
aCjO"jj<j" e|u aBu|cDjNEj";j" <jAj":u (;ju #:jjY;j zjAj =juO""Aj
:j_oT Aj"<j"Cj<j" o:jj<oTj]j"Aj;j" N;j"R<j *e =jYP<uh";oT <oAj
#:jjY;j zjAjAj<j" =juO"P" NEj" o:jjoTj":u|Au q;ju :o<j" $ ;u|EjAjP
598
[!;koO" 13
(;j" \f]j"Aj =jY=jL~ Fo<jaj"Aj Aj"<j"Cj<j ;jcO"b zjAjAojb|

!zjAjAojb| $ ;u|Ejx DjN]kd;ju ^Cjr|I $ ?zR Aur|DjoxT
Aj"<j"Cj<j" :jAj =j
j oj;"j :jA"j ;koa"~:uoT R|\~Aj:joj|u ;j" I<jYu NEj"
o:jj #;jj =jYoAj"AoT PAuAu" <oAj oL"Aj;j" #;j" ;kjAj"~;j :j:jjj<j"
!;n~jk AjtZrj;u PAuAu" Aj"<j"Cj<j" AoDjAjAoT ;koa"~ :j:j j<j "j !<j"DjYDj]j"Aj
OtAj;ur| j"=j<j" =jAu|iDj":o<u !<j:jj :o<urN ;koa"~ Ajtj~;ji~ (;j"
oe|o:j" AjtZrjP" NO"Dj":o<u q;ko\ aFo<j;j Nu Eu|j"Aj;o;ju
Aj"<j"Cj<j" :o<j" (Cj";jrj =jj\ Eur];u|<u (;j" <ur|ZrjP" +;j"
=jY|O"<j" #K"rju|" $ !Bjfj ;j !Aj<"j \|Ajt~^drjNEj";j"
!eDu";ju ;u|EjAj<j" rP]j"Aj;j" !;nkjAo <oBj Ajtj]j"Aj;j"
(;j" DoAjt<jAoT !;n~jk AjtZrj":ou q;ju AoDjAjAoT !eDu (;ju #:jYj u
<ur|Aj<j"K"Ajtj]j"Aj;j" DoAjt<jAoT I<jj" !Fo<j];j N;j"R<j *e
=jYP<uO"b dRxv|j":ou Aj":j" !Ajj" ^j:jjAoT *e <ur|Ajjj<j"
!<j"ljaDj":ou q;j";jY;j I<jj<j" q;ko\ Fo<jx )YDj];ju Aj"<j"Cj<j"
eDuO"<j" qjYDj"\j":o<u I<jYu Fo<ur|;jO"AoT !Ajj" $ *e :urj<j"
vjP" Do;kjAoj"Aj:u !AjYu ÎAo;j Fo<jAj<j" EjUrjP" Aj"<j"Cj<j"
Do;kj Ao;jC"j =jO"\Dj|u " #;j" !eDu
:ou (;ju !=jAjt<jAj<j" !zjAjAj<j" :ju;j"rj"Aj;j<j"
!loDjAt
j j"Aj;"j q;ko\ Fo<j;b
j Aj"";j"AjYO""Aj;j b
j ^j:<j o;jA^j u #:jYj ;j
(Cur| !=jAjt<jjj" !zjAjAj qj":j;u *e =j\O" jj<u"| #:jEj";j"
q;j";jY;j #;j" ^Y|RDju|o;j;u| *;u| AjCj~ AjO"d<j Ej"j"j =jEo;j<j"
q;ko\ Fo<jAj<j" uudrj"Aj;jjb :urjT;j; !Aj<j :j;uO"" !Aj<j ljRu
aur|]kOt;oj Ej"j"jû !=oO"Aoh":j" !Aj<j :j;uO"" !Aj<j<j" rPP"
!<u| Y|\jjb =jO"\d;j q;ju =jEo;j<j" !;j<j" Djedrj e|u q;ko\
Fo<j;b
j <j =jj\u (Cur| !ZjfjNEj";j" q;ju <oAj DjE<j h
u "]j|u "
Aj":j" ;jkDj j P];j <jA"j =jj\O"<j" Aj"";j"AjYDj|u "
Djjj:u (;ju Aj"<j"Cj<j" ?zR oo:j<jaP;u Bj:j"ajr Dj:jAj<j"
Eu|fvj"AjC"j <u|jAo;j <j:j u AjRO"" j"j"Aj<"j d|YDj"Aj;"j !:jj:j );ju
+N Dj;j"j"a<j %=j;u|BjaP;u Aj"<j"Cj<j" q;ko\ aFo<j;jb
Aj"";j"AjYO"?oj !:j:j <jAj":uh";j j"j"a<j Nfu Eur|ju|" Aj":j" (P
Y|\jjb !Aj<j Du|AuO"<j" Ajtju|"; #;jY;j q:j<j" iCjû qi|o;jAj<j"
!<j"jeDj":o<u Dj;"j j"Aj Cj<j =j\^]k q;j";jY;j q:j<"j iCjû !i|o;jA<j "j
AjtZ;ju iCj<j" Ô":j :j:jjj<j" =jY=obDj;u"| rj?u| =jj\O"<j"
Bur| 12]
599
Do]kDj":o<u !;nkjAo OtAj;u| eIYh"P;u j"j"a<j Du|Au AjtZ;jAjû

Ô":j :j:j j"j #<jr Dj"PlA
j oj":jAu
q;ko\ W|Aj<j;jb =jj\O"<j" Do]kDjP" Bj"U:jAj !j:j Bj"U:j;jb
(jj" Nujj" Nejj Aj":j" !:jjj Nejj Bj"U:j (;ju Do<j
Ajtj"Aj;"j q;ju !:jj j Bj"U:jx Aj"<j"Cj<j" Dj;o Cj<j<"j "Y:j" U\Dj|u "
Aj":j" Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj"
oAj" Eju| Eju| (;j" DjR|:j~<u Ajtju|" #;j" DjU:jAo;j e]<j Aj"~Aj<j"
Aj"<jd^;j :uru;"j EoR Djj,urfDj":j;u
DuO"~Au;ju Aj"<j"Cj<j" q;ko\ N;j"R<jb Aj"";j"AjYO"P"
Ajtju|o;j ;jkjAj"<jDj" ;jkjAj"dP;u Aj"<j"Cj<j" AoDjAjAo;j =jj\O"<j"
Do]kD?
j oj q:j DjO"Aj"Au;ju q;ko\ =jj\u !ZOtj"Aj )<j<r
j Aj"<j"Cj<j"
+_rjoj;j" #;j<j" !loDjAjtZrju|" Aj":j" q;ko\ =jj\u
aj";jA
o;j;"j )<u| qjb !;j<"j \jDxj YDj|u " #;j" ÎAo;j Dj<oDj #]O"jj
NP (Cu;ju !Aj OtAojPr #]O":j_oT o:jjAoTj":jAu !<jj:jAo;j
$ NO"j<j "j :j_=jZDjoj;"j Aj"<j"Cj<j" q;ko\ N;j"R<jb Aj"";j"AjYO"P"
:j<j :j~AjAj<j" AjtjP" Do;kjAoj"Aj:u ;u|EjAj<j" r|jd\O"bj"Aj;jjb
#]O"jj :j_O"<j" j"rju|" NEj" Aj""GAo;j Aj":j" Ô"\DjP"
Do;kjaP;j #]O" <obu <obuO"<j" Ô"\DjP" Do;kjAo;ju %f;j
#]O"j<j "j Ô"\Dj"Aj (P Do;kj :uh"j":j;u <obuO" PDj j"U <ur|j"Aj;"j
Aj":j" Ajt:j<oj"Aj;j" q;j";jY;j AjAjd:j Ô":jL];j <obuO"" Dj;o Cj<j
=jDo;jA<j "j d|YDj"Aj;j b
j Aj":j" Ej|u Cj DjR|:j~<uO"b :urjTj"Aj:u Ajtj|u "
L"jj aCjO" Eu|j"Aj;o;ju Cj<j Dj";jj jr=jAj<j" vK" u|u|<j<jr
<ur|jP" !AjoBjrjoj;j" #;j" L"jj<j" Ô"\Dj":j;u e|u"| Rajj"
Cj<j aCjO"Aj<j" |j"Aj;jjb Aj":j" Aj"rj" Cjû !_~d;j EjrAjjj<j"
qo@Dj"Aj;jjb ^j:jAoTju|" #;j" ljRDu|AuO" =jR"; #b ljjAj]|:uO""
ljRDu|AuO" aFo<jAj<j" Eu|j"\;u !Cu| (;j" !;nkj~ ljRDu|Au"| Aj""GAo;j
Aj":j" )Ao;j j"Y lj A
j ]
j |:uO" N"]e|<j Aoo<joj"j ;j"AjA<j j Aj"<jDj <j"
u|u aCjO"jj uu \j"TDjP" =jO"\Dj":ou q;ju ljjAj]|:uO"b
lRj Du|AuO"<j" vK" u|u OtAj aCjO"Aj #P
a";nok Ejoj (;ju $ ;u|EjA|u :o<j" (;j" +_rj"Aj;"j Aj"<j"Cjû
:o<j" ;u|EjAjP q:j (;j" !;nkj~Ao;oj ÎAo;j !EjloAjx Nj":o<u !EjAj{}
(<j"Aj;j" #;u a";nkjAo;j !EjloAjAj<j" GZd;u ÎAo;j !EjloAjAj<jP
Au|;jDoe:j;jb (NEj;ojL %=j^Cj:"j 1.4.10) !Ej NEod <o<j" NEj<}
600
[!;koO" 13
<o<j" q:j (;j" Eu|f;u $ '<o<j" #;u|<u' !;j" q:j;j !YAj (<j"Aj;j"
q:jDoo:oxj;j Aj""Ej:j;b
j O"r #j":j;u '<o<j" #;u|<u' (<j"Aj !YAj !EjA{j }
q;ju <o<j" #;u|<u (<j"Aj !YAj<j" $ Ej"d;u|Ejx !<jh"d;oj !;j" Ej"d
!EjloAj q:j;j !YAj<j" AoDjAj:uu !<jh"d;oj !;j" ÎAo;j !EjAj{} <oAj
<jAj" !EjloAjAj<j" vK"vju|" (;j" PAj :j:jBoDjQj" Eu|j":ou q;ju
<oAj !EjAj{} !<j" vK" vjP" Do;kjaP );ju !EjAj{} (<j"Aj;j" =j:u|
AjR:j ;u|Ej;r
u j<u Ej"dOtT j"j"\drj"Aj;<j "j vj|u "
I<j<j Aj"jL Aj""=j Aj":j" ur|jjj<j" +_rj"Aj;jY;j qj"Aj
Ot:j<uO"<j" !;nkj~AjtZrjP" =jO"\Dju|" aa;kj Au|;j Doe:j;jb I<j<j;j
AjL~<ujfAu #<jr Ej"K]j"Aj Aj"j"a<j Ij:j" :oh"O" jlj~;jb Aj"j"a<j
AoDj !;jj <ur|Aj (PAj<r
j i|Aj";oA
j :j ;
j b
j NEj" aAjA
j oT Aj@~d;u I<jAj
|BjjAu;j" u<oT !Y:j"rju|" <oAj :oh"O" jlj~;jb (Cur;j"
DjK=jX;u|Au (<j"Aj;j<j" Aj"u:j"vj":u|Au #;jY;j Ej"K" DoAjjj
=j<j oAj:~j <uu OtAj =jYEojA<j r
j j"rj"Aj]P e|u"| Doa<j DjA"j O";jb
(P NuO" Ot:j<ujj"K" #Aj<j" =jAjtLj;nkjjjb =jDo_d;u #Ajjj<j"
jU~Dju|" ur|j Aj":j" Aj""=jjj aCjO";jb =j\rNYjr :jAj";u|
!<j"ljAjAoj":j;u oh"?u Aj":j" Aj""=jjj" OtYjr u|RP q;ju #Ajjf;j
:j_drj"Aj EoTP I<j<j Aj"jL Aj""=j Aj":j" oh"?u #Ajj j aCjO" r|Ud
*e N;j"R<j aCjO";jb ôBo loAj<uO"<j" :oj];ju q;ko\ N;j"R<jb
=jj\O"<j" Do]kDP
j " OtAj;|u Djr\~h"j"Aj]P
Aj"xj" Euj\ Aj":j" Aj"<ujj aCjO";jb qDjR #joj;j" (;ju
!Ajjj aCjO";jb Aj"<j"Cjû OtAj loAj<uO"r #joj;j" (;j;nkj~AjP
!Ajjjb DjEjIAoT"| _|\O""oj":j;u q;ju q;ko\ =jj\u !Aj
!<j"rPjAoTP];oj !Ajjjb qDjRO"^K"rZjoj;j" Aj"<uO"<j"
Dj:ur|CjjAoT Ajtj"Aj;jx !:j":jAj" =jR"";ju Cj=jFu Dj=jL~
Cj=jFuO"bj"Ao:j<j" :j<j Aj"<uO"<j" NEj" Dj"GjAoT AjtjNP );ju
Cj=jFuO" $ =jR"O"" !:j:j Dj"Plj Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju|
Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (;j" I=jAjtj"Aj;j"
Cj<j =jDo;j;j Bu|CjAj<j" d|YDj"Aj;j" ljjAj]|:u Aj":j" i|Aj";ojAj:jjj:jEj
j;nkjjj<j" "Y:j" ju~ Ajtj"Aj;j" ajEj;j =juO"b ^j:j<oj"Aj;j"
#aCj<j" AjtZ;ju Do" $ <oP"x Djj\jj" Aj"<j"Cjû Dj"GAj<j" :jj":jAu
DjDoj;j Dj;jDjYjr #;u| Y|\ :jju|\ rju|" uju Aj":j" Dju "K"N;j
Dj;jDjuP +Xu "f:j" Eju| Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj"
Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (;j" DjR|:j~<u AjtjNEj";j" $ <oP"x
Bur| 12]
601
:j:j j<j "j !<j"DjYd Cj=jFuO"<j" uDu "j Aj:u "K"NW|Aj<A

j <j "j jr_Dj"Aj;"j
Do;kj Ao;ju !:jEj Aj"<j"Cj<j" DoDoY W|Aj<]
j ;j Dj<oDjx \j"j"Aj qAjBj :u"|
#P q;ju DoDoY W|Aj<jAj q;ko\ N;j"Ru Eur]rj"Aj:u
!<j"rPAoj"Aj:u #P];ju !;j<j" :jWDju|" !I"~<j<j" AjtZ;j:u Cj<j<j"
Doo:oxj AjtZrj"Aj;jx !;nkjAo !Aj<j Du|Au Ajtj"Aj;jx Aj"<j"Cj<j" (PAj<jr
:jWDju|" !I"~<jû :j<j DjDoj;j Dj;jDjj<j" rPP" #CjajbP q;ju
!Ajj" :j<j CjDoo:oxjx !ZOtT;ou (;j" !YAo;oj !Aj<j" Cj<j
%=j;u|BjAj<j" +_rj<j" Aj":j" O"";jAjtZ !Ajj<j" r;j<j" (P
Dj;j~jl jb
j O"r Aj"<j"Cj<j" DoDoY W|Aj<;
j j Dj"G;j"/Gjb
j ôDj<oTj|u "
);ju OtAj Aj"<j"Cj<jr $ Ij\<jb Dj=jL~AoT Dj"SO"r qTj?oj;
Dj=jL~AoT ;j"/SO"r qTj?oj
Dj"G ;j"/Gjj" *e of<jb EoDj"EuroxTj"Aj !Bjjj"
ljjAj]|:uO"b %=j;u|Bj AjtZ;j:u Aj"<j"Cj<j" DjEj<uO"<j" bO"u|" Dj"G
Aj":j" DjKj"j Nj"Aj;<j r
j Eur|j"Aj;<j r
j Aj"<j"Cj<j" Ô"\Dj?oj q;j";jY;j
=o=jU N;j"R<j Y|\O"b ^b~=j<oTju|" Aj":j" Dj"G;j"/GjujjjbO"r
DjAj"U:j<oTju|" DoAjt<jAoT <jAj"u #CjAo;j;j" ;uru:oj NEjj
Dj:ur|Cj=
j "j :u|Au Aj":j" #CjAjP;j" =o_Ot;oj ;j"/SDj":u|Au q;ju <oAj
q;ko\ Do<j;b
j ;oj $ Djj\j"j <jA"j <j" P"Aj]P q d\O"<j" :jP=jP"
<oAj !aU,<j ljRDu|AuO"<j" !loDj Ajtju|" Cjû )ojU:j;j ljRDu|Au
(;ju +N:j<uO" !;koO";j uO" Bur|;jb Eu|f;j R|:j~<j BjAjL !j~<j
<jAj"Doxj Aur;j?o;j ljRDu|AuO" +N:j" =jR"jjb :urjj"Aj;j" $
=jR"O"<j" !<j"DjYDj|u "
DjEjIAoT"| q;ko\ W|Aj<jY|\u Eur]rjAj<j" =o=jU
Aj"<ur|;kjAj"~;j I<jur]u uuO"P" #Cj=jj"Aj]P !;j" !Aj<j Aj"<ur|;kjAj"~x
aur|;kA
j oj":j;u !<j:j j Ao;j DjEA
j oDjaP;u )o:j Djj;b
j AodDj"Aj;j b
j :j<j C
u "j
+Pa;u (;j" <ur|Zrj" Aj"<j"Cj<j" :j<j<j" :o<u| =jY|
AjtZrjNEj";j" DjEjIAoT ljû !<jj:jAo;j R|u !;nkjAo jP<jU:jx
Eur|j"Aj;j" !;nkjAo +;j" DoAjtW DjAjtjlj;jb Dj:ur|Cj=jj"Aj;j" #Ajjjb
!vlj"Uh"j"Aj]P );ju #Ajjf;j Aj;nkj~ oPEjjLAoj":j;u (;j"
!Ajû ur:j" oAj"W|Aj<jAj<j" !;nkjAo u|ur;j" aCjO"Aj<j" !;kjO"<j Ajtj"Aj
!<u| Aj"] DjBur|;kj a;oDjjr :j:jBoDjQjr #;ou q;ju ljjAj]|:uO"
=joj #:jEj DjBur|;kj<u !;nkjAo :j:jBoDj;j &Eo:j U:j<uu OtAj u?uO"r
#P #;j" DjP EujrjAu" !DjN;jAu| ljjAj]|:uO" =joj :j:jBoDj;j
602
[!;koO" 13
aAu|j<O
u "<j" Njd Aj"<j"Cj<j" q:j;j Djjr=j;j aCjO";jb DjBur|;k<j u Ajtj|u "
q:jAj<"j !;n~jk AjtZrjP" DjBur|;k<j u Ajtj|u " e|u;j" #b DjPEu AjtZ;u
q:jDoo:oxj;j aCjO" Eu|j"Aj;o;ju ljRr|jAj aBu|CjAoT
oO"~Do;kjAo;j;j" (;u| DjCjAoT Eu|f;u ljRO" =jBu N;oj =jjAjt:j
Aj":j" AjRj:j q:jjj DjN;kA
j <j "j =jY|i|bDj|u " AjRj:j q:jAj =jA
j t
j :j<jr
+;ojP" Do;kjaP ljR =jYP<uO"P:jr Do;kjAu| #P DjCjAoT Eu|fj"Aj:u
AjRj:j q:jAj =jA
j t
j :jû DjbDj"Aj Du|Au ^:jAo;j;"j ^j:jA
j o;j;"j q;j";jY;j
lRj O"" BoBj:jAo;j;"j $ :j:j BoDj;j ;jk<j j vO"b Aj"<j"Cj<j" djAoTj|u "
i|Aj";ojAj:j;jb (1.2.11) #;j<j" aAjYd;u Aj;j^ :j:} :j:ja;jD}
:j:j O"}Fo<j !;jO"Aj{} "=jY=jL~ Dj:jAj<j" AoDjAjAoT NPAjj"
q:jDoo:oxjAj NEj<} =jA
j t
j :j Aj":j" lj A
j o<} $ Aj"rj" u|u u|u Ej:jj b
j
qj":j;u (<j"Aj;j<j" NPj"" =jY=jL~ Dj:j;j Doo:oxj;jb ljjAo<j<u| uO"
j "j =j"j Cj<<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj q
Ajt:j" q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
<u?O
u "<j" )j|u " Aj":j" =jl"j a<j lRj Du|AuO"b ^j:<j oj|u " Fo<j;j =jY=jL~:u
#;u|
<jA"j :uO" !loDj];j =ojvld =jA
j "j Dj:j <o;j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j
Doo:oxj;A
j j u u $ =jR"O"" <uP;j !:jd^;j =ojvld Au"|b<j !:jd<jAj u u
Eur|j"Aj Au"XP" Bu|@O":u $ Au"XP"jj Bu|@O"b Aur;jP<uO" (j<j O
u "
!;nkjAo Aj"rj<uO" !:jDj<j" :jP_;jAjY;ou q;ju !:j:j Au"|b<j !:jDj<j"
Aj"<j"Cj Aj""K];ju q:j<j" Fo<j;j jEj:j;jb"| #j":o<u; Cj<j !YAu| $
!:j:j Au"|b<j !:jD"j Oto;jr
j ;u|Ajr
u j<u Dj;k~u EjrZ !;u| DjA"j O";jb"|
q;ko\ Fo<j;jb Aj""<juO"P" NO"d;ju q:j<j" a=kjP<oj":o<u <jAj":uh"P;u
!YAj<j" =juO""Aj;j" ÎAoTO"r Do;kjaP (;j" Eu|f;u :o<u| ;u|Ajj" (;j"
v|j"Aj;"j !Ejoj;j =jA
j t
j Aj]k *e =j\O" K"ô;j Ô"Aj"j"j W|aO"<j"
Dj;o +;uO""\;jjr !Aj<j" !Fo<j];j '<o<u| ;u|Ajj"' (;j" r|UDj":o<u
Fo<j;j =ojljAj !Ajt^:j <jAj":u Aj"<j"Cj<j" <jAj"<oTju|" Aj":j" :o<j"
=jjAj" =jlj"au !]k|<j (;j" \f;j"rju|" =jjAj" =jlj"au aj";jAoT ;ju
(;ju Aj"<j"Cj<j" *e =j\u !]k|<j<oj":o<u $ Dj:jAj<j" \f;j"rj" !;j<j"
;jkA
j oT <jNu|"
Bur| - 13
Fu|O" O":j:jAjoa" O"}Fo:oAj":jAj"Bj":u| |
!<o] Aj":jj NEj <j Dj:j <oDj;"j j:u| ||13||
Bur| 14]
603
Fu|O"Aj{}\fO"u|o;j";ur|; O":}OtAj;"j ; :j:}!;j<"j ; =jAjo a"$j

aAjYDj":u|<u; O":}OtAj;<j "j ; Fo:o\f;j"; !Aj":jA{j }!Aj":jA<j "j ; !Bj":u|
qDo]Dj":o<u; !<o]q]h"P;jAj<j"; Aj":}=jjAj{}<j<ju !]k|<j<jP; NEj
u|:j<<j "j ; <j Dj:}ojLAj !P; :j:}!;j"; <j !Dj:}=jYoAj"Aj !P; %j:u|
(;j" Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
OtAj Fo<jA<j "j \f;j"rj" ^|<j" !Aj":j:j Aj<"j DjaO""Aur| q Fu|O"Ao;j";j<"j
aAjYDj":u|<u !<o]Ot;j Aj":j" <j<j u !]k|<jAo;j NEj<} $ *e Ij\<j oO"~ojL;ou #;u
loAo;n~jk
=jl"j Aj |:jAj<r
j |:jQ<j<r
j aAjYd;o<u |:jQ<j<"j \f;j"rjP"
=jR"O"<jr !Aj<j" aAjYd;o<u $j !Aj<j" Fu|O"Aj<j" (;ju \f;j"rjP"
Do;kjaj"Aj;j<j" aAjYDjP" =ojvlDj":o<u Aur;jP" q:j<j<j" !<j:jj
=jA
j t
j :j<j<"j aAjYDj":o<u |:jQ q:j Aj":j" =jA
j t
j :j #Ajj <j "j \f;j"rj"
Aj"<j"Cj<j" W|Aj<;
j j !Aj":jA<j "j DjaO"NEj";j" (j<j O
u " !;koO";jb aAjYd;j:u
W|aO"" ^:j<j" BoBj:j<j" #;j<jr #b ;jkj=jZd;u W|aO"" Ej"X;j î:j
]<jaP =jjAj" =jlj"a^;j !vlAjR =ju;j W|Ao:j<j #\EoDjAj<j" j"j"\DjP"
OtYjr Do;kj aP q;j";jY;j !;j" !<o] Au|;j Doe:jAj #;j<"j ;jk=
j Z
j Dj":j;u
<j oO":u| a"O":u| Ao a=ji:} (mj %=j^Cj:"j 1.2.18) |:jQ<j" Ej"K"Aj;r
j
#P DoO""Aj;r
j #P !Aj<"j Fo<j];j :j"v;o<u
Au] Doe:j;jb (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j" 6.16) =jjAj" =jlj"Aj
=jjAjt:j<oT =j;ko<j |:jQ =j\} j"u|Bj/ (;j" Eu|f;u e|u;ju !Aj<j"
=j;ko<j |:jQ Aj":j" *e =j\O" \j"Ljj +uO" Dj\O"b e|u Eu|f;u
;oDj ljr:ur| Eju|} )Aj <o<jDuAj ;oj<j W|ajj" =jjAj" =jlj"a<j
^j:jj ;oDj"j #;j<"j u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j :jA"j %=j;|u Bjj b
j ;jk=
j Z
j d;ou
q;j";jY;j $ Bur|;jb =jDo_dj"Aj NEj<} AjL~<uO"" AjRj:j q:jx
j <j "j W|au !<jh"d;oj !Aj<"j q<j;j NEj<}u
DjN]kd;j"; NEj (<j"Aj =j;A
Aj\Y<o;j aFo<j NEj<} (;j" !;nkj~AjtZrju|" q<j;j NEjAj
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj !;nA
jk o =jN
j Ej<}
Bur| - 14
DjAj~:j/ =o@=o;j :j:} DjAj~:ur|sRiur|Aj""GAj{} |
DjAj~:j/ Bj"\Aj"?ur|| DjAj~AjtAj:j \Cj\ ||14||
604
[!;koO" 13
DjAj~:j/(P ujjb; =o@jj"; =o;jAj{}oP"jj"j;j"; :j:}!;j";

DjA~j :j/(P uj b
j ; !RL"j"j ; ij/:j?u j "j ; Aj""GAj{}Aj""Gj"j j;j";
DjAj~:j/(P ujjb; Bj"\Aj":}Rajj<j" Eur];j"; ?ur||=j=jj;jb;
DjAj~Aj{}=j\r;j<jr; qAj:jqAjYd; \Cj\#j":j;u
!<j"Ao;j
!Aj<j jj" Aj":j" oP"jj" !Aj<j L"jj" :j?ujj" Aj":j" Aj""Gjj" (?uPr
#Au; !Ajû (?uPr Rajj"K" e|u =jjAjt:j<j" DjAj~Ao_OtT #;o<u
loAo;n~jk
:j<j !a":jRjLjj<j" =jDjYDj":j DjrO"~<j" #j"Aj:u =jjAjt:j<j" !;nkjAo
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" #;o<u !Aj<j" :j<j DjAj~Ao_ jr=j;jb #;o<u
=j;nA
jk "j Aj"Eoj"j" NEj^;j =ojvld DjL #j"Auj A
j j u u (P AjRj:j W|aj"j
!Aj<jb #Au :j?ujj" jj" oP"jj" Aj":j" L"jfu Eojr W|ajfu
a"\h"P (Pjr =jA
j t
j :j<jb;ou Aj":j" !Aj<<j "j !AjPvd;ou q;j";jY;j
=jjAjt:j DjAj~Ao_ q;ju AjRj:j q:jAj :j<j jj" oP"jj" Aj":j" L"jj"
(?ubO"r #Au (;j" Eu|jP" Do;kjaP :j<j jj" Aj":j" oP"jj" (?ubO"r
#Au (<j"Aj;j" !Fo<j];j :j<ju !YAoTP q;ju r|jAo;j Fo<jAj<j" =ju;oj
:o<j" q jKx Nj":u|<u (;j" !Aj<j" r|Ud;ju !Aj<j r|j<uO"b
aur|;koloDja;u *e =j\h";j N;jAo;j AjRj:j q:jAj =jjAur|<j:j<jP
(;j" #;jj !;nkj~ =jjAur|<j:jAj AjRj:j q:jRx:j vl<j =jjAj" =jlj"Aj
a"\h"P;j:u :j<j O"<j" ojNP; AjRj:j q:j<j" #;j<j" Ajtj?oj
ljjAj]|:uO"b =jlj"Aj Oto;jjr :j<ju +;j" EjrAj<ur| !;nkjAo EjL<ur|
!;nkjAo +]Cj" ^|j<ur| !_~d;ju !Aj<j" d|YDj":u|<u (;j" Eu|f;o<u
=jlj"Aj NEj";jrj;jb;ju !Aj<j" $ AjDj"jj<j" d|YDjP" Eu|u Do;kj? #;j"
=jlj"a<j DjAj~BjR ljra"h";j NEj";jrj #j"Aj :j<j ÂoDj;jb"| q:j<j"
#;jjr Oto;jr
j !_~d;j";j<"j d|YDjP" !Aj<"j :j<j O"<j" ojNP; #;j"
!Aj<j BjR NEj Dje:uO"b (5.37) e|u Eu|f;u ur|?ur| )Aj ÂjDj\
!S?o:j ljr:j/ :j<j ]Aj?ur|;jb Dj;o b|?ujjb Aj"j<oT;jjr !Aj<j"
(?ubO"r #;o<u AjRj:j q:jAj :o<j" (?ubO"r #;u|<u (;j" Eu|frj?oj;"j
q;j";jY;j $ Bur|Aj =jA
j t
j :j<j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j Aj@~Dj":j;u
AjRj:j q:jAj<j P
Bur| 15]
605
Bur| - 15
DjAu~|Ô"j"oloDj DjAu~|Ô"aAjW~:jAj{} |
!Dj DjAj~ljuAj ^j"~L j"Llur| j ||15||
DjAj~(P; #Ô"#]O"j;j j"Lj"Ljj; qloDjAj{}Aj"rP qj<j";
DjAj~(P; #Ô"#]O"; aAjW~:jAj{}je:j<j"; !DjAj{}!<oDj<j";
DjAj~lj:}=j\r;jj =oP<j"; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; ^j"~LAj{}
lz\ j"Lje:j<j"; j"Llur|j"Ljj Doa"O""; jrj
!<j"Ao;j
=jjAjt:j<j" (P #]O"jj q]Aj"rP q;jjr q:jû #]O"jfP q:j<j"
(P W|AjoiO"<j" =obDj"AjAj<o;jjr ôDj<j" q:j<j" ^Djj~;j j"Ljj<j"
a"|Y;jAj<j" !;u| oP;jb ^Djj~;j (P j"Ljj =jlj"
loAo;n~jk
=jjAjt:j<j" W|ajj (P #]O"jj Aj"rP<o;jjr !AjYTj"Aj:u
!Ajû lz\ #]O"jfP AoDjAjAoT AjRj:j q:jjfu q;ko\
#]O"jj"K" q;ju N;jW|Aj<j;jb *e jKoBjjj" !Aj<j"
Aj"uAjtZj":jAu q;j";jY;j #]O"jj jK"AjXjj" IjAjDj"a<j Aj"rP
=jKAoj":jAu =jjAj" =jlj"a<j #]O"jfu $ NuO" Aj"uh"P !Aj<j
#]O"jj" !?zRAo;j"Aj q;j";jY;j !Aj<j" ^j"~L (;j" uO"?oT;u
j"L (;ju *e j"Ljj" q;ju !Aj<j #]O"jfu *e qo,;j<uh"P
!Aj<j #]O"jj" <jAj" #]O"jj:u"| #P (;j" !;nkj~AjtZrju|"
<jAj" #]O"jj (P jK"AjXjj Aj"rP !Aj<u| q;jjr !Ajû !?zR
u |
#]O"jfAu; !Aj Âj"~PAoTAu Bu|:oBj:jj %=j^Cj\<j !=o@ =o;ur| IAj<r
je|:o (<j"Aj Bur|;jb #;j<j" NEj" u<oT aAjYd;u ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cjû *e BjP;j Dur|Rj"Aj jfP; q;jjr !Ajû jfAu; !Ajû
!_~d;j O"Qjj<j" d|YDj":o<u N;j q:jrx =jjAjt:j^jr #;u| Aj:oDj
!Ajû *e L"jfP; q;ju !Ajû L"jfAu #PAo;ju !Aj<j" <ur|jP"
Eu|u Do;kjAoj"\:j"? ljr:j Aj:j~Ajt<j ljaCj (PAj<jr q:j oL":o<u q:j<j"
W|Aj:j =o@O" Ej;jO";jb #;o<u; <oAj e;u )<j" AjtZ;u|Au $j )<j"
Ajtj"\;u|Au Aj":j" Aj"";u <jAj"oT )<j" o];u (P !Ajû ur:j" #;j<j"
lj A
j ]
j |:uO"Pr ;jk=
j Z
j d;u !Ajû (PAj \f];u q;ju !Aj<<j "j \f;jAYj P
606
[!;koO" 13
=jjAj" =jlj"au <jAj"Tj"Aj:u oP"jfP q;ju !Ajû q;ko\

oP"jfj"Aj;jY;j qoBj;jb !Aj<j" =jOtL AjtjNP (;ju =jlj"Aj
ôoj<jP !Ajû L"jj" oP"jj" jj" Aj":j" %f;uP !ojjfAu
Aj":j" <oAj =jA
j "j =jl"j a<j !aloI !jj o;j;j Y;j <jA"j jr q !ojfj Au
q;ju !Aj<j j"j oP"j"j L"j"j Aj":j" #]O"jfu *e =j\O" PCj;j
Dur|RP
=jlj"Aj o@droj :j<j !:jjj BjRh";oT :o^j"Aj:u"|
o@drj":o<u (;j" ljjAj]|:uO"" ;jkj=jZDj":j;u *e BjRO"" !Aj<j<j"
Aj"b<jurfDj"Aj]P );ju !Aj<j" *e BjRO" =jlj" !Aj<j #Z| BjY|jAj
q;ko\Ao;j;j" (<j"Aj;j<j" Au|;jDoe:j;jb oL":u|Au !Aj<j;j" BoBj:jjr=j
!;jx DjU;o<j;j ajEj (;j" EuDjj" !Aj<jb (P dYjfAu !Aj<j" (P
dYjj +uO" (P BjRO"r !Ajû Du|Y;j" !Aj<j" !:j:j ]k|Aj":j Aj":j"
Fo<j=jL~ #Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j PAj PLjj" !Aj<j" (P
W|ajj =oP Aj":j" DjA~j DoR Au|;jDoe:j];j <oAj \f;j"rjP" Do;kj Aoj"Aj
Aj"Xu =jjAj" =jlj"Aj OtAojPr ]Aj<j" !Aj<j :j?u Aj""G jj" Aj":j"
oP"j<j "j <oAj oLP" Do;kj aP];jjr !Ajû !Ajj "j K"; <oAj !?zR d\u
)Y;oj !Aj<j jr=jAj<j" oLNEj";j" <jAj" #]O"jfu *e PBj;j
Dur|Rj"Aj;jY;j <oAj !Aj<j jr=jAj<j" oL?ouAj q;j";jY;j?u| *e Ij\<j
=jloAjx +jo;j ôojAo]j"j ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<<j "j !;n~jk AjtZrj?oj"j
Bur| - 16
Nej<jBj ljr:o<oAj"jj jjAu"|Aj j |
Djr:o:j;jaFu|O" ;jrjDj o^| j :j:} ||16||
Ne/Eurju; !<j/+ju; jrj; ljr:o<oAj{}(P W|ajj; !jjAj{}
jbDj;j; jjAj{}jbDj"Aj; )Ajrj; jAj":j"; Djr:o:}DjrAoTj"Aj
ojL];oT; :j:}!;j"; !aFu|O"Aj{}\fO"?oj;j";j"; ;jrjDjAj{}NEj"
;jrj;jb;jr; jrj; !^|Ej\j;jb; jAj":j"; :j:}!;j"
!<j"Ao;j
=jjAj" Dj:j<j" (P W|ajj Aj":j" jojjjj +jjr Eurjjr #;o<u q:j<j"
Djr<o;j;jY;j *e #]O"jj" !Aj<j<j" <ur|j?ojAj Aj":j" \fO"?ojAj
NEj";jrj;jb;jjr !Aj<j" (PYjr Dja"|=j;jb;o<u
Bur| 17]
607
loAo;n~jk
=jjAj" =jj"Cj<o;j <ooO"L<j" =j\r;j" W|aO" +jjr Eurjjr
AoDjAjtj":o<u (;j" Au|;jDoe:j];j <jAj"u \f;j"Nj":j;u !Aj<j" q;ko\
Aj":j" *e Ij:j"jujjjbO"r #;o<u !Aj<j" NEj";jrj;jb;jjr <jAj"
Ej\ja;o<u e|u;j" Au|;jDoe:j Eu|j":j;u qd|<ur| ;jrj AjI\ BjOt<ur|
Ot\ DjAj~:j/ (mj %=j^Cj:j" 1.2.21) Dj;o ]Ao<j;j;jbj"Aj;jY;j !Aj<j" :j<j
=jL~dYO"<j" Eu|u DjaO"":o<u (<j"Aj;j" <jAj"u !;nkj~Aoj"Aj]P <jAj" *e
#]O"jf;j <ur|j"Aj;ojb| !;n~jk AjtZrj"Aj;ojb| Do;kj aP q;j";jY;j
!Aj<<j "j !;n~jk AjtZrjP" <jA"j *e Aj"<jD"j Aj":j" #]O"j"j PDjAt
j j?ojAj
(;j" Au] loCuO"b Eu|f;u q;ju ljRDu|AuO"b Cj=jFuO"<j"
!loDjAjtZrj" :j<j Aj"<jDj<jr #]O"jj<jr Bj";jurfdrZj"AjAj<j"
Dj;o !Aj<j<j" <ur|jNP =jjAj" =jlj"a<jb _|\O"<j" uudrj lj<j"
!aU,<jAoT ^j:jA
j j !Aj<<j "j oLNP (;j" NEjDje:uO"" ;jk=
j Z
j d;u
lRj Du|Auh";j Ajt:j !Aj<<j "j j" !;n~jk AjtZrj"Aj;"j Do;kj lj o:j<j<j Ot
j Z
j d;u
Bj/ (;j" lj A
j ]
j |:uO"b (11.54) ;jk=
Bur| - 17
!alj j lr
j :u|Cj" alj a"Aj j d:jA{j } |
lr
j :j:jl j ~ j :j}Fu|O" jdCj" =jla
j Cj" j ||17||
!aljAj{}aljW:j<oj;jAj<j"; jrj; ljr:u|Cj"(P W|ajjb; aljAj{}
alW
j :j<"j ; #Aj!:u; jrj; d:jA{j }<u?du ;o<u; lr
j :j:jl j ~(P W|ajj
=oP<j"; jrj; :j:}!;j<"j ; Fu|O"Aj{}\f;j"rju|"; jdCj"lj <j";
=jljaCj"Aj]oj<j"; jrj
!<j"Ao;j
=jA
j t
j :j<j" (P =o@jb
j EjUj"Aj:u jr
j !Aj<"j alojAoj"Aj]P; !Aj<"j
)AoT d:j<oTj":o<u =j\r;j" W|aO" =oP<o;jjr !Aj<j" (Pj<jr
\;j"Eo":o<u Aj":j" (Pj<jr uuDj":o<u (;j" !;nkj~AjtZrju|"
loAo;n~jk
=jjAjt:j<oT =jlj"Aj (Pj Ej;jO"jjbO"r #;o<u Eu|u;ju !Aj<j"
alojAoT;o<u (;j" !;nkj~Au? #P AoDjAjAoT !Aj<j" ) DjrO"~<j
608
[!;koO" 13
%;oEjjuO"<j" DoAjt<jAoT rj":ou !Aj<j" Aj";koEj u|uO"bj"Aoj :j<j

Do<j;jbj":o<u q;ju Oto;jjr (P ]"xjjb *;j" Doaj Au"b Eur|T
'DjrO"~<ub?' (;j" |f;ju (Pjr q:jû DjrO"~<j" !Aj<j <u\O" Au"|?u"|
=joiDj"\;o<u (;j" Eu|j":ou =jjAjt:j<j" lojAoj];jjr lojAo;j:u
<u?udj":o<u (;j" :ur|YDjP" Au|;jDoe:j;jb $ %;oEjjuO"<j" rj":ou
!P;u EjPAoj" Djjjjb DjrO"~<j" EjPAoj" Aj"]u ur|jj<oj"Aj:u
+N aCj"Aj :j<j DjAj~BjRh";j (?uPr #;o<u (;j" Au|;jDoe:j;jb
Eu|f;u =jjAj" =jlj"Aj (P W|ajj =oP<o;jjr =jjO"oP;jb
(Pj<r
j <j"T Eo":o<u Ej<r
u ;j<O
u " !;koO";jb =jl"j Aj :o<j" "j"|:j;jb
<uu];j (P r|;kjj<j" \<jP" N];u|<u (;j" Eu|f;oj #;j" ;jkj=jX:j"
oP;j jr=j;b
j O"r :o<j" lRj Dj"Aj;oT !Aj<"j Eu|f;j !Aj<"j PO"oY DjA~j a<oBj
DjcOtj"Aoj !Aj<"j (Pj<r
j !Ajj Aj"rP d\h";j uDu "j :o<u =jjO"oP;jb
!Ajj<j" ljRDj":o<u (P W|ajj Aj"rP<jr !Aj<u| Bo\:oLAj !Aj<u| (;j"
Au|;jjj Dur|:jjj" ;jkj=jZDj":jAu DjcO"<j:jj (Prx !Aj<j DjAj~BjR"|
q;koj =jjO";j<j :jj (PAj !Aj<b
j aja"DjP" e]j"j":jAu Au|;jj j Dur|:jj"j
e|u ;jkj=jZDj":jAu O":ur| Ao #Ajt^ ljr:o^ oO"<u| "|<j o:o^ W|Aj^
O":} =jO"^ !vlDjaBj^ :j;} NEj :j;} aWFoDjDj (:u\Y|O" %=j^Cj:j"
3.1)
Bur| - 18
ur|\CoAj"_ :j:}ur|\DjAj"Dj/ =jA
j "j "j:u| |
Fo<j Fu|O" Fo<jjAj" Ej] DjAj~Dj ac:jAj{} ||18||
ur|\CoAj{}(P uj "j Aj AjD"j jb
j ; !_rj; :j:}!;j"; ur|\/uRj <j
j {j }a"|Y;jA<j "j (;j"; %j:u|Eu|j?oT;u;
Aj"rPAj; :jA"j Dj/!;kj ojA<j "j ; =jA
Fo<jAj{}Fo<jAj; Fu|O"Aj{}\fO"u|o;jAj<j"; Fo<jjAj"Aj{}Fo<j];j
Dja"|_Dju|o;jAj<j"; Ej]Ej;jO";jb; DjAj~Dj=j\rNj; ac:jAj{}
<u?du ;jA<j "j
!<j"Ao;j
q:j<j" (P =joBjAjt<j AjDj"jj ujR<j Aj"rP q:j<j" IjAjDj"a<j :jAj"d<ou
#;o<u Aj":j" !Aj<j" !Aj<j" !Aj<j" Fo<j Fo<j;j AjDj" Aj":j" Fo<j;j j"Y
!Aj<j" (Pj Ej;jO"jjb =j\c:j<oT;o<u
Bur| 18]
609
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j =jjAjt:j<j" DjrO"~ j;j Aj":j"
<j:jjj:jEj =joBjAjt<j AjDj"jj =jluO" Aj"rP q;ko\ Ij\<jb DjrO"~
j;jj !j:jAu| #P );ju =jjAj" =jlj"a<j =jlu"| !b;u (<j"Aj;j<j" Au|;j
Doe:j;jb oL":u|Au *e Ij\<jb =jl"j a<j ]Aj:u|IDo;j NEjur|\O"<j"
Aj"Ej:}:j:jAj (;ju *e jKoBjjj" Aj"uAjtZj":jAu; q;j";jY;j $ *e
Ij\<jb ujRoT <jAj"u DjrO"~ j;j a;j"j,R Aur;j?o;jAjjj <ujAj
u|" q;ju q;ko\ Ij\<jb !:jEj AjD"j jj !j:j aP =jA
j t
j :j<j =joBjAt
j <j
:u|Id^;j (P;jj Au"|Pr uj" v|j":j;u (;j" Au|;jDoe:j;jb DjCjAoT
Eu|f;u q;j";jY;j q:j<"j *e Ij\<jb <u?du P (;j" DjCjAoT;u !Aj^j"Aj;"j
q;ko\ Ij\<jb !;j" q;ko\ jj<j;jb NEj";jrj #;u #;j<j" Au|;j
Doe:j;jbO"r ;jk=
j Z
j d;u q]:jAjL~ :jA"j Dj/ =jDj o:} (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j
3.8) q:j<j" DjrO"~<j:u ^j:jjAoT =joBjAjt<j<j"; q;ju $ *e Ij\<j
:j?uh";j NEj";jrj #;o<u
q:j<j;j" ]AjFo<j Au|;jDoe:jAj NEj<} |]|Yd;j ]AjFo<j
(<j"Aj;j<j" ;jkj=jZDj":j;u q q;ko\ Ij\u Du|ju|;j" o:jj<o;jAjû
=jjAj" =jlj"Aj Fo<jAj<j" ^|j":o<u; =jlj"Aj =j\rNj Ej;jO";jbO"r
=j\c:j<oT;o<u +;j" Au] Aj":j e|T;u :j Ej ;u|AjAj{} q:j N"]
=joBj Aj""Aj"""} Au BjjLAj{} !Ej =j=j;u| (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:j" 6.18)
vj"jO
u "<j" NO"Dj"AjA<j "j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cjû Bj
j oj|u " KuO"
Fo<j;j j"YO"<j" "Y:j" Eu|j"Aj;o;ju !;j<j" Au|;j Doe:jAj ;jkj=jZDj":j;u
:j )Aj a]:o\ Aj":j"Aj{} )\ "!Aj<j<j" \fO""Aj;jY;j Ajt:j Aj"<j"Cj<j" Ej"K"
DoAjj j (?uO"<j" a"|jNP<j"" (Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j 3.8).
q:j<"j =jA
j "j Ô":j<oT =j\rNj Ej;jO";jbO"r <u?du ;o<u =jA
j "j
=jlj"a<j oP"jj" jj" (?uu EjUEjur|TAu; AjRj:j q:j;j aCjO";jb $
Ajt:j<j" Eu|jP" Do;kjaP q;j";jY;j #Nj" |:jQj" AjRj:j q:j Aj":j"
=jjAjt:j #;ou (N";j<j" +=j?u|u|" #Ajjb +Nj oP"jj" +;j"
Djj;jb EjUAu q;ju Cj<j jj" Aj":j" oP"jj" (?uu EjU Eur|TAu
#;j<"j Bu|:oBj:jj %=j^Cj:"j ;jk=
j Z
j Dj":j;u (3.17) DjA~j Dj =jl"j Aj{} $Bo<j
DjAj~Dj BjjL NEj:} ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j =jjAjt:j<j" (P W|ajj
j t
j :j<jr
=jl"j ; !Aj<"j (P W|ajj KuO" qBjO"<j" q;j";jY;j !:j"j =jA
AjRj:j q:j<jr OtAojPr u|u u|u"| (<j"Aj AoDjAoBjAj<j"
ôYDj?oj"Aj]P
610
[!;koO" 13
Bur| - 19
#\ |:j :j;okn Fo<j Fu|O" ur| DjAt
j Dj:/j |
Aj";j ):j]FoO" Aj";oAor|=j=;
j j :u| ||19||
#\e|u; |:jAj{}oO"~|:jAj<"j (BjY|j); :j;okn rj; Fo<jA{j }Fo<jA<j "j ;
Fu|O"Aj{}\fO"u|o;jAj<j<j"; jrj; %Aj{}aAjYd;u; DjAjtDj:j/
DooBj;jb; Aj":}lj/<j<j lj<j"; ):j:}#;j<uP; aFoO"\f;j Au"|?u;
Aj":}loAoO"<j<j DjloAjAj<j"; %=j=j;j:u|Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
e|u <o<j" |:j (;u|Ej) Fo<j Aj":j" Fo<jx ^P""Aj;j" (;ju Fu|O" #Aj<j"
DjjEjAoT Eu|f;oh":j" <j<j ljj" Ajt:j #;j<j" =jL~AoT !;nkj~AjtZrj"
<j<j DjloAjAj<j" =juO"":ou
loAo;n~jk
=jlj"Aj ;u|Ej Fo<j Aj":j" Fu|O"jj<j" Dj|=jAoT Aj@~d;o<u $
Fo<jAj Aj"rj" AjDj"jj<j" "Y:j;j" |:jQ Fu|O" Aj":j" Fo<j;j =jR"
Aj"rj<jr Du|Yd aFo<j (;j" uO"":ou ljjAj:j<j =jYBj";j ljj" =jY=jL~
Fo<jAj<j" <u|jAoT \fO"NPj" #:jjYu \fO"P" Do;kjAoj"Aj]P KuO"
Ej:j;jb $ Aj"rjr +;u| qj":jAu (;j" !;u\jj" Eu|j":ou q;ju ljj"
#;j<j" +=jAj]P Fo<j Aj":j" Fo<j;jb ujAj@u (;ju Cj=jFuO"b :j<j<j"
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" *e =jFuO"" <jAj"<j" <juDj":j;u q;ju (P =jFuO"<j"
Cj<j PDj oO"~jfu Ajo~h"d Cj<u| DjAj~Dj (;j"
!;n~jk AjtZrj":j?u| <oAj ÎAo;j Fo<jA<j "j Do]kD"j :u|Au Fo<jAu ;ju lRj Du|AuO"
=jAj~loa !YAj Ajt:jAjP;u u|u|<jr !P Ej]<u;j<uO" !;koO";jb #;j<j"
NEj" DjCjAoT aAjYDj?oj"Aj;"j
DjjEjAoT Eu|j"Aj;o;ju Aj"Eolr
j :o^h";j =ojlA
j oT u|:j<o ;kj \/
(<j"AjAjuu qj" Aj":j" )j<uO" Bur|jj" *e Aj"rP jKjj<j" N;j"R<j
PLjj PAj !vlAj RO"<j" aBu|Cju Ajtj":jAu (;j" !;n~jk AjtZrjNEj";j"
#Aj +;j"jrZ ;u|Ej !;nkjAo |:j qj":j;u !Ajt^:jAj{}^;j :j:jFo<o;nkj~
;jBj~<jAj{}Ajuu (KY;j Ej<ujj<uO" Bur|jj" (jj" NuO" |:jQj<j"
j t
j :j $ |:jQj"
!;n~jk AjtZrj"Aj =jR"O"<j" Aj@~Dj":jAu; q:j Aj":j" =jA
!<o] Aj":}=jjAj{}^;j =ojljAoT Ej] DjAj~Dj ac:jAj{}Ajuu Ej]Aj"rjY;j
Bur| 20]
611
Ej]<uKjAjuT<j Bur|jj" q:j<j<jr =jjAj" =jlj" !;nkjAo =jjAjt:j<j<jr

Aj@~Dj":jAu
$ Aj"rj" !Bjjj<j" Aj@~d;u |:j (;u|Ej) Fo<j;j =jR" Aj":j"
q:j Eojr =jjAjt:j =jlj"a<j =jYBj";j ljj" Ajt:j $ Aj"rj" !Bjjj<j"
DjCjAoT !;nkj~AjtZrjNPj" (;j" #b aBu|CjAoT Aj@~d;u q;j";jY;j
ljYu ljjAj]|:uO"" Dj=jL~AoT %=jO""AoT;u; =jjAj" =jlj"Ao;j Cj<j
DjloAjAu| =jjAj"j"Y; #;j<j" =juO"NPAjj" $ ljj" u|u Ajt:j"jjb
Eu|j"Aj;o;ju lj j" Ajt:j lj A
j ]
j |:uO"<j" !;n~jk AjtZrjNPj" Aj":j" !=u|R:j
=jYoAj"Aj<"j =jO
u "NPj"; #:jYj u #;j" Do;kj aP
Bur| - 20
=j\ =jj"Cj uAj a;j <o]| %loAj_ |
aooBj j"oBuAj a] =j\DjAj"Ao<} ||20||
=j\Aj{}lz\ =j\O"<j"; =jj"CjAj{}W|ajj<j"; jrj; )Aj
GZ:jAoTO"r; a]^|<j" \fO"u|"; !<o]|q] #P;j; %lz(jj<jr;
!_rj; aoo<}=jYAj:j~<ujj<j"; jrj; j"o<}Aj"rj" =j\
j"Ljj<j"; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; a]\f;j"r; =j\lz\
=j\O"; DjAj"Ao<}%:j<jAo;j
!<j"Ao;j
=j\ Aj":j" W|ajj" !<o] (;j" \fO"u|" !Ajj Ajt=o~j"jjr j"Ljjr
=j\h";j q;jAj
loAo;n~jk
$ !;koO";jb ^|Zj"Aj Fo<j];j |:jAj<jr |:jQj<jr (AjRj:j
q:j Aj":j" =jjAjt:jjj<jr) !;nkj~AjtZrjNEj";j" ;u|EjAj |:j; #;j" *e
=j\h";j q;j;"j ;u|Ej;ok YOtT ;u|Ej;j jK"AjXj<j "j DjaO""\j"Aj AjRj:j
q:jAj =jj"Cj !;nkjAo W|a !Aj<urN |:jQ; #<urN<j" =jjAjt:j
=jjAjt:j<jr AjRO" q:jAj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j u|u u|u !vlAjRjj"
(N";j<j" \f;j"rju|" AjRj:j q:j<j" ljjAj:j<j BjRO" Ajj~x Du|Y;jAj<j";
=jA
j t
j :j<j" lj A
j j :j<j DoBj aDjju u Du|Y;jA<j "j
612
[!;koO" 13
=j\O"r W|aO"r ^:jAo;jAjj" (;ju !Ajj" Djcu Aur;j?u|

#;jj" =j\O" !vlAjRO"" =jjAj" =jlj"a<j BjRh";j q;j;j" W|ajjr
Eou"| q;ju W|ajj" Bu|CjBjRu Du|Y;jAjj" $ DjcO"" jr=j:oj"Aj Aur;j?u|
W|ajjr *e =j\O"r !d:j;jb;jAj *e =j\O"" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<o;j Aj"EoaCj"a<jb Du|Y Eur|h":j"; !j:jAo;oj !;j" Aj"Ej:} :j:j;j
Aj"rP =jKAoh":j" e|u"| W|ajjr !Aj<jbAu; !Aj N;jAoTj"Aj;jY;j
!Ajx =jA
j "j =jl"j a<j Du|AuO"<j" AjtjP" #CjaP e|u !Aj q;ko\ j<j A
j <j "j
=jAu|iDjP" !AjoBjAj<j" rj"Aj]P q;ju *e ^Djj~Aj Eurj N;oj $
W|ajfu Aj":urAu" *e Ij\<jb R"O"b :urjjP" Aj":j" ]Aj Ij:j<j"
=jAu|iDjP" d;jA
t
j ZrjP" #<ur;j" !AjoBjA<j "j rj?oj"Aj;"j *eDjcO"
jEDj j #;j" W|aO"" Aj"rP:j/ =jA
j "j =jl"j a<j avl<oBj q;ju :j<j NoO";j
DjloAj];j !Aj<j" *e =j\O"b N;j<oj":o<u $ W|ajj" !;nkjAo
lj A
j j :j<j Bu|CjBRj O" !Bjj "j *e =j\O" Dj=j~Aj<"j Eu|u =j;
u A
j j (N";j"
AoDjAjAoT Aj""GAu| !P q;ju #;j" AoDjAjAoT ) Aj":j" Eu|u qh":j"
(<j"Aj;j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû \f]j":j;u $ *e =j\h";j
qc~:jo;jAj "j !d:joxT YmLBjAj" =j"j \;ou (;j" ;kA
j "j ~j;njk j b
j =jl"j Aj
Eu|j":o<u q;ju *e =j\O"b \j"Ljf;j qj"Aj (P =jYAj:j~<ujjr
=jloAjj r
j *e =j\h";o;j"Aj (<j"Aj;<j "j <oAj ^BjO"AoT \f;j"rju|"
W|ajfu DjN]kd;j (P =jYAj:j~<ujfjr Aua;kjrx ;u|EjAu| ojL u|:j<j;j
Aj"Xu (P W|ajr
j +;u|
Bur| - 21
oO"~ojL:j~:u| Eu|:j"/ =j\j"j:u| |
=jj"Cj/ Dj"G;j"/o<o lur|:u| Eu|:j"j"j:u| ||21||
oO"~=jYoAj";j; ojLAj":j" ojLj;j :j~:u|DjcO" aoj;b
j ; Eu|:j"/
Do;kj<jAj (;j"; =j\/lz\ =j\O""; %j:u|Eu|j?oj":j;u; =jj"Cj/
W|aO""; Dj"GDj"G; ;j"/o<oAj{}Aj":j" ;j"/Gj;j lr
u |:u| !<j"lr
u |j;b
j ;
Eu|:j"/Do;kj<jAj (;j"; %j:u|Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
(P *e oO"~ojLjj ojLAj =j\ (;j" Eu|j?oT;u; $ =j=jj;jb
EjPAj NuO" Dj"G;j"/Gjfu W|aO"" ojL
Bur| 21]
613
loAo;n~jk
W|ajjb ;u|Ejjj" Aj":j" #]O"jj" u|u u|u Y|\jjb
=jKAoj"Aj;j x *e =j\"| ojL W|ajb
j 84,00,000 u|u u|u Aj~j jfAu
$ vl<j Y|\j"j *e =j\O" Djc #Aj W|aO" u|u u|u #]O" Dj"Gjf;j
Ej"K":jAu; W|a $ ;u|Ej;jb !;nkjAo q ;u|Ej;jb #ju|;j" NO"Dj":o<u
q:j<j<j" u|u u|u ;u|Ejjjb #oj u|u u|u Y|\jj Dj"G
;j"/
Gj<j "j !<j"la
j Dj":o<u !Aj<j *e Dj"G;j"/Gjfu ojL !Aj<"j #j"Aj Y|\O"P
q;ju !Aj<j ;u|Ej !Aj<j Aj"rPd\O"b lur|j;j aCjO";jb !<j"Ajt<jAu| #P
q;j";jY;j !;u| !Aj<j ÎAo;j d\ *e =j\O" Au"|?u O"IAjt^ <jDu
j |u N
!=u|O" =kP
j AoT !Aj<"j *e Ij\<jb;o<u q;ko\ Ij\<jb #:jE"j ;j"
#PAu| #P q;ko\ Ij:"j =jYBj";jA
o;j;"j q;ju *e Ij\<jb =j\rNjr
;u|EjoxT u|u u|u NuO" Dj"Gj<j "j =jO
u "P" BjAj"=j"j :ou ;u|EjAj #]O"jj
=jYoAj" (;j" Eu|f;ju #;j" #<jr DjCjAo]|:j" NO"O" :j_oT #j"Aj
Do;kj<ujj" #]O"jj" ;u|Ej Aj":j" Do;kj<jjo;j #]O"jj" +oT #Aj<j"
*e =j\ ^|j":j;u Aj""]<j Bur|;jb DjCjAoj"Aj:u W|aO" e]<j NO"
Aj":j" Aj"~jfu !<j"j"LAoT !Ajû e:jAo;j !;nkjAo !e:jAo;j DjÂu|BjAj
Plj Aoj":jAu *e =j\O"" Aj"<j"Cj<j NO"j"j Aj":j" Aj"~jfu !<j"j"LAoT
!Aj<<j "j aa;kj AoDjDj jj b
j #YDj":j;u OtAj;|u AoDjDj j Plj Aoj"Aj;j x Aj":j"
!Ajû Nj"Aj Dj"G ;j"/Gjfu q W|a"| ojL ;u|EjAj IjAjDj"Ao;j;jY;j
=j\O" Ô"Aj"x !<j"j"LAoT PDj Ajtj":j;u q;j";jY;j W|aO"<j" +Au"
+;j" ^]~CjAo;j NuO" ;u|Ej;jb #YDj":j?u| !Aj<j" =j\O" Ô":jLx
Nj":o<u =j\O" Ô"Aj"Aj<"j N;jP" AjtjP" q oP;jb W|au BjRh"j"Aj]P
W|aO"<j" +;j" <oh"O" ;u|Ej;jb #Yd;u (;j"rur|L <oh"O" ;u|Ej;jb
#Yd;j rj?u| !Aj<j" <oh"O":u <ju;j"rju|" !Aj<j" u|u Y|\O"b
<ju;j"rjP" Do;kjaP W|aO"<j" +;j" Ej]O" ;u|Ej;jb #Yd;ju !Aj<j"
EurPDj<"j \;j" Ej]O":u <j;
u "j rj?u|u|" Eou"| W|aO"<j" +N ;u|Aj:O
u "
;u|Ej;jb #Ku !Aj<j" :j<j ;u|Ejx !<j"j"LAoT <ju;j"rju|" #;j" =j\O"
Ô"Aj" q;ju (P DjÂu|BjjjbO"r =jjAjt:j<j" W|Ao:j<urj<u #j":o<u
#;j<j" Au|;jjjb (Aj""j %=j^Cj:j" 3.1.1) e|u aAjYd;u ;o Dj"=jo~
DjO""o DjoO"/ =jjAj" =jlj"Aj W|Ao:j<j aCjO";jb (Cj" j"oAj"O"<u;ju
!Aj<j" W|Ao:j<urj<u #j":o<u Aj":j" (P DjÂu|BjjjbO"r =jjAjt:j<oT
#j":o<u
614
[!;koO" 13
Bur| - 22
=jj"Cj/ =j\Dur| e lj"<ux| =j\o<} j"o<} |
ojL j"LDj<ur|sDj Dj;jDj;ur|Î<jDj" ||22||
=jj"Cj/W|aO""; =j\Dj/lz\ BjRO"b <u?du ; eGZ:jAoTO"r; l"j <ux |
!<j"lur|TDj":o<u; =j\o<}lz\ =j\h";j %:j<jAo;j; j"o<}
=j\j"Ljj<j"; ojLAj{}ojLAj; j"LDj<j/=j\j"Ljj DjjAj; !Dj
W|aO"; Dj:} !Dj:}+uO" Aj":j" K; r|^W|Ajo\j;j I<jDj" I<jjb
j
!<j"Ao;j
*e =j\O"b W|Ao:j<j" e|u \j"Ljj<j" !<j"ljaDj":j N;j"R<j Y|\jj<j"
!<j"DjYDj":o<u #;jx *e =j\rj<u !Aj<j DjEjr|jAu| ojL e|u q:j<j"
aa;kj W|a Ajj~jjb +uO";j<j" K;j<j" !<j"ljaDj":o<u
loAo;n~jk
W|Ao:jj"j +;j" ;u|Ej];j #<ur;j" ;u|Ejx Eu|u Doj":ou
(<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZrjP" $ Bur|Aj NEj" Aj""GAo;j;"j Aj"<j"Cj<j" %j"=j<"j
N;j?oh"Dj"Aj Eou W|aO"" ;u|Ej];j ;u|Ejx Doj":o<u #;j<j" (jj<uO"
!;koO";jb Eu|f;u %j"_<j $ N;j?oAjuu *e !d:j;jb !Aj^Tj"Aj
qDjR"| ojL $ AjtOt !vlAjRO"" !Aj<j<j" Aur|Ejurfd;jCj" oPAj
!Aj<j" ;u|Ej];j ;u|Ejx Doj":j?u| #ju|oj":j;u *e =j\O" Au"|?u
=jl"j :j <jDu
j |u N !Aj<j qDuh";j !Aj<"j #:jEj !=u|@|O"AjP;j DjÂu|Bjj b
j
#YDjPj":o<u W|aO"" +Au" ;u|Aj:O
u tT +Au" Aj"<j"Cj<oT +Au" Aj"jAoT
=jROtT Ej"jAoT IP=o@OtT Dj:j<oT \jO
u tT Ej"K":o<u #;j" *e
NO"O" =j l o Aj ] ;oT qj " :j ;u #;j " <j u O "":j ?u | #;u
(P
qj"Eur|j"jjbO"r W|Ao:j<j" :o<j" DjÂu|Bj;j =jlj" (;j"rj":o<u;
q;ju !Aj<"j *e =j\O" =jloAj;b
j j":o<u
!Aj<j<j" e|u u|u u|u ;u|Ejjjb Eu|u #YDj?oj":j;u (<j"Aj;j<j"
#b aAjYDj?oT;u u|u u|u =j\O" j"Ljj DjE
j r|jA|u #;jx ojL q;j";jY;j
Aj"<j"Cj<j" Aj"rj" *e j"Lj<j "j a"|Y ]Ajd\O"<j" Do]kD
j |u " #;jx Cj=jFu
(;j" EuDjj" Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b <u?uDj];ju !Aj<j *e =jFuO"" !Aj<j"
;u|Ej];j ;u|Ejx Doj"Aj:u +:oO" Ajtj":j;u );ju !<o]oP];j !Ajû
*e NO"jj" #;u| #Au q;ju !Aj<j" $ jeO"<j" N;j?oh"drju|"
Bur| 23]
615
!]kojO"":j Aj"rPjf;j |f \f;ju Ajt:j $ N;j?oAjO

u "<j" Do]kDN
j Ej";j"
#;jx !:j":jAj" ^;jB~j <j #b;u !I"~<j<"j Cj^;j ;u|Ajj aFo<jA<j "j |j"\;o<u
W|aO"" $ BjAjL =jR"u :j<j <j" +_drju *e =j\O" Au"|?u O"IAjt^
j |u N
<jDu
j |u N !Aj<j NEj"oP;j NO"O"<j" u;"j rj":o<u; O"IAjt^ <jDu
$ NEj"oP;j NO"O"<j" jAu"AjtZrj:u Au"|L Aj":j" DjY=jAjtL;jb
q;ko\ Dj"GAj<"j !<j"la
j Dj":o<u !Aj<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j DjE
j r|jA<j "j
b:j"rj:u !CjCj" Aj"Xu :j<j ^:o<j;j;j N;j"<j" DjaO"":o<u (;j" Au|;j;j
+;j" Aj":j;jb Eu|f;u
Bur| - 23
%=j;jCo<j"Aj"<o j lj:o~ lur|o Aj"Eu|Bjj/ |
=jA
j t
j :u|\ o=jr| ;u|Eu|sd<} =jj"Cj/ =j/j ||23||
%=j;j CoAu"|boj<j"; !<j"Aj"<o!<j"Aj"\ ^|j"AjA<j "j ; jrj; l:j o~
Doa"O""; lr
u |o=jA
j "j lr
u |oj<"j ; Aj"Eu|Bjj/=jA
j "j =jl"j Aj; =jA
j "j q:o
=jjAjt:j<j"; #\ro; jAj":j"; !_ÎAoTO"r; %/Eu|j?oT;u;
;u|Eu|BjY|j;jb; !d<}$; =jj"Cj/lur|oj<j"; =jj/]Aj<o;j
!<j"Ao;j
q;jjr $ ;u|Ej;jb #<urN^;o<u !Aj<j" ]Ao<j"lja; !Aj<j" =jlj" Aj":j"
=jA
j "j Doa"; !Aj<"j Au"|boj<oT Aj":j" !=ju rj"AjA<j oT #j":o<u !Ajû
=jA
j t
j :j<u;j" EuDj "j
loAo;n~jk
OtAojPr W|Ao:j<ur]u #j"Aj =jA
j t
j :j<j" =jA
j "j =jl"j a<j =j\^]k
(;j" #b Eu|f;u !Aj<j" DoAjt<j W|aO"P !;u:j :j:jBoDjQj" |:jQ<j"
+N<u| (;j" loaDj"Aj;jY;j =jjAjt:j^jr W|Ao:j^jr Aj:oDjaP (;j"
=jYj@Dj":ou #;j<j" DjCjAjtjP" =jlj"Aj =jjAjt:j<oT (P ;u|Ejjjb :j<j
=o\^;kja;u (;j" Eu|j":o<u q:j<j" =jj (;ju ]Aj<j" AjRj:j q:jAj +;j"
aiCj |:j;j jK"AjXjj<j" !<j"ljaDj":j;u q;ju =jjAjt:j<j" a"\jfj"Aj
lr
u |AoTOtjb ;u|Ej;j jK"AjXjb
j lojAe
j Dj"AjA<j oT qjb !bj"Aj]P
DoROtT Au"|boj<oT !=ju rj"AjAj<oT =jjAj" lur|AoT #j":o<u
!Aj<j EuDjj" =jjAjt:j; q:j<u;jP !Aj<j" ]Aj<j" q:j =jjAjt:j u|u u|u
616
[!;koO" 13
(<j"Aj;j" Dj"DjCj =jjAjt:jû (?uPr oP"jfAu jfAu q;ju W|Ao:jû

e|TP =jjAjt:j<j" =jjAj" =jlj"Ao;j;jY;j W|Ao:j^Tj"Aj *e lur|j;j
NO"u !<j"Aj"\ ^|jP" +jT;o<u =jjAjt:j<j !<j"Aj"\ #P;u W|Ao:j<j"
j t
j :j<j" lr
u |o
)<j<r
j Ajtj"Aj\P AjRO"" l"j (;ju =ob:j<o;jA<j "j ; =jA
(;ju =oP<j" W|ajj Djuu a"\ #P !Aj<"j !Ajb
j a":j<oT #;o<u
AoDjAoBjAu;ju =j\r;j" W|aO"r ^j:jjAoT =jjAj" =jlj"a<j
avl<oBj !AjYNj;j" q\|O" Du|e:jj DjN;kj q;ju W|Ao:jû +;j"
=jAj\O""K"; !Aj<j" =jjAj" =jlj"a<j +_uO"<j" uj@d =j\O" Au"|?u
O"IAjt^ <juDj"Aj;joxT Dj:j:jAoT oO"~=jAj:j<oj":o<u; $ =jAj\
#j"Aj;jY;j !Aj<j<j" =jjAj" =jlj"a<j !P=jAjtL;j BjR (;j" uO"?oT;u $
W|aO"" *e BjRO"?ojb q;ko\ BjRO"?ojb <u?udjNEj";j" *e
BjRh";j !Aj<"j (bO"Aju u N]k:<j oTj"Aj<r
u | !bO"Aju u =jA
j t
j :j<o;j =jA
j "j
=jl"j Aj !Aj<r
u j<u #j":o<u; W|aO"" q;ko\ BjRu e]j"j"Aj:u Ajtj"Aj;|u
!Aj<j %;u|Bj !Aj<j<j" Aj":u q;ko\ BjRu u;urO"P" =jlj" Dj;o
o:jj<oTj":o<u q;ju !Aj<j !:jP Do:j:j];oT W|aO"" q;ko\ ujR<j
DjE
j r|jA<j "j Dj;o \jDxj YDj":o<u Do:j:j;j $ ;j"j"=jr|jAj N;j =j\O"b
!Aj<j *e jCj~uu ojL q;j";jY;j =jlj"Aj Dj;o !:jjj];j EurjT^;j
Ajtj~;jBj~<jAj<j" Ajtj":j?u| #j":o<u ljjAj]|:uO"b Eu|fj"Aj:u !Aj<j"
EurjT^;j Ajtj~;jB~j <jA<j "j Ajtj":o<u; +jT^;j !Aj<"j *e |:j;jb W|aO"
oO"~ Y|\O"" ÎAo;j Dj"G;j Eo]O"P (;j" W|au Aj"<jAjY AjtZrjP"
=jO"\Dj":o<u "#;j<j" vK" vj"; ^<j <jvO"<j" <j<uuu \j"TDj"; qj
^|<j" Dj"GAoTj"Au" (;j" !Aj<j" Eu|j":o<u e|u aAu|RO"" =jjAjt:j<jb
!;nA
j "j =j"j Cj<b
j <jv #K"rj":o<u #;jY;j !Aj<"j ^:j
Fo<o<j;j;j N;j"R<j:j <jO
u "P" =ojvlD"j :o<u
Bur| - 24
O" )Aj Au|\ =jj"Cj =j\ j j"u/ DjEj |
DjAj~;nko Aj:j~Ajt<ur|s_ <j Dj ljrr|svloO":u| ||24||
O"/Otj"; )AjAj{}e|u; Au|\\fO"":o<ur|; t=jj"CjAj{}W|aO"<j";
=j\Aj{}lz\ =j\O"<j"; jAj":j"; j"u/=j\j"Ljf;j; DjE
j rZ;
DjAj~;nko(?o Y|\jb
j ; Aj:j~Ajt<j/#j"AjAj<oT; !_#;jjr; <j(]jr
#P; Dj/!Aj<j"; ljrO"/Aj":u; !vloO":u|I<jAu:j":o<u.
Bur| 25]
617
!<j"Ao;j
=j\O"<jr W|aO"<jr Aj":j" j"Ljj =jjDjj =jR"O"<jr "Y:j $
:j:j Fo<jA<j "j !;n~jk AjtZrjA<j "j Aj""RO"<j" =jO
u ""Aj;j" ^BjO" !Aj<j =jDj":j
d\ )<u| qTjb !Aj<j" #b Aj":u Ej"K"Aj]P
loAo;n~jk
*e =j\ =jjAjt:j W|a Aj":j" !Ajj =jjDjj =j\R" #Aj<j"
DjCjAoT !;n~jk AjtZrju|" #;jY;j Aj"<j"Cj<j" Aj":u $ *e =j\u e]j"j"Aj
+:oO"aP;u Aj""<oj"Aj;j x q;ko\ Ao:oAjL
j x \j"jP" !Ej~<oj":o<u
#;j" Fo<j;j =kjP W|aO"" !Do:oT $ *e !d:j;jb v;j"vX;o<u
(<j"Aj;<j "j DjCjAoT !;n~jk AjtZrj"Aj;"j Fo<j;j %;u|Bj !]koYj"j Dj:jD;
j j Bj
I<jj" Aj":j" j"j" #Ajj DjEjAoDj;jb Aj"<j"Cj<j" :o<u| =jO"\d :j<j d\O"<j"
!;nkj~AjtZrju|"; !<j:jj ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j" aAjYd;j:u ljjAj]|:uO"<j"
!;nkj~AjtZrj" q;ko\ =jFuu !;nkjAo Cj=jFuu e]j"ju|" qj q:j<j"
Aj":u $ *e !d:jx Nj"Aj]P (<j"Aj;j" ^BjO"; q:j<j" ^:jFo<o<j;j;j
N;j"RoT ]Aj?ur|x Djo:jj Eur;j"Aj<"j
Bur| - 25
;ko<u|<o:j^ =jBj^ |U;o:o<jAjt:j<o |
!<u| Do<u|<j r|u|<j Aj"~r|u|<j o=ju| ||25||
;ko<u|<j;ko<j];j; q:j^q:j<jb; =jBj^<ur|j":ou; |U:}PAjj";
q:o<jAj{}=jjAjt:j<j<j"; q:j<oAj"<jd^;j; !<u|%f;jAjj"; Do<u|<j
:j:jBoDj;j ju~h";j; r|u|<jr|j =j;j\h";j; Aj"~r|u|<j
=k?
j o=u|h"P;u Aj"~Ajtj"Aj;Yj ;j; jrj; !=ju|#:jjj"
!<j"Ao;j
PAjj" ;ko<j];j Aj":u PAjj" Fo<jAj<j" uudrj" #<j" PAjj"
^CoxAj"Aj"~];j :jAurjTj"Aj =jjAjt:j<j<j" oL":ou
loAo;n~jk
q:jDoo:oxjoxT Aj"<j"Cj<j !<u|CjO
u " ;jch";j N;o:j j<j "j (j"j
Ajj~joT aloTDjNEj";j" (;j" Cj<j" !I"~<jû \fDj":o<u <odj"
!Fu|O":oAo]jj" Aj":j" Dj;u|EjAo]jj" q;ko\ \j"Ajfu ;jrjAo;jAjj"
618
[!;koO" 13
q;ju q;ko\ N;j"<j" !;n~jk AjtZrj"Aj;j b

j ^Cjo;j #:jj "j #;ou; !Aj<j "j
q:j=jY| AjtZrj"Aj ljj" :j:jFo^jj" Aj":j" ^CoxAj" a"~jj" (;j"
uO"":ou !;u:j d;o:jAj<j" Do_DjP" Dj;o O"\Dj"AjAjj<j" <odjb Aj":j"
!Fu|O":oAo]jjb Du|YDj?oj":j;u (;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j ljj"
Ajt:j q;ko\ \j"AjfO"b !:j":jAj"AoT <u?uurjAjj"; );ju $ *e
=j\Otu ]AjIj\;u; =jjAjt:j<oT aDj:j<o;j Aj":j" (Pjbj"Aj
=jjAjt:j<oT DjAo~:joa"Ot;j ;u|Au|:jAj"<oT ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj^;o<u (;j" !Ajj" !;nkj~AjtZrZ;ou Î Fo<jAj<j" uudrj"
=jA
j "j =jY=jL~ Dj:j Aj<"j !YO"P" =jO":jAjtj"AjAYj ;ou; !Aj<j "j Bj;oAj :jj
Ajj~x| Du|YDjNEj";j" DoG ;oBj~^j" *e Ij:j<j" #=j:oP"x :j:jjjb
u " :j:j AoT =jYj@Dj":ou; W|Ao:j<j
aBu|Cju Ajtj":ou; W|Ao:j<j<"j #=j:u;j<O
DjloAjAj *e :j:jjj<j" a"|Y;j";j" (;j" !Ajj" !;nkj~AjtZrju|" qj
!AjYu W|Ao:j<j Au"|?u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^;o<u (;j" !;nkj~Aoj":j;u
q:j<j" #=j:oj<uO" :j:j qj !Ajj" Au"|L Cj=jFuO"b ljRDu|AuO" Aj"Kx
Nj":ou ^CoxAj"a"~j"j Aj"<ur|;kA
j "j ~;jb =jY=jL~j" !AjYu Cj=jFuO"b
ljRDu|AuO" <u?uu NjP" !AjoBj ;uruO"":j;u Bj";j=jFuO"AjoT;j" ;ko<j];j
:jAurjT<j =jjAjt:j<j<j" j"rjP" =jO"\Dj"Aj PAjj" I<jY;ou !Ajj"
:jAurju =jjAjt:j<j<j" j"roj !AjYu q;ko\ <u?u ;uruO"":j;u
e|u;j" #b Eu|f;u #;u| Y|\O"b Fo<jAj<j" uudrj" =jjAjt:j<j<j" !;nkj~
AjtZrjP" =jO"\Dj"AjAYj ;ou Ej
jm r|j =j;j \ O"<j" !loDj Ajtj"Aj #:jj "j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" :jAj" obBj jK"AjXjf;j :j_=jZDjP"
=jO"\Dj":ou
Bur| - 26
!<u| :u|AjA"j o<j<j / Bj":o<u|lj %=oDj:|u |
:u|s_ o\:jj<u |Aj Aj":j" Bj"\=joO"o/ ||26||
!<u|#:jjj"; :j"q;ju; )AjAj{}e|u; !o<j<j/!;ko:j Fo<jaP;u ;
Bj":oBjAjL AjtZ; !<u|lj /u|uO"AjY;j; %=oDj:|u !U~DjP" qjvlD"j :ou;
:u|!Ajj"; !_rj; jAj":j"; !\:jj^;oK":ou; )AjGZ:jAoTO"r;
Aj":j"Aj{}Aj"jLAjtj~Aj<j"; Bj"\ =joO"o/BjAjLa;ko<j;jb Aj"<jdKAjj"
!<j"Ao;j
#<j" PAjY;ou; !AjYu Euj" q;ko\ Fo<jaj"Aj]P q;jjr =jjAj" =jj"Cj<j
aCjO"Aj<j" #:jjY;j |f !Aj<j<j" =jWDjP" =ojvlDj":ou qoO"~Y;j |f
Bur| 27]
619
\f;j"rj"Aj =jAj\h";j !Ajj" Ej"K" DoAjjj<j" ;oK":ou
loAo;n~jk
$ Bur|Aj q;kj"^ DjAjtIx aBu|CjAoT !<jO"Aoj":j;u );ju
q;kj"^ DjAjtI;jb q;ko\ aCjO"jjb iLAu| #P (<jNEj";j" PAjj"
<odoT !;nkjAo !Fu|O":oAo]joT !;nkjAo :j:jFo^joT oLNEj";j"; q;ju
AoDjAjAoT !AjYu :j:jFo<j;j \j"Ajf"| #P DoAjt<j Aj"<j"Cj<j aCjO"
Eu|j"Aj;o;ju !Aj<j" +uO" Aj"<j"Cj<o;ju |f \f;j"rj" Aj""<juO""Aj
Do;kj:uO""K" $ BjAjL a;ko<jAj NEj" Aj""GAo;j;j" q;kj"^ Ij\<jb
Cj=jFuO"<j" %=j;u|id;j u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" BjAjLx NEjj +:j"rKj"
#;jx ojL DoAjt<j Aj"<j"Cj<j" !]koY| Aj"rPjf;j |f \f;j"rju Do";
q:j<j" Aj"";j"AjYO"NP u:j<j Aj"Eo=jlj"jj =joj aBu|CjAoT !Aj<j" Eju|
Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju|
Eju| (<j"Aj ]Aj Dj;j<jjj<j" |f;ju Aj"";j"AjYO"NP q;j";jY;j Doo:oxj
=ju;j AjRjf;j |f \f;j" =jr|I<j =ju;j"rju|" #;jY;j Au"|L
(PAj<r
j !;n~jk AjtZrj"Aj BjRO"" Nj":j;u (;j" Eu|f;u !;j" ^BjO"AoTO"r
=jjAj" =jlj"a<j =juO"r qj":j;u $ O""j;jb Otjr :j<j d\O"<j"
N;j?oh"Dju|oTP q;ju =jY=jL~ Dj:jAj<j" &Eo:j U:j<uh";j
!;nkj~AjtZrj"Aj =jAj\O"<j" vju|" (;j" u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" Eu|f;ou
=jjAj" =jlj"Aj<j" !Y:jAjj Du|Aj<oj"Aj;j<j" Aj"<j"Cj<j" bO"u|" =jYBj";j
lj urNj qBjO" ;uru:"j !AjY;j q:jDoo:oxj;j aCjO" |f !Ajj Euu jb
j
<juO""Aj !;jCjAj PljAo;ju !:jEj Aj"<j"Cj<j" Au"|L =jYBj";j lj<j d\u
)j":o<u $ Bur|;jb aBu|CjAoT BjAjL;j =jR"u +:j"rK" DjrUDj?oT;u
#;j" NEjj %U:jAoT;u DoAjt<j Aj"<j"Cj<j" :j:jFo^jj" (^drjAjjCj"
j !]koYOt;j Aj"<j"Cj^;j Bj;uh
";j |f \f;j"rju !;j"
DjA"j ;n~jk <jP; q;jr
$ *e !d:jAj<"j a"|Y lj A
j ;
j oA"j x e]j"jP" <uA
j oj":j;u
Bur| - 27
OtAj:} DjJoO":u| R^:} Dj:j DoAjjI<jAj"Aj{} |
|:j|:jQDjr|o:} :j]] lj :j C
j ~j lj ||27||
OtAj:}OtAj;P
u ; DjJoO":u|!d:jx Nj":j;ur|; R^:}OtAj;o;jjr;
Dj:jAj{}!d:jAj; DoAjj!jPAo;j; I<jAj"Aj{}jbDj"Aj; |:jBjY|j;j;
620
[!;koO" 13
|:jQAj":j" BjY|jA<j j Y:jA<j j; Djr|o:}Djr|j];j; :j:}a]!;j<j"

^|<j" \fO"u|"; ljj:j M"Cjljloj:j Bu|Cj<u|
!<j"Ao;j
ljj:jjb Bu|Cj<o;j !I"~<j<u jojjjoT !d:j;jbj"Aj )<j<u| ^|<j" jjr
!;j" |:j Aj":j" |:jQj Djr|j (;j" \f;j"r
loAo;n~jk
aBj;j Djcu Aur;j?u| !d:j;jb;j *e =j\ Aj":j" W|ajj<j" $
Bur|;jb aAjYd;u DjcOt;j;uP W|a Aj":j" =j\O" Djr|j Aj"jjj:u
uKj"jjj:u jbDj]j"Aj !<u| !vlAjRjfAu; jbDj"Aj !<u| !d:jjj" #Au;
!AuPAj =j\O" Aj":j" !;jRx:j %:jAj" DjloAj;j =j"j Cj<j Djr|jj "j Ajt:j
%:jAj" =j\O" DjBj~aP;u OtAj;r
j uO
u "?oj;"j *e =j\ Aj":j" %:jAj"
=j\jj DjN;kjAj ^j:jjAoT Aj"";j"AjYO"":j;u =jjAj" =jlj"Au| e|u
+K"jrZDj":o<u; q;j";jY;j %:jAj"Ao;j Aj":j" j;ju~O" =j\jujj<j"
Ô"\Dj"AjA<j "j !Aj<|u *e =j\O"<j" !Aj<|u Djcd;j<"j %:jAj" =j\O"<j"
*e =j\O"b #YDj?oj":j;u $ Y|\O"b (P jK"AjXjj" !vlAjRjj"
Ij"j":jAu
Bur| - 28
DjAj" DjAu~|Cj" ljr:u|Cj" \Cj<j =jjAu"|BjjAj{} |
a<jBjDja<jBj<j O"/ =jBj\ Dj =jBj\ ||28||
DjAj"Aj{}DjAjt<jAoT;DjAu~|Cj"(P;ljr:u|Cj"W|ajjb; \Cj<jAj{}
AodDj"\j"Aj; =jjAj" $BjjAj{}=jjAjt:j<j<j"; a<jBj:j"a<oiOt;jAjjjb;
!a<jBj<jAj{}a<oBjAoj;jAj<j<j"; O"/Otj"; =jBj\<ur|j":o<ur|; Dj/
!Aj<j"; =jBj\ÎAoTO"r oL":o<u
!<j"Ao;j
(P ;u|Ejjjb W|Ao:j<j ur:uTj"Aj =jjAjt:j<j<j" j"rj" <oBjAoj"Aj
;u|Ej;jbj"Aj W|Ao:j<ojb| =jjAjt:j<ojb| !fO""Aj]P (<j"Aj;j<j"
!;nkj~AjtZrj"AjAj<u| ÎAoT <ur|j":o<u
Bur| 29]
621
loAo;n~jk
+uO" DjEjr|j];j |:j |:jQ !;nkjAo W|Ao:j Aj":j" W|Ao:j<j
uuO" Aj"rj<jr +;oT <ur|jNPAj<j" Fo<j;j d\O"b;o<u q;ko\
aCjO"jj<j" ÎAoT \f;jAj<j DjEjr|jaP];ju #Aj<j" <ur|j?oj"Aj]P
#:jEj DjE
j r|jaP];jAj"j !Fo^j"j ; !Aj"j ;u|EjA<j "j Ajt:j oL":ou Aj":j"
;u|EjAj <oBjAo;oj (PAj Aj""T;j"Eur|j":j;u (;j" loaDj":ou q;ju AoDjAjAoT
e|oj"Aj]P ;u|EjAj <oBjAo;j Au"|?u q:j<jr =jjAjt:j<jr #j":ou Aj":j"
EjPAj jojj jr=jj b
j Aj"";jx Doj":ou =jjAu"|Bjj (<j"Aj DjDj:j BjNAj<"j
'W|Ao:j' (;j" PAuAu" !<j"Ao;j Ajtj"Aj;j"K" #;jx ojL q:j<j" ;u|Ej;j
O"IAjt<j Aj":j" ;u|EjAj <oBjAo;j !<j:jj !Aj<"j Aj":ur;j" jr=jx Eur|j":o<u
q;j";jY;j !Aj<j" O"IAjt<j #<j" PAjj" =jjAu"|Bjj (<j"Aj;j<j" =jjAjt:j
(;j " !<j " Ao]Dj " :ou Eu | u Aj t Z;j j r =j j A j t :j <j r W|Ao:j <j r
Aj"";j"AjYO"":ou; !Ajj" <oBjAoj"Aj]P $ ;jch"j"AjAj<j" )<oj"\;u
(<j"Aj;<j "j oLNP
Bur| - 29
DjAj" =jBj<} e DjAj~:j DjAj"Ajd:ja"|BjjAj{} |
<j e<jDo:j<o:o<j :j:ur| Ot\ =jo j\Aj{} ||29||
DjAj"Aj{}DjAjt<jAoT; =jBj<}<ur|j":o ; eGZ:jAoTO"r; DjAj~:j
=j\r;j" ujjbO"r; DjAj"Ajd:jAj{}DjAjt<jAoT <u?udj"Aj; $BjjAj{}
=jA
j t
j :j<j<"j ; <j e<jd!Aj<\j Eur;j"Aj]P; q:j<oAj"<jd^;j; q:o<jA{j }
q:j<j<"j ; :j:/j qj; Ot\:jP=j:o<u; =joAj{}]AjAo;j; j\Aj{}j"YO"<j"
!<j"Ao;j
(?ubO"r =j\r;j" W|Aj:j =o@O"bO"r +;u| DjAj"<oT =jjAjt:j<j"
#j"Aj;j<j" oLNPAj<j" :j<j Aj"<jd^;j :j<j<j" e|<jd\u :j;j"rj"Aj]P
e|u !Aj<j" =jjAj" j\O"<j" Du|j":o<u
loAo;n~jk
*e !d:jAj<j" +_rj" W|aO"" :j<j q;ko\ d\h";j u|u
d\u N];o<u q;ju =jjAj" =jlj"Aj :j<j =jjAjt:j !vlAjRh";j (?ubO"r
#;o<u (<j"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrju|" (;ju =j\r;j" W|Aj:j
=o@O"bO"r ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j #j"Aj;<j "j oLu|"; qj Aj"<j"Cj<j"
622
[!;koO" 13
a<oBjj Aj"<ur|;kA
j "j ~];j :j<j <j" e|<jd\u :j;j"rj"Aj]P q Aj"rP !Aj<"j
Au"|L q;ko\ Ij\<j Nfu Eur|j":o<u DoAjt<jAoT Aj"<jD"j #]O":j_O"
j t
j :j<j u \j"T;oj Aj"<j"Cj<j" q;ko\
=jR"jfu !XrZj":j;u; !;j" =jA
\j"AjfO"b =jj\O"<j" Do]kD"j :o<u
Bur| - 30
=j:uAj j Ajt~@ RO"Ajto^ DjAj~Bj/ |
O"/ =jBj \ :j;okn :o<jA"j :o~j Dj =jBj \ ||30||
=j:olz\ =j\h";j; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; Ajt~@
oO"~jj<j"; RO"Ajto^qjYDj?oj"Aj; DjAj~Bj/(P Y|\O"bO"r; O"/
Otj"; =jBj\<ur|j":o<ur|; :j;nkoro; q:o<jAj{}:j<j<u|; !:o~jAj{}
Ajtj]j"AjAj<j<oT; Dj/!Aj<j"; =jBj\=jY=jL~AoT oL":o<u
!<j"Ao;j
;u|EjAj (P Aj"~jj<jr Ajtj":j;u !;j" *e =j\h";j qT;u :o<j"
)<j<jr Ajtj"Aj]P (;j" Otj" <ur|jNPur| !Aju| ÎAoT <ur|j":ou
loAo;n~jk
=jjAjt:j<j Ajtj~;jBj~<j;jb *e =j\O"" ;u|EjAj<j" Ajtj":j;u;
;u|Ejx DjN]kd qj"Aj Aj"~jj<j" =jjAjt:j<j" Ajtj"Aj]P Dj"Goxjb|
;j"/Goxjb| Aj"<j"Cj<j" Ajtj":o<u;j" <oAj loaDjNEj";o;j<uP Aj"<j"Cj<j" :j<j
;u|Ej;j Djjr=j];oT Ajtj?u|u|oj":j;u q;ju q:j<j" ;u|Ej;j Aj"~jf;j
EurjT;o<u Aj"<j"Cj<j e]<j NO"jfu !<j"j"LAoT $j $ ;u|EjAj N];u
NO"j<j "j =judrjP" Aj"<j"Cjû $ ;u|EjA<j "j rX;u !;jx !<j"j"LAoT
!Aj<j" Aj"~jj<j" Ajtj":o<u AoDjAjAoT Eu|j"Aj;o;ju ;u|EjAu;j" O":j;
NO"jj :j_oT =jA
j "j =jl"j Aj #;j<"j jr_d;o<u NO"jf;oT Aj"<j"Cj<j<"j
Cj=jj"Aj !;nkjAo Dj"G=jj"Aj =jYd\jjb #j?oj":j;u W|aO"" $
]Aj;jBj~<jAj<j" uudrju !;j" !Aj<j<j" ;u|Ej;j Aj"~jf;j u|u Ajtj":j;u
#:jEj ;jB~j <jaj"AjA<j "j AoDjAjAoT ;jCoj<"j
Bur| - 31
O";o ljr:j=j;nkjoAjAu"|DjAj"<j"=jBj\ |
:j:j )Aj j aDoj NEj DjA"j ;j:u| :j;o ||31||
Bur| 32]
623
O";oOtAoj; ljr:jW|ajj; =j;nkj} loAjAj{}=j:u|Ao;j Djjr=jjj<j";

)DjAj{}+;jjb <u?ud;j; !<j"=jBj\=jAjtL;j Aj"rP <ur|jP"
=jO"\Dj":o<ur|; :j:j/ )Aj!<j:jj; jrj; aDojAj{}aDojAo;j;
NEj=jo:jj<j<j"; DjAj";j:u|Eur;j":o<u; :j;oq oP;jb
!<j"Ao;j
aAu|j<O
u ""j Aj"<j"Cj<j" u|u u|u *e ;u|Ejj j ojL];j u|u u|u !d:jj<j "j
<ur|j"Aj;j<j" voj Aj":j" (?uPr W|ajj" Eu|u aDojEur;j":ou
(<j"Aj;j<j" oj !Aj<j" NEj<} =jYP<uO"<j" :jP=j:o<u
loAo;n~jk
W|ajj u|u u|u ;u|Ejjj" W|Ao:j<j u|u u|u NO"jj ojL];j
j #;j<"j Aj"<j"Cj<j" <ur|jP" Do;kj Ao;oj !Aj<"j
q;jAj ; ;u|Ejj "j q:jx Du|Y;jAP
ÎAoT <ur|j":o<u N;j"R<j *e =jYP<uO"b +N<j" ;u|Aj:O
u tT Aj":urN<j"
Aj"<j"Cj<oT <oh" u"x #:o]OtT <jAj"u oL":ou #;j" *e ;jc; AoDjAj
;jcO"P $ *e vl<j:uu N;j"R<j *e =jYP<u"| ojL *e ;u|EjAj
<oBjAo;j !<j:jj W|Ao:j +;u| *e =j\O" Dj=j~];j W|Ao:jû u|u
u|u ;u|Ejj "j Nj":jAu Aj"<j"Cjû #;j<"j oLP" Do;kj Ao;oj !Aj<"j ]Aj;jB~j <jA<j "j
=jO
u "":o<u; e|u Ajt<jAj =o@ Au"|?o;j;"j R|o;j;"j #:o] vl<j :uO" loAjfj ;j
Aj""<oT Aj"<j"Cj<j" =jFuO"b =jYBj";j<oj":o<u !Aj<j" :j<j ]Aj !d:j;jb
Cj=jFuO"<j" udu rj"Aj;"j Do;kj Aoj":j;u qj !Ajû (PAj Eu|u oL":j;u
(<j"Aj;<j "j Aj""]<j Bur|;jb Eu|f;u
Bur| - 32
!<o]:o^j"~L:o:} =jjAjt:oO"Aj"AjO"/ |
BjY|jDur|s_ z<u|O" <j ur|\ <j b=j:u| ||32||
!<o]:o:}BoBj:j:O
u " ojL];j; ^j"~L:o:}]AjAoTj"Aj;Yj ;j; =jA
j "j
lz\ =j\u !\|:jAoT; q:ou|:j<<j "j ; !O"Aj{}$ ; !AjO"/!a<oiOt;j;
BjY|jDj/;u|Ej;b
j ;j; !_q;jr
j ; z<u|O""\|=j:j <u|; <j ur|\)<j<r
j
Ajtj"Aj]P; <j b=j:u|dP""Aj;jr #P
!<j"Ao;j
!I"~<j !a<oiOt;j q:jAj ]AjAo;j;j" ^:jAo;j;j" Aj":j" j"Ljj<j"
624
[!;koO" 13
a"|Y;j"; BoBj:j;j <ur|Kaj"AjAjj" #;j<j" oLNPj" *e ;u|Ej;j

Dj=j~a;jjr q:jAj )<j<jr Ajtj"Aj]P Aj":j" b=jAoj"Aj]P
loAo;n~jk
*e ;u|EjAj I<j:oj"Aj;Yj ;j W|aO"" I<j :of;j:u oL":j;u q;ju
AoDjAjAoT W|aO"" ^:j<j" *e ;u|Ej;jb #;jjr !Aj<j" ]Aj<o;jAj<j" Aj":j"
^:j<o;jAj<j" q;j";jY;j !Aj<j<j" <oBjAjtjP" Do;kjaP DjloAj:j/ !Aj<j"
q<j;jA"j O"<j" q:j<"j OtAj;|u *e Aj"~jb
j :urj"j Aj]P q;j";jY;j q:jû
*e ;u|Ejj j Dj=j~Ao;j;j Y;j !Aj<"j Ajtj"Aj Aj"~j"j !Aj<<j "j N]kD"j Aj]P
Bur| - 33
O";nko DjAj~j:j Dzo;ooBj <ur|=jb=j:u| |
DjA~j :oAjd:ur| ;u|Eu| :j;okn :o <ur|=jb=j:u| ||33||
O";nkoEu|u; DjAj~j:jAj{}DjAj~ Ao_Ot;j; Dzo:}DjrAoTj"Aj;jY;j;
qoBjA{j }qoBjAj ; <j %=jb=j:u|a"BjAoj"Aj]PAu|; DjAj~:j(P uO"b;
!Ajd:j/<u?ud;j; ;u|Eu|;u|Ej;jb; :j;nkoEou"|; q:oq:jAj; <j
%=jb=j:u|a"BjAoj"Aj]P
!<j"Ao;j
qoBjAj (?ubO"r #;jjr :j<j Djr Djjr=j];oT !;j" Ot:jurj<uO"r
uO
u ""Aj]P Eou"| NEj<} ;jcO"b d:j<oTj"Aj q:j<j" q ;u|Ej;b
j ;jjr
;u|Ej;j ur:uu uuO""Aj]P
loAo;n~jk
AoO""Aj ^|j" Aj"L" EurPDj" Aj":j" u|u|<u| #jb !;j<j"
=jAu|iDj":j;u; q;jjr !;j" Ot:jurj<uO"r uuO""Aj]P Eou"| W|aO""
EjPAoj" ;u|Ejjjb <u?uDju|o;jjr q:j<j Djr DjloAj];oT !Ajjf;j ;jrj
#j":o<u q;j";jY;j W|aO"" $ ;u|Ej;r
u j<u Eu|u Dj=j~ Eur]j":o<u Aj":j"
!;j" <oBjAo;j<j:jj Eu|u !;jY;j EurjTj":o<u (<j"Aj;j<j" *e L"jf;j
<ur|jP" Do;kj aP OtAj aFoÔ"r #;j<"j GU:j=Z
j drj?oj
Bur| 35]
625
Bur| - 34
O";nko =joBjO":u|/ :j ?ur|a"Aj" ja/ |
|:j |\| :j;okn :j =joBjO"\ loj:j ||34||
O";nkoEu|u; =joBjO"\=joiDj":o<ur|; )/+N<u|; :jAj{}#ZO";
?ur|Aj{}aBjAj<j"; #Aj"Aj{}$ ; ja/DjrO"~<j"; |:jAj{}$ ;u|EjAj<j";
|\|q:j<j"; :j;nko!;jj:u"|; :jAj{}=jL~AoT; =joBjO"\
=joiDj":o<u; loj:jljj:j =j:j<u|
!<j"Ao;j
ljj:j AjBjI<o;j !I"~<j<u +N<u| DjrO"~<j" #Z| aBjAj<j" Eu|u ujj":o<ur|
Eou"| ;u|Ej;urjTj"Aj W|aO"" =jFuh";j #Z| ;u|EjAj<j" ujj":o<u
loAo;n~jk
=jFuO"<j" "Y:j" EjPAoj" &EujfAu ljjAj]|:uO"" #b DjrO"~
Aj":j" DjrO"~ =joBjjj %;oEjjuO"<j" rX;u DjrO"~<j" +;u|
Djj;jbj":o<u q;jjr #Z| aBjx uj" rj":o<u; Eou"| W|Ao:j<j
+;j" DjLLAj $ ;u|Ej;j Ej;jO";jb #;jjr =jFuO" Aj"rP #Z| ;u|EjAj<j"
uj "j :j;u DjrO"~=joBj !;nA
jk o uj " DjrO"~^;o<u (<j"Aj;j x =joAuOt;j:u
=jFuO"" q:j<j #j"au =joAu ;u|Ej;jb q:ja;oj ;u|Ej;jb (?ubO"r
=jFu #j":j;u; q:jAj ;u|EjAj<j" vj":j?u| =jFuO"" #j"Aj]P N"]Aj:j<o;j
OtAj;u| Aj"<j"Cj<j" #;j<j" Dj"PljAoT !;nkj~AjtZrjNP q;j";jY;j =jFuO""
IjAjDj"a<j Djr|I<uh";j q;j;jP !;j" W|aO" PL W|aO""
j"o:jAoT =jjAjt:j<ur]u +;o;jjr !Aj<j" =jjAur|<j:j<jP );ju
+;j" ;u|Ej;j =jFuO"" #<ur;j" ;u|Ej;j =jFur]u =oP"urj"Aj]P q;ju
W|Ao:j<j uO
u "<oT (P ;u|Ejj b
j j"Aj =jA
j t
j :jû (P ;u|Ejj j =jFu #j":j;u
=jA
j "j =jFur
j AuO"R =jFur
j #j"Aj Aj:oDj #;u|
Bur| - 35
|:j|:jQr|u|AjA"j <jj Fo<jj " Co |
ljr:j=j\Aur| j "| a;j"Ot~^ :u| =jjAj{} ||35||
|:jBjY|j; |:jQr|/BjY|j;j O"IAjt<j"j j"j ; )AjA{j }e|u; !<jjA{j }
lu|;jAj<j"; Fo<j j"CoFo<j;jch";j; ljr:jW|aO"; =j\lz\
626
[!;koO" 13
=j\h";j; Aur|Aj{}Aur|Aj<j" ; j rj; "|Otj" ; a;j"/

\fO"":our|; OtÊur;j":ou; :u|!Ajj"; =jjAj{} =jjAur|<j:j<j<j"
!<j"Ao;j
Fo<j;j L"jf;j |:j Aj":j" |:jQ<j <jj"AjL Aj:oDjAj<j" oLNPAjj" Aj":j"
*e =j\O"b N;kj<j];j Aur| =juO""Aj =jR"O"<j"
!;nkj~AjtZrjNPAjj" =jjAj" j"YO"<j" Aj""K":ou
loAo;n~jk
|:j |:jQ Aj":j" =jA
j t
j :j #Ajj j <j"j AjL Aj:oDjA<j "j Aj"<j"Cj<j"
\f;j"rju|N";u| $ Ej]Aj"rj<O
u " !;koO";j loAo;n~jk (KY;j Ej<u j<j O
u "
Bur|;jAjuu Aj@~dj"Aj:u Aur|;j =jR"O"<j" \f;j"rju|" qj =jjAj"
j"YO" uu DojNEj";j"
Bj;oAj:j Aj"<j"Cj<j" AurKAur;jP<uO";oT ;u|Ajj aCjO"Aj<j" |jP"
+uO" DjEjAoDjAj<j" =juO"u|" e|u Aj"AoT Fo<ur|;jO"Aj<j" Do]kDju|"
Aj"<j"Cj<j" +N j"j"Aj<"j d|Yd;ju IjADj "j Aj":j" u|:j<j j j <j"j Au Aj:oDjA<j "j
oLP" bO"NEj";j"; #<jr EuU<j q;ko\ Doo:oxjx #;j" Au"X?oj":j;u
EjPAoj" %=j;u|Bjjf;j j"j"Aj :j<j iCjû N;j"R<j *e =jYP<uh";j
vj"juOtjP" Eu|frj":o<u %;oEjjuu ljjAj]|:uO"b Cj<j"
!I"~<j<<j "j *e =jYjL<ufj ;j vj"ju AjtjP" %=j;|u iDj"\j"Aj;<j "j oL":u|Au
;u|EjAj IjAjDj" (<j"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrjNEj";j" #;j<j" !;jj
#=j:oP"x jKoBjjur]u aBu|Cju AjtjNEj";j" ;u|EjAj Ij !vlAjR
Aj"<jDj" Aj":j" Ajt<jd =jYoAj"jj" Djr !vlAjR $ PLjj =jjDjj
=j\R"O"" N;j"R<j PL q;ju #;j<j" a"|Y q:j^;o<u; =jjAjt:j<jr
#;o<u q:j<jr =jjAjt:j<jr avl<jj" q:j Aj":j" #=j:oP"x jKoBjjj"
#Ajjj Djr|I<uh";j $ *e Ij:j" PDj Ajtj"\;u #Z| *e
!vlAjRO"<j" q:j Aj":j" jKoBjjj Djr|I<u (;j" oLNPAj<j" Aj":j"
=jjAjt:j<j Do<jAj<j" oLNPAj<j" ]Aj?ur|x DoTEur|jP" !Ej~<oj":o<u
#Ajjj<j" Eu|fj"Aj;j" U:j<u Ajtj"Aj;jx Aj":j" Doo:oxj AjtZrj"Aj;jx
Aj"<j"Cj<j" j"j"a<j <uja^;j $ !;koO"Aj<j" Dj=jL~AoT !;nkj~
AjtZrju|"
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "=j\ =jj"Cj Eojr =jFu" (N
Ej]Aj"rj<uO" !;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 14
lz\ =j\O" \j"Ljj"

Bur| - 1
i| ljjAo<j"Aoj
=jj ljrO"/ =jAjoa" Fo<o<o Fo<jAj"":jAj"Aj{} |
O";}Fo:o Aj""<jO"/ DjAu~| =jo d]a":ur| j:o/ ||1||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; =jjAj{}]AjAj<j"
"Y:j"; ljrO"/Aj":u; =jAjoa"Eu|j":u|<u; Fo<o<oAj{}(P Fo<jj;j
Fo<jA{j }Fo<jA<j "j ; %:jAj"Aj{}=jA
j "j Ao;j; O":}OtAj;<j "j ; Fo:o \f;j";
Aj""<jO"/Aj""^j"j ; DjAu~|(P; =joAj{}]AjAo;j; d]Aj{} d]O"<j";
#:j/$ =j=jj];j; j:o/=ju;jj"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j" (P Fo<jjjb !:j":jAj"Ao;j $
Fo<jAj<j" <o<j" Aj":u ^<ju Eu|j":u|<u; $ Fo<jAj<j" \f;j"rj" Aj""^jj"
=jjAj" d]O"<j" =ju;jj"
loAo;n~jk
)j<uO" !;koO"];j Ej<ujj<uO" !;koO";j r<uO"Ajuu i|Cj<j"
=jA
j "j Dj:j <j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j aAjA
j oT \fDj":o<u $j =jl"j Au|
!I"~<jû #<jCj" \fdrj":o<u :o\ U:j<uh";j $ !;koO"Aj<j"
!;nkj~AjtZrjAj<j" ljRDu|AuO" !YAj<j" =juO"":o<u <jAj":uh";j Fo<jAj<j"
uudrj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" *e N;kj<j];j vj"juOtj"Aj Do;kj:u #;u
(;j" Ej]Aj"rj<uO" !;koO";jb DjCjAoT aAjYDj?oh":j" =j\ j"Ljj
DjEjAoDj];j W|aO"" $ *e Ij\<j N;kj<j;jb;o<u (;j" aAjYDj?oh":j"
$ =j\ j"Ljj" OtAjAj !Aj Eu|u PDj Ajtj":jAu !Aj Eu|u N]kDj":jAu
Aj":j" vj"jO
u "<j" rj":jAu (;j" $ !;koO";jb =jA
j "j =j"j Cj<"j aAjYDj":o<u
$ !;koO";jb aAjYDj"Aj Fo<jAj $Ajuu #:jj !;koO"jjb rK Fo<jRx:j
Bu|CjAo;j;j" (;j" =jjAj" =jlj"Aj ur|cDj":o<u $ Fo<j;j !Ya^;j !<u|
627
628
[!;koO" 14
Aj"] Aj"Ejc~jj" =jY=jL~:uO"<j" Do]kd ]Aj?ur|x Eur|T;ou =jlj"Aj

$j !;u| Fo<jAj<j" #<jr %:jAj" Y|\O"b aAjYDj":o<u $ Fo<jAj #;j"Ajuu
aAjYd;j (P Fo<j =jR"jfT:j !:j:j Bu|CjAo;j;j"; #;j<j" \f;j"rj"
!<u| Aj"] =jY=jL~:uO"<j" Do]kd;ou e|u $ Ej]<oPx<uO" !;koO"Aj<j"
!;n~jk AjtZrjA<j "j =jY=jL~:uO"<j" Do]kD"j :o<u (;j" ^Y|RDj?oT;u
Bur| - 2
#;j Fo<jAj""=oi:j Aj"Aj" Do;kjAj"~Ajtj:o/ |
Dju~|s_ <ur|=joO"<u| =jP"| <j Aj;nkj^ j ||2||
#;jAj{} $ ; Fo<jAj{} Fo<j A j < j " ; %=oi:j qBj h"d ; Aj"Aj" <j < j ;
Do;kjAj"~Aj{}DjAjt<j DjloAjAj<j"; qj:o/Eur];jAjj"; Dju~| !_
DjcO"bO"r rj; <j %=joO":u|Ej"K"Aj]P; =jP"|=jjO";jb; <j
u j"Aj]P; jrj
Aj;nkj^r|lu r
!<j"Ao;j
$ Fo<j;jb <u?uurjAj<j" <j<j Y|\O" ]Aj DjloAjAj<j" =juO""Aj<j" e|u
<u?uurjAj<j" DjcoP;jb Ej"K"Aj]P Aj":j" =jjO" oP;jb Aj;nku=jj"Aj]P
loAo;n~jk
=jY=jL~ ]AjFo<jA<j "j =j;
u j Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<r
u ]u
j"o:j DjAjt<j:uO"<j" =juO""Aj<j"; Ej"K" DoAjjj =j<joAj:j~<uh";j
vj"ju Eur;j"Aj<"j q;ju W|Ao:j<oT :j<j =j:u| #jA<j "j u;"j rj"Aj]P
q;ko\ j<j ;
j j ]Aj?ur|j<j "j :jP_;j Aj""o:jj" =jA
j "j =jl"j a<j _|\ =jAj~
]AjDu|AuO"b ^j:joT;j" Dj;o !Aj<j =o;jAj"Pjj<j" <ur|j"\j":ou (;j"
Au|;jDoe:j];j \f;j"rjNEj";j" q;j";jY;j vj"jO
u "<j:jA
j j lj j" :jA"j
=j:u| !d:jAj<"j u;"j rj"Aj]P
DoAjt<jAoT $ *e Ij\<jb <oAj =juO""Aj Fo<jAj *e =j\O"
j"L:jO"jf;j PCj Eur;j":j;u =j\O" j"L:jO"jj PCj;j Dur|RP;j
Fo<jx ]AjFo<j (;j" EuDjj" $ ]AjFo<j;jb <u?uDj":j?u| Aj"<j"Cj<j" =jjAj"
=j"j Cj<r
u j<u +;u| <u?O
u "bj":o<u q;ko\ j<j ;
j j \j"Ajfh"P;jAj "j *e
jr=j;j *e Aj"~jf;j vj"juOt;j<j:jj $ q;ko\ AjR:jAj Aua;kjAu|
#P;u jr=jje:jAoj":j;u (;j" !vl=oO" =jj":ou q;ju $ Ij\<jb *e
Aua;kj aj"Aj:u"| q;ko\ Ij\<jbO"r Aua;kj aj":j;u #;j<"j \fO";jAj "j
Bur| 3]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
629
q;ko\ !d:jAj *e Aua;kjx aj";jAo;j;j" (;j" q?ur|UDj":ou q;ju

AoDjAjAoT q;ko\ j<j ;
j b
j Aj"<j"Cj<j" q;ko\ jr=jA<j "j =jO
u "":o<u q;ko\
jK"AjXjfAu Aj":j" q;ko\ DjÂu|BjA<j "j lRj =jAj~ W|Aj<j (;j" u];u q
Ao:oAjjLAj PCjje:j (;j" Eu|j":ou !b j"L;jb Aj"<j"Cj<j" =jjAj"
=jl"j au DjAt
j <j<"j #:jEj Fo<jA<j "j =jO
u "P" Aj"<j"Cj<j" (P q;ko\ j"Lj<j "j
uudrju|" e|u q;ko\ j"Ljj<j" uudrjAjû *e Ij\<j
Djch";ojb| a<oBj];ojb| OtAj =jYoAj"Aj qj"Aj]P
Bur| - 3
Aj"Aj" r|Âj"~Ej;jEj :jd<} jlj~ ;j;koAj"EjAj{} |
DjA"j A/j DjA~j lr
j :o<o :j:r
u | lA
j \j loj:j ||3||
Aj"Aj"<j<j; r|^/I<j<j Aj"rPAj; Aj"Ej:}Aj"Ej:} :j:jAo;j; NEj
=jjAur|<j:j<j"; :jd<}!;jjb; jlj~Aj{}jlj~Aj<j"; ;j;koa"DjcDj":u|<u;
!EjAj{}<o<j"; DjAj"Aj/DjljAjAj; DjAj~ljr:o<oAj{}(P W|ajj; :j:j/
!<j:jj; ljAj\qj":j;u; loj:jljj:j =j:j<u|
!<j"Ao;j
ljj:j AjBj;jAj<o;j !I"~<j<u +K" *e AjDj"au NEj<} (;j" EuDjj"; !;j"
I<j<j;j Aj"rP; <o<j" q NEj<}u jlo~;ko<jAjtZ (P W|ajj" Ej"K"Aj;j"
Do;kjAoj"Aj:u Ajtj":u|<u
loAo;n~jk
#;j" Ij\<j +;j" aAj
j ;u qj"Aj;P
u x ojLAo;j |:j Aj":j" |:jQj
Djr|I<u =j\ Aj":j" =jj"Cjj $ Djr|I<uO"<j" Dj:j/ =jjAj" =jlj"Au|
Do;kjAjtj":o<u DjAj"Dj aBj;j !vlAjRO" +K" ojL Aj"Ej:} :j:j *e
ojL;j +K" AjDj"Aj<j" PAuAu" NEj<} (;j" uO"?oj":j;u; #;jjb
j"L:jO"jfAu +K" AjDj"Aj =jjAj" =jj"Cj^;j jlj~Aj<j" =juO"":j;u e|u
!Djo:j aBjjj" Do;kjAoj":jAu $ +K" *e AjDj" !;nkjAo Aj"Ej:} :j:jAj<j"
Au|;jDoe:j;jb NEj<} (;j" Aj@~d;u (Aj""j %=j^Cj:j" 1.1.9)
:jDo;} ):j;} NEj <oAj" jr=jAj{} !<j j oO":u| q NEjx =jjAj"
=jj"Cj<j" W|ajj v|Ijj<j" ^|Z jlo~;ko<jAjtj":o<u ljra" ^|j" !T
Aj":j" AoO"" #Ajjf;j =ojvld #=j:oP"x jKoBjjj" (PAj *e BjR;
!Ajj P
u Du|Y Aj"Ej:} NEj !;nA
jk o *e =j\ )j<O
u " !;koO";jb aAjYd;j:u
#;jou #;jRx:j Bu|CjAo;j #<ur;j" =j\h";u !;j" W|a ;u|Au|:jAj"
630
[!;koO" 14
=jjAj" =jj"Cj<j DjP];j Bu|Cj =j\O"b *e =j\O"<j" uuDj?oj":j;u;

!<j:jj $ *e =j\h";j (P W|ajr
j Ej"K":ou
u|j" !RxO" oijjb :j<j AuruO"<j" #j":j;u u|j" !Rxh";j
Ej"K":j;u (;j" PAuAu" Eu|j"Aj;j"K" q;ju !RxO"" u|f<j ojLAjP
AoDjAjAoT Auruj<j "j #K;j" :oh" Eou"| W|ajj Ej"Xu *e =j\O""
ojLAjP ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j v|IAj<"j ^|j":o<u; !Aj *e =j\O"
%:j<jjoT Eurjx Nj"Aj:u oL":jAu !Cu e|u =j\rN W|aO"r :j<j
e]<j Aj"~jfu !<j"j"LAoT u|u ;u|EjA<j "j =jO
u "":o<u; #;j<"j *e =j\O""
DjcDj":j;u; #;jY;j W|aO"" :j<j e]<j Aj"~jfu !<j"j"LAoT Dj"GAj<ur|
;j"/GAj<ur| !<j"ljaDj"Aj;j" Do;kjAoj":j;u $ *e Ij\<jb W|ajj (P
!vlAj Rjfu =jl"j Au| ojL<j"
Bur| - 4
DjAj~ r|^Cj" z<u|O" Aj"r:j~O"/ DjAj"Aj^ Ot/ |
:oDo NEj Aj"Ej;r
u |^jEj v|I=j;j/ _:o ||4||
DjAj~ r|^Cj"(P W|Aj o\jjb; z<u|O""\| =j:j<u|; Aj"r:j~O"/
qojj "j ; DjA"j A^j =jKAoj":jAu|; Ot/OtAj; :oDoAj{}!AuP;jj; NEj
=jjAur|<j:j<j"; Aj"Ej:} r|^/lz\ :j:j;jb I<j<j Aj"rPAj; !EjAj{}<o<j";
v|I=j;j/v|I ^|j"Aj; _:o:j;uO""
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u W|Aj:j =o@jj (P Ajj~jj" #j"Aj;j"
Do;kjAoj"Aj;j" *e =j\O"b Ej"K"Aj;jY;j; <o<u| v|IAj<j" ^|j"Aj :j;u;
#;j<j" \fO"u|"
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j" (P W|ajj Aj"rP_:j (<j"Aj;<j "j
#b DjCjAoT aAjYd;u W|ajj" *e =j\ Aj":j" q;ko\ =j\jj
Djr|I<uj "j #:jEj W|aj"j $ ?ur|;jb Ajt:jAjP (P ?ur|jb
j O"r
oLNj":jAu NEj<j" <u?udj"Aj !:j"<j:j ?ur|;jbO"r #Ajj<j" oLNEj";j"
W|ajj" (?ubO"r #;ou; ljra"O"b W|ajf;ou ^|j" Aj":j" !Tjjb
DjEj W|ajf;ou (P !vlAjRjfu ojLAu;ju :oh"Ot;j *e =j\ Aj":j"
Cj<j jlo~;ko<j =jR" #;jj loAo;nkj~ #;j" *e Ij:j" v|Ijf;j
Bur| 6]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
631
jlj~ ;kjYDj":j;u DjcO" DjAj"O";jb :jAj" e]<j Aj"~jfu !<j"j"LAoT

W|aj"j aa;kj jr=jj b
j Eurjx Nj":ou
Bur| - 5
Dj:j jIDjAj" #\ j"o/ =j\DjA"j Ao/ |
^N;kj^ Aj"EooEur| ;u|Eu| ;u|e<jAj"AjO"Aj{} ||5||
Dj:j Aj{}Dj:j j"LAj; jI/jr
u |j"LAj; :jA"j /:jAr
u |j"LAj; #\(N; j"o/
j"Ljj"; =j\lz\ =j\O"; DjAj"Ao/ %:j<jjj" ; ^N;kj^
N;jurfDj":jAu; Aj"EooEur|Aj"EooEj"Au|; ;u|Eu|BjY|j;jb; ;u|e<jAj{}
W|aO"<j"; !AjO"Aj{}^:j<o;jAj<j<j"
!<j"Ao;j
*e =j\O"b Aj"rj" j"LjfAu Dj:j jIDj" Aj":j" :jA"j Dj" Aj"EooEj"Ao;j
!I"~<j<u ^:j<o;j W|aO"" =j\rj<u Dj=j~ =ju;oj !Aj<j" $ j"Ljj
N;k<j j x dRxrj":o<u
loAo;n~jk
W|aO"" q;ko\<o;jAj<j" q;j";jY;j !Aj^jr *e =j\jr
DjN;ka
j P q;jr
j q:j<"j *e Ij\^;j N;j< o;j;j Y;j !Aj<"j *e =j\O"
j"L:jO"jj =jNP =jloAj;jb Aj\~Dj":o<u =j\O" u|u u|u !Bjjf;j
W|ajfu u|u u|u Nujj ;u|Ejjj" PljAoj":jAu; #;jY;j !Ajj" q DjloAjx
!<j"j"LAoT Aj\~DjP" =u|ju =jO
u "":ou Dj"G ;j"/Gjj Aua;kj x #;j" ojL
Bur| - 6
:j:j Dj:j Âj"~P:o:} =joBjAj"<oAj"O"Aj{} |
Dj"GDj<u|<j N;ko\ Fo<jDj<u|<j o<jj ||6||
:j:j !b; Dj:j Aj{}Dj:j j"LAj; Âj"~P:o:}lz\ Ij\<jb !\Bj";jA
oT;j";
=joBjAj{}=joBjAjt<jAj; !<oAj"O"Aj{}OtAj =o=j =j\R"O"r #P;j";
Dj"GDj"G;j; Dj<u|<jDjj];j; N;ko\N;jurfDj":j;u; Fo<jFo<j;j; Dj<u|<j
Djj];j; jrj; !<jj=o=jje:j<u|
!<j"Ao;j
=o=jje:j<u Do\ j"LAj #:jj j"LjfT:j Âj"~PAo;j";j"; q ojL];j !;j"
632
[!;koO" 14
=joBjAjt<jAo;j;j" !;j" Aj"<j"Cj<j<j" (P =o=jj =j\R"jf;j vj"ju

Ajtj":j;u $ j"LAj<"j Eur];jAj <j "j Dj"G Aj":j" Fo<jj j =jFuO"" N]kD"j :j;u
loAo;n~jk
*e =j\h";j N;jo;j W|ajj" EjPAj NujjAjj" +N<j"
Dj"GAoTj":o<u Aj":urN<j" NEj" jK"AjXh"]j":o<u #<urN<j"
^DjEoO"<oTj":o<u $ (P Nujj Ajt<jd !vlAjRjj" =j\O"b W|ajj
N;jd\u ojL !Aj Eu|u vl<jAoT N;jAoTj":jAu (<j"Aj;j<j" ljjAj]|:uO"
$ aloj;jb aAjYd;u Dj:jj"LAj<j" Aur;jP" =jYi|bd;u $ *e Ij\<jb
Dj:jj"LAj<j" uudrj"Aj;jj =jYoAj"Au;ju !:jEj Aj"<j"Cj<j" e|TP;u
N;j oTj"AjAYj T:j N"]Aj :j<oj":o<u Dj:j j"Laj"AjA<j j Au"|?u *e
;j"/
Gjj" !Cj" =jYoAj"Aj<j" Ajtj"Aj]P Aj":j" !Ajû *e Fo<j;jb
Aj"";j"AjYO""\j"Aj loAj<u #j":j;u #Ajj =j\^]k oEjL; !Aj<"j Dj:j j"L;jb
<u?du ;o<u (;j" loaDj?oj":j;u Dj:j j"L];j Aj"<j"Cj<j" =o=jAj"~jf;j DjP
Eu"j jA"u Aj""<u| qj":o<u (<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj;|u $ Dj"G;j loAj<u u
ojL AoDjAjAoT Dj:jj"L (;ju EuU<j Fo<j Aj":j" EuU<j Dj"G;j loAj<u
(;j;~jkn (;j" Au|;j Doe:j;jb Eu|f;u
#b +;j" Cja;u W|aO"" Dj:jj"L;jb;oj :o<j" Fo<j;jb
Aj"";j"AjY];u|<u Aj":j" #:jjYT:j Bu|Cj (^Dj"Aj:u N;jd\u Nj":o<u e|u
!Aj<"j N;j< oj":o<u #;jx !:j":jAj" %;oEj
j u j u ;ju aFo^ Aj":j" :j:j BoDjQ
#NYjr :jAj" Fo<j;j aCjO";jb :j"N EuAu"; DoAjt<jAoT !Ajj" :jAj"
W|Aj<j;j d\j\jj<j" %:jAj"urfdrj"Aj;jY;j +;j" NuO" *e Dj"G;j
loAj<u Nj":j;u N;j N;j"R<jb<j $ EuU<j Dj"G;j loAj<uh";j !Ajj" *e
=j\O" Dj:j j"L];j N]k:j oj":ou #;jY;j Dj:j j"L;jb PDj Ajtj"Aj;j :j j
!Ajj" qc~:joj":ou; q Y|\O"b PDjAjtj"Aj;jx !AjYu qCj~uh";jCj"
oPAj !Ajj" =j\O" j"Ljjb OtAj;o;jur;j" NuO" ;u|EjAj<j"
=juO"u|oj":j;u e|u vj"juOtj"Aj;jj DjljAjAj #P q;ko\ Ij\u
Eur|j"Aj DjljAjAj #P Aj"<j"Cj<j" Aj":u Aj":u +N :j:jBoDjQ<ojNEj";j"
aFoÔtjNEj";j" !;nA
jk o aOtjNEj";j"; !;u| Ej"K" DoAjj j !;u| :ur;ju j b
j
Aj":u Aj":u dRxrjNEj";j" q;ju *e BjRO" Ajt"h";j $ NuO" N;j""
Dj:ur|CjjAoT;u (;j" Aj"<j"Cj<j" loaDj":o<u
Bur| 7]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
633
Bur| - 7
jur| oo:j a] :jCo Dj<jDjAj"";jAjAj{} |
:j^N;ko\ z<u|O" Aj"~Dj<u|<j ;u|e<jAj{} ||7||
jI/jur|j"LAj; oj q:jAj{}NO" !;nkjAo oAj"];j rZ;j" (;j";
a]\f;j"r ; :jCoo:jj:uO"; DjjDjj];j; DjAj"";jAjAj{}
%:j<jAo;j;j"; :j:}!;j"; ^N;ko\N]kDj":j;u; z<u|O""\| =j:j<u|;
Aj"~Dj<u|<joAj"Aj"~ Djj];j; ;u|e<jAj{};u|eO"<j"
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u jur|j"LAj a"\h"P;j qDujj" Aj":j" NO"jf;j
Ej"K":j;u #;jY;oT ;u|Ej;koYOt;j W|aO"" *e oAj" Aj"~jjb
dRxrj":o<u
loAo;n~jk
d| =jj"Cjj =jjDjj qCj~uO"" jur|j"L;j PL EujDj" jjDj<j"
qc~Dj":ou Aj":j" jjDj" EujDj<j" qc~Dj":o<u #;jx jur|j"LAu;j"
EuDjj" jur|j"LAj Euo;oj Aj"<j"Cjû *e lur|j;j EjNPAoj":j;u
!Aj<"j #]O" :j_O"<j" NO"Dj":o<u #]O" :j_oT jr
u |j"L;j Aj"<j"Cj<j"
DjAjtI;jb !;nkjAo ;u|Bj;jb zjAjAj<j" NO"Dj":o<u !Ajû +uO" Aj"xj"
Euj\ Aj":j" Aj"<ujf;j rZ;j Dj"GAo;j DjDojAj u|" #Aj jur|j"L];j
Ej"X;jAj Aj"<j"Cjû $ EjNPj"j #;jCj" ]<jAj !Aj<"j NEjj Cj=jK" PDj
Ajtju|oj":j;u q;j";jY;j q:jû :j<j oAj"Aj"~jj =kjP;j DjjAoj":j;u
#;jY;j !Aj<j" !:jEj jK"AjXjj N]Otj":o<u :j<j Euj\ Aj"xj" Aj":j"
DjAjtIAj<j" Dj"_|:jurfDjP" Aj":j" :j<j =j\CuO"<j" %fdrjP" Aj"<j"Cj<j"
PDj Ajtju|oj":j;u q;j";jY;j DjAj"Dj *e Ij:j" DjP Euj" jAu"
jur|j"L;jb;u jur|j"L;j Aj"K;jb q;kj"^ <ojY:uO"" Aj"";j"AjY];u
(;j" loaDj?oj":j;u e]<j oP;jb Aj"";j"AjY;j d\O"" Dj:jj"L;jb<j;j"
(;j" loaDj?oj"\:j" Dj:jj"L;jAjYu| vj"juh"P]j"Aoj jur|j"L;jb
dRxrZj"AjAj j aCjO" Eu|j"Aj;|u <j"?
634
[!;koO" 14
Bur| - 8
:jAj"DjFo<jI a] Aur|Ej<j DjAj~;u|e<oAj{} |
=jAjt;oPDj^;ovlDj ^N;ko\ loj:j
||8||
:jAj"/:jAur|j"LAj; :j"q;ju; !Fo<jIAj{}!Fo<j;j %:j<jAj (;j"; a]
\f; Aur|Ej<A
j {j }Aur|EjAj ; DjA~j ;u|e<oAj{}(P ;u|ej;j =jAjt;j Aj"\lj Aj"u;
qPDjqPDj; ^;ovl/Aj":j" ^;ujf;j; :j:}!;j"; ^N;ko\ N]kDj":j;u;
loj:
j ljj:j =j:j<u|
!<j"Ao;j
ljj:j AjBjI<o;j !I"~<j<u !Fo<j];j Ej"X;j :jAur|j"LAj ;u|Ej;koYjo;j (P
W|ajj ljAu" $ j"L;j =jYoAj"ju;ju Ej"j" =jAjt;j Aj":j" ^;u #Aj
N;j q:jAj<"j N]kD"j :jAu
loAo;n~jk
$ Bur|;jb :j" (<j"Aj =j;j;j ^GjAo;j !<jO"Aj !;nkj~Aj:oT;u
:jAr
u |j"LAj N;j q:j<j +;j" NEj" aiCj j"L (;j" #;jj !;n~jk :jAr
u |j"LAj
Dj:j j"Lx aj";jA
o;j";j" Dj:j j"L;jb Aj"<j"Cj<j" Fo<jA<j "j udu rj" =j\r;j"
aCjO"Aj<jr !;nkj~AjtZrjNP q;ju :jAur|j"LAj #;jx aj";jAo;j";j"
:jAur|j"L;j =jloAjx dx =j\rN<jr Ej"j<oj":o<u Ej"j<j" OtAj;j"
)<j" (;j" !;n~jk AjtZrj?oj Aj""<juO""Aj N;jP" !Aj<"j R|j"d\u Nj":o<u
:jAr
u |j"L;j aAj
j O
u "" Au|;j Doe:j;jb oL":j;u AjD"j Ot;nok :j Fo<oAjj
a=jO"~O" Fo<j I<j :jA"j / !Fo<j;j =jloAj];j Aj"<j"Cjû AjD"j #j"Aj:u"|
\f;j"rjP" Do;kj Aoj"Aj]P %;oEj
j u u =j\rN<jr :j<j !I<j" Dj\;o<u
q;j";jY;j :o<jr DoO"":u|<u (<j"Aj;j<j" oLNP Aj"<j"Cjû DoAj %K"
!Ajû Ej"K"Aj Aj"xjr DoO"":ou q;j";jY;j DoAj GZ:j q;jr
j Aj"<j"Cjj"
Ej"oT EjjP" o\ Cj=jK" EjLAj<j" DjjeDj":ou ; ^:jAo;j u|:j<jx
Prj"Aj]P #;j" Ej"j" :jAj" Ej"U<jb !Ajj" q;ko\ \j"AjfO"b
Aj""<juO"P" #CjAj<u | =j"j Aj]P !:jEj I<j"j NEjj Dur|AjtYj"j q;ko\
\j"AjfoT #:jj r
u j<u Du|Yrj"Aj:u !Aj<j "j qEo^d;oj !AjYu Eu"j qDjR
#j " Aj ]P j u r |j " LAj Ô"\Dj " Aj Aj " <j " Cj <j :u Dj E j !Aj j "
jK"AjXh"]j"Aj]P :jAur|j"L;jb Aj""j"T Eur|Tj"AjAj<j #<ur;j"
PLAu;ju !Aj<j" !j:jAoTj"Aj;jRx:j Euj" ^;u Ajtj":o<u qj" jujj
^;u Do" q;ju !Fo<j;j j"L;j Aj"<j"Cj<j" =j\]<jAj r<uO" =j Ej:j"
Bur| 10]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
635
Ej<ujj" ju ^;u Ajtj":o<u #:jEj Aj"<j"Cj<j" Dj;o ^j":oeOtTj"Aj:u

oL":o<u !Ajû Ajt;j AjDj"jj Du|Aj<uO" Aj":j" ^;uO" jKaj":j;u
:jAr
u |j"L];j N;j< o;j Aj"<j"Cj<j PLj"j #Aj
Bur| - 9
Dj:j Dj"u| DjIO"\ jI/ Aj"~@ loj:j |
Fo<jAjtAj:j :j" :jAj"/ =jAjt;u| DjJO":j":j ||9||
Dj:jDj:jj"LAj ; Dj"u|Dj"G;jb; DjIO"\N;jurfDj":j;u; jI/
jr
u |j"LAj; Aj"~@oAj"Aj"~jb
j ; loj:
j lj :j j =j:j <u|; Fo<jA{j } Fo<jA<j "j ;
qAj:jqAjYd; :j"q;ju; :jAj"/:jAur|j"LAj; =jAjt;u| Aj"\ljAj"uO"b;
DjJO"\N;jurfDj":j;u; %:j(;j" Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
lj :j j AjBjI<o;j !I"~<j<u Dj:j j"LAj Aj"<j"Cj<j<"j Dj"GAoTjP" N;j r
u fDj":j;u;
jur|j"LAj oAj"Aj"~jj<j" AjtjP" N;jurfDj":j;u; :jAj"Dj" Aj"<j"Cj<j
Fo<jAj<j" qAjYd !Aj<j<j" Ej"Uu N;jurfDj":j;u
loAo;n~jk
+N :j:j BoDjFo^ !;nA
jk o aFo^ !;nA
jk o iL:jQ +;j" Fo<j |:j;jb
j !;nA
jk o
PDjAt
j Z Eou :j=j<ojNEj";j"; e|u"| Dj:j j"Laj"AjA<j "j :j<j PDj;b
z] !<u|CjuO"b :j_=juO"":o<u jur|j"L;j Aj"<j"Cj<j" =kjP;oDuh"j"Aj
Aj"~;jb ^j:j<oTjNEj";j" q:j<j" Do;kjAo;jCj" Dj:j<j" =juO"":o<u Aj":j"
+uO" PDjjfoT Gj"~Ajtj":o<u +AurAu" q:j<j" qDj:ujj<j"
=ojvlDj"Aj;j" DjDujfu ;o<jAj<j" rj"Aj;j" #:jEj PDjjj<j" AjtjP"
=jO"\Dj":o<u #Aj jr
u |j"Laj"Aj Aj"<j"Cj<j PLj"j :jAr
u |j"LAj Fo<jA<j "j
Aj""U vj":j;u :jAur|j"L;j Aj"<j"Cj<j" )<j<u| AjtZ;jjr !;jY;j !Aj^jr
+uO";oj"Aj]P; OtYjr +uO";oj"Aj]P
Bur| - 10
jIDjAj"Bovlr
jl O" Dj:j lA
j \j loj:j |
jI/ Dj:j :jA"j BuAj :jA "j / Dj:j Aj{} jIDj;nok ||10||
jI/jur|j"LAj<j"; :jAj"/:jAur|j"LAj<j"; jrj; !vlljrO";oX;
636
[!;koO" 14
Dj:jAj{}Dj:jj"LAj; ljAj\=j;ko<jAoj":j;u; loj:jljj:j =j:j<u|; jI/

jur|j"LAj; Dj:jAj{}Dj:jj"LAj<j"; :jAj"/:jAur|j"LAj<j"; jrj; )Aj
!;jj :u; :jA"j /:jAr
u |j"LAj; Dj:j Aj{}Dj:j j"LAj<"j ; jI/jr
u |j"LAj<"j ; :j;okn
Eou"|
!<j"Ao;j
ljj:j AjBjI<o;j !I"~<j<u +AurAu" Dj:jj"LAj jur|j"LAj<jr
:jAur|j"LAj<jr Dur|bd :o<j" =jNPAoj":j;u PAuAu" jur|j"LAj Dj:j
Aj":j" :jAur|j"Ljj<j" Dur|bDj":j;u #<jr PAj oY :jAur|j"LAj Dj:j Aj":j"
jur|j"Ljj<j" Dur|bDj":j;u $ Y|\O"b Au"|P"uOtjP" Dj;o
Dj;k~u h"j":j;u
loAo;n~jk
jur|j"LAj =jNPAo;oj Dj:j Aj":j" :jAur|j"Ljj" Dur|P":jAu
Dj:jj"LAj =jNPAo;oj jur|j"L Aj":j" T:jAur|j"Ljj" Dur|P":jAu
:jAur|j"LAj =jNPAo;oj jur|j"L Aj":j" Dj:jj"Ljj" Dur|P":jAu $
Dj;k~u O"" Dj;o <jO
u ""\j":j;u q;j";jY;j Cj=jFuO"b Aj""<juO"P" AoDjAjAoT
Aj"<jDj" AjtZ;jAj<j" $ Aj"rj" j"Ljj<jr a"|ju|" =j\O" OtAj;ur;j"
j"L;j =oNPAj Aj"<j"Cj<j AjAjEojj "j jK"AjXj"j qEoj Aur;j?o;jAj j b
j
=jKAoj":j;u #;uPAj<r
j Aj""]<j !;koO"jb
j aAjYDj?oj":j;u Aj"<j"Cj<j"
#U,d;ju !loDj];j !Aj<j" Dj:jj"LAj<j" uudrjNEj";j" Aj":j" e|u
:jAur|j"LAj<jr jur|j"LAj<jr Dur|bDjNEj";j" e|u"| Aj"<j"Cj<j"
jr
u |j"LAj<"j udu rj" Dj:j j"LAj<r
j :jAr
u |j"LAj<r
j Dur|bDjNEj";j" !;nA
jk o
:jAr
u |j"LAj<"j udu rj" Dj:j j"L Aj":j" jr
u |j"Lj<j "j Dur|bDjNEj";j" #Aj
=j\O" Aj"rj" j"Ljo;jr
j Aj"<j"Cj<j" DjP AjtZ;ju Dj:j j"LAj<"j =jO
u "NP;
Dj:jj"LAj<jr a"|Y Bj";jDj:j;jb <u?uurjNP #;jx AjDj";u|Aj d\ (;j"
EuDjj" $ d\O"b Aj"<j"Cj<j" ljjAj]Fo<jAj<j" !;nkj~AjtZrjNP aiCj
j K "Aj X j j !vl A j Rh";j Aj " <j " Cj <j " OtAj j " L;j b ;o<u (;j "
!;n~jk AjtZrjNEj";j"
Bur| - 11
DjAj~;ou|Cj" ;u|Eu|sd<} =joBj %=joO":u| |
Fo<j O";o :j;o a;o;} aAj;j Dj:j a":j":j ||11||
Bur| 12]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
637
DjAj~;ou|Cj"(P ;ojjjb; ;u|Eu| !d<}$ BjY|j;jb; =joBj/=joBjAj;

%=joO":u|uuO"":j;u; Fo<jAj{}Fo<jAj<j"; O";oOtAoj; :j;oq
{j }Aj]OtT;u; Dj:j Aj{}Dj:j j"LAj; #\ %:j
oP;jb; a;o:}\f; aAj;jA
e|u Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
;u|Ej;j (P ;ojjj<jr Fo<jAj ujT;oj Dj:jj"L;j !vlAjRO"<j"
!<j"la
j DjNEj";j"
loAo;n~jk
;u|Ejx +N:j" ;ojjfAu (jj" L"jj" (jj" Rajj" (jj"
Euruj"j oh" I<j<oj Aj":j" j";j =j\r;j" ;ojrx Dj:j j"L;j PLjf;j
uj " N;oj Aj"<j"Cj<j" Dj:j j"LAj<"j udu rZ;o<u (;j" !;n~jk AjtZrju|"
Dj:j j"L;jb Aj"<j"Cj<j" AjD"j j<j "j DjYOt;j d\O"b oLNP AjD"j j<j "j DjYOt;j
d\O"b |jNP AjDj"jj<j" DjYOt;j d\O"b j"U<ur|jNP !:jjj
Aj":j" Nejjjjb Aj"<j"Cj<j" =jYBj";j<oj":o<u =j\r;j" ;oj;jbO"r
Dj"G;j PLjfj":jAu !;j" Dj:j ;j d\
Bur| - 12
?ur|lj/ =jAj\ojAj"/ Aj"~oAj"BjAj"/ DjEo |
jIDu|:o^ oO"<u| aAj;u| lj :j C
j ~j lj ||12||
?ur|l/j ;j"oDuO""; =jAj\/jK"AjXO""; qjA"j /=jO":jAj; Aj"~oAj{}
jK"AjXjj; !BjA"j /Ô"\Dj?oj]j"a; DjEoqDuO""; jIdoIDj"j LAj;
):o^$ (PAj; oO"<u|uO
u "":jAu; aAj;u| !\OtjP"; lj :j j M"Cj
jl
ljj:j AjBj;j =jAj""G<u|
!<j"Ao;j
lj :j j AjBj;b
j Aj""G<o;j !I"~<j<u! jr
u |j"LAj EuU;oj !\ Aur|Ej =k?
j o=u|
#j"Aj Aj"~ !]k BjAj" :juO"?oj;j NO" Aj":j" EjNP $ PLjj"
Eu"j :jAu
loAo;n~jk
jur|j"Laj"AjAjû :o<j" qj?u| =ju]j"Aj Do<j];j :j_ (<j"Aj;u|
638
[!;koO" 14
#P; #<jr %:jAj" Do<jx )jP" EjNbDj":o<u AoDj;j Aj"<u XrjP"

NO"d;ju :o<j" (;u;jr !;u| Aj"<uO"b AoDjAjtjN?u (<j"Aj:u
!jAj"<uO":jEj Aj"<uO"<j" K":o<u #]O" :j_oT NEj" EjNbDj":o<u
#]O" :j_u r<u (N";u| #P !Aj<j" OtAojPr :j<j DjDoj;ur]u|
Aj":j" :j<j Aj"<uO"?u| #jP" NO"Dj":o<u Aj":j" #]O" :j_O" =jR"O"<j"
u |j"Lx DjEI
j Ao;j
Aj"";j"AjYDjP" NO"Dj":o<u; #;j" ^P"Aj;|u #P #AuP jr
PLj"j (;j" !;n~jk AjtZrju|"
Bur| - 13
!=joBur|s=jAj\Bj =jAjt;ur| Aur|Ej )Aj j |
:jAj"Du|:o^ oO":u| aAj;u| "j"<j<j<j ||13||
!=joBj/!;kjojAj; !=jAj\/^cO":uO""; jAj":j"; =jAjt;j/Aj"\
ljAj"uO""; Aur|Ej/lo\O""; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; :jAj"d
:jAur|j"LAj; ):o^#Aj; oO":u|AjAoj":jAu; aAj;u|Aj]Ot;oj;
"j"<j<j<j"j" =j:j<u|
!<j"Ao;j
"j"AjBjI<o;j !I"~<j<u! :jAur|j"LAj Aj]Ot;oj :jP" Ij:j Ej"j"
Aj":j" lo\jj" o@drj":jAu
loAo;n~jk
=joBjAj #P];oj Fo<jAj #j"Aj]P :jAur|j"L;jb #j"AjAj<j"
+;j" Ô":j :j:j x !<j"j"LAoT PDjAt
j j"Aj]P !Ajû Aj;n~jk AoT Aj"<jDr
u |
#u, PDj Ajtj"Aj NO" !Ajû PDjAt
j j"Aj BjR #;jjr =jO":j Ajtj"Aj]P
#;jx lo\ (;j" EuDjj" =jFuO"" PDj Ajtj"\;jjr N;j"R<jb jK"AjX
#j"Aj]P :jAr
u |j"L;jb #j"AjA<j j PLj"j #Aj
Bur| - 14
O";o Dj:u| =jAj;u| :j" =jPO" Ot\ ;u|Ejlj:} |
:j;r
u |:jAj"a;o ?ur|o<jA"j ?o<} =j\=j;j :u| ||14||
O";oOtAoj; Dj:u |Dj:j j"LAj; =jAj;u| Euo;jb; :j"q;ju; =jPO"Aj{}
=jjO"Aj<"j ; Ot\Eur;j":o<u; ;u|Ejjl :};u|Ej;ok YO""; :j;oqj; %:jAj"
Bur| 15]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
639
a;oAj{}Aj"Ejc~jj; ?ur|o<}?ur|j<j "j ; !Aj"?o<}Bj";jA

o;j; =j\=j;j :u|
Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
Dj:jj"L;jb Aj"<j"Cj<j" Dj:ju !Aj<j" Aj"Ejc~jj =jYBj";jAo;j %<j:j ?ur|jj<j"
:jP=j:o<u
loAo;n~jk
Dj:jj"L;jbj"AjAj<j" NEj?ur| !;nkjAo I<j?ur|jj:jEj %<j:j
?ur|jj<j" Du|j":o<u Aj":j" !b Djj~ Dj"GAj<j" !<j"ljaDj":o<u !Aj"?o<}
u |j"L :jAr
u |j"Ljf;j Aj""Ao;j;"j " (;j"
(<j"Aj =j;A
j j Aj"Ej:j Ao;j;"j ; "jr
!;jj !;nkj~ *e Ij\<jb BjPjfAu q;ju Dj:jj"LAj *e Ij\<j !d:j;j
!:j:j =jYBj";j jr=j u|u u|u Y|\jj W|ajfu u|u u|u Y|\jj ?ur|jfAu
Dj:jj"L;jb Aj"jL Eur];jAjj" Aj"Ejc~jj" Aj"Eoljj" #j"Aj ?ur|jfu
)j":ou
Bur| - 15
jId =jPO" j:o Aj"~Dj^Cj" oO":u| |
:j;nko =jb|<jDjAj"d Aj"rkjr|^Cj" oO":u| ||15||
jIdjur|j"L;jb; =jPO"Aj{}=jjO"Aj<j"; j:oEur]; Aj"~Dj^Cj"
oAj"Aj"~jjb ^j:jo;jAjj DjEjAoDj;jb; oO":u|I<j:oj":o<u; :j;nko!;u|
=joj; =jb|<j/=jPO" Eur;j"AjA<j "j ; :jA"j d:jAr
u |j"L;jb; Aj"rkj r|^Cj"
=jBj" o\jjb; oO":u|Ej"K":o<u
!<j"Ao;j
jur|j"L;jb Aj"jLEur;j"Aj Aj"<j"Cj<j" =kj?o=u|h"j"Aj Aj"~jjb
:urjTj"AjAjj Aj";ku Ej"K":o<u; :jAur|j"L;jb Aj"<j"Cj<j" Dj:ju =o@ Ajj~;jb
Ej"K":o<u
loAo;n~jk
q:jAj Aj"<j"CjW|Aj<;
j j <u?O
u "<j" :jP_;ju !;jx Aj":u !;k/j =j:<j j qj"Aj;|u
#P (;j" PAjj loAj<u #;j" DjYO"P $ Bur|;jb Eu|fj"Aj =joj
Aj"<j"Cj<j" :jAr
u |j"LAj<"j udu rju !Aj<"j Dj:j <j:jj =o@jr=jx #fO"":o<u
640
[!;koO" 14
Aj":u Aj"<j"Cj W|Aj<jx NjP" !Aj<j" aoDj=jR"h";j :j<j<j" Au"|Px

(\rju|oj":j;u q;j";jY;j Aj"<j"Cj W|Aj<j;j aCjO";jb jvl|jAo;j
qDjRh"j"AjAjj" Dj:jj"LAj<j" qYdrju|" +uO" DjEjAoDj;jb j"Ljj<j"
a"|ju|"; Cj=jFuO"b <u?uDju|" #;j" Aj"<j"Cj<j W|Aj<j;j j"Y #PAo;ju
Aj"<j"Cj<j" Aj":u Aj"<j"Cj<j !:jdu Nj":o<u (<j"Aj;"j GU:jaP
Bur| - 16
Aj"~L/ Dj":jDoEj"/ Do\ Âj"~P =kjPAj{} |
jIDjD"j =kP
j ;j"/GAj"Fo<j :jA"j Dj/ =kP
j Aj{} ||16||
Aj"~L/Aj"~;j; Dj":jDj=jLj; qEj"/(;j" Eu|j?oT;u; Do\Aj{}
Dj:jj"LAj; Âj"~PAj{}Bj";jAo;j; =kjPAj{}=kjPAj; jIDj/jur|j"L;j; :j"
q;ju; =kjPAj{}=kjPAj; ;j"/GAj{}|BjAj; !Fo<jAj{}!Fo<jAj; :jAj"Dj/
:jAur|j"L;j; =kjPAj{}=kjPAj
!<j"Ao;j
Dj":j;j =kjP =jYBj";jAo;j;j"; !;j" Do\ (;j" Eu|j":ou q;ju jur|j"L;jb
AjtZ;j PDj];j ;j"/GAj Nj":j;u; :jAur|j"L;jb AjtZ;j PDj];j !Fo<jAj
Nj":j;u
loAo;n~jk
Do\ j"L;jb AjtZ;j =jLoO"~jj =kP
j Aj =jYBj";jA
o;j;"j q;j";jY;j
(P lo\h";j Aj""o;j Aj""^jj" Dj"GAo;j d\O"b;ou jur|j"L;j
PDjjj" ;j"/GAj<u| :jj":jAu *e Dj"GoxT AjtZ;j PDjAj a=kjPAoj"Aj;j"
GZ:j %;oEj
j u u Aj"<j"Cj<j" :j<j u j<j
j "j vKj u|;j" NO"d;ju !;j<"j
K"Aj Aur;jP" (Cur| ;j"/GAj<"j !<j"la
j Dj|u oj":j;u oi EjLAj<"j Dj=o]DjP"
NjAojoj<"j Cj=j
j |u oj":j;u KjA<j "j KP" j"?oAj"j:u Bja"Dj"AjAj "j
;ue BjAj"Aj<"j =j
j |u oj":j;u $ ;j"/Gj"j #;u| #j":jAu e|u lj A
j ]
j |:uO""
jur|j"L;j =jloAj];j AjtZ;j OtAj;u| PDj];j GZ:jAoTO"r NEjj ;j"/
GAoj":j;u (;j" Eu|j":j;u Ajt<jd Dj"G (;j" udrj"Aj Dj"GAj "<j<ju
$ Aj"<u #;u !;nkjAo $ EjL #;u" (<j"Aj Dj"GAj +]Cj" #jNEj";j" q;ju
#;j" AoDjAj Dj"GAjP
:jAr
u |j"L;j aCjO" Eu|j"Aj;o;ju :j~au Fo<jaP q;j";jY;j !Aj<j
jK"AjXjf;j :j:oxPx ;j"/G !<j:jj !Aj<j" =o@ W|Aj<j;j:j Eur|j"Aj<j"
Bur| 16]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
641
=o@ W|Aj<jAj (;jr ;j"/GjAo;j;u|; q;ju Ajt"O" =jloAj];j =o@jfu

#;j" \fO""Aj]P Nj =o@jj<j" rP"Aj;jr :jAur|j"L;j =jYoAj"Au|
=o@O"<j" rP"AjAjYu Aj"";u :jAj"<j" rP"Aj;jx !j:jAo;j ;u|EjAj =o@u
;uruO"":j;u (<j"Aj;j" \fO";j" #;j" =j\O" Ô"Aj" Aj"<j"Cjj DjAjtI;jb
Aj"<j"Cj<urN<j" #<urN<j<j" r;ju !Aj<j<j" <u|L"Eou|" #;j" oI;j
Ô"Aj" !Fo<j];oT I<jYu =jA
j "j =jl"j Aj Ô"\Dj"Aj Dj=jL~ oIAu];u
(<j"Aj;"j \fO";j" W|Aj:jAo;j =j\r;j" =o@O"r lj A
j j :j<j Aj"j" +;j"
#j"AuO"<j" rP"Aj;j<jr !Aj<j" DjeDj?oj !;jx :jx:u Aj"<j"Cj<j"
!<j"ljaDj?u|u|" q;j";jY;j <obuO" j"UoT =o@jj<j" rP"Aj;j" !:j:j
R|j" !Fo<j ljjAj:j<j" (Cur| DurjDo;j AjDj"jj<j" rX;o<u; q;j";jY;j
Aj"<j"Cj<j" =o@jj<j" rP"Aj !j:jAu| #P )<u| qjb Aj"<j"Cj<j" AjtDjAj<j"
\<j"Aj j=jPAj<j" \|Ydrju !Aj<j" !Fo<j];j Eou <juO""\;o<u :j<j
la
j CjAj<"j :j"N :jP<oT AjtZrj"\;o<u (;j" \fO"u|" (P Aj;uk j b
j
ur|Aj;ku !:j:j K;j" );ju EjDj"Aj EoP<j" rK" <jAj"u (P NuO"
Dj:ur|CjAj<j" rj":j;u Au|;j Doe:j;jb (M"} Au|;j 9.4.64) ur|vl/ _|@:jAj":jjA{j } (<j"Aj Ajt:j"j"j Eob^;j Dj:j=j<oT EjD"j Aj<"j rPP" !=u|RDj"AjA<j "j
!:j:j :jAj"d<jb;o<u (<j"Aj;j<j" DjrUDj":jAu Au|;j Doe:j;jb $ =o;nkj~<u
#;u
<jAur| NEjL ;u|AoO" ur| oEjL e:oO" j |
Ij]:oO" CoO" ur|a<oO" <jAur| <jAj"/ ||
"<j<j =jl"j Au| ^|<j" ur|Ajf
j jr oEjLYjr +uO";j<"j NO"Dj"AjA<j "j
Aj":j" DjAj"Dj Ajt<jAj DjAjtIrx =j=jjrx +uO";j<j" NO"Dj"AjAj<j"" (aCj"
=joL 1.19.65) #;jj loAo;n~jk Au;ju $ =o;n~jk <uO"b ur|Ajj j Aj":j" oEjLj
juO"<j" aBu|CjAoT Eu|f;u oEjLj" q;ko\ iL;j =j\| ur|Ajjj"
!:j:j Aj{zbAo;j qEoj;j =j\| $ (jj" W|Aj:j =o@jfu oEjLYu
Aj":j" ur|Ajjfu (P juO"<j" rju|" !;j" <ojY:uO" ÎAo;j
=jj\ q;kj"^ Ajt<jAj DjAjtIAj q;ko\ Fo<jAj<j" !PAjtZ;u ur|Aj;kuu
=u|:oEj rX;u q;j";jY;j Ajt<jAj DjAt
j IAj :j=j ]Rx<jb Aj"";jx Eur|j"\;u
Aj":j" q:j<oBjx ;oYAjtZrj"\;u (;j" !;n~jk AjtZrju|" OtAj DjAt
j IAj
:j<j =zjj<j" !Ajj Aj""]<j I<jjjb =o@joj"Aj:u Ajtj~;jBj~<j
Ajtj":j;ur| !;j" ^BjO"AoTO"r Ajt<ja|O" <ojY:uO"P $T<j Ajt<ja|O"
<ojY:uO":jr jr
u |j"L :jAr
u |j"Ljf;j :j"N j<?
u Tu f;j" ;oY :j=j \;u;
#;ur;j" NEj" !=oO"oYOt;j O""j; Ajt<jAj "PAj<"j ;urja=j\^;j %fDjP"
!:j:j Dj"PlA
j o;j =jR"Ot;j Cj=jFuO"<j" Plj AjtZrjP" (P oCjjr
j
642
[!;koO" 14
(jY AjeDj|u "
Bur| - 17
Dj:o:jJoO":u| Fo<j jIDur| ?ur|lj )Aj j |
=jAjt;jAur|Ez :jAj"Dur| ljAj:ur|sFo<jAu"|Aj j ||17||
Dj:o:}Dj:jj"L];j; DjJoO":u|uuO"":j;u; Fo<jAj{}Fo<jAj; jIDj/
jr
u |j"L];j; ?ur|l/j ;j"oDuO""; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; =jAjt;j
Aj"\ljAj"u; Aur|EzAj":j" lo\O""; :jAj"Dj/:jAur|j"L];j; ljAj:j/
uuO"":jAu; !Fo<jAj{}!Fo<jAj; )AjGZ:jAoTO"r; jrj
!<j"Ao;j
Dj:jj"L];j ÎAo;j Fo<jAj uuO"":j;u; jur|j"L];j ?ur|ljAj uuO"":j;u ;
:jAur|j"L];j !Fo<j NEj" Aj"rG~:j<j Ej"j" Aj":j" lo\jj" uuO"":jAu
loAo;n~jk
$T<j <ojY:uO"" W|ajfu NEj" e:jjAo;j;jP q;j";jY;j
Cj=jFuO"<j" DjPEu AjtZ;u Cj=jFuO" Aj"rP DjAjtIAj Dj:jj"LAj<j"
udu rj"Aj;"j Dj:j j"LAj u;
u oj I<j"j Djj\j<j "j !Aj AoDjAjAoT #j"Aj:u
oL"Aj"j :jAr
u |j"L;jb Aj"<j"Cjj" =o@jj :u"| #j":ou; Djj\j<j "j DjCjAoT
<ur|j?ojj" %;oEjjuu !Ajj" +;j" =o@O"<j" rP"Aj;jY;j Aj""]<j
I<j;jb !;u| =o@O"" !Ajj<j" rP"Aj DjljAjAj<j" DjcDj"\;ou; q;ju #;j"
!AjYu oL"Aj]P I<jYu ÎAo;j Fo<j;jb iLaP; q;j";jY;j !Ajj"
Euru|u Zjoj":ou $ Euru|u Z:j<A
j <j "j :jO
u "P" I<j DoAjt<jYu Dj:j j"LAj<"j
uudrjP" iL #ju|" Dj:jj"L;jb AoDjAjAoT !AjYu iLAj ;uru:oj
!Aj j " (P AoDj Aj d\O"<j " Dj =j L~AoT \f;j " rj " Dj A j t ;k o <j
N"]O"bj":ou qj I<jj" Dj"GAoT !vlAj]d\O"bj":ou I<jjb NEj"
Djo:jj" Dj"GAoT !vlAj] d\O"b #P];jjr I<j:uO" +;j" loj
Cj=jFuO"<j" uudrj" Dj:jj"L;jb !jPo;ju #Z| =j=jj;jb Bo\
DjA"j ]j "j Do;kj AojNEj";j" EojP;u Ij:"j jr
u |j"L :jAr
u |j"Ljfu Aj""Z=o;ju
Bo\Otjb| DjA"j ]Otjb| Do;kj aP jr
u |j"L;jb I<j"j ?ur|vlj oj":ou;
!Ajj #]O" Dj"G;j EjNPx a"\"| #j"Aj]P Aj"<j"Cjû #]O" :j_oT
DoCj" EjLAj :jxCj" AjAjDuO"r #;jjr Dj"GAj #j"Aj]P; Aj"<j/Bo\O"r
#j"Aj]P (<j"Aj;j<j" oLNEj";j" Aj"<j"Cj<j" jur|j"L;jb <u?uOtTj":o<u
Bur| 18]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
643
q;j";jY;j #;j" Do;kjaP Aj"<j"Cjû Dj"GAu| u|oT;ju !Aj<j EjL

DjEoO"Ajtj?oj;j"; Cj=jFuO" !loDj];j !Aj<j" Dj:jj"Lx )ju|"
jr
u |j"L;jb :urjTj"Aoj Aj"<j"Cj<j" Ajt<jdAoT !Dj"SOtTj":o<u; Ajt:jAjP
!Aj<j Aj\O"" Cj;oO"Aoj":j;u :o<j" #;j d\O"?u| #jP" DoCj" EjLAj<"j
Dj=o]DjP" Aj"<j"Cj<j" (Cur| r|I<ujj<jr EjUjj<jr Ajtju|oj":j;u
#;uP ;j"/GjA|u :jAr
u |j"L;jb Aj"<j"Cjj" Ej"joj":ou :jA"j =jYd\h";j
Ot:j<u =jK" Ajt;jAjDj"jj qBjO" =juO"":ou #;jY;j #<jCj" !Fo<j;jb
Aj""j"j":ou !Ajj la
j CjAj :j"N :j?oTj":j;u
Bur| - 18
&;kj ~ j,j ^ Dj:j Do Aj";ku | \Cj^ oIDo/ |
Ij<jj"LAj\Do !;kr
u | j,j ^ :oAj"Do/ ||18||
&;kj~Aj{}Au"|Px; jj,Êur|j":ou; Dj:jDo/Dj:jj"L;jb #j"AjAjj";
Aj";ku|Aj";kj ;jb; \Cj^#j":ou; oIDo/jr
u |j"L;jb #j"AjAj "j ; Ij<j
R|j"; j"Lj"L;j; Aj\Do/Aj\O"; !;kj/jx; jj,Êur|j":ou;
:oAj"Do/:jAur|j"L %j AjRjj"
!<j"Ao;j
Dj:jj"L;jbj"AjAjj" Au"|L &;kj~ ?ur|jfu )YEur|j"Ajj"
jur|j"L;jbj"AjAjj" ljr?ur|;jb AoDjAjtj"Ajj" !DjEjjAo;j
:oAj"Djj"L;jbj"AjAjj" <jj?ur|jfu #fO""Ajj"
loAo;n~jk
$ Bur|;jb j"L:jO"jjb<j Aj"~jj =kjPjj<j" #<jr DjCjAoT
^jr_d;u Djj~?ur|juP Du|Y &;kj~?ur| Aj"jPAu];u; !b (Pjr
%<j:j Do<j;jbj":ou Dj:jj"LAj<j" uudrZj"Aj =jAjtLx !<j"j"LAoT
W|aO"<j" $ Aj"jPx Ajo~h"Dj?oj"Aj;"j !:j:j %<j:j?r
u |Au;ju Dj:j ?ur|
!;nA
jk o NEj?ur| $ aBj;j !:j:j Aj""G AjROt;j NEj<j" #b AodDj":o<u
NEj?ur|;jb<j W|Aj<;
j j !jYurfDj"Aj d\O"<j" ?uxEo"Aj;j x <jA"j u Do;kj aP
(;j" qj?u| <ur|Z;u|Au; q;ju N;j"R<j !:j"<j:j d\Ot;j Dj:jj"LAj <jAj"<j"
#bu :jN
j P;j"
644
[!;koO" 14
jr
u |j"L;jb uj #;u !;j" Dj:j j"L Aj":j" :jAr
u |j"Ljfu Aj";kj ;jb;u
Aj"<j"Cj<j" Dj;o =jYBj";j<oTj"Aj]P; Dj=jL~AoT jur|j"L;jb"| #;jjr
q:j oI<oT !;nkjAo i|Aj":j<oT ljra"O" Au"|?u #j":o<u q;ju ujO"r
#j"Aj;jY;j q:j jx Eur|TvjNEj";j" jur|j"L !;nkjAo :jAur|j"L;jbj"Aj
$ ljr?ur|;j I<jj" O":j;jb "f:j" NP=jr|j];j Au"|b<j ?ur|jj<j"
=jAu|iDj?oj"j jr
u |j"L;j Aj"<j"Cj<j" Aj""]<j I<j;jb Ej"j<oj"Aj Do;kj :uO"r
#;u
!:j:j R|o;j :jAur|j"LAj<j" #b !DjEjAo;j;j" (;j" Aj@~d;u
:jAur|j"LAj<j" uudrj"Aj;j" !:j:j !=oO"oY *e =j\O"b !;u|
!:j:j R|j"Aj"K;j j"L Aj"<j"Cj<j Aj"KRx:j ju =jRj"j =o@j"j DjY|Dj=jj "j
Aj"jj "j #:o]OtT (N:j" P W|AjAj ~j jfAu :jAr
u |j"LAj<"j udu rj;j x
!<j"j"LAoT I<jj<j" $ !DjEjd\jfu #fDj?oj":j;u #b :oAj"Do/ (<j"Aj
=j;jAj Aj""GAo;j;j" :oAj"Do/ =j;jAj Au"|b<j j"Lx|j;u ^j:jjAj :oAj"Dj
j"L;jb %fO""AjAj <j "j DjrUDj":j;u !Ajj la
j CjAj NEj" lO
j "jAo;j;"j
:oAj"Dj Aj":j" oIDj j"Ljj Aj"<j"CjYu Dj:jj"Lx )jP" +;j"
!AjoBja;u $ Aj"x Cj=jFu (;j" EuDjj" $ !AjoBjAj<j" Njdrj;j
Aj"<j"Cj<j" GZ:jAoTO"r jA"j K;j j"Ljb
j "| %fO"":o<u
Bur| - 19
<o<j j"u|lj/ :o~j O";o ;jCo<j"=jBj\ |
j"u|ljBj =jj Au|\ Aj";oAj Dur|s]kjj,\ ||19||
<j !<jAj{}u|uO"PAu;j"; j"u|lj/j"LjfT:j; :o~jAj{}:o~j<j<j";
O";oOtAoj; ;jCo;jCoj<j"; !<j"=jBj\DjYOtT oL":o<ur|; j"u|lj/
=j\ j"Ljfu; jAj":j"; =jjAj{}!\|:j<o;jAj<j"; Au|\(;j"
\fO"":o<ur|; Aj":} loAjAj{}<j<j q;ko\ DjloAjx; Dj/!Aj<j"; !]kjj,\
)j"Aj<"j
!<j"Ao;j
(P jK"AjXjb
j $ j"LjP
j ;u u|u :j~aP (<j"Aj;j<"j Aj"<j"Cj<j" DjYOtT
!;n~jk AjtZrj" $ (P j"Ljfu !\|:j<o;j =jA
j "j =jl"j Aj<"j !Y:oj q;ko\
loAjAj<j" =juO"":o<u
Bur| 20]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
645
loAo;n~jk
r|j u|:j<]
j ;j *e =j\O" j"Ljj aCjO" \f;j"rj"Aj;Yj ;j?|u
Aj"<j"Cj<j" !Ajjj Ao=ojjj<j" a"|jP" Do;kj ÎAo;j j"j" Cj; !Aj<j"
!I"~<jû q;ko\ Fo<jAj<j" ^|j"\;o<u Eou"| j"Ljfu !<j"j"LAoT
Aj"~BoDjAj<j" bO"u|o;j;j" Dj=jL~AoT Cj=jFuO"b #j"AjAjY;j
#PAo;ju Aj"<j"Cj<j W|Aj<jAj :j=j;oYO"<j" eZO"":j;u :j<j q;ko\ d\
:j<j *e ;u|Ej :j<j #]O"jj" :o<j" Eu|u dRx;u|<u Eu|u j"Ljj
=jloAj;jb;u|<u #AuPAj<jr r|j j"j"a<j %=j;u|Bj];j W|aO""
\f;j"rjNEj";j" $ j"Ljj eZ:jx dRx q:j<j" ^DjEoO"<oj":o<u q;ju
:j<j AoDjAj d\O"<j" oLP" q:jû Do;kjAo;oj q:j<j" q;ko\ N;j"R<j
!AjoBjaj"Aj ]Aj <u?uO"<j" Du|jNEj";j" AoDjAjAoT aa;kj Aj"~jj :j~Aj
W|a !PAu| !P *e =j\O" +;j" aiCj j"LAj <juDj"Aj +;j" ^]~Cj
NuO" ;u|Ej;b
j #j"Aj;Yj ;j !Aj<"j Aj"~ Ajtj?|u u|oj":j;u q;ko\ !]koj;j
<ujaP];ju Aj"<j"Cj<j" :o<j" AoDjAjAoT OtAj d\O"b;u|<u (;j" \fO"?oj
Dj;"j j"a<j DjEA
j oDj;b
j q:j<"j :j<j ÎAo;j d\O"<j" oLNP $ \fAjfh";j
q:j<j" Cj=jFuO"b ;jkj<oj"Aj;j" Do;kjAoj":j;u Cj=jFuO"b #j"AjAj<j"
*e =j\O" j"Ljj =jloAjx dRxrj"Aj]P Cjû Bjjo;jAj<j" *e
=j\O" Ao=ojfj ;j Aj""<oj":o<u (;j" )j<O
u " !;koO";jb qj?|u Eu|f;u
Djj\jj<j" AoDjAjAoT oLNPAj<j Au"|?u *e =j\O" =jloAjAj Au"|L
^:j" Eur|j":j;u
Bur| - 20
j"o<u|:o<j\|:j \|<} ;u|e| ;u|EjDjAj"";jAo<} |
I<jAj":j"Io;j"/ua~Aj""r| sAj":jAj"Bj":u| ||20||
j"o<}j"Ljj<j"; ):o<}$ (P; !\|:j;oX; \|<}Aj"rj"; ;u|e|
;u|eO""; ;u|EjBjY|j];j; DjAj"";jAo<}%:j<jAo;j; I<jEj"K"; Aj":j"
Aj"jL; IoAj":j" Aj""=jjj; ;j"/u/;j"/Gjf;j; aAj""/Aj""<oT;
!Aj":jAj{}!Aj":jA<j "j ; !Bj":u|!<j"lr
u |TDj":o<u
!<j"Ao;j
;u|Ej;ok YOt;j W|aO"" *e ;u|Ej;r
u ]u DjE
j r|jaj"Aj $ Aj"rj" j"Lj<j "j
a"|jNPAj<oju|" qj !Aj<j" Ej"K" DoAj Aj""=j Aj":j" !Ajjj ;j"/Gjf;j
vj"ju Eur] $ I<j;jb"| !Aj":jAj<j" DjaO"":o<u
646
[!;koO" 14
loAo;n~jk
$ ;u|Ej;b
j O"r DjEj Dj=jL~ Cj=jFuO"b q;ko\ d\O"bj"Aj;"j
Eu|u Do;kj (<j"Aj;j<j" $ Bur|;jb Eu|f;u ;u|e| (<j"Aj DjDj:j =j;jx
';u|Ejaj"Aj' (;j;~
jkn $ *e ;u|Ej;b
j ;jjr q;ko\ Fo<j;b
j :j<j Aj""<juh";j
Aj"<j"Cj<j" =j\ j"Ljj =jloAj];j Aj""<ojNP $ ;u|Ej;jb"| q;ko\
W|Aj<;
j j Dj"GAj<"j !<j"la
j DjNP );ju $ ;u|EjA<j "j vK<j:jj ^BjO"AoTO"r
!Aj<j" q;ko\ jj<jx Eur|j"Aj<j" q;ju $ ;u|Ej;jbO"r !Aj<j" q;ko\
Dj"GAj<j" DjaO"NP u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Cj=jFuO"b Ajtj"Aj
ljRDu|AuO"" *e N;kj<j];j vj"juOt;j;jj j"j":j"; #;j<j" Ej]<uK<uO"
!;koO";jb aAjYDj?oj"Aj;"j *e =j\ j"Ljj =jloAj];j vj"jO
u t;oj
Aj"<j"Cj<j" lRj Du|AuO"<j" =jAu|iDj":o<u
Bur| - 21
!I"~<j %Aoj
} b<ud|<} j"o<u|:o<j\|:ur| ljAj\ =jlur| |
RAjtoj/ ;njk u:od|<} j"o<j\Aj:~j :u| ||21||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<"j Eu|f;j<"j ; /OtAj; b<u /Dj|:jfj ;j; \|<}
Aj"rj"; j"o<}j"Ljj<j"; ):o<}$ (P; !\|:j/;oX;jAj<oT; ljAj\
#j":o<u; =jlur|<j<j Doa""|; RAj{})<j"; qoj/qojAj; ;nkjAj{}
Eu|u; jrj; ):o<}$; \|<}Aj"rj"; j"o<}j"Lj<j "j ; !\Aj:~j :u|
;oK":o<u
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" =jid;j<j" _O" =jlj"Au| $ j"L:jO"jj<j" a"|Y;jAj<j PLjj"
OtAjAj? q:j<j" Eu|u <ju;j"rj":o<u? !Aj<j" Eu|u =j\ j"Ljj<j"
a"|j":o<u?
loAo;n~jk
$ Bur|;jb !I"~<j<j =jBujj" :j"N O""AoTAu qj?u| *e
j"Lj<j "j a"|Y;j Aj"<j"Cj<j PLj<j "j !Aj<"j \f;j"rjP" NO"Dj":o<u #:jEj
]Aj Aj"<j"Cj<j PLju|<j" (;j" Aur;jP" =jiDj":o<u q:j<j" qj?u| *e
=j\ j"Ljj =jloAjAj<j" a"|Y;o<u (;j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Eu|u? !Aj<j"
Bur| 25]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
647
Eu|u N;j"":o<u? Aj":j" !Aj<j jK"AjXj"j OtAjAj (<j"Aj;"j (j<j O

u " =jBu
!Aj Ô"\:jAu !;nkjAo !Ô"\:jAu? !<j:jj !I"~<j<j" ]Aj DjloAjAj<j"
=j;
u "j rj"Aj Ajtj~Au|<j" (;j" |j":o<u !;j" NEjj Aj""GAo;j;"j OtAojPr
q;ko\AoT <u?udjP" <u|jAo;j Ajtj~ \fO"];ju !;jj PLjj<j" :ur|j"Aj
Do;kj:uh"P q;j";jY;j !I"~<j<j" |f;j $ (P =jBujjr Aj""GAo;jAj;
=jl"j Aj !Ajfj u %:jj Eu|j":o<u
Bur|
22-25
i| ljjAo<j"Aoj
=joBj j =jAj\ j Aur|EjAu"|Aj j =oLAj |
<j ;u|c DjAj"Aj:o^ <j Âj:o^ o<j\ ||22||
%;od|<jAj;od|<ur| j"ur~| <j aoP:u| |
j"o Aj:j~<j #:u|Aj r|sAj\Cj\ <u|<j:u| ||23||
DjAj";j"/GDj"G/ DjDj/ DjAj"?ur|CoBjoJ<j/ |
:j"P_Ot_r| ]k|jD"j P^<o:jDjDj"\/ ||24||
Ajt<o=jAjt<jr|Dj"PDj"?ur| a":oY=jr|/ |
DjAo~jA"j =Yj :oT| j"o\|:j/ Dj %j:u| ||25||
i| lj A
j o<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j Eu|f;j<"j ; =joBjA{j } =joBjA<j "j ;
jAj":j"; =jAj\Aj{}qDjRO"<j"; jAj":j"; Aur|EjAj{} lo\O"<j"; )Aj
jrj; =oLAj=oj" =j:j<u|; <j ;u|c;u|cDj"Aj]P; DjAj"Aj:o^
uu;j;j<jr rj; <j#P; Âj:oûuAj@uO" :juO"<jr rj; o<j\
NO"Dj":o<u; %;od|<jAj:}%;od|<j<j:u; qd|<j/<u?ud; j"u/j"Ljf;j;
O"/Otj"; <j aoP:u|ajb:j<oj"Aj]PAu|; j"o/ j"Lj"j ; Aj:j~<u|
Aj\~Dj":jAu; #\ )AjAj{}e|u \f;j"; O"/Otj"; !Aj\Cj\ %fO"":o<u; <j
#<j:u|:j:j YDj"Aj]PAu|; DjA"j DjAt
j <jAoT; ;j"/G;j"/G;jb; Dj"G/Dj"G;jb;
DjDj/:o^;j"; DjAj"DjAj"<o;j; ?ur|CjAj"L" Euu; !BjP"; oJ<j/
U<j; :j"PDjAjt<jAoT oL"Aj; _O"_|\=o:j; !_O"/!_O"jj"; ]k|j/
dj<"j ; :j"PDjAjt<jAo;j; ^<o^;u; q:jDjDj"\/:j<j Eurjfj"j jAj<"j ;
Ajt<jzjAj; !=jAjt<jr|/Aj":j" !zjAj;jb; :j"P/DjAjt<j<j"; :j"P/
DjAjt<j<j"; a":jDu|e:jj; !YBj:j"jj; =jr|/=jjfu; DjAj~(P;
qjAj"=jO":jjj; =jY:oT|:oTO""; j"L !\|:j/lz\ =j\ j"Ljfu
!\|:j<j"; Dj/!Aj<j"; %j:u|(;j" Eu|j?oj":j;u
648
[!;koO" 14
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u;j<j" =oj"a<j Aj"j<o;j !I"~<j<u $
PLjfj"Aj Aj"<j"Cj<j" j"Ljj<j" a"|Y;jAj<j" (;j" Eu|j":ou ; !Aj<j" uj"
=jAj\ Aj":j" Aur|Ejjj" #;oj !Aj<j" ;u|cDj"Aj]P !Aj Aj"uOt;oj
!Ajjj<j" NO"Dj"Aj]P; !Aj<j" *e j"Ljj $ (P =j\R"jj %;jrx
^BjPAoT Aj":j" ô:jAoT #j":o<u j"Ljj" Ajt:jAu| PDj Ajtj":jAu
(<j"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrj" %;od|<j<oT Aj":j" q;ko\ Aj"<jDjx<oT
%fO"":o<u; !Aj<j" q:j<jb dj<oT Dj"G ;j"/Gjj<j" +;u| Y|\ oL":o<u;
+;j" Aj"@<j Euu +;j" P" Aj":j" +;j" U<j;j :j"j" (PAj<jr
DjAj";jch";j oL":o<u _O" !_O"jj aCjO";jb +;u| DjAj"<u #j":o<u;
Eurjf Aj":j" :ujf Ajt<j Aj":j" !=jAjt<j #Ajjj aCjO";jb +;u| Y|\ #;j"
dj<oTj":o<u a":j Aj":j" Bj:j"jj aCjO";jb +;u| Y|\ <ju;j"rj":o<u
Aj":j" (P *e jK"AjXjj<j" =jY:jWdj":o<u
loAo;n~jk
!I"~<j<"j Aj"rj" u|u u|u =jBuj<j "j |f;j<"j Aj":j" =jl"j Aj !Ajj <j "j
+;o;j Au"|?ur;jj :u %:jYDj":o<u q;ko\ <u?O
u "bj"AjA^j u !Djr"h"P
!Aj<"j )<j<r
j NO"Dj"Aj]P (;j" Cj<j" Aur;jP" DjrUDj":o<u *e ;u|EjA<j "j
;kYj d W|aO"" $ *e Ij\<jb #j"Aoj !Aj<"j *e =j\O" Aj"rj" j"Ljb
j
+;jj Ô":jL;jb #j":o<u (;j" !;nkj~AjtZrju|" !Aj<j" AoDjAjAoT
;u|Ej];j EurjT;oj *ej"Ljj Aj""ch";j =ooT;o<u q;ju !Aj<"j *e
;u|Ej];j Eurju (Cj" oP #j"Aj]PAu| !Cj" oP :jKDj<oTju|" q:j<j"
=jlj"a<j ljRDu|AuO"b ^j:j<oju|"; qj *e ;u|Ej;urj<u !Aj<j ):j loAjAj
:j:o<u Aj"u:"j Eur|j":j;u Aj"<j"Cjû *e ;u|Ej;j =jFu #;oj !Aj<"j #]O"
:j_oT"| PDj Ajtj":o<u q;ju =jFuO"<j" Cjû Ajo~h"d;oj #]O"
:j_O"" :o<oT"| ^P":j;u Aj"<j"Cjû $ *e ;u|Ej;j !j:jaP; q:j<j"
*e ;u|Ej;j q;u|Bjjj<j" +=ju|oTP ;u|Ej;urjT<j *e j"Ljj"
PDjAjtj":jAu; q;ju W|Ao:j<oT q:jAj #:jEj jK"AjXjf;j ;jrjaj":o<u
!Aj<j" Eu|u ;jrjAoj":o<u? q:jû ;u|EjAj<j" !<j"ljaDj"Aj;jr u|j; !;jY;j
Eurjx Eur|j"Aj;jr u|j e|u q;ko\ d\O"b;j" lj<j" :o<oT"|
Aj""<oj":o<u *e =j\O" j"Ljj =jloAj];j Dj:j:j<ojP" !Aj<j"
=jO"\Dj|u oTP
Aj""]<j =jBuO"" q;ko\ <u?O
u "bj"Aj Aj"<j"Cj<j Ao=ojj <j "j "Y:j;"j
Bur| 26]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
649
Ajt<j !=jAt
j <jj u ;j" I<j"j OtAj;<j "j uO""Ajr
u | !Ajj "j *e <u?O
u "bj"Aj
Aj"<j"Cj<j Au"|?u =jYoAj" Ajtj":jAu q;ju q;ko\ <u?uO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j
Au"|?u #:jEj Ej"dAjt<o=jAjt<jjj" OtAj;u| =jYoAj"Aj<j" Ajtj"Aj]P q:j<j"
Cj=jFuO"b :j<j :j~AjAj<"j Ajtj":o<u; #<urN Aj"<j"Cj<j" :j<j <j" zjaDj"Aj<|u
!=jAjt<j Ajtj"Aj<u| (;j" jAj"^Dj"Aj]P Cj=jFuO"b :j<j :j~Ajx
!<j"rPAo;j Djj\jj<j" d|YDj":o<u; #PAo;ju OtAj;u| *e AjDj"Aj !;j"
?oTjb U<jAoTjb !Ajû u|RP Cj=jFuO" qoj;jb :j<ju <ujAoj"Aj
=j\rN<j<jr :j<j _O"a":j<u;j" =jYj@Dj":o<u ; :j<j Bj:j" (^drjAj<j<j"
;u|cDj"Aj]P !Aj<"j DjA"j U:j<oTj":o<u (PAj<r
j +;u| Aj"K;jb oL":o<u
);ju :j<jjr *e !d:jrx DjN;kjaP (;j" !Ajû ur:j" DoAjtW
Aj":j" oIR|O" aCjO"jj" !Aj<j Au"|?u =jYoAj" Ajtj"Aj]P );ju !Ajû
!PoP;j )j" v|j"jj Aj":j" r|lu j j =jYd\ ur:j" :j<j oT )<j<"j AjtjPr
!Aj<j" =jO"\Dj"Aj]P CjôT !Aj<j" )<j<j" u|o;jjr =jO"\Dj":o<u
q;ju Dj:joxT OtAj =jO":jAj<jr Ajtj"Aj]P #:jEj <jj:uh";j Aj"<j"Cj<j"
AoDjAjAoT q;ko\ <u?O
u "<j" =jO
u "":o<u
Bur| - 26
Ajt j r|sAjvlou|L ljRr|u|<j Du|Aj:u| |
Dj j"o<} DjAj"\|:u:o<} NEjljrOtO" P:u| ||26||
AjtAj{}<j<ju ; jrj; O"/OtAj AjRO""; !Ajvlou|L:j=j;u|;
lRj r|u|<jlRj Du|Auh";j; Du|Aj:|u Du|AuDb
j Dj":o<ur|; Dj/!Aj<"j ; j"o<}
lz\ =j\ j"Ljj<j"; DjAj"\|:ja"|Y; ):o<}$ (P; NEj ljrOtO"
NEjAu|]u )Y;jAj<j"; P:u|qj"Aj<j"
!<j"Ao;j
(P DjÂu|BjjjbO"r ?ur|=jAjtj;u Dj=jL~ ljRDu|AuO"b ^j:j<o;jAj<j"
rj?u| *e =j\ j"Ljj<j" a"|j":o<u; e|u NEj<} Ej:jx Nj":o<u
loAo;n~jk
]Aj d\O"<j" Do]kDj"Aj Ajtj~Au|<j"? #;j" !I"~<j<j Aj"rj<uO" =jBu
$ Bur|Aj $ =jBuu %:jj e;u"| aAjYd;j:u *e Ij:j" *e =j\
j"Ljj =jloAj;jb PDjAjtj":j;u =j\ j"Ljj jK"AjXjf;j Aj"<j"Cj<j"
r|lu r
u joj;"j :j<j =jFuO"<j" #:jEj j"Ljj jK"AjXjb
j :urjTDj"Aj;j j
650
[!;koO" 14
N;jP" !Aj<"j :j<j =jFuO"<j" Cjû DjN]kd;j jK"AjXjb

j :urjTDjNEj";j"
Cjû DjN]kd;j jK"AjXjfu lRj r|j (;j" EuDj "j ; e|u;ju Dj;o CjôT
PDj Ajtj"Aj;"j $ P<u Cj<j<"j Ajt:jAjP oAj" Aj":j" <ooO"Lj:u !Aj<j
(P DoBj aDjjujj<j" +jurj":j;u q:j<j DoBj aDjjujj" !Djo:j
Cj<j OtAj;|u jr=j;j !;nA
jk o DoBj aDjju j b
j +;jj Du|AuO"b ^j:<j o;jA<j "j
]Ajd\O"b;o<u (;j" loaDj?oj":j;u Cj<j (P jr=jjjr Dj=jL~AoT
q;ko\; ^:o<j;j Fo<jAj"O" (<j"Aj;j<j" jAj"^Dju|" #:jEj ;u|Au|:jAj"
=jj"Cjj" DjAj~Bjj" DjAj~Qj" !AjYu (P ]Aj j"LjfAu *e =j\
j"Ljj<j" uP"Aj;j" NEj" Cj; ;jkjDjP AjtZ Cj<j !;nkjAo !Aj<j DoBj
aDjju j j Du|AuO"b +N<j" :urjT;ju =j\ j"Lj<j "j Dj"PlA
j oT ;oKNEj";j"
#;j<"j qj?|u )j<O
u " !;koO";jb aAjYd;u Cjû Bj
j oj:<j o;jA<j "j rj?|u
*e =j\ j"Ljj =jloAjx !\|:j<oj":o<u Cj=jFuO"b !;nA
jk o lRj Du|AuO"b
#j"Aj;u;ju Cj<urj<u DjAjt<j:uO"<j" Do]kDj"Aj;j" (;j" !;nkj~ :o<j"
^:jFo<o<j;j<j" U<j;j Ljj" U<j;j j@O" !BjjoTj"Aj:u W|ajj" :j<j
avl<oBjjj" (;j" =jlj"Aj Eu|j":o<u Eu|u Noj;j Ljj" j"L;jb U<j;j
j@u DjAj"Au| Eou"| W|aO"" :j<j ]Aj d\O"b Noj;j j@O"\j"Aj
Cj û j"L;jb DjA"j <oj":o<u AjR:j;jb<j Aj:oDjAj Aj"";j"AjYO"":j;u #PAo;ju
ljRr|j;j =jBu"| #j"Aj]P ljRr|j;j !;nkj~ #;j" =jlj" #;o<u
lj^;o<u =jlj"-ljj <jj"AjL _|\O" aÂj"O"a;u q;j";jY;j ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<jb Aj":j" AjRj:j W|aO"b #Nj" AjRjj AuO"R aBu|CjAj
#j":j;u #PAo;ju ljRr|jx !;nkj~Au| #P =jlj"a<urj<u +;u| ]Aj
d\O"b Aj"<j"Cj<j" #j];ju !Aj<"j =jA
j "j =jl"j a<j Du|AuO"<j" Ajtj?oj oI<j
AuO"R DjEoO"<oju|o;ju Aj"<j"Cj<j" !j:jAo;j !Ej~:ujj<j" =juO"u|"
!Ej~:u (;ju NEj<}<oj"Aj;j" !;nkjAo (P *e PCj;j Dur|R^;j
Aj""<oj"Aj;j" Au|;j Doe:j;jb NEuAj Dj<} NEo_ )\ (;j" Eu|f;u
NEj<oj"Aj;jj Aj"rP Aj"<j"Cj<j" =jjAj" NEj<j<j" =juO"NEj";j" e|u;ju
Aj"<j"Cj<j" j"o:jAoT NEj<}<ur]u +;oju|" (;j" !;nkj~ NEj<j<j"
Do]kd;j Aj"<j"Cj<j" =j:u| q:jAoT ^:jNEj<}<j j"j":j<"j u;"j rj"Aj]P
Bur| - 27
NEjur| e =j\CoEjAj"Aj":jDoAjO"Dj j |
BoBj:jDj j ;kA
j "j ~Dj Dj"GDuo^Dj j ||27||
NEjL/ôoj NEjur|\O"; eGZ:jAoTO"r; =j\CoqBjO"Aj;
!EjA{j }<o<oT;u|<u; !Aj":jDj !Aj":jAo;j; !AjO"Dj!a<oiOt;j; j rj;
Bur| 27]
lz\ =j\O" \j"Ljj"
651
BoBj:jDjBoBj:jAo;j; jAj":j"; ;kjAj"~DjDjjr=j d\O"; Dj"GDjDj"G;j;

*o^Dj!\Aj"Ao;j; jrj
!<j"Ao;j
ôoj NEjû Aj":j"aP !Aj<j" !a<oi BoBj:j; =jjAj" Dj"GAu| !;jj
DjEjId\ <o<j" $ ôoj NEjû q;koj
loAo;n~jk
NEj<j Djjr=jAj !Aj"j:j !a<oi:j ^:j:u Aj":j" Dj"G NEj<}<j"
]Aj Doo:oxj;j =ojlj =jA
j t
j :j<j" ]Aj Doo:oxj;b
j Aj";kj ;j !;nA
jk o (j<j O
u "
jK Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<"j =jY=jL~ Dj:j ;j =jA
j "j Doo:oxj q;j";jY;j
=jjAjt:j<jr ôoj NEj<jr =jjAj" =jj"Cj<jb #;ou *e =j\O"" =jjAj"
=jl"j a<j jA"j K;j BjRO" !vlAj R (;j" )j<O
u " !;koO";jb aAjYd;u jA"j K;j
*e =j\u Au"|PK;j =j\O" !Bjjj<j" ^|Z =jlj"Aj !;jx jlo~;ko<j
Ajtj":o<u *e =j\u #;j" q;ko\ DjBj~ $ *e =j\h";j N;j<o;j
W|aO"" q;ko\ Fo<jA<j "j udu rjP" =ojvld;oj !Aj<"j *e !d:j];j
j "j Dj:j ;j NEj<} =jYP<uu )j":o<u N;j"R<j
Au"|?u|j":o<u; Au"|L !Aj<"j =jA
NEj<} =jYP<uO" Do;k<j O
u "" q:jDoo:oxj;b
j Aur;jP<uO" Ej:j $ Ej:j;b
j
NEjDoo:oxjAj<j" =ju;jAj<j" *e d\O"<j" a"|Yj":o<u q;ju AoDjAjAoT
!Aj<j" NEj Doo:oxj;jb =jY=jL~<oTj"Aj]P q:j<j" NO"d;ju
NEjd\O"b"| Aj"";j"AjYO" NEj";j" !<j:jj !Aj<j" Au"|L =jjAjt:j
Doo:oxjx )Y !b;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Doo:oxjx )jNEj";j"
Au|;jDoe:j;jb #;jj !<u| ^;jBj~<jjfAu <oPj" "Ajtjj" Aur;jP" =jjAj"
Dj:j;j ôoj NEj<} P<uO"b <u?ud;jj" !<j:jj Au"|L ljRDu|AuO" <u?uu
)Y;jj" NEj<}<j ôoj P<uO" quu )j?oj;jAj<j" jx v;j"vj"Aj
!=oO"a;u ôoj NEj<} Ej:jx AjRO"" )Y;jjr !Ajû =jjAj" =jj"Cj<j
\j"Ajf #P;j ojL !Aj<j" Aj"";u Eur|j];ju !:jEj AjRO" N"]
=jYBj";jAoTP (;j" i|Aj";ojAj:j;jb Eu|j?oT;u q;j";jY;j NEj<} <u?uu
)Y;jjr Aj"<j"Cj<j" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b :urjj];ju !Aj<j" v;j"vj"Aj
Do;kj:uh";u Au|;j;j loCuO"b e|u Eu|f;u jDur| Au Dj/ jDj e )AoO"
Po<j^| ljAj\ "Aj"<j"Cj<j" q<j;j;j ljojAo;j Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<o;j
Cj<j<j" !;nkj~AjtZroj !Ajû ]Ao<j;jAoj":j;u" (:u\Y|O" %=j^Cj:j"
2.7.1) =jA
j "j =jl"j a<jb qj" dYj"j :j"vAu; lj <j" !Aj<<j "j Dja"|_d;oj $
qj" dYjj aÂj"O"Aoj":j;u !jDj<j Du|Aj<j" DjP Euj" jAu" !jDjû
652
[!;koO" 14
DjA"j <oj":o<u e|u BoBj:j Dj"G !a<oi Dj"G Aj":j" BoBj:j N;j"" lRj Du|AuO"<j"
eobDj":jAu; q;jY;j NEj<} Doo:oxj !;nkjAo BoBj:j:u !;nkjAo !Aj<j
!a<oi:jjj" ljRDu|AuO"b Du|YAu ljRDu|AuO"b ^j:j<o;j Aj"<j"Cj<j" qj?u|
#;j<"j Eur]j":o<u
W|aO"" DjloAj];j NEj<}<o;jjr *e Ij\<j Au"|?u =jlj":j
<jDu P
j " NO"Dj":o<u #;jY;j !Aj<"j jx v|j":o<u W|aO"" :j<j Djjr=j;b
j
*e =j\O" j"L:jO"jj<j" a"|Y;jAj<j" q;ju *e =j\O" DjEjAoDjAj
!Aj<j<j" Dj:j jIDj" :jAj"Dj"juN *e =j\ j"Ljjb dTDj":j;u $
j"L:jO"jj DjEjAoDj];j !Aj<jb *e Ij\<j Au"|?u O"IAjt^ <juDj"Aj
NO" #j":j;u Dj=jL~ Cj=jFuO"b ljRDu|AuO"b :urjj"Aj;jY;j q:j<j"
rj?u| ]Ajd\O"b <u?uDj":o<u Aj":j" *e =j\O"<j" :o<j" Ô"\Dju|N
!Aj<j ^|\oej !=u|O"" EurjK"Eur|j":j;u lRj Du|AuO" Doo:oxjoxT BjAjL
R|:j~<j DjjL #Ajfj ;j =ojlA
j oj"Aj +N:j" a;ko<jj <j "j Eu|f;u lRj Du|AuO"
$ =jR"O"<j" ljj DjEjAoDj;jb !loDjAjtju|" #:jEj DjEjAoDj];j
j " j " a<j =j l o Aj ] ;j Au " |L O"IAj t ^ <j u D j " Aj *e !=u | O""
Âj"r~PAoj":j;u; Aj"<j"Cj<j" =jlj"a<j =u|Aj"=jAj~ ]Aj Du|AuO"b ;jkjAoT
<u?uoL":o<u $ a;ko<jAj<j" $ !;koO";j #=j:ujj<uO" Bur|];j r<uO"
Bur|;jAjuu DjrUDj?oT;u =jlj"a<j ljRDu|Au :j"N DjjjAo;j;j" Aj"<j"Cj<j"
Dj;o =jl"j a<j Du|AuO"b ^j:<j oTj|u "; ;u|Ajj =jDo;jA<j "j d|YDj|u "; =jl"j a<j
jjLAj"Pjfu !_~d;j EjrAjjj Dj"AoDj<uO"<j" =juO"u|"; =jlj"a<j ]Aj
b|?ujj Djjjj<j" <ur|ju|"; =jlj"a<j aa;kj oO"~jj aCjO" :j<j ljurj<u
q:j<j _|\O" aÂj"O" #Aj<"j "Y:j" ;j|u " Ej|u Cj Ej|u Cj Cj Cj
Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (N ]Aj Aj":jAj<j"
Dj;o %jYDj|u " =jl"j a<j Eojr !Aj<j lj j IO"\jj ;j" !Ajj !:j;ok ~<j;j
DjjO
u " ]<jj j ;j" %=jAoDj Ajtj|u " #:jEj =jR"O"<j" !<j"DjYDj"Aj;Yj ;j
Aj"<j"Cj<j" (P *e jK"AjXjj aCjO";jb Dj=jL~AoT ^b~=j<oj":o<u
e|u NEjur|\O"b !;nA
jk o NEj=jYP<uO" Aua;kj jb
j <u?O
u "<j" oLNPAj<"j
j"L;jb ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cjû DjA"j <oj":o<u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "lz\ =j\O" \j"Ljj""
Ej]<oPx<uO" !;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
(N
!;koO" - 15
=jj"Cur|:jAj" r|j
Bur| - 1
i| ljjAo<j"Aoj
&;kj~Aj"rPAj";kj/BoGAj"Bj:j =oEj"jAjO"Aj{} |
lj<od O"Dj =jo~^ O"Dj Au|;j Dj Au|;ja:} ||1||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; &;kj~Aj"rPAj{}
Au"|?u u|j"jj"j;j"; !;kj/jx; BoGAj{}uujj"j;j"; !Bj:jAj{}
!Bj:jAjAj; =oEj"/(;j" Eu|j?oT;u; !AjO"Aj{}BoBj:jAo;j; lj<od
Au|;jAj":jjj"; O"DjOtAj;jj; =jo~^(?ujur|; O"/Otj"; :jAj{}
!;j<j"; Au|;j\fO"":o<ur|; Dj/!Aj<j"; Au|;ja:}Au|;jjj<j" \f;jAj<j"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j" u|j"jj" Au"|bj"Aj Aj":j" uujj"
jTj"Aj !a<oiOt;j !Bj:j AjAu];u !;jj (?ujj" Au|;j Aj":jjj" (;j"
Eu|j":ou $ Aj"jAj<j" \f;jAj<j" Au|;jjj<j" \f;jAj<j"
loAo;n~jk
ljRr|j;j ju~O" !<j:jj Oto;jjr 'Au|;jjj aCjO"Au|<j"' (;j"
|jNEj";j" Au|;o;kjO"<j;j %;u|BjAj Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" (;j"
$ !;koO";jb Eu|f;u q;j";jY;j Cj=jFuO"bj"AjAj<j" ljRDu|AuO"b
^j:<j oTj"AjA<j "j qj?|u Au|;jj <j "j \f;j"rZ;o<u
$ *e Ij\<jb dRxv|j"Aj;j<j" #b !Bj:j Ajx Eur|bd;u
=kj?o=u|R:j Aj"~jjb ^j:j<o;jAj<j Aj"Xu !Bj:j Ajx r<u"| #P !Aj<j"
+;j" uuh";j #<ur;j" uuu #<ur;jx #<ur;jx !?uO"":o<u $
*e Ij\<j Ajx r<u"| #P $ Ajx !XrjAjû Aj""RO"
Do;kj :u"| #P
Aj"<j"Cj<j" Au"|?u|jP" jU:jAoTj"Aj Au|;jAj":jjj<j" Aj"j;j (?uju;j" u];u
$ Aj"j;j u|j"jj" Au"|P"GAoT uuO"":jAu; NEj<j" $ aBj;j !:j"<j:j
653
654
[!;koO" 15
?ur|;jb #;o<u $ Aj"j;j u|j"j"j !b;j =ojlA

j oj":jAu !a<oiOt;j
$ Ajt"O" AjAj<"j Aj"<j"Cj<j" !;n~jk AjtZrju !;jY;j Eurjx NjNP
vZdrj"Aj $ =jR"O"<j" !;nkj~AjtZrju|" $ *e
:urjR^;j =oojP" EjPAj =jR"jfAu (;j" e]<j !;koO"jb
j aAjYd;u
=jjAj" =jlj"a<j ljRDu|Au"| !:j":jAj" Ajtj~ (<j"Aj;j<j" Ej]Aj"rj<uO"
!;koO";jAjuu Z;u|Au ljRDu|AuO" Aj"rP :j:jAj *e R"jjb ôDjR
Aj":j" =jlj"a<j ]AjDu|AuO"b qDjR *e Ij\<jb<j qDjRO"<j" R:j"Eo"Aj
=jR"O"<j" $ !;koO";j =ojlj;jb jU~d;u *e Ij\<j u|j" Au"|Px
Doj":j;u (;ju !;j" DjAj"Dj *e AjDj"a^;j aBj;j !:j"<j:j ?ur|];j
=ojljAoj":j;u !b;j !;j" #Z| aBjAj<j" Ao_Dj":j;u !;jj EjPAoj"
uujj" aa;kj ?ur|AjEjjj<j" =j\^]kDj":jAu EjL"jj" W|aO" Aj"~jj
=kjPAj<j" =j\^]kDj":jAu; ;kjAj"~ q]nk~ ujAj@u #]O" :j_ Aj":j" Aj""R #Au|
q =kP
j j"j
Boujj" jAj""GAoT u|j"jj" Au"|P"GAoTj"Aj $ AjAj<j"
Dj"PljAoT oL?oj"Aj]P q;ju !:jEj AjAjK" I?oBjO";j =jx;jb $
Aj"jAj<j" oLNEj";j" ;jj;j Au"|b<j Aj"jjj =j\vN;jb Boujj"
jAj""GAoTj"Aj;j<j" u|j"jj" Au"|bj"Aj;j<j" <oAj oLNEj";j" (;ju $
*e Ij\<j AjAj q;ko\ Ij\<j ÎAo;j Aj;j =j\vN Ajt:j Aj"j;j
=j\vNAj ^|j Au"|bj"Aj:u q;ko\ Ij\<j $ =j\vNAj qDuO" Au"|bj":j;u
AjDj"jj" $ =j\vv:j *e ujR<jb <u?uOtj"Aj;jx qDu"| ojL $ *e
!d:j];j Eurjx Eur|jP" NO"Dj"AjAj<j" aBu|Cjo:j !;kjO"<j];j $
AjAj<j" Dj=jL~AoT \f;j"rju|" qj !Aj<j" !;jurj<u :j<j
DjN;kA
j <j "j Z;j"rjNEj";j"
$ Aj"jAj ÎAo;j Aj"j;j =j\vNAo;j;jY;j !;jj =jZO"oT;u
q;ko\ Ij\<jb =j\r;jr #;u $ *e Aj;j u|j" NEj<u;j"
ôojAo]jj" loaDj":ou; DoG d;o:j;j =joj =j\ =jj"Cj $ u|Y^;j
Nj":ou; !<j:jj j"L:jO"jj" !<j:jj =jjAj"Eoljr:jjj" !<j:jj
;jBu|]O"jj" Aj"<jDj" Aur;j?o;jAj Nj":jAu e|u !Ajj" #Z| *e Ij:j<j"
#=j:oP"x jKoBjj oT aloTDj":ou NEj<j" (P !vlAj Rjj |;jAo;ju
$ *e Ij:j" 180 ZTjjCj" |;j;j !vlAjR #<j"f;j 180 ZTjj
Aj"Xu q;ko\ Ij:j" *e Ij:j" Aj =j\vN q;j";jY;j q;ko\
Ij\<jb #;u| Aua;kjaj":j;u q;ju !;j" AoDjAjAoTj":j;u =j\O""
j "j =jl"j Au| =j"j Cj #;j<"j lj A
j ]
j |:uO"b
=jA
j "j =jl"j a<j Nejj BjR; Dj:j/ =jA
Bur| 2]
=jj"Cur|:jAj" r|j
655
aAjYd;u $ !vlAjRO"" *eAo;j;jY;j !;j" !PoP;j" =j\vNAj

:o:oxb; !;j" PAuAu" o@Dj":j;u; PAuAu" oL"Aj]P $ =j\vN;j
Aj"rPAj BoBj:jAo;j;j" ÎAo;j Aj;j *e =j\vNAj<j" :uru;j" Eou|"
+N Aj"<j"Cj<j" Au|;jj <j "j \f;j"rZ;o<u (;oj $ *e Ij\<jb<j qDjRO"<j"
Eu|u :jYd Eou|" (<j"Aj;j<j" !Aj<j" \f;j"rZ;o<u (;u| loAj<u q
=jR"O"<j" \f;j Aj"<j"Cj<j" AoDjAjAoT Au|;jjj<j" \f;j"rZ;o<u Au|;jjj
Aj"~ojj j Djr:jjf;j qc~:j<oj"Aj Aj"<j"Cj<j" Aj"j;j Dj";jA
j o;j Ejdu?u fj ;j
qc~:j<oj":o<u q:jû Au|;jjj %;u|BjAj DjYOtT !;nkj~AoTj"Aj]P
;u|Au|:jAj" =jj"Cj<u| \fdrj"Aj:u $ =j\vNAo;j Aj"jAj<j" Z;j" EoR
q;ko\ Ij\<j ÎAo;j Aj"jA<j "j =jO
u ""Aj;|u Au|;jj j %;u|Bj
Bur| - 2
!;kjBur|;kj~ =jDj:oDjDj Boo
j"L=jAj;o aCjO"=jAo?o/ |
!;kjBj Aj"r?o<j<j"Dj<j:o^
Ajt~<j"N^|^ Aj"<j"Cj?ur|| ||2||
!;kj/jAj""GAoT; jAj":j"; &;kj~Aj{}Au"|P"GAoT; =jDj:o/aDjYdAu;
:jDj!;jj; Boo/rujj"; j"L=j\ j"Ljf;j; =jAj;o/uu]Au;
aCjO"#]O" aCjO"ju N; =jAo?o/"Zj"j j;oT;u; !;kj/jA"j "GAoT;
jAj":j"; Aj"r?oû|j"jj"; !<j"Dj<j:oâDjYdAu; Aj"~Aj"~x;
!<j"N^|^N;jAo;j; Aj"<j"Cj?ur||Ajt<jAj DjAjtI;j =j=jj;jb
!<j"Ao;j
$ Aj"j;j u|j"jj" jAj""GAoTO"r Au"|P"GAoTO"r EjjZrZAu; *e
=j\O" j"L:jO"jj" !;j<j" =u|cDj":jAu #]O"jj AjDj"jj" #;jj "Zjj"
$ Aj"jx jAj""GAo;j u|j"jj" %K" #Aj Aj"<j"Cj"P;j =kj?o=u|R:j
Aj"~jur]u N]k:jAoTAu
loAo;n~jk
!Bj:j Aj;j AjL~<uO"<j" #b #<jCj" aAjYDj?oT;u !;jj uujj"
(P ]Rx<jbO"r oUrZAu jlojjjb Aj"<j"Cjj" =o@jj" ";j"ujj"
EjDj"jj" <oh"jj" u"xjj" Aur;j?o;j W|ajj aa;kj !vlAjRjj" #Au #Aj
j ;u|Aj:u j "j j;kA
j ~j j" Aur;j?o;j
uuj j jol jj b
j <u?du Au; Au"|b<j lojj b
656
[!;koO" 15
%:jAj" jr=j;j W|ajj" Aj":j" #<jr %<j:j W|AjAjj~jjr #Au ^|j"

Aj"jAj<j" =u|cDj"Aj:u *e =j\O" Aj"rj" j"Ljj" $ Aj"jAj<j" =u|cDj":jAu
PAuAu" +]Cj" ljrlojAj ^|YP;u NIoTj"Aj;j<j" PAuAu" +;j"
lojAj EjdoTj"Aj;<j "j oL":u|Au; #;u| Y|\O"b *e=j\O" ^]~Cj j"Lj"j
=jAjtL;jb EuoTj"Aoj !;jx<j"j"LAoT aa;kj W|AjAj ~j j"j o@drj":jAu
$ Aj"j;j "Zjj" #]O"jj AjDj"jj" (;j" loaDj?oT;u u|u u|u
=j\jj j"Ljj<j" uudroj <oAj u|u u|u #]O"jj<j"
uudrj":u|Au #]O"jj Aj"rP <oAj aa;kj Y|\jj #]O" AjDj"jj<j"
!<j"ljaDj":u|Au aa;kj #]O" AjDj"jj !<j"ljAjx !Xrj Rajj" Aj"rj"
L"jj" #:o]Ot;j #]O"jj" uujj r<ujoTAu BjN jr=j DjBj~
Aur;j?o;j #]O" AjDj"jj" "ZjoTAu _O" !_O"jj" DjL=jK
u|j"joTAu; #Aj Cj;j Aj":j" #]O" Dj"G;j aa;kj jr=jjj %=j %:j<jjj"
=o=j =jLjj =jAj\jj" $ %=ju|j"jf;j uuO"":jAu (;j" loaDj?oT;u; $
%=ju|j"jj" (P ]"xjjb oUrZAu ÎAo;j u|j" NEj
?ur|;jb;u; #:jj u|j"jj" Aj"<j"Cj ?ur|AjEjjjbAu Aj"<j"Cj<j" EjPAoj"
Aj"~jj =kjPjj<j" Au"|b<j ?ur|AjEjjjb !<j"ljad;j !<j:jj ljra"Tf;j"
Nj":o<u Aj":j" :j<j Aj"~Aj<"j Aj"";j"AjYDj":o<u $ Aj"<j"Cj?ur|Aj<"j Aj"~|:j
(;j" loaDj?oT;u
Bur| 3-4
<j jr=jAj"Du|Ej :j;nkur|=jPlj:u|
<o<ur| <j o]<j~ j DjAj"\Co |
!Bj:jAu"|<j Dj"ajrkjAj"rPAj{}
!Dj<jBjDu|L ;jku|<j Vl:o ||3||
:j:/j =j;j :j:j YAjtT~:jAj
O"d<} j:o <j Âj:j~^ ljrO"/ |
:jA"u |Aj o;j =jj"Cj =j=j;u |
O":j/ =jAj\/ =jDj:o =jo@| ||4||
<j#P; jr=jAj{}qojAj<j"; !Dj$ Aj;j; #Ej$ =j=jj;jb; :j;nko
rj; %=jPlj:u|oLNP";j"; <j(]jr #P; !<j/r<uO""; <j(]jr
#P; jrj; q]/=ojljAj; <j(]jr #P; jrj; Dj=j\Co
:jj=oO"Aj; !Bj:jAj{}!Bj:jAjAj<j"; )<jAj{}$; Dj" ajrkjNPAoT;
Aj"rPAj{}u|j"vXj"Aj; !Dj<j BjDu|L!Djj;j BjDj];j; ;jku|<j;jkjAo;j;
Bur| 4]
=jj"Cur|:jAj" r|j
657
Vl:o:jYd; :j:/j !<j:jj; =j;A

j {j }d\O"<j"; :j:}q; =jYAjtT~:jAj Aj{}
j"eZO"u|"; O"d<}OtAj;jjb; j:o/Eur|;jAjj"; <j Âj:j~^
e]j"j"Aj]P; ljrO"/Aj":u; :jAj{}q; )AjGZ:jAoTO"r; jrj;
q;jAj{}Aj"rP<o;j; =jj"CjA{j };u|Au|:jAj" =j"j Cj<<j "j ; =j=j;u |Bj
j oj|u ";
O":j/OtY;j; =jAj\/=ojljAj; =jDj:oaDjYd;u; =jo@|NEj"
=oU|<jAo;j
!<j"Ao;j
$ Aj"j;j ÎAo;j jr=jAj<j" $ Ij\<jb oL?oj"Aj]P !;jj !:j q]
!;nkjAo !dAojjj<j" Otjr !;nkj~AjtZrj?ojj" q;ju Aj"<j"Cj<j" ;jkj
Aj"<jd^;j !<oDjRO" BjDj];j ;jkjAo;j u|Yj"Aj $ Aj"jAj<j" Z;j" Eou|"
!<j:jj OtAj Djjx +Au" Eur|;ju Aj":u e]j"j"Aj]PAu| q DjjAj<j"
Ej"j"u|"; !b ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû Bjjoju|"; !<o]oP];j
(PAj !Aj^;j?u| =ojljAoh":j"; (PAj !Aj^;j?u| aDojurZAu
loAo;n~jk
!Bj:j Aj;j ÎAo;j jr=jAj<j" $ *e Ij\<jb
!;nkj~AjtZrj"Aj;j" Do;kjaP (;j" #b DjCjAoT Eu|f;u u|j" Au"|P"ju
#j"Aj;jY;j ÎAo;j Aj;j aDjju #<ur;j" r<uO"b;u Aj;j *e
aDjjO
u "b dRxrj Aj"<j"Cj<j" Aj"jAj (Cj" ;jrj Eur|j":j;u (<j"Aj;<j ojb|
$ Aj"j;j =ojljAj<ojb| oL?oj q;jjr Aj"<j"Cj<j" ojLAj<j"
Ej"j"u|oT;u '<o<j" <j<j :j;uO" Aj"j <j<j :j;u #:jEjAjj Aj"j #:o]'
e|u Ej"j"Rrj" Eur|;ju NEj<j<j" :jP=j:u|Au !Aj<j<j" jlur~|;jBoh"
aCj"Aj Djcd;j<j" $ Y|\O"b uu ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" :jP_;oj
DjBur|;kj<uO" PDj Aj""TO"":j;u $ Aj"j;j Aj"rP (;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j<j" !Aj<j Fo<jaj"Aj ljj DjEjAoDj;j Aj"rP Ej"j"u|oj":j;u q
\j"Ajfh";j Aj"<j"Cj<j" Au"|L AoDjAj:uO" $ a";nko =j\vN];j
u|uOtj":o<u Fo<jAj<j" =ju;j" DjN;kjAj<j" :jYd EoR ÎAo;j Aj"j;jb
AoDjAjAoT <u?O
u "<j" =jO
u "":o<u
$ DjN;kj;jb !Dj<j (<j"Aj =j;jAj NEj" Aj""GAo;j;j" );ju
W|au #]O" Dj"G;jb Aj":j" *e =j\O" Au"|?u O"IAjt^ <juDj"Aj;jjb
qDjR NEjj NPAoTj":j;u q;j";jY;j !]kojO"":j ;kjAj"~j;nkjjj q;koj;j
Au"|?u q;ko\ aFo<j;j j~u h";j Aj"<j"Cj<j" !<oDjRO"<j" bO"u|" ÎAoT
658
[!;koO" 15
Fo<jaj"AjAYj ;j |f \fO"u|" lj j DjEA

j oDj;b
j <jO
u ""Aj #:jEj j~u h";j
Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Nfu Nj":o<u !<j:jj Aj"<j"Cj<j"
Ajtju|o;j Aur;jP PDj !Ajû Bjjoj"Aj;j" Aj"<j"Cj<j" +Au"Eur|;ju
Aj":u $ a";nok =j\vN;j Aj"jx e]j"j;|u #j"Aj:jEj Djja;u !;jj AjL~<uO"<j"
#b rX;u =j\r;j" AjDj" OtAj Aj"rP u|Y^;j Aj"rZN];ur| q
Aj"rP u|j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj q ;u|Au|:jAj" =j"j Cj<j !<j"jEjA<j "j
=juO"P" Aj"<j"Cj<j" Bjjo;ju Do" #;j" BjAjL R|:j~<j Aj"":o;jAjjf;j
ljRDu|AuO"<j" Ajtj"Aj;jj =kjP $ *e Ij\<j aDjjuu !Aj<u| ojL
=jlj"Au| #;j<j" aAjYd;o<u !Ej DjAj~Dj =jljAj/ '<o<j" (P;jj Aj"rP'
q;j";jY;j *e N;j"R<j $ NPAo;j !Bj:j Aj;j :urjR^;j :j_drju|o;ju
Aj"<j"Cj<j" Cjû Bj
j oj:<j oj|u " Cjû Bj
j oj":j?u| Aj"<j"Cj<j" :o<oT"|
$ *e aDjjh
u ";j ;jroj":o<u
Bur| - 5
Âjt~<jAur|Eo W:jDj<j;ur|Co
!;ko:j^:o aÂj:joAjt/ |
;j<ua~Aj""o/ Dj"G;j"/GDjFu}
jj,<j Aj"rko/ =j;jAj"AjO" :j:} ||5||
^/ Ajt<j Aur|Eo/a";nkoEjoj Aj":j" lo\jfP;j; W:j Dj<j ;ur|Co/DjEjAoDj;j
;ur|Cjjj<j" u;j; !;ko:j!;ko:j Fo<j;jb; ^:o/BoBj:jo;j; aÂj:j
oAjt/oAj";j DjjaP;j; ;j<u/;j;jjf;j; aAj""o/Aj""o;j; Dj"G
;j"/GDj"G ;j"/G; DjFu/(N; jj,Êur;j":ou; !Aj"rko/
]jAu"urj;jAjj"; =j;jAj{}d\O"<j"; !AjO"Aj{}BoBj:jAo;j; :j:}q
!<j"Ao;j
Dj"j" =j\Cuh";j Aur|Ej];j Aj":j" Dj"j" Djj];j Aj""o;jAj "j ^:jAo;j";j<"j
!Y:jAj "j *e oAj"Aj<"j :jWd;jAj "j Dj"G ;j"/Gjj ;j;j];j vj"jO
u t;jAj "j
Aj":j" ur;jPaP;u q =jjAj" =jj"Cjû Bjjoj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j<j" \f;jAjj"
#:jEjAjj" q BoBj:jAo;j oIAj<j" =juO""Ajj"
loAo;n~jk
Bjjoj\O" =jR"O"<j" #b :j"N u<oT Aj@~d;u Aur;jP<uO"
!Ej~:u";ju Aj"<j"Cj<j" jAj~];j lo:j<ojoj;j" :o<u| *e =j\O"
=jlj" (;j"rj N;j q:j<j" Ilj];j v|j":o<u; q;j";jY;j ;u|Au|:jAj"
Bur| 6]
=jj"Cur|:jAj" r|j
659
=jjAj" =jj"Cjû Bjjoj"Aj;j" q:jû Cj ÎAo;j Fo<jAj<j" uudrj"

Aj"<j"Cj<j" :o<j" *e =j\O" =jlj"AjP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u| =jlj"
(;j" \fO"u|" jAj~];j Nj"Aj ljAu"h";j Aj"<j"Cj<j" Aj""<o;oj !Aj<j"
Bj
j oj\O" =jR"O"<j" =ojvlDN
j Ej";j" $ *e =j=jj;b
j OtAj;o;jr
j
zjAjAj<j" Dj;o ^Y|RDj"\j"Aj Aj"<j"Cj<j" =jjAj" =jj"Cjû Bjjoj:j<oj?oj
!Ejoj;j ojL Ajt" Aj"<j"Cjû :o<j" $ Ij\<j =jl"j (<j"Aj Aj"rG~loAj<u
#j":j;u e|u !Aj<j" (P aCjO"jj<j" IXPurfDj":o<u Aj":j" OtAojPr
Cj;jbj":o<u #Z| =j=jjAj $ loAj<uO"b"| Aj"";j"AjYO"":j;u $
ljra"O"" Ajt<jAj DjAjtIx Du|Y;j" (;j" I<jj" loaDj":ou :oAj ljra"O"
+uO"j" (<j"Aj Dj"j"loAj<uh";j !;j<j" EjUrZ;ou Ajt<jAj DjAjtIAu|
$ =j=jj;j +uO" (<j"Aj Dj"j" loAj<h
u ";j Aj"<j"Cj<j" EurjNj|u " Aj"<j"Cj<j"
#:jEj Dj"j"loAj<h
u ";j vj"ju Eur];oj zK"v DoAjtW Aj":j" oc|O"
!vlAt
j <jfj ;j Aj"rZ;j (P Dj"j" DjE
j r|jfj ;jPr !Aj<"j vj"jO
u tj":o<u
$ :j=j DjEjr|jjj" Aj"<j"Cj<j<j" $ *e Ij\u N]kDj":jAu $ Ej:j;j
!<j:jj Aj"<j"Cj<j" q;ko\ Fo<jAj<j" uudrju|" AoDjAjAoT OtAj;j"
:j<j;j"; OtAj;j" :j<j;jP (<j"Aj !YAj<j" uudrju|" aCjO"jj<j"
O";nok ;n~jk AoT #j"Aj:u \f;j"roj !Aj<"j Dj"G ;j"/G Dj:ur|Cj <ur|Aj #:jEj
;j;j =jYP<ujf;j Aj""<oj":o<u !Aj<j Fo<j =jY=jL~Aoj":j;u qj
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cjû Bj
j oj"Aj;"j !Ajû Do;kj Aoj":j;u
Bur| - 6
<j :j;} loDjO":u| Djrr~| <j BjBo<urx| <j =oAj/ |
O";} j:o <j Âj:j~<u| :j;oAj" =jjAj" Aj"Aj" ||6||
<j#P; :j:}!;j"; loDjO":u|=joiDj":j;u; DjrO"~/DjrO"~<j"; <j#P;
BjBo<jx/j;j<j"; <j#P; =oAj/!TO"" a;j"j,RO""; O":}(b;
j:oEur|T; <j Âj:j~<u|e]j"j"Aj]PAu|; :j:} ;koAj"q ;koAj"Aj;
=jjAj"Aj{}=jjAj"; Aj"Aj"<j<j;j"
!<j"Ao;j
<j<j q =jA
j "j ;koAj"Aj<"j DjrO"~ j;jojb| !T a;j"j,Rjojb| uj "j Aj]P
!;j<"j :jP_;jAj "j $ *e Ij\u Aj":u Nj"Aj;u| #P
660
[!;koO" 15
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j ÂoDjAo;j q;ko\ Ij\u
Cj?ur| ur|?ur| Aj;oAj<j (;j" EuDjj" !;j<j" #b Aj@~d;u q;ko\
j<j ;
j b
j DjrO"~<j uj " u]
j j"j !T !;nA
jk o a;j"j,R OtAj;r
j !j:j aP
);ju (P ?ur|jjr DjO" =jluh";j ujj":jAu $ aBj;jb
DjO"=jlh
u "j"Aj ?ur| +;u| +;j" !;j" DjrO"~ q;ju q;ko\ j<j ;
j b
j
(P ?ur|jfjr DjO"=jluO""K" Au"mj?ur|ju;j" uO"?oTj"Aj
?ur|jj uj "j Aj o\"| NEjur|\O":u =joiDj"Aj qoBjAoT;u AoDjAjAoT
=jluO"" Cj<j ?ur|Ao;j ur|?ur| Aj;oAj<j];j Aj"rZ Nj":j;u Aj"Ej:}
:j:jAj (;ju *e Ij:j" q Aj"Eo=jluO"<j" Aj""Uvj":j;u #;j<j" vKu
ujj"Aj qoBj;j NEj"loj q;ko\ ?ur|jf;j :j"vj":j;u $ ?ur|jfu
Au"mj j u ;j" EuDj "j !Ajj b
j Aj""GAo;j;"j ur|?ur| Aj;oAj<j
W|aO"" $ :jP" Aj""Dj"R;j *e Ij\<jb #j"AjCj" oPAj
N;jW|Aj<j;jbj":o<u $ *e Ij\<j a";nkjAo;j AjAo;j Aj"j;j Aj"rP
:jYdrj" q;ko\ jj<jAj<j" :jP=j:j?u| q:j<j" Aj""<oj":o<u qj !Aj<j"
Aj":u #bu Nj"Aj DjljAjAu| #P :j<j N;jW|Aj<j;jb W|aO"" :o<u| $ *e
Ij\<j =jl"j (;j" loaDj":o<u q;ju Aj"" d\O"b !Aj<"j q;ko\ ?ur|Aj<"j
=jAu|id =jjAj" =jlj"a<j Djo\Otj":o<u qj !Aj<j" ^:j Fo<o<j;j N;j"<j"
DjaO"":o<u
$ aCjO"Aj Aj"<j"Cj<j<"j qc~Dj|u " q:j<"j q ^:j Ij\u DoTEur|T
AoDja:uO" $ a";nok =j\vN];j vj"ju Eur;jP" NO"Dj|u " $ Ij\<jb
!:oDjR #j"AjA^j u q Aur|EjA<j "j :jYDj"Aj;"j Cj q;ju !Aj<"j lj j DjEA
j oDj;b
j
Cj=jFuO"<j" !<j"DjYd;ju Au"|L !<oDj<oj"Aj Do;kj :uO""K" !;joxT !Aj<"j
Cj=jFuO"bj"AjAj j DjEA
j oDjA<j "j Ajtj|u " Cj=jFuu Aj""Z=o;j DjAt
j IAj<"j
Ej"j"Rrj" Eur|j|u " lRj Du|AuO"<j" Ajtj"Aj;"j Eu|u (;j" b:j"rju|"
$ Y|\O"b !Aj<"j *e Ij\<j Aur|EjA<j "j :jYdEoNEj";j" oaO" NuO"<j"
;kYj d;j Ajt:j];j?|u *e Ij\<j qCj~uh";j vj"jO
u tj"Aj]P ! Aj<"j
=jlj"a<j ljRDu|AuO"b qDjRO"<j" =juO"u|" q;j";jY;j Ej<ujj<uO"
!;koO";jb Aj@~dj"Aj ljRDu|Aur;u| ÎAo;j Aj;j a";nko=j\vN];j
vj"juEur;j"Aj Ajtj~; #;j<j" Aj"<j"Cj<j" jvl|jAoT :uu;j"rju|" (P
NuO" =jR"jj" *e =j\h";j PCjAoj"Aj;j<j" Ej]<oPx<uO"
!;koO";jb Aj@~d;u ljRDu|Aur;u| =jYBj";jAoT q;ko\Ao;j;j" (;j"
Aj@~d;u
Bur| 7]
=jj"Cur|:jAj" r|j
661
#b =jjAj" Aj"Aj" (<j"Aj Ajt:j"jj" Aj""GAo;jAj AoDjAjAoT Aj"r?u

Aj"r?uO"r =jlj"a<j Dj:j" q;ju q;ko\ Ij:j" =jjAj"Aj{} qj" dYjf;j
:j"v;j" q;ko\ Ij\<jb DjrO"~<j uj" j;j<j uj" !;nkjAo <j:jjj
j Z
j Dj":j;u (<j :j:j Djrr~|
!j:j aP (<j"Aj;<j "j mj %=j^Cj:} (2.2.15) ;jk=
lo\ <j j<j :ojAj{}); #Z| q;ko\ Ij:j<j" =jjAj" =jlj"a<j !:jjj
BjRO"" ujj":j;u Bjjoj\h";j Ajt:j q =jjAj" ;koAj"Aj<j" =juO"P" Do;kj
u|oAj Y|\h";jPr Do;kj aP
Bur| - 7
Aj"Au"AoBur| W|Aj?ur|| W|Ajljr:j/ Dj<o:j<j/ |
Aj"<j/CjCo^|Ôt@ =j\Do^ Cj~\ ||7||
Aj"Aj"<j<j; )AjGZ:jAoTO"r; !Bj/!AjiCj LAo;j; W|Aj?ur||
N;jW
|Aj<;
j j Ij\<jb; W|Aj ljr:j/N;j W|aO""; Dj<o:j<j/BoBj:j<o;j; Aj"<j/
Aj"<jd<ur]u; CjCo^qj"; #Ôt@#]O"jj<j"; =j\lz\
=j\O"b; Do^<u?ud; Cj~\YmLAoT Eur|oj":o<u
!<j"Ao;j
$ N;jI
j\<jbj"Aj W|aj"j <j<j ^:jAo;j DjL DjL lojj "j N;jW
|Aj<]
j ;oT
!Ajj" Aj"<jDj" Du|Y;j:u qj" #]O"jurj<u NEj"AoT Cj=jj":ou
loAo;n~jk
$ Bur|;jb W|aO" AjR:jAj<"j DjCjAoT Eu|f;u W|aO"" (;u;jr
=jlj"a<j avl<oBjAo;j DjL loj :j<j N;jW|Aj<j;jb !Aj<j" AjR:jAj<j"
=juO"":o<u Aj":j" Aj"" d\O"b =jjAj" =jlj"a<urj<u +;oj":o<u (;jP
!Aj<j" ^j:jjAoT u|uOt;jAj<j" Dj<o:j<j/ (;j" DjCjAoT Eu|f;u Au|;j;j
=joj =jjAj" =jlj"Aj !Djo:j aDjjLjjb =jKAoj":o<u Aj":j"
j =jAj""G aDjjLjfu aCj":j:j (;j" EuDj "j (j<j O
u "
aDojr
u j":o<u; #Ajj b
Aj"Ej:j;j aDjjLjfu W|ajj" (;j" EuDjj" :j<j AuO"R aDjjuh";j
q:j<j" oAj" <jjdEj ;u|Aj aCj"Aj"r\~ Aur;j?o;j jr=jjjb Aj":j" Au"mj
?ur|jj =jAj""G ;u|Aj:ujjb =jKAoj":o<u u|uOt;j aDjjLjj"
(;ju W|aj"j ^:j Du|Ajj" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j AuO"R aDjju j o;j
;u|Au|:jAj"<j =j:u| AjR:jjj" (;u;jr #j":ou e|u"| u|uOt;j
aDjjujo;j W|ajfjr AjR:jjfAu W|ajj" =jjAj" =jlj"a^;j u|uOt;j
662
[!;koO" 15
avl<oBjjj" !Ajjfjr !Aj<j j"Ljj DjP lojjfAu !Ajjjb Do:j:jAj

+;j" q Do:j:jAj<"j ;j"j"=jr|j AjtZrj" Aj"<j"Cj<j" N;j W|aOtj":o<u;
Do:j:j;j Dj;j"=jr|j];j !Ajû OtAojPr Aj""RO"" ;uruO"":j;u
(jjjb OtAj;u| qjb !Aj<j" =jjAj" =jlj"a<j:u"| ^:j<j" Aj"" d\O"b
!Aj<j" *e d\h";j vj"ju Eur;j":o<u; !Aj<j" =jlj"a<j ]AjDu|Auu
Aj""Z=o;jA<j "j ; !Aj<j N;jd \O"b =j\O" *e j"Lj"j !Aj<j Au"|?u =jloAjA<j "j
v|j":jAu
!Aj<j" ljjAj:j<j =u|Aj"=jAj~ Du|AuO"<j" Aj"uO"":o<u
=jYoAj"AoT !Aj<j" *e Ij\<jb !d:jAj<j" %fdrjP" NEjj Cj
=j
j |u oj":j;u
W|ajj" =jjAj" =jlj"a<j avl<oBjjj"; Aj"<j"Cjj" u"xjj" <oh"jj"
Ajt:jAjP *e Ij\<j Aj"Eo<} Ô":jo;j NEj iAj Aj":j" aCj"Aj DjEj
=jjAj" =jlj"a<j avl<oBjjj" !AjuP BoBj:jj"; !PoP;j !vlAjRjjP
jk o 'NEj"AoT DuLDj"Aj;"j ') (<j"Aj =j;j !;n~jk Aj:o;j;"j
Cj~\ ('BjAj" =j"j Aj;"j ' !;nA
N;j W|aO"" vL;j Djj=jf :urKAj<j:u N]k:j<o;jAj<j" !Aj<j<j" a";nko
!EjloAjAj N]kd;u; $ *e !d:jx !Aj<<j "j :j"j \j"Aj Aj""GDo;k<j j Aj"<jD"j
Aj"<jDj" Dj:jj"L;jb;ju !Aj<j jK"AjXjj" +f:oTj":jAu Aj"<jDj"
jr
u |j"L;jb;ju !Aj<j jK"AjXj"j :ur;jO
u "<j" %K"Ajtj"Aj:u #j":jAu
Aj"<jDj" :jAur|j"L;jb;ju !Aj<j" jT<j W|AjAjj~jjb DjjYDj":o<u q;ju
$ Bur|;jb #Cj" DjCjAoT;u *e BjY|jAj N;j q:j<j<j" Aj"<jDj" Aj":j"
#]O"jf;j Aj""j":j;u; q:j<j" Aj""<o;oj $ *e Aj"uO"" <oBjAoj":j;u
q;ju !Aj<j !;ko:j ;u|EjAj :j<j AuO"R jr=j;jb =jKAoj":j;u
Ajt;kj^<oO"<jBj"\O"b e|u Eu|f;u DjAo )Cj NEj^Cj #;j BjY|j
Aj":j~Aj{} !\DjI NEovlDA
j "j ;j NEjo =jBj \ NEjo Bjur|\ NEjuAu|;j
DjAj~Aj{} !<j"ljAj\ W|aO"" $ *e BjY|jAj<j" :jWd q;ko\ ?ur|Aj<j"
=jAu|id;oj !Aj<j" :j<j q;ko\ BjY|jAj<j" Aj":u =juO"":o<u W|aO"" :j<j
q;ko\ BjY|j;jb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" :j<j u;j"Yu| oLNP;
=jA
j "j =jl"j a<j Ajt:j<"j |jNP Aj":j" DjA"j "G;jb Ajt:j<ojNP; =jA
j "j =j"j Cj<<j "j
!Aj^j"Aj:u"| !;nkj~AjtZrjNP; e|u;j" #b Eu|f;u Dj\h";j
#;j<j" \f;j"rjNEj";j" AjDj^ O":j =jj"Co/ DjAu~| Au"L Aj"r:j~O"/
q;ko\ ?ur|jjb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j PLjj:u"| PLjfj"Aj
;u|Ejjjb =j\rN<jr AodDj":o<u ;u|Ej;j jj<uO" Aj"Xu avl<oBjjo;j
W|ajfjr aCj"Aj"r\~O" aDjjujfjr Aj:oDjaP (;ju Aj""R ;uru:oj
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j =uh";j W|aO"" +;j" q;ko\ BjY|jAj<j"
=jO
u "":o<u
Bur| 8]
=jj"Cur|:jAj" r|j
663
Aj"Au"AoBj/ ("=jjAj" =jlj"a<j DjL lojjo;j avl<oBjjj"") (<j"Aj

=j;jjj" NEj" !;nkj~Aj:o;jAj =jjAj" =jlj"a<j DjLlojAj OtAj;o;jjr *e
loj;j:jP q:jAj<j" :j"j"AjtjP" Do;kjaP (<j"Aj;j<j" (jj<uO"
!;koO";jb qj?u| \f;j"rZ;u|Au $ lojAj<j" lz\AoT jr_dP
!;j" :j"j"jj<oT AjtZ Aj":u ur|ZDjP" Do;kjAoj"Aj IjAjDj"a<j:jP q
=jYP<uO"" #b !<jh"Dj"Aj]P );ju Dj<o:j<j (BoBj:j) (<j"Aj DjDj:j
=j;jAj<j" Njd;u DjL lojAj BoBj:j =j\r;j" =j:u| ;u|Ej;jbO"r
=jjAj" =jlj"a<j DjL lojAj #;u (;u|e<ur|sd<} O";nko;u|Eu|) (;j" (jj<uO"
!;koO";j =ojlj;jb Eu|f;u q DjL lojAj ;u|Ej;j :urjR^;j
vj"jO
u t;oj q;ko\ j<j ;
j b
j q;ko\ ?ur|;jb :j<j Aj"rP q;ko\
;u|EjAj<j" Aj":u =juO"":j;u; !;j" =jjAj" =jlj"a<j DjEjAoDjAj<j" !<j"ljaDj":j;u
q;ju U<j;j avl<oBjjj" DjEj U<jAu| qTj"Aj:u DjL lojAj =jjAj" =jlj"a<j
avl<oBjAoTj"Aj;jY;j W|aO"" j"L;jb =jlj"a<urj<u +;j" (;j"
!;n~jk AjtZrju|"
Bur| - 8
BjY|j O";jAo=u|\ O"o=j:oAj"\|Bjj/ |
je|:u:o^ DjOt\ AoO""j~<oÂoBjOt:} ||8||
BjY|jAj{};u|EjAj<j"; O":}Eu|u; !Ao=u|\=juO"":o<ur|; O":}Eu|u;
j !_rj; %:oAj"\:jWDj":o<ur|; $Bjj/;u|Ej;j +uO"<j"; je|:o
d|Yd; ):o^#AuPAj<r
j ; DjOt\EurjK" Eur|j":o<u; AoO""/ofO"";
j;ko<}AoDj<ujj<j"; #AjEou; qBjOt:}!Ajjj qj];j
!<j"Ao;j
ofO"" j;kjjj<j" +O""Aj:u *e Ij\<jb W|aO"" :j<j W|Aj<j;j aa;kj
P<ujj<j" +;j" ;u|Ej];j Aj":ur;j" ;u|Ejx +O"":o<u e|u !Aj<j" +;j"
NuO" ;u|EjA<j "j =jO
u "":o<u Aj":ur;j" ;u|EjA<j "j =jO
u "P" Aur;jb<j ;u|EjA<j "j
vj":o<u
loAo;n~jk
#b W|aO"<j" $Bjj (;j" Aj@~d;u e|u;ju :j<j ;u|EjAj<j"
Ô"\Dj"AjAj<j" (;j;nkj~ !Aj<j" NO"d;jb :j<j ;u|EjAj<j" %:jAj" Ajj~x
N;j?oh"DjNEj";j"; !Aj<j" NO"d;jb :j<j jT<j Ajj~x DojNEj";j" NEj"
664
[!;koO" 15
!PAo;j Do:j:j %K" !Aj<j ;u|Ejx qj"Aj N;j?oAjuO"" !Aj<j<j"

!AjPvd;u Doa<j DjAj"O";jb !Aj<j" Djcdj"Aj =jFuO"" !Aj<j<j" Aj""]<j
NuO" ;u|Ejx rurO""Aj;j" !Aj<j" :j<j =jFuO"<j" +;j" uRx<j !;nkjAo
<oh"O" =jFuO":u AjtZ;ju !Aj<"j u"x !;nA
jk o <oh"O" ;u|EjA<j "j =jO
u ""Aj;"j
GZ:j !Aj<j" :j<j Aj"<jDj<j" ;ua|j"Ljjb |]|Yd;ju !Aj<j" ;u|Aj:uO"
jr=jAj<j" =juO"":o<u !Aj<j" Cj=jFuO"b;ju !Aj<j<j" Cj?ur|x
Ajj~Ajtj?oj":j;u !Aj<j" Cj<j Djo\Otj":o<u $ ;u|EjAj <oBjAo;j
Au"|?u (PAj Aj""T;j" Eur|j":j;u (<j"Aj;j" Dj"j"Ao;j AjRj:j q:j<j"
;u|Ej];j ;u|Ejx Doj":o<u Aj":j" !Aj<j $T<j ;u|EjAj $T<j jK"AjXjj"
!Aj<j Aj""]<j ;u|Ej;j e<u?uOtj":j;u Aj"~x !<j"j"LAoT Aj"<j"Cjû u|u
BjY|jAj Nj":j;u oPAj u;oj !Aj<j" $ ;u|EjAj<j" :jWDju|" Aj""]<j
;u|Ej;j P<uO"<j" Djr BjY|jAj rurO"":j;u Aj""]<j I<j;jb !;j"
#<ur;j" ;u|EjAj<j" =juO"":j;u (;j" #b Eu|f;u ;u|Ej];j ;u|Ejx DoT
;u|Ej;b
j j"Aoj Eur|oj"Aj;j x Cj~\ !;nA
jk o %faoT Eur|oK (;j" EuDj "j
Bur| - 9
Bur|:j j"/ DjBj~<j j jDj<j oLAu"|Aj j |
!]kCoO" Aj"<jBoO" aCjOt<j"=jDu|Aj:u| ||9||
Bur|:jAj{}Rajj<j"; j"/L"jj<j"; DjBj~<jAj{}DjBj~Aj<j"; jrj;
jDj<jAj{}<obuO"<j"; oLAj{}oLBjRO"<j"; )Ajrj; jAj":j";
!]kCoO"qBjh"d; Aj"<j/Aj"<jDj<jr; jrj; !O"Aj{}!Aj<j"; aCjOt<}
#]O" AjDj"jj<j"; %=jDu|Aj:u|!<j"lur|TDj":o<u
!<j"Ao;j
W|aO"" e|u #<ur;j" Ij ;u|EjAj<j" =juO"":o<u; +;j" ^]~Cj NuO" Ra
L" <obu Aj"rj" Aj":j" DjBu~|]O"jj<j" =juO"":o<u; #Aj<j" Aj"<jd<j
Dj":j ur|Zd;u e|u !Aj<j" #]O" AjDj"jj +;j" aiCj :jjAj<j"
!<j"la
j Dj":o<u
loAo;n~jk
u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju W|aO"" :j<j =jFuO"b u"x <oh"jj
j"Ljj<j" uud;ju Aj""]<j I<j;jb u"x !;nkjAo <oh"O" ;u|EjAj<j" =ju;j"
!<j"ljaDj":o<u Aj"rP:j/ =jFuO"" ^|Y<j:u Bj";j ^|Y<jb +;j" NLAj<j"
Bur| 10]
=jj"Cur|:jAj" r|j
665
uud;ju !;j" N;j?oj":j;u Eou"| W|Ao:j<j" =jYBj";j<o;j;jY;j =jFuO""

=jYBj";j q;ju =jFuO"" lz\ j"Ljj DjEA
j oDjx<j"j"LAoT =jYAj:~j <ur
u j":j;u
<uI=jFu (;ju i|Cj =jFu"| q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b <u?O
u "<j"
=ju;oj !Aj<j W|Aj<jAj =jYBj";jAoTj":j;u q;ju *e Aj"<ur|;kjAj"~Aj !Aj<j
=jFurj<u ujOt;ju Aj""]<j I<j;jb !;jx !<j"j"LAo;j ;u|EjAj<j"
=juO"":o<u Aj":u !Ajû Aj"<j"Cj ;u|EjAu| PljAoj":j;u (;u|<jr #P;
84,00,000 W|AjAjj~jfAu; q;j";jY;j !Aj<j" u"x <oh" Ej] ;u|Aj:u !;nkjAo
#:jj EjPAoj" jr=jj b
j +;j<"j =jO
u "NEj";j"
Bur| - 10
%:oAj"<j d:j Ao_ lj"Jo<j Ao j"o^:jAj{} |
aAj"rko <o<j"=jBj^ =jBj^ Fo<jj"Cj/ ||10||
%:oAj"<jAj{};u|EjAj<j" vj"AjAj<j<j"; d:jAj{};u|Ej;jb <u?udj"Aj<j<j"; Ao
!_!;nA
jk o; l"j o<jA{j }!<j"lr
u |TDj"\j"AjA<j <j "j ; Ao!;nA
jk o; j"L !^:jA{j }
lz\ =j\ j"Ljj =jloAj;jbj"Aj<j<j"; aAj"rko/Aj"rG~ AjRjj"; <j
!<j"=jBj^(;jr oL?ojj"; =jBjôL":ou; Fo<j j"Cj/Fo<j j"jj<j"
Eur]j"AjAj "j
!<j"Ao;j
W|aO"" :j<j ;u|EjAj<j" Eu|u vjNP =j\O" j"Ljj =jloAj];j !Aj<j"
OtAj Nu O " ;u | Ej A j < j " !<j " l j a Dj " :o<u #;u P Aj < j r Aj " rk j j "
!;nkj~AjtZrj?ojj"; q;ju Fo<j;jb iL =ju;j L"jfj"AjAj<j" #;uPAj<jr
oLNP
loAo;n~jk
Fo<jj"Cj/ (<j"Aj Ajt:j" NEj" Aj"Ej:j;j" W|aO"" !Aj<j $T<j
;u|EjAj<j" Eu|u vj":o<u Aj""]<j I<j;jb !Aj<j" OtAj ;u|Ej jr=jAj<j"
=jO
u "":o<u !Aj<"j +;j" ^]~Cj ;u|Ej jr=j;b
j ) AodDj"\;o<u #Aj<u P
Fo<jaP;u Aj"<j"Cj<j" \f;j"rj?oj #;jx lj A
j ]
j |:u Aj":j" !:jEj Doe:jAj<"j
r|j j"j"a^;j |f jfdrj Fo<jAj ;urj=jAjtL;jb !j:j #AuPAj<r
j
jeDjP" iLAj<j" =ju]j"AjAj<j" !;jCjBob =j\rN W|aO"r PAj
^]~Cj DjÂu|Bjjjb ;u|EjAj<j" vj":o<u PAj ^]~Cj DjÂu|Bjjjb
N;j"Rj":o<u Aj":j" *e =j\O" =jloAj;jb PAj ^]~Cj DjÂu|Bjjjb
666
[!;koO" 15
W|Aj<jAj<j" DjaO""\;o<u #;jj =jYoAj"AoT #]O" Dj"G;j ljAu"O"b

!Aj<j" aa;kj Y|\jj Dj"G ;j"/Gjj<j" !<j"ljaDj":o<u oAj" Aj":j" ?ur|ljjf;j
^j:jA
j oT Aur|Dj Eur|j"AjAj "j ;u|EjAj N;j?oj":j;u (<j"Aj;<j r
j +;j" ^]~Cj
;u|Ej;jb :oAj AodDj"Aj;j<jr !;nkj~AjtZrj"Aj BjRO"<j" Dj=jL~AoT
u;j"rj":ou !;j" !AjYu !;nkj~Aoj"Aj]P q;ju q;ko\ Fo<jAj<j"
uudrjAjj" q:j<j" ;u|Ej];j vl<j Aj":j" u|u u|u Y|\jjb :j<j ;u|EjAj<j"
N;j?oh"d !<j"la
j Dj":o<u (<j"Aj;<j "j oLNPj" #:jEj Fo<jaj"Aj Aj"<j"Cj<j"
N;jW|aO"" $ *e !d:j;jb Eu|u ;j"/G=jj"\;o<u (<j"Aj;j<j"
!;nkj~AjtZrjNP Cj=jFuO"b NEjj uu]j"AjAjj" $ Fo<jAj<j" I<j
DoAjt<jx rjP" Do;kjAo;jCj" =jO"\Dj":ou );ju !Ajj N;jW|Aj<jAj
NEj" CjAj"O"Ao;j;j" !Ajj" !;jY;j Eurju Nju|" Cj=jFuO""jAjoj
u|" Aj":j" :oAj q;ko\ Ij\u Eur|jP" Do;kj Aoj"Aj:u Aj""oj|u "
Bur| - 11
O":j<ur| r|T<jBu<j =jBj:o:j<jAjd:jAj{} |
O":j:ur|s=j:o:o<ur| <u<j =jBj<j u|:jDj/ ||11||
O":j<j/=jO"\Dj"\j"Aj; r|T<j/r|Tj"j ; jrj; )<jAj{}$; =jBj\
<ur|j":ou; q:j^q:j<jb; !Ajd:jAj{}<u?udj"AjAj<j<j"; O":j:j/
=jO"\Dj"\j"AjAjj"; !_q;jjr; !:j q:o<j/q:jDoo:oxj Eur;j;jAjj";
<j#P; )<jA{j }#;j<"j ; =jBj ^<ur|j":ou; !u|:jD/j uO
u ";j Aj"<jD"j jAj"j
!<j"Ao;j
q:jDoo:oxj;b
j <u?O
u tT;j" =jO":j =j"j \j"Aj q;ko\Ao]j"j #;uPAj<r
j
DjCjAoT oLNPj" q;ju Otj Aj"<jDj" uu]PAu| Aj":j" Otj"
q:jDoo:oxj;jb <u?uO"<j" =ju]PAu| !Ajj" =jO":j=jKjr )<oj"\;u
(<j"Aj;j<j" oL?ojj"
loAo;n~jk
q;ko\
q:jDoo:oxj;j
Ajtj~;jb
EjPAoj"
Aj"]
q;ko\Ao]jf;ou q;ju q:jDoo:oxj;b
j <u?h
u "P;jAj "j W|aO" ;u|Ej;b
j
Eu|u N;j?oAjujoj"\Au (<j"Aj;j<j" oL?ojj" $ Dj;jlj~;jb r|T<j/
(<j"Aj =j;jAj Aj"Ej:j;j" #;j" r|Tju;j" udrj"AjAjj" !<u|Y;ou
Bur| 12]
=jj"Cur|:jAj" r|j
667
r|Tjj Djjju;j" udrj"Aj (Cur| DjjjfAu q;ju q:jDoo:oxj;j

aCjO";jb !Ajj" "j"jj" !Ajj" OtAj;ur| NuO" !jDo;kj<uO" Ej"Uu
v;jAj"j ;u|EjAj ;jkA
j oT;j" qur|j]];ju Do" !Aj"j :j_=jK"rj":ou
#;jx DjN;kj=jK:u u|u OtAj Ajte\O"r #P !Ajj<j" O":j<ur|s_
!:o:o<j/ (;j" uO"?oT;u !Ajj" EuDjYu Ajt:j;j r|j=j;j\O"b
=jO"\d;jjr q:jDoo:oxj Eur;j?ojj" #:jEj I<jj" q:jAj ;u|Ej];j
;u|Ejx Eur|j"Aj =jR"O"<j" !;nkj~AjtZrj?ojj" r|oloDj;jb #j":j
q:j<j Ij\<j Aj":j" =jjAj" =jlj"a<j Doo:oxj AjtZrZj"AjAjj" (;ju
ljRr|Tjj" Cj=jFuO"b =jYBj";j ljRDu|AuO"b ^j:joTj"AjAjj" Ajt:j
Djj\j"j Eu|u jXDj":jAu (;j" !;n~jk AjtZrjNPj"
Bur| - 12
O";o]:jj:j :u|ur| Ij;} loDjO":u|sSPAj{} |
O"j<jAj"d O"oz :j:u|ur| a] AjtAj"Aj{} ||12||
O":}OtAj;"j ; q]:jj:A
j {j }DjrO"~<j uRj <jbj"Aj; :u|I/:u|IDj"; Ij:}
#ZO" Ij:j<j"; loDjO":u|=joiDj":j;ur|; !SPAj{}=jL~AoT; O":}
OtAj;j"; j<jAj"dj;j<jb; O":}OtAj;j"; jrj; !z!TO"b;
:j:}!;j"; :u|I/:u|IDj"; a](;j" \f;j"r; AjtAj"Aj{}<j^;o;j
!<j"Ao;j
#Z| Ij\^;j :jP<j" j;j"YDj"Aj DjrO"~<j :u|IDj" <j^;j Nj":j;u j;j<j
:u|IDj" !TO" :u|IDj" <j^;j Nj":j;u
loAo;n~jk
Aj"rkj "j Djj\j"j Eu|u jXDj":jAu (<j"Aj;<j "j !;n~jk AjtZrj?oj"j
q;ju ljjAj:j<j" #b aAjYDj"Aj;j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;jj Aj"rP Aj"<j"Cj<j"
Fo<j;jb <u?uEur;jP" =ojvlDjNEj";j" =j\rNjr DjrO"~ j;j !T
Aj":j" a;j"j,Rj<j "j <ur|j":ou DjrO"~<j :u|IDj" j;j<j :u|IDj" a;j"j,R
!;nkjAo !TO" :u|IDj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^;j Nj":j;u (<j"Aj;j<j"
!;nkj~AjtZrjP" =jO"\Dju|" !Cu Cj=jFuO" =ojljAu^Dj"Aj W|Aj<j;j
#:jEj =jYP<uO"b $ *e Ij\<jb N;jAo;j q:jx =jj\u u|o;jCj"
!AjoBja;u W|ajj" Aj"rP:j/ =jjAj" =jlj"a<j avl<oBjjj"; #b !Ajj"
Eu|u lj A
j ;
j oA"j x e]j"jNEj";j" (<j"Aj;<j "j DjrUd;o<u
668
[!;koO" 15
#Z| DzjAj EjA<j "j DjrO"~<j" uj "j \;o<u (<j"Aj;<j "j $ Bur|];j
<oAj !;nkj~AjtZrjNEj";j" u|u u|u aBjjfAu Aj":j" u|u u|u
DzjAjEjjfAu u|u u|u DjrO"~jr j;jjr ?ur|jjr #Au q;ju
=j\aBj;jbO"r +N<u| DjrO"~^;o<u ljjAj]|:uO"b Eu|f;j:u (10.21)
j;j<j" <j:jjjb +N (<j:ooAj{} !Ej Bji|) q;ko\ jj<j;jb
=jjAj" =jlj"a<j ]Aj =jlu"| DjrO"~<j ujRu ojL Djrr~|;jO";urj<u
Aj"<j"Cjj PDjoO"~j"j =ojlA
j oj":jAu !Aj"j !Zu AjtZrjP" uRO"<j"
Eur\Dj":ou oo~<ujj<j" =ojvlDjP" uRO"<j" Eur\Dj":ou uRO"
DjEoO"];j (Cur| PDjjoj":jAu q;j";jY;j Djrr~|;jO" !T Aj":j"
uj]jj" W|ajfu :j"N qEo;jAj<j"K" Ajtj":jAu !Ajj DjEoO"aP;u
OtAj W|aO"r N;j"?oj q;j";jY;j DjrO"~<j j;j<j !TO" uj"
Aj":j" AuljAjjj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj^;j Aj"rZNj":jAu (;j"
Aj"<j"Cj<j" !;nkj~AjtZrju !Aj<j Cj=jFuO"" =ojljAoj":j;u uj]jj"
(P :jjoYjj<jr =u|cDj":j;u uj]jj" (Cj" qEo;jj (;ju I<jj"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j j"uh";j :oAj N;j"R;u|Au (<j"Aj;j<j"
Dj"PlA
j oT !;n~jk AjtZrjNPj" !Aj<j j"uh"P;u| DjrO"~^j"Aj\P !Aj<j
j"uh"P;u| j;j^j"Aj\P Aj":j" !Aj<j j"uh"P;u| !Th"j"Aj\P Eou"|
DjrO"~ j;j Aj":j" !Tjj DjEoO"aP;u Otjr N;j"P" Do;kjaP N;j
q:j<jb Cj=jFuO"<j" oj:jr
u fDj"Aj PAj aojj "j #Aj
Bur| - 13
oAjtaBj j ljr:o^ ;kojOtAj"EjAur|IDo |
=jCoa"zCj]|k / DjAo~/ Dur|Aur| lr
j :o jDo:j/ ||13||
oAj{}?ur|jj<j"; qaBj=jAu|id; jrj; ljr:o^W|ajj<j";
;kojOta"DjjRDj":u|<u; !EjAj{}<o<j"; IDo<j<j BjRh";j; =jCoa"
=u|cDj":u|<u; jAj":j"; Cj]k|/TjAj"rbjj<j"; DjAo~/(P; Dur|Aj"/
j;j<j"; ljr:oqT; jDj q:j/jDjAj<j" +;jTDj"Aj
!<j"Ao;j
<o<j" =j\r;j" ?ur|Aj<jr =jAu|iDj":u|<u Aj":j" <j<j BjRh";j !Aj :jAj"
=j;nkj;jb %fO"":jAu <o<j" j;j<oj":u|<u Aj":j" Eou| (P :jjoYjfu
W|AjjDjAj<j" ^|j":u|<u
Bur| 14]
=jj"Cur|:jAj" r|j
669
loAo;n~jk
(P ?ur|j"j =jl"j a<j BjRh";j?|u ofO"b :u|P":jAu (;j" \f];u
=jlj"Aj =j\r;j" !L"a<jb =j\r;j" ?ur|;jb Aj":j" =j\rN
W|aO"b =jAu|iDj":o<u #;j<j" NEjDje:uO"b jU~d;u ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j =jjAjt:j<j +;j" =jL~lojAj ?ur|Aj<jr aBjAj<jr
W|aO"<jr Aj":j" !L"Aj<jr DjEj =jAu|iDj":j;u (;j" !b Eu|f;u !Aj<j
=jAu|Bj];j =j\r;jj %U:j !vlAjROtj":j;u W|Ao:j<j" #;oj W|Aj:j
Aj"<j"Cj<j" ^|Y<j Au"|?u :u|PNP q;ju W|Aj;j RZO"" ;u|EjAj<j" vK" ;u|EjAj
Dj:oj !;j" Aj""j"j":j;u Î ru:j"Eur|j"Aoj !;j" Ej"b<j:u Aj":j" #:jj
AjDj"jj:u :u|P":j;u q;ju Aj"<j"Cj<j" DoO"":j?u| !Aj<j" ^|Y<jb Aj""j"j":o<u
j "j
e|u"| $ (P ?ur|jr
j qoBj;b
j :u|P"\Au; #;jx ojL ;u|Au|:jAj" =jA
=jj"Cj<j =jjAj" BjRO" =jAu|Bj ljjAj:j<j BjRO"" Aj""crjTj"Aj Aj"@<j:u
=j\r;j" ?ur|Aj<jr v|j;j:u :ju eZ];u Oto;jjr +;j" eZ Aj"L<j"
O"b eZ;j"rju q Aj"L" v|j"Aj Do;kj:u #P q;ju !;j<j" ofO"b
(Du;ju !;j" jx v|j":j;u Eou"| AoDjAjAoT =jjAj" =jlj"a<j aBjjr=jAj
ofO"b :u|P"\j"Aj $ ?ur|jj<j" :j<j Aj""cO"b eZ;j"rZ;u !Aj<j
BjR DoAj";njk ~jf;j (P jojj AjD"j j"j :jA"j Djj;?
j u | %fO"":jAu ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj^;j DjrO"~<j" ujj":o<u Aj":j" ?ur|jj" +;u| DjAj"<oT
jbDj":jAu (;j" Au|;jj j Dur|:jjb
j Eu|f;u !Aj<"j #P];ju (P ?ur|jr
j
ofO"b<j Aj"@<j:u j;j"YEur|T a<oBjAoj"\;jAj Eou"| j;j<j" (P
:jj oYj<j "j =u|cDj"Aj;"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj^;oT j;j<j =jloAj];j
:jjoYjj" j"UOtj":jAu uj"]jfP];ju :jjoYjj" uuO""Aj;ojb|
j"UOtj"Aj;ojb| Do;kjaP
=jjAj" =jlj"Aj ^|j"Aj;jY;j Aj"<j""PAj
PDjAjtj"\;u <uAj"]OtT;u Aj":j" qEojAj<j" DjaO"":j;u #PAo;ju
Aj"<j""PAj %fO"?oj;j" jDo:j/ (<j"Aj =j;jAj NEjj Aj""GAo;j;j"
j;j<j Aj"rP =jA
j "j =jl"j Aj v|j"Aj =jloAj];oT (P AjD"j jr
j j"UOtj":jAu
Bur| - 14
!Ej AuBo<jur| ljr:o =o@<o ;u|EjAjti:j/ |
=oo=o<jDjAjtO"" / =joAj"<j j:j"a~;kjAj{} ||14||
!EjAj{}<o<j"; AuBo<jj/DoBj aDjjuOt;j ImjoTO""; ljr:oqT;
670
[!;koO" 15
=o@<oAj{}(P W|ajj; ;u|EjAj{}BjY|jjjb; qi:j/<u?ud; =oL

NeAj""~GAo;j AoO""; !=o<j!;kur|Aj""GAo;j AoO""jj<j"; DjAjtO""/
DjAj":ur|P<j;jbYd; =joa"W|L~ Ajtj":u|<u; !<jAj{}qEojAj<j"; j:j"/
a;kjAj{}<oP"x NuO"
!<j"Ao;j
(P W|ajj ;u|Ejjjb ImjoT <o<j" ;u|Ej];j Eurjx Eur|j"Aj Aj":j" +jx
Nj"Aj =oLAoO""a<ur]u Du|Y <o<j" <oP"x a;kjAo;j qEojAj<j"
W|L~Ajtj":u|<u
loAo;n~jk
qO""Au~|;j BoDjx !<j"j"LAoT Euruu Eur|j"Aj qEojAj<uP
!jTDj"Aj ImjoTO""K" $ !TO"" =jIbDj;u #j"Aoj EjdAj #j"Aj]P
!T PDjAjtj"\j"Aoj <jAj"u EjdAoj":j;u +AurAu" $ !T DjYOtT
%YO""\P]j"Aoj UR:u !j:jAoj":j;u )<u| #jb $ !TO"" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j =j\^]k =jjAj" =jlj" !;nkjAo NEj<} !TO" jr=j;jb
EururjT;o<u; (P NuO" qEojAj<j" W|L~Ajtj":o<u (!O" !T}
AuBo<jur| r|sO"Aj{} !<j/ =jj"Cu| "|<u|;j !<j =jj:u|) (;j" Au|;j
Aj":jjjr ;jkj=jZDj":jAu (NEj;ojL %=j^Cj:j" 5.9.1) !Aj<j" (P NuO"
qEojAj<j" !jTdrjP" <ujAoj"Aj;jY;j W|aO"" qEojAj<j" :uu;j"rj"Aj
=jR"O"b Dj:j:j<jP W|L~AojP" =jjAj" =jlj"Aj DjEoO"Ajtj];ju
qEoj Du|Aj<u Do;kjaP e|u !Aj<j" qEojAj<j" %:o]Dj":o<u !jTDj":o<u
!Aj<j =uh";j <oAj N;j"<j" DjaO"":u|Au Au|;o:j Djr:j;jb (1.2.27) #;j<"j
;jkj=jZDj?oT;u Bjo]klur|s<j/ =j\Co<oj =jlj"Aj BjN;jb;o<u
;u|Ej;jb;o<u ofO"b;o<u Aj":j" W|L~BjROtT EuruO"b;o<u
qEojjjb <oP"x a;kj; PAj<j" <j"j":u|Au PAj<j" !TO"":u|Au PAj<j"
<u"x:u|Au PAj<"j +ju (u;"j rj":u|Au !AuPrx !Aj<|u W|L~BjR
Bur| - 15
DjAj~Dj oEj Ej] DjâCur|
Aj":j/ Dj\Fo~<jAj"=u|Ej<j j |
Bur| 15]
=jj"Cur|:jAj" r|j
671
Au|;uBj DjAu~jEjAu"|Aj Au|;ur|

Au|;o<j;} Au|;ja;u|Aj oEjAj{} ||15||
DjAj~DjDjP W|ajj; jAj":j"; !EjAj{}<o<j"; Ej]Ej;jO";jb; DjâCj/
<u?ud; Aj":j/<j^;j?u|; Dj\/<u<j=j; Fo<jAj{}Fo<jAj; !=u|Ej<jAj{}
Aj"uAj; jAj":j"; Au|;u/Au|;jjf;j; jrj; DjAu~/(P; !EjAj{}<o<j";
)AjGZ:jAoTO"r; Au|;j/\fO"?oj"AjAj<j"; Au|;o<j :}Au|;o:j;j
DjP<joj<"j ; Au|;ja:}Au|;jj <j "j !Y:jA<j "j ; )AjGZ:jAoTO"r; jAj":j";
!EjAj{}<o<j"
!<j"Ao;j
<o<j" =j\rNj Ej;jO";jb <u?ud;u|<u; Djju Fo<j Aj":j" Aj"uAj <j^;j
Nj":jAu (P Au|;jjf;j \fO"u|o;jAj<j" <o<j" Au|;o:j :j~ <o<j"
Au|;jjj<j" \f;jAj<jr <o<u|
loAo;n~jk
=jjAjt:j<oT =jjAj" =jlj"Aj (Pj Ej;jO"jjb <u?ud;o<u; (P
jK"AjXjr
j !Aj^;j =u|Y:jAoj":jAu W|aO"" :j<j e]<j I<j;j aCjO"Aj<"j
Dj=jL~AoT Aj"uO"":o<u; q;ju !Aj<j" (P PDj;j DoROt;j =jjAj" =jlj"a<j
qL\O":u PDjAjtju|" q;j";jY;j !Aj<j" :j<j e]<j Aj"~jfu
!<j"j"LAoT PDjAj<j" =ojvlDj":o<u !j:jAo;j Fo<jAj<jr DjjuO"<jr
!Ajû ^|j?oj":j;u Eou"| !Aj<j" :j<j e]<j I<j;j Nu Aj"uO"":o<u
e|u =jlj"Aj DjAj~Ao_ Ajt:jAjP; !Aj<j" =j\rNj Ej;jO";jb
!:jOt~a"O"r qT;o<u aa;kj Aj"~jfu =j\=kjPAj<j" ^|j":o<u !Aj<j"
ôoj NEj<}<oT ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<oT Aj":j" !:jOt~a"
=jA
j t
j :j<oT =joEj~ Ajt:jAjP Au|;jj j !Aj:oj;j jr=j<oTO"r =joEj~<j"
I<j"j :jA"j N;j"<j" r|j Y|\O"b jr_drj" lj A
j ;
j oA"j x e]j"j"Aj:u
Au|;jjj" DjYOt;j q;u|BjAj<j" ^|j":jAu ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j
aCjO"AoT Au|;jj "j Fo<jA<j "j ^|j":jAu Au|;jAoDjj !Aj:oj;b
j Cj<u| Au|;o:j
Djr:jAj<j" Djbd;j<j" i|Aj";ojAj:j;jb i| Au|;jAoDjj" ^|Zj"Aj Au|;o:j
Djr:j;j loCjAj !;jj ÎAo;j !;nkj~Aj<j" rj":j;u =jjAj" =jlj"Aj (Cj"
=jL~<u;ju N;j q:j;j vj"juoT !Aj<u| qEojAj<j" ^|Z
W|L~urfDj":o<u !Aj<u| N;o:j<j Aj"~jj DoR Au|;jjj jr=j;jb !Aj<u|
Fo<j;o:j Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j i|Cj<oT !Aj<|u lj A
j ]
j |:uO"<j"
672
[!;koO" 15
%=j;|u iDj":o<u N;j q:jj" !Aj<<j u | =jWDj|u " e|u lj A

j j :j<"j DjA~j Aj"j;j
lj A
j j :j<"j DjA~j =oAj"O"
!<j/ =jaCj/ BoDo I<o<oAj{} W|aO"" :j<j $T<j ;u|EjA<j "j vj":j?u|
!;j<"j Aj"u:"j vj":o<u q;ju =jA
j "j =jl"j a^;j =u|Y:j<oT :j<j PDjA<j "j Aj":u
=ojvlDj":o<u !Aj<j" Aj"u:jjr !Aj<j e]<j I<jAj<j" (b Aj""Td;j<ur|
!b;j :j<j PDjA<j "j Aj"";j"AjYDj"Aj:u =jl"j Aj !Ajû N"]BRj O"<j" rj":o<u
e|u :j<j Ej;jO";jb <u?du j"Aj =jA
j "j =jl"j a<j q;u|Bj;j :u W|aO"" $ Ij\<jb
Dj"GAj<ur| CjAj<ur| =jj":o<u; !Cu| !P Au|;jjj<j" !;nkj~AjtZrj"Aj
!AjoBjAj<j" ljjAj:j^;j =juO"":o<u Au|;j;j Fo<jAj<j" \f;j"rju|;j"
ÎAoT Aj"<j"Cjû Bj;uh";ju Cj<j" !j:jAo;j N"]BjRO"<j" rj":o<u
Au|;j;j Fo<jAj<j" !;nkj~AjtZrjP" !Aj<j" ) #Cj=jj":o<u? );ju Cj<j<j"
:j<j Aj"Xu !;n~jk AjtZrj"Aj;"j W|au !j:j Au|;j Doe:jAj #;j<r
j ;jk=
j Z
j Dj":j;u
r|sDz DjAu~} Au|;u} T|O":u| <oP"x Au|;jjf;j =ojvld Au|;o:j
Djr:j %=j^Cj:j"jj" Aj":j" =joLjj" (P Au|;j Doe:j;jb =jjAj" =jlj"a<j
Aj"eAu"O"<j" Eurjf;u Au|;j;jb Eu|fj"Aj a]kjj<j" qjYDj"Aj;j" Au]
:j:jBoDjAj<j" jU~Dj"Aj;j" Aj":j" ljR=jAj~AoT =jlj"a<j =ju #Ajjf;j
!Aj < j < j " =j u O "NEj " ;j " q;j " ;j Y ;j Au | ;j j j %;u |Bj A j Cj <j < j "
!;nkj~AjtZrj"Aj;u| qT;u Cj<j<j" Aj":j" !Aj<j<j" Doo:jxYdrj"Aj =jR"
#Ajjj<j" !;nkj~AjtZrjP" Au|;jjj" <jAj"u Ajtj~;jBj~<j Ajtj":jAu
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u| =jjAj" j"Y #;j<j" Au|;o:j Djr:jAj (1.1.4) $
Ajt:j"jb
j ;jk=
j Z
j Dj":j;u :j:} :j" DjA"j <jOt:} Aj"<j"Cj<j" =jY=jL~:uO"<j"
Aj"rj" Ej:jjjb =juO"NEj";j" Au|;j Doe:jAj<j" \f;j"rj" Aj"<j"Cj<j"
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<r
u j<u :j<j DjN;kA
j <j "j !;n~jk AjtZrjNEj";j" aa;kj
=jR"jj<j" qjYDj"Aj Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Nf DojNEj";j"
r<uO"b =jjAj"j"YO"<j" Do]kDjNEj";j"; ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u| q
=jjAj"j"Y $ Bur|;jb Au|;jjj %;u|Bj Au|;jjj !;nkj~d|oj Aj":j" Au|;jjj
j"Y #Aj<"j DjCjAoT aAjYd;u
Bur| - 16
;oaAj{z =jj"Cz ?ur|| jBoj )Aj j |
j/ DjAo~@ ljr:o^ rKDur|sj %j:u| ||16||
;z(jj"; #Aj{z$; =jj"CzW|ajj"; ?ur||Ij\<jb; j/j"\
Eur;jNP; jAj":j"; !j/j"\ Eur;j;;j )AjGZ:jAoTO"r; jAj":j";
Bur| 16]
=jj"Cur|:jAj" r|j
673
j/j"\ Eur;jNPAj; DjAo~@(P; ljr:o^W|ajj"; rKDj/

):j;jbj"AjAj<j"; !j/j"\ Eur;j;jAj<j"; %j:u|(;j" Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
=jj"Cjjb (jj" Ajj~jj" jj" Aj":j" !jj" $ *e Ij\<jb (P
W|ajj" j q;ko\ Ij\<jb (P W|ajj" !j
loAo;n~jk
qj?u| aAjYd;j:u AoDj;u|AjoT :j<j !Aj:oj;jb =jlj"Aj Au|;o:j
Djr:jjj<j" Djjed;j<j" =jlj"Aj Dj|=jAoT Au|;o:j Djr:j;j \j"j<j" #b
rj"\;o<u !Djo:jo;j W|ajj<j" jj" Aj":j" !jj" (;j" (jj"
Ajj~joT ajZDjNEj";j" (;j" =jlj"Aj Eu|j":o<u W|ajj" ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj^;j BoBj:jAoT u|uOt;j avl<oBjj "j !Aj"j *e Ij\<urj<u
Dj=j~=j;
u oj !Aj<j "j W|Ajr
jl :j (;j" uO"?oj"Aj;"j j/ DjAo~@ ljr:o^
(N #b rXj"Aj DjDj:j =j;jjj !;nkj~Au|<u;ju W|ajj" jj" q;ju
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<urj<u +;o;jAjj<j" !jj" (;j" u];u
+;oj"Aj;j" (;ju !AjYu AjR:jaP (;jP; q;ju ar|jaP !AjuP
DjcO" %;u|Bjx Eur]rjAjj" Î q;ko\ Ij\<jb Djc (<j"Aj]P
q;ju Au|;o:j Djr:j;jb Eu|fj"Aj Eou ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Aj"rZNj"Aj
(P;jrx Aj"rPAo;j;j Y;j q =jYP<uO"<j" aAjYd;u
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j Ajt\<j:u W|ajjb (jj"
Ajj~jj" #;jx Au|;jjjb Doa;u q;j";jY;j $ aCjO";jb Dj;u|EjaP
$ ?ur|;jb Aj"<jDj" Aj":j" =ju|]O"jurj<u DuLDj"\j"Aj W|ajfu *e
BjY|jjfAu $ BjY|jjj" N;j?oj"\j":jAu; W|aO"" N;j<oTj"AjAjuu
IjAjDj"a<urj<u DjN;kj];j !Aj<j ;u|EjAj N;j?oAju Eur;j"\j":j;u
IjAjDj"Aj N;j?oj"\j":j;u q;j";jY;j W|aO"" N;j?oj"\j"Aj:u oL":j;u
q;ju q;ko\ Ij\<jb ;u|EjAj IjAjDj"a^;j qTj"Aj]P; q;j";jY;j
N;j?oAjuh"P *e Ij\<jb W|aO"" qj" N;j?oAjujj<j" Eur;j":o<u
Ej"K" ujAj@u o?oAj]k Dj:o<ur|:j\ h"Dj"Aj;j" Aj":j" LuOtj"Aj;j"
#Aj *e BjY|j;j N;j?oAjujj" q;ju q;ko\ Ij\<jb ;u|Ejx
N;j?oAjh
u "P; !;jx Aj""_P Ej"XP DoaP !b (PAj ):uO"bj":j;u
j/ DjAo~@ ljr:o^ AurKAur;jP" DjcOt;j NEj^;j =ojvld DjL
#j"AuO"Ajuu IjAjDj"a<urj<u Dj=j~=ju;j OtAj;u| W|aO"" :j<j ;u|EjAj<j"
N;j?oh"Dj"\j":j;u !AjuPjr jj" q;ju q;ko\ Ij\<jb !AjuPjr
674
[!;koO" 15
):j;jb Aj""o;jAj "j
Bur| - 17
%:jAj"/ =jj"CjDj <j/ =jA
j t
j :u|:j";oEj:j/ |
r| ?ur|:jO"AjtaBj vlj:j~AjO" $Bjj/ ||17||
%:jAj"/!:j":jAj"<j"; =jj"Cj/=j"j Cj<"j ; :j"q;j;u !<j/#<urN<j"; =jA
j "j
=jjAj"<o;j; q:oq:j<j"; #\(;j"; %;oEj:j/Eu|j?oT;u; O"/OtAj;
?ur|aBj;j; :jO"Aj{}Aj"rj" lojjj<j"; qaBj=jAu|id; vlj\~
=u|cDj":o<u; !AjO"/!AjO"<o;j; $Bjj/=jl"j Aj
!<j"Ao;j
#AjYNjP;u !:j":jAj"<o;j W|Aj:j AjROt;j =jjAjt:j<j" Dj:j/ !a<oi !Aj<j"
Aj"rj" Ij:j"jj<jr =jAu|id;o<u Aj":j" !Ajjj<j" =obDj"\;o<u
loAo;n~jk
$ Bur|;j !;nkj~Aj<j" mj %=j^Cj\<jb (2.2.13) Aj":j" Bu|:oBj:jj
%=j^Cj\<jb (6.15) DurjDoT aAjYd;u !Djo:j W|ajjb PAjj" N;jj";
#<j" PAjj" Aj""j" #Ajj Au"|?u =jjAjt:j<o;j =jjAj" =jj"Cj^;o<u (;j"
!b DjCjAoT Eu|f;u %=j^Cj\<j =jR #;j" ^:ur| ^:o<o u|:j<jD}
u|:j<o<oAj{} #;jj loAo;nkj~ e|T;u N;jo;j Aj":j" Aj""o;j (P
W|ajjb +N =jjAj" W|Aj:j =jj"Cj^;o<u !Aj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj;
!Aj<j" !Ajj<j" =obDj":o<u Aj":j" !Ajj u|u u|u Aj"~jfu !<j"j"LAoT
lur|jx (P !<j"rPjj<j" rj":o<u q ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j"
=j\rNj Ej;jO";jbO"r =jA
j t
j :j<oT #;o<u !Aj<<j "j !;n~jk AjtZrj"Aj
aAu|RO"" =jY=jL~ Bo\O"<j" =jO
u "P" !Ej~<j"; #:jj "j !Ej~jP
Bur| - 18
O"Do:jj Aj"\|:ur|sEjAj"o;j_ ur|:jAj"/ |
!:ur|sd ?ur|| Au|;u| j =j]nk:j/ =jj"Cur|:jAj"/ ||18||
O"Do:});ju; jA{j }<oBjAoj"Aj;j x; !\|:j/!\|:j<"j ; !EjA{j }<o<j";
!o:}j"\ Eur;j;jAjj<j" a"|Y; !_rj; jAj":j"; %:jAj"/!\
%:jAj"<j"; q:j/q;jY;j; !dqT;u|<u; ?ur||=j=jj;jb; Au|;u|Au|;j
Bur| 19]
=jj"Cur|:jAj" r|j
675
Doe:j;jb; jAj":j"; =j]nk:j/=jd;j<j"; =jj"Cj %:jAj"/=jjAj" =jj"Cj<u;j"
!<j"Ao;j
<o<j" j Aj":j" !jjfu !\|:j<j" Aj":j" !:j":jAj"<j" q;j";jY;j =j=jjAj
Au|;jjjr =jj"Cur|:jAj"<u;j" <j<j<j" =o;nkj~<uAjtj":jAu
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j" N;j q:j<ojb| Aj""
q:j<ojb| a"|j?ojj" q;j";jY;j !Aj<j" =jj"Cur|:jAj"<j" W|ajj" Aj":j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" AjRjj" (<j"Aj;j" $j DjCjAoT;u q;ju
Aj:oDjAu;ju N;j d\O"?ojb| Aj"" d\O"?ojb| =jAjtL;j?ojb|
W|ajj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j &Eo\|:jAo;j BjRjj<j" a"|YDj?ojj"
=jA
j "j =jl"j Aj W|ajr
j +;u| Aj"K;jAj "j !;nA
jk o (P Y|\O"bO"r DjAt
j <j"j
(;j" r|UDj"Aj;j" :j=oj":j;u !Ajj AjR:jjjb Au"|P" -R|j"jj =jBuh";u
%:jAj" (<j"Aj =j;jAj NEj" !;nkj~Aj:o;j;j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
Otjr a"|YDj?oj"j
?ur|| (<j"Aj =j;jx =zj"Cj qjAj" (Dj\ ;kjAj"~j;n)kj jjb (;j;nkj~
^j"R ^jX<jb ;jkj=jZd;j:u ?ur|:u| Au|;o;nkur~|s<u|<j 'Au|;jjj
%;u|BjA<j "j Dj\ ;kA
j "j ~j;njk j b
j aAjYd;u'
!:jOt~a" =jA
j t
j :j<oT =jA
j "j =jl"j Aj<"j Au|;jj b
j "| Aj@~d;u
$ jT<j Bur|Aj Au|;jjjb;u (lo;ur|j %=j^Cj:} 8.12.3) :oAj;} )Cj
DjAj"Do;ur|sDoj,Y|o:} DjAj"":oO" =jj ur|\jr=j DjAj";j Du|<j
jr=u|ovl^Cj;j:u| Dj %:jAj"/ =jj"Cj/ ";u|Ej];j Eurju N;j =jjAjt:j<j"
ôoj NEjur|\O"<j" =jAu|iDj":o<u; !<j:jj !Aj<j" :j<j jr=j;jb :j<j
q;ko\ AjR:j;jb #j":o<u q =jjAur|<j:jû =jjAj" =jj"Cj<u;j" EuDjj""
e|u;ju =j"j Cur|:jAj"<j" :j<j ]Aj=jlO
u "<j" :ur|j"\;o<u Aj":j" =jDYj Dj"\;o<u
$ =jluO"" =jjAj"=jlu (;j;nkj~ =jj"Cur|:jAj"û =jjAjt:j<oT +;j" Djf|O"
PLa;u Dj:j Aj\ Aj":j" =joBjj Aj""^jj Aj"j<oT !Aj:Yj d AoDj;|u AjoT !Aj<"j
Au|;j Fo<jA<j "j aAjYDj":o<u
Bur| - 19
r| AjtAu"|AjAj"DjAj"rkur| o<o\ =jj"Cur|:jAj"Aj{} |
Dj DjA~j a;} lI
j \ Ajt DjA~j loAu|<j loj:j ||19||
676
[!;koO" 15
O"/OtAj; AjtAj{}<j<j<j"; )AjAj{}e|u; !DjAj"rkj/Dj;u|EjaP;jAj<j";

o<o\\fO"":o<ur|; =jj"Cj %:jAj"Aj{};u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<u ;j"; Dj/
!Aj<j"; DjAj~a:}DjAj~Q<j"; ljI\ljRDu|AuO"<j" DjbDj":o<u; AjtAj{}<j<ju;
DjAj~loAu|<j(P Y|\jjb; loj:jljj:j =j:j<u|
!<j"Ao;j
ljj:j AjBj;jAj<o;j !I"~<j<!u Otj" <j<j<j" Dj;u|EjaP;u ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<u ;j" \fO"":o<ur| !Aj<"j (PAj<r
j \f;jA<j "j q;jY;j q:j<"j Dj=jL~
ljRDu|AuO"b ^j:j<oTj":o<u
loAo;n~jk
W|ajj" Aj":j" =jjAj" =jY=jL~ Dj:j #Ajjj Djjr=jAj<j" "Y:j"
:j:jBoDj;j EjPAj &Eo:j U:j<ujfAu Cj<j" =jj"Cur|:jAj"<u;j" \f;jAj<j"
(PAj<jr NPAj<j" (;j" $ Bur|;jb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" DjCjAoT
aAjYDj":o<u =jY=jL~AoT \fO";jAj<j" =jjAj"Dj:jAj<j" "Y:j" &Eo:j U:j<u
Ajtj":j?u| #j":o<u; q;ju =jY=jL~AoT \f;jA<j "j :j<j Aj{zbAo;j DjA"j O"Aj<"j
Eoj"Ajtj;u <u|jAoT Cj=jFuO"b =jA
j "j =jl"j a<j lRj Du|AuO"b ^j:<j oj":o<u
#Z| ljjAj]|:uO"";jrx Euu Euujr $ !BjAj<j" +\ Eu|f;u #Co;jjr
=jjAj" =jY=jL~ Dj:jAj W|ajjr +;u| (;j" loaDj"Aj ljjAj]|:uO"
(Cur|Aj"] EjA
jm t
j Y Aoo<jojY;ou
Au|;j;j Fo<jAj<j" Bj"\ (;j" u];u e|u;ju |f \f;j"rj"Aj;j"
Dj;u|BjAj<j" Cj Aj":j" !Aj<j =j\^]kjj:jEj !]koYjf;j AoDjAjAoT
=juO"u|" Cj<j" #b =j\r;j<jr NEj" DurjDoT DjCj=jZDj":o<u
Aj"<j"Cj<j" $ Aj"rP];j |f \f;j"rju|" Ej]jj:u Dj"Aj"<u |f;ju
DoP;j" :jx qoO"~Y;j |f !;nkj~AjtZrj"Aj DoAj";nkj~aju|" (;ju
a;j:jrL~AoT Dj"Aj"<u &Eo:j U:j<u Ajtju|" (;jP $ W|ajj"
OtAojPr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû !]k|<jj" (<j"Aj;j<j" <jAj"<oT
ljjAj]|:uh";j |ju|" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j i|Cj<j" Eu|j"Aj:u
#;j<j" !;nkj~AjtZrjNPAj<u| Au|;jjj %;u|BjAj<j" NPAj<j"; u|u OtYjr
Au|;jj j %;u|BjAj \fO";j"
ljI\ (<j"Aj BjNAj NEjj !;nkj~Aj:o;j;j" !<u| Djjjjb ljI\
(<j"Aj =j;jAj<j" =jjAj" =jlj"a<j Du|Auu DjN]kd;j:u Njd;u Dj=jL~
Cj=jFuO"b =jlj"a<j ljRDu|AuO"b Aj"<j"Cj<j" :urjT;ju !Ajû (P Au|;j
Bur| 20]
=jj"Cur|:jAj" r|j
677
Fo<jAj \f];u (;j" !;nkj~AjtZrju|" Aj"<j"Cj<j" Cj<j ljRDu|AuO"b

^j:j<oT;ju =jjAj" =jY=jL~ Dj:jAj<j" !YO"P" u|u OtAj;u| q;ko\
=jR"O" !j:jaP (;j" AuCjAj =jj=juO"b Eu|f;u !Aj<j" qj?u| q
Aj"Kx N];o<u );ju !Aj<"j =jl"j a<j lRj Du|AuO"b ^j:<j oT;o<u !Ya<j
=jAj~loa =jR"jj<uP !Aj<j" Aj""Td;o<u q;ju Po:jj I<jjjb
&Eo:j U:j<u AjtZO"r Cj<u| ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj Aj":j" :o<j" !Ajû
Bjjoju|" (<j"Aj Aj"Kx Oto;jjr oj;u| Eur|;ju !Cur;j" AjCj~jjb
Aj":j" I<jjb
j AjtZ;j !Aj<j &Eo:j U:j<u |AjP Aj;n~jk oPEjL
j
Bur| - 20
#\ j"Ej:jAj" BoDja";jAj"" Aj"Ot<jj |
):j;} N";o N"]At
j <} Do:j:j:jBj loj:j ||20||
#\e|u; j"Ej:jAj"Aj{}!\ jEjDjAo;j; BoDjAj{}!=zj"Cu|O" ;kjAj"~
j;nkjAj<j"; #;jAj{}$; %Aj{}Eu|j?oT;u; Aj"Ot<j^;j; !<jj
=o=je
j :j<|u ; ):j:}#;j<"j ; N";o\f;j"; N"]At
j <}N"]Aj :j<"j ; Do:}
qj":o<u; :j :j/:j<j =jO":jjjb !:j:j =jY=jL~<j"; jAj":j"; loj:j
ljj:j =j:j<u|
!<j"Ao;j
=o=jje:j<o;j !I"~<j<u #;j" Au|;jjj !:j:j jEjDjAo;j loj #;j<j"
!;nkj~AjtZrjAj<j" N"]Aj:j<oj":o<u; !Aj<j (P =jO":jjj"
=jY=jL~Aoj":jAu
loAo;n~jk
#;j" (P !=zj"Cu|O" ;kjAj"~j;nkjjj \j"j" (;j" #b =jlj"Aj
DjCjAoT aAjYDj":o<u
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" rXj"Aj:u #;j<j"
!;nkj~AjtZrju|" qj Aj"<j"Cj<j" ]Aj Fo<j;jb =jYL:j<jr =jY=jL~<jr
qj":o<u (;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j $ :j:jFo<jAj<j" \f;j"rju|"
Aj":j" !Aj<j ]AjDu|AuO"b :urjju|"; qj =j\rNjr *e =j\O"
j"Ljj (P PCj;j Dur|R^;j vj"juO"<j" Eur;jNEj";j" ljRDu|AuO""
q;ko\ !Ya<j +;j" =jR" ljRDu|AuO"" #j"AuuO"b *e PCj;j
Dur|" #j?oj;j" =jlj"au ljRDu|Au =jlj" (jjr +;u| );ju !Aj
!?zRAo;jAj; ljRDu|AuO"" =jjAj" =jlj"a<j !:jjj BjRO"b <juO"":j;u
=jlj"Aj<j" DjrO"~ (<j":ou; !Fo<jAj<j" :jP" (<j":ou DjrO"~^j"Aj u
678
[!;koO" 15
:j?uO" =jBu"| #P q;j";jY;j Dj;j"j"a<j r|jAjtj~;jBj~<j;jb

lRj Du|AuO"" #j"Aj u !Fo<j;j Ajt:u| #P
N"]Aj:jjr =jYBj";jjr qjP" =j\rNjr $ Cj=jFuO"<j"
!<j"DjYDju|"; ljRDu|AuO"b :urjju|" Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"
ljRDu|AuO"b ^j:joj"Aj $ d\u Aj"<j"Cj<j" Nju|" EojP;u OtAj;ur|
DoAjt<j Aj"<j"Cj<j ;jcO"b !Aj<j" (Cu| N"]Aj:j<o;jjr q:jû =jY=jL~
N"] #P
!I"~<j<<j "j !<jj (;j" Djur|]kD?
j oT;u #;j" !;n~jk Aj:oT;u !<jj
(;ju =o=jje:j Aj"<j"Cj<j" (P =o=jAj"O" =j\R"jf;j Aj""<oj];ju
Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" Cj Aj"<j"Cj<j" (P PCj;j Dur|R^;j (P
=o=jAj"~];j Aj""<oju|"; qj !Ajû !;nkj~Aoj":j;u q;ju ljRDu|AuO"
=jYBj";j:u Aj":j" BjR (Cj" (;ju Aj"<j"Cj<j" ljRDu|AuO"b :urjT;j<u;ju !Aj<j"
:j:o<u| =o=je
j :j<oj":o<u
=jL~ Cj=jFuO"b =jYBj";j ljj DjEjAoDj;jb ljRDu|AuO"<j"
Ajtj"\j"Aoj PAj !Bjj <j "j Dj=jL~AoT uP"Aj;"j !j:j NEj" Aj""GAo;j
Djj\ (;ju Aj"<j"Cj<j" Ej;jO";zN~PAj<j" uPu|" *e =j\O" Au"|?u
O"IAjt^ <jDu "j Aj NO"h";j Aur;jP<uO" =j:<j A
j oj":j;u #;jY;j Aj"<j"Cj<j"
=jA
j "j =jl"j a<j =u|Aj"=jAj~ ]Aj Du|AuO"<j" vK"vj":o<u (j<j O
u " Ej;jO"
;zN~PAu;ju *e =j\O" Au"|?u O"IAjtÔ"<j" <juDj"Aj =jAj\O"<j"
udu rj:u Aj"<j"Cj<j" IjADj "j a<jb Aj":j" q;jj jfO"b qDjREur;j":o<u
*e !d:j;j DjAj"Dujfu Ej;jO";j $ ;zN~Pju| ojL $ !;koO";jb
Aur;jP *;j" Bur|jj" $ Ej;jO" ;zN~Pjf;j vj"ju =juO""Aj
=jR"O"<j" Aj@~Dj":jAu qj<uO" Bur|];j r<uO"Ajuu !;koO";j lojAj
=jj"Cur|:jAj" r|jAj<j" jU~Dj":j;u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "=jj"Cur|:jAj" r|j" (N Ej]<u;j<uO"
!;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 16

Bur|
1-3
i| ljjAo<j"Aoj
!lO
j " Dj:j DjBj"]Fo~<jr|jAj Ajd\/ |
;o<j ;jAj"Bj O"QBj Do;koO"Dj=j qI~AjAj{} ||1||
!eDo Dj:jAj"r|;kjDoj/ Bo^j=uBj"<jAj{} |
;jOt lr
j :u|Cj?ur|P"=j Ajt;j~Aj e|jo=jPAj{} ||2||
:u|I/ Ajt ;kj\/ BzjAj";ur|Eur| <o\Ajt^:o |
lA
j ^j DjA"j ;j ;ua|Aj"vlo:jDj loj:j ||3||
i|ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j" ; !ljO"Aj{}
^vl~|\O""; Dj:j DjBj"]/:j<j !d:j;j Bj"]O""; Fo<jFo<j;jb; r|j
Djr|WDj"Aj; AjAjd\/DjÂu|BjAj; ;o<jAj{};o<jAj; ;jAj"/Aj"<ur|^jEjAj;
jAj":j"; O"Q/O"FojjuO""; jAj":j"; Do;koO"/Au|;j Doe:o;kjO"<j;
:j=j/:j=jDj"; qI~AjAj{}Djjj:u; !eDo!eDu; Dj:jAj{}Dj:j; !r|;kj/
r|=jaP]j"a; :oj/:ojAj ; Bo^/Bo\O""; !=uBj"<jAj{}:j=j
Ej"j""Aj;jjb aAj""G:u; ;jOt;j"; ljr:u|Cj"(P W|ajjbO"r;
!?ur|P"=jAj{}?ur|ljaP]j"a; Ajt;j~AjAj{}Djlj:u; e|/DzI<j ;
!o=jPAj{};jkj:u; :u|I/:u|IDj"; AjtAu"; ;kj\/DuO"~; BzjAj{}
Bj"U:j; !;ur|Ej/!Djr"h"P]j"a; <j !\Ajt^:ozjAj ^Y| #P]j"a;
lA
j ^j #j":jAu; DjA"j ;jA{j }j"Lj<j "j ; ;ua|Aj{}]AjDjloAj;j; !vlo:jDj
:j;
u "j Ej"X;jA^j u; loj:jljj:j=j:j<u|
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =jj"Cj<"j e|u Eu|f;j<"j lj :j A
j j Bj;A
j <j o;j !I"~<j<u! !lO
j "
!d:j;j Bj"] ]AjFo<jAj<j" uudrj"Aj;j" ;o<j q:jDjO"Aj" O"Q
Au|;o;kj O"<j :j=Dj "j Djj :j u !eDu Dj:j r|=jAt
j Zrj]j"Aj;j" :oj Bo\
:j=j Ej"j""Aj;jjb aAj""G:u (P W|ajjb ;j" ;j"oBuh"P]j"Aj;j"
679
680
[!;koO" 16
Aj";j"DjloAj <jAj":u ;jkjDjP :u|IDj" Au" DuO"~ Bj"U:j Aj":j"

!Djr"h";jPr zjAjoxT qDu=jj"Aj;jY;jPr Aj""AoTj"Aj;j" $ ]Aj
j"Ljj" ;ua| DjloAjaj"Aj =jLi|Pjb #j":jAu
loAo;n~jk
Ej]<u;j<uO" !;koO";j =ojlj;jb $ *e Ij:uN !Bj:jAjAj<j"
aAjYDj?oT;u !;jY;j Eurjx Nj"Aj EuU<j u|j"jj<j" W|ajj Aj"~jfu
Eur|bDj?oh":j"; #Ajjjb PAj Bj"ljAo;jAj Aj":u PAj !Bj"ljAo;jAj
+N:j<uO" !;koO";jb DjEj ;u|AoDj"jj<j" aAjYDj?oh":j" Au|;j;j
a]kjfj<j"j"LAoT Dj:jj"L;j Aj"~jj" Aj""RO" Ajtj~;jb Aj""<juO"P"
Bj"ljjAo;jAj (;j" =jYj@Dj?oT;u; #:jEj Aj"~jfu ;ua|=j\ (;j" EuDjj"
$ ]Aj DjloAj;b
j <u?du j"AjAj "j Aj""RAjtj~;jb =j\O"<j" Do]kD"j :ou q;ju
oIDj Aj":j" :oAj"Dj j"Ljjb Aj"~ Ajtj"AjAjYu Aj""RO" Do;kj:u"| #P
!Aj"j *e Ij\<jb Aj"<j"CjoT"| %fO"u|oj":j;u !;nA
jk o =o@Aj~j jj
!;nA
jk o #<jr jA"j K;j W|Ajr
j =jj j Aj"Kx #fO"u|oj":j;u $ Ej]<oj<O
u "
!;koO";jb ]AjDjloAj Aj":j" !;jj q<j"CjT j"Ljj<jr qDj"Y| DjloAj
Aj":j" !;jj j"Ljj<jr =jlj"Aj aAjYDj":o<u $ j"Ljj !<j"rP Aj":j"
!<j<"j rPj<j "j !Aj<"j aAjYDj":o<u
]Ajj"Ljurj<u !;nkjAo ;ua| =jAj\jurj<u Ej"X;jAj<j<j" !vlo:jDj
(;j" u]j"Aj;j" NEj" Aj"Ej:j;j !Bj ;ua| Ao:oAjjL;jb Dj:o<jAj<j"
=juO""Aj;jx Au] ;kjAj"~j;nkjjjb jlo~;ko<j DjDoxj (;j" EuDjj"
:j;u:oh"O"j" ;ua| j"Ljfj"Aj Aj"j"Aj u|;j" NO"d;ju !Ajj" Aj"<j"Cj<j
DoAjtW N;j"RoT DjrUd;j Ej:j" :j:jjj<j" !<j"DjYDju|" +uO" Aj"j"Aj<j"
=juO"P" <juO""Aj oAj"lur|jAj DjO" Cj<u| (;j" e;u ljjAj]|:uO"b
!loDj AjtZ;u|Au oAj"W|Aj<jAj<j" Cj=jFuO"b Njd;oj !;j<j" ;jrcdP
Cj=jFuO"b #j"AjAjo;jjr u"x Aj":j" <oh"jj:u Aj"xj<j" =juO"oj;j";
q;ju Aj"xj" I^d;j<j:jj Cj=jFuO"<j" Eur;j"Aj:u Dj:o<j =juO"u|"
Cj=jFuO"b :j<j O"o;j :j;u:oh"O"jb Ej"X;j Aj"xfu #;u| ?olA
j oj|u "
Ajo~BjAj";kjAj"~Aj DjAjtIAj<j" DoAjtW W|Aj<j;j <oP"x lojjoT
Aj":j" <oP"x Aj\alojjoT !;nkjAo o\joT lojAjtj":j;u $ DoAjtW
DjDuO" %;u|BjAj DjAt
j IAj<"j Ej"Xu !<j"j"LAoT aloTDj"Aj;P
j $ alojj "j
a;o !Ej~:ujfu !<j"j"LAo;jAj #Ajjj %;u|Bj DjAjtIx Bo\O"<jr
!l"j ;jO"Aj<r
j :j;j"rj"Aj;"j #b =jDo_d;j j"Lj<j "j Aj"<j"Cj<j" q;ko\
!Ya<jb Aj""<juO"P" !j:jAo;j ]Ajj"Ljj" (;j" aAjYd;u; #Ajjf;j
Bur| 3]
681
Aj"<j"Cj<j" *e Ij\^;j vj"jO

u "<j" Eur;jNP
Ajo~BjAj" AjAjDuO"b Dj<odO"<j" (P DoAjtW !:jDj"jj Aj":j"
AjL~jj j"j" !;nkjAo Aj""GDj<u;j" =jYj@Dj?oj":j;u DjAjtI;j #<j" Aj"rj"
Ajj~jfu (;ju \O"j" AuBjj" Aj":j" Bjr;jYu oEjL<j" j"j" (;j"
=jYj@Dj?oj":j;u q;ju AjAjDuO" Au"|P"]O"bj"Aj Dj<odO"" oEjLYjr
j"j" (;j" loaDj?oj":j;u Dj<odO" Aur;jP<uO" !Ej~:u ^lj~O" Dj<odu
OtAj;|u <uA
j j !;nA
jk o GU:j:u #P]j"Aj;Yj ;j q:j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j
j"uO"<jCu| <uju|" "<j<j DjN;kjjj<j" vK Au"|?u <j<j<j" Otj"
<ur|Zrj":ou? " (;j" r|UDj"Aj Aj"<j"Cj<j" Dj<oDjAj<j" d|YDj?u|oj;j"
!:jOt~a" =jA
j t
j :j<oT Cj<j" !;nA
j "j =j"j Cj<"j Dj;o +jT;o<u
!Aj<j" (PAj<jr <ur|j":o<u Aj"<j"Cj<j" )<j" Ajtju|;j" %;u|id;o<u
(<j"Aj;j" !Ajû \f]j":j;u (;j" Aj"<j"Cjû Dj=jL~ <jv #ju|" :j<ju
Bj
j oj:<j o;j q:jAj<"j =jA
j t
j :j<o;j Cj<j" <ur|Zrj":o<u (;j" ;jk<j j vO""
!j:j "<o<j" +N<u| #j"Aj;u| #P !jL;j !\ :jP" =j;u|Bj;jb <o^;jjr
Cj<j" <j<urj<u #j":o<u !Aj<j" (P juO"<j" rj":o<u" (;j"
r|UDju|" $ ;jkj<jvu !ljO" (;j" EuDjj" Dj<odOtTj"AjAjû $
Ajt<jd d\O"" !:jAjBj
!<j:jj q:j<j" :j<j N;j"<j" Bj";jurfdrju|" Dj<odW|Aj<j;jb
!<j"DjYDju|o;j Ô"Aj"^N;kj<ujj" (Cur| #Au (Prx Aj""GAo;j";u;ju
Dj<odO"" +N Eujd<urj<u ^K DjN;kjAj<j" Eur]j"Aj;j<j" K"ôT
^Cu|]kd;u )o:jDj j;b
j q:j<"j Eujd<urj<u Ajt:j<oj"Aj;<j "j ^Cu|]kd;u u:j<j
Aj"Eo=jlj"jj" q;jBj~ Dj<odjoT;jj"; !Ajj" =jYO"b;oj !Ajj ljO"j"
=joAj"jj<j" DjbDjP" !Ajj Ej\j DjEj Nj"Aj\jbP !Ajj" ;jrj];j
<jAj"DjxYDj"Aj:u Eu|j?oj"\:j" #;j" #Z| Aj"eoAjj~Aj<j" ;u|cDj"Aj;jj
j"j":jP; Dj<odO"" Aj"euO"ur]u ^K DjN;kjAj<j" Eur]joj;uN
^Cu|;kjAjCu| :j<j N;j"<j" =jYBj";jurfdrjP" Aj"<j"Cj<j" N;j"R<jb +;j"
Do<j;j Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYDju|" Dj<odO"" EujDjurj<u
^KDjN;kA
j <j "j Eur]joj;"j Aj":j" #]O":j_oT qdO"<j" Eur]joj;"j
(;j" K"ôT Ô"Aj"AjtZ;u u:j<j Aj"Eo=jl"j j|u q;jB~j Dj<odjoT;jj"
EujDj j aCjO";jb !Aj"j K"ôT;jj" (<j"Aj;<j "j !Ajj W|Aj<]
j ;j?|u <oAj
\fO"NEj";j" ljjAj:j<j !:j:j %;ojAo;j !Aj:oj !Ajj" !:j:j =j\:j N;j
q:jjj<j" d|YDj"\;jj" (;j" I<jj" load;jj"; q;ju !Ajj" EujDjurj<u
DjEjAoDj;j aCjO";jb Dj<oDoBjAj";j Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" K"ôT
!<j"DjYDj"\;jj" !Ajj AuO"R Djo\jb
j lr
u |o EjY;oDj (<j"AjA<j "j +N
682
[!;koO" 16
!Aj<"j u:j<j Aj"Eo=jl"j jj #:jj !:jj j Djo\jr

u j<u u:j<j Aj"Eo=jl"j jj
ur:uT;j q;ju Eu|ur| )<ur| $ lur|o EjY;oDj<j" +N :jj"@O" u
oAj";jcO"<j" v|Y;j u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" (Cj" K"ôT;ju;ju q:j<j<j"
:jA"j AuO"R Djo\jj :jj];j rj?|u Eurjx EoR;j"j u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j
e|u;jj" "*e =j\O" Aj""ch";j vZdrj" q;ko\ =j\u )Y
Aj":u ljjAj;oAj"x e]j"j"Aj j"YO"<j" +N Dj<od !;nkjAo u|u Oto;jjr
Eur]jNEj";j"; !:jEjAj<j" #]O" :j_oT *e qdO" u !;nkjAo
EujDjj u <ur|j"Aj;j" Aj"Eo=o=j q:j<j" !Ajjj<j" !<j"ljaDj;u #jNEj";j"
q;ju !:jEj =jAj\h";j !Ajjj u <ur|j"Aj;u| (:jEj =o=jAu;ju #:jEj
=o=j;j NO"jj<j" !<j"ljaDj"Aj Aur;jP" q:jEj:u AjtZrj"Aj;j" %:jAj""
Bj"]|jL;j =jR"j"j #Aj
Fo<j r|j AjAjd\Fo<ovlAj ]O"b ^j:<j oTj"Aj;"j Aj""]<j !Bj
q;ko\ Aj""<juO" :jAj" ÎAo;j W|Aj<jAj<j" Aj"u:j jEjDjYu Aj":j" #:jjYu
Fo<jAj<j" Ejj"Aj;j" Dj<od W|Aj<j;j %;u|Bj Dj<odO"" :j<j W|Aj<ur|=oO"oxT
Aj"<uAj"<uu Eur|T vl u|ju|;j" ^Y|RDj?oT;u q;ju !Aj<j" vl" (;j"
#;jj !;nkj~AjP <jAj":uO"" !;ko:j;jb <u?u =ju;j Aj"<j"Cj<j !Ej~:ujj?ur;j";
<jAj":uh";j Ajt:jAu| Dj<odO"" Aj"<uAj"<uu Eur|j":o<u q;ju Eou Eur|j"Aj;j"
jEjDjj Cj=jFuO"<j" (jYDj"Aj DjP"AoT; vl u|j"Aj %;u|Bj];jP #;j"
Dj<odO" :j~Aj q:j<j" AoDjAjAoT =jj\O"<j" Do]kd;ju Aj":j" !Aj<j j"j"Aj
Eou !=ju AjtZ;ju !Aj<j" :j~N;jAoT Aj":j" \j"Ajfh";j Cj=jFuO"<j"
%=j;u|iDju|" !Cj" =jj\O"<j" Do]kDj]j"Aj Aj"<j"Cj<j" Dj<oDoBjAj"Aj<j"
d|YDjoj;j" DoCj" Fo<jaP;u Dj<oDoBjAj"Aj<j" d|Yd;jjr :j<j Fo<jAj<j"
EuUdrj"Aj;joxT Dj;j"j"a^;j |j"Aj;jjb ^j:j<oju|" Dj<odO""
^lj~O";jb Dj:j DjBj"]O"b (=jYBj";j:u) Aj":j" Fo<jr|j;jb <u?uO"<j"
=jO
u "u|"
Aj""]<j !Bj ;o<j ;o<jAj<j" jEjDjYu Eu|f;u jEjDjj" M"I"Ao;j
Y|\O"b W|Aj<r
u |=oO" Ajtj|u " Aj":j" #Z| =j=jj;b
j Cj=jFuO"<j" Ej
j P
j "
j
:jA"j q;oO";jb 100x 50jCj <j" Gj"~Ajtj|u " jEjDj <j" $ Y|\O" PDj;b
:urjTj"Aj DjDujfu ;o<j Ajtju|" ;o<jAj<j" r|j =o:jû rju|"
Aj"";u aAjYDj"Aj:u u|u u|u Nujj ;o<jjj"K"Dj:j jIDj" Aj":j" :jAj"Dj"
j"Ljjb ;o<j AjtjNEj";j" ;kjAj"~j;nkjjj" Dj:jj"L;j ;o<jAj<j" Eu|fAu q;ju
jIDj" Aj":j" :jAj"Dj"jjb ;o<jAj<j" Eu|fP );ju q EjLAj Eoo;j:u"|
=j=jj;?
j u P Cj=jFuO"<j" Ejj
j P
j " Ajt:j ;o<jA<j "j rj|u " #;j" Dj:j j"L;j
;o<j
Bur| 3]
683
;jAj" (q:j DjO"Aj") Aj<j" "Y:j" Eu|j"Aj;o;ju !;j" ;koa"~ DjAjtI;j

#:jj qBjAj"jjAjYu Ajt:jAu| Eu|f;jP aBu|CjAoT jEjDjû Eu|f;j" jEjDjû
Euj\h";jjr !<jj:jAoT oAj" W|Aj<jx #]O"jj<j" NjDjoj;j" jEjDjû
oAj"W|Aj<j;jbO"r K"=oj"jfAu Dj:o<j=o_oT Ajt:j oAj"W|Aj<jAj<j"
NjD
j |u " q:jû Aj"xj" u|j];ju Euj\rj<u oAj"W|Aj<A
j <j "j <jDu
j oj;"j
q;kj"^ DjAjtIAj Aj"xj EuruO"<j" :j_drj"Aj;joxT Dj:o<j ûr|;kj
Y|\jj<j" #<jr !DjEjAo;j Y|\jj<j" Njd oAj"W|Aj<jAj<j" lur|TDj":j;u
#;j" ]Aj j"LAjP od|j"L jEjDj <o;jr
j q;ko\ W|Aj<;
j b
j Aj""<juO"P"
NO"Dj"AjAj<j" :j<j oAj"W|Aj<jAj<j" Ô"\Dju|"; Cj<j Du|AuO" %;u|BjaP;u
!Aj<j" +;j" Aj"j"Aj<jr =juO"oj;j" Cj=jFuO"bj"Aj Aj"xj<j" =juO""Aj
DoAj";nkj~a;ju <jroj" Aj"xfu I<j rjNEj";j" q;ju $ DoAj";nkj~aP;u
#]O" lr
u |joxT oAj"W|Aj<A
j <j "j <jDu
j oj;"j
jEjDj j" Ajtj|u o;j #<ur;j" :j~AjAu;ju O"Q );ju O"Qjfu
NEjj EjLu|" NEjjj Ao<j=jDj Aj":j" Dj<oDj; $ qBjAj"jjbj"AjAjjb
EjLaj"Aj]P; !Aj"j vl u|Z W|aDj":ou q;j";jY;j aa;kj Nuj j O"QAj<"j
jEjDjj" <juDju|" Au|;jDoe:j;jb a]kdj"Aj:u !Ajj" !T Eur|:j O"Qj<j "j
Ajtju|" q;ju $j $ O"Qjfu :j"N AujAoj":j;u OtAj jEjDj^jr
!Ajjj<j" AjtjP" Do;kjaP $ O""j;jb Ajtju|;j" Eu|fj"Aj !:j":jAj"
O"Qx DjR|:j~<j O"Q (;j" EuDjj" DjR|:j~<j O"QAu;ju Eju| Cj Eju|
Cj Cj Cj Ej|u Ej|u / Ej|u oAj" Ej|u oAj" oAj" oAj" Ej|u Ej|u (;j"
DjR|:j~<j Ajtj"Aj;j" #;j" !:j":jAj"Ao;j Aj":j" DjPAj AujaP;j O"Q ;
=j\rNjr #;j<j" AjtZ =jr|I<jAj<j" =juO"NEj";j" e|u ;o<j q:j
DjO"Aj" Aj":j" O"Qj<j "j Ajtj"Aj;"j $ Aj"rjr jEjDj ôT Eu|fj"Aj;"j
Do;koO" (;ju Au|;o;kjO"<jAj<j" NEjjO"~x (;ju
a;o]nk~W|Aj<jx Eu|f;u NEjoYjfu EujDjurj<u OtAj;u| DjN;kj
#joj;j"; !Ajj" NEjjj;jb #;j" q;ko\ Fo<jAj<j" uudrjP"
Au|;jDoe:j;j !;kjO"<j;jb Aj"<jDj<j" :urjTDju|" #;jx Do;koO" (;j"
EuDj "j
:j=jDj" Ao<j=jDj W|Aj<joxT aBu|CjAoT Eu|fj"Aj;j" Aj"<j"Cj<j" :j<j
W|Aj<j=j\~ jEjDj<oT %fO"oj;j" ; W|Aj<j;jb NEjjj jEjDj Ao<j=jDj
Aj":j" Dj<oDj $ <oP"x qBjAj"jfAu (<j"Aj;j<j" OtAojPr <u<j_K"rju|"
jEjDj W|Aj<j;j !<j:jj Aj"<j"Cj<j" Âj:j<oju|" Aj"<j"Cj<j" 100AjCj~ oP
N;j"R;ju q:j<j" 25 AjCj~jj<j" NEjjO"~ W|Aj<j;jb 25 AjCj~jj<j"
684
[!;koO" 16
jEjDoBjAj";jb 25 AjCj~jj<j" Ao<j=jDj;jb Aj":j" 25 AjCj~jj<j" Dj<oDj;jb

uO"u|" #;j" Au|;j;jb Eu|fj"Aj ;koa"~ :j:jjj" jEjDoBjAj"];j
Âj:j<o;jA<j "j ;u|Ej Aj"<jD"j Aj":j" <obuj j aCjO";jb !:j:j K"ôTj|u "
#;j" :j=jDj" #Z| Ajo~BjAj";kjAj"~;j DjAjtIaj"Aj;u| :j=jdoT :j=jdP;u
Aj"<j"Cj<j" Aj""RO"<j" =jO
u "?oj N;j"R<jb Auoj;j !j:j aP Aj"<j"Cj<j"
&Eo:j U:j<u Ajtj":o DojNEj";j" Aj":j" (PAj DurjDoTj":j;u (N
!vl=oO"Aj<j" Au|;jDoe:jAojb| ljjAj]|:uOtjb| =j\=o]Dj"Aj]P #:jEj
d;o:jjj<j" #<jCj" eoPj<j" Du|YdrjP" =jO"\Dj"Aj Ej"d
!;ko:jAo]jj" DjcDj":ou Ô"Aj" ^N;kj<ujf;ju I<jj" qc~:joj"Aj]P
q;j";jY;j :ur|YO" ;kjAj"~;j EuDjY<jb eoPj<j" NO"Dj"AjAjj" :jAj"
a;o]n~k jj W|Aj<j oxjb| :jA"j W|Aj<j oxjb| K"=oj"j<j "j Eo"Aj]P q;ju
Au|;jj "j $ Y|\O"<j" +=jAj]P
oEjL j"LAo;j Djjj:uO"<j" "Y:j" Eu|j"Aj;o;ju +;j" aiCj
qBjAj";jAjj" Ajt:j $ :j:jAj<j" qjYd;ju DoP;j"; NEjjoBjAj";jbjb
jEjDoBjAj";jbjb Ao<j=jDoBjAj";jbjb !;nkjAo Dj<oDoBjAj";jbjb
=j\rNjr #;j<j" !<j"DjYDju|" Aj"<j"Cj<j" NEj" DjjjAoT Aj":j" <u|jAoT
#j|u "
!eDu (;ju OtAj;u| W|aO" =jj\i|P N;j"<j" :juO"]j"Aj;j"
;u|EjAj<j" r;jjr q:j;j RZO"" DoO""Aj]PAo;jY;j #]O":j_oT
=o@jj<j" rP"Aj;jY;j j"RP (;j" r|UDjoj;j" ;ko<jjj" EjL"jj"
Aj":j" EoP" DjAj"]OtT;jjr $T<j oP;jb Aj"<j"Cjj" =o@jj<j" \<j"Aj
!loDjA<j "j AjtZrZj":ou =o@Ej:u O" !j:j Au| #P $ q;u|BjAj (PYjr
!<jh"Dj":j;u u|u Ajtj~Au| #P];ju =o@O"<j" rPNEj";j" q;ju
!;j<j" O"Q;jb !_~Dju|" )<u| qjb Aj"<j"Cjû DjAj";jAoT qEojAj
;uruO""Aoj q;ko\ Doo:oxj;b
j Aj""<juO"P" NO"Dj"AjAj "j =o@eDuO"<j"
Ajtjoj;j" Otj =jj\i|P N;j"Rjr !ZAjtj]j"Aj;u| ÎAo;j !eDu
+;j" Ajj~;j =o@W|Aj<j];j Aj":ur;jx Doj":j =o@jj" :jAj" W|Aj<j
aoDj;jb Aj""<juO""\Au OtAj;o;jjr =o@O"<j" r;ju !;jj Aj""<juu
!ZOtj":j;u +;j" =o@O"" +;j" ^]~Cj ;u|Ej;jb #Cj" ]<jjj" !;nkjAo
#Cj" AjC~j j"j #j|u oT;ju Aj":j" !obAoT rPPKu !;j" q W|Ajr
j =jx
Aj":u Nju|oj":j;u; #<ur;j" W|AjAjj~x )ju|o;ju e;jx N;j" %f];j
]<jjj<j" Aj""TDju|oj":j;u q;j";jY;j :j<j j"UoT !Ajjj =jj\O"<j"
:jO
u "oj;"j #;jx !eDu (;j" EuDj "j
Bur| 3]
685
Dj:jAj{} AuO"R ?oljoxT Dj:jAj<j" \j"joj;j" (;j" #;jj !;nkj~

Au|;j Doe:j;jb PAj CjAo;j lojfj Au q;ju !Ajj j !;n~jk Aj<r
j %;u|BjA<j r
j
Dj;"j j"a^;j \fO"u|" #;j" Au|;jj <j "j !;n~jk AjtZrjP" !j:j Ao;j =jR"
Bj"\ (;ju !]koYh";j |ju|" (;j" !;nkj~ :j<j AuO"R ?oljoxT
OtAj;ur| Aoo<jAj<j" rjoj;j" ljjAj]|:uO" Aj"rP=omjx :j=j
Aoo<jA<j "j ^|j"Aj (Cur| Aoo<jfj Au =j;;
j j ÎAo;j !;n~jk Aj<"j rj|u "
!;j<"j +N Dj;"j j"a^;j \f;j"rju|"
!r|;kj (;ju r|=jx ZAoL Eo"Aj;"j =jur|;j<u #;jjr Aj"<j"Cj<j"
DjEj<uh";j #ju|" );ju Aj"<j"Cj<j" r|=j AjtZrj<u;ju !Aj<j #Z|
;u|EjAj Aj"b<jAoj":j;u r|=jAj oIDj j"L];j Aj":j" oAj"];j Ej"X;j"
q;j";jY;j q;ko\ <u?O
u "bj"Aj Aj"<j"Cj<j" r|=j AjtZrj;j:u :j;
u "j rju|"
!=uBj"<jAj{} (;ju #:jjjb :j=j Ej"j"oj;j" !;nkjAo !<jj:jAoT !Ajj<j"
\;joj;j" j<j<j" j (<j"Aj;j" :j=j Ej"j"R;j:jP q;ju =oAjt@
Aj"<j"Cj<j<j" j (<j"Aj;j" q;ko\ W|Aj<j;jb Aj""<juO""\j"AjAj<j Aj"Xu
;urj !=jo;kj e| (;ju Aj"<j"Cj<j" a<jO"];j #j|u " !DjEj Ao;j PDjA<j "j
Ajtjoj;j" !o=jP ;jkj DjP (;ju Aj"<j"Cj<j" OtAj;u| =jO":j;jb
jAjj =jjoj;j" !;nkjAo Ej:oBj<ojoj;j" +;j" =jO":jAj a=kjPAojNEj";j"
j "j <jd^;j
q;ju !;joxT Aj"<j"Cj<j" ;j"/G=j
j oj;"j ; !Aj<"j :ouh";j Aj":j" ;jkA
=jj\O"<j" Do]kD
j |u "
:u|ID} (<j"Aj =j;jAj<j" #b Eu|fj"Aj;j" \O"YoT ;j"N~PYu
juO"<j" ^|jP" \O"j" OtAojPr NPBobjoTju|"
!eDuh"]j"AjAj u ;j" !Aj"j :ur|Ydrjoj;"j eDu !j:j Ao;ju !Aj"j !;j<"j
%=jr|TDj|u " q;ju :j<j Bj:"j Aj Aj"@O""Aj:u AjtjNPAj<"j PAj DjÂu|Bjj b
j
Au"O"<j" :ur|jNEj";j" DjL=jK :j=j j<j "j !Aj<"j a"DjNEj";j"
BzjAj{} (;ju Bj"UOtTj"Aj;j" Aj"<jDj" ;u|Ejjjb Ajt:jAjP
AjAjEojjjb DjEj Bj"UOtTj"Aj;j" #;j<j" aBu|CjAoT Ao=oYjfu Eu|f;u;
!Aj"j ojDj :uO"b AjAjEYj Djoj;"j <o\Ajt^:o Aj"<juO"<j" ^Y|RDj;u #j"Aj;"j
oa"~ Ajj~;jAjo;j Bjr;jYu !<jh"Dj":j;u Au|;jjj q;u|Bjjj =joj <oP"x
AjL~jjb #Ajj;u| !:j:j jT<j;u;j" loaDj?oT;u !Ajj" !<jj:j =j\Cu
!;nkjAo zjAj];j <juO"oj;j"; :jAj" Do<j;jb"| %fO"u|" DoAjtW
AjAjDu O"<j" %fdrj" NjP" !Aj"j Au"|b<j Aj~j jA
j Yj u zjAA
j <j "j :ur|YDj|u "
#b =jDo_dj"Aj 26 !Ej~:uj "j ]Ajj"Lj"j DoAjtW Aj":j" Aj\O"
AjAjDuO" u|u u|u !:jDj"jfu !<j"j"LAoT !Ajjj<j" uudrju|" #;jj
686
[!;koO" 16
DooBjAu;ju *e d\j\jj" \|j ;j"/GjAoT;jjr (P Ajj~jj Aj"<j"Cj<j"

!loDj];j $ j"Ljj<j" uudrju Au"|L q;ko\ Doo:oxj;j !:j"<j:j
<u?u u )jP" Do;kj Aoj":j;u
Bur| - 4
;jAur| ;j=u~|svlAjt<jBj r|;kj/ =oj"CjAu"|Aj j |
!Fo<j ovlo:jDj =o;n~jk DjA"j ;jAt
j Dj"Y|Aj{} ||4||
;jA"j /!EjojAj ; ;j=~j /;j=~j Aj; !vlAt
j <j/;j"jvA
l t
j <jAj ; jAj":j"; r|;k/j
r|=jAj ; =oj"CjAj{}oYmLAj; )AjGZ:jAoTO"r; jAj":j"; !Fo<jA{j }
!Fo<jAj; jAj":j"; !vlo:jDj:ju;j" Ej"X;jAjû; =o;nkj~=j;nkuO" Aj"j<u|;
DjAj";jAj{}j"Ljj<j"; qDj"Y|Aj{}!Dj"j DjloAj;j
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u IN ;j=j~ !vlAjt<j r|;kj zO"~ Aj":j" !Fo<j $ j"Ljj"
od| DjloAjx Du|Y;jAj
loAo;n~jk
$ Bur|;jb <jjx oIAjtj~Aj<j" Aj@~d;u od| DjloAj;jAjj"
q;ko\ Aj""<juu u|o;j q :j:jjj<j" :oAj !<j"DjYDj];jjr ;kjAj"~ Aj":j"
q;ko\ aFo<j;j Aj""<juO" =j;jBj~<jAj<j" AjtjP" NO"Dj":ou OtAj;ur|
NuO" iLa;u";j" !;nkjAo !Cur;j" qdh";u";j" !Ajj"
;j"jEjoYjoTj":ou #:jjj" :jAj"<j" =jWDju|;j" !Ajj !=u|; I<jj"
:jAj"<j" zjaDj];jjr :jAj"u zjAj DjPu|;j" |j":ou DjL aCjO"jfuP
dK"AjtZrj":ou; Aj";j"AoT Ajt:j<oj"Aj]P YmLAoT Ajt:j<oj":ou )<j"
AjtjNEj";j" )<j" Ajtjoj;j" (;j" !AjYu \f]j"Aj]P (PAj<jr :jAj"
Aj"<jDj" N;j:u Ajtj":ou; Otj !]kojAj<jr !Ajj" j"j"\Dj"Aj]P :jAj"
:oO"]j j~jl ;jb :jA"j ;u|Ejj "j =ojlA
j o;oT^;j $ od|O" j"Lj<j "j
!Ajj" qYdrZj":ou !Ajj" uuO"":j Eur|;j:u $ !Bj"ljj j"Ljj<j"
=jXDj":ou
Bur| - 5
;ua| DjAj"]Aur|oO" ^N<oOtDj"Y| Aj":o |
Ajt Bj"j/ DjAj";j ;ua|Aj"vlo:ur|sd =oLAj ||5||
;ua|]AjAo;j; DjA"j :}Dj=j:"j j"j ; aAur|oO"aAur|j<u oT; ^N<oO"
Bur| 6]
687
N;kj<joxT; qDj"Y|qDj"Y| j"Ljj"; Aj":o(;j" =jYj@:jAoTAu; Ajt Bj"j/

Bur|=j
j |u j; DjA"j ;jA{j }Dj=j:"j j<j "j ; ;ua|Aj{}]AjAo;j; !vlo:j/:j;
u "j
Ej"X;jAj<j"; !dqT]|"; =oLAj=oj"=j:j<u|
!<j"Ao;j
;ua| j"Ljj" Aj""Ru Do;kj<jAoj":jAu; qDj"Y|j"Ljj" N;kj<jx Do;kj<jAoj":jAu
=oj"=j:j<o;j !I"~<j<u| Bur|RDju|j );ju ^|<j" ;ua| Dj=j\<urj<u
Ej"X]|"
loAo;n~jk
!I"~<j<j" qDj"Y|j"Ljurj<u Ej"XP (;j" Eu|f Cj<j" !Aj<j<j"
=u|:oed;j<"j !Aj<"j O"";j;
b
j :urj"j Aj;"j qDj"Y| Aj\O"P );ju !Aj<"j
!;jj Do;kj o;kj j<j "j "Y:j" aoYDj"\;j<j" vl|Cj;ur|Lj:u zjAoEj~o;j
AjRjj<j" rPu|| u|jAu (;j" r|UDj"\;j !Aj<j" r|=j +L=j\Cu
!;nkjAo zO"~;j =jloAj];j R"O"b :urjTjbP q;j";jY;j !Aj<j" qDj"Y|
Dj=j;j;jAj<jP \O"û Bj:j"jj:j oL vj"Aj;j" ]Ajj"L Aj":j" !:jEj
:j~AjAj<"j Ajtj]j"Aj;"j od|j"L (;j" loaDj?oT;u q;j";jY;j !I"~<j<"j
Bur|RDjP" ojLaP N;j"R<j aa;kj AjL~jj Ô":j :j:j j<j "j !<j"DjYDj"AjAj "j
]Aj<u?O
u "bj":ou
Bur| - 6
;z ljr:jDjz~ ?ur||sd<} ;uAj qDj"j )Aj j |
;uAu| aDjjBj/ =u| qDj"j =o;nkj~ Au"| BjL" ||6||
;z(jj"; ljr:j Djz~Djcd;j W|ajj"; ?ur||Ij\<jb; !d<}$;
;uAj/;ua; qDj"j/qDj"Y|; )AjGZ:jAoTO"r; jAj":j"; ;uAj/;uaAj;
aDjjBj/aDojAoT; =u|/Eu|jPX;u; qDj"jAj{}qDj"YO"<j"; =o;nkj~
=o;nkj~<u|; Au"|<j^;j; BjL"|j"
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u Ij\<jb DjcOtTj"AjAjjb (jj" a;kjjj" #Au +;j" ;ua|Ajj~
Aj":j" #<ur;j" qDj"Y|Ajj~ ;ua|j"Ljj<j" $oj?u| aAjjAoT Eu|f;u|<u
#<j" qDj"Y|j"Ljj<j" |j"
688
[!;koO" 16
loAo;n~jk
!I"~<jû !Aj<j" ;ua|j"Ljurj<u Ej"X;o<u (<j"Aj qBoDj<uO"<j"
rK" Cj<j" $j qDj"Y| Y|\O"<j" Aj@~Dj"\;o<u $ =j=jj;jbj"Aj
N;jW|ajj<j" (jj" Ajj~joT ajZd;u ;ua|j"Ljj<j" =ju;j" Ej"X;jAjj"
Ô"\:j N;j"<j" <juDj":ou; (;ju !Ajj" BoDjjjb Eu|fj"Aj Aj":j"
qoO"~j" Eu|j"Aj q;u|Bjj <j "j <jDu "j :ou !]kojO"":j BoDjj;njk j j uRj <jb
Aj"<j"Cj<j" :j<j :j~Ajjj<j" Ajtju|" #;j<j" ;ua|Aj"<ur|;kjAj"~ (<j":ou
BoDjjjb a]kdj"Aj Ô":j Djr:jjj<j" =obDj;u :j<j !^djj:u
<juO""AjAj<j<j" qDj"Y| (;j" uO"":ou ;kjAj"~j;nkjjj Ô":j Djr:jjj<j"
!<j"DjYDj"Aj;<j "j vK" u|u Ajt<j;j jA|u #P ;u|Aj:u j "j Aj":j" !Dj"j"j #Njr
=jo=j\O" Aj"xj" +;u| Aj:oDjAu ;ju +Nj" Au|;jj j q;u|Bjj <j "j =obDj":ou
#<urNj" =obDj"Aj]P (;j" Au|;j Doe:j;jb Eu|f;u
Bur| - 7
=jAj\ j Âj\ j I<o <j a;j"oDj"o/ |
<j Bzj <o_ oour| <j Dj:j :u|Cj" a;j:u| ||7||
=jAj\Aj{}DjAj"IDjAoT Aj\~Dj"Aj;j<j"; jrj; Âj\Aj{}DjAj"IDjAoT
Ajtj]j"Aj;j<j"; jAj":j"; I<o/AjRjj"; <j a;j"/\f]j"Aj]P; qDj"o/
qDj"Y|j"L;j; <j(]jr #P; BzjAj{}Bj"U:jAj; <j#P; !_rj; j
Aj":j"; qoj/qojAj; <j(]jr #P; Dj:jAj{}Dj:jAj; :u|Cj"!Ajjb;
a;j:u|#j":j;u
!<j"Ao;j
qDj"Y| =j\O"AjYu )<j" Ajtju|" )<j" Ajtjoj;j" (;j" \fO";j" !Ajjb
Bj"U:jaP Dj<j j:h
u "P Dj:j aP
loAo;n~jk
=j\r;j" <ojY Ajt<jAj DjAjtI;jbO"r =ojlj];j <judrj"
N]j"Aj ;koa"~ j;nkjjj Ô"Aj" ^N;kj<ujfj":jAu qO"~j" Au]
<ojY:uO"<j" d|Yd !:j:j %<j:j <ojY:uO" I<j:u (;j" =jd;joT;ou
aBu|CjAoT !Ajb
j ;kA
j "j ~j;njk j j q;u|Bjj <j "j !<j"DjYDj;u #j"AjAj <j "j !Dj"ju ;j"
uO"":ou q;j";jY;j oDjYu ;kjAj"~j;nkjjj Ô"Aj"jj" \fO";j" Aj":j"
!AjYu !Ajjj<j" !<j"DjYDj"Aj +PAj #P (;j" #b Eu|f;u !Ajjb
Bur| 8]
689
NEj"Aj"]u Ô"Aj"j"j \f]P Aj":j" PAjYu \f];jjr !Ajj <j "j !<j"DjYDj"Aj
=jAj\ #P !AjYu Bj;uh
"P; Au|;jj j q;u|Bj;j :u <jO
u "P" !AjYu #Cj #P
NejjAoTOtjb| !:jj jAoTOtjb| oDj"j Bj"UOtTj"Aj]P Aj"<j"Cj<j"
Do<j EjP"I"Aj;"j zj AjtZrj"Aj;"j Nu N;j?oh"Dj"Aj;"j Aur;j?o;jAj fj ;j
:j<j ;u|EjAj<j" Djj,AoT #K"rjP" (jY AjeDju|" !:jjjBj"]O"
Aj"Xu Eu|j"Aj;o;ju Aj"<j"Cj<j" Dj;o ;u|Ajj EuDjj"jj<j" DjYDju|" Aj":j" Eju|
Cj Eju| Cj Cj Cj Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju|
Ej|u (;j" DjR|:j~<u Ajtj|u " Nejj Aj":j" !:jj jB"j ]O" $ Ô"Aj"j<j "j
j #P
oDj"j #Cj=j"j Aj;r
j #P; !<j"DjYDj"Aj;r
<jj:uO" aCjO" Eu|j"Aj;o;ju Aj"<j"Cj<j <jj:uu Ajtj~;jBj~<j Ajtj"Aj
!<u| Ô"Aj" ^N;kj<ujfAu %;oEjjuu Aj"<j"Dje:uO"" Aj"<j""P;j o<jr<j"
#Aj\jr e;jrjj" Aj"<j"Dje:uO"<j" !<j"DjYDj":ou _:oW~:j;j o<jr<j"jj"
Aj":j" #:jj o<jr<j" !Bjjj" $ j;nkj];j N]Au Eujdu Do:j:jAj<j"
rjoj;u;j" Aj"<j"Dje:uO"b DjCjAoT Eu|f;u e|u;ju EujDjj<j" ;oDjj:u
j"?oAj"j:u <judrju|;jP q;ju !Ajj" Aj"xj" #;j:u Aj"xfu
Do:j:jAj<j" rj"Aj]P q;ju !Ajj" j"?oAj"oT #j":ou (;j" !;nkj~AjP
oDjj" #:jEj q;u|Bjjj<j" Aj"u\;ou jjDjYTj"AjCj" Do:j:jAj<j"
EujDjYjr rju|;j" !Ajj" r|UDj":ou EoT;jjr Ij\<j DoAjtW
d\O"<j" #;j" Dj";koYdP AoDjAjAoT N;j"R<j =j\r;j" Ej:j;jbO"r
EujDjYu juO"<j" rju|" Ux AjO"d<jb !Ajj :j;uO"r O{zAj<j;jb
!Ajj jj<jr Aj":j" Aj""_<jb uu;j jj"Aj"xjr juO"<j" rju|"
Aj"<j"Dje:uO" =joj #;j" r|jAo;j DoAjtW <jj:u q;ju q;kj"^
a;oloDjAj Eujd<j N;j"R<j +;j" aDjY:j =jYP<uO"<j" :jAoT Djcd;u
#;jY;j Ajt<jAj DjAt
j I;jb $j AoDjAjAoT Aj";j"Au"<j"Aj;"j P<uO"Cu| qT;u
Eujd<j <u\ d\O"r $j !Cu|<jr u<oTP e|u oDj"j DjAt
j Ix +f:oj"Aj
OtAj;u| ur|;kj<uO"<j" +_rj"Aj]P !Ajj" Aj"Ejc~jj !<j"ljAjAj<jr
M"cjj" a]kdj"Aj Ô"Aj" ^N;kj<ujj<jr !<j"DjYDj;u #j"Aj;jY;j od|I<j;j
d\O"" $j :j"N ;j"/GjAoT;u
Bur| - 8
!Dj:j Aj"=j\Cj :u| Ij;oEj"j^|BjjA{j } |
!=jDj j jDA
j "j r:j RAj"<j:} oAj"Eu:j"Aj{} ||8||
!Dj:jAj{}ÎAjP;j"; !=j\CjAj{}q;kojaP;j"; :u|!Ajj"; Ij:}
690
[!;koO" 16
aBovlAj RO""; qEj"/(;j" Eu|j":ou; !^|BjjA{j }Ô":j^P;j"; !=jDj j j

oj L aP;u ; Dj A j " r : j Ej " X;j " ;j " ; RAj { } !<j :} #:j j oj L aP ;
oAj"Eu:j"Aj{}!;j" oAj"â":j Ajt:j];j qT;u
!<j"Ao;j
$ Ij:j" !Dj:j !;jx q;kojaP !;j<j" Ô"\Dj"Aj ;u|AjYP (;j" !Ajj"
Eu|j"Ajj" #;j" oAj"];j Ej"X;j" Aj":j" oAj"AjP;u u|u|<jr ojLaP (;j"
!Ajj" Eu|j":ou
loAo;n~jk
oDjj" =j=jjAj oP^ ;jBjjj Ajt?u !Cu (;j" loaDj":ou
oO"~ojLaP Ô":j^P %;u|BjaP (PAj !AoDjAj; $ aBj;j
!vlAj RO"" qdAo;j R" =j\R"jf;j Aj"rj":j;u (;j" !Aj"j Eu|j":ou
Ij:j<j" ;u|Ajj" +;j" ^]~Cj %;u|BjoxT Djcd;o<u (;j" !Ajj"
loaDj"Aj]P !AjYu !Ajj;u| d;o:ja;u; Ij:j" :j<j;u| Y|\O"b qT;u Aj":j"
!;jj e;u ;u|AjY;o<u (;j" <jNP" ojLAu|<jr #P (N";u| !Ajj d;o:j
!AjYu u|:j<jrx IjAjDj"ajr Aj:oDjaP !Ajj" =jjAjt:j<j<j" +=jAj]P
(PAj IjAjDj"AjCu|; #Z| aBjAj !Fo<j;j Aj"";u (;j" !Ajj" loaDj":ou
u Aj jeO" !Fo<j];j
!Ajj !vl=oO";jb (PAj Bjr<jAu|; !d:j;jbj"Aj;P
%o;j"Aj AoDjAjAoT !d:j;jbj"Aj (Cur| AjD"j j<j "j <oAj <jd<jb DjcDj":u|Au
q;ju (u:j Au"|?u !AuPAj |AjP <jDj" (;j" !YO"":u|Au #;u| Y|\ Aua;kj;j
!vlAjR"P !Fo<j;j =j;jBj~<j Ajt:j (;j" !Ajj" loaDj":ou AoDjAjAoT
oDjj" N;j"" <jDj" (;j" Eu|f;jjr $ <jDj<j" DjaO""Aj;jjb !Ajj" NEj"
jXj"j q;j";jY;j Fo<jA<j "j =jO
u ""Aj;j j N;jP" !Aj"j :jA"j <jd<j oI;jb
Eu"j EuoT :urjTrj":ou Aj"j"Aj jjD"j Aj":j" Eujd<j rK;j =jYoAj"AjCu |
q;j";jY;j $ Ij:j" q:jAu| #P;u Ej"X;u (;j" !Ajj" ^L~h"Dj":ou !Ajj
Aj"Xu IjADj "j a<j Djr|jA|u W|ajj %:j\u ojL q:j;j !d:j;j =jBu"|
#P ojLAu| #P;u uAjY^;j Aj":j" EuL];j !<u| W|Aj:j =o@jj"
DjcOtj"Aj:u #Z| W|AjIj:j" aBj;j !vlAjRO" *e Djr|jjf;j
Aj"rZN];u q;j";jY;j $ !vlAjRu *e =j\"| ojL u|u ojLaP
(;j" !Ajj Ao;j ljjAj]|:uO"b Cj<j" Eu|fj"Aj Ajt:j"jjb !AjYu
j {j } "#Z| *e =j=jjAj
<jvh"P Aj"Ot;kj |L =j\/ DjrO":u| Djj ojA
<j<j q;u|Bjx !<j"j"LAoT Aj"";j"AjYO""\;u", (;ju =j=jj;j DjcO" aCjO"Aj
oDjYu =jY=jL~AoT \fO";j" !Ajjb =j\rN^jr :j<j;u| q;j aiCj
Bur| 9]
691
d;o:jaj":j;u !Ajj !vl=oO";jb ;kA

j "j ~j;njk j j +;j" Aoo<j #<ur;j"
Aoo<j;jCu| r|jAo;j;j" BoDjjj q;u|Bjjj =jAjt@|:j \j"AjfO"b
!AjYu aBoDjaP
Bur| - 9
):o ;jcAj"AjCjlj <jCo:o<ur|sPN";jO"/ |
=jljAj<j"jAjt~L/ OtO" Ij:ur|se:o/ ||9||
):oAj{}$; ;jcAj{};jcO"<j"; !AjCjljd|Yd; <jCju;j"rj";
q:o<j/:jAj"<j"; !PN";jO"/Aj";jAj"\jj"; =jljAj^)fu Eur;j"Ajj";
%j Ajt~L/;j"/GAj"O" oO"~jjb ^j:joT; OtO"<oBjoxT; Ij:j/
Ij\<j; !e:o/!e:jjoT
!<j"Ao;j
#:jEj ^L~O"jj<j" !<j"DjYDj"Aj od| DjloAj;jAjj" <jCo:jj" !AjYu
N"]h"P; !Ajj" Ij\<j <oBjx ojLAoj"Aj %jAj"~jj<j" Ajtj":ou
loAo;n~jk
od| DjloAj;jAjj" =j=jjAj<j" <oBjx +O""Aj jK"AjXjjb
^j:joTj":ou !Ajj" !PN"]O"Aju;j" =jlj"Aj #b Eu|j":o<u ;u|Ajj P<u
#P]j"Aj =o=jUAo]jj" :oAj =jj\Eur;j"\;u|Au (;j" loaDj":ou q;ju
ljjAj]|:uO" =joj !Ajj" N"]h"P;j Aj"rG~j" !Ajj" $ *e Ij:j<j"
j
Do;kj Ao;jCr
j lr
u |TDjP" =jO"\Dj":ou; q;j";jY;j #]O":j_u EurDj;|u <j<o;jr
DjcDj"Aj;jj?u| Dj;o Aj"joTj":ou #:jEj =o=jU EurDj Djcjj" Aj"<j"Cj<j
<ojY:uO" Aj""<ju (;j" loaDj":ou q;ju #;jj =jYoAj"Au;ju I<jj"
Euj" Euj" eDo=jAj\O"Ajoj":ou Aj":j" rYjoj":ou =o@jj
aCjO";jbO"r #:jj Aj"<j"Cjj aCjO";jbO"r Eu"j rYjoj":ou !AjYu
+Nurj<u #<urNj" Eu|u <ju;j"rju|" (<j"Aj;j" \fO";j" qDj"Y|
DjloAj;j I<jb
j =o@Ej:u O"" (;j"oL":j;u !Aj"j Kuu (PYjr a<oBjA<j "j
:j"j Aj )<j<o;jr
j j"eZO"":ou !;nA
jk o DjcDj":ou q;j";jY;j #:jEj I<j<j "j
=j=jj;j Bj:j"ju;j" loaDj?oj":j;u $ Bur|Aj =jur|AoT Aj"";u Njb;j
!LDjjj DjcO"<j" ^Y|RDj":j;u; #;j" #Z| Ij:j" !LDjjj aCjO";jb
EuAu"=jj":j;u OtAj L;j?o;jjr O"";jAojNEj";j" Aj":j" $ !LDjjj"
a<oBjAj<u| AjtjNEj";j" #:jEj AjDj"jj<j" DjcDj"Aj;u| =j=jj;j a<oBjoxT
Bur| 24]
692
711
[!;koO" 16
Ajt:j; !;j<j" #b DjrUd;u ;u|Ajjb <jv #P]j"Aj;jY;j Aj"<j"Cj

DjAjtI;jb #:jEj !Djjj<j" DjcAjtj":ou; Ij\<j Bo\ Aj":j" Bu|O"Dj"
!Ajj j %;u|BjAP
j
Bur| - 10
oAj"Ajti:j ;j"Cjrj ;jAj"Ajt<jAj";o^:o/ |
Aur|Eo;} je|:oDj;} oEo<} =jAj:j~<u|sBj"UAj:o/ ||10||
oAj"Aj{}oAj"Aj<"j ; qi:jqBjh"d; ;j"CjrjA{j }=juDj?oj;;j ;jA"j jA~j ;
Ajt<ja";nok Aj"Ot~;u; Aj";j !^:o/Aj";jfj ;j rZ; Aur|Eo:}lj Au"h";j;
je|:ojed; !Dj:}!BoBj:jAo;j; oEo<}AjDj"jj<j"; =jAj:j~<u|
Au"uO"":ou; !Bj"U!Bj"UOt;j; Aj:o/Aj:~j <uO""jAjoT
!<j"Ao;j
:j_"| qj;j oAj"Aj<"j qBjh"d jlj Aj":j" +L=j\Cuj j %<o;j;b
j Au"Aj"u:"j
qDj"Y| DjloAj;A
j j "j Aur|Ejrxjoj":ou !BoBj:jAo;j aCjO"jf;jj qc~:joT
Dj;o !Bj"UAj"~jfu N;joTj":ou
loAo;n~jk
qDj"Y| Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j" #b Aj@~d;u oDjj oAj"x :j_"|
#P *e lur|j;jb :j_"| #P;j :jAj" NO"O"<j" uuDj":o uuDj":o
Eur|j":ou !BoBj:jAo;j AjDj"jj<j" d|YDj"Aj;jY;j !Ajj" Dj;o q:j];j
:j"v;jjr Ajt"O" ojL];j #:jEj Aj"~jb
j ^j:j oT"| #j":ou !AjYu
Fo<jaP; :oAj :j=j ;oYO"b Eur|j"\;u|Au (;j" !Aj"j Eu|j?oj"j !BoBj:jAo;j
AjDj"jj<j" d|Yd qDj"Y| DjloAj;j $ I<jj" :jAj";u| ;u|Ajj<j" Aj":j" :jAj"Au|
Dur|:jjj<j" DjcAjtj":ou Aj":j" !Ajjj:u"| DjR|:j~<u Ajtj":ou #;jj
u |j Aj":j"
=jYoAj"Au;ju !Aj"j (j"j aCjO"jf;j qc~:joj":ou oAj"lr
*e Dj=j\<j Bu|Gju !Bj"UAj:o/ '!Bj"UAj:jj "j ' (<j"Aj Ajt:j" $ Dj;j~jl ;jb
NEjj Aj"Ej:j;j" #:jEj qDj"Y| I<jYu Aj";j d| IrI" Aj":j" AjtDjlju
#Ajjj;u| qCj~u #Aj !Ajj !Bj"UOt;j !loDjjj" !Ejoj Aj":j"
+L=j\Cufj ;j =u|Y:joT !Aj"j Au] q;u|Bjj "j +=j;j PAj ;koa"~ :j:j j<j "j
DjcDj":ou #:jEj qDj"Y| DjloAj;j I<j"j Ij\<jb !:j:j !DjEj Aj<"j K"Ajtj"Aj
I<jo;jjr :j Y|\jjb Ij:j" !AjYu Dj"j" zjAjAj<j" DjcDj":j;u <jj;j
uu oj"\;jjr :oAj :j"N Aj"";j"AjY;jAj "j (;j" !Aj"j loaDj":ou
Bur| 12]
Bur|
693
11-12
U<oAj"=jYAu"|Ot j =jPO"<oAj""=oi:o/ |
oAur|=jlur|j=jjAjt ):oAj]\ î:o/ ||11||
qBo=oBjBj:uN~;o/ oAj"r|;kj=joO"o/ |
$Ej<u| oAj"lur|o;nkj~Aj"<o"|<o;nkj~DjJOt<} ||12||
U<oAj{}lO
j " Aj":j" q:jj<j "j ; !=jYAu"|OtAj{}!j:u u ^P";j; jAj":j";
=jPO" !<oAj{}Aj"jL;jAjuu; %=oi:o/qBjh"d; oAj" %=jlur|j
#]O":j_"; =jjAjt/W|Aj<j;j !:j"<j:j j"Y %jAjoT; ):oAj:}e|u;
#\$ Y|\O"b; î:o/(;j" ^Bjh"drj"; qBo =oBjqBuO" N?uO";
Bj:u /<jrojY;j; N;o/N;j oT; oAj"oAj"; r|;k
j r|=jj ;j =joO"o/
Aj"<ur|loAj;jb"| OtAojPr #j":o; $Ej<u|NO"Dj":ou; oAj"oAj";
lur|j#]O" lur|jj;j !;nkj~Aj{}%;u|BjoxT; !<o"|<j !<oO"];j;
!;nkj~Dj=j\<j; DjJOt<}DjjEjAj<j"
!<j"Ao;j
#]O" lur|jAu| Ajt<jAj <ojY:uO" Aj""G !j:j (;j" !Ajj" <jN":ou
e|u N;j"R<j r<uO"Aju u !Aj;
j "j !uO"?oj;j q:j Po:jj NO"jj N?uO"b
dRxv;j" oAj"r|;kjjjb :j<jO"oT !Ajj" #]O" :j_oT !<oO"Ao;j
Y|\O"b EjLAj<j" DjjeDj":ou
loAo;n~jk
#]O" lur|jAu| N;j"R<j =jjAj"j"Y (;j" od| DjloAj;jAjj"
+=j:ou DoO""AjAjuu $ =jYP<uO"<u| Do]kDj":ou Doa<ouO" N;j"R<jb
!AjYu <jvh"P; :j<j Aj"~jfu !<j"j"LAoT Aj"<j"Cj<j" u|u u|u Y|\jj
;u|Ejjj<j" =juO"":o<u (;j" !AjYu <jvh"P !Ajj N;j"R<j r|I<ujj"
Aj""TO""Aj;u| #P !Ajj" r|I<uOt;j Au"|?u r|I<uO"<j" d;jurfDj":o
Eur|j":ou !Ajjfu Aj""oO"Au| #P #:jEj qDj"Y| DjloAj;j +N AjRO"
AuO"R !<j"ljAj <jAj"T;u #<u|<j" DoO""AojPr !Aj<j" :j<j r|I<ujj"
Aj""T]P q;j;jY;j :j<j qO""Dj<j" #<j" <oP"x AjCj~jj oP EuUDju|;j"
Au;jj<j" u|Zrj"\;j Au;j<j" qO""Dj<j" +;j" L;j Aj"Xjr EuUDj?oj
(<j"Aj;j" #:jEj Aj"rG~Yu \fO";j" (jYO" =j:jAj<j" rKAu"|?u Aj"<j"Cj<j
!=u|O" =jYjL<u"| #P Aj"<j"Cj<j" !<j"ljaDjP" ^j]AjtZj"Aj oPx
+;j"LAj<"j Du|YDj"Aj;j rx =j\O" Ô"Aj"j"j !AjoBj rj"Aj]P
694
[!;koO" 16
;u|Ajj?ojb| :j<urjTj"Aj =jjAjt:j<j?ojb| <jvh"P;j qDj"Y|

DjloAj;j Aj"<j"Cj<j" #]O":j_oT Ajt:jAu| (P a;kj;j =o=jAj"~jj<j"
Ajtj":o<u :j<j Ej;jO";jb +N DoR "f\;o<u (;j" !Ajû \fO";j"
AjRj:j q:j;j Aj"~jj<j" =jjAjt:j<j" a|RDj"\j":o<u %=j^Cj:j"jjb
Eu|fj"Aj:u +;j" Aj"j;j Au"|?u (jj" =jRjj" "f\Au +;j" R"O"b
^j:jAoT;j" uuO"b<j EjL"jj<j" DjaO""\j":j;u !;nkjAo !Ajjf;j
Cj=jj"\j":j;u; #<ur;j" DoROtT <ur|j"\j":j;u qDj"Y| DjloAj;jAjû
Au] ;kA
j "j ~j;njk j j \j"Ajfh"P !Ajû Bj;uO
"r #P q;j";jY;j =jYoAj"
)<u| qjb #]O"lur|joxT )<j<j" u|o;jjr Ajtj"Aj Do:j:jAj :j<jT;u
(;j" loaDj":o<u
Bur|
13-15
#;jAj";j Aj"Ot PNa"Aj" =o=u| Aj"<ur|j;nkjAj{} |

#;jA"j d|;jA"j _ Au"| la
j Cj\ =j<j;~jk <jA{j } ||13||
!Dz Aj"Ot Ej:j/ Bj:j"Ej~^Cu| o=jo<j_ |
$Bjur|sEjAj"Ej lur|T| d;ur|sEj NPAo<} Dj"S| ||14||
qkur|svlI<jAo<jd r|s<ur|sd Dj;jBur| Aj"Ot |
O"| ;oDoa" Aur|]Cj #:jFo<jaAur|e:o/ ||15||
#;jAj{}#;j<j"; !;j$ ]<j; Aj"Ot<j^;j; PNAj{}=juO"?oT;u;
#Aj"Aj{}#;j<j"; =o=u|=juO"":u|<u; Aj"<j/ j;nkjAj{}<j<j #u,j<j"j"LAoT;
#;jAj{}#;j"; !d#;u; #;jAj{}#;j"; !_rj; Au"|<j<j; ljaCj\
Aj"";u Aj]Dj"Aj;j"; =j<j/Aj":u; ;kj<jAj{}Dj=j:j"; !Dzq; Aj"Ot <j^;j;
Ej:j/rPPX;o<u; Bj:j"/AuYO""; Ej^Cu|rP":u|<u; jrj; !=jo<}
u|uO"Aj<
j "j ; !_GZ:jAoTO"r; $Bjj/=jl"j Aj; !EjA{j }<o<j"; !EjA{j }
<o<j"; lur|T|lur|TDj"AjAj<j"; d;j/d;j<j"; !EjAj{}<o<j"; NPAo<}
NPBobO""; Dj"S|Dj"SO""; qkj/i|Aj":j<j"; !vlI<jAo<}dYAj:j
N;k"j jf;j Dj":j"AjYO"PKAj<"j ; !dqT;u|<u; /Otj"; !<j/ u|uO"Aj"j ;
!d#;ou; Dj;jBj/DjAjt<jj"; Aj"Ot<j<ju; O"|O"QAjtj":u|<u
;oDoa";o<j^|j":u|<u; Aur|]Cu|Dj:ur|cDj":u|<u; #\e|u; !Fo<j
!Fo<j];j; aAur|e:o/lo:jo;jAjj"
!<j"Ao;j
qDj"Y| DjloAj;jAj<j" e|u r|UDj":o<u "<j<ju #Aj:j" #Cj" Dj=j\;u Aj":j"
Bur| 16]
695
<j<j r|I<ujfu !<j"j"LAoT #<jr EuoT Dj=o]Dj":u|<u $j <j<j;j" #c;u

Aj"";u Eu"j Euoj":o Eur|j":j;u !Aj<"j <j<j Bj:"j !Aj<<j "j <o<j" r];u|<u
<j<j #:jj Bj:j"jjr rPPj"Ajj" <o<j" (P;jj =jlj" lur|j=jj"AjAj<jr <o<u|
<o<j" =jY=jL~ NPBob Aj":j" Dj"S <o<u| !:j:j i|Aj":j i|Aj":j <jKj"
<j<j Dj":j #;ou <j<jCj" NPBobOt;jAjj" Aj":j" Dj"SOt;jAjj" Otjr #P
<o<j" OtjAjtj"Au<j" +]Cj" ;o<j rj"Au<j" !<j:jj Aur|;j=jj"Au<j"" e|u
#:jEj Aj"<j"Cjj" !Fo<j];j lo:joj":ou
Bur| - 16
!<u|U:jalo<o Aur|EjoPDjAt
j Aj:o/ |
=jDjo/ oAj"lur|u|Cj" =j:j^ <jj|sBj"z ||16||
!<u|<o<oNuO"; U:jU:j ojP];j; alo<o/lo:jo;j; Aur|Ej
Aur|Ejjj; oPN?uh";j; DjAjtAj:o/qAj:jo;j; =jDjo/qDjj"; oAj"
u |jj b
j ; =j:j^v|j":ou; <jj |<jj ;jb; !Bj"z
lur|u|Cj"#]O" lr
!Bj"UOt;j
!<j"Ao;j
e|u !Ajj" EjPAoj" q:jjf;j lo:joT Ajt"O" N?uO"b N]k:joT
#]O" lur|j;jb !\OtT qDjoj":ou Aj":j" <jjx v|j":ou
loAo;n~jk
qDj"Y| DjloAj;j Aj"<j"Cj<j EjL;oDuu a"\"<j"Aj;u| #P $j :j<j
Ej\j (Cj" EjLa;u (;j" Ajt:jAu| !Aj<j" r|UDj":o<u q EjL;j ljojAj<j"
#<jr uuDjP" r|I<ujj<j" Ajtj":o<u $ ojLjf;j !Aj<j" OtAj;u|
=o=jAj"~jj<j" AjtjP" e;uuO""Aj]P o<jrû aj";jAo;j Y|\O"b
:j_=jjP" ojDj:uO"b AjAjEjYDj":o<u ljra" DjDoj Aj"<u Aj":j" oR<jb
EjL e|u qj?|u :j<Tj j"Aj Dj\u !Aj<"j Dj=jL~AoT Aj"<jDr
u |P":o<u !Ajj <j "j
EuUdrjP" Dj;o r|j<u Ajtj"\j":o<u !Ajû :j<j BjRO"b <jv :o<j"
=juO""\j"Aj;uP :j<j e]<j =jLoO"~jf;j (;j" !Ajû \fO";j" #:jEj
Dj:j"j<j "j DjjeDjP" !Ajûr;j" !AjoBjA<j "j rj?oT;u q;ju !Ajû e]<j
ojLjj P<u"| #P :j<j i|Aj"\"Prx :j<j BjAj"Au| ojL (;jCu|
r|UDj":o<u qDj"Y| DjloAj;j Aj"<j"Cj<j" AuO"RAoT :o<j" Ajtj"Aj PDj;j
DoAj";nkj~Aj<j" <jN":o<u; Aj"~;j Ô"Aj"Aj<jP Aj"~;j Ô"Aj";j =joj
Aj"<j"Cj<j" e;u AjtZ;j =jLoO"~jf;oT %<j:j "K"N;jb Ej"K":o<u
696
[!;koO" 16
i|Aj":j<oj":o<u NEj" +uO" iLAj<j" =juO"":o<u !;nkjAo :j"N

Dj";j<j oj":o<u qDj"Y| DjloAj;A
j j "j #AuP qdj"j Aj":j" Aj"<j"Cj<j AuO"R
DoAj";nkj~];j q;jAj (;j" r|UDj":ou I<jj Dz;jO"~;j Aj":j" a;oloDj;j
Aua;kj;j e;u OtAj;ur| AjAjDuh";u (;j" !Ajj" !;nkj~AjtZrj?ojj"
#:jEj qDj"Y| DjloAj;j Aj"<j"Cj<urj<u Dj;ku~u ^P"AjAj<j" !Aj<j Bj:j"Aoj":o<u
qDj"Y| DjloAj;j I<jj" EjPAjY;ou !Ajjb =j\rN<jr #:jjYu Bj:j"
Eju:j<jAj Euj" Euj" qjAoj":o Eur|j":j;u I<jj <jj"Au !<j:jj DjDojjj
<jj"Au !<j:jj DjAjtIjj <jj"Au uu oCjjj <jj"Au Eju:j<j Euoj":j;u
#;jY;oT #Z| =j=jj;b
j Dj;o jCj~u O"";j Aj":j" Bj:"j :j %oj":j;u
qDj"Y| DjloAj;j =j\rN<jr :o<j" #:jj P
u j<r
j NbrK" N;j"N?u
(;j" loaDj":o<u DoAjt<jAoT qDj"Y| DjloAj;j Aj"<j"Cj<j" :o<u| ;u|Au|:jAj"<j"
(;j" loaDj":o<u qDj"Y| DjloAj;j %=j;u|Bj<j" :j<j eoPYu e|u
Eu|j":o<u ";u|Ajj<j" u|uu ) Ej"j""\|Y? ^|AjjuP ;u|Aju| ! Âj"u #Cj
N;j:u AjtjNEj";j" ;u|Ajjb <jv #ju|Z ;u|Ajj<j" vDj"Z ;u|Ajj" Dj:j"
Eur|T;o<u" qDj"Y| DjloAj;A
j <j j %=j;|u Bjj "j #Au|
:j<jCu| !;nkjAo :j<jT:j Euj" i|Aj":jo;jAjj<j" Aj":j"
=jloAjBobjo;jAjj<j" qDj"Y|DjloAj;j Aj"<j"Cj<j" jjr :j<jT:j
i|Aj":jo;jAjjr :j<jT:j =jloAjBobjj" q;jAjj" Otjr #P (;u|
r|UDj":o<u Au"|b<j ?ur|AjEjjfu )j"Aj aCjO"AoT Eu|j"Aj;o;ju !Ajû
O"Qjj<j" Ajtj"Aj;jjb <jv #P O"Q;j :jAj";u| =jR"O"<j" Djc
Ajtj":u|Au OtAj;|u %<j:j ?ur|Aj<"j :oAj :jP=jP" Do;kj Aoj"Aj OtAj;o;jr
j
O":jAj<"j Ajtj":u|Au (;j" !Dj"j"j loaDj":ou #:jEj !Dj"j DjloAj;j Aj"<j"Cj<j
!:j":jAj" ^;jBj~<j oAjL !Aj<j" +;j" r|I<uO"<j" I<jj Aj""]K !;jj
=joj :o<j" Aj"EjZ Au"KP"j<j "j â"~Dj"Au<u ;j Au|;jj b
j a]kdj"Aj O"Qj<j "j
Ajtj;u"| I<jj" Djj~?ur|jj<j" :jP=jNEj";j" (;j e|u"| $ O""j;jb
#:jEj qDj"Y| DjloAj;j I<jj" Ot\ AjAjDujf;j %<j:j Djj~?ur|jj<j"
:jP=jP" Bja"Dj"\;ou #AuP ur;jP;jbj"AjAj j ^;jB~j <jj "j #;jj =jYoAj"Au;ju
!AjYu| \fO";u !Ajj" <jjx oj"\;ou #b Aur|EjoP (N
DjDj:j=;
j A
j j Aj"Ej:j =jL~Ao;j";j" oP (;ju N?u N?uO"b dRxv;j a"|<j"jj :u
!AjYu Eurjx NjP" ;oY"| #P
Bur| 17]
697
Bur| - 17
q:jDjAt
j a:o/ Djo ;k<j A
j t
j <jA"j ;o^:o/ |
O"I<u| <oAj"O"FuDu| ;jAu"|<oa]k=jAj~Aj{} ||17||
q:j DjAjta:o/q:j Dj:j=jo;j; Djo/%;jKj"; ;kj<jAjt<jEjL Aj":j"
a";nko zjAjjj; Aj";jlo\O"b; !^:o/Aj"jo;j; O"I<u|
O"QAj<ojYDj":ou; <oAj"EuDjYu Ajt:j; O"u/O"Qjf;j; :u|!Ajj";
;jA"u |<jjA~j ];j; !a]k =jAj~Aj{}OtAj Ô"Aj" Ô":jLj<j "j !<j"DjYDj;u
!<j"Ao;j
!Ajj" :jAj" aCjO";jb Dj=jL~ :j=jj" Aj":j" OtAojPr %;jKj" Dj=j:j"
Aj":j" +L =j\Cujf;j lo:jo;jAjj" PAuAu" !Ajj" OtAj Ô"Aj"
^N;kj<ujj<jr !<j"DjYDj;u Ilj];j EuDjYu Ajt:j O"Qjj<j" Ajtj":ou
loAo;n~jk
qDj"Y| DjloAj;jAjj" :oAu| DjAj~Dj (;j" load OtAj !]kojoxjb|
;kjAj"~j;nkjoxjb| PAjtj"Aj]P; PAuAu" EuDjYu Ajt:j ;koa"~ !;nkjAo
O"Q;j a]kjj<j" !<j"DjYDj":ou !AjYu Otj !]koj;jbO"r <jv
#P]j"Aj;jY;j NEj" %;jKoTj":ou +]Cj" EjLAj<j" Dj"j" =j\CuO"<j"
Dj=o]Dj"Aj;jY;j qj"Aj lo\"| #;jx ojL PAuAu" #:jEj !Dj"jj"
%=j;u|Bj<j =o:jAj<j" AjeDj"Ajj" I<jj<j" :j=j;oYu (uO""Ajj" Aj":j" ;koa"~
Dj";koju;j" !;nkjAo ;u|Ajj !Aj:ojju;j" EuDjj" =juO""Ajj" #Ajj" :ur|YO"
O"QAjtj"Ajj" !;nkjAo ;u|Aj:ujj<j" =jWDj"Ajj" !;nkjAo :jAj";u| ;u|Ajj<j"
DjcAjtj"Ajj" I<jDoAjt<jj" !Aju| ;u|Aju;j" =joj AjtZ !Ajj<j"
=jWDj":ou !Ajj" ;koa"~ :j:jjjb !;nkjAo q;ko\ :j:jjjb
Aj"";j"AjY];ou (;j" Aj"rG~j" loaDj":ou #Ajj" Dj<odjj Au|Cj;kjYd q
Au|Cj;jb !DjN;jAoT <ju;j"rj":ou AoDjAjAoT Dj<odjj" EjPAoj"
K"=oj"jj<j" !<j"DjYDju|" q;ju !Dj"jj" #:jEj K"=oj"jfu
PAjtj"Aj]P Aj"<j"Cj<j" OtAj ;oYO"<j" AjtZrju !;u| !Aj<j
;oYOtj":j;u Aj"<j"Cj<j" !<j"DjYDj?|u u|o;j =jAjtLAo;j Ajtj~aP (;j" #Aj"j
loaDj":ou !a]k=j Aj~Aj{} (;ju Ô"Aj" ^N;k<j u j <j "j !P Ajtj"Aj;"j
#;j<"j #b aBu|CjAoT +\Eu|f;u #AuPrx !Fo<j Aj":j" Ajt" ojL
698
[!;koO" 16
Bur| - 18
!Ejoj NP ;j=~j oAj" r|;kj j Dji:o/ |
AjtAjt:j=j;
j |u Eu|Cj" =j]Cj<r
u | slj DjrO"o/ ||18||
!EjojAj{}!EjojAj<j"; NPAj{} NPAj<j"; ;j=j~Aj{};j=j~Aj<j";
oAj"Aj{}oAj"Aj<j"; r|;kjAj{}r|=jAj<j"; jAj":j"; Dji:o/qBjh"d;
AjtAj{}<j<j<j"; q:j:jAj"; =j
j Aj":j" #:jjj; ;u|Eu|Cj";u|Ejjjbj"Aj;
=j]Cj<j /:uj "j :ou; !lj DjrO"o/!DjrOt=jj o;jAj "j
!<j"Ao;j
!Ejoj NP ;j=j~ oAj" Aj":j" r|;kjjf;j !Dj"jj" ]o:joj":ou; !Ajj
;u|Ejjjb Aj":j" #:jjj ;u|Ejjjb #j"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" ;u|cd
ÎAo;j ;kjAj"~Aj<j" Ejf;j" Ajt:j<oj":ou
loAo;n~jk
qDj"Y| DjloAj;j Aj"<j"Cj<j" OtAojPr ;u|Ajj =jjAjt]koj;j
aj";jA
oTj":o<u ;kA
j "j ~j;njk j <j "j <jNP" !Aj<"j #Cj=j"j Aj]P ;kA
j "j ~j;njk j j
aCjO";jb Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j #j"aO" aCjO";jb !Ajû !Djr"
#;jx ojL !Aj<j <oAj"Ajt:j =j\Cu Aj":j" qd Aj":j" NPjj jf $ oj"
Aj""]<j ofu d;j: u (;j" !Ajû \fO";j" #;j" \fO"]j"Aj;Yj ;j !Aj<"j :j<j
aCjO";jbO"r #:jj j aCjO";jbO"r !Djr"=j"j :o<u #:jj j ;u|Ejfj jr :j<j
;u|Ejrx eDu Ajtj":o<u !Ajû Fo<jaP]j"Aj;jY;j ;u|Au|:jAj" =jj"Cj<j
=jA
j t
j ]kojx PAjtj"Aj]P ;kA
j "j ~j;njk j j Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j
aCjO";jb !Ajû !Djr" q;j";jY;j !Aj<j" ;u|Ajj !d:j;j aj";j
Ej"dAo;jjj<j" Ajtj":o<u Aj":j" ;kjAj"~j;nkjjj !]kojAj<j" ôYDj":o<u
=j\r;j" oO"~;jbO"r :o<j" Dj:j:j Aj":j" NPBob (;j" loaDj":o<u
NP !]koj !;nkjAo i|Aj"\O"b Otjr :j<j DjAjt<jYP q;j";jY;j :o<j"
)<j<o;jjr AjtjNEj";j" Otjr :j<j<j" :juO"P" Do;kjaP (;j" loaDj":o<u
:j<j #]O"Aj"~jj =jj\O"<j" :juO"NP Bj:j"Aj Oto;jjr #;ju :j<j
BjRh";j?|u !Aj<<j "j rUEoP" EjUj<j "j Eo":o<u
Bur| - 19
:o<jEj ]Cj:j/ ro<} DjDou|Cj" <jo;kjAjt<} |
R=oAj"IDjAj"Bj"lo<oDj"Y|Cu|Aj r|^Cj" ||19||
Bur| 20]
699
:o<}!Aj<j "j ; !EjA{j }<o<j"; ]Cj:/j !DjrOt=jj o;j; ro<};j"Cjo;j;

DjDou|Cj"lz\ !d:j;j Dojj;jb; <jj !;kjAjt<}<jo;kjAj"o;j; R=oa"
Eo":u|<u; !IDjAj{}(;u]jr; !Bj"lo<}!Aj"jPjo;j; qDj"Y|Cj"
qDj"Y|O"; )AjGZ:jAoTO"r; r|^Cj"jlj~jjb
!<j"Ao;j
!DjrOt=jjj" rjj" <jo;kjAj"j" q;jAjj<j" <o<j" ^j:jjAoT *e !d:j;j
Dojjx <jr":u|<u EjPAoj" qDj"Y| W|AjAjj~jfu :jj":u|<u
loAo;n~jk
+;j" ^]~Cj q:jAj<j" +;j" ^]~Cj ;u|Ej;jb #j"Aj;j" =jjAj"
DjP;j =jBo\|:j Ej"x (;j" $ Bur|;jb DjCjAoT DjrUd;u qDj"Y| Aj"<j"Cj<j"
=jlj"a<j =jjAjt]kojAj<j" +_rj;u| Eur|jNEj";j" !Aj<j" Aj"<jDur| #u,
Aj\~Dj":o<uN";j" ÎAo;j";j" q;ju !Aj<j Aj""]<j I<jAj !Aj<j<j"
!AjPvdP; ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j \|Ajt~<jAj<j" !AjPvd;u AjRj:j
q:jAj<j" Doa<j<j:jj +N :oh"O" jlj~;jb #j?oj":j;u !b =jjAj"BjRO"
Au"|bojuO"b !;jx +;j" ^]~Cj NuO" ;u|EjAj PljAoj":j;u (;j"
i|Aj";oA
j :j ;
j j Aj"rj<O
u " Djx;k;
j b
j Eu|f;u q;j";jY;j?|u <oAj *e !d:j;jb
=o@j"j R|Kj"j Aj"<j"Cjj" Aur;j?o;j !<u| NuO" W|AjAj ~j j<j "j oL":u|Au
(PAj<jr Au"|b<j Do<j;j BjRO"" AjAjDu Ajtj":j;u !AuP qdjjP;
qDj"Y| =j\O"Ajj<j" ^j:jjAoT oDjj jlj~jjb #j?oj":j;u e|u
!Ajj" <jo;kjAj"oT !DjrOt=jjoT"| %fO"":ou (;j" #b DjCjAoT
Eu|f;u #:jEj qDj"Y| Ajj~;jAjj" OtAojPr !\oa"joT OtAojPr
eDo=jjj" ;u|Cj NYDj"Aj:jEjAjj" Aj":j" rjj" qTj":ou (;j"
=jYj@Dj?oT;u oZ<j EjPAj Nujj u|uojj<j" qDj"Y| W|AjAjj~x
Du|Y;jAj u ;j" =jYj@Dj?oj":j;u
Bur| - 20
qDj"Y| r|Âjt=j<o Aj"rko I<j^ I<j^ |
AjtAj"=o=uAj z<u|O" :j:ur| Ot<j ;kjAjt j\Aj{} ||20||
qDj"Y|Aj{};u:j; r|Âj{}W|Ajo\jj<j"; q=j<o/Eur];j; Aj"rko/
Aj"rkj "j ; I<j^ I<jÎ<j I<o:jj j b
j n; AjtAj{}<j<j <j"; !=o=j =jO
u ";u;
)AjGZ:jAoTO"r; z<u|O""\|=j:j <u|; :j:/j !<j:j;j OtÊur|j":ou;
!;kjAjtAj{}^;j^|O"Ao;j; j\Aj{}j\u
700
[!;koO" 16
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u qDj"Y| W|Aj Ajj~jjb Aj":u Aj":u Ej"K"Aj #:jEj
I<jj" (;jr <j<j Nfu Nj?ojj" Au"|L !Ajj" !;kjAj" j\u #fO"":ou
loAo;n~jk
ljjAj:j<j" DjAj~;jOt=jj (;j" ur\;u q;ju qDj"Y| DjloAj;jAjYu
;u|Ajj" (;jr ;j" :ur|YDj"Aj]P (N";j<j" #b oL":u|Au $ Ajt:j<j" #b
DjCjAoT Eu|f;u I<j I<o:jjjjbO"r !Ajj:jEj !Dj"jj jlj~jjb"|
!Ajj<j" #j?oj"Aj;j" =jjAj" =jlj"a<j j"uO"<j" =juO";u !Ajj" jjx
Eur|j"Ajj" uu u"xjj" <oh"jj" Aj":j" Ej]jj:jEj ;u|Ejjj<j" !Ajj"
=jO
u "":ou Aj""]<j I<j;jb OtAj jK;jbO"r #:jEj !Dj"jYu lj A
j j :j<j
;j"O"" ;urj"Aj Do;kj:u"| #P (;j" #b DjCjAoT Eu|f;u Au|;jjjbO"r
#:jEj I<jj" <oh"jj" Ej]jj" qj"Aj ;j"j~\u Nj":ou (;j" Eu|f;u
;u|Ajj" #:jEj !Dj"jYu ;j":ur|j];ju !Aj<j<j" DjAj~;jOt=jj (;j"
=jDojAt
j joj;"j (;j" $ Dj;j~jl ;jb Ao;jAt
j jNEj";j" $ =jBuu %:jjAoT
=jA
j "j =jl"j Aj Otj<r
j ;u|cDj"Aj]P (<j"Aj;<j "j Au|;o:jDr
j :j;jb oL":u|Au
!Dj"jj<j" N;j"R<j !:j:j e|<jd\O"b #j"Aj;j" DjEj !Aj<j ;j"O" +;j"
PL PAuAu" =jjAj" =jlj"Aj !Dj"jj<j" rP":o<u; e|u rP"Aj;jr !Ajj
+f\u|; );ju =jjAj" =jlj"Aj Otj<j" r;ju !AjYu Aj""R ;uruO"":j;u
(;j" Au] Doe:j;jb oL":u|Au oAjL Dj ejLi=j Aur;j?o;j !Dj"j<j "j
rP"Aj;joxT"| ljjAj:j<j" aa;kj !Aj:ojjj<j" :of;j (;j" #\EoDj;jb
^;jBj~<jjj<j" oL":u|Au q;j";jY;j ljjAj:j^;j Ej:joj"Aj !;jCjaj"Aj
!Dj"jYu lj A
j j :j<"j ;j"O"<j" :ur|YDj":o<u
Bur| - 21
\a;kj <jj Du|;j ;oj <oBj<A
j t
j :j<j/ |
oAj"/ r|;kDj j ;nok ?ur|lDj j Do;u|:j:j O" :ju|:} ||21||
\a;kjAj{}Aj"rj" a;kj;j; <jjDj<jj;j; #;jAj{}#;j"; ;ojAj{}oTP";
<oBj<jAj{}<oBjojAo;j; q:j<j/:j<j; oAj"/oAj"; r|;kj/r|=j; :j;nko
Eou"|; ?ur|l/j ?ur|lA
j j ; :jDo:}q;jY;j; ):j:}$; :jO"Aj{} Aj"rj<r
j ;
:ju|:}:jWDj|u "
!<j"Ao;j
<jjx Aj"rj" ;ojjfAu oAj" r|;kj Aj":j" ?ur|lj =j\rN aAu|RO"r
Bur| 22]
701
#Ajj<j "j vj|u " );ju !Aj q:j;j !Aj<\j u ojLAoj":jAu
loAo;n~jk
qDj"Y| N;j"R<j =ojljAj<j" #b Aj@~d;u Aj"<j"Cj<j" :j<j oAj";j
:j_oT =jO"\Dj":o<u :j_ ;uruO"];oj r|;kj Aj":j" ?ur|lj Ej"K":jAu
qDj"Y| W|AjAj ~j x oYEur|jP" #CjaP;j aAu|j<oAj:j<"j $ Aj"rj" AuYj<j "j
vK"vjP" =jO"\Dju|" $ ?zR :urjR^;j vj"juO"" Do;kjAu|
#P]j"AjC"j Aj"Xu #Aj q:jAj<"j rP":jAu
Bur| - 22
):ua~Aj""/ z<u|O" :jAur|;oudvl<j~j/ |
qjj:o:j<j/ Bu|O"Dj:ur| Ot\ =jo j\Aj{} ||22||
):u/$; aAj""/vj"juurj; z<u|O""\O" Aj"j<u|; :jAj"/ ;ou/
!Fo<j;j oTb^;j; \vl/Aj"rj"a;kj;j; <jj/Aj"<j"Cj<j"; qjj\qjYDj":o<u;
q:j<j/:j<joT; Bu|O"/Bu|O"Dj<j"; :j:j/!<j:jj; Ot\Eur|j":o<u;
=joAj{}=jjAj"Ao;j; j\Aj{}j\u
!<j"Ao;j
"\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u <jj ;j $ ;ojfj ;j :j_drjA<j "j q:j Doo:oxjx
<ujAoj"Aj Aj"~jj<j" Ajtj":o<u e|u Au"|L =jjAj"j\O"<j" Eur;j":o<u
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj W|Aj<j;j Aj"rAjj" Bj:j"jo;j oAj" r|;kj Aj":j" ?ur|ljjj
aCjO";jb Aj"<j"Cj<j" NEjj (jYh"]ju|" oAj" r|;kj ?ur|ljjf;j
Aj""<o;jCjr !Aj<j N;j"" Bj";jAoj":j;u !<j:jj !Aj<j" Au|;jDoe:j;j Ô"Aj"
^N;k<j u j <j "j !<j"DjYDjNEj";j" N;j"R<j Ô":j Djr:jj<j "j !<j"DjYDj"Aj;Yj ;j
Aj"<j"Cj<j" Au"|L q:jDoo:oxj;j <u?uu )j":o<u !Aj<j" #:jEj !loDj];j
Cj=jFuu )j"AjCj" !;jCjBobOt;ju !Ajû IO"Aj GZ:j Au|;j Doe:j;jb
Aj"<j"Cj<j" Bj"]|jL;j Ej:jx NjP" Do;kj Aoj"Aj:u R" =j\R"jj Y|\j<j "j
a]kd;u $ #Z| a;ko<jx oAj" r|;kj Aj":j" ?ur|ljjj<j" vK"vj"Aj;u|
q;koj $ =jR"O" !YAj<j" uudrj" Aj"<j"Cj<j" q:jDoo:oxj;j !:j"<j:j
Do<jx )jNEj";j" ljRDu|AuO"b $ q:jDoo:oxjAj =jY=jL~Aoj":j;u q
lRj Du|AuO"b N;j q:j;j Aj""RO"" GZ:j q;j";jY;j Au] AjAjDu O"b <oP"x
702
[!;koO" 16
AjL~jj<j" Aj":j" <oP"x qBjAj"jj<j" Do_d;u #;jx DoAjtW Ajj~ Aj":j"

q;ko\ alojj j =j;j \ (;j" EuDj "j aa;kj o\jfu !;nA
jk o DoAjtW alojfj u
u|u u|u Ô"Aj" ^N;kj<ujfAu Aj"<j"Cjû !Ajjj<j" !<j"DjYDjP" Do;kjAo;ju
!Aj<j" :j:o<u| q;ko\ Doo:oxj;j !:j"<j:j <u?uu )j"Aj<j" qj !Ajû
^Dj;u|EjAoTO"r Aj""RO"" ;uruO""Aj;"j
Bur| - 23
O"/ BoDja]kAj"":jI Aj:j~:u| oAj"oj:j/ |
<j Dj d]Aj"Ao=u|\ <j Dj"G <j =jo j\Aj{} ||23||
O"/Otj"; BoDja]kA{j };kA
j "j ~j;njk j j Ô"Aj"j<j "j ; %:jI:jWd; Aj:~j :u|
Aj\~Dj":o<ur|; oAj"oj:j/oAj";jb Du|u,OtT Aj\~d; <j(]jr #P; Dj/
!Aj<"j ; d]A{j }=jY=jL~:uO"<j"; !Ao=u|\Eur;j":o<u; <j (]jr #P;
Dj"GAj{}Dj"GAj<"j ; <j(]jr #P; =joAj{}=jA
j "j Ao;j; j\Aj{}=jY=jL~
Ej:jA<j "j
!<j"Ao;j
Otj" BoDja]kjj<j" :jWd :j<j !^djj:u Aj"~ Ajtj"Aj<ur| !Ajû
=jY=jL~:uOtjb| Dj"GAojb| =jjAj"j\Otjb| ;uruO""Aj]P
loAo;n~jk
Au"|?u Aj@~d;j:u u|u u|u o\jfu Aj":j" qBjAj"jjAjYu
BoDja]kjj<j" Eu|f;u (Pjr $ Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYDju|;j"
^Y|Rd;u !Aj<j" !<j"DjYDj;u Aj"<j"Cj<j" :j<j oAj" r|;kj ?ur|ljjfu
!<j"j"LAoT Aj"<jDur| #u, <ju;ju !Aj<j" (;jr :j<j W|Aj<j;jb
=jY=jL~<oj"Aj]P (;ju Aj"<j"Cjû :o\AoT (PAj \f]jNEj";j" q;ju
!Aj<j" !Ajjj<j" :j<j N;j"R<jb"| !<j"DjYDj];ju !Aj<j<j" <jo;kjAj"<u;j"
uO"":ou Aj"<j"Cjjr=j;jb W|aO"" aAu|j<uh";j #j":o<u :j<j N;j"<j"
!:j"<j:j <u?uu rurO"P" ^|Zj"Aj Ô"Aj"jj<j" !<j"DjYDj":o<u (;j"
^Y|RDj?oj"Aj;j" q;ju !Aj<j" !Ajjj<j" !<j"DjYDj;u Eur|;ju :j<j<j" :o<u|
R|j"AjtZrj":o<u !Aj<j" Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" <u\ :j:jjj<j"
!<j"DjYdO"r Kuu =jA
j "j =jl"j Aj<"j !YO""Aj d\u Nj];ju !Aj<j Fo<jAP
u
Eooj":j;u !Aj<j" ;u|Ajj !d:jAj<j" +_rjjr ljjAj:j<j Du|AuO"b
^j:j<oj];ju !Aj<j =jO":jjj" Eooj":jAu q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" Aj"Au"|L
Bur| 24]
703
Cj=jFuO" Aj":j" ljRDu|AuO" <u?uu )ju|"; qj !Aj<j" !b"| !:j"<j:j

=jY=jL~:uO" Ej:jA<j "j Aj""KNP u|u Y|\O"PP
oAj" oj:j/ (<j"Aj =j;jAj NEjj Aj""GAo;j;j" Ô"Aj"jj<j"
%PDj"AjAj<j" oAj";jb Aj"~Ajtj":o<u !;j<j" ^Cu|]kd;u (;j" \f];jr
Ajtj":o<u #;jx Ej"j" !^d (;j" EuDjj" #:jEj;j<j" Ajtju|" (;j"
!Ajû \f]j":j;u; q;jjr Ajtj"Aj]P q;j";jY;j !Aj<j<j" aU:j Aj"<j"Cj
(;j" uO"":ou #:jEj Aj"<j"CjYu =jjAj" =jlj"a^;j ;ur|Cour|=juu
+joj"Aj;u| a]k Aj"<j"Cj W|Aj<jx %;u|idj"Aj =jY=jL~:uO"<j" #:jEjAjj"
=juO"?ojj" Aj"<j"Cj<j !d:jAj<j" =jYBj";jurfDj"Aj;u| Aj"<j"Cj I<j;j aBu|Cj
^N;kj<ujj<j"
!<j"DjYDj;u
#j"AjAj<j"
:j<j<j"
%;u|Bj; Ô"Aj"
=jYBj";j r
u fdrj?oj; !Aj<"j Dj"G;j ÎAo;j Ej:jA<j "j :jP=j?oj
Bur| - 24
:jDoo,Dj =jAjtL :u| oOt~oO"~AjAjd:z |
Fo:o BoDja;ko<ur| Aj"~ :j"~a"EoEj~d ||24||
:jDo:}q;jY;j; BoDjAj{};kA
j "j ~j;njk j "j ; =jAjtLAj{}=jAjtL; :u|^<j;u
oO"~:j~Aj; !oO"~^c;j oO"~jj; AjAjd:z^;ko~j;jb; Fo:o
\f;j"; BoDj;kA
j "j ~j;n;
jk j; a;ko<jÔ":jLj"j ; %Aj{}Eu|fj"Aj:u; Aj"~
PDjAj<j"; :j"~Aj{}AjtjP"; #EjIj\<jb; !Ej~d!Ej~<oT]|"
!<j"Ao;j
q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" BoDjx !<j"j"LAoT OtAj;j" :j~Aj OtAj;j" :j~AjAjP
(N";j<j" !;nkj~AjtZrju|" #:jEj Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" \f;j"rj"
Aj"<j"Cj<j" :o<j" Au"|L Au"|Px|j"Aj;j" Do;kjAoj"Aj:u Aj"~Ajtju|"
loAo;n~jk
Ej]<u;j<O
u " !;koO";jb Eu|fj"Aj:u Au|;jj j (P Ô"Aj" ^N;k<j u j j
j"Y Cj<j<"j \f;j"rj"Aj;"j lj A
j ]
j |:uh";j Cj<j<"j !;n~jk AjtZrj" Aj"<j"Cj<j"
ljRDu|AuO"b ^j:j<oT Cj=jFuO"b <u?uO"<j" =juO"u|" qj Au|;jDoe:jAj
^|jNP !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" !Aj<"j =jO
u "NEj";j" u:j<j Aj"Eo=jl"j j"j
$ =jR"O"<j" NEjj Dj"Plj r
u fd;j"j I<jYu Ej|u Cj Ej|u Cj Cj Cj
Eju| Eju| / Eju| oAj" Eju| oAj" oAj" oAj" Eju| Eju| (<j"Aj;j<j" DjR|:j~<u
704
[!;koO" 16
AjtZ lRj Du|AuO"b ^j:j oT ;u|Ajj =jDo;jA<j "j d|Yd;ju Do" (;j" Eu|f;j"j
$ (P ljR=jAj~ Aj"~jjb <u|jAoT :urjT;jAj<j" (P Au|;jDoe:jAj<jr
!;kjO"<j AjtZ;o<u (;u| !;nkj~ $ ^L~O"x !Aj<j" =jY=jL~Y|\O"b
N];o<u Cj=jFuO"b #j;j !;nA
jk o lRj Du|AuO"b ^j:j oTP;j DoAjt<j Aj"<j"Cjj"
)<j" Ajtju|" )<j" Ajtjoj;j" (<j"Aj;j<j" Au|;jjj q;u|Bjjfu !<j"j"LAoT
\|Ajt~<j Ajtju|" Ao;j Ajtj;u Eou <ju;j"rju|" #;jx BoDjjj :j:jjj
!<j"Djju (;j" uO"":ou N;j q:jjjb oL"Aj <oP"x Aj""G;ur|Cjjj"
BoDjjb
j #j"Aj]P !=jY=jL~ #]O"j"j Aur|DjAt
j j"Aj =jAj\ :j=j AjtZ"|
Ajtj"Aj;j" Aj":j" GZ:jAoT Ajt"h";j N;joTj"Aj;j" #Aj $ ;ur|Cjjj"
N;j W|Aj<j;jbj"Aj $ <oP"x Aj""G;ur|Cjjj ojL];j Aj"<j"Cjû Ô"Aj"
^N;kj<ujj<j" jr_Dj"Aj !Ej~:uh"j"Aj]P BoDjjjb Eu|fj"Aj Ô"Aj"
^N;kj<ujj" Au"|?u Eu|f;j ;ur|Cjjfu !\|:jAoTj":jAu q;j";jY;j (P eYO"
Dj:jr
j qoO"~jr Aj"Eo:jjr ojr :j=j ;u #Aj<"j +_rj":ou
loj:j;jb q;ko\ !Ya<j !<u| =j;nkjjfAu #Aj<j" DoAjt<jAoT
ôojAo]jj" Aj":j" DoojAo]jj" (;j" (jj" Ajj~joT ajZDj?oj":j;u
#Njr Au|;jjj :j:jjfu !<j"j"LAoT N;j"":ou ;kjAj"~BoDjjj :j:jjj<j"
!<j"DjYDj;u Aj"<j"Cj<j" =jY=jL~:uO" <u?uu )j?oj q;j";jY;j BoDjjj
loAo;n~jk Aj<"j !;n~jk AjtZrjNPAj<<j "j !;jCjBob (;j" Eu|j":ou
Aj"<j"Cj DjAt
j I;jb ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j !Ya<j Djr:jjj ;u|CjA|u
(P =j:j<jjfu ojL Aj"<j"Cj<j W|Aj<j;jb !;u| Aj"Eo=jo;kj q;j";jY;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j *e BjROt;j Ajt"O"" Dj;o <jAj"u \a;kj |Bjjj
jr=j;jb :ur;juO"<j" rj"\j":j;u $ *e BjRO"" *e =j\O"
\j"Ljf;j qT;u Aj"<j"Cj<j Aj"";u =jjAj" =jlj"a<j !Ya<j Ajtj~Aj
:uu;j"rj"Aj Aj""<j !Aj<j" uO"=j Dj:jj"Lox;jjr )ju|" Dj:jj"L;j
Aj"Kox;jjr )j];ju Aj"<j"Cj<j" :jAj"Dj" Aj":j" jIDj"jjb %fO"":o<u ;
qDj"Y| W|Aj<jx #;u| ojL oIDj Aj":j" :oAj"Dj j"LjjAjj" ;kjAj"~BoDjjj<j"
j "j =j"j Cj<j r|jAo;j
EjfO"":ou; Do;k"j Aj<"j EjfO"":ou Aj":j" ;u|Au|:jAj" =jA
!YAj<j" EjfO"":ou !Ajj" j"j"a<j q;u|Bjjj<j" %PDj":ou Aj":j"
;kA
j "j ~j;njk j j ^P"Ajfj u P Ajtj"Aj]P lRj Du|AuO" Aj"eAu"O"<j" |fO"r
!Ajj" qc~:joj"Aj]P e|u !Ajj" Au"|?u|jP" :jAj";u| Ajtj~Aj<j"
Bur| 24]
705
DjcDj":ou N;j"R<j qDj"Y| !:jdu rurO""Aj Aj"<j"Cj DjAjtI;j PAj

;ur|Cjjj" #Aj q;ju %<j\O" Ajtj~x Aj":j" Au"|b<j Ej:jx u;urO"NP
r|j<o;j Dj;j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j =juO"P" Do;kjAo;ju Aj"<j"Cj<j N;j""
O"BjdOtj":j;u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" ";ua| Eojr qDj"Y| DjloAjjj"" (N
Ej]<oj<uO" !;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 17
Bj;uO" =ju|;kjjj"
Bur| - 1
!I"~<j %Aoj
"| BoDja]kAj"":jI O"I<u| Bj;jOt^:o/ |
:u|Co ^Co :j" o Cj Dj:jAjtEur| jIDjAj"/ ||1||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; "|Otj"; BoDja]kAj{}
BoDja]kjj<j"; %:jI:jWd; O"I<u|=jWDj":our|; Bj;jOt=jL~
Bj;uh
";j; !^:o/rZ;jAj oT; :u|CoAj{}!Aj;j ^CoBj;uO
""; :j"q;ju;
o)<j"; CjCj<u|; Dj:jAj{}Dj:jj"L;ur|; qEur|!;nkjAo; jI/
jr
u |j"L;ur|; :jAj"/:jAr
u |j"L;ur|
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" =jid;j<j" Cj ;kjAj"~BoDjjj :j:jjj<j" !<j"DjYDj;u :jAj" P<uu
!<j"j"LAoT =juAjtj"AjAjj d\ )<j"? !Ajj" Dj:jj"L;jAju| jur|j"L;jAju|
:oAj"Djj"L;jAju|?
loAo;n~jk
<oPx<uO" !;koO";j Aj"rAj:urN:j<uO" Bur|;jb e|u Eu|f;u
+;j" =joa;ko<jAj<u| Bj;uh";j qjYdrj" N;jAj<j" Au"|L Fo<j;j
Ej:jx )j":o<u Aj":j" Bo\ Bu|O"Dj"jj !:j"<j:j =jY=jL~:uO"<j" Do]kD"j :o<u
BoDj;jb a]kdj"Aj :j:j j<j "j =obDj]j"AjA^j u !Dj"j (;j" EuDj "j ; BoDja]kj <j "j
^Cuh";j =obDj"AjAjû ;u|Aj (;j" EuDjj" (;j" Ej]<oj<uO" !;koO";jb
^L~h"d;u BoDj;j a]kjjb Eu|fP;u #j"Aj PAj Ô"Aj"jj<j" Aj"<j"Cj<j"
Bj;uh";j !<j"DjYd;ju !Aj<j d\ )<j"? !I"~<j<j $ DjBjO"Aj<j" Cj<j"
=jYEjYDju|" Aj"<j"Cj<urN<j<j" qYdrj" !Aj<j<j" ;u|Ajj<oT AjtZ
!Aj<jb <jv #K" !Aj<j<j" =jWDj"\j"AjAjj" Dj:j;jb =jWDj"Aju|
oIDj;jb"| :oAj"Dj;jb"|? #:jEjAjj" N;j"R<jb =jY=jL~:uO"<j"
=juO""Aj?u ÎAo;j Fo<j;jb <u?uurj" !:j"<j:j =jY=jL~:uO" d\u )jP"
707
708
[!;koO" 17
!AjYu Do;kjAu? BoDjjj Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYDj];jjr OtAj;ur|

+;jjb ljRO"^K"rj" ;u|Ajj"jj<jr ;u|Aj:ujj<jr Aj"<j"Cjj<jr
=jWDj"AjAjYu !Ajj =jO":jjjb O"BjDj" ;uruO""Aj;?u !I"~<j<j" Cjû
$ =jBujj<j" |j"\;o<u
Bur| - 2
i| ljjAo<j"Aoj
\a;ko lA
j \j Bj;o ;u|e<o Do DjloAjo |
Do\R| oId| uAj :oAj"d| u|\ :o BjL" ||2||
i| ljjAo<} %Aoj;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Eu|f;j<j"; \ a;koAj"rj"
Nujj; ljAj\qj":j;u; Bj;oBj;uO""; ;u|e<oAj{};u|ejj; Do!;j"; Dj
loAjo!Aj<j *e \j"Ljfu !<j"DojAoT; Do\R|Dj:jj"L;j"; oId|
jur|j"L;j"; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; :oAj"d|:jAur|j"L;j"; j
Aj":j"; #\e|u; :oAj{}!;j<j"; BjL"<j^;j qbDj"
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j" ;u|Ej;koYOt;j q:j<j" =ju;j
=j\j"Ljfu !<j"j"LAoT Aj"<j"Cj<j Bj;uO"" Aj"rj" Nujj;j" qTjNEj";j"
Do\ oIDj :oAj"Dj $j q Nu |j"
loAo;n~jk
BoDjjj Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" \f;j" Dur|AjtY:j<j];j?ur|
Ij:j];j?ur| q Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYDj"Aj;j<j" vK"vj"AjAjj"
*e =j\O" j"Ljj !]k|<jj" Dj:j oIDj :oAj"Djjjb !Ajj e]<j
Aj"~jfu !<j"j"LAoT !Aj"j +;j" aiCjj"L;j DjloAjA<j "j =jO
u "":ou
=j\O" u|u u|u j"Ljr
u j<u W|aO" DjE
j r|j ^j:jA
j oT <j;
u "j ru|
N];u; W|aO"" *e =j\O" Dj=j~Aj<j" =ju]j"Aj;jY;j *e
j"Ljur]u !Aj<j DjEjr|jx !<j"j"LAoT !Aj<j" u|u u|u Y|\jj
Aj"<ur|;kjAj"~Aj<j" =juO"":o<u q;ju Dj;j"j"a<j DjEjAoDjAj<j" =ju;j" !Aj<j
Ô"Aj"jfu BoDjj;nkjjfu a;ku|O"<oT <ju;j"rju $ DjloAjAj<j"
N;j?oh"DjNEj";j" Au"|L Aj"<j"Cj<j" :j<j DjloAjAj<j" :oAj"Dj];j Do\x
!;nkjAo oIDj];j Do\x Ajt=o~j" AjtZrjNEj";j" #;jj ^L~O"Au;ju
^]~Cj =j\ j"L;jb "j"j" Bj;uO"" Aj"<j"Cjû =jY=jL~:uO" Ej:jAj<j"
Bur| 3]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
709
:jP=jP" <ujAoj?oj;j" Aj"<j"Cj<j" aCjO"jj<j" aAu|j<uh";j Dj;j"j"a<j

ur:uu =jYi|bDju|" qj !Aj<j" :j<j d\O"<j" #<jr %:jAj" j"Lx
)YdrjNEj";j"
Bur| - 3
Dj:o<j"jr=o DjA~j Dj Bj;o lA
j \j loj:j |
Bj;oAj"r|sO" =jj"Cur| r| O"j,;j/ Dj )Aj Dj/ ||3||
Dj:j !<j"jr=o!d:jx !<j"DojAoT; DjAj~Dj=j\rN<j; Bj;oBj;uO"";
ljAj\%oj":j;u; loj:jljj:j =j:j<u|; Bj;oBj;o; Aj"O"/=jL~<o;j;
!O"Aj{}$; =jj"Cj/W|aO""; O"/Otj"; O":}OtAj; Bj;j/
Bj;uO""jAj<ur|; Dj/!;u|; )AjGZ:jAoTO"r; Dj/!Aj<j"
!<j"Ao;j
l j j : j A j Bj I <o;j !I"~<j < u aa;k j =j \ j " Lj j b Aj " <j " Cj <j " N;j " R;j
Y|\j<j"j"LAoT !Aj<j" ^]~Cj Bj;uO"<j" uudrj":o<u W|aO"" jfdrj
j"Ljfu !<j"j"LAoT !Aj<j" +;j" ^]~Cj Bj;uO"Aj<j" (;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j" )<u| qTjb !Ajûr;j" ^]~Cj Y|\O" Bj;uh"j":j;u
!Aj<j" =ju;j"rj DjloAjx<j"j"LAoT !Aj<j Bj;uO"" Do\ oIDj !;nkjAo
:oAj"Dj (;j" =jYj@Dj":ou :j<j aiCj Y|\O" Bj;uj<j"j"LAoT Aj"<j"Cj<j"
^]~Cj AjRjurj<u uuO"":o<u AoDjAoBjAu;ju Ej]<u;j<uO" !;koO";jb
Eu|fj"Aj:u =j\rN W|aO"r Aj"rP:j/ =jA
j "j =jl"j a<j avl<oBj q;j";jY;j
Aj"rP:j/ Aj"<j"Cj<j" *e =j\O" (P j"Ljfu !\|:j<j" q;ju Aj"<j"Cj<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<urj<u :j<j DjN;kjAj<j" Aj"u:j" N;jW|Aj<j;jb *e
=j\rj<u Dj=j~ uud;oj q:j<j" *e =j\O" Aua;kjjurj<u
DjEjr|j];j :j<j Do<jAj<j" jr_Dj":o<u #;jj =jYoAj"Ao;j :j Bj;u
Aj":j" !d:jjjr *e !Cu| Aj"<j"Cj<j<j" OtAj;ur| +;j" loAj<u !;nkjAo
N;j"R<j je Aj""<juDN
j Ej";j" q;ju Aj"rP:j/ !Aj<"j ^j"~L !;nA
jk o j"Ljfu
!\|:j<j" q;j";jY;j =jjAj" =jlj"a<urj<u :j<j DjN;kjAj<j" Aj"jf =juO"P"
Aj"<j"Cj<j" :o<j" =ju;j"rj *e PCjAj<j" :uru;j"rju|" ljO"aP;u
Aj"jf Eur|jNEj";o;j Ajtj~Aj #;ur;u| Cj=jFu Cj=jFuO"b <u?du ;ju
!Aj<j" q Ajtj~;j Aj"rP =jY=jL~:uO" Ej:jx ^BjO"AoTO"r )j":o<u
710
[!;koO" 17
!Aj<j" q:jDoo:oxjx $ Ajtj~Aj<j" !<j"DjYDj];ju ^BjO"AoTO"r

=j\j"Ljj =jloAjA|u !Aj<<j "j <jDu "j Aj;"j
$ Bur|;jb Bj;o (<j"Aj Ajt:j" NEj" Aj""GAo;j;j" Bj;uO""
Aj"rP:j/ Do\j"L];j Nj":j;u +N ;u|Aj:uO"b !;nkjAo :o<u| Djcd;j
;u|Ajjb !;nkjAo Aj"<jd<j +;j" DjCj<uO"b Aj"<j"Cj Bj;uO"^XjNEj";j"
Aj"<j"Cj<j NPAo;j Bj;uO"" *e +f\<j oO"~jj<j" DjcDj":j;u (;j" <jv
q;ju *e N;jW|Aj<j;jb OtAj R"jjr Dj=jL~AoT =jYBj";jAjP
!Ajjjb ujh"j":j;u !Aj =jYBj";jAoT Do\AoTj"Aj]P =jYBj";j
Do\:uO"" ]AjAo;j;j" =jYBj";j Do\:uO"b Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j ÎAo;j DjloAjAj<j" !;nkj~AjtZrjNEj";j" Aj"<j"Cj<j Bj;uO""
Dj=jL~AoT =jYBj";jAo;j Do\:u qj"AjAjuu q Bj;uO"" *e =j\O"
OtAj;u| j"L];j Aj"b<jEur;jNEj";j" PCjurj *e =j\O" j"Ljj"
Ej;jO";jAj u u EjZ
j rZj":jAu q;j";jY;j *e =j\O" +;j" ^]~Cjj"L;j
Dj=j~ Eur]j"Aj Ej;jO";j Do<jx<j"j"LAoT Aj"<j"Cj<j Bj;uO"
Do=j<uOtj":j;u #;j<j" !;nkj~AjtZrju|" Aj"<j"Cj<j Ej;jO"Aj
Do\AoT;ju !Aj<j Bj;uO"r Do\AoTj":j;u !Aj<j Ej;jO"Aj oIDjAoT;ju
!Aj<j Bj;uO"r oIDjAoTj":j;u !Aj<j Ej;jO"Aj :oAj"Dj;j !;nkjAo Ajt"O"
j"LAj<j" Eur];ju !Aj<j Bj;uO"r Eou"| Aj"b<jAoTj":j;u e|u Ij\<jb
u|u u|u Y|\jj ;kjAj"~jfAu =jYBj";j Do\:uO"" ;koa"~ Bj;uO" ÎAo;j
:j:j ;j <u?u q;ju Ej;jO"Aj PCjAoTj"Aj;Yj ;j aa;kj Nuj j ;koa"~ :j:j j<j "j
oL":u|Au e|u Bj;uO" u|u u|u a;kjjfj<j"j"LAoT =juO" u|u u|u
a;kj fj Au
Bur| - 4
O"I<u| Do\o ;u|Ao<} O"jo d oIDo/ |
=u|:o<} ljr:jjoBo<u| O"I<u| :oAj"Do I<o/ ||4||
O"I<u|qo]kD"j :ou; Do\o/Dj:j j"L;jbj"AjAj "j ; ;u|Ao<};u|Aj:u j <j "j ;
O" jo d;u:jj<"j ; oIDo/jr
u |j"L;jbj"AjAj "j ; =u|:o<}=u|:jj o;j;
lr
j :j jo<}lr
j :jj <j "j ; jAj":j"; !<u|#:j;j O"I<u|=jWDj":ou; :oAj"Do/
:jAr
u |j"L;jbj"Aj; I<o/I<j"j
Bur| 4]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
711
!<j"Ao;j
Do\ DjloAj;j Aj"<j"Cjj" ;u|Aj:u j <j "j =jWDj":ou; oIDj DjloAj;A
j j "j oDj<j "j
=jWDj":ou; :oAj"Djj"L;jAjj" ljr:j =u|:jjj<j" =jWDj":ou
loAo;n~jk
#b ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" !AjjAjj Nejj Aj"~jfu
!<j"j"LAoT =jWDj"AjAjjb aa;kj Nujj<j" Aj@~Dj":o<u ;kjAj"~j;nkjjj
q;u|Bj;j =joj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Ajt:j =joEj~<j"; q;ju
;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjj<j" u<oT \fO";jAjj" !;nkjAo !;jjb Euj"
Bj;uh"P;jAjj" *e =j\O" j"Ljjb :jAj" :jAj" aiCj <u?ujfj<j"j"LAoT
u|u u|u AjDj"jj<j" =juAjtj":ou Do\ DjloAj;jb <u?uurjAjj"
DoAjt<jAoT ;u|Aj:ujj<j" =jWDj":ou NEj iAj Aj":j" #;j j;j Aj":j"
DjrO"~ #AjuP ;u|Aj:ojL;jb Du|Y;ou !<u| Aj"] ;u|Aj:ujf;ou Do\
DjloAj;jAjj" +;j" ^]~CjAo;j %;u|BjoxT +N ^]~Cj ;u|Aj:uO"<j"
=jWDj":ou Eou"| oIDj"j L;jAj "j oDj<j "j =jWDj":ou <jA"j u <u<_
j j"Aj:u
(jj<uO" Aj"EoO"";j;j oP;jb Px:uO"b +N Aj"<j"Cj<j" eKj<j<j"
=jWd;j );ju O"";jA
o;j;j Y;j q Aj"<j"Cj<j" ojDj :uO"b AjAjEojAt
j Z
:j"N *BjO"~Aj<j" =ju;j e|u oIDj Aj":j" :oAj"Djj"LjjAjj" DoAjt<jAoT
+N NPBob Aj"<j"Cj<j<j" ;u|Ajj<oT qYdrj":ou Otj<j" u|o;jjr
;u|Aju ;j" =jWDjNEj";j" =kP
j +;u| (;j" !Aj"j loaDj":ou
oIDjj"L;jAjj" #:jEj ;u|Aj:ujj<j" =jWd DjcDj":ou;
:oAj"Djj"L;jAjj" ljr:j=u|:jjj<j" =jWDj":ou; #;j<j" #b DjCjAoT Aj@~d;u
EjPAuAu" I<j"j Dj:"j Eur|Tj"Aj +N Aj"<j"Cj<j DjAt
j ]kO" Nf =ju DjbDj":ou
?uT Du|AuO"" DjEj :oAj"Djj"L;jb;u (;j" loaDj?oT;u Eou"| loj:j;j
Aj"r?ujj Ejfjjb ljr:j =u|:jjj<j" =jWDj"AjAjY;ou loj:j;jb +AurAu"
jAjj~;jAjj" oZu Eur|j":ou Aj":j" OtAj;o;jjr Aj"j;jb +;j" =u|:jAj
AodDj":j;u (;j" \f];ju q Aj"jA<j "j =jWd Nbj<j "j rj":ou (;j" <oAj
<ur|Z;u|Au $ a;kjAo;j =jujj" ÎAoT ;u|Ajj =juO"P ;u|Ajj =ju
#j"Aj;"j =jYBj";j Dj:j j"L;jb q;ko\AoT <u?u r
u jAYj u i|Aj";oA
j :j ;
j b
j
(4.3.23) e|u Eu|f;u Dj:j aBj";j AjDj";u|Aj Bjv:jAj{} 'Aj"<j"Cj<j"
Dj=jL~AoT Bj";jD :j j ;jb <u?u r
u oj !Aj<"j AoDj";u|Aj<<j "j =jWDj":o<u' #;jj
loAo;nkj~ e|u *e =j\O" j"Ljj<j" Dj=jL~AoT u;j"rj"
=jYBj";j o;jAj "j Aj":j" q;ko\ <u?O
u "bj"AjAj "j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j
=jWDjNPj"
712
[!;koO" 17
ôojAo]jj" Do\ j"L;jb <u?uurjAjj" (;j" <jv !Ajj"

*;j" NuO" ;u|Aj:u j <j "j =jWDj":ou *e Ij\<jb !Aj"j ôoj aCj"Aj<"j
=jWDj":ou $ jr=jx ;oBj~^ aCj" (;j" EuDjj" aCj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j aDjju q;ju ôojAo]jfu Kuu ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<b
j <jvh"P q;j";jY;j !Aj"j aCj"jr=jAj ôoj NEj<j Aj":ur;j"
!Bj (;jCu| loaDj":ou Eou"| NEj<j" oIDjj"L;j ôoj jr=j (;j"
loaDj":ou e|u !Ajj" PAuAu" =joEj~o;j *;j" NuO" ;u|Aj:ujj<j"
Aj@~Dj":ou q;ju !Ajj" ôoj NEj<u| AoDjAj Dj:j (;j" loaDj"Aj;jY;j
KuO";oT (P =joEj~ AjDj"jj<j" vK"vj":ou uO";oT *e
=j\O" u|u u|u j"Ljj<j" q;ko\ DjloAj;j I<jj DjEjAoDj];j
=jYBj";j r
u fDjNEj";j"
Bur|
5-6
!BoDjae:j ur|j :j=j<u| "| :j=u| I<o/ |

;jAjtEj<oxjDjO""o/ oAj"ojN?o^:o/ ||5||
Cj~O"<j/ BjY|jDj ljr:joAj"Aj"u|:jDj/ |
Ajt uAo<j/ BjY|jDj :o<} a;oDj"j^BjOt<} ||6||
!BoDjBoDj;jbP;j; ae:jAj{}^;u~|i:jAo;j; ur|jAj{}Eo^jAo;j;
:j=j<u|qjYDj":ou; "|OtAj; :j=j/:j=jDj"jj<j"; I<o/I<jj"; ;jAj"
Ilj; !Ej<oxjAj":j" !Ejojfj ;j; DjO""o/rZ;j; oAj"oAj";j; oj
qDjRO"; NPNP];j; !^:o/+:oh"DjPK; Cj~O"<j/:ur;ju =jZDj"\j"Aj;
BjY|jDjAj{}BjY|j;jbj"Aj; ljr:joAj"Aj{}lz\oBjjj Djr|I<uO"<j";
!u|:jDj/;oY :j_;j Aj"<ur|loAj];j rZ;j; AjtAj{}<j<j <j"; jrj; )Aj
GZ:jAoTO"r; !<j/+ju; BjY|jDjAj{};u|Ej;jbj"Aj; :o<} !Ajjj<j";
a]\f;j"r; qDj"j ^BjOt<};u:ju;j"
!<j"Ao;j
!Ajj" BoDj;jb a]kDj]j"Aj ur|j:j=jDj"jj<j" qjYDj":ou #Aj<j" !Ajj" IN
Aj":j" !Ejojjf;j Ajtj":ou oAj" Aj":j" Aur|Ejju| !AjYu =u|ju !Ajj"
Aj"rG~j" Aj":j" ;u|Ej;j lz\oBjjj<jr +ju AodDj"Aj =jjAjt:j<j<jr
edDj":ou #:jEjAjj" ^BjO"AoTO"r !Dj"jj"
Bur| 7]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
713
loAo;n~jk
;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjjb Eu|j]j"Aj :j=jDj"jj<j" DjcAjtj"AjAjj"
#;ou %;oEjjuu Dj=jL~AoT oIR|O"Ao;j j"YO"<j" Do]kDjP" %=jAoDj
Ajtj"Aj;j" #;j<j" ;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjjb Eu|fP q;ko\ Aj""<juoT
%=jAoDjAjtju|;j" ;kjAj"~j;nkjjj" Eu|fAu OtAj;ur| oIR|O" j"Y !;nkjAo
DoAjtW %;u|BjoxT !P lj A
j ]
j |:uO" =joj #:jEj :j=Dj "j j<j "j Ajtj"AjAj "j
^BjO"AoTO"r !Dj"j"j !Ajj PDjj "j ;kA
j "j ~j;njk j j q;u|Bjfj u aj";jA
o;jA;j
!Aj I<jDoAjt<jYu +uO";j<j" Ajtj"Aj]P AoDjAjAoT !Ajj" IN a";nkj
!EjloAj oAj" Aj":j" *e lur|j;jb qDjR #;jY;j PDjAjtj":ou
#:jEj jK"AjXjf;j ;u|Ej;j j<j O
u "bj"Aj *e jKoBjj "j r|lu r
u j":jAu;
!Cu| !P ;u|Ej;jb AodDj"Aj ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^jr r|luOtj":j;u
e|u OtAj;ur| oIR|O" %;u|BjoxT Ajtj"Aj %=jAoDj !;nkjAo :j=jDj"
^BjO"AoTO"r #:jjj<j" :j"N P":j;u #Aj<j" Au] Doe:j;jb Eu|fP
qDj"Y| DjloAj;A
j <j "j $ Y|\O"b :j<j !=u|O"<j" <jdu rj"Aj:u :j<j Bj:"j Aj<"j
!;nkjAo #:jj =jjj<j" N?o:oxj AjtjNEj";j" (;j" r|UDjNEj";j" q;ju
PAuAu" #:jEj %=jAoDj];j Aj"<j"Cj<j" DoO"":o<u ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j" #:jEj oO"~jfu DjAj"\Dj"Aj]P; #Ajjjb :urjj"AjAjj" !Dj"jj"
(;j" Eu|j":o<u #:jEj =j;jBj~<jjf;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû
!AjAjt<jAoj":j;u );ju Au] ;koa"~ j;nkjjj q;u|Bjjj<j" %Pd
Ajtj"Aj PDjjj" !Aj $ Dj;jlj~;jb !u|:jDj/ (<j"Aj =j;jAj !;nkj~Aj:o;j;j"
DoAjt<j Aj"<jd\O"bj"Aj I<jj" ;kjAj"~j;nkjjj q;u|BjAj<j" =obDju|" $
d\O"bP;jAjj" ;kjAj"~j;nkjjj<j" !DjuAjtZ %PDj":ou :jAj";u| q;j
Y|\jjb :j=jDj"jj<j" DjcAjtj":ou e]<j !;koO";jb Eu|fj"Aj:u qDj"Y|
DjloAj;jAjYu uO"b qj"Aj j\O"<j" Dj;o <u<j_ju|" !Ajj" qDj"Y|
DjloAj;jAjj jlj~jjb I<j:oj"Aj:u =jlj"Aj !AjYu N?o:oxj Ajtj":o<u;
q;j";jY;j !Ajj" I<j I<o:jjjjb ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<urj<u :jAj"
DjN;kjAj<j" \fO";u qDj"Y| :j:jjfu !<j"j"LAoT N;j"":ou q;ju
Au|;jFo<j;j Ajtj~x !Ajj<j" \j"TDjNP j"j"a<j Ajtj~;jBj~<jAj Dj"r|j];j
!AjYu ;uru:ju !Ajj" $ N;kj<j];j vZdrjNEj";j" Aj":j" uu =jjAj"
j"YO"<j" Du|jNEj";j"
Bur| - 7
qEojDj _ DjA~j Dj \a;kr
u | lA
j \j _O"/ |
O"QDj=jDj;nko ;o<j :u|Co lu|;ja"Aj" BjL" ||7||
714
[!;koO" 17
qEoj/qEojAj ; :j"GZ:jAoTO"r; !_rj; DjA~j Dj=j\rNj; \a;k/j

Aj"rj" a;kjAo;j";j"; ljAj\qj":j;u; _O"/_O"Ao;j; O"Q/O"QAj; :j=j/
:j=jDj"; :j;nkorj; ;o<jAj{};o<jAj; :u|CoAj{}!Ajjj; lu|;jAj{}
Aj:oDjjj<j"; #Aj"Aj{}$; BjL"|j"
!<j"Ao;j
=j\ Aj"<j"Cj<jr #Cj=jj"Aj qEoj;jb rj *e =j\O" j"L:jO"jfu
!<j"j"LAoT Aj"rj" Y|\jj" O"Qjj" :j=jDj" Aj":j" ;o<jjj aCjO";jb DjEj
#;j" Î !Ajjj lu|;jAj<j" |j"
loAo;n~jk
*e =j\O" j"Ljjb<j u|u u|u <u?ujfu !<j"j"LAoT qEoj
d|oj O"Qjj Aj":j" :j=dj <j qj
j u Aj":j" ;o<jj "j #Ajj b
j O"r Aj:oDja;u
!AuPAj<jr +;u| Aj"K;jb qjYDj"Aj]P OtAj qjjujjr *e =j\O"
OtAj j"LjjbAu (;j" aBu|Cju AjtZ \f;j"rjNPAjj" aAu|Bobjj";
(P NuO" O"Q qEoj !;nkjAo ;o<j +;u| (;j" loaDj"AjAjYu :oj:jAj"
Fo<jaP Aj":j" !Ajj" Aj"rG~j" Aj"<j"Cj<j" :j<ju u|o;j:u <juO"NEj";j"
Eou <ju;jjr =jY=jL~:uO"<j" =juO"NEj";j" (;j" PAjj" ;kjAj"~=jojj"
Ao]Dj":ou q;ju $ Aj"rG~Ajtj~;jBj~j" ;kjAj"~j;nkj;j ^;u~|Bj<jx
!<j"j"LAoT <juO""\P !Ajj" Ajtj~jj<j" DjcAjtZ I<jDoAjt<jj<j" :j=j
;oYu (uO""\;ou
Bur| - 8
qO""/ Dj:j N?our|jDj"G_|\aAj;kj~<o/ |
jDo/ do/ do Ej;o qEoo/ Do\_Ot/ ||8||
qO""/qO"";o~O"; Dj:j !d:j; NPNP; qur|jqur|j; Dj"GDj"G;
_|\Aj":j" :j_jj<j"; aAj;kj~<o/EuUDj"Aj; jDo/jDjjr_Ot;j; do/
djAo;j; do/NEj"oP #j"Aj; Ej;o/Ej;jO"x Aj"";j ^|j"Aj; qEoo/
qEojAj ; Do\Dj:j j"LO""û; _Ot/j"UjAj
!<j"Ao;j
Do\j"L;jAYj u _O"Ao;j qEojj "j qO""Dj<j" EuUDj":jAu; Aj"<j"Cj<j N;j"<j"
=jYBj";jurfDj":jAu; NP qur|j Dj"G Aj":j" :j_jj<j" EuUDj":jAu !:jEj
Bur| 10]
715
Bj;uO" =ju|;kjjj"
qEojj "j jDO

j ""AoTj":jAu WZ^;j rZj":jAu qur|jjAoTj":jAu Aj":j"
Ej;jO"x _O"AoTj":jAu
Bur| - 9
KAj"PAjo:j"Cj\|jra;oe<j/ |
qEoo oIDjDu |Co ;j"/GBur|oAj"O"=j;o/ ||9||
K"e; qAj"Ej"f; PAjL%=j; !\ %CjEuj" vd; \|oj; jr
+LT;j; a;oe<j/Aj":j" Dj"j"\j"Aj; qEoo/qEojjj"; oIDjDjoIDj
j"L %jAjû; #Co/j"UjAj; ;j"/G;j"/G; Bur||Bj; qAj"O"
ur|jjj<j"; =j;o/%K" Ajtj"Aj
!<j"Ao;j
NEj" eOt;j Ej"fOt;j %=o;j %CjAo;j \|Ao;j +L?o;j Aj":j"
Dj"j"\j"Aj qEojjj" oIDj DjloAj;jAjYu _O"Ao;jAj #:jEj qEojjj"
;j"/GAj<j" Bur|Aj<j" ur|jAj<j" %K"Ajtj"AjAj
Bur| - 10
Ot:jOtAj" j:jjDj =j\ =jO""~c:j j O":} |
%U,CjAj"_ oAu"|;kj lur|I<j :oAj"Dj_O"Aj{} ||10||
Ot:jOtAj"Aj{}\<j"Aj;jx Aj"rj" ju Aur;jP" AjtZ;j; j:jjDjAj{}
j"Uu;"j rj; =j\;j"Ao~Dj<O
u ""j; =jO""~c:jA{j }Ejdj ;j; jrj; O":}
OtAj;j"; %U,CjAj{}u|uO"Ajj" \;j" %f;j; !_rj; jAj":j";
!Au"|;kjAj{}DjBj~r|jAjP;j; lur|I<jAj{}lur|I<jAj; :oAj"Dj:oAj"Djj"L
%jAjû; _O"Aj{}_O"Aj
!<j"Ao;j
\<j"Aj;jx Aj"rj" jufj jr Aur;jP" d;jA
t
j Z;j qEoj j"Uh"P;j j"\j"Aj
Ejjd;j qEoj Aj":j" %U,CjAj !DjBjAj q;j qEojAj :oAj"Djj"L;jAjYu
_O"Ao;jAj
loAo;n~jk
qEoj;j
%;u|BjAj
qO""Dj<j"
EuUDj"Aj;j"
Aj"<jDj<j"
716
[!;koO" 17
=jYBj";jurfDj"Aj;j" Aj":j" ;u|EjBjRO"<j" EuUDj"Aj;j" #;ur;u| !;jj %;u|Bj

e]<j oP;jb Euj" !]koj];j Eu|jNPAjj" qur|jx DjEoO"AoT
qO""Dj<j" EuUDj"Aj;j b
j !:j":jAj"Ao;j qEojj <j "j qYd;j"j EoP" %:j<jj"j
Djxu !Rx ur|]k EjL"jj" Aj":j" :jjoYjj" #:jEj qEoj $ qEojjj"
Do\j"L;jAYj u NEj"_O" u|h"d;j ;ko<j Djxu=o Aur;j?o;j #:jj qEojj <j "j
Dj:j/ !Cj" j"Uh"P];jjr EoP" !;nA
jk o #:jj qEojj <j "j udu j"UjA<j oT
AjtjNEj";j" qj !Aj Do\Aoj":jAu $ qEojj "j DjloAj:/j =jYBj";jA
o;jAj
AjtDj Aj":j" Aj";jjj:u Aj""Koj;j AjDj"jf;j !Aj vl<jAo;jAj (K<uO"
Bur|;jb Eu|f;j rv<j qEojjfjr =o@jj<j" r;j" =juO""Aj =o@jj
rvjr DjN;kjaP =o@jj rN" Eob<j jr=j;jb ;uruO"":j;u; (P
qEojj b
j !:j:j qBjjjAo;j qEoj EoP" EoP" uu TL" Aj":j" #:jEj
%:j<jj"j Aj""j =o@j<j "j rP"Aj !j:j Au| #P;u =o@jj rN<j" rj":jAu
=oBja| Aj"<ur|;kjAj"~];j Ajt:j $ Ej:u <juO"":j;u !j:jAo;j rN<j"
<ojY Y|\O"b =ju;j"rj"Aj;j" Eob^;j rP"Aj;j" Ajt<jAjAjj~Rx:j
R|j"Ajj~;jAjj Y|\OtT;u DjDojI<jAj (proteins) No@ u|u ur|]k
Aur;j?o;j"Ajj b
j DoCj" ;uruO"":j;u
oIDj DjloAj;j qEojAj eOtTj":j;u :j"N %=oTj":j;u !;nkjAo
j b
j
:j"N ojAoTj":j;u !;jx !\OtT =j Au"LDj<"j Du|Ydj":j;u; !;j" Imj ;
Imjj jDjAj<j" jAu"AjtZ <ur|Aj<jr ur|jAj<j" %K"Ajtj":j;u :oAj"Djj"L;j
qEojAj Aj""GAoT EurDj;oTj"Aj]P !Zu AjtZ;j !<j:jj Aj"rj" jufj jr
EuU<j oP vK" \<j"Aj qEojAj (=jDo;jAj<j" Eurj:j"=jZd) :oAj"Dj (;j"
loaDj?oj":j;u !Aj ruO"\j"Aj;Yj ;j #:jEj qEojfj u ;j"Ao~Dj<u Nj":j;u;
$ j"L;j I<j<j "j !;j" qc~d;jr
j Do\ j"L;jAYj u !DjEj Aoj":j;u
=jjAj" =jlj"au Aur;jP" <uAu|;j AjtZ;j !;nkjAo Aur;jP" Do;kj"jj"
aBu|CjAoT j"j"jj" \;j qEoj;j Bu|CjAj<j" Ajt:j \<jNEj";j" #PAo;ju
qEoj;j %U,Cj lojAj<j" :oAj"Djj"Lx r|jAo;j;j" (;j" loaDj":ou !Aj
Dur|<j" !;nkjAo oh"?uO"<j" EuUDj":jAu :oAj"Djj"L;jAjYu #:jEj qEojAj
:j"N j"UOtTj":j;u q;ju Do\j"L;jAj "j !;j<"j #Cj=j"j Aj]P; Aj""K"Aj;"j
DjEj #P !:j":jAj" qEoj (;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j =jDo;j
lj A
j ]
j |:uO"b =jl"j Aj :jj oY eK" Aj":j" EoP" #Ajfj ;j AjtZ lRj =jAj~AoT
!_~d;j <uAu|;jAj<"j d|YDj":u|<u (;j" Eu|f;o<u =j:j =jCj =kP
j :ur|O"Aj{}
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" Aj""GAoT d|YDj"Aj;j" ljR Aj":j" _|\jj<j"
q;ju =jDo;jA<j "j +;j" ^]~Cj Y|\O"b d;jA
t
j j|u ;j" Eu|f;u ;kA
j "j ~j;n;
jk j
^;u~|Bj<;
j j =joj d;j=
Z
j d ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cjû <uAu|;j AjtZ;j qEojA<j "j
Bur| 12]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
717
NEj"oP;j e;u d;jA

t
j Z;jjr \<jNEj";j"; );ju !;j" ]AjAo;j;"j q;j";jY;j
qEojA<j "j =j\<oBjAj<oT \<jP" r|jAoT Aj":j" (PYjr j"UOtT AjtjP"
!;j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cjû !_~Dj|u "
Bur| - 11
!=kj?oo^vlO"~Fur| a]k]Cur| O" #I:u| |
O"CjAjAu"|Au|\ Aj"<j/ DjAt
j ;koO" Dj Do\/ ||11||
!=kP
j qo^vl/=k?
j o=u| #P;jAYj ;j; O"Q/O"QAj; a]k]Cj/ BoDj^;u~|Bj;j
=joj; O"/OtAj;"j ; #I:u|qjYDj?oj":j;ur|; O"CjAjAj{} qjYDjPj|u ";
)AjGZ:jAoTO"r; #\e|u; Aj"<j/Aj"<jDj<j"; DjAjt;koO" djurfd; Dj/
!;j"; Do\/Dj:j j"L;jbj"Aj:jE;
j "j
!<j"Ao;j
O"Qjjb ;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjx<j"j"LAoT :j~Aj ;jch";j
=k?
j o=u|h"P;jAj "j Ajtj"Aj O"QAj Do\Ao;j;"j
loAo;n~jk
Aj"<jd<jb +;j" %;u|BjAj^K"rj" DoAjt<jAoT O"QAj<j"
Ajtj":ou; q;ju #:jEj OtAj qDuO"r #P;u O"QAjtju|;j" #b Eu|f;u
!;j<j" :j~AjAu;j" Ajtju|" ;u|AjDo<jjjb !;nkjAo jj"~jjb qjYDj"Aj
a]kjj<j" <ur|Z !Aj<j" DoAjt<jAoT *e ?olj;j %;u|BjoxT Ajtj":ou
q;ju !;j" Do\AjP Aj"<j"Cj<j" ;u|AjDo<jx !;nkjAo jU~u :j~Aj (;j"
Eur|ju|" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû zjAjAj<j" DjbDju|" Aj":j"
EjrAjjj<jr <uAu|;jAj<jr !_~Dju|" ;u|Ajj<j" =juAjtj"Aj;jCjx|
;u|AjDo<jx Eur|T =jr|I<jaP (;j" (Pjr r|UDj":ou q;ju
;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjj" q]nk~ ?oljjfoT =juAjtju|" (;j" Eu|fP
;u|AjYu zjAjAj<j" !_~Dj"Aj;joxT"| ;u|AjDo<jx Eur|ju|" !;jY;j
Aj"<j"Cj<j" Do\<oj":o<u ;kjAj"~j;nkjjj qFujj<j" =obd ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cjû zjAA
j <j "j DjbDj"Aj;"j <ojY<o;j =j\rN Aj"<j"Cj<j :j~Aj
Bur| - 12
!vlDj<oO" :j" =kjP ;jAjt;nkj~Aj"_ uAj O":} |
#I:u| lj :j Bj u |Cj :j O"Q a] oIDjA{j } ||12||
718
[!;koO" 17
!vlDj<oO"!=u|RDj":j; :j"q;ju; =kjPAj{}=kjPAj<j"; ;jAj"IN;j;

!;nkj~Aj{}%;u|BjoxT; !_rj; jAj":j"; )AjGZ:jAoTO"r; O":}
OtAj;j"; #I:u|qjYDj?oj":j;ur|; ljj:j Bu|Cjljj:j Bu|Cj<u|; :jAj{}q;
O"QAj{}O"QAj<"j ; a]\f; oIDjA{j }oIDj"j L;jb #j"Aj:jE;
j "j (;j"
!<j"Ao;j
ljj:jAjBj;j Bu|Cj<u| *e ?oljoxT !;nkjAo !Ejoj];oT Ajtj"Aj O"QAj
oIDjAu ;j" \f;j"r
loAo;n~jk
PAuAu" O"Qj<j r
j Aj":j" a]kj <j r
j Djj~ DoAjtIx Eur|j|u ;j"
!;nA
jk o ?ur|;jb OtAj;o;jr
j *e ?olA
j oj|u ;j" Ajtj":ou !:jEj O"Qj"j
!;nA
jk o a]kj j qj
j u j <j "j oIDjAu ;j" =jYj@Dj":ou
Bur| - 13
a]ke|<jAj"DjCo<j Aj"<je|<jAj";jRLAj{} |
Bj;oaje:j O"Q :oAj"Dj =jYj:u| ||13||
a]ke|<jAj{}BoDj^;u~|Bj<jaP;j; !DjCj !<jAj{}=jDo;j a:jjuh"P;j; Aj"<j
e|<jAj{}Au] Aj":jjj =jmj<jaP;j; !;jRLAj{}=jur|e:jYu ;jRu #P;j;
Bj;oBj;uO"" ; aje:jAj{} #P;j; O"QAj{}O"QAj ; :oAj"DjAj{}
:jAr
u |j"L;jb #j"Aj:jE;
j "j ; =jYj:u|(;j" =jYj@DjPj|u "
!<j"Ao;j
;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjj<j" PAjtj;u =jDo;jAj<j" Ejj;u Au|;jjj
Dur|:jjj<jr Eu|j;u =jur|e:jYu DjloAj<u #P;u Aj":j" Bj;uh"P;u AjtZ;j
O"QAj<j" :oAj"Djj"L;j" (;j" =jYj@Dj?oj":j;u
loAo;n~jk
:oAj"Dj"j L;jb Bj;uh
"j"Aj;u ;ju AoDjAjAoT Bj;u
"| #P];j:u
PAuAu" I<jj" EjLAj<j" jfDj"Aj;joxT"| OtAj;o;jjr ;u|Aj:uO"<j" =jWd
!<j:jj ;kA
j "j ~j;njk j j q;u|BjA<j "j !PAjtZ EjLAj<"j Aj"<jj I<uu NjD"j :ou
;koa"~:uO" qjNj;j =j;jB~j <jAo;j #:jEj DjAt
j jlj j <j "j =oAjt@Au;j"
j "j ~Aj<"j DjcDj":jAu
+=j?oj;"j #AuP :oAj"Dj DjloAj;A
j j ; #Aj qDj"Y| Aj"<ur|;kA
Bur| 15]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
719
#Ajfj ;j Ajt<jAj DjAt

j Ix %=jr|jaP
Bur| - 14
;u|Aj]Ij"j"=oQ=jI<j BzjAt
j I~AjA{j } |
NEjjO"~Aj"eDo j BoY|j :j=j %j:u| ||14||
;u|Aj=jA
j "j =jl"j ; ]IoEjL; j"j"j"j"; =oQAj":j" =joEj~ AjRj;j
=jI<jAj{}=juO""; BzjAj{}Bj"U:jAj; qI~AjAj{}Djjj:uO"";
NEjjO"~Aj{}NEjjO"~Aj; !eDo!eDuO""; jrj; BoY|jAj{}
;u|Ejx DjN]kd;j; :j=j/:j=jDj"; %j:u|(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
=jA
j "j =jl"j a<j =ju oEjLj =ju j"j"a<j =ju :j;u :oh"O":jEj eYO"j
=ju Bj"U:j Djjj:u NEjjj Aj":j" !eDu #AuP Du|Y ;u|Ej;j :j=jDj"
(^drj":j;u
loAo;n~jk
ljjAj:j<j" #b aa;kj Y|\jj Aj:j-:j=jDj"jj<j" aAjYDj":o<u Aur;jP"
!Aj<j" ;u|EjAj qjYDj"Aj Aj:j-:j=jDj"jj<j" aAjYDj":o<u ;u|AjYu ;u|Aj:ujfu
=jY=jL~jr !Ej~jr q;j oEjLYu j"j"au :j;u :oh"O"j:jEj eYO"Yu
Aj":j" Au|;jjj Fo<jaj"Aj AjRu zjAjAj<j" :ur|YDju|" !;nkjAo :ur|YDjP"
bO"u|" !Ajj<j" r|j Y|\O"b zjaDju|" :j<j<j" EurjjuO"r
+jjuO"r Bj"]AjtZrj"Aj;j<j" !loDjAjtZrju|" <jj:uO"b
Djj A
j oTj"Aj;<j "j bO"u|" ;kA
j "j ~j;njk j j q;u|BjaP;j )<j<r
j Ajtjoj;"j
AuAoe W|Aj<j;j Eurju ?uT j\O"<j" =juO"oj;j" );ju ;kjAj"~j;nkjAj
Aj";j"AuO"b Ajt:j ?uT j\u !<j"Aj"\ rj":j;u ; u|u Y|\O"PP #;jx
NEjjj (;j" EuDj "j ;u|Ej;j Aj"Xu #Aj Aj:j-:j=Dj "j j"j
Bur| - 15
!<j";u|jj Ao Dj:j _O"e:j j O":} |
Do;koOtlj Dj<j uAj AoHO" :j=j %j:u| ||15||
!<j";u|j jAj{}%;u|jjAjP;j; AoAj{}Ajt:j"jj"; Dj:jAj{}Dj:jAo;j;
_O"_O"Ao;j; e:jAj{}e:jjAo;j; jrj; O":}OtAj;j"; Do;koO"
720
[!;koO" 17
Au|;o;kj O"<j;;j !ljDj<jAj{}!loDjAj ; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; Ao}

Aj"O"Aj{}Ajt:j"j;j :j=j/:j=jDj"; %j:u|(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
Dj:jAo;j Dj:ur|CjjAo;j e:jAo;j Aj":j" #:jjj Aj"<jDj<j" P;j
Ajt:j"jj<oj"Aj;j" Aj":j=j;u Au|;jDoe:jAj<j" Aoj<j Ajtj"Aj;j" #AuP Du|Y
Ajt\<j :j=Dj oj":j;u
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j" #:jjj Aj"<jDj<j" P;j:u Ajt:j<oju|" Î j"j"Aj
Ajt:j<oZ;oj :j<j a;o]nk~jj Ajtj~;jBj~<joxT Dj:jAj<j" Eu|ju|oj":j;u
q;ju !Aj<j Ajt:j" #:jjj Aj"<jDj"jj<j" %;u|jurfDj"Aj\;ju !Aj<j" :j<j
a;o]n~k jP
j ;jAj r
u j<u Ajt:j<ojoj;"j #;j" Ajt\<j Aj"Xu :j=Dj "j #;jP;u
Aj"<j"Cj<j" !DjN;jAoT Ajt:j<ojoj;j" q;ko\ AjPO"jjb Ajt:j<oj"Aj
Y|\";ju ;kjAj"~j;nkjjj" DjAj"\Dj"Aj )<j<o;jjr Eu|j"Aj;j" !Aj<j"
Eu|j"Aj;j<j" DjAj"]nk~DjP" Ajt:j<oj"AjAj<j" rj?u| q;ko\ !]koYjj Ajt:j<j"
%;jYd Eu|ju|" #:jEj Ajt:j" |jP" Rau NEjj _O"AoTju|" #:jEj
j IAj<"j
j~u jf;j Aj"<j"Cj<j" !:j"<j:j =kP
j Aj<"j =jO
u "NEj";j"; Aj":j" Ajt<jAj DjAt
Au"|?u:j NEj";j" Au|;j Doe:j;jb #:jEj Ajt:j"jj !a":j lj ojA|u #;u !;j<"j
!loDjAt
j j|u " #;jx Ajt\<j :j=Dj "j (;j" EuDj "j
Bur| - 16
Aj"<j/ =jDo;j/ DzAj":j Aj{z<jAt
j :ja^jEj/ |
loAjDj Bj"]Y:u|:j:} :j=u | Ajt<jDA
j "j "j:u| ||16||
Aj"<j/ =jDo;j/Aj"<jd<j :j_O""; DzAj":jAj{}u|uO"Ajj aoj;jb Ajj<u
#P]j"Aj;j"; Aj{z<jAj{}Aj{z<jAj; q:jDjO"; a^jEj/^jEjAj; loAj
DjloAj;j; DjBj"]/Bj"]O""; #\e|u; ):j:}#;j"; :j=j/:j=jDj"; Ajt<jDjAj{}
Aj"<jd<j; %j:u|(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
Aj"<jd<j =jDo;j:u Djjj:u Aj{z<j q:jDjO"Aj" Aj":j" !d:j;j Bj"] #Aj Aj"<jd<j
:j=Dj "j
Bur| 17]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
721
loAo;n~jk
Aj"<jd<j :j=jDj" AjtjP" ;j<j" #]O"lur|j];j vZDju|"
OtAojPr #:jYj u +f:j<"j Ajtj"Aj:u"| r|UDjP" Aj"<jdu iL rj|u "
Aj"<jdu !:j":jAj" iLAu;ju aoj ovl|j Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuh";j
Eurj Eur|joj;j" #]O" lur|jAj<j" OtAojPr ;jrjaju|" :j<j
DjloAjAj<j" Bj"]urfDj"Aj;u;ju Cj=jFuO"<j" =juO""Aj;j" #]O" lur|j;j
r|j<u fj ;j Aj"<jDj <j" ;jrj #j"Aj;Yj ;j?|u Aj"<jd<j :j_O"<j" =jO
u "NEj";j"
#]O" Dj"GAj<"j "Y:j" r|Ud;jCr
j Aj"<jdu !:j_Otj":j;u $ O""j;b
j
<oAj #]O" Dj"G;j u|u u|u Nuj b
j !<j:j j AoT Aj"<jDj <j" :urjTDj":u|Au
q;j";jY;j Aj"<jDj" :j_Eur;jP" !AjoBjAu| #P !:j":jAj" Ajtj~Au;ju
Au] Doe:jx Aj"<jDj<j" \j"TDj"Aj;j" =joLjjb Aj":j" Aj"Eoloj:j;jb
#j"Aj:u Au] Doe:jAj :j_rj"Aj ;nkujf;j :j"v Eur|TAu Aj"<j"Cj<j" $
\j"AjfO" ?oljAj<j" =ju;j"rj" =jYBj";j<ojNEj";j"
Aj"<jd<jb
=jKajoj;j" Aj"<j"Cj<j" (Pj e:jAj<j" "Y:j" r|UDju|" Aj{z<j (;ju
Aj"<j"Cj<j" OtAojPr q:jDoo:oxjAj<j" "Y:j" r|UDj"\;o<u (;j" !;nkj~
Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" $ !;n~jk ;jb =jY=jL~ Aj{z<jA<j ojYDj":o<u Aj"<jd<j
Ô":jL (;ju Aj"<jDj<j" #]O"Dj"G];j vZDj"Aj;j" Aj"<j"Cj<j" :j<j
AjAjEojjjb <u|jAoTju|" Aj":j" $ Y|\O"b :j<j N;j"<j"
Bj";j r
u fdrju|" $ j"LjP
u Du|Y Aj"<jd<j :j=Dj "j
Bur| - 17
Bj;jO
t =jO
j t :j=j :j=Dj j :} \a;kj <ju / |
!=k?
j oo^vlO""~/ Do\ =jYj:u| ||17||
Bj;jOtBj;uh";j; =jjOt]AjAo;j; :j=jAj{}qjYDjPK; :j=j/:j=jDj";
:j:}!;j"; \a;kjAj{}Aj"rj" NuO";j"; <ju/Aj"<j"CjY;j; !=kjP qo^vl/
=k?
j o=u| #P;u; O""/:urjT;jAYj ;j; Do\Aj{}Do\j"L;jb #j"Aj:jE;
j "j ;
=jYj:u|(;j" uO"?oT;u
!<j"Ao;j
Aj"<j"Cjj" *e ?oljAj<j" ^Y|RDj;u =jjAj" =jlj"aoT"| PDjAjtj":j
]AjBj;uh
";j qjYDj"Aj $ \a;kj :j=dj u Do\ :j=Dj "j (;j" EuDj "j
722
[!;koO" 17
Bur| - 18
Dj:oxjAjt<j=jo;nkj~ :j=u| ;jAu|<j uAj O":} |
RO":u| :j]Ej =u| oIDj jPAj";k"j AjA{j } ||18||
Dj:oxjDj:oxj; Ajt<jzjAj; =jo=jujj; !;nkj~Aj{}ojLoxT; :j=j/
:j=jDj"; ;jAu"|<jIlj];j; jrj; )AjGZ:jAoTO"r; O":}OtAj;j";
RO":u|qjYDjPj":j;ur|; :j:}!;j"; #Ej$ Ij\<jb; =u|Aj{}(;j"
Eu|j?oT;u; oIDjAj{}jur|j"L;jb #j"Aj:jEj;j"; jPAj{}jjPAo;j;
!;k"j AjA{j }:o:oxbAo;j
!<j"Ao;j
jljoxT Aj":j" zjAj =jujj<j" =juO""Aj;joxT Ajtj"Aj :j=jDj" oIDj (;j"
Eu|j":ou #;j" djAj !P BoBj:jAj !P
loAo;n~jk
PAuAu" Aj"<j"Cjj" I<jj<j" qc~d #:jjY;j Dj<o<j zjAj Aj":j"
=jujj<j" =juO"P" Aj:j-:j=jDj<j" qjYDj":ou oIDj DjloAj;jAjj" :jAj"
jT<jAjj" :jAj"<j" =jWDjP" oP" :uruO"P" Aj":j" ;kj<jAj<j" !_~DjP"
!AjoBjAj<j" rj":ou :j=jd<j qjjuh";j e|u :jAoT AjtZ;j
)=o~j"j<j "j oIDj (;j" loaDj?oj":j;u #Ajj j =jYoAj"j"j DjP oP;jAj ;
#Aj<"j DjP oP Aj"";j"AjYDjNEj";j" q;ju #Aj BoBj:jAP
j
Bur| - 19
Aj"rkjoEu|o:j<ur| O":} _|jOt RO":u| :j=j/ |
=jjDur|:o;j<o;nkj~ Ao :j:oAj"DjAj"";oEj:jAj{} ||19||
Aj"rkjAj"rG~:j<j;j; oEu|L=jO":j];j; q:j<j/:j<j; O":}OtAj;j";
_|jOteDuh";j; RO":u|qjYDjPj":j;ur|; :j=/j :j=Dj "j ; =jjDj#:jj j;
%:o;j<j !;nkj~Aj{}<oBjAjtj"Aj;joxT; Ao!;nkjAo; :j:}!;j"; :oAj"DjAj{}
:oAj"Djj"L;jb #j"Aj:jEj;j"; %;oEj:jAj{}(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
Aj"rG~:j<j];j :j<j<u| eDu AjtZrj" !;nkjAo #:jjj<j" <oBjAjtjP" !;nkjAo
!AjYu :ur;ju AjtjP" Ajtj"Aj :j=jDj" :oAj"Dj :j=jDj" (;j" Eu|j?oj":j;u
Bur| 20]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
723
loAo;n~jk
ejLi=jAj !Aj"j<ojP" Aj":j" ;u|Aj:u j <j "j rPP" YmL :j=Dj "j j<j "j
AjtZ;j<j" e|u !Dj"jj" Aj"rG~ :j=jDj<j" AjtZ;j ^;jBj~<jjfAu ejLi=jAj
#:jEj AjjjfoT"| NEj<j<j" u|Z;j<j" q;ju Kuu ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj<j" !Aj<j<j" r;j<j" !Do;kjAo;j";joxT :j=jDj<j" Ajtj"Aj;j"
^BjO"AoTO"r :oAj"DjAo;j;"j
Bur| - 20
;o:jAja"\ O";o<j ]|O":us<j"=joYu| |
;u|Bu| o?u| j =o:u| j :j;o<j Do\ Dj:jA{j } ||20||
;o:jAj Aj{};o<jx !Ej~Ao;j";j"; #\e|u; O":}OtAj;"j ; ;o<jA{j };o<jAj ;
]|O":u|rjPj":j;ur|; !<j"=joYu|=j\=kjPAj<j" jAj"^Dj;u; ;u|Bu|aiCj
Djj;jb; o?u|r|j oP;jb; jrj; =o:u|!Ej~ AjRu; jAj":j";
:j:}q; ;o<jAj{};o<jAj; Do\Aj{}Dj:jj"L;jb #j"Aj:jEj;j"; Dj:jAj{}
(;j" =jYj@:jAoT;u
!<j"Ao;j
=j\=kjP;j ^Y|uh"P;u r|j<o;jAjû DjYOt;j oP Aj":j" ;u|Bjjjb
:j~AjAu;j" AjtZ;j ;o<jAj Do\ ;o<j
loAo;n~jk
Au|;jDoe:j;jb q;ko\ jK"AjXjjb :urjT;jAjAjû ;o<jAj<j"
rj"Aj;"j r|j (;j" Eu|f;u aAu|j<u #P;u ;o<jAt
j jP" Eu|fP q;ko\
=jY=jL~:uO"<j" OtAojPr =jYj@Dju|" q;j";jY;j Ot:o Djj;jb
j;jjEjL Aj":j" DjrO"~jEjLjj DjAj"O";jb \jf<j r<uO"b #PAu
jk o ;u|AoPO"jb
j ;o<j Ajtj"Aj;"j
r|j oEjLû AuCjAjû (lj û) !;nA
r|j (;j" Eu|f;u #:jEj ;o<jjj<j" =j\=kj?o=u| #P;u rju|"
NjNjYu PAuAu" !<j"=j];j ;o<jAj<j" rj"Aj;j"K" q;ju
NjAj<o;jAj<j" ;o<jx DjYOt;j =o:j<jP];ju q;ko\ Aj""<juOtj"Aj]P
#:jj Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju Au|;j Doe:jAj aAu|j<u #P;j ;o<jAj<j" r|j
(;j" Eu|j"Aj]P
724
[!;koO" 17
Bur| - 21
O":j" =j:j"=joo;nkj~ =kjPAj""]Bj Ao =j<j/ |
]|O":u| j =jYRCj :j;o<j oIDj Dj:jA{j } ||21||
O":}OtAj;j"; :j"q;ju; =j\ %=joj !;nkj~Aj{}=j\=kj?o=u|oT; =kjPAj{}
=kjPAj<j"; %]BjNO"d; Ao!;nkjAo; =j<j/Aj":u; ]|O":u|
rjPj":j;ur|; jrj; =jYRCjAj{}$Cu~=jj":o; :j:}q; ;o<jAj{}
;o<jAj ; oIDjA{j }oIDj"j L;jb #j"Aj:jE;
j "j ; Dj:jA{j }(;j" \fO"?oj":j;u
!<j"Ao;j
q;ju =j:j"=joj;j NO"h";j !;nkjAo Aj"~=kj?o=u|h";j !;nkjAo #CjaP;u
^|j"Aj ;o<jAj<j" oIDj (;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
PAuAu" Djj~DoAjtIx )jP" PAuAu" :j"N |Bj];j Aj":j"
"<o<j" $ Y|\O"b #Cu| Gj"~ AjtZ;u" (;j" Aj"";u =jBo:o=j=jj"Aj:u
;o<jAj<j" rj?oj":j;u PAuAu" Au"|b<jAjj" a<j\ AjtZ;ju;j" %=joj

=jFuh";j ;o<jAj<j" ^|j":ou $ NuO" ;o<jAj<j" oIDjj"L;jb rKj"
(;j" Eu|j":ou
#]O" Dj"Gx ÂoDjAo;j DjDujfu rj"ujj<j" ^|j"Aj %;ojAo;j
=j\Co<jjfAu Au|;j ;kjAj"~j;nkjjj" #:jEj ;o<jAj<j" DjAj"]nk~Dj"Aj]P Do\
;o<jA<j "j Ajt:j Ajtj|u ;j" Eu|j":jAu
Bur| - 22
!;u|Bjo?u| O";o<jAj"=o:u|ljBj ]|O":u| |
!Dj:j :jA"j AjFo:j :j:oAj"DjA"j ";oEj:jA{j } ||22||
!;u|Bj!Bj";j Djj; o?u|Aj":j" !=ja:j oPjjb; O":}OtAj; ;o<jAj{}
;o<jAj; !=o:u|lj/!<jEj~ AjRjfu; jrj; ]|O":u|rjPj":j;ur|;
!Dj:} :jAj{}zjAjaP;u; !AjFo:jAj{}DjAj"=j~ jAj"<jaP;u; :j:}!;j";
:oAj"DjAj{}:oAj"Djj"L;jb #j"Aj:jEj;j"; %;oEj:jAj{}(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
!Bj"UOt;j Djj;b
j !<j"U:jAo;j oP;jb !=o:jû rK ;o<j !;nA
jk o r|j
Bur| 23]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
725
PaP;u zjAjaP;u rK ;o<jAj<j" :oAj"Dj ;o<j (;j" uO"":ou
loAo;n~jk
Aj";j=o<j Aj":j" IroKjjb :urjj"Aj;jx ^|j"Aj ;o<jAj<j" #b
=u|:oedP !:jEj rj"uO"" :oAj"Djj"Lx Du|Y;j" !:jEj ;o<j];j
+f:oj"Aj]P; !;jj N;jP" =o_jfu =u|:oEj dj":j;u Eou"| r|jAo;j
Aj"<j"Cjû zjAj Aj":j" PaP;u ;o<jA<j "j ^|Z;ju !;j" :oAj"Dj"j L;jbj"Aj;"j
(;j" Eu|f;u
Bur| - 23
:j:j ]\ ^;u~|Bur| NEjLda;k/j Dj:j/ |
oEjoDu|<j Au|;oBj O"FoBj ae:o/ =jo ||23||
Aj{}=jjAur|<j:j<j DjrjAo;j; :j:}!;j"; Dj:}BoBj:j; #\e|u; ^;u~|Bj/
^;u~|Bj<jAj; NEjL/=jjAur|<j:j<j; \a;kj/Aj"rj" NuO";j"; Dj:j/(;j"
=jYj@Dj?oT;u; oEjo/oEjLj"; :u|<j!;jY;j; Au|;o/Au|;j Doe:jAj;
jrj; O"Fo/O"Qjj"; jrj; ae:o/%=jr|TDjPXAu; =jo
e;u"|
!<j"Ao;j
DjcOt;j oP];j :j:} Dj:} (<j"Aj =j;jjj<j" =jjAj" =jY=jL~ Dj:jAj<j"
^;u~|iDjP" NjDj?oh":j" Au|;j Dur|:jjj<j" Eu|j"Aoj Aj":j" =jjAj" =jlj"a<j
Dj"_|\oT Ajtj"Aj O"Qjjb oEjLj" $ Aj"rj" Dj|:jjj<j" NjDj"\;jj"
loAo;n~jk
:j=jDj" O"Q Fo<j Aj":j" qEojjj<j" Do\ oIDj Aj":j" :oAj"Dj
j"Ljj Aj"rj" Ajtj~joT aloTDj?oT;u (;j" qj?u| aAjYDj?oT;u q;ju
Aur;jP<uO" Ajj~Aojb| (jj<uO" Ajj~Aojb| !;nkjAo Aj"rj<uO" Ajj~Aojb|
!AuP *e =j\O" Dur|R^;j N;jAoT;u :j:} Dj:} ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj BoBj:j qTj"Aj =jA
j "j =jl"j Aj<"j %;u|id !Aj<"j Njd;oj !Aj q;ko\
%<j\O" Do;k<j j j oj":jAu ;kA
j "j ~j;njk j j q;u|Bjj b
j #:jEj j"YO"<j" DjrUd;u
:j:} Dj:} $ Aj"rj" =j;jjj" aBu|CjAoT ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j
=jjAj"Dj:jAj<j" DjrUDj":jAu (<j"Aj =j;jAj (P Au|;jDur|:jjjbO"r
oL":j;u
726
[!;koO" 17
;kjAj"~j;nkjjj Ô"Aj"jj<j" !<j"DjYDj;u Aj"~Ajtj"AjAj<j" =jjAj"

Dj:j Aj<"j =jO
u "?oj !Ajû !PoP;j +]Cj" =kP
j ;uruO"":j;u q;ju of<j
KuO" j"Y Plj Aoj"Aj]P #;jj ^L~O"Au;ju ;o<j O"Q Aj":j" :j=Dj "j j<j "j
Do\AoT Ajtju|" oIDjAoT !;nkjAo :oAj"DjAoT AjtZ;oj ^BjO"AoTO"r
!Ajjj j"LAj"KAj R|@Dj":j;u :j:} Dj:} Aj"rj" =j;jjj<j" =jjAj" =jlj"a<j
=oAj<j <oAj"Ao;j :j;} aCur|/ (<j"Aj;jur]u %jYDj":ou Au|;j;j +;j"
Dur|:jAj<ur| =jjAj" =jlj"a<j =oAj<j <oAj"Aj<ur| Eu|f;oj?u?o !<j"
Du|YDj":ou #;j" Au|;j Doe:j;j Djrj<u $ Aj"rj" =j;jjj<j" Au|;j;j
Dur|:jjf;j :uu;j"rZ;u #\ ):j;} NEjur| <u|]Cj <oAj" (M"u|;j)
(<j"Aj;j" Aur;jP<uO" j"YO"<j" DjrUDj":j;u :j:} :jAj{} !d (lo;ur|j
%=j^Cj:j" 6.8.7) (<j"Aj;j" (jj<uO" j"YO"<j" DjrUDj":j;u Dj;} )Aj DzAj"
(lo;ur|j %=j^Cj:"j 6.2.1) (<j"Aj;"j Aj"rj<O
u " j"YO"<j" DjrUDj":j;u #Aj<"j
Du|Yd;oj :j:} Dj:} qj":j;u e;u AurKAur;jP<uO";oT DjcOt;j
W|a NEj<j" O"Qjj<j" AjtZ;oj $ Aj"rj" BjNjf;j !Aj<j" ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j<j" ^;u~|id;j<j" q;j";jY;j j"j" iCj =jj=juO"b #;u|
:j:j Aj<"j OtAojPr !<j"DjYd;u q;j";jY;j $ Dur|:jx NEj" Aj"Ej:j a;u $
ojLoxT OtAj Aj"~Aj<u| qjb :j:} Dj:}oT (;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j CjôT Ajtj"Aj;"j r|j (;j" lj A
j ]
j |:uO"" DjrUDj":j;u $ Aj"rj"
=j;jjurj<u Aj"<j"Cj<j" :j=jDj" ;o<j Aj":j" O"Qjj<j" AjtZ;oj !Aj<j"
Cj=jFuO"b Aj"~Ajtj"\;o<u Cj=jFuO"" q;ko\ Aj"~jj AuFo^
Âj~Eju !;j" Aj"<j"Cj<j" Aj"jf lj A
j ;
j oA"j x e]j"j"Aj;<j "j Do;kj Ajtj":j;u
#:jEj q;ko\ Y|\O"b Aj"~Aj<"j AjtZ;ju BjRO"" <jCj Aoj"Aj]P
Bur| - 24
:jDo;} #:j";oEj:j O"Q;o<j :j=/j ROt/ |
=jAj:~j <u| a;ko<ur|o/ Dj::j j NEjAo]<oAj{} ||24||
:jDo:}q;jY;j; Aj{}oj];j qjvld; #\e|u; %;oEj:j
DjrUDj":j; O"QOtj; ;o<j;o<j; :j=j/:j=jDj"; ROt/qjjujj";
=jAj:j~<u|=ojljAoj":jAu; a;ko<j %o/BoDjjj Ô"Aj"x<j"j"LAoT;
Dj:j:jAj{}OtAojPr; NEjAo]<oAj{}q;ko\Ao]jj
Bur| 26]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
727
!<j"Ao;j
q;j";jY;j ;kjAj"~j;nkjjj Ô"Aj"jfu !<j"j"LAoT O"Q ;o<j Aj":j" :j=jDj"jj
qjjuO"<j" urj"Aj !;ko:jAo]jj" =jjAj" Dj:jAj<j" =juO"P" OtAojPr
^;j =ojvlD"j :ou
loAo;n~jk
:j;} aCur|/ =jA
j "j =j;j (M"u|;j 1.22.20) aCj"a<j =o;j=;
j j j"j
=jjAj" ljRO" Au|] (PAj<jr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j =jjAoT
Ajtj"Aj;Yj ;j (P Aj"~jr
j =jY=jL~Aoj"Aj;"j GZ:j
Bur| - 25
:j]:j<jvDl <j oO" =kP
j O"Q:j=/j ROt/ |
;o<jROtBj aa;ko/ RO"<u| Aur|oRvl/ ||25||
:j:}!;j"; #\e|u; !<jvDl <j oO"!=u|RDj;;u =kP
j Aj{}oAj" =kP
j Aj<"j ; O"Q
O"Q; :j=j/:j=jDj"jj; ROt/jK"AjXjj"; ;o<j;o<j;;j ROt/ R"jj";
jrj; aa;ko/Nu NuO"; RO"<u|AjtjPj":jAu; Aur| oRvl/
ÎAoT Aur|Aj<j" !=u|RDj"AjAjY;j
!<j"Ao;j
Aj"<j"Cj<j" OtAj =kj?o=u|h"P;u ':j:}' (N =j;jAj<j" %jYd aa;kj Nujj
O"Q :j=jDj" Aj":j" ;o<jjj<j" Ajtju|" #:jEj q;ko\ Aj"~jj %;u|Bj
Aur|Aj<j" =juO""Aj;j"
loAo;n~jk
q;ko\ Do<jx )jP" NO"Dj"Aj Aj"<j"Cj<j" OtAj;u| *e ?oljoxT
Aj"~ Ajtjoj;j" q;ko\ oIAo;j ljjAj;oAj"x e]j"j"Aj KuO"
?olj oxT Aj"~j<j "j Ajtj|u "
Bur|
26-27
Dj;oA|u Do;k"j loAu| j Dj]:u|:j:} =jO""I:u| |

=jBjDu| Aj"~@ :j;nko Djj,N/ =o;nkj~ O""I:u| ||26||
728
[!;koO" 17
O"Fu| :j=dj ;o<u| j d\/ Dj]\ ur|j:u| |

Aj"~ uAj :j;]
j ~kn |O" Dj]:u|Aovl]|k O":u| ||27||
Dj:} loAu|=jjAur|<j:j<j DjloAj;j AjDj":j/ Fo<j;jb; Do;kj"loAu|lj<j DjloAj;j
AjD"j :j/ Fo<j;b
j ; jrj; Dj:}Dj:} BjNAj; #\e|u; ):j:}$; =jO""I:u|
%=jr|TDjPj":j;u; =jBjDu|=jj=joj:j; Aj"~@oO"~jjb; :j;nko
rj; Dj:} BjN/Dj:} BjNAj; =o;n~jk =o;n~jk <u|; O""I:u|%=jr|TDjPj":j;u;
O"Fu|O"Q;jb; :j=dj :j=dj <jb; ;o<u|;o<j;b
j ; jrj; d\/ DjÂu|BjAj ;
Dj:}=jA
j "j ; #\(;j"; jAj":j"; %j:u|%jY:jAoj":j;u; Aj"~Aj"~Aj;
jrj; )AjGZ:jAoTO"r; :j:}!;joxT; !]nk~|O"Aj{} %;u|i:jAo;j;
Dj:}=jA
j "j ; #\(;j"; )AjGZ:jAoTO"r; !vl]|k O":u| DjrUDjPj":j;u
!<j"Ao;j
!I"~<j<u! ljRDu|AuO" j"YO"" =jY=jL~ Dj:j !;j<j" 'Dj:}' (<j"Aj =j;jAj
DjrUDj":j;u #:jEj O"Qj<j "j Ajtj"Ao:j<<j "j Aj":j" =jA
j "j =jj"Cj<j Dj"_|\oT
]AjDjloAjx ^CjAoT <juDj"Aj (P O"Q :j=jDj" Aj":j" ;o<jjj<j" 'Dj:}' (;j"
uO"":ou
loAo;n~jk
=jBjDu| Aj"~@ !;nkjAo 'a]kd;j :j~Ajjj"' (<j"Aj Ajt:j" Au|;j
Doe:j;jb Bj"]O" a;ko<jjoT Eu|fj"Aj EjPAoj" Aj"~jj<j" DjrUDj":j;u;
$ DjDoxjjj" jlj~;kojuO" DjAj"O"];j Aj"<j"Cj<j W|Aj<j;j r<uO"Ajuu
<juDju|o;jAj
W|aO" KuO" Aj""RoT #:jEj DjDoxjjj<j"
qjYDj?oj"Aj;j" #:jEj (P Aj"~jjb :j:} Dj:} (<j"Aj Ajt:j"jj<j"
%jYDj|u ;j" DjrUd;u Dj;oA|u Aj":j" Do;k"j loAu| (<j"Aj Ajt:j"j"j q;ko\
d\O"<j" DjrUDj":jAu Cj=jFuO"b PDj Ajtj"Aj;jx Dj:j (;j" EuDjj" ;
Cj=jFuO" Aj"~jj Dj=jL~ !YAj #j"AjAjû Do;kj" (;j" EuDjj" q;ko\
AjDj"Aj ljj DjEjAoDj;jb DjCjAoj":j;u (;j" i|Aj";ojAj:j;jb Eu|f;u
(3.25.25) !b Njdj"Aj Ajt:j"jj" Dj:o =jDj<o:} Dj:jjaP;u Aj"<j"Cj<j"
]Aj Fo<jAj<j" =juO"?oj Aj"<j"Cjû ]| rj"Aoj !;nkjAo %=ja|:jAj<j"
;kojuAjtZDj"Aoj :j:} Dj:} (<j"Aj =j;jjj<j" %jYDj?oj":j;u e|u"|
(P O"Qjj qj
j O
u " j"YO"" =jA
j "j =jl"j !;nA
jk o :j:} Dj:} :j;]
j ~kn |O"Aj{}
(<j"Aj BjN;j !;nkj~Au;ju =jjAj" =jlj"Aj<j" =j\^]kDj"Aj OtAj;jox;jjr Du|Au
DjbDj"Aj;"j #;jb
j lj A
j j :j<j ;u|AjDo<j;b
j !Zu Ajtj"Aj;"j DjEoO" Ajtj"Aj;"j
!;nkjAo =jlj"a<j Aj"eAu"O"<j" =jDojAjtj"Aj u|u OtAj;u| PDj Ajtj"Aj;jr
Bur| 28]
Bj;uO" =ju|;kjjj"
729
Du|Yj":j;u e|u :j:} Dj:} (<j"Aj =jjAj" =j;jjj<j" (P Aj"~jj<jr

=jY=jL~urfd (PAj<r
j =jL~AjtjP" !<u| Y|\jb
j NjD?
j oj":j;u
Bur| - 28
!Bj;jO
t Ej":j ;j:j :j=Dj j =j :j j O":} |
!Dj]:j"j:u| =o;n~jk <j j :j:u |:j <ur| #Ej ||28||
!Bj;jOtBj;uh"P;u; Ej":jAj{}O"Q;jb !_~DjPX;j"; ;j:jAj{}
^|jPX;j"; :j=/j :j=Dj "j ; :j=j Aj{}qjYDjPK; :jA{j }!<j"Co<j AjtjPX;j";
jrj; O":}OtAj;r
u |; !Dj:}a";nuk ; #\(;j"; %j:u| Eu|jPj":j;u;
=o;n~jk =j;nO
uk " =j:j <u|; <j(]jr #P; jrj; :j:}!;j"; =u|:jAj"jL;j
!<j:jj; <j %!;nkjAo #P; #Ej$ I<j;jb
!<j"Ao;j
!I"~<j<u! =jjAj" =jlj"a<jb Bj;uh"P;u AjtZ;j OtAj;u| O"Q ;o<j !;nkjAo
:j=jDj" !BoBj:j !;j<j" '!Dj:}' (;j" uO"":ou
loAo;n~jk
O"QAojb ;o<jAojb :j=jDojb $ q;ko\ j"Y #P;u )<j<j"
AjtZ;jr
j !;j" ^j;~jkn q;j";jY;j !:jEj Aj"~j"j !DjEj jAo;jAj (;j" $
Bur|;jb Eu|f;u (PAj<jr Cj=jFuO"b =jjAj" =jlj"aoT Ajtju|"
#:jEj Bj;u Aj":j" r|jAo;j Ajtj~;jBj~<j #P;u Eur|;ju =kjP ;uruO""Aj;u|
#P (P Au|;jDoe:j;jbO"r =jjAj" =jlj"a<jb Bj;uO"<j" #Xju|"
(;j" Eu|f;u (P Au] q;u|Bjjj<j" !<j"DjYDj"AojPr uO" j"YO""
Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj"Aj;j" $ :j:jAj<j" !<j"DjYDj;u OtYjr IO"Aj
;uruO""Aj]P q;j";jY;j !:j":jAj" Ajtj~ (;ju =ojl]
j ;jPr Dj;"j j"a<j
Ajtj~;jBj~<j;jb Cj=jFuO"b PDj Ajtj"Aj;j" DjP oO"~jjb
O"BjD"j jfDjP" #;u| Ajtj~AoT;u
N;jd\O"b I<jj" ;u|Aj:ujj" =u|:jjj" Aj":j" "u|j<j:jEj O"j
=juu qc~:joj":ou Dj:jj"LAj oIDj Aj":j" :oAj"Dj j"LjfT:j
%:jAj"Ao;j;j" q;ju <u|jAoT Cj=jFuO"<j" !<j"DjYDj"AjAj<j" *e =j\O"
Aj"rj" j"Ljfjr !\|:j<oj":o<u Aj"Aj"AoT Au"|?u|j"Aj =jR"r;j"
#;jjr =jYBj";j ljj DjEjAoDj;jb Aj"<j"Cj<j" <u|jAoT Cj=jFuO"<j"
!<j"DjYd;ju !;u| !:j":jAj" Ajtj~ $ !;koO";jb !;j<u| Ajtju|;j"
730
[!;koO" 17
Eu|f;u $ Y|\O"b O"BjdOtjP" Aj"<j"Cj<j" r|jAo;j j"j"Aj<j"

=ju;j"rju|" Aj":j" !Aj<j Ajtj~;jBj~<j;jb iLAj<j" =juO"u|" qj
Aj"<j"Cjû =jjAj" =jlj"a<jb Bj;uO"" uuO"":j;u q Bj;uO"" oPAu"|L
=jY=jAo;oj !;j<j" ;u|Ajjb =u|Aj" (;j" uO"":ou W|ajj =jjAj" j"Y
$ =u|Aj"Au| q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" <u|jAoT Cj=jFuO"<j" !<j"DjYDju|"
Ej]<u|j<O
u " !;koO";j Dj;u|Bj #;u|
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "Bj;uO" =ju|;kjjj"" (N Ej]<u|j<uO"
!;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
!;koO" - 18

Bur| - 1
!I"~<j %Aoj
Dj<oDjDj Aj"EooEur| :j:ja"o,a" Au|]:j"Aj{} |
:ojDj j Ejc||Bj =j;nkjx|i ^Cjr;j<j ||1||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; Dj<oDjDjDj<oDj;j; Aj"EooEur|
Aj"EooEj"Au|; :j:j Aj{}Dj:j Aj<"j ; #o,a"NO"Dj":u|<u; Au|]:j"Aj{}\fO"P";
:ojDj :oj;j; jrj; Ejc||Bj#]O"jj +uO"<u|; =j;njk }=j:u|AoT;
|i ^Cjr;j<j|i;u:j<j<j" r;jAj<u|
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" Eu|f;j<j" Aj"EooEj"Au| |ioDj<j<j" r;jAj<u| Ejc||Bj<u|
:oj Aj":j" Dj<oDjjj %;u|BjAj<j" \f;j"rjP" <o<j" NO"Dj":u|<u
loAo;n~jk
AoDjAjAoT ljjAj]|:uO"" Ej]<u|j" !;koO"jjb Aj""TO"":j;u
Ej]<uK<uO" !;koO"Aj Aur;jP" ju~ AjtZ;j aCjO"jj Euj"AjY DjjEj
ljjAj]|:uO" =j\r;j" !;koO";jbO"r Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
ljRDu|Au"| N;j"R<j =jjAj"j"Y (;j" +\Eu|j":j N];o<u Ej]<uK<uO"
!;koO";jb #;u| !BjAj<j" !:j:j j"=jAo;j Fo<jAjtj~ (;j" DjjEjAoT
Eu|f;u Aur;jP qj" !;koO"jjb ljRDu|Auu +:j" rj?oT;u r|T<oAj{}
!_ DjAu~|CoAj{} "(P r|Tjjb Dj;o <j<j<u| "Y:j" :j<j?u|
r|UDj"AjAj<u| Bu|Cj<j" " !<j:jj;j qj" !;koO"jjb Bj";j ljRDu|Au !;jj
Djjr=j Aj":j" jK"AjXjj<j" jU~Dj?oh":j" uO" qj" !;koO"jjb Fo<j
:oj *e =j\O" Aj":j" q;ko\ =j\O" Aj"~jj<j" Aj":j" ljRDu|Aujj<j"
Aj@~Dj?oT;u (P Aj"~j<j r
j =jA
j "j =jl"j a<urj<u Ajtj|u " =jA
j "j =jl"j Aj<"j
:j:} Dj:} (<j"Aj =j;jjj" =j\^]kDj":jAu #Aj =jjAj" =jj"Cj aCj"Aj<j"
DjrUDj":jAu (<j"Aj ^L~O"x Nj?oh":j" ljjAj]|:uO" Aj"rj<uO" lojAj
731
732
[!;koO" 18
W|Aj<j;j =jjAj" %;u|BjAj ljRDu|AuO"P;u u|u|<jr !P (;j" :ur|YdrX;u

e]<j qoO"~j"jj<jr NEjDjr:j !;nkjAo Au|;o:jDjr:jjj<jr %;jYd
#;j<j" :ur|Ydrj?oh":j" PAjj" ôojAo]jj" Au|;o:j Djr:j;j Fo<jx
:jAj";u| )DoAj" (;j" loaDj":ou q;ju ljRDu|AuO"<j" \fdrj"Aj;u|
Au|;o:jDjr:j;j %;u|Bj );ju Dj:j/ =jlj"Au| Au|;o:jDjr:jAj<j" jUd;jAj<j"
Aj":j" !Ajû !;j" \f];u !;j<j" Ej]<u;j<uO" !;koO";jb Aj@~Dj?oT;u
=j\r;j" ;kA
j "j ~j;n;
jk j Eojr Au|;j;j j"YO"" lRj Du|Au !;j<"j lj A
j ]
j |:uO"b
aAjYd;u
(jj<uO" !;koO";jb #Z| aCjO"Aj<j" DjjEjAoT Eu|f;j:u
Ej]<uK<uO" !;koO";jbO"r (P %=j;u|Bj;j DooBjAj<j" rX;u Dj<oDj
Aj":j" =j\O" j"L:jO"jj<j" a"|Y;j q;ko\ Do<jAj<j" =juO""Aj;u| N;j"R<j
j"Y (;j" DjrUd;u lj A
j ]
j |:uO" <u|j DjCj AjD"j jo;j :oj Aj":j" Dj<oDjj <j "j
DjCj=jZdrjP" !I"~<j<"j NO"Dj":o<u q;j";jY;j $ (j"j =j;j j j !;n~jk Aj<"j
|j":o<u
$ Bur|;jb =jjAj" =jlj"Aj<j" Djur|]kDjP" Njdj"Aj Ejc||Bj
Aj":j" |i^Cjr;j<j (N (jj" BjNjj" !;nkj~Aj:o;jAj Ejc||Bj (;ju (P
#]O"jj Doa"Ot;j Cj; Ajt<jd Bo\O"<j" =juO"P" !Aj<j" Dj;o <jAj"u
<ujAojNP :o<j" DjAj"U:j<oT %fO""Aj Y|\O"b (PAj<jr Djjed
Eu|ju|;j" !I"~<j<j" !Aj<j<j" =o]nk~Dj":o<u q;jjr !Ajû Dj;u|EjjfAu;
Dj;u|Ejjj<j" OtAojPr !Dj"jYu Eur|bDj":ou q;j";jY;j !Aj<j" Cj<j<j"
|i^Cjr;j<j (;j" Djur|]kDj":o<u |iO"" NEj" ljO"j<o;j +N !Dj"j;
!Aj<j<j" Cj<j" r;j<j"; Cj<j" Dj;u|EjAuN !Dj"j<j<j" rP":o<u (;j"
!I"~<j<"j ^Y|RDj"\;o<u
Bur| - 2
i|ljjAo<j"Aoj
oAjt<o Aj"~o <oDj Dj<oDj Ajr| a;j"/ |
DjA~j Aj"~=kP
j :oj =oEj"Doj ajo/ ||2||
i|l j j A o<} %Aoj ;u | Au |:j Aj " =j j A j " =j j " Cj < j " Eu | f;j < j " ;
oAjt<oAj{}qDuh";j rZj"Aj; Aj"~oAj{}oO"~jj; <oDjAj{}:ojAj;
Dj<oDjAj{}Dj<oDoBjAj"Au;j"; AjO"/a;oDjj"; a;j"/\fO"":ou; DjAj~
(P; Aj"~oO"~jj; =kjP=kjPjj; :ojAj{}:ojAj<j"; =oEj"/u];ou;
:ojAj{}:ojAu;j"; ajo/!<j"la
j j"j
Bur| 3]
733
!<j"Ao;j
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" e|u Eu|f;j<j" *e NO"O" q;kojaj"Aj
Aj"~j<j "j :jWDj"Aj;j<u | Aj"Eoa;oDj"j Dj<oDjAu ;j" uO"":ou (P Aj"~jj
=kjPjj<j" vK"vj"Aj;j<u| a;oDjj" :oj (;j" uO"":ou
loAo;n~jk
=kj?o=u|h";j Aj"~Ajtj"Aj;j<j" vK"vju|" #;j" ljjAj]|:uO"
%=j;u|Bj q;ju %<j:jAj"K;j q;ko\ Fo<joxT Ajtj"Aj PDjoO"~jj<j"
vj|u oTP #;j<"j Aj""]<j Bur|jb
j DjCjAjtZ;u OtAj;o;jr
u ;j" ^]~Cj
%;u|Bj];j O"QAjtjP" aa;kj Y|\jj<j" Au] Doe:j;jb Eu|f;u +uO"
Aj"j<<j "j =jO
u "P" !;nA
jk o Au"|b<j ?ur|jfu )jP" Ajtj|u o;j PAj O"QjfAu
q;ju NO"jf;j =u|Y:jAo;j O"Qjj<j" ^bDju|"; :j<j Ej;jO"Aj<j"
Bj"]At
j ZrjP" !;nA
jk o q;ko\ aFo<j;b
j Aj"";j"AjYO"P" Ajtj"Aj O"Qj<j "j
vjoj;"j
Bur| - 3
:oI ;ur|CjAj]:u|| Aj"~ =oEj"Aj"~^|cL/ |
O"Q;o<j:=
j /j Aj"~ <j :oIa"\ o=j|u ||3||
:oIAj{}:jWDju|o;j";j"; ;ur|CjAj:};ur|Cj;j:u; #\(;j"; )|+;j"
j"_<j; Aj"~Aj"~Aj<"j ; =oEj"/Eu|j":ou; Aj"^|cL/Aj"EoU:jj"; O"Q
O"Q; ;o<j;o<j; :j=j/:j=jDj"; Aj"~Aj"~jj"; <j :oIAj{}(;jr
:jWDj|u o;jAj j P
j ; #\(;j"; jAj":j"; !=j|u !<jj"
!<j"Ao;j
(P NuO" oAj"Aj"~jj" ;ur|CjO""; !Ajjj<j" vK"vju|;j" PAjj"
a;oDj"j Eu|j":ou #<jr PAj"j Aj"Eo U:jj" O"Q ;o<j Aj":j" :j=Dj "j j<j "j
vj?|u oj;u ;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
Au] Doe:j;jb Eu|fj"Aj !<u| Aj"~jj aCjO";jb Ao;j aAo;ja;u
%;oEj
j u u O"QoxT =o@O"<j" rPNEj";j" (;j" Eu|f;u q;ju =o@Ej:u O""
Dj=jL~AoT !DjEj jAo;j;"j (;j" PAj"j Ao]Dj":ou Au|;jDoe:j;jb O"Q;jb
734
[!;koO" 18
=o@O"<j" rPu|;j" DjrUd;jjr =o@O"<j" r];u (;j" loaDj"Aj]P

O"QAj =o@u EurDjW|Aj<A
j <j "j rj":j;u PAuAu" O"Q;jb rP?o;j =o@u
EurDj=o@W|Aj<A
j <j "j rj?oj":j;u; PAuAu" =o@O"<j" rj?|u Aj"<j"Cjjr=j;j
W|Aj<j x (:j?oj":j;u q;ju M"cjb
j vl<ovl=oO"a;u =o@O"<j" OtAojPr
rPoj;j" (;j" PAjj" Eu|j":ou #<jr PAjj" +;j" ^]~Cj O"QoxT
=o@O"<j" rP"Aj;j" +uO";j" (;j" Eu|j":ou O"Q;j oO"~Aj"jj<j"
"Y:j $ vl<ovl=oO"jj<j" $j Dj:j/ =jlj"Au| DjCj=jZDj"\;o<u
Bur| - 4
^BjO" BjL" Au"| :j:j :ou| ljj:jDj:jAj" |
:our| e =jj"CjAoj \a;k/j DjA"j R|\~:j/ ||4||
^BjO"Aj{}^;ko~jAj<j"; BjL"|j"; Au"|<j^;j; :j:j!b; :ou|:oj;j
aoj;jb; ljj:j Dj:jAj"ljj:jBu|Cj<u|; :oj/:ojAj; eGZ:jAoTO"r;
=jj"CjAoj=jj"CjAoj<u|; \a;kj/Aj"rj" NuO";j" (;j"; DjAj"R|\~:j/
ur|cDj?oT;u
!<j"Ao;j
ljj:jAjBj;jAjjb Bu|Cj<o;jAj<u Dj<oDjAj<j" "Y:j" <j<j ^L~O"Aj<j" $j |j"
Aj"<j"Cjjb Aoj<o;jAj<u ;kjAj"~j;nkjjjb Dj<oDjAj Aj"rj" Nujj;j" (;j"
Eu|f;u
loAo;n~jk
Dj<oDjAj<j" "Y:j" vl<ovl=oO"jf;jjr ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j
Cj<j" #b :j<j \|=j~<j" rj":o<u #;j<u| !\Aj"Au;j" d|YDju|" )<u|
q;jjr Au|;jjj" =jlj"Au| ^|Z;j u|u u|u BoDj<jjj" =jlj"Au| #b #;o<u;
!Aj<j Ajt:j<"j !\Aj" (;j" :u;
u "j rju|" Dj<oDj;j =jR"O"<j" OtAj *e
=j\O" j"Ljb
j AjtZ;u (<j"Aj;j x !<j"j"LAoT !;j<"j =jYi|bDj|u "
Bur| - 5
O"Q;o<j:j=j/ Aj"~ <j :oI oO"~Au"|Aj :j:} |
O"Fur| ;o<j :j=jBuAj =oAj<o^ Aj"^|coAj{} ||5||
O"QO"Q; ;o<j;o<j; :j=/j :j=Dj "j ; Aj"~Aj"~j"j ; <j :oIAj{}(]jr
Bur| 6]
735
:jWDjPjoj;j"; oO"~Aj{}AjtjPj?u|u|"; )AjGZ:jAoTO"r; :j:}

!;j"; O"Q/O"QAj; ;o<jAj{};o<jAj; :j=j/:j=jDj"; jrj; )Aj
GZ:jAoTO"r; =oAj<o^Bj"]ojjj"; Aj"^|coAj{}Aj"Eo:jYjr rj
!<j"Ao;j
O"Q ;o<j :j=jDj"jj<j" vjoj;j"; !Ajjj<j" Ajtju|" AoDjAjAoT O"Q
;o<j :j=jDj"jj" Aj"Eo:jj<j" DjEj =jYBj";jurfDj":jAu
loAo;n~jk
r|Tjj" Ajt<jAjDjAjtI;j =jj\oT oO"~jj<j" Ajtju|"
Aj"<j"Cj<j<"j q;ko\ W|Aj<j x|YDjP" !<u| Bj"]|jL a;ko<jfj Au %;oEj
j u u
Eu|j"Aj;o;ju Aj";j"AuO" DjAt
j jlA
j j #:jEj O"Qjb
j +;j" #;jx aAoEjO"Q
(;j" EuDj "j Dj<oDoBjAj";jbj"Aj Aj":j" DjDoj o;kA
j j j<j "j vXj"Aj Dj<odO""
Aj";j"AuO" qj
j O
u "<j" uNbDj|u ? Aj"<j"Cjû +f:j"Ajtj"Aj OtAj;|u O"QAj<"j
vj?u|oj;j" (;j" =jlj"Aj #b Eu|j":o<u aAoEjO"Q;j %;u|Bj q;ko\
Aj""<juu !j:j Ao;j Bo\O"<j" =jO
u ""Aj:u Aj"<j"Cj<j Aj"<jDj <j" Ô"\Dj"Aj;"j
Dj<odjj" DjEj NEj"Aj"]u aAoEjO"QAj<j" AjtZrj"Aj:u =u|:oeDju|"
Dj<odjj" EujDjurj<u #j?u|oj;j"; q;ju N;j"R<j #<jr jEj:jjjbj"Aj
:j"j L<j" aAoEj;b
j Euj\O"<j" d|YDjoj;"j (;j" #;jj !;n~jk AjP a]kdj"Aj
(P O"Qjj j"YO"" =jjAj" =jlj"Aj<j" =juO""Aj;j" q;j";jY;j jT<j
Ej:jjjb !Ajjj<j" vjoj;j" e|u"| ;o<j;j j"YO"" Ej;jO"Aj<j"
=jYBj";jurfDj"Aj;j" e;u aAjYd;j:u =o:jo;jAjYu ;o<jAj<j" rKu !;j"
q;ko\ W|Aj<;
j b
j =jj\u ojLAoj":j;u
Bur| - 6
):o<j_ :j" Ajt~@ Dj<j :jo =kj?o^ j |
:j~Ao^|\ Au"| =o;nkj~ î:j Aj":jAj"":jAj"Aj{} ||6||
):o^$ (P; !_GZ:jAoTO"r; :j"q;j;u Ajt~@Aj"~jj"; Dj<jAj{}
DjjA<
j "j ; :jo:jWd; =k?
j o^=kP
j j<j "j ; jrj; :j~Ao^ :j~AjAu;j"
AjtjPju|"; #\e|u; Au"|<j<j; =o;nkj~=j;nkuO" =j:j<u|; î:jAj{}
î:jAo;j; Aj":jAj{}!vl=oO"Aj; %:jAj"Aj{}%:jAj"Ao;j
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u| (P Aj"~jj<j" qDjR #P;u Aj":j" =kj?o=u|h"P;u Ajtju|"
736
[!;koO" 18
!Aj<j" :j~Aj (;j" Ajtju|" #;j" <j<j !\Aj" !vl=oO"
loAo;n~jk
O"Qjj" =jYBj";jurfDj":jAu; q;jjr #Ajjj qjjuh";j Aj"<j"Cj<j"
=kjPAj<j" ^Y|RDjoj;j" (;ju N;j"R<jb ?zR =jj\O"<j" Do]kDj"Aj (P
O"Qjj<j" vK"vju|"; q;ju Aj"<j"Cj<j W|Aj<jAj<j" =jYBj";jAjtZ !;j<j"
q;ko:j;j Aj"Kx )YDj"Aj O"Qjj<j" ^bDjoj;j" Cj=jFuu
rurO""Aj;P
u Aj<r
j =u|:oeDj|u " lj A
j j :j<j lRj Du|Auu u;r
u O""Aj OtAj;|u
Aj"~Aj<o;jjr d|YDju|;j" i|Aj";ojAj:j;jbO"r Eu|f;u #;j" !:j:j
%<j:jAo;j ;koa"~ +uP
j " lj A
j j :j<j lRj Du|AuO"b :j<j u <uA
j oj"Aj OtAj;|u
Aj"~ O"Q !;nA
jk o ;o<jA<j "j lj <j" d|YDj|u "
Bur| - 7
Ô":jDj:j" Dj<oDj/ Aj"~ur| <ur|=j=j;j:u| |
Aur|Eo:jDj =jY:ojDoAj"Dj/ =jYR|\~:j/ ||7||
Ô":jDjae:jAo;j; :j"q;ju; Dj<oDj/ajRO""; Aj"~L/Aj"~jj; <j
%=j=;
j j :u|(;jr r|jAjP; Aur|Eo:}lo\h";j; :jDj !Ajj j; =jY:oj/
:ojAj ; :oAj"Dj/:jAr
u |j"L;jb #j"Aj:jE;
j "j ; =jYR|\~:j/(;j" Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
a]k:j :j~Ajjj<j" :jWDj?u|oj;j" Aj"<j"Cj<j" Aur|Ej];oT :j<j Ô"a":j
:j~Ajjj<j" vK"vKu !:jEj =jY:ojAj :oAj"Dj j"L;jb AjtZ;j";j" (;j"
Eu|j":ou
loAo;n~jk
*e :j_oT Ajtj"Aj Aj"~Aj<"j vK"vj|u "; q;ju =jA
j "j =jl"j aoT
qEojAj<j" d;jAjtj"Aj;j" <uAu|;jAj<j" !_~d =jDo;jAj<j" d|YDj"Aj;j"
e|u q;ko\ jK"AjXu <uA
j oj"Aj Aj"~j<j "j vj?|u oj;"j Dj<odOt;jA<j "j
:j<j oT !Zu AjtZrj?u|oj;"j (;j" Eu|f;u :j<j oT !Zu AjtZrj"Aj;<j "j
^Cu|]kd;u q;ju =jjAj" =jlj"aoT !Zu Ajtj"Aj;j<j" ^Cu|]kdP e|u"|
Cj=jFuO"b :j<j iCj<j" Aj""<juO"P" DjEoO" Ajtj"Aj;joxT Dj<odO""
aAoEj DjAjtjljAj<j" <juDjNEj";j" #:jEj Aj"~jj<j" Aj"<j"Cj<j" :jWd;ju
!Aj<"j :oAj"Dj"j L];j e|u Ajtj"\;o<u (;j" !;n~jk AjtZrju|"
Bur| 9]
737
Bur| - 8
;j"/Ga":u|Aj O":} Aj"~ oO"|BjljOt:ju|:} |
Dj :o oIDj :oj <uAj :oj=P
jk Pl|u :} ||8||
;j"/GAj{};j"/GAj; #\(;j"; )AjGZ:jAoTO"r; O":}OtAj; Aj"~
Aj"~Aj<"j ; oO"BjY|j;;j |Bj:ur;jO
u "; lO
j t:}Eu;Yj h";j; :ju|:}
:jWDj":o<ur|; Dj/!Aj<j"; :oAjtZ;j<j:jj; oIDjAj{}jur|j"L;jb;
:ojAj{}:ojAj<j"; <j#P; )AjGZ:jAoTO"r; :oj:oj;j; =kjPAj{}
=kjPjj<j"; Plu|:}=jO
u "":o<u
!<j"Ao;j
Ô"a":j :j~Ajjj<j" |Bj;oO"Au;ojb| ;u|EoOtDj;j ljO"];ojb|
vK"vj"AjAj<j" oIDjj"L];j :jWd;j<u;j" loaDj?oj":j;u !:jEj Aj"~];j
:oj;b
j =jj\ Do]kD?
j oj"Aj]P
loAo;n~jk
Cj=jFuO"bj"AjAj<j" :o<j" =kj?o=u|R:j Aj"~Aj<j" Ajtj"\;u|<u (N
ljO"];j EjLAj<j" Dj=o]Dj"Aj;j<j" vK" vjoj;j" PDj AjtZ :j<j EjLAj<j"
Cj=jFuO"b :urjTDjP" !Ajû Do;kjAojNEj";j" !;nkjAo uju NEj"u|j
)j"Aj;jY;j :j<j ]Aj Cj=jFuO"<j" uudrjP" Do;kjAojNEj";j"; ljO"];j
!;nkjAo #:jEj Aj"~jj" |Bj;oO"AuN loAj<u #j"Aj;jY;j vK"vjoj;j"
#:jEj :ojAj oIDj DjloAj;j" oIDj oO"~;j =kjPAj OtAojPr
;j"/G;oO" $ Aj"<ur|;kA
j "j ~];j Aj"<j"Cj<j" Aj"~:ojA<j "j AjtZ;ju q :oj;j
=kP
j Aj !Ajû Nj"Aj]P
Bur| - 9
oO"~a":u|Aj O":} Aj"~ Ô":j RO":u|sI"~<j |
Djj :jo =kP
j uAj Dj :oj/ Do\r| Aj":j/ ||9||
oO"~Aj{}Ajtj?|u u|o;j";j"; #\(;j"; )AjÎAoTO"r; O":}OtAj;
Aj"~Aj"~Aj<j"; Ô":jAj{}ae:jAo;j; RO":u|Ajtj"Aj<ur|; !I"~<j
!I"~<j<u|; DjjAj{}DjjAj<j"; :jo:jWd; =kjPAj{}=kjPAj<j"; jrj;
)AjGZ:jAoTO"r; Dj/q; :oj/:ojAj ; Do\/Dj:j j"L;jb #j"Aj:jE;
j "j ;
Aj":j/<j<j !vl=oO";jb
738
[!;koO" 18
!<j"Ao;j
Eu| !I"~<j Aj"<j"Cj<j" ae:j :j~AjAj<j" !;j<j" Ajtj?u|u|" (<j"Aj ojL];j
Ajt:jAu| AjtZ (P *e DjjAj<jr Aj"~=kj?o=u|O"<jr :jWd;oj !Aj<j
:ojAj Do\Au;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
a]k:j :j~Ajj<j "j $ Aj"<ur|;kA
j "j ~;jb Ajtj|u " =kP
j ;j Aur|EjaP;u
Aj"~ Ajtj|u "; Aj"~;j j"Ljf;j ;jrjaj|u " Cj=jFuh";j oo~<uO"b
PDjAjtj"AjAj<j" oo~<uO" PDj;jb Aur|EjAj<j" #K"rZj"Aj]P;
oo~<uO" PDjojjbO"r qDjRO"<j" Eur]j"Aj]P !Aj<j" CjôT
;j"ZO"":o<u !Cu CjôT =kjPAj<j" :ojAjtZ;oj !Aj<j" q;ko\AoT
Aj"~Ajtj"\;o<u
Bur| - 10
<j ;u|Cj"BjP Aj"~ "Bj?u| <o<j"CjI:u| |
:oT| Dj:j DjAt
j aCur| Au"|;koa| Vl<j DjBjO"/ ||10||
<j ;u|c;u|cDj"Aj]P; !"BjPAj{}!Bj"ljAo;j; Aj"~Aj"~Aj<j"; "Bj?u|
Bj"lj;jb; <j !<j"CjI:u|!<j"j<oj"Aj]P; :oT|:oTO""; Dj:jDj:j;jb;
DjAjtaCj/Aj"j<o;j; Au"|;koa|N"]Aj :j<o;j; Vl<j:jYd;j; DjBjO"/(P
DjBjO"j"j j
!<j"Ao;j
Do\ j"L;jb <u?u r
u jA<j "j !Bj"lj Aj"~Aj<"j ;u|cDj"Aj;jr #P Bj"lj Aj"~;jb
Aur|Ejr
u j"Aj;jr #P Do\ j"L;jb <u?u r
u Zj"Aj #:jEj N"]Aj :j :oTO""
Aj"~;j aCjO"AoT Dj;u|Ejjj<j" Eur]j"Aj]P
loAo;n~jk
Cj=jFuO"b #j"AjA<j "j !;nA
jk o Do\ j"L;jA<j "j Otj<u | qjb !;nA
jk o
:j<j ;u|Ejx :ur;ju rj"Aj )<j<u | qjb ;u|cDj"Aj]P :j<j :j~Aj;j |Bj;oO"
=jYoAj"jfu Eu;j ;
j u r|j Djj;b
j r|j oP;jb :j<j Aj"~Aj<"j Ajtj":o<u
!;ko:j;jb <u?udj"Aj #:jEj Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"~jjb !:j:j "Bjb Aj":j"
Dj;u|Eo\|:j (;j" !;n~jk AjtZrju|"
Bur| 12]
739
Bur| - 11
<j e ;u|Ejlj:o Bj :j" Ajt~LBu|Cj:j/ |
O"Dj" Aj"~=kP
j :oT| Dj :oT|:jvl]|k O":u| ||11||
<j(]jr #P; eGZ:jAoTO"r; ;u|Ejlj:o;u|Ej;koYh";j; BjAj{}
Do;kj Aj; :j"Aj{}:jWDjP"; Ajt~@Aj"~j<j "j ; !Bu|Cj:/j Dj=jL~AoT; O"/
Otj"; :j"q;ju; Aj"~Aj"~;j; =kjP=kjP;j; :oT|:oTr|; Dj/
!Aj<j"; :oT|:oTO""; #\(;j"; !vl]k|O":u|Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
;u|Ej;koYOt;jAjû (P Aj"~jj<jr :jWDj"Aj;j" Do;kjAu| #P Î q;ju
Aj"~=kjPAj<j" :jWDj"AjAj<j<j" ÎAo;j :oT (;j" uO"":ou
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j" OtAojPr PDjA<j "j :jWDj?oj (;j" lj A
j ]
j |:uO"b Eu|f;u
q;j";jY;j CjôT Aj"~ AjtZ Aj"~=kjPAj<j" !<j"ljaDj;u (PAj<jr Cjû
!_~Dj"AjAj<j" ÎAo;j :oT !:ooc|O" Cj=jFo DjjoxT (#Dox<}) :jAj"
u|YO"b !;nkjAo oo~<uO"b !;nkjAo u|oAj;o;jjr Djj;jb NEj" Cj=jK"
j Djjx rK"vj":ou
PDjAt
j j"Aj EjPAj Dj;Dj j Y;ou; :oAj jfd;j";uPAj<r
#:jEj %<j\u|Y;j AjRjj" ÎAoTO"r Dj<odjj"; Dj<oDoBjAj";jb
<u?uEur];jAjj" Aj"~=kjPAj<j" :oj Ajtj"Aj;j" Eu|u OtAj %;u|BjoxT
:ojAt
j j|u " (<j"Aj;j j DjCjAo;j jr=j|u u #b;u
Bur| - 12
!^Cja"Cj a"Bj j \a;kj Aj"~L/ =kjPAj{} |
lA
j :j j :oT<o =u|:j <j :j" Dj<od<o U:} ||12||
!^CjAj{}<jjx +O""Aj; #CjAj{}Djj~x +O""Aj; a"BjAj{}a"BjAo;j; j
Aj":j"; \a;kjAj{}Aj"rj" NuO"; Aj"~L/Aj"~;j; =kjPAj{}=kjPAj; ljAj\
qj":j;u; !:oT<oAj{}:oTjjP;jAjYu; =u|:jAj"jo<j:jj; <j#P; :j"
q;j;u Dj<od<oAj{}Dj<odjfu; U:}OtAj oP;jbO"r
!<j"Ao;j
:ojAjtj]j"AjAjYu Doa<j !<j:jj Aj"rj" NuO" Aj"~=kjPjj" PvlDj":jAu
740
[!;koO" 18
_O"Ao;j;"j !_O"Ao;j;"j a"BjAo;j;"j q;ju Dj<odjfu Dj"G=j"j Aj !;nA

jk o
;j"/G=jj"Aj =kjP OtAj;jr #j"Aj]P
loAo;n~jk
Cj<urj<u :j<j DjN;kj;j !Ya^;j Cj=jFuO"b Aj"~ Ajtj"AjAj<j"
OtAojPr Aj""<j" q;j";jY;j !Aj<j" Dj:j<j:jj :j<j Aj"~jj =kjPAj<j"
!<j"la
j Dj|u oj"Aj]P
Bur| - 13
=jJw:o^ Aj"EooEur| ojo^ ûr|;kj Au"| |
Do<u| :o<u| =u|o^ d;j"| DjAj~Aj"~oAj{} ||13||
=jJ*;j"; ):o^$; Aj"EooEur|Aj"EooEj"Au|; ojoôjLjj<j";
ûr|;kj\f;j"r|; Au"|<j^;j; Do<u|Au|;o:j;j; :j !<u|d;o:j;jb;
=u|oÊu|jPXAu; d;j
"|d]oT; DjA~j (P; Aj"~oAj{}Aj"~jj
!<j"Ao;j
Aj"EooEj"Ao;j !I"~<j<u Au|;o:jx !<j"j"LAoT (P Aj"~jj d]u *;j"
ojLjfAu !Aj<j" <j^;j \f;j"r|
loAo;n~jk
AjtZ;j OtAj;u| oO"~rx DjP =j\R" #j?u|u|Cu q;jY;j
Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" Aj"~;j =j\R"h";j CjAj<r
j =j"j Aj]P Dj"GAj<r
j
=jj"Aj]P (<j"Aj;j" Eu|u (N =jBuO"" %;jAjAoj"Aj;j" #;j" Eu|u Do;kj
(<j"Aj;<j "j :ur|YDjP" =jl"j Aj Au|;o:jA<j "j %;jY Dj"\;o<u (P jK"AjXjfu
*;j" ojLjfAu Aj":j" (P jK"AjXjjb O"Bjdu $ *;j" ojLjj<j"
=jYj@Dju|" (;j" Eu|j":o<u DoG (<j"Aj;j" Fo<j;j oj Aj":j"
Au|;o:jAj (P Aj""G qoO"~j" +_rj Fo<j;j uO" oj e|u;j"
Au|;o:jDjr:jAj<j" Bjjj" +_rj":ou q;j";jY;j !:jEj !]k:j I<jj
!vl=oO"Aj<"j =jO
u "u|"
KuO" Ô":jLAj =jjAjt:j<j O"b;u ljjAj]|:uO"b Eu|f;j:u
DjAj~Dj oEjAj{} Ej] DjâCj/ =j\rN<j e]<j Aj"~jj<j" <u<j_u
:j;j"rK" =jjAjt:j<j" !Aj<j<j" PAj jK"AjXjjb :urjTDj":o<u
!:jjj];j !Aj<j q;u|Bj;j:u AjtZ;j Cj=jFuO" Aj"~jf;j $
Bur| 14]
741
N;j"R<j?ojb| Dj:j !<j:j;

j j N;j"R<j?ojb| OtAj;|u =j\R" #j"Aj]P
Bur| - 14
!]kCo<j :j;nko :o~ jL j =j;nkjT;kjAj{} |
aa;koBj =j;nkj} u|Co ;uAj uAo:j =jJAj"Aj{} ||14||
!]kCo<jAj{}DjjAj; :j;nkorj; :o~:j~<j"; jLAj{}Do;kj<jjj"; j
Aj":j"; =j;nkj} a;kjAj{}vl<j NuO"Aj; aa;ko/aa;kjAo;j; jAj":j"; =j;nkj}
=j:u|; u|Co/=jO":jjj"jAj; ;uAjAj{}=jjAur|:jAj"<j"; jrj; )Aj
GZ:jAoTO"r; !:j#b; =jJAj"Aj{}*;j<uO"Aj<j"
!<j"Ao;j
Aj"~Djj (;u|Ej) :j~ aa;kj #]O"j"j aa;kj =jO":jj"j Aj":j" KuO";oT
=jjAjt:j $ *;jr R"O" *;j" !Bjjj"
loAo;n~jk
!]kCo<jAj{} (<j"Aj =j;jAj ;u|EjAj<j" DjrUDj":j;u ;u|Ej;urjT<j q:jAj
jK"AjXjj =jYoAj"Aj<j" Do]kDjP" PDjAjtj":j;u q;j";jY;j #;jx :o~
'Ajtj"AjAj<j"' (;j" !;nkj~ q:j<j" |:jQ Aj":j" :j~ (;j" Bj"\O"b Eu|f;u
)Cj e ;jCo DjCo (=jBj %=j^Cj:} 4.9) #;j<j" Au|;o:j Djr:j;jb Fur|s:j
)Aj (2.3.18) Aj":j" :o~ BoDo;nkj~Aj:o:} (2.3.33) (<j"Aj Bur|jjb
;jkj=jZd;u #]O"jj" Aj"~Do;kj<jjj"; #]O"jj Aj"rP q:jAj EjPAj
a;kjjjb Aj"~Aj<j" Ajtj":j;u =j\r;j" Aj"~rx u|u =jO":ja;u q;ju
Aj"<j"Cj<j (P Aj"~jj" =jjAjt:j<j DjPAj<j" !AjPvdAuu =jjAjt:j<j"
a":j<oT Ej;jO";jb "f\;o<u =jjAj" =jlj"Aj =jjAj" ojL<j" $ DjÂu|Bj;jb
Ej;jO";jb <u?udj"Aj =jjAjt:j<j q;u|Bjx !<j"j"LAoT Cj=jFuO"b
Aj"~Ajtj"AjAj<j" OtAj;u| Aj"~];j N]k:j<oj"Aj]P
Dj=jL~
Cj=jFuO"bj"AjAj "j !\Aj"AoT :jA"j Aj"~jfu EuruojP
j (PAj =jA
j "j
DjPAj<"j =jA
j t
j :j<j<"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<<j "j !AjPvdAu
Bur| - 15
BjY|jAoH<ur|vlO"~:} Aj"~ =ojlj:u| <jj/ |
<oO" Ao a=jY|:j Ao =jJw:u| :jDj Eu|:jA/j ||15||
BjY|j;u|Ej; Ao}Ajt:j"; Aj"<ur|vl/Aj"<jDj"jf;j; O":}OtAj; Aj"~
742
[!;koO" 18
Aj"~Aj<j"; =ojlj:u|qjvlDj"Aj<ur|; <jj/AjRO""; <oO"Aj{}<oO"Ao;j;

Ao!;nA
jk o; a=jY|:jA{j }aj";jA
o;j; Ao!;nA
jk o; =jJ*;j"; ):u|$; :jDj
!;j;j Eu|:jA/j ojLj"j
!<j"Ao;j
Aj"<j"Cj<j" ;u|Ej Aj"<jDj" Aj":j" Ajt:j"jj Aj"rP Ajtj"Aj <oO" !;nkjAo !<oO"
Aj"~x $ *;j" !Bjju| ojL
loAo;n~jk
$ Bur|;jb <oO" Aj":j" !<oO" (<j"Aj =j;j j "j NEj" !;n~jk Aj:o;jAj
<oO"Ao;j PDjAu ;ju ;kA
j "j ~j;njk j "j a]kdj"Aj q;u|Bjfj u !<j"j"LAoT AjtZ;j
oO"~ !<oO"Ao;j PDjAu;ju ;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjfu aj";jAoT AjtZ;j
oO"~ q;ju )<j<u| AjtZ;jjr !;jj =jAj~ !<j"Co<jx $ *;j" !Bjjj"
!j:j
Bur| - 16
:j:u Aj Dj\ :o~jAt
j :o<j |AjP :j" O"/ |
=jBj :j:jN"]:o<j Dj =jBj \ ;j"Aj"~\/ ||16||
:j:j!b; )AjAj{}e|u; Dj\#;j"; :o~jAj{}:o~j<u;j"; q:o<jAj{}
:j<j<j"; |AjPAj{}Ajt:jAu|; :j"q;ju; O"/Otj"; =jBj\<ur|j":o<ur|;
!:j N"]:o:}Aj";jN"]O" â":j; <j(]jr #P; Dj/!Aj<j"; =jBj\
<ur|j":o<u; ;j"Aj"~\/Aj"rG~<j"
!<j"Ao;j
q;j";jY;j $ *;j" !Bjjj<j" =jYj@Dj;u :o<urN<u| :j~ (;j" r|UDj"AjAj<j"
^BjO"AoTO"r NEj" N"]Aj:j<jP; !Aj<j" AjDj"d\O"<j" oL?oj
loAo;n~jk
=jjAjt:j<j" a":j<oT +jju "f:j" :j<j (Aj"<j"Cj<j) Aj"~jj<j"
Âj~eDj"\;o<u (<j"Aj;j<j" Aj"rG~<j" !;nkj~AjtZrj?oj Aj"~Djj (;u|Ej)
:j~ aa;kj #]O"j"j aa;kj =jO":jj"j #Aj *e ojLjo;jr
j ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<u| !\Aj" ojL q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" <oP"x *e ojLjj<j"
Ajt:jAjP;u oO"~Do;kj ojLAj<j" !;nkj~AjtZrju|" =jjAur|<j:j<j<j"
Bur| 17]
743
oL?oj;A
j <j "j :o<u| :j~ (;j" loaDj":o<u
Bur| - 17
O"Dj <oEj<j:ur| loAu| N"]O"~Dj <j b=j:u| |
Ej:o_ Dj #Ajt?ur|o<j Ej^ <j ^N;kj:u| ||17||
O"DjOtYu; <j(]jr #PAu|; !Ej<j:j/!Ejoj;j; loAj/DjloAjAj;
N"]/N"]O""; O"DjOtj; <j b=j:u|qDjAoj"Aj]PAu|; Ej:o r;jr
j ;
!_rj; Dj!Aj<j"; #Ajt<}$; ?ur|o<}?ur|jj<j"; <j Ej^
rP"Aj]P; <j ^N;kj :u|^P""Aj]P
!<j"Ao;j
!Ejoj];j =u|Y:j<oj;jAj<j" N"]O"" b=j<oj]j"AjAj<j" $ Ij\<jb
Aj"<j"Cjj<j" r;jjr !Aj<j" r;j:u !P !Aj<j oO"~jj" !Aj<j<j"
N]kD"j Aj]P
loAo;n~jk
O"";j Ajtjoj;uN loAj<uO"" !Ejoj];j N;j;j" (;j" =jlj"Aj
!I"~<jû \fDj":o<u !I"~<j<j" :o<u| Aj"~:j~ (;j" r|Ud;j q;ju
!:jj j;b
j Aj":j" Nejj;b
j #j"Aj =jA
j "j !<j"Aj"\O"<j" !Aj<"j jA"j ^DjbP
=jjAj" qFu #;u (<j"Aj;j<j" Aj"<j"Cj<j" \fO"];ju !Aj<j" ) Aj"~ Ajtju|"?
q;ju Aj"~;j Do;kj<ujj<j" :o<u| :j~<u<j"Aj;j<j" Aj":j" =jjAj" =jlj"Aj =jjAj"
!<j"Aj"\O"<j" rj"AjAj<j" (<j"Aj;j<j" \f;jAj<j" )<j<u| Ajtjb
=jY=jL~<oTj":o<u =jjAjt:j<j !;nkjAo ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
Ajtj~;jBj~<j;jb Cj=jFuO"b Aj"~ Ajtj"AjAj<j" r;jjr rP"Aj]P
Eou r;j;jj =j\R"h";j !Aj<j Au"|?u OtAj =jYoAj"Aj qj"Aj]P
d=oh"O"" Au"|P]koYO" qFuO":u r;oj !Aj<j aCjO"x irj"Aj\P
q;ju d=oh"O"" AuO"R ojLoxT r;ju ^BjO"AoTO"r <oOtPO"Aj
!Aj<j aCjO";jb ;jj<u a]kD"j :j;u
Bur| - 18
Fo<j Fu|O" =jYFo:o \a;ko Aj"~ur|;j<o |
jL Aj"~ :u~|\ \a;k/j Aj"~Dj<j Ej/ ||18||
Fo<jA{j }Fo<jAj ; Fu|O"Aj{}Fo<j aCjO"Aj; =jYFo:o\fO""AjA<j "j ; \a;ko
744
[!;koO" 18
Aj"rj" NuO"; Aj"~Aj"~;j; ur|;j<o=jur|;j<O

u ""; jLAj{} #]O"j"j ;
Aj"~Aj"~Aj; :o~:j~<j"; #\e|u; \a;kj/Aj"rj" NuO"; Aj"~
Aj"~;j; Dj<jEj/DjjEjAj
!<j"Ao;j
Fo<j Fu|O" Aj":j" Fo^ #Aj Aj"rjr Aj"~Aj<j" =u|YDj"Aj !Bjjj"; #]O"jj"
Aj"~ Aj":j" :j~ #Aj Aj"~;j Aj"rj" jKjj"
loAo;n~jk
;u<j]<j Aj"~x Aj"rj" NuO" =u|jujj"K" Fo<j Fu|O" Aj":j"
Fo^ Aj"~ Do;kj<jjj" Aj"~ Aj":j" :j~ #Aj<j" Aj"~;j jKjj" (<j":ou
OtAj;u| Aj"<j"Cj<j" AjtZ;j Aj"~x $ !Bjjj"K" Aj"~Ajtj"Aj Aur;jP"
OtAj;o;jr
j =u|jh
u "j":j;u; #;j<"j Djr\~ (;j" uO"":ou AoDjAjAoT PDj
Ajtj"Aj Aur;jP" j"rj =jYEojjj" Aj"~;j +;j" Djrjr=j !<j:jj
Aj"~Aj oO"~jr=jAj<j" =juO"":j;u Aur;jP" Aj"<j"Cj<j" aoj loAj Aj":j"
DjP #Ajjj Ajt<jd =jR"jj<j" !<j"ljaDju|" #;jx =u|ju (;j" EuDjj"
Aj"~x Djr\~O"" ;kjAj"~j;nkj];j Njb j"j"a<j %=j;u|Bj];j Njb !;j"
+;u| Djr\~O"r #;j" Aj"~Aj #;oj AoDjAj jK"AjXO"" Aj"<jD"j Du|Y;j:u
#]O"jj <uja^;j qj":j;u Aj"<jDj" (P #]O"jj |;j +;j"
oO"~;j (P jKjj +ou Aur:jAj<"j Aj"~DjjEj (;j" uO"":ou
Bur| - 19
Fo<j Aj"~ j :o~ j \;kuAj j"Llu|;j:j/ |
=u|j:u| j"LDj<o<u| O";nkoAjj,L" :o<j_ ||19||
Fo<jAj{}Fo<j; Aj"~Aj"~; jrj; :o~:o~j; jrj; \;ko
Aj"rj" Nu; )AjGZ:jAoTO"r; j"Llu|;j:j/avl<j =j\ j"Ljj =joj;
=u|j:u|(;j" Eu|j?oT;u; j"LDj<o<u|avl<j j"Ljj =joj; O";nkoAj:}
!Aj #j"Aj:u; BjL"|j"; :o^!AuPAj<j"; !_rj
!<j"Ao;j
*e =j\O" Aj"rj" u|u u|u j"Ljfu !<j"j"LAoT Fo<j Aj"~ Aj":j" :j~
#Ajjjb Aj"rj" a;kj !Ajjj aCjO"Aj<j" <j^;j \f;j"r|
Bur| 20]
745
loAo;n~jk
Ej]<oPx<uO" !;koO";jb *e =j\O" Aj"rj" j"Ljj alojjj<j"
aAjjAoT Aj@~Dj?oh":j" Dj:jj"LAj =joBjAjt<jAo;j;j" oIDjj"LAj
=o=jUAo;j;j" Aj":j" :oAj"Djj"L];j Dur|AjtY:j<j Aj":j" Ij:jjj"oj":jAu
(;j" q !;koO";jb Eu|f;u *e =j\O" j"LjuP N]kDj"Aj:jEjAj !Aj
Aj""RO" Aj"rPjjP Dj:jj"L;jb DjEj Aj"<j"Cj<j" N;j<oj":o<u Ej]<u|j<uO"
!;koO";jb *e =j\O" aa;kj j"Ljj aa;kj Nujj Aj"<j"Cjj" !<j"DjYDj"Aj
aa;kj Y|\jj =juO"<j" Aj@~Dj?oh":j" $ Bur|;jb =jlj"Aj :o<j"
j"L:jO"jfu !<j"j"LAoT u|u u|u Nuj j Fo<j :j~j" Aj":j" Aj"~ #Ajj <j "j
"Y:j" Ajt:j<ojP" NO"Dj"Aj;oT Eu|j":o<u
Bur| - 20
DjAj~ljr:u|Cj" "|<u loAjAj"AjO"a"|:u| |
!alj alj |Cj" :j}Fo<j a] Do\Aj{} ||20||
DjA~j lr
j :u|Cj"(P W|ajb
j ; "|<jOtAj;Yj ;j; )Aj{}+;j"; loAjA{j }
DjÂu|BjAj<j"; !AjO"Aj{}<oBje
j :jAo;j; $:u|<ur|j":o<ur|; !alj Aj{}
aljW:jAoj;j; alj|Cj"!DjG alojjjb; :j:}q; Fo<jAj{}Fo<jAj<j";
a]\f;j"r; Do\Aj{}Dj:j j"L;jb #j"Aj:jE;
j "j (;j"
!<j"Ao;j
W|ajjb !Djo:j jr=jjj"; q;jjr !AuPAjjjb +;u| !vl<j q;ko\
DjloAjA<j "j o@DjNP Fo<jAu ;ju Do\ (;j" ^|<j" !;n~jk AjtZrju|"
loAo;n~jk
W|aO"" ;u|Aj:uOtTjb Aj"<j"Cj<oTjb =jROtTjb =o@OtTjb
IPW|aOtTjb DjDjAoTjb (P W|ajjbO"r +N<u| W|Ao:j<j<j"
oL"AjAj<j" Do\ Fo<jAj<j" Eur];jAj<j" !AjjAjj e]<j Aj"~x !<j"DojAoT
!AjYu u|u u|u ;u|Ejjf;jjr (P W|ajjb +N<u| W|Ao:j^;o<u )j<uO"
!;koO";jb Aj@~d;j:u =j\r;j" ;u|Ej;jb W|AjBjRO" !vlAjRu ojL
=jjAj" =jlj"a<j +;j" %:jAj" Bu|Cj =j \ e|u (P ;u|EjjjbO"r +;j"
%:jAj" =j\O"<j" W|AjBjRO"<j" oL"Aj;j" Do\Ao;j;j" ;u|Ejjj"
<oBjAoj"AjAo;jr
j q W|Aj u:j<j Aj !a<oi ;u|Ejj b
j Aj:oDjj <j "j oL":u|Au;
746
[!;koO" 18
N;j W|Aj<j;jb *e !d:j;j EjPAoj" jr=jjfj"Aj;jY;j W|AjBjRO""

alojAo;j:u oL":j;u #:jEj ôoj Fo<jAj q:j Doo:oxj;j +;j" Aj""G
Bur| - 21
=j;nkj|<j :j" O"}Fo<j <o<o loAo<} =j;nkjT;ko<} |
Au|\ DjA~u |Cj" lr
j :u|Cj" :j}Fo<j a] oIDjA{j } ||21||
=j;njk |<jalW
j :jAo;j ojL];j; :j"q;ju; O":}OtAj; Fo<jA{j } Fo<jA<j "j ;
<o<o loAo<}!<u| DjÂu|Bjju;j"; =j;nkj} a;ko<}avl<jAo;j; Au|\
\fO"":o<ur|; DjAu~|Cj"(P; ljr:u|Cj"W|ajjb; :j:}q; Fo<jAj{}
Fo<jAj<j"; a]\fO"u|"; oIDjAj{}jur|j"L;j =joj;j" (;j"
!<j"Ao;j
OtAj Fo<j;j ojL];j =j\r;j" u|u ;u|Ej;jbO"r u|u NuO" W|aO"<j"
Aj"<j"Cj<j" oL":o<ur| q Fo<jAj oIDj (;j" \f
loAo;n~jk
*e ;u|EjAu| W|a Aj":j" ;u|EjAj <oBjAo;oj =jFuO"r <oBjAoj":j;u
(N P<uO"<j" oIDj (;j" uO"":ou $ Fo<j;j =joj ;u|Ejjjb
Aj:oDjaj"Aj;j x ojL u|u u|u NuO" =jFuj j uA
j @
j u; #PAo;ju =jFuO"<j"
=jKurfDj"Aj =j:u| q:jAu| #P ;u|EjAu| q:j; ;u|Ej;ou u|u q:jaP $
Fo<j;j =joj =jFuO"" DjPoP;j" !;nA
jk o =j:u| q:jj|u #P; DjA~j Ao_Ot;j
+;j" q:ja;u; !;j" Fo<jAj"O"; $ ;u|EjAj DjPoP;j !Fo<j;j !vlAjR !;nkjAo
$ ;u|Ej;ou aBu|CjAo;j =j:u| q:jAojb| =jjAjt:j<ojb| #P #:jEj (P
P<uj "j oIDj j"L;j %:j<jj"j (;j" =jYj@Dj":ou
Bur| - 22
O":j" :jAj;u|d<} o"~| DjAj"Eu:j"Aj{} |
!:j:o;n~jk Aj;P
j j :j:oAj"DjA"j ";oEj:jA{j } ||22||
O":}OtAj;"j ; :j"q;j;u :jAj:}DjA~j DjAoT; )d<}+;u|; o"~|
oO"~;jb; DjAj{}qDjAo;j";ur|; !Eu:j"Aj{}ojLaP;j; !:j:j !;n~jk Aj:}
<uI:uO" Fo<jaP;j; !PAj{}!:jPAo;j; jAj":j"; :j:}!;j"; :oAj"DjAj{}
:jAur|j"L;jb #j"Aj:jEj;j"; %;oEj:jAj{}(;j" Eu|j?oT;u
Bur| 22]
747
!<j"Ao;j
OtAj Fo<j];j Dj:j;j \j"Ajfh"P;u +;j" NuO" Aj"~Au| DjAj~Dj (;j"
loaDj":u|Aur| OtAj Fo<jAj !PAo;j;ur| !;j" :oAj"Djj"L;jb #;u (;j"
Eu|j":ou
loAo;n~jk
DoAjt<j Aj"<j"Cj<j Fo<jAj OtAojPr :jA"j d<j j"L;jb #j":j;u );ju
N;jW|Aj<j;jb =j\rN W|aO"r :oAj"Dj j"L;jb"| Ej"K":o<u !]k:j
I<jj Ajtj~;jBj~<j];j !;nkjAo ;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bj];j Fo<jAj<j"
uudrj;jAj<j Fo<jAj ;u|Ejx d|a":jAoTj":j;u !Ajû ;kjAj"~j;nkj;j
q;u|Bjjfj<j"j"LAoT PDj Ajtj"Aj r|j<uh"P !Ajû EjLAu| ;u|Ajj"
Fo<jAu;ju ;u|Ej;j |fjj<j" :j_=jZDj"Aj;j" #:jEj Fo<jrx =jjAj" Dj:jrx
DjN;kA
j |u #P #;j" DjP Eu"j jA"u DoAjt<j =o@jj Fo<j;j :u"| #;u
\<j"Aj;j" Aj"Pj"Aj;j" ju Aj":j" Au";nkj"<j #Ajjj Fo<j #b #:jEj Fo<jAj<j"
:jAur|j"L;j %:j<j (;j" Eu|f;u; (;ju $ ;u|Ej;ouT<j W|Ao:j<j<j" "Y:j
Fo<jA<j "j Do\j"L (;j" uO"?oT;u =o=jU :j~ Aj":j" &Eo:j U:j<u fj ;j
=jAu"|O"jj<jr :j:jjj<jr DjcDj"Aj Fo<jAj oIDj j"L];o;j;j"; ;u|EjAj<j"
<uA"j ]OtTj"Aj +;u| aCjO"x DjN]kd;j Fo<jAj :oAj"Dj Fo<j (;j" Eu|j?oT;u
Bur| - 23
Ô":j Dj<j je:jA"j oj;u |Cj:/j :jA{j } |
!=kP
j =u|=j<o Aj"~ O":j:o\Aj""j:u| ||23||
Ô":jA{j }Ô":jAo;j; Dj<j je:jA{j }qDjR je:jAo;j; !oj;u |Cj:/j _|\ !;nA
jk o
j =u|=j<ooAj"=k?
j o=u| #P;jA^j ;j;
!Djr" #P;u; :jA{j }AjtjPK; !=kP
Aj"~Aj"~jj"; O":}OtAj;ur|; :j:}!;j"; Do\Aj{} Dj:jj"L;jb
#j"Aj:jE;
j "j ; %j:u|(;j" uO"?oT;u
!<j"Ao;j
Ô":jAoT OtAj Aur|EjaP;u oj;u|CjjfP;u Aj":j" Aj"~=kj?o=u|h"P;u
AjtZ;j Aj"~Aj<j" Do\ (;j" Eu|j?oj":j;u
loAo;n~jk
DjAjtI;j
aa;kj
qBjAj"jj"
Aj":j"
alojjfu
!<j"j"LAoT
748
[!;koO" 18
;kjAj"~j;nkjjj" a]kd;j Aj\ Ô"\:j :j~Ajjj<j" Ajtju|"; #Aj<j"

Aur|EjaP;u DoAj";j Ej"xjfP;u _|\;u|Cjfj P;u Ajtj|u "; Cj=jFuO"b
=jjAj" =jlj"a<j Dj:j_oT :j<j :j_ !;nkjAo :j<j lur|jaP;u Ajtju|";
#:jEj Aj"~j<j "j Do\ Aj"~j"j (;j" uO"":ou
Bur| - 24
O":j" oAu"|=j<o Aj"~ DoEj<oxu|L Ao =j<j/ |
RO":u| NEj"?oOtDj :j;} oIDjA"j ";oEj:jA{j } ||24||
O":}OtAj; :j"q;ju; oAj" $=j<ooAj"=kj?o=u|O""jAj^;j; Aj"~
Aj"~Aj; Dj !Ej<oxu|L!Ejoj;ur]u; Ao!;nkjAo; =j<j/Aj":u; RO":u|
qjYDj?oj":j;ur|; NEj"P qOtDjA{j }Aj"EoBjAj"];j; :j:}!;j"; oIDjA{j }
jur|j"L;jb #j"Aj:jEj;j"; %;oEj:jAj{}(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
q;j u :j < j oAj " <u j j :j _O"<j " NO"Dj " Aj Aj " <j " Cj <j " Aj t Z;j Aj " :j "
a";nkoEjoj];j AjtZ;j Aj"~Aj<j" oIDj Aj"~ (;j" uO"":ou
Bur| - 25
!<j"N<j O" eDoAj"<j=u| j =zj"CjAj{} |
Aur|Eo;ojjl :u| Aj"~ O":j:oAj"DjA"j "j:u| ||25||
!<j"N<jljaCj;j N;kj<j; O"Aj{}<oBj; eDoAj{}#:jjj DjKjj;
!<j=u|=jYoAj"jj<j" =jYloaDj;u; jrj; =zj"CjAj{}DoO":jAo;j;
Aur|Eo:}ljAu"h";j; qjlj:u|qjlj AjtjPj"Aj;ur|; Aj"~Aj"~Aj;
O":}OtAj; :j:}!;j"; :oAj"DjAj{}:jAr
u |j"L;jb #j"Aj:jE;
j "j ; %j:u|
(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
AjtOtAjBj<oT ;kjAj"~ j;nkjjj<j" !PRd Aj""]<j N;kj<jAj<ojb
eDuO"<ojb #:jjYu %oj"Aj Ot:j<uO"<ojb PRDj;u AjtZ;j Aj"~Aj<j"
:oAj"Dj Aj"~ (;j" uO"":ou
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j"
:j<j
Aj"~jj<j"
oIoxjb
O"Aj";jr:jYojb
Bur| 26]
749
+_Dju|oj":j;u Euruu|Z:j<j;j Aj"~Aj a<oBjjAo;j;j" );ju !;j"

;kjAj"~j;nkj;j Ô":j :j:jjj<j" <oBjAjtj":j;u EjPAuAu" !;jx eDu"|
q;koj; !;j" #:jj W|ajfu DjKAj<j" %K"Ajtj":j;u #:jEj Euruu|Z
Aj"~Aj<j" Aj"<j"Cj<j" :j<j AuO"R !<j"ljAj;j ojL];j <juDj":o<u #;jx
Ajt" (;j" EuDj "j #:jEj Ajt"O" PDjAP
u :oAj"Dj j"L;j Djc
Bur| - 26
Aj"" Dj<ur|s<jEjAo]| ;kj:j":oEjDjAj"^:j/ |
d;j d;ur|^~a~oj/ :o~ Do\ %j:u| ||26||
Aj"" Dj<j/DjP lz\ Djj];j Aj""<o;j; !<jEjAo]|!EjojaP;j; ;kj\
;jkj ^;ko~j; %:oEjAj"Eo %:oEjjf;j; DjAj"^:j/rZ;j; d]
=jY=jL~:u; !d;kur|/a=kjP:ujjb; â~oj/N;j?oj;j; :o~:o~j<j";
Do\/Dj:j j"L;jb #j"AjA<j "j ; %j:u|(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
*e =j\O" j"Ljj DjjaP;u ;j"jEjojaP;u IOt=jIO"jjb
ajb:j<oj;u ;jkj^BjO" Aj":j" %:oEj];j :j<j :j~AjAj<j" Ajtj"AjAj<j" Do\
:j~ (;j" Eu|j?oj":j;u
loAo;n~jk
Cj=jFuO"bj"AjAj<j" OtAojPr *e =j\O" j"Ljj<j"
a"|Y;jAj<j" !Ajû Ajed;j PDj];j !Aj<j" OtAj =kjPAj<jr ^Y|RDj"Aj]P
);ju !Aj<"j a";nok Ejoj Aj":j" jA~j j<j "j a"|Y;jA<j "j q;jr
j !Aj<"j PDjAj
Aj""TO""AjAj u u OtAojPr %:oeOtTj":o<u !Aj<"j urj oO"~;j <ur|Aj<"j
"Y:j" U\Dj"Aj]P; OtAojPr %:oEj]]j":o<u IOt=jIO"jj<j"
j DjA"j U:j<oTj":o<u #:jEj PDjoj<"j Do\
PAjtj"Aj]P; <ur|Aj <jbAjj b
j"L;jb <u?O
u t;jA<j "j
Bur| - 27
oT| Aj"~=kjP=u|=jP"~ur| eDo:jr|sBj"U/
EjC~j Bur|o^:j/ :o~ oIDj/ =jYR|\~:j/ ||27||
oT|NEjjAoT qDj<o;j; Aj"~=kjPAj"~=kjPAj<j"; =u|=j/!=u|RDj"Aj;

P"N/?ur|vlOt;j; eDo q:j/Dj;o !Djr" =jj"Aj; !Bj"U/!Bj"UOt;j;
750
[!;koO" 18
EjCj~ Bur| !^:j/Dj"G;j"/Gjfu +jo;j; :o~:j~<j"; oIDj/

jur|j"L;jb #j"AjAj<j"; =jYR|\~:j/(;j" Eu|j?oT;u
!<j"Ao;j
Aj"~ Aj":j" Aj"~=kjPjfu !Xrj" q =kjPjj<j" DjaO"P" NO"Dj"AjAj<j"
?ur|vl Dj;o !DjrOt=jj rj Dj"G;j"/Gjf;j ajb:j<oj"AjAj<j" #:jEj
Aj"<j"Cj<j" oIDj DjloAj;jAj<j" (;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
=o=jU:u Aj"<u Euj\ Aj"xj" #Ajjb !\ Aur|Ej;j ojL];j
+;j" NuO" Aj"~x !;nA
jk o =kP
j x Aj"<j"Cj<j" !Xrj":o<u #:jEj Aj"<j"Cjû
N;j"R<jb Au"|?u|ju|N !=u| )<jr #j"Aj]P $ Ij:j<j" *eAoT
Do;kjAo;jCj" <uAj"]OtT AjtZrj"Aj;u| !Aj<j ojW DoAjt<jAoT !Ajû
;j"oDu; :o<j" jfd;j";uP BoBj:j (;jr u;j"Eur|j"Aj]P (;j" !Aj<j"
loaDj":o<u #:jEj Aj"<j"Cjû #:jjj<j" ju !Djr" #]O" Dj"GoxT
(:jEj K PDjAj<o;jjr AjtjP" !Aj<j" d;j q;j";jY;j #:jEj Aj"<j"Cj<j"
rj; :j<j Dj=o;j<u =jYBj";jAu| !PAu| (<j"Aj r|j<u"| !Aj^TP :j<j
PDjAj O"BjdOt;ju !Ajû NEjj G"c :j<j PDj;jb !=jIO"Ao;ju :j"N
DjK=j"j :o<u e|u Aj"~ Ajtj"AjA<j ;
j "j oIDj DjloAj
Bur| - 28
!O""/ =o:j/ DjN/ Bjmur| <uCj\r|sPDj/ |
aCo]| ]|j~Djr\| j :o~ :oAj"Dj %j:u| ||28||
!O""/BoDj;j a]kjj<j" jAj"^Dj;;j =o:j/=o=jU<o;j; DjN/
EjKAo]Ot;j; Bj/jm Ajj<o;j; <uCj\/#:jj <j "j e|OtfDj"Aj;j b
j =jYL:j<o;j;
!PDj/Dur|AjtYOt;j; aCo]|%:oEjae|<j<o;j; ]|j~Djr\| :jA
j t
j j"Aj;
jrj; :o~:j~<j"; :oAj"Dj/:jAur|j"L;jb #j"AjAj<j"; %j:u|(;j"
Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
;kA
j "j ~j;njk j j q;u|Bjfj u aj";jA
oT"| OtAojPr PDj Ajtj"AjA<j r
j =o=jU
Aj"<ur|;kjAj"~;jAj<jr EjmjAjtYO"r Aur|DjAjtj"AjAj<jr #:jjYu !AjAjt<j
Ajtj"Aj;jjb ^=jL<jr Dur|AjtYO"r Dj;o aCo;j;jbj"AjAj<jr Ajtju|o;j
Bur| 28]
751
PDjAj<j" Aj"";jx Eo"AjAj<jr q;j :j~<j<j" :oAj"Djj"L;j :j~<u<j":ou
loAo;n~jk
;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjjb OtAj NuO" PDjAj<j" Ajtju|" Aj":j"
OtAj NuO" PDjAj<j" Ajtjoj;j" (<j"Aj;j<j" oL":u|Au $ q;u|Bjjfu
PAjtj;jAjj" Ajtjoj;j PDjjjb ^j:joj":ou; #:jEjAjj" DoAjt<jAoT
=o=jU Aj"<ur|;kjAj"~;jAjoTj":ou !Ajj" =j\O" j"Ljfu !<j"j"LAoT
PDj Ajtj":ou; ;kjAj"~j;nkj;j q;u|Bjjfu !<j"j"LAoT !P #:jEj :j~j"
!Cu|<jr Aj";j"AoTj"Aj]P DoAjt<jAoT !Ajj" %=oO"ojj" Aj":j" #:jjYu
!AjAjt<j Ajtj"Aj;jjb ^=jLj" !Ajj" NEj" Dur|AjtYjj"; :oAj Ajtju|o;j
:j~Aja;jjr !;j<"j DjYOtT Ajtj"Aj]P Aj":j" Aj"";u Ajtj?u ;j" #K"vj":ou
q;j";jY;j !Aj"j S<joT oL":ou Ajtj|u o;j PDjA<j "j Aj"";jx Eo":ou;
+;j" juO"b AjtjNEj";o;j;j<j" AjCj~jK?u (uO"":ou #:jEj :j~j"
:oAj"Dj j"L;jAj "j
Bur| - 29
N";u|lu~|;j ;kj:u|BuAj j"L:jda;kj BjL" |
=u|jAjt<jAj"Bu|Cu|L =j;nkj|<j ;kj<jJO" ||29||
N";u|/N"]O"; lu|;jAj{}Aj:oDjjj<j"; ;kj:u|/^BjP:uO"; jrj; )Aj
GZ:jAoTO"r; j"L:j/lz\ \j"Ljf;j; \a;kjAj{}Aj"rj" NuO"; BjL"
qbDj"; =u|jAjt<jA{j }<j^;j aAjYDjPj"Aj; !Bu|Cu|LaAjA
j oT; =j;njk |<j
=j:u|AoT; ;kj<jJO";kj<jIO"<u|
!<j"Ao;j
;kj<jIO"<u| *e =j\O" Aj"rj" j"Ljfu !<j"j"LAo;j u|u u|u Nujj
\j"AjfO" Aj":j" ;jkDj j P;j aCjO"Aj<"j aAjA
j oT Eu|j":u|<u ;jO"aK" |j"
loAo;n~jk
Fo<j Fu|O" Aj":j" Fo^ #Ajjj<j" *e =j\O" j"Ljfu
!<j"j"LAoT Aj"rj" alojjjb aAjYd #;u| Y|\O"b =jlj"Aj :j~<j N"]
Aj":j" ;jkj DjPj<j "j aAjYDj"\;o<u
752
[!;koO" 18
Bur| - 30
=jAj\ j Âj\ j oOt~o"~| ljOtlj"| |
N<j Aur| j Ot Au|\ N"]/ Do =o;n~jk Do\R| ||30||
=jAj\Aj{}PDj Ajtj"Aj;j<j"; jrj; Âj\Aj{}PDj Ajtj]j"Aj;j<j";
jAj":j"; oO"~Ajtj?|u u|o;j";j<"j ; !o"~|Ajtj?|u oj;"j ;j<"j ; ljO"
vl|\; !lj"|^vl~|\jj<j"; N<jAj{}N;kj<j; Aur|Aj{}Aj""Rjj<j";
jAj":j"; OtOtAj; Au|\\fO"":j;ur|; N"]/N"]O""; Do!;j";
=o;nkj~=o;n~jk <u|; Do\R|Dj:j j"L;jbj"Aj:jE;
j "j
!<j"Ao;j
=o;n~jk <u| )<j<"j Ajtj?|u u|" Aj":j" )<j<"j Ajtjoj;"j OtAj;jx lO
j "=j
j |u "
Aj":j" OtAj;jx ljO"=jjoj;j" OtAj;j" N]kDj":j;u Aj":j" OtAj;j" vj"ju
Ajtj":j;u (<j"Aj;j<j" \fdrj"Aj N"]O"" Do\ j"L;jb;u
loAo;n~jk
;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjfu !<j"j"LAoT PDjAjtj"Aj;jx =jAj\ (;j"
EuDjj"; e|u;ju r|jAo;j PDjjj<j" Ajtj"Aj;j" e|u q;u|iDjPj;j
oO"~jj<j" Ajtjoj;j" ;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjj<j" \fO";jAj<j" Aj"~;j
R" Aj":j" =j\R"jjb dRxrj":o<u N"]BjRh";j :oj:jAj" Ajtj"Aj;j"
Do\ j"Lx Du|Y;j"
Bur| - 31
O"Ot ;kjAj"~Aj";kjAj"~ j oO"~ ooO"~Au"|Aj j |
!O";nok Aj:j o<o\ N"]/ Do =o;n~jk oId| ||31||
O"OtOtAj;jY;j; ;kjAj"~Aj{};kjAj"~:j:jjj<j";!;kjAj"~Aj{}!;kjAj"~Aj<j";
jAj":j"; oO"~Aj{}Ajtj?u|u|o;j";j<j"; jrj; !oO"~Aj{}
Ajtjoj;"j ;j<"j ; )AjGZ:jAoTO"r; jrj; !O";nok Aj:} !=jY=jL~AoT;
=jo<o\\fO"":o<ur|; N"]/N"]O""; Doq; =o;n~jk =o;n~jk <u|; oId|
jr
u |j"L;jbj"Aj:jE;
j "j
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u| ;kjAjt;kjAj"~jj <jj"Au AjtjNEj";o;j Aj":j" Ajtjoj;j oO"~jj
Bur| 32]
753
<jj"Au Aj:oDjAj<j" jeDj;j N"]O"" oIDj j"L;jb;u
Bur| - 32
!;kjAj"~ ;kjAj"~a"\ Ot Aj"<j:u| :jAj"DoAj:o |
DjAo~;nko~<} a=jY| :oBj N"]/ Do =o;nkj~ :oAj"d| ||32||
!;kjAj"~Aj{}!;kjAj"~Aj<j"; ;kjAj"~Aj{};kjAj"~; #\(;j"; OtOtAj;j";
Aj"<j:u|\fO"":j;ur|; :jAj"Dolo\h";j; qAj:oqAj:jAo;j; DjAj~
!;nko~<}(P aCjO"jj<j"; a=jY|:o<}:j=j;oYO"b; jrj; N"]/
N"]O""; Doq; =o;n~jk =o;n~jk <u|; :oAj"d|:jAr
u |j"L;jbj"Aj:jE;
j "j
!<j" Ao;j
=o;nkj~<u| Ajt" Aj":j" :jP"jj =jloAj];j !;kjAj"~Aj<j" ;kjAj"~Au;jr
;kjAj"~Aj<j" !;kjAj"~Au;jr \fO""Aj N"]O"" :oAj"dAo;j;j"
loAo;n~jk
:oAj"dAo;j N"]O"" PDj Ajtj|u o;j Y|\u aj";jA
oT PDj Ajtj":j;u
AoDjAjAoT ;kjAj"~jjP;j ;kjAj"~jj<j" +_rj":j;u; AoDjAjAo;j ;kjAj"~Aj<j"
\jDjxYDj":j;u !Fo^jo;jAjj" Aj"Eo:j<j<j" DoAjt<j Aj"<j"Cj<u;jr DoAjt<j
Aj"<j"Cj<j<j" Aj"Eo:j<u;jr \fO"":ou; Dj:jAj<j" !Dj:j (;jr Aj":j" !Dj:jAj<j"
Dj:j (;jr d|YDj":ou !Aj"j (P PDj oO"~jb
j O"r :j=j ;oYO"<u|
eZO"":ou q;j";jY;j !Aj;
j "j :oAj"d N"]
Bur| - 33
;kj:o O"Ot ;kojO":u| Aj"<j/ =ou|Ô"ROt/ |
r|u|<oAjvloYo ;kj \ Do =o;n~jk Do\R| ||33||
;kj :o;jk^j ;ko~j];j; O"OtOtAj; ;kojO":u|;kojLAjtjPj"Aj;r
u |; Aj"<j/
Aj"<jDj"; =oL=oL; #Ô"Aj":j" #]O"jj; ROt/ jK"AjXjj";
r|u|<jr|oloDj];j; !AjvloYolj jaP;u; ;kj \/^;ko~jAj ; Do
q; =o;nkj~=o;nkj~<u|; Do\R|Dj:j j"L;jbj"Aj:jE;
j "j
!<j"Ao;j
=o;n~jk <u Aj""YO"?oj;j DjP +;u| DjA"j <u <jDu "j Aj r|oloDjAj (\eZO""Aj
754
[!;koO" 18
DjP e|u Aj"<jDj" =oL Aj":j" #]O"jj Aj"~jj<j" Ô"\Dj"Aj DjP

#:jEj DjPAj Do\Ao;j;"j
loAo;n~jk
r|jAj =jA
j t
j :j<j<"j !;n~jk AjtZrjP" +;j" Do;k<j j ;jkj Aj"<jd^;j
Aj"<jDj" =oL Aj":j" #]O" Ao=ojjj<j" =jjAj" =jlj"a<jb |]|Yd
=jjAjt:j<jb Aj"<jDj<j" ^bd;jAj<j" Cj=jFuO"bj":o<u #:jEj ;jkjDjP
Do\Ao;j;j" !AjvloYo (<j"Aj Ajt:j" NEjj Aj"Ej:j;j"; Cj=jFuO"b
^j:j o;jAj j Aj"<jD"j u|u OtAj;|u jK"AjXh";j ajb:jAoj"Aj]P (<j"Aj;<j "j
!;j" DjrUDj":j;u
Bur| - 34
O"Ot :j" ;kjAj"~oAjt;nko~<} ;kj:o ;kojO":u|sI"~<j |
=jDj<u |<j =k?
j ooR| ;kj \/ Do =o;n~jk oId| ||34||
O"OtOtAj; :j"q;ju; ;kjAj"~;kjAj"~; oAj"#]O":j_; !;nko~<}
q]nk~ !vlAj]jj<j"; ;kj:o^;ko~j];j; ;kojO":u|;kojL Ajtj":o<ur|;
!I"~<j!I"~<j<u|; =jDj<u|<jqDjRh";oT; =kjP qoR|oAj"=kjPjj<j"
NO"d; ;kj\/^;ko~jAj; Doq; =o;nkj~=o;nkj~<u|; oId|jur|j"L;jb
#j"Aj:jE;
j "j
!<j"Ao;j
!I"~<j<u ;kA
j "j ~;jb q]n~k uA
j @
j uO"b Aj":j" #]O" lr
u |j;b
j Aj"~=kP
j x
NPAoT !XrZj"Aj ;jkDj j PAj oIDjAo;j;"j
loAo;n~jk
oIDj loAj;jAj<j" ;koa"~ !;nkjAo q]nk~ jK"AjXjjb OtAojPr
Aj"~=kj?o=u|O"<j" #K"rZj":o<u #]O" :j_r;u| !Aj<j NO"
!Aj<j Aj"<jD"j =oL Aj":j" #]O"j"j e|u Aj"~;jb :urjTj":jAu
Bur| - 35
O"Ot Dj=j ljO" Bur| aCo;j Aj";jAu"|Aj j |
<j aAj""J\ ;j"Au"~|;ko ;kj\/ Do =o;nkj~ :oAj"d| ||35||
O"OtOtAj;jY;j; Dj=jAj{}Dj=jAj<j"; ljO"Aj{}vl|\O"<j"; Bur|Aj{}
Bur| 35]
755
;j"/GAj<"j ; aCo;jA{j }aCo;jA<j "j ; Aj";jA{j }lj Au"O"<j"; )AjGZ:jAoTO"r;

jrj; <j aAj""J\:jWDj"Aj]PAu|; ;j"Au"~|;koN"]h"P;jAj<j"; ;kj\/
^;ko~jAj; Doq; =o;nkj~=o;nkj~<u|; :oAj"d|:jAur|j"L;jbj"Aj:jEj;j"
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u| <jDj" oL"Aj;j" ljO" Bur| aCo;j Aj":j" Ajt" #Ajjou
Eur|j?oj;j Aj"rG~ DjPAj :oAj"dAo;j;j"
loAo;n~jk
Do\ DjloAj;j Aj"<j"Cj<j" <jDj<u| oL"Aj]P (;j" ^;kj~YDjoj;j"
#b 'Dj=j' (;ju !\^;u Dj=joL"Aj;j" OtAojPr %K"; Do\ oIDj
!;nkjAo :oAj"Dj OtAj;u| j"L;jbO"r Dj=j oL"Aj;j" DjEjI jK<u q;ju
PAj"j !\^;uO"<j" vj?oj"j ; *e AjD"j j<j "j DjaO""Aj IlA
j <j "j vj?oj"j
!Ajj" Dj;o *e Ij\<j Au"|?u O"IAjt^ <juDj"Aj Dj=jAj<u| oL"\j":ou
!Ajj =oL Aj"<jD"j Aj":j" #]O"j"j e|u ^j:A
j oTj":jAu #:jEA
j Yj u :oAj"d
DjPa;u (;j" loaDj?oj":j;u
Bur| - 36
Dj"G \;o^| \a;kj BjL" Au"| ljj:jCj~lj |
!loDo;} jA"j :u| O":j ;j"/o<j j ^j,j \ ||36||
Dj"GAj{}Dj"GAj<j"; :j"q;ju; #;o^|Aj{}$j; \ a;kjAj{}Aj"rj" NuO";
BjL"|j"; Au"|<j^;j; lj :j j M"Cjjllj :j Bj u |Cj<|u ; !loDo:}!loDj];j;
jAj":u|lur|TDj":o<u; O":j(b; ;j"/G;j"/G;j; !<jAj{}r<uO"<j"; j
rj; ^jj,\=juO"":o<u
!<j"Ao;j
lj :j j Bu|Cj<|u N;j q:jAj Aj"rj" Nuj j Dj"GAj<"j DjaO"":j;u PAuAu" #Ajjf;j
!Aj<j (P ;j"/GAj !:jurj":j;u #;j<j" "Y:j" Eu|j":u|<u |j"
loAo;n~jk
N;j q:jAj *e Dj"GAj<j" Aj":u Aj":u DjaO"P" =jO"\Dj":j;u #;j"
ja~:j jA~j L q;ju PAurAu" e|u Dj"G=j"j Aoj Aj"Eo:j<urN<j DjEA
j oDj];j
!Aj<j" *e N;kj<j];j vj"juOtj":o<u N;j q:j<j" OtAj;o;jur;j"
756
[!;koO" 18
NuO" #]O" :j_O"b Dj;o ^j:j<oTj":o<u; q;ju Dj:jj];oT #;j"

+;u| !Bj;j =j<joAj:j~<u (;j" !;nkj~AoT :j<j ÎAo;j Cj=jFuO"" !Aj<jb
oj:jAo;oj !Aj<j" PAuAu" e|u =j<joAj:j~<uurj"Aj :ur|YO" Dj"G];j
(jjr
u j":o<u
Bur| - 37
O":j;ju| aCja"Aj =jYoAu"|sAj":ur|=jAj"Aj{} |
:j:"j G Do\ =u|Ajt:jN"]=j Do;jIAj{} ||37||
O":}OtAj; :j:}q;j"; !u|=ojlj;jb; aCjAj{} #AjaCj;jEou;
=jYoAu"|!:j;jb; !Aj":j!Aj":jx; %=jA"j Aj{}Eur|bDjNEj";o;j;"j ; :j:}
q; Dj"GAj{}Dj"GAj; Do\Aj{}Dj:j j"L;jbj"Aj:jE;
j "j ; =u|Aj{} (;j"
Eu|j?oT;u; q:jq:j; N"]N"]jj; =jDo;jIAj{} :j_h";j I^d;j
!<j"Ao;j
OtAj;j" =ojlj;jb aCj;j\;j" uu !Aj":j;j:u qj":j;ur| OtAj;j" q:j
Doo:oxj;j Ej:jx oj:jurfDj"Aj;ur| !;j<j" Do\ Dj"G (;j" uO"":ou
loAo;n~jk
q:j Doo:oxj;j !<u|CjuO"b Aj"<jDj<j" Eojr #]O"jj<j"
Ô":jLurfDjP" Aj":j" Aj"<jDj<j" q:j;jb |]|YDjP" Aj"<j"Cj<j" !<u|
Ô"Aj" ^N;kj<ujj<j" !<j"DjYDju|oj":j;u $ (P =jR"jjr NEj"
BjAj";oO" aCj;j:u e q;ju Ô"Aj"jj<j" O"BjdOtT =obd ]Ajd\u
N;ju !Aj<"j ÎAo;j !Aj":jA<j "j "ZO"P" =ojvlD"j :o<u Aj":j" Dj"G=j"j :o<u
Bur| - 38
aCj"|Ô" Djr|o;j:j;ju|sAj":ur|=jAj"Aj{} |
=jYoAu"| aCja"Aj :j:"j G oIDj Dj:jA{j } ||38||
aCjO"#]O" aCjO"jj; #Ô"Aj":j" #]O"jj"; Djr|o:}
Djr|j];j; O":}OtAj; :j:}!;j"; !u|=ojl;
j b
j ; !Aj":j %=jA"j Aj{}
!Aj":j;j:u; =jYoAu"|r<uO"b; aCjAj{} #AjaCj;j Eour|; :j:}q;
Dj"GAj{}Dj"GAj ; oIDjAj{}jur|j"L;jbj"Aj:jEj;u;j" ; Dj:jAj{}
=jYj@:jAoT;u
Bur| 38]
757
!<j"Ao;j
+;j" NuO" Dj"GAj #]O"jj" :jAj" AjDj"a<urj<u Dj=j~ =juO""Aj;jY;j
%oj":j;u #;j" =ojlj;jb !Aj":j;j\;j" uu aCjAoj":j;u; #;j" oIDj
j"L;j Dj"G (;j" Eu|j?oj":j;u
loAo;n~jk
:jj"L :jj"@O"j lu|XOtj":j;u; !Ajj<j" <ur|j"Aj:u Aj""K"Aj:u
rj"Aj:u :jj"L<j<j" #]O"jj" ;jrj":jAu =ojlj;jb #;j" #]O"jfu
NEj" Dj:ur|CjAj<j" rjNEj";j" q;ju uO"b !;nkjAo DjP DjAj"O";j !<j:jj
#;j" aCjDjAjt<jAoj":j;u !Ajj" u|u u|uOtj":ou !;nkjAo aAoEj
au,|;j<jAoj":j;u; ur|oK ;j"/G (P qj":jAu #:jEj Dj"GAj OtAojPr
oIDjAo;j;"j #]O"j"j Aj":j" #]O"jj AjD"j jj Djr|j];j =jO
u ""Aj
Dj"GAj OtAojPr ;j"/GjAo;j;j"; (P Y|\jf;jPr #;j<j"
:j_drju|"
Bur| - 39
O";ju| o<j"N<u| j Dj"G Aur|Ej<jAjt:j<j/ |
^;oPDj=jAjt;ur|:j :j:oAj"DjA"j ";oEj:jA{j } ||39||
O":}OtAj;"j ; !u|=ojl;
j b
j ; jrj; !<j"N<u| !:j;jbO"r; j
rj;Dj"GAj{}Dj"GAj; Aur|Ej<jAj{}Aur|EjAj; q:j<j/:j<j; ^;o^;u;
qPDjDur|AjtY:j<j; =jAjt;jljAu"jj; %:jAj{}%:j<jjo;j; :j:}!;j";
:oAj"DjAj{}:jAur|j"L;jb #j"Aj:jEj;j"; %;oEj:jAj{}(;j" Eu|j?oj":j;u
!<j"Ao;j
q:jDoo:oxjx "j"o;j Aur;jb^;j uO"Ajuu lo\"| q;j Dur|AjtY:j<j
Aj":j" Ajt"h";j %;jAjAoj"Aj Dj"GAj<j" :oAj"d (;j" Eu|j":ou
loAo;n~jk
qPDj;jb Aj":j" ^;uO"b Dj:ur|Cj=
j "j AjA<j ;
j "j ^BjO"AoTO"r :oAj"Dj
j"L Eu|u Aj"~Aj<"j Ajtj|u " Eu|u Ajtjoj;"j (<j"Aj;<j "j \fO";jA<j ;
j r
j
:oAj"Dj j"L :oAj"Dj j"L;jAjû (PAj Ajt""| =ojlj;jbOtjb|
Aj""oO";j?ojb| Dj"GaP oIDj j"L;j Aj"<j"Cjû =ojl;
j b
j OtAj;o;jr
j
758
[!;koO" 18
Y|\O" @ Dj:ur|CjajNEj";j" uO"b ;j"/GAu| q;ju :oAj"Dj DjloAj;A

j ^j u
=ojl;
j b
j O"r uO"bO"r DjKAu|
Bur| - 40
<j :j;jd =j]nkAo Ao ]a ;u|Au|Cj" Ao =j<j/ |
Dj:j =j\uAj""~ O";u|vl/ Do:} \vl"j ~u/ ||40||
<j#P; :j:}!;j"; !d#;u; =j]nkAoAj{}ljra"O" Au"|?u; Ao!;nkjAo;
]a&;kj~?ur|jjb; ;u|Au|Cj";u|Aj:ujjb; Ao!;nkjAo; =j<j/Aj":u;
Dj:j Aj{}!d:jAj; =j\u/lz\ =j\h";j Ej"X;j; Aj""Aj{} Aj""Ao;j;"j ;
O":}OtAj;r
u |; )vl/#Ajj j =jloAj];j; Do:}#;u; \vl/Aj"rj"; j"u/
lz\ =j\ j"Ljf;j
!<j"Ao;j
$ ?ur|;j?ojb| Au"|b<j ?ur|AjEjjj ;u|Aj:ujj?ojb| *e =j\h";j
Ej"X;j $ Aj"rj" j"Ljf;j vj"ju Eur];j W|a Otjr #P
loAo;n~jk
aBj;j Au"|?u *e =j\O" j"L:jO"jj +K" =jloAjAj<j" #b
=jl"j Aj DjjEjAoT Eu|j":o<u
Bur| - 41
oEjL\O"aBo Bjr;oo j =j<j j =j |
Ajt~@ =jalj o^ DjloAj=j lA
j u j"~u/ ||41||
oEjLoEjL; \O"\O"; aBoAj{}Aj":j" AuBjj; Bjr;ooAj{}
Bjr;jj; jAj":j"; =jj<j=jBj:"j Aj";j~<j<|u ; Ajt~@Aj"~j"j ; =jaljo^
aljW:jAoTAu; DjloAj!Ajj DjloAj];j; =jljAu/Ej"X;j; j"u/lz\ =j\
j"Ljf;j
!<j"Ao;j
Bj:j"jj<j" uP"Aj !I"~<j<u oEjLj" \O"j" AuBjj" Aj":j" Bjr;jj" *e
j"Ljfu !<j"j"LAoT :jAj" Dj:j DjloAjjf;j Ej"XN;j j"Ljf;j u|u
u|uOtTj":ou
Bur| 42]
759
Bur| - 42
BjAur| ;jAj"Dj=j/ Bzj oôI~AjAu"|Aj j |
Fo<j aFo<jAt
j d NEjAj"~ DjloAjIAj{} ||42||
BjAj"/Bo\O""; ;jAj"/q:j^jEjAj; :j=j/:j=jDj"; BzjAj{}Bj"UO""; o^/
:ouO""; qI~AjAj{}=oAjt@:uO""; )AjGZ:jAoTO"r; jAj":j";
Fo<jAj{}Fo<jAj; aFo<jAj{}aFo<jAj; qdAj{};koa"~:uO""; NEj
oEjLj; Aj"~:j~Aj; DjloAjIAj{}DjloAj];j I^d;j
!<j"Ao;j
Bo\DjloAj q:jDjO"Aj" :j=jDj" DjEj<u =oAjt@:u Fo<j aAu| Aj":j" qd
$ DjEjIj"Ljf;j oEjLj" Aj"~Aj<j" Ajtj":ou
Bur| - 43
BzO"~ :u|ur| ;kj\;o~ O"";u| o=j=j?oO"<jAj{} |
;o<ja"|Bjj loAjBj o:j Aj"~ DjloAjIAj{} ||43||
BzO"~Aj{}BzO"~Aj; :u|I/:u|IDj"; ;kj \/^;ko~jAj ; ;oAj{}AoAjEoY
oL:j<jAj; O"";u|O"";j;jb; jAj":j"; !_rj; !=j?oO"<jAj{}
ZEur|j]j"Aj;j"; ;o<jAj{};kooj:j<j; $Bjj<oO":j;j; loAj/DjloAjAj;
jAj":j"; o:jAj{}\O"<j; Aj"~:j~Aj; DjloAjIAj{}DjloAj];j I^d;j
!<j"Ao;j
BzO"~ :u|IDj" ;jkDj j P ;j:u O"";j;
b
j ;ku O"~ ;oO"~ Aj":j" <oO":j
#Aj \O"Yu PDj AjtjP" DjEjI j"Ljj"
Bur| - 44
c ur|jAo@I AuBjAj"~ DjloAjIAj{} |
=jYjOt~:j Aj"~ Bjr;jDo_ DjloAjIAj{} ||44||
c%j"Aj;j"; ur|EjDj"jj; jju; Ao@IAj{}Ao=oj; AuBj
AuBjj; Aj"~:j~Aj; DjloAjIAj{}DjloAj];j I^d;j; =jYjOt~Du|Auh";j;
q:jAj{}rZj"Aj;j"; Aj"~:j~AjAj; Bjr;jDjBjr;jYu; !_rj;
DjloAjIAj{}DjloAj];j Ej"X;j
760
[!;koO" 18
!<j"Ao;j
c ur|ju Aj":j" Ao@I #Aj AuBjYu DjEjIAo;j PDj; BjAj" Aj":j" #:jjj
Du|Au #Aj Bjr;jYu DjEI
j Ao;jAj
Bur| - 45
Du| Du| Aj"~Lvl:j /j Djd] Pl:j |u <j/j |
DjAj"~^j:/j d] O";nok a<j\ :j,j L" ||45||
Du| Du|:jAj" :jAj"; Aj"~@PDj;jb; !vlj:j/:urjT; Djd]Aj{}
=jY=jL~:uO"<j"; Pl:j |u =jO
u "":o<u; <j/j Aj"<j"Cj<j"; DjAj"~:j<j :j~Aj;jb;
^j:j/^j:j<o;jAj<j"; d]Aj{}d]O"<j"; O";nkoEu|u; a<j\ Eur;j":o<u;
:j:}!;j<j"; BjL"|j"
!<j"Ao;j
:j<j :j<j Aj"~;j j"Lj<j "j !<j"DjYd =j\rN Aj"<j"Cj<jr =jY=jL~<ojNEj";j"
#;j<j" Eu|u AjtjNEj";j" (<j"Aj;j<j" \fDj":u|<u |j"
Bur| - 46
O":j/ =jAj\ljr~:o<o "|<j DjAj~a";j :j:jAj{} |
DjAj"~o :jA"j lj j~ d] a<j\ Ajt<jAj/ ||46||
O":j/OtY;j; =jAj\/%;jAj"Au|; ljr:o<oAj{}(PW|ajj; "|<j
OtY;j; DjAj~Aj{}(PAj; #;jAj{}#;j"; :j:jAj{}Ao_d;ur|; DjAj"~o
:j<j :j~Ajjf;j; :jA{j }!Aj<<
j "j ; !lj j~qo]kD"j :j; d]A{j }d]O"<j";
a<j\Eur;j":o<u; Ajt<jA/j Aj"<j"Cj<j"
!<j"Ao;j
=jlj"Aj DjAj~W|ajj Aj"rP Aj":j" DjAj~Ao_; !Aj<j<j" =jWDj"Aj;jY;j Aj":j"
:j<j Aj"~Aj<j" Ajtj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" d]O"<j" =juO"NEj";j"
loAo;n~jk
Ej]<u;j<uO" !;koO";jb Eu|fj"Aj:u (P W|ajjr =jjAj" =jlj"a<j
avl<oBjj "j e|u =jA
j "j =jl"j Aj (P W|ajj q] #;j<"j Au|;o:j Djr:j;jb
;jkj=jZd;u I<o] !Dj O":j/ q;jY;j =j\rN W|aO" N;j"R<j =ojljAj
Bur| 46]
761
=jlj"Au| ljjAj]|:uO" )j<uO" !;koO";jb Eu|fj"Aj:u =jjAj" =jlj"Aj :j<j

Nejj BjR Aj":j" !:jjj BjR $ (jj" BjRjf;j DjAj~Ao_OtT;o<u
q;j";jY;j =jjAj" =jlj"Aj<j" !Aj<j BjRjurj<u Aj"<j"Cj<j" =jWDju|"
DoAjt<jAoT AuCjAj ljj" =jjAj" =jlj"Aj<j" !Aj<j !:jjj BjRrj<u
=jWDj":ou !Aj<j Nejj BjRO"" !:jjj BjRO" +;j" AjvN Nejj
j "j =jl"j Aj =jA
j t
j :j<oT DoBj aDjjh
u ";j
BjRO"" +;j" e<u?u; q;ju =jA
(?uPr #;o<u !Aj<j" (?uPr (P ;u|Aj:ujj (P Aj"<j"Cjj (P =o@jj
=jjAjt:j<j" q;j";jY;j =jjAj" =jlj"a<j avl<oBj<oT :o<j" =jjAj" =jlj"au
DjbDj|u o;j Du|Au #;u (;j" Aj"<j"Cj<j" \f;j"rju|" =j\rN<jr Dj=jL~
Cj=jFuO"b =jlj"a<j ljRDu|AuO"b ^j:j<oju|" e|u Ajtju|;j" $
Bur|;jb Eu|f;u
#]O"jj +uO"<o;j Ejc||Bj<j" :j<j<j" +;j" ^]~Cj Aj\O"b
:urjTd;o<u (;j" =j\rN<jr r|UDj|u " Aj"<j"Cj<j" ^j:<j oTj"Aj PDj;j
=kjP;j Aj"rP ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<j" =jWDju|" Aj"<j"Cj<j"
Dj;o e|u Cj=jFuO"b q?ur|Ud;ju lj A
j j :j<j =uh";j !Ajû (P;jj !YAj
Nj":j;u #;j" N;j"R<j =jY=jL~:u ljjAj]|:uO"b =jlj"Aj :u|CoAj{} !EjAj{}
DjAj"";j:o~ (1.2.7) (;j" Eu|j":o<u =jjAj" =jlj"Au| Dj:j/ !:jEj lj<j<j"
%;jY Dj"Aj EuruO"<j" Eurj":o<u !;u| N;j"R<j %<j:j =jY=jL~:uOtT;u
Aj"<j"Cj<j" OtAj;u| Aj\O"bjb !Aj<j" =jjAj" =jlj"Aj<j" Du|ad;ju !:j"<j:j
=jY=jL~:uO"<j" Do]kD"j Aj<"j
Bur| - 47
Bu|Ot<} Dj;kjAur~| aj"L/ =jj;kjAjt~:} Dj<j"c:o:} |
DjloAjÔ":j Aj"~ "Aj~<o=u|\ RbCjAj{} ||47||
Bu|Ot<}%:jAj"Aj; Dj;kA
j "j ~/Dj Aj\O""; aj"L/!=jY=jL~AoT qjYd;j;
=jj;kjAjt~:}Aj":urNj Aj\T:jPr; Dj" !<j"c:o:}=jY=jL~AoT qjYd;j;
DjloAj Ô":jAj{}DjloAjx<j"j"LAoT ae:jAo;j; Aj"~Aj"~Aj<"j ; "Aj~<}
qjYDj":j; <j q=u|\Eur;j"Aj]P; RbCjAj{}=o=jAj"O" =j\R"jj<j"
!<j"Ao;j
=jj;kjAj"~Aj<j" d|Yd !;j<j" =jY=jL~AoT Ajtj"Aj;jRx:j Dj;kjAj"~Aj<j"
!=jY=jL~AoT Ajtj"Aj;u| Bu|O"Djxj :j<j DjloAjx<j"j"LAoT a]kd;j
:j~Ajjj<j" AjtZ;oj =o=jj =j\R"joj"Aj]P
762
[!;koO" 18
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j ;kjAj"~Aj<j" ljjAj]|:uO"b a]kd;u e]<j Bur|jjb
qj?u| jU~d;j:u oEjL \O" AuBj Aj":j" Bjr;jj :j~Ajjj<j" !AjjAjj
j"Ljfu !<j"j"LAoT a]kd;u +N<j" #<urN<j :j~AjAj<j" !<j"YDjoj;j"
+N Aj"<j"Cj<j" oEjL "K"N;jb Ej"XjNEj";j" q;ju DjloAj:j/ Bjr;jj"
Ajtj"Aj Aj"~];j qc~:j<o;ju q:j<j" :jAoT :o<j" oEjL (;j"
Eu|frjoj;"j e|u Aj"<j"Cj<j" :j<j ;kA
j "j ~x<j"j"LAoT Aj"~Ajtj|u " =jA
j "j
=jlj"a<j Du|AuO"b Ajtj"Aj OtAj PDjAj R|jP o EjL<j Aj\;kjAj"~Aj
^BjO"AoTO"r Do\Ao;j;j" q;ju DjloAj];j Do\<jP;j Aj"<j"Cj<j"
oEjL<j Aj\;kjAj"~Aj<j" !<j"YDjoj;j" \O"<j" Ajtju|o;j EjPAj
Eu|O"Ao;j PDjjfAu \O"<j" :j<j Bj:j"jj<j" rPP" eDu Ajtju|oj":j;u
PAuAu" oI:o\:uoT \O"<j" Dj"j<j" Eu|ju|oj":j;u #:jEj eDu
Aj":j" =jKjj" oIR|O" AjAjEojjur]u Eur|j":jAu q;ju \O"<j" :j<j
Aj\;kA
j "j ~Aj<"j vK" oEjL<j :j~Ajj<j "j AjtjP" =jO"\Djrj;"j
=jA
j "j =jl"j Aj<"j Dj:j_urfDjP" Aj"<j"Cj<j" =jO"\Dj|u " %;oEj
j u u
!I"~<j<j" \O" !Aj<j" #<ur;j" =j;urj<u O"";j AjtjP" eIYO""\;j
q;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" Dj:j_urfDjP" O"";jAjtju|o;ju
^|\ljCj<oj"Aj Eu;jYO" !j:jAu| #P AjAjEoj |:j;jb DjEj Ao=oYO""
PAuAu" !<u| Dj"j"jj<j" Eu|ju|oj":j;u Eou Ajtj];ju ?olj Nj"Aj]P
+AurAu" Ao=oYO"" "_|\O" ToR" Âj"ur|Djxj <o<j" ?oljAj<u| vK"
vj"\;u|<u", (;j" Eu|j":o<u q;ju ?oljaP;u Aj:j~<j" #j"Aj;jx Do;kjaP
(<j"Aj;j<j" \f]ju|" q;j";jY;j Ao=oYO"" :o<j" ?oljAjtj"\P (;j"
Eu|f;ju !;ur;j" DjjjAo;j Dj"j" (;j" loaDju|" Dj"j" Eu|j"Aj;j"
oO"Ao;j Aj\O"b :o^j"Aj;jY;j :o<j" :j<j Aj\O"<j" vK" oEjL
Aj\O"<j" !<j"DjYDju|;j" Aj:j~<j" r|UDjoj;j" e|u Ajtju|;j" #b
Eu|fP Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"~];j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Du|Au AjtZ;ju
!Aj<j" \O"<u| AuBj<u| !;nkjAo Bjr;j<u| (<j"Aj;j" Aj""GAjP u|u u|u NuO"
O"Qj<j "j Ajtj"Aj oEjLj" PAuAu" =o@j<j "j rPu|oj":j;u; );ju
+AurAu" #:jEj O"Qjb
j =o@j<j "j Nbrj":ou e|u"| :j<j Aj\O"b
^j:j<o;j \O"<j" Bj:j"Aj<j" r;ju !;j" =o=jAjP $ aCjO"jj<j" DjCjAoT
Aj":j" aAjjAoT Aj"rj<uO" !;koO";jb Eu|f;u =j\rN<jr O"QoxT
!;nA
j "j =j"j Cj<o;j aCj"aoT Aj"~Ajtj|u " AuO"R #]O"
:j_oT Ajtj"Aj OtAj;u| Aj"~Aj N;kj<j;j ojLAoj":j;u #;uP;jj
Bur| 48]
763
^L~O"Au;ju =j\rN<jr :o<j" =ju;j aiCj =j\j"Lx !<j"j"LAoT

Aj"~^j:j<oju|" Aj":j" =jjAj" =jlj"a<j =jjAur|;u|BjAj<j" <ujAu|YDjP"
Ajt:j Aj"~ AjtjP" \|Ajt~^Dj|u "
Bur| - 48
DjEjI Aj"~ z<u|O" Dj;ur|CjAj"_ <j :ju|:} |
DjAo~jAjt e ;ur|Cu|L ;kjrAu"|<oTYAoAj:o/ ||48||
DjEjIAj{}ur:uO"b I^d;j; Aj"~Aj"~Aj<j"; z<u|O""\|=j:j<u|;
Dj;ur|CjAj{};ur|CjO""Aj; !_qT;jjr; <j :ju|:}:jWDj?u|oj;j"; DjAj~
qjAjt/(P =jO":jjjr; eGZ:jAoTO"r ; ;ur|Cu|L;ur|Cj];j;
;kjrAu"|<jEuruh";j; !T/uRO"; #AjEou; qAj:o/Aj""Uj"AjAj
!<j"Ao;j
!TO"" Euruh";j qAj:jAo;j:u =j\r;j" =jO":jAj OtAj;o;jjr
;ur|Cj];j qAj:jAoTj":j;u "\O" Aj"j<o;j !I"~<j<u Aj"<j"Cj<j Dj;kjAj"~];j
Nj"Aj Aj"~Aj ;ur|Cj];j rZ;jjr !;j<j" vjoj;j"
loAo;n~jk
N;jW|Aj<j;jb (P Aj"~rx *e =j\O" j"Ljj PCjAj
!Xj":j;u oEjL<o;jAj<j" =o@Ej:uO":jEj !j:jAo;j Aj"~jj<j"
Ajtju|oj":j;u \O"<j" (Cu| ;koa"~<o;jjr Bj:j"jurj<u
Eur|oju|oj":j;u Eou"| Ao=oYO"" (Cu| ;koa"~<o;jjr Ao=oj
jk o PAuAu" ojDj :uO"b
|:j;jP"fO"P" :j<j ?olA
j <j "j NUj|u oj":j;u; !;nA
AjAjEoj Ajtj|u oj":j;u #AuP !j:j Ao;jAj Aj"<j"Cj<j" !Ajfj ;j :j_drjP"
Do;kj aP e|u"| Bjr;j<j" ;j"Cj O"IAjt<j<j Du|AuO"bjNEj";j"; O"IAjt<j<"j
Ajtjoj;j PDjAj<j" Ajtju|;j" !=ju rKjr !Aj<j" !;j<j" <juDju|"
#:jEj ;ur|Cjjf;jjr Aj"<j"Cj<j" :j<ju a]kd;j :j~Ajjj<j" AjtZrj"
Eur|j|u " );ju !Aj<j DjloAj];j?|u !Aj Ej"XAu
#b +;j" NEj" DurjDo;j %=jAjt<jAj<j" rX;u !TO"" =jYBj";j
q;jr
j Euru #j":j;u q;ju EuruO"" !TO"<j" !Bj";j Ajtj"Aj]P !TO"b
Euru #;jjr (P jKjjb !T"| !:j:j =jYBj";j (;j" loaDj?oT;u
\O"<j Aj\O"<j" vK" oEjL<j Aj\O"<j" qYdrju oEjL<j Aj\O"b
!Dj:ur|CjjAo;j :j~Ajjfj"Aj]P (N o:jY )<jr #P q;j";jY;j *e
764
[!;koO" 18
Ij\<jb *e =j\O" PCj;j Dur|R^;j Otjr Dj=jL~AoT Aj""oTjP"

Do;kj aP (<j"Aj ^L~O"x NjNEj";j" $ Dj;j~jl ;jb !T Aj":j" EuruO"
%;oEjjuO"" NEj" DjrAoT;u jfoP;jb uRO"b;j +;j" jAj<j"
:u;
u "j rju PAuAu" EuruO"" @jr ;u|Ej;j #:jj lojfj jr :ur;jO
u "<j"
Ajtj":j;u; #:jEj :ur;ju rj"Aj DjÂu|Bj;jbO"r Aj"<j"Cj<j" uRO"
%=jr|jAj<j" =ju;j"rju|" Eou"| PAj :ur;ju rj"Aj !BjjfAu
(;j Ajt:jx Aj"<j"Cj<j" :j<j DjEjIAo;j Aj\O"<j" vK"vjoj;j" !;jj
N;jP" Cj=jFuO"b :j<j Aj\O" :j~AjAj<j" AjtZ =jjAj" =jlj"a<j Du|Au
AjtjP" DjP Ajtju|" #;j" =jY=jL~:u :jj"Aj !Bj =jjAj" =jlj"au
+_uOtj"Aj:u OtAj;o;jjr Aj\O"<j" !<j"DjYd;oj q Aj\O"b<j
;ur|CjjuP =jYBj";jAoj":jAu
Aj"~=kjPAj ljRDu|AuO" DjN;kj];j
=jYBj";jA
o;oj Aj"<j"Cj<j" :j<r
u jT<j q:jAj<"j oL"Aj;j b
j =jY=jL~<oj":o<u
!;u| q:j Doo:oxj
Bur| - 49
!DjN"]/ DjA~j :j W:o:o aj:Dj j Ej/ |
<uCjxAj"~d] =jA
j t
j Dj<oDu|<o]k
j ,j \ ||49||
!Dj N"]/!<oDj N"]O"<j" Eur];j; DjAj~:j(P ujjb; W:j q:o
Aj"<jd<j Ô":jLAj<j" Eur];j; aj:j DjEj/lz\ qDujfP;jAj<j";
<uCjxAj"~d]Aj{}=j\ROtje:j d]O"<j"; =jjAjtAj{}=jjAur|<j:jAo;j;
Dj<oDu|<jDj<oDoBjAj"];j; !]kjj,\Eur;j":o<u
!<j"Ao;j
q:j DjO"Aj"a;j" Aur|Ejje:j<o;jAj<j" *e lur|jjj<j" !P Ajtj"AjAj<j"
Dj<oDjA<j "j !loDj AjtZ =j\R"jf;j Aj""Ao;j Do:j:j;j !:j"<j:j Ej:jA<j "j
=jO
u "NP
loAo;n~jk
ÎAo;j :ojAu;ju Aj"<j"Cj<j" :o<j" =jjAj" =jlj"a<j avl<oBj (;jr
$ ojL];j :j<j Aj"~;j =kjPAj<j" !<j"ljaDjP" :j<ju EjRxP (;jr Dj;o
r|UDj"Aj;j" !Aj<j" =jjAj" =jlj"a<j avl<oBjAo;j;jY;j !Aj<j PDj;j
=kjPAj<j" =jjAj" =jlj"Aj DjaO"u|" AoDjAjAoT #;u| Cj=jFu Cj=jFuO"b
Aj"~ Ajtj"AjAj<j" ÎAoT Dj<od #:jEj Aj"<ur|;kjAj"~;j Aj"<j"Cj<j" AoDjAjAoT
Bur| 49]
765
=jA
j "j =jl"j aoT Aj"~Ajtj":o<u; #;jY;j !Ajû (Aj"<j"Cjû) :j_Otj":j;u
!Ajû OtAj *e AjDj"a<jPr Aur|EjaP; =jlj"a<j Du|Auh";j Nj"Aj
]AjDj"GAj<j" vK" u|u OtAj;jjbO"r Dj:ur|CjAj<j" oL]j"Aj;j" !Ajû
!loDjAoTj":j;u Dj<odO"" :j<j e]<j Aj"~jj =kjPjf;j Aj""<oTj":o<u
(;j" <jv; q;ju Cj=jFuO"bj"AjAj<j" Dj<oDoBjAj"Aj<j" d|YDj;u"| $
=jY=jL~:uO"<j" :j:o<u| Do]kDj":o<u Aj"<jd<j $ d\u r|ojrkj !;nkjAo
r|j;j =jY=jL~:uO" Ej:j (;j" EuDj "j Aj"rj<O
u " !;koO";jb ;jk=
j Z
j d;j:u
O"Do:jj\} )Aj Do:} :j<j b"| :j_O"<j" j"rjA<j "j :j<j Aj"~jj
OtAj;|u Y|\O" =j\R"jr lO
j "=j
j |u oTP
Bur| - 50
d] =o=u| O";nko NEj :j;nko=u|\ ûr|;kj Au"| |
DjAjtDu|<uAj z<u|O" ^Co Fo<jDj Ot =jo ||50||
d]Aj{}d]O"<j"; =o=j/=ju;jAj<j"; O";nok Eu|u; NEj=jA
j r
u |<j:j<<j "j ;
:j;nkoEou; q=u|\Eur;j":o<u (;j"; ûr|;k
j \fO"P" =jO"\Dj"; Au"|
<j^;j; DjAjtDu|<jDjjEjAoT; )AjGZ:jAoTO"r; z<u|O""\|=j:j<u|;
^CoEj:jAj; Fo<jDjFo<j;;j OtOtAj;j"; =jo]AjAo;j
!<j"Ao;j
!I"~<j<u NEj<} (<j"Aj;j" =jjAj" =jY=jL~:uO" Ej:j Eojr !:j"<j:j Fo<j;j
Ej:j <o<j" $j DjjEjAoT Eu|j"Aj Y|\O"b Aj"~Aj<j" AjtZ NEj<}<j<j"
Eu|u Do]kDjNEj";j" (<j"Aj;j<j" \f;j"r
loAo;n~jk
:j<j Aj\:j~Aj;jb ^j:j<oT q :j~AjAj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"CjôT Ajtj"AjCjY;j?u| Aj"<j"Cj<j" !:j"<j:j =jY=jL~ d\O"<j" Eu|u
Do]kDjNEj";j" (<j"Aj;j<j" =jlj"Aj !I"~<jû Aj@~Dj":o<u =jjAj" =jlj"a<j
Dj:j_oT Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"~=kjPAj<j" :jWDj"AjCjY;j?u| NEj<}<j =jjAj"
Ej:jAj<j" =juO"":o<u #;j" q:jDoo:oxj;j =jR" Fo<j;j ÎAo;j
=jY=jL~:u";ju =jYBj";j Cj=jFuO"<j" =juO""Aj;j" #;j<j" Aj""]<j
Bur|jb
j Aj@~d;u
766
Bur|
[!;koO" 18
51-53
N";o aBj";jOt O""r| ;kj:o:o<j Ô"Aj" j |

Bjo]|<} aCjO"Djo oj;u |Cz Aj;jDj j ||51||
aaDu|a| Poi| O":jAooxO"Ajt<jDj/ |
;ko<jr|j=jur| ^:j Auoj DjAj""=oi:j/ ||52||
!Ej<oxj NP ;j=j~ oAj" r|;kj =jYjEjAj{} |
aAj""j Âj"~Aj"/ Bo:ur| NEjljrOtO" P:u| ||53||
N";oN"]h";j; aBj";jOt=jL~Bj";jAo;j; O""/^j:j<o;j; ;kj:o
^;ko~j];j; q:o<jAj{}:j<j<j"; Ô"Aj"Ô"\d; jrj; BjN q]|<}
BjN Aur;j?o;j; aCjOt<}#]O" aCjO"jj<j"; :jo:jWd; ojqDjR;
;u|Cz;u|Cjjj<j"; Aj;jDjN]TYd; jrj; aaDu|a|)o:jDjj;jb
AodDj"Aj; Pj" qi|!:jP qEoj Du|aDj"Aj; O":jÔ"\d;j; Ao}Ajt:j";
oO"BjY|j; Ajt<jDj/Aj"<jDj"jj"j; ;ko<j r|j =jj/DjAjt]k Aj"j<o;j;
^:jAj{}]<j;j #=j:j<oP"x jujjr; AuojAj{}AuojAj<j"; DjAj""=oi:j/
qBjh"d;j; !Ej<oxj!EjojAj<j"; NPAj{}a";nkoNPAj<j"; ;j=j~Aj{} Ej"d
j {j }r|=jA<j "j ; =jYjEjA{j }*e AjD"j jj
jA~j Aj<"j ; oAj"Aj{}oAj"Aj<"j ; r|;kA
d|ojAj<j"; aAj""j:jWd;j; Âj"~Aj"/+u:j<j;j loAj<u #P;j; Bo:j/
Bo:j<j"; NEj ljrOtO"q:j Doo:oxjx; P:u| !Ej~<oj":o<u
!<j"Ao;j
q:jDoo:oxj;j d\u ^BjO"AoT )j"AjAj<j" e|Tj":o<u!Aj<j" N"]h";j
=jYBj";j<oTj":o<u ;kj\h";j Aj"<jDj<j" Ô"\Dj":o<u #]O":j_O"
AjDj"jj<j" :jWDj":o<u oj;u|Cjjf;j Aj""<oTj":o<u )o:jDjj;jb
AoDjAt
j j":o<u DjP Ajt:jAu| qEojA<j "j d|YDj":o<u :j<j ;u|Ej Aj"<jD"j Aj":j"
Ao}BjRO"<j" Ô"\Dj":o<u Dj;o DjAt
j ]kO"bj":o<u !Ejoj ;j=~j oAj"
r|;k j Aj " :j " *e Aj D j " j j j f j f ;j Aj " "<oTj " :o<u +u : j < j ; j
loAj<uh"P;jAj<oTj":o<u Aj":j" Bo:j Aj"<jDjx<oTj":o<u
loAo;n~jk
N"]h";j =jYBj";j<o;jAj<j" Dj:jj"L;jb"| %fO"":o<u e|u
Aj"<j"Cj<j" Aj"<jDj<j" ^jed Dj;o DjAjt]kO"bj":o<u !Ajû #]O" Dj"G;j
AjDj"jjb Aur|EjaP; :j<j PDjoO"~jjb oj;u|Cjjf;j Aj""<oTj":o<u
Bur| 53]
767
e|u Aur|EjaP;j Aj"<j"Cj<j" DjEjIAoT )o:jDjj;jbjP" NO"Dj":o<u

!j:jAo;j";jRx:j Euj" \<j"Aj]P ;u|Ej Aj":j" Aj"<jd<j Ao=ojAj<j"
Ô"\Dj":o<u q:jû !EjojaP );ju !Aj<j" ;u|EjAu| :o<j" (;j"
loaDj"Aj]P *e AjDj"jj<j" d|Yd ;u|EjAj<j" rvd NPBobO"<oT
AjtjP" !Ajû #CjaP N;j"R<j Nu ;ue =jYP<u #PAo;j";jY;j !Ajû
;j=j~aP =jlj"a<j =uh";j :j<ju PljAo;j";jjb :j_=jK"rj":o<u Aj":j"
#]O" Dj"GaP];ju r|=jAjtZrj"Aj]P !Aj<j" #]O"jj AjDj"jj<j"
=jO
u "P" =jO"\Dj"Aj]P !Ejoj];j Dj=jL~AoT Aj""<o;oj (P *e
AjDj"jjb Aur|EjAj<j" vK"vj":o<u NEj<}<j q:jDoo:oxj;j Ej:j #;j"
#;j<"j NEjlr
j :j Ej:j (;j" uO"":ou Aj"<j"Cj<j" N;j"R<j *e =jYP<uh";j
vj"ju Eur];oj Bo:jAj"<jDjx<oj":o<u Aj":j" :jjAj"jurj"Aj]P
#;j<"j lj A
j ]
j |:uO"b Aj@~d;u (2.70).
q=jO"~AjtLAj"jP =j\Cj
DjA"j ";jAjt=j/ =jaBj^ O";j:} |
:j;j:} oAjt O" =jaBj^ DjAu~|
Dj BoÂjt=u|\ <j oAj"oa"| ||
"Dj;o :j"v;jjr !jPAoTj"Aj DjAj"";jAj<j" =jAu|iDj"Aj <j]jj:u !aj:jAoT
EjY;j"Nj"Aj qDujf;j Otj" :jjAj"jurj"Aj]PAu| q:jû Ajt:j Bo\
;uruO"":j;u !:jEj qDuj <j "j :j_urfDjP" NO"Dj"AjA^j jP"
Bur| - 54
NEjlr
j :j/ =jDj<o:o <j Bur|j\ <j o<j\ |
DjAj"/ DjAu~|Cj" ljr:u|Cj" Aj";jR Plj:u| =joAj{} ||54||
NEjlr
j :j/=jA
j r
u |<j:j<r
u ]u +;o;j; =jDj<j q:o=jL~ q<j;jA"j O"<o;jA<j "j ;
<j Bur|j\;j"/SDj"Aj]P; <j o<j\#U,Dj"Aj]P; DjAj"/DjAjt<j loAjAjjAj<j";
DjA~u |Cj"(P; lr
j :u|Cj"W|ajb
j ; Aj":}lRj Aj{}<j<j lRj Du|AuO"<j"; Pl:j |u
=juO"":o<u; =joAj{}]AjAo;j
!<j"Ao;j
e|u q;ko\ <u?uO"bj"AjAj<j" rj?u| =jjAj" NEj<}<j Doo:oxjAj<j"
=juO"":o<u Aj":j" Dj=jL~AoT =jDj<j<oj":o<u !Aj<j" OtAojPr
Bur|RDj"Aj]P !;nkjAo )<j<jr NO"Dj"Aj]P !Aj<j" (P W|ajj<jr +;u|
768
[!;koO" 18
DjAj"<oT oL":o<u #:jEj d\O"b !Aj<j" <j<j =jYBj";j ljRDu|AuO"<j"

=juO"":o<u
loAo;n~jk
ôojAo]u NEjljr:j Ej:jAj<j" Aj""X =jjAj" Dj:j;ur]u
+;oj"Aj;"j KuO" Ajt:j" !;u| !:j q;ju DoojAo]O"" !;nA
jk o =jYBj";j
lj <j" =jYBj";j lRj Du|AuO"b :urjP
j " #<jr ;jrj Eur|j|u oj":j;u e|u;ju
=jjAj" =jlj"a<j ljRDu|AuO"b ^j:j<o;jAj<j" qj?u| Aj""d\O"b;o<u $
Aj""d\u NEjljr:j !;nkjAo =jjAj"Dj:j;ur]u +;oj"Aj;j" (;j" EuDjj"
=jA
j "j Dj:j ;ur]u ):jAj<"j Do]kD;
j u Aj"<j"Cj<j" !Aj<j Du|AuO"<j" Ajtj?oj =jY=jL~
=jYP<uO"b Du|AuO"<j" d|YDj"AjA^j jr Du|AuO"<j" Ajtj"AjA^j jr Aj:oDjaP
q;ju #<jr %<j:j q;ko\ !;n~jk ;jb Aj:oDj %K"
N;j"R<j $ *e =jYP<uO"b Aj"<j"Cj<j" #]O" :j_oT Aj"~
AjtZ;oj ;j"/GAu| %oj":j;u q;ju q;ko\ Ij\<jb =jYBj";j lRj Du|AuO"b
^j:j<o;oj AjRu ;j"/GaP Cj=jFuO"bj"Aj lj<j" OtAj;jr
j NO"Dj|u oTP lj A
j j :j<"j =jL~<o;j;j Y;j
;j"/G=jju|oTP; )<j<r
Cj=jFuh";j ljjAj:j<j Du|AuO"b ^j:j<o;jAj<j" DjEj =jL~<oj":o<u !Aj<j"
rj" ^|uP Eur|;j <j]O" Eou =jYBj";jljû Cj<j<j" vK" u|oAj
r|j<uO"r #P]j"Aj;jY;j !Aj<j" Dj;o =jDj<j<oTj":o<u !Aj<j" =jlj"a<j
Du|AuO"b =jL~<oTj":o<u; q;j";jY;j OtAj;|u *e <jCj oxT ;j"/SDj"Aj]P;
*e jfu qDu=
j "j Aj]P !Ajû *e lr
u |j;j qDuh"P );ju =j\rN
W|aO"r =jjAj" =jlj"a<j avl<oBj q;j";jY;j ^j:jjAoT =jlj"a<j Du|Aj
(<j"Aj;"j !Ajû \f];u *e Dj"G;jb !Aj<"j +Nj" Au"|P" Aj":urNj" R|j"
j oj"Aj
(;j" oL"Aj]P Au"|b<j Aj":j" jT<j Do<jj "j @; @AoT ur|jA
!;nkjAo !;jBjAoj"Aj Djj\jfjr lj^jr DjN;kjaP !Aj<j" bjr U<jrx
+;u| u?u rj":o<u #;j" NEjljr:j d\ =jYBj";j lj<j" $ d\O"<j"
Dj"PljAoT :jP=j:o<u !d:j;j $ d\O"b =jjAj"NEj<urj<u +;oT :j<j
=j:u| AjR:jAj<"j <oBjr
u fDj"Aj r|j<O
u "" <jj Dj;j BjAoj":j;u Djj~DoAjtIAj<"j
Du|j"Aj aojAj NYO" ljAu"Otj":j;u Aj":j" #]O"jj" EjP"Aj""Y;j
Eoa<j:oj":jAu EjP" Aj""Y;j Eoa^;j Eu|u ljO"aPAu| Eou =jO":jAu|
#P;u Ô"\:jAoj"Aj #]O"jf;j ljO"aP =o=jU:uO" Dur|"
:jj"b;jAjû =j=jjAj ;j"/GAj"O" q;ju ljû #Z| =j=jjAj Au"mj;j:u
lj<j Aj"Xu *e aBj;jb<j !:j"<j:j AjRO"" #j"AuT:j Aj""GAjP
Bur| 55]
769
u:j<j Aj"Eo=jlj"jj" $ O""jx =jYBj";j ljRDu|AuO"<j" %=j;u|id;jj"

!Ajj ;j"h";j $ Ej:jA<j "j Aj""KNEj";j"
Bur| - 55
ljo AjtAj"vlo<o\ OtAo<} O"Bod :j:j:j/ |
:j:r
u | Ajt :j:j :ur| Fo:o aBj:|u :j;<j <j j jA{j } ||55||
ljoBj";jAo;j ljRDu|Auh";j; AjtAj{}<j<j<j"; !vlo<o\\fO"NP<j";
OtAo<}Do;kjaj"AjCj"; O"/ j !d<o^j"Aj:u; :j:j:j/Dj:j;jb; :j:j/
!<j:j;j AjtAj{}<j<j <j"; :j:j :j/Dj:j ;jb; Fo:o\f;j"; aBj:|u =jAu|iDj":o<u;
:j:} !<j<jjAj{}qAu"|?u
!<j"Ao;j
lRj Du|Auh";j Ajt:j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =jj"Cj<o;j <j<j <j" <o^j"Aj:u Aj"<j"Cj<j"
!;nkj~AjtZrjNP #:jEj ljRh";j Aj"<j"Cj<j" <j<j =jL~=jFuO"<j" =ju;oj
lj A
j ;
j oA"j Aj<"j =jAu|iDjNP
loAo;n~jk
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<j<jr !Aj<j DoBj aDjjujj<jr
&Eo:j U:j<uh";j !;nkj~AjtZrjP" Do;kjaP; ljjP;jAjj"
!;nkj~AjtZrj?ojj" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjP"
Oto;jjr NO"d;ju !Aj<urN =jYBj";j lj<j Ajtj~;jBj~<j;jb =jYBj";j
ljRDu|AuO"<j" Ajtju|" #PAo;ju ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j Nu Dj:jAj
(;jr Aj"uAjtU"| #j":j;u ljjAj]|:uO"b qj?u| Eu|fj"Aj:u (7.25) <oEj
=joBj/ DjAj~Dj !Aj<j" (PYjr =jKAoj"Aj]P aBu|CjAo;j a;j\^;j
!;nkjAo &Eo:j U:j<uh";j?u| Otjr ;u|Ajj<j" !;nkj~AjtZrj?ojj"
AoDjAjAoTO"r Cj=jFuO"b Aj":j" lRj Du|AuO"b ^j:<j o;jA<j "j Ajt:j Cj<u;ju
)<j" (;j" !;n~jk AjtZrjNP aBja;oPO"jj =j;a
j j"j #b <uA
j oj"Aj]P
Cj aFo<jAj<j" Dj=jL~AoT NPAj<j" Cj<j ÂoDjAo;j q;ko\
DoAjtIAj<j" =jAu|iDjP" !Ej~<oj":o<u NEj<oj"Aj;u;ju Aj"<j"Cj<j" :j<j
AjR:jAj<"j u;"j rj":o<u (;j" !;n~jk AjP lRj Du|AuO"" #;u| #;u lRj Du|AuO""
#j"AjCj" oPAj ;u|Ajj" lj ljRDu|AuO" =jR" #j?u|u|" Aj""R
;uru:j<j:jjAj #:jEj Fo<j <oBjAoj"Aj]P Aj""R";ju *e W|Aj<j;j
P<uh";j vj"juO"<j" =juO""Aj;j" q;ko\ W|Aj<j;jbO"r !;u|
770
[!;koO" 18
Aj:oDjAjK"; !;u| AjR:jAjK"; q;ju !Aj #j"Aj;j" Bj";j Cj=jFuO"b

Aj"<j"Cj<j" ôoj NEj<}<jb )jr=jAoj":o<u (<j"Aj;j" !;u:j d;o:j;
aBj:u| '<j<j<j" =jAu|iDj":o<u' (<j"Aj Ajt:j" $ d;o:jAj<j" DjAj"]nk~Dj":j;u (;j"
:j=oT \fO"oj;"j #b aBj:|u (;ju Aj"<j"Cj<j" =jA
j "j =jl"j a<j DjEA
j oDj;b
j
^j:j<oT !Ajû Du|Au DjbDjP" :j<j AjR:j;jb"| =jjAj" =jlj"a<j ÂoDjAj<j"
=jAu|iDjNP (;j;nkj~ %;oEjjuu +;j" Ejdj" =jRO"" Ejdj" Aj"jAj<j"
=jAu|iDj"Aj;"j Aj"j;r
u j<u +;oj"Aj;j xP; Aj"j;j EjL"j<j "j DjaO"P" DoAjt<jAoT
ôojAo]jj" DjAj"";j;j qjx EjY;j" !;jurj<u +;oj"Aj <j]O"
%;oEjjuO"<j" rj":ou ôojAo]u #;jY;j Dj"GAjojNEj";j" q;ju
DjA"j ";j;jb<j IPW|aO":u DoojAo]O"" Dj:j AjR:jAj<"j %fdrj":o<u
<oAj DjA"j ";j;j qjx Eur|;ju !<u| W|Aj:j =o@j<j "j oL":u|Au DjA"j ";j;j
Au"|?uO"<j" !Y:ju DoP;j"; DjAj"";j;j qj;jb AodDj"Aj IPW|ajj Dj=jL~
\j"AjfO"" Aj"<j"Cj^Tju|" :j<j =jYBj";j ljRDu|Auh";j lj<j" Dj:jAoTO"r
=jA
j "j =jl"j a<j ]Ajj"Lj<j r
j dYj<j r
j !;n~jk AjtZrjNEj";j" Ej<r
u ;j<O
u "
!;koO";jb Eu|fj"Aj:u ljRDu|Auh";j Ajt:j #;j<j" !;nkj~AjtZrjNEj";j"
#b #;j<j" ;jkj=jZd;u ljRDu|Auh";j Aj"<j"Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j"
!;n~jk AjtZrj" !Aj<j DoAjtIAj<"j =jAu|iDjNEj";j"
*e =jYP<ujf;j vj"juOtT NEjljr:j Ej:jAj<j" :jP_;j Au"|?u
ljjAj:j<j<j" "Y:j" BjAjL Ajtj"Aj;jY;j ljRDu|AuO"" =ojljAoj":j;u =jjAj"
=jlj"a<j aCjO"Aj<j" |f;oj NEjljr:j d\O"" :j:o<u| uuO"":j;u; *e
PCj;j Dur|" (;ju ?ur|lj Aj":j" oAj" :o<oT"| AjtO"Aoj":j;u
oAj" Aj":j" NO"j"j lj <j Ej;jO"];j AjtO"Ao;j:u !Aj<"j =jl"j a<j Du|AuO"b
#<jr qDj<oj":o<u #:jEj qDjRh";j !Aj<j" *e Dur|R^;j vj"ju
Eur;j":o<u N;j"R<j q d\O"b !Aj<j" =jjAj" =jlj"Aj<j" !;nkj~AjtZrjNP
i|Aj";ojAj:jAj #;j<u| Eu|f;u vj"juO" !<j:jj ljR=jR"O"" !;nkjAo
j Z
j Dj":j;u
]AjDu|AuO"" Aj"";j"AjYO"":j;u Au|;o:j Djr:jAj (4.1.12) #;j<"j ;jk=
q =oO"o:} :j:o_ e ;jCjAj{} Aj""RO" !<j:jjAj ljRDu|Ao =jR"O""
Aj"";j"AjYO"":j;u (;j" #;jj !;nkj~ i|Aj";ojAj:j;jb ÎAo;j ljR=jAj~
Aj""RO"<j" W|aO"" Dj:j AjR:j;jb Djjr=jd\O"b Aj":u Do_:jAoj"Aj;j"
j "j
(;j" aAjYd;u Djjr=j d\O"<j" qj?|u aAjYd;u =j\rN W|aO"r =jA
=jlj"a<j avl<oBj q;j";jY;j Du|Au DjbDj"Aj;u| !Aj<j DjEjI d\ Aj""RO"
!<j:jjAj $ Du|AuO"" ^P"Aj;u| #P N;j"R<j a";nkoP<ujf;j vj"ju
Eur;j"Aj;|u ÎAo;j Aj""R
Bur| 56]
771
Bur| - 56
DjAj~Ajt~L_ Dj;o "Ao~ur| Aj";j=oBjO"/ |
Aj":jDo;o;jAo=u|\ BoBj:j =j;A
j "j AjO"Aj{} ||56||
DjAj~(P; Ajt~@Aj"~jj<j"; !_q;jjr; Dj;oOtAojPr; "Ao~L/
qjYDj":j; Aj":} Aj=oBjO"/<j<j juO"b; Aj":}=jDo;o:}<j<j
!<j"jEj];j; !Ao=u|\Eur;j":o<u; BoBj:jAj{}BoBj:jAo;j; =j;jAj{}
;koAj"Aj<j"; !AjO"Aj{}!a<oiOt;j
!<j"Ao;j
<j<j =jYBj";j lj<j" (P NuO" Ao=ojjjb ^j:j<oT;jjr <j<j juO"b
<j<j =uh";j BoBj:jAj !AjO"Aj q;j ÂoDjAj<j" Du|j":o<u
loAo;n~jk
Aj";} Aj=oBjO"/ (;ju =jjAj" =jlj"a<j juO"b (;j;nkj~ *e
Dur|R^;j vj"ju Eur;jP" =jYBj";j lj<j" =jjAj" =jlj"a<j !;nkjAo !Aj<j
=j\^]kOt;j j"j"a<j Ajtj~;jBj~<j;jb oO"~ Ajtj":o<u =jYBj";j ljû
oP;j a"\h"P !Aj<j" OtAojPr ]<j;jb #=j:j<oP"x jujj oPAj
<jrjx <jrjjCj" Aj"Xu =jjAj" =jlj"a<j q;u|Bjx !<j"j"LAoT Ao=ojjjb
:urjTj":o<u e|u Cj=jFuO"b ^j:j<o;j ljû =jlj"Aj NEj" j"oj"
(Cj" Cjjf;jjr uu !Ajû ]AjÂoDj !;nkjAo Cj?ur|Aj PljAoj":j;u
!b !Ajû =jAu|Bj GU:j; #;jjb !<j"Ajt<jAu| #P q =jjAj" ÂoDj;jb
OtAj;r
j N;j?oj"Aj]P; (PAj BoBj:j !AjO" Aj":j" Fo<jA"j O"
Bur| - 57
u|:jDo DjA~j Ajt~@ Aj"h" Dj<jDj Aj":jj/ |
N"]r|jA"j "=oi:j Aj"U:j/ Dj::j j lA
j j ||57||
u|:jDoN"]h";j; DjA~j Ajt~@(P oO"~j<j "j ; Aj"h"<j<j b; Dj<jDj
:jWd; Aj":}=jj/<j<j juO"b; N"]r|jAj{}ljR oO"~jj<j"; %=oi:j
qBjh"d; Aj":} U:j/<j<j =jFuO"b; Dj:j:jAj{}]<j;j #=j:j<oP"x jujjr;
lA
j
j #j"
!<j"Ao;j
(P jK"AjXjjbO"r <j<j<j" !AjPvDj" Aj":j" OtAojPr <j<j juO"b
772
[!;koO" 18
PDjAjtj" #:jEj ljRDu|AuO"b Dj=jL~AoT <j<j =jFuO"<j" Eur]j"
loAo;n~jk
Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b PDj Ajtj"Aoj !Aj<j" Ij\<j =jlj"AoT
PDjAt
j j"Aj]P Du|Aj<j Eou Aj"<j"Cj<j" Dj=jL~AoT =jA
j "j =jl"j a<j q;u|Bj;j :u
PDj Ajtju|" Du|Ajû AuO"R Do:j:jaP !Aj<j" =jlj"a<j qFuO":u
<ju;j"rj":o<u =jjAj" =jlj"a<j =jjAoT PDjAjtj"Aj Du|Ajû ?olj<jCjjj
urjAuh"P ! Aj<j" =jlj"a<j !=juO" =joj :j<j :j~AjAj<j" Ajtj":o<u
!Cu !I"~<j<j" Cj<j AuO"R Ajtj~;jBj~<j;jb oO"~ Âj~eDj"\;j
q;ju Cj<j" (;j"YTP];oj Aj"<j"Cj<j" Eu|u PDj Ajtj|u " (;j" Oto;jr
j
Ao;j AjtjNEj";j" $ j;n;
jk b
j Cj<j" ^|Z;j q;u|Bj;j :u Aj":j" Cj<j =j\^]kO"
Ajtj~;jB~j <j;j :u Aj"<j"Cj<j" PDj AjtZ;ju =jYoAj"Aj +;u| qj":j;u $ Bur|;jb
Aj":jj/ (<j"Aj DjDj:j =j;A
j j NEj" Aj""GAo;j;"j Cj<j<"j Dj:j_=jZDjP" CjôT
oO"~ Ajtj"Aj;<j "j vK" Aj"<j"Cjû u|u|<jr j"Yh"P (;j" #;j" DjrUDj":j;u
e|u PDjAt
j j"Aoj Aj"<j"Cj<j" Cj<j<"j "Y:j" Ajt:j r|UDj|u " "$ ^]~Cj
:j~AjAj<j" Âj~eDjP" Cj<j" <j<j<j" <u|a"d;o<u" $ Y|\ PDjAjtj"Aoj
DjEjIAoT Aj"<j"Cj<j" Cj<j<j" "Y:j" r|UDju|" #;j" =jY=jL~ Cj=jFu
q;ju Aj"<j"Cj<j" Aj"<jd| <j;
u "j rj" =kP
j Aj<"j Cjû !_~Djoj;"j (<j"Aj;<j "j
jA"j ^Dj|u " #:jEj :j~AjAj Cj=jFuO" lRj Du|AuO"b AjtZ;j";jP Aj"<j"Cj<j"
Cj<j !=juO" =joj PDj Ajtju|" #;j" NEjj Aj""GAo;j !Bj Cj<j
!=juO"" Dj;j"j"a^;j j"j"iCj =jj=juh";j Nj":j;u q;j";jY;j j"j"a<j
!=juO"<j" W|Aj<j;j =j;ko<j :j~Aj (;j" d|YDju|" Aj"<j"Cj<j" ÎAo;j
j"j"Aj<"j =j;
u "j rj" !Aj<j q;u|Bjx !<j"j"LAoT <j;
u "j rju Cj=jFuO"b
Aj"<j"Cj<j N;j"R<j =jY=jL~:uO"" GU:jAoj":j;u
Bur| - 58
Aj"U:j/ DjA~j ;j"o~@ Aj":jDo;o:jYCjd |
!;njk u|:jAj"Ej<oxo<j Bur|Cjd a<jd ||58||
Aj":}<j<j; U:j/=jFuO"b;j"; DjAj~(P; ;j"o~@q:jjj<j";
Aj":}=jDo;o:}<j<j !<j"jEj];j; :jYCjd;oK"\|"; !;nkjq;ju; u|:}
+;j" Au|u; :jAj{}^|<j"; !Ej<oxo:}!Ejoj];j; <j Bur|Cjd BjAjL
Ajtj];ju; a<jd<oBjAoj"\|"
Bur| 58]
773
!<j"Ao;j
^|<j" <j<j =jFuO"<j" Eur];oj N;jW|Aj<j;j (P !Zjj<j" <j<j =uh";j
ÂoYdrj"Au q;ju ^|<j" #:jEj =jFuO"b PDjAjtj;u !Ejoj];j PDj
AjtZ;ju <j<j Ajt:j<j" |j;u Eur|;ju Aj""j"TEur|j"\|"
loAo;n~jk
=jL~ Cj=jFuO"bj"Aj Aj"<j"Cj<j" :j<j !d:j;j :j~Ajjj<j"
Âj~eDj"Aj aCjO";jb !<j:j j AoT q:j=jK"rj"Aj]P (P q:j];j e|u
=jO
u "NEj";o;j Aj"Ej:j jAo;j vj"jO
u "<j" Aj"rG~j" !;n~jk AjtZrj?oj"j
Cj=jFuO"b oO"~ Ajtj"AjAjû i|Cj<j" !:j:j !\|O" Du|e:j<oj":o<u
:j<j Du|e:j<j <uAj"]O"<j" q:j<j" Dj;o <ur|Zrj":o<u; ]<j;jb #=j:j<oP"x
jujj oPAj =jlj"Aj<j" Dj:ur|CjurfDj"Aj oO"~;jb !Cur;j" Bj;uh";j
^j:<j oTj"Aj Du|e:jû lj A
j j :j<"j :j<j <j" rK"rj":o<u q;j";jY;j N;j"R<j
;ue =jYP<uO" !Ejoj;jb Aj"<j"Cj<j" rUEur|Tvjoj;j" :o<j"
*e =j\O" Ô"Aj"jfu N;j<jP !;nkjAo :o<j" Aj"<jDj" N;j:u PDj AjtjP"
Dj:j:j (;j" Aj"<j"Cj<j" Ej"dOtT r|UDjoj;j" !Aj<j" qj?u| K"ô;j
*e Ô"Aj"jfu +joT;o<u q;ju !Aj<j" Cj=jFuO"b PDj Ajtj":j?u|
Aj""<oj":o<u (P *e ur;jPjf;j vj"ju Eur;j":o<u Cj=jFuO"b
PDj Ajtj;A
j <j "j *e Dj"fO"b Ej"K" DoAjj j DjA"j ";j;jb Aj""j"T Eur|j"\;o<u
(<j"Aj;j<j" (jYh";j jAj"^Dju|" OtAj N;j q:jrx )<j" Ajtju|"
!;nkjAo )<j" Ajtjoj;j" (<j"Aj;j" AoDjAjAoT \fO";j" q;ju Cj=jFuO"b
PDj Ajtj"AjAj<j" PDj AjtjP" Dj:j:j<j" );ju (PAj<jr Cj<j" +jT^;j
=u|u|_Dj":o<u Aj":j" j"j"Aj ;jk=
j Z
j Dj":o<u
Bur| - 59
O";jEj<oxjAjti:j <j r|:j #\ Aj"<jDu| |
a";nuk Cj AjAjDoO"Du| =j\Do ^r|\ ||59||
O":}OtAj; !Ej<oxjAj{}!EjojAj<j"; qi:jqBjh"d; <j r|:u|
<o<j" O"";jAjtj"Aj]P; #\(;j"; Aj"<jDu|r|UDj"\|r|; a";nko )Cj/
#;uPAj Dj"j"; AjAjDoO"/^;ko~jAj ; :u|^<j; =j\/lz\ =j\O""; :oAj{}
^<j<j"; ^r|\:urjTDj":j;u
774
[!;koO" 18
!<j"Ao;j
^|<j" <j<j q;u|Bj;j:u O"";jAjtj;u Eur|;ju :j=j ;oY eZO""\|" ^<j
=j\j<j"j"LAoT ^|<j" O"";j;jb :urjj?u|u|oj":j;u
loAo;n~jk
!I"~<j<"j r|;kj Aj":j" Ej"X^;j !Aj<;
j "j \O" DjloAj q;j";jY;j
O"";jAjtj"Aj;j" !Aj<j DjEjI;kjAj"~ q;ju !Aj<j" j"j" :o:j Aj":j" Du|e:jj<j"
rP"Aj;jY;j :o<j" =o=jAj<j" DjjXDj":u|<u (;j" !Ejoj];j ljO"=jK
AoDjAjAoT !Aj<j" #:jEj Aj"~;j Dj:jP Aj":j" ;j"CjPjj<j" :o<u| ^;u~|iDj"Aj:u
:o<j" :j<j oO"~jj O"IAjt<j (;j" load;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u|
!b;j" O"";jAjtj"Aj:u q;u|iDj"\;o<u (<j"Aj;j<j" Aj"u:j #;j" N;j q:j;j
aDjju OtAj;"j DjY OtAj;"j :j=j (;j" =j"j Cur|:jAj"<j" q;u|iDj":o<u N;j"R<jb
=jY=jL~:uO"<j" =jO
u "P" Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b PDj Ajtj|u " !Cu OtAj
Aj"<j"Cj<jr :j<j a]kO"<j" =jA
j "j =jl"j a<j:u \f;j"rj?oj q;j";jY;j !:j":jAj"
Ajtj~Au;ju =jA
j "j =jl"j a<j q;u|BjA<j "j =j;
u "j oO"~ Ajtj"Aj;"j ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<j qFuO"<ojb ljjAj:j<j =j\^]kOt;j j"j"a<j qFuO"<ojb|
Otjr !Dju Ajtjoj;"j ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j qFuO"<j" ojj:j AjtjP"
Aj"<j"Cj<j" DjPAj eIYO";u oO"~^Cj<oj|u " #;jY;j (P DjÂu|Bjj b
j O"r
!Ajû |Aj"
Bur| - 60
DjloAju|<j z<u|O" ^N;j/ Du|<j Aj"~o |
:j"~ <u|j,d O"<ur|Eo:} YCjDjAjBur|s_ :j:} ||60||
DjloAj|u <jDjloAj];j Ej"X;j; z<u|O""\| =j:j <u|; ^N;j/ N;j< oT]|";
Du|<j^<j Dj:j; Aj"~oAj"~jf;j; :j"~Aj{}AjtjP"; <j #j,d
NO"Dj"Aj]PAu|; O":}OtAj;<j "j ; Aur|Eo:}Aur|Ej];j; YCjd Ajtj"Au;
!AjBj/Dj:j #u,h"P;u; !_rj; :j:}!;j<j"
!<j"Ao;j
Aur|Ej];j ^|<j" <j<j q;u|Bj;j:u PDj AjtjP" +=j\P q;ju !I"~<j<u ^<j
DjloAj];j Ej"X;j Aj"~Aj<j" ^|<j" AjtZ"| Ajtj"\|"
Bur| 61]
775
loAo;n~jk
=jA
j "j =jl"j a<j q;u|Bj;j :u Aj"~ AjtjP" Aj"<j"Cj<j" ôYd;ju !Aj<b
j
<u?uOtTj"Aj j"Ljj" !Aj<j" Aj"~ Ajtj"Aj:u N?o:jxYDj":jAu =j\rN<jr
=j\O" j"Ljj ^]~Cj ur|juO" =jloAj;jbj":o<u q Y|\O"b Aj"~
Ajtj":o<u q;ju Dj#u,h";j =jA
j "j =jl"j a<j q;u|Bj;j :u oO"~ Ajtj"AjA<j "j
;k<j j <oj":o<u
Bur| - 61
$Bjj/ DjAj~ljr:o<o Ej;u|Bu|sI"~<j \Cj\ |
loAj"O"<} DjAj~ljr:o^ O"<ojrko^ AjtO"Ot ||61||
$Bjj/=jjAj" =jlj"Aj; DjAj~ ljr:o<oAj{}DjP W|ajj; Ej:};u|Bu|Ej;jO"
Do<j;b
j ; !I"~<j!I"~<j<|u ; \Cj\AodDj":o<u; loAj"O"<}\j"TDj":j; DjA~j
ljr:o^(P W|ajj<j"; O"<jO":j;j Au"|?u; qjrko^#YDjPK";
AjtO"Otlz\ BjRO" =jloAj];j
!<j"Ao;j
!I"~<j<u =jjAj" =jlj"Aj =j\rN<j Ej;jO";jbO"r #;o<u; *e BjRh";j
AjtZ;j O":j;jb "f:jAj j :u #j"Aj (P W|ajj \j"oKAj<"j ^;u~|iDj"\;o<u
loAo;n~jk
!I"~<j<u| DjAj~Q<jP O"";jAjtj"Aj !;nkjAo Ajtj]j"Aj !Aj<j
^;ko~jAj !Aj<j a":jAo;j aAu|j<uu +j=jK;j" W|aO"" DjAj~Bj<jP (;j"
i|Cj<j" %=j;u|id;j ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" !;nkjAo DjO" i|Cj<j"
!:jOt~a" =jjAjt:j<oT W|aO"<j" q;u|iDj":o Ej;jO";jb <u?udj":o<u
;u|Ejj <j "j N;j?oh"d;j !<j:jj W|aO"" :j<j e]<j Aj"~j<j "j Aj"u:"j vj":o<u;
q;ju ljr:j Aj:j~Ajt<j ljaCj:j"jj<j" NP =jjAjt:j<j" !Aj<j (P oO"~jfu
DoROtTj":o<u q;j";jY;j $ =jjAjt:j<j" W|aO" (P oO"~jj<j"
^;u~|iDj":o<u W|aO"" :j<j !Ej~:uu !<j"j"LAo;j;j<j" =juO"":o<u;
=jjAjt:j<j ^;u~|Bj<j;jb *e BjRO"b DjcOt;j *e ;u|Ej;jb W|aO""
Doj":o<u W|aO"<j" +;j" ^]~Cj NuO" ;u|Ej;jb #YDj":j?u| q ;u|Ej;j
jj<uO" =jloAj];j !Aj<j" PDjAjtju|oj":j;u AoEj<jjj oPo;j W|ajj"
!Aj|u q;jr
j NEj"Au|j;j oY<jb "f:jA<j "j #<jr ^;ko<jAo;j oY<jb "f:jA^j T:j
Au|jAoT Eur|j":o<u e|u"| =jjAjt:j<j !=juO":u +;j" ^]~Cj NuO"
776
[!;koO" 18
W|au :j<j e]<j NO"jfu !<j"j"LAoT Aj"~ AjtjP" *e =j\O""

+;j" ^]~Cj NuO" ;u|EjA<j "j jr_Dj":j;u W|aO"" Dj:j:j<jP :o<j" ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cj^;j Dj:j:j<j" (;j" Aj"<j"Cj<j" r|UDjoj;"j AjRO"" OtAojPr
=jl"j a<j Ô":jL;jb"| #j":o<u q;j";jY;j Bj
j oj:<j oj"Aj;|u Aj"<j"Cj<j
:j~Aj $ !=juO"<j" Aj""]<j Bur|;jb Eu|f;u
Bur| - 62
:jAu"|Aj BjjL jj, DjAj~loAu|<j loj:j |
:j:j Do;o:jo Bo^ Do<j =o=jd BoBj:jA{j } ||62||
:jAj{}!Ajû; )AjGZ:jAoTO"r; BjL
j j,j BjL
j " Eur|j"; DjA~j loAu|<j
(P Y|\jjb; loj:jljj:j AjBjI<u|; :j:} =jDo;o:}!Aj<j !<j"jEj];j;
=joAj{}]AjAo;j; BoÂj{}Bo\O"<j"; Do<jAj{};koAj"Aj<j"; =o=jd
Eur;j"Au; BoBj:jAj{}BoBj:jAo;j
!<j"Ao;j
lj :j A
j j Bj;b
j Bu|Cj<o;jA<j u Dj=jL~AoT !Ajû Bj
j oj:<j oj" !Aj<j =uh";j
^|<j" ]AjBo\O"<j" =jjAj"Aj BoBj:jAj q;j Do<jAj<j" =juO""\|"
loAo;n~jk
q;j";jY;j W|aO"" =j\rNj Ej;jO";jb <u?udj"Aj ;u|Au|:jAj"
=jA
j "j =j"j Cjû Bj
j oj:<j oj|u "; qj !Aj<"j $ *e !d:j;j (P NuO" ;j"/
Gjf;j vj"ju Eur;j":o<u e|u Bjjoj:j<oj"Aj;jY;j !Aj<j" $ I<j;j
(P ;j"/Gjf;j vj"juOtj"Aj;j" Ajt:jAjP uO"b !Aj<j" ljjAj:j<j<j"
Du|j"Aj<j" Au|;jDoe:jAj (M"u|;j 1.22.20) ]Aj?ur|Aj<j" :j]Cur|/ =jjAj"
=j;jAj{} (;j" Aj@~d;u Djc"PAj ;u|Ajj oIAo;j;jY;j *eAo;j;uP
ÎAoT q;ko\Au|; q;ju =jjAj" =j;jAj{} (<j"Aj;j" aBu|CjAoT BoBj:j ÂoDjx
jk o Au"mj (;j" EuDj "j
!<jh"Dj":j;u; #;jx q;ko\ j<j j !;nA
ljjAj]|:uO" Ej]<u;j<uO" !;koO";jb DjAj~Dj oEj Ej] DjâCj/
=jlj"Aj =j\rN<j Ej;jO";jb _|mjDj<oT;o<u (;j" Eu|f;u q;j";jY;j
Aj"<j"Cj<j" :j<urjTj"Aj =jjAjt:jû Bjjoj:j<oju|N $ DjPEuO" !;nkj~Aj
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cjû Bjjoj:j<oju|;u| !I"~<j<j" Cj<j<j"
=jjAj" =jlj"Au;j" qj?u| +_rZ;o<u Ej:j<uO" !;koO";jb =jj NEj =jj
;koAj" (;j" +_rZ;o<u Cj<j" ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<u ;j" (P W|ajj
Bur| 63]
777
=jj;koAj"<u;j" !I"~<j<j" +_rZ;o<u; #;jx ojL :j<j AuO"R !<j"ljAj

Ajt:jAjP <oj;j !d:j ;u|AjP Aj":j" AoDjj :jEj Aj"Eo =j"j Cjj DoAj ojL
Bur| - 63
#\ :u| Fo<jAjto:j j"Eo;} j"Ej:jj Aj"Ot |
aAj"Bu:j;jBu|Cu|L O";nku|j,d :j;nko "j" ||63||
#\e|u; :u|^<ju; Fo<jA{j }Fo<jAj ; qo:jAj{}aAjYDjPX;u; j"Eo:}
jEjDjRx:j; j"Ej:jjAj{}#<jr jEjDjAj"O"Ao;j; Aj"Ot<j^;j; aAj"Bj
aAj"i~d; ):j:}#;j<j"; !Bu|Cu|L=jL~AoT; O";nkoEu|u; #j,d
#Cj=jj"\|r|; :j;nkoEou; "j"qjYDj"
!<j"Ao;j
e|u ^<ju j"EjRx:j j"Ej:jjAo;j Fo<jAj<j" aAjYd;u|<u #;j<j" "Y:j"
Dj=jL~AoT aAj"i~d ^<j #Cj;j:u Ajtj"
loAo;n~jk
=jlj"Aj !I"~<jû qj?u| NEjljr:j;j Fo<jAj<j" aAjYd;o<u
NEjljr:j;j d\O"bj"AjAj<j" Dj:ur|CjAoTj":o<u; !Aj<j" OtAojPr
;j"/SDj"Aj]P Aj":j" )<j<r
j NO"Dj"Aj]P #;jx jEDj j Fo<jAj ojL Cj<j"
=jA
j t
j :j<j Fo<jA<j "j \fdrj":o<u #;jr NEjFo<jA|u ; q;ju %:jAj"Ao;j;"j
O";nku|j,d :j;nko "j" '^<j #Cj;j:u ^|<j" AjtjNEj";j"' (<j"Aj
Ajt:j"j"j lj A
j j :j<"j W|aO" !PDo:j:j;jb Eo"Aj]P (;j" :ur|YDj":j;u
Aj"<j"Cj<j" :j<j N;j"R<j d\O"<j" Eu|u %:jAj"urfdrjNEj";j" (<j"Aj;j<j"
ljjAj]|:uO"b =jlj"Aj (P Y|\jjb Aj@~d;o<u !I"~<jû rK !:j":jAj"
%=j;u|BjAu;ju !Aj<urju <u?udj"Aj =jjAjt:jû Bjjoj:j<oj"Aj;j" DjYOt;j
aAu|j<uh";j Aj"<j"Cj<j" =jjAjt:j<j !=juu !<j"j"LAoT <ju;j"rjP"
+=ju|" #;jY;j !Aj<j" Aj"<j"Cj W|Aj<j;j !:j"<j:j =jY=jL~:uO" Ej:jAo;j
Cj=jFuO"b Dj;o <u?uDjP" DjEoO"Aoj":j;u ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j"
O"";jAjtju|;j" !I"~<jû <u|jAoT ^;u~|iDj"\;o<u ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cjû Bjjoj"Aj;j" Aj"<j"Cj<j !:j":jAj" e:oDjRjfu r|jAo;j;j" !;j"
lj A
j j :j<j e:oDjRjfoT !P Bj
j oj"Aj Aj""<j $ aCjO"Aj<"j "Y:j" N"]BRj u
(Cj" Do;kjAu| !Cj" r|UDj"Aj Do:j:jAj Aj"<j"Cj^j"K"; ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<j q;u|BjA<j "j +_rjP" #;u| !:j":jAj" Ajtj~ #:jEj q;u|BjAj Cj<j
778
[!;koO" 18
ÎAo;j =j\^]kOt;j j"j"a^;jPr Nj":j;u
Bur| - 64
DjAj~j"Ej:jAj" ljrO"/ BjL" Au"| =jjAj" Ajj/ |
#Cur|sd Au"| ;jkja"\ :j:ur| Ajoa" :u| e:jAj{} ||64||
DjAj~ j"Ej :jAj"Aj{}(PRx:j !:j:j jEjDjAo;j; ljrO"/=j<j/; BjL"|j";
Au"|<j<j; =jjAj"Aj{}=jjAur|<j:jAo;j; Ajj/%=j;u|BjAj<j"; #Cj/ !d^|<j"
_O"<oT]|"; Au"|<j<ju; ;jkjAj{}NEj;j #\(;j"; :j:j/q;jY;j;
Ajoa"Eu|j"\;u|<u; :u|^<ju; e:jAj{}e:jAj<j"
!<j"Ao;j
^|<j" <j<ju !:j:j _O"<o;j Du|e:j<oTj"Aj;jY;j ^<ju <j<j =jjAur|=j;u|BjAj<j"
!:j:j jEjDjAo;j Fo<jAj<j" Eu|j"\;u|<u #;j<j" <j^;j |j" );ju #;j" ^<j
e:joxT"|
loAo;n~jk
=jl"j Aj !I"~<jû jEDj j Fo<jA<j r
j (NEjFo<j) #<jr jEDj j Fo<jA<j r
j
(=j\rNj Ej;jO";jbj"Aj =jjAjt:j<j Fo<j) ^|Z;o<u $j !Aj<j" !:j:j
jEjDjAo;j Fo<jlojAj<j" ^|j"\;o<u; #;j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cjû
Bjjoj:j<oj" (<j"Aj;j" +N:j<uO" !;koO";j r<uO"b !Aj<j" Aj"<j<o/
"OtAojPr <j<j <j" "Y:j" r|UDj"" (;j" Eu|f;o<u l
j A
j ]
j |:uO" %=j;|u Bjj j
DojA<j "j +\Eu|j"Aj;j oxT $ %=j;|u BjA<j "j #b Aj":u Eu|f;u DoAjt<j Aj"<j"Cj<j"
$ DojAj<j" !;nkj~AjtZrj?oj AoDjAjAoT Cjû NEjj _O"<o;jAj<j"
Cj<j =jYBj";j lj<j" Ajt:j #;j<j" !;nkj~AjtZrjNP Au|;j Doe:j;j?uP
!:j:j Aj""GAo;j ^;u~|Bj<j #;j" $ DjN;kj;jb Cj<j" Eu|j"\j"Aj;j" !\
Aj""GAo;j loj !I"~<j<j" Ajt:jAjP (P W|ajjr !;j<j" !<j"Co<j
Ajtj|u "
Bur| - 65
Aj"<j<o ljAj Aj";jr| Aj";oW| Ajt <jAj"Dj"xj" |
AjtAu"|AuCjd Dj:j :u| =j\o<u| _r|sd Au"| ||65||
Aj":} Aj"<o/<j<j<j" "Y:j" U\Dj"AjAj<j"; ljAjqj"; Aj":} lj/<j<j lj<j";
Aj":} OtW|<j<j qo;kj <j"; AjtAj{}<j<j ;u <jA"j Dj"xj"<jA"j Doxjj <j "j !_~Dj";
Bur| 65]
779
AjtAj{}<j<j bu; )AjGZ:jAoTO"r; )CjdNj"Au; Dj:jAj{}Dj:j AoTO"r;

:u|^<ju; =j\o<u|Ajt:j"rj":u|<u; _O"/_|\=o:j<j"; !dqT]|";
Au"|<j<ju
!<j"Ao;j
OtAojPr <j<j<j" "Y:j" U\Dj" <j<j lj<oj" <j<j<j" =jWDj" Aj":j" <j<ju
<jAj"DjxYDj" qj ^|<j" ^BjO"AoTO"r <j<j Nfu Nj"\|" ^|<j" <j<j NEj"_O"
Du|e:j<o;j;j Y;j ^<ju $ lj A
j Dj O
u "<j" rj":u|<u
loAo;n~jk
Fo<j;j !:j:j jEjDjAo;j loj #;j" Aj"<j"Cj<j" Cj<j =jYBj";j
lj <oj|u " Dj;o !Aj<<j "j "Y:j" U\Dj|u " Aj":j" !AjôT PDj Ajtj|u "
Aj"<j"Cj<j" =joY ;ko<jAjtj"AjAj<ojoj;j" Dj;o Cj<j<j" "Y:j" U\DjP"
!AjoBjaj"Aj:u N;j"<j" jr_drju|" :j<j ^:j;j (P jK"AjXj"j Cjû
DjN;k=
j X
j j"Aj:u Aj"<j"Cj<j" Dj;o PDj Ajtj|u " #=j:j<oP"x juj j oPAj
Cj<j<j" "Y:j" U\Dj;u #j"Aj;j" Do;kjAu| #P (<j"Aj Y|\O"b :j<j N;j"<j"
AjAjDuurfdrju|" #:jEj =jYBj";j Cj=jFuO"b #j"Aj Aj"<j"Cj<j"
^BjO"AoTO"r Cj<j ÂoDjx e]j"j":o<u !b Cj<j<"j (;j"Yu <ur|j":o
!Aj<j DjEjAoDj;jbj":o<u (;j" =jlj"Aj ljjAjDu ^|j":o<u !I"~<j<j" Cjû
_O"DjG<o;j;jY;j !Ajû Fo<j;j $ !:j:j jEjDjlojAj<j" Eu|f;u !I"~<j<j
Ajtj~Aj<"j !<j"DjYDj"Aj Otu| qjb Cj<j _O"DjG<ojNEj";j" Aj":j" !I"~<j<j
=jY=jL~:uO"<u| Do]kDN
j Ej";j"
Cj<j" (jj" jjb rjP<j" eZ;j Dj";jj Aj;j<j;j r;jb<jb
<jaP"jY Au"uO""Aj ^|P AjL~;j oP; Aj"<j"Cj<j" $ jr=j;j Cj<jb Aj"<jDj <j"
<u?uurfDju|" (;j" $ Ajt:j"jj" +\ Eu|j":jAu NEjDje:uO"Pr #:jj
Doe:jjjPr Cj<j AjL~<ujfAu ;u|Au|:jAj"<o;j Cj<j $ Aj"rPjr=j;jb
Aj"<j"Cj<j" :j<j Aj"<jDj<j" |]|YDju|" =jlj"a<j #:jj jr=jjj:j DjEj
jAj"<jAj<j" EjYDjoj;j" aCj" <ooO"L oAj" AjoEj Aur;j?oT =jlj"au
!<u|o<u| jr=jj "j K" q;ju Aj"<j"Cj<j" !I"~<j<j Aj""];j jr=j;b
j Aj"<jDj <j"
|]|YDj|u " Cj<j jr=j;b
j Aj"<jDj <j" |]|YDj"Aj;|u Fo<j;j !:j:j jEDj j
loj; !I"~<j<"j Cj<j !:j:j _O" Du|e:j<o;j;j Y;j #;j<"j \fdrX;u
780
[!;koO" 18
Bur| - 66
DjA~j ;kA
j t
j ~<} =jY:jI AjtAu"| BjL
j AjI |
!Ej :o DjAj~=o=u|lur| Aur|h"Coh" Ajt Bj"j/ ||66||
DjAj~;kjAjt~<}(P =joj;j ;kjAj"~jj<j"; =jY:jI:jWd; AjtAj{}<j<j<j";
)Aj{}Ajt:j; BjjLAj{}BjjL"; AjIEur|j"; !EjAj{}<o<j"; :oAj{}
^<j<j" ; DjAj~ (P; =o=u|lj/=o=jjf ;j ; Aur|h"Coa"
aAur|j<uurfDj":u|<u; Ajt Bj"j/Bur|RDju|j
!<j"Ao;j
(P ;kjAj"~jj<jr =jY:jWd <j<ju Bjjoj:j<oj" <o<j" ^<j<j" (P =o=jjf;j
Aj""<j<oT Ajtj":u|<u; Eu;jYrju|j
loAo;n~jk
=jlj"Aj aa;kj Nujj Fo<jAj<jr ;koa"~ =jR"jj<jr Aj@~d;o<u
=jjAj" NEj<}<j Fo<j =jjAjt:j<j Fo<j aa;kj Y|\jj Ajo~BjAj";kjAj"~jj
Fo<j Dj<oDoBjAj";j Fo<j ^b~=j:u #]O" Aj":j" Aj"<jDj"jj Ô":jL ;ko<j
Aur;j?o;jAjjj Fo<j e|u EjPAj NuO" Fo<j ^|Z;o<u !<u| Y|\jjb
u|uu|u Nujj ;kjAj"~Aj<j" Aj@~d;o<u $j ljjAj]|:uO"<j" DjjEjAoT
Eu|j":j !I"~<j<"j :j<j u aAjYd;j (P =jR"j<j "j vK" Cjû Bj
j oj:<j oj|u "
(;j" Eu|j":o<u #:jEj Bjjoj\O"" !Aj<j<j" (P =o=jAj"~jf;j
jRDj":j;u );ju Dj:j/ =jlj"Au| !Aj<j<j" jRDj"Aj;oT Ajt:j"rj":o<u
)j<uO" !;koO";jb (P =o=jAj"O" =jR"jf;j vj"juOt;jAj<j" Ajt:j
i|Cj<j =juO"<j" urjNEj";j" (;j" Eu|f;u q;j";jY;j Aj"<j"Cj<j" :o<j"
(P =o=jAj"~jf;j Aj""<oj;u Bj
j oj\O" a;ko<jA<j "j urj"Aj\P (;j"
r|UDjNEj";j" #:jEj Dj;u|Ejjfu %:jjAoT Aj"<j"Cj<j" (P =o=jAj"O"
=jR"jf;j Aj""<oj];jjr i|Cjû Bj
j oj:<j oj"Aj =jR" Ajt:j];j?|u
!Aj<"j Aj""<oj":o<u (;j" #b Eu|f;u =o=jA"j O" =j\R"jf;j vZdrjP"
BjAj"=j"j Aj !j:j Au| #P Aj"<j"Cj<j" +]Cjr eIYO";u Cj<j<"j (P W|ajj
=jjAur|;oj (;j" d|YDju|" Bj;u Aj":j" _|\jf;j Aj"<j"Cj<j" !Ajû
Bj
j oj|u "
Cjû Bj
j oj"Aj =jR"O"<j" EjYlRj a?oDj;b
j Aj@~d;u (11.676)
Bur| 66]
781
q<j"rPDj DjP/ =o\rPDj AjI~<jA{j } |

jRCj\|\ aBoDur| ur|=j:u| AjL
j :j;okn |
q:j ^|=j o=j~u| CjZ;ko Bjjoj\/ ||
ljR=jAj~ =jR"u !<j"j"LAoT Aj"<j"Cj<j" Kuu =jlj"a<j
ljRDu|Auu u;urO""Aj ;koa"~ :j:jjj<j" +_rju Do" !Aj<j" DoAjtW
AjAjDu O"b :j<j Do<jx !<j"j"LAoT +;j" ^]~Cj Aj\:j~AjAj<"j AjtjNEj";j";
q;ju :j<j :j~AjAj<j" Ajtj"Aj;jY;j Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO" Ej:jx Nj];ju
!Aj<j oO"~jj" Aj;nkj~ Cj=jFuO" =jY=jL~ Ej:jx u;urO";j" )<u| #jb
!;j<"j :j_Dj|u " Cj<j" :j<j <j" (P DjÂu|Bjj b
j O"r (P Cjjf;jPr
=oj"Ajtj":o<u (N aBoDjAj Aj"<j"Cj^Tj|u " W|Aj<r
u |=oO"x )<j" Ajtj|u "
(;j" r|UDj"Aj !j:j aP !;j<"j Cj<j" <ur|Zrj":o<u :o<j" DjEoO"e|<j
N;j"R<jb :j<j =jj\u Cj<urN<u| q;koj (;j" r|UDj|u " Aj"<j"Cj<j" Dj=jL~
Cj=jFuO"b ljjAj:j<j ljRDu|AuO"b jvl|jAoT :urjj":j?u| !Ajû (P
*e =j\O" Dur|R^;j vj"juOtj":j;u Fo<jAj<j" uudrj"Aj;j"
r|j=j;j\O"b ;ko<j Ajtj"Aj;j" Aj"":oT EjPAj ;koa"~ Aj":j" Bj"]|jL
a;ko<jjfAu
q;ju Cjû Bjjoj:j<o;jAj<j" #Cur;j" Y|\jjb
oj^j:j<oju|oTP Cjû Bjjoj:j<o;ju Do" !;j" !Aj<j" !<jj:jAoT
oPEjjL Ajtj"Aj;j<j" :j_Dj":j;u e|u Aj"<j"Cj<j" :jLAu| (P =jj\O"<j"
Do]kd (P =o=jA"j O" =jR"jf;j vj"ju Eur;jNEj";j"
Aj"<j"Cj<j" Cj<j Dj";jjAo;j ;jBj~<j];j qc~:j<oju|" !Aj<j"
DjAj~Aur|Ej<o;j;jY;j?u| !Aj<j EuDjj" Cj Dj";jjAo;j DjAj~Bj<o;j Cj<j
;jBj~<j];j qc~:j<o;jAj<j" lojAj:j q;ko\ Ao]jjb aa;kj
Y|\jjAjY;ou; !Ajjb PAjYu ôoj NEj<} ;jBj~<j;jb qDjR PAjj"
j "j =j"j Cj<j AuO"R
=jA
j t
j :j Djjr=j];j qc~:joj":ou; q;ju ;u|Au|:jAj" =jA
Djjr=j];j Aj":j" (PRx:j Aj""GAoT ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj^;j
qc~:j<o;jAj<j" !:j:j =jY=jL~ q;ko\Ao] (;ju Dj=jL~ =jFuO"b
j ]
j |:uO"
Cjû lRj Du|AuO"<j" Ajtj"Aj;"j Fo<j;j !:j:j jEDj j loj; #;u| #Z| lj A
DojDjAj~Dj Aj"~r|Tjj" !<j"ljAjjAj" :j:jFo^jj" Ejmjr|Tjj" Aj":j"
ljj" (PYjr q;ko\Ao]jj" (;j" EuDjj" q;ju =jYBj";j lj<j" (Pjb
Bu|Cj<j" Ajt Bj"j/ "Eu;jju|j eIYO"u|j q:j=jju|j" (<j"Aj
Ajt:j"j"j NEj" !;n~jk Aj:o;jAj (P NuO" ;koa"~jr=jj <j "j vK" Cjû
Bjjoj:j<oj"Aj;j" Eu|u (;j" :urjojNEj";j" q;ju !:jEj q:jAj
^Cjr|IAo;j;"j
782
[!;koO" 18
Bur| - 67
#;j :u| <o:j=Dj oxO" <olj oO" ;oj<j |
<j oBj"BjrCjAu| Aoj <j j Ajt r|sljDjrO"\ ||67||
#;jAj{}#;j<j"; :u|^^;j; <j(]jr #P; !:j=jDoxO":j=jDj" Ajtj;u
#j"AjAjû; <j(]jr #P; !ljoO"lj<jP;jAjû; ;oj<jOtAj
j |u
oP;jbO"r; <j(]jr #P; jrj; !Bj"BjrCjA|u lRj Du|AuO"b :urj;
#j"AjAjû; AojAj{}Eu|jPj:jx;j"; <j(]jr #P; jrj; AjtAj{}
<j<j:j; O"/Otj"; !ljDjrO"\!Djr"=j"j :o<ur|
!<j"Ao;j
:j=jDj" Ajtj;jAjû lj<jP;jAjû ljRDu|AuO"b ^j:j<oj;jAjû $ jEjDj
Fo<jAj<j" aAjYDjoj;j"; <j<j aCjO";jb !Djr"=jj"AjAjû Eu|joj;j"
loAo;n~jk
PAjj" ;koa"~ =jR"O" :j=jDj<j" qjYdj"Aj]P Cj=jFuO"b
ljRDu|AuO"<j" AjtjP" =jO"\dj"Aj]P =jYBj";j lj<j Du|Au AjtZj"Aj]P;
Cj<j<j" +N *\Eod AjR (;j" Ajt:j =jYj@Dj":ou; Cj<j Aj"eAu"O"<j"
j" !Djr"=jj":ou $ Ajj~jfu Du|Y;j OtYjr Fo<j;j $ !:j:j jEjDj
lojA<j "j Eu|joj;"j Cj<j<"j j" !Djr"=j"j Aj Aj":j" Cj<j<"j u|u Y|\O"b
=juAjtj"Aj qDj"Y| DjloAj;jAjY;ou !Ajj" Ao=oj Aj"<ur|;kjAj"~];j
ljjAj]|:uO"<j" u|ur;j" Y|\O"b aAjYDj"Aj;j<u| Aj\O"<oT
AjtZrZj"Aj;j<j" oL":u|Au q;ju Cj<j<j" !;nkj~AjtZrjP" AoDjAjAoT
NO"Dj"AjAjj" ljjAj]|:uO" #:jEj Aoo<jjf;j ;jrjaju|" AoDjAjAoT
#]O"?ur|P"=jo;jAjj" ljjAj]|:uO" %;u|BjAj<j" !;nkj~AjtZrj?ojj"
aCjO"Dj"ovl?oCu #P;u Aj"<j"Cj<j" K"ôT Au|;j;kjAj"~j;nkjjjb a]kd;j
iDj<j" =obDj"\;jjr !Aj<j" lj<jP];ju Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj?oj
ljjAj]|:uO"b Cj<j" :o<u| =jjAj" =jlj"Aj Aj":j" OtAj;jr :j<jT:j Au"|bP
:j<ju DjAjt<jAj !P (;j" Eu|f;o<u q;j";jY;j EjPAoj" Aj"]u Cj<jb
!Djr" Cj<j<j" j" !Djr"=jj"AjAjj" NEj"Aj"] #;ou #:jEjAjYu
ljjAj]|:uO" aCjO"Aj<j" Eu|joj;j" !;j" !AjYu !;nkj~Aoj"Aj]P
Bj;uh
"P;jAj "j lj A
j ]
j |:uO"<ojb| Cj<j<ojb| !;n~jk AjtZrj"Aj Do;kj :u"|
#P Cj<j<j" !;nkj~AjtZrj;u =jYBj";jlj<j !]kojAo@h";j ljjAj]|:uO"
Aoo<jA<j "j AjtjP" =jO"\Djoj;"j
Bur| 68]
783
Bur| - 68
O" #;j =jjAj" j"Ej Aj";j|Cjvl;koDj\ |
lRj Aj"h" =jo :o AjtAu"|AuCj:jDjBjO"/ ||68||
O"/Otj"; #;jAj{}$; =jjAj"Aj{}=jjAur|<j:jAo;j; j"EjAj{}
!\jEDj j Aj<"j ; Aj":}<j<j ; lj |Cj"lj jb; !vl;ok Dj\aAjYDj":o<ur|; lRj Aj{}
ljRDu|AuO"<j"; Aj"h"<j<jb; =joAj{}]AjAo;j; :oAjtZ; AjtAj{}
<j<jbu; )AjGZ:jAoTO"r; )Cj\Nj":o<u; !DjBjO"/DjBjO"aP;u
!<j"Ao;j
$ =jA
j "j jEDj j Aj<"j lj Yu Eu|j"AjA^j u =jYBj";j lRj Du|AuO"<j" Ajtj"Aj !AjoBjAj
^BjO"AoTO"r ;uruO""Aj;j"; !;jj !:j;jb !Aj<j" <j<j Nfu e]j"T
Nj":o<u
loAo;n~jk
DoAjt<jAoT lj A
j ]
j |:uO"<j" lj j" :jA"j :jAr
u ju jU~Dj|u ;j" DjPEu
AjtZ;u );ju lj jP;jAYj u Cj<ojb| lj A
j ]
j |:uOtjb| !;n~jk Aoj"Aj]P
Cj<j<j" ljjAj]|:uO"<j" O";nko;nkj~AoT d|YDj;u #j"AjAjj" ljjAj]|:uO"<j"
Aj"<jdu N;j:u aAjYd !=jo]kjojoj;j" Cj<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=jj"Cj (;j" +=jP" d;joTj"AjAjYu ljjAj]|:uO"<j" aAjYDju|" !;j"
lj Yu Ajt:j AjD"j ; &Eo:j U:j<u j <j "j Ajtj"AjAYj jP q;ju lj A
j ]
j |:uO"<j"
O";nok ;n~jk AoT Bj;uh
";j ^jr_DjP" =jO"\Dj"AjA<j "j lRj =jAj~ jK"AjXjb
j
Aj""<juO""Aj<j" Aj":j" W|Aj<j;jb =jYBj";j ljRDu|AuO"<j" :jP=jAj<j" #:jEj
=jYBj";j lRj O" =jYoAj"AoT !Aj<"j lj A
j ;
j oA"j x Eur|j"Aj;"j ^BjO"
Bur| - 69
<j j :jDo<j<j"Cu|Cj" i<u| _O":jAj"/ |
la
j :o <j j Au"| :jDo;j<j / _O":jr
u | l"j a ||69||
<j(]jr #P; jAj":j"; :jDo:}!Aj^T:j; Aj"<j"Cu|Cj"Aj"<j"Cjjb;
i:}OturN<jr; Au"|<j<ju; _O":} :jAj"/!:j:j _O"<j"; lja:o
qj"Aj<j"; <j#P; jAj":j"; Au"|<j<ju; :jDo:}!Aj^T:j; !<j/
u|urN<j"; _O":j/j _O":j<j "j ; lj"a$ Ij\<jb
784
[!;koO" 18
!<j"Ao;j
=j=jj;jb #Aj^T:j <j<ju _O"<o;j Du|Aj^P #Aj^T:j _O"<o;jAj<j"
Aj"";uO"r #j"Aj]P
Bur| - 70
!;ku|Cj:u| j O" #Aj" ;kjAj"~ DjAo;jAjtAjr|/ |
Fo<jO"Fu|<j :u|<oEja"Cj/ Doa"\ Au"| Aj"\/ ||70||
!;ku|Cj:u|!;kjO"<j Ajtj"Aj<ur|; jrj; O"/Otj"; #Aj"Aj{}$;
;kA
j "j ~Aj{}=ja:jAo;j; DjAo;jA{j }DjAo;jA<j "j ; qAjr|/<ja"Nj; Fo<j
Fo<j;j; O"Fu|<jO"Q];j; :u|<j!Aj^;j; !EjAj{}<o<j"; #Cj/qo]k:j<j";
DoAj{}qj":u|<u; #\(N";j"; Au"|<j<j; Aj"\/!vl=oO"Aj
!<j"Ao;j
<jAj" $ =ja:j DjloCjuO"<j" Otj" !;kjO"<j Ajtj"Aj<ur| !Aj<j" :j<j
N"]BjRh";j <j<j<j" =jWDj":o<u
Bur| - 71
Bj;oAo<j<jDjrO"Bj BjL"Ot;j_ r| <jj/ |
Dur|s_ Aj""/ Bj"lo?ur|o<} =o=jOt:} =jLAj"~oAj{} ||71||
Bj;oAo<}Bj;o=jL~<j"; !<jDjrO"/!Djr"h"P;jAj<j"; jAj":j";
BjL"Ot:}|j":o<ur|; !_GZ:jAoT; O"/OtAj; <jj/Aj"<j"Cj<j"; Dj/
!Aj<j"; !_rj; Aj""/Aj""AoT; Bj"lo<}Aj"jjjAo;j; ?ur|o<}
?ur|jj<j"; =o=jOt:}Eur;j":o<u; =jLAj"~oAj{}=jLAj:jj
!<j"Ao;j
#;j<j" Bj;uh";j Aj":j" !Djr"h"P;u |j"Aj Aj"<j"Cj<j" =o=jAj"~jf;j
Aj""<oj":o<u Aj":j" =jLa"~jj" AodDj"Aj Bj"lj?ur|jj<j" Du|j":o<u
loAo;n~jk
=jl"j a<j aCjO";jb !Djr"=j"j AjAYj u T|:uO"<j" Eu|j"Aj;<j "j =jl"j Aj
^Cu|]kd;o<u #;j" $ !;koO";j !jAj:u|j<uO" Bur|;jb N];u
ljjAj]|:uO"" #j"Aj;j" ljYoT Ajt:j q;ju +AurAu" e|jr qj":j;u
Bur| 71]
785
=jlj"a<j lj<urN<j" (Pjr |jNEj";o;j =jAjj<jAj<j" <juDj":o<u #:jEj

=jAjj<jx Nj"Aj I<juP ljoTj"Aju;j" ^Y|RDj"Aj]P Eoo;ju (Pjr
NjNEj";o;j =jAjj<jAj<j" ljj" ) <juDj":ou? Nj"AjAjuP ljjP];jjr
Cj<jb !Djr" #P;jAjj" !<u| Aj"] #j":ou (;j" #b aAjYd;u
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<oT !AjYu Cj<jb Bj;uO""K" #:jEjAjj" +N
ÎAo;j lj^;j =jlj"a<j aCjO"Aj<j" \f;j"rju !;jj =jYoAj"AoT !Ajj"
j t
j ~:jj" <u?Du "j Aj
rj?|u (P =o=jAj"~jf;j vj"jO
u tj":ou; !<j:jj (P ;kA
?ur|Aj<"j :jP=j:ou q;j";jY;j lj A
j ]
j |:uO"<j" |f;ju Do" =jYBj";j lj <ojP"
=jO":j Ajtj]j"AjAj^jr =jLoO"~jj =kjPAj ;uruO"":j;u =jlj"a<j =jYBj";j
lj<j" =j\rN^jr :j<j (P =o=jAj"~jf;j vj"ju Eur] =jlj"a<j
lj <oj"Aj !AjoBjA<j "j rj":o<u
DoAjt<jAoT =o=jAj"~jf;j vj"ju Eur];jAjjr =jLW|ajjr
Dj"PljAoT Cj=jFuO"<j" uudrj":ou #b =jLAj"~oAj{} (<j"Aj =j;jAj
NEj"Aj""GAo;j;j" #;j" !BjAu"|;kj O"Q;j:u Au] Doe:j;jb EuDjYdj"Aj
Bu|Cj O"Qjj<j" Ajtj"Aj;j<j" =jDo_Dj":j;u ljRDu|Au Ajtj"Aj;jjb
=jo:jo;jAj "j q;ju =jYBj";j P
j ;jAj "j ;k"j Aj <j:j;j ?ur|Aj<"j :jP=jNPj"
q ?ur|x ;kj"Aj Aj"EooI<j" !]k=j\ !Aj<j" =jlj"a<j Aj"Eo<}lj !Ajû|
+;j" aBu|Cj ?ur|a;u !;j<"j ;k"j Aj?r
u | (;j" uO"":ou
Bur| - 72
U;u|:j"j ,:j =o;n~jk :j"ou|L u|:jDo |
U;jFo<jDA
j r
u |Ej/ =jLCjDu| ;k<j J
j O" ||72||
U:})<j"; ):j:}#;j"; Bj":jAj{}|jPX:u; =o;nkj~!I"~<j<u|; :jOt
^^;j; )ou|L)oj:uO"; u|:jDoAj"<jd^;j; U:})<j"; !Fo<j
!Fo<j;j; DjAur|Ej/lo\O""; =jLCj/<jCjAoh":u; :u|^<j; ;kj<jJO"
;k<j j IO"<u|
!<j"Ao;j
=o;nkj~<u| ;kj<jIO"<u| #;j<j" ^|<j" jAj"<jaK" |f;uOt? ^<j !Fo<j Aj":j"
Aur|Ejjj" <oBjAo;jAu?
loAo;n~jk
=jlj"Aj !I"~<j<j j"j"AoT <ju;j"rj"\;j q;j";jY;j #Z|
786
[!;koO" 18
ljjAj]|:uO"<j" !Aj<j" DjYOt;j ;jch";j !;nkj~AjtZrj<u (;j" |j"Aj;j"

Cj<j :j~AjAoT:j" !I"~<j<j" DjYOtT !;nkj~AjtZrj];ju OtAj;u|
!BjA<j "j Aj":u aAjYDjP" !;nA
jk o !j:j Ao;ju #Z| lj A
j ]
j |:uO"<j" Aj":u aAjYDjP"
=jlj"Aj d;j<oT;j AoDjAjAoT Cj<j:jEj !;nkjAo !Aj<j =j\^]kOt;j
Dj;"j j"a^;j lj A
j ]
j |:uO"<j" |f;jA<j "j :j<j !Fo<jAP
u <oBjAo;j;j <j" oL":o<u
ljjAj]|:uO"" +N a !;nkjAo :uoj Nu;j DoAjt<j =jDjAjP !;j<j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<u| Eu|j":o<u $ %=j;u|Bjjj<j" Cj^;j !;nkjAo
!Aj<j ÎAo;j q;ko\ =j\^]kh";j |j"Aj lojaj"AjAj<j" Aj""<oj"Aj;j"
Aj":j" !Fo<j;j :jb^;j EurjNj"Aj;"j ^BjO"
Bur| - 73
!I"~<j %Aoj
<jCur| Aur|Ej/ Dj\P~o :j:jDo;o<jOtj":j |
d:ur|sd j:Dj <j u |Ej/ YCu| Aj<j j :jAj ||73||
!I"~<j/ %Aoj!I"~<j<j" Eu|f;j<j"; <jCj/;jrjAoh":j"; Aur|Ej/Aur|EjAj;
Dj\<u<j=j; PoAj":u =o=jAoh":j"; :j:}=jDo;o:}^<j !<j"jEj];j;
Aj"Ot<j^;j; !j":jj"\je:j<o;j Cj<u|; d:j/Dj"d:j<"j ; !dqT;u|<u;
j:ju;j; Dj<u|Ej/DjP DjBjO"jj"jAj<j"; YCu|<juDj":u|<u; Ajj<jAj{}
q;u|BjAj<j"; :jA
j ^<j
!<j"Ao;j
!I"~<j<j" e|u Eu|f;j<j" _O" Cj j"\ #P;jAj<u| <j<j Aur|EjAj
AjtO"Aoh":j" ^<j ;j"h";j <j<j Dj\O"<j" Aj":u =ju];u|<u $j <o<j"
;jkj Aj"<jd^];u|<u <j<j Dj;u|Ejjf;j vj"juOtT;u|<u ^<j !=juO":u
<juO"P" d;j<oT;u|<u
loAo;n~jk
!I"~<j<j" W|aO" =j\^]k; W|aO" DjEjIDjjr=j #;j" !Aj<j"
=jA
j "j =jl"j a<j !=juO":u <jO
u "u|" !Aj^j"Aj;|u q;ko\ idoT W|aO"
AoDjAjDo<j =jjAj" =jlj"a<j ^j:jj Du|Aj<j;j" (;j" i| u:j<jAj"Eo=jlj"jj"
Eu|j":ou $ :j:jAj<j" Aj"u:j" W|aO"" *e =j\h";j N;j<oj":o<u q;ju
=jlj"a<j Du|Au AjtZ;ju Aj":u !Aj<j" ljjAj:j<j Aj"" Du|Aj<oj":o<u W|aO"
DjEjI Djjr=jAu| ^:j Du|Aj<j;j" !Aj<j" ljAu" Ej"XDj"Aj Ajt"O"<ojb =jjAj"
Bur| 73]
787
=jlj"Aj<ojb Du|aDju|" !Aj<j" =jlj"a<j Du|Au AjtZ;ju :j<j DjEjI

d\O"bj":o<u N;j?oT lo\oj Nejj BjRO"<j" Du|aDjP" q"x
AjtZrju !Aj<j" N;jd\O"b %fO"":o<u Ajt"O"bj"Aj W|aO"" $
*e Ij\<jb Du|AuAjtj"\;o<u :j<j oAj" Aj":j" NO"jf;j !Aj<j"
N]k:j<oT;o<u q;ju :o<j" Ij\<j =jlj" (;j" r|UDj":o<u #;jx Ajt"
(;j" EuDjj" Aj"<j"Cj<j" Aj""<o;oj !Aj<j Ajt"O"" ÂojuOtj":j;u; !Aj<j"
=jjAj" =jlj"a<j #u,O":u <juO"P" :o<oT"| !Ajû Bjjoj:j<oj":o<u
W|aO"<j" eZ]jP" Ajt"O"" NjDj"Aj uO" lo\ uO" N?u (;ju
:o<u| ;u|Ajj" (<j"Aj r|j<u W|aO"" :o<j" #<j" N;j q:j<jP ;u|Ajj" (;j"
r|UDj":o<u :o<u| ;u|AjoT;ju :j<ju Dj;u|Ej Nj"Aj;j" Eu|u (<j"Aj;j<j"
r|UDj;u #j"AjCj" !Aj<j" Aj"rG~ !Aj<j" !;j<j" r|UDj"Aj]P q;j";jY;j
#;j" Ajt"O" uO" N?u AoDjAjAoT Ajt"h";j vj"juOtj"Aj;u;ju
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j<"j !;n~jk AjtZrj"Aj;"j Aj":j" !Aj<j !=juO":u
<jO
u "P" +=jAj;"j
$ Bur|;jb Aur|Ej (<j"Aj =j;j NEjj Aj""GAo;j;j" Aur|Ej (;ju
Fo<jx aj";jAo;j;j" AoDjAjAoT W|aO"" :o<j" (;u;jr ljjAj:j<j Du|Aj
(;j" !;nkj~AjtZrj"Aj;u| ÎAo;j Fo<j q;ju W|aO"" :j<j $ d\O"<j"
"Y:j" r|UDj"Aj]P; !Ajû *e =j\O" Au"|?u O"IAjt^ <juDju|N
!=u| q;j";jY;j !Aj<j" :o<j" Du|Aj<jP *e Ij\<j O"IAjt<j (;j"
r|UDj":o<u !;j" !Ajû a;j Ajt" =jlj"a<j ;j"h";ojb| !;nkjAo
+N =jYBj";j lj<j ;j"h";ojb| $ Ajt"O"<j" ÂoYDjNEj";j" Ajt"O""
ÂojO
u t;j Au"|?u Aj"<j"Cj<j" Cj=jFuO"b PDj AjtjP" +_rj":o<u
Cj<j qFuO":u <ju;j"rj"Aj;u| Cj=jFu IjAjDj"a^;j rZj"Aj
Nejj BjRh";j Ajt"u +jo;j N;o:j<j" =jjAj" =jlj"Au| =jL~ Fo<jAjj
Doa" Aj":j" (P;jj +uO" (<j"Aj;<j "j !YO"<j" =jl"j Ao;jr
u | !=u|Rd;j";j<"j
:j<j ljû !<j"jeDjNP !Aj<j" (Pj Du|e:j; :j<j lj<jb !Ajû aBu|Cj
+PAj $ *e =j\O" Aj":j" (P W|ajj Ô":j<j" !Aj<u| !<j:jAo;j
oPAj<j" Ô"\Dj"AjAj<j" !Aj<u| (P dYjj" Aj":j" BjRjj" !Aj<jb :j"v
:j"j""\Au ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" ljû :j<j<u| rK"rjNP
!Aj<<j "j \fO";jA<j "j Ajt"u +joT;o<u !:jEA
j <j "j lj <oj"Aj]P; Ajt"O"
Du|Aj<oj":o<u q;ju !I"~<j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj^;j ljjAj]|:uO"<j"
|f;j Au"|?u (P Ajt"h";j Aj""<o;j<j" Cj<j" :j<j Du|e:j Ajt:jAjP
788
[!;koO" 18
!Aj<j" Dj:j/ ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj (;j" !;nkj~Aoh":j" !Aj<j" Cj<j<j"

AoDjAjAoT \f;j"rj<j" q;j";jY;j ljjAj]|:uO"<j" !;kjO"<j Ajtj"Aj;u;ju
Cj<j<j" AoDjAjAoT \f;j"rj"Aj;j" Aj"<j"Cj<j" =jL~FoÔt;oj !Aj<j"
DjEjIAoT Cjû Bjjoj:j<oj":o<u !<jj:jAo;j I<jDjuO" EujjAj<j"
jAu" Ajtj"Aj;u| Cj<j r|I<u (<j"Aj;j<j" !I"~<j<j" !;nkj~AjtZroj
Cj<j !=u|O":u O"";jAjtjP" +_;j<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j
!=juO":u O"";jAjtjP" !Aj<j" :j<j qO"";kjjo;j vP"oLjj<j" Aj":u
(\rj<"j
Bur| - 74
DjIO" %Aoj
#:jEj AoDj";u|AjDj =o;n~jk Dj j Aj"Eo:j<j/ |
DjAo;ja"Aj"Aj"BzCjAj";j":j ur|Aj"EjCj~LAj{} ||74||
DjIO"/ %AojDjIO"<j" Eu|f;j<"j ; #\e|u; !EjA{j }<o<j"; AoDj";u|AjDj
Cj<j; =o;nkj~Dj!I"~<j<j; jrj; Aj"Eo q:j<j/Aj"Eo:j<j; DjAo;jAj{}
DjAo;jAj<j"; #Aj"Aj{}$; !BzCjAj{}|f;u|<u; !;j":jAj{}!;j":jAo;j;
ur|Aj"EjCj~LAj{}ur|AjtjAo;j
!<j"Ao;j
DjIO"<j" e|u Eu|f;j<j" #Nj" Aj"Eo:jo;j Cj Aj":j" !I"~<jj
DjloCjuO"<j" e|u |f;u<j" $ DjAo;jAj (Cj" !;j":jAo;j";u;ju <j<ju
ur|Ajtj<A
j oT;u
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" =ojlj;jb ;kj:joCj<j" :j<j DjEoO"<o;j DjIO"<j<j"
""j"|:j jLljra"O"b )<oh":j"?" (;j" |f;j<j" DjIO"<j j"j"jo;j
AoDjj =uh";j #Z| Djj\ DjIO"<j Ej;jO"x Au|;jAoh":j" e|u !Aj<j"

jLjj;j AjDj"Aj<j" aAjYd;j<j" DjAo;jAj ujoTDj"Aj\:j" );ju #Nj"
Aj"Eo:jj <jj"Au #:jEj Aj"Ej:j=jL~ DjloCjuO"" e;u <ju]jbP; Aj"";u
<juO""Aj]P !;j" qBjO"~Aj<j"K"AjtZ;j";jx Aj":ur;j" ojLa:j"
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j" :j<j Aj":j" :j<j BjRjj<j" "Y:j" =jlj"a<j Bu|Cj
lj<o;j W|aOt;j !I"~<jû \fd Eu|j"\;j<j" <oAj Cj<j<j"
!;nkj~AjtZrjP" !I"~<j<j EuuO"?u <ju;ju <jAj"u Dj"G Aj":j" IO" %K"
DjIO"<j" #;j<j" !Y:j"rj<j" #;j" !;nkj~AojP" =ojljAo;j:u
Bur| 75]
789
DjloCjuO"<j" ;kj:joCjû Eu|f;j<j" $j !Aj<j" (b Cj Aj":j" !I"~<jj"

#j"Ajr
u | !b IO"Aoj":j;u (;j" ^L~h"d;j<"j
Bur| - 75
AoDj=jDo;oj",:jAo<u|:j;} j"EjAj"Ej =jjAj{} |
r|j r|u|Bjo:jCo:oo:jx;nO
jk ":j/ DjO"Aj{} ||75||
AoDj=jDo;o:}Au|;jAoDjj !<j"jEj];j; Bj":jAo<}|f;u<j"; ):j:}$;
j"EjAj{}j"=jAo;j; !EjAj{}<o<j"; =jjAj{}=jjAur|<j:jAo;j; r|jAj{}
r|jAj<j"; r|j $Bjo:}DjAj~r|jjj =jlj"Ao;j; Co:}Cj^;j;
Doo:}Doo:oT; ;nkjO":j/Eu|j"\j"Aj; DjO"Aj{}Dj:j/
!<j"Ao;j
AoDjj =uh";oT <o<j" $ !:j:j jEjDjAo;j Ajt:j"jj<j" r|u|Bjj<o;j
Cj<j" Dj:j/ !I"~<jû Eu|j"\j"Aoj <u|jAoT |f;u|<u
loAo;n~jk
AoDjj" DjIO"<j j"j"jj"; AoDjj ;j"h";j :o<j" ;u|Au|:jAj" =jjAj"
=j"j Cj<<j "j !;n~jk AjtZrjP" Do;kj Aoh":j" (;j" DjIO"<j" +_rj":o<u e|u;ju
Aj"<j"Cj<j" Cj<j<"j !;n~jk AjtZrju|o;j;"j <u|jAoT !P j"j"a<j Ajt;kj Aj";j
Aj"rP (;j" j"j"Aj =oj;jBj~ Ajt;kjAj"Ao;jjr !<j"ljAjAj <u|jAo;j";j"
#;u| j"j"iCj =jj=juO" jEjDj j"j"Aj ÎAoT j"j"Ao;ju !I"~<j<j"
|f;j:u ljjAj]|:uO"<j" <u|jAoT |jNEj";j" Ij\<j?uP EjPAjj" r|Tjj"
#;ou q;ju Cj<j" (P r|j=;
j j \ jj =jl"j Cj<j q;u|BjA<j "j lj A
j ]
j |:uO"b
DjCjAoT Eu|f;u Cjû Bj
j oj" e|u Ajtj"AjA<j |u r|TBu|Cj<"j qj<O
u "
!;koO";j uO" Bur|;jb #;j<"j ;jk=
j Z
j d;u r|T<oAj{} !_ DjA~u |CoAj{}
<oj;jj" Cj<j <u|j iCjj"; AoDjj j"j" q;j";jY;j AoDjj"
!I"~<j<C
j u | !Ej~j" );ju !Aj"j j"j"iCj =jj =jO
u "b Nj":ou; DjIO"<j"
AoDjj <u|j iCj q;j";jY;j AoDjj =uh";j DjIO"<j #]O"j"j Bj";jA
o;jAj
q:jû Cj<j<"j <u|jAoT <ur|j"Aj;"j Aj":j" |j"Aj;"j Do;kj Aoh":j" Cj<j Ajt:j<"j
<u|jAoT |jNPAjj" $ jEjDj Fo<jAj<j" !;nkj~AjtZrjNPj" j"j"iCj
=jj =ju u Du|j]j"Aj Aj"<j"Cj<j" Cj<j %=j;|u BjA<j "j <u|jAoT |j?oj; q;j";jY;j
!Aj<j Fo<jAj lj A
j ]
j |:uO"<j" !;n~jk AjtZrj"Aj Aj"Xo;jr
j !=jY=jL~
790
[!;koO" 18
ljjAj]|:uO"b (P r|j=j;j\jj<j" Aj"~r|j Fo<jr|j

Aj":j" ljRr|j aAjYd;u #:jEj (P r|jjj $Bjj Cj Cj<j<j"
<u|jAoT !YO""Aj loj !I"~<j<j;j"; Eou"| AoDjj =uh";j DjIO"<jr
Cj<j Ajt:j"j<j "j <u|jAoT |j"Aj !;jCjBobOt;j (<j"Aj;<j "j \f;j"rju|"
j"j"Aj AoDj;u|Ajj =j\^]kO"r Ez;j" <u|jAoT Cj^;j |j"Aj;jjb !;nkjAo
Cj<j =j\^]kOt;j AoDjj:jEj Dj;j"j"a^;j qbDj"Aj;jjb OtAj Aj:oDjAj
#P q;j";jY;j?u| Au|;j =j;j\O":u j"j"a<j I<j]<jAj<j" iCjj" AoDj=ju
(;j" qjYDj":ou
Bur| - 76
oI<} DjDj:j DjDj:j DjAo;ja"Aj"Aj";j":A
j {j } |
|BjAoI"~<jr|/ =jL EjCoa" j Aj""Ej"Aj""~Ej"/ ||76||
oI<}oI<u|; DjDj:jFo_drj":o; DjDj:jDjYDj":o; DjAo;jAj{}
Dj;u|BjA<j "j ; #Aj"Aj{}$; !;j":A
j {j }!;j":A
j o;j; |BjA
j i|Cj; !I"~<jr|/
Aj":j" !I"~<j;j =jLAj{}=jLjAo;j; EjCoa" EjCj~=jj"\;u|Au; j
rj; Aj""Ej"/ Aj""Ej"/Aj":u Aj":u
!<j"Ao;j
!jDj<u| CoI"~<jj <jj"AjL !;j":jAj =ja:jAj q;j DjloCjuO"<j" Aj":u
Aj":u DjYdrj" q<j;j=jj"\;u|<u =j\LAj <j<ju ur|Ajtj<jAoj"\;u
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO" !YAj (Cj" ]AjAo;j;j" (;ju !I"~<j Aj":j" Cjj"
jU~d;j aCjO"jj<j" \f;j"rjAj<j" =jLAj:j<oj":o<u; q:j<j" !:jEj
DjAo;jjj<j" Aj"uO"P" Do;kjAu| #P #;j" q;ko\ W|Aj<j;j ]Aj<u?u (;ju
DjYOt;j Aj"rP];j <u|jAoT Cj^;j T|:uO"<j" |f;jA<j "j =jL~ Cj=jFuO"<j"
=juO"":o<u Cj=jFuO" =jYoAj" (;ju Aj"<j"Cj<j" Euj" Euj" Fo<jAj<j"
=juO"":o<u DjP oP Ajt:jAjP LLAj ur|AjtU:j<oT N;j"<j"
DjaO"":o<u
Bur| - 77
:jj DjDj:j DjDj:j jr=jA"j :j;j":j Ej|u / |
aDjr| Au"| Aj"Eo<} oI<} EjCoa" j =j<j/ =j<j/ ||77||
Bur| 77]
791
:j:}q; jrj; DjDj:jDjYd; DjDj:j<u<=

j j At
j Z; jr=jA{j }jr=jA<j "j ;
!\:j"N; !;j":A
j {j }!;j":A
j o;j; Ej|u /i|Cj<j; aDjO"/qBjO"~Aj; Au"|
<j<ju; Aj"Eo<}Aj"Ej:jjAo;j; oI<}oI<u|; EjCoa" Dj:jDj=jj"\;u|<u;
jrj; =j<j/ =j<j/Aj":u Aj":u
!<j"Ao;j
oI<u| i|Cj<j !;j":j jr=jAj<j" <o<j" Aj":u Aj":u DjYd;j:uP <j<j aDjO"Aj
Euj"\;u <o<j" Aj":u Aj":u EjCj~=jj"\;u|<u
loAo;n~jk
AoDjj =uh";j DjIO"^jr Cj<j" !I"~<jû :ur|Yd;j aBjjr=jA<j "j
oL"Aj;j" Do;kjAoh":u;j" :ur|j":j;u i| Cj<j" #:jEj jr=jAj<j" e;u;jr
:ur|YDjbP (;j" Eu|j?oT;u !;j<j" !I"~<jû Ajt:j :ur|YDj?oh":j" Eou
!;j<j" !I"~<jû :ur|Y;oj PAjj" Aj"EoljYjr aBjjr=jAj<j" <ur|jP"
Do;kjAoh":j" !Ajjb AoDjj" +Nj" !Ajj" =jlj"a<j Bu|Cj ljjb +Nj";
!Aj<j "j Cj<j BjRBob| !Aj:oj (;j" =jYj@Dj?oT;u AoDj"j #;j<"j :jA"j iCj
DjIO"û Eu|f;jj"; !Aj<j" Cj<j" !I"~<jû :ur|Yd;j !;j":j jr=jAj<j"
DjYdrj" Aj":u Aj":u EjC~j Aj<j <j"la
j d;j
Bur| - 78
O":j r|u|Bjj/ Cur| O":j =o;nkur~| ;kj<j";kj~j/ |
:j:j i|a~Ir| ljr\;kj"~Ao ^ |\Aj"~\Aj"~Aj" ||78||
O":j(b; r|j $Bjj/r|u|Bjj<o;j; Cj/i|Cj<j"; O":j(b;
=o;nkj~/=j;nkuO" =j:j<j"; ;kj<j"/ ;kjj/vP"oLjj<j" eZ;j; :j:j!b; i|/
Dj=j:j"; aIO"/aIO"Aj; ljr\/!Do;kojL BjRO""; ;kj"AoGZ:jAj; ^|\/
^|\O""; Aj"\/ Aj"Aj"<j<j !vl=oO"Aj
!<j"Ao;j
r|u|Bjj<o;j Cj<j" (bj"Aj<r
u | Aj":j" (b ;k<j "j ;ko~YOt;j !I"~<j^j"Aj<r
u |
!b ^BjO"AoTO"r dY aIO" !Do;kojL BjR Aj":j" ^|\ #Ajjj" #j":jAu
#;j" <j<j !vl=oO"
792
[!;koO" 18
loAo;n~jk
ljjAj]|:uO"" ;kj:joCj<j +;j" =jBuh";j =ojljAoh":j" vl|Cj
;ur|L Aj":j" L~j:jEj !\j;nkj Aj"Eoj;nkjj <uja^;j :j<j Aj"xfu IO"Aj
;uruO"":j;u (;j" !Ajû lj A
j Dj h
u ":j" IO"Aj :j<j =jx (;j" !Aj<j lj A
j Dj u
q;ju jLjjAj<j" Aj@~d DjIO"<j" oIû "^|<j" aIO"Aj<j" "Y:j"
r|UDj"\]|" q;ju <j<j !vl=oO";jb (b Co~I"~<j"j #j":our|
!bu !;jCj +bO"":j;u" (;j" Eu|f;j ;kj:joCj<j" :j<j =jx uP"Aj<j"
^Y|RDj"Aj\P (;j" !Aj<"j ;jk=
j Z
j d;j<"j Cj<j" !I"~<j<j =j;jb;j";jY;j
q =jx IO" î:j Cj<j" !I"~<j<j Doj]nkOtjP" +_;j" Aj":ur;j"
dYO" =j;jBj~<j Cj<jb (P dYjjr :j"v:j"j""\Au; !Ajjjb :ojAj
+;j" #:jEj :oj;j !<u| ^;jB~j <jfj Au );ju Cj<j" :oj;j =jl"j
O"";jA
j AoDjAjAoT <jO
u ""\;j";j" ;j"r~|;k<j j Aj":j" O""]kcj j <j"j Au
!I"~<j<"j :j<j !L O""]kc<j j =jA
j oT O"";jA
t
j j"\;j CoI"~<j"j O""]kc<j j
=j;jb;j";jY;j O""]kc<j j aIO"Aj GZ:jAoT:j" Otj" =j=jjA<j oj|u "
(<j"Aj;<j "j ^;k~j YDj"Aj;j oxT"| $ O"";jA
j <jO
u "b:j" !]kojA<j "j O""]kc<j "j
=juO""Aj<u;j" DjIO"<j" ljaCj Eu|f;j O""]kcj<j" ;kjAjt~:j Aj":j" ;uAjlj
j b
j u;j <j:jj Eu"j
Ajt:jAjP K"ô;j ^|\Aj:j; q;j";jY;j !Aj<"j $ ;j<;
Euj" !lj";jO"Aj<j" =juO""Aj<j" (;j" DjIO" ljaCjAj<j" Eu|f;j O""]kcj<j"
:j<j W|AjAt
j <j;b
j (;jr Dj"oZ;jA<j P
j
lj A
j ]
j |:uO"" jLjj;b
j #Nj" Du|e:jj DjloCju (;j" loaDj"Aj
!PN"]O"Ajj" !<u| Aj"] #;ou # :jEj =jDjAj ;kjAj"~j;nkjAoj?oj;j"
Cj<j" !I"~<jû O"";jAjtj"Aj:u =jur|]d;j #;j" !^|\ (;j" !Ajj"
q|_DjNEj";j"; q;ju AoDjAj d\O"<j" DjCjAoT Eu|f;u; ljjAj]|:uO"" ^|\O"
=jjAur|=j;u|Bj ^|\O" =jjAur|=j;u|BjAj<j" +N:j<uO" !;koO";j
Aj"rAj:j<oPx<uO" Bur|;jb Eu|f;u Aj"<j<o ljAj Aj";j/ Aj"<j"Cj<j" Cj<j
lj<oju|" (P ;kjAj"~;j \j"j" Cjû Bjjoj:j<oj"Aj;j" (DjAj~;kjAjt~<}
=jY:jI AjtAu"| BjjL AjI) ljjAj]|:uO" %=j;u|BjAj ;kjAj"~;j %:jAj"
a;ko<jAj<j" Aj":j" <u\ W|Aj<j;j =jjAj" =jR"jj<j" +jurZ;u %f;uP
=jR"j"j AjRO"<j" =jYBj";j r
u fDjNEj";j" Aj":j" $ =jR"u u;r
u O"NEj";j"
q;ju T|:uO" uO" %=j;|u BjA|u (P ^|\ Aj":j" ;kA
j "j ~jj uO" Ajt:j" Cjû
Bj
j oj:<j oj" #;j" Ej]<uK<uO" !;koO";j ^L~O"
:j:jFo<j;j &Eo:j U:j<u Aj":j" ;ko<j #Ajjf;j q:jDoo:oxjAj<j"
Bur| 78]
793
Do]kDj"Aj;j" +;j" =jR" q;ju Cjû Bjjoj"Aj;j" !:j"<j:j =jY=jL~:u

(;j" ljjAj]|:uh";j <oAj \fO"NEj";j" #;j" ljjAj]|:uO" %=j;u|Bjjj Doj
Ajo~BjAj" ;kjAj"~x !<j"j"LAoT Aj":j" aa;kj ;kjAj"~ Ajtj~jj !<j"DojAoT
Ô":jL:j:jjj =oP<u Fo<j;j jEjDjlojAojNEj";j" ;kjAj"~;j a]kjj"
jEjDjAoTjNEj";o;jjr ;ko<j Aj":j" Fo<j;j ujAj@u #Aj #<jr jEjDjAo;jAj
Dj=jL~ Cj=jFuO"b Cjû Bjjoj:j<oj"Aj;j" !:j:j jEjDjAo;j %=j;u|Bj
#;u| Ej]<uK<uO" !;koO";j \j"j"
ljjAj]|:uO" #<ur;j" PLAu;ju AoDjAjAo;j Dj:jAj ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj<o;j Cj<u| (<j"Aj;j" =jY=jL~ Dj:jAj Aj"rj" Djjr=jjjb
Doo:oxjAoj":j;u ôoj NEj<} !:jOt~a" =jjAjt:j Aj":j" Kuu
;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<o;j Cj =jjAj"Dj:j;j =jY=jL~ Fo<jAu;ju Cj<j
=jY=jL~Fo<j Cj<j<j" !;nkj~AjtZrju Fo<j;j (P alojjj" !:jEj
\j"AjfO" +;j" !Bj Ajt:jAoTAu Cj<j" OtAojPr :j<j ^:j !:jjj
BjRO"b <u?du j"Aj;Yj ;j !Aj<"j ]Aj<j" W|aj"j !Aj<j BjRh";j =jKoj":ou
#Ajjb (jj" Ajj~jj" BoBj:j N;jj" Aj":j" BoBj:j Aj""j" #:jEj
W|ajj" !Djo:j; !Ajjj<j" Cj<j Aj"rP !Bjjj" (;j" =jYj@Dj":ou
*e BjRO"" #=j:j<oP"x !Bjjjb =jKAoj":j;u ^j:jj oPAj Djcu
ojLAoT;u; Nejj BjRO"" !;j<j" DjcDj":j;u Aj":j" <oBjAjtj":j;u aBj;j $
!vlAj RO"" Aj":u Aj":u ;jBjAoj":j;u Aj":j" !;jBjAoj":j;u
j "j
lj A
j ]
j |:uO"b *;j" Aj""G aCjO"j<j "j jU~d;u;u|Au|:jAj" =jA
=jj"Cj *e =j\ W|ajj" !<j:joP Aj":j" (P NuO" Aj"~jj"; (PAj
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<o;j Cj<j<"j !AjPvdAu =jY=jL~Dj:j ;j =jYP<uj "j
ôoj NEj<} !:jOt~a" =jjAjt:j Aj":j" u|u OtAj;u| q;ko\
=jYP<u ;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj<j !Ya<j Aj~j ;jbj":j;u Au"|?ur|Kx ;u|Au|:jAj"
=jjAj" =jj"Cj W|a *e ^Djj~ Aj":j" oPjj" u|u u|u";j" jjr
OtAj;r
j =jA
j r
u |<j:j^;j u|uO"P q;ju =jA
j r
u |<j:j<"j Ajt:j OtAojPr
(P;jY;jPr u|u "!U:j l|u ;ol|u ;j"Aj u:j<j Aj"Eo=jl"j jj :j:j BoDj :j:j BoDj;j
$ =j;j \ O"" =jA
j "j Dj:j ;j =jY=jL~ Fo<jAoT;u
:j<j DjEjI Djjr=j;jb W|aO"r =jYBj";j q:j !Aj<j" =jjAjt:j<j
+;j" !L"La;j:u i|Cj<j<j" DjrO"~û Eur|bDjNEj";j" W|ajj<j"
DjrO"~=jluu Eur|bDjNEj";j" W|ajj" Cj<j :jKDjBjROt;j;jY;j !Ajjfu
*e BjRrj<u !;nkjAo q;ko\ BjRrj<u Dj=j~ uuDj"Aj =jAj\h"j":j;u
u|u Ajt:j"jjb Eu|j"Aj;o;ju W|aO"" =jlj"a<j (jj" BjRjj <jj"Au #;o<u;
794
[!;koO" 18
=jlj"a<j Au"|PK;j BjRu Du|Yj"Aj;jY;j !Ajû !L"Ajt:j Do:j:ja;u q

Do:j:jAj<j" r|jY|\O"b uudrju !Aj<j" Cj<j <u|j q;u|BjAj<j"
d|YDj":o<u e|u Eo]^| BjRO"b !Aj<"j :j<j DjEI
j d\O"<j" =j;
u "j rj":o<u
#bu i|Aj";jjAj]|:uO" "%=jDjEoj Auoj;j =jY=jL~:u" (N
Ej]<uK<uO" !;koO";j ljRAu|;o:j loAo;nkj~Aj Aj""Th":j"
=jYiCj
j;nkj:j~j"
i| i|Aj";} (d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;jj" 1896jb Px:j;jb
I^d;jj" !Ajj" :jAj" j"j"jo;j i|P ljRd;o:j DjjDj\| ur|Doa"O"Ajj<j"
1922jb Aur;jPoYu Px:j;jb Dj]kd;jj" Aj"Eur|<j:j a;oDjjr Aj":j"
!jAj:j<oP"x zZ|O" Aj"mjjj DjDo=j<ooO"~jr q;j i|P ljR d;o:j
DjjDj\O"Ajj" $ a;oDj=j<j<o;j O""Aj<j<j" #Cj=jK" :j<j W|AjAjt<jAj<u|
Au|;jFo<j;j ur|;kj<uu !R:j AjtjP" =jL~AoT !Aj<j Aj"<j +bd;jj" i|P
=jlj"=o;jj" !Ajj a;o]nk~Ot;jj" Aj":j" Ej<ur;j" AjCj~;j Nf a]kae:j
]|=j;
u "j !Ajj iCjo;j"j
:jAj" =j;nkjAj" lu|XO"b i|P ljRd;o:j DjjDj\| morjj" i|P
=jlj"=o;jj<j" Au|;jFo<jAj<j" #T|C} loCuO" Aj"rP =jDojAjtju|;j"
r|Y;j"j Aj""]<j AjC~j jb
j i|P =jl"j =o;j"j lj A
j ]
j |:uu Aoo<jA<j "j Nu;j "j ;
zZ|O" Aj"mj;j oO"~;jb DjEjYd;jj" 1944jb !Ajj" =ojvld;j o} K"
o}Eu} (N #TC} =oR =j\O"" $jPr =oBo:j oCjjb
j j"Aj !Ajj
iCjj"jj Aj"rP Aj""Aj:jRx:j !]k loCuj b
j Aj"";j"AjYO"":jb;u
i|P =jlj"=o;jj Au|;o:j Fo<j Aj":j" ljRO"<j" j"j"\d zZ|O" AuCjAj
DjjAj 1947jb "ljRAu|;o:j" (N vj";j<j" ^|Z !Ajj<j" zjad:j" i|P
=jlj"=o;jj" 1950jb :jAj" *Aj:oPx<uO" AjCj~;jb AuAoe W|Aj<j];j
Âj:jo;jj"; :jAj" !loDj Aj":j" NjAj@uoT Euj" oPAj<j" a^r|TDjP"
Ao<j=jDj qBjAj"Aj<j" d|Yd;jj" i|P =jlj"=o;jj" =ja:jAo;j Aj;oAj<jx
=jOtL AjtZ !b<j Aj";kjO""j;j =jd;j o;ko-;oAur|;jj ;u|AoPO";jb
ôjNjAoT W|Aj<jAj<j" DoTd;jj" !b !Ajj" EjPAj AjCj~jj oP qjAo;j
!loDj Aj":j" NjEj;jb ^j:joT;j" 1956jb Dj<oDjAj<j" d|Yd;jj" o;ko;oAur|;jj ;u|AoPO";jb i|P =jlj"=o;jj" i|Aj";ojAj:j;j Ej]<uK" Doaj
Bur|jj<j" loCo:jYDj"Aj Aj":j" Aoo^Dj"Aj !<u| Dj=jKjj<j" jUDj"Aj
oO"~Aj<"j qjvld;j"j #;j" !Ajj W|Aj<;
j j !;j":j oO"~AoT:j" !b;oj?|u
jk <j r
j Nu;j "j
!Aj"j "#:jj ?ur|jfu Dj"Plj =jOtL" (N j;nA
i|Aj";ojAj:j;j Aj"rj" Dj=jKjj<j" =joBj<j AjtZ;j <j:jj :jAj" j"j"jj
q;u|BjAj<j" <ujAu|YDjP" i|P =jlj"=o;jj" 1965jb !Au"Yu Eur|;jj" qT^;j
!Ajj" loj:j;j ;oBj~^ Aj":j" ;koa"~ Aj"Eoj;nkjjfu loCo:jjjj<j"
Aoo<jj <j "j Aj":j" Dooi|:j =joAj"Bu~j<j "j Nu];ou #Ajj j =jAjtL
797
!jA:j "j Dj=jKjfjr a"|Y;u

1965jb !Ajj" Aur;jP" <jrOt}~ <jjjx EjjT<jb N;oj i|P
=jl"j =o;jb
j EjLAu| #jbP +;j" AjC~j NEjj Cj=jK <j:jj 1966j I"?uO"b
!Aj"j !:ooc|O" Cj=jFo DjjAj<"j Do_d;j"j 14<uO" <jAj N} 1977jb
!Ajj" ljjAj;oAj"Aj<j" Du|Y;jj" !bO"Ajuu Djjx Ajtj~;jBj~<j ^|Z;jj"
:oAj #j"Aoj?u| <jrjRx:j a"T?o;j qBjAj" =omjBo?u ;u|AoPO" "BjP ?o
Bo?u Aj":j" AjAjDoO" |:jjj<j" +jurj aBjAo_ Djr|W:j DjDuOtT
uO
u ""Aj;<j "j ou j"j
=jlj"=o;jj" <jAj Aj;oAj<jAuN +;j" =or|T Au] |:jAj<j" =jiAj"
AjW~Ôt;jb Do_d;j"j Au] j"j""P =j;j \ O" iLAj<"j =oBo:j oCjjb
j
=ojvld;jAj r
j i|P =jl"j =o;j|u
i|P =jl"j =o;j"j loj:;
j b
j EjPAoj" !:ooc|O" |;jjj Âjt~LAj<r
j
=u|:oed;j"j =jiAj" NoP;jbj"Aj i|;koAj" AjtOt=j;
j j |;j;jb<j Âu|Bj<A
j j
r|W:j !;ko:j <jjjoxT %;u|i:jAoT;u $ Aj"Eo r|I<uO" Âjt~LAj
Aj""]<j ;jBj;j qujr aDjYDj"Aj;j" Aj;oAj<j;jb ljAjAo;j Cj-NPoAj"
;u|AoPO" !:ooc|O" !\]nkjEj i|P =jlj"=o;j Doj Aj":j" AjDj"
DjjEoPO"jfAu uroh"O"bO"r DjEj +;j" ;urj DoDj\ Aj":j" Bu@
|;ja;u loj:j;j %=jGj;jb<j Ej<ujj" Aj""G Djjjjb #:jj |;jjj"
r|W:jAoTAu
i|P =jlj"=o;jj !:j:j =jYoAj"oY rj"uO"" !Ajj =jDjju| qTAu
:jAj" =oAjtL jEj<j aoj Aj":j" DjCj:ujfoT !Aj aBu|Cj zjAjjfdAu
!Ajj <j "j !<u| o?u|I"jj iL Aj";jb =jjm =jDj joT %=jr|TDj?oj"\;u
!Ajj NjEjjj" Aj""Aj:jRx:jPr EuU<j loCujfu !<j"Ao;jAoTAu $ \jj<j"
j j
=jXDj"Aj;j oxT"| 1972jb Do_DjPK lRj Au|;o:j N"} KD} DjDuO"" loj:;
;kjAj"~ Aj":j" ;jBj~<j aCjO"jfu DjN]kd;j:u =j=jj;j !\;urj =joBj<j
DjDuOtT;u
|AjP Ej<ujj" AjCj~jjb :jAj" Aj;o=j;jbO"r rj i|P =jlj"=o;jj"
=jAjj<j =jAoDjjfoT ljrAj"jPAj<j" Ej]<oP"x DjP =jO"~K<u AjtZ qj"
Gjfj jr Eur|;j"j !:jEj +:jj;j oO"~Aj"jj <j"j AuO"r i|P =jl"j =o;j"j
NuO""Aj;j<j" +;u| DjAj"<u Aj"";j"AjYd;jj" Au|;o:j ;kjAj"~ Doe:j Aj":j"
DjDj\O"<j" +jr
u Zj"Aj !Ajj ?u|G<jj "j AoDjAjAoT +;j" j;nok PO"Au| qT
=jYLa"d;u
%?u|Gjj"
ljjAj]|:o O";nkojr=j;j loAo;nkj~juPAj<j" Ajt<j Au|;j =jAjtLjf;j
;jkj=jZDj?oT;u $ Dj=jK;jb jT<j !]k:j BoDjjj<j" %?u|SDj?oT;u
!;nkjAj~ Au|;j
!Aj":j v;j" %=j^Cj:j"
$Bur|=j^Cj:"j
%=j;|u BoAj":j
M"} Au|;j
mj %=j^Cj:j"
rAj"~ =joL
zc|:jR %=j^Cj:"j
ur|=oP :o=j^| %=j^Cj:j"
jj~ %=j^Cj:j"
u:j<j jY:oAj":j
lo;ur|j %=j^Cj:j"
:u\|Y|O" %=j^Cj:"j
<jjdEj =joL
<oj;j =jjo:j
<ooO"L %=j^Cj:j"
<ooO"@|O"
^j"R ^jK"
=j;j =joL
=joBjj Dj\
=jj"Cj ur|]k^ %=j^Cj:j"
=jBj %=j^Cj:j"
799
Pj" BjNr|Bj
i| i|Aj";} ( d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;jj ljjAj]|:o O";nkojr=j;j
loCo:jj Aj":j" loAo;nkj~jj" |AjP &Eo:j U:j<uO" =jYoAj"jjP !;nkjAo
j;nkj:j~j !vl=oO"jjP !Aj =jAo~oO"~j Aoo<jjfu Dj=jL~AoT
Eur]rj"Aj BoDjjjbj"Aj jEjDj Dj;u|Bjjj !]k:j aAjjujoTAu q;jY;j
i|P =jlj"=o;jj" NEj" (jYh";j BjNjj<j" Aj":j" Aojj<j" qYdrZ;ou
i|P =jlj"=o;jj ljjAj]|:o O";nkojr=j;j $ <jj qAj\O" =joBjj"
Do;kja;jCj" Aj"Xjr i|P =jlj"=o;jj Dj;u|Bjjj<j" DjYOtT ^|jP" !=oj
BjAj"Ajed;ou !Pb Nj"Aj PAj =oYloc =j;jjj<j" <jj ;j"jj" DjYOtT
!;nkj~AjtZrjP" DjEoO"Aoj"Aj:u #b +;j" Pj" BjNr|BjAj<j" rj?oT;u
!;jjb i|P =jlj"=o;jj" %=jr|Td;j Aj"rP qj =j;jjfu DjAjt<j <jj
=j;jjj<jr Aj":j" !j:jAo;j ujjb DjR=j aAjjujj<jr ^|j?oT;u
!
!Aj"~
!j":j
!=jo
!=jo =j\
!;u:jAo;j
!<j"lA
j j A
j "j
!?zRj"
!=zj"Cu|O" ;kA
j "j ~j;njk
!:jOt~a"
!:jjj BjR
!BoAj:oj
Inaction
Infalliable
Inferior
Inferior nature
Impersonal Philosophy
Empirical
Transcendentalists
Revealed Scripture
Localised Supersoul
Internal Potency
Partial Incarnation
q
q;ko\ qoBj
q;ko\Ao]j"j
- Spiritual Sky
- Transcendentalists
801
%
%;jr\
%;jAj"
- Emanation
&
- Mental Speculation
&Eo:j U:j<u
*
- Materialists
- Material existence
*e lur|oDjj"
*e !d:j
- Ritualistic Sacrifice
- Fruitive Action
Aj"~oZ|O" O"Q
oAj"Aj"~
j
j"j"=jj =ju
j"j"iCj =jj =ju
- Disciplic succession
I
W|Ao:j
- Individual Soul
:j
:jKDj
:jKDj BjR
- Marginal
- Marginal Potency
;j
]IN;kj"
- Friend of twice born
;u|Au|:jAj" =jA
j "j =j"j Cj
- Supreme Personality of
Godhead
Pj" BjNr|Bj
;kj
;kA
j "j ~^j=|u
Secular
=j
=jo=j\
=jA
j u |Aj"
=j:j j j
}
=jo:jj
=jA
j "j Dj:j
=jA
j t
j :j
=j\ j"Ljj"
=oi~ aDjju
Superior nature
Spiritual Sky
Absolute
Absolute Truth
Supersoul
Modes of Material nature
Partial Expansion
=kj
=kj?o=u|O""j Aj"~
Fruitive Action
N
N;o:j
Nejj BjR
Conditioned Soul
External Potency
lj
lj A
j ;
j oA"j x e]j"j"Aj;"j
Back home, Back to

Godhead
Aj"
Aj"<ur|P<u
AjtOtAo;j
a";nok =j\Au"
Mental Speculation
Impersonal Philosophy
Idol
P
?zR !d:j
Material Existence
Aj
a:j lo"
a:j vN
ajEj
a;kj" qjju
avl<oBj
Perverted reflection
Deity
Ritualistic Ceremony
Part and Parcel
Dj
Dja"|=j ojL
Djjr=j d\
DoBj aDjju
Immediate cause
Constitutional position
Plenary Expansion

Bhagavad Gita Yatharoopa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bhagavad Gita Yatharoopa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T|:ur|=j^Cj;}

Au|;o:j :j:jFo<jAj<j" "Y:j

Prof. L.S. Sheshagiri Rao

$ =jDj ;j aCjO";jb qDjo;j ;j"j"j !:ooc|O" Cj=jFo Djj;j

#Dox<} (ISKCON), Eju|Cj TY o}~jDu ooW<jjj

1989, lRj Au|;o:j N"} KD} ujr

(P Ej"xj<j "j o]YDj?oT;u

DjDj:j Aj"rP =j;Bj /j !;n~jk

i| i|Aj";} (d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;j

=u (?}(D} Bu|CjTY oA}

ljRAu|;o:j N"} KD}

<jrOt}~ ?oD} )Ib|D} Pj<} uroh" ujr

ljjAj]|:o O";nkojr=jAj<j" qjloCuh";j <jjloCuu =u

aAj"Bj~Y;j 'ljjAj]|:o O";nkojr=j';j =jBjDu

"i| i|Aj";} (d ljRAu|;o:j Doa" =jlj"=o;jYu DjEjIAoT"| $

AjDj"a<jb okjAo;j +Pa;u !P;u +;j" Aoo<j;j aBu|CjAo;j +j<ur|K

=jYoAj" AjtjNP;ur| !;j" Dj:j Ao;ju lj A

O";nkojr=jAj<j" ;j"Aj;j" :j"N ?oljjAo;j;j" );ju !;jY;j $jPr

Aj":j" Dj";jjAoT aAjYdj"Aj \ T|:uO"<j" "Y:j" #:jEj Aj""GAo;j ;kj^

Bj:j" Du<jjj" O"";j Dj<j;joT ^\j"Aoj Aj"Eor|;kj<o;j !I"~<j<j"

!I"~<j<j" Cj<j iCj<oT :j?uoj":o<u; !BoBj:jAo;j *e ;u|Ej Aj":j"

$ *e Ij\<jb =j\rN<jr OtAj;o;jur;j" NuO" Aj"~;jb

]AjFo<jAj q:j ;u|Ajj" Aj":j" !Ajj DjN;kj;j q;ko\ Fo<jAj

=oQ<j" EurjIj\<jb (P Aj"~j<j "j Ajtj":o<u q;ju !:jj j;b

!Cojr|jAj +;j" Ot\Ao;j ;ko<j;j !loDj; !;j" Aj"<jDj<jr

i|Cj<j" =jjAj"Dj:j; !Aj<j" *eAo;j Aj":j" q;ko\Ao;j =jjAj" ojL

Aj"<j"Cj<j" :j<j W|Aj<j;j";jrx Aj":j" Aj""GAoT Aj"jLoP;jb Cj<j<j"

ljRh";j DjYd;ju *e Ij\<ou #j"Aj Cj<j =jjAj"^AoDjAj<j"

i|Cj<j" ;u|Au|:jAj"<j" Aj":j" =juO" =jjAj" AjDj" ]AjljRh";j

i|Cj<j" !I"~<j^u ]Aj<u|:jj<j "j !<j"jed :j<j AulA

;u|Ej oAj" q:j Aj":j" !Aujj<jr a"|Y;j =jjAjt:j #Ajjj <jj"AjL

;u | Ej ; k o Yj o;j (P q:j j j " *e =j \O" Aj " rj " j " Lj j

Au] Fo<j;j !\Aj"j"Y :j<j<j" *e Ij\<j :urjR^;j vZdrj"

qDj"Y|j"Ljj<j" Eur];j" ;kjAj"~j;nkjjj ^O"Aj"jj<j" =obDj;u

*e =j\O" Aj"rj" j"Ljfu !<j"j"LAoTj"Aj Aj":j" !Ajjf;j aoDj

;kjAj"~j;nkjjj q;u|Bjjfu !<j"j"LAoT Do\AoT AjtZ;j Aj"~jj"

Ajed;j $ =o:j;jb !Aj<j" =oj"a<j Euj\O"r =ojAjj :oh"O"r q;j

'!Aj|u <j" AjtZ;j"j ?' (;j" q:j];j |j"\;o<u

e|u jjDjWOtT;u; $ !<j"Ao;j Aj":j" Aoo<jjj<j" "Y:j" +;j"

=jYAoIooO"~ !Cur|:jjBj:j i| i|Aj";} ljRd;o:j DjjDj\ ur|Doa"

<oAj $ AoDjAoBjAj<j" +_rju|"; :j=j Aoo<jAjtj;u Cj<j !]koj

!;kjO"<j];j =jr|I<j =juO"u|;j" jvl|jAo;j qDjR #j"Aj Otu| qjb

:j=joJ<j zo^ o;ku| Aj<oAj<u|BjY |

e]<j =jj=juO"" <jCjAo;j;jY;j :o<j" !I"~<j<j<j" EurDj =jj=juO"

!I"~<j<j" Cj<ur]u uu:j<j;j DjN;kjAj<j" Eur];j ^I $

DjCj ojLoxT"| Cj<j" #f;j"Nj":o<u qjPr DjEj oj:joj"Aj !Djo:j

\fO"u|" ^O":jLaP;u !vlAjR"| #P ^OtAj"<j<j" "Y:j" r|j<u

oR<jb a=jPAoT EjLAj^K"rZ;u|<u (;j"rur|L qj <o<j" Dj"S

W|ajr $Bjj^jr #j"Aj Aj:oDjAj<j" ljjAj]|:uO" Ej]Aj"rj<uO"

Eur]Otj":jAu !;jY;j <jAj"u Dj"GAoj":j;u (;ju <oAj Aj"~jj<j"

ljjAj:j<u| Aj":j" lur|TDj"AjAj<jr ljjAj:j<u| ljjAj:j<j avl<oBjAo;j

;u|Au|:jAj" =jjAj" =jj"Cj<j<j" DjU;o<j;jajEj (;j" uO"?oT;u

Oto;jjr =o@O" Aj"PAj<j" Aj""X;ju Do<jAjtZ Bj";jAjtZrju|" q;ju

Ij:j" !;j" Dj<o:j<j (;u]jr #j"Aj:jEj;j" Ej<ur;j<uO" !;koO";jb

%;oEjjuu ^|Y^;j ;jAj:jAj<j" :uu;j"EoP" Do;kjaP; uRh";j BoGAj<j"

$ Dj^Au|Bj;jb +N Du|e:j<j" Aj":urN Du|e:j<j<j" Du|aDj":o<u :oh"O""

oAu"D} :uD} :u} Ej:jFo<o/ =j=j;j<u|s<j ;u|Aj:o/ |

!<j;u|Aj:ujfu Bjjoj":ou Aj":j" :jAj" :jAj" =j\jfj<j"j"LAoT =juO"

a;j"j,ROtjb ujj"Aj]P !;j<j" Du|Y;jAjj" $ *e Ij\u e;jx

ljjAj]|:uO"" +;j" DjjjAo;j Djr:j];j \fdrj":j;u Ot\ ;u|AjAj:o

;j<ua~Aj""o/ Dj"G;j"/GDjFuj~j,:jAj"rko/ =j;jAj"AjO" :j:} ||

"!:joP;jb <j<j<j" DjYDj":j OtAj<j" ;u|EjAj<j" vj":o<ur| q:j<j"

vKAj<"j GZ:jAoTO"r q;ko\ ?ur|Aj<"j =jO

N;j"R<j !:joP;jb q;ko\Ao]j"j NEjur|\O"<j" "Y:ojb =jA