‫ﺰ‬

‫ﯿ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﻮ‬‫رﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﮔﻔ‬
‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬

‫ا‬
‫ر‬‫ﻤﻦآ‬
‫ابﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻮﺷﺶ ﺳ‬
‫ﺑﮫﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺤ‬‫ﺻ‬ ‫ﺮﺳﺖ‪:‬‬
‫ﻓﮭ‬
‫‪I‬‬ ‫ﮫ ‪XVI ------------------------------------------‬‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬
‫ﻣ‬

‫‪1‬‬ ‫د ‪----------------- ----------------‬‬‫ﯾﺶﺧﺮ‬ ‫ﺎ‬‫ﺘ‬

‫درﺳ‬
‫‪1‬‬ ‫ﻢ ‪------------------------------------‬‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺶﻋ‬ ‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫‪1‬‬ ‫م ‪-----------------------------------‬‬‫د‬‫ﻨﺶﻣﺮ‬ ‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫‪1‬‬ ‫ﺎب ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻨﺶآ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫‪1‬‬ ‫ه ‪-------------------------------------‬‬‫ﺎ‬‫ﻨﺶﻣ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫‪2‬‬ ‫ﺮ ‪----------------------------------‬‬‫ﺒ‬‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯾﺶ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫‪2‬‬ ‫ﺎب ‪------------------------------‬‬ ‫ﺘ‬‫دنﮐ‬ ‫ور‬‫ﻢآ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫‪2‬‬ ‫ﻘﯽ ‪-----------------------------------‬‬‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺎند‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫‪2‬‬ ‫ﺎب ‪--------------------------------‬‬ ‫ﺘ‬
‫دنﮐ‬ ‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫دﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫‪2‬‬ ‫ﻮر ‪---------------------------------‬‬‫ﻨﺼ‬ ‫ﺎنﻣ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫‪2‬‬ ‫د ‪----------------------- ----‬‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬ ‫ﻠﻄ‬‫ﯾﺶﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬

‫‪3‬‬ ‫ﺮث ‪-------------------------------‬‬ ‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ھﯽﮐ‬ ‫ﺎ‬

‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪3‬‬ ‫ﻣﮏ ‪----------------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫‪4‬‬ ‫ﻨﮓ ‪-------------------------------‬‬ ‫ﻮﺷ‬ ‫ھﯽھ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪4‬‬ ‫ﻮرث ‪------------------------------‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﮭ‬‫ھﯽﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪5‬‬ ‫ﺪ ‪---------------------------------‬‬ ‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬ ‫ھﯽﺟ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪6‬‬ ‫ﺎک ‪--------------------------------‬‬ ‫ھﯽ ﺿﺤ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪8‬‬ ‫ه ‪--------------------------------------------‬‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫‪9‬‬ ‫ﺎن ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﯾ‬
‫ﺎو‬‫ﻓﺶﮐ‬ ‫در‬
‫‪9‬‬ ‫ون ‪--------------------------------‬‬ ‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ھﯽﻓﺮ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪10‬‬ ‫ﯾﺮج ‪---------- --------------------‬‬‫ﻮروا‬ ‫ﻢوﺗ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬
‫‪10‬‬ ‫ﺮج ‪----------------------------------‬‬ ‫ﯾ‬
‫ھﯽا‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪12‬‬ ‫ﮭﺮ ‪-------------------------------‬‬ ‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬‫ھﯽﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪12‬‬ ‫م ‪--------------------------------------------‬‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫‪12‬‬ ‫ﻤﺮغ ‪----------------------------------------‬‬‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫‪12‬‬ ‫ال( ‪-----------------------------------‬‬‫ﺎن )ز‬‫ﺘ‬
‫دﺳ‬
‫‪13‬‬ ‫ﮫ ‪-----------------------------------------‬‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫ر‬
‫‪14‬‬ ‫ﻢ ‪--------------------------------------‬‬‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫‪15‬‬ ‫م( ‪--------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﺪرﺳ‬ ‫ﭘ‬
‫ﺎن )‬‫ﻤ‬‫ﯾ‬‫اھﯽﻧﺮ‬ ‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫‪15‬‬ ‫ذر ‪----------------------------------‬‬ ‫ﻮ‬‫ھﯽﻧ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪16‬‬ ‫ان ‪-------------------‬‬ ‫ﯾﺮ‬‫ﺎا‬‫ﺎبﺑ‬ ‫ﯿ‬‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬‫ا‬‫ﻨﮓ‬ ‫ﯿﻦﺟ‬‫ﻟ‬
‫او‬
‫‪18‬‬ ‫و ‪--------------------------‬‬ ‫ﺎﺳﺐز‬ ‫ﻤ‬ ‫ﮭ‬‫ھﯽﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪18‬‬ ‫ﺎﺳﺐ ‪-----------------------------‬‬ ‫ھﯽﮔﺮﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪19‬‬ ‫ﻢ ‪------------------------‬‬ ‫ﺘ‬‫ﻮﺳﻂرﺳ‬ ‫ﺘﻦرﺧﺶﺗ‬ ‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫‪20‬‬ ‫د ‪---------------------------------‬‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽﮐ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪20‬‬ ‫ﻢ ‪------------------------------‬‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓرﺳ‬ ‫ﯿﻦﺟ‬‫ﻟ‬
‫او‬
‫‪21‬‬ ‫ان ‪---------‬‬ ‫ﻮر‬ ‫انوﺗ‬ ‫ﯾﺮ‬ ‫ا‬‫انﻣﺮز‬ ‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻮنﺑ‬ ‫ﯿﺤ‬‫ﯿﻦﺟ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺗ‬
 ‫‪21‬‬ ‫وس ‪--------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ھﯽﮐ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪21‬‬ ‫ان ‪------------------‬‬ ‫ﺪر‬ ‫ﻧ‬
‫ﺎز‬ ‫ﮫﻣ‬ ‫وسﺑ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﮐﺸﯽﮐ‬
‫‪22‬‬ ‫ﻢ ‪---------------------------------‬‬ ‫ﺘ‬‫انرﺳ‬ ‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬ ‫ﻔ‬‫ھ‬
‫‪26‬‬ ‫وز ‪--------------------------‬‬ ‫ﻤﺮ‬ ‫ﯿ‬‫ﻧ‬‫ﺎر‬ ‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬‫ﻢﺷ‬ ‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫‪26‬‬ ‫ﮫ ‪-------------------------‬‬ ‫ﺑ‬‫ا‬‫د‬‫انوﺳﻮ‬ ‫ور‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هھ‬ ‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫‪28‬‬ ‫وس ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ازﮐ‬ ‫و‬ ‫ﭘﺮ‬
‫‪29‬‬ ‫ﮫ ‪--------------------------‬‬ ‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬ ‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬ ‫ﺘ‬‫اجرﺳ‬ ‫دو‬ ‫از‬
‫‪30‬‬ ‫اب ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪﺳ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫‪31‬‬ ‫اب ‪-------------------------‬‬ ‫ﮭﺮ‬‫ﻢوﺳ‬ ‫ﺘ‬‫ﺎنرﺳ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ ‫د‬
‫‪37‬‬ ‫وش ‪---------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﺎنﺳ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ ‫د‬
‫‪38‬‬ ‫وش ‪-------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﮫوﺳ‬ ‫ﺑ‬‫ا‬‫د‬‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬
‫‪40‬‬ ‫ان ‪--------------------------‬‬ ‫ﻮر‬ ‫ﮫﺗ‬ ‫وشﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﻦﺳ‬ ‫ﻓ‬‫ر‬
‫‪45‬‬ ‫وش ‪------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺲوﺳ‬ ‫ﻧﮕ‬ ‫ﻓﺮ‬
‫‪50‬‬ ‫وش ‪------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﺪنﺳ‬ ‫ﮫﺷ‬ ‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬
‫‪52‬‬ ‫و ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﯿﺨﺴﺮ‬ ‫ﺪﮐ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫‪54‬‬ ‫وش ‪-----------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھﯽﺳ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﯿﻦﺧ‬ ‫ﮐ‬
‫‪56‬‬ ‫ﺎب ‪------------------‬‬ ‫ﯿ‬‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬ ‫ﻢﺑﺮﺗﺨﺖا‬ ‫ﺘ‬‫ﺘﻦرﺳ‬ ‫ﻧﺸﺴ‬
‫‪56‬‬ ‫و ‪-------------‬‬ ‫ﯿﺨﺴﺮ‬ ‫ﻮیﮐ‬ ‫ﺘﺠ‬‫اندرﺟﺴ‬ ‫ر‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﯿﻮدر‬ ‫ﮔ‬
‫‪63‬‬ ‫ﯿﺨﺴﺮو ‪-------------------------------‬‬ ‫ھﯽﮐ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪64‬‬ ‫ﺪ ‪--------------- ---------‬‬ ‫ﻨ‬‫ﯿﺮوﺳ‬ ‫ﻤ‬‫هﮐﺸ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣﺮزﺷ‬ ‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫‪65‬‬ ‫ان ‪------------‬‬ ‫ﻮر‬ ‫ولﺗ‬ ‫ﻨﮓا‬ ‫انوﺟ‬ ‫ﯾﺮ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﻮسﺳ‬ ‫ﻃ‬
‫‪65‬‬ ‫د ‪------------------------------------‬‬ ‫و‬‫ﺎنﻓﺮ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ ‫د‬
‫‪70‬‬ ‫م ‪--------------------------------‬‬ ‫ا‬‫ﮭﺮ‬ ‫ﺪنﺑ‬ ‫ﮫﺷ‬ ‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬
‫‪71‬‬ ‫ان ‪------------------‬‬ ‫ﺗﻮر‬ ‫م‬ ‫ﻨﮓدو‬ ‫ﻮوﺟ‬ ‫ﯿ‬‫ﻮسوﮔ‬ ‫ﻃ‬
‫‪74‬‬ ‫ﺒﺮز ‪---------- -------------‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺎﻓﺮ‬ ‫ﺑ‬‫ﯿﺲ‬ ‫ﻧﮕ‬ ‫اجﻓﺮ‬ ‫دو‬ ‫از‬
‫‪74‬‬ ‫ﻮ ‪-----------------‬‬ ‫ﯿ‬‫ﻤﮏﻃﻮسوﮔ‬ ‫ﮫﮐ‬ ‫ﻢﺑ‬ ‫ﺘ‬
‫ﺘﻦرﺳ‬ ‫ﻓ‬‫ر‬
‫‪76‬‬ ‫ﺎن ‪----------------‬‬ ‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﻤﮏ‬ ‫ﮫﮐ‬ ‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬ ‫ﺎنﭼ‬ ‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺪنﺧ‬ ‫ﻣ‬‫آ‬
‫‪84‬‬ ‫ﺎن ‪------------------‬‬ ‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮر‬ ‫ﮫﺗ‬ ‫ﺪﺑ‬ ‫ﻨ‬
‫هھ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨﮕﻞﺷ‬ ‫ﻤﮏﺷ‬ ‫ﮐ‬
‫‪89‬‬ ‫ﺎن ‪----------------------------‬‬ ‫ﯿ‬‫ﻧ‬‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﺎ‬‫مﺑ‬ ‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺳ‬ ‫ﺟ‬
‫‪91‬‬ ‫ﻮ ‪---------------------------------------‬‬ ‫ﯾ‬‫اند‬ ‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫‪93‬‬ ‫ه ‪-----------------------------‬‬ ‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬‫ﮋنوﻣ‬ ‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬ ‫د‬
‫‪99‬‬ ‫د ‪--------------‬‬ ‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬‫انﻣ‬ ‫ﯾﺮ‬‫ﺎا‬‫ﻨﮓﺑ‬ ‫هﺟ‬ ‫د‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬ ‫ﺎب‬ ‫ﯿ‬
‫اﺳ‬ ‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫‪102‬‬ ‫ﺎرخ ‪----------------------------------‬‬ ‫درخﺑ‬ ‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫‪106‬‬ ‫و ‪------‬‬ ‫دنا‬ ‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ا‬ ‫م‬‫ا‬
‫ﮫد‬ ‫ووﺑ‬ ‫ﯿﺨﺴﺮ‬ ‫ﺎﮐ‬ ‫ﺎبﺑ‬ ‫ﯿ‬‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬‫ا‬‫د‬ ‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫‪109‬‬ ‫و ‪------------- ---‬‬ ‫ﯿﺨﺴﺮ‬ ‫اریﮐ‬ ‫ﺬ‬‫ﺎﺟﮕ‬‫وسوﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺮگﮐ‬ ‫ﻣ‬
‫‪110‬‬ ‫ﻨﺖ ‪------------------‬‬ ‫ﻠﻄ‬‫ازﺳ‬ ‫و‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬ ‫ﯿﺮیﮐ‬ ‫هﮔ‬‫ﺎر‬ ‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫‪112‬‬ ‫اﺳﺐ ‪--------------------------------‬‬ ‫ﮭﺮ‬ ‫ھﯽﻟ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪114‬‬ ‫ﻮن ‪-----------------------‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫موﮐ‬ ‫و‬‫رر‬ ‫ﺎﺳﺐد‬ ‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫‪119‬‬ ‫ﺎﺳﺐ ‪---------------------------------‬‬ ‫ھﯽﮔﺸ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪119‬‬ ‫ﺪ ‪------------------------------‬‬ ‫ﯾ‬‫ﯿﮕﻮ‬ ‫ﻮسﻣ‬ ‫ﺎیﻃ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬
 ‫ﻘﯽ‬‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺳﺨﻦد‬
‫‪120‬‬ ‫ﺎﺳﺐ ‪-----------------------------------------‬‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬
‫‪120‬‬ ‫ﺗﺸﺖ ‪-----------------------------------------‬‬
‫زر‬
‫‪121‬‬ ‫ان ‪----------------‬‬ ‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﮫا‬‫ﮫﺑ‬ ‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺳﺐدرﺣ‬ ‫ﺷﮑﺴﺖارﺟ‬
‫‪122‬‬ ‫ﺎر ‪-----------------------------------------‬‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫‪124‬‬ ‫ر ‪-----------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﺪناﺳ‬ ‫ﻧﯽﺷ‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﻘﯽ‬ ‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺎنﺳﺨﻦد‬ ‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬

‫‪125‬‬ ‫ﺎﺳﺐ ‪-----------------------------------‬‬ ‫ارﺟ‬‫م‬‫رز‬

‫‪129‬‬ ‫ﺎر ‪--------------------------------‬‬ ‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫اﺳ‬ ‫ان‬‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬‫ﻔ‬
‫ھ‬
‫‪134‬‬ ‫ژ ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﯿﻦد‬ ‫ﯾ‬
‫و‬‫ﺘﺢر‬ ‫ﻓ‬
‫‪137‬‬ ‫ﺎر ‪--------------------------‬‬ ‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻢواﺳ‬ ‫ﺘ‬‫ﺎنرﺳ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫د‬
‫‪154‬‬ ‫ﺎر ‪------------------------------‬‬ ‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﺪناﺳ‬ ‫ﮫﺷ‬ ‫ﺘ‬
‫ﮐﺸ‬
‫‪156‬‬ ‫ﻢ ‪---------------------------------‬‬‫ﺘ‬‫ﺪنرﺳ‬ ‫ﮫﺷ‬ ‫ﺘ‬
‫ﮐﺸ‬
‫‪160‬‬ ‫ﻤﻦ ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﮭ‬ ‫ھﯽﺑ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪161‬‬ ‫ﺎی ‪----------------------------------‬‬ ‫ﻤ‬‫ﺎنوھ‬ ‫ﺎﺳ‬‫ﺳ‬
‫‪161‬‬ ‫اب ‪------------- ------‬‬ ‫ار‬‫ﺎند‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬‫ﺎیود‬ ‫ﻤ‬‫ھﯽھ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪164‬‬ ‫اب ‪----------------------------------‬‬ ‫ار‬‫ھﯽد‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪165‬‬ ‫ﺪر ‪-----------------------------‬‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬ ‫ﺪ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺪوﺗ‬ ‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫‪166‬‬ ‫ا ‪------------------------------------‬‬ ‫ار‬‫ھﯽد‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪166‬‬ ‫م ‪-------------------------‬‬ ‫و‬ ‫ﺪردرر‬ ‫ﻨ‬
‫ھﯽاﺳﮑ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪170‬‬ ‫ﻨﮏ ‪------------------‬‬ ‫وﺷ‬ ‫انور‬ ‫ﯾﺮ‬‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬‫ﺪرﭘ‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫‪171‬‬ ‫ﺪ ‪-------------------------------------‬‬‫ﻨ‬‫هھ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬ ‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫‪175‬‬ ‫ﻮج ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﻨ‬‫هﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻮرﺷ‬ ‫ﻓ‬
‫‪176‬‬ ‫ﮫ ‪----------------------------‬‬‫ﮫﻣﮑ‬ ‫ﺪرﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﺘﻦاﺳﮑ‬ ‫ﻓ‬
‫ر‬
‫‪177‬‬ ‫ﯿﺲ ‪--------------------------‬‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬ ‫ﺪرﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﺘﻦاﺳﮑ‬ ‫ﻓ‬
‫ر‬
‫‪179‬‬ ‫ﺎن ‪-------------------‬‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺮﺑﺮھ‬ ‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬ ‫ﺪرﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﺘﻦاﺳﮑ‬ ‫ﻓ‬
‫ر‬
‫‪181‬‬ ‫ﯿﺰ ‪-----------‬‬‫ﻧﮕ‬‫ﻔﺖا‬ ‫ﺎیﺷﮕ‬ ‫ﺮھ‬ ‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬ ‫ﺪرﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﺘﻦاﺳﮑ‬ ‫ﻓ‬
‫ر‬
‫‪188‬‬ ‫ﺪر ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﻨ‬‫ﺮگاﺳﮑ‬ ‫ﻣ‬
‫‪189‬‬ ‫ﺎر ‪---------------------‬‬‫ﮔ‬‫وز‬ ‫ﺎر‬ ‫وﺳﯽﺑ‬ ‫د‬‫ﻮیﻓﺮ‬ ‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬

‫‪190‬‬ ‫ﺎن ‪---------------------------------------‬‬ ‫ﯿ‬

‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﺷﮑ‬
‫‪190‬‬ ‫ﻢ( ‪---------------------‬‬‫ﮭ‬‫ﯿﺴﺖوﻧ‬ ‫اﺷﮏﺑ‬ ‫ان )‬
‫دو‬‫ار‬

‫‪191‬‬ ‫ﺎن ‪---------------------------------------‬‬‫ﯿ‬

‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺳ‬
‫‪194‬‬ ‫ﺎن ‪--------------------------------‬‬ ‫ﻣ‬
‫دوﮐﺮ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ھ‬
‫‪197‬‬ ‫ﺎن ‪-------------------------‬‬ ‫ﺑﮑ‬ ‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﺑ‬ ‫دﺷ‬‫ھﯽار‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪199‬‬ ‫ﻮر ‪-----------------------------------‬‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﺪیﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬
‫‪201‬‬ ‫ﻮر ‪----------------------‬‬ ‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬ ‫ﯿﺮﺑ‬ ‫دﺷ‬‫ار‬‫ﯿﺤﺖ‬ ‫ﻧﺼ‬
‫‪202‬‬ ‫ﻮر ‪--------------------------------‬‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ھﯽﺷ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪203‬‬ ‫ﻣﺰ ‪--------------------------------‬‬‫ﺮ‬ ‫ھﯽھ‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪203‬‬ ‫م ‪---------------------------------‬‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬ ‫ھﯽﺑ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪203‬‬ ‫م ‪---------------------------‬‬ ‫ا‬‫ﮭﺮ‬‫مﺑ‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬ ‫ھﯽﺑ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪204‬‬ ‫ﺎن ‪------------------------‬‬ ‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬‫مﺑ‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬ ‫ھﯽﺑ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪204‬‬ ‫ھﯽﻧﺮﺳﯽ ‪--------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪204‬‬ ‫ﻣﺰﻧﺮﺳﯽ ‪--------------------------‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ھﯽھ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪204‬‬ ‫ﺎف ‪----------------------‬‬ ‫ﺘ‬‫ﮐ‬‫اﻻ‬‫و‬‫ﻮرذ‬ ‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ھﯽﺷ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪207‬‬ ‫ﻧﯽ ‪------------------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫‪207‬‬ ‫ﯿﺮ ‪-------------------------------‬‬ ‫دﺷ‬ ‫ھﯽار‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪207‬‬ ‫ﻮر ‪--------------------------------‬‬ ‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ھﯽﺷ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪208‬‬ ‫م ‪---------------------------------‬‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬ ‫ھﯽﺑ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪208‬‬ ‫د ‪-------------------------------‬‬ ‫ﮔﺮ‬‫د‬ ‫ھﯽﯾﺰ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪213‬‬ ‫ﻮر ‪----------------------------‬‬ ‫مﮔ‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬ ‫ھﯽﺑ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪214‬‬ ‫ﺑﮑﺶ ‪-----------------------‬‬ ‫ﺒﮏآ‬ ‫ﻨ‬
‫ﻟ‬ ‫دو‬ ‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫دﺟ‬ ‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫‪216‬‬ ‫اب ‪----------------------‬‬ ‫ﺪنﺷﺮ‬ ‫موﺣﻼلﺷ‬ ‫ا‬‫ﺣﺮ‬
‫‪217‬‬ ‫ا ‪--------------------------‬‬ ‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬ ‫وﮐ‬ ‫ﮭﺮود‬ ‫ﯾﮏﺷ‬
‫‪219‬‬ ‫ﺪ ‪-----------------------------------‬‬ ‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬‫ﻨﺞﺟ‬ ‫ﮔ‬
‫‪221‬‬ ‫م ‪-------------‬‬ ‫و‬‫ﺎر‬ ‫ﻠﺢﺑ‬ ‫ﯿﻦو ﺻ‬ ‫ﺎنﭼ‬ ‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺧ‬‫ﻨﮓﺑ‬ ‫ﺟ‬
‫‪224‬‬ ‫ﺎن ‪-------------------‬‬ ‫ﺘ‬‫وﺳ‬ ‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫هھ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨﮕﻞﺷ‬ ‫ﺎنﺷ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬‫د‬
‫‪229‬‬ ‫د ‪------------------------------‬‬ ‫ﮔﺮ‬‫د‬ ‫ھﯽﯾﺰ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪230‬‬ ‫ﻣﺰ ‪-------------------------------‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ھﯽھ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪230‬‬ ‫وز ‪-------------------------------‬‬ ‫ﯿﺮ‬‫ھﯽﭘ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪231‬‬ ‫ھﯽﺑﻼش ‪-------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪232‬‬ ‫د ‪---------------------------------‬‬ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ھﯽﻗ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪234‬‬ ‫ﺮی ‪----------------------------------‬‬ ‫ﺪﮐﺴ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫‪235‬‬ ‫دک ‪--------------------------------------‬‬ ‫ﺰ‬
‫ﻣ‬
‫‪237‬‬ ‫ان ‪-------------------‬‬ ‫ﺮو‬ ‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬ ‫ﻧ‬
‫ا‬ ‫ھﯽﮐﺴﺮی‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪238‬‬ ‫ان ‪--------------------------‬‬ ‫و‬‫ﯿﺮ‬‫ﻧﻮﺷ‬ ‫ﺎیا‬‫ﻔﺮھ‬ ‫ﺳ‬
‫‪242‬‬ ‫ﮭﺮ ‪----------------------------------‬‬ ‫ﻤ‬
‫ﻮزرﺟ‬ ‫ﺑ‬
‫‪247‬‬ ‫ﯿﻦ ‪----------------------‬‬ ‫ﺎنﭼ‬ ‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫انوﺧ‬ ‫و‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮﺷ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬
‫‪250‬‬ ‫د ‪---------------------------‬‬ ‫ﻧﺞوﺗﺨﺖﻧﺮ‬ ‫ﺷﻄﺮ‬
‫‪251‬‬ ‫ﺪ ‪---------------------‬‬ ‫ﻨ‬
‫ﻮدرھ‬ ‫ﮫوﮔ‬ ‫ﻠﺨ‬ ‫ﺎنﻃ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬‫د‬
‫‪254‬‬ ‫ﮫ ‪----------------------------‬‬ ‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﺎبﮐ‬ ‫ﺘ‬
‫ووﮐ‬ ‫ﺑﺮز‬
‫‪258‬‬ ‫ﻣﺰ ‪---------------------------‬‬ ‫ﮫھﺮ‬ ‫ﺪﮐﺴﺮیﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫‪261‬‬ ‫ﻣﺰ ‪-------------------------------‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ھﯽھ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪262‬‬ ‫ان ‪------------------‬‬ ‫ﯾﺮ‬‫ا‬‫ﮫ‬ ‫ﻢﺑ‬‫ھ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬ ‫ﯾﮑ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫ﮫھ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﺣ‬
‫‪263‬‬ ‫ﮫ ‪---------------------------------‬‬ ‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫مﭼ‬ ‫ا‬‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫‪264‬‬ ‫ه ‪----------------‬‬ ‫ﺎ‬
‫هﺷ‬ ‫و‬‫ﺎ‬‫ﺎﺳ‬ ‫ﮫﺑ‬ ‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫مﭼ‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨﮓﺑ‬ ‫ﺟ‬
‫‪269‬‬ ‫ﯿﻦ ‪------‬‬ ‫ﺎنﭼ‬ ‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺧ‬ ‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬ ‫ﺎﭘ‬‫ﮫﺑ‬ ‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫مﭼ‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨﮓﺑ‬ ‫ﺟ‬
‫‪271‬‬ ‫ﮫ ‪--------------‬‬ ‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬ ‫مﭼ‬ ‫ا‬‫ﮭﺮ‬ ‫ﺑ‬‫ﻣﺰاز‬ ‫ﯿﺖھﺮ‬ ‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻋﺼ‬
‫‪274‬‬ ‫ﯾﺰ ‪------------------------‬‬ ‫و‬‫وﭘﺮ‬ ‫ھﯽﺧﺴﺮ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫‪275‬‬ ‫ﮫ ‪--------------------------‬‬ ‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫مﭼ‬ ‫ا‬
‫ﮭﺮ‬ ‫ﻮرشﺑ‬ ‫ﺷ‬
‫‪290‬‬ ‫ﺎﻃﺮﻣﺮگﭘﺴﺮش ‪----------‬‬ ‫وﺳﯽﺑﺨ‬ ‫د‬‫ددلﻓﺮ‬ ‫در‬
‫‪291‬‬ ‫ﺎن ‪---‬‬ ‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻮﺳﻂﺧ‬ ‫وﺗ‬‫ﺘﻦا‬ ‫ﮫوﮐﺸ‬ ‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬ ‫مﭼ‬ ‫ا‬‫ﮭﺮ‬‫ﺘﻦﺑ‬ ‫ﮔﺸ‬ ‫ﺑﺮ‬
‫‪297‬‬ ‫وی ‪----------------------------------‬‬ ‫ﯿﺮ‬‫ﺪﺷ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫‪298‬‬ ‫ﯾﻦ ‪--------------------------‬‬ ‫ﯿﺮ‬ ‫ﺮوﺷ‬ ‫ﺎنﺧﺴ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬‫د‬
‫‪299‬‬ ‫ﺎن( ‪----------------------‬‬ ‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬ ‫ﮭ‬‫رگ )ﺑ‬ ‫ﻓﺮشﺑﺰ‬
‫‪300‬‬ ‫ﺪ ‪-----------------------------------------‬‬‫ﺑ‬‫ر‬ ‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫‪301‬‬ ‫ﺋﻦ ‪- ---------------------------------------‬‬‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫‪302‬‬ ‫ﯾﺰ ‪------------------------‬‬ ‫و‬‫وﭘﺮ‬ ‫ﺎیﺧﺴﺮ‬ ‫ﻨﺞھ‬ ‫ﮔ‬
‫‪302‬‬ ‫ﯾﺰ ‪-------------------‬‬ ‫و‬‫وﭘﺮ‬ ‫مﺧﺴﺮ‬ ‫ﻮ‬‫مﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺳﺮا‬
‫‪304‬‬ ‫وی ‪------------------------------‬‬ ‫ﯿﺮ‬‫ھﯽﺷ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪308‬‬ ‫ﯿﺮ ‪------------------------------‬‬ ‫دﺷ‬‫ھﯽار‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪309‬‬ ‫ﯿﻦ ‪----------------------------------------‬‬ ‫ﯾ‬‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫‪309‬‬ ‫اندﺧﺖ ‪--------------------------‬‬ ‫ﻮر‬ ‫ھﯽﭘ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪310‬‬ ‫مدﺧﺖ ‪---------------------------‬‬ ‫ر‬‫ھﯽآز‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪310‬‬ ‫د ‪-----------------------------‬‬ ‫ا‬
‫ھﯽﻓﺮخز‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪310‬‬ ‫د ‪------------------------------‬‬‫ﮔﺮ‬ ‫د‬‫ھﯽﯾﺰ‬ ‫ﺎ‬‫دﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪311‬‬ ‫و ‪-----------------------‬‬‫ﮫا‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫دو‬ ‫ا‬
‫ﻢﻓﺮخز‬ ‫ﺘ‬‫رﺳ‬

‫‪318‬‬ ‫وﺳﯽ ‪--------------------------‬‬

‫د‬‫ﻧﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
 ‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫انﻓﺮ‬
‫ﮫرو‬
‫دﺑ‬‫رو‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬

‫ﻮن‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺎلﭘ‬
‫ارﺳ‬
‫‪،‬درھﺰ‬
‫ا‬‫در‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺪند‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎرﺳﯽز‬
‫ﺎنﻓ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﯽوز‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﯾﺖ‬
‫ﻮ‬‫ھ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫زا‬
‫ﻘﻞا‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫دوﺳﯽاﺳﺖوھ‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻘ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﻢا‬‫ﯿ‬
‫ﺣﮑ‬
‫ﺎرﺳﯽ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺪ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻢز‬
‫ﻋﺠ‬ ‫ل ﺳﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦ ﺳ‬
‫را‬‫مد‬
‫د‬‫ﻧﺞﺑﺮ‬
‫ﺑﺴﯽر‬
‫ﺗﺢﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﻓ‬
‫ﻧﮕﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﺑ‬
‫ھ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬
‫آنﻇ‬
‫ﻧﯽدر‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯾﺖ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ھ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫وﺳﯽﻧ‬
‫د‬‫ﮔﺮﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬
‫ﮫز‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫وز‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﻔﺖو‬
‫ﺪﻣﯽﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻟﯽﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫انﻣﺴ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﺳﺮز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺒﺖﻣ‬
‫ﺑﯽ ﺻﺤ‬
‫ﻮطﻋﺮ‬
‫ﻠ‬‫ووﻣﺨ‬
‫د‬‫ﮫار‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﯾﮕﺮیﺷ‬
‫د‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ھ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯾﺨﯽﺧ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾﻊﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﻗ‬‫ﺎوو‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬د‬
‫ﺎ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ﯾﻦا‬
‫و‬‫ﺪ‬‫وریوﺗ‬
‫ﻊآ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻠ‬‫ﻟﯽﻣ‬
‫و‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫دوﺑﺤﻖﻣ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﻣ‬‫ﺎنر‬
‫ﻠﯽاﺷ‬
‫ﻣ‬
‫م‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻢﺳﺨﻦﻣﻦﭘ‬
‫ﮫﺗﺨ‬
‫ﮐ‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻣﻦ ز‬
‫مﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫انﭘﺲﻧ‬
‫از‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﻣﻦﮐ‬
‫زﻣﺮگﺑ‬
‫ا‬‫ﭘﺲ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ایود‬
‫دھﺶور‬
‫ر‬‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫ھ‬

‫دی‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﭼﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯾﺖﭼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺴﺖوﺿﻊ‬
‫مﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮔﺮﻋﺰر‬
‫ا‬
‫انو‬
‫ﯾﺮ‬
‫وا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻠ‬‫مﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺬھﺐدرﺗ‬
‫دیﻣ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫مﻓﺮ‬
‫اﻋﻼ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﺒ‬‫رشﮐ‬
‫ﻮﺳﻂﮐﻮ‬
‫انﺗ‬
‫ﯿﺮ‬
‫اﺳ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯾﺨﯽﯾ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻊﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﻗ‬‫ﺎوو‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬د‬
‫ﺎ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫اا‬
‫ﻧﯽﻋﺰر‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﺎھ‬
‫ﻟﯽﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤﮏﻣ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻞﺑﺰرگدر‬
‫ﯾﺨﯽﺳ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻌ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﻧﯽوو‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎی‬
‫هھ‬‫ﻮر‬
‫اﺳﻄ‬
‫ماز‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ا‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬‬
‫اﻧ‬‫ﯿﻖ(ر‬
‫ﺘ‬
‫ﺪﻋ‬‫ﮭ‬
‫ولﻋ‬
‫ﺎبا‬
‫ﺘ‬‫ﻨﺞﮐ‬
‫ﭘ‬‫ات )‬
‫ﻮر‬‫ﯿﺨﺖوﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻢآ‬
‫درھ‬
‫ﯿﻦو‬
‫رﻧﺸ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ایﻋﺮ‬
‫ﮫدر ﺻﺤﺮ‬
‫ﯾﻞوﺣﺸﯽﻋﺮبﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫زﻗ‬
‫ﮫا‬‫ﻮﻋ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽﯾﮏﻣﺠ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﻠﯽ‬
‫اﺻ‬‫ه‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫‪،‬وﺑ‬
‫ﺎل‬‫ﺘ‬
‫دوﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﯾ‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫ازﭼ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔ‬‫ﺘ‬
‫ﺎاﺳ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬
‫هﻣﺴ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫آن‬
‫ﺎی‬‫ﺪنھ‬
‫ﻤ‬‫هﺗ‬
‫د‬‫و‬‫ﺪ‬
‫مﻣﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎھﯽﺗ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪتﮐﻮ‬
‫رﻣ‬‫ﺎد‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنز‬
‫ﻧ‬‫ﻤﺖوز‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫دنﻏ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﺖ‬
‫ﺎﺧﺸﻮ‬
‫اﺑ‬
‫رﺷﺮقر‬
‫اند‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎا‬
‫ﺎدرﻏﺮبﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫ات‬‫ﺪ‬
‫ﺮﺣ‬‫ازﺳ‬
‫‪،‬‬‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫مز‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﻤﺸ‬‫ورﺷ‬
‫ﮫﻋﺮبﺑﺰ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺴﺖوﭼ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮیﻧ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬د‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻧ‬‫در‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺑﯽﮐ‬
‫ﮫﻋﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ورﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎوﺧ‬
‫ﻘ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎلآ‬
‫ﻤ‬‫ادرﺷ‬
‫ر‬

‫‪I‬‬
 ‫آن‬
‫‪،‬در‬
‫ﮐﯽ‬‫د‬
‫و‬‫ﺎرر‬
‫ﻌ‬‫اﺷ‬
‫‪،‬‬‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﺮھ‬‫ﺎرﻓ‬
‫ﻧﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﻂﺧﺸ‬
‫ﺎلﺗﺴ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿﺼ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫در‬
‫ﻟﯽ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺎرﺳﯽﺳ‬
‫ﺎتﻓ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﮫا‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﮫدرﭘ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫اریﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻟ‬‫و‬
‫ا‬‫‪،‬از‬
‫ﻤﺖ‬‫ﻠ‬
‫انﻇ‬
‫ور‬‫د‬
‫ﻓﻆو‬
‫ﺎ‬‫ﺪیوﺣ‬
‫ﻌ‬‫ﺜﻞﺳ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺰر‬‫ایﺑ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫دوﺳﯽر‬
‫ﻮﺳﻂﻓﺮ‬
‫ﻨﯽﺗ‬
‫ﻓﮑ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺪنﻧ‬
‫ﺎروﺷﻦﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ھ‬
‫وﺷﻦو‬
‫انر‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺎود‬
‫ﻧ‬‫ﻮﻻ‬
‫موﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺮﺧ‬
‫ﺎروﻋ‬
‫ﻋﻄ‬
‫ﺮو‬
‫ﺒ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ا‬‫ﻮﺳﻂ‬
‫ﻧﺶﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻠﯽوز‬
‫ﯾﺖﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺪﭼﮕ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎرﺳﯽز‬
‫ھﺮﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫هز‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽدو‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻮف‬‫ﻠﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﺖ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺪنﺷﺼﺖھﺰ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪرتﮐ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺜﺮﻣ‬
‫ﮐ‬‫ا‬‫ای‬
‫ﺑﺮ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ارزﺷ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴﺮﺧﯽدرﮐ‬
‫ﯾﺮجﮔ‬
‫ﻧﯽﻣﺸﮑﻞاﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺑﯽﺟ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎر‬
‫ھﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ا‬‫ﻌﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻧﯽﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﻮرتد‬
‫اﺑﺼ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻔﺤ‬
‫ﺪﺻ‬‫ﺘﺼ‬
‫ﺜﺮ"درھﺸ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺖﺷ‬
‫ا‬
‫و‬‫"ر‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻮﻋ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﻣﺠ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻧ‬‫ﺎن‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ ‪:‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫وﻣ‬‫ا‬
‫ﮫ‪.‬‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫وزی‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ﭼﮕﻮ‬
‫ﺪن‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮرز‬
‫ﮫﭼﻄ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻮﺳﺖو‬
‫انﺗ‬
‫ﺪر‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫د‬‫مﮐﺮ‬
‫ا‬‫ار‬
‫آنر‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬وﭼﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﻣ‬
‫ﻌﺖآ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ازﻃ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﭼﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫مﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺣﻖﭼﮕ‬
‫ﺘﯽ‬
‫اﺳ‬‫ور‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﭼﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻔﻆﮐ‬
‫اﺣ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦﺳﺮز‬
‫ﺎنا‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺎنوﺗ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻮرﺑ‬
‫‪،‬وﭼﻄ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ه‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺪﺳﺖﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﺮوز‬
‫ﻣ‬‫ﮫا‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺛﯽ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫وا‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮫﺧﻼﺻ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ارﮐ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫دﺻ‬‫ﺪو‬
‫ﮫدرﺣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ماز‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ا‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺎر‬
‫ھﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺖﺷ‬
‫ﮫﻋﻈ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴﺖوﻣ‬
‫ﻮعﭼ‬
‫ﺪﻣﻮﺿ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻗﻞﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺣ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬
‫رﮐ‬‫ﻨﻈﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺗﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺣ‬
‫ﻣ‬‫ادرز‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻧﯽﯾﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎرﺳﯽز‬
‫ﮫھﺮﭘ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫وﺳﯽﺑﺸ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑﺸ‬
‫اتﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﻋ‬‫ﺋﯽاز‬
‫ﮫﺟﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻢﺑ‬
‫هوﻗﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫دﺷﺨ ﺺﻓﺮ‬
‫ﻤﯽدرﻣﻮر‬
‫ﺘﺮاﺳﺖﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬
‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺒﻞازﺧﻼﺻ‬
‫ﻗ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ایآنز‬
‫ﻮ‬‫ﺎلوھ‬
‫وﺣ‬
‫ا‬
‫مر‬‫ﯿﻦاﺳﻼ‬
‫ﺋ‬‫ﺎآ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻣﺖﮐﺮ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺎلﻣ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺪتﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷﮑﺴﺖﻗ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺬﯾﺮ‬
‫ﭙ‬‫اﻧ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺮھ‬‫دﺑﯽﻓ‬
‫ﻧﮕﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺮیﻋﺮبﺑ‬
‫ﮔﺰﺑﺮ‬
‫ﻟﯽھﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪت‬
‫ﺪدرﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ریﭘ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺮیوﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺎز‬
‫ﻮشﺑ‬
‫ﺎآﻏ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫مر‬‫اﺳﻼ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬
‫ﮫﻋﺮب‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫ﻣﺖﻧ‬
‫ﻨﯽﺣﮑﻮ‬
‫ﻌ‬‫ﻣﯽﯾ‬
‫اﺳﻼ‬
‫ﻣﺖ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺣﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻤﯽﻓ‬
‫ﮐ‬

‫‪II‬‬
 ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫انﺳ‬
‫ور‬‫ﮫد‬
‫ابﺑ‬
‫ﮫاﻋﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎلازﺣ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺎرﺻ‬
‫ﮭ‬‫دﭼ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﺪازﺣ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺎل‬
‫ﮭﺮﺣ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﻏﺰ‬
‫ر‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫هدر‬
‫ﺎتوﺷﮑﻮ‬
‫ﻮﺣ‬‫ﺘ‬
‫ﺜﺮتﻓ‬
‫ﮐﯽوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮیوﺑﯽ‬
‫ﻟ‬‫ﮫد‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﻧ‬‫دﻏﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﮫ‬‫ﻤﯽﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﻏ‬
‫ﻨ‬‫اودرھ‬
‫ات‬‫و‬
‫ًﻏﺰ‬
‫ﺎ‬
‫هﻣﺨﺼﻮﺻ‬
‫ﺪ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﻣﺸ‬
‫ﯿ‬‫مﺑﺴ‬
‫اﺳﻼ‬
‫ﯾﺦ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ﺎل‪۴٢١‬ه‪.‬‬
‫اﻻﺧﺮﺳ‬
‫ﯿﻊ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‪٢٣‬ر‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﺞﺷ‬
‫وزﭘ‬
‫ﺪودرر‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎل‪٣۶٠‬ھ‪.‬ق‪.‬ﻣ‬
‫اودرﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﺣ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫اﺑ‬‫ﺰ‬
‫دوﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫انﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻋ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﮫﻣﺮضﺳﻞدقﮐﺮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﮭﺮﻏﺰ‬
‫ق‪.‬درﺷ‬
‫ﮫدر‬
‫دﮐ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎریﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﭽ‬
‫ًآ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷﺨﺼ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیھ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪدرﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮕﻮ‬
‫دوﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺮشﭼﺴ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﮫﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻮنﺧﺸﮏﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﺘﺶر‬
‫ﺪدﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ﺮ‬
‫آبﮔ‬
‫ﺎ‬‫وزﺑ‬
‫ﺎیر‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ!‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫اﻣ‬‫ﺪ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫و‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺒﯽﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺎروﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﻮیواﺷ‬
‫ﻧ‬‫دﻏﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫هﻣﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫ردﺳ‬
‫اد‬‫ﻌﺮ‬
‫ﺎوﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬
‫ﺎعﻋ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫اﺟ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫اﻣﯽﮔ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﻠﮏﺷ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ه‬
‫د‬‫وفﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫افﻋ‬
‫ادراﻃﺮ‬
‫اور‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺐﯾ‬
‫ﺗ‬
‫ﺗﺮ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﺑﮑ‬
‫اندرﺣﻀﺮتﻏﺰ‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫وری‬
‫ﺎﻋﺮﭘﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫دﻣﺤ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻧﮑ‬‫ا‬
‫ز‬
‫ﯿﻞ‬
‫انﺑﺮﭘﺸﺖﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻋ‬
‫دﺷ‬‫دنﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫زرﻓﺮﺳ‬
‫ﺘﺮی‬
‫اﻻﻣﺸ‬
‫ﻧﯽآنو‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎز‬
‫ﻮشﺑ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬
‫‪،‬‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫‪،‬ﻓﺮﺧﯽﺳ‬
‫ﻠﺨﯽ‬
‫ﻨﺼﺮیﺑ‬
‫ﺪﻋ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎرتﺑ‬
‫ﺒ‬‫وﻋ‬
‫ﺎرا‬
‫ﺑ‬
‫اندر‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻓ‬‫و‬
‫ﻌﺮ‬‫ﻣ‬
‫ازی‬
‫ﺋﺮیر‬
‫ﺎ‬‫وزیوﻏﻀ‬
‫ﺋﯽﻣﺮ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﮐﺴ‬
‫ﺪی‬‫ﻨ‬
‫ﻗ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻮریﺳ‬
‫ﻨﺸ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫‪،‬ز‬‫وزی‬
‫ﺪیﻣﺮ‬
‫ﻋﺴﺠ‬
‫ﻮﺳﯽ‬
‫وﺳﯽﻃ‬
‫د‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﻋﺮھ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻮر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦوﻧ‬
‫ﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑﺰرگﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﺮ‬
‫آﺧﺮﻋ‬
‫ﻮسودر‬
‫دشدرﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺰلﺧ‬
‫ﺎلدرﻣ‬
‫ﺪتﺳﯽﺳ‬
‫ﻤ‬‫دوﺳﯽﺑ‬
‫ﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻓ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫وﺳﯽﺑﺮﺧﻼفد‬
‫د‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ایﻣﺤ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﻮﺷﺖوآ‬
‫اﻧ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺘﯽﺷ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺗ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻘ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﯿﻞ‬
‫ﻠ‬
‫ﯿﭻﮐﺴﯽﺟ‬
‫دیھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫هﻣﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫اندﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬‫ازد‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫اندردر‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫ﺷ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫ﻣﯽدﺳ‬
‫ﺎ‬‫انﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ازوز‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺤ‬‫ﺑﻮر‬
‫ازا‬
‫ﺗﺮ‬‫ار‬
‫ﮔﻮ‬‫وﺑﺰر‬
‫ﺪیو‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺑﻦﺣﺴﻦﻣ‬
‫ﻤ‬‫اﺣ‬
‫ﻢ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻘ‬‫ﻟ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﻨﯽ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‪:‬ﻓﻀﻞﺑﻦ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎصﺑ‬
‫اﺷﺨ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬

‫‪III‬‬
 ‫ﯾﺮ‪.‬‬
‫ز‬‫ﻨﮏو‬
‫ﮫﺣﺴ‬
‫وفﺑ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎلﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺑﻦﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻠﯽﺣﺴﻦﺑﻦﻣﺤ‬
‫ﻮﻋ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﻣﺤ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻌﺼﺐﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﻠﺖ‬
‫ﮫﻋ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﻔﺮطد‬
‫ﺒﯽﻣ‬
‫ﻌﺼ‬‫ﻔﯽﺗ‬
‫ﻨ‬‫ھﺐﺣ‬
‫ﺬ‬‫ددرﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻣﺤ‬
‫ﺎن‬‫ﻠﻄ‬
‫ﺳ‬
‫ان‬
‫ﺎر‬
‫ﺪوﯾ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنوریﮐﺸ‬
‫اﺳ‬
‫ﮭﺮوﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ء‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﮫدرﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﻤ‬‫ازاﺳ‬
‫ﯿﺮی‬
‫ﺜ‬
‫هﮐ‬‫ﺮو‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ٔ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻢﮐ‬‫اﻋﻈ‬
‫ﻤﺖ‬‫ﺪوﻗﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﯿﺮﮔ‬
‫ﻤﺸ‬‫مﺷ‬
‫دنازد‬
‫ﻮ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺘﺰ‬‫ﻌ‬
‫مﻣ‬‫ﮫﺟﺮ‬
‫ﺔﺑ‬‫ﻟ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣﺠ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺗﺶﺳ‬
‫ٔآ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫ﻌ‬‫ﺔﻃ‬
‫ﻟ‬‫و‬‫ﺪ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺲﻣﺠ‬
‫ﻔ‬‫ﻧ‬
‫ﻢ‪:‬‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻘﯽﯾ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﮐﯽود‬
‫د‬‫و‬‫ازر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دوﺳﯽﺑ‬
‫ازﻓﺮ‬
‫ﺒﻞ‬‫انﻗ‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫ازﺷ‬
‫ر‬
‫ﺪ(د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻘﺮضﺷ‬
‫ﻨ‬‫دﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽ )‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ٔﺳ‬
‫ه‬
‫ور‬‫ﻧﯽد‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫انا‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫ازﺷ‬
‫ﮐﯽ‬‫د‬
‫و‬‫ر‬
‫ﻤﺮی‬
‫ﺮیﻗ‬
‫ﺎرھﺠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎزﻗﺮنﭼ‬
‫انآﻏ‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫واﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮیاﺳﺖ‪.‬‬
‫مھﺠﺮیﻗ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ٔﭼ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺳ‬
‫اناﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ودر‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪھ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮐﯽﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ﮐﯽﺑ‬
‫د‬‫و‬‫ر‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫د‬‫دکدرﻧﺰ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺣ‬
‫وزیدرﻧ‬
‫ﻣﺮ‬‫ﺎنا‬
‫ﺘ‬‫ﯿﮑﺴ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻨﺖدرﺗ‬
‫ﻨﺠﮑ‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯾﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻗ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻧﺨﺸﺐوﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺎرﺳﯽﻣﯽ‬
‫ﻌﺮﭘ‬
‫ﺪرﺷ‬
‫ﻮیوﭘ‬
‫ﮔ‬‫ﺎرﺳﯽ‬
‫ﭘ‬‫ﺎﻋﺮﺑﺰرگ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﺘ‬‫اﻧﺨﺴ‬
‫ﮐﯽر‬
‫د‬‫و‬‫ر‬
‫ﮫ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ایﺑ‬
‫ه‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﻌﺮوﻣ‬
‫ﮐﯽدرﺷ‬
‫د‬‫و‬‫ﮔﯽر‬
‫ﯿﺮ‬‫انوﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﻣﯽ‬
‫ﮫ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﯿﺮﮔ‬
‫ﺛ‬‫ﺄ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧﺼﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﮔﯽویدرا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ﻮ‬
‫ﻌﺮوﻧ‬
‫ﻧﮕﺮیﺷ‬
‫ﻓﺴﻮ‬
‫ویا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫اتر‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﻔﺶ‬‫ﺪونﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﯽ‬
‫د‬‫و‬‫ﺎن«ر‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﻮیﻣﻮ‬
‫ﻮیﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﻌﺮ »‬
‫ﺪنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ویﭘﺲازﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫اﺗﺮکﮐ‬
‫ﺎر‬
‫ﺪﺑﺨ‬
‫ﻘﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻤﯽ"‬
‫ﺪھ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫دﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﻣ‬
‫ﺑﻮیﺟ‬
‫"‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺑ‬
‫او‬‫ﻮیاز‬
‫ﻨ‬‫ﺜ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺰآنﺳ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺟ‬
‫م‬‫ﻮ‬‫ﻨﻈ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﮫود‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﮐﯽﮐ‬
‫د‬‫رو‬
‫ﺛﺮ‬‫ﯾﻦا‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮐﯽﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎرشﺟﺰا‬
‫ﻌ‬‫اﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫زﺑ‬‫وا‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮحﺳ‬
‫ﻮرﺑﻦﻧ‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫انﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻣ‬‫وا‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎنﻣﯽز‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﻘﯽدرر‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫د‬
‫ﺪح‬
‫اﻣ‬‫ھﯽ‪(٣۶۵-٣٨٧‬ر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻧﯽ )‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻮحﺑﻦﻣ‬
‫ھﯽ‪(٣۵٠-٣۶۵‬وﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫)‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﯾ‬‫ﮫدﺳﺖ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫دنﺷ‬
‫و‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻮحﺑﻦﻣ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻘﯽﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫د‬
‫ﺗﺸﺖ‬
‫ﺎﺳﭗوزر‬
‫ﺘ‬
‫هﮔﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﻢدر‬
‫آنھ‬
‫زآنو‬
‫ﯿﺖا‬
‫ارﺑ‬
‫ﺰ‬‫ازھ‬
‫ﯿﺶ‬‫وﺳﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ٔﻓ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫و‬

‫‪IV‬‬
 ‫د‪.‬‬
‫ﮫﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﺘ‬‫ایﮐﺸ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﮫدﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﻧﮑﺸ‬
‫ﮫﻧﻈ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘﻦارﺟ‬
‫ﺎﺧ‬‫وﺗ‬
‫ﺎرب‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺤﺮﻣ‬
‫ﺎرﺳﯽدر‬
‫ﺎﺳﯽﻓ‬
‫ﻤ‬‫ﺛﺮﺣ‬
‫ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫اﭘﺲازﺷ‬
‫ﻘﯽر‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎلو‬
‫ﯿ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮوﻣ‬
‫ﻌﺖﻓﮑ‬
‫ﺎظوﺳ‬
‫ﻟﺤ‬‫از‬
‫ﻗﯽ »‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺪد‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻣﺤ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎی‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﺎتوﻃ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻊواﺣﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻗ‬‫ﺎنو‬
‫ﯿ‬
‫ﻗﯽازﺑ‬
‫اﺧﻼ‬
‫ﯿﺮی‬
‫ﮔ‬‫ﮫ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﺖوﻋﻆوﻧ‬
‫ﺣﮑ‬
‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎد‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ادرﺷ‬
‫ﻘﯽر‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺎرد‬
‫ﻌ‬‫ﯿﺖاﺷ‬
‫ارﺑ‬
‫ًھﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫وﺳﯽﻋ‬
‫د‬‫ﺪ«‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻤﯽرﺳ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬

‫اندﺳﺖ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎیا‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎصﺑﺮﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺪو‬
‫ﻌ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫انﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻣ‬‫آنز‬
‫ﻤﺮدر‬
‫ﺪ‪.‬ﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫الﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺳ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺛ‬
‫آ‬‫د‬‫ﻮر‬
‫ودرﻣ‬
‫ازا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖ‪.‬درﻣﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫از‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺐھﺮﭼ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺴﺖوﺑ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﺛ‬‫آ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺟﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫اﺣ‬‫آن‬
‫ﺘﻦﻗﺮ‬
‫اﺷ‬‫ﺎد‬
‫ﺪ ‪:‬ﺑ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ابﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫ﯿﺴ‬
‫اﻣ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ابﻣ‬
‫ﺪﺳﺖاﻋﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺛ‬
‫آ‬
‫ال‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺑﻦو‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫م‬
‫اﺳﻼ‬
‫اﷲ‬‫ﯿﻒ‬
‫دوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎقا‬
‫ﻔ‬‫ﺗ‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ﺮھ‬
‫ﻮعدرﻣﺼ‬
‫ﻮﺿ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻤ‬‫ًھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻋ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﺐﺑﺰر‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﻤﺮﮐﺮ‬
‫ﮭﯽازﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﮫاﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ﻠ‬‫ﻋ‬
‫آن‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺪوﻋ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺮﻣ‬
‫ایﻋ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫رگا‬
‫ﯾﺦﺑﺰ‬
‫ﺎر‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﻢ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫هﻏ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺎصھ‬
‫ﻗ‬‫ﺪو‬
‫ﻌ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﻮط‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﮐ‬‫ایر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫دوﻗﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﭙﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﻘﺖد‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﯽﻣﻄ‬
‫اتاﺳﻼ‬
‫ﻮر‬‫ﺘ‬
‫ﺎدﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﻤﺖر‬
‫ﻗﺴ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺸ‬
‫هﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺮغوﻏ‬
‫ﯿ‬‫الوﺳ‬
‫ﺎنز‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫‪،‬د‬‫ﺗﺶ‬
‫آ‬‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﻦآ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﺘﺶﺧ‬
‫ﮫﭘﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﺦ‬
‫ﺎر‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ه‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﻣﺴ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺒﺸ‬
‫هﺣ‬‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫ﺎزاﺳﻼ‬
‫آﻏ‬‫ﻮندر‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺛ‬
‫ﯾﻦآ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﺪیﻧﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫اوﻣ‬
‫ای‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺠ‬‫ازﮔ‬
‫ﻤﯽ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﻏ‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫اﺳ‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻓﺖوﻣ‬
‫ﺎ‬‫هﯾ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣﺸ‬
‫ﺒﺸ‬‫درﺣ‬
‫دو‬
‫ور‬‫ﺪﺳﺖآ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫زآ‬‫ایا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﻧﺴﺨ‬
‫ﯿ‬‫ﺎریرﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺚ ﺻ‬
‫ﻟ‬‫ﻮب‬
‫ﻘ‬‫ﻌ‬‫ﯾ‬
‫ﮫ‬‫ﻣﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺣﮑ‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرﺳﯽ‬
‫ﮫﭘ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫داﻃ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﻣ‬
‫اﷲﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﺑﻦﻋ‬
‫اق‬‫ﻟﺮز‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻮرﻋ‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎنﺧﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ازد‬
‫ﺗﻦ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻤﺮیوﭼ‬
‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻟ‬
‫ﻤﮏا‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬وﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﺖﮔ‬
‫ارﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ھﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﮐﺸ‬
‫ﻨﻈ‬‫اﺑ‬
‫آنر‬
‫ﻘﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﻗ‬‫هد‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺜﺮدریدر‬
‫ﮫﻧ‬‫وریوﺑ‬
‫آ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺶﮐﺸ‬
‫ﺪﺳﺖﻏﻼ‬
‫ﻘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﮫد‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬

‫‪V‬‬
 ‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﻣﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫دوﻣ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﺎنرﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫انﺳ‬
‫ور‬‫ﮫدرد‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﻣﺤ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫آ‬‫ﻌﺮدر‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎﺷ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ددﺳ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ر‬
‫ﯾﮑﯽﻃﻮسد‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎژدر‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫رر‬
‫ﻤﺴﯽد‬
‫ﺎل‪٣١٩‬ھﺠﺮیﺷ‬
‫دﺳ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫وﺳﯽدرﺣ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫اﺳ‬‫ﺧﺮ‬
‫ﺎﺣﺐ‬
‫ﻨﯽ ﺻ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﺎروﻧ‬
‫ﺒ‬
‫ﺗ‬‫ﻧﯽ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻨﯽ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫آنز‬
‫ﮫدر‬
‫دﮐ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬‫ھ‬
‫وﺳﯽد‬
‫د‬‫ﺪرﻓﺮ‬
‫ﭘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬در‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﮭﯽد‬
‫ﻓ‬‫ًﻣﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺒ‬
‫ﮔﯽﻧﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻓﺖز‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫آنﻧ‬
‫اناز‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﮫﻣﯽ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬
‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﮫاﺳﺖوﻧ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﯽﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮐﯽﻣﺸﮑﻞﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ًدرﮐ‬
‫ﺎﻻ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫وﺳﯽاﺣ‬
‫د‬‫ٔﻓﺮ‬
‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫انﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﮫﻣﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫دازﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻣﻮﺟ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎسﺷ‬
‫اﺳ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺒﯽﮐﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻼتﻣ‬
‫ﺗﺤﺼ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺰآﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻮیﻧ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺑﯽوﭘ‬
‫ﺎیﻋﺮ‬
‫ھ‬‫ﺎن‬
‫ﺑ‬
‫ﮫز‬‫ﺎرﺳﯽدریﺑ‬
‫ﺎنﻓ‬
‫ﺑ‬‫زز‬
‫اا‬‫ﺪ‬
‫وﺟ‬‫ﮫا‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﯽد‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫آﺷ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ٔﯾﻮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺎﻓ‬
‫دوﺳﯽﺑ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﮫﻧﻈﺮﻣﯽرﺳ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ازﺣ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ا‬‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫انﺳ‬
‫ور‬‫رد‬
‫وﺳﯽد‬
‫د‬‫ﻧﯽﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮐﯽوﺟ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫رﺳﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎتﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮭﻞ‬
‫دﭼ‬‫ﺪو‬
‫ازﺣ‬
‫ﻮری‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ٔ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎسﺷ‬
‫اﺳ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫دنﺷ‬
‫و‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﺎوﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳﯽﻧ‬
‫ﺮﻓ‬‫ﻌ‬
‫وﺳﯽدرﺷ‬
‫د‬‫ﯾﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺗﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫وﺳﯽﻣﯽ‬
‫د‬‫ﻟﮕﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫دنﺑﺨﺶ‬
‫و‬‫ًﺳﺮ‬
‫ﺎﻻ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫اﺣ‬‫اﺳﺖو‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﻌﺮﻣﯽ‬
‫ﺰﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﺟ‬
‫ور‬‫ﮫدرد‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺮیﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻃ‬
‫ﺎیاﺳ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎسد‬
‫اﺳ‬‫ﺎنوﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنز‬
‫ﻤ‬‫ادرھ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ازﺷ‬
‫از‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﺪسﻣﯽ‬
‫ﯾﻦﺣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ه‬‫د‬
‫ﺮ‬‫وعﮐ‬
‫‪،‬ﺷﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫دد‬
‫موﺟﻮ‬
‫د‬‫ھﯽﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻔ‬
‫ﺎتﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﮫﻧﺴﺨ‬
‫ﯾﻦﺷﮑﻞﮐ‬
‫ﮫا‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﺧﻄﯽﺷ‬
‫ﮫھ‬‫دﻧﺴﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیز‬
‫ھ‬‫وت‬
‫ﺎ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻞﺗ‬
‫دﻻ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ازﺟ‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻊﮐ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﻘﻞﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺎیﻣﺴ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﺗﺮیاز‬
‫ﻤﯽ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻗ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ه‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮋنوﻣ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺪد‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻧﯽویﮔ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﺟ‬
‫ور‬‫ﺪدرد‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺪسﻣﯽز‬
‫ﺣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬ود‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﺎنا‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫‪،‬د‬‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻢوﺳ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫واﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬ ‫ﮫ‬
‫اش )‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪنﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻘﯽوﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ازﻣﺮگد‬
‫اﻃﻼع‬
‫وﺳﯽﭘﺲاز‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺜﺮﺑ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻮریﮐ‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ٔ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮫوﺟ‬
‫د(ﺑ‬
‫از‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺗﺸﺖﻣﯽ‬
‫ﻮرزر‬
‫ﮭ‬‫ﻇ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺑﺨ‬
‫ﺎلآنﺑ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫د‪.‬وﺑ‬
‫اﺳﺖﭘﯽﺑﺮ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫دنﮔﺸ‬
‫و‬‫ﻘﯽدرﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺒﻊد‬
‫ﻨ‬
‫ﻣ‬
‫ﻢ‬
‫ﮫﻧﻈ‬
‫اﺑ‬‫ٔآنر‬
‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ﺎبر‬
‫ﺘ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﻓﺖ‬
‫ﺎن(ر‬
‫ﮭ‬‫ِﺟ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ِﺷ‬
‫ﺗﺨﺖ‬
‫ﺎن )‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺨﺖﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬

‫‪VI‬‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫ﻟﯽدرﺑ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬
‫ﻮریر‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ٔ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎھ‬
‫ﻔﺮﺷ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫وﺳﯽدرا‬
‫د‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ر‬‫آو‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫ٔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺖوﺷ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ازد‬
‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﻮر )‬
‫ﻨﺼ‬‫ﯿﺮکﻣ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫ﻮس‬‫ﮫﻃ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ریوﻧ‬
‫آو‬‫ﻤﻊ‬
‫اقﺟ‬
‫ﻟﺮز‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺑﻦﻋ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻮرﻣﺤ‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺪرشا‬
‫ﻮرﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﻮریﺑ‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫از‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫دنﺷ‬
‫و‬‫ددرﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﻮلد‬
‫دوﻗ‬
‫ا‬‫ارد‬
‫دوﺳﯽﻗﺮ‬
‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ادر‬
‫ﺎبر‬
‫ﺘ‬‫د(ﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺖﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اوﺣ‬
‫ﻮری‬
‫ﻨﺼ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ٔا‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎسﺷ‬
‫ﺮاﺳ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﺪو‬
‫‪،‬ﺣ‬‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫دنا‬
‫و‬‫ایﺳﺮ‬
‫ﺮ‬‫وﺳﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻮل‬
‫ﮫﻗ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫وﺳﯽاز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫د‪.‬ﻓ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﺴﯽﭘ‬
‫ﺎل‪٣٧٢‬ﺷ‬
‫ادرﺳ‬
‫دوآنر‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ار‬
‫و‬‫ا‬
‫مﮐﺴﯽﮐﺶﺳﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ)‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺑﺶﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دنﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ارھ‬
‫او‬
‫اﺳﺰ‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﭻﭘ‬
‫دشھ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ر‬
‫ﺮو‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫ﺎید‬
‫ﺪتﺑﺨﺶھ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫اﺷﺖودرا‬
‫ﮫد‬‫ﻔﯽﻧﮕ‬
‫اﻣﺨ‬
‫آنر‬
‫ﺗﯽ‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫د(‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻓﺰو‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﻨﺞ‬
‫ﻤﺴﯽدرﺳﻦﺷﺼﺖوﭘ‬
‫ﺎل‪٣٨٢‬ھﺠﺮیﺷ‬
‫دﺳ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫درﺣ‬
‫ﺎل )‬
‫هﺳ‬‫دد‬
‫ﺪو‬‫ازﺣ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫‪،‬ﺗﺼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ازدﺳﺖد‬
‫ﯿﺰ‬‫اﻧ‬
‫ﺪشر‬
‫ﻧ‬‫دوﻓﺮز‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﻘ‬‫ﮫﻓ‬
‫وﺳﯽﮐ‬
‫د‬‫ﻟﮕﯽ(ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫از‬
‫ﺪی‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫وﺗ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ازا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻘ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﮫﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺑﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻘﺶﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنودوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺣ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﯾﯽر‬
‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎر‬
‫دواﺷ‬
‫وعﮐﺮ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎل‬
‫رﺳ‬‫مد‬
‫و‬‫ﯾﻦد‬
‫و‬‫ﺪ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﺎی‬
‫ﻧﺶﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫دواﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺪحﺳ‬
‫ﺎوﺻﻒوﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎل‪(٣٨٩‬ﮐ‬
‫هدرﺳ‬
‫د‬‫ا‬
‫ز‬‫ﻘﯽ‬
‫ﺪسﺗ‬
‫ﮫﺣ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ )‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴﯽﭘ‬
‫‪٣٨٨‬ھﺠﺮیﺷ‬
‫ﺎن‬
‫ﻠﻄ‬‫ایﺳ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻔﺖﺟ‬
‫ﺎھ‬‫ادرﺷﺶﯾ‬
‫دوﺳﯽآنر‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯿﺖد‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫اروﺷﺼﺖھﺰ‬
‫ھﺰ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻣﺤ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫اﺷﯽر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫دوﭘ‬
‫ﻢﻧﮑﺮ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧﮕ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ﮫﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫دوﺳﯽﺳ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ٔﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺑ‬
‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎنﻋ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻌ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﯾﻦو‬
‫زا‬‫ﺪا‬
‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯾﺶﻧ‬
‫ا‬‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﺳﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﺘﻈ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪیو‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫاﻇ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫اﺿ‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫ﺎید‬
‫ھ‬‫ﺑﺨﺶ‬
‫د‪.‬‬
‫ار‬‫ﺎصد‬
‫ﺘﺼ‬‫ه«اﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻻرﺷ‬
‫ﮫ »ﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ازﺟ‬
‫د‬‫ﻤﻮ‬
‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫اﻃﺮ‬
‫ﻌﻀﯽاز‬
‫ﺑﺨﺸﺶﺑ‬
‫ﻤﺮ‬
‫ﻮنﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺎلاﺳﺖ )»‬
‫دﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫دھﺸ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﮫﺣ‬
‫دﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳﻦﺧ‬
‫ﺑ‬‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫ٔﻓﺮ‬
‫ه‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﻦ‬‫آﺧﺮ‬
‫ﺎل‬
‫دوﺷﺶﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪ«(وﯾﮑﯽﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺑ‬‫هﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﯾﮏﺑ‬
‫مﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‪/‬‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﮏھﺸ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎرﻓﺶ«(‪.‬‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﻤ‬‫هھ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫دوﺷﺶ ‪/‬ﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﻢآ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫)»‬

‫‪VII‬‬
 ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺎل‪٣٩٨‬در‬
‫ازﺳ‬
‫ﺒﻞ‬‫ًﻗ‬
‫ﺎﻻ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫اﺣ‬‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎغ‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖودر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﻣﺴ‬
‫ﺘ‬
‫رﺳ‬‫ﻓﻦدرﮔﻮ‬
‫ٔد‬
‫ه‬‫ﺎز‬
‫وﺳﯽاﺟ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ٔﻓ‬
‫ه‬
‫ﺎز‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ازﻣﺮگ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ودر‬
‫ﺪنا‬
‫ﻓﻦﻧﺸ‬
‫ﻠﺖد‬
‫ﻠﻒﻋ‬
‫ﺘ‬
‫ﺑﻊﻣﺨ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻓﻦﺷ‬
‫ﻮسد‬
‫ﺘﺮشدرﻃ‬
‫ﺎدﺧ‬
‫دویﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻮس )ﭼ‬
‫ﻌﺼﺐﻃ‬
‫ﺘ‬‫انﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫ﻔﺖﯾﮑﯽازد‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻞﻣﺨ‬
‫ﻟ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﻣﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ار‬‫ﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﻮریدر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﻋﻄ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫وﺿﯽ(د‬
‫ﻣﯽﻋﺮ‬
‫ﺎ‬ ‫ﮫ‬
‫ٔ‬
‫ﻧﻈ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬
‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫ٔﻓﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎز‬‫ﻨ‬
‫ﻢ«ﺑﺮﺟ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻘ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﺦا‬
‫ﺪن »ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎزﻧﺨ‬
‫ﻤ‬‫ﺷﮑﻞﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤﺴﯽﺑ‬
‫ﺎل‪١٢۶٣‬ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬درﺳ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎرو‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫وﭼ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ا‬‫‪،‬آر‬
‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫ﻓﻦﻓﺮ‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ازز‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻌ‬
‫اﺗ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﺎنﻣﺤﻞ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﻟﯽﺧ‬
‫ا‬
‫ازیو‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺎبﺧ‬
‫ھ‬‫ﻟﻮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫اﻋ‬
‫ﯿﺮز‬
‫ﻮرﻣ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫ﯾﺠﯽ‬
‫ﺪر‬‫ﯾﺐﺗ‬
‫ازﺗﺨﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫آﺟﺮیدرآ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫وﺳ‬
‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻘﯽز‬
‫ﺪﺣﺴﻦﺗ‬
‫ﯿ‬‫وﻏﯽوﺳ‬
‫ﻠﯽﻓﺮ‬
‫ﺪﻋ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺴﺶﻣﺤ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﺐر‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺲوﻧ‬
‫ﺋ‬
‫ارر‬
‫اﺻﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻠﯽﺑ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﺛ‬‫آ‬
‫م‬
‫د‬‫ازﻣﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬
‫ٔ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫وریھﺰ‬
‫آ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺪوﺑ‬
‫وﺳﯽﺷ‬
‫د‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﺎی‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﯽﺗﺠ‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ا‬‫آر‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫وعﺷ‬
‫ﻤﺴﯽﺷﺮ‬
‫از‪١٣٠۴‬ھﺠﺮیﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﺘﯽ(ﮐ‬
‫ﻟ‬
‫و‬‫ٔد‬
‫ﮫ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫هازﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔ‬‫ﺘ‬
‫وناﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫)‬
‫ا‬
‫ً‬
‫د‬‫ﺪ‬
‫ﻠﺖﻧﺸﺴﺖدر‪١٣۴٣‬ﻣﺠ‬
‫ﮫﻋ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ا‬‫ر‬‫ﯾﻦآ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺎحﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ر‪١٣١٣‬‬
‫ﮫد‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺎردر‪١٣۴٧‬ﭘ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎزیﺷ‬
‫ﺎزﺳ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯾﺐﺷ‬
‫ﺗﺨﺮ‬
‫ﻠﺖ‬
‫ﮫﻋ‬‫ًﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻋ‬
‫دﮐ‬‫ار‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﮫوﺟ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫دوﺳﯽوﺷ‬
‫ٔﻓﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽدر‬
‫ا‬
‫و‬‫ا‬‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺴ‬
‫ا‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ﮫوﺟ‬
‫ﺎﻻنﺑ‬
‫ﻘ‬‫ازیﻧ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ﺎل‬
‫ﯿ‬‫وﺳﯽوﺧ‬
‫د‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ﻗ‬
‫مﻋﻼ‬
‫د‬‫ﺎقﻣﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻌ‬‫زاﺷ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻔ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾﺨﯽﯾ‬
‫ﺎر‬
‫ﺪﺗ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ازﺷ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ھ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ﺎز‬
‫ﮫﺣﺠ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫازﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﻊﭘ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﻦﻣ‬
‫ﻓ‬‫ٔر‬
‫ﮫ‬
‫اﺳﺖﻗﺼ‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫زا‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫دﻣﯽﺷ‬
‫ر‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫هﯾ‬‫ا‬
‫ٔر‬
‫ﮫ‬‫‪،‬ﻗﺼ‬
‫ﯿﺚ‬‫ﻟ‬
‫ﻮب‬‫ﻘ‬
‫ﻌ‬‫ﮫدﺳﺖﯾ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﮫوھ‬
‫ﺒﺸ‬‫وﺣ‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺳ‬
‫وﺳﯽﺑ‬
‫د‬‫ﯾﯽﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ٔﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻘ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻣﺴ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﮫدر‬
‫وﺳﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻏﺰ‬
‫وﺳﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻔﺮﻓﺮ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ھ‬‫ﮫ‬‫‪،‬ﻗﺼ‬
‫ﺪی(‬
‫‪،‬وﻋﺴﺠ‬
‫‪،‬ﻓﺮﺧﯽ‬
‫ﻨﺼﺮی‬
‫ﺎن )ﻋ‬
‫ﯾ‬
‫ﻧﻮ‬‫ﺎرﻏﺰ‬
‫ﺑ‬
‫در‬
‫ﺎنﭘﺲاز‬
‫ﺘ‬
‫ﮭﺴ‬‫ﺎﻗ‬
‫‪،‬ﯾ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺮﺳ‬
‫‪،‬ﻃ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ھ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻐ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫را‬‫ا‬
‫ٔﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﻗﺼ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫رﻏﺰ‬
‫ﺘﺶد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎﻃﺮﻧ‬
‫ﮫﺧ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫دنﺷ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ھ‬‫ٔا‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﻗﺼ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﻦھﺠ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﮫﺳ‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬
‫دن ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ٔﻓﺮﺳ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﻗﺼ‬
‫دوﺳﯽ‬
‫ﺘﺮﻓﺮ‬
‫ایدﺧ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﮭ‬‫ٔﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ایﺗ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪﺑﻦ‬
‫ﻤ‬‫داﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎیﻃﻼﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫هﺑ‬
‫ﻘﺮ‬‫ﭘﻮلﻧ‬
‫ﮫﺷﮑﻞ‬
‫ﺑ‬‫اﺳﺖ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫وﺳﯽﻗﻮلد‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺑ‬

‫‪VIII‬‬
 ‫وﺳﯽو‬
‫د‬‫ﮫدﺳﺖﻓﺮ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫وشوﺣ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺠ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠ‬‫آن ﺻ‬
‫ﺪن‬‫ﯿ‬
‫ﺪیوﺑﺨﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺣﺴﻦﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻟﯽ‬‫دوﺳﯽ‪.‬و‬
‫ﺮگﻓﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ٔﻃﻼﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﺪن ﺻ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻢز‬
‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻧﯽﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﭘﺸ‬
‫‪،‬‬
‫ﻨﺼﺮی‬
‫ﺜﻞﻋ‬
‫ﺎریﻣ‬
‫ﺑ‬
‫اندر‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫ﻨﯽﺷ‬
‫ﺎرﺷﮑ‬
‫دتوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺣﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯿﺴﺖد‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺴ‬
‫ا‬
‫از‬
‫ﺒﻞ‬‫ﺎﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺣﺴ‬
‫ا‬‫د‬‫ﻮر‬
‫وﺳﯽدرﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻓ‬
‫ه‬‫د‬‫ﮐﯽﺑﻮ‬
‫د‬‫ﺘﯽرو‬
‫ﺪیوﺣ‬
‫‪،‬ﻋﺴﺠ‬
‫ﻓﺮﺧﯽ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ووﺷ‬
‫ﺎنﺧﺴﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫اﺧ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫هﯾﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫رﺧﺸ‬
‫ﺎند‬
‫ﺎھ‬
‫ﺘﯽزﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫هﯾﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ریوﺑﺨﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦ ﺷﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻣ‬
‫ﺪآ‬‫ﻮیوﺑﺨﺖﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫زﺑ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎ ﻧﮕ‬
‫ﻧﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﻦ د‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫دا‬‫ﺮ‬
‫ﻧﮑ‬
‫ارﻣﻦ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺎرﻣﻦ‬
‫رﮐ‬‫ﻮید‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺣﺴ‬
‫ﺒﻞ‬
‫ﺎرﻗ‬
‫ﻌ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺎﺷ‬‫دوﺳﯽﺑ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺌﻦﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻣﻄ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫دھﺠ‬
‫ﻮر‬‫ﺎدرﻣ‬
‫ﻣ‬‫وا‬
‫وﺳﯽاﺳﺖ‪.‬‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻢﻓ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻘ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﻢا‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺣﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧﺞﻧ‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﻧ‬‫دﻏﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﮫﻣﺤ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫھﺠ‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﻤﺖ‬
‫ﺎنﻗﺴ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺸ‬‫انﭘ‬
‫ور‬‫‪،‬د‬
‫ول‬‫ﻤﺖا‬
‫د ‪:‬ﻗﺴ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘﺴ‬
‫ﻤﺖﺗ‬
‫ﮫﻗﺴ‬
‫ﮫﺳ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫وشﺧﺠﺴ‬
‫موﺳﺮ‬
‫د‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺮثﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ًﺷ‬
‫ﺜﻼ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫هایﺷ‬
‫ﻮر‬‫اﺳﻄ‬
‫ﺎھﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺷ‬
‫دﮐ‬‫ﻤﮑﺮ‬
‫ﺪورﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺎغﺟ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺎنو‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻠﮑ‬
‫انﻣ‬
‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﺎو‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﯿﻞھﺴﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺋ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺟ‬
‫آن‬
‫وﺳﯽاز‬
‫د‬‫ﻟﯽﻓﺮ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﮐﺮﺷ‬
‫ﻮیذ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫رﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺛ‬
‫رآ‬‫دد‬
‫ار‬‫ود‬
‫ﺘﯽا‬
‫ﻮحوﮐﺸ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﻃ‬‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ز‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﺨﯽﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻌ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﮫو‬‫ﻮطﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻮحﮐ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻓ‬‫ﻘﺖﻃﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫زﺣ‬‫دوﺳﯽا‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫ‪.‬ﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻊﺑ‬
‫ﻠ‬‫هﻣﻄ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺴﯽﮐﺸﻒﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﻮﺳﻂد‬
‫ﯿﺶﺗ‬
‫ﺎلﭘ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯾﻦاﺳﺖو ﺻ‬
‫ﻨﺤﺮ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎد‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﮏھﺴ‬
‫د‬‫ﻘﺖﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﺣ‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫایﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ﺎیا‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎلد‬
‫ﮭﺮﺣ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ازر‬
‫ﺎر‬‫ﻣ‬
‫ﻨﮕﯽد‬
‫هﺟ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫انﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اتﺧ‬
‫ﻮر‬‫ات‪.‬درﺗ‬
‫ﻮر‬‫ﮫایﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﺘﯽ‬
‫هوﺣ‬
‫د‬‫مﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﻞﻋ‬
‫اﻗ‬‫ﻮبر‬
‫ﻠ‬‫ﻐ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫مﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ور‬‫ﺂ‬
‫ﯿ‬‫ﺎندرﻣ‬
‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻠﺴﻄ‬
‫ﻓ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺖوﺧ‬
‫ﺪی‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﭘ‬
‫ﺘﯽو‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎرز‬
‫ﺒ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﯽدرﺷ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﻢﺑﮑﺸ‬
‫اھ‬‫ﺎنر‬
‫ﺗﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺣ‬
‫ﮫ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﻠﺴ‬
‫وعﺳ‬
‫دوﺷﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪنﮐﯽﻗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫مﮐ‬
‫و‬‫ﻤﺖد‬
‫ﺪ‪.‬ﻗﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤ‬‫رﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﭘ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﯿﺖ‬‫هوﺷﺨﺼ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﯿﺮی‬
‫ﺎﻃ‬‫اﺳ‬
‫ﺎی‬‫ﮫھ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ازﺟ‬
‫ﯾﺞ‬‫ﺪر‬
‫ﺗ‬
‫ﺎی‬
‫ﮫھ‬‫ﻠ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺒﻖﺑ‬
‫ﻨﻄ‬‫اﻣ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫انﮐ‬
‫ور‬‫هاید‬
‫ﺪ‬‫د‪.‬ﻋ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺗﺮﻣ‬
‫ﯾﮏ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﯾﺦﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺖﺗ‬
‫ﻌ‬‫ﻗ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬
‫ووﮐﯽﮔﺸ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫وشھ‬
‫ﻮر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﻌ‬
‫هوﻣ‬
‫د‬‫آور‬
‫ﺎب‬‫ﻨﺸﯽﺑﺤﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دوھﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﻤﯽ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﻘﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ًﺣ‬‫ﻣﻼ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺨﯽﮐ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎتﺗ‬
‫ﯿ‬
‫ﻌ‬‫ﻗ‬‫ا‬
‫مو‬‫ﻮ‬
‫ﻤﺖﺳ‬
‫ﻮشاﺳﺖ‪.‬ﻗﺴ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪرد‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬

‫‪IX‬‬
‫ﺎب‬
‫ﻘ‬‫اﻋ‬
‫ﺎﺣﺐ‬
‫ﺪر ﺻ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫‪،‬د‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﯿ‬‫وﺣ‬
‫دنر‬
‫ا‬‫اید‬
‫ﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﻠﻮطﻣ‬
‫ﻣﺨ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫هدرﺣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﺤﯽﺑ‬
‫ﭘﺮﺳﺖوﻣﺴ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧﯽﺧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻧﯽﻣ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫د‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯿﺢز‬
‫ﺒﻞازﻣﺴ‬
‫ﺎلﻗ‬
‫ﯾﺴﺖﺳ‬
‫و‬‫د‬
‫ایاز‬
‫ﮫ‬‫ﻮﻋ‬
‫ﻤ‬‫ﺎروﻣﺠ‬
‫ﻓﮑ‬‫ﺮا‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﮫ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫اﮔ‬
‫ﺎریر‬
‫ﻌ‬‫‪،‬اﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫وﺳﯽدرﻣ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﯿﺖ *ﻧ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬‫هایدرا‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﯾﻦاﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫اوﻣ‬
‫ﯾﺢ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺼ‬

‫ﺪ‪:‬‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮز‬‫ﻣ‬
‫ﺎآ‬‫وزﻣ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﮔﯽ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ایز‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫدرﺷ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺟﺴ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﻧﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﺧﻮبﺑ‬
‫ﻧﯽدردﺳﺖﺷﺨﺼﯽﺣ‬
‫ﻮﻻ‬‫ﺪتﻃ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﺎزع‬
‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫رتﺑﻼ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﯽﻗ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﺒﺖ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺰرگﻋ‬
‫رو‬‫ﺮو‬
‫ﻟﺖﭘ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫هﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫د‪.‬ﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻮروﻓ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮑ‬
‫‪،‬د‬‫ﯾﻦﺷﺨ ﺺ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻠﺖﻓﺴ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫او‬
‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺎلﻇ‬
‫ارﺳ‬
‫دوھﺰ‬
‫ا‬‫ﺎزیﻧﮋ‬
‫ﺎکﺗ‬
‫ﺪن ﺿﺤ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬وآ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎیﺧ‬
‫دﻋ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﻨﺖا‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎلﺳ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺘﺼ‬
‫ﻔ‬‫ازھ‬
‫ﺎلآﺧﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯿﺴﺖوﺳ‬
‫ﺪدرﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺟ‬
‫هودر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺜﺮﻣ‬
‫ﮐ‬‫ﻗﯽا‬
‫اﺧﻼ‬
‫ﺎت‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺻ‬‫ﮫازﺧﺼ‬
‫ﻧ‬‫ﻮﻻ‬
‫وتﻋﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﯽوﻗﻀ‬
‫ﯿ‬
‫ھﻦﺑ‬
‫د‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫د‬‫ﻮﺟﻮ‬
‫ﻠﺖﺑ‬
‫ﯾﻦﺧﺼ‬
‫ا‬‫ﯿﺰیاز‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻢا‬
‫ﺎیﻏ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫‪،‬‬
‫ﺋﯽ‬‫ﮫﺟﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻨﺴﯽ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﺑﻞﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫وشدرﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺮجوﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﻋ‬‫ﯿ‬
‫وﺣ‬‫ﮔﯽور‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫دژیﻣﯽآ‬
‫ا‬‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﯽﭼﮕ‬
‫ﯿ‬‫دتودھﻦﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺣﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻤﯽﮐ‬
‫ﯿﺮﺣ‬
‫ﮫﭘﺴﺮﺑ‬
‫ﺒﺖﺑ‬
‫ﺪرﻧﺴ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﮫﺣ‬‫دﮐ‬
‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﺎﻋﺚﻣ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎلد‬
‫ﺪرتوﻣ‬
‫ﻗ‬
‫ﮫ‬
‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪﺑﺮد‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻤﮏﺧ‬
‫ﮫﺑﮑ‬
‫ﺎنوﻧ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﺖﺧ‬
‫ﺎنوھ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫وی‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﻧ‬
‫انﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘﮑ‬‫درﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﻏ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺪیھﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﭘ‬‫ﺎھﺮ‬
‫ﻣﻈ‬
‫ﻢ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﯾﮕﺮﺣ‬
‫ﺎلد‬
‫رﺳ‬‫ا‬
‫ﻢھﺰ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻇ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اﺿﯽﻧﮑ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﺘﯽاﻋ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻢوﺑﯽﻋ‬
‫ﻠ‬‫ﺑﻞﻇ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫مدرﻣ‬
‫د‬‫ﮔﺮﻣﺮ‬
‫ا‬
‫ه‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺑ‬
‫م‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻤﺼ‬‫ﺎزیوھ‬
‫ﺎکﺗ‬
‫ﻢ ﺿﺤ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﻇ‬
‫ﻨﮕﺮﺑ‬
‫آھ‬‫ه‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫اضﮐ‬
‫ﺘﺮ‬‫اﻋ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎ‬
‫اﻧ‬‫ﺎکر‬
‫ﻣﺖ ﺿﺤ‬
‫ﻮ‬‫هﺣﮑ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦوﺣ‬
‫ﺗﺮ‬‫ا‬
‫ﺎﺟﺮ‬
‫ﻣ‬‫ازﭘﺮ‬
‫وسﯾﮑﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﯽﮐﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫‪،‬ر‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫‪،‬ﺣﻖﻧ‬
‫ﻣﮕﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ازﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫وﻣ‬‫ھﯽا‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎلﭘ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﺻ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪترﺳ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﺳﺖ‪.‬درﺗ‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻨﺖﺟ‬
‫ﻠﻄ‬‫اﺧﺮﺳ‬
‫و‬‫ﮫا‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫وریﺷ‬
‫ﮫوﻏﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧ‬

‫‪X‬‬
‫ﺎر‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﻨﺖﺑﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ازﺳ‬
‫ا‬‫ﺎوسر‬
‫اﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﺘﺤ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺗﺶد‬
‫ﺎ‬
‫ﺎریﻧﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ازﮔﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫اھ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻠﺖا‬
‫ﯾﻦﺧﺼ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻨﺴﺖ‪:‬ﭼ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫اب‬‫؟ﺟﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻧﮑﺮ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻠ‬
‫وسﻇ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻟﯽﺧﻄ‬
‫ا‪.‬و‬
‫ﺎرر‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫هﺧﻄ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﺷ‬
‫‪،‬ﺣ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﯿﮕ‬
‫مﻣ‬‫ا‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺣ‬
‫ﺎﻗﺮن‬
‫ﺎکﺗ‬
‫ان ﺿﺤ‬
‫ر‬‫ازدو‬
‫ﮫ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮔﺰا‬
‫ﺮ‬‫اھ‬
‫مر‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﻠ‬
‫م‪.‬ﻇ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫اﺧ‬
‫ﯿﮋنو‬
‫‪،‬ﺑ‬‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫اب‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻢوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻤ‬‫ﺗﯽھ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫دﮐ‬‫و‬
‫ﯿﺰﻓﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻢا‬
‫ﺎنﻏ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺎن‬
‫ﺑﯽﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺮاﺳﺖوﺑﺨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻮز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎی‬
‫ﻤﺖھ‬
‫ازﻗﺴ‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ه‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬
‫ﻨﺖ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎﻃﺮﺳ‬
‫دتﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽوﺣﺴ‬
‫و‬‫ﮫدر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻮسﭼﮕ‬
‫ﺜﻞﻃ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫انﺑﺰر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﭘ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿﮑﺸ‬
‫ﺎوشﻣ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪرشﺳ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اھ‬
‫در‬‫ﺮو‬
‫ﮫﻓ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺟ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﺎلﭘﺴ‬
‫ﻤ‬‫درﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﻣ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮز‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ازد‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﯾﮑﯽد‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻢواﺳ‬
‫ﺘ‬‫ایرﺳ‬
‫ﺎﺟﺮ‬
‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎر(ﺗﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺎن )‬
‫ﺒ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻢ(وﻃ‬
‫ﺘ‬‫ﻢ )رﺳ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮﻻر‬
‫ﯿﻦﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎرز‬
‫ﺒ‬
‫ﮫﻣ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫هو‬
‫د‬‫ﯿﺤﯽﮐﺮ‬
‫ﻧﯽوﻣﺴ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﺗﺢﺑﯽرﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻓ‬
‫وﺳﯽا‬
‫د‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫درد‬
‫د‬
‫ﻤﻮ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ًﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺻ‬‫اروﺧﺼ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﮫﺣﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺑﻼید‬
‫ﮫدرﻻ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﯾﺮ‬
‫ز‬
‫‪،‬در‬
‫ﯿﺖ‬‫ﯾﺴﺖﺑ‬
‫و‬‫ازد‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺎندرﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫﺣﮑ‬
‫دوﺳﯽﺑ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫رز‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻟﯽا‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯿﺤﺖﻣ‬
‫ﻧﺼ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘﺴﺮشﺷ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﯿﺤﺖ‬
‫ﯿﺮوﻧﺼ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺎھﯽ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫آﺧﺮﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺒﯽ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﻟﯽﻣ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﻧﻮﺷ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ها‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻣﻞھ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻮر‬
‫ﺑﻄ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫وﺷ‬‫ﺎیا‬
‫ھ‬‫ﺪرز‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬
‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺎﺑ‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎنو‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫الوﺟ‬
‫ﻮ‬‫رﺳ‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ﺪیاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻌ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪدرﻧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫هوﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫﺑﺮﺳﺮا‬
‫اﮐ‬‫ﺋﯽر‬
‫ﺑﻼ‬‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫درﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺎزﻣﯽﮔ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮز‬‫ﮫﻣ‬
‫دﺑ‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫درشوﻧ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﻢﻓﺮخز‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﯾﺨﯽدرﺳﯽ‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﻌ‬‫ﻗ‬
‫ا‬
‫ﮫو‬‫هوﭼ‬
‫ﻮر‬‫ﮫاﺳﻄ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫‪،‬ازھﺮد‬
‫ﻣﻞ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎک‬‫ﺪن ﺿﺤ‬
‫ﻣ‬‫ﺪوآ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﻨﺖﺟ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎیﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﺪﺳﺖﻣﯽ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﺘ‬‫دوﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﻣ‬
‫آ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﺦدرﺳﺮز‬
‫ﺎر‬‫ارودرسﺗ‬
‫ﯾﻦﺗﮑﺮ‬
‫ﯿﻦﺗﺮ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮭ‬
‫ﺳ‬

‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﻢدرز‬
‫آنھ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫدرﺟ‬
‫ﯾﺨﯽاﺳﺖﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻗ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺻ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫"ﺷ‬

‫‪XI‬‬
 ‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺪﺗﺮازﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﭘﺴ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎوسوﺧ‬
‫ازﮐ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫود‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ھﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺖﺷ‬
‫ﺣﮑﻮ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫دوﺳﯽﺑ‬
‫ﻧﺶ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻮیوﺳ‬
‫ﻧ‬‫دﻏﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻮنﻣﺤ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺎک‬
‫از ﺿﺤ‬
‫ﺗﺮ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﯽ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﻣﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫اجھ‬
‫ﺎر‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ار‬
‫ﻧﺨﻮ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽھ‬
‫ﻗﺖﺳﺴ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺻ‬
‫ﺪ‪".‬‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻮﻻ‬
‫ﻘ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫هاﺳﺖﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫اﺟﺰ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫ار‬
‫ًھﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫وﺳﯽھ‬
‫د‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫وعﻣ‬
‫اﺳﺐﺷﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ھﯽ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫مﺷ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺗﺸﺖﺑ‬
‫ر‬‫ﺪنز‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺐوآ‬
‫ﺘ‬‫ھﯽﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻮط‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻘﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺎرد‬
‫ﻌ‬‫ﯿﺖاﺷ‬
‫ﺑ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ریﮔ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎلا‬
‫ﻤ‬‫ددرﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺗﯽدرﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺤ‬
‫ﻮﺿ‬‫ﺗ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ًﻏ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﻓﺮﺿ‬
‫ﻢا‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ًﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺒﺖﮐ‬
‫ﺗﺸﺖ ﺻﺤ‬
‫ر‬‫هز‬
‫ﺎر‬‫ﻤﯽدرﺑ‬
‫ولﮐ‬
‫ا‬‫ﺘﺮاﺳﺖ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺎر‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﻘﻖ‬
‫‪،‬ﻣﺤ‬
‫ﺎﻋﺮ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﻮف‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻓ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫وﺳﯽ‬
‫د‬‫دوﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎقﻣﯽا‬
‫ﻔ‬‫ﺗ‬
‫ﻨﯽا‬
‫ﻤﮑ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺪﻋﯽﻣ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﺮیﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫دﻋ‬‫ﻓﺖا‬
‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﻮبﺗﺼ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺎرفو‬
‫ﻋ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫هﺗ‬
‫د‬‫ا‬
‫ود‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫او‬
‫ﺪ‬‫هوﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻮرﺧ‬
‫ﺎنﺣﻀ‬
‫ﻤ‬‫ﮫآﺳ‬
‫ﻔﺮیﺑ‬
‫درﺳ‬
‫؟‬
‫؟‬‫ﺪ!!‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﻣ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﻣﺮثﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺎبﮐ‬
‫ﻘ‬
‫اﻋ‬‫ﺎنو‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﮔﻮنھﺴﺖ‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎتﮔ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺘﻼفورو‬
‫اﺧ‬‫ﺗﺸﺖ‬
‫ﺪزر‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺦﺗ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫دﻣﺤﻞوﺗ‬
‫ﻮر‬‫درﻣ‬
‫ان‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دوﺗ‬
‫و‬‫ا‬
‫‪،‬د‬‫ﻮﺳﯽ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﯾﻮﺳﻒ‬
‫‪،‬‬‫ﻧﺲ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﻘﻮب‬
‫ﻌ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﻮح‬
‫‪،‬ﻧ‬‫م‬
‫د‬‫آ‬‫ﺑﺮﺧﻼف‬
‫ادر‬
‫ر‬‫اعﻋﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﯿﻞو‬
‫هﺗﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﺋ‬
‫ا‬‫ًز‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫوﺗ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎرﺟﯽ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫ًوﺟ‬
‫ﮫاﺻﻼ‬
‫اﮐ‬‫ﺒﻞازﻋﺰر‬
‫ﻗ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﻮﺷ‬
‫ﻨﮓ‬‫ﺗﺶﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﻌ‬‫دشوﺗ‬
‫ﻮ‬‫ازوﺟ‬
‫ﺗﺸﺖ‬
‫‪،‬زر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ها‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺎلﭘ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧﺼ‬
‫ﺎ‬
‫اروﭘ‬
‫ﺰ‬‫وھ‬
‫د‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ا‬
‫ر‬‫ﺪﻋﺰ‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬
‫ﺒﻞازﺗ‬
‫ﺎلﻗ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪھ‬
‫ﮫﺻ‬‫ﻠﻖﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﺘ‬
‫ﺎریﻣ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺑﻞا‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﻗ‬
‫ﺎرﻏ‬
‫ﺛ‬
‫ﺎوآ‬
‫ھ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﺎسﻣﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺷ‬‫دﻋ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دیﮐ‬
‫ﮭﻮ‬‫انﯾ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﺑﺮﺧﻼفﭘ‬
‫ار‬‫دد‬
‫اتوﺟﻮ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ﮫایر‬
‫ﺑﻄ‬‫ا‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﭼ‬
‫دﻋ‬‫ﺰا‬
‫ﮔ‬‫ﺗﺸﺖھﺮ‬
‫‪،‬زر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺘﯽﮔﺮ‬
‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﻧ‬‫او‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﮫوﺣ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫د‬
‫م‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺒﺨ‬‫هﺧﻮﺷ‬
‫ا‬‫ﺮدرر‬
‫ﯾﺖﺑﺸ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ایھ‬
‫اﺑﺮ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎتﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻠﮑ‬
‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫او‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﯿﮏ‬‫رﻧ‬
‫ا‬‫د‬‫ﯿﮏوﮐﺮ‬
‫ارﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﯿﮏ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺗﺸﺖ‪:‬ﮔ‬
‫ﺎنزر‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻋﺮﺿ‬
‫وﺣﯽ‬
‫ﺬتر‬
‫ﻟ‬‫ای‬
‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪنا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﻣﻞﻣ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﺎتزر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هوﺗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ﯿﻞر‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺑﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻗﺺوﭘ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﺲﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺤ‬
‫ﮫﻣﺴ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫اﺳﺖ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺸ‬
‫زر‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫آنر‬
‫ازﻗﺮ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ون‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻠ‬
‫ﻘﯽدرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺪھ‬
‫ﯿ‬‫ﻮشﻣ‬
‫ﺑﯽﮔ‬
‫ﺎنﻋﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫز‬‫آنﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺋﺖﻗ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺑ‬

‫‪XII‬‬
‫ﮫ‬
‫ﮫ"اﺳﺖﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫ه‬
‫ﺘﺮ‬‫وﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ "زرت‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫وﺑﺮﻣﯽ‬
‫ا‬‫ﺎی‬
‫هھ‬‫د‬
‫و‬‫ازﺳﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺗﺸﺖﭼ‬
‫مزر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ار‬
‫ﯾﻦود‬
‫ر‬‫ﺘﺮز‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺎد‬‫ﺋﯽﺗ‬
‫هﻃﻼ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﯽوﺳ‬
‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬‫ریاز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫آنﺑﺴ‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ"‬
‫ﺘﺮﭘ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫د‬‫ﻨﯽ "‬
‫ﻌ‬‫ویﻣ‬
‫دﺑﺮر‬
‫ﻮ‬‫ایﻣﻮﺟ‬
‫ر‬‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﮐﺮﮐﺮ‬
‫ﯿﺮذ‬
‫ﺘﺮﭘ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎل‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺎﺷﺸﺼ‬
‫ﺎلﺗ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺗﺸﺖازﺷﺶھﺰ‬
‫ﻮرزر‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺦﻇ‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫د‪.‬‬‫ر‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺮیوﺟ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻓﻖﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬
‫ﻠﯽ‬
‫ﺋ‬
‫ددﻻ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎتﻧﻈﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺛ‬
‫ا‬‫ای‬
‫مﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﺘ‬‫ﺒ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫دﻣﯽﮐ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﯿﺢﺑﺮ‬
‫دﻣﺴ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﯿﺶازﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ﯿﻼ‬
‫ﺒﻞازﻣ‬
‫ﺎلﻗ‬
‫ا ‪660‬ﺳ‬
‫اور‬
‫ﻮر‬‫ﮭ‬
‫ﯾﺦﻇ‬
‫ﺎر‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻨ‬
‫ﺎتﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻟﯽﻣﺤ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ار‬
‫د‬
‫ﺪری‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫اﻣ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﻌﻀﯽھ‬
‫ﺑ‬‫د‪.‬‬
‫ر‬‫ا‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ﮫوﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦﻧﻈﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺗﺸﺖھ‬
‫ﺪزر‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫هﻣﺤﻞﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﯾ‬
‫ﻟﯽدر‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ودرﻏﺮبا‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫ﻌ‬‫ﯾﮕﺮﻣ‬
‫اید‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﮫﻋ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪدرﺣ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﻢد‬‫ﯾﺖھ‬
‫ﺜﺮ‬
‫ﮐ‬‫ها‬
‫وز‬‫ﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯾﮕﺮﮐ‬
‫ﻌﻀﯽد‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﯿﻦﺣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬درﻋ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ار‬
‫ﺮوو‬
‫موﻣ‬
‫ارز‬
‫ﻮ‬‫افﺧ‬
‫ﻨﯽاﻃﺮ‬
‫ﻌ‬‫انﯾ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻗﯽ‬‫ﺮ‬
‫اﺣﯽﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻠﻖﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﺘ‬
‫ﺗﺸﺖﻣ‬
‫ﮫزر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﻌ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻦاﺳﺖ ‪:‬‬
‫ﻨ‬‫هﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫و‬‫ها‬
‫ﺎر‬‫رﺑ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﻨ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺎآ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اتاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻠﺦوھﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﺎھ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻠﯽازﺗ‬
‫ﻔ‬
‫‪،‬ﻃ‬‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫ﮫار‬
‫ﺎﭼ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﮏدر‬
‫د‬‫ددرﻧﺰ‬
‫ﯿﻼ‬‫ازﻣ‬
‫ﺒﻞ‬‫ﺎی ‪660‬ﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫دﺳ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬
‫ﺎﺳﻦ‬
‫وﺗ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺪو‬‫درشدﻏ‬
‫ﺎ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫوﻧ‬
‫ﭙ‬‫روشاﺳ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺪرش‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎ(ﺑ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﮐﺮ‬
‫د)‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫دو‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ورشﭘ‬
‫ﺪوﭘﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﻌ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﺰ‬
‫دیﭘﺮھ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪرشﮐ‬
‫ﯿﺶﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﻟﮕﯽ‬
‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﻟﮕﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫رﺳﯽﺳ‬
‫اﺧﺖود‬
‫د‬‫ﻔﮑﺮﭘﺮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺑ‬
‫دو‬‫ﯿﺮیﮐﺮ‬
‫هﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻌ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ازﺟ‬
‫ﻟﮕﯽ‬
‫ﺎ‬
‫در ‪15‬ﺳ‬
‫ﻨﺴﺖ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻨﯽ‬‫ﻌ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺸﺖ‬
‫مزر‬
‫ﺎ‬‫ﻗﺖﻧ‬
‫آنو‬
‫ﻮثودر‬
‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺒﺮیﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬
‫ﻎآ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺎلﺑ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫از‬‫و‬
‫ﺗﺸﺖد‬
‫د"‪.‬زر‬
‫ر‬‫ا‬‫رتد‬
‫ﺋﯽﺑﺮﺳﺮو ﺻﻮ‬
‫ﻮرﻃﻼ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫"‬
‫ﮫ‬
‫وعﺑ‬
‫ﺎﺷﺮ‬
‫ﻠﯽھ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ًﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺻ‬‫موﺧﺼ‬
‫ﻮ‬‫انﻗ‬
‫ﻟﯽﺳﺮ‬
‫اﺧﺖو‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺑﯽﭘ‬
‫اﺣﯽﻏﺮ‬
‫ﻮ‬‫رﻧ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ا‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﮫﺗﺮکﺳﺮ‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺗﺸﺖﻧ‬
‫ﮫزر‬
‫ﻮریﮐ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﻤ‬‫دﺷ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫هآنﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫ﺘ‬‫دﮔﺸ‬
‫ﻧﺰ‬‫ﻠﺦ‬
‫ودرﺑ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ا‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫اﺣﯽﺷﺮق‬
‫ﮫﻧﻮ‬
‫وﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﮔﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮد‬
‫وووز‬
‫ﯾﺖا‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺣ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻮتﮐﺮ‬
‫ددﻋ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻓﺖو‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫در‬
‫ا‬‫ﺮﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺸﺖدﺧ‬
‫ر‬‫د‪.‬ز‬
‫ا‬‫ﺘﺮشد‬
‫اﺣﯽﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫آنﻧ‬
‫ادر‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ر‬‫ﯾﻦز‬
‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻧﯽﮔﺮ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮر‬
‫ﻮﺷ‬‫‪،‬ﻓﺮﺷ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ان‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫اﺣﯽﭘ‬
‫ﻮ‬‫آنﻧ‬
‫دودر‬
‫ﺑﻮ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﯿﻎد‬
‫ﻠ‬
‫ﺒ‬‫ﻮلﺗ‬
‫ﻐ‬‫ﻠﺦﻣﺸ‬
‫ﺎلدرﺑ‬
‫ﻨﺞﺳ‬
‫ﺗﺸﺖﺳﯽوﭘ‬
‫زر‬
‫‪،‬‬
‫ﻠﺦ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﺎدرﺣ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮕ‬
‫زﺟ‬‫اندرﯾﮑﯽا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫ارﺟ‬
‫د‪.‬‬‫ور‬
‫ﺪﺳﺖآ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ز‬

‫‪XIII‬‬
‫ﺎ ‪77‬‬
‫ﺗﺸﺖﺑ‬
‫ر‬‫ﮫز‬
‫ﻢﮐﺸﺖﮐ‬
‫اھ‬‫ﺘﯽر‬
‫ﺗﺸ‬‫ﺪزر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫دﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دوھﺸ‬
‫ﺮ‬‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬‫او‬
‫ﺎر‬‫ﻧﺠ‬
‫هآ‬‫ﺪ‬
‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫ﺎلﺳﻦدرﻣ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎﺻﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎوﻋ‬
‫هھ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺘﺶﭘ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺘﯽو‬
‫ﺎﭘﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫رﮐﺮ‬
‫ﮭﻮ‬‫ﻧﯽﻇ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنوﻣﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﺗﺸﺖدرز‬
‫زر‬
‫اﺷﺖ‬
‫اد‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ایﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﮫھﺮﻗ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻮر‬
‫اﺷﺖﺑﻄ‬
‫دد‬‫دوﺟﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌﯽوﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻃ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﻄﯽﺑ‬
‫ﯿﻦﻣﺤ‬
‫ﻨ‬‫ﺗﺸﺖدرﭼ‬
‫ﺪ‪.‬زر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ارﻣﯽﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﻗ‬
‫ﺑﻞھ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺎندرﻣ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫د‬‫هدرھﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﮔ‬
‫ا‬
‫ﺪر‬‫اﺣ‬
‫ایو‬
‫ﺪ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ور‬‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﺳﺨﻦﺑ‬
‫اﺣ‬‫ﺎرو‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ر‬
‫ﭘﺮو‬
‫اﺧﺖواز‬
‫د‬‫ﺪﭘﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺣ‬
‫ﻎﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬
‫ﺒ‬‫ﺗ‬
‫ﺎل‬
‫ﻤ‬‫ﻢﺟ‬
‫رﺣﮑ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﻮھﺮ‬
‫ﯾﻦﺷﺶﺟ‬
‫ا‬‫اﺷﺖو‬
‫ﮫاید‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ھﺮﺷﺶﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣﻈ‬
‫دﮐ‬‫ﻓﯽﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺗﺸﺖﻣﯽﮔ‬
‫ﺪ‪.‬زر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫انا‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎنودﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻧﺨﺴ‬
‫ﻟ‬‫ﻨﺰ‬
‫ﮫﻣ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎروﮔ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ور‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﮑﯽو‬
‫ﺎﻧ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ازآ‬
‫ﮫﯾﮑﯽ‬
‫ﺪﮐ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫آنﭘ‬
‫ھﺮدر‬
‫وﺟﻮ‬
‫ﺎد‬‫وحﯾ‬
‫ور‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﺪﺟ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫ا‬
‫ارر‬
‫د‬‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫وغﺑ‬
‫هدر‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺮآ‬‫ﻮھ‬
‫وﮔ‬‫ازآند‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪیر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮی‬
‫د‬
‫انو‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬
‫ددﺳ‬
‫ﻮ‬‫ایﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﮏﺑ‬
‫ﺪھﺮ‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫وح‪.‬روحﻧ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫اﭘ‬
‫ﺘﯽر‬
‫اﺳ‬‫ﺪور‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺖوﻇ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺠ‬
‫اا‬
‫ﺪیر‬
‫ﯿﮑﯽوﺑ‬
‫هﻧ‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻗ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺎیﺷﺮ‬
‫وھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫و‬‫هدر‬
‫ﺎرز‬
‫ﺒ‬‫هﻣ‬
‫ﻣﺮ‬‫وز‬
‫ﮔﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ددرز‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﺎزﺷﺖو‬
‫هﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﭘﺴ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎوﮐ‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫دھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧﺴ‬‫ﮫا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺗﺸﺖا‬
‫ﯿﻦزر‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫در‬
‫ﺪاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﺸﺖ‬
‫ﯿﻦزر‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ور‬‫دﻣﯽآ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ھ‬
‫ا‬‫وزخر‬
‫ﮭﺸﺖود‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺣ‬
‫ه‬
‫ﺎرز‬
‫ﺒ‬‫ﻮﺷﺶوﻣ‬
‫هوﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎکاﺳ‬
‫ارﭘ‬
‫د‬‫ﺎکوﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺎک‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪیاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯿﮑﯽﺑﺮﺑ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫زیﺟ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ایﭘ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﻧﯽ‬‫و‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﯿﻦﭘﺲ‬
‫ﺋ‬‫ﯾﻦآ‬
‫ا‬‫ﻟﯽاز‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﮫوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﺎرﺷﺠ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺸﺖدرا‬
‫ﺎتزر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪدﺳﺖﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﻣﯽﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻊﺧ‬
‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫وﺑ‬‫ﺎتا‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﺗ‬‫ﮫاز‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧ‬‫انوآ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿ‬
‫درﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ازآنﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺮکوﺧﺮ‬
‫ﯿﺰیﺟﺰﺷ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫دﺳﺖﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎور‬
‫ﯿ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫اﺳﺖد‬
‫وﺳﯽﻣﯽﺧﻮ‬
‫د‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺮ"ﮐ‬
‫ﮔ‬‫ا‬‫آن "‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫ﯿﺶو‬
‫ﺎلﭘ‬
‫ﺪﺳ‬‫اروﺷﺸﺼ‬
‫وھﺰ‬
‫ازد‬
‫ﺒﻞ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻮعﺑ‬
‫ﻮﺿ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬‫ایدرک‬
‫ﺑﺮ‬
‫‪،‬از‬
‫ﺑﯽ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻤ‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﻗ‬
‫ﻨﮓ‬‫هﺑﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻟﺐوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻋﯽﻏ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﯽواﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦد‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫﻗﻮ‬
‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺑﺮﺟ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺣ‬
‫ﻠﺴﻄ‬
‫ﺎﻓ‬‫ﻮشﺗ‬
‫ﺷ‬

‫‪XIV‬‬
 ‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺖﺑﺴ‬
‫ﻠ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬ﯾﮏا‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮭ‬‫مﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ایﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﻌ‬
‫دیﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫هایﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﻋ‬
‫ﯿ‬‫آنﻣ‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫هو‬‫د‬
‫ﻮ‬‫دیﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻣﯽﯾﮏﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﻘﻂﺣ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺋﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﻌ‬
‫‪،‬وﻣ‬
‫ﻮﭼﮏ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺖﺑ‬
‫ﺜﺮ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺎندر‬
‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺸ‬
‫ﺎنزر‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ادرﻣ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﻋﻼو‬
‫ﺎندرآن‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻧﯽﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮوز‬
‫اﺳ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﻮﭼﮏ‬
‫مﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﺎدرﺣ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ﺎنھ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺎیﭘ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﺎو‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ذود‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﮫد‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ان‬
‫ور‬‫د‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺎغﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎنو‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻠﮑ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺎﯾ‬
‫ﮐﻮﺷ‬
‫ﮭﺮ‬‫انﻣ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎوﺑ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ا(‬
‫ﻮ‬‫موﺣ‬
‫د‬‫آ‬
‫ﻣﺮث )‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺧﺸﮑﺴ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮح(ود‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦ )‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻦا‬
‫رگﺑ‬
‫ﯿﻞﺑﺰ‬
‫ﻌﯽﺳ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﺎنو‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺎد‬
‫دوﯾ‬
‫ﻤﮑﺮ‬
‫ورﺟ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺰﻣﺼﺮ(ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻮﺳﻒﻋﺰ‬
‫ﺎﺳﺐزو )‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻮرثوﻃ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺎنﻃ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯿﺰﻣ‬
‫دیﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫انﯾ‬
‫ﯿﺮ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬‬
‫ﻣﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﻋ‬
‫ﻣ‬‫ﺪﻃﯽﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺘﺢﻣ‬
‫اﻓ‬‫ﺑﻞر‬
‫ﺎ‬
‫ﻮرشﺑ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫دی‬
‫ا‬‫ﺪودرآز‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﺎنر‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻌ‬
‫ﮫوﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻠﺴﻄ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺸﻮ‬
‫دﻣ‬‫ا‬
‫آز‬‫ا‬
‫ﻋﺰر‬
‫ﮫ‬
‫ﻮرشﺑ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎنا‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻠﮑ‬
‫ﻮرشﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫ﺎآ‬‫اﺑﺠ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺮﮐ‬
‫ﺎ‬‫اتوﺳ‬
‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻤﮏﮐﺮ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻧﻮ‬‫ﺎی‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺘﺮود‬
‫اﺳ‬‫او‬
‫ﻋﺰر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣﻮشﺷ‬
‫ا‬‫ﺎیﻓﺮ‬
‫هھ‬‫ﻮر‬
‫ﺎواﺳﻄ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺎند‬
‫ﻤ‬‫ﺎسھ‬
‫اﺑﺮاﺳ‬
‫ﯿﻖر‬
‫ﺘ‬‫ﺪﻋ‬
‫ﮭ‬‫ﻋ‬
‫‪،‬‬
‫ﻧﺲ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﯾ‬‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﻮح‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﻃ‬‫ﯾﺶ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫دﭘ‬
‫ﻮر‬‫ادرﻣ‬
‫ﺰر‬‫ﮫﻋ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﺗ‬
‫ﻣﺮ‬‫و‬
‫د‬
‫ﺎاز‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺴ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ٌ‬‫ﻘ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﻮﺷﺖد‬
‫اتﻧ‬
‫ﻮر‬‫ﺎبﺗ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮﺳﯽدرﮐ‬
‫ﻮﺳﻒوﻣ‬
‫ﯾ‬
‫ه‬
‫ر‬‫اﺳﻄﻮ‬
‫ﺎدر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﻣﺸ‬
‫ﻠﮑ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺒﻞدر‬
‫ﺎلﻗ‬
‫انﺳ‬
‫ار‬
‫ھﺰ‬
‫ﻠﻖﯾﮏ‬
‫ﺎﺧ‬‫دیﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫دﺳﺖﯾ‬
‫ﺑﺮ‬‫هز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮ‬
‫اﻧ‬‫ﺰر‬
‫د‪.‬ﻋ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻓﺖﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻢ‬‫ﻨﯽھ‬
‫ﯿ‬‫ﺪیوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیھ‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬د‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻠﻖﮐ‬
‫اﺧ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫موﺣ‬
‫د‬‫آ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﺎلﭘ‬
‫ارﺳ‬
‫ﮫﺷﺶھﺰ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫آﺳ‬‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫ﻮب‬
‫ﻨ‬‫ددرﺟ‬
‫ﯿﻼ‬‫ﺒﻞازﻣ‬
‫ﺎلﻗ‬
‫ادر ‪1800‬ﺳ‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫اھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎا‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫هواز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮحرﺳ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻃ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯿ‬‫دوﺷﺨﺼ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣﺼﺮﻣ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫از‬
‫ﯿﻦو‬
‫ﻠﺴﻄ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎب‬
‫ﻘ‬‫هواﻋ‬
‫د‬‫اعﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫اق‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﺎﻏﺮق‬
‫ﯾ‬‫ﻧﺶدردر‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺗ‬
‫اﺑ‬
‫مر‬‫و‬
‫ﻣﺴﺲد‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫ﺂ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫ﻮﺳﯽر‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﺎنوﯾ‬
‫ﺎھ‬
‫هوﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﻋ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﺳﺮز‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﮭﻮ‬‫مﯾ‬
‫ﻮ‬‫هﻗ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﻧ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻠﺴﻄ‬
‫ﺎنﻓ‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ا(ھﺴ‬
‫ﺪ‬‫ا )ﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻣﺴ‬
‫ﺑﻄ‬‫ا‬
‫ﻤﮕﯽدرر‬
‫ﮫھ‬‫دﮐ‬
‫ﮭﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺢﺣ‬
‫ﯿﺴﯽﻣﺴ‬
‫ﻮرﻋ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﻇ‬
‫اﺗ‬
‫ﯿﻞر‬
‫ﺋ‬‫ا‬
‫اﺳﺮ‬
‫ﻨﯽ‬‫مﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬

‫‪XV‬‬
‫ا‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎیآ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺘﯽﺷ‬
‫ﻗ‬‫دوﺳﯽو‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮ ضﮐ‬
‫ﺎﻻﻓ‬
‫‪،‬ﺣ‬‫ﻮب‬
‫ﺧ‬
‫دآن‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫دﻋ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫آنﻣ‬
‫ﺪدر‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭘﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﯽﻋ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻐ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ایﺳ‬
‫ﺑﺮ‬
‫؟‬
‫اﺳﺖ!‬
‫ﺪ‬‫مﺧ‬
‫ﮫﮐﻼ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧﭽ‬
‫هوآ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ووﺣﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺧ‬
‫ﺎبر‬
‫ﺘ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪتﺳﯽ‬
‫ﻤ‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺰلﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺷﺨﺼﯽودرﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺮ‬
‫وﺳﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫دﮐ‬‫وریﮐﺮ‬
‫آ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪﯾ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎرآن‬
‫ﺘﺸ‬‫ﻧ‬
‫ﻘﻂا‬
‫دﻓ‬‫ﻤﻮ‬
‫ﺎنﻣﺤ‬
‫ﻠﻄ‬‫ایﺳ‬
‫آنﺑﺮ‬
‫دن‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺖﻓﺮﺳ‬
‫ﻮﺷﺖوﻋ‬
‫اﻧ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎلﺷ‬
‫ﺳ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﮫﺣ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﺶﻓﺮﺳ‬
‫ا‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫اولﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﻣﺤ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﻟﺰﺣ‬
‫دوﺳﯽﺣﻖا‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬وﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬و‬
‫ﻓﺮتر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣﺴ‬
‫ﺎﺑ‬‫دوﯾ‬
‫ﺮ‬‫ارﮐ‬
‫ﺮ‬‫دﻓ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫دوازﺗﺮسﻣﺤ‬
‫ا‬‫ﮫاشد‬
‫ﻠ‬‫وشﻣﺤ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺠ‬‫وآ‬
‫ه‬
‫از‬‫و‬
‫ازدر‬
‫ا‬‫وﺳﯽر‬
‫د‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎز‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﯿ‬
‫ﻮسرﺳ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬و‬
‫م‬‫و‬‫ﺎرد‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﻟﺰﺣ‬
‫ﻢﺣﻖا‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫مو‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﻦﺣ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﻟﺰﺣ‬
‫ا‬‫آنﺣﻖ‬
‫ﺘﺶ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﻖوﺻ‬
‫ﺪوﻃ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺮﺳ‬
‫ﻮیﻗ‬
‫ﯾﮕﺮﺑﺴ‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻮسﺷ‬
‫مﻃ‬‫د‬
‫ایﻣﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ای‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻔﺮﻣ‬
‫ﯿﺴﺖﻧ‬
‫هﺑ‬‫ﯾﺴﺖد‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬
‫وﻣ‬‫ﮫا‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫آ‬‫ﯾﻦﻓﺮض‬
‫ا‬‫اول‬
‫ﻟﯽﻣﺸﮑﻞ‬
‫و‬
‫ﺘﺸﺮ‬
‫ﻨ‬‫اﻣ‬
‫ور‬‫ﯾﻦا‬
‫‪،‬د‬‫ﮔﺶ‬
‫ازﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫دوآ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﭘ‬
‫ﺎلدﺳﺖو‬
‫دشدرآنﺳﯽﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫دیو‬
‫ﺎ‬‫ﺘﺼ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﻤﻊ‬‫ﮫﻃ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺎن‬
‫ﯾ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺘﺸ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬
‫ﺮ‬‫ویﻣﺤ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ما‬‫و‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺸﮑﻞد‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫﻓﮑﺮی‬
‫ﻔ‬‫ﻠﺴ‬
‫‪،‬درﻓ‬
‫ﯿﺰاﺳﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺣﺐﮐ‬
‫اریوﺗﺼ‬
‫هد‬‫د‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻤﺖو‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﯽﻏ‬
‫ﻌ‬‫ﯾ‬‫ﺎﻋﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫اﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺎﻃﺮﻋ‬
‫ﯾﮕﺮیﺑﺨ‬
‫ﺘﻦد‬
‫ﻨﯽﮐﺸ‬
‫ﻌ‬‫هﯾ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫هﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻻﺧ‬
‫ﯿﺴﺖوﺑ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﮫوﺟﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫رﺷ‬‫ﺮد‬
‫ﯾﮕ‬‫اید‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫د‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﯾﻦ ﻧﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺎن ﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬

‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﮫآ‬‫دﮐ‬
‫وتﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫انﻗﻀ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﺪنا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫زﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‪.‬‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﺮیر‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎبد‬
‫ﺘ‬‫ﺮﮐ‬
‫زھ‬‫ﺮا‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﯿﮏﺑ‬
‫رﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫روﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫوﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬

‫‪XVI‬‬
 ‫د‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫ﺮﻧﮕ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮا‬‫ﺗ‬
‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫ﺰ‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎنوﺧ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫مﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫وﺑ‬
‫ﺎند‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺮ‬
‫ﻨﯽ ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬‫ﺎن آ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺑ‬ ‫ﯿ‬‫ﻧﺶ دل ﭘ‬‫ا‬‫د‬
‫ز‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬ ‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬‫ﮐ‬‫دھﺮ‬‫ﺎ ﺑﻮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫وﺳﯽﻣ‬
‫د‬‫‪،‬ﻓﺮ‬‫ﮫاﺳﺖ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺗ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑﻦﻣ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬‫ﯾﺶﺧﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫دوﺳﺮ‬
‫ھﺮ‬‫ﺎندر‬
‫ﻧﺴ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﺘﮕ‬‫دودﺳ‬
‫ﯾﺰ‬‫ا‬
‫ﻤﺖ‬‫ﻌ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫دﺑ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ای‬
‫ﺮ‬‫دوﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ددﺳﺖﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎی‬
‫ﻟﮕﺸ‬
‫دد‬‫ﺎیوﺧﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫درھ‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﻣﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﻧ‬
‫ونﭼﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﯽﻣﯽﺑ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻮبﻧﮕ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎناﺳﺖوو‬
‫ﻢﺟ‬‫دﭼﺸ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﻢوﮔﻮشوز‬
‫ﻨﯽﭼﺸ‬
‫ﻌ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﺪی‬‫ﻌ‬
‫ﻤﺖﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺳ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﮔﯽﻃﯽﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ادرز‬
‫درﺳﺖر‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫د‬‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﮫاز‬
‫ﮐ‬

‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫دﭘ‬
‫ر‬‫ﺋﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺗ‬‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺰآ‬
‫ﯿ‬‫ﺰﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﭼ‬
‫زﻧ‬‫انا‬
‫د‬‫ﺰ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﻨﺶ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫درﺑ‬
‫ﺎک‬
‫هﺧ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺗ‬
‫زﺑ‬‫دا‬
‫ﺎ‬‫ﺎنآبوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎک‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺗﺸﯽﺑ‬
‫ﯾﮑﯽآ‬
‫ﺎندر‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺰﭘ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪﺷﮕ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ا‬‫دیﮔﺮ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫آر‬‫ازآنﭘﺲ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنوﭼ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫آبﺑ‬
‫هو‬‫ﻮ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﯽھ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﺳﺮرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ارﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫دﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫ﻐ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫‪،‬از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺪآ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺟ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫و‬‫درﺧﺖر‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫روﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮐﺴﯽآﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎن‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﺎ‬‫مﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦاﺳﺖﻓﺮﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫ﻮبو‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﮔ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺖﺷ‬
‫ﺘﺶر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽﻗ‬
‫ﻗ‬‫ﺪوو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫مﭘ‬‫د‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﺬری‬
‫ﯾﻦﺑﮕ‬
‫ازا‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻮشﺷ‬
‫مووﺣ‬
‫ا‬‫اید‬
‫ﺮو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫د‬‫ﺘﻦﺧﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺎر‬
‫ﺑﮑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ر‬‫ﺮو‬
‫ﭙ‬‫ﻧﺠﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫زدوﮔ‬
‫اا‬‫ﺮ‬
‫ﺗ‬

‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫دﻧ‬‫و‬
‫ﺎکود‬
‫دوﺧ‬
‫ﺎ‬‫آبوﺑ‬
‫ﮫاز‬
‫ﺑﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬
‫داﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﻮتﺳﺮخ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﯾ‬
‫ازا‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﺑﯽھ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﻣﻦﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫دتﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭼ‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ھ‬ ‫ﺑﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮫﺗﻮآ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎآ‬
‫ﯾ‬‫ا‬

‫د‪.‬‬
‫ﺪیﻣﮕﺮ‬
‫دﺑ‬‫ِﺮ‬
‫ﻧﯽﮔ‬
‫ا‬
‫ﺘﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻮﺗ‬
‫اﺳﺖوﺗ‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫اغﺷﺐﺗ‬
‫هﭼﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫وﺷ‬
‫ﺪو ر‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫دﺗ‬
‫ﺷﻮ‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫دشﺑ‬
‫زﮔﺮ‬
‫و‬‫ﻮﺳﯽر‬
‫ﭼ‬

‫‪1‬‬
 ‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ریﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫ﮔﺮرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺠ‬
‫ﺪﺟﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ا‬
‫آز‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﻧﺶود‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﻮی‬
‫ﯾﻦآب ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫زﺗ‬
‫دلا‬ ‫ﻮی‬
‫هﺟ‬‫ا‬
‫ﺮتر‬
‫ﺒ‬‫ﻤ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫رﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺑ‬

‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺒﻞازﻣﻦﮔ‬
‫اﻗ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﮫﻣﻦﻣ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنوﺑﮭ‬
‫ﻧﮓﻓﺴ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬ ‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧﮫﻣ‬
‫ﺎ‬‫روغوﻓﺴ‬
‫اد‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺗﻮا‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﺰوﻣ‬
‫ﻣ‬‫هر‬
‫ﺮﺑﺮر‬
‫ﮔ‬‫د‬ ‫د‬
‫ﺎﺧﺮ‬
‫دﺑ‬‫ر‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺮﭼ‬‫وھ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫دھ‬‫ﺮ‬
‫اﮔ‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮭﻦدردﺳﺖھﺮﻣ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫هود‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺎی‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﮭ‬‫زﮐ‬
‫ﯾﻦا‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫وآ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺪرﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺪا‬
‫ریﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﻓﺖو‬
‫دور‬
‫اﺷﺮوعﮐﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻘﯽﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ازد‬
‫ﻤﻦ‬‫ﻧﺠ‬
‫دلا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺋﯽ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎزﮔ‬
‫اﺑ‬
‫انر‬
‫و‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮﺳﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫وﺳﺖﺧﻮبوﻣ‬
‫د‬
‫ﯾﮏﻣﻦ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫وﺧﺖا‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﮏﻣﻦ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫د‬‫ر‬
‫ﻮآو‬
‫ﭼ‬

‫ارو‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﺮﭘﮭ‬
‫ﻮھ‬‫ازﮔ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﮫﺟﻮ‬
‫ازﮐ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮔ‬‫ازﺑﺰر‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺎن‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﺪآ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻗ‬
‫ﻢوو‬
‫ﻨ‬‫وعﮐ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ان‬
‫وﺷﻦرو‬
‫ر‬
‫م‪.‬‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﺑﺴ‬

‫ﯿﺶوﮔﺮک‬
‫ﻤﯽﻣ‬
‫دھ‬‫ر‬
‫رآ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺸﺨ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬ ‫ﺰرگ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻤﻮ‬
‫رﻣﺤ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎغ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫ّشﺟ‬
‫ﺮ‬
‫ازﻓ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﻓﺮ‬‫وآ‬
‫ﺮا‬‫انﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﻤ‬‫ازﮐﺸ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬

‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ر ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮥﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﻧ‬
‫ﺳ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫زﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫآﻏ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎزﮔ‬
‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬

‫‪2‬‬
 ‫ﺎی‬
‫ﺎﺧﺖﺟ‬
‫ونﺳ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ها‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺨﺴ‬ ‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺮثﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺸ‬‫هﭘ‬
‫ور‬‫ﯾﺦود‬
‫ﺎر‬
‫ﺎزﺗ‬
‫آﻏ‬‫ه(در‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﻨﯽﺑﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﻣ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ان )ﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻟ‬‫و‬
‫ا‬‫ﻣﺮث‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ً‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫هز‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮرتﺗﮏﺧ‬
‫ﺎﺑﺼ‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﯿﻦدرﻏ‬
‫ﺘ‬
‫مﻧﺨﺴ‬
‫د‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﺎی‬
‫ھ‬‫زو‬
‫ﻔﻆآر‬
‫ایﺣ‬
‫ﯾﮕﺮﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﯾﮑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮫھ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺎلﺟ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫هﻗ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻢآ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻘ‬‫ﻨﻄ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﮫدرا‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺴ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺨﺴ‬
‫ﻣﺮث‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮐﻦﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮکدرﮐ‬
‫ﻣﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺮثﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫اﮐ‬‫ﺘﺨﺮر‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮭﺮد‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﮭﻦ‬
‫ﮭﺮﮐ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬دوﺷ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ازﺟ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬
‫ﺋﻞ‬
‫ﺎ‬‫ازووﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺮا‬
‫ﺎسوز‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﺎت‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﻮیﺣ‬
‫ﻢوﻣ‬
‫زﭘﺸ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ﻮﺧﺖﭼﮕﻮ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫م‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻠﺤ‬
‫ﯾﻦاﺳ‬
‫دوا‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﻨﮓﭘ‬
‫ازﻓﻼﺧﻦﺳ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﻧﺨﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﮔﯽﺑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫رد‬
‫ا‬‫هﻗﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫اﺣ‬
‫ﺰ‬‫ﺪنﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎرور‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻣﮏ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﺪید‬
‫ﻧ‬‫ﻣﺮثﻓﺮز‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪوز‬
‫لﺑ‬‫اد‬
‫ﺮثر‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫هﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﺧ‬‫موﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺪشﻧ‬
‫ﻣﮏﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿﻄ‬‫ﻤﻦوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫دﻣﮕﺮا‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻤﻦﻧ‬
‫ودﺷ‬
‫ﺎا‬‫ﯿﭽﮑﺲﺑ‬
‫ﻣﺮثھ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺪلود‬
‫انﻋ‬
‫ور‬‫درد‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻨﯽﻣ‬
‫ﻤ‬‫ودﺷ‬
‫ﺎا‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدرﭘ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫هازدر‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ر‬
‫‪،‬‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﺰرگﺳﺨﺖﺟ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫ﻮنﮔﺮ‬
‫ﻧﺶﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ازﻓ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﯾﮑﯽ‬
‫ﺎرد‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻤﻦﻓﺮز‬
‫ﯾ‬‫اھﺮ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﯾ‬‫اھﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫زویآنﺷ‬
‫دودرآر‬
‫ور‬‫دآ‬
‫ﺎھﯽﮔﺮ‬
‫ﭙ‬
‫ﻤﻦﺳ‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎکﺑ‬
‫ﯾﺰوﺑﯽﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﻨﺖﺑ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺮﺗﺨﺖﺳ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ز‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺮﯾ‬
‫ﺒ‬‫ﻣﮏﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺖﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دازﻋ‬
‫ﻮ‬‫اﺷﺖدرﺑﻦدلﺧ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﮫدلﺑ‬
‫ﻣﺮثﮐ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮐ‬
‫ر‬
‫آو‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫وشﺧﺠﺴ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫رﮐ‬‫ﻧﻄﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوھ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ﺎﻓﺮز‬
‫ﺑ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻣﮏﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﮏﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫دیﮔ‬
‫ﯾﺰ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯾﺶﻓ‬
‫ا‬‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺰرگﭘ‬
‫ایﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎرﻧﺸﺴﺖﺗ‬
‫ﺎرﻏ‬
‫ﻨ‬
‫اردرﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﻟﯽﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣﺮثﺳ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮐ‬
‫اری‬
‫ﯾﻦز‬
‫ا‬‫ﯿﺶاز‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪوﻣﯽﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫مﻣ‬‫ﺎرتﺳﻼ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ور‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭘﺮ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫وشﺧﺠﺴ‬
‫ﺳﺮ‬
‫دﮐﻦ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﻧ‬
‫انر‬
‫ﺎر‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﻣﻦآند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬‫زو‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺴ‬
‫ھﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻣﮑﻦ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾﺮو‬
‫ﺎیوز‬
‫ﯾﺰوﺑﺠ‬
‫ﺎرﻋﺰ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣﺮثﺑﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻨﮓﮐ‬
‫ﻮﺷ‬‫مھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﺪید‬
‫ﻧ‬‫ﻣﮏﻓﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﮫد‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻣﯽﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫وﻣ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬

‫‪3‬‬
‫ا‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﻨﺖ‬‫ﻠﻄ‬
‫ﺎلﺳ‬
‫ازﺳﯽﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺮثﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫دوﮐ‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫از‬
‫ا‬‫ﺎرر‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﻨﮓد‬
‫ﻮﺷ‬‫ھ‬
‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬

‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮭ‬
‫ﺎجﺑﺮﺳ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ایود‬
‫ﺎر‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫رھ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺟ‬
‫وب‬
‫ﻨﮓوذ‬
‫آھﻦازﺳ‬
‫دن‬‫ﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﮕﺮوﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﯾﮑ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫وﺳ‬‫دند‬
‫ازز‬
‫ﺗﺶ‬‫آ‬
‫دن‬‫درﺳﺖﮐﺮ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺒﺖد‬
‫ﻧﺴ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮫھ‬
‫آھﻦﺑ‬
‫ﻨﮓاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮﺷ‬‫رھ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫دﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ارﻣ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﻦﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ﮫدرد‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﺟﺸﻦﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻨﺖﮐﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻣﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﮭﻞﺳ‬
‫ﻨﮓﭼ‬
‫ﻮﺷ‬‫ھ‬
‫د"و‬
‫ا‬‫د‬
‫م"‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﺖﺑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺪآ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ازﺳﻮیﺧ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ا‬‫ﺒﺮیﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﻋ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺒﺮھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺲﭘ‬
‫ر‬‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫ﺪ‪.‬وﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺸ‬‫اﭘ‬
‫انآنرﺳﻮلر‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺨﺴ‬
‫ﻨﮓو‬
‫ﻮﺷ‬‫ازھ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﮔ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﺑﺴ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﺧﺖوﮔ‬
‫اوﺳ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺎتھ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫ھ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻣﺮثﺑﺠ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎی‬
‫اﺑﺠ‬
‫ور‬‫ﻮرثا‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺪشﻃ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ﯿﺤﺖز‬
‫ﺪازﻧﺼ‬
‫ﻌ‬‫ﯿﺮیﺑ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﻨﮓدرز‬
‫ﻮﺷ‬‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬

‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾ‬‫رثد‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﮫ ﻃﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫اﯾﮑﯽھ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ﺪﻣ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﭘﺴ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻤ‬‫اﺷﺖ‪.‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﯿﻦﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﺋ‬
‫ﮫآ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻧﺨﺴﺖ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ور‬
‫هآ‬‫ﺎز‬
‫ﮫایﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮرث‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻃ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ونﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫اﺳ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﮫازر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺴﺖﭘ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫آز‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﮐ‬
‫ﻤﮏ‬
‫ﺎﮐ‬‫ھ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ار‬
‫دد‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﻟﯽدﺳ‬
‫دو‬‫ا‬
‫ﮔﯽرخد‬
‫ر‬‫ﻟﯽﺑﺰ‬
‫ﺎ‬‫وﺧﺸﮑﺴ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫درز‬
‫د‪.‬‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫ﮭﺮاﺻ‬
‫وﺷ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﻨﮕﺶ‬
‫ﮫﺟ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫وﺣﺴ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫دود‬
‫ﻠﯽﮐﺮ‬
‫ھ‬‫اا‬
‫ﺎتر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرثﺣ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻃ‬
‫ا‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺪنو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫دﮐ‬‫رﮐﺮ‬
‫ﺒﻮ‬‫اﻣﺠ‬
‫ﯿﺮر‬
‫اناﺳ‬
‫ﯾﻮ‬
‫دود‬
‫ا‬‫اﺷﮑﺴﺖد‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ود‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺘﻦدرآن‬
‫ﯾﺴ‬‫ﮫز‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﺑﺠ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫دﺳﺮز‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫رث‬‫ﻤﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﻃ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫مﯾ‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ﺑﺮﺟ‬
‫او‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪﻓﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺬﺷﺖﺟ‬
‫رثدرﮔ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﻮنﻃ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮏﺑ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧﺴ‬‫ویھﺮا‬
‫آرز‬
‫ﺪرﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫ﭘ‬

‫‪4‬‬
 ‫و‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫زﭘ‬‫ﺮا‬
‫ﺪلﭘ‬
‫ﺮﺑﺴﺖﯾﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬ ‫ﺪاو‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺮ‬
‫ﺪﻓ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﻧﺸﺴﺖوﻣ‬
‫ﺒ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﻣ‬‫ددرز‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻮرثﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻃ‬
‫ﻧﺶﮐ‬
‫ا‬
‫ﯿﮑﯽود‬
‫درﺧﺖﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫آور‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ایﻣ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺘﯽر‬
‫ﺒﺨ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎیﮔﻮ‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﮭﺮﺳﻮﮔﺮ‬
‫موﺑ‬
‫ﺮ‬‫مﻧ‬
‫ﻮنﻣﻮ‬
‫اﭼ‬‫ﻧﺮ‬
‫اﺷﺖوآ‬
‫ھﻦد‬
‫ﮫآ‬‫ﺎلدﺳﺖﺑ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾﮕﺮﮐ‬
‫ﺎلد‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﻣﻮﺧﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨﮕﺮیآ‬
‫آھ‬‫‪،‬‬
‫آھﻦ‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫مدرﻋﺼﺮﺷﮑﻮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﻮﺧﺖ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫مآ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻮز‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫اﮐ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺎرد‬
‫ﮫﮐ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮕﺮدﺳ‬
‫ﺎلد‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬وﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺶﺧ‬
‫ﺎنﭘﺮﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺎر‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫مﺟ‬
‫د‬‫ازﻣﺮ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫هﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻣﺖﺟ‬
‫ازﺣﮑﻮ‬
‫ا‬‫ﯾﻦر‬
‫د‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﮫﺑﺨﺶﮐﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫هد‬‫و‬
‫دوﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﺴ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺪر‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هوﺧ‬
‫د‬‫ورزیﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﺑﮑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﻠﯽﭘ‬
‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫اروﻧ‬
‫د‬‫ﯿﻞﺑﺮ‬
‫ﻌﻄ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫رﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺣ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺻ‬
‫هد‬‫ﺮو‬
‫ﮔ‬
‫ﻨﮓوﮔﭻ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ﺧﺸﺖز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﺎآبﮔﻞﮐ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎکر‬
‫ﺎﺧ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﭙﺲد‬
‫ﺳ‬
‫ﻓﺖ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ازھ‬
‫ﺎزی‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺎندرﺑ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻟ‬‫و‬
‫ا‬‫ای‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ردرﺳﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫انﺟ‬
‫ور‬‫درد‬
‫ﺎیﺑﯽ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﺎخھ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫوﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺎرﻧﺸ‬
‫ﺎنﻏ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺠ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫اجﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﺨ‬
‫راﺳ‬
‫ﻢوز‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ھﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮓﮔ‬
‫ﺑﻼیﺳ‬
‫ﺎازﻻ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎریﮐ‬
‫اﯾ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺪﺟ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫از‬
‫ﺎﺧﺖو‬
‫ﺘﯽﺳ‬
‫ﻮﺧﺖ‪.‬ﮐﺸ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫م‬
‫د‬‫ﻤﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫د‪.‬ﭘﺰﺷﮑﯽودر‬
‫ﺎز‬‫ﻮشوﻋﻄﺮﺑﺴ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺬرﮐﺮ‬
‫آبﮔ‬
‫ﯾﮕﺮاز‬
‫ﻮرد‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻮریﺑ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﺮ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭘﺴ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﭘ‬
‫ﺎر‬‫دھ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫دوﻧ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺎرھ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺎریﺧ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺘﻦﮐﺲﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﺰ‬‫ﺘﯽﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫اوﭼ‬
‫ھﺮ‬
‫ﻮ‬‫اززروﮔ‬
‫ﺘﯽ‬‫دﺗﺨ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺗﺮﻧ‬
‫ا‬
‫دﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ازﮔ‬
‫ا‬‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﺎﺗﺨﺖا‬
‫ﻮھ‬‫ﯾ‬
‫دﺑﺮآنﻣﯽﻧﺸﺴﺖود‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫هﻣ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫار‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﯾﺶﺳ‬
‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ازﻣ‬
‫و‬‫ﺪﭘﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮫوﺑﺮآﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫وشﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬

‫‪5‬‬
 ‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﺜ‬‫ﻧ‬
‫اھﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﺟ‬
‫ا‬‫ﺎی‬
‫ﮫﭘ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﯿﻦﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﺎدرﺑ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻤ‬‫ازھ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫اﺗ‬
‫وزر‬
‫ﻧﺮ‬‫ﺎلآ‬
‫آنھﺮﺳ‬
‫ﺪوﭘﺲاز‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫وز"‬
‫ﻮر‬‫ﻧ‬
‫ا"‬‫وزر‬
‫آنر‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺟﺸﻦﮔﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫وزﺟﺸﻦﮔﺮ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫از‬
‫ان‬‫ﺎر‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬
‫انوﺑ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻓ‬
‫ﻤﺖور‬
‫ﻌ‬‫ﺎزوﻧ‬
‫ﻧ‬‫مدر‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎلﻣ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿﺼ‬
‫وزﺳ‬
‫ﻮر‬‫ازآنﻧ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﮐﯽ‬‫ﺎ‬
‫ازﭘ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻧﺸ‬
‫ﭘ‬
‫ا‬‫ﺪﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣﺖﻣ‬
‫ﺪ‬‫مﺧ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺮ‬‫هﮐﺞﺑ‬
‫ا‬‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ﻧﺴﺖ‪.‬‬
‫ا‬
‫اد‬‫ﺪ‬
‫اﺧ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻮﺳ‬‫اوﺳ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻤﻦ‬‫ﯾ‬
‫اھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎرﮔﺴﺴﺖوﺧﻮ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ور‬‫ﺪازﭘﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻟﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯿﺴﺖوﺳ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯿﺴﺖوﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫وﭘﺮ‬
‫ا‬‫اف‬
‫ازاﻃﺮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺪتﺗ‬
‫آنﻣ‬
‫ﺪدر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﻦﺧﻮ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎنآ‬
‫ﮭ‬‫ﺎن"ﺟ‬
‫ﯾﮕ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ا "ﺧ‬
‫ر‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬‬
‫ﻢر‬‫رھ‬
‫ﺎد‬‫ﺎرھ‬
‫وﮐ‬
‫از‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوھ‬
‫ﯿﮕﺮ‬
‫هﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮﮐ‬
‫ﯿﺸ‬‫وﺑ‬
‫ازا‬
‫دی‬‫ﯾﺰ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺮ‬
‫ّ‬
‫وزﻓ‬
‫ﺑﺮ‬‫هروز‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﯿﺮ‬‫وﭼ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻤﮏﮐ‬
‫اﮐ‬‫ﺎزی )ﻋﺮب(ر‬
‫ﺎکﺗ‬
‫ﺪ ﺿﺤ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫وﭘﺮ‬
‫افا‬
‫اﻃﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬

‫ر‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫ﺪھ‬
‫ﻤﻦ ﺷ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎنا‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻟ‬
‫وﺳ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺎن ﺷﮭ‬
‫ﺮﺟﮭ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺎک ﺷ‬
‫ﻮﺿﺤ‬
‫ﭼ‬
‫از*‬
‫ر‬‫رد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫و‬‫ﯾﻦ ر‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ﺎ‬‫و ﮔﺸﺖ ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن*‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﯾﻮ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﺪ ﮐ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﭘ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ز‬‫ر ﻓﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎن ﮔﺸﺖ ﮐ‬
‫ﻧﮭ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻧ‬‫ا ﮔﺰ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽ آﺷﮑ‬
‫اﺳ‬‫ﺎنر‬
‫ﻧﮭ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ﺋﯽا‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺟ‬‫رﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ز*‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺰﺑ‬‫ﺘﯽﺳﺨﻦﺟ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯿﮑﯽﻧ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺎند‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺪیدﺳﺖد‬
‫ﺮﺑ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬

‫ﮫدر‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺮیﺑ‬
‫دﺧ‬‫ﺮ‬
‫اسﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫اسﺷ‬
‫د‬‫مﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫درﺳﺮز‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺲﻣ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫اسﻓﺮ‬
‫د‬‫اﺷﺖوﻣﺮ‬
‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﻣ‬‫ﮫور‬
‫ﻠ‬‫ﻨﺶﮔ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺳﺮز‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔ‬‫ﺘ‬
‫اناﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﻮﺳﺖﮔ‬
‫ﻢوﭘ‬
‫‪،‬ازﭘﺸ‬
‫ﺪ‬‫وﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫وﺷ‬‫ﮫا‬
‫ﻠ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫آنھ‬
‫ﺎناز‬
‫ﯾﮕ‬‫ا‬
‫ر‬
‫هاز‬
‫ﮭﺮ‬‫ر‪.‬ﺑﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻘﻄ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬درﺳﺖ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﭘﺴﺮید‬
‫ﺎزی‬
‫اسﺗ‬
‫د‬‫د‪.‬ﻣﺮ‬
‫از‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺋﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫اور‬
‫ﺎﺧﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻮبﻣ‬
‫اﺧ‬‫ﺎکر‬
‫ﮫ ﺿﺤ‬
‫ﯿﺲﮐ‬
‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎکﺑ‬
‫و ﺿﺤ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬‬‫ﺒﺖ‬
‫ﮭﺮوﻣﺤ‬
‫ﻣ‬

‫‪6‬‬
 ‫‪،‬‬
‫ﯿﺲ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ﻤﮏا‬
‫هﺑﮑ‬
‫ھﯽاﺳﺖ‪.‬ﺑﻼﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻖﺷ‬
‫وﻻ‬‫ا‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﺪرشﭘ‬
‫ﮫﭘ‬‫دﮐ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫وﺳﻮﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫رﭼ‬‫اد‬
‫ور‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯾﺶﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬
‫ﺪ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪر‬‫ﺪرشﺑ‬
‫ﺮﺷﺐﭘ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎﻏﯽﮐ‬
‫ﺎکدرﺑ‬
‫ﺿﺤ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺎھﯽرﺳ‬
‫ﮔﺮﺑﺸ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎکﺑ‬
‫ﯿﺐ ﺿﺤ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙﺰیﻣ‬
‫آﺷ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هوﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎکﺷ‬
‫ان ﺿﺤ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫دا‬‫ار‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﻧﯽآ‬
‫ا‬
‫ﺑﺸﮑﻞﺟﻮ‬
‫ﻤﻦ‬‫ﯾ‬
‫اھﺮ‬
‫ای‬
‫ﺬ‬‫ﮫﻏ‬
‫ﺒﯽﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫هدرﺳﺖﮐ‬
‫ﻤﺰ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫اھ‬
‫ﺬ‬‫ﯾﺶﻏ‬
‫ا‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮐ‬‫ﻓﯽﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﻣ‬
‫ابﻣﯽ‬
‫ﻮ‬‫اریوﺟ‬
‫ﺋﯽد‬
‫رزو‬
‫ﮫآ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎکﻣ‬
‫ﺪ ﺿﺤ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯾﺶدرﺳﺖﻣ‬
‫ا‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ه‬‫ﻤﺰ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺧ‬
‫ﺎر‬
‫وﻣ‬‫‪،‬د‬
‫ﻤﻦ‬‫ﯾ‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﺪن‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫوﻧ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ازا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻮ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﮭ‬‫وﺷ‬
‫ایﺑﺮد‬
‫ﮫ‬‫ﺑﻮﺳ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫ﺎل‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ابﺑ‬
‫ﺬ‬‫ﺎکدرﻋ‬
‫ﺬﺷﺖو ﺿﺤ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎکﻣﯽرو‬
‫ﺎی ﺿﺤ‬
‫ﮭ‬‫وﺷ‬
‫هﺑﺮد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺰﺳﺮ‬
‫ﻐ‬‫دنﻣ‬
‫ا‬‫اد‬
‫ﮫر‬‫ﻟﺠ‬
‫ﺎ‬
‫ﻌ‬‫ایﻣ‬
‫و‬‫ﺪود‬
‫ھﺮﺷ‬
‫ﺎ‬‫انﭘﺰﺷﮑﯽﻇ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫اھ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺰﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺗﺠ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﮫﻣ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ه‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺻ‬
‫ﺪازﻣﺤ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ار‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﻗ‬
‫ا‬‫ﺪاز‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﻤﺮﺟ‬
‫ﺎرآﺧﺮﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺖ‬
‫ﺎنﻓﻼ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎد‬‫ﻣ‬
‫وا‬
‫ﺪ‬
‫ای ﺻ‬
‫ﺮ‬‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫وﺳ‬‫ﮫا‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫هﺗﺨﺖوﮐﻼ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺎک‬‫ﻮﺳﻂ ﺿﺤ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺗﺨﺖﺟ‬
‫ﺎی‬
‫ﯾ‬‫ادردر‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺎن‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺎﺳ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫م‬‫ﺪ‬‫ﺎل ﺻ‬
‫د‪.‬درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻣﯽﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫مﻧ‬‫د‬
‫ﻢﻣﺮ‬
‫ﺎلازﭼﺸ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫و‬
‫ﮫد‬‫هﺑ‬
‫ﺎار‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻨﮓ‬‫اﺑﭽ‬
‫ور‬‫ﺎکا‬
‫ﺒﺖ ﺿﺤ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫اﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫اریوﺧ‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ﺪﺑﺰرگد‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺘﺼ‬
‫ﻔ‬‫ﻤﺮھ‬
‫ﯿﺐﻋ‬
‫ﺗ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎکﺷ‬
‫ﯿﺮ ﺿﺤ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ازﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎزوار‬
‫ﻧ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎیﺷ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫اﺷﺖﺑ‬
‫ھﺮد‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺟ‬
‫ه‬
‫د‬‫دﮐﺮ‬
‫ار‬‫ﺎکو‬
‫ﮫ ﺿﺤ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺰﺧ‬‫ﭙ‬
‫آﺷ‬‫ادر‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻞﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻞوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ار‬‫ﺎی‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫دﭘ‬‫وﻣﺮ‬
‫د‬
‫ﺎکدرﺳﺖ‬
‫ای ﺿﺤ‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫وﻗﺮ‬
‫ازد‬
‫ﻐﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫اﺑﺠ‬
‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺰﮔ‬
‫ﻐ‬‫وھﺮﺷﺐﻣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ازا‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮی‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﺮیﻧﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬
‫ھﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﺮر‬‫ﯾﮕ‬
‫اند‬
‫هوﺟﻮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎدرﺳﺖﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎﮔﺮزی‬
‫ﺑ‬‫ﻧﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﯾ‬
‫ابد‬
‫ﮫدرﺧﻮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎکﺑ‬
‫ﺎر ﺿﺤ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﺎلازر‬
‫ﮭﻞﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫هد‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫مﺑﺴ‬
‫ﺎﭼﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﯾﮕﺮا‬
‫اند‬
‫ﻮ‬‫هوﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺮﺳﺮشﮐ‬
‫وﺳﺮﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻌ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫اور‬
‫اب‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺮکﺧ‬
‫مز‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫هﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻻﺧ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫دیﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫دز‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ازﻣ‬
‫و‬
‫ور‬‫ﯾﺮ‬
‫از‬‫ﺎجﺗﺮ‬
‫‪،‬ﺗﺨﺖوﺗ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫هﻧﺸ‬
‫د‬‫ا‬
‫درز‬
‫ﺎ‬‫ازﻣ‬
‫ﻮز‬‫ﻨ‬
‫ﮫھ‬‫ﺪونﮐ‬
‫ﯾ‬‫مﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮐﺴﯽﺑ‬
‫د‪" :‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬

‫‪7‬‬
 ‫ز‬
‫وﮔﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫اھﯽﮐﺸﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺎناﺳﺖﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ویﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮔ‬
‫اﮐ‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﻮنﺗ‬
‫دوﭼ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫د‪".‬‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ودرﺳﺖﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﺸﮑﻞﺳﺮﮔ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﻓﺮﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ونر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﺎکﻧﺸ‬
‫وز ﺿﺤ‬
‫ازآنر‬
‫ﻧﮏ‬
‫ا‬
‫درشﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦوﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫ون‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪرﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ا‬‫درز‬
‫ﺎ‬‫ونازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺬﺷﺖوﻓﺮ‬
‫ﺎریﮔ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫اری‬
‫ادرﻣﺮﻏﺰ‬
‫ونر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺎک‬‫ﺎن ﺿﺤ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎﺳ‬
‫ازﺗﺮسﺟ‬
‫ﻧﮏ‬‫ا‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ون‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ارﺑ‬
‫ﺮﻏﺰ‬
‫آنﻣ‬
‫ﮫدر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫مﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺮوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺷ‬
‫وی‬‫ﺎ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎلﺗ‬
‫ﮫﺳ‬‫دوﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫دو‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫هﻓﺮ‬
‫ﮫﮐﻮ‬
‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬‫ونر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎنﻣﺤﻞﻓﺮ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﺷ‬
‫ﺮز‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﻮ‬
‫رﮐ‬‫ﺎلد‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﺪونﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫اﮐﺸﺖ‪.‬ﻓ‬
‫ﮫر‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫اﺳ‬
‫ﮫر‬‫ﺰرﻋ‬
‫ﺎکﻣ‬
‫ﺿﺤ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮏﺑ‬
‫ا‬
‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫الﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺪرشﺳ‬
‫دﭘ‬‫ﻮر‬
‫رﻣ‬‫ﻧﮏد‬
‫ا‬
‫ﺪوازﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺮآ‬
‫هﺑﺰ‬
‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫ه‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫ﮔ‬‫ﮫدر‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرثوﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫دﻃ‬
‫ا‬‫ازﻧﮋ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬‫ﺪرتآ‬
‫ﻔﺖﭘ‬
‫اوﮔ‬
‫و‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ﺎر‬‫ﮫﻓﮑﺮﭼ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﮫﺳﻦرﺷ‬
‫ﺪونﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺎکد‬
‫ﻮن ﺿﺤ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻣﻀ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ارﺷ‬
‫دوﻗﺮ‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫ﮫوآ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﯿﮑﯽﻧﮑ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺎﺟﺰﺗﺨ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮﺳﺮز‬
‫ﮭﺮود‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫زیدرا‬
‫ﺎ‬‫ﺎکﺗ‬
‫ﺿﺤ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫دد‬‫ﯿﮏﺧﻮ‬
‫ارﻧ‬
‫د‬‫ﻠﯽﺑﺮﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫دشد‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﭙ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺎ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻢوﺳ‬
‫ﻠ‬‫ازﻇ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﻮﻻ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬
‫ﻨﮕﺮﺧﻄ‬
‫ھ‬‫آ‬‫ه‬
‫و‬‫ﺎ‬‫مﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎکﺷﺨﺼﯽﺑ‬
‫ﺎر ﺿﺤ‬
‫ﺑ‬‫ر‬
‫رد‬‫ﺎﻋﯽد‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫اﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫اﺑ‬
‫ﺪشر‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦﻓﺮز‬
‫ﮫآﺧﺮ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫وﺧﻮ‬
‫ازا‬
‫هو‬‫د‬
‫دﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎک‬
‫ﺿﺤ‬
‫ه‬
‫ا‬‫دﺧﻮ‬
‫ا‬‫هد‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻣ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺮزﺷ‬
‫ﺮﺳ‬‫ددﺳﺖﺑ‬
‫ﺪوز‬
‫ﯿ‬‫ﺮوﺷ‬
‫ﺧ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ازا‬
‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫د‬‫هوﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎرجﺷ‬
‫ﺎخﺧ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺪش‬‫ﻧ‬
‫ﺎﻓﺮز‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎﻧﮑﺮ‬
‫ﻣﻀ‬‫ا‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هﮔ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﻓﺖوآن‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﮐ‬
‫ﻮید‬
‫ﺑﺴ‬‫ه‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﮐﺖدرآ‬
‫هﺑﺤﺮ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺎلﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻊﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﻮعﻣﻄ‬
‫ﻮﺿ‬‫ﻣ‬
‫و‬
‫ا‬‫دودرﭘﯽ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯾﺨﺖﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫و‬‫آ‬‫ﻤﺮﻣﯽ‬
‫ﺎرﺑﺮﮐ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﮫھ‬‫اﮐ‬
‫ﻨﮕﺮیر‬
‫ھ‬‫مآ‬
‫ﭼﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ا‬
‫هوﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﮔﺮ‬
‫ارد‬
‫ﺎز‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ونﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺎکﺑ‬
‫ﺪﺿﺤ‬
‫ﻨ‬‫زﺑ‬
‫ﺮا‬‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪونﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ایﻓ‬
‫ﻮ‬‫ﻮھ‬
‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫ونﻣﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎلﻓﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎل‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﻓﺖوﻣﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺶﻣ‬
‫ﺪﺳﺖﭘ‬
‫هﺑ‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫هﻧ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫اﯾ‬‫ونر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫدﺷﺖوﮐ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫ازﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﮔﺸ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬
‫م‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫ها‬‫ﺎر‬
‫مﭘ‬‫ﯿﺰیﺑﺮآنﭼﺮ‬
‫مﭼ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ازﻣ‬
‫ه‬‫و‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫وزﺑ‬
‫ازآنر‬

‫‪8‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫اﻧﺼﺐﮐ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺶﻧﺸ‬
‫ﺮﺳﺮدر‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪھ‬
‫ﻌ‬‫ﮭﺮوﺑ‬
‫ﺎزروﮔ‬
‫ﺗ‬
‫ﻓﺶ‬
‫ر‬‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎو‬
‫ﺪشﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ھ‬ ‫ﻔﺶ‬
‫ﻨ‬‫ﺮخوﺑ‬
‫دوﺳ‬
‫ر‬‫اوز‬
‫ز‬‫وھﺸﺖا‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫آن‬
‫ﯾﺨﺖو‬
‫و‬‫ﻮھﺮیآ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫مﺑﯽﺑ‬
‫ﺪﺑﺮآنﭼﺮ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺶﮐ‬
‫ﺎﺣﺐدر‬
‫ﮫﺻ‬‫ﮐ‬
‫ازآنھﺮ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﻓﺖ‬
‫مﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﯾ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺘﺮﮐ‬
‫اﺧ‬‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺷ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫لﭘ‬
‫اود‬
‫ز‬‫اا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫رﺷﺐﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﭼ‬
‫ون‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ًﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫و‬‫ﺎکﻣﯽر‬
‫ﻨﮓ ﺿﺤ‬
‫ﻔﺖﺑﺠ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫درشر‬
‫ﺎ‬‫ارﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎو‬
‫ﺑﺸﮑﻞﮔ‬
‫ﺎﺳﺮی‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺮزیدرﺳﺖﮐ‬
‫ﯾﺶﮔ‬
‫ا‬
‫اﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻨﮕﺮ‬
‫ھ‬‫ازآ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎک‬‫ﮫ ﺿﺤ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫دﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺮو‬
‫هوﭘ‬
‫د‬‫ﯾﮕﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫اد‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎل‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺳ‬
‫وﮐ‬‫ﺎ‬
‫آنﮔ‬
‫ﮐﺸﺖ‪.‬‬
‫د‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ار‬
‫ﺎناز‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺶﮐ‬
‫ﯾﺮدر‬
‫‪،‬درز‬
‫ﻨﮕﺮ‬
‫ھ‬‫هآ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻻریﮐ‬
‫ﮭﺴ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘﻦﺟ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ایﯾ‬
‫ﺎکﺑﺮ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺿﺤ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫وزیﺷ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻐ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎرو‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮوا‬
‫مﺷ‬‫ﺎز‬
‫ﮫﻋ‬‫ﺘ‬
‫وﻧﺸﺴ‬
‫ﺮﺗﺨﺖا‬
‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪﻓﺮ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺒﺮد‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﻗ‬‫دوو‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫انﺟ‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﻨﮓﺟ‬
‫آھ‬‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﺎدﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎخﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫م‬‫ﮫدو‬
‫ﺑ‬‫ﺎ ﺿﺮ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ونﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺮﺳﺮشﮐ‬
‫ﮔﯽﮔﺮزی‬
‫ﺎﻻ‬‫ﺎﭼ‬
‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﺶر‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺮﺷﮑﺴ‬
‫اﻣﮑﺶ‪.‬ﺑ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫وشﺧﺠﺴ‬
‫ازﺳﺮ‬
‫ﺋﯽ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ھﻼکﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺎﺷ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎو‬
‫ﻣ‬‫ﻨﮓدرد‬
‫ایﺗ‬
‫ه‬‫ﮫدردر‬
‫ﺘ‬‫وشﺧﺠﺴ‬
‫ﺎنﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺑﭽﮑ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻧﺞﺑﺮز‬
‫ﺎر‬‫هﺑ‬
‫هﻗﻄﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﻗﻄ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﻮنﺧﻮنﻣﺮ‬
‫ﻟﺶﭼ‬
‫ﻮند‬
‫ﺧ‬

‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺘﻦﺷ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻧﺴﺖﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺮﺟﮭ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻮﺷ‬
‫ونﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬
‫ﮫ‬
‫هایﮐ‬
‫ﯿﻮ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫آنر‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دودﺳ‬
‫انﻧﮑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫اازﺑﻦو‬
‫ﺎکر‬
‫ه ﺿﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫ونﺗﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫اشﯾﮏ‬
‫ﮫ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧﺼ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻤﺮ‬‫مﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫وندرﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﺎ‬‫ﺪیھ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ازﭘ‬
‫ور‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻧ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﻮن‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺬ‬‫ﻣﯽﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽﺑﺮآ‬
‫دو‬‫ا‬
‫ﮫﭘﺴﺮد‬
‫ﺪونﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺬﺷﺖوﺧ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ازﭘ‬
‫ون‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻤﺴﺮﮔﺮ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻣ‬‫ﻨﯽز‬
‫ﻌ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽرﺳ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﮫﺳﻦﮐ‬
‫انﺑ‬
‫ﭘﺴﺮ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﻤﻦﭘﺴﺮ‬
‫هﯾ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺧ‬
‫ا‬‫ایﭘﺴﺮ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﻤﻦﺳ‬
‫ﯾ‬

‫‪9‬‬
‫اج‬
‫و‬‫د‬‫از‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﻘﺖﮐ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫اﺟﺸ‬
‫و‬‫د‬‫از‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺶآ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آز‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻮتﮐ‬
‫ﻤﻦدﻋ‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﺶاز‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫آز‬‫د‪.‬‬
‫ﻧﺶﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ازﭘﺴﺮ‬
‫ﯾﺸﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺰآز‬
‫ونﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﮔﺸﺖﺑﺴﺮز‬
‫ﺎز‬‫وﺑ‬
‫و‬
‫ﻨﮓا‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺑﺰرگﮔ‬
‫ﮫﭘﺴﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺋﯽدرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﻮن‬‫ﻓﺴ‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﯾﻦﻗﺮ‬
‫ا‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﻞﺑ‬
‫ﺎ‬‫مﻋ‬
‫د‬‫ﻔﺖآ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺴﺮﺑﺰرگﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺎرھ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫اازﺷﺮ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻠﻖﺧ‬
‫دوﺧ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺣ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻮﭼﮏﻓﺮ‬
‫دوﭘﺴﺮﮐ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﻧﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺴﺮﻣ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫د‬‫ﺮاژ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﻮند‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻟﯽﻓﺮ‬
‫و‬
‫م‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﺶﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ایآز‬
‫موﺑﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎﻣﻦﺑ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﻔﺖآناژ‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ازﭼ‬
‫ﻣﺖ‬‫ﮫﺳﻼ‬
‫ﻢاﺳﺖﭼ‬
‫ﻠ‬‫ﻮﺳ‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﻢ‬
‫ﮔ‬‫ﺪﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﻢ ‪:‬ﻓﺮز‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫اﻣ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫وا‬
‫ر‬
‫اﺗﻮ‬
‫ﻮر‬‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﯾﺨ‬‫دیوﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﮫز‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻣﯽﮐ‬
‫و‬‫ﺪد‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﻮﻓﺮ‬
‫ﺘﯽ‪.‬وﺗ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫انو‬
‫ﯿﺮوﺟﻮ‬
‫ﻟ‬
‫ﮫد‬‫ﻮﭼﮏﻣﻦﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎﻓﺮز‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫م‪.‬‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎل(ﻧ‬
‫ﻐ‬‫)ﺷ‬
‫و‬
‫اآرز‬
‫ﻢر‬‫ﻠ‬
‫م‪.‬زنﺳ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﯿﮕ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫انﺷ‬
‫ﻤﺴﺮ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫م‪.‬‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯾﺮج‬
‫ا‬‫ا‬
‫ور‬‫اﺳﺖوا‬
‫م‪.‬‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺴﺖﻧ‬
‫وﻧ‬‫ا‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﮫز‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫هﻧ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮭﯽﮐ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﺮجر‬
‫ا‬‫هوزن‬
‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫ﻮرر‬
‫وزنﺗ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮجر‬
‫ﻊا‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺮوﻃ‬
‫اﺷ‬‫ﻮرر‬
‫ﻟﻊﺗ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻃ‬‫ﺘﺮی‬
‫هﻣﺸ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻢر‬
‫ﻠ‬‫ﻊﺳ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻃ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ازﮐ‬
‫ﻮنر‬
‫ونﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻮبﺑ‬
‫ﻨﮓوآﺷ‬
‫ﮫدرﺟ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫مﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺟﺴ‬
‫ھﺮﭼ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺮیﻧ‬
‫ﻟ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺖﺧ‬
‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫وھﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮج‬
‫ا‬‫ﻮﺷﺖ‬
‫ﻧ‬‫زﺳﺮ‬
‫ﻧﺴﺖا‬
‫ا‬
‫ﻣﯽد‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺎﺧ‬‫موﺑ‬
‫و‬‫د‪.‬ﯾﮑﯽر‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘﺴ‬
‫ﮫﺑﺨﺶﺗ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺧ‬
‫ونﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫انا‬
‫د‬‫مدﺷﺖﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫دوﺳ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﮫﺗ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽﺗﺮکوﭼ‬
‫د‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺮجرﺳ‬
‫ا‬

‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺪر ﺷ‬
‫اﭘ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺮجرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﺑﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾﺸ‬‫زا‬
‫ا‬
‫ای‬
‫ﺮ‬‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪورز‬
‫ﻮﭼﮏﺣﺴ‬
‫درﮐ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯿﺰیﻧﮕ‬
‫ﭼ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫دیوﻣ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ارھ‬
‫ﻟﺖر‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺐﻋ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﺖﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﻢز‬‫ﯿ‬
‫ﻘﺴ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺗﻮز‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺮﻓﺮﺳ‬
‫ونﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮجر‬
‫ا‬‫دیو‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ایﭘﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺘﺮﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬‫و‬
‫ازا‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﺗﻦر‬
‫و‬‫ﺎد‬
‫دیوﻣ‬
‫ﭘﺴﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫دﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻧﺰ‬

‫‪10‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﯾﺮجﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﻮﺷﺖوآ‬
‫ﻮرﻧ‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫایﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ونﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ا‬
‫در‬‫ا‬
‫ﺘﯽﺑﺮ‬
‫ﺎﻃﺮدوﺳ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖﺑﺨ‬
‫ازﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺖﮐ‬
‫ﺎآنﻧ‬
‫ﯾﺮجﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﻧﺶﺗﺴ‬
‫ا‬‫در‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ادر‬
‫رر‬‫د‬
‫ا‬‫وﺑﺮ‬
‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﺖﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﯾﺮجﺑ‬
‫ا‬‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ارآ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫دشﺗ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫د‬‫ﺬر‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﯽوﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺎدﺷ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﯾﺶﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬
‫در‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﻢوﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ار‬
‫هﺳﺮ‬
‫د‬‫دروﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼ‬
‫رﺑ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﺶﺷ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻗ‬‫ازﻋﻼ‬
‫ﯾﺮج‬
‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻘ‬‫ﺪ‪.‬ھﺮﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫هﺗﺮﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻮرﭘﺴ‬
‫ﺗ‬‫ﻢو‬
‫ﻠ‬‫اازﺳ‬
‫ﺘﺮر‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﺪھ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺗﺨﺖﺧ‬
‫ﺎجو‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺎﺿﺮﺷ‬
‫ﺎنﺣ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺒﺖ‬‫ﺑﻞﻣﺤ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻔﺖودرﻣ‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬‫در‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﯾﺮج‬
‫دوﺑﺮﺳﺮا‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫آنﻧﺸﺴ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﯾﻦر‬
‫رﮐﺮﺳﯽزر‬
‫ﺗﻮ‬‫ﻮض‬
‫درﻋ‬
‫د‪:‬‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺠ‬
‫اند‬
‫در‬‫ا‬
‫ﻢازﺑﺮ‬
‫ﺎزھ‬
‫ﯾﺮجﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮش‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺎنﺷ‬
‫دوﺟ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮐ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﮫﮐﺶ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ریﮐ‬
‫ﻮ‬‫رﻣ‬
‫ا‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺪل‬
‫ﻨﮕ‬‫دﺗ‬
‫ری ﺷﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺪل‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺪو ﺳ‬
‫ﺎﺷ‬‫ونﺑ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﺮجر‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ونﮐﺸ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻨﺠﺮیﺑ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﺦﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫مآنﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻮرﺗ‬
‫ﺗ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻣﺸﮏﻋ‬
‫اﺑ‬
‫درر‬
‫ا‬‫ﻮرﺳﺮﺑﺮ‬
‫د‪.‬ﺗ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫وﺟ‬
‫ا‬‫زﺗﻦ‬
‫ﻨﺠﺮﺳﺮا‬
‫ﺎآنﺧ‬
‫ﭙﺲﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫آندر‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﻓﺮﺳ‬
‫دﭘ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬
‫دوآ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫آ‬
‫ﺎناز‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرشﮔ‬
‫ﻨ‬‫اودرﮐ‬
‫ﻢ‬‫ازآبﭼﺸ‬
‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺴﺖﭼ‬
‫ونﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ﺎور‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺮ‬
‫ﻮرﻣﯽﮔ‬
‫ﮭﺮوﮐﺸ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﯾﺮج‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ﺪ‪.‬درﻏ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﺎکﺑ‬
‫ﺧ‬
‫ون‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑﺰرگﺷ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻗ‬
‫ﺪوو‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ا‬‫ﺘﺮیز‬
‫ﺪدﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﯾﺮج‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﻤﺴﺮ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﯿ‬
‫درﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬
‫دکز‬
‫ﻮ‬‫وﮐ‬
‫ازآند‬
‫د‪.‬‬‫دﮐﺮ‬
‫ﻣﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﺎویﻧ‬
‫اﺑ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﭘﺸ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ا‬
‫درز‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎس‬
‫ﮫﭘ‬‫اوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮫز‬‫ﯾ‬
‫ﺎﻃﺮﮔﺮ‬
‫ﻧﺶﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫وند‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﻧ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫اﻣ‬‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫وندوﭼﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻧ‬
‫او‬
‫ﺪ‬‫ﺪورﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫اری‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻨﮓوﮐﺸ‬
‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﺋ‬‫وآ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻢز‬
‫ﺪوﺑﺮﺳ‬
‫ﺑﺰرگﺷ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﻣ‬
‫د‬
‫انﻧﺰ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺮ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ونﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﯾﺮجﺑ‬
‫ها‬‫ا‬
‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫآ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﺎن )ﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫‪،‬ﮔﺮﺷ‬
‫ﻨﮕﺮ(‬
‫ھ‬‫هآ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫ﺎن )‬
‫ﯾ‬
‫ﺎو‬‫ﺎرنﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎص‬
‫اﻗﺼ‬
‫ﯾﺮجر‬
‫ﻮنا‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎرید‬
‫ودﺳﺖﯾ‬
‫ﺎا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ه‬‫ﯾﻦﮐﻼ‬
‫ر‬‫دز‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﮐﺸ‬
‫ﻢ(‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬

‫‪11‬‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﮐﺸ‬
‫ﻠ‬‫ﻮروﺳ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺮﺷ‬‫ًﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺻ‬‫ﺎنﺧﺼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﭘ‬
‫وریھ‬
‫ﺎدﻻ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫درﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﻼنﺑ‬
‫ﺎیﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮازدر‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ونﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ایﻓﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﺪوﺳﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺑﺮ‬
‫ادر‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﮭﺮآ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﺎلﻣ‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎریرﺳ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺳﺮز‬
‫ﮫدر‬
‫دﮐ‬‫ﭙﺮ‬
‫وﺳ‬‫ﮫا‬
‫اﺑ‬‫ﮭﺮر‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫دوﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ااﺣﻀ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ونﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫وزﻓﺮ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ای‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ا‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﺎروﯾ‬
‫ﺎﯾ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳﺖﺧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ونﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﻣ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫وزازﻣ‬
‫هر‬‫د‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎجﺑﺮﺳﺮ شﻧ‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﺴﺖو‬
‫دﻣﯽﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮫاشﻣﯽا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪازدﺳﺖر‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫دﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﮫو‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ونھ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫وی‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎز‬‫دﺗ‬
‫ﯿﻦﺑﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﺎتﺑ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدرﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﺪوندﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ایﻓ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮر‬‫داززرﺳﺮخوﻻﺟ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﮭﺮﻓﺮ‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﻣ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻦآنز‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫ﺎﺟﯽآ‬
‫ﺗﺨﺖﺗ‬
‫ﺑﺮﺳﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎجﻧ‬
‫زﻋ‬‫ﺘﯽا‬
‫ﺗﺨ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اریﮐﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫﻏﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﮏھ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﺎندردﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪودرﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫دﮐﺮ‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﺑ‬

‫ه‬
‫ﻧﯽﮐﻼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دآنﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮭ‬
‫ﺮ‬‫ﺑﺴﺮﺑ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﻮﭼﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﮭﺸ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽﮐ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺎل‬
‫ﯿﺴﺖﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ونﯾﮑﺼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﯿﻦﻓﺮ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﻣ‬

‫ﻮیﺳﺮو‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﻟﯽ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرز‬
‫ﯿ‬
‫ﮐﯽﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺎﺣﺐﮐﻮ‬
‫ﯾﺶ ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬
‫ﻤﺴﺮز‬
‫زھ‬‫ما‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫دکﺧ‬
‫ﻮ‬‫مﮐ‬
‫د‬‫ﻧﺶﻣﺮ‬
‫ز‬‫ﺮسﺳﺮ‬
‫مازﺗ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﻮنﺑﺮفﺳ‬
‫وﭼ‬‫ا‬
‫ﺪن‬‫ﺎنوﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﮋ‬‫ﻣ‬
‫ا‬
‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ﻤﺮغﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫اﺷﺖﮔ‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﺮغﻻ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺟ‬
‫ﺒﺮزﺑﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫دﺑﺰرگﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺜﻞﺟ‬
‫اﻣ‬‫ﻔﻞر‬
‫ﻤﺮغآنﻃ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﻮر‬‫ﺑﺨ‬
‫دی‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﯾ‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫مدرﺧ‬
‫ﺎ‬‫ر‪.‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬‫اناز‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻧﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫دکﺑﺰرگﺷ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫هد‬‫د‬
‫ﺪوﻣﮋ‬
‫ﯾ‬‫ﺂ‬
‫ﯿ‬‫وﻣ‬
‫ﻮیا‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯿﻦھ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﻮیﺳ‬
‫ازﺳ‬
‫‪،‬‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزیﻧﺸﺴ‬
‫ﺒﯽﺗ‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﺮ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮز‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫مو‬
‫ﺎ‬‫هﺳ‬
‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫ازﻓﺮ‬
‫ﻤﺮغ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺒﺮزر‬
‫ﻟ‬
‫ها‬‫ﻮیﮐﻮ‬
‫ﮫﺑﺴ‬
‫ھﯽﺑ‬
‫و‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازﻧ‬
‫مﭘﺲ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﮔﺸﺖو‬
‫ﺎز‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫دﺟ‬
‫ﻤﺮغﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫دکآ‬
‫ﮫدرﭘﯽﮐﻮ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫اور‬
‫ه‬‫ﺮو‬
‫ﮔ‬

‫‪12‬‬
 ‫ﯾﻦ‬
‫ﺗﺮ‬
‫از‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ان‬‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫دوﮔ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﯾﺶ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮐﯽ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺪﻏ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺮغر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻨ‬
‫انﭼﻮنﺳﺨ‬
‫ﻮ‬‫ه‪.‬ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﺗ‬
‫ﺘﺠ‬‫ﮫﺟﺴ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫م‬
‫ﻤﮑﻼ‬
‫ﻧﯽھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫‪،‬ز‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻤﺮغﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺨﺖوﺑﺰ‬
‫ور‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫اﺷﮏ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﮔﺰﺗ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫م‪.‬‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﺘ‬‫ادﺳ‬
‫مﺗﻮر‬
‫ﺎ‬‫وزﻧ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺮغﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ای‬‫مﺑﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮫﺗﻮ‬
‫ﻢ‪.‬ﻣﻦدلﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ھﯽﻣﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫اﺑ‬‫ﻮر‬
‫دوﺗ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﻢﮔ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎﻧﺨ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﻧﯽﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮔﺮز‬
‫ﺎا‬‫ﻢﺗ‬
‫ﺪھ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﻮﻣ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫دیازﭘﺮﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ﻢ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻤﺮغدل‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮﺧﻮ‬
‫دﺗ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنز‬
‫ﻤ‬‫‪،‬درھ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫ﺗﺶ‬
‫ﮫآ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﮑﯽر‬
‫ﺎیﻣﻦ‬
‫ھ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﺎی‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﻣ‬‫مﺑﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫د‬‫ﻓﺖوﻧﺰ‬
‫ﭘﺸﺖﮔﺮ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫مﮐﺮ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ھﯽا‬
‫ا‬‫ﻢر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬وھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﮫز‬‫هﺑ‬
‫ﺪوازﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮭﺮر‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﺪنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫وﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ازز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎیﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎدر‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﻞوﺳﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮭﺮﻓﺮ‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﻣ‬
‫ال(‬
‫ز‬‫ﺎن )‬
‫ﺘ‬
‫ﺪشدﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫هﻓ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﺎﺷ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫انﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫آنﺟ‬
‫ﮫاز‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫و‬‫ﺎرر‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ازﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺤﺖﻓﺮز‬
‫ازﻧﺼ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫دو‬‫ﭙﺮ‬
‫الﺳ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺗﺨﺖوﮐ‬
‫ﺎجو‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫درز‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫انودﺷ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺎد‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ایﺟ‬
‫ﺑﺮ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻨﮓﺳ‬
‫ھ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫الﺟ‬
‫وزیز‬
‫ﺎر‬‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫ﺎریﮔ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﻓﺖ‪.‬ر‬
‫انر‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫انوﻣ‬
‫ﺎر‬‫ﮔﺴ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎکو‬
‫د ﺿﺤ‬
‫ا‬‫ازﻧﮋ‬
‫‪،‬‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫دیﺧﺮ‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺎ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ابﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﻔﺮوﺷﮑ‬
‫ﺳ‬
‫الو‬
‫اﺷﺖ‪.‬ز‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫و‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرز‬
‫ﯿ‬
‫ﺘﺮیﺑﺴ‬
‫دودﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺎﺟﮕﺰ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘﺸ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﻣﺸﮑﻞوﺻ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫در‬
‫ا‬‫ﻟﯽﻧﮋ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮕﺮﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺷﻖھ‬
‫هﻋ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫و‬‫ر‬
‫‪،‬‬
‫اب‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ایﺟ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪنﺳ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺘﯽآ‬
‫موﺣ‬
‫ﺎ‬‫الوﺳ‬
‫ﯿﻦز‬
‫ﺑ‬‫ﺎری‬
‫ﮫﻧﮕ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫از‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫وﺗﻮﺳﻂﻣ‬
‫ا‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ازآز‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫الﺑ‬
‫هز‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻘﺖﻣ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠﺖﻣ‬
‫وﺻ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎجز‬
‫ﺎھﯽوﺗﺨﺖوﺗ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺶد‬
‫ﻮ‬‫مدلﺧ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﮑ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﯿﺰﮐ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫الﺳ‬
‫ز‬
‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺪدردلﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪﻓﺮز‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ھﺮﭼ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺬﺷﺖوھ‬
‫ﻟﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬

‫‪13‬‬
 ‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺘﯽﻓﺮ‬
‫ﺎﺳﺨ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫اری‬
‫د‬‫ﺎر‬
‫انﺑ‬
‫ور‬‫ﺗﺮﻣﯽﮔﺸﺖود‬
‫ﮫﻻﻏﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫ﺪر‬
‫ﺘﺮﻣﯽﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫دکﻣﯽﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫دﺗ‬‫ﺑﻮ‬
‫م‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬
‫دک‬
‫ﻮ‬‫ﮔﯽﮐ‬
‫ر‬‫ﺘﺶازﺑﺰ‬
‫ﻮﺳ‬‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫اھ‬‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫دز‬
‫ازدر‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫدر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫ر‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ازھﻮشر‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﮫرو‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺎﻻﮔﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺎندر‬
‫ﻨ‬‫وزیﭼ‬
‫دور‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺪو‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﺪآﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﮫایﺑ‬
‫د‪.‬ﻟﺤﻈ‬
‫ﺗﺶز‬
‫آ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫دوﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻤﺮغا‬
‫ﯿ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫الﻧ‬
‫ز‬
‫ﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﻤﺮغدﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫الﺑ‬
‫ﯾﮏز‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ارﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻤﺮغدرآﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻨ‬‫ابﺑ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫و‬‫در‬
‫ا‬‫ﺘﻮرد‬
‫ﺪدﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎوﭘﺰﺷﮑﯽھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دید‬
‫دﻣﺮ‬
‫ا‬‫د‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻣﺖﺑ‬
‫ﮫﺳﻼ‬
‫اﺑ‬‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﺸﮑ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ان‬
‫ُﺮ‬
‫ّ‬‫ﻨﺠﺮیﺑ‬
‫ﺎﺧ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮشﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﻨﮏ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫدرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮوﻣﺸﮏﮐ‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺑ‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫وز‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﺷﮑ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫آنﺑ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻤﺮغر‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﭘﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫هوﺑﺮزﺧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﮐﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﯽازرﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﺎن ﺻ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻘ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫ارﺳ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﮫﺑ‬
‫دکﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ار‬
‫م ﺳﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏ ﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﺮﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺮرﺳ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘﺲآنﭘ‬
‫ﺎراز‬
‫ﺎﭼ‬‫ﮫﻧ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮیﻧ‬
‫ﮔﺰﺳ‬
‫دکھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮐﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻟﮕﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬درھﺸﺖﺳ‬
‫ﻮﺷﺖﺷ‬
‫ﺎنوﮔ‬
‫ﯾﺶﻧ‬
‫ا‬
‫ﺬ‬‫ﺪوﻏ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫ﯿﺮشﺑ‬
‫ﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ز‬
‫ا‬‫دنﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫مﮔ‬
‫د‬‫ازﻣﺮ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺘﺮاﺳﺖد‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫ا‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫الرﺳ‬
‫وزیز‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫الﺑ‬
‫ﻔﺖوز‬
‫ﯾﻦﺑﮕ‬
‫ا‬‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﮔ‬‫ا‬
‫ﻮو‬‫ﺘ‬
‫اﺑ‬‫ﻣﺖر‬
‫ﻮ‬‫هﺣﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎﺷﯽﮐ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻨﯽوآ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﮫﭘ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ازﺷﺐﮔ‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﮕ‬
‫ا‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﻢھ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖورﺳ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫ﺷ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻢﮔﺮزﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ارﻣ‬
‫ﯿﻞﻓﺮ‬
‫هﭘ‬‫ا‬
‫ﻮیر‬
‫ﻠ‬‫زﺟ‬
‫ﮫا‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪرھ‬
‫ﻨ‬‫زﺑ‬
‫ﺪیا‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﮐﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻮزﮐﻮ‬
‫ﻨ‬‫وھ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬‫و‬
‫اﺑﺮا‬
‫هر‬‫ا‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﻟﯽﺑﺰر‬
‫ﻓﺖو‬
‫ادردﺳﺖﮔﺮ‬
‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﻞﺳ‬
‫هﭘ‬‫ا‬
‫ﺮﺳﺮر‬
‫ﺑ‬‫هو‬
‫د‬‫ﻮشﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻧﮕ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺳﺮشﮐ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻟﯽرﺳ‬
‫دو‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫اﺑ‬
‫ﻣﺶر‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧﺮﻃ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻞرﺳ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎر‬
‫اﯾ‬
‫دیﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیز‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫدرﺟ‬
‫ﯿﻞﮐ‬
‫ازآنﭘ‬
‫ﻎ‬‫ﯾ‬‫ﻔﺖ ‪:‬در‬
‫الﮔ‬
‫ﺪز‬‫ﻌ‬
‫وزﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻘﺶز‬
‫ﻧ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫هﭘ‬‫از‬
‫و‬‫ﮫآ‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﭘ‬
‫ﻮو‬‫هﻣﺸ‬
‫ﺮ‬‫دﻏ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑﺮﺧ‬
‫دﮐ‬‫ﯿﺤﺖﮐﺮ‬
‫اﻧﺼ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫الرﺳ‬
‫د‪.‬ز‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬

‫‪14‬‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ھﯽﻧﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ووﺗ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اروﺑ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ھﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺋﯽﺑﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑﺠ‬
‫ﺗ‬
‫آندژ‬
‫ﮫ‬‫ﻤﮏﺑ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﺎﯾﮏﮐ‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﺎسﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮐﻦ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫م(ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﭘ‬‫)‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﺮر‬
‫ﮐﺲﺳ‬
‫ﺪوھﺮ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫هدژﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫انﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻤﮑ‬‫وشﻧ‬
‫ازﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ا‬‫و‬
‫ز‬
‫ایا‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنآندژﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪدرﻣ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫دو‬‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﺘﺤ‬‫اﺟﺴ‬
‫ژر‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫اﺷﺖ‪.‬رﺳ‬
‫د‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ار‬‫ﺪوو‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﮐ‬
‫مدرھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﮔﺮزﺳ‬
‫اﺑ‬‫رر‬
‫د‪.‬د‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻨﯽد‬
‫ھ‬‫ریآ‬
‫ﮫد‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﻨﮓﺧ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﻮﺷﺖوﺑ‬
‫الﻧ‬
‫ﮫز‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮫایازﻃﻼد‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺘﯽﮔ‬
‫ﻔ‬‫ﺎلﺷﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﺪودرﮐ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﻦﻧ‬
‫ﮫدﺳﺖدﺷ‬
‫ًﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺗﺶز‬
‫آ‬‫ا‬
‫ژر‬‫هود‬
‫د‬‫ﺎرجﮐﺮ‬
‫اازدژﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺠ‬
‫اوﮔ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ارﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنﻧﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎر‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ارﻧ‬
‫ﻮ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دﻧ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫الﻓﺮ‬
‫ز‬
‫ﺎلو‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫مﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ایﺳ‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫دوھ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽازﻣ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﺑﺨ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ارد‬
‫دﻟﻄﻒﻗﺮ‬
‫ﻮر‬‫اﻣ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ا‬
‫ذرر‬
‫ﻮ‬‫وﻧ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﮔ‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ازﻣﺮگﺧ‬
‫ﺎل‬‫ﯿﺴﺖﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾﮑﺼ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﻣ‬
‫از‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫م‪.‬ﺟ‬
‫د‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖھ‬
‫ﺪونﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﻔﺖ‪:‬آ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫انﮐﺮ‬
‫او‬
‫ﯿﺤﺖﻓﺮ‬
‫ﻧﺼ‬
‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫اﺑ‬
‫ﻣﺖر‬
‫ﻧﺞﺣﮑﻮ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ازآنھ‬
‫ﻮنﭘﺲ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮭﺮھ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫م‬
‫د‬‫ﺎکﮐﺮ‬
‫انﭘ‬
‫ﺎر‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻗ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺎریﻣﮑﻦوﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻠﻖﺧ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﯿﮑﯽﺑ‬
‫ﻢﺟﺰﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯿﺤﺖﻣ‬
‫ﻧﺼ‬‫مو‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫ﺒﺮﺧﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳﯽﭘ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دیﺑ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺬر‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ﯾﺮیﻧ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎز‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﮭ‬‫درﺟ‬
‫ﯾﻦ‬
‫‪،‬د‬‫ﯾﻦ‬
‫ﮫآند‬
‫ﻮلﮐﻦﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻎﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺒ‬‫اﺗ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻮد‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﯽ‪.‬ا‬
‫ﮫورزیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫وﮐ‬‫ﺎا‬
‫اﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ان‬‫د‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﻮن‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﻮ‬
‫اﺑﺮ‬
‫رر‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺗﻮﺧ‬
‫ﻤﻦ‬‫ﻨﮓدﺷ‬
‫ﺪﭘﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻤﮏﺑﮕ‬
‫الﮐ‬
‫موز‬
‫ﺎ‬‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺘﯽرﺳ‬
‫ﺎرﺑﺴﺨ‬
‫ﮐ‬
‫ھﯽ‬
‫دوآ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﮐ‬‫وﭼﺸ‬
‫اری‪،‬د‬
‫دوآز‬
‫ریودر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﭽﮕ‬
‫ﺪونھ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ونﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫاشﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫دازﺳ‬
‫ﺳﺮ‬

‫اﺷﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﻓ‬
‫ﯿﯽﺑ‬
‫هﮐ‬‫انﮐﻼ‬
‫ﯿﻮ‬
‫زﮐ‬ ‫اﺷﺖ‬
‫ﺪ‬‫رﺑ‬
‫ذ‬‫ﻮ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻮﺳﻮکﭘ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ازﻣ‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﻮشﮐ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﺪﯾﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھﯽرﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ذرﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫاز‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﺮیﻧﮕ‬
‫ﯾ‬‫اﺷﺖود‬
‫ﺬ‬‫ﺑﯽﮔ‬
‫ا‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫وﺑ‬‫ﻠﮑﺖر‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﺞود‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫د‬

‫‪15‬‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫هوﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﺗﺮﺳ‬
‫د‬‫هﻣﺮ‬
‫آ‬‫ذراز‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻮشرﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫وشﻣﺮ‬
‫ﻮرﺧﺮ‬
‫ﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻨﺰلﯾﮑﯽﺧﻮ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫اﺳﺖود‬
‫ﻢآر‬
‫ﯿ‬‫ھﯽﻋﻈ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮏﺧ‬
‫ﻮﺷﺖوﮐ‬
‫ارﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫دﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫هوﺧ‬
‫د‬‫ﺎلﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ماﺳ‬
‫ﺎ‬‫مازﺳ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ذررﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫و‬‫ﻣﻦر‬
‫دز‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﮐﯽﭘﺴ‬
‫ا‬‫ﮐﮫ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎز‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﻢوﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯿﺤﺖﻣ‬
‫ﻧﺼ‬‫ا‬
‫ور‬‫ﮫﻣﻦا‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎز‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬‫ه‬
‫ا‬‫رازر‬
‫ذ‬‫ﻮ‬‫ﮔﺮدلﻧ‬
‫ﺎلا‬
‫ﺣ‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫ﻢآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ًد‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ﻨﮓدرﺗ‬
‫ﮫﭘﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﮭﺮر‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﺮگﻣ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﺴ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺘﺢ‬‫ﮫﻓﮑﺮﻓ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺸ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﯾﺶﺗ‬
‫ا‬
‫ﯿﺰﺑﺮ‬
‫اﻧ‬
‫ذرر‬
‫ﻮ‬‫ﻣﯽﻧ‬
‫د‬‫ﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻨﮓﮐﺮ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اآ‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫هوﮔ‬
‫د‬‫ارﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫ﻮزر‬
‫ﯿ‬‫مﮔﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻦآ‬
‫اﮐﺸﺖوﮐ‬
‫ﻮرر‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺪشﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﺎﻃﺮﻧﺸ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﯾﮕﺮﭘﺸ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ﻓﺮز‬
‫ﯾﺚ‬‫ﻟﯽاﻏﺮ‬
‫اری‪.‬و‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﺑﺮﻋ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎرن‬
‫اﺳﺖوﻗ‬
‫ﻓﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺮز‬‫ایﺳ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺐﺧ‬
‫اناﺳﺖوﮔﺮﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫هدررز‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ذر‬
‫ﻮ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﯾﮏﺟ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺎنوﭼ‬
‫ﮐ‬‫ازﺗﺮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﻦآر‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﺎبدرﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫وز‬
‫د‬‫ﻮنار‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎرندرﮐ‬
‫ﺪھﯽﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ﭙﺮ‬‫انﺳ‬
‫رو‬‫ﺎسوﺧﺰ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺷ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺰ‬‫ﮔ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﻨﮕﺠ‬
‫ارﺟ‬
‫ﺰ‬‫ﺎن(ﺳﯽھ‬
‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ار‬
‫)‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮرﺳ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫رر‬
‫ﺎد‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫د‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ااز‬
‫ال(ر‬
‫ﺎن )ز‬
‫ﺘ‬
‫ﺪودﺳ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ز‬
‫ھﯽﺑﺰرگ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫وﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ا‬‫دن‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎردﺧ‬
‫الدرﮐ‬
‫ﮫوز‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎند‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫مﻧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنﻓﺮز‬
‫ﻣ‬‫ﺎر‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﮫﺗﻦ‬
‫ﺗﻦﺑ‬
‫ﻨﮓ‬‫ﻓﺖ‪.‬درﺟ‬
‫ﺮ‬‫ارﮔ‬
‫رﻗﺮ‬
‫ذ‬‫ﻮ‬‫ﺑﻞﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫درﻣ‬
‫ﮫ‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫وزد‬
‫د‪.‬ر‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺎﺷﺐا‬
‫وھﯽﺗ‬
‫ﻨﮓﮔﺮ‬
‫اﮐﺸﺖوﺟ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧﯽﻗ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرسﻓﺮﺳ‬
‫ﻮیﭘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﻢر‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻮسوﮔﺴ‬
‫‪،‬ﻃ‬‫ذر‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻨﺠﺮﺷ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫وزیا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ذرﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﺑﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ﻮ‬
‫وزﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺒﺮزﺑ‬
‫ﻟ‬
‫ها‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫هاشر‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻤ‬‫ﺎندرﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎر‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻓﺖ‪.‬درر‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫدژﺳ‬
‫اﺷﺖوﺑ‬
‫د‬‫ھﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎرنﺳ‬
‫ﮫﺷﺐﻗ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺪو‬
‫ﺎرسﺷ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﻣﺖر‬
‫دوﺑﺴﻼ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺶﺟ‬
‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫ﺎﺧﺖوﺳﺮ‬
‫اوﺗ‬
‫ﻮی‬‫ﺎرنﺑﺴ‬
‫ﻟﯽﻗ‬
‫و‬
‫ﻓﺖ‬
‫رﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺎنﻗﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑﺮا‬
‫ا‬
‫ﺎبدرﺑﺮ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻟﯽﺳ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫رنر‬
‫ﺎ‬‫ﺎلﻗ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﻢﺑ‬‫ذرھ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬

‫‪16‬‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻓﺖوﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺶﻣ‬
‫ﻣﯽﭘ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﮫ‬
‫ﺎرنﺑ‬
‫ﺎرسﻗ‬
‫ﭘ‬‫ه‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬درر‬
‫ﺎبﺷ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ذراﺳ‬
‫ﻮ‬‫وﻧ‬
‫وز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎرنﺑﺮو‬
‫مﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫هﺑ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫اووﺑ‬
‫ﺎل‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾﺴ‬
‫اریو‬
‫د‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﯾﺨﺖﺗ‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮐﯽازﺑ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺪوو‬
‫ﺷ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫هﭼﺮبز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ابﮐ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫز‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫انﮐ‬
‫و‬‫ﺰر‬
‫ﺎسوﺧ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ازﺗﺮسدﺧ‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﺎکھﺴ‬
‫د ﺿﺤ‬
‫ا‬‫ازﻧﮋ‬
‫ﮫﻣﻦ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎسﻓﺮﺳ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫دﺷ‬‫اﻧﺰ‬
‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮕﺮﻧ‬
‫اد‬‫ور‬
‫ا‬‫م‬‫ار‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫دنﺳ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ایدﺧ‬
‫ﺑﺮ‬‫ال‬
‫ﮫز‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫موا‬
‫ها‬‫د‬
‫ا‬‫الد‬
‫ز‬
‫ﺎک‬
‫دودرﺧ‬
‫ا‬‫ﻠﺖد‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﻣ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﺎسر‬
‫ﺎﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﯾﮑﯽﺷﻮ‬
‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﻠﺖ‬
‫ﮭ‬‫ﺎبﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫زا‬
‫وا‬
‫اﺷﺮح‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ددﺳ‬
‫ﺎﻻکﻧﺰ‬
‫اریﭼ‬
‫ﻮ‬‫ابﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻗﻒﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ز‬
‫ﻮن‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻠﯽر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ابﮐ‬
‫ﮭﺮ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭼﻮنﭘ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬دﺳ‬
‫ا‬‫د‬
‫ا‬
‫د‬‫اﺧﺖوﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬‫درا‬
‫ﺎ‬‫ﺎسوﭼ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺳﻮیﻟﺸﮑﺮﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫الﺷ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ارﺑ‬
‫ﺎلﻓﺮ‬
‫ﺎسدرﺣ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﺎسﻓﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﻟﯽﺷ‬
‫اﮐﺸﺖو‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫انوﮔ‬
‫و‬‫الﺧﺰر‬
‫ز‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫ﺎس‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﻟﺸﮑﺮدر‬
‫و‬‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫ﺎرنرﺳ‬
‫هﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﻮیﺗ‬
‫ﮫوﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دازﻣ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻦو‬
‫ھ‬‫ﻮ‬‫ﺪازﺗ‬
‫ﻌ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫اآ‬
‫ذرر‬
‫ﻮ‬‫دﻧ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪدﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﺒ‬
‫اﺧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ﻧﯽر‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنا‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺗ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﭙﺲﻓﺮ‬
‫ار‪.‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫ذرﺗ‬
‫ﻮ‬‫دنﻧ‬
‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫اﺳﺖوﺑﺰ‬
‫ﯿﺮﺧﻮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺎبﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻟﯽ‬‫اﺷﺖو‬
‫ﺬرد‬
‫رﺑﺮﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ازا‬
‫ا‬‫ر‬‫او‬
‫ﯾﺮث‬
‫اﻏﺮ‬
‫ﻟﯽ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﮑﺸ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺪودرﭘﯽآنﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﮐﺖد‬
‫ﺮ‬‫ﺎریﺣ‬
‫ﻮیﺳ‬
‫دنﺑﺴ‬
‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫از‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎبدر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺒﺖ‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫اﮔﺮ‬
‫دوریر‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﯿﻦریﺣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﻮیﺳﺮز‬
‫انﺑﺴ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫انﺑﺮﺗﺨﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪن‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎنود‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻮسوﮔﺴ‬
‫ﮫﻃ‬‫ذرﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪنﻧ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺒﺮﮐﺸ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‪،‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎریرﺳ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫دوﭼ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫اھ‬
‫ھﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫الﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫الدرز‬
‫ز‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﺑ‬
‫ﻔﻞھ‬
‫ﺪﻗ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺮثرﺳ‬
‫اﻏﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﺪوﭼﻮنﺧ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ھﯽرو‬
‫و‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺮث‬
‫اﻏﺮ‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫز‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫هور‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺒﯽد‬
‫اﺳ‬‫ا‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫اوھﺮ‬
‫دو‬‫ا‬
‫دد‬‫ا‬
‫ﮫﮐﺸﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺎﺷ‬‫دوﺑ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﺎﺧﺸ‬
‫وﻧ‬‫ﻤﻞا‬
‫ازﻋ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻟﯽا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﮫریر‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫دیز‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫الوﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ز‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎوﻣ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮثد‬
‫ﺎراﻏﺮ‬
‫ﯿﺐﮐ‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫د‪.‬وﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ونﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ازﺗﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻊﺷ‬
‫ﻢﺟ‬‫ھ‬
‫ور‬‫ﺎند‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬

‫ﻨﮓﮔﻮ‬
‫ھ‬‫ﺮ‬‫اﺷﺖوﻓ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫رﮐ‬
‫ﮫزو‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎﺳﺐزو‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫رﻃ‬
‫ﺰﭘﻮ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﺞ‬
‫وﭘ‬‫ﺎر‪.‬ا‬
‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ﺎروﻧﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھﻮﺷ‬
‫ﻣ‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫ﺎلﺑ‬
‫ﻨﺴ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ھﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫وھ‬
‫ﺎﺳﺐز‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻃ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻓ‬
‫ﮫر‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﻟﯽﻣﺮ‬
‫دو‬‫ﺑﻮ‬
‫ﻟﯽ‬‫ﺎ‬
‫وﺧﺸﮑﺴ‬
‫انا‬
‫ر‬‫ﺪدردو‬
‫ﻨ‬‫دوھﺮﭼ‬
‫ﻨﺖﮐﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻟﺖﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﺳ‬
‫انو‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﮔ‬
‫ز‬‫ﺎنرو‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺞ‪.‬درھ‬
‫دور‬
‫ر‬‫ازد‬
‫ﮫﮐﺲ‬
‫ﮔ‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻧﺸﺴ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫هﺑﺰ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻠﺢﮐﺮ‬
‫ﺎر ﺻ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻢﺟ‬
‫ﺎھ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻨﺞﻣ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺎل‬
‫دوﺷﺶﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫھﺸ‬
‫وﺑ‬‫ﻤﺮز‬
‫ﻮنﻋ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘﺴ‬
‫ﯾﮕﺮﺗ‬
‫ﺎرد‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺳﺮز‬
‫ز‬
‫ﺪا‬‫ﻌ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫ﻣﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫زﺣﮑ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﺑﺠ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫دﮔﺮﺷ‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪﻓﺮز‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫دﯾﺶﮔﺮﺷ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫م‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫اﯾﮑﯽﺧ‬
‫ور‬‫دز‬
‫ﺮﺑﻮ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬ﭘﺴ‬
‫ﮔ‬‫ﺗﯽدر‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬

‫ه‬
‫ﻧﯽﮐﻼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دآنﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺗﺨﺖو ﮔ‬
‫زﺑ‬‫ا‬
‫ﺪﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿﺶﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫دوآﺧﺮﭘ‬
‫ﻨﺖﮐﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎلﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪتﻧ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺸ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺎﺳﺐآﺧﺮ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ارﺗﺮ‬
‫ز‬‫ازآ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫دوﭼﻮن‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺒﺮزﻓﺮﺳ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﮫﺟﺴﺖوﺟ‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫الرﺳ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎبﻋﺼ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ازا‬
‫ﯾﺮثﺳﺨﺖ‬
‫‪،‬اﻏﺮ‬
‫ﺪش‬‫ﻧ‬
‫زﻣﺮگﻓﺮز‬
‫ﮫا‬‫ﻨﮓﮐ‬
‫ﭘﺸ‬‫‪،‬‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫انﺣﮑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻨﯽﺑﺮا‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺒﺮﻧﮑﻦﺗ‬
‫ﻮﺷﺖ‪ :‬ﺻ‬
‫ﺎبﻧ‬
‫ﯿ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫ﺮگز‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ﻨﯽ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮفﮐ‬
‫ا‬‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﻧﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺑ‬
‫انﺗ‬
‫ﺬر‬‫ﻮنﺑﮕ‬
‫ﯿﺤ‬‫اازﺟ‬
‫ھﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ول‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫الر‬
‫دز‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺘﯽا‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫مﯾﮏ‬
‫د‬‫ﻊﻣﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺪیواز‬
‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺗﻮﺟ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هوﮔ‬
‫د‬‫ﺘﯽﮐﺮ‬
‫ودرﺷ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫م‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫انﺟ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ای‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﻔﺖﻣﻦھ‬
‫الﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫اﺣﺖﻧ‬
‫وزر‬
‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﻣﻦرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﺎسﮐ‬
‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫انر‬
‫د‬‫ﺎﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫م‪.‬ا‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﻨﮓﻃﻮﻻ‬
‫انﺟ‬
‫ﻮ‬‫موﺗ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪن‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮐﺸ‬
‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﮫاﺳ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫دﮐ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻨﮕﯽﻣ‬
‫ﺒﯽﺟ‬
‫اﺳ‬‫ﻘﻂ‬
‫‪،‬ﻓ‬‫ﮫاﺳﺖ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫اور‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎز‬‫اﺟ‬
‫ﺪر‬‫ازﭘ‬
‫د‬‫ﺮﺑﻮ‬
‫ﺎﺿ‬‫دﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫وﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻠﺤ‬
‫ﺗﻦواﺳ‬

‫‪18‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﯽﺷ‬
‫ﻢاﺳ‬
‫ھ‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺮﻣﯽدھ‬
‫ﯿ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﺗﻮﺑ‬
‫ﺎن‬‫ھ‬
‫ایﭘﺴﺮد‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫الﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺟ‬
‫ار‬
‫اﺻﺮ‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ھﯽر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﯿﺮﺗﺮﺑ‬
‫ﻟ‬
‫ﺘﺮود‬
‫ﮔ‬‫ﻊﺑﺰر‬
‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ﺎآنﻣ‬
‫اﮐﻦوﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫ﺪشرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺪرشﺑ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮫﯾ‬‫اﮐ‬
‫ارر‬
‫مﺳﻮ‬
‫ﺎ‬‫الﮔﺮزﺳ‬
‫‪،‬ز‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎرز‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫اﺑ‬‫ﺎیاﺳﺐر‬
‫ﮫھ‬‫ﻠ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫اﺑﮑﺸ‬
‫ﺮزر‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺎا‬‫ﻢﺗ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺒﯽﻣ‬
‫اﺳ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫هﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﺪﻧﻈ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺮ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫اغﮔ‬
‫ﮫد‬‫ﮫﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﺎر‬
‫اﺳﺐھ‬
‫‪،‬‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺪیﻧﺸﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﻢدرﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫وی‬
‫ﻢﺑﺮر‬
‫ﻢوﺷﮑ‬
‫ازﭘﺸﺖﺧ‬
‫اﺳﺐ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺘﺶﻣﯽﻧ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﻢدﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫اﮐ‬‫ﺒﯽر‬
‫اﺳ‬‫ھﺮ‬
‫های‬
‫وﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺪودرﭘﯽ‬
‫دﺷ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮرﺳ‬
‫ا‬
‫ازﺑﺮ‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺖ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎا‬
‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯿﻦﻣﯽﻧ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺎن‬
‫ﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﭼ‬‫دﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺑﮕ‬
‫هر‬‫اﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﻮﻻ‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﻤﯽﭼ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻢﺑ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﻮ‬‫ارﺧﺶﻣﯽﮔ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺮرﺳ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫اﺳﺐھ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎعﻣ‬
‫ﻓ‬‫اود‬
‫از‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫درشﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﻣ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫اﻣ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﺎلاﺳﺖ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﻦاﺳﺐ‬
‫ازا‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﺘ‬
‫دوﺑ‬
‫ار‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ازیوﺟ‬
‫ﮫر‬‫اﺳﺐﭼ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ﮔﯽ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻢدرز‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻣ‬
‫م‬
‫ﺮ‬‫ﺮوﭼ‬
‫ﯿ‬‫لﺷ‬
‫دد‬‫ﺪر‬
‫ّ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎزﮐ‬
‫ﻨﮓآﻏ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬریز‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﻨﮓ‪.‬‬
‫ﻠ‬‫ﭘ‬
‫ﻟﯽ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻢﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫اﺧﺖوﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫرﺧﺶا‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺑﺸ‬
‫ا‬‫ﻢﭼﻮن‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫دنﻣ‬
‫ﺘﯽﺑﺮﺳﺮوﮔﺮ‬
‫ﻢﻣﺸ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫انﺷ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺣ‬
‫ﯾ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮐ‬‫ایز‬
‫ه‬‫ﻌﺮ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻮ‬‫اﮐ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫدو‬
‫ﻠ‬‫ﻮیﮔ‬
‫ﮫﺑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﯾﺮی‬
‫د‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫م‬‫ا‬‫آر‬
‫داﺳﺐ‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫دﻓﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫وﻧ‬‫ﺮﭘﺸﺖا‬
‫‪،‬دﺳﺖﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫرﺧﺶ‬
‫وﺑ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦاﺳﺐر‬
‫ﺎیا‬
‫ﮭ‬‫ﮫﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭘﺮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﻮ‬
‫دوازﭼ‬
‫مﮐﺮ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﻢاﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﻧﮕ‬
‫آن‬
‫ﯾﻦاﺳﺐاز‬
‫‪،‬ا‬‫ﻤﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺮرﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﯿﺮﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﭘ‬
‫م‪.‬ﭼﻮ‬
‫از‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺎﻣﻦﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻣﯽد‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺎیا‬
‫ﮭ‬‫دﮐﻦ‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ز‬‫اآ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﯿﻦو‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺮﭘﺸﺖآنﺑ‬
‫وﺑ‬‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﻮن‬
‫الﭼ‬
‫د‪.‬ز‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﮑﻦﺧ‬
‫اﻣ‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺪرﺧﺶآ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫اناﺳﺖﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ما‬‫ﻮ‬
‫ﻘﻼلﺑﺮوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪآن‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮونﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞﺑ‬
‫ا‬‫ازز‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺒﺮﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺘﻦرﺧﺶﺑ‬
‫ﻓ‬‫ازﮔﺮ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ا‬
‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫د‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺴﯽﻧ‬
‫ﺋ‬‫انور‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫انﭘ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎلآ‬
‫ﯿ‬
‫ﻢﺑﺨ‬
‫ﺎبھ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻗﺖ‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫‪،‬دو‬
‫ﺑﺮو‬
‫ه‬‫ﻮ‬‫زﮐ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻢﮐﻦوﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻟﺸﮑﺮیﻓﺮ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫الﺑ‬
‫ﯾﻦﺳﻮز‬
‫ازا‬

‫‪19‬‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻢدرر‬
‫ﺘ‬‫وری‪.‬رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖﯾ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺧ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫اری‬
‫د‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﺮزﺟ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫د‬‫د‪.‬درﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫هﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫اﭘﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دوﺳ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨﮓھ‬
‫ﺒﺮزﺟ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻮتﮐ‬
‫ادﻋ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫ‪.‬ﺟ‬
‫ﺘ‬‫آنﻧﺸﺴ‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫﺟﻮ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﺎوﺗﺨ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫هوز‬
‫ﺎﺷﮑﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺒﺮز‬
‫ﻟ‬
‫ﮫا‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻔﺖدرﭘﯽﻗ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫وﺑ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫دﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫موﻗ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻘﻂﻣﻦﻣ‬
‫ونﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫دﻓﺮ‬
‫وﻻ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‪:‬از‬
‫هوﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ادرﺧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪن‬‫ﻣ‬
‫آ‬
‫ﻮن‬
‫ﻠ‬‫ﻢﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻢﺣ‬
‫ﺘ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﻮن‬‫ﻠ‬
‫ﺎنوﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮔﺸﺖﺳ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫رر‬
‫م‪.‬د‬
‫ار‬‫د‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫ﺎنآ‬
‫ﺘ‬‫ددﺳ‬
‫اﻧﺰ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫هوﺷ‬
‫د‬‫رﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫ﺎر‬‫اﺗ‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫اﮐﺸﺖوﺳ‬
‫ر‬

‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﺑﺮﻧ‬
‫ﺮﺑﺴ‬
‫ھ‬‫ﺎجﮔﻮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﺮشﮐ‬
‫زﺑ‬‫ا‬
‫ھﯽﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺸ‬
‫ای‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎبآ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎا‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ایﺟ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫دﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﻠﯽدردﺳﺖر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ابﮐ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﯾﺶد‬
‫ا‬
‫اآر‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﺎسﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻟ‬
‫او‬
‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫انھ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﻻرا‬
‫ﮭﺴ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫مزنﻓﺮز‬
‫رنرز‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻗ‬
‫ﺪﺳﺖﭼﭗ‬
‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ﻢﺟ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺴ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫او‬
‫هوﭘﺸﺖ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐﺖﮐ‬
‫ﺎنﺣﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﯿﺶ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻢدرﭘ‬
‫ﺘ‬‫انورﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫دﭘ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﮕﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺶﮐ‬
‫ﺎدر‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫دﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﮐ‬‫الﺑ‬
‫ﺎنز‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﻧﯽودرﭘﯽ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬

‫ﻔﺶ‬
‫ﻨ‬‫دوﺑ‬
‫ر‬‫ﺮخوز‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫وﺷ‬‫ﺎنز‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬ ‫ﻓﺶ‬
‫ر‬‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ونﮐ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺶ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬

‫ﻮزدردﺳﺖﭼﭗو‬
‫ﯿ‬‫ﺎسوﮔﺮﺳ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﮫ‬
‫ﯾﺴ‬‫اﺳﺖو‬
‫ﺎبدردﺳﺖر‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﺎس‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﻤﺶ‬‫ﻮنﭼﺸ‬
‫ﺎﺧﺖوﭼ‬
‫انﺗ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎرنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫و‬‫د‬
‫ﺎن‬
‫الﻧﺸ‬
‫ازز‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫ﻘﺶ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫رو‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫ھ‬
‫ﻎز‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳﺮشﺗ‬
‫دﺑ‬‫‪،‬ﺑﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ﻤﺮشر‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫انﺗ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﻓﺖﺑ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫اﺑﺮﺳﺮدﺳﺖ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﻧﮓ‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫زﭘﺸﺖز‬
‫ا‬‫دش‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫ﺪ‬‫دوﺟ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ازدﺳﺖ‬
‫ارشﮔﺴﺴﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ر‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﭘ‬‫ﻤ‬
‫الﮐ‬
‫ﺪدو‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﻟﯽ‬
‫دو‬‫ﺒﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫دﻗ‬
‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ز‪.‬‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬آنﺳ‬
‫ﺎج‬‫ﺮشﺗ‬
‫زﺳ‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫‪،‬ر‬
‫د‬‫ازﮐﺮ‬
‫ﻢدﺳﺖدر‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎک‬‫ﻢﺑﺮﺧ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ایﻗ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬‫او‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎجوﮐ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺎنﺗﮑ‬
‫ﻤ‬‫رآﺳ‬
‫اد‬‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎجا‬
‫ﮫﺗ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫درﺣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﺎر‬
‫اﺗ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺋﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫دورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬

‫‪20‬‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫دوﺧ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ارھ‬
‫انر‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻢرھ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮓرﺳ‬
‫ﻮنازﭼ‬
‫ﺎبﭼ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﻨﮓازﺗ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﮔ‬
‫ﺪرشﮔ‬
‫ﮫﭘ‬‫وﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓرﺳ‬
‫ﭘﺸ‬
‫ﻣﺖﻣﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزﺣﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺮجھ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﭻ!ﻓﺮز‬
‫؟ھ‬‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ور‬‫ﺪﺳﺖآ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺷﮑﺴ‬
‫ﺪی‬
‫ﻧ‬‫الﻓﺮز‬
‫ﮫز‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺮآ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺑﺮﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫هازﮐ‬
‫ﺎز‬‫ﺗ‬
‫ددری‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻨﻮنﻗ‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫وﻧ‬‫ﯾﻒا‬
‫انﺣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﭽﮑﺲدرﻣ‬
‫ﮫھ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫مرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دﺑ‬‫ار‬
‫د‬
‫ﺎی‬
‫ﺎﺿ‬‫ﻘ‬
‫ﮫایدرﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮشود‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دیﺑ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﯾﺴ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫د‬‫ا‬‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﭘﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫انرو‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎھ‬
‫ﻠﺢﺑ‬
‫ﺻ‬
‫ﯿﻦو‬
‫ﯿ‬
‫ﻌ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﯿﺤ‬‫اﺟ‬
‫ﻮﺷﺖوﻣﺮزر‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫ﮫﭘﺸ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ابﻧ‬
‫ﻮ‬‫ددرﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اآ‬‫ﺘﺨﺮر‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫دﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ارﺷ‬
‫ﻗﺮ‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻠﺢﻣ‬
‫ﺻ‬
‫ﺎو‬
‫ﮭﺮھ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺎنﮔﺸﺖ‬
‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫ﺎلﺑﺮﮔﺮ‬
‫هﺳ‬‫د‪.‬د‬
‫ﻣﺖﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻗ‬
‫ﮭﺮا‬
‫آنﺷ‬
‫ﺪدر‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﺎرﭘﺴﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺶﭼ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎنز‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺎلدرﺟ‬
‫ﺪﺳ‬‫دو ﺻ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻨ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎتﻓﺮ‬
‫ھ‬‫د‬
‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آر‬
‫ﻣﯽﮐﯽ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣﯽﮐﯽﭘﺸ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫آرش‬
‫ﻣﯽﮐﯽ‬
‫و‬‫‪،‬د‬
‫وس‬‫ﺎ‬
‫ﻟﯽﮐ‬
‫و‬‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫د‬
‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺤﺖ‬
‫انﻧﺼ‬
‫و‬‫ا‬
‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺮگ‬‫ﯾﮏﻣ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺂ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﭼﻮد‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﯾﻦﺗﺴ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎنآ‬
‫ﺎنﺑﺠ‬
‫مﺟ‬‫د‬
‫مﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬

‫ﺎد‬
‫دﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺪ ﺳﺨﻦﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ووسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ز‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨﻮنﻗﺼ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺑﺴﺮﺷ‬
‫ﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺳ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫اﺟﮭ‬
‫ور‬‫اا‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ر‬
‫ﺪ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖ ﮔ‬
‫ﺮ‬‫وسﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻨﺞوﺳ‬
‫ﮫﭘﺮﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دوﺧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫ﻠﮑﺖ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھﯽرﺳ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﭼ‬
‫م‬
‫اندرﺑﺰ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺎنوﺳﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫زﭘ‬
‫ﻌﯽا‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺟ‬
‫وزیﺑ‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺒﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ازﯾ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﮐ‬
‫ﻮرت‬
‫اﺑﺼ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﯾﮑﯽازد‬
‫ﯿﮕ‬‫دﺳﺨﻦﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺋﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻤ‬‫ﺑﯽھ‬
‫دواز‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫دیدروﺻﻒﻣ‬
‫و‬‫هﺳﺮ‬
‫د‬‫آور‬
‫ﻣﺸﮕﺮیدر‬
‫ا‬‫ر‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫موﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻧ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮕ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻣ‬‫روز‬
‫ا‬‫ﻮﺷﮕﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﻮ‬
‫ھ‬
‫رون‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫اغا‬
‫ﺮ‬‫ھﻮﺑ‬
‫هآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ا‬
‫ﮔﺮ‬ ‫رون‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎغ ا‬
‫ﺒ‬‫ﻞﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ا‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﮫﺳﺮش‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﻮ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﻟﮕ‬
‫ﻨﺰ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﮐﺸﯽوﺗﺼﺮفﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻓﺴ‬‫وسا‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫د‪.‬‬
‫ار‬‫ﺬرد‬
‫ﺮﺣ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ااز‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫وﮐ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫الر‬
‫دز‬‫ﺰ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬

‫‪21‬‬
 ‫ﺎرو‬
‫ﺘ‬‫ازﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫انﻟﺸﮑﺮﮐﺸ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﻧ‬
‫الر‬
‫ﯿﺤﺖز‬
‫وسﻧﺼ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﻮن‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫ﻮنﺷﺐﻓﺮ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮏﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫ان‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺑﯽ‬
‫ا‬‫ﺧﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﮐ‬‫ﻓﺖ‪.‬ھﺮ‬
‫ﺪنﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻨﮓﺑﺮﺳﺮﺳ‬
‫انﺳ‬
‫ﺎر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫هﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﺋﯽازﻗ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫در‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻤﯽازﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺪﭼﺸ‬
‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫وزﻓﺮ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺶﮔ‬
‫ﯾﺰدرﭘ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﻧﺴﺖر‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫اجر‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨﺠﺸ‬
‫هوﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎرتدر‬
‫ﺎﺳ‬‫ھﯽﺑ‬
‫وسوﮔﺮو‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬
‫ال‬
‫اﺳﺖ‪.‬ز‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮏﺧ‬
‫وﮐ‬‫ا‬
‫ﮫاز‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﻧ‬
‫الر‬
‫ﺪز‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻮسﮐ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ﺎل‬
‫ﯾﺴﺖﺳ‬
‫و‬‫ازد‬
‫ﻤﺮﻣﻦ‬
‫ﮫﻋ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫اﺷﺖوﺑ‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫انﭘ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫اازد‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺎنو‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖز‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻮاﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﻮنﺗ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﻧﯽھ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺟ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫هﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﻦز‬
‫ا‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﻔﺖد‬
‫الﮔ‬
‫؟ز‬‫م‬
‫ﺎرﺷﻮ‬
‫ﭙ‬
‫ھﺴ‬‫هر‬
‫ا‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ازﮐ‬
‫‪،‬ﻣﻦ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ور‬‫ﻢد‬
‫ازھ‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫انﺑﺴ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﮫ‬‫ان(ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺧ‬
‫ھ‬‫هﺗﺮ )‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮیﮐ‬
‫ﻓﺖود‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺗﺮﮐ‬
‫ز‬‫ا‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽدر‬
‫د‬‫ار‬
‫دد‬‫وﺟﻮ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﻟ‬
‫و‬‫ﯾﻦا‬
‫ﻮنا‬
‫ﺎبﮐﻦ‪.‬ﭼ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫ﺘﺮر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬
‫هﮐ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﮔﯽاﺳﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺗ‬
‫ﻮو‬‫ﯾ‬
‫ﺮود‬
‫ﯿ‬‫ازﺷ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫دﮔ‬‫رو‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ور‬‫الا‬
‫ﺎز‬‫ﯾﺴﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫دررﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫‪،‬ر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺰرگرﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺪر‬
‫ﺑ‬
‫ﻮری‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻮریرﺳ‬
‫ﺮازﮔ‬
‫ﮫدﺷﺖﭘ‬
‫وزﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫زﭼ‬‫ﺪا‬
‫ﻌ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ل‬‫و‬‫انا‬
‫رﺧﻮ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫﻧ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫مرﺧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻟﮕ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮر‬
‫دوﺧ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫اﮐ‬
‫ﻧﺮ‬
‫هآ‬
‫د‬‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﺷﮑ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ا‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﺘﺮیازﻧﯽﮔﺴ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻓﺖو‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﯾﮑﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫آنﻧ‬
‫در‬
‫د‪.‬رﺧﺶ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﮫرﺧﺶﺣ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫دن‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺎیدر‬
‫ﭘ‬‫ﺎلاز‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﺑﺨ‬
‫ﮫﺷﺐﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺷ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺰﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎد‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫آ‬
‫دو‬‫ﯿﺮز‬
‫ﺮﺷ‬‫ﻢﺑﺮﺳ‬
‫دوﻣﺤﮑ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ودﺳﺖﺧﻮ‬
‫د‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫازﺧ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻢدر‬
‫اازھ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺗ‬
‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫رﺑﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫اﮔﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﭘﺸﺖ‬
‫ﺪی‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺮﮐﺸ‬
‫ا‬‫دی‪.‬‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯿﺮﭘ‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﺎرﭼﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫اﺳﺐھ‬
‫ای‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮫرﺧﺶﮔ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺷ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫م‪.‬رﺳ‬
‫ﺒﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫اﺗ‬
‫انر‬
‫ﮔﺮزﮔﺮ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﻣﻦﭼﮕﻮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﮫوﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫مﺑﺨ‬
‫ﻔﺖودرد‬
‫اﮔ‬‫ر‬
‫از‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫هرﺧﺶز‬
‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻠﻒھ‬
‫انوﺑﯽآبﻋ‬
‫ﻮز‬‫ﻧﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢدرﺑ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫م‬‫و‬‫اند‬
‫رﺧﻮ‬
‫د‬
‫ه‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﮑ‬‫ﺎ‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎبر‬
‫هوﺗﻦرﺧﺶازﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮕﯽﺧﺸﮏﺷ‬
‫ﺪتﺗﺸ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬رﺳ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫زﮐ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯿﺸﯽر‬
‫ﺎلﻣ‬
‫ﻨﺤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫دودر‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ازوﻧ‬
‫انر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬

‫‪22‬‬
‫ه‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑﺨﺸ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﮫآنﻣ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫ریرﺳ‬
‫ﺑﺸﺨﻮ‬
‫ﮫآ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﺎلﻣ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫ازآبﭼﺸ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫و‬‫دود‬
‫ﻮر‬‫دوﺧ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫اﮐ‬
‫ﻧﺮ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﻮریﺷﮑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﮔ‬
‫ﺎﻣﻦدر‬
‫اﺗ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫اﺳﺐﻣ‬
‫ای‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮫرﺧﺶﮔ‬
‫ﺪنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﺒﻞ‬‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ارﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬‫ﺪیﻣﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﯽد‬
‫ﻤ‬‫ﮔﺮدﺷ‬
‫ا‬‫ﻨﮕﯽ‪.‬‬
‫ﺑﺠ‬‫ﯿﺮی‬
‫ﺎﺷ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﯾﻮی‬
‫ﺎد‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻮوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ھ‬
‫د‬‫هاژ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫دﺟ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫آنآر‬
‫ﻢدر‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫‪،‬دﺷ‬
‫م‬‫انﺳﻮ‬
‫رﺧﻮ‬
‫د‬
‫ﺪدر‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻢورﺧﺶر‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ھ‬‫د‬‫ژ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﺬراز‬
‫ایﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫وﯾ‬‫ﺮسا‬
‫ﯿﻞازﺗ‬
‫وﻓ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫د‬‫ار‬
‫ﮫو‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫اتﮐﺮ‬
‫ﮫﺟﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوﭼﮕﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺗﯽھﺴ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺷﮕ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽرﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﻟﯽو‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎررﺳ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎدرﮐ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﺪناژ‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﺪ‪.‬رﺧﺶﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫دﺷﺖﺑﺸ‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺎر‬
‫درﺧﺶﻧ‬
‫ﻮر‬‫ﺎرﺑﯽﻣ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ازا‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ھ‬‫د‬‫‪،‬اژ‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮫرﺧﺶﺧﺸ‬
‫ﻢﺳﺨﺖﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ھﺮوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻇ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﮫاژ‬
‫مﮐ‬‫و‬
‫ﺎرد‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺷ‬
‫ﻨﯽ‬
‫رﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫اازﺧ‬
‫ﯾﮕﺮﻣﺮ‬
‫ﺎرد‬
‫ﺒ‬
‫ﮔﺮﯾﮑ‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ار‬‫ﯿﺶد‬
‫ﭘ‬
‫ﻧﯽدر‬
‫ﻮﻻ‬‫هﻃ‬
‫ا‬‫ار‬
‫د‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻓﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺖﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎﻇ‬‫دھ‬
‫اژ‬‫ﮫ‬
‫مﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺮﻣﯽ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺑ‬
‫ﺳﺮتر‬
‫ر‬
‫ﺎد‬‫دھ‬
‫اژ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ر‬‫او‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺎر‬‫ﻢدرﺗ‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ﺎنﻧﮑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫اﭘ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫د‬‫ﯿﻦاژ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ز‬
‫ﯾﻦ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫ادر‬
‫ﺘﺶر‬
‫ﻮﺳ‬‫دوﭘ‬
‫ﺑﺮ‬‫و‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ھ‬‫د‬‫اندرﭘﺸﺖاژ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺖود‬
‫دورﺧﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎﭼﻮن‬
‫ھ‬‫د‬‫ﺪوﺗﻦاژ‬
‫ﺎریﺷ‬
‫ﺎکﺟ‬
‫ﻮنﺑﺮﺧ‬
‫ازﺧ‬
‫دی‬‫و‬
‫دور‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﺗﻦ‬‫ﺳﺮاز‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫وا‬
‫ھﯽﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﭼﺸ‬
‫ﻨ‬
‫ﻢدرﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫مرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺎریﺧ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬روز‬
‫م‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫انﭼﮭ‬
‫رﺧﻮ‬
‫د‬
‫ازﻣﯽ‬
‫ﻣﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕﺮوﺟ‬
‫ﺎید‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺎنوﺧ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫هایﺑ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫ایﮔﺴ‬
‫ه‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫آنﺟ‬
‫هﻧﺸﺴﺖواز‬
‫ﻔﺮ‬‫رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﻢﺧ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫آنﻧ‬
‫ﺳﺮخﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ازرﺳ‬
‫آو‬‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫آو‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮔﯽﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اﺷﺖودروﺻﻒز‬
‫د‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎزر‬
‫وﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫اﺳﺖوﻧﺰ‬
‫ر‬‫انآ‬
‫ﻮ‬‫ﺎوﺟ‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﯽز‬
‫ﻮرتز‬
‫ﺑﺼ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﺮرﺳ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮزنﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﻮش‬
‫ﮔ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ازا‬
‫ا‬‫انر‬
‫د‬‫ﺪوﯾﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫دﺧﻮ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ارشﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻓﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ر‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺪنﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﺎرر‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮور‬
‫ﯾﺶﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺶوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎب‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮔﺮﮐ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪.‬زنﺟ‬
‫ﺎسﮔ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫وی‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸﺖورﺳ‬
‫ﺎز‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﯽﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ھﺮ‬‫هوا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎکﺑ‬
‫ﭘ‬‫ان‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﻨﺠﺮﺑ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﻧﮓر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧ‬
‫ُﺮ‬
‫هﭘ‬‫ز‬
‫آنﻋﺠﻮ‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫زنﺷ‬

‫‪23‬‬
 ‫ا‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑﯽﺷﺐﺟ‬
‫ﺎر‬‫دودرﺗ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫د‬‫هﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﻢھ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫ﻢ‬‫ﻨﺠ‬
‫انﭘ‬
‫رﺧﻮ‬
‫د‬
‫ﻮن‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫مرﺳ‬
‫ﺒﺰوﺧﺮ‬
‫ﻨﯽﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﺳﺮز‬
‫مﺑ‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫دﺗ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﮫرﺧﺶﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫‪،‬ﻋ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬
‫اب‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ازﮔ‬
‫ﺘﺮی‬
‫دوﺑﺮﺑﺴ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ارر‬
‫رﻣﺮﻏﺰ‬
‫اد‬‫ﺎرﺧﺶر‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺧﺴ‬
‫ﺎیرﺧﺶ‬
‫ﺑﯽﺑﺮﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫دد‬‫ارﺧﻮ‬
‫هز‬‫ﺰ‬
‫ﺒ‬‫ادرﺳ‬
‫ﮫرﺧﺶر‬
‫آندﺷﺖﮐ‬
‫ﺎن‬‫ﺒ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖ‪.‬دﺷ‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬‫ﺘ‬
‫ﻮشدﺷ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺎشﮐﺮ‬
‫ﺮﺧ‬‫دﭘ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ابﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫ﮫ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫وﻻ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫د‬
‫وﻻ‬‫دا‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﯾﺖﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷﮑ‬
‫ﻨ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﺒ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬دﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺦﮐ‬
‫ﻓﺖوازﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ور‬‫دوا‬
‫رﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫ﺎر‬‫اﺗ‬
‫در‬‫وﻻ‬
‫ا‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻟﯽرﺳ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓرﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻟﺸﮑﺮیﺑ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ھ‬
‫ﻤﻦ‬
‫اﺑ‬‫ﺪر‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯾ‬
‫ﺎید‬
‫ﺎﺷﯽوﺟ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﺎﻣﻦرور‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫دﮔ‬‫وﻻ‬
‫ﮫا‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎجوﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﺘﯽﻣﻦﺗ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎدر‬
‫ﺎندرﮐﺠ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫وسو‬
‫ﺎ‬‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎندھﯽوﺑﮕ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫مﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫دﺗ‬
‫وﻻ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦﺳﺮز‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫اﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﮔ‬‫اژ‬
‫او‬‫انر‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﻣ‬
‫وز‬
‫ﭙﺮ‬‫هاﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ﻠﻮیا‬
‫ددرﺟ‬
‫وﻻ‬‫ارﺑﺮرﺧﺶوا‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫وﻻ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿﺸ‬
‫هﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ورد‬
‫ازد‬
‫ﻤﻊ‬‫ﺗﺶوﺷ‬
‫آ‬‫ﺋﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫وﺷ‬‫‪،‬ر‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫زﺷﺐﮔ‬
‫ﺎﺳﯽا‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎھﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫انﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫اناﺳﺖود‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ایﺳﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﻔﺖآ‬
‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﻧﮓد‬
‫ژ‬‫ﮫار‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺎنﺳﺮ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫درﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮعﺧ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﻃ‬
‫ﺗ‬‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪآﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫وﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺴﺖوﺧ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﺪﺑﺮدرﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫در‬
‫اوﻻ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﻢ‬‫انﺷﺸ‬
‫رﺧﻮ‬
‫د‬
‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﮓد‬
‫ارژ‬
‫ﻮن‬‫دوﭼ‬
‫هایز‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﮓد‬
‫رژ‬‫ﮫا‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﮓد‬
‫ارژ‬
‫دوﺳﺮ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﺶﺟ‬
‫زﺗ‬‫ﮫﺳﺮا‬
‫ﺑ‬‫ﺎﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫ﺑ‬
‫دو‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺶﻧ‬
‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺮون‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ازﺧ‬
‫از‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎنﻟﺸﮑﺮا‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺮدر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺧﺖوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ادرﻣ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ھ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﮫرﺧﺶر‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ایﺷ‬
‫ﺪ‬‫ان ﺻ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وسدرز‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎکﮐﺮ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫دد‬‫وﺟﻮ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ر‬‫اد‬
‫ور‬‫ما‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫وشوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﺪﻃﻮس‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﻣ‬
‫ا‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺎنوﺳﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪوﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎن‬
‫ﭘﺰﺷﮑ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺎنﻣﻦﺗ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻔﺖد‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮐ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻢﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻮﺳ‬
‫ﺰد‬‫ﻐ‬
‫ﻮندلوﻣ‬
‫هﺧ‬‫ﮫﻗﻄﺮ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﭼﮑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫هآ‬‫ﺎر‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺟ‬
‫ﮫﺳ‬‫دﺑ‬
‫وﻻ‬‫ا‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ارﺑﺮرﺧﺶوھ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫انھ‬
‫رﺧﻮ‬
‫د‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺎرد‬
‫ﯾﮏﻏ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺬﺷﺖوﺑ‬
‫آنﮔ‬
‫ﺪواز‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮫھ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬رﺧﺶﻣ‬
‫ﯿﺶﺗ‬
‫ﭘ‬

‫‪24‬‬
‫ااز‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻮﺳ‬
‫ﺘﻦد‬
‫ازﮐﺸ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫اریﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺳ‬
‫آنﭘ‬
‫اناز‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺮد‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ابﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﻮ‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﺒﺮﮐﻦﺗ‬
‫ﻔﺖ ‪ :‬ﺻ‬
‫وﮔ‬‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫دﭘﺮﺳ‬
‫اوﻻ‬
‫ار‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎنﺳﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ازھﺮﻃﺮف‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮد‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫وزرﺳ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫رﻣ‬
‫ﺎد‬‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﭘ‬‫ﺎر‬
‫ﯾﮑﯽﻏ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺗﯽدرﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻮﺳ‬
‫ﺎرد‬
‫ﮫدرﻏ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺮد‬
‫ﺪیﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ھﯽﺷﺐوﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧﮕﯽﺑ‬
‫ور‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻮﺳ‬
‫ﯾﮑﯽد‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﺮﯾﮏ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖو‬
‫آﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻢﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﻮیرﺳ‬
‫اﺷﺖوﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺋﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮓآﺳ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻢﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﻧﯽﺧﻮنآ‬
‫ﺪ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیﺑﺮ‬
‫ﺎﭘ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯾ‬
‫د‪.‬د‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺶﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ااز‬
‫ور‬‫ﺎیا‬
‫ﭘ‬
‫انو‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺗﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﻣ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫آ‬
‫ﺎیﺧﻮن‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﻣﺠ‬
‫ورز‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﻢدر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎﻻی‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﮐ‬
‫اازﺟ‬
‫ﻮر‬‫ﯾ‬
‫‪،‬د‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎنآ‬
‫ویﺟ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺘﻦﺑﺮﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺳﺮ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﻓﺖ‪.‬آ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنازﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنﺑﺮز‬
‫ﻨ‬‫دوﭼ‬
‫ﺳﺮﺑﺮ‬
‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫دﺳ‬
‫وﻻ‬‫ﮫا‬
‫اﺑ‬‫ﯾﻮر‬
‫ﺪ‪.‬ﺟﮕﺮد‬
‫ﯿ‬‫ونﮐﺸ‬
‫ﯿﺮ‬‫ھﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﻦﺳ‬
‫ااز‬
‫ﻓﺖوﺟﮕﺮشر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠﺮﺷﮑ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﯾﮕ‬‫وسود‬
‫ﺎ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻮنﺟﮕﺮدرﭼﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ازﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﮐ‬
‫وﺑﺴ‬
‫ﻮسو‬
‫‪،‬ﭼﻮنﻃ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎﺑﺰ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫وسورﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫروﺷﻦﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ر‬
‫دی‬
‫ﺎ‬‫موﺷ‬
‫ﮫﺑﺰ‬
‫وزﺑ‬
‫ﻔﺖر‬
‫مھ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯿﻦوﺑ‬
‫ﮔ‬‫موﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻮورھ‬
‫ﯿ‬‫رزوﮔ‬
‫د‬‫ﺒﺮزوﮔﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آن‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫انﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫ﺪر‬‫ﻘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوآ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫وسدرﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫وزھﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺸﺴ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮھ‬
‫ﻮﺷﺖوﻓ‬
‫ﮫایﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫انﻧ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﺎکﺷ‬
‫ﺪیﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ازﭘ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﺳﺮز‬
‫ﺎر‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ا‬‫ﺎوسد‬
‫ﮫﮐ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬
‫آ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑﯽﻗ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺟ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺰ‬
‫اﻧ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬
‫ان‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷﺖورﺳ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫ﮫایﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫از‬
‫ا‬‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫رﺧﺖﺗ‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻮنﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫دورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﺸﮑﺮیﺑﻄﺮفرﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ازﭘ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫د‪.‬‬‫ﻤﻮ‬
‫ﺎبﻧ‬
‫ﺗ‬
‫انﭘﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫هﻣ‬‫د‬
‫ﮭﺖز‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺪوﺑﻄﺮف‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﻓﺸ‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﺪودﺳﺖرﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫دﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﻣﺶﮐﻼھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬‬
‫ور‬‫ﺪﺑﺮگدرﺧﺖﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اوﻣ‬
‫ﺎﺧﻦ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﺎنﻓﺸﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫اآ‬
‫ﻮرر‬
‫ﺪودﺳﺖﮐﻼھ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺧ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫رد‬‫ﺘﻮ‬
‫ﻢدﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدژﺧ‬
‫انﺑ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﭙﺲرﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻢدر‬
‫ازھ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﮐﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮏﺣ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺑﺰ‬‫ا‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫دن‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﯽ‪.‬‬
‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ایا‬
‫ﺎﺳﺰ‬
‫ﺎشﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫انﮔ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﻣ‬

‫‪25‬‬
‫ﺎرز‬
‫ﺒ‬
‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺖ‪.‬د‬
‫ارﮔﺮ‬
‫انﻗﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﻞﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﻣ‬‫ر‬‫اند‬
‫ھﯽﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯾﺮیﻧﮕ‬
‫د‬
‫و‬
‫‪،‬ا‬‫ه‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺦﮐﺸ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻮنﻣﺮﻏﯽﮐ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫وﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫و‬‫ور‬
‫ﺎا‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫ﻃ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫هﺑﺮﺟ‬
‫د‬‫ﮭﺖز‬
‫انﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫اازز‬
‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬‫ﮫا‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫وزﺟ‬
‫ﻔﺖر‬
‫د‪.‬ھ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﻮرﺣ‬
‫ﺘ‬‫اندﺳ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﻣ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺮﭼﺸ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫دودرﺑﺮ‬
‫وز‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﻤﺮ‬‫اﺑﺮﮐ‬
‫هر‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺎﺧﺖوﻧ‬
‫انﺗ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﻢﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ا‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺗﺨ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻨﮕﯽﮔﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺗﺨ‬
‫ﯾﻞﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫وﺗ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫هرﺳ‬
‫د‬‫ﯿﺮتز‬
‫ﺣ‬
‫ا‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺋﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ونﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻨﮓﮔ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫هﺑﺮز‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﻓﺖودرد‬
‫وشﮔﺮ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ازو‬
‫ﺋﯽدر‬
‫ﺎﻻ‬‫هزﺷﺖوﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﭼ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺮﺧ‬‫اﺳ‬
‫ﻎﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮوﺗ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‬
‫اﮔﺮ‬
‫اور‬
‫د‪.‬دﺳﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺮون‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ازازﻣ‬
‫ﻮنﮔﺮ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﺎﺿ‬‫ﻘ‬
‫ﺎوسﺗ‬
‫ازﮐ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدژﺧ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫وسﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫وﻧﺰ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪھ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﺎریﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫د‬‫وﻻ‬
‫ﺋﯽا‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﺎتور‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺎسﺧ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫دروی‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرسﺑ‬
‫ﺎﺳﻮیﭘ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ز‬‫و‬ ‫وی‬
‫ﺪ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﺎنﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻣ‬‫دآنز‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫وس‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ال‬‫دز‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫز‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ھ‬‫هد‬
‫ﺎز‬‫ﺎاﺟ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫وسﺧ‬
‫ﺎ‬‫ازﮐ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ﺎی‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫﺑﺮﺣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﯾ‬‫ارکد‬
‫ﺪ‬‫ﯾﺶﺗ‬
‫ا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘﯽﺷ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫اﺻ‬‫دو‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪا‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫ﻮسر‬
‫وسﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫اﺑ‬‫وزر‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫زﺳ‬
‫در‬‫ﮫﮔﻮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫زﺧﻮ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫دوآ‬
‫ا‬‫ازد‬
‫ﺮ‬‫ﭘ‬ ‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫ﺪآ‬
‫ﺘﯽﺷ‬
‫ﻮنﺑﮭﺸ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﺟﮭ‬
‫انو‬
‫ﻮر‬‫ﻮیﺗ‬
‫انﺑﺴ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮیﻓﺮ‬
‫ﺎوسﺑ‬
‫ﯿﮑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ان‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫وزیﺑﺮد‬
‫ﯿﺮ‬‫ازﭘ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻢدرز‬
‫ﺘ‬‫ﻧﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫زیدرﻣ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻨﮓوﭘ‬
‫دوﭘﺲﺟ‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫انﺣ‬
‫ﯿﻦوﻣﮑﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ﻮرشو‬
‫ﮫﺷ‬‫انﺳﺮﺑ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫موھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎندرﻣﺼﺮوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﺮرﺳ‬
‫ﺒ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ز‬
‫اا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دوﺳ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﮭ‬‫انﻣ‬
‫او‬
‫ورقﻓﺮ‬
‫ﺘﯽوز‬
‫وسﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﭘﺲﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﻧﮑﺸﯽﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﻮردرآ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺎنھﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫دﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾ‬
‫هدر‬
‫ا‬‫ر‬
‫ھﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺬرﺧ‬
‫ﮫﻋ‬‫انﺑ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫وزی‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﻨﯽدرﮔﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮭ‬
‫ﺳ‬
‫د‬
‫ار‬‫ﺋﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬
‫ﺘﺮز‬
‫اندﺧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫وسﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺶآ‬
‫اجﭘ‬
‫اﺧﺖﺧﺮ‬
‫د‬‫وﭘﺮ‬
‫ﻠﺖ‬
‫ﯾﻦوﺻ‬
‫ﮫا‬‫ًﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫انﻗ‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫وسﺳﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫ‪.‬ﮐ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫مﺳﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺑ‬

‫‪26‬‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮﺟ‬
‫ونﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻧﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺑ‬‫وسر‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻧﮓ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬‫اﺿﯽ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ازﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫انﺑ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫آنﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ازﺑﺰر‬
‫ﻔﺮ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫ارﺳﻮ‬
‫ﺪ‬‫ھﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ژیز‬
‫وند‬
‫ﯿﺮودر‬
‫ﺘﮕ‬‫ادﺳ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬
‫اھ‬‫ﻤﺮ‬
‫وسوھ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﺬر‬‫ﻮﺷﮕ‬
‫وزﺧ‬
‫ر‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ددرھ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫اﺣﺖﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺪرﻧ‬
‫ﻤﻞﭘ‬
‫ازﻋ‬
‫ﮫ‬‫ﻢﮐ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﻟﺸﮑﺮیا‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮫا‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎز‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﯾ‬‫هدر‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻮنا‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ا‬‫اﺷﮑﺴﺖد‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫دوﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫هدرﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎبﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ا‬
‫ﺗ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫اروﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮫدلﻏ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫وسﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ایﮐ‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ولﭘ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺎﺑ‬‫ھ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺧ‬
‫ﻢ‬
‫اوھ‬
‫ﻮﺷﺖو‬
‫انﻧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﻢ‪.‬آ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﻮﻣﯽ‬
‫ﺎتﺗ‬
‫ﻧﺠ‬‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮫ‬
‫ﺎشﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫انر‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾ‬
‫هدر‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ابﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ان‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﺪھﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎلرﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺎلوﮐ‬
‫ﮫﯾ‬‫انﮐ‬
‫ﺎور‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬
‫وز‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮔﯽﺑ‬
‫ﻢﻟﺸﮑﺮﺑﺰر‬
‫ﺎھ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫اﺳﺖ‪.‬آ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮏﺧ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ﻣﺼﺮوﺑﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﻢدرﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﺖﭼﭗورﺳ‬
‫رﺳ‬‫هد‬
‫ار‬
‫و‬‫انوز‬
‫ﯾﺮ‬
‫اﺳﺖﻟﺸﮑﺮا‬
‫ﻤﺖر‬
‫هﺳ‬‫از‬
‫ﻨﮏﮔﺮ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫مﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنوﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮﺳ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫وعﺷ‬
‫رﺷﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنﮐﺸ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫آﻏ‬‫ا‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﻓﺖوﺗﺴ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻂرﺳ‬
‫ا‬‫انﺷﺮ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ﻢﻃﻮسر‬
‫رزوھ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ا‬
‫ﺎوسر‬
‫دﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ژرھ‬
‫زد‬‫ﭼﻮا‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﯿﻦﺣﺮ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫وسھ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫اﺷﺖ‬
‫ﺒﺮد‬
‫انﺧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎوھ‬
‫ھ‬‫ﺑﺮ‬
‫هﻣﺼﺮوﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫازﺷﮑﺴﺖﺳ‬
‫ﯿﺼﺮﮐ‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬
‫اب‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﺟ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺎبﻧ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙﺲﮐ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ایﻓﺮﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﺎبﺷﮑﺴﺖﺧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﺎن‬
‫ﮐ‬‫ﺎنوﺗﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫د‪.‬درﺟ‬
‫ا‬‫وسد‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺎرسﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫دوﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎوسﺷ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﮐ‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﻘﺐﺟ‬
‫ﻟ‬‫‪،‬‬‫د‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﻮنا‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫اﻣ‬
‫ﻮﺷﺶر‬
‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫رﺑﮭﯽزو ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫ﮫرو‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﻠﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺮﺳﯽﻧ‬
‫آندﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫انھ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫هﮐ‬
‫ﻮ‬‫زﮐ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﺋﯽدر‬
‫ﺎ‬‫ﺎدرﺟ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦوﺳ‬
‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﯿﺦھ‬
‫اوﻣ‬
‫ﺎر‬
‫ﻨﮓﺧ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺧﯽﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎر‬
‫ﻧﮕ‬‫وﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ز‬‫ﺮو‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ز‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫هﺑﮑ‬
‫د‬‫ﻮتﺑﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺶﯾ‬
‫ا‬‫ﺎﯾﻮ‬
‫ﺑ‬

‫‪27‬‬
 ‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫زیﮐ‬
‫ﺪ‪.‬رو‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ھﺶﮐ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫انﺗﺼ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺖد‬
‫ﻣﺶﮔﺮ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﭼ‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫ﻮﺳﺨﻦﺑ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫوﻧ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ﻣﯽ‬
‫ﻮرتﻏﻼ‬
‫ﻮیﺑﺼ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬د‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺪﺷﮑ‬
‫ﻗﺼ‬
‫ﺘﯽدردﺳﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐ‬
‫اﺳ‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﻠﯽ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺪودﺳ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫دو‬
‫ﻮ‬‫ازﺑ‬
‫ﭘﺮو‬
‫وس‬‫ﺎ‬
‫ویﮐ‬
‫رز‬‫ﺎآ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ازآنﭘﺲﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮﮔﺮ‬
‫مﺗ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫‪،‬‬‫ﻮﺳﺖ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ای‬
‫ه‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫مﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺻ‬
‫انﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫ازد‬
‫ﺑﺲ‪.‬‬
‫ان‬
‫‪،‬ر‬‫ه‬
‫ﯿﺰ‬‫‪،‬ﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺎﻻیﺳﺮﻋ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﺘﯽﺑﺴ‬
‫ﮫﺗﺨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﭼ‬
‫اﺑ‬‫ﺎبر‬
‫ﻘ‬‫ﺎرﻋ‬
‫ﮭ‬‫ﭼ‬
‫ﺑﻄﺮفﮔﻮﺷﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﮔﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﻮنﻋ‬
‫ﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﭼ‬
‫دﺑ‬‫ﺪوﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫هایآ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫دنﺧﺴ‬
‫ﺎلز‬
‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺪازﻣ‬
‫ﻌ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎبھ‬
‫ﻘ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻋ‬
‫ﺎﻻر‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻮیآﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪوﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎلز‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷﺖﻧﺮﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫اﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻮ‬‫زھ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮐﺸ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺪزا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﮔﺸ‬
‫ﻧﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﻧ‬
‫د‬‫هﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪر‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ازﮐﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫اروﭘﺸ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﻞﺗ‬
‫آ‬‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫درﺑ‬
‫ﻮی‬
‫ﺘﺠ‬‫ﮫﺟﺴ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﯿﻞوﮐ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮوﭘ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻮسرﺳ‬
‫ﻮوﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﻢوﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎنو‬
‫ﺎھ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫م‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎزﻋ‬
‫ازآﻏ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﭘ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫هﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫م‪.‬‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ادرﻣ‬
‫ﻟﯽﮐﺴﯽر‬
‫مو‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرید‬
‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺎی‬
‫ﮫدلﺑﺠ‬
‫ﺎﯾﺴﺖوﻧ‬
‫ﮫھﻮﺷﺶﺑﺠ‬
‫ﻧ‬ ‫ای‬
‫ﮫر‬‫ﻧﺶﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫اﻧ‬‫ر‬
‫او‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬
‫ﮫدر‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ھﮕ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫وسا‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫انﮐﺮ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻮھﺶﻓﺮ‬
‫ﺪوﻧﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫اﯾ‬
‫ور‬‫ﺎنا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺎی‬
‫ﺎﺿ‬‫ﻘ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﺰ‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫دﺑﺴﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ویﺧ‬
‫اﺑﺮ‬
‫رر‬‫زد‬
‫ﮭﻞرو‬
‫دﭼ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺦﻓﺮو‬
‫ﭘ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺑﺨﺸﺶﻧ‬

‫ﻮسو‬
‫ازﻃ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫اﺳﺖوﺑﺰر‬
‫ﺘﯽآر‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺿ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻢدرﻣﮑ‬
‫ﺘ‬‫وزیرﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫از‬
‫ﯾﻦوﮔﺮ‬
‫دوﺑﺮز‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻢوﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﯿﻦوﮔﺴ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﻮوﮔﺮ‬
‫موﮔ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫درزوﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺎلﻣﺴ‬
‫ﻮدرﺣ‬
‫ﯿ‬‫وزیﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫آنﺑﺰ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ان‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻢ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﺎرﺧﻮبﻣ‬
‫ﺷﮑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﺬر‬‫ﻮﺷﮕ‬
‫ﺎروﺧ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﯾﮏھ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘﺴ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻟﮑﻮسﺑ‬
‫ﻢوا‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﮫوﭘ‬
‫ﯾﺴ‬‫انو‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎبﭘ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬درﻟﺸﮑﺮا‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺣ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﻟﺸﮑﺮیﺑ‬

‫‪28‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﻠﮑ‬‫ﮭ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ھﯽﺳﺮا‬
‫ﺮو‬‫ﮫﺗﻦوﮔ‬
‫دﺗﻦﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫زیﻧ‬
‫ﺪرو‬
‫ﻨ‬‫ازﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫وحﺷ‬
‫ﯿﺮوﻣﺠﺮ‬
‫ﮫواﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺶﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ازﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻤﯽ‬‫ﯿ‬
‫ازﻧ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﯾﺨﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﮫﮐﺴﯽاز‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫ﺎرو‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺎروﭘ‬
‫ﺪوازﺷﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رآندﺷﺖﻣ‬
‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﮫاید‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫دھ‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ر‬

‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫ﺪی‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺷ‬‫ھ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫د‬ ‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺘ‬‫ابورﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫مﺳ‬
‫ز‬‫ﻮنر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﮫﺧﺸ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫زرﺳ‬
‫ا‬‫ﺎزک‬
‫لﻧ‬‫د‬ ‫ﻢ‬
‫ﺮآب ﭼﺸ‬
‫ﺎناﺳﺖﭘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﮑﯽد‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﮏوﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬
‫د‬‫ز‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﭼ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫داﺳﺖﺑ‬
‫ا‬‫ﺮگد‬
‫ﺮﻣ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ار‬‫رﺗﻮر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺪﯾﻦﭘ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫ﺎنﺗﻮ‬
‫زﺟ‬‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫زا‬‫ا‬
‫ﻮنﺑﺠﺴﺖ‬
‫رﭼ‬‫ﺪ‬
‫وﭘ‬‫ﺎا‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫زآنﮐ‬
‫ا‬ ‫ﻢﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ابر‬
‫ﺮ‬‫مﺳﮭ‬
‫ز‬‫ﻮنر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬

‫ﺑﺮرﺧﺶﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺮازﺗ‬
‫ﮐﺸﯽﭘ‬
‫ﺎﺗﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﮫﺳﺮشز‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢھ‬
‫ﺘ‬‫وزیرﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎر‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬
‫ﺎر‪.‬‬
‫زﺷﮑ‬
‫ﺪﭘﺮا‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽد‬
‫ﺪ‪.‬دﺷ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫انر‬
‫ﺗﻮر‬
‫ﻮیﻣﺮز‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖورﺧﺶ‬
‫ﮫایﺑﺨ‬
‫ﻮﺷ‬‫دودرﮔ‬
‫ﻮر‬‫دوﺑﺨ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮریﺑﺮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﮔﺮﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎیرﺧﺶر‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﺎلر‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫انﺑ‬
‫ﺗﻮر‬
‫ان‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫ازﺳﺮ‬
‫ھﯽ‬‫و‬
‫د‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﮫﺑﭽﺮ‬
‫دﮐ‬‫دﮐﺮ‬
‫ا‬‫اآز‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﮫدرﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫اﮐﺸﺖﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫرﺧﺶﺳ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ﺎل‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﻢو‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬
‫ایﺑ‬
‫ه‬‫ﺎازرﺧﺶﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ه‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫‪،‬ر‬
‫وش‬‫زشﺑﺮد‬
‫ﯾﻦوﮔﺮ‬
‫ﺎز‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫د‬‫رآنﻧﺰ‬
‫ﺎند‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫رﺧﺶﭘ‬
‫ﯾﻦﺑﮫﭘﺸﺖ‬
‫ﯾﻦوﮔﮭﯽز‬
‫ﮫز‬‫ﮔﮭﯽﭘﺸﺖﺑ‬ ‫رﺷﺖ‬
‫اید‬
‫ﺮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﯿﻦاﺳﺖرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖو‬
‫ور‬‫ﺎلا‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﮫاﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ارﺷ‬
‫ﺒﺮد‬
‫ﻢﺧ‬‫ﺘ‬
‫ﺪنرﺳ‬
‫ﻣ‬‫ازآ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻢو‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﻮ‬‫اﻣﯽﺟ‬
‫ور‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮔﺰﭘ‬
‫ﻢھﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺎش‪،‬رﺧﺶرﺳ‬
‫ﺎنﻣﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺎن‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻤ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺮز‬
‫ددﺧ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻢﺧﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫د‪.‬ﺷﺐﮐ‬
‫ور‬‫ﻢآ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫دﺗ‬‫ﻧﺰ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﺴﺮیﻣﯽﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ازﺷ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﺪنرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﯿﻦوﮐ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫وﺑ‬
‫آند‬
‫ﺪو‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﺶﺷ‬
‫ﻢد‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫زﭘ‬‫ﺎنا‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫ﺳ‬

‫‪29‬‬
‫د‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣﺸ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫دد‬‫ویﺧﻮ‬
‫ﺎز‬‫ایﺑﺮﺑ‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻤﺴﺮیﺑﺴ‬
‫ھ‬
‫ﯾﺰو‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﯿﺴ‬‫اﺑﺮﮐ‬
‫هر‬‫ﮭﺮ‬
‫دﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﺎندﺧ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫ﮔﺮﻓ‬
‫ﻔﺖا‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺗ‬
‫وﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪنرﺧﺶ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪازﭘ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫اﺑﺮ‬
‫هر‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪرﻣ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮫﻧﺸ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺮﭘﺴﺮﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎﮐﺴﯽﺳﺨﻦ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ازآند‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻮیز‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫دو‬‫دﮐﺮ‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﻧﮕ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺗ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻣ‬
‫دکآ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮑﯽﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺮدﺧﺖﺷ‬
‫ﺬﺷﺖﺑ‬
‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫هﺳ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﻗ‬‫ابو‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ابﻧ‬
‫ﮭﺮ‬‫اﺳ‬
‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫وزیﮔ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺪرشرﺳ‬
‫ﻔﺖﭘ‬
‫ابﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫وزیﺗ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ور‬‫دا‬
‫ﺒﺮ‬‫ایﻧ‬
‫ﺎر‬
‫ﮐﺴﯽﯾ‬
‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫وریﻓ‬
‫ﻗﺖد‬
‫ﺎ‬‫دودلﻣﻦﻃ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺮرﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫اﺗ‬
‫ﻢاﺳﺖوﺗﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﻦرﺳ‬
‫ادﺷ‬
‫ﯾﺮ‬‫‪،‬ز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺎبھ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫درشﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ابﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎیرﺳ‬
‫هھ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﭙﺲﻣ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎرﻣﯽ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﮫﯾﮏﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫اﯾﮏ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫دوﭘ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺧ‬‫اھ‬
‫ﺎھﯽﻓﺮ‬
‫ﭙ‬
‫ﯿﺴﺖﺳ‬
‫مﮐ‬‫ﺪر‬
‫ﭘ‬
‫هاز‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫‪،‬‬‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وسﻣﯽﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﮐ‬
‫اﺑﺮﺟ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫مورﺳ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺨﺖﺑﺮﻣ‬
‫ااز‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﮭﺮ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﻮر‬‫موﺗ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﻣﯽﮔ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫م‪.‬ﺗﺨﺖا‬
‫ﺎز‬‫انﻣﯽﺗ‬
‫ر‬‫ﮫﺗﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ر‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺪﯾﮑﯽﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺪوﻣﻦﭘﺴ‬
‫ﺎﺷ‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﭼﻮرﺳ‬
‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺳ‬
‫ﺮ‬‫هایﺑ‬
‫درﺧﺶﮐﺮ‬
‫ا‬‫ازﻧﮋ‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻢ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﺒﯽﺷ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮏﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫از‬
‫ﺎبﭼﻮن‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﯾﺶﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻨﮓ‬‫ارﺟ‬
‫ﺑﺰ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﺎنھﺮ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ﯿﺮزن‬
‫ﻤﺸ‬‫دﺷ‬
‫ارﻣﺮ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫ﺎدو‬
‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﻮﺷﺶ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﮔ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫د ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیز‬
‫ﮫھ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫هھ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ھ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫ﺑﺮاﺳﺐﻧﺸﺴﺖوﺑﺴ‬
‫اب‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫اﻧﺸ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺪرﺧ‬
‫ﺰﭘ‬‫ﮔ‬
‫آنﭘﺴﺮھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﻦﺗ‬
‫ﺎن‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﮫدژﺳ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ابﮐﺮ‬
‫هوﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫دﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫دیﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫هھﺮ‬
‫ا‬‫رر‬
‫ﻓﺖ‪.‬د‬
‫ر‬
‫‪،‬‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫د‬
‫ﺘﺮﮐﮋ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪ ‪.‬ﭼ‬
‫ابﺷ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﮫﺗﻦاﺳ‬
‫دﺗﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫وردرﻧ‬
‫ﯿﺮدﻻ‬
‫‪،‬ھﺠ‬
‫دژ‬
‫ﻓﺖ‪.‬در‬
‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫هﺳ‬
‫ﺎرز‬
‫ﺒ‬
‫ﮫﻣ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺮﺧ‬
‫ُ‬ ‫ﯾ‬
‫از‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﺧ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﮐ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬‫د‬
‫ازﺳﺮﮔﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ُ‬ ‫ابدﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﮫﺗﻦ‬
‫ﺗﻦﺑ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬

‫‪30‬‬
 ‫ﻔﺖدژو‬
‫ابﮔ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫د‬‫اﺳﺖ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﺘﺮی‬
‫ودﺧ‬
‫انا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻓﺖوﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﻮرتز‬
‫ﺎنو ﺻ‬
‫ﻨ‬
‫ﻮنآنﺳﺨ‬
‫ابﭼ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻢ‪.‬ﺳ‬
‫ھ‬‫ﻮﻣﯽد‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻮیدژﺑ‬
‫ﺑﺴ‬‫ا‬
‫اﺳﺐر‬
‫ﺪﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬‫د‬‫ﻟﺶ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﺘﻼﺷ‬
‫ﺒ‬‫وﻣ‬
‫را‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ز‬
‫ون‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫د‬‫دوﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﺪودرر‬
‫ﻣ‬‫هدژآ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻢﺑ‬
‫دھ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮐﮋ‬
‫ﻮیدژر‬
‫ابﺑﺴ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺳ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنزا‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎا‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ویدژﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ر‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫اﺳﺖوﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫ّﺑﺰر‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﯽز‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮐ‬‫ازﺗﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎی‪.‬‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺘﻦﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺗﮭ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺎی‬
‫ﺪزﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﺑﺠ‬
‫ﺘ‬‫هورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﻮنﺷﮭ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺑﺰرگھﺴ‬
‫دو‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾﮏﯾ‬
‫اﯾﮏﺑ‬
‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮﺷﺖود‬
‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻢﻧ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﻧﺸﺐﮐﮋ‬
‫آ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫زﮐ‬
‫آنرو‬
‫ای‬‫د‬
‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﻣﺖﻧﺨﻮ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫دیﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪتز‬
‫ﯾﻦدژﻣ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫ا‬
‫ﺎز‬
‫اﺑ‬
‫ﻮندرر‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ویدژﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﺮﺑ‬
‫اﺑ‬‫ابﮐﺴﯽر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ﺒﺮ‬
‫هﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ان‬‫ﻮر‬
‫ﺗ‬
‫اباز‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ازدژﺑ‬
‫ﻧﺶ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢوﺧ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﮫﮐﮋ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎندر‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫د‪.‬ھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﻎﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎدر‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫اﭘ‬‫ﺪر‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬
‫د‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮐﺲﻧﺸ‬
‫ھﺮ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫وسﺗ‬
‫ﺎ‬‫دیﮐ‬
‫و‬‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﯿﺴﺖﭼ‬
‫ﻗﺖﻣﮑﺚﻧ‬
‫ﻮنو‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫وﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ابﭘﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﺎریر‬
‫ﺗﻮﮐ‬
‫د‪.‬‬‫ﺎرﻣﺸﮑﻞﻣﯽﺷﻮ‬
‫دوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺪﻓ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺠ‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ھﺮ‬‫ﺎ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﺑﺮﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫دیﺑ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫دوﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎلرﺳ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﺑﻞد‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻮر‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﻢر‬‫دھ‬
‫ﮫﮐﮋ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻗ‬‫وسو‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﺪاﺳﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﻌ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ازﺗﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﺎوسر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﻢو‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮔﺮ‬‫دﺑﺮ‬
‫و‬‫ﮫز‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﻧﯽد‬
‫ا‬
‫ﻠﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﮐﯽ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫وﮐ‬
‫ﺪا‬‫ﺎﺷ‬
‫موﺑ‬
‫ر‬‫ا‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﭘﺴ‬ ‫ﺎنﯾﮑﯽ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ازدﺧﺖﺷ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫درشﭘ‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘﺮﺳ‬
‫ﻟﺶر‬
‫ﺎ‬‫موﺣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اوﻓﺮﺳ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ایﻣ‬
‫ﺑﺮ‬‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫ھﺮﻓﺮ‬
‫زروﮔﻮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻧﯽﺧﻮ‬
‫ا‬
‫ﻠﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻨ‬‫دﭼ‬
‫ﻮ‬‫وﺑﺰرگﺷ‬
‫ﻮنا‬
‫اﺳﺖوﭼ‬
‫دک‬‫ﻮ‬
‫ﻮزﮐ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫وسرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﻓﺖ‪.‬و‬
‫ﺎوسر‬
‫ﺪنﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫هﻟﺸﮑﺮشﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﻧﺠﯽ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮدردﺳ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬‫ﻨﯽ‪.‬‬
‫ﯿﮑ‬
‫اﺳﺴﺖﻣ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﮐﯽھﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ارﮔﺮ‬
‫ﺎوسﻗﺮ‬
‫ﺑﻞﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﻣ‬‫ر‬‫دود‬
‫ﺎرز‬
‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﻮسر‬
‫ﻢدﺳﺖﻃ‬
‫ﺘ‬‫م‪.‬رﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫اﻣ‬‫ﺳﺮتر‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺎج‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ارﺗ‬
‫او‬
‫ﺎریﺳﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬وﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﺖازﯾﮑ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻮھ‬
‫ﺗ‬
‫ﻮ‪.‬‬
‫ﺗ‬‫ﺎﺳﺮ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ھ‬
‫د‬‫اژ‬
‫م‬‫ﺑﺮد‬
‫ُ‬ ‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ارﮔﺮ‬
‫ﻐﺰیﻗﺮ‬
‫ﮫﺑﺮﺳﺮدونﻣ‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫انﻧﺨﻮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ادر‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﭘﺲﻣ‬
‫زا‬‫م‪.‬ا‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫آ‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﻣﻦﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻮﻧ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﻦﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﯿﺶ‬‫ازﭘ‬
‫ﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﺪﺑﺮرﺧﺶ‬
‫ونﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻢاز‬
‫ﺎﺧﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎوﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ارﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻢﺳﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻦدلرﺳ‬
‫ﺪﺷﮑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫رزر‬
‫د‬‫دﮔﻮ‬
‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻏ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫زﮔ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫درزر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺳﺨ‬
‫وسﭼ‬
‫ﺎ‬‫ور‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫هر‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫د‬
‫وو‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺶرﺳ‬
‫ﻨﻮنﭘ‬
‫ﮐ‬‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫انﻟﺐﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺸ‬
‫از‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫ﺮ‬‫هﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫رزھ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ور‪.‬ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﻣﻦﺑ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ﺮونﮐﻦوا‬
‫ﯿ‬‫وﺑ‬
‫اازدلا‬
‫ﺪیﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﻮﻣﯽد‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫زﮔ‬‫در‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﮫھ‬‫ﺪوﻗﺼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اورﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺲرﺳ‬
‫دو‬
‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﮫ‬
‫ﻧﮕ‬‫‪،‬آ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺰ‬‫دﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮕﻮ‬
‫ﺪیﺳﺨﻦﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻐﺰﻧ‬
‫اﻣ‬‫وسر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﺎھﯽﻧ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫هاﺳﺖا‬
‫د‬‫وسآزر‬
‫ﺎ‬‫انازﮐ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﮔﺮﺟ‬
‫ﺎلا‬
‫ﺣ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫وھﯽﮔ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﮔﺮ‬
‫دوﮔ‬
‫ﯾﮕﺮیز‬
‫هد‬‫ا‬
‫رزر‬
‫د‬‫دﮔﻮ‬
‫ﺛﺮیﻧﮑﺮ‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﺎندررﺳ‬
‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫اد‬‫او‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫درزرﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮکﺗﺮﺳ‬
‫آنﺗ‬
‫اناز‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪواز‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وسرﺳ‬
‫ﺎ‬‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫زﺑ‬
‫در‬‫ﻢوﮔﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎزﮔ‬
‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﯽ‪،‬ھ‬
‫ﻮھﺴ‬
‫انﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫﭘﺸﺖﻟﺸﮑﺮا‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻮبﻣ‬
‫ﻔﺖﺧ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﺘﯽوﻣ‬
‫ّھﺴ‬
‫ﻮﮐﯽ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺗ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎھﯽﻣﻦد‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫دﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺮز‬‫ﻮیﻣ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻨﺰلﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻨﺰلﺑ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫وزﺳ‬
‫ﻧﺮ‬‫ایآ‬
‫د‬‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﻨﯽآر‬
‫آنﺷﺐﺟﺸ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫اآر‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪﺳﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ر‬‫هﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻮنﺷﺐﺷ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﻗﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺋﯽ‬
‫ﺎ‬‫دﺷﺖﺟ‬
‫هو‬‫ﻮ‬
‫ﮫدرﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮫز‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺪرﺧ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫افآنآ‬
‫اﻃﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻤﺮ‬
‫هوﮐ‬
‫ﺪونﮐﻼ‬
‫ﺪلﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺎسﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫اﺟ‬
‫ﻓﺖو‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ابر‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺐرﺳ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬آ‬
‫ارﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮو‬‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺎﯾﮏ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻣ‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫مﺑ‬
‫هرز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‪.‬ژ‬
‫ﺘ‬‫مﻧﺸﺴ‬
‫هرز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎرژ‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﻤ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻧ‬‫مﻓﺮز‬
‫هرز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬ژ‬
‫اھﻼکﮐﺮ‬
‫اور‬
‫ﮫﻣﺸﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺿﺮ‬
‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻌ‬‫زﺑ‬
‫ﺪ‪.‬رو‬
‫ھ‬‫ﺎند‬
‫ﻧﺸ‬‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ابﻓﺮﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫هﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ھ‬
‫انﯾﮏ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻓﺶﭘ‬
‫ددر‬
‫ﻮر‬‫ودرﻣ‬
‫ازا‬
‫دو‬‫ﺪیﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﻻیﺑ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫اﺑ‬
‫ﺮر‬‫ﯿ‬
‫ھﺠ‬

‫‪32‬‬
 ‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺮیزر‬
‫ﻧﻮکآنﺷ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺮرﺳ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺎﭘ‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ﻓﺶا‬
‫ﮫدر‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫الﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﯾﮏﺳ‬
‫ﺑ‬
‫وس‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﻧﯽﻧﺰ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﮔﯽ‬
‫ﺎز‬‫ﮫﺗ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ازﭼ‬
‫م‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺷ‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫‪،‬ھﺠ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺼﺐﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺪا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫مرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺪز‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ردلﻏ‬
‫ابد‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻢ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ما‬
‫ﺎ‬‫هوﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﯿﺨﻮ‬
‫ﻟﯽﻣ‬
‫دو‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫درشﺷ‬
‫ﺎ‬‫اازﻣ‬
‫ﯿﮑﺮر‬
‫ﺎﭘ‬‫ھ‬
‫د‬‫اژ‬
‫ﻓﺶ‬‫ر‬
‫ﺎﺣﺐد‬
‫ﺎی ﺻ‬
‫ﻧﯽھ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢاﺳﺖﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺶرﺳ‬
‫ﻧﺴﺖآندر‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫د‪.‬ھﺠ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﯿﺮﺑﺸ‬
‫ﺎنھﺠ‬
‫ازدھ‬
‫ا‬‫ﯾﻦر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺳﺨﻦﺷ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﺎز‬‫ﺘ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫هﺑﺮرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫ابﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫دشﻧﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎلﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺑﺨ‬
‫ﯿﮕ‬‫وغﻣ‬
‫ابدر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺳ‬
‫از‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﺪیﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ازﺑ‬
‫اب‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺪد‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫وریﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫انﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﮐﺸ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺎﺧﺖ‬
‫وسﺗ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﺎﻗ‬‫اﺳﺐﻧﺸﺴﺖوﺗ‬
‫ﻨﮓﺑﺴﺖوﺑﺮ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤﺮﺑ‬
‫ﺒﺖﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﻋ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﻦرﺳ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ر‬‫او‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﻤﯽازﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫رﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ازﭼ‬
‫ﯿﺦ‬‫دﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وسرﺳ‬
‫ﺎ‬‫درﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬‬
‫ر‬‫ﺮو‬
‫ﻢﻓ‬‫ھ‬
‫در‬
‫دو‬
‫ﺑﺮﮐﻒز‬
‫ابﮐﻒ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ارﮔﺮ‬
‫ابﻗﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫دودرﺑ‬
‫ﺮرﺧﺶز‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ای‬
‫ﻨﻮن‬
‫ﮐ‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫دﮐ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻢﻧ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﺎد‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮ‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﯾﮕﺮﺟ‬
‫ﻨﮓد‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ه‬
‫د‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺳ‬
‫دﺑﺮﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻤﺮز‬
‫هایوﻋ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﻮﭘ‬‫انﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﺪو‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫اری‪.‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﻧ‬
‫اھ‬‫ﺎبﯾﮏﻣﺸﺖﻣﻦر‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧ‬
‫ﺎش‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫‪،‬آر‬
‫م‬‫ﺮ‬‫د!ﻧ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫م!ایﺟ‬
‫ﻔﺖﻧﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦﭘﺴﺖﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺴﯽﺑﺮز‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ر‬‫مآو‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺮیﺑﺴﯽد‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬
‫ر‬
‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬
‫ﻤﯽﻣ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮐ‬‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﻨﯽ‪.‬ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﮓ‬
‫ادرﺟ‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﺮﮐﻦﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﮫای ﺻ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ای‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻟﺮز‬
‫ا‬‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻢدلﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫م‪.‬ا‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﻮن‬
‫ﯿﺰﭼ‬
‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫دﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﻮوﻣﺮ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺑﮕ‬
‫ﻮازﮐ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮﻧﮋ‬
‫اﺳﺖﺑﮕ‬
‫ﻢر‬‫ﻨﯽﻣﯽﭘﺮﺳ‬
‫انﺳﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ر ﻧ‬
‫ﺎو‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻤ‬‫ازﺗﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪونﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﻣﻦا‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫مﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻤ‬‫زﺗﺨ‬
‫ﻢا‬‫ھ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫م‬
‫ﺮ‬‫ﻓﺴ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎﺗﺨﺖوﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬ ‫م‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻧﺴﺖوﻣﻦﮐﮭ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬ ‫ز‬
‫ﺪرو‬
‫هﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫اب ﺷ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬دﺳﺖ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷﮑﺴ‬
‫هھ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺗ‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫هﺑﺮ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﻨﮓآ‬
‫ﮫﺟ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻮ‬‫هﮐ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧ‬
‫ان‬‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ھﺮد‬
‫ﻢ‬
‫ﺎنازھ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺪ‪.‬زر‬
‫ﺰﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺰر‬
‫ﻎر‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎﮐﻮ‬
‫ھ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﺪرﺑﺮﺳ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫ﺪآ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬

‫‪33‬‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫رﺷ‬‫ﻢدو‬
‫ﺮقازھ‬
‫ﺎﺗﻦﭘﺮﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﺎازﮐ‬
‫اﺳﺐھ‬
‫‪،‬‬‫ﮔﺴﺴﺖ‬
‫ﯿﭽﮑﺲ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫انﻧ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎنآﺳﻮ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻤﯽاﺳ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣ‬‫اازز‬
‫هر‬‫ﮫﮐﻮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫اریﮔ‬
‫ﻮ‬‫ادرﺳ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﻤﺮﯾﮑ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﯾ‬
‫ز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دوﺑﺮﺷ‬
‫ابدﺳﺖﺑﺮﮔﺮزﺑﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫اﺗﮑ‬
‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻧﺴﺖﺳ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮﺳ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮرﺧﺶز‬
‫ﻢھﯽﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دﻧ‬
‫ﻮ‬‫ویﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ددردلﺗ‬
‫در‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ازﺳ‬
‫وھﯽ‬
‫ابﮔﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺰﺧ‬
‫ابﻧ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﺳ‬
‫انﺗ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﭼﻮنﺑ‬
‫ﺎعاﺳﺖوﺑﺮ‬
‫ﻓ‬‫وسﺑﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻢا‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻣ‬‫اﺑﮑﺸﺖ‪.‬ا‬
‫ر‬
‫دی‪.‬‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺜﻞﮔﺮکﺑﺮا‬
‫اﻣ‬‫ﻢﭼﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺎھ‬
‫ﺑ‬‫دﻣﮕﺮ‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮏﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ولﺑﺴ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﺑﯽﮔ‬
‫انھ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺳ‬
‫ابﮔ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺳ‬
‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻔﺖﭼﮕ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯿ‬
‫آنﺷﺐﮔ‬
‫د‪.‬‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﺘﯽﺧﻮ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫اﺳﺮ‬
‫د‬‫ﻢوﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﻤﯽﮐﺮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫انﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮا‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫درﺣ‬
‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻢازﺳﺨ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫اریﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﭻﺳ‬
‫دوھ‬
‫ﺎزﻧﮑﺮ‬
‫ﻨﮓآﻏ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫دیﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫وسرو‬
‫ﺎ‬‫ارﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪازد‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺐرﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬آ‬
‫ﺎوسر‬
‫دﮐ‬‫وﻧﺰ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻏ‬
‫ﻔﺖای‬
‫‪،‬ﮔ‬‫هﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻮنﺑﺮﺳ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻣ‬‫ﻢآ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫هﻧﺰ‬
‫ار‬‫و‬
‫د‪.‬ز‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫دﺣ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﯾﮏﺗﻦازﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اریﻧﮑ‬
‫مز‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺮﻣﻦﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﺎش‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫اھ‬
‫د‬‫درﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ددﺳ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮیز‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﮑ‬‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺎنﻧﺠ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺎﺗ‬
‫ﯿﭽﮑﺲﺑ‬
‫دھ‬‫و‬
‫ﻧﺮ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬
‫ﻢﺳﺮ‬
‫رثھ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﻄ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫هھ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎکﺑ‬
‫دﭘ‬‫ﯾﺰ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦﻓﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫الﺑﮕﻮ‬
‫ز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫آنﺷ‬
‫ﻔﺖ‬‫ابﻣﯽﮔ‬
‫ﮭﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫آر‬‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺳ‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺎنﺑﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻧﺸﺐھ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺜﻞﻣﻦ‬
‫ﻧﺶﻣ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫دنوﺑ‬
‫وﮔﺮ‬
‫د‪.‬ﺳﺮ‬
‫ار‬‫ﺋﯽﭼﻮنﻣﻦد‬
‫ﺎﻻ‬‫دﺑ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺎﻣﻦﻧ‬
‫وزﺑ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ﻟ‬‫ﻢد‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫اﻣﯽﺑ‬
‫ور‬‫ﻗﺖا‬
‫ﮫھﺮو‬
‫ﯿﺐاﺳﺖﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﻋﺠ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻢﺳ‬‫زرویھ‬
‫اا‬‫ﺎر‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬
‫مﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﯿﮑﺸ‬
‫ﻟﺖﻣ‬
‫ﺎ‬
‫وﺧﺠ‬
‫ا‬‫د‪.‬از‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ونﻣ‬
‫ﻓﺰ‬‫ا‬
‫ودردلﻣﻦ‬
‫ﮭﺮا‬
‫دوﻣ‬
‫ﯾﺰ‬‫وﻣﯽر‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺮرﺳ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﻢاﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ورﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎنﻣﯽ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫وﯾﮑﯽاﺳﺖ‬
‫ﺎا‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫مد‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﻨﮓ‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢدرﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫انﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫؟ھ‬
‫ﻢ‬‫ﻨﮕ‬
‫وﺑﺠ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﭼﮕﻮ‬
‫ﺎو‬
‫ﻟﮑﻦرﺧﺶﮐﺠ‬
‫ﮫرﺧﺶاﺳﺖو‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫اوﺷ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬اﺳﺐ‬
‫وﻧ‬‫انا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ما‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫وﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫و‬
‫ر‬

‫‪34‬‬
 ‫ﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻦﮐﺠ‬
‫ا‬
‫؟‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫اازﻣﻦﭘ‬
‫ﻣﺖر‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫دﭼﺮ‬
‫الﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫ازرﺳ‬
‫اب‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮕﺮﺳ‬
‫ﺎرد‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫اب‬
‫الوﺟﻮ‬
‫ﻮ‬‫دﺳ‬
‫ﺒﺮ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫھ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ﺮا‬‫ﯾﮕ‬
‫ﻢود‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎز‬‫ﮭ‬
‫ﻓ‬‫ﯾﻦﺣﺮ‬
‫ا‬‫وزاز‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻔﺖد‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫دو‬
‫ﺪوھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓﺑﺴ‬
‫ﺮﺳ‬‫اﺑ‬
‫اﺳﺐر‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬دھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫دآ‬‫و‬
‫ازاﺳﺐﻓﺮ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎنﻋﺮقو‬
‫ﻨﺸ‬‫ﮫازﺗ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺪرﮐ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫آ‬‫ﺘﯽﺑﺮ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻟﯽﻏ‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ازﺧﺸ‬
‫ﺮ‬‫دﭘ‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫‪،‬ﯾﮑﯽﻧ‬
‫ﯿﻞﻣﺴﺖ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ابﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫هﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﮫﯾﮑ‬
‫دﮐ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺮونﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺧ‬
‫ﮫاش‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳ‬‫ابﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫دﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﻢز‬
‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫اﺑﺮز‬
‫ﺮر‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘ‬
‫درﺳ‬
‫‪،‬ﺑﺰ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﮐ‬
‫و‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫دز‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ور‬
‫ﺪند‬
‫ﺑ‬‫ﻢاز‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳﺮرﺳ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺮازﮐ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﻧﺸﺴﺖﺧ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﮑﺴﯽﮐ‬
‫ﻔﺖ‪:‬آ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫؟رﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼﮕﻮ‬
‫ابﮔ‬
‫ﮭﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺘﯽﺟﺰا‬
‫ﺎدرﮐﺸ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫اب‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﯽﻣﯽﮔ‬
‫هﮐﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ددو‬
‫ﻤﯽﺑﺮ‬
‫اﻧ‬‫هر‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫دﺳﺮز‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫وزﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫اولﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﮫدﺷﺖر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ویﺳ‬
‫ﺪازر‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﻮنا‬
‫دﭼ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫دی‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫مآ‬‫ا‬
‫ﮫدرد‬
‫اﮐ‬‫ﯿﺮیر‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫دوﮔ‬
‫ر‬‫ﻮسﺧﻮ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫اد‬
‫ابر‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻮنﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫وی‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎھﺴﺖﮐ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫دودر‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﻧ‬
‫د‬‫هﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻧﺸﺐﺑ‬
‫ﻢآ‬‫ﺘ‬
‫دی‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ھ‬‫ر‬
‫د‬
‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﻓﺖوا‬
‫اﮔﺮ‬
‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻤﺮﺳ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ر‬
‫ﮔﺮ‬‫و‬
‫ازا‬
‫ا‬‫ﯿﺶر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫آندر‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮیﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺮﮐﺸ‬
‫زﮐ‬‫ﻎا‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬
‫ﻮﺑﯽ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﮫدﺳﺖﺗ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﻣﺮگﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺟ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫آھﯽﮐﺸ‬
‫اب‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﻮز‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻻنﻣﻦھ‬
‫ﻤﺴ‬‫دﮐﺸﺖ‪.‬ھ‬
‫و‬‫ﻠﯽز‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺮاﺳﺖﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﺎھﯽو‬
‫ﻨ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫رﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﯽاز‬
‫ﺎ‬‫مﻧﺸ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫م‪.‬ﻣ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎکﺧ‬
‫رﺧ‬‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﺪوﻣﻦا‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزیﻣﯽﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻮیھ‬
‫درﮐ‬
‫ﻤﺶ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﺟﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﺟ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫م‪.‬ھ‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺪرﻓ‬
‫دنﭘ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ا‬
‫ادرر‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫دوﻣﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﻣﻦد‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫر‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻐ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬در‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﺎنﻣﯽد‬
‫زوﺟ‬
‫ﺎنآر‬
‫ﻤ‬‫ﻮندرھ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻢوا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎرو‬
‫ﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫‪،‬و‬‫ﻮی‬
‫ھﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻣ‬
‫آبﭼ‬
‫ﮔﺮدر‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫د‬
‫ایﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﻮنﺗ‬
‫ﮐ‬‫م‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫مر‬‫ﺪر‬
‫ویﭘ‬
‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ویز‬
‫زر‬‫ﺋﯽوا‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﺮﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﮔﺮﭼ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﻮی‬
‫ھﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮنﺷﺐ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫدر‬
‫مﮐ‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫اﺳﺖواز‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗﻮﺧ‬
‫ااز‬
‫ﯿﻦﻣﺮ‬
‫مﮐ‬‫ﺪر‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺒﺮی‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ﮭﺮﺧﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺪﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫انھﺴ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻤﯽﺧﻮ‬
‫دنھ‬
‫ﺮ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺗﺮ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫ﺘﺴﺖو‬
‫ابﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺳﮭ‬
‫ﮐ‬

‫‪35‬‬
‫هﮔﺸﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫رشﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻢ‬‫ﯿﺶﭼﺸ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬ ‫هﮔﺸﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺮشﺧ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﭼ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ریزرﺳ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﺪ‪:‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫وشﭘ‬
‫ﮫوﺧﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫ﮫھﻮشآ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫دنﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﻣﺶزﮔ‬
‫ﺎ‬‫دﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺎن‬‫ﻧﺸ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫لﺳ‬
‫ا‬‫ﻢز‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﻣ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺸ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫دﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮن‬
‫ابﭼ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫وشﮐﺮ‬
‫ﺪوﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﮑ‬
‫‪،‬ﻣﻮ‬
‫د‬‫ایز‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﻔﺖ‬
‫اﮔ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﻢﭼﻮن‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ا‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖ‪:‬ھ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﮭﻮشآ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻮشﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎلد‬
‫آنﺣ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺷ‬
‫ازﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﮭﺮدردل‬
‫هﻣ‬‫ﮫﯾﮏذر‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫مﭼﮕ‬
‫د‬‫ﺋﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ر‬
‫ﻨﮕﺮ‪.‬‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫ﮫﺑ‬‫مﻧﻈﺮﮐﻦﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﻨ‬
‫ﺮھ‬‫ﺮﺗﻦﺑ‬
‫ﺎی‪.‬ﺑ‬
‫ﺑﮕﺸ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫رﮐ‬
‫ا‬‫ﺬ‬‫ﺒﺖﮐﻦوﻧﮕ‬
‫ﻣﺤ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﻤﺮﻣﻦﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻋ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ابﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻗ‬‫ﻨﮓا‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﮫا‬‫ایﻣﻦﺑ‬
‫ﺎنازﺑﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ان‬‫ﻮر‬
‫ﻨﮓﺗ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎیا‬
‫اﺑﺮﺟ‬
‫موﺗﺮ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ﺪرر‬
‫ﮔﺮﭘ‬
‫ما‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﯿﺶ‬‫اﭘ‬
‫ﻢرﺧﺶر‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻢﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﮐﺸ‬
‫ﺪﺳﺖﺗ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﻢ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﮕﯽدر‬
‫ﮫﺟ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫انﺣﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻮیﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﮫﺑﺮﺳﺮﻣﻦ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﺑﮕ‬‫او‬
‫ﮫ‬‫ووﺑ‬
‫ﺎوسﺑﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮنﻧﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫درزﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ای‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫اری‬
‫ﻨﺞد‬
‫ﮫدرﮔ‬
‫وﮐ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻮﺷ‬
‫ازآنﻧ‬
‫وری‬
‫دﻣﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﺎتﻣﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ازﺧ‬
‫ﯿﭻ‬‫ﮔﺮھ‬
‫ا‬
‫ﻢوآن‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ابرﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫وﺑ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮔﺮﻧ‬
‫ا‬‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫درزﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺮﺳﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﺪﻣﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫ﯿﭽﮑﺲ‬
‫د‪.‬ھ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫دیﮐ‬
‫ﻮشﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ا‬‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫انز‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫م‪.‬‬
‫ور‬‫ﭙﺮ‬
‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ه‬‫د‬‫ور‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺶ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﻦﺧ‬
‫دﺷ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻘﺶوﻧﮕ‬
‫ھﯽﭘﺮﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﮕ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺧ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﻢآ‬‫ﺘ‬
‫ایرﺳ‬
‫اﺑﺮ‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫ابﮐ‬
‫ﻮ‬‫درزﺟ‬
‫د‬‫ﻮنﮔﻮ‬
‫ﭼ‬
‫های‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ازر‬
‫ﻤﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻧ‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫دﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺖوﺧ‬
‫آر‬‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺳ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ورﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﮔ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺎخ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪﻧ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﻮتﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺗ‬
‫ازﺗ‬
‫ﻤﯽ‬‫ھ‬ ‫اخ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﯾﻦﺟﮭ‬
‫ﺪز‬‫ابﺷ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﮫھ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﯾﺨﺖوﺑﺰر‬
‫ﺮر‬‫ﺎکﺑﺮﺳ‬
‫اﺷﺖﺧ‬
‫د‬‫هﺑﺮ‬
‫‪،‬ﮐﻼ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫زاﺳﺐﭘ‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫درﺳ‬
‫ﻧﺰ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫او‬‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫ﮔ‬‫ابدر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺮد‬‫ﺒ‬
‫ﺎوسﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽ‬
‫ﺗﺮ‬‫د‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬ﯾﮑﯽز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﯽھﺴ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﮭ‬‫ﻮیﺟ‬
‫ﺎآنﺳ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ازا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬

‫‪36‬‬
 ‫ﺮ‪.‬‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺮ‬
‫د‬
‫ﻢدر‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ور‬‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫وسﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﺳﺮز‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ا‬
‫ﻮیز‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﯾﺸ‬‫ها‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻢھ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫مﺑ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ار‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎندﺷﺖﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺒﺮد‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﯿﺶد‬
‫ادرﭘ‬
‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮتﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ه‬
‫د‬‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻮﺣ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫الآنر‬
‫ﻮنز‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﻮتر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﯾ‬
‫انﺑﺰرگز‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎز‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ابﮐ‬
‫ﺮ‬‫رﺳﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺮزﮔ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺑ‬‫ز‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫زآبﮐ‬
‫ﺮا‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮔ‬‫ﮋ‬‫ﻔﺖوﻣ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ا‬‫ﺎبد‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮫا‬
‫اﺑ‬‫ابر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺒﺮﻣﺮگﺳ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺗﻦدر‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﮫﮔﺸﺖوﺑ‬
‫ﺘ‬‫رﺧﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻎﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬‫ز‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ابﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺳﮭ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺒ‬‫رﺧ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﻢدرﻏ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﻟﯽﺑﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ابﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ازﻣﺮگﺳ‬
‫ﯾﺴﺖوﭘﺲ‬
‫ﯿﮕﺮ‬
‫زوﺷﺐﻣ‬
‫اورو‬
‫ﯿﻮﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘ‬‫اب‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﻧﺶد‬
‫ا‬‫و‬
‫دور‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺑ‬
‫او‬
‫ﺋﯽﻣﮑﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنآﺷ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﮑﻮ ﺳﺨﻦ‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪﺑﺴﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺖآ‬
‫اﻧﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺗ‬
‫دﮔ‬‫ﺰ‬
‫ﺳ‬ ‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﺑﺖ ﭘ‬
‫ﻮ‬‫زﻧ‬
‫دﯾﮏرو‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬

‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫درزوﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻮوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫دازﺑﺴ‬
‫و‬‫ﺒﺢز‬
‫‪،‬ﺻ‬‫ﻮس‬
‫ﺎﻃ‬‫ھ‬
‫وز‬‫وزیازر‬
‫ر‬
‫ان‬
‫ر‬‫زﺗﻮ‬
‫ﯾﮏﻣﺮ‬
‫د‬‫ھﯽﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺪ‪.‬درﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫدﺷﺖﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺎرر‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ﺎی‬
‫د‪.‬ﺑﺠ‬
‫ﻠﺐﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫ﺎنر‬
‫ایﻧﻈﺮﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫هدرر‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺪﺳﺖآ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫و‬‫ا‬‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﺷﮑ‬
‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻓﺮز‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﺪ‪.‬دﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﺎندرﺧ‬
‫ﯿ‬
‫ادرﻣ‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺮز‬
‫ﺎردﺧ‬
‫ﺷﮑ‬
‫ار‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﻣﺴ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﻃﺮﺣ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ونﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﻮزھﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺮدلﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺧ‬
‫انﺳﺨﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﻟ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫انا‬
‫د‬‫ز‬‫هد‬
‫ا‬
‫مودرر‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻧﺠﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺗﺼ‬‫ه‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫وﺑ‬‫ﺎﺣﺐا‬
‫ﺪﺻ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯿﺨﻮ‬
‫مﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻦدﺧ‬
‫‪،‬ا‬‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫اﮐﻮ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﻧﺞﺷ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ایﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺮر‬
‫ﺘ‬‫ﻮندﺧ‬
‫وسﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ور‬‫ﺪیآ‬
‫ﻧ‬‫ﺘﺮﻓﺮز‬
‫آندﺧ‬
‫ﮫ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻟﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ایﻣﻦاﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻣﺴﺮ‬
‫ﻮرﺣﺮ‬
‫ﮫھﺴﺖدرﺧ‬
‫ﮐ‬‫ھﺮ‬
‫ا‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﺪنﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷﺖرﺳ‬
‫ﺗﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺎوشﻧ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬

‫‪37‬‬
‫دو‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫اھ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺎر‪.‬رﺳ‬
‫ﭙ‬‫ﻤﻦﺑﺴ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﻔﺖا‬
‫وسﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎآ‬
‫ﺗ‬‫ﻮﺧﺖ‬
‫ﻣ‬‫ﮫویآ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮلز‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﺎلآنﭼ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﻃﯽﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ازﻣ‬
‫د‬‫ﺒﻮ‬
‫اوﮐﺲﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎوشﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫وشﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎوسر‬
‫ﺪنﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫وشورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وزﺳ‬
‫ﯾﮏر‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻓﺖوﻣ‬
‫درشر‬
‫ﺎ‬‫ارﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻢﺑ‬
‫وشھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﯽﮐﺮ‬
‫ﻔ‬‫وﺷﮕ‬
‫ﯿﺖا‬
‫ﺑ‬‫ازﺗﺮ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﻟﺐﻧ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫دوﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎرشﮔﺮ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫وشﯾﮏﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺬﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫رﮔ‬‫وشد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫درﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ار‬‫وسو‬
‫ﺎ‬‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﺴﺮﺟ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫وشﻧﺸﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫زﮐ‬‫ﯾﮏرو‬
‫د‪.‬‬‫ر‬
‫آو‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﮫا‬‫ددلﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫وشا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﻮنﭼﺸ‬
‫ﺪ ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾﺸ‬‫ایا‬
‫ﺳﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫و‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﻮتﮐﺮ‬
‫ادﻋ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وشﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﮫﮐﺴﯽر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﮫاز‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﻢ‪.‬ر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫د‬‫ﮫﻣﻦﻣﺮ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫آﺷ‬
‫ﺪل‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬
‫اھﺮ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ﺎوشا‬
‫ﯿ‬
‫ازﺳ‬
‫اری‬
‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫اید‬
‫اﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫وسﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﻮی‬
‫اﺳ‬‫ﯿﺴﺖﻣﺮ‬
‫ﺘﺮﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﺑﺰ‬
‫ﺎی‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫د‪:‬اید‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫وﺟ‬
‫‪،‬ا‬‫ﻔﺖ‬
‫وشﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﺎرﺗﺨﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﺎدرﮐ‬
‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫آز‬
‫ﺎر‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫انوﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ز‬
‫ﻧﯽ‪.‬رو‬
‫ﺎنﺑﺰ‬
‫ﺘ‬
‫ﺒﺴ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﯿﺴﺖﺳﺮیﺑ‬
‫ﺪﻧ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ھﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﻣﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺗﻮﺷ‬
‫وسﮔ‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫د‪.‬ﺳﻮ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دﺳ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ارﻣﺸﮑ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﺳ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫ﺋﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﻮﺳ‬
‫ا‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬
‫وید‬
‫ﻢور‬
‫ﻓﺖوﭼﺸ‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬‫در‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺰر‬
‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﺎندوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎوشﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫ًﺳﻮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺰ‬‫دوﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪیﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫وھﺴ‬
‫ﮫدرﻣﺸﮑﻮیا‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﭘﺸ‬‫دﮐﯽآرشوﮐﯽ‬
‫ا‬‫ازﻧﮋ‬
‫ﺘﺮی‬
‫ددﺧ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺪی‬
‫ﮭ‬‫وشﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫رﺣ‬
‫د‪.‬د‬
‫ر‬‫آو‬
‫وشدر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺴﺮیﺳ‬
‫ھ‬
‫ﻤﺴﺮ‬
‫اھ‬‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺮﺧ‬
‫ﯿﻦدﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪودرا‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺣﺐﮐ‬
‫اﺗﺼ‬
‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﺮگﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ا‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺖﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﮔ‬
‫ﮫھ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬
‫ﺎﺣ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺬﺷﺖوﺳﻮ‬
‫ﺗﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫وشﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫هﺟ‬
‫د‬‫دنﺑﺮ‬
‫ﮔﺮ‬‫وشدﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﻞﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﮫدرﻣ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺒﯽﺳﻮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﺤﺮفﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﺳﻮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎوسد‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻮﻏ‬
‫وﻏ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫ﺒﺴ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎلﻓﺮ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫در‬

‫‪38‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺨﺖوﻣﻮیﮐ‬
‫اﺷﮏر‬
‫د‪.‬‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫ﻮﺑﺮز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫وسز‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺶﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺟ‬
‫ﯾﺨﺖوﮔ‬
‫و‬‫ﺎﻣﻦآ‬
‫دﺑ‬‫ﻨﮓﺑﺮﻣﻦز‬
‫هﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﮏﺗﺨﺖﻣﻦآ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤﮑﺶﺑ‬
‫ﻢ‪.‬درﮐﺸ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﭽﮑﺲر‬
‫ﻮھ‬‫ﻣﻦﺟﺰﺗ‬
‫ﺗﻮﺳﺖو‬
‫ﺒﺖ‬‫ازﻣﺤ‬
‫ﻣﻦﭘﺮ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ور‬
‫ا‬‫وسﺳﺨﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﺎکﺷ‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫م‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دوﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫م‬
‫ﺎجازﺳﺮ‬
‫ﺗ‬
‫د‬
‫ﻢﻧﺰ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫وشوﺳﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽا‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫وشﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫زﺑ‬‫اﺳﺖﺳﺮا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﺘﻮ‬‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﮐ‬
‫وسﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮرﮐ‬
‫ﻧﻄ‬‫اآ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎوشﺗ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫دو‬
‫ﺮ‬‫ﻮﮐ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﺪنآند‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﺎر‬‫ھﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐﺲﮔ‬
‫وﭼ‬‫آند‬
‫ﻧﺴﺖاز‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺪ ‪.‬ﻧ‬
‫ﻨ‬‫اوریﺑﮑ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫ازﺑ‬
‫ﻮیﮐﻼبوﻣﯽوﻣﺸﮏ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮕﻮ‬
‫اﺳﺖﻣ‬
‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻓ‬
‫ﮫﻓﮑﺮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﻟﯽو‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺰﮐ‬
‫ﺰر‬‫ﯾ‬
‫ار‬‫ﮫر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪنﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺶﻧﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﮭﺮﺳﻮ‬
‫ﻟﺶازﻣ‬
‫ﻓﯽد‬
‫دوازﻃﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻮﭼﮏﺳ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫انوﻓﺮز‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫‪،‬ﭘﺲﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻟﺐﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻟ‬
‫ﻧﮓوﺑﻮی‬
‫دﺳﺨﻦر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻮی‬
‫ﺎﮐﺲﻣﮕ‬
‫ﯿﭻوﺑ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫دا‬‫ﺎ‬
‫ﻣﮑﻦﯾ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻣﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ایﺑ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎز‬‫ﺗ‬
‫ھﯽ‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرزﺷﺖﺧ‬
‫رﮐ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫آن‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻓﺴ‬‫ووا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺐ‬
‫ﻧﯽﭘﺮﻣﮑﺮوﻓﺮ‬
‫ﮫز‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺎنﺳﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫رﺷ‬‫د‪.‬د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ار‬
‫ﺎزنﻗﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﺎرشﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻢﮐ‬
‫اﺷﺖوﮐ‬
‫ﮫاید‬
‫ﻢﺑﭽ‬
‫زندرﺷﮑ‬
‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ازﺗ‬
‫ﺒﻞ‬‫اﻗ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫دکﺧ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎلز‬
‫ﭘﻮلوﻣ‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫اﺷﺖدرﻣ‬
‫ﺬ‬‫ﮔ‬
‫دک‬
‫وﮐﻮ‬
‫دود‬
‫ﻮر‬‫ﺋﯽﺧ‬
‫و‬‫ار‬
‫اﺳﺖ‪.‬آنزند‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﮫآنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫وشﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هوﺳ‬
‫د‬‫وﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﺑﭽ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎخﺑ‬
‫ازﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫوﺧ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎرﺗﺨﺖﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ادرﺗﺸ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺎخر‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺶﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﻔﺖوﻓ‬
‫ﺘﺮﺑﺨ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺎریﮔﺮ‬
‫ﺎنﯾ‬
‫ﺎﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬‫ﺪواز‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻣﺮگﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺎﺳﺦآ‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﻠﺖﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنﯾﮏھ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫م‬‫ﯿﺴﺖوﺳﻮ‬
‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫دکﮐ‬
‫ﻮ‬‫وﮐ‬
‫ﺪرد‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﯾﮕﺮآ‬
‫اﺳﺖود‬
‫ویزھﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎن‬
‫ﺎنآﺳ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮﺷﺖا‬
‫ﻧ‬‫ﺘﻦﺳﺮ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﯾ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺮازﻧﮋ‬
‫ﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻠﻖﻧ‬
‫ﻌ‬‫ﯿﺰﺗ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫در‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ًﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﯽوﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﻧﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﯿﺴﺖﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎنز‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮕﻮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﯾ‬
‫ﺎآنﻧﺸ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎز‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﺘﺠ‬‫وزوﺷﺐﺟﺴ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬

‫‪39‬‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺴ‬
‫ا‬‫ﺬﺷﺖو‬
‫زیﮔ‬
‫ﺪرو‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﭼ‬
‫ارﻧﮑﺮ‬
‫ﻗﺮ‬
‫ﻟﯽزنا‬
‫دو‬‫ﺮﺳﺶﮐﺮ‬
‫ززنﭘ‬
‫ﻣﯽا‬
‫ا‬‫ﮫآر‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎرتﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺋﯽﺳﺮو‬
‫اﺳﺖﻧﮕﻮ‬
‫ﮔﺮر‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫزنﮔ‬
‫هﺑ‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮔﺮﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫زنﮐ‬
‫ﻔﺖ‬
‫وسﻣﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻟﯽﺳ‬
‫ﻔﺖ‪.‬و‬
‫اﮔ‬‫ﻘﺖر‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫هزنﺣ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫وسھ‬
‫ﺎ‬‫ﻢاﺳﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ورﺳ‬
‫ﻮنﭘﺸﺖا‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮕ‬‫اﻣ‬
‫ﯾﻦر‬
‫وشا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫زﺗﺮسﺳ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬
‫ﻘﻂ‬
‫ﺪﻓ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪوآ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎوسﻣ‬
‫وزﮐ‬
‫ایآنر‬
‫د‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ﯿﺰ‬‫انھ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﺪﮐ‬‫دﺻ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫وسدﺳ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫اھ‬‫اﺧﻮ‬
‫ارﺳﻮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﮭﮑ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺗﺶاﺳﺖﮐ‬
‫آ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﺗﺶر‬
‫ﻓﺖوآنآ‬
‫ﺎخر‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑﺮﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎزﮐ‬
‫ﺘﻦآﻏ‬
‫وﺧ‬‫ﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺗﺶ‬
‫آ‬‫هو‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺗﺶﻣﯽ‬
‫ﺎیآ‬
‫ﯾ‬‫هدردر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اراﺳﺐﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﺘ‬‫وﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯿﮕﺮ‬
‫مﻣ‬‫د‬
‫ﺎﺧﺖوﻣﺮ‬
‫ﺗ‬
‫د‬
‫ﻮور‬
‫ﻤﭽ‬‫ﮫرخھ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭘﺮﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫دﻣ‬
‫ا‬‫ز‬‫ﺪآ‬
‫ﻣ‬‫ونآ‬
‫ﺮ‬‫ﺗﺶﺑ‬
‫آ‬‫ز‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫مﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬روزﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫وزﺟﺸﻦﮔﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻓﺖوﺳ‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬‫ادر‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وسﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﻤﮑﻦ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ًﺷ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫وشﻓﮑﺮﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺰ‬
‫و‬‫آ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫دا‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺘﻮ‬‫وسدﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫د‬
‫ھﺶﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫زﺷ‬
‫ﻓﺖوا‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻘﺼﺮﺑ‬
‫اﻣ‬‫ور‬
‫ا‬‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺖﭘﺸ‬
‫ﮫﻣﮕﺮﮐﺴﯽ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎلآنﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫وسدردلﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﮫﺳﻮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻃﺖﮐ‬
‫وﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺎﺑ‬‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﺎ‬‫انﮐ‬
‫ﻤﯽﺟﺴﺖز‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬
‫ادر‬
‫وسر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻢا‬
‫ﺎزھ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫مﺷ‬‫ﻮیﺣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫هﺳﻮ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﺮیﻧ‬
‫د‬
‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎدل‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫وسﻣﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫درﺳﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﺳﺨ‬
‫ﮭ‬‫ﻓﺖودرﻧ‬
‫ﺮ‬‫دﺳﺖﮔ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫درا‬
‫وو‬‫دا‬
‫ﺎوشﻧﺰ‬
‫ﯿ‬
‫ایﺳ‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﮕﺮﻣﮑ‬
‫ﮫد‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻔﺖوﮔ‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ارﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫ﺎبﺗ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫ﺒﺮآ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫وزﻣﺮز‬
‫ﯾﮑﺮ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎوشﭘ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ه‪.‬ﭼ‬
‫د‬‫ور‬
‫مآ‬‫ﻮ‬
‫انھﺠ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺮزا‬
‫ﻣ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫مﺑﮕ‬
‫ر‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫انا‬
‫ر‬‫ﺮو‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫انﺑﺠ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬
‫ﻮت‬
‫ﺎخدﻋ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫دوﺟ‬
‫ا‬‫ﻮشد‬
‫اﮔ‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬
‫ﻟﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﺎﺧ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫و‬
‫ﻢوا‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻨﮓ‬‫ﮫﺟ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ان‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖایﭘ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬

‫‪40‬‬
 ‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘﻦھ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫م‪.‬ﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﺘ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻤ‬‫اوآﺳ‬
‫ﺎج‬‫ﺳﺮﺗ‬ ‫ﻨﺴﺖ‬
‫انﻣ‬
‫هورو‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎوشﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﺰدر‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫ددﺳ‬
‫ﺪیﻧﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻘ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﻃ‬
‫ﺎوشﺑﺴ‬
‫ﯿ‬
‫دوﺳ‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫وا‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﻠﯽوھ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻠﯽوﮐ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫انز‬
‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫ﺎﺳﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫دو‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﻧﮓ‬‫ﺎدر‬
‫ﯿﺞﺟ‬
‫وشھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻠﺦرﺳ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺬﺷﺖو‬
‫دﮔ‬‫و‬
‫ﺮور‬
‫ازﻣ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ر‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﻢﻗﺮ‬
‫ﺑﻞھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫هدرﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫدوﺳ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﺮیﻧﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻠﺦرﺳ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺳﺮﻋﺖﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وشﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫مﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫وزدو‬
‫ﮫر‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎھﺶﭘ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ایﺑ‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫هﻣ‬‫ﺮﻓﺮﮐﻼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنز‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬ ‫ﻨﺴﺖ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻮنﺳ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﻮیآب‬
‫انﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﭙﮭ‬
‫هوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﺮا‬‫ﺎﻟﺸﮑ‬
‫ﺪاﺳﺖﺑ‬
‫ﻐ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﻓﺴﻮن‪.‬‬
‫ارا‬
‫ﺎھﺰ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﻤ‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻨﺶود‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫وسﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫هﻧﮑﻦو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫اﭘﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮓﺗﻮآ‬
‫ﺑﺠ‬ ‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻦﺷ‬
‫ﻨﮓﺟﺴ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﯿﭻﺑ‬
‫ﻣﮑﻦھ‬
‫وزی‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫انرﺳ‬
‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫدر‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫‪،‬ﺧﻮ‬
‫ار‬‫ﺪازﻓﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﻮزﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ااز‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎبﺳﺨﺖﻋﺼ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎبﺗ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ایا‬
‫اﺑﺮ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﮫا‬
‫اﺑ‬‫ﻨﮓر‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺪوﻓ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫آنﺳﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲاز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﻧﺰ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﮐﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬
‫ابھ‬
‫ازﺧﻮ‬
‫ﮫﺷﺐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻧ‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺎنﺷﺐﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫دودر‬
‫درﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺻ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬‫ادر‬
‫ور‬‫ﻮزا‬
‫ﯿ‬‫درشﮔﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫اب‬
‫ازﺧﻮ‬
‫های‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎﻧ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫زا‬‫ﺰرگا‬
‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫مﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬درﺧ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﻮش‬
‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺶﺟ‬
‫ﺎرﺗﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﺪودرﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ادﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺑﺮﻣﻦﺗ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﻮزﺧ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫او‬
‫ﻊﺑﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽﮑﺲدرﻃ‬
‫ﮫھ‬‫هایھﺴﺖﮐ‬
‫د‬‫ا‬
‫ھﺰ‬‫ﺎ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫رﺳ‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫اﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫وﻧﺨ‬
‫ﯿﺐا‬
‫ﯿﺰیﻧﺼ‬
‫ﺰﺷﮑﺴﺖﭼ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻨﮕ‬
‫وشﺑﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫ر‬
‫زد‬‫وا‬
‫ﺎا‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺎوشﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ایﺳ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺋﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺗﺼ‬‫ﻮز‬
‫ﯿ‬‫ﺎبوﮔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻠﻮت‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫﭘﺲ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫اﮐ‬‫ایر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫هوﺳﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻠﺢدر‬
‫ﺻ‬

‫‪41‬‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫مآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﮫﯾﮑﺼ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ازﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻌ‬
‫ﯾﻄﯽﺗ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻠﺢﺷ‬
‫ای ﺻ‬
‫ﻧﺸﺴﺖوﺑﺮ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻗ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫اوﺳ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎﺑﺨ‬
‫انﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎیا‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ز‬‫مﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫انﺗ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دوﺳ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫وشا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ا‬
‫ﻨﮓﺳﺮ‬
‫ﻮیﮔ‬
‫ﻧﺴ‬‫ﮫوآ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫اﺗﺨ‬
‫ﺎبر‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺎچوﭘ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﺪھ‬‫واﻃﻼعﺑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫اﮔ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﮫو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫وسر‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫هایﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮاﺳﺖﻓﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻗ‬‫وسو‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﮐ‬
‫و‬‫ﺎوسﺑﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻟﺖﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮫرﺳ‬
‫دﺑ‬‫اﺳﺖﻣﻦﺧﻮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫م‬
‫د‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﻔﺖﻣﻦﺗﺮ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻢﺳﺨﺖﻋﺼ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺶﺧ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫؟‬
‫های‬
‫د‬‫ﻣﻮشﮐﺮ‬
‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎیا‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫م‪.‬‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وشﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫دیﺑ‬
‫ﻮ‬‫ایﺑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺟ‬
‫ﺪﺗﺮک‬
‫ﺘﻦ ﺻ‬
‫ﻓ‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﭼﮕ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﯾﺐد‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻢ ‪.‬ﭼﮕ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﺮ‬‫مﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﻦﺑ‬
‫ر‬
‫ﻘﻂد‬
‫اﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺪ‪.‬ﻋﻼجﺗ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻠﺢﮐﺮ‬
‫ﺪﺻ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫اﻧ‬‫ﺎنر‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺪﻧﮋ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﺘﯽ ﺻ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﻮ‪.‬ﺗ‬
‫ﻨ‬‫اﺑﺸ‬
‫‪،‬ﻧﺨﺴﺖﺣﺮفﻣﻦر‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻢ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮓﻣ‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﯽدر‬
‫آﺷ‬‫وازدر‬
‫ا‬‫ﻟﯽ‬
‫ﻢو‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﺒﺮﮐﺮ‬
‫ﻮﺻ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺎبﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮓﺷ‬
‫ودرﺟ‬
‫ﺎا‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫م‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺶر‬
‫دﭘ‬‫ﻮﺑﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧ‬ ‫م‬
‫ﺰ‬‫روﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽﺟﻮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻨ‬‫وسﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﺎش‪.‬ﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫رﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﻈ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻨﯽ‬
‫ﺎنﺷﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻧ‬
‫ازﻓﺮز‬
‫ﻨﻮ‬‫ازﻣﻦﺑﺸ‬
‫ﻠﺢ‬
‫هﺻ‬‫ا‬
‫ادرر‬
‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫دیﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬ﭘﺲ‬
‫ﻢﮔ‬‫زﺧﺸ‬
‫ﻣﯽﭘﺮا‬
‫ﺎﮐﻼ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬
‫دیو‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫وﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﻠﯽر‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫دی‪.‬ﺗ‬
‫ور‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫اازد‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺘﯽور‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮد‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﮫھ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫آنھ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﺖﺑ‬
‫د‬
‫ﻮس‬
‫ﻞﮐ‬‫ﯿ‬
‫رﺑﺮﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻮس‬
‫رﻃ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﭙﮭ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻮا‬
‫ﺗ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﻮسﺑﺴ‬
‫ﮫﻃ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﭽﯽﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺎنﻣﻦﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫ازﻓﺮ‬
‫ﻢ‬‫وشھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﺮﺳ‬
‫ﯾﮕﺮا‬
‫ود‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫اﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ارش‬
‫و‬‫ا‬
‫ﮫﺳﺰ‬
‫ﻢﮐ‬‫ھ‬
‫ﻔﺮید‬
‫ﯿ‬‫اﮐ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺎدر‬
‫دﺗ‬‫د‬
‫ﺎزﮔﺮ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫اﻃﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎوسﺷ‬
‫ازﮐ‬
‫ا‬‫ﻠﺦر‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﭼ‬
‫ﻔﺖ‬
‫دﻧﮭ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﻣﻦﺑ‬
‫ون ﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫زﮔ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺂ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻤﯽﮔﺸﺖرﺳ‬
‫ﻏ‬
‫ﻢاﺳﺖ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻢزﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫انﮐ‬
‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫زرﺳ‬
‫ﺮا‬‫ﻨﮕﯽﺗ‬
‫ﻮسﺟ‬
‫ﮔﺮﻃ‬
‫ا‬
‫ﻧﮓروی‬
‫ژ‬‫ﺮآ‬
‫ﻢوﭘ‬
‫ﻢﭼﺸ‬
‫زﺧﺸ‬
‫ﺮا‬‫ﭘ‬ ‫وی‬
‫ﯿﺶا‬
‫زﭘ‬‫ﺪا‬
‫ونﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯾﻦوﺑ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺑﮕ‬
‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﻮ‪.‬ﮐ‬
‫ﻠﺦﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ارور‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫د‬‫ﻣﻮ‬
‫دوﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ااﺣﻀ‬
‫ورر‬
‫ﻮسدﻻ‬
‫‪،‬ﻃ‬‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬

‫‪42‬‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫و‬‫اﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ﻮﺷﺖواز‬
‫وشﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ایﺳ‬
‫ﻠﺦﺑﺮ‬
‫ﻧﯽﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳﺨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺗ‬‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ﺎل‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻤﺶﺑ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫اﺧﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫دنرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ا‬‫ﻠﺢر‬
‫ﯾﻦ ﺻ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﻮبد‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫وشرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ﺰ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﭼﻮﻧ‬
‫م‬
‫ﺮ‬‫ﺪیﺑﺮﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺮگآ‬
‫دﻣ‬‫ا‬
‫ﺮز‬‫ﮔ‬
‫و‬ ‫م‬
‫ر‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷﮑﯽ ﻣ‬
‫اﮐ‬‫ﺮ‬
‫دیﻣ‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ووسﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻢزﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻢا‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ریﺟ‬
‫ﻮ‬‫مﮐﺸ‬
‫ﺷﻮ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎبﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺎوھﺮﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫و‬‫مﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺗ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕﯽھ‬
‫ﯾﻦز‬
‫ازا‬
‫وشﭘﺲ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ﭙﺮ‬‫زﺳ‬
‫در‬‫مﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫دوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﭘﺲﻓﺮﺳ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ازرﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺮیﮐ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺎز‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﮫدرﺗﺼ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫وشﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مازﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﻮسﺑ‬
‫ﻃ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮏﺑﺨ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺮزﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎن ﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻞو ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﺎکﺗ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺪزﺧ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ان د‬
‫د‬‫ﺎنﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﮑﻦﺑ‬
‫ﻟ‬‫و‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻓﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﻓ‬
‫ﺎوز‬
‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ارﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺎبﺳ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎبد‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫انﺑ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕﯽھ‬
‫از‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﭼ‬
‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺳ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ودرﻣ‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫اﺣﻀ‬
‫ا‬‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺗﺨﺖ‬
‫ﺎجو‬
‫وﺗ‬‫د‬
‫ﻮروھﺮ‬
‫وﮐﺸ‬
‫‪،‬د‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺷ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮔﺮد‬
‫ﺪوا‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫مو‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺰتد‬
‫ﯾ‬‫ﺪﻋﺰ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﻮنﻓﺮ‬
‫ﻮﺷﺖ ‪:‬ﭼ‬
‫وشﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺒﺖﺑ‬
‫ﺮﻣﺤ‬
‫ﮫایﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﺬریوﺑ‬
‫ﯿﻦﺑﮕ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ازﺗ‬
‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﮔﺮﺑﮕ‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫اھﯽﺑ‬
‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﻣﻦدرﺟ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ھﺶﺧ‬
‫ﻮ‬‫اﻧﮑ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﭼﮏوﺑﺰرگﺟ‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﻔﺮﮐ‬
‫ﯾﮕﺮﺳ‬
‫ﺎید‬
‫ﺟ‬
‫از‬
‫ﻨﯽ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫رآﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺗﻮﺳﺖ‪.‬وھﺮز‬
‫آن‬‫ﮭﺮاز‬
‫ﻨﺞوﺷ‬
‫هوزروﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اھﯽﭘ‬
‫ﮫر‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫وشرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳﺖﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻎﻧﺨ‬
‫ﯿﺰدر‬
‫ﯿﭻﭼ‬
‫ھ‬
‫ا‬
‫دﭼﺮ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺪوﻓﮑﺮﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫ﻧﺞﺷ‬
‫دور‬
‫اودر‬
‫زدرون‬
‫ﻟﯽا‬
‫ﺪو‬‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫر‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻞﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﻨﮓﺗ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﮐ‬‫ﻠﺤﯽر‬
‫وس ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫دﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗﺶﮐﺠ‬
‫آ‬‫‪،‬از‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫دودرﭘ‬
‫ﻮلﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻗ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﻤﻦر‬
‫ریدﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬

‫‪43‬‬
 ‫ﻨﯽ‬
‫ﯿﮑﯽﮐ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﭼ‬‫مھ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﺰدﺷ‬
‫ﺪﺑﮫﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﻦﻧ‬
‫دﺷ‬‫ز‬
‫دشو‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫رھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﯽوﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ازز‬
‫ﺮﺣﯽ‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬ﺷ‬
‫وسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﮕﺮﻧ‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻓﻈﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫دی‬
‫ﺎ‬‫ویﺷ‬
‫آرز‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺖودرﺧ‬
‫اﻧ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﮭﺮیﺷ‬
‫ﺑﯽﻣ‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ما‬‫رد‬
‫ﻢد‬‫مﻣﻦزﻏ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫ورھ‬
‫ادلا‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫دیﻣ‬
‫ﺎ‬‫زﺷ‬
‫‪،‬‬
‫ﻢ‬‫ِﭼﺸ‬
‫ازاﺷﮏ‬
‫‪،‬‬‫ﯾﺴﺖ‬
‫انﻧﮕﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﺑﺮﺳﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنرﺳ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫وشﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫دواز‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻮﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﺎکوﻃﻦر‬
‫‪،‬ﺧ‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻠﺨﯽدرﮐ‬
‫ﺗ‬‫انو‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻧﺠﯽﻓﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﺶﻧ‬
‫ﻮر‬‫ﺻ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺬوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﮫ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺬ‬‫اﯾﮑﯽﯾﮑﯽﭘﺸﺖﺳﺮﮔ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎیا‬
‫ﺮھ‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﺮونﺷ‬
‫ﯿ‬‫آنﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫و‬
‫اﺣﺖا‬
‫ﺘﺮ‬
‫ایاﺳ‬
‫ﻠﯽﺑﺮ‬
‫ﺎبﻣﺤ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﮐﺠ‬
‫ﺪ‪.‬درھﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎچرﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﺗﻦ‬‫ار‬
‫ﺎﯾﮏھﺰ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺗﯽدر‬
‫ﺪ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷﯽرﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺎﺟ‬
‫ﯾﮏﻗ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫ا‬‫ﺎز‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺸﯽﻋﻈ‬
‫ﺎدر‬
‫ﮭﺮوﺑ‬
‫ﻟﯽﭘﺮﻣ‬
‫ﺎد‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ھﯽﭼﻮنﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫رﺳﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺗ‬
‫ر‬‫ﻢﺗﻮ‬
‫ﻤ‬‫وﭼﺸ‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺪﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮدل‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﯾﺨﺖ‬
‫ﻮرتر‬
‫ﺮﺻ‬‫ﻢﺑ‬
‫وﭼﺸ‬
‫ﺪاﺷﮏازد‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺎلﺗ‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮن‬
‫وشﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫م ز‬
‫ﺪشﺑﺰ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﮐ‬
‫وﺧﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﻓ‬
‫ﺗﺶرﺧﺶﺑ‬
‫آ‬‫ار‬
‫د‬‫ﺑﮑﺮ‬ ‫دوﺑﺴﻮﺧﺖ‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﺶﯾ‬
‫اند‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ﺎھ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫انﺑ‬
‫ﺗﻮر‬
‫ﮫدر‬
‫دﮐ‬‫اﺿﯽﮐﺮ‬
‫ار‬‫ور‬
‫دوا‬
‫وشﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازﺳ‬
‫ان‬‫و‬
‫ا‬‫ﯾﺶﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫انﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫آنﻣﯽﻣ‬
‫ﯾﺴﺖدر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣﯽﺑ‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬ﺳﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮓرﺳ‬
‫ﯾﮏﮔ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ازﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎبد‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮫا‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫دوﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺘﺨﺖا‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮭﺮیﮐ‬
‫ﺷ‬
‫د‬
‫ﺎلﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﺎوشاﺳ‬
‫ﯿ‬
‫زﺳ‬‫ﺪوا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﯿﺸﺶد‬
‫زاﺳﺐوﭘ‬
‫ﺪا‬‫ﻣ‬
‫دآ‬‫و‬
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﭘ‬
‫و ر‬
‫ﻮا‬‫ﺎوشﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ﻢوﺳﺮ‬
‫ﺮﭼﺸ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺑﺴﯽﺑﻮسد‬ ‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ا ﺑ‬
‫ﺮ ر‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺪ‬
‫ﺪﻣﺮﯾﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﻠ‬‫ﯿﺶوﭘ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫رآ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺸﺨ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺟ‬‫دﻧ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻮبﺧ‬
‫آﺷ‬‫ﯾﻦﭘﺲﻧﮫ‬
‫ا‬‫ز‬‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎھ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫وزھ‬
‫دور‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫وشآ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ایﺳ‬
‫ﻠﻞﺑﺮ‬
‫ﺎﺧﯽﻣﺠ‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻤﺴﺮی‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﻣ‬‫آنﺳﺮز‬
‫وشاز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺖﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﮫﻣ‬‫انﮐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎرﻣﯽر‬
‫زیوﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫وزیﺑ‬
‫‪،‬ر‬‫د‬
‫ﻮ‬‫انﯾﮑﯽﺷ‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫هﺳﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫دوآ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪی‬‫ﻧ‬
‫دوﻓﺮز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬

‫‪44‬‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ازﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﺘﺮھﺴﺖﮐ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﻮزﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮔﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫‪،‬ازﺷ‬
‫ﺮیھﺴﺖ‬
‫ﺘ‬‫هدﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﺒﺴ‬‫ﻔﺖدرﺷ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎز‬
‫ﺪدرآﻏ‬
‫ﻧ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺎردﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻣﻦﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫هﮐﻦ‪.‬درﺷ‬
‫ﺎ‬‫اﻧﮕ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬آ‬
‫ون‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮوﻣ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﻮنﻓﺮز‬
‫انﻣﻦﭼ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻔﺖای‬
‫وشﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ار‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺎنﺟﺮ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺟ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫وسﯾ‬
‫ﺎ‬‫زﮐ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺎﺟﺮ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫هر‬‫ﯾﺮ‬
‫ﻢﺟﺮ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫هﻣﯽﺷ‬
‫د‬‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫ﺎبا‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫وشﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺟ‬‫وزﺑ‬
‫ﺬﺷﺖوھﺮر‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫دوﻣ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫اجﮐ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎوشاز‬
‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﯿﺲﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ددﺧ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫انﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫وزیﭘ‬
‫ر‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺰﮐﺲ‬
‫وﻧ‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﻢﺟ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺪﻧﺨﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻔﺲ‬
‫هﻧ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺟ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﮑﻦﻣ‬
‫ﻟ‬‫و‬
‫ﻓﺖواز‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﻧﺠ‬‫زآ‬
‫ﻢ‪.‬وا‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫اﺿﯽﻣ‬
‫اﻣﻦر‬
‫هر‬‫ﯾﺮ‬
‫ﻔﺖﺟﺮ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎبدر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫وشﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ایﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺲﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫زیﮔ‬
‫ورو‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫د‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺮز‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﺮﺑ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑﯽﺷ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫روازﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻤ‬‫زﺗﺨ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﯿﻦﻧﺨﺴﺖ‬
‫زﮐ‬‫دا‬
‫ز‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫هﻣﻦا‬
‫ﮐﻼ‬ ‫مورﺳﺖ‬
‫ﺮوﺑﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫انﻧ‬
‫ر‬‫ﮫﺗﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪاز‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫دﻣ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﮫدرﺳﺖﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫انوﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺳﺨﻦﻣ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫انو‬
‫ﯾﺮ‬
‫را‬‫وﮐﺸﻮ‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫آنز‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﺪآ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﯾﺨ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺴ‬‫وشا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ا‬
‫ﻧﮋ‬
‫‪،‬‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺲوﺳ‬
‫ﻧﮕ‬‫اجﻓﺮ‬
‫و‬‫د‬
‫ازاز‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠﺢﺧ‬
‫رﺻ‬‫ﮫد‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ایھ‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﺪﻓﺮﺳ‬
‫از ﺻ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﯾ‬
‫ﯿﺶدر‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﻣ‬‫ازﺳﺮز‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺎز‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫ازﺳﺮز‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺬﺷﺖﺳ‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﻨ‬‫دوﭼ‬
‫ا‬‫وشد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺷﺖﺑ‬
‫د‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﯾﮏﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺘﻦﺳﺮز‬
‫ﮭﺮﺧ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫انھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﺷ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫآ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﯽرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﺳﺮز‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ا‬
‫آنﺑﺮ‬
‫از‬‫ﺪوﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﺮﺧ‬
‫ه‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺮزﻧﺨﭽ‬
‫ﺮوﺑ‬
‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ویﮐﻮ‬
‫ﺎوﯾﮏر‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮏرویدر‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﮔﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻢز‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺋﯽاﺳﺖﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ﮫا‬‫‪،‬ﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺮﮔﺸ‬
‫انﺳﺨﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺎوشﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺠ‬‫ا‬
‫ﺎخ‬‫انوﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎغوا‬
‫ونآنﺑ‬
‫ﺎﺧﺖودر‬
‫ﻢﺳ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎدژیﺧ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫در‬
‫دو‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫مﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﯾﮑ‬
‫هایﺗ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ر‬‫ﮫا‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫ھﯽآ‬
‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫ﺎز‬‫اﺟ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬

‫‪45‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫هﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫآنﺧ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫مﮐ‬‫ﺎز‬
‫ﮭﺮیﺑﺴ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻊ‬
‫ﮭﺮیوﺳ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﺷ‬
‫انﺑﺴ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻧﺞﻓﺮ‬
‫ﺎر‬‫اﺑ‬
‫ژر‬‫ﻨﮓد‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎردر‬
‫ﻨ‬
‫وشدرﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫و‬‫ﺎرور‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﮫوﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫رﭘﺮازﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫ﮫو‬
‫ﻮﭼ‬‫ﺎنوﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎغوﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫موﻧ‬
‫ﯾﺶﮔﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﻣﺶ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﺎ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﺑ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﻮشﺧ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﻧﮓوﺑ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺑﺮز‬
‫ھﺮ‬
‫ای‬
‫وشﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻨﯽر‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻦﺳﺮز‬
‫ﻨ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫آنﺳﺮز‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽدر‬
‫د‬‫ﯾﺶﺳﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺳﺮ‬
‫د‪.‬ﭼﻮن‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫رز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﺑﺴ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎخوﻣ‬
‫آنﮐ‬
‫دودر‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺴﺖﺧ‬
‫ز‬
‫ﻧﺞ‬
‫ﯾﺨﺖوازر‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫داﺷﮏازد‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻧﺖﺧﻮ‬
‫ﺎنﺳﮑﻮ‬
‫ﻧﺴﺖدرآنﻣﮑ‬
‫ا‬
‫وشد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﺪدر‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﯾﻦﭼﺮخﺑ‬
‫ازا‬
‫د‪:‬ﻣﻦازر‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫ﻔﺖوا‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫اند‬
‫ﯿﺮ‬
‫ایﭘ‬
‫دشﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ھ‬
‫ﺎری‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪﺳﺖﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﮫﻣﻦ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﺪﮔ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫انﻧﺨ‬
‫او‬
‫ﺎریﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫‪،‬ر‬‫م‬
‫ار‬‫ﮭﯽد‬
‫ﮔ‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺑﯽدر‬
‫ﻮ‬‫آﺷ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎنآنﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻢﺷ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬
‫ز‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺎبھ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ازا‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﯿﻦﭼﻮن‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻟﯽﻏ‬
‫ﺎد‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﯿﮕ‬‫دشﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪھ‬
‫ﻌ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫اﺣﺖﺷ‬
‫ﺎر‬
‫هﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انﮐﺸ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫اﺑ‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ﺎھ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫ‪.‬ﯾﮏھ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫انﮔ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫وریاز‬
‫ﻨﮕﯽود‬
‫ﺘ‬‫ﻟ‬
‫ﮭﺖد‬
‫ازﺟ‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫انﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫آنﺑ‬
‫ﺪودر‬
‫ﯿ‬‫ﮫایرﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻢاز‬
‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫ﮫر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺳﺨﻦﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﮫﻣﺮزﺧﺰرر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻠﮕ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻨ‬‫هوازﻣﺮزھ‬
‫د‬‫ور‬
‫دآ‬‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫ازﭼ‬
‫دﻟﺸﮑﺮی‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫د‬
‫ا‬
‫در‬‫وشﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫وشﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖﺳ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫اھﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎجﺧ‬
‫ﺎﺑ‬‫ھ‬
‫ﻮر‬‫مﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫زﺗ‬
‫وا‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎور‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫآ‬‫ﻤ‬
‫آنھ‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺪز‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺎز‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﺧﺖوﭼﻮنﭘ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪو‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎبﺷ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ای‬‫اﺑﺮ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫اند‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎزآ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫آنﺳﺮز‬
‫د‬‫ﺮو‬
‫دﺑ‬‫وشﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮزﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫ازﮔﺮﺳ‬
‫ﻮز‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫دیاز‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕﺮﯾ‬
‫هود‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﻦدلﻧ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﻗﻊ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪ‪.‬درا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮر‬
‫ﮭ‬‫ﺪنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎھ‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ا‬‫وشد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎیا‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ھ‬
‫د‬
‫و‬‫اﻓﺮ‬
‫اور‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﮐﯽﭼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﮐ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺮ‬
‫ازﺟ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫هد‬
‫د‬‫ﮋ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫اریرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫زﺑ‬
‫ﺮو‬‫ﻣ‬
‫ﺪا‬‫انﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻔﺖ‬‫هﮔ‬
‫د‬‫ﮋ‬‫زآنﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫آنﺷﮑ‬
‫ﻮن‬‫ﻮزﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫هد‬
‫د‬‫ﯿﺰﻣﮋ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺎخﻓﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﭙﺲﺑ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﻮشآ‬
‫ﻧﺶﺑﺠ‬
‫ﺎ‬‫دتدلوﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪازﺣﺴ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫وﺟﻼلر‬

‫‪46‬‬
 ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫اﺑﮫﮐﺲﻧﺸ‬
‫وشﮐﺴﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺬر‬‫ﯾﻦﻧﮕ‬
‫ﺮا‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫لﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﻓﺖود‬
‫ﯿﺸﯽﮔﺮ‬
‫وﭘ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﺎزیھ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﮫدرﮔ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺞﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﻮزدرھ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮐ‬‫ازﺗﺮ‬
‫ﯿﺮی‬
‫ﻟ‬
‫ﯿﻮزد‬
‫اھﺶﮔﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫وزیﺑ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻮش‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫اﺑ‬
‫اور‬
‫دت‬‫ﺎ‬
‫ﺣﺴ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫دﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪدردﺳﺖﺑﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﮔﺮزوﮐ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎوشﺑﯽآ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وشﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬
‫ﺋﯽ‬
‫ﻟﺠﻮ‬
‫ود‬‫ا‬
‫ﺪاز‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺐﭘ‬
‫ﭙﺲاز‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﻓﮑﻦ‬
‫ﺎکا‬
‫ﻓﺖوﺑﺮﺧ‬
‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫ﻣ‬‫ازز‬
‫ا‬‫ﺗﺮکر‬
‫زﮔﺸﺖو‬
‫ﺎ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫دا‬‫ﻮزﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﮔﺮﺳ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺰو‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﻮز‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫دتﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺰﺑﺮﺣﺴ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺘﻈﺮﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﻮزھﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻟﯽﮔﺮﺳ‬
‫ﺪو‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎبﺷ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫د‬
‫اوﮐﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫اﺗﺴ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﻔﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻧﺴﺖا‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺗ‬
‫وزیﮐ‬
‫ﺎر‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺑﺮ‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎزھﺮﺧ‬
‫ﺗ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫هﭼ‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وغﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪدلﺑ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫روﻏﮕ‬
‫‪،‬د‬‫ﻨﺶ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻮزﺑ‬
‫ﯿ‬‫وزیﮔﺮﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﺪﯾﮑ‬
‫ﻨ‬‫ه‪.‬ھﺮﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﯾﮕﺮﺑﺮ‬
‫اھﯽد‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ایﺧ‬
‫دوﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﺎﺗ‬
‫وشدلﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺰﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫موﭼ‬
‫و‬‫زر‬
‫هوا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫وآ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺰ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫وس‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ﻧﯽازﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺶ‬
‫مﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﮔﺮﻗ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫دﺷ‬
‫اوﮔﺮ‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ا‬
‫و‬‫ا‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ور‬‫مﻣﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺶﭘ‬
‫ا‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﺰﯾﮑﯽ‬
‫ﮔ‬‫ﯾﺮجھﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎﻧﮋ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻮ‬
‫د‬‫ا‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻧﮋ‬
‫ﺗﻮدرﺧﻄﺮ‬
‫ﺎن‬‫دﺟ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫وزا‬
‫ﮫر‬‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻮرتﻣ‬
‫وزﻣﺸ‬
‫ﮫر‬‫ﺒﺮﮐﻦ‪.‬ﺳ‬
‫ﻤﯽ ﺻ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻮز‬
‫ﯿ‬‫ﻢ‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺎزﮔﺮ‬
‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﻣﯽﻧﺰ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﮫ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫اﺳﺖا‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫اﻣ‬
‫ھﯽر‬
‫ا‬‫ﺪوھﺮر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﻣﯽد‬
‫ﻮر‬‫ﻮرﺗ‬
‫ازﮐﺸ‬
‫‪،‬ر‬‫د‬
‫د‬‫زﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﻮزدر‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮔﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﺳﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﺪیﮐ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﺪﺑﺮﺟ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﻣﯽﺗ‬
‫ﺎ‬
‫آﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎشﭼ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭘﺲھ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دﭘﺸ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫وشﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﭽ‬‫ازآ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﺛﺮﮐ‬
‫ا‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﻧﺰ‬
‫آ‬‫د‬‫ﺎرﺷﻮ‬
‫وآﺷﮑ‬
‫ا‬‫ﻮنﮐﮋی‬
‫ﻢﭼ‬‫ﯿ‬
‫اھ‬
‫ﻮ‬‫دﺑﺨ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻌﻼ‬
‫ً‬ ‫‪،‬ﻓ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﺮﮐ‬
‫ﻤﯽ ﺻ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢ‬‫ﻔﺖھ‬
‫ﻮزﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔﺮﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫وز‬‫د‪.‬ﯾﮑﺮ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺶﻧﺨ‬
‫اﺳﺮز‬
‫ﮐﺴﯽﻣﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻨﮏﺑﺮﺧ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ه‬‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ووﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑﮕﻮدلﻣﻦﯾ‬
‫ﺑﺮو‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دﺳ‬
‫ﯿﺰﻧﺰ‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫وشﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ارﻣﻦآ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫وﺑ‬
‫ﺒﺮﮐﻦو‬
‫ﺎﺻ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫وز‬‫ﮫر‬
‫ﻟﯽﺳ‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫مﮐ‬‫ها‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫وﺧﺖو‬
‫وشد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺑﺮﺳ‬
‫ﺪوﭼﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮشﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧﯽﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﮔﺮز‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻮزﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎ‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﻤ‬‫اﺣﺖﻧ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫؟‬‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫اﻣ‬‫ﺎنﺗﺮ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ﮫﻏ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﭼ‬
‫وشﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ور‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﻤ‬‫زﭼﺸ‬
‫ﺎناﺷﮏا‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﻮزھ‬
‫ﯿ‬‫ﻢ‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﭘ‬
‫ﻢر‬‫آنﻏ‬
‫ﻢو‬‫ﯾ‬
‫ﺂ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺗﻮﻣ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫انﺳﺮ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫د‬
‫ار‬‫ﺎبد‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺎرد‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﻘﻂﻣﯽﺑ‬
‫م‪.‬ﻓ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺠﯽﻧ‬
‫مر‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ایﺧ‬
‫‪،‬ﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻧ‬
‫ﺎﻻنﮔ‬
‫ﻧ‬
‫ﻧﺞ‬
‫ﮫاﺳﺖ‪.‬ر‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺗﺸ‬
‫ﻮنﺗ‬
‫ﺮﺧ‬‫وﺑ‬
‫ﻧﯽا‬
‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫اﻧ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻮیﺗ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻮﻣ‬‫اﻧ‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫از‬
‫ور‬‫ا‬
‫وی‬‫‪،‬ر‬
‫ه‬‫د‬
‫ا‬‫ازدﺳﺖد‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ادر‬
‫ﺪرتر‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻮاﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫هﺗ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ازا‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﮫﺑﺮﺧ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯾﮕﺮﮔ‬
‫ﺎرد‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ور‬‫ﺎنآ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اﺷﮏﺑﺮد‬
‫ﺎز‬‫ﻮزﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽ‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫ﺎزآ‬
‫ﻧﮓﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫درﺳﺖوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮزﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻟﯽﮔﺮﺳ‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻢﺑ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺲ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﺎبﻧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪوﻧﺨﺴﺖﻧ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫وﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﺎریر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ازﺑ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺒ‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﺻ‬
‫ﻮ‬‫ارﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ویدلﻣ‬
‫آرز‬
‫‪،‬‬‫اﺳﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﺎبد‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮزﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﮔﺮﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺷﯽﺧ‬
‫ﮫﺧ‬‫وﺑ‬
‫د‬‫ﺪھﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫مﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫درﺳ‬
‫وشﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﻮن‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﭼ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻧﯽﭘﺮ‬
‫ا‬
‫و‬‫وغور‬
‫در‬‫ﻧﯽﭘﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ا‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬دﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ﺪوﺳﺨﻦﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﻧﺨﻮ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫وشﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿﭻﻧﺸ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫وﻣﯽرﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﻧﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫وز‬‫ﺘﺶد‬
‫ﯿﻦﺗﺨ‬
‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻨﯽ‬
‫ﻧﮓﮐ‬
‫ر‬‫ﺮد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﮫای‬
‫ﮔﺮﻟﺤﻈ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻤﻊﺷ‬
‫وﺟ‬‫ا‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫موﭼ‬
‫و‬‫ازر‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬‫ھﯽﻋﻈ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫د‬
‫ﺪﺑﻮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫درﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐﺴﯽﻗ‬
‫دﭼ‬‫و‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎھﺶﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﮔﺮﺳ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫وعﻣ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ﻨﮓر‬
‫اوﺟ‬
‫دو‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﺦﻧ‬
‫ﻮزﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺎنﺧﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﺎبآ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﮕ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ﻠ‬
‫ﺟ‬
‫ﻔﺖو‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﮫا‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮزﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔﺮﺳ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﻊﮐ‬
‫اﺟ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﺎﺳﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ای‬
‫ﻮنﺑﺮ‬
‫زﻣﺮگوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺮنھ‬
‫ﺎﻗ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎﺷﺖﮐ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ازﮐ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻨﺶدرﺧ‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬‫ﻮزﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﮔﺮﺳ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫وﺳﺮز‬
‫مد‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺲ‬
‫ﻧﮕ‬‫دﻓﺮ‬
‫دﻧﺰ‬
‫هایزر‬
‫ﮭﺮ‬‫انوﭼ‬
‫ﻟﺮز‬
‫ﻨﯽ‬‫ﺎﺗ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖﺳ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻮز‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﮔﺮﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﻧﮓ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﮫد‬
‫دتﮐ‬
‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﭼ‬ ‫ﻨﮓ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻔﺖایﮔ‬
‫ﯿﺲﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬
‫وی‬
‫اآبر‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﯿﻦ ﺷ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ر‬‫ﺘﻮ‬
‫ﺑ‬ ‫وی‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫایﺧ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫؟ﺳ‬‫د‬
‫ھﯽﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻮنﺑﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖایﺷ‬
‫هوﮔ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﻢآ‬‫ﮫﭼﺸ‬
‫اﺷﮏﺑ‬
‫ﯿﺲ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ا‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﮫرﺿ‬
‫ﺎشﺑ‬
‫اﺿﯽﺑ‬
‫ﻮرور‬
‫ﻢﻣﺨ‬
‫ﺎشوﻏ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫اد‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫‪،‬دلﺑ‬
‫اریﻣﮑﻦ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ز‬
‫ﮔ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮫﺷﺐﺑﺮ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هایﺑ‬
‫د‬‫هﻣﮋ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺷ‬
‫اﺳﺖازﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑﺨ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻮزﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮔﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﮫدرﻣ‬
‫ﮐﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‬
‫ﺎیھ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ازر‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫مﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﺬﺷﺖوﺷﺐﭼ‬
‫ﺎنﺑﮕ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬

‫‪48‬‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮز‬
‫ﯿ‬‫ﻮیﮔﺮﺳ‬
‫ازﺳ‬
‫اری‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯾﺮیﻧﮕ‬
‫ابﺑﺮﺟﺴﺖ‪.‬د‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ازﺧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ابﻣﻦ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺧ‬
‫ﯿﺲﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺑ‬‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎش‪.‬ﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫دﺗﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫وشﺑﺮﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ایﺳ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ود‬‫آرز‬
‫ﻟﯽ‬‫ﯿﺴﺖو‬
‫ﺮگﻧ‬
‫ﺎنﺟﺰﻣ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻤﺮﻣﻦﺑﺴﺮ‬
‫ﺪوﻋ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻌ‬
‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫هاﺳﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﻣ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫م‪.‬‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اریﻣﯽد‬
‫ﮫدردلد‬
‫اﮐ‬‫ﻮر‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎﻓﺮز‬
‫مﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫و‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻢ‪.‬ﭼﻮنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﯾﮕﺮﻧ‬
‫ﺪﻣﻦد‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﻣﯽآ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اری‪.‬ز‬
‫د‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ازﺷ‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫ﺎنﺗ‬
‫انﺟ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ه‪.‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻣﺶﺑ‬
‫ا‬‫وآر‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اروﺑ‬
‫ﺬ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺮو‬‫ﯿﺨﺴ‬
‫اﮐ‬‫ر‬
‫ﭙﺲ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫انﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اریدرﺧ‬
‫اریوز‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎل‬
‫ﮭﺮﺣ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺮشدرﻣ‬
‫ﻤﺴ‬‫ﺎھ‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﻢد‬‫ﮫﻏ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻔﺖوھﺮ‬
‫دﮔ‬‫و‬
‫ﺪر‬‫ﻠﺨﯽﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺮﺳ‬
‫در‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﮭ‬‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺒﺶ‬‫ﺮاﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻧﺨﺴﺖﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﺒ‬‫ﺎناﺳ‬
‫ﮫﻣﮑ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎشﮐ‬
‫اردلﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﻣﻦ‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﺳﺐھ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻔﺖوﺳ‬
‫ازﮔ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫دوﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺗ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ھﯽﻣﻦﺑﺮﺧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﺎزﭼ‬
‫ﯿﭽﮑﺲﻣﺴ‬
‫ھ‬
‫ﮫﭘﯽ‬
‫ﻤ‬‫اھ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‪.‬د‬
‫دﮐﺮ‬
‫ا‬‫اآز‬
‫ﺎنﻣﮑﻦواﺳﺐر‬
‫آﺧﻮریﻣﮑ‬
‫ﯿﭻ‬‫ھ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‪.‬در‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ازﻧ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫زﺷ‬‫ﺑﺮاﺳﺐﻧﺸﺴﺖوا‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ھﯽازﭘ‬
‫و‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‪.‬ﭘﺲ‬
‫ز‬
‫ﻮز‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﮔﺮﺳ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫زدورد‬
‫اا‬‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﻨﮓدور‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﻮن‬
‫انﭼ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻢ‪ .‬ﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﯾﮕﺮﻣﯽﮔﺮ‬
‫ھﯽد‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﯾﺴﺖﻣﻦﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫دوﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫اﺳﺖﮔ‬
‫ر‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮫایﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﭽﮑﺲﮐ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫اﻧﮕﺮ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬ﯾﮑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔﺰﺑ‬
‫ﯿﺴﺖوﻣﻦھﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﻨﮓﭼ‬
‫ﻔﺖﺟ‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮫﯾ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫وعﮐ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ر‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﻔﺖور‬
‫ﯾﻦﺑﮕ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻢﺟ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮕ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ھﯽﻣ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اﮐﺸﺖ ﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﭼ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮیآ‬
‫ﻨﮓﺟ‬
‫اﺟ‬‫ﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ﻨﯽ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺮزﻧ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنوز‬
‫ﻣ‬‫ز‬ ‫ﻨﯽ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫زﮐ‬‫ا‬
‫رﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﮐﺸ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﮔﺮا‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ا‬
‫ﻮﻧ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﺎدرﺣ‬
‫ﮫﺳﺨﻦھ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﻟﺐﺑ‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻮزﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫؟‬
‫ﺪی‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﻤ‬‫هوﮐ‬
‫ر‬‫ﺎز‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺘﯽﭼ‬
‫هھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑﯽﮔ‬
‫وﺳﺖ‬
‫را‬‫ا‬
‫ﺎز‬
‫ﮫزﺑ‬
‫ﺘﻦﺷ‬
‫ﻔ‬‫آﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫اوﺳﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎوشﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻮﺧ‬
‫رﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻮی‬‫ﮐﺲزﺷﺖﺧ‬
‫ﺎ‬‫ایﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ﻮزﮐﺮ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫وﺑ‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫مﺑﯽﮔ‬
‫د‬‫ﺮو‬
‫انﺳ‬
‫ار‬
‫ﺰ‬‫‪،‬ھ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮫاﺳﺖﺷ‬
‫ﺘ‬‫هﮔﺸ‬
‫د‬‫ر‬‫ز‬
‫ﮫآ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬ﺗﻮ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ر‬‫ﻢز‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬

‫‪49‬‬
 ‫ه‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪﺗ‬‫اھ‬
‫ﻮﮔﺸﺖﺧﻮ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫ﻮر‬
‫ﮭﺮﺗ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫ﺪﻧﮋ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮫا‬
‫وﺑ‬‫ﭙﺲر‬
‫ﺳ‬
‫ﻔﺖو‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﺎدﺷ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘﮕﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﺎآﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻮنا‬
‫ﻮزﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫وشﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺑﺮﺳ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻎوﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﭙﺲﻓﺮ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﯽﮐ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫ﻢ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺮﻧ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﮫﺷ‬
‫‪،‬دﺳﺖﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎبﭘ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎا‬
‫ﻮنﺑ‬
‫وشﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﯿﻎﻧ‬
‫ﺗ‬‫دﺳﺖﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫رﮐ‬
‫رازد‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫دیھ‬
‫ﺮ‬‫دﻣ‬
‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺪز‬
‫ﮫﮔﻮنﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﮫﻻ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺮدﺷﺖﮐ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺎنﺑﺮﺳﺮش‬
‫ﮐ‬‫ﺪوﺗﺮ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮنﮔﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫اﺳﺐﺳﺮ‬
‫‪،‬ازﭘﺸﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺶﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫وشﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﮫوا‬
‫ﺘ‬‫زﭘﺸﺖﺑﺴ‬
‫اا‬‫ﺘﺶر‬
‫‪،‬دودﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ر‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻮزﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔﺮﺳ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻓ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫھ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫در‬‫ﺮ‬
‫وشﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ازھ‬
‫آن‬
‫هودر‬
‫د‬‫ﺘﯽﮐﺮ‬
‫ﺎندرﺷ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﺪوﺳﺮشر‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫ﻮید‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﮫ‬
‫ﮫآھﺴ‬
‫مﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺋﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻔﺖازد‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎلﭘ‬
‫ﻢﺳﻦوﺳ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻢﯾﮑﯽازﻓﺮز‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎنﺷﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﭘﺸ‬
‫لﮐ‬‫د‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫ﻧﺞﺗ‬
‫ﺎنور‬
‫ﻧﯽﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺸ‬ ‫ﻨﺴﺖ‬
‫ﻣ‬‫ھﺮ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﺪیﮐ‬
‫ﺎبوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ﻢ رو‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺪنﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺰیﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫وﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺷﯽﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﺮیر‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬
‫ﺒﺮﮐﻦﺑ‬
‫ﺪو ﺻ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫وشدرﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺷ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﮫﺳﺨﻦا‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﻮزﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫مﺷ‬‫ﻢﻧﺮ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫زﺳﺨﻦﭘ‬
‫ﺎبا‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﻢا‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫م‪.‬ﻣ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫وشﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﻨ‬
‫ﻔﺖﻣﻦﮔ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻮ‪.‬ا‬
‫‪،‬ﺳﺴﺖﻣﺸ‬
‫ﻮشﻣﮑﻦ‬
‫ﮔ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻢآ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﯽﺑﺮﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬‫دﻃ‬
‫ﯾﺰ‬‫وشﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺧ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﻢد‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻧﺞﻣﻦ‬
‫دور‬
‫ر‬‫ﻨﺶد‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺘﻦ‬‫زﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫رھ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎسﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯿﺲﮐ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺮخﻧ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬ ‫آب‬
‫ﺪ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫وشھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳﻮکﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫‪،‬دﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫دﺷ‬
‫هﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻮشﺷ‬
‫ﮫﺑﯽھ‬
‫اﮐ‬‫ﯿﺲر‬
‫ﮔ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﺎبﭼ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬

‫‪50‬‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫دشز‬
‫ﺎخﺧﻮ‬
‫ادرﮐ‬
‫اور‬
‫ان‬‫ﻮر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫درﺳﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻮنﻓﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫دﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫وشروﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻨﻮ‬‫‪،‬ﮐﺴﯽﻧﺸ‬
‫ﺪ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫ﺎن‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﮔ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﺎن‬
‫انرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﭘ‬
‫ﻣﻦﺳ‬
‫دیز‬
‫و‬‫در‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫مﺗ‬
‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻢﮔﺮ‬
‫دﭼﺸ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﻮزدر‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ویزر‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﺶ‬
‫ﺎﭼﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫درﻣ‬
‫ﻮن‬
‫ﮭﺮﺧ‬
‫زﺑ‬‫ﺪا‬
‫ﺘ‬‫هﺑﺴ‬
‫ر‬‫ویز‬
‫ﮔﺮ‬ ‫ﺑﮕﻮن‬
‫آ‬‫ﻨﺠﺮ‬
‫زآنﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫زﮔ‬
‫ﺎک‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﭙﮭ‬
‫انﺳ‬
‫ﺪشز‬
‫ﻣ‬‫مآ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺎک‬
‫اﺑﺨ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞژ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﮑ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺮش‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫وﺳ‬
‫انﺳﺮ‬
‫دز‬‫ﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﺟ‬ ‫ﯾﻦﺑﺮش‬
‫ر‬‫دز‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﮑﯽﺗﺸﺖﺑ‬
‫ازآن‬
‫ﺛﺮی‬
‫ا‬‫ﯿﭻ‬
‫ﮫھ‬‫دﮐ‬
‫ﺋﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮫدﺳﺖﮔ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻮنر‬
‫هﺗﺸﺖﺧ‬
‫ویزر‬
‫ﭙﺲﮔﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﻮن‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎریﮐﺮ‬
‫آنﺟ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﯿﻦﺧﺸﮑﯽر‬
‫ﻣ‬‫وز‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫وشﺑﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دیﺳ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺎﺗ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﮫھ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫و‬‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻧﯽازﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪکز‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺎدر‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺘﯽدرآ‬
‫ﺎھﺴﺖ‪:‬درﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺴ‬
‫ا‬‫در‬
‫)‬
‫ﺎﺧﻮن‬
‫ﺎوشﯾ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫انﻣﯽر‬
‫و‬‫ا‬
‫انﻓﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫هودﺷﺖا‬
‫ﻮ‬‫هدرﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنآنﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ار‬
‫ﻗﺮ‬
‫انﺑﺮ‬
‫د‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫انﺗ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﮐﯽدرﺳﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽوﭘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺮآ‬
‫هاﺳﺖﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫وﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫د‪(.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﻔﺮ‬
‫اﻧ‬‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ازﺑ‬
‫و‬‫ﺎآ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫اﺷ‬
‫ﺎﺧﻦرویﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺲرﺳ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﺧ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺴ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺮون‬
‫ﯿ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ازز‬
‫ا‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺎبا‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫از‬
‫ﮫﻣﻦ‬
‫دﮐ‬‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫زﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﺎازﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﻧﺶﺑﺰ‬
‫ا‬
‫و‬‫ا‬‫ﺪوﭼﻮبﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﺪیﻧ‬
‫ﻧ‬‫وشﻓﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ا‬
‫ﻧﮋ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻔﺮ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ﮫﯾﮏا‬
‫ﺑ‬‫انﯾﮏ‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنوﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎبﺗ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻨ‬‫ازﺳﺨ‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻟﯽ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫انﺗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ویﭘ‬
‫د‬‫ﻮیار‬
‫دﺑﺴ‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻢھ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﻮ‬‫ویﺧ‬
‫د‬‫‪،‬ار‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺎبد‬
‫ﺘ‬
‫وشﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮓﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ان‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫وشﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤﮑﯽﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠﮑ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﮐﺖد‬
‫دﺣﺮ‬
‫وشﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﺑﺴ‬

‫‪51‬‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮگﺳ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ویﭘ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻨﮕﯽر‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ﻓﺖ‬‫ﻮشر‬
‫ازھ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ازاﺳﺐ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫آنﺳﺨ‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺎکﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﻟ‬
‫ﺮر‬‫ﺎکﺑﺮﺳ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻮیﮐ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎکد‬
‫ﺗﻦﭼ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪﺟ‬
‫ﻣ‬‫ﻮشآ‬
‫ﮭ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫وز‬
‫ور‬‫ﺎند‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭘ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫هاﺳﺐﺑﺮ‬
‫ھﯽ‪.‬ﭘﺲد‬
‫ﺪ‬‫ﺎتﺑ‬
‫اﻧﺠ‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻨﯽوﻓﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﻋﺠ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫اھﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﺧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫اناز‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮫدر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫وﺷﺐدرر‬
‫ود‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫دور‬
‫ﺮ‬‫ﺪشھ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﺪنﻓ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺪازﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﺎر‬
‫ﭙ‬‫وﺑﺴ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺲﺑ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧﮑ‬‫زآ‬
‫ﺪا‬‫ﻌ‬
‫د ‪.‬ﺑ‬
‫ﻘﺖﮐﺮ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫را‬
‫ﺣﻀﻮ‬
‫ااز‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖﻓﺮز‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺒﺮر‬
‫انﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻣ‬
‫آ‬
‫ﺎن‬
‫ﺒ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺴﺖوﭼﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎنﮐﻦﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﺮﺳﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫دﺷ‬
‫ﯿﺮوﻧﺰ‬
‫درشﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻧﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ﺎا‬
‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫زﮔ‬‫دوا‬
‫ﻮز‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫او‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺰیﺑ‬
‫ﯿﭽﮑﺲﭼ‬
‫‪،‬ھ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ز‬
‫ا‬‫ﻔﺖر‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫دشھ‬
‫ا‬‫ﺎﻧﮋ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻮ ﺳﺮﻓ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ ﺳ‬
‫ﺪھ‬‫ﭼﻮﺷ‬
‫ﺮک‬
‫ﺮسوﮔ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﺰﺧ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮک‬
‫ﺘ‬‫دیﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔﺸﺖﮔ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫ﻮد‬
‫ﭼ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫اریﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﻢﻧﮕ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽﺗﻮ‬
‫اﻧ‬‫ﺮر‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ا‬‫ﺪﻣﻦ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﮫایﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬
‫ﯿﺮژ‬
‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺎا‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻮﻣ‬‫آھ‬
‫ﺎر‬‫اولﺷﮑ‬
‫ﻔﺖ‬
‫رﻧﮭ‬
‫ﺮد‬‫ﻨ‬
‫دوھ‬
‫ا‬‫ﮋ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﺪو ﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫انﺑﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺸ‬
‫ﭼﻮ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ودر‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻓﺖﮐ‬
‫دﺷﺖر‬
‫هو‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫انﺑﺮاﺳﺐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﻧ‬‫ارﭼﮕﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺳ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫اﺷﺖوﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫دﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫رآﻏﻮشﺧ‬
‫ازد‬
‫ﻧﯽدر‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬
‫ازﺳﺨﻦ‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫؟دلﭘ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﻨﮓﺗ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺎا‬
‫ﯾ‬‫؟آ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻐﻞﮔﺮ‬
‫ﯿﻦدرﺑ‬
‫ﻨ‬
‫اﭼ‬‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺴﺖو‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ازﺷ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﺰرگوﺗ‬
‫ﺎریﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻮﯾ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﺗﺶﮔﺮ‬
‫وآ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫او‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫انﺟ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﻢﮔ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﮫﺗ‬‫وزیﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣﻦھﺴﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ان‬
‫او‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ا‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎبﭘ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ازﺑﮕ‬
‫اندر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎریﻧ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫د‪.‬ر‬
‫ور‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫هوﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭘ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﭼﻮنﺷﺐﺳ‬
‫وزﻣﺮ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫دنﻓﺮز‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫انز‬
‫ﯿﺮ‬
‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫و‬
‫د‬‫ﺎھﺮ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻨﯽﻧﮕ‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ازﮔ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺸﯽﺑﮑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آز‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺘﺮاﺳﺖ‬
‫ﮭ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺪرﺳﺮشر‬
‫ﺎنﭘ‬
‫‪،‬ﺑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﮔ‬
‫ﺎا‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬

‫‪52‬‬
‫ﻢو‬
‫ﮭ‬‫دوﻓ‬
‫ﻮنﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻢا‬
‫ازھ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﺶا‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫وﮔ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ر‬
‫ﻨﮓ‬
‫زﺟ‬‫ﻧﮕﯽ‪.‬ﭼﻮنﺳﺨﻦا‬
‫ا‬
‫ﯾﻮ‬‫ﮫد‬
‫ﺎنﺟﺰﺑ‬
‫ﺑ‬
‫انز‬
‫د‬‫ورﮐﻦوﻣﮕﺮ‬
‫ﻟﺖد‬
‫اازد‬
‫ﻮرر‬
‫ﻌ‬‫ﺷ‬
‫ﺎری‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﻘﻞر‬
‫ﺎشوﻋ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫رﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭻﮐ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎریﺑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻣﺶﺑ‬
‫ا‬‫زﻃﺮبور‬
‫ﺎﺳﺦا‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺑﻄﯽ‬
‫ﺎیﺑﯽر‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺟ‬‫دﮐ‬
‫وﮐﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫الازﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫وﭼ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ار‪.‬درﺑ‬
‫ﺬ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫درشر‬
‫ﺎ‬‫ووﻣ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫وﺧ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻧﮕﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ﯾﻎﻧﮑﻦ‪.‬‬
‫ﺪدر‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻨﺞﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎلوﮔ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺮﺳﺖوھﺮﭼ‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫وشﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮگﺳ‬
‫ﺒﺮﻣ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻣ‬
‫ا‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫وشﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫و‬
‫ﺪر‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎوس ﺷ‬
‫ﺪﺑﮑ‬
‫ﻣ‬‫ھﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﭼﻮآ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺪزﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎگا‬
‫ﺑﺨ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺑﮑ‬
‫ﺪورخر‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺮوﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻮﺣ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎندر‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫انوﭘ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺳﺮ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ھﮕ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫روا‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫روﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻮا‬‫ازﺗ‬
‫ﮭﯽ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻐ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫د‬
‫دﮔﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻢھ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫر‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻐ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫د‬ ‫دﮔﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﺸ‬
‫هد‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﺎﮐﮫﺑ‬
‫ﻐ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫د‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻤ‬‫ازﮐﺸ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﺘ‬
‫وزھﺸ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﭘ‬
‫وزﺑﺮ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫وشدرﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮگﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮏھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻢرو‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫ایرﺳ‬
‫‪،‬درﺳﺮ‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎکﭘﯽ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺎکوﭘ‬
‫ﺮﺧ‬‫دﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺮشﺑ‬
‫ﺳ‬ ‫ووسﮐﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﮐ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﻮ‬‫ﭼ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﻤﺖآ‬
‫ﺪیوﺗﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪایﺷ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﻔﺖﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪو‬
‫ﺑ‬
‫وی‬
‫ﺮﺧﺴﺮ‬
‫ﻓﺴ‬‫ﻓﺖا‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺑ‬‫زﺳ‬ ‫ﻮی‬
‫ﺪﺧ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫اﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺎن زن‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ازﻓ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ﺘ‬‫ﻔﻦﺑﮭ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻤﻦ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺮا‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫دﻣ‬
‫وﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﻤﯽﮔﺮ‬
‫ﺎﭼﺸ‬
‫ﺑ‬
‫و‬
‫ﺮا‬‫ﮭ‬
‫ﯿﻦوآنﻣ‬
‫ﻧ‬‫اﺷﮏﺧﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫و‬
‫ﺮا‬‫ﺮﭼﮭ‬
‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧﮕ‬
‫م‬
‫ﺮ‬‫ﺎنآبﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫زد‬
‫ﯾﺨﺖا‬
‫ﺮور‬
‫ﻓ‬ ‫م‬
‫ﺮ‬‫ازﺷ‬
‫اور‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺳﺦﻣ‬
‫ﯾﭻﭘ‬
‫دا‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وی‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎن ﺳ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﺳ‬ ‫وی‬
‫زﺑﺮﺗﺨﺖا‬
‫ﻓﺖا‬
‫ﺮ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺗﮭ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﮐﺸ‬
‫رﺧ‬‫ﯿﺶد‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺗﺨﺖﺑﺰ‬
‫ز‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ونﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﯿﺴ‬‫هﺑﮕ‬
‫د‬‫زﭘﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫وس ﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺎیﮐ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﺠ‬ ‫ه‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫دشﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﺑﺨ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﭼ‬

‫‪53‬‬
 ‫ﻮش‬
‫ﺪﺑﺠ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﺗ‬ ‫وش‬
‫وﺧﺮ‬
‫ﺎا‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﻧﮓ‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫دوﻓﺮ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻣﺮزﺳ‬
‫ا‬‫ﺪشﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﮫﻓ‬‫اﺑ‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﻢﯾﮑﺼ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺒﺮ‬
‫انﺧ‬
‫ﻮر‬‫رﻣﺮزﺗ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻣ‬‫ﻢآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗﻮﺧ‬
‫ﭘﺸﺖﺳﺮ‬
‫ووﻣﻦ‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﺳﺮز‬
‫ﻣﮑﻦوﺑ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﮫ‬‫ﻨﮓﺗﻦﺑ‬
‫اﺷﺖدرﺟ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫دﻧ‬‫ا‬
‫آز‬
‫ﮫور‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎبد‬
‫ﻨﺠ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫وشﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﺳﺮش‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﻟ‬‫و‬
‫ا‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺞﺷ‬
‫انﺑﺴ‬
‫ﻮر‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯾﺮیﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻟﯽﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫وﻣﺴ‬
‫ا‬‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﻤﯽﺳ‬
‫وﻏ‬
‫ﺎب‬
‫ﻨﺠ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮزن‬
‫ﻤﺸ‬‫ارﺷ‬
‫ﺎﺳﯽھﺰ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﮫر‬‫‪،‬ﺳﺮﺧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎبﻓﺮز‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺰﮐﻦ‬
‫ھ‬‫ﻢﭘﺮ‬
‫ﺘ‬‫ازرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫وﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫‪،‬وﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺶ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻣﺮزر‬
‫ا‬‫ﮫوﺳﺮﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ر‬
‫د‪:‬‬
‫ﺘﺶﮐﺮ‬
‫ﯿﺤ‬‫وﻧﺼ‬
‫ﻨﮓ‬
‫هﺟ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﮫر‬
‫ﺑ‬‫و‬‫زر‬ ‫ﻨﮓ‬
‫ﻠ‬‫دﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫رد‬
‫ﺎ‬‫ﺳﮓﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻮیرﺳ‬
‫ﻠ‬‫اﺟ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺪودﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫اﺳ‬‫ﻣﺰ‬
‫ا‬‫ﺪﺳﺖﻓﺮ‬
‫ﯾﺰﺑ‬
‫ﻨﮓوﮔﺮ‬
‫ﮫدرﺟ‬
‫ﺳﺮﺧ‬
‫ﺎلو‬
‫ﻤﺴ‬‫ﮫﻣﻦھ‬
‫دﮐ‬‫اریﮐﺮ‬
‫اوز‬
‫ﻟﯽ‬‫‪،‬و‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﺮﺧ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﻮسر‬
‫ﺪ‪.‬ﻃ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫ار‬‫و‬
‫ﮫز‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﻤﺶآ‬
‫ورھ‬
‫ا‬‫ﻮسﺑﺮ‬
‫م‪.‬ﻃ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﻮ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﺳﺖﺳ‬
‫د‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫آنﭼ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ازﺗﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﻨﺠﺮﺳﺮشر‬
‫ﺗﺸﺖوﺧ‬
‫ار‬
‫ﮫد‬‫ﺎﺑ‬
‫ازﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﮫر‬‫‪،‬ﺳﺮﺳﺮﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﮫازﺟ‬
‫انﮐ‬
‫ﻮر‬‫ﺪ‪.‬ﻟﺸﮑﺮﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻮﺣ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫د‬‫ﺑﺮﺳﺮﮐﺮ‬
‫ﺎک‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻮنﺧ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫آو‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫هوﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﺑﺮھ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﻨﮓﺑﺸﻮ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ردﺷﺖآ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻠﺐ‬
‫ﺎبدرﻗ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫هوﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫مدرﻣﺴ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎندرﻣ‬
‫ﻣ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫اﭼ‬‫ر‬
‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻮسﺑﺮﻣ‬
‫ﻮوﻃ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ه‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺮﻣﺴ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫درزوﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫دﮔ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ه‪.‬رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ور‬
‫ﺎﻏﺮ‬
‫ﮫدﺳﺖﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺘﻒ‬
‫ﮐ‬‫ﭙﺮﺑﺮ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎیﮔﺮ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﻣﺮزدرﻗ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺘ‬
‫هرﺳ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﻣﺮزﺑ‬
‫ا‬‫ﻮوﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺪازﻧ‬
‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مدرﻣ‬
‫ﺪ‬‫انﻗ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻢﭘ‬‫د‪.‬ﭼﻮنﭼﺸ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺎبﭘﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫اﺧﻞﺳ‬
‫ﮫد‬‫هﺑ‬
‫ﯿﺰ‬‫اازﺳﺮﻧ‬
‫ور‬‫اﺷﺖوا‬
‫ﺬ‬‫ﮔ‬
‫وش‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺧﺮ‬
‫و‬‫د‬‫ازھﺮ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺨﺖا‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫دﺳﺮﺷﮏازﻣﮋ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﻢ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﺪنﭘ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﺎزﺷ‬
‫ھﯽآﻏ‬
‫ﺮو‬‫ﻨﮓﮔ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﺟ‬
‫ه‬
‫ﻣﻮنﭼﻮﮐﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎوھ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﺎکد‬
‫ﺪﺧ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫و‬‫ﺮ‬‫وﮔ‬
‫ﺮد‬‫انزھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮑﺸ‬

‫‪54‬‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫دﺑﮑﺸﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ھﯽر‬
‫و‬‫ﺎﺧﺖﮔﺮ‬
‫ﺗ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﻣ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ازﻗ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻧﺶ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﻢوﯾ‬
‫ﺘ‬‫اﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﻤﮏﺧﻮ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﻣ‬
‫ﻮسﭘﺸﺖ‬
‫ﻃ‬
‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮓﺑﺴ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺪرﮐﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﮫﯾﮏ‬
‫اﯾﮏﺑ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫انا‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮﮐ‬
‫اﺧ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺶرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺶﺑ‬
‫در‬
‫ه‬
‫ﻐﯽﺑﺮﮐﻼ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺧﺖوﺗ‬
‫وﺗ‬‫اﺑﺴﻮیا‬
‫‪،‬رﺧﺶر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎبا‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻓﺶﺳ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﭼﺸ‬
‫زﭘﺸﺖ‬
‫وا‬‫دوا‬
‫ﺎبز‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦﺑﺮﺳﺮاﺳﺐ‬
‫ﻨﮕ‬‫هایﺳ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﺷﮑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫د‬‫ﺎبز‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﻦﮐ‬
‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫زﺑﺮﺷ‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫هﻣ‬‫ﺎر‬
‫ورﻧﻈ‬
‫ازد‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻣ‬‫د‪.‬ھﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎکا‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺰﺗﮏﻧﺸﺴ‬
‫ﺒﯽﺗ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﺨﺖوﺑﺮ‬
‫ﻨﮕﺶﮔﺮ‬
‫زﭼ‬‫ﺎبا‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮔﺸﺖوا‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻮیھ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ارﮐﺮ‬
‫انﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ﻨﮓآنا‬
‫زﭼ‬‫ﮫا‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺣ‬‫ﮫﺻ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬
‫ﮫرھ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎنو‬
‫ﻮﻣ‬‫دھ‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫ر‬‫و‬
‫ﺎک‬
‫دوﺧ‬
‫ﺎندرﮔﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺎھ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﯿﺨﺖ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫زﭘﯽھ‬
‫اا‬‫ﻔﺖورﺧﺶر‬
‫آﺷ‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ان‬
‫ﯾﺰ‬‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻢرھ‬
‫ﺘ‬‫ازدﺳﺖرﺳ‬
‫ﻮن‬‫ﺎبﭼ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ورﻣ‬
‫ﻢد‬‫ﺘ‬
‫انازﻧﻈﺮرﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻤﺖﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫دھﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺜﻞﺑ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺎن‬
‫ﮐ‬‫مﻟﺸﮑﺮﺗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫وﺗ‬‫ﺪودرﭘﯽا‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫و‬‫د‬‫ﮫار‬
‫ﺎﺧﺖوﺑ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫رﭘﯽا‬
‫ﻢد‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓرﺳ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﻢدرﭘﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺷ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫ﺎبدرر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﮐﺖﮐ‬
‫ﺎبﺣﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎل‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ھﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎبوﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺎیﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎردر‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫دوﺗ‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺮﺳﺮﻋﺖﺧ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫اوﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ا‬
‫مر‬‫ﻮ‬
‫دکﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻢآنﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺮرﺳ‬
‫ﻔﺖا‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫آب‬‫از‬
‫دن‬‫ﺬرﮐﺮ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ورو‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ھ‬
‫ﺪﺳ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎھﯽﺧ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮز‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫‪،‬از‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫‪،‬ﻣﻦ‬
‫ﺎبﻧﮑﻦ‬
‫ﺘ‬‫وﺷ‬
‫ﺘﻦا‬
‫ﻔﺖدرﮐﺸ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫از‪.‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﻦدر‬
‫ا‬‫در‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ار‬
‫ایر‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫اندرد‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫و‬
‫دید‬
‫ودر‬
‫ﺘﻦا‬
‫ازﮐﺸ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﻦﺧ‬
‫ﺧ‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬‫درشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ووﻣ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬آنﮐ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﻮﺳ‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺮآ‬
‫ﮫز‬‫ازﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﯿﭽﮑﺲ‬
‫ﮫھ‬‫ﻔﺮﺳﺖﮐ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ور‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫؟ا‬
‫د‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨﻮنﭼ‬
‫ﮐ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺰﭼ‬
‫انﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺸ‬
‫‪،‬‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﯿﻦوﻣ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ھ‬
‫ﯿﺶﻣﯽﺗ‬
‫انﭘ‬
‫ر‬‫ﺎکﺗﻮ‬
‫اندرﺧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﻢھ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺎبﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺮﺗﺨﺖا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺎبﺷ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺘﺨﺖا‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دﭘ‬‫ار‬
‫ﻓﺖوو‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﺎوﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺧ‬
‫ﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫وﺗﻮ‬
‫ﮫﺳﺮز‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﭙ‬‫دوﺳ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫وﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻨﺠﯽ‬
‫د‪.‬ﮔ‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫اﺷ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ازرز‬
‫دو‬‫ا‬
‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﻨﺞھ‬
‫انﮔ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وسﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﺮزﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ایﻓﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﻮی‬
‫رﺗ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ووشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺮﺗﻮی‬
‫ﺘ‬‫روﻣﮭ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﺑ‬
‫اکﻣﮕﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫زﻓ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫رﺑ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫اﺑﮑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫د‬
‫ا‬‫اند‬
‫ار‬
‫د‬‫ازﺳﺮ‬
‫ﮫﯾﮑﯽ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ﺎیﺗ‬
‫ھ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮏازﺷ‬
‫ﭙﺲھﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻢﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﺸﺴﺖرﺳ‬
‫ﮐﮫﺑ‬ ‫ﮔﮭﯽ‬
‫ﯾﻦآ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫آﻣ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯿﻦوﭼ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺑﻤ‬
‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ازر‬
‫وزی‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣ‬‫اندرآنﺳﺮز‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﻢوﺳﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﺪتھ‬
‫ﻣ‬
‫ﺮی‬
‫ﺒ‬‫ﺎبﺧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻢواز‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﻦھﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦﺳﺮز‬
‫ا‬‫ﮫدر‬
‫ﺎلاﺳﺖﮐ‬
‫ﻮنﺷﺶﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺪ‪:‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫اروﺳ‬
‫د‬‫ونﺳﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫وسﭘ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ھﯽد‬
‫ا‬‫وازر‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫انر‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ھﺮﻓ‬
‫ﻮ‬‫ﺎزروﮔ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻓﺖوﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫آنﺳﺨ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ه‪.‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ورﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﺳﺮز‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫ﺎبﺧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮫا‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯾﺮیﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎزﮔﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺎیﮔ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫ﻮر‬
‫مﺗ‬‫د‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺰﻓﺮ‬
‫وﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎزﮔﺸﺖ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎبﭼ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫د‬‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﮫوﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺑﺮﮐ‬
‫ﯾﺮوز‬
‫مز‬‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬

‫‪،‬‬
‫ﺗﯽ‬‫ﺪ‬
‫ﭘﺲازﻣ‬
‫ﺪو‬‫ﻟﯽﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎلﺧﺸﮑﺴ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﺪتھ‬
‫ﻤ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫در‬
‫ﺮآب‬
‫انﭘ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺮیﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬ ‫اب‬
‫ﻮ‬‫زﯾﮏﺷﺐﺑﺨ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻮش‬
‫ﺎیﮔ‬
‫ﮫﺑﮕﺸ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫رزﮔ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬ ‫وش‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺘ‬‫انﺧﺠﺴ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺑ‬
‫انا‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ﺮا‬‫ﺮکﻧ‬
‫رﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ز‬‫و‬ ‫ﺎ‬
‫ﻨﮕﯽرھ‬
‫ﺑﯽزﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﭼ‬
‫وﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺨﺴ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫مآن ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮐﺠ‬ ‫ﻮﺳﺖ‬
‫ریﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫انﯾﮑﯽﻧ‬
‫ر‬‫ﺘﻮ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ا‬‫دﻧﮋ‬
‫ر‬‫ا‬‫رد‬
‫ﻮ‬‫ر ﺳﻮیﺗ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫زﻣ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﮐ‬‫ھ‬
‫زﮔﻮ‬
‫ﮫا‬‫ﻤ‬
‫ﯾﻦﺗﺨ‬
‫ز‬‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﯽﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺖوﺷ‬
‫ﻌ‬‫اﺧﯽوﻧ‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ﺪھ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﺎ‬
‫وﭼﻮنﭘ‬
‫درزﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﻮ‬‫اﮔ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫اﺑﺠ‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮاﺳﺖﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻘﻂﮔ‬
‫ﺎنﻓ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ازﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬

‫‪56‬‬
 ‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ای‬‫ﺮ‬
‫اﺑ‬‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﯿﻮر‬
‫ﮔ‬
‫م‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﻮﺗ‬‫ایﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺑﮑ‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻮایﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫م‬‫ﺪر‬
‫ﺎﺳﺖﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫ﻤﺴﺮشﮔ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺑﺴﺖ‬
‫ﻔﺮﻣﯽ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﯽﮔ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﻮر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﺎزد‬
‫ﻮاﺟ‬
‫ﯿ‬‫م‪.‬ﮔ‬
‫و‬‫وﺑﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫز‬‫ھﯽﺑ‬
‫هد‬‫ﺎز‬
‫اﺟ‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫م‪.‬‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫دو‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﯿﮋنر‬
‫ﺪشﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺖوﻓﺮز‬
‫درزر‬
‫ﻮ‬‫دﮔ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﯿﻮﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫دﮔ‬‫و‬
‫ﺪر‬‫اﺑ‬
‫ﺪرر‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫هﺗ‬
‫ا‬‫رر‬
‫ﮫد‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺮآ‬‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫زﺗ‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫ھ‬
‫ﺘﯽ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫زویﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﺮو‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫زﮐ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫ﮐﯽ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﮔﺮازﮐﺴﯽدر‬
‫دوا‬
‫ﻮ‬‫ارﺷ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫وﺧ‬‫ازا‬
‫اﺳﺖﮐﺴﯽازر‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺮﮔ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫در‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺒﺮﻧﺸ‬
‫ﺎﺧ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫از‬
‫ازر‬
‫ﺎﮐﺴﯽ‬
‫ﯿﮑﺸﺖﺗ‬
‫اﻣ‬‫ور‬
‫ا‬‫اﺷﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﮭﯽﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪوآ‬
‫ﯿ‬‫وﻣﯽﭘﺮﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫ورﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫رﺳﺮز‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻧﯽدر‬
‫ﻮز‬‫ﻮنﺳ‬
‫اﭼ‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎلﮐ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﯿﻮھ‬
‫ﮔ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻨ‬‫اﺣﺖﮐ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ازاﺳﺐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﮫایرﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯿ‬
‫وزیﮔ‬
‫ﻣﯽﺟﺴﺖ‪.‬ر‬
‫اب‬
‫ﻮ‬‫ادرﺧ‬
‫وشر‬
‫درزﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫هوﮔ‬
‫ﺪ‬‫هﻧﺸ‬
‫د‬‫ا‬
‫رز‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ازﻣ‬
‫ﺮو‬‫ﯿﺨﺴ‬
‫ًﮐ‬
‫ﺪاﺻﻼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﯾﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﭼﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺪﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫ﺎنﭼﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ه‪.‬ﻧ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺘ‬‫هواﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ا‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﮔ‬‫رﺧﻮ‬
‫ﺰد‬‫هﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺰﺷ‬‫ﯾﻦﺑﺠ‬
‫ﻮا‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺪلﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ًھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺣ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﯿ‬
‫ﺰﮔ‬‫دﺟ‬
‫ﯾﻦﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﮫدلﮔ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫دا‬‫آنﻣﺮ‬
‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘﯽﭼﺸ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﺪی‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﯿ‬‫ایﮔ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎلﻣﻦﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﮐﺲاﺳﺖﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺘﻦﭼﮕ‬
‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﭘ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻮیرﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫؟ﺟ‬
‫اری‬
‫ﺒﺮد‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫زوﮐ‬
‫در‬‫ﻮسوازﮔﻮ‬
‫ازﻃ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺶﺧ‬
‫ﺪﭼﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﻮﭼ‬‫ﯿ‬
‫؟ﮔ‬‫ﻤﻦ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎنوآنا‬
‫ﺘ‬‫؟دﺳ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ز‬
‫در‬‫ﯿﻮوﮔﻮ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ازﻧ‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫ﮫﮐﺴﯽﺗ‬
‫وﭼ‬‫ﺪ‪:‬ایﺧﺴﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﭘﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﮔ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﺑ‬
‫اﺑﺮز‬
‫ایر‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫ﺎوش‬
‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﯾ‬
‫ازﭘ‬
‫ﯾﻦ‬‫درا‬
‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﺮ‬
‫وﮔ‬‫؟ﺧﺴﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎھﯽد‬
‫ﮔ‬‫انآ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫وﺟ‬
‫‪،‬‬
‫اﺳﺖاﺳﺖ‬
‫ﮫر‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ازﺳﺨﻦھ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻮﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﮔ‬
‫ﯿﮕ‬‫مﺳﺨﻦﻣ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎنﻣﻦ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﻮھﺴﺖآ‬
‫ویﺗ‬
‫ﺎز‬‫ویﺑ‬
‫ﯾﮕﺮیر‬
‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﻧﺸ‬
‫ﻣ‬‫وﺷﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎن ﺳ‬
‫ﻮآنﻧﺸ‬
‫ﯿ‬‫دﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧﮕ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺗﻦﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺮھ‬
‫ﺑ‬

‫‪57‬‬
 ‫د‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫اﻧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮐ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫رﺳ‬‫د‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫زﮔ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫اثﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮐ‬
‫ﺎناﺷﮏ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫وازد‬
‫د‬‫ﻓﺖوھﺮ‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫ادرآﻏ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دوﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬
‫ایر‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻮﺧ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮫایﻧ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯿﺲﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﯿﺶﻓﺮ‬
‫وﭘ‬‫د‬
‫ﺪھﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ور‬
‫اند‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫اریھﺴﺖﻧ‬
‫ﻮﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﻢ‪.‬ایﮔ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺗﺮﺑﺮ‬
‫د‬‫ﮫزو‬
‫ﺪھﺮﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮓﮐ‬
‫در‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺒﺢ‬‫ﻮع ﺻ‬
‫ﻠ‬‫ﮫدرﻃ‬
‫ﺎریﮐﻦﮐ‬
‫اروﮐ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺐﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦودھ‬
‫ز‬
‫ﯾﮕﺮی‬
‫ارد‬
‫ﺪﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎﻻﺑﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻮنازﮐ‬
‫دوﭼ‬
‫ار‬‫ارد‬
‫ﺎﻗﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻠﻮیﺷ‬
‫ھﯽﺑﺰرگﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻎﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺑﺮﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺒﺮﮐ‬
‫اﺷﺖ‪ .‬ﺻ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺮوﺧ‬
‫ادررو‬
‫ﮭﺸﺖر‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﻮیآنﺟﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫دن‬‫ﻮر‬
‫آبﺧ‬
‫ای‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫اﻣﯽﻧ‬
‫ارﭼﺮ‬
‫ﺰ‬‫آنﻣﺮﻏ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻠ‬‫ﮫﮔ‬
‫ھﺮﭼ‬
‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﮕ‬‫ﯾﻦو‬
‫ﻮنز‬
‫ﺎﺳﺖوﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫وشﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺐﺳ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ا‬
‫ﮭﺰ‬‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ازش‬
‫ﻮ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫اﮐﻦو‬
‫ﺪ‬‫ﭘﯽ ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧﮑﻦﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫وﺧﻮ‬
‫مﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﻧﺸﺴﺖوﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺐﮔ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫د‬‫اعﮐﺮ‬
‫د‬‫او‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫وﻓﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐﻦ‪.‬ﮐ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﮭﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﮓ‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ویﻧﺸ‬
‫ازر‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫درو‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﺲﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ھﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ادر‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﻟﮕ‬‫ﯾﻦو‬
‫ﻮیز‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺰ‬‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﯿﺶر‬
‫وﭘ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ر‬
‫ﻢودﺳﺖورویاﺳﺐدﺳﺖ‬
‫ﻓﺖﺑﺮﭼﺸ‬
‫ﯾﮏر‬
‫د‬‫وﻧﺰ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﮫای‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﺷ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﮕ‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫م‬‫ا‬‫آر‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ﻮ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ویوﻣ‬
‫ﯿﺰر‬
‫دﻧ‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﮭ‬‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻮی‬
‫ﮫﺳ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺰ‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫هﺷ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻮھ‬‫ﯿ‬
‫ووﮔ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺘﺶ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫ﺪوز‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺳﺮشﮐﺮ‬
‫ﻠﺨﯽ‬
‫ﮫﺗ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫در‬‫ا‬
‫ﮭﺰ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﮓ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺘﯽﺷ‬
‫ﻗ‬‫ﯿﺲو‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﯿﺶ‬
‫اﭘ‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺲﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﻮھﺮﭘ‬
‫ﻨﺠﯽاززروﮔ‬
‫ﺎخﮔ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬درآنﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ای‬
‫ﻔﺖ‬‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﻮﺑﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﺮ‪.‬ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫ھﯽﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﺧ‬
‫ﻨﺞھﺮﭼ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ازا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ه‬
‫‪،‬زر‬
‫ﺎ‬‫ﺮھ‬
‫ﻮھ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫‪،‬ﻣﻦا‬
‫ﺪﺗﺴﺖ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫آنﻓﺮ‬
‫ﺎناز‬
‫ﮭ‬‫مﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺰرگﺑ‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫اﺑﺮ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ارﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮫﺑﮑ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺑﺮ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﺑﺮﻧ‬
‫ﮐﯽﺑﺴ‬
‫ﯿﺲﺗﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿﺼ‬‫هﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫دوﻧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﮔ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯾﺮیﻧﮕ‬
‫د‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫اﺑﺮﻧ‬
‫ﮫوﺳﺮشر‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﯿﻮر‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺐﮐ‬
‫ﻘ‬‫ﻌ‬
‫اﺗ‬‫ﻮر‬
‫ﯿ‬‫ووﮔ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ارﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ور‬
‫آ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎکﮐ‬
‫هدرﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻓﺮ‬

‫‪58‬‬
 ‫ﯿﺲو‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺪر‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎکﺑﺮ‬
‫ﯾﻦآبوﺧ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﯾ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ﺎا‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮔﺮآ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﺑﻮ‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ابا‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺑﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ازﺳﺨﺖﺧﺴ‬
‫هدر‬
‫ا‬‫دنر‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮫازﭘ‬
‫وﮐ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬‫ﻮند‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯾ‬‫ورد‬
‫ازد‬
‫ا‬‫دیر‬
‫ﺮ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎن‪.‬ﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻮﺑ‬
‫ُ‬‫ﯿ‬‫اﮔ‬
‫ﻧﺠﻮیر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺮ‪ .‬ﺟ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫ﯿﻎا‬
‫ددﺳﺖوﺗ‬
‫ﺰ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنھﺴ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮋ‬‫ﺎنھ‬
‫ﺰوﺟ‬
‫ﻐ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎنا‬
‫ﺮﺳ‬‫دﺑ‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺮ‬‫وﺷﯽﺑ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﮫوﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﻮﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮﮔ‬
‫ا‬
‫ازﺑﺮ‬
‫ﺒﺖ‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻋ‬
‫ﻨﺠﺮﮐﺸﺖﮐ‬
‫ﺮزوﺧ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﺪی‪.‬ﮔ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﺪﭼﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫ﮔﺸﺖﺧﺴﺮ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫اندرا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫وا‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ایﮐ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﺎﺷﮑﺴﺖﺧ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ازﭘﯽﻣ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﮫدرا‬
‫ﻔﺮﮐﻦﮐ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬آﺳ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫انﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫اریﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﭻﺳ‬
‫ﻢھ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺟﺰرﺳ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫انﺣﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﺳ‬‫هﺑ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫هوﺑ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ر‬‫ﻧﯽﺧﻮ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻢﺧ‬‫ﺎھ‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ھﺴ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫روﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺗ‬
‫هﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫و‬‫رفر‬
‫ﺪﯾﮑﯽژ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﻧﯽﺧ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﻮیآب‬
‫ﻧﺴ‬‫آ‬
‫ﮫودر‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ازآبﮔ‬
‫ﺘﮕﯽ‬
‫مﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﭙ‬
‫ﯿﺲﺳ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﯿﻮﺳ‬
‫ووﮔ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻮﺑﺠ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﻨ‬
‫اﺳﺖدرﮐ‬
‫ﻮ‬‫وﻣﯽﺧ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎلآ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎز‬
‫ﯿ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﻮآ‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺟﮭ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻮایﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫م‬‫ر‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮد‬
‫درد‬
‫ا‬‫دوھﺸﺖﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻮھﺴ‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫دو‬
‫مھﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻣﻦوﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ﻮی‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﮔﺮﺗ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اھ‬
‫ﺎیﻣﻦﺧﻮ‬
‫ﯾﮕﺮیﺑﺮﺟ‬
‫مد‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺮﻣﻦﺑ‬
‫ﮔ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫وو‬
‫ﺎﻻر‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺮﮐ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﺪ‪.‬ﺣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻣ‬‫اھ‬
‫ﭘﺮﺳﺖﺧﻮ‬
‫ﺮ‬‫ونﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎﺷﯽ‬
‫ﺒ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﭼ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺎرآبر‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫هﭘ‬‫ﻮزر‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦ‪.‬ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎنآ‬
‫ﺪﺟﮭ‬
‫ﺎﺷ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﻮند‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ار‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ایﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻮﮔ‬‫ﯿ‬
‫دﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪازﻻفز‬
‫ﻌ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ادﺷ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺘﮕﯽ‬
‫ﻔ‬‫آﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪوﻣﻦﯾﮏ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺎﺷﺶھﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮیﺧﻮ‬
‫آنﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫﻣﻦ‬
‫ﻧ‬‫ﮔﺮ‬
‫اﺳﺐﺑﺮآبزنو‬
‫ﺪدر‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺳﺨ‬
‫انﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻢ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫اﭘﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻐﺰﯾﮑ‬
‫ﺎﮔﺮزﻣ‬
‫ﻔﺮ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬
‫از‬
‫ﻢ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠﮑ‬
‫دﺑ‬‫ﮫﻧﮑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﺬﺷﺖ‪.‬ﮔ‬
‫دﮔ‬‫اﺳﺐازرو‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻟﺸﮑﺮشﺧﺠﻞﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎلﻣﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫اد‬‫ﻮر‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺰرﺟﺰﻣﯽﺧ‬
‫انﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫رﺷ‬‫ﺘﻦدو‬
‫ﯾﺨ‬‫ﮫﺷﮑﻞﮔﺮ‬
‫دﺑ‬‫و‬
‫ﺎرر‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮی‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫دوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ورﺷ‬
‫ﻟﺸﮑﺮشد‬
‫دواز‬
‫و‬‫ازر‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪرﮐ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬

‫‪59‬‬
 ‫اﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫انا‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘﺶﻧﺠ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫زز‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺪ ﺑ‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫انا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﺮﭘﮭ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮﻧﺸﺴﺖ‬
‫دﺑ‬‫ﺪوﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺤﺶﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ﺒﺴﺖ‬
‫ﺘﺶﺑ‬
‫ﺎکودﺳ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﮫدﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻓﺶﭘ‬
‫‪،‬در‬
‫ﺒﺶﻧﺸﺴﺖ‬
‫‪،‬ﺑﺮاﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﭘ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎسﭘ‬
‫ﺒ‬
‫ورﻟ‬
‫ﯿﻮدﻻ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎلﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﺪاﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻓﺶﭘ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﻮیآبر‬
‫ﻧﺴ‬‫ﮫآ‬
‫وﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﺘﯽآنﭼ‬
‫ﺎﻋ‬‫د‪.‬درﺳ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮐﻒﮔ‬
‫ﯿﻮﮔﺮزﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ز‬
‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ریﺷ‬
‫ا‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫اریﺷ‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﮫھ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻤﺶ‬
‫ﻟﯽرﺣ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺶﺟ‬
‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫اﺳﺖﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺑ‬
‫وﺑﺨﺸﺶ‬
‫ازﺧﺴﺮ‬
‫ﯾﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ازﻧ‬
‫انﭘﺲ‬
‫ﯿﺮ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﯾﮏﮐ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﯿﺮﭘ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﻮا‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﮔ‬
‫ﯿﺲﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫اﺳﺖوﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫مﮐ‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫هﺳﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫انﻣﻦﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫رگﺑ‬
‫ایﺑﺰ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺒﺨﺶ‪.‬ﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﻨﺠﺮ‬
‫ﺎﺧ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮔﺰﻣﺸﮑﻦ‬
‫ایھﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮر‬
‫ﮫﺧ‬‫اﮐ‬
‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺳ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫م‪.‬ﮐ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺪت‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ﺪوﺳﻮ‬
‫ﯿﻦﭼﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮنﺑﺮز‬
‫ﻮﺧ‬‫ﻨﺠﺮﺗ‬
‫زﺧ‬‫ﺎا‬
‫اخﮐﻦﺗ‬
‫ﻮر‬‫اﺳ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﺷ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬‫اند‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻣﺖ‬‫ﮫﺳﻼ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ووﻓﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻗ‬
‫ﻮنﻋﻼ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﮔ‬
‫ﮫﻧﺸﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺷﮑﺴ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺶر‬
‫هودﺳ‬
‫د‬‫ﺒﺶﮐﺮ‬
‫ارﺑﺮاﺳ‬
‫ﻮ‬‫اﺳ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬‫د‪.‬ﭘ‬
‫اﮐﺮ‬
‫رر‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﯿﺲوﮐ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺮﺑﮕﺸ‬
‫آ‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﻠﺸ‬‫ﻘﻂﮔ‬
‫ﮫﻓ‬‫دﮐ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﯿﺲوﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫هﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫وھ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫اعﮐ‬
‫د‬‫ﮫو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫اد‬‫ر‬
‫او‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎنﯾﮏ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫درزﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻧﻄﺮفﺧ‬
‫ازآ‬
‫آب‬
‫ااز‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫ووﻓﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ارﭘ‬
‫د‬‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اروﭼ‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﺰ‬‫ﮫﺑﺮﺷﺶھ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮنآند‬
‫ﺎبﭼ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫اناﺳﺖ‪.‬‬
‫و‬‫ﮭﺮر‬
‫انﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫د‬‫ا‬
‫رد‬‫ﺬ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﮔﻞز‬
‫اﻃﯽ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﻨﺰلﯾﮑﯽر‬
‫وﻣ‬‫دود‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺎبدرﻧﻈﺮشﺗ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫ﺎبﺟﺰ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫هوﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮﭘﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯿ‬‫درﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮﮔ‬
‫ﻧﺨﺴﺖﺑ‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﻢھ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣﯽﺑ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﻔﺖآ‬
‫هﻣﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ﺎبز‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻧﮓرخا‬
‫ﻔﺖ‪.‬ر‬
‫مﺳﺨﻦﻧﮕ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ویﭘﺮ‬
‫ﺎﺳﺮور‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ارﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫زدرﺳﺨﻦﺑ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫اﺳﺖﮐ‬

‫‪60‬‬
 ‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫ﻟﯽو‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﯿﻮر‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﭘ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﻓﮑﺮﮐﺮ‬
‫اﺳﺐﻣﯽﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ازھ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﻮنﭘ‬
‫ازﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫اازﭘﺸﺖاﺳ‬
‫ﺘﺶر‬
‫دﺳ‬‫و‬
‫ﮫود‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺮز‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫اﭼ‬‫انر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻮبﻧﮕ‬
‫ﺧ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫هﮔﺮگوﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫‪،‬ﻧ‬‫م‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫﻣﻦد‬
‫اﮐ‬‫دآنﮐﺲر‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺑﺮ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫انﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﺪنﺳﺮﻣﻦﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ﻮنآ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫وﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ارﻣ‬
‫ﺎرز‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫مدر ﺻ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﭻﮐ‬
‫ھ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫اﺳ‬
‫دوﻣﺮ‬
‫اخﮐﺮ‬
‫ﻮر‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻮشﻣ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ااز‬
‫ﯿﺲﺑﺨﺸﺶﻣﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮫوﻏ‬
‫ﺘ‬‫انﺧﺴ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽﻧﮕﺸ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻠﺸ‬
‫مﮔ‬‫ﻤﺴﺮ‬
‫اﺟﺰھ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﻣ‬‫ﮫھﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﺑﺴ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺎبﺟ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ازا‬
‫ان‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻮنﺑﮑﺸ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﺪﺷﺖ‬
‫دﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺞﻣ‬
‫ﻢور‬
‫ﻏ‬ ‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺮوزﺟ‬
‫ﻮوﺧﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﮔ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽھ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫‪،‬در‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنرﺳ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯿﺲﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫ووﻓﺮ‬
‫ﻮوﺧﺴﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﮔ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﮫﺷﺮطآ‬
‫ﻢﺑ‬‫ھ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫ﺘﯽر‬
‫ﻔﺖﮐﺸ‬
‫هﮔ‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻌﻄﻞﮐﺮ‬
‫اﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫هآ‬‫ا‬
‫ﺎژﺧﻮ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻮ‬
‫ا‪.‬ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻮیز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫آنﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫او‬‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﺎاﺳﺐآنﺟ‬
‫ھﯽ‪.‬ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اریﺑ‬
‫ﺗﻦد‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫اﮐ‬‫ھﯽر‬
‫زر‬
‫ﺎ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻮوﭘ‬
‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﻧﯽاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺪﻧﺸ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫دﻣ‬
‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﻔﺖآ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫اﺳﺐاز‬
‫ﺋﯽ‬
‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﺰﻧ‬‫ﯾﻦآبﺟ‬
‫ز‬‫ﻨﯽا‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺮوی‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﻮﮐ‬‫رﺗ‬
‫ﯿﻮا‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫رو‬‫اد‬
‫دﺗﺨﺖﻣﮭﯽ ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻓ‬ ‫د‬
‫ﺪرو‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ار‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫ﮫﺑﮕ‬
‫ونﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫رس‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ان ﻓ‬
‫د‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺎھ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬ ‫ﻨﺴﺖوﺑﺲ‬
‫ﯾ‬‫وا‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ژ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽر‬
‫ﺘﯽھ‬
‫ﻮﮐﺸ‬
‫ﭼ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫و ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫را‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺂبا‬
‫ﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫آبﺷ‬
‫ان‬‫ﻮنوز‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺪزﺟ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﻮد‬
‫ﯿﺲوﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫وﻓ‬‫ﭘﺲا‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪا‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫دوﭼ‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺮزا‬
‫دﻣ‬‫و‬
‫آنر‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﻓﺖوا‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻟﯽھ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺎلﮐ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫اند‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎکا‬
‫ادرﺧ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫انﮐ‬
‫ار‬
‫ﺎنﺳﻮ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﯿﺤ‬‫زآبﺟ‬
‫وا‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫اﺷﺖ‪.‬و‬
‫ﺎزد‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ازا‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺪز‬
‫ﻣ‬‫ﺮوآ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺟﮭ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺮحد‬
‫اﺷ‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﯿﺲوﮐ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﺪنﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮﺷﺖوﺷﺮح‬
‫درزﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪن‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫انا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﻮنﺑﺰر‬
‫دوﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫اﺻ‬‫ﺘﺶ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕﺮﭘ‬
‫ھ‬‫هآ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫هﮐ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬

‫‪61‬‬
 ‫ﮫ‬
‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﺘﯽﭼﺸ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺎنﺣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫ﻮیاﺻ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ارﺷ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫وﺧ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ادرﺑﺮﮔﺮ‬
‫اور‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ازاﺳﺐﭘ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫وا‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ان‬
‫د‬‫ﺰ‬‫رﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫د‪ .‬ﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫زﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫وشﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﺳ‬
‫‪،‬رو‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ر‬
‫و‬‫هﺗﻮد‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻮﭼﺸ‬
‫ﺗ‬‫‪،‬ز‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ز‬
‫ﻨﺴﺖ‪.‬‬
‫ایﻣ‬
‫ﺎنﻓﺰ‬
‫ﻮﺟ‬‫رﺗ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬ﮐﮫد‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫ایﻣ‬
‫ﮔﻮ‬
‫هوﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﺰ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺎﻣﯽﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪﯾﮏھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺘﺨﺖ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺨﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺮور‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫هﮐ‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫وسورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮﺟﺶﮔﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ماﺳ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫زﺑ‬
‫ﺪا‬‫ﻣ‬
‫وشآ‬
‫ﺮ‬‫دیﺧ‬
‫ﺎ‬‫زﺷ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﭼﻮنآ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫وسﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ور‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫واﺷﮏازﭼﺸ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪنﮐ‬
‫ﯾ‬‫وسازد‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﺎﺗﺨﺖ‬
‫اﺑ‬‫ﺘﺨﺮر‬
‫اﺳ‬‫ﺎخ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫انﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﻌﺖد‬
‫ﻠ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫وآ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪنﮐ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺟ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﮔ‬
‫ا‬‫وو‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫اھ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﯾﻖﮐ‬
‫ﮫﻻ‬‫ﻧﭽ‬
‫دوآ‬
‫ﯿﺮیﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫ادﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫و‬
‫در‬
‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫اوﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﮐﻦﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺘﺨ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫ﯿﺨﺴﺮود‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﺘﺨﺮﺷ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ذرﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﺮﻃﻮسﻓ‬
‫ﺪﻣﮕ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﻋﺖﮐﺮ‬
‫واﻃ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎنازﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺎوس‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫اﺳﺖوﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫درﺗ‬
‫ﺎ‬‫ازﻣ‬
‫او‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻣﯽﮔ‬
‫ﻧﺴﺖو‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺎھﯽﻧ‬
‫ﯾﻖﺷ‬
‫ﻻ‬
‫ﻌﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺑ‬‫ﻮسر‬
‫ﻧﺴﺖﻃ‬
‫ا‬
‫ﺘﻮ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﮔ‬
‫ھ‬‫ﻨﺖد‬
‫ﻠﻄ‬‫اﺳ‬
‫ﺒﺮزر‬
‫ﯾ‬‫د‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮﺧ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺎﻃﻮسﺷ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ارﺳ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫ﺎدو‬
‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﺿﯽﮐ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎوسرﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫وﻧﺠ‬
‫ﺎا‬‫ﻮسﺑ‬
‫ﻃ‬
‫ﮫﯾﮑﯽ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫‪،‬ا‬‫م‬
‫ار‬‫وﺳﺖد‬
‫اد‬‫دور‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮھﺴ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬‫ا‬
‫وﺑﺮ‬
‫د‬‫انﻣﻦھﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬‫اآ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺮاﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺪلﺧ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺮیﮐ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﻢد‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﻞدژی‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ار‬‫ﮭﺮ‬
‫ددرﺷ‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫ا‬‫ﭙﺲ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫اﺷﺖﺑﺮ‬
‫ﺘﺮید‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻗﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﻟ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮐ‬‫هاﺳﺖ‪.‬ھﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﯾ‬‫اھﺮ‬
‫انو‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫مدژﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯿﺰاﺳﺖﺑ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺷﮕ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ﻮسﺳ‬
‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫آن‬‫از‬
‫ھﯽ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫اﮔﺮ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫ژﺑ‬
‫ﺗﻦد‬
‫و‬‫ﯾﻦد‬
‫ازا‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﻞﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫زﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯾ‬‫هﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫اھ‬‫انر‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﺗﺶھ‬
‫ﻤﭽﻮآ‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﻣ‬‫ز‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ررﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ژ‬‫ﻤﻦد‬
‫ﮭ‬‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﭼ‬

‫‪62‬‬
 ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫ﺎﮐﺲ‬
‫زﻣ‬‫ﺮھﺴﺖا‬
‫ﮔ‬‫و‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ژﯾﮑﯽر‬
‫ﻣﻦد‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫رش‬
‫د‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺋﯽ ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺠ‬ ‫ﺪرش‬
‫ﻧ‬‫دا‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺪﯾﮏھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﮕﺸ‬
‫از‬
‫ر‬‫هد‬
‫ا‬‫ﻧﺞور‬
‫زر‬‫ﺮا‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺎز‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫م ﮔﺸ‬
‫ز‬‫ﺪازر‬
‫ﯿ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ایﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫درزﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮسدرر‬
‫ﻮزﻃ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ای‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮیﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎد‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺮودﺳ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدژرﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻦﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﮫدژﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ور‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙﺲﻧ‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻠﻮیﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﮫز‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫دنﯾﺰ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺮﺑ‬
‫ﺎزوﺳﺮ‬
‫اآﻏ‬
‫ﺪ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﮫوآ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻓﺶﺑﺮدﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﻮندر‬
‫اﭼ‬‫هر‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫آنﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫هﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺳﺮﻧ‬
‫ﺎ‬
‫اردژﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺬﺷﺖﻧ‬
‫ﮫایﮔ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫اردژﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺑﺮد‬
‫ﺪو‬
‫ﺎﻃﻞﺷ‬
‫ﻢدژﺑ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯾﺨﺖوﻃ‬
‫ﺮور‬
‫ﻢﺷﮑﺴﺖوﻓ‬
‫ﺪردرھ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﻮنﻏﺮش‬
‫ﺋﯽﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺻ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫‪،‬وﻓ‬
‫د‬‫دز‬
‫ا‬‫ﮭﺰ‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫وھﯽﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫زﺷ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫دیﺧ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫آنﺑ‬
‫ه‬
‫ِ‬‫ز‬‫ا‬
‫و‬‫در‬
‫ﺎرت‬
‫ﻤ‬‫ﺪﻋ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﯽﭘ‬
‫ﻮنروﺷ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫اھ‬
‫انر‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫انﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺗ‬
‫ژر‬‫ﺎد‬
‫ﺗ‬
‫ﺎغ‬
‫ﮭﺮوﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺎل‬
‫ﯾﮑﺴ‬
‫ﺎن‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ووھ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮫﻧﻈﺮ‬
‫ﺎیدژﺑ‬
‫ھ‬
‫ﻢ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﭘ‬
‫ذرﮔﺸﺴﺐﺑﺮ‬
‫آ‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫رآنﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬درﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫وﻣ‬
‫ﻧﻖ‬
‫و‬‫ﮭﺮر‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻊﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫آنﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎنوﺧﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﺎوسآ‬
‫دﮐ‬‫دﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺮو‬‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﭙﺲﮐ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬

‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺮوﺑ‬
‫ﺎندﺳﺖﺧﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺖآنز‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬ ‫ﯾﻦﻧﺸﺴﺖ‬
‫ر‬‫ﺗﺨﺖز‬
‫وسﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭼﻮﮐ‬
‫ﯿﺶ‬
‫اﺳﺖﭘ‬
‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎجﮐ‬
‫رﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﮔ‬
‫ز‬ ‫ﯾﺶ‬
‫ﺎیﺧﻮ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫دوﺑ‬
‫ر‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺎج‬
‫رﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫زﻧ‬‫ﺪا‬
‫ﺑﮑﺮﺳﯽ ﺷ‬ ‫ﺎج‬
‫ﺮشﺗ‬
‫ﺮﺳ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ﺰا‬
‫هﺟ‬‫ﺮ‬
‫ﺮوﺑﭽﮭ‬
‫ﮐﮫﺧﺴ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎوشﺑﺨ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺑﺴﯽآ‬
‫ﻮر‬
‫ه ﻣﺨ‬
‫ﺪ‬
‫ُ‬‫ﻧ‬‫دﺳﺖا‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﻧﯽ ﺑﺨ‬
‫ﺰو‬‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﯿﺴﺖدرﺑﺨﺸﺶ د‬
‫ﻤﯽﻧ‬
‫ﮐ‬

‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﯿﻦﮔﺴ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺘﯽدر‬
‫ﺒﺨ‬‫ﻮﺷ‬
‫وﺧ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺋﯽﮐ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫وعﻓﺮ‬
‫ﺎﺷﺮ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ز‬‫ﻢآ‬
‫زﻏ‬‫ﺎنا‬
‫ﻨ‬‫لﻏﻤﮕ‬
‫د‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽآ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎیو‬
‫ﺮﺟ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫زﺧﻮ‬
‫ﺮا‬‫دوزﺑﺨﺸﺶﭘ‬
‫ا‬‫زد‬ ‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ﺪ‬
‫ﺘﯽﺷ‬
‫ﮭﺸ‬‫ﯿﻦﭼﻮنﺑ‬
‫زﻣ‬

‫‪63‬‬
 ‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯿ‬‫دوزﺑﺨﺸﺶﻧ‬
‫ا‬‫زد‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪونﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻢوﻓ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﭼ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﻓﺖودرﺑ‬
‫ﮔﺸﺴﺐر‬
‫ذر‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾﺶﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ایﻧ‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﯾﮕﺮﮐ‬
‫ﻟﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫دوﺑ‬
‫دشﮐﺮ‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺧ‬
‫ورﮐﺸ‬
‫‪،‬د‬‫م‬
‫د‬‫ریﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ایﯾ‬
‫د‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﺎتﮐﺮ‬
‫ﻗ‬‫وسﻣﻼ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنوﮐ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺑﺨ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫اازﺗ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺧﻮنﺳ‬
‫ﺑﺴﺖﺗ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫انﭘ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺮﺳﺮ‬
‫ﯾﮕ‬‫وسود‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﮭﺮی‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻔﺖدرز‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزﮐ‬
‫اآﻏ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭼﮕ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫در‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫از‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﺮﺷ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫اج‬
‫ﺎبﺧﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫م‬‫د‬‫ﮫوﻣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫اﭘﺲﮔﺮ‬
‫ﺮر‬‫ﮭ‬
‫آنﺷ‬
‫وس‬‫ﺎ‬
‫انﮐ‬
‫ور‬‫ﺪ‪.‬درد‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎبﺧ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ایا‬
‫ﮔﯽﺑﺮ‬
‫دﺷﮑﺴﺖﺑﺰر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫اﺑﮕ‬
‫ﮭﺮر‬
‫انآنﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮔﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ر‬
‫ا‬‫دوﻗﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﻣﺴﺨﺮﺷ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫آنﺳﺮز‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫زﻓﺮ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫دﻓ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ودﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺤﺖ‬
‫اﻧﺼ‬
‫ر‬‫او‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺎنرھ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ازدﺳﺖﺗ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻣﺮزھ‬
‫اﺗ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎکا‬
‫ﺪﺧ‬‫ﺷ‬
‫ﻤﺖاز‬
‫آنﻗﺴ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ارﻧﮑ‬
‫ﺎرز‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﮔ‬
‫ﺪوھﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫مﻣ‬‫د‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻗ‬‫ﺪر‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫و‬‫اد‬
‫ﺪشر‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺘﻦﻓﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻣﺮزھ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺮوﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫موﺧﺮ‬
‫ز‬‫مور‬
‫ﺰ‬‫ﺘﺶﺑ‬
‫ﻣﻮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﺖﮐﺮ‬
‫ﻠﯽ ﺻﺤ‬
‫ﯿ‬
‫ﻢﺧ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺮز‬
‫ﻟﯽﭘ‬
‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮز‬‫ﺮیﭘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫ﺎز‬‫دﺑ‬
‫ایﺧﻮ‬
‫هﺳﺮ‬
‫د‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﻣﺮزﺑ‬
‫ا‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﻓﻈﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫ای‪.‬‬
‫ر‬
‫ﺪﭘﯽ*‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮕ‬
‫را‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫رگا‬
‫ﺰ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺠ‬ ‫د ﻣﯽ‬
‫ر‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ ﮐﺲ*‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺪ ﺧ‬
‫ﯾ‬‫اﻧﮕﻮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾﮫﺑﺲ‬
‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫ﺮ‬‫دیﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ ﺷ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬
‫اﺳﺖ*‬
‫ﺎکر‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬ ‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﺪونﮐﺠ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫و‬‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ﻢو‬‫ﻠ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮐﺠ‬
‫ﻢ*‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫زوﺑﺸﮑ‬
‫ر‬‫ﻤﯽآ‬
‫ﺮھ‬‫لﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻨﺞآ‬
‫ﻢو ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﻢور‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﭙﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﭻ ﮐﺲ*‬
‫زوھ‬
‫ﺪا‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ر‬ ‫ﮐﺴﺖوﺑﺲ‬
‫ﺎ‬‫هﺧ‬
‫ﺮ‬‫وﺑﮭ‬
‫مز‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺳ‬
‫زﭘﯽ*‬
‫درو‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫دﺑﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﻮروﺷﻦﺷ‬
‫ﭼ‬ ‫م ﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯾ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺷﺐﺗ‬
‫ﺮ*‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫دﺑ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﻨﮓﺳ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬‫ان ﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎ دﺳﺖ ﮔ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫د*‬
‫ﯾﺴﺖﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﭻﺑ‬
‫دآ‬‫ﻮ‬
‫زﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺰآﻏ‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎﭼ‬‫زﮐﻮﺷﺶﻣ‬
‫ﻢو‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺑﮑ‬

‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ه‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﻔﺶﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬زر‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺶﮐ‬
‫ﺎدر‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﻧﻄﺮفﻃ‬
‫ازآ‬

‫‪64‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ارﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ﺎنﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﯾﺮﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫وﺳ‬
‫ذر‬‫ﻮ‬
‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﻓﺶوﮐﻼ‬
‫ر‬‫ﺎد‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫د‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺰ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫ﺮھ‬‫ﻮﻟﺸﮑ‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﻃﻮسﺳ‬
‫ﮐ‬ ‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫وﮔﺸ‬
‫ﺎز‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮐﺠ‬ ‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫وﺑ‬‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﯿﻦوﻓ‬
‫ﺋ‬‫رآ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻧﮕ‬ ‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫رزﭘ‬
‫ﺬ‬‫ﻔﺖ ﻣﮕ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎوشﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ھﯽﺳ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧﻮنﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮاﺳﺖﮐ‬
‫ﺑﺖﺗ‬
‫ﻧﻮ‬‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻮسﮔ‬
‫ﮫﻃ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫انو‬
‫ورز‬
‫ﺎ‬‫ﺜﻞﮐﺸ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮫﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎبﻧ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ﻨﮓ‬‫هﺟ‬
‫ا‬‫رر‬
‫وی‪.‬د‬
‫ﺑﺮ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻨﺖﻣﻦ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﻮنا‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫اریﺑﺮﺳ‬
‫انآز‬
‫ﮫور‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺑ‬
‫ارﺗ‬
‫ﻮ‬‫هدﺷ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻠﮑ‬‫رﻧﮑﻦﺑ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﻧﯽﮐﻼتﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻮھﺴ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫انازﻣﺴ‬
‫ﺗﻮر‬
‫ه‬‫ا‬
‫درر‬
‫ﺮ‬
‫ّ‬
‫ﺎﻓ‬‫ﻧﺠﻮیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫درش‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫دﺑ‬‫ﺮو‬
‫درﻣﻦﻓ‬
‫ا‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫وش‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﺎبﮐﻦ‪.‬درﮐﻼتﻓﺮز‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺮﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺎﻟﺸﮑ‬
‫وﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫و‬
‫در‬‫ﺬر‬
‫ایﺗﻮﻧﮕ‬
‫زر‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﻔﺖﭘﺲﻃ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﮭﯽ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺪزﻓ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎندھﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻮﻓ‬
‫ﻢﺗ‬‫مﮐ‬
‫ھﯽرو‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫دزو‬
‫ﻮ‬‫رﮔ‬
‫ا‬‫داﺻﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎوﺟ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮھﺴ‬
‫اھﯽﮐ‬
‫ور‬‫ﮫد‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻮنﺳ‬
‫ﻟﯽﭼ‬
‫و‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫هھﺮ‬
‫ا‬‫ﻮسدرر‬
‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫هﮐﻼتر‬
‫ا‬‫ﻮسر‬
‫‪،‬ﻃ‬‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻣ‬‫وریﻓﺮ‬
‫آ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫آن‬
‫ﮫ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫دد‬
‫و‬‫ﻮنﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫درﺳ‬
‫ﺮو‬‫ﯾﮏدژﻓ‬
‫د‬‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫دﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫اﮐ‬‫ر‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﻔﺖﻣﻦﻧ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫھﺴ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺪرشر‬
‫اھﯽﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫درشﺑ‬
‫ا‬‫هﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ارﯾﮏﯾﮏ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺗﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫هر‬‫ﻮ‬
‫ﺎﻻیﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺗﺨ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻢﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ھ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻻیﮐ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﻮسآ‬
‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﻓﯽﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫دﻣ‬
‫و‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻓﺸﺸ‬
‫ویدر‬
‫زر‬‫اا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫آندو‬
‫دو‬‫و‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽﺑﺮ‬
‫د‬‫ﻧﮓز‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﺟ‬
‫دﮐ‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬
‫دو‬
‫اﺳﺐز‬
‫درزﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻧ‬‫مﻓﺮز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ھﻼکﮐ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪآ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﺮﻧ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺑ‬
‫ﻔﺮر‬
‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎلﺳ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘﯽﻧﺸ‬
‫ﻗ‬‫ﻟﯽو‬
‫دو‬‫ﺎزﮐﺮ‬
‫آﻏ‬‫ﺪیﺳﺨﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫هر‬‫ﺎﻻیﮐﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﺮش‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪودر‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺮآ‬
‫ﮫز‬‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﺎﺧﺖواز‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ور‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫دد‬‫و‬
‫ویﻓﺮ‬
‫ﺎز‬‫ویﺑ‬
‫ﮫر‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺮآ‬
‫ﮫز‬‫اﺳﺐﺑ‬
‫از‬
‫ﯿﺰ‬‫دﻧ‬
‫و‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎکﻧ‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺎد‬
‫ﯾﻦ ﺷ‬
‫زا‬‫ﺘﯽا‬
‫ﺎﻧﮕﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﺪیﭘ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫رز‬‫ﻢﻣﻦا‬
‫دوﭼﺸ‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫انﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﯿﺴﺖوﺑ‬
‫ﺪیﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎنﺧﺮ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﻮس‬‫‪،‬ﻃ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫دﮔ‬‫ﺮو‬
‫ﮫﻓ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫زﻣﻦ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﻐ‬‫ﮐﺲﺑ‬
‫انھﺮ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ایﺷ‬
‫ﻮ‬‫رھ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫دوﺧ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﺎریﻧ‬
‫ﺳﺮﯾ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫مﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎش‪.‬و‬
‫اﻇﺐﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎش‪.‬دردژر‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎا‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪﺑﺮآ‬
‫ﻣ‬‫ﻮآ‬
‫ﻮیﺗ‬
‫ﺳ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫و‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫اﺳﺐﺷ‬
‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫زﮐ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫دآنز‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫ر‬
‫ﺰ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫هدﺳ‬
‫ز‬‫ﺮو‬
‫ﯿ‬‫زﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﮑﯽﮔ‬
‫آن‬
‫ﻔﺖ‬‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫دﻃﻮسﺑ‬
‫ﺰ‬‫مﻧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫انﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫وﺑ‬
‫ﻮس‬
‫ﻟﯽﻃ‬
‫د‪.‬و‬
‫درشﻧﺸﻮ‬
‫ا‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫اﺣ‬‫دﮐﺴﯽﻣﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫داﺳﺖوﮐ‬
‫و‬‫ﺷﺨﺺﻓﺮ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻨ‬‫هﭼ‬
‫ﺎر‬‫ﻤﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫﻣﮑﻦﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﭻﮔﻮ‬
‫ﺳﺨﻦھ‬ ‫ر‬
‫دﻣﻦآ‬
‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﻢا‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫اﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫ﻓﺖر‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮫﺑﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اغﺳ‬
‫هﭼﻮز‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺮکز‬
‫ﯾﮑﯽﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ویر‬
‫ﻮیآنﺗﺮکر‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻢﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫اﻣﯽﺧ‬
‫ﻔﺖﯾﮑﯽر‬
‫دوﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﭘﺲروﺑ‬
‫ﻟﺖ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖازﺧ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ور‬‫ﯿﺶﻣﻦآ‬
‫ﭘ‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺮﺑﺮ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺎﺧ‬
‫اﺑ‬
‫ﺳﺮشر‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫مآ‬‫ﺷﺮ‬
‫ﻮﺳﺖ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﮫﺻ‬‫وﺑ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﯾﮏﻣ‬
‫ﮐ‬ ‫واﺳﺖ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺳﺮﺧ‬
‫ﻮ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫وآ‬‫را‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د زد‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫرویﺳ‬
‫انﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫ھ‬
‫ﺎﯾﮏ‬
‫دﺑ‬‫و‬
‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﯿﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫دشر‬
‫دﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻐﺰﻓﺮ‬
‫ﮭﯽﻣ‬
‫ﻮسﺗ‬
‫ﻃ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺒﺶﺷ‬
‫اﺳ‬‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫وا‬
‫اﺳﺐﻓﺮ‬
‫اناز‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫وﺧﺖوﭘ‬
‫ﻢد‬‫ﮭ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫هر‬
‫ﯿﺮﺳﺮوﮐﻼ‬
‫ﺗ‬
‫ور‬
‫ددﻻ‬
‫و‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ار‬
‫دزرﺳﭗر‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﻃﻮسﻓ‬
‫ﺎز‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫دو‬‫ار‬
‫ا‬
‫ﻨﺶر‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﮫز‬‫ھ‬
‫ﺎﮐﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنزرﺳﭗ‪.‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺮز‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺨﺖوﯾﮑﯽﺗ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺒﺶر‬
‫اﺳ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻃﻮسﺑ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫انﺑﺮﺧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ازﺳ‬
‫وش‬‫ﺮوﺧﺖ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻓ‬‫وﺑﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻧﺶزﭘ‬
‫ا‬‫و‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪوﺧﺖ‬
‫ﺑ‬
‫داﺳﺐ‬
‫و‬‫هﻓﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ارﺷ‬
‫ﺎرز‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫هﭘ‬‫ﺎنزر‬
‫ﯾ‬‫ﻧﯽﮔﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮنوﭼﺸ‬
‫ﭘﺮﺧ‬
‫ﻟﯽ‬‫د‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ﮫز‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻮسدرﺣ‬
‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﻮنﮐﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ازاﺳﺐﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻓﺖوﺳ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﻧﺸ‬
‫ﻮسر‬
‫ﻃ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫د‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫دنر‬
‫ﭙﺮﺑﺮﮔﺮ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫وﻣﯽﺧ‬
‫ﮫا‬‫اردژﺑ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺎﻻید‬
‫دازﺑ‬
‫و‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎﻻر‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑﺮاﺳﺐﻧﺸﺴﺖوﺑﺮﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫دﭘ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺟ‬
‫ﻢﺷ‬‫ددرﺧﺸ‬
‫ﺮو‬‫ﺎرﻓ‬
‫ازﮐ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺖآﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫د‪.‬ﻓﺮو‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﯾﺶﺗ‬
‫ا‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎتﮐ‬
‫ﻮوﻧﺠ‬
‫ﯿ‬‫ازﮔ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﺗﺨ‬

‫‪66‬‬
 ‫د‪.‬‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دﭘ‬
‫ﻮرﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫اﻣﺠ‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ور‬‫اﺳﺐا‬
‫ﺪ‬‫ﺑﺮﺳ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫مﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﻣﮕﺮﮐﺸ‬
‫مﺗ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اﺳﺐﺑﺮ‬
‫ازﭘﺸﺖ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﻔﺖز‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺪرر‬
‫ﻧﺞﭘ‬
‫ﻮنر‬
‫ﯿﮋنﭼ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﯿﮋنر‬
‫داﺳﺐﺑ‬
‫و‬‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ا‬‫ود‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ﻮ‬
‫ھﺨ‬‫هوﮐﻼ‬
‫ﻮزر‬
‫ﯿ‬‫ﻢ‪.‬ﮔ‬
‫اﺑﮑﺸ‬
‫در‬‫و‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﻮی‬
‫ﮫﺳ‬‫دﺑ‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎکا‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫ﺒﺶر‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺖو‬
‫در‬‫و‬
‫ﺎلﻓﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﮋن‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺸﺖو‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫هر‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻮس‬‫ﺪ‪ .‬ﻃ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫ﻓﺖودر‬
‫وندژر‬
‫ﮫدر‬
‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫دژﺑﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺮﭼﺮخ‬
‫هﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺷﺐﺗ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﭼﻮﺧ‬
‫ﮫدرآن‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ژد‬‫ﺪدرد‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺗﺸﯽﺑ‬
‫ابآ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖودرﺧ‬
‫ﻢﺑﺨ‬
‫دوﻏ‬
‫ﺎدر‬
‫ﺑ‬‫ﻧﺸﺐ‬
‫هآ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺟﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﯿﻦﻓﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺳ‬
‫ﺮ‬
‫ﺮﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪز‬‫ﻣ‬
‫ﺪآ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫دایﭘﺴ‬
‫ﺮ‬‫رﮔ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫و‬‫د‬‫ز‬
‫ﺮ‬‫ﻟﺖﭘ‬
‫رید‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻢﭼ‬‫زﻏ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺮو‬‫ﻨﮕﯽﻓ‬
‫ﻔﺖﺟ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫رﭼ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫اوﮔﺸ‬
‫وز‬‫ﻮنر‬
‫زﭼ‬‫ارو‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫رﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﯽﭘ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫زﺟ‬‫و‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻮس‬
‫ارﻃ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺮونﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺑ‬
‫ازدژﭘ‬
‫ﻮن‬‫دﭼ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻠﺤ‬‫اﺳ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫هﭘ‬‫دزر‬
‫و‬‫ﻓﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻤﯽازﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫وزﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﯽﻓﺮوﮐ‬
‫ﻮسﺟ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫انﺗ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوآنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫در‬
‫و‬‫دﻓﺮ‬
‫ازﮔﺮ‬
‫ان‬‫ار‬
‫ﯾﮕﺮﺳﻮ‬
‫ﻢد‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫دﮐﺸ‬
‫و‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮیدژﺷ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﯾﺶﺳﺴﺖﺷ‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺪرﺟ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫رﻣﯽﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺎرز‬
‫ﮐ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬دﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯿﮋنر‬
‫هﺑ‬‫انﮐﻼ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫دﺗ‬
‫و‬‫ﻮیﻓﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫هر‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﯿﮋنھ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫اﺑﯽﺗ‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮋنﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺮﺳﺮ‬
‫م‪.‬‬‫ژ‬
‫ﺮد‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﮋندر‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺮزﺑﺮ‬
‫ﮔ‬
‫د‬
‫و‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫اوﮐ‬
‫ﺘﻒ‬‫ﻎﺑﺮﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺶآ‬
‫دﭘ‬‫و‬
‫‪،‬ازﭘﺸﺖﻓﺮ‬
‫ﻣﺸﺖ‬
‫ﺪیﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻎھ‬
‫ﯿ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ر‬
‫ﺎیاﺳﺐ‬
‫ﻐﯽﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ورﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﯿﮋن‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ژرﺳ‬
‫رد‬‫ﮫد‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎﺧﺖوﭼ‬
‫ﺎناﺳﺐﻣﯽﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟﺤﻈ‬
‫د‬‫ﺮو‬
‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫وﺑﺴ‬
‫ا‬‫اﭘﺸﺖ‬
‫رر‬‫ﻓﺖود‬
‫وندژر‬
‫ﮫدر‬
‫دﺑ‬‫و‬
‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫اﻗ‬
‫اور‬
‫ﺎکﻣﻦدر‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺟ‬
‫اﺷﺖﮔ‬
‫د‬‫زﻟﺐﺑﺮ‬
‫ﻟﺐا‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮن‬
‫ﯾﮏﻣﯽﺷ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮگﻧﺰ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟﺤﻈ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫و‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫دﺳﺖﺧ‬
‫د‬
‫ر‬‫رود‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬‫ﺪرو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ر‬‫دز‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦورﺧﺴ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺑﮕ‬
‫ه‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺟﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫اﺑﺮز‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ژﺷ‬
‫ﺪید‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬‫ایاﺳ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫‪،‬ﭘﺲﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫ﺗﺶﺳ‬
‫ﮫآ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺰرگﺑﺮ‬
‫ﺗﺸﯽﺑ‬
‫آ‬

‫‪67‬‬
 ‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫هاشﻣﯽد‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺮقﺑﺮﭼ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﻮنوﻋ‬
‫ﯾ‬‫ﺪر‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻓﺖوﺷﮑ‬
‫ﮫدﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﻐﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬
‫اﺑﺮ‬
‫در‬‫ﻮرتﺧﻮ‬
‫‪،‬ﺻ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﻮ‬
‫وﺑ‬‫ﮫا‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ایﺑﺮﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﺪدﺷ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫و‬‫ﯿﻦﻓﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺲ‬
‫ﯾﺮی‬
‫د‪.‬د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫دوﺟ‬
‫وﺑﺮ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫اﺑﺮﺷﮑ‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫دودﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫دﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﻓﺮز‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﻮرتﺗ‬
‫ﺻ‬
‫د‬
‫و‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﮏﺟ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﺎندردژر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﻧﮕ‬
‫و‬
‫ﭙﺲر‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﮭﺮی(ﮐﺮ‬
‫ﻮی )ﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وﺟ‬
‫ا‬‫ﮫﺗﻦ‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ﻮز‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫وز‬
‫ا‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﻨ‬
‫ﺪودرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫رﺳ‬
‫ﺗﺮ‪.‬‬
‫ار‬
‫ﻢز‬‫دوھ‬
‫ﺗﺮﻣﺮ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺴﯽﺧ‬
‫ﺪرش‬
‫ازﭘ‬
‫او‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮕﺮ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺶﻧﮑﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺰﮐ‬
‫ﻔﺖ ﮐ‬
‫ﺎن ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺮﻧﮕ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﭙﮭ‬‫ازﺳﺖدﺳﺖ ﺳ‬
‫ر‬‫ﺪﺑﺲد‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻤﺮﺑﺴ‬
‫وشﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫وﻧﮕ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ویﮐ‬
‫ﮫدرر‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮏﭼﮕ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻮس‬
‫ﺪوﻃ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻊﺷ‬
‫ﺗﺨﺖﺟ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﭘﺴﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺎزر‬
‫آﻏ‬‫ﺎدر‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫دﭘﺴﺮ‪.‬‬
‫دوازدر‬
‫و‬‫دﻓﺮ‬
‫ﺪازدر‬
‫ﯾ‬‫و‬‫رشد‬
‫ﺎ‬‫ﻢاﺷﮏﺑﺮرﺧﺴ‬
‫ھ‬
‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫انﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫انوﮔ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮسوﮔ‬
‫ﺎﻃ‬‫زﺑ‬
‫ر‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺪﺑﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺪیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪیﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮐ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺪیﻣﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﺎنﺗﺨ‬
‫ﺘ‬‫رﺑﻮﺳ‬
‫ﻮد‬‫ﺗ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫دتﺑ‬
‫ر‬‫ﻧﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺪیﭘﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﮐﮫﺗ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ﺮو‬
‫ﺪنﻓ‬
‫ﺗﻦوﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻮھﺴ‬
‫آنﮐ‬
‫اردر‬
‫ﻮ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫایﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﭘﺲدﺧ‬
‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪ‪.‬ﻃﻮسدرآ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮫدﺧ‬
‫دﺑ‬‫و‬
‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ادرﮐ‬
‫ﯿﺰر‬
‫ﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫زرﺳﭗور‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ا‬‫ﮫدرر‬
‫اﮐ‬‫ﻧﯽر‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻔﺖھﺮﺗ‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ﮐﺖد‬
‫ﺎنﺣﺮ‬
‫ﻣ‬‫مﻓﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫‪،‬ر‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮓﮐ‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫دﭘﻼﺷ‬
‫ﻮ‬‫ارﺧ‬
‫د‬‫ﺎبﺳﺮ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫درﺳ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺪوھ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮑﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺪشﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﮔﯽﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫازز‬
‫ﺑ‬‫ﺎﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫ﺎﺧﺖوﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ر‬‫او‬
‫ﯿﮋن‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﻮﺳﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﺟ‬
‫اندرﺑﺮفو‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫دﮐﺮ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺎھﯽر‬
‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫وﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺗﮋ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺋﯽﯾ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫مر‬‫ﯿﺰ‬
‫ھﯽازھ‬
‫ﻮ‬‫ﺪنﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺳﺮ‬
‫هدژ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎد‬
‫اﺗ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﮋن‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫درﺣ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﻮر‬‫مﺷﮑﺴﺖﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﺎندرﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎھ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫دو‬‫ارﮐﺮ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎلﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫدردﺷﺖﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﮫھ‬
‫ﻠ‬‫هوﮔ‬
‫د‬‫انﮐﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫او‬‫ﺎندژر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬

‫‪68‬‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎبﭘ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫د‬‫ﺎریﭘﺮ‬
‫ﯿﮕﺴ‬
‫ﻮﺷﯽوﻣ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﻞﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ادرﻣ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﯾﮏﻃ‬
‫د‬‫ﺎنﺳﺮﺧﺲﻧﺰ‬
‫ﯿ‬
‫ﻠﯽﻣ‬
‫د‪.‬درﻣﺤ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫دویا‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ھﺰ‬
‫‪،‬‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺒﺮ‬‫انﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺮﻣﯽﺑ‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺟ‬‫زﺑ‬
‫ﺷﺐورو‬ ‫ﺪوﻣﺴﺖ‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮕﺴ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮐ‬
‫دن‬
‫ﻮنز‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺒ‬
‫ایﺷ‬
‫ﯿﺖﺑﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﯾﻼنﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮنا‬
‫انﭼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻣﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﺳﺖ‪.‬ازﺗ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫زھﺸ‬
‫ر‬‫د‬‫ر ﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫رﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯿ‬‫رون ﮔ‬
‫ﮫد‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺨ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺪر‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﭘ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫ﺪزر‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻤﻦر‬
‫ایدﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺻ‬
‫ﯿﻮﮐ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫دﭘ‬
‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫از‬‫ﻓﺖو‬
‫ﺪرر‬
‫دﭘ‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اندرﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﻣﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫دﺗ‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫدﺷﺖ‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫هز‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻓﺖﭼ‬
‫ﺘﯽدرﮔﺮ‬
‫ﻨﮓﺳﺨ‬
‫د‪.‬ﺟ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ﮫر‬‫ﮐ‬
‫ﯾﮕﺮوھﺮ‬
‫د‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ازﭼ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻐ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﯿﮕﺸﺖو‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎلﭘ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﻮسﺑ‬
‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﮫد‬
‫ﺎنھﺮﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﺒﻮ‬
‫ﯿﭻﮐﺲﻧ‬
‫درزھ‬
‫ﻮ‬‫ﻮوﮔ‬
‫ﯿ‬‫اروﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺎ‪.‬از‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎلآ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫دﮔﺮ‬
‫و‬‫ر‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ﻮسر‬
‫ﮫﻃ‬‫ﻧﻮﺷﺖﮐ‬
‫وس‬‫ﺎ‬
‫ﺒﺮزﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬
‫دﮔﺮ‬
‫و‬‫زﻣﺮگﻓﺮ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫ا‬
‫مر‬‫در‬
‫ا‬‫‪،‬ﻧﺨﺴﺖﺑﺮ‬
‫م‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻔﺶﺑ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﺪز‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﮭﻞﺳ‬
‫ﺎنوﭼ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎو‬‫ﻓﺶﮐ‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﺶﺧﻮ‬
‫اﭘ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﻮسوﯾﻼند‬
‫‪،‬ﻃ‬‫ﺒﺮز‬
‫ﯾ‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮓﭼ‬
‫ﮐﺸﺖودرﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻧﯽر‬
‫ا‬
‫ﻠﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﻔﺶﭘ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﻧﯽوز‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺶﮐ‬
‫ﻮسدر‬
‫ﺪ‪.‬ﻃ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪز‬
‫ﯿ‬‫ورﺳ‬
‫ﯾﮏﺧﺴﺮ‬
‫د‬‫ﻮنﻧﺰ‬
‫دﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫دوﺑﯽدر‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺒﺮزﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫هﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﻧﮕ‬
‫ودرا‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﻮسر‬
‫ﻤﻦﻃ‬
‫ﻧﺠ‬‫انا‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫دﻟﺐ ﺷ‬
‫ﺎ‬‫مﺑﮕﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ﻮر‬‫ﺗﻦﺗ‬
‫ﺎیاﺳﺐ‬
‫ﺑﺠ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺎشﺗﺨ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﺘﯽ‬
‫ﺪھﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺮوﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ارز‬
‫و‬‫ا‬
‫ﮫﺳﺰ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬د‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﻨﻮﭼ‬
‫دﻣ‬‫ا‬
‫ﻧﮋ‬‫ﻮو‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﺶﺳ‬
‫ﮔﺮر‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻮسرھ‬
‫ﻮبﻃ‬
‫آﺷ‬‫ﺎناز‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫م‪.‬‬
‫د‬‫اﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺪنﺟ‬
‫ﺑ‬‫ااز‬
‫دﺳﺮتر‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﯿ‬‫هدرﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺎنﺗﻮﺳﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻧﮕﮭ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻮھ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫انﺗﻮﺳﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫انﺧ‬
‫د‬‫ﺎو‬
‫وﺟ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫دودر‬
‫ا‬‫ﻌﺖد‬
‫ﻠ‬‫اﺧ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﮫﮔﺮر‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫انﺣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﭘ‬‫اﻧﺰ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﺒﺮزرھ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬

‫‪69‬‬
 ‫ﺎی‬
‫ﺎﺿ‬‫ﻘ‬
‫ﺎبﺗ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻟﯽاز‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﻧﮓﮐ‬
‫ﻨﮓدر‬
‫هدرﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﯾﮑ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﻘﺖﻧ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﻤﮑﯽﮐ‬
‫ویﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﮓ‬
‫موﻧ‬
‫ﺎ‬‫زﻧ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﺑﮕﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ز‬ ‫ﻨﮓ‬
‫م ﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﭼﻮآ‬
‫انﺑﮑﺸﺖ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻢﭘ‬‫زﺗﺨ‬
‫ﺪﺗﻦا‬
‫ﮭﺼ‬‫ﭼﻮﻧ‬ ‫رﺷﺖ‬
‫اند‬
‫ﯿﺮ‬
‫رزوﭘ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫مﮔ‬
‫ز‬‫ﺪر‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻔﻊﺗ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻟﯽﺟ‬
‫و‬
‫ﺎی‬
‫ﭙ‬‫ﺪﮐﺲﺑ‬
‫ﺒ‬‫انﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫انا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫زﮔ‬ ‫ﺎی‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫ﻤﻦ ﺳ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾﮏﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﻣﻦ ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫زﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺒﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻤﻦزھ‬
‫ﻮدﺷ‬
‫ﭼ‬
‫هدر‬
‫ﺪ‬‫آنﺣﮏﺷ‬
‫ﻣﺶﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﺪرشر‬
‫دﭘ‬‫مﻧﺰ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫درا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪﺳﺖﭘ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺮا‬‫ﮔ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺧ‬
‫ﯾﺶﻧ‬
‫ا‬
‫هوﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﻨﮓ‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎز‬
‫دوﺗ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﯾﺶآریﺑﺴ‬
‫ﻤﯽﺑﺨﺖﺧﻮ‬
‫ھ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺮایﭘﺴ‬
‫ﯿ‬‫زﭘ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫﺳﺖﻧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫اﺗ‬
‫ﺮ‬‫ان ﻣ‬
‫او‬
‫ﻓﺮ‬ ‫رﻣﺸﻮ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺮ‬
‫ایﺑ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﻨﮓدر‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮندرﻣ‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﺎرﻧﺮ‬
‫ﯾﺮﺑ‬
‫مز‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﺎناﺻﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﺪر‬
‫ﻘ‬‫ھﺮﭼ‬
‫ﻟﯽ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫وﻓ‬
‫ا‬‫ﺎل‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﻟﺸﮑﺮیﺑ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫انﺗﮋ‬
‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﻓﺖ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎز‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫اﺟﺴ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﺒﺖﺗﮋ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯿﺮﺟ‬
‫انﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺮ‬
‫هدرز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دﭘ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫دﺳﺖد‬
‫ااز‬
‫ﺒﺶر‬
‫ﮫاﺳ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ازﭘﺸﺖ‬
‫وی‬
‫ﺮ‬‫ﻻﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪز‬‫ﻣ‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺮا‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮐ‬ ‫اوی‬
‫ﺘﻒ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﺮﺳ‬‫دﺑ‬
‫ﯿﻎز‬
‫ﯾﮑﯽﺗ‬
‫ا‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫انﺷ‬
‫مﻧﮕﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺎﺧ‬‫زﺗ‬
‫ﮫا‬‫ﮋنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻮوﺑ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وا‬‫ا‬
‫ﻮیﺗﮋ‬
‫ﺪیﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦد‬
‫ﻣ‬‫ویز‬
‫ﻤﯽر‬
‫زﺧ‬
‫ﺮاز‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫مﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺪنﻧ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎﮐ‬‫اﺗ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫وز‬‫ﮫا‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾﺴﺖﺑ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫اﺑﺮ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﯾﻦد‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻢﺟ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ددرﺣ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺶﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫دا‬‫انﻧﺰ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ددﺧ‬
‫ﺒﺮ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ازﺟ‬
‫ور‬‫ﺎند‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫انﺷ‬
‫و‬‫ﺘﻦر‬
‫ﻌﺖﺑﺴﻮیﺧ‬
‫ﻠ‬‫ﺘﻦﺧ‬
‫ﻓ‬‫ازﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮫﺟﺸﻦﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وھ‬‫د‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫اھﯽﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫زشﺧ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﮫ‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫هﻧﺰ‬
‫د‬‫آزر‬
‫ارو‬
‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫انا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫د‬
‫ﺎی‪.‬‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽآ‬
‫هایو‬
‫د‬‫وآزر‬
‫ا‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻮسو‬
‫ﮫازﻃ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮔ‬
‫ﻔﺖا‬
‫وﮔ‬

‫‪70‬‬
 ‫ان‬
‫انﺟﻮ‬
‫ﺪز‬‫رﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﭘﺮزﺗ‬
‫ﻟ‬‫د‬ ‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮫایﭘﮭ‬
‫وﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﻔﺖ ﺧﺴ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫اھﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫ﺎرد‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﻮسر‬
‫ﻢﻃ‬‫ﺘ‬
‫ھﺶرﺳ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﮫدرﮐ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﻟﯽﺑﺸﺮط‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺗﻮ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺟ‬‫هﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫اد‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫وﺑ‬‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﻮرتﮐ‬
‫ﯿﻮﻣﺸ‬
‫ﮔ‬
‫ﻨﺞﻣﻦ‬
‫ازﮔ‬
‫ه‬‫ﮭﺮ‬
‫دیوﺑﯽﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺗ‬ ‫ﻧﺞ ﻣﻦ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮس‬
‫رﻃ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﭙﮭ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻨﮓر‬
‫ﺳﻮیﺟ‬ ‫ﻮس‬
‫ﻞوﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﭘ‬
‫ایﺗ‬
‫ﮫﺑﯽر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫د‬
‫مﮔﺮ‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ﮫروﺷﻦر‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫رﺧ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺪیﻣﮑﻦ ﺳﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫دﺷ‬
‫مرو‬
‫ﺎز‬‫ﮫﻋ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﻞﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ازﻣ‬
‫ﺮیﺑﺰرگ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮسﺑ‬
‫ﻮوﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺐﮔ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫انﯾﮏ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻨﮓﺷ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫انآ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪ‪.‬درآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺲوﺷ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫وشوﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮسﻓﺮﺳ‬
‫دﻃ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺮکﭼﺮبز‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻮسﻏ‬
‫م‪.‬ﻃ‬
‫ها‬‫د‬
‫ا‬‫ازدﺳﺖد‬
‫ا‬‫مر‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﻔﺮازﺗ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﮭﺼ‬
‫موﻧ‬
‫ا‬‫ه‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ونﺳ‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺖاﺳﺖﺑ‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﮔﺮآ‬
‫ا‬‫دﮐﻦو‬
‫ا‬‫آز‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ریﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﻢر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﻮنھ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫انﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ھ‬‫اشد‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫اﭘ‬
‫ﺎیﺗﺮ‬
‫ﯿﮑﯽھ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫م‬
‫ور‬‫ﺂ‬
‫ﯿ‬
‫انﻣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬
‫اﻣ‬‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖ‬
‫زﺗ‬‫ا‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫رﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺳ‬ ‫مورﺧﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫مﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺬ‬‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﮫﻣﻦ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎبﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ایا‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﭘ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﭘ‬‫ازآنﺳ‬
‫ﺮﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﺗﺮﺳ‬
‫د‬‫و‬‫ﮫز‬
‫ﺮﭼ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ه‬‫د‬
‫ا‬‫ﯾﺐد‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺪز‬
‫وﺷ‬‫ﺎھﯽﮐﺰ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺮﺑ‬
‫زﻟﺸﮑ‬
‫ﻢرو‬
‫دھ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫زیﺑ‬
‫و‬‫در‬
‫ﺎﺳﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫دﺷﮭ‬
‫و‬‫ﺎﻟﺐر‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺪد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫دﻋ‬
‫ﺎ‬‫زﯾ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎنﺑﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ز‬
‫از‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮓﺷ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﺐﻧﮕ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫انﺳﺨﻦﺟﺰﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﺒ‬‫ﻮسﺧ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﻮسآ‬
‫ﺎفﻃ‬
‫ﮫﻣﺼ‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫مارژ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫انﭘ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ر‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﺶ ﺳﺮ‬
‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﺗﻮ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺮگآن ﻧ‬
‫ﺮوﺗ‬
‫دﺑﺮﺳ‬
‫ﺰ‬‫ﺑ‬
‫ﻮس‬
‫زﻃ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫دﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫زﺑ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮐ‬ ‫ﻮقوﮐﻮس‬
‫ﭙﮫﺑ‬
‫انﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫آﻣ‬‫ﺑﺮ‬
‫های‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻨﮓ‬‫اﺑﺠ‬
‫ﻮﭼﺮ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮسرﺳ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺪوو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺪھ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬

‫‪71‬‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﮐﺸ‬
‫از‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﭼﻮنﮔ‬
‫ﻤﯽﻓﺮﺳ‬
‫اﻧ‬‫ﯾﮕﺮیر‬
‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫اﭘ‬
‫ﺘﯽﭼﺮ‬
‫هھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖوﺑ‬
‫آﺷ‬‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎرفﺷ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫اﺷﺖوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﯽﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫرﺟﺰﺧ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫وﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﮫﻃﻮسﮔ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫وی‬
‫ﯿﭻر‬
‫ﺘﯽھ‬
‫رآﺷ‬
‫زد‬‫ﻮیا‬
‫ﻮی ﻣﺠ‬
‫وﻣﮕ‬
‫ﺎا‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﺳﺨﻦﺟ‬
‫ا‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﻤﺮﯾﮑ‬
‫هﮐ‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺮزوﮐ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺑ‬
‫و‬‫آ‬‫ﺎندر‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺎھ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﻃ‬
‫دوﺑﺮ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻮسدﺳﺖﺑ‬
‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ارھ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫اﮔﺴﺴﺖوﺧ‬
‫ﻤﺮر‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ورﺗﺮک‬
‫ﻟﯽدﻻ‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎکا‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫اﺳﺐھﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺮھ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﯾﮑﯽازﺗ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ھ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫ﺎر‬‫وزﺗ‬
‫ﻮنر‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﺶﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺒﯽﺑﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﮐ‬‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﭙﺮﺑﺮﺳﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﺑﻞھ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫رﻣ‬‫اد‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻌ‬
‫وزﺑ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ر‬
‫ﺎز‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﺎنﻋ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ھ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫رید‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫اد‬‫ور‬
‫رزا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻟﯽﮔ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺎکﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺪندﺷ‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ازﭼ‬
‫ﻮس‬‫‪،‬ﻃ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﻔﺮد‬
‫ﯾﺴﺖﻧ‬
‫و‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬آ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺮﻣ‬
‫ﺑﺮﯾﮏﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫدرﺑﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫انﻧ‬
‫ﮫﻧﮕﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻔﺖﭼﮕ‬
‫ﻮسﮔ‬
‫ﻃ‬
‫ای‬
‫و‬‫ازآ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻤﯽﺳﺨ‬
‫دیوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪدرز‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﺎرﯾ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﮔﺮﮐﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫دﻣﯽ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮐ‬‫انھﺮ‬
‫ور‬‫ﺪودﻻ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎیﺑﺮ‬
‫ﮫازﺟ‬
‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺎی‬
‫ﻧ‬‫ﻮسوﮐﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﻧﺴﺖوھ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫وﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﻢﺟ‬
‫ﮫھ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ور‬‫ﺎز‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺮیﺑ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﮐ‬‫ﺎنﺗﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬درﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫دو‬
‫و‬‫هﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺑﺮﻗ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ودﺳ‬
‫ﮫا‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﻮیآ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﻨﯽوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﺑ‬
‫ز‬
‫ﻓﯽ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺮﭼ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫دودرآنﻣ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ورﭼ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنﺑﺮفوﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺣ‬
‫ﻣ‬‫انﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﺎرﻓﺮ‬
‫زﮐ‬‫انا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ان‬‫ار‬
‫هد‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﮫدﺳﺖ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﮔﺮر‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ورﺟ‬
‫ﺎز‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫دﺧﺮ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪودرآنﻣ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ازﺳ‬
‫دی‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫رز‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﺪن‬
‫ازﺑ‬
‫ا‬‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﯿﺮدﺳ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎﺧﺖوﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﻮ‬
‫وﺑﻄﺮفﮐ‬
‫مﺑﺴﻮیا‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫د‪.‬ر‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫مﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ر‬
‫درز‬
‫ﻮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺎنآﺷﮑ‬
‫ﺪدرﺧﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﭘﺮ‬
‫ﺑﺮھ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺟ‬
‫ﻮس‬
‫ﺪ‪.‬ﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻎوﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿﻞوﮐ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﮫد‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮔ‬
‫ارو‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫اﻧﮕ‬
‫ﻓﺶر‬
‫ﻮدر‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﮐﺶﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ز‬‫ﯾﻦر‬
‫ﮫز‬‫ﺘ‬
‫مﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻣﻦﺷ‬
‫ﮔ‬‫ا‬
‫هو‬
‫د‬‫ﻤﻦﮐﺮ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﭘﺸﺖﺑ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﺎکﺷ‬
‫ﻨ‬‫اﺳ‬
‫هھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻟﯽﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮐﻒﺟ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫انﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫انا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫د‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫ﺎر‬‫اﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫هوآ‬
‫د‬‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮر‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﻓﺮﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻃﻮسﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬

‫‪72‬‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﺸﺐﭘ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺎکﺳ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﺪوﮐﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﻤﯽآر‬
‫ﮐ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫هﺑﯽﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫ﻤﻦﮐ‬
‫زدﺷ‬
‫اا‬‫ﮐﺴﯽر‬
‫اھﺮ‬
‫د‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻓﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮی‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮫوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫اﺑ‬
‫ﻮسﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﻟﯽﻃ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺬر‬‫ﮔﯽﮔ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫآﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺪوﺷﺐر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫هﺗ‬‫د‬
‫ا‬‫ھﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ا‬‫ر‬‫او‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻧﺰ‬‫اری‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ونﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻮیھ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫زﻣﮕ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺎﻓ‬‫ﻮیﻣ‬
‫ﺳ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺑ‬
‫لر‬‫ا‬
‫ﻢز‬‫ﺘ‬
‫ﺮرﺳ‬
‫ﻣﮕ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫هﺗ‬
‫ﺪ‬‫ورﺷ‬
‫ﺎد‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﻨﮓ‬‫ﺮﺳ‬
‫هﻓ‬‫دد‬
‫ﯿﺰ‬‫ابﺑﺮﺧ‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫ﻤﻦ‬‫ﮫدﺷ‬
‫ﻧﮑ‬‫زآ‬
‫ﯿﺶا‬
‫انﭘ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫وش‬‫ﺎﺟﻮشوﺧﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺎبد‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮنآ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ونرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫اریازﭘﯽ‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﻓﺖ‪.‬آ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﯾ‬
‫ﺎ‬‫اﺧ‬
‫ﺎر‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺎآ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ور‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻮرتﺑ‬
‫ﺪازﻣﺸ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ونھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎندرﮐ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫ﮔﺸﺖوﺧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﮐﺖﮐ‬
‫وﺣﺮ‬
‫ازا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎونﻓﺮﺳ‬
‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻃﺮفﮐ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫انھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﯽﭘ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﻮسوﮔ‬
‫ﮫﻃ‬‫وﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ا‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺮا‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫هرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻮنھ‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻮنﻧﺨﺠ‬
‫ﮫوﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﻧﯽﮔﺮ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫازﭘ‬
‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺷﺮ‬
‫ﻤ‬‫د‪:‬ﺷ‬
‫ﻧﮏز‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ونرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎھﺶﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎبﭘ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻠﻮعآ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫؟ر‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬
‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺪی‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﮫا‬
‫ﮫﭼ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ارﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﻧﮕ‬
‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﻤ‬‫اھ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻨﺞﻣ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﻮسﺗ‬
‫د‪:‬ایﻃ‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺪوﻓ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫دﺳ‬
‫ﻧﺰ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫هﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪی‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﮫا‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬‫‪،‬ا‬
‫دی‬‫ا‬
‫ﺘﻦد‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫زﮔ‬
‫ﺎریا‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻨﮕﯽو‬
‫ﺘﯽﻣﯽﺟ‬
‫ﺎﺳﺨ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ھﯽ‬
‫ا‬‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫؟ﺑﯽﮔ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺑ‬
‫مﻓﺴﻮس‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻮد‬
‫وغﺗ‬
‫ﺮدر‬
‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻮس‬
‫ازﻃ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺎﺳﺦﺳ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺎن ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎوشﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫زﺑﮭ‬ ‫ﺎن‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪیا‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﻮا‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﭘﯽﮐ‬
‫ﺮوغ‬
‫دﻓ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻧﮕ‬
‫روﻏﺖﺑﺮﻣ‬
‫د‬ ‫روغ‬
‫ﺋﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫الو‬
‫ﺎز‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ھﯽﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ازﮐ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﯿﺰﺷ‬
‫ﻮنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻠﻒﮐ‬
‫ﺎنﻋ‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ای‬
‫دردﺷﺖﺑﺮ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﻢ‪.‬ﺳﺮ‬
‫ھ‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﺎشﺗ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎریﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫دند‬
‫ﻮنز‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺒ‬
‫ادرﺷ‬
‫هر‬‫ﺎر‬
‫ﯿﺮﭼ‬
‫درزﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻢﺑ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﻦ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫دوﮐ‬
‫ر‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺮشﮔﺸﺖﭘ‬
‫ﺳ‬ ‫ﯾﻦ ﺳﺨﻦ‬
‫ﺪﻃﻮسا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫زﺑﺸ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮔ‬‫ز‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺪوشوﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﮔﺮﺳ‬
‫د‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﮋنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻮیﻟﺸﮑ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ز‬

‫‪73‬‬
 ‫د‬
‫ﺎ‬‫دﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ھ‬‫رز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺴﯽﭘ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﮫ ﺑﮕﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺶ ﺧﺠﺴ‬
‫ر‬‫د‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﺮ‬‫لﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﯾ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬ ‫ان‬
‫ﺪیﺳﺮ‬
‫ﻨ‬‫زوﭼ‬
‫ر‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻮوﮔ‬
‫ﯿ‬‫دوﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮز‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﻠﺐ ﺳ‬
‫ﻘ‬‫ﺗﺶﺑ‬
‫ﻮآ‬‫ﭼ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ان ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫رﭘ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﻮی ﺳ‬
‫ﺑﺴ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ا‬‫ﻮنﺑﺮ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﺳﺖودر‬
‫هﺑﺮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ازﺳ‬
‫وش‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫انز‬
‫ﯿﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﺎنﺑﺮﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺋﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫دوھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫انا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻢدردلﺳ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫اند‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻓﺶﭘ‬
‫وﭼﻮندر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻊﮐ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﻧﺴﺖآ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖوﺗ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫هﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎلﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﯿﺮﺑﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻎوﮔﺮزوﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮوﺗ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ادر‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻧﯽا‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺪن‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫از‬
‫ﮫدر‬
‫ازﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﻣ‬
‫ﮫﺑﺮﺟ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫انا‬
‫ر‬‫ﯾﮕﺮدﻻو‬
‫ﻮید‬
‫ﺪ‪.‬ازﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﭘﺲﮔﺮزھ‬
‫ﺎزاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯿ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎریآ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫رﻧﮕﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﭘ‬
‫د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫هدﺳﺖاز‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫دنﺧ‬
‫ﺎﺳﺮز‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﮫرز‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ریر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫ورﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﺒ‬‫اﺧ‬
‫ﻮن‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻟﺖد‬
‫ﯾﻦدو‬
‫ﮫا‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫راوﭘ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﺪز‬
‫ﻢﺷ‬‫ﻟ‬
‫د‬ ‫ﯿﺐ‬
‫ﻮی ﻧﺸ‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺮ‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫ھ‬
‫رﺳﺖ‬
‫دیوﺗﻦد‬
‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ﮫروﺷﻦر‬
‫ﮐ‬ ‫ﺘﻮﺳﺖ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﭙﮭ‬‫هو ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﯿﻦوﮐﻼ‬
‫اﻧﮕ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺑﯽﺗﻮﻣ‬
‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖرﺳ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳﺦ ﭼ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺗ‬
‫ﺒﺮزﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺎزﻧ‬
‫آﻏ‬‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﯾﺶﺟ‬
‫ا‬
‫ﺎبآر‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫دوﺑ‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫اآ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺘﻦﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫ﺎﻣﻦازﭘﺸﺖ‬
‫ﺎبﻣﮑﻦﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﻮدرﺟ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﻮس‬
‫ﮫﻃ‬‫ووﺑ‬
‫ﯿﺶﺑﺮ‬
‫زﭘ‬‫اروا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﮐﺴﯽﻧ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﮫﺟﺰﺗ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫ﺋﯽد‬
‫و‬‫انآرز‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﭘ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺒﺮزﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻢ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎزﻣ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﮫاز‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﻢوز‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫ﻮ‬‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ازﯾﮏﺑ‬
‫درو‬
‫ا‬‫ﺎوشﺑﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﻣﻦوﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﺒﺮز‬
‫ﯾ‬‫م‪،‬ﻓﺮ‬
‫ار‬‫ﺘﯽد‬
‫ﺎﺟ‬‫اﺣ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺷ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﺮور‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫دﮐ‬‫ﻢﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫اﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫هﻣﻦ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ز‬
‫ﻮﺟﺰ‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ارﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ایﻧ‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫وﭘ‬‫ﯿﺲاﺳﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫وسﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫وﻣﯽﮔ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﻟﯽ‬‫ﯿﺴﺖو‬
‫ایﻣﻦﻧ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫م‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫هﺧ‬‫ا‬
‫ازر‬
‫ﻔﺖ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﺳ‬
‫درر‬
‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺲر‬
‫ﻧﮕ‬‫دﻓﺮ‬
‫وﻧﺰ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺘﻦوﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﭙﺲﺗ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺶآ‬
‫ﭘ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎریﺳ‬
‫ﮫﯾ‬‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫‪،‬ا‬
‫هﻣﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﭘﺸﺖوﭘ‬
‫ﺪروای‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎﯾ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ایﺗ‬

‫‪74‬‬
‫ﺎﺷﯽ‪.‬‬
‫ﺒﺮزﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻤﺴﺮﻓﺮ‬
‫ﻮھ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﯾﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ﺮا‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫د‬‫ار‬
‫اد‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮔﯽﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺒﺮزﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫وﻓﺮ‬
‫‪،‬‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﻔﺖ‪:‬ازﻣﻦﮔ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﻧﯽاﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ﯿﺲﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫؟ﻓﺮ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ایوﻓﺮ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮫوھ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫ﻢر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻮز‬‫رﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻟﯽﮔ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫وشﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫دیدرﺟ‬
‫ﯿﭻﻣﺮ‬
‫ھ‬
‫ﺒﺮز‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺲوﻓﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫اﺧﻮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺪیر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻧﮓﻣ‬
‫ﺑﯽدر‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫م‪.‬رﺳ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫اندر‬
‫وز‬‫ﺘﺮیﻓﺮ‬
‫ﻮناﺧ‬
‫ﺒﺮزﭼ‬
‫ﯾ‬‫وزﻓﺮ‬
‫ﮫر‬‫ازﺳ‬
‫ﺪوﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻢدر‬
‫ﻤﺴﺮیھ‬
‫ﮫھ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﮐﺖدرآ‬
‫ﮫﺣﺮ‬
‫ﯿﺶﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬
‫ﻮس‬
‫ﻢﮐ‬‫ﮫزﺧ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻣ‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ابا‬
‫ﺑﺨﻮ‬ ‫ﻮس‬
‫رﻃ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺮزﺗ‬
‫لﭘ‬‫اغد‬
‫ﺒﯽد‬
‫ﺷ‬
‫آب‬
‫ﺪز‬‫ﻣ‬
‫ﺮآ‬‫ﻌﯽﺑ‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮫرﺧﺸ‬
‫ﮐ‬ ‫اب‬
‫ﻧﺶﺑﺨﻮ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺪروﺷﻦر‬
‫ﯾ‬‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺎج‬
‫ﺎﻓﺮوﺗ‬
‫انﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﺮ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺎج‬
‫ﺎنﯾﮑﯽﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﻤﻊرﺧﺸ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺑ‬
‫وی‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫رﺷ‬‫ﻮﺧﻮ‬
‫دیﭼ‬
‫ﻮسﮐﺮ‬
‫ﻮیﻃ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺮبﮔﻮی‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﺑ‬‫هز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺮزﺧ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ز‬‫ﺎر‬
‫زﮐ‬‫ﺎﺷﯽا‬
‫زﮔﺮﺑ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮐ‬ ‫ار‬
‫ﺪ‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻢا‬
‫اھ‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬
‫ای‬
‫ﻮسﺑﺮ‬
‫اﻃ‬‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﻢﻣﺨ‬
‫ﻢﻏ‬‫ﺎنھ‬
‫ﯾ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺖﮔ‬
‫ﺎ‬‫ازﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﯾ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫دیرﺳ‬
‫و‬‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﺘﮑ‬‫ﻧﺴ‬
‫ابآ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻌ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫دوﮔ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﻨﻮ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺎیﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻓﺶﮐ‬
‫ﺎدر‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲدﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﻟﯽد‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﺎآر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺑﻞآ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫دودرﻣ‬
‫ور‬‫ﯿﺶآ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ازآ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺪﻣﮕﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﮓﻣﯽﮐ‬
‫ادر‬
‫ﺮ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯿ‬‫انﭘﺮﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎناز‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫ﺎلﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﺧ‬
‫وز‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫد‬
‫ایﮐ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻮشﮐ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺒﺮﮐﻦﻣﮕﺮﻓﺮ‬
‫ﻔﺖ ﺻ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ه‪.‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﮫدﺷﺖآ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﺎدرﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫دآ‬‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮنﮐﺮ‬
‫ازﺧ‬
‫اﭘﺮ‬
‫ﮫدﺷﺖر‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺳ‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ازﮔﺮﺳ‬
‫دی‬‫و‬
‫ﺎﺑﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﺜﻞﻣﺸﮏﺑ‬
‫اﻣ‬‫ﺎرر‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻠﻒﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪت‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮓآ‬
‫رﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺶﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﭼﻮﺑﺸ‬ ‫ﺪت‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮓآ‬
‫ﻤﻦﺑﭽ‬
‫ﻧﺞدﺷ‬
‫ﺑﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﺪﺑﺠ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫رﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮭ‬
‫ﻨﮓوز‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﺷ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫زآبو‬
‫ﻤﻦا‬
‫ﺎدﺷ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬
‫ز‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫اکﭘﺮ‬
‫ﻮر‬‫ابوﺧ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎز‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﭘﺲﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻗ‬‫و‬‫ذ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫درزﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻧﮕﯽﭼﻮنﮐ‬
‫ﻟﯽﭘﺮﺧﻮنور‬
‫ﺎد‬‫ﻮسﺑ‬
‫ﯾﮕﺮﻃ‬
‫ﻮید‬
‫ﺳ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻨﮓ‬‫هدرﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﺎﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنوﺳ‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ای‬
‫ﺑﺮ‬

‫‪75‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫اسوﮔﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﯾﻦز‬
‫ا‬‫از‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺮگﺧ‬
‫اﻣ‬‫ﻣﺮ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫د‬‫ﺎبﻧﺰ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺬ‬‫اﭘ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎﻻرﺧ‬
‫ﻤﮕﯽﺳﺨﻦﺳ‬
‫ھ‬
‫وز‬
‫رر‬‫َشد‬
‫د‬
‫ازﮔﺮ‬
‫ﮫ‬‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎریآ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫و‬
‫ا‬‫ﺎھﯽﻓﺮ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫درزو‬
‫ﻮ‬‫مﮔ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﻮس‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ارﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺜﻞﺑ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫‪،‬د‬‫د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﮫﺳﺮھﺮﺟ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﯿﻦﻣﺤ‬
‫ﻣ‬‫ویز‬
‫اازر‬
‫ﻮسر‬
‫ﻃ‬
‫اناز‬
‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺮﻃﻮس‪.‬ﭼ‬
‫ﯾﮕﺮﻓ‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎکﻣﯽا‬
‫ﺑﺨ‬
‫ﻤﺖ‬
‫ﮫﻗﺴ‬
‫اﺑﺴ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻨﮓﺳ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫زیدرا‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﺪازﭘ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮫﻓﮑﺮآنا‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﺧ‬
‫ﺑﺮو‬
‫هو‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﻣﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﮕﺮیر‬
‫ﻠﺦود‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫هﯾﮑﯽر‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫دبر‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ﺪوز‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻦآ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫هﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻌ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑﮑ‬
‫ازﺟ‬
‫ا‬‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ما‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ازﻟﺸﮑﺮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫اﭘﺮﺳ‬
‫ﻟﺶر‬
‫ا‬
‫اﺣﻮ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖوﮐ‬
‫رﺑﺮﮔﺮ‬
‫اد‬‫ور‬
‫ﺎنا‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿﭻﻧ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫انﭘ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺶﭘﺮﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫انوﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫مدل‬
‫ﺎ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﻢو‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫مﻣﯽﻧﺸ‬
‫ادرﺑﺰ‬
‫وزر‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫وﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫوﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫اﻧ‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎ‬
‫وزﻧ‬
‫ﻢر‬‫ﻢوﻏ‬
‫ﯾ‬‫ﻮر‬
‫ﻣﯽﻣﯽﺧ‬
‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺪﭘ‬‫زﺷ‬
‫ر‬‫د‬‫لﻃﻮسوﮔﻮ‬
‫د‬ ‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻓﺖآ‬
‫ﺮخر‬
‫ﺪﭼ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﮭﺶا‬
‫رزﻣﯽﺑ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ایﺑ‬
‫َ‬ ‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻣﺶا‬
‫ﺎ‬‫اﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫وزﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽرﺳ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬و‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫اﯾ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫اا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼﺮ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻟﯽﮔ‬
‫و‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻻیﮐ‬
‫زﺑ‬‫ﺎنا‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‪.‬د‬
‫ﻢﺑﻮ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻨﮓﺧﻮ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎآ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺎﺑﺴﺮﺧﻮ‬
‫ﺘﯽھ‬
‫ﺪﺳﺨ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫اراﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺎز‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﮫﮐ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ھﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫د‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺷﺐﻻﺟ‬
‫ﺮﺑﺴ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽزﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮔﺸﺖﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺒ‬‫انوﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫م‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦز‬
‫زا‬‫ﻔﺖا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﮫدر‬
‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫دلﮔ‬
‫م‬
‫و‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫انوﻓﺮز‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﺎﺟ‬‫دﺑ‬
‫رو‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ای‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫از‬‫ﻢر‬
‫ﺒ‬‫‪،‬اﺳ‬
‫م‬‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫اازدﺳﺖد‬
‫ر‬
‫ﺎن‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫زد‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﯿﻦھ‬
‫ﻤ‬‫رھ‬
‫ﻢ‪.‬د‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺒ‬
‫موﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ادرﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ایآﺧﺮ‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﺎﺳﺖ ‪:‬‬
‫ﺮﺧ‬‫وﺷﯽﺑ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﺎش‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ز‬‫ﻢآ‬
‫دوﻏ‬
‫رودر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺗ‬‫ز‬ ‫ﺎش‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫انﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫایﭘ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺪﻻﺟ‬
‫زﺷ‬‫و‬
‫ﺪور‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫هﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫انﯾﮑﯽﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ه‬‫ا‬
‫زر‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬

‫‪76‬‬
‫ﯿﮑﺮو‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫د‬‫اژ‬
‫ﺮو‬‫ﯿﮑ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻓﺸ‬
‫ﭘﺲآندر‬
‫ﻢو‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﯿﺶﻣﯽﺑ‬
‫ادرﭘ‬
‫ﯿﮑﺮر‬
‫ﺮگﭘ‬
‫ﻓﺶﮔ‬
‫در‬
‫ﺎن‬
‫دیﺟ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫دﻣ‬‫اﻧﺰ‬
‫د‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﭘﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫هﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﯿﺮزر‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻧﻄﺮفﭼ‬
‫ازآ‬
‫د‪.‬‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫هﻣﮋ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنوﻋ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖو‬
‫ایﮔﺮ‬
‫ه‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫هﭘ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫‪،‬ھ‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺎردرﺟ‬
‫ﺪوﺷﺐﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﻻآ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ونر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫هﺳ‬
‫ﺎر‬‫ایﻧﻈ‬
‫ﻨﮕﻞﺑﺮ‬
‫دوﺷ‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﻮروﺑ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﻮسوﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ان ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫انا‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫وشﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫رﺧ‬‫و‬
‫زد‬‫ﻮا‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫روﮐ‬
‫و‬‫مآ‬
‫ز‬‫انر‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻨﺖ ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪشﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﭘﺴ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫انﻧﺸ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎیﻣ‬
‫ھ‬‫ﻨﺮ‬
‫ھ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﮔﺮ‬
‫اند‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫رﭘ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ز ﺷﮑ‬
‫ﺮو‬‫دﺑ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫اﺳﭗﺗ‬
‫ﺮو‬‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻮﺷ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﭼ‬‫رﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﭙﮭ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮاﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧﺴ‬
‫ﻤ‬‫د ‪:‬ﺷ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫انﭘ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻢ‪.‬ﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺶﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪدرﻓﮑﺮآر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫هوا‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺎا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﭙﺴ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ور‬‫ایا‬
‫ﻣﻮسر‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺣﺖﮐ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﺳ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺣ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺑﺮآ‬
‫ا‬‫د‬‫مﻓﺮ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺮآ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ا‬‫ﻣﺸﺐر‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ا‬
‫ﯾﺰﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮓﺟ‬
‫در‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮏﻣﯽﺷ‬
‫د‬‫انﻧﺰ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫ﺎنﺑﺮﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫وشد‬
‫ﺪﺧﺮ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬‫ﻮن‬
‫ﭼ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬‫ادر‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺒﺮزر‬
‫ﯾ‬
‫ﻮنﻓﺮ‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﺎنر‬
‫زﺷ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ااز‬
‫ﻢر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫انوﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎریازﻓﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺑﺴ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫دﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎندر‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺖرﺳ‬
‫ﺒﺮزﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﯿﺶاﺳﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫رﭘ‬‫ﯾﮕﺮید‬
‫مد‬‫ﻨﻮنرز‬
‫ﮐ‬‫ﻟﯽا‬
‫مو‬‫د‬
‫ا‬‫دﺳﺖد‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺑﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﮫا‬‫وﺑ‬
‫ﻓﺶا‬
‫ﺎدر‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﻨﮓﻧﺰ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎدﺳﺖﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﻣﯽآ‬
‫ﭘﯽﻣ‬
‫ﻮن‬
‫انﭼ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‪.‬د‬
‫ﺋﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫اﺑ‬‫ھﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ووﺳ‬
‫درزا‬
‫ﻮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﺎبﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫وﺑ‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫ا‬
‫اند‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫دﻟﺸﮑﺮا‬
‫و‬‫ﺒﺮور‬
‫ﺧ‬
‫ﺎری‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪکﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎآنا‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﻔﺖ‬‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻮسﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺧ‬
‫ﻔﺖ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦ‪.‬ﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ادرﺟ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫ﻨﺮھ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻨﯽ‪.‬ا‬
‫ﺑﮑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫انﺷ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﮐﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﻣﮑﻦﮐ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﻮدلﺟ‬
‫ﺗ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ه‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﻢدرﺑ‬
‫ﺎھ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫ا‬‫د‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫دﺑ‬‫ور‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﻟ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻣ‬‫دشآ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ز‬
‫دوا‬
‫ور‬‫دآ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫انﻃﻮسﭘ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪ‪.‬درﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﺖﮐﺮ‬
‫ﻢ ﺻﺤ‬
‫ﺘ‬‫انورﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻢو‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺮﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻢﺳﺨﻦر‬
‫ﺘ‬‫ﺎیرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫دﻻو‬

‫‪77‬‬
‫ﺎی‬
‫ﺪ‪:‬ﮐﺴﯽازﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﻔﺖﮐﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫هﻣﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫هﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ازا‬
‫ا‬‫ﻤﻦر‬
‫دﺷ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ور‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲدﻻ‬
‫هﺑﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﮫرز‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺘ‬
‫انرﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﺎبﺳﺮز‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒﺢرﺳ‬
‫ﮫﺻ‬‫اﺑ‬
‫ﺪوﺷﺐر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫د‬
‫دیﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫وشﺷ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﯿﺶو‬
‫انازﭘ‬
‫ار‬
‫هد‬‫ﯿﺰ‬
‫ﮫوﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫دنﮔﺮ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫هوﮔﺮزیﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﻟﺸﮑﺮیﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻮﺗ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺟ‬
‫هازﭘﺸﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﻮیا‬
‫هرخﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫زﺧ‬‫ﺮا‬
‫ﭘ‬ ‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺳﻮیﮐ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﭼﻮﻧ‬
‫وی‬
‫در‬‫ر‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺮویا‬
‫ﻣﻦﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻮی‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﺎن ﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪزا‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫ا‬‫ﯿﻎ‬
‫ﻔﺖوﺗ‬
‫آﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦ ﺳﺨﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﭼﻮﺑﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫اوﮐ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎنﺑﺮﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫اآ‬
‫هر‬‫ﯿﺰ‬
‫هوﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺮگﺧ‬
‫ﻮسﭼﻮنﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ﻮسر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﺮﻧ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫د‬
‫و‬‫ﯾﻦﻓﺮ‬
‫زز‬‫ﺪوا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪر‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﯾﺶازر‬
‫ﺎ‬‫وﭘ‬
‫د‬
‫دناﺳﺐ‬
‫ﻎﺑﺮﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﻮس‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﭘ‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﻮسﭼ‬
‫ﺷﮑﺴﺖ‪.‬ﻃ‬
‫اﺳﺐ‬
‫ارﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣﻮسﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫هوﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ورﭘ‬
‫د‪.‬دوﯾﻞدﻻ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫اﺳﺐﺑﺮز‬
‫دو‬‫ﻮسز‬
‫ﻃ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﺪوھﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﭘﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﻓﺖوآ‬
‫ور‬‫ﯾﮑﯽﻓﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫ﮫدﺷﺖدر‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻣﯽﺟ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دﺳ‬‫ﮫ‪:‬ﮔﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻧﮏز‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮑﯽﺷﺐد‬
‫ﺎر‬‫ﺪ‪.‬درﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫اﻣﯽﺑ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫هرﺧﺶﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫زآبد‬
‫ﺪا‬‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ویﺗﮭ‬
‫زر‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﭼﻮﮔ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫ﺮوﺷﯽﺑ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻣ‬
‫ﺮآ‬‫وﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫زھ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺮر‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺮﯾﮑ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎب‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪنآ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎد‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﻓﺮ‬
‫اﺑﺮآنا‬
‫ور‬‫ﻓﺶا‬
‫ﺪودر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ایرﺳ‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﺎی‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫انوﺳﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫وشدرﺳ‬
‫ﻮشوﺧﺮ‬
‫ﺪنﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﭘﺲازد‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ارھ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آن‬
‫ﺘﻦﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻓﺶوﻧ‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫ﻧﮕﯽﮐ‬
‫هر‬‫وز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻓ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ار‬
‫ﺎرز‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﮫا‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺮرﺳ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﺪر‬‫ازﺑ‬
‫ﻔﺖ‬‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ر‬‫انﺗﻮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻞﻧ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧﮫﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮسﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺖوآ‬
‫ﻮرر‬
‫ﻨﺸ‬‫ﻣﻮسوﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻮس‬‫دﻓﺮﻃ‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺎن‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﭘﺲﺷ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﻨﮓآ‬
‫ﮫﺟ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫مﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﺎلﺑ‬
‫اﻓ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﭼﺮ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺳﺮز‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫ا‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫وشﻣﯽ‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﻓﺶﻣﻦﺑ‬
‫ﺪندر‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮓازد‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬

‫‪78‬‬
 ‫دﮔﺸﺖ‬
‫ا‬‫ز‬‫ﻢآ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ز‬ ‫دﮔﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫انﺳﺨﻦﺷ‬
‫انز‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫دلﭘ‬
‫ر‬
‫ا‬‫هﻗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﮫدرﻗ‬
‫دﮐ‬‫اھﺶﮐﺮ‬
‫وﺧﻮ‬
‫زا‬‫ﻓﺖوا‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫اناز‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ﻧﻄﺮف‬
‫آ‬‫از‬
‫دو‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﻠﺐﺟ‬
‫رﻗ‬‫اﺳﺖد‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮏﺧ‬
‫ﺪآ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫مورﺧﺶﺧﺴ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻨﺰلﯾﮑﯽﮐ‬
‫وﻣ‬‫ﺪند‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ا‬‫ﻔﺖدرر‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫اﭘﺮ‬
‫ﻓﺖودﺷﺖر‬
‫هر‬‫ﻮ‬
‫ﺎﻻیﮐ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫اﺣﺖﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ا‬
‫زر‬‫ﺮو‬
‫ﻣ‬‫ﺎرﺧﺶا‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ریﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫رﺑ‬
‫ﻓﺖود‬
‫ور‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬درا‬
‫ﯾ‬‫ﻤﻦد‬
‫هدﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ازﺳ‬
‫ﻨﮓدر‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫ﺎدردﺷﺖد‬
‫ﻟﺸﮑﺮھ‬
‫وز‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺎﻧ‬
‫موﺗ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﮔﯽﻧ‬
‫ﺰر‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻟﺸﮑﺮیﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻠﻮ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫ﺒﻮسﺑ‬
‫اﺷﮑ‬
‫او‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻟﺸﮑﺮﺗ‬
‫از‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﺑﻞھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ازﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﻦﭼ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﻓﺖو‬
‫اور‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬رھ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫دﻃ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﻢ‬‫وھ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ﮫﺳ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫دﺧﺴ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫازﻧ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫دور‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫وﺣ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﮔﺮزﺑ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﺒ‬‫اﺷﮑ‬
‫هاﺳﺖ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫موﺑ‬
‫ﺎ‬‫اھﻞﺟ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ر‬
‫ﻮسﮔ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﻔﺖوﺑ‬
‫آﺷ‬‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺎرر‬
‫ﻢازﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢوﭘ‬
‫ﻨ‬‫ارﮐ‬
‫ﺎرز‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ارﻣﻦﭘ‬
‫ﺬ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﻮدرﻗ‬
‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﺒﺮ‬‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻧ‬
‫م‬
‫ر‬‫د‬‫ﺎ‬
‫اﻣ‬‫ﺮ‬
‫د‪:‬ﻣ‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﻣﺖﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﯿ‬‫هﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻮسﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻓﺖ‪.‬اﺷﮑ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﻮﺧﺖ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺘ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ا‬‫ارر‬
‫ﺎرز‬
‫هدرسﮐ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﻮنایﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫‪،‬و‬‫د‬
‫ﺎ‬‫مﻧﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺮگﺗﻮﻧ‬
‫ﻣ‬
‫ﺒﻮس‬
‫اﺷﮑ‬
‫ز‬‫ﻢا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎاﺳﭗﺑﺴ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮐ‬ ‫ﻮس‬
‫دﻃ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫انﻓ‬
‫از‬‫ﺮ‬
‫هﻣ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫دشﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫وزوا‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧﺼ‬‫ﺎ‬
‫زﭼﻮنﺗﻮﭘ‬
‫ﮫا‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺧﯽﻣﯽﻣ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻨﺖﺑ‬
‫ﺎروﺳﺨ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﺪﺳﻼحﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻮسﭘﺮﺳ‬
‫ﺒ‬‫اﺷﮑ‬
‫ا‬
‫ﻮسر‬
‫ﺒ‬‫اﺷﮑ‬
‫ﻮﻧﺸﺴﺖواﺳﺐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫز‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﭘﺲﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫اﺷﺖﻧﺸ‬
‫ود‬‫ﺎز‬
‫ﮫﺑﺮﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬
‫ﻮنﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻧﯽ!ا‬
‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﮐﺸ‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﺘﯽاﺳﺐﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﻓﺖ‪.‬و‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺮوز‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺑﮕ‬
‫ﻨ‬‫رﮐ‬
‫اد‬‫‪،‬ﺳﺮشر‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨﺸ‬
‫دتﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺎرﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﯿﺮﮔﺮ‬
‫انﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫ﻢدﺳ‬
‫ﺘ‬‫دوﺑﺮرﺳ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﻮسﮐ‬
‫ﺒ‬‫اﺷﮑ‬
‫اﺣﺖﮐﻦ!‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺎبدرﮐ‬
‫ﻘ‬‫ﺎرﭘﺮﻋ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﻢﯾﮏﺗ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ار‬‫ﺎر‬
‫ﺮھ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫و‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺬ‬‫ﮔ‬
‫وی‬
‫هﭘﺸﺖا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺮﻣ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫رﮐ‬‫ﺬ‬
‫ﮔ‬ ‫اوی‬
‫ﻧﮕﺸﺖ‬
‫ﺮا‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﭼ‬

‫‪79‬‬
 ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﮫﻗ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺑﺮدﺳﺖھ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺒﻮسﺑ‬
‫اﺷﮑ‬
‫ازﺗﻦ‬
‫ا‬‫ﯿﺮر‬
‫دوآنﺗ‬
‫و‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﻓﺮﺳ‬
‫اریر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫دو‬
‫انﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫وﺑ‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿﮑ‬‫وﭘ‬
‫ﯿﻦﭘﺮ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ور‬‫آ‬
‫و‬‫دا‬
‫هﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ددر‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫انﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫؟ﭘ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ه‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻮنﻧ‬
‫ﻧﺶﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫دﮐ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ان!ا‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﻮس‬
‫ﻮوﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﻢ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫رتﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﻗ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﯿﭻﮐﺲر‬
‫انﻣﻦھ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﻮن‬
‫ﻢ‪.‬ﭼ‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫موﺑ‬
‫ﺮو‬‫ارﺑ‬
‫ﺬ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺑﮕ‬
‫دﮐ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ﻢا‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﻟﯽﻧ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﯽھﺴ‬
‫ﺰر‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺮﻣ‬
‫ﻮسر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﻮشآ‬
‫ﮫﺟ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫د‬
‫ﺬﺷﺖھﺮ‬
‫ﺷﺐﮔ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ارﮔ‬
‫ﺮﻗﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻠﺐ‬‫ﯿﻦدرﻗ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎیﮔﺮ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ه‬‫ﯿﺴﺮ‬
‫رﻣ‬‫د‪.‬د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ذردر‬
‫ﻮ‬‫ﻮسوﻧ‬
‫ﺎﻻرﻃ‬
‫ﮭﺴ‬‫ﭙ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﻣ‬
‫ﯿﻮ‬‫هوﮔ‬
‫ﯿﺴﺮ‬
‫ﺒﺮزﺑﺮﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻮیا‬
‫ازﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﮑﺮﺑ‬
‫وﭘ‬‫ﺎ‬
‫زﮔ‬‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﻮسﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ارﮔﺮ‬
‫ﻠﺐﻗﺮ‬
‫ﻗ‬
‫ﻘﺐ‬
‫اﻋ‬‫ﮫاﺳﺐر‬
‫ﻨ‬‫اندھ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻠﻮیﻟﺸﮑﺮا‬
‫ﺎﺧﺖوﺟ‬
‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺮاﺳﺐﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫دﺳﺖ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫انوا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫؟ﺑ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫هﮐﺠ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻮیﭘ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﮫآنﺟ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ازد‬
‫و‬‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫انﻻفز‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻮنﻓ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤﺮشﺑ‬
‫ﺪنآنﻋ‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﮫاز‬
‫اﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻟ‬‫ما‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻞ‬
‫ا‬
‫دﻣﮕﺮﯾﮑﯽازﯾﻼنز‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﮐﺖ‬‫ﺮ‬
‫وﺣ‬‫ﺎا‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ایﺟ‬
‫ﯿﭽﮑﺲﺑﺮ‬
‫ھ‬
‫ﺎش‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ھ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻮﺧ‬
‫انآ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ازﭘ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻨﺮ‬
‫هوھ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫انرﺳ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮس‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﻣﻮسر‬
‫ﺎ‬‫اﺑﻄﺮفﮐ‬
‫ﻟﻮ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺮقﻣﺸﻮ‪.‬ﭼ‬
‫دتﻏ‬
‫ﺎیﺧﻮ‬
‫ﻨﺮھ‬
‫ودرآبھ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫اﺧﺖوآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ویز‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫آﺳ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫دو‬‫از‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﺘﻒ‬
‫هﺑﺮﮐ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮔﯽﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻮنﮔ‬
‫ﻤﭽ‬‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺰﺷ‬
‫ﺮ‬‫وﻗ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﺎکازﺧ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺎﺧﺖﮐ‬
‫وﺗ‬‫اﺳﺐﺑﺮا‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿﭽ‬‫دﭘ‬
‫ﺎ‬‫اکﺑﮕﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ز‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫دﻣ‬
‫ر‬‫ﺪد‬
‫ای ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬
‫ﺘﻦزا‬
‫ﻤ‬‫ﺗﮭ‬
‫ﺘﯽ‬
‫اﺷ‬‫اند‬
‫ﺮ‬‫زیﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺪیوﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﮐ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫اﺷ‬‫اند‬
‫ﻨﮓﺳﺮ‬
‫ﻨﮓﺟ‬
‫ھ‬‫ﭼﻮآ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻎﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮسﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫رﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮﻗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ویھ‬
‫ﺑﺮ‬‫و‬
‫ﻮسر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻢوﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎﺗﻦ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ر‬‫او‬
‫ه‬‫دوزر‬
‫ﻮر‬‫دنرﺧﺶﺧ‬
‫ﯿﺮﺑﺮﮔﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫د‪.‬ﺳﺮﺷ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻓﺮقرﺳ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﻮسا‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮیﮐ‬
‫هﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﮫوﭼ‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﺣ‬‫ﻘ‬
‫ﻠ‬
‫اﺣ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺐ‬
‫اﺳﺐآﺳ‬
‫ﺎیﺑﺮ‬
‫زﺟ‬‫اا‬
‫ﮐﯽرﺧﺶر‬
‫ﺎﻻ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻣﻮسدرﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮭﻦﺷ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﺎی‬‫ﭘ‬
‫ﻮسﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎلﮔﺸﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻮی‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺪﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬رﺧﺶﻣ‬
‫ﯿﺨﺖ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬

‫‪80‬‬
‫ﻤﯽﺗﻼش‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ارﻣ‬
‫ﺘﻮ‬
‫اﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻠ‬‫ﻢﺑﮕﺴ‬
‫اازھ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ویﺗﻦﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪﺑﺴﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﻮسر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫‪،‬دﺳﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫز‬
‫ﺑ‬‫زرﺧﺶ‬
‫ﺘﻦا‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻮشﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻮسدﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ارﺑﺮرﺧﺶوﮐ‬
‫ﻢﺳﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﮕﺰ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺖا‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫وﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﺮﻧﺸ‬
‫ازوﮔﮭﯽﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﻓ‬
‫ﮭﯽﺑ‬
‫ﮔ‬ ‫ﯾﺐ‬
‫ﺮ‬‫ایﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﯿﻦاﺳﺖرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫انا‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎکا‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ان‬‫ار‬
‫د‬‫انوﺳﺮ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺎیﺳ‬
‫ﯿﺶﭘ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﻮسر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺎنود‬
‫ﯾ‬
‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﺪنﮔ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮐ‬
‫اﺑ‬‫ﻮسر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﺗﻦﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫﻋﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ھﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎکﮐﺮ‬
‫ﺎکﭼ‬
‫ﯿﺮﭼ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫وﺧﻮ‬
‫ازا‬
‫د‬‫و‬‫ﺪوﭘﺲازدر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫هر‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫوﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺧﺴ‬
‫ﻨﮕﺶ‬
‫مﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﺎل‬
‫ﯿﻦﺣ‬
‫ﻤ‬‫؟درھ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﮐ‬‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ھ‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﺎﺳﻮﺳ‬
‫ﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻧﺶﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯿﺮھ‬
‫هﺷ‬‫انﻧﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮔﺮآنﭘ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮫآنﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺪﻏﺮ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫د‬‫ﻨﮕﺶﻧﺰ‬
‫م‪.‬ﭼﻮنﭼ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﺶﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬
‫ﺎن‬
‫ﺎﻣﮑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫؟ﺑ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫‪،‬ﮐﺠ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﻮسﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﮑﻦ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮕﺶﻋ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻌ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻢﺑﺮرﺧﺶﻧﺸﺴﺖوﻟﺤﻈ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮓﻣﻦاﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫ﺎر‬‫ﯿﺮھ‬
‫دوﺗ‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﮫز‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻌ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻟﺤﻈ‬
‫؟و‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻮﭼ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕﺶﭘﺮﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫وﭘ‬‫ها‬
‫دوزر‬
‫ﻮر‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫انﺑ‬
‫انﭘﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺮﭘ‬
‫ﻓﺖوﺗ‬
‫ﮫﺳﺮﮔﺮ‬
‫ﭙﺮﺑ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﯾﺰ‬
‫مﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫھ‬‫ﯾﺰﮐ‬
‫ﻮنﺑﮕﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫دﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ویرﺳ‬
‫ﺎز‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨﮕﺶﺑ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﻮنﭼﺸ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻦھﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﻮیآنﮔﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻮی‬‫اﺑﺴ‬
‫اﺳﺐر‬
‫اﺳﺖوﺳﺮ‬
‫م‬
‫ﺎدﺳﺖد‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘﻦﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮏﻟﺸﮑﺮﺧ‬
‫د‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﻧﺰ‬
‫وﺗ‬‫ﺎلا‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫دوﺑ‬
‫رﺧﺶز‬
‫د‬
‫ﻮیﺧﻮ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﻢاﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽد‬
‫ﻔ‬‫ﺎﺷﮕ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫و‬‫ﻓﺖوھﺮد‬
‫ﺮ‬‫اﮔ‬
‫ﻨﮕﺶر‬
‫اﺳﺐﭼ‬
‫ر‬
‫ﺬ‬‫ﻨﮕﺶﻋ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﮫز‬‫ﻢازرﺧﺶﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺐﺑﺮز‬
‫ﻨﮕﺶاز‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑﯽﻧ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫مو‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬‫زﺗﻦﺟ‬
‫ا‬‫دشﺳﺮ‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑﺮﻣ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻦوز‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﯾﮕﺮﺑﺮﺳﺮ‬
‫ھﯽد‬
‫‪،‬ﮐﻼ‬
‫د‬‫ﻮضﮐﺮ‬
‫ﺎسﻋ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﻓﺖو‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫؟ھ‬
‫ه‬‫د‬‫ﻨﮓﮐﺮ‬
‫ﺗ‬

‫‪81‬‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻮضﮐﺮ‬
‫اﻋ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻠﺤ‬‫ﺎسواﺳ‬
‫ﺒ‬
‫مﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪ ﺧﻼﺻ‬
‫ارﺷ‬
‫ﯾﮕﺮﺳﻮ‬
‫ﺒﯽد‬
‫دوﺑﺮاﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬
‫دو‬
‫ﻣﺖﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮرﺳ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺑﺮاﺳﺐ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻌ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻧﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ز‬‫مﯾﮑﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻮنﺗﻮﻧ‬
‫ﮫﭼ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫زﺗ‬‫ما‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﻮ‬
‫دﺗ‬‫ﻢوﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬آنﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻞﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﻟ‬‫مد‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻨﮓﺗﺮ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﭼ‬
‫ﺮو‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺋﯽﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﻧﮕ‬
‫اﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﭼ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻤﻦﺑﮕﻮ‪.‬رﺳ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫م‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫زﺗﺮکو‬
‫ﮫا‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫انھﺴ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ازﭘ‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﯾﺶ‪.‬ﻣﻦھ‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫ر‬‫موآ‬
‫ﻮ‬‫روﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮐﺸ‬
‫م‬
‫ا‬‫آر‬
‫م‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺑﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎازﻣ‬
‫اﺗ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫موﺧ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﻦودﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ا‬
‫ایر‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﺶﮐ‬
‫ﯿﻦآ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺨﺖوﭼ‬
‫ﮫﮐﺴﯽر‬
‫اﭼ‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﮫﺧ‬‫هﮐﻦﮐ‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﻧﮕ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫آن‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻠﺢﻣ‬
‫ﮔﺮ ﺻ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫؟ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫اھﻼکﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫اﭼ‬
‫درزر‬
‫ﻮ‬‫انﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫وﺧﺖ‪.‬ﻓ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫زﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤﮏﮐ‬
‫وشﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دیﺳ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﺎرر‬
‫ھﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﯿﻦ‬
‫دوﮐ‬
‫دودر‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺎﺳﻒد‬
‫ﺗ‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫا‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺎباز‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺮوﺧ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫وی‬
‫دﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫د‪.‬آنﺑ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﻮزآﻏ‬
‫ﯿ‬‫اﮔﺮﺳ‬
‫ﯾﻦﺷﺮر‬
‫ا‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻢ‪.‬ﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﻐﺰشﺑﺸﻮ‬
‫اازدلوﻣ‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫دوﻧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫دوﮔ‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﻟ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻮھ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻢو‬‫ﺎنازﺗﺨ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫‪،‬ﺑﺰ‬
‫ه‬‫زر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ور‬
‫ﺎیآ‬
‫ﭙ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﮫﺟﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫و‬
‫ﺎیآ‬
‫ﻢﺑﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮا‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﮭﻦ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫روﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫هﭘ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬ ‫ﯾﯽﺳﺨﻦ‬
‫ﮫﮔﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﮔ‬
‫و‬
‫ز‬
‫ها‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ﻟﺮز‬
‫ﮫ‬‫ﻨﺶﺑ‬
‫ازﺗﺮسﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻐﺰرﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنﭘﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ھ‬
‫ازﻣﻦ‬
‫ﮫ‬‫‪،‬ھﺮﭼ‬
‫ﭙﺮس‬
‫اﻧ‬
‫ﻢر‬‫ﻤ‬
‫ازﻣﻦاﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫اﭘ‬‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺎوش‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﺳ‬
‫زﺧ‬‫وا‬
‫ﻮنا‬
‫دﭼ‬‫ﻮز‬
‫ﯿﺴ‬‫انﻣ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ایﭘ‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﻮ‪.‬ﻣﻦد‬
‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎن‪.‬ھﻮ‬
‫ﻣ‬‫دز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻢﺑﺮﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻔﺮﺳﺖﺗ‬
‫اﺳﻮیﻣﻦﺑ‬
‫ور‬‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺮﺧﺴ‬
‫ﺟﮕ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﮔﺸﺖوﯾﮑﺴﺮﺑ‬
‫ﺎز‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ویﭘ‬
‫ﻧﮓور‬
‫ر‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺮا‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺮا‬
‫ﯿﺴﺖ ﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻢز‬
‫ﺘ‬‫دلرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫د‪.‬در‬
‫ﺮوعﮐﺮ‬
‫دﻣﻦﺷ‬
‫ﻮ‬‫ولازﺧ‬
‫ﺪوا‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫مﻣﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬
‫ﮐﺴﯽر‬
‫هھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫اودر‬
‫ﺎت‬
‫ﻗ‬‫ﺪﻣﻼ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﻣﯽﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻘﻂﺗ‬
‫ﯾﻦﻟﺸﮑﺮﻓ‬
‫ا‬‫اﺷﺖواز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﮕﺮیﻣ‬
‫ﻮﺑﺮد‬
‫ﺗ‬‫هﺑﺠﺰﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﻒ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺎنھ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫انﭘ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنوﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﭙﺲھ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬

‫‪82‬‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﮫﻧﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽﺳﺨﻦ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ا‬‫د‬‫ﻮنﻧﺰ‬
‫انﭼ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﭘ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺖز‬
‫ﺪاز ﺻﺤ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺗﺮسر‬
‫دو‬‫ازدر‬
‫ﻟﯽﭘﺮ‬
‫ﺎد‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ه‪.‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫‪،‬ھﺮﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﯽﻣﯽﮐ‬
‫آﺷ‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪوز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫و‬‫ازاﺳﺐﻓﺮ‬
‫ﻓﺖ‬‫رﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﻢﻗﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮرﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻮندرﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﯿﻦو‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫از‬‫ﻓﺮ‬
‫ا‬‫هﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﺷ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻢازﮐ‬
‫دوھ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫دﺑﺮ‬
‫و‬‫اندر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ابﻣﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﻮر‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﺋﯽھ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﯿﺲدﺧ‬
‫ﻧﮕ‬‫درشﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻢازﻣ‬
‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ازد‬
‫‪،‬ﺳﺨﻦ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺘ‬‫اررﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻓﻖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫دوﺷﮑﺮﺧ‬
‫و‬‫ازدر‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻔﺖ‪.‬وا‬
‫اوﮔ‬
‫ﺪن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫وور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دنﮐ‬
‫رگﮐﺮ‬
‫ﯿﺲوﺑﺰ‬
‫ﻧﮕ‬‫دنﻓﺮ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎن‬
‫وﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫اﺳﺖر‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﺎبﮐ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫مو‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎتد‬
‫اﻧﺠ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺮوﮐ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎی‬
‫ﮫﺟ‬‫موﻧ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺎبﺑﮕﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻢاز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫م‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﭽﮑ‬
‫‪،‬ھ‬‫م‬
‫د‬‫ا‬
‫د‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧﮕ‬
‫هھﺴﺖ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺘﯽد‬
‫آﺷ‬‫ای‬
‫ﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺶھﺴﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ایﻣﻦ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﮕﺮی‬
‫د‬
‫‪،‬‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺘﯽد‬
‫ﺎوشدﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘﻦﺳ‬
‫ﮫدرﮐﺸ‬
‫اﮐ‬‫ﮐﺲر‬
‫اولھﺮ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻤ‬‫ﻮرﺷ‬
‫مدرﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮐﻦﺗ‬
‫ھﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻗﺖﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺋﯽوآ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺰ‬
‫ﻣﻦﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺰ‬
‫ﮫوﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ﻨﯽوا‬
‫ﯿﻦﻧﮑ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫دیازﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺪد‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺪرﮔ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫اآ‬
‫ﻮر‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮ‬
‫ﻣﺮﺗ‬
‫ا‬‫مو‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎز‬‫ﺎﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫هﺑ‬‫ﺎز‬
‫اﺟ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫زﺧ‬
‫ﺎ‬‫آﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮓﻣ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ازﺧﻮ‬
‫ﻢ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‬‫ﯿﮑﯽﻧﺰ‬
‫ﻢوﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﻟﺸﮑﺮﺧ‬
‫ﺑﺮاﺳﺐﻧﺸﺴﺖوﺑﺴ‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫د‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎز‬‫اﺟ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻢ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ارشﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫انﮔ‬
‫ﺎﻻر‬
‫ﮭﺴ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫انﺑ‬
‫ز‬‫ﻨﯽﻟﺮ‬
‫ﺎﺗ‬
‫وﺑ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﺎﺧﺖﮐﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﻣﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫زﺗﺨﻤ‬
‫ﺮوا‬
‫ﯿ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺟ‬ ‫ﻤﺴﺖ‬
‫ﺘ‬‫لرﺳ‬
‫ﺮد‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎنﺑﮑ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮕ‬
‫زﺑ‬‫لا‬
‫د‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﮐ‬‫زﺗﺮ‬
‫ه‬
‫ﮫﺗﺨﺖوﮐﻼ‬
‫هوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻨﺞوﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫رﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺮوﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ا‬‫و‬‫ﺎا‬
‫ﺎﺑ‬
‫مﺗ‬‫و‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺎناﺳﺖوا‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦھ‬
‫ازﮐ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻢآ‬
‫ﺘ‬‫دلرﺳ‬
‫ﻮن‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫو ﺻ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬
‫ﺪھ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻢ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺣﺠﺖﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯾﺖﻣ‬
‫ﺎ‬‫هوﺷﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫دﺧ‬
‫ﻧﺰ‬‫ھﯽ‬
‫و‬‫ﻣﻮسﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫درﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼ‬
‫مﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻗ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﻓﺮﺳ‬
‫د‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫دشﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻨﮓﮐ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺎبﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﻦوﺑﺮ‬
‫مﭼ‬‫د‬
‫ھﯽازﻣﺮ‬
‫و‬‫ﻢوﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺖدھ‬
‫ﯿﻦﺣﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬
‫هﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢ‬‫اﺳﺖھ‬

‫‪83‬‬
 ‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻮسﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ھﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎﺑﺰ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫اھ‬
‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﺎنﭼﻮن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ھﯽﻣﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕﻞﺷ‬
‫انوﺷ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺎﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻤﯽﺳ‬
‫اﻏ‬‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ا‬
‫آن‬‫وزیاز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻨﮓﭘ‬
‫رﺟ‬‫ﮫد‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ارید‬
‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫د‬
‫ز‬
‫ا‬‫ﺎدر‬
‫ﻨﮭ‬
‫ﺪن ﺳﺨ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﭼ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ﺮﻓﺮ‬
‫ﮫایﺳ‬
‫ﻨﮕﻞﮐ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻤ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﭼ‬
‫اﺷ‬‫ﭼﺮ‬ ‫ﻨﮓ‬
‫ﺪﺑﺠ‬
‫ﻣ‬‫ﮫآ‬
‫ﺰیﮐ‬
‫دﺳﮕ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮏﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪودھ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﻢد‬
‫ﺮوﺷ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻣﻦﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﭼ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻣﻦ ﻧ‬
‫ﻢﺑ‬‫هﭼﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﯾﮑﺴ‬
‫ﺷﻤ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺎن ﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫انوﺧ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫دو‬
‫ﺮ‬‫ﻮتﮐ‬
‫ددﻋ‬
‫درﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻢﯾﻼنر‬
‫ﺘ‬‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺮا‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﯾﻦﺳﻮدر‬
‫ازا‬
‫اﺟﺰ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻢﭘ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫دوا‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫وﭘ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺳﺖﻣﻦﮐﺸ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﭻا‬
‫ﻟﺶھ‬
‫ﺪدرد‬
‫ﺑ‬‫‪،‬ز‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫اﺳ‬‫زر‬
‫ا‬
‫ﺎی‬
‫انازﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﻟﺨ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﻻرﺳ‬
‫ﮭﺴ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫درزﭘ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﺳﺨﻦرﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﺒﯽر‬
‫ﻠ‬
‫ﻟﯽﻣﻄ‬
‫ﻨﮓاﺳﺖو‬
‫ﺮازﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺎنآﺷ‬
‫ﻤ‬‫انﺑﯽﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ار‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫زﺟ‬‫ﮫا‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﻓﺮﺳ‬
‫دﻣ‬‫هایﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ولﭘ‬
‫ﻨﮓا‬
‫ﻢ‪.‬درﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﻣ‬
‫ﺎزی‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮﺷ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫انوﯾ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ور‬‫آ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﭘ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺣ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺪو‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮی‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎبﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫ﯿﮑﯽﻧﺰ‬
‫دوﭘ‬
‫مﮐﺮ‬
‫ا‬‫اآر‬
‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺖ‪.‬ایﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻨﮓﻧﮕ‬
‫ﻨﯽﺟﺰﺟ‬
‫ﺎﺳﺨ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮔﺰﺑ‬
‫دیھﺮ‬
‫ﺎنﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﮔ‬
‫دﮐ‬‫زﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫آﻏ‬
‫ﯾﺐاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﮓوﻓﺮ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻨ‬‫مﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﻣﻦﺗ‬
‫ﻤ‬‫انﺑﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﻔﺖ‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﺧ‬‫رﺗﻮﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ز ﮔ‬
‫ر‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﭼﻮﺑﺸ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫زﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﻢآ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﯿ‬‫اوﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫زﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫انوا‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺖﭘ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﮫد‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬‫ﻢو‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻣﺶﮐ‬
‫ا‬‫ﮫﺷﺐر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺎلﺗ‬
‫ﻔﺖﺣ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺪورﺳ‬
‫ﺪلﺷ‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ﻧﯽر‬
‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫وش‬
‫مﺑﺮد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫آنﺟ‬
‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﮫدرﻣ‬
‫اﮐ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫اﻣﻦﮔﺮزﺳ‬
‫د‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎر‬‫ﺑﮑ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﯾﺶد‬
‫ا‬
‫آر‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫مﭘ‬
‫ﺎسرز‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎبد‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬‫م‪.‬ﭼﻮن‬
‫و‬‫انﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﮕﻞ‬
‫دﺷ‬‫ﺪیﻧﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﺎرﺷ‬
‫هآﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮیﺳ‬
‫ﻠ‬‫انﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫د‪.‬د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎر‬‫اﻧﻈ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ویﺧ‬
‫د‬‫ر‬‫وا‬
‫ﻤﺖ‬
‫دوھﺮﻗﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دﺳ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻨﮕﻞﻓﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻣﯽھ‬
‫ﺎ‬‫انﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬

‫‪84‬‬
 ‫ا‬
‫ﻨﮕﻞﻓﺮ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﯿﻞر‬
‫وﻣ‬‫ﯿﺶازد‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕﯽ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﺎیﺟ‬
‫ﯿﻞھ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎژ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﯽازﻃﻼﺑﺮﭘﺸﺖآن‬
‫ﺪوﺗﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫اﺑ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻞﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎی‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﺗ‬‫انﭘﺲاز‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺶﻣ‬
‫ﮐﻒﭘ‬
‫ﺪیﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻎھ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﺎندو ﺻﻒﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕﻞﻣ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫مدلﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫وزﺟ‬
‫ﻣﺮ‬‫را‬
‫د‬‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺑﺮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﮫھﻮ‬
‫ﺑ‬‫دی‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻨﮕﻞﺑ‬
‫ﯾﺶﺷ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ا‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺮرﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﻮنا‬
‫ﯾﺴﺖﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻮوﭘﺸﺖﺧ‬
‫ﺎرﻣﺸ‬
‫هآﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬
‫وزﻣ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﻣﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫انﺑﻄﺮفرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫اﺳﺖ‪.‬درآنھ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرتﺗ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺪﻣﯽ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻨﺞﺑﺨﻮ‬
‫ﺎلوﮔ‬
‫ﮔﺮﻣ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫م‬
‫د‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫انوﭼ‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎبھﺴ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻤ‬
‫ﺎھ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﻧﺨ‬
‫انر‬
‫ﺎر‬
‫ھﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﻢا‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫د‬
‫ا‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻨ‬
‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫دﺗ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮھﺶﮐﺮ‬
‫اﻧﮑ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺘﯽدر‬
‫ﻔ‬‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫وغﮐ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﺑﺨﺖ‬
‫ﻮر‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﻔﺖو‬
‫آﺷ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ﻢ‬
‫درزھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫ‪.‬ﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﺎروﻧ‬
‫ﺎنآﺷﮑ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫؟ﺷ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﯿﺰﮐﺠ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺘ‬
‫وزرﺳ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺖﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺑﺮﻣﻦﺛ‬
‫ﺋﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫وﻏﮕ‬
‫وزدر‬
‫ﻣﺮ‬‫ﻟﯽا‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﻣﻦدر‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﺗﻮر‬
‫ﻧﮓ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﻮنﺧﺸ‬
‫انﭼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﻮﺳﺖ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﮔ‬‫ﺮو‬
‫ﻢﮔ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫرو‬
‫ﯿﺸ‬‫ھﻤ‬ ‫ﺎنﺗﻮﺳﺖ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺮﻓ‬
‫ﯾ‬‫لز‬
‫ﺎنود‬
‫اﺟ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻔﺖوﺑ‬
‫ﯾﻦﺑﮕ‬
‫انا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫م‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫هﺗﺼ‬
‫د‬‫ﻮتﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻣﺸﺐﺑ‬
‫هﯾﮏا‬
‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫اﺟ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨﻈ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮن ﺻﻒﺳ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫د‬‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دﺳ‬‫وغﻧﺰ‬
‫ﻧﯽﭘﺮدر‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫هوز‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫ﺎباﺳﺐ‬
‫ﮐ‬‫ﺎﯾﮏر‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫افز‬
‫ﺎﺧﺖوﻻفﮔﺰ‬
‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮕﻞﻏﺮشﮐ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﻨﮕﻞاز‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﻞﮐ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫دوﺑ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪودﺳﺖﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕﻞرﺳ‬
‫ﺑﺮﺷ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﯿﺮوﻧ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﻨﮕﻞﺑ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﻟﯽﺳ‬
‫‪،‬و‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﮐﺸ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺮو‬‫اﺳﺐﻓ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﻞﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ار‬‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﻨﮕﻞﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ھﯽاﺳﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﺮو‬‫ﻨﮓﮔ‬
‫ﺎﺟ‬‫هﻣ‬
‫ﺎر‬‫ﺎﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫هوﺗ‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﻞاﺳﺖﮐ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﮏژ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﻦﺣ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﭼ‬
‫ﮫﭼﭗ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺘﯽ‪ .‬ﺟ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﯾﮕﺮیﻣ‬
‫ﯿﺰد‬
‫دﭼ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﻃ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﺮی‬
‫ﻧﮕﺸ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻘ‬
‫ﻠ‬
‫ﺪﺣ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫انوﭼ‬
‫ر‬‫هﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻢﺷﮑﺴﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ادرھ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ها‬
‫ﯿﺴﺮ‬
‫دوﻣ‬
‫ﺑﺮ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﺷﮑ‬
‫ﻤﻦر‬
‫هدﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺘﻦﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫زﭘﺸﺖﺗ‬
‫انا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﮫود‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫رﺑﺮﮔﺮ‬
‫اد‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎدﺷﺖﭘﺮﺷ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﮫازﮐﺸ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫‪85‬‬
 ‫ﺎﺳﺖ‬
‫وزﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎنﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺪآﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎﺳﺖ‬
‫زﻣ‬‫و‬
‫زیر‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫وزﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬
‫ﺎک‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺮا‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫زد‬ ‫ﺎک‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ها‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫زا‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ایژ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻎھ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫و‬
‫ﺎ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻣﻮسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫هر‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺳﺨﻦﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯾ‬‫ھﯽد‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻞر‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻮجدر‬
‫ﺎﻻﻣ‬
‫ﯿﻞﺣ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧﮕﻮنﺷ‬
‫ﺮ‬‫اﺳﺐﺳ‬
‫ﺪواز‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﺗﻦﺟ‬
‫ﻧﺶاز‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫وﮐ‬
‫ا‬‫د‬‫ھﺨﻮ‬
‫ﺎنﺑﺮﮐﻼ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﺮزآ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﭼﭗﮐﺸ‬
‫اﺑﺴ‬
‫‪،‬رﺧﺶر‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫ﻤﻦ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮدﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ازﮐ‬
‫ﻢﭼﻮن‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﮐﻼھﺨ‬
‫وﭼ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﻓﺶﺳ‬
‫ﯾﺮدر‬
‫از‬‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﮭ‬‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫هﭘ‬
‫ﯿﺴﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﻨﮓﺗ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫اازﺗ‬
‫ﯿﻦر‬
‫انوﭼ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫د‪:‬ایﺳﮕﺰیﻣﻦﮐ‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎلو‬
‫ﻮنﯾ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫اﻣ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫اﺳﺐز‬
‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﺎرر‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﭘﺲﮐ‬
‫ﻣﻦ‬
‫از‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮشﻓﺮ‬
‫ﻠﺐ‬‫ﻮیﻗ‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫زرﺧﺶ‬
‫ﻧﮓا‬
‫ﺪر‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﺎلرﺳ‬
‫ﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫هﮐ‬
‫د‪.‬زر‬
‫وز‬‫ﺮا‬
‫ﻤ‬‫هﺑﺮﮐ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﭼ‬
‫ﯾﮏ‬‫د‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﻧﺰ‬
‫ﺗ‬‫دﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﻮنﮔﺮ‬
‫اوﭼ‬
‫ﭘﯽ‬
‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎیرﺳ‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎنو‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﺮگدرﺧﺖﺑﺮز‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺪوھ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫در‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫وﺷﯽﺑ‬
‫ﺪوﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وﺑﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ﻮسﻧﺰ‬
‫درزوﻃ‬
‫ﻮ‬‫اﮔ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻓﺶھ‬
‫ﺪدر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫انﺑﺮﺧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﺪ ﺻ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺑﺮﻣﻦﻓ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ان ﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻢ ﮐﺰا‬
‫ﺘ‬‫د رﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬
‫ﺎج‬
‫آنﻃﻮقوﺗ‬
‫ﻨﺞو‬
‫هوﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺎج‬
‫آنﺗﺨﺖوﻋ‬
‫ﯿﻞو‬
‫آنﭘ‬
‫ﻨﻮنﻣﻦ‬
‫ﮐ‬‫ﻢا‬
‫ھ‬
‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ان د‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫زﺷ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ان د‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦ و ﺑ‬
‫ﻢ زﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺎوﺳ‬
‫هﮔ‬‫ز‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮔ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫هد‬‫ر‬
‫ز‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻤﯽ ﺻ‬
‫ﺪھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ا‬
‫ار‬
‫ﯿﻦﻗﺮ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﺗ‬‫ﺎرﺧﺶﻣﯽ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻠﻮیا‬
‫رﺟ‬‫ﺎند‬
‫ﺘ‬
‫ﻢدﺳ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﻮق‬
‫ﺎجوﻃ‬
‫ﯿﻞوآنﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻞﺧ‬
‫ﯾﮏﭘ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫اﺷﺖﺣ‬
‫د‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺴﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫وﺷ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ارﮐ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ایﺳ‬
‫هﺳﺮ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ﺎجو‬
‫وﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺮیوﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ازھ‬
‫ﺗﻮﺳﮕﺰی‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫دنوﺑ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫وعﮐ‬
‫ﺪﺷﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺑﺸ‬
‫ﯿﺰی‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫دﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺜﻞﺑ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﯿ‬
‫انﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﻊﺑ‬‫ﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻤ‬‫درھ‬
‫ﺎﺷﯽو‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎھﯽﺳ‬
‫ﭙ‬
‫ﯿﻦﯾﮏﺳ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﭼ‬
‫در‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺴﺖﺳ‬
‫ﻔﺖدو‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﮫر‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫ﮫﻧﮕﺮ‬
‫درزﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﯿﺸ‬‫هﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻢﻓ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﻄﺮفرﺳ‬
‫و‬
‫اﺳﺖﺑﺮ‬
‫انﺑﻄﺮفدﺳﺖر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎد‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﯿ‬
‫اروﺑﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫اروﭘﺸﺖﺗ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬

‫‪86‬‬
 ‫ﻢ‬
‫ﺘﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺘﻦﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﻮنر‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎھﺴ‬
‫ﺎنﮐﺠ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫انوھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫وو‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻞﺑ‬
‫اغﭘ‬
‫ﺑﺴﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﯽﺗ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻢﺟ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﻮرت‬
‫ﻧﺼ‬‫رآ‬
‫‪،‬د‬‫د‬
‫ﮫﺑﺸﻮ‬
‫ﺘ‬‫رﺧﺶﺧﺴ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﺎنﻓﺮﻃ‬
‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﭼ‬
‫زﺳ‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺮ‬
‫وﺑ‬‫دﺧﺴﺮ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮫاﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﻮشﺗ‬
‫ﺑﮑ‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫اﺑﺴﺖوﺑ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هدﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﺑﺮز‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﻦﮔﺮ‬
‫ازز‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫وﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫و‬‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ھﺨ‬
‫ﮫﮐﻼ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﯿ‬
‫ﯾﮕﺮﭼ‬
‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎدﺳﺖ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫دوﻓﺮ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﯾﻦدرر‬
‫اازﭘﺸﺖز‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺑ‬‫ﻤﻦر‬
‫اندﺷ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺪوﺳﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯾﮏﻣ‬
‫د‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﻞﺳ‬
‫ﮫﭘ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮔ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ود‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﯾﮏﺳ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺐﺳ‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﯽﮐﺸ‬
‫ھﯽاز‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮﻣﻦدر‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺑﮕ‬
‫وو‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻧﺰ‬
‫ﻧﺴﺖﮔ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻧﯽﻣ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫ﻌ‬‫ﻢوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺢﮐ‬
‫ﺎﺻ‬‫اﺳﺖﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫د‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫‪،‬ھﺮﭼ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﯽﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫اجﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫ای‬‫ﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫م‪.‬رﺳ‬
‫از‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫اجﺑ‬
‫ﺎجوﺧﺮ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﻢھﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫دﻣﻦ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﺎﺟﺶر‬
‫ﺎنوﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھﯽﺧ‬
‫ﺎجﺷ‬
‫ﺎنوﺗ‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ﯿﻼنو‬
‫ﭘ‬‫ﻨﺞو‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎھﯽو‬
‫ﭙ‬
‫زﺳ‬‫ﯾﻦدﺷﺖﭘﺮا‬
‫ا‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫دﺑ‬‫ار‬
‫ﺎند‬
‫ﻣﮑ‬‫ا‬
‫ا‬‫ﺮشر‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﺳﺨﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﻣ‬‫ﻨﮓر‬
‫ﻢﺟ‬‫هورﺳ‬
‫ا‬‫ﻮبر‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺖوﺧ‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫انﺟ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﺎز‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫دوﺑ‬
‫ﻮیرﺧﺶز‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎر‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻢﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫دﺳﺖﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺑ‬
‫دزو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢا‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬‫ا‬
‫ﯾﺶر‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫ﺎدﺳﺖوﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺪوﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺮﮐﺸ‬
‫ﮫز‬‫ﯿﻞﺑ‬
‫زﭘﺸﺖﭘ‬
‫اا‬‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻮی‬‫هﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﻣﮭ‬
‫ﮫﺗﺨﺖوﻧ‬
‫ﺎجوﻧ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻞوﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫دﺷﮭ‬
‫ﺎرو‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽر‬
‫هھ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﺐ‬
‫ﺮ ﻧﺸ‬
‫ﮭﯽﺑ‬
‫زوﮔ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮔﮭﯽﺑﺮﻓ‬ ‫ﯾﺐ‬
‫ﺮ‬‫ایﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﻨﺴﺖرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ﮫﻧﻮشو‬
‫ﮔ‬‫ﺮﺳﺖو‬
‫زھ‬‫ﻨﮓو‬
‫ﮭﯽﺟ‬
‫ﮔ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﯿﻦﺑﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫اﻧﮕ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫اندرﮐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻔﺖھ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲر‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﮫوﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﮐﺸ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﻮی‬
‫ﮫﺳ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫ﺑﯽر‬
‫هو‬‫ا‬
‫هازر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ا‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺶﺳ‬
‫ﺪیدر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺰاﺳﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ارﮐﺮ‬
‫انﻓﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬

‫‪87‬‬
 ‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﻟﻮ‬
‫ﻮنآ‬
‫ﻮﺷﺶﺧ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫ونﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑﺴﻮیﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫انا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫د‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫وﺑ‬‫ﻮنر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ھ‬‫ﺘﻦر‬
‫ﻮنازﺷﺴ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺷﺴ‬
‫‪،‬آن‬
‫د‬‫ا‬
‫وزید‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ور‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﻧ‬
‫اور‬
‫‪،‬و‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ﺎکﻧ‬
‫ﺪوﺳﺮﺑﺮﺧ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫آو‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷﺖرﺳ‬
‫زﺷﺐﮔ‬
‫ﺎﺳﯽا‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭼﻮنﭘ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﮫﻧﺸ‬
‫ﺘ‬‫انﮐﺸ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازﯾﻼنا‬
‫ﮫﯾﮑﯽ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﯿﺴﺖو‬
‫ﺒﺮیﻧ‬
‫انﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ازﭘ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫ایﺧ‬
‫ﺮ‬‫هﺳ‬
‫د‬‫ادرﭘﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫اآ‬
‫هﮐﺴﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺖوز‬
‫در‬‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﮫدﺷﺖﻧ‬
‫ﯿﮋنﺑ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﺶﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﻮﺑ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﺗ‬‫ﻐﺰ‬
‫ﺎﻣ‬‫دﺑ‬
‫ﻔﺖﺧﺮ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫مﺑﮕﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫‪،‬ز‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫انآ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ارﭘ‬
‫ﺮ‬‫ازﻓ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢد‬‫ﺘ‬
‫ًرﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫هﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﮐ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻤﻦ‬‫ﺪودﺷ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﻔﺖﻧ‬
‫ﺟ‬
‫ای‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺷﺖوﺗ‬
‫وﻧ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫دو‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺪﺳﺖآ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫زﺧ‬‫ﮫا‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺮزﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫او‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫وآ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ایﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫﺧﺰ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺪﭘﺨﺶﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫مﻣﺴ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻤﯽﺑﺮﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺎﻃﺮ‬
‫وﺑﺨ‬
‫ا‬‫‪،‬از‬
‫ﺘﻦ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎﺳﺦﺑ‬
‫ایدرﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺪھ‬
‫ﺑ‬‫ایﻣﺴﮑﻦ‬
‫ﮫ‬‫ﻘﻄ‬
‫ددرﻧ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ادﺳ‬
‫ر‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬‬
‫دوﻧ‬
‫اریﮐﺮ‬
‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬‫دﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻧﺠﯽﮐ‬
‫ر‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﺪھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺮﺑ‬‫دﮔ‬
‫ﺰ‬‫ﺳ‬ ‫ان‬
‫ﻠﻮ‬
‫دﭘﮭ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫اﮐ‬‫ﮐﺴﯽر‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬‫ﺎﺑ‬
‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬
‫موﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻌﺖ آر‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺧ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫دﺟ‬‫ﯾﮕﺮﻧﺰ‬
‫ﺎرد‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺒﺮزﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﻓ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻌﺖﻓﺮﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺮﭘ‬
‫ﺎ‬‫ایﺳ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻢﮐﻦ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫وﺗﺴ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ار‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎیﻣﻦوﻧ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ھ‬‫وو‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪن‬
‫ﺮﺷ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻨﮓو‬
‫وزﺟ‬
‫ﮭﻞر‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﻗ‬‫ﻧﻄﺮفو‬
‫ازآ‬
‫ﮐﯽ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎبﺗ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ای‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫ویز‬
‫زر‬‫اا‬
‫ﺮ‬‫وﻣ‬
‫ﻟﯽا‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﯾﭽ‬‫ﺎز‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﺪ‪.‬ﻣﻦا‬
‫ﻣ‬‫انﻣﻦآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ورھ‬
‫ا‬‫دوازدﺳﺖ‬
‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﺑﺨﺖﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫م‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫دﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺸ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫ﻢﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪﻗ‬‫ﻨ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫انر‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﻨﮓﺑﺰر‬
‫ﺎﯾﮏﮔﺮزﺑﺠ‬
‫ﻘﻂﺑ‬
‫ﺪﻓ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ودرﺟ‬
‫م‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪:‬ایﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هوﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺪازﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫انا‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫انﭼﻮنﻏ‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻢﻧﺸ‬
‫ﺎﮐﺴﯽﮐ‬
‫ازﻟﺸﮑﺮﻣ‬
‫هاﺳﺖو‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻘﻼتوﭼ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺳ‬
‫هاز‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬

‫‪88‬‬
‫دو‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﺎبدرﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺮرﺳ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﻢور‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ایﺟ‬
‫ﺮ‬‫ھﯽﺑﺰرگﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﺎھ‬‫ﺑ‬
‫دو‬‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫انر‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺘﻦﺳﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﻣﯽﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮآ‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒﺮزﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫انآ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺎلوﺑﺮﺟ‬
‫ﮫﺧﻮﺷﺤ‬
‫ﻤ‬‫د‪.‬ھ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻠﺲ‬‫ﮫﻣﺠ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺪودو ھ‬
‫ﻐ‬‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺑ‬
‫دﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫انﺟ‬
‫ز‬‫و‬
‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫دوﺷ‬
‫ﻮر‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﯾﮏﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫از‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤﯽدﺳﺖ ﺑ‬
‫روﺑ‬
‫ﺮﮔﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺨﺠ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ونﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺘﮕﯽازﺗﻦﺑ‬
‫ﺪوﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪوﺟﺸﻦﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫وزیﺷﮑ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫اک‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺧ‬
‫دھﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮭﺮیﺑ‬
‫ﯾﮑﯽﺷ‬
‫د‬‫آنﻧﺰ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫وﺧ‬‫ﮫا‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺷﮑ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ارﻣﺮ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮋنوﮔ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫دﮔﺴ‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺘﻮ‬‫ﻢدﺳ‬
‫ﺘ‬‫ماﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫د‬‫آ‬‫ﻮﺷﺖ‬
‫ﻣﺶﮔ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻌ‬
‫ﻠ‬‫هﻗ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﺎیﻗ‬
‫ﻮنﻟﺸﮑﺮﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﮭﺮﺣ‬
‫آنﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﻗ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﺷﮑﺴﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ھ‬‫ادر‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻧﯽﺳ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﭘ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫آﻏ‬‫ا‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺟ‬
‫ﺎﻻی‬
‫ﺑ‬‫ﺪواز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﮫر‬‫ﻌ‬
‫ﻠ‬‫ﺎندرﻗ‬
‫ﮔ‬‫اﮐﺸﺖ‪.‬ﺑﺰر‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮرﮐﻮ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﮔﺮزﺑﺮﺳﺮﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎﭘﯽ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ور‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺮا‬
‫انﺑﺮﺳ‬
‫ﻔﺖﺳﻮز‬
‫ﻧ‬‫ﺮو‬
‫ﯿ‬‫انﺗ‬
‫ﺎر‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫د‬
‫ار‬‫اردژﻗﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺮد‬
‫ﺑﯽز‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اﺑﮑ‬
‫ردژر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﺮﮐﺮ‬
‫اﺗﺴﺨ‬
‫هودژر‬
‫د‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﮫدژﺣ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ھ‬
‫ور‬‫ارﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺗﺶز‬
‫آ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫مﺷ‬‫ﺎز‬
‫ﺎبﻋ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ایﺟ‬
‫ﺑﺮ‬‫م‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫هور‬
‫د‬‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﺳ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫هز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻠﮏﮐﺸ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺑ‬
‫ھﯽﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫدرﮐ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﭘﻮﻻ‬
‫ای‬‫ﺮ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺗ‬
‫ﻮر‬‫‪،‬در ﺻ‬
‫د‬‫ا‬
‫اد‬‫ﻮرشر‬
‫ﺎکﮐﺸ‬
‫ﻨﺞوﺧ‬
‫ﻤﯽازﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻮلﻧ‬
‫وﻗ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫وی‬‫د‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮﺷﯽﺳ‬
‫ﻟﺨ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﺎا‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ازﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺑﺮرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺣ‬
‫ﻘﻂﺑ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ﻮرت‬
‫ازﻣﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺶوز‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺑ‬
‫اﺷ‬‫ھﻮ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﺮد‬
‫ﺪھ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺮ‬
‫ﻮﺻﻒﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞژ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺮژ‬
‫زﺑ‬‫ﻧﺸﺴﺖا‬ ‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﺒﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﺘﻦ ﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺗﮭ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫رﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫زﺗ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﮫﺣ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﻔﺖوﺑ‬
‫آﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬

‫‪89‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿﭽ‬‫دﭘ‬
‫ﺎ‬‫اکﺑﮕﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫زﻓ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫دو‬
‫ﻮﻻ‬‫انﭘﺲﻏﻤﯽﮔﺸﺖﭘ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻮﭼﻮن‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﮔ‬
‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫اﺑﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮس‬
‫ﻮیﻃ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫دو‬
‫ﻮﻻ‬‫ﭘ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﮐﺸ‬
‫ازاﺳﺐﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﻮنﮔ‬
‫اﺧﺖوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﮕﺮیا‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫د‬
‫ﻮﻻ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﻤﮏﻃﻮسآ‬
‫ﮐ‬
‫از‬
‫ﻢ‬‫اھ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬آ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑﺠ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑﺨ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﺗ‬‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﯿﮋنﺑﺮﭘ‬
‫موﺑ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫‪،‬ر‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫دو‬
‫ور‬‫ﯾﺮآ‬
‫ﮫز‬‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫دشﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺑﺨ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﺎو‬
‫ﺮ ﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺮاﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﯾﻦرز‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﮫﭘﻮﻻ‬
‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ریﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫انﻟﺸﮑﺮﺳ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ز‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ریﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑﯽﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺑﺰ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫دو‬
‫ﻮﻻ‬‫ﻮیﭘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻧ‬‫دو‬
‫ﻮﻻ‬‫ﮫﭘ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنرﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫هﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫د‬
‫ﻮﻻ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﺮﺷﺮشز‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻢ ﺿﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﮐ‬
‫دﮐ‬‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫ ﺿﺮبدﺳﺖﻣﺮ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺖا‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ارﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﻦ‬
‫دوﺑﺮز‬
‫ﻧﮕﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﻢ‪.‬ﭘ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﺗ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﻮزش‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ازﮔ‬
‫ﻮو‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪیﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﭼﺸ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻢﮐﺸ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫دﮐ‬
‫ﻢز‬‫ﺘ‬
‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐﻼھﺨ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺿﺮ‬
‫از‬
‫ا‬‫اور‬
‫ﺎری‬
‫ﻨ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻢﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﻣ‬
‫رآ‬‫ﻢد‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻠ‬
‫ﯿﺮوﭘ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﻢ‬
‫ازھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫و‬
‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﺪاﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮرﮐﺮ‬
‫ﮫﺗﺼ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺟ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘﺸﺖﺳﺮﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫ ﺻﻒﺳ‬
‫ﺑ‬‫رو‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺮرﺧﺶﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﮫ‪.‬ﭘﺲرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺴﺴ‬
‫ار‬
‫ﯿﺮﻓﺮ‬
‫ﺪوﭼﻮنﺗ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﺎﺑ‬‫ازﺟ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫دنز‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫دود‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺐﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫انﮐ‬
‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫اﺗ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮدﺷ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﻢدﺳ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺪرر‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎدر‬
‫ﻮیﻣ‬
‫انﺑﺴ‬
‫ﯾﺮ‬
‫رﻟﺸﮑﺮا‬
‫ا‬‫ﺪھﺰ‬
‫ﮫو ﺻ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﻨﻮنﭘ‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫انﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﯿﻦوﻣ‬
‫ﻮیﭼ‬
‫ﺑﺴ‬‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎیﻧ‬
‫اﺑﺮﺟ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻓﺶﺧ‬
‫ﺎبدر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮐﺖاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ازﺷ‬
‫و‬‫آ‬‫ﻮن‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎبﻓﺮ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮﮐﺴﺴﺖ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺮد‬
‫ﺎنﺑﮭ‬
‫ﻣ‬‫ھﺮز‬
‫ﮫز‬‫ﮐ‬ ‫ﺘﻦﺑﺴﺴﺖ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺖرﺳ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺰون ﮐ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ریﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮون ﮐ‬
‫ﯿ‬‫مﺑ‬
‫ز‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻢوﺳ‬
‫ﺘ‬‫وزیرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻨﮓﺑﺰرگا‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺪ‬‫وﺑ‬

‫‪90‬‬
 ‫دو‬
‫ا‬‫ﻮچد‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ارﺳ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻠ‬
‫ﺘﺮوﮔ‬
‫اﺳﺐوﺷ‬
‫هو‬‫ﺎ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖ‪.‬ھ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺮﭘ‬
‫ﺎ‬‫هﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫انھ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﺟ‬
‫ﺎز‬‫دﺑ‬
‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻤﻖﺳﺮز‬
‫ﮫﻋ‬‫ﺑ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺨﺴﺮو‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫د‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺨﺖرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫ای‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫و‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫هﮐ‬‫ﺎز‬
‫اﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟﺸﻦھ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﻟﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻞر‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫الﺑ‬
‫ارز‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬

‫ﯾﺴﺖ*‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺶﻣ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻮ*‬
‫مﺗ‬‫ا‬
‫ر‬‫ﺪآ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ایﺟﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻮ‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ ﺗﻮا‬
‫دﺑ‬‫ﺬر‬
‫ﻤﯽﺑﮕ‬
‫ھ‬
‫ری*‬
‫او‬‫د‬ ‫ﻟﺖ‬
‫د ﮐﺴﯽآ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺮی‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺘﺴﺖﭼﻮن ﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﺮﺷﮕ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫ﻓﺖ*‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ز‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬‫ا‬
‫ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﻢﺷﮕ‬
‫ﺗﻦھ‬
‫ﺘﺴﺖو‬
‫ﻔ‬‫ﻧﺖﺷﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﮐ‬
‫د*‬
‫ﺮو‬‫ﯾﻦ ﻧﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻧﺶﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺎن ﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﺪ ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬

‫ﻓﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﯾ‬
‫ﺑ‬‫ﺎھﺶ‬
‫ﮔ‬‫ﺪر‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎنورﺳ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎﺑﺰ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫وزﮐ‬
‫ﯾﮏر‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻧﮓﺧ‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺮﻏﺮشﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﮫﭼ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎا‬
‫ﮫھ‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫رﺧﺮﻣ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﯾﮏﮔﻮ‬
‫وﮔ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﻮرﺧﺮ‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﻮ‬
‫ﮫآنﺣ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺮود‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﻢﻣﯽدر‬
‫ازھ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬‫ﺎلاﺳ‬
‫ﯾ‬‫دو‬
‫ار‬‫د‬
‫ﮫآن‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﭘ‬
‫هﭼﻮ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻢھ‬‫ﺘ‬
‫دورﺳ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺑ‬‫از‬
‫ا‬‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺣ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺘ‬‫وازرﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎلاز‬
‫ﻤ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺜﻞﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮرﺧﺮ‬
‫مﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫وزﭼ‬
‫دور‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﺘﺠ‬‫وزدردﺷﺖﺟﺴ‬
‫ﮫر‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫دﺷﺖر‬
‫م‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫موﻧﺰ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺘﺮاﺳﺖ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫دﺷ‬‫ﻠﺶر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺴﺖو‬
‫انﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫آنﺣ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﻓ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻮرﺧﺮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﻟﯽ‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﮐﻮ‬‫ﮔﯽا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦدﺷﺖﻣﺤﻞز‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ازد‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫ﻢدرز‬
‫هھ‬‫ﺎر‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﻎ‬‫ﯿ‬‫هاشﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﺎﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﯾ‬‫رﻣﯽآ‬
‫ﻮرﺧﺮد‬
‫ﮫﺷﮑﻞﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﺶﻧ‬
‫ﺑﻞﭼﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ازﻣ‬
‫ﻮر‬‫هﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﻟﯽد‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮیا‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫اﺑﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺷ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﮫز‬‫ﺪوﺳﺮﺑ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﺘﮕﯽازرﺧﺶﻓﺮ‬
‫زﺧﺴ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫وزوﺷﺐد‬
‫ﮫر‬‫ﺳ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮫآﺳ‬
‫ﺑ‬‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫ابﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ادرﺧ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫وﺑ‬
‫ﺎ‬
‫مﯾ‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ادرﺧﺸﮑﯽﺑ‬
‫؟ﺗﺮ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯾﺴﺖﭼ‬
‫و‬‫ﺪآرز‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﻮاز‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬

‫‪91‬‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﻞﺧ‬
‫ﮫﻋ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫اژ‬
‫ﯾﻮو‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫ﮫﺑﮕﻮ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﺘ‬‫؟رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫در‬
‫ﮫ‪:‬‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫د‬
‫وش‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻧﺶﻧ‬
‫ا‬‫ﻮرو‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻮش‬
‫ﺪشھ‬
‫ﯾ‬‫ﺮآ‬
‫ﮐﻮﺑ‬
‫ﺮ‬‫رآبھ‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫دد‬‫ﺮ‬
‫لﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺪ ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮو ﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺑ‬
‫زﺗ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ﺑﮑﻮ‬
‫ﯿﻎدر‬
‫ﺎﺗ‬
‫دوﺑ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﭘ‬
‫ﺎدﺳﺖﭼﭗو‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺧﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﮫدر‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻮن‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺣﻞھ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ور‬
‫ﺂ‬‫ﯿ‬
‫ﺎدرﻣ‬
‫ﺪازﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫اوﺣ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺖﻧ‬
‫دﺳﺖر‬
‫دن‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﮫا‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﯾﮑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫ﻮیﭼﺸ‬
‫دوﺑﺴ‬
‫اﺧﺸﮏﮐﺮ‬
‫در‬‫ﺪ‪.‬ﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫اری‬
‫ﺮﻏﺰ‬
‫اﺳﺐدرﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﮫﯾﮏﮔ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﻤﯽر‬
‫هھ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻧﺠ‬
‫اآ‬
‫ور‬‫ﻟﯽا‬
‫ﻓﺖ‪.‬و‬
‫رﺧﺶر‬
‫اری‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺎبﻧﮕ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺒ‬‫ازاﺳ‬
‫ﮫ‬‫انﮐ‬
‫ار‬
‫ﮫد‬‫ﻠ‬
‫د‪.‬ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺒ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬رﺧﺶدرﻣ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ای‬
‫ﺪ‬‫از ﺻ‬
‫ان‬‫ار‬
‫ﮫد‬‫ﻠ‬
‫ﮫﮔ‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﯾﻦﺑﺮرﺧﺶﮔ‬
‫ﻢز‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫اﮐﺸﺖوﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫زآ‬
‫ﻔﺮیا‬
‫ﻧ‬‫و‬
‫ﻢد‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻢﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﺒ‬‫اﺳ‬
‫ﺎنو‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮫاﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﺪنﮔ‬
‫ﯾ‬‫اید‬
‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬درھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﻦد‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺎلﮔﺮ‬
‫ادرﺣ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﮫآندﺷﺖرﺳ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﻨﮓو‬
‫ﺎنوﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎلرﺳ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﭘﺲﺳ‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻒﮐ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﯾﺶﺗ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯿﺮد‬
‫ﭘ‬
‫ا‬
‫ﺮر‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺮد‬‫ﻔ‬
‫ﻧ‬‫ﮭﻞ‬
‫زﭼ‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﯿﺮﮐﺸﺖوﺑ‬
‫ﺪنﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫وراز‬
‫ددﻻ‬
‫ﺷﺼﺖﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺮ‬‫ر‬
‫ا‬‫انﻓﺮ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﻤﺖﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻏ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﻞﺳ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﮐﺸﺖوﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﭼﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرھ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎلا‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪﺳﺖدو‬
‫ﺑ‬‫ﻢﮔﺮز‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪیا‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ًﮐ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻢﻓ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫وﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫و‬‫ور‬
‫ﺎا‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﺎنا‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ولﺧ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﮫﺳﺮا‬
‫ﺮزﺑ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﺎر‬‫اﺳﺖﭼ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫ﺪ‬‫اازﺗﻦﺟ‬
‫وﺟﺴﺖوﺳﺮشر‬
‫ازرﺧﺶﻓﺮ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺎس*‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬
‫دز‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﮐﺴﯽﮐ‬ ‫ﺎس‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺷ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫اﻣﺮ‬
‫ﯾﻮر‬
‫ﺮد‬‫ﺗﻮﻣ‬
‫ﻣﯽ*‬
‫د‬‫زآ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺮﻣﺸ‬
‫ﻤ‬‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫زد‬ ‫ﻣﯽ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫زر‬‫ا‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﯾﮏھ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻞﺳ‬
‫ﻮﺑﺮﭘ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﺳﺮﺑﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ان‬‫ﻣﺸﮕﺮ‬
‫ا‬‫دور‬
‫و‬‫ﺎﻣﯽور‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﮫوزو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫الر‬
‫دز‬‫اﺳﺖﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎز‬‫اﺟ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫دیرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ھ‬‫ازدو‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬

‫‪92‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﻨﺞﺑ‬
‫ھﺮوﮔ‬
‫هﮔﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺎوشﺑﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ھﯽﺳ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﻠ‬‫ﯿﻞوﮔ‬
‫ﺎﭘ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﻢاز‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻗ‬‫ر‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﻨﮓ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫دود‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻢھ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬

‫ﯿﺮ*‬
‫ﮫﺗ‬‫انﻧ‬
‫ﯿﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ویﺷﺴ‬
‫ﮫر‬‫ﺒ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﺒﯽﭼ‬
‫ﺷ‬
‫اغ*‬
‫ﺮ‬‫ﻤﻊوﭼ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫وﺧﺖرﺧﺸ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎغ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻊوﺑ‬
‫ﻤ‬‫د ﺷ‬
‫ر‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﯽ*‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫هﯾﮑﯽ ﺟ‬
‫د‬‫و‬‫زد‬ ‫ﻧﺞوﺑﮭﯽ‬
‫ﺮ‬‫روﺗ‬
‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ر‬‫و‬‫ﻣﯽآ‬
‫ر*‬
‫ا‬‫دد‬
‫ا‬‫ز‬‫ﻢآ‬
‫دوﻏ‬
‫ر‬‫ازد‬
‫انر‬
‫رو‬ ‫ر‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫لﺷ‬
‫ﺰود‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺑﺮﺧ‬
‫ﮔ‬‫ا‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﺎناوی*‬
‫ﻣ‬‫ر‬‫دود‬
‫ر‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫اﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬ ‫وی‬
‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هوﺳ‬
‫ا‬‫ﺪﮐﺴﯽر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬

‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎیﻣﯽدردﺳﺖﻧﺸﺴ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺟ‬‫مﺑ‬
‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎﺗ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫وزیﮐ‬
‫ر‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎندرﻣﺮزا‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آر‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻦار‬
‫ﻣ‬‫ازﺳﺮز‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫اریﮐ‬
‫ھﯽز‬
‫ﺮو‬‫ﮔ‬
‫ﮫدرﺧﺖو‬
‫ﺎریھﺮﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ھ‬‫از‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫ﺪدرﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺖرﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺑﺨ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ور‬
‫هآ‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ار‬
‫ﮭﺮ‬‫هوﺷ‬
‫د‬‫دﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫هﻧ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎن‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺎر‬‫ﭼ‬
‫و‬
‫ا‬‫ااز‬
‫ھﺮیر‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞوﮔ‬
‫ﯿﭻﮔ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻣﻦﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ازﺑ‬
‫ا‬‫انر‬
‫از‬
‫آنﮔﺮ‬
‫ﮔﺮﮐﺴﯽ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﺪو‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ازﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﮋنﻓﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﺪﻣﮕﺮﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮐﺖﻣ‬
‫ﺎ‬‫مﯾﻼنﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫م‪.‬‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻎﻧ‬
‫ﯾ‬‫در‬
‫ﻠﺲ‬
‫ﮫﻣﺠ‬
‫ﻮﺷ‬‫زﮔ‬
‫ﻮا‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻢر‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫انر‬
‫از‬
‫ﻔﺖﻣﻦﮔﺮ‬
‫ﮔ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﯽﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﯾﺶا‬
‫ﻮ‬‫ویﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺑ‬
‫وی‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺮآ‬
‫ﺒ‬‫هﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻮی‬
‫ﭙ‬‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺰﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫زﺑﺨﺖ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫روﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دوھﺸ‬
‫انﺑﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬ ‫ﻔﺖ ﺳﺨﺖ‬
‫آﺷ‬‫ﺮ‬
‫رﭘﺲﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖﭘ‬
‫ﮔ‬‫ز‬
‫ﻢزﺗﻦ‬
‫ﻧ‬‫اﺑﮕﺴﻼ‬
‫ﺮﺧﻮکر‬
‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﺷﮑﻦ‬
‫ﯿﻮﻟﺸﮑ‬
‫ﮋن ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫اﻧ‬‫انر‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ا‬‫ﯿﮋنر‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫دﮔ‬‫ﯿﻼ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮋنﺷ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هازﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اررﺳ‬
‫ﮫﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫وﭼ‬‫ﺪ‪.‬آند‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺎشوﯾ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫اھ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫آبﺑ‬
‫ﺎﺳﺮ‬
‫اﺗ‬‫اور‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﯾﺴﺖوا‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﻧﻄﺮفآ‬
‫آ‬‫ﻔﺖﺗﻮ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﯿﮋنﺑ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫دیر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫انز‬
‫از‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻮﺑ‬‫ارﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖﻗ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﮔ‬‫زﺑﺰن‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﻓﺖ‬
‫ازدﺳﺖﻣﻦدرر‬
‫ازی‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺪنﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻘﻂرﺳ‬
‫ﺎرﻣﻦﻓ‬
‫ھﯽوﮐ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ا‬‫رر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺋﯽا‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫دتﺗ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﮐ‬

‫‪93‬‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫مآ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دوﺗ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫از‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫اﺣﺖﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﮔ‬‫ازﺣﺮفﮔﺮ‬
‫ﯿﮋن‬
‫ﺑ‬
‫از‬
‫ﯿﻦ‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﺎریﮔ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اﮐﺸﺖوﺳﺮود‬
‫ر‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دیﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺶﺷ‬
‫وز‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﻔﺖواز‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫و‬‫ﮫﺑﺮا‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دﭘﺸ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬
‫دن‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻨﯽﮔﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ھﺮ‬‫ﮫا‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫دﺗﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫دو‬‫ﮫز‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﻟﺶﺷ‬
‫ﺪدرد‬
‫ﺗﺶﺣﺴ‬
‫آ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫وﺗ‬
‫ا‬‫ﻮﺳﯽاز‬
‫ﻠ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﯾ‬
‫ا‬‫ﺮشر‬
‫ﯿﮋندرﺳ‬
‫ایﺑ‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ا‬‫د‬
‫‪،‬‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫زا‬
‫ها‬‫ا‬
‫وزر‬
‫ور‬‫ﮫد‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺻ‬
‫ﻢ‪.‬درﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺢﮐ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻤﯽﺗ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﯿ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﻦﻣﮑ‬
‫ا‬‫ﺎدر‬
‫رھ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫هو‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺮازﭘﺮیﭼ‬
‫ھﯽھﺴﺖﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫‪،‬ﺟﺸ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧﮕ‬
‫مودلا‬
‫ﺘﯽﺧﺮ‬
‫‪،‬دردﺷ‬
‫ان‬‫ﻮر‬
‫ﺎکﺗ‬
‫درﺧ‬
‫‪،‬‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﭘﺮیﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻢوﭼ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫآ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ﺎبھ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫‪،‬دﺧﺖا‬
‫ه‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬
‫ﻣ‬
‫از‬
‫هدر‬
‫ا‬‫ور‬
‫آند‬
‫ﻔﺖو‬
‫دیﺷﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﺶازﺷ‬
‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮋنﺟ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫هارﺟ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻧﺰ‬
‫و‬
‫ھﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺰﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎﺻ‬‫هﺑ‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﮕﺮﻣ‬
‫ازﺳﻮید‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ررﺳ‬
‫ا‬‫ﮫﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ه‬‫وز‬
‫اﯾﮑﺮ‬
‫ر‬
‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎسﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮋنﻟ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﭘ‬‫اﺑﺮ‬
‫ورر‬
‫ﺎطﺟﺸﻦوﺳﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدﺷﺖرﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﮫدلﮔﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﮭﺮشر‬
‫دﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ها‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫ﻮنﭼﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮش‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮭﺮشﺑ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬
‫هﺷ‬‫ﺎﮐﻼ‬
‫اﺑ‬
‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫ﺑﺮ‬‫ان‬
‫هﺟﻮ‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﻮید‬
‫ازﺳ‬
‫دو‬
‫ﻓﯽﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮋنﺧ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫وﮐ‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﻓﺮﺳ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫هد‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫دیﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫وزﺷ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﺎھ‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪.‬آند‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫دﻣ‬‫ﻧﺰ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﮫوا‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﯿﮋنر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮭﻮﺷﯽدرﻧ‬
‫ﯿ‬‫ویﺑ‬
‫ار‬‫هد‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﻦﻓ‬
‫ﻓ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﭼ‬
‫ﺋﯽ‬
‫ﮫﺑﻼ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﻓ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮش‬
‫ﮭ‬‫هﺑ‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﺎخﻣ‬
‫ﺘﯽدرﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﯿﮋنو‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫دشﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎخﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫وزی‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫هوﭼ‬
‫د‬‫ا‬
‫ارید‬
‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫اد‬‫ﯿﮋنر‬
‫هﺑ‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﻔﺮ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﮫﺳﺮش‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫هودر‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﻧﯽ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺘﺮتﺟ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧﻮشﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻟﺶﺧ‬
‫هد‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﺎبازﮐ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫اریﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫وﻧﮕ‬
‫زا‬‫ﻗﺼﺮشا‬
‫ﺎ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ًا‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ھﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫اآ‬
‫ﺎکﻣﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦزنﻧ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ووازﮐ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫رﮔ‬‫ﺎﻻ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫اﺧ‬‫ﻗﺮ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﯿﮋنر‬
‫ﺎﺳﻼحﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺣ‬
‫ﻮزﺑ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﮋنﻓﺮﺳ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫اد‬‫ﻮزر‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﮔﺮﺳ‬
‫اﺣ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺶ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖودﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﺮ‬‫وﮔ‬
‫ازا‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻨﺶﻧﮕ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫آﺳ‬
‫ودر‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﻨﺠﺮیﺑ‬
‫ﺧ‬
‫ﮫﻣﻦو‬
‫ﻔﺖﻧ‬
‫دوﮔ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎبﺗ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ای‬‫اﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﺎﺟﺮ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ونﺗﺮسﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﮋنﺑ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫاﻋ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ادﺳﺖ‬
‫ﯿﮋنر‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎبدﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮی‬
‫ﻘﺼ‬‫هﺗ‬
‫ﯿﮋ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧ‬

‫‪94‬‬
‫ﻔﺖدﺳﺖ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﻮﺿﻮعر‬
‫زﻣ‬‫ﯿﻮ‬
‫‪،‬ازﮔﺮﺳ‬
‫د‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻮرﻣ‬
‫ﺒ‬‫رﻋ‬
‫ا‬‫انازﻣﺤﻞد‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﻣ‬‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻧﺴﺖا‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺗ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﺖﮐ‬
‫ه ﺻﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﮕ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﻮزدﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔﺮﺳ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﺑﺮﺧﻮ‬
‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫و‬
‫اد‬‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫ھﯽﺳ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﮋنﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﻤﻞﮐﺮ‬
‫ﯿﻞﺣ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﮕﯽر‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮﺑﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎز‬
‫ﯿﮋنﺑ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫دﺳ‬
‫ﮫاش‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﺑﺮ‬‫ه‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﺎجازﺳﺮﻣ‬
‫ﺪ‪.‬وﺗ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫درﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺮ‬‫وﮐ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اا‬‫ﯾﮑﯽدﺳﺖر‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏ ﭼ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫وﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪی‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻤﯽﻧ‬
‫ﺮدرھ‬
‫هزھ‬
‫ﮋ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬ ‫دی‬
‫ز‬‫ﺮﺑﺮ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿ‬
‫رﺷ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﻮ‬
‫ازﮐ‬
‫ﭼﻮ‬
‫از‬
‫ﺮ‬‫ﺪیﻓ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫هآو‬
‫ﺎ‬‫اخ ﭼ‬
‫ر‬‫ﺑﺴﻮ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ر‬‫زد‬
‫ﺮو‬‫دیﺑ‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻤﯽز‬
‫ﺘﯽھ‬
‫ﺑﺨ‬‫ر‬
‫انﺷﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺮ‬
‫دی وﺑﮕ‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﮋن ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﻮی‬
‫ﺘﺠ‬‫ﮫﺟﺴ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎنازﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺸ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﮔ‬‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ﻧﮕﺸﺖ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮋن‬
‫ﺑ‬‫ﺬﺷﺖو‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻮنﯾﮏھ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺪونز‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫مﮔﺴﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﮕ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﮋنر‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫زدور‬
‫اﺧﺖوا‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ار‬‫آنﻣﺮﻏﺰ‬
‫اودر‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫اﺷﺖوﺑﺴ‬
‫د‬‫اﺑﺮ‬
‫ﯿﮋنر‬
‫ﺑ‬‫‪،‬اﺳﺐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫هوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ویﺷ‬
‫ازر‬
‫ﺎر‬‫ﻣﺴ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷﺮ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪندر‬
‫ازﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻮشﺷ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺪناﺳﺐﭘﺴﺮشﻣ‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫ﯿﻮ‬‫ﮔ‬
‫و‬
‫ازا‬
‫ﯿﻦﭘﺴﺮ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﮔ‬‫ﺘﻦﮔﺮ‬
‫ﺎﮐﺸ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫د‪.‬ﻣ‬
‫ورﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺎﺧﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫وﻏ‬‫در‬
‫ا‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﮔ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻢد‬‫وھ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺮ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﯾﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽا‬
‫ﺪو‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫ا‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫انﭘ‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﺶﺗﺨﺖﺑﺮ‬
‫مازﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫و‬‫ا‬‫انﻓﺮ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺳ‬
‫ﺎﺧﺖوﮔ‬
‫ارﺳ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺰ‬
‫درﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫د‬‫ر‬‫ﻢدرﻓﺮو‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫وﻧ‬‫ازا‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮋنﻣ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺘﺠ‬‫ﺟﺴ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﯿﮋن‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ازﺟ‬
‫‪،‬‬‫اﺳﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫آن‬
‫ﻮردر‬
‫ﻔﺖﮐﺸ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫مﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭘ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎیا‬
‫ﮫﭘ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﯿﺶﯾﺰ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻣﯽﭘ‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﺒ‬
‫وﻗ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫ﺮ‬‫وزﻓ‬
‫ﻮر‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﺷ‬
‫ادر‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﭙ‬‫ﻮروﺳ‬
‫ﻔﺖﮐﺸ‬
‫وھ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺪﺳﺖﮔﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫مﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎھﺶﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪر‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫دا‬
‫ا‬‫اﻻﻧﮋ‬
‫ﺘﺮیو‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎھﯽد‬
‫ادرﭼ‬
‫ﯿﮋنر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ر‬‫ﮫﺗﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾﺴﺖﺗ‬
‫آنﻧﮕﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺷﺖوﺗ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وﻧ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯾﺶﻣ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﭘﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦوﮔﺮ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻏ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﮔ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﻢو‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ا‬‫وﺷﺮحد‬
‫ایا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬

‫‪95‬‬
 ‫د‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫زد‬
‫ﯾﺨﺖا‬
‫ر‬‫و‬‫ﻓﺮ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫ﯿ‬‫وﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﮋنﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﮭ‬‫زﺑ‬
‫ا‬‫ﭘﺲ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ازرﺧﺶز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻢﻧﮕ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ز‬‫ﯾﺶا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﮭﯽﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻮآ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬
‫هﭘﺴﺖ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اوﮐ‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوز‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮋنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺮدﺳﺖﺑ‬
‫ﻣﮕ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺎﺻ‬‫مﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﺧ‬‫‪،‬د‬
‫د‬‫ا‬
‫آز‬‫ﮫ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻧﺞوا‬
‫ازر‬
‫وز‬‫ﮫر‬
‫ﺳ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺶﭘ‬
‫ا‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪنرﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮناز‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ویﺑﺴ‬
‫ﻠﯽر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ز‬
‫ﺎ‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫وزﺳ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺎیﺑﺨﺸﺶﮐ‬
‫ﺎﺿ‬‫ﻘ‬
‫ﻧﯽوﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﭘﺸ‬
‫ﮭ‬‫اﻇ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫دوازﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎناﺳﺖ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دﭘﺸ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﻦازﮐ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﭼﻮنﮔﺮ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﯿﻦﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﮔ‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﺎردر‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺎیﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺪاز‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫او‬
‫ﺎر‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮋنﺑﺮﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبآﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮫا‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﺒﻞ‬‫دﻗ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﯾﺐ‬
‫ﺎﻣﮑﺮوﻓﺮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﻟﺸﮑﺮوﮔﺮزوﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫هﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫوﻓﺮشﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ھﺮوﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻢوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎزروﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫آ‬‫ﺎر‬
‫هﮐ‬‫ا‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬اﺷﮑﺶ‬
‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬ﮔﺴ‬
‫ه‬‫از‬
‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫م‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫‪،‬ر‬
‫ﯿﻦ‬‫ﮔ‬
‫ﻮنﮔﺮ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻢھ‬‫ﺘ‬
‫ﭘﺲرﺳ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﺮو‬‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺎﻻﺑﺴﺖ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫اﺑ‬
‫ﺘﺮر‬
‫ﺪﺷ‬‫دو ﺻ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرد‬
‫اﺑ‬
‫ﺘﺮر‬
‫هﺷ‬‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﮕ‬
‫دوز‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻓﺮ‬
‫ادر‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﻣﺮزﺗ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ا‬
‫مﺑﺮ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﺎھﺰ‬
‫وﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫انﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖﭘ‬
‫ﺎھ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺷﺖوﺧ‬
‫ﺬ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﻨﮕﯽدر‬
‫ﯿﺞﺟ‬
‫ﻟﺖﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺣ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﮕﺸﺖآ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ازﺷﮑ‬
‫ﮫ‬‫انﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻦرﺳ‬
‫ﮭﺮﺧ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫هﺗ‬‫د‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﯿﺸﮑﺶ‬
‫ھﺮﭘ‬
‫ﻮ‬‫واﺳﺐوﮔ‬
‫اند‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺎسﻧﺸ‬
‫ﺒ‬
‫ادرآنﻟ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ار‬
‫ﺎز‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮭﻦﮐ‬
‫ﺮﭘ‬‫ﮭ‬
‫ونﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ادرﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎطﺧﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﻤﮑﺶﮐﺮ‬
‫وﮐ‬‫ا‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﮫوﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺮھ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫وﺑ‬‫ﻓﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫ﺒﺮﯾ‬
‫ﻧﯽﺧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫زر‬‫ﺎ‬
‫ﺪنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ازآ‬
‫ه‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖوﻣ‬
‫ﻧﻖﮔﺮ‬
‫و‬‫ر‬
‫درزو‬
‫ﻮ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﯿ‬‫ووﮔ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫هایازﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫زا‬‫ﮫا‬
‫ﻮﮐ‬‫د ‪:‬ﺗ‬
‫الﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫؟رﺳ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﯿﮋنﺑ‬
‫ﺎریﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺒﺮﮔﺮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﯾ‬
‫؟آ‬‫اری‬
‫ﺒﺮد‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺮﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫زو‬
‫در‬‫ﮫﮔﻮ‬
‫ﻢوﻧ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻮ‪.‬ﻣﻦﻧ‬
‫ورﺷ‬
‫مد‬‫ﺎر‬
‫ﻨ‬‫ازﮐ‬
‫د‪:‬‬‫ﻧﮏز‬
‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬‫دﺑﺮﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﮕﺮ‬
‫ﯾﺴﺖوﮔ‬
‫دوﮔﺮ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫هﻧﮕ‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻮ‪.‬ﻣ‬
‫ﮔ‬
‫دی‬
‫ﻢز‬‫ھ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫ارﻣ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ر‬‫او‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺶﺳﺨﻦﻧﮕ‬
‫و‬‫ﺎدر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬

‫‪96‬‬
 ‫ﻧﯽ‬
‫د‬‫ﺎﺧﻮر‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﭙﺲدﺳ‬
‫م‪.‬ﺳ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﺎھﯽﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺎنآ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻢوازﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﮭﯽﻣﻦﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫و‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﺘﯽوا‬
‫ﻮﮐﯽھﺴ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫وﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺪواز‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺸﺶ‬
‫ﭘ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻢآ‬‫ﺪی رﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﻢ دﺧﺖ ا‬
‫ﻨ‬‫هﻣ‬
‫ﮋ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫زﺧﻮ‬
‫و‬‫ﺪﺷﺐور‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫انژرفﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﮋنﺑ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬
‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﯽ ﺧ‬
‫ﺎ‬‫دﯾ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫زﮐﺸ‬
‫ر‬‫د‬‫زﮔﻮ‬ ‫ر‬
‫ﺬ‬‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻧﺖﮔﺮتﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫رﭘﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺮی ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺮد‬
‫ﮔ‬‫ا‬ ‫ﺘﯽدرﺳﺖ‬
‫ﮋنﺑﺴﺨ‬
‫ﯿ‬‫ﺋﯽﮐﮫﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﻨﮕﺴﺖوآھﻦﺑ‬
‫ﺮشﺳ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎید‬
‫ﺎﺳ‬‫ﯿ‬
‫اھﯽﻣ‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺮشد‬
‫ﮔ‬
‫ﺎنﻣﺮغ‬
‫ﯿ‬
‫ازآنﻣ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﻮرشآ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧﺖودﺳ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫هر‬
‫ﮋ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﮫآن‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻣ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺎنﭘ‬
‫دودرﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫رآنﻧ‬
‫اد‬‫ﺘﺮشر‬
‫ﻧﮕﺸ‬
‫ا‬‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺮرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﮕﺸ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻤﺶﺑ‬
‫دوﭼﺸ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭼ‬‫رﺗ‬
‫ﯿﮋند‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﭽ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫هﭘﺮﺳ‬
‫ﮋ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺎر‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﻧﮑ‬
‫ﯿ‬‫هﺗﺮﺳ‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫د‬
‫ایﺳﺮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫اﺳﺮ‬
‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﺎﺷﯽ‬
‫ارﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﻤﻦو‬
‫ﻨﯽوﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﻔﺖا‬
‫ﯿﮋنﮔ‬
‫؟ﺑ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ایﭼ‬
‫ﺑﺮ‬‫ات‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎنز‬
‫ﺑ‬‫زیﭼﻮنز‬
‫ﺪو‬‫ﻢﺑ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖوﺑ‬
‫ﻢﮔ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫ﺪرو‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﮫآ‬‫ﻣﻦ ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﯿ‬‫وﺷ‬
‫هﺧﺮ‬
‫ﮋ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﻣﻦﭼ‬
‫ﻮنﮔﺸﺖﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿﮋنﺗﻦوﺧ‬
‫ﺒ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎنآ‬
‫ﮭ‬‫ﺮیای ﺟ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮد‬‫ﺗ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﻣﻦﭼ‬
‫زﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﯽر‬
‫ﺪھ‬‫ﯿ‬
‫ﭙﻮﺷ‬
‫ﺑ‬
‫هﻣﻦ‬
‫ا‬‫ﺎدرر‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫر‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﻣﻦ‬‫ﺎر‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻔﺖھ‬
‫ایﺟ‬
‫ﺎنو‬
‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ایﯾ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯿﮋنﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ای‬
‫ﺪیﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫وشﮐ‬
‫ھﺮﻓﺮ‬
‫آنﮔﻮ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ھﺖﺑﺴﺮ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫هایو‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫آن‬
‫ﮫ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫؟رﺳ‬
‫ﺪرﺧﺶاﺳﺖ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫وﺧ‬
‫ﺎا‬‫ﯾ‬
‫ﮫآ‬‫ﭙﺮسﮐ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫هاﺳﺖ‪.‬از‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎتﻣﻦآ‬
‫ﻧﺠ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻢور‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺧﺶھﺴ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫آریﺧ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ھﺴﺖﭘﺲﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫از‬‫زر‬
‫ویا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﻤﻊ‬
‫مﺟ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﮫھ‬‫ﯿﺸ‬
‫زﺑ‬‫ﻣﺸﺐا‬
‫م‪.‬ا‬
‫ها‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫وﭘ‬‫ا‬
‫ﺎﻃﺮ‬
‫اﺑﺨ‬
‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫انوا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑﻞﺑ‬
‫ا‬
‫ز‬
‫ﺗﺶ‬
‫آ‬‫ور‬
‫ﺘﯽازد‬
‫ﻗ‬‫انو‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖﭘ‬
‫ﻢوھ‬
‫ﺘ‬‫مﺷﺐرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫وﺷﻦﮐﻦ‪.‬ھ‬
‫ﺗﺸﯽر‬
‫آ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮐﻦوﺳﺮﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ورھﺮﭼ‬
‫ﻔﺖدﻻ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻨﮓا‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﭼ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫اﺳﺖودﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ورﺧ‬
‫انز‬
‫د‬‫ازﯾﺰ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬
‫اﺑﺠ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮋنﺧ‬
‫ﻢازﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺮ‬
‫دوآ‬
‫ﻨﮓز‬
‫ﺳ‬

‫‪97‬‬
 ‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ا‬
‫ﻢد‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﮔ‬‫ﻮلﺑﺨﺸﺶﮔﺮ‬
‫ﯿﮋنﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬ﺳﺮو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﯿﮋنﺑ‬
‫دنﺑ‬
‫ازدﺳﺖوﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﯿ‬‫ونﮐﺸ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪازﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻮﭘ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺷﺴ‬
‫ﻨﺶر‬
‫ﺗ‬
‫ﺮو‬
‫هﺑ‬‫ﮋ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺎاﺷﮑﺶوﺑ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺗ‬ ‫ﮫﺷﻮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫درﺳ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﮋنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬
‫اب‬
‫دوﺧﻮ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺧ‬
‫موﻧ‬
‫ا‬‫ر‬‫ﻢآ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﻦا‬
‫زﮐ‬‫ﻣﺸﺐا‬
‫ﺎا‬‫ﮐﮫﻣ‬
‫ﺪﻧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﯽﮐ‬
‫زﻣﻦھ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﺶرو‬
‫ﻢﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﮋن ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫ﺰھﺶر‬
‫ﯿ‬‫ﮫاﺷﮑﺶﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖﮔ‬
‫آنھ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﻣﺮز‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫رﻣﺮز‬
‫ﺮد‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ﮫزو‬
‫اھﺮﭼ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫دﺗ‬‫ﭙﺮ‬
‫اﺷﮑﺶﺳ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﮋ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎبﺣ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫انا‬
‫ﯾﻮ‬
‫ا‬‫ﺎخو‬
‫ﮫﮐ‬‫ورﺑ‬
‫ﻔﺖدﻻ‬
‫ﺎھ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫دشھ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺘﻦآ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﻧﺶﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻢﺟ‬‫ﯿ‬
‫زﺑ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺧﺶآ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻮیﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫انا‬
‫ﯾﻮ‬
‫ا‬‫اﺳﺐدر‬
‫رو‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﻨﺞو‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫اﺧﺖ‪.‬ﭼﭗر‬
‫د‬‫ﺘﻦﻟﺸﮑﺮﭘﺮ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﮫ‬‫رﺑ‬
‫آو‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻌ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﯾﻦو‬
‫ازا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﻤ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ادرﻗ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮزوﺷ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫اﺑ‬‫اﺳﺖر‬
‫انور‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫اﺳﺖﺳ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﺨﺴﺖﻣ‬
‫ﻟﯽ‬‫ﺪو‬
‫ارﺷ‬
‫ﺎرز‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻢآ‬‫ھ‬
‫ار‬
‫ﺮ‬‫هﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﮋندرﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫دوﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﮫور‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫ﻢوﭼﭗر‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫اﺷﮑﺶوﮔﺴ‬
‫د‪:‬‬
‫ور‬‫آ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﯾﮏ‬‫د‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯿﺨﺖﺗ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻢرﺧﺶر‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻮنازدﺳﺖ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦدﺷﺖوھ‬
‫ﺗﺨﺖ‪.‬درا‬
‫ﺎجو‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﯽﺑﺮ‬
‫ﻨﮓھﺴ‬
‫ﻮﻧ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫هﺑﺨﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ایﺷﻮ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﻧ‬‫ﻮر‬
‫ﺮازﯾﮏدﺷﺖﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺎزﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ھﺖﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺒﻮ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ھﯽﯾ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺋﯽﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﻣﻦر‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫‪،‬ﺑﮑ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫مﻧ‬‫ﺑﺰ‬
‫ﺎی‬‫ﺎﺟ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫دا‬‫دز‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ز‬‫دﻟﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﺑﺮﺧ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫اﺳ‬‫ھﺮ‬
‫ﺪو‬
‫ﺎزﺷ‬
‫ﻨﮓآﻏ‬
‫ﻢ‪.‬ﺟ‬
‫ﺪھ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺞﻣ‬
‫ﮫﮔ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫اشﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻣﻦﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫انھ‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‪،‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻤﻦﺗ‬
‫هﺑﺮدﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﯾﮏﮐ‬
‫انھﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯾﻼنا‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھﺶ‪،‬ﻧ‬
‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫ﺎﺑ‬‫هﺑ‬
‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺪوھ‬
‫ارﺷ‬
‫ﻔﺲﺳﻮ‬
‫هﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﺒﯽﺗ‬
‫اﺳ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻏ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﮫرز‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬آ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﻨﮓدرﭘﯽ‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎد‬‫ﻢﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫دی‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫وزیرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺒﺮﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﺧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺮوز‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫اناﺳ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺎروھﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺴ‬

‫‪98‬‬
 ‫ﮭﺮﻏﺮقدرﺷﻮرو‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﯾﻦ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺶﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺮورﺳ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯿﮋنﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﻓﺖوا‬
‫ﮔﺮ‬‫ادرﺑﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺖورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫زآ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﭘ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرشﮔ‬
‫هوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﻓﺖو‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﮋنر‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻦدﺳﺖﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﻮد‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﭘ‬‫انوﻣﻦﻓﺮخﺑﺨﺖﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎل‬
‫ﺎﺑﺤ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺧ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫دور‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯿﺸﮑﺶﻧ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫دورﺳ‬
‫ا‬‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻌﺖﻓﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫دا‬‫ﺰ‬
‫ﯿﮋنﻧ‬
‫ﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫آ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫ﭘ‬‫در‬
‫ﺘﻮر‬
‫هدﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﺎزﮔ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﯿﮋ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﺞﻣ‬
‫دور‬
‫ر‬‫وزﻧﺨﺴﺖود‬
‫ازر‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯿﮋند‬
‫ﺑ‬
‫موﻓﺮشو‬
‫ﯿﺰوﻏﻼ‬
‫ﻨ‬‫ﺎروﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎجود‬
‫ﺎنوﺗ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﻮھﺮ‬
‫ﻔﺖوﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺎیزر‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺎید‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫دﺟ‬
‫ا‬‫د‬
‫از‬
‫ﮫ‬‫ﻧﺠﯽﮐ‬
‫ﺎﻃﺮر‬
‫هوﺑﺨ‬
‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫ﯿﮋ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻣ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯿﮋنﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫مﺑ‬‫ﮫﻻز‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫‪،‬‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺬ‬
‫دیﮔ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫وﺟ‬
‫ﺎا‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾﺸﺶﺑﮑﻮشوﺗ‬
‫ﺎ‬
‫آﺳ‬‫ﯾﻦﭘﺲدر‬
‫ازا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ورﺳ‬
‫ا‬‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﮐﻦﺑ‬
‫ﻧﮕ‬

‫ﻤﯽ*‬
‫ﺪھ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫زیﺳ‬
‫ﯿﮏرو‬
‫ﻧ‬‫ﺪو‬
‫ﺑ‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫ریﺑ‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫ز*‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺮد‬
‫ﯿﺖﯾﮑﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫رﮐ‬‫ﺎ‬
‫دﮐ‬‫ﺷﻮ‬ ‫ز‬
‫هآ‬‫ا‬
‫رر‬‫ﺮد‬
‫ﻤﺮﺑ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﭼﻮﺑﺴ‬
‫ﯾﻦ*‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﮐﺲﻧﺸ‬
‫ﺘﯽز‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺎی ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫زو ﺟ‬
‫هآ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﭘ‬
‫ﺘﯽ*‬
‫ﺎﺳ‬‫انﮐ‬
‫ﺑﯽرو‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﻧ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫اﺳ‬‫ﻧﮕﮭﯽ ر‬
‫ﻧﺶوآ‬
‫ا‬‫درد‬
‫وی*‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻤﯽآ‬
‫ﺪھ‬‫ﺎھ‬
‫زﮐ‬‫زآ‬
‫ﮐﮫا‬ ‫ﻮی‬
‫ﯿﺸﯽﻣﺠ‬
‫ریوﺑ‬
‫ا‬‫ﻧﭻد‬
‫آ‬‫ﻮر‬
‫ﺑﺨ‬

‫ﮫ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫دنﻧ‬
‫و‬‫د‬‫ھﯽوز‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫را‬‫ﺎبﺷﺐوروزد‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫اﺳﺖو‬
‫آر‬‫ﺎر‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺮیﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫ﺎیھ‬
‫ھ‬‫ﻮر‬
‫ﻤﮏﮐﺸ‬
‫ﻢوزروﮐ‬
‫ﯿ‬‫ریﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫م‬
‫ارز‬
‫ﺎدرﺧﻮ‬
‫دﺗ‬‫ﭙﺮ‬
‫انﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﻔﺮر‬
‫رﻧ‬‫ا‬
‫هھﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﭘ‬‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫انﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیا‬
‫ﺮزھ‬
‫ﻣ‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫هﭘ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺰرگھ‬
‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫هوﺳ‬
‫د‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﻮنر‬
‫ﯿﺤ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺑ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ھﺰ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫هﺗﻦازﭘ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺰآ‬
‫وﻧ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻟﺨ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮزنﮔﺰ‬
‫ﻤﺸ‬‫ارﺷ‬
‫ﺰ‬‫د‪.‬ﺳﯽھ‬
‫هرخﮐﺮ‬
‫د‬‫از‬
‫ددو‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﺞﻧ‬
‫‪،‬ﺑﺴ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫هرﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫اھ‬‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺑﻞوﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺮزدرﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻧ‬‫ﺎنوﻏﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫هﺳ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫د‬

‫‪99‬‬
 ‫ﺎﺳﯽ‬
‫اﺑ‬
‫د‪.‬اﺷﮑﺶر‬
‫ا‬‫دد‬
‫ا‬‫وﻧﮋ‬
‫انﺧﺴﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫اﺳﺐ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫دژر‬
‫ﺎنوﻏﺰ‬
‫ﻧ‬
‫اﻻ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫درزد‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫رز‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﺧ‬
‫رﺑﺴ‬
‫ا‬‫هﮔﺰ‬
‫ﯿﺰ‬‫انﻧ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ارھﮋ‬
‫ھﺰ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫هﺳ‬
‫از‬
‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻓﺮھ‬
‫ﺮز‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫هﻓﺮ‬
‫ار‬‫و‬
‫‪،‬ز‬‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫‪،‬ﮔﺴ‬
‫ﮫ‬‫ﻧﮕ‬
‫‪،‬ز‬‫ﯿﻦ‬
‫ﮔ‬‫ﻮنﮔﺮ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﺪو‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻮسﻧﺠ‬
‫ﺜﻞﻃ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﮐ‬
‫ﯿﺤﺖﮐﺮ‬
‫اﻧﺼ‬
‫درزر‬
‫ﻮ‬‫وﮔ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮدرآنﺑ‬
‫ﯿ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ور‬
‫ﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﭘ‬‫اﻧﺰ‬
‫هایر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ولﺟ‬
‫ﮫا‬‫ﻠﮑ‬
‫دﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫رﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻮسﺑﮑ‬
‫ﯿﻞوﮐ‬
‫ریﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ایھﺮ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﺑﺮھ‬
‫ا‬
‫هدرﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﺘﯽد‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫درﻣ‬
‫ﺎ‬‫وﭼ‬
‫ا‬‫وﺑﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫مﺑﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﺪدرﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫انﻧ‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫انا‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫مازﺳ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﭽﮑ‬
‫ھ‬
‫ان‬
‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬درﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑﺮﯾﮑ‬
‫ا‬
‫وزدرﺑﺮ‬
‫ﻔﺖر‬
‫ﺎھ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﯿﺐد‬
‫ﺗ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫درشﭘ‬
‫ا‬‫اﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗﻮﺟ‬
‫ون‬‫ﺪ‬
‫اﺷﺖوﺑ‬
‫ﺎبد‬
‫ﺘ‬‫دﺷ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺎندرﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ھ‬
‫د‬
‫ﭙﺲﻧﺰ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫هﻃ‬‫رز‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﻣ‬‫اﺑ‬
‫زر‬‫در‬
‫ﺪﮔﻮ‬
‫ﻌ‬‫موﺑ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺪ‪.‬ﻧﺨﺴﺖر‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫دﻃ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺧﺖوھ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﺮدر‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬
‫ﻮنﮐﺴﯽ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫دﻃ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ما‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎدﺷ‬
‫ﺎﺧﺖوﺑ‬
‫ﺗ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﻣﺴ‬
‫اﺧﺖوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎکا‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫وز‬‫ازر‬
‫ﺎرﺗﻦ‬
‫ﮭ‬‫اﺷﺖوﭼ‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫اﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫درزوﮔ‬
‫ﻮ‬‫دﮔ‬
‫رﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮋنﭼ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫وزیﺳﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫وشﭘ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﺑﺰرگﻣﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﺪرو‬
‫ﭘ‬‫ﺎر‬
‫دوھﺮﺑ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫دھ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫وش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫دنزر‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻟﯽﮔ‬
‫دو‬‫ا‬
‫هد‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫اﺟ‬
‫و‬‫ﮫا‬
‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ارز‬
‫اﺻﺮ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ه‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺠ‬
‫رر‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ازﮔ‬
‫ﯿﮋن‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ار‬‫رد‬
‫ﺬ‬‫دﺑﺮﺣ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ااز‬
‫ور‬‫اﺳﺖا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮋنرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳﺮﻋﺖﺧ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﭘﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﮔ‬
‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮓﺑﻄﺮفﻣ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻮلﮐﺸ‬
‫وبﻃ‬
‫ﺎﻏﺮ‬
‫مﺗ‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ازﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮋنوھ‬
‫دﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ا‬‫د‬
‫و‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫وزر‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫زﺳﺮﮔﺮ‬
‫دا‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺑﯽﻧ‬
‫‪،‬آ‬‫اغ‬
‫ﻮنز‬
‫ویﭼ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫوﺳ‬
‫ﺘ‬‫وﺧﺴ‬
‫د‬‫ھﺮ‬
‫ﺪﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﻨﺠﺮشر‬
‫ﻧﮓﺧ‬
‫ﺪوﺑﯽدر‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫اﺑﺮز‬
‫اور‬
‫ﯿﮋن‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺗﺮﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ر‬‫ﺪ ‪:‬ز‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺮی‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬
‫د‪.‬ﭘﺲﺗ‬
‫ﺑﻮ‬‫ان‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ا‬
‫ازﺑﺮ‬
‫ﯿﮋن‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺬر‬
‫د‪.‬ﮔ‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﺶﺟ‬
‫ازﺗ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻓﺶﺳ‬
‫وﻧﺸﺴﺖودر‬
‫اﺳﺐا‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﭘ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﺎنھﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫دوﺧ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ون‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ازﺗﻦ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻮیﺳ‬
‫ﻓﺖوﺑﺴ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺳﺖﮔ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫درتﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫اھﯽﺑ‬
‫ﻮنﺧﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻮﺳﺖﮐ‬
‫ﺑﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬
‫ﻮی‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻔﺮ‬
‫ارﻧ‬
‫هھﺰ‬
‫ﺎد‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻧﺴ‬
‫دﮐ‬‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ازﺷﺐﮔ‬
‫ه‬‫ﮭﺮ‬
‫وﺑ‬‫ﻧﯽ‪.‬د‬
‫ﯿﺨﻮنﺑﺰ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬

‫‪100‬‬
 ‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻧﺴ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫اﺷﺖوﺧ‬
‫د‬‫ﯿﺮﺑﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ارد‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﯿﮋنھﺰ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎﮔﺮزﺑﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﮋنﺳﺮرﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻠﻄ‬
‫ﯿﻦﻏ‬
‫ﻣ‬‫ورﺑﺮز‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺗﮑ‬
‫اﺧﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وا‬‫ا‬
‫ﯿﺮیﺑﺴﻮیاﺳﺐ‬
‫ﺗ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷﮑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯿﻦوﺳﺮشﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫دﻧﺴ‬
‫ھﺨﻮ‬
‫ﮫﮐﻼ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺳﺮشﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻤ‬
‫دﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﮐﻮﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﮋنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺎکﭘﺴﺖ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﺮشﺑ‬
‫ﺎنﺑﺮﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬ ‫ﺪﺳﺖ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫زوﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺰﮔ‬
‫ﺑﺠ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺮ‬‫ﺎکﺑﯽﺑﮭ‬
‫ﺮﭘ‬‫ﻨ‬
‫زھ‬‫ﻨﮓا‬
‫ﺑﺠ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺮ‬‫ﺮیﭼﮭ‬
‫ﺪنﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫د‬
‫ﯾﺴﺖوھﺮ‬
‫ﯿﻦﺳﺨﺖﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫دنﻧﺴ‬
‫ا‬‫ازدﺳﺖد‬
‫ﻢ‬‫اندرﻏ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﮏﺧ‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫اناز‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﺴﺖﭘ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﻣ‬
‫انﭼ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫زﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺤﻮن‬
‫ﮫﺟ‬‫دیﺑ‬
‫ﺰو‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫دﺳ‬
‫ا‬‫ﯿﺢد‬
‫ﺗﻮﺿ‬
‫ﻮﺷﺖو‬
‫وﻧ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﭘﺲ‬
‫‪،‬ﻣﮕﺮ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﻢد‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻣﺖﻧﺨ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫ﺎﺗ‬‫دﻣ‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫ﺑﮕ‬
‫زآب‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫آنﺳ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫و‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﺷﮑﺶھ‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺐوﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻟ‬
‫‪،‬ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫وﯾ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫وﭼﺸ‬
‫د‬‫ﺪوھﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫دﻣ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎﺑ‬‫ھ‬
‫وز‬‫ﻢر‬
‫ﺑﻞھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻣ‬‫اندر‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻢو‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫هوﮔﺴ‬
‫از‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻮھ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﺒ‬‫وزﯾﮑ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫رﻣ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮑﯽﺑ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺶر‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻠﺐآنﮐ‬
‫ﺎﻗ‬‫ﮫوﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﺷﮑ‬
‫انر‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﮋنﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺮو‬
‫ﯿ‬‫ھﺠ‬
‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوھﺮﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﮐﺖﻓﺮ‬
‫زﺣﺮ‬
‫ﺒﺶا‬
‫‪،‬اﺳ‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻨﮓﭘ‬
‫ھ‬‫هآ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﯿﻮﭼ‬
‫ﮔ‬
‫ﻠﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬
‫دازﻣ‬
‫و‬‫ﻮند‬
‫انﭼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﮔﺮﻧﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﻟﯽﮐ‬
‫‪،‬و‬‫د‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﺶﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺮیازﮐ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺪوﺳﺤﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﮕ‬‫ﺎنازرز‬
‫ﯾ‬‫ﺪﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫ﻮنﺷﺐﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ان‬
‫وزﺳﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬درﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫آﺳﻮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫وﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫و‬‫ﻢر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﯾﮏﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏ‬
‫ان‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫د‬
‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤﯽآﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﭘﺲاز‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫زﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫوﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫هﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫دﮐ‬‫ﯿﺮیﮐﺮ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔﺖوﻧ‬
‫دیﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنز‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﺳﺨ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫درزر‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ایﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﻓ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﺗﻦ‬
‫ﻨﮓﺗﻦﺑ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺰﻓﺴ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻣ‬
‫ﺘﯽز‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎو‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﮐﺴﯽد‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻮیﻣ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ا‬
‫ﺮگ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺘ‬
‫مﺑﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ان‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎریازﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبﺑﺴ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫اﺳﺖوا‬
‫ﯿﺐ‬‫ﮫﻧﺸ‬
‫وﺑ‬‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﻟﺖﺗ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬
‫هاز‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺧﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﻮنر‬
‫اﭼ‬‫انﻟﺸﮑﺮشر‬
‫انﺳﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻧﺴﻮ‬
‫آ‬‫ه‪.‬از‬
‫د‬‫ا‬
‫دﺳﺖد‬
‫از‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬

‫‪101‬‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﺑ‬
‫هوﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫ارید‬
‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫ﺪنﮔﺮگد‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ور‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫درﺧ‬
‫ا‬‫وﺑﺮ‬
‫ﻟﯽد‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫرخﺑﺠ‬
‫ﮫﯾﮏورخﺑ‬
‫‪،‬ﯾﮏﺑ‬
‫ان‬‫ﺎﺳﺮ‬
‫وﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﮔ‬‫اد‬
‫ﮔﺮﺑﺨﺖر‬
‫ا‬‫د‬‫ﺎرشﮐﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎﺷﺖوﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﯽﻟﺸﮑﺮﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻧﮕ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ﮫوﮐﺴﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎنو‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫و‬‫ﮫﺑﺨﺖازد‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫انﺑﺸ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮔﺰﺑ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺋﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﻧﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎدﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻣ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﻧﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنز‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺑﻼ‬‫م‬
‫ا‬‫ﺎندرد‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫ﯿﺮﮔ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫زﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫ﺮزوﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺨﺴ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻮﯾﮏ‬
‫ﯿ‬‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ویزر‬
‫ازدﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﮫﮐ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯿ‬‫هوﮔ‬
‫ویزر‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﯿ‬
‫مﻣ‬‫و‬
‫دد‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ھﻮشﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎرد‬
‫ﺎنﻓﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺑﺮ‬
‫ادر‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺖﮔﺮزﺑﺮﺳﺮشﮐ‬
‫ﺿﺮ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺶﺧ‬
‫هودر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫دشد‬
‫ﺎلﺧﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫اد‬‫ور‬
‫اازﭘﺸﺖﺑﺴﺖوا‬
‫ور‬‫ودﺳﺖا‬
‫ﭙﺲد‬
‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎﻻیﮐﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﮫﮔﺮزﺑ‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫ازﺗ‬
‫ﻣﮏ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫انوﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫زا‬‫ها‬
‫از‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫دو‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫اﺑ‬
‫ﻣﮏر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫از‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺘﯽﮔﺮ‬
‫هﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫اﺳﺐﻓﺮ‬
‫‪،‬از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﮑﺮﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮑ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﺪوﺟ‬
‫دﺷ‬‫ﯾﺶﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎز‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ھﺮا‬
‫ﺎ‬‫زﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎروﺗ‬
‫ﮐ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫وھﻞ‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﻣ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﭼ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨﺶﺟ‬
‫ﺪﺳﺮازﺗ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻮنﺳﺮ‬
‫وﺧﺖوﭼ‬
‫ﮫاﺳﺐد‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺎﯾﮏﺗ‬
‫وھﻞﺑ‬
‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﺎھ‬‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﻤ‬‫وﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﺑ‬‫ول‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫موآر‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ﯿﺰ‬‫دوﻧ‬
‫ﻮنﮐﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ازاﺳﺐﺳﺮ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﺎنز‬
‫ﻣ‬‫انآر‬
‫هﺑﺮر‬
‫ﯿﺰ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺟ‬
‫اﮐﺸﺖ‪.‬‬
‫ور‬‫وشا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫دوﺑ‬
‫وز‬‫ﺑﺮﭘﺸﺖا‬
‫ﯾﮕﺮی‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﺋ‬‫و‬
‫ﺎنﺑﺮﺳﺮر‬
‫ﻨ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﺮزآ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﯿﮋنﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺋ‬
‫و‬‫ﯿﮋنور‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻢﺑ‬‫دﺷﺸ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮنازﺳﺮشﺑ‬
‫ﻐﺰوﺧ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎی‬
‫اازﭘ‬
‫مر‬‫ﮭﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﮫھﺠ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫مﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﭙ‬‫زوﺳ‬
‫در‬‫ﯿﺮﮔﻮ‬
‫ﯿﻦھﺠ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫دھ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫آو‬
‫در‬

‫‪102‬‬
 ‫ازاﺳﺐ‬
‫دو‬‫اوز‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫هﺑ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫز‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ﮫوا‬
‫ﻧﮕ‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫دھﺸ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻧﺶﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﻮن‬
‫هوﭼ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎﻧ‬
‫هﻧﺨﺴﺖﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫دﺟ‬‫ﺮ‬
‫وﻣ‬‫د‬
‫ﮫھﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻦوا‬
‫ﮔ‬‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﺎﯾﮏﺗ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢا‬
‫ﺎنھ‬
‫ﺑﺠ‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷﮑﺴ‬
‫هھ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻧ‬
‫از‬
‫ﯾﺶﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺑﺮﭘ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﯿﺮد‬
‫وﺧﺖوﺗ‬
‫ﻢد‬‫ﮭ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ھﺨ‬‫‪،‬ﺳﺮوﮐﻼ‬
‫د‬‫ﺎنز‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻧﮕ‬‫اﺳﺐﺳﺮ‬
‫و‬
‫ﮫد‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺗ‬
‫اور‬
‫دو‬‫مز‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑﺮﺳﺮﮐ‬
‫ﻐﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺗ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫مﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ھ‬
‫دد‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫درزﺷ‬
‫ﻮ‬‫انوﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﯽﭘ‬
‫ﻌ‬‫ﺎیآﺧﺮﯾ‬
‫ﺑﺖرخھ‬
‫ﻧﻮ‬‫ه‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ور‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ری ﻧ‬
‫ا‬‫ﺳﻮ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﻮر‬‫انزﺗ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿﻦ ﺑﮭ‬
‫انﮐ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ازآ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫م‬
‫ژ‬‫ان د‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫انوﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫را‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪی‬
‫ﺪآنﺑ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ر‬‫ﮫﺗﻮ‬
‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ز‬‫ا‬ ‫دی‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫دش ا‬
‫ﺮ‬‫ﺪآن ﮔ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫دﯾﺴﺖ‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫دشا‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫مﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮫھ‬
‫انﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫دﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﮕ‬
‫دش‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫﻣﯽﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺴﺮرﺳ‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻧﺴﺖز‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫دوﻣ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫انﻓ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺋﯽﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪرھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫وﻣﯽﺑ‬
‫ﺮا‬‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ازﺗ‬
‫دو‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻢدر‬
‫ھ‬‫ادر‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫دو‬‫ﻮر‬
‫انﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫اناﺳﺐﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫درزﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮓﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬‫در‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯿ‬
‫وﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺶ‬
‫اﺳ‬‫ﺪودﺳﺖر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫آنﻣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ارز‬
‫ﺪوﺳﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻠﻄ‬
‫وﻏ‬‫ﯿﻦﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫اﺳﺐﺑﺮز‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫رزﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﮔ‬
‫رزﮔﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دوازﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫هﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫وﺑﺴ‬
‫ﺘﯽر‬
‫دوﺳﺨ‬
‫ر‬‫ﺎد‬
‫ﺎﺳﺖوﺑ‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫انﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻮرﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮫای‬
‫دﮐ‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻐ‬‫ﯾﺴﺖوﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫ازﮔﺮ‬
‫دو‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬
‫ﺪﺗﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫م‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫هﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ﺎﺗﺮ‬
‫ھﯽﺗ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ﻨﯽ‪.‬ﭼﺮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ارﻣ‬
‫ﻮرﻓﺮ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮﺷﺖﻣﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫انﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫مﺟﮭ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺷﯽﺑﺨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﮫھﺮﭼ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫زﻣ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﺪنﺟ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺴﺖزوﭼ‬
‫ﺮ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ا‬
‫ﻨﺠﺮشر‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ا‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺎﻻر‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﻮ‬
‫ازﮐ‬
‫و‬‫ﭘﺲا‬
‫ﺪﺳﺖدر‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺑ‬
‫درززو‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ادر‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫وﻧﺸﺴﺖو‬
‫ا‬‫وی‬
‫ﺎز‬‫ﮫﺑﺮﺑ‬
‫اﺧﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫رزا‬
‫د‬‫ﻮیﮔﻮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺎﻻ‬
‫زﺑ‬‫ﺮیا‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﭼ‬

‫‪103‬‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ادر‬
‫ھﺶر‬
‫ﮫزر‬
‫اﺧﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺑﺴﻮیﭘ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫ﺪوز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ﮫﺧﺸ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨﺶﺟ‬
‫ﺗ‬‫ﮫﺳﺮاز‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫درزﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﺑﺮﺟﮕﺮشﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫دوﮐﺸ‬
‫و‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﻓﺮﺳ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫‪،‬ر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫درزﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺶﻧ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫وشد‬
‫ﺎنﺧﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﯽﺑﺴ‬
‫اﺳ‬‫اﺑﺮ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎر‬
‫ﻧﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﺎیﻧﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻓﺸ‬
‫ﻮندر‬
‫انﭼ‬
‫ﻮر‬‫ﻟﺸﮑﺮﺗ‬
‫ﺎن‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻧﻄﺮفد‬
‫آ‬‫د‪.‬از‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﯾﮏﻣ‬
‫د‬‫وﻧﺰ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ﻓﺶا‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫وروﭘ‬
‫هدﻻ‬
‫آند‬
‫ﺎکو‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬‫د‬
‫انﻧﺰ‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ا‬‫در‬
‫ر‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺷ‬
‫ﯿﺶ‬
‫هدرﭘ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬آند‬
‫ﺎرﭼ‬
‫هﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺮﺷ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎزﮔﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎﺑ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎریﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺮا‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ﺎا‬
‫ﺪ ‪:‬ﯾ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫د‬
‫ﺎﻻر‬
‫هﺑﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ایﺳ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻧﯽﭘ‬
‫ا‬
‫ﺗﻮر‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬
‫ﭙ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﻤﻦﺑﺮ‬
‫ددﺷ‬
‫ﺎرﻧﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫مﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫‪،‬ﭘﺲ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺮیﺷ‬
‫ﭙ‬‫دﺳ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬
‫دد‬‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﻟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﺘﻦﻋ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫د‬
‫ﻢﻧﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﮫور‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫ﺎندرﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻧﯽر‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺗﻮ‬‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫هﺳ‬‫ﺎد‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎلآ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﮐﺖﻧﮑﺮ‬
‫دﺷﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻮندرﻧ‬
‫اﺳﺖﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖورﺧﺼﺖﺧ‬
‫درزر‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﻢ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻦﮔﺴ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﮋنازر‬
‫ﻮنﺑ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧ‬‫رﭘﯽآ‬
‫ﺮد‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫هﭘ‬‫ﻢزر‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮔﺴ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ااز‬
‫ور‬‫ﻮا‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﮔ‬
‫و‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﺎلﮔﺴ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎز‬‫زاﺟ‬
‫در‬‫ﺎریازﮔﻮ‬
‫ﻓﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﭘ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎرو‬
‫ﮫﯾ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﺎریﮔﺴ‬
‫ﮫﯾ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫داﺳ‬
‫ﻮ‬‫ایﺧ‬
‫ﯿﮋنﺑﺮر‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫دو‬‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﻦﻣ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫اﺣﺖﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻟ‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻢدرﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ورشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪدل‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺗ‬‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﮔﺴ‬
‫ﻟﯽﭼ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺰﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫هﭘ‬
‫د‬‫ﺑﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫درﺷ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬دو‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬
‫ﺑﺖ‬
‫ﺎﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ور‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻧﮓﻓﺮﺷ‬
‫ر‬‫ﺑﯽد‬
‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫او‬
‫ﻨﮓ‬‫ﮫﺟ‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﻮیﮐﺮ‬
‫ﻗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎکﮐﺸ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﻟ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮا‬
‫ﻢﺗ‬‫ﮭ‬
‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫وﺳ‬
‫ﭙﺲد‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ھﻼکﮐﺮ‬
‫ﺎلاز‬
‫ﺘﯽﺑﺴﺖودرآنﺣ‬
‫ﮫدرﺧ‬
‫اﺑ‬‫اﺳﺐر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﻢﺷ‬‫اززﺧ‬
‫ﺎک‬‫ﺎکﭼ‬
‫ﻨﯽﭼ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺴ‬
‫ار‬
‫ﮫآنﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﯿﮋنﺑ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺪﺑﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯾ‬‫اشآ‬
‫ﺎری‬
‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﯿﮋنﺑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘﮕ‬‫هﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫هھ‬‫د‬
‫اﺳﺐﮐﺮ‬
‫ارﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﺳ‬
‫ور‬‫اﺑﺴﺖوا‬
‫ﻢر‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﺎیﮔﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﯿﮋنزﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﭘ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫انﺣﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻮی‬‫ﺑﺴ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﮔﻼبآ‬
‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺗﻦﭘ‬
‫ﺎﺳﺮو‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬دﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫دوﺟ‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬

‫‪104‬‬
 ‫ددر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ان‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ﯾﮕﺮﺳﺮ‬
‫ﺎد‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫وﭘ‬
‫ﻣﯽﺑﺮﺗﻦا‬
‫ﺎیرو‬
‫ﺒ‬‫وﻗ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫هﺑﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮕ‬‫اﺑ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﮫﺧ‬‫هﮐ‬
‫ویزر‬
‫وﺑﺮﮔﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﭙﺲﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫دﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫وشر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اوﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫اھ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫دوﻓﺮ‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﻧﯽر‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺗﻮ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ﺪودرآبا‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺶﺟ‬
‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫زﺷ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﺪھﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫هﻣﻦھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﭘﺲدرﭘ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬از‬
‫ﮔ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺑﺨﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫وش‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﻣ‬‫ﺪﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻣﯽﺗ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﮫ‬
‫دوھﺮﮐ‬
‫د‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻣ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫اﺳﺐ‬
‫و‬‫ﯿﮋنﺑﺮد‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫هﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ورد‬
‫ﮫازد‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﮫاﺳﺐوﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫ﺎنﺑﺮﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ادر‬
‫ﺮوحر‬
‫ﮫوﻣﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﺧﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﮕﺮﮔﺴ‬
‫ﺒﯽد‬
‫اﺳ‬‫ﮫوﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫در‬‫ور‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺎکوﻓﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ایر‬
‫ه‬‫ﮭﺮ‬
‫وﻣ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺰ‬
‫ﻧﮓﻧ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﯿﮋنﺑ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎید‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫ﺗﺮکﺧ‬
‫ﺘﺶ‬
‫ازدﺳ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ورﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﻮرثوﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻨﮓوﻃ‬
‫ﻮﺷ‬‫دوازھ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺎنزﺧ‬
‫ﻣ‬‫در‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻨﯽﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪیوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻢﺑﺴﺖ‪.‬ﭘﺰﺷﮑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ویﮔﺴ‬
‫ﺎز‬‫دوﺑﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻠﺐﮐﺮ‬
‫اﻃ‬‫ر‬
‫او‬‫ﺎی‬
‫ﻔ‬‫انﺷ‬
‫د‬‫ازﯾﺰ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﯾﺶا‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ای‬‫و‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬
‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺎیﺑ‬
‫رﺳﺖوازﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وھ‬‫ﭘﺲازد‬
‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺴ‬
‫ﺎزو‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ایﺑﺰر‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﮫھﺮﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮏھ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺎبﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﯽﺑﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﭘﺸ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺑﺮ‬
‫د*‬
‫ر‬‫ﺮو‬
‫دﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﺶ ﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﻤ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦو ﺧ‬
‫ﺎخد‬
‫د ﺷ‬
‫ر‬‫و‬‫رآ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﺞ*‬
‫ﺮ‬‫ﻧﯽ ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯾﺸﯽوز‬
‫و‬‫ر‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﻢﺷﺼﺖوﭘ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫لﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻓﺖ*‬
‫ﺮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫مﭼﻮنﺟﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫هوھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫لﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮫﮐ‬‫انﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺎب*‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺑﺶ آ‬
‫ﺎ‬‫زﺗ‬
‫انو‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫زﺑ‬ ‫اب‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬ ‫د‬
‫د‬‫ﺮ‬‫د ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎیآ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺶﻧ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ازﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﺧﯽﺑ‬
‫ﻢﮐ‬‫زﻧﻈ‬
‫ما‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﭘﯽا‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫دﺧ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺪآ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ھ‬ ‫د‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫ﺎ ﺑﮕ‬
‫ﻟﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ*‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮭﻦﮔﺸ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫ز‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫وا‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫رﮐ‬‫ﺎ‬
‫زﮐ‬‫ﻮا‬
‫ﺗ‬
‫ﺎ*‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫هوﮐ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﻢﭼ‬
‫ﺮوھ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺑﺸ‬ ‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫زﺟﺴﺖازﻧ‬
‫ﺎ‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﻧﺨ‬
‫ور‬‫را‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺰﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫رﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫اﺑﮑﺸﺖوﺧ‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﻧﺞ*‬
‫ﻧﯽزر‬
‫ﺎ‬‫رﻣ‬
‫و‬‫ﺎد‬
‫انﮐﻮشﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻢ ﺳ‬
‫ﻨﺴﺖ رﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬

‫‪105‬‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮی‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﻣ‬
‫وازھﺮﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺑﺴﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺴ‬
‫انو‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻤﻦ‬‫هﯾ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻠﮑ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﻮر‬
‫انﻣﺸ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ور‬‫ﻢآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺮ‬
‫انﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺑﯽﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫دھﺴ‬
‫ﮭﺮ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻠﺦوﺷ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻐ‬‫زﺑ‬
‫‪،‬ا‬‫ﯿﻞ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ار‬‫دعو‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫‪،‬ﺑﺰر‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﻮر‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ﺎفھ‬
‫هﻗ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫ﺘﯽﺑﺰر‬
‫ﺎنوﺣ‬
‫هﻏﺮﭼﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنوﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮﺳ‬
‫موﺑﺮ‬
‫و‬‫ارور‬
‫ﻮ‬‫ﺗﺨ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنز‬
‫وﺷ‬‫ﺮزﮐﺮ‬
‫ﮫوازﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺎجﻧﺸﺴ‬
‫ﺎجﺑﺮﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﻮیﺟ‬
‫آنﺳ‬
‫از‬‫ﻢ‬
‫انھ‬
‫ﻮر‬‫ارﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫هﻣﯽ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎھﺶﺧ‬
‫ﭙ‬
‫ازﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫آنﭼ‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫د‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫ادردﺷﺖﺟ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﯿﻦوﻣ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺗ‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫انوﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫د‬‫ﻮنﮔﺮ‬
‫ﻤﭽ‬‫اریھ‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳﺤﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻔﺮ‬‫اﻧ‬
‫ﺮور‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﯾﺴﺖوﮐ‬
‫دﺑﮕﺮ‬
‫ر‬‫زد‬
‫ﺎبا‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎبﺗ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ایا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫اﺳﺖ‪.‬دوﺳ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنرﺳ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﮫﺟ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫وﺧ‬‫ﮫا‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﮫﮐ‬‫مﮐ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻔ‬
‫ﻗ‬‫ونو‬
‫ﺪ‬‫وزﺑ‬
‫وﺷﺐور‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﯾﺶا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎوﺳ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫دنﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﮔ‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺪرشر‬
‫دﭘ‬‫ﻨﮓﻧﺰ‬
‫ﭘﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻣﻦﺑ‬
‫دﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫وﺑ‬
‫ﮔﺮا‬
‫ﻢوا‬
‫ﺘ‬‫وھﺴ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮫﺗﻦﺑ‬
‫ﻨﮓﺗﻦﺑ‬
‫ویﺟ‬
‫آرز‬
‫ﻣﻦدر‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﺪﭘﺸ‬
‫ﻧ‬‫هﻓﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫د‪.‬درا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﺷﮑﺴ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ودلوﭘﺸﺖ‬
‫ﺘﻦا‬
‫ﮐﺸ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﭘ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫م‪.‬ﭘﺲﺷ‬
‫و‬‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻨﮓﮐ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻣﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﺞﭘﺴﺮتز‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭘ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺎایﺑ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫او‬
‫ﻮی‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﺎرنﮐ‬
‫ﻓﺖوﻗ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫د‬‫ﻨﺰ‬
‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺐﻧﺸﺴﺖوﺧ‬
‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﮫﭘﺸ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﺪلﺷ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺪوآ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫و ﺻﻒ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫دﻃ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﻟﯽﮐ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺎزﻧ‬
‫واﺟ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ازﮐ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬رھ‬
‫ﯿ‬‫ازدلﮐﺸ‬
‫دی‬‫ﺳﺮ‬
‫ه‬
‫ﺪوﮐﻼ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﻧﮓﻓﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ازاﺳﺐﺷ‬
‫و‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫م‪.‬ﮐ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﺪنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ازﺟ‬
‫ﺎدﺳﺖ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬وﭼ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺷﺖﭘ‬
‫د‬‫ازﺳﺮﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮐ‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫ﺎنﺑﺮز‬
‫ﻨ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﻓﺖوآ‬
‫اﮔﺮ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺖﭘﺸﺖﺷ‬
‫ﺎدﺳﺖر‬
‫دنوﺑ‬
‫ﭼﭗﮔﺮ‬
‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ادر‬
‫ﻣﻮرر‬
‫ﺎ‬‫ﺪودلآنﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻎﺑﺮﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬
‫ﺑﮕﺴﺴﺖو‬
‫ﻮنﻧﯽ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺘﺶھ‬
‫ﺎیﭘﺸ‬
‫ھ‬
‫ﺒﮑﺴﺮ‬
‫ﺎلوﺳ‬
‫ﺪﺳﮕ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻟ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫرھ‬
‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫دشﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﻃﺮفﺳ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎندر‬
‫ﺎھ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫اﻣ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫وﻣ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﺎﮐﺸ‬
‫ﺎﻻﺑ‬
‫ﻟﯽﺣ‬
‫اﺷﺖو‬
‫اد‬‫ﺘﻦﻣﺮ‬
‫ﺎلﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺧ‬
‫ﮫﺗﻦ‬
‫وھﯽوﺗﻦﺑ‬
‫ﺎیﮔﺮ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫رﺗ‬
‫اﺷﺖود‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺎا‬‫ﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻨﮓﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫دﺧ‬

‫‪106‬‬
‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻣﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫آﺷ‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﭘ‬‫اﺑ‬
‫ﮭﻦر‬
‫‪،‬ﺟ‬‫د‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﻧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫وزﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫دشدرﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﮔ‬‫دنﺑﺰر‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺪازﺑﺮﺷ‬
‫ﻌ‬‫ﻣﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎبدرﭘ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ز‬
‫دشا‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫وﻣﯽﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﻮرشر‬
‫ﺮوﮐﺸ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫وﭘ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هوﺳ‬
‫ﺎ‬‫هوﺷ‬
‫د‬‫ﮔﯽﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻤﺮز‬
‫آﺧﺮﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓدژﺗ‬
‫ﮫودرﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎکﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﯾ‬
‫در‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﮔﺰﻧ‬
‫اھﺮ‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮕ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫دﺧ‬‫ﺮ‬
‫ﻤﯽﮐ‬
‫ھ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫مﺑﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫زﺟﮭﻦ ﭘ‬
‫ﻮا‬‫ﭼ‬
‫ﺮوغ‬
‫د ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺎ ﻧﮕ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دد‬‫ﺮﻣﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫وغ‬
‫ر‬‫ﺮد‬
‫لﭘ‬‫ﺎرود‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺮزﮔ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ان‬
‫ﺘﺨﻮ‬
‫ﺪاﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎوشﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺰﺳ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬ ‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﻣﺨ‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﮫر‬‫ﺘ‬
‫رﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﯾﻦﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﮫاز‬
‫دﮐ‬‫ﯿﺮیﮐﺮ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯿﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫دو‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺮﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫ﻔﺴ‬‫ﮫﺗ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫د‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﻦﺗ‬
‫ﮫﺟ‬‫دوﺑ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺎﻧﺨﻮ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﯿﺮﺳﺨ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﯿﺰﺟﺰﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺋﯽﻧﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫رﺟ‬‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫دشﺑﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮﺷﺖ‬
‫ﻧ‬‫دﺳﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫دﻧ‬
‫ار‬‫ﺪوو‬
‫ﯿ‬‫ھﺶﺑﺨﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫دوﺑ‬
‫زﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﻔﺖودرﮔ‬
‫آﺷ‬‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﻨﮓ‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺮوﭘ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﮫﮐ‬‫هﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺎبد‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎا‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫از‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬
‫دﻣ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﺎزﺷ‬
‫ﺳ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺑﺠ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺧ‬
‫ﻧ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ایﺷ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺗﻦﮐﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺗﻦﺑ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎبد‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وا‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﺳﺨﻦرﺳ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫و‬‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﭘﺸ‬
‫ﺪو‬
‫دﺷ‬‫ﻧﺶﭘﺮدر‬
‫ﺎ‬
‫ﺎبﺟ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫؟ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫انﮐﺸ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫اد‬‫‪،‬ﭼﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫دﺟ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫دﺑ‬‫ﻟﯽﻓﮑﺮﮐﺮ‬
‫دو‬‫ﺎبﻧﮑﺮ‬
‫ﺘ‬‫وﺷ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮫﺗﻦﺑ‬
‫ﻨﮓﺗﻦﺑ‬
‫درﺟ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬‫اآنﭼ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ھﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻇ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎاﻃﻼعﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﮫازﺣ‬
‫وﮐ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺨﻮنﺑﺰ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ﺎن‬
‫ﺋﯽﺳﺮﺷ‬
‫ﺎنﺑﻼ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬آنﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﻗ‬‫ﺪوو‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫدرﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻧﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ارﺑﺮ‬
‫ھﯽﺟﺰﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ر‬
‫ا‬‫ز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫رﮐ‬
‫دد‬‫وﺑﻮ‬
‫ﯾﮏا‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫دیھﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫زدﺷ‬
‫ﻧﺞﺗﻦا‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺎن ﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫‪،‬ر‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ادﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺗﯽﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫دوﻣ‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎرر‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫وﮐﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎناز‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦرﺳ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﯿﻦوﻣ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﺷ‬
‫ﮐ‬‫ﺒﺮﺗﺮ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﻓﺖ‪.‬و‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﮭﺸﺖﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮزش‬
‫اوﭘ‬
‫از‬‫هو‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺰ‬
‫دیﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیز‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫دﭘﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫هھ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬

‫‪107‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ورﺑ‬
‫ﺘﻦد‬
‫ﯿﻦوﺧ‬
‫زﭼ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎبﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﻣﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺰ‬
‫اﺳﺖوﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻏﺮبﻧ‬
‫وﺑ‬‫ﺪازﺷﺮقر‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫اب‬
‫دوﺧﻮ‬
‫ر‬‫ﺎیﺑﯽﺧﻮ‬
‫ﺮﺟ‬‫دھ‬
‫ﻤﯽﺑﻮ‬
‫ھ‬ ‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫انﭘﺲﭼ‬
‫ز‬‫ا‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﺎن ﻧ‬
‫ﮭ‬‫زﺟ‬
‫ﺎرا‬
‫هﻏ‬‫ﻮ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬ ‫د‬
‫رﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫دع ﯾﮑﯽﻏ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﮏ ﺑ‬
‫د‬‫ﻨﺰ‬
‫ﺑ‬
‫آن‬
‫هودر‬
‫د‬‫رﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرود‬
‫ﺮکﯾ‬
‫اوﺗ‬
‫ﮫ‬‫ونﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫مازﻧﮋ‬
‫ﻮ‬‫مھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫اھ‬‫ز‬
‫م‬
‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎﮐ‬‫وزھ‬
‫ازر‬
‫وزی‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫اآ‬‫ﺪ‬
‫دتﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﻋ‬‫وﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫زھ‬‫ورا‬
‫‪،‬د‬‫ﺎر‬
‫ھﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﮐ‬
‫ﮐﯽﺑﺮ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫رﺷ‬‫ﺎ‬
‫زﻏ‬‫ازیا‬
‫ﺪ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺎرﻣﯽﮔﺸﺖ‬
‫ﻮھﺴ‬
‫آنﮐ‬
‫ﺎندر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎھﺶر‬
‫ﭙ‬
‫ﻨﺞوﺳ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑﺨﺸﺶﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ازﺟ‬
‫دو‬‫ﻮر‬
‫ﻮسﻣﯽﺧ‬
‫ﻓﺴ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎیز‬
‫ﮫﺑﺠ‬
‫اﮐ‬‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭘﺲﮐ‬
‫ﺎب‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫وا‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫مد‬‫ﻮ‬
‫د‪.‬ھ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺑ‬
‫ﺮ‬
‫مﺑ‬‫ﮫھﻮ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎآ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯾﺰﺷ‬
‫و‬‫ﺎبﮔﻼ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎا‬
‫ﺎروﺑ‬
‫دﻏ‬‫ار‬
‫‪،‬و‬‫ه‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫دﺑﺴ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﭘﺸ‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫زﻏ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﺪﺑﺴﺖوﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎﮐ‬
‫اﺑ‬
‫ﺘﺶر‬
‫ودﺳ‬
‫هود‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎبﭼ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫م‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬دلھ‬
‫ﻨ‬‫ﺪریﺳﺴﺖﮐ‬
‫اﻗ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎﮐ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ﻮ‬‫ازھ‬
‫ﺎس‬‫ﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ر‬
‫آو‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫اﭘ‬
‫در‬‫ﺎبﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫ﻤﯽﺳﺴﺖﮐﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺧﺖوﺑ‬
‫ﻟﺶﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑﺤ‬
‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻮھ‬
‫ﯿ‬‫زوﮔ‬
‫در‬‫ﺎﮔﻮ‬
‫وزھ‬
‫آنر‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫآبﺟﺴﺖوﻧ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ازﺑ‬
‫ه‬
‫ا‬‫آنر‬
‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ذ‬‫آ‬‫ﮔﺸﺴﺐدر‬
‫ذر‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﮫآ‬‫وسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ووﮐ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫآبﺧ‬
‫ﺘﺶﺑ‬
‫ﺪدردﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫د‬
‫ﯿﺮتز‬
‫ﮫﺣ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺪر‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫مﻋ‬
‫ﻮ‬‫هھ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻣ‬
‫درش‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻨﺴﺖﮐ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫ﻔﺖﭼ‬
‫دوﮔ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫مد‬‫ﻮ‬
‫د‪.‬ھ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ﺎر‬
‫ﻨ‬
‫ایﮐ‬
‫ه‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺪودرﺟﺰ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺪو‬
‫ﻔﺶﺑ‬
‫ﺘ‬‫وﺑﺮﮔ‬
‫ﺎ‬‫مﮔ‬
‫‪،‬ﭼﺮ‬
‫اناﺳﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫدرز‬
‫اﮐ‬‫ﻮزر‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﺮون‬
‫ﯿ‬‫آبﺑ‬
‫درشاز‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺪن‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫آبﻧﮕ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دﭼ‬
‫دوﺧﻮ‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫اﺧﺖ‪.‬دﺳﺖﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫م‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎﻻیﺳﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﮐﺸ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ورﺷ‬
‫ﺎد‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫دواز‬
‫ازﮐﺮ‬
‫و‬‫دﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫مو‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ادرﺧ‬
‫وزیر‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻨ‬
‫د!ﭼ‬
‫ﯿﺨﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﺑ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﻮن‬
‫ھﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎبﻧ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺮﻣﻦآﺷﮑ‬
‫آنﺑ‬
‫از‬‫ﻮنر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬
‫هﺳﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ایﭼ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﻨﺶﺗ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺑ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫؟ﮐ‬‫ﯾﺰی‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫اﺑﺮز‬
‫ﯾﺖر‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺜﻞ‬
‫اﻣ‬‫ﮫﺳﺮشر‬
‫ﺎوشﮐ‬
‫ﯿ‬
‫مﺳ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ذر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﯾﮕ‬
‫‪،‬د‬‫درت‬
‫ا‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻧﺸﯽ‪.‬ﻧﺨﺴﺖﺟ‬
‫ﺳﺮز‬

‫‪108‬‬
‫ﯿﺲ‬
‫ﻧﮕ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫درت‬
‫ﺎ‬‫ویﻣ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫هﺑ‬‫ﺎز‬
‫اﺟ‬‫ﮫ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮫھ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺎبﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪی‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﮔ‬
‫؟‬
‫دی‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ماﻋ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫اریﻣ‬
‫اھﺶوز‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﯿﭻﺑ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻣ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻮآ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻢ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﮫھ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﺑﺮﺳﺮﺟ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫زﮔﺰ‬
‫موا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﻢﻣ‬‫‪،‬ﻣﻦدرﺷﮑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮕ‬‫مﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﭘ‬
‫ﻨﺶ‬
‫زکﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫را‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎکا‬
‫ﺑﺨ‬ ‫ﻧﺶ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫د ﮔ‬
‫ﺰ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺮ ھ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺑﺸ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫اﮐ‬‫ﺪر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻮایﭘﺴ‬
‫ﻣﺠ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ رﺳ‬
‫ﻨﺶﺑ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﺪﺑ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫زﮐﺮ‬
‫ان‬
‫د‬‫ﻮنﯾﺰ‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫دﺗ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﮫدژﺧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻮزر‬
‫ﯿ‬‫وﮔﺮﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﭙﺲﮐ‬
‫ﺳ‬
‫وزوﯾﮏﺷﺐدر‬
‫ﻓﺖوﯾﮏر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸﺴﺐﺷ‬
‫ذر‬‫ﮫآ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ویﮐ‬
‫آرز‬
‫ﮫ‬
‫ﮔﺸﺴﺐﺑ‬
‫ذر‬‫آ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫هدرا‬
‫ﺎ‬‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﮐ‬
‫وزﺑ‬
‫ﮭﻞر‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎیا‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺎنو‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻦوﮔ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﺳﺨﻦﺷ‬
‫مﺑ‬‫ازرز‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬
‫‪،‬آﺳ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺬ‬‫ﯾﺶﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺶوآﺳ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ان‬
‫د‬‫‪،‬ﯾﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺶد‬
‫ﺎ‬‫آﺳ‬
‫ﻣﺶو‬
‫ا‬‫آر‬
‫ادر‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫وسﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎز‬
‫رسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﭘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯾﻼنﺑ‬
‫ﮭﻞ‬
‫وﭼ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﺪازﺟ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﻟﮕﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﻔﺖودر ﺻ‬
‫ﺎسﮔ‬
‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎجﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ﻢﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖوﺗ‬
‫ﮭﻞوﯾﮑ‬
‫زﭼ‬‫اﺷﺖودررو‬
‫اد‬‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﻮگﻧ‬
‫وزﺳ‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ﮔﺮر‬
‫وز‬‫ﯿﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫آنﺷ‬
‫ﺘﻦ‬‫ﺪوﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﭘ‬
‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫روﺷ‬
‫انﺳﻮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫اﺳﺮ‬
‫درﺳﺮ‬
‫ﺪش‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫درﺧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺳﻮیﻣ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﺎبر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮭﻦﭘﺴﺮا‬
‫‪،‬ﺟ‬‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪ .‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺟﺸﻦﮔﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎزنوﻓﺮز‬
‫ﮭﻦﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﯿ‬‫وﺑﺨﺸ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ر‬‫ھﯽﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫هﭘ‬
‫د‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ﺎرتر‬
‫ﺪاﺳ‬
‫ﻨ‬‫ازﺑ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫دوﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫وﺑﺨﺸ‬
‫ﮫا‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﺎجوﺧ‬
‫ﺎﺗ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫انا‬
‫ﺘﺮ‬‫ودﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫انﺷ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫ﮫ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﺎنﮐﺸﻮرر‬
‫ﮔ‬‫انوﺑﺰر‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫وزیﮐ‬
‫‪،‬ر‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎجو‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫اا‬
‫ﺪ‬‫موﺧ‬
‫د‬‫دبﮐﺮ‬
‫اا‬‫ﺎنر‬
‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦازﺷﺮقوﻏﺮبھ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫زآنﻣ‬
‫ه‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫وھ‬‫آرز‬
‫هو‬‫د‬
‫ﻤﺖﮐﺮ‬
‫ﻤﻦﻣﺮﺣ‬
‫ازﺑ‬
‫ﻤﺮیدر‬
‫ﺗﺨﺖوﻋ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻨﯽﺑﺮﻣﻦﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫اھﺮ‬
‫ﻮی‬‫ﮫوﺧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ا‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﺎسﻣﯽﮐ‬
‫ااﺣﺴ‬
‫ﺎزیر‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺑﯽﻧ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫موآ‬
‫ﺒﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﺖﺧ‬
‫ازﻣﺮﺣ‬
‫ﺪدل‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﺎﭼ‬‫موﯾ‬
‫ﺎکﺷﻮ‬
‫ﻤﭽﻮن ﺿﺤ‬
‫وھ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫اﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﺶﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هﻧ‬
‫ا‬‫ﻘﻂدرر‬
‫ﯾﻦﭘﺲﻓ‬
‫زا‬‫ما‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗﺼ‬
‫ﻧ‬‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻢﯾﮑﺠ‬
‫ﻠ‬‫ﻮروﺳ‬
‫ﺗ‬
‫ﺬﺷﺖو‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮏھ‬
‫د‪.‬‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘﺮﮐﺴ‬
‫ﻤ‬‫وﮐ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫وزﮐ‬
‫ایآنر‬
‫د‬‫م‪.‬ازﻓﺮ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫اریر‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎندر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﻧ‬
‫وﮐﺴﯽر‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬

‫‪109‬‬
‫ﺘﺨﺖ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﺪدو‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺷﺶھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﮏﺧ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫هواز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫الورﺳ‬
‫ز‬
‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺎ‬‫درزوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺘﮕ‬
‫ﻔ‬‫ازﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ادر‬
‫اور‬
‫ﺪو‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻮیرﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﺖو‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﺪازﺗﺨﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ایرﺳ‬
‫و‬‫آ‬‫ﻮن‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻮوﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﯿﺮﭘ‬
‫الﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﯿ‬‫اﭘﺮﺳ‬
‫الر‬
‫الز‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖواﺣ‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺪ‬‫مﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫‪،‬‬
‫م‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎند‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺑﺴ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﻣﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪﻓﺮز‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺪرﺗ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺎش‬
‫ﺑ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫م‬‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫د‬‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫هﺗ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ر‬
‫ﮫد‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنازﺳﺨ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫دی‬
‫ﺑﺨﺮ‬
‫ﻮ‬
‫زﺗ‬‫ﺎنﮐﺴﯽا‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦز‬
‫ﺎا‬
‫ﮭﺮﺗ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫زز‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫الر‬
‫ﺎنز‬
‫ﻨ‬‫ﺘﯽﺳﺨ‬
‫ﻗ‬‫وو‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ور‬‫وﭘﺮ‬
‫ا‬‫ا‬‫ﺎوشر‬
‫ﯿ‬
‫هوﺳ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﺘ‬‫هﺳ‬
‫ار‬
‫ﻤﻮ‬‫ﻢھ‬
‫ﺘ‬‫اﺳﺖورﺳ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑﯽﻧﺸ‬
‫ﺟﺰﻧ‬
‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫رﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫وﺟ‬
‫آرز‬
‫آن‬‫ﺎﻃﺮ‬
‫‪،‬وﺑﺨ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺋﯽد‬
‫و‬‫آرز‬
‫ﮫ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫اﺳﺖآ‬
‫ر‬
‫هوازﻣﻦ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮔ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺋﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ورر‬
‫ا‬‫ازد‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻨﭻھ‬
‫ﭘ‬
‫ان‬
‫و‬‫ﺮر‬
‫ﺒ‬‫روﺗﮑ‬
‫ﺮو‬‫ﮫﻏ‬
‫ﻢﮐ‬‫ازآنﻣﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎندردلﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠﯽدرﺟ‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫هﺳﺤ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻻﺧ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺻﯽﺷ‬
‫ﺪﻋ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﯿﻦﺑﺮدر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎرت‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ور‬
‫ﭘﺮ‬‫د‪:‬‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫وشﺧﺠﺴ‬
‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﻓﺖ‬‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﮫایﺑﺨ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﻢﻣﻦ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ھ‬
‫ا‬
‫هﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫را‬‫ﺮد‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺘﻦاﺳﺖ‪.‬ﭘﺲد‬
‫ﻓ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎشﮐ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ازﺟﮕﺮﺑ‬
‫د‬‫ھﯽﺳﺮ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬
‫الﺳﺨ‬
‫ﻮنز‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎریﻧ‬
‫ﮐ‬
‫رش‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺰا‬
‫ﻐ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ایﻧ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫ﺎز‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﻮیﻣﺮ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﻓﯽ‬
‫ﺎرﺧﻼ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫وﮔ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ازر‬
‫ﻌﺠﺐ‬
‫ﺗ‬‫ﮫدر‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ﺟ‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﺘﺮﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﻢﻣ‬
‫ھ‬‫ﺎز‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫هوﮐ‬
‫ﺪ‬‫اﺣﺖﺷ‬
‫ﺎر‬
‫وﻧ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﺎﺳﺮز‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫د‪.‬‬
‫ورﺷﻮ‬
‫ود‬‫ازا‬
‫دی‬‫ﯾﺰ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫ﻢواﺻ‬
‫ﺎیﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫دوﺳﺮز‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫وزر‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫وﻃﯽﻓﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫دو‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫د‬‫اﻧﺰ‬
‫اﺳﺐر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻟ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﯿﮋنﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮫﻃﻮسوﺑ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫اﺳ‬
‫دوﺧﺮ‬
‫ا‬‫ﯿﻮد‬
‫ﮔ‬
‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖ‪:‬ز‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﯿﺤﺖﺑ‬
‫ﮫﻧﺼ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫دوز‬
‫ﭙﺮ‬‫اﺳﺐﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﻟ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ھﯽا‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺒﺰو‬
‫ﺎن ﺳﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫دھ‬‫ا‬
‫ﺪلود‬
‫ﯿﮑﯽوﻋ‬
‫ﺎﻧ‬
‫اﺑ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ا‬‫هﺗﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫د‬
‫انو‬
‫ار‬
‫د‬‫ﯾﺴﺖ‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﺪوﮔﺮ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫وھﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫اعﭘ‬
‫د‬‫زو‬
‫اﺳﺐا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺎر‪.‬‬
‫ﭙ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ایﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﯾﮏھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫هر‬
‫ﻮ‬‫ﻮیﮐ‬
‫وازدﺷﺖﺑﺴ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫هﮐ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬

‫‪110‬‬
 ‫د‬
‫ارزنوﻣﺮ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺘﺮاز ﺻ‬
‫ﯿﺸ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫هﺑﺮﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺪازﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وزھ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫دوﺑ‬
‫ایﻓﮑﺮﮐﺮ‬
‫ﮫ‬‫وﻟﺤﻈ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺪر‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮور‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺰ‬
‫اﺷﮏر‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫آنﮔﺮ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺮوﺧ‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﻨﮏازﻣﻦ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎﺑ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕﺮدرﭘ‬
‫وزید‬
‫ﮫر‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫؟ﭼﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫اھﯽﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ا‬‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺗﺮکﮐ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﻮھﺴ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺬﯾ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﭼﺸ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﺎنوﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انوﺳ‬
‫ار‬
‫د‬‫ه‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫زاﺳﺖوﺑﯽآبوﮔ‬
‫ا‬‫ﺳﺨﺖدر‬
‫درز‬
‫ﻮ‬‫ﻢوﮔ‬
‫ﺘ‬‫الورﺳ‬
‫‪،‬ز‬‫از‬
‫ﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﮫوﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫دﮔﺮ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫اعﮐ‬
‫د‬‫او‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﮔﺴ‬
‫ﯿﮋن‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺒﺮز‬
‫ﯾ‬
‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﯿﻮ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﻮس‬
‫ﺪﻣﮕﺮﻃ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫اﭘ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫و‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫایرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬‫اا‬
‫هر‬‫ا‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫وزوﯾﮏﺷﺐﺑ‬
‫ﯾﮑﺮ‬
‫اﭼﻮن‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻓ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺑﯽﻧ‬
‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻧﯽﺧﻮر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫آ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﻟﺤﻈ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮنﻣﻦر‬
‫‪،‬ﭼ‬‫انﻣﻦ‬
‫ﺎر‬
‫ایﯾ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ابﺧ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫ﯾﮕﺮﻣﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫آ‬
‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻓﯽﺳ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮیﺳ‬
‫ا‬‫‪،‬از‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪوز‬
‫اھ‬‫دیﺳﺨﺖﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﺮﻧﮑ‬
‫ای ﺻ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ا‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯾ‬
‫ﺎر‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎن ﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﻣ‬
‫زﭼﺸ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﺪﺳﺮﺑ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫زﮐﻮ‬
‫ﻮا‬‫ﭼ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﮫودلآزر‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺛﺮیازﮐ‬
‫ﺎا‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺘﺠﻮ‬
‫ﮫﺟﺴ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫وعﮐﺮ‬
‫انﺷﺮ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺳﺮ‬
‫دی‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣﻦﮐ‬
‫ا‬‫زد‬
‫ﻢا‬‫ﻢﮐ‬
‫دوﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎن‬
‫ﺑﺸ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﭼﺸ‬
‫ﻨ‬
‫درﮐ‬
‫ﻢدر‬
‫انھ‬
‫ار‬
‫د‬‫هﺳﺮ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎر‬
‫ﻓﯽﺑ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫دوﺗ‬
‫ﺪنﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫوز‬
‫وعﺑ‬
‫ﺷﺮ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘﻈ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اندر‬
‫ﻓﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫الود‬
‫هز‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻢھ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷﺖرﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪ‪.‬ﯾﮏھ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫آنﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ز‬
‫از‬
‫ﺒﺮی‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻠﮑ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﻔﺮر‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﭼ‬‫ارﺷ‬
‫هﻗﺮ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮔﺸﺖﮐ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫ﺪﺳﺖآ‬
‫انﺑ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﺳﺮ‬

‫ه‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫اوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ز‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﺎ‬‫زﮐ‬
‫ﺪا‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮔ‬‫اﺳﺐآ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﭼ‬
‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦ ﮐ‬
‫انزر‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺎجز‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺮﺗﺨﺖﺑ‬
‫زﺑ‬‫ﻧﺸﺴﺖا‬
‫ﮫ‪.‬‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﻮلد‬
‫ﺒ‬‫اﻗ‬
‫اور‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺷﯽﺑﮕ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺪونر‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺐازﭘ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬
‫ﮭﺮﺗ‬
‫زﻣ‬‫ﮔﺰا‬
‫ﺮ‬‫ﻢھ‬
‫ﺘ‬‫ﻢوﻣﻦورﺳ‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻤ‬
‫اھ‬‫ور‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺳﺨ‬
‫الﮔ‬
‫ز‬

‫‪111‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﻢھ‬
‫ﻮھ‬‫انﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ایﺟ‬
‫دوﮔ‬
‫درزﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺑ‬‫اﺳﺐرو‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻢ‪.‬ﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﻮ‬‫دﺳﺖﻧﺸ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﻧ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﺶﺳﺨﺖﮔﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪنﻓﺮز‬
‫ﻢﺷ‬‫زﮔ‬
‫ﮫا‬‫درزﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻮ‪.‬ﮔ‬
‫اھﯽﺑﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻣ‬
‫م‪.‬‬
‫و‬‫ﻤﯽر‬
‫ونﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫الورﺳ‬
‫ازﺳﺨﻦز‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧﮭ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻣﮭ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺮو‬‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫‪،‬‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺟﺸﻦﻣ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ازﻣ‬
‫ﮭﺮ‬‫زﻣ‬
‫ﭘﺲدررو‬

‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺎجﺑ‬
‫ﮭﯽﺗ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺸ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺮﺗﺨﺖد‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﭼﻮﻟ‬
‫ﻮدر‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﻮشد‬
‫ﮫﮔ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺪرزﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺖوﭘ‬
‫ﺎنوﺻ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ازدل‬
‫ا‬‫آزر‬
‫ﮫو‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﮫوﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺗﺮر‬
‫ا‬
‫وﻓﺮ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫اریاز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮیود‬
‫ﮔﺴ‬‫د‬
‫ا‬‫د‬
‫د‬
‫ور‬‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻦوھ‬
‫موﭼ‬
‫و‬‫ازر‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫انود‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﻨﺮ‬
‫اﺧﺖ‪.‬ھ‬
‫د‬‫ﻧﯽﭘﺮ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫و‬‫د‬‫ز‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺮز‬‫ذرﺑ‬
‫رگآ‬
‫هﺑﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻨ‬‫ارﺑ‬
‫ﺎز‬
‫ﻮیوﺑﺮزنوﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺎوﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮیز‬
‫ﻠﺦﺷ‬
‫ودرﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫انﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫اﺳﺮا‬
‫ﺮ‬‫دیﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫اﺷﺖودرآ‬
‫ﺎد‬‫ﭘ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ھﯽوﺗﺨﺖوﮐﻼ‬
‫ﺎ‬‫ارﺷ‬
‫او‬
‫ﺰ‬‫ﺳ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫دشﺑﮑﺮ‬
‫ﺪﺑﻮ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺮ‬
‫وﻓ‬‫د‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫هﺷ‬
‫ﺮﻧﺮ‬
‫ﺪیﺳ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺮآو‬
‫ﯾ‬‫ﮫز‬
‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺮز‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎﺳﺐود‬
‫ﺘ‬‫مﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑﯽﻧ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﮔﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮیﻣﯽورز‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﺎوسﻣ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻧﻮ‬‫هاز‬
‫د‬‫ا‬
‫ھﺰ‬‫ﺎ‬
‫وﺷ‬‫ﮫد‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﻟﯽ‬‫و‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﻣﯽازﻣﯽﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺐﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻣﯽﺷ‬
‫ﺑﺰ‬‫وزیدر‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺪرآز‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ازا‬
‫ﻮ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫اﺳﺐﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﻟ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﺑﺴ‬‫او‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫ﺎﺗ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺪرﺧ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺎﺳﺖو‬
‫وﺑﺮﺧ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺠ‬‫ِر‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﮔﺸ‬
‫ه‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺒﯽﺗ‬
‫ﻮ‪.‬درﺷ‬
‫هﺑﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺠ‬‫اﺳ‬
‫ﻨﺖر‬
‫ﺘﯽوﺳﺨ‬
‫انھﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزﺟ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺘﻦﻓﺮز‬
‫ﻓ‬‫ازر‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺐﮐ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻟ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺶﮔ‬
‫ادرﭘ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ا‬
‫ارر‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺎﺳ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎﻃﺮ‬
‫ﺧ‬
‫م‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮرﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫هر‬‫از‬
‫ﻢوﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﺪوﮔﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻮیھ‬
‫ارﺑﺴ‬
‫ﻮ‬‫رﺳ‬
‫ا‬‫ﺎھﺰ‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﺮر‬
‫‪،‬زر‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ا‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎﺳﺐو‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺐﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻮیﮔﺸ‬
‫ﺘﺠ‬‫ﮫﺟﺴ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫وﭼ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯾﺮﺑ‬
‫ﺘﯽزر‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻮلﺷ‬
‫ﻐ‬‫ﯾﺢﻣﺸ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﺎروﺗ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ﻣﯽر‬
‫ﺎیﺧﺮ‬
‫ﺟ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ود‬‫ا‬
‫ه‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎندرﺳ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﻔﺖاﺧ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫دوﺑ‬
‫ﯿﺤﺖﮐﺮ‬
‫اﻧﺼ‬
‫درشر‬
‫ا‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫ه‬
‫د‬‫آزر‬
‫ﺪردل‬
‫ﮫازﭘ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎآ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺪری‬
‫ﺎﺳﺐﻗ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫انﻣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫وزیﭘ‬
‫ﮫر‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠﯽﺑ‬
‫ﻔﺼ‬‫ﺪوﺟﺸﻦﻣ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫رﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺐﺑﺴ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﻟ‬
‫د‬‫زﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬

‫‪112‬‬
 ‫از‬
‫ﮭﺮی‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﺗﯽﭼ‬
‫ﺪ‬‫ازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬
‫ﻟﯽﮔﺸ‬
‫د‪.‬و‬
‫ا‬‫ﯿﺐد‬
‫ﺗ‬‫ﺎﺳﺐﺗﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﮔﺸﺖﮔﺸ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎی‬
‫ﺒ‬‫هﻗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺒﯽﺗ‬
‫ﺎﺳﺐدرﺷ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮔﺸ‬
‫و‬‫مﺑﺮ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرﺗﺼ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺪرﻧ‬
‫ﻮیﭘ‬
‫ﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫مر‬‫و‬
‫ﻮیر‬
‫ﺑﺴ‬‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫ﺎزشﺑﺮ‬
‫ﯿ‬
‫هﻧ‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ھﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎروﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻣﯽﭘ‬
‫و‬‫ﻔﺖر‬
‫ﺑ‬‫زر‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﻓﺖو‬
‫ریﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫زﮔﺸ‬
‫ﻮا‬‫ﯿﺸ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫدر‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ادر‬
‫ﮫایر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫دھ‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮭﺮﮐ‬
‫ﺪ‪.‬درآنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫مرﺳ‬
‫و‬‫ﮔﯽدرر‬
‫ر‬‫ﮭﺮﺑﺰ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫انﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ارشﺑ‬
‫ﺬ‬‫وزیﮔ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﺮجﮐﺮ‬
‫اﺷﺖﺧ‬
‫ﮫد‬‫اﮐ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﺘﺠ‬‫ﺟﺴ‬
‫اھﺖ‬
‫ﺪ‪:‬ر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫآ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻟﯽد‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫انﮐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺲد‬
‫ﺋ‬
‫د‪.‬ازر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺐدر‬
‫ﺘ‬‫ﺮی‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺎد‬‫ریﺗ‬
‫ﻧﯽﻣﯽﺧﻮ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ر‬
‫ﮫد‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻮﺑ‬
‫وﺗ‬‫ﯿﺮوﺑﺮ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ر‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫وﻣ‬
‫ﺎا‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺼﺮرﺳ‬
‫ﺎنﻗ‬
‫ﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ا‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﺘﺠ‬‫ﺟﺴ‬
‫ﺎری‬
‫ﺎﭼ‬‫ازﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﭘ‬‫ااز‬
‫ور‬‫ﻣﯽا‬
‫ﻧﺮ‬‫ﮫ‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫دﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫واﻋ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻮﻧ‬‫هﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﻧﯽز‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﻟﯽﺳ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﯿﺼﺮر‬
‫ﺎنﻗ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫دﺳ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﻓﺖو‬
‫انر‬
‫ﻨﮕﺮ‬
‫ھ‬‫ارآ‬
‫ﺎز‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺎزتﺑﮑ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎﺑﯽﻧ‬
‫ﺮویﺗ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫دﻗ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺘﺮاﺳﺖ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨﮕﺮﮐ‬
‫آھ‬‫د‪.‬‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﺎﺿ‬‫ﻘ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻌﻞﻣ‬
‫اﻧ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﮫاﺳ‬
‫ﻨﮕﺮیﮐ‬
‫آھ‬‫ﺎن‬
‫ﮐ‬‫درد‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺎﺳﺐﺧﻮ‬
‫ﺘ‬
‫زﮔﺸ‬
‫اﺷﺖوا‬
‫ﺬ‬‫انﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ویﺳ‬
‫ار‬‫ﮫایر‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫آھﻦﮔ‬
‫‪،‬‬‫اﺷﺖ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ابﻧ‬
‫ﻮر‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﮏوﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ھﻦﮐﻮ‬
‫ﺮآ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﮫﻣﺤﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن ﺿﺮ‬
‫ﻨ‬‫آنﭼ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﯽﮔﺸ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺑﮑ‬
‫آن‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫو‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳﺐﮔﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ابﺗﺮﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﺧﺮ‬
‫ﺘﯽﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﯾﺮدرﺧ‬
‫ﮭﺮز‬
‫ازﺷ‬
‫ﺎرج‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺗ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﻮﻣﯽر‬
‫آنﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ازا‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﯽﺧ‬
‫آن‬
‫ﻮن‬‫ﺬﺷﺖﭼ‬
‫ﺎﻣﯽﮔ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫از‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫زﻧﮋ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫آنر‬
‫ای‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﺎﮐ‬
‫ازﻗﻀ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫دوﮔﺸ‬
‫ﻮتﮐﺮ‬
‫دشدﻋ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫اور‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯿﻦر‬
‫ھﮕ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫انا‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎدرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫دوﻣ‬
‫ﻮلﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫اﻗ‬
‫ﻮﻃﻦر‬
‫ﻤ‬‫ﻮتآنھ‬
‫دﻋ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫ﺮﻣ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺪیﺑﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﺰﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫دو‬
‫ﺑﻮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺋ‬
‫آ‬
‫ﻢو‬‫اﺷﺖورﺳ‬
‫وید‬
‫ھﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮﻣ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﯿﺼﺮﺳ‬
‫ﺎرﻗ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫آنر‬
‫در‬
‫ﺎخ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﻮرر‬
‫انﮐﺸ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎنو‬
‫ﮔ‬‫‪،‬ﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽﻣﯽرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﺳﻦز‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫د‬
‫ا‬‫ھﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫آن‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻟﺨ‬‫ﻮید‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺎدﺧ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ﻨﯽﻣﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﻣﯽﺧ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ای‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮕ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫دﺟ‬
‫ﻮ‬‫ابﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺒﯽدرﺧ‬
‫ﯿﺼﺮﺷ‬
‫ﺮﺑﺰرگﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﻮندﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬

‫‪113‬‬
‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺨ‬
‫ﻮید‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ولﮐ‬
‫ﻤﻦا‬
‫ﻧﺠ‬‫را‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﻣ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻠﯽﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫدﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎخﻓﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫اﺳﺖوھ‬
‫ر‬‫ﺘﺮآ‬
‫ﮔ‬‫ﺘﯽﺑﺰر‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮕﺮ ﺿ‬
‫ﺎرد‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﺼ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫اﻧﮑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫د‪.‬‬
‫و‬‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﮫآنﻣ‬
‫ﺎﺑ‬‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺐﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪازﮔﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ای ﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯾﮕﺮﮐ‬
‫ﻮید‬
‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ‬
‫زﻧﮭ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺑ‬‫ابﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫآنﺧ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫رﮔﺸ‬
‫زدو‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨﺶﺳﺨﺖﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ازا‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﻮھﺮیﺑﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫ﻧﮓﮔﺸ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮐ‬
‫ازآن‬
‫ﯿﭽﯽ‬
‫اﺳﺖوﺳﺮﭘ‬
‫ﺎن‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫اﭘ‬
‫ور‬‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫ﺎﺑﺰر‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ﺧﺸ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻤﻦﻧ‬
‫ﻮشﯾ‬
‫ﺧ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫ﻣﯽﺑﮕﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮫدﺧﺖﮔ‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮭ‬
‫ﺮآنﺑ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﺪﻗ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺎجوﻧﮕ‬
‫ﻨﺞوﺗ‬
‫ﺑﯽزﻣﻦﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺮو ھ‬
‫وﺑ‬‫ﺎا‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺎجﭼﺸ‬
‫ﻨﺞوﺗ‬
‫ﻧﯽازﮔ‬
‫ﺎ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫ھﺶﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻟﺨ‬
‫ھﺮد‬
‫ﻮ‬‫ﺘﻦﺷ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ازﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻮنﺧﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﯽﮐ‬
‫و‬
‫ﻓﺖو‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ﮫآند‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫دﺑ‬
‫ﻮیﺧﻮ‬
‫هﺷ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫آنھﺮﭼ‬
‫ﭘﻮل‬
‫ﺎ‬‫وﺧﺖوﺑ‬
‫اﺷﺖﻓﺮ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﺰ‬
‫ﮫﻧ‬‫اﮐ‬
‫ﻤﺖر‬
‫ﯿ‬‫انﻗ‬
‫ﺎیﮔﺮ‬
‫ﺮھ‬‫ﻮھ‬
‫ازﮔ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ازا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﮫﻧﺨﺠ‬
‫ﺎﺑ‬‫ھ‬
‫وز‬‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮﺷﯽز‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫دﺧﺮ‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﻻز‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻮیﮐﺸ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫھ‬
‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎﮐ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ازر‬
‫وزی‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺬر‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫هر‬‫ا‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ﯿﺮر‬
‫وزﺑﺨﺸﯽازﻧﺨﺠ‬
‫ﮫھﺮر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬
‫دوﭼ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﺘﯽآﻏ‬
‫وﺳ‬‫اود‬
‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺑﺮﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﮔﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻤﮕﯽز‬
‫ﯿﺐھ‬
‫ﺗ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎنﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ﮫآند‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﯿ‬
‫ﻘ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮیﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﻃﯽﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﻣﯽر‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﻠ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫اﺷﺖوﺷ‬
‫ﻢد‬‫ﻠ‬
‫دازﺳ‬
‫ا‬‫ﮫﻧﮋ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ازیﺑ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫انﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫مﺟ‬
‫و‬‫درر‬
‫ﻮی‬
‫ﻮنوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮫازﮐ‬
‫ﯿﺼﺮﮐ‬
‫ﻟﯽﻗ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫مﻗ‬‫ﺘﺮدو‬
‫ﺎردﺧ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺪد‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫وریﺧ‬
‫ﮫدﻻ‬
‫ﻘﻂﺑ‬
‫اﻓ‬‫مر‬
‫و‬‫ﺘﺮد‬
‫ﮫدﺧ‬
‫دﮐ‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ودرﺧﺸ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﺑﮑﺸ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ازد‬
‫ﻮنﮔﺮ‬
‫ﯿﺸﯽﭼ‬
‫ﺎوﻧ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﻮناژ‬
‫ﻨﯽﭼ‬
‫ﮫﺗ‬‫اﮐ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺮگﺑ‬
‫ﮔ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫هوﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫مآ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫اریاز‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫دشد‬
‫ﻮ‬‫ﺎلﺧ‬
‫ﻊوﻓ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺮوﻃ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫در‬
‫ﻤﻦ‬
‫انودﺷ‬
‫ﯿﻮ‬
‫وﺣ‬‫ﯾﮕﺮید‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺼﺮﻣﯽﺷ‬
‫دﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‪:‬ﯾﮑﯽد‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫مﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺑﺰرگا‬
‫ﻮی‬
‫ﯿﺸ‬‫دھ‬
‫ﻧﺰ‬‫‪،‬‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻢآ‬‫ﻮنھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﻮنازﮐ‬
‫ﺪ‪.‬وﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫وھﻼکﻣ‬
‫ﺪﺳﺖا‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ر‬
‫ﺪن‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺘﻈﺮ‬
‫ﻨ‬‫هﻣ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫اآ‬
‫ابر‬
‫ﺎط ﺷﺮ‬
‫ﻮیﺑﺴ‬
‫ﯿﺸ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﭘﺲھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮏﺧ‬
‫وﮐ‬‫ازا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ر‬

‫‪114‬‬
 ‫ﻢو‬
‫ﻠ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫وازﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬
‫ایﮔﺸ‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﺐﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫از‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیز‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻢوھ‬
‫ﻠ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎاﺳﺐوﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖو‬
‫ًر‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﯾﻦﻓ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺐﺧ‬
‫ﯾﮏ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﯿ‬
‫ﻘ‬‫اﺷﺖوﺑ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫اﺳﺐر‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻘﻂﺷ‬
‫ﺎﺳﺐﻓ‬
‫ﺘ‬
‫ﻟﯽﮔﺸ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬و‬
‫ﺎز‬‫ﻮھﺮﺑ‬
‫ﻮتوﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺋﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﮫﮔﺮگر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎﺑ‬
‫اﺗ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬
‫وﮔﺸ‬
‫ﺪ‪.‬آند‬
‫ﯿ‬‫ﻮیﺑﺨﺸ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﮫدو‬
‫اﺑ‬‫ﺎلوﺑﺮشر‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮﭘﺸﺖو‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫دوﺑ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺧﺴ‬
‫ﯿﺮﮔﺮگر‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫د‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫآﺳ‬
‫ﺎﺳﺐﺳﺮﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫و‬‫ر‬ ‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫایآ‬
‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑﺮﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﻤﯽآ‬
‫ھ‬
‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﯾﮏﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺮﺑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺗﻮیﺑ‬ ‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫هر‬‫د‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫هﮔ‬‫ا‬
‫ﺗﻮیر‬
‫مﺗﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫زﻧ‬
‫ﯾﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ّود‬
‫ﺮ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬ ‫رﺗﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫زﮐ‬
‫زیا‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫موﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﮫآن‬
‫ﻤ‬‫ﯾﮕﺮھ‬
‫ﺒﯽد‬
‫ﺎﺳﺐﺑﺠﺰاﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﯽﮔﺸ‬
‫دو‬‫آور‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ایﮔﺸ‬
‫ﺘﺮیﺑﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎیﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ا‬
‫ﻮﺷﻦر‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﭘﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫دو‬‫ا‬
‫ﻮید‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫھ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫اد‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻢھ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﯾﻦﺟﻮﺷﻦوﺷ‬
‫ﺘﯽا‬
‫وﺳ‬‫ﮭﺮﻣﻦد‬
‫دازﺷ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫؟وﭘ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﯾ‬
‫ازﮐﺠ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫انﺑﺨ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ابﺧ‬
‫ﻗﺖﺧﻮ‬
‫ﺎو‬‫ﻢﺗ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫اب‬‫ﺮ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻣﺸﺐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﭘﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ابﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺮگر‬
‫ﺎﮔ‬‫مﺑ‬
‫ابرز‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫؟‬
‫دی‬‫ﻮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ر‬‫ﺎآ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﺮوﺑﺨﺖﺧ‬
‫ﺘ‬‫اباﺧ‬
‫ﻮ‬‫مﺑﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣﻦﺗﺨﺖﺧ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫دﯾﮏدلوﯾﮏﻧﮭ‬
‫ﻮ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫زﺷ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬ ‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻮن ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮐ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﺪ ھ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺪیﻧﺠ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﺼ‬
‫زﻗ‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ﺪ ھ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫وﻧﮕ‬
‫ﺎا‬‫ﮔﺴﺖوﺑ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﮔﺮگﺑ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫هد‬‫د‬
‫وﻣﮋ‬
‫ﮫا‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺼﺮﺷ‬
‫دﻗ‬‫ﺎبﻧﺰ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮﻣ‬
‫ازآنﺳ‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺼﺮﺑﺴ‬
‫ه‪.‬ﻗ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺎﺧ‬
‫اﺑ‬
‫ﻘﻮنر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﺶ‬
‫اﭘ‬‫ﻘﻒر‬
‫اﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯾﻦﺟﺸ‬
‫ﯿﺮ‬‫وزیﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺪنﮔﺮگ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ازﮐﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫دیﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫ﭙﺮ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﻣ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮر‬
‫ﺪودﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫م‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺰرگز‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ھﺮنازﭘ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﯿﺼﺮ‬
‫مﻗ‬‫ﺘﺮﺳﻮ‬
‫ﺎردﺧ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫اھ‬‫ﮫﺷﻮیﻧﺨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺎندﺧ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫د‪:‬ﻣﻦد‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﮫﻗ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻮر‬
‫اریﺗ‬
‫د‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪازﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﯽﻣﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯿﻼز‬
‫ﻘ‬‫هﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫدرﮐ‬
‫اﮐ‬‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫د‬‫ﻧﯽاژ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬

‫‪115‬‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﻮ‬‫هﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﭼ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺮیﭘﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ھﺮن‬
‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ازﻣﯽﮐ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫دیﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺳﺖﮐﺸ‬
‫ﺘﻦﮔﺮگﺑ‬
‫ازﮐﺸ‬
‫‪،‬ر‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫اﺳ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﭘﺲاز‬
‫ﯾﻦ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﮏﺑﺨ‬
‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺎازﮔﺸ‬
‫ﻮﺷﺖﺗ‬
‫ﻮیﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫھ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖوﻧ‬
‫زﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎزﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﯾﺶﭼ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎزﮐ‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﻨﺠﺮیﺑ‬
‫وﺧ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑﺮ‬
‫اھﺮنﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻓﺖو‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬
‫انو‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﯾﮏاﺳﺐوﺑ‬
‫ارﮐﻦوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫آھﻦآ‬
‫هایاز‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮫآنﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮد‬‫ﺳﺮھ‬
‫ازدرﺧﺖ‬
‫ﻮن‬‫اﻧﮕ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﺎید‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫آن‬‫ان‬
‫د‬‫ﺎنﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺎﻣﻦﺑ‬
‫ورﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺮزﺑ‬
‫ﯾﮏﮔ‬
‫ﯿﻼ‬
‫ﻘ‬‫هﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻮیﺗ‬
‫ﯿﺸ‬‫هھ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫دوھ‬
‫ور‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺐﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫ھﺮنھﺮﭼ‬
‫م‪.‬ا‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﺎﺳﺐﻧﺸ‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ھ‬‫د‬‫ﻧﮕﺸﺖﻣﺤﻞاژ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫رﮐﺸ‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﯾﺸﺶھ‬
‫ﻮ‬‫مﺳﻮیﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫زا‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ﭼﻮآنا‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮕﺮﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮏﯾﮑ‬
‫د‬‫ﺘﯽﻧﺰ‬
‫ﻗ‬‫اﺧﺖوو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮﻣﯽا‬
‫ﺎﺗ‬‫ھ‬
‫د‬‫ﮫاژ‬
‫ﻮنﺗﮕﺮگﺑ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺎﺳﺐھ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ور‬‫ﻘﺶﻓﺮ‬
‫ﻠ‬‫آندرﺣ‬
‫ﺎی‬‫ﮭ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺗ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎید‬
‫ﻧﺶﺟ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮردردھ‬
‫ﻧﻄ‬‫آ‬
‫ا‬‫ﻨﺠﺮر‬
‫ﺧ‬
‫ﺮﺳﺮش‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﺴﺖﺷ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻗ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﯾﺮﮔﺮ‬
‫از‬
‫هﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫و‬‫ﻮنا‬
‫ھﺮوﺧ‬
‫ز‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﺎن‬‫ﺒ‬
‫ﺎرواﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﺑﺴ‬
‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺮنھ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬اھ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻐﺰشﺑﺮﺳ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﮐ‬
‫ﺎنز‬
‫ﻨ‬‫آنﭼ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﯿ‬
‫ﻘ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنوﭼ‬
‫ﻤ‬‫اﺳﺐوﯾﮏﮐ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺎﺳﺐﺟﺰ‬
‫ﺘ‬
‫ﻟﯽﮔﺸ‬
‫‪،‬و‬‫د‬
‫ﯿﺸﮑﺶﮐﺮ‬
‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫وو‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ھ‬‫د‬‫اژ‬
‫ھﺮن‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎز‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫دﮐ‬
‫ﺰ‬‫انﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫دوﺷ‬
‫ا‬‫ﻮید‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﺮآ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﮫﻗﺼﺮﻗ‬
‫ونﺑ‬
‫د‬‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺸ‬
‫ازدرﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺪوﺳﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﮐﺸ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫هﭘ‬‫ﻮ‬
‫زﮐ‬‫ونا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫اھﺮن‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫ﺪودﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻗﺼﺮﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﻘﻒر‬
‫اﺳﺖواﺳ‬
‫ﻨﯽآر‬
‫دیﺟﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﻗ‬
‫ﻨﯽ‬
‫‪،‬ﺟﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻣﯽﺳ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫دﺳﺮﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ود‬
‫آند‬
‫ﺘﻦ‬‫اﺷ‬
‫ﺎﻃﺮد‬
‫ﻟﯽﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷﺤ‬
‫ازﺧ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ا‬‫د‬
‫ه‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﯿﺮوﻧ‬
‫ﺎنوﺗ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﺋﯽدرﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﮫھ‬‫وعﺑ‬
‫ﮫﺷﺮ‬
‫ﻤ‬‫ازھ‬
‫ﺒﻞ‬‫دﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ود‬‫اﺳﺖود‬
‫ﺑﺰرگآر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ای‬
‫ﮫ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ھﮕ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐﯽﭼ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺐآ‬
‫ﺘ‬
‫دﮔﺸ‬
‫ﯾﻮنﻧﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﻧﺴ‬‫ازآ‬
‫و‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﺒ‬‫ووﺑ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺪر‬‫دﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﺎید‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﺗ‬‫ﮫ‬‫انﻗﺼﺮﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻮوﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﻨﯽ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫اﺷﺖوﺑ‬
‫ﺬ‬‫ﯾﻦﺑﺮاﺳﺐﮔ‬
‫ﺎﺳﺐز‬
‫ﺘ‬
‫ﮫ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫د‬‫ﺮیاژ‬
‫ﯾﮕ‬‫انﯾﮑﯽﮔﺮگود‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ار‬
‫اﺳﺖوو‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻮیوﭼ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫آ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ها‬‫ﺎر‬
‫ﮫﻧﻈ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﯾﮕﺮﯾﻼنﺳﺴﺖﺷ‬
‫ﺎید‬
‫ﮫﭘ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎزی‬
‫ﻨﺮیدرﺑ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻨ‬
‫وﭼ‬‫ﺪوا‬
‫ﺷ‬

‫‪116‬‬
 ‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺰ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﮫدرﺷﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﺎزھ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬‫ﯿﺮو‬
‫ﺑﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘﺮﺳ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫موﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫وﻧ‬
‫ا‬‫ﺘﯽاز‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫د‬
‫رﮐﺮ‬
‫و‬‫اد‬
‫ر‬‫ﺮو‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺮﻗ‬
‫زﺷﮭ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮕ‬‫رﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮﻧﺨﻮ‬
‫مﻣﻦﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺮشﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬‫زد‬
‫ﮐﺲا‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫مﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻢز ﺷ‬
‫ﺘ‬‫دﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﻮد‬‫ﭼ‬
‫ﺮگ‬
‫ﺘ‬‫ﺎی ﺳ‬
‫ھ‬‫د‬‫ژ‬
‫ﺰرگا‬
‫هﺑ‬‫ﺑﮑﻮ‬ ‫رﮔﺮگ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫رونآنز‬
‫ﮫد‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ رھ‬
‫ﯿﺸﻮیﺑ‬
‫رھ‬‫ﺎ‬
‫انﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎی‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻢﻣﻦآ‬
‫ﺰﺧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫ﺳﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎز‬‫ﯿﺼﺮﺗ‬
‫دوﻗ‬
‫ور‬‫اآ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫د‬‫ﺮگواژ‬
‫ﺎیﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺖود‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖو‬
‫ﺮآﺷ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ھﺮنوﻣ‬
‫زا‬‫ﮫوا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮنر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳﺐوﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﯽﺑﺮﮔﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﻮن‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫دﮐ‬
‫ﻮزشﻧﺰ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪوﺑ‬
‫اﺳﺐﺷ‬
‫ارﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﺳ‬
‫رﻧﮭ‬
‫ﺪﺳﺨﻦد‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺰﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ﺋﯽﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺠ‬
‫ﯾﺶد‬
‫ﻮ‬‫ووﺷ‬
‫ازا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﮔﺮ‬‫رﺑﺮ‬
‫اد‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﺮﻓﺮز‬
‫ﺪودﺧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫د‬
‫ا‬‫موﻧﮋ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ًازﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺘﺸ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭﻞﺧ‬
‫دوﭼ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺎز‬‫ﻗﺼﺮﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻟﯽﺗ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﮔﯽ‬‫انﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺧ‬
‫و‬‫ﺎنا‬
‫ﻤ‬‫د ‪:‬ﺑﯽﮔ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﯾﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫ﯿﺰی‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ازا‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دﻣﯽﻧ‬
‫ا‬‫اﻓﺮﺧﺰ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ه‪.‬ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣﻦﻧﮕﺸ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ازشر‬
‫ﻨﻮنر‬
‫ﮐ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﮭﺮﺑﺮﺳﺮشﻧ‬
‫ﺎجﭘﺮﮔ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺳﺐﺑﺨﺸ‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﻧﮕﺸ‬
‫ا‬‫ﻨﺞو‬
‫ﯿﺼﺮﮔ‬
‫ﮫ‪.‬ﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﻘ‬
‫ﻤﻦﻧﮕ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺎازﻓﺮﺧﺰ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎژ‬
‫وﺑ‬‫زا‬
‫ﻮﺷﺖوا‬
‫ﺎسﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﮫا‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺼﺮﻧ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎسﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﯿﻦﺧﺰر‬
‫ﻣ‬‫درﺳﺮز‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎسﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ﯾﺮور‬
‫از‬‫ﻮرتر‬
‫دﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﮫﻓﺮخز‬
‫ﻧ‬‫ﮔﺮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬و‬
‫ﮔ‬‫اﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫و‬
‫ﺪود‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫وﺧ‬‫ﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﻨﮓ‬
‫ﺗﺶﺟ‬
‫آ‬‫م‪.‬ﭘﺲ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫هﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫‪،‬ﻣﻦ‬
‫زی‬‫ﺎ‬
‫ارﻣﯽﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﯾﮏﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬
‫ﻨﺞو‬
‫دﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬
‫او‬‫ﮫ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫دﻓﺮﺧﺰ‬
‫اﻧﺰ‬
‫اریر‬
‫ﻮ‬‫ﺎسﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮن‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫھ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫدرﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫هآر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﺪد‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫دوﭼ‬
‫ﻮلﻧﮑﺮ‬
‫ﺒ‬‫دﻗ‬
‫ا‬‫ﻟﯽﻓﺮﺧﺰ‬
‫د‪.‬و‬
‫ریﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫ﺎسآ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﯿﺶ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﺗ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺳﺐاﺳﺐﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪوﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮕﺮ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫اﺑ‬
‫هاشر‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﯽﮔﺸ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎسﺑﺮﻓﺮﺧﺰ‬
‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ا‬‫ﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎن‬
‫اﺑﺴﺖوﮐﺸ‬
‫ﺘﺶر‬
‫د‪.‬دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫زاﺳﺐﺑﺮز‬
‫وا‬‫ﮫا‬
‫دﮐ‬‫ﺎسز‬
‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ا‬‫ﻮﺷﻦ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﺋﯽﺑ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ازآ‬
‫ﺎری‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺎﺧﺖو‬
‫ﻤﻦﺗ‬
‫هدﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮﺑﺮﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬
‫دوآ‬
‫ﯿﺼﺮﺑﺮ‬
‫دﻗ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮐﺸ‬
‫آن‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫ﺮخز‬
‫ﺎزﻓ‬
‫ﺒ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﭘ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﯿﺮیﮔﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺸﺖو‬

‫‪117‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫اﺟﺸﻦﮔﺮ‬
‫وزیﺑﺰرگر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮫﻓﮑﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ورﺷ‬
‫ﻐﺮ‬‫ﺎسﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫وزیﺑﺮا‬
‫ﯿﺮ‬‫ازﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎآ‬
‫ﺗ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﻧﺰ‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫اﺑ‬
‫ﻮسر‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫مﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫دیﺧﺮ‬
‫ﭘﺲﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﺎژﺑﺨﻮ‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫اﺳﺐﻧ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﮫاز‬
‫ﮐ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮏﺧ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ا‬‫ﻮسر‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫انﻗ‬
‫و‬‫ا‬
‫مﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺘﺮ‬
‫اﺣ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫د‪.‬‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫اﺳﺐﻓ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺎژ‬
‫ﺑ‬‫ﻮری‬
‫وازھﺮﮐﺸ‬
‫ﺎﻻا‬
‫د‪.‬ﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺮز‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎند‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺶﺷ‬
‫ﯿﺼﺮﭘ‬
‫د‪:‬ﻗ‬
‫الﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ازشو‬
‫ﻧﻮ‬‫ار‬
‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻮسﮐ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫؟ﻗ‬‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺎژﻣ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫مﭘﺸ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣﯽﮐ‬
‫ﻟﮕﺮ‬
‫ﮫد‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺐﭘﺮﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫د‪.‬‬‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫وﺗ‬
‫ا‬‫ای‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ا‬
‫ﺮﺧﺰ‬
‫ﺎنﻓ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫م‬‫ﺋﯽﮔﺮ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬
‫ﺜﻞ‬
‫اشدرﺳﺖﻣ‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫دﭼ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫ﻮس‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫؟ﻗ‬‫ﺪاﺳﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐﺴﯽﻣ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﻦدﻻور‬
‫ها‬‫ﮭﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪشﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ورﮐﺴﯽﺟﺰﻓﺮز‬
‫آندﻻ‬
‫ﮫ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫اﺳﺐد‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺮاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫زر‬
‫م‪.‬‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬
‫هﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﻣﻦآ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﯿﺼﺮﭘ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫انﺑ‬
‫او‬
‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎھ‬
‫اﺑ‬
‫ﻟﻮسر‬
‫ﺎ‬
‫ﻗ‬
‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺪ ز‬
‫وﺷ‬‫ﯿﺶا‬
‫ﺎﭘ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫اﺳﺐد‬
‫ﺮ‬‫ﻨﺸﺴﺖﻟﮭ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮا‬‫ﭘ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﮫا‬‫رﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎبوا‬
‫ﺘ‬‫هﺑﺸ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫رتﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺰﺑﺮ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫ھﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺮشﺑ‬
‫ﯾﻦﺑﺮ ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ادھ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ھﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﻣﻦا‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫درزوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎوسوﮔ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎﻧﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫوﻟﺸﮑﺮیﮔﺰ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯾ‬‫زر‬
‫دودرﻣﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫م‬‫ﻮیرو‬
‫ﮫﺳ‬‫وﺑ‬
‫‪،‬ر‬‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫وﻧ‬
‫انود‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ازﺧ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫وژنور‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﯿﺼ‬
‫هﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﮫد‬
‫ﯿﮑﯽﺑ‬
‫ﻮرتﭘ‬
‫دﺑﺼ‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫مﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﺣ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﺮﺑ‬
‫ﺪ‪.‬زر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎرﻧﮑﺮ‬
‫آﺷﮑ‬
‫ﯿﭻ‬‫ﻟﯽھ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﺪ‬‫درﯾﮑ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﺼﺮدو‬
‫هﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫در‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دﺷ‬
‫ﮫوﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫زد‬
‫ﮫا‬‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫دازﺑ‬
‫ا‬‫ﯾﻦﻓﺮﺧﺰ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯿﺼﺮﮔ‬
‫ﻗ‬
‫ﺎز‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫هرز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫دﻣﻦآ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﯿﺼﺮﭘ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ا‬‫ﯿﺼﺮد‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫اﺳﺐر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫ‪.‬وﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫هﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﻦدر‬
‫ازا‬
‫ﯿﺶ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﭘ‬
‫ﯿﺼﺮﮔ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﮔﺸ‬
‫ﯾﮕ‬‫زد‬
‫ﻮش‪.‬رو‬
‫ﭙ‬‫دﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دوﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫موﮔ‬
‫و‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﻣﻦﺑ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻨ‬‫اﻣﯽﺷ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬
‫موآ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺑ‬
‫در‬
‫ﻮ‪.‬‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﻢد‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻓﺸ‬‫ر‬
‫‪،‬د‬‫ﻮ‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ز‬‫ما‬
‫آر‬‫ﻢوﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎآ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫ا‬
‫رر‬‫د‬
‫ا‬‫ﯾﺮﺑﺮ‬
‫ر‬‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺐﺳ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓﺖوﮔﺸ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﯿﺼﺮﭘ‬
‫ﻗ‬
‫اﺳﺖوﻣﯽ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺮوﺧﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺳﺨﺖﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺪر‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭘ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬‫در‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﺐﺷ‬
‫ﺘ‬‫ه‪.‬ﮔﺸ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﻓﺮﺳ‬
‫ایﺗ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎجر‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫ﺎﺷﯽ‪.‬‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﺪﺗ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬

‫‪118‬‬
 ‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ان‬‫انوﺳﺮ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎجﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ﺗ‬‫ھﯽﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﺎ‬‫ﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎیا‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺶﺑﺮ‬
‫ﺎرﺗﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﮫدرﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﺮﺑﺴ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرز‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫اﺷ‬
‫ر‬‫و‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦ ﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫وآ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﺑﺸ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﺎﭼ‬‫رھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖ‪:‬ھ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﭙﺲ‬
‫ﺎﺳﺐﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻟﺸﮕ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺴﺖﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﮔﺮزﺣ‬
‫ا‬‫ﺎناﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﻦ‬
‫هﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯾﺮ‬
‫دوزر‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺗ‬
‫ازﺗﺨﺖ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻟﺸﮕﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﻮنﻗ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﮐ‬
‫ز‬
‫ﺎﺧﺖوا‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫مﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﺷﮕ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ادرﺑﺮ‬
‫ور‬‫ﺎﺳﺖوا‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ور‬‫ﺎﺳﺐا‬
‫ﺘ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫ﯾﺶﭘ‬
‫ﻮ‬‫ارﺧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرود‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦوﻃﻮقود‬
‫ﺎوﻧﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯿﺼﺮﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ور‬
‫دا‬‫اﻧﺰ‬
‫ﻮنر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺐﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫دﮔﺸ‬
‫ﻧﺰ‬‫ﻮن‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﮐ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﻏﻼ‬
‫دوﺑ‬
‫انﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫رﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫او‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫مر‬‫و‬
‫ﺎژر‬
‫انﺑ‬
‫ﺎرﺟﻮ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫایﻓﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺰھ‬
‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﯾﮏاز‬
‫ھﺮ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻨﺰلھ‬
‫وﻣ‬‫ﯿﺼﺮد‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫انﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫﺳﻮیا‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮﯾﻼنرو‬
‫ﯾﻮنود‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺨﺸ‬
‫ﺎز‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫انﻟ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬درا‬
‫ﺎز‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬
‫اھﺶﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﭙﺲﺑ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﺪوز‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫اﺳﺐﻓﺮ‬
‫ﺪاز‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺪرر‬
‫وﭘ‬‫ﻮنا‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺐﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎھﯽر‬
‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫اﺧﺖوھ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖوﻧ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺮ‬
‫ادرﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫اﺳﺐﻓ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺎس‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫دوﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺮﻓﺮ‬
‫اﺑﺮﺳ‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﺎجﺷ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﺎدﺳﺖﺧ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺎﻟ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫در‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬
‫م‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫اﻧﺴ‬
‫ﺮ‬‫دﺗ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺑﮑ‬ ‫م‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﮭ‬
‫اﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﻨﯽﻣﻦﺗ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ﻮ‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺑﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻣ‬ ‫مﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫اﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮏﺑ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﺪﺑﺴﯽ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺞﻣ‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﭼ‬ ‫ﺮﮐﺴﯽ‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﺪھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﻣﮑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻢﺑ‬‫وﺗﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮕﻮ‬
‫ﻮسﻣ‬
‫ﺎیﻃ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎی‬
‫ﺘﯽﺑﺠ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮐ‬ ‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﺮﯾﮏﺧ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫زد‬‫ﻢا‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ھ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮبﮔ‬
‫زﺧ‬‫ما‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬‫ﺑ‬ ‫ﯿﺶ‬
‫ان ﭘ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮫ ﺷﮭ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺎکر‬
‫ﺪنﭘ‬
‫ﻌ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺳﺨﻦﮔﻮیﺟ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺎکر‬
‫رﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﭘﺲﺗﻦﺟ‬
‫زا‬‫ا‬

‫‪119‬‬
‫ﻮن‬
‫ﻤﭽ‬‫ازﻣﯽھ‬
‫ﻣﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﺎﻋﺮر‬
‫ﻘﯽﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺒﯽد‬
‫ﻮسﺷ‬
‫ﺎیﻃ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻨﯽد‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﻘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺪ‪:‬د‬
‫ﯾ‬‫دوﺳﯽﻣﯽﮔﻮ‬
‫ه‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﮫوآ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﻔﺖازﮔ‬
‫ﺎﻣﯽﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮔﻼبدردﺳﺖود‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦازﺷ‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫وسﮐﯽود‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫآ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﮫﻣﯽﺑﺨ‬
‫دیﮐ‬
‫ا‬‫ازد‬
‫آو‬‫ﻣﻦ‬
‫ا‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺎﺳﺐوارﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫‪،‬د‬‫ﻠﯽﻣﮑﻦ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘﯽﺑﺨ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﯾ‬
‫ا‬‫مو‬
‫ها‬‫د‬
‫ﺮو‬‫اﺳ‬
‫ﯿﺖر‬
‫ﺑ‬‫ار‬
‫ھﺰ‬
‫ان‬
‫و‬‫‪،‬ر‬
‫ﺪ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﮭ‬
‫دﺷ‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺮآنﻣ‬
‫ﺎر‪.‬ﮔ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ار‬‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﻌﺮدر‬
‫ﺑﺸ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫وﺳﯽﻣ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬وﻓﺮ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺎکﺑ‬
‫زﺧ‬‫ﻣﻦا‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺎکﺟ‬
‫ﺎﺧ‬‫اوﮔﺸﺖﺑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻢز‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﻮﺑﮕ‬
‫ﻢﺳﺨﻦﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﻨﻮنﻣﻦﺑﮕ‬
‫ﮐ‬

‫ﻘﯽ ‪:‬‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺳﺨﻦد‬

‫ﺮﺑﺴﺖرﺧﺖ‬
‫زﺗﺨﺖوﺑ‬
‫ﺪا‬‫ﻣ‬
‫دآ‬‫و‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫اﺳﺐﺗﺨﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻟﮭ‬
‫د‬‫ا‬‫اد‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﭼ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫و‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ان ﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾﻦ ﺷ‬
‫ﺰ‬‫ﻠﺦ ﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦز‬
‫ﺎنا‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫اﺗ‬
‫ﮫر‬‫ﺮﻣﮑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻨ‬‫ﺪی ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫اد‬
‫ﺎیر‬
‫ان ﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﮔﯽ‬
‫ازﺑﺰر‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﺗﻦﮐﺮ‬
‫ایﺧﺸﻦﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫دتﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ایﻋ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬
‫اﺳﺐﺟ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺎن‬
‫ازدلوﺟ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﺎلﺧ‬
‫ﯾﺨﺖوﺳﯽﺳ‬
‫ﮫاشر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دنوﺷ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﻮیﺳﺮشﺑﺮ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫وف‬
‫ﻌﺮ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮐ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫وﻧ‬
‫ا‬‫رﺳﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﯽﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫مر‬‫و‬
‫ﯿﺼﺮر‬
‫ﺮﻗ‬‫ﺘ‬
‫ﺪدﺧ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫انو‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ور‬‫ودﻻ‬
‫د‬‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﺗﻦ‬‫ﯾﮕﺮیﭘﺸﻮ‬
‫رود‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫د‪.‬ﯾﮑﯽ‬
‫ور‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﻓ‬‫و‬‫ﻮند‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﺷ‬
‫دن‬
‫اﮔﺮ‬
‫ور‬‫ﺎﺳﺖا‬
‫ﯾ‬‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺐآ‬
‫ﺘ‬
‫هﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺮزن‪.‬ھ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫اﺷﺖو‬
‫اد‬‫ﺎر‬
‫ﻮھ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫د‪.‬ارﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫ارﺟ‬
‫ﺪﻣﮕﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻤﯽﮐﺮ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫ﺛ‬‫ﺎ‬
‫وﺗ‬‫ا‬
‫ﺪیﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯿﭻ‬
‫ھ‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫هآ‬
‫ﺎز‬‫ﻨﯽﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﺎود‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫‪،‬د‬
‫ﺎک‬‫دیﭘ‬
‫ﺎﺳﺐﻣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﮔﺸ‬
‫ﻣ‬‫درﺳﺮز‬
‫ﺗﺸﺖ‬
‫دﺑﺰرگزر‬
‫آنﻣﺮ‬
‫د‪.‬‬‫ﺑﻮ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﻤ‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﻦوھﺮ‬
‫ﯾ‬‫اھﺮ‬
‫دن‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫او‬‫ﺪف‬
‫ھ‬

‫‪120‬‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺎرد‬
‫ﯿ‬‫ﺎخوﺑﺮگﺑﺴ‬
‫ﺎﺷﺖﺷ‬
‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫ﺘ‬
‫انﮔﺸ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺗﺸﺖدرا‬
‫ﮫزر‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫اﺷﺖ‪.‬درﺧ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫د‬
‫ﺮ‬
‫َ‬‫دﮐﯽﻣ‬
‫ُ‬ ‫ور‬‫ﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﻮﺧﺮ‬
‫ﮐﺴﯽﮐ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫رشﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑﺮگویﭘ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫م‬
‫ر‬‫و‬‫ﻮنآ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫درھ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﻮیﺗ‬
‫ﺳ‬ ‫م‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﻤ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﭘ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﺎن ﮔ‬
‫ﯿ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺸ‬
‫ﺎنو‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﮫھﺮﺳﺮز‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖوﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﯾﻦزر‬
‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎن‬
‫ﮫﻧﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﺮویر‬
‫ﺗﺸﺖدرﺧﺖﺳ‬
‫د‪.‬زر‬
‫ﻮتﮐﺮ‬
‫ﮫدﻋ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ایﯾﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺳﻮیﺧ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺷﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﻨ‬‫ﮫدرﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺪﯾﮑ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﮭﻞ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺎﺧﺖﺑ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫وﺧ‬
‫آنﺳﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫رﮐ‬‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﮔﺸ‬
‫ورﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫وﺗ‬‫زآنﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﻧﯽدر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﻘﺶ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دودﺳ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎر‬‫آبوﮔﻞﺑﮑ‬
‫ﮫدرآن‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﮭ‬‫ﮭﻞرشﭘ‬
‫ﺪیوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫رش‬
‫آن‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻘﺶﮐﺮ‬
‫آنﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﻮید‬
‫ردرﺳ‬
‫ﺎ‬‫وﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﮔﺮزﮔ‬
‫اﺑ‬
‫ونر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪﺑﺮﯾﮏﺳﻮوﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺟ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮭﺸﺖﻓﺮﺳ‬
‫ازﺑ‬
‫ا‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺗﺸﺖﮔ‬
‫ﮫزر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﺮﻧ‬
‫وﮐﺸ‬
‫اﺳﺮ‬
‫ور‬‫ﺳﺮ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺗﺸﺖﭘ‬
‫د‪.‬زر‬
‫ا‬‫ﺎژﻣﯽد‬
‫ﺑ‬‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﻨﯽارﺟ‬
‫ﻌ‬‫انﯾ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﻣ‬‫آنز‬
‫در‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺎﺳﺐا‬
‫ﺘ‬
‫ھﯽوﮔﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﺎژﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺎﻻرﭼ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺎا‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﻮرد‬
‫ﻔﺖ‪:‬درﺧ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ای‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﺎنزر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻧﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ر‬
‫ان‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﻮﺷﺖو‬
‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﺘ‬‫ایﮔﺸ‬
‫ﮫایﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫د‪.‬ارﺟ‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎﺳﺐﺗ‬
‫ارﺟ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎﺳﺐﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﮔﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ارو‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫دوآ‬
‫ا‬‫اﺳﺖد‬
‫ﻮ‬‫ﻣﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺶوﻧ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺗﺮکﺑ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﺎﺳﺐزر‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎﺳﺐوز‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺟ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳﺐدﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﯾﺮو‬
‫اﺷﺖ‪.‬زر‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺎدر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎآ‬‫اﺑ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ارﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺖوﻧ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫دﺧﻮ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﯾﮕﺮﺑﺰ‬
‫د‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺎا‬
‫دﺑ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫اﻧ‬‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﯾﻦزر‬
‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﮔﺮارﺟ‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﮐﺸ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ا‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ارﺟ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎروﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫هاﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﯾﺮھ‬
‫ﺪزر‬
‫رﺷ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬ﻗﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮑﺸ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻧﯽد‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫انﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﮫد‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘﺴ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﮔﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫انو‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﮫارﺟ‬
‫ﺑ‬
‫د‪:‬‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫آنﻧ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ارﺟ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﻮﺑﺰر‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻐﺰودھ‬
‫ﺎازﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫آنﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫دیﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫اﻧ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺎﺳﺐآ‬
‫ارﺟ‬
‫ﻨﯽ‬
‫ﻌ‬‫ﻧﯽﺑﯽﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ری‪.‬ﺳﺨ‬
‫ﺎو‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫اﺑﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﮫآنﺳﺨ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺎھﯽﻧ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫رﺟ‬
‫ﻮد‬‫اﺳﺖوﺗ‬

‫‪121‬‬
‫ﺎن‬
‫آﺳ‬‫ا‬
‫ﺎرتر‬
‫ﻨﮏﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽ‪.‬ا‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﮕﺮﺳ‬
‫ﺪید‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﮫﺗ‬‫دیﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫وروﻧ‬
‫ددﻻ‬
‫ارﻣﺮ‬
‫انھﺰ‬
‫ار‬
‫ﻢ‪.‬ھﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﻮﻣﯽ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻮیﺳﺮز‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻢوﺧ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺎر‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎبوﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫ﮫ‬‫انﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺮجوﭘ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺧ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫هوﺧ‬
‫ﺎ‬‫زﮔ‬
‫ﺪا‬‫ﻣ‬
‫دآ‬‫و‬
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫﺑﺨﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻻرﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﻣﯽﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ازﺗ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫د‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻓﺮ‬
‫دوﮔ‬
‫انﮐﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﺪﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺪرو‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫موا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻤﻦﺧﻮ‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫درا‬
‫ا‬‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﻦﮐﻦ‪.‬د‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎا‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ارﮔﺰ‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺎﺳ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﺎﻻرید‬
‫ﮭﺴ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﻤﮕﯽر‬
‫‪،‬ھ‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮشد‬
‫ﺎشوھ‬
‫‪،‬ﺧﺸ‬
‫ﻓﺶ‬‫ﺪر‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮔﺴ‬
‫ﺜﻞﮔﺮ‬
‫ﯾﮕﺮﻣ‬
‫ﺎند‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳﺐدﺳ‬
‫ﺎنارﺟ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪندرﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرتوﮐ‬
‫ﺪنوﻏ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬وﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫‪،‬درﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎرتﮐ‬
‫ﺪﻏ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮐﺠ‬‫ﺪوھﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎکا‬
‫دﺧ‬‫ر‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺎھﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻮﺷﺖوآ‬
‫انﻧ‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮز‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫اﺳ‬
‫مر‬‫د‬
‫ﺎیﻣﺮ‬
‫ھ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنرﺳ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠﺦﺑ‬
‫ﻮنازﺑ‬
‫ﻤﮕﯽﭼ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺎرر‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫وز‬
‫ایآنر‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻦﺷ‬
‫ﺪندﺷ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫اﺳﺐﻓﺮ‬
‫ﺎناز‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫اغ‬
‫دوﭼﺮ‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺐﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫در‬‫ﺎیﺧﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﯾﺮور‬
‫ﺎﺳﺐوز‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫د‪.‬اﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫وآﺷﮑ‬
‫ا‬‫ﯿﺰﺑﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ان‪.‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنواﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺐﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ازﺟ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﯽرﺳ‬
‫ﻧ‬‫او‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿﭻﮐﺲﺑ‬
‫ﻧﺶھ‬
‫ا‬
‫ﮫودرد‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎﺧﺸ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺶروﺷﻦﮐ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻨﮓر‬
‫مﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﺎروﻓ‬
‫ﺒﺖﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻋ‬‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫ﮫﻣﻦﻧ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﺮر‬
‫ﯾﻦھ‬
‫دوا‬
‫ﯾﻦﺧﺮ‬
‫ﮔﺮا‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺎشﮐ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﮐ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺨﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﮫﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﺘ‬‫انﮐﺸ‬
‫انوﭘﺴﺮ‬
‫ﺪر‬‫‪،‬ﺑﺴﯽﭘ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎزﺷ‬
‫آﻏ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﮫﭼ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮏﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﺘ‬‫مﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫اﺧﺖوﺳﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎکﺧ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺮدﺷ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ﻮا‬‫انﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺶﮐ‬
‫ﺪﻣﻦ‪.‬در‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫وﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﭘﺲاز‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻣﯽﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻮﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫اﺳﺐﻓﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ازآنﺷ‬
‫ﭘﺲ‬
‫د‪.‬‬
‫د‬‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫وزﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫دو‬‫و‬
‫ﯿﺮ‬‫انﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫آن‬‫ﭘﺲاز‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺪﺷ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫ﻓﺶ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﯾﺮﺑ‬
‫هزر‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫د‪.‬و‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻮﮐﺸ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽﻓﺮز‬
‫و‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮنزر‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎکﻣﯽا‬
‫هﺑﺮﺧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ھﺮآبد‬
‫ﯿﺮیز‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﻨﺶﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫درﮐ‬
‫ھﺮﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺶﻇ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫وعﻣﯽﺷ‬
‫ھﯽﺷﺮ‬
‫و‬‫ﻨﮓﮔﺮ‬
‫دﺟ‬‫ﮫﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬

‫‪122‬‬
 ‫ﯿﻦﻣﯽ‬
‫ﻮیﭼ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫مارﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬
‫ﺪوﺳﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﻣﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺷ‬
‫ﻮش‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪرا‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫وی‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺳﺨﻦﺟ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫زﺗﺨﺖوﺑﮕ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫دآ‬‫ﺮو‬
‫رﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮش‬
‫ﮫھ‬‫ﺎزﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺗﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﮫدل‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻤﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺎرز‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫مر‬
‫در‬‫ا‬
‫ﯿﻦاﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﮔﺮا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬‫ر‪.‬ﮔﺸ‬
‫ا‬‫ز‬
‫د‬
‫ا‬‫دید‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪرزز‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻢ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫اﺑﺴ‬
‫مر‬‫ﯿﺮ‬
‫درﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻤﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﯽ ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺴﺖ ﺧ‬
‫هﻧ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ز‬‫ﯾﺴﺖو‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫دﺧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫د‬‫ﻨﯽﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻮرﮐ‬
‫ﻧﻄ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫د‬‫ﺪﺳﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫‪،‬‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫انﺷ‬
‫د‬‫انوﮔﺮ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻔﺖ‪:‬ای‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺂز‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎردر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﯾ‬‫زر‬
‫ﺪ‪.‬ﮐﺴﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮﺳ‬
‫ﺪوازﻣﺮگﻧ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎنﺑﮕﺮ‬
‫ﮭ‬‫ایﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﮔ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﺎل ﺻ‬
‫ﯿﻦﺣ‬
‫ﻤ‬‫د‪.‬درھ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﮔﺰﻧﺨﻮ‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫رﺧ‬
‫ا‬‫ﺎرز‬
‫هﮐ‬‫ا‬
‫ﮫدرر‬
‫ﮐ‬
‫از‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫اﺳﺖوﻣﻦ‬
‫ﮭﺸﺖ‬
‫رﺑ‬‫ﯾﺮد‬
‫ﻨﻮنزر‬
‫ﮐ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﮫﻣﯽﮔ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺎرﭘ‬
‫ﻮھﺴ‬
‫رﮐ‬‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ا‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﺪر‬‫ﮫﭘ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻮر‬
‫ﻧﻄ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺗﺨﺖر‬
‫ﺎجو‬
‫‪،‬ﺗ‬‫م‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ز‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ازﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﻮیﮐ‬
‫ﺎند‬
‫‪،‬ﺑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ھﺴ‬‫ﻮ‬
‫ادرآنﮐ‬
‫ﺪرر‬
‫ایﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﺎر ﺻ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫ا‬‫ﻤﻦد‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫اﻣ‬
‫ﺪ‬‫اازﮔﻞﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﺒﺮگھ‬
‫ﻠ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫دﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺜﻞﺑ‬
‫دوﻣ‬
‫ﻤﻦز‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮدﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫آز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎز‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺮﭼ‬
‫ﺗﺶ‬‫ﮫآ‬
‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻢﭼ‬‫انھ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرو‬
‫اﺗ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﻟﺸﮑﺮدﺷ‬
‫ا‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺎرﺟ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﺎﺳﺐﭼ‬
‫ارﺟ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫از‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﻤﻞﮐﺮ‬
‫ﻓﺶﺣ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻓ‬‫ﻮنر‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﺨﺖ‪ .‬ﺳ‬
‫ﯿﻦﮔﺮ‬
‫هﭼ‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫انﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﺪازﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﯽﭼ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻮند‬
‫ﮔ‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﯾﻦزر‬
‫هود‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎرآ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎر‬‫اﻧﻈ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ارﺟ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬‫انر‬
‫ر‬‫ذ‬‫ﮫآ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ھﺶﮐ‬
‫ا‬‫ﻢوﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﺶوﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻔﺮﺷ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﺘﺼ‬
‫ﻔ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﮐﺸ‬
‫ارﻧ‬
‫ﺎنﺳﯽھﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ازا‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳﺐدﺳ‬
‫ﺘ‬
‫‪،‬ﮔﺸ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬درر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻔﺮزﺧ‬
‫ﮭﻞﻧ‬
‫اروﭼ‬
‫ھﺰ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻮتﮐ‬
‫ﺗﺸﺖدﻋ‬
‫ﯾﻦزر‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫د‬‫دوﻣﺮ‬
‫و‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻮﺷ‬‫رﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫هوﺷ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫اندرﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺪوﺑ‬
‫َ‬ ‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫وﺷ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﯽھ‬
‫ﻗ‬‫ﺎرو‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﺮوتﺑﺨﺸ‬
‫ﺎروﺛ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫در‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫درشﻓﺮﺷ‬
‫ا‬‫اﺧﺖوﺑﺮ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺘﺮ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫ھﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﻓﺮﺳ‬
‫دﭘ‬‫ایﻧﺰ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫د‪.‬ﻓ‬
‫ا‬‫اود‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫اﺳ‬‫ﺧﺮ‬

‫‪123‬‬
 ‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻢﺑ‬‫هﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﯽ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺟ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﺒﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ازاﺳ‬
‫ﻮﺷﯽ‬
‫ﮫدلﺧ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫م‬
‫ﺮز‬‫مﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺳﺐﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫در‬
‫ا‬
‫ﺗﻮر‬
‫ﺎ‬‫دنﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻨﮓﮐ‬
‫هوﺟ‬
‫د‬‫ور‬
‫دآ‬‫ﺎرﻟﺸﮑﺮیﮔﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫مﺑ‬‫وزیﮐﺮز‬
‫ر‬
‫و‬
‫دوا‬
‫و‬‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫دﻧﺰ‬
‫و‬‫ﮫز‬
‫دھﺮﭼ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳﺖدﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮔﺸ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺪﺗﻦر‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫دوﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻤﻦﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺪشﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫اﺑ‬‫رﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫د‪.‬‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دوﻣ‬
‫ور‬‫ﺎآ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﻢز‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﯿﺶآ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎبرﺳ‬
‫ﺘ‬
‫هﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫انوای‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎایﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬
‫هﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎا‬
‫ﭘ‬
‫ﺪرﺑﺮ‬
‫ﯿﺶﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﮫدﺳﺖ‬
‫ایﺑ‬
‫ﭘﺴﺮیﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺗ‬‫ا‬
‫ایر‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫اید‬
‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫؟‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ورﮐ‬
‫ﺪند‬
‫اازﺑ‬
‫ﺪرشر‬
‫ﺮﭘ‬‫ﺎجوﺗﺨﺖﺳ‬
‫دنﺗ‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺎرﺳﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ﮔﺰﻧ‬
‫ایھﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺗﻮﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪:‬ایﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺴﺖ‪،‬ﻣﻦھﺮﭼ‬
‫ویﻣﻦﻧ‬
‫آرز‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺰﻣﺮگﺗ‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ا‬
‫آز‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫دوﮔ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ھﯽوﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﻮﺷ‬
‫ﯿﮑﻦ‬
‫ﻟ‬‫‪،‬و‬
‫م‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫مﺑ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫انآ‬
‫ﻨﮕﺮ‬
‫ھ‬‫آ‬‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬
‫اھﯽﺑﮑﺶ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻣﯽﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺎوا‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﭘﺸﺖ‬
‫اﺑﺮ‬
‫رر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﯿﻞ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺑﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎیاﺳ‬
‫دﺳﺖوﭘ‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﺎیﮔﺮ‬
‫ھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫ز‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎی‬‫ﭘ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫ھﻦآ‬
‫ﻮنآ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اندژﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﻮیﮔ‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫اور‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻞﻧﺸ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﻦ‬
‫اجد‬
‫و‬‫ایر‬
‫ﺎﺳﺐﺑﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﯿ‬
‫آنﻣ‬
‫دودر‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎردرز‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫دی‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﮔﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫الﭘ‬
‫وزوز‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺗﺸﺖﺑ‬
‫زر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﮭﯽآ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ازد‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪنﮔﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫و‬
‫هﮔﺮ‬
‫و‬‫مﮔﺮ‬
‫د‬‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭘ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺮرﺳ‬
‫انﺧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻢﮐ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺎلﻣ‬
‫وﺳ‬‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻤﻦﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫وﮔﺮ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬
‫انازﮔﺸ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫انوﺷ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫درز‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎھﯽرﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﺰآ‬
‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﮫارﺟ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮﮐﺸ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫز‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺪرتﺑ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ارﺟ‬
‫ه‪.‬‬‫د‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫اندژز‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ادرﮔ‬
‫اور‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﺎرﺧﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﺳﺐﺑﺮاﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫انرو‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎعا‬
‫وﺿ‬‫ازا‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﮔ‬‫ایآ‬
‫ﺑﺮ‬‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﮕ‬‫اندﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ازﭘ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﻐ‬‫ﯾﺶﻣﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻧ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺐوﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫوﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻠﺦر‬
‫ازﺑ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﮔﺸ‬
‫ﯾ‬‫ود‬
‫ﺘﯽا‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺮو‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﻮرر‬
‫انﮐﺸ‬
‫ﺎﺳﺐﺳﺮ‬
‫ﮔﺸﺖوارﺟ‬
‫ﺎز‬‫ﺳﺮﻋﺖﺑ‬

‫‪124‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ور‬
‫دآ‬‫اﮔﺮ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎیر‬
‫ﺎنوﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هوﺑ‬
‫ﺑﮑﻮ‬ ‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺮ ھ‬
‫انﻟﺸﮑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫رشر‬
‫انﮐﺸﻮ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ه ﺳﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬ ‫ا‬
‫ﺮشر‬
‫ﺪﻟﺸﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﻘﯽ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺎنﺳﺨﻦد‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬

‫وﺳﯽ‪:‬‬
‫د‬‫ﺳﺨﻦﻓﺮ‬

‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎغﺑﯽﺧﻮﮐ‬
‫انﺑ‬
‫ﻊرو‬
‫ﺒ‬‫ﻢ ﺑﻄ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﻧﻮﮐ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫رﺟ‬‫ما‬
‫ز‬‫ﻮنر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫دوﺑ‬
‫ﭙﺮ‬‫مﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮔﺶﮐ‬
‫ﺪﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ارﻣﺮ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺳﺐازﺗ‬
‫ارﺟ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﺳ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬
‫اﺳﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺶﭘﺮﺳ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ﺎز‬‫ﺘ‬
‫ﻠﺦﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﺘ‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺜﻞﺑ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺪکز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤﻊﻣ‬
‫اﺟ‬‫مر‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﻮن‬
‫ﯿﺮیﭼ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫وﺟ‬‫ﺎ‬
‫دوﺑ‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﻧ‬
‫انر‬
‫د‬‫‪،‬ﯾﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻠﻊﺷ‬
‫مﻣﻄ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪنﮐ‬
‫ﻣ‬‫ازآ‬
‫اﺳﺐ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺘﯽﻟ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﻊ‬
‫ﻤ‬‫ارﺟ‬
‫ﺎز‬
‫ازﺑ‬
‫ﮫ‬‫دیﮐ‬
‫ارﻣﺮ‬
‫ﺎھﺰ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺪﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﮑ‬
‫وﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﮔﺮزﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞﻣﺴﺖﻏﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﯾﮑﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﺮکر‬
‫انﺗ‬
‫دوﺳﺮ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫ﺎﮔﺮزﮔﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ز‬
‫ﻟﯽا‬
‫اﺳﺖ‪.‬و‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫واﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻮرﻣ‬
‫ﮫﺗﺼ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ﺎکﻣﯽا‬
‫ﯾﮕﺮیﺑﺨ‬
‫ازد‬
‫ﺪو‬
‫ﺎبﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﺎبﺑﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫آ‬‫ﺑﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺮیوﺗ‬
‫ﭘ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ان ﺳﻮ‬
‫او‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻓ‬
‫ﻤﻦ ﺷ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺮوا‬
‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺮ ﺗ‬
‫ﺪ ﺳ‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎکا‬
‫ﺑﺨ‬
‫ﻨﺶ‬
‫هﺗ‬‫ﺎر‬
‫هﭘ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺑﺸ‬ ‫ﻨﺶ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺮوﺟ‬
‫ھﻦﺑ‬
‫ﺎکآ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺑﮑ‬
‫ﺪ‬
‫ھﺮﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻇ‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﻮیﺳ‬
‫ﺎﻣ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﺘﯽ‬
‫ﮭﺸ‬‫ﻮرتﺑ‬
‫‪،‬ﺻ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ازﺳﺮﺷ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﮐﻼھﺨ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫رﻣﯽﺗ‬
‫دﭼﻄﻮ‬
‫ﻣﺮ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﮫدرﺷﮕ‬
‫ﻤ‬‫هھ‬
‫وﯾﮑﺴﺮ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﮔﺸ‬
‫اﺳﺐﭘ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫و‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎﺧﺖوﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ور‬‫ما‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﮕ‬
‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻠﺦآ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﺗﺮکﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ه‪.‬از‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫وﮔﺮ‬
‫زا‬‫ﺎﺳﺐا‬
‫ﺘ‬
‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮنﭘﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﺶﮐﺸ‬
‫ﮫآ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﻮیآ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺴ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اجﮐﺮ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘﻦوﺗ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫وعﺑ‬
‫ﺷﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﺪآ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دھ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ھﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫ﺳ‬
‫ﮭﺸﺖ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫اﺟ‬‫ﺰ‬
‫ﻢﺟ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬ ‫دھﺸﺖ‬
‫ر‬‫ﺗﺶز‬
‫دآ‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧﺸ‬‫زﺧﻮ‬

‫‪125‬‬
 ‫ﺒﯽ‬
‫‪،‬ﺑﺮاﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﺎن‬‫ﮐ‬
‫ﻮنﺗﺮ‬
‫اﭼ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺐﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺎیﮔﺸ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬‫ازز‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ا‬
‫در‬‫دوﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫وزﭘ‬
‫اﯾﮏر‬
‫هر‬‫ز‬
‫هدورو‬
‫ا‬‫اور‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫اﭘ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫هﺳ‬
‫ا‬‫ﻧﺸﺴﺖور‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‪.‬‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫م‬‫د‬
‫ﺎرﻣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺦوﮐﺸ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ازﺣ‬
‫ا‬‫اور‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﺐرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﺑ‬
‫؟‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ایﭼ‬
‫ﺎزﺑﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎﺧﺖو‬
‫ایﯾﮏﺗ‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﻣ‬
‫ﯾﻦﻏ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫دیﮔ‬
‫ﻧﺴﺮ‬
‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ﻧﺶﮐﺮ‬
‫اﺳﺮز‬
‫ور‬‫ﺎزنا‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑﺮیﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻮرﭼ‬
‫مﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺗ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫اﺳﺐر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﯽ‪.‬ﺷ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻓﯽاﺳﺖﮐ‬
‫ﮫﺣﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اریﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕﺮﺷ‬
‫ﺘﺮد‬
‫‪،‬دﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮیﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﺘﺮ‬‫دﺧ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﺎا‬
‫ﺎﺳﺐﺗ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﻘ‬‫انﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺗ‬
‫اﻧ‬‫ﺎریر‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ذرﻣ‬
‫هآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫وز‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺖوﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎریﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎن‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫انوﭘ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻧﻮﺷﺖو‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﮫھﺮﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ر‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮلﮐﺸ‬
‫وزﻃ‬
‫ﮫر‬‫ﮫﺳ‬
‫دیﮐ‬
‫ﺒﺮ‬‫د‪.‬درﻧ‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻠﺦﺣ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫دوﺑﺴ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮیﻓﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘﮕ‬‫ازﮐﺸ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ورﮔﺸ‬
‫ﮫﺳﯽوھﺸﺖﭘﺴﺮدﻻ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎریاز‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺴ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﮫﮔﻮﺷ‬
‫ﺮوحﺑ‬
‫ﻨﯽﻣﺠ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﯾﺨﺖوﺑ‬
‫و‬‫آ‬
‫ر‬‫مد‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ر‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻓﺮﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﻘﻂ‬
‫اﻓ‬‫هر‬
‫ا‬‫آنر‬
‫اﺷﺖو‬
‫هد‬‫ا‬
‫ﺎﯾﮏر‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻮھﯽﮐ‬
‫ﮫﮐ‬‫دوﺑ‬
‫ﻤﻦﮐﺮ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﺎﺳﺐﭘﺸﺖﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎدرﺣ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫هﺟﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫هﭘ‬‫ﻮ‬
‫آنﮐ‬
‫ﻧﺶدر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﻧﺴﺖر‬
‫ا‬‫هﻣﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫رﺑﮕﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫ووﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﭘﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫د‬
‫ازﮐﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑﺨﺸ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺗﺨﺖر‬
‫ﺎجو‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﺎتدھ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﯾﻦرز‬
‫ﮫا‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎﺳﺐﮐﻮر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﭼ‬ ‫ﻨﺴﺖ‬
‫ایﻣ‬
‫انﮔﻮ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ژﮔ‬
‫ﻮید‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫هﭘ‬‫ﻮ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﮐ‬‫ﺜﻞﺗﺮ‬
‫ﻮزیﻣ‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﺒ‬
‫ﺎﺳﺐﯾﮏﻗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎﺧﺖو‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ا‬
‫مدژ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮫ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ذرﭘﺴﺮ‬
‫ﻮشآ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﻧ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﺪرر‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دوﭘ‬
‫ﺎزﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺮاﺳ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺟ‬
‫ﺪرشﺑﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫ھ‬‫آ‬‫ﯾﺶدر‬
‫ﺎ‬‫ﮫدﺳﺖوﭘ‬
‫ﮫوﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺮدﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﺪﭼﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫د‪:‬ایﺧﺮ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻟﯽﮐﺸ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﻟﺖاز‬
‫ﮔﺮد‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫؟ﺟ‬‫ھﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺎھ‬
‫دﺷ‬‫و‬
‫در‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﻮشﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬‫ﺗﺶ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫دﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳﺐوھﺸ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﯿﭻ‬
‫ﺎنازﻣﻦھ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫رو‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اروﺧ‬
‫ﯿﻦز‬
‫ﻨ‬‫مﭼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻣﻦﺑﺴ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫اﺗ‬
‫درتر‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺳﯽوھﺸﺖ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻧﮑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬

‫‪126‬‬
 ‫ﺎی‬
‫ﺎﺳﺦھ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣﺶﺑ‬
‫ا‬‫دودرر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫مآ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﯽﻣﻦدرﺑ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ر‬
‫آو‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﺳﺨﻦﺑ‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫هﻓﺮﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻮﺷﻦﺑﺮ‬
‫ﻢوﺟ‬
‫اززﺧ‬
‫ﺪو‬‫هﺷ‬
‫د‬‫آزر‬
‫ﺎردل‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﭘ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎز‬
‫دﺗ‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫اﺻ‬
‫ﺮر‬‫ﻨﮕ‬
‫آھ‬‫ﺪو‬
‫ﺎریﺷ‬
‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ازﭼﺸ‬
‫اﺷﮏ‬
‫دو‬
‫و‬‫د‬‫ﺗﻦز‬
‫ااز‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﻧﺠ‬‫ﻧﮓز‬
‫ﻓﺖور‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﻨﯽدر‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﭙﺲ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﻮش‬
‫ﻧﺶﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎﭘﺴﺮ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺪیدردﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻎھ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻮنﺷﺐﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧﯽﭘ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﻮﺷﻦﭘ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻃﺮفھ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺋﯽﺟ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﻧﻮشو‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻤﻦوﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ذرو‬
‫آ‬
‫ﻮن‬
‫مﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬‫موا‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﮔﺮدرﺟ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺧ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮیآﺳ‬
‫وﺑﺴ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫م‪ .‬ﺻ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪردردلﻧﮕ‬
‫ازﭘ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫مﮐ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬‫‪،‬ﻣﯽ‬
‫م‬‫ﯿﺮ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ﻢر‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫در‬
‫ا‬‫موﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎیﭘ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﮫﺣ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬درﺑ‬
‫م‬‫ﺎز‬
‫اﻣﯽﺳ‬
‫ﻧﺴﺮ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎﺻ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬درﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻣﯽﮐ‬
‫ﭘ‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺎر‬
‫ﯿﭽ‬‫انﺑ‬
‫ورز‬
‫ﺎ‬‫ﻢوﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﻔ‬
‫هآبﺣ‬
‫ﺎ‬‫ارﭼ‬
‫ھﺰ‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺻ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤ‬‫ازﻧ‬
‫و‬‫ﮐﺲﭘﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖوﺑﺮﺑ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯾﺖﻣ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺖھ‬
‫هر‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫مر‬‫د‬
‫ﻢوﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﻧﮕﺮ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎتز‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﯾﻦ‬‫آﺧﺮ‬
‫ددر‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻓﺮﺷ‬
‫در‬‫ور‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻓﺮﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﯽھﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫‪،‬ﻣﻦر‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫وﺷ‬
‫درﺧﺮ‬
‫ا‬‫ایﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮﮔﺸ‬
‫ﻘﺼ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﺳﺮ‬
‫دﮐﻦ‪.‬ﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑﺨﺸﺶﯾ‬
‫اﺑ‬‫انﻣﺮ‬
‫و‬‫ﺎﺷﯽور‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﺑﺮﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻟﯽﺗ‬
‫ﯾﮕﺮو‬
‫اید‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﻔﺖو‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ان‪.‬‬
‫وﺷﻦرو‬
‫دیور‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ان‬‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ایﺟﮭ‬
‫ﺎش‬‫دﺑ‬
‫رو‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫رﺳ‬‫دود‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ھﯽﺑ‬
‫اﺑﮑﻮ‬
‫درر‬
‫ا‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﺎرﺟﺴ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﺪوﺟ‬
‫دﺷ‬‫ﺎرشزر‬
‫رﺧﺴ‬
‫ا‬
‫مر‬‫ﺪﮐﺮز‬
‫ﺎنﺟﺴ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﻓﺖودرﻣ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘﮕ‬‫انﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫د‪.‬واز‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺎکﺳ‬
‫ﺘﯽﺑﺨ‬
‫درﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫ﺪرو‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫دﻧ‬‫ﮫایﻣﺮ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﮫ اﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎ ﮐﺸ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻔﺖ*‬
‫زﻧﮭ‬
‫زا‬‫ا‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑﮕﺸ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫انﭼﮫﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻧﮕﮫﮐﻦﮐ‬
‫ﻧﺶﻧﮑﻮﺳﺖ*‬
‫ا‬‫ﻤﻦودوﺳﺖد‬
‫ﺎدﺷ‬
‫ﺑ‬‫ا‬ ‫وﺳﺖ‬
‫ﮫزد‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻤﻦﮐ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮی‬
‫آنﺳ‬
‫ﻮاﺳﺖ‪.‬در‬
‫دنﺗ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬
‫هدرﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﺎر‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﯾﮑ‬
‫ﺎا‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﮫا‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﮐ‬‫وﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫و‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻔﺮﺑ‬
‫دﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنھﺸ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮐ‬‫ازﺗﺮ‬
‫وھﯽ‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫دﺷﺖﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎزﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫وﻧ‬
‫ﺪوﺑﺮا‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﮫﺣﻀﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎﻻر‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫زﮐ‬‫ﺎا‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺎکا‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫و‬‫وﺷﻦر‬
‫دور‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎسﮐ‬
‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫انر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﺳﺐاﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬

‫‪127‬‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫آنﺑ‬
‫‪،‬‬‫م‬‫ﺪیﻧﮑﻦ‪.‬ﮐﺮز‬
‫ﻨ‬‫ھﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﺎشودرﮐ‬
‫ﺒ‬‫ارﻣ‬
‫ز‬‫ﻢ‪.‬ازﻣﻦدلآ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎج‬
‫ﻮروﺗ‬
‫‪،‬ﮐﺸ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﮔﺮدرﺟ‬
‫ا‬‫ه‪.‬‬
‫د‬‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗ‬
‫م‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اازﻓﺮز‬
‫دلﻣﺮ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫اﺧﺖ‪.‬‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻢﭘ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫د‬‫ﺘﺶﯾﺰ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﮫﺗ‬
‫اﺑ‬‫ﺗﺨﺖر‬
‫و‬
‫م‪.‬‬
‫ها‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻮﺷﯽﺳ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪﺳﺖﻓﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫د‪.‬ﻣﻦﮔ‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ازﻣﻦﺧﺸ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫د‪:‬ﺷ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬
‫ﮫآر‬
‫اﺑ‬‫ﮫﺷﺐر‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﻦﺧﻮ‬
‫ﻓﺮ‬‫وآ‬
‫ﺮا‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﺪناﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﺒﺖﺟ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫مازﻋ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪشﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﺎﺳﺐوﻓ‬
‫ارﺟ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﻮید‬
‫ﺪ‪.‬ازﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻐﻮلﺷ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﻣﺸ‬
‫ﺮاﺳﺖو‬
‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﻘﻂ‬‫ﺎرﻓ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ارید‬
‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫ﺎد‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﻧﮕﺮ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬
‫ﻮلد‬
‫وﻗ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﮔ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﻢ‪.‬ارﺟ‬
‫ﺘ‬‫اوﻣﻦھﺴ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫وﺧﻮ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﯿﻦوﺳﺮ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎدر‬
‫ﺗ‬‫ان‬
‫ﻮر‬‫دازﺗ‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫و‬‫هﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اریاﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ا‬‫د‬
‫از‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﮕ‬‫دوﺑﺴ‬
‫‪،‬ﺧﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﮔﺮﺷﮑﺴ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺘﺮآ‬
‫انﺷ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫هﮐ‬‫ﺎﺳﺐد‬
‫ارﺟ‬
‫ور‬
‫ﺪﻻ‬‫ﯿﺼ‬
‫دوﺳ‬
‫ﻤﻦز‬
‫هدﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎرشﺑﺮ‬
‫وﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﮔﺰرﮔ‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺰ‬
‫هﺑﮕﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫دو ﺻ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﮫﺣ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫ﮫﺳ‬‫د‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ور‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﯿﻦﻓ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫اﮐﺸﺖوﮔ‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ﯿﺴﺮ‬
‫ﺪﺑﺮﻣ‬
‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫مﻓﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫دﮐﺸﺖوﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﯿ‬
‫اھﯽﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﺮر‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫وﺷﺼﺖد‬
‫درﮐﺸﺖ‪.‬‬
‫ا‬‫ھﺸﺖﺑﺮ‬
‫ﯿﻦﺳﯽو‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﺪوﺷﺼﺖوﭘ‬
‫ان ﺻ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫زد‬
‫دوا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬
‫ﺪو‬
‫وﺷ‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻟﯽﮔﺮ‬
‫اﺧﺖ‪.‬و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﺮﺑﺴﻮیاﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ان‬
‫رز‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫رﺟ‬‫ﻮا‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺰ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫اﺑﺴﺖوﮐﺸ‬
‫ور‬‫ﺎردﺳﺖا‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫دو‬
‫‪،‬ﺧﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣﮕ‬‫ز‬
‫انر‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫ﻢﭘﺴﺖﮔﺸﺖود‬
‫‪،‬زﻏ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﮔﻮ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﺪواﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫راﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺑﺰ‬‫ان‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻠﺦﺑ‬
‫انﺳﻮیﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫ﺎکﭘﺮ‬
‫ﭘ‬‫ان‬
‫د‬‫ﯾﺶﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪوﯾﮏھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷﺴ‬
‫ﺗﻦر‬
‫ﺪ‪.‬ﺳﺮو‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺨﺸ‬
‫ﻔﺖﻣﻦ‬
‫رﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫داﺳ‬
‫ﺪﻧﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺮز‬
‫ﺪﻣﯽﻟ‬
‫ﯿ‬‫ﺜﻞﺑ‬
‫ازﺗﺮسﻣ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﺎرر‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻮﻧﺸ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎر‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫآ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﮫارﺟ‬
‫اﮐ‬‫ﯿﻦدژر‬
‫ﺋ‬
‫و‬‫هر‬
‫ا‬‫دور‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮﺧﻮ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﻧﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﺎندرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫اھ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺎردﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻮ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ایرز‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﺮ‬‫هﺳ‬
‫د‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﭙﺲ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑﺨﺸ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻨﮓﺧﻮ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺑﺮا‬
‫م‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﺪ‪.‬ﻣﻦﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺮیدرﺑ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﺖ‬
‫ا‬
‫اھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﯽوﺧ‬
‫د‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬

‫‪128‬‬
 ‫ﻨﺞوﺗﺨﺖ‬
‫ﺎھﯽوﮔ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎجﺷ‬
‫ﻨﯽﺗ‬
‫ﺎﮐ‬‫ھ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮐ‬‫ﺪﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ازﺑ‬
‫ا‬‫انر‬
‫اھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺮﺧ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬ا‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﺮﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻓﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ایﻣﻦﮐ‬
‫ﺘﺶﺑﺮ‬
‫هﭘﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫اﺑ‬
‫ﮭﯽر‬
‫ﻣ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻔ‬‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫دد‬‫ﻧﺰ‬
‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻧﺶ آ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻔﺮ‬‫اﺑ‬
‫ان ر‬
‫و‬‫ر‬ ‫م‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫رﻣﻦﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺶﭘ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﺮوﺗﺨﺖو‬
‫ﻢﺳ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬ ‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫مﺗﻦوﺟ‬
‫ر‬‫ا‬‫ایﺗﻮد‬
‫ﺪ‬‫ﻓ‬
‫م‬
‫ور‬‫ﺘﺨﺖآ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫وﻣ‬‫ور‬
‫ﯾﺮ‬‫از‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫مارﺟ‬
‫ﻮ‬‫موﺑﺮوﺑ‬
‫و‬‫انﻣﯽر‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻣﻦﺑ‬
‫ار‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫ز‬‫ا‬
‫و‬‫ﺎند‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﻮﻓﺮ‬
‫ازھﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺮر‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫از‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫اھ‬
‫ﺧﻮ‬
‫ار‬
‫رز‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫مﺑﺨﺸ‬
‫ﻨﺞودر‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﮫا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ارﮔﺰ‬
‫ﮫد‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﻓﮑﻦوﮐ‬
‫دا‬‫ارﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﭙ‬
‫ھﺴ‬‫ر‬

‫م‬
‫ر‬‫انآو‬
‫ﻮ‬‫ﺰوﺟ‬
‫ﻐ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬ ‫م‬
‫ر‬‫انآو‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻔ‬‫ﭙﺲھ‬
‫ﯾﻦ ﺳ‬
‫ﻮنز‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻔ‬‫زھ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﮑﯽد‬ ‫ان‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮭ‬
‫ﺎنﭼﻮﺑ‬
‫ﻘ‬‫ﺳﺨﻦﮔﻮیدھ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺴ‬
‫ﺮ‬‫زشﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫هوزآ‬
‫ا‬‫زر‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ر اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ژوﮐ‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫زر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫اھﯽرﺳ‬
‫ور‬‫ﮫد‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ھﺶﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺶﮔ‬
‫ﭘ‬‫ادر‬
‫انر‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ا‬‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫رر‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺴ‬
‫دﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺘﻮرد‬
‫ﭙﺲدﺳ‬
‫مﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺎﺑﺰر‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ﮫز‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫هوﺧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬
‫ا‬‫ﺳﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫وﻧ‬‫ﮫا‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫‪،‬د‬
‫مﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫رﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻠﺲﺑ‬
‫ﮫﻣﺠ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺎندرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ﻮﻣﯽ‬
‫ازﺗ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﺘﺨﺖ‬
‫ﺎجوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﻣﻦﺑ‬
‫ﻢﺗﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫هﺑﺨﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺗ‬
‫اوﮔ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ز‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﻢ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﻣﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﻨﺠﺮﺑ‬
‫ﺎﺧ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺋﯽ‪.‬و‬
‫اﺳﺖﺑﮕﻮ‬
‫ﻢر‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ﺰ‬‫ھﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫زﭘ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻮآنﮐﻦﮐ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫اﺳﺖ‬
‫ﻔﺖر‬
‫ﺰﮔ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻧﺸ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮔﺴ‬‫؟ﮔﺮ‬
‫ماﺳﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮫآنﮐ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ایرﺳ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺳﺖوﺑ‬
‫ﯿﻦدژﮐﺠ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ر‬
‫د‬
‫ﺬر‬‫دیﻣﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮوآ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽازﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﻧﺨﺴﺖر‬
‫ﯿ‬‫ﮫآندژرﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﻣﯽﺗ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ازﺳ‬
‫ﮫﯾﮏ‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫ه‪.‬ر‬
‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ﮫد‬‫ﻠﻒﺑ‬
‫آبوﻋ‬
‫ﺎنﺧﺸﮏوﺑﯽ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازﺑ‬
‫ﯾﮕﺮی‬
‫ه‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯾﯽﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﮫﮐﺴﯽاز‬
‫ﺎﮐ‬‫ھ‬
‫د‬‫ﯿﺮوﮔﺮگواژ‬
‫زﺷ‬‫ﺎﭘﺮا‬
‫ﻣ‬‫ﺪا‬
‫ﮫدژﻣﯽرﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫‪،‬از‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔﺴ‬‫د‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫مر‬‫ﻮ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺎنﺷﺴ‬
‫ازﺟ‬
‫ﮫﻣﮕﺮدﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﮔﺰﮐﺴﯽﻧﮕ‬
‫انھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺧ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬

‫‪129‬‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺎرر‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺎرﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﻞ‪.‬اﺳ‬
‫ﮔﯽﻓ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮکھﺴ‬
‫وﮔﺮگﺳ‬
‫ولد‬
‫انا‬
‫ﻮ‬‫درﺧ‬
‫ﺎھﺶرو‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪاﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫مﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺑﺰ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫دﺷﺐر‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫دوﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺗﻦﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﮕ‬
‫ﻨﺰ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻮنﺑ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫انﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬
‫دد‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫وﺣ‬‫ا‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﯿﻞﺟ‬
‫ﻓ‬‫ﻮندو‬
‫وﮔﺮگﭼ‬
‫ﻓﺖ‪.‬آند‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻮرﺳﺴﺖا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﺟ‬‫ﺪ‪.‬ھﺮد‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫د‬‫ﻮﻻ‬
‫ﯿﺮﭘ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫دوﺑﺮ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﮫز‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬
‫انر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫دو‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬رو‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺪوﺳﺮﺷ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺮ‬
‫ﻨ‬‫روھ‬
‫و‬‫ﻮشوز‬
‫اھ‬‫ﺮ‬
‫دیﻣ‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫رد‬‫و‬
‫ا‬‫ﺎی د‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻤﯽ ﮔ‬
‫ھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﺪرھ‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﺎﺷﯽﺑﮭ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎی‬
‫ﺎکﺟ‬
‫اﺧ‬‫ﺮگر‬
‫دیﺗﻦﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺗﻮﮐ‬

‫ا‬
‫ﺎرر‬
‫ﮔﺴ‬‫ﭙﺲﮔﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻮرشوﻣﯽ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻧﯽﮔﺴ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫رﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﭙﺲ‬‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ای‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫مﭘﺮﺳ‬
‫و‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫دوازﺧ‬
‫ا‬‫ﺘﺶد‬
‫ﺪﺳ‬‫ﭘﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﮭ‬‫ﺎوﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ازﺑﺮ‬
‫و‬‫ایﭘﺮ‬
‫ﺎر‬
‫اﯾ‬
‫ﺎبر‬
‫ﻘ‬‫ﮫﻋ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮕﺖﻣﯽآ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫وﺷ‬‫اد‬
‫د‬‫دلﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫‪،‬اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﭼﻮنﺳ‬
‫ﻌ‬‫زﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬رو‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎآ‬
‫ﺪنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺎبﺟ‬
‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮﻧﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻧﺨﺴﺖﺷ‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﺋﯽﭘ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫دﺑ‬‫دوﺧﻮ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺗﻦﺳ‬
‫ﮫﭘﺸﻮ‬
‫اﺑ‬‫زﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﻣ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫آ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫اﺑ‬‫اور‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫دواﺳ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﺎک‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺮﺷ‬
‫دوﺳ‬
‫ور‬‫دآ‬
‫و‬‫ﻐﯽﺑﺮﺳﺮشﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ورﺗ‬
‫ددﻻ‬
‫ﺎﺧﺖوﻣﺮ‬
‫وﺗ‬‫ﻔﺖوﺑﺮا‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫ﺎیآ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫او‬
‫ﺪ‬‫ﺎسﺧ‬
‫ﭙ‬‫اﺷﺴﺖوﺳ‬
‫ﺗﻦر‬
‫ﺮو‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻠﻄ‬
‫ﻏ‬
‫دیھﻼک‬
‫ﺮ‬‫ﻮﮐ‬
‫اﺗ‬‫انر‬
‫د‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎک‬
‫دوﭘ‬
‫ا‬‫رد‬
‫و‬‫ا‬‫ﺎید‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫م‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔﺴ‬‫رﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﺪواﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻮرشوﻣﯽﮔﺴ‬
‫ﺎطﺧ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫دد‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫رﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫مﭘﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫انﺳ‬
‫ازﺧﻮ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﻮﺷ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻌﻞﻓ‬
‫ازﻣﯽﻟ‬
‫ﺗﺶﻣﯽ‬
‫ﻣﺶآ‬
‫ﺎ‬‫ازﮐ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﺎر‬‫هﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺶﭼﻮنﮐ‬
‫ﮫﺗ‬‫رﺗﺴﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﻈ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎھﯽدر‬
‫ھ‬‫د‬‫ماژ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺋﯽﻧﺼﺐو‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫دشﺗ‬
‫ِﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ایﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫و‬
‫د‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎردﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫د‪.‬اﺳ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫دو‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺗﻦﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭘﺸ‬
‫اﺑ‬‫‪،‬ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻮﺷ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫دﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫آناﺳ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻗﯽ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺻ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺎﻏﺮ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫د‬‫اژ‬
‫ﻮی‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ﺎ‬
‫وقﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫رﺻ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬

‫‪130‬‬
‫ز‬
‫ﺎیﺧﻮنا‬
‫ﯾ‬
‫‪،‬در‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻣﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎدرﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﭼﻮنﺗ‬
‫وﺑﺮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺪوقر‬
‫ﻨ‬‫ونو ﺻ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎنوﮔ‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎک‬
‫اﭼ‬‫ﺎر‬
‫ھ‬‫د‬‫ﻐﺰاژ‬
‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪوق‬
‫ﻨ‬‫از ﺻ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫دد‬‫ﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺸ‬‫ﻧﺶﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫د‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺗﻦوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺸ‬
‫ﻮشﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫داﺳ‬
‫و‬‫آند‬
‫ﺪواز‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫دیﺑﺮ‬
‫و‬‫ﺮشد‬
‫اززھ‬
‫د‪.‬‬‫ز‬
‫ﺪوﮔﻼب‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺶﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫اریﮐ‬
‫ه‪.‬ز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪیﺑﺮﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪﮔﺰ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وﺗﻦﺑﺸﺴﺖوﺟ‬
‫دوﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﭼﺸ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﮐﺶر‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎک‬
‫ﺎنﺑﺨ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺎنوﮔ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﻤﯽﮔﺸﺖﭘ‬
‫ھ‬ ‫ﺎک‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻧ‬
‫او‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺶ ﺧ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫رﭘﺸﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫دشﺟ‬
‫ﻧﮏﺑﻮ‬
‫آ‬‫ﻣﮕﺮ‬ ‫ﮫﮐﺸﺖ‬
‫اﮐ‬‫ﺎر‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬

‫ﯿﺶ‬
‫اﭘ‬
‫ﯿﺮر‬
‫اﺳ‬‫ﺎز‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آن‬‫ﺪ‪.‬ﻣﯽدر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫انﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫آبز‬
‫ﻟﺐ‬‫هﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬
‫ا‬‫ﺳﺮ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮕﺮﭘﺮﺳ‬
‫وزد‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫دوازﺧ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻌﻞﻓ‬
‫ﻟ‬‫مﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎردر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻮلﻣ‬
‫اﻏ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺂ‬
‫ﯿ‬‫ارتﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﯾﯽﺑ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ازنﺟ‬
‫د‬‫ﻨﺰلﻓﺮ‬
‫درﻣ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫مرﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫انﭼ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺎﺧﺖوﭼ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮﺗ‬
‫هﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺷﺐﺗ‬
‫آن‬
‫موﭘﺮﮔﻞدر‬
‫ﮫایﺧﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺒﻮر‬
‫ﻨ‬
‫ابوﻃ‬
‫مﺷﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫دوﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺗﻦﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫مﻣﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪریازﺟ‬
‫ﺎریﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرﭼﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖودرﮐ‬
‫ﯾﮑﯽر‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺪنو‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﯾﺶ‬‫ﺎیﺧﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎوﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﻓﺖودروﺻﻒر‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺑﺮ‬
‫ادر‬
‫ﻮرر‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﮔﺸﺖﻃ‬
‫د‬
‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ه‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫هایدر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮرتﭘﺮیﭼ‬
‫اﺑﺼ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺮﺧ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬زنﺟ‬
‫ﺮ‬‫رﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺗﺸﺖ‬
‫اﺷﺖوزر‬
‫ود‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﯿﺮیﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫دوز‬
‫ا‬‫ﺘﺶد‬
‫ﺪﺳ‬‫اﺑ‬
‫مﻣﯽر‬
‫ﺎ‬‫انﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرآ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺟ‬
‫وﮔﺮ‬
‫ا‬‫ااز‬
‫ﯾﺶر‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﻧﺶا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﮭﺸﺖآ‬
‫ﺑ‬‫ااز‬
‫آنر‬
‫ﮫﺳﺮش‬
‫ﺑ‬‫ﺎﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﮐﺸ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﻟﯽ‬
‫دو‬‫ور‬
‫آ‬‫ﯿﺮیدر‬
‫ﻮرتﺷ‬
‫اﺑﺼ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ویﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دیﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫هﮔﺸﺖوﮔﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫اﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎک‬
‫اﺑﺮﺧ‬
‫ر‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﺎسﮔ‬
‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫انر‬
‫د‬‫دوﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫هﺑﺮز‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫رز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪیرخا‬
‫ﻨ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﻦ ﺑ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎنآ‬
‫ﯿﺶﺟﮭ‬
‫ﻮیﭘ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﺟﮭ‬

‫م‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮدر‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻧﯽﮔﺴ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هز‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫آنﺑ‬
‫در‬

‫‪131‬‬
‫ﻔﺖ‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫آو‬‫ﺪرﺧﺖ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﮔﺮر‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺳﺮﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫وﻧ‬
‫ﮫا‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻌﻞﻓ‬
‫ﻟ‬‫ﻣﯽ‬
‫ه‬
‫ا‬‫د‪:‬ر‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫رﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺴ‬‫؟ﮔﺮ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺘﯽدرﭘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﺷﮕ‬
‫ﺪیﭼ‬
‫ﻌ‬‫ﻨﺰلﺑ‬
‫ﺎﻻﺑﮕﻮدرﻣ‬
‫ﺣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻤﺮغ‬
‫ﯿ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﻻیآنﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺪﻣﯽرﺳﯽﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﻮھﯽﺑ‬
‫ﮫﮐ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫اری‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﭘ‬‫اریدر‬
‫ﻮ‬‫دﺷ‬
‫مﺷﺐ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫د‪.‬اﺳ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻣﯽد‬
‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫اازز‬
‫ﯿﻞر‬
‫ﺎوﻓ‬
‫ﯾ‬‫در‬
‫از‬‫ا‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫او‬
‫ﮫو‬
‫ﻧ‬‫و‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫دوﺧﻮ‬
‫ﭙﺮ‬‫درﺳ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﻤﺮغ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﺮآﺳ‬
‫هﺳﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫اﺷﺖوﺑ‬
‫د‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬‫وقاﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺻ‬
‫ﺎلو‬
‫رﺑ‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺗ‬‫ﻟﯽ‬
‫دو‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻨﮓﺑﮕ‬
‫ﮫﭼ‬‫اﺑ‬
‫آنر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫و‬‫ﺪ ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬‫ﮫواﺳ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫وقﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫از ﺻ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫د‪.‬اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﺪوﺳﺴﺖﺑﺮز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ﭘﺮشﻓﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫ﯾﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﻧ‬‫دوﺑ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﭘ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫اﭘ‬
‫ﻤﺮغر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫ﺮ‬
‫ﻨ‬‫وروھ‬
‫ﮐﯽوز‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ورد‬
‫ا‬‫ﺎید‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﻢرھ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺪ‬‫دیﺑ‬
‫ﻮﺑﻮ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺎی‬
‫ازﺟ‬
‫انر‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫دیﭘﯽﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺗ‬

‫ﺎری‬
‫انورﺧﺴ‬
‫ﺮز‬‫ﻨﯽﻟ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮔﺴ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﺪوﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫انﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هز‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﻮریدر‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫وﻧ‬‫ا‬
‫ﭘﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫مﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪواﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫زر‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﯿﺮﭼ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎنوﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺮوﮐ‬
‫ﺎﺗ‬‫اﺑ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺮ‬‫هﻓ‬
‫ا‬‫اریر‬
‫ﻮ‬‫د ‪:‬دﺷ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫رﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺴ‬‫؟ﮔﺮ‬
‫ﯿﺶاﺳﺖ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺎ‬‫آنرھ‬
‫ﮔﺮاز‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﯿ‬
‫اھ‬
‫ﻮ‬‫هﺑﺮفﺧ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧﺖدرﯾﮏﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻮوﻟﺸﮑﺮ‬
‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ر‬
‫اﻏﺶﻣﺮغوﻣﻮ‬
‫ارد‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ﮫﺑﺮر‬
‫ﻨﮓﮐ‬
‫ﮫﻃﻮلﺳﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﻧﯽﻣﯽرﺳﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑﯽ‪،‬ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ازآن‬
‫ﻓﺖ‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ھﯽﯾ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎنﻧﺨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫رآنﺑ‬
‫ﻢد‬‫هآبھ‬
‫ﯾﮏﻗﻄﺮ‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺬرﻧ‬
‫ﻠﺦﮔ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎک‬
‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺮ‬
‫ﺎیﮔ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنازﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻨﮓاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮭﻞﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﻦدژﭼ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎرو‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺳﺮز‬
‫دو‬
‫ﻧﺶﮐﺮ‬
‫اﺳﺮز‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫د‪.‬اﺳ‬
‫د‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ازھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنوﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﺪو‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻋ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣﺠ‬
‫ﺎ‬‫ایﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖﻣﮕﺮﺷ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫اﺑﺲ‬
‫دروﭘﺴﺮﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ان‬‫د‬
‫ریﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎزﮔﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺎھ‬‫ﻤ‬
‫؟ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫هﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺪدرﭘﺸﺖﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ا‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﻮزشﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ﻣﯽ‬
‫ﺪوﺑﺰ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫز‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫هوﺧ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ا‬
‫وزﺳﺮ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻟ‬
‫اید‬
‫ﻮ‬‫رآنھ‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﮕ‬
‫ﻨﺰ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫وزﺑﺮفﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﺷ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬آنﮔ‬
‫هﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺳﺖوآﺳ‬
‫دیﺑﺮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬

‫‪132‬‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫﺟﺰ‬
‫انﮐ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫دیﻧ‬
‫ﻮ‬‫وریﺳ‬
‫ورودﻻ‬
‫ﻔﺖز‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎریﺑﺨ‬
‫ﺪوﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫اور‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﻧ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿﺶﯾ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺮد‬
‫ﺎندﺳﺖﺑ‬
‫ﻣ‬‫رز‬
‫ﮫد‬‫ﻤ‬
‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫هﺑﮕ‬
‫ز‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺶزا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬

‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫ﻟ‬‫اید‬
‫ﻮ‬‫رآنھ‬
‫ﯾﮕﺮد‬
‫وزد‬
‫ﮫر‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﭘﺮ‬
‫ھ‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺖو‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻮشﺑ‬
‫دیﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ایﻣﺮﻏ‬
‫ﺪ‬‫ﺬﺷﺖ ﺻ‬
‫ازﺷﺐﮔ‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮنﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬‫ها‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫مﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫وزﭼ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫وغﻣﯽﮔ‬
‫دودر‬
‫ار‬‫ﺑﺮدلد‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ﯾﯽﺑﺮﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫در‬
‫ﯾﯽاز‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎندر‬
‫ازﻣﺮﻏ‬
‫و‬‫آ‬‫ﻢﭘﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺧﺸﮏﻣﯽرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﺪ‪:‬ﺗ‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫ازا‬
‫ﺎن‬
‫دﻣﺮﻏ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﻮراﺳﺖو‬
‫ﻮنزھﺮﺷ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬
‫دآبا‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺮ‬
‫؟ﮔ‬‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﮐﺠ‬
‫اندرآب‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫وﮐ‬‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﺘﺮﭘ‬
‫ﮫﺷ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎﺳﯽازﺷﺐﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫انﻣﯽ‬
‫ﻮر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫وﺟ‬
‫ا‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫زآبﮐﺸ‬
‫ﯾﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫اﺑ‬‫ﺘﺮر‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﮫورﺷ‬
‫ﻮﻃ‬‫ﻏ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫اﺷ‬‫ﺎرد‬
‫ﻧﮕﯽدرﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﺷ‬
‫وﺧﺮ‬
‫ا‬‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻮ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﺮگﺳ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮫھﻼکﺷ‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺰیﻧ‬
‫دیوﭼ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﯿﺰی‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻧ‬
‫ﺪوﺑﻼوﮔﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﺑ‬
‫ﮫﻣﻦﺟﺰﭘ‬
‫ﻮﺑ‬‫ازﺗ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﯾﯽﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺜﻞروﺷ‬
‫ایﻣﻦﻣ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫اﭘ‬
‫مﺗﺮ‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮔﺮﭘ‬
‫‪،‬ﻣﻦا‬
‫د‬‫ﻢﺧﺮ‬
‫ایﮐ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ه‪.‬اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺮﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺪز‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﻮنا‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬‫ﺎنﺗﻮ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫انودو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫ﮫﻓ‬
‫مﺑ‬‫ار‬
‫ز‬‫وآ‬
‫و‬
‫زا‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﯾﺶﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ازﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫اور‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫از‬
‫ﻓﺖو‬
‫ادردﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﺮیر‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺎنﺑ‬
‫اﻧﺸ‬
‫آبر‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺬر‬
‫ﺎﮔ‬‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ادرآبر‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫َﺸﮑ‬
‫ﺎآبﻣ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎردﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫د‪.‬اﺳ‬
‫رﮐﺮ‬
‫ﺬ‬‫دﮔ‬
‫و‬‫ﺎبر‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫز‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ژﺧ‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﻨﮕﯽر‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺪدرد‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺧﺸﮑﯽرﺳ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫هوﭼ‬
‫د‬‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺒﮑ‬
‫ﺳ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﻮ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ﺘﺶر‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪:‬ر‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫رر‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﺪن‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫دنوﻧ‬
‫ﻮر‬‫ﺧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﺗ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫موا‬
‫ﮭﺮ‬‫‪،‬ﺟﮕﺮﮐ‬
‫م‬‫ﺒﺮ‬
‫اﺑ‬‫موﺳﺮشر‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫ارﺟ‬
‫ﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔﺴ‬‫؟ﮔﺮ‬
‫م‬‫ژ‬‫ﺎد‬
‫ﺪﯾ‬‫ھﯽﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﻮﺷ‬
‫‪،‬‬‫م‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿﺮیﺑ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺎنوﮐ‬
‫ﻧ‬‫موز‬
‫وز‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎشﮔ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻟ‬
‫د‬

‫‪133‬‬
 ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﻨﺠ‬‫هﺑﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺗﻮﺑ‬
‫ﺪﺑﺠ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﮫاﺧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻨﺖ‬
‫اھ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺮوﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫ز‬ ‫ﻨﺖ‬
‫ﻮنﺗ‬
‫هﭘﺮﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫را‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎکا‬
‫ﺑﺨ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫دوﻻﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﻤﺶﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﮫدو‬
‫دوﺑ‬
‫ﯿﺮﺑﺮﺳﺮشز‬
‫ﻤﺸ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻔﺖ‬‫آﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎراﺳ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬
‫ﺎﺣﺼ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﻧﮕ‬
‫ﺪیدژر‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫د‪.‬اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫اکﻣ‬
‫ﻮر‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ﺎا‬
‫ﯾ‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫اھﯽ‬
‫ﯿﭻر‬
‫ازھ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺬر‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫآﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎھ‬
‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ارشﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎید‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺑﺮﭘ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻨ‬‫آھ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ارﺗﺮکر‬
‫وﺳﻮ‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﻧ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ونآنر‬
‫در‬
‫ﺪ‪:‬دژﯾﮏدر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪوآ‬
‫ﯿ‬‫اﭘﺮﺳ‬
‫ژر‬‫ﮫد‬
‫دیﺑ‬
‫و‬‫هور‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﻓﺖواز‬
‫ﯿﺮیﮔﺮ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫هدرآ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫د‪ .‬ﺻ‬
‫ار‬‫اند‬
‫ﺗﻮر‬
‫ﻮی‬‫رﺳ‬
‫انوﯾﮏد‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫ﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫اﺳ‬‫و‬
‫آند‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ﺎردژ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺎلدرا‬
‫هﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﻗ‬‫ذو‬
‫آ‬‫اکو‬
‫ر‬‫ﺪوﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺐھﺴ‬
‫ارﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﯽﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﯾﺰ‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﺗﻦﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ایﺧ‬
‫هﺳﺮ‬
‫د‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫اﮐﺸﺖوﺑ‬
‫هدلر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﻧﮓﺟﺴﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫هﺑ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻮلﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﻦدژﺳ‬
‫ﻓ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﮔﺮ‬
‫درﮔ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫د‬
‫و‬‫ﻗﺖد‬
‫و‬‫ﺎشھﺮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬
‫م‪.‬ھﺸ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫اﺧﻞدژﻣ‬
‫ﮫد‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﻮنﺑ‬
‫روﻣﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﻧﮕ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫در‬
‫ا‬
‫ﻓﺶﻣﺮ‬
‫ر‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﺎرﻣﻦاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮫﮐ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﯾ‬‫ازدژد‬
‫ﺗﺶدرﺷﺐﺑﺮﻓﺮ‬
‫آ‬‫وزو‬
‫درر‬
‫ﻮی‬
‫ﺘﺮﺳﺮخﻣ‬
‫ﺪﺷ‬‫دﺻ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ان‪.‬اﺳ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮫدژ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳﺖﺑﮕ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺴﺖﺗﻦ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺎجزر‬
‫ھﺮوﺗﺨﺖوﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎوﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرود‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ژ‬
‫ﻮید‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎز‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫دوﺑ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻧﯽھ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫اﺳﺐو‬
‫ﺎﯾﮏ‬
‫اﺷﺖوﺑ‬
‫ﺬ‬‫اﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﺘﺮھ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮔ‬‫زر‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫدژرﺳ‬
‫انﺑ‬
‫رو‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫انﺷ‬
‫و‬‫ر‬
‫و‬
‫ا‬‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺖ‪.‬ز‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﯾ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫دارﺟ‬
‫ﯿﻦﻧﺰ‬
‫ﯾﺮوﻧﮕ‬
‫ﯿﻦوﺣﺮ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫هﺗﺨ‬
‫د‬
‫ان‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻢﺧﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬
‫ﻢوﺗﺮک‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎز‬
‫دیﺑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﺮ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎزﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﺪﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻮﺑ‬
‫ایﺗ‬
‫ﮔﺮر‬
‫ﺎا‬‫ﻣ‬
‫‪،‬ا‬‫اﺳﺖ‬
‫ﯿﺮوندژ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺎر‬‫ﻢ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﻓﺮوشﻣﯽﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺧﺮ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺗﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ارﻣ‬
‫ﺎز‬
‫م‪.‬درﺑ‬
‫از‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫مﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫وندژدر‬
‫ﮭﺮتدر‬
‫ﮫﻣ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫درﺳ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﺎلﻧﺰ‬
‫ﺎنﺣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﭘﺮ‬
‫دوشو‬
‫ﺑﺮ‬‫هآب‬
‫ﻮز‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ھﺮاﺳ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ﺎد‬‫ﺗ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫ﺎل‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪر‬
‫ﻢوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫انﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎدﺧ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫اریﮔ‬
‫ھﺶوز‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﮏ‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫هﭘ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢ‪.‬اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺑﮑﺸﯽﻣ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎیﺑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎﺳﺮو‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﮫوﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺧ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺎر‬‫مﮐ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﮫﻣﻦﺳﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﯽ‬
‫د‪:‬ﻣﮕﺮﻧ‬
‫ز‬

‫‪134‬‬
 ‫ﺎی‬
‫زﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﺶﺑ‬
‫ﺪد‬‫ﻣ‬
‫ﻧﺴﺖوآ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﺮخھ‬
‫ﺪﻓ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫زﺑﺸ‬
‫ا‬‫ﻮآو‬
‫ﭼ‬
‫وی‬
‫زا‬‫ا‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺮﺧﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﺑ‬ ‫اوی‬
‫از‬‫ﻧﺴﺖآو‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺮﺑ‬‫اھ‬
‫ﻮﺧﻮ‬
‫ﭼ‬
‫ھﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﻢو‬‫ﯿ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺎﺧﺖو‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫درر‬
‫ا‬‫ایﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎی ﺻ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫وﺑ‬
‫وزﻟﺐﻓﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼ‬
‫اﺷﮏﮔ‬
‫ﻧﯽﭘﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﯾﺶر‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫اور‬
‫ﮫ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫ازﮐ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫دﺟ‬‫م‪.‬ﭘﺲﻣﺮ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫دنﻧ‬
‫ﺎکﮐﺮ‬
‫ﻨﮓوﭘ‬
‫ایﺟ‬
‫ﮫﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎی‬
‫ﯾ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻔﺮﺧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬درﺳ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ارﺟ‬
‫د‬‫ﺎﺳﺖوﻧﺰ‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﻢوﻣﻦدر‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﺷﺴ‬
‫زﺟ‬‫ﮫدﺳﺖا‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫دیﺑﺮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﯽرﺳ‬
‫ژر‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫موﺷ‬
‫ﺎز‬‫ﺎﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﯽﺑﺰرگﺑﺮ‬
‫ﻢﺑﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎتﯾ‬
‫ﻮنﻧﺠ‬
‫ﮫﭼ‬‫مﮐ‬
‫د‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ایﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫آنﺣ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنوﻧ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﺐﺷ‬
‫ارﺟ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﯽﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫وﺑﺰر‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫د‪.‬اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻧﯽﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬
‫ﺎﻻیدژ‬
‫ﺪوﺑﺮﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫هﮐﺸ‬
‫ﯾﻦاﺳﺐوﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مدژﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﻣ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫دنو‬
‫ﮫﺧﻮر‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮫآﺳ‬
‫ﺑ‬‫آن‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫دوﺷ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫انﺟ‬
‫و‬‫ا‬
‫مﻓﺮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ھ‬
‫ا‬
‫ﺗﺶر‬
‫دوآ‬
‫و‬‫ﺎند‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﻮد‬
‫ﺪ‪.‬ازآنﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺮازﭘ‬
‫ﺘﯽﺳ‬
‫ازﻣﺴ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎریﻧﺸﺴ‬
‫ﯿﮕﺴ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫اآ‬
‫ﺗﻦر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﭘﺸ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫رﺷ‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﺮ‬
‫زﮔ‬‫ﺪا‬
‫ﺷ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ژﺑ‬‫ﻣﻮنﺳﻮید‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ز‬
‫ﮫ‬
‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ارﻧ‬
‫هھﺰ‬
‫ﺎد‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫دوﻃﺮﺧ‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫مﻓﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ارﺟ‬
‫او‬
‫ﻤﺸﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﯾﮏ ﺿﺮ‬
‫رﺑ‬‫ذ‬
‫ﻮشآ‬
‫ﺎﺧﺖوﻧ‬
‫رﺗ‬‫ذ‬
‫آ‬‫ﻮش‬
‫ﻮیﻧ‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫د‪.‬ﻃﺮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫رﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺎرز‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﻮیدژﺑ‬
‫انﺑﺴ‬
‫ﯾﺰ‬
‫مﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﻢدر‬
‫ﮭ‬‫وﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫دود‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮓﮔ‬
‫ﺎنﮔﺮزﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺎ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫دﺳ‬
‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫ﺪرﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرجﺷ‬
‫ازدژﺧ‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺘﻮ‬‫ﻧﺶدﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫د‪.‬ارﺟ‬
‫ار‬‫دﺳﺖد‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺳ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬ﯾﻼنر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﻮﺷ‬
‫ار‬‫ﺎرز‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫‪،‬اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﺎر‬
‫ﺗ‬‫ﻮن‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﺘ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫دﺷ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫اﮔ‬‫ﻣﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﮫدردژوﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﮕﺮیر‬
‫‪،‬د‬‫ﺎر‬
‫ﺎنﺣﺼ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ولر‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬دﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﯿﺴﺖﻣﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺪﺳﺮﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫زﻣﯽﻣﺴﺖﺑ‬
‫ﻧﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﮫدرﻣ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﮐﺮ‬
‫آنﺳﺮ‬
‫ﯿﻎ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ار‬‫ﺎز‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ا‬
‫اھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫رارﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﺪر‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻟ‬
‫د‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺳﺐرﺳ‬
‫ارﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺪﮐﺸﺖ‬
‫ﯾ‬‫هﻣﯽد‬
‫ا‬‫رر‬
‫اد‬‫ﮐﺲر‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﺪیدرﻣﺸﺖ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬

‫‪135‬‬
 ‫ﺎن‪.‬‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﻎود‬
‫ﻮنﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫دﺑ‬‫ﮫازﻣﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺒﯽ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺮ ﮔﺸ‬
‫و ﻣﮭ‬
‫ﺮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮭ‬ ‫ﺒﯽ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻣﺖ ﻟ‬
‫ر‬‫ﮫآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﯾﮑﯽ ھ‬
‫رﺳﺖ‬
‫ﺋﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺶﺟ‬
‫ﺪﺑﺮﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬ ‫دﺳﺴﺖ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺎﺳﭗر‬
‫رﺟ‬‫را‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻢا‬
‫ﺰﺧ‬‫ﺑ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ازﺗﻦﺳ‬
‫دش‬‫ﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﺟ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﻠﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬ ‫ﺪﺗﻦ‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎیا‬
‫زﭘ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫انر‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫‪،‬ﺧﻮ‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮫﭼ‬
‫اﺑ‬‫ژر‬
‫دود‬
‫ﮭﺮﮐﺮ‬
‫اﻣ‬‫ﺎرر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﺞود‬
‫رﮔ‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺪوو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫‪،‬دردژر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ازدژﺑ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻗ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﺎرشﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧﺸ‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎیو‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﭙﺲﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫اﭘ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮐ‬‫هﺗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺳﺮﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫دﻣ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻤﻦﻧ‬
‫دﺷ‬
‫ازﺷﺐ‬
‫ﺎس‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ان‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﯾ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫هدژﮔ‬
‫از‬‫و‬
‫ازدر‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺪوﯾﻼ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ارﺟ‬
‫اﺳﺐﺳﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯿﻦﻟ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﻧﮓز‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻻیﺑﺮجﺑ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺎن‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬د‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﮔ‬
‫هﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺪوآ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫ﻢدرآ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫وﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫اﺷﺖ‪.‬د‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫مﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ارﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫و‬‫ﺪود‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫وﺷﯽ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫انا‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ارﺟ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ازﭘﺸﺖز‬
‫ﻓﺖو‬
‫اﮔﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯾﺨﺖوﮐ‬
‫و‬‫آ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنﮐﺴﯽز‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ازﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫اریﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﺘﺶر‬
‫دودودﺳ‬
‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫مر‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺎﺳﭗ‬
‫ارﺟ‬
‫ان‬‫ﺪوﭘﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫ارﺑ‬
‫ود‬‫ﭙﺲﺑﺮدردژد‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ارﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫انو‬
‫د‬‫ﯾﺶﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﻮﺷﺖوﭘﺲاز‬
‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﺶﺧﻮ‬
‫اﭘ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺑ‬‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫دو‬
‫ا‬‫ﺎھﯽد‬
‫ﮔ‬‫اآ‬
‫ور‬‫ﺎﺳﺐا‬
‫ارﺟ‬
‫ﺪن‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫دشوﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫وزیﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎﺳﺐاز‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﺶﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫‪،‬ویر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫دنﻓﺮز‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺎرﭘﺲازﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫د‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺧ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ﭙﺲاز‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﺰ‬‫ھ‬
‫ﭙﺮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺰیﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﮫازﺧ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑﺨﺸ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻧﺶﺧﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺸﺖد‬
‫ﺎز‬‫ارکﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻓﺖﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫زدر‬
‫ﺪا‬‫ﻌ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫اھﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ﺘﺮود‬
‫هدودﺧ‬
‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫هھ‬
‫د‬‫ﺘﺮﮐﺮ‬
‫رﺷ‬‫ا‬
‫ﯿﺶازھﺰ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫رارﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﺞود‬
‫ﮔ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﯿﻦدژا‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ﺗﺶدرر‬
‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫رﺟ‬‫ﺎنا‬
‫ﯾ‬‫رﮔﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺮشوﺳ‬
‫ﻟ‬
‫ﮫﭘﺴﺮد‬
‫ﯾﺨﺖوﺳ‬
‫ور‬‫اﻓﺮ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫رھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﻧﺶ‬
‫ا‬
‫ﭘﺴﺮ‬
‫ﮫ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎدرﻣﺮزا‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺮﮐ‬
‫انﻧﺨﺠ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺧ‬
‫هھ‬‫ا‬
‫ازر‬
‫دش‬‫ﻮ‬
‫دوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫دی‬
‫ﺎ‬‫موﺷ‬
‫هﺑﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺎخﺷ‬
‫رﮐ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺐآ‬
‫ﺘ‬
‫دﮔﺸ‬
‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻨﺞوﺳ‬
‫ﺎﮔ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫آنﺟ‬
‫ﺪواز‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬

‫‪136‬‬
‫دشدر‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﺎیﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﯽدرﺟ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺪوﻣﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫انﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪودرا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺎزﮔ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺧ‬
‫رھ‬‫ﮫد‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺎآ‬
‫ﺗ‬‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ازاﺳ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺮوی‬
‫ﺑﮕ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫وزی د‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻮی‬
‫ﻨ‬‫ریآنﺑﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﮭﺸ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭼﻮﻓ‬
‫ﮫدﺳﺖ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫هرخدﺳﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑﯽﻣ‬ ‫ﺪﻣﺴﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫ﯾﻦر‬
‫را‬‫او‬
‫ﺎند‬
‫مﺟﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬ ‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻔ‬‫ﮫھ‬
‫ﻮنﻗﺼ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺳﺮ‬

‫ﻠﻮی‬
‫ﺘﻦ ﭘﮭ‬
‫ﻔ‬‫ﻞ ﺳﺨﻦ ﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﻠ‬
‫زﺑ‬ ‫ﻨﻮی‬
‫ﺎﺑﺸ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮫﮐﻦ ﺳﺤ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫وﯾ‬
‫ﮫز‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺰﻧ‬
‫دﺑﺠ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﺮگاﺳ‬
‫ﺪازﻣ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﯽﻧ‬
‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫زﮔ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑﺮﺧ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫مﯾﮑﯽد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺒﻞ ﺷ‬
‫ﻠ‬‫زﺑ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮫ ﺷﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫازﺧ‬
‫ﺘ‬‫مﮔﺸ‬
‫دژ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﺪاﺳ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻣﺴﺖﺑ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮐ‬
‫ﺪﻣﯽ‬
‫ﻣﻦﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ر‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫درشﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ز‬
‫ﺎ‬‫وزﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮنﭘ‬
‫دوﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓوﺧﻄﺮﻓﺮﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﺎجو‬
‫ﺗ‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﮫوﻋ‬
‫ﺎﺑ‬‫ھ‬
‫ﺎر‬‫اﺑ‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﻔﺖو‬
‫ﻢﮔ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﻦﺳﺨﻦر‬
‫ﺮ‬‫آﺧ‬
‫ا‬‫د‬‫ه‪.‬ﻣﻦﻓﺮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻓ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫م‪،‬ﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬
‫ﺪز‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻢ‪.‬ﻏ‬
‫ﻨ‬‫انﻣﯽﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻧﻮیا‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫موﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫وﻣﯽﮔ‬
‫ا‬‫ااز‬
‫ورﺗﺨﺖر‬
‫ﮫز‬‫دﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫ﮔﺮﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪرت‬
‫ﭘ‬‫ﻧﯽو‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ایﺧﺰ‬
‫و‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻮﻓﺮ‬
‫د ‪:‬ﺗ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫رشوﭘﺴﺮر‬
‫د‬‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﺶﺗ‬
‫ﺗﺨ‬‫ﺎجو‬
‫دﺗ‬‫ر‬
‫ﺬ‬‫وﺑﮕ‬
‫ﮫا‬‫وزیﮐ‬
‫ﻢر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬آ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺮﺳﺮد‬
‫اﺑ‬‫ﺎجر‬
‫ﺎآنﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ریﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﭻﮐ‬
‫ﮔﺰﻣﮕﻮیوﻣﮑﻦھ‬
‫ازھﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺶز‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫دراﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﮔ‬
‫زن‪.‬‬
‫ﺮش‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﻧﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫زﮔ‬ ‫رش‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫موﺗﺸ‬
‫ﺮ‬‫زﺷ‬
‫ﺮا‬‫ﭘ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺪرﻧﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮫدر‬
‫وزﺑ‬
‫ور‬‫ﺎد‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﻟﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﭗوﻓ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺟ‬
‫ار‬‫ﺗﺨﺖد‬
‫ﺎجو‬
‫ویﺗ‬
‫آرز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﺪﮐ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫مﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫وزﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎﺳﭗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺟ‬
‫الﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻧ‬‫زآ‬
‫اا‬‫هﭘﺴﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﻟﻊو‬
‫ﺎ‬
‫ﺪوﻃ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺎﺳ‬
‫ﻨ‬‫هﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬
‫ﺘﯽ‬
‫اﺣ‬‫ﺎر‬
‫زﻧ‬‫ﺎبوا‬
‫ﺗ‬
‫ﯾﺶﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫﻣﯽد‬
‫ﻧﭽ‬‫زآ‬
‫دوا‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﻦﻧﮕ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺠ‬
‫ﮫآنز‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫آبﺷ‬
‫ﭘﺮاز‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮋ‬‫ﻣ‬

‫‪137‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭼﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻠﺨﯽﺑ‬
‫ﻮروﺗ‬
‫ﺑﺴﯽﺷ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫وﺑ‬
‫ﻢا‬‫ﯾﻦﭘﺲﻏ‬
‫ا‬‫ز‬‫ا‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ردﺳ‬
‫ﻢﭘﻮ‬
‫ﺪﺳﺖﺗﮭ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺎنﺑﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﺴ‬
‫و‬‫ا‬
‫رز‬‫ﻮشد‬
‫اھ‬‫ر‬
‫و‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻢﭘ‬‫دھ‬
‫ر‬‫ﻢود‬
‫اﻏ‬‫ﺮشر‬
‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫رﭘﺮ‬
‫اند‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫لﺷ‬‫د‬
‫هو‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺘﺶا‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﮫدرﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺎردﺳﺖ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﺳﭗﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖواﺳ‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﮕﺮﮔﺸ‬
‫د‬‫وز‬
‫ر‬
‫ﺎز‬
‫‪،‬ﺳﺨﻦآﻏ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻊﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫انھ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫انوﻣﻮ‬
‫د‬‫انوﮔﺮ‬
‫ور‬‫آ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫آنﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫دی‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ها‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦﻓ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺪی‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎا‬
‫ﺎھ‬
‫ﻔﺖ ﺷ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ایﺗﻮﭘ‬
‫ﮫﺑﮫر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫رﻣﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺎھﯽﭘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺗ‬
‫ﮐﺲﺷﮑﺴﺖ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫مﮐ‬‫ها‬
‫د‬‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻢوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫دیر‬
‫ﯾﺰ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎنوﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﻣﻦﭘ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫م‪.‬ارﺟ‬
‫ار‬‫ﻣﯽد‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ااز‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺘﯽﺑﮕﺮ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﮫﺑﺖ‬
‫ﺎﺑ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﻞازﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺪیوﻏ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﮐﺸ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪوز‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺶ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫مﺑ‬‫ﺮز‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ﻮﻣﺮ‬
‫موﺗ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺷﮑﺴﺖد‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ارﺟ‬
‫‪،‬‬‫ﺗﺨﺖ‬
‫ﺎجو‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﺎوﻋ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﺑ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞﺷ‬
‫ا‬‫رز‬
‫مد‬‫ﺰ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘﯽوﺑ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫اﮔ‬‫ﻠﺦر‬
‫ﺎﺳﭗﺑ‬
‫ارﺟ‬
‫ا‬
‫ﺎجر‬
‫ﻓﺴﺮوﺗﺨﺖوﻋ‬
‫ﺎا‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﺎتﺑ‬
‫اﻧﺠ‬
‫ﻧﺖر‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﻔ‬‫هﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫م ‪.‬دو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ااز‬
‫ر‬
‫م‪.‬‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﻮﺑﺴ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنزﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺞﭘ‬
‫زر‬‫ﭘﺲا‬ ‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺴﺖﻣﻦﺑﺮﭼ‬
‫ﻨﻮنﭼ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﮭ‬
‫ر‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﺮﺑ‬‫‪،‬ﻣﮕ‬
‫ل‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫اھ‬‫ریﮐﺴﯽر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ه‪:‬ﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ا‬‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳﺦﭼ‬
‫ﭘ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺮز‬
‫ﺑ‬
‫ل‪.‬‬
‫ا‬‫ز‬
‫ا‬
‫ل ر‬
‫ا‬‫ﻢز‬
‫ﺘ‬‫ری رﺳ‬
‫و‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬ ‫ا‬
‫لر‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻎوﮐ‬
‫ﻨﯽﺗ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺰ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﻧﺸ‬
‫ﮫﮐﺲﺑ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ا ھ‬
‫ﺰر‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫هﻓ‬
‫ر‬‫ا‬‫و‬
‫ز‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺸﮕ‬
‫ﺮﭘ‬‫ِﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺸ‬ ‫ه‬
‫ﺎجوﺗﺤﺖوﮐﻼ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﺘ‬
‫مﺑ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ه‪.‬ﭼﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻤﻦﺗ‬
‫‪،‬دﺷ‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺮوﻧ‬
‫رﭘﺮھ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺷ‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ون‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ازﻓﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺮﭘ‬
‫اﺷ‬‫ور‬
‫وسا‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫دھﺴ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺎلﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﯿﺮیﺑ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫انﮐﺴﯽﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ودر‬
‫ازا‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺎر‬
‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮑ‬
‫هوﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫وﺷ‬
‫ﮫا‬‫انﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ددلﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺮﻋ‬‫ﮔ‬
‫وﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﺑ‬‫اﺳﺖو‬
‫ﺑﺰرگ‬
‫ﺪرﺧﺶاﺳﺖو‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪیﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻧﺸ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﮔﺸ‬
‫اﻣﯽﺷﻮ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺎﺳﺐھ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﻋ‬
‫ﮭﯽ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺮﭘ‬
‫از‬‫ر‬

‫‪138‬‬
 ‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑﺸﮑ‬
‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻋ‬
‫؟ﮐﺴﯽﮐ‬
‫د‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫اﮔ‬‫اھﺶر‬
‫ﯿﺲر‬
‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫وسﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ادر‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫اھﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺖﻣﯽﺧ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻣﻦﺗﺨﺖوﺳ‬
‫ز‬‫ﮔﺮا‬
‫ا‬‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫اناز‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬
‫ﻢ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ور‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ال‬‫هوز‬
‫ار‬‫و‬
‫هز‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﺘ‬‫ادﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺮورﺳ‬
‫ﯿﺶﮔ‬
‫ﭘ‬
‫از‬
‫ﯾﻎ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬در‬
‫ﺎرﻣﻦﻧ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﻦﺗﺼ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬از‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽوﻣﺮ‬
‫ﺎجھﺴ‬
‫ﮫﺗﺨﺖوﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ھﯽ‪.‬ﺗ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اﻣﯽﺧ‬
‫وریﻣﺮ‬
‫ﻮد‬‫ﻮنﺗ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﻣ‬
‫ﻓﯽاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﮫایاز‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﮔﯽد‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﺮا‬‫ﯾﺖ ﺳ‬
‫ا‬‫ﺎنور‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﻣﻦﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑﻦﺗ‬
‫وﻟ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎب‪.‬اﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫ررﺳ‬
‫ا‬‫ﺎرز‬
‫ﮫﮐ‬‫اروﺑ‬
‫د‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ھﯽﮔﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪیﻣﮑﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫ﺎﺳﺐﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎریﺳ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫زدﺳﺖﺳ‬
‫ﯾﮕﺮا‬
‫ﺪد‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮔﺮز‬
‫د‪:‬ا‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫هﺗﺮﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺠ‬‫ر‬
‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﻧﯽاﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﭼﺸ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ھﮕ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫موا‬
‫هدژ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ویﺗ‬
‫ﺎنﻣﯽر‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﮫﺑ‬‫مﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﻦﺷ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ازﺑ‬
‫م‬‫ﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﭘﺴ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرآ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﻧﺰ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻮوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺸ‬
‫ا‬‫درر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫م‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وری‪.‬ﻓﺮز‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺪﮔﺮزوﺷ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ال‬‫ز‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫هوھ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﺪرتﭘ‬
‫ﺗﺨﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺎجو‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﯾﻦﺑﺮا‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻔﮑﻦ‪.‬ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽدرﺑﻼﻣ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ایﭘ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫درﻣ‬
‫ﺎ‬‫د ‪:‬ﻣ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺘﯽﻣﮑﻦ‪.‬اﺳ‬
‫ﯿ‬‫وﮔ‬
‫ﺎرد‬
‫ﮐﺴ‬‫ﺎ‬
‫اﺧ‬‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﭼﺸ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺮدرﺳﺖ‬
‫ﺘﯽﺳﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﺶﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﺮھ‬
‫ﻢوھ‬
‫ﺘ‬‫ﮫازرﺳ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﯾﯽﺑﺴﯽ‬
‫ﺪﭘﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﯽو ﮔﺮﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬ ‫ان ﮐﺴﯽ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺮزوﺑ‬
‫ﺗ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﻧﮑﻮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ا‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﺪیﺷ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ارﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺘﻦﺳﺰ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫هوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫ﯾﻦدﺳ‬
‫ا‬‫ﺪناز‬
‫ﯾ‬‫هودلﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫زﻓﺮ‬
‫ﯿﭽﯽا‬
‫ﭘ‬‫ایﺳﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ز‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻠﺨﯽﻧﺨ‬
‫زﻣﻦﺗ‬
‫ﮔﺰا‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ھ‬‫ﺗﻦدرد‬
‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮫدﺳﺖﮔ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﮫﺗ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺮش‬
‫ازﺳ‬
‫ﻮی‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﺎکﺑ‬
‫ﮫﭘ‬‫‪،‬ھﻤ‬
‫رش‬‫د‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ﮋ‬‫ﻣ‬
‫ﺎزﮔﺸﺖو‬
‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺶﻣ‬
‫ازﭘ‬
‫د‬‫ﻟﯽﭘﺮدر‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫وی‪.‬اﺳ‬
‫ﺘﻦﻣﯽر‬
‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮓﭘ‬
‫ﮫﺟ‬‫ایوﺑ‬
‫ای‬
‫و‬‫‪،‬آ‬
‫ﺮوس‬
‫ﻧﮓﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳﺤﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫هﺧﻮنﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮﭘﺴﺮازد‬
‫ازﻣ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫مﺷﺐﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺗ‬
‫اندژ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ھﯽﮔ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﮫﺳﺮد‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺮشر‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﺳﺖواﺳ‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﻮس‬‫ﮐ‬
‫ﯿﻦﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﻣ‬‫دﺑﺮز‬
‫ﮐﺖﻣﯽﮐﺮ‬
‫انﺣﺮ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﯿﺶﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﮫدر‬
‫ﺘﺮیﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ا‬
‫وز‬
‫ﺎل‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺘﺮر‬
‫ﺪنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫ﺎنﺑﺮﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺪھ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮫﭼﻮبﺑﺮﺳﺮشز‬
‫ھﺮﭼ‬

‫‪139‬‬
 ‫د‬
‫ﻤﯽﺑﻮ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺪﺳﻮیھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ز‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﺘﺮر‬
‫دﺳﺮﺷ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻓﺖوﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺶﻧﺸﺴ‬
‫ا‬‫مور‬
‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﺎﺑﺰر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هز‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺎنز‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺗ‬
‫دن‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﻦوﺧ‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺷ‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮫﯾ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫‪،‬اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ازﻣﯽﺷ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ای‬
‫ﺮ‬‫دلﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫآنﭘ‬
‫ﻢﮐ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫م‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﯿﺰﭘ‬
‫هوﻣﻦﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫﻣﻦد‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وز‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫ازوﺟ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻤ‬
‫هھ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ازﺷ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺶﻣ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫دشﺑ‬
‫ﺒﺮیﻧﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎد‬‫ﯿﺮوﺑ‬
‫ﻟ‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫هایﺧﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﮓوﮔﺰ‬
‫ِﺟ‬‫ر‬
‫ﺎد‬
‫َ‬ ‫ﺪﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻣﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺗﻦﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ا‬‫انﻣﺨﻮ‬
‫د‬‫مﻣﺮ‬
‫ر‬‫ز‬‫ﺎشوآ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ا‬‫ﻨﺴﺖر‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺖا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺗﻦﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫ای‬
‫ه‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎھﺰ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫آنﭼ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺧ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﻣ‬
‫هد‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ایوھ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﮔ‬‫ویﭘﺮ‬
‫ﺎجﺧﺴﺮ‬
‫ﻨﯽوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﭼ‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻮﮐ‬‫اوﺑﮕ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ان‬
‫او‬
‫ﯾﺶﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دوﺳ‬
‫و‬‫ووﭘﺲازدر‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺒﺮی‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ارﺑ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻨﯽو‬
‫ﻮشﮐ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫ﮔﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫وﮔﺸ‬
‫ا‬‫اﺳﺐوﭘﺲ‬
‫ﮭﺮ‬‫ھﯽﻟ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫درﭘ‬
‫ﻮزیو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﻮوﺑ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ا‬‫ﻓﺖور‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﯾﻦزر‬
‫ﮫد‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺐﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﯽ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫در‬
‫ا‬
‫اﺟﺶر‬
‫ﺪوﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﺶھﺴ‬
‫مدردﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎﺑ‬
‫ورﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺴﺖوازﺧ‬
‫ا‬‫ھﯽر‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫آزر‬
‫ﺗﻮ‬‫ھﯽاز‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫اﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫انا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭘ‬
‫ا‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ﻮ‬‫وﺳ‬
‫های‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮫﻧﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﺮﺑﺴ‬
‫ﻣﺶﮐ‬
‫ز‬‫ﮫودرر‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ھﺶﻧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫هو‬
‫ر‬‫ا‬‫و‬
‫الوز‬
‫ه‪.‬ز‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮزشﺑﺨ‬
‫ﯿﺰوﭘ‬
‫ھ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫ازﺧﺸ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﺑﮑﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫دﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫هوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫و‬
‫ﮫد‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ریﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫اﺑﺸ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﭘ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫و‬‫ﻣﺰور‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫاﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﯽﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫هﻣﻦﻧﺰ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺮدﺳﺖﺑﺴ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫و‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫اازﺷ‬
‫ﯾﺸﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺨﺸ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻞﺗ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻓﺸﯽدرﺧﺸ‬
‫ﺎدر‬
‫هوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﯽﺳ‬
‫اﺳ‬‫ﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺪرر‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﻦﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ھﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ﻓﺖوﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دشﺷ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫دﺑ‬‫ﯾﮏﻣﯽﺷﻮ‬
‫د‬‫ﺮﻧﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬
‫ریﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫الﭼ‬
‫ز‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫اﺳﺖدرا‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﺎزﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫وﻧ‬
‫ﺮا‬‫اﺳﺐاﺳﺖﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫د‬‫ا‬‫زﻧﮋ‬
‫ایا‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ایرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﮭ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫هز‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﺪﺳﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻟﺐھ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮیاﺳ‬
‫ازﺳ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫او‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫اﺳﺖوھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫اھ‬
‫الر‬
‫ازز‬
‫‪،‬‬‫اﺳﺖ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫اندرﺷﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫دوﭼ‬
‫ار‬‫د‬

‫‪140‬‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺎز‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻤﻦﻧﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﮕﺸﺖﺑ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﺨﺠ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘ‬
‫درﺳ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫دیر‬
‫ورﻣﺮ‬
‫ازد‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬‬
‫هﻧﮕﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻧﺨﺠ‬
‫ﺑ‬‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖواز‬
‫ﺎﻻر‬
‫ھﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﻦازﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫مﻣﯽوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾﮏدﺳﺖﺟ‬
‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ﻮریز‬
‫ﯿﺦﺑﺮﮔ‬
‫ﺘﯽﭼﻮنﻣ‬
‫ﮫدرﺧ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫هﺑ‬‫ﺎنﮐﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫هورﺧﺶدر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﯿﺸﺶا‬
‫ﺎیدرﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﺮزﺑﺮ‬
‫ا‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫دن‬‫ﻮر‬
‫ﻮلﺧ‬
‫ﻐ‬‫ﯾﮕﺮﻣﺸ‬
‫دﺳﺖد‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫زﮐ‬
‫اا‬‫ﻨﮕﯽر‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫رﺷﮕ‬
‫اند‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪنﭘ‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫ﻤﻦ‬‫ﮭ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺑ‬
‫ﻮلﭼﺮ‬
‫ﻐ‬‫ارﻣﺸ‬
‫ﺮﻏﺰ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﻧﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﺷ‬‫آنﺧﺮ‬
‫ﺪن‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ار‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻠ‬
‫وﻏ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮیرﺳ‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﻢا‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ورﮐﺮ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬‫ﻨﮓا‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺸﺴ‬
‫ادر‬
‫ور‬‫اﺳﺖا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻮراﺳ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺴﺖﺑ‬
‫ا‬‫ﻮند‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫اﭘﺮﺳ‬
‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭘ‬
‫ﺎز‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫ﺎ‬
‫اﯾﮑ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﻦﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺸ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫انﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺮﺧ‬
‫ور‬‫ﻓﺖوا‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﮔ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺪنﺗ‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫مو‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺪرتر‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﭘ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﺮور‬
‫ﮫﻓﮑﺮﻓ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺘﻦز‬
‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯾﻦ‬
‫م‪.‬ا‬
‫ار‬‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﮫاز‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺎنوﺑﮕ‬
‫ﺎرﺑﺮﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎﺳﺦﻣﺮ‬
‫ﻨﻮنﭘ‬
‫ﮐ‬‫م‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﻢﺑ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫موﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨﺮﺷ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﻣ‬
‫رﺗ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫وزی‬
‫ﮫر‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺮ‬‫وید‬
‫آرز‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﻢ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫دتﺧ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ونﺳ‬
‫ﺪ‬‫مﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﻢدﺳﺖﯾ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﮫآرز‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫اش‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫انآ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎایﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ھ‬‫ﻔﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﻢﺗﻦ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﺎھﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﺮﮔ‬
‫ا‬‫مو‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺑﺸ‬
‫ازﺗ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮش‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫؟ﺳﺨ‬
‫ﺪناﺳﺖ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫مدر‬
‫ها‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﻧ‬‫مو‬
‫ا‬‫ه‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠ‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺎیﻣﻦﻧ‬
‫ﺪﺑﺮﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﻮنﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎشﮐ‬
‫ﺒ‬
‫ﻤﮑﻦﻣ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﭘﯽﻧ‬
‫ر‬‫ارود‬
‫ورد‬
‫اازﻣﻦد‬
‫ر‬
‫‪،‬‬
‫ﺎش‬‫ﺎنﻣﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ھﺖﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﯿﻦوﺧﺸ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫اﺳﺖ‪.‬دﺳﺖاز‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﻢوﭼ‬
‫ﯾ‬‫از‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎرھ‬
‫ﻨ‬
‫دیﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎز‬‫ﺗ‬
‫د‬
‫ﻢﻧﺰ‬
‫ﺎھ‬‫آنﺑ‬
‫از‬‫ﻢوﭘﺲ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﺎرﺗ‬
‫ﺜ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫زوھ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﺪﻣﻦدرﮔ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻤﺶ‬
‫ﺎوﭼﺸ‬
‫‪،‬ﺳﺮوﭘ‬
‫ﻢ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫وﺑ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﻤﺶر‬
‫ﻨﯽﺧﺸ‬
‫ﺗ‬‫و‬
‫ﻮزشوﻓﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎﻣﻦﺑ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫هﻣﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫اﺑ‬
‫مر‬‫ﻔﺮ‬
‫ﯿ‬‫هوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻞﮔ‬
‫ﻟ‬
‫ﻢود‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﺎکﺗﻦ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫انﮔﺸﺖﺑ‬
‫و‬‫ر‬ ‫ﻤﻦ ﺳﺨﻦ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﭼﻮﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ز‬
‫ه‬
‫ر‬‫ا‬‫و‬
‫ﮫز‬‫ﺑ‬
‫ﭙﺲ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ا‬
‫ﺗﯽدرر‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺰﻣ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ﺪر‬‫دﭘ‬
‫ﻢﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫مرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫ﺎرآ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﯽ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ایﭘ‬
‫اﺑﺮ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫وو‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫الﺑ‬
‫دز‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬

‫‪141‬‬
‫ﺎ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ازآنﺳﻮ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻟﺐھ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﮫود‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪوآﺷ‬
‫اررﺧﺶﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﻟﺐھ‬
‫ونﮔﺮزوﺳﻼحﺗ‬
‫ﺪ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮏﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺪرآ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﺰ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫مرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎبﺗ‬
‫ﺗ‬
‫آبو‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﻢآ‬‫ﺘ‬
‫ویرﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫وریوﻧ‬
‫ازدﻻ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ا‬‫ھﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﮫﻧﻈﺮت‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫هایﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫انوزو‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﮕﺮﺗ‬
‫ﻔﺖوﮔ‬
‫آﺷ‬‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻨﮕﯽآ‬
‫ﯿﻞﺟ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﺎﺻ‬‫اکﺑﺴﺖوﺑ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫از‬‫ﺎھﺶر‬
‫ﯿ‬
‫ﺎاﺳﺐﺳ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺎرﻓ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫‪،‬از‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﮏآبرﺳ‬
‫د‬‫ارﺑﺮرﺧﺶﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫از‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻣ‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻟﺐھ‬
‫ارﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺎﮔ‬‫دﻋ‬
‫ﯾﺶو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازاﺳﺐﭘ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﻋ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫و‬
‫ر‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯾﯽﻧﮕ‬
‫و‬‫هر‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮد‬
‫ﺎوشﮔ‬
‫ﯿ‬‫وی ﺳ‬
‫ﮫر‬‫ﮐ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬‫د ﭘ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺮتﺑ‬
‫ﺎﻻوﻓ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫دﭘﺴ‬
‫ر‬‫ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻮﭼ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮏﺷ‬
‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدوﻧ‬
‫ﺎﻻنﺑ‬
‫ﺪﺳﮕ‬
‫دلﺑ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺑ‬
‫زﺗﻮﭘ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﮔﺮ‬‫ادرﺑﺮ‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫و‬‫ازاﺳﺐﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎل‬
‫ﺎﺑﺤ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻢ‪.‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫انﻣﯽﺑ‬
‫و‬‫دوروﺷﻦر‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫اﮐ‬‫انر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺎس‬‫ﭙ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺳ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﮐﺴ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﮫﻋﺰ‬
‫دﮐ‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮﻣﯽ‬
‫دزر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻮﻣ‬‫ارﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﺷﯽ‪.‬د‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﭘﺸ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬
‫ﮔﯽ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﮫﻣﻦﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﺧ‬‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫآنﺷ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫ﯾﯽد‬
‫و‬‫رز‬
‫ﻔﺖ‪:‬آ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ای‬
‫ﺎر‬
‫‪،‬ﯾ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﯾﻼنﺟ‬
‫ﮔ‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ایﯾ‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺴﺖﻣ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫اﺳﺖو‬
‫ه‬‫د‬‫ا‬
‫اد‬‫ﺑﻞر‬
‫ا‬
‫ﻧﯽدرز‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫هﻣ‬
‫ﺎز‬‫ﮫاﺟ‬
‫وﻧ‬‫ﮫا‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﭽﯽازﻓﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﺮ‬
‫ﺎﯾﻼن‪.‬‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺟ‬
‫ﻨﮓ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺪ ﺷﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺪزﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻧﮓ‬
‫ﮫﺑﯽدر‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ﻮﺧﻮ‬
‫ﺗ‬
‫د‪.‬‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫م‬
‫ﺒﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺘ‬‫ادﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﻮنﺗﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎﺷﯽ‪.‬‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺷﺐدرﺑ‬
‫مﺗ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﻢوﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻮھﺴ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﻤﺮﺑﺴ‬
‫موﮐ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻟﺨﺴ‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ازا‬
‫ﻣﻦ‬
‫ا‬
‫ﻣﺖر‬
‫ﻮ‬‫ُﺑ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞوﺧ‬
‫ﺎﮔ‬‫موﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫مﺟ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﺎجﺑﺮﺳﺮﺑﮕ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﺪی‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯿﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ﻨﮕ‬‫ایﻣﻦﻧ‬
‫ﯾﻦﺳﺨﻦﺑﺮ‬
‫ارا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫د‪:‬ای‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺘ‬
‫ﻢ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺎنﻣﻦﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣﻦﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺜﻞﺗ‬
‫ﯿﺮیﻣ‬
‫ازﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫وریوﺳﺮ‬
‫مآ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﮔ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﻧﺖا‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺑ‬‫اھﯽ‬
‫ﮫﺑﺨﻮ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫م‬‫ها‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫هﻣﻦ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬آنﮔ‬
‫ونﮐﻦ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻐﺰﺑ‬
‫اازﻣ‬
‫ﻮر‬‫ﯾ‬
‫ﯿﻦود‬
‫ﮐ‬

‫‪142‬‬
 ‫ﺎریﺑﺲﺑﺰرگاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺎریزﺷﺖوﻋ‬
‫ایﻣﻦﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻢ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻦدﺳ‬
‫ﻢﻣﮕﺮﺑﺴ‬
‫ھ‬‫د‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫‪،‬‬
‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺮر‬
‫ﺘﯽﺳﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫‪،‬ھﺮﭼ‬
‫ﮭﻦ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﭘ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ایﯾ‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﻢو‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﮔﺮﻣﻦﻣ‬
‫ا‬‫‪،‬ﭘﺲ‬
‫ﻮﺳﺖ‬
‫دنﺗ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫هدرﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫هاﺳﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﺎن‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﯽ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺎﺗ‬
‫مﺑ‬‫ﮫرز‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺎﭼ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﯾﺮی‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫اﻧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ازآنﻓﺮ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺎش‪.‬‬
‫ﺎنﻣﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﺎﻣﻦاﺳﺖﺗ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﯾﺖﻧﺸﺴ‬
‫و‬‫آرز‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎناﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻤﮏﻣ‬
‫وﻧ‬
‫ﻗﺖ‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎﺳﺐﻣﯽﭘ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫مﺟ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫مﺑ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮫدرﺷﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﯾﮏھ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎزﺧ‬
‫اﺑ‬
‫دنﻣﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﺧ‬
‫ایﺑﺰرگ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ال‬
‫دز‬‫دﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮫوﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﯽﺧﺴ‬
‫ﺎد‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﮔﯽو‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﯾﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﺮھﯽ‪.‬ﺗ‬
‫ﺎﻓ‬‫ﯾﺐوﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫مﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫هﻣﯽﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اشد‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫رﭼ‬‫ھﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫هوﻓﺮﺷ‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫وﺳ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ونﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﯾﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺗﻦﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭘﺸ‬
‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دﭘﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﻮتﺧ‬
‫ازدﻋ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫‪،‬اﺳ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﻦرﺳ‬
‫ﻓ‬‫ازر‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺎری‬
‫وﮐ‬‫ا‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬ﻣﻦدرا‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫آﺳ‬‫ا‬
‫ارر‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺲدﺷ‬
‫ﺎری‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﭘ‬‫ا‬
‫ددرﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫اﻧﺨ‬
‫ور‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﺮﻧ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫های‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺪنﻣﻦﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫وھ‬‫ایا‬
‫موﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎر‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮاﺳ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫رﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ایﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﺘ‬‫ﺮچرﺳ‬
‫ﮫھ‬‫ﻤ‬
‫مھ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ﻮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺒﮏ ﺳﻮیﭘ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ﺎیو‬
‫وﭘ‬‫ﺪد‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺴ‬
‫ز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫دنﻓ‬
‫وﮔﺮ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﺰﺷ‬‫ﺑ‬ ‫از‬
‫ر‬‫دد‬
‫د‬‫ﺮ‬‫رﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﮫا‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬
‫ھﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ا‬‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫‪،‬در‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺠﯽﮐ‬
‫ﭘ‬‫هﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ازﻓﺮ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽر‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬
‫و‬‫ھﺶد‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮑ‬
‫د‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫انﺷﺮ‬
‫د‬‫دﯾﺰ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮭ‬‫دودرآنﺟ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫وز‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﻮزنﺑ‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻢد‬‫ﺪﭼﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﮐﺴﯽﻧ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﻧﻄ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫وﺧﺖ‬
‫ﻢﻓﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑ‬
‫از‬
‫دنﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫ا‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺪون‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫انﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫رﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻗﺖﻧ‬
‫ﺎو‬‫ﻣ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬‫دﭼﺸ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺘﻦدر‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻮﺗ‬
‫آنﺳ‬
‫ا‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﯾﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﻦاﺳ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫هﮔ‬‫ر‬
‫ا‬‫و‬‫ﮫز‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮیﻧﺮﺳ‬
‫وﺧ‬
‫دن‬
‫ﺘﺮ‬‫رﮔﺴ‬
‫ﺘﻮ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﭘﺲدﺳ‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫وﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﮑﯽاز‬
‫ﺪﻧ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫ار‬
‫ارد‬
‫ﻮ‬‫ﭙﺲﺧ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻣ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﺪوﻧ‬
‫اررﺧﺶﺷ‬
‫دنﺳﻮ‬
‫ﻮر‬‫ازﺧ‬
‫دوﭘﺲ‬
‫ا‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬

‫‪143‬‬
‫ﮫ‬
‫ﻟﺐﺑ‬
‫و‬‫ﺪنا‬
‫ﯾ‬‫ﺎنازد‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﮏآبآ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻢﺑﺮرﺧﺶﻧﺸﺴﺖود‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫﺟﻮ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫رﺳﺮﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯿﺴﺖا‬
‫دﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﺪ‪:‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮕﺮﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮔﺸ‬
‫ﺗﺤﺴ‬
‫ﻮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫انﭘ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﭘ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎررﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﻮنﻧﺰ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫ر‪.‬رﺳ‬
‫ا‬‫ز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫رﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺗﻮﺧ‬
‫؟‬‫اری‬
‫ﺪ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ور‬‫ﺘﯽوا‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﻧﺖﮐﺲﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ازﭘﯽﻣ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﯿﻦو‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖا‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫‪،‬ﻧﮕ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫اریو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑﺰرگﻣﯽﭘ‬
‫ان‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺮﻧ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫زآﺳ‬
‫اا‬‫دتر‬
‫ﻮ‬‫ﻮوﺧ‬
‫ﺎنﻣﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫اھﺶﻣﻦﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫ان‪.‬از‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐﺸ‬
‫ان‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ر‪.‬ﻣﻦازﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫ﻨﮓﻣﻦرو‬
‫زﭼ‬‫دا‬
‫ر‬‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﻮن‬
‫هایﭼ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﺎھ‬
‫ﻢﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﻣﻦﻧ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺋﻞﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎلﻧ‬
‫ﻤ‬‫هﻓﺮخھ‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺬﺷﺖوﺑ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫مﮐ‬
‫ار‬‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫از‬
‫هدر‬
‫ا‬‫ایر‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫وزﮔ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻨ‬‫‪،‬درﭼ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﭘ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺗﻮو‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻮزشﺑ‬
‫ﮫﭘ‬‫اﺑ‬
‫د‬‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫دﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻢ‪.‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺠ‬‫ار‬
‫ﻢﺗﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﻧ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦوﺟ‬
‫ﻨﺸ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ر‬‫‪،‬آ‬
‫های‬
‫د‬‫ارﮐﺮ‬
‫ﻤﻮ‬‫دھ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺮﺧ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﻧﺞر‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫الﺑ‬
‫ز‬
‫ﻔﺖ‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫د‪.‬ﺟ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﺖﭼﭗﺧ‬
‫ﺘﻦدرﺳ‬
‫ﮫﻧﺸﺴ‬
‫رفﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫اﺗ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎررﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ار‪.‬اﺳ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖﮐﺮﺳﯽ‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻨﺴﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ایﻣ‬
‫ﮫر‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑﺠ‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫ﯾﻦﻧﮫﺟ‬
‫ا‬
‫آنﮐﺮﺳﯽزر‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ازﺧﺸ‬
‫ﻢﭘﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫ایرﺳ‬
‫ﺘﺶﺑﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﯾﻦدردﺳﺖر‬
‫زر‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﻮ‬‫هوﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧﯽﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫دیﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﻮز‬
‫ﯾ‬‫ﻮند‬
‫الﭼ‬
‫ﺪرتز‬
‫ﮫﭘ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺷ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻮﺟ‬‫د‪.‬ﺟ‬
‫ﻮ‬‫ھﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫اکﻣﺮغوﻣ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺧﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ها‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺖﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﺣ‬
‫ور‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺠﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫هد‬
‫ا‬‫ﮐﺮ‬
‫ﻧﺶا‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻢازﺧ‬
‫ﻤﺮغھ‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﺳ‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫دور‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنرﺳ‬
‫ﺎﺧﯽﭼ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫دیﺑ‬
‫ﻮﻣﺮ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭘ‬
‫هﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ازﻓ‬
‫هوﺳﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎنﺳﺨﻦ‬
‫ﺎھ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾﺮﭼ‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫ﻟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﯿﺮو‬
‫مﺑﮕ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ھﯽ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ال‬‫ﻣﯽز‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮔﯽوﻧ‬
‫ازﺑﺰر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮھﺴ‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫ﮫر‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﺎھ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﺑﮕ‬
‫اﮐﺸﺖ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﺎید‬
‫ھ‬‫د‬‫ه‪،‬اژ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪرشﺑ‬
‫ﺎﺳﭗﭘ‬
‫ﮔﺴﺖوﮔﺮﺷ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﭘﻮر‬
‫م‬‫ﺎ‬‫مﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ایھ‬
‫و‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫اب‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺘﺮﻣ‬
‫‪،‬دﺧ‬
‫م‬‫در‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﯾﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻮدر‬
‫ﯾ‬‫ود‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫م‪.‬ﻧ‬
‫ار‬‫ﺎند‬
‫ﺎھ‬
‫ازﺷ‬
‫ﺒﺖ‬‫ﻮﻧﺴ‬
‫ازدوﺳ‬
‫د‪.‬ﭘﺲ‬
‫ار‬‫ﺎکد‬
‫داز ﺿﺤ‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬

‫‪144‬‬
 ‫ﮫ‬
‫اﺷﺖوﻧ‬
‫ﻨﺞد‬
‫ﮫﮔ‬‫ﮫﻧ‬
‫اﮐ‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎھﺴ‬
‫انﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫اﻣ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎھﯽﺧ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎزیﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪو‬
‫ﮭ‬‫وﻋ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫وسوﮐ‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ازﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫موﺑﺮ‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ه‬‫ﺒﺮزﮐﻮ‬
‫ﻟ‬
‫ازا‬
‫‪،‬ﻣﻦ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﻮرد‬
‫ﻨﺸ‬‫ﻣ‬
‫وی*‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺨﺴ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺎﻓ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮔ‬
‫ا‬ ‫هﻧﻮی‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫رز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺗﻮا‬
‫ﺎن*‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﻧ‬
‫رھ‬‫ﺎ‬
‫زﮐ‬‫ﮫا‬
‫ﮔ‬‫ایآ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﻨﯽھ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﺗﻦﺧﻮ‬
‫ﮫﻣﻦ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫رھ‬‫ﺎ‬
‫ازﮐ‬
‫ﻮن‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫‪،‬ا‬
‫م‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎرتر‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻧﺞوﭘ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻔﺖ‪:‬د‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﺘﺮﻗ‬
‫مدﺧ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ونﻣﯽرﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫دشﺑ‬
‫ا‬‫ﮫﻧﮋ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻟ‬‫ه‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮ‪.‬ﻣﻦﻧ‬
‫ﻨ‬‫مﺑﺸ‬
‫ا‬‫ه‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺘ‬‫م‪.‬ﻣﻦﻧﺨﺴ‬
‫ار‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ونﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ازﻓﺮ‬
‫د‬‫ا‬‫ﻮﻧﮋ‬
‫وﺳ‬‫‪،‬ﭘﺲد‬
‫ﺪ‬‫ﻮرﻣﯽرﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫َﺶﺑ‬
‫ﺒ‬
‫َﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﺖھ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﻮد‬‫ﻢ‪.‬ﺗ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫موﺑﺖﭘﺮﺳ‬
‫د‬‫ا‬
‫اجد‬
‫ارو‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ر‬‫ﯾﻦز‬
‫ﮫد‬‫مﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎﻣﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ای‪.‬ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﯽﯾ‬
‫ﺎﺑﺰر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﮔﯽد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫هوازﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎنﻣﻦﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺖﻧ‬
‫ﺪ‬‫درﺧ‬
‫ﻔﺖ‬
‫‪،‬درھ‬
‫م‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺎﺳﺐﺟ‬
‫رﺟ‬‫ﺎا‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫هد‬‫ا‬
‫ﮫدرر‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺐﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﮔﺸ‬
‫ارﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺪرﺗ‬
‫ﭘ‬
‫ا‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﺗﺶزر‬
‫موآ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﯿﻦدژر‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫م‪.‬ﻣﻦر‬
‫ﺪ‬‫وﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﺮوﮔﺮگرو‬
‫ﺎﺷ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ا‬
‫از‬
‫ﮫدر‬
‫م‪.‬ﭼﻮنﺳﺨﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫زﺷ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﮫدﺷ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪﯾﮑ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎریﺧ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﺘ‬‫وﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫رفﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻣﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ر*‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎﯾ‬
‫ﺪزﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﻣ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﮫاﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺖرﺳ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫انﻧﺮ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮔﺮﻣﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﻮشﮐﻦ‪.‬‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫دﭘ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﺎفﺑ‬
‫ﻧﺼ‬‫ا‬
‫دو‬‫ا‬
‫ﺎد‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫م‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫انﻧﺮ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻮسدر‬
‫ﺎوسوﻃ‬
‫ﻮوﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫م‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﻦﻧﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫رﺑ‬‫رزوﻃﻮسد‬
‫د‬‫وسوﮔﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﺎج‬
‫وسﺗ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﻮ‬‫وشوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫وﻓﺮز‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫دا‬
‫زدر‬
‫ﺎنﭘﺮا‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫؟‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎﻣﯽﺑ‬
‫ﺎﺳﺐﮐﺠ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﮔﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫اﺳﺐﻧ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺑﺮﺳﺮ‬
‫ﺒﯽ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﻦﻟﮭ‬
‫ﯾ‬‫هآ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﺒﯽ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﺎجﮔﺸ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫زیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮخﺑ‬
‫ادﺳﺖﭼ‬
‫ﺮ‬‫دﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ودﺳﺖرﺳ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﮔﻮ‬
‫ﮐ‬
‫مﺳﺨﻦ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫زﮐﺲﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﮭﻦ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮐﯽﺗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫زﮐ‬
‫ﻣﻦا‬
‫ان‬
‫ﻮنر‬
‫ﻧﺖﭼ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺷ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ادردﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫اندﺳﺖرﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﯾﺨﺖ‬
‫ور‬‫دﻓﺮ‬
‫آبزر‬
‫ﻨﺶ‬‫ﺎﺧ‬
‫ازﻧ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫ﺎنﻓﺸ‬
‫ﻨ‬
‫اﭼ‬‫ﺘﺶر‬
‫هدﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺒﺮﺳﺖوآ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺷ‬

‫‪145‬‬
 ‫ﺎری‬
‫اﻓﺸ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﻢدﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﻗﻊرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫دﻧﺠ‬
‫ﺪوازدر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮭﻦﺧ‬
‫دﮐ‬‫ﻟﯽﻣﺮ‬
‫و‬
‫ﺎل‬
‫ﺎﺑﺤ‬
‫ﻮﺷ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫انﭘﺮﺳﺖ‬
‫د‬‫هﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺎبﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﭘﺮازﺧ‬
‫ﻨﺶ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﮫﻧ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫د‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫د‬‫و‬
‫ﻓﺰ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﯽﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻓﺮﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪیﮐ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ﻓﺮز‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮناﺳ‬
‫ﮫﭘﺴﺮیﭼ‬
‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایرﺳ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻟﯽﺧ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﯾﺶ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫دﺧ‬‫ﺎرازدر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫م‬
‫ﺰ‬‫ﺪزﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دتﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﭽﯽوﯾ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬ ‫م‬
‫ﺮز‬‫اﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫رﮐﮫﻓ‬
‫ﻮ‬‫ﺗﻮﻣﯽﺧ‬
‫د‬
‫موﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﻣﯽﺑ‬
‫ﯾﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻢودﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻦﻣﯽز‬
‫ﻣ‬‫اﺑﺮز‬
‫زاﺳﺐﺗﺮ‬
‫ها‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺎﻧ‬‫مﺑ‬
‫ادررز‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫اازھﺮ‬
‫ھﺶﺗﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫موﺑ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺪیﻧ‬
‫ﻮﺑ‬‫زﺗ‬
‫ﮫا‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫وﻣﯽﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫موﺑ‬
‫هﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻢاز‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺎ‬‫اھﯽﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﺑﯽوﮔ‬
‫ﻮ‬‫آنﺧ‬
‫ﻢوﭘﺲاز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺞﻣﯽرھ‬
‫دور‬
‫ر‬‫ﻢود‬
‫ﻏ‬
‫ان‬
‫ﺮزﮔﺮ‬
‫ﺎﮔ‬‫ایوﮐﺠ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫انر‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫مﺟ‬
‫ﺎرز‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐﺠ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﺎیﻣﯽ‬
‫دوﺑﺠ‬
‫ﻮ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫وﺳ‬‫ﺪود‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮔ‬
‫وز‬‫دشر‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫ﮔﺮﺟﺰ‬
‫ا‬‫؟‬‫های‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎلﺑ‬
‫ﭘ‬
‫ﯿﻎوﮐﻮ‬
‫ایﺗ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺻ‬
‫د‬‫و‬‫ایر‬
‫و‬‫ﺎیآ‬
‫ﻢوﺑﺠ‬
‫ﯾ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺳﺮخﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺖوازز‬
‫ﺮ‬‫ﻢﮔ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫رآﻏﻮشﺧ‬
‫اد‬‫ﯾﯽﺗﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺪﺷﺖﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫د‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ایﻓﺮخ‬
‫ﺎﺟﯽ‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎجﻣﯽﻧﺸ‬
‫ﺮﺗﺨﺖﻋ‬
‫اﺑ‬‫موﺗﺮ‬
‫الﻣﯽﺑﺮ‬
‫دز‬‫انﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢوازﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺪتﻣﯽﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫دوﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﮔﺸ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﻨﺞر‬
‫مودرﮔ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫مﺑﺮﺳﺮتﻣﯽﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫دﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ازﮐ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻓﺖوﻣﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫آنﺧ‬
‫از‬‫دوﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ھﺖﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮوﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬
‫ﻣﺖﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﺮدرﺧ‬
‫زآنﭘﺲﮐ‬
‫اریوا‬
‫ﺬ‬‫ﺎﺳﺐﺑﺮﺳﺮﻣﯽﮔ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎسﮔﺸ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﺎجﺷ‬
‫ﺗ‬
‫م‪.‬‬
‫ها‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﯿﺶاز‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻮر‬
‫ﻧﻄ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﺑﺴﺖھ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ان‬
‫ﺪرو‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫رﻧ‬‫ﺘﻦد‬
‫اﺑ‬‫ﮐﺴﯽر‬ ‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺷﯽوﻣﻦﭘ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭼﻮﺗﻮﺷ‬
‫ﺪوﻣﯽ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫انﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎردﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫هاﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫هﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻓ‬
‫ازا‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺎﺳﺦﺑ‬
‫ﭘ‬
‫ﻔﺖدرﻣﯽ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﮫدرﺷﮕ‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫دن‬‫ﻮر‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫هﻣﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﮭ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﮔ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺑﺮ‬‫آب‬
‫او‬
‫ز‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫اﻣ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺰیﮐ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺰ‬
‫ﮭﻦآبﻧﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬درﻣﯽﮐ‬
‫ﺗﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﮫ‬‫ﻮﺷﯽﺑ‬
‫ﮔ‬‫در‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﻓ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮتﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﺒ‬‫ابﻣ‬
‫ﺪنﺷﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ودرﻧ‬
‫ﯾﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﻮش‬
‫مﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺧ‬
‫د ‪:‬ھﺮﭼ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷﯽ‪.‬رﺳ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺖوﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻮشﺟ‬
‫دیﻧ‬
‫ر‬‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻣﯽوھﺮﭼ‬
‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻨﯽوﻣ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫‪،‬ﺑﺰر‬
‫ﯾﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﮫازدلﺑﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﮐ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮﻣﯽﺧ‬
‫ازﺗ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺎرد‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﮔﺸﺖ‬

‫‪146‬‬
 ‫ﮫ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫وﺧﻮ‬
‫ازا‬
‫دو‬‫دﮐﺮ‬
‫ار‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻮترﺳ‬
‫ﻢدﻋ‬
‫ھ‬‫ﺎز‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺎﺷﯽ‪.‬‬
‫ﺑ‬
‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪودﺳﺖﺑﺴ‬
‫اﺳﺖﺗﻦدھ‬
‫ان‬‫د‬
‫ﺎنﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺘﻦﭘ‬
‫ﻓ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﻓﺖ‬‫اﮔﺮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫هرﺳ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻢو‬
‫ﺪ‪.‬ﻏ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫اآ‬
‫د‬‫رﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺎرز‬
‫ﮐ‬
‫و‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑ‬‫مودﺳﺖﺑ‬
‫ور‬‫دآ‬
‫و‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺮﺳﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪا‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓ‪.‬رﺳ‬
‫ﺘﻦآنﺟ‬
‫ﻓ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫دوﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﺎا‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪیﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﮕﯽا‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎلﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫مﭘ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺪیﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻢھ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺪیﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦا‬
‫ﻔﺮ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هوﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ا‬
‫‪،‬ﻣﻦﺳﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﮐﺸ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪو‬
‫ھ‬‫ﻨﮕﯽرخد‬
‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲدر‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫و‬
‫ﺎنود‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻢز‬
‫ﮔ‬‫ازﻣﺮ‬
‫‪،‬ﭘﺲ‬
‫م‬‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫دﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺷ‬
‫ﻮدر‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ایوﮔ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦازر‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑﮕﺸ‬
‫ﺘﯽر‬
‫ﺎدردوﺳ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻢوﭘﺮ‬
‫ﺧﺸ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ازﺑ‬
‫ﯾﺮیو‬
‫ﺬ‬‫اﻣﯽﭘ‬
‫ﻮر‬‫ﯾ‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫اﭘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭼﺮ‬
‫ﯿﺮون‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﺮازﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬‫ازﺳ‬
‫ﮫر‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫ا‬‫اد‬
‫ﮔﺖر‬
‫ویﻣﺮ‬
‫آرز‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺳﺐدرﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﯾﯽ‪.‬ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﻦﻣﻦﺳﺨﻦﻣﯽﮔ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻘﻞﺣ‬
‫ﺎرﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﺒﺖ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫هوﻋ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ورﺟ‬
‫هود‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﮐﺸ‬
‫ﮫھﺮﺳﺨ‬
‫اﺑ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﻮن‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﻢو‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ویﺑﺮ‬
‫ﻣﺖر‬
‫ازرز‬
‫ﮫ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ﯿﻦﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫اﺳﺮز‬
‫ﮫودرﺳﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﺮشر‬
‫ﮔ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ایﮔﺸ‬
‫ﺗﺨﺖﺑﺮ‬
‫ﺎجو‬
‫ایﻣﻦوﺗ‬
‫ﺪیﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻮھﺶ‬
‫‪،‬ﻧﮑ‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓوﻣﺮگﻧ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫در‬
‫ار‪.‬‬
‫د‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ازا‬
‫مﮐﻦودﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫انﺷ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ازرویﻣﻦوﯾﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫دوﻣﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫رﺑﺠ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮋ‬‫اﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫اﻣﮑﻦﺷﮭ‬
‫ﺎر‬‫لﻣ‬
‫د‬
‫ﺪ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫اﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﭗﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﮕﺸ‬ ‫ﺪ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽزﻣﻦﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺑﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺗﺮ‬‫ایو‬
‫ﺎکر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﻧ‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫اﺑﺸ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﮐﺲ‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫اھﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻮﻣ‬‫د ‪:‬ﺗ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺗﺨﺖو‬
‫ﺎجو‬
‫ﺎﻃﺮﺗ‬
‫ﮫﺑﺨ‬
‫اﻧ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻣﻦﻓﺮ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎروﻧ‬
‫ﯿ‬
‫ھﺸ‬
‫ا‬
‫وزخر‬
‫ﮭﺸﺖود‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﺟ‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫موزﺷﺖوز‬
‫ها‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫دنﻧ‬
‫اناﺳﺖﮔﺮ‬
‫د‬‫ﻢﯾﺰ‬
‫ﻮنﺣﮑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺎندرﻣ‬
‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫ﺒﺮ‬‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ادرﻣ‬
‫د‬‫هوﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫اﮐﺶﻧ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾﻦﭘﺲﮐ‬
‫زا‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫آنﻣﯽﯾ‬
‫در‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫انﭼﮕ‬
‫د‬‫ﺎرﻣﺮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ھﯽﻓ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺖﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﭼﺸ‬
‫ﻨﮏ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ایا‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖایﺳ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮫدر‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎیا‬
‫ﺗﯽﺑﺮﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸﺖرﺳ‬
‫ﺎز‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺪﺟ‬‫رﺗﻮﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وزﮐ‬
‫ر‬
‫ﯿﮏﭘﯽ‬
‫ﺮوﻧ‬
‫ﯿﺨﺴ‬
‫زﮐ‬‫و‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺎوسﮐﯽ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﯾﻮنﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﯾﯽﻧﺸﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﺎﺳﺰ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﺮﺗﺨﺖﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬ ‫ﺒﺴﺖ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮﺗﻮ‬
‫ﺮھﯽﺑ‬
‫رﻓ‬‫د‬

‫‪147‬‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﻐ‬‫ﻠ‬
‫اﻏ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ازا‬
‫ﯿﭻﯾﮏ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫دﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﯾ‬
‫ﮫزﺷ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ازﻣ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻧﺶﭘﺲازﻣ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬‫ان‬
‫د‬‫هﯾﺰ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺳﺐﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﮔﺸ‬
‫دیﭼ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺮت‬‫ﺎﺣﺴ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫اھ‬
‫ﯾﮕﺮشر‬
‫ﻮید‬
‫ﺎودرﺳ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺗﺸﺖوا‬
‫دزر‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﻮ‬‫رﯾﮏﺳ‬
‫ﺎﺳﺐد‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺗﻦھ‬
‫انﭼﻮنﻣﻦوﭘﺸﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻧ‬‫وﻓﺮز‬
‫د‪.‬د‬
‫ار‬‫اد‬
‫ﺎﺳﭗر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﺪیﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺧﺮ‬
‫و‬
‫ازﭘﺸﺖﺳﺮا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻓﺖواﺳ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫رﺑ‬
‫زد‬‫ﻢا‬
‫ﺘ‬‫ﻢ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ا‬‫ﺘﺶ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺪﺳﺖدرﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢاز‬
‫ﻟ‬‫م‪.‬د‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اریﻧ‬
‫اﺳﺐوﺳﻮ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﺗ‬
‫درشﮔ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺴﺖوﺑ‬
‫اﻧﮕﺮ‬
‫ر‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫انر‬
‫د‬‫ﺎنﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﭽﯽازﻓﺮ‬
‫ﭘ‬‫ایﺳﺮ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﯾ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼﮑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮز‬
‫اوﻣﯽﺳ‬
‫ای‬‫د‬
‫ﯿﺐﻓﺮ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ﻢ‬
‫ﮫوﺧﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬‫ﻨﮓو‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫‪،‬از‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺎزﻣﯽﮔ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫درﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺑﺮ‬
‫ﺗﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫ار‪.‬‬
‫د‬‫دﺳﺖﺑﺮ‬
‫د‬
‫ر‬‫رود‬
‫ا‬‫ز‬‫ﺂ‬
‫دﺑ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫رﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺮا‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫دﻣ‬
‫ا‬‫ز‬‫ﮫآ‬
‫اﮐ‬‫ارﮐﺲر‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﻟﺶ‬
‫ﻢد‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻢوﻣﯽد‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻣﯽﺷ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﻧﺶﺑﺮ‬
‫ا‬
‫ﯾﻮ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ونﺳ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫د‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﯿﮏﻣﯽد‬
‫ﻮﻧ‬‫د‪:‬ﺗ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫رﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢ‪.‬اﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺘﮕ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫اﺳﺖ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﭘ‬
‫از‬
‫ا‬‫اﺳﺖ‪.‬ﭘﺲﭼﺮ‬
‫وزخ‬
‫ﯾﺶدرد‬
‫ﺎ‬
‫دﺟ‬‫ﺬر‬
‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﮫازﻓﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﺎھﺮ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﻢد‬‫ﮫﺣﮑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﻮ‬‫ﻢ‪.‬ﭘﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﺐﺳﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ایﮔﺸ‬
‫موازر‬
‫ﻮ‬‫ﺗﮑﺐﺷ‬
‫ھﯽﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬
‫ھﯽﭼ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻣﻦﻣﯽﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫هﯾ‬‫ا‬
‫ﻟﺖر‬
‫ﮫد‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﯽ‪.‬ﻣﮕﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻤﯽ‬‫ﯿﭻﻧ‬
‫ﯿﺰھ‬
‫ﺘ‬
‫ﻨﮓوﺳ‬
‫ﻮﺟﺰﺟ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮشﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دﺧ‬
‫در‬‫ﻟﯽﭘﺮ‬
‫ﺎد‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫؟اﺳ‬
‫ﯾﺮی‬
‫ﺬ‬‫ﭘ‬‫ﻤﯽ‬
‫اﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻮﺷﻦ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﻎھ‬
‫ﯿ‬‫وﺗ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫هﮔ‬‫ار‬
‫و‬‫درشز‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫دﻓﺮز‬
‫انﻧﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎل‬‫ﻨﺴ‬
‫ﮭ‬‫الﮐ‬
‫ور‪.‬ز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫انر‬
‫‪،‬وﮔﺮزﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺴ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻮ‬
‫ﮔﺮﺗ‬
‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎرﻧﮕﺮ‬
‫ﺒﺖﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫های‪.‬ﻣﻦازﻋ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻣﺖﺷ‬
‫ﺪ‬‫رﺧ‬
‫ﮫد‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﺗﻮھ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﮔﺮ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ﯾﺮور‬
‫از‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫وز‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﮐﺸ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﻮن‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺳﺖﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﯾ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﭙﺮھ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲاز‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪﮔﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﮫﭘﺴ‬
‫اتﺑ‬
‫ه‬‫از‬
‫و‬‫ﺪوآ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫وآﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﮫﮐﺴﯽ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ایﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﯾﺰودرﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫ﻮن‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﻢا‬
‫ﺎھ‬‫هﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺶﺑ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺗﻦﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ان‪.‬آ‬
‫د‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻌﺖﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﻨﺞوﺧ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﺎﺑ‬
‫دوﯾ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﺎنﻧﺸ‬
‫ﮭ‬‫ادرﺟ‬
‫ﻣﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮔﯽﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬‫اور‬
‫وو‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫دﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬

‫‪148‬‬
‫ان‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﯿﮏر‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ار‪.‬ﻣﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﭙ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿﻦآﺳ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫ﺎرر‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺮﺟ‬
‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎنو‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ازﻣﻦز‬
‫ﻧﯽﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫م‪.‬ﻣﮕﺮﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ﭘﺸﺖﺳﺮﮔ‬
‫ا‬‫دیر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ز‬
‫ا‬
‫د‬‫ﻨﮓﻓﺮ‬
‫م‪.‬ازﺟ‬
‫د‬‫ﺘﺮیﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫اھﺶوﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎرھ‬
‫م‪.‬وﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﯾﻎ‬‫ﮭﺮدر‬
‫ﻨﺞوﮔ‬
‫وﮔ‬‫ازا‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎھﺶر‬
‫ﮔ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﻘﻂﮐ‬
‫ﻢ‪.‬ﻣﻦﻓ‬
‫ﻤﯽﮐﺸ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫ﻤﺸ‬‫وﺷ‬
‫ا‬‫وی‬
‫ﮫﻣﻦر‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫هﻣ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫هﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫زﺳ‬‫ﻢوﭘﺲا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫زﻣﯽﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﺨﺖﻧ‬
‫موﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﻣﯽد‬
‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫ازز‬
‫ﻮش‬‫آﻏ‬
‫ﮫ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫م‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻣﯽﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫موﭼ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﺑﺮﺳﺮشﻣﯽﮔ‬
‫ﺎج‬‫ﻢوﺗ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎﺳﺐﻣﯽر‬
‫ﺘ‬
‫دﮔﺸ‬
‫وﻧﺰ‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫وزﻣ‬
‫ر‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫الﺧ‬
‫م‪.‬ز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺶﻣﯽﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻤﺮﺑ‬
‫مﮐ‬‫د‬
‫اﮐﺮ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮﺧ‬
‫؟د‬‫ﻨﯽ‬
‫ﺑﺮﻣﯽﮐ‬
‫ا‬‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺞوﺗﺨﺖر‬
‫ِﺑﯽﮔ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮭﯽ‪.‬ﻗ‬
‫وﺑﯽﺳﺮوﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫دوﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫انﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭙﺲﭘ‬
‫ﻢ‪.‬ﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﮫﻣﯽد‬
‫ﻧﭽ‬‫ﻧﯽﻣﻦآ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎنﺑﮕﺮ‬
‫ﻧ‬‫زآ‬
‫اا‬‫ﺎرر‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﺪر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫انﻧ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮔ‬‫دﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺗﻦﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﮕ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭙ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫زرﺳ‬
‫ﺪرو‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭼ‬
‫ﺮﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻞﭘ‬
‫ﯿ‬‫هﭘ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺒﺴﺖ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫اکز‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐﻤ‬
‫ﯾﯽاز‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻟﺐھ‬
‫ﺗ‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ﺎﻟﺸﮑﺮی‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫هﮔ‬‫ار‬
‫و‬‫ﮫز‬
‫ﺑ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻮﺷﻦﭘ‬
‫هﺟ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻓﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺮف‬‫ﺬﺷﺖوﺑﻄ‬
‫آبﮔ‬
‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮوﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫اﺗ‬‫اور‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺘﻦرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫دﺗ‬
‫ﻮنﻧﺰ‬
‫هوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﺎھﺶﺷ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳﺐﺳ‬
‫ﻮی‬
‫ﺰﮐﻦوﺑﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮھ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫ﺑﺨﺖاز‬
‫ﯿﮏ‬‫انوﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫ﻠﯽوﯾﮏ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ارز‬
‫ﻮ‬‫ﺎﯾﮏﺳ‬
‫ﻮﺗ‬‫ھﯽﺑﮕ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻨﮓﻣﯽﺧ‬
‫ﻮنوﺟ‬
‫ﮔﺮﺧ‬
‫ﺎ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬
‫ﺎزﺑ‬
‫ﻮشﺑ‬
‫موھ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﻮ‪.‬‬
‫ﺪﻧﮕ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ﭼﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺑﮑ‬
‫ﺎ‬‫د‪:‬ایﻧ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﺰی‪.‬اﺳ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫مﺗ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻠﯽﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠﺮﮐ‬
‫ﺧ‬
‫ﻧﮓاز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺐو‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﮏﻣﯽ‬
‫د‬‫اﻧﺰ‬
‫ﮫﺷﮑﺴﺖر‬
‫ﻨﻮنﮐ‬
‫ﮐ‬‫ﺪیوا‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻠ‬‫دﻃ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯾﻦﻣﻦﻧ‬
‫ﯿﻦود‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﯾﻦدر‬
‫؟ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫رﻣﻦﻣﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻨﮓز‬
‫ﯾﺰی‪.‬ﺟ‬
‫آنﻣﯽﮔﺮ‬
‫ﺎرو‬
‫ﯾ‬‫اھﯽ‬
‫ﮔﺮﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﻮا‬‫م‪.‬ﺗ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫مﺑﮕ‬
‫ﺑﺮﺳﺮ‬
‫ﺎج‬‫مﺗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻢوﺧ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮫﺗﻦﻣﯽﺟ‬
‫م‪.‬ﺗﻦﺑ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫انﻧ‬
‫د‬‫وریﺟﺰﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣﻦﯾ‬
‫ﻣ‬‫هﮐﻦ‪.‬ا‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫وریﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﻧ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎزﻣﯽﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ونﺳ‬
‫ﺪ‬‫مﯾﮏﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻢاﺳﺐﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎرز‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢ‪.‬اﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫاتﻣﯽﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺑﺮﮐﺸ‬
‫ﺎﺳﯽﮐ‬
‫ﻨ‬‫اﺑﺸ‬
‫ﻧﯽﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻢز‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻣﯽﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧﺨﺴﺖدﺳﺖﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺎزﺷ‬
‫آﻏ‬‫ﮫﺗﻦ‬
‫ﻨﮓﺗﻦﺑ‬
‫دوﺟ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﺳﺨﯽ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﯽرﺳ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺸ‬

‫‪149‬‬
‫ﻢ‬
‫انھ‬
‫ﺎیﮔﺮ‬
‫ھ‬‫ﮫﮔﺰر‬
‫ﺘ‬‫ﻮندﺳ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷﮑﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫آنﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻌ‬‫وﺑ‬
‫ازﭘﺸﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﺎیﺟ‬
‫ﯿﺮھ‬
‫ازآنﺷ‬
‫م‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﭽﮑ‬
‫ﻟﯽھ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﻤﺮر‬
‫الﮐ‬
‫و‬‫‪،‬د‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺷﮑﺴ‬
‫ه‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﺎک‬
‫ﺎکﭼ‬
‫انﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺴ‬‫ﻮﺷﻦوﺑﺮ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﺎیﺧﺸﮏ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﺎد‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﻧﺠ‬
‫ز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﺗﺮکﮐﺮ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫هﺑ‬
‫ار‬‫و‬
‫‪،‬ز‬‫ﻧﮕﺸﺖ‬
‫ﺎز‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺪورﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫از‬
‫ﮫدر‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬ﭘﺴﺮ‬
‫ذر‬‫ﻮشآ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﻮ‬‫مﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﺖوز‬
‫ﻢﮐﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﺎﺳﮕ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻮرﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﺎردﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﻓﺴﻮسﮐ‬
‫‪،‬ا‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺳﮕﺰیﺑﯽﺧ‬
‫ﻔﺖوﮔ‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫وﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﯿﻦد‬
‫اﺑ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺗﺶﺟ‬
‫آ‬‫ﺘﮕﻮ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫هﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ادرﮔﺮزوﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﻨﺮﻣ‬
‫ﺎھ‬‫هﺗ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ر‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ﻓﺮز‬
‫ﻮش‬‫ﮭﺮﻧ‬
‫ذروﻣ‬
‫ﻮشآ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻮرﺣ‬
‫ﺘ‬‫هدﺳ‬
‫ار‬
‫وﺧﺖوزو‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ھﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ا‬‫ﺪرر‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرآ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬
‫ﻤﻦﺳﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﻢر‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫وﺳﮕﺰیﻓﺮز‬
‫‪،‬د‬‫ﺎن‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫دﮐ‬‫ھﺶﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﻧﮑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺖورﺳ‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫﺑﯽ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫آنﻧ‬
‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫؟ﻣﮕﺮﭘ‬
‫ﻤﯽﺗﺮﺳﯽ‬
‫انﻧ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫؟از‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤ‬‫مﻧ‬
‫ویﻣﻦﺷﺮ‬
‫ازر‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺪوﺑﺮﺳ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻢﻏ‬
‫ﺘ‬‫؟رﺳ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﺎنﺷﮑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﺗﻮ‬
‫ا‬‫؟ﭼﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫هﺑﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ادﺳﺖ‬
‫مر‬‫دروﭘﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﻮنﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫م‪.‬‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮓﻧ‬
‫ﻮرﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻣﻦدﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﻮر‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﺮﺳﻮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺑﮑﺶ‪.‬اﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﻦآنﮔﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺗﻮ‬
‫م‪.‬‬‫ر‬
‫آو‬‫ﻮرتﻣﯽ‬
‫ﮫﺣﻀ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﺮ‬
‫‪،‬ﻓﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﻧﺸ‬
‫ﺪ‬‫ایﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﻮشو‬
‫ﺎﺧ‬‫وسﻧﺮﻧ‬
‫ﺎ‬‫رﺑﺮﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﺘﻦﺧ‬
‫ﯾﺨ‬‫ر‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮔﺮز‬
‫ا‬‫مو‬
‫وز‬‫ﮫرﺧﺶﻣﯽد‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺎﺗ‬
‫اﺑ‬
‫ﻧﺖر‬
‫ا‬‫ور‬
‫ه‪.‬د‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻧﺖﺑﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫز‬‫ﺎشﮐ‬
‫دتﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﺪﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽدرﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺑ‬
‫وی‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫دآ‬
‫ﻢ ﺷﻮ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺪﻣﮕ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭼ‬ ‫ﻮی‬
‫ﻔﺖوﮔ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺰ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖرﺳ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﺪرھ‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﯾﺴﺖﺑ‬
‫و‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬ ‫ای‬
‫ﺮ‬‫ان ﮔ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫هوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧﮓﺷ‬
‫ﻢر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﻧﮓﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬
‫ز‬
‫ﻧﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻤﮕ‬‫رﺧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﺎی‬‫ﯿﺮھ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫‪،‬‬
‫د‬‫ﺒﻮ‬
‫ﮔﺮﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺑﺮاﺳ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺎیرﺳ‬
‫ھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺗ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺎکﻣﯽﮐ‬
‫ﺎکﭼ‬
‫اﭼ‬‫ور‬
‫ﺪوﺗﻦا‬
‫ﯾ‬‫ﺬﻣﯽدر‬
‫ﺎﻏ‬‫ﻮنﮐ‬
‫اﭼ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫هرﺳ‬
‫‪،‬زر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺎسد‬
‫ﻤ‬‫ﻟ‬
‫ا‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫اﺳﺐﻓﺮو‬
‫راز‬
‫ﺎ‬‫ﺎﭼ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اردر‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﺎﺳﺴﺖﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ازآنزﺧ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺗﻦرﺧﺶﻧ‬
‫ﮫای‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اوﺧ‬
‫ازﭘﯽ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ارﺑ‬
‫ﯾﺨﺖورﺧﺶﺑﯽﺳﻮ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺑ‬

‫‪150‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫هازﻏﺮشﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﻮنر‬
‫اﭼ‬‫‪،‬ﭼﺮ‬
‫دی‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﯾ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﯾﻮر‬
‫ﮫد‬‫ﻨﮕﯽﮐ‬
‫ﯿﻞﺟ‬
‫ﭘ‬
‫ﻣﺸﺐ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﯾﮏا‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫مﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮫھ‬
‫هﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺷﺐﺗ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫؟رﺳ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﯾﺨ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻣﺸﺐر‬
‫د‪:‬ا‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢ‪.‬اﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫هزﺧ‬
‫ﺎر‬‫موﭼ‬
‫انرو‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻠﺖﺑ‬
‫ﮭ‬‫اﻣ‬
‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫م‪.‬رﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﻤﯽﭘ‬
‫ﯾﮕﺮﺣﺮفوﺳﺨﻦﻧ‬
‫ﮫد‬‫دﮐ‬
‫ﺎزﮔﺮ‬
‫اﺑ‬
‫د‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﺎرتﻣﯽد‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنز‬
‫ﺟ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﯾﺴﺖوﺑ‬
‫ازﭘﺸﺖﻧﮕﺮ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺬﺷﺖواﺳ‬
‫زآبﮔ‬
‫وحا‬
‫ﮫوﻣﺠﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺧﺴ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﯿﻦو‬
‫ﻣ‬‫ایز‬
‫ﺪ‬‫ایﺧ‬
‫‪،‬‬‫ﺎس‬
‫ﭙ‬
‫ﻠﺴﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ژ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﻧ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﻣﻦدﺳﺖﻧ‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﻮش‬
‫ﻧ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﻦوﻣ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﻮکﻧﻮشآ‬
‫ادرﺳ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﮔﺸﺖوھ‬
‫ﺎز‬‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺐﻓﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫دﮔﺸ‬
‫ﻣﯽﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﭘ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﻮتزر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫رﺗ‬‫اد‬
‫ور‬‫آند‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﺎرﺑﺮﺗﺨﺖ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮐﺮیﻣﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼ‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻮﮐ‬‫ایﺗ‬
‫هر‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺛ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺬرﮐﺮ‬
‫ازآبﮔ‬
‫ﻤﯽ‬‫ﻨﯽزﺧ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖ‪:‬رﺳ‬
‫ﺗﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﺪ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ا‬‫ﻧﺶز‬
‫ا‬‫رو‬ ‫ﺪ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫اوﺑ‬
‫ﻮن‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫درشر‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫وحﺑ‬
‫ﮫوﻣﺠﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﺧﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ازآنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫وﻧ‬
‫ﺎلا‬
‫اﺷﺖوﺑﺮﺣ‬
‫ﺬ‬‫ﭘﺴﺮﮔ‬
‫ﺎی‬‫ﮭ‬
‫ﻤ‬‫هﺑﺮزﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫الﭼ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﯿ‬‫اﺷ‬
‫ویﺧﺮ‬
‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ﻣ‬
‫ارﺗﺮی‬
‫ﺎردﺷﻮ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﯾﺮآﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻘ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺪنﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎیﻣﻦازﺳ‬
‫ﺮھ‬‫ﯿ‬
‫م‪.‬ﺗ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮناﺳ‬
‫ﻨﯽﭼ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﯾ‬
‫ﻮنرو‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺶاﺳﺖ‪.‬ﻣﻦﺗ‬
‫ﭘ‬‫در‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫رﺳﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺗﻦاﺳ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﻟﯽھ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﻢﮔ‬‫ھ‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫ﻨﮕﺶر‬
‫ﻢﺑﺮدلﺳ‬
‫ﻮزﺷ‬
‫اھﺶوﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺷﺖﻧ‬
‫ﺮد‬‫ﺛ‬
‫وا‬‫ﺮا‬
‫مﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﮓز‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﺰ‬
‫هﻣﻦﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﻮنر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺶﺟﺴ‬
‫زدﺳ‬
‫ﺪوﻣﻦا‬
‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫هﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﺷﺐﺗ‬
‫اﮐ‬‫انر‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺎسﯾ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﮫدرز‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺮﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﯽازﻣﻦﻧ‬
‫ﺎ‬
‫وﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫و‬‫ﯾﯽﻣﯽر‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻓ‬
‫ﻮش‬
‫ایﭘﺴﺮﮔ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫الﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﺎرھ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫از‬
‫ﺒﺖ‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﻋ‬
‫دو‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﮐﻦ!‬
‫ﺮاﺳﺖ*‬
‫ﯾﮕ‬‫رید‬
‫اد‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺮگﮐ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﻣﮕ‬ ‫راﺳﺖ‬
‫اد‬‫ﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﺟ‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻢورﺧﺶﺑ‬
‫ﺘ‬‫هرﺳ‬
‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫الھ‬
‫ﻢ‪.‬ز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎریﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﮫﯾ‬‫اﺑ‬
‫ﻤﺮغر‬
‫ﯿ‬‫م‪.‬ﺳ‬
‫ار‬‫هاید‬
‫ﺎر‬‫ﻣﻦﭼ‬
‫‪،‬‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺎﺳﯽازﺷﺐﮔ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﺗﺶز‬
‫ﻤﺮآ‬
‫ادرﻣﺠ‬
‫ﻤﺮغر‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺖوﭘﺮﺳ‬
‫هر‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺗﺶﺑ‬
‫ﺮآ‬‫ﻤ‬
‫ﻣﺠ‬

‫‪151‬‬
‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﺎناﺷﮑ‬
‫ﻤ‬‫روﭼﺸ‬
‫ﻧﺠﻮ‬
‫ﻤﺮغرخر‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫الﻓﺮ‬
‫دز‬‫ﻤﺮغﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﺳ‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﻢو‬
‫ﺘ‬‫ایرﺳ‬
‫ﺎﺟﺮ‬
‫الﻣ‬
‫؟ز‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﺎزتﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﭘﺮﺳ‬
‫اور‬
‫ﺎل‬‫‪،‬ﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫الر‬
‫ز‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ازﺗﻦرﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﯿﮑ‬
‫ﭘ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﺎرشﭼ‬
‫ﻘ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻤﺮغﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻤﺮغﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻢد‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﯾﮕﺮیﺑ‬
‫ﺪوﭘﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﭘﺮشر‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫اﻣﮑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﺧﻮنزﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫د‪.‬رﺧﺶر‬
‫و‬‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﺑﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﺪوﺑﺮزﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺲﮐ‬
‫ﯿﺮﺧ‬
‫درﺷ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫دورﺳ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺑﺮ‬‫وﺷﯽ‬
‫مﺧﺮ‬
‫ﺪواﺳﺐدرد‬
‫ﯿ‬‫ﺮونﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫د‬‫زﮔﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺷﺶﭘ‬
‫ﻤﯽ‬
‫؟ﻣﮕﺮﻧ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻓ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ماﺳ‬
‫ﮫرز‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫‪،‬ﭼﺮ‬
‫ﺘﻦ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﭘ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻤﺮغﺑ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪیاﺳﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺘﺮازﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ایﻣﻦآﺳ‬
‫دنﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﺮ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﺗﻦ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻣ‬
‫ر‬‫دند‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎکﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺳﺮﺑﺮﺧ‬
‫ﻤﺮغﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وﻣﯽﺧ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ازﺟ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻣﻦﭘ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫وﺳﺖﻧ‬
‫ﮫا‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫﭘﺸﺖ‬
‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫اری‬
‫ﺎزد‬
‫ارﺑ‬
‫ﺎرز‬
‫اازﮐ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ھﺶوﺗ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫اھﯽوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﻮزشﺑﺨ‬
‫ﻨﯽو‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺸ‬
‫ﻤﺮغ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮلد‬
‫ﺪوﻗ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫اﺳﺮ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫هاید‬
‫ﺎر‬‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﻎﺑﺮﺳﺮشﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫زآﺳ‬
‫ﮔﺮا‬
‫ﺘﯽا‬
‫ﺪﺣ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﻞﮐ‬
‫ﻋ‬
‫ﺮ‬
‫ﭙﮭ‬‫ازﺳ‬
‫ﺎﺗﻮر‬
‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﺮ‬
‫هﻣﮭ‬
‫ا‬‫ﺰر‬
‫ﺮغﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫در‬‫ﺮ‬
‫اﺑﺸﮑ‬
‫ر‬‫دو‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫وﺧﻮناﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﻨﺞ‬
‫ﺪش ﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽ ﻧ‬
‫ﺎ‬‫رھ‬ ‫ﻧﺞ‬
‫ﺪزر‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﯿﺰﺗ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻧﺞوﺳﺨ‬
‫در‬‫ﺬر‬
‫ﺮﺑﮕ‬
‫ﮔ‬‫و‬ ‫د‬
‫ﺘﯽ ﺑﻮ‬
‫رﺑﺨ‬
‫ﯿﺶ ﺷﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫ﻢﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﻢ‪.‬رﺳ‬
‫ھ‬‫ﺎند‬
‫ﺘﻮﻧﺸ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﺷﮕ‬
‫ﺗ‬‫اررﺧﺶﺷﻮ‬
‫ﺑﮕﻮنﺳﻮ‬
‫آ‬‫ﻨﺠﺮ‬
‫ﺎﯾﮏﺧ‬
‫وﺑ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫زﮐﺮ‬
‫ا‬‫و‬‫ﻤﺮغﭘﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎلﺳ‬
‫ﺪوﺑﺮﺑ‬
‫اررﺧﺶﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫ﻣﯽ*‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺰ ﻣ‬
‫ﺪ ﺑﺠ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﻨﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎر‬‫رﺳﺖوﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫اﺳﺖ*‬
‫ﺮگر‬
‫ﮫﺗﻦﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫م رو‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺮﺑ‬‫مﻧﮑﻮﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ه*‬
‫ﻨﺞوﺗﺨﺖوﮐﻼ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﺪونوھﻮﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺪﻓ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮐﺠ‬
‫ای*‬
‫ﯿﻦور‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦاﺳﺖآ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺟﮭ‬ ‫ﺎی‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ا‬‫‪،‬ر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫د‬‫و‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫رﺧﺸﮑﯽﮐ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﮏدر‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻤﺮغر‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺑ‬
‫از‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﻤﺮغﮔ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎدرﺧﺖﮔﺰیﺳﺮﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫د‪.‬آ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻢﻧﺸ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬

‫‪152‬‬
 ‫ﺑﺮآنﭘﺮو‬
‫زو‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮی‬
‫ازآنﺗ‬
‫اﺳﺖﮐﻦو‬
‫ار‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﺗﺶ‬
‫ویآ‬
‫ﺒﺮور‬
‫اﺑ‬‫ﯾﻦدرﺧﺖر‬
‫ا‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻤﺮغﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ار‪.‬رﺳ‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﺑﮕ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﭘ‬
‫ھﺶ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ر‬
‫ا‬‫ز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺪزﺗﻮﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪﺑﺠﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﭼ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ﻤﺮغ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﻓﺖوﺗﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﻧ‬
‫ﺎیﺗﺮ‬
‫ﻮزشھ‬
‫اھﺶوﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺮﺧ‬
‫ﺎھﯽﻧﮑﻦ‪.‬ا‬
‫ﺗ‬
‫ﻮ‬‫دنﮐ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﻦودرﻻ‬
‫هﮐﻦو‬
‫اﺑﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ه‪.‬ﭘﺲﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳﺮرﺳ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫز‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫آن‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧﺸ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎﮐﻦ‪.‬‬
‫ارھ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﯿﺮوﺗ‬
‫ﮫﺑﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﻧﺸ‬
‫اور‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻢر‬‫ﭼﺸ‬
‫ﻢ‬
‫ﮫﺧﺸ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫روﺑﺨﺖ‬
‫دﮐﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫اﺑ‬‫اﺳﺖآنر‬
‫در‬‫ﺮ‬
‫ﻧﮫﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﻦآنﺗ‬
‫ﺎﺧ‬‫مﺳ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﻢﺳﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ورﺷ‬
‫ﺎد‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﻮﭘﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ازا‬
‫ﻤﺮغﭘﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫مﺟ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﺳﻼحﺑﺮﮔ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫هﺑﺮد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﻮنﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺗﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭘﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺪدرﺷﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻧﮓرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﺎرآ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﺪرﺳﺖ‬
‫ﻨ‬‫اﺗ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺎرد‬
‫مﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫ﺒﺶﺑ‬
‫اﺳ‬‫وو‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻤ‬
‫آنھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫مﮐ‬‫د‬
‫ﻤﯽﮐﺮ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎریدﺳﺖﻣﯽز‬
‫ﮐ‬‫ھﺮ‬
‫ﭘﺮﺳﺖوﺑﺮ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫الﺟ‬
‫ﮫز‬‫مﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑﺮرﺧﺶﺑ‬
‫ا‬
‫الﺗﺮ‬
‫ﻧﮓز‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫؟ﻧ‬‫دی‬
‫ﻮشﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫زر‬‫ﺮو‬
‫ﯾ‬‫ﺎید‬
‫ھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺰی!ﺗ‬
‫ایﺳﮕ‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﯾ‬
‫ﺎرﻏﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫هﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ﺗﺮ‬
‫ال‬‫ﯾﮕﺮز‬
‫ﮫد‬‫ﻤﺖﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺑﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫وز‬‫ﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﮫد‬‫ﺎﻧﮕ‬
‫ﭘ‬‫ﺳﺮ‬
‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫وز‬
‫ﻣﺮ‬‫‪،‬ﻣﻦا‬
‫ﺎش‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫دﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﺮسوﺧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ازﺧ‬
‫ار‬‫ﺎرز‬
‫ﮫازﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺮﻧ‬
‫ایﯾﻞﺳ‬
‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫م‪.‬ﺑﺨ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺘﯽآ‬
‫ھﯽوآﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫ایﭘ‬
‫م‪.‬ﻣﻦﺑﺮ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﻨﮓا‬
‫ﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺎ‪.‬ھ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻮشﮐﻦوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻢﮐ‬‫ھ‬
‫ﺪﻣﯽد‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫اﺳ‬‫ﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎوز‬
‫ﺘ‬‫اوﺳ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻢو‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫هﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ھﺖﻧﺰ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬
‫ھﯽھ‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﮔﺮﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎرتﻣﯽﮐ‬
‫ﺜ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻢر‬
‫ﺎﯾ‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎر‬‫ﺒﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫د‪:‬ایﻓ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢ‪.‬اﺳ‬
‫ھ‬‫دنﺗﻦدرﻣﯽد‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﻦودرﺑ‬
‫ﺮیازﮐﺸ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻧﯽوآﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ازﻣ‬
‫ﺪر‬‫ﻘ‬
‫ار‪.‬ﭼ‬
‫ﺬ‬‫دﺑﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﺪﺑﺮﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ول‬
‫ا‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ھﯽز‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮔﺮﻣﯽﺧ‬
‫ا‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧﮕﻮ‪.‬ﻧ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ازﺑﯽﻋ‬
‫ﺪر‬‫ﻘ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫اا‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪:‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﺑ‬
‫هز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫ﯾﯽ‪.‬رﺳ‬
‫ﺳﺨﻦﻣﯽﮔﻮ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎرتﻣﯽﮐ‬
‫ﺜ‬‫ﻧ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻮھﺮﺷ‬
‫انﮔ‬
‫ار‬
‫ارﻣﮑﻦ‪.‬ھﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنزﺷﺖوﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ادر‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ا‬
‫الر‬
‫ﺎنوز‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫مﻧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺳ‬
‫د‪.‬ﮔ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﺖﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺰز‬
‫ﻨ‬‫انﮐ‬
‫ار‬
‫موھﺰ‬
‫انﻏﻼ‬
‫ار‬
‫ھﺰ‬
‫ﺎﻣﻦ‬
‫ﯾﮕﺮیﺑ‬
‫ﯿﺰد‬
‫ﯿﭻﭼ‬
‫ازھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫موﺑ‬
‫ازرز‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺟﺰ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺷﺖ‪.‬اﺳ‬
‫ﺬ‬‫ﻢﮔ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺗﻮﺧ‬
‫ﭘ‬

‫‪153‬‬
 ‫ﻨﯽ‪.‬‬
‫هﮐ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫انوﻓﺮ‬
‫د‬‫هﯾﺰ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ا‬‫اھﯽﻣﺮ‬
‫ﺎﮐﯽﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﻮ‪.‬ﺗ‬
‫ﺳﺨﻦﻣﮕ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﺎرﺑﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﺶاﺳ‬
‫ﭘ‬‫دن‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮕﺮﻻ‬
‫ﮫد‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ر‬
‫ّوزو‬
‫ﻧﺶوﻓﺮ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺰ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻮر‬
‫رھ‬‫ا‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎکد‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫انﻣ‬
‫و‬‫ﻢر‬
‫اھ‬‫ﺮ‬
‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬ ‫ا‬
‫ﺎن ﻣﺮ‬
‫ﺎکﺟ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﻨﯽا‬
‫ﯿ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ھ‬
‫ار‬
‫ز‬‫ﺎر‬
‫زﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭙ‬
‫ﺮﺳﺮﺑ‬
‫ﻣﮕ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﮫاﺳ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮐ‬
‫ﻮنﯾﮏ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿﺮﻧﺸ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﻤ‬‫وﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ازﺗ‬
‫ﻧﺖ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ایﺳﮕﺰیﺑ‬
‫د‪:‬‬‫دز‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺎرﻓ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﺒﯽر‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎن‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﺒﯽوﯾﮏﭘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺮﮔﺸ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢاﺳ‬
‫ﺮﭼﺸ‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻤﺮغﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯾﮑ‬‫ر‬
‫ﻧﻄﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺗﺮﺑﺰ‬
‫د‬‫و‬‫از‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖوﺧ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺎھﺶر‬
‫ﯿ‬
‫اﺳﺐﺳ‬
‫ﺎل‬‫ﺪوﯾ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ویز‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬‬
‫ز‬
‫ﺎر‬
‫ﺒ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮﭼ‬
‫ﯾﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫هﺟ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺪیا‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺖ ‪:‬د‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ورﺳ‬
‫ﯿﺶا‬
‫اﭘ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺧ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ر‬
‫‪،‬‬
‫م‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫موﻧ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﺗﻮھﺸﺖﺗ‬
‫ازﺷﺴﺖ‬
‫؟ﻣﻦ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫرو‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﻧﮕ‬
‫د‪.‬ﻣﮕﺮﺗ‬
‫ر‬‫آو‬
‫زاﺳﺐ‬
‫ﺎرا‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫؟ﺷ‬
‫دی‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺘﯽوﺳﺮﺑﺮز‬
‫ﮔﺸ‬‫ارﺑﺮ‬
‫ﺎرز‬
‫ﯿﺮازﮐ‬
‫ﮫﯾﮏﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﻮﭼﮕﻮ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎکﻧﺸﺴﺖوﺗ‬
‫‪،‬ﺑﺮﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻮشآ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ازز‬
‫وﭘﺲ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎک‬‫ﺪوﺑﺮﺧ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺳﺮ‬
‫ان‬
‫و‬‫هود‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻦﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﻦوﭘﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ونﮐﺸ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺑ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻓﺖوﭘﺮوﭘ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ر‬
‫ﻨﺖ‬
‫ﻌ‬‫ﻟ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺗﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﭘﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫وﻧ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎکد‬
‫ﯿﻦﺑﺮﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ور‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫دﭘ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻤﺖﮔ‬
‫ﮫزﺣ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫اﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎک‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮنﺗﺮ‬
‫ﻠﯽﭼ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﺗﺨﺖﮐ‬
‫ﺎجو‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪناﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺒﺮﮐﺸ‬
‫ه‪.‬ﭼﻮنﺧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرھ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ازر‬
‫هﻣﻦ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎلﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﻣﻦﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫الﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫدﺷﺖﻧ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫اریﮐ‬
‫‪،‬ز‬‫ﻣﺮز‬
‫ا‬‫هوﻓﺮ‬
‫ار‬
‫ﺎزو‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫الرﺳ‬
‫ﮫز‬‫ﺑ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺧ‬‫ﻨﯽو‬
‫ﯿ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ازد‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﺗ‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠﮑ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫اریﻣﻦ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ز‬
‫ﮔ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺘﯽﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﮔ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﻮرﺑﺨ‬
‫ﮫﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﯾﺰ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮناﺳ‬
‫ﮐﺲﺧ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫و‬‫ﺪ ر‬
‫مﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﮫازﺗ‬
‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻢاﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺳﺨﻦ ھﺮچﮔ‬ ‫د‬
‫ﻧﭻﺑﻮ‬
‫دآ‬‫ﻮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺮوﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺮغوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺪز‬
‫رﺑ‬‫ﺪ‬
‫دیﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺗﻮﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﻮﺷﯽو‬
‫ﺘﺶﺑﮑ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﮫدرﺗﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ار‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﺎﭘ‬‫مﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫اﺑ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫مﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﻮنﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬

‫‪154‬‬
 ‫ز‬
‫ﻮزی‪.‬ﻣﻦا‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﺑ‬‫ﮫا‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﺎن‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺎرو‬
‫موﺷﮑ‬
‫ﺑﺰ‬‫مو‬
‫ﯿﻦرز‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺎرﻣﻦ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬‬‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫مﮐ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮭ‬‫ازﺟ‬
‫ﻣﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ودﺳﺖر‬
‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺮز‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﺎی ﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﺘﻦﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﺗﮭ‬
‫م‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺎی‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﺮچﮔ‬
‫ﺳﺨﻦھ‬ ‫م‬
‫ﺬر‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦﻧﮕ‬
‫ریز‬
‫ﺬ‬‫ﻮﺑﮕ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ایﺟ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫هﻣﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﮔ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﯾ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫وﺑ‬‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫ﻢو‬
‫ﺎرﻏ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻧﺖﮔﺮ‬
‫ا‬‫و‬
‫دور‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫هایﺑﺮ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺎھ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫آ‬
‫اش‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺗﻮوﭘ‬
‫ﯿﮏ‬‫ﻧ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪر‬
‫ﮫﭘ‬‫انوﺑ‬
‫د‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻟﺸﮑﺮر‬
‫دوﮔ‬
‫ﺗﻦﮐﺮ‬
‫ﮫﭘﺸﻮ‬
‫وﺑ‬‫ﭙﺲر‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻧﺞﺷﻮ‬
‫ر‬
‫ﻧﺞدر‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﭘﺲاز‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﺘﻈ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻟﯽ‬
‫‪،‬و‬‫ﻮﺳﺖ‬
‫مﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺮﺑ‬
‫اﺳ‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻮنز‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻮا‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ازا‬
‫ﯿﺶ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﯾﮏﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫازدلﺗ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﮔﺮﭼ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﮭﯽﻣﺮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫اجد‬
‫و‬‫ﻨﮓور‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺎریﻧ‬
‫ﺘﻈ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺑﻮتوﭘﻮﺷﺶﻣ‬
‫ﺎ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬ ‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽوﮐﻮﺷﺶﻣ‬
‫اﺗﺨﺖ ﺳﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎنﻣﻦﺷ‬
‫اﺟ‬‫ﻨﺞر‬
‫رﮔ‬‫د‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ رﺳ‬
‫مﺑ‬‫ﺮﺳﺮ‬
‫رﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺎجﭘ‬
‫ﺗ‬‫ز‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺳﺐآ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻦزﮔﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫م‬
‫ﺰد‬‫ﯿ‬
‫دﯾﮑﯽﺗ‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫ﯾﻦوﺑ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﺎک‬
‫هﺧ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺗ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﺗﻦﺧﺴ‬ ‫ﺎک‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻨﺶﺟ‬
‫زﺗ‬‫ﻓﺖا‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻢآ‬
‫ھ‬
‫ﺎی‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ادرد‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪواﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﻦﮔﺴ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫رآند‬
‫‪،‬دو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ﺗﯽآ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ارد‬
‫ﻮتﻗﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ونﺗ‬
‫ﺪودر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮشﻧ‬
‫هﺑﺮﺳ‬
‫وز‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎجﭘ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻔﻦﮐﺮ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺑ‬‫زر‬
‫ﻮتو‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫وﻃﺮفﺗ‬
‫هدرد‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺘﺮ‬‫وﺷ‬
‫وید‬
‫ار‬‫ﺑﻮتر‬
‫ﺎ‬
‫دوﺗ‬
‫ور‬‫هآ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺮﮔﺰ‬
‫ﮭﻞﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺑﻞﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺗﻦدرﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻮتوﭘﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺗ‬
‫ﻠ‬‫هﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺎلود‬
‫ﺎﯾ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺐﺳ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫د‬
‫ﯾﺶﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﻢا‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﻞﻣ‬
‫ا‬
‫ﺎردرز‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﭼﺸ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫رشدھ‬
‫ﺮو‬‫اﭘ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﯾﻦ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﭼ‬
‫ﻮی‬
‫زھﺮﺳ‬
‫اریا‬
‫ﻮگوز‬
‫وشﺳ‬
‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺨﺖرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺮگاﺳ‬
‫ﺒﺮﻣ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﮫﺳﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮﺗﻦدر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺐﺟ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﮔﺸ‬
‫انﺑﺮﺧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫د!‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺖﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎجﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﮫاز‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ھﺶﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﻧﮑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫ذر‬
‫ونآ‬
‫ﺪ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻢآ‬
‫ﮫﺧﺸ‬
‫وﺑ‬‫ازا‬
‫از‬
‫دو‬‫ﺑﻮ‬
‫ﻮگ‬‫انﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎلدرﺗ‬
‫ﯾﮑﺴ‬
‫ﺎ‬‫دی‪.‬ازآنﭘﺲﺗ‬
‫ا‬‫ﺘﻦد‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻮﺑ‬‫اﺗ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬

‫‪155‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﻮنﻣﯽ‬
‫ﮫوﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ایﻧ‬
‫ﺪ‬‫زن ﺻ‬
‫ﻮیوﺑﺮ‬
‫ھﺮﮐ‬
‫ﺎروی‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫وزدرز‬
‫اﺷﺐور‬
‫ﺎریر‬
‫ﺑ‬‫دندر‬
‫ﻮر‬‫اریوﻣﯽﺧ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﺷﮑ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺎلرﺳ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺪازﭼ‬
‫ﻌ‬‫ﻮﺧﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫زﭘﺴﺮشآ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪاﺳﺖﻣﻦ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺗﻦھ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺖوﭘﺸ‬
‫ایﻣﻦ‬
‫ﻮ‬‫انﮔ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫رآنﮔ‬
‫ﻮﺷﺖود‬
‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﺑﺨﺸ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫مر‬
‫ﻮر‬‫ﻨﺞوﮐﺸ‬
‫موﮔ‬
‫د‬‫ﯿﺤﺖﮐﺮ‬
‫اﻧﺼ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪراﺳ‬
‫ﻘ‬‫ﭼ‬
‫ار‪.‬‬
‫ز‬‫ﺎر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫زا‬‫ﯿﺮیا‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫ﺪﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫هﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎن ﺑﺴ‬
‫ﻤ‬‫دشآﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﺪوﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮫایازﭘ‬
‫ﻮﺷ‬‫موﺗ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﺎن‬‫ﺎھ‬
‫ﺎیﺷ‬
‫ﻨﺮھ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬
‫ز‬
‫‪،‬ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞوﺧ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﺎھ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﯿ‬‫دﻣﻦﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﺑ‬
‫ﻮزشﻣﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬‫م‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﻮزش‬
‫ﺪوﭘ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳﺐﺧﺸ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺖﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺎندرﺧ‬
‫دلوﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫او‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ھﯽﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺎﺳﺐﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎس‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺐﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﮕﺮید‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﻤﻦﻧﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ان‪.‬‬
‫و‬‫وشر‬
‫ﻢور‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫زﺗ‬‫ﺎا‬
‫ﮫﻣ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ان‬‫ﻠﻮ‬
‫ﺎنﭘﮭ‬
‫ایﺟﮭ‬
‫ﺮاﺳﺖ‬
‫ﻣﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﭗﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺶزﺟ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺮاﺳﺖ‬
‫ﻣﯽﺗ‬
‫ا‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ازﺟ‬
‫ﮫ‬‫هﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎز‬
‫ﻧﮕﯽﻣﺴ‬
‫ر‬‫رود‬
‫ﺎ‬‫ایﮐ‬
‫ر‬‫ﺮآ‬
‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ ﻧ‬
‫ﻣ‬‫رتآ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ھﺮوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞوﮔ‬
‫ﺎﮔ‬‫اﺑ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﯿﺮﭼ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ﻮن‬
‫ﺎﺳﺐﭼ‬
‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺪر‬
‫اﺑ‬‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺰلﺑ‬
‫وﻣ‬‫ﺎد‬
‫ﺘﻦﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫وزرر‬
‫از‬
‫اﺷﮏ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ازدﺳﺖر‬
‫دﭘﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرشﯾ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫ا‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫هر‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫اا‬‫ور‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪلود‬
‫ﻨ‬‫وﺷ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯿ‬‫ﻤﻦﺑﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫زﮔﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺘ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬و‬
‫ه‬‫د‬
‫ا‬‫ﻤﻦد‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﯾﺴﺖﮐ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﻔﺖا‬
‫دشﻣﯽﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫م‪.‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻏ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫زر‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﺮا‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﭼ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ان ﺑﮭ‬
‫د‬‫ﺎو‬
‫ﺎﺟ‬‫دﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬

‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ونﺑﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺮھ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫زد‬ ‫ﯿﺶ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﻢآ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻦرﺳ‬
‫ﻮنﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ور‬‫ﯿﺰﭘﺴﺮیآ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷﺖ‪.‬آنﮐ‬
‫دد‬‫و‬
‫هﺳﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫دوﺳﺮ‬
‫و‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯿﺰیھ‬
‫ﻨ‬‫الﮐ‬
‫ز‬

‫‪156‬‬
 ‫ﺗﺶﭘﺮﺳﺖو‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺎنوﺑﺰر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ار‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻻیﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎن‬‫هدرﺧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫آنﭘﺴﺮﺗ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫآ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫الﮔ‬
‫ﮫز‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﻧﮕ‬
‫دکر‬
‫ﻮ‬‫هﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﭘﺮﺳﺖ‬
‫ان‬‫د‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫وشوھ‬
‫وﭘﺮﺧﺮ‬
‫ا‬‫ﺎناز‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫دوﺳ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫اﺗ‬
‫مر‬‫ﯿﺮ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫انﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫اﺳﺖ‬
‫دو‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﻧ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫مﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬
‫د‪.‬دﺳ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻮشﺧ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﯽ‬
‫موﺧﻮ‬
‫ا‬‫ر‬‫موآ‬
‫ﺎ‬‫ﺰﮐ‬
‫دکﺑﺠ‬
‫ﯾﻦﮐﻮ‬
‫ایا‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﯾﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺗ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﭘﺸﺖوﭘ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ور‬
‫ﭘﺮ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﻣ‬‫اشﺑﺴﺮآ‬
‫ﮐﯽ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫انﮐ‬
‫ور‬‫د‪.‬ﭼﻮند‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫دآنﺳ‬
‫ﺮ‬‫مﮐ‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫ر‬‫‪،‬و‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻣ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫رید‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اوﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯾﺮیﻧﮕ‬
‫د‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﻞﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫اﻧﺰ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﻣﻦز‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ادرﺷ‬
‫ﮫر‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯾﻦوﺳ‬
‫‪،‬ا‬‫دن‬
‫ﻮ‬‫ﺑﻞﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‪.‬د‬
‫ا‬‫ود‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﺘﺮﺧﻮ‬
‫دﺧ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫وزیﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻨ‬‫ﺎژدھ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬زروﺳ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫مﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺎلﯾﮏﭼ‬
‫اھﺮﺳ‬
‫ﭼﺮ‬
‫ﻢ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯿ‬‫؟ﺑ‬
‫د‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎژﻣﯽﮔ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﺮشھﺴ‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫رﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ازﻣﻦﮐ‬
‫د‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫مﻧ‬
‫ﻢﺷﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖ ‪:‬رﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ور‬
‫آ‬‫م‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫اور‬
‫ﻢو‬‫ﯾ‬
‫ﺎز‬‫ﺑﺴ‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺮﺑ‬
‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫دﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﺴﺖﻣ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﮔﯽ‬
‫ﺰر‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫دﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫اھﯽﯾ‬
‫ﺎر‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺒﺢﻧﺨ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﺒﯽﺗ‬
‫ﺷ‬
‫ﻮ‬
‫ازﺗ‬
‫ﻮی‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﺪﺑﮕ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫انودﺷ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫زﺧ‬
‫اا‬‫ﻮﻣﺮ‬
‫دنﺗ‬
‫ر‬‫مﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫھ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪت‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫م‪.‬درا‬
‫ور‬‫ﺗﻮﻣﯽآ‬
‫ﻮی‬‫ﺑﺴ‬
‫ﻓﯽ‬‫ایﺗﻼ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫مورﺳ‬
‫و‬‫ﺑﻞﻣﯽر‬
‫ا‬
‫ﮫز‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﮭﺮﮐﺮ‬
‫ﻗ‬
‫ﻢﺑﮑﻦ‪.‬در‬
‫ﺘ‬‫ﮔﯽرﺧﺶورﺳ‬
‫ر‬‫ﮫﺑﺰ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫رآنﭼ‬
‫ﺎبﮐﻦود‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺷﮑ‬
‫ﻨﯽ‬
‫هﺑﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﺮﺻ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﺠﺮودﺷ‬
‫آنﺧ‬
‫ﺎنوﺑﺮ‬
‫ﻨﺸ‬‫اﺑ‬
‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫هھ‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ازر‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﯿﭻﮐﺲ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎنوﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﻮبﺑ‬
‫اﺧ‬‫ﺎر‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﭼ‬‫د‪.‬وﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨﺞﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﺘﺮاز‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﻨﯽﺑﺮ‬
‫دوﺟﺸ‬
‫ﻮشﮐﺮ‬
‫دﮔ‬‫ﺑﯽﺧﺮ‬
‫آن‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺑﻞﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻮ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧﮕ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﻢدرﺧﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬درز‬
‫ﺑﻞﺷ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺑﻞ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪازدﺷ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻗﺮ‬
‫ﺑﻞ‬
‫ﺎ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫در‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ای‬
‫ﮔ‬‫ﻓﺖو‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫درﺳ‬
‫دﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﻟﯽﺷ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫآ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ھﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ایا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫هوﮐﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﭘﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ارزشﺳ‬
‫ﻓﯽ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘ‬
‫ارو ﺻ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺎﺻ‬‫هﺑ‬
‫ر‬‫ا‬‫و‬
‫ﻢ‪.‬ز‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﻤﯽر‬
‫ﺑﻞﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫدرﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺎیﺑﺮ‬
‫ﺎﺳﺮوﭘ‬
‫ﺑﻞﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﯽرﺳ‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺒﺨﺸﯽﮔ‬
‫ﺮﺑ‬‫دﮔ‬
‫ﺰ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺎلﻣﺴ‬
‫مدرﺣ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ھﺮﭼ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎکا‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬

‫‪157‬‬
 ‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺮاﺳﺐﻧﺨ‬
‫ﺒﺨﺸﯽﺑ‬
‫اﻧ‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫انﺗ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ایﺟ‬
‫ا‪.‬‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ا‬‫ﯿﻦور‬
‫ﯾ‬‫هآ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﻨﯽﺗ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫آر‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺎدلرﺳ‬
‫دﺗ‬‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﻢﺣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮیرﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺎیﺑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺑﻞھ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺷ‬
‫اﺳﺐ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻔﺶﭘ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫هﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ﺎﮐﻼ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫وﮔ‬
‫ﺒﺰو‬
‫ﺎوﺳﺮﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫رز‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دﺑﺴ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎﻏﯽ‬
‫ﺑﻞﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﮐ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫د‪.‬ﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اورو‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫوھ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﻣﯽﺧ‬
‫ﻣﺸﮕﺮ‬
‫ا‬‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ر‬
‫آو‬‫ﺘﯽﻣﯽ‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬‫ﻨﯽ‬
‫ﺎﺟﺸ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺑﻞدر‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﯿﻒ‬
‫ﯿﺮوﺣ‬
‫ﻧﻈ‬‫ﺑﯽ‬
‫ھﯽھﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫هﺷﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﮏا‬
‫د‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻧﺰ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺑﻞﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮر‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫ﻧﺨﺠ‬
‫ﺮآبو‬
‫آندﺷﺖﭘ‬
‫ﻢاز‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺮوی‪.‬رﺳ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎرﻧﮑﺮ‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎآ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﻮرآ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫د‬
‫ﺎن*‬
‫ﻤ‬‫دﮔ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻮرﮔ‬
‫ﻟﺶﮐ‬
‫ﺪد‬‫ﯿﭽ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫از‬
‫ﺪﮐﺴﯽر‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫ﺰیﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﭽ‬
‫ﺎن*‬
‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻤ‬
‫دنﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮔﺸ‬
‫اھ‬‫ﻧﺨﻮ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺎنﺟﮭ‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫هر‬
‫ار‬‫و‬
‫دوز‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬‫ﯿﺮو‬
‫ﻢﺗ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫ه‬
‫ار‬‫و‬
‫ﻢوز‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫داز‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﯾﯽﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮏﺑﺴ‬
‫ﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﻮی‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﯾﮑﯽازﭼ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫د‪.‬رﺧﺶﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﺑﺮھ‬
‫ﺎ‬
‫ازﺟ‬
‫د‪.‬رﺧﺶ‬
‫آنز‬
‫ﻢھﯽﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫در‬
‫د‪.‬ﺗﻦﺧﻮ‬
‫اﺣﺲﮐﺮ‬
‫هر‬‫ﺎز‬
‫ﺎکﺗ‬
‫ﺧ‬
‫ﮫرﺧﺶ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎز‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻢآ‬
‫ﮫﺧﺸ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫و‬‫ﯿﺶﺑﺮ‬
‫اﺳﺖﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﭼ‬‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ﺟﺴﺖوﻣ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﺎلر‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫وﭼ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬رﺧﺶﻣ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎنﻧﮑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﺰﭼ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫دﮐ‬‫ز‬
‫‪،‬دو‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ﺎر‬‫ﺎیﻓﺸ‬
‫ﭘ‬‫و‬
‫ﺘﻦﺑﺮد‬
‫ایﺟﺴ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫د‬‫ﮫز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫وﺗ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫ﯾﺰﻣﯽﮔﺸﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮوﺗ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺮازﺷ‬
‫ﮫﭘ‬‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻢدرﭼ‬
‫ﺘ‬‫ر‪.‬رﺧﺶورﺳ‬
‫ﺎ‬‫ھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾﮏﭼ‬
‫ﺪﺑ‬‫وﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺶﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫دودر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﻨﺠﺮھ‬
‫ﯿﻎوﺧ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺶدر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺮﭘ‬
‫ﻟ‬
‫ﺪ‪.‬رﺧﺶد‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻠﻄ‬
‫ددرﻏ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫دیﺗﻦ‬
‫ویﻣﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ھﺶﭼ‬
‫ا‬‫رر‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫دﭼﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫مﺑ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫دوﭼﺸ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﮕﯽﭼﺸ‬
‫ﺎﺧﺴ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﯾﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺰیوﺳﺮز‬
‫ﻮنﺑﺮ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﮐﯽﻣﯽﺧ‬
‫د ‪:‬ﺗ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫دﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﻮرتﺷ‬
‫ﺻ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دی‪.‬درﺳﺨﻦﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫م‬
‫ا‬‫هودرد‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺮآ‬
‫ﻮﺑﺴ‬
‫انﺗ‬
‫ر‬‫ﻮندو‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫؟‬‫ﻨﯽ‬
‫اجﮐ‬
‫ﺎر‬
‫اﺗ‬‫مر‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫مو‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫اﺑ‬‫و‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ایﻣ‬
‫ﭘﺰﺷﮑﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫مﺗ‬
‫و‬‫ﺒﺮﮐﻦﻣﯽر‬
‫ﻔﺖ‪ :‬ﺻ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺎ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻮﺑﺴﺮآ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﮭﺮز‬
‫ﺪﮔ‬‫دﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﻣﺮ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﻦ‪.‬رﺳ‬
‫ﯾﺨ‬‫اﺷﮏر‬
‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫وعﮐﺮ‬
‫ﺷﺮ‬

‫‪158‬‬
 ‫ﺮگ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫آﺳ‬
‫ﮫدر‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻔﺖا‬
‫دﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﭙﺲﺑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣﺮزﮐ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ز‬
‫ﺮیا‬
‫ﯿ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫ﺎا‬‫ﺗ‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫وﺗ‬‫ﺎد‬
‫هﮐﻦوﺑ‬
‫ﮫز‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮی‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮔ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎعﮐ‬
‫ﻓ‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ﻢازﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﻮ‬
‫دوﺑ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺬرﮐ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻟﺖرﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﭼﻮنﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺳﺖﮔ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﺎﺳﺨ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺘﻦﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﯿﺶﺗ‬
‫ﭘ‬
‫ﻮش‬
‫ﺎﮔ‬‫اﺗ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫هوﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ریرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﭘﺸﺖدرﺧﺖﭼ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫دو‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﻢﺳﺮﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫وﺧﺖ‪.‬رﺳ‬
‫ﻢد‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫درر‬
‫ا‬‫دودرﺧﺖوﺑﺮ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣﮑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎسﮐ‬
‫ﭙ‬‫اﺳ‬
‫انر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎن ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫روﮔ‬
‫ا‬‫وز‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪزﺗﻦ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦوﺟ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺑﮕ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎنوﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫زﺑ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ریﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫رﺑ‬
‫ﺮد‬‫ﮔ‬
‫ﺎھﯽد‬
‫ﮫﭼ‬‫هﺑ‬
‫ر‬‫ا‬‫و‬
‫ز‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻧﺸﺴ‬
‫دﭼ‬‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫هﺧﻮ‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎتﭘ‬
‫انﻧﺠ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ازﺳ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﻣﺮزر‬
‫ا‬‫الﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هوﺗ‬
‫ار‬‫و‬
‫ﻢوز‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺮز‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﺑﺮﺳ‬
‫ﮫﺳﺰ‬
‫اﺑ‬‫ﺑﻞر‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫دوﺷ‬
‫ور‬‫ﺑﻞآ‬
‫ا‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘﮕ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺗﺨﺖﻧ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗﻦرﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫انازﺷ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﺪ ‪.‬درر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﻠﯽﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺪوﺗﻦرﺧﺶر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ار‬
‫و‬‫ﯾﮕﺮز‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫زﭼ‬‫وا‬
‫ﺎغ‬
‫ونﺑ‬
‫ﺪ‪.‬دردر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ا‬‫ﺎی‬
‫ﭘ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺎرر‬
‫ﻨ‬
‫ددرﮐ‬
‫ﺎنزنوﻣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺎز‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﻮیدﺧ‬
‫ﻠ‬‫اﺟ‬
‫ﺪورﺧﺶر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻧﺠ‬
‫اآ‬
‫درر‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪودو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻤ‬‫ودﺧ‬
‫‪،‬د‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫دردﺧ‬
‫ﻧﺞ*‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﻧﺠﺴﺖوﻓ‬
‫زر‬‫ﺎ‬
‫ﺰآﻏ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ایﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﻤﯽز‬
‫ﯾﯽھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﭼ‬
‫ﻨﯽ*‬
‫ﺮﻣ‬‫ھ‬
‫رآ‬‫ﺘﯽو‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺮد‬‫ﮔ‬
‫ا‬ ‫ﻨﯽ‬
‫آھ‬‫ﮫز‬
‫ﻤ‬‫ﺎکارھ‬
‫ﺰی ﺑﺨ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ای*‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺪ‬
‫ﺑﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫مﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﻣﮕ‬ ‫ای‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑﯽﮔ‬
‫ایﺳﻮیﻧ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﻮﺗ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫ﺑﻞﺧ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺬ‬‫ﻮنﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬‫وی‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫اریرﺳ‬
‫ﮔﻮ‬‫ﻮ‬
‫ازﺳ‬
‫ﻣﺰﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫دو‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫هاشر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫هﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺑﻞﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫هاﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ا‬
‫اندرر‬
‫و‬‫ا‬
‫ھﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻣﺮزﺑ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫دیاز‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫دز‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫دوﺗ‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﮫﻗ‬‫زﺑ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﻟﺸﮑﺮ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﻮند‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪﭘﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫انھ‬
‫ار‬
‫ازﺳﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺑﻞﮐ‬
‫ﺎ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫اﮐﺸﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﻞر‬
‫ﺎ‬‫ارﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﻮﺳﺖ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮫﺳﺮﭼ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ادﺳﺖﺑﺴ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮭﻞﺗﻦازﺧ‬
‫ﺑﻞوﭼ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺮزﺷ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬

‫‪159‬‬
‫ﮭﻞﺑﺖﭘﺮﺳﺖ‬
‫د‪.‬وﭼ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫آو‬
‫ﻧﮕﻮن‬
‫اﺳﺮ‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﻤ‬‫هودرھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺘﺶر‬
‫ﭘﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫ﺗﺶﺳ‬
‫ازآ‬
‫ﻮھﯽ‬
‫رﮐ‬‫اد‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﮫدرﺧﺖوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫ﺗﺶﺳ‬
‫ادرآ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫د‬
‫دو‬
‫ﺑﻞﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﻣ‬‫اا‬
‫ﺑﻞر‬
‫ا‬‫ﺎنز‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺮزﯾﮑﯽازﺑﺰ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺑﻞ‬‫ﺎ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫دیدو‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎ‬
‫ازﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫ﺑﻞﺑ‬
‫ا‬
‫ﮫز‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ھ‬
‫د‬
‫ﺒﻮ‬‫هوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮکﺑ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫رﺳ‬‫لد‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮏﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎل‬
‫ﻨ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫اغوﺳﻮکﺗ‬
‫زز‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬ ‫ل‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫زیﺑ‬
‫ﮫرو‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫ﻔﺖر‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖوﺳ‬
‫آﺷ‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ر‬
‫دیﻧ‬
‫رویدر‬
‫ا‬‫دند‬
‫ﻮر‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺪنوﻏ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻧ‬
‫الﮔ‬
‫ز‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﯾﮏھ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮر‬‫ایﺑﺨ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﻘ‬
‫ﻟ‬‫ﮫ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫایﺑﺨﻮ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﮫ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﮫدرﻏ‬
‫دﮐ‬‫ﻮر‬
‫ﺧ‬
‫ﻮرش‬
‫ازﺳﺮشﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺰﺧ‬‫ﭙ‬
‫آﺷ‬‫ﮫدر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ریر‬
‫ﺎ‬‫ابﻣ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬درﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻒﺷ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺿ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎی‬
‫دودرﺟ‬
‫ﻮر‬‫ﺪوﺑﺨ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫اآ‬
‫ﺬ‬‫ﯾﺶﻏ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺘﺶﮔﺮ‬
‫ازدﺳ‬
‫ا‬‫ﺎرر‬
‫انﻣ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﭙﺰ‬‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺧ‬
‫رﺗﻮﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻔﺖ‬
‫الﮔ‬
‫‪،‬ﺑﮫز‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﻮﺷﺶﺑﺮ‬
‫ﺪوھ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﭼ‬
‫مﺑﺨ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﮫ‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﭙﺲھﺮﭼ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫اھ‬
‫وﺧﻮ‬
‫ﻢدرﭘﺲا‬
‫ﺎھ‬‫ﻓﺖوﻣ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺖ‪.‬آریرﺳ‬
‫ﺟ‬
‫موز‬
‫ﺎ‬‫زﻧ‬
‫ﺮا‬‫ﺗ‬
‫ﺮ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺎزﻧﺸﺴﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ازو‬
‫ﮫر‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ایﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﯾﺸ‬‫و‬
‫در‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫زﮔ‬‫ﻮیا‬
‫ﺘﻦﺑﺸ‬
‫ﻤ‬‫انﺗﮭ‬
‫‪،‬رو‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﺟ‬
‫رﺑﮑﺸﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻤﯽﮐ‬
‫هزﺗﺨ‬
‫ﺮشد‬
‫ﺑ‬ ‫رﺑﮭﺸﺖ‬
‫هد‬‫ﺎید‬
‫ﯿﺶﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫انﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬

‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﻧﯽ د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫م د‬
‫ر‬‫و‬‫ﯿﺶ آ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺘﻦﺑﺴ‬
‫ﻤ‬‫رﺗﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫ﺪرو‬
‫ﭼﻮ ﺷ‬
‫ا‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖوﺑ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢاﺳ‬
‫‪،‬ازﻏ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﺐﺟ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﮔﺸ‬
‫ﻤﺮ‬‫آﺧﺮﻋ‬
‫در‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺳﺐﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺸ‬
‫ﺎﺷ‬‫ورشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﻣﺸ‬
‫ﺗﻦھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭘﺸ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﺑﺠ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎرشﺑﺴﺮ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫آنر‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺤﺖز‬
‫اﻧﺼ‬
‫ور‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫ا‬
‫د‬

‫ددﺳﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑﺴﺖوﺑﮕﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺮﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺨﺖﻧ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﭼﻮﺑ‬
‫ه‬
‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﻨﮓ‬‫ونﺟ‬
‫ﺪ‬‫الﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻟﺸﮑﺮﮐﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ھﯽاﺳ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﻮر‬
‫ﺘ‬‫ﻤﻦدﺳ‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺑﺨﺸﺶﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺖز‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﮭ‬‫دﺑ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻨﺞو‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺪوھﺮﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫رد‬‫ﺘﻮ‬
‫ﺪدﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫الر‬
‫ﺎیز‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ا‬‫د‬

‫‪160‬‬
‫هو‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫اجﻧ‬
‫ﺎر‬
‫اﺗ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫‪،‬ز‬
‫ه‬‫د‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﺘﺮ‬‫دﺑﺮﺷ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫دآ‬‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧﭽ‬‫الوآ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮫدرﻣﺮز‬
‫زﮐ‬‫ﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫الھ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎآن‬
‫اﺑ‬
‫ﯿﺮر‬
‫الاﺳ‬
‫ز‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺷﺐﺟ‬
‫وزوﺳ‬
‫ﮫر‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻤﻦﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ار‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫وﺳ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪوﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺮزوز‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ویﻟﺸﮑﺮﻓﺮ‬
‫ﺘﯽﺑﺮ‬
‫دﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ھﯽﮐﺮ‬
‫ﺮو‬‫ﮔ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨﺶزﺧ‬
‫دوﺗ‬
‫ﻤﻦز‬
‫ﮭ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﮫﺑﺮﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﺮزﯾﮏﺗ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫‪،‬ﭘﺮ‬
‫ه‬‫د‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻗﺖﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻃ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫دﺑ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ادﺳﺖ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻮشﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻓﺖﺑ‬
‫ور‬‫ازا‬
‫ازﺑﺲﺧﻮن‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫انﮔﺮ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫ارآ‬
‫ﮫد‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ﻣﺮزر‬
‫ا‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴﺖودﺳ‬
‫وﻧﮕﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫از‬
‫‪،‬‬‫اﺳﺖ‬
‫ﺘﻦﺑﺲ‬
‫ﻔﺖﮐﺸ‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺞﺑ‬
‫ﺎردرر‬
‫ﺘ‬‫آنﮐﺸ‬
‫ﮫاز‬
‫ﻤﻦﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﺮﺑ‬
‫ﺗﻦوز‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺸ‬
‫مﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺮ‬‫وﺷ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺮسوازﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫ﮭﻦ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﮐ‬‫دو‬
‫ر‬‫ازد‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺸ‬ ‫ﺗﻦﺳﺨﻦ‬
‫ازﭘﺸﻮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ه‬‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺑﺮ‬‫وز‬
‫ﯾﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫وﺷ‬‫ﻮزر‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ادﺧ‬
‫ﻣﺮزر‬
‫ا‬‫دوﻓﺮ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ا‬‫الر‬
‫ز‬
‫ﮫﺗﺨﺖ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ازآنﭘﺲ‬
‫د‪.‬‬‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫انﺣﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫ﺑﻞﺑﺴ‬
‫ا‬
‫هازز‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫مﺑﺨﺸ‬
‫ﺎندر‬
‫ﯾﺸ‬‫رو‬
‫ﮫد‬‫اﺧﺖوﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دﭘ‬
‫ا‬‫ﯿﻦود‬
‫ﯾ‬
‫ﮫآ‬‫ھﯽﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﻣﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮز‬
‫اﭼ‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫ﺎیﮐ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮیﺑ‬
‫ﺎنودﺧ‬
‫ﺎﺳ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﻤﻦﭘﺴﺮید‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪزﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺘﻦآ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮫآ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫زﺗ‬‫ﺮو‬
‫ﻓ‬‫ﺎیدلا‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮫآ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎیﺷﺶﻣ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫او‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫آنﺑ‬
‫ووﭘﺲاز‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺎیﺑﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫اﺗ‬‫ﻨﺞر‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫ﺎھﯽوﺗ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦ‬
‫ﮔ‬
‫و‬
‫ﻨﮓد‬
‫ﻧ‬‫ﺪواز‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫آزر‬
‫هدل‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنازﮔ‬
‫ﺎﺳ‬‫م‪.‬ﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﺘﺮﻣﯽﺳ‬
‫هدﺧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺮوﺧ‬
‫هﭘﺴ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫د‬
‫ا‬‫زﻧﮋ‬
‫ﻧﯽا‬
‫ﺎز‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﯿ‬‫ﻮررﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧﺸ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫ﻓﺖ‬‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫وزﺑﺴﻮیﻣﺮز‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺷ‬
‫دو‬
‫ﺮ‬‫ﺪرﻣ‬
‫دیﭘ‬
‫و‬‫د‪.‬ﺑﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫وﻧ‬‫ﺎنﺑﺮا‬
‫ﺎﺳ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪی‬‫ﻧ‬
‫وﻓﺮز‬
‫ازا‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻮر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫هﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫دیﺷ‬
‫ﻮنﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺰیﻧ‬
‫اریﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﺋﯽوﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫هﺟﺰﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫آنﺧ‬
‫ﭘﺴﺮدر‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﺎریﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﻦ(از‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮ )‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ﮫا‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ز‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﻮ‬
‫دوﭼ‬
‫ا‬‫اید‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫وﮔ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬

‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮭ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﯿﻦد‬
‫ﯾ‬‫هوآ‬
‫ا‬‫ﯾﮑﯽر‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮭ‬
‫ﺎجﺑﺮﺳ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎیآ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻢ‬
‫رھ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﮫاز‬
‫وﮐ‬‫دا‬
‫ا‬‫ﺎنازد‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺟ‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎند‬
‫ﻤﮕ‬‫هوھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫اﮔﺸ‬
‫ﻨﺞر‬
‫درﮔ‬

‫‪161‬‬
 ‫ا‬
‫ازشر‬
‫‪،‬ر‬‫ﺎجوﺗﺨﺖ‬
‫دنﺗ‬
‫ا‬‫زدﺳﺖد‬
‫ﻢا‬‫ﯿ‬
‫ازﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﻧﺶ‬
‫د‬‫ا‬
‫مز‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫آ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬
‫د‬
‫هوﺧﻮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪشﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﻔﺖﻓﺮز‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮫھ‬
‫دوﺑ‬
‫ور‬‫ﺎآ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺎنﭘﺴﺮیﺑ‬
‫ﮭ‬‫اﺷﺖودرﻧ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭘ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫وﺳ‬‫ﻨﯽوﺳﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﯾﯽﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻧﮑ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‬
‫ھﯽا‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫د‬‫آﺳﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ﻣﯽﮔ‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﻗﯽﺑﺮد‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﺧﻞ ﺻ‬
‫اد‬‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنھﺸﺖﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﮐ‬
‫مﺑ‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺪوقﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪ .‬ﺻ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اتا‬
‫آبﻓﺮ‬
‫ﻮتﺳﺮخدر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫اتوﯾﮏﯾ‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫وق‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫دکو ﺻ‬
‫ﻓﺖوﮐﻮ‬
‫ازآبﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺪآ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺪوقر‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺻ‬
‫ﺎزرﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽرﺳ‬
‫ﺘﺸﻮ‬
‫رﺧ‬
‫د‪.‬زن‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ازدﺳﺖد‬
‫ا‬‫ارشر‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫دکﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﮐ‬
‫ﺪیﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭼ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻤﺴ‬
‫دھ‬‫اﻧﺰ‬
‫ر‬
‫ا‬
‫دکر‬
‫ﻮ‬‫مﮐ‬
‫ﻮ‬‫وزﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﺧﺮ‬
‫اﺑﺠ‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﻟ‬‫ﺪد‬
‫ﻧ‬‫ﻮنﻓﺮز‬
‫دوﭼ‬
‫ا‬‫ﯿﺮد‬
‫دکﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺗ‬
‫زرﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ابﻧ‬
‫ار‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫اآبﮔﺮ‬
‫ور‬‫ﻮنا‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اریﮐﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫اﮔﺮ‬
‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲدﺳﺖزنوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﮐ‬
‫دآﺷﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭﺮﺧ‬
‫ادرﺷ‬
‫اتر‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ﮭﯽ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫اتز‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽازﺟ‬
‫وشﮐ‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫دودر‬
‫ﻔﺮﮐﺮ‬
‫ﺘﯽﺳ‬
‫وردﺳ‬
‫ﮫود‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺑ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ابﮐ‬
‫ار‬
‫ارید‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺪودرﻧﮕ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫ا‬‫ﺎزریر‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺎﭘ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫و‬
‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫رشﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ابﺑ‬
‫ار‬
‫وزید‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ّوﯾ‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﮐﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ابﮐ‬
‫ار‬
‫ﺬﺷﺖود‬
‫ﮔ‬
‫م‬
‫ﻨﻮنرز‬
‫وﻓ‬‫ا‬
‫دو‬‫ﭙﺮ‬
‫انﺳ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫ﻮز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫زرا‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﮔ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﮔﺮیﺑﺮﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﺎزریوﮐ‬
‫ﮔ‬
‫اب‬
‫ار‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫دشﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻻنﺧ‬
‫ﻤﺴ‬‫ﮫھ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻮﺧﺖوﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫ازیآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫اریوﺗ‬
‫وﺳﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﺒﺖﺑ‬
‫مﻧﺴ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪریدروﺟ‬
‫ﮭﺮﭘ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣ‬
‫ﺎزرﮔ‬
‫ﮫﮔ‬‫وزیﺑ‬
‫ر‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺎزرﮔ‬
‫ﻧﯽ‪.‬ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺖﻣﯽﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ﻧﯽودرد‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﭘﺴﺮتﻣﯽﺧ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻢﭼﮕ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫رﺷﮕ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬د‬
‫ﻧ‬
‫د‬
‫ﺪﺳﺖﻧﺰ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫ابﺷ‬
‫ار‬
‫وزید‬
‫ﮫر‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﭙﺮس‪ .‬ﭼ‬
‫درتﺑ‬
‫ﺎ‬‫ازﻣ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫دو‬
‫ﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪ‪.‬زنازﺗﺮسﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫اﺑﮕ‬
‫ﻘﺖر‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﺣ‬‫دﮐ‬
‫ارشﮐﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪوو‬
‫ﻣ‬‫درآ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اب‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‪.‬د‬
‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﯾﺶ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ھﺮر‬
‫ﻮ‬‫اروزروﮔ‬
‫ﯿﺮﺧﻮ‬
‫دکﺷ‬
‫ﻮ‬‫وقوﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎن ﺻ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻐ‬‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫؟ﻣ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺰیﺑ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮫزرود‬
‫ﻤ‬‫ازآنھ‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖوﭘﺮﺳ‬
‫ور‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫در‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫دﻣﺮز‬
‫ﺰ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦﺧﺮ‬
‫اﺳﺐوز‬
‫اب‬‫ار‬
‫د‪.‬د‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﻮتﺳﺮخﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ازآنﯾ‬
‫ز‬
‫ھﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ودر‬
‫ا‬‫ﻣﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖو‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫دیارﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬‫ﮭﺮ‬
‫آنﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮن‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮشﭘﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓﮐﺸ‬
‫ﺎندرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫دوﻣﺮز‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﮭﺮﺣ‬
‫ﮫآنﺷ‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫ر‬
‫م‬
‫و‬‫ﻮیر‬
‫هوﺑﺴ‬
‫د‬‫ریﮐﺮ‬
‫آو‬‫د‬
‫ھﯽﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﮫرﺷ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎیرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬

‫‪162‬‬
‫ﺪآن‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎی‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫انﮔﺮ‬
‫و‬‫ا‬
‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬ﭼ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ابدرﺳ‬
‫ار‬
‫د‪.‬د‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻠﯽا‬
‫ﮫﯾ‬‫ﻤﺶﺑ‬
‫انﭼﺸ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫رﻣ‬
‫د‪.‬د‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫وﺑﮕ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬
‫هازﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪودﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﭘﺮﺳ‬
‫ﻤ‬‫اوﺳﺖ‪.‬ھ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻮﻻ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫آندﺷﺖ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﯾﯽﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺪﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘﺴ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ﻤ‬‫؟ھ‬
‫د‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺢﺷ‬
‫ﻠ‬
‫اﺳ‬‫ﯿﺴﺖوﭼﺮ‬
‫ارﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﮫو‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫رﺧ‬
‫مد‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫ﺎنھﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻣ‬‫وشآ‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫وزی‬
‫د‪.‬ر‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﮐﺖدر‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫رآنﭘ‬
‫ابد‬
‫ر‬‫ا‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫ﺎقﺑ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﯾﮑﯽو‬
‫د‬‫رآنﻧﺰ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺋﯽﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﮫﻣﯽ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫وﺷﯽﺷ‬
‫ﺎنﺧﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫افﻟﺸﮑﺮﻣﯽﮔﺸﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﮐﺸﯽدراﻃ‬
‫ایﺳﺮ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫رﺷ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺳﺖ‪.‬رﺷ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫اندرﭘ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺋﯽﮐ‬
‫وآ‬‫اﻓﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎش!ﻣ‬
‫ﻮشﺑ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎق‬‫ایﻃ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﻢ‬
‫ﺎقﭼﺸ‬
‫ایﻃ‬
‫ﮫ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺮوش‬
‫انﺧ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫‪،‬د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪاﺳﺖ‬
‫ﻧﮓرﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬
‫ﭙﻮش‪.‬‬
‫اﻣ‬‫در‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦﯾ‬
‫ﺮسا‬
‫ﺘ‬‫انﻣ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫زﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫هار‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺮ‬
‫ﻮﺳﺖﻓ‬
‫ﮫدرﺗ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﯿﺮون‬
‫اﺑ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺣﺐ ﺻ‬
‫ﺎﺻ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪودﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ازر‬
‫و‬‫ﺎنآ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ایﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫اﺑ‬‫ابر‬
‫ار‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﻔ‬‫ددرﺷﮕ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬رﺷ‬
‫ور‬‫ﺎقﻓﺮ‬
‫مﻃ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻤ‬‫درھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫اﭘﺮﺳ‬
‫ﻣﺶر‬
‫ﻮ‬‫دوﻣﺮزوﺑ‬
‫ا‬‫وﻧﮋ‬
‫ازا‬
‫دو‬‫ﭙﺮ‬
‫ابﺳ‬
‫ار‬
‫ﮫد‬‫ﻮﺷﻦﺑ‬
‫ﮫوﺟ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دوﺟ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﻓﺮﺳ‬
‫دﮐﺴﯽر‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ‪.‬رﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺎز‬
‫وﺑ‬‫ﮫا‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎزرﺷ‬
‫ااززنﮔ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫ابآ‬
‫ار‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫مر‬
‫و‬‫ﻮیر‬
‫هﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ابﭘ‬
‫ار‬
‫ﺎد‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺑ‬
‫ﺎزرر‬
‫زروﮔ‬
‫ﺎ‬‫زنﮔ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺧﺖورﺷ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺮر‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮژ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ابﺑﺴ‬
‫ار‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫آ‬‫ﻢ‬‫ﮭ‬
‫وﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫د‬
‫ﯿﺶ‬
‫‪،‬درﭘ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﺪوﺣ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺶآ‬
‫ابﭘ‬
‫ار‬
‫ﺪﭼﻮند‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﻔﺖ‪.‬درﺟ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﺑﺴﯽ‬
‫او‬
‫‪،‬‬
‫وزی‬
‫ﯿﺮ‬‫ازﭘ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫د‪.‬رﺷ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺪرﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫وﺟ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤﺸ‬
‫زﺷ‬‫ﺎنﮐﺴﯽا‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻮع‬
‫ﻠ‬‫ﺎﻃ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫ﺰیﻧ‬
‫ﯿ‬‫هﭼ‬
‫ﯿﺰ‬‫ابﺟﺰﯾﮏﻧ‬
‫ار‬
‫ﻟﯽد‬
‫دو‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘﺴ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻏ‬
‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ز‬‫ﺪ‬
‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﯿﺼﺮﺗ‬
‫ﺎنﺑﺮﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﻮنﺟ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﯾﮕﺮدرﭘﯽر‬
‫ﺎرد‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎق‬
‫آنﻃ‬
‫ﮫ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﮔﺸﺖو‬
‫ﺎز‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫د‪.‬درر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫دن‬‫اﮔﺮ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎجوﭘ‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﻮتﺳﺮخﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﯾ‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﻮیﻧ‬
‫ﺘﺸ‬‫درﺧ‬
‫‪،‬زنوﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫و‬
‫اب‬
‫ار‬
‫اازد‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﻧﻮﺷﺖو‬
‫ﺎی‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﻔﺖ‬‫رﺷﮕ‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫زا‬‫ﮫا‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫رﺷ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻮتر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫوﯾ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻧ‬
‫ﺎزﮔ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ابر‬
‫ار‬
‫ﺎید‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ور‬‫دودﻻ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎزرﺷ‬
‫وﮔ‬

‫‪163‬‬
 ‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫ﻧﺰ‬‫اب‬
‫ار‬
‫دود‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﺪرﺷ‬
‫ﻌ‬‫زﺑ‬
‫هرو‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﺑﺮﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫ﺎﭼ‬‫دﺗ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﯿﮏﺳ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪت‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬‫ﻓﺖ‪.‬در‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﻧ‬
‫ﮫﮐﺴﯽر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﯾﮏھ‬
‫اﺑﺴﺖوﺗ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫رﺑ‬‫ﺎید‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬‫ﻮنر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫وزھ‬
‫ﮫﯾﮏر‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬‫از‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫آر‬‫ﻨﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺎیﺗﺨﺖزر‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ارر‬
‫ﻮ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎجﺷ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ھﯽﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﺨﺖﺷ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫اﺑ‬
‫ابر‬
‫ار‬
‫وزد‬
‫ودرآنر‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫انوﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ﺎی‬‫ﻤ‬
‫د‪.‬ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮐﺶﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﮭ‬‫ﺪرﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺴﺖا‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﺟ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ ﮐﺰ ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﻨﺞ‬
‫ﺎھﯽوﮔ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﻧﺞ‬
‫ﺮ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻧﮏﮐ‬
‫لآ‬‫ﺎ‬
‫وﺳ‬‫ﺑﺴﯽود‬
‫ﺪن‬
‫ﯾ‬‫هازد‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﺘﺸ‬‫درﺧ‬
‫وزیزنوﻣﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨﺞدﺳﺖﺟ‬
‫ﻮھﺮوﭘ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫هزروﯾﮏﺟ‬
‫ﺪر‬‫هﺑ‬
‫ﺎند‬
‫ﺘﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﻓﯽزﺣ‬
‫ﮫﺗﻼ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﻨﮕﺮ‬
‫ﻮبﺑ‬
‫اﺧ‬‫آبر‬
‫‪،‬‬‫ﺎر‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎزرﺑ‬
‫ایﮔ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻮﺧﯽﮔ‬
‫ﮫﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ونآنﺑ‬
‫ابدر‬
‫ار‬
‫ﻮند‬
‫ﮐﯽﭼ‬
‫د‬‫ﮫﮐﻮ‬
‫ﺑﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻗﯽﺑ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﮕﺮ ﺻ‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬

‫ددﺳﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑﺴﺖوﺑﮕﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﺨﺖﻣﮭﯽﺑ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﭼ‬
‫ﺎرش‬
‫ﺜ‬
‫انﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫مھ‬
‫و‬‫ﺎنور‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ازھ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻮر‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫انھ‬
‫ازآنﭘﺲﺳﺮ‬
‫ﺎی‬
‫ﯾ‬
‫ﺎدر‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎﻻیﮐﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮫواﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫اب‬‫ار‬
‫زید‬
‫ﺪ‪.‬رو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺎناز‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫موھ‬
‫و‬‫ازر‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫آز‬‫ﺎر‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ابدﺳ‬
‫ار‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻓﯽر‬
‫ر‬‫انوژ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺑ‬
‫اب‬
‫ار‬
‫اد‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫دو‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮیآ‬
‫ﭙﺲﺷ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دیرﺳ‬
‫و‬‫ﻮریر‬
‫ﮫھﺮﮐﺸ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾ‬
‫آندر‬
‫آب‬
‫ﺎﻻر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫د‪.‬درا‬
‫ﮭﯽﮐﺮ‬
‫ﯾﺶﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻤﻦوازﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫اآ‬
‫ﻮرر‬
‫ﺪ‪.‬ﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫او‬
‫ﻨﮓ‬‫ﮫﺟ‬
‫ارﺑ‬
‫هﮔﺰ‬
‫ﯿﺰ‬‫ارﻧ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺐ‬‫ﺘ‬
‫دﻗ‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫‪،‬ازﻧ‬
‫ﯿﺐ‬‫ﻌ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ابﯾﮑﯽاز‬
‫ار‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺐﮐﺸ‬
‫ﻌ‬‫مﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫زﭼ‬‫ررو‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﺷﺐﺟ‬
‫وﺳ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎژﺧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ور‬‫ﺎنا‬
‫ﺑ‬‫ﺎنز‬
‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫آنﭘﺲ ﺻﺤﺮ‬
‫ﺎاز‬
‫دﺗ‬‫ﺎر‬
‫ﻤ‬‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﻣﺮز‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ﻮس‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﻣ‬‫آنز‬
‫ﮫدر‬
‫ﺎﺧﺖﮐ‬
‫مﺗ‬‫و‬
‫ﮫر‬‫انﺑ‬
‫هور‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻧ‬
‫ابازدﺷﺖ‬
‫ار‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اﺧﺖﮐ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫‪،‬‬
‫ﻨﮓ‬‫وزﺟ‬
‫ﮫر‬‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫دوﺑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫د‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮیﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮر‬
‫ﻤ‬‫مازﻋ‬
‫و‬‫ﺎﻻرر‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫زﺳ‬‫ﺎریا‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﺨﺖو‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮر‬
‫ﻤ‬‫ﺎریدرﻋ‬
‫ﮫﺣﺼ‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫مﻓ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫درر‬
‫وق‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫وﺻ‬
‫ﺎد‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫هایﺧﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮسﻓﺮﺳ‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫا‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫ر‬

‫‪164‬‬
 ‫مو‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺎرﺟ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫د‪:‬ﻣﻦﺧ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫انﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ھﺮوھ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫اب‬
‫ار‬
‫د‪.‬د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫آﺷ‬‫اﺳﺖ‬
‫ابدرﺧﻮ‬
‫ار‬
‫م‪.‬وازد‬
‫ها‬‫د‬
‫ﺎعﮐﺮ‬
‫ﻓ‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ﻮ‬‫زﻣﺮزوﺑ‬
‫ﺎا‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬
‫ﺎﻻی‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺎد‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬
‫ﺘﺮیز‬
‫ﻮسدﺧ‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫دوآ‬
‫ﻮرتﮐﺮ‬
‫ﺎنﻣﺸ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺘﺮی‬
‫ﻮدﺧ‬
‫ﯿﺼﺮﺑﮕ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ر‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺮووﺑﺮخﭼ‬
‫ﺳ‬
‫ژ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫ﻣﺶﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎریﮐ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻧﮕ‬
‫ﻓﺴﺮ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫رکﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫اری‬
‫د‬
‫ﺒﺨﺶ‪.‬‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﻨ‬‫هﺷﺼﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ﺪزر‬
‫ﮭ‬‫رﻣ‬
‫ﺎند‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﺋ‬
‫ﮫآ‬‫اﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﻮسﺧ‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬
‫ﺘﺮﻓﺮشو‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﺎروﺳ‬
‫ﻧﮕ‬‫ھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﯽزر‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮد‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺎﺻ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ﻟﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫د‬
‫دو‬
‫ﭙﺮ‬‫ابﺳ‬
‫ار‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﻮبرخر‬
‫آنﺧ‬
‫ﻘﻒ‬‫د‪.‬اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ابﻓﺮﺳ‬
‫ار‬
‫دد‬‫ﺰ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫ﮔﺴ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮔﯽﺑﺴ‬
‫ﺰر‬‫هﺑ‬
‫ﮐﻼ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫موﺷ‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺪدﻻ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫رس‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﭘ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫د‪.‬ﭘﺰﺷﮑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺪآز‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ھ‬‫ﺪد‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ازﺑ‬
‫او‬‫ﮫ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﺮیﻧ‬
‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫دیﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮی‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﺰﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺗﺠ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪرﻣﯽﮔ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫آن‬‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫و‬
‫رر‬‫دود‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮز‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎھﯽﮐ‬
‫ﯿ‬
‫ﮔ‬
‫د‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ھﮕ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺘﺮ‬
‫دودﺧ‬
‫هﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫دﺷ‬
‫ﻟﺴﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬
‫ابازﻧ‬
‫ار‬
‫ﻟﯽد‬
‫ﺪو‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻮشدر‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﻓﺮﺳ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﭘ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﮫﮐﺴﯽﻧﮕ‬
‫اﺑ‬‫ازر‬
‫آنر‬
‫ﻟﯽ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺮ‬
‫هﻣﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﭼﻮﺗ‬
‫ﻣ‬‫دکآ‬
‫ﯾﮑﯽﮐﻮ‬ ‫ﺮ‬
‫ﻮبﭼﮭ‬
‫ﺬﺷﺖﺑﺮﺧ‬
‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﭼ‬
‫رش‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺪیﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽﺧﻮ‬
‫رھ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺳﮑ‬ ‫ﺎ ﺑﺮش‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫رو‬
‫ا‬‫ﺎﻻو‬
‫زﺑ‬
‫اب‬
‫ار‬
‫هوﮐﺴﯽازد‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺮیﺑ‬
‫ﯿﺼ‬‫دﻣﻦﻗ‬
‫ا‬‫ﮫازﻧﮋ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮫﻣﯽﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﻗ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫‪،‬‬‫ان‬
‫د‬‫ﺎر‬
‫ﺎروﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪھﺸ‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺪرﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺬﺷﺖواﺳﮑ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﺎخ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﮕﺮی‬
‫وسد‬
‫ابﻋﺮ‬
‫ار‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸﺖﻧ‬
‫ﺎز‬‫ازﺑ‬
‫ﮫ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎیﺷ‬
‫ھ‬‫ﻨﺮ‬
‫دوھ‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫ازﻓ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﺎلﮐ‬
‫ﯾﮑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﺪیﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﺣﺐﻓﺮز‬
‫دو ﺻ‬
‫ر‬‫آو‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑﮑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫رﺑ‬‫ﺪ‬
‫زﭘ‬‫ﺎا‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮐ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫اشﮐ‬
‫ر‬‫ا‬
‫زد‬‫و‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ا‬
‫ار‬
‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﺎنوﻓﺮز‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺰر‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﻣﺮ‬‫هﭘﮋ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫هﺳ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫اد‬
‫ار‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻋﺖﮐ‬
‫اﻃ‬‫او‬
‫از‬‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤﮕ‬‫ازھ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﺎر ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮگﮔ‬
‫ﺪآنﺑ‬
‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺑ‬
‫زﺟﮕ‬
‫دا‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦوﺑ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺑﮕ‬

‫‪165‬‬
 ‫اﺷﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬
‫ﮭﯽﺑ‬
‫ﺎجﻣ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫رﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺨ‬ ‫اﺷﺖ‬
‫ابد‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﻮکد‬
‫لﺳ‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﭼ‬
‫ا‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬د‬
‫ﻮ‬‫هﺗﺮﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻎﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ازﺗ‬
‫ﻟﺶ‬‫ﺎنود‬
‫ﺑ‬‫ﮫز‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫ﺎریﺗ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﻮر‬
‫انﮐﺸ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺮﻧ‬
‫دﺷ‬‫رار‬
‫ابﭘﻮ‬
‫ر‬‫ا‬
‫اید‬
‫ار‬
‫ازﺳﻮید‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻓﺮ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﻮﺷﺖوﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻓﺸ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭙ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ایوزﻓ‬
‫ﮐﻮزر‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫اﺧﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫دوآ‬
‫ا‬‫ﯿﺢد‬
‫ﻠ‬
‫موﺳ‬
‫هدر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﺎنوﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫د‪،‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨﺞﭘ‬
‫درﮔ‬
‫ﺎژو‬
‫ﺑ‬‫ﮫو‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ھﺶآ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ر‬
‫ﮫد‬‫ﺎﺑ‬
‫ھ‬‫ﻮر‬
‫ﯾﮕﺮﮐﺸ‬
‫ﯿﻦود‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽازھ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮسﻣﺮ‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬درھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬

‫ﺒﺴﺖ‬
‫اﺑ‬‫ﺪیر‬
‫ﺑﮭﯽﺟﺴﺖودﺳﺖﺑ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺨﺖﻧ‬
‫رﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺳﮑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﯿ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﺣﮑ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺲ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ارﺳﻄ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺴﺖﮐ‬
‫ﯿﺰ‬‫مﻣ‬
‫و‬‫اریدرر‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺣﮑ‬
‫ﻣ‬‫آنز‬
‫د‪:‬‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ار‬‫اور‬
‫دو‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﺖوﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪرﻣ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫وزﻧ‬
‫اردلھﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﺑ‬
‫ﻮی*‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﻧﺸ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ د‬
‫ﻨ‬‫ﮔﺮﭘ‬
‫ا‬ ‫ﯾﻦﮐﺲﺗﻮی‬
‫ﺮ‬‫انﺗ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫انﮐ‬
‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻢ*‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫د‬‫ا‬
‫ود‬‫ﺪ‬
‫ﮔﯽدلﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫د‬‫ا‬
‫از‬‫ﺎکر‬
‫ﻢﺧ‬‫ﻢوھ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫زﺧ‬
‫م*‬
‫ﺎ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺑﻮی ﺷ‬
‫ﯿﯽﺑ‬
‫ﺘﺨﺖﮐ‬
‫ﺑ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺪت ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺷﯽ ﺑ‬
‫ﯿﮏﺑ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﻮی*‬
‫ﻨ‬‫ﻐ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎن ﺷ‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﺒﯽد‬
‫ﺷ‬ ‫روی‬
‫ﺪ‬‫ﺪیﻧ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﻨﯽﺟ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺮﺑ‬
‫وﮔ‬
‫ﺘﺴﺖﮐﺲ*‬
‫ﺘﯽﻧﺠﺴ‬
‫ﯿ‬‫زﮔ‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬ ‫ادﺳﺖ رس‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﯿﮑﯽﺑﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎرﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫دﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫موﻧ‬
‫ز‬‫مور‬
‫ﺰ‬‫دودرﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮشﻣ‬
‫اﮔ‬‫ﻢر‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﺣﮑ‬
‫ھ‬‫ﺪرز‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻣ‬
‫مآ‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ﺎژﺑ‬
‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ایدر‬
‫اﺑﺮ‬
‫ار‬
‫ﻮید‬
‫هایازﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وزیﻓﺮﺳ‬
‫ر‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺒﺮیﻧ‬
‫ﺎژﺧ‬
‫ازﺑ‬
‫هو‬‫د‬
‫اﺷﺖﻣﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ر‬‫ﻢز‬
‫ﮫﺗﺨ‬
‫ﻮﻣﺮﻏﯽﮐ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫وﺑ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽر‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺮﮔ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫مﮐ‬‫ها‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ار‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﭼ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻓﺸﯽﮐ‬
‫ﻟﺸﮑﺮودر‬
‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫زﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﺑﺰرگر‬
‫ﺪر‬‫ﺎیﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫هدرﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﺮ‬
‫ز‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫وزﻧ‬
‫ﻔﺖر‬
‫وﻟﺸﮑﺮھ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬د‬
‫ﺮﺗ‬‫ﻮیﻣﺼ‬
‫ﮫﺳ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﯿﺐ‬‫ﻠ‬
‫آن ﺻ‬
‫وی‬‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭼﻮنﺧ‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫انﺟ‬
‫ز‬‫‪،‬و‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺷﮑﺴﺖﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﻢﻣﺼﺮ‬
‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫ر‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اترو‬
‫ﺮ‬‫ﯾﮏﻓ‬
‫د‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫مﺗ‬‫و‬
‫ﻮیر‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺘﺨﺮﺳ‬
‫ازاﺳ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ارﺳ‬
‫ار‬
‫د‬

‫‪166‬‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﺎﺑﺰر‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫‪،‬ﭘﺲ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕﯽرﺳ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ار‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ا‬
‫ار‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻮی‬‫ایﺑﺴ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮنﻓﺮﺳ‬
‫ﻤﭽ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫هﺗﺮﺟ‬
‫هود‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺰ‬‫ﮔ‬‫ارﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫هد‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ھ‬
‫ا‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫ماﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺎزﺑ‬
‫ﻤ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﺑﺮﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﻧﯽﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﻓﺖ‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺷ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫دز‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫آ‬
‫م‪.‬ﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ﻮر‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ویﺟ‬
‫آرز‬
‫‪،‬‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪:‬ایﺷ‬
‫ا‬‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫ﻮﺷﺶآ‬
‫هﺧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﻻیﻓﺮﺳ‬
‫ﺘﻦوﻓﺮوﺑ‬
‫ﻔ‬‫اازﺳﺨﻦﮔ‬
‫ار‬
‫ﻢ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫موﺟ‬
‫د‬‫ﺑﮕﺮ‬
‫؟‬
‫ﺘﯽ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫داﺳﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﺗﻮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫؟آ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻮﭼ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬
‫مو‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻧ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دشﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ر‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻢھﺴ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎنود‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺪرﮔ‬
‫ﻨ‬‫هاﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫د‪:‬ﻣﮕﺮدرﺑ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺪرﭘ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻠﺲ‬
‫ﺪﻣﺠ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫اب‬‫ﺮ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫انﮔﺴ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﭘﺲﺧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ای‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫اﮐ‬‫ار‬
‫هد‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﻤ‬‫رھ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻣﺸﮕ‬
‫ا‬‫دور‬
‫‪،‬ﻣﯽورو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫آ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎﺧﺖو‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫ﺪواﺳﮑ‬
‫ﻠﺲﺷ‬
‫دﻣﺠ‬
‫ار‬‫دو‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫مر‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ژﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫هﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﺷ‬
‫و‬‫هﻓﺰ‬
‫ﺎ‬‫زﻧﮕ‬
‫ﺪرا‬
‫ﻨ‬‫اﺳﺖ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫اﮔ‬‫ار‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫آھﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫دﭘ‬‫ﺎ‬
‫اراﺳﺐﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺳ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫ﭘﺲﺧ‬
‫‪،‬‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫اور‬
‫ا‬
‫ار‬‫ار‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ان‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫ﺎز‬‫ھﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪرﺷ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨﺞﺑﺮﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫هوﺑ‬
‫د‬‫ارﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫دھ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﮓر‬
‫ﻧﺞﺟ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬‫هود‬
‫د‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‪.‬‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﺎو‬‫ﻨﺴﺖﺟ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻣ‬
‫اﺗﻦوﺟ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫ایﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫و‬‫ﺎنﺑﺮا‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﮫﺳﻮیدﺷﺖ‬
‫ﺑ‬‫ات‬
‫زﻓﺮ‬
‫اا‬‫ﻮھﺶر‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫ار‬
‫‪،‬د‬‫د‬
‫انﺑﺮز‬
‫ﺎر‬‫ھﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺪازﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﻢﺟ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺪودو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫ﻮسﺟ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﯿﺰﻓﺮ‬
‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺪواﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺬر‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫اتﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻮیﻓ‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺪوﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنوز‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫دﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫ر‬
‫ﮭﺮ‬
‫اﺑ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫وزﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫زا‬
‫ﺎریا‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ر‬
‫ﮫودر‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫زآبﮔ‬
‫دوا‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھﯽﺟ‬
‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫زﯾﮑ‬
‫ﺪا‬‫ﻌ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اریﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫وز‬‫ﮫر‬
‫ﺪازﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪا‬‫وﺷ‬
‫ﺑﺮ‬‫و‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫اآر‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫دﺷﺖ‬
‫از‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫آنﻣﺮزوﺑ‬
‫هدر‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﮭ‬‫اﭼ‬
‫ار‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫انﭘ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎنو‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯾﻦﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﺗﺨﺖزر‬
‫اﺑﺮ‬
‫ار‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬د‬
‫ﺎز‬‫ﺘﺨﺮﺑ‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫موﺑﺸ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬
‫ﺎژ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫‪،‬ر‬
‫اﺳﺖ‬
‫دن‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ازز‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫دنﺑ‬
‫وزﻣﺮ‬
‫ﻣﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫انﮔ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫وﺷﯽاز‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﯿﺮﮐﺮ‬
‫ااﺳ‬
‫ﺎر‬‫دکﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنزنوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬

‫‪167‬‬
 ‫ز‬
‫انا‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﻮ‬‫ﻢ‪.‬ﭘﺲﻟﺸﮑﺮازﻧ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ونﺷ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﯽر‬
‫ﯿ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺎن ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺑﻞر‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺘﺨﺮﻣ‬
‫اﺳ‬‫اقو‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﺒﺴﺖ‬
‫اﺑ‬‫ﺘﻦر‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫رﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺳﮑ‬ ‫ﺪ ﺷﮑﺴﺖ‬
‫ﻣ‬‫ادرآ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﺨﺮ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫وزیﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻨﯽﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻘﺐﻧﺸ‬
‫ﺎنﻋ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻃﺮفﮐﺮ‬
‫ﺮشﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ار‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺪرآ‬
‫ﻨ‬‫هاﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ازﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫وﺷﯽﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺎرسﺑ‬
‫ﺎنوﻓﺨﺮﭘ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪدرﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺰیﻧﺰ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮓوﺧ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬
‫ﺪودﺳﺖ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫‪،‬ھﺮآ‬
‫ان‬‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫ایﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫اروﭘﺮ‬
‫ﺎنز‬
‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺘﯽد‬
‫ﻗ‬‫ﻧﺴﻮو‬
‫آ‬‫اﺳﺖ‪.‬از‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﯿﺮیﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ااﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫هﻣ‬
‫ﺎر‬‫هﭼ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮓﻧ‬
‫ﺎبﺟ‬
‫ﯾﮕﺮﺗ‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﻮنورﺧﯽﻻژ‬
‫ﻧﯽﭘﺮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫وﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮔ‬
‫ر ﺷﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺮاﺳﮑ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﻮیﻗ‬
‫ﺳ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫اب ﺑﻦا‬
‫ر‬‫ا‬
‫اید‬
‫ار‬
‫زد‬
‫ﺎرو‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫ﺮ‬‫ر‪.‬ازﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﯾ‬
‫ود‬‫ﮫز‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺮﮐ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﻧﺨﺴﺖآ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻨﮓ‬
‫ازﺟ‬
‫ﻨﯽودل‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﺮﭘ‬
‫ﮫا‬‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ر‬
‫ﮫود‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازآنﮔ‬
‫ﯿﺐوﻓﺮ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ددرﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻢوﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺖﻣ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺎﺳﺐو‬
‫ﺘ‬‫ﺎیﮔﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺸ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنوﻓﺮز‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺰﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺼﺮﻧ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ا‬‫رتﺧﻮ‬
‫ﺎو‬‫ﺎروﯾ‬
‫ﻠﺢﯾ‬
‫وﺻ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫داﺳﮑ‬
‫دوﻧﺰ‬
‫ﮭﺮﮐﺮ‬
‫اﻣ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﭘﺲﻓﺮﺳ‬
‫دﻣ‬‫ﺰ‬
‫اﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﻣ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻤ‬
‫ازﺷ‬
‫ﻨﺠﯽ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻔ‬‫اﺻ‬
‫هدر‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫ﺎنوﻓ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫د‪:‬ﭘ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎﺳﺦر‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ار‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎزﮔ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮫاﺳﺖﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺰﺷ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻣﯽ‬
‫و‬‫ﯿﺶﯾﮏر‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺘﺮاﺳﺖﮐ‬
‫ﮭ‬‫ایﻣﻦﺑ‬
‫ﺘﻦﺑﺮ‬
‫ﯾﻦﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺎندرﺷﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﺖ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻤﮏﺧﻮ‬
‫اوﮐ‬
‫از‬‫ﻮﺷﺖو‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻮرﭘ‬
‫ﮫﻓ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ًﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﻤﺮﺑ‬
‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ار‬
‫ار‬
‫ﺘﺨﺮﺑﺴﻮید‬
‫ازاﺳ‬
‫ا‬‫ھﯽﺑﺰرگر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦآ‬
‫ازا‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنز‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ازر‬
‫ﻣﺖ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ونﻣ‬
‫ﺪ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﮫوﺧﺴ‬
‫ﺘ‬‫ِدلﺷﮑﺴ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬‬
‫ﺎرﮔﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎروﺟ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﻣ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺮازﻧ‬
‫وﻧ‬‫ارود‬
‫ﺪﺳﻮ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺎﺳ‬
‫اﺑ‬‫ار‬
‫د‬
‫ﻣﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﯽﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺎدﺷ‬
‫اﺑ‬
‫ار‬‫ار‬
‫ﻨﺖد‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﻮﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎروﺟ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫وﺑﺴﺮآ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖا‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫ﻨﺖر‬
‫ﻤ‬‫ﮫدﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫هد‬‫د‬
‫وﻣﮋ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻮن‬‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﺮﺳ‬
‫ار‬
‫دد‬‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫ﺗ‬‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺋﻦﺧ‬
‫ﺎ‬
‫وﺧ‬‫ازآند‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬

‫‪168‬‬
‫ا‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﮭﺮ‬‫ودﺳﺖﭼ‬
‫ﺎد‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫اﺷﺖوﮔﺮ‬
‫ﺬ‬‫دﮔ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫اﺑﺮر‬
‫ور‬‫ﺪﺳﺮا‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ار‬‫ار‬
‫ﺪود‬
‫ﺷ‬
‫مو‬
‫ور‬‫ﯾﺖﭘﺰﺷﮏﻣﯽآ‬
‫ا‬‫مﺑﺮ‬
‫و‬‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ازھ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺮﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﯿﺰوﺑ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫و‬
‫د‬‫ﺎھﺮ‬
‫ﮫﻣ‬‫مﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫انﺷ‬
‫د‬‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫زﭘ‬
‫م‪.‬ا‬
‫و‬‫ﺎﻣﯽر‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫دواز‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻢﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﻮﺧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺑ‬‫از‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ا‬‫ﻨﮋ‬
‫ﻤ‬‫ھﯽھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ونﺧ‬
‫ﻓﺰ‬‫ا‬
‫ای‬‫ﺮ‬
‫اﺑ‬‫‪،‬ﭘﺲﭼﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫د‬‫ا‬
‫ﮫوﺑﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ازﯾﮏر‬
‫؟‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺎﺗ‬
‫هﺑ‬‫ار‬
‫ﻤﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫زﮔ‬‫ا‬
‫ﺂو‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫مﺗ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾﮑ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫﻣﺮگ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫د!ﻣﻦا‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫اشد‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮏﭘ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫ای‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺗﺮ‬‫ان‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ازد‬
‫رو‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﭙ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫انا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ازد‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﻮھ‬‫ﻨﺴﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎنا‬
‫ﮭ‬‫مﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﺨﺖ‪.‬ﻓﺮﺟ‬
‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺒﺮت‬
‫ﻣﻦﻋ‬
‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اﻓﺮز‬
‫ار‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬د‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ھﯽﺑﮕ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﺧ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﻔﺖ‪:‬آ‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻨﮏ‬
‫وﺷ‬‫ﺘﺮشر‬
‫ﺎدﺧ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫دواز‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺪشر‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﻟ‬‫ﺎند‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنوﺧ‬
‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﺎن‬
‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫انوﻧﮕ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ای‬‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﺎریﻧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﺑ‬‫ازا‬
‫ﺪی‬‫ﻧ‬
‫ﺎﻓﺮز‬
‫دﺗ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﺳﺮﭘ‬
‫اﺳﺮ‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫رﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺗﺸﺖ‬
‫ﯿﻦزر‬
‫ﺋ‬‫ﯾﻦوآ‬
‫د‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫انﭘ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻔﺖﯾ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧﺶﻧ‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ادﺳﺖ‬
‫ار‬
‫د‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺮ‬
‫رﺑﮕ‬
‫ا‬‫وز‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪزﺗﻦ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦوﺟ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ا‬
‫ﺎرر‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎروﻣ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫دوﺟ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫هدﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻓﺮوﺷﮑ‬
‫اﺑ‬
‫ار‬‫ار‬
‫‪،‬د‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺋ‬
‫ﮫآ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ارﮐﺮ‬
‫هﺑﺮد‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫هﺑﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﻔ‬‫ﮫاﺻ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ازﮐﺮ‬
‫ا‬‫هایر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫دﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ازﻣﺮگﺷ‬
‫ﻤﻦ‬‫وﺳﺖودﺷ‬
‫وزدلد‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫اﻣ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺎنآﺷﮑ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻧ‬
‫وﺷ‬‫ﺮا‬
‫ﮔ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫اﻣ‬
‫ر‬‫ا‬
‫زد‬‫و‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫دوﺗﻦدرﺳﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺨﺮﺑ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫د‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫انھ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫ﯾﺶﯾﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫دوﺳ‬
‫و‬‫ازدر‬
‫ﻮﺷﺖوﭘﺲ‬
‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎوﻣ‬
‫ھ‬‫ﻮر‬
‫ﯾﮕﺮﮐﺸ‬
‫ﺎند‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﮫ‬‫ایﺑ‬
‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺪلﺷ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻢوﻣ‬
‫ﮫﻏ‬‫وزیﻣﻦﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫دیﭘ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺎﻣﺮگد‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﮫﺟﺰ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮕﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﻦآنﺷ‬
‫ﺪ‪.‬دﺷ‬
‫ﯿ‬‫وﻧﺮﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﮫازﻣﻦﮔﺰ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺪﻗﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻠ‬‫وﻧﮕﺴ‬
‫ﺎیا‬
‫زھ‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﺳﺖوﻣﯽﮐ‬
‫اﭘﺮ‬
‫ار‬
‫دد‬‫ازدر‬
‫ﻢ‬‫ﻟ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬

‫‪169‬‬
 ‫ﺮ‬
‫ﺎجﻓﺨ‬
‫ﯿﯽﺗ‬
‫دآنﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﺑﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫زﮐﺮ‬
‫وی*‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺪزﺟ‬
‫ﯿﭽ‬‫دﭘ‬
‫و‬‫اوز‬
‫ﮫ‬‫ﮐ‬ ‫ﻧﯽﻣﺠﻮی‬
‫ا‬
‫ﺎﺗﻮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫زﺟﮭ‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫ﺗ‬

‫ﻔﺖ‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﮔ‬
‫ﻮﺑﺮﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺳﮑ‬
‫ﺑﺮآن‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ود‬‫ازا‬
‫ا‬‫ﺋﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫مﺑﺨﺸ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﺳ‬
‫ﺎژﭘ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺑ‬‫ﺪرد‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫دنﻧ‬
‫ﻧﺶﮔﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬‬
‫ﻨﮏﻧ‬
‫وﺷ‬‫درر‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎندھ‬
‫ﯿﮑ‬‫دﭘ‬
‫ر‬‫اد‬
‫ﯾﺶ ر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎندھ‬
‫ﯿﮑ‬‫دﻧ‬
‫ﺰ‬‫اﻣ‬
‫ﺮ‬‫انﺗ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ﺘﯽﻣﺮ‬
‫آﺷ‬‫ﻤﺴﺮت‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭼﮕ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﺳﺨﻦﮔ‬
‫دھ‬‫زدر‬
‫ﻢودرآنا‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺶاز‬
‫ﭘ‬
‫ﻢ‪.‬آن‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﻔﻦﮔ‬
‫ﺎندرﮐ‬
‫ﺎھ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫اﺑ‬‫اور‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫دشﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺳﺖﺑ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﮫﻣﻦد‬
‫اﺑ‬‫ﻨﮏر‬
‫دوروﺷ‬
‫ﯿﺖﮐﺮ‬
‫دوﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﺸﺖﺑ‬
‫ﻧﺶدرﺑ‬
‫ا‬
‫ﮫرو‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ای‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﮐﺮ‬‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫ازآ‬
‫ﻮﺷﺖوﭘﺲ‬
‫ﻨﮏﻧ‬
‫وﺷ‬‫ﮫر‬
‫ﯾﮕﺮیﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﭙﺮ‬‫ﮫﻣﻦﺳ‬
‫ﺑ‬‫ازﻣﺮگ‬
‫ﯿﺶ‬‫اﭘ‬
‫رتﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺎز‬‫موﻧ‬
‫ﺎوﭘﺮﺷﺮ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ا‬‫ھﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮنآن‬
‫ایﭼ‬
‫ر‬‫ﺎش‪.‬دﻻ‬
‫موﺑﺨﺖﻣﻦﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وز‬‫انوﻓﺮ‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎوﺳﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮیﻣﻦﺑ‬
‫ﻣﺸﮑ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬‬
‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺎﺳﺦﺧﻮ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺮﺑﺮ‬
‫زﺟﮕ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫دﺳ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺳﺨ‬
‫ﻮی‬
‫اﺗ‬‫ﺎر‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮﺧﻮ‬
‫ﭼ‬ ‫اﺗﻮی‬
‫ﺎر‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﺎی ﺷ‬
‫ﺑﺠ‬
‫ﻔﺖ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﻮر‬
‫ﻤ‬‫اازﻋ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫رﺧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫دﮔﺸﺖوﻣ‬
‫ﺎ‬‫وﺷ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﮔ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺶﻃﻮق‬
‫ا‬‫ﯾﻦﮐﻦ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫او‬‫ﻮیﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﯿﻦوازﺳ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﻨﮏر‬
‫وﺷ‬‫وور‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ددﻻر‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﺘﺮاز‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧﯽو ﺻ‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫ازﮔﺴ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺪﺷ‬
‫ارو ﺻ‬
‫ھﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺎجﭘﺮ‬
‫ﺗ‬‫‪،‬‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺷ‬
‫هوﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺒﺮ‪.‬‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺳﺖوﺧ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻮھ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻣﯽوﺳ‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ھﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوھ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫اﺻ‬‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻠﺴﻮفﺷ‬
‫ﯿ‬
‫هﻓ‬‫ﺎنود‬
‫ﻤ‬‫ﺘﺮﺟ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫درﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اززر‬
‫ﺘﺮ‬‫انﺷ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮫﻓ‬‫اﮐ‬
‫ﻨﮏر‬
‫وﺷ‬‫ﯿﺰر‬
‫ﮭ‬‫ایﺟ‬
‫ﺪ‪.‬دﻻر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎزشر‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻮی‬‫ﮫﻣﺸﮑ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﻨﮏﭼ‬
‫وﺷ‬‫د‪.‬ر‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﯿﺶ‬‫دﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫ﻧﯽوﮔﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﻮﺷ‬
‫ﻢو‬‫ﯿ‬
‫وﺳ‬
‫ﮔﯽو‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﺪﺟﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺰیﻧ‬
‫اوﭼ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪردرﮔ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﻧﺸﺴ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬ﯾﮏھ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺘﮑﯽ‪.‬‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫موﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺪیوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺘﮑﯽوﺧﺮ‬
‫آھﺴ‬

‫‪170‬‬
 ‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﺑﺸ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫انوﭼ‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺮا‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﯽآ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎی و‬
‫ﺮﺟ‬‫ﺑﮭ‬ ‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫زد‬‫ﺮا‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﮫرویﮔ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬

‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺰﻣﯽد‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺎیﺷﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﭘﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺷﺐﭘ‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫مﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎوﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫درھ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ازﺣﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻨﯽﭼ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫آنﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫انازﺗ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺑﮕﺰ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﮐ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫آھ‬
‫مو‬‫ا‬
‫دود‬
‫ﺎد‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫدرﮐ‬
‫انﮐ‬
‫ﮭﺮ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ریﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎوﻧ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺪیﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫دد‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﯾﮏﺷﺐﺑ‬
‫انﭘﺮﺳﺖ‬
‫د‬‫دﯾﺰ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﻣﺮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫ایﺗ‬
‫ﯾﺴﺖﺑﺮ‬
‫ﻣﯽز‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﺗ‬‫اخ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺟﺰﺳ‬
‫مﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﺧﯽد‬
‫ابﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻢ ‪.‬درﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ونﺗﺮسﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣﯽوﺑ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫وزنﮔ‬
‫ﻧﯽازر‬
‫ﺎ‬
‫آﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﯿﻞﺑ‬
‫د‪.‬ﻓ‬
‫ﻮ‬‫ونآنﺑ‬
‫ﮔﯽدر‬
‫ﯿﻞﺑﺰر‬
‫اﺷﺖوﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﯽﻧ‬
‫ز‬‫ﯿﭻرو‬
‫ھ‬
‫ﺮآن‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫هﮐﺴﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﮫﺑﺠ‬
‫مﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﯽد‬
‫مﺗﺨ‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬ﺷﺐد‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺶدرﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺧﺮﻃ‬
‫آن‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﺎرﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭼ‬
‫مﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﺳﯽد‬
‫ﺑ‬‫مﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﺷﺐﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫وزﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺎجد‬
‫ﮫوﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫از‬
‫ان‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫هﻣﯽﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺎسﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫آو‬
‫ﮫ‬
‫مﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎرد‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرﺟﻮ‬
‫ﻨ‬
‫ادرﮐ‬
‫ﮫایر‬
‫ﻨ‬‫ﺗﺸ‬
‫د‬‫ﯿﻦﺷﺐﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺂ‬‫ﯿ‬
‫هﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺪنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫د‪.‬ﺷﺐ‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ور‬
‫ﯾﺨﺖوآبدرﭘﯽا‬
‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻨ‬
‫وﺗﺸ‬
‫ﺎا‬‫ﻣ‬
‫ﯾﺨﺖا‬
‫ﯿﺮ‬‫وآبﻣ‬
‫ا‬‫ﺎھﯽﺑﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﻮریﻧ‬
‫ﺎﮐﺴﯽازﮐ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮرﺑ‬
‫مﮐ‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮭﺮﮐﻮﭼﮑﯽھ‬
‫ﮫدرﺷ‬
‫مﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﻢﭼ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﭘ‬
‫م‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮید‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺪ‪.‬ﺷﺐﺷﺸ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮلﺑ‬
‫ﻐ‬‫وشﻣﺸ‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ھﺶوﺧﺮ‬
‫دود‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ ‪.‬ھ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻟﺐرﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫دﺟ‬‫ازدر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎآ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﻣﺶدر‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﻣﯽﺟﺴ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫هﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اﻣﯽﭘﺮﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻟﺸ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪواﺣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫رﺳﺖھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫دﺗ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﻨﺶ‬
‫ﺎدرﺗ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎندردﺷﺖﻣﯽﭼﺮ‬
‫ھ‬‫ود‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫اﺷﺖو‬
‫وﺳﺮد‬
‫ﮫد‬‫مﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺒﯽد‬
‫ﻢاﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺷﺐھ‬
‫‪،‬‬
‫ازآبوﯾﮑﯽﺧﺸﮏ‬
‫ﺎﭘﺮ‬
‫ﺗ‬‫و‬
‫مد‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﺷﺐھﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪنﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫هﺧﺸﮏﻣﯽر‬
‫ﻤﺮ‬‫رﺧ‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﻣﯽد‬
‫آبﺑﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﺎیﭘﺮ‬
‫هھ‬‫ﻤﺮ‬
‫ازآبﺧ‬
‫د‬‫وﻣﺮ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ویر‬
‫ﺎ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺷﺐﻧ‬
‫ﯿ‬‫آبﻣﯽرﺳ‬
‫هﺧﺸﮏ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﻣﯽﺷ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫آب‬
‫ﮫاز‬
‫ﻧ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻮشوﺗ‬
‫ﮫﻻﻏﺮوﺑﯽﺗ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﮫوازﮔﻮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺮآبوﮔ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬‫ﮫدر‬
‫مﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻮ‬
‫ﮫھﺮﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫مﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اید‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫اخﭼﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﻓ‬
‫ﻢدردﺷ‬
‫ھ‬‫د‪.‬ﺷﺐد‬
‫ر‬‫ﯿﺮﻣﯽﺧﻮ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺸﺶﺑ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮐ‬
‫ﻠﻒ‪.‬‬
‫آبوﻋ‬
‫ﮫﺧﺸﮏوﺑﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﻟﺐﭼﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫آبوﻧ‬
‫‪،‬دﺷﺖﭘﺮ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺎخد‬
‫هوﺷ‬
‫ا‬‫ر‬

‫‪171‬‬
 ‫ﺪﻣﮑﻦ‬
‫ابدلﺑ‬
‫ﯾﻦﺧﻮ‬
‫ا‬‫از‬
‫ﻔﺖ‬‫ﮔ‬
‫ﺪو‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﻦﺳﺨﻦ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻣﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﭼ‬
‫ھﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﮫھ‬‫مﺑ‬
‫و‬‫انور‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫اناز‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽﮔ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺰﺳﺖﮐ‬
‫رﭼ‬‫ﺎ‬
‫اﭼ‬‫ﺮ‬
‫ﻮی‪.‬ﺗ‬
‫اﻣﺠ‬
‫اور‬
‫م‬‫ز‬‫رﮐﻦر‬
‫ﺎ‬‫دﯾ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫وی‬‫اآبر‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺘﺮت‪.‬د‬
‫ﯾﻦدﺧ‬
‫ﮭﺸﺖﺑﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎن‪.‬ﯾﮑﯽﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﮭ‬‫ازﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽآنﻧ‬
‫ﺎن‬‫ﺟﮭ‬
‫ﺗﺶ‬
‫آ‬‫ﮫآبدرآناز‬
‫ﺪﺣﯽﮐ‬
‫مﻗ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫رﺟ‬‫ﺎوا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫مﭘﺰﺷﮑﯽد‬
‫ﻮ‬‫اری‪.‬ﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﻓﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬
‫و‬
‫ﺎا‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺎبﺟ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﭙ‬‫ﺪرﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫اﺑ‬‫ﺰر‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻧ‬‫م‬‫ﺎبﮔﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫وآ‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﻧﺴﺖوآنﻓ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮشﮐﻦ‪.‬آنﺧ‬
‫اﮔ‬‫ﯾﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺦﺧ‬
‫ﻨﻮنﭘ‬
‫ﮐ‬‫اری‪.‬ا‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ر‬
‫ﺎی‬
‫ﺮﺟ‬‫وﺑ‬
‫ازا‬
‫ﺘﯽ‬‫مزﺷ‬
‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ازد‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫﺳﺮا‬
‫ﮔﺮﮐ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎسوﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯿﺴﺖﻧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻟﯽدل‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫دھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺶﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﺳ‬‫ﯾﺮ‬
‫‪،‬ز‬‫ﺎ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫دوﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﯽﺳ‬
‫هﺳﺴﺖو‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫م‬‫و‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺎرد‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫د‬‫ﺎرﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎسوﭼ‬
‫ﺑ‬‫آنﮐﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫داﺳﺖ‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫از‬
‫ﻧﺶﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻢوز‬
‫هﭘﺮازﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﯾﮕﺮی‬
‫ﺗﺶﭘﺮﺳﺖ‪.‬د‬
‫ﺎنآ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﺪ‪.‬ﯾﮑﯽد‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺎسﻣﯽد‬
‫اﭘ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭼ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ان‬‫د‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺎزی‬
‫مازﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧﯽوﭼ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺎیﯾ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺮید‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﻣﯽﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫اﺟ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﻮﺳﯽﮐ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫د‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﻮشﮔﺮ‬
‫ازآبﺧ‬
‫ﮫ‬‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫د‪.‬ﺗﺸ‬
‫ور‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎکﺳﺮﺑﺮﺧ‬
‫ﺪیازﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫د‬
‫دو‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ارﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺧ‬
‫ا‬
‫آبد‬
‫ﺪن‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫دازﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫز‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫آ‬‫ﯿﺮش‬
‫ﺒ‬‫ﻌ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟﺐﺑ‬
‫انو‬
‫ﯾﺰ‬
‫هﮔﺮ‬
‫و‬‫ﻧﺶﭘﮋ‬
‫ا‬
‫دد‬‫ازﻣﺮ‬
‫م‬‫د‬‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻣﯽرﺳ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻨﺸﯽﺳﺮﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫وﻣﯽﮔﺸ‬
‫ا‬‫ﺋﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻢا‬
‫ﺎنﭼﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﺘﯽز‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫وﺧﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﻓ‬
‫ﯾ‬‫دوﺧﺮ‬
‫ا‬‫دود‬
‫ﻮر‬‫زﺧ‬
‫ﺮا‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﮭﺮی‬
‫ﻢﺷ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﭘ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫انﺷﻮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫رﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ﺎن ﺷﻮ‬
‫ان ﺳ‬
‫ﺰ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪوﺧﺖ‪.‬ز‬
‫ﺑ‬
‫ﻤﯽ‬
‫‪،‬ھ‬‫روغ‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫ﮫﮔﻮ‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺪآ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫انﺷﻮ‬
‫د‬‫ﺰ‬
‫ﯿﺶﯾ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫انﺷﻮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫وغ‪.‬‬
‫ﺮ‬‫دﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺘﺶﻧﮕ‬
‫انﭘﺮﺳ‬
‫ز‬
‫ز‬
‫ﺰا‬‫ﯿﺰ‪.‬ﺟ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮیﻧ‬
‫دوﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﯿﺰ‬‫مﺑﭽ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬ز‬‫وﺳﺮ‬
‫اﺳﺐد‬
‫ﻢ‬‫ﺷﺸ‬
‫رس‪.‬‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫اﻧ‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽر‬
‫ﺪﺑﺲ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫اﻧﺨ‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺧﻮ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬‫دﭼ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯾﺶﮔ‬
‫رو‬‫ﮫد‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﺪﯾﮑﯽر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﭘﺲﺑ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪی‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ھ‬
‫د‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﺎب‪.‬ﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫ﯾﺶﭘ‬
‫و‬‫ر‬‫د‬
‫‪،‬ز‬‫آب‬
‫ﺮ‬‫انﭘ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫دﺑ‬
‫د‬‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺮا‬
‫ر‪.‬ﮐﮫﮔ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺳﺴﺖوﺧ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﯾﺶ‪.‬ﺗﻮ‬
‫ﮫر‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫و‬
‫ﯾﺶز‬
‫و‬‫ر‬‫دد‬
‫ﺮ‬‫‪،‬دلﻣ‬
‫ﯾﺶ‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﺑ‬

‫‪172‬‬
 ‫ﺎن‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦز‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺮﭼﺮبوﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺎد‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽﺑ‬
‫ان‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ﺎنآ‬
‫‪،‬ﻧﺸ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻣﯽﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻻﻏﺮیﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺳ‬‫ازﮔ‬
‫ﺪرﺳﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﺎویﺗ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫‪،‬‬
‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﮏﻣﯽﺧ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫از‬‫ﺪرﺳﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﺳﺴﺖﻣ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﯾﺶ‬‫و‬
‫ﺎرودر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎریﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎریﺷ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫‪،‬ر‬‫آب‬
‫ﺘﯽﭘﺮ‬
‫ﺪیﺧﺸﮏدردﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﭼﺸ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﮫا‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫د‪.‬ﺳﺮ‬
‫ار‬‫ﻧﺞد‬
‫ﮫر‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺮﺟ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﮐﺸﯽھ‬
‫د‪.‬‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪیا‬
‫ﺎنازﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اوﺑ‬
‫دیﺑﺮ‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ه‪.‬‬‫ﺎ‬
‫ﮫآنﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺰر‬
‫رﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫آنﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﻮرﺗ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫وز‬‫‪،‬ر‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﯾﻦز‬
‫ﻮنا‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫انﺑﻮﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﺮوﭼﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮﺳ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫موﺷ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ازا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ه‪.‬دلﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫او‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺎز‬‫ﺎخﺑ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺣﮑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ایﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻟﺸﮑﺮﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻮیھ‬
‫ﮫﺳ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻘﺮﺷ‬
‫ﺘ‬‫انﻣﺴ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻮندر‬
‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﯿ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫هاﺳﮑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺶﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧﮓﺳﺮﺑ‬
‫ﺎﺑﯽدر‬
‫ﻮﺷﺖﺗ‬
‫ﻧ‬
‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﮫﮐﺴﯽﺗ‬
‫مﮐ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﯿﺰد‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﯿﺰﺷﮕ‬
‫رﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣﻦﭼ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ار‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫آنﭘﺲﺑ‬
‫ﻢواز‬
‫ﺘ‬‫ﺪرﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫داﺳﮑ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‪.‬آ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ادرﺟ‬
‫ﺮشر‬
‫ﯿ‬‫ﻧﻈ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺶﻣﯽﮐ‬
‫ﺮﺳ‬‫اﭘ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫دو‬
‫ﻮتﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫اﺧ‬
‫ﻠﺲر‬
‫ﺪﻣﺠ‬
‫ﯿ‬‫؟ﮐ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯿﺰﭼ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻔﺖا‬
‫ﯿﺰﺷﮕ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﮭ‬‫آنﭼ‬
‫ﮫ‬‫ﭙﺮسﮐ‬
‫ووﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫د ‪.‬دلاﺳﮑ‬
‫ﺒﺖﮐﺮ‬
‫ه ﺻﺤ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﻓﺮﺳ‬
‫ﻮفﺑ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﺪحوﭘﺰﺷﮏوﻓ‬
‫ﺘﺮشوﻗ‬
‫هدﺧ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫در‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫دﺧ‬‫هﻣﺮ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖوازﻣ‬
‫ﻔﺖﺷﮑ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺪن‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫ازﺷ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﯿﺰر‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﮭ‬‫آنﭼ‬
‫ﻣﻮر‬
‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‪:‬‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ﻧﺰ‬‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫هاﺳﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪز‬‫ﯿ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﻣﯽﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺮﺣﺮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪﻣﻦﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫اھﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺘﺮر‬
‫وزدﺧ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ای‬‫د‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ادرﺟ‬
‫ﻣﯽر‬
‫ﺪرو‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫مﯾﮑﯽاز‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮐ‬‫ﺪوھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﺬیﺑﺮ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﻢوﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﯾﮏﻗ‬
‫ﺎنھﺮ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧﺸ‬
‫ﺗﺨﺖزر‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫ!ﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﻮﺷﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺪروﺻﻒﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ایاﺳﮑ‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ویر‬
‫ھﺮ‬‫ﺎ‬
‫آنﻣ‬
‫ﺎی‬‫ﮭ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎز‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﺎآنﭼ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺪھ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﻮرو‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﮭﺸﺖر‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫ﯾﺴﺖودردلﺑﺮ‬
‫ﺘﺮﻧﮕﺮ‬
‫ویدﺧ‬
‫ﻮیور‬
‫ﺎﻻوﻣ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬

‫‪173‬‬
 ‫اﺳﺖ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻮ‬‫ﺎوﭘ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﻢ ﻣﺴ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺑ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑﺨ‬
‫ﯾ‬‫ﺂ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﻨﺶ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﻓﺮﺳ‬
‫دا‬‫وﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫وﻏﻦﮔ‬
‫ازر‬
‫ﻣﯽﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻠﺴﻮفﺟ‬
‫ﯿ‬
‫ﯾﺶﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫آز‬‫ای‬
‫ازآنﺑﺮ‬
‫ﭘﺲ‬
‫اﭘﺲ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ا‬
‫وﻏﻦ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﻮزندرﺟ‬
‫ارﺳ‬
‫ﻧﺴﺖ‪.‬وھﺰ‬
‫ا‬
‫اد‬‫ازشر‬
‫ﻮفر‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬
‫اﭘﺲ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫هایﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻮز‬‫اﺳﺖوازﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﺮیﺧ‬
‫آھ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‪.‬‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫رﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺎﺧﺖوﻧ‬
‫ﮫایﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ه‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺗ‬‫ھﻦ‬
‫ازآنآ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫دد‬
‫د‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫د‬
‫و‬‫د‬‫اﺑﺰ‬
‫ھﻦر‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫د‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻮفﻓ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫دﻓ‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫مﺷ‬‫هودژ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺷﺖﺗ‬
‫ﺬ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﯾﺮﻧ‬
‫از‬‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﻓﺮﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫ود‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫زا‬‫اا‬
‫ﺘﮕﻮر‬
‫ﻔ‬‫آنﮔ‬
‫از‬‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﻮفر‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﻓ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺗﺮی‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻤ‬
‫ازھ‬
‫ﮫ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﺗﻮﮔ‬
‫د‪.‬‬‫ﺬر‬
‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﻣﮭ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫وﻏﻦﺑ‬
‫ﮫر‬‫‪،‬ﮐ‬
‫د‬‫دﺧﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺬر‬‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﻨﮓھ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪو‬‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﻮزن‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫دد‬‫مﻣﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬
‫ﻢ‪:‬‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫اﮔ‬‫ﺪ‪.‬ﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ذﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻔ‬‫رآنﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﭼﮕ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫‪،‬ﺳﺨﻦد‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫مﺗ‬
‫مورز‬
‫ﮫدرﺑﺰ‬
‫ﻟﯽﮐ‬
‫د‪:‬د‬
‫ا‬‫د‬
‫ھﻦﻣﯽ‬
‫ازآ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﺎر‬‫ﮫدلﺗ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻮﭼﮏ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮏھﺮﭼ‬
‫ارﻧ‬
‫د‬‫ﯿﮏوﮐﺮ‬
‫انﻧ‬
‫و‬‫‪،‬ر‬
‫ﯿﮏ‬‫ﺎرﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫هآ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻧﮫﺑ‬
‫ﻮ‬‫ه‪.‬ﭼﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﺮازز‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻢازﺧ‬
‫ﻟ‬‫ﺎند‬
‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺬﺷﺖﺳ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺸ‬
‫؟‬
‫ﮔﯽ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﻢﺳﺨﻦر‬
‫ﯿﭽ‬‫ﮫﭘ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﮔﯽ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﻮیﺑﯽﮔ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻟﺖﺗ‬
‫ﻢد‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫د‬
‫ز‬ ‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺶآﺳ‬
‫ا‬‫زد‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫اﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻟﯽد‬
‫د‪.‬و‬
‫ا‬‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻮرﻓﺮ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﻢوزروﮔ‬
‫ﯿ‬‫وﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘﺴ‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺣﮑ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪرﮔ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎزیﺑ‬
‫ﯿ‬‫رﺷﺐﻧ‬
‫دود‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻨﯽﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﮫدﺷ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﻮھﺮیدرﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦﮔ‬
‫ﮔ‬
‫م‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫اﺳﯽ‬
‫انھﺮ‬
‫د‬‫ز‬‫زد‬
‫وا‬
‫ﻨﺴﺖ*‬
‫ﺎنﻣ‬
‫رﺟ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎجﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﻨﺴﺖ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧﺶﺑﺸﺐﭘ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬
‫ﻢ*‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦ ﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽ ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ا ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺸﯽ ﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺎی*‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ار‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺎی‬
‫زﺟ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦ ﺑ‬
‫ﺎا‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪوﺳﺨﻦ‬
‫ﻨ‬‫ایوﭘ‬
‫ﯾﻦﭘﺲر‬
‫ازا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺎردرﺷﮕ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ازا‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫ ﺧﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫اھ‬‫ﺪﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺘﻦﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺒﺮی‬
‫ﯿ‬‫دﭘﯽﻣ‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫ﻢﺑ‬‫ازاﺷﮏﭼﺸ‬
‫ﮫ‬‫ﺪ‪:‬ﺗﻮﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫ازا‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﭘﺰﺷﮏر‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫؟‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دشﺑ‬
‫ﺑﺮدر‬
‫ﮫ‬‫ﺗﺮﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺴﺖازھ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺑﮕ‬

‫‪174‬‬
‫د*‬
‫ﻨﮕﺮ‬
‫ﻮرشﻧ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫انﻧﺸ‬
‫ﺮﺧﻮ‬
‫ﭼﻮﺑ‬ ‫د‬
‫ر‬‫ﺰونﺧﻮ‬
‫ﻓ‬‫ﮫا‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖھ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﯽﺑﺠﺴﺖ*‬
‫اوﺗﻦدرﺳ‬
‫ﻧﮏ‬‫رگآ‬
‫ﺑﺰ‬ ‫رﺳﺖ‬
‫رشﺗﻦد‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻓ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎﺷﯽ‪.‬ﭘﺲاز‬
‫ﺪرﺳﺖﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫دنآنھ‬
‫ﻮر‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫ﺎز‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫و‬‫ار‬
‫ﺎند‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ازﮔ‬
‫ﺎﻣﻦ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ازآنآبﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ازآبﺳﺮ‬
‫اﭘﺮ‬
‫در‬‫مزر‬
‫ﺎ‬‫دﺟ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺪرﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫آن‬
‫ﺎ‬
‫ازﻣ‬
‫ا‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ازا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ر‬
‫ﻮفﮔ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺪردرﺷﮕ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻢﻧﺸ‬
‫آبﮐ‬
‫ﻟﯽ‬‫و‬
‫ازدر‬
‫ﺎندر‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎریﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﺎﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬‫ا!‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫د ‪:‬ﺷ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻮفﭘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ار‪.‬ﻓ‬
‫ﺪ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭘ‬
‫ا‬
‫آھﻦر‬
‫ﯿﺲ‬‫ﺎﻃ‬
‫ﻨ‬
‫ﻐ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫هوھ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻨ‬‫مﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﻊا‬‫ﺒ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻧﺞ‬‫آنر‬
‫ﺘﻦ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫دﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﺎیﺧﻮشرویز‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫دﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﺰﭘ‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﺎھﺴ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫دﮔ‬‫ﯿﻼ‬
‫ﮭﺮﻣ‬
‫انﺷ‬
‫د‬‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘﺴ‬
‫ﺎر‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫هودر‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺘﺮﮐ‬
‫ﯾﺴﺖﺷ‬
‫و‬‫ﺎرد‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺠ‬‫مﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺪرﺗ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫دﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪاز‬
‫ﯿ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ارآ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﻨﻮجﮐ‬
‫اﺑﺴﻮیﻗ‬
‫دﻟﺸﮑﺮشر‬
‫ﯿﻼ‬‫ازﻣ‬
‫دو‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ﻮﺷﺖواز‬
‫ﻮرﻧ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫انﮐﺮ‬
‫و‬‫ر‬
‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﺪورھ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ایﺑ‬
‫ﺰنر‬
‫ﻣ‬ ‫رآی‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺳﭗا‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫زﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﺰرگ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫انﻧ‬
‫ﻔﺖز‬
‫ﺮآﺷ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺮگ‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺪﻓﻮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮﺧﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮآنﻧ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬
‫اد‬‫ار‬
‫وزیﺑﺮد‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻮاز‬
‫؟ﺗ‬‫اری‬
‫ﺪ‬‫مﻧ‬
‫دوﺷﺮ‬
‫ﻮﺧﺮ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﻣﮕﺮﺗ‬
‫ﺪیﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳﺦﺗ‬
‫وﭘ‬
‫ﺎن‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻮشآ‬
‫ﻗﺖﺧ‬
‫ا‬‫ﺬ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪﺑ‬
‫مﺷ‬‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﺑ‬‫َل‬
‫ﺪ‬
‫ﯾﺖﺑ‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫مﮐ‬‫ﺪرز‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪی‪.‬ﺷ‬
‫ﺷ‬
‫ﺗﻮ‬
‫اﺑﺮ‬
‫هر‬‫ا‬
‫هﻣﻦر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﻼنوﺳ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮫژ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﮫﺳﺨﻦﻣﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺎا‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﯽ‪.‬ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫دﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫اﺻ‬
‫ر‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫وﺷﻦﮐ‬
‫ار‬‫ﻟﺖر‬
‫ﺎد‬‫ﻢﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﺋﯽﺗﺮ‬
‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﺘﺮس!ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﺪ‪.‬ازﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﻮرھ‬
‫ﻮیﻓ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﯾ‬
‫ﻮندر‬
‫ﺎھﯽﭼ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫رر‬‫ﮫﻓﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﻟﯽاﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﯾﺖﮔﺸﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺎنﻟﺐﺑ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﮕﯽاﺳ‬
‫هوﺧﺴ‬
‫ا‬
‫اریر‬
‫ازدﺷﻮ‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮرﺧ‬
‫ﻨﮓﻓ‬
‫ﮫﺟ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫انوﺳ‬
‫د‬‫ﻤﮏﯾﺰ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺎوﺑ‬
‫ﻤ‬‫ونﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦﺑ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﯾﺸﯽ‬
‫ا‬
‫اآر‬
‫ﺪرﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﻮزشﺧ‬
‫ﺎنوﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دﭘﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﮔ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎو‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﻣﯽدرﭘﺲ‬
‫و‬‫ﻨﮕﺠﻮیر‬
‫ارﺟ‬
‫ﮭﻞھﺰ‬
‫ﯿﺶوﭼ‬
‫ﻧﯽدرﭘ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫را‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫د‪ .‬ﺻ‬
‫ا‬‫د‬
‫دو‬
‫ا‬‫ارد‬
‫هﻗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﭘﺸﺖﺳ‬
‫ادر‬
‫ﺑﺮر‬
‫ﺮ‬‫ﺮوﺑ‬
‫انﻣﺼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫زد‬
‫ارا‬
‫ﮔﺰ‬‫ﻨﺠﺮ‬
‫ارﺧ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫د‬
‫ر‬
‫دﻓﻮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻮیﻧ‬
‫ﻧﯽﺑﺴ‬
‫ا‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎﭼ‬‫اﺷﺖوﺑ‬
‫د‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫اھ‬‫ﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎسو‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬‫ﺷﺼﺖ‬

‫‪175‬‬
 ‫ا‬
‫ھﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﻮجرﺳ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫هاﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮررﺳ‬
‫ﮫﻓ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﻮنآ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﭘﺸﺖ‬
‫ﻮو‬‫ﻠ‬
‫هدرﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﻨﮕﯽﭼ‬
‫ﯿﻼنﺟ‬
‫ﭘ‬‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮫ ﺻﻒﮐ‬
‫ﯿﻞﺑ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﮭ‬‫رﭼ‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫ﮫدﺷﺖﮐﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺪرﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﻧﺴ‬
‫زآ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫م‬‫هرز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻮآ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫انﺟ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ا‬‫ﺪرد‬
‫ﻨ‬‫اﺷﺖ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺪد‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫اﻧﺨ‬
‫ﻮرر‬
‫ﻨﮕﯽﻓ‬
‫ﯿﻼنﺟ‬
‫مﻓ‬‫ﺮﻃﻮ‬
‫ﺎبﺧ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﮫاﺳ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫و‬‫ارود‬
‫ﺪ‪.‬ھﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫اﯾ‬
‫ﺎرر‬
‫هﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﯿ‬
‫ﺘﮕﻮیﺑﺴ‬
‫ﻔ‬‫ﭘﺲازﮔ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ھ‬‫و‬‫ﭘﮋ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨﯽﺳ‬
‫آھ‬‫د‬
‫ارﻣﺮ‬
‫ھﻦھﺰ‬
‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫د‬‫اﮔﺮ‬
‫ﻣﯽوﻣﺼﺮیر‬
‫‪،‬رو‬
‫ﺎرﺳﯽ‬
‫ﻨﮕﺮﭘ‬
‫آھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﮫﻧ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫رون‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺦوﻣﺲﺑﺴ‬
‫ﺎﻣ‬‫اﺑ‬
‫آنر‬
‫ﺎی‬‫ھ‬
‫ودرز‬
‫از‬
‫ﯿﻼن‬
‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻨﮕﯽر‬
‫ﯿﻼنﺟ‬
‫ﺎنﻓ‬
‫ﯿ‬
‫اﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻔﺖز‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺗﺶﺑ‬
‫آ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎﺳﺖو‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ازﻟﺸﮑﺮھ‬
‫وش‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬‫ویاز‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺗﺸ‬‫آ‬
‫ﺎی‬‫ﮭ‬
‫ﺒ‬‫اﺳ‬
‫ﺪودﺳﺖ‬
‫ﺎﺷﺐﺷ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪردرﭘﯽ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‪.‬ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﯾﺰﻧ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ویﺑ‬
‫ﻤﮕﯽر‬
‫ھ‬
‫د‪.‬در‬
‫ﻮتﮐﺮ‬
‫ﮫﺗﻦدﻋ‬
‫ﺗﻦﺑ‬
‫ﻨﮓ‬‫ﮫﺟ‬
‫اﺑ‬‫ﻮرر‬
‫ﺪرﻓ‬
‫ﻨ‬‫وزاﺳﮑ‬
‫ایآنر‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫دﮐﺸ‬
‫ﺒﺮ‬‫ازﻧ‬
‫وش‬
‫ﮫآنﺧﺮ‬
‫ﻢودلﺑ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﻮرﯾﮏﻟﺤﻈ‬
‫ﺪوﻓ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫زﺳ‬‫ﺮوﺷﯽا‬
‫دﺧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﺣ‬
‫ﭙﺲ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫وز‬‫ا‬
‫ﻨﺠﺮﺑﺮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﺑ‬‫د ﺿﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺑ‬
‫دوﭼ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫آنﺳ‬
‫راز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻮرر‬
‫ﮫﺳﺮﻓ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫انھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫ﻨﺶر‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺳﺮشر‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦ‬
‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ا‬‫ﺎﭘﺲد‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺪرﺳﻼﺣﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎردر‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮرﺑﺮﺳ‬
‫ﺎیﻓ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫د ‪.‬ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻮرﺑ‬
‫زﻓ‬‫ﺘﺮا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ھﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻣﺴﺖ‪.‬‬
‫ا‬‫ﺣﺮ‬
‫ﻧﺞ*‬
‫ﺮ‬‫ودرﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﻢ ﺳﺮ‬
‫ﯿﻦاﺳﺖرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪﺑﮑﺲ*‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﺠﯽﭼ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬ ‫ﭘﺲ‬
‫ﺎز‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ریﻣ‬
‫ا‬‫رھﺮچ د‬
‫ﺑﺨﻮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻮرھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ازﭘ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﻮرگر‬
‫ﭙﺲﺳ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﺗﺨﺖﻓ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ﺪرد‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻔﺖ‬
‫رﻧﮭ‬
‫ﺰﻣﮑﻦد‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫رھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھﯽﻧﺸ‬
‫ﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻮرﺑﺮ‬
‫ﺎیﻓ‬
‫‪،‬ﺑﺠ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﺠﯽ ﻣ‬
‫ﭙ‬‫ﺎج وﺗﺨﺖ ﺳ‬
‫ﺪﯾﻦﺗ‬
‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺪﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﺮچآ‬
‫ﻮرھ‬
‫ﺒﺨﺶوﺑﺨ‬
‫ﺑ‬
‫ر‬
‫ﻮ‬‫موﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤﺴﺖوﮔ‬
‫دوﺧﺸ‬
‫ﮔﮭﯽدر‬ ‫ر‬
‫ﻮ‬‫هﻓ‬
‫ﺎ‬‫دﮔ‬
‫رﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ھﯽﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮی‬
‫ﮫﺑﺴ‬
‫ﯿ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫موﻗ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﻖﺟ‬
‫ازﻃﺮ‬
‫د‬‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺑﯽﻧ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ازﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﺮشر‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻮن‬‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ز‬
‫ﮫا‬‫ﯿﺐﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪش‪.‬ﻧﺼﺮﻗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫مﻣﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﻟﺤﺮ‬
‫ا‬‫ﯿﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫او‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﯾﮑ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺟ‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫اھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺧ‬

‫‪176‬‬
 ‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻧﺼﺮﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﭼﻮناﺳﮑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎز‬‫ﺒ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﭘ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﻣﮑ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﮫﮐﺴﯽ‬
‫ﻮﭼ‬‫ایﻧﺼﺮﺟﺰﺗ‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﯿ‬
‫دوﭘﺮﺳ‬
‫ازشﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫اﺳﺖا‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﭘﺴﺮ‬
‫ﯿﻞ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﻤ‬‫اﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫‪،‬ﻗﺤﻄ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﯿﻞدرﮔ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫زآ‬
‫دﭘﺲا‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫؟ﻧﺼﺮﭘ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﺑﺰرگا‬
‫ﮫ‬
‫هﮔﺸﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫وﺷﻦﺑ‬
‫وزر‬
‫ﺎﺧﺖور‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫و‬
‫ﯿﺮزنﺑﺮد‬
‫ﻤ‬‫ﻟﺸﮑﺮیﺑﺰرگوﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫م‬‫ازﺣﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﮫآ‬‫اﻋ‬
‫وﺧﺰ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﭘﺲازﻣﺮگا‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺑﺨﺖازﻗﺤﻄ‬
‫ان‬‫د‬
‫ﺎنﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻧﺠ‬
‫دشدرر‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﮫازﻇ‬
‫ﻤ‬‫وﺳﺖ‪.‬ھ‬
‫ﺎندرﮐﻒا‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺎیﻣﺼﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻤﻦودر‬
‫ﯾ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎﯾﮏﺗﻦاز‬
‫‪،‬ﮐﺸﺖﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫اﻋ‬
‫ﺰ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺧ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﮐ‬‫ﺪھﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺨﺸ‬
‫م‬‫ر‬‫ﻨﺞود‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮫﻧﺼ‬
‫دوﺑ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻤﻦر‬
‫ﺎزوﯾ‬
‫ﺪ‪.‬ﺣﺠ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫مآ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻟﺤ‬
‫ﯿﺖا‬
‫ﺎرتﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫز‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺠ‬
‫رﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺨﺖد‬
‫ﻤﯽر‬
‫ھ‬ ‫ه‬
‫ا‬‫ﺮزر‬
‫ﯿﺼ‬‫اﺷﺖﻗ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺮﭘﯽﮐ‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﻮیﻣﺼﺮ‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫رقﺑﺴ‬
‫ﺘﯽوزو‬
‫ﺎﮐﺸ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖودﺳ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺒﺮیﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺪوﻓ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎز‬‫ﺒ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﯿﻄﻮنﺑ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ویﻧ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﻮنﺣ‬
‫ﯿﻄ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺲزن‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺎندر‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬درآنز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎلدرﻣﺼﺮﻣ‬
‫ﺪوﯾﮑﺴ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫وﺷ‬‫ﺋﯽا‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻣﺼﺮﻓﺮﺳ‬
‫اﺑ‬‫هدﺳﺖر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺷﯽﭼ‬
‫ﻘ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎھﯽﻣ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺧﺮ‬
‫از‬
‫ﻮﺷﺖوﭘﺲ‬
‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺑ‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫رﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‪.‬‬‫آور‬
‫ﯾﺶ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻮ‬
‫وﺗﺼ‬
‫وا‬
‫ﮫﻓﺮو‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ابد‬
‫ﻮ‬‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺒﺮتﺑﮕ‬
‫ﻮرﻋ‬
‫اوﻓ‬
‫ار‬
‫ازد‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ازا‬
‫‪،‬‬‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﮭ‬
‫دنﻧ‬
‫ﯿﺼﺮﮔﺮ‬
‫اریﻗ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫آ‬‫ﺘﺮاز‬
‫ﻧ‬
‫ﺰو‬‫ﮔﯽوﻟﺸﮑﺮﻣﻦﻓ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭﺮیرﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯿﺲﺑ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬درﻣﺮز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ﺮﺑﺴ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺳﺦﻗ‬
‫ازﭘ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻤﮕ‬
‫ﺧﺸ‬
‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ارشﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎید‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﺮﭘ‬‫ﺮوﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺎﻻ‬
‫ﺑ‬‫ﺎب‬
‫ﻘ‬‫ﺪﻋ‬
‫ﯾ‬‫آنازد‬
‫هدژ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ارﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﻖو‬
‫ﻨ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﺎﻣ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎﺻﺮ‬
‫ﮫﻣﺤ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﯾﮏھ‬
‫دوﭘﺲ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮﻓﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ها‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎرتو‬
‫ﮫﻏ‬‫ﺎدﺳﺖﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎندﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫اﮔﺸﻮ‬
‫هدژر‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻋﺮ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺧ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺘﺮﻓ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وشﭘﺴﺮﻗ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻗ‬‫ﺪ‪.‬ازﻗﻀ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﻧﺰ‬‫ﯾﺰی‬
‫ﻧﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺮی‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬
‫رﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮭﺮ‬
‫آنﺷ‬
‫ﮫ‬‫وسﺑ‬
‫دنﻋﺮ‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ﺑﺮ‬
‫وشو‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺪﻗ‬‫ردھ‬
‫ﺘﻮ‬‫ودﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺸ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫اﺑﺠ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻘ‬‫ﯿﻄ‬
‫ﺪشﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﯾﺮﺧﺮ‬
‫وز‬
‫ﺎیﺑﺨﺸﺶ‬
‫ﺎﺿ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺑ‬
‫ھﺶوﻻ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ازآناﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻢﺑﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدژﺧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫وسر‬
‫ﻋﺮ‬

‫‪177‬‬
 ‫د‪.‬‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﻗ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫ﺎد‬‫ًﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺲرﺳ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ررو‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﺎد‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻘ‬‫ﯿﻄ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪرﻣ‬
‫ﻨ‬‫هاﺳﮑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﻓﺮﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫درشﺧ‬
‫ﺎ‬‫زﻣ‬
‫وشا‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﻗ‬
‫ﻣ‬‫ﭘﺴﺮشآ‬
‫ﺎز‬‫ﺒ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬
‫ﻮت‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺧﺖودرﺧ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬
‫وﻣ‬‫ﻮنا‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫اﻣ‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اوز‬
‫ﮫ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺮﺧ‬
‫اھ‬‫ﯾﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﯾ‬‫وز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮﭘ‬
‫وش!ﺗ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫وﻧ‬‫ﺑﺮا‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﯾﺮشر‬
‫ﻮ‬‫ﺗﺼ‬
‫و‬
‫ا‬‫‪،‬ﭘﺲ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﻮرﺳ‬
‫ﮫ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ازﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻮﮐ‬
‫هﻣﺸ‬
‫ﻧﺸﺖﻏﺮ‬
‫ا‬
‫دود‬
‫ازﺧﺮ‬
‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ا‬
‫ازتر‬
‫ﻨﯽوﻣﻦر‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺎا‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﻮدرا‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﯾﺰیﻧ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﻦوﺧ‬
‫ﯿﻦﻣﻦﮐﺸ‬
‫ﺋ‬‫آ‬
‫ار‪.‬‬
‫ﺎسد‬
‫ﭙ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﻮر‬
‫دﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻮشﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫مﻃ‬‫ﻟﯽﭘﺴﺮ‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﻣﯽﻧ‬
‫ﻘ‬‫ﯿﻄ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫دھ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﻢوﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫آﺷﮑ‬
‫رو‬
‫ازدو‬
‫ا‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫د‪.‬ﻣ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻧﺶﻣﻦ‬
‫ا‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻢاﺳﺖودلﺑ‬
‫دﺧﺸ‬
‫و‬‫ﺎرز‬
‫ﯿ‬
‫اﺳﺖﺑﺴ‬
‫ﺪی‬‫ﻨ‬
‫ھ‬
‫‪،‬‬
‫ا‬‫د‬
‫دﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪﮐﺸﺖ‪.‬ﺑ‬
‫اھ‬‫اﺧﻮ‬
‫ﻮر‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﻮر‬‫ﯿﻦﻓ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪریﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻮاﺳﮑ‬
‫ﮫﺗ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﯾﮏﺑﺸ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬
‫وﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻤﻦﮐﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫دش‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻮو‬‫وﺳ‬
‫ادرد‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫وﻓ‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻗ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫؟‬‫ﺪ‬‫اھ‬
‫ﮫﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎﭼ‬‫ازﻣ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﻮن‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﯿﻄﻮنا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﻗ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺪرﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎز‬
‫دﺑ‬‫و‬
‫ﮔﺮز‬
‫هوا‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﺎژ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫و‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﮫﻣﻦﻓﺮ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫های‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﻓﺮﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫﺗﺨﺖو‬
‫ﻧ‬‫مو‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺎیﻣ‬
‫ﻮریﺑﺮﺟ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫موﻧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺲﻣ‬
‫ﻟ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دیﻣﻦﺳ‬
‫ﻧﮕﺮ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫مﻧ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ّﻣ‬
‫ﺎﻃﺮﻓﺮ‬
‫ﮔﺮﺑﺨ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫وﺷ‬
‫رﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﮔ‬
‫ﻮش‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ا‪.‬ﻃ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﺎجﺷ‬
‫ﺗ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬
‫ایﭼ‬
‫ﻔﺖوﺑﺮ‬
‫آﺷ‬‫درﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﺖﻣﯽﮐ‬
‫ﻧﺞازﺗ‬
‫ﻮنﺗﺮ‬
‫اﭼ‬‫ﻧﮓﺳﺮﺗﺮ‬
‫ﺑﯽدر‬
‫ﻮن‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫های‬
‫ﺎر‬‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫هاﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﺮ‬‫ونﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎخﺑ‬
‫اازﮐ‬
‫ﻮشر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺧﯽﻃ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺴ‬
‫د‬
‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫اﺑﯽﺳ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺬ‬‫ارﮔ‬
‫اوﻗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎزﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﻮشر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻃ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﻗ‬‫ﺪرﻧﺰ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻢدﺳﺖد‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮش‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻃ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﺪسﺳ‬
‫ﻘ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫وح‬
‫ﯿﺐور‬
‫ﻠ‬
‫ﮫﺻ‬‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﺎرر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﯿﺢ‬‫ﯾﻦﻣﺴ‬
‫ﮫد‬‫ه!ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫وز‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫از‬‫ﮫ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﻧﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫اوﺳ‬
‫ﯿﺲﻣﺮ‬
‫ﻟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎک‬‫ﯾﻦﭘﺲﺧ‬
‫ازا‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺪرھ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﻦﻣﻦاﺳﺖ‪.‬ﭘﺲاﺳﮑ‬
‫ھﺖدﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎنﻣﻦو‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﻧﺖد‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫انوﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫ﮫ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫایرﺳ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ه‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺞﺑﺴ‬
‫اروﮔ‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﺎھﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻮش‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻃ‬
‫م‪.‬‬
‫ور‬‫ﺎیآ‬
‫اﺑﺠ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫موﭘ‬
‫ﺎﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﻟﺸﮑﺮتھ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫ﻮشﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻃ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﯾ‬‫زﻟﺸﮑﺮ‬
‫ارا‬
‫هد‬‫هزر‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﻓﺖوھﺰ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬

‫‪178‬‬
 ‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫ ﺻﻒﺑﺴ‬
‫ﯿﺸ‬‫دﺑ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ارﻣﺮ‬
‫آنھﺰ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ﻮش‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻃ‬
‫ﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﺪتﮔ‬
‫ﯾ‬‫ایآ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ھ‬ ‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫دﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﺎیﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫وﺷ‬‫ﺮ‬
‫رﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺳﮑ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ایﺧ‬
‫ﻧﺶور‬
‫ا‬‫زد‬
‫ﺪا‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺸ‬ ‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﺪﻃ‬
‫ﯾ‬‫ز‬‫ﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﮔﺰاز‬
‫ﻢھﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎدرا‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫هﻣ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪرﺧ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ور‬‫ردﺳﺖا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﻮشز‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﻢﭘ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫درتﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﺪرﺧ‬
‫ﻨ‬‫م‪.‬اﺳﮑ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺘﺖ‬
‫ادردﺳ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫدﺳﺖ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﻣﮕﺮ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻗ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫زﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﻣ‬
‫ﺰ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫دو‬‫ا‬
‫ﻮشد‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮآ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﻤﮭ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫و‬‫ر‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ ز‬
‫ﻮﺗ‬‫ﺎی ﺗ‬
‫ﻓ‬‫مو‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ھ‬‫از‬
‫انر‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﯿﺰ‬
‫ھ‬‫ازآنﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻟﺸﮑﺮﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﺑﺮھ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ازآنﺟ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﮫای‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫وﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪرآ‬
‫ﻨ‬‫ﺪناﺳﮑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮫاز‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﮭﻦر‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬
‫ﺎدر‬
‫؟ﻣ‬‫اری‬
‫ﺎرد‬
‫اﭼﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ِﭘﺮﺳ‬
‫ارز‬
‫ﯿﻦﺑﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦﺳﺮز‬
‫ا‬‫‪،‬در‬
‫ﺮگ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﯿﺮی‪.‬‬
‫ﺎﺑﮕ‬
‫ازﻣ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻧﯽآ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯾ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺰیﻧ‬
‫ﻧﺶﭼ‬
‫ا‬‫ﺋﯽود‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬
‫ﯿﻦﺟﺰﺷﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﺳﺮز‬
‫ﮫ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫هﻓ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫اﺷﺖوھ‬
‫ﺬ‬‫ﺎیﮔ‬
‫اﺑﺮﺟ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫آنﻧ‬
‫ﻮن‬‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫هاز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫آ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺎیﺑﺮ‬
‫ﺎﺗﻦوﭘ‬
‫ﺪﻻﻏﺮوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻣﯽد‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬‫ارﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫وز‬
‫مور‬
‫ازرز‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬
‫‪،‬آﺳ‬
‫ه‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫هوﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﮔ‬‫ازﺗﺨ‬
‫ﮐﯽ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺑﺮگوﺧ‬
‫ﻮﺷﺸﯽاز‬
‫ﻧﺶوﭘ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ه‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﺷﯽﺟ‬
‫ﯾﺶوﺧ‬
‫ﺎ‬‫اکوآﺳ‬
‫ﻮر‬‫دوﺧ‬
‫ﻮر‬‫ﺪ‪:‬ازﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﭘﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‪.‬‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫؟‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ار‬
‫د‬
‫ﻧﯽ*‬
‫د‬‫ر‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬‫ﻢا‬
‫ﯾ‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑﯽﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﻧﯽ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﯽ و ز ﮔﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫زﭘ‬
‫ﻨﺞ*‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫روﺗ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫زوﺑ‬
‫ا‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦ ﺳ‬
‫دز‬‫ر‬
‫ﺬ‬‫ﻮﺑﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫وی*‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺳﺮوﮔ‬
‫ﯾ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎک‬‫ﺑﺨ‬ ‫اوی‬
‫ه‬‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺴﺖھ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﻧ‬
‫انﮐ‬
‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ازآنﭘﺲ‬
‫دو‬‫هﺷﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫هز‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔﺮﻣ‬
‫ا‬‫د‬‫ﻮ‬
‫رﻣﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫آﺷﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪:‬درﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪرﭘ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰیﻧ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮐﺴﯽﺑ‬
‫ر*‬
‫ا‬‫ھﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﺮی ﺻ‬
‫ﻤ‬‫اﺑﺸ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﺗ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫایﺷ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﯿﺴﺖ*‬
‫هﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮕ‬
‫زخا‬
‫و‬‫ﻧﮏدرد‬
‫ﻨﮏآ‬
‫ﺧ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫رﯾﮑﯽز‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫ھ‬
‫ﺪ‬‫انﺻ‬
‫ز‬‫ا‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺪ‬
‫ﺑﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖوﻧ‬
‫ﯾﮑﯽر‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺰﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﯿ‬
‫اﻧ‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬

‫‪179‬‬
 ‫اب‬
‫ﻮ‬‫ﻤﻦﺟ‬
‫د‪.‬ﺑﺮھ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺘﺮﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ازآبﺑ‬
‫‪،‬ﺧﺸﮑﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ًﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺋ‬
‫ا‬‫ﺎبد‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺪرﭘ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫﮐﺴﯽاز‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﻣ‬‫ویز‬
‫ﺪ‪:‬درر‬
‫ﯿ‬‫رﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫د‪.‬‬‫ار‬
‫ﮫﻣﯽد‬
‫ﻢﺧﺸﮑﯽﻧﮕ‬
‫اھ‬‫آبر‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫د‬
‫؟‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺎر‬
‫ھﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐﺴﯽﮔ‬
‫ﺗﺮوﭼ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫ﮐﯽﺑﺲﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯿﺶا‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﮫازﮔ‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮑﺲﺑ‬
‫رآ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ان ﮐ‬
‫ﺎن د‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫د*‬
‫ﻢﺑﻮ‬
‫دﮔ‬‫زشﺧﺮ‬
‫ﯿﻦوآ‬
‫زﮐ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫م ﺑﻮ‬
‫د‬‫ه ﻣﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫رﺗﺮ ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ﮫﮐﻦﻧﺨﺴﺖ*‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺗﻦﺧ‬ ‫رﺳﺖ‬
‫ﻧﯽد‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﮫا‬‫اھﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﭼﻮﺧ‬
‫ﯾﺶﺗﺴﺖ*‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫و‬‫ﮭﺮر‬
‫ﭙ‬‫ﺋﯽﺳ‬
‫ﻮﮔﻮ‬
‫ﺗ‬ ‫ﯿﺶﺗﺴﺖ‬
‫ﺑﺴﺮﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﮫرویز‬
‫ﮐ‬
‫ﻨﯽ*‬
‫ونﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﻐ‬‫ﯿﮫﻣ‬
‫ﺎک ﺳ‬
‫زﺧ‬ ‫ﻨﯽ‬
‫ون ﮐ‬
‫ﻓﺰ‬‫ﮫا‬
‫ریﮐ‬
‫ا‬‫اید‬
‫ﻤﯽر‬
‫ھ‬
‫ﻮی*‬
‫دیﺑﺨ‬
‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦﺑ‬
‫ﺮز‬‫ﻣﮕ‬ ‫زوی‬
‫ر‬‫وزخاﺳﺖآ‬
‫اد‬‫ﺮ‬
‫انﺗ‬
‫رو‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐﮋیﻣﯽﮐﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫هﺟ‬‫ار‬
‫ﻤﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧﭽ‬‫؟آ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺪ‪:‬ﺑﺮﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪرﭘ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫؟‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﭼ‬
‫ه*‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎی ﮔ‬
‫ﯿﻦ وﺟ‬
‫ﮫ ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖ ﺷ‬
‫ز‬‫ﮫآ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫؟‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﯾﺴﺖﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺪ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫؟آ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ایﭼ‬
‫ھﺮﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫دﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪:‬ﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ز*‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻮ ﺳ‬
‫هود‬
‫ﺎر‬‫ﯿﭽ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫ود‬
‫د‬ ‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫآزو ﻧ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ابﺷﺐ*‬
‫ﯿﺴﺖﺑﯽﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺰو‬
‫زﻓ‬‫ا‬
‫ﯾﮑﯽ‬ ‫هﺧﺸﮏﻟﺐ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﯽ ﺷ‬
‫ازﮐ‬
‫ﯾﮑﯽر‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫دﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫ﻧﺶﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮏﺟ‬
‫ﻨﮏآ‬
‫ﺧ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫وزﻣﯽﺑﺸﮑ‬
‫ار‬‫ور‬
‫ﺎنھﺮد‬
‫ھﻤ‬
‫ﺋﯽ‬
‫و‬‫رز‬
‫ﺎﺟﺖوآ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ھﺮﺣ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﮔﺮ‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎرا‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻮنﮔ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑﺮﻣ‬
‫ﯿﺮیر‬
‫ﻧﯽدرﻣﺮگوﭘ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺮﻣﯽﺗ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬‫ازﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﯾﮑﯽ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫‪،‬ﺑﺨﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ار‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬
‫ر*‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اھﺶﻧ‬
‫ﺮگﺧﻮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ا ﺷ‬
‫ر‬‫ﺎﺳﺦ و‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺎ*‬
‫ﺑﯽرھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﯽزوﻧ‬
‫ھ‬‫زآ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎ‬
‫ھ‬‫د‬‫ژ‬
‫ا‬‫ﻨﮓ‬
‫ﯿﺰﭼ‬
‫زﺗ‬‫ﺰیا‬
‫ﯿ‬‫ﺮھ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﭼ‬
‫ﯾﺰی‬
‫هوﮔﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﺮیﭼ‬
‫ازﻣﺮگوﭘ‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎ!ﺗﻮﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ایﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ھ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﻣ‬‫ایﺗ‬
‫آنﺑﺮ‬
‫ﻧﺞ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺗ‬‫؟ﮐ‬
‫ا‬‫ﺋﯽﭼﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ایﺟ‬
‫ﮫﮐﻮﺷﺶﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬
‫‪،‬ا‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﮐ‬
‫ازﺗ‬
‫اﭘﺲ‬
‫ﻨﺖر‬
‫ﻤ‬‫دﺷ‬
‫ﮭﯽ*‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ﺪوا‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻧﺸﯽ ﺑ‬
‫ا‬
‫ﻢد‬‫زﮐ‬ ‫ﮭﯽ‬
‫ﺮﺗﻦﻧ‬
‫ﻧﺞﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺮﮐﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ز‬

‫‪180‬‬
 ‫ﺪ*‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﯾﻦا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ریﺗﻮﭼ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫دنﭼ‬
‫ﺒﻮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﻮیﺳ‬
‫ﺮگﻣ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻣﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬ﻣﻦ‬
‫د‬‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎنازﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎروﺗ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺑﺨﺸﺶﮐﺮ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫اردلﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫از‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺷﺶﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫ﺎﺷﮕﺮﻧ‬
‫ﮫوﭘﺮﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮز‬‫دﻓ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻢﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ه!‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﯾﺮش‬
‫ﺪ‬‫ﻘ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﻣﻦﮐﺸ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮐﺲدرﺟ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﮫ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮕﺮا‬
‫د‪.‬د‬
‫ﺬر‬‫ﺑﺨﺸﺶﺑﮕ‬
‫ﺎز!‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﮫآزد‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﻟﯽآ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺰﺑﺨﺸ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ان‬
‫ﺋﯽژرفوﺑﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫ﭘ‬‫ادر‬
‫ورر‬
‫ﺎ‬‫هﺧ‬
‫ا‬‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫هاﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ازآنﺟ‬
‫ﺎن‬
‫ﮐﺸ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺎر‪.‬ﺧ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻘﺶو‬
‫ﻧ‬‫ﺎیﭘﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫هوﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ویﭘ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﺎنز‬
‫ﻧﯽﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫د‬
‫ﻮھﯽزر‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﻮیﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﮐﯽوﻧ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﺑﯽﻧ‬
‫ﮫﻋﺮ‬
‫ﻣﯽﻧ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎھﯽوز‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺪآنﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﺘﯽﺧﻮ‬
‫ﺪرﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ون‬‫ﯿﺮ‬
‫ازآبﺑ‬
‫ﺎبﺳﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬‫ﻮن‬
‫ﭼ‬
‫ﺘﯽ‬
‫رﮐﺸ‬
‫ﺎرﺳﯽد‬
‫ﭘ‬‫ﻣﯽو‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﭘﺲﺳﯽرو‬
‫ﺎزد‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ازا‬
‫ا‬‫اور‬
‫ﺎن‬‫ﻓ‬
‫ﻠﺴﻮ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻓ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽﻋﻈ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫هﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫هدرﺧﺸ‬
‫آنﮐﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫اﺑ‬
‫ﺘﯽر‬
‫دوﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫د‬
‫ﮭﺴﺖ‬
‫ﮐﺴﯽﺑﺮﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺮھ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬ ‫ﻧﺶﺑﮭﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﮫد‬‫وﻣﯽﮐ‬
‫ﻔﺖر‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑﺴ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯾﮕﺮیر‬
‫رفد‬
‫ﺎیژ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫آند‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮیرﺳ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗﺶﺑ‬
‫ﻧﮓآ‬
‫ﺑﺮ‬‫م‬
‫د‬‫ﮋ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯿﺸ‬‫ازﭘ‬
‫ﺎنو‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺎیﭘ‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ازآبﻣ‬
‫اب‬‫ﻮ‬
‫ﻗﺖﺧ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺧﺮ‬
‫از‬
‫ﺎیدر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎد‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫زھ‬‫ا‬
‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ازﯾﮏﺳﻮ‬
‫هو‬‫د‬
‫اھﻼکﮐﺮ‬
‫انر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫ریازد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هوﺑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنا‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫وﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺮازﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮔ‬‫ﯿﺮﺑﺰر‬
‫ﺎسوﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﻟ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺒﺸ‬‫ﯿﻦﺣ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫آنﺟ‬
‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻨﮓﺷ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫هﺑﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻧ‬‫زآ‬
‫انا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫اغد‬
‫ﻮنﭼﺮ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫هوﭼﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اغﺳ‬
‫ﺮز‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﻧﺶﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺗ‬
‫ونﺑﺮ‬
‫ﻓﺰ‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪﺳﺖد‬
‫انﺑ‬
‫ﺘﺨﻮ‬
‫هاﺳ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﺑﺠ‬‫ﮫ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺮھ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮآنﺳ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻢ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫آنﺟ‬
‫ااز‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫اﭘﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﯿ‬
‫ﻘ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺗﻦ‬‫ار‬
‫ھﺰ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮیرﺳ‬
‫ﺎرﮐﺸﺖوﺑﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫مﭘ‬
‫ﮭﺮﻧﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﮫدرﭘﺲﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫م‬‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎزش‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎزﺑ‬
‫ﯿ‬‫هدلوﺑﯽﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺎو‬‫ﻨﺞﮔ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺪرﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫وﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﮔ‬
‫وﭘ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫وزﺑ‬
‫ﮫھﺮر‬
‫ﯾﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺎ‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ﻮیا‬
‫ﻠ‬‫هﺟ‬
‫ﻮ‬‫اازﺳﺮﮐ‬
‫ﺎر‬‫وھ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻔﺖﮐﺮ‬
‫ھﺮوﻧ‬
‫اﭘﺮز‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷﮑ‬

‫‪181‬‬
‫ﻨﮓ‬
‫اﺑﺴ‬
‫دﺳﺮشر‬
‫ازدر‬
‫ﺪو‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻣﺶﭘﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫‪،‬زھﺮدر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻮنﮔ‬
‫ﺎﭼ‬‫دھ‬
‫اژ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺗﺨﺖزر‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮآ‬
‫ھﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫د‪.‬از‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫مﺟ‬‫هدرد‬
‫د‬‫ز‬
‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﻢزر‬
‫ﯿ‬‫ھﺮوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺎلﻧﻈ‬
‫رﺣ‬‫د‪.‬د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﻢوزرر‬
‫ﯿ‬‫اوﺳ‬
‫د‬‫اﮔﺮ‬
‫د‬‫وﮔﺮ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺪیﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺻ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺘﺴﺖﮔ‬
‫ﮔﺸ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫زﮔ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫دیﺗ‬
‫ﺮ‬‫وﺳﺖﮐ‬
‫ﻤﻦود‬
‫ﺑﺴﯽدﺷ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﻮرر‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫و‬‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎز‬‫اغدلﺑ‬
‫ﺎد‬‫هﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوازﮐ‬
‫ﯾ‬‫هﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ازرخﺷ‬
‫ﻧﮓ‬‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻧﺶزنﺑﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫مﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫مرﺳ‬
‫مھﺮو‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮭﺮیﺑ‬
‫ﯾﮑﯽﺷ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﺒﺶﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺰیﻧﺴ‬
‫هﭼ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎکﺗ‬
‫‪،‬ﺑﺠﺰﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﭽﯽﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﺎنﻣﻦﺳ‬
‫ﻣ‬‫ازﻓﺮ‬
‫ﮐﺲ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎی‬
‫ﯾ‬‫ﺋﯽﺟﺰدر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦﺑﺮزو‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺮﺳ‬
‫ازھ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺑﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﻧ‬‫هز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺷﺖ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺬ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑﺮﺳﺮتﺧ‬
‫ﺎجزر‬
‫ﺋﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻠﺢﺑ‬
‫ﮫﺻ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻨﯽو‬
‫ﯿ‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫ژرفﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻢ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫ﻢﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻘﻂﻣ‬
‫موﻓ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻨﮕﯽﻧ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ازﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺎری‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺳﺖوﺑﺴ‬
‫ﺘﯽﺑﺮﺧ‬
‫دوﺑﺮفﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﻃﺮفﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎیزر‬
‫ﻣ‬‫ازﮔﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﺘﻒﺟ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫ﺗﺸﯽﺑﺮﺧ‬
‫دوآ‬
‫و‬‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫دو‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎنﺷﺐ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻧﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮیرﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺗﺶر‬
‫دوآ‬
‫و‬‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ﻢدرﻣ‬
‫ھ‬‫ﺎز‬
‫ﻮﺧﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫وی‬‫ﯿﺶا‬
‫ﺎﭘ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺪﭘﺲﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﮭ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﻮﻟﺸﮑﺮ‬
‫آنﺳ‬
‫ﻓﺖواز‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻣﯽآ‬
‫ﺎﺧﺮ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻮی‪.‬‬
‫ﺑ‬‫ﻧﮓو‬
‫ﺮور‬
‫ﻮھ‬‫ﮫوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫دو‬
‫ﻮیزر‬
‫ﺮخوﻣ‬
‫ﺎرویﺳ‬
‫ﺘﺮگﺑ‬
‫ﻧﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺮیرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻐﺮبﮐﺸ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫؟ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﯿﺰد‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﯿﺰﺷﮕ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫را‬‫ﺪد‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺒﺮ‬‫وزﻧ‬
‫ﻨﮓور‬
‫ﻮرﺟ‬
‫درﺧ‬
‫ﺪدرآن‬
‫ﺎﺑﺮﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫآ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﯿﺮیھﺴﺖﮐ‬
‫ﺑﮕ‬‫آ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺮفﺷ‬
‫ﻧﻄ‬‫ﺪدرآ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫اوﮔ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺎر‬‫ﺗ‬
‫آن‬‫ﺪودرﭘﺲ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺶﻣﯽآ‬
‫ﯾﮑﯽﭘ‬
‫ﺎر‬‫ﺬریﺗ‬
‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﻮن‬‫دوﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻣﯽﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫دو‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻤﯽﻣ‬
‫دﻧ‬‫ﻮر‬
‫انﺑﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫آبﺣ‬
‫ﮐﺲاز‬
‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫انﻣﯽﻧ‬
‫ﯿﻮ‬
‫اآبﺣ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﮫآ‬‫ﯾﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫ﭼﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻤ‬‫آنﭼﺸ‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺐﺑ‬
‫ه‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﻧﺶﻣﯽر‬
‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﺪھ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺮﺗﻦدرآنﺑﺸ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺎخرﺳ‬
‫انوﮐ‬
‫ﯾﻮ‬
‫انوا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎغوﻣ‬
‫ازﺑ‬
‫ﮭﺮیﭘﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫دوﺑ‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺎﺣﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺮو‬
‫ﺪدرآبﻓ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﯾﮏﭼﺸ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫دشﺗ‬
‫ﻮ‬‫اﺷﺖوﺧ‬
‫ﺬ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺪرد‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎزﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺎر‬‫اﻧﻈ‬
‫ﺘﯽر‬
‫ﻔ‬‫ﺪوآنﺷﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫‪،‬آ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬

‫‪182‬‬
 ‫د‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎر‬‫هھ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﯾﮑﯽازﻣ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫وز‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯿ‬‫ﺎبﻣﯽدرﺧﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮنآ‬
‫ﮫدرﺷﺐﭼ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫د‬
‫ار‬
‫د‪.‬ھﺰ‬
‫ﭙﺮ‬‫دﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫انود‬
‫ﺪر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﮫﺧﻀﺮﮐ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﮕﺮیر‬
‫اﺷﺖود‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ه‬
‫وز‬‫ﮭﻞر‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻗ‬
‫و‬‫ذ‬‫ﺪوآ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻗﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻃ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﮫوﻣﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺐﭼ‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺪرﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﮑﯽا‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺗ‬‫ویﺧﻀﺮﺑ‬
‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﺋﯽوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﮫر‬‫اﺷﺖوﺑ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺮزدﺷﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪاﷲ‬
‫ﻣ‬‫ﺮوشآ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺬﺷﺖ‬
‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیآبﺣ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﭼﻮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اھﯽرﺳ‬
‫ور‬‫ﮫد‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫وزﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫دنر‬
‫آﺳﻮ‬
‫اکو‬
‫ﻮر‬‫ونﺧ‬
‫ﺪ‬‫وﺷﺐﺑ‬
‫وزود‬
‫ور‬‫د‬
‫آب‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫اھﯽ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫د‪.‬ﺧﻀﺮ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫اﮔ‬‫ﯾﮑﯽﭘﯽﺧﻀﺮر‬
‫ﺎر‬‫هدرﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺗﻦﺷﺴﺖوﺟ‬
‫ﺮو‬‫‪،‬ﺳ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫آبﺧ‬
‫آن‬‫از‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺣ‬
‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫هﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻻیﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ھﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﯿ‬‫ﻨﯽرﺳ‬
‫وﺷ‬‫ﺎیر‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﯾﮕﺮیر‬
‫د‬
‫ﮫﻣﺮغ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺮآﺷ‬
‫ایودرھ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺷ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬ﺳﺮھﺮﺳ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫دﺑ‬‫ازﭼﻮبﻋﻮ‬
‫ﻮن‬‫ﺘ‬
‫ﺳ‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻣﯽ‬‫و‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫ﮫز‬
‫ﺎنﺑ‬
‫د‪.‬ﻣﺮﻏ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﺒﺰی‬
‫ﺘﺮگﺳ‬
‫ﺳ‬
‫؟‬
‫ﻨﺞ‬‫ﭙ‬
‫ایﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﻤﯽز‬
‫ﺋﯽھ‬
‫ﮫﺟﻮ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﻧﺞ‬
‫ایر‬
‫ر‬‫ﺪ‪:‬ایدﻻ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫زوﻣﺴ‬
‫دیا‬
‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮخﺑ‬
‫آریﺑﭽ‬
‫ﺮﺑﺮ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ه‬
‫ﺮﺳﺮﮐﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫و‬‫هﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫ﺪرﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫وﺑ‬
‫ﺮ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪﺳﺖﮔﺮ‬
‫ﻗﯽﺑ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯿﻞر‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻓﺖواﺳﺮ‬
‫ﺎﻻر‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻐ‬‫ﺎنﻓ‬
‫وﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺧ‬‫‪،‬ﭼﻮرﻋ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫ﻮناﺳﮑ‬
‫ﯿﻞﭼ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫اﺳ‬
‫د‪.‬‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺮوش*‬
‫ﺪتﯾﮏﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﻮشآ‬
‫زیﺑﮕ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﮐ‬ ‫ﯾﻦ ﻣﮑﻮش‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫زﭼ‬‫هآ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﮐ‬
‫رﺧﺖ*‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﺑ‬
‫ایوﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻓ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﺎجوﺗﺨﺖ‬
‫زﭘﯽﺗ‬
‫ﻧﺞا‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮐ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻔ‬‫موﺷﮕ‬
‫د‬‫ﺎنﺑﮕﺮ‬
‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ازر‬
‫هﻣﻦ‬
‫ﮭﺮ‬‫د ‪:‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ر‬
‫ﺪود‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﯿﻦوﺑ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﻏ‬
‫ﻮ‬‫آنﮐ‬
‫هاز‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﺎروﻧ‬
‫ﺎوآﺷﮑ‬
‫ھ‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﻨﮕ‬
‫ازﺳ‬
‫ﮐﺲ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﺪ ‪:‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫ﻮ‬
‫وﺷﯽازﮐ‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﮑﯽﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﻌﻀﯽ‬
‫ﭘﺲﺑ‬
‫د‪.‬‬‫ﺎنﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎزﭘﺸ‬
‫دﺑ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﭻ‬
‫ﮔﺮھ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﺎنﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﭘﺸ‬
‫د‬‫ار‬
‫د‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ازآنﮔ‬
‫ان‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫هود‬
‫ﯾﺰ‬‫ﻨﮓر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﯽﺗ‬
‫ﺎھ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺪوﺑﺮﺧﯽ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﺑﺮ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﻮتوﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﯾ‬‫ﻧ‬
‫ها‬‫د‬
‫ور‬‫دآ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫وﺷﻦرﺳ‬
‫ﮫدﺷﺖر‬
‫ﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﺎر‬‫ازﺗ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺮﻧ‬
‫دﺑ‬‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺮآ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫وی‪.‬ﭘﺸ‬
‫اﺷﺖا‬
‫ﻢد‬‫ﻧﮑﺲﮐﮫﮐ‬
‫ﺪآ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭘﺸ‬

‫‪183‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮر‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﮫﺳ‬‫ازآنﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﺪوﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هآﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫدرآنﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وھ‬‫د‬
‫ﻮج‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻮجوﻣ‬
‫ﺎﺟ‬‫ازﯾ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎزش‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫هوآ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﺮیﭘ‬
‫ﺷ‬
‫ﻤﮏ‬
‫ﮫﮐ‬‫دوﺑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫دوﻓ‬
‫ﺎھﯽﮐﺮ‬
‫هﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺖﮔﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﻟﺐﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫اریﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﻮیﮐﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫وﭘ‬
‫ﺎردرد‬
‫ﻤ‬‫مﺑﯽﺷ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻨﮓوھ‬
‫ﺎﮔﭻوﺳ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ان‬
‫ﻨﮕﺮ‬
‫آھ‬
‫ﺎلوﯾﮏرش‬
‫ارﯾﮏرشذﻏ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ود‬‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ﺪرش‪.‬ﻣ‬
‫ﺎی ﺻ‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﭘ‬‫ﺪرشو‬
‫ﻧﺼ‬‫ﺎ‬
‫ﺪیﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫د‬‫هر‬
‫د‬‫‪،‬ر‬
‫ه‬‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺮﮐ‬
‫ﯿﺐﺗ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫دﭘﺮ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﻣﺲوﮔ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫آھﻦر‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺗﺶز‬
‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫در‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺑﺮﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﻢ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻔﺖوﻗ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ازآنﻣ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫هھ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺗﻒآنﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺗﺶد‬
‫آ‬‫آن‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫آنﭼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ﺎد‬
‫َ‬‫ﻨﮕﺮﺑ‬
‫آھ‬‫ار‬
‫ﺰ‬‫هھ‬
‫آند‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ارﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺪیاﺳ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫آو‬
‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻣ‬‫آنﮔﺮ‬
‫ددر‬
‫ا‬‫هوﻣﻮ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ه‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﮫدرآن‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺪوآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑﺮﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮجرھ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻮجوﻣ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺘﯽازﯾ‬
‫ﯿ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﯿﺰﺑﺮ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﻓﺖواز‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫ﺪرﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫ﯿﺶآ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻓﺖﻣ‬
‫ﺎ‬‫مﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺮزﺑ‬
‫ﻣ‬
‫د‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﺪو‬‫هﻣﯽﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫مد‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫آنﻧ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ھﯽرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﻠ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫دوﻗ‬
‫ﻮتزر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ازﯾ‬
‫درش‬
‫دﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫ﻮ‬
‫دیﮐ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﻻﺟ‬
‫ﻠ‬‫ﺮﻗ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﺮآندو‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺗﺨﺖزر‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﻤ‬‫آنﭼﺸ‬
‫ﻮر‪.‬ﺑﺮ‬
‫آبﺷ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺶﭼﺸ‬
‫و‬‫ﯾﻦودر‬
‫ﻮر‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫اغھ‬
‫ﺮ‬‫ﺎیﭼ‬
‫ھﺮیﺳﺮخﺑﺠ‬
‫ﮫوﮔﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮرﺧ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺘﺮی‬
‫ﺘﯽﺑﺮﺑﺴ‬
‫ﻮرﺑﺨ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺗﺨﺖ‬
‫ﻮر‬
‫ﮫآبﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﭼﺸ‬
‫ﯿ‬‫وﺷﯽازﻣ‬
‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫رﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ه‪.‬ھ‬
‫د‬‫وﺷﻦﮐﺮ‬
‫ار‬‫ر‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ان‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﮫد‬‫هایﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ھ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺑﺴ‬
‫ﻮر!ﺗ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫زو‬
‫ﺎﺳﺖ‪:‬ایآر‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺗﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ه!اﺳﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺳﺮرﺳ‬
‫ﻤﺮتﺑ‬
‫ﮫﻋ‬‫دﮐ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﯿﭻوﺑﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻧﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺎز‬‫دﺑ‬
‫و‬‫ﺪوز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫انر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻤﯽﮔﺸﺖوا‬
‫ﻏ‬ ‫ﻓﺖ‬
‫ﺎن ﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﻮ‬‫انﮐ‬
‫از‬‫و‬
‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ورھ‬
‫ﯿﺶا‬
‫زﭘﺲوﭘ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎی‬
‫ﺎنزﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫دوﮔ‬
‫ر‬‫ﺪﭘﺮد‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽر‬
‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫دوﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﯽﺷ‬
‫د‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﺎغﺑ‬
‫دوﭘﺮﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮیرﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ازر‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﻔﺖدرﺧﺖ‬
‫ﺪﯾﮏﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﭘﺮﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺎی‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ازﺷﮕ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﺪواﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎزش‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﺎوﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎﮔﻮ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﺮﮐ‬
‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺨﻦﻣﯽﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮫﯾﮑﯽﻣ‬
‫ﺎھﺴﺖﮐ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻎﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪندرﺧﺖﮔﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫انﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎﯾ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺷ‬

‫‪184‬‬
 ‫ﺪ‬
‫لﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﯿﺶﭼ‬
‫ﺎھ‬‫ﻔﺖ‪:‬زﺷ‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫ﺎﺳﺖوﺑ‬
‫ازدرﺧﺖﺑﺮﺧ‬
‫وﺷﯽ‬
‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫ﻟﺶﮔﺸﺖ‬
‫‪،‬د‬‫ﻮن‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫د‬
‫رز‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖ‪ .‬ﺳﮑ‬
‫ﺪشر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮔﯽﺑ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫‪،‬زﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺮدوھ‬
‫ﺑ‬
‫ﻤﻮن‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫زر‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮدر‬
‫ﭘ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫ﻔﺖر‬
‫ﮭ‬‫زﻧ‬
‫ا‬‫هر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﻣ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎﺧ‬
‫آنﺷ‬
‫ﯾﮕﺮاز‬
‫ﺎیدرﺧﺖد‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﮫﺷﺐﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻤﯽ*‬
‫ﻨﺠﯽھ‬
‫ﺮ ﺷﮑ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫اﭼ‬‫انر‬
‫رو‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ﻨﺠﯽھ‬
‫انﻧﮕ‬
‫ُ‬ ‫او‬
‫ﺮ‬‫زﻓ‬
‫زآ‬‫ا‬
‫ﻨﮓ*‬
‫روﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﻦﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺮﺧﻮ‬
‫وزﺑ‬
‫ﻣﮑﻦر‬ ‫ﻧﮓ‬
‫ر‬‫اند‬
‫او‬
‫ﺮ‬‫رﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪتا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫؟درﺧﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫هﻣﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫مﻣﺮ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﻣﯽﻣ‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻨ‬‫ازﭼ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪرﭘ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺮزوﺑﻮ‬
‫ﺎنآنﻣ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫﭘ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫م‬‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫رتﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻧ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮﺷﻦ‬
‫ﮭﺮﺟ‬
‫آنﺷ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﮔﺸﺖوﺑﺰر‬
‫ﺎز‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮشﺑ‬
‫دنﺑ‬
‫ﯿﺮز‬
‫ﻤﺸ‬‫زﺷ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﺪردلﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮭﺮﻟﺸﮑﺮ‬
‫زآنﺷ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﻓﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﻓﺖو‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪرآ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﺶھ‬
‫ا‬
‫ﺪیﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﯽﻣ‬
‫ﻮﺷﺖو‬
‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫدر‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽر‬
‫وزھ‬
‫ﮭﻞر‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﮐﺸ‬
‫ﻮیﭼ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﻮرو‬
‫اوﻓ‬
‫ار‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ازﮐ‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫اوﺧ‬
‫ﻓﺖواز‬
‫ﻮرر‬
‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫دﻓ‬
‫هﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮنﻓﺮﺳ‬
‫دشﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻮرﺑﺨ‬
‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫د‪.‬ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫وا‬
‫ﺎ‬‫ﺎژوﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺶﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ازﻓﺮ‬
‫دوﺳﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺪﺳﻮید‬
‫دوﺷ‬
‫ﺎ‬‫زﺑ‬
‫ﺪا‬‫ﻣ‬
‫زآ‬‫ا‬
‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﺎکوﺟ‬
‫ﺪونوﺿﺤ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺪﻓ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐﺠ‬
‫ﮔ‬
‫وﭘﺮﺳﺖ‪.‬و‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫انﭘ‬
‫د‬‫ﻢ‪.‬ﻣﻦﯾﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻢﻧ‬‫ورھ‬
‫آ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﻢوﺟ‬
‫ﻤﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﻮﻧ‬‫ازﺗ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺎﻃﺮﺑﺨﺸﺶ‬
‫اﺑﺨ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻮھﺮﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﻨﺞو‬
‫ﯾﺖﮔ‬
‫ا‬
‫اریﺑﺮ‬
‫ﻨﺶد‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧﮑ‬
‫ازآ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ار‬
‫ﺰ‬‫ﺎرھ‬
‫اھﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎجوﺟ‬
‫ﺗﺨﺖﻋ‬
‫ه‬‫ﺎجود‬
‫ﺗ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺶﻧﺨ‬
‫ﮐﺴﯽﺳﺮز‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮشرﺳ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫داﺳﮑ‬
‫هﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫دوھ‬
‫ﺘﺮﮐﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫دﻣ‬‫ﻮﻧﺰ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﻨﯽوﺑﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﭼ‬
‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﯿﺶﻓ‬
‫وﭘ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﻣﯽ‬‫ا‬
‫آر‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫م‬‫د‬‫آﺳﻮ‬
‫ﺪری‬
‫ﮫﻗ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﻮﺳﺖوﻣﻦﭘﺲاز‬
‫زآنﺗ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ھ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ویﯾ‬
‫ﺑﺮ‬‫آ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻢر‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﺣ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫رﭘ‬‫ﺎند‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﺪوازدر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫رآنﺟ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪرﯾﮑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﯿﺰ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﺪدرا‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﭘﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎزشر‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺪ‪.‬درآ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺰی‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸﯽﭼ‬
‫و‬‫ﻧﺞودر‬
‫ﺎﺟﺰر‬
‫ﮭﺮﻣ‬
‫ﮫدرﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫وﭘ‬‫ﮫا‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﯿﺰد‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺷﮕ‬

‫‪185‬‬
 ‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﻮیﺳ‬
‫اﺑﺴ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪرآ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﭘﺲاﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ھﯽﯾ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﻨﺞ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪرھ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫دیﺷﮑﺴﺖﯾ‬
‫و‬‫ﺎنﺑﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﮫآ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ریھ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫وز‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﻧ‬
‫هﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ﺮیﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوھ‬
‫ﻤﺖﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻏ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﻨﺞوﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﻞو‬
‫ﻓ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﺎزاﺳﮑ‬
‫ﺒ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیز‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎھ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﻦ‬
‫هﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﻤﻦﺗ‬
‫ﻮیﯾ‬
‫ﮫﺳ‬‫وزﺑ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوازﻧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﻤﻦآ‬
‫هﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑﺮﺷ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﭘﺴ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫھ‬
‫ﻤ‬‫وھ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞﮐﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﺎﻻ‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﺎﺳﺨ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪیرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﯾﺶھ‬
‫ﺎ‬‫ونآﺳ‬
‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﮑ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫آبودﺷﺖﺷ‬
‫ﺪن‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬
‫ﭙ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﯽرﺳ‬
‫ﺎیژر‬
‫ﯾ‬
‫ﮫدر‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻮیﮐ‬
‫ﻧﺴ‬‫آ‬
‫ﮫودر‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ر‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻮوﮔ‬
‫هوﭘﺮﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻣﯽﺗ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎا‬
‫ﺘﺮگﺑ‬
‫دیﺳ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫ﺎرﭘﺮ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺪرﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫داﺳﮑ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﯿﻞﭘ‬
‫ﻮشﻓ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﻮند‬
‫ﺑﺰرگﭼ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺷﺶھ‬
‫ﮭﺸﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﯾﺴﺖﭼ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﯾ‬
‫وردر‬
‫ﺎ‬‫رﺧ‬
‫اﺳﺖود‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻮشﺑﺴ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫و‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫هﮐ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎبوﭼ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻨﮓا‬
‫ﯾﺮﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺗﺼ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺨ‬‫اﺳ‬
‫اناﺳﺖوﺑﺮ‬
‫ﺘﺨﻮ‬
‫ازاﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫اﺑ‬
‫ﺮر‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮔ‬‫ازﺑﺰر‬
‫دﺗﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ھﺸ‬‫ﻓﺖو‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﮫآنﺷ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﻮشﺑﺴ‬
‫ه‪.‬ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﺎﺳﺖو‬
‫دﻣ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﯿﺨﺴﺮو‬
‫ﻨﺞﮐ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫رﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫د‬‫ﺎﺧﺮﻧﺰ‬
‫ﺎیﻓ‬
‫ھ‬
‫از‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﻨﺞر‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوﺗ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﮫآنﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦﺑﺸ‬
‫ﺪرﭼﻮنا‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺳﺖ‪.‬اﺳﮑ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ادر‬
‫ﻧﺸﺐر‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺶآ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺸﮑﺮﺧ‬
‫ﻮی‬‫اﺷﺖوﺑﺴ‬
‫د‬‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ونﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑ‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻮی‬‫ﺮﺑﺴ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫‪،‬‬‫ﻮس‬
‫ایﮐ‬
‫و‬‫وسوآ‬
‫ﻧﮏﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾﮏ ﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫زﺗ‬‫ﻤﯽرو‬
‫ﺮھ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾﮏ ﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺮگﻧ‬
‫ﻧﺴﺖﮐﺶﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﯿ‬
‫ﯿﺲدرﻣ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎارﺳﻄ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻓﮑﺮیدرﺳﺮشﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﺎدر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫زﮔﺰ‬
‫ما‬‫و‬
‫ﺎر‬‫دﺗ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫از‬‫ا‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ھﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺖ ‪:‬ﻣ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫اور‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﻢﭘ‬‫اﺷﮏﭼﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﺶﺷﮑﺴﺖوﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ازا‬
‫ﯿﺲ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ارﺳﻄ‬
‫ﮫ‬
‫ﮐ‬‫د‪.‬ھﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﮔﯽوﺷ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻢوﮐﺴﯽﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫هﻣﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﭽ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺮﺧ‬
‫ﺪیر‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦا‬
‫ﻔﺮ‬‫ﯾﺰوﻧ‬
‫اﻣﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ه‪.‬ﭘﺲﺧﻮنﺑﺰر‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﯾﮕﺮیﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺎیﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﻘﻼتو‬
‫ﺪوﺗﺮکوﺳ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ازھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﮔ‬‫ازﺑﺰر‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺮا‬‫ﮔ‬
‫ﯾﮕﺮا‬
‫ﻮید‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﭙﺴ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫از‬‫مﺳﺮ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺎن‬‫ﺑﺮﺷ‬
‫ا‬
‫ﮔﺮﮐﺴﯽدرﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫انﻣﯽﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﯿﻦﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﭼ‬

‫‪186‬‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎنوآز‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنوآنھ‬
‫ﺪیﻣﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﭽﮑﺲﮔﺰ‬
‫ﮫھ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫ونآ‬
‫ﺪ‬‫انوﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫دﻓﺮ‬
‫دﺧﻮ‬
‫ﻮرﻧﺰ‬
‫ﮫﺟﺸﻦوﺳ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻓ‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎناز‬
‫ﯾﮕ‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﻮری‬
‫ﮭﺮوﮐﺸ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﮭﯽﺑ‬
‫ﺗﺮیﻧ‬
‫ﺮیﺑﺮ‬
‫ﯾﮕ‬‫اﺑﺮد‬
‫ﺎﯾﮑﯽر‬
‫ﻨﯽﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ھﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ای‬
‫رر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﮭﺮﻧﺮﺳ‬
‫آنﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﺮیﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﯿﭻ‬‫ﺎدﺳﺖھ‬
‫مﮐﻦﺗ‬
‫و‬‫ﭙﺮر‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎرو‬
‫ﭙ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺎھﺮ‬
‫ﻮﺷﺖﺗ‬
‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﻋ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘﺴ‬
‫اور‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺗﺮﻧ‬
‫ون‬‫ﯾﮕﺮیﻓﺰ‬
‫ازد‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻒ ﻧﮭ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻟﻄ‬‫ﻠﻮکا‬
‫ﻣ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ان ﺟﻮ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫انﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻮنﺳﺮﺷ‬
‫دﭼ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫ﺪ‪.‬ﺳﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ا‬‫ﺒﯽز‬
‫ﯿ‬
‫دکﻋﺠ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫‪،‬ز‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻞرﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫ﺒﯽﮐ‬
‫ﺷ‬
‫م‬
‫ﺎند‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬‫دکھ‬
‫ﻮ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ود‬‫ﺎ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﯽﻣ‬
‫ﺎیود‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﻮنآ‬
‫ﻔﺶﭼ‬
‫ﺘ‬‫ووﮐ‬
‫ﺎز‬‫وﺑ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺪرﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫داﺳﮑ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫ورﺑ‬
‫آ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻮنﺷﮕ‬
‫دوﭼ‬
‫ُﺮ‬
‫‪،‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫ﻮن‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬‫ﺪیو‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪز‬
‫ﻮدرﺑﺮجاﺳ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﻮر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ایﻧ‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﻓﺖواﺧ‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﻓ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺪرﻏ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﯾﺮ‪.‬‬
‫ﮫز‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﭘ‬‫دﺳ‬
‫د‬‫‪،‬ﺑﮕﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻨﯽﭼ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺮﺑﭽ‬
‫ﺳ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫هﭘﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ادر‬
‫ﻢر‬‫ﻟ‬
‫ﯾﮕﺮد‬
‫ﯿﺴﺖود‬
‫هﻧ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫اﭼ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﺮگر‬
‫وﮔ‬
‫د‬
‫ﺰو‬‫ﺪﻓ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﻧﺨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ز‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦز‬
‫زا‬‫ﯿﺶا‬
‫اﺑ‬‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﺶ‬
‫اﭘ‬‫ﯿﺮر‬
‫ﺑ‬‫هﭘﺲد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ارﺳ‬
‫ﮔﺶﻓﺮ‬
‫ﻧﺴﺖﻣﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪود‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫انﻧﮭ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺮگﻧ‬
‫ﺎھﯽﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﮫآ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﮐ‬
‫درﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﮫدردلد‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺪوآ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﺰو‬‫ﺪﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧﺸ‬
‫ﺎھ‬‫ﻮنﻧﮑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫زﻣ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬
‫ز‬
‫ﮭﺮی‬
‫روﺷ‬
‫ﺰﮐﺸﻮ‬
‫ﯿ‬‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫دنﻧ‬
‫ﻮﮔﺮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫مﮐ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎرشﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﺳ‬
‫ﻨﮏ‬
‫وﺷ‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫ﮔﺮﻓﺮز‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫ﻮ‬‫مﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺑﺮوﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫مﻧ‬‫ﮫرو‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎزﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫مﮐ‬‫ها‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫مﻧﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫مﺟﺰﻓﺮز‬
‫هرو‬
‫ﺎ‬‫دوﺷ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﺪرر‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫اوﻧ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﭘﺴﺮﺑ‬
‫ا‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫دیﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻮسر‬
‫ﻘ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫انﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽازﻓﺮز‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﮔﺮدﺧ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﺎجﻧﺰ‬
‫ﺗ‬‫ﺮو‬
‫ﻮھ‬‫ﻓﺴﺮوﮔ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻤ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫اروﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎھ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﺋ‬‫ﮫآ‬
‫اﺑ‬‫ﺪر‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮﮐ‬
‫ﺪ‪.‬دﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫ﺗﻮ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﺎر‬
‫ﭙ‬‫ﺎکﺳ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺎکﻣﺼ‬
‫ﺪودرﺧ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫ﯾﻦﺑﮕ‬
‫ﻮتزر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ادر‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﻓﺮﺳ‬
‫ﭘ‬
‫ﭙﺲﺑﺮ‬
‫ه‪.‬ﺳ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﺑﺨ‬
‫د‬‫ازﯾﺰ‬
‫ا‬‫ﻢر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻣﺮزشرو‬
‫آ‬‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪی‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮورز‬
‫ﮫﺑﺮﻣﻦﻣ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮭﺮﻧ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬

‫‪187‬‬
 ‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫آنﻓ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮐ‬ ‫ﮔﮭﯽ‬
‫ﺪآ‬‫ﻧ‬
‫ور‬‫مآ‬
‫ﺮو‬‫ﻞﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫زﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺗ‬‫هو‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﺎندرﻧﻈﺮﺷ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎریودر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ازﺑ‬
‫ﻮن‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫدﺷﺖ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ااز‬
‫ﺘﺶر‬
‫ﺎﺗﺨ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫رد‬‫ﺘﻮ‬
‫ﺪردﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬اﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮫرو‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫دشﮔﺮ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنھ‬
‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫م‬
‫ﺮ‬‫ایوﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗﺮﺳ‬
‫ﮐ‬ ‫م‬
‫ﺮ‬‫ایﻧ‬
‫ﺂو‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻔﺖﻗ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺮ ﺷﮑﻦ‬
‫هﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﺪآنﻧ‬
‫ﺷ‬ ‫ﺪزﺗﻦ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦوﺟ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﻣﯽﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺶ‬
‫هﭘ‬‫ﺎﺟﺮ‬
‫ﺘﻼفوﻣﺸ‬
‫ﺎناﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﺎنوﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎنرو‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنﻣﯽﮔ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﺎناﺳﺖور‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎکﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﺎکﺳ‬
‫ﮫﺧ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪدر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﻮھﯽ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﮫاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺳ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎکﺷ‬
‫ﮐﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﺪردرھ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫآنﺑ‬
‫د‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﺎر‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺳﺦﺷ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﮔﺮاز‬
‫ﮫا‬‫ﯾﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫درﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻨ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺪردر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﺎک‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺎﺳﺦآ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺷ‬
‫اوزنو‬
‫ﻮت‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺪودردﺷﺖﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﮫاﺳﮑ‬
‫اﺑ‬‫ﺪرر‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻮت‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﭘﺲ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﮫآ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺶھ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﺲﭘ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻢارﺳﻄ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ‪.‬ﺣﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻊﺷ‬‫ﻤ‬
‫ارﺟ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ونﺑﺮ ﺻ‬
‫ﻓﺰ‬‫‪،‬ا‬
‫دک‬‫دوﮐﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫انﭘﺮﺳﺖ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫هﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻮتﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫دﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﻮ*‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻮتﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓﺗ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫ایﺗﻮ‬
‫ﻧﺶور‬
‫ا‬‫ﺎآنھﺶود‬
‫ﮐﺠ‬
‫ﺮ*‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺖر‬
‫دﺗ‬‫ار‬
‫رد‬‫ﻮن ز‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺘﯽﺗﻮ ز‬
‫ﻔ‬‫ﮭ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ ﭼ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﺮگدﺳﺖ*‬
‫ﺎﻣ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫دیایﺷ‬
‫ﻮ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﭼ‬ ‫ﺮﺳﺖ‬
‫ﻮﮐﺲﻧ‬
‫ﺰدﺳﺖﺗ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﻨﺞ*‬
‫ﺎھﯽو ﮔ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﻦﭘ‬
‫زﺟﺴ‬
‫ﻢا‬‫ھ‬ ‫ﻧﺞ‬
‫دور‬
‫ر‬‫زد‬
‫دیا‬
‫ﺂﺳﻮ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮔﺮﮔ‬
‫د‬
‫روی*‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽھ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﻮی‬
‫رﺷ‬‫و‬
‫ا‬‫ﯿﺶد‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻔﺖﭼ‬
‫ﮔﺮﮔ‬
‫د‬
‫د*‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻣﯽ ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮏﻧ‬
‫زﻧ‬‫ﺰا‬
‫ﺘﯽﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬
‫ز‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﻧﮑﺴﯽﮐ‬
‫ﻨﮏآ‬
‫ﺧ‬
‫ﻧﺞ*‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﯽ ﺧ‬
‫اﺷ‬‫اد‬
‫ﺮ‬‫ﭼ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺪر ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﻨﺞﺗﻮ*‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻮت ﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓﺗ‬
‫ﯾﮑﯽﺗ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻧﺞﺗ‬
‫زر‬‫ﺪا‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦآ‬
‫ﺮﺗﻮا‬
‫ﮫﺑﮭ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﻮتﻣ‬
‫ﺎ‬
‫دررخﺑﺮﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫و‬‫اند‬
‫و‬‫ﻨﮏد‬
‫وﺷ‬‫ﺪرور‬
‫ﻨ‬‫دراﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ازآنﭘﺲﻣ‬
‫ﻮن‬
‫ﺪیوﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫ﺗﻮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دﮔ‬‫ﺮازدر‬
‫ﯿﺰﭘ‬
‫ﻨﮏﻧ‬
‫وﺷ‬‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ازﻣﺮگﻓﺮز‬
‫ﺎرﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﮫﺑ‬‫دیﺑ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﺪودرﺧ‬
‫ﮭﯽﺷ‬
‫ﺗ‬‫ان‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫ازﺗ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﯾﺨ‬‫ر‬

‫‪188‬‬
 ‫؟‬
‫ﺪی‬‫ﺎکﺷ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪیوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫اا‬
‫ﺎجر‬
‫اﺗ‬
‫ﭼﺮ‬
‫ز‬
‫اا‬‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮭ‬‫ﺎکﻧ‬
‫ادرﺧ‬
‫رر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﻮت‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮنازﮔ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ھ‬‫دﻣﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫دوﺑ‬
‫ور‬‫دﻣﯽآ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ازﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯾﺰیﻧ‬
‫آنﮔﺮ‬
‫مﺑﮭﺸﺖ*‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﺑﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ ‫م زﺷﺖ‬
‫ﺎ‬‫رزﺗﻮﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺪرﺳﺨﻦ*‬
‫ﯾ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﺪر ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺳﮑ‬ ‫ای ﮐﮭﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻢ ﺳ‬
‫ﯿﻦاﺳﺖ رﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻤﺸﺖ*‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫دزﮔ‬
‫ار‬‫ﮫد‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻧﮕ‬ ‫اﺑﮑﺸﺖ‬
‫ﺎر‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫وﺳﯽوﺷﺶﭘ‬
‫ﻮا‬‫ﭼ‬
‫ر*‬
‫ﺎ‬‫مﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺪ ﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎکا‬
‫ﺑﺨ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫ﺪھﺰ‬
‫ﻧﯽ وﮔﺮ ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺮﺻ‬
‫ﮔ‬‫ا‬

‫==================================‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﺳﯽﻣ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬

‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫اﻣﺴ‬
‫ﺮ‬‫ﺮیﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬‫ﯾﯽﺑ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﭼ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮخﺑ‬
‫هﭼ‬‫د‬
‫ر‬‫و‬‫آ‬
‫ﺮ‬‫اﻻایﺑ‬
‫ﺘﯽ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ر ﺑﮕ‬
‫ا‬‫ا ﺧﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺮیﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫اﺷ‬‫مد‬
‫ﺮ‬‫رﺑ‬
‫اند‬
‫ﻮ‬‫مﺟ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎک‬
‫هﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﺮوﺷ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺎک‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫ﺰ‬
‫ﯿﺶﯾ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﻢزﺗ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬

‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫هﺑﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫دﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮫایﻣ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳﺦ ﺳ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺰ‬‫ﻧﺸﯽﮐﯽ ﺳ‬
‫ا‬‫زد‬
‫ﮫا‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﻤﯽﻧ‬
‫زﻣﻦھ‬
‫ﻨﯽا‬
‫ﯿ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﭼ‬
‫ری‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﻤﯽ ﭘ‬
‫ﻧﺶھ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫و‬‫ر‬ ‫ﺮی‬
‫ﺗ‬‫هﯾﯽﺑﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﮭ‬‫زﻣﻦﺑ‬
‫ﻮا‬‫ﺗ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﻧﺶآ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦد‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫روﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ار‬‫ﺮ‬
‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﻔ‬‫ﺮچﮔ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫آ‬ ‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﭘﺮﺳ‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﻮنﺗ‬
‫دﭼ‬‫ا‬
‫زد‬‫ﻣﻦا‬
‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫هوﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ز‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬‫رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫اﻣﺨ‬
‫اور‬
‫ﺟﺰ‬
‫===================================‬

‫‪189‬‬
‫د‬
‫زﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هاﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﮔ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻮتﻣ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫هﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻮنای ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﮫﭘﺲاز‬
‫ﻨﺴﺖﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻘﻂا‬
‫دﻓ‬‫ور‬
‫دﻣﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ور‬‫آند‬
‫ﻮاز‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎجوﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﺎﺣﺐﺗ‬
‫ﻧﯽ ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐﺴ‬
‫ﺪرﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺎراﺳﮑ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ر‬
‫ﺎج‬
‫ﺪﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﺒ‬‫اﻧ‬
‫انﭘﺲﮐﺴﯽر‬
‫ﺰ‬‫ﮐ‬ ‫ﺎچ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻘ‬‫هدھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻔﺖد‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﮐﺶﺑ‬
‫ﺮ‬‫روﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺒﮑ‬‫ﺮو ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫د‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫رشﺑ‬
‫ﻢآ‬‫زﺗﺨ‬
‫ﮫا‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺑ‬
‫ﮐﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ری ا‬
‫ﻮ‬‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﮫ زھ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬ ‫ﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﮫﯾﯽﺑ‬
‫ﺮ ﮔﻮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽ ﺧ‬
‫ﯾﻒ ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻟﻄ‬‫ﻠﻮکا‬
‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎن ﺷ‬
‫ﺘﺸ‬‫ﺮﺗﺨ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻣ‬‫رز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﺗﻮﮔ‬ ‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﻟﯽدو‬
‫ﺎ‬
‫ﺬﺷﺖﺳ‬
‫ﮫﺑﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺎلا‬
‫ﮭﺮﺣ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤ‬‫دیﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ازﮔ‬
‫ﯿﭽﮑﺲ‬
‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﺎعھ‬
‫اوﺿ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧﯽﺷ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻮ‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﯽﺣ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮظﺑ‬
‫ﻔ‬‫مﻣﺤ‬
‫ﮫرو‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫رﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﮑ‬
‫ﯿﺖ‬‫وﺻ‬
‫‪،‬‬
‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬

‫د‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫ﺮوﻧ‬
‫رﺧﺴ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮔ‬
‫د‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫دﻗ‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫زﻧ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨﺴﺖاﺷﮏﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫دازﻧ‬
‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﮋنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﭼﻮﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫زاﺷﮑ‬
‫ر‬‫د‬‫زﯾﮏدﺳﺖﮔﻮ‬
‫ﺘﺮگ‬
‫رﺳ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﮫﺑ‬
‫رشﮐ‬
‫ﻮآ‬‫ﭼ‬ ‫رگ‬
‫دﺑﺰ‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫او‬‫ﺮﺳﯽوﭼﻮ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﭼ‬
‫ان‬
‫و‬‫ایوروﺷﻦر‬
‫ﺎر‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺧﺮ‬ ‫ان‬
‫و‬‫د‬‫رار‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ریﻧ‬
‫ﺬ‬‫وﺑﮕ‬
‫ﭼﻮز‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ز‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﺠﯽ‬
‫ﺪ ﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫مزاﺷﮑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬

‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻢ(ﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺴﺖوﻧ‬
‫اﺷﮏﺑ‬
‫ان )‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هاﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫آﺧﺮ‬

‫ﺮگ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﯿﺶﺑﮕﺴﺴﺖﭼ‬
‫زﻣ‬‫ا‬
‫ﮐﮫ‬ ‫رگ‬
‫ﺰ‬‫ان ﺑ‬
‫و‬‫د‬‫ر‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ا ﺧﻮ‬
‫ور‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ز ﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺪشﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻔﮭ‬‫ﺎ اﺻ‬
‫از ﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫و‬
‫وی‬
‫ازﺷﺴﺖا‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺮوﺷ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮐ‬ ‫ازدﺳﺖاوی‬
‫ﺑﮏ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺘﺨﺮﺑ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫وﺳﯽﻣ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻢو‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯾﺨﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﻧﯽوﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎناﺷﮑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫درﺑ‬
‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ان د‬
‫ﺮو‬‫ﮫ ﺧﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫدرﻧ‬
‫ﻧ‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫مﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫زﻧ‬
‫ا‬‫ﺎن ﺟﺰ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺰ‬
‫ﮐ‬

‫‪190‬‬
‫از‬
‫ﻘﻂﭘﺴﺮی‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﻓ‬
‫وﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫و‬‫‪،‬ﺑﺨﺖازد‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ادرﺟ‬
‫ار‬
‫ﻮند‬
‫ﭼ‬
‫دک‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺎﺳ‬‫ازﺳ‬
‫د‪.‬‬‫اریﻣﺮ‬
‫ﻓﺖودرز‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺎﺳ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫ﺎن‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺳ‬
‫ﭘﺴﺮر‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺘ‬
‫مﻧﺨﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﻧﺴﻞ‬
‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻟﯽﺑﺠ‬
‫ﺎ‬
‫دﺳ‬‫ﺧﺮ‬
‫ﺎل‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫وﺑ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﻮلﺑ‬
‫ﻐ‬‫ﻧﯽﻣﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﻧﯽوﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺬﺷﺖوﺑﮑ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﺎرشﺑ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ر‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺪ‬‫دوﻣ‬
‫ﺎرﻣﯽﮐﺮ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﻗﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﮏر‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﺰ‬‫ﺘﺨﺮﻧ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﻎ‬
‫ﺗ‬‫‪،‬‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫انﻧﺸﺴ‬
‫ﻠﯽﻏﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑﺮﭘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯾ‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮏﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫ﺒﯽازﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﮫﺳﺮﺷ‬
‫ﮐ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑﮏﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎکﻣﯽ‬
‫ﺮشﺑﺮﺧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫رﺑﺮ‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺪیدردﺳﺖوﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ه‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺒ‬
‫وﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺑﮏﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫اﭘ‬‫دشر‬
‫ا‬‫واﺻﻞوﻧﮋ‬
‫زا‬‫وا‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺘﺮشر‬
‫ﺪودﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻮیﭘ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫اوﺟ‬
‫ﺑﮏﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﺐاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺘ‬
‫روﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺮ‬
‫هﻣﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﭼﻮﺗ‬
‫ﻣ‬‫دکآ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﯾﮑﯽﮐ‬
‫ﺮ‬‫هﭼﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺬﺷﺖﺑ‬
‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‪.‬ﭼﻮ‬
‫ا‬‫اود‬
‫ﻨﮓو‬
‫ھ‬‫انازﻓﺮ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿﺮدلﺷ‬
‫ﺎوﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻧﯽد‬
‫ا‬
‫ﯿﺮﺟﻮ‬
‫دﺷ‬‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺑﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫و‬
‫دا‬‫اﻧﺰ‬
‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ﺎار‬
‫ﻮﺷﺖﺗ‬
‫ﺑﮏﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫د‬
‫ﺪوار‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﺒ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫مآنﺟ‬
‫ﻨﺮورز‬
‫ھ‬
‫اﺷﺖودرﻣﯽ‬
‫دشد‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﮭ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎوﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﻮنﻓﺮز‬
‫ﻤﭽ‬‫اھ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ان‬‫و‬
‫د‬‫ر‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫وزی‬
‫اﺷﺖ‪.‬ر‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫ﺎرﻓﺮز‬
‫ﮭ‬‫انﭼ‬
‫و‬‫د‬‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫اﻧ‬‫ﺪ‬
‫وﺟ‬‫ازا‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫انوﻧﺨﺠ‬
‫ﻮ‬‫دنوﺧ‬
‫ﻮر‬‫ﺧ‬
‫ﺎندﺷﺖﯾﮏ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﻣ‬‫ﺪ‬
‫انﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺮاز‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫انو‬
‫دو‬‫ار‬
‫هﭘﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫درﺷﮑ‬
‫ﯿﺮش‬
‫ﺗ‬‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺎرﮐ‬
‫اﺷﮑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﺪآ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺧﺮﻧﺮرﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﯿﺮﭼ‬
‫دﺷ‬‫ﺪوار‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻮرﺧﺮﭘ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺟ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫ﯾﮏﮔﻮ‬
‫د‬‫انﻧﺰ‬
‫و‬‫د‬‫ﯿﻦﻧﺸﺴﺖ‪.‬ار‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫آنﺑ‬
‫ﺎنوﭘﺮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺪوﭘ‬
‫دﺷ‬‫ﻮرر‬
‫ﺪنﮔ‬
‫ازﺑ‬
‫ا‬
‫رر‬‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ا‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﮫآنﺗ‬
‫ﺑﺮﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫اﻧ‬
‫ﻔﺖر‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫م‬‫د‬‫ﯿﺮز‬
‫ﺎﺗ‬‫اﻣﻦﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫انﮔ‬
‫و‬‫د‬
‫ﺮ‪.‬ﭘﺴﺮار‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺗ‬
‫مﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﻦﻓﮑ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﮔﺮر‬
‫ان‪.‬ا‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻮرﺧﺮﻓ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫اخ‬‫ﻔﺖ ‪:‬دﺷﺖﻓﺮ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫م‪.‬ار‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺟﻮ‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫انﮔ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﻔ‬‫وغﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺎرﮐﻦ‬
‫ﻮریﺷﮑ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮیر‬
‫رﺧﺮد‬
‫ﺋﯽﮔﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ودرﻃ‬
‫ﻔﺖﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ﮫﺧﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫انازﮔ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﺑﺰرگاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺑﮏ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ُﺮ‬
‫آﺧ‬‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﭼﺸ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﻣﺖﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺮﻓﺮﺳ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ایا‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎرھ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ارد‬
‫هھﺰ‬
‫‪،‬د‬‫ﻧﺞ‬
‫ﻟﯽﭘﺮر‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ﺑﮏ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫از‬
‫او‬‫ﺎر‬
‫او‪.‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﻧ‬‫ﺘﯽ‬
‫انھﺴ‬
‫و‬‫د‬
‫هار‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﭘﺮﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫هایﮐ‬
‫د‬‫ﻣﻮشﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬

‫‪191‬‬
 ‫از‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺗﻮﺧﺸ‬
‫هاز‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ریﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫هوﺗﻮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ﻨﯽﻧ‬
‫ﻤ‬‫دﺷ‬
‫و‬
‫ﻮرا‬
‫ﮫدرﺧ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﮫایﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫاﺳﺐھ‬
‫ﻠ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮏﻃ‬
‫د‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺧﺮﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪنآنﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫مو‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻣﯽوﺟ‬
‫وی‬‫را‬
‫ﺎ‬‫ﺪیﮐ‬
‫دنﺑ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫وزﺧ‬
‫دوﺷﺐور‬
‫ﻮ‬‫ﮔﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎیز‬
‫ﻟﯽﺟ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫وی‪.‬‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫انﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﻣﺸﮕ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺎی‬
‫ﻨﺞھ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬
‫دوﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺮشﺑ‬
‫ز‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎوﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرز‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑﺴ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫اﺷﺖﺑ‬
‫اید‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫انﺑ‬
‫دو‬‫ار‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اند‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫ایھ‬
‫ﻓﺖودرﺳﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺮﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫وزیﮔ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ر‬
‫اد‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ای‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫هز‬‫ﺮ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ﻨﮕﺮ‬
‫اﺑﺮﮐ‬
‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﺎیﮔﺮ‬
‫ﻟﺶﺟ‬
‫ﮫدرد‬
‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺮیﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﻨﻮنﮔﺮﭘ‬
‫دﻣﻦاﺳﺖ‪.‬ﮐ‬
‫انﻧﺰ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮔ‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫دﺷ‬‫ﮫار‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺑﮏدر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺒﺮآ‬
‫ﺬﺷﺖﺧ‬
‫ﯾﺮیﻧﮕ‬
‫م‪.‬د‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮآ‬
‫ﮭﺮﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺑ‬
‫‪،‬دلوﺟ‬
‫م‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﺮﺗ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﻢ‬‫ﺎندرﭼﺸ‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺟ‬
‫ﺎرسﮐﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫انﭘﺴﺮﺑﺰرگﺧ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫اناﺧ‬
‫دو‬‫ار‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫وز‬
‫آنر‬
‫د‪.‬در‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺰا‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻓﮑﺮﮔﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﺎراﺧ‬
‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎدرا‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﭼﮕ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎنا‬
‫ﻨ‬‫رﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺳ‬‫انﻣﺤ‬
‫و‬‫د‬
‫ﻊار‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺬﺷﺖوﻃ‬
‫وزﮔ‬
‫ﮫر‬‫ﺳ‬
‫ﮭﻦ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫زﻧﮋ‬
‫دیا‬
‫ﻣﺮ‬‫و‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ا‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ریﺧ‬
‫ﺮو‬‫ازﺳ‬
‫ای‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫رﺑ‬‫اندو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫آنﮐﺲ‬
‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﻟﺶﭘﺮﻏ‬
‫اند‬
‫دو‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺪﺷ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺰرگﺧﻮ‬
‫ﺎریﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺎخﻣﻦ‬
‫ﺎندرﮐ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﻔﺖاﺧ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫دار‬
‫ﻧﺰ‬‫ﯿﺰک‬
‫ﻨ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻮنﺷﺐﺷ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮز‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ردل‬
‫ارد‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﭼ‬
‫انر‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪوآ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯿﺰکﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺮ‪.‬ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺪنﻧ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫وی‬
‫ﺮ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫دوﭼ‬
‫ز‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺰروز‬
‫ﯿ‬‫واﺳﺐﺗ‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﺷﺖ ‪.‬ﺷ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮتود‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﯾ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ازﮔ‬
‫ﮔﺸﺖو‬
‫ﺎز‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫هﺟﻮی‪.‬‬
‫ا‬‫اندلور‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖﺷ‬
‫ﻤﯽر‬
‫‪،‬ھ‬‫دروی‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫رسﺑ‬
‫ﺎ‬‫انﺳﻮیﭘ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ا‬‫از‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺒﺮد‬
‫وﺧ‬‫ﮫا‬
‫ﺰرگﺑ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫رر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﺪ‬‫رﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنازﺧ‬
‫انﭼ‬
‫دو‬‫ار‬
‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻨﮕﯽﻓﺮ‬
‫انﺟ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻔﺖوﺑ‬
‫آﺷ‬‫انﺑﺮ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﮫاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ﺎار‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫ﻮر‬‫ﻨﺠ‬
‫ﮔ‬
‫؟‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیاﺳﺐﻧﺸ‬
‫ایﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺶ ﺻ‬
‫‪،‬ﺷﺐﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﭘﺮﺳ‬
‫د‬‫هازﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬درر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎل‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎلا‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ھﯽﭼﻮناﺳﺐﺑ‬
‫ﻮﭼﯽﮐﻮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫وﺳ‬
‫‪،‬د‬‫ا‬
‫ﺪ‪:‬ﭼﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫وو‬
‫ھﯽﺑﺨﺖا‬
‫ﻮ‬‫ﻮچﮐ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻗ‬
‫ﯾﺮﮔ‬
‫ز‬‫؟و‬
‫ا‬‫ھﯽﭼﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻮچﮐ‬
‫ﺪ‪:‬ﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺮشﭘﺮﺳ‬
‫انازوز‬
‫دو‬‫ار‬

‫‪192‬‬
 ‫ﻤﯽ‬
‫ﺪازﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎرﻣﺸﮑﻞﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿﺮﺑﺮﺳ‬
‫دﺷ‬‫ﮫار‬
‫ﻮچﺑ‬
‫ﮔﺮﻗ‬
‫ا‬‫دیاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺰ‬‫ها‬
‫ﻓﺮ‬
‫ّ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﺗ‬‫ﺪر‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮآ‬
‫دﺷ‬‫ﻧﻄﺮفار‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎلﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫اد‬‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ها‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫اﺣﺖد‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬
‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪ‪:‬ایﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﮫا‬‫ﻤ‬
‫ﺎرﭼﺸ‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ددر‬
‫وﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯿ‬‫ایرﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﭼﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ارزشﻧ‬
‫دن‬‫ﻮر‬
‫آبﺧ‬
‫ایو‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ھ‬‫د‬‫ژ‬
‫ازدﺳﺖا‬
‫ﮫ‬‫ﮐﺖﮐﻦﮐ‬
‫دﺣﺮ‬
‫و‬‫ز‬
‫دی‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫مز‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮭﺮیرﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﭘﯽآ‬
‫اناز‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫د‪.‬‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫ه‬‫ا‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫هﻧﺸ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ارا‬
‫وﺗﻦﺳﻮ‬
‫ﺪ ‪:‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫؟ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫اریر‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪآ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﭘﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﯾﮑﺶ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﮔﺰﻧ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ﻮﭼﯽﮐﻮ‬
‫ﺎنﻗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ازا‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺪ‪.‬درﭘﺸﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨﯽ‪.‬ﻧ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دیوﺳ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦر‬
‫ﻮنا‬
‫انﭼ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﯾﺮ‬‫وز‬
‫ا‬
‫ﺎرشر‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺘﺶﺑ‬
‫زﺑﺨ‬
‫ﯿﺮا‬
‫دﺷ‬‫ﮫار‬
‫ﻧﮑ‬‫ازآ‬
‫ﺒﻞ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﻠﮑ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﯾﺲ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﭘﺴﺮتﺑ‬
‫ﮫ‬‫ایﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﯾﮑﺴﺮ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻤﻦﺷ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ازآب‬
‫ﻮر‬‫ﺒ‬
‫ﭘﺲازﻋ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫدر‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﯾﻦﺳﻮ‬
‫ازا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻊﺷ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ور‬‫ﺎند‬
‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﻮﻓﺮز‬
‫ازھﺮﺳ‬
‫ﺮ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﺑﮕ‬‫آ‬
‫ﺮ‬
‫ﺪ ﻓﺨ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھﯽ ﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺂ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫رﺳ‬
‫ﺑﮑﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫ھ‬
‫ان‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺮ‪.‬ﺑﺮﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫ﺪزﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺮآ‬
‫ﺗ‬‫ﺮشﺑﺮ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻧ‬‫انﮔﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺳﺦﺑ‬
‫ﭼﻮﭘ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﺎﭘﯽﯾﮏﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏدر‬
‫د‬‫ﻔﺖودرﻧﺰ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ان‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫مﺟ‬‫ﺎز‬
‫آنﻋ‬
‫ﭘﺲاز‬
‫ﻢو‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫زآنﺧ‬
‫اا‬‫ﺎرسر‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺨﺴﺖﺑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﺒﺢﺷ‬
‫ﻮن ﺻ‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻮدﺷ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻧﺴﺖﺑ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺗ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﮕﺮﮐﺴﯽﻧﺨ‬
‫ﻊد‬‫ﻗ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﻢ‪.‬آ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫د‬
‫در‬‫ﻟﯽﭘﺮ‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫او‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫و‬‫د‬
‫ﻤﻦار‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺘﺨﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﻮی‬
‫ﯿﺶآبﺳ‬
‫ﺮازﭘ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫ﯿﺮآ‬
‫دﺷ‬‫ﺑﻞار‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ﺑﺮگﺟ‬
‫زو‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﻧﮓﺳ‬
‫‪،‬ﺑﯽدر‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﻧ‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫و‬‫ور‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫مﺑ‬
‫ﺮ‬‫اﺷﺖ‪.‬زﺟﮭ‬
‫ﻔﺖﭘﺴﺮد‬
‫ﮫھ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎکﭘ‬
‫ﺒ‬‫مﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دید‬
‫مﻣﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮭﺮﺟ‬
‫درﺷ‬
‫ﺎک‬
‫ﺒ‬‫ﺒﺖﻟﺸﮑﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫زھ‬
‫ﯿﺮا‬
‫دﺷ‬‫ﺮ‪.‬ار‬
‫ﯿ‬‫روﮔ‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﻮسوﺑ‬
‫ﺮوﮐ‬
‫ﺎﻟﺸﮑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ﺳﻮیا‬
‫ﻮﺳﯽ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﺳ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﯾ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺘﺶ‬
‫ﺪدردﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎوز‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺎا‬‫ﺎکﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻟﯽﺳ‬
‫‪،‬و‬‫ﺪ‬
‫ﺎکﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ازا‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫ان‪.‬ار‬
‫ﺪ‬‫دتﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﺮ‬
‫هوﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺮآ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫هﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻮن‬‫اﺷﺖ‪.‬ﭼ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺰﻧﮕ‬
‫ﺪریﻋﺰ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫انﺑﺸ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﺮﺧ‬‫وزﺑ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬درﻧﺨﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﺮھ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫دو‬‫ار‬

‫‪193‬‬
 ‫ﻤﻦاز‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺒﺮد‬
‫انﺧ‬
‫و‬‫د‬
‫ﮫار‬
‫ان‪.‬ﺑ‬
‫هرو‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺮوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﮥﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﺶﺧﺴ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ان‬
‫و‬‫د‬‫ر‬
‫ﻤﻦا‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﺎار‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫دور‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫رگآ‬
‫ﺎھﯽﺑﺰ‬
‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﮫ‪.‬‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﯿﺮﮔﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﯿﺮﺑﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫د‬‫ﯿﺮوﻧﺰ‬
‫ﺘﮕ‬‫ددﺳ‬
‫ا‬‫مﺧﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﻠﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﺳﺖﭘ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫و‬‫د‬‫ر‬
‫ﻨﮓ‪،‬ا‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬درﻣ‬
‫ﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﺎﻻنﭘﺮاز‬
‫ﺪﺳﮕ‬
‫ﺎدلﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯿ‬
‫وﻧ‬‫ﮫد‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﺎا‬‫دﺗ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﻢﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدژﺧ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﺷ‬
‫ﺮ*‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ﺎا‬
‫ﮫﺑ‬‫انوﭼ‬
‫دو‬‫ر‬
‫ﺎا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭼ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮخﭘ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻧ‬‫ﮋ‬‫ﺎکﻧ‬
‫ﺮﺑﺨ‬
‫ﻢآﺧ‬
‫دھ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫د ﺑ‬
‫ر‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﻧ‬
‫وﻓﺮز‬
‫د‪.‬د‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫از‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫رﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢﮔﺮ‬
‫انھ‬
‫و‬‫د‬‫ر‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫وﻓﺮز‬
‫د‬
‫ﭘﺲاز‬
‫دو‬‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫انﺧﻮ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﺘﺮ‬‫ازدﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫انﺑ‬
‫دو‬‫ار‬
‫ه‬
‫ﻮر‬‫اﺧ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﮫآ‬‫ﺎﺧﺖﮐ‬
‫هﺳ‬‫ا‬
‫رر‬‫ﮔﯽد‬
‫ﺎغﺑﺰر‬
‫ﺎخوﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫رسآ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﭘ‬
‫ازریﺑﺴ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫ﺎرﺳﯽ‬
‫دﭘ‬‫ُﺮ‬
‫ﻟﯽﻟﺸﮑﺮﮐ‬
‫دو‬‫ﺑﺮ‬
‫ان‬‫د‬
‫ُﺮ‬
‫مﮐ‬‫ﮫرز‬
‫ﺘﺨﺮﻟﺸﮑﺮیﺑ‬
‫ازاﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﯿﺮﮔﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫وزوﺷﺐﻧ‬
‫ﭘﺲازﯾﮏر‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ﺰو‬‫ﺳﯽﻓ‬
‫د‪.‬در‬
‫ﺋﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫هار‬
‫ﻮر‬‫ﻮیﺧ‬
‫ﺑﺴ‬‫ا‬
‫ور‬‫دوا‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اکوﭘ‬
‫ﻮر‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫دﺷ‬‫ﮫار‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫رﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫انﮐ‬
‫ار‬
‫ﺎھﺰ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺮزنﺟ‬
‫ﻤ‬‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﺮﺳﯽھﺰ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ﺘﺨﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺎرﺷ‬
‫اﮐﺸﺖوﮐ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫زا‬
‫ریا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دوﺑﺴ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺪﺣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ابﺑ‬
‫ﮫدرﺧﻮ‬
‫دﮐ‬‫ُﺮ‬
‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮐﺰیﮐﺮ‬
‫ﻣﺖﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻊﺣﮑ‬
‫هوﻣﻄ‬
‫ﯾﮑﺴﺮ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﻣﯽﮔﺸ‬
‫ﮫر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮭ‬
‫ازیﻧ‬
‫ﮫر‬‫ﻮﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺸ‬
‫ﺎن‬‫ﻘ‬
‫ھ‬‫ﺎند‬
‫ﺑ‬
‫ازز‬
‫ا‬‫ﺘﯽر‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﺷﮕ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎرس‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻻوﭘﮭ‬
‫ﺪزﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﭼﻮﮔ‬ ‫رس‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﭘ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﺪ‬‫انﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺮﮐﺠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫انﻓﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺪکودﺧ‬
‫ﻧ‬‫آنا‬
‫ان‬‫ﭘﺴﺮ‬
‫ﮫ‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﯿﺮد‬
‫ﻘ‬‫ﻣﯽﻓ‬
‫د‬‫انﻣﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﮐﺠ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪوﺷﺐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮﻣ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ھﯽدرﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫و‬‫ﮫود‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﺒﺢ‬‫وز ﺻ‬
‫انھﺮر‬
‫ﺘﺮ‬‫دﺧ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﯿﺰوﺧﺮ‬
‫ﺑﯽﭼ‬
‫ﮭﺮ‬‫آنﺷ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﮕﺸ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻧﺦور‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻮل‬
‫ﻐ‬‫انﻣﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫وزیﮐ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ر‬
‫ﺘﺮد‬
‫ﺮوﯾﮏدﺧ‬
‫ﻔﺖﭘﺴ‬
‫ﮫھ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫مھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﺘﺮآ‬
‫د‪.‬دﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺒﯽازدرﺧﺖﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﯾ‬‫دیوز‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺴ‬
‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ا‬‫مر‬
‫ﻧﮕﺸﺖﮐﺮ‬
‫ﺎا‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻣﯽد‬
‫ﯿﺐﮐﺮ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬
‫دودرﻣ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﮫرﺷ‬
‫وعﺑ‬
‫هﺷﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﺘﯽدو‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫ا‬‫ﺎید‬
‫دشﺟ‬
‫انﺧﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫و‬
‫ﮫد‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫اﺷﺖودرﭘ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﺐﺑ‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﮫرﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫مﭘ‬‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻟﻊ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺑ‬
‫وز‬‫ﻣﺮ‬
‫ﮫﻣﻦا‬
‫دﮐ‬‫ﯿﺖﮐﺮ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫اﺷﺖ‬
‫د‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫انﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫و‬
‫ازد‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬

‫‪194‬‬
‫ﺑﺮ‬
‫ا‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺮد‬
‫هدﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬درﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﻤ‬
‫انھ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻢ‪.‬دﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﮫد‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﭘ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺘﺮوﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺪھ‬‫ﻌ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫وزھ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ر‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﮫرﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫وزﭘ‬
‫ھﺮر‬
‫ا‬
‫مر‬‫ولﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺪﻣﯽﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫دﭼ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫھﺮﺑ‬
‫ﻠﮑ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ﻤﯽﺑﺮ‬
‫هﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫دوﺑ‬
‫ﮫﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ازﭘ‬
‫اﭘﺮ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫و‬‫ﺪد‬
‫ﻌ‬‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫وﻣﯽﻧ‬
‫دا‬‫ﺒﯽﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺳ‬
‫دوﺗﮑ‬
‫ا‬‫اﻣﯽد‬
‫ﺬ‬‫ﻏ‬
‫درو‬
‫ﺎ‬‫وزیﻣ‬
‫ﮫر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷﺐﻣﯽرﺷﺖ‪.‬ﭼ‬
‫دﺗ‬‫ﮫﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻓﺖوھﺮﭼ‬
‫هﻣﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫﻣﻦﻣﯽ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﻔﺖ‪:‬آ‬
‫رﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫؟دﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎریﻣﯽد‬
‫اﯾ‬
‫ﺎنﺗﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﻣﮕﺮﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺘﺮﮔ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎل‬
‫ﮫﻓ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺐر‬
‫مﺳ‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫دھ‬‫ا‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﻔ‬‫م‪.‬ھ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﮫد‬
‫ﮫﻧﮕ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﯿﺐ‬‫مﺳ‬
‫ِﺮ‬
‫آنﮐ‬
‫ﻟﻊ‬‫ﺎ‬
‫ازﻃ‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﺐﻣﯽﮐﺮ‬
‫مﺳ‬‫ﻟﻊﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺳﺖﺑﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﺧ‬
‫ﺎریﮐ‬
‫ﮐ‬‫ﭘﺲھﺮ‬
‫آن‬‫ﻓﺖواز‬
‫ﯿﮏﮔﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻧﮕﺮود‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫دیﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﮭﺮﻣ‬
‫ﺘﺮودرﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫وز‬
‫مھﺮر‬
‫ﻟﻊﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﻃ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔﯽھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺎید‬
‫آنﺟ‬
‫ادر‬
‫مر‬‫ﺮ‬
‫دوﮐ‬
‫هدرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻗﯽﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫دﺻ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﮫﺑﺰ‬
‫مﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫زازھ‬
‫رو‬‫ووھﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺣﺐﻟﺸﮑﺮوﻧ‬
‫دﺻ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺮیﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫آنﺷ‬
‫در‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻎوﺗ‬
‫ﯿ‬‫هوﺗ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﺞﮐﺮ‬
‫اﺑﺴ‬
‫مر‬‫د‬
‫دﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻔﺖﭘﺴﺮھ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﺑﺴ‬
‫ازا‬
‫ﻟﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮐ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺣﺐﺷ‬
‫اﺻ‬‫ﻨﺠﺶر‬
‫ﮫوﮔ‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢر‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﻇ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫آن‬
‫ارک‬
‫ﻮی‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﮔﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﯿﻦﺑﺮآنﮔ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫دودریآ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫اندژیﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾﮏﮐﺠ‬
‫د‬‫ھﯽﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺮﺳﺮﮐ‬
‫ار‬
‫ﺎندژﻗﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ھﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﮫدرآنﮐ‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﻣﻦ‪.‬ﭼﺸ‬
‫ﻢا‬‫دوھ‬
‫اﺣﺖﺑﻮ‬
‫ﻢر‬‫آنھ‬
‫در‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻨﮓﻣ‬
‫ﺗ‬‫م‬‫ﺮ‬
‫ایآنﮐ‬
‫وقﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻮن ﺻ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫آبﺑﯽﻧ‬
‫ااز‬
‫مر‬‫د‬
‫ﻓﺖوﻣﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫اﻣﯽ‬
‫ﺬ‬‫وزﻏ‬
‫مھﺮر‬
‫ﺪ‪.‬ﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫آنﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫اآ‬‫مر‬
‫ﺪوﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﮐ‬
‫ﻮﺿﯽدرﺳ‬
‫ﺣ‬
‫ﺎو‬
‫ﺎﺧﮏھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿﻞﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﮏ‬
‫ه‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺎلﺑ‬
‫ﻨﺞﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﺗﺮﻣ‬
‫ﺑ‬‫دوﻓﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﺧ‬
‫ﺗﯽﺑﺰرگ‪.‬‬
‫ﻮر‬‫ﺻ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧﮭ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫مﮐ‬
‫ﺮ‬‫زآنﮐ‬
‫ا‬‫و‬‫ﺮآ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺮھ‬
‫ﺬﺷﺖﺑ‬
‫ﺪﺑﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﯾﮏﭼ‬
‫ﭼ‬
‫م‬
‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻨﮕﯽ ﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرﮔﺸ‬
‫ﭘ‬ ‫م‬
‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫م ﻧﮕ‬
‫ﺮ‬
‫ّ‬‫ﺎندﺧﺖﺧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ھﯽازدژ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺰ‬‫هھ‬
‫ﺎد‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺘﻮ‬
‫ﻔ‬‫انھ‬
‫د‪.‬ﭘﺴﺮ‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﯾ‬‫ازدر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﻇﺖﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﺣ‬
‫ﻮی‬
‫ﮫﺑﺴ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺑﯽھ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ایﺳﺮ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنھ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯿﺮازد‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺮﺣ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫زﮐ‬‫ا‬
‫هو‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻮھﺴ‬
‫ددرﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻟﯽھ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اوﻓﺮﺳ‬

‫‪195‬‬
‫دو‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دشﺳ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮرﺳ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺒﺮﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﺎروﻣ‬
‫اﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫وآ‬
‫‪،‬از‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﺪر‬
‫مﭘ‬‫ﮫازرز‬
‫ھﻮیﮐ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺮﺑﺰرگھ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺴ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻮیھ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﻓﺖ‪.‬د‬
‫ﮔﺮ‬‫ار‬
‫دﻗﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻟﺸﮑﺮھ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺪودرﻣ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫و‬
‫ﻤﮏا‬
‫ﮫﮐ‬‫رسﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﭘ‬
‫ﯾ‬
‫ﻧﻄﺮفدر‬
‫آ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮﺳ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وھﯽﮐﺮ‬
‫ﻨﮓﮔﺮ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻢز‬‫ھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮیﺟ‬
‫ﺑﮕ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﻘ‬‫ﺑ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻓ‬‫ﻮنازر‬
‫ﮭﺮکﭼ‬
‫د‪.‬ﻣ‬
‫ا‬‫ﻮشز‬
‫ﮭﺮکﻧ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺪﻧﮋ‬
‫دیﺑ‬
‫مﻣﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮭﺮﺟ‬
‫درﺷ‬
‫ﺎخ‬
‫ﮫﮐ‬‫دوﺑ‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫افﺧ‬
‫ھﯽاﻃﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ارﺷ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫وﺧ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎریﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮوﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﺎھﯽآ‬
‫ﮔ‬‫ﻮآ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫اجﮐﺮ‬
‫ﺎر‬
‫اﺷﺖﺗ‬
‫ﮫد‬‫هوھﺮﭼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﻓﺖودرﮔ‬
‫ﺮر‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺮﻟﺐآ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ا‬
‫ﻧﮫر‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮕ‬
‫مﺑ‬‫ز‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﭼ‬ ‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻔﺖﻧ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﯿﺮیاز‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫هﻧ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﮫدرﺳ‬
‫ﺘ‬‫هﭘﺨ‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫هﮔﺴ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﺷﺐﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮآنﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫دنﺑﺮ‬
‫ر‬‫ازﺧﻮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮدﺳﺖ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺰر‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫هﭘﺨ‬
‫ﺪنﺑﺮ‬
‫ﺑﺮﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ماﺳﺖ‪.‬ا‬
‫دازﺑﺨﺖﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وزیھ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻣﺶدژوﭘ‬
‫ا‬‫مآر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫د‪:‬ﺗ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺎرآ‬
‫ﻨ‬
‫ازﮐ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫دﺷ‬‫اار‬
‫د‬‫داﺳﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺘﻮ‬
‫ﻔ‬‫وزیھ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺪﻧﺸ‬
‫ﺎﺑﺮﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫زھﺮﺳ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ﺘﻦا‬
‫ﻓ‬‫ﮫر‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﺎرسﺷ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﻓﺖور‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫﺳﻮی‬
‫ﺑ‬‫ﺪک‬
‫ﻧ‬‫ھﯽا‬
‫و‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺎری‬
‫ﯿ‬
‫ﺪوﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﺮﺷ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎآﺷ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻮﭼﮏﻣ‬
‫ﮫایﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هدرﺧ‬
‫ا‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺳﺮر‬
‫رسﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺟ‬
‫دوﺑ‬
‫ار‬‫ﻣﻦد‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﻐﺰ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﯾ‬‫مﯾﮏد‬
‫ﮫآنﮐﺮ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫مر‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎرسﺑ‬
‫ﭘ‬‫اﺣﺖدر‬
‫ﺘﺮ‬‫اﺳ‬
‫ﺪروز‬
‫ﻨ‬‫ازﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﻤﻦاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦدﺷ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫دﮐﺮ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎ‬
‫اﺷﺖﻧ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﺒ‬
‫وﻧﺴ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﮐ‬‫ﮐﺲر‬
‫دوھﺮ‬
‫از‬‫ﮭﺮکر‬
‫دنﻣ‬
‫ﺪیﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺮھ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﺶﻧﮑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻟﺶﮔﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮭﺮد‬
‫ﮫدرﺷ‬
‫ﮫھﺮﭼ‬
‫ﮭﺮکﮐ‬
‫ﺘﺮﻣ‬
‫ﻣﮕﺮدﺧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻓﺖ‪.‬درﺳ‬
‫مر‬‫ﻨﮓﮐﺮ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻔﺮیﺑ‬
‫ارﻧ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫ﺎﯾﮏﻟﺸﮑﺮد‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺮاز‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﺎنو‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﯿﺮ‪.‬ار‬
‫ﮔ‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫انوﻓﺮز‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫دیﭘ‬
‫ﺮﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﺋﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫رﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫م‬
‫ﺪ‬‫ﻮنﺟ‬
‫ﺎﻣﻦﭼ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺎﺷ‬
‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫زوﺷﺐ‬
‫ﮫرو‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ارﺑ‬
‫ﻧﯽﻗﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﭘ‬
‫ﺗﺸﯽاز‬
‫رﺷﺐآ‬
‫ﺎد‬‫ﺪوﯾ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫دیﺑ‬
‫و‬‫وزد‬
‫ﮔﺮدرر‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫مﺑﮑ‬
‫دیﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫدرﻧ‬
‫مﮐ‬‫ﺎز‬
‫ﺑﺴ‬

‫‪196‬‬
‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﯿﺮا‬
‫دﺷ‬‫م‪.‬ار‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻓﻖﺷ‬
‫ﻮ‬‫هوﻣﻦﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫رﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫‪،‬‬
‫د‬‫ﮫز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫دژز‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎز‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎسﻣﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫دودر‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫در‬‫انﺧﻮ‬
‫ار‬
‫د‬‫زﺳﺮ‬
‫دا‬‫ﻔﺖﻣﺮ‬
‫ﻔﺖوھ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮیدژ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ور‬‫ﯾﮓود‬
‫ﺎﯾﮏد‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنزروﺳ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫هﺧﺮﮐ‬
‫د‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺰﺑ‬
‫مﻧ‬‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻧﯽﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫دﻧﮕ‬
‫هدژﺷﺼﺖﻣﺮ‬
‫از‬‫و‬
‫ﺪ‪.‬دردر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫د‪:‬ھ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺮﭘ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫؟‬‫اری‬
‫ﮫد‬‫ﻗﺖﭼ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫رﺻ‬‫دد‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫د‪.‬ﯾﮑﯽﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫؟ﭘ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ھﺮ‪.‬ﭘﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫‪،‬ﺧﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫‪،‬د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬د‬‫ﻨﺖ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬ز‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫م‪.‬ﺟ‬
‫ار‬‫ﺎرد‬
‫ﺋﯽدرﺑ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﮐ‬
‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎلﻓﺮ‬
‫مﻣ‬‫ازﺑﺨﺖﮐﺮ‬
‫م‪.‬‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎآ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕﯽﺗ‬
‫ﺎﺧﺴ‬
‫مﺑ‬‫ﻧﯽا‬
‫ﺎ‬‫اﺳ‬
‫ﻧﯽﺧﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﺎر‬
‫دﺣﺼ‬
‫ار‬‫ﺎرو‬
‫ﺑ‬‫هﺧﺮ‬
‫ﺎد‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺮو‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫دو‬‫ﺎزﮐﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎندردژر‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫م‪.‬ﻧﮕ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هوﺧ‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫ایﮔﺴ‬
‫ه‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺰیﺑﺨﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ازﻧﮕ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﻮش‬
‫ﺑﯽھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ابﻣﺴﺖﺷ‬
‫دنﺷﺮ‬
‫ﻮر‬‫زﺧ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎنا‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﻣﺖ‬‫ﺪ‬
‫ﺧ‬
‫دن‬
‫ﻮر‬‫اﺧ‬
‫ﺬ‬‫مﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫دوھ‬
‫ﺮ‬‫مﮐ‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﮫآ‬‫ﯾﮓﮐ‬
‫آند‬
‫ادر‬
‫ﻠﻊر‬
‫ﺮﺳﺮبوﻗ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ون‬
‫ﺪوازدر‬
‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫مﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫مر‬
‫ﺮ‬‫ﻮیﮐ‬
‫ﻠ‬‫ادرﮔ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮش‬
‫ﻊﺟ‬‫ﻠ‬
‫‪،‬ﺳﺮبوﻗ‬
‫م‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺗﺶ‬
‫ژآ‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﺪدرﺑ‬
‫ﻌ‬‫دوﺑ‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ازﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺮﻣﺴﺖر‬
‫آنﺷﺼﺖﻧ‬
‫ول‬‫دﺷﺮا‬
‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ﻮیو‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ژرﺳ‬
‫ﺎید‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﮐﺖد‬
‫اﺣﺮ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺗﺶﺳ‬
‫آ‬‫ﺪن‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫وﺧﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫هﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪ‪.‬درآ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﭙﺮﺳ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ایﯾﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻘﻂﺧ‬
‫مﻓ‬‫د‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫در‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫دیﺷ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺎجوﺗﺨﺖﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنوﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺟﺸﻦﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮنﮐﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫اﺳﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫اھ‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎﻃ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ازآنﺟ‬
‫دو‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎن*‬
‫ﮭ‬‫دﻧ‬
‫ار‬‫زﺗﻮد‬
‫ﯾﺶا‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫ﻤﯽر‬
‫ھ‬ ‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﺎن ﺟ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﺟ‬
‫ﯿﻦاﺳﺖرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ز*‬
‫ا‬‫زیﻓﺮ‬
‫و‬‫ﯿﺐاﺳﺖور‬
‫زیﻧﺸ‬
‫ﮫرو‬
‫ﮐ‬ ‫ز‬
‫ﺎ‬‫و ﺑﺴ‬
‫ﺎا‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻮﻧ‬‫دﺗ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﻧﺴ‬

‫ﺎج‬
‫زﺗ‬‫و‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻟ‬
‫دآن د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺎج‬
‫ﺮﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻐ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫دو‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫وﻓﺮز‬
‫ﻓﺖ‪.‬د‬
‫ﻧﯽﮔﺮ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫ﯿﺮدﺧ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫انﮐﺸ‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﭘﺴﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﻤﻦ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫رھ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫انا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫وﭘﺴﺮد‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ھﺮ‬
‫ﻤﯽز‬
‫وﮐ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫دودرﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اھﺮﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻧﺰ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻗﻞود‬
‫ﺎ‬‫دیﻋ‬
‫ﺘﺮﻣﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫اریزھﺮھﻼھﻞھ‬
‫ﺎد‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮔﺮدلﺑ‬
‫ا‬‫ﻨﮏ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ھﻼھﻞد‬

‫‪197‬‬
 ‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮدرﻧ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫وزی‬
‫ﯿﺮ‪.‬ر‬
‫اﺑﮕ‬
‫ﻧﺖر‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دروﺧ‬
‫ا‬‫ﺪروﺑﺮ‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫ﻧ‬
‫انوا‬
‫ﻮر‬‫ﺑﺨ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺰ‬‫ﺪﻧ‬
‫هﺑﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫هﭼ‬
‫ﺎ‬‫انﻣ‬
‫و‬‫‪،‬د‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﺪزر‬
‫انﺷ‬
‫دو‬‫ر‬
‫ﺮا‬‫ﺘ‬
‫ﻮیدﺧ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫زﺷﮑ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﺮو‬
‫ﺎﺷﮑ‬
‫ّ‬ ‫ﯿﺨﺖﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺮ‬‫آبﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺮوﭘﺴﺖﺑ‬
‫زﺷﮑ‬
‫ّ‬ ‫ﺮا‬‫‪،‬ﭘ‬
‫د‬‫ر‬‫ﻗﻮتز‬
‫ﺎ‬‫ﻣﯽزﯾ‬
‫ﺎ‬‫دﺟ‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬ز‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺮآنﺑ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺑﮕ‬
‫ﮭﺮ‪.‬ﭼ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫زﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﯾ‬‫ﻤﻦﻣﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﭘﺴﺖزھ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬‫ﮫدو‬
‫ﺋﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺶﮔ‬
‫ﺪود‬
‫ﯾ‬‫دﻟﺮز‬
‫ﻮ‬‫ازﺗﺮسﺑﺮﺧ‬
‫دوﺑﺸﮑﺴﺖﭘﺴﺖ‪.‬زن‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺶﺑ‬
‫دﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫آور‬
‫ﻧﮕﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﻣﺮغﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪودﺳ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫زشﺑ‬
‫ازآنﻟﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮکز‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺑﺮز‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﺮﻏ‬
‫ﻣ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اوﺳﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﻮر‬‫رﺧ‬
‫ﺗﯽد‬
‫ا‬
‫ﺎز‬‫ﮫﻣﺠ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯿ‬
‫دوﭘﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺿﺮﺷ‬
‫ﺪﺣ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﮐﺴﯽﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺑﺮﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺮشﺑﺮﮔ‬
‫ﺳ‬
‫ﺘﺮ‬
‫‪،‬دﺧ‬
‫ه‬‫ا‬
‫رر‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪر‬
‫ﯾ‬‫ﺮز‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﺎدﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬‫ور‬
‫ﮫﮐﺴﯽا‬
‫ﮐﻦﮐ‬
‫ه‪.‬ﭼﻮ‬
‫د‬‫ﺎھﯽﻧﮑﺮ‬
‫ﻨ‬
‫وﮔ‬‫‪،‬ا‬
‫م‬‫ار‬
‫ﻢد‬‫رﺷﮑ‬
‫ﯿﺮد‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫از‬‫ﮐﯽ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎ!ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دد‬‫ایﻣﺮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﮔﺸﺖو‬
‫ﺎز‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺑ‬‫ه‪.‬ﻣﻮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭘ‬
‫ھ‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑﮑﻦھﺮچﻓ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫رﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎکﻣ‬
‫زﭘ‬‫دا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫انﺳ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻨﯽﻣﺸ‬
‫ﯿﭻﺳﺨ‬
‫اوھ‬
‫ﻔﺖ‪:‬از‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫دﺷ‬‫ﻔﺖ‪.‬ار‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫دﺷ‬‫ﮫار‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﮐ‬
‫دک‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺘﺮاﺳﺖو‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮﭘﺴﺮی‬
‫دﺷ‬‫‪،‬ار‬
‫ﻔﺖ‬‫دﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮑﻦ‪.‬ﻣ‬
‫م‬‫د‬‫ا‬
‫ﻧﺖد‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫اﺷﺖو‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫دﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺰ‬‫اﻧ‬
‫انر‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺪدﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‪.‬ﻣﻮ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫اﺟﺮ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬
‫ان‬
‫و‬‫د‬‫ار‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺎدﺧ‬
‫اﺷﺖﺗ‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﻧﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﮐﺴﯽدرﻣ‬
‫اﺑ‬
‫ازر‬
‫آنر‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ارﺳ‬
‫دنﻓﺮ‬
‫ا‬‫مز‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎلﭘ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﻮرھ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫د‪ .‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮرﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫ور‬
‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ا‬‫ﭘﺴﺮیز‬
‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭘ‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫دﺷ‬‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺪواﺷﮏدرﭼﺸ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫دار‬
‫ﯾﺮﻧﺰ‬
‫وزیوز‬
‫ر‬
‫ﺪﭘﺴﺮی‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ه‪.‬‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫رﺳ‬
‫ﻓﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫د‬‫ﺬر‬
‫ﺮﻣﻦﻣﯽﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﺎلازﻋ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺎندرا‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎیﻣﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫هور‬
‫د‬‫ﺮو‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﻣﯽد‬
‫ﺎ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻮر‬
‫ﺪ‪.‬دﺳ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫ﮫﺑﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﺎدرﮔ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫م‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮫودر‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ازیﺳﺮ‬
‫‪،‬ر‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻮندﺧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﭼ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫دی‪.‬ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦﺑﺴ‬
‫ا‬‫ﺪ ‪:‬در‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﭘﺮﺳ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺑ‬
‫آنر‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫اﻧﮑﺸ‬
‫اور‬
‫مو‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫او‬
‫ﺪ‬‫زﺧ‬
‫‪،‬ا‬‫اﺷﺖ‬
‫ﻢد‬‫ﺪیدرﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫دیﻓﺮز‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻤﻦﺳ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫دو‬‫ار‬
‫درش‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮرﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫اور‬
‫دﻣﻦاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺗﻮ‬
‫ﮫﭘﺴﺮ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺎل‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫و‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺗﺸﮑﺮﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮازﻣﻮ‬
‫دﺷ‬‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ار‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫هاﺳﺖوﻓﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬

‫‪198‬‬
‫ﺎدر‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻮیوﭼ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﮫا‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﺎسﺑ‬
‫ﺒ‬
‫ﻮرﻟ‬
‫اﯾﮏﺟ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎل‬‫ﻤﺴ‬
‫ﺪﭘﺴﺮھ‬
‫ﺻ‬
‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ودردلﻣﻦﺧ‬
‫ﺮا‬‫ﮭ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪﻣﻦﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزیﮐ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﺷﺖوﻣ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺎﻻ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫ازھ‬
‫ﻮر‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﺎزﺷ‬
‫آﻏ‬‫دن‬
‫ﻮیز‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﺟ‬
‫ﯿﺮ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ووﮔ‬
‫ﻔﺖﺑﺮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫اھ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫﯾﮑﯽازھ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ار‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎند‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫اﺧﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺎی‬‫ﯿﺶﭘ‬
‫اﭘ‬
‫ﻮیر‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫در‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻣﯽﮐ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﻮرﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎیﺧﻮ‬
‫ﺑﺮﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮرﺳ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺑﺮ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﻮیر‬
‫ﺎﮔ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺋﯽﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮﮔ‬
‫ﺎرد‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫د‪.‬ار‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ار‬
‫ﻮیر‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫ایا‬
‫ﺎﺧﯽﺑﺮ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖودﺳ‬
‫اﺷﮑﺮﮔ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﮔﺮ‬‫ادرﺑﺮ‬
‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻮی‬
‫ﮫﻣﺸﮑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫اآ‬
‫انر‬
‫و‬‫د‬‫ﺮار‬
‫ﺘ‬‫ددﺧ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻌ‬‫وﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ورﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻮﺧﺖوﺟ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮی‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺘﻦﭘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﻮرﻣ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ایﺷ‬
‫ﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﮔ‬‫وید‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫آنﺑ‬
‫وی‬‫‪،‬ﯾﮏر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫هز‬
‫ﺎز‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬‫دﺳﮑ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺮدﺳ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﯾﺮ‪.‬‬
‫ز‬‫ﻓﺮخو‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺎ‬‫مﯾﮑﯽ ﺷ‬
‫ﺮ‬‫دﺧ‬
‫ﺮ‬‫وﮐ‬
‫ز‬‫ا‬ ‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫رﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫دﺟ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ا‬
‫ر‬‫ﺪی و‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻣﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﺟ‬ ‫ا‬
‫ر‬‫ﺪی و‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫رﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮐﺠ‬
‫ﺎر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﺮدرﮐ‬
‫ﻮنوز‬
‫ﻤﭽ‬‫اھ‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫اﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻮرﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫایازﺷ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﺮﺣ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﮫﻣﯽد‬
‫دشﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اخﭘ‬
‫ﺘﯽﻓﺮ‬
‫وردﺷ‬
‫ازد‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻮﻣﯽﺗ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫انﺑ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫رﺷﮑ‬
‫وزید‬
‫ر‬
‫ﺘﺮی‬
‫ﺪ‪.‬دﺧ‬
‫ﺎغﺷ‬
‫دآنﺑ‬
‫ار‬‫دوو‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺒﺰوﺧﺮ‬
‫ﺎﻏﯽﺳﺮﺳ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ھﯽ‬
‫ﯾﮏد‬
‫د‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﻮرﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ھﺮخﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنآنﻣ‬
‫ه‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﻮیﺑﭽ‬
‫ﺮخد‬
‫زﭼ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫وھﺸ‬
‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫هﺑ‬
‫ﺎز‬‫‪،‬اﺟ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮر‬‫ﺎآبﺷ‬
‫هﻣ‬‫ﺪ‪.‬درد‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺗﺸ‬
‫ﺎناﺳﺐﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﯽﮔ‬
‫دوﮔ‬
‫مﮐﺮ‬
‫ﺳﻼ‬
‫هﻣﻦ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﻤﺖﻧﮑﺶ‬
‫‪،‬زﺣ‬
‫هروی‬
‫ﺎ‬‫ﮫایﻣ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻮرﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾﺶآبﺑﮑﺸ‬
‫ا‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ازﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺎھ‬‫ﻧﺸﺴﺖﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﺎرﭼﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫اﭘ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺮرویﺧ‬
‫ﺪ‪.‬دﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮐﺸ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫آبﺧ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ازﭼ‬
‫ﺮون‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ازﭼ‬
‫ا‬‫ﻟﻮر‬
‫ﻧﺴﺖد‬
‫ا‬
‫ﺘﻮ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ورز‬
‫ﮫز‬‫ﮫوھﺮﭼ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭼ‬‫اﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﻟ‬
‫ﺮد‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫‪،‬از‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﯿ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻮنﺳ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫هﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫اازﭼ‬
‫ﻮر‬‫ﻟ‬
‫دشد‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﻮآ‬
‫ﻠ‬‫ﻮرﺟ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﺑﮑﺸ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنز‬
‫ﻮرﺑﺠ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮازﺷ‬
‫؟دﺧ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻮﮐﯽھﺴ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺮﭘﺮﺳ‬
‫دﺧ‬

‫‪199‬‬
 ‫د‬
‫ا‬‫ﺮکﻧﻮشز‬
‫ﺮﻣﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻢ دﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫د‬
‫ا‬‫هد‬
‫ا‬‫ﺰر‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺰکﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﻐﻮل‬
‫ﺑﮑﺸﯽﻣﺸ‬
‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻮﺑ‬
‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫زﺗﺮسﺧ‬
‫دوﻣﻦا‬
‫ور‬‫هآ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺋﯽﻣﺮ‬
‫ﺎ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫اج‬
‫و‬‫د‬‫از‬
‫او‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺶﭘﺮﺳ‬
‫آ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﺎریﻧ‬
‫ﺘﮕ‬
‫اﺳ‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﺘﺮر‬
‫آندﺧ‬
‫ﻮر‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫ﮐﯽ‬
‫د‬‫هﮐﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺎر‪.‬ﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮنﮔﻞ‬
‫ﮭﯽﭼ‬
‫وﺳ‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﺎریﻧﮕ‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫د‪.‬رو‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺰ(ﻧ‬
‫د )ھﺮ‬
‫ﻣﺰ‬‫ور‬
‫اا‬‫دکر‬
‫ﻮ‬‫ه‪.‬آنﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎز‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺎ‬‫اﺷﺖﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮐﺲﭘ‬
‫اازھﺮ‬
‫ﻣﺰر‬
‫ﻮرھﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺬﺷﺖوﺷ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ھ‬
‫ﺪو‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫وزی‬
‫ﺎر‬‫داﺳﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ا‬‫ﻮشز‬
‫ﮭﺮکﻧ‬
‫ﺘﺮﻣ‬
‫زدﺧ‬
‫دا‬‫ﻣﺰ‬
‫ر‬‫او‬
‫ﺪ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫اﺑﺸ‬
‫ﮫﮐﺴﯽویر‬
‫ﻧﮑ‬‫ونآ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻣﺰر‬
‫ﻔﺖ‪:‬ھﺮ‬
‫ﻮرﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﮐﯽ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤﺶﺑ‬
‫دﭼﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫وزیﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﻢار‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنز‬
‫ﻤ‬‫ﺪودرھ‬
‫انﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﻣ‬‫ار‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﺗ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎدوﭼ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻧﯽدردﺳﺖھ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮیز‬
‫ﺎنﺑﺮﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫زیﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ازﺷﮑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﻗ‬
‫دﺷ‬‫ﺗﺮسار‬
‫ﺎناز‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ھ‬
‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺎی‬‫ﯾﮏﭘ‬
‫د‬‫ﻮیﻧﺰ‬
‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫دار‬
‫ﻧﺰ‬‫‪،‬ﮔﻮیاز‬
‫ﺪ‬‫ﺎرجﺷ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻣﺰ‬‫ھﺮ‬
‫زﺑﺨﺖ‪.‬‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫هﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺰوﺧ‬
‫ﮐ‬ ‫دﺳﺨﺖ‬
‫ر‬‫و‬‫آ‬
‫ﺮ‬‫ﺮوﺷﯽﺑ‬
‫انﭘﺲﺧ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫ﻮﺷﯽﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻤ‬‫؟ھ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ازﻧﮋ‬
‫دک‬‫ﻮ‬
‫ﮫآنﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻧﮕ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫مو‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮﺳ‬
‫دکﻧ‬
‫ﻮ‬‫؟ﮐ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫زﻧ‬
‫اا‬‫ﺮ‬
‫ﺪ ‪:‬ﺗ‬
‫ﯿ‬‫دکﭘﺮﺳ‬
‫هازﮐﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﺪﻧﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫مﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫ﻧ‬
‫د درﺳﺖ‬
‫ا‬‫ﮋ‬
‫ﺮکﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺮ‬
‫زﻓ‬ ‫ﻮﺳﺖ‬
‫رﺗ‬‫ﻮ‬
‫رﮐﻮﭘ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺎ‬
‫رﺷ‬‫ﻢﭘﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ور‬‫ﺪودرﻓﮑﺮﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫رﺷﮕ‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﺎرر‬
‫ﺮازﮐ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎرشﭘﺮ‬
‫ﻧﮓازرﺧﺴ‬
‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺗﺮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺮﺳﺶﮐﺮ‬
‫اوﭘ‬
‫از‬‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﮭﺮکاﺳﺖو‬
‫ﺘﺮﻣ‬
‫رشدﺧ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫موﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﻧ‬
‫ﻣﺰ‬‫ور‬
‫ا‬‫ا‬‫ﮫویر‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺪﻣﻦ‬
‫ﻧ‬‫اوﻓﺮز‬
‫آری‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﮫا‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﻣﺰر‬
‫ﯿﺮدﺳﺖھﺮ‬
‫دﺷ‬‫د‪.‬ار‬
‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫اﺑ‬‫هآبر‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﭙﺲد‬
‫ﺳ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﯿﺮﺧﻮ‬
‫دﺷ‬‫ﺪ‪.‬ار‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳﺮشﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫اھﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪرﺟ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫دو‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﮏﮐ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫رو‬
‫ﮫد‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دودﺳ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ون‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺮﺑ‬‫اھ‬
‫ﺎنزروﺟﻮ‬
‫ﯿ‬‫اازﻣ‬
‫ﻣﺰر‬
‫ھﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﯾﮏھ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﺎن!ﯾ‬
‫ﮔ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺑﺰر‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺬرﮐﺮ‬
‫ﺎﻧ‬‫هھ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫ودرآ‬

‫‪200‬‬
 ‫ه‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫ﻣﯽﮔﺴ‬
‫دیوﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺰﺷ‬
‫ﻮھﺮ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖدرﺳﺮز‬
‫ﮫﻣﻦﮔ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎرید‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﻮﺑ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎﻧﮋ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻮشز‬
‫ﮭﺮکﻧ‬
‫دﻣ‬‫ا‬
‫ﮫﻧﮋ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺮز‬‫ﺪﻣﮕ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎلﻣﯽد‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﺣ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ویﻣﻦﻧﮕﺮ‬
‫ﮫآرز‬
‫ﺎنﺟﺰﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺎل‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫داﺳﺖ‪.‬‬
‫ا‬‫ﻮشز‬
‫ﮭﺮکﻧ‬
‫دﻣ‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫‪،‬ازﻧ‬
‫دک‬‫ﯾﻦﮐﻮ‬
‫ﺪا‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ﮐﺖﺗ‬
‫زﺑﺮ‬
‫ما‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ھﺮﭼ‬
‫وی‬
‫انا‬
‫ﻨﻮ‬
‫ﺪﻋ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ه ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﺷ‬ ‫وی‬
‫انا‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺮﮐ‬‫انﭘﺲﺑ‬
‫ز‬‫و‬

‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮏﯾ‬
‫ﻮوﯾﮏﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺳﺨﻦﺑﺸ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ﺪی ا‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻮناز ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﮐ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﺪودرز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺶﯾ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫د‬‫وﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫درز‬
‫اﺳﺖ‬
‫دﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻧﺰ‬‫ا‬
‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﺷ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ﺎرﻧﮕ‬
‫ﻧﺸﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﺒﯽد‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫اﺷ‬‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺶﮐ‬
‫ا‬‫ﯾﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﯾﯽﺑﮑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﯾﻦو‬
‫ﺮشد‬
‫ﺘ‬‫ﺎدرﮔﺴ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫وﭘ‬‫زا‬
‫وا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺪھ‬‫ﺘﺮﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﻨﺮ‬
‫مھ‬‫د‬
‫ازﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫انوﺑﯽﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫مﻧ‬‫د‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ر‬
‫ﻨﺞ*‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮐﺲﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫وﺷﯽ ﺑﮕ‬
‫ﺮ‬‫مﻓ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬
‫د*‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬ ‫د‬
‫ا‬‫دوزد‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻮآ‬‫ﻧﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ری ﺑ‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫رآ‬‫ﺮ ﮐﺸﻮ‬
‫ﮔ‬‫ا‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫‪،‬ز‬
‫وریﮐﻦ‬
‫ﻤﻊد‬
‫ﺘﯽ‪.‬ازﻃ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻨﺞﻧ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻮﻧﮕ‬
‫رﺗ‬‫ﭘﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗﻮﺧ‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ددراﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺎﮐ‬
‫‪،‬ھﺮﺟ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯿﮑﯽﮐ‬
‫مﻧ‬‫د‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ارﻣ‬
‫آز‬
‫ﻨﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺮز‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ما‬‫د‬
‫مﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻨﺞﺗ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻮﻧﮕ‬
‫دشاﺳﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺞﺧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ددﺳ‬
‫ار‬‫ﮫد‬
‫ﮐﺲھﺮﭼ‬
‫ھﺮ‬
‫دت‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪاﺳﺖوﺑﺲ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫او‬
‫ﺪ‬‫رﺧ‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬
‫ﻘﻂﺳﺰ‬
‫ﮔﯽﻓ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺎشوﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﯿﺰو‬
‫ﯿﭻﭼ‬
‫ازھ‬
‫ﺰ*‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻨﺶدرﮔ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺪدﺷ‬
‫ﮫ ﺷ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺰ‬
‫ﯾ‬‫دیزﮐﺲﺧﻮنﻣﺮ‬
‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﭼ‬
‫ر*‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺎشوﮐ‬
‫ه ﺑ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻮز‬‫ﺗ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻤﻦﮐﺴﯽ ز‬
‫ﺪزدﺷ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﭼﻮﺧ‬
‫از‬
‫ﮔﺰ‬‫ﻧﮑﻦ‪.‬ھﺮ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫آر‬‫ﺒﺮی‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﯽﮔ‬
‫ﮔﺮﺳﺨ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ه‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﯽﻣﺨ‬
‫اﺳ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫وﻏﮕ‬
‫ازدر‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬
‫ﺎزﻧ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ﺘﻦد‬
‫ﻮﺧ‬‫ﻣ‬
‫آ‬
‫ر*‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫآ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬ ‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻮای ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎ ﺳﺨﻦﺑﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫زد‬
‫ه‬
‫ﻮنﺧﺮ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﻢ‪.‬ﺷﺶﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﺖﻣﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺣﮑ‬
‫هاﺳﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺎلود‬
‫ﮭﻞﺳ‬
‫ﻮنﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‪.‬‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫د‬‫ﻣﺰ‬
‫ور‬‫ﯿﺮوا‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫م‬‫ا‬‫‪،‬ر‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﯿﺴ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬

‫‪201‬‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺗﺨﺖ ﺷ‬
‫دیﺗﻮﺑ‬
‫ﺎ‬‫زﺑ‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ان ﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬
‫د ﮔ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺮ‬‫ان ﻣ‬
‫و‬‫ر‬
‫وی‬
‫ﺮوﺗﺨﺖا‬
‫ﻓﺴ‬‫ﺮوا‬
‫ﻎآن ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫د‬ ‫وی‬
‫ﺪﺑﺨﺖا‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦوﺗ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺑﮕ‬

‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮭ‬
‫ﺮ ﺳ‬
‫زﺑ‬‫ﺮو‬
‫ﻔ‬‫ﻟ‬
‫َ‬
‫هد‬
‫ِ‬ ‫ﮐﻼ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺮﺗﺨﺖد‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫رﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﺎکﻓ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺎنوﻣﻮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻮرﻓﺮز‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺘﯽ‬
‫درﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﺳﺨﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮشﮐ‬
‫ﺎنﻣﻦﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺮ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺶوﯾ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ازد‬
‫ﻢو‬‫ھ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬‫ا‬‫ا‬
‫ﯿﺮر‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﻢ‬‫هورﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﻦر‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ھﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫اﻧﮑ‬
‫ﻢﻣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫م‪.‬ھ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤﯽﮔ‬
‫ﺎتﻧ‬
‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﻣ‬
‫اری‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ایﻧﮕ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫مدر‬
‫ا‬‫ازﯾﮏﺳﯽ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ریﮐﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎژﺧ‬
‫دنﺑ‬
‫ا‬‫ﮫازد‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎندرﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﻧﻄﺮفر‬
‫زآ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫م‬
‫و‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻟ‬‫ﮫا‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫دوآ‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫ﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﻮش‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫د‪.‬در‬
‫ﻮ‬‫رﮔﺮزﺳﭗﺑ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫هﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻮشوﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اریﺑ‬
‫د‬‫ﺳﺮ‬
‫از‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫اﺳ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﯿﺼ‬
‫اروﺳ‬
‫ﮫوھﺰ‬
‫ﺘ‬‫ارﮐﺸ‬
‫ﺰ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺪوازرو‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫اﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻟ‬
‫وزدرا‬
‫ﻔﺖر‬
‫ﻮرھ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎژﺷ‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫ﻮرﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ازر‬
‫ﻮ‬‫ھ‬‫ﮫا‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻮزﺳ‬
‫هﺧ‬‫از‬
‫رو‬‫ﺎد‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﻣﯽدرﻧﻈ‬
‫و‬‫انر‬
‫ﯿﺮ‬‫ایاﺳ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﭘﻮر‬
‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫اﺑ‬‫ﮭﺮیر‬
‫ﺷ‬
‫دودر‬
‫ﯿﻞﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫دﺗﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫اﺳ‬‫ﻧﺮ‬
‫ازآ‬
‫ﻤﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮﻧ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﺮیر‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺪ‪.‬درﺳ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫دشﻣ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫اھ‬
‫ﻮشر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬درﺗ‬
‫ﻮردژیﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﻧﺸ‬
‫ﺷ‬
‫ازﯾﮑﻄﺮف‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﺎھﯽﻧ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﮭ‬‫دﭘ‬
‫و‬‫ﺘﺮر‬
‫ﻮﺷ‬‫د‪.‬درﺷ‬
‫ا‬‫ﻮشﻣﯽد‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ویا‬
‫‪،‬ر‬‫ﻣﯽ‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﮭ‬‫ﻤﮏﻣ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺘﻮ‬‫ﻮشدﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫و‬‫آنﺑﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﮫﻃﺮفد‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫د‬‫هﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻓ‬
‫ایر‬
‫ﻮرﺑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎز‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﮑﺖﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻣ‬
‫آنﺑ‬
‫ﺪوﭘﺲاز‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﯽﺑ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫د‬
‫و‬‫ر‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ارﮔ‬
‫ﻮلھﺰ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﯾﻦﭘﻞﺑ‬
‫ﺘﯽا‬
‫ﻗ‬‫دوو‬
‫ﺮ‬‫اﺧﺮجﭘﻞﮐ‬
‫ﻨﺠﯽر‬
‫ﮔ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺷ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫دش‬‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻮشﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮓﺷ‬
‫ور‬‫ﺮوا‬
‫ﺪﻓ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ﺮد‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺬﺷﺖﺑ‬
‫ﺎلﺑﮕ‬
‫ﻮﺳﯽﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﺑﯽﻣﮑﻦ‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ا‬‫ﺰد‬
‫د ‪:‬ﺑﺠ‬
‫ﯿﺖﮐﺮ‬
‫ووﺻ‬
‫ﮫا‬‫دوﺑ‬
‫و‬‫ﯿﺸﺶﺑﺮ‬
‫دﭘ‬‫ﻣﺰ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻮرﻓﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪودرﮔ‬
‫دﺷ‬‫‪،‬رﺧﺶزر‬
‫ﻔﺖ‬‫اﮔ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﺎن‪.‬‬
‫ّﻣﮭ‬
‫ﺮ‬
‫ﺎشوﻓ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫هﮐﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺎن‬
‫رﺟﮭ‬
‫د‬

‫‪202‬‬
 ‫ﻨﺞ*‬
‫ﺎزیﺑﮕ‬
‫ﮫﻧ‬‫موﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزیﺑ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﭼ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﻤﯽز‬
‫زیھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ارﮐﺲ*‬
‫او‬
‫ﺰ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻮﻧ‬‫ﻨﺞﺗ‬
‫دﮔ‬‫ر‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬ ‫ﺮﺳﺖوﺑﺲ‬
‫ﻮتﺑﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓﺗ‬
‫اﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﺗ‬

‫د‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫هاو‬
‫ﺎ‬‫ﻨﻮنﭼﻮﻣ‬
‫ﮐ‬‫ﻢا‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫هاو‬
‫ﺎ‬‫ﻢ ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫هود‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺳ‬
‫ا‬
‫ﮔﺮیر‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺑﯽود‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﮑ‬
‫انﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﻮن‬‫ﻣﺰﭼ‬
‫ھﺮ‬
‫‪،‬‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻤ‬‫د‪.‬ھ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫مﻣﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﮫﭘ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺘﺮشد‬
‫ﮔﺸ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺪﺑﮕﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﮫازﻣﺮگﻧ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﻮند‬
‫ﻣﺰﭼ‬
‫ﺮ‪.‬ھﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺬ‬‫ﻧﺶﭘ‬
‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫اﺷﺖآنﺷ‬
‫ﻤﯽد‬
‫ھ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫هوﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﯿﺸﺶآ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫هﭘﺴﺮش‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎکز‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎش‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ز‬‫ﺎشوﺑﯽآ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺎش‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻣ‬
‫زﺗﻮآ‬
‫و‬‫ﻮر‬
‫ﭼ‬
‫زﺗﻮ‬
‫ﺎجا‬
‫ﮫﺗ‬‫ھﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫وغ‬
‫ر‬‫دد‬
‫انﺑﮕﺮ‬
‫د‬‫اﻣﮕﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺨﺶ‪.‬ز‬
‫اﻧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﻤﮑ‬‫ﺘ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮن‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﯿﺮی‬
‫ﺑ‬
‫ﺎد‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دودﺳ‬
‫ا‬‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫ور‬‫ﺮوغ‪.‬ا‬
‫دﻓ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫دﺷ‬‫ﻧﺶزر‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﻌﻞرﺧﺴ‬
‫ﻟ‬‫ﻧﮓ‬
‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﻔﺲر‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫‪،‬آﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﺘﻦ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬

‫ﺪر‬
‫ﺮگﭘ‬
‫ﺎنزﻣ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺰﺟ‬
‫ﻐ‬‫لوﻣ‬
‫د‬ ‫ر‬
‫ﺮﺗﺨﺖز‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎی‬
‫ﺎﺟ‬‫ﮫﺗ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫وﺧﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ا‬‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﺮﺑﺴ‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ارن‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫انﮔ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﮕﯽوﮐ‬
‫انﺟ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫انوﺳ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﺑ‬‫ﻣﺰ‬
‫ور‬‫ا‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎی‪.‬ﺑ‬
‫ﻧﯽﺑﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ر‬‫و‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫هد‬
‫د‬‫ر‬‫ﺮو‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬ ‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺮخ ﻧ‬
‫ﯾﻦ ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻓ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﻣ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ھ‬ ‫ا‬
‫ﻮ‬‫زھ‬
‫ﺪدﺳﺖا‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺮﺑ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﺮﮐ‬
‫آﺧﺮﻋ‬
‫ادر‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬ﻓﺮز‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫مﭘﺴﺮید‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫وز‬
‫ﮫر‬‫هوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎلوﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫مﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﺗﺨﺖر‬
‫ﺎجو‬
‫دوﺗ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻨﺖﮐﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺳ‬

‫ه‬
‫ﺮ ﮐﻼ‬
‫ﺮﺳ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫زﻧ‬‫و‬
‫ﮭﻞر‬
‫ﭼ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫رﺳﻮکﺑﮭ‬
‫مد‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺑﮭ‬
‫ﭼ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﮫﺑﺮﺗﺨﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﯾﮏھ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺘﺶر‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫ار‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎنﻋﺰ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮوز‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯾﮑﯽﮐ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫لﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭼ‬

‫‪203‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫مﭘﺴﺮید‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬

‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫دوﺑﺨﺸﺶﻣ‬
‫ا‬‫زﭘﯽد‬
‫ا‬‫ﺒﺴﺖ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫مﺑﮭ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺸﺴﺖ ﺑ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬
‫ای‬
‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﻣﯽﺧ‬
‫ا‬‫دود‬
‫ﮔﺮﺧﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫اید‬
‫ﺪ‬‫ازﺧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫اریﮔ‬
‫ﺬ‬‫ﺎﺟﮕ‬
‫وزﺗ‬
‫درر‬
‫ﮫ‬
‫ﻮنﺷﺼﺖوﺳ‬
‫ﺋﯽاﺳﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿﮑﻮ‬
‫درسﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﯽﻣ‬
‫ﻧ‬‫ایﮐﺴﯽ‬
‫ﻨﺠﯽﺑﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺪشﻧﺮﺳﯽﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫اﺑ‬‫ﺎجر‬
‫ﺗﺨﺖوﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬

‫ﺎج‬
‫رﺗ‬‫ا‬
‫او‬
‫دآن ﺳﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺎج‬
‫ﺮﺗﺨﺖﻋ‬
‫زﺑ‬‫ﺮﺳﯽﻧﺸﺴﺖا‬
‫ﻮﻧ‬‫ﭼ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎنآ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺮا‬
‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻧﺮﺳﯽﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺣﻀ‬
‫ﺑ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ھ‬
‫د‪.‬‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫وﺑ‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎنﺳﻮ‬
‫ﻨ‬‫ازﺳﺨ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫دوﺟ‬
‫ﻨﺖﮐﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﯾﺖﺳ‬
‫ا‬
‫ﺎدر‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫او‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺪرﺑ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻨﺶ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬
‫ور‬‫ﺪشا‬
‫ﻧ‬‫ﻤﺮﻓﺮز‬
‫آﺧﺮﻋ‬
‫در‬
‫ﻨﯽ*‬
‫زﻓﺮخﮐ‬
‫ﺮیرو‬
‫ﺎﺳﺦﮔ‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﯽ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮫﭘ‬
‫وﮐ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ازﺟﮕ‬
‫د‬‫دﺳﺮ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﮐﺸ‬
‫ﺮد‬‫رﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﻔﺖوﭼ‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬

‫ﻨﮓﮔﺮگ‬
‫ﺪﺟ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﺮﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫زﻧﺨﺠ‬ ‫رگ‬
‫ﺰ‬‫دﺑ‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ور‬
‫ﻓﺖا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎرش‬
‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﻤﭽﻮﮔ‬
‫هھ‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﻣﺰﻧﺮﺳﯽﮔ‬
‫ﺮ‬‫دھ‬
‫ا‬‫ﺪلود‬
‫ﺎﻋ‬‫ﻨﺖﺑ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎلازﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﭼ‬
‫وز‬
‫ﮭﻞر‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫وﭘﺴﺮیﻧ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮫﻏ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫دﺷ‬‫ﻧﮓﮔﻞزر‬
‫ﺑﺮ‬
‫ه‪.‬آن‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﭼﻮﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯾ‬
‫ﮫرخد‬
‫ﻟ‬‫‪،‬ﯾﮑﯽﻻ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫ﺪدرﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﮫﻣﻮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اریﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺎآ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮐﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫وزﮐ‬
‫ﮭﻞر‬
‫ﺪازﭼ‬
‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺰﺣ‬
‫ازھﺮ‬
‫ه‬‫ﮭﺮ‬
‫ﭘﺮیﭼ‬
‫ﺪر‬
‫ﺑﺮﺗﺨﺖﭘ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫آ‬‫ویﺳﺮش‬
‫ار‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺎجﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮرﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬

‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺸ‬
‫ھﺮا‬
‫ان ﮔﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮫ ﻣﮭ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫وآ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽ ﺑ‬
‫ﺑﺸ‬
‫‪،‬‬
‫ﻟﮑﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺳ‬
‫د‪.‬درﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﮑﺖﺑ‬
‫ﻤ‬‫هوﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫اھ‬
‫ﯾﺮر‬
‫انوز‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎوﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪید‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫د‬‫و‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ار‬
‫ه‬‫ا‬
‫ازر‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنﻧﺸﺴ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫انﻃ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﻧﺶد‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ز‬‫رو‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺒﯽﺷ‬
‫ﺷ‬

‫‪204‬‬
‫ﺎﭘﻞ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ردﺳ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓاﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫مﺗ‬‫د‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺖوآ‬
‫ایر‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﭘﻞدﺟ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺒﺮآ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫دﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﺪن‪.‬ھ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﮕﺮی‬
‫ﺘﻦود‬
‫ﻓ‬‫ایر‬
‫ﺪ‪.‬ﯾﮑﯽﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯾﮕﺮی‬
‫د‬
‫ﺪﻓﮑﺮی‬
‫ﯿﻦرﺷ‬
‫ﻨ‬‫ازﭼ‬
‫ﻢ‬‫ﻮرھ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫درﺷ‬
‫ﺎ‬‫هدرﺧﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺪآنﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺰآ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﺳ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺳﺨﺖ‬
‫ﻔﺖ‬
‫د‪.‬درھ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺗﺮﻣﯽﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﻢﺟ‬
‫انھ‬
‫ﺎر‬‫ﮔ‬
‫ﻮز‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫دیاز‬
‫و‬‫ﺪوﺑﺰ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﺳ‬
‫ﭘ‬‫دک‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫ﻨﺖر‬
‫ﻠﻄ‬‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﻟﮕﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺧﺖ‪.‬درھﺸﺖﺳ‬
‫ﻣ‬‫اآ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫انوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﻟﮕﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺘﺨﺮﺑﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨﺖﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫دوﭘ‬
‫مﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﮥﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﮔ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﻣﯽد‬
‫دﺳﯽو‬
‫ﺎ‬‫ازﻗ‬
‫ﺎنو‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ھﯽازر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯾﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫مﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﯿﺮز‬
‫ﻤﺸ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻏﺴ‬
‫ّ‬ ‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺎازﻗ‬
‫ﺗ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اجﮐﺮ‬
‫ﺎر‬
‫اﺗ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫هﻃ‬‫د‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﺳﯽﺟ‬
‫ﭘ‬‫دو‬
‫ﯾﻦوازﮐﺮ‬
‫ﺑﺤﺮ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎرتﺑﺮ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﻧﺮﺳﯽﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫ازﺑ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﯿﺴﺖو‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻮرﭼ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻟﮑ‬‫ﺎ‬
‫اﻣ‬‫اور‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬
‫ﺘﺮیز‬
‫ﺎﺣﺐدﺧ‬
‫ﺎل ﺻ‬
‫ﯾﮑﺴ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫هﻏﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺎلﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﻞ‬
‫ار‬‫هھﺰ‬
‫د‬‫ز‬‫ا‬
‫و‬‫ﻣﻞد‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻟﺸﮑﺮیﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺷﺶﺳ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﮫﯾ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺮش‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻤﯽاز‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮازﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺪنﺑ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ازﮐﺸ‬
‫ﯾﺮﭘﺲ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻃ‬
‫ر‬
‫د‪:‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫رﻓﺮﺳ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺎ‬
‫ایﺷ‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اشﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻮﺳﻂد‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻟﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫دودردژیﭘ‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺮ‬
‫ﺘ‬‫مدﺧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯾﺶﺗ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫م‪.‬ﮐ‬
‫ر‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﻧﺮﺳﯽﮐ‬
‫زﺗﺨ‬
‫ا‬‫ﻢ‬‫‪،‬ھ‬
‫م‬‫ھﺮ‬
‫ﯾﮏﮔﻮ‬
‫ﻮز‬‫ﺎﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﻧﺠ‬
‫ﻮشﺗﻮ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﻧﺸ‬
‫ﯿﭻﺑ‬
‫ﻣﻦھ‬
‫د‪:‬ز‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﻟﮑ‬‫ﺎ‬
‫ایﻣ‬
‫ﺎﺳﺨﯽﺑﺮ‬
‫ﻮرﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫م‪.‬ﺷ‬
‫ﮫا‬‫ﻧﻮﺷ‬
‫ﻮﺷﯽدر‬
‫هﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎنﭘﺲاز‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﯾﺮوھ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻃ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎﺳﯽازﺷﺐﮔ‬
‫ﻮ‪.‬ﭘ‬
‫ﯾﯽزآﻏﻮشﺗ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺟ‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫ایﺧ‬
‫ﺮ‬‫هﺳ‬
‫د‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻟﮑ‬‫ﺎ‬
‫رﻣ‬‫ﭘﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﻧﯽدردژر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدژﺧ‬
‫رﺑ‬‫ﭘﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺮﮐ‬
‫ااﺳ‬
‫ﯾﺮر‬
‫ﺎ‬‫اﮐﺸﺖوﻃ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ازدﺷ‬
‫ﺎری‬
‫ﯿ‬‫دوﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﺪ‪.‬وھﺮﻋﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮز‬
‫ﺗﺶﺑﺴ‬
‫آ‬‫ادر‬
‫ﻨﺶر‬
‫هوﺗ‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫زﺗﻦﺟ‬
‫اا‬‫ﯾﺮر‬
‫ﺎ‬‫دﺳﺮﻃ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫رﺷﮕ‬
‫ود‬‫را‬
‫ﺎ‬‫زﮐ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻣ‬
‫‪،‬ﺟﮭ‬
‫ﻔﺖ‬‫وﮐ‬
‫دید‬
‫ﺮ‬‫ورﮐ‬
‫ود‬‫‪،‬زدودﺳﺖا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎفد‬
‫ﺘ‬‫ﮐ‬
‫اﻻ‬‫و‬
‫رذ‬‫ﭘﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻘﺐﺷ‬
‫ﻟ‬‫و‬‫ﮫا‬
‫ابﺑ‬
‫اﻋﺮ‬
‫ازآنﭘﺲ‬
‫ﺎ‬
‫ریﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸﮕ‬
‫اﭘ‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫آنﺑﯽﺧﻄﺮ‬
‫اناز‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫هﭼ‬‫ﺎر‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼ‬
‫ﻮرﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﻧﺞدرﭘ‬
‫دور‬
‫در‬
‫‪،‬‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫دشﭼﺮخﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫رﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫؟ﺳ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﮔ‬
‫ﺮ‬
‫ﺎﺷﺨ‬
‫ﺮﺧ‬‫دﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬ ‫ر‬
‫ﺬ‬‫ﺑﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺶﻧ‬
‫ا‬‫دیود‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺑ‬

‫‪205‬‬
 ‫ﺎن*‬
‫ﻤ‬‫دشآﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﻧﯽﺑﯽ ﮔ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫مر‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﺗﺼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻣﺶوآ‬
‫ا‬‫آر‬
‫ادر‬
‫مر‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻣﺮزﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺘﺮ‬
‫انﺷ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫هﮐ‬‫ﺎرد‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫؟ﭘﺲزرود‬
‫ﯾﯽھﺴﺖ‬
‫ا‬
‫ﺮو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ارﻓﺮ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﯿﺼﺮﺳﺰ‬
‫ﺎﻗ‬‫ﯾ‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫مﺧﺮ‬
‫ﺎﭼﺮ‬
‫ﺎﺧﺖوﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺼﺮﺷ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﺮر‬‫ﯿﺼ‬
‫دﻗ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻨﮓز‬
‫ﯾﮏوﺗ‬
‫ﺎر‬‫ایﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﺧ‬‫ﮫد‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫دﺳﺖوﭘ‬
‫ﺪوﻓﮑﺮﺗﺨﺖو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻘﻂز‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫ﺬ‬
‫ﺪرﻏ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫او‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺎرشﮐﺮ‬
‫ﻔ‬‫دوﺳ‬
‫ا‬‫ﻧﯽد‬
‫ز‬
‫ﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺼﺮﭼﻮنﺷ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬
‫ﻧﮋ‬‫ﺎاز‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮیز‬
‫ﻮردﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻨ‬‫اﻧﮑ‬
‫ﺎجر‬
‫ﺗ‬
‫‪،‬‬
‫ﺗﯽ‬‫ﺪ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﻧﺴﺖﮐﺸ‬
‫ا‬
‫ﮫﺗﻮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫دوﺗ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫انﺣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ادر‬
‫ر‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻮتﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﮭﺮﺧ‬
‫ﮫوﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎیﺟﺸﻦر‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﺗ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫وزیﮐ‬
‫‪،‬ر‬‫ﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮکوﺷ‬
‫دﺧ‬
‫ﺎندر‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﮭﺮﺧ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫زاﺳﺐﺗ‬
‫‪،‬ﺷﺐورو‬
‫ﺪ‪.‬آندو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫زآنﺧ‬
‫ﻢا‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫رﭘ‬‫ﭘﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫از‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪ .‬درﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﻮن‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻨﮕﯽﻃ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫ﮫد‬‫ورﺑ‬
‫اردﻻ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫ﺎﺳ‬‫دوﺑ‬
‫ور‬‫ﻢآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫دوﻟﺸﮑﺮیﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﻮردﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫رﺷ‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﮏﺑ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫زو‬
‫‪،‬و‬‫ﺪ‬
‫رﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﯿﺼ‬‫مﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫مﺧﺮ‬
‫ﺎنﭼﺮ‬
‫ﻤ‬‫دھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﻨﯽا‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﯿﺼﺮﺟ‬
‫ﺎیﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎخدرﮔ‬
‫وﺷ‬‫ﻨﺠﺮد‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺑ‬
‫در‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﮐﺸ‬
‫م‬‫ﮫرو‬
‫ازآنﺑ‬
‫ﻮرﭘﺲ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫هوﺑ‬
‫د‬‫اخﮐﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﺲﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺴﺖﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻟﯽ ‪:‬ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﻮرآ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﻞﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﻣ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺲﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺶﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯿﺼﺮﮐ‬
‫ﻗ‬
‫ز‬
‫ﻮشا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫دیﺧﺮ‬
‫ﻮرﻣﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ه‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫انﺑﺸ‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎب ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﻮ‬
‫ﺘﺮﺗ‬
‫ﮭ‬‫مﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺮوﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎش‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﻔﺖﻟﺸﮑ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ا‬
‫انر‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﻤ‬
‫ﺗﺨ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﯿﺮیﺧﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖد‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻮشﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺎش‪.‬ﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫دنآنﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺘ‬
‫هوﺑﯽﻧ‬
‫ﺪ‬‫وعﺷ‬
‫ﯾﺮجﺷﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﮫازز‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫هﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫در‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮشﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺪواز‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬
‫اﺧﺖ‬
‫ﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﻮر‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫انر‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫د‬‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫م‬
‫ﺪرو‬
‫ارﺷ‬
‫ﻢ‪.‬ﻗﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫اﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎرتآنﺧﺮ‬
‫ﻔﺖ‪ :‬ﺧﺴ‬
‫ﻟﯽﮔ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ور‬
‫ﻮر‬
‫آنﭘﺲدرﮐﺸ‬
‫د‪.‬از‬
‫از‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺑ‬
‫ﺎ‬‫ژوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫انﺧﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ایﺟ‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻟﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫دﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫مآ‬‫ﺮ‬
‫اﺧ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺎﺧﺖﮐ‬
‫ﮭﺮیﺳ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫م‬
‫ﺋﯽﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫اندرﺟ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ایاﺳ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﻮز‬‫ﺧ‬

‫‪206‬‬
 ‫ﺎﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎخوﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮭﺮیﺑ‬
‫زﺷ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اھ‬
‫دودر‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫رﺷ‬‫ﮭﺮید‬
‫ﺷ‬
‫ﺎر‬
‫وﺑ‬‫ازا‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ازﭼ‬
‫دی‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺎلﮔ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﻮرﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھﯽﺷ‬
‫ازﺷ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫انﮔ‬
‫و‬‫ا‬
‫وﺳﺨﻦﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫م‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻤ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﻔﺖﭘ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫اور‬
‫ﻮﺳﺖ‬
‫ﺎﭘ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫هدﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ﺘﯽﻓﺮ‬
‫ﺗﺸ‬‫انزر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺎﻣﻮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫درﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫آ‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺷ‬‫از‬
‫و‬‫دردر‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫آنﮐ‬
‫در‬
‫درش‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺎل‪.‬ﺑ‬
‫دﺳ‬‫ﯿﺮوﯾﮏﭘﺴﺮﺧﺮ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫اﺷﺖﺑ‬
‫ﺘﺮید‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫درﮐ‬
‫ا‬‫ﻮرﺑﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫ﺪ‪،‬ﺗ‬
‫دیﺑﺮﺳ‬
‫ﮫﺳﻦﻣﺮ‬
‫مﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻨﯽ‪:‬ز‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻣﻦﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖوﺷ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﯿﺮﭘ‬
‫دﺷ‬‫ﻢ‪.‬ار‬
‫ﻨ‬‫هﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫اﭘ‬
‫ﺗﺮ‬‫‪،‬ﻣﻦ‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ھﯽﺳ‬
‫ا‬‫وﺧﻮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ازﺟ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫دود‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﺖر‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻟﮕﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫دودرﺷﺴﺼﺖوﺳ‬
‫ا‬‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬
‫وﺑﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻓﺮ‬

‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﭘ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺖآنﺗﺨﺖ ﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫اج‬‫ﺎژوﺧﺮ‬
‫ازﮐﺴﯽﺑ‬
‫دو‬‫ﻨﺖﮐﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻟﺖﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﻋ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫هﺳ‬‫ﺮد‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﻮر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﭼﻮنﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ارﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫اوﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎرﺧﻮ‬
‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﮭﺖا‬
‫ﺟ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫وﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫ﺗ‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﺑﺰرگﺷ‬

‫م‬
‫ژ‬‫ﺮید‬
‫دوﺑﮭ‬
‫ﺎ‬‫انﺑﺴﯽﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫ﺎیﻋ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫رﺑ‬‫ﭘﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﭼﻮ ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﯾﻦﭘﺲﺑ‬
‫ز‬‫دا‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫‪،‬ﻧﮕ‬
‫روغ‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺎنﮐﺲﮐ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫انود‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺑ‬
‫مﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫رﺷﮑ‬
‫وزید‬
‫‪،‬ر‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﺎلوﭼ‬
‫ﻨﺞﺳ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫وغ‪.‬ﭼ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫ازدﺷﺖﺑﺮﺧ‬
‫ﺘﯽ‬‫دﺳﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ھﺶﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫اﺣ‬‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﺪودر‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ا‬
‫ﺮو‬‫ﺧﺴ‬
‫اﮐﺸﺖ‪.‬‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫هﺑﺮﺳﺮﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺘﯽر‬
‫ﮫدرﺧ‬
‫ﺎﺧ‬‫وﺷ‬
‫ﻨﺞ*‬
‫زیﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦوﭼﮫﻧ‬
‫زیﺑﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﭼ‬ ‫ﻧﺞ‬
‫ﺮ‬‫زو ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫زوﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫اﻣﺠﻮی*‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫زﺟ‬
‫ا‬‫ﻮیور‬
‫ﺮﺟ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬ ‫ﻮی‬
‫هﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﻨﺴﺖز‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ﺮﺗﻮ‬
‫ﮫﺑﮭ‬
‫ﮐ‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫زشﻣﮕ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺮ‬‫ھﺶﻣﮑﻦﮔ‬
‫ِ‬ ‫ﮋو‬‫ﭘ‬ ‫د‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﯿﭽﯽﺑ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫زﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﺮ*‬
‫دﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻧ‬
‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﭼ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮخﺗ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫را‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫‪207‬‬
 ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ر ﭼ‬
‫ﺪ‬‫اﺷﺖ ﺳﻮکﭘ‬
‫ﻤﯽد‬
‫ھ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﺪو ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺧﺮ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺣﺐﭘﺴﺮﻧﺸ‬
‫اﺷﺖو ﺻ‬
‫ﺘﺮد‬
‫ﻨﺞدﺧ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺬﺷﺖﺑ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻮنﭼ‬
‫ﭼ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫دود‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺘﺮشﺳ‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫درﮐ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﺎجر‬
‫د‪.‬ﺗﺨﺖوﺗ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬

‫د‬
‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ر‬‫و‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ازدﺷﺖا‬
‫ﮫر‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﺮﺟﮭ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭼ‬
‫درش‬
‫ا‬‫ﺎکﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ازﻣﺮگا‬
‫ون‬‫‪،‬دردر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫اﺑﺮﺳﺮﻣﯽﻧ‬
‫درر‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺎجﺑ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﮭﺮشﺑ‬
‫هوازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺑﺰرگد‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺶﺑﺮﺟ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎلھ‬
‫د‪ .‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ازﯾ‬
‫ا‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ارورﺳ‬
‫وﺧﻮ‬
‫دا‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ز‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺪیﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﺣﺐﻓﺮز‬
‫ﻢﺻ‬‫ﺘ‬
‫ﺎلھﺸ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻧﺞﺑﻮ‬
‫ودرر‬
‫ا‬‫ﮫاز‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﯿﺶ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎریﺧﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻊﺑ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎندرﻃ‬
‫ﺎﺳ‬
‫ﻨ‬‫هﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪرر‬
‫ﻮیﭘ‬
‫دکﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ها‬
‫ﺎر‬‫انﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮرﺧﻮ‬
‫ﻔﺖﮐﺸ‬
‫ھ‬
‫از‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنﮔﺰ‬
‫ﯾﮕ‬‫ا‬
‫ﯾﺶد‬
‫ا‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻧﺰ‬‫د‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ابﺧ‬
‫ﺬ‬‫ﺎندرﻋ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫د‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﮕ‬
‫او‬
‫ﻮزش‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ای‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺬرﻋﺮبر‬
‫ﻨ‬‫ﻤﻦوﻣ‬
‫هﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫موھ‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬‫هﺗ‬
‫از‬
‫زدرو‬
‫‪،‬ا‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻤﻦ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺬرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫از‬
‫ﺎن‬‫ﻘ‬
‫ھ‬‫وزنﻋﺮبودوزند‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻟﺶ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫دوزنھ‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫اآز‬
‫ر‬
‫ﻔﺖ‪:‬زﻣﻦ‬
‫ﺬرﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮕﯽﺑ‬
‫ا‬‫اید‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺗﺨ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎروا‬
‫ﭙ‬‫ﻨﮓﺑﺴ‬
‫ھ‬‫ﺎﻓﺮ‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎز‪.‬ﻣﺮ‬
‫هﻣﺴ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺮﺧ‬
‫دکﺷ‬
‫ﮐﻮ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨﯽ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎزیﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺘﺮاﺳﺖﺑ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮐﯽ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫زﮐ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﻮھ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺬرﮔ‬
‫ﻨ‬‫ار‪.‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﺪھﺮﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺎنﻣﯽﻓ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻟﯽھ‬
‫ﻢو‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫دﺳ‬‫ﮫﻣﻦﺧﺮ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫د‪:‬درﺳﺖ‬
‫ا‬‫د‬
‫م‪.‬‬
‫ﻮز‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هاﺳﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻮرﭘ‬
‫درﺧ‬
‫دﯾﺴﺖ‬
‫ﻧﺶوﺑﺨﺮ‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﻧﮏﺑ‬
‫ﻨﮏآ‬
‫ﺧ‬ ‫ﯾﺴﺖ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻧﺶا‬
‫ا‬‫ﺘﯽد‬
‫اﺳ‬‫ﺮر‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫انر‬
‫د‬‫مﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺮﻟﺐﻧ‬
‫ﺪوز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫دوﺧ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫او‬‫ﮫ‬
‫ﻌﺠﺐﺑ‬
‫ﺎﺗ‬‫رﺑ‬
‫ﺬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺎنﮔﺸﺖﺑﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﻮز‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮیﺑ‬
‫ﺑ‬‫مد‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻮیر‬
‫ﻨﮓﺟ‬
‫ھ‬‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﻮی‬
‫رﮔ‬‫و‬
‫‪،‬دﻻ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﻮنھ‬
‫د‪ .‬ﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺮ‬‫دﻣ‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﻨ‬‫رھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫وﻧ‬
‫ﺧﺴﺮ‬
‫ﮫ‬
‫رﺑ‬‫ﺬ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫اﺳﺐ‬
‫ﻮی‬‫ﺘﺠ‬
‫اﺷﺖ‪.‬درﺟﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎزی‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﺑ‬
‫ﮫﻣﻮ‬
‫ﺪﻓﺶوﺑ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺸﺖﺧ‬

‫‪208‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬
‫دﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ﺪاﺳﺐ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﺗ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺢ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻧﺶﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﮫدر‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫دﻣ‬‫هزر‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ازا‬
‫د‬‫ﻔﺖ ‪:‬رخﻣﺮ‬
‫ﺬرﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫مﺟ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫وزیﺑ‬
‫ر‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ان‬
‫دﺟﻮ‬
‫ﺮ‬‫مﻣ‬
‫ا‬‫ر‬‫دآ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺰن ﮔ‬
‫ﺑ‬ ‫ان‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﺮﭘﮭ‬
‫ﮔ‬‫رﺳﺖا‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫وﺗﻦر‬
‫ﺎند‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ازﻣ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫ﻣﯽآ‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺰز‬
‫ﻨ‬
‫ﮭﻞﮐ‬
‫ﺎﭼ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺬرﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﭘﺲﻣ‬
‫وو‬
‫ﻮنﺳﺮ‬
‫ﺋﯽﭼ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﺎﺑ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﮫرﺧﯽ‬
‫ﻟ‬‫ﯾﮕﺮﻻ‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓزنﺑ‬
‫ﮫﯾﮑﯽﭼ‬
‫د ‪:‬ﮐ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ری‬
‫ﺎ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣﺰﺷ‬
‫ﻟﺖﻗﺮ‬
‫ﺎ‬
‫زﺧﺠ‬
‫ﺗﺶا‬
‫ﻮر‬‫ﺪو ﺻ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﻧﯽ ﭼ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮔ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭﺮتﯾ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫و‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫اﺷﺖ‪.‬از‬
‫ﺪ‬‫ﻮرﻧ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﺎزیوﺷﮑ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺟﺰﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﺗﻮ‬‫ﮔﺮﻣﯽ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻨﮓزنﺑ‬
‫ﯿﺰﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻮر‬‫آھ‬
‫هدو‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫رﺷﮑ‬
‫وزید‬
‫ر‬
‫ایدر‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺧﺖوﻣ‬
‫ﺗ‬‫ھﻮ‬
‫ﻮیآ‬
‫مﺑﺴ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫وز‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ﻮر‬‫ھ‬
‫ﻮشآ‬
‫ﺎوﮔ‬
‫‪،‬ﺳﺮوﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺮو‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﮏ‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺎﺑﺨ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﻮﺷﺶر‬
‫اﺳﺖﮔ‬
‫ﻮ‬‫ھﻮﺧ‬
‫آ‬‫اﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ھﻮ‬
‫آ‬‫ﻮش‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺎرر‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺎنﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎﺑﺰ‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﺧﺖ‪.‬ھ‬
‫ﻢد‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻮر‬
‫ھ‬‫ﺎیآ‬
‫ﻮشوﭘ‬
‫ﮔ‬
‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﻮروﺷ‬
‫ﯿﺮﮔ‬
‫ﺎﯾﮏﺗ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ادر‬
‫ﻮریر‬
‫ﮫﭘﺸﺖﮔ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯿﺮیر‬
‫ﺷ‬
‫ز‬
‫دیا‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺎنﺗ‬
‫دﺷ‬‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎرر‬
‫مﺑﺸﮑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺬرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﺧﺖ‪.‬ھ‬
‫د‬
‫ا‬
‫دشر‬
‫ورﺧﻮ‬
‫اریوز‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺧ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ازﺑ‬
‫ﺬر‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﺑﺮ‬
‫انﻋﺮبر‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫آنﮔ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺘﺮﻣﺮﻏﯽر‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻠ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ھ‬‫ﺎند‬
‫ﺎﻧﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ر‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪوی‬
‫رﺑ‬‫ﺬ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﻦﺧﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﻤﯽآ‬
‫وﺧﺖوھ‬
‫ﻢد‬‫ﮭ‬
‫اﺑ‬‫ﻣﺮغر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﺎﺷﮑ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ازﺑ‬
‫ﯾﺮی‬
‫ﻮ‬‫دوﺗﺼ‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﺎنﯾ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻘ‬
‫رﻧ‬‫ﺬ‬
‫ﻨ‬‫ﻮی‪.‬ﻣ‬
‫ﺎﺷﺠ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﭘ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ایﯾﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺷﯽﮐ‬
‫ﻘ‬
‫ﯾﺮﻧ‬
‫ﺑﺮﺣﺮ‬
‫ا‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫د‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﭼ‬ ‫ا‬
‫م ر‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫دﺑﮭ‬
‫ﺮ‬‫وﮐ‬
‫ز‬‫ر‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺘﺨﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫هﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫هھ‬‫د‬
‫ا‬‫ھﺰ‬
‫ﺎ‬‫هوﺷ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫د‬‫انﮔﺮ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻤﻦھ‬
‫ﮭﺮﯾ‬
‫ازﺷ‬
‫و‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ﺘﯽﻓﺮ‬
‫ﻔ‬‫ودرﺷﮕ‬
‫ﺎﻻیا‬
‫ﻨﮓوﺑ‬
‫ھ‬‫آنﻓﺮ‬
‫مو‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﯾﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺮ‪.‬‬
‫ﺪﺳ‬‫ﯾ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘﺶﻧﺨ‬
‫ﺮﺳ‬‫زﭘ‬
‫ا‬‫ﻤﯽ‬
‫‪،‬ھ‬‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺶﭘ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫زﺑﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷﺐورو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮏﺧ‬
‫د‬‫اﻧﺰ‬
‫ر‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫دﺷ‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫اﺳﺖ‪.‬ﯾﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺸﺖﺧ‬
‫ﺎز‬‫هﺑ‬
‫ﺎز‬‫واﺟ‬
‫ا‬‫‪،‬از‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾﮏﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫وﻧﺰ‬
‫اشا‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫هوﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دیﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻤﺖز‬
‫مزﺣ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﺖﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﺬردرﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ااﺣﻀ‬
‫ر‬

‫‪209‬‬
 ‫ﺬر‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺬرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫ﺎ‬
‫هوﯾﮑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺠ‬‫اﺳﺖ‪.‬درﮔ‬
‫ﻣﻦ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫وﺷ‬
‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻤﻦ‬‫هﯾ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪش‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺖﻓﺮز‬
‫ﺑ‬
‫ﺎﻃﺮﺗﺮ‬
‫ﮫﺑﺨ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ﺎرﯾﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺶدردر‬
‫ﺎھ‬‫ﺒ‬
‫ﺘﯽوﺗ‬
‫ﻮرﺑﺨ‬
‫ازﺷ‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫رﻧ‬
‫مﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ازﻣ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ای‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﻦرﺳ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﺪرﮔ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻮﺷﺖوازر‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭙ‬
‫ﺪرﺳﺮﻧ‬
‫هﭘ‬‫ا‬
‫ازر‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﺦﻧ‬
‫رﭘ‬‫رد‬
‫ﺬ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺬرﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬
‫ﺎش‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎشوﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﭘ‬ ‫ﺎش‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﺳ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺖﺧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫اﺷ‬‫مد‬
‫ﮫﻻز‬
‫ﮫھﺮﭼ‬
‫ﺎشﮐ‬
‫ﺒ‬‫انﻧ‬
‫ﻢﻧﮕﺮ‬
‫ھﺮھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎروﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺑﺖد‬
‫ﺎ‬‫زﺑ‬
‫وا‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺗ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫اازﺷ‬
‫ﺪر‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﻢ ‪.‬ﺗ‬
‫ﺘ‬‫رﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ارد‬
‫هھﺰ‬
‫ﻮند‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫دوا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫آنﭘﺲﭘ‬
‫ﺪواز‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫آنﻧ‬
‫ماز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎش‪.‬ﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎشوﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﯽ‪.‬ﭘﺮﺳ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﺟ‬
‫ﮫﯾﮏ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﺘﺶﭘ‬
‫ﺎرشﭘﺮﺳ‬
‫وزﮐ‬
‫ﺎرﺑﺴﺖوﺷﺐور‬
‫ﺑﮑ‬‫ا‬
‫هﻋﺮبر‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺑﺶ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺧ‬
‫دوﭼ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻧﯽا‬
‫ﻮﻻ‬‫ﺪتﻃ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺶﺷ‬
‫مدرﭘ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫وزدرﺑﺰ‬
‫ر‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫ﺪودژﺧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ﺪﺑﺨﺸ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫ﺪرﭼ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﭼﺸ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ادرﺧ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﻧ‬
‫ﺮر‬‫ﻤ‬
‫ﺎجوﮐ‬
‫ﻧﮓﺗ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫ود‬‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫اﺑ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫وزوﺟﺸﻦﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﺪرر‬
‫ویﭘ‬
‫ﺎلر‬
‫آنﺳ‬
‫اودر‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ز‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اھﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫازﺷ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ماز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎژآ‬
‫اﺧﺖﺑ‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫م‬‫زرو‬
‫ایا‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫رﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺪروﻣ‬
‫ازﭘ‬
‫ﯾﺶ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺬرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ا‬
‫ﻮید‬
‫اﺳ‬‫ور‬
‫ﺪوا‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫دو‬
‫دکوﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﻦرﺳ‬
‫ﮭﺮﯾ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﻨﺰ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫آز‬‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑﯽﻣ‬
‫ﻨ‬‫ازآنﺑ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﺴﺖواز‬
‫وﮔﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪند‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫رازﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻟﺶ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺬرﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫زنوﻧ‬
‫ﺎرشاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻈ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻣﯽدر‬
‫ﻮ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﯿﺴﺖو‬
‫دشﻧ‬
‫ﻮ‬‫اوﺧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫هﭘﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫د*‬
‫ﺮﺑﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻢﮐ‬‫رﺗﺮﺳ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫زﮐ‬ ‫د‬
‫ه ﺧﺮ‬
‫ا‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐﻮﻧ‬
‫ﮫھ‬‫ﮐ‬
‫ر‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫موﻣ‬
‫ﺰ‬‫ﺰﺑ‬
‫‪،‬ﺑﺠ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺜﻞﮔ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫م‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫دﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎھﯽﺧ‬
‫ازﺷ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ﺎﯾﺰ‬
‫ﺗ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺘﯽﺑﻄﺮف‬
‫ﻮنﺑﺨ‬
‫مﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ھ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫؟ﺳ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وﮐﯽﺧ‬
‫ﺪﻣﺮگا‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫدرھ‬
‫دﻧ‬‫ر‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬ﺷ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ها‬‫د‬
‫ازدرﭘﺮ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻟﯽا‬
‫وو‬‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﭼﺸ‬

‫‪210‬‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺰﺳ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ازا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﺪد‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ﻢ‬‫اﺑﭽﺸ‬
‫ﮫﺳﻮر‬
‫ﻤ‬‫ﮔﺰﭼﺸ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﻢ‬‫مﺧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫدرھ‬
‫دیوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﻠ‬‫مازﻇ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﻤﮫ‬
‫ﺎھ‬‫ﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫دﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﺎ‬‫وﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﮫ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬
‫ﺎنﯾﮏ‬
‫ﭘﺰﺷﮑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫اآ‬‫و‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ایﻣ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﺎنازھﺮﺳ‬
‫ﺪوﭘﺰﺷﮑ‬
‫ﺎغﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻮند‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯾﮏر‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎﻏﺶﻣﯽآ‬
‫ﻣ‬‫ﻮنازد‬
‫ﻨﻮزﺧ‬
‫ﻟﯽھ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫روﺧ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﮫا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ھ‬
‫ﻨﮓﻣﺮگﻣﯽ‬
‫ازﭼ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻔ‬
‫ایوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫رﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ور‬‫هﭘﺮ‬
‫ا‬‫زر‬
‫ﻮا‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﻟﺐﭼﺸ‬
‫وی‪.‬‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺑﻄﺮفﭼﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﯾ‬
‫هدر‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﮫ‬‫ﻨﺴﺖﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮا‬
‫هﺗ‬‫ﺎر‬
‫ﯾﺰی‪.‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫دو‬
‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻤﯽاﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻏﺶﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻮند‬
‫ﯾﺨﺖوﺧ‬
‫ﺑﺮﺳﺮشر‬
‫آب‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻟﺨ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻧ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﺎیﻧﺸﺴ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺟ‬
‫دوﮔ‬
‫وعﮐﺮ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﺳ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫و‬‫دود‬
‫ﻮر‬‫اﺧ‬
‫ﺬ‬‫ﻏ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ازدر‬
‫ﻢ‬‫ﺎنوﭘﺮﺧﺸ‬
‫وﺷ‬‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﻮرﺧﺮوﺑ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫دﭼ‬‫ﺎﺳﺮﮔﺮ‬
‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﺎناﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻓ‬‫زﮔﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻤ‬
‫ﺮھ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎنو‬
‫ﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮ‬
‫اﺑﮕ‬
‫ﺎآناﺳﺐر‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ددﺳ‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬ﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫اﺷﺖوﻧﺰ‬
‫د‬‫اﺑﺮ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﻟﮕ‬‫ﯾﻦو‬
‫دشز‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖوﺧ‬
‫آﺷ‬‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺮوﻣ‬
‫اﺳﺐﻓ‬
‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻣﺶر‬
‫ﺎد‬‫ﺗ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫وز‬‫هﺑﺮا‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ا‬‫ﮐﺖ‬
‫اﺳﺐﺑﯽﺣﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺐر‬
‫اﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎک‬
‫اﺑﺨ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺘﮑﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﻐﺮ‬
‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ*‬
‫ﮭ‬‫دﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫و ﻧ‬
‫ﺪنا‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﭘ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺑﯽرھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دشاوﻧ‬
‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﭼﻮا‬
‫ه*‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﮐﻦﭘ‬
‫ایوﺑ‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﻦﺷﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﺪوﮐﺴﯽد‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنآبﻧ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬اﺳﺐدرﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫هﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫مآنﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫دنﺷ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﭘﺲازدﺧ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﮔﺰﻧ‬
‫اھﺮ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻊﺷ‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻦ ﺷ‬
‫ﯿﺸ‬‫انﭘ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫زﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺮﮐﺲﻧ‬
‫ﺎکﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫زا‬‫ا‬
‫ﮭﯽ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﺎجوﺗﺨﺖو‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫‪،‬ﻧﺨﻮ‬
‫ﮭﯽ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫اﺑﺸ‬
‫ﮫﮐﺲر‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦﺗﺨ‬
‫ﺰ‬‫ﺪ ‪:‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺷ‬
‫دﻋ‬‫ﮫا‬
‫ﻤ‬‫رھ‬
‫ﮫﮐﺸﻮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬درھﺮ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎنﭘﺮ‬
‫ﮭ‬‫هدرﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺮگﺷ‬
‫ﺒﺮﻣ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫دیﭘ‬
‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﻢآ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﺎرسﮔﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎندر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻮبﺷ‬
‫آﺷ‬‫ﺎنﭘﺮ‬
‫ﮭ‬‫هوﺟ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮو‬
‫مﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫وﺷﻦدلوﺷ‬
‫ور‬

‫‪211‬‬
 ‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﻧ‬‫ر‪.‬و‬
‫ﻮ‬‫اآبﺷ‬
‫ﺪﺗﺨﺖر‬
‫ﺮخﺷ‬
‫زﭼ‬‫ﮫا‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ر‬
‫مﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎھﯽآ‬
‫ﮔ‬‫ﭘﺲآ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻤ‬
‫ازﺗﺨ‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖوﻣ‬
‫ﺪر‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﻤﭽ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫انﮔ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫‪،‬ﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺬرو‬
‫ﻨ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺪرﻧﺸﺴﺖﺗ‬
‫ﻮکﭘ‬
‫هدرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫مﯾﮑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫هﻧﺨﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺰﺷ‬
‫ھﺮ‬
‫ه‬
‫ﻣﻞد‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎنوازﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬
‫ھﯽازﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻧﺶر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺎنﻋﺮبﯾ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﭙ‬
‫ھﺴ‬‫ﻮنر‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎنﺑﻄﺮفﻃ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫هﺷ‬‫ا‬
‫هوازر‬
‫د‬‫ور‬
‫دآ‬‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ار‬
‫ھﺰ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦرﺳ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﺪوﻣﮑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنوھ‬
‫ﺘ‬
‫ﮐﺴ‬‫ﯿﻦوﺗﺮ‬
‫موﭼ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﻧﻄﺮفﭼﻮن‬
‫ازآ‬
‫وع‬
‫ﮔﺮیﺷﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﮫوھ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫انﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﮭﯽﺷ‬
‫وﺗ‬‫ازﺧﺴﺮ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺗﺨﺖ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﺑﺸ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺳﻮیﭼ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﯾﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﯽﯾ‬
‫ﮔ‬‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮا‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺬرﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫دﻣ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﻮیر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫مﺟﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎدلوآز‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻮوﺑ‬
‫ﻨﮕ‬‫انوﺳﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ایﭘ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﻣﻦﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﺨﯽﻧ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ور‬
‫ﺎیا‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﻋﺮبﺳﺨ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﺪو‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﻔﺖز‬
‫مﺷﮕ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﻻیﺑ‬
‫ازﺑﺮزوﺑ‬
‫ﻮی‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‪.‬ﺟﻮ‬
‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫دوﺑ‬
‫ادرکﮐﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻟﺖ‬‫ﺎ‬
‫مﺣ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺑﺮ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺪازﯾ‬
‫ﯾ‬‫اﺳﺖﺑﮕﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ابﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺬرﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻣ‬
‫ازآنﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫؟وﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﺎنازﻣﻦﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻧﺠﺶا‬
‫ﻠﺖر‬
‫ﺪﻋ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﺎھﯽ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫ﺪ‪.‬ﭼﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ھﯽﮔﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺎنﺳﯽھﺰ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ازﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﻧ‬
‫ر‬
‫آن‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﮏﺟﮭ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫رﺑ‬‫ﺬ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫دد‬
‫ﺰ‬‫ﻮیﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫‪،‬ﺟﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺬرﺑﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫دﺷﺖﺑﯽآب‬
‫ﺬروﻃﺮف‬
‫ﻨ‬‫وﻣ‬
‫ا‬‫اﺳﺖ‪.‬درﯾﮑﻄﺮف‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖﮔ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﮔ‬‫ایﺑﺰر‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﯿﺮیدردﺳﺖ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﯾﮕﺮﻧ‬
‫د‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻘﯽﭘ‬
‫ﮫﺣ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻤ‬
‫هوﺷ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫آنﻣﻦ‬
‫ھﯽاز‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪرﭘ‬
‫ﺪردرﭘ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ه‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻟﺨ‬‫ﺎ‬
‫انﺳ‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﮫ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ر‬‫ﻢود‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫اغودو‬
‫ﮫﭘﺮد‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦﺗﺨ‬
‫ﺰ‬‫ﺪ‪:‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫؟‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﮕﺮیﻣﯽﺑﺨﺸ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ایا‬
‫ﺎریﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻘﺖﮐﺮ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﻮلا‬
‫ﮫﻃ‬‫ﺎﺑ‬
‫ھ‬‫ﺘﮕﻮ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫وز‬
‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫مﻧﺨﺴﺖﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﯿ‬‫آنﻣ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﻧ‬
‫رر‬‫ﻣﻮ‬
‫ﺎ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫مﺻ‬‫ﺪ‪.‬ﻻﺟﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎبﮐ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻧﯽو‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫﺳﯽ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫زﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫مﻧﺨﺴﺖﺷ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﻧ‬
‫ﻔﺮر‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫مﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﭙﺲﻧ‬
‫ﺳ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪد‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫زآنﺳﯽ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﯿﺸﺮ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫آنﺳﯽﻧ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎرﺳﯽﺷ‬
‫ﻣﯽوﭘ‬
‫و‬‫ر‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎر‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ازا‬
‫ﻮﺷﺖو‬
‫اﻧ‬‫ﺮر‬
‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﭼ‬

‫‪212‬‬
‫ﺬر‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫ازدﺳﺖ‬
‫ﻢ‬‫دﻣﻦھ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫اﺳﺖﮔ‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫مﮔ‬
‫ﺪر‬‫ھﺶﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫدرﻧﮑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ھﺮﭼ‬
‫ﮔ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ازﺷﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺰﻧ‬
‫موھﺮ‬
‫د‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺪ ﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﻤﯽوﮐﮋیزﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺌ‬
‫ﻟ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺪو ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺮآ‬
‫ﺎﯾﮑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ﺷ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫مﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮآ‬‫اﯾﮑﺴ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮕﺮﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﯾﮑ‬
‫ازﺑ‬
‫و‬‫ﮫآ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎیﮔ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫انازﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫وھ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ارﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ھﯽﺳﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ان‬
‫ﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎن ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺮژ‬
‫ﯿ‬‫ﺎل ﺷ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺑﭽ‬ ‫ان‬
‫ﻮ‬‫مواوﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﮫ ﻣﻦﭘ‬
‫ﮐ‬

‫ر‬
‫ﻮ‬‫موھ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺮوآ‬
‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﻮ‬‫مﮔ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫ﺮﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫ﮔﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺑﺴ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺮ‬
‫ﺎن ﺑ‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ز‬
‫رو‬‫مھﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺘ‬
‫دﯾﮑ‬
‫ﯾﺰ‬‫ارا‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺶﺗ‬
‫ﻢوﭘﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺎھ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻮر‬
‫ﮫﺣﻀ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﻮر‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺟ‬
‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯿﺤﺖﻣ‬
‫اﻧﺼ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوآ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫اﻣ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺪو‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫ھ‬‫ﻮر‬
‫انﮐﺸ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنوﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫اوﻓﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻓﺖو‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮرثد‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﯿﻦﻃ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‪:‬ﻣﻦﺑﺮآ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽ ﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦ رھ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫و‬‫ﺰ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﯿﮑ‬‫زﻧ‬
‫دا‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫م‪.‬‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫دﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﯿﮑ‬‫هﻧ‬
‫ا‬‫‪،‬زر‬
‫م‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫دﺷﺖﭘ‬
‫ر‬‫ﯾﻦز‬
‫اند‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﭽ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺒﺮا‬
‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽﭘ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺖﮔ‬
‫ازر‬
‫ﻢ‬‫ﻢھ‬
‫ﮭ‬‫وزﻧ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اھﺶﮐ‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫازﺷ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫وﺧﻮ‬
‫زا‬‫ﮫوا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺬرر‬
‫ﻨ‬‫دﻣ‬
‫وھﯽﻧﺰ‬
‫ﯾﮕﺮﮔﺮ‬
‫وزد‬
‫ر‬
‫آن‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻮر‬‫وزﺟﺸﻦوﻣﯽوﺳ‬
‫ﮫر‬‫ﺪازﺳ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫ﻮآ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮﺳﻂﺟﻮ‬
‫دوﺗ‬
‫اﮔﺸﻮ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪوﺧﺰ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﯾﺶﭼﮑ‬
‫ا‬
‫دﺑﺮ‬
‫هﻣﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎکز‬
‫وﭘ‬‫د‬
‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺎﺳﺖوﺑ‬
‫ازﺗﺨﺖﺑﺮﺧ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺬرﺑﺨﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫هﮔﺸﺴﺐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫د‪.‬آ‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺘﺮشﻧﺮﺳﯽآ‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫درﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺻ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ا‬
‫ار‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫دوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﺎھ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫اﺷﺖ‬
‫اد‬‫ﮫر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎبﺧﺰ‬
‫ﮫﺣﺴ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫‪،‬‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ًﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫مﺑﺨﺸ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﺞر‬
‫ازآنﮔ‬
‫دی‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺮز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫هوﻣ‬
‫د‬‫ﺎرشﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺷ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺸ‬‫ا‬
‫ﺗﺶ‬‫ﺮآ‬
‫ﺪوﻣﺸﮏﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫وزوﺟﺸﻦﺳ‬
‫ﻮر‬‫انﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬

‫‪213‬‬
‫اش‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫اﯾﺰ‬
‫ﺎﮐﺴﯽر‬
‫ﮐﺠ‬‫ﺎھﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﻓﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺮﺟ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﺎر‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ﮭﺮھ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺐﺗ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻌﺖﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺠ‬
‫هود‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫‪،‬‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺎر‬
‫ﯾﮕﺮیﺟﺰﺷﮑ‬
‫ﺎرد‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ازآنﭘﺲﺑ‬
‫ﺎلو‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫مﺧ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫زﺷ‬‫انا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫دی‬
‫ﮭﺮﻣﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬در‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﺳﺖﺑ‬
‫ﺎﺑ‬‫دیﻋﺼ‬
‫ﻣﺮ‬‫ﯿﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫رﺷﮑ‬
‫وزید‬
‫ر‬
‫ﺒﮏ‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ھﺮاﺳﺖود‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫و‬‫ﺛﺮ‬
‫ﻠﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﯽﻣﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫مز‬
‫ﺎ‬‫اھ‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دیﺑ‬
‫ﮭﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنﻣﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫دﺧﺮجﻣ‬
‫ار‬‫ﮫد‬
‫ﺪوھﺮﭼ‬
‫ﯿﮑﺸ‬
‫آبﻣ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺒﮏروز‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬ﻟ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺎرشﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑﮑﺶﮐ‬
‫آ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﮏرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫ﺰل‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫دشر‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫دﺷ‬‫ر‬
‫ﺎبز‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﺒﺮﮐﺮ‬
‫مﺻ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫مو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺪﺟ‬‫هﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮنﺷﺐﺗ‬
‫ﻢوﭼ‬
‫ﺘ‬‫انھﺴ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﻣﻦﯾﮏﺳ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ازد‬
‫و‬‫وآ‬
‫ﻮ‬
‫ازﺗ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻮﮐ‬‫اﺧﻞﺷ‬
‫دد‬‫و‬
‫د‪:‬ز‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫ﺒﮏﺟ‬
‫ﻨ‬
‫ﻢ‪.‬ﻟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﻣﺸﺐا‬
‫ھﯽا‬
‫هد‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫اﺟ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﻤ‬‫ویﭼﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﻗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯾﮕﺮھ‬
‫ﻔﺮد‬
‫هﻧ‬‫ﻮد‬
‫ﺎﺗ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﺧﺸ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﺎزیﮐ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫ﻠﺶﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫اﻣ‬
‫ﻧﺞر‬
‫ﮫﺷﻄﺮ‬
‫ﻔﺤ‬‫ﺪو ﺻ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺒﮏد‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫‪،‬‬‫ﻮنﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻤ‬‫آنھ‬
‫ماز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪﻣﯽ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﻮن‬
‫دوﭼ‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﻧﯽ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫اعﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺒﮏﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻌ‬
‫وزﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ودرﺷﮕ‬
‫ﻮشا‬
‫ویﺧ‬
‫ازیور‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻢﺧﻮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﯾﺖﻓﺮ‬
‫ا‬
‫ھﯽﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎرﻣﯽﺧ‬
‫ﺮﯾ‬‫ﮔ‬
‫ﺎشوا‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻢﻣ‬
‫وزھ‬
‫ﻣﺮ‬‫ا‬
‫ﯾﮏ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺒﮏر‬
‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﻟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﻣ‬‫اھ‬
‫ﻮﺧﻮ‬
‫دﺗ‬‫وزﻧﺰ‬
‫ﻣﺮ‬‫موا‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫دیﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎرز‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﭘﻮل‬
‫وﺧﺖواز‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﻨﺶر‬
‫اھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﺶﻧ‬
‫آ‬‫ای‬
‫اریﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻟﯽﺧﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫آبﮐﺸ‬
‫ﺪی‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬
‫مﻣﺸﮏو‬
‫وزﺳﻮ‬
‫رجر‬
‫ﺎ‬‫ایﻣﺨ‬
‫ﺒﮏﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﻟ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫آنﮔﻮﺷﺖوﻣﯽﺧﺮ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺰ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻧﯽﺧ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫اﺷﺖوﺧ‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫اﮔﺮ‬
‫دشر‬
‫ﺑﮑﺸﯽﺧﻮ‬
‫ﺋﻞآ‬
‫ﺎ‬‫وﺳ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻧﯽدوھ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﻣﯽﺗ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺎنﻧ‬
‫اﺳ‬‫انھﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ازﺷ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺒﮏﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫م‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫وزﭼ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔﺸﺖوﺗ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫آنﺧ‬
‫ماز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻧﯽ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرﻣﻦﺑ‬
‫ﻨﮓوﺗ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬
‫ان‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫازﺳ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫دوﮔ‬
‫رز‬‫ﻓﺖ‪.‬د‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﻄﺮفﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﺷﺐﺷﮑ‬
‫د‬
‫ﺎرﻧﺰ‬
‫ﺘﮑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﻢ‪.‬ﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻣﺸﺐدرا‬
‫موا‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻟﺸﮑﺮﺟ‬
‫ﻢواز‬
‫ﺘ‬‫هھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻮ‬
‫ﺎنوﺑﮕ‬
‫ﻧﺠ‬‫اﻣﺮ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫اھ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﺑﺮ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫د‬‫هﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫ﻓﺖوآ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫اھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫اﻧ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﻔﺖر‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯿﺮی‪.‬ﺑ‬
‫ﻧﯽﺑﮕ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺗ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫در‬

‫‪214‬‬
 ‫ﮫﻣﯽ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ویز‬
‫ﮫر‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫و‬‫ﯾﺴﺖدر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮭ‬
‫ِﺟ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫مﺟ‬
‫ﺎ‬‫اھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪھﯽ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ه‬‫ا‬
‫اﺧﻞر‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﮔﺮﻣﺮ‬
‫ﻢا‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﻠﻮیدرﺑﺨﻮ‬
‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫مﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻔﺖﻧ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫ﮔﺮاز‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮلﻧﺨ‬
‫ﺌ‬‫دﻣﻦﻣﺴ‬
‫د‬‫ﺪز‬
‫ﻮﺑ‬‫ازﺗ‬
‫ﯿﺰی‬
‫ﮔﺮﮐﺴﯽﭼ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫مﮔ‬‫ﺎ‬
‫اھ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﻧﯽھ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻓﺖوﺧ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫زﺗ‬
‫اا‬‫ﺮ‬
‫ﻧ‬‫انآ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯾﮏﺧﺸﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮشر‬
‫ﻤﺸ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﻢ‪.‬ازاﺳﺐﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﺮ‬
‫ﺎﺳﺮﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﯾﻦر‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬
‫از‬
‫‪،‬در‬
‫ه‬‫د‬
‫ﻟﺶﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫دوز‬
‫ﻤﻮ‬‫ﮭﻦﻧ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻣ‬‫ارویز‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﯾﺮز‬
‫ﺪز‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫د‬
‫انﮐﺮ‬
‫ﯾﺰ‬
‫آو‬
‫ﮫ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫دنﺷ‬
‫ﻮر‬‫ﻮلﺧ‬
‫ﻐ‬‫دوﻣﺸ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻧﯽ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫اﺑﺴﺖوﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫مدرﺧ‬
‫ﺎ‬‫اھ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺎﺷﯽ‪:‬ﮐﺴﯽ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﯾﺖﻣ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫‪،‬د‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ایﺳ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫از‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﯽﮐ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ار‬‫دند‬
‫ر‬‫ایﺧﻮ‬
‫ﯿﺰیﺑﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫درﺟ‬
‫وﭼﻮن‬
‫ﯿﺶا‬
‫مﭘ‬‫‪،‬در‬
‫ﻟﺶروﺷﻦﺳﺖ‬
‫دد‬‫ر‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺪنﻣﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﻓﺖ!‪.‬ﭼﻮن‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﮕ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫مدرﺷﮕ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮑﯽﺟﻮﺷﻦﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫دی‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮلد‬
‫ﮫﻗ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫از‬‫ﺒﺶر‬
‫ماﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎبﺑﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫اھ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫وﮐ‬
‫ﺎر‬‫اﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﯾﺮش‬
‫ﺎرﺣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺎدﺳ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨﯽ‪.‬ﺑ‬
‫وﻣﯽﮐ‬
‫ﺎر‬‫اﺟ‬
‫ﯾﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫د‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺎزﻣﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺑﯽ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫زﺟ‬
‫اا‬‫‪،‬ﺗﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﺑﺸ‬‫ا‬
‫دیﻣﺮ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﭘ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫آنﺷﺐ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮔﺸﺖوﭘﺮ‬
‫ﺎز‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ازیﻣﯽدھ‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎنﺳﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻔﺖ‬
‫اﮔ‬‫ﻟﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫دﺑ‬‫ﮭﻮ‬
‫ﺑﮑﺶوﺟ‬
‫آ‬‫ﺒﮏ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﻟ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺗﯽ‬
‫و‬‫ﺎﺛﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺎدر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫دﺑ‬‫د‪.‬ﻣﺮ‬
‫ار‬‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﮫدر‬
‫وﭼ‬‫ﮫا‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫دوﺑ‬
‫و‬‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻨﺞﺑﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ازﮔ‬
‫ور‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪودرا‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫مدرﺷﮕ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺷ‬
‫ﮔ‬‫از‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫اھ‬
‫ازآنﺑﺮ‬
‫دوﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﺒﮏد‬
‫ﻨ‬‫ﻟ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫موﮔﺴ‬
‫ﺘﺮزرودر‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺻ‬
‫ﻧﯽواز‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺒﺮتﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﯽﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫هز‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫‪،‬در‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺎکﺟ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﯽﮔﺸ‬
‫ﮫایدرﮐ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﮔ‬
‫ﮭﻦ‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫هد‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﺪودر‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ار‬
‫ًآنﺳﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫د‪ .‬ﺿ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﺖﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﺖﺑﺤ‬
‫ﺎر‬‫زﺷﺖﮐ‬
‫د‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﮐﺲﮐ‬
‫دوھﺮ‬
‫ﻮر‬‫دﻣﯽﺧ‬
‫ار‬‫ﮫد‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎﻣﻦﺳﺨﻦﮔ‬
‫دیﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﮐ‬
‫هﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺑﮑﺶﻧﮕ‬
‫دنآ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺧ‬
‫دنﺑﮑﺶوﺑ‬
‫ﻮر‬‫ازﺧ‬
‫ﺎﻻدﺳﺖ‬
‫د‪.‬ﺣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤ‬
‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺪازﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮫﮐﻦﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫدﺳﺖوﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﻣ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫اھ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ﺎردر‬
‫ﮭ‬‫ازآنﭼ‬
‫ﭘﺲ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮭﻮ‬‫دﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﻓﺖﻣ‬
‫ﻤﯽر‬
‫ﺎنھ‬
‫ﺮوﺷ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﻮﻧ‬‫ارﺗ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﯾﻦﺳﺰ‬
‫ازا‬

‫‪215‬‬
 ‫از‬
‫ﺒﺮی‬
‫ﮫدرآنﺧ‬
‫ﮭﺸﺖﮐ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫رﺧﺖﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫایﭘ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮫﻓﮑﺮﺷﮑ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫اﺧﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺮی‬
‫دوﺗ‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺰ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮیﭘ‬
‫هﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻧ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎر‬‫موﭼ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫دو‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫مﺣ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﻢدوﺧﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﯿﺮر‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﮐ‬
‫ﻣﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯾﻦﺳﺨﻦﮐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دیﺷ‬
‫ﻣﺮ‬‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ازﻣ‬
‫د‪.‬‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮﺣ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫انو‬
‫انوﺧﺮ‬
‫ﺎو‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﯽھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ددھ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﺮ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺑﻮ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﯾﺰ‬‫اﺳﺖا‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫مو‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫انﻣﺴ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫زدﺳﺖا‬
‫ان‪.‬ﻣﻦا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﺒﺰو‬
‫ﮫﺳﺮﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪوﺑ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازاﺳﺐﭘ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺘﯽرھ‬
‫اﺣ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ازا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳﺖﺗ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﮔ‬‫هﺑﺰر‬
‫دوازد‬
‫ِ‬ ‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻣﺸﮕ‬
‫ا‬‫در‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫د‬‫انﺑﻮ‬
‫آبرو‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫انﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ازﻣﯽﺷ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻮنﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫انﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﯾﻦوھ‬
‫ر‬‫ﺎنﺗﺨﺖز‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫هایﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫انﮐ‬
‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮏﭘﯽ‪:‬ﭼ‬
‫ایﮔﻮﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﭘ‬‫ھ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﭼﮭ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻧﮕ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ا‪.‬ﺑ‬
‫ر‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬
‫اﮔ‬‫ﺮآنر‬
‫ﻣ‬ ‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنآ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫و‬
‫موﻣﺴﺖر‬
‫دوﺧﺮ‬
‫ا‬‫دد‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫوﺟ‬
‫ﯿﺸ‬‫آنﺑ‬
‫ﭙﺲ‬‫ﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺎید‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻧﺸﺐدرﻓﮑﺮﮔ‬
‫آ‬
‫ان‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﻟﺸﮑﺮھ‬
‫ﮔ‬‫اﺳﺖوﺑﺰر‬
‫ﻮ‬‫ابﺧ‬
‫‪،‬ﺷﺮ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﻮنﺑﺮﺗﺨﺖ‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ازﺑ‬
‫ﻣﺖ‬
‫ﺪ‬‫هﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫‪،‬ازﺑﺰ‬
‫ُی‬
‫و‬‫ﺒﺮ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻊﺑ‬
‫ﻤ‬‫ورشﺟ‬
‫د‬
‫ا‬
‫ابر‬
‫ﺮویدوﻣﻦﺷﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺪش‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺖودرﻣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ور‬
‫ما‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺟ‬
‫ﮔﺮھ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫دﮔ‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫مﺷ‬
‫هﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻮنازد‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺎرﺳﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﯾﮑ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫﻣﻦﻣﺴﺖ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪد‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫موﮐﺴﯽﻧﺨ‬
‫و‬‫هﻣﯽر‬
‫ﮫد‬‫ﺎریﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎھ‬‫مﺑ‬
‫ر‬‫ﻢﻣﯽﺑﺨﻮ‬
‫ھ‬
‫اب‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺪودرﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽرﺳ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫مﺑ‬‫ه ﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ازآنﺑ‬
‫وج‬‫ﻢ‪.‬ﭘﺲازﺧﺮ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫آ‬
‫ون‬‫ﯿﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﮕ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫رآنﺧ‬
‫اد‬‫ﻤﺶر‬
‫وﭼﺸ‬
‫ﺪود‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﮐﻼﻏﯽﺳ‬
‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ر‬
‫ﺪو‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫مﻏ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫ﺮر‬
‫ﺒ‬‫هوﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫وﺷ‬‫ویﺧﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﮕ‬
‫د‪:‬‬
‫درﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽ ﺻ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ر‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﮔ‬
‫ا‬‫دﺳﺖاﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺮز‬
‫ﮔ‬‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫ﺮﺑﺴ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﻣﺴﺖﻣﯽد‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺣ‬
‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻠﺴﯽر‬
‫ﺘﯽﻣﺠ‬
‫ﻗ‬‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫مﻣﯽد‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫اﺣ‬
‫ابر‬
‫ﮫﺷﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺬﺷﺖوھ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﯾﮑﺴ‬

‫‪216‬‬
 ‫د‪.‬‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻤﻞﻣ‬
‫ﻮرﻋ‬
‫ﺘ‬‫آندﺳ‬
‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﻧﯽﺷﺐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫درشازﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﻣ‬
‫دوﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻔﺸﮕﺮیزنﮔﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫وزیﻓﺮز‬
‫ﺎر‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺣﺠ‬
‫ﺎخﺑ‬
‫ﺘ‬
‫وﮔﺴ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ر‬‫مﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖھﺸﺖﺟ‬
‫انھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬
‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺎفﻣ‬
‫ﻓ‬‫ز‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺮیﮔ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫وز‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻣ‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﺸ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ازآنﺟ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻮشﺷ‬
‫وﮔ‬‫ﻣﺴﺖد‬
‫ﻔﺸﮕﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫وﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫرو‬
‫ﻔﺸﮕﺮﻣﺴﺖدرﮐﻮﭼ‬
‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫آنﺟ‬
‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿﺮوﮐ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎز‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺧﺮﺳ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺮھ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺸﺖﺷ‬
‫ﻓﺖوﺑﺮ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ر‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫مدرﺷﮕ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺮیر‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺒﺮآند‬
‫ﮫوﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫از‬
‫ر‬‫ﮫد‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭼﻮنﺳﺨﻦﺑ‬
‫ازﻧﺴﻞﮐ‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫هاز‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺎز‬
‫اﺑ‬
‫ﺪشر‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ابﺑ‬
‫ﺪنﺷﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺎفوﺧ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنﺷﺐز‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫‪،‬د‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫از‬
‫دو‬‫ﮫﻧﺸﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﮫا‬‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ارﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻔﺖﺳﺰ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﮫ‬
‫دوﻧ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺮر‬
‫ﮫﺷ‬‫دﮐ‬
‫ﻮر‬‫ابﺧ‬
‫ﺪرﺷﺮ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫ﺪآ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ابﺣﻼلاﺳﺖ‪.‬وﺑ‬
‫ﯾﻦﭘﺲﺷﺮ‬
‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ادرﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﮐﻼغﭼﺸ‬
‫دﮐ‬‫ﻮر‬
‫ﺪرﺧ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬
‫ﺪ*‬
‫ﯾ‬‫ﻨﮕﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫مﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺟ‬‫زوﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺂﻏ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﻮ‬
‫ﺮﮐﺴﯽﻣﯽ ﺧ‬
‫ﺮھ‬‫هﺑ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻮن*‬
‫ﺑ‬‫دز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎﺗﻦﻧﮕ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺑﮑ‬ ‫ﻤﻮن‬
‫ﻨ‬‫درھ‬
‫ﻮ‬‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑﺸ‬
‫ﻮﻣﯽﺗ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﭙﺶوﻣ‬
‫ردﺳﺖﭼ‬
‫ﺰد‬‫ﻣ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫رﺣ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﮫﮔﻮ‬
‫ﻮوﻧ‬
‫ھ‬‫ﮫآ‬
‫ﻧ‬‫وب‬
‫ﺎﻏﺮ‬
‫وزﺗ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫‪،‬‬‫ﻔﺖ‬
‫ونﻣﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻢوﻓﺮ‬
‫اﺳﺖﺳﺨﻦازﺟ‬
‫دردﺳﺖر‬
‫از‬
‫‪،‬ﭘﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺰیرﺳ‬
‫ﺎیﺳﺮﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫رﺑ‬
‫اﺣﺖد‬
‫ﺎر‬‫ﻧ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫آنﺷﮑ‬
‫در‬
‫‪،‬‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﺪلﺷ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻟﺶﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﮫاﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺎند‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫از‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﺎی‪.‬ﺷ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎر‬‫موﭼ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﻤﮕﯽدرﯾﮏ‬
‫اھ‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮔﺮوﭼ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﮫﯾﮑﺴﺮﺑﺰرگد‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﻮنﯾﮑﺴ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ور‬‫ﻧﯽآ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫو‬
‫وﺑ‬‫هر‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺬﺷﺖﮐ‬
‫ﯿﺰیﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬درﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ھﯽر‬
‫‪،‬د‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎیآ‬
‫آنﺟ‬
‫ﻓﺖودر‬
‫ﺎرر‬
‫ﮫﺷﮑ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫آنر‬
‫ﺮاز‬
‫ﯾﮕ‬‫رد‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫‪،‬زﯾ‬
‫دﮔﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫لﺷ‬
‫ﺎی‪.‬د‬
‫ﭘ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫موﭼ‬
‫د‬‫ﺑﯽﻣﺮ‬
‫ﮫﺧﺸﮏو‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﻮبد‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻨ‬‫انﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻐﺴﺖو‬
‫ﯾ‬‫‪،‬در‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ز‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮔﺸﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﭘ‬
‫ﮫﮐﺴﯽ‬
‫اﭼ‬‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫هآ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫الﮐﺮ‬
‫وﺳﻮ‬
‫ازا‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫هایر‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻟﺨ‬‫ﺎ‬
‫دﺳ‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫در‬
‫دی‬
‫ﺪﺑﯽﺧﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫دوﻣ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺬرﻣ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫروزیﺷ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫وﭘ‬‫ا‬
‫؟‬‫د‬‫انﮐﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫و‬

‫‪217‬‬
‫ﻮبو‬
‫آﺷ‬‫ﭘﺮ‬
‫ه‬‫ﻔﺖود‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫هھﺴ‬
‫ﺎنﺑﺰرگد‬
‫ﻮرﯾﮑﺴ‬
‫ﮫﺑﻄ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫وز‬
‫ﺪر‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ﺮد‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫از‬‫ﯾﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺑﺮﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﺘﻦﺷ‬
‫ﺎرتوﮐﺸ‬
‫ﻏ‬
‫ﻢ‬
‫ﮫﺗﺨ‬
‫ﯾﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫‪ ،‬ﺑﺠ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫؟ﭼ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺴﺖﻣ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻤ‬
‫زﺷ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﭙﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎش‪.‬‬
‫ﺮﺗﻮﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫انﺑﺴ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎیو‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎش‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺑ‬
‫ز‬‫ورو‬
‫ﺪ‬‫د‪ .‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑﺮﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬
‫ﯾﺖ‬
‫ا‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺮﭼ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺘﯽ‬‫اﺳ‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻤﮑﯽازدر‬
‫ﮔﺮﮐ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫اود‬
‫ﮫ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﺞود‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫وز‬
‫ﺎر‬‫ﺎرﺑ‬
‫ایﺷﮑ‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺬﺷﺖوﺑ‬
‫ﻟﯽﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫو‬‫دیﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺪ ‪:‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﭘﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫مد‬
‫دوﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫اآ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻓﺖ ‪.‬ﺑ‬
‫هر‬‫ﺑﻄﺮفآند‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫هآ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﮭﻦا‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ازﯾﮏا‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫؟ﭘ‬‫ه‬
‫ﻮبد‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺪا‬‫ﺑ‬
‫ُ‬
‫ﺎی*‬
‫ﺪﺑﺠ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ما‬
‫دﺑﻮ‬
‫ﺑﻮ‬ ‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫وﮐ‬‫ﮭﺮد‬
‫ﯿﮏﺷ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻌﺖ‬
‫ﻠ‬‫اﺧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫو‬‫ﺑ‬
‫ز‬‫و‬‫ﻮایر‬
‫ﺎﺟﯽﺗ‬
‫ارﺗ‬
‫او‬
‫ﺰ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ه‬‫ﻔﺖز‬
‫ﯾﻦﺳﺨﻦﮔ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺸ‬
‫ﭼﻮ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺮوید‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﮭﺮﻣﯽ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫انﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ه‬
‫ز‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﯿﺶاز‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺘﻦﺷﮑ‬
‫ﻓ‬‫ازﮔﺮ‬
‫ﺎرﭘﺲ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﮕﺮﺷ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫هﮐ‬‫ﺎید‬
‫ﯿ‬‫آﺳ‬
‫ﯾﮏ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ھﯽﭘ‬
‫ﺮد‬‫ﯾﮕ‬
‫ﻮید‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺗﺸﯽد‬
‫آ‬‫ور‬
‫ﮫازد‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺟ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ازﻣﯽﺧ‬
‫و‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫دودﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻨﯽ‬‫‪،‬ﭼﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬
‫ر‬
‫مﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اش ﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫از‬ ‫ر‬
‫ﯿﺮوﮔﻮ‬
‫زﺷ‬‫ﺰا‬
‫ﺪﺟ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫رشﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺷﮑ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺪوﻓ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﻮی‬‫اﺑﺴ‬
‫اﺳﺐر‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﻋ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ازا‬
‫و‬‫ﮫآ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﮏﺑ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎروﺳ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﻨﮏ‬
‫ﯿﺴ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺎیﻣﺸﮏ‬
‫مھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﺎردﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ور‬
‫انﻣﯽآ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿﮕﺴ‬
‫ﻣ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮرا‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫ﺘﺮد‬
‫ﺎردﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫازھﺮﭼ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺘ‬
‫دﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺪر‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻻﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺮوﺑ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫؟ﯾﮑﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫انﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎندﺧ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻠ‬
‫ایﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺪ‪:‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺎرﻣﯽ‬
‫ﺎنﺷﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﯿﺮی‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ه‬‫د‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﯿﺮ‬‫‪،‬آنﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫مر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺎررﺳ‬
‫ﺎﺷﮑ‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنازﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺎنز‬
‫ﻤ‬‫درھ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ود‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ابﺑ‬
‫ﺮازﺷﺮ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ر‬‫مز‬
‫ﺎ‬‫ﺎﯾﮏﺟ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎکﻣ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫دوﮔ‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫د‬‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫ﺎناﺳﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﻮھﺮﺷ‬
‫ﻗﺖﺷ‬
‫ویو‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫رﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫هوﭘ‬
‫ﯿﺰ‬‫وﺷ‬
‫‪،‬د‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﺳﻦرﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻮھﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬

‫‪218‬‬
 ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻣﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺶدﺧ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫هوز‬
‫ﻤﻦد‬
‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯾﻦھﺮﭼ‬
‫ﺎ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻔﺖﺑﮭ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻔﺖﺑﮭ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫زﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻢزروﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﻣﻦﺳ‬
‫دوﮔ‬
‫ﻘﺖﮐﺮ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﻣ‬
‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬
‫آن‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺧ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ر‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ور‬‫ﺮ‬
‫ﺎکﭘ‬
‫ﻢازﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﭼ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺷ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺳ‬‫ﺪن‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫هﺑ‬‫وزﺑﺰرگد‬
‫ایآنر‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﻣﺸﮑ‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﭙﺲﯾ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ریز‬
‫ﮭﺮﮐﺸﻮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫دﺗﻮﺳﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫مد‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬
‫د‬
‫ِ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻢﭼ‬‫اریھ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫هدرﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫انوﺳﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕﺮﺷ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫و‬
‫ﺎا‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫هﮐﺠ‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘﺮﺳ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ازیدردﺳﺖﺑ‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫دوﺳ‬
‫ورﮐﺮ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫افﺧ‬
‫اﻃﺮ‬
‫ااز‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ار‬‫ﻮﺻﯽد‬
‫ﺘﯽﺧﺼ‬
‫ﺒ‬‫ﺻﺤ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬‫ﻨﺠﯽر‬
‫ﮫﮔ‬‫مﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫ﺎلآب‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ا‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻢوﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ﯾﻦﻣﺮزد‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬در‬
‫ﮔ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎر‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬
‫ﮫوﻓ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫مر‬‫رآندﺷﺖﺧﺮ‬
‫ﻨﺞد‬
‫ﮫﻣﺤﻞﮔ‬
‫وﺑ‬‫ﺎا‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫م‪.‬‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﯿﺰیﭼ‬
‫ﺎکﭼ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﺪوز‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وﺷﻦﮐﺮ‬
‫ﺗﺶر‬
‫ﺪآ‬‫ﻮنﺷﺐﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪآندر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪدرشﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﺮز‬
‫ﻮنﺗ‬
‫ﮫوﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺨ‬
‫ازﺧﺸﺖ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮتﺳﺮخ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﯾ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﯿﺶزر‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺎدوﮔ‬
‫ازﺑ‬
‫ﮭﻦودر‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﮫاید‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ﻮنآ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ر‪.‬ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﻗﻮتود‬
‫ﺎ‬‫هﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫‪،‬ﯾﮑﯽد‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺮوﮔ‬
‫ﯿ‬‫افآنﺷ‬
‫اﻃﺮ‬
‫در‬
‫ﺰ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫اﺟﮭ‬
‫ﺎیر‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ﺪھ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫‪،‬ﮐﮫ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺧ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﻨﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﺎو‬
‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ه‪.‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﻧﻮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﮫﮐﺴﯽﺑﺮﮔ‬
‫مﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫هﻣﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﻣﻦوﺳ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻨﺞﺳﺰ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬
‫مو‬‫ر‬
‫ا‬‫اد‬
‫مر‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﮔ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﮭ‬
‫ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫ان‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺎنوﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﮭﯽدﺳ‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﯾ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ماززنﺑ‬
‫د‬‫ﯿﻦﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﭘﺲھﺮﭼ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧ‬
‫ﺎزﮔﺸﺖو‬
‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﻮیﮔ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ازآنﺟ‬
‫د‪.‬‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘﺴ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﻢ‬
‫ارﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫انﺟﮭ‬
‫و‬‫در‬
‫ﺰ‬‫ﻤ‬‫ﺑ‬
‫ا‪.‬‬
‫ﺮشر‬
‫ﮫﻟﺸﮑ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫دﯾﮑﺴ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ر‬‫دود‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﻮرشر‬
‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫هوﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﻮر‬‫ﻠ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎندرﺟ‬
‫ﻌﻞرﺧﺸ‬
‫ﻟ‬‫ﺪوﭼﻮنﻣﯽ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ا‬‫مﺑﺮ‬
‫ﻠﺲﺑﺰ‬
‫ﻣﺠ‬
‫هزﺗﺨﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺎن‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺮ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫انﭼ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻮر‬‫مﮔ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫مﺷ‬‫وﺧﺮ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫دوﺣ‬
‫ﻮ‬‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎرآ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ارﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ذرﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻨﮓﺗ‬
‫ﻮﺷ‬‫زھ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺎن‬
‫ﮔﯽﻧﺸ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫‪،‬ﺑﺠﺰآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﮔ‬‫ازآنﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫اﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ونر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎجﻓﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺑﺮ‬

‫‪219‬‬
 ‫ر‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫انﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫انﻣ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻘﻂﺳﺨﻦﻣ‬
‫ﺪﻓ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫از‬
‫ﺎن‬‫ﺘﺸ‬
‫ﻮندﺳ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺘﻮ‬‫اﺳ‬
‫ﺮر‬‫ﮔ‬
‫ھﺶد‬
‫اﻧﮑﻮ‬
‫ﯾﮑﯽر‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫اﻧ‬
‫دوآنر‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺶﺑ‬
‫اﻣ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﻢ*‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﻧﺴ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺮﺟﮭ‬
‫دﮔ‬‫ﺰ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺬ‬
‫ﮫﺑﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﺑﺖھ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﯾﮏﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﻨﺞ*‬
‫م ﺑﮕ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎج وﻧ‬
‫ﺘ‬‫مﺑ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﺮ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫مدلا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫د*‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﻢ ﺧ‬
‫اﻏ‬‫ﺮ‬
‫مﭼ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬ ‫د‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫ﻤﯽﺑﮕ‬
‫دیھ‬
‫ﺎ‬‫زیﺑﺸ‬
‫و‬‫ر‬‫ﭼﻮ‬
‫ﺎ*‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫زدرﭘ‬
‫ﺎنوا‬
‫ﻘ‬‫زدھ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺮدﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦز‬
‫ﺰ‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ا‬
‫ھﺮ‬
‫ﻨﺞ ﻣﻦ*‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﻓﺴ‬‫ﺮوا‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻧﺞﻣﻦ‬
‫زر‬‫ﺮا‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﺪﯾﮑﯽﮐ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫‪،‬ﭼ‬‫اﺷﺖ‬
‫ﺎلد‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﺷﺼﺖوﭼ‬
‫ﮫﺻ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دیﺑ‬
‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫هو‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﻮنﺗ‬
‫ھﯽﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻢﺗ‬‫ونوﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻔﺖ‪:‬ازﻓﺮ‬
‫ﺎﺳﺖوﮔ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﮐﺴﯽﻧﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﮭ‬‫زﮐ‬
‫اا‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ُﻦ‬
‫ﺒ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﻧ‬‫دوھ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺳ‬ ‫ُﻦ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫انز‬
‫ﺮو‬‫ﺘﺮﺧﺴ‬
‫ﻓ‬‫ﺑﺴﯽد‬
‫ﺪو‬
‫ﺎن ﺻ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿﺼ‬‫انوﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﺎﺑﺰر‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻌ‬
‫وزﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﻣﯽﺗﺮﻣﯽد‬
‫ا‬‫اﮔﺮ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫ﺎز‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫مﯾﮑﯽاز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎری‬
‫زﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺷﺼﺖﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﮏدر‬
‫د‬‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪ .‬ﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﻐﺮیﻣ‬
‫اﻃ‬‫ور‬
‫ا‬‫اﺷﺖو‬
‫دد‬‫ﺎریزر‬
‫ﻘ‬
‫ﻨ‬‫وﻣ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﻞز‬
‫ﺪﺑﺮﻃ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﯾﮏد‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎﻣﯽر‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺎلﯾﮑ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ھﺮھ‬
‫ﮫ‬
‫ﻐﺮیﺑ‬
‫ﺎلﻃ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫هھ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻟﯽﻧ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ازدر‬
‫و‬‫ﭘﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺮیﺑ‬
‫ﻐ‬‫ﻃ‬
‫ﺎج‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬
‫ﺘﺮز‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺨﺖﻧﺸﺴ‬
‫دیﺑﺮ‬
‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫدرآ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻏﯽرﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎزو‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫انز‬
‫ﺘﺮ‬
‫آندﺧ‬
‫ﺪن‬‫ﯾ‬
‫زد‬‫ما‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرشﻧﺸﺴ‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫هﺑﺮﺳﺮدر‬
‫وز‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫و‬‫ﺎد‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﻔﺖدرا‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫دز‬
‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﻮشﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫ﺮیر‬
‫ﻐ‬‫ﻃ‬
‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﯿﻞد‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫ﺎغا‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬درا‬
‫ﯾﻦ‬‫ﻢﺑﺮز‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫مو‬‫ار‬
‫ارد‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﻔﺖآن‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﻢ‪.‬ﺑﺮز‬
‫ﺘ‬‫ﻐﺮیھﺴ‬
‫ﻢﻃ‬‫ﯾ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎزﺷﮑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎل‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻐﺮیﻓﺮﺳ‬
‫ﺎلﻃ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫اﺑ‬‫م‪.‬ﮐﺴﯽر‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﻮند‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫اا‬
‫ﯾﺮر‬
‫ﺎرزر‬
‫ﻘ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻣ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺮغﺳ‬
‫ﻣ‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫ازﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫مآ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﯽﻧﺸﺴ‬
‫ﺎخدرﺧ‬
‫اﺑﺮﺷ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ز‬‫ر‪.‬ﺑﺮ‬
‫مﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺮدﺳﺖﺑﮭ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ر‬‫ﻠﻮ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﺟ‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬‫انﭘﺲﺑ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫ﺮی‬‫ﻐ‬
‫ﻃ‬
‫ﺪﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻧﮑﺸﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺎغﺑ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬
‫ﺘﺮ‬‫دﺧ‬

‫‪220‬‬
 ‫ان‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯾﻦدﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫هﭘﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ه‪ .‬ﺷ‬
‫ﺮﮐﻼ‬
‫ھ‬‫ﺮزﮔﻮ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧﮭ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫انﻣ‬
‫ﺘﺮ‬
‫هدﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫انﭘﺴ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺮز‬‫؟ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫موﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﺑﺴﯽﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬
‫هز‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭼﺸ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫زﻣ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫های ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ ﺷ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﯽو‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻤﻦ‪.‬ﺑﺮز‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫انﺳ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻮﺷﮭ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﻣﻦ‬
‫ﺮز‬‫ﺘ‬
‫دیﺑﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺑﯽﺗﻮد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫دو‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺶﺧ‬
‫اﭘﺮﺳ‬
‫ﺗﺨﺖﺗﺮ‬
‫ﺎجو‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﯾﺮی‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫اﺑ‬
‫ﮔﺮﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮕﺴ‬
‫ﻣ‬
‫م‬
‫ار‬‫ﮫد‬
‫ﻧﭽ‬‫ﻮنآ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ه‪.‬‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﯿﺶﭘ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫هاتﺧﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺮﭘﺮﺳ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻘ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺘﺮ‬‫هدﺧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫دوھ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺮﺧ‬
‫ﯾﺴﺖﺷ‬
‫ردو‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﯾﻦ‬‫انﺑﺮز‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ای‪.‬دﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻣﺶﮔ‬
‫ا‬‫ﻮیر‬
‫مﻣﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﻮﺑ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﻤ‬‫اریھ‬
‫ﮫد‬‫ھﺮﭼ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﻤﺸﮑ‬
‫اروﺑ‬
‫ﯾﻦﺳﻮ‬
‫اﺑﺮﺗﺨﺖزر‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﮏوﺷ‬
‫ا‬
‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻤﻮ‬‫دیﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﯿ‬‫دوﺑﺨﺸ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﺑﺴﯽﺧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮیﺧ‬
‫ﮫدرﻣﺸﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﮏھ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﺬر‬‫ﻮﺷﮕ‬
‫دیوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎروﺑﺨﺸﺶوﺷ‬
‫مدرﺷﮑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺂ‬‫ﯿﻦ وﺑ‬
‫ﺮکوﺑﭽ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬ ‫م‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺑﮭ‬
‫ﻣ‬‫ھﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﭘﺲآ‬
‫دﺑﮑﺲ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ازﮔ‬
‫ﮐﺴﯽر‬ ‫ﯾﺴﺖﺑﺲ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫لﺑ‬
‫اد‬‫مر‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬
‫و‬
‫دور‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫ﺮیﺟ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺘﻦ‬‫ﯿﻦوﺧ‬
‫ازﭼ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﯿ‬‫انﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻢ‬‫مھ‬
‫و‬‫ﯿﺼﺮر‬
‫ﻮﻗ‬‫آنﺳ‬
‫اﺷﺖ‪.‬از‬
‫ﺬ‬‫انﮔ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫رآ‬‫ﻮ‬
‫روﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻢوﭘ‬
‫زﺧﺸ‬
‫ﺮا‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻮر‬‫مﮔ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬
‫دﭘﺸﺖ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﺖﺑ‬
‫ا‬‫ز‬
‫و‬‫ﮫﺑﺨﺖﻓﺮ‬
‫ﮐ‬ ‫رﺷﺖ‬
‫ﺪید‬
‫ﻨ‬‫هﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖ‪.‬دلﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬‫زد‬
‫ﮫا‬‫‪،‬ﮐ‬
‫رﺳﺖ‬
‫ﺎو‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫رﮐ‬‫ا‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﮫآ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺒﮭ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﮭﯽآ‬
‫ﮔ‬‫د‪.‬ﭘﺲآ‬
‫رﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫زﺗ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮔﮭﯽﭘ‬
‫ﯾﻦآ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫رﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫اوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬زﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﻢر‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫رﮔﺴ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ه‪.‬ﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫رﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻦا‬
‫زﭼ‬
‫ﺎنو‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫وزﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫مﭘ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﯾﻦﺧﺮ‬
‫ﺑﺮز‬
‫ﮭﺮ‬‫دوﻣ‬
‫ا‬‫ﮭﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﺮوز‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﮕﺮﻣ‬
‫ﺎند‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫م‬
‫ز‬‫ﯾﻦر‬
‫ز‬‫ﺑﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هریﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻼنوﯾﮑﯽﺷ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﯾﮑﯽﺷ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫انر‬
‫و‬‫ﺧﺰر‬
‫از‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫‪،‬ﺳﯽھﺰ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺑﺮز‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺮود‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫ﺎرن‬
‫هﻗ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫ﻟﺴ‬
‫و‬‫ا‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎیﮐ‬
‫ﻣ‬‫آز‬
‫ﺮﺳﯽ‬
‫درشﻧ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫مﺗﺨﺖﺷ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺎرز‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫مﻗﺼ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎنﻓﮑﺮﮐﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺑﺰر‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫آ‬‫ذر‬
‫آ‬‫ﻮی‬
‫هﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫آنﺟ‬
‫دواز‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬

‫‪221‬‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬رﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺮﺑ‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻮن‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﺖﮔﺸﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺑﺖﻟﺐﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫دواز‬
‫ار‬‫رد‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪیﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫آند‬
‫ه‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮐﺶﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻧﻄﺮفﻧﺮﺳﯽﺑ‬
‫زآ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺼﺮ‬
‫ازﻃﺮفﻗ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﮐ‬‫ﺎﺗﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﺎژﻧﺰ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﮫوھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎی‬‫ﻤ‬
‫ﻣﺶھ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮐ‬‫ﮫﺗﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮنﮔﻞﺑﺮﺷﮑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬وﺧ‬
‫ﺎ‬‫انﮔﺸﺖﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬دلﺷ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﻣ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﻧﺠ‬‫‪،‬آ‬
‫ﻢ‬‫وﺑﺮﺳ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻢوﭼ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫اﺑﯽﺟ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫دی‬
‫ﺎ‬‫مﯾ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﮐﺴﯽازﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫دنﻧ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫وﺳﺮ‬
‫ﺎندرﻣﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ژا‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫وز‬
‫ﻠﺲﺷﺐور‬
‫روﻣﯽوﻣﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎب‬
‫ﺑ‬
‫ﻨﮓور‬
‫ﺎطﭼ‬
‫د‪.‬ﺑﺴ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺖ‬
‫ﻌ‬‫ﺎنوﺿ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬
‫ﻮﺳﻂﮐ‬
‫وزﺗ‬
‫مﺷﺐور‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺮفﺑ‬
‫ﻧﻄ‬‫ﺪ‪.‬ازآ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻐﻮلﺑ‬
‫ﻨﮓﻣﺸ‬
‫ازﺟ‬
‫ﻣﻞ‬
‫ﮫآ‬‫ﯿﻞﺑ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ﯾﻖار‬
‫ﮔﺸﺴﺐازﻃﺮ‬
‫ر‬‫ذ‬‫ازآ‬
‫ا‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎآ‬
‫ﺗ‬‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺮﻧﻈﺮد‬
‫ﯾ‬‫از‬
‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﺒ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ورﺳ‬
‫ﯾﮏﻣﺮ‬
‫د‬‫ﻨﺰ‬
‫ﺎﺑ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧﺴ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫دوازﮔﺮ‬
‫ور‬‫ﺎنآ‬
‫ﮔ‬‫وﮔﺮ‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺘﺮ‬‫هاﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫آنرز‬
‫وزدر‬
‫مﯾﮏر‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﺎلدرﺷﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﯽﺧ‬
‫ﺎن‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻮقﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﻮشﭘ‬
‫ﮫﮔ‬‫‪،‬ھﻤ‬
‫وز‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫رﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫رو‬‫ﺰ‬
‫ﺪﺳﺖﺧ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫رﺷ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺎنزﻧﺨﺠ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫‪،‬ھ‬
‫و‬‫ﺎﻣﺮ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫آنﺷﮑ‬
‫ماز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﺮﮐﺮ‬
‫اﺳ‬‫ا‬
‫ﯿﻦر‬
‫انﭼ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫ﺪﺗﻦ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ﻗﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎنﮐﺴﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ازﭼ‬
‫و‬‫ﮫدرﻣﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﭘﺸﺖﺳ‬
‫ر‬‫ﺎرﺳﯽد‬
‫ﺎرنﻓ‬
‫ﻗ‬
‫د‬
‫ﺎنﺗﺮکﻧﺰ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺰر‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫اﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫مﺑﺨ‬
‫ز‬‫ایر‬
‫ﻟﺶر‬
‫دود‬
‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻤﯽاﺳ‬
‫ﺮوﮐ‬
‫درﻣ‬
‫ﻮﺧﻮن‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﻮناﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫دو‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎر‬‫ﺎھﮑ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ﮫا‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ژ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺧﺖوﺑ‬
‫ﻟﺶﺳ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ھﯽ‬‫ا‬
‫ﺎژﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ازﻣ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﯾﺰو‬
‫اﻣﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺎھ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺪوﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫآ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﯾﮏھ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮭﺮﻓﺮب‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ھﺮﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﻤﺮر‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫دﺧﺮ‬
‫هوﻣﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ارد‬
‫اﻣﺮزﻗﺮ‬
‫ﻮنر‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫وﮔﺸﺖﺷ‬
‫ﺪ‬‫انﺑ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﮭﺮﺗ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻌ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻮﺷﺖوﺑ‬
‫ﮫﻧﺮﺳﯽﻧ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫اﺣﺖﺷ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ازﺗ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫مﺧ‬‫ورز‬
‫ﮫا‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫آ‬‫ﮫھﺮ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﻢ‬‫انھ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫او‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳﯽرﺳ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺬ‬‫اﭘ‬
‫ﺎر‬‫ﺎژﻣ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﻮزشآ‬
‫ﻧﺮﺳﯽﭘ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫دﻣ‬
‫زشﻧﺰ‬
‫ﮫﭘﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺪو‬‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﺧ‬

‫‪222‬‬
 ‫ا‬
‫ﻧﺮ‬
‫دوآ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫دﭘ‬‫و‬
‫از‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬ﭘﺲﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺮونﮐ‬
‫ﯿ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫زدلﺷ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬
‫ﺘﺨﺮ‬
‫ﮭﺮاﺳ‬
‫ﺑﺸ‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺎﺧﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫زآ‬
‫ما‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﻣ‬‫مﺑﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ازﺑﺰر‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎجﺧ‬
‫اھﺮﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺟ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﺗﺸﮑ‬
‫ارآ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺎد‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺎز‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎھ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻓﺨﺮﺷ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﻮنﻧﺮﺳﯽوﺑﺰر‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻓﺖ‪.‬درﻃ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻮیﻃ‬
‫هﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫آنﺟ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ازﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺮر‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫مد‬
‫ﻮ‬‫وزﺳ‬
‫مدرر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﺎلﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﮐ‬‫د‬
‫ﺪوﮐﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزﮐ‬
‫ﯿ‬
‫اﺑﯽﻧ‬
‫مر‬‫د‬
‫ﺎﻣﺮ‬
‫ﻨﺞﻣ‬
‫ازﮔ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫اجﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎلﺧ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫ﭙ‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ھ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﻓﺴ‬
‫ﺮا‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺗﻦﺑ‬
‫از‬‫در‬
‫ﺧﺮ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫اﺗﻮ‬
‫انر‬
‫و‬‫ﻧﺶر‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺎنو ﭘ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﻢآنﺑ‬
‫ھ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫رھ‬
‫ا‬‫ز‬‫آ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻣﺠ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺮﺳﯽﮔ‬
‫ﮫﻧ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕﺮﺷ‬
‫وزد‬
‫د‪.‬ﯾﮏر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻮرﻓﺮﺳ‬
‫اﺳﺮﮐﺸ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫وا‬
‫ﮫ‬
‫ﺘﻦﻧﺮﺳﯽﺑ‬
‫ﻓ‬‫زر‬
‫ﻮنا‬
‫دﮐﻦ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫‪،‬دلز‬
‫دﮐﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫مآ‬‫د‬
‫ا‬‫اد‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬
‫ا‬
‫از‬
‫ﮫدر‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﺎرﻗ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫انوﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﮫﻣﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﮫایﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنھ‬
‫اﺳ‬‫ﺧﺮ‬
‫ﮫواز‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺼﺮ‬
‫هﻗ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫م‪.‬ﻣﻮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﻣﯽﭘ‬
‫ﻟﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﻨﻮنرﺳ‬
‫ﮐ‬‫هوا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫هﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻮنﻓ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫دﺧﺮ‬
‫ﻓﻼﻃﻮنوﻣﺮ‬
‫ا‬‫ان‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ھﺮﭼ‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻢﻧ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫رﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﻨﻮنﮐ‬
‫ﮐ‬‫اﺷﺖ‪.‬ا‬
‫د‬‫ﺎز‬
‫ﻮﺑ‬‫ازﺗ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫مﺧ‬‫ﻔﺖ ‪:‬رز‬
‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺳﺦﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﺋﯽﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮐﺮﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﭼ‬
‫مو‬‫ﯿﺼﺮ‬
‫هﻗ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﮔﺮﭼ‬
‫ﻔﺖا‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﻓﺮ‬‫ازآ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫الد‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﮫھ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﮕﺮا‬
‫ﻢود‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺼﺮر‬
‫دﻗ‬‫و‬
‫م‪.‬در‬
‫ﮐﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫؟ﺑ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯾﺮﭼ‬
‫؟ز‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﺑ‬
‫؟ز‬‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﺮونﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫؟و‬‫اﺳﺖ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﮫﭼ‬
‫ونﭼ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ان‬
‫او‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫رھﺮﺟ‬
‫ﮫد‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫م‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫اناﺳﺖﮐ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻣﺶﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧﮑ‬‫؟آ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫رﮐ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫؟وﺧ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﭼ‬
‫؟‬
‫اﺳﺖ‬
‫ونو‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺳﺨﻦدردر‬
‫ﺘﯽﯾﮑﯽ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭘ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫هﻓﺮز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺮو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫انﻓ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺮﯾ‬
‫ﺮﻓ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬ز‬‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶھ‬
‫رو‬‫ﺎنود‬
‫ﻤ‬‫ﺮونآﺳ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ونا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﯾﺮاﺳﺖوﺑ‬
‫رز‬‫وزخد‬
‫ﺮود‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺸﺖز‬
‫داﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾﺰ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫رﺟ‬‫اند‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮭﺮﺟ‬
‫ﺎھﺴﺖوﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ﻣﺶھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯿﺰیﮐ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﯾﮕﺮآ‬
‫ﯿﺮﺷﻮی‪.‬د‬
‫ﮔ‬‫اندر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬

‫‪223‬‬
 ‫م*‬
‫ﺎ‬‫اﺑﮑ‬
‫ﺎر‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫دﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﺳ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫رﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺑﺴ‬
‫ﯿ‬‫دایﭘ‬
‫ر‬‫ا‬‫دد‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎ*‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻣ‬‫ر‬
‫ﺪد‬‫رﺷ‬
‫و‬‫دد‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﺮو‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮﺧﻮ‬
‫ﯾﮑﯽﻣﮭ‬
‫ﺪش*‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮐﯽ د‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺮی ز‬
‫ﺘ‬‫ﺪاﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪش‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽ ﺧ‬
‫اﺳ‬‫ری ر‬
‫ﺎنآو‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ر*‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫وﭘ‬
‫دا‬‫ﺰ‬
‫ﺪ ﺳﺨﻦﻧ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ا‬‫زد‬
‫ا‬‫ﮭﯽ ر‬
‫رو ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮭﯽﺑ‬
‫ﮔ‬
‫د*‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫و ﺑﮕ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻧ‬‫هھ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ازا‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺴﺖ ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ا‬ ‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ ﺳﺮﺳﺖ*‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫دﺑﺮھ‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﺗﺮﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺰﺧ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺰیﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﭼ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎن*‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻢ ﺳﺮﻣ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ز ﺟﮭ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫دﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ای‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎﺳﺦر‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﯿﺼﺮﭼﻮنا‬
‫انﻗ‬
‫ﺳﺨﻦد‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﻮنﺗﻮ‬
‫ﺎھﯽﭼ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫اﺳﺖودرﺟ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺮﮔ‬
‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺟ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫مﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﻮﺑ‬‫رﺗ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﮫدﺳ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫اﺳﺖ‬
‫ﺮرو‬
‫ﯿﺼ‬‫ﻗ‬
‫اھﯽز‬
‫ژﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﮔ‬‫ا‬
‫م‬
‫ﮫدر‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﻓﮑﺮﺳ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﺎرغﺷ‬
‫مﻓ‬‫و‬
‫ﺎرر‬
‫زﮐ‬‫ﻮنا‬
‫دوﭼ‬
‫ا‬‫ﻌﺖد‬
‫ﻠ‬‫اﺧ‬
‫ر‬
‫د‪:‬‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫دوﺑ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫های د‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻧﮕ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫دﺗ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﺎکﭼ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮕﻞازھ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫اﺳﺖ‬
‫دور‬
‫ا‬‫ود‬
‫ایﺧﺴﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎﺳﺖوﮔ‬
‫ﺪیﺑﺮﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﯾﺮﺧﺮ‬
‫وز‬
‫ﻮن‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫؟ﺑ‬
‫د‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﮕ‬‫ﺎژ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻦوﺳ‬
‫ازﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻮبﻣ‬
‫ﯿﻦآﺷ‬
‫ﻣ‬‫رز‬
‫اند‬
‫د‬‫ز‬‫ﺎد‬
‫ﺑ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﯿﺶ‬
‫ﮫﭘ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﻣﻦﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪدرا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻢﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫او‬
‫ﺎھﯽ‬
‫وش ﺷ‬
‫زر‬‫ﺋﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﻢر‬‫اھ‬
‫ایﺧﻮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫انﻓ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫هﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧﮕ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺤﺖودرﭘ‬
‫ﺪوﻧﺼ‬
‫ﻨ‬‫ازﭘ‬
‫ﻮﺷﺖﭘﺮ‬
‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫د‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺮآ‬‫دﺑ‬
‫رو‬‫ﻨﮓود‬
‫ﺎﺟ‬‫ﻔﺮﺳﺖﯾ‬
‫ژﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺘﯽ‪.‬ﯾ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﭙ‬‫ﻤ‬
‫انﻣﻦھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎد‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺗ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫دوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ازﺑﺮآبﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻧ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫اﺷﺖو‬
‫ﺬ‬‫اﮔ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺮآنﻧ‬
‫ﺎﺷ‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫رﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫د‬
‫ازﻧﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫انﮔ‬
‫ار‬
‫هد‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮕﻞرﺳ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻮنا‬
‫ﻨﮕﻞﭼ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ار‬‫ﮫاید‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هوﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺸ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫وز‬‫ﯿﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎ‬
‫راﺳﺖ‪.‬ﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺮو‬‫ﻐ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺑﺴ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫هﺳﺨﻦ‬
‫ﯿﺮ‬‫دﭼ‬
‫ﺮ‬‫ایﻣ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺘﯽﮔ‬
‫ﻔ‬‫رﺷﮕ‬
‫ﺪود‬
‫ﺷ‬
‫ﺎجزردر‬
‫ﺎﺗ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ھﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫اﺑﺮﻧ‬
‫هﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻨ‬‫ﻤﯽﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﮓ‬
‫هﺟ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫ا‬
‫ﯾﮕﺮیر‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫مﻣﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﻦﺑﺠﺰﻧ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻦوھ‬
‫ﺪ‪.‬درﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻣﻦھﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻤﺮﺑﺴ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬

‫‪224‬‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫دﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺮﯾ‬
‫مو‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫زا‬‫دﮐﺴﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﯿ‬
‫ﺎوسوﮐ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫د‪.‬ازھ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻤﯽ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﮐﺲﺑﺮز‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫م‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫اﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﺖﺟ‬
‫زﺗ‬‫‪،‬ﺳﺮا‬
‫م‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫مﻧ‬
‫ها‬‫د‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﯿﻦ‬‫ﯾ‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﭘ‬
‫ا‬
‫ار‬
‫ﺎرز‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾﮏﺗﻦازﻣ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ارھ‬
‫ﺪﺳﻮ‬
‫ﻧﯽ ﺻ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻢ‪.‬ﻣﯽﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫دﮔ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎژﻧﺨ‬
‫ﻮﺑ‬‫ازﺗ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪھﯽ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫وﻧﺸ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫دتر‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮕﯽﺧ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﮔﺮﻣﺮ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ا‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﺎﻇ‬‫وﺗ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎید‬
‫مﺟ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﯽﺧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ادرا‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮕﻞﺧ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫مﺷ‬‫هﺧﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ازﺑ‬
‫ﻮن‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﺪوﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻧﯽﮔﺴ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﺎﺷ‬‫ارﺑ‬
‫ﮔﺮﻗﺮ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻨﮕﻞﮔ‬
‫ﮫﺷ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺰ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫دیﺧ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﯾﺮ‬‫اﺑﺰ‬
‫انﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ﻓﺖو‬
‫اﮔﺮ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺳﺖوﮐ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫مﺑﺮﭘ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﻣﺴﺖﻧﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ه‬
‫ﺎز‬‫اﺟ‬
‫م‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺘﯽﺑﮕ‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺨ‬‫اﺳ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻨﺶز‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎنﺑﺮز‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺪآ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﻮریر‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯿﺮیﮐ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻤﭽ‬‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﻓ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫انﺑﺨ‬
‫د‬‫مﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺪیﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﻨﮕﻞﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎرشﭘﺮ‬
‫ﻧﮓازرﺧﺴ‬
‫ﺷﮑﺴﺖور‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫انﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫زآ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺸ‬
‫د‬‫ﮭﻞﻣﺮ‬
‫ﯾﻒﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫مﻣﯽﺗ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬
‫اﺧﺖوآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻮبﻧﺸ‬
‫ﻮیﭼ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﯿﺮی‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ه‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﮫاﺳﺐﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫دوﻋ‬
‫هﮐﺮ‬
‫اﺑﺰ‬
‫ر‬
‫ﻓﺖو‬
‫ﺮور‬
‫ﻨﮕﻞدرﻓﮑﺮﻓ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫و‬‫ﯾﻦﺑﺮا‬
‫ﺎﺿﺮ‬
‫مﺣ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺷﮑﺴﺖﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺮوﮐ‬
‫ﯿ‬‫زوﺗ‬
‫ﯾﻦﺑﺮ‬
‫ّوا‬
‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﻓ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫رﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪا‬
‫ﻨﮕﻞ ﺷ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫زﺑ‬
‫ا‬
‫هر‬‫د‬
‫ا‬‫ز‬‫ﮫآ‬
‫ﮐﯽﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺪی ﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯾﻦ ﻓ‬
‫ﻤﯽا‬
‫ﺪھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫درﺷ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺮاﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮔﯽﺑ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﮫ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺪﯾ‬‫ﺎﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺧ‬
‫او‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬
‫ﺎﺷﯽ‪.‬‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫درﺷ‬
‫ا‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﺑﯽﮔ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺮوﮐ‬
‫وروﺗ‬
‫ﯾﻦز‬
‫ﺎا‬
‫ﻮﺑ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ازﺗﺨ‬
‫‪،‬ﭼﻮن‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﭘﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ها‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ایﻓﺮﺳ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ایﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫هﺑ‬
‫ﺎز‬‫اﺟ‬
‫ﻤﻦ‬‫ﻧﯽ‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫هﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫درﺷ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ﮔﺮﻣﺮ‬
‫ا‬‫اﺳﺖ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫دﻧ‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﯾﺰ‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫ﺎرد‬
‫ﻮزﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻮھ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮫﻧﮑﻦﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻋﺠ‬
‫ﻨﮕﻞﮔ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﺧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺒﻞاز‬
‫ﻗ‬
‫ﻔﺖ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺒﺖﮐﺮ‬
‫و ﺻﺤ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﺪودر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﯾﺮشر‬
‫ﻨﮕﻞوز‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺪ‬‫ازﻣ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺎ‬
‫دﻣ‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﺖﺑ‬
‫اریوﻻ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫موﺳ‬
‫ﻨﺞودر‬
‫وﻗﻮلﮔ‬
‫ﮫا‬‫ﯿﺴﺖﺑ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺶﺷ‬
‫ﻮ‬‫اوﺧ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫و‬
‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﺮﻣﻦزﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫هاش‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻧﮓﭼ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﻨﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻮنا‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫انﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫مھ‬
‫ﺪﺑﺮوﺑﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫م‪.‬ﻧ‬
‫ﺮﺳﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫ر‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫دیﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫م‬‫ر‬‫ﺬ‬
‫ﺑﮕ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫هد‬‫ﺎر‬
‫ﮫﻓﮑﺮﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫ﻨﮕﻞﭼ‬
‫ﺎن‪ .‬ﺷ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺎکﺟ‬
‫ﺧ‬

‫‪225‬‬
‫از‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫آﺳ‬‫ﮐﺲدر‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﺮوﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺷ‬
‫دﮐ‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﮔﯽﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮔﯽز‬
‫ﮭﺮﮔﺮ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫درﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ازﺑ‬
‫ا‬‫ﮫآنﮔﺮگر‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫مﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ازﺑ‬
‫ﻨﮕﻞ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ارﻣ‬
‫آنﮔﺮگﻓﺮ‬
‫ه‬
‫اﺑﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ﺎیﮔﺮگر‬
‫ﮫﺟ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﯾﮏر‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎل‬
‫اﺧﺖ‪.‬ﭼﻮنﮔﺮگﺑﯽﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﺗ‬‫او‬
‫ﺮگﺑﺮ‬
‫ﺗﮕ‬‫ﻮن‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﯾﮏﮔﺮگر‬
‫د‬‫ﺰ‬‫دوﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫ونآ‬
‫د‬‫ووﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﮔ‬
‫دﺗ‬‫ﻣﻮ‬
‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫اازﺗﻦﺟ‬
‫ﺪوﺳﺮﮔﺮگر‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ادر‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫اﺳﺖوﺑ‬
‫اآر‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ور‬
‫ﻮنازد‬
‫ﻨﮕﻞﭼ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﺑﺮ‬
‫وﺳﺮﮔﺮگر‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﻟﯽدرﻧ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕﻞﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫او‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧﺸ‬
‫ﺎرﺧﻮ‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ودردر‬
‫زا‬‫ﮫا‬
‫ﯿﻞﮐ‬
‫ﮔﯽﻓ‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫رآبوﺧﺸﮑﯽ‬
‫ﺋﯽد‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫د‪.‬اژ‬
‫ﻮ‬‫اﺣﺖﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦﻓﺮﺳ‬
‫زا‬‫ﮫا‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﯾ‬
‫ﻨﮕﻞﺑ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﻣﯽﺧ‬
‫ﯿﻞﺑﺮ‬
‫دﻧ‬‫و‬
‫ﻮنر‬
‫ﻮﺟﯽﭼ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﯾﺮدﺳ‬
‫دﯾﮑﯽازز‬
‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫م‪.‬‬
‫ﯿﺸﻮ‬
‫انﻣ‬
‫ﻧﯽﻧﮕﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎلوز‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﻧﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫مز‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺎندرا‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫مﻣﻦاز‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣﺮزوﺑ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺎﺷ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫انﺑﺰر‬
‫ﺪﻧﮕﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺷ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫هﺷﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﻧﯽﭼ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨﮕﻞﺑ‬
‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻣ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﻨﮓ‬‫ﮫﺟ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ا‬‫د‬
‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎن‪.‬ﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺮزﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ژھ‬
‫ﺎ‬‫انﺑﺮیﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻨﯽ‬‫اﺑﮑ‬
‫ﺎر‬‫دھ‬
‫اژ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫دھ‬
‫اژ‬‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﺎر‬‫ﺪودرﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﮑﯽدر‬
‫د‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﻧﯽور‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ارا‬
‫ﻮ‬‫هﺳﯽﺳ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺪزھ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ا‬‫اد‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫دوﺑﮕ‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺰ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬دھ‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺳ‬
‫اﺳﺖﺟ‬
‫‪ ،‬ﭼﭗور‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺮ‬
‫انﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺗ‬‫دھ‬
‫ژ‬‫انا‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫اد‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫د‬‫ﯿﺮدلاژ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎﺳﺴﺖﺷ‬
‫ھ‬‫ﯿﺮ‬
‫ازآنﺗ‬
‫ﺎ‬‫دھ‬
‫ژ‬‫وﺧﺖوﺗﻦا‬
‫ﺮد‬‫ﯿ‬
‫دﺗ‬‫ﻮﻻ‬
‫ﻓ‬
‫ﺎ‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ونﺳﺮ‬
‫د‬‫ﺎﮔﺮ‬
‫اﺧﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺑ‬
‫دوﺗﻦ‬
‫از‬‫ﻧﺶر‬
‫د‬‫ﺮﮔﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻎوﺗ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺳﺖﮐ‬
‫انﺑﺮﺧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﺳﺮز‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﻓﺮ‬‫زآ‬
‫ا‬‫و‬‫ﺎنآ‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫زھ‬
‫دوا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮕﻞﻓﺮﺳ‬
‫ایﺷ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﻤﯽد‬
‫‪،‬ھ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺮزد‬
‫ﻟﯽﭘ‬
‫ﻨﮕﻞد‬
‫ﯾﺴﺖ‪ .‬ﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ور‬
‫اریﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺪﮔ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫و‬‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮫﯾ‬
‫ﺑ‬‫د‪.‬‬
‫ورویزر‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫زﮐ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬ﻓﺮز‬
‫اﺑﮑﺸ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻨﺴﺖﮐ‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫ﺎر‬‫دوﭼ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﺎھﯽﮐ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدرھ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﺒ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮزﺷﺖﻧ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﮔ‬‫ایﺑﺰر‬
‫ﻧﺸﯽوﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﻧﺸ‬
‫ﺘﻦا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐﺸ‬
‫ﻨﮕﻞﮔ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫وﻧ‬‫دا‬
‫ﻤﺰ‬‫ﺘ‬
‫ﺘﻦدﺳ‬
‫هوﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎوﮔﺮگرھ‬
‫ھ‬‫د‬‫زدﺳﺖاژ‬
‫اا‬‫ﺎر‬
‫وﻣ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ر‬
‫آو‬

‫‪226‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﻤﺴﺮیﺑﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺘﺮشﯾﮑﯽر‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫دا‬‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺸ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨﮕﻞﺑ‬
‫ﺷ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ور‬‫مدرﻓﮑﺮﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫اﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﻨﮕﻞﻣ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫زﭘ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺘﻦﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪﯾﮏ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﻮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺮشﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮕﻞدﺧ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﻠﺖد‬
‫هدرآنوﺻ‬
‫ﺎر‬‫مﭼ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮر‬
‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫اجﻓ‬
‫و‬‫د‬
‫ﯾﻦاز‬
‫زا‬‫ﻮنا‬
‫ﺎیﻧﺸﺴﺖ‪ .‬ﭼ‬
‫مﺑﺠ‬
‫ﺮ‬‫دوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺎﻣﯽﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫و‬‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﻮتﮐ‬
‫ادﻋ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻮﺷﺖو‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﻦآ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫رو‬
‫ﺮوا‬
‫ﺎﻓ‬‫ﮫﺑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫مﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦاﺧ‬
‫د‪:‬ا‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬
‫اﺑﮑﺲ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﺮگژ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﻧﺴﺖوﺑﺲ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫دا‬‫ﺰ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬
‫او‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫اھ‬
‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬و‬
‫ه‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺪﻓ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫ﺎﺑﯽ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎلد‬
‫اازﻣ‬
‫انﻣﺮ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫د‪.‬‬‫ا‬
‫اھﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺘﯽﻣﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻮردھ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎس‬
‫ﮫﭘ‬‫رﺳ‬
‫وزوﺷﺐد‬
‫ﻢر‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺎس‬
‫ﭙ‬‫ﺒﺨﺸﺶ ﺳ‬
‫مﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫مد‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫زﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫مو‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺬ‬
‫‪،‬ﻣﯽﭘ‬
‫ﯿﻦ‬‫هﭼ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ازﺗ‬
‫ا‬‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫دی‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫م‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﭼ‬
‫ﺎ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﻦﻓﺮﺳ‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ایﺷ‬
‫دوﺑﺮ‬
‫ﮭﺮﮐﺮ‬
‫اﻣ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻧ‬
‫ﻢﮔ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫ﻟﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻨﮕﻞ‬
‫دوﺷ‬
‫ﮔﯽﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺗﯽز‬
‫ﺪ‬‫دﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎنﮐﻦﮐ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﻢھ‬‫اھ‬
‫زﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﯾﮑﯽر‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺷ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﻮﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺘﺮاﺳﺖودرھﺮﺟ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﻣﻦﺑ‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫را‬‫ﻔﺖ‪.‬د‬
‫رﻧﮭ‬
‫ﺳﺨﻦد‬
‫ا‬
‫اور‬
‫از‬‫ﮫر‬
‫دﮐ‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺪز‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﺖز‬
‫ﯿﺶﺗﺨ‬
‫ﺪرﭘ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﻮر‬‫ﺑﻄ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫و‬‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ایﺑ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫اﺳﺖﭼ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ماز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﺪد‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻧﮕ‬
‫د‪.‬‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬
‫م‬‫ر‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺴﺖو‬
‫ورﻧ‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫاز‬
‫ﺎھﯽھﺴﺖﮐ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺟﺸ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫مﺧﻮﺷﺤ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ر‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫زﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺳ‬
‫ایوﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻓ‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫دﺷ‬
‫و‬‫ونر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﮭ‬‫زﺷ‬
‫ا‬‫ﭼﻮ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬درر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮏدر‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫آنﻣﺤﻞﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫هﺗ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ور‬
‫ا‬
‫هﻟﺐر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻌﻈ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﻣﯽﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻧﯽر‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫زر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺮ‬
‫مﺳ‬‫ﺎز‬
‫مﻋ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬و‬
‫وﮐ‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﮫ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﻓﺖواز‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫درشﺑﮕﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺑ‬‫ازر‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫دﮔ‬‫ﻨﻮ‬
‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬

‫‪227‬‬
 ‫ﯾﻦ‬
‫ﺪ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪزﻧﺨﺠ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﺶﺑ‬
‫ﻮآ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﯿﮏﺧﻮ‬
‫زﻧ‬‫ﻞا‬
‫ﻨﮕ‬‫ﯾﻦﺳﺨﻦﺷ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ایﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺮشﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﻞر‬‫مﯾ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫دوﺑﮭ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﺎﭘ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﮔﻮ‬
‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫وی‪.‬‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫انو‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫مﻣﻦﺑ‬
‫انﺧﺮ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ازا‬
‫اھﯽ‬
‫دﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬
‫از‬
‫ار‬‫ﺪھﺰ‬
‫ﮫﺻ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫دیوﻣ‬
‫ﻣﻮ‬‫اآز‬
‫ﻮﻣﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯿﻦ‪.‬ﺑ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﻦﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫ﻢژ‬‫زﺧ‬
‫اﺳﺖﻣﯽ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﻨﮕﻞﻣﯽد‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ارھﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺮازﯾﮏﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ایﻣﻦﮐ‬
‫انﺑﺮ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬
‫ﺎی‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫ﻢ‪ .‬ﭼﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺗﺮتد‬
‫ﯾﺰ‬
‫هﻋﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫موازد‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺗﻮد‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫مر‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻓﺮز‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫اھﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﻧﺨ‬
‫اﺳﺮز‬
‫ﻧﯽﻣﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﻘﺖر‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﮔﺮﺣ‬
‫د‪:‬ا‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫؟ﺑ‬
‫ﺪی‬‫ﯾ‬
‫اﮔﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﻔ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫و‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫انﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ر وﭘﺸﺖد‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ان ﻣ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫انوﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺷﮭ‬
‫ﻢو‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪرﻣﯽﻧ‬
‫اﭘ‬‫ﺗﺮ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﻧ‬
‫ﻧﺖر‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑﯽﺧ‬
‫ﻮﻧ‬‫ایﺗ‬
‫ﺳﺰ‬
‫ﻨﮕﻞدر‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫د‪.‬از‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫رﺧ‬‫ﺎو‬
‫ﻊﺧ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﺮتﺷ‬
‫اﺳﺖ‪.‬دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﻧﺨ‬
‫ژازﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻮزشﺑ‬
‫ایﭘ‬
‫دوﺑﺮ‬
‫ﺒﺶز‬
‫ﮫاﺳ‬
‫دوﺑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ازﺳﺮشدر‬
‫ا‬‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﺎرھ‬
‫ﺘ‬
‫‪،‬دﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺷﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺮ‬‫رﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻮزشا‬
‫ﺎﭘ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫انﮔ‬
‫ز‬‫‪،‬و‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫رﺑ‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺷﮭ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ارﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﻢو‬
‫ﮭ‬‫ﺒﺖﺑ‬
‫ﮫﻧﺴ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ایھ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ارﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﻗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺪوﻣﯽﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻧﺸﺴ‬
‫ھ‬
‫دو‬
‫ﻓﻈﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‬‫دﺧ‬
‫ﻨﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪرﺑ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺷ‬
‫لوﭘ‬
‫ان د‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮیﺧﺸﮑﯽوﯾﮑﯽﺳﻮیآب‬
‫ﯾﮑﯽﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﺑﺴ‬
‫ز‬‫هآ‬
‫ا‬‫ﮭﺮور‬
‫ﮫدرﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎز‬‫ﻮجﺑ‬
‫ﻨ‬‫ازﻗ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫زﺟ‬
‫مﻧﺨﺴﺖا‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎلﮐﺮ‬
‫ﻘ‬
‫اﺳ‬‫و‬
‫ازا‬
‫درشﻧﺮﺳﯽ‬
‫ا‬‫دوﺑﺮ‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﺪشﯾ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ز‬‫دنآ‬
‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫مﺧﺮ‬
‫ا‬‫‪،‬زو‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﯾ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫د*‬
‫ﺎ‬‫زﻣﺮگﺷ‬
‫ا‬‫ﻢﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ا‬‫دنزد‬
‫ﺎ‬‫ﻢﻧﮭ‬
‫اھ‬‫ﻨﺞﺧﻮ‬
‫ﯾﮑﯽﮔ‬
‫دن‬
‫ا‬‫مد‬
‫ر‬‫ﺮﺳﻮد‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫زﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﮓز‬
‫رﺗ‬‫ﻮﺧﺖ‪.‬د‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ﮭﯽر‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﻦوآ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫دﺑ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﻟﯽر‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬رﺳ‬
‫اﮐﺮ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫وید‬
‫رز‬‫ﻨﮕﻞآ‬
‫ﺗﯽﺷ‬
‫ﺪ‬‫د‪.‬ﭘﺲازﻣ‬
‫زﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫آﻏ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫هوﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﻞود‬
‫ﺎ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﯾﮑﯽﺷ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫دھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫دوھ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫مرﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﻮنآ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪلھ‬
‫ﻨ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪلوﺷ‬
‫ﻨ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪلوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕﻞدوﻣ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺒﺮﮔﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﮫﯾﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﺷ‬
‫ﺪود‬
‫ﻣ‬‫ﺎلآ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﮫاﺳ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬

‫‪228‬‬
‫ﮫﭼﻮن‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫اﺳﺖوﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺬﺧ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﻢوﮐ‬
‫ﻠ‬‫وزآﺧﺮﻗ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﻮﺷﯽوﺷﮑ‬
‫ﮫﺧ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫در‬
‫ﻮر‬
‫ﻨﺸ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫ﭙ‬‫هﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺸ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﻨﺠ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫م‬
‫ﺬر‬‫ﻨﺠﯽﺑﮕ‬
‫ﭙ‬‫ایﺳ‬
‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ازا‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺎ‬‫انﯾ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫدرا‬
‫ﯿﺰیﮐ‬
‫ازھﺮﭼ‬
‫ﺎزﮔﺸﺖ‬
‫ﻊﺑ‬‫ﻗ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬درﻣ‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺘﺮشﺳ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ھ‬
‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺰلﺷ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎﺳ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫مﺧﺸ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻨﮕﻞد‬
‫انﺷ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﯾ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎوﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺪود‬
‫ﻣﯽﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺪر‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫را‬
‫ﺪد‬‫زﺑ‬
‫ازﻣﺮگورو‬
‫‪،‬‬‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮫدر‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺸ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫اجﺟ‬
‫ﺎﺧﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﺮﻣﯽﮐ‬
‫ﺎلﻋ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺷﺼﺖوﭼ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﻤ‬‫ﺷ‬
‫ر‬
‫ﺎﮐﺸﻮرد‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﻓﺮﺳ‬
‫اﺳﺮﮐﺸ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﺪ‪.‬وﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﻧﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﮭ‬‫اازﮐ‬
‫ر‬
‫ﺎل‬
‫دوﺳﺮﺳ‬
‫ﮔﯽﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻟﮕﯽز‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺷﺼﺖوﺳ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺎنود‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﻣﻦو‬
‫ا‬
‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻟﯽاﺳﺖو‬
‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﺷ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺖرﺳ‬
‫ﺪ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺮشﺑ‬
‫ﮫوز‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﯿﺮﺧﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﻢز‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﮫھﺴ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫دﻣﺴ‬
‫ﯾﻦﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ر‬‫و‬‫ﺎﺳﺦآ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻨ‬‫ھﯽ‪ .‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺗ‬
‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑﯽﻧ‬
‫ﺎی‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ارھ‬
‫ﺮ‬‫اوﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑﯽﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎی‬
‫انﺑﺠ‬
‫د‬‫ﺮخوﯾﺰ‬
‫دﭼ‬‫ر‬
‫ﺬ‬‫ﻤﯽﺑﮕ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫دﺑ‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫‪،‬ﯾﺰ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫هﭘﺴﺮﺷ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫آنﺷﺐﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫دﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﮔ‬‫رﺑﺰر‬
‫درﺣﻀﻮ‬
‫ز*‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﻣﺴ‬
‫ﺰو‬‫زوﻓ‬
‫ﺂ‬‫اﺑ‬
‫ﻮدلر‬
‫ﺗ‬ ‫ز‬
‫درو‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫دوا‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﯿﻦﺑﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻠﻖﺳ‬
‫ﮔﺶﺧ‬
‫ﺪوﺑﺮﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ارﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎھ‬
‫ایﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ادردﺧ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬

‫د‬
‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﺎن ﯾ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﭼﻮ ﺷ‬
‫ﺎک‬
‫ازرﺷﮏﭘ‬
‫ﻟﺶ‬‫ﮫد‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ھﺮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫انوﺑﺰر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯾﻦﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ﺑﺮﺗﺨﺖزر‬
‫ﯿﺰ‬
‫انﻧ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪﺑﺮد‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﯽﭘﺴ‬
‫دﻧ‬‫ﮫﺑﺮﺧﻮ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫دوآ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺧ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﭙﺴ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻤﻦﺑﺮآنﺑ‬
‫لدوﺳﺖودﺷ‬
‫د‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ ﭘﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺖ ﻧ‬
‫ﺂ‬‫ﺰﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺮآن ﭼ‬
‫ھ‬
‫د*‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻓﺴ‬‫ﻧﺶا‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﺮﺳ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬ ‫د‬
‫ﺮ ﺑﻮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫د ر‬
‫ﺮ‬‫اﺧ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﻨﯽ*‬
‫ﻟﺶﻧﺸﮑ‬
‫ﺎد‬‫ﺮشﺗ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺰنﺑ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻨﯽ‬
‫ﯿﮑﯽ ﮐ‬
‫ﺮﺗﻮﻧ‬
‫ﺎیﮐﺴﯽﮔ‬
‫ﺑﺠ‬

‫‪229‬‬
 ‫ﻮ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘﯽﻧﺨ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺒﺮیازﮐﮋیوﮐ‬
‫هﻣﻦﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫‪،‬درﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﮔﺮﺑﺨﺖﯾ‬
‫ا‬
‫ﻨﺖ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺪلﺳ‬
‫دوﻋ‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﺎلﺑ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺠ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﻤﻦدرا‬
‫ﺎازدﺷ‬
‫ﮫﻣﺮزھ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻨﺞ‬
‫ﮔ‬‫ﻟﺸﮑﺮو‬
‫ﺎجو‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎنود‬
‫ﮔ‬‫ﺪﺑﺰر‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺮرﺳ‬
‫ﯿﺰﻋ‬
‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫دوﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪدرﮔ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﮏھ‬
‫ﻔﺖو‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻣﺰﺳ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬

‫ر‬
‫ﺎجز‬
‫ﯿﯽﺗ‬
‫دآن ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮭ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺑﺴ‬ ‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺨﺖ ﭘ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺰﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﭼﻮھ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎلﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺳﻮیﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎآبرﺷﮏدرﭼﺸ‬
‫ﯿﻦوﺑ‬
‫ﻤﮕ‬‫وﺧﺸ‬
‫ازا‬
‫وز‬‫ﯿﺮ‬
‫درشﭘ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫در‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﺎھﯽر‬
‫ﺎجﺷ‬
‫ﺪرﺗ‬
‫ﻢوﭘ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻔﺖ‪:‬دوﻓﺮز‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖو‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﻣﺶﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ارﺷ‬
‫ﻧﯽﺳﯽھﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫د‪.‬ﻓ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﮔ‬‫ا‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺪھﯽ‬
‫ﮫﻣﻦﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﮐ‬
‫ﻟﺶ‬
‫وزد‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟﯽﭘ‬
‫ﺪو‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﻣﺰﮔ‬
‫د‪.‬ھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫ﻣﺰد‬
‫ﺎھﺮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ود‬‫ﮫا‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫زنازھ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دشﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫رر‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮﺧﺖوﺑﺮ‬
‫وﺳ‬‫ﺎلا‬
‫ﺑﺤ‬

‫ﺮﺳﺖ‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫هﯾ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻧﭽﻮنﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﭼ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﯽ ﺑ‬
‫ﺘﺨﺖ ﮐ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺧﺸﮑﺴ‬
‫ﻌ‬‫ﺎلﺑ‬
‫دوﺳ‬
‫ور‬‫ﺎنآ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫دوﭘ‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫اﺑ‬‫ﻨﺖر‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎلﺳ‬
‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﻟ‬‫و‬
‫ا‬‫وز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ازﺑﯽ‬
‫ﺋﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫اﺑﮕﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﺎرھ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺎا‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺖ‪.‬دﺳ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫ﻮرر‬
‫اﺳﺮﮐﺸ‬
‫ﺳﺮ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫زﺟ‬‫ا‬
‫ﺎل‬‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﺎھ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪر‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ارر‬
‫ﺎرد‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫دﺧ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ان‬
‫ﺎر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺑﺮیﭘ‬
‫ﯾﻦا‬
‫د‬‫ور‬
‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻢدرﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺎلھﺸ‬
‫ﺎن‪.‬ﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﺒﺰیﮐ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫مﺑﺮﺗﺨﺖﺷ‬
‫ا‬‫ر‬‫‪،‬آ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ھ‬‫ﻨﮓر‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ازآنر‬
‫وز‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ﺪنﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫آنﭘﺲ‬
‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻞﻧ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ر‬‫اا‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬
‫دآ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺪوﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫زﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫آﻏ‬
‫ا‬‫ﮭﺮیر‬
‫ﺘﻦﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻧﺸﺴﺖوﺳ‬
‫ﺘﻦ‬
‫ﻨﮓﺟﺴ‬
‫‪ ،‬ﺳﻮیﺟ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺎﻟﺸﮑ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫مد‬‫ر‬
‫اﺧﺖ‪.‬د‬
‫د‬‫ﯾﮕﺮﭘﺮ‬
‫ﺎید‬
‫ﮭﺮھ‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬
‫وو‬
‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﻣﺰﭘ‬
‫ﻨﮓھﺮ‬
‫ﺪودرآنﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﻟﺸﮑﺮﮐﺸ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ر‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ر‬‫آ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ازر‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺷ‬‫رﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻨﺞﺑ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮوﮔ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ازﭘﺲوﭘﺸﺖﭘ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪشﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫هاز‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﻓﺮز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﺮشﺑﻼشر‬
‫ﺘ‬‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫هﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﺑﺴ‬
‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎھ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺮیﺟ‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬د‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺷﮑﺴ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﮭ‬‫هوﻋ‬
‫د‬‫ﺬرﮐﺮ‬
‫ﯿﺤﻮنﮔ‬
‫ﺟ‬
‫ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دودرﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫د‬‫ﻧﺰ‬

‫‪230‬‬
 ‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻣﻮنﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽوھ‬
‫ﺪیوﭘﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺤﻮنﺗ‬
‫دﺟ‬‫ﻟﺐرو‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻗ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯾﮏﺳ‬
‫د‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫اﺗ‬
‫ﺪوﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﺧﺸ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﻨﻮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﭼ‬
‫ھﻦ‬
‫ﮫآ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺎیﻗ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺎنوﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﻨﮓھ‬
‫آنﺟ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﭘ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫زوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﮔﻮﺷﺖﺑ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑﻼشرﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺒﺮﮐ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺧ‬
‫اجر‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫هوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﮋ‬‫ﺎکﻧ‬
‫ﺮﺗﺨﺖﺧ‬
‫ﯾﺨﺖﺑ‬
‫ﻤﯽر‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﮑ‬

‫اش‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺧ‬
‫دورﺧﺶﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺮزﮔ‬
‫ﺮشﭘ‬
‫ﺳ‬ ‫ھﯽﺑﻼش‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﻮگﻣ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬
‫ﺮﺗﺨﺖ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫هو‬
‫د‬‫ا‬
‫دید‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪز‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑﻼشﭘ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫انوﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺧﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوھ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﻨ‬
‫ﻢﺳﺨ‬
‫وھ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺖﻧﺸ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺳ‬
‫ﮭﺮ‬
‫زﺷ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﯽﺟ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻨﮓﻣ‬
‫ﮫﺟ‬‫وزﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﻗ‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫انﺳ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫اﺑ‬‫اور‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ﯿﻦﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﮫھ‬‫دﮐ‬
‫انﮐﺮ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖﺑﻼشﺟﻮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ایﻧﮕ‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫اﺑ‬‫زر‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﻮی‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎھﯽآ‬
‫ﮔ‬‫ﻮآ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﺖﮐ‬
‫اﻇ‬‫ﻮ‬
‫ﺰﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦوﮐ‬
‫ﻧ‬‫ازﻏﺰ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ز‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫اﺷﮏﺑﺮرﺧﺶﭼﮑ‬
‫ﻧﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ازﻣﮋ‬
‫‪،‬‬‫ﺎی‬
‫ﻨﻤ‬
‫ھ‬‫ایوﺑﯽر‬
‫زﺑﯽر‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫‪،‬زﭘ‬
‫ای‬‫ﺰ‬
‫ﻓ‬‫ﺳﻮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫رز‬‫ﺎ‬
‫ﺎندرﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﻐﺰنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ارﺗ‬
‫ھﺰ‬‫ﺪ‬
‫هﺻ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﯾ‬‫ادر‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫وز‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮازﻣﺮگﭘ‬
‫ﺎﺗ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﮫﺑﻼشﻧ‬
‫دﺑ‬‫اغودر‬
‫ﮫایﭘﺮد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ور‬‫آ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎش‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻏ‬
‫ﻢ*‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮕﺮ ﺳ‬
‫ﺪش ود‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﯾﮑﯽد‬ ‫م‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫زﮔ‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﺎ‬‫زﺑ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﯿﺞﮐﺮ‬
‫اﺑﺴ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ار‬‫ﺎرز‬
‫ایﮐ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮرآنﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻮنﻣﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫دو‬
‫ا‬‫ﮐﺖد‬
‫ﺮوﺣﺮ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫ﺎنﺑﺴ‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫اازز‬
‫ایﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﻓﺰ‬
‫ﻮ‬‫م‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺑﮕ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫زﺷ‬‫ﺮو‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﺧ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﻔ‬
‫ﯿﻎﺟ‬
‫ورﺗ‬
‫ﻮنز‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺎز‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ِد‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ِر‬
‫د‬
‫ﯿﺨﺮ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ازﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮫﺧ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫‪،‬‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫مﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫وآ‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻨﮏﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬ﻣﻦا‬
‫ﯾ‬‫ھﯽد‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫دی‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﺑ‬‫آن‬
‫ﺎﻃﺮ‬
‫ﺑﺨ‬
‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪوﻓﺮز‬
‫ﯿ‬‫ﻢﮐﺸ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ﺎکﺗ‬
‫ه‪.‬ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎجوﮔ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺑﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ای‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣﻦﻧ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﺎﺳﺦﻧ‬
‫زﭘ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫د‪.‬ﺧﻮﺷ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ادرﺟ‬
‫ﺎنﺗﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﻟﯽﭼ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫اﻧﺸﮑ‬
‫رر‬‫مﮔﻮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ار‬
‫ﮫﻗﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ازا‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬
‫ﺪن‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ازﮐﺸ‬
‫ﮫ‬‫ورﮐﻦﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫مﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫ﺎع‬‫ﻓ‬
‫ایﺟﺰد‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫ﮫورﮔﺸﺖﻣﻦﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬

‫‪231‬‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻢ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﮓھﺴ‬
‫هﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ﺎھ‬
‫ﺋﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﮓﻣ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﮔﺮﺗ‬
‫ﻟﯽا‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﻔ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﻣ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻮن‬‫انﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫د‪.‬‬
‫ر‬‫آو‬
‫ای‬‫ﻓﺰ‬
‫ایﺳﻮ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻊﻇﺮفﯾﮏھ‬
‫اﺳﺮ‬
‫ر‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫رﺷ‬‫ﺮخﺧﻮ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮫﺑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫دﭼ‬‫ر‬
‫و‬‫ﮭﻦآ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫دوﺑﮑﺸ‬
‫ﻮ‬‫مﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دﺷ‬
‫ﻓﺶ‬
‫ر‬‫‪،‬د‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫اﺳ‬‫ﻨﮓر‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ﺮھ‬‫وﻟﺸﮑ‬
‫دود‬
‫ور‬‫ﺪﺷﺖآ‬
‫اﺑ‬‫ھﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻢﺳ‬‫ازھ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫دیﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫انز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻮﻣ‬
‫ازھﺮﺳ‬
‫ﺪو‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﯿﻦﭘﺮﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮔﯽﺑ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﭘﺸﺖﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽ‬
‫اﭘ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ازﻋ‬
‫ﻨﻮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻟﯽﺧ‬
‫دو‬‫ازز‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺑﺮﺳﺮﺧ‬
‫ﯿﺮی‬
‫ﻤﺸ‬‫ایﺷ‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺗ‬‫وﭘﺮ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫هﺑﺴ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻣ‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﻤﭽ‬‫ایھ‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﺪیﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫هﺑﻄﺮفﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫د‬
‫هایﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﻓﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ھﺶﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫از‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎﻻﺧ‬
‫ازآنﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ھ‬‫ﺎند‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺰیﭘ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻨﮓوﺧ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺮ‬
‫ھﺶﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اوﺧ‬
‫از‬‫دو‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ایر‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫دنﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻮرﮔ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﺪو‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻋ‬
‫ﺑ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫انﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫اﺳﺖو‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺮکوﭼ‬
‫اﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺷﮭ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫وﺷﯽ‬
‫د‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺬرﮐﺮ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﯿﺤ‬‫زﺟ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎزﮐ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺎیﻗ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺸ‬‫آنﺑ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ازﺗﺨﺖزر‬
‫ﺑﻼش‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﻣﺸﮕﺮ‬
‫ا‬‫دور‬
‫و‬‫ﻣﯽور‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫انﺑ‬
‫ﺎﺧﻮ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫دوﺧﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫وھ‬
‫زا‬‫هوا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫وﺧ‬
‫اید‬
‫ﻓﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﻢﺑ‬‫ﭼﺸ‬
‫‪،‬‬
‫ﺮﺳﺖ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺎ‬‫ﻮدرﮐ‬
‫زﺗ‬‫دا‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻗ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫زﺑﻼشﺑ‬
‫ﯾﻒا‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﺳ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺮﺳﺖ‪.‬ﺑﻼشﺑ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎھﯽﺗ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬

‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮭ‬
‫ﮔﯽ ﺑﺴﺮ ﺑ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫هﺑ‬
‫ﮐﻼ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺮخﻗ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﻓ‬
‫ﺮﺗﺨﺖﺑ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﻓﺖوﺑﺮ‬
‫ﻔﻮنر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﮫﻃ‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫آز‬‫ﮫﻓﺨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘﺨﺮﮐ‬
‫ﮭﺮاﺳ‬
‫ازﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺳﺨﻦﺑﺴ‬
‫ﺪﺑﺴﯽ*‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑﺮﻧﺨ‬
‫ﯿﺐﮐﺴ‬
‫زﻋ‬ ‫ﺪﮐﺴﯽ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺶد‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺐﺗﻦﺧ‬
‫ﻮﻋ‬‫ﭼ‬
‫د*‬
‫ریﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﺪﺗﻦﺑﺨﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺪیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺗ‬
‫ﭼ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ری ﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻮن ﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫ای*‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫لوﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﺪیﯾﮑ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗ‬ ‫ای‬
‫ﺪ‬‫دﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺪﮔﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﭼﻮﺧ‬
‫ﻨﺞ*‬
‫ﺮزﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺞﺑﮭ‬
‫دﺑﯽر‬
‫ﺮ‬‫ﺗﻦﻣ‬ ‫ﻧﺞ‬
‫ازر‬
‫ﻨﺖر‬
‫ریﺗ‬
‫ا‬‫دد‬
‫ا‬‫ز‬‫ﺮآ‬
‫ﮔ‬

‫‪232‬‬
‫اﻣﯽ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ایﮐ‬
‫ﺰ‬‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ه‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬‫ازﺗﺠﺮ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻗ‬
‫ﺮ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎز‬‫اﺟ‬
‫ای‬‫ﻓﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯿﺴﺖوﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﮐ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ﺎژ‬
‫ﺘﺮیﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﻣ‬
‫اروھ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮروھﺮﻧ‬
‫زھﺮﮐﺸ‬
‫وا‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎز‬‫ازﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ااز‬
‫ور‬‫دا‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎنﻗ‬
‫ﯾﮑ‬‫د‬
‫ﻧﺴﺖ‪.‬ﻧﺰ‬
‫ا‬
‫دشﻣﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫اﻣ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻮنﻗ‬
‫ﻓﺖﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻣ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫ﮫدر‬
‫ﮭﺖﮐ‬
‫آنﺟ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻨ‬‫ﺑﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻧﺴﺖﭼﮑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫وﻧ‬‫ﻟﯽا‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ھﯽﻣﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ای‬‫ﻓﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫اد‬‫ایر‬
‫ﻓﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺪرتﻣ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺎﺧﺖﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫انﮐﺴﯽر‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫و‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ازا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻔﺖوﻗ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ازیوﭘ‬
‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ایدر‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻓﺮز‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﻓﺮﺳ‬
‫دا‬‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫هدی‬
‫ﺎ‬‫اندرﻣ‬
‫دﺧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫و‬
‫ﮫاید‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﻓﺖوﮐﺴﯽر‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ر‪.‬ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫رر‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﻟﺖر‬
‫‪،‬د‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫ﻮرﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮫدر‬
‫ازریﺑ‬
‫ﺎ‬
‫مﺗ‬‫ها‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﻓﺮﺳ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫هوا‬
‫ﺪ‬‫ﮭﯽﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﻨﺠﺖ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯾﺲﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ایﺑ‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ایﺗ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﻣ‬‫ایﻧﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ژھ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ای‬‫ﻓﺰ‬
‫انﺳﺨﻦﺳﻮ‬
‫ﺪز‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﻮآ‬‫دوﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮐﺖﮐ‬
‫زﺣﺮ‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﯿﮏو‬
‫ازﻧ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ایﻧﺸﺴ‬
‫ﻓﺰ‬
‫ﺎﺳﻮ‬
‫رﺑ‬‫ﭘﻮ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺎی‪.‬ز‬
‫ﻟﺸﮑﺮزﺟ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﮐ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫ا‬‫اید‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫رﻧ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫انﮔ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪﺳﺨﻦﻓﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﺪﻧﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫اﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻮرﮔ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﺶﺗ‬
‫ا‬
‫و‬‫هور‬
‫د‬‫ﻣﺮ‬
‫ﭘﮋ‬
‫ازآنﻧﺸﺴﺖ‬
‫دوﭘﺲ‬
‫ﻤﺮ‬‫اﺑﺮﺷ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﺎتﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ایﺧ‬
‫ﻓﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻢ‪ .‬ﺳ‬
‫ﺪﺑﮑﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺑ‬‫ﮫﺗﺮ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫د‬
‫ﯾﭻ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮫﻧﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫زﮔ‬‫دا‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫‪،‬ﻗ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿﺶﻗ‬
‫رسﭘ‬
‫ﺎ‬‫ازﭘ‬
‫دش‬‫ر‬
‫ﺎو‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻮر‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺗ‬
‫ﻔﻮن‬
‫ﯿﺴ‬‫ﮫﻃ‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫از‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫدرﺧﺰ‬
‫ﺪوھﺮﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مرﺳ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫اﺑﮑﺸ‬
‫ور‬‫دا‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫‪،‬دﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮏھ‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ھﯽو‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﻤﯽﻣ‬
‫دکھ‬
‫ﻮ‬‫دوﮐ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬زنوﻣ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺪ‬
‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪزا‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺮوﺷﯽﺑ‬
‫ﺧ‬
‫ّو‬
‫ﺮ‬
‫ﻓ‬‫‪،‬ز‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎیﻗ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫ﺂھﻦﺑ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﯾﮑﯽﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﮭﺮیھ‬
‫ﺷ‬
‫ای‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺮﻗ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫رﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫د‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫دشﻧﮑ‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫وﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﺘ‬
‫ِدﺳﺖﺑﺴ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﮭﺮد‬
‫ﻣ‬‫مزر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪوﻓﺮز‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺪیﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻓﺮز‬
‫ﯿﭻ‬
‫اھ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﭘﺮﺳﺖ‬
‫ان‬‫د‬
‫ﮭﺮﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﻟﯽزر‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫وﺑﺴ‬
‫ا‬‫ااز‬
‫ایر‬
‫ﻓﺰ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮزش‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺎرشدرﺷﮕ‬
‫ازﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﺬ‬‫مﮔ‬
‫ا‬‫ﺘﺮ‬
‫واﺣ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺶ‬‫و‬
‫ﺑﺮ‬

‫‪233‬‬
 ‫م‬
‫ﺪر‬‫ر‪.‬ﭘ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧﺠ‬‫زر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫‪،‬ز‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﻟﯽزر‬
‫اﺳﺖ‪.‬و‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻢوﺑﺴﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮھﺴ‬
‫هﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫هوﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫دوﻣﻦﺑ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯾﺴﺖﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫ﮫﻧ‬‫هﮐ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎریﮐ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ازﺧﻮ‬
‫‪،‬ر‬‫ﻓﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﻤ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﻮناززر‬
‫دﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﻢ‪.‬ﻗ‬
‫ﻨ‬‫اﻧﺸﮑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﻓ‬‫ﺰو‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺎی‬
‫ازﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬زر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫رﻣﻦھﺴ‬
‫ا‬‫د‬‫از‬
‫ﮫر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮھﺴ‬
‫ﻨﭻﻧ‬
‫ﻔﺖﭘ‬
‫اﺷﺖوﮔ‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫اودرﻣ‬
‫ﺎل‬
‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫زﺷ‬‫ﮫا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫دوﺷ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ا‬‫ﻨﺞﺗﻦر‬
‫دوآنﭘ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻗ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﮏھ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺪودرآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ازرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ھ‬‫ﮫا‬
‫دﺑ‬‫ﻮﮔﺮ‬
‫انﭼ‬
‫ﺎز‬
‫دﺗ‬‫ﻔﺖﻣﺮ‬
‫آنھ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻐﺰﺟ‬
‫ازﻣ‬
‫د‬‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫و‬‫ﺪنا‬
‫ﯾ‬‫دازد‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﻗ‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺎد‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮیز‬
‫ﺎندﺧ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ھ‬‫د‬
‫ﺎری‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﺶﺧﻮ‬
‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺘﺮر‬
‫آندﺧ‬
‫‪،‬‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﮫزر‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫دو‬
‫ا‬‫ﺘﺮد‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﻧﺴﺖ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫ﻧ‬‫ﺎنﮐﺴﯽ‬
‫ﮭ‬‫ادرﺟ‬
‫ﮫارزﺷﺶر‬
‫اﮐ‬‫ﺘﺮیر‬
‫ﻧﮕﺸ‬
‫دا‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫ﺎلﻋ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎلر‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻃﺮفﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫وزھﺸ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮏھ‬
‫ﺎل‬
‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫اوﻧ‬
‫م‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣﺮزﺑ‬
‫ﺎریﺑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘﺲﺑﮕ‬
‫ا‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﭘ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫از‬
‫ﻮ‬‫اھ‬
‫ﻮی‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ازھ‬
‫او‬‫دو‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠﺤ‬‫ﮫواﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﯿﺮزنﺑ‬
‫ﻤﺸ‬‫ارﺷ‬
‫ﺳﯽھﺰ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫دی‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫مز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻘ‬
‫ﮫدھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮑﯽﺧ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬ﻗ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺎآ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺮز‬
‫ﺮشﻓ‬
‫ﻤﺴ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫هد‬‫د‬
‫هﻣﮋ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫وند‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ال‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ازآند‬
‫د‪.‬‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫اﮐﺴﺮی‬
‫ﺪشر‬
‫ﻧ‬‫هﻓﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪوھ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﮫو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪوناﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫آ‬‫ﺎاز‬
‫دﻣ‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫مﮔ‬‫ﺪر‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻘ‬‫؟دھ‬
‫اری‬
‫ﮫد‬‫دازﮐ‬
‫ا‬‫ﮫﻧﮋ‬
‫دﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﯿﯽﺑ‬
‫ﺎجﮐ‬
‫ﮫﺗ‬‫زیﮐ‬
‫و‬‫زر‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪﻗ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﺎد‬
‫ﺎراو ﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬‫ز‬
‫و‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ازﻣ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻟﺨ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺰر‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﻔﻮنر‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻮیﻃ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﭘﺲ‬
‫او‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫زا‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺬرﺧ‬
‫ﺎﻋ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﻗ‬
‫ه‬‫د‬
‫ا‬‫ھﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ھﯽﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺑﺮﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﺎﺳﺐر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ﺮگ‬
‫ﺘ‬‫ﺮو ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺪد‬‫ﮐﯽ ﺷ‬
‫د‬‫ﯾﮑﯽﮐﻮ‬ ‫رگ‬
‫ﺰ‬‫ﺮیﺑ‬
‫ﺎﮔﺸﺖﮐﺴ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻧ‬‫ﺪوآ‬
‫ﯿ‬‫مﻟﺸﮑﺮﮐﺸ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫وﺑ‬‫د‪.‬ا‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺮوﺳ‬
‫اﺳ‬‫انر‬
‫ﻮر‬‫انوﺗ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎی‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤ‬
‫دھ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻗ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻗ‬‫ﺎر‬
‫ﺎوﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮭﺮﻣ‬
‫وﺷ‬‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ارﺧ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫مدردﺳﺖﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﻣ‬
‫اﭼ‬‫ر‬
‫ار‬
‫ﮔﺰ‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫وزوﺳ‬
‫ﻮر‬‫هوﭼﺸﻦﻧ‬
‫د‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫رآ‬
‫ﮫود‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻮﺧ‬
‫ﺘﯽآ‬
‫ﺗﺸ‬‫ﯾﻦزر‬
‫د‬
‫آن‬
‫ﮫدر‬
‫دﮐ‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮی‬
‫ﺎرسﺷ‬
‫ﭘ‬‫زو‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اھ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﯽﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬

‫‪234‬‬
 ‫ﮫآن‬
‫ابﺑ‬
‫ﺎاﻋﺮ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫اﻗ‬
‫ﮭﺮر‬
‫آنﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎندرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ری‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﺎآ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎز‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫دیدرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎیز‬
‫ﮫھ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﺧ‬
‫ﺪ‪.‬رو‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮕﻮ‬
‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﺣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬

‫م‬
‫ﺎ‬‫ایوﮐ‬
‫ﻧﺶور‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺳﺨ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دکﺑ‬
‫ﺰ‬‫دﻣ‬
‫ﺪﯾﮑﯽﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺧ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﻨﺞوﮔ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫ا‬‫ﻮشﻣﯽد‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫رﺑ‬
‫ددﻻو‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻗ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫دک‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺰ‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫هﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺑﺮیدرھﻮ‬
‫ﺪوا‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺎنﮔﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻟﯽدرﺟ‬
‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧﺸﮑﺴ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻨﺶ‬
‫ازﺗ‬
‫ﺎن‬‫ﮫﺟ‬
‫دﮐ‬‫رﻣﯽﮔﺰ‬
‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫اﺳﺖ ‪:‬ﮐﺴﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳﺨﯽﺧ‬
‫وﭘ‬‫ازا‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﺳﺨ‬
‫د‬
‫ار‬‫ھﺮد‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫دﭼ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ایا‬
‫ﺎلﺳﺰ‬
‫د‪.‬ﺣ‬
‫ار‬‫ھﺮد‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕﺮیﭘ‬
‫د‪.‬د‬
‫ونﻣﯽﭘﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ارﯾﮏ‬
‫ﺎکد‬
‫ﯾ‬‫دﺗﺮ‬
‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ھ‬‫ﻤﯽد‬
‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫ﮫآند‬
‫وﺑ‬
‫‪،‬ﺳﺨﻦ‬
‫وزﺑﺨﺖ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺷ‬
‫دکﮔ‬
‫ﺪﮐﺸﺖ‪.‬ﻣﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫راﺳﺖوا‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫م‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫دکﺑ‬
‫دی‪.‬ﻣﺰ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺘ‬‫ِﺑﺴ‬
‫ر‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫َ‬ ‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺎا‬
‫دی‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫اد‬
‫ﺎﺳﺨﺶر‬
‫ﻢوﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫ﮭﺮوﭼ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫدرا‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫اجﮐ‬
‫ﺎر‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫اﭘ‬
‫مر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ھﺮﺟ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫اجﮐﺮ‬
‫ﺎر‬
‫اﺗ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ما‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺒﺮد‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎرﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﺎرش‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫اج‬
‫ﺎر‬
‫ازﺗ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫دکر‬
‫دﻣﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻗ‬
‫دک‬‫دنﻣﺰ‬
‫ﺎھﺶﮔﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬ﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫مﮔ‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫مآ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫هﺳﺨﻦﺷ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ﮫ‬‫دﻣﻦھﺮﭼ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫دک‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﻣﺰ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮن‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺮ‪.‬ﺷ‬
‫ﮭ‬‫دﺑﺸ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺎکد‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﺗ‬‫انﮐﺲﮐ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫ھﺮ‬‫روز‬
‫ﺎ‬‫زﻣ‬
‫ﻢا‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﺟﮭ‬
‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬‫ﺎک‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﺗﺮ‬
‫اﺳﺖوﻧ‬
‫ھﺮ‬‫ﻨﮕﯽز‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﺪر‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ارر‬
‫ﺎکد‬
‫ﯾ‬‫ﺗﺮ‬
‫د‬
‫ِ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺰشز‬
‫ﻐ‬‫ﺰﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺗ‬
‫‪،‬ﺑﺸ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻗ‬
‫لﺷ‬‫ﻨﮓد‬
‫وﺗ‬‫را‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫اری‪.‬ز‬
‫ﺪ‬‫مﻧ‬
‫مﻻز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﺎﺷﯽ‬
‫ﺑ‬
‫دک‬
‫ﺰ‬‫اﺷﺖوﻣ‬
‫دکد‬
‫ﺰ‬‫ﺎﻣ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫دز‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖوﺷ‬
‫زآنﭘﺲﮔ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﺮﺑﻮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺎاوﺑ‬
‫ﺗﮭﯽدﺳﺖﺑ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻮﺗﻮ‬
‫ﻔﺖھﺮﮐ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫و‬‫اوﮔﺮ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﮫد‬
‫ﺪوﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫رشﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ازﮔ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫وﺷ‬
‫ازا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﻗ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻊﺷ‬
‫وﺟ‬‫ا‬
‫ﺪور‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎر‬
‫ﺎنوﮐ‬
‫ﯾﺸ‬‫و‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دشﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺖﺧ‬
‫ادردﺳﺖر‬
‫دکر‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻔﺖ‪:‬د‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫دکﺑﺸ‬
‫وزیﻣﺰ‬
‫ﮫر‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺘﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﮭ‬‫دکدرﺟ‬
‫هﻣﺰ‬
‫ﺎز‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ود‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻨﮓ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻨ‬
‫هﺑﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺖﺷ‬
‫ﺪ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪدرا‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﭘﺮﺳ‬

‫‪235‬‬
 ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮐﯽﺷ‬
‫د‬‫ارﻣﺰ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺪودردﺷﺖ ﺻ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ونﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫دکﺑﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺰ‬‫اﮐﯽﺳ‬
‫ر‬‫ﺪنو‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫د‬‫ﺎﺳﺖ ز‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺮد‬‫ﮫﮐﺴﺮیﻧﮫﺑ‬
‫انﮐ‬
‫ﺎند‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻢ‬
‫ﮫوﺧﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬رﺷﮏوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺮفﻣﯽﮐ‬
‫ﻨﺤ‬‫اﻣ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧﺴ‬‫ﮫا‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻨﭻﭼ‬
‫اﺳﺖﭘ‬
‫هر‬‫ا‬
‫زر‬‫وا‬
‫ای‪.‬‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺎھﯽﮐ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫هﭘ‬‫ا‬
‫ﺎﺷﯽر‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﯾ‬
‫ﻨﭻد‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﮔﺮﺑﺮا‬
‫آز‪.‬ا‬
‫ﻢ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﭘ‬‫زو‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﻧ‬
‫و‬
‫ﯾﻦد‬
‫ازا‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮭﯽﻣﯽﺷ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎﻋﺚﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺎوزن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎلد‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﻨﭻ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﻠﺖا‬
‫ﻋ‬
‫ﺪدﺳﺖﮐﺴﺮی‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻮا‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯾ‬‫دﻣﯽآ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻢوﮐ‬
‫ﺎﺧﺸ‬
‫زﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫رﺷﮏوآزوﻧ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻢدﺳﺖﺧ‬
‫ﺎﺧﺸ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﮐﺴﺮیﺑ‬
‫انﺷﮕ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫دکﯾﮑﺴﺮﮐﮋی‬
‫ﺰ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﮫد‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﮫﻣﻦﻓﺮﺻﺖﺑ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫؟ﮐﺴﺮیﺑ‬
‫ھﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫وزﻣﯽﺧ‬
‫ﺘﯽﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫رﻓﺮﺻﺖازﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻘ‬‫ﻔﺖﭼ‬
‫دکﮔ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻣﺰ‬
‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﺎﮐ‬
‫ﮭﺮﺟ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﺎرجﺷ‬
‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪوﮐﺴﺮیاز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ارﮔ‬
‫ﯾﻦﻗﺮ‬
‫ا‬‫هوﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﻣ‬
‫ﭘ‬
‫ﺮی‬
‫ﮫﮐﺴ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻧﺸﺴ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎنآ‬
‫ھ‬‫و‬‫ﻧﺶﭘﮋ‬
‫ا‬
‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﻓﺮﺳ‬
‫دﮐﺴﯽر‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫دکر‬
‫ﻓﺖوﻣﺰ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫دﻗ‬
‫آنﮐﺴﺮیﻧﺰ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲاز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﻮﺧ‬
‫اآ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺧ‬
‫ا‬
‫د‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫دکھ‬
‫ﺰ‬‫ر‪.‬ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻢﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﯾﻦﺑﮭﯽر‬
‫ﮫد‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ز‬‫ﺪآنرو‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻨﻮنﻓ‬
‫ﮐ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬
‫ﮫزنو‬
‫ﻮﮐ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫و‬‫ﻧﺶﭘﮋ‬
‫ا‬
‫دد‬‫ایﻣﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫دکﮔ‬
‫ﻤﺰ‬‫هﺑ‬
‫و‬‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫رﭘ‬‫ﮐﺴﺮید‬
‫ﻮرﭘﺴﺮ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫اﻣﯽﺷ‬
‫ﮫﭘﺴﺮشر‬
‫ﻧ‬‫ﺪرﭼﮕﻮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫دی‬
‫ور‬‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎلد‬
‫ﻣ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎنوز‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺪﭼﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮫﯾﮑﺴ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫د‬‫ﺮﻣﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫اﻣﯽﺷ‬
‫ﺪرر‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬
‫ﭼﮕﻮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤ‬
‫ﮔﺮھ‬
‫ا‬‫؟‬‫ﺪ‬
‫ﮫﮐﺴﯽﻣﯽرﺳ‬
‫ﮫﭼ‬‫وﺑ‬
‫‪،‬ارثا‬
‫د‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﮔﺮﮐﺴﯽﺑ‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫ر‬
‫ﻮ‬
‫؟ﺗ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺪﭘﺲﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ارﺑ‬
‫ﻨﺞد‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﮔﺮھ‬
‫؟ا‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺮﮐﺠ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺪﭘﺲﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﻮنا‬
‫دﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎری‪.‬ﻗ‬
‫ﻤ‬‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﺪﻧ‬‫اﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﺘﯽوﮐ‬
‫زخﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﮫدو‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫وو‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﭙﺮ‬
‫ﮫﮐﺴﺮیﺳ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫دکر‬
‫ﺰ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫رﺷ‬‫ا‬
‫ﯿﺰ‬‫دکﺑ‬
‫ﯾﻦﻣﺰ‬
‫ﻔﺖوازد‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫آن‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺎﻏﯽد‬
‫ﺪ‪.‬ﮐﺴﺮیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺑﮑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻣﯽﺧ‬
‫ﮐﯽھﺮﭼ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ارﻣ‬
‫ﺰ‬‫ﺪھ‬
‫انآن ﺻ‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﺎک‬
‫ﯾﺮﺧ‬
‫ﻮندرﺧﺖﺑﺰ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺎغھ‬
‫ادرآنﺑ‬
‫ﮐﯽر‬
‫د‬‫انﻣﺰ‬
‫د‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫زد‬‫ﺪﺗﺮا‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫دک‬
‫د‪.‬ﻣﺰ‬
‫و‬‫ﺎغﺑﺮ‬
‫ﮫآنﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫دکﮔ‬
‫ﮫﻣﺰ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫آ‬
‫ﺎک‪.‬‬
‫ونﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﺮھ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺪدرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫اریﺑ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮐﺴﺮیﻓﺮ‬
‫ﻮشر‬
‫زھ‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﺎغر‬
‫ﺘﯽدرﺑ‬
‫ﻗ‬‫و‬

‫‪236‬‬
 ‫د‬
‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺳ‬
‫ﯾﻦﻧﮕ‬
‫دﺑﯽد‬
‫ﺮ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﺳ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﻧﮕﻮنﺑﺨﺖر‬
‫الوزنو‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﮫا‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ازآنﭘﺲﺑ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫وعﮐ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﺘﻦﻣﺰ‬
‫ﭙﺲﮐﺸ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻔﺮ‬‫ازﻧ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻣﺴ‬‫ﺪیﺷﺮ‬
‫ﻨ‬‫دﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫اآر‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﻏ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻦﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنا‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫از‬
‫د‪.‬‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻌﺖﻓﺮﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺧ‬
‫هھ‬‫ﺪ‬
‫ﺗﺸﮑ‬
‫ایآ‬
‫دوﺑﺮ‬
‫ﺎنﺑﺨﺸﺶﮐﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫رو‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫د‪.‬‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫دﻣ‬‫ﺎ‬
‫دکﯾ‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬
‫ﻮش‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﮫﻣ‬
‫دوھﺮﭼ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻮرتﻣ‬
‫وﻣﺸ‬
‫ﺎا‬‫ازآنﭘﺲﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬
‫ﮐﺴﺮیﭼ‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دوﻧ‬
‫ور‬‫دآ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺮگر‬
‫وزﻣ‬
‫ﻢر‬‫‪،‬ﻏ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﮭﻞﺳ‬
‫ﻮنﭼ‬
‫ﯿﺶﭼ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ازﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫زا‬‫انا‬
‫د‬‫‪،‬ﯾﺰ‬
‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ازﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺑ‬
‫مﺗ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﮐﺴﺮیﻣﯽﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﺎجر‬
‫ﮫﺗﺨﺖوﺗ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﯾﺮﻧ‬
‫ﺣﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺮگﺷ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻢ‬‫ﺮیھ‬
‫ﯿ‬‫زﭘ‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎنﻗ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺳ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﮭﺸ‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻮرﻣﻦﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎ‬
‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺪودردﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺸ‬‫ﺑﺮآنا‬
‫ﻮر‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﮔﻞوﻣﺸﮏوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎآر‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﺗﻦا‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫د‬‫مﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫اﺗ‬‫اریر‬
‫ﮔﻮ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﮭﯽﻧ‬
‫ﺎجﺑﺮﺗﺨﺖﻣ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ھﯽﮐﺴﺮی‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺸ‬

‫ان‬
‫ﻟﺖﺟﻮ‬
‫دودو‬
‫انﺑﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬ ‫ان‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫اﻧ‬‫ر‬
‫و‬
‫ﺎج‬
‫زﺗ‬‫و‬
‫ﻓﺮ‬‫لا‬
‫دآند‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ﺎج‬
‫ﺮﺗﺨﺖﻋ‬
‫زﺑ‬‫ﮐﺴﺮیﻧﺸﺴﺖا‬
‫ﭼﻮ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ازﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎبﺑ‬
‫ﺪوﮐﺴﺮیﺧﻄ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻊﺷ‬
‫ﺎرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﺘﯽدردر‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺮ‪.‬‬
‫ﺮخﻣﮭ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﯾﺴﺖﺑ‬
‫و‬‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺮ‪.‬ﺑ‬
‫دوﻣﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫زآ‬
‫ا‬‫ﺎﭘﺮ‬
‫لﻣ‬‫‪،‬د‬
‫ﺮ‬‫ﭙﮭ‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫هاﺳﺖ‪.‬ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﻤ‬‫دیودﺷ‬
‫ﮫﺑﯽﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧﺸ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮیﮐ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫز‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮآر‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫وآ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺎیﺑ‬
‫زﺟ‬‫ﺮا‬
‫ﯾﮑﺴ‬
‫از‬
‫ﺋﯽ‬‫ﺎنﺟﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫ﻢواﺻ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺎنﮐ‬
‫اﺳ‬‫ﯿﻦﺧﺮ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﻧﺨﺴ‬
‫ﺎرﺑﺨﺶﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻮرر‬
‫ﺪوﮐﺸ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫راز‬
‫ﺮزﺧﺰ‬
‫ازوﻣ‬
‫ﻮ‬‫ھ‬‫ﺎرسوا‬
‫مﭘ‬‫ﯿﻮ‬
‫ﯿﻞ‪.‬ﺳ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ار‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ار‬
‫ﺎناز‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ذر‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫آنﺑ‬
‫م‪.‬‬
‫دﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎھﯽوآ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫م‬‫مرو‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫اقآ‬
‫ﺮ‬‫مﻋ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﻏﺮب‪.‬ﭼ‬
‫ﺷﺮقﺗ‬
‫ﺎت‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫مﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﺎیﯾﮏﺳ‬
‫دوﺑﺠ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺞﺧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺎﺣﺐدﺳ‬
‫ﮐﺲ ﺻ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھ‬
‫ھ‬‫ﯾﻦﻣﺮز‬
‫ا‬‫در‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﺗ‬‫ﻢ‬
‫ھ‬‫اﯾﮏد‬
‫ﺎتر‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﮐﺴﺮیﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دوﺿﻊﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺪوو‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫او‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮏو‬
‫ﮫﻧ‬‫دﮐ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫اﭘﺮ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫درﺟ‬
‫د‪.‬‬
‫دﺷﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬

‫‪237‬‬
 ‫ﺎن‬
‫اﻧﮭ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺎ آﺷﮑ‬
‫دﺑ‬‫ﯾﮑﯽﺑﻮ‬ ‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﺪد‬‫ﺒ‬
‫ﺑﯽﻧ‬
‫ﻮ‬‫دو ﺧ‬
‫ا‬‫ﺰد‬
‫ﺑﺠ‬
‫ر*‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﯽﺑﺴﯽﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺪ ﺑﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﺪی‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮔﺮ ﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺮد‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ز‬
‫هوا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ان(ﻧ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ان )‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ازﻧ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽد‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنا‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬
‫درﻣ‬
‫ﺑﮏ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎدلوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎرود‬
‫ﯿ‬
‫اﺷﺖھﺸ‬
‫ﺪید‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫وﻣ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻧﮕﯽﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﻨﺮوﻓﺮز‬
‫ھ‬
‫ﺪدرﺳﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫اخو‬
‫ﺋﯽﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺶﺟ‬
‫ا‬
‫دوﺑﺮ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫انﻋﺮضوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫اند‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖآنز‬
‫زﮔ‬‫ا‬
‫و‬‫ﺂ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﮔﯽﻣﯽﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﻮردر‬
‫هوﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫رﺳ‬‫ﻣﻮ‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫دﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎر‪.‬‬
‫ﺪﯾ‬‫ﯿ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫انﻣﺠ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺎکﯾ‬
‫ﮫﺟﺰﭘ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺷﮭ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﮐﺲا‬
‫ﺮ‬‫ﺮھ‬
‫دﺳﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺸ‬ ‫ه‬
‫ﺰزﺗﺨﺖوﮐﻼ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺒﺰوﺧﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﯿ‬
‫ﻗﻊﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻢﺑ‬‫انھ‬
‫ﺎر‬
‫اﺷﺖوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﯽﻧ‬
‫ﺎنﮐﺴﯽﻏ‬
‫ﮭ‬‫درﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﯿ‬‫مﻣﯽرﺳ‬
‫و‬‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﻮﺷ‬
‫ا‬‫ﮔﯽﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺰر‬‫انوﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎرﺧﻮشا‬
‫ﺒ‬‫اﺧ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫رﺑﺮ‬
‫ﻣﺖد‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﻤﯽر‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺮ‬
‫ﭙﮭ‬‫ﺪیﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺬﺷﺖﭼ‬
‫ﺰﺑﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫آﻣ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ژﻣ‬
‫ﺎ‬‫ووﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﯾﺶﮔﺸﻮ‬
‫ا‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ھ‬‫از‬
‫ﺎر‬‫دﺗ‬
‫و‬‫ﺎﺣﺖﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮوﺳ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺮ‪.‬ﮐﺴﺮیﺗﺼ‬
‫ﻤﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺒﻞﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫از‬‫و‬
‫ﺎندرﻓﺼﻞآ‬
‫ﮔ‬‫ﻓﺖ‪.‬ازﮔﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮیﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦرو‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫ﻮھﯽ‬
‫ﮫﮐ‬‫ازآندﺷﺖﺑ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺎدرودﺷﺖھ‬
‫ﻧﺠ‬‫رآ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﻣﻞر‬
‫آ‬‫ﺎریو‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎرد‬
‫آبوﺷﮑ‬
‫ﺒﻞو‬
‫ﻨ‬
‫اﮔﻞوﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫدﺷﺖﻧﮕ‬
‫هﺑ‬‫رﺳﺮﮐﻮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻢﻧ‬‫هوھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮔﺸ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻮروﻣ‬
‫هھ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﯾﯽآ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺗ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﺎزﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ازوﻧ‬
‫ﮫر‬‫ﺑ‬
‫از‬
‫ﺰ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﻣﯽ‪.‬ﮐﺴﯽﮐ‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺴﺖﭘ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫زآﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻣﯽ‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﮭ‬‫ه‪.‬ﺟ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫زخﻓ‬
‫و‬‫ﮫد‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫و‬‫‪،‬ر‬
‫ﻤﯽ‬‫ﺪھ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺗﻮﭘ‬
‫ﺎیﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺎﺧﺖﺟ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮﺳﺖ‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﺪونﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﻣﺶدرا‬
‫ا‬‫ﺰر‬
‫ﯿﺰیﺟ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺬری‬
‫ﺎنﺑﮕ‬
‫ﮐ‬‫ازﺗﺮ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫اید‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﮫا‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫مآ‬‫ارز‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ا‬‫هازر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺪیﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‪.‬ھﺮﮔﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﯽﻣ‬
‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮭﺮیھﺴ‬
‫مدرﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﻣﺮزﺑ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ا‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﭘ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫‪،‬دھ‬
‫ﺘﺮیﺗﻮ‬
‫ﮔﺴ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮭﺮد‬
‫ﻮنازﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬
‫ﻤﻦر‬
‫هدﺷ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ﮫدرﺳﺖآ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫آنوﺟ‬
‫ﺜﻞ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎید‬
‫ﯿﺞﺟ‬
‫ﮫدرھ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ان‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮریاﺳ‬
‫موھﺮﮐﺸ‬
‫و‬‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫زھ‬
‫ﺎا‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫اندﺳ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺑﺴﺖ‪.‬‬

‫‪238‬‬
 ‫ﺎر‬
‫آنﮐ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺪیر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫انﻧﺮﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻤﻦآﺳ‬
‫ﮫازدﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨﮓوﮔﭻ ﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ا‬‫زر‬
‫اا‬‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺪ‬‫ﻤﻦﺷ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﻘ‬‫ﻨﻄ‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧﺸ‬
‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫اﻧﮕ‬
‫ﻮرر‬
‫ویﮐﺸ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫآن‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﻮو‬
‫هایﺳﺨﻦﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫دﻓﺮﺳ‬
‫ازﻟﺸﮑﺮﺧﻮ‬
‫د‪.‬‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫اﻻ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾ‬
‫در‬
‫؟‬
‫ﺎک‬‫ﮫﺑ‬
‫اازﮐﺴﺮیﭼ‬
‫ﺎر‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫مﮐ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﮫازﮐ‬
‫د‪:‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺮز‬
‫ﻣ‬
‫د‬
‫وﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ژوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﮔ‬‫ﺪوﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻊﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﻧﯽﺟ‬
‫هاﻻ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻢ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫دﺷ‬
‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﺪﯾﮑﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺨﺸ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﺑ‬‫ﺒﺨﺸﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺮا‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﮫوز‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺗﺮ‬
‫د‬‫و‬‫ﮫز‬
‫هوھﺮﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫انﮔﺮ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنوﺷ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫آﺷ‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫو‬‫دھﺮﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬
‫ه‪.‬ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬
‫از‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺮﺳ‬
‫آنﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻤﻦﮔﺰ‬
‫ﺎازدﺷ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ارھ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﻓﺶد‬
‫ا‬‫اﻃﺮ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﺎﺷﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﮭﺮیﺑ‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﺗﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺑﻄﺮفھ‬
‫هﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫آنﺟ‬
‫دواز‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐﺴﺮیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫هآ‬‫ا‬
‫ﯿﮏﺧﻮ‬
‫لوﻧ‬
‫هد‬‫د‬
‫دو‬‫‪،‬ز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ان‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻧﻮﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﻮﺟﯽ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬‫ﺎرت‬
‫ﺘﻦوﻏ‬
‫اازﮐﺸ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭘﺮﺳ‬
‫ﻟﺸ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺣ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ونﺧ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﻠﯽر‬
‫ﯿﭻﮔ‬
‫ﺎغھ‬
‫رﺑ‬‫‪،‬د‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ﮫا‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺳﺨﺖﻏ‬
‫ﺎن‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫ﺎرد‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬ازﮔ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫اﯾﮑﺴﺮ‬
‫ﻮجر‬
‫ﻠ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫رﺟ‬‫ﯿﺮا‬
‫دﺷ‬‫ﻨﯽ‪.‬ار‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻮﺟﯽﭼ‬
‫ﻠ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﻮنازﺧﺸ‬
‫ﺪ‪ .‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮجر‬
‫ﻠ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﺑﺴ‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻔﺖوﺳ‬
‫آﺷ‬‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ز‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﻧﺞآ‬
‫‪،‬ﭼﻮر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻼنﮐﺸ‬
‫ﻮیﮔ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫زآنﺟ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫ﺎروﭼ‬
‫آﺷﮑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﻮﭼﮏﮔ‬
‫ﺰرگوﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫دوﺑ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﯿﻼنﭘﺮ‬
‫ادرﮔ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﻠ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞود‬
‫ﮔ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬دﺳ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﯿﻼنھﺮ‬
‫رﮔ‬‫ﺪوﯾﮑﯽﮔﺮگ‪.‬د‬
‫ﺎﺷ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﺪﯾﮑﯽﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫وﺷ‬‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﺎندرﭘ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﭘﺲوﮐ‬
‫ﺎندر‬
‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫ر‬
‫اﺳﺖ‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎز‬‫ﻨﺸﯽﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫ﯿﺶ‬
‫اﭘ‬
‫ﺋﻦر‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫هﻣ‬‫ا‬
‫ﯿﻼنر‬
‫ﺪ‪.‬ازﮔ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫دﯾﮑﯽر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫انﭘﺲﻧﮕ‬
‫‪،‬ﮐﺰ‬
‫ﺪ‬‫وﺻ‬
‫ﻢد‬‫ﻠ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞود‬
‫زﮔ‬‫ا‬
‫ﯾﯽو‬
‫ﻮ‬‫انﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣﺖرﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺬرﻋﺮبﺧ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻓﺖ‪.‬درر‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺬر‬
‫ﻨ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ازﮔ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫؟ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﺎریﻣﯽﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ار‬
‫‪،‬ﭼﺮ‬
‫ﯾﯽ‬‫ﻮ‬
‫انﺗ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟ‬
‫ارﭘﺸﺖد‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ووﺑ‬
‫مﺑﺮ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺤ‬
‫ﯾ‬‫ازا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫اﺑﺮ‬
‫وریر‬
‫ﺎنآ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮز‬
‫ﻔﺖواز‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ھﯽﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮﻣﻦﺳ‬
‫ﮔ‬‫ا‬‫ای‪.‬‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯿﻦﺑﺮﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ریﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫دﻧ‬
‫ﻮﻣﮕﺮﺧﺮ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﺬر‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺣﺮفﻣ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺒﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎﺳﺨﯽﻓﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﺼﺮ‬
‫م‪.‬ﻗ‬
‫ﻮ‬‫دﭼﻮﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ﻮﻻ‬‫ﯿﻎﭘ‬
‫اﺗ‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫م‬
‫و‬‫ر‬

‫‪239‬‬
 ‫ﺎ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﻐﺰﻗ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻔﺖوﮔ‬
‫آﺷ‬‫ﺎﺳﺦﺑﺮ‬
‫ﺪنﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫زﺷ‬‫ورﻧﮑﻦ‪.‬ﮐﺴﺮیا‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻢﺧﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ار‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭘﺲﺳﯽھﺰ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﻢد‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫وﻧﺸ‬
‫ﮫا‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﻣﻦﺑ‬
‫ﻔﺖﻧ‬
‫دﺟ‬‫ﺧﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫اﺑ‬‫ﻮیر‬
‫هایﭼﺮبﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫د‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫م‬‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺬرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯿﺮزنﺑ‬
‫ﻤﺸ‬‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﯿﺶﺑ‬
‫‪،‬ﻣﮑﻦﺑ‬
‫ﺘﺮی‬
‫ﮭ‬‫اﻣ‬
‫مر‬‫ﺮیرو‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺮﻗ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺗﻮﮔ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺼﺮﻓﺮﺳ‬
‫دﻗ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﮔ‬
‫ه‪.‬‬‫ﺎ‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫ﺮوﺗ‬
‫ﻮﻟﺸﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺘﯽﺳ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺬرﻓ‬
‫ﻨ‬‫ﻮیﻣ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮔ‬
‫ری‪.‬و‬
‫و‬‫ا‬‫د‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫دﺷ‬‫ﺎرشزر‬
‫ﯿﻦورﺧﺴ‬
‫ﯿﺼﺮﭘﺮﭼ‬
‫انﻗ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫ﮐﺴﺮی‬
‫ﮔﺰ‬
‫دھﺮ‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬
‫ﻣﯽ‬‫و‬
‫ﮫر‬‫هﮐﻦﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺦﻧﮕ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﻮﺳﺖو‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﯾﺮﻓ‬
‫ﺮیز‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﺳﺮﻣﺸ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫﻣﻦ‬
‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﻨﯽﻧ‬
‫ﻌ‬‫ﮫآنﻣ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺎریا‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮔﺮﺗ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎژﻧ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫ﮫﻓ‬
‫ﺑ‬
‫و‬
‫ﺎ‬‫ﺎژوﺳ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻮس‬
‫ایﮐ‬
‫آو‬‫ﯿﻞو‬
‫ازﺗﺮسﭘ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮسﺧﻮ‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫م‪.‬ﻣ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺤﺴﺖ‬
‫ﯿﺐوﻣﺴ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺗﻮﺻ‬
‫ﮫﺑ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻔﺖ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫اﺑﺮﻧ‬
‫ﮭﺮشر‬
‫ﯿﺼﺮﻣ‬
‫ﺘﯽﻗ‬
‫ﻗ‬‫ﻢ‪.‬و‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮرتﮐﺮ‬
‫ﺎنﻣﺸ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫وزﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫انر‬
‫د‬‫انور‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﮐﺴﺮیھ‬
‫ﺟ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻨﮓﻗ‬
‫ﺪﺳﻮیﺟ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﺪر‬‫اﺳﺖﺷ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫مﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﭼﮭ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﻣﺮز‬
‫دوﺑ‬
‫ﮫز‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﯿﺶآ‬
‫ﭘ‬‫‪،‬‬‫م‬
‫هرو‬
‫ا‬‫درر‬
‫د‪.‬‬
‫مﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ویﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مرﺳ‬
‫و‬‫ﯾﮏر‬
‫د‬‫ﻮنﻧﺰ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫اﻇﺐدﺷ‬
‫ﻮ‬‫وﻣ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ارﮔﺮ‬
‫هﻗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫اندرﻗ‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ا‬‫وزد‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دوﻣ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﭼﭗ‬
‫ﺪوﮐﺴﺮی‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻮر‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎھ‬
‫ﮔ‬‫آ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﭙﺮ‬‫دﺳ‬
‫ا‬‫ﻣﺰﺧﺮ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫و‬‫ﯿﺸﺮ‬
‫وﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯿﮑﻮﺑ‬
‫زﻧ‬‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﺑﺴﯽﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺑﺨ‬
‫ﺎنﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫ﺎیﮐﺴﺮی‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫دﺳﺨ‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻨﻮ‬
‫ﻣﺶرﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯾﮕﺮیﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﻮ‬‫دﻧﺸ‬
‫ار‬‫ﻤﯽو‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺞوزﺣ‬
‫مر‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺎز‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﺷ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮر‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﯾ‬
‫ر‬
‫مو‬
‫د‬‫ﺮازﻣﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫اب‬
‫ﻮر‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮیرﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯿﺶﻣ‬
‫ﮫﭘ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻮرﮐ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ور‬
‫د‪.‬د‬
‫ﻮ‬‫آبﺑ‬
‫آندر‬
‫ﮫﭘﯽ‬
‫اﮐ‬‫ﺎر‬
‫ازﺧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫھ‬
‫ﺎیﺳﺮﺑ‬
‫ارھ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎد‬‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ﺎزوﺑﺮگﺟ‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﺪ‪ .‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻖﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوازﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺎنﭘﺮ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺣﺼ‬
‫دکو‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺪ‬
‫وعﺷ‬
‫انﺷﺮ‬
‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫وشﺳ‬
‫دﺧﺮ‬
‫ﻠﻮعﮐﺮ‬
‫ﻃ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻣ‬‫ﻮروﻓﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯿﺶﮔ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺮوﺑﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫دوزن‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫دو‬
‫ﺎرﺑﺨﺸﺶﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫مﺑﺴ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﮓﻧﮑ‬
‫ﯾﮕﺮﺟ‬
‫ﺎد‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﭘﺲﻓﺮ‬
‫ازآنﺗ‬
‫ﻨﺞ‬‫ﮔ‬

‫‪240‬‬
 ‫ﯾﮏﻣﯽ‬
‫د‬‫ﯿﺼﺮﻧﺰ‬
‫هﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫دﮐ‬
‫ور‬‫ﺒﺮآ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿﮏﮐ‬
‫د‪.‬ﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﮐﺖﮐ‬
‫هﺣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ازآنﺟ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫ﻧﺴﺖ‪.‬ﭼﻮ‬
‫آ‬‫ﯿﺶ‬
‫ﻮسدرﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﻮر‬
‫ﻓ‬‫مﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺮکﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﯽﺳ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫دوﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﻮزرو‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﻢدر‬
‫ﺎھ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ه‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دﺳ‬‫ﺮ‬
‫رﮔ‬‫زدو‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎدژی‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪ‪.‬درآ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻧﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﻓﺸﺶ‬
‫ﮫودر‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮓﺧﺴ‬
‫زﺟ‬‫ﻮسا‬
‫ﯾ‬‫ﻮر‬
‫ﻓ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻠﯽﮐﺸ‬
‫ﺗ‬
‫آن‬
‫دیدر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻣﯽز‬
‫ﺎنرو‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎرشﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﯽدرﮐ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮسوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫مﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ًو‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻘﺮ‬
‫ﮭﺮﺗ‬
‫آنﺷ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫دﺷ‬
‫هزر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎرت‬
‫ﺎﻏ‬‫ﯿﺮوﯾ‬
‫دﭘ‬‫دزنوﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫هوا‬
‫ﺪ‬‫ﺎرجﺷ‬
‫ﮭﺮﺧ‬
‫دازﺷ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎندﺳ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫مآن‬
‫د‬‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫د‪.‬ر‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ازﮐ‬
‫اﭘﺮ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرتﮐ‬
‫ﺪنﻏ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻮشﺑﺮﺳ‬
‫ﺑﮕ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫدر‬
‫دوزنﺑ‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﺎنودژ‬
‫ﺘ‬‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﺷ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﺮﭼ‬‫ونﺑ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮسا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﻣ‬
‫رﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﮑ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻮﻗ‬‫ﭼ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫وزدر‬
‫ﮫر‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﻄ‬‫ﮫا‬
‫اﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫آنﺟ‬
‫ﺪواز‬
‫ﯿ‬‫هﺑﺨﺸ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮلﮐﺸ‬
‫وزﻃ‬
‫ﮫر‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫وعﺷ‬
‫ﻨﮕﯽﺷﺮ‬
‫ﮭﺮﺟ‬
‫مدرآنﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫دور‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮓﮐ‬
‫در‬
‫ﻨﺞ‬
‫انوآنﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻨﺞ‪.‬اﺳ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫رد‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑﺸ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﻮرﻗ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺎنوآ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﮭﺸﺖ‬
‫ﺑ‬‫م‬‫ﺮ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﻄ‬‫ﮫا‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫انﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺋﻦﻓﺮﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫ر‬
‫ﯾﺐ‬
‫از‬‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮭﺮیﺳ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺳ‬
‫ﺎی‬‫ازدﺳﺖوﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﮭﺮ‬
‫آنﺷ‬
‫ادر‬
‫ﯿﺤﯽر‬
‫ﻣﯽﻣﺴ‬
‫و‬‫ﺪوﯾﮏر‬
‫ﯿ‬‫مﺑﺨﺸ‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎلﻓﺮ‬
‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺮوﻧ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﻓﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺼﺮﻓ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﯿﺼﺮﺑﺮ‬
‫ﻮیﻗ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﺮر‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﯿ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﻄ‬
‫د‪.‬ازا‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﻨﺞوﮐﻼ‬
‫ﺎنوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﺎژوﺳ‬
‫آنﺑ‬
‫د‪.‬ﮐﺴﺮی‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮیﻓﺮﺳ‬
‫دﮐﺴ‬
‫ﺰ‬‫انﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻨﺞﻓﺮ‬
‫ﺎﮔ‬‫اﺑ‬
‫اسر‬
‫ﮭﺮ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪش‬
‫ﻣ‬‫ﺘﻦآ‬
‫ﻓ‬‫زﭼﻮنر‬
‫ﺮ‬‫انﻣ‬
‫ز‬‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺎری‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﻓﺖور‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫زآ‬
‫وا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫آور‬
‫دن‬‫ﻮیار‬
‫هﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻓﺶﺳ‬
‫ﺎدر‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﺎی‪.‬‬
‫دﺟ‬‫ﺮ‬
‫ﭙ‬‫مﺑﺴ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺮویﺑﮭ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺑﺸ‬
‫ای‬‫ر‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﺪﺟﮭ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫وﻧ‬
‫هﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫دآن ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺎد‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫مو ﺻﻮرتز‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮔﺮا‬
‫ا‬‫ه‬‫ﯾﮋ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞاﺳﺖﺑ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎوھ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫زنﭘ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮐﯽﺷ‬
‫د‬‫ﺎﺣﺐﮐﻮ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫د‪.‬آ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺤﯽﺑ‬
‫ﮫﻣﺴ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴﺮﺷ‬
‫دھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫رﺷﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ز‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺮ‬
‫رﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺶﻣ‬
‫رﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺪ‪.‬زد‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دﻧ‬‫ا‬
‫ﻮشز‬
‫اﻧ‬‫ر‬
‫ﺎاز‬
‫هﺗ‬‫د‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻮرز‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺎخﺟ‬
‫ادرﮐ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺪلﺑ‬
‫ﻨﮕ‬‫وﺗ‬
‫زا‬‫ﺎنا‬
‫ﻨ‬‫ﻧﭽ‬
‫ﺎرآ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬

‫‪241‬‬
‫دن‬
‫ر‬‫ﺘﯽدرا‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫‪،‬‬‫ﯿﮕﺸﺖ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫ازر‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﺎﺷ‬‫ورﺑ‬
‫ﺘﺮد‬
‫ﺎﺧ‬‫انوﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫رﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﺮگﭘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬زﻣ‬
‫ه‬‫د‬‫ﮫﮐﺴﺮیﻣﺮ‬
‫دﮐ‬‫دﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮشز‬
‫ایﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﺪوﮐﺴﯽﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫اﺷﺖو‬
‫ﺎلد‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺳﯽوﭼ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮕ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫مﻧﻮﺷ‬
‫ﺎ‬‫اﻧ‬
‫ر‬‫ﺰو‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻧﻮشز‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫د ‪.‬ﻧ‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫دﺟ‬
‫ورﺧﻮ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺤ‬
‫ھﯽازﻣﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دوﺳ‬
‫اﮔﺸﻮ‬
‫ﺎخر‬
‫درﮐ‬
‫ﺋﻦ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺮزﻣ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﻧﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﺋﻦرﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﯾﯽ‪.‬ﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻮرﺗ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑﺰرگﺟ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﻦوﻋﺼ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﻏ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫دآ‬‫ا‬
‫ﻮشز‬
‫ﺎرﻧ‬
‫اازﮐ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫اریﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫زﭘﯽوﺧﻮن‬
‫ﺎا‬‫‪،‬ﮐﺠ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫هدﺷ‬
‫ﮋ‬‫ﯾ‬‫وو‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﮐﮫدﺷ‬
‫دﻧ‬‫اغودر‬
‫ﺎد‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ﺳﺮشر‬
‫ﻨ‬‫ﮫورزیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫اﺳﺖﻣﮕﺮ‬
‫ﺘﻦ‬‫ازﮐﺸ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﺶ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﮔﺮ‬
‫مﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وا‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ز‬‫مﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻎﻧ‬
‫ﯾ‬‫ودر‬
‫ازا‬
‫ا‬‫ﯿﺮر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺪوﮔﺮزوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎزﺑﺮ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ازﺑ‬
‫م‬
‫ﻮ‬‫ﺎنآنﻣﺮزوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺤ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺴ‬
‫ونﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺋﻦﺑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ازﻣ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺮیﮔ‬
‫ﮫﮐﺴ‬
‫اﮐ‬‫ر‬
‫ا‬
‫در‬‫ا‬
‫ﻮشز‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺑﺮز‬
‫م‬‫ا‬‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﺑﺮز‬
‫م‬‫ا‬‫ﺑﺮر‬
‫ا‬
‫ﺎسدرﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫اریﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮ‬
‫ﻢﺑﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫‪،‬ﻣﻦﺗﺴ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﭘﺮز‬
‫ِﺳﺮ‬
‫ﻮت‬‫ﺗ‬
‫ﯿﺮﻓﺮ‬
‫ایﭘ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﻮشز‬
‫ﻟﯽﻧ‬
‫دو‬‫ﯿﺤﺖﮐﺮ‬
‫ﻧﺼ‬
‫ﻮش‬
‫ﺪﻧ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫رونﺧﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫دا‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﺑﮕ‬
‫ﺎزﺷ‬
‫ﻨﮓآﻏ‬
‫م‪.‬ﺟ‬
‫د‬‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫مﺑﺮ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﻢوازد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﺮ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻘﻒر‬
‫‪،‬اﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫اوﻧ‬
‫د‪.‬‬‫ﺎ‬
‫زﯾ‬‫ﺮو‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻨ‬‫زﭘ‬
‫دا‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﺑﺴﯽﮐ‬
‫د‬‫ا‬
‫ز‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻢﻧ‬
‫ھ‬‫ﻔﺖوﻟﺐﺑﺮ‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫م‪.‬ا‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫مﻧ‬‫ﮫوﺗﺨﺖﻻز‬
‫ﻤ‬‫ﺪودﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎکﮐ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺤ‬
‫ﻢﻣﺴ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﮐﺶﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫ویدﺳﺖﻧﮕ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﺑﻮتﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ادر‬
‫اور‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎن ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫لﺷ‬‫دد‬
‫زدر‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎن ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫از*‬
‫ر‬‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫رﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﭼﻮد‬ ‫ز‬
‫ﺪآ‬‫ﻨ‬
‫رﺑ‬‫هد‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻤﯽ ﺧ‬
‫ﯿﭽﯽھ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﭼ‬
‫ﻮی*‬
‫ﺒ‬‫ﺮیﻣ‬
‫ﯿ‬‫دﺑﺴ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﻠﺶزھ‬
‫ﮔ‬ ‫ﻮی‬
‫اﻣﺠ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﻦﺟﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫رﺟﻮیوﭼ‬
‫ﺬ‬‫ﮔ‬
‫ﺰ ﺳﺨﻦ*‬
‫ﻐ‬‫ازﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬
‫ﭙ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﮔ‬ ‫ﺘﯽﻣﮑﻦ‬
‫ﻮیو ﺳﺴ‬
‫ﺮبﺟ‬
‫ﺎطوﻃ‬
‫ﻧﺸ‬

‫ﻮشاز‬
‫هوﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ﻧﯽرو‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺘﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﺘﺶدرﺧ‬
‫ﯿﺶﺗﺨ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯾ‬
‫اند‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫اب‬
‫ﻮ‬‫ﺒﯽدرﺧ‬
‫ﺷ‬
‫ﻮع‬
‫ﻠ‬‫ﺪﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﻧﺸﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺰد‬
‫ازیﺗ‬
‫ﻟﯽﮔﺮ‬
‫انو‬
‫ﻣﺸﮕﺮ‬
‫ا‬‫در‬
‫و‬‫ﻣﯽور‬
‫ﺑﺶ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫ﯿﻦﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖوﺗ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﻏ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻮشﭘﺮ‬
‫ازﺧ‬
‫و‬‫آ‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮ‬
‫ﮫھﺮﺳ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫آند‬
‫هدر‬
‫ﺎر‬‫‪،‬ﭘﺲﭼ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎﺳﺨﯽ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ازد‬
‫ﯿ‬‫انﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫اازﻣﻮ‬
‫ر‬

‫‪242‬‬
 ‫ﺪ‪.‬ﯾﮑﯽاز‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺶﭘ‬
‫ا‬
‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ارید‬
‫ﺑﮕﺰ‬
‫ا‬
‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫مﺑ‬‫اردر‬
‫هھﺰ‬
‫ﺎد‬‫اﺑ‬
‫ﮐﺴﯽر‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺮور‬
‫ﮫﻣ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ایا‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫دﺳﺮ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﻣﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﺑ‬‫ﺎندر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺣﮑ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎندرسﻣ‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻢوﺗ‬
‫ﺎﺧﺸ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫اﺑ‬
‫ﺪیر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺮوﻣ‬
‫درﻣ‬
‫ﺎﻣﯽ‬
‫ﺘ‬‫اوﺳ‬
‫ﮭﺮدرس‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫رﮐﻼسﺑ‬
‫اند‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺘﺮازد‬
‫ﮔ‬‫ﺎروﺑﺰر‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮐﯽھ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ابد‬
‫ﻮ‬‫دﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﯿ‬‫اﭘﺮﺳ‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫دﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫زاﺳ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫اﭘ‬
‫ﺎرر‬
‫ﻓﺴ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﻮش‬
‫وﮔ‬‫دﺳﺮ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﮫ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺎاﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﻘﻂدرز‬
‫ﻧﺶﻣﻦﻓ‬
‫ا‬‫ﯿﺴﺖود‬
‫ﺎرﻣﻦﻧ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻢﻣﻦا‬
‫ﯾ‬‫‪،‬ﻧﮕﻮ‬
‫ﻟﯽ‬‫رﻣﻦاﺳﺖ‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ابﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺪنﺧ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫رﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ﻣﯽد‬
‫ﮫ‬
‫مﺑ‬‫واﺳﺐودر‬
‫دﺳﺮ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ه‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺶﮔ‬
‫مﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺶﺷ‬
‫ﺰﭘ‬‫ﻔﺖﺟ‬
‫ﮔ‬
‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫وﺑ‬
‫ﻢازﻣﺮ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮد‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫آنﺳ‬
‫ﺪودر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫ﯿﺰیﺧﻮ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫رﺧ‬‫ﺮد‬
‫ﯾ‬‫د‪.‬ز‬
‫ﻮ‬‫ابﺑ‬
‫دنوﺧﻮ‬
‫مﺧﻮر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ھ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﺎﭘ‬
‫ازﺳﺮﺗ‬
‫ھﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫دﮐﺸ‬
‫ویﺧﻮ‬
‫دریر‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮭﺮﺧ‬
‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺧ‬‫آنﺷ‬
‫ﺎرﺑﺮ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺪ‬
‫رﺷ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫازﺧ‬
‫دکﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﺎﻻر‬
‫ﺑ‬‫مازدرﺧﺖ‬
‫ا‬‫ﺪوآر‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﯽﻣﯽد‬
‫ﻔ‬‫ادرﺷﮕ‬
‫ﯿﺰر‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫وﮐ‬
‫دﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬آز‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫رﺧﺖﻧ‬
‫ﯾﮏد‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﯽ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺑﺠ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫دکھ‬
‫ﯿﻦﮐﻮ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫لﮔ‬‫ﺪ‬
‫دوﺑ‬
‫ور‬‫ﺎنآ‬
‫ﺑ‬‫ﺎرﺑﺮز‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﭼ‬‫انر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ا‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﭘﻮ‬
‫ﯿﺸ‬‫انﺑ‬
‫ز‬‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫رﺑ‬
‫ﺪد‬‫رﺳ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫دکوﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﻦﮐ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ووﯾ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻦ‬
‫ﻓ‬‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ود‬‫دﺳﺮ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﮭﺮﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫دشﺳﺨﻦ‬
‫ابﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫زﺧ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻤ‬‫زرﺟ‬
‫ﮐﺴﺮیﺑﻮ‬
‫ﺎس‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﯾﺶﮐﺮ‬
‫ا‬‫ر‬
‫اآ‬‫در‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﺎھﺴﺖﮐ‬
‫ﻧ‬‫دیﺑﺮ‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدرﻣ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫د‬
‫ه‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺑﻞا‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫ﺎزوﺷﺮ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﺘ‬
‫ﺒﺴ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﮫز‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﺘﻮرد‬
‫ﺮیدﺳ‬
‫ه‪.‬ﮐﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازز‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻮرﻧ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯾ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ابﮔ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ار‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺰ‬
‫هﻧﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫دید‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫ه‬
‫ﮭﺮ‬‫ووﭼ‬
‫ﺎﻻیﺳﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎرﻏﻼ‬
‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫و‬‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﺎرد‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫ور‬
‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫مﺑ‬
‫درﺷﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ﻟﺮز‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗﻦﻏﻼ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫آنﻏﻼ‬
‫ﺎﺣﺐ‬
‫ﮫﺻ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﺘﺮ‬‫د‪.‬دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﻨ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنھ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫آنﺷ‬
‫در‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ان‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ه‪.‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ازﺷﺮ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫اﺳﺖوا‬
‫ﻮﭼﮏﻣﻦ‬
‫درﮐ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﻮلد‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ابﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ار‬
‫ﮫﮔﺰ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﮫدژﺧ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫وی‬‫د‬
‫ﺪھﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ر‬

‫‪243‬‬
 ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻮیھ‬
‫وﺳﺨﻦﮔ‬
‫ا‬‫ﺮ‪.‬‬
‫ﭙﮭ‬‫انﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫دﮔ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﻨ‬
‫ویﺑ‬
‫ﺪور‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ز‬‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫و‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﻮﺧﺖو‬
‫ﻣ‬‫ﻧﺶآ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫ﻮﺧﺖ‪.‬ھ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﺰیﻣﯽ‬
‫ﺪیﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ازھﺮ‬
‫وزوﺷﺐ‬
‫ﺪور‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫د‬
‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫وزیﻣﻮ‬
‫ﮫر‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﺬﺷﺖ‪ .‬ﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺮشﺑ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬‫ﻠﺴ‬
‫ﯿ‬‫انﻓ‬
‫ز‬‫‪،‬و‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫رﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫مﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫م‬‫ﺎ‬
‫دنﺷ‬
‫ﻮر‬‫ازﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻊﺑ‬
‫ﻤ‬‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺎنوﺧﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫انوﺳ‬
‫د‬‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ازا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﻧﺸﯽد‬
‫ا‬‫ﮫھﺮد‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫآند‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﺳﺨ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿﺰیﮔ‬
‫دﭼ‬‫ﻮ‬
‫ﺗﺮﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﮐﺲﮐ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪا‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﻮھﺶﻧ‬
‫ﻟﯽﻧﮑ‬
‫مو‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺶدرﮐ‬
‫ا‬
‫مودرد‬
‫ﮫا‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑﯽﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ھﺮﭼ‬
‫وﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻧﺶﭼ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫وﻧﮕ‬
‫ﮫا‬‫ﻢ‪.‬ﮐﺴﺮیﺑ‬
‫ﻨ‬‫زﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫اندھ‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫دﻧ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫رﻧﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻨﯽﺑﺴﯽ*‬
‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﮫﮐﻮ‬
‫ﮐ‬ ‫انآنﮐﺴﯽ‬
‫وﺷﻦرو‬
‫ﻔﺖر‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎب*‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪود‬
‫ﺎﺷ‬‫ان ﺳﺨﻦﺑ‬
‫او‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎب‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺷ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺰشﺑ‬
‫ﻐ‬‫اﮐﮫﻣ‬
‫ﮐﺴﯽر‬
‫ﺪﺳﺖ*‬
‫ﺮﺳﯽﺑ‬
‫ﺘ‬‫وﻧ‬
‫ﯿﺶز‬
‫ﺘ‬‫ـ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﭼﻮد‬ ‫ـﺖ‬
‫دﺳ‬‫ﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﺶ ا‬
‫ا‬‫ﺘﯽ د‬
‫اﺳ‬‫ـﺮر‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺳ‬
‫ﺘﯽ*‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﯾ‬‫روغآ‬
‫ﺘﯽد‬
‫ـﺴ‬‫زﺳ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫اﺳ‬‫ار‬
‫در‬‫ﺮ‬
‫دﻣ‬‫وﺑﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫زﻧ‬
‫ﯿﺴﺖ*‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭻﭘ‬
‫ﻣﺸﯽھ‬
‫ﺎ‬‫زﺧ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﻧﺶﭼ‬
‫ا‬‫زد‬
‫د*‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ـ‬‫ﻓﺴ‬
‫ﻮا‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﺮﺳ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬ ‫د‬
‫ر ﺑﻮ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺮ‬
‫اﺑ‬‫د ر‬
‫ﺮ‬‫اﺧ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫د*‬
‫انﺑﻮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫دیﮐ‬
‫ﺮ‬‫وﺳﺖﻣ‬
‫زد‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺎن ﺑﻮ‬
‫ﻤﻦ ﺟ‬
‫ا دﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮد‬‫ﭼ‬
‫ﯿﺴﺖ*‬
‫دﻧ‬‫و‬
‫ﺰد‬‫هﺟ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺗﺸﺖﺑ‬
‫انآ‬
‫ﺰ‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫وﺳ‬‫ر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮآنﺳﺨﻦﮐ‬
‫ﻣﮕ‬

‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺪودرﺷﮕ‬
‫ﺎزﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫هھ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮﺣﮑ‬
‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ﺑﻮز‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ازﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺮ‬‫ﻤﮭ‬
‫رﺟ‬‫ز‬
‫ﺎنﺑﺨﺖﺑﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﮫ‪.‬ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﯽﯾ‬
‫ر‬‫مﺑﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫دﺟ‬
‫ﺮ‬‫آنﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﭼﮕﻮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺮ‬‫وآ‬
‫ﺑﺮا‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﺑﺮﺧ‬
‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺸﮕ‬
‫رﭘ‬‫ﮭﺮ‪.‬د‬
‫ﭙ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﭼﻮﺧ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫دﺟ‬‫ﺎﺧﺮ‬
‫ﻟﺶﺑ‬
‫ﻐﺰود‬
‫ﮫﻣ‬‫انﮐ‬
‫ﻮ‬‫دﺟ‬
‫او‪.‬ﻣﺮ‬
‫از‬‫ﭘﺮﺳﺶ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وعﮐﺮ‬
‫ﺪوﺷﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺣﮑ‬
‫ﺪل‬‫ﻨ‬
‫وﺷ‬‫ِر‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﮕﺮﺷ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫د‪.‬ھ‬
‫ا‬‫ابﻣﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫﭘﺮﺳﺶآ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ابﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺟ‬
‫دﭘﺮﺳﺶﺷ‬
‫ﺒﺮ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻨﺮھ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪر‬
‫ﺎوﻗ‬
‫هﻗﻀ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮدر‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫زﺑ‬‫وا‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﭼﮑ‬
‫ﻧﺞﻧ‬
‫دور‬
‫ﺪﺑﯽدر‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﻗﺖ‬‫ﮫﻣﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫را‬‫ﮫد‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯾﮑﯽﮔ‬

‫‪244‬‬
 ‫؟‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﮔﯽﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫مز‬‫ﺎ‬
‫زوﻓﺮﺟ‬
‫ﺎ‬‫آﻏ‬
‫ه*‬
‫ا‬‫ﯾﺶﺧﻮ‬
‫ﻮنﺗﻦﺧﻮ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫اھ‬‫ﺎنر‬
‫ﺟﮭ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ازﮔ‬
‫ﺎش‬‫رﺑ‬
‫ﻮدو‬
‫ﻔﺖ ﺷ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺮﻣ‬‫انﺑ‬
‫ﻤﻦدر‬
‫ﺗﻦدوﺳﺖودﺷ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺪﭘﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺖﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺰﮐ‬
‫ﯿ‬‫ان ﭼ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫‪،‬د‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ابﮔ‬
‫ﯾﻦﭘﺮﺳﺶوﺟﻮ‬
‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮنﯾﮏھ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫هوﯾﮏھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﯾﮏﻣ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮر‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫د‪.‬وھ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺳﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫دودرﻃﺮف‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺮشﺑ‬
‫ﮫوز‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖدرﯾﮏﻃﺮفﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺬﺷﺖوﺷ‬
‫ﮔ‬
‫ﻮش‬
‫انﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮭﺮﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫دآ‬‫اﮔﺮ‬
‫د‬‫ﯿﺮوﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫دد‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﯾﮕﺮﯾﺰ‬
‫د‬
‫ﮫآن‬
‫ﺎزیﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫ا‬
‫مد‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺐﮐ‬
‫ﮫﻋ‬‫آنﺳ‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮﭘﺮﺳ‬
‫ﺑ‬‫دد‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﯾﺰ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪتﺷﺴﺖ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﯿﺐﺟﺴ‬
‫زﻋ‬‫لا‬
‫‪،‬د‬‫ریﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫؟ﭼ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎﺷﯽ‬
‫ﺰرگﺑ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﺎن‪.‬‬
‫ﮭ‬‫ﮫدرﻧ‬
‫ﺎروﭼ‬
‫ﮫدرآﺷﮑ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯿﺐﻧ‬
‫ﺎنﺑﯽﻋ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﭻﮐﺲدرﺟ‬
‫ھ‬
‫م‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫ھﯽﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺖدر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آن‬‫ﺎﺷﯽاز‬
‫دﺳﺖﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮔﺮز‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷﮏﻣ‬
‫ﺑﺮﺗ‬
‫ﻮشﻣﯽ‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻤ‬‫زرﺟ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﮫﮐﺴﺮیﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫وی‪.‬ﻣ‬
‫ور‬‫ﯿﻦد‬
‫ﺳﺨﻦﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫مﺑﻮ‬
‫ﺮ‬‫وﺧ‬
‫را‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﺶﺑ‬
‫دود‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﭙﺰ‬
‫دآﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻧ‬
‫وﻓﺮز‬
‫اﺷﺖ‪.‬د‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫مﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮیﺧﺮ‬
‫ﯾ‬‫انوز‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫و‬‫مزر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎندر‬
‫ﮔ‬‫ازﺑﺰر‬
‫د‪.‬ﯾﮑﯽ‬
‫ﻮر‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﯿﺰیﻧ‬
‫وﭼ‬‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﺰازدﺳﺖ‬
‫هﺑﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﮭﺮ‬‫دیﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫وزﻣﺮ‬
‫ﺎﯾﮏر‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﭼ‬
‫دتﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪشﺣﺴ‬
‫ﻧ‬‫وﻓﺮز‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻣ‬
‫ﻮنﺳﺨﻦ‬
‫ﻓﺴ‬‫ووا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺎنازﺟ‬
‫ﺘﺸ‬‫ﺒ‬
‫ﺎن ﺻﺤ‬
‫ﯿ‬‫دودرﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻠﺐﻣ‬
‫انﻃ‬
‫و‬‫اززر‬
‫ا‬‫ﻟﺶر‬
‫ﻮ‬‫ﭘ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫اازﻣ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻘﺸ‬‫ﻔﺖوﻧ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺑ‬‫ﻟﺶر‬
‫ازد‬
‫انر‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬زر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺶﺷ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ویﺳﺮﮔ‬
‫ار‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻮرﺷ‬
‫دﺧ‬‫ﺒﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻧ‬‫وﻓﺮز‬
‫ﮫد‬‫وزیﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺟ‬
‫ﻮشﭼ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫آند‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺧ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫‪،‬زر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫و‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫‪،‬آ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮرش‬
‫ﮫﺧ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫آنﺟ‬
‫ﻢ‬‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫رز‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﻮرشر‬
‫ویﺧ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺨﺖﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺑ‬
‫رﺷﮕ‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯾﻊﺑ‬
‫انﺳﺮ‬
‫و‬‫د‪.‬زر‬
‫ﺮ‬‫مﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻣﺴ‬
‫دو‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫انﻧﮕ‬
‫ﻮ‬‫وﺟ‬
‫ﮫد‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺮ‪.‬ﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺑ‬
‫ھ‬‫ﯾﻦز‬
‫دز‬‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﺶر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ھﺮ‬‫ﯿﺮز‬
‫ﺷ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺳ‬
‫ازﮐ‬
‫ﺘﯽ‬‫اﺳ‬
‫ﮐﯽور‬
‫ﺎ‬‫ویﭘ‬
‫ازر‬
‫ﻢ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ه‪.‬ﺟﻮ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﭙﺰ‬‫آﺷ‬
‫ﺎن‬‫رﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﮫھﻼکﺗ‬
‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﮔ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ﺎنرویز‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬

‫‪245‬‬
 ‫ﺎن‬
‫ﻟﺸ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ودرﺟ‬
‫ﺎنا‬
‫دوﮐﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﻣ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻔﺖوﻓﺮ‬
‫آﺷ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ر‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫دﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﺟ‬
‫وھ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﯿ‬‫دشرﺳ‬
‫مﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫انﺑﮑ‬
‫و‬‫ﯿﺐزر‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اجﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ارﺟ‬
‫ا‬
‫ور‬‫دا‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﯾ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﯽد‬
‫ویاﺳ‬
‫ار‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫اغﻣ‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫رﺷﮑ‬
‫وزید‬
‫ﺎر‬‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫ﺗﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫از‬
‫انﺳﺨﻦ‬
‫رو‬‫ﮫز‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻮنﻣﯽﮔ‬
‫ﻓﺴ‬‫ووا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ازﺟ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﯾﺮﺷ‬
‫انووز‬
‫و‬‫انوزر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪواز‬
‫هﺷ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫انﺗ‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺑﺮﻧ‬
‫ﮭﻦ‬‫ﺎرﮐ‬
‫ﮔ‬‫د‪.‬روز‬
‫آور‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣ‬‫ھﺮﺑ‬
‫ﯿﺮوز‬
‫ووﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وﺧ‬
‫ﻟﯽا‬
‫‪،‬و‬‫د‬
‫ﺮ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫انﻧﮕ‬
‫و‬‫ﮫزر‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﭘﺴﺮشﯾ‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻣ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ای‬‫ﺮ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫رو‬‫ﻮنز‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺰلرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﺑ‬
‫دوﻏ‬
‫ﺮدر‬
‫ﻟﯽﭘ‬
‫ﺎد‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻧﺶﭘ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫دوﭘﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻔﺖوازﻣ‬
‫ﺪوزھﺮﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﮭ‬‫ووﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫هﺟ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫در‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﮫر‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪ‪.‬ﮐﺴﺮیﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻣ‬‫ریآ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﮑ‬
‫ﻨ‬‫انﮔ‬
‫و‬‫‪،‬ززر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫انﺷ‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫زﻟ‬
‫ﺮ‬‫وﻟ‬
‫ز‬‫ا‬
‫د‬
‫ﮭﻮ‬‫ﺎلﺟ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫اد‬
‫اﺧﺖ‪.‬ﮐﺴﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫دنﻣﺮ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫هﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﻢﯾﮑﺴ‬
‫وھ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺧﺖ‪ .‬ﺟ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫آﺷﮑ‬
‫ا‬‫ﻧﮓر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ازﻧ‬
‫اﺳﺖور‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ز‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﻮنآ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ار‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫دوﻣ‬
‫‪،‬ر‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺑﺸ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮا‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﻠ‬‫اﺟ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫هوﺳﺮھ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫انﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫انوﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ*‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺑﯽﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﮫﺑﺮﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺒ‬‫دنﺑ‬
‫ﭙﺮ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫اﻧ‬
‫ﺎن ر‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫دﺟ‬
‫انوﻣﺮ‬
‫و‬‫الزر‬
‫ﻣﻮ‬‫ﮫا‬
‫ھﺮﭼ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬‫ﻔﺮیر‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫دﭼ‬‫ﺒﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻠﺐﺑﺨﺸﺶﮐﺮ‬
‫انﻃ‬
‫د‬‫زﯾﺰ‬
‫هوا‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺑ‬
‫د*‬
‫ﺷﻮ‬ ‫ا‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺎن آﺷﮑ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫اﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓﺧ‬
‫ﺪدل ﺳ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﻮ*‬
‫ازﺗ‬
‫ﮫر‬‫د زوھﻤ‬
‫ﻮ‬‫ه ﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸ‬ ‫ﻮ‬
‫ز ﺗ‬
‫ا‬‫و‬‫ﻣﺴﺖآ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﭼ‬
‫ﮔ‬‫و‬
‫ﺎن*‬
‫ﮭ‬‫ﻨﯽدرﺟ‬
‫ﯿﮑﯽﮐ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫م ز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫زﻣ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫دﻧﮕ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫ای*‬
‫ﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﺮد‬‫ﮫھ‬
‫ﺑﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﯾ‬
‫ﺮ‬‫وﺑﮭ‬
‫ز‬‫ا‬ ‫ای‬
‫هر‬‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷﯽوﭘ‬
‫ﻧﺞﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺠﺰدرﺧ‬
‫ﮔﯽر‬
‫‪،‬ﺑﺰر‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫‪،‬درا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫اﺳﺖآ‬
‫هر‬‫ا‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﮫا‬‫ﻧﮑ‬
‫ازآ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎھ‬
‫ﯿﺶﺑ‬
‫‪،‬ﮔﺮگوﻣ‬
‫‪،‬ﺑﺰرگوﮐﻮﭼﮏ‬
‫آن‬‫ﺎی‬
‫ﮫدردﺷﺖھ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﻦھ‬
‫هﺟ‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫هو‬
‫د‬‫زﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫دنﺑ‬
‫ﺮ‬‫ازﮔ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺪزر‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﻮرﻣﯽ‬
‫ﺑﺸﺨ‬
‫آ‬
‫از‬
‫د‪.‬‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻨﮓھ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫زد‬‫ﺎیآنا‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﭘ‬‫مﮐ‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫دﺑ‬‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﮭﺮیﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺸ‬

‫‪246‬‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫وزھ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﯿ‬
‫انوﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫اﺷﺖاز‬
‫ﻨﺮید‬
‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﮐ‬‫ﺪھﺮ‬
‫ﻨ‬‫موھ‬
‫و‬‫ر‬
‫ای‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﺧ‬
‫ادرآنﺷ‬
‫ﯾﮕﺮر‬
‫ﺎید‬
‫موھﺮﺟ‬
‫و‬‫ﺑﺮور‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﮭﺮﮐ‬
‫آنﺷ‬
‫در‬
‫ﮭﺸﺖ‬
‫ﮭﺮﭼﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هدرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺎیﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﻏ‬
‫ﺑ‬‫ﺎو‬
‫ارھ‬
‫ﺘﺰ‬
‫ﻮیآنﮐﺸ‬
‫دودرھﺮﺳ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫اآ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ارﺟﺸﻦھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫اﺳ‬‫ﻧﺮ‬
‫‪،‬ﮐﺴﺮیآ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫آر‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫ﺎرد‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺘﺮیدرﺟ‬
‫ﮔﺴ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻧﯽود‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺐﺟﺰآ‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫و‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ﺘﯽ‬‫وﺳ‬
‫ﮫﻓﮑﺮد‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮭﺮتﮐﺴﺮیﺑ‬
‫ﮫازﺷ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ر‬
‫د‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﻓﺮﺳ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ار‬‫ﺪھﺰ‬
‫ﺎﺻ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﯾﺮﺑﺴ‬
‫ﺑﺮﺣﺮ‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﮐﺸ‬‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﻮنازﮐ‬
‫د‪ .‬ﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎﻻرﺷ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫مﻏ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺎلﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫اﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﺎیﻣ‬
‫ھ‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫وﺳ‬‫ﻢد‬
‫ﺎھ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫انوﺧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ایﮐﺴﺮیﻓﺮﺳ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞوﺧ‬
‫ﻔﺮﮔ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻟﺸﮑﺮﻏ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫انﮐ‬
‫ﯾﺮ‬
‫و‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺎﺷﯽ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﻐ‬
‫اازﻗﺠ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﻮن‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اجﮐﺮ‬
‫ﺎر‬
‫هﺗ‬‫ا‬
‫ددرر‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬ﯾﮏ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬‫ﻢر‬
‫ازﺧﺸ‬
‫ﻟﯽﭘﺮ‬
‫ﺎد‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻠﺰر‬
‫ﻮیﮔ‬
‫ﺎبﺑﺴ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎﺳﺐوا‬
‫ارﺟ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫دﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﻮنﺷﺐﻻﺟ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﻔ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ایﻏ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻢﺟ‬
‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫ﻮلﮐﺸ‬
‫ﻨﮓﻃ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫هﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﻮﻓﺮ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫هو‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﺎنﺷﮑﺴﺖﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫وھ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺪﻣﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﮐﺴﺮیﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﮏﺧ‬
‫وﮐ‬‫ا‬
‫دواز‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻮرﮐﺴﺮیﻓﺮﺳ‬
‫هایﺣﻀ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫لآھ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫رھ‬
‫ﺰ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪ ‪:‬ھﻤ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫د‪.‬آ‬
‫ﻮرتﮐﺮ‬
‫ﯿﺮﻣﺸ‬
‫ﺑ‬‫دد‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﺮوﯾ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫رشھﺴ‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬
‫هﺳﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎنھﺮﭼ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺮا‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ادﺷ‬
‫ﺮزر‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫ور‬
‫د‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ری‪.‬ﺟ‬
‫ﺮﮐﺸﻮ‬
‫ﺎھﯽزھ‬
‫ﭙ‬‫ﻢﺳ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺑﺨ‬
‫ﺮی‬‫ﻢﻟﺸﮑ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺴ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻣﯽﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﻮریﻧ‬
‫ﮔﺮیﮐﺸ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎﺑﺨﺸﺶود‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎکﻣﯽﮐ‬
‫انﭘ‬
‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫درﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻐ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫دوﭼ‬
‫ﺎﺳﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﺪی‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﯿﻦﻣﯽ‬
‫ﮫﭼ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎک‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫هﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﻣﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖ‪:‬ز‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺎندر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﯿ‬‫ورﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺘﺮیﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻟﯽﭼ‬
‫م‪.‬و‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﯾﺮش‬
‫ﮫوز‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ارﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻊﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﻮرتﺟ‬
‫ایﻣﺸ‬
‫ﺎنﻟﺸﮑﺮﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﮫوﺑﺰر‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ور‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫دیﺧﺮ‬
‫د‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻢﺷ‬
‫اندﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺗ‬
‫اﻧ‬‫ﺎھﯽر‬
‫ﮔ‬‫ﯾﻦآ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎژ‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ازھ‬
‫ه‪.‬ﮐﺴﺮی‬
‫ﺪ‬‫دﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓﻧﮑﻦوﻟﺸﮑﺮوﭘ‬
‫انﺟ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬

‫‪247‬‬
 ‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮید‬
‫ﻨﮕ‬‫هﺳﺨ‬
‫ازﻟﺸﮑﺮشد‬
‫ﺎن‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺗﺨﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﺟﺴﺖوز‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫دوﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻘ‬‫وﺗ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫ﻮﺷﺖودﺧ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎآ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎز‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫موﻧ‬
‫ا‬‫ﺘﺮ‬
‫اﺣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬وﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾﮏﻣ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ارود‬
‫ﺎرﭼﻮنﺳﯽھﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫوھ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫دﮔ‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫هز‬
‫ﮋ‬‫ﯾ‬‫‪،‬ﺑﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫لزﭘ‬
‫ﺪد‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺮ‬‫د‪:‬ﻣ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺮیﭘ‬
‫د‪.‬ﮐﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺎرﻓ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ایﺷ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮتر‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫اﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫انر‬
‫ﮭﺮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫م‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ارﺧ‬
‫ازد‬
‫ﻨﮏر‬
‫ﯾ‬
‫ﻮ‪.‬ا‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫هﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﻮﺷ‬
‫د‬
‫ا‬‫اند‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﺒﺴ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﮫﮐﺴﺮیر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎبﮐ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ایﮐﺴﺮیا‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﺎﯾﮑﯽر‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻧﺶﻓ‬
‫ا‬‫ﺘﺮ‬
‫ددﺧ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ﺎرا‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﭘﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫وﺑ‬
‫ھﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎجوﮔﺮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮﺧ‬
‫ﺪﻣﮕﺮدﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎجﻧﺸﺴ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﯾﭽ‬‫ﻨﺞﭘﺮ‬
‫ﺎﭘ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪو‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﻔﺖز‬
‫ﺎنﺷﮕ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ایﮐﺴﺮی‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺎجر‬
‫ﺗ‬‫ﺑﯽ‬
‫ﺘﺮ‬‫اندﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎن‬
‫‪،‬ھﻤ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﭙﮭ‬‫ازﺳ‬
‫اﺳﺖر‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻨ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﺮﻧﮕ‬
‫ﮫاﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺮﺳ‬
‫دشاﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫ﺪﯾﮑﯽ ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫زﭘﺸﺖ ﺷ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦدﺧﺖﺧ‬
‫ﺰ‬‫ﮐ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺘﺮ‬
‫ازﮔﺴ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﺪﺷ‬
‫اﺳﺐو ﺻ‬
‫ﺪ‬‫ﻔﺖو ﺻ‬
‫ﺑ‬‫ﺎیزر‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮازد‬
‫ﮭﻞﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻗ‬‫ﺪر‬
‫اﺑ‬‫ﺮوسر‬
‫ﻮنﻋ‬
‫ﯿﺤ‬‫دﺟ‬
‫و‬‫ﻟﺐر‬
‫ﺎ‬‫هﺟﻮی‪.‬ﺗ‬
‫ا‬‫اندلور‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺮوی‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ز‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫مر‬‫‪ ،‬در‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺮوﺑ‬
‫ـﮭ‬‫ـ‬
‫ﯾﻦﺑﺸ‬
‫ذ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺒﺴ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫انرﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ِﺑﺖ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﺮر‬
‫ﯿ‬‫ﺎدرﻣﺴ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﮐ‬‫موﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑﺴﻄ‬
‫وﺗ‬‫ﻮیوﻣﺮ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‪.‬از‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻧﻮﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻮ‬
‫هوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫زﺷ‬‫ﺎنا‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫دیﻣ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻊﺷ‬
‫ﻤ‬‫دوزنﺟ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﭼ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﻐ‬
‫ﮫﻗﺠ‬
‫اﺑ‬‫ﺎجﻟﺸﮑﺮشر‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻗ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻐ‬‫‪،‬ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫و‬‫ما‬
‫ﺧﺮ‬
‫‪،‬از‬
‫آن‬‫ان‪.‬ﭘﺲاز‬
‫ﺮوﺟﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺑﺮدﺷﺖﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫‪،‬ﺑﺨ‬
‫ان‬‫و‬
‫ﯿﻦر‬
‫دﻧﻮﺷ‬
‫ا‬‫زد‬
‫ا‬‫ﺪﭘﺮ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺟﮭ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫انر‬
‫ﯿﻦرو‬
‫ﻮﺷ‬‫دﻧ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻊﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﻠﺰر‬
‫ﺘﻦدرﮔ‬
‫ﺎلوﺗﺮکوﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ھ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻢ‪.‬درر‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنز‬
‫ﮭ‬‫ﻮدرﺟ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫اﺑ‬‫ﺪ‪:‬ﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﮏدلوﯾﮏز‬
‫‪،‬‬
‫وچ‬‫ﻮچودﺷﺖﺳﺮ‬
‫ﻠ‬‫هﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢوﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﻼنود‬
‫ازﮔ‬
‫ﻮری‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺎنازھﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ذر‬
‫آ‬‫ﻮندر‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻃ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫اآ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻤ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬درر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﭘﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﺶﺳﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﺜ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ه‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫هﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﯾﺮﺑ‬
‫ﺎنز‬
‫ﺘ‬‫ﮫدرﺧ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪﻣﯽد‬
‫ﻧ‬‫ﺪﻓﺮز‬
‫ﻨ‬‫ایﭼ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫درھﺮﺧ‬

‫‪248‬‬
 ‫د‪.‬‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻘ‬‫ﻣﯽﺗ‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﻢود‬
‫ﯿ‬‫روﺳ‬
‫ﮫوز‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫوﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺪوھ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﻢ‬‫ﯿﺼﺮھ‬
‫ﻗ‬
‫ﻮن‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪزﻟﺸﮑﺮﮐ‬
‫ُ‬ ‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ز‬
‫ﻮن‬‫ﻔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻮیﻃ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ز‬
‫و‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫اﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﺪی ﮔ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫآ‬‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﯾﻦﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫ﺮﺳ‬‫ان ﺷﮭ‬
‫ز‬‫و‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ایﺧﺠﺴ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺎرشﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﮭﺮدرﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫وزیﺑ‬
‫ارر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ویﻧ‬
‫ﺬﺧﺴﺮ‬
‫ﺎﻏ‬‫ویﮐ‬
‫ﺑﺮر‬
‫ﻮی‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭘ‬
‫اﺑ‬‫ﺪر‬
‫ﻨ‬‫ﻨﯽﭼ‬
‫‪،‬ﺳﺨ‬
‫ﮔﺮ‬‫ز‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﺷﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎزﮔ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﮫ‬
‫ﻠﮑ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫از‬‫ﮫازرویر‬
‫ﺎﻧ‬‫مﺗ‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﮔ‬
‫د*‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫ﺮ ﻧﮕ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫د‬‫لﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺳ‬
‫زﺻ‬ ‫د‬
‫ر‬‫و‬‫دآ‬
‫ﺮچ ﮔﺮ‬
‫ﺎھ‬‫ﯾ‬
‫زرویر‬
‫ﺪﺑﮑﺲ*‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺮھﺮچ ﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬ ‫ﺪﺑﺲ‬
‫ﯾ‬‫ﺎو‬
‫ﺰﺳﺖ ﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽدوﭼ‬
‫ﯿ‬‫زﮔ‬
‫ﯾﮓ*‬
‫ـﺖر‬
‫ـ‬
‫ﻧﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺟ‬
‫ﮭﻦﺗ‬
‫دﮐ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮕ‬ ‫ﯿﮏ‬
‫رﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺰو ﮐﺮ‬
‫ﻐ‬‫ﺘﻦﻧ‬
‫ﻔ‬‫ﺳﺨﻦﮔ‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬رﺷﮏ‬
‫ﻢ‬‫‪،‬ﺧﺸ‬
‫ﺎز‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫آز‬
‫د‪:‬‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﮭﺮﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫؟ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫مھﺴ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺪ‪:‬د‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺴﺮیﭘﺮﺳ‬
‫ﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺎکد‬
‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ویوﻧ‬
‫ور‬‫‪،‬د‬
‫ﯿﻦ‬‫‪،‬ﺳﺨﻦﭼ‬
‫ﯿﻦ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻨﮓ‬‫ﻧ‬
‫ﺎس‬
‫ﻨ‬‫انﺷ‬
‫د‬‫ﯿﺴﺖﯾﺰ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﯿﮑﯽوھ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ﺎس‬
‫ﭙ‬‫دﺳ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫زﮐﺲﻧ‬
‫ﻧﮏا‬
‫ﻢآ‬‫دھ‬
‫ﮫﺑﺨﺖو‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫؟ﭘ‬‫ﮫﺑﺨﺖ‬
‫ﺎﺑ‬‫اﺳﺖﯾ‬
‫ﮫﮐﻮﺷﺶ‬
‫ﮔﯽﺑ‬
‫ﺪ‪:‬ﺑﺰر‬
‫ﯿ‬‫ازآنﮐﺴﺮیﭘﺮﺳ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫ﮭ‬‫ﺎندرﻧ‬
‫اﺳﺖوﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺗﻦﭘ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺜﻞﺗﻦوﺟ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖھﺴ‬
‫ﯾﮕﺮﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﯾﮑ‬
‫ﻨﺮﺑ‬
‫ھ‬
‫ﺎی*‬
‫ﻨﻤ‬
‫ھ‬‫د ر‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮑﺶﺑ‬
‫ﺮﺑﺨﺖﻧ‬
‫ﻣﮕ‬ ‫ﺎی‬
‫ﮔﯽ ﺑﺠ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ـﺶﻧ‬
‫ﺑﮑﻮﺷ‬
‫د*‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﭼ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳﺖوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽﻓﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﯾﮕ‬
‫ود‬
‫ﻢ*‬
‫دوﺧﺸ‬
‫ر‬‫ﮔﺮد‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫ﯾﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﮔ‬
‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫ﺪ ﺑﭽﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫دﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫رﮔ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫؟‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫دﮐﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺮآ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺴﺮیﭘﺮﺳ‬
‫ﺎی*‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺑ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺎﺷ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫د ﺟﮭ‬
‫ا‬‫زد‬ ‫ﺎی‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫؟‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎوھ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫دد‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺴﺮیﭘﺮﺳ‬
‫ﺮ*‬
‫ﯿ‬‫دﮔ‬
‫ﺎ‬‫د ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺶ ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬‫ﺎآ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬ ‫ﯿﺮ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫؟‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺣﺖھﺴ‬
‫ﺎر‬
‫ﻟﯽدردلﻧ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ار‬
‫ﺘﯽد‬
‫اﺣ‬
‫ﮔﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻧﯽز‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐﺴ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯿ‬
‫هﭘﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺎ*‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﯽ ﭘ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫وا‬‫دﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ـﯽ ﭘ‬
‫ـ‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫ﺎد‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫دیر‬
‫ﻔﺖﻣﺮ‬
‫؟ﮔ‬‫ماﺳﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ایﮐ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺰیﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺪﺷﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﻤﯽدھ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺺ‬
‫ازﭼﭗﺗﺸﺨ‬
‫ا‬‫ﺘﺶر‬
‫اﺳ‬
‫ﻟﯽدﺳﺖر‬
‫ﺪو‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﺑﺮﺑ‬
‫ﮫا‬‫ھﺶﺑ‬
‫ﮐﻼ‬

‫‪249‬‬
 ‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺖﻣﯽﮔﻮ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﺎنوﺳ‬
‫ﻤ‬‫دشآﺳ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺋﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﮕﺮید‬
‫د‬
‫د‬
‫ﺘﯽﺑﻮ‬
‫ﺑﺨ‬‫ر‬
‫ﺮاو ﺷﻮ‬
‫ﮫﺑﮭ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻧﺶﺑﺴﺨ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﻠﮏر‬
‫ﻓ‬

‫ﺘﺮازﻣﺸﮏو‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ارﺑ‬
‫ﺎھﺰ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎجﻧﺸﺴﺖوﻓﺮﺳ‬
‫هﺑﺮﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﺎ‬‫وزﺷ‬
‫ﯾﮏر‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲآنﻓﺮﺳ‬
‫ﺑﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻓ‬‫ﺎیﺷﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﻢزرﺟﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻋ‬
‫‪،‬‬
‫ﻧﺞ‬‫ﺎیﺷﻄﺮ‬
‫هھ‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﻣ‬
‫ا‬‫اند‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ﮫﻧ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺞر‬
‫ﺪیوﺗﺨﺖﺷﻄﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنھ‬
‫ﺑ‬‫ﮫز‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎن‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ادرﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﺎیآ‬
‫ﮫوﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫اﮔ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺮوﺷ‬
‫ز‬‫اﺳﺐوو‬
‫ﯿﻞورخو‬
‫هوﭘ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺪﻣﯽﮔ‬
‫ﻨ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ازآنﺷ‬
‫د‪.‬ﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﮫﮐﺴﺮیﻧﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫انﺑ‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺑﯽﻓ‬
‫ﺑﺨﻮ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﻓ‬‫ویﮐ‬
‫ﺎ‬‫ژوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﻧﺶﻣ‬
‫ا‬
‫ﺎد‬‫ﻣﺖﺑ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺎبﻣ‬
‫هوﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫از‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫انا‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﻧ‬
‫ا‬‫ﻟﯽ‬
‫و‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫وﺑﺨﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎژوﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺮھ‬
‫موﺑ‬
‫ﻮ‬‫ازﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺎﺳﺦﻣﯽد‬
‫ﻢﭘ‬‫ﺘ‬
‫وزھﺸ‬
‫ﺪور‬
‫ﺎﺷ‬‫مﺑ‬
‫ﺎنﻻز‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﯾﮏھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮔ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ر‬‫ﺎیآو‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦرھ‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫م‬
‫ر‬‫و‬‫ﺎیآ‬
‫زیﺑﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﻐ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦا‬
‫ﮔ‬
‫زیﭼﭗودﺳﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﯽﺟﺴﺖﺑ‬
‫ﮭﺮ‪.‬ھ‬
‫دﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺸﺴﺖوﺑﮕﺸ‬
‫ﮫ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﭘﺮ‬
‫دو‬‫ور‬
‫آ‬‫ا‬‫ﻧﺞر‬
‫ﺷﻄﺮ‬
‫ا‬
‫ﺎزیر‬
‫ﻮنﻓﻦﺑ‬
‫وزوﯾﮏﺷﺐﭼ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﯾﮑﺮ‬
‫ﺎیھﺮﯾﮏﮐﺠ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽر‬
‫‪،‬ھ‬‫اﺳﺖ‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ﻧﭻر‬
‫هﺷﻄﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ز‬‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺖوﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫‪،‬ﺑﺴ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫در‬
‫‪،‬‬
‫ار‬
‫هﺳﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺮ‬
‫اﺳﺖﺻﻒﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﭗور‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎید‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻠﺐﺳ‬
‫ادرﻗ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﺷ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫هزر‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺎﮐ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎردرﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﯾﺮھ‬
‫ز‬‫ر‪.‬و‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ونﻧ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺶ‬
‫ﭙ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﻮی‪.‬‬
‫ﺎﺷﺠ‬
‫ﯿﻞﭘﺮﺧ‬
‫ردﺳﺖﭼﭗﭘ‬
‫وﻃﺮفود‬
‫ﺎرزدرد‬
‫ﺒ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺒ‬
‫اﺳ‬‫ﺪو‬
‫ﺎندھ‬
‫هﻧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫هھ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻔﺖﺷ‬
‫رﺷﮕ‬
‫ﮫد‬‫ﻤ‬
‫دھ‬‫وعﮐﺮ‬
‫اﺷﺮ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮐﺖﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮭﺮﺣ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫ﺎتوﻣ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻏ‬
‫ان‬
‫ﻧﺞرو‬
‫در‬‫و‬
‫ﻔﺰ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧﮕ‬ ‫ان‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﮫھ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻧﺞ وا‬
‫ﺮ‬‫ﺑﺸﻄ‬
‫ه‬
‫ﮭﺮ‬‫وﻣ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎجﻓﺮ‬
‫ازﻋ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫اا‬
‫در‬‫ﻓﺖوﺗﺨﺖﻧﺮ‬
‫ﺎرﮔﺮ‬
‫اﺑﮑ‬
‫در‬‫ﮭﺮﺧﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ار‪.‬‬
‫ﻧﺞو‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺧﺖﺷﻄ‬
‫ھﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﺪوزر‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫درﺳﺖﮐﺮ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬
‫انوا‬
‫ﺎلوﻣﮑﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦوھ‬
‫موﭼ‬
‫و‬‫زر‬
‫ﻨﺞا‬
‫ﺘﺮﮔ‬
‫ارﺷ‬
‫وھﺰ‬
‫ﺎد‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬
‫هﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬

‫‪250‬‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮔﺮﮔ‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬د‬
‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫م‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺞوﭘ‬
‫‪،‬ﺗﺨﺖﺷﻄﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﻮجﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺎیﻗ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫‪،‬زد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬
‫م‬
‫ار‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫انﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﺎرﮔﺮ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ارﺷ‬
‫وھﺰ‬
‫هد‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫اھ‬
‫مر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺪھ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎزیﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ددرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ﺗﺨﺖﻧﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﻧﺞ‬
‫ﺮ‬‫ﺗﺨﺖﺷﻄ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺸﺖ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻨ‬‫دﭘﺴ‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ﺎلﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫واﺳ‬
‫ا‬‫دیاز‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺑﺮھ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮭﺮﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫دﮐ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧ‬
‫وز‬
‫ﻔﺖر‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫انھ‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ور‬‫ﯿﺶآ‬
‫اﭘ‬‫در‬
‫ﻧﺮ‬‫د‪.‬ﺗﺨﺖ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫هھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫انر‬
‫ﯿﻦرو‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ﮫﮐﺴﯽﺳﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫وزھﺸ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻊﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﻮﺷ‬‫ھ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻮرﺗ‬
‫ﺪودرﮐﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮭﺮﭘﺮﺳﺶﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ازﺑ‬
‫ﻧﺸﯽ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ازھﺮد‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫اﻧ‬‫ﺎزیر‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺎیا‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻤ‬
‫ازھ‬
‫وﺷﯽ‬
‫د‪.‬ﺧﺮ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫اﭘ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﯾﮏھ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫زیﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺞوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺷﻄ‬
‫زﺑﮭ‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻨﮕﻮید‬
‫ﻨﺖ ﺳﺨ‬
‫ﯾ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺪر‬
‫ﯾﮑﺴﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎژﯾﮑﺴ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺘﺮ‬‫ارﺷ‬
‫ھﺰ‬‫و‬
‫ﭘﺲد‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﺷ‬
‫ﺎد‬‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻮجﺑ‬
‫ﻨ‬‫ازﻗ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺪیﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﻦ ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫دﭼ‬‫ا‬
‫ود‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬ ‫ﮭﺮ‬
‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ﻮز‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫زﮐ‬
‫ﺮا‬‫ﺘﯽﺗ‬
‫ﻔ‬‫ﺷﮕ‬

‫و‬
‫ﻨﺶ‪.‬ا‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺎﻟﺸﮑﺮوﺑﺰر‬
‫ازﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫دﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫دیﺑ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮫدرھ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫و‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫اوﻓﺮ‬
‫از‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﮐﺸ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ازﻣﺮزﭼ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﮫﺟ‬
‫وفﺑ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻤ‬
‫درھ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫اﺷﺖ‪.‬ﭘﺴﺮیاز‬
‫ﻧﺶد‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧﯽھ‬
‫دوز‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻧﮕﯽﻣ‬
‫ﺪلز‬
‫ﻨ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫اودرﺷ‬
‫ر‬
‫د‬‫ا‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺎی‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﻧ‬‫اﮔ‬
‫اور‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﮐ‬
‫در‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﺑ‬‫او‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ھﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫د‪.‬ﺟ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﺮﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﮭﺮد‬
‫ﻮردرﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬
‫و‬
‫دکد‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺨ‬‫اﻃ‬
‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺪیﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﺣﺐﻓﺮز‬
‫دو ﺻ‬
‫اجﮐﺮ‬
‫و‬‫د‬‫از‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫از‬
‫ﺪوﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻤﻦﮐﺮ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬ﺑﺰر‬
‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﻮھ‬‫دوﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﻧﯽﺗﺼ‬
‫ﯾﺰ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫دﮔ‬
‫ﺎ‬‫انﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫اوﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦزنﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫دیرﺳ‬
‫ﮫﺳﻦﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﮔﺰ‬
‫ﮐ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺒﺖﮐ‬
‫ﯾ‬
‫ایﺗﺮ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫وﻣ‬
‫د‬

‫‪251‬‬
 ‫ﻨﺞ‪.‬‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫زﭘﯽﺗ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮ‬‫ﺮآﺷ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻧﺞ‬
‫ﺮ‬‫وﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫و‬‫‪،‬زرﺷﮏا‬
‫ﺪ‬‫ﯾﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ر‬
‫آنزن‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫درر‬
‫ﺎ‬‫دﻣ‬
‫ﺰ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪوﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ودﺳ‬
‫ﮭﺮد‬
‫مﺷ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ا‬
‫ور‬‫‪،‬ﻣﻦا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻨﺞوﺳ‬
‫رﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﻄ‬
‫درﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻮﭘﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻓﺮز‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺪیﻣﮑﻦ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫ه‪.‬ﻣ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﮑﺨ‬
‫مﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﮐﮭ‬
‫ﻨﺞ‬
‫ﭙ‬‫ایﺳ‬
‫ﺮ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮐﺲﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫زﭘﯽﺗ‬
‫ﺪﺧﻮنا‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﻔﺖا‬
‫درﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷﺶﻧ‬
‫وﺧ‬‫ا‬
‫ﺎی‬‫ﮫھ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫‪،‬ازﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫درر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﻮنﻃ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﻦ‬
‫د‪.‬ﻣﻦدرا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺷ‬
‫وﻧ‬‫ﮔﯽا‬
‫ر‬‫ﯿﻞﺑﺰ‬
‫ﻟ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﻟﯽا‬
‫ﺘﺮاﺳﺖو‬
‫ﮔ‬‫ازﻣﻦﺑﺰر‬
‫ﺎل‬‫ﮫﺳ‬
‫درﺑ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‬
‫زﻏ‬‫ﮔﺮوﭘﺮا‬
‫ﺘﺠﻮ‬
‫ﻟﯽﺟﺴ‬
‫ﺎد‬‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫و‬‫آند‬
‫م‪.‬‬‫ار‬
‫دید‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنز‬
‫ﻟﺸﮑﺮﮐﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﻮیﻃ‬
‫ﯾﮕﺮﺑﺴ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫دوﻋ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ازﺑﺰر‬
‫ای‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬ﻧﻈﺮﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎی*‬
‫ﺪﺑﺠ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫وﮔ‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻮﻓ‬
‫ﭼ‬ ‫ای‬
‫ﺮ‬‫ـ‬
‫رﯾﮏ ﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺧ‬
‫ﺘﺮش‬
‫درﮐﻮﭼﮑ‬
‫ا‬‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﺗ‬
‫ﮭﻮر‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪیﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫درﻣﮕﺮﻧﺸ‬
‫ا‬‫ایﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺨ‬‫ﮫﻃ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺨ‬‫ﻧﺴﺖ‪ .‬ﻃ‬
‫ا‬
‫دﻣﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﺗﻦﺧ‬
‫ﻮنﺟ‬
‫ﻤﭽ‬‫اھ‬
‫ور‬‫دوا‬
‫ﻮ‬‫اشﺑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﺜﻞ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎھﯽر‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ﯾﻦﭘﺲ‬
‫ازا‬
‫مو‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪر‬‫اازﭘ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫ﻣﻦ‬
‫ھﯽ‬
‫و‬‫ﺪروی‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧﮭ‬
‫ﺎھ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻮی‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﻤﮫﺟ‬
‫ﺮیھ‬
‫ﮭ‬‫ھﯽوﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫م‪.‬ﺳ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻣﯽ‬
‫دی‬
‫ﻮﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻞ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﻢدردوﻣ‬
‫ﺑﻞھ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫وﻟﺸﮑﺮﻣ‬
‫ﻮ‪.‬د‬
‫ﺎﮔ‬‫وھﯽﺑ‬
‫ﺪوﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﺑ‬
‫ﺎج‬
‫ﺘﯽﮐﻦوﺗ‬
‫ﺎوآﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫درﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﯿﺶﺑﺮ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫ﻮر‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫مﻧ‬‫وﺳﺖ‪.‬ﻻز‬
‫ﮫد‬‫ﺘﯽوﻧ‬
‫درﻣﻦھﺴ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻮﻧ‬‫د‪:‬ﺗ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺨ‬‫ﻮ‪.‬ﻃ‬
‫ایﺗ‬
‫ﺗﺨﺖﺑﺮ‬
‫و‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫درر‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦﺑﺮ‬
‫ﻮﭼﻮنﭘ‬
‫م‪.‬ﮔ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺪﺳﺖﻣﯽ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺎﺟ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺒﺨﺸﯽ‪.‬ﻣﻦآ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﻦ‬
‫ﯿﺰیﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫وﺑ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﺎجر‬
‫ﻨﺞوﺗ‬
‫ﻮرﮔ‬
‫ﺪﭼﻄ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﮫایر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮز‬‫دﻓ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻏ‬
‫ﺎج‬
‫اﺳﺖوﺗ‬
‫اب‬‫ﺬ‬
‫ﻧﺞوﻋ‬
‫ﻮدرر‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﺑﮕ‬‫وو‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﯿﺶﻃ‬
‫د‪.‬ﭘﺲﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﻨﮕﯽدر‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮐ‬
‫ﻨﺖدر‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺮﺑﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻧﺖﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫د‪:‬ز‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺨ‬‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﻮﻣﯽﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺑ‬
‫وﺗﺨﺖر‬
‫هو‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ا‬‫ﯿﻞ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫هدرد‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫موا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫مﺗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫د‪.‬ﮔ‬
‫ﻮز‬‫هﺑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﺗﺶآ‬
‫آ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧ‬
‫وشﮐﺮ‬
‫ﻮسوﺧﺮ‬
‫زﮐ‬‫ا‬
‫و‬‫ه‪.‬آ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎرتﺑﺴﺮ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ر‬
‫ﺎی‬
‫ازﺟ‬
‫ﻢ‬‫هھ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﭘ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﻮﻧﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻢﺟ‬
‫مھ‬‫ﺪ‬
‫ﻟﯽﯾﮏﻗ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﮐﺸ‬
‫ﮭ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺎد‬‫ﭘ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻓﺶر‬
‫در‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﻧﻄﺮفﻃ‬
‫آ‬‫د‪.‬از‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﮐﺖﺧ‬
‫ﮫﺣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺪﭼﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﻢﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﻮر‬
‫ﺎنﻧﺨ‬
‫دشﺗﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬

‫‪252‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫ادﺳﺖ‬
‫ﻮر‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﮔ‬‫‪،‬وا‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﺎیﮐ‬
‫ﻐﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫وش‬
‫ه‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫وزﻗ‬
‫د‬‫ﺪھﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫وﺷ‬‫هد‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﻞژ‬
‫ﯿ‬‫وﭘ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺮﮐﺴﯽز‬
‫ﮫا‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ازﮔ‬
‫و‬‫ﮫآ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺎﻏﺮوبﺟ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺶﺗ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺮﭘﺸﺖﭘ‬
‫او‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺪز‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﺎنﻃ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﻨﮓ‬
‫وﺟ‬‫ﺎا‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫د‪.‬ﻃ‬
‫ﮔﺮ‬‫دتﺑﺮ‬
‫انﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫درﺑ‬
‫ا‬‫ایﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ازﺧ‬
‫و‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﻮا‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫دو‬
‫ا‬‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻌﺖود‬
‫ﻠ‬‫ﻧﺶﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎزﮐ‬
‫اﺑ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﮔﺸﺖودرﮔ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺗﺶ‬
‫ﮫآ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎغ‬‫رﺑ‬
‫ﻠﻒھﺮزد‬
‫ﻮﭼﻮنﻋ‬
‫ایﺗ‬
‫ﺎجﺑﺮ‬
‫ﮫﺗﺨﺖوﺗ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﮔﻮﻓﺮﺳ‬
‫ﻧﺰ‬
‫‪،‬‬
‫مدرﺷﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮآنﭘ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﮫ‪.‬ﭼﻮﺑﺸ‬
‫ﺘ‬‫وﺧ‬
‫ﺎد‬‫ﮭ‬
‫ﻤ‬‫هﭼﺸ‬
‫د‬‫ژ‬‫انآ‬
‫‪،‬رو‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺷﻮیﻧ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪوﻓﺮز‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ھﮕ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫رﺑﺸﺴﺖ‪.‬ﮔ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮭ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻟﺶر‬
‫د‬
‫او‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺦﺑ‬
‫ﻮدرﭘ‬
‫ﺎک‪.‬ﺗ‬
‫هﺧ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺗ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﻮﻣ‬‫دﭼ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑﮕ‬
‫دھﻼک‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎﻧﮕ‬
‫رﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫هر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪﻓ‬‫ﺒ‬
‫ﭙﮭ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺘﯽدﻋﻮتﮐﻦ‪.‬ﭘﺲﮔ‬
‫ﮫآﺷ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺘﯽﻧﮑﻦو‬
‫درﺷ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﻦز‬
‫ا‬‫مﺑﮕﻮ‬
‫ر‬‫د‬‫ا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺮووﺑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﮭ‬
‫انﺳﺨ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺑﯽﻓ‬
‫ﺑﺨﻮ‬
‫ﮔﺮﺟﺰ‬
‫ﻢوا‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺖﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ا‬
‫مﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﻨﺞد‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺪ‪.‬ﻣﻦھﺮﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﻮرﺣﺮفﺑﺰ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫اھ‬‫ﮫر‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫ﺬر‬‫ﺎﺑﮕ‬
‫دﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫زآ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫ھﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫ﺰد‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮓﭼ‬
‫ﺟ‬
‫ﮐﺲﺷﮑﺴﺖ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﺰ‬
‫ادرآنﺑﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﻢوآبدر‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﻟﯽﺑﺴ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ورﺳ‬
‫ﻢ‪.‬د‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢ ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﺑﺮھ‬
‫ا‬
‫وﻟﺸﮑﺮﺑﺮ‬
‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ارﻧ‬
‫هﻓﺮ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﻮر‬‫ﺧ‬
‫ﻮﺟﯽ‬
‫ﻣ‬‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‪.‬ازدر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎیﮔﺮ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﯿﻼندرﻗ‬
‫ﮫﺑﺮﭘﺸﺖﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﺷ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫دھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻞد‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫ﺜﻞد‬
‫اﻣ‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫دوز‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻞﻧﮕ‬
‫ازﭘﺸﺖﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﺎﺳﺖوﻃ‬
‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﯾﺰ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ا‬‫هﺧﺸﮑﯽر‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﮫ‬‫هآبوﻧ‬
‫ا‬‫زر‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫او‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪنﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪوز‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﻮیﻃ‬
‫ﺑﺴ‬
‫د‪.‬‬
‫ﭙﺮ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫اﺳ‬‫ﻮر‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻮرھ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬
‫ﻔﺖوﺑ‬
‫ﯾﻦﺑﺨ‬
‫ر‬‫ﯾﻦز‬
‫انز‬
‫ﺮ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﺑ‬
‫د‬
‫ﯾﻦ*‬
‫ﺰ‬‫ﻧﯽ ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽھ‬
‫ﯿ‬‫زﮔ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﮫا‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دد‬‫ﺮ‬
‫ﺪایﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫآنﻣ‬
‫ﻧ‬
‫ﻧﺞ*‬
‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺘﯽ ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺞﮔ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﻧﺞ ﮔ‬
‫زر‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻔﺰ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﯿﻞ‬
‫ﺎﻣ‬‫دﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﻓﺮﺳ‬
‫اریر‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫درشر‬
‫ا‬‫ﻓﺶﺑﺮ‬
‫ددر‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧﮕ‬
‫ﻮﮐ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ازﻗ‬
‫ﺪ‬
‫آﻣ‬‫د‬
‫ﺮو‬‫ﺪﻓ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫د‪ .‬ﺳ‬
‫ور‬‫اآ‬
‫ﻮشر‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮔﺸﺖوﺧ‬
‫هﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻟﺶﺑﮕﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﻞد‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺑ‬
‫ﻮت‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎجﺳ‬
‫ازﻋ‬
‫ﺗﯽ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻞ‪.‬ﺗ‬
‫ﯿ‬‫وﻣ‬
‫ﺎند‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻓﺖﮔ‬
‫ﻤﯽر‬
‫هھ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﻞ‬
‫ﯿ‬‫زﭘﺸﺖﭘ‬
‫ا‬

‫‪253‬‬
 ‫ﻨﺰل‬
‫هﻣ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺮر‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫زآنﺟ‬
‫ﻮا‬‫ﺪ‪.‬ﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻮروﻣﺸﮏﭘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮوﮐ‬
‫ﻘ‬‫اﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺨ‬‫ﻃ‬
‫‪،‬‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻮشد‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایﻣﮭ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دررﺳ‬
‫ﺎ‬‫انﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫درﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪت‬
‫ﯾ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺮخﺑ‬
‫‪،‬زﭼ‬
‫ﻨﺶ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫رﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﻣ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ر‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﻢز‬‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮕ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﮐ‬
‫مو‬
‫ﺑﺮ‬‫هﻣﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﮫرز‬
‫اﺑ‬‫ﻮ‪.‬ﺗﺮ‬
‫ﺎنﻣﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ایﻣ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻧﺶ‪.‬ﭘ‬
‫ﺮز‬‫ﺳ‬
‫د‬
‫ُﺮ‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﮫﭼ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﺎیر‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫رﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫مﭼﻄﻮرﻣﺮ‬
‫در‬‫ا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧﺖﻣﯽدھ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﻠﺐ‬
‫رﻗ‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫هورز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫آنﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دﮔﺮ‬
‫اندوﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ه‪.‬درﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ﻞﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﭘ‬‫ﺑ‬
‫زدر‬
‫ﺎر‬‫ﺒ‬
‫ورخﻣ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ارﺑ‬
‫ﺎرز‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪ .‬ﺻﻒﻟﺸﮑﺮوآر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ارﮔﺮ‬
‫هﻗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐﺴﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﻮآ‬
‫ﻠ‬‫ﺘﺮﺟ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻓﺖوﺳ‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﯿﻞﭘ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﯿﺶ‪.‬ﺳ‬
‫هدرﭘ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫وﺻﻒوﭘ‬
‫د‬
‫ﻟﯽرخ‬
‫د‪.‬و‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‪:‬ﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ازﺑ‬
‫و‬‫ﺂ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺘﯽﻧﮑﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﮐﺴﯽﺣﺮ‬
‫هﻧﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺶرخﮐ‬
‫ﭘ‬
‫از‬
‫دو‬‫ﺮ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﻧﮕ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭼ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫هﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ا‬‫هر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﺮو‬‫ﯾ‬
‫واﺳﺐووز‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫وﺑﺴ‬
‫ا‬‫هﺑﺮ‬
‫ا‬‫ھﺮﻃﺮفر‬
‫ات‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺮخﮔ‬
‫ازﭼ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﯾ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬ ‫ﺎت‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕﯽﺷ‬
‫ﻧﺞوزﺗﺸ‬
‫زر‬‫ﺪا‬
‫ﺷ‬
‫ﻮی‬
‫ﯿﮑﺨ‬
‫هوﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫هآز‬
‫ﺎ‬‫ﻮآن ﺷ‬
‫ﮔ‬ ‫زوی‬
‫ر‬‫ﺪآ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻠﺨ‬‫ﻧﺞﻃ‬
‫ﺮ‬‫ز ﺷﻄ‬
‫ﻢ‬
‫دوﺧﺸ‬
‫ﺎدر‬
‫وزﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷﺐور‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﺪﭘﺮﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫ایﻃ‬
‫ﻟﺶﺑﺮ‬
‫دود‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎزیﻧﮕ‬
‫ﮫﺑ‬‫درﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠﺨ‬
‫‪،‬زﻃ‬
‫د‬‫ﻧﺞﺑﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺶﺑﺸﻄ‬
‫ا‬‫مور‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﮫوھ‬
‫ﺘ‬‫وﺧ‬
‫ﻢد‬‫ﻧﺞﭼﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺎزیﺷﻄ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻧﺞﺑﻮ‬
‫زر‬‫ﺮا‬
‫ﻧﺶﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫ﺮوﺑ‬
‫ﺪﺑ‬‫آﻣ‬
‫ﺎ ﺳﺮ‬
‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬ ‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﺎنوﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬

‫ﭘﺰﺷﮑﯽ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫آنﻣ‬
‫د‪.‬در‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻧﺸﯽآر‬
‫ا‬‫ﺎھﺮد‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫در‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫وزیﺑ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ر‬
‫هاید‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻧﺸﯽﺑ‬
‫ا‬
‫زھﺮد‬
‫ﮫا‬‫وﮐ‬
‫مﺑﺮز‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫آز‬
‫ﻮیو‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺳﺨ‬
‫ﻨﯽ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫هھ‬‫ﻮ‬
‫ﮫدرﮐ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫاید‬
‫ﺘ‬‫ﻧﻮﺷ‬
‫ان‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮھ‬
‫ﻓ‬‫ﮫدرد‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺑ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫رﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫هﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﺮ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫اﺑﺮﻣﺮ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﮔﺮآ‬
‫ﻣﯽوا‬
‫و‬‫ﯾﺮر‬
‫ﻮنﺣﺮ‬
‫ھﺴﺖﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳﺖﺧ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﭘ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ارر‬
‫ﻮ‬‫هدﺷ‬
‫ا‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺪا‬‫ھ‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺎردﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﺒﺮودر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﮫھ‬‫ازﻃﺮفﻣﻦﺑ‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺶﺑﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آز‬
‫‪،‬ﻣﮕﺮ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﻦﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﮐ‬‫ﻤﻦھﺮ‬
‫ھ‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫د‪.‬درھ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﺮز‬
‫دوﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﮔ‬

‫‪254‬‬
‫هﺧﺸﮏوﺗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ازﮔ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫انر‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ھﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤ‬
‫هھ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫ﻓﺖو‬
‫ﻤﮏﮔﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﻮ‬‫درﮐ‬
‫ﻟﺶ‬
‫ﮫد‬‫وﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮز‬
‫هﻧﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﮑﯽز‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﭘ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺑﺮﺗﻦﻣﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺮﭼ‬‫هھ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫و‬
‫هور‬
‫د‬‫ﻣﺮ‬
‫وﭘﮋ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺸ‬
‫اﻣ‬‫ﺋﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺎد‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯿ‬‫ﺪیﭘﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫انھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ازﺧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫انﮔﺸ‬
‫ﻮز‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ازﺗﺸ‬
‫ﺘﺮو‬
‫ﮔ‬‫ﺎﺑﺰر‬
‫دیھﺴﺖازﻣ‬
‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫؟ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ای‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎﺳﺨﯽ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﮐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﯿ‬‫دﭘﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﻮﺷ‬
‫آن‬‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وﺑﺮ‬
‫ا‬‫د‬‫اﻧﺰ‬
‫ور‬‫ﻧﺶﺗﺮ‪.‬ﺑﺮز‬
‫ا‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ﻧﺞ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ازآنھ‬
‫دﭼﻮن‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻧﺸﯽﺳﺨﻦر‬
‫ا‬
‫ﺮد‬‫ازھ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎز‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬
‫ان‬
‫هﭼﻮنﺳﺨﻦد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﮔ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﯾ‬
‫او‬
‫ازز‬
‫آن‬‫ﮫ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺎﭼ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺰیﭘ‬
‫ﭼ‬
‫وﺳﺖ‪.‬‬
‫ا‬‫ﻧﺶ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫هآ‬‫ﻮ‬
‫هﺷﮑ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﮫھ‬
‫هﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﻧﺶﭼ‬
‫ا‬
‫اﺳﺖود‬
‫ﻣﺶاﺳﺖ*‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ﺮﺟ‬‫ﺎﺑﮭ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬ ‫ﻧﺶاﺳﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫دﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻮنﻣ‬
‫هﭼ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺗﻦﻣ‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫دشﻣﮕ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑﮕ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﻧﺶﻧ‬
‫ا‬‫ﻮد‬
‫ﭼ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎنز‬
‫ﻤ‬‫دﺑﯽﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ه*‬
‫ﻮﮐﻮ‬
‫ﻧﺶﭼ‬
‫ا‬
‫ﮫﺳﺖود‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﭼﻮﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬ ‫ه‬
‫ﺘﻮ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫مزد‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻮﻣ‬
‫ﭼ‬
‫ه*‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞ ﺷ‬
‫ازﮔ‬
‫ﯾﯽﺗﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﯽﭼﻮﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ا‬‫ر‬ ‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﺶ ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑﯽ ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﺎزﮔ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫هوﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﮔﺸﺖو‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻮجﻧﺰ‬
‫ﻨ‬‫ازﻗ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺎا‬
‫وﺑ‬‫ﺑﺮز‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﺪیآ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑﯽھﺴﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬درھ‬
‫هاﺳﺖوﮔ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺶﭘ‬
‫ا‬‫‪،‬د‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﮔ‬
‫ﮫﺑﺠ‬
‫ﮐ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ز‬‫ﯿﺮو‬
‫آنﭘ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫ﺎرد‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ازﺷ‬
‫ﺋﯽ‬‫زو‬
‫اھﺸﯽوآر‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣﯽﻧ‬
‫ﻠ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫زور‬
‫ر‬‫ﯾﻦآ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﮫﺑ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪ .‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﻧﺞﻣﻦد‬
‫ﺎرر‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﺎﺷﺖ‪.‬‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﮫر‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻣ‬‫آنز‬
‫ﻮی‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﺎﺧﻂ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﮏﺷ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻮروﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺑ‬‫زو‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪرترﺳ‬
‫ﮫﻗ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ﻮنروﺷﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﭼﻮنﻣ‬
‫ابﮐ‬
‫اﻋﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﺎز‬‫دﺗ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫وﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫او‬‫ﯾﺮ‬
‫ﻔﻀﻞوز‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﮫا‬‫ﺎنﻧﺼﺮﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﺑﯽﺗﺮﺟ‬
‫ﮫﻋﺮ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫رﺳﯽدریﻧﻮﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮐﯽ ﺧ‬
‫د‬‫و‬‫ﺮر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـﺸ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫اﭘ‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ّآ‬
‫ر‬
‫ﯿﻦ د‬
‫ﻨ‬‫ﻨﭽ‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺖا‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ا‬
‫ه ر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﭘﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ـﺖ ﮔ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ﯿﻮﺳ‬
‫ﭙ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﮓ*‬
‫ر‬‫رد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫زر‬‫ﻮا‬
‫ریﺗ‬
‫ﮫدو‬
‫ﮐ‬ ‫ﻨﮓ‬
‫ﯾﭻﺗ‬
‫را‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﻣ‬
‫لر‬‫ﮫد‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫زا‬
‫ا‬

‫ھﯽو‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺗ‬
‫ﺎﺧﺖ‬
‫ﺪرﺗ‬
‫ﻘ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫رجﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺋﻦﺧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫رازﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷﮑ‬
‫ﻘﺼ‬‫زیﺑ‬
‫ﮐﺴﺮیرو‬

‫‪255‬‬
 ‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اریرﺳ‬
‫ﮫﻣﺮﻏﺰ‬
‫ازدﺷﺖﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻤ‬
‫زرﺟ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫انﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫آھ‬
‫آن‬
‫وی‬‫ھﺮر‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﭼ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺪید‬
‫ﻨ‬‫وﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺷﺖوﺧ‬
‫ﺬ‬‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻣ‬‫اﺑﺮز‬
‫ﺳﺮشر‬
‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺑﺨ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺎ‬
‫اﯾﮑ‬
‫ﺎر‬‫ھﺮھ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫ﺮو‬‫ﮫﮐﺴﺮیﻓ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫انﺑﺮ‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﻣﺮﻏﯽﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ﮭﺮﻓﺮ‬
‫ﭙ‬‫انﺳ‬
‫د‬‫ِﮔﺮ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ازﮐ‬
‫اﺣﺖو‬
‫ﺎر‬
‫ﮭﺮﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﭘﺮ‬
‫او‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫زﺑ‬
‫وا‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﺧﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮭﺮﺧ‬
‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ﻮز‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫دو‬‫ﺎشﮐﺮ‬
‫ﭘﺮﺧ‬
‫او‬‫ﮫ‬
‫ﺪﺑ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎخ‬
‫رﮐ‬‫اد‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ﻮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪدﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎخرﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻮنﺑ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻓﯽﻧﺰ‬
‫اﺳﺐﻧﺸﺴﺖوﺣﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣﺖﺑ‬
‫ﺪ‬‫ابﺧ‬
‫د‬‫آ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘﮑ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺪید‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﮭﺮﺧﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮر‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫رﺣ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ازﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫وزیﺑ‬
‫د‪.‬ﮐﺴﺮیر‬
‫ا‬‫دﻣﯽد‬
‫ﺎ‬‫وﯾ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﺘﮑ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﺎلﻣﻦازﺣ‬
‫ﮫﺣ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺦﻓﺮﺳ‬
‫ﮭﺮﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖوﻓﺮ‬
‫آﺷ‬‫ﺎﺳﺦﺑﺮ‬
‫آنﭘ‬
‫هاز‬
‫ﺎ‬‫دوﺷ‬
‫ور‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫؟‬
‫ﻮراﺳﺖ‬
‫دﭼﻄ‬
‫ﻢﺧﺮ‬
‫آنﮐ‬
‫ﺎل‬‫ﮫﺣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﮐﺴﺮیﭘﺮﺳ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫درﭼ‬
‫ﮔﺸﺖو‬
‫هﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هاﺳﺖ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫وزﺷ‬
‫ﺘﺮازر‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫وزﻣﻦآﺳ‬
‫ﮫر‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳﺦﻓﺮﺳ‬
‫ﮭﺮﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺦ‬
‫ﺎﻣ‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺖر‬
‫اھ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫مﭘ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫ﻔﺖور‬
‫آﺷ‬‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﭘ‬
‫ﺜﻞ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ازآنﭘ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ھﻦﮔ‬
‫وآ‬
‫اوروی‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫اﺳﺖ‪.‬ازﮔ‬
‫ان‬‫و‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫وزﻧ‬
‫ازر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﻦ‬
‫ز‬‫ﮫرو‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﮭﺮﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫دش‬
‫ﺪھﯽﮔﺮ‬
‫ﺎﺳﺦﺑ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﺮﭼ‬
‫ﮫا‬‫ﻮﮐ‬
‫وﺑﮕ‬
‫ﮫا‬‫ووﺑ‬
‫ﻔﺖﺑﺮ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﮫدژﺧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫دﺷ‬‫هزر‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪدر‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯿﺦﺑ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻮرﭘﺮ‬
‫ﻨ‬‫انوﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ز‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ھ‬‫ﻧﺖﻣﯽد‬
‫ﺎ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ﯿﺰر‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺘ‬
‫رﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫د‬‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎﺑﺮ‬
‫زﻣ‬‫ﮫﺑﺨﺖا‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻗ‬‫هاﺳﺖو‬
‫ﺎ‬‫ازﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭼ‬
‫مرﺧﺖ*‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫وﺑ‬
‫ﻢ ھﺮد‬
‫ﺪﯾ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ﻧﺞ ﺳﺨﺖ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘﯽﭼ‬
‫ﻨﺞوﺗﺨ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن*‬
‫ﻤ‬‫ﺪﺑﯽﮔ‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﻤﯽﻧ‬
‫ﺪھ‬‫ﯾ‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ﮫ آن‬
‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫دﺑﮕ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺎید‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﻧﮫا‬
‫د*‬
‫ﻮ‬‫ﺎن ﺑ‬
‫اﺳ‬‫ان ھﺮ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺟ‬
‫دلﺗ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎن ﺑ‬
‫دن آﺳ‬
‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ﺬ‬‫ﺘﯽﮔ‬
‫ز ﺳﺨ‬
‫‪،‬‬
‫ﻨﮓ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ازآنﺟ‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺘﻮ‬‫دودﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮا‬
‫ﮫﻓﮑ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎﺳﺦر‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺎرا‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﻟﯽازﻃﺮفﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫دشﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﮔﺮ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺼﺮﮔ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﻮ‬‫آنﺑ‬
‫ﻠﯽﺑﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﻗ‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬
‫ﮫوﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﮫوھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻧﺰ‬
‫ا‬
‫ﺎژر‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ﻘﻞآنﺑﺰ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﮫدﺳﺖﺑ‬
‫ﻧﮑ‬‫ونآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺴﺖﺑ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪدرا‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﺑﮕﻮ‬
‫ﻤ‬‫انﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬

‫‪256‬‬
 ‫ﺎژ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ازﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﺮﺑ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﻤ‬
‫ﻮشﺷ‬
‫ھ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶﻣ‬
‫ا‬‫ﯾﻦد‬
‫زا‬‫ﮔﺮا‬
‫ا‬‫ﻢو‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎش‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ز‬‫ایوآ‬
‫لآر‬
‫ﻣﺶد‬
‫ا‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺎش‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﯾﮏھ‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﻔﻞﺑﯽﮐ‬
‫ﮫوﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﮫﺑ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﻣﻦﺟ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺘﻮﺷ‬
‫ﯾﺶﺧﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺧ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮند‬
‫ﮭﺮﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫دا‬‫ﻧﺰ‬
‫ا‬‫دوﮐﺴﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮا‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﮫﻓﮑﺮﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫ا‬
‫ﺪﻧﺨﺴﺖ‪.‬درر‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫و‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﺶﺟ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫اﺷﺴﺖ‬
‫ﺪوﺳﺮوﺗﻦر‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫زز‬‫ﺪا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﭼ‬‫هﮐﻦﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﻧﮕ‬
‫ه‪.‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﯾﻦز‬
‫ا‬‫ﻢاز‬
‫ﻤ‬‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫اھﺶﮔ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫هﻣﯽ‬
‫ا‬‫ﺪیر‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻮبﭼ‬
‫ﻧﯽﺧ‬
‫ﭙﺮس‪.‬ز‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﻟﺶر‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺣ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺶﻣﯽآ‬
‫ﮐﺴﯽﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﮕﺮیﭘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬زند‬
‫ﮫ‬‫ﻠ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫دوﺣ‬
‫ار‬‫ھﺮد‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻓﺖ‪.‬زنﮔ‬
‫ر‬
‫ﮫ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ھﺮﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺰﺷ‬
‫ﻔﺖھﺮ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻣﯽﭘ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬زنﺳ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻟﯽﺑﭽ‬
‫دو‬‫ار‬
‫ﻮھﺮد‬
‫ﺷ‬
‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻓﺖﻧ‬
‫ﺎر‬‫دﺗ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ور‬‫ﮫﻓﮑﺮﻓﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﻮنا‬
‫ﮭﺮﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫رج‬
‫اند‬
‫ﻔﻞوز‬
‫انﻗ‬
‫دز‬‫ﺮ‬
‫ﻤﯽﮐ‬
‫‪،‬ھ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫اﺳﺖوز‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫وﭘ‬‫ازا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺗﺨﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬در‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻤ‬‫زرﺟ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﯿﺼﺮر‬
‫هﻗ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انوﻓﺮﺳ‬
‫د‬‫انور‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ار‬‫اﺧﯽد‬
‫ر‬‫ﻢﺳﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﺮیﻧ‬
‫ﯾﮕ‬‫‪،‬د‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫اخﺷ‬
‫ﻮر‬‫ﺎنھﺴﺖ‪.‬ﯾﮑﯽﺳ‬
‫ﺪرﺧﺸ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫و‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫وقﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺻ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻮھ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫دودرآنﺟ‬
‫ور‬‫اآ‬
‫ﺪر‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﻣﯽﮐ‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ه‪.‬د‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻣﯽدﺳﺖﻧﺨ‬
‫وﺳﻮ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﻟﺶﺗ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺪوازﮔ‬
‫ﺎبﺷ‬
‫هﺑﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﮭ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫انﮔ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎی‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯾﮕﺮی‬
‫ﯿﺰد‬
‫وﭼ‬‫ازا‬
‫ﺎ‬‫ﻓ‬
‫ﺮوو‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺟﺰﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫‪،‬درﺣ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻔ‬
‫ﮭﺮﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺎﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﭼﺮ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫دﭘﺸ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪوﻣﺮغﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫آن‬
‫ﮭﺮاز‬
‫ﻤ‬‫ﻮزرﺟ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫دﺳ‬
‫ودر‬
‫ﺮ*‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ز‬‫ﻮ‬‫ﺪﭼﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫هوﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﭼ‬ ‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ایﺳ‬
‫ﯿﮏر‬
‫ﺪوﻧ‬
‫دﺑ‬‫ر‬
‫ﭼﻮآ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫م‪.‬وز‬
‫دوﺑﺨﺸﺶوﺑﺰ‬
‫ا‬‫دیود‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻣﯽوﺷ‬
‫ﺎﺷ‬‫مﺑ‬
‫رورز‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﮫھ‬‫انﮐ‬
‫ﯿﻦرو‬
‫ﻮﺷ‬‫دﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﺞ‬
‫اریﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺋﯽوﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻧﺞﮐ‬
‫درر‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﯾﺮشﻧﺴ‬
‫ﮫوز‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎر‬
‫ھ‬‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻤ‬
‫اﺷﺖوھ‬
‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﺎﮐ‬‫ان‪.‬درھﺮﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﻢ‬
‫وھ‬
‫ﻮزشﻣﯽ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮭﮑ‬‫ﻨ‬
‫ﺎھﯽﮔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑﺨ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬
‫ازﮐ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫آ‬‫ﺎنﻣﻦ‬
‫ﻣ‬‫روﻓﺮ‬
‫ﻨﺸﻮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳﺦﺷ‬
‫ﺪ‪.‬درﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫هﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺪود‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬

‫‪257‬‬
 ‫و‬
‫ار‬‫ﮔﺮﯾﮏد‬
‫ﺎﭼﻮنﭘﺰﺷﮏ‪.‬ا‬
‫ﺎراﺳﺖوﻣ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﭼﻮنﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺧﺴ‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫آ‬
‫ر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺳ‬
‫ﯾﮕﺮﮔ‬
‫ﺪد‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﻢد‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎازﭘﺰﺷﮑﯽدﺳﺖﺑﺮﻧﺨ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﮔﺮﻧﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﮐ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﻊﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﻗ‬‫ﺘﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﻗﺖﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫اﺑﺴ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﻨ‬‫وﺑ‬
‫ﺎر‬‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﺑﺶﺑﺮ‬
‫ا‬
‫ایﺧﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺎندرﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬
‫‪،‬زﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﺎز‪.‬ﮐﺠ‬
‫ﯿ‬‫انﻟﺸﮑﺮیﺑﯽﻧ‬
‫ز‬‫ﻢا‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﮫھﺴ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﺪدرﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﻣﯽر‬
‫و‬‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯾﮕﺮﮔ‬
‫ﺪد‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ه‪.‬ﻣ‬
‫ﺎ‬‫دﻧﮕ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ﺘﻦر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺧﻮ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﺮﻧ‬
‫ااﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮐ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻊوﻓﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫رھﺴ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮐ‬‫د‬
‫ﺎﮐﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫دوﻓﺮ‬
‫ا‬‫ارﺷﯽد‬
‫ﺎھﯽﮔﺰ‬
‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﺎر‬
‫ﺪ‪.‬ھﺮﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧﺸ‬‫ا‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫دﻣ‬‫ﺰ‬
‫اﻧ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺪآ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ور‬
‫مﺑﺰ‬
‫د‬‫ازﻣﺮ‬
‫م‬‫اردر‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﻠﺦﺳ‬
‫ﺎﻻردرﺑ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫اﺧ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻓﺮ‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫م‬
‫ﺪدر‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺣﺖھﺴ‬
‫ﺎر‬
‫وﻧ‬‫زا‬
‫ما‬‫د‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ازﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ه‪.‬ﺷ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺞﻧ‬
‫ﮫودرﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫وﭘﺲﺑ‬
‫ﮫا‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻟﯽﮔﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ھﺮ‬‫از‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﻮلﻧ‬
‫ﺒ‬‫ﻗ‬
‫ﺮﺳﺖ*‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫رﯾﺰ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﺟ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬ ‫دﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫م ز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫لﻣ‬
‫دد‬‫ﮫدر‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ*‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺗ‬‫ور‬
‫ما‬‫ﺎ‬
‫ﺑﮕﻞﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ا ﺑﺮ ﮐ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺎخآ‬
‫ﭘﯽ ﮐ‬
‫د*‬
‫و‬‫ﯾﻦود‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫زﻣﺮگﻧ‬
‫ا‬‫ﺪﭘﺲ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺮچﺑ‬
‫ازھ‬
‫ﺮ‬‫انﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎخو‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺷ‬

‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻧﮭ‬
‫هوﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪشﻧﻮﺷﺖو‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ﻓﺮز‬
‫ﻣﺰ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮐﺴﺮیﻧ‬
‫ﺎش‪.‬‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎشوﺟ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺑ‬‫ر‪.‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫زﭘ‬
‫ﻢا‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﯾ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫ر‬‫ﺎجز‬
‫اﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﺸﯽ‬
‫ا‬‫ﮫﯾﮑﯽد‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫وغ‪.‬ھ‬
‫ددر‬
‫ﺮ‬‫انﺑﮕ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﻣﮕ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫ای‪.‬ز‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫ایوﺑ‬
‫ﻧﺶﻓﺰ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﺎزﺟ‬
‫اﺳ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫مﺑﯽﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ار‪ .‬ﻣ‬
‫ﯾﺶد‬
‫انوﺗﻦﺧﻮ‬
‫اﭼﻮنرو‬
‫ر‬‫‪،‬و‬
‫ر‬‫ا‬‫ﯿﺶد‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦﻧﮕ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺎھ‬
‫رﺷ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻨﺞﮐﻦ‪.‬ﺑﮑ‬
‫هﮔ‬‫ز‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬‫ﺰ‬
‫ﻨﮓ‪.‬ھ‬
‫ﺪﺑﭽ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽﻧ‬
‫زﺟﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﭼﻮنﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﭙﺴ‬
‫دﻣ‬‫ا‬
‫ﺰد‬‫ﻮﺟ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭﺮﺑ‬
‫دﺑ‬‫ﯾﻦﺑﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺮ‪.‬ﮐ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺮد‬‫ﺎﺷﯽﻣﮕ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﺎن‪.‬ا‬
‫ﺮخﻣﮭ‬
‫ﺎنوﻓ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎآنﺑﺰ‬
‫‪،‬ﮐﺠ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎجﺷ‬
‫ﺮوﺗ‬
‫آنﺳ‬
‫ﺎ‬‫ه‪.‬ﮐﺠ‬
‫ا‬‫ﯾﻦﻣﺨﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬
‫ﻮن‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺪﺑﮑﺲ‪.‬ﮔﺰ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨﺠﯽﻧ‬
‫ﭙ‬‫ایﺳ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫اﺳﺖوﺑﺲ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺳﺨﻦﯾ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺘﻦ‪.‬‬
‫ﯿﺨ‬‫ﻧﮕ‬
‫ا‬‫اﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺮﺟ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬و‬‫ﺘﻦ‬
‫ﯾﺨ‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﻨﺠﯽﻣ‬
‫ﭙ‬
‫ایﺳ‬
‫ﯾﻦﺳﺮ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﻟﺖر‬
‫هﮐﻦود‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣﻦﻧﮕ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫اﺳﺖ*‬
‫ﺰ‬‫اﺳ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ﯾﺶﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪیﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﭼﻮد‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺮھ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻦھ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺘﯽﻧﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺑ‬

‫‪258‬‬
 ‫؟‬
‫ﻣﺴﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺗﺨﺖﮐ‬
‫ﯾﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺪز‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺳﺦﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫انﭘﺮﺳ‬
‫و‬‫ا‬
‫انﻓﺮ‬
‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻮﺷ‬‫ازﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ر ﺟﺴﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺪز ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬ ‫ریﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ھﯽ‪.‬ﺷﺸ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ا‬‫ﯾﺶود‬
‫ﺎ‬‫ﭘﺮازﺑﺨﺸ‬
‫ﻟﯽ‬‫هود‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫مﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺶورﺳ‬
‫ا‬
‫ﯾﮕﺮﺑﺨﺸﺶود‬
‫د‬
‫ﺪ‬
‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫اد‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﻗﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫دﻣﮕﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﻮب‬‫ﻨﺼ‬
‫ﺎﻻﻣ‬
‫َﺖﺑ‬
‫ﻤ‬
‫ﮫﺳ‬
‫ِ‬ ‫ﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖ‬
‫ارﺗ‬
‫و‬‫ا‬
‫‪،‬ﺳﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦوﺑﺨﺖد‬
‫دود‬
‫ﻮنﺧﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫وﭘ‬‫زا‬
‫ﺎنا‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫اھ‬‫اریﻧﺨﻮ‬
‫آز‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫وﺳ‬‫ازد‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ھﺸ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ـﺖ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﮭﺸ‬‫مﺑ‬
‫م ﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﻔ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫م زﺷﺖ‬
‫ﺎ‬‫وﻧ‬
‫ﺮگا‬
‫زﻣ‬‫ﺪﭘﺲا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ھﺮو‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯾ‬
‫ود‬‫ﺎزد‬
‫ﯿ‬‫آزوﻧ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻨ‬‫هﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﺶﭘﺮﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫مﺑ‬
‫د‬‫ازﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزھﺴ‬
‫ﯾﺮﺳ‬
‫د‬
‫ﮫ‬
‫دوﮐﺴﯽﮐ‬
‫د‬‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﻮی‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﺪا‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ود‬
‫ﺪآرز‬
‫ازﺣ‬
‫ﯿﺶ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ود‬‫د‬
‫ﯾﻦھﺮ‬
‫هوا‬
‫د‬‫ا‬
‫ﯿﺢد‬
‫ﻨﺞﺗﺮﺟ‬
‫اﺑﺮﮔ‬
‫ﺎکر‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﻮﺷﺶﺑﺮ‬
‫ﺪونﮐ‬
‫اﺑ‬‫ﺘﯽر‬
‫ﭘﺴ‬
‫؟‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﯿﮕﻮ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﭼ‬
‫دوﻣﺮ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫آ‬‫ه‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺪدرﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﯿﮏ*‬
‫ار ﻧ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺎی ﺑ‬
‫ﺮ ﺟ‬
‫ﺪ ﺑﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﯿﮏ‬
‫ارﻧ‬
‫د‬‫ﮫ ﮐﺮ‬
‫ﺎﺳﺦﮐ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ان ﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬‫ﺎن ر‬
‫دو ﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫رﻣ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﯿﮏﮐ‬
‫وﻧ‬‫ﻧﮏا‬
‫دآ‬‫ﺮ‬
‫ﻤ‬
‫ُ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫از ﻣ‬
‫ﺪ آو‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫رز‬‫زو د‬
‫و‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫وﺑ‬‫ﺰ‬
‫ﮐﺲ ﮐ‬
‫ﺮ‬‫دھ‬
‫ﺎﺳﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫؟‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ازﻣﺮگﭼ‬
‫ﺪﺗﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﮔﯽز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﺴﺖ‬
‫هز‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻢوا‬
‫ﯿ‬‫رﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫ھ‬
‫؟‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫انﮔﺮ‬
‫د‬‫ﯿﮑﯽﯾﺰ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ر*‬
‫ﺎ‬‫دﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺎن ﯾ‬
‫ﮭ‬‫ﺪر ﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﺪا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ز‬
‫ا‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﺪی ﺷﮭ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺮد‬‫ﮔ‬
‫ا‬

‫د‪.‬ﮐﺴﺮیﭘﺮ‬
‫ﯿﺼﺮﻣﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺎﺷﯽﮐ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻮز‬
‫ﺪ‪:‬ﺗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎھﯽ‬
‫ﮔ‬‫دﮐﺴﺮیآ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻦآ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﺳﺮز‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ﺮو‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫دﻓﺮز‬
‫دﻧﺰ‬
‫ﻮگودر‬
‫ﺮﺳ‬‫ایﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻧ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫هایﺟ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﻓﺮﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫هﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺑ‬
‫اﯾ‬
‫ﺮ‬‫انﺗ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﯿﺤ‬‫د‪ .‬ﻣﺴ‬
‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫از‬
‫ﺮ‬‫انﺗ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﯾ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺼﺮﻓﺮﺳ‬
‫ﻗ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﯾﮏھ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وریﻧﺸ‬
‫ﺎید‬
‫ادرﺟ‬
‫ور‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺼﺮرﺳ‬
‫هﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮫدر‬
‫ﺑ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺦﻧ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺼﺮرﺳ‬
‫رﻗ‬‫ﺣﻀﻮ‬

‫‪259‬‬
 ‫م‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬
‫ﺎن ﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﯿﻦوھ‬
‫زﭼ‬‫ﮫا‬
‫ﻧ‬ ‫م‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣﻦﭼ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻔﺖﻗ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪل‬
‫ﻨﮕ‬‫وﺗ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫زﮔ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﺎن‪.‬ﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺘﯽز‬
‫ﻧﯽﻧﺠﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺰلز‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﺪد‬‫ﻣ‬
‫ﮔﺸﺖوآ‬
‫هﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺼﺮرﺳ‬
‫ﻘ‬‫ﺑ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﮔ‬‫ﻮنآ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫انﺷ‬
‫و‬‫ﻮیدﺷﺖر‬
‫ﯾﻦﺑﺴ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻖﺑﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﻨﺠ‬‫هودرھﺮدریﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻠﺐآ‬
‫ﮫﺣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮر‬
‫ﻤ‬‫ﻣﯽازﻋ‬
‫ررو‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ھﺰ‬
‫ﻗﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎریﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وھ‬‫ﺪودرد‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑﻞﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﻣ‬‫ارﺑ‬
‫ﺎﺳﯽھﺰ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻮرﮐ‬
‫ﺒ‬‫زآنﻋ‬
‫ﻧﺴﺖا‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫هﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫آب‬
‫ﮫدرآن‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ایا‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺎن‬
‫ﻟﺸ‬
‫‪،‬ﭘﻮ‬
‫ﺪق‬‫ﻨ‬
‫ﭘﺸﺖﺧ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻗﻒﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ھﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺰ‬‫ﺪھ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺬﺷﺖوﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﻨﺞآ‬
‫ازﮔ‬
‫دو‬‫و‬
‫انﺑﺮ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ﺑﻮز‬
‫ﮫ‬‫ﺮیﺑ‬
‫د‪.‬ﮐﺴ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫اف‬
‫ﺎیاﻃﺮ‬
‫ھ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ا‬‫ﯾﺴﺖ‪.‬در‬
‫از‬
‫هدر‬
‫ا‬‫ﯾﻦر‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻤ‬‫زرﺟ‬
‫ﺑﻮ‬‫د‪.‬‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﮭﻞ‬
‫ﮫﭼ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺸﮕﺮیﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ھ‬
‫ﮭﺮ‬‫ازﺷ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫د‪.‬در‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫ﺎو‬
‫ﻤ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ھ‬
‫د‬
‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﮫﻣ‬
‫مﮐ‬‫ار‬
‫ﮐﯽد‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻟﯽﮔ‬
‫دو‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﮫﻓ‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫زنﮐﺮ‬
‫او‬‫مر‬
‫ﻣﻦدر‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺮھ‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫اﺳﺖر‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦدرﺧ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺮیﭼ‬
‫د‪.‬ﮐﺴ‬
‫ﻮ‬‫هﺑﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫دو‬
‫زدر‬
‫ا‬‫‪،‬ﭘﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﯿﺼﺮآ‬
‫ﺮیازﻃﺮفﻗ‬
‫ﺒ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫آنﺷﺐﭘ‬
‫ای‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻟﯽﻓ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫د‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎز‬
‫ﻔﺸﮕﺮﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫ﻟﺮز‬
‫ﺎنو‬
‫ﯿﭽ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﻮفرو‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﻞﻓ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ه‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫زﮔ‬‫ﺎنا‬
‫ﻨ‬‫زشﮐ‬
‫ﭘﻮ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﯿﺼ‬‫ازﻗ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺎھ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﺣﻀﻮ‬
‫هدرﺳﺖ‬
‫ﺎز‬‫ﺪیﺗ‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﻋ‬
‫هﻣﯽﺑﺨﺸ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎژﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫دوھﺮﭼ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ایدردلﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺷ‬
‫ﮫﮔ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫م‬‫هازدر‬
‫د‬‫وﭘﺮﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫مﮔ‬
‫هﭼﺮ‬
‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﻮﺳ‬
‫ا‬‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﺎنز‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢ‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬
‫ون‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺶا‬
‫ﺎھﯽﭘﺲﭘﺸﺖوﭘ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬ ‫ﻔﻮن‬
‫ﯿﺴ‬‫ـﻮی ﻃ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫زآ‬‫و‬
‫د‬
‫ا‬‫ﻤﮕﯽر‬
‫ﮫھ‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﮫد‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫‪،‬ﺷﺶﭘﺴﺮﮔﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫دوﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫھ‬
‫انﮐ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫دﺑ‬‫ﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ل‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺑﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﯾﺸ‬‫زا‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﻓﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎدلوﺷ‬
‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫وﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫انﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ایﻓﺮز‬
‫م‪:‬ﺑﺮ‬
‫ار‬‫زیدردلد‬
‫ا‬‫ﻔﺖر‬
‫ﮭﺮﮔ‬
‫ﻤ‬‫زرﺟ‬
‫ﮫﺑﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎل‪.‬ﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺑﯽھ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮﻣﯽﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫ھ‬
‫ﯿﺰ‬‫اﺗ‬
‫ﻣﺰر‬
‫ﺎنھﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫مواز‬
‫ار‬‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫‪،‬ازﯾ‬
‫م‬‫ار‬
‫د‬
‫ﯿﮏ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻣﺰﭘﺮﺳﺸ‬
‫ازھﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻊﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﮭﺮﺟ‬
‫ﻤ‬‫زرﺟ‬
‫انوﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺶﮐﻦ‪.‬ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬‫وآ‬
‫ه‬
‫ﯿﺮ‬‫وﺧ‬
‫زا‬‫هﮐﺴﺮیا‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ه‪.‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫‪،‬زﮔ‬
‫ه‬‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫ﺪز‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺷﺐﺑ‬
‫وزﺗ‬
‫ر‬

‫‪260‬‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪودلﺷ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﻦﺷ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﻮا‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫وﺑﺨ‬
‫ا‬‫ﻧﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫ﺪوﺑﺴﯽ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫آز‬‫ﻢ‬
‫ازﻏ‬
‫ه‬
‫دﺗﺨﺖوﮐﻼ‬
‫ا‬‫اد‬
‫در‬‫ﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﮫ ھ‬
‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎن ﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺪی ﺑ‬
‫ﺪ ﻋﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺒﺸ‬
‫ﻧ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮭﺮﮐﺮ‬
‫اﻣ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫دﺧﺸﮏﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺬازﺑ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﮐﺐﮐ‬
‫ﻮنﻣﺮ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دھﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻔﺖﻗ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺘﺮیﮐﺮ‬
‫ﮔﺴ‬‫د‬
‫ا‬‫ریود‬
‫ﺎ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯿﺖﺑ‬
‫اﻧﺼﺤ‬
‫ﺰر‬‫ﻣ‬
‫انھﺮ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﮫھﺴ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫دﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻨﻮنﻣﻦھ‬
‫ﮐ‬‫دوا‬
‫اﮐﺮ‬
‫دﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎھﯽﯾ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫رﭘ‬‫ﮫد‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﻣﯽﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺰ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯾﮕ‬‫لد‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾﮏﺳ‬
‫زﻋﮭ‬
‫ﭘﺲا‬ ‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮﮐﺲﮔﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫انﻧ‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬

‫م‪:‬از‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دﭘﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎخﺑ‬
‫ﻣﺶﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫انﮐ‬
‫هوﺳﺨﻦد‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫دیﺟ‬
‫‪،‬ﻣﺮ‬
‫ات‬‫ﯿﺮھﺮ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺑ‬
‫ازﻣﺮز‬
‫‪،‬‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﮫﺗﺨﺖ‬
‫ﻣﺰﺑ‬
‫ﺘﯽھﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﮫو‬
‫دﮐ‬‫ﯾﻒﮐﺮ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﺎنﺗ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﭘ‬‫آن‬
‫؟‬‫اری‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻣﺰﭼ‬
‫ھﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﮫا‬‫ﺮ‪.‬وﺑ‬
‫دوﻓ‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫رد‬‫ﺪ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻧﭽ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﯾ‬‫رز‬
‫ﻢد‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺟ‬
‫ﮔ‬
‫د‪.‬و‬
‫و‬‫ﺰ‬‫ﻧﯽﻓ‬
‫ﺎ‬‫دﻣ‬
‫ﺎ‬‫رونﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻟﺶا‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺮکﺑﻮ‬
‫انھ‬
‫ﯾﺶز‬
‫رو‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﯿﺐ‬‫ﺗ‬
‫ﺗﺮ‬
‫د‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫اﮐ‬‫ﮐﺲر‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ھﺮ‬
‫ﺪرﺑﺮ‬
‫هﭘ‬‫ا‬
‫ﺪوازر‬
‫ﻢﺷ‬‫ﺘﺤﮑ‬
‫ھﺶﻣﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺟ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ازد‬
‫د‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﻦﺑﺮ‬
‫ازﺑ‬
‫ﯾﮏ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﯾﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫زﺧ‬‫دا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ارﺟ‬
‫ﺪرش‬
‫ﭘ‬
‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﺮید‬
‫موز‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﮫﻣ‬‫ذرشﮐ‬
‫آ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮوﻣ‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫دﮔﺸﺴﺐوﺑﺮ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﻮنا‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ان‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻣﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎکﺳﺮﺷﺖﮐ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻣ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮔﺸﺴﺐدرز‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ا‬‫اﺧﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫انا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﺪھ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ازا‬
‫دو‬‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ھﺸﺖﺑ‬
‫د‬‫زر‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺪوﮐﺴﯽر‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﮔﺸﺴﺐﺧﺸ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ازا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻣﺰﮔ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫وزھﺮ‬
‫ا‬‫ای‬
‫ﺬ‬‫دودرﻏ‬
‫ﻮتﮐﺮ‬
‫ﺎردﻋ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫اﻧ‬‫ﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﻣﺰﻣﻮ‬
‫اﮐﺸﺖ‪.‬ھﺮ‬
‫ور‬‫ا‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿﭽ‬‫روﭘ‬
‫ا‬‫انز‬
‫دوزﺧﻮ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻘ‬‫ارﻟ‬
‫ﺎاﺻﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ر‬
‫از‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺨﺖ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺰﻓﺮﺳ‬
‫دھﺮ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﺪﮐﺴﯽر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﯾﺶﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﮥﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽر‬
‫ھ‬
‫د‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺮھﺴ‬
‫ا‬
‫وﺑﺮ‬
‫د‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫م‬‫انﻣﯽﺑﺮ‬
‫د‬‫ﯿﺶﯾﺰ‬
‫اﭘ‬
‫ﺘﺖر‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫوﺷﮑ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﺰوﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ارﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرتﺳ‬
‫ﮐ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﺶوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺎشای‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﻔﺖﻓﺮ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ذر‬
‫مآ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫دوﺑ‬
‫دیﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﯾ‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫ﺪرو‬
‫ﺑ‬‫ﺎراز‬
‫ﮔ‬‫ﺎز‬
‫ﺳ‬

‫‪261‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻦ‬‫اھﺮ‬
‫ﺎرو‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﻢوﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻟﯽﻣ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺳ‬
‫ازﺗ‬
‫ﺘﺖ‬‫وﺳ‬
‫هد‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻣﻦدر‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫو‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﭘﺮﺳ‬
‫ﺎیﺑﺮز‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫هﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫هدر‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿ‬‫رﻣ‬
‫ﺪد‬‫ﻌ‬
‫وزﺑ‬
‫ر‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫اھﯽﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑﺮﺗﻦﻣﻦﮔ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫ﻨﯽ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺖﺗﻮ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺎیﺑﺮز‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫وﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ازا‬
‫ان‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﻣ‬‫دﮔﺸﺴﺐوﺑﺮز‬
‫ﯾﺰ‬‫ا‬
‫ﻮو‬‫ازﻣﻦوﺗ‬
‫ﮫﮐﺴﺮی‬
‫اریﮐ‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫ذ‬‫آ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎنﺗﺮک‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ا‬
‫ازﻧﮋ‬
‫ﻣﺰ‬‫ﻢھﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻤ‬
‫موھ‬
‫ﺎر‬‫ﭙ‬
‫ﮫﮐﯽﺑﺴ‬
‫اﺑ‬‫ﺎھﯽر‬
‫ﺪ‪:‬ﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﮭﺖ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ازا‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ارﺗﺨﺖﺷ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺰﺳﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﺗﻮﮔ‬
‫ﻮھﺮﺳﺖو‬
‫ﺪﮔ‬‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫ذ‬‫آ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻣﺰﭼ‬
‫م‪.‬ھﺮ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣﺖﮔﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﯿﻦﻟﺐﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫آن‬
‫هھﺴﺖودر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻗﯽﺳ‬
‫و‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺻ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮫدرﺧﺰ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫مازز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ا‬
‫وقر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫دآن ﺻ‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺘﻮ‬‫ﻣﺰدﺳ‬
‫د‪.‬ھﺮ‬
‫ﻮ‬‫اریﻣﯽﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫انﻧﮕ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ازا‬
‫ای‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﻨﺖ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﺎلﺳ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫از‬‫و‬
‫ﻣﺰد‬
‫ﮫھﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫انﻧ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﮫﺧﻂا‬
‫دﺑ‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻧﮕ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺪﻣﯽﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫دیﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﻧﮋ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﯽوﺑ‬
‫ﻤ‬‫دوازھﺮﺳﻮدﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻮبﻣﯽﺷ‬
‫ﭘﺮآﺷ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﻣﯽﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮرﺧ‬
‫ﻧﺶﮐ‬
‫ﺪز‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﻤﺶر‬
‫وﭼﺸ‬
‫د‬
‫ﺮی*‬
‫ﻨﮕ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻧﮕ‬ ‫ﺗﺮی‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯾ‬‫ﺪآ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫زﺧ‬
‫ﮭﺮی‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺘﺨﺮﻣﯽر‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ﻟﯽد‬
‫ﺎ‬
‫دوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻮشﻧ‬
‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ازآنﭘﺲز‬
‫ﻣﺰ‬‫ھﺮ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫اریر‬
‫ﮫﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﮔﺮاﺳ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻊﺷ‬‫ﻧﯽوﺿ‬
‫ﻧﻮ‬
‫ﺎ‬‫وﺷﻦ‪.‬ﻗ‬
‫ایر‬
‫ﺎھﻮ‬
‫ﻨﮏﺑ‬
‫دﺧ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺎﺣﺐاﺳﺐ‬
‫دو ﺻ‬
‫ﻮ‬‫هﺑﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ماﺳﺐﺑ‬
‫ﻮشود‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺮﺳ‬
‫ﻮل‬‫ﮫﻣﺤﺼ‬
‫ﺑ‬‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﺎھﯽ‬
‫هوﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺰﻧ‬
‫و‬‫اﭘﺮ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﻣﺰﭘﺴﺮید‬
‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﺪھ‬‫ﺎرتﺑ‬
‫ورزﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﺰ‬
‫و‬‫اﺳﺐﭘﺮ‬
‫وزی‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫اﻧ‬‫ﺪ‬
‫وﺟ‬‫زا‬
‫ایا‬
‫ﮫ‬‫دوﻟﺤﻈ‬
‫اﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫وﺻ‬
‫اﺧﺴﺮ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫رر‬‫ﺪ‬
‫دﭘ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﻨ‬
‫ﻮزشﮐ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﯾﺰا‬
‫و‬‫ﻮنﭘﺮ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎرتز‬
‫اریﺧﺴ‬
‫ﺘﺰ‬
‫ﮐﺸ‬
‫مو‬
‫ﺮد‬‫ﻨﺠ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ارر‬
‫ﺘﺰ‬‫ﮫﮐﺸ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ﻣﺰد‬
‫ﻢھﺮ‬
‫ﯿ‬‫ازﺑ‬
‫ﮐﻞ‬‫ﻮ‬
‫ﻟﯽﻣ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫اﺑ‬‫ﺎھﺶر‬
‫ﻨ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ورزد‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎرتر‬
‫ﮫﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺠ‬‫ازﮔ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫اﺳﺐر‬
‫ﻮش‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ازﺑ‬
‫آو‬‫ﻮری‬
‫‪،‬ازھﺮﮐﺸ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﻣﺰﮔ‬
‫ﺮ‬‫ھﯽھ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎلازﭘ‬
‫هﺳ‬‫ﻮند‬
‫ﭼ‬
‫از‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﯿﻞﺟ‬
‫ﯾﺴﺖﻓ‬
‫و‬‫ارود‬
‫ﺎھﯽوھﺰ‬
‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫رﺻ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫اتﺳ‬
‫هھﺮ‬
‫ا‬‫ر‬
‫‪،‬‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ارﺳ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﻮﻗ‬‫ازآنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺷ‬‫دﭘ‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺑ‬
‫اتر‬
‫ﺎھﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﺮورو‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ازار‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫ازﺧﺰرآ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫دﭘﺲﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫اﮐ‬
‫ﮭﺮیر‬
‫ﺷ‬

‫‪262‬‬
‫ﺮف‬
‫ﺎﻃ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﻤﺰ‬‫ﺎسوﺣ‬
‫ﺒ‬‫آنﻋ‬
‫و‬‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺎنﭘﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺷ‬
‫ﯿﻞ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﺪی‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫هﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻊﺷ‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫انوﻣﻮ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ات‬‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫آ‬
‫اب‬
‫اﻋﺮ‬
‫ﻢ‪.‬از‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺎد‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﯽﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﮓ‬
‫هﺧﺰرﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺳ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺮﺑ‬
‫ﮫوز‬
‫ﮐ‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎیزﺷﺖوﻧ‬
‫ﮫھ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻘﻂﻗ‬
‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻧ‬‫ﻮر‬
‫ﺎرﻣﯽﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺳ‬
‫روﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻮنآ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺮﺳﯽﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮕﯽﻧ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺟ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن*‬
‫ﯾ‬‫دز‬
‫ر‬‫ا‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎند‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫زد‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﻢ از ﺗ‬
‫ﯿ‬‫لﺑ‬
‫ﺪ‬‫م ﺑ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫ار*‬
‫ز‬‫ﺎر‬
‫ﮫ ﮐ‬
‫ﻨﮕﯽ ﮔ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻢﺳﻮﺳ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ا‬
‫رﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﮫھ‬‫ﮐ‬
‫ا‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻨﺞا‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮوﮔ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﺎن‬‫اﺳ‬
‫هﺧﺮ‬
‫ا‬‫اﺳﺖوﺧﻄﺮازر‬
‫ﺘﺮ‬‫ﯾﮑ‬
‫د‬‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﻧﮓ‬
‫ﺪﺑﯽدر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺷ‬
‫دﺟ‬‫ار‬
‫ﻮنو‬
‫ﯿﺤ‬‫ازﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻮنﺗ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫و‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺼﺮﭘ‬
‫ایﻗ‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫رﺳ‬‫ا‬
‫ﺪھﺰ‬
‫د‪.‬ﭘﺲ ﺻ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎنا‬
‫ﻠﺸ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫مﻧﺨ‬
‫و‬‫ازر‬
‫ﺎژ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯾﮕ‬‫هود‬
‫د‬‫ا‬
‫ﭘﺲد‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫انﮔﺮ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫اﮐ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫ﮭﺮ‬‫آنﺷ‬
‫ان‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﮓا‬
‫دﺟ‬‫ر‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫م‬
‫و‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﮔﺸﺖآنز‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫‪،‬زر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺼﺮرﺳ‬
‫ﮫﻗ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ازﺳ‬
‫دی‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫دز‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﻓﺖوﺗ‬
‫ﮫر‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ار‬
‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ھﯽﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫م‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫زوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫هﻧﮕﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﯿﺐﺑﺠﺰﮐ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫اﺷﮑﺴﺖد‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫوآ‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﺧﺰرر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺰﺑ‬
‫ایھﺮ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯾﮕﺮی‬
‫د‬
‫از‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫اوﭘ‬
‫از‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺴﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ا‬
‫اﻣﯽد‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫد‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫دیﺑ‬
‫ﯿﺮﻣﺮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ﺪوﺷﺼﺖﻣﺮ‬
‫ﺎﺻ‬‫دﻣﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﯿﺮﭘ‬
‫دﭘ‬‫؟ﻣﺮ‬
‫اری‬
‫دد‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨﮕﯽﭼ‬
‫ﺮکﺟ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬
‫‪،‬‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮز‬
‫ﻨﺞدﺧ‬
‫ﺎنآنﭘ‬
‫ﯿ‬‫زﻣ‬
‫ﻢ‪.‬ﻣﻦا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﻧﺰ‬
‫درت‬
‫ﺎ‬‫ﺎریﻣ‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﯾﮕﺮیاز‬
‫ﺘﺮد‬
‫ﻔﺖدﺧ‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫م‪.‬ﺧ‬
‫د‬‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اﺷﺖا‬
‫ﺪ‬‫ﺎجﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ﮫﺗ‬‫اﮐ‬
‫درتر‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫وسﺷ‬
‫ﯾﻦﯾﮑﯽﻋﺮ‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻟﯽﮔ‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﻨ‬‫ﺎبﮐ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫رو‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺎرز‬
‫ﮭ‬‫آنﭼ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎﺣﺐ‬
‫ان ﺻ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ازﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﺘﺮر‬
‫ﺘﺮدﺧ‬
‫اﺧ‬‫دش‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎنآ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺷ‬
‫و‬
‫دا‬‫ر‬
‫ﺬ‬‫رﺑﮕ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﻧ‬
‫ﺮﺧﺸ‬
‫ﻢوﭘ‬
‫ﮫﭼﺸ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫د‬‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﺮژ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﮐﯽﭼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮐ‬
‫دو‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ھﯽﺑﺰرگ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺘﺮکﺑ‬
‫ھﯽﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮐ‬‫ازﺗﺮ‬
‫ﺎر‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫دﺷ‬
‫ﺑﻮ‬
‫ﺪی‬
‫ﺎﻗ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎیا‬
‫دﺳﺖھ‬
‫ور‬‫ازد‬
‫از‬‫ﻓﺮ‬
‫ا‬
‫اریﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ر‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫انﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫وﺷ‬‫ز‬
‫ا‬
‫ه‬
‫د‬‫ﮫﭼﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺰرگوﺳ‬
‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫وروﺑ‬
‫ﻣﺸﮑﯽوﺳﺨﻦآ‬
‫ﻮ‬‫ﻮبوﻣ‬
‫ﺜﻞﭼ‬
‫ﻣﯽﺧﺸﮏﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬

‫‪263‬‬
 ‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮐﺮﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﭼ‬
‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻘﺐﭼﻮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ﺎب‬
‫ﻘ‬‫ازاﻋ‬
‫ﺘﺮگو‬
‫ﻮوﺳ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫وﺗ‬
‫و‬
‫زا‬‫اا‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﮫا‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷﮑﺴﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻢﺧ‬‫ادرھ‬
‫هﺗﺮکر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪکﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎﻟﺐ‬
‫ﮭﺮﺗ‬
‫ﻨﺞوﮔ‬
‫ﺎﮔ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫اند‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫م‪.‬ﭘﺲدﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﮔﺰﻧ‬
‫ﺗﺮھﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫م‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ازﻏ‬
‫ﻟﯽﭘﺮ‬
‫ﺎد‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺘﯽ‬
‫ادرﮐﺸ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫وسﺷ‬
‫ﺪوﻋﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺤﻮنآ‬
‫ﺟ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﻤﻦﻣ‬
‫ﺪﺷ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫وﺳﺖ‬
‫ﺮدﺳﺖا‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫زیﺷ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫اﮐﻦ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫در‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫انھ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺿ‬
‫ﺪوﺣ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺗﻦﺑﺮ‬
‫ﻧﺶز‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖوﺟ‬
‫اﮔ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫د‬‫ﻣﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫وﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯾﻦﺳﺨﻦﮔ‬
‫ا‬
‫ان‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻔﺖ‪:‬از‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬
‫ﺘﯽﮔﺮ‬
‫ﻔ‬‫هدرﺷﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﻔﺖ‪.‬ﯾﮑﯽازﺑﺰ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﻧﺴﺖﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫ﯿﺮآ‬
‫دﭘ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫ار‬‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫دعو‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﮔﺸﺴﺐﻣﺮز‬
‫ﻮر‬‫مﭘ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ازﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧﺸ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﻮآ‬
‫ﻠ‬‫ﺮخ ﺟ‬
‫ﻓ‬‫د‬‫ا‬
‫ر‬
‫ﯿﻞاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ار‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫دﯾ‬
‫وﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺎیﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫ﺳﺨ‬ ‫د‬
‫ا‬‫هد‬
‫د‬‫ﮋ‬‫اﻣ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫دوﺑﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻓ‬
‫ﺎن‬
‫ﻨﺸ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﻔﺮﺟ‬
‫ارﻧ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫اود‬
‫دو‬‫ﺮﻟﺸﮑﺮشﮐﺮ‬
‫ﺎﻻرﺑ‬
‫اﺳ‬‫مر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻣﺰﺑ‬
‫ھﺮ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮔﺸﺴﺐوﭘﺸﺖﺳ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺮ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﮫوﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫دوﻣ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﮭﻞﺳ‬
‫دﭼ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﺣ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ر‬
‫آو‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫اﺳﺐﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﺎرسھﺮﭼ‬
‫ازوﭘ‬
‫ﻮ‬‫اھ‬
‫د‪.‬از‬
‫ا‬‫انﮔﺸﺴﺐد‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬
‫ﮫھ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﯿﮏ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫایﺷ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫؟ﭘ‬‫دی‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻟﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﻞﺳ‬
‫رﭼ‬‫ا‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫اد‬
‫ﺪﭼﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ای‪:‬‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﻧﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺎنﺑﺰر‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎآند‬
‫ﯾ‬
‫ﺘﮕﻮیآ‬
‫اﺳ‬
‫ﺘﺮور‬
‫اﺧ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﻤ‬‫رﮐ‬
‫ﺎ‬‫رﯾ‬
‫ﺪا‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺑ‬‫رو‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ورﺑ‬
‫ﺎ‬‫زﯾ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺑﺨﺖﭘ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮐ‬
‫ادر‬
‫ﺎوسﮐﯽر‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ارﻣﺮ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫ز‬‫ا‬
‫و‬‫ﺎد‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫م‪:‬رﺳ‬
‫ار‬‫هد‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ھﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﺎنﺑﮑ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫درزﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﮔ‬
‫ا‬‫ﺎتد‬
‫انﻧﺠ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮیﺑ‬
‫انازدﺳﺖ‬
‫ﺎور‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬
‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﺠ‬
‫ارﺟ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫وز‬
‫ﺎد‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎرﭘﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬اﺳ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻔﺮﭘ‬
‫ارﻧ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫ﺎد‬
‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫؟آ‬‫ﮫ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﻞﺳ‬
‫انﭼ‬
‫د‬‫اﻣﺮ‬
‫ﺘﯽﭼﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬د‬
‫اﮔﺮ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﺳﺐوﻗ‬
‫ارﺟ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫از‬
‫ای‬‫ﯿﺰیﺑﺮ‬
‫هوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﺶﻧﺸ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آز‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﮫزنوﺑﭽ‬
‫ﮔﺸﺖﺑ‬
‫ﺎز‬‫ایﺑ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ﺪرویز‬
‫ﯿ‬‫ﺒﻮﺳ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬‫دآ‬
‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪشﺟﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﻮد‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫دنﻧ‬
‫ا‬‫دﺳﺖد‬
‫ﻔﺶ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫دھ‬
‫ژ‬‫ﯿﮑﺮشا‬
‫ﺪﭘ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ـﺶ‬
‫ـ‬
‫ﻓ‬‫رآندر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫دﭘﺲ ﺷﮭ‬
‫ر‬‫ﺎو‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﻓﺖآنﺑﭽ‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﺒﮏﺷ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻨﮓ‬
‫زﺟ‬‫ﺪیرو‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺶرﺳ‬
‫رﭘ‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬

‫‪264‬‬
 ‫ه‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫وﺑﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮔﺮ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻣﺰﺑ‬
‫دوھﺮ‬
‫ونﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻔﻮنﺑ‬
‫ﯿﺴ‬‫ازﻃ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫زﭼﺸ‬
‫دنا‬
‫ﺑﻮ‬‫ور‬
‫ﺮد‬‫ﺎﻃ‬
‫ﺑﺨ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‪.‬‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺎجﺑ‬
‫وﺗﺨﺖﺗ‬
‫ﮫا‬‫راﺳﺖﺑ‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫دﺳ‬
‫ﻮ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻣﺰدرا‬
‫د‪.‬ھﺮ‬
‫ﺮ‬‫اتﺑ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنواﺻ‬
‫ﺘ‬‫ﻮزﺳ‬
‫ازﻃﺮفﺧ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﺎﺳﻮﺳ‬
‫ﺟ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ﺮو‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫د‪.‬ﭘﺲﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻧﺶﻏ‬
‫ا‬
‫و‬‫هر‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺳ‬
‫موﻟﺸﮑﺮوﮔ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ات‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎیﺷ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎھ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﻮراﺳﺖوﭘ‬
‫ﻤﻦﭼﻄ‬
‫هدﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫د‬
‫ا‬‫د‪.‬ﺧﺮ‬
‫ز‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫م‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ار‬
‫اید‬
‫ﮫ‬‫ﻘﺸ‬
‫ﮫﻧ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫از‬
‫هو‬‫د‬
‫ا‬‫اد‬
‫ﻣﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫دو‬
‫ار‬‫ﺎزﮔﺰ‬
‫ﻤ‬‫وﻧ‬
‫ﺮا‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺳ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﺑﺮز‬
‫ه‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺒﺮد‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫مر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎنﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ھﺮدریﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﺎی‬
‫ارھ‬
‫ادرﻣﺮﻏﺰ‬
‫ﺎرﺳﯽر‬
‫ﻟﺸﮑﺮﭘ‬
‫ﺎرﻣﮕﺮ‬
‫ﺒﮑ‬‫ﯾ‬
‫رﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ایﻣﮑ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﺪﺟ‬‫ﺎﻗﺼ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‪.‬آ‬
‫ﺎنﻣﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻮﭼﮏﺑ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ازا‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫؟ﺧﺮ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫اتﻧ‬
‫ھﺮ‬
‫از‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎو‬
‫وﺳ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هاﺳﺖ‪.‬ازﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺑ‬‫مﯾﮏﻣﺮز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫از‬
‫م‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ ‪:‬ﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺖوﭘﺮﺳ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫دﺑﻄﺮفﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﻮرﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﻧﻄﺮفﻓ‬
‫آ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻐ‬‫ازﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫مﺑ‬‫ایرز‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﻮرﻧ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯾ‬
‫ﻔﺖا‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫای‪.‬ﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫رسﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻔﺖ‪.‬در‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫ﮫوآ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪرشر‬
‫دﭘ‬‫ًﻧﺰ‬
‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﻮرﻓ‬
‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫م‪.‬ﻓ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﯾﺨﺖوﻧﺰ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺳ‬
‫ﺎت‬‫ماﻃﻼﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺑﺮز‬
‫د‬‫ا‬‫ﻗﻊﺧﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺒﺮوا‬
‫اﻣ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ویﺧ‬
‫ﺑﺮ‬‫آ‬
‫ﻔﺖ‬‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﯿﺮیر‬
‫دﭘ‬‫هﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫مﭼ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﻓﺮﺳ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ایﻣﺮگﺑ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫ھﺖﺗ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎﻻیﺑ‬
‫ﺎکﺑ‬
‫ﮫﺧ‬‫مﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎلﻣﯽﺷ‬
‫ﺪﻣﻦﺧﻮﺷﺤ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺑﺨ‬
‫ﺎنﻣﺮگﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﻮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻮلﺑ‬
‫ﻨﺞوﭘ‬
‫ازﮔ‬
‫اھﯽ‬
‫ﮫﺑﺨﻮ‬
‫ﮫھﺮﭼ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫مﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫هﺳ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫د‪.‬د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﻣﻦﺑ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎو‬
‫هﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫ﻮی‪.‬د‬
‫ﮫﻣﺠ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫ﺪر‬
‫ﻘ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫دا‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﺘﺮوﮐ‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﻮازﻣﻦﮐ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫مﭼﻮنﺷ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﺬتﻧ‬
‫ﻟ‬‫ﻨﺖ‬
‫ﺘ‬‫ازﮐﺸ‬
‫مو‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮓﻧ‬
‫ﻮﺟ‬‫ﺗ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫مﭘﺲﺷﮑﺴﺖﺑﺮ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﻮﭼﮑ‬
‫ﮔﺮﻣﻦﮐ‬
‫دا‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﻮﺑﺰر‬
‫انﻣﻦازﺗ‬
‫ﮐﺮ‬‫ﺎ‬
‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮓﻧﺨ‬
‫ﻧ‬
‫دﭘﺸﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫هﺑ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ۀ ﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻓ‬ ‫رﺷﺖ‬
‫ﺎی د‬
‫رھ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻮﺑﺸ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫‪،‬آﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫دﺳ‬
‫ُ‬ ‫ﺪوازﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫدﺷﺖﺑ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﮕﯽر‬
‫ﺎیﺟ‬
‫ﯿﻞھ‬
‫دﻓ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫هدﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬

‫‪265‬‬
 ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﯾﺶرز‬
‫ا‬
‫ﮫآر‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫اآر‬
‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ه‬‫ﺮ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫوﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﻣ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫اردرﻣ‬
‫ﮭﻞھﺰ‬
‫ﻘﻂﭼ‬
‫ﺎﻓ‬‫ﻨﮕﯽﺟ‬
‫ازﺗ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫زﭘﺲﭘﺸﺖﺑﮭ‬
‫اتا‬
‫ﺮ‬‫د‪.‬ھ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﺎریﺑ‬
‫ﯿ‬
‫زﻟﺸﮑﺮﺑﺴ‬
‫ﺎوا‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫اندرﭘﺸﺖآ‬
‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﮫوﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫رﮔﺮ‬
‫ا‬‫هﻗﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺳ‬
‫آن‬
‫ای‬‫ﻨﮕﯽدﺷﺖﺑﺮ‬
‫ازﺗ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﺑﻮ‬
‫ﺘ‬‫اﺑﺴ‬
‫هر‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫‪،‬درﭘ‬
‫ﯿﻼن‬
‫ﭘ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ود‬
‫ﺎر‬
‫ﻮﯾ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑﺨﺖﺑ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺰ‬
‫اﻧ‬‫هایر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫دوﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﺘﺮﻣﯽ‬
‫ﺋﯽودﺧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫اﮐ‬‫‪،‬ﺗﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪﻓﺮخﻧﮋ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﯾﮏﻓﺮز‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺮﻣﻦﺷ‬
‫ا‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﻢو‬‫ﺪھ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﻮﻣ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻨﮓﮐﺸ‬
‫اندرﺟ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻢ‪.‬ﭼ‬
‫ھ‬‫د‬
‫داز‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺘ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫ﻨﺞوﺳ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻓﺖوا‬
‫ﻢر‬‫اھ‬
‫مﺧﻮ‬
‫و‬‫ﻮیر‬
‫ﻣﻦﺑﺴ‬
‫ﮫ‬
‫هایﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﻢ‪.‬ﻣﮕﺮ‬
‫ﻨ‬‫هﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺘﯽﺗﺮ‬
‫ﻔ‬‫م‪.‬ﮔ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺪز‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎﺳﻮ‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺳﺮت‬
‫وزﻧ‬
‫ور‬‫ﺎرﯾﮑﯽد‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫؟‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ونﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑ‬
‫ازد‬
‫د‬‫ﻮ‬‫رﻣﯽﺷ‬
‫اﭼﻄﻮ‬
‫ﯾﺶر‬
‫و‬‫در‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﻨﺞﺑ‬
‫ﺘﺮوﮔ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮕﺮﮔ‬
‫ﻢ‪.‬د‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﻧﮑﺸ‬
‫د‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫هﻧﺰ‬
‫ﯿﺰ‬‫اﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ر‬
‫ھﯽ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻧﺠﺖﻣ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺮوﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺎندﺧ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻨﺠﺖﻣ‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫ﺮوﺗ‬
‫ﺘﯽﺳ‬
‫ﻓ‬‫ﭼﻮر‬
‫ای‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺮ‬
‫ﻔ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫وعﮐﺮ‬
‫اﺷﺮ‬
‫ﮫر‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﺣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﺖﺑ‬
‫ایﭼ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦﻻ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺪرﮔ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻮرﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﻐ‬‫ﻓ‬
‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﻓﮑﺮﺟ‬
‫مﺷﺐﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫مﺗ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﭘﮕ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﮓﺗ‬
‫‪،‬ﻣﮑﻦﺟ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫ان‬
‫ار‬
‫هﺳﻮ‬
‫ﯿﺴﺮ‬
‫ﺪودرﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺮﻣ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﻣﻮ‬‫آز‬
‫ﺎر‬
‫ارﮐ‬
‫ﻔﺮﺳﻮ‬
‫ارﻧ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺒﺤﮕ‬
‫ﺻ‬
‫ﮐﺸﺴﺐودردﺳﺖﭼﭗ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ها‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮔﺸﺴﺐھ‬
‫ذر‬‫ﯿﻦ‪.‬درﯾﮏﻃﺮفآ‬
‫انﮐ‬
‫د‬‫ﻨﮕﯽوﻣﺮ‬
‫ﺟ‬
‫ﻨﮕﯽ‪.‬‬
‫ارﺟ‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫مﺳ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫ﺎھﺮ‬
‫انﮔﺸﺴﺐوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﮔﺸﺴﺐودرﭘ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑﺮﺗ‬
‫ا‬‫ﺪواز‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ھﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺮوﺑ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺗﺶا‬
‫آ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هدرھ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫انﺳ‬
‫ﮔﺮ‬‫و‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪ‬‫واﺳﺖوﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﺷ‬
‫هﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مدرﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪنﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬
‫هوﻟﺸﮑﺮر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﮔ‬
‫ﺎر‬‫دوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫دود‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﮫرز‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬ﺳ‬
‫ﭼﺸ‬
‫ان‬
‫ﯾﺰ‬
‫دیﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯾ‬‫دود‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫مﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫هدﺳﺖﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻠﺐﺳ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫هآ‬‫ﯿﺴﺮ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫ﺑﺴ‬
‫از‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫مﻧ‬
‫ﻔﺖﺷﺮ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫ازاﺳﺐ‬
‫ه‬‫ﺰ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻧ‬‫اﺑ‬
‫ﺗﻦر‬
‫ﮫ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺒﮕ‬
‫ﻠ‬
‫ﻮیﻗ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﮫوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻮیﻣ‬
‫ارﺑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻓﺶﺳ‬
‫ﺎدر‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ازآنﺟ‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫ﮭ‬‫ایﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﺧ‬
‫ﯿﺶ‪.‬‬
‫ﻨﺴﺖﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎآھ‬
‫ارﻣ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﮫد‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ھﺶآ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬

‫‪266‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺮدھ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺮآ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﻮنر‬
‫ﮫدلﺑﺨ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮐﺖﮐ‬
‫هﺣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﯿﻼندرﭘ‬
‫دﭘ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫هدﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ازﻣ‬
‫ﯿﻎ‬‫ﻤﯽﮔﺸﺖوﺗ‬
‫ﻏ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﯿﻼنﺑ‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫رﺑﮭ‬
‫زدو‬
‫ﻮا‬‫ﭼ‬
‫‪،‬‬
‫ان‬‫ور‬
‫ﻨﮓآ‬
‫انوﺟ‬
‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ازآنﺑ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺮگﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﮫﯾﮑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫هﺑ‬‫ﺰ‬
‫ﺎﭼﯽﺑ‬
‫ﺎی ﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﺑﮕ‬
‫اﻧﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﻞھ‬
‫مﻓ‬‫ﻮ‬
‫هوﺧﺮﻃ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫اﺑﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺎند‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺮوﮐ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮐﺲﮐ‬
‫ھﺮ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺑﺮﺑ‬
‫اﭼﻮا‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﮐ‬ ‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫انﮔ‬
‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ونﺗ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﻞ‬
‫ﭙ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻤ‬‫آنزﺧ‬
‫از‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﺑﮕ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﻤﭽ‬
‫ﻮنودﺷﺖھ‬
‫ﯿﺮﭘﺮﺧ‬
‫انﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ازﺑ‬
‫ﯿﻼن‬
‫مﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺧﺮﻃ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫دوﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻢا‬
‫ﺮھ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺨ‬
‫ﻞ‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﯾ‬‫ر‬
‫رد‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪﺑﮑ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻣ‬‫ز‬ ‫ﻞ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘﺲﭘﺸﺖﭘ‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫اب‬
‫ﺬ‬‫ھﻦﻣ‬
‫هآ‬‫ﻮ‬
‫ﻮنﮐ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎھﺶر‬
‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﯾﻦ‬
‫ر‬‫ویﺗﺨﺖز‬
‫ﻮیر‬
‫ﻣﺠ‬‫ۀرز‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ۀﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪد‬
‫زآبﺷ‬
‫ﺮا‬‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﻣﯽﮐ‬
‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﯿﻼنﻣﺴﺖ‬
‫آنﭘ‬
‫انو‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﺳﺮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنزﺑ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎزیاﺳﺐﺳ‬
‫ﺮﺗ‬‫زﺑ‬
‫ﻧﺸﺴﺖا‬
‫آن‬
‫وی‬‫ﮫﺑﺮر‬
‫ﻧﮕﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﻟﺶﺗ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮدر‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻤﭽ‬‫ﺪوھ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫اور‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮن‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷﺴﺖﮐﺸ‬
‫اﺑ‬
‫ﻮزنر‬
‫مﮔ‬‫اﺷﺖوﭼﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﺎﭼﯽﮔ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﮐ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﻘ‬‫ﭘﺮﻋ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﭼ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎک‬‫ویﺧ‬
‫ﮫر‬‫هﺑ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﻧﮕﺸﺖ‬
‫ازا‬
‫ﺎن‬‫ﯿﮑ‬
‫ﭘ‬
‫ﺮ*‬
‫ﮫ ﻣﮭ‬
‫اﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺶﭘ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬
‫ﭙﮭ‬‫ان ﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫رﮔ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ـﺴﺖﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫ازﮔ‬
‫ﺎش‬‫رﺑ‬
‫ﻤﻦﺷﻮیدو‬
‫ﯾ‬‫ﻮا‬
‫ﭼ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺘﺨﺖ ﺑ‬
‫زی ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ارش‬
‫ﻮ‬‫ﺎھ‬
‫دوﺳﺮﺷ‬
‫ﺪشﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻣ‬‫زرویز‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ویﺳﺮشرﺳ‬
‫ﻨﮕﯽر‬
‫مﺟ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﻧﻄﺮف‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬از‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ﺪﺗﻦﺑﯽﺳﺮا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﮐ‬‫ﺗﺮ‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫اازﺗﻦﺟ‬
‫ر‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ا‬
‫ه‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﮐﯽﮐﺸ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧﮕ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫و‬
‫زا‬‫ﻧﯽا‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧﺸ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫازﻧ‬
‫اﮐ‬‫ﻮرر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ازﻟﺸﮑﺮﯾﮏﻧ‬
‫دو‬‫ﮫایﺳﺮز‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫ﻨﮓ‬
‫رﺟ‬‫ﻔﺖﻣﻦد‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺑ‬‫وی‬
‫ﮫوﺳﺮخر‬
‫ﺑ‬‫ﺜﻞﮔﺮ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﭼﺸ‬
‫ﮔﺮﺗﺮکﺑ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮏﺟ‬
‫آن‬
‫ﻔﺖاز‬
‫دوﮔ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ما‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﻣﻦﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺑ‬
‫اب‬‫دوآنﺧﻮ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﺖﻣ‬
‫ا‬
‫ﺑﺮ‬

‫‪267‬‬
 ‫ا‬
‫‪،‬ﮐﺴﯽر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺎزﯾﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫؟ھ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﮫﺳ‬
‫دیﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺳ‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ویﺳ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫ور‬‫ﻮنا‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫زﺗﻦﺟ‬
‫اا‬‫ﺎﺳﺮشر‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫انﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺑﺨﺖﺧ‬
‫ﮐﺠ‬
‫ھﯽو‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺮویﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺪیوﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ھﯽوﺑ‬
‫وزیوﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮔﯽوﭘ‬
‫ر‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑﺰ‬
‫ﺎﺳﺖوﮔ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﺮ‬
‫هﻧﻮﺟﺴﺖ‪.‬‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺮیﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﮫد‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ا‬
‫ﻮﺳﺖ‬
‫زﺗ‬‫ﻧﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪیوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﻧﮋ‬
‫ای‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫اھ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨﺞھﺮﭼ‬
‫ﻨﮕﯽوﮔ‬
‫انﺟ‬
‫ﯿﺮ‬‫هواﺳ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫مﺳﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫؟‬
‫ﮫ‬‫ﺎﻧ‬
‫دﯾ‬‫ﺒﺮ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻨﮓﭘﺮ‬
‫ﮫﺟ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫وﭘﺮﺳ‬
‫زا‬‫دوا‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺰﻓﺮﺳ‬
‫ھﺮ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﭘﺮ‬
‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦرﺳ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫اریﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫوﻓ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺮھ‬
‫ﺎن‬‫ﮐ‬
‫ﻧﻄﺮفﺗﺮ‬
‫ازآ‬
‫ﻧﮓ‪.‬‬
‫ر‬‫ﯿﺸﺶد‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫انﻧﮕ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫‪،‬د‬
‫ﻨﮓ‬‫مﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﻧﺴﺖھ‬
‫ﺰو‬‫ﻢﻓ‬
‫ﺘ‬‫مزرﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪:‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ان‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻟﯽﯾ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻨﻈﺮﻣﯽرﺳ‬
‫ﺎزیﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨﮓﺑﭽ‬
‫اﺟ‬‫ﺪ‬
‫ﺘ‬‫ﺑ‬
‫دوا‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮫﯾﮏﻣ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮش ﺻ‬
‫ﺪو‬
‫دﺷ‬‫ﺎرشزر‬
‫هرﺧﺴ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﻢ‪.‬ﭘﺮ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫دنﻧ‬
‫ایز‬
‫ﻓﯽﺑﺮ‬
‫ﯾﻦﺣﺮ‬
‫ا‬‫ﯿﺶاز‬
‫ﺑ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫رشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺤ‬‫دﺟ‬
‫و‬‫ﯾﮏر‬
‫د‬‫ﮫدﺷﺖﻧﺰ‬
‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫دﺟ‬‫ارﻣﺮ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺎﺻ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫هد‬‫د‬
‫ﺎﻣﮋ‬
‫دﺗ‬‫ﺑﻮ‬
‫ان‬‫اﺷﺖوﻧﮕﺮ‬
‫ﺪ‬‫مﻧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺒﺮی‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وھ‬
‫ﻣﺰد‬
‫ﻧﻄﺮفھﺮ‬
‫ازآ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﺑﺮﭘ‬
‫ﺎﺳﺖو‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﺪﺑﺮﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫هﭼﻮنا‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺎھ‬
‫زﮔﺸﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺎو‬
‫ﺮﺳ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬
‫ﺎی‪:‬‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ررھ‬
‫او‬‫ﺎید‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫‪،‬ھ‬‫ان‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﮏﺧ‬
‫اﻧ‬‫ﻨﮓر‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪا‬‫انﺑ‬
‫ُ‬ ‫د‬‫ﺰ‬‫ﮐﮫﯾ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻨﮕﯽ ﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺪﻧﮑ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﯾﺶو‬
‫و‬‫ﮫدر‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫ﻮ‬‫دوﯾﮏﺳ‬
‫ور‬‫ﺪرشآ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﯾ‬
‫رازﮔ‬
‫ا‬‫ﺪوﺳﯽھﺰ‬
‫ازآن ﺻ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﻣﺖ‬
‫اﺧﺮجﻣﺮ‬
‫مر‬‫ﻮ‬
‫دوﯾﮏﺳ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫وزوﺳ‬
‫ﻮر‬‫ایﺟﺸﻦﻧ‬
‫ﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫ﮫآ‬‫اﺑ‬
‫مر‬‫ﻮ‬
‫ﯾﮏﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮریﻧ‬
‫اروﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮭﺮﻧ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﺎلر‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫اجﭼ‬
‫د‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫ﺎو‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫و‬
‫ﯿﺶ‬
‫اﭘ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫مﺑﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺰﭘ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﯾﻦوھﺮ‬
‫ر‬‫ﯿﻦز‬
‫ﻠ‬
‫ﻌ‬‫ﻧ‬‫و‬
‫ﯿﻦود‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺗﺨﺖﺳ‬
‫اﺑ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻮﺷﺖ ﭼﮏ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫م ﺑﺨﺸ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺒﮭ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺮک‬
‫دﺑ‬‫و‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺎلﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﯿ‬
‫زھ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫ﯾﮋ‬
‫ﻨﺞو‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻣ‬
‫ﺒﺨﺶا‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫هایﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺪﺳﺖآ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﺖ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﻏ‬‫دھﺮﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫وﻓﺮ‬
‫ز‬
‫ا‬‫دنﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻤﻦﮔ‬
‫ردﺷ‬
‫ا‬‫ﺬ‬‫ﯿﺮوﻧﮕ‬
‫ﻢﺑﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫هﺗﺼ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫هﭘﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ر‬‫دتد‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ﻔﺮﺳﺖوﺗ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺑ‬
‫در‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫ﮫایﮔ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫رﻗ‬‫اﺷﺖد‬
‫مد‬‫ﻨﺞودر‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫ﻣﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻣ‬‫ازﻓﺮ‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻮنﭘﺮ‬
‫ﭼ‬

‫‪268‬‬
 ‫و‬
‫ﮫد‬‫ﻠ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫و‬‫ﻠﺦد‬
‫ﮫﺑ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺰلﻣ‬
‫ﻨ‬‫وﻣ‬
‫د‪.‬د‬
‫ﺬرﮐﺮ‬
‫ﻮنﮔ‬
‫ﯿﺤ‬‫ازﺟ‬
‫ھﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫وﺑ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻤﮕ‬
‫ﺪوﻏ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ارﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﻗ‬
‫ﻨﮓازھ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫مﻧ‬‫ﻠﻮ‬
‫ﻌ‬‫ﻢﻣ‬
‫ھﺶھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﻤ‬‫اﺳﺖوﺷ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮدر‬
‫وﯾﮏﺷ‬
‫ﯿﺸﺮ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺑﺨﺖﯾ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫اﺳﺖو‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫و‬
‫ﺎ‬‫زیﺑﺮﺳ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﻣﺴﺖازﭘ‬
‫د‪.‬اوﺳﺮ‬
‫ﯿﺨﻮنز‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫اھ‬‫اﺧﻮ‬
‫مر‬‫ﺪر‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﺧ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﮭ‬‫وزﭼ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﮓﻧﮑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﮭ‬‫وزﭼ‬
‫در‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎﺷﺶ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﺒﺮﺑ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫هوﭼ‬
‫د‬‫ﺎﻏﯽﺑﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻣﺸﮕﺮوﺧ‬
‫ا‬‫در‬
‫و‬‫ﻣﯽور‬
‫ه‬
‫ﻔﺮ‬‫ﻔﺖﺣ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﯾﻼنﺳ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫مآ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎﺻﺮ‬
‫اﻣﺤ‬
‫ﺎغر‬
‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫دﺟ‬‫ارﻣﺮ‬
‫ھﺰ‬
‫ﺎی‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺎغﺗ‬
‫ازآنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎغﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮔﺸﺴﺐاز‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ا‬‫ه‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻨ‬‫اردرﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫درد‬
‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﯿ‬‫دشرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻟﺸﮑﺮﺧ‬
‫ﮫ‬‫ﻮنﺑ‬
‫هوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺮز‬
‫ﻤﻦ‬‫هﺗﻦوﺳﺮدﺷ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﭘﺮ‬
‫ﻢ‬
‫ﯿ‬‫ازﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﺣ‬
‫ﮐ‬‫ﮫﺗﺮ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ازﭼﭗور‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫وﺷ‬‫ﯿﺮﺧﺮ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﮫﺷﺐﭼ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﮓﺟ‬
‫ﻔﺖ‪:‬در‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻼنﺳ‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫اﺑﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾﺨﺖودرر‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬‫ﮫﻗ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻎﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﮐ‬
‫ﮔﺸﺴﺐھﺮ‬
‫ذر‬‫آ‬
‫انو‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫رﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ازﺟ‬
‫ار‬‫ﮫھﺰ‬
‫ﺎﺳ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫ا‬‫ﺎرر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫وزا‬
‫ﮫر‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮونﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﻠ‬‫هازﻗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺪﭘﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ﺑﺰ‬
‫دن‬‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫د‪:‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫د‬‫ﻣﻮ‬
‫ایﭘﺮ‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﭘ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫وزﭼ‬
‫ور‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺰ‬‫زﮔ‬
‫ﯾﻦد‬
‫دیا‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽ ﭼ‬
‫ﯿ‬‫زﮔ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺮوﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﮫایﻣ‬
‫ﮐ‬
‫‪،‬ھﺴﺖ‬
‫ﻮی‬‫ﺮﺗﻮﻧ‬
‫ﮔ‬‫‪،‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎخﻣﺸ‬
‫ﺘ‬
‫ﻮی‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﻧﯽﻣﺠ‬
‫ا‬‫ﺎﺗﻮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﮭ‬‫زﺟ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﺎﻧﺸ‬
‫ﻤ‬‫اﺑ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮔﺰﭼ‬
‫‪،‬وھﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫اﮐﺴﯽﻧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫از‬
‫ﮭﻦ‪.‬ر‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬
‫ھﯽ‬
‫ا‬‫ﯿﻦﺧﻮ‬
‫ﺎرﮐ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎشﻓﺮﺟ‬
‫ﺌﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﻣﻄ‬
‫وری‬
‫آ‬‫ادر‬
‫ﺎنر‬
‫ﮐ‬‫رﺗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﮔﺮد‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬
‫های‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﯾﮏﺑ‬
‫م‪.‬ﺗ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺟ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺗ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﻧﺨ‬
‫ﯿﺶﺗ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫د‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮز‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ازﺷ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ر‪.‬‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫روﺧ‬
‫ا‬‫مز‬
‫هﻣﻦﮐﯽﺷﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﺑ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫وﻣﻦﯾﮏﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗﻮﺧ‬
‫آن‬‫ﮫﻣﻦاز‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﻨﺞوﻗ‬
‫ازآنﮔ‬
‫دوﭘﺲ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬‫ﺎر‬
‫ﻢﻋ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﻢﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺨ‬
‫ﺎرﻣﯽ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦز‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻧﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻣﺰ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ازا‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﮔ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻮر‬‫ﻨﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﺮو‬
‫ﮭ‬‫ﺪوﺑﺮﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﯾﺮﻧ‬
‫ﮫایﺑﺮﺣﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫اﻓﺮ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻣﺰد‬
‫ھﺮ‬

‫‪269‬‬
 ‫ـﺖ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ﻨﺴ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﻨﮭ‬
‫ﯾ‬‫ددرز‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﺴﺖ‬
‫رﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﭼﻮﯾ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫هﺧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫زﻗ‬‫ﺎﻟﺸﮑﺮا‬
‫ﺑ‬‫از‬
‫ﻓﺮ‬‫ا‬
‫ﺎنﺳﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اریﮐﺮ‬
‫د‬‫ﻮرتﺑﺮ‬
‫دﺻ‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﮫدرﺣﺼ‬
‫ھﺮﭼ‬
‫ا‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺪھﺮﭼ‬
‫ﻣ‬‫ﻨﮕﺶآ‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫هﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﯿﭻ‬‫مﯾﻞھ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﻓﺖو‬
‫ونر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻨﻮن‬
‫ﮐ‬‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫هﮔ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﭘﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﯿﺶﺳ‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬ﻓﺮﺳ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬
‫ﮫﺗ‬‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫ﻨﺞوﺗﺨ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎبﮐﺮ‬
‫درﺧﻄ‬
‫ا‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺮ‬‫هوﻣ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎرد‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻤﻦز‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺎرﭘﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫مازﮔ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ری‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎریﻧ‬
‫ﻣﻦﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫ﻮد‬‫موﺗ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫موﻧﺰ‬
‫ها‬‫د‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎید‬
‫ﻨﮕﯽﺟ‬
‫هﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺪودرﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬‫دوﭘ‬
‫وز‬‫ا‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎز‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫ﺑﺨﺸ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑ‬‫دد‬
‫ﻔﺖ‪.‬وﻧﺰ‬
‫ﯿﺴﺖﺟ‬
‫دﻧ‬‫اﺧﺮ‬
‫انر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺧﺮ‬
‫‪،‬‬
‫ﺘﺮگ‬
‫انﺳ‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻤﺮ‬‫اﺑﮑﺲﻧﺸ‬
‫اﮐﺴﯽر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ز‬‫ا‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫دﺧ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮫﻧ‬‫ّﭘﺸ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿﮏﭘ‬
‫ﺑ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺎز‬‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﺑﺮاﺳ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ﺘﯽﮐﺮ‬
‫ﺎرزﺷ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘﻮﺟ‬
‫مﻣ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ا‬
‫وﺑﺮ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫مدرﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﻦ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪیدرﻏﻼفزر‬
‫ﻨ‬‫ﻎھ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧﺸ‬
‫اقزر‬
‫وﯾﺮ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﺖﻧﮑ‬
‫ه ﺻﺤ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫وﺑ‬‫ﺑﯽا‬
‫د‬‫ا‬‫دازﺑﯽ‬
‫اھﺶﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﻈﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫درھ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫هﻧ‬
‫د‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫ونﻣﺮ‬
‫د‬‫ﻢ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻠ‬
‫انﮔ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ازﺑﺨ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ر*‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫ﺪرو‬
‫ﺮدھ‬
‫ﺮتﺑ‬
‫ریﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭼﻮﮐ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽ ﻣﮑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺪیﺗ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﮫﺗﺨ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺎروﻧ‬
‫ﮫدرآﺷﮑ‬
‫ﺪوھﺮﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﻮﺷ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﯾﻦوﺧﺮ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺧﺮ‬
‫اری‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ﻮرت‬
‫ﮫﺻ‬‫ﻌ‬
‫ﻠ‬‫الﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫و‬‫دﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺪودﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫مﺑﺨﺸ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫اوﮔ‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺐو‬
‫ﺎنارﺟ‬
‫ﻣ‬‫ﮫازز‬
‫اﮐ‬‫ﻨﺞر‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻧ‬‫وزھ‬
‫ﮫﺷﺐور‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺮش‬
‫ﮫﻧﻈ‬
‫هﮐ‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺷ‬
‫ھﺮ‪.‬ﮔ‬
‫ﺎیﮔﻮ‬
‫هھ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﺮﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎرشﮐ‬
‫ﻤ‬‫دﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺳﺐرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺸ‬
‫اوﺑ‬
‫از‬‫دو‬
‫ا‬‫اﺳﺐد‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﻟ‬
‫وﺑ‬‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫هھ‬‫ﺪ‬
‫هﻧﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫درﺟ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻌ‬
‫ﻠ‬‫ادرﻗ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﺎﺳﺐآ‬
‫ارﺟ‬
‫ﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﻢا‬
‫هدﺳﺖدردﺳﺖھ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫وﭘ‬
‫د‬‫ﺪھﺮ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫هو‬
‫د‬‫ﻣﻮ‬
‫ﻧﻄﺮفﭘﺮ‬
‫ازآ‬
‫از‬
‫ه‬‫د‬‫ﻣﻮ‬
‫ﺮ‬‫هﭘ‬
‫د‬‫ﻮآﺳﻮ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ایﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺶﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ارﻣ‬
‫و‬‫ا‬
‫دﺳﺰ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﻧﺞ‬
‫زﻣﻦر‬
‫ﻮا‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻣﺰﺑ‬
‫ه‪.‬ھﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺮ‬
‫رﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻢﯾﮑﯽﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﮭﺸ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ا‬‫ﻧﺞر‬
‫ر‬
‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎجوﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﮐ‬‫اﻧ‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﯿ‬‫ای‪.‬ﺑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬

‫‪270‬‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﯽ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨﯽﻧﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﻣﻦدﺷ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺘﯽﺑﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﮫو‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﻮر‬‫ﺪﺑﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮔﺸﺴﺐﺳ‬
‫ذر‬‫آ‬
‫و‬
‫ا‬‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻌﺖﻓﺮﺳ‬
‫ﻠ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ایﺧ‬
‫هﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎبز‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫آ‬‫ﻮن‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺑﮕ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑﺮﺧ‬
‫ﺎنو‬
‫ﻨ‬
‫ﻮزشﮐ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻠﻊﺷ‬
‫ﺎنﻣﻄ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸﺖﺧ‬
‫ﺎز‬‫ﻮنازﺑ‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺪر‬
‫ﻨﺰلﺑ‬
‫ادوﻣ‬
‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ها‬
‫ا‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧ‬‫دوﺑ‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ﻮنا‬
‫ﻓﺖوﭼ‬
‫ور‬‫ازا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﭘ‬‫مﺑ‬
‫ﭘﺮﺷﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫مﺧ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫وزﭼ‬
‫ﺪور‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺎا‬‫زﺑ‬
‫ﮫرو‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫دوﺑ‬
‫ﻤﯽﮐﺮ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫اوﻧﮕ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﯿﭻ‬
‫ھ‬
‫ﯿﻦو‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺗﯽﻏ‬
‫ﺪ‬‫ﮔﺸﺖوﻣ‬
‫ﺎز‬‫ﻠﺦﺑ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﺑ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﻓﺮﺳ‬
‫ﮐﺴﯽر‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ازﮐﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺸ‬
‫ﺪیو‬
‫ﯿ‬‫ﯿﭽ‬
‫ﭘ‬‫ﺎنﻣﻦﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫اازﻓﺮ‬
‫ﺎرﭼﺮ‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﮫاید‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﺰﻧ‬
‫ھﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫وکوﭘ‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﯽﺳ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫و‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﻢ‪.‬آ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺖﻣ‬
‫ا‬‫ﺗﻮﺳﺖﺑﺮ‬
‫ار‬‫و‬
‫ا‬‫ﺰ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﻠ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬
‫دﺑﺮ‬
‫ارزر‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﺳﺮخوﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫هوﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﯽﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮشوﭘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺑﻮیﻧ‬
‫ﻧﮓو‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫آن‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺷﯽﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺋﯽوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﺷﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻌﺖر‬
‫ﻠ‬‫ﮫوﺧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫مﭼﻮنﻧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫مﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﭘ‬‫ادر‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫و‬
‫ﺪود‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻮﺷ‬
‫ا‬‫در‬
‫ﺮخوزر‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻌﺖﺷ‬
‫ﻠ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫اندرﺷﮕ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮوﺟ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﻧﺶﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺮھ‬
‫رﭘ‬‫ﻣﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫایﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫اﺳﺖ‪.‬ھ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎھﺶ ﺳ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺳﮕ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏ ﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨﺴﺖﻧ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫رجﺗﻮ‬
‫ﻮا‬‫ﭼ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ود‬
‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫وھﺴ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑﺴﺮﺑ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﻤ‬‫وی‪.‬ھ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫زﺷ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻮریر‬
‫درﺧﺖﮔ‬
‫ﮫایﭘﺮ‬
‫ﯿﺸ‬‫مدرﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺬﺷﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ایﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫ه‪.‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﮔ‬
‫وﻣ‬
‫آنﻗﺼﺮی‬
‫ﺪودر‬
‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﺎدﺷ‬
‫ﻧﺠ‬‫زآ‬
‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕﯽرﺳ‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻓﺖﺗ‬
‫ﻮرر‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﭘﺮﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻼنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﺎخﺷ‬
‫دﮐ‬‫ار‬
‫دوو‬
‫ا‬‫ﮔﺸﺴﺐد‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﺒﺶر‬
‫اﺳ‬‫ﺎر‬
‫ﻓﺴ‬‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺜﻞ‬
‫ﮫﻣ‬‫هﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺎﺧﯽﻓ‬
‫د‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺎخﭘ‬
‫اﺧﻞﮐ‬
‫ﮫد‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫؟ﭘﺲ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﺎﮐﺠ‬
‫ﺎﻻرﻣ‬
‫ﺳ‬
‫‪،‬‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺮخﭼﻮنﺑﮭ‬
‫ووﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺎﻻﭼ‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎز‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫دﭘ‬
‫ﺑﻮ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻢﻧ‬
‫انھ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ادر‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﻮن‬
‫دﺗﺨﺖ‪ .‬ﭼ‬
‫ِﺮ‬
‫ﺎنﭘﺮیرویﺑﺮﮔ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎرشﺑ‬
‫ﻨ‬‫مدرﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦو‬
‫ﮫﺑﺮﺗﺨﺖزر‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺸﺴ‬
‫ﻢ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮﻧﮕﺮ‬
‫ﺘﺖﺑﮕ‬
‫وﺳ‬‫ﮫد‬
‫ووﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﮫر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫آنزنﯾﻼنﺳ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻮنﻧ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻧﯽ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮭﻦﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫های‬
‫ﻔﺮ‬‫د‪.‬ﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫وﺑﺮﻣ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺎخ‬
‫ﻮنازﮐ‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﺑ‬
‫دﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮیﺑ‬
‫ﺎجﺗﻮﻣﺸ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻔﺖ‬‫آنزنﮔ‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬

‫‪271‬‬
‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ونوﺑﺸ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫آنﺑ‬
‫راز‬
‫ﻢﺧﻮن‪.‬ازﭘﯽﮔﻮ‬
‫زﭼﺸ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫‪،‬ﺗﻮﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑ‬
‫؟‬
‫د‬‫ﮫﺑﻮ‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺘﯽﺷﮑ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﻦﺷﮕ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫دوﭘﺮﺳ‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫مﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫از‬
‫مﻓﺮﺷﯽ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫وزﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ر‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ﮫﺳ‬‫اﺧﺖﺑ‬
‫ﺎر‬
‫دوﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﺨﯽﻧ‬
‫انﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﭘ‬
‫ه‬
‫ﺮﮐﻼ‬
‫ﺮﺑ‬‫هﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﺪوﺑﺮﮐﺮﺳﯽزر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﯿﻦﮔﺴ‬
‫ﺎیﭼ‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﮫﻓ‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﯾﻦ‬‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫مر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﮫا‬‫ﺰرگﮐ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﯽ‪.‬د‬
‫ﻣ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﻮن‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﻠﺦﯾ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻦاز‬
‫ﯾﺨ‬‫ادرﮔﺮ‬
‫هر‬‫ﺎر‬
‫ﻔﺖوﭼ‬
‫ﮔ‬
‫ﯿﺮو‬
‫ﺘﮕ‬‫ادﺳ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﺴﺖد‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﯾﻼنﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻓﺮﺳ‬
‫ﻟﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ارد‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﺎﺻ‬‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﯾﻼنﺳ‬
‫ﻨﺼﺐ‬
‫ﺘﯽﻣ‬
‫دوﺣ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫وﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﮫاز‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫ًآ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺎزﮔﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫دﺑ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ز‬
‫دا‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫زھ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺰرﺳ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﯾﻦﺧﻮ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫د‪.‬ﺧﺮ‬
‫ا‬‫اﭘﺲد‬
‫اور‬
‫آن‬
‫ﺎنو‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎخﺟ‬
‫ﺎن‪.‬آنﮐ‬
‫رﻧﮭ‬
‫دد‬‫ﯾﻮیﺑﻮ‬
‫رد‬‫آنﮔﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧﮭ‬
‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﻮنﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻨﺶوﻣﺴﺖﺷ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﭘﺮ‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺮ‬‫وﺑ‬
‫ازا‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮔﺮاﺳﺖﮐ‬
‫و‬‫د‬‫ﺎ‬
‫زنﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫انوﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﮐ‬
‫و‬‫دند‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫زﻓﺮﺳ‬
‫ﻣﺰا‬
‫ﺮ‬‫ری‪.‬ھ‬
‫ﺎو‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻠﺦﺑ‬
‫ازﺑ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫآنﺳ‬
‫ﻨﺴﺖﮐ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﻨﺠﺮﺑﺮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﺪیﭘﺮ‬
‫ﺒ‬‫مﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫زﻣ‬
‫ﺪا‬‫ﻌ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎآ‬
‫دﺗ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﭘﺸ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎیﻧ‬
‫ھ‬
‫مﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫوﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﮫودرﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺷﮑﺴ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫ﻨﺠﺮ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫هدﺳ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫وکو‬
‫وزد‬
‫ر‪.‬ﯾﮏر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﻣ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﺪوا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ھ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺷ‬‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫ‪.‬ﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺷﮑﺴ‬
‫ﻨﺠ‬‫وزﺧ‬
‫ﺪوﯾﮏر‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺎنﻣﯽﻓ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫزر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ز‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫هﺟ‬‫ﺎر‬
‫ﯿﮏﭼ‬
‫ﺪﯾﮏﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬‫هوا‬
‫د‬‫ﺎرﮐﺮ‬
‫آﺷﮑ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎیﭘﻮﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﺑﺮز‬
‫ﯿﺮﺑﺰرگوﯾﻼن‬
‫ﺑ‬
‫انﮔﺸﺴﺐود‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺬﺷﺖﺗ‬
‫ﺗﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫اھﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻮرتﻓﺮ‬
‫ایﻣﺸ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﮔﺸﺴﺐر‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫دو‬
‫مﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪوﺳﺨﻦ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﻤﻦو‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫آن‬‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هﮔ‬
‫د‬‫دازﭘﺸﺖﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻣﺶﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎرو‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫ﺎﻣﯽورو‬
‫ﻣﺸﮕﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺪودرﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﮔ‬
‫مری‪.‬‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﺮ‬‫اﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮫآ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺪﻣﯽ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫انﺑﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬
‫ﻔ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻮزشﮐ‬
‫ﻮﺷﺖوﭘ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫مﻧ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻦ‬
‫انزﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ما‬‫اﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫اری ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﯽزﮐ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺸ‬
‫ﮫدلر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﻮﺑ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﯿﻦﺳﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫دوھ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻮیریﻓﺮﺳ‬
‫ﻠﺦﺳ‬
‫ازﺑ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎن‬‫اﺳ‬
‫ﺎﻻرﺧﺮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫مﭘ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬

‫‪272‬‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺰﻓﺮﺳ‬
‫ﺮ‬‫ایھ‬
‫ایﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻌﺖﻓﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﺎنوﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫هھ‬
‫د‬‫ﯾﺰز‬
‫ﺮو‬‫ﺮوﭘ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﺒﺨﺖ‪.‬‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮥﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺮتآنﮔ‬
‫‪،‬ﭘﺴ‬
‫ﺘﺨﺖ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫وﻧﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺧﺴ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬ھ‬
‫وﻧ‬
‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﻤﻦﭼﻮﺟ‬
‫ﺎنزدﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﮐ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هھ‬
‫ﻮ‬‫وﮐ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬
‫دی‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬درﻧ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﮫﭘﺴﺮشﺑ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺎر‬
‫ﮫھ‬‫ﺪوﺳﮑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻣﺰ‬
‫ﻮنھﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎی‬
‫ﺘﺮاﺳﺖﺑﺠ‬
‫ﮭ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫دﭘ‬‫د‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ازﺑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺎﺧﺴﺮ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫اﺳﺖوﻓ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ر‬
‫و‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﻮر‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺑ‬‫ر‬
‫م‪.‬د‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺑﺶﺑﺮ‬
‫ا‬
‫مﺷﺮ‬
‫ﺎ‬‫ھﺮدرﺟ‬
‫ﺘﻦز‬
‫ﯾﺨ‬‫ﻮنر‬
‫ﺧ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻮنا‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ارﮐﺮ‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ذر‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ازﻃ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺰﺷ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫وﭘﺮ‬
‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫ھﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫از‬
‫ﻮیو‬
‫ﺘ‬‫انووﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬‫ﯾﻞو‬
‫ﯿﺮز‬
‫‪،‬ﺷ‬‫وز‬
‫ﯿﺮ‬‫انﭘ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺜﻞ‬
‫ﻮرﻣ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫انﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دوازﺷ‬
‫دﮔﺮ‬
‫ﻮر‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻣ‬‫ازﮐﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﯿﻞﻣﺴﺖ‬
‫ﭘ‬‫ﻨﺠﺴﺖو‬
‫ﺎنﭼﻮنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﻋ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﻮی‪.‬ھ‬
‫ھﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﺪھ‬‫ﺒ‬
‫ﭙﮭ‬‫هوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫وی‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫وﻧﮭ‬
‫ﯾﮏﺑﺨﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﯾﮑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎررﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬
‫از‬
‫اھﯽ‬
‫ﮔﺮﺑﺨﻮ‬
‫ﺘﯽوا‬
‫ﺗﺨﺖھﺴ‬
‫ﺎجو‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻮز‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﻧ‬‫ایﻓﺮز‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻮﺑﺮﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﺪی‬‫ﻧ‬
‫اﺷﺖﮔﺰ‬
‫ﺬ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ارﻧﺨ‬
‫ارﺳﻮ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﯿﺼ‬‫انﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎی‬
‫ھ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎدر‬
‫ﻤ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫موا‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫وﺑ‬
‫ﺎنا‬
‫ﯿ‬‫ﻓ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫هواﻃ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫ﮫاز‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎﭘ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﺮوﺑ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﻮن‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﯾﻼنﭼ‬
‫ﻢد‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻤﻦﺗﺮﺳﯽﻧﺨ‬
‫ﯾ‬‫ھﺮ‬
‫ا‬‫‪،‬ﻣﻦاز‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻮر‬‫ﺪﺑﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺸﺴﺐﺳ‬
‫ذر‬‫ﺑﻞآ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‬
‫اﺣﺖﺷ‬
‫ﻟﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﯽﺧ‬
‫ﻗ‬‫وو‬
‫ﺪروی‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫رﻧﮭ‬
‫ذ‬‫ﻮیآ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫وی‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺑﮑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪرشﭼ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻧﯽﻓ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎھ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﮐ‬
‫‪،‬‬
‫و‬‫ﺎنا‬
‫ﯾﮑ‬‫د‬
‫ازﻧﺰ‬
‫وﺗﻦ‬
‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻟﺶﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫اد‬‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﮐﺴ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮور‬
‫ﺪﺧﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻣﺰﭼ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺒ‬‫وﻧﺴ‬
‫ﺎﺧﺴﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﮐﺲر‬
‫دوھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫ﯿﻞﺑ‬
‫ﻟ‬‫وند‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫ویر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﮔﺴ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻧﯽﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫اﺷﺖز‬
‫د‬
‫ﻢاز‬
‫ﯿﻦﮔﺸﺴﺐھ‬
‫ﯾ‬‫د‪.‬آ‬
‫و‬‫مﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬
‫ھﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﮔﺸﺴﺐدﺳ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ر‬
‫هود‬
‫د‬‫دﮐﺮ‬
‫ا‬‫انآز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬ازز‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎکﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫دیﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫اﮐ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﮭﺮی‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎھ‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺘﺮ‬‫اﺳ‬
‫ﻗﻒو‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺗ‬
‫ﻧﺠ‬‫‪،‬درآ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬
‫ﮭﺮھ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﺘﯽ‬‫ﻗ‬
‫د‪.‬و‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ھﺶﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺗ‬
‫ﺮ‬‫وﺑ‬
‫ﻢا‬‫ززﺧ‬
‫ﮫا‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﮐ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺎسﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬‫ﻧﯽ‬
‫ﯿﺮز‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ای‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫دش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﻦﺑ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬د‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮنا‬
‫ﯿﻦﮔﺸﺴﺐﭼ‬
‫ﯾ‬
‫؟آ‬‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬‬
‫ﺪر‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻧﺖر‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ﻨﯽوا‬
‫ﯿﮑ‬‫اریﻣ‬
‫ﮫز‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﯽﻣ‬
‫رو‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮑ‬‫دوﺑ‬
‫ایدز‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫ھ‬

‫‪273‬‬
 ‫ﺎﺳﺖاز‬
‫دھ‬‫اژ‬
‫ﻢ‬‫ﺗﺨ‬
‫ﺗﺮاز‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﺴ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫د‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﻧﻮﺷﺖ‪:‬‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﭘﺲ‬
‫دو‬
‫ﮭﺮﮐﺮ‬
‫اﻣ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨﺶﺟ‬
‫ﺗ‬‫ﺪﺳﺮاز‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ﮔﺮﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫دﻣﯽﺷ‬
‫ا‬‫آز‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ز‬
‫از‬
‫ا‬
‫ً‬‫ﻮر‬
‫ﺪوﻓ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دوﺧ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫هھ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬درر‬
‫ﺪھ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ونﺳﻼحد‬
‫ﺪ‬‫ﺎوﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫اﺗ‬‫ﮔﺸﺴﺐر‬
‫ر‬‫ذ‬‫ﮫآ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﮔﺸﺖ‪.‬درﺧ‬
‫ﺎز‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫هﻃ‬‫ا‬
‫ر‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻮیﺑ‬
‫اﺷﺖوﺑﺴ‬
‫د‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫دوﺳﺮشر‬
‫از‬‫اور‬
‫دن‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺗﻮ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﮫﺑﺠ‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔﺸﺴﺐ‬
‫ﯾ‬
‫ﻔﺖ‪:‬آ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫؟ﺑ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮐ‬‫ﺳﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫از‬
‫ﻮنﺑﺨﺖر‬
‫ﮫﻧﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤﺴ‬‫دھ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ھ‬‫ﺘﯽد‬
‫آﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﺪ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫مﻣ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮔﺸﺴﺐﺑ‬
‫ذر‬‫آ‬
‫ان‬‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ارﮐﺮ‬
‫د‬
‫ﺮ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺪﺳﺖ‪.‬درﻃ‬
‫ﺎﻣﯽﺑ‬
‫ﺪشﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺒﺴﺖ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ویﺧ‬
‫ار‬‫ازآندرر‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷﮑﺴ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦ‪.‬درز‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺮآ‬
‫ﻨﺶﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺰ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﯿﻦ‬‫دوﮐ‬
‫ر‬‫ازد‬
‫ﺪ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﯿ‬
‫موﺣ‬
‫ارﺷﺮ‬
‫ز‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮوﺑ‬
‫درﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫اﻣﺨﻮ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ﯾﻦﭘﺲﻣ‬
‫زا‬‫ا‬ ‫ه‬
‫ا‬‫ایور‬
‫زر‬‫ﺘﺴﺖا‬
‫ﺰﺑﮕﺸ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫ﺮ‪.‬‬
‫دﺑﺨﻮنﭘﺴ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺎدﺳﺖﯾ‬
‫‪،‬ﮐﺠ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﯾﻦﺑﺮا‬
‫ﻔﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﺼ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﻢﺳ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﮔﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺮﭼﺸ‬
‫اغﺑ‬
‫ﺪﭘﺲد‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫د‬
‫ﺎجازﺳﺮشﺑﺮ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫م‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫هاشﻧﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽز‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﻮرﮐ‬
‫اﮐ‬‫ور‬
‫ا‬‫و‬
‫د*‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬‫ﺪی ﻧﺸ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺪ ﺳﺨﻦﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﮕﻮ‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮑﻮ ﺷ‬
‫رﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮐﺴﯽﮐﻮﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫وﺷ‬
‫دﺧﺴﺮ‬
‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺸﺴﺐﻓﺮﺳ‬
‫ذر‬‫ﮫآ‬
‫واﺳﺐﺑ‬
‫ﺎد‬‫اﺑ‬
‫اریر‬
‫ﻮ‬‫ویﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﮔﺴ‬
‫م‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺎھﯽآ‬
‫ﮔ‬‫ﺮزآ‬
‫ﮫﺷﮭ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻐ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ار‬
‫ﯿﻞو‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫دعوار‬
‫هازﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻮﺑ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺪرر‬
‫دﭘ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺪو‬‫ﮭﺮﺷ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫ﯿﻦو‬
‫ھﮕ‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫وا‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬

‫ﺮ‬
‫ﻨ‬‫دش ھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮﺗﺨﺖزر‬
‫ازﺑ‬
‫وﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﻮﺧﺴ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ان‬
‫د‬‫ازﯾﺰ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺘﯽﻧﺨ‬
‫اﺳ‬‫ﮫﻣﻦﺟﺰر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﭘ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﻨﯽ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫رآھ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫دﺑﮑ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ﻨﯽ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬‫زا‬
‫ا‬‫اﺟﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫م‪.‬ﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﻣﯽﭘ‬
‫ﺗﺨﺖر‬
‫ﻣﺰ‬
‫ﺪنھﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﯾﺰھﺮﺷﺐﺑ‬
‫و‬‫وﭘﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫و‬‫ﺪﺑﺮا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫دی‬
‫ﻮ‬‫ﺮﭘﺸﺖﻣﻦﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﻧﯽا‬
‫ا‬
‫‪،‬ﻣﯽد‬
‫ان‬‫و‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬‫را‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﯾ‬
‫ﺪرشﮔ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺒﯽﺑ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻣ‬

‫‪274‬‬
 ‫ﻔﺖاز‬
‫وﮔ‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﻣﺰﺑ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ھﺮ‬
‫ﻤﯽد‬
‫اﺷﯽﺑﺮﻧ‬
‫ازﺳﻮزنﺧﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﺘﺖھ‬
‫ﻧﮕﺸ‬
‫ا‬‫ﺘﯽﭘﺸﺖ‬
‫ﺣ‬
‫ﺋﯽاز‬
‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻧﮑ‬
‫ﯾﮕﺮآ‬
‫د‪.‬د‬
‫ﺎ‬‫زﺷ‬
‫ا‬‫و‬‫ﺂ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﻮشﻣ‬
‫ﻨﯽﮔ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫م‪:‬ھﺮﺑ‬
‫ار‬‫ھﺶد‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﻢﻣﻦﺑ‬
‫ﮫدرﺳﻮکﭼﺸ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫م‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﻢﺳﺨﻦﺑﮕ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫انﮔ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫوﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺮ‬
‫مد‬‫رز‬
‫ﻨﯽ‪.‬‬
‫ﻢﻧﮑ‬
‫ﮐﺴﯽﺧﺸ‬
‫ﻔﺖ‬
‫‪،‬ﺷﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺗﺨﺖر‬
‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫ﺘﻦﺧﺴﺮ‬
‫ﻣﺰوﻧﺸﺴ‬
‫دنھﺮ‬
‫رﮐﺮ‬
‫ﺎنﮐﻮ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮند‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺮو‬
‫رﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭙ‬‫دوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧﮭ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ور‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻦدرﻓﮑ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺪوﻏ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ز‬
‫ﯾﺶ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻧﯽﻓ‬
‫ﺎ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎﺳ‬
‫‪،‬ﺟ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫آ‬‫ﮐﺸﯽ‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﯾﻦ‬‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﺮوﮐ‬
‫ﺒﺴﺖ‪.‬ﺧﺴ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫انﭘﺲ‬
‫ز‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﮔﯽدرﭘ‬
‫ر‬‫ﺎرﺑﺰ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐ‬
‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫوز‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫ﺒﺮآ‬
‫ﺧ‬
‫ﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﺳﻦﻣﻦازﺷ‬
‫ﻢﺟ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺞﮔﺸ‬
‫ﻢور‬
‫ﺎﻏ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ویوﮔﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬
‫وی‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﮕﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺮونﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻐ‬‫ﺑ‬‫ااز‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫؟ﭘﺲﺳ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﭼ‬‫ﺎر‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑﮕ‬
‫ان‪.‬‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﮫﻧﮭ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﭼﺸ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽر‬
‫اھ‬‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫ه‪.‬‬‫ھﻦﮐﻼ‬
‫ﺪزآ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮭ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫‪،‬ﮐﮫﺗ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻤﮕ‬‫ﯾﮕﺮیﻏ‬
‫دود‬
‫ﻮ‬‫ویﺑ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾﮑﯽﮔﺸ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫وﺑ‬
‫موﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ای‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻮضﺷ‬
‫هاشﻋ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻧﮓﭼ‬
‫ﻢر‬‫ازﺧﺸ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ویﺷ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎﻻﺑ‬
‫هوﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫دیرﺳ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ازﭘﺴ‬
‫ﺎن‬‫ﺪﻧﺸ‬
‫ۀﺑ‬‫د‬
‫ا‬‫ﭙﯽز‬
‫وﺳ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺎنا‬
‫ﮐﺸ‬‫ﺳﺮ‬
‫ﺪﻟﺸﮑﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﭽ‬‫اﭘ‬
‫ﺪشر‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫هوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺐﺳ‬
‫ﻔﺖوﺳﺮ‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫و‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪاز‬
‫ﻨ‬‫ﻨﯽﭼ‬
‫هﺗ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻨﮓھ‬
‫انﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﺷ‬
‫رﺷﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎرآنﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖایﺷ‬
‫ویﮔ‬
‫د‬‫؟ﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻨ‬‫اﺧﻮبﻣﯽﺷ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺪویو‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫انﭘﺲﺑ‬
‫ز‬‫هﮐﻦ‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫اﻧﮕ‬
‫ﻠﻖر‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﺮاﺳﺐ‬
‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻞﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﺣ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﺎیﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﻗ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﮭ‬‫زﻧ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﻢا‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑﮕﺸ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﮔﺴ‬
‫دﺧﺮآر*‬
‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫انر‬
‫رﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﻮﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏ ﺑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﻧ‬‫ﮫﮔﺮﺧ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮ*‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺎن ﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫هﮐ‬‫ا‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮐﺠ‬ ‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﺮ‬
‫ّ‬‫اﻧ‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﺪ*‬
‫ﻨ‬‫ﺎن ﭘﺴ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪش ﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺪد‬
‫زﺷ‬‫زآ‬
‫ﮫا‬‫لﮐ‬
‫آند‬
‫ﺮ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖودرﭘﺮﺳﺶ‬
‫وﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﺎا‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﯾﮕﺮیﻧ‬
‫ﯿﺰد‬
‫ﻨﮓﭼ‬
‫ﮫﺟﺰﺟ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﭼ‬
‫ﮭﯽ‬
‫ﺘ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﮫآﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﮓ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﻨ‬‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻨﮓﺳﺴ‬
‫رﺟ‬‫ﮫد‬
‫ﮫﮐ‬‫انﺑ‬
‫ز‬‫‪،‬ا‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﯿﺶدﺳ‬
‫وﭘ‬‫ازا‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺶﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫د‪.‬ﺧﺴﺮوﺧﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﺪیﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺘﯽﺳ‬
‫دودرآﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺷ‬

‫‪275‬‬
 ‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺖﻣﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ارا‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻢوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﻣﯽﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﯽو‬
‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﺎھﯽﻧ‬
‫دوﺷ‬
‫ا‬‫زد‬
‫ﯿﺰیا‬
‫ﮫﭼ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺗﻮﻣ‬
‫ﮔﯽﺑﺮ‬
‫دﺑﺰر‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ارﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﻖﺳ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎرش‬
‫ﺪرﺧﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎﺳﺦر‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ا‬‫مﭼﻮن‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽﭼﺸ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫رر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﻠﺨﯽر‬
‫ازﻣﻦﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫاﺳﺖﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺎس‪.‬ﭼﮕ‬
‫ﻨ‬‫انﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬
‫دﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯾ‬‫‪،‬ﻧﮕﻮ‬
‫ﺎس‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫایﻧ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺳﺮخﺷ‬
‫ﻢو‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺪر‬‫؟ﮐﺴﺮیﭘ‬
‫ھﯽ‬‫ﺪ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ودﺷ‬
‫ﮫا‬‫ﺑ‬
‫ﻮر‬‫ﺎیﺳ‬
‫ﺑﺠ‬‫ﺪوﺗﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺖﺑ‬
‫ا‬
‫ورﺑﺮ‬
‫ازد‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫؟ﺑ‬
‫ﻧﯽ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎھﯽﻣ‬
‫ایﺷ‬
‫ازﻣﻦﺑﺮ‬
‫ﮫﺗﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﮫﮐﺴﯽر‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﻣﺰﭘ‬
‫ھﺮ‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﮫﺟ‬‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﭼﮑ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺎیﺷ‬
‫ﻨﮭ‬‫ﺎﺳﺨ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺎن‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫اوﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﻨﯽ‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﺘﺖ‬
‫ﻣﺨ‬‫ﮫآ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ه‪.‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫دﮔﺴﺴ‬
‫ﺗﻮﺧﺮ‬
‫ﻐﺰ‬‫ازﻣ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫وﺑ‬
‫ر‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﺳﻮ‬
‫ﻮی‬
‫ﺎنﺳﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺷﺖوﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎجازﺳﺮشﺑ‬
‫وﺗ‬‫ﻨﯽ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﯿﺶآھ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺗ‬
‫مو‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻨﺠﯽﻧ‬
‫ﺮ‪.‬ﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫زﺗﻮ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫رﺧﺖا‬
‫‪،‬د‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫وﺷﻦد‬
‫ﻔﺖ‪:‬ایر‬
‫دوﮔ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺧ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫انوﺗ‬
‫د‬‫وزﮔﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﭘ‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﻢ‪.‬ﺗ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻢﻣﯽﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﯾﺶﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻗﺖﻧ‬
‫و‬
‫از‬
‫و‬‫ﮫآ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫مﭼ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎﺳﺖوﺑ‬
‫ﺎیﺑﺮﺧ‬
‫ﭘﺲازﺟ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻮشﻣ‬
‫اﺧ‬‫ﺪر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫دلﻣ‬
‫ور‬
‫ا‬‫ﮔﺮﻣﻦﺳﺰ‬
‫ا‬‫ﺮ‪.‬‬
‫ﯿﻦوﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﻮآ‬
‫زﺗ‬‫را‬
‫و‬‫رود‬
‫و‬‫دد‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ۀد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫زﺧﯽﺑ‬
‫ﮫایدو‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐ‬
‫ﮔ‬
‫ﺪی‬
‫ﻧ‬‫ارﻓﺮز‬
‫او‬
‫ﻮﺳﺰ‬
‫ﮫﺗ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫مﭘ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺮدﺳﺖﻧﺨ‬
‫ﮔﺰز‬
‫‪،‬ھﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ھﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧﯽﺷ‬
‫ﻮﻻ‬‫ﻠﯽﻃ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻟ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻣﺠ‬
‫ﮫای‪.‬ا‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﺷ‬‫اغﺑﺮﭼﺸ‬
‫ﻮد‬‫ﺘﯽ‪.‬ﺗ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻣﺰﻧ‬
‫ھﺮ‬
‫د‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ازد‬
‫و‬‫ﻔﺖوﺧﺴﺮ‬
‫ﺎنوآرشﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫اﺷﮑ‬
‫‪،‬‬‫ﺑﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ازاﻋ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫د*‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮔﯽﻧ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫ﯿﺢ ﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫د‬
‫هوﺧﺮ‬
‫ا‬‫انوﺑﯽر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺰﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﺴﺖﻣﺴﺖ*‬
‫ﺰﮔﺸ‬
‫ﯿ‬‫انﭼ‬
‫هز‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﮐ‬ ‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ھﯽﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫زﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‬
‫ﻢا‬‫ﺎزھ‬
‫اﺑﮑﺸﯽ‪.‬ﺑ‬
‫اھﯽﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻻﻣﯽﺧ‬
‫دیوﺣ‬
‫ﮫز‬‫اﺑﺮﺳﮑ‬
‫مﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﻧ‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫وﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎزﮔﺸ‬
‫دﺑ‬‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﯽﭘﺮ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫آ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬
‫ر‬
‫ﻮد‬‫انﺗ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﻣﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺰوﺗ‬
‫ﯿ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫زﺟ‬‫ا‬
‫ﮔﺮﺧﺴﺮو‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ھﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ھﺮد‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ازﺷ‬
‫اور‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ایﮐ‬
‫ﺘﯽر‬
‫آﺷ‬
‫ﻠﺦ*‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﺘﻦر‬
‫ﻔ‬‫ﺪﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻠﺦ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺪ ﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﻧﮕ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﮔﯽوﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎرﻣ‬
‫آﺷﮑ‬
‫ﺗﻮ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﻘﺖر‬
‫ﯿ‬‫ﻘ‬
‫ﺪﺣ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺑﮕ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﯿﺐﺗﺮ‬
‫ﮫﻋ‬‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫ھﺮ‬
‫ﻮن‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻮﻣ‬
‫اﺗ‬‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﮔﯽد‬
‫هوﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﺎجﺳ‬
‫ﺗﺨﺖوﺗ‬
‫انﻧﮑﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺮ‬
‫او‬‫دتر‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬

‫‪276‬‬
 ‫‪،‬‬
‫ﻟﯽ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻤ‬
‫ﺪھ‬‫ﮔﺮﺷ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ذرﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﺘﯽ‪.‬و‬
‫ﻣﺰھﺴ‬
‫ھﺮ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎج ﯾ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺒ‬
‫ﭙﮭ‬‫ﺎن ﺳ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮔﺰﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖھ‬
‫انﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫انﻣﮭ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫ه ﻣ‬
‫ر ﮐﻼ‬
‫ذ‬‫ﺮﺗﺨﺖﻧﻮ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻨﺴﺖ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﻮﭼﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺎکﻣ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﮐ‬
‫ّو‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻓﺖﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وزﺑﺨﺖﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻘﻂ‬‫اﻓ‬
‫ﮫﺗﺨﺖر‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﻞﮔ‬
‫ﻟ‬
‫آند‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫‪،‬‬‫در‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ازد‬
‫وﺷﻦدلوﭘﺮ‬
‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺪوﺧﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫دد‬‫ا‬
‫ﻧﮋ‬
‫ﻮﭼﮏ‬
‫اﮐ‬‫مر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮔﺮﺧ‬
‫ا‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﺎرازﮐ‬
‫ﯾﮕﺮﮐ‬
‫ﻟﯽد‬
‫ﯾﯽو‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫اﺳﺖﻣ‬
‫ﻔﺖر‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺬ‬‫ﻢﮔ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻣﺮگﺧ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬ﺳﺮ‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﻮرت‬
‫ﮫﻣﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﻊﺑﺰر‬
‫ﻤ‬‫ﺬﺷﺖدرﺟ‬
‫انﮔ‬
‫و‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﭘﻞ‬
‫ﺘﯽاز‬
‫ﻗ‬‫انو‬
‫ﻮ‬‫رﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻧﻄﺮفﺷ‬
‫ازآ‬
‫ا‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﻮنﻣ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﻢﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﯽﮔﺴ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﺒﺖﮐﺮ‬
‫ﻢ ﺻﺤ‬
‫ﻮنھ‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺒ‬
‫ﻧﺸﺴﺖوازﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ویھ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ونﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻟ‬
‫ازد‬
‫ﺮﺑﮫﻻش‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﻨﺞو‬
‫دﮔ‬‫ﺎﺷﻮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ﻣ‬ ‫ﺎش‬
‫ﺒ‬‫رﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻣﺸﺐ‬
‫ﮫا‬‫ﻣﮕ‬
‫ز‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻢو‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦوﮔﺴ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻮنﺧﺮ‬
‫ﻧﯽﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎنﺑﺰر‬
‫ﯿ‬‫آنﻣ‬
‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﭘﺴ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ویو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎنوﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻮروا‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﻮن‬
‫ﯿﺨ‬‫ﺒ‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫وﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﻧﺶﻧﺸﺴﺖوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺮفﺑ‬
‫ﻨﻄ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫ا‬
‫ﯿﺮزنر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﻟ‬‫ارد‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ازﻟﺸﮑﺮ ﺻ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺮوﺧ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﺗﺶ‬
‫آ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﭘﺲدرﺗ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺑﺰ‬
‫وس‬
‫ﻧﮓﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﺎنﮐﺮ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫اﻓﺮ‬
‫ﺘﺮکر‬
‫ﮫﺗﺮکﺳ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬
‫ﺎﺧﺖ‬
‫وﺗ‬‫ﺎنﺑﺴﻮیﺧﺴﺮ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫آنﺗ‬
‫‪،‬ﯾﮑﯽاز‬
‫ﺪ‬‫ﺒﺢﺷ‬
‫ﻮن ﺻ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزﮐ‬
‫آﻏ‬‫ا‬
‫ﻨﮓر‬
‫ﺟ‬
‫ﺮ‬
‫ﭙ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺎﻻیﺳﺮﮔﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﭙﺮر‬
‫ﺮوﺳ‬
‫ﻟﯽﺧﺴ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫رﺑﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫اﺳﺖﺑﺮﺳﺮﺷ‬
‫وﺧﻮ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرﺳ‬
‫دﺗ‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫ﻨﮓ‬
‫ﻧﮕﻮن‪.‬ﺟ‬
‫ﺘﺶﺳﺮ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﻎوا‬
‫دﺗ‬‫ﺰ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻮن‬
‫ﺑﮕ‬‫آ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﻎزھ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮕﯽآﺷ‬
‫ﯿﻼنﺟ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻢﭼ‬‫ھ‬
‫م‪.‬ﺑﺮ‬
‫ژ‬‫ﺮد‬
‫ﯿ‬‫وﺷ‬
‫ﻨﮕﯽد‬
‫وﺟ‬‫رد‬
‫و‬‫‪،‬دﻻ‬
‫ﻢ‬‫وﺑﮭ‬
‫ﺮ‬‫موﺧﺴ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺑﮭ‬
‫ﺪﻏﺮوب‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮔﺮﻧ‬
‫ﺎر‬‫وﮐ‬
‫مﺑﺮﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻟﯽﺳﻼحﺑ‬
‫‪،‬و‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻢﮐ‬‫وﺑﺮﺳﺮھ‬
‫ﻨﮓ‬
‫رﺟ‬‫ﯿﺴﺖد‬
‫ﺎﮐﺴﯽﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺴ‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﻨﮕﺠﻮ‬
‫دوﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ھﯽﺑﺰرگ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺑﻞﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﻢدرﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫هﺗ‬‫ﺎد‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﻣ‬
‫ﺟ‬
‫ﻧﮓ‬
‫ر‬‫ﺎید‬
‫ﯿﺴﺖﺟ‬
‫ﺪیﻧ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻨﮭ‬
‫ﭼﻮﺗ‬ ‫ﻨﮓ‬
‫ﺮز ﺟ‬
‫ﺘ‬‫مﺑﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻤﺖﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ھ‬
‫ﻟﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳﺮیﭘﺮﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫مھ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫انر‬
‫ﺮو‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺑﻄﺮفﭘﻞﻧ‬
‫ﺑ‬‫انﺑﯽﺗﺠﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬

‫‪277‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺧﺖ‪.‬ﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫مﺗ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﻮنﺗﮕﺮگﺑﺴ‬
‫ﻤﭽ‬‫ویﭘﻞھ‬
‫وازر‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ر‬
‫و‬
‫ﮔﺸﺖوﺧﺴﺮ‬
‫ویﭘﻞﺑﺮ‬
‫ازر‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺳﺮﮔ‬
‫ﮔﯽدﺳﺖﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﭽ‬
‫‪،‬زﺑ‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﭙﺮﺑ‬
‫ﺳ‬
‫ﺮزﺧﻮن‪.‬‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫ﻟﯽﭘﺮزﻏ‬
‫‪،‬د‬‫ﻮن‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﯿﻦﺳﻮیﻃ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺪﻏ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽر‬
‫ھ‬
‫ﯿﺸﺶ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫‪،‬ھ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫دشﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺪرر‬
‫ﯿﺶﭘ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪواز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﮭﺮر‬
‫درﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﻧﮑ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﻟﯽﻓ‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫مﮔ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺴ‬
‫ا‬
‫ﺗﻮ‬‫ﮫ‬
‫ﮫھﺮﭼ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻣﺰﮔ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫وﺑ‬‫ز‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫ر‬‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ز‬
‫ﯾﮕﺮی‬
‫ورد‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺠﺰﻋﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫هﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ور‬‫ا‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫وﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫مﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫ﺎریﺗ‬
‫ﻤ‬‫انﺑﯽﺷ‬
‫ار‬
‫ابﺳﻮ‬
‫ازاﻋﺮ‬
‫ﺎندھﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﺮﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫م‪.‬ا‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﭘﻮلﺗ‬
‫ای‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻮﻧ‬
‫ورﺗ‬
‫ﺎ‬‫ابﯾ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬اﻋﺮ‬
‫ﯾﻦدرﺳﺖﻧ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﻣﺰﮔ‬
‫ھﺮ‬
‫و‪.‬‬
‫ﯿﺼﺮﺑﺮ‬
‫ﻮیﻗ‬
‫مﺑﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﻣﺮزوﺑ‬
‫ازا‬
‫د‪.‬‬‫ﺪﺑﻮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫انﭘﺸﺖﺗ‬
‫د‬‫ﺮوﺧﺖ‪.‬ﯾﺰ‬
‫ﺪﻓ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ا‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ﺪز‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫وﭼ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮھﺴ‬
‫ﯾﺶﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺪونوﺧ‬
‫ﯾ‬‫ازﻧﺴﻞﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﭼ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﯿﺼﺮﺑﺮ‬
‫دﻗ‬‫ﺪوﻧﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ویوﮔﺴ‬
‫د‬‫ویوﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺑ‬
‫و‬
‫ﻮنﺧﺴﺮ‬
‫هوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫انرﺳ‬
‫و‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺎﺳﺖﺑ‬
‫ھ‬‫د‬‫ﯿﮑﺮشاژ‬
‫ﮫﭘ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﻓﺶﺳ‬
‫ﺪدر‬
‫ﯿ‬‫ﺒﺮرﺳ‬
‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫و‬‫اوﻻژ‬
‫ﻓﺸﯽﭘﺲﭘﺸﺖ‬
‫‪،‬در‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﺮﺳ‬‫مﺑ‬
‫ﻮیرو‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻤﯽﺷ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﭼ‬
‫ار‪.‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧﺠ‬‫مر‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﻟﺖر‬
‫‪،‬د‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﺪویﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ه‬
‫ا‬‫درر‬
‫ﺎرش‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺮﮐ‬
‫ﺜﻞوز‬
‫دوﻣ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻣﺰﺧ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎجوﺗﺨﺖر‬
‫‪،‬ﺗ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫دﺷ‬
‫ار‬‫هو‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﮭﺮﺣ‬
‫ﺑ‬‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺪا‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻗﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻔ‬
‫ﺗ‬‫ا‬
‫ﺪھﺮ‬
‫ازﺑﺨﺖﺑ‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫وﭘ‬‫ﺪﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﻮن‬
‫هوﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﺎ‬‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﮔﺮﺑﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﺑ‬‫ﻢ‪.‬آند‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫انا‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫و‬
‫آ‬‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﻣﯽﺷ‬
‫ا‬‫ﺪوﺗﻦﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫ﻧﺶ‬
‫د‬‫رﮔﺮ‬
‫ﺪید‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﮏﺗﺨﺖرﺳ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﺎخر‬
‫انﮐ‬
‫ﺪز‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﮔ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ویﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﮫﮔﺴ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻔ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﭘ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻓﺶﺑ‬
‫در‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﭘﺲر‬
‫ه‪.‬‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺰﮐﺸ‬
‫ﮫھﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﺮوﻓ‬
‫ﺎﺧﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازﻗ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮورﺳ‬
‫ﮫﺧﺴ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺰﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺮ‬‫هوﺑﺴﺮﻋﺖﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اﮔﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازﺑ‬
‫در‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫وﻓﺮﺳ‬
‫ﺎلﺧﺴﺮ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫اﺑ‬‫ﯿﺮزنر‬
‫ﻤﺸ‬‫ارﺷ‬
‫ﺪﺳﯽھﺰ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫هو‬‫ﺎ‬
‫انﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫا‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ای‬
‫ﺋﯽﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺟ‬
‫ﻮ‬‫اﺑ‬
‫انﺳﺮ‬
‫د‬‫ﻣﺶﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺋﯽرﺳ‬
‫ا‬‫ﻧﺴﺮ‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﮫﮐ‬‫وﺑ‬
‫ﻧﻄﺮفﺧﺴﺮ‬
‫ازآ‬
‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫هﺟﻮ‬
‫ﺎﺗﺮ‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺎنﻓﻄ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺎ‪.‬در‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ای‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺎنوﭘ‬
‫ﺒ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻧﺖر‬
‫ﻮ‬‫اریوﺳﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎدرﻓﺼﻞﮔﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ازﺧ‬
‫ﺎن‬‫ﺒ‬
‫اھ‬
‫ﮫر‬‫مﻣﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ازآﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫وﺑ‬
‫ﺪوﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫ﺧ‬

‫‪278‬‬
 ‫ھﺐ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺬ‬
‫ﯿﻦﻧﮕ‬
‫ﻣ‬‫ویﺳﺮﺑﺮز‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻮزﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖ‪.‬ھ‬
‫ابر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫درﺳﺖﻣ‬
‫ﺎجو‬
‫ﻔﺖﺗ‬
‫وﮔ‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺑ‬‫وی‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫مﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دﺳ‬‫ﺮ‬
‫ورﮔ‬
‫ﮫازد‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺮد‬‫ﺒ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫‪،‬‬
‫ﻓﺖ‬‫ور‬
‫ﺘﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﻮ‪.‬و‬
‫ورﺷ‬
‫ﺎد‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ازا‬
‫ﺎب‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫اﺑ‬‫دتر‬
‫ﻮ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﻗ‬
‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫واﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾﻦﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوھ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫وی‬
‫ﺎرر‬
‫ﻧﮕ‬‫ﮫزر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎآنﺟ‬
‫ﺑ‬‫وی‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫زﺑ‬‫ا‬
‫و‬‫ﮫآ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻻیﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫و‬‫دود‬
‫ﺘﻦﮐﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﺎسﺧ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﯿﻦآ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫وی‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫وشﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫؟ﭘ‬‫م‬
‫ار‬‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ازﻃﺮفﺷ‬
‫ﻣﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻤ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻓﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺟ‬
‫ویﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ماﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻤ‬
‫اﺳ‬‫ﻢو‬
‫ﺘ‬‫هھﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦﻓﺮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ر‬
‫اﺣﺖ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬‫ﻣﺸﺐ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ار‬
‫ﮐﻮ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫مدر‬
‫ﺎر‬‫ﻨﺞﯾ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺑ‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫هھﺴ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﺘ‬‫ﺪﻣﻦﺧﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻣ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻢر‬‫ﯿ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫ﺮ‬‫دنﻓ‬
‫مﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫مﻓ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﻢوﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫وﮔﺸﺖھ‬
‫را‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺑﮕ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪزود‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫رﺑﺸ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﭼ‬
‫ﻓﺖ‬
‫مر‬‫و‬
‫ﻮیر‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫وﺷ‬‫ﺘﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﮫو‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻻیﺑ‬
‫ویﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﮕﺮیﭘ‬
‫ﺎید‬
‫مﺟ‬‫و‬
‫ﺑﺠﺰر‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎبھ‬
‫ﻘ‬‫ﺜﻞﻋ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻤ‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫وا‬
‫ﻮ‬
‫ﻨﺶﺗ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﮫای‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ور‬
‫مآ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫دﺑ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ویر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫وشﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫و‬
‫هوا‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺮﭘ‬
‫ﻢﮐﺸﺖ‪.‬‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬‫ا‬
‫ﺎھﺖﺗﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ایا‬
‫دیوﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﯾﺐد‬
‫ﺮ‬‫اﻓ‬
‫هﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫انا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫ﻠ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫مﺑﺰ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫وزد‬
‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺎبﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﮫودرﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫مر‬‫و‬
‫ﮫر‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﺪرشر‬
‫ھﯽﭘ‬
‫ﺎ‬‫ایﺷ‬
‫ﺑﺮ‬
‫از‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣﺶﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬
‫دیﮐ‬
‫ﻣﺮ‬‫ﯿﺮ‬
‫دوﭘ‬
‫ﺘﯽﻧﮑﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﮐﺴﯽﻣﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫اھ‬‫ﺎﺧﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻗﺴ‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺶآ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﭙ‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﺳ‬
‫ارﺗ‬
‫او‬
‫ﺰ‬‫انﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻮنﺗﺨﺖا‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﮐ‬
‫ﺎﺳﺖوﮔ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﭙ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻟﯽد‬
‫د‪.‬و‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﻤﻦر‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫‪،‬دل‬
‫ﻔﺖ‬‫اﮔ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﮑﻮ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮭﻦﮐ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﻦد‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﮔ‬
‫ﺎل‬
‫ازﯾﮑﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺎلﭘ‬
‫اﯾﮑﺴ‬
‫ﮔﺮﮐﺴﯽر‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺗﺸﺖﻣ‬
‫ﮫزر‬
‫ﻐﺰھﺴﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺎﺳﺖوﮔ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫آنﻓﺮخز‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲاز‬
‫ﯿ‬‫اﺑﮑﺸ‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺸ‬
‫اﺻﻼح‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﯿﺮﺟ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫وﻣ‬‫انﺧﺴﺮ‬
‫و‬‫د‪.‬ﺧﺰر‬
‫ﺎ‬‫ورﺑ‬
‫ﻮد‬‫ازﺗ‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫َ‬ ‫ﺑ‬‫دﺳﺖوز‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﻮزش‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﺮﺳﺖوازﮐ‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬‫ﺮو‬
‫ﺎلﺧﺴ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫اد‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﮐﺴﯽر‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ر ﮔ‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﺪ ﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﭙﮭ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺟﮭ‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮐ‬

‫‪279‬‬
‫ﮔﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫هز‬
‫د‬‫ﻮ‬‫آﺳ‬
‫ﺎن‬‫اﺳ‬
‫ﻮندلﺑﮑﻦودرﺧﺮ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎرسوﻃ‬
‫اریازﭘ‬
‫ﻢد‬‫ﯿ‬
‫وﺑ‬‫ﮔﺮازﺧﺴﺮ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺎنا‬
‫ﮭ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﮐﺴﯽدرﺟ‬
‫ﺎرﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫ﯾﺦوﮔﺮ‬
‫ﺎر‬
‫دﻓﺮخازﺗ‬
‫ا‬‫ﭙﺲز‬
‫ﮐﻦ‪.‬ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﻦﭘ‬
‫ﮫدﺷ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫوازدﺳﺖﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﺎجﮔﺮ‬
‫ﺗﺨﺖوﺗ‬
‫واز‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ﺘﯽر‬
‫ﻔ‬‫ﺷﮕ‬
‫ﺮدر‬
‫ﯿ‬‫ﻤﺸ‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫دﺷ‬‫مزر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ازﮔ‬
‫ﺎنﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫ﯾ‬
‫ﻔﺖوﮔﺮ‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬
‫ان‪.‬‬
‫و‬‫دوروﺷﻦر‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﮔﺴﺖوﺑ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ان‬‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫رﭘ‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎﺳﺖوﮔ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﭘ‬
‫دﺳﺖﺑﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﮫا‬‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﻣ‬‫ار‬
‫ان‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﻮی‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﺗﺨﺖﺑ‬
‫وﺑﺮ‬
‫اﺳﺖا‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﺎناﺳﺖو‬
‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ازﻧﮋ‬
‫او‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫اﮐﺸ‬
‫ﺮر‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺸ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ﭙﯽ ﺑﺴ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﺳﺮدﺷ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﺎھﺴﺖوﻣ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺑ‬‫اﺳﺖود‬
‫ﺬﺧﻮ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﻢوﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﺪﻗ‬
‫ﺪوﭼﻮنﺷﺐﺷ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﮫا‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻮ‬
‫ﻨ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﮭ‬
‫ﺎنﻋ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ما‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎیﺗﺨﺖ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺎجاﺳﺖوز‬
‫رﺗ‬‫ا‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺰ‬‫ﺳ‬ ‫زﺑﺨﺖ‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎھﺴﺖوﭘ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑﮭ‬
‫ﮐ‬
‫ا‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫هﮐ‬‫ﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖوﮐﻼ‬
‫ﺑﺮ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺪز‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪزد‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻮنﺟ‬
‫ﭼ‬
‫‪،‬‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﭘﺮ‬
‫ﻔﺤ‬‫ﮫﺑﺮ ﺻ‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫اآ‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﺮشﻋ‬
‫ﺑ‬
‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪﺷ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑﮭ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺮﻣﮭ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﺪﯾﮑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﯾﯽﻧ‬
‫ا‬‫ﮔﻮ‬
‫وزدر‬
‫ﮫر‬‫ﺮازﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ھﺮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﮫا‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫و‬‫ﮫدلﺑﺮا‬
‫ﺗ‬‫ﮫاز‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫و‬‫وﺑﺮ‬
‫دﺧﺴﺮ‬
‫مﻧﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫زﭼ‬‫ﺪورو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫م‬
‫و‬‫هوﺑﻄﺮفر‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫مﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫آنﻣﺮزﺑ‬
‫‪،‬از‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻟﺨﺴ‬
‫ﺎھﯽد‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ازﭘ‬
‫ﮫ‬‫ﮐﺲﮐ‬
‫ھﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ه‬
‫د‬‫ا‬
‫ﯾﺐد‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺎنﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫م‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮫز‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫وزدرز‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪازھ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫وی‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﻣ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻗﯽﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ایﺑ‬
‫ﺗﺨﺖﺑﺮ‬
‫ﺎجو‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫ﻮ‪.‬‬
‫ﺪﻣﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎا‬
‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ازﺷ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ان ﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫مﺑ‬
‫و‬‫زر‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫وﻣ‬
‫ﺎد‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻧﮕﺸﺖﺑﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪد‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻤﻦز‬
‫ﺑ‬‫ﺮو‬
‫ﮫﺧﺴ‬
‫ﻮریﮐ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻧ‬
‫ﺎوز‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ﻔﺖا‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻮن‬
‫ﭘﺲﭼ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫هھﻼکﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﮕ‬
‫ادرﺑﺰ‬
‫اور‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺘﺮ‬
‫ﻢﮔﺴ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻣﯽﺧ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ایﭼ‬
‫ﺑﺮ‬
‫زی‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫وزﭼ‬
‫ﻣﺮ‬‫ما‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫هوﮔ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎزﮐ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﺎی‬‫زﭘ‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ویر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺳ‬
‫وی‬
‫آرز‬
‫ﮫ‬‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺎکد‬
‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﻧ‬
‫ﺎنز‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫مز‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ادرﺧ‬
‫ﺎرشر‬
‫ﻣ‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬

‫‪280‬‬
 ‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺰ‬
‫اﻧ‬‫ﺪ‪.‬ﮐﺴﯽر‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮﺷﺶﻣﯽ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫دودردلازﭼ‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫اﻣ‬‫ھﺮر‬
‫ﻮ‬‫ﺮگﺷ‬
‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ار‬‫اد‬
‫ﻧﺖر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺟ‬
‫هوﻗﺼ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫هﭘ‬
‫ﺎسزر‬
‫ﺒ‬
‫ﯾﺮﻟ‬
‫مز‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎشﺑ‬
‫اﻇﺐﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﭼ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﮔ‬‫و‬‫ﺪ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫مد‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎسﺑ‬
‫ﺒ‬
‫ﯾﺮﻟ‬
‫ادرز‬
‫هر‬‫ﺎنزر‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫وزﭼ‬
‫ﺪور‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎرزنر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﭼ‬
‫‪،‬ﺳﺮو‬
‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﮐﺸ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻔﺖوﺷ‬
‫اﮔ‬‫ﻨﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮﺧﺰ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫هز‬
‫ﺪزر‬
‫ﮫﭘﻮﺷ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺰ‬‫رﮔ‬
‫ﺎ‬‫ازﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ّ‬‫ایﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿﻞﮔﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬
‫ﻮیار‬
‫ﮭﺮﺑﺴ‬
‫آنﺷ‬
‫‪،‬از‬
‫ﺪ‬‫ﺒﺮﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪویﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ادر‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﻟﯽا‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺎﺷ‬‫ویﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻔﺖﻧﮕ‬
‫ویﮔ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ه‪.‬‬
‫د‬‫ارﮐﺮ‬
‫ﺎرشﻓﺮ‬
‫ﺪنﯾ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺪازﮐﺸ‬
‫ﻌ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ر‪.‬‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪویر‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫اﺑ‬‫ﻟﺖر‬
‫د‬
‫ﻮﺳﺖ*‬
‫ﺰوﭘ‬
‫ﻐ‬‫اﻣ‬
‫ر‬‫او‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬ ‫وﺳﺖ‬
‫ﻤﻦزد‬
‫ﮫدﺷ‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫رون*‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ر‬‫هد‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮن‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﺪرھ‬
‫رﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ا ﮐﺠ‬
‫ﮐﺴﯽ ر‬
‫ﺎ*‬
‫ورھ‬
‫ﺎز‬‫دھ‬
‫ژ‬‫ﮫوا‬
‫ﺘ‬‫وﮐﺸ‬
‫ﺪا‬‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬
‫دھ‬‫ژ‬
‫ﺪﺳﺖا‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻧﮑﺲ ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ھ‬
‫ﺮ*‬
‫ﮭ‬‫ﮔﺴﺖﺑ‬
‫ﺮ‬‫دوﻣ‬
‫ﻧﺶدر‬
‫د‬‫ر‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ز‬‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫ھ‬‫د ز‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫اﮐﺴﯽﺧ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻣ‬‫ز‬‫ﮔﺮآ‬
‫و‬
‫ﻨﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﻞار‬
‫ﻮﺳ‬‫ﮫﻣ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﯾﺨﺖودرر‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﻊﮐ‬
‫ﻧﺴﺖﺟ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺎھﯽﮐ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪکﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎا‬
‫ﺑ‬‫وی‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ودر‬
‫ﻢﺧﺴﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬‫وﺗ‬
‫هﻣﺮ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﻔﺖاز‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﯿﻞﺑ‬
‫ﻮﺳ‬‫اﺷﺖوﻣ‬
‫ﺎزﮔﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫او‬
‫ﺪ‪.‬ﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫در‬‫انﺧﻮ‬
‫ﺎر‬
‫ﺎﯾ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫وی‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺪﯾ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺘﯽﻣ‬
‫ﺎآﺷ‬
‫ﯾ‬
‫مآ‬‫و‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻠ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﺑ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻠﻒﺑ‬
‫ﺎنﺑﯽآبوﻋ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎازﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ونر‬
‫ﺪ‬‫وﺑ‬
‫ﻧﻄﺮفﺧﺴﺮ‬
‫ازآ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮫرﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ازﻃﺮفﭼ‬
‫ﯿﮑﯽ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎنز‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬درھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫اﭘ‬
‫ور‬‫ﮭﺮا‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻮن‬
‫وﭼ‬‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﻓﺮﺳ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ﺎلﺧﺴﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﺎھﺶر‬
‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻠ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺰرگﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎرر‬
‫ﺎلﺷﮑ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻨ‬‫ات‪.‬ﮔﺮﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﺶآبﻓ‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬
‫‪،‬‬
‫ﻢ‬‫ﺛ‬‫ﺎر‬
‫ﯿﺲﺑﻦﺣ‬
‫ﻔﺖﻣﻦﻗ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ﻮنﺧﺴﺮ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫آنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻧﯽر‬
‫ا‬
‫و‬‫ﺎر‬
‫ﺎﮐ‬‫ﺗ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺪوز‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮر‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺒ‬‫اﮐ‬
‫ﺎویر‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺮوﺧ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﺗﺶ‬
‫آ‬‫ﻢ‪.‬‬
‫ﺛ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺮبو‬
‫ﺎنﻋ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ا‬‫ز‬‫زآ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻗ‬‫و‬‫ذ‬
‫آ‬‫ﺘﺮو‬
‫اری‪.‬ﺷ‬
‫ﯿﺶد‬
‫رﭘ‬‫ﺎند‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻔﺖھ‬
‫ﺎزیﮔ‬
‫دﺗ‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺑﺨ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﺳ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻣﺶﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺮرﺳ‬
‫دﺷ‬‫هار‬
‫ﻧﯽازﺧﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫ا‬‫ه‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻓﻈﯽ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﮔ‬‫زر‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ازﺑ‬
‫ﻣ‬‫وﻣﯽآ‬
‫ا‬‫ﺑﻄﺮف‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﯾﻦر‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ورﺧ‬
‫ازد‬
‫ﺮو‬‫ﺧﺴ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬درر‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﭙ‬
‫ھﺴ‬‫مر‬
‫و‬‫ﻢﺑﻄﺮفر‬
‫ﺎھ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦرﺳ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫هوو‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ورﺳ‬
‫ازد‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺤ‬
‫د‪.‬ﻣﺴ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫اﮐ‬‫ﻧﺮ‬
‫ﯿﺼﺮآ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮭﺮیرﺳ‬
‫ﺷ‬

‫‪281‬‬
 ‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ونﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫زﺑ‬
‫ﮫرو‬
‫ﺮوﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺑﺴ‬
‫ﺎر‬‫ﮫودرھ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮر‬‫ﮭ‬
‫اﺧﻞﺷ‬
‫ﮫد‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﺮور‬
‫ﺧﺴ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﻢ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎﻟﺸﮑﺮیﻧ‬
‫ﮫﻣ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫اﻓ‬
‫مﮐﺴﯽر‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘ‬
‫ﮫوﺧﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﯿﺮﺟ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫هایﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺑﺮﺗ‬
‫ا‬‫آنﺷﺐ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﻓ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﯿ‬‫ریدھ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺎندرﺷﮕ‬
‫ﺘ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺳﺖوھ‬
‫دﺑﺮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﻧﮏوﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺮﺑﺮز‬
‫ﺪودرھ‬
‫ﯾ‬‫ﻏﺮ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻧﺰ‬‫ا‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﭘ‬‫ھﺐ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫زشﺧ‬
‫ﭘﻮ‬‫ان‬
‫د‬‫ﺎازﯾﺰ‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫ﻘ‬‫اﺳ‬
‫ﮭﺮی‬
‫ﻮی ﺷ‬
‫ﮭﺮﺑﺴ‬
‫زآنﺷ‬
‫ﻮﺷﺖوا‬
‫ﯿﺼﺮﻧ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﻮتﮐ‬
‫ﮭﺮدﻋ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎر‬
‫ﺜ‬‫ﮫوﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺎھ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﺒ‬
‫اھ‬‫ﺎنور‬
‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﻣ‬
‫در‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧﻮیﺧ‬
‫ﺎ‬
‫اﻣ‬‫ﻧﺮ‬
‫ارآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾﻎﮐ‬
‫ور‬‫ما‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﮭﺮیﺑ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫دوﺑﺴ‬
‫ﺎﺑﻮ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫وز‬‫ﮫر‬
‫وﺳ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫رر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﯽ‬
‫وﮔ‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫اھﺐﺑ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺮیرﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﮫﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖ‪.‬در‬
‫اﺷﺖر‬
‫ﺎند‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫وﺑ‬
‫ﻔﺖﻣﻦﯾﮏ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ودرﺷﮕ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﮔ‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫایﻧ‬
‫ﺘ‬‫رﮔﺸ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬زﺗﺨﺖﭘ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﮔ‬
‫م‪.‬‬
‫ﯿﺼﺮﻣﯽﺑﺮ‬
‫دﻗ‬‫ﻣﯽﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﭼﮏھﺴ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻮی‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﻦﺷ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﺎھﯽﻣﮑﻦﺧ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺗ‬ ‫ﻮی‬
‫ﯿﻦﻣﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮫﭼ‬
‫ھﺐﮐ‬
‫ا‬‫ﻔﺖر‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫از‬
‫ای‪.‬‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ایﮐ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫دید‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﯽز‬
‫ﻮﺳﺨ‬
‫د‪.‬ﺗ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﺋﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫وغﺟ‬
‫ﻮدر‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫درد‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻮزشﺧ‬
‫هﭘ‬‫د‬
‫ﻟﺖز‬
‫ﺎ‬
‫ﺪوﺧﺠ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺮودرﺷﮕ‬
‫وﺧﺴ‬
‫ﺎرا‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﺎﺳﺨﻦ‬
‫ﯿﮭ‬‫دﻧ‬
‫زﺑﻮ‬
‫زﻣﻦا‬
‫ﺮسا‬
‫ﭙ‬‫ﺑ‬ ‫زشﻣﮑﻦ‬
‫ﮫﭘﻮ‬
‫اھﺐﮐ‬
‫ﻔﺖر‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫هﻣﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﻠﺤ‬‫ﻮاﺳ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﺎزﻣ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﯽﻧ‬
‫انﺗﺮ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺎشﮐ‬
‫ﺎخﺑ‬
‫ﺘ‬‫دوﮔﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫ﯾﺨﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﺧ‬‫ا‬
‫ﺪﻧﮋ‬
‫آنﺑ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬
‫دوﺳﺮ‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺘ‬
‫اﺑ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫ودﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻊﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ﺪدرا‬
‫ﯿ‬‫وﭘﺮﺳ‬
‫ه‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫هﻣ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫دد‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫؟‬‫ﺪ‬
‫ﯿﮑﺸ‬
‫ﻮلﻣ‬
‫ﺪتﻃ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬
‫ﻔﺖ‬
‫آﺷ‬‫مﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﺑﺴ‬
‫وﺑ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﺶﺑﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧﮑ‬‫آ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫؟‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫ارﻣ‬
‫آز‬‫ﻤﻦ‬
‫ﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﻢ‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﺘ‬‫مھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺑﺴ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﯾﯽدرﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻮﻣ‬‫ﻟﯽﺗ‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫اﮔﺴ‬
‫درتﺗﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫رﻧﮭ‬
‫ﺪید‬
‫مﺑ‬‫ﺎز‬
‫ﺰﻧﺴ‬
‫ﮔ‬‫ﮫھﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫هﻗﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﮔﺸﺴﺐوﺑﺨﻮرﺷ‬
‫ذر‬‫ﺂ‬
‫ﺑ‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫را‬‫ﮫد‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫آ‬‫ﯿﺼﺮ‬
‫ازﻃﺮفﻗ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫اریﭘ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮭﺮرﺳ‬
‫آنﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫ﺮوﭼ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻮھﺴ‬
‫ﻮﭼﮏﺗ‬
‫مﮐ‬‫و‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺳﺖوﺗ‬
‫ﺎلﺗ‬
‫اھﯽﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎشوھﺮﭼ‬
‫ﻣﻦﺑ‬
‫دوا‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫مﻧﺨ‬
‫ا‬‫ﻢآر‬
‫ﮫﻧﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﮭ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﻠﺤ‬‫ﯾﺖاﺳ‬
‫ا‬
‫ﺎﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﮑﺶھﺴ‬
‫د‬‫ﺑﺰرگوﮔﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﮫر‬
‫ﭼ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫دﻗ‬‫ﮫایﻧﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﻧ‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮرر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦوﺷ‬
‫ز‬‫دﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮیوﺧﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫وﮔﺴ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬

‫‪282‬‬
 ‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫وﭘ‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﻧﯽﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯿﺼﺮﻓ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﻎ‬
‫ﯿ‬‫روﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻨﺞود‬
‫ﮫزﮔ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬ ‫ﻎ‬
‫ﯾ‬‫م در‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ھﯽﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺮد‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﺎزﮔ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺼﺮر‬
‫ﺎیﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﺳﺨ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎز‬
‫وﺑ‬‫دﺧﺴﺮ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻓﺮﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫دآ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎید‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﻧﺸﺴﺖوھ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫اھ‬
‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺘ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﻢ ﺧﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬ ‫ﺎن‬
‫ﯾﻦﺟﮭ‬
‫ﺪز‬‫رﺑﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺳﮑ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ر‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫م‬
‫و‬‫ﺪزر‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ژﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻣ‬‫رز‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻢ‬‫‪،‬ھ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺪﺳﺖآ‬
‫اﺑ‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫وﭘ‬
‫ﮔﺮﺧﺴﺮ‬
‫ا‬
‫ﺪو‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻧﻈﺮشآ‬
‫ﯾﮕﺮیﺑ‬
‫ﺪﻓﮑﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎنر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺎنا‬
‫ﻨ‬‫ﻮنﺳﺨ‬
‫ﯿﺼﺮﭼ‬
‫م‪.‬ﻗ‬
‫ﻮ‬‫زوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻧﺶ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬رﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﻟﺶﺗ‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﺮوﭼ‬
‫د‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮوﻓﺮﺳ‬
‫دﺧﺴ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫اریﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﮔﺮﻣﻦ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫ﺮو‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﻧﮓﺷ‬
‫ﮫﺑﯽر‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫زا‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﯿﺼﺮﭼ‬
‫م‪.‬ﻗ‬
‫ﯿﻦﻣﯽرو‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﻢ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫درس‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ازر‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫ﺎاﺧ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫دﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫هﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫دﺗ‬
‫ﺮ‬‫وﮔ‬
‫ﺑﺮ‬ ‫ﺮﺳﯽوھﺸﺖ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫دوا‬
‫ﻮ‬‫اھﯽﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬
‫ه‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺰآﺳ‬
‫وھﺮ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫‪،‬ازﮐ‬
‫د‬‫و‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺮفﺧ‬
‫وﺑﻄ‬
‫ﮔﺮﺧﺴﺮ‬
‫ا‬
‫ﮫدر‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫وﻧ‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺼﺮﻧ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫وﺳﺖﺧ‬
‫ﻮد‬‫ﺎﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ھﯽھ‬
‫ﺪ‬‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫‪،‬‬
‫دل‬‫ﺎ‬
‫انﻋ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽ‬‫د‪.‬و‬
‫ور‬‫ﻢآ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫ﺎزتر‬
‫ﯿ‬
‫دﻧ‬‫ﻮر‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻨ‬
‫ﻗﺴﻄ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﮫﺷ‬‫ا‪.‬ﺳﯽوﻧ‬
‫انر‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺎب‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫دھ‬‫ابﮐﺮ‬
‫ﺮﺧﺮ‬
‫اﺳ‬‫اﺳﺮ‬
‫مر‬‫و‬
‫ر‬
‫ه‬
‫د‬‫ﻔﺖز‬
‫ﺪﺷﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪیﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ازر‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﺮ‬
‫ﯾﻞﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﻤﯽﮔ‬
‫ﮫﺳﺨﻦﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ازﮔ‬
‫ﯾﮕﺮﮐﺴﯽ‬
‫ﻢود‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫مﺳﺨﻦﮔ‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻮی‪.‬ﻣﻦﺑ‬
‫ﺑﺸ‬
‫رو‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﻤ‬‫ھﯽ‪.‬ھ‬
‫ﺪ‬‫اﭘﺲﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺎیﻣ‬
‫ﮭﺮھ‬
‫ھﯽوﺷ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎژﻧﺨ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫هازرو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫رآ‬
‫ﺪد‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫ﮫﮐ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺰﮔ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫رﺷﻮ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫زوﺑﻮ‬
‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ﻢز‬‫ﯿ‬
‫ﯾ‬‫ﯾﯽﻧﺠﻮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺟ‬ ‫م‬
‫انورو‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﯾﻦﭘﺲﯾﮑﯽﺑ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ﺪی‬
‫ﻧ‬‫ﺎﺣﺐﻓﺮز‬
‫ﺘﯽ ﺻ‬
‫ﻗ‬‫انو‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﻢو‬‫ﮫدررﺳ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﻧﮕﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺎک‬‫مﭘ‬
‫ار‬‫ﺘﺮید‬
‫دﺧ‬
‫انو‬
‫ﻮ‬‫دتﺑﺨ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﻨ‬
‫د‪.‬ﺳﺨ‬
‫ور‬‫ﺪآ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫دﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﺮجر‬
‫ﮫا‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻮی‬
‫ﯿﺼﺮﺑﺸ‬
‫دﻗ‬‫ا‬
‫ﻧﮋ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬
‫ﮫز‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺦﻧ‬
‫ودرﭘ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫زر‬‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﺮا‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻢد‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﻧ‬‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺳﺦﺑ‬
‫ﭘ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬‫ﺎژ‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫ازر‬
‫ﻮﺷﺖ ‪:‬‬
‫ﺮویﻧ‬
‫ﺎﺧﻂﺧﺴ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺎھ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫ﻮیﺑﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﭘ‬

‫‪283‬‬
 ‫ا‬
‫ﯿﺼﺮر‬
‫ﺘﺮﻗ‬
‫د‪.‬دﺧ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﻢﺳ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺼﺮﺧ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﯾﮏ‬
‫اﯾﮏﺑ‬
‫ﻣﯽر‬
‫و‬‫ﺎیر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ﺷ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪرﺧ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫انﯾﮕ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫مو‬
‫و‬‫ﻤﯽ ر‬
‫ھ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﮫ ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺑﯽﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آز‬
‫ا‬‫ﻧﯽر‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺎنا‬
‫ﮔ‬‫ﻢﺑﺰر‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺎﻃ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎزﺧ‬
‫ﻧﮓﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺮازﻧ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺒﺢﻗ‬
‫وز ﺻ‬
‫ﯾﮏر‬
‫آن‬
‫مو‬‫د‬
‫ا‬‫ﻧﯽد‬
‫ا‬
‫ﮫﺟﻮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺎد‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﺘﺮیز‬
‫ﻔﺖ‪:‬دﺧ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﻢر‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﮫﺳﺨﻦ‬
‫دوﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﻣﯽﭘ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫ﮫ‬
‫وﻧ‬‫ﻮکا‬
‫وزدرﺳ‬
‫مﺷﺐور‬
‫ﺘﺮ‬‫د‪.‬دﺧ‬
‫دﻣﺮ‬
‫و‬‫انز‬
‫ﻮ‬‫ﺟ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﻓ‬
‫دو‬‫ا‬
‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪﻓﺮ‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫ور‬‫ﻢا‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫د‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭙ‬‫اﺑ‬
‫ﺪﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﻣﯽﮔ‬
‫‪،‬ﺳﻮی‬
‫ﻓﺖ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫هﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﻮنﭼ‬
‫ﻮروﭼ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫وﺑ‬
‫ازا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻔﺖوﺑ‬
‫ﻮیﮔ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫وزد‬
‫اﺷﺖ‪.‬ر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﻔﺖو‬
‫دوﺑﺴﯽﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﯿﺶدﺧ‬
‫ازﭘ‬
‫ﻧﯽدر‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﻦز‬
‫ز‬‫دﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺎ‬‫ﮐﺖدﺳﺖوﭘ‬
‫ﺎﺣﺮ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﺘﻦدﺧ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﮫاﺷﮏر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫دود‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﻧﮕ‬
‫ﺪ‪.‬درا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎﺳﺨﯽﻧﺸ‬
‫ﭘ‬
‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﻮیوﮔﺴ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻢاﺳﺖﮐ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯾﻦﻃ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﺑﺨ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺼﺮآ‬
‫دﻗ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻧﺰ‬
‫ﻨﮓ‬‫ﺎھ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫م‬
‫ار‬‫اید‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﺧ‬
‫ارتھﺴ‬
‫اروز‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻮﺳﺰ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ز‬
‫ﯿﺼﺮﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫آنﻧﺸ‬
‫ﮫ‬‫ﺘﻮﺟ‬
‫ﻣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﻠﺴ‬‫اﻃ‬
‫ﻮ‬‫اریدرھ‬
‫ﻮ‬‫آناﺳﺐوﺳ‬
‫ان‬‫ﯾﻮ‬
‫ﮫدرا‬
‫ﮐ‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴﯽﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﺪوﻋ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦھ‬
‫هد‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ه‪.‬در‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺪیآ‬
‫ﻨ‬‫ﺘﺮھ‬
‫ﻓ‬‫ﮫدرد‬
‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﯿﺲ‬‫ﺎﻃ‬
‫ﻨ‬‫ﻐ‬
‫ﻣ‬
‫ﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﻮا‬‫زﺗ‬
‫دا‬‫ﺎ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﮫآ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫دآ‬
‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺼﺮﺑﺴ‬
‫ﻗ‬
‫ﻨﮕﯽ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﮫواﺳ‬
‫ﻠﺤ‬‫اﺳ‬
‫ﺎ‬‫ارﺑ‬
‫ﺎرز‬
‫دﮐ‬‫ارﻣﺮ‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺎن ﺻ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ازﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻮنآ‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﻨﺰل‬
‫وﻣ‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎآ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫د‪.‬ﻗ‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﯾ‬
‫ﺎآ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫‪،‬دﺧ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫دوﻣﺮ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﺎﻻر‬
‫ﯿﺼﺮﺳ‬
‫درﻗ‬
‫ا‬‫ﻮسﺑﺮ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﻓﻈﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‬‫ﺘﺮشﺧ‬
‫ﺎدﺧ‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ر‬
‫ﺎﻃﻮس‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻠﻮ‬
‫ﺪﺟ‬‫ارﺷ‬
‫ﺒﺮد‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺪنﺳ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ﮫا‬‫وﮐ‬
‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻎﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻃﺮفور‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ویﻣﺮ‬
‫هر‬‫د‬
‫اﺧﻞﭘﺮ‬
‫ﺪودرد‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺎریﺣﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﻮیﻋ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﻓﺖواز‬
‫ادرﺑﺮﮔﺮ‬
‫ر‬
‫ای‬
‫هﺳﺮ‬
‫د‬‫هﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﻣ‬
‫ﺎری‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬درﻋ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ارشﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫ﺪو‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺳ‬‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﺪ‪.‬دﺳﺖا‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ر‬
‫ﯿﺶ‬
‫اﭘ‬
‫ﻨﮕﯽر‬
‫ﻮتﺟ‬
‫ﮔﺲوﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﻮسوﺳ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬‬‫ﻮ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﻔ‬
‫وزﮔ‬
‫ﮫر‬‫ازﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﮐﺐﺛﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﺑﮑ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫‪،‬ز‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫اﯾ‬
‫ﺎرﻣﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﮔﺮﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ه‬
‫د‬‫ﭘﺮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯿ‬
‫وﭘ‬‫ﮫا‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎنز‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻌ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وھ‬
‫دود‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻓﺮﺳ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ا‬‫ذر‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﻣﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫و‬
‫ﮫار‬
‫ﺎﭼ‬‫ﯾ‬
‫ﻮیدر‬
‫د‪.‬ﺑﺴ‬
‫ﯿﻦﮐﺮ‬
‫ﻌ‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺰرگﺳ‬
‫اﺑ‬‫ﻮسر‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وکز‬
‫دردﺷﺖد‬

‫‪284‬‬
‫ﺎﺧﺖﻣﯽ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫اریر‬
‫ﻮ‬‫ورﺳ‬
‫ازد‬
‫د‪.‬‬‫ﺑﻮ‬
‫ﻨﯽ‬‫ﻣ‬
‫ار‬‫ﯿﻞ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫دود‬
‫ار‬‫ﺰ‬
‫ﺎزﮔ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنرﺳ‬
‫ویﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫وی‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ارﺑ‬
‫ﻔﺖآنﺳﻮ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫؟ﮔ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫دﮐ‬‫ﯾﻦﻣﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫وﭘﺮﺳ‬
‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﮐﺮ‬‫ﻮ‬
‫ﮔ‬‫ﺎز‬
‫وﺑ‬‫ایﺧﺴﺮ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫زآن‬
‫وا‬‫ﺪوﺧﺴﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺎبﺷ‬
‫ﮐ‬‫ﺎور‬
‫ﯿﻞﭘ‬
‫ﻮﺳ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ار‬‫اند‬
‫او‬
‫ﺎھﯽﻓﺮ‬
‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯿﻞﮐ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﻣ‬
‫وک‬
‫ﮫدﺷﺖد‬
‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎشﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺪی‬‫ﻨ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬درآ‬
‫ﺗ‬‫ﮔﺸﺴﺐ‬
‫ذر‬‫ﻮیآ‬
‫ﺎﺑﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫دﺷﺖﺗ‬
‫ﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫مد‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫دشﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﯿﺮد‬
‫ﺑ‬
‫‪،‬د‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﺎھﯽﺗ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ّﺷ‬
‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫آ‬‫م‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﺎنو‬
‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻮروا‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ویوﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ویوﺑ‬
‫د‬‫ﻢوﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنﮔﺴ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﻧﻮﺷﺖ ‪:‬‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬‫ﮭ‬
‫ﯾﺮﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺮخﺑ‬
‫زﺳ‬‫ﻗﻮتا‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﻣﺠ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺪ ا‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ھﻦﺳﺖ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻢزﭘ‬
‫ﺘﯽھ‬
‫ﺮوآﺳ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺎنروﺷﻦﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﻣﻦ ﺟ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﻟﺶﮔ‬
‫ﺪدرد‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫هﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮔﯽﺳ‬
‫ﺘﯽﺑﺰر‬
‫ﻗ‬‫ﺎو‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﻓﺖ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎزر‬
‫ﺎسﺑ‬
‫ﺒ‬‫رﻟ‬
‫هد‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓﺮﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫وﺑﺮ‬
‫دﺧﺴﺮ‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖوﻧ‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎرﻧﺨ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫مز‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎریازﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬
‫مﻧﻮﺷﺖ ‪:‬درﺣﺮف‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ازﻃﺮفﭘ‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫دشﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﯿﺮر‬
‫ﺑ‬
‫ﺮود‬
‫ﺧﺴ‬
‫وری‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﻦﻣﺮزوﺑ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺮﻟﺸﮑﺮﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﯾ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﻮد‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺎندلﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ﻟﯽدر‬
‫ﻢو‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫وھﺴ‬
‫ﺎﺧﺴﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻨ‬‫ارﻣﯽﮐ‬
‫ﺮ‬‫هﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺜﻞر‬
‫ﺮوﻣ‬
‫ﻢوﺧﺴ‬
‫ﯿ‬‫اﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﻢور‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﻣﯽﮐﺸ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺑﺨ‬
‫ار‬‫‪،‬ھﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭼﻮنﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫دﭼ‬‫ﻧﺰ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﮐﺮ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫اﻣ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮔﺮ‬
‫‪،‬ا‬‫اﻧﮑﻦ‬
‫ﺎرر‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ﮫا‬‫انﺑ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺎندرﺷﮕ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﺮ‬‫وﺧ‬
‫و‬
‫ﺮا‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫اھﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮیﻧﺨ‬
‫ﯿﺰد‬
‫ﯿﺮﭼ‬
‫ﻤﺸ‬‫زوﺷ‬
‫ﺪﺟﺰﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﺮوﺑ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺎن‪.‬ﭼ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ا‬‫ز‬‫رزآ‬
‫و‬‫ﺎھﯽدﻻ‬
‫ﭙ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫آ‬
‫ذر‬‫آ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮔﺮﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫اآر‬
‫هر‬‫ﯿﺴﺮ‬
‫ﻤﻦوﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫وﺷﯽﺑﺮ‬
‫هﺧﺮ‬
‫ﺮو‬‫وﮔ‬
‫ازھﺮد‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺎﻻ‬
‫هﺑ‬‫ﻮ‬
‫ازﺳﺮﮐ‬
‫ﮫ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻢوﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ویوﮔﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻮسوﺑ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﻓﺖوﻧ‬
‫ارﮔﺮ‬
‫مﻗﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﮕ‬
‫ﻠ‬‫ﮫدرﻗ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻼنﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻮتازﻣ‬
‫ه‪.‬ﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﻤﯽد‬
‫ﺮھ‬‫هﻟﺸﮑ‬
‫ﻮ‬‫انﮐ‬
‫ز‬‫ا‬‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫وکر‬
‫هد‬‫ﺎﻻیﮐﻮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮن‬
‫دیوﭼ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺒﺮ‬‫وﻧ‬
‫ا‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫هﮐﻦﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎزﻧﮕ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫آنﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫وﮔ‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﻣ‬‫د‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ازدﺳﺖﺑ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﻮتﺷ‬
‫زﮐ‬‫اا‬
‫ﺮ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮنا‬
‫وﭼ‬‫ﺘﯽ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺮ‬
‫ﻮﮔ‬‫ﺪﺗ‬
‫انﺷ‬
‫ﻣﺮ‬‫ﺎ‬
‫اوﮐ‬

‫‪285‬‬
 ‫و‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫ﻮتﮔ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬ﭘﺲ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﮫآنﺳﺨﻦﻧ‬
‫ﺎﺳﺨﯽﺑ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫دﺷ‬‫در‬
‫ﻟﺶﭘﺮ‬
‫‪،‬د‬‫دی‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ﮫﺑ‬‫د‪.‬ﮐﻮتﮐ‬
‫ﺎکﺷﻮ‬
‫ﻧﺖﭘ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﻨﮓازز‬
‫ﺎﻧ‬
‫رﻧﮑﻦﺗ‬
‫ا‬‫اروﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻠﻖﺳ‬
‫ﺑ‬
‫دا‬‫ﯿﺶآنﻣﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ﻨﺶ‬
‫ﯿﺮﺗ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺎﺷ‬
‫دوﺑ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ار‬‫ﻧﺮ‬
‫ﺮآ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫اﺧﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ها‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﯿ‬‫مرﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻮسﺧﺸ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮوﺷ‬
‫ﮫﺧﺴ‬
‫اﮐ‬‫ﻎر‬
‫ﯿ‬‫ازﺗ‬
‫و‬‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ﻧﺶ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﻣﻦازﮐﺸ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ر‪.‬ﺧﺴ‬
‫ا‬‫ز‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫هدرﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫دﺧ‬‫ﻮﺑﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﻧ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﻧ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﯾﺨ‬‫هﺑﮕﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ازﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻤﻦﮔ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﺨ‬
‫ﻨﮓ‬
‫وزﺟ‬
‫در‬‫ﺎنﺑﻮ‬
‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﺶﺑ‬
‫ﮫزﺧ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻨﮓ‬
‫ﯿﺴﺖﻧ‬
‫ﺘﻦﻧ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﺮ‬
‫هﺑﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫انﺑ‬
‫ز‬‫ا‬
‫ا‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪن‬‫وﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﻟﺸﮑﺮشﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬
‫اﭘﺸﺖاﺳﺐ‬
‫ﻮتر‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫مدﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺼﺮﻓﺮﺳ‬
‫دﻗ‬‫ﮫﺗﻦﻧﺰ‬
‫هﺑ‬‫هوزر‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﭘﻮﺷ‬
‫ﺎس‬‫ﺑ‬
‫ﺎﮐﺮ‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﮐﺸ‬
‫ﻧ‬
‫ازآ‬
‫دی‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫دز‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻌ‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻣﯽﺣ‬
‫و‬‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﯿﺤ‬‫زﻣﺴ‬
‫ارا‬
‫هھﺰ‬
‫د‬
‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮭﯽﻣ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫واز‬
‫ﻟﺸﮑﺮﺧﺴﺮ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﻦﺣ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ه‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺎند‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﮔﺮر‬
‫‪،‬ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎﻣﻦﺑ‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺑ‬‫اﺗ‬
‫د‬‫ﻔﺖﻓﺮ‬
‫ﮔﺲﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ان‪.‬ﺷ‬
‫مد‬‫اﻣﻮ‬
‫در‬‫ﻻ‬
‫ﯿﻎﭘﻮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﻨﮓﺑﺮ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺑ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬
‫ر‬
‫ود‬‫ﺪیدردﺳﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﻎھ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎن ﺻﻒﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫وﺷﯽﺑﺮ‬
‫مﺧﺮ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭙ‬
‫ﺳ‬
‫ﻮرو‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨﯽﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺎرز‬
‫ﺒ‬‫ﭙﺶوﻣ‬
‫رﭼ‬‫ﻨﯽد‬
‫ﻣ‬‫رار‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ویدرﻣ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫هوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﮕ‬
‫ﻠ‬‫ﻗ‬
‫ﺪﻧﺸﺴﺖو‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﯿﻞﺳ‬
‫ﭘ‬‫‪،‬ﺑﺮﭘﺸﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﮫر‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﺷ‬
‫ﻨ‬
‫ﻢدرﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنوﮔﺴ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫و‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺪﮔ‬‫وﺑ‬
‫ﮫا‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫وﻏ‬‫ﮫدر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ایآنﻧ‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮررﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﻞﭘ‬
‫زﭘ‬‫ﻔﺖوا‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫انﮐ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﯿﻞﺗ‬
‫مﭘ‬‫ﻮ‬
‫دﺑﺮﺧﺮﻃ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫هآ‬
‫ﯿﺴﺮ‬
‫ﺪوﺳﻮیﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﻢدر‬
‫ھ‬‫ادر‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺒﮕ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺒﮕ‬
‫ﻠ‬‫ﻗ‬
‫ر‬
‫د‬‫ا‬
‫‪،‬ﺑﺨﻮنﺑﺮ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﺎیﺑﯽﭘ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫اوﮔ‬
‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنآنﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ویﻧﮕ‬
‫د‬‫درشﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﮐ‬
‫رگ‪:‬‬
‫ﺰ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺪیآند‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﺗﻮﻧﺸ‬
‫ﺮگ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺎیﭘ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ویﺑ‬
‫د‬‫؟ﮔﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺪیﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﭼ‬
‫ﮫ‬
‫ﻮﺳﺖﺑ‬
‫دﺑﯽﭘﯽوﭘ‬
‫ﻤﻦﺑﻮ‬
‫ﻮدﺷ‬
‫ﭼ‬ ‫ﮫ‬
‫وﺳﺖﺑ‬
‫دد‬‫ﻮ‬
‫رﺑ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫اﻧﺰ‬
‫ﺮوﮐﺴﯽر‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﯾﻦھﺴ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎنآ‬
‫ﮭ‬‫ﻤﻦﺟ‬
‫ﻨﯽودﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ھﺮ‬‫ﻢا‬
‫ﻨﯽوھ‬
‫ﻤ‬‫ﻢدﺷ‬
‫ﻮھ‬‫ﺗ‬
‫مﺷﮑﺴﺖ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﻢﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﮔﺴ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻞ‬‫ﻮﺳ‬
‫رسﻣ‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﻓﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﻓﺮﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﮫرو‬
‫ﻢﮐ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫دﺳﺮر‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﮐﺸ‬
‫دوﯾ‬
‫ﻮر‬‫ﺑﺨ‬

‫‪286‬‬
‫ﻔﺮ‬
‫هﻧ‬‫د‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫م‪.‬ﭼ‬
‫و‬‫ﺑﺮ‬
‫م‬‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﻧ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮐﯽﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺳﺖﻣﻦﺑ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ازﺷ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ا‬‫ﺳﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﮭ‬‫هﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اتﺑ‬
‫ﻧﮫ‬‫ﺎ‬
‫رﺧ‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺮﺑﻮ‬
‫ﺘ‬‫ﮫﺑﮭ‬
‫ﺘ‬‫ونﮐﺸ‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ما‬‫ﺮز‬
‫ﺑ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫هﭘ‬
‫د‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﺎآنﭼ‬
‫دوﺑ‬
‫ﭙﺮ‬‫مﻓﺮخﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫رو‬
‫ﺎ‬‫هﯾ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﺷ‬
‫وﮔ‬‫ﺎﺧﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫ﻔﺮﺑﺴ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﻮ‬‫ﺮفﮐ‬
‫ﺎنﺑﻄ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﺎﻟﺸﮑﺮر‬
‫ﺎﻃﻮسﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﺰﺷﮑﻦ‪.‬ﻧ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺪھ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﮐ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﮫﺗﻦ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫هر‬‫و‬
‫وﮔﺮ‬
‫ﻨﮓد‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫دﺟ‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﮫﭘﺸﺖﺳﺮشﺳ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺎریرﺳ‬
‫ﮫﻏ‬‫ﺪوﺑ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻧﺶﺟ‬
‫ا‬
‫ﺎر‬‫ازﯾ‬
‫ﺮو‬‫ﺧﺴ‬
‫ﮔﯽ‬
‫ﺎر‬‫ﯿﭽ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﯾﺰ‪.‬درا‬
‫ﺮ‬‫ﺎیﮔ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻧ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺎیدر‬
‫ﮫﺟ‬‫دوﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻢﺑﺴ‬
‫ﺎرھ‬
‫آﺧﺮﻏ‬
‫ای‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺟ‬‫وش‪.‬ﺑ‬
‫ﺮخﺳﺮ‬
‫هﻓ‬‫ا‬
‫زر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫وﺷﯽﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻟﺤﻈ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫دوھ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺮوﻧ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﺪی‬
‫ﻨ‬‫ﯿﺴﺖوﭼ‬
‫ﻮﭼ‬‫مﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﭘﺮﺳ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﻟ‬
‫ود‬‫وﺧﺴﺮ‬
‫ارا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪوازد‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ارﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﺒﺰوﺷ‬
‫ﺳ‬
‫ﺎل‬
‫ﺎنﺳﯽوھﺸﺖﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻮﺑﺮﺟ‬
‫ﭘﺲﺗ‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫وشواز‬
‫ﻢﺳﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ‬‫وﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴﺖ‪.‬ﻓﺮﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮنا‬
‫مﭼ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖوﻧ‬
‫اﮔ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫د‪.‬‬
‫ﺑﻮ‬‫اھﯽ‬
‫هﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫دشﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫هﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺗﺨﺖﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﭘ‬
‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﮫﻣﯽﺗﺮﺳ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﯾ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ور‬
‫ﻮنرویﺧﺴﺮ‬
‫هﭼ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﻄﺮفﮐ‬
‫آ‬‫ﺎﻃﻮساز‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫هﭘ‬
‫ویﮐﻮ‬
‫ور‬‫هﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫ﻢ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﺎﺷ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﮐﺸ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﻣ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﯾ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫دﺷ‬‫ا‬
‫ز‬‫دآ‬
‫ر‬‫ازد‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫لﻣ‬‫‪،‬د‬
‫ﺪ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫دد‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫رد‬‫و‬
‫ا‬‫اد‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺮﻧﮋ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﻗ‬
‫ﺎب‬
‫ﯿ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﮫا‬‫ﻢوﻧ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﺳ‬
‫روﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬ ‫اب‬
‫ﯾﻦﺑﺨﻮ‬
‫ﺪا‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﺮخﻧ‬
‫ﺪونﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﮫ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺮفﺑ‬
‫ﻧﻄ‬‫ازآ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺎرﻣﻦھﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﮫدرز‬
‫ﻤ‬‫ﻢوھ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫هﻧ‬‫ا‬
‫ﮫﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖﻣﻦﮐ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﮫ‬
‫اﺳﺖوھﺮﭼ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫رو‬‫ﺎ‬
‫زﺳ‬‫ﺘﺮا‬
‫ارﺷ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫اﺳﺖوﺳ‬
‫ﯾﺰ‬‫ﻗﺖﮔﺮ‬
‫ﻮنو‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‬‫ﻧﺶﮔ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮫ‬
‫وﺳ‬‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫مﮐﺴﯽﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮭ‬
‫ایﺑ‬
‫هﺳﺮ‬
‫د‬‫ﺪدرﭘﺮ‬
‫ﺒﺢﺷ‬
‫ﻮن ﺻ‬
‫هوﭼ‬
‫د‬‫رﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺑ‬
‫ﮔ‬
‫ه‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫هوﺑ‬
‫ا‬‫مازر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫و‬‫مﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ا‬‫دد‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ﮫﻧﺴ‬
‫اﺑ‬‫ﻨﮕﯽر‬
‫دﺟ‬‫ارﻣﺮ‬
‫ھﺰ‬
‫ﺎر‬
‫زﮐ‬‫ﺪا‬
‫ﯿ‬‫مﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ﺎنﮐﺸﮏوﻣﯽد‬
‫ﺎﻧ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﯿﺮز‬
‫ﺪ‪.‬ﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ھﯽرﺳ‬
‫ﮫد‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﻓﺖ‬
‫ر‬

‫‪287‬‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫مﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪوﺑﺲ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮫﮔﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮓﭼ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ھ‬
‫زنﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫؟ﭘ‬
‫اری‬
‫ھﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫ﻢ‬
‫ﻮﭼﺸ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﭼﺮ‬
‫ﯿﺮزنﮔ‬
‫؟ﭘ‬‫ﻮس‬
‫ﻮیوھ‬
‫ﺎھ‬‫دﯾ‬
‫ﺑﻮ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺮ‬
‫ازﺧ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﮫا‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﻓﮑﺮﻣ‬
‫ﮔﺸﺴﺐ‬
‫ر‬‫مﭘﻮ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫دﺑ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫دد‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﻧﯽھﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ه‪.‬ﻣﮕﺮﻧ‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫اﺗ‬
‫ﺗﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻧﮑﺸ‬
‫د‬‫ازﮔﺮ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫د‪.‬ﮐﺴﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻣﺰﻣﯽﺧ‬
‫رھﺮ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫وﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫و‬‫در‬
‫ﺘﻮ‬‫انﻧﺴ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺴ‬‫ﺪدرﻧ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫وز‬
‫دور‬
‫ﺮ‬‫اﺣﺖﮐ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫مﯾﮏﺷﺐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫مﻧﺴ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺧ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮫوﯾ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﮐﺸ‬
‫ﯾ‬‫ان‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺗﺶز‬
‫ﺮآ‬‫اﺳ‬
‫اﺳﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻧ‬
‫و‬
‫دﺧﺴﺮ‬
‫ﺎﻧﺰ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫اﺳﺖ‪.‬از‬
‫ﻨﮓ‬‫ایﻣﻦﻧ‬
‫ﺮتﺑﺮ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺖﺑﺮ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﻣ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﮐ‬
‫مﺑﺴﻮیریر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﺸ‬
‫آنﺑ‬
‫ﻮ‪.‬از‬
‫وﺑﮕ‬
‫ﮫا‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ووھﺮﭼ‬
‫ﺑﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﮐﺖﮐ‬
‫ﺎنﺣﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺮفﺧ‬
‫دوﺑﻄ‬
‫ﺮ‬‫اﺣﺖﮐ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﺒﺮﺧ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﻮﺷﺖوﭼ‬
‫ﯿﺼﺮﻧ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﯾﺮﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮫایﺑﺮﺣ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫وﻧ‬
‫ﯾﻦﺳﻮﺧﺴﺮ‬
‫ازا‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺎروﯾﮏﺧ‬
‫ﻧﮕ‬‫ﺮ‬
‫ﻮھ‬‫ﺒﯽﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮتﺑﺴ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ّوﯾ‬
‫رودر‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎرد‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺘ‬
‫‪،‬ﺳﯽﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺘﯽھ‬
‫ﻗ‬‫د‪.‬و‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮوﻓﺮﺳ‬
‫ایﺧﺴ‬
‫ﻣﯽﺑﺮ‬
‫و‬‫ﻠﺴﻮفر‬
‫ﯿ‬
‫رﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻓﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻧﮓزر‬
‫ﺒﺰر‬
‫ﺳ‬
‫ﮔﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﯿﺐﺑ‬
‫ﻠ‬
‫ﺎﺻ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺤ‬
‫ﮫﻣﺴ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮫﭼﮕ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺪدرﺷﮕ‬
‫ﯿ‬‫ﺮورﺳ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﺗﺸﺖ‬
‫ر‬‫ﯾﻦز‬
‫ﺮد‬‫ﮫﺗﻮﺑ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﺪﺷ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ﺮآزر‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺪﻗ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪﻣﯽ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪوﮐﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫اﭘ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟﯽﺟ‬
‫ﺮی‪.‬و‬
‫ﯿﺼ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﭼ‬
‫ﮔ‬‫ا‬‫‪،‬‬
‫ﺮی‬‫ﺒ‬
‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺤﯽﺷ‬
‫ﺎنﻣﺴ‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫انﮔ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫اﺳﺖود‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎ‬
‫وﺑ‬‫ﮫوﺧﺴﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﻧﺸﺴ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﻮسوﻓ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺪور‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫اآر‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫وزد‬
‫ر‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻮسﮐ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﺎیزر‬
‫ﮭ‬‫ﻔ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺗﺼ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫آھﺴ‬
‫ﻣﯽ‬‫و‬
‫ﺎرر‬
‫ﻧﮕ‬‫ھﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺤ‬‫ﺮﻣﺴ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬ز‬
‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ژوﭼ‬
‫ا‬‫ﻔﺖو‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫اﺧﺖوھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫از‬
‫ﺎنر‬
‫ﺪﻧ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ر‬
‫ﺪ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﻮسھ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﯿﺐﭘﺮﺳﺖز‬
‫ﻠ‬‫رت ﺻ‬
‫ﮫ ﺻﻮ‬
‫ﻠﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ویﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺳ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫اریﭼ‬
‫هوﺳﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫هﭘ‬
‫ﺎنزر‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫و‬‫ﺎزﮔﺸﺖ‪.‬ر‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫﻣﺴﺖ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖوﺑ‬
‫آﺷ‬‫وﺑﺮ‬
‫ه‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫د‬‫انﭘﺮﺳﺖز‬
‫د‬‫دﯾﺰ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﻠﯽﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ویﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﺑ‬
‫ﮫﭼﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫وآ‬‫دﺧﺴﺮ‬
‫ﻧﺰ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪیﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺷﮕﺮﻧ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﯾﺶﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﻮای‬
‫ﺪرتﺑﮕ‬
‫درﭘ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﮫ‬‫ووﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫ﻢﮔ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫دﺟ‬‫ﻮ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ﮔﯽو‬
‫ر‬‫ﺮﺑﺰ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬زﺑ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﻗ‬
‫ﯾﯽ ﺳﺨﻦ*‬
‫ﻮ‬‫مﮔ‬
‫ﺎ‬‫اﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﯿﭽ‬‫ﭙ‬
‫ﻧ‬ ‫ﯾﻦﮐﮭﻦ‬
‫ﺎنزد‬
‫ﻘ‬‫ﮫدھ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬

‫‪288‬‬
 ‫ﻮزش‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫دﺧﺴﺮ‬
‫ﺰ‬‫وﻧ‬
‫‪،‬ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﻮسﮔ‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻧ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﻓﺖوا‬
‫ﻢر‬‫ﯾ‬
‫ﻮنﻣﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫ﻣﯽﻣﺨﻮ‬
‫و‬‫زﻣﺴﺖر‬
‫ﺪیا‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖایﺟﮭ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻌﺖ‬
‫ﻠ‬‫موﺧ‬
‫ﺎندر‬
‫ﻣﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻤﺮوﺑ‬
‫اﺑﺸ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﻟﺸﮑﺮر‬
‫وو‬‫ﻔﺖﺑﺮ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ّ‬ ‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫م‬
‫و‬‫ازر‬
‫ان‬‫و‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﻣﺰوا‬
‫ﺮ‬‫دوھ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮫﻗ‬‫اﮐ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺎ‬
‫ھ‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻮﺷﺖوﺗ‬
‫ﮫایﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫ﮭ‬‫ه‪.‬ﻋ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫و‬
‫ﯾﮕﺮﺧﺴﺮ‬
‫ﮫد‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎز‬
‫ﺑ‬‫م‬‫و‬
‫ﻮیر‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬ﭘﺲرو‬
‫ا‬‫ﻮسد‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻓﺖ‬
‫هر‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺐﭘ‬
‫دواز‬
‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧﮕ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﮔﺸﺴﺐر‬
‫ذر‬‫ﮫآ‬
‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫هﺳ‬
‫ﺎد‬‫ﺑ‬
‫ﻧﺶو‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫اﺷﮏدرﭼﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫هرﺧﺶﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫زآبد‬
‫ﺪا‬‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺶرﺳ‬
‫ﯾﮏآ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫رﺑ‬‫زد‬
‫ﻮا‬‫ﭼ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﮔ‬‫ز‬‫ﻮنرو‬
‫ﺪﭼ‬‫ﻣ‬
‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫آ‬‫از‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫وزھﺸ‬
‫ﺪور‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺎوز‬
‫ﺘ‬‫وﺳ‬
‫ایا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ھ‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺪ‬‫ارزﺷﯽﻧ‬
‫ﮐﺶ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬
‫رﺳ‬‫ﻮدرﻣﺮزﺷﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮭﺮا‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ر‬
‫ﻮر‬
‫ﻨﺸ‬‫ﯿﺮﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺎد‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺪرﻧﺸﺴﺖوﻓﺮ‬
‫دﺑﺮﺗﺨﺖﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫انﺳ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫در‬
‫ﺎن‬
‫اﺳ‬
‫ﺮﺧﺮ‬
‫اﺳ‬‫د‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫اﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫ویﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻨﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﻢﺑﺰر‬
‫اﺑﺮﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ا‪.‬ﮐ‬
‫ﺎچر‬
‫ﮭﺮﭼ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫وید‬
‫د‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﮕﺮیر‬
‫ﻮرد‬
‫د‪.‬ﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮔﺴ‬
‫اﺑ‬‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﺎنﺧﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫مﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫دوﻓﺮ‬
‫ﭙﺮ‬‫هﺳ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﻮرﺗﺨ‬
‫ﮫﭘ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﻌﺖد‬
‫ﻠ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺞﺧ‬
‫زر‬‫ﺪا‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫اﮐ‬‫ﮐﺴﯽر‬ ‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎھ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬

‫‪289‬‬
 ‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﺪھ‬‫ﯿ‬
‫اازدﺳﺖﻣ‬
‫ﺎﭘﺴﺮشر‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﺘﻦا‬
‫ﻮﺷ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﻤﺰ‬
‫وﺳﯽھ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬

‫ﻨﺞ‬
‫م ﺑﮕ‬
‫ﺎز‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺑ‬‫دﮔ‬
‫ﻮﺑﻮ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﺮﺷﺼﺖوﭘ‬
‫ﺬﺷﺖﺑ‬
‫لﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫اﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ز‬‫ﺮ‬
‫ﺮگﻓ‬
‫ازﻣ‬
‫ﻢ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾﺶ‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫زﭘ‬
‫ما‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺑﮭ‬
‫ﻣﮕ‬
‫ان‬
‫ﻮنﺗﻦﺑﯽرو‬
‫ﻢﭼ‬‫ﻨ‬
‫دشﻣ‬
‫ر‬‫زد‬ ‫ان‬
‫ﻓﺖآن ﺟﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺑﺖﺑ‬
‫دﻧﻮ‬
‫ﻮ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﻤﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ه ﺑﺸ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭼﻮﯾ‬ ‫ﻤﺶ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﯾ‬‫ﺎ ﻣﮕ‬
‫ﻤﯽ ﺗ‬
‫ﻢ ھ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺷ‬
‫م ﻣﻦ‬
‫ا‬‫ر‬‫دیآ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽوﺑ‬
‫ﻓ‬‫ار‬
‫ﺮ‬‫ﭼ‬ ‫م ﻣﻦ‬
‫ﺎ‬‫دﺑﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺑﺖﻣ‬
‫ﮫﻧﻮ‬
‫ﮐ‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫هﭘ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬
‫ﺘﯽزھ‬
‫هﺟﺴ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫اﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﭼ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮕ‬
‫ادﺳ‬
‫دی ﻣﺮ‬
‫ﻮﺑﻮ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺪھ‬
‫زﺑ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺰ ﺑﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺶﻣﻦﺗ‬
‫زﭘ‬‫ﮫا‬
‫ﮐ‬ ‫ﺘﯽ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ان ﯾ‬
‫ﺟﻮ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺮھ‬‫ﻤ‬
‫ﺮھ‬‫ﻣﮕ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺖﮔ‬
‫ﺎ‬‫زوﯾ‬
‫ر‬‫ﺮآ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ﺮﺳﯽوھ‬
‫لﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﻮﺷ‬
‫اﭼ‬‫انر‬
‫ﺟﻮ‬
‫دﭘﺸﺖ‬
‫ﻤﻮ‬‫ﻨ‬
‫هﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﻔﺖوﯾﮑ‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬ ‫رﺷﺖ‬
‫ﺎﻣﻦ د‬
‫هﺑ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫دھ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺑ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﻧﺸ‬
‫ﻮند‬
‫هﻣﻦﺑﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫لود‬
‫د‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻧﺠﺶا‬
‫ﻢور‬
‫ﻓﺖوﻏ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪﮔﺰ‬
‫اھ‬‫ﺎیﺧﻮ‬
‫ﻤﯽﺟ‬
‫اھ‬‫رر‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻮناو ﺳﻮی روﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﮐﺲﻧﮕﺸ‬
‫ﺮھ‬‫ﻤ‬
‫انھ‬
‫ﺰ‬‫ﮐ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ر‬‫ر د‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫وز‬
‫ﯿﻦ ر‬
‫ﻨ‬‫ﺪ ﭼ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻤﯽ‬
‫دھ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫ﺪن ﺧﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﺮآ‬
‫ﯾ‬‫زد‬ ‫ﻤﯽ‬
‫دھ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻢ د‬
‫ا ﭼﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺮوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺪز‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﭙ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫اﺷﺼﺖوھ‬
‫ﺪﻣﺮ‬
‫لﺳﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫اﺳ‬
‫ر‬‫و‬
‫ﻨﮓ‬
‫ﺪﺑﭽ‬
‫ﯾ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎﭼ‬‫ﺎﺗ‬
‫رھ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫زﮐ‬ ‫ﻧﮓ‬
‫ر‬‫رد‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎبوﻣﻦا‬
‫ﺘ‬‫رﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ویا‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺗﻮﺟﻮﺷﻦﮐ‬
‫ﯿﺶﺟ‬
‫دﭘ‬‫ﺮ‬
‫ﺧ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ه روﺷﻦ ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﻮد‬‫ان ﺗ‬
‫و‬‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﺎرو ﻧﮭ‬
‫هآﺷﮑ‬
‫زید‬
‫و‬‫زر‬ ‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ر ﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻢازﮐ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ھ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﺎن ﮐ‬
‫رﺧﺸ‬
‫د‬ ‫ا‬
‫ﺮ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺪ ﮔ‬
‫ﺒﺨﺸ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﮫ ﯾﮑﺴ‬
‫ﮐ‬

‫‪290‬‬
 ‫‪،‬‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫مﭼ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮند‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎن رﺳ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺮوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫دد‬‫ﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﮭﺮﺗ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫وﺳ‬‫ﮫﭼﻮنا‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻗ‬‫رشو‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎﭘﺴﺮوﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎل‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫اردل‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ازﭘ‬
‫ار‬‫ارﺳﻮ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬
‫ﺎی‬
‫ﭘ‬‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ﻮنا‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ز‪.‬ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫دشﻧ‬
‫ﺮ‬‫دوﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﻓﺮ‬‫وآ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنرﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺗﺨﺖﺧ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﯿ‬‫هﭘﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺎرشﺑ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﺎروﭘ‬
‫ﺎوﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازر‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﯾﺶر‬
‫و‬‫ﺟﺴﺖور‬
‫ﺎنو‬
‫ﮐ‬‫ارﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺳ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫ﺪﺳﺖﮔﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬دﺳﺖﺧ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻤ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﺨﺖﺳ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﺎﺷﯽدر‬
‫اﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﭘ‬‫ا‬‫ﺮﻣﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﯿﺴﺖ‪.‬ا‬
‫ﻤﻦﻧ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﮐﺴﯽا‬
‫ﮭ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫازﺷ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺎﻻرﭼ‬
‫ﺳ‬
‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫م‪.‬ﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﮫھ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﮔﺮ‬‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﻤﮕﺴ‬
‫ﺎروﻏ‬
‫اﯾ‬
‫مﺗﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﻣﺮزﺑ‬
‫ا‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫مﺳ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﺪھ‬‫ﯿ‬
‫ازیﻣ‬
‫ﻓﺮ‬
‫اﺳﺮ‬
‫ﻢوﺗﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﻣ‬‫د‬
‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﻮنﻓﺮز‬
‫ﻤﭽ‬‫اھ‬
‫ﺗﺮ‬
‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫د‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫وﺧ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫اﺳﺖﯾ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫ﮫﺗ‬
‫دﮐ‬‫ﺪﺧﻮر‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬
‫ایﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺮﺧ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎنو‬
‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻠﺲوﭼ‬
‫دودرﻣﺠ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﺘﯽﻓﺮ‬
‫اﺣ‬‫ﯾﻞر‬
‫ﺎ‬
‫ﮫوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ﯾﺶھﺮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫آر‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬
‫ﺎرھ‬
‫ﺷﮑ‬
‫ﺎر‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ارد‬
‫ﺎنھﺰ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫وزازﺧ‬
‫دھﺮر‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻣﺶﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﮭ‬‫ازﭘ‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫وز‬
‫ه‪.‬ر‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺳﺨﯽﻧ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺎر‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﻦد‬
‫ﻓ‬‫ایﮔﺮ‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﮫا‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﻔﺖﻓﺮ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎرﺳﯽﮐ‬
‫ﯾﻦﺑﺰرگﭘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﺧﺸ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫دﻣ‬‫هﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫وﻧﮕ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺗﻮﮐ‬
‫ﻔﺖ‬‫مﮔ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ورﮐﺮ‬
‫دد‬‫ا‬
‫ﺪلود‬
‫اازﻋ‬
‫هﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎآ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﯽﯾ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﺧﺸ‬
‫ﻮر‬‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ھﯽ‪.‬ﻣ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫هﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫رد‬
‫ا‬‫و‬‫ﯾﮏﺧﺮ‬
‫وز‬‫ﺪھﺮر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫اری‬
‫د‬
‫و‬
‫ﮫا‬‫ﻧﮓﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﯿ‬‫مﯾﮏﺗ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎنﻣﻦاﺳﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾﻦﻧﺸ‬
‫ﻔﺖا‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻧﺸ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﮐ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫انﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ادرﻣ‬
‫د‬‫د‪.‬ﻓﺮ‬
‫دتﺑﺨﻮر‬
‫ﺪر‬‫وزیﺑ‬
‫ﺪر‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺎرﻣﻦ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﯾ‬
‫ﻔﺖا‬
‫دوﮔ‬
‫ا‬‫د‬
‫ون‬
‫ﯿﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫زﻣ‬‫‪،‬ا‬
‫ه‬‫د‬
‫مﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫اﺗ‬‫ﺎرشر‬
‫اﺷﺖﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫دوﭘ‬
‫مز‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﺮﺑ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫هﺗ‬‫ﻮر‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﻣ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮی‪.‬ﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻮیﺧ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫ﺘﯽﻣ‬
‫‪،‬ﻧﮑﺸ‬
‫ﻮی‬‫ﻨﮕﺠ‬
‫ﺎیﺟ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻔﺖﺑﮭ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ر‬
‫ﮐﻦﻣﯽ‬
‫هﮔﻮر‬
‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻘ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﺰ‬
‫ﯾﻦدوﺧﺖوﻧ‬
‫ﮫز‬‫ﯿﺮﺑ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ﺎیا‬
‫ﭘ‬‫و‬
‫د‬
‫ﻮھﺮ‬
‫ﺎن‪.‬ﭘﺲﮔ‬
‫رﺟﮭ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫انﺳ‬
‫ﺪشز‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖآ‬
‫‪ ،‬ﺷﮕ‬
‫ﺎن‬‫رﻧﮭ‬
‫ﻟﯽد‬
‫ﺪو‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫مﻓ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮرﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ارﺑﮕ‬
‫ھﻮ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬
‫ﯿﻮ‬‫اﺷﺖ‪.‬ﺣ‬
‫دد‬‫ﺎنوﺟﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﺪﮔ‬
‫ازﺣ‬
‫ﯿﺶ‬‫مﺑ‬
‫ا‬‫انوﺣﺸﯽود‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﺣ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﺘ‬‫ھﺴ‬
‫ﻮ‬‫درﮐ‬

‫‪291‬‬
 ‫ﯿﺮ‬
‫اﺷ‬‫ﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺎﭼ‬‫هوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﻮشدھ‬
‫دوﮔ‬
‫ﻨﯽزر‬
‫ﺎﺗ‬‫اﺳﺐﺑ‬
‫ﮔﯽ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﺮز‬
‫زیدﺧ‬
‫ﺪ‪.‬رو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫اندر‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﺣ‬
‫ا‬‫ﺘﻦ‬
‫ازﮐﺸ‬
‫م‬‫د‬‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ّﯽﻣﯽﺧ‬
‫ﭙ‬
‫ﮐ‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ّﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﮫﺷ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﻐﻮلﺷﮑ‬
‫ﯾﮕﺮﻣﺸ‬
‫ﺎندردﺷﺖد‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫هدردﺷﺖوﺧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫انﺧﻮبﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫‪ ،‬ﺳﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫رﻧ‬‫ﺎند‬
‫ﮭ‬‫زﺟ‬
‫ا‬‫ﺪاو‬
‫مﺷ‬‫ﯿﮏد‬
‫هوﺑ‬
‫د‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﺣ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎس‬
‫ﺒ‬
‫مﻟ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﺑﮑﺸ‬
‫ا‬‫ّﯽر‬
‫ﭙ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫اھﺶﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺖوﺧ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ار‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎن‪.‬ﺧ‬
‫ﺟﮭ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫مﭘ‬‫رز‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎخ ﻧﺨﺠ‬
‫هدوﺷ‬
‫ﺰ‬‫ﯿ‬‫ﺮ ﯾﮑﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫دوﺷﺶﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﮐ‬
‫ّﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬وﭼﻮنﻧﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮔﺮ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫هرﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮏﮐ‬
‫د‬‫ﻮنﻧﺰ‬
‫ﭼ‬
‫ول‬
‫ا‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﺗ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫دﯾ‬
‫ﺮ‬‫ﯿﮑﯽدھﺶﮐ‬
‫انﻧ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫‪،‬زﯾ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫هﻧ‬
‫ﺮز‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫رﺳ‬
‫اﺑﺮ‬
‫مر‬‫ﯿﺮدو‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﺗﺶازﺳ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮓﮐ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎدﺳﺖﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫انﻏ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺣ‬
‫ﻢ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎنوز‬
‫ھ‬‫ﮫد‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻮر‬
‫دﺑﻄ‬
‫ﻧﺶز‬
‫ﺎ‬‫ﺮدھ‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫موﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫دوﺗ‬
‫ﺳﺮشز‬
‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ﯿﺰ‬
‫ازﻧ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﭘﺲ‬
‫اوﮔﺮ‬
‫ااز‬
‫ﮭﺶر‬
‫ووﺟ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫ﻨﮕﺶز‬
‫ﮫﭼ‬‫اﺑ‬
‫ﻢر‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯿﺮﭘ‬
‫وﺧﺖوﺗ‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫ﺎرﻓﺮ‬
‫ھﺴ‬‫ﻮ‬
‫دوازﮐ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨﺶﺟ‬
‫ازﺗ‬
‫د‪.‬ﺳﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ھ‬
‫د‬‫ﯿﺮﺗﻦاژ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻣ‬‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫ر‬
‫و‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦ ﺧ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺎنآ‬
‫ﺑ‬‫ﻢز‬
‫ﮫھ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫اوﺷ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﯾﺮﻧ‬
‫ﻮﺑﺮﺣﺮ‬
‫ﻮرﻧ‬
‫ﻨﺸ‬‫دوﻣ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﺘﺮشر‬
‫ﺎندﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫اﺷﺖوھ‬
‫ﺪ‬‫ﺎرﻧ‬
‫دوﺷﮑ‬
‫ر‬‫دوﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﺎریﺟﺰد‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫رش‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﻮﺷﺖ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫دوﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﻮرتﮐ‬
‫ﺎنﻣﺸ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎﺑﺰ‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪ .‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺮنرﺳ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫ھ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺧ‬
‫ﮫ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎروﺑﯽﻧ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﺎسوﺑ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫دوﻧ‬
‫هﺑﯽﺧﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‪:‬‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫اﻧ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨﺠﺮﻧ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻔ‬‫ﻮﮔ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﮐ‬
‫ﻮ‬
‫ﮫوﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ور‬
‫ﻮا‬‫ﺪوﺗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮ‬
‫دﺗ‬‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﻮﺷ‬
‫ﮐﺴﯽ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫اودرﺟ‬
‫ار‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻔ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫دﻣ‬
‫ﮫﻧﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺎیﺑﺴ‬
‫ﺎدﺳﺖوﭘ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮔﺮآنﺑ‬
‫ﯿﺶ‪.‬ا‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺎندﺳﺖﺑﮕ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬
‫وﺷﻦ‬
‫وزر‬
‫ﮫر‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ھﯽﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﺗ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﺪﺧﻮ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫هﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﻮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﻣﻦﻧ‬
‫ﺎﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﮭﻦﺷ‬
‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫هﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﻦز‬
‫ﻔ‬‫ﯿﻦﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫اﭼ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬ﻧ‬
‫ﻨ‬‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﺎنﺷﮑ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫م‬‫ها‬
‫د‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻋ‬
‫ﮐﺴﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﯿﺮیر‬
‫ﺑ‬‫ﯿﺮود‬
‫ﭘ‬‫د‬‫ﺪﻣﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﺖﺑ‬
‫ﻠﯽﻧ‬
‫ﻤ‬‫ریﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧﮕ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻓﺮ‬

‫‪292‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺘﻦآﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﺪﮔ‬
‫وﺑ‬‫ا‬
‫‪،‬از‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺎن‬‫ﻗ‬
‫ﺎ‬‫دﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﭼ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫ﺎنﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﺑﯽودرﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫هوﺗﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺑ‬‫ھﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﮫآ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫ﮫ‬‫مﮐ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﻮﺑ‬‫آنﺳ‬
‫از‬
‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫اﻓﺮ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنوﭘ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪود‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎنﭘﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺧ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫مﺧ‬‫و‬
‫ور‬
‫ﺪن‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎن‬‫ﯾﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﺧ‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‪.‬ﻓﺮز‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫مر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮیو‬
‫ﻨ‬‫مﺣﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻔﺮاز‬
‫وﻧ‬‫ﺎند‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺴﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ار‬‫ﻮ‬
‫ﺎردﺷ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎتﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺣ‬
‫ﺎی‬
‫ﺬرھ‬
‫ﮫﮔ‬‫دﮐ‬
‫ﭙﺮ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺎھﯽﺑ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺷ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫اﻇﺐﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﯾﺖد‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫اﻣ‬
‫ﻮیر‬
‫ﻧﮕ‬‫ز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﻮی‬
‫ویﺑﺴ‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫اﺳ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺪودرﻣ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﺎکﻧﮕ‬
‫اﭘ‬
‫ﯿﺤﻮنر‬
‫ﺟ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮫﺧ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯿﺸ‬‫ازﺑ‬
‫ﮫﮔﺮگ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫اﮔﺸ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﻮ‪.‬درﮔ‬
‫ﺎنﺑﮕ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻗﺖ ﺻﺮفﮐﻦوھﺮﭼ‬
‫هو‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﭼ‬
‫از‬
‫هﭘﺲ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ر‬‫اآ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﺶﮔﺮ‬
‫ﭘ‬
‫ادر‬
‫ﯿﻦر‬
‫هﭼ‬‫ا‬
‫انر‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎیﻓﺮ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ھ‬
‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﻤﮕﯽازﺟ‬
‫ﮫھ‬‫دﮐ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫وورﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﺎروﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﯾ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﯾﮏدﺧ‬
‫ﺒﺸ‬‫ﯿ‬
‫ﻧﺴ‬
‫ﻮﺳﺖ‬
‫ﯿﺶﺗ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﯿﻦﺑﮑ‬
‫ﻤﮕ‬‫دوﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬ ‫ﻮﺳﺖ‬
‫ﯾﺶﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺘﻦﺧ‬
‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ﺗﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﺪوﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯾﺶدرﺳﺖﮐﺮ‬
‫ا‬
‫مﺑﺮ‬
‫ﯾﯽﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫اآ‬
‫ﺎر‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫دوھ‬
‫ا‬‫ﻮشد‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ھﺮاﺳﺖو‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫وزیﺑ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺬر‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧ‬‫مﺑ‬
‫ﺑﺰ‬‫رو‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷﮑ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﻮھ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺎرھ‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫هﺷﮑﺴﺖﻓﺮﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫اﺑ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯾﮑ‬
‫ﻮر‬‫ﻧﻄ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻔﺖاز‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺗﻮﺧ‬
‫ﺎل‬‫انﻣ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦو‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫‪،‬ھ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻔﺮﺳ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫اﻧﺰ‬
‫اور‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺘﺢا‬
‫ﺪﻓ‬‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫ما‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬
‫ﯾﻦﻓ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﻢ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﺎنﺷﮑﻦﻧ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻣﻦﭘ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺎﻧﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫دﮐ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫دیر‬
‫ﺪ‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺒﺖﮐ‬
‫ﻮن ﺻﺤ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯾ‬‫هد‬
‫ﺎر‬‫ه‪.‬ﭘﺲﭼ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫اﺑ‬
‫ر‬
‫ﯾﻦ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫د‪.‬آنﻣﺮ‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫وﺗﮑﺮ‬
‫ﺎا‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫دوﺳﺨ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫ﻠﯽﻧﺰ‬
‫ﯿ‬
‫ﻮنﺧ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬ﯾﮏﺗﺮک‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دشﻣﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺳﺖﺧ‬
‫ﻐﺰوﭘ‬
‫اﻣ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﻮناﺳﺖو‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬
‫مد‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺶﮐﺸﮏوﺑﺮزنﺑ‬
‫ا‬
‫ﺬ‬‫ﺪوﻏ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﯿﻦﻣﯽﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﻣﺶﻗ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯿﺮﮐ‬
‫ﭘ‬
‫ﻨﯽدل‬
‫ﻣﺖﮐ‬
‫اﺳﻼ‬
‫ﻮنر‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮﺧ‬
‫ﮔﺮدﺧ‬
‫ﺎراﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺗﻮنﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﺮﺧ‬‫ﺘ‬
‫ﻔﺖ‪:‬دﺧ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺧﺮ‬
‫د‪.‬‬
‫ور‬‫ھﯽآ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺳﺖﺧ‬
‫اﺑ‬‫اور‬

‫‪293‬‬
 ‫اﺟﮕﺮ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ور‬‫را‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﺒ‬
‫‪،‬ﺗ‬‫ﺮ‬
‫هﮔ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺪآنﭼ‬
‫ﺗﻮنﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺧ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺧﺮ‬
‫ﺎل‬
‫ﺪﺣ‬‫ﻌ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪ‪.‬ﯾﮏھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮر‬‫ﺘﺮﺧ‬
‫ﮫدﺧ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫رآ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫هﺟ‬‫ﺪوﺗﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫آ‬
‫ﺎر‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﻔﺖ‬
‫اوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺪھ‬
‫ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫ﺮز‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﻌﺖﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﺎﺧ‬
‫دﺗ‬‫اﮔﺸﻮ‬
‫ﻨﺞر‬
‫ﻮندرﮔ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﺘﺮﺧﻮبﺷ‬
‫دﺧ‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫اھﺸﯽﺑﮑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫ازﺗ‬
‫ﻗﻊ‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎﺑ‬
‫ارﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﺒ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺧ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﺖوﻟﺸﮑﺮی‬
‫ور‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻧﻄﺮفﺑ‬
‫ازآ‬
‫ﺎ‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻢﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﻢﺧﻮ‬
‫ﯿ‬‫وﻧ‬
‫ﮫد‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻠ‬
‫ﻤ‬‫انﺣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮭﺮﻣﻦﮐﺴﯽﺑ‬
‫ونﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﺪ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎنﮐﻦوﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﺖﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﯾﺮﭘ‬
‫ﻨﺠﺮیز‬
‫ﻔﺖﺧ‬
‫اﺳﺖوﮔ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻮنر‬
‫ﻠ‬‫ﺘﯽﻗ‬
‫اﺣ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬‬
‫ر‬‫ﺪ‬‫اﺳﺮﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻓﺶﺳ‬
‫ﺎ‬‫دوﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺰنﮐ‬
‫ﻮوﺑ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫مﻧﺰ‬
‫ﺘﺮ‬‫مازﻃﺮفدﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫ﺪنﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫رﺳ‬
‫ز‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﺪﺗ‬‫مﺷ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯾﮏﺑ‬
‫د‬‫دوﻧﺰ‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﻮنھ‬
‫ﻠ‬‫ر‪.‬ﻗ‬
‫ﺬ‬‫ﺑﯽﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﮔﺮﺑ‬
‫انﭘﺲﺑﺠ‬
‫َ‬ ‫ز‬‫و‬
‫ﺪو‬
‫انﺷ‬
‫و‬‫مر‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬‫ازﺗﻦ‬
‫وش‪.‬ﺧﻮن‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﺮﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫوزﺧ‬
‫ﻨ‬‫ددﺷ‬
‫ﺰ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻮش‬‫ﺪﺑﮕ‬
‫ﯾ‬‫ﮔﻮ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻓﺖوﻧ‬
‫ﻮشﮔﺮ‬
‫آﻏ‬‫ادر‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺪوﺳﺮﺧﺴ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫و‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ھﺮشﺑﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ازﺑﻦﻣﮑﻦ‬
‫اﺗﻮ‬
‫ﺎر‬‫ﻓ‬
‫ﺎخو‬
‫ﮐﮫﺷ‬ ‫ﻤﻦ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺮوا‬
‫ﻢای ﺧﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫ھ‬
‫ﺮی‬
‫ﻓﺴ‬‫ﺪا‬
‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫ﺮی‬
‫ﺘ‬‫ﺮدﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺎنا‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻢﺳ‬
‫زﺗﺨ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫ﻮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎکور‬
‫ھﺮﭘ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ایﺧ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎنﮔﺸﻮ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﯽز‬
‫اریوﺳﺴ‬
‫‪،‬ﺑﺰ‬
‫ﻤﯽ‬‫مزﺧ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﺪھ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬‫م‪.‬‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫ﮫﺳﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﻢر‬
‫ﯿ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫مز‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﯿﮑﻦﻣﻦﺧ‬
‫ﻟ‬
‫اﺷﺖ‪.‬و‬
‫ﺪ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮐ‬
‫ﻢو‬‫ﯿﭻﮐ‬
‫ھ‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫رﺧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺨﺖﺑ‬
‫مﺗﺮ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻔﺖﯾﮑﺴ‬
‫اﮔ‬‫ﮫر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫د‪.‬ﯾﻼنﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﮔﺮﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﮐ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫و‬‫وﺑﺮ‬
‫ﯿﺶﺧﺴﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻤﻦﻧ‬
‫ﯿﻦدﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦﺳﺮز‬
‫ا‬‫ﺎشودر‬
‫ھﺮﻣﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اﻇﺐﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫اندﺧ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮭﺮا‬
‫ادرﺷ‬
‫ه‪.‬ﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺪو‬
‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﻣﺨ‬
‫اور‬
‫‪،‬ﺟﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫اوﺷ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﺎر‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ﺎیﺟ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺶر‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﻮتزر‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ادرﺗ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖوھ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫مﮔ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑﺮﺑ‬
‫ﮫ‬‫اﮐ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫اﭘ‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬
‫ﻨﺞ‬
‫ﺎﺣﺐﮔ‬
‫ﻮن ﺻ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬
‫اروﮔﺮ‬
‫مز‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫زﻣﺮگﺑ‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﯾﻦﮔﺮ‬
‫ﺑﺮز‬
‫د‬‫ا‬‫ﺎلﺧﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ﮫد‬‫د‪.‬وھﺮﭼ‬
‫اوﻧﮑﺮ‬
‫از‬‫دی‬
‫ﺎ‬‫ﯿﭻﯾ‬
‫ﺪوھ‬
‫مﺷ‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫دﭘ‬‫ﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﺎیﮐ‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﺟ‬
‫رﭼ‬‫مد‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻧﮑﺮ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻧ‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫انﮐ‬
‫ز‬‫ﺎنا‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫مﺑﻮ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻮکﺑﮭ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮏﭼ‬
‫ﺑ‬

‫‪294‬‬
 ‫ﯾﻒ‬
‫ﻌﺮ‬‫ﯾﺶﺗ‬
‫ا‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫هوﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫اﮐ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫‪،‬‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ورﺳ‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺑﺮز‬
‫د‬‫ا‬‫ﻮنﺧﺮ‬
‫ﭼ‬
‫ان‬
‫د‬‫ﺰ‬‫هﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ر‬
‫ا‬‫اید‬
‫ر‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ھﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫھﺮﭘ‬
‫ﯿﺼﺮوﺑ‬
‫ﮫﻗ‬‫وﺑ‬
‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺑﺮز‬
‫ﺪودرھﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﻠﺲآ‬
‫ﮫﻣﺠ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫د‪.‬ﯾﮏھ‬
‫دﮔﺮ‬
‫ر‬‫آو‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﻤﻦﭼﮕﻮ‬
‫‪،‬زدﺷ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭼﮑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﭘ‬
‫ﺎزوﻣﯽﺑﺮ‬
‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎجوﮔ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﺮدھ‬
‫اﮔ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﮫز‬
‫ﮐ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ ﺷ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ز‬‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ّ‬‫ﺑﺨ‬
‫ھﺶ‬
‫اﻧﮑﻮ‬
‫مﻣﺮ‬
‫د‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﺮ‬
‫دشﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ما‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺑ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻗ‬
‫ا‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺗﯽﺑ‬
‫ﺪ‬‫زﻣ‬
‫ﺎنﭘﺲا‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺧ‬
‫د‬
‫ﻣﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﻓﺮ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺋﻞﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫رزﺷﯽﻗ‬
‫ﺎنﻣﻦا‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺪوﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮔ‬
‫ایﺳﻮ‬
‫ﯾﮕﺮﮐﺴﯽﺑﺮ‬
‫دود‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫م‬‫ﮫا‬
‫ﺘ‬‫دﺟﮕﺮﺧﺴ‬
‫ﺪ‪:‬ﻣﻦﺧﻮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﻮ‬
‫درشﺧ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ازﺧ‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫د‬
‫ﮫﻧﻮﺷﺖوﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ایﺟ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫م‪.‬ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺘ‬
‫مﺑﺴ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﺳﻮکﺗ‬
‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ازﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻟﯽﺑ‬
‫مو‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫انﻧ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺘﻦ‬‫ﻓ‬
‫ﮫر‬‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻗ‬‫دﻣﻦﻋﻼ‬
‫ﻮ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺧ‬
‫دوﮔ‬
‫اریﮐﺮ‬
‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﻢد‬
‫اھ‬‫ﻮشﺧﻮ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫هوھﺮﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ریﻓ‬
‫ا‬‫‪،‬ﺳﻮ‬
‫ری‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اناﺳﺖ‪.‬‬
‫ر‬‫هﺑﺰرگﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫اوﺷ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺐازﺧ‬
‫ﮫﻋ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫زآنﭘﺲﮔﺮ‬
‫وا‬
‫ﺎن‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻮﺷﯽﻧ‬
‫ﺒﺖﺧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻋ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﺸﯽﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻧﯽﺑﺨﻮ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ﻮنﺗﺮکوا‬
‫ﭼ‬
‫وی‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬ﻣﻦﻧ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺎبﻧﮕ‬
‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﻓﺮ‬
‫وشوا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺷﺼﺖﯾﻞﺑ‬
‫ارو ﺻ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲھﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫هﺑﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﻧﺞﻣ‬
‫دور‬
‫ﮫدر‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻧ‬
‫زو‬
‫هرو‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﺧﺸ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺮﺑ‬
‫دﻟﺸﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭼﻮنﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽر‬
‫ﺪوھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺘﺮﮐ‬
‫ارﺷ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺧ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﮫز‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﯾ‬‫ﺎریﮔﺮ‬
‫ﯿ‬
‫زﻟﺸﮑﺮﺑﺴ‬
‫ه‪.‬ا‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﻔﺖﻣﺮ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻓﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫د‬‫ﺎلﮔﺮ‬
‫ﺒ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﮕﯽد‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﮐ‬‫ارﺗﺮ‬
‫ﺰ‬‫ﺎﺷﺶھ‬
‫اﺑ‬
‫درشر‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻢرﺳ‬
‫ﮭ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫مد‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫وزﭼ‬
‫ﺎﮐﻦ‪.‬ر‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪوھ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﺗ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﮫﻟﺸﮑﺮﭼ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫دﮔﺸﺴﺐوﯾﻼنﺳ‬
‫ﯾﺰ‬‫‪،‬ا‬
‫ﮫ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﺘﻦﮔﺮ‬
‫ﻔ‬‫ازﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﭘﺲ‬
‫ﻮی‬
‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﻮن‪.‬ﭼ‬
‫دﺧ‬‫و‬
‫ﺪر‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻤ‬‫اﺳﺮھ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺷﮑﺴﺖوﺳ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻟﺸﮑﺮﭼ‬
‫ﻮی‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻮندر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﮫا‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ارﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﻮیﺳ‬
‫ﻣ‬‫زآ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮐﺖﮐﺮ‬
‫انﺣﺮ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﻢ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫رﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﭼﮑ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫ﻢﻧﺸﺴﺖ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ددر‬
‫ﻮ‬‫ﺎﮐﯽﺑ‬
‫ﮫﺗ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯾﺮشﮔ‬
‫ﮫوز‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫اﺣﺖﺷ‬
‫مر‬‫ا‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟﺶازﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫وﺧ‬‫ﺘﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ان‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﭘﺲﺧﻮ‬
‫ﯾﺶﻣﻦ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺜﻞ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫وزﻣﯽﺑ‬
‫اھﺮر‬
‫مر‬‫ﺪر‬
‫ﺗﻞﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧﮭ‬

‫‪295‬‬
 ‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺎ‬
‫هدﺳﺖوﭘ‬
‫د‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ادرﺑ‬
‫ﺪویر‬
‫ﻨ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺪوﻣﯽﺧﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺘﺮ‬
‫ﮔﺴ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺎنﻓﺮﺳ‬
‫اﺳ‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫اﺑ‬‫وﮐﺴﯽر‬
‫د‪.‬ﭘﺲﺧﺴﺮ‬
‫ﭙﺮ‬‫وﺳ‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻧﺶر‬
‫ا‬
‫و‬‫ر‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﻣﻞﺑ‬
‫ﺎریوآ‬
‫ﻢازﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‪.‬ﮔﺴ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﺎا‬
‫ﻮﺗ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﻢ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺴ‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫ازآ‬
‫ﺎن‬‫وﺷ‬
‫ﮫ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺘ‬‫رﮐﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﮫﮐ‬‫اﺑ‬
‫ویر‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫و‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ارﺷ‬
‫د‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺪوﺧ‬
‫ﯿ‬‫رﺳ‬
‫ا‬
‫ﮔﺸﺴﺐر‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﮫوا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﯾﻼنﺳ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﻮر‬‫ﺮﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﮔﺸﺖﺗ‬
‫ﺑﺮ‬‫ون‬
‫ﺎر‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖوآ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫‪،‬‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ویﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺑﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺎن‬‫ﯾ‬
‫ﺪوﮔﺮ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ازاﺳﺐﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫د‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺎریﮐ‬
‫ﺘﮕ‬
‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﯾ‬
‫د‬‫‪،‬ﮔﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ازﯾﻼنﺳ‬
‫د‬‫ﺎز‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺘﻦﻧﺰ‬
‫ﻓ‬‫اازر‬
‫ر‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺮیﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺎندر‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫‪،‬د‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫هرﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻮنﻧﺰ‬
‫ویﭼ‬
‫د‬‫ﻧﻄﺮفﮔﺮ‬
‫ازآ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﺪﺟ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫د‬‫ﻢﭘﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﮔﺴ‬
‫‪،‬ز‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﯿﻦﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﻔﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﮔ‬
‫ﻔﺖ‬
‫ﮫﮔﺸﺖﺟ‬
‫ﯾ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘﮭ‬‫ﮫﮔﺴ‬
‫ﮐ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫ویﮔ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫زیﺑﮕ‬
‫و‬‫ﻔﺖر‬
‫آﺷ‬‫ﺑﺮ‬
‫لو‬
‫‪،‬د‬‫ری‬
‫آو‬‫ﻨﮓ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯾ‬
‫از‬‫ﻢر‬
‫ﺘﮭ‬‫ﺮﮔﺴ‬
‫ﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﮫایﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ری‪.‬‬
‫ﻨﮓآو‬
‫ﺎﺑﭽ‬
‫ﮥﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫هﮔﺮﻧ‬
‫ﺎر‬‫ﻢ‪.‬زنﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬
‫وﻣ‬‫دا‬
‫اﻧﺰ‬
‫مر‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎرزنﺧ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ای‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺮ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ویﺑ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ۀزنﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫‪،‬ﻓ‬‫ون‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﻤﯽﺗ‬
‫ﺪوھ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﺖوﺳﺨ‬
‫اﮔﺮ‬
‫ر‬
‫اﺷﺖ‬
‫ﺬ‬‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺶدرﻣ‬
‫ا‬‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﻨﺞﺗﻦاز‬
‫ﺎﭘ‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫‪،‬آ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺧﻂﺷ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫زن‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﮐﺸ‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﺨ‬‫ﻢر‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﮔﺴ‬
‫ﮫﺑﺮﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫وﺷ‬
‫ا‬
‫ﮫزنر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫‪،‬آنﮔﺮ‬
‫ﺎﺳﺦ‬
‫ﻢدرﭘ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﺷ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻮﺷﺖ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﮫر‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﯾﻦﮔﺮ‬
‫ﯿﻦد‬
‫ﯾ‬‫آ‬
‫دوﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫درشﻓﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫دﺑ‬
‫اﻧﺰ‬
‫وﮐﺴﯽر‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺪر‬‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯾﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬‫ﻨﺮ‬
‫هھ‬‫ﯿﺰ‬
‫ﻧ‬‫هو‬
‫ﺎزر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫انﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪدرﻣ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وھ‬‫د‪.‬د‬
‫ﺎریﮐﺮ‬
‫ﺘﮕ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﻔﺖ‬
‫لوﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻻوآنﯾ‬
‫ﺮزوﺑ‬
‫انﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﻔﺖ‬
‫رﺷﮕ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫وا‬
‫هﺧﺴﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺪوﻣ‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺑﺮ‬‫از‬
‫ﺎریدر‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫د‪.‬ر‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﺎنﺟ‬
‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﻻرﻧﮕ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﭼ‬
‫اﺑﺠ‬
‫ﮫر‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﭘﺲﮔﺮ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫زﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺰیﻧ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﯾ‬‫د‬‫ﺬﺷﺖوﮔﺮ‬
‫ﮔ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺮونﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫ا‬‫مر‬
‫د‬‫ﺪوﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺑﮑ‬
‫ﯿﻼن‬
‫ﺎﭘ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫مریر‬
‫ﺑﺮوﺑﻮ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫ﺮوﺧ‬
‫ﺧﺴ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫وﻓﺮ‬
‫د‪.‬ا‬
‫ﮭﺮﮐﺮ‬
‫ﻢﺷ‬‫ﮐ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪا‬‫ویوﺑ‬
‫ﺎرﺷﺨﺼﯽزﺷﺖر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ﺎی‬
‫ﺑﺠ‬
‫ﺪو‬
‫ﻮشﺷ‬
‫ازﻣ‬
‫ﮭﺮﭘﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻤ‬‫اھ‬
‫ﮭﺮر‬
‫ﺎیﺷ‬
‫ﮫھ‬‫ﺑ‬
‫ﺪوﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫اﮐ‬
‫ﺎر‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫انﺧ‬
‫د‬‫و‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬

‫‪296‬‬
‫ﺎغ‬
‫ﺒ‬‫ﺎزیﺑ‬
‫ﺒ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﯾﻦ‬
‫د‬‫ور‬
‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬درﻣ‬
‫ابﺷ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﯾﮑﺴﺮﺧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫آ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﮔﯽآنﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺎر‬
‫درﺑ‬
‫ونﮐﻦ‬
‫ﯿﺮ‬‫اازریﺑ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫آنﺑ‬
‫ﻔﺖ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺑ‬‫ﻐﻞ‬
‫ایدرﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺎﺑﭽ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪدﺳﺖ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻮﮔﺴ‬
‫انﭘﺲﭼ‬
‫ز‬‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﯿﻦﻃ‬
‫ﻤ‬‫ﺎر‪.‬ﭘﺲھ‬
‫ﭙ‬‫ﻤﻦﺑﺴ‬
‫اﺑ‬‫ﮭﺮر‬
‫وآنﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﺎھ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧﮕﺮوﺑ‬
‫ا‬
‫ﺗﻮ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫مﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ه‪.‬ﺗ‬
‫ا‬‫ﯿﮏﺧﻮ‬
‫اﻧ‬‫ر‬
‫ﺪو‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺟ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺰ‬‫ﺮ‬
‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ارﺟ‬
‫ﻮ‬‫هوﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫انﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ارﭘ‬
‫ﮭﻞوھﺸﺖھﺰ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫ﺮو‬‫ﺧﺴ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫مﻓﺮﺳ‬
‫و‬‫ﮫﻣﺮزر‬
‫اﺑ‬‫ارر‬
‫ﺰ‬‫هھ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫ﺪ ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫و‬‫انﺑﺮ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ایﻧﮕ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ه‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫ﺎنود‬
‫ﻧ‬
‫اﻻ‬‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻔﺮیر‬
‫ﻧ‬‫ر‬
‫ا‬‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫ﻟﺸﮑﺮد‬
‫ﺎنو‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫اﺑ‬‫ارر‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫اریﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﻦﻧﮕ‬
‫ﺎلوﭼ‬
‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﺮزھ‬
‫ﺎازﻣ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنﻓﺮﺳ‬
‫اﺳ‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫اﺑ‬‫ارر‬
‫ھﺰ‬
‫ﺎل‬
‫ﻤ‬‫ﺮھ‬
‫اﺳ‬‫دش ﺳﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ﺎل‬
‫ﻨﺞ ﺳ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﯿﺶ ﺷ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﭘ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬
‫ﻟﯽ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫اﻗ‬‫ور‬
‫ا‬‫و‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺎآ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﮫد‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺼﺮﻓﺮز‬
‫ﺘﺮﻗ‬
‫ازدﺧ‬
‫ﻢ‬‫ﺎلﺷﺸ‬
‫ﺳ‬
‫ا‬
‫ور‬‫ها‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنآ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫ازاﺧ‬
‫ﺪش‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬‫ازﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﮫﺷﺐﺑ‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﯾﺶﻣ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫وی ﺻ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﭘﺮﺳ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺮوآ‬
‫ھﺖﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻧﺨ‬ ‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫دز‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫دکآﺷﻮبﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ا‬‫ز‬
‫ا‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺼﺮ‬
‫ﮫﻗ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﭻﯾ‬
‫ﺎنﻣﮑﻦھ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻔﺖ‪:‬زﮔ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﻣﻮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻤﮕ‬‫هﻏ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺎی‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻢھ‬
‫ﯿﺼﺮھ‬
‫ﮐﯽ‪.‬ﻗ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻨﻮﮐ‬
‫ﺪیﭼ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺰﻧ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫هﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ا‬‫ﻢﭘﺴﺮیز‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﻮﺷﺖ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫و‬‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻣﯽﮐ‬
‫و‬‫در‬
‫ﮭﻞﻣﺮ‬
‫هﭼ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫اھ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎﻻ‬‫ﺎژﺳ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫هﭼ‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﯿﺼﺮاز‬
‫‪،‬ﻗ‬‫ان‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ازﺳﺨ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻧﮕﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫مﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻓﺮز‬
‫و‬
‫ﻨﺞﺧﺴﺮ‬
‫ﺪودرﮔ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫آن‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﺢر‬
‫ﮫﻣﺴ‬
‫ﺒﯽﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫دﺻ‬‫ﺮ‬
‫ھﺶﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺮوﺧ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﺎر‬
‫ﮫﺑ‬‫وزوﺷﺐﺳ‬
‫ار‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺮو‬
‫دوﺧﺴ‬
‫هﺷﻮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اوﻓﺮﺳ‬
‫ای‬‫دﺑﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫اریﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﮕ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫هﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫مﺑ‬
‫هﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫هﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾﮏﻣ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫د‪.‬ﻓ‬
‫ﺪﮐﺮ‬
‫اھ‬‫ﯾﺶﺧﻮ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬
‫دﮐ‬‫ا‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫د‬
‫د‪.‬وا‬
‫اریﮐﺮ‬
‫ﺰ‬‫ﺎﺳﮕ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ایھ‬
‫ﻔﺖوﺑﺮ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﮭﺮآ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧﺨﺴﺖﺑﺮﺧ‬
‫ﺪر‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﺎﺑﺠ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﺗﻮﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻤﺮ‬
‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اوﭘﺸﺖﮐﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺘﯽھ‬
‫ﻗ‬‫هو‬
‫د‬‫ﻮشﻧﮑﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬
‫هﯾﮑﺸ‬
‫ز‬‫ﺎکورو‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫دد‬‫ﻮر‬
‫ﮫدرﻣ‬
‫ﻢ‪.‬ھﺮﭼ‬
‫ﯾ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﯿﺸ‬‫رﺑ‬
‫ﺪ‬‫زﭘ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﻢ‬‫ﯾ‬
‫د‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ایﻣﻦﺧ‬
‫ﯾﮏﺑﺮ‬
‫ﺎ‬
‫اﯾﮑ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﯿﺮھ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬د‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﯾﺮد‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫ﻟ‬‫ﺎید‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫وﺳﺨ‬

‫‪297‬‬
 ‫ﺎی*‬
‫ﻤ‬‫ﻨ‬
‫ﺪترھ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻤﻮﺑ‬
‫ﺘﯽھ‬
‫ﺑﮭﺴ‬ ‫ای‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨﺠ‬‫لﻧﮕ‬
‫ﯾﺸﮥد‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫را‬‫د‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﻢدرھ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫مﺑ‬‫و‬
‫ﮫر‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﮔﺮآ‬
‫ا‬‫ﻮباﺳﺖو‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻌ‬
‫ﻘﻂﯾﮏﻗﻄ‬
‫ﯿﺢﻓ‬
‫ارﻣﺴ‬
‫ﮫد‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫ﺎدرﮔ‬
‫مﺗ‬‫د‬
‫ا‬‫وید‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫اﻓ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬‫م‬
‫ﺮزوﺑﻮ‬
‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫د‬‫هﮔﺮ‬
‫ﺎز‬‫مﺗ‬
‫و‬‫انور‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﯿﻦ‬‫ﮭﻦﺑ‬
‫ﯿﻦﮐ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫انھﺴ‬
‫وزوﺷﺐﻧﮕﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ر‬
‫ﻨ‬‫اریﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﮕ‬
‫اﺑﺮ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﮭﺮﺷ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻮشﻣﯽدھ‬
‫ﮫﻣﻦﮔ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺳﺖوﮐ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﯿﺤﯽﮐ‬
‫ﯾﻦﻣﺴ‬
‫ﺘﺮتدرد‬
‫دﺧ‬
‫ﻨﺞ‬
‫ﭘ‬‫ﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎرس‬
‫ﮫدرﭘ‬
‫اوﺳﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺪوﺷﺼﺖﺑ‬
‫هﺻ‬‫د‬
‫زﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺑ‬
‫ﻨﺞر‬
‫هودرﮔ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺎبو‬
‫ﻮﺷ‬‫ّﺧ‬
‫ﻨﯽودر‬
‫ﯿ‬‫ﺎیﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫مود‬
‫اردر‬
‫وھﺰ‬
‫ﯾﮑﯽد‬
‫ﺎرھﺮ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﯿﺼ‬
‫دوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮت‪.‬‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫م‬
‫و‬‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺮزا‬
‫ﯿﺼ‬‫ﯾﮏﻗ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬ ‫م‬
‫ﻮ‬‫زوﺑ‬
‫ﺮ‬‫انﻣ‬
‫ز‬‫ا‬‫ان‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬

‫ﺪ‪:‬‬
‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻠ‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﯾﻦ‬
‫ﯿﺮ‬
‫وﺷ‬‫ﺎنﺧﺴﺮ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫد‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫ازﭘﺮ‬
‫ﺒﻞ‬‫وﺳﯽﻗ‬
‫د‬‫ﻓﺮ‬
‫ار‬
‫هھﺰ‬
‫ارود‬
‫ﯿﺴﺖﺷﺶھﺰ‬
‫م‪.‬ﺑ‬
‫ا‬‫ه‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻮﮐ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ﺎا‬
‫اﺑ‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﻤﯽوﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎیﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫ﺪ‬
‫ﯿﺖﺑ‬
‫ﺎرﺳﯽ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿﻦﭘ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺎیﻏ‬
‫ﮫھ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺳﯽﻧ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﺎرھ‬
‫ﻤﮕﺴ‬
‫ﮫوﻏ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺳﺨ‬
‫ﺎر‬
‫ﮐ‬‫اندر‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪد‬‫ﺋﯽوﺣﺴ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻠﺖﺑ‬
‫ﻌ‬‫ﻟﮏﺑ‬
‫ا‬
‫ﺬ‬‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫اھﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧﺼ‬‫ﺎ‬
‫ﺘﺮازﭘ‬
‫ﻤ‬‫آنﮐ‬
‫ادر‬
‫ر‬
‫د‬
‫هﻧﮑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﻧﮕ‬
‫ﻌ‬‫اﺷ‬
‫ﺎو‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬
‫ﺎنﮐﺴﯽ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﺟ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫انوﺑﺨﺸ‬
‫ﺎر‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫‪،‬در‬
‫ﻣﻦ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻢز‬‫ﮭ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺑ‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﺑﻄ‬‫ا‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﺋ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻤ‬‫وھ‬
‫ﺮ*‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮕ‬
‫ادﺳ‬
‫در‬‫ﺮ‬
‫دﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﮐ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﻘ‬‫هدھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻔﺖد‬
‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫ﺰ‬
‫ﺮیﺟ‬
‫ﺘ‬‫اﺷﺖودﺧ‬
‫ﺘﯽد‬
‫وﺳ‬‫ﯾﻦد‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺷ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪرشز‬
‫دوﭘ‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﺰﺟ‬
‫و‬‫ﭘﺮ‬
‫و‬‫ﺘﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﻗ‬‫و‬
‫ﮫ‬
‫ﺎﮐ‬‫دﺗ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﻮشﮐﺮ‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫اﻓﺮ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫مﺑ‬‫ﺎریورز‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻠﺖﮔﺮ‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﭘﺴ‬
‫ﻤﯽ‬‫اﻧ‬
‫اور‬
‫ه‬
‫ﯿﺰ‬‫ﺪ‪.‬ﻧ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫مﺷﮑ‬
‫ﺎز‬‫ارﻋ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺜﻞﺷ‬
‫دوﻣ‬
‫ﺎرﮐﺮ‬
‫ﻮسﺷﮑ‬
‫وزیھ‬
‫ر‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﮐﺖﻣﯽﮐﺮ‬
‫ﯿﺶﺣﺮ‬
‫ﭘ‬‫ﺎدر‬
‫ﻧ‬‫دﺑﺮ‬
‫ﯾﺴﺖﻣﺮ‬
‫و‬‫هود‬
‫ﺪ‬‫مﺷ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻨﮕ‬‫ﻠ‬
‫ﭘ‬‫انو‬
‫ﯿﺮ‬
‫انوﺷ‬
‫ار‬
‫د‬
‫دی‬
‫اھﻦزر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪﭘ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫هوﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪنﺳ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﮫاز‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫دیﺑﺮﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫د‬‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ﺪا‬
‫ﻣ‬‫انآ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫م‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫ﺮوو‬
‫د‪.‬ﺧﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺎﺟﯽﺑﺮﺳ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭘ‬
‫رﮐﮭﻦ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫انرو‬
‫ﻔﺖز‬
‫ﻤﯽ ﮔ‬
‫ھ‬ ‫ﯾﻦ ﺳﺨﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺎﺑﺸ‬
‫ﯾ‬‫دﮔﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮐ‬
‫ﺑ‬‫ز‬

‫‪298‬‬
 ‫ﺮ‬
‫ﯾﺨﺖﺑ‬
‫ﻤﯽر‬
‫‪،‬ھ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺎبز‬
‫ﻧ‬‫هﺧﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ازد‬
‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﻮشوﭘ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ھ‬‫وز‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫دآنھ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫و‬
‫ﻮیا‬
‫ﮫﻣﺸﮑ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎﺷ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫اﻓﺮﺳ‬
‫ﻣﯽر‬
‫و‬‫مر‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﮭﻞﺧ‬
‫وﭼ‬‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ور‬‫ژ‬
‫ﮥﻻ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺟ‬
‫د‬
‫وزﻧﺰ‬
‫ﮫر‬‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫دﺷ‬‫در‬
‫ﯿﻦوﭘﺮ‬
‫ﻤﮕ‬‫ﺒﺮﻏ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺪنا‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنازﺷ‬
‫ﮔ‬‫ﺎنوﺑﺰر‬
‫ﯿ‬‫ﺎھ‬
‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺑ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﻧﯽﺟﺰا‬
‫انز‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺪ‪:‬ﻣﮕﺮدرا‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫مﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫زﭼ‬
‫ﺪ‪.‬رو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺮوﻧ‬
‫ﺧﺴ‬
‫م‬
‫ﻮنﮔﺮ‬
‫ﺘﯽﺧ‬
‫دودرﺗﺸ‬
‫ﻊﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺪﻣﻮ‬
‫ﻌ‬‫وزﺑ‬
‫ﻟﯽر‬
‫د‪.‬و‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺳﺨﯽﻧ‬
‫ﯿﭻﭘ‬
‫هھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﺎﻣﯽوﮔﻼب‬
‫اﺷﺴﺖوﺑ‬
‫ﺗﺸﺖر‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫؟ﮔ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯾﺨﺖوﭘ‬
‫ر‬
‫ار‬
‫د‬‫زﮐﺮ‬
‫ﮫا‬‫مﻧ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫مﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫اﻣﻦﺑ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ﺷ‬
‫وﮔ‬‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﻮنآ‬
‫ﻧﮓﭼ‬
‫اﺑﯽر‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﮫﻣﺸﮑﻮیﻣﻦاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺘﻦﺑ‬
‫ﻓ‬‫رر‬
‫ا‬‫و‬‫ا‬
‫هوﺳﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﺎکﺷ‬
‫وﭘ‬‫ﯾﻦﺗﺸﺖا‬
‫ا‬‫ﺜﻞ‬
‫ﻨﻮنﻣ‬
‫ﮐ‬‫دش‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﻣ‬‫از‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺘﺖﻣ‬
‫ﺎجوﺗﺨ‬
‫ﮫﺑﯽﺗ‬
‫ﮐ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﻓﺮ‬‫ﺪآ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫انﺧﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫ﻢ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﻣﺮ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺘﺮﻗ‬
‫ﺎدﺧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﻤ‬‫ﻓﺖوھ‬
‫ﻧﯽﮔﺮ‬
‫و‬‫هﻓﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﯽﺷ‬
‫ازآنﭘﺲﺑﺰر‬
‫اﺷﺖو‬
‫ﺪ‬‫ﺒﺮﻧ‬
‫ﻢﮐﺴﯽﺧ‬
‫ﯾ‬‫ﺮگﻣﺮ‬
‫د‪.‬ازﻣ‬
‫ا‬‫اوزھﺮد‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫ﺎﻻﺧﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯾ‬‫دتﻣﯽورز‬
‫ﺎ‬‫ﺣﺴ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﯾﻦﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﯾﻦﺑﺸ‬
‫ﺎنزر‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺴ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﺪازﯾﮑﺴ‬
‫ﻌ‬‫ﺮوﺑ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﻢ‬
‫ﻠ‬‫ﻨﺮوﻋ‬
‫وھ‬‫ﮫا‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ز‬‫وﻓﺮ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫اد‬‫ﮫر‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫دﺳﯽﺳ‬
‫ﻣﺖﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻗ‬
‫ﻗ‬
‫وی‬
‫ﮫر‬‫ﻠ‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﺘﺮیدرﺟ‬
‫ﻓ‬‫ﺎد‬
‫ﺑ‬‫د‪.‬‬
‫ﺎزیﺑﻮ‬
‫ﻘﻂدرﻓﮑﺮﺑ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﻧ‬‫ﻮز‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫وو‬
‫ﺎ‬‫ﺎخﮔ‬
‫اﺳﺖﺷ‬
‫ﺮگودردﺳﺖر‬
‫هﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎلﺑﺮ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﭙﺶﭼ‬
‫هودردﺳﺖﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫آنﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫاﻃﻼعﺷ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺎھ‬
‫ﺎرﻧ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫‪،‬ر‬‫ﺎﺳﻒ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﯿﺰ‬‫ﻢﻣ‬
‫ﮭ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ﭼﮕﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﭙﮭ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻔﺖﺗ‬
‫ﻤﯽﮔ‬
‫دوھ‬
‫ر‬‫آو‬
‫د‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ﺎرر‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﺧﺴ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺎلﮔ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﯿﺴﺖوﺳ‬
‫وﺑ‬‫ﺎھﯽﺧﺴﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنازﭘ‬
‫ﺮ‪ .‬ﭼ‬
‫ﮭ‬‫هﭼ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﺎی‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﮔﯽﮐ‬
‫ر‬‫انﺑﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫را‬‫اد‬
‫ور‬‫د‪.‬ا‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫دکوﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻓﮑﺮﮐ‬
‫ﻟﯽدر‬
‫هو‬‫ﺪ‬
‫ﮔﯽﺷ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪز‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ارﻣ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫رآ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫هد‬
‫ا‬‫ﻤﺮ‬
‫ﺪھ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺘﺼﻞﺑ‬
‫ﮫآنﻣ‬
‫ﯾﮕﺮﺑ‬
‫د‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﻧﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﻧﮕ‬
‫اﺑ‬‫در‬
‫ﮭﻞﻣﺮ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬

‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺑ‬‫لوﯾﮏز‬
‫انﯾﮏد‬
‫ز‬‫ا‬ ‫ﺎن‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫رد‬‫ﺎنﮔﻮید‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻨﻮند‬
‫ﮐ‬
‫ﻧﯽ‬
‫ا‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫اناﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ادرﻣ‬
‫ﻧﺮ‬
‫وآ‬‫ﺪوﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺲﻣﯽﻧ‬
‫ﺎقد‬
‫اﻃ‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﺎقﮐ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﺗﺨ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ون‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺎکو‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﺎکﻧ‬
‫ﺎن ﺿﺤ‬
‫ﻣ‬‫ﺗﺨﺖازز‬
‫ﯾﻦ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬

‫‪299‬‬
 ‫و‬
‫ﯾﻦود‬
‫ﺎجزر‬
‫ّ‬ ‫ﺎﯾﮏﺗ‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ا‬
‫مد‬‫اردر‬
‫ﺰ‬‫ﯾﻦﺳﯽھ‬
‫ز‬‫ﮭﻦﺑﺮ‬
‫مﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫دیدرد‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﻔﺖﭼﺸ‬
‫ﺮجھ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮوا‬
‫ﻮﭼ‬‫ﻨ‬
‫د‪.‬ﻣ‬
‫ار‬‫ﺬ‬
‫آنﺑﮕ‬
‫ﻣﻞﺑﺮ‬
‫آ‬‫ﺎریو‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﺒﻖﻋ‬
‫اﻃ‬‫هر‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮔﺸ‬
‫ﺎﻻیﺗﺨﺖ‪.‬‬
‫دﺑ‬‫و‬
‫ﺰ‬‫ﻔ‬‫ﯿ‬
‫انﺑ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﻓ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ورﺳ‬
‫ﯿﺨﺴﺮ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﻧ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫و‬‫ﻓﺰ‬
‫ﮫآنا‬
‫ھﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬
‫ﺎز‬‫رﺗ‬
‫ﻨﻄﻮ‬
‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺎﺳﺐ‬
‫ﺘ‬‫وﮔﺸ‬
‫ا‬‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫اﺳﺐو‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﺎجوزﺷ‬
‫ﻢوزﻋ‬
‫ﯿ‬‫ّوزﺳ‬
‫ر‬
‫زز‬ ‫ﺰ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﺮوﭼ‬
‫دیﺑ‬
‫و‬‫ﺰ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﻤﯽﺑ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﮭ‬‫ﺎنﻧﮕ‬
‫ﮭ‬‫رﻧ‬
‫اد‬‫ﻧﺮ‬
‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﻟﯽﺑﺰر‬
‫دو‬‫هﮐﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫اﭘ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫هھ‬‫ﺎر‬
‫ﺒ‬‫ﻧﺸﯽﯾﮑ‬
‫ا‬‫ازﺑﯽد‬
‫ﺪر‬‫ﻨ‬
‫اﺳﮑ‬
‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫اتﻓﺮﺷﯽ‬
‫ھﺮ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫آنﺟ‬
‫ﺎ‬‫وﺑ‬
‫رﺧﺴﺮ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺰﻣ‬‫ﯾ‬
‫ﺮو‬‫وﭘ‬
‫انﺧﺴﺮ‬
‫ور‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬
‫ﻔﺖ‪.‬‬
‫هوھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﺎﻻشﭘ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺮشﺑﻮ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺑ‬‫ر‬‫ز‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺎجوﮔ‬
‫ﺮﺗ‬‫هﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫رﮐ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻞوھﺸﺖ ﺷ‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﺮﻧﺸ‬
‫ﺑ‬‫و‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﮔﺶھ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫ﺮشﺑ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﮐ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺸ‬‫ﺮا‬
‫ﻮھ‬‫وﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺑ‬

‫ﮫ‬
‫وﺑ‬‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﺮشﺑ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ه‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﮫدر‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫‪،‬ﻋﻮ‬
‫ﮔﺸﺖ‬
‫ﺎز‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬
‫ﻮنﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫هﺑﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺖﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﺗ‬
‫ا‬‫مد‬
‫ر‬‫ﺎند‬
‫ﺑ‬‫ر‬
‫ﺎﻻرود‬
‫ﺳ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وھ‬‫اد‬
‫ﺪر‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫او‬‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ویﺑ‬
‫د‬‫مﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﻏ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎغﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫اﺷﺖو‬
‫د‬‫اﺑﺮ‬
‫ر‬
‫ﺪو‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ویﭘ‬
‫ﺎرﺳﺮ‬
‫ﻨ‬
‫ﻓﺖ‪.‬درﮐ‬
‫ﺎغر‬
‫ﮫآنﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫وزﺷ‬
‫ﻧﻮر‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺗ‬‫اﺷﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫ﺎﻧﮕ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﻮشﺑ‬
‫زﺧ‬‫ا‬
‫ﺂو‬
‫دیﺑ‬
‫و‬‫ﺮ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮐﺸ‬‫اﺳﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﻣ‬
‫ﺮ‬‫ابﺧ‬
‫هﺷﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫وبﮐ‬
‫مﻏﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫هدﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﻠﺲدرﺷﮕ‬
‫مﻣﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﻓﺮ‬
‫دآ‬‫ا‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺗﻮﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﻧﮑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺛﺮیازﺧ‬
‫ﻟﯽا‬
‫‪،‬و‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺘﺠ‬
‫اﺟﺴ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬
‫ﺎﺳﺮآنﺟﺸ‬
‫ﺗ‬‫ﺳﺮ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻔﺖا‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬
‫و‬‫ﺪد‬
‫ﺑ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ازﺑ‬
‫آو‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﮐﺸ‬
‫اﺳﺮ‬
‫ابر‬
‫ﺘﯽﺷﺮ‬
‫ﻗ‬‫اﺳﺖوو‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮیﺧ‬
‫د‬
‫ﺘﺠﻮ‬
‫اﺟﺴ‬
‫ﺎغر‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﻔﺖ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽﺧﻮ‬
‫دﻧ‬‫و‬
‫ﻮﺳﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮند‬
‫ﮫاﺳﺖﭼ‬
‫ﺘ‬‫ًﻓﺮﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﺣ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺪﭼ‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫ﻢ‪.‬ﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺶﻣﮭ‬
‫ا‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫دﺳ‬
‫و‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﮔﻮھ‬
‫ﺮز‬‫ﺮشﭘ‬
‫ﺎنوﺑ‬
‫ﺎدھ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬
‫ﮐ‬
‫ﻔﺖ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﺎکﻣ‬
‫اﺑﺮﺧ‬
‫ﻮرتر‬
‫ﺪو ﺻ‬
‫ﻣ‬‫دآ‬
‫و‬‫وﻓﺮ‬
‫ﺎیﺳﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯿ‬
‫ﺪازﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ر‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺎھ‬‫ﺪوﺗ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫وﺷ‬‫ارا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫هازد‬
‫ﺎ‬‫م‪.‬ﺷ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎنز‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﻮد‬‫ازﺗ‬
‫ﺂو‬
‫‪،‬ﺑ‬‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﺎھ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ازﺧ‬
‫و‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ابﻧ‬
‫ابﺷﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ان‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫ﺪازﻣ‬
‫ری ﺷ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮑﯽﻧ‬ ‫ان‬
‫ﺮ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻣﺸﮕ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﺑ‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﺑ‬

‫‪300‬‬
‫ﺎی‬
‫ھ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﯿﻦوﺷ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫موھ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫دیر‬
‫ا‬‫ﻓﺮ‬
‫وا‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺋﻦﺳﺨﻦﻣ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻮنازﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻣﯽو‬
‫و‬‫ﺎرر‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﺎن ﺻ‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬
‫د‬‫آور‬
‫ﮔﺮ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ارﮐ‬
‫ﮫھﺰ‬
‫دوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫دﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬
‫و‬
‫ﻔﺮد‬
‫زآنﺳﯽﻧ‬
‫ﺪوا‬
‫ﯾ‬‫اﮔﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ازآ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﮫﺳﯽﻧ‬
‫دﮐ‬‫ور‬
‫ونآ‬
‫ﯿﺮ‬‫ازﺑ‬
‫ﻮ‬‫اھ‬
‫اھﻞ‬
‫ﻧﯽو‬
‫ا‬‫ﯾﺮ‬
‫ا‬
‫ﻢ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﯿﺨﻮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﻣﯽﮔ‬
‫و‬‫ﺪسر‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﮫﻣ‬‫وﺑ‬
‫د‪.‬ﭘﺲﺧﺴﺮ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫ﺎرﺳﯽر‬
‫وﭘ‬‫ﻣﯽود‬
‫و‬‫ر‬
‫ان‬
‫ﺎر‬
‫ﺑﺮفوﺑ‬
‫ﺛﺮ‬‫ﺑﯽدرا‬
‫ا‬
‫‪،‬ﺧﺮ‬
‫ﺎل‬‫ﯾﺴﺖﺳ‬
‫و‬‫ﺎد‬
‫انﻣﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫﻓﺮز‬
‫ﻨﯽﮐ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺧ‬
‫ﺳ‬
‫‪،‬‬
‫هرش‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﻤﻖد‬
‫ﮫﻋ‬‫ﺎﺧﺖﺑ‬
‫ﻧﯽﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫اﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖوﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫ﺪسﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫آنﻧ‬
‫ﺎبدر‬
‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫آ‬
‫و‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫زﺷ‬
‫‪،‬ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎﻻ‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫را‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫هرش‪.‬ﭼﻮند‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺷ‬
‫ﺎیﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬
‫ﺘﺮوﭘ‬
‫ﯿﺴﺖﻣ‬
‫ﺑ‬‫د‬‫و‬
‫ﺪ‬‫ﺣ‬
‫ﮫو‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هﮔﺮ‬
‫از‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫اا‬
‫ارر‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪید‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﻤﯽ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺑﺮ‬
‫ﺎنا‬
‫ﻤ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ان‬‫د‬
‫ﺎر‬‫ﻔﺮﮐ‬
‫ﺪﻧ‬‫ﺪو ﺻ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﺪس‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫آنﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ﭘﺲاز‬
‫ﻧ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬‫هﻧﮕ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺞﺷ‬
‫رﮔ‬‫ﻔﻮظد‬
‫ﺋﯽﻣﺤ‬
‫ﺎ‬
‫ادرﺟ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﯾﺴ‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﺎبﮐﺮ‬
‫ﺘ‬
‫انﺷ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ر ﺿﺮبا‬
‫ﺎ‬‫ﺪدرﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺒﺮﮐ‬
‫وز ﺻ‬
‫ﮭﻞر‬
‫ﻔﺖﭼ‬
‫ﺮوﮔ‬
‫ﺧﺴ‬
‫و‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫اردر‬
‫ﺎھﺰ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫؟ﻓﺮ‬
‫ھﯽ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬
‫ازﻣﻦا‬
‫ا‬‫‪،‬ﭼﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻤ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ایﺑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﮔ‬
‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﺪﺑﺸ‬
‫ﻣ‬‫ﻮنﺷﺐآ‬
‫ﻟﯽﭼ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﺎﺷ‬‫اﺣﺖﺑ‬
‫در‬‫ﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺑﺖدﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﻟﺶاز‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮫﺧ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎن‬
‫ﺮﻋ‬‫‪،‬ﻓ‬
‫ﺎرش‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺷ‬‫وﮐ‬
‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ور‬‫انﭘﺲﮐﺲا‬
‫ﺰ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻨ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬
‫آنﻣ‬
‫ﺛﺮیاز‬
‫ﺎلا‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺎﺳ‬
‫اﺧﺖوﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﻣﯽر‬
‫و‬‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫مﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﮫ‬
‫ﻧﯽﮐ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﯾﺴ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫ﺎھ‬
‫اﺑ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫اﺳﺖﺗ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ﺪ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﭘ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﮫﻣ‬
‫مﮐ‬‫ﺎر‬
‫ﮭ‬‫ﺎلﭼ‬
‫د‪.‬ﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪید‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫ﺑ‬‫ﻮن‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﻤ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﮫﻣﺤﻞﺳ‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺎر‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫هﭼ‬‫ا‬
‫ﻤﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺞﺷ‬
‫درﮔ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ارﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﻧﺸﺴﺖد‬
‫‪،‬‬‫ﺘﺮ‬
‫وﻣ‬‫دد‬
‫و‬‫ﺪ‬‫‪،‬ﺣ‬
‫ﻔﺖرش‬
‫ﮫھ‬‫ﻮﺟ‬
‫ﺘ‬‫‪،‬ﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هﮔﺮ‬
‫از‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ادو‬
‫ر‬
‫ﺪی‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫رﻣ‬‫ا‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﮫد‬‫‪،‬ﻧ‬
‫م‬‫د‬‫ﯿﮑﺮ‬
‫ﺮوعﻣ‬
‫ﯿﺶﺷ‬
‫ﭘ‬‫ﺎل‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ﮭ‬‫اﭼ‬
‫ﺎقر‬
‫ﮔﺮ ﺿﺮبﻃ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‬
‫ﺎرﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬
‫اﺳﺖﻣﯽ‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ود‬‫ر‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫ایﺷﮭ‬
‫ﺮ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫د‬‫ر‬‫و‬
‫آ‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎقوﻧ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫رد‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺰﺑﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺰ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫رد‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫هد‬‫ﺪر‬
‫اﯾﮑﯽﺑ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫ای‬
‫ﺎک ر‬
‫وﭘ‬‫ﺮ‬
‫ۀ ﺧﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﭘﺴ‬ ‫ﺎی‬
‫انﺑﺠ‬
‫ﯾﻮ‬
‫ﺪا‬‫ﻣ‬
‫لآ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺳ‬
‫ﺪھ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭼ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻣﺸ‬
‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﮐﺴﯽازﭘ‬
‫دوﻧ‬
‫هﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﻗﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﻃ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫رﺟ‬
‫ﮫﮐﺴﯽد‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ھﺮیﻧﺸ‬
‫ﻮ‬‫هآنﮔ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺮﻣ‬
‫ﮫﺑﺮھ‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﯿﺮزر‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎﯾﮏز‬
‫ﺑ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺎجﺷ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﺗ‬
‫د‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﺋ‬‫ﺎ‬
‫هوﭘ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺪﻧﺰ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫وزﻣ‬
‫ﻮر‬‫مﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮭ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫آو‬‫ﺎج‬
‫ویﺗﺨﺖﻋ‬
‫ﺑﺮر‬
‫د‪.‬‬
‫ﺑﻮ‬‫ان‬
‫ﮔﺮ‬‫ﺎر‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﺎنوآﺧﺮﺟ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺎز‬
‫ازآنﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎنوﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﺗﺮﺑ‬

‫‪301‬‬
 ‫موھﺮ‬
‫و‬‫ﯿﻦور‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫انوھ‬
‫ر‬‫ﺗﻮ‬
‫ﮫاز‬
‫ﻢﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫وﺳﺨﻦﻣ‬
‫ﮔﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﻮنازﺑﺰر‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻧﻈ‬‫ﺑﯽ‬
‫او‬‫ان‬
‫ﺎیﺑﯽﮐﺮ‬
‫ﻨﺞھ‬
‫وتوﮔ‬
‫ﺪ‪.‬ﺛﺮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎژﻣﯽﺑﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺷ‬
‫ا‬‫ای‬
‫دیﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫ﻮر‬
‫ﮐﺸ‬
‫ﯿﺰک‬
‫ﻨ‬
‫ارﮐ‬
‫ﺰ‬‫هھ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫ود‬
‫ﻮیا‬
‫رﻣﺸﮑ‬
‫واﺳﺖ‪.‬د‬
‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫ﺎیھ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﮫﮔ‬‫وفﺑ‬
‫ﻌﺮ‬‫وﻣ‬
‫ﻨﮕﯽو‬
‫اراﺳﺐﺟ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻞوﺷ‬
‫ﯾﺴﺖﭘ‬
‫و‬‫ارود‬
‫ﺰ‬‫وھ‬
‫د‪.‬د‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬‫م‬
‫ﺮ‬‫ارﺧ‬
‫د‬‫ﺑﮑﺮ‬
‫‪،‬‬
‫ﮐﺶ‬‫ﺎر‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ارﺷ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫و‬‫د‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎن ﺷ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫د‬‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﯿﺮ ﺳ‬
‫زﭘ‬‫ﮫا‬
‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺎنآنﻧ‬
‫رﺟﮭ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺰﮐﺲ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫ﮐ‬
‫ﻧﺞ*‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺷﯽﺑ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﭼ‬
‫ﮔ‬‫و‬ ‫ﻨﺞ‬
‫ﺎجوﮔ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﮔ‬
‫ﺑﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺗﺨﺖﯾ‬
‫ﮔ‬‫ا‬
‫ﺪتﮐﺸﺖ*‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﯿﮑﯽﻧ‬
‫ﻢﻧ‬‫زﺗﺨ‬
‫ﺰا‬‫ﺟ‬ ‫ﮐﺴﺖوﺧﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺗﻮﺧ‬
‫مﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺳ‬
‫م‬
‫د‬‫دوﻣﺮ‬
‫د‬‫ﯿﮕﺮ‬
‫ﯾﻞﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ﻔﺮ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﺎیﮔ‬
‫ﯾﻦھ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫‪،‬‬‫د‬‫ﯿﺸﻮ‬
‫ﮔﺮﻣ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬‫دل‬
‫ﺎ‬‫هﻋ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﻨﺮ‬
‫دیﺑﯽھ‬
‫مﻣﺮ‬
‫ﺪ‪.‬درﻣﺮزرو‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻤﻦﻣ‬
‫ﺎیدﺷ‬
‫ﮭﺮھ‬
‫ﺒﯽوﺷ‬
‫ﻨ‬‫اﺟ‬
‫ﻮی‬‫انﺑﺴ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫د‪.‬در‬
‫ﻮ‬‫ﻣﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﺎرﮔﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺮو‬
‫دﺧﺴ‬
‫دﻓﺮخﻧﺰ‬
‫ا‬‫‪،‬ز‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ازودردر‬
‫مﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دﺑ‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺎن‬‫ﺒ‬
‫ﮭ‬‫ﻧﮕ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬‬
‫ﯿﺼﺮﻧ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﮫایﺑ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ازﻧ‬
‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺘﺤ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﺎھ‬
‫وﺑ‬‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ﯾﺰ‬
‫و‬‫وﭘﺮ‬
‫ﻤﺮﺧﺴﺮ‬
‫اﺧﺮﻋ‬
‫او‬
‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﮕ‬
‫ا دﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﻢﺗ‬
‫ﯾ‬‫ﯿﻦﻣﻦآ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﺨﺴ‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫اﺑﮕ‬
‫انر‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﯿﺰوا‬
‫ﺮﺧ‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﮐ‬‫ﯾﺮ‬
‫هایز‬
‫ﺎر‬‫وﭼ‬
‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫مﺑﺴﻮیﻣﺮز‬
‫و‬‫ازر‬
‫ﯿﺼﺮﻟﺸﮑﺮی‬
‫ﻗ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫اریﮐ‬
‫ﺎﺳﮕﺰ‬
‫ﭙ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯿﺼ‬
‫ﺘﻦﻗ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫م‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﺑ‬‫ﺎﻃﺮ‬
‫وﺑﺨ‬
‫ازا‬
‫ﻧﻮﺷﺖو‬
‫از‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫وﻧ‬
‫ﺒﺮو‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺜﻞﺟ‬
‫اﻣ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻔﺖﻧ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﺎد‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫انود‬
‫دیﺳﺨﻦد‬
‫ﮫﻣﺮ‬
‫اﺑ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺘﯽﻧ‬
‫ﻗ‬‫ﯿﺼﺮو‬
‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿﺼ‬
‫دﻗ‬‫اﻧﺰ‬
‫ﺪوﺗﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﺮتﮐ‬
‫ﺘﮕ‬‫ﺎندﺳ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﻌﯽﮐﻦر‬
‫ﺳ‬
‫و‬
‫ﺎﺑﺨﺴﺮ‬
‫ﺘﯽﺗ‬
‫اﺳ‬‫اﺧﻮ‬
‫ﻮﺷﺖ‪:‬ﻣﺮ‬
‫ازﻧ‬
‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻘﺐﮐﺸ‬
‫اﻋ‬‫هﻟﺸﮑﺮشر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ازآنﺟ‬
‫ﺎھﺶ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ازر‬
‫ﻮﺷﺖوﮔﺮ‬
‫ایﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫وﻧ‬‫ﮭﯽوﻣﮭﯽ‪ .‬ﺧﺴﺮ‬
‫دتﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺰﻣ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮫھ‬
‫‪،‬ﮐ‬‫دھﯽ‬
‫ۀ‬
‫ﺎﺧﺮ‬
‫دوﺗ‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫اﮔﺰ‬
‫ارر‬
‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫هھﺰ‬
‫د‬‫از‬
‫ﺎدو‬
‫ﮭ‬‫ﯿ‬
‫ﺎرﺟ‬
‫ﺎنوﺧ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫زاز‬
‫ا‬‫ﺪ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﻓﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ ‪:‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﮫآ‬‫دوﺑ‬
‫ﺑﺮو‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دآنﺳ‬
‫ﻧﺰ‬‫دﻓﺮخ‬
‫ا‬‫ﺎز‬
‫ﺗ‬‫د‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‪.‬ﺧﺴﺮوﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺮآ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﯿﺼﺮھ‬
‫ﺎﻗ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎنﺧﻮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫زﭘ‬‫اا‬
‫ﺪ‪.‬ﭼﺮ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫هﻣﻦﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑﺨ‬
‫ﻧ‬
‫از‬
‫ﺎﮔﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺮخﮐ‬
‫ﻓ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻟﯽز‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﯾ‬‫ﺎنﭘﺮ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻧﮓازرﺧﺴ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ور‬‫مﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫ﻮنﭘ‬
‫ﭼ‬
‫ه‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫آﺷﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ازﺷ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﻨ‬‫وﮔ‬
‫ﺪا‬‫ﯿ‬
‫ﺘﺮﺳ‬
‫هﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖازﺷ‬
‫ﺎﮔ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫ﮫآ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬درﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺪلﺑ‬
‫ﯾﮑ‬
‫ﺎری‬
‫ﻤﮑ‬‫ﺮھ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺎﻗ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﮐ‬
‫ﻧﯽر‬
‫ﺎ‬‫اﺳﺖﮐﺴ‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ا‬‫هاز‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺸﺖوﺷ‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺮخﻧﺰ‬
‫ﻓ‬‫د‬‫ا‬
‫ز‬

‫‪302‬‬
 ‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬
‫ﺎھ‬‫ﭙ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﮔﺸﺖوﺑ‬
‫ﺎز‬‫ﻓﺮخﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫د‪.‬ز‬
‫ور‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫وﺑ‬‫دا‬
‫‪،‬ﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ه‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫د ﺳ‬
‫ر‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﺘﯽﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪزﺷ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﯿ‬‫اﺑ‬
‫ﺮ‬‫اﭼ‬
‫ﺎر‬‫ﻤ‬
‫ﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫مدھ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫هدﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻣﻦوﺑﺮﺷ‬
‫ﺪوﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺮﺳ‬
‫ارﻣﻦﻣ‬
‫ازآز‬
‫ﮭﻦ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﺎنﺗﺨﺖﻧ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﻦﺳﺨﻦ‬
‫ا‬‫ﺪزو‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺑﺸ‬
‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻓﺮخﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺒﮭ‬
‫مﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺪﺷ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺮﺧ‬
‫ﺎیﺑ‬
‫ازﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﯾﮑﺴ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﺪﮔﺸﺖ‪.‬‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎزﻧﺨ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﮫآ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬‫زﺗﺮسﺟ‬
‫ﺪوا‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮرشﮐﺮ‬
‫وﺷ‬‫ﮫا‬
‫ﯿ‬‫ﻠ‬
‫ﺮﺑﺮﻋ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ار‬
‫هھﺰ‬
‫ﮫد‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫درشرﺳ‬
‫ا‬‫ﻢﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ازﺑ‬
‫ﻟﯽ‬‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫وغﻣ‬
‫ودر‬
‫ﮫا‬‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬‫ﺮوﻣﯽد‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﮫ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﮐﯽﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫دز‬
‫ﻣﺮ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺮخﮐ‬
‫ﻓ‬‫د‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‪.‬ز‬
‫ﯿﺰیﻧﮕ‬
‫دﭼ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺶﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺮزنﺗﺤﺖﻓﺮ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺷ‬
‫از‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﺨﺖﻧﺸ‬
‫اﺑﺮ‬
‫ویر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺑ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ارﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﺗﺨ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫زد‬
‫ا‬‫و‬‫وآ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻓﺖوﺑ‬
‫ویر‬
‫ﯿﺮ‬‫انﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﮫز‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫د‪.‬ﭘﺲﺗﺨ‬
‫ﺮ‬‫دﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﻤ‬‫وھ‬
‫ﺮ‬‫ﺎیﺧﺴ‬
‫ﯾﮭ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻤ‬‫رﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﺎﻧ‬‫دنﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﮐ‬
‫‪،‬رھ‬
‫ﺎﺳﺖ‬
‫ﺮوﮐﺠ‬
‫ﮫﺧﺴ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﻔﺖﮔ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ویﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻟﯽﺷ‬
‫و‬
‫دﺑﺮ‬
‫ار‬‫ﺎلد‬
‫هﺳ‬‫د‬
‫ﻧﺰ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﺘﺮتﮐ‬
‫ﻮﭼﮑ‬
‫رﮐ‬‫د‬
‫ا‬‫ھﯽﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫اﻧ‬‫ﺎھﯽر‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ارﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺗﺨ‬
‫ﻮن‬
‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺷﺐﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻮغﺷ‬
‫ﻠ‬‫ارﺷ‬
‫ﺎز‬
‫ﮭﺮوﺑ‬
‫‪،‬ﺷ‬‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪﻧﺸﺴﺖ‪.‬ﺷﺐھ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺗﺨﺖﺧ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯾ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ا‬‫ا‬
‫هر‬‫ﺎر‬
‫وﭼ‬‫د‪.‬ﺧﺴﺮ‬
‫رﮐﺮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ابﺑ‬
‫ﻮ‬‫اازﺧ‬
‫ور‬‫‪،‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫اﺷ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺳ‬‫ازﭘ‬
‫آو‬
‫ا‬
‫ور‬‫ﮫا‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺒ‬
‫ﺎﻏ‬‫ﮫﺑ‬
‫دوﺑ‬
‫ﺎزﮐﺮ‬
‫ﻤﺮشﺑ‬
‫ازﮐ‬
‫ھﺮی‬
‫هﮔﻮ‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ز‬‫ﺮو‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎغﭘ‬
‫درﺑ‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬
‫اﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫اد‬
‫ﻮ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫اﺑ‬‫ﻮھﺮر‬
‫ﺎﮔ‬‫ﺎنﺗ‬
‫ﺒ‬
‫ﺎﻏ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺑﺨﺮ‬
‫ﺎن‬‫ﻧ‬
‫ﺎﮔﻮﺷﺖو‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎﺧﺖد‬
‫ﻨ‬‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻧ‬
‫هدر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﻏ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻓﺮخﺑﺮ‬
‫د‬‫ا‬
‫دز‬‫اﻧﺰ‬
‫ﺎنر‬
‫ﺒ‬
‫ﺎﻏ‬‫هوﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫وی‬‫ﻨﺞﺧﺴﺮ‬
‫ﮫازﮔ‬
‫ﮐ‬
‫و‬
‫ﻮنﺧﺴﺮ‬
‫ر‪.‬ﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﺎﻟﺐﺟ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ددﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﯿﺼ‬‫ﺪﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ر‬‫ﺎغاﺳﺖوزد‬
‫ﺑ‬
‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺪنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎنازد‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ازﻏﻼفﮐﺸ‬
‫ا‬‫ﯿﺮشر‬
‫ﻤﺸ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫رﺳ‬‫ازدو‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫ﻓﺮخﺧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺮوﺳﺖ‪.‬ز‬
‫اوﺧﺴ‬
‫ﻢو‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﻓﺮخﮔ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫز‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮔﺸ‬‫ﺎز‬
‫هﺑ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫لوﯾﮏ‬
‫ﺪ‬‫ﻮﯾﮑ‬
‫رﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﮑ‬‫ﮫﭘ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ادﺷ‬
‫ﺮ‬‫انﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺮا‬‫ﮭ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ھ‬
‫ﻓﺖوﮔ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫دش‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﯾﯽﺳ‬
‫ﯿﺸﮕﻮ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮخﺷ‬
‫ﻓ‬‫د‬‫ا‬
‫اازز‬
‫ﺎنر‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﺳﺨ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺗ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﻞﺑ‬
‫ﺮﭘ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺳ‬
‫ور‬‫ﺎا‬
‫ﻧﺠ‬‫ازآ‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ایﺧ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺪﺳﺖﺑ‬
‫هوﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎندوﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﮔﺖﻣ‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫و‬
‫ازا‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﮫﻧﺸ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ﺎیﺧﺴﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ازﺑ‬
‫ﯿﺰی‬
‫دﭼ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﯾﺮﻓﺮ‬
‫ﮫوز‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺪ‪.‬ﻗ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻮنﻓﺮﺳ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻃ‬
‫دو‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺎجﺑﺮﺳﺮﻧ‬
‫دﺗ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮫﻗ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﯾﺰﺑ‬
‫ﺮو‬‫وﭘ‬
‫ﻨﺖﺧﺴﺮ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺎلﺳﯽوھﺸ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺒﺖﮐ‬
‫ﻗ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬

‫‪303‬‬
 ‫ﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺖ‪.‬‬
‫مﺑﺮ‬
‫ا‬‫آر‬

‫ز‬
‫ﺎجآ‬
‫ﯿﯽﺗ‬
‫دآنﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺑﺴ‬ ‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺗﺨﺖﻧ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫ویﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﻦ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﮔﺸﺴﺐوﺧﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬‫‪،‬‬
‫ﯿﺮ‬‫هﭘ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫ﺎوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫وازد‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫و‬‫ﺎنﺑﺮا‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﮫ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬
‫وﺑﮕ‬
‫ﻮلا‬
‫ازﻗ‬
‫هو‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪرشﻓﺮﺳ‬
‫ایﭘ‬
‫ﻮزشﺑﺮ‬
‫ﺪرزوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﻣﻞا‬
‫ﺎ‬‫ﻣﯽﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫اﺳﺖﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎﻃﺮ‬
‫اﺑﺨ‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﺎنآ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻠﮑ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫م‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﺳﺖﻧ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻞﺧ‬
‫ﮫﻣ‬‫اﺑ‬
‫ﺎجر‬
‫ﺗ‬‫ﯾﻦﺗﺨﺖو‬
‫ا‬‫ﻣﻦ‬
‫اراﺳﺖ ‪:‬‬
‫ﯾﻦﻗﺮ‬
‫ا‬‫ﺎاز‬
‫ﺪیھ‬
‫ﺑ‬‫آن‬
‫ﮫﺷﺮح‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻤﻦد‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺎیﺗ‬
‫ﺪیھ‬
‫ﺎتﺑ‬
‫ﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﻣﮑ‬
‫از‬
‫ﺎری‬
‫ﯿ‬‫ﻧﺞﺑﺴ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮫدﺳ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‪.‬د‬
‫ﯾﺰ‬‫ﻤﯽر‬
‫اﻧ‬‫ﺪرر‬
‫ﻮنﭘ‬
‫هﭘﺴﺮﺧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎکز‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﯾﮑﯽ‬
‫ماز‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﻣﺮزوﺑ‬
‫ا‬‫ان‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﮫد‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫م‬‫ﻮ‬
‫ه‪.‬ﺳ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫اﭘﺮﮐ‬
‫ﻮر‬‫ﺎیﺗ‬
‫ﻨﺞھ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﮭ‬‫ﺎیﺟ‬
‫ھ‬‫ﻮر‬
‫ﮐﺸ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫مﭘ‬
‫ﯿﻦورو‬
‫ﯿﻦﭼ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﻮنھ‬
‫‪،‬ﭼ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫دﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫دوﭘ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻓﺮز‬
‫ﮫ‬
‫اﮐ‬‫ﯿﺢر‬
‫ارﻣﺴ‬
‫ﺑﻞد‬
‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫د‪.‬درﻣ‬
‫ا‬‫ﻨﺞد‬
‫ﺘﺮوﮔ‬
‫هودﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﮫﻗ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﮕﺮا‬
‫دی‪.‬د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﮫ‬
‫اریﮐ‬
‫هﭘﺴﺮد‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬
‫ﯾﮕﺮا‬
‫دی‪.‬د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫وﻧ‬‫ﮫا‬
‫اﺳﺖوﺑ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫د‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ارزﺷﯽ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﺞﺗ‬
‫درﮔ‬
‫ار‬
‫د‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫انوﺑ‬
‫ﺪ‬‫انﺑ‬
‫د‬‫زﯾﺰ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﯿﺶآ‬
‫ﮫﭘ‬‫اﮐ‬
‫ﮫر‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫اناﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎندرز‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫وز‬‫ﺷﺐور‬
‫ﻨﮕﺮ‪.‬‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫زﺷﺖﺧ‬
‫زش‬
‫ﭘﻮ‬‫ﻮن‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫م‪.‬‬‫ها‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖﻧ‬
‫ﺎلﺗ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫هوﻣﻦد‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫هﻣﻦﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﻢﮐ‬
‫انﻗﺴ‬
‫د‬‫ﮫﯾﺰ‬
‫ﺑ‬
‫ﻮ‪.‬‬
‫انﺑﮕ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ان‬‫ار‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ا‬
‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﻮنﺗ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﻮرﻃ‬
‫ﺎﮐﺸ‬
‫دﺗ‬‫اغودر‬
‫د‬‫ﻟﯽﭘﺮ‬
‫ﺎد‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﮫﺷ‬‫اﮐ‬
‫مر‬‫ﺎ‬
‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﺎا‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دد‬‫وﻣﺮ‬
‫د‬
‫ز‬
‫ﻮشا‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻟﺸﮑﺮیآر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺰلﺑ‬
‫هﺑﺮدرﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫هﭘ‬
‫ازر‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺐﺷ‬
‫ﺒ‬‫ﻃ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ز‬‫دﺑﺮ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﺎیﺧ‬
‫ﭘ‬
‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ارﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫د‬
‫ﮭﯽﺳﺖ‬
‫ﻨﺸ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺗﺨﺖﺷ‬
‫ویﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﮐ‬ ‫ﮭﯽﺳﺖ‬
‫ﮔ‬‫مآ‬
‫و‬‫انور‬
‫ر‬‫انوﺗﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﺎری‬
‫ﮫﮐ‬‫ایﭼ‬
‫ﻮﺑﺮ‬
‫ولﺑﮕ‬
‫ﺪ‪:‬ا‬
‫ﯿ‬‫ﻮشﭘﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻠ‬‫؟ﮔ‬
‫ای‬‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮﺷ‬‫اﭘ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺷﻦوﺧ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫ا‬
‫ﭼﺮ‬
‫م‪.‬‬
‫ار‬‫دد‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫زﻃﺮفﻓﺮخﻗ‬
‫ﻣﯽا‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫ﻔﺖﭘ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫ﻮی‪.‬ﺧﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺳﺦﺑﺸ‬
‫ﺎﭘ‬
‫ایﺗ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎآ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﻣﺶ زﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﭘ‬‫ﯾ‬
‫ﺎﺑﮕﻮ‬
‫انﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬ ‫ه‬
‫ا‬‫رﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺮوﺑ‬
‫ﻨﻮنزﺧﺴ‬
‫ﮐ‬‫ﻮا‬
‫ﺗ‬
‫ارﺑﺮﺗﺨﺖ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﺪ‪.‬ﺟ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎزﺑﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﯿﺸﺶﻧ‬
‫‪،‬ﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ﺘﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﻗ‬‫ﺪو‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫دﺧﺮ‬
‫وﻣﺮ‬
‫د‬
‫ﮫزرو‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫هوﻣﺰ‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺶوﮔﺮگﺣﮏﺷ‬
‫ﻘﺶﻣ‬
‫ﯿﮑﺮشﻧ‬
‫ﭘ‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﮔﯽﮐ‬
‫ھﯽﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬

‫‪304‬‬
‫ﮫ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫دﮔﺮ‬
‫وﻣﺮ‬
‫ﻮنآند‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ﻮریدردﺳﺖد‬
‫ﺎیﻗﻄ‬
‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫ا‬
‫هو‬‫د‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﯿ‬‫دﺗﮑ‬
‫ﻮ‬‫ھﺮﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧﭽ‬
‫آ‬‫ﻨﺶ‬
‫ِﺑﯽﻣ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫دکزﺷﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫ازآنﮐ‬
‫ﻔﺖ‬‫دوﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬‫اﺑ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫وﺳ‬‫‪،‬ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ر‬
‫ﻮ‪.‬‬
‫اریﺑﮕ‬
‫د‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﯾﮑﯽﺑ‬
‫ﯿﭽ‬‫دﭘ‬
‫ر‬‫و‬‫ﺮآ‬
‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫وﻣ‬
‫ﯾﻦد‬
‫ﺎنا‬
‫ﺑ‬‫ﺎز‬
‫ﯾ‬‫ﺪﮔﻮ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺸ‬
‫د‪.‬‬
‫ﯿﺮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﻧ‬‫وﻏﯽ‬
‫ﺎنﻓﺮ‬
‫ﮔ‬‫دﺑﺰر‬
‫ﻧﺰ‬‫ﯿﻦ‬
‫وﻏ‬‫ﺎیدر‬
‫ﮭ‬‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﻦﻋ‬
‫ا‬‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫انﮔ‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﮫآنﻧ‬
‫ﺮوﺑ‬
‫ﺧﺴ‬
‫ﻣﺰﺳﺨﻦ‬
‫ﺮ‬‫ازھ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺘ‬
‫ﺪ‪.‬ﻧﺨﺴ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺎریﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﻢﯾ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ازﻣ‬
‫ﺎﭘﺲ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬
‫اﺑﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﺳﺦﻣ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫م‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫موﺷ‬
‫د‬‫ارﮐﺮ‬
‫دعﻓﺮ‬
‫ﮫﺑﺮ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﺮسﺟ‬
‫ﻔﺖوﻣﻦازﺗ‬
‫آﺷ‬‫مﺑﺮ‬
‫ﺪر‬‫‪،‬ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﻨﮓ‬
‫وزﺟ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪواز‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻨﮓﻣﻦ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎرﺑ‬
‫ھﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫مﮔ‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ه‪.‬ﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎریﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺪر‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﮐ‬
‫م‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺧﻼصﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬
‫ازﭼ‬
‫ﺪو‬‫مﺷ‬
‫ا‬‫انآر‬
‫ر‬‫انوﺗﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺘﯽا‬
‫ﻗ‬‫انو‬
‫د‬‫ﺎنﯾﺰ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﻟﯽﺑ‬
‫ﻢ‪.‬و‬
‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫رﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎھﮑ‬
‫ﻨ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ویوﮔﺴ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻢوﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺧ‬
‫د‬‫ﺪرﭘﺮ‬
‫ھﯽﭘ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﮫﮐ‬‫ﺑ‬
‫ﯿﻦ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺨﺴ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﻔ‬‫دتﺳﺨﻦﮔ‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ازز‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﮐﺸ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬ ‫و‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺘﯽا‬
‫ﯾﺴ‬‫ﻤﯽ ز‬
‫ھ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺶﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫هز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎخﺑ‬
‫ُ‬ ‫ﯾﮑﯽﮐ‬
‫ﺎل‬
‫ﮫدرﺳ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﺘ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫‪،‬ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻢﻓﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻨ‬‫ﮫازھ‬
‫ایﮐ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنوﻧ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﻨ‬
‫ﺘﺮﺷ‬
‫اﺧ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ازﮔ‬
‫ﺎ‬
‫انﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫م‪.‬ز‬
‫د‬‫ﭙﺮ‬
‫ﻮﺳ‬‫ﺘ‬
‫اﺑ‬‫ﺎھﯽر‬
‫ﺪوﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫مﺧ‬‫ﮫﺑﺮﺳﺮ‬
‫ﻨﺖﭼ‬
‫ﻠﻄ‬‫ﻢﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺳﯽھﺸ‬
‫هاﺳﺖ‪.‬‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫ﺘﻦﻧ‬
‫ﺎﮐﺸ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﯾﺸ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﻮندرا‬
‫هﭼ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎید‬
‫ﺟ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﻔ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻨﺞﻣ‬
‫وتوﮔ‬
‫ازﺛﺮ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫و‬
‫ﺎ‬‫ژﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫اﺷﺖﺑ‬
‫اود‬
‫ﮫ‬‫ﻧﮑﺲﮐ‬
‫ﺮآ‬‫ھ‬ ‫و‬
‫ﺎ‬‫ﺎجو ﺳ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﻢﺟ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫ﺎﻧﺠﺴ‬
‫زﮐﺲﻣ‬
‫ﯿﺴﺖوﺷﺶ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻢﻣ‬‫ﯿ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﻮند‬
‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻊﺷ‬‫ﻤ‬
‫ﻢﺟ‬‫ﺎھ‬
‫ﻨﺞﻣ‬
‫‪،‬ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﭘﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬
‫ﻮندﺷ‬
‫ﭼ‬
‫ﻮﺳﺖو‬
‫ﭘﺸﺖﺗ‬
‫ﻨﺞﻣﻦ‬
‫ﮫﮔ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫ﺎﭘﺮﺷ‬
‫ﻨﺞﻣ‬
‫ھﺮیﮔ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ازھﺮﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﺳ‬
‫مدر‬
‫ﺎنﺑﯽدر‬
‫ﮭ‬‫ھﯽاﺳﺖوﺟ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺶﭘ‬
‫ا‬
‫ﺮوتآر‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬ﺛ‬
‫ﻮندرﻣﺸﺖﺗ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫ﺪ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻨﺮﻧﺨ‬
‫ﻮشوھ‬
‫ﮭﯽدﺳﺖھ‬
‫دوﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮔﺮﻣ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫مﺑ‬‫هﺑﯽدر‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﺷ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎھﯽﺧ‬
‫ﺒ‬
‫ﺗ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫د‬
‫ا‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﻮﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﻧﺸﯽﺗ‬
‫ا‬‫ازﺑﯽد‬
‫ﯾﻦ‬‫م‪.‬ا‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫اﭘﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ﮫ‬
‫ﺘﯽﮐ‬
‫ﻔ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎرﺳ‬
‫ازﮐ‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫هو‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮭﯽ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﺐوﺑ‬
‫ﺎروﺳ‬
‫ﮔﺲوﻧ‬
‫ﻧﺮ‬‫ﺎروﭘﺮاز‬
‫ﮭ‬‫مﺑ‬
‫ﯿﺴﺖﺧﺮ‬
‫ﺎﻏ‬‫انﭼﻮنﺑ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫انﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫اغ‬
‫ﺎغودﺷﺖور‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﻗﯽ‬
‫‪،‬ﻓﺮ‬
‫ﻨﯽ‬‫ابﮐ‬
‫اﺧﺮ‬
‫ﺎغر‬
‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮔﺮد‬
‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎغ‬‫ارﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﻠﺤ‬
‫اﺳ‬

‫‪305‬‬
 ‫ﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ورﺷ‬
‫ﺑﻼد‬
‫داز‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ا‬‫اند‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﯾﺰ‬
‫و‬‫ﺎبﭘﺮ‬
‫ﺘﺨ‬‫ﻧ‬
‫ﺎا‬
‫ﯿﺼﺮﺑ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﻗ‬
‫ﻔ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﯿﺼ‬‫ازﻗ‬
‫ﮫ‬‫ﻨﮑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫دوﻣﻦ‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻤﻦﺳ‬
‫وﺑ‬‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﮫ‪.‬از‬
‫ﺘ‬‫وﺑﺴ‬
‫ا‬‫ﺘﻦ‬
‫اﺷ‬
‫د‬‫ﺎنﺑﺮ‬
‫ﯿ‬
‫ازﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﻤﺮﺑ‬
‫مﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻧﺴﺖﮐ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻮسر‬
‫ﺎﻃ‬‫ﯿ‬
‫اشﻧ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫مو‬
‫ﺪ‬‫وزﺷ‬
‫ﯿﺮ‬‫انﭘ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﻤﮏ‬‫ﺎنوﮐ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫وزﺟ‬
‫درر‬
‫م‪.‬‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﯿ‬
‫ﻣ‬‫و‬‫ﮫر‬
‫اﺑ‬‫ﮔﯽر‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﻨﺞ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﮫﭼ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻓﺮخوﮔﺸﺴﺐﻣ‬
‫د‬‫ا‬
‫م‪.‬ز‬
‫د‬‫ا‬
‫ﺑﯽد‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺑﯽﮐﮭﻦ‬
‫ﻮ‬‫هﭼ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻓﮑ‬‫را‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻨﺞا‬
‫ﺑﮕ‬ ‫ﺘﯽﺳﺨﻦ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﺎﮐ‬‫ﯿﺤ‬
‫رﻣﺴ‬
‫ا‬‫زد‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﻣﯽﺧ‬
‫د‬‫اﯾﺰ‬
‫ﮫر‬‫ﺘ‬
‫اآنﮐﺸ‬
‫ﻢﭼﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻣﯽدرﺷﮕ‬
‫و‬‫انر‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنوﻣ‬
‫ﻓ‬‫ﻮ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﻤ‬
‫ازآنھ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﻮبﺧﺸﮏﺗ‬
‫ویﭼ‬
‫ﮫر‬‫ﮐ‬
‫ﺪی‬
‫دآنﺑ‬
‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ر‬
‫و‬‫ﮥا‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﻣ‬‫ﺳ‬ ‫ﺪی‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫رﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮑ‬
‫رﺑ‬‫ا‬
‫ﺮآند‬
‫ﮔ‬
‫انﺑﺮﺳﺮﻣﻦ‬
‫د‬‫ﺎ‪.‬ﯾﺰ‬
‫ﯿ‬
‫انﺑ‬
‫د‬‫هﯾﺰ‬
‫ا‬‫ﮫﮐﻦوﺑﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻮﺗ‬
‫ﻢ‪.‬ﺗ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫زشﺑﺨ‬
‫ﭘﻮ‬‫ﺘﯽ‬
‫ﻔ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫د‬
‫ﺎز‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫ﻗ‬‫‪،‬و‬
‫م‬‫د‬‫ا‬
‫اﭘﺲد‬
‫ﻧﺮ‬
‫ﺋﯽآ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫وید‬
‫ازر‬
‫م‪.‬‬‫د‬
‫دﺑﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﻢوﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺮ‬‫ﺬ‬
‫اﭘ‬‫ﻧﺮ‬
‫اﺷﺖ‪.‬آ‬
‫ﺬ‬‫ﺎجﮔ‬
‫ﺗ‬
‫ا‬
‫ﺪر‬‫ﯿﮏوﺑ‬
‫ﮫﻓﺮقﻧ‬
‫ﮐﯽﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ازﮐ‬
‫ﮫ‬‫اﺳﺖﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮزشﺧ‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫ازﯾﺰ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻣﻦ‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨ‬
‫ﻤﯽﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎل‬
‫ﻤ‬‫مھ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬
‫انﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫زﺷﮭ‬
‫ﮐﺲا‬ ‫ل‬
‫ﺎ‬‫ﺎھﯽ ﺳﯽوھﺸﺖﺳ‬
‫دﺷ‬‫ﻮ‬
‫اﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬
‫ﻐﺰو‬
‫ویﺑﯽﻣ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫ﯾﮏﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﯾﮑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﮫر‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫ﯾﻦﻧﺰ‬
‫دﺑﺮز‬
‫ا‬‫دوﺧﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫ﺑﯽدﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﺎجوﺗﺨﺖﺗ‬
‫ازﺗ‬
‫ﻟﺶ‬‫ﯾﺴﺖود‬
‫ﺪﺳﺨﺖﮔﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭘ‬‫آن‬
‫ﻮن‬‫ویﭼ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫واز‬
‫ﻟﯽﺧﺴﺮ‬
‫ﺪو‬‫ﺪھ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎیﭼﺮبوﺷ‬
‫ﮭ‬‫وﺧﻮرﺷ‬
‫ﮫا‬‫ﻔﺖﺑ‬
‫وﮔ‬‫ﭙﺰﺧﺴﺮ‬
‫ﮫآﺷ‬
‫ویﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ارش‬
‫ﻤﺨﻮ‬
‫ﺎروﻏ‬
‫ﮫﯾ‬‫دﮐ‬
‫ﻮر‬‫اﻣﯽﺧ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭙﺨﺖﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﻘﻂدﺳ‬
‫دوﻓ‬
‫ر‬‫ﻤﯽﺧﻮ‬
‫ﺎﻧ‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ای‬
‫ﺬ‬‫ﻏ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﻧﯽﻧﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﺪوز‬
‫ﻣ‬‫ﻮنآ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫﻃ‬‫مﺑ‬
‫ﮭﺮ‬‫ازﺟ‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنازوﺿﻊﺷ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﺑ‬
‫ﺎر‬
‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬
‫ﺮزو‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺎآنھ‬
‫ﺪ‪:‬ﮐﺠ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪوﻣﯽﺧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﮫﻣﯽ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﮫﮔ‬
‫ﻢﺑ‬‫ﺎنھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﮕ‬‫او‬
‫از‬‫آو‬
‫ﺪواز‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﯿﺐ‪.‬ﮐﺠ‬
‫ﮐ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﺰوزر‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬
‫اﺳﭗﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺎر‪.‬ﮐﺠ‬
‫ﺎزوﺷﮑ‬
‫موﺳ‬
‫ﮫﺑﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺎآنھ‬
‫ﺎج‪.‬ﮐﺠ‬
‫ﺎﻻوﺗ‬
‫ﺑ‬
‫م‪.‬‬
‫وزﺑﺰ‬
‫ﮫﺑﺨﺸﺶر‬
‫ﻤ‬‫آنھ‬
‫ﻤﺸﺖ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﻧﺠﺖآ‬
‫ﺮر‬‫زﭘﺴ‬
‫ﻮنا‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬ ‫روﭘﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫دﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﺘﯽﺗ‬
‫اﺳ‬‫ﺮﺧﻮ‬
‫ﭘﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮز‬‫اﺳ‬
‫ﻘﯽر‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫مآﻻتﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﻧﮕﺸ‬
‫ﺪا‬‫ﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬

‫‪306‬‬
‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﯿﮏﺷ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﻧﺸﺴ‬
‫ﯿﺴﺖﮐ‬
‫ﻧ‬‫ﯾﻦدرﺳﺖ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫دﺑﯽﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫هﻗ‬‫ﺎ‬
‫ﮔ‬‫ﺎندردر‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺎ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﯾ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑﺠﻮ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﯿ‬‫ویﺗﺮﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ه‪.‬ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫دﯾﮑﯽز‬
‫ر‬‫ا‬‫هد‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﯾﮑﯽﮔ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﺮدوﺷ‬
‫ﺑﯽﺑ‬
‫ﻓﺮخ‬
‫د‬‫ا‬
‫دز‬‫ﺰ‬
‫ویﻧ‬
‫دیزﺷﺖر‬
‫ﺮ‬‫ﺎن‪.‬ﻣ‬
‫دﻧﮭ‬
‫ر‬‫آ‬‫ﺮ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻣ‬
‫ﻧﺞﺑﺮ‬
‫ﯾﻦر‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﺎن‬‫ﮭ‬
‫رﺟ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮐ‬
‫دﻓﺮخ‬
‫ا‬‫ﻨﺴﺖ‪.‬ز‬
‫رﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺷﮑ‬
‫ا‬‫ﻨﯽ‬
‫مﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫‪،‬ﭼﻮﺳ‬
‫ﻨﺴﺖ‬
‫رﻣ‬‫ﺎ‬
‫مﮐ‬‫ز‬
‫ﯾﻦر‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺎیزﺷﺖ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫وﮔ‬‫ﺪ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫وآ‬
‫دﺧﺴﺮ‬
‫ﻧﺰ‬‫ﻮن‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ا‬‫ود‬
‫ﮫا‬‫ﯿﺰﺑ‬
‫ﻨﺠﺮیﺗ‬
‫ﺎروﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﮫد‬‫ﯿﺴ‬
‫ﯾﮏﮐ‬
‫ﮭﺮ‬
‫دودرﺷ‬
‫ﻣﺰ‬‫ﮭﺮھﺮ‬
‫مﻣﻦﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﻧ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﮔ‬
‫ﺪﮔ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻮﺑ‬
‫ﺮﺗ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫز‬
‫‪،‬ﮐ‬‫ﯿﺴﺖ‬
‫مﺗﻮﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﻨﺠﺮ‬
‫دﺟ‬‫ﻣﺰ‬
‫ﮭﺮھﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺒ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻠﺶر‬
‫ﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﻮرتﻗ‬
‫ﺎﺻ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﺮﮐﺸ‬
‫دریﺑﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫وﭼ‬
‫ﻢ‪ .‬ﺧﺴﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﯾ‬
‫ﻏﺮ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ادر‬
‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫اﺑﺴﺖوﺟﮕﺮ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ِﺧ‬
‫‪،‬در‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﺑ‬
‫ﻨﺞ*‬
‫ﭙ‬‫ای ﺳ‬
‫ﺮ‬‫رﺳ‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﻧﯽھ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻧﺞ‬
‫مور‬
‫ﺮ‬‫ﮔﺮﮔ‬
‫ریو‬
‫ا‬‫ﻨﺞد‬
‫ﺮﮔ‬‫ﮔ‬
‫ا‬
‫ﯾﻦ*‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫دآ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺑﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﯾ‬
‫اھﯽﮐ‬
‫ﻮﺧﻮ‬
‫ﭼ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﺰ‬‫ﺮﮔ‬
‫ﺘﯽﺑ‬
‫اﺳ‬‫ریور‬
‫ا‬‫ز‬‫ﺑﯽآ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫ﻧﯽر‬
‫ﻮ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ھﺮﻣﻈ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﮫﮐﺸ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻧﮕ‬
‫اآ‬
‫ور‬‫ﮫﺧﺴﺮ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫رآ‬‫ا‬
‫ﺎز‬‫ﺑ‬
‫ﮫو‬‫ﻮﭼ‬
‫ﮫﮐ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫آ‬
‫ﻮن‬‫ﭼ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ان‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ز‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫هﮐﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫انﺑﯽﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ادرز‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﻣﯽﺷ‬
‫ا‬‫ﺪﮔﺮ‬
‫ﻧ‬‫هﻓﺮز‬
‫د‬‫ﻧﺰ‬
‫ﺎ‬
‫ﭘ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎآ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫآن ﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺪﮐﺸ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﮐ‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ﺬﺷﺖز‬
‫زﺑﮕ‬
‫و‬‫ﮫر‬
‫هوﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﻮﭘ‬‫ﭼ‬
‫ﯾﻦدر‬
‫ﺗﺮ‬‫ﺎر‬
‫ﮭﮑ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﮔ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪﺧﻮی‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫دو‬‫ﺎ‬
‫ﮫایﺟ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺮ‬
‫دﺷ‬‫اﻧﺰ‬
‫ویﮐﺴﯽر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﮫدر‬
‫ﺘﯽزھﺮﮐ‬
‫ﻟﺨ‬‫ﻔﺖو‬
‫آﺷ‬‫ویﺑﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﯿ‬‫ازﭘ‬
‫ﯾﻦ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎ‪ .‬ﺷ‬
‫ﯿ‬
‫دﻣﻦﺑ‬
‫ﺘﯽ‪.‬ﻧﺰ‬
‫انھﺴ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫م‬
‫ﺎریﺷﺮ‬
‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﻦﮔ‬
‫ﻨ‬‫زﭼ‬
‫ﮫا‬‫‪،‬ﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ویﻓﺮﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺎﺳﺨﯽﺑ‬
‫اﺷﺖوﭘ‬
‫د‬‫‪،‬ﺑﺮ‬
‫اﺷﺖ‬
‫وقد‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺻ‬
‫ر‬
‫ﺎﺣﻀﻮ‬
‫ﻘﻂﺑ‬
‫دﻓ‬‫ا‬
‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﯿﺮ‬
‫اری‪.‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﺪنﻧ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫هایﺟﺰ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﭼ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ویﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫م‪.‬ﺷ‬
‫ار‬‫د‬
‫دواز‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫هر‬
‫د‬‫ﻮر‬
‫ﻟﺨ‬‫ﺎ‬
‫ﺎوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫دد‬‫هﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬
‫ویﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﻢ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫دﺗ‬
‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫‪،‬‬
‫هﻧﺸﺴﺖ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺪودرﭘﺸﺖﭘ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫دوﺳ‬
‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺳﯽﮐ‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﻮک‬
‫زﺳ‬‫ﮫا‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﻦﻓﺮﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫اﻧﺰ‬
‫هﮐﺴﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳﺖ‪ .‬ﺷ‬
‫رﺳ‬‫ﺎ‬
‫مﭘ‬‫د‬
‫ﻢﻣﺮ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎش‪.‬ﺷ‬
‫ﻤﺴﺮﻣﻦﺑ‬
‫ﻨﻮنھ‬
‫ﮐ‬‫ﮫوا‬
‫ﺘ‬‫ﺬﺷ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ﺮود‬
‫ﺧﺴ‬
‫م‬
‫ﺪ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻟ‬‫رﭘﺸﺖد‬
‫ﺎ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﺑ‬ ‫م‬
‫ﺪ‬‫انﺑ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﻧﻮیا‬
‫ﺎ‬‫لﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺴﯽ ﺳ‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫ﮭ‬‫ﮫدرﻧ‬
‫ﺎروﭼ‬
‫آﺷﮑ‬
‫ﮫدر‬
‫ﯿﺴﺖﭼ‬
‫وﻧ‬‫ﺜﻞا‬
‫ﻧﯽﻣ‬
‫ﺎنز‬
‫ﮭ‬‫ﮫدرﺟ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ﺎنھ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫مو‬
‫ﺎﺷﺮ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧﮑ‬
‫ولآ‬
‫ا‬‫ﮔﯽزناﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮫﺑﺰر‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺰﻧﺸ‬
‫ﮫﭼ‬‫انﺳ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ایﻣ‬
‫ﮫ‬‫ﻔﺖﮐ‬
‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬

‫‪307‬‬
 ‫ﺪ‪.‬در‬
‫ﺎﺷ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ویﺧﻮبد‬
‫ﺎﻻور‬
‫مﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫﭘﺴﺮﺑﺰ‬
‫ﻨﮑ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺪ‪.‬د‬
‫ﺎﺷ‬‫ارﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺧ‬
‫م‬
‫موﺳﻮ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺎرﭘﺴﺮآ‬
‫ﮭ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫م‬‫ﺪ‪.‬دو‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ﺜﻞﻣﻦر‬
‫مﮐﺴﯽﻣ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﻤﺴﺮﺧﺴﺮ‬
‫ﮫھ‬‫ﺗﯽﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫ﺎی‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﻮرتز‬
‫ار ﺻ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ازد‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫اﻧ‬
‫ﻮیﻣﺮ‬
‫ﻮنﮐﺴﯽﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﮐ‬
‫ﮫﺗ‬‫ویﻣﻦﮐ‬
‫ﻨﺴﺖر‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫وﺑﺮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﻧﺸ‬‫ﺎ‬
‫ھ‬‫آبد‬
‫ان‬‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻧﺶزﺗﻦﺑﺮﭘ‬
‫ﺎ‬‫انﻧﮭ‬
‫رو‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫رﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﺮویرﺧﺴ‬
‫ﯿ‬‫ﭼﻮ ﺷ‬
‫د‪:‬‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﻮبرخﭘ‬
‫ﻓﺖ‪.‬زنﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﯾ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﺨ‬‫ان‬
‫ﯾﺮ‬
‫را‬‫ﯾﮕﺮید‬
‫ﻤﺴﺮد‬
‫ﻮھ‬‫ﺰﺗ‬
‫ﻔﺖﺑﺠ‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬
‫ه‪.‬‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اریﺑﺨ‬
‫ود‬‫آرز‬
‫ﮫ‬‫‪،‬ھﺮﭼ‬
‫اﺳﺖ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﺟ‬
‫ﯿﺮویﮔ‬
‫م‪.‬ﺷ‬
‫ار‬‫ﺎﺟﺖد‬
‫ﮫﺣ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ھ‬‫ﺪ‬‫وﺑ‬
‫ﮫا‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﺘﺨﻄﯽ‬
‫ﺎدﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫اﺳﺖﮐ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ا‬‫دشر‬
‫ﻮ‬‫وتﺧ‬
‫ﯾﻦﺛﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﯾﺶ‬
‫ﺎنودرو‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫وتر‬
‫مآنﺛﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﺪوﺗ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫دش‬
‫ﻮ‬‫انﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫دوﺷ‬
‫ﻘﺖﮐﺮ‬
‫ﻓ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫دﺑﺨﺸ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﺎن‬
‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺘﮕ‬
‫اﺣ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﮫاﺳ‬
‫ﺎﻃﯽﮐ‬
‫ﺑ‬‫انور‬
‫ﯾﺮ‬
‫هو‬‫ﺎ‬
‫ﻣﮕ‬‫ا‬
‫آر‬‫هو‬
‫ﺪ‬‫ﺗﺸﮑ‬
‫وآ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺮ‬‫اﮐ‬
‫انور‬
‫ﯿﮑﯽرو‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫وﺑ‬‫ﺮ‬
‫ر ﺧﺴ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫دﺟ‬‫ﺰ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫اوﮔﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﮫازﮔ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﻓﻈﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫اﺣ‬
‫ﺪ‬‫دشﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺧ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﺎغآ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻨ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫آنزنﺑﯽﮔ‬
‫ﮫاز‬
‫اﮐ‬‫ﮫر‬
‫ﻧﭽ‬‫ﮫآ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫دﺷ‬‫ﺎنﻧﺰ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﮔ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﯾﻦﭘ‬
‫ﯿﺮ‬‫؟ﺷ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﯾﮕﺮتﭼ‬
‫وید‬
‫آرز‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ویﭘﺮﺳ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻢﻧ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﺳ‬‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬‫ﻣ‬‫وآ‬
‫را‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ز‬
‫ﺎ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮥﺷ‬
‫ﻤ‬‫ردﺧ‬
‫ﻢد‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮔﺸ‬
‫دواز‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺮو‬‫هﺧﺴ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫هﺑﺮﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺎزﮐ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﺎدردﺧ‬
‫دﺗ‬‫ا‬
‫ﺎند‬
‫ﻣ‬‫ویﻓﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺎنر‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻧﺶﺑ‬
‫ا‬‫و‬
‫دور‬
‫ﻮر‬‫اﺧ‬
‫ھﻞر‬
‫ھﺮھﻼ‬
‫هز‬‫ﺎ‬
‫ﻧﮕ‬
‫دوآ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫھ‬‫ﺘ‬
‫ﺬﺷ‬‫ﮔ‬
‫رﮔﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺮزﺗ‬
‫اوﭘ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫زد‬ ‫رﮔﺸﺖ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ویﺑ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪﺷ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﭼﻮﺑﺸ‬
‫ﮫ‬
‫ﺪوﺑ‬
‫هﺷ‬‫د‬
‫ا‬‫ﻣﯽز‬
‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺸ‬
‫ﯿ‬‫ﺎنرﺳ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﻢﺑ‬‫وھ‬
‫ﻤﺮا‬
‫ﺪوﻋ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ًزھﺮد‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫اﺑ‬‫ویر‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺷ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫ﺮشﺳ‬
‫ﮫﭘﺴ‬
‫ﺎھﯽﺑ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻔﺖﻣ‬
‫ﺪازھ‬
‫ﻌ‬‫اﺑ‬
‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دوﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻣﯽﻣﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬

‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﺎوﭘ‬
‫ﻧ‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ا‬ ‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ر‬‫ها‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻨﺸﺴﺖﺑ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﮫ‬
‫اﺑ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻢوﺳ‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﯿﻦر‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺎنﭘ‬
‫ﺎھ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﮫﺑﺮ‬
‫دﮐ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﮔﺸ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎنز‬
‫ﮔ‬‫ﮫﺑﺰر‬
‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺟ‬
‫ﯿ‬‫دﺷ‬
‫ار‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫دﺑﺰر‬
‫مﻧﺰ‬
‫و‬‫ازر‬
‫ا‬‫‪،‬ﮐﺴﯽر‬
‫ﺪ‬‫ﺒﺮﺷ‬
‫ﺎﺧ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ازﻓ‬
‫ﻮنﮔﺮ‬
‫د‪.‬ﭼ‬
‫ﺮ‬‫ﭙ‬‫وﺳ‬
‫وزﺧﺴﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ان‬
‫ھﯽﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﻢ‪.‬ا‬
‫ﺘ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫هاﻃﻼﻋﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﺰﺷ‬
‫و‬‫ﺘﻦﭘﺮ‬
‫ازﮐﺸ‬
‫ﮫﻣﻦ‬
‫دﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬

‫‪308‬‬
 ‫ﻮﺷﺖ‪.‬‬
‫وﻧ‬‫وزﺧﺴﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﮫﭘ‬
‫ﺑ‬‫ﻢ‬‫ایھ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺴﺖ‪.‬ﻧ‬
‫اﮐ‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻣ‬
‫ﻢآ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬‫ایﺧﻮ‬
‫ﯿﺶوﭘﺲر‬
‫ﮫﭘ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎنﻧ‬
‫ﻨ‬‫وﭼ‬
‫زﺧﺴﺮ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﭼﻮﭘ‬
‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﺑﻮ‬‫ﯿﺮﻣﺴﺖ‬
‫دﺷ‬‫ﮫار‬
‫ﮫﺷﺐﮐ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮭﻦﮐﺮ‬
‫ﭘ‬‫د‬‫و‬
‫ﺎطﻣﯽور‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺎ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬
‫ازﺑ‬
‫ﮫایدر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﻧﮕ‬
‫آ‬‫د‪.‬‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻔ‬‫وﺧ‬
‫زﺧﺴﺮ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺶر‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪا‬‫انﺑ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬
‫د‪.‬‬
‫مﻧﺰ‬
‫ﻢد‬‫ﺮھ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺪو‬‫ﻣ‬
‫ﻮنآ‬
‫ﻔ‬‫ﯿﺴ‬
‫ﮫﻃ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﺪازدر‬
‫ﻌ‬‫ازﺑ‬
‫ﻮﺷﺖ‪.‬ﮔﺮ‬
‫ازﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬

‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺪشﯾ‬
‫ﻣ‬‫ﮫآ‬
‫ﺰیﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻔﺖ ﭼ‬
‫ﻤﯽ ﮔ‬
‫ھ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺎنﺑﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺎجﮐ‬
‫ﻮﺗ‬‫ﯿﻦﭼ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬
‫ﺑﺴﺮ‬
‫ا‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫ﺎجﺷ‬
‫ازﻣﻦﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫مﺑ‬
‫ﻨﻮنﭘﺴﺮ‬
‫ﮐ‬‫موا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺎلﺑ‬
‫ﮫﺷﺼﺖﺳ‬
‫ﻔﺖﮐ‬
‫ازﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﯾ‬‫ا‬‫ﻟﯽ‬
‫ﺘﯽو‬
‫ﺎنھﺴ‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﻧﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬
‫ﮔﺶﻧ‬
‫ﺰر‬‫ﭘﺴﺮﺑ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺬ‬‫ﺪﮔ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺧ‬
‫ز‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫اھﯽﻣ‬
‫ﻮ‬‫هﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫را‬‫‪،‬د‬
‫ﺪ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﮔﺮﮐﺴﯽﭘ‬
‫ا‬‫ﺎن‬
‫ﺎھ‬
‫ﮫازﻧﺴﻞﺷ‬
‫ﺎشﮐ‬
‫ﺒ‬
‫ﻣ‬
‫ه‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺪوازﺷﺐﺗ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫اﺧﻮ‬
‫اﻓﺮ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻣﯽﻣﮑﻦ‪.‬ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖﺧ‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺳﺨﻦﭘﺴﺮﺧﻮﺷﺶﻧ‬
‫ﻨﺞ‬
‫زﮔ‬‫ﮫا‬
‫ﯾﮑ‬‫‪،‬ﺑﻄﻮر‬
‫د‬‫ا‬
‫هد‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫ﮫﺳ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﯿ‬
‫ﺑﺴ‬‫د‬
‫ر‬‫ﺎیﺑﯽﻣﻮ‬
‫ﻌﺖھ‬
‫ﻠ‬‫د‪.‬ﺧ‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎد‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫زﺑ‬
‫ﺎرو‬
‫ﺗ‬
‫ﻮلو‬
‫ﻐ‬‫ﻧﯽﻣﺸ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﻮﺷﮕﺰ‬
‫ﮫﺧ‬‫انﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﺎغو‬
‫ﺑ‬‫ﺎﻣﯽدر‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﺰیﺑ‬
‫ﺮﭼ‬‫ﯿ‬
‫دﺷ‬‫ار‬
‫از‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺰ‬‫اریﮔ‬
‫ﻮ‬‫اوی‪.‬ﺳ‬
‫ﯿﻦ‬‫ازﮐ‬
‫ﺪ‬‫ﺮﺷ‬
‫انﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﺘ‬
‫ﮭ‬‫لﻣ‬
‫‪،‬د‬‫وی‬
‫ﯿﻦا‬
‫ﯾ‬‫دنآ‬
‫ﻮر‬‫ﺪیﺧ‬
‫ﮫﺷﺐﺑ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ازﺑ‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫دﺷ‬
‫ﻣﺰ‬‫مھﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫‪،‬ﺑ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ﺮﺑﺰر‬
‫ﮫﻓﺨ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺘﺨﺮﮐ‬
‫اﺳ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎک‬
‫مﺑﺨ‬
‫آر‬‫هدر‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ازﺑ‬
‫ور‬‫ﺮا‬
‫ﻣ‬ ‫ﺎک‬
‫انﭘ‬
‫د‬‫ویﯾﺰ‬
‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﻨﻮنﺑ‬
‫ﮐ‬‫ﻢا‬
‫ھ‬
‫ﺎ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷﮕﺮیﺗ‬
‫ازﺑﺸ‬
‫انﮔﺮ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﻢ‪.‬ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫رﺗﻮ‬
‫ﺎ‬‫زﯾ‬
‫ﺮو‬‫ﻣ‬
‫ﺮا‬‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﮫ‬‫ﻤ‬‫ﺪ‪:‬ھ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ﺒﺴﺖو‬
‫هﺑ‬‫ز‬
‫و‬
‫زﻣﺸﺖا‬
‫ﮫا‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫دﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬ ‫و‬
‫هﺑﺮﭘﺸﺖا‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﻧ‬
‫ﯿ‬‫دﺗ‬
‫ﺰ‬‫ﺑ‬
‫ﻟﯽﮐﺴﯽ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬
‫اﺧ‬‫د‬
‫هﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ازﺷ‬
‫ﺪی‬‫ﻧ‬
‫ﺮز‬‫ﺘﺠﻮیﻓ‬
‫ﮫﺟﺴ‬
‫مﺑ‬‫د‬
‫ﺪوﻣﺮ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫هﺑﺰرگﭘﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫آنﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اﻧﮑﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ر‬

‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺎﮔﺸﺖﺧ‬
‫رھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﮐ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻮزن ﺷ‬
‫ﭼ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫انﺑ‬
‫ر‬‫ﻮ‬‫دﭘ‬
‫ﻮ‬‫ﺮیﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﯾﮑﯽدﺧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺸ‬‫ﺮا‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﻮھ‬
‫ﺮو ﮔ‬
‫ـ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﺸ‬
‫ﯿﺶ ﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫انﺗﺨﺖ ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫ﺎھﯽ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﯾ‬
‫ﻢوﺑﺮآ‬
‫ﻨ‬‫ورﻣﯽﮐ‬
‫ﻮرد‬
‫زﮐﺸ‬
‫اا‬‫هر‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺑ‬
‫اندﺧﺖﮔ‬
‫ﻮر‬‫ﭘ‬

‫‪309‬‬
‫ﺒﯽ‬
‫هاﺳ‬
‫دﮐﺮ‬
‫ّ‬ ‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫ﺮدﺳ‬
‫ﻟﺸﮑ‬
‫ﺎن‬‫ﮔ‬
‫ﻮرﺑﺰر‬
‫رﺣﻀ‬
‫دود‬
‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ور‬‫وزﺧﺴﺮ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻢ‪.‬‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫هﻣﯽ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ِز‬‫ه‬
‫انﮐﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪودرﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اناﺳﺐﺑﺴ‬
‫ﮫر‬‫ﻨﮕﯽﺑ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻤﭽ‬‫اھ‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﺪو‬‫ﻧ‬
‫د‬‫ر‬‫آو‬
‫د‪.‬‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ریﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻧﺶﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫مﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﺠ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﮑ‬
‫ﯿﻦﻣ‬
‫ﻣ‬‫ﺮز‬
‫اﺑ‬‫ور‬
‫ا‬‫ﺎﺧﺖو‬
‫ﺗ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﭙ‬‫د ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎکﺑ‬
‫ﺮﺧ‬‫زﺑ‬
‫ﻧﺠﺴﺖا‬ ‫ﺮ‬
‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫اﺑ‬
‫ﺎنر‬
‫ﯾﻦزنﺟﮭ‬
‫اﺷﺖا‬
‫ﻤﯽد‬
‫ھ‬
‫ﮫ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﮑﯽازﺧ‬
‫مﻧ‬‫ﺎ‬
‫دوﻧ‬
‫ُﺮ‬
‫ﺪﻣ‬
‫ﻌ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﺪ‪.‬ﯾﮏھ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﻤ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫ﺎن‬
‫ﮭ‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﺬﺷﺖﻧ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻮنﺷﺶﻣ‬
‫ﭼ‬
‫اﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺬ‬‫ﺎرﮔ‬
‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬

‫م‬
‫ﺎ‬‫ﺑﮑ‬ ‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﺎن رﺳ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺰ‬
‫ﺎجﺑ‬
‫زﺗ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫مﻧ‬
‫ر‬‫ﺪآز‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﯾﮑﯽدﺧﺖد‬
‫ﺪﺳﺖ‬
‫اﺑ‬‫ﺎنر‬
‫ﺎنﺟﮭ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦ ﺟ‬
‫ﻓﺖا‬
‫ﮔﺮ‬ ‫ـﺖ‬
‫ـ‬
‫ـﺴ‬‫ﻧﺸ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺘﺨﺖ ﮐ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖوﺗﺨﺖﺑﯽﺷ‬
‫ﯿﺰر‬
‫وﻧ‬‫ا‬
‫ﻢ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﭘ‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫دوﻣ‬
‫ھﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫هﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﺎرﻣ‬
‫ﮭ‬‫مدﺧﺖﭼ‬
‫آزر‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﮐ‬‫دشﭘﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺧ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﭘﺮ‬‫ﮫاز‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﻈﺮﻣﯽرﺳ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﺮخﮔﺮ‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ﮐ‬

‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﺸ‬‫ﯿﺶﺑ‬
‫ﺎھ‬
‫انﺗﺨﺖ ﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫در‬
‫ا‬‫ﺮخز‬
‫مﻓ‬‫ﺮ‬
‫زﺟﮭ‬
‫ا‬
‫ﯾﮕﺮیر‬
‫ﯿﺰد‬
‫ﺎنﭼ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﯽدرﺟ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫ﻢوﺟﺰ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنھﺴ‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺸ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﻧ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬ﻣﻦﻓﺮز‬
‫دﮔ‬‫ا‬
‫ﻓﺮخز‬
‫و‬
‫ﯾﺨﺖوا‬
‫وزھﺮر‬
‫ا‬‫ایدرﻣﯽ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬‫‪،‬‬‫ﺬﺷﺖ‬
‫وﮔ‬‫ھﯽا‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ازﭘ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻢ‪.‬ﭼﻮنﯾﮑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﻧ‬
‫د‪.‬‬
‫ُﺮ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻌ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﯾﮏھ‬
‫دو‬‫ﻮر‬
‫ﺧ‬
‫ﺮ‬
‫ﻮﺑﮭ‬
‫ﺑﯽﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﯾ‬
‫ﻨ‬‫وﭼ‬
‫ﮫﮐﻦﮐﺰ‬
‫ﻧﮕ‬ ‫ھﺮ‬
‫هد‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫رﮔ‬‫ا‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯿﻦاﺳﺖﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ای‬
‫ﺪشر‬
‫ﯾ‬‫ﯾﮕﺮیآ‬
‫اﻣﮕﺮد‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﮫﻓ‬
‫ﮐ‬ ‫ﺎی‬
‫ﭙ‬‫اﻣ‬
‫د‬‫ﻔﺮ‬
‫ریﺑ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫رھﺮﭼ‬
‫ﺑﺨﻮ‬

‫د‬
‫زار‬
‫ﺬرو‬
‫رﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﺪﯾ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺬﺷﺖزوﺷ‬
‫ﻮﺑﮕ‬
‫ﭼ‬
‫ﯾﺴﺖ‬
‫ﻮر‬‫ﮫﻃ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺖ‪:‬ز‬
‫ﺘﺨﺖﻧﺸﺴﺖﮔ‬
‫دﺑ‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﻔ‬
‫ﻢاﺳ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯿﺴﺖوﭘ‬
‫وزﺑ‬
‫ایر‬
‫ﺪ‬‫ﺘ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫در‬
‫ﮫ‬
‫مﺑ‬‫ار‬
‫آز‬‫دو‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻢﺷ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫اﺑﺰرگﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﻨ‬‫وریﮐ‬
‫ا‬‫هآند‬
‫ﺎر‬‫ﺑ‬
‫ﺪدر‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬
‫ﮫﮐﺴﯽﻧ‬
‫ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﺪرﺳ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﻧﺨ‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﺬﺷﺖ‬
‫ﺮﮔ‬‫ﺪﺑﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬
‫هوﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﯽﻣ‬
‫ھ‬ ‫وھﺸﺖ‬
‫ﺮد‬‫ﺪﺑ‬
‫لﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﯾﻦﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫دآ‬‫ﺮ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫دوﭼﻮنﯾﺰ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫انﻓﺮﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮓﺷ‬
‫ﮫﺟ‬‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫اﺑ‬
‫ﺎسر‬
‫ﻗ‬‫ﺪو‬
‫ﻌ‬‫‪،‬ﺳ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻋ‬

‫‪310‬‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫هﺳ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫دﻓﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﺶرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫دﮐ‬‫ﻣﺰ‬
‫ﺪھﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎﻓﺮز‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻣ‬‫دوﻓﺮ‬
‫ور‬‫دآ‬
‫هﮔﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮﺳ‬‫ازھﺮﺳ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺳﯽﻣ‬
‫ﯿ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮓدرﻗ‬
‫دوﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﻮشﺑ‬
‫ﺎھ‬‫ﺎروﺑ‬
‫ﻤ‬‫هﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫د‬‫دیﺧﺮ‬
‫ﻢﻣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺑ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﺎسﺑ‬
‫ﻨ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺪورﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﺘ‬
‫ﺎریﮐﺸ‬
‫ﯿ‬‫وﺳﻮیﺑﺴ‬
‫ﺪ‪.‬ازھﺮد‬
‫ﯿ‬‫ﻮلﮐﺸ‬
‫ﻃ‬
‫‪،‬‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫اﺳﻄﺮﻻب‬
‫د‪.‬‬‫ﻮ‬
‫ﺪﺑ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﻧﺨ‬
‫مﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﮐ‬‫مﺑ‬
‫ﯾﻦرز‬
‫ﯿﺴﺖوا‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫آبدرﺟ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ر‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﻧ‬
‫ﺮ‬‫ودﺳﺖﮔ‬
‫ﺎد‬‫اﺑ‬
‫‪،‬ﺳﺮشر‬
‫وزﺑﻼ‬
‫ﺪنر‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫دو‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺎنﻧﮕ‬
‫ﮔ‬‫ﺎر‬
‫ﺘ‬
‫ﮫﺳ‬‫ﺑ‬
‫دﺑﺮ‬
‫ﯾﻦﮐﺮ‬
‫ﻓﺮ‬‫آ‬
‫د ‪:‬ﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﻮﮐﺮ‬
‫ﮔ‬‫ﺎز‬
‫ﻧﺴﺖﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫اﻣ‬
‫ﮫر‬‫ﻮﺷﺖوھﺮﭼ‬
‫درشﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺎکﺑ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫در‬
‫ﻮﺷﺖ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﻤ‬‫آﺳ‬
‫دش‬‫ازﮔﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺎروﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﮐ‬
‫ﻢ‬
‫ـ‬‫ﻨ‬
‫ﻤ‬‫ﯾ‬
‫ﺮ‬‫آھ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ـ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫اﮔ‬
‫ﺮ‬‫ـ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ا‬ ‫ﻢ‬
‫ﻨ‬‫ﮫ ﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ـ‬‫ﻣ‬
‫ر ز‬
‫ﺮ د‬
‫ﺗ‬‫ﺎر‬
‫ﮭﮑ‬‫ﻨ‬
‫ﮔ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ّھ‬
‫ﺮ‬‫زیوﻓ‬
‫و‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫مﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﻨﮕ‬‫ﮫھ‬
‫ﻧ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﮭ‬‫ﺎھﯽﺗ‬
‫دﺷ‬‫ﺎ‬
‫زﭘ‬‫ﮫا‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﺧ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬
‫م‬
‫ا‬‫ﮭﺮ‬
‫ازﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯿ‬
‫ﺪرﺳ‬
‫اھ‬‫ﺪیﺧﻮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻤ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬‫از‬
‫ﮫ‬‫ﻧﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﻧﭽ‬‫آ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﻧﮕ‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﻮرﺷ‬
‫ﺧ‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯿﮑﺮﺷ‬
‫ﭘ‬‫و‬
‫ﺒﺮجد‬
‫دﺑ‬‫ﺎر‬
‫ﯿﺮدرﯾﮏﺧﻂوﻋﻄ‬
‫انوﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﮐ‬
‫ﯿﺮﺳ‬
‫ﺪﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﺎﮔ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬‫ه‬
‫ھﺮ‬‫وز‬
‫ا‬
‫ﯿﺰر‬
‫ﮫﭼ‬‫ﻤ‬
‫ﺪ‪.‬ھ‬
‫ﺪﺷ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ازﺟ‬
‫ﮫدل‬
‫ﯾﮑ‬‫ﻮر‬
‫ﻢﺑﻄ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﯿﺶد‬
‫ﮔﯽدرﭘ‬
‫ﺑﺰر‬
‫ﺎر‬‫اﺳﺖ‪.‬ﮐ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻢﮔﺰ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫اﺧ‬‫ﻮﺷﯽر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟﯽﺧ‬
‫ﻢو‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬
‫ﻣﯽﺑ‬
‫م‬
‫ﺪ‬‫ﺎن ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺰﺑ‬‫ﯿ‬
‫ﺎن ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳ‬
‫زﺳ‬ ‫م‬
‫ﺪ‬‫ﺎن ﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫روﮔ‬
‫ا‬‫ﺎنز‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺮا‬
‫ﺑ‬
‫از‬
‫هوﺑﺨﺖ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﮔﯽوﺷﮑ‬
‫ﯾﻦﺑﺰر‬
‫ا‬‫ﻎاز‬
‫ﯾ‬‫د‪.‬در‬
‫ا‬‫ﺎجوﺗﺨﺖود‬
‫ﻤﺖوﺗ‬
‫ﯾﻦﻋﻈ‬
‫ا‬‫ﻎاز‬
‫ﯾ‬‫در‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﻧﺸ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﯿ‬
‫ﺪﮐﺸ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻮلﺧ‬
‫ﺎلﻃ‬
‫ﺪﺳ‬‫ﺎرﺻ‬
‫ﮭ‬‫دوﭼ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺎنﺧ‬
‫ﯾ‬
‫ﺎز‬‫ازﺗ‬
‫ﯾﻦﭘﺲﺷﮑﺴﺖ‬
‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮ‬‫اﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﻦﻧﺴﻞﭘ‬
‫ازا‬
‫ﻧﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬
‫و‪.‬ﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﺎژوﺳ‬
‫ﺎﺑ‬‫مﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﺑﺨﺸ‬
‫ﮫر‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫دﺧ‬
‫و‬‫ﻟﺐر‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺗ‬
‫ﯿ‬‫دﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﻗ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﺎز‬‫ﮭ‬
‫ﻧ‬‫آ‬‫ه‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮫﻓ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﻣﯽﭘﺮﺳ‬
‫ﮭ‬‫ﯾ‬
‫ﻮر‬‫ﺎوﺳ‬
‫ﻨﯽھ‬
‫ﻣ‬‫ار‬
‫ﺎو‬‫ﮭ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫ﺎز‬
‫ﺎوﻣ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻐ‬
‫ﻓ‬‫ا‬‫ﺪاز‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻣﻦھﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮐ‬
‫ﻟﯽ‬
‫دو‬‫ﻢﮐﺮ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫در‬‫ﻮ‬
‫ﺎﮐﻮﺷﺶﺧ‬
‫؟ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺎرد‬
‫انﭼﮑ‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫ﺎز‬‫انوﻣ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎا‬
‫ﺪوﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﮐﯽھﺴ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫اﻧ‬‫انر‬
‫د‬‫ﮭﺮﮔﺮ‬
‫ﭙ‬‫ازﺳ‬
‫ﮐﺴﯽر‬
‫ﻮر‬
‫ﻨﺠ‬‫ﺮفﮔ‬
‫ﺒﺮﺑﻄ‬
‫ﺎنﺑ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫آ‬‫ذر‬
‫آ‬‫ﮫ‬‫ﻊﮐﻦوﺑ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫ﮫر‬‫ﻤ‬
‫ﺪیھ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯾﻦ‬
‫ا‬‫ﻮن‬
‫ﭼ‬
‫ﮭﺮ‬
‫ﭙ‬‫دشﭼﺮخﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﺘﻈﺮﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻊﮐﻦوﻣ‬
‫ﻤ‬‫اﺟ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬
‫انﺳ‬
‫ﯾﺮ‬
‫ﺎنوا‬
‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬‫ﺑ‬
‫ا‬
‫ﮔﺸﺴﺐ‪.‬ازز‬
‫ذر‬‫آ‬
‫ا‬
‫رر‬‫ﺎ‬
‫ﯾ‬‫ﮭﺮ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫ھ‬‫ا‬‫اﻧﺨﻮ‬
‫ور‬‫ﯾﮕﺮا‬
‫ﻢد‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻮﮐ‬‫ﺑﮕ‬
‫در‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﺎش‪.‬ھﺮﭼ‬
‫ﺑ‬
‫ریﮐﻦ‪.‬‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ور‬‫اﺳﺖ‪.‬ا‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎرﺳ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺎﯾ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫وﺗ‬‫ا‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﯾ‬
‫ﻢد‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮﻧﺨ‬
‫ﻢد‬‫ھ‬

‫‪311‬‬
 ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﻤ‬
‫ﺮو ﻋ‬
‫ﺑﮑ‬‫ﻮ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻨ‬
‫ﺮﮐ‬‫ﺑ‬
‫ا‬‫ﺮ‬
‫ﺮﺑ‬‫ﺒ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﺗﺨﺖﻣ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﭼ‬
‫ز‬
‫ا‬‫دنﻓﺮ‬
‫ﺮ‬‫ِﮔ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺰ‬‫ﺎﺳ‬
‫دﻧ‬‫ﻮ‬
‫ﺷ‬ ‫ز‬
‫ا‬‫ر‬‫وزد‬
‫ﺮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫زا‬
‫و‬‫ﭼﻮر‬
‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‪.‬وآ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫هﺳﺮﺷ‬
‫ﺎﮐﻼ‬
‫ﺒ‬
‫ﯾ‬‫ﮫد‬
‫ﺎرﭼ‬
‫ازﭘ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﭙ‬
‫ﯿ‬‫هﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫ﯾﺸ‬‫زا‬
‫ھﯽا‬
‫ﺮو‬‫ﮔ‬
‫ﺘﯽ‪.‬‬
‫ﺎﺳ‬‫ﮋیوﮐ‬
‫دﮐ‬‫اﻣﯽﺷﻮ‬
‫ﺮ‬‫د‪ :‬ﮔ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﺮ‬
‫ﺒ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺮﮐ‬
‫ﻨ‬‫دوھ‬
‫ا‬‫ﮋ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬
‫ﻨ‬‫دﺑﯽھ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕﯽﺷ‬
‫زﺟ‬‫ر‬
‫ﺎو‬‫ﮐﺸ‬
‫ر‬
‫ﺪ‬‫دﭘ‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﯾﺶﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫د‪ .‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫اﺷ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫زآﺷﮑ‬
‫ﺮا‬‫ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﯾﻦ‪ .‬ﻧ‬
‫ز‬‫انآنا‬
‫ز‬‫ﯾﻦا‬
‫ا‬‫ﻤﯽ‬
‫ﺪھ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ر‬
‫ﺮ‪.‬‬
‫ﺮﭘﺴ‬
‫ﺑ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﺪ ﺑﮑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﮔﯽﻧ‬
‫ر‬‫ﺰ‬‫دوﺑ‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫ﻧ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﻨ‬‫ۀﺑﯽھ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻔ‬‫دﭘﺮﺟ‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﻧﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫انوز‬
‫و‬‫ر‬ ‫ﺎ‬
‫ﻓ‬‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫اﻧ‬
‫ﺘﯽ ﮐﺴﯽ ر‬
‫ﯿ‬‫ﺑﮕ‬
‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫رﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺪا‬
‫ﯾ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫دی ﭘ‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎن‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫زﺗ‬
‫ﺮکو‬
‫زﺗ‬‫انو‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫زا‬‫ا‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﻦدھ‬
‫ﺪﺷ‬‫ﺪوﮐﻮﺷﺶﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﯿ‬
‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﻣﻦﻧ‬
‫ا‬‫ﺮد‬
‫ﯾ‬‫ﺎز‬
‫ﮭ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻤ‬
‫ھ‬
‫د‪.‬‬
‫ر‬‫ﻢآو‬
‫ﯿ‬‫ﯿﻦﺳ‬
‫ﺎﭘﺴﺮﮐ‬
‫رﺑ‬‫ﺪ‬
‫م‪ .‬ﭘ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﮐ‬
‫ﮫﮐﻮﺷﺶﻧ‬
‫ﻣﺶﻧ‬
‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﮫﺟﺸﻦوﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ﯿﺶ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯾﻦا‬
‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫ﯾ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﺠ‬ ‫ﯾﺶ‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫زﭘﯽﺳ‬
‫ﺎنا‬
‫ﺎنﮐﺴ‬
‫ﺑ‬‫ز‬
‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﻣﺶﻧ‬
‫ا‬‫مر‬
‫ﺎ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﺪھ‬‫ﻧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺎنﭘ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﺴ‬
‫روز‬
‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒ‬
‫ﻧ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮔﯽ ﻧ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻮیآز‬
‫ﮐﺴﯽ ﺳ‬ ‫د‬
‫ر‬‫ﺬ‬‫ﺎنﺑﮕ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﯾﻦد‬
‫زا‬‫را‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﭼﻮﺑﺴ‬
‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺎن ﮐ‬
‫رﻣﮭ‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ز‬
‫درو‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬ ‫ﮫ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬
‫ﻮ‬‫زﭘﯽ ﺧ‬
‫ﻮنا‬
‫ﺪﺧ‬‫ﻧ‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﻦﺑﺨﺖ‬
‫ﻨ‬‫ﯾﻦﭼ‬
‫ا‬‫م‬‫ﺪ‬
‫انﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ارا‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫ﭙ‬‫ﺎﻣﻦﺳ‬
‫ﻮنﺗ‬
‫اﺳﺖﭼ‬
‫د‬‫ﻢزر‬
‫ﯾ‬‫و‬‫ﻮنور‬
‫دلﻣﻦﭘﺮﺧ‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﮐﻼھﺨ‬
‫ﻔﻦوﺧ‬
‫ﻢﮐ‬‫ﻨ‬
‫ﻮﺷ‬‫‪،‬ﺟ‬
‫ﺎنﻣﻦاﺳﺖ‬
‫ﺘ‬‫ﻮرﺳ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﯿ‬
‫دﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻗ‬
‫ﺪ‪.‬ا‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﺗ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺎﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺒﺮ‬
‫درﺑ‬
‫ا‬‫دﺑﺮ‬
‫ﺎﻧﺰ‬
‫دﺗ‬‫ﺮ‬
‫ﮭﺮﮐ‬
‫اﻣ‬‫ﮫر‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﻧ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻔ‬
‫ﯾﺮﺳ‬
‫ﮫﺑﺮﺣﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﮫایﻧ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫دﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺎ صﻓﺮﺳ‬
‫ﻗ‬‫ﺪو‬
‫ﻌ‬‫دﺳ‬
‫هایﻧﺰ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﻓﺮﺳ‬
‫ﻨ‬‫ﻤﭽ‬
‫ھ‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯿ‬‫وﺳﺖوﭘﺮﺳ‬
‫ا‬‫ﺎناز‬
‫ﮭ‬‫ﯾﯽﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﭘ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫دﮐ‬‫ﺎزﮐﺮ‬
‫انآﻏ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫م‬‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬
‫اﺑ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﺗﻮﭼ‬
‫ا‬‫ﯿﻦور‬
‫ﯾ‬‫دیوآ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﭼ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬
‫هﺗﻮﮐ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮏﺷ‬
‫زﮔﻮیآ‬
‫ﺎ‬‫ﻤﻦﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﯿﺴﺖ‬
‫ﻮﭼ‬‫ﺪفﺗ‬
‫ﮫوھ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺎﺑﮕ‬
‫ﻤ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻔﺮﺳﺖﺗ‬
‫ﺎﺑ‬‫دﻣ‬
‫ﺎﺳﺖﻧﺰ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻨﮕﻮود‬
‫ﮫﺳﺨ‬
‫اﮐ‬‫ﮐﺴﯽر‬
‫اھﯽ‬
‫ﯿﺨﻮ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻢوھﺮﭼ‬
‫ﯿ‬‫ﺘ‬
‫هﻣﯽﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫اریﻧﺰ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﯽ‪.‬ﺳ‬
‫ھﯽﮐ‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ھﯽﭘ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯿﺨ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫وﭼﮕ‬
‫هﮐﻦ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺪﻣﻦﻧﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﮫوﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻨﮓﻧﮑﻦوﺑ‬
‫ھﯽﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﻦﺷ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻮﺑ‬‫اﺳﺖ‪.‬ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻢﺧ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫وﺧ‬
‫ازا‬

‫‪312‬‬
 ‫ّوﺣﻀﺮت‬
‫ﺪازﺟﻦ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫اﺧ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺮوزﺷ‬
‫ﯿ‬‫اازﭘ‬
‫ﻢر‬‫ﺘ‬
‫مرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻮنﭘ‬
‫ﺎصﭼ‬
‫ﻗ‬‫ﺪو‬
‫ﻌ‬‫ﺳ‬
‫انو‬
‫ﺪوﻗﻄﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫مﺟ‬‫ﻮ‬
‫ﺪورﺳ‬
‫ﯿ‬‫هووﻋ‬
‫ﺪ‬‫آنووﻋ‬
‫ﺪوﻗﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺣ‬
‫ﻤﯽوﺗ‬
‫ﺎﺷ‬‫ﺒﺮھ‬
‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬
‫موﭘ‬
‫د‬‫آ‬
‫ﺘﺮوﻋﺴﻞ‬
‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﻮیﺷ‬
‫ﮭﺸﺖوﺟ‬
‫ﻮریﺑ‬
‫ﮭﺸﺖوﺣ‬
‫وزخوﺑ‬
‫ﯾﺮد‬
‫ﺮ‬‫ﮭ‬‫ﻣ‬
‫ﻢوز‬
‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺗﺶﺟ‬
‫آ‬
‫دی‬
‫ﺎ‬‫ﺎھﯽوﺷ‬
‫ﻢﺑﺸ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫‪،‬دوﻋ‬
‫د‬‫ﯾﺮ‬
‫ﺬ‬‫ﭙ‬
‫اﺑ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﯾﻦد‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﮔﺮﺷ‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﮫد‬
‫ﻣ‬‫ا‬‫د‬
‫ﻔﺖوا‬
‫ﺳﺨﻦﮔ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ر‬‫و‬
‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﻌ‬
‫ّ‬‫ﻨﺶﭼﻮنﮔﻼبﻣﺼ‬
‫ﺗ‬ ‫د‬
‫ﺑﻮ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻤ‬
‫ّ‬‫ﺎھﺶﻣﺤ‬
‫ﻨ‬‫زﮔ‬
‫ﻊا‬‫ﯿ‬
‫ﻔ‬‫ﺷ‬
‫ر‬
‫رﯾﮏﻣﻮیﺣﻮ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺪ‬‫مﺑ‬
‫َﺮ‬
‫ّ‬‫ﻧﺨ‬ ‫ر‬
‫ﮫﺟﺸﻦوﺳﻮ‬
‫ﻤ‬‫هوھ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺗﺨﺖﮔ‬
‫ﻤ‬‫ھ‬
‫ﻤﻦ‬
‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﺪو‬
‫ﯾ‬‫ھﯽد‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﯾﮕﺮیﻧﺨ‬
‫ﯿﺰد‬
‫ﻨﮓﭼ‬
‫ﻮرﺗ‬
‫وزخوﮔ‬
‫ﺋﯽﺟﺰد‬
‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮓﻣﻦﺑ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬
‫د‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﺪﻓﺮﺳ‬
‫ﻤ‬‫دﺑﺮﻣﺤ‬
‫و‬‫اﺷﺖودر‬
‫ﺬ‬‫ﺑﯽﮔ‬
‫ﺮ‬‫ﮭﺮﻋ‬
‫ﺬﻣ‬‫ﺎﻏ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺑﺮﮐ‬
‫ﮭﺸﺖ‬
‫ﻮﺑ‬‫ﺎیﺗ‬
‫ویﺟ‬
‫ﺑﮕﺮ‬
‫ھﯽ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺎلﺧ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫اﺧ‬‫وریﻣﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫مﺑ‬‫ﮔﺮاﺳﻼ‬
‫ﻔﺖ‪:‬ا‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫ﮫرﺳ‬
‫دوﺑ‬
‫ور‬‫هآ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﻐ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫اﺷ‬
‫ﮫر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ایﻣﻦ‬
‫وﺑﺮ‬
‫ﺎا‬‫دنﺑ‬
‫ﻨﮓﮐﺮ‬
‫اﺷﺖﺟ‬
‫ﺑﺮﺳﺮد‬
‫ا‬‫ﺎنر‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺎجﺳ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻌ‬
‫ﮔﺮﺳ‬
‫ﻔﺖا‬
‫ﻢﮔ‬‫ﺘ‬
‫د‪.‬رﺳ‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬
‫ﺑﻼﺳﺖ‪.‬‬
‫وزروز‬
‫ﻣﺮ‬‫هوا‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻓ‬‫ﺎﺑﯽو‬
‫ﺎﻣ‬‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﮫاﺧ‬
‫دﮐ‬‫دﮐﺮ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻟﯽﭼ‬
‫دو‬‫ﻮ‬
‫ﺘﺮﺑ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫آﺳ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺪو ﺷ‬
‫ﻤﻦﺑ‬
‫هدﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫زز‬‫ﮫا‬
‫ﺑ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫دنﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻨﮓﻣ‬
‫رﺟ‬‫ﮫد‬
‫ﯾﺶﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﺑﮕ‬
‫وﺷﯽ‬
‫ﺎﺧﺮ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫هﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫آنﺟ‬
‫وزدر‬
‫ﮫر‬‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫ﻢا‬
‫ﮭ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﻮندر‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫وﺳ‬
‫ﭘﺲد‬
‫‪،‬ﺗﻦ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫هﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺒﮕ‬
‫ﻠ‬‫ﮫﻗ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﻮید‬
‫ازﺳ‬
‫ﻢو‬‫ﺘ‬
‫ﻮرﺳ‬
‫ازﯾﮏﺳ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﻮنرﻋ‬
‫ھﭽ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﯿﻦا‬
‫ﻣ‬‫ﮫز‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫دوﭼ‬
‫ﺪز‬‫ﻌ‬
‫ﮫاﺳﺐﺳ‬
‫ﯿﺮیﺑ‬
‫ﻤﺸ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ‪.‬رﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬
‫ﮫﺗﻦﺟ‬
‫ﺑ‬
‫ﻢ‬
‫ﺘ‬‫درﺳ‬
‫ھﺨﻮ‬
‫ﮫﮐﻼ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻌ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫اﻧ‬‫ور‬
‫ﺎکا‬
‫دوﺧ‬
‫رﮔﺮ‬
‫ﮫد‬‫دﮐ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑ‬
‫زﺳﺮش‬
‫اﺳﺖﺗﻦا‬
‫ﻮ‬‫ﺧ‬
‫ﺎک‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻢﺑ‬
‫ﺘ‬‫دورﺳ‬
‫ﻧﺶز‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﺮیﺑﺮﮔ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﯿﻎد‬
‫ﺮوی‪.‬ﺗ‬
‫رکﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪزﺗ‬
‫ﻣ‬‫رآ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫﺧﻮنا‬
‫دﮐ‬‫ز‬
‫‪،‬ﺑﺴﯽ‬
‫ﺎن‬‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺪا‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﻤﺖﮔ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫‪،‬ھ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫ﻢر‬
‫ﺘ‬‫ﻮنرﺳ‬
‫ﮫﺗﻦﭘﺮﺧ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﯿ‬‫ھ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺪ‪.‬ﺳ‬
‫هﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬
‫ﺪ‪.‬ﻓﺮخ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ور‬
‫ﻮیا‬
‫انﺑﺴ‬
‫ﯾﺮ‬‫ا‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ﭙ‬‫دوﺳ‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻐ‬‫ددرﺑ‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﺎن‪.‬ﯾﺰ‬
‫ﯿ‬‫رﻣ‬
‫ﺪد‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺘ‬‫رﮐﺸ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫اﺷﺖ‪.‬ﭘﺲﻧﺰ‬
‫ﺪ‬‫هﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﻟﯽﻓ‬
‫دو‬‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﮫﺣ‬
‫دوﮐﺮﺧ‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫ﻧ‬‫و‬‫ازار‬
‫ﯾﮕﺮ‬
‫ﺎرد‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫ز‬
‫وی‪.‬‬
‫ونﺑﺮ‬
‫ﺎر‬‫ﮫﻧ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﮫﺑ‬
‫اﺳﺖﺑ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫های‪.‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﯽﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﺗﻮﺑ‬
‫ﻘﻂ‬‫ﺎنﻓ‬
‫ﯿ‬‫ازﻧﺴﻞﮐ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫وﮔ‬‫ﮫا‬
‫وﺑ‬
‫زﻧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺳ‬
‫رﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻧﯽﯾﮑﯽﮐ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﺟ‬ ‫ﺮو‬
‫ونﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬
‫هﭼﻮنﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮕ‬
‫ﺎ‬‫انﺟ‬
‫ز‬‫و‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺎنﺗﻮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﻞﭘ‬
‫ﻣ‬‫ﺂ‬‫ﻔﺖ ‪:‬ﺑ‬
‫ﻊﮔ‬‫ﻤ‬
‫آنﺟ‬
‫ددر‬
‫ا‬‫دوﻓﺮخز‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫ﺎنر‬
‫ﮔ‬‫هﺑﺰر‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻨﮓاﺳﺖ‪.‬‬
‫ازﻧ‬
‫ﺘﺮ‬‫ﮭ‬
‫ﺑ‬‫ﻤﻦ‬
‫ﺎدﺷ‬
‫ﻨﮓﺑ‬
‫ﻔﺖﺟ‬
‫هﮔ‬‫ﺎ‬
‫ﻟﯽﺷ‬
‫ﺪ‪.‬و‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﺎنﺗﻮ‬
‫ﮔ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻤ‬‫ریھ‬
‫ﺎ‬‫ﺑﺴ‬

‫‪313‬‬
‫ﮫدلﻣﻦ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ازا‬
‫ﮫ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﺎﺳﺦد‬
‫ﭘ‬‫ﯿﻦ‬
‫ﻨ‬‫ﺎنﭼ‬
‫ﮔ‬‫ﺰر‬
‫ﮫﺑ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪوﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯾﻦﺧ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫آ‬
‫و‬‫ﺎنﺑﺮا‬
‫ﮔ‬‫ﺑﺰر‬
‫ﻮی‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻢ‪.‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫هﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻧﺠ‬
‫ﮫدرآ‬
‫ﻢﭼ‬‫ﯾ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫اﺳ‬‫ﻮیﺧﺮ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫هﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺗ‬
‫ﺪو‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎﺳﺖ‪.‬ﺷﺐآ‬
‫ﺎنﻣ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺎرﺷ‬
‫ﯿﺸﮑ‬
‫دوﭘ‬
‫ار‬‫اند‬
‫و‬‫ا‬
‫ﯿﻞﻓﺮ‬
‫وﻟﺸﮑﺮوﭘ‬
‫ﺎنﻣﺮ‬
‫ﺑ‬‫ﺮز‬
‫ﻣ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﻤﺖﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫هﻋﺰ‬
‫ﺎ‬‫دﭘﮕ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﻓﺖ‬
‫ﺎنﮔﺮ‬
‫ﺮدلآﺳ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﮭ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﻢر‬
‫ھ‬ ‫ﻓﺖ‬
‫ﺮ‬‫ﺎنﮔ‬
‫اﺳ‬‫ﺮ‬
‫هﺧ‬‫ا‬
‫در‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻐ‬
‫زﺑ‬
‫ازری‬
‫د‪.‬‬‫اﺣﺖﮐﺮ‬
‫ﺘﺮ‬
‫اﺳ‬‫د‬
‫و‬‫ﺎﻣﯽور‬
‫ﺪیﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﺎﭼ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫ﺪودر‬
‫ﯿ‬‫ﮫریرﺳ‬
‫ﻨﺰلﺑ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﻨﺰلﺑ‬
‫ﻣ‬
‫ﮫ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻮیﻧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ایﺑ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﮔ‬‫زﮔﺮ‬
‫ﯿﻦ‪.‬ا‬
‫ﻤﮕ‬‫ﻢﻏ‬
‫دوھ‬
‫ﻮ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻢﺷ‬
‫ﮫھ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﮫﮔﺮ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎکو‬
‫دﭘ‬‫‪،‬ایﻣﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﻢ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﻮﺧ‬
‫دﺗ‬‫ﻧﺰ‬
‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ا‬‫ازﭘﺲ‬
‫ﻨﮏ‬‫ﯾ‬
‫هﮐﻦوﻣﻦا‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ا‬
‫ﻟﺸﮑﺮتر‬
‫هوﮐﻼت‬
‫ﮫﮐﻮ‬
‫ﺑ‬‫ا‬
‫ﯿﻦدژور‬
‫ﯾ‬
‫و‬‫انور‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﻤ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﻣﺮز‬
‫ﻮسﺑ‬
‫ﮫﻃ‬‫ﯾﮕﺮیﺑ‬
‫ﮫد‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻧ‬
‫ا‬‫ر‬
‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ار‬
‫ﺒﺮد‬
‫ﺪﺧ‬‫ﺑ‬
‫ﮫﻻ‬‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫مﺑﯽ ﺑﮭ‬
‫ﺮ‬‫ﯾﯽو ﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫زد‬ ‫ﺎن‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻣﻦﭼﮭ‬
‫ﺮ‬‫ھ‬‫را‬
‫رﺧﻮ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬‫ز‬‫ا‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﺘﯽ ﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫ـ‬
‫ـ‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫ھ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﮫﺗﺨﺖوﻧﮋ‬
‫موﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﻨﺞوﻧ‬
‫ﻧﮫﮔ‬
‫ﺎر‬
‫هوﺗ‬
‫د‬‫ﺬرﮐﺮ‬
‫دﮔ‬‫و‬
‫ﺪر‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ار‬
‫اراز‬
‫ﺪھﺰ‬
‫ﺎن ﺻ‬
‫ﯾ‬‫ز‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺗ‬
‫دﮐ‬‫ﺑﻮ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫ابد‬
‫ﻮ‬‫اندرﺧ‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ه‪:‬‬
‫ﺪ‬‫ﯿﺮﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻌ‬‫ابﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﻮنﺧ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫د‪.‬‬‫ﺪﮐﺮ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﻧ‬
‫مر‬‫ﺑﻮ‬
‫ﺮزو‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫دا‬‫ﻮ‬
‫وﭘ‬
‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻠ‬
‫دﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ا ﺑﺨﺖ ﮔ‬
‫ﮫ ر‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫وﻣ‬‫ﺮ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫رﺟ‬
‫ﮫھﺴﺖا‬
‫ﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫رھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫دﺧ‬
‫ﻮ‬‫ﺷ‬
‫ﺎن‬
‫ﺑﯽ ﻧﮭ‬
‫ﻮ‬‫او ﺧ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺪآﺷﮑ‬
‫ﻧ‬‫ﮔﺰ‬ ‫ﺎن‬
‫ر ﺟﮭ‬
‫ﺪی د‬
‫دﺑ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ه ﮔ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﭘ‬
‫هﯾﯽ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﺪ وزﺷﺖ ﭘ‬
‫ﯾ‬‫ﺪآ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﭘ‬ ‫هﯾﯽ‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﻤﮕ‬
‫ﺘ‬‫ر ﺳ‬
‫ری د‬
‫ﻮ‬‫ﺮﮐﺸ‬
‫ﺑﮭ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺪﭘ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﯾﯽ ﺑﺨ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫وﺷ‬‫ﻤﯽ ر‬
‫ھ‬ ‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﭘ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫ه آ‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺎن ﺷﺐﺗ‬
‫ﻧﺸ‬
‫ددر‬
‫ا‬‫ﺮخز‬
‫ﺪ‪.‬ﻓ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﮫﻣ‬‫ﺎرﭼ‬
‫ﮔ‬‫وز‬
‫دشر‬
‫ﺮ‬‫ﻢﮔ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﯿ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬
‫ﻢﺗ‬‫ﯾ‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎن‬
‫اﺳ‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻮنﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ا‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﺪر‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻤﻦﺧﻮ‬
‫ﻨﮓدﺷ‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ازا‬
‫هو‬‫د‬
‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎنﺳ‬
‫اﺳ‬
‫ﮫﺧﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺘ‬
‫ﻟ‬‫ا‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫هﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺮرﺳ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﻓﺖ‪.‬ﺑ‬
‫ﻮروﻃﻮسر‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﻧﺸ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﮕ‬‫ﺎ‬
‫آنﺟ‬
‫داز‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﯾﺰ‬
‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اد‬
‫ور‬‫ا‬
‫ﻮن‬‫ﻓﺖوﭼ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﻘ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫ‬
‫انﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺎھﯽﮔ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﻮیﺑ‬
‫ﺎھ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺪ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮسﺧ‬
‫ازﻃ‬
‫ﺪن‬
‫ﯾ‬‫ازد‬
‫د‬‫ا‬‫ﺮخز‬
‫ز‪.‬ﻓ‬
‫ا‬‫ر‬‫ﻧﯽد‬
‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﯿﺸﺶز‬
‫دﭘ‬‫‪،‬ھﻤﯽﺑﻮ‬
‫ز‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫دشﻧ‬
‫ﺮ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺳ‬
‫ﺒ‬‫اﺑ‬
‫ﯿﻦر‬
‫ﻣ‬‫ز‬
‫م‬
‫د‬‫ﺮ‬‫ﭙ‬
‫‪،‬ﺳ‬‫ﺎن‬
‫ﯿ‬‫دﮐ‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫زﻧ‬
‫اا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﺷ‬
‫ﮫا‬‫د‪:‬ﮐ‬
‫ا‬‫ﺎرد‬
‫ﯿ‬‫ﺪﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫ور‬‫ﺪوا‬
‫ﺎلﺷ‬
‫ﻮﺷﺤ‬
‫ﻮیﺧ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻮر‬‫وﺑﺨ‬
‫ﻮرتا‬
‫ﮫﺻ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﺎن‪.‬ﻧ‬
‫ﯿ‬‫ﺪیﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺒ‬
‫ﺎﺑ‬‫اﺗ‬
‫ﺮ‬‫ﺗ‬

‫‪314‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻢد‬
‫اھ‬‫اﺧﻮ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫هﺷ‬‫ﺎر‬
‫ﺑ‬‫و‬
‫ﻢﮐﯽد‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻤﯽد‬
‫ﻓﺖوﻧ‬
‫ﻢر‬‫ھ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺑﺴﻮیریﺧ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ازا‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﮫری‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻧﺠ‬
‫آ‬‫از‬
‫ه‬‫ﺎ‬‫ﺎنﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﻔﺮ‬
‫دﺑ‬‫ا‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﻓﺮخز‬
‫انﻣﻦ‬
‫و‬‫ﻢور‬
‫هﭼﺸ‬
‫ﺎ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺷ‬
‫ﻮیﮔ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫د‪.‬‬
‫ﮫﺳﺮشز‬
‫ھﯽﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیھﻮسﺷ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺬﺷﺖوﻣ‬
‫ﺪیﮔ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﺖ‪.‬ﭼ‬
‫ر‬
‫ﯿﮋن‬
‫ﮫﺑ‬‫ﺑ‬
‫ﮫای‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﮫﺷ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﻮیﭼﻮنﺧ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯿﮋن‪.‬ﻣ‬
‫مﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬
‫دﺑ‬‫ﻮ‬
‫ﻧﯽﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻠ‬‫ﮭ‬‫ﺪﭘ‬
‫ﻨ‬‫ﻗ‬
‫ﻤﺮ‬‫درﺳ‬
‫د‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫هﯾ‬
‫ﺎ‬‫ﺎجوﮔ‬
‫ﯾﻦﺗ‬
‫ا‬‫ﺋﯽ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﻨﺠ‬
‫ﯾ‬‫ا‬
‫ﺎھﯽ‬
‫ﭙ‬
‫ﺎﺳ‬‫ﺑ‬
‫ﮔﺮ‬‫ا‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫هﺑﯽﮔﺰ‬
‫د‬‫ا‬
‫انز‬
‫ﻮ‬‫ﻠ‬
‫ﮭ‬‫ﮫایﭘ‬
‫ﻮﺷﺖﮐ‬
‫ﻧ‬
‫م‬
‫و‬‫ﻮیﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎریﻣ‬
‫ﮫﯾ‬‫ﮔﺮﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫‪،‬ا‬
‫د‬‫هﮐﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧﮕ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫ﮫ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﮋنﮐ‬
‫ﯿ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﻮﺧ‬‫ازآنﺗ‬
‫ﻮﺷﺖ‬
‫ﺎﺳﺦﻧ‬
‫ه‪.‬ﭘﺲﭘ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ازﺗﺮسﺑ‬
‫ﻔﺖ‬‫ﺪﮔ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫‪،‬ﺧﻮ‬
‫م‬‫و‬‫ﮔﺮﻧﺮ‬
‫دوا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺸ‬
‫اﺣﺖﻣ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﯿﻦﻧ‬
‫هﭼ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ه‬
‫ﺎد‬‫دﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫مﻓﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺑﺮﺳ‬
‫ﺑ‬‫مو‬
‫ﻮر‬‫ﻤﯽﺧ‬
‫ﺎنﻧ‬
‫ﺎﺗﮑ‬
‫ﻨﺠ‬‫ﯾ‬
‫ا‬‫د‪.‬ﻣﻦاز‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺑ‬
‫ھ‬‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﻨﮓﺧ‬
‫ﮫﻧ‬‫ﯾ‬
‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫و‬‫وﺑﺮ‬
‫ﻤﺮ‬‫رﺑ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫ارﺳ‬
‫ھﺰ‬
‫ﻔﺖو‬
‫آﺷ‬‫ﺮ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺷ‬
‫ه‬‫ا‬
‫ﺎندرر‬
‫ﮐ‬‫ﺗﺮ‬
‫ھﯽاز‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫دﺳ‬‫ا‬
‫ﺒﺮد‬
‫هﺧ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﺷ‬‫اریﺑ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺳ‬
‫ﻣ‬‫هد‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫ﭙ‬‫ﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯿ‬‫ﻮﺷ‬
‫ﻮﺷﻦﭘ‬
‫ﺟ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﯾﭻﮔ‬
‫ُ‬ ‫ﺪا‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫رﻧ‬‫اود‬
‫ﭘﺲﭘﺸﺖ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺮکﺑﺮﺣ‬
‫ﺮﺗ‬‫ﺮﻟﺸﮑ‬
‫ﭼﻮﺑ‬
‫ﺎن‬
‫ﮐ‬‫دازﺗﺮ‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫ﺪ‬‫ﺎﺷ‬
‫ﺒ‬
‫ﯿ‬‫ﺎﺷﮑ‬
‫ﻨﮓﻧ‬
‫رﺟ‬‫ﮫد‬
‫هﮐ‬‫ﺎ‬
‫ه‪.‬ﺷ‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ھﻮیﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﮓﻣ‬
‫ﯿﺮ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬
‫هﻓ‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺪ‪.‬آ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﺎبﭘ‬
‫ﯿ‬‫ﺪودرآنآﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺑﯽرﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫آﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﺎﺑ‬‫ﺎﺧﺖﺗ‬
‫ﺎﺗ‬‫ﻧﺠ‬
‫زآ‬‫اﮐﺸﺖوا‬
‫ایر‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬
‫ﯾﻦ‬
‫ر‬‫ﺎسز‬
‫ﺒ‬‫ﻟ‬
‫ﻔﺶو‬
‫ﺎﮐ‬‫اﺑ‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫ﺘﯽﺷ‬
‫ﻗ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫وﺑ‬
‫ﻣﺶﺧﺴﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎنﮐ‬
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺪ‪.‬آﺳ‬
‫ﺎﺷﺐﺷ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎر‬
‫ﮐﯽﭼﮑ‬
‫ﺎ‬‫ﺎیﺧ‬
‫ﯾﻦﺟ‬
‫ا‬
‫هدر‬
‫ﮭﺮ‬‫ﯾﻦﻓﺮوﺑﺮزوﭼ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫دیﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﯿ‬‫ﺪوﭘﺮﺳ‬
‫هﺷ‬‫ﯿﺮ‬
‫‪،‬ﺧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫د‬
‫م‪.‬‬
‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫ﻤﺖﮔﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫انھ‬
‫ﻮر‬‫هﺗ‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ازدﺳﺖﺳ‬
‫ﮫ‬‫ﻢﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﺎنھﺴ‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬
‫ازا‬
‫ﻔﺖ‬‫هﮔ‬
‫ﺎ‬‫؟ﺷ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﯿﮑ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬
‫ﻧﺠ‬‫آ‬
‫وز‬‫ﮫر‬
‫هﺳ‬‫ﺎ‬
‫دوﺷ‬
‫ور‬‫آ‬
‫ه‬‫ﺎ‬
‫ایﺷ‬
‫ﺒﺰیﺑﺮ‬
‫ﺎنﮐﺸﮏوﺳ‬
‫ﺑﯽﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﺪﭼ‬
‫ﺒ‬‫ﺎندرﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺳ‬
‫ﺎن‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺳ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫آ‬‫دو‬
‫ﻮ‬‫هﺑ‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫هﻓﺮﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﺘﺠ‬‫ﮫﺟﺴ‬
‫اﺑ‬‫ﻮیﮐﺴﯽر‬
‫ﮭﺮﺳ‬
‫ھﻮیﺑ‬
‫ﺎ‬‫د‪.‬ﻣ‬
‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﮭ‬‫ﻨ‬
‫ﭘ‬
‫ﺪن‬
‫ازﺑ‬
‫ﺎبﮐﻦوﺳﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺖﺷ‬
‫ﺎنﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺳ‬‫ﮫ‬
‫ﻮیﺑ‬
‫ﺎھ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ور‬‫ﻮیآ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫دﻣ‬
‫ﺰ‬‫هﻧ‬
‫د‬‫اﮐﺮ‬
‫ﺪ‬‫ﯿ‬
‫اﭘ‬
‫ر‬
‫ﺎر‬
‫ﯾﻦﮐ‬
‫ﮫا‬‫ﺪﮐ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ا‬‫ﺪد‬
‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫ﻮیر‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎنﻣ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﺮت‪.‬ﺑﺰ‬
‫مﺳ‬‫ﺮ‬
‫ّ‬
‫ﺒ‬
‫ُ‬‫ﻮنﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﻢا‬
‫ﻧﮫھ‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫اﮐﻦو‬
‫ﺪ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﻟﯽ‬
‫ﺪو‬‫ﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫وﮔ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫اﺑ‬
‫ﮭﻦر‬
‫ﺎیﮐ‬
‫ﮭ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﺪود‬
‫ﻨ‬‫اﻧﮑ‬
‫ر‬
‫د‪.‬‬
‫انﺳﺨﺖﺑﻮ‬
‫ﺪ‬‫ﺑ‬
‫ﻮ‬‫آنﻣ‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫اﭘ‬
‫ر‬‫و‬ ‫د‬
‫زﺗﺨﺖﺑﻮ‬
‫ﺮا‬‫ادلﭘ‬
‫هر‬‫د‬
‫ا‬‫ﺎنز‬
‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﯾﮏﺷ‬
‫د‬‫ﺎک‪.‬ﻧﺰ‬
‫موﺑ‬
‫ﺮ‬‫زﺷ‬
‫ﺮا‬‫ﺪدلﭘ‬
‫هﺷ‬‫ﺎ‬
‫ﺮﺷ‬‫‪،‬ﺑ‬
‫آب‬‫ﺮ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ود‬
‫ﺎد‬‫ﺎنﺑ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬
‫آﺳ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫وﺑﮕ‬
‫ﮫا‬‫ﻮﺷﯽﺑ‬
‫ﮔ‬‫ر‬‫ﯿﺰید‬
‫ﺪﭼ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﻣﯽﺧ‬
‫ﻧﮑ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬

‫‪315‬‬
 ‫ه‬
‫هآ‬‫ﺎ‬
‫زﺷ‬‫را‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻢا‬
‫ﺪﺑﺰﺧ‬
‫ﺎﺷ‬‫رھ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫هﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯿﮕ‬
‫ﮭ‬‫ﺮﺗ‬
‫دﺑ‬‫ﮫز‬
‫ﻨ‬‫ﯾﮑﯽدﺷ‬
‫د‬
‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ریﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬‫اوﺳ‬
‫زﻟﺸﮑﺮ‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﻤﺮ‬‫ریﺑ‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺎﺟ‬‫ﺮﺗ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬
‫ﯾﻦﮔﻮ‬
‫ﺮ‬‫ﺑ‬
‫م‬
‫د‬‫ﺪﻣﺮ‬
‫وزﺷ‬
‫ﻮنر‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﻓﮑ‬
‫ا‬‫رآب‬
‫اد‬‫در‬
‫ﮔﺮ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﮫﯾ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﮫﺗﻦﺑﺮ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫ﻮیﺷ‬
‫ﺎھ‬‫انﻣ‬
‫ار‬
‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ه‬
‫ﯿﺮ‬‫ﺒ‬
‫‪،‬ﻧ‬‫ان‬
‫ﻮ‬‫ﺎرﺟ‬
‫ﯾ‬
‫ﮭﺮ‬‫ﺪوﺗﻦﺷ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﮫﺷ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫اھﺐﺑﺮ‬
‫ﺎرر‬
‫ﮭ‬‫ﺪ‪.‬ﭼ‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫اریﮐﺮ‬
‫ﮐﻮ‬‫ﻮ‬
‫ﺪوﺳ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﻣ‬‫آ‬
‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﻤ‬‫ادﺧ‬
‫ور‬‫ﺎﻏﯽا‬
‫رﺑ‬‫ﺪود‬
‫ﻧ‬‫د‬
‫ﮫﮐﺮ‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺴﯽﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻓ‬‫زآبﮔﺮ‬
‫اا‬‫انر‬
‫و‬‫ﯿﺮ‬
‫ﻮﺷ‬‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ه‬
‫ﻧﺞوﺗﺨﺖوﮐﻼ‬
‫ور‬‫ﺮ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫آ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬ ‫ه‬
‫ﺎ‬‫مﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬
‫ﻓﺖﻧ‬
‫ﮫر‬‫ﺑﮕ‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫انﺧ‬
‫ﺑﺮ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺪوﮔ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﯿﺶﺧ‬
‫ﭘ‬‫ا‬
‫ﻧﺶر‬
‫ا‬
‫ار‬‫د‬
‫ز‬‫ا‬‫ﮫر‬
‫ﻤ‬‫ﻮیھ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫دﺑ‬‫ﺮﺧﻮ‬
‫ﻢﺳ‬‫اھ‬
‫دﺧﻮ‬
‫ا‬‫ﻤﯽد‬
‫ھ‬ ‫د‬
‫ا‬‫ﮋ‬‫موﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎﻣﻦﻧ‬
‫ﻨﺠﺴﺖﺑ‬
‫ﮫﮔ‬‫ﻧ‬
‫ﻮ‬
‫ﺪ‪:‬ﺑﮕ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫وﮔ‬
‫ﮫا‬‫؟ﺑ‬
‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﯾﺨ‬
‫ار‬‫ﺎنر‬
‫ﮭ‬‫هﺟ‬
‫ﺎ‬‫ﻮنﺷ‬
‫اﺧ‬‫ﺪ‪.‬ﭼﺮ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻨ‬‫اھ‬
‫ﻮ‬‫هﻧﺨ‬
‫ﺎ‬‫اﺷ‬
‫ﺮ‬‫ﺎﻣ‬
‫ﻧ‬‫ا‬
‫مد‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﻣ‬
‫ا‬
‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺒ‬‫زﻣ‬
‫ﺎرو‬
‫ارﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﮭ‬
‫اﻧﮕ‬
‫ﺎجر‬
‫ﺘﺮوﺗ‬
‫ﻧﮕﺸ‬
‫ﯾﻦا‬
‫ﻮا‬‫ه‪.‬ﺗ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮫﻣﻦد‬
‫اﺑ‬‫ھﯽر‬
‫ﺎ‬‫دﺷ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﭘ‬
‫ها‬‫ﺎ‬
‫ﺷ‬
‫دش‬
‫ﻮ‬‫ﺎلﺧ‬
‫ﯿ‬
‫ﮫﺧ‬‫ﻧﺸﺴﺖوﺑ‬
‫ھﯽ‬‫ﺎ‬
‫ﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﺪﺑﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫اﺷ‬‫ﯾﻦر‬
‫ﻮنا‬
‫ھﻮیﭼ‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﯿ‬‫ﺎرتﺑ‬
‫ﺑﮑ‬
‫ﮔﺶ‬
‫ﮫﭘﺴﺮﺑﺰر‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﻠﺦر‬
‫اتوﺑ‬
‫ﮫﺑﺨﺸﺶ‪.‬ھﺮ‬
‫دﺑ‬‫وعﮐﺮ‬
‫هوﺷﺮ‬
‫د‬‫ور‬
‫ﺪﺳﺖآ‬
‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎنر‬
‫اﺳ‬‫ﺧﺮ‬
‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫هﺑ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫دیﺟ‬
‫ﺮ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺎھﺶﮐ‬
‫ﭙ‬
‫وﺳ‬‫ﯿﺸﺮ‬
‫ﮫﭘ‬‫د‪.‬ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﮫھﺮﻃﺮفﻓﺮﺳ‬
‫ﺑ‬‫ﻟﺸﮑﺮ‬
‫دو‬‫ا‬
‫د‬
‫ﯿﮋن‬
‫هوازﺑ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﻤﻦد‬
‫ﺎجﺑ‬
‫ﮭﺮوﺗ‬
‫ﯾﻦﻣ‬
‫ا‬‫ﺎ‬
‫هﺑ‬‫ﺎ‬
‫اﺷ‬‫ﺎچر‬
‫ﺪوﭼ‬
‫ﻨ‬‫ﻗ‬
‫ﻤﺮ‬‫ﻔﺖ‪:‬ﺳ‬
‫دﮔ‬‫ﻮ‬
‫ﻮنﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﺮﺳ‬
‫ﮔ‬
‫ﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻢﮔﺮ‬
‫اھ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﺮﺧ‬
‫ﻤﺸ‬‫ورﺷ‬
‫ﮫز‬‫اﺑ‬
‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﻮی‬
‫ﻮنﺑﺴ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬‫ﮫوا‬
‫ﺘ‬‫ﺎھﯽﻧﺸﺴ‬
‫ﺗﺨﺖﺷ‬
‫ﻮیﺑﺮ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﻣ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﯿ‬
‫ﺒﺮرﺳ‬
‫ﯿﮋنﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺎﺑ‬
‫دﺗ‬‫ﻮ‬
‫ﯿﻦﺑ‬
‫ﻨ‬‫ﭼ‬
‫ﻔﺖ‪:‬‬
‫ﯿﮋنﮔ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫مﺑ‬
‫ﺎ‬‫؟ﺑﺮﺳ‬
‫ه‬‫د‬‫ا‬
‫ﺎجوﺗﺨﺖد‬
‫وﺗ‬‫ا‬
‫ﮫ‬‫ﮫﮐﺴﯽﺑ‬
‫ﺪﭼ‬‫ﯿ‬
‫ﯿﮋنﭘﺮﺳ‬
‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﯾ‬‫آ‬‫ﯿﺤﻮنﻣﯽ‬
‫ﺟ‬
‫ﮫ‬
‫ﯿﺸ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻔ‬
‫ﻮیﺟ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎﻻﻣ‬
‫ﺪ‪.‬ﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﻔﺮﺳ‬
‫ﯿ‬‫ﺎچﻣ‬
‫ﮫﭼ‬‫اﺑ‬
‫در‬‫ﮔﺮ‬
‫د‬‫ﯾﺰ‬
‫ﺎج‬‫ﻨﺞوﺗ‬
‫ﮫﮔ‬‫دﮐ‬
‫ﻮ‬‫ﮫﺑ‬
‫ﺘ‬‫ﻔ‬
‫ﻮیﮔ‬
‫ﺎھ‬‫ﻣ‬
‫ه‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﮋنﺳ‬
‫ﯿ‬‫ه‪.‬ﺑ‬
‫د‬‫ور‬
‫آ‬‫ﺪﺳﺖ‬
‫ﻧﺞﺑ‬
‫ونر‬
‫ﺪ‬‫اﺑ‬
‫دشر‬
‫ﻮ‬‫ﺪﺧ‬
‫ﻧ‬‫او‬
‫ﺪ‬‫ﻨﺞﺧ‬
‫هوﮔ‬
‫د‬‫ﻮضﮐﺮ‬
‫اﻋ‬‫ﻓﺶر‬
‫ﺣﺮ‬
‫ﺘﯽ‬
‫ﻔ‬‫ﮔ‬
‫ﻮ‬‫‪،‬ﺗ‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬
‫اد‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﭙ‬
‫ﻮنﺳ‬
‫ﻮیﭼ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﻣ‬
‫ﯿ‬‫ارﺳ‬
‫ر‬‫ﺎ‬
‫ﺑﺨ‬‫ﯾﮏ‬
‫د‬‫ﺰ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﺎرﺑ‬
‫ﻘ‬
‫ازﻗﺠ‬
‫دو‬‫ﻤﻊﮐﺮ‬
‫اﺟ‬‫ر‬
‫ﻮی‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫‪،‬ﮐ‬
‫ﮫﻓﺮب‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫و‬
‫ارر‬
‫ﯾﮕﺰ‬
‫ویر‬
‫مدرر‬
‫ﺎ‬‫ﺪ‪.‬ﺑﺮﺳ‬
‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬
‫ﻧﺶزﺗﻦﺑﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﮫﺟ‬
‫ﮐ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺑﺮ‬‫ﯿﮋن‬
‫ﺑ‬‫د‬‫ﺰ‬
‫اﺑﺴﺖوﻧ‬
‫ور‬‫ا‬
‫دودﺳﺖ‬
‫ﯿﻦز‬
‫ﻣ‬‫ﯾﻦﺑﺮز‬
‫ویز‬
‫ازر‬
‫ا‬‫ور‬
‫ا‬‫ﻓﺖو‬
‫اﮔﺮ‬
‫ر‬
‫ا‪.‬‬
‫هر‬‫ﺎ‬
‫زیوﮔ‬
‫ﺮو‬‫ﯿ‬
‫ﺪﭘ‬‫ﻧ‬
‫و‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫‪،‬ﺧ‬
‫ا‬‫هر‬
‫ﺎ‬‫ﺮﺷ‬
‫ﮔ‬‫د‬‫ا‬
‫ﺘﯽآند‬
‫اﮐﺸ‬
‫ﺮ‬‫‪،‬ﭼ‬
‫د‬‫ا‬
‫ﮋ‬‫ﺪﻧ‬
‫ایﺑ‬
‫ﻔﺖ ‪:‬‬
‫ﯿﮋنﮔ‬
‫ﺑ‬
‫او‬
‫ﯿﺶر‬
‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺑ‬‫آنﮔﻮشو‬
‫ﺪاز‬
‫ﻌ‬‫ﺪوﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺎشر‬
‫وﭘ‬‫ﺪد‬
‫ﻌ‬‫ﺪ‪.‬ﺑ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫اﺑﺮ‬
‫ﺘﺶر‬
‫ددﺳ‬
‫ا‬‫ﻮرد‬
‫ﺘ‬‫دﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺒﺮ‬‫ﺑﺶﺑ‬
‫ا‬
‫ﻮ‬‫مﺧ‬
‫ازﺷﺮ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺗ‬
‫ﻧ‬‫ار‬
‫ﺬ‬‫ﮫﺑﮕ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫دﺧ‬‫و‬
‫مر‬‫ﯾﮓﮔﺮ‬
‫ویر‬
‫دﺑﺮر‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻓﺮ‬

‫‪316‬‬
 ‫ﺪ‪.‬‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ﻗﯽﻧ‬
‫ﺎ‬‫وﺑ‬
‫ازا‬
‫ﻠﯽ‬‫ﺎﻧﺴ‬
‫ﺪﺗ‬‫ﻧ‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮز‬
‫ﺪرﺳ‬
‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬
‫ﻧﺠ‬‫ﺎ‬
‫ﻤ‬‫ادرھ‬
‫ﻧﺶر‬
‫ا‬‫ﻮ‬
‫ﮫﭘﺴﺮﺟ‬
‫ﺳ‬
‫د‬
‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﺘ‬
‫ﺮﺳ‬‫ﯾﻦﻓ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﮫﻧ‬
‫اﻧ‬‫ور‬
‫ﮫا‬‫ﮐ‬ ‫د‬
‫ﺎ‬‫ﺒ‬
‫ﮔﺰﻣ‬
‫ﺮ‬‫دوھ‬
‫ﺎ‬‫ﺮوﺑ‬
‫ﯾﻦﺑ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﮫﻧ‬
‫ﮐ‬

‫د*‬
‫ﺮﺑﻮ‬
‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫دﺗﺨﺖﻣ‬
‫ر‬‫ﯾﻦآو‬
‫ﭼﻮد‬ ‫د‬
‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬
‫ﻤ‬
‫ّ‬‫رﻋ‬
‫ﭙﺲدو‬
‫ﯾﻦ ﺳ‬
‫ﻮنز‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬

‫‪317‬‬
 ‫ﺪ‪:‬‬
‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫وﺳﯽﻣﯽﮔ‬
‫د‬‫ﮫﻓﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﺎنﺷ‬
‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫درﭘ‬

‫ﻧﺞ‬
‫دور‬
‫ر‬‫ﮥد‬
‫ﯾﺸ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ما‬
‫د‬‫ﺰونﮐﺮ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻨﺞ‬
‫مﺷﺼﺖوﭘ‬
‫ﺮ‬‫زﺑ‬
‫لا‬‫ﺎ‬
‫ﺬﺷﺖﺳ‬
‫ﭼﻮﺑﮕ‬
‫م‬
‫ر‬‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﺘ‬‫ﺎندراﺧ‬
‫ﯾﮕ‬‫ا‬
‫اﺑﺮ‬
‫ﻧﺮ‬
‫‪،‬آ‬‫ﮫ‬
‫ﻤ‬‫ﺪھ‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬
‫ا‬‫ﺎند‬
‫ﮔ‬‫م‪.‬ﺑﺰر‬
‫د‬‫ﻮ‬‫ﺎنﺑ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﺦﺷ‬
‫ﺎر‬
‫ﺘﻦﺗ‬
‫ﻧﺴ‬‫ا‬
‫ﺪد‬‫ﻨ‬
‫ﻣ‬‫ﺎز‬
‫ﯿ‬
‫ﻧ‬
‫ﻤﯽ‬
‫ﻠ‬‫ﯾ‬
‫ﻠﯽد‬
‫انﯾﮑﯽﻋ‬
‫ﻮر‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﯾﻦﻧ‬
‫ازا‬
‫م‪.‬‬‫ﺪ‬
‫ﯿ‬‫ﻨ‬
‫ﺎنﻧﺸ‬
‫ﯾﺸ‬‫ا‬
‫ﯿﺰیاز‬
‫ﻨﺖﭼ‬
‫اﺣﺴ‬
‫ﺪوﺟﺰ‬
‫ﻨ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬
‫ﺬ‬‫ﮔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻟﯽﮐﺮ‬
‫ﺎ‬
‫ﻤﮏﻣ‬
‫ﻤﻦﮐ‬
‫ﮫﺑ‬‫ﯿﺐﮐ‬
‫ﺘ‬‫ﯿﻦﻗ‬
‫اﺳﺖ‪.‬ﺣﺴ‬
‫ﻠﮏ‬
‫مﻓ‬‫ر‬
‫رآ‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﯿﺖا‬
‫ﺮﺑ‬‫ﯾ‬
‫ﻤﯽ ز‬
‫ھ‬ ‫دو ﯾﮏ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻔ‬‫ﺪﺑﮭ‬
‫ﻣ‬‫ﺪرآ‬
‫ﻧ‬‫لا‬
‫ﺎ‬‫ﭼﻮ ﺳ‬
‫د‪.‬‬
‫ﺮ‬‫ﺪﻣ‬
‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫دآنﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﺪﺑ‬
‫ﯾ‬‫ﺎو‬
‫ﮫﺟ‬‫ﺪﮐ‬
‫ﺎﺷ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺑ‬
‫آ‬‫د‬‫ﻤﻮ‬
‫ﺗﺨﺖﻣﺤ‬

‫د‬
‫ر‬‫زا‬
‫و‬‫ﺪر‬
‫رﻣ‬‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬
‫ﻔ‬‫ه ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺰ‬‫ﯾ‬ ‫ﮥ‬
‫ﻨﻮن ﻗﺼ‬
‫ﺪﮐ‬‫ﻣ‬
‫ﺮآ‬‫ﺳ‬
‫ر‬
‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫د‬
‫ﺮ‬‫ﮐ‬ ‫ر‬
‫و‬‫ا‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬
‫ﮭ‬‫ﺟ‬ ‫م‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ﺎ‬‫دﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬
‫ﻨﺞ ھﺸ‬
‫هﭘ‬‫ﺪ‬
‫ﺮت ﺷ‬
‫زھﺠ‬
‫دﭘﺮ ﺳﺨﻦ‬
‫ﻮ‬‫رﺷ‬
‫ﻮ‬‫زﻣﻦرویﮐﺸ‬ ‫ﺒﻦ‬
‫ﺪﺑ‬‫ﻣ‬
‫ﮫآ‬‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫رﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﯾﻦﻧ‬
‫ﻮا‬‫ﭼ‬
‫م‬
‫ا‬‫ه‬‫ﺪ‬
‫ﻨ‬‫ﮐ‬
‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻢ ﺳﺨﻦ ﻣﻦﭘ‬
‫ﮫﺗﺨ‬
‫ﮐ‬ ‫م‬
‫ها‬‫ﺪ‬
‫ﻧ‬‫ﮫﻣﻦز‬
‫مﮐ‬‫ﺮ‬
‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫انﭘﺲﻧ‬
‫از‬
‫ﯾﻦ‬
‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺪآ‬
‫ﻨ‬‫ﺮﻣﻦﮐ‬
‫زﻣﺮگﺑ‬
‫ﭘﺲا‬ ‫ﯾﻦ‬
‫ایود‬
‫دھﺶور‬
‫ر‬‫ا‬‫ﮫد‬
‫انﮐﺲﮐ‬
‫ﺮ‬‫ھ‬

‫‪318‬‬
 ‫‪،‬‬ ‫ﺎب‬ ‫ﺘ‬
‫ﯾﻦﮐ‬ ‫ا‬
‫وﺳﯽ‬ ‫د‬ ‫ﮫﻓﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬ ‫ه‬‫د‬
‫ﺮ‬ ‫ﻤﺖﮐ‬ ‫ﮫھ‬ ‫اﺳﺖﮐ‬ ‫ﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺎنﻓ‬ ‫ﺑ‬‫انز‬ ‫د‬‫ﺎ‬
‫ﺘ‬‫اﺳ‬ ‫ﺎنو‬ ‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬ ‫دیﺑ‬ ‫ﺎ‬
‫ﮭ‬ ‫ﻨ‬‫ﯿﺸ‬‫ﭘ‬
‫‪،‬‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺘﻮ‬‫ﻧﯽﺑ‬ ‫ا‬‫ﯾﺮ‬‫ا‬ ‫ﺎھﺮ‬ ‫ﺪﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﮫﮐ‬ ‫هﺧﻼﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬‫آ‬‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬ ‫ﯾ‬‫ﮫدرا‬ ‫ﮫﮐ‬ ‫ﻧﭽ‬ ‫آ‬ ‫ﺘﺮاز‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫و‬‫ﺜﺮیر‬ ‫ﮫﻧ‬ ‫اﺑ‬ ‫ر‬
‫ا‬
‫ﺎنر‬ ‫ﮭ‬‫ﺑﯽﺟ‬ ‫د‬‫ﮫا‬ ‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻨﺠ‬ ‫ﯾﻦﮔ‬ ‫ﺗﺮ‬‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ارزﺷ‬ ‫‪،‬‬‫ﯿﺖ‬ ‫رﺑ‬ ‫ا‬‫ﺘﺼﺮازﺷﺼﺖھﺰ‬ ‫ﺘﯽﻣﺨ‬ ‫ﯾ‬‫ا‬‫و‬ ‫ر‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺑﺨ‬
‫وﺳﯽ‬ ‫د‬‫ازﻓﺮ‬ ‫ﻌﺮی‬ ‫ﺎﺷ‬ ‫رسﺑ‬ ‫ﺎبد‬ ‫ﺘ‬ ‫اولﮐ‬ ‫ﮥ‬‫ﻔﺤ‬ ‫ِﺻ‬ ‫اﺳﺖ‬ ‫ﮫر‬ ‫ﻮﺷ‬ ‫‪،‬ﮔ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﺘ‬‫ﺑﺴ‬‫ولد‬ ‫ا‬ ‫ﮐﻼس‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﯿﺸ‬ ‫وعﻣ‬ ‫ﺷﺮ‬
‫د‬ ‫ﻮ‬‫ﺎﺑ‬ ‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﯿ‬‫ﻧﺶدلﭘ‬ ‫ا‬
‫زد‬ ‫د‬‫ﻮ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﮫد‬ ‫دھﺮﮐ‬ ‫ﺎﺑﻮ‬ ‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺪ‪:‬‬‫ﯾ‬‫ﻮ‬ ‫ﯿﮕ‬‫ﺪرزﻣ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬ ‫ﮫﺑ‬‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺮز‬ ‫ﻢﻓ‬ ‫ﯿ‬‫ﺪیﺣﮑ‬ ‫ﻌ‬‫ﺑ‬ ‫درﮐﻼس‬
‫ﻮشاﺳﺖ‬ ‫ﯾﻦﺧ‬ ‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫ﺎنﺷ‬ ‫دوﺟ‬ ‫ر‬‫ا‬‫ﺎند‬ ‫ﮫﺟ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﮫﮐﺶاﺳﺖ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫد‬ ‫ریﮐ‬ ‫رﻣﻮ‬ ‫ا‬‫ز‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬
‫ﮫ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬ ‫ﯿﮑ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫رﺣ‬ ‫ﻢد‬ ‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﯿﺨ‬‫ﻨﯽﻣ‬ ‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫اﺗ‬‫ﮫر‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎھ‬‫ﻢﺷ‬ ‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﯿﺸ‬ ‫ﮫﺑﺰرگﻣ‬ ‫ﻮرﮐ‬ ‫ﻨﻄ‬ ‫ﯿ‬‫ﻤ‬ ‫ھ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻢ‬‫ﯿ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬
‫ﻌ‬ ‫ﺎوﺗ‬ ‫ھ‬ ‫ﺪرز‬ ‫ﻧ‬‫ا‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻧ‬
‫ﻮ‬‫ﻨﮕ‬ ‫ﯾ‬‫ا‬‫ﻮاز‬ ‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ایﻣ‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﻨﺠ‬ ‫وﺳﯽﮔ‬ ‫د‬ ‫ﻓﺮ‬
‫ﮫ‬‫ﯿﺴﺖﮐ‬ ‫ﺎسﻧ‬ ‫ﻨ‬‫وﺳﯽﺷ‬ ‫د‬ ‫انﻓﺮ‬ ‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻧﺸ‬‫ا‬‫اید‬ ‫‪،‬ﺑﺮ‬ ‫وﺳﯽ‬ ‫د‬‫ﯿﺰﻓﺮ‬ ‫ﻧﮕ‬‫ا‬
‫ﻮر‬ ‫رﺷ‬ ‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫‪،‬ﮔ‬ ‫ه‬
‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮔﺰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾﻦﺑ‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫دﺑﮕ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬
‫ﺎا‬ ‫ﺪوﯾ‬ ‫ﻨ‬
‫ﻨ‬‫دﮐ‬ ‫ﺎ‬‫ﻘ‬
‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺎری‬ ‫ﺘ‬‫ﻮﺷ‬ ‫ﺎتﻧ‬ ‫ﺎھ‬ ‫ﺒ‬‫ﺘ‬
‫اﺷ‬ ‫ﺎﻻ‬
‫ً‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬
‫ﮫواﺣ‬ ‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺜﺮﻋ‬ ‫ﻧ‬‫ﺎﻃﺮ‬ ‫اﺑﺨ‬ ‫ﻧﺮ‬‫آ‬
‫ﺪو‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬‫ﻌﺮﺧ‬ ‫ﮫﺷ‬ ‫ﺪﺑ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻘﻂﺑ‬ ‫اﻓ‬‫ﮫر‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ھ‬ ‫ﺎ‬‫ﮫﺷ‬ ‫ﻧﮑ‬‫آ‬ ‫ﺎ‬‫هوﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫هﺷ‬ ‫د‬‫ﺎ‬‫ﻔ‬‫ﺘ‬‫ﻮاﺳ‬ ‫ﺎپﻣﺴﮑ‬ ‫ازﭼ‬ ‫ا‬‫ﭼﺮ‬
‫ﻢو‬ ‫ازﮐ‬ ‫‪،‬‬‫ﻗﺖ‬ ‫وزو‬ ‫ﺪر‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺎ ﺻﺮفﭼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮫ‬‫ﮐ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻧﯽﺗ‬ ‫ا‬‫ﯾﺮ‬ ‫ا‬‫ﺎن‬‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬ ‫ﯾﺴﺖﺑ‬ ‫ﮫا‬ ‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﮫھ‬ ‫ﻠﮑ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ه‬‫ﯿﺮ‬ ‫ﻏ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻊﺷ‬ ‫ﻠ‬
‫ﺎنﻣﻄ‬ ‫ﻨﺸ‬ ‫ﯿ‬‫ﻣ‬‫ﮭﻦﺳﺮز‬ ‫ﯾﺦﮐ‬ ‫ﺎر‬‫ازﺗ‬ ‫ﻤﯽ‬ ‫ﺎوﮐ‬ ‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫اﺳ‬‫‪،‬د‬ ‫ﺎ‬
‫هھ‬ ‫ﻮر‬ ‫اﺳﻄ‬ ‫ﯿﻒ‬ ‫ﮐ‬
‫ﺎن‬‫ﻣ‬‫د‬‫ﻨﮓﻣﺮ‬ ‫ھ‬‫ﯾﺦﻓﺮ‬ ‫ﺎر‬‫ﮫﺗ‬ ‫ﻠﮑ‬‫ﺑ‬ ‫‪،‬‬
‫ان‬ ‫ﯾﺮ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫مﻗ‬ ‫د‬‫ﺬﺷﺖﻣﺮ‬ ‫ﮔ‬‫ﺎﺳﺮ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﮫ‬ ‫دوﺳﯽﻧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮫﻓ‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ھ‬ ‫ﺎ‬‫ﺷ‬
‫ﮫ‬‫ﻨﮕﯽﮐ‬ ‫ﺪ‪.‬ﻓﺮھ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﮫ‬‫ﺘ‬‫ﯾﺴ‬ ‫ﮫﻣﯽز‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺘﺮ‬ ‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻣ‬ ‫ﯿﻦﺗ‬ ‫ﮔﯽازﭼ‬ ‫ر‬ ‫ﮫﺑﺰ‬ ‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﮫدرﭘ‬ ‫ﻨﯽاﺳﺖﮐ‬ ‫ﮭ‬‫ﮐ‬
‫ﮫو‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬‫ارﮔﺮ‬ ‫دیﻗﺮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﯿﺐﻧ‬ ‫اﺷ‬‫ﺎرتوﺳﺮ‬ ‫‪،‬ﻏ‬ ‫ﺪن‬ ‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﻮز‬ ‫‪،‬ﺳ‬ ‫ﺎز‬‫ﺎﺧﺖوﺗ‬ ‫دﺗ‬ ‫ر‬ ‫ﺎلﻣﻮ‬ ‫انﺳ‬ ‫ار‬ ‫ھﺰ‬
‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﻗﯽﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫ﮫﺑ‬ ‫ﯿﺸ‬‫ﻤ‬ ‫ایھ‬ ‫دوﺳﯽﺑﺮ‬ ‫ﺎرﻓﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑﻼیاﺷ‬ ‫ﮫدرﻻ‬ ‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬ ‫هاﺳﺖ‪.‬ا‬ ‫ﺪ‬‫هﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬‫هز‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺑ‬‫و‬‫د‬
‫ﻮن‬ ‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺎنﻣ‬ ‫ﯿ‬‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﯾﺮ‬ ‫ﺎا‬‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺎنﻓ‬ ‫ﺑ‬‫ﻧﯽوز‬ ‫ا‬‫ﯾﺮ‬‫ا‬ ‫ﯾﺖ‬ ‫ﺎیھﻮ‬ ‫ﯿ‬‫اﺣ‬ ‫ﺎﻃﺮ‬ ‫ﺪ‪.‬ﺑﺨ‬ ‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ھ‬ ‫ا‬
‫وﺧﻮ‬
‫ﮫ‪:‬‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫دشﺑﺤﻖﮔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻢوﺧ‬ ‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫وﺳﯽھﺴ‬ ‫د‬ ‫ﻓﺮ‬
‫م‬‫ها‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬
‫ﮐ‬ ‫ا‬
‫ﺮ‬‫ﻢ ﺳﺨﻦﻣﻦﭘ‬ ‫ﮫﺗﺨ‬ ‫ﮐ‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ه‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫﻣﻦز‬ ‫مﮐ‬ ‫ﺮ‬‫ﯿ‬‫انﭘﺲﻧﻤ‬ ‫ز‬‫ا‬
‫ﯾﻦ‬ ‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ‫ﺪآ‬ ‫ﻨ‬
‫ﺮﻣﻦﮐ‬ ‫زﻣﺮگﺑ‬ ‫ا‬‫ﭘﺲ‬ ‫ﯾﻦ‬‫د‬ ‫ایو‬ ‫ر‬‫دھﺶو‬ ‫ر‬‫ا‬‫ﮫد‬ ‫ﻧﮑﺲﮐ‬ ‫آ‬‫ﺮ‬ ‫ھ‬
‫ﻮﺳﺖو‬ ‫انﺗ‬ ‫ﺪر‬‫ﺎنﭘ‬ ‫ﺘ‬
‫اﺳ‬‫ﮫد‬ ‫ﺎﺳﺖﮐ‬ ‫ﮫھ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺎر‬ ‫ﮫﮐ‬ ‫ﻮﻋ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪،‬ﻣﺠ‬ ‫ﯿﺴﺖ‬ ‫ﺎنﻧ‬ ‫ﺎھ‬‫ﺎنﺷ‬ ‫ﺘ‬‫اﺳ‬‫ﮫد‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬ ‫ﺎ‬‫"ﺷ‬
‫‪،‬‬
‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫د‬ ‫مﮐﺮ‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﮫﻗ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫وزیﺣﻖﭼﮕ‬ ‫ﯿﺮ‬‫ﭘ‬ ‫ای‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺪ‬‫ﯿ‬‫ﻨﮕ‬ ‫ﮫﺟ‬ ‫ﻧ‬‫‪،‬ﭼﮕﻮ‬ ‫ﺪن‬ ‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫هﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮرز‬ ‫ﮫﭼﻄ‬ ‫ﻨﮑ‬ ‫ﯾ‬
‫ا‬
‫ﺎنو‬ ‫ﺎﺟ‬ ‫ﺑ‬‫ﻮر‬ ‫‪،‬وﭼﻄ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬‫د‬‫مﮐﺮ‬ ‫ا‬‫ار‬ ‫ﮫآنر‬ ‫ﻧ‬‫‪،‬وﭼﮕﻮ‬ ‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫا‬ ‫ﺘ‬‫ﻣﻮﺧ‬ ‫ﻌﺖآ‬ ‫ﯿ‬‫ﺒ‬‫ازﻃ‬ ‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﭼﮕﻮ‬
‫ه‬‫د‬
‫ﺑﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬‫او‬‫ﺪ‬‫ﮫﺧ‬ ‫ﺎنﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﯾ‬
‫ا‬ ‫ﺘﯽو‬ ‫اﺳ‬ ‫ور‬ ‫ﯿﺮ‬ ‫ﮫﭘ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮ‬ ‫‪،‬ﭼﮕ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ه‬‫د‬‫ﻔﻆﮐﺮ‬ ‫اﺣ‬ ‫ﯿﻦر‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯾﻦﺳﺮز‬ ‫ﺎنا‬ ‫ﻨﺸ‬‫ﺗ‬
‫ه‪".‬‬ ‫ﺪ‬‫هﺷ‬ ‫د‬‫ﭙﺮ‬ ‫ﻮﺳ‬ ‫ﺪﺳﺖﺗ‬ ‫وزﺑ‬ ‫ﻣﺮ‬‫ﮫا‬ ‫ﺛﯽاﺳﺖﮐ‬ ‫ا‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﺎنﻣ‬ ‫ﻤ‬‫ﯾﻦھ‬ ‫ا‬ ‫ﺪو‬ ‫ﻧ‬
‫ا‬
‫ﮭﺮ‬ ‫‪،‬ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬
‫و‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺪید‬ ‫ﻨ‬
‫ﻠ‬‫ﺑ‬‫هواز‬ ‫د‬‫ارﮐﺮ‬ ‫ﻤﺮغﺳﻮ‬ ‫ﯿ‬‫ﺎلﺳ‬ ‫اﺑﺮﺑ‬ ‫هر‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬
‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺧ‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﻨ‬‫ﺎھ‬‫ﺪنﺷ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬
‫ﻮی‬‫ازﺟ‬ ‫‪،‬‬‫ﺎﻻ‬‫ازآنﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﻣ‬‫انز‬ ‫ﯾﺮ‬‫ا‬ ‫دب‬ ‫ا‬ ‫ﮫ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫دودرﭘ‬ ‫ور‬ ‫ازدرﻣﯽآ‬ ‫و‬ ‫ﮫﭘﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪،‬‬‫ﻣﺮث‬ ‫ﯿﻮ‬ ‫ﮐ‬
‫ه‬‫د‬‫ﺮ‬
‫ﺪیﺑ‬ ‫ﻌ‬‫ﺎنﺳ‬ ‫ﺘ‬
‫ﻠﺴ‬ ‫ﺎنوﮔ‬ ‫ﺘ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﮫﺑ‬ ‫ﺎرﺑ‬ ‫ﻨﻄﻖﻋﻄ‬ ‫انﻣ‬ ‫ﻮ‬‫ﺘﺨ‬ ‫ﻔ‬‫ازﻃﯽھ‬ ‫ﺪ‬‫ﻌ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫د‬‫و‬ ‫ﺎنر‬ ‫ﯿ‬‫ﻟ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻣﯽ‬ ‫‪،‬درﮔﺮ‬ ‫ﻓﻆ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎنﺣ‬ ‫ﻓ‬‫ﺎﻋﺮ‬ ‫ﻣﯽﺑ‬ ‫دند‬ ‫ﻮ‬‫ازﺑ‬ ‫ﺬت‬ ‫ﺎﻟ‬‫موﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﯿ‬
‫ﻤﺮﺧ‬ ‫هﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﮔ‬ ‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮫد‬ ‫ﻧ‬‫وز‬ ‫زر‬ ‫وا‬
‫ﺪ‬
‫ﯿﺮﺳ‬ ‫ﺎنﻣ‬ ‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﮫﭘ‬ ‫ﺮﺑ‬ ‫ﻔ‬‫‪،‬ﺳ‬ ‫ﺋﻦ‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬‫ﺎیﻣ‬ ‫ﮫھ‬ ‫ﺑ‬‫ا‬‫ﺎرﺧﺮ‬ ‫ﻨ‬‫‪،‬درﮐ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﭘ‬‫هدر‬ ‫ﺎﻻﺧﺮ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮﻻ‬ ‫ﺪﻣ‬ ‫ﯿ‬‫ﻮرﺷ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬‫ﺒﺮتﮐ‬ ‫ﮫﻋ‬ ‫ﻨ‬‫ﯿ‬
‫ﺋ‬‫آ‬ ‫ا‬‫ﺋﻦر‬ ‫ا‬
‫ﺪ‬‫انﻣ‬ ‫ﻮ‬‫ﯾ‬ ‫ا‬‫‪،‬‬‫ﯿﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺒﺮت‬ ‫ﮫدلﻋ‬ ‫ﺎﮐ‬ ‫ﺗ‬
‫‪،‬‬‫ه‬‫ﺪ‬ ‫ﮫﺷ‬ ‫وﺳﯽﺧﻼﺻ‬ ‫د‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮫﻓ‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬
‫ھ‬ ‫ﺎ‬‫‪،‬ﺷ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﻘ‬‫ﻘ‬‫ارزشﻣﺤ‬ ‫ﺎیﭘﺮ‬ ‫ھ‬ ‫ﺎر‬ ‫مازﮐ‬ ‫ﺎ‬‫ﮭ‬‫ﻟ‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻨﺠ‬ ‫ﯾ‬‫ا‬‫در‬
‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻧ‬
‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺪوﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬‫ﺑﺨ‬ ‫ا‬‫ﮫر‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬ ‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺎیﺷ‬ ‫ﮭ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫اﺳ‬ ‫ازد‬ ‫ﺘﯽ‬ ‫ﯾ‬‫ا‬‫و‬ ‫ﻗﻞر‬ ‫ا‬‫ﺪ‬‫ﺎﺣ‬ ‫ﺎنﻣ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﻮ‬‫ﮫﺟ‬ ‫ﻮرﮐ‬ ‫ﻨﻈ‬ ‫ﯾﻦﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺑ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫دوﺳﯽﺑﺸ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎرﻓ‬ ‫ﺎھﮑ‬ ‫ﻤﺖﺷ‬ ‫ﮫﻋﻈ‬ ‫ﺘﻮﺟ‬ ‫ﯿﺴﺖوﻣ‬ ‫ﻮعﭼ‬ ‫ﻮﺿ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎب‬ ‫ﺘ‬‫ﺮﮐ‬ ‫زھ‬ ‫ا‬‫ﺘﺮ‬ ‫ﯿﺸ‬‫ﯿﮏﺑ‬ ‫رﻧ‬ ‫ا‬‫د‬‫ﺮ‬‫ﺎروﮐ‬ ‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﮫوﮔ‬ ‫ﯾﺸ‬ ‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫا‬ ‫اﺑ‬‫ﺎنر‬ ‫ﻧﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﮫ‬ ‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﺎھ‬‫ﺪنﺷ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬‫ﺧﻮ‬
‫ﺪ‪.‬‬‫ﻨ‬‫ﯿﮑ‬ ‫ﺋﯽﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ھ‬‫ا‬‫ﺮر‬ ‫ﯾﮕ‬ ‫د‬