Rukovodstvo HD35City E5

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ȼɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ

ɷ ɤ ɫ ɩ ɥ ɭɚɬɚ ɰ ɢ ɢ ɩ ɪ ɢ ɜɟɞ ɟ ɧ ɚ ɩ ɨ ɫ ɨ ɫ ɬɨ ɹ ɧ ɢ ɸ ɧ ɚ ɜ ɪ ɟ ɦ ɹ
ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Hyundai ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ
ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɷɬɚɩɨɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ.
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟ

ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɤ ɦɨɞɟɥɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Hyundai, ɜɵɩɭɫɤɚɟɦɵɦ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ, ɧɨ ɢ ɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɡɞɟɫɶ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɤ ɧɟɦɭ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ.
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɁȺ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ Ɋɚɡɞɟɥɟ 9. Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶɸ ɢ ɩɨɥɧɨɬɨɣ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɨɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɥɨɠɧɵɯ ɞɨɪɨɠɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɦɟɠɞɭ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɵ. Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɨɠɧɵɯ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɬɚɤɠɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ Ɋɚɡɞɟɥɟ 9.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɇȿɋȿɇɂȿ ɂɁɆȿɇȿɇɂɃ ȼ

ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂɘ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
ȼɧɟɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɡɵɜɭ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɧɟɫɟɧɢɟ ɥɸɛɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɜɧɟɫɟɧɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɢ ɧɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɩɪɢɜɟɥɚ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɬɚɤɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ.
3
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɈȻ ɍȽɊɈɁȿ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫ ɡɚɝɨɥɨɜɤɚɦɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ, ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɢ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ. ɇɚɥɢɱɢɟ ɬɚɤɢɯ
ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɬɚɤɢɦ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɪɟɞɚ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɸ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɥɢɰɚɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɩɨɞ ɞɚɧɧɵɦ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɬɚɤɢɦ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɫɢɫɬɟɦ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɩɨɞ ɞɚɧɧɵɦ
ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɷɬɢɦ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɢɧɬɟɪɟɫ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɟɦɭ ɩɨɥɟɡɧɨɣ.
4
ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ
ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɺɧɧɵɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ

Hyundai. Ɇɵ ɪɚɞɵ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶ ɜɚɫ ɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɟɟɫɹ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨ
ɬɟɯ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɡɛɢɪɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɬɟɯɧɢɤɟ ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɡɞɹɬ ɧɚ ɧɚɲɢɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ. ɉɟɪɟɞɨɜɵɟ ɢɞɟɢ, ɡɚɥɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ, ɢ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɜ
ɧɚɲɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ, - ɜɫɺ ɷɬɨ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɬɟɯ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɵ
ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɞɢɦɫɹ.
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ

ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Hyundai. Ɇɵ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɦ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜɵ ɞɟɬɚɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɷɬɨɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɜ ɧɺɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɦɨɱɶ
ɜɚɦ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɟɡɞɵ ɧɚ ɫɜɨɺɦ ɧɨɜɨɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɷɬɭ ɭɫɥɭɝɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ HYUNDAI.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ : ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɨɜɵɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɷɬɨɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɧ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. ɋɩɚɫɢɛɨ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Hyundai, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɺɡɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɨɪɸɱɟ-ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ,
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 11-4 ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
«Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ».
© Hyundai Motor Company, 2017 ɝ. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ. ɇɢɤɚɤɚɹ ɱɚɫɬɶ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ, ɩɨɦɟɳɟɧɚ ɜ ɤɚɤɭɸ-
ɥɢɛɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ-ɩɨɢɫɤɨɜɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɧɚ ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ ɫɜɹɡɢ
ɜ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɟ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ Hyundai Motor Company.
5
ɉɪɟɞɦɟɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
A Ɂ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ...................7-8 Ɂɚɞɧɢɣ ɦɨɫɬ .................................11-3
Ⱥɧɬɟɧɧɚ.........................................3-67 Ɂɚɥɢɜɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɛɚɤɚ ...............................................4-3
ɫɢɫɬɟɦɚ (ȺȻɋ) ............................5-18 Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ...............................8-4
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ...............................3-52 Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɨɱɟɤ .......................10-23
Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ............10-5
Ȼ Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.....................10-8
Ȼɚɬɚɪɟɢ.........................................11-3 Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ............................8-9
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɛɚɱɤɚ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ .......10-11
ȼ Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ ..3-38 ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ......................................7-3
ȼɨɩɪɨɫɵ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ............................5-5
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ......9-13 Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ȼɨɩɪɨɫɵ? ......................................6-15 ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɟɦ
ɫ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ...5-7
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ PTO........................5-14
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ .......................6-7
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ..................................3-44 Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ............3-9
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɥɚɜɧɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ 5-26 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ...........................3-43
Ɂɟɪɤɚɥɚ.........................................3-39
Ⱦ
Ⱦɜɟɪɧɵɟ ɡɚɦɤɢ ...............................3-3
ɂ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ..............7-2 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (VIN) .......................11-6
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ..............7-5
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ...................................7-10
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ......................................11-2
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ......................................6-7
ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ ...........................3-6
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ...................5-4
Ʉ
Ʉɥɸɱɢ ..............................................3-3
ȿ
Ʉɨɦɩɥɟɤɫ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ȿɡɞɚ ɜ ɡɢɦɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ................6-2 ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ..............................9-2
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ..........................11-2
6
Ɇ ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɪɟɦɨɧɬɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ (EGR) ........................................10-22
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ .........6-14
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ...5-8 ɫɢɝɧɚɥɵ.......................................3-24
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɢ ɫɜɟɬɨɜɚɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ .....................................3-27 ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ .............................3-16
Ɇɨɣɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɥɢɪɨɜɤɚ ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ .......................3-24
ɤɭɡɨɜɚ .........................................6-10
ɉɪɢɺɦɵ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ...........................10-2 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ..............................5-24
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ .............................1-5 ɉɪɢɺɦɵ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ................................5-23
ɇ ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ .............................3-36
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ .......10-14
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ................7-6
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɇɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ..........................11-6
ɛɚɬɚɪɟɢ .....................................10-18
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
Ɉ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ...................10-7
Ɉɛɡɨɪ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ....................1-2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɢɯ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ .....................10-15
Ɉɛɡɨɪ ɫɚɥɨɧɚ .................................1-3
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ .........10-4
Ɉɛɤɚɬɤɚ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
HYUNDAI ......................................7-2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ....10-15
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɣ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ .................10-13 ɠɢɞɤɨɫɬɢ ...................................10-12
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ..........................10-3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ .......................10-9
Ɉɤɧɚ ..............................................3-14 ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.........................6-6
Ɉɬɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ...................3-41
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ..............3-35
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ............3-45
Ɋ
ɉ
Ɋɚɡɦɟɪɵ........................................11-2
ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ ..................................3-37
Ɋɟɡɢɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ............5-3 ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ..............................9-12
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɬɨɩɥɢɜɭ .............4-2
ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ....................3-31
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɫɦɚɡɤɚ ...............11-4
ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ .......................3-39
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ......................2-4
ɉɥɚɧɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..............................9-5 Ɋɦɨɳɧɨɫɬɶ ɥɚɦɩɨɱɟɤ ................10-25
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ........5-4 Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ...........................3-37
Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ .........................3-43
7
ɋ ɍ
ɋɜɟɬɨɜɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɢ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɫɚɥɨɧɚ.................3-44
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ .............................3-18 ɍɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɋɢɝɧɚɥ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ......3-34 ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ........................10-20
ɋɢɞɟɧɶɹ ..........................................2-2 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ............3-12 ɫɢɬɭɚɰɢɣ .......................................7-9
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ .....3-50 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɮɚɪ ...............................3-31
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ..............5-10
ɍɬɟɪɹɧɵ ɤɥɸɱɢ ...............................7-8
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ
(VDC) ..........................................5-20 ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɚɫɫɟɬɚɦɢ ........................3-65
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ
ɭɤɥɨɧɟ (ɇAC) ..............................5-22 ɑ
ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɹ ..10-20
ɑɚɫɵ ɫ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɟɣ ....3-35
ɋɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ .......................................6-8 ɑɢɫɬɤɚ ɫɚɥɨɧɚ ..............................6-12
ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ ...........3-43
ɋɩɭɳɟɧɨ ɤɨɥɟɫɨ .............................8-4 ɒ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ .....................5-15 ɒɢɧɚ .............................................11-3
ɒɢɧɵ ...............................................8-2
Ɍ ɒɥɚɧɝɢ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ............10-20
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ
ɫɥɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɓ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ..............................9-10
ɓɟɬɤɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɫɬɟɤɥɚ .......................................10-10
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ..................................9-3
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ/ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɝɢɞɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ........10-12
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ......................5-16
8
ɉɈɊəȾɈɄ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɚɫ ɢɥɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ,
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɦ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
Ɇɵ ɯɨɬɢɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɢɦ ɬɚɛɥɢɱɤɚɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɹɫɧɹɸɬ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɫɟ ɷɬɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɟɪɵ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɞɥɹ ȼɚɫ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɪɢɫɤɨɜ.
ȼɚɦ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. ȼ ɰɟɥɹɯ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ
ɬɪɚɜɦ ɢ ɫɦɟɪɬɢ ɜ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɜɚɲɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ
ɢ ɩɨɧɹɬɶ ɪɚɡɞɟɥɵ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɛɵɥɢ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ.
ɩɨɧɹɬɧɵɦɢ, ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɤɫɬɨɦ ɬɚɤɠɟ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɩɨɦɟɬɤɢ ɈɉȺɋɇɈ,
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɨ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ, ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɹɯ, ɜɚɠɧɭɸ ɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂȿ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɬɚɤɠɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ ɜ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɪɚɡɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɬɟɦɵ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɚɥɮɚɜɢɬɧɵɦ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ,
ɢɧɞɟɤɫɨɦ. ɤɨɬɨɪɚɹ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɫɬɫɹ ɟɟ
Ɋɚɡɞɟɥɵ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɨɫɟɦɶ ɝɥɚɜ ɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ
ɚɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ. Ʉɚɠɞɵɣ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɪɚɡɞɟɥ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɤɪɚɬɤɨɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɛɵɫɬɪɨ ɭɡɧɚɬɶ, ɟɫɬɶ ɥɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ȼɚɲɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ,
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɢɦɟɸɬ ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɫɬɫɹ ɟɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ,
ɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɭɸ ɜɚɠɧɨɫɬɶ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢɥɢ ɭɦɟɪɟɧɧɵɦ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɦɟɪ ɬɪɚɜɦɚɦ.
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
9
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɜɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɧɟ
ɭɞɚɫɬɫɹ ɟɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɞɚɥɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɜɨɞɚ. ɂɧɚɱɟ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɯɩɪɢɞɟɬɫɹ ɨɬɬɭɞɚ ɜɵɤɚɱɢɜɚɬɶ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɢɫɥɢɜɚɬɶ, ɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ
ɢ ɩɨɥɨɦɤɭɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ
Ȼɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɌɈɉɅɂȼɍ ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɟ ɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɬɨɩɥɢɜɨ,ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɤɚɤ “ɛɢɨɞɢɡɟɥɶ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ B7”,ɫɨɞɟɪɠɢɬ 7% ɛɢɨɞɢɡɟɥɹ ɢ
ɞɢɡɟɥɶɧɵɦɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ ɞɨɥɠɧɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɜ ɜɚɲɟɦ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨɧɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɬɨɩɥɢɜɟ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ EN
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 590ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ. 14214 ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɦ (EN - Ɂɧɚɤ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɞɨɜɨɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɬɨɩɥɢɜɨ, ɩɟɱɧɨɟɬɨɩɥɢɜɨ ɢɥɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɤɨɦɢɬɟɬɚ
ɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ).
ɩɪɢɫɚɞɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨɭɜɟɥɢɱɢɬ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɡɧɨɫ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɡ ɪɚɩɫɨɜɨɝɨɦɟɬɢɥɷɮɢɪɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. (RME), ɠɢɪɧɨɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨɦɟɬɢɥɷɮɢɪɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɝɨ (FAME), ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ/ɢɥɢɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɩɪɢɫɚɞɨɤ ɦɟɬɢɥɷɮɢɪɚ (VME) ɢ ɩɪ., ɢɥɢɫɦɟɫɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɜɚɲɟɣ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɵɦ,
ɝɚɪɚɧɬɢɢ.ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɭɜɟɥɢɱɢɬ ɢɡɧɨɫ ɢɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
HYUNDAIɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɫɰɟɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ 52-54. ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ȿɫɥɢɞɨɫɬɭɩɧɵ ɨɛɚ ɬɢɩɚ ɇɚ ɡɚɦɟɧɭ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ
ɬɨɩɥɢɜɚ,ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɟɬɧɟɟ ɢɥɢ ɢ ɥ ɢ ɩ ɨ ɜ ɪ ɟ ɠ ɞ ɟ ɧ ɧ ɵ ɯ
ɡɢɦɧɟɟɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɜɢɞɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ,
• ɋɜɵɲɟ -5°C (23°F) ....... ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧ ɹɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɹ
Ʌɟɬɧɟɟɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
• ɇɢɠɟ -5°C (23°F) ......
Ɂɢɦɧɟɟɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɭɪɨɜɧɟɦɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ: ɟɫɥɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ
ɟɝɨɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ, ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɡɚɜɨɞɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɩɨɥɧɚɹɩɪɨɞɭɜɤɚ ɜɫɟɯ ɤɨɧɬɭɪɨɜ.
10
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɈȻɄȺɌɄȺ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
ɉɪɢ ɨɛɤɚɬɤɟ ɩɟɪɜɵɟ 1 000
• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɩɥɢɜɨ,
ɤɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɟɫɬɢ
ɛɭɞɶɬɨɞɢɡɟɥɶɢɥɢɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɩɪɢɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɬɨɩɥɢɜɨ B7, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɫɥɟɞɧɢɦ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɫɬɪɨɝɨɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ.
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɧɟɮɬɹɧɨɣ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ.
• Hɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɩɥɢɜɧɵɟ • Ⱦ ɜ ɢ ɝ ɚ ɬ ɟ ɥ ɶ
ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɢɞɨɛɚɜɤɢ ɤ ɬɨɩɥɢɜɭ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ,ɱɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɨɝɪɟɬɶ, ɩɨɤɚ
ɢ ɨ ɞ ɨ ɛ ɪ ɟ ɧ ɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬ ɭɪɚɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɞɢɥɟɪɨɦ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬ 60°C
HYUNDAI. (140°F).
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɪɟɡɤɨɝɨ
ɡɚɩɭɫɤɚ,ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ.
• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ,
ɬ.ɤ.ɷɬɨ ɫɨɤɪɚɬɢɬ ɫɪɨɤ ɟɝɨ ɫɥɭɠɛɵ.
• ɉɨ ɦɟɪɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ȼɨ
ɜɪɟɦɹ ɨɛɤɚɬɤɢɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 1 500 ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɜ
ɦɢɧɭɬɭ.
ɇɟ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɪɜɨɣ 1 000 ɤɦ
(600ɦɢɥɶ) ɢ ɜɬɨɪɨɣ 5 000 ɤɦ (2 500
ɦɢɥɶ)ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 1 000 ɤɦ (600 ɦɢɥɶ)
ɢ 5 000 ɤɦ(2 500ɦɢɥɶ) ɩɪɨɛɟɝɚ
ɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ “Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ”.
11
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
INDICATOR AND ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ LIGHTS
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨ-

ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɞɢɡɟɥɶ-
ɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɂɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɫɥɭ- ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɠɢɜɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɜɟɬɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɤɚɛɢɧɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɭɫɢɥɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ (EBD) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ / IMMO ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɪɹɞɤɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɨɬɛɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ «Ⱦɜɟɪɶ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɨɬɤɪɵɬɚ» (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɭɪɨɜɧɹ ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪɢɱɟɫ-
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ)
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɪɟɦɧɟɣ VDC (ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ)
12
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ SET
SET (ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ) ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ȼɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ
13
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
14
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 1

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 2
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 3
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ 4
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ 5
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɠɞɟɧɢɹ 6
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ 7
Ʉɨɥɟɫɨ ɢ ɲɢɧɚ 8
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 9
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 10
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 11
15
Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɉɛɡɨɪ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ...................................................................1-2

Ɉɛɡɨɪ ɫɚɥɨɧɚ ................................................................................1-3 1
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ............................................................................1-5
ɈȻɁɈɊ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ȼɂȾȺ

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ
ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
OLT017043/OLT017024
1. ɓɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ 7. Ɋɵɱɚɝ ɧɚɤɥɨɧɚ ɤɚɛɢɧɵ .......3-41

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ..............10-10 8. Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ........................4-3
2. Ⱥɧɬɟɧɧɚ.................................3-67 9. ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ .............10-8
3. Ʉɧɨɩɤɚ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ 10. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ .10-18
ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ..........3-39
11. əɳɢɤ ɞɥɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ....7-10
4. ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɞɜɟɪɶ ....................3-4
12. Ɂɚɞɧɢɣ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
5. Ɏɚɪɚ ....................................10-23 ɮɨɧɚɪɶ ..............................10-25
6. ɒɢɧɵ ɢ ɤɨɥɟɫɚ .......................8-2 13. Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɚ .................8-9
1-2
ɈȻɁɈɊ ɋȺɅɈɇȺ
1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 2
18 19 10 20 11 12 21 13 14 15 1617
16 17

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. OLT017002
1-3
1. Ȼɚɱɨɤ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ................... 10-12

2. ȼeɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵe ɪɟɲeɬɤɢ .................................................................. 3-38
3. ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ............................................................................... 3-16
4. Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɜɟɬɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ........................................................... 3-27
5. Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ................................................................................... 3-43
6. ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ .. 3-45
7. Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ....................................................................................... 3-52
8. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ .. 3-31
9. ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ............................................................................... 3-39
10. ɉɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ........................................................................... 10-14
11. Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ............................................................................ 10-15
12. ɉɟɞɚɥɶ ɝɚɡɚ
13. Ȼɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ .................................................................... 10-15
14. ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ ........................................................................................ 3-37
15. Ȼɥɨɤ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ........................................................................... 3-34
16. Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ................................................................................. 3-37
17. ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ................................................................................... 3-36
18. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VDC OFF (VDC ɜɵɤɥ.)* .............................................. 5-20
Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ*.......................................... 5-8
19. ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɮɚɪ* ........................................ 3-31
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ*................................... 5-8
20. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ .................................................. 3-44
21. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ PTO* ............................................................................ 5-14
* : ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɠɢɞɤɨɝɨ ɨɫɜɟɠɢɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɛɢɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. ɍɬɟɱɤɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɡ ɨɫɜɟɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɜɵɲɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ (ɩɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɥɢ ɭɡɟɥ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ) ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɺɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ
ɜɨɞɨɣ.
1-4
ɆɈɌɈɊɇɕɃ ɈɌɋȿɄ
OLT017025
1. Ʉɪɵɲɤɚ ɦɚɫɥɨɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

2. Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɳɭɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
3. Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ
4. Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1-5
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɋɢɞɟɧɶɹ .........................................................................................2-2
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .....................................................................2-4
2
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɋɂȾȿɇɖə ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɭɸ
ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɩɟɪɟɞ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɪɵɱɚɠɨɤ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɚɫɮɢɤɫɚɰɢɢ.
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢɥɢ ɤ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɝɥɚ ɫɩɢɧɤɢ
ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɸ, ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɦɟɪɬɶ,
ɫɟɪɶɟɡɧɚɹ ɬɪɚɜɦɚ, ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ
ɢ ɧɚɡɚɞ
AJCWOM072-R
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɢɧɭɬɶ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ,

ɧɚɤɥɨɧɢɬɟɫɶ ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɟɟ ɨɬ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɟɫɚ
ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɚ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ
ɪɵɱɚɠɨɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɭɝɥɚ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ
ɜɧɟɲɧɟɦ ɤɪɚɟ ɫɢɞɟɧɶɹ. Ɂɚɬɟɦ
ɨɬɤɢɧɶɬɟɫɶ ɧɚɡɚɞ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ
AJCWOM071-R ɧɭɠɧɵɣ ɭɝɨɥ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ
ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɧɤɭ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ
ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ
ɪɵɱɚɠɨɤ ɪɚɫɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜɜɟɪɯ. ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɭɝɥɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɧɚɡɚɞ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɉɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɑɬɨɛɵ ɫɜɟɫɬɢ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɪɢɫɤ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɜ
ɪɵɱɚɠɨɤ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɞɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɚɤ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɟɝɨ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɜ
ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ. ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɨ
2-2
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɋɧɹɬɢɟ
ɡɚɳɢɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɥɨɛɨɜɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ, ɦɨɠɟɬ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɦɟɧɶɲɢɦ, ɟɫɥɢ ɫɩɢɧɤɢ ɤɪɟɫɟɥ
ɨɬɤɢɧɭɬɵ ɧɚɡɚɞ.
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɫɩɢɧɤɢ ɤɪɟɫɟɥ ɛɭɞɭɬ ɨɬɤɢɧɭɬɵ
ɧɚɡɚɞ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɛɨɥɶɲɢɣ ɪɢɫɤ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪ 2
ɜɵɫɤɨɥɶɡɧɭɬ ɢɡ-ɩɨɞ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ. OFD039038
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɤɨɧɰɚ, ɡɚɬɟɦ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ, ɟɫɥɢ ɫɩɢɧɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ (1),
ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬɤɢɧɭɬɚ ɧɚɡɚɞ. ɩɪɨɞɨɥɠɚɹ ɬɹɧɭɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ (2)
ɜɜɟɪɯ.
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɜɜɟɪɯ ɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɥɛɢɤɢ
ɜɧɢɡ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ (3) ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ,
ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ (1).
Ɂɚɬɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ
ɜɵɫɨɬɵ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ Ⱦɥɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɩɨɫɥɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɨɧ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ.
OFD037037
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ,

ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (1). ɑɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ (2) ɧɚ ɨɩɨɪɟ ɢ
ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɞɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (3).
2-3
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨ ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɫɢɞɟɧɶɹ
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɦɟɪɚ
ɇɚɤɥɨɧ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
(Ȼɟɡ ɪɵɱɚɝɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ȼɫɟ, ɤɬɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ,
ɧɚɤɥɨɧɚ) ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɤɨɧɵ ɜ
ɜɚɲɟɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɱɚɫɬɶ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɜɫɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ɋɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɫɧɢɡɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɛɭɞɟɬ
OCU021009
ɫɨɛɥɸɞɟɧɚ ɷɬɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚɪɧɚɹ ɦɟɪɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɥɹɦɤɭ ɧɚ ɫɩɢɧɤɟ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ,
ɫɢɞɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɫɩɢɧɤɭ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ.
ɉɨɞɧɢɦɚɬɶ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɜɟɪɯ, ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ
ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɠɟɧɳɢɧɚɦɢ
ɡɚɞɚɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɠɟɧɳɢɧɚɦ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ. ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɩɭɳɟɧ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɧɚ ɛɟɞɪɚ ɢ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɛɥɟɝɚɬɶ ɛɟɞɪɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɥɨɬɧɟɟ.
Ɍ.ɟ. ɨɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɠɢɜɨɬɟ. Ȼɨɥɟɟ ɬɨɱɧɵɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɭ ɜɪɚɱɚ.
2-4
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɪɚɧɟɧɵɯ ɢ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɨɸ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɪɚɧɟɧɵɯ ɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ ɜɚɲɟ ɬɟɥɨ. ȼɦɟɫɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɷɬɨɝɨ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɧɚɬɹɧɭɬ ɩɟɪɟɞ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɚɦɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɚɫ ɜɞɚɜɢɬ ɜ ɧɟɝɨ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ ɤ ɫɢɥɨɣ, ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ
ɜɪɚɱɭ. ɫɬɚɧɟɬ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɲɟɢ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɬɪɚɜɦ.
ɉɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ – ɧɚ
ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ 2
ɫɜɨɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɧ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶ ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɧɟɦ ɞɜɭɯ
ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɠɢɜɨɬɚ.
ɱɟɥɨɜɟɤ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɟɬɟɣ). ɗɬɨ
ɉɪɢɠɢɦɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɟ
ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɬɹɠɟɫɬɶ ɬɪɚɜɦ ɜ
ɩɨɹɫɨɦ, ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɧɚ ɨɛɥɚɫɬɶ
ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɠɢɜɨɬɚ, ɚ ɧɟ ɧɚ ɩɪɨɱɧɵɟ ɤɨɫɬɢ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ.
ɬɚɡɚ. Ⱥ ɷɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɇɟ ɥɟɠɢɬɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɨɪɝɚɧɨɜ. ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨ- ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ,
ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɜ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɂɚɬɟɦ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜɫɟ ɫɹɞɶɬɟ ɩɨɭɞɨɛɧɟɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɢɞɟɬɶ ɩɪɹɦɨ ɢ ɡɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɦɨɝɭɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɟɫɥɢ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɢ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɥɟɠɢɬ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɢɢ ɧɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟ ɪɟɦɧɢ
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɫɩɢɧɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟ
ɨɬɤɢɧɭɬɚ ɧɚɡɚɞ. ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɟɩɟɠɚ ɪɟɦɧɟɣ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɲɚɪɧɢɪɨɜ ɫɢɞɟɧɢɣ,
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɞɜɟɪɹɦɢ ɢɥɢ ɢɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ.
ɋɢɞɟɬɶ, ɨɬɤɢɧɭɜɲɢɫɶ ɧɚɡɚɞ, ɢɥɢ
ɥɟɠɚɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨ.
Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɫɝɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɵ,
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɦɨɝɭɬ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɟɫɥɢ
ɜɵ ɨɬɤɢɧɭɥɢɫɶ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɉɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
2-5
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɩɪɨɫɵ

ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɦɧɹ
ȼɨɡɜɪɚɳɚɹ ɫɩɢɧɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɡ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ, ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɩɪɹɠɤɭ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɤɚɧɶ ɪɟɦɧɟɣ ɢ (ɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ)
ɩɪɹɠɤɚ ɧɟ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɡɚɠɚɬɵɦɢ Ʉɚɤ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ. ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɦɨɬɪɵ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜɫɟ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɥɸɛɨɝɨ ɪɨɞɚ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ.
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ B180A01L

ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ
ɫɭɯɢɦɢ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɢɯ ɢɡ
ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɫɭɯɢɦɢ. ȿɫɥɢ ɪɟɦɧɢ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɹɬɫɹ, ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɩɥɚɧɤɭ ɜ ɤɚɪɚɛɢɧ.
ɫɥɚɛɵɦ ɦɵɥɶɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɤɚɪɚɛɢɧɟ ɜɵ
ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢ, ɤɪɚɫɢɬɟɥɢ, ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɡɥɢɱɢɦɵɣ
ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɳɟɥɱɨɤ.
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɥɢɧɵ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɬɤɚɧɶ ɪɟɦɧɟɣ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɟɟ ɦɟɧɟɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɨɱɧɨɣ. ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɡɚɞɚɧɚ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɚɤɚɹ ɞɥɢɧɚ ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ
Ʉɨɝɞɚ ɧɭɠɧɨ ɦɟɧɹɬɶ ɪɟɦɧɢ ɨɧ ɩɥɨɬɧɨ ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɛɟɞɪɚ. ȿɫɥɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɵ ɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɛɟɡ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ȼɫɟ ɭɡɥɵ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟɫɶ ɜɩɟɪɟɞ, ɪɟɦɧɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɪɚɫɬɹɧɭɬɫɹ, ɞɚɜɚɹ ɜɚɦ ɫɜɨɛɨɞɭ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɨɩɚɞɟɬ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɣ
ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɭɞɚɪɟ ɪɟɦɧɢ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ. ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ. Ɉɧɢ ɬɚɤɠɟ
ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɟɥɚɬɶ, ɞɚɠɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɜɵ
ɟɫɥɢ ɧɟɬ ɜɢɞɢɦɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɩɨɩɵɬɚɟɬɟɫɶ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ
2-6
ɛɵɫɬɪɨ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ Ʉɚɤ ɨɬɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ
ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɤɚɪɚɛɢɧɟ ɢ ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɪɟɦɧɟɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
B210A01L
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɤɚɪɚɛɢɧɟ. ɉɨɫɥɟ
B200A01L ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɢɡ ɤɚɪɚɛɢɧɚ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɪɟɦɧɢ ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ
ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ, ɚ ɧɟ ɧɚ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ.
ɩɨɹɫɟ. ȿɫɥɢ ɪɟɦɧɢ ɛɭɞɭɬ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ
ɜɵɲɟ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶ ɢɡ- ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɫɥɭɱɢɬɫɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɩɨɞ ɧɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨ- ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ, ɡɚɬɟɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ.
ɪɟɡɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɗɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɫɦɟɪɬɢ, ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɭɳɟɪɛɭ. ɇɟɥɶɡɹ
ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟ ɪɭɤɢ
ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɨɞ ɢɥɢ ɧɚɞ ɪɟɦɧɹɦɢ
Ɉɞɧɚ ɪɭɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɞ
ɪɟɦɧɹɦɢ, ɚ ɜɬɨɪɚɹ ɩɨɞ ɧɢɦɢ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ. Ɋɭɤɚ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɛɥɢɠɟ ɤ ɞɜɟɪɢ,
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ
ɪɟɦɧɹɦɢ.
2-7
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɪɟɦɧɟɣ

(ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ)
Ʉɚɤ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ
ɋɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɞɥɢɧɭ
ɪɟɦɧɟɣ
HTB226
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
HTB225 ɞɥɢɧɭ ɪɟɦɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɶ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɭɸ ɨɧɢ ɩɥɨɬɧɨ ɨɯɜɚɬɢɥɢ ɛɟɞɪɚ.
ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ Ɂɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɩɥɚɧɤɭ ɜ ɤɚɪɚɛɢɧ. ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɤɨɧɟɰ ɪɟɦɧɟɣ,
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɟɦɧɟɣ ɱɬɨɛɵ ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɢɯ. Ɋɟɦɧɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɤɚɪɚɛɢɧɟ ɜɵ ɥɟɠɚɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ,
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɡɥɢɱɢɦɵɣ ɚ ɧɟ ɧɚ ɬɚɥɢɢ. ȿɫɥɢ ɪɟɦɧɢ ɛɭɞɭɬ
ɳɟɥɱɨɤ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨ, ɷɬɨ
ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɭɜɟɥɢɱɢɬ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɤɚɪɚɛɢɧɟ ɢ ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ. ɬɪɚɜɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ.
2-8
Ʉɚɤ ɨɬɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɫɥɨɠɟɧɧɨɣ
ɫɩɢɧɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ. ȼɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɫɢɞɟɬɶ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ,
ɨɬɤɢɧɭɜɲɢɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ. Ɋɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ, ɚ ɧɨɝɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ. 2
• ɉɚɫɫɚɠɢɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
AVTHOM206
ɢ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɇɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɧɟɦ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɨ
ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɤɚɪɚɛɢɧɟ. ɜɪɟɦɹ ɚɜɚɪɢɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɛɪɨɫɢɬɶ
ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ, ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢɥɢ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɢɡ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɮɢɤɫɚɰɢɢ • Ʉɚɠɞɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɝɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ȿɫɥɢ ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɧɟɦ
ɨɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ
ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ. Ɂɚɫɬɟɝɢɜɚɹ ɚɜɚɪɢɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɟɪɶɟɡɧɨ
ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɬɪɚɞɚɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɪɟɬɶ.
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢɥɢ • ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɨɹɫɧɢɱɧɵɣ ɞ ɨ ɩ ɨ ɥ ɧ ɢ ɬ ɟ ɥ ɶ ɧ ɵ ɟ
ɪɟɦɟɧɶ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚ ɪɟɦɧɢ
ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɟ ɷɬɢ ɪɟɦɧɢ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɚɪɚɛɢɧɚɯ, ɩɪɟɬɟɧɞɭɸɳɢɟ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢɥɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɫɦɟɳɚɸɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɦɨɝɭɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɡɚɳɢɬɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɪɟɦɟɧɶ, ɢ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɚɜɚɪɢɢ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ.
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ
2-9
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɩɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ
ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɩɨɞ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ
ɠɝɭɬɨɜ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɦɥɚɞɟɧɰɚ ɢɥɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ. ȼ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɚɜɚɪɢɢ ɦɥɚɞɟɧɟɰ
ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɦɨɠɟɬ ɫɟɪɶɟɡɧɨ
ɩɨɫɬɪɚɞɚɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɪɟɬɶ.
Ɇɥɚɞɟɧɰɵ ɢ ɞɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɞɟɬɫɤɨɦ
ɤɪɟɫɥɟ ɢɥɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
• ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɫɢɞɹɱɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ
ɤ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɞɭɲɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɭɞɚɪɢɬɶɫɹ ɨɛ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɵ ɢɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɢ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɨɬɤɢɧɭɜɲɢɫɶ
ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ. Ɋɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ, ɧɨɝɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɵɬɹɧɭɬɵ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɭɞɨɛɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɚ ɫɬɭɩɧɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ.
2-10
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ʉɥɸɱɢ .............................................................................................3-3
Ⱦɜɟɪɧɵɟ ɡɚɦɤɢ ..............................................................................3-3
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ ..............3-6
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ...........................................................3-9
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ...........................................................3-12
Ɉɤɧɚ .............................................................................................3-14
ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɢ ɫɜɟɬɨɜɚɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ...............................................................................3-16 3
ɋɜɟɬɨɜɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ......3-18
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ......................................3-24
ɉɪɢɛɨɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ......................................................................3-24
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ...3-27
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɮɚɪ ..............................3-31
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ...........3-31
ɋɢɝɧɚɥ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ .....................................................3-34
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ.............................................................3-35
ɑɚɫɵ ɫ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɟɣ ...................................................3-35
ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ............................................................................3-36
ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ .................................................................................3-37
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ..........................................................................3-37
ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ .................................................3-38
ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ ......................................................................3-39
Ɂɟɪɤɚɥɚ........................................................................................3-39
Ɉɬɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ..................................................................3-41
ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ ..........................................................3-43
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ..........................................................................3-43
Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ...........................3-43
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ...........................................3-44
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɫɚɥɨɧɚ .......................3-44
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ...........................................................3-45
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ....................................................3-50
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ..............................................................................3-52
ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɚɫɫɟɬɚɦɢ .......................................................................3-65
Ⱥɧɬɟɧɧɚ........................................................................................3-67
ɄɅɘɑɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ,
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɭ ɞɢɥɟɪɚ
HYUNDAI. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɫɛɨɣ
ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON»
(ȼɤɥɸɱɟɧɨ) ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
«START» (ɉɭɫɤ). ȿɫɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ,
B885B01JM ɫɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɱɬɨ
Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɭɞɨɛɫɬɜɚ, ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ 3
ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ HYUNDAI ɨɬɩɢɪɚɸɬɫɹ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɨɞɧɢɦ ɢ ɬɟɦ ɠɟ ɤɥɸɱɨɦ. ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɬɨɤɨɜɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ
ɇɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɜɟɪɰɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɤɭ.
ɡɚɩɢɪɚɬɶ ɛɟɡ ɤɥɸɱɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɨɫɢɬɶ ɫ ɫɨɛɨɣ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɤɥɸɱ ɧɚ
ɬɨɬ ɫɥɭɱɚɣ, ɟɫɥɢ ɨɞɢɧ ɤɥɸɱ
ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɡɚɩɟɪɬɵɦ ɜ ȾȼȿɊɇɕȿ ɁȺɆɄɂ
ɦɚɲɢɧɟ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɤɥɸɱɚ • ɇɟɡɚɩɟɪɬɵɟ ɞɜɟɪɢ ɦɚɲɢɧɵ
Ʉɨɞɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ ɤɥɸɱɟɣ ɜɵɛɢɬ ɧɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɧɨɦɟɪɧɨɣ ɩɥɚɫɬɢɧɤɟ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ
ɩɨɫɬɚɜɥɟɬɫɹ ɫ ɤɥɸɱɚɦɢ ɤ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ HYUNDAI. ɗɬɭ (ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɧɨɦɟɪɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ ɧɟɥɶɡɹ ɟɫɬɶ ɞɟɬɢ), ɱɬɨ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɥɸɱɚɦɢ, ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵ ɢ
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɟɟ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɜɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ
ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɟɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɟɦɧɟɣ
ɤɥɸɱɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɫɜɨɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ
ɤɥɸɱɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɞɜɟɪɟɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɩɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɨɬ ɜɵɩɚɞɟɧɢɹ ɢɡ
HYUNDAI. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ.
3-3
• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ, Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ

ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ, ɢ ɧɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩ ɪ ɢ ɛ ɥ ɢ ɠ ɚ ɸ ɳ ɟ ɝ ɨ ɫ ɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ.
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɤɥɸɱɨɦ
AB040C01M
Ɂɚɩɟɪɟɬɶ ȿɫɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ ɧɟ

Ɉɬɩɟɪɟɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
Ⱦɜɟɪɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɸɱɚ. Ⱦɥɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
OLT037014 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜ
• Ⱦɜɟɪɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «LOCK» (ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ),
ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɢɥɢ ɨɬɩɟɪɟɬɶ ɤɥɸɱɨɦ. ɱɬɨɛɵ ɤɪɚɫɧɭɸ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɜɢɞɧɨ,
• Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɞɜɟɪɶ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɨɬɩɟɪɟɬɶ ɞɜɟɪɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ȿɫɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɫɬɪɟɥɤɢ. Ⱦɜɟɪɢ ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɸɱɚ. Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ
ɨɬɤɪɵɬɚ, ɞɜɟɪɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
«UNLOCK» (ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ),
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
«LOCK» (ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ).
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
• Ɂɚɩɢɪɚɹ ɞɜɟɪɶ ɬɚɤɢɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɢ
ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɟ ɨɫɬɚɥɫɹ
ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
• ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɢɫɤ ɤɪɚɠɢ,
ɩɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
3-4
ɜɵɧɶɬɟ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɇɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɤɥɸɱɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɨɤɧɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ.
ȿɫɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɞɜɟɪɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɡɚɩɢɪɚɸɬɫɹ.
ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ
Ɂɚɩɟɪɟɬɶ Ɉɬɩɟɪɟɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ,
ɩɪɨɬɢɜ
ɞɜɟɪɢ 3
ɨɬɩɢɪɚɸɬɫɹ.
• ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ
AB040D01MA ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɤɥɸɱɚ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɢ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢɥɢ
ɩɪɨɫɬɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«LOCK» (ɁȺɉȿɊȿɌɖ). ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɞɜɟɪɧɵɟ ɪɭɱɤɢ ɛɭɞɭɬ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ɤɚɤ ɫɧɚɪɭɠɢ, ɬɚɤ ɢ
ɢɡɧɭɬɪɢ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ,
ɤɪɚɫɧɚɹ ɦɟɬɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ
ɧɟ ɜɢɞɧɚ.
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦ ɡɚɦɤɨɦ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ
ɧɚɡɚɞ.
3-5
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇȺə ɞɜɚɠɞɵ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɵɜɨɞɚ
ɋɂɋɌȿɆȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ȺɄȻ ɢ ɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ
ɁȺɆɄȺɆɂ ȾȼȿɊȿɃ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ, ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦ
(ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ) ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɵɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.
“ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ”
(ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ “UNLOCK
(Ɉɬɤɪɵɬɨ)” ɧɚ ɪɚɞɢɨɛɪɟɥɨɤɟ.
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɨɬɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɟ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɞɢɨɛɪɟɥɨɤɚ, ɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ, ɫɪɚɡɭ ɡɚɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɫɢɪɟɧɚ. ȿɫɥɢ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ACC
OLT037013 (ȼɫɩɨɦ.)” ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ⱦɜɟɪɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ 30 ɫɟɤɭɧɞ.
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɥɸɱɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «LOCK» Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɪɚɞɢɨɛɪɟɥɨɤɚ
(ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ) ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɫɨ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɢ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɜɚɠɞɵ ɦɢɝɧɭɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɤɧɨɩɤɚ ɪɚɞɢɨɛɪɟɥɨɤɚ ɧɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɪɟɧɵ (ɜ ȿɜɪɨɩɟ ɫɢɝɧɚɥ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɥɢɬɢɟɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɫɢɪɟɧɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ). Ⱦɜɟɪɢ 3ȼ.
ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ ɢ ɱɟɪɟɡ 30 ɫ ɛɭɞɟɬ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɨɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «UNLOCK»
(ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ) ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ.
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɦɢɝɧɭɬ
ɞɜɚɠɞɵ. ɗɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɟɪɢ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ. ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ
ɦɢɝɚɸɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɱɟɪɟɡ
30 ɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɥɚɦɩɵ ɦɢɝɚɸɬ
3-6
Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ɉɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɝɨɞɵ
ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ, ɨɞɧɚɤɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨ ɜɥɚɠɧɭɸ ɫɪɟɞɭ
ɢɥɢ ɜ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɥɟ. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
3
HNF2006
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ HYUNDAI.

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ, ɨɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ • ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ.
ɧɨɜɭɸ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ.
ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ • ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɟɝɨ,
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI. ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɬɨɧɤɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɜɥɚɝɢ, ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɪɟɡɶ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɫɜɟɬɚ.
ɤɪɵɲɤɭ.
2. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɧɚ ɧɨɜɭɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
(CR2032). ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɇɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ. ɢɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ, ɧɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɜ ɧɟɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɧɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɟ,
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ. ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɬɤɚɡɭ ɜ ɟɟ ɪɚɛɨɬɟ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HYUNDAI.
ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɉɬɤɚɡɵ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɜɧɟɫɟɧɢɟɦ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ. ɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ,
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɢ
ɞɨɪɚɛɨɬɨɤ, ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
3-7
Declaration of Conformity
Radiocontrolled Vehicle components
The radio frequency components of the vehicle

comply with requirements and other relevant
provisions of Directive 1995/5/EC.
Further information including the manufacturer's

declaration of conformity is available on
Hyundai web site as follows ;

http://service.hyundai-motor.com
3-8
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɎɄɋ
ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ Ʉɥɚɫɫɚ B, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɑɚɫɬɶɸ
15 ɉɪɚɜɢɥ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɫɜɹɡɢ. ɗɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɡɭɦɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ
ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. ɗɬɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬɫɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɥɭɱɚɬɶɫɹ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɚ ɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ
ɧɟ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ,
ɦɨɝɭɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɬ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɱɬɨ ɩɨɦɟɯɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
ȿɫɥɢ ɷɬɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɫɨɡɞɚɸɬɫɹ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ
ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ 3
ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɨɦɟɯɢ ɩɪɢɧɹɬɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɪ:
• ɉɟɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢɟɦɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ;

• ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ;
• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɤ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɫɟɬɟɜɵɦ
ɪɨɡɟɬɤɚɦ;
• ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɨɩɵɬɧɵɦ ɪɚɞɢɨ-ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɦ
ɬɟɯɧɢɤɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ : Ʌɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ

ɹɜɧɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɨɦɨɱɧɨɫɬɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ

Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɫɜɹɡɢ. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɜɚ ɭɫɥɨɜɢɹ:
(1) ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɩɨɦɟɯ ɢ (2)
ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɤ ɩɨɦɟɯɚɦ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɬɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɛɨɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɨɩɭɫɤɚɟɦɵɦ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ
ɤɨɦɢɫɫɢɟɣ ɩɨ ɫɜɹɡɢ ɋɒȺ ɩɪɟɞɟɥɚɦ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫɪɟɞɵ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 20 ɫɦ. ɗɬɨɬ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ
ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ
ɤɨɦɢɫɫɢɟɣ ɩɨ ɫɜɹɡɢ.
3-9
IC Warning
“This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).”

Operation is subject to the following conditions : (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Le prɣsent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisɣe aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit
pas provoquer de brouillage, et (2) l’appareil doit accepter tout brouillage
radioɣlectrique subi, mɤme si le brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
According to NCC low-power radio wave radiation rate of motor Management

Regulations:
Article XII tɢɩ certified by the low-power radio-frequency devices, permit,
company, firm or user is not allowed to change the frequency, increase the
power or change the features and functions of the original design.
Article XIV
Low-power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and
interfere legal communications; been found to have interference phenomenon,
should be discontinued immediately, and until no interference is achieved
continued use.
The said legal communications means operated in compliance with the
Telecommunications Act radio communications.
Low-power radio communications to endure legal or industrial, scientific and
medical radio wave radiated interference of electrical equipment.
3-10
3
“This product is approved by ANATEL, in accordance with the procedures

regulated by Resolution no. 242/2000 and meets the technical requirements
and applied”
“This equipment operates on a secondary basis, ie, not entitled to protection
from harmful interference, even from stations of the same type, and can not
cause interference to systems operating on a primary basis.”
For more information, see the website of ANATEL
www.anatel.gov.br
IFETEL
“La operaciɭn de este equipo estɛ sujeta a las siguientes dos condiciones: (1)
Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que
puede ser causada por la operaciɭn no deseada del equipo (que puede causar
un funcionamiento no deseado)”
“The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, (2) this device must accept
any interference received, including interference which can be caused by
undesired operation of the device (which may cause undesired operation)”.
3-11
ɋɂɋɌȿɆȺ ɂɆɆɈȻɂɅȺɃɁȿɊȺ (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)

Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ
Ʉɚɬɭɲɤɚ ɰɢɥɥɢɧɞɪɢɰɟɫɤɨɣ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤɥɸɱɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ECU
TR813600
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ - ɷɬɨ • ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ ɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON” ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɨɝɞɚ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɢɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ ɩɨ
ɤɨɞɵ ɤɥɸɱɚ, ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɡɚɦɤɚ, ICM ɢ ɩɨɪɹɞɤɭ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜ
ECU. ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON” ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ
ɱɟɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ID ɤɥɸɱ (ɮɢɨɥɟɬɨɜɵɣ) • ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON” ɧɚ 0,2 - 5 ɫɟɤɭɧɞ
ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɤɥɸɱ ɧɚ 0,2 - 3
ɨɛɵɱɧɨ, ɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɟɤɭɧɞɵ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɰɢɮɪɵ 1 ɢ
ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɚ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɢ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɞɥɹ ɰɢɮɪɵ 2 ɢ ɬ.ɞ. ɇɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ. ɗɬɨɬ ɤɥɸɱ ɧɭɠɧɨ ɞɥɹ ɰɢɮɪɵ 0 ɧɭɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɚɤ ɦɚɫɬɟɪ ɤɥɸɱ ɞɥɹ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ (ON-
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɥɸɱɚ ɟɣ OFF) 10 ɪɚɡ.
ɟɫɥɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɛɭɞɟɬ ɩɨɬɟɪɹɧ.
• ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɨɥɹ,
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 3 - 10 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ
ɆȺɋɌȿɊ ɤɥɸɱ (ɱɟɪɧɵɣ) ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɩɚɪɨɥɹ.
ɗɬɨɬ ɤɥɸɱ ɞɥɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. Ɉɧ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɜɫɟ
ɡɚɦɤɢ ɦɚɲɢɧɵ. Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɉɚɪɨɥɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ
Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɤɥɸɱ ɨɬ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɰɢɮɪ. ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɪɭɱɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ
ɤɥɸɱɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ ɤɚɤ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ȺɄɉɉ. ȿɫɥɢ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜɵɲɟ. ɭ ȼɚɫ ɧɟɬ ɩɚɪɨɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭ
Ɋɟɠɢɦ ɡɚɳɢɬɵ ȺɄɉɉ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
• ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɜɨɞɢɬɫɹ ɢɡ- HYUNDAI.
ɡɚ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ • ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɜɟɫɬɢ
ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɦɹɝɤɢɣ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɟɟ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI. ɫɢɫɬɟɦɭ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI.
3-12
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ȼɫɟ ɛɥɨɢɤɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɬ ɨɞɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ. ɇɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɜɟɪɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɵ ɛɟɡ ɤɥɸɱɚ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɜɟɪɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵ ɫ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜɧɭɬɪɢ ɤɥɸɱɨɦ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ID ɤɥɸɱ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ, ɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ
ɩɨɬɟɪɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɤɥɸɱɟɣ. ȿɫɥɢ ɞɟɥɚɟɬɟ ɞɭɛɥɢɤɚɬ ɤɥɸɱɚ, ɜɵ ɧɟ
ɫɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɥɢ ɡɚɜɟɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
• ɇɟ ɬɟɪɹɣɬɟ ID ɤɥɸɱ ɢ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɚɪɨɥɶ. ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɧɟɬ ɧɢ ɩɚɪɨɥɹ,
ɧɢ ID ɤɥɸɱɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
HYUNDAI.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɜɨɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɥɸɱ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɫɜɹɡɤɟ ɫ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ 2 ɤɥɸɱɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɞɜɚ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ.
3
Declaration of Conformity
Radiocontrolled Vehicle components
The radio frequency components of the vehicle

comply with requirements and other relevant
provisions of Directive 1995/5/EC.
Further information including the manufacturer's

declaration of conformity is available on
Hyundai web site as follows ;

http://service.hyundai-motor.com
3-13
ɈɄɇȺ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ
Ɋɭɱɧɵɟ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
Ɉɬɤɪɵɬɨ
Ɂɚɤɪɵɬɨ
OLT017039
B050A01HR
ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɥɢ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɨɤɧɨ, ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɤɥɸɱ ɡɚɦɤɚ
ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɨɤɨɧ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ «ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ). Ƚɥɚɜɧɵɟ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɧɚ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɟ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɸɬ ɫɬɟɤɥɚɦɢ
Ɉɬɤɪɵɜɚɹ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɜɚɹ ɨɤɧɚ, ɧɟ ɨɤɨɧ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɩɨ ɨɛɟɢɦ
ɧɚɧɟɫɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɪɭɤɚɦ, ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɩɥɟɱɚɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɬɟɥɚ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ, ɧɭɠɧɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. ɭɬɨɩɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ, ɧɭɠɧɨ
ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɜɟɪɯ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɥɸɱɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ACC»
(ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ) ɢɥɢ «LOCK»
(Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ) ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ 30-ɫɟɤɭɧɞɧɨɝɨ
ɨɬɪɟɡɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɞɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɜɵ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɦɤɚ
3-14
(ȼɤɥɸɱɟɧɨ).
Ɂɚɤɪɵɬɨ
Ɉɬɤɪɵɬɨ
AB060A02M 3
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
1. ɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ
ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɨɤɧɚ ɜ ɟɝɨ ɩɪɨɟɦɟ ɧɟ
ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɡɚɠɚɬɵɦɢ ɝɨɥɨɜɚ,
ɪɭɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ.
2. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɪɵɱɚɠɨɤ
ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɜɟɪɢ ɢ
ɪɵɱɚɠɨɤ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɨɤɧɚ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɞɜɟɪɟɣ. ȿɫɥɢ
ɜɵ ɫɞɟɥɚɟɬɟ ɷɬɨ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ
ɨɤɧɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ ɢ ɟɝɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɧɢ ɨɬɤɪɵɬɶ,
ɧɢ ɡɚɤɪɵɬɶ.
3. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɨɞɧɢɯ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɥɹ ɢɯ
3-15
ɉɊɂȻɈɊɇȺə ɉȺɇȿɅɖ ɂ ɋȼȿɌɈȼȺə

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɂɌȿɅɖɇȺə ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə
3 5 5 4
17
1 2
31
9 11 6 8 15 16 13 20 22
10 7 12 25 29 24 30 18 14 19 26 27 28 21 23

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
OLT017001
3-16
1. ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
2. ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
3. ɋɩɢɞɨɦɟɬɪ
4. Ɍɚɯɨɦɟɬɪ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
5. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
6. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
7. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ
8. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ
9. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɤɚɛɢɧɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
10. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC (ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
11. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC OFF (ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɜɵɤɥ.) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
3
12. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
13. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
14. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
15. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ
16. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
17. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɪɹɞɤɢ
18. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
19. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɚɤɭɭɦɚ
20. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
21. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ
22. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
23. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
24. ɋɱɟɬɱɢɤ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ
25. ɉɟɪ. ɫɛɪɨɫɚ
26. ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɱɚɫɵ
27. Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɱɚɫɨɜ
28. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ PTO (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
29. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
30. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (SET) ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
31. ȼɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ
3-17
ɋȼȿɌɈȼȺə ȺȼȺɊɂɃɇȺə ɂ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɬɨɪɦɨɡɨɜ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɂɌȿɅɖɇȺə
ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ȿɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɝɨɪɟɬɶ ɢɥɢ
ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
W-47A ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɢ
Ɇɢɝɚɸɳɢɟ ɡɟɥɟɧɵɟ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ/ɧɢɡɤɨɝɨ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ, ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ -
ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ. ȿɫɥɢ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɫɢɫɬɟɦɨɣ EBD (ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɧɨ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɦɢɝɚɟɬ ɱɚɳɟ, ɱɟɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɨɛɵɱɧɨ, ɢɥɢ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ).
ɡɧɚɱɢɬ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
HYUNDAI. HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨ ɫɜɟɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ WGV-78
C_1
ɨɛɫɥɭ-ɠɢɜɚɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɚɪ
ɧɚ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɢɥɢ ɜ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ
ȿɫɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ.
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ), ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹ ɢ ɝɚɫɧɭɬɶ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢ-ɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɨɪɦɨɡɨɜ (ȺȻɋ). ȿɫɥɢ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ W2-07
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ
ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɝɨɪɟɬɶ,
ɟɫɥɢ ɨɧ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ), ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɡɧɚɱɢɬ, ɟɫɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɝɨɪɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ, ɬɨɩɥɢɜɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ
ɧɨ ɛɟɡ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
3-18
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ. Ʉɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ, ɫɢɝɧɚɥ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɷɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɬɨɪɦɨɡɚ WP-009
ɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ
(ȼɤɥɸɱɟɧɨ), ɢ ɝɚɫɧɭɬɶ ɩɪɢ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ /
WPY-N
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ

ɬɨɩɥɢɜɚ ɝɨɪɢɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɷɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɫɥɭɱɢɬɫɹ, ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɬɟ, ɱɬɨ ɟɫɬɶ 3
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ,
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɦɚɫɥɚ. ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɧɢɡɤɢɣ, ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȿɡɞɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɭ
ɦɚɫɥɨɦ ɞɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɟɫɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɥɢɛɨ ɜ
ɢ ɜɧɨɜɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ, ɥɢɛɨ ɜ
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɦ ɛɥɨɤɟ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɨɩɚɫɧɚ, ɢ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɝɨɪɢɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ȼ ɥɸɛɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɚɫɥɚ
ɝɨɪɢɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI. ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ
(ȼɤɥɸɱɟɧɨ) ɢɥɢ «START» (ɉɭɫɤ).
ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫɧɹɬɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ.
ȿɫɥɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ
ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ) ɢɥɢ
«START» (ɉɭɫɤ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ
3-19
ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI
ɢɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɞɨɪɨɝɢ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɪɟɦɟɧɶ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ) ɨɫɥɚɛɥɟɧ,
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɨɪɜɚɧ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɦɨɝɭɬ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɧɢɠɟɧ ɢ ɱɬɨ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨɬ ɪɟɦɟɧɶ
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɭɸ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ.
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ
SAE J1703.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ,ɤɚɤ ɞɨɛɚɜɥɟɧɚ
ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɧɢɤɚɤɢɯ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ, «Ⱦɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɚ» W-32
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ «Ⱦɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɚ»
ɫɢɫɬɟɦɵ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɜɚɫ, ɱɬɨ ɞɜɟɪɶ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɤɪɵɬɚ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
Ã ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɪɹɞɤɢ W2-08
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɵ • ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ.
ɡɚɪɹɞɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɩɪɢ • ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ,
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɝɨɪɢɬ, ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɝɚɫ.
ɤɨɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɡɧɚɱɢɬ,
ɟɫɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ. ȿɫɥɢ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ. ȼɨ-ɩɟɪɜɵɯ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ.
ȿɫɥɢ ɨɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
3-20
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ W2-09
ɪɟɦɧɟɣ W-29
ɬɨɩɥɢɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɫɢɝɧɚɥ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɭɫɬɵɦ. ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ
Ʉɨɝɞɚ ɷɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɜɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ «OFF»
ɞɨɥɠɧɵ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ (ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON»
ɡɚɩɪɚɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. (ȼɤɥɸɱɟɧɨ) ɢɥɢ «START» (ɉɭɫɤ).
ȿɫɥɢ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦ ɦɟɫɬɟ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ,
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɝɚɫɧɟɬ. 3
WP-013
ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɷɬɨɬ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨ-ɜɨɝɨ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɞɢɡɟɥɶ- OCN028019
ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɧɢɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ. ȿɫɥɢ ɹɧɬɚɪɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɤɥɸɱ
ɷɬɨɬ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ).
ɫɴɟɯɚɬɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɡɚɝɥɭɲɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɜɨɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ, ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
Ɍɚɤɨɟ ɠɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɦɟɠɞɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɧɭɠɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɜ ɪɚɞɢɚɬɨɪ. ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɞɵ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɭɳɟɧ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɟɜɚ, ɜɧɨɜɶ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «LOCK»
(ɁȺɉȿɊɌɈ), ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɧɨɜɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON»
(ȼɤɥɸɱɟɧɨ), ɱɬɨɛɵ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɪɨɝɪɟɜ.
3-21
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) OVT7708A
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ N/ W-78
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɭɫɢɥɢɹ (EBD)
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ). ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɷɬɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɨɛɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «OFF» (ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ) ɞɚɧɧɵɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ,
ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɩɪɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɢ EBD ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɨɛɵɱɧɨɣ ɟɡɞɟ. ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ. ȼ ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ ɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
OVT-707 HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɥɚɦɩɚ CHECK ENGINE (ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ȺȻɋ ɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ). ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɝɨɪɹɬ,
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɧɚ ɝɚɫɧɟɬ. ȿɫɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɫɥɚɛɟɜɚɸɬ, ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ȼ ɷɬɨɦ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ. ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɪɟɡɤɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɹ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɤɚɛɢɧɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) OEG028030
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɤɚɛɢɧɵ ɫɢɫɬɟɦɵ IMMO
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɪɸɤ ɧɟ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ WEU-200
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɛɥɨɤɢɪɚɬɨɪɟ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɤɚɛɢɧɵ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ
30 ɫ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ã ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
3-22
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC
(ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ) WQT-211
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ɦɢɝɚɟɬ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 ɫ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ:
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ • ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɞɢɥɟɪ - Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
HYUNDAI. ɧɚ 3 ɫ, ɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɟɬ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɟ VDC.
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɨɬɛɨɪɚ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ
PTO
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ 3
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɨɬɛɨɪɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɨɬɛɨɪɚ ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ:
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ VDC.
(ȼɤɥɸɱɟɧɨ).
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC OFF
ȼɇɂɆȺɇɂȿ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ WQT-215
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɤɥ.) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɷɬɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ:
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɜɫɟɝɨ ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. - Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 3
ɫ, ɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɟɬ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ - Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ VDC
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ VDC
ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ OFF (VDC ɜɵɤɥ.). ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪɢɱɟɫ-
N ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC OFF,
ɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ VDC.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɭɪɨɜɧɹ ɜɚɤɭɭɦɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɚɤɭɭɦɧɨɦ ɬɨɪɦɨɡɧɨɦ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɟ ɩɚɞɚɟɬ ɧɢɠɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɩɪɟɞɟɥɚ.
ȿɫɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɫɬɚɥɢ ɩɥɨɯɨ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI
ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
3-23
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ- ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂȿ

ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɁȼɍɄɈȼɕȿ ɋɂȽɇȺɅɕ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) WXM-303
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ:
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
• Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɹ. ȿɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɨɥɶɲɟ
120 ɤɦ/ɱɚɫ, ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɜɚɫ ɨɛ
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɷɬɨɦ.
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɋɢɫɬɟɦɚ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ» ɝɥɚɜɵ 5.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ SET (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ) ɤɪɭɢɡ- SET ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ WXM-303
ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɗɬɨɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ: ɧɢɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.
• Ʉɨɝɞɚ ɡɚɞɚɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɊɂȻɈɊɇȺə ɉȺɇȿɅɖ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɋɢɫɬɟɦɚ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ» ɝɥɚɜɵ 5.
ȼɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ
W5-142
Ⱦɚɧɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ

ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON(ȼɄɅ), ɢ ɝɚɫɧɟɬ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɨɧɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ OLT017026
ɜɧɭɬɪɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɧɚɤɨɩɢɥɚɫɶ ɜɨɞɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɋɬɪɟɥɤɚ ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɭɞɚɥɢɬɟ ɜɨɞɭ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɮɢɥɶɬɪɚ. (ɋɦ. “Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɛɚɤɟ. Ɉɛɴɟɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɟɝɨ 11.
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ”)
3-24
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɍɚɯɨɦɟɬɪ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
3
OCU021002
OLT017040
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɍɚɯɨɦɟɬɪ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɜ ɦɢɧɭɬɭ (ɨɛ./
ɤɪɵɲɤɭ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɦɢɧ.).
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɹɱɢɣ. ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɪɜɚɬɶɫɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɢɡ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɇɟ ɡɚɞɚɜɚɣɬɟ ɬɚɤɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɨɠɨɝɢ. Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɬɪɟɥɤɚ
ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɵɧɟɬ, ɢ ɫɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜ ɤɪɚɫɧɵɣ ɫɟɤɬɨɪ ɧɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɲɤɚɥɟ ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɤɪɵɲɤɭ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ. ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɋɬɪɟɥɤɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɥɢɲɢɬɶ ɜɚɫ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ.
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. ȿɫɥɢ
ɫɬɪɟɥɤɚ ɫɦɟɫɬɢɬɫɹ ɩɨ ɲɤɚɥɟ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ «H» (ȼɵɫɨɤɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ), ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɫɴɟɯɚɬɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ,
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ
ɡɚɝɥɭɲɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ
ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɵɧɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ
ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɬɟ, ɱɬɨ ɟɫɬɶ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
3-25
ɋɩɢɞɨɦɟɬɪ Ɇɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ

ɨɞɨɦɟɬɪɨɦ, ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ
ɩɭɬɢ Ⱥ ɢ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ
ɩɭɬɢ ȼ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɫɛɪɨɫɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɫ.
1. Ɉɞɨɦɟɬɪ
OLT017003
2
ɋɩɢɞɨɦɟɬɪ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɨɬɬɚɪɢɪɨɜɚɧ ɜ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɜ ɱɚɫ
ɢɥɢ ɦɢɥɹɯ ɜ ɱɚɫ.
3
Ɉɞɨɦɟɬɪ/ɫɱɟɬɱɢɤ HHR2061A
ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɩɭɬɢ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɞɨɦɟɬɪ ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬ
ɨɛɳɢɣ ɩɪɨɣɞɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ ɜ
ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
Ʌɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɨɞɨɦɟɬɪɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
2,3. Cɱɟɬɱɢɤ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ

ɩɭɬɢ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ 2 ɩɨɟɡɞɨɤ
HHR2060
ɜ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ.
TRIP A (ɩɨɟɡɞɤɚ Ⱥ):

ɉɟɪɜɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ ɨɬ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ.
TRIP B (ɩɨɟɡɞɤɚ ȼ):
ȼɬɨɪɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɩɭɧɤɬɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɨ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ.
Cɛɪocɚ OLT017004
3-26
ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɫ TRIP A ɧɚ ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɫɜɟɬ ɫɦɟɧɵ
TRIP B, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɛɪɨɫɚ. ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɫ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɧɭɥɹɸɬɫɹ.
ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕɃ
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
ɋȼȿɌɈȼɕɏ ɋɂȽɇȺɅɈȼ
Ɍɢɩ A
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ OLT037001 3
ȿɫɥɢ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɧɢɡ, ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ ɑɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɦɟɧɢɬɶ ɩɨɥɨɫɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȿɫɥɢ ɩɨɞɧɹɬɶ ɪɵɱɚɝ ɫɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ ɬɚɤ,
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɱɬɨɛɵ ɷɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɫɜɟɬ ɧɚɱɚɥ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɦɢɝɚɬɶ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ, ɨɧ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɵɱɚɝ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ
ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɚɪ
ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɬɨ ɢɡ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɦɢɝɚɟɬ ɱɚɳɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ, ɥɢɛɨ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɧɨ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɢɥɢ
ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ - ɡɧɚɱɢɬ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
OLT037002
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɚɪɵ,

ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɧɚ ɤɨɧɰɟ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨ-ɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ. ɉɟɪɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɷɬɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɟ ɨɝɧɢ, ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ,
ɡɚɞɧɢɟ ɨɝɧɢ ɢ ɥɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɚ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
3-27
ȼɬɨɪɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɍɢɩ B

ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɚɪ. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɚɡɪɹɞ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɮɚɪɵ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɧɚɞɨɥɝɨ
ɩɪɢ ɡɚɝɥɭɲɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɚɥɶɧɟɝɨ
ɫɜɟɬɚ
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɚɪɵ ɞɚɥɶɧɟɝɨ
ɫɜɟɬɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɩɟɪɟɞ (ɨɬ
ɫɟɛɹ). Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ. OCU021010
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɚɪɵ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɫɜɟɬɚ, ɫɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɫɟɛɹ. ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢɦɟɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɜɟɬɚ
ɮɚɪ ɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɯ ɨɝɧɟɣ.
ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɮɚɪ Ⱦɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɚɪɚɦɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɪɵɱɚɝɚ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ:
(1) ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ OFF
(2) ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɯ ɨɝɧɟɣ
(3) ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɮɚɪ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɯ ɨɝɧɟɣ

( )
OLT037003
ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɮɚɪɵ ɜ

ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɫɟɛɹ, ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ.
Ɏɚɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ
ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɚɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «OFF» (ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ).
OCU021011
ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɯ ɨɝɧɟɣ, ɡɚɝɨɪɹɬɫɹ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɟ ɨɝɧɢ, ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
3-28
ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ ɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɮɚɪɚɦɢ ɞɚɥɶɧɟɝɨ
ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɜɟɬɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɯ ɨɝɧɟɣ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɜɤɥ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɮɚɪ ( )
OCU021013 3
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɨɬ ɫɟɛɹ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɫɟɛɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ.
ɉɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɧɚ
ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɪɚɡɪɹɞɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
OCU021012
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɮɚɪɵ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɮɚɪ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ
ɜɤɥɸɱɚɬɫɹ ɮɚɪɵ, ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɟ ɨɝɧɢ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɢɨɞɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɧɨɦɟɪɧɵɯ ɡɧɚɤɨɜ ɢ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɩɨɬɨɤɟ ɦɚɲɢɧ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɚɪ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɞɪɭɝɢɦ ɜɨɞɢɬɟɥɹɦ
ɜɤɥ. ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɨɪɨɝɨɣ.
3-29
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɮɚɪɚɦɢ ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
ȿɫɥɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ,
ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ
ɩɟɪɟɫɬɪɨɟɧɢɹ ɫɥɟɝɤɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ (ȼ).
Ɋɵɱɚɝ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥ.
OCU021014
ɩɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ

ɮɚɪɚɦɢ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɫɟɛɹ.
ɩɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɪɵɱɚɝ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɛɥɢɠɧɟɝɨ
ɫɜɟɬɚ). Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɮɚɪ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ
ɩɟɪɟɫɬɪɨɟɧɢɹ
OCU021015
Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ

ɩɟɪɟɫɬɪɨɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ
(Ⱥ). Ɂɟɥɟɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɛɵɥ ɜɤɥɸɱɟɧ.
3-30
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɉɨɩɨɠɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ ɍȽɅȺ
ɇȺɄɅɈɇȺ ɎȺɊ ȼɨɞɢɬɟɥɶ 0
(ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ) ȼɨɞɢɬɟɥɶ +

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 1
ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɫɫɚ
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅə ɂ
ɋɌȿɄɅɈɈɆɕȼȺɌȿɅə 3
Ɍɢɩ A
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
OLT017008
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɱɨɤ ɫɜɟɬɚ
ɮɚɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɩɭɱɤɚ.
ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɱɢɫɥɨ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɬɟɦ
ɧɢɠɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɩɭɱɨɤ ɫɜɟɬɚ
ɮɚɪ. ȼɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɧɚɤɥɨɧɨɦ
ɩɭɱɤɚ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɨɫɥɟɩɢɬɶ OLT037004
ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɦɟɪɵ ɍ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɬɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ:
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1. ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɧɢɠɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 2. ɇɢɡɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɬɚɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, 3. ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɤɥɨɧ ɩɭɱɤɚ ɫɜɟɬɚ
ɮɚɪ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɥɭɱɲɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɩɪɢɦɟɪɚɦ. Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ,
ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫ ɟɝɨ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɶɲɢɟ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ
ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɥɶɞɚ ɫ ɥɨɛɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ. Ɍɚɤɢɟ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɫɧɟɝɚ ɢ
3-31
ɥɶɞɚ ɧɭɠɧɨ ɭɛɢɪɚɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ. ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɩɪɢɦɟɪɡɥɢ ɤ ɫɬɟɤɥɭ.

ȿɫɥɢ ɫɥɨɣ ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɥɶɞɚ ɬɨɧɤɢɣ, • ȼ ɬɟɯ ɦɟɫɬɧɨɫɬɹɯ, ɝɞɟ ɜɨɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɢɦɨɣ ɡɚɦɟɪɡɚɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɟɡɚɦɟɪ-ɡɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɪɚɫɬɨɩɢɬɶ ɫɧɟɝ ɢɥɢ ɥɟɞ, ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨ-ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ.
ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ.
Ɍɢɩ B
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
OLT037006
OLT037005
ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ A : ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ · OFF – ȼɵɤɥ
ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ · INT – ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ. ɉɪɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ, · LO – Hɢɡɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɞɟɥɚɸɬ ɞɜɚ ɩɪɨɯɨɞɚ ɩɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ. ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ · HI – ȼɵɫɨɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɩɨɤɚ ɜɵ ɧɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.
B : Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɛɨɥɟɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɞɪɹɞ. ɇɟ C : ɋɦɵɜ ɢ ɛɵɫɬɪɨɟ ɜɵɬɢɪɚɧɢɟ
ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ,
ɟɫɥɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɨɱɢɳɚɸɳɟɣ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɭɫɬ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢ
• ȼ ɝɨɥɨɥɟɞ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɵɣ ɦɨɪɨɡ, ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ
ɢ ɫ ɩ ɨ ɥ ɶ ɡ ɨ ɜ ɚ ɧ ɢ ɟ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
3-32
OFF : ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ Ⱦɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
INT : ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɢ
ɫ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ. ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɥɟɝɤɨɝɨ ɞɨɠɞɹ ɢ ɬɭɦɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜɵ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɧɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.
ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ȿɫɥɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,
ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ. ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ
LO : ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɛɚɱɤɟ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ.
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɵɫɨɤ,
HI : ȼɵɫɨɤɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɜ
ɛɚɱɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ.
3
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɮ ɭ ɧ ɤ ɰ ɢ ɨ ɧ ɢ ɪ ɨ ɜ ɚ ɧ ɢ ɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɞɧɟɣ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɱɚɫɬɢ ɤɚɛɢɧɵ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ
ɥɶɞɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɝɪɟɜɚɬɶ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ȼ ɰɟɥɹɯ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ. ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɚɫɨɫɚ
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɋɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ, ɤɨɝɞɚ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɛɚɱɤɟ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɧɟɬ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ
ɩɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ, ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɜ ɫɩɟɪɜɚ
ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɦɢ;
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ
ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɶ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ
ɥɨɛɨɜɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ, ɩɪɟɝɪɚɞɢɜ
ɜɢɞɢɦɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɸ.
OLT037007
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɵɤɥ. ɩɨɬɹɧɢɬɟ

ɪɵɱɚɠɨɤ ɧɚ ɫɟɛɹ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɩɵɥɢɬɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɧɚ
ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɱɟɪɟɡ 1 ~ 3
ɰɢɤɥɚ.
3-33
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɂȽɇȺɅ ȺȼȺɊɂɃɇɈɃ

• ȼ ɰɟɥɹɯ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɈɋɌȺɇɈȼɄɂ
ɩ ɨ ɜ ɪ ɟ ɠ ɞ ɟ ɧ ɢ ɣ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ, ɟɫɥɢ
ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɫɭɯɨɟ.
• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɛɟɧɡɢɧɚ, ɤɟɪɨɫɢɧɚ,
ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹ ɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɧɚ ɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ. OLT017009
• ȼ ɰɟɥɹɯ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɪɵɱɚɝɚ ɋɢɝɧɚɥ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ, ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɜɚɦ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ
ɜɪɭɱɧɭɸ. ɬɪɚɜɦɨɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɟ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɞɟɥɚɬɶ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɨɬɴɟɯɚɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɞɨɪɨɝɢ.
Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɫɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ. Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɚɠɟ ɬɨɝɞɚ,
ɤɨɝɞɚ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɟɬ ɤɥɸɱɚ.
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɨɬ ɠɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɬɨɪɨɣ ɪɚɡ.
3-34
ɉɊɈɌɂȼɈɌɍɆȺɇɇɕȿ ɑȺɋɕ ɋ ɐɂɎɊɈȼɈɃ
ɎȺɊɕ ɂɇȾɂɄȺɐɂȿɃ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞɧɢɯ (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ
3
OLT017017
ɂɦɟɟɬɫɹ ɪɭɱɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

OLT017013
ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɱɚɫɨɜ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɞɜɚ
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɷɬɨɣ ɪɭɱɤɢ:
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɷɬɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. ɉɟɪɟɞɧɢɟ
HOUR (ɑȺɋ):
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɡɚɝɨɪɹɬɫɹ,
ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɚɪ - ȼɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɭɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɡɚɞɚɣɬɟ
ɧɭɠɧɵɣ ɱɚɫ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɞɧɢɯ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ MIN (ɆɂɇɍɌȺ):
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) - ȼɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɭɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɭɠɧɭɸ
ɦɢɧɭɬɭ.
OLT017027
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨ-

ɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɨɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. Ɉɧɢ ɩɪɢɞɭɬ, ɤɨɝɞɚ
ɝɨɥɨɜɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɢɥɢ ɝɨɥɨɜɚ
ɥɚɦɩɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ȼɄɅ.
3-35
ɉɊɂɄɍɊɂȼȺɌȿɅɖ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
• ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ
ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧ
ɧɚɝɪɟɥɫɹ, ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ.
• ȿɫɥɢ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɟ
ɜɵɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30
ɫɟɤɭɧɞ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ.
OLT017014 ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɟɫɥɢ ȼ ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɥɹ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɹ
ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ACC» ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɢ
(ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ) ɢɥɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HYUNDAI.
«ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ
ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɛɪɢɬɜ, ɩɵɥɟɫɨɫɨɜ,
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ, ɭɬɨɩɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɱɚɣɧɢɤɨɜ ɢ ɬ. ɞ. ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɭɩɨɪɚ ɜ ɪɚɡɴɟɦ. Ʉɨɝɞɚ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɪɚɡɨɝɪɟɟɬɫɹ, ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɫɬɚɜɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɝɨɬɨɜɨ».
ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɜ
ɭɬɨɩɥɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢ
ɫɨɡɞɚɬɶ ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ.
ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ ɡɚɦɟɧɟ
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI.
3-36
ɉȿɉȿɅɖɇɂɐȺ ɊɈɁȿɌɄȺ ɉɂɌȺɇɂə
(ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)
ɇɚɠɦɢɬɟ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ
3
AJCWOM082_1
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɭ, OCU021022
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɫɟɛɹ. Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɞɥɹ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɭ ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɤɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɞɥɹ
ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɤɧɢɡɭ ɩɨɞɩɪɭɠɢɧɟɧɧɵɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɹɡɵɱɨɤ ɜɧɭɬɪɢ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɵ ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. ɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɛɨɥɟɟ 10 ɚɦɩɟɪ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɵ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤɚɤ ɦɭɫɨɪɧɨɟ • Ɋɨɡɟɬɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɟɞɪɨ. ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
• ȿɫɥɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɡɚɠɠɟɧɧɵɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɚ
ɫɢɝɚɪɟɬɵ ɢɥɢ ɫɩɢɱɤɢ ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɩɨɫɥɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ. ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɪɹɞɤɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɢɟ 12 ȼ ɢ ɦɟɧɟɟ 10
Ⱥ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɢɥɢ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜ ɫɚɦɵɣ ɧɢɡɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɚɛɨɬɵ.
3-37
• Ɂɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ, ɟɫɥɢ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȿ Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ

ɪɨɡɟɬɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ. ɄȺȻɂɇɕ
• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɢɡɥɭɱɚɬɶ
ɩɨɦɟɯɢ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ
ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɍɚɤɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦɭ ɡɜɭɤɨɜɨɦɭ
ɲɭɦɭ ɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ
ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ
OLT037008
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ʌɚɦɩɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɢɦɟɟɬ 3 ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɗɬɢ ɬɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ:
ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɛɭɥɚɜɤɢ ɢ ɬ. ɞ.) ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɟɣ ɦɨɤɪɵɦɢ • Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ
ɪɭɤɚɦɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «DOOR» (ȾȼȿɊɖ)
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. (ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ), ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɝɚɫɧɟɬ
ɩɪɢ ɢɯ ɡɚɤɪɵɬɢɢ.
• Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ON» (ȼɤɥɸɱɟɧɨ),
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ
ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.
• Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «OFF» (ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ),
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɧɚ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɡɚɪɹɞɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɱɬɨ ɜ
ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɭɫɥɨɠɧɢɬ ɡɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɨɤɢɞɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ.
3-38
ɉȿɊɑȺɌɈɑɇɕɃ əɓɂɄ ɁȿɊɄȺɅȺ
ɇɚɪɭɠɧɨɟ ɡɟɪɤɚɥɨɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ,

AB500A01M
3
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɧɚ ɫɟɛɹ ɪɵɱɚɠɨɤ OUD014003
ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɨɝɨ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ,

ɹɳɢɤɚ. ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɬɚɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɱɬɨ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɜɵ ɜɢɞɢɬɟ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɩɨɡɚɞɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɚɤ ɫɥɟɜɚ, ɬɚɤ ɢ
• ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɜ ɫɩɪɚɜɚ.
ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨ- ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɡɟɪɤɚɥɨ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɩɵɬɚɹɫɶ
ɢɥɢ ɪɟɡɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɜɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɤɪɵɲɤɭ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɨɝɨ ɹɳɢɤɚ ɩɨɡɚɞɢ ɜɚɫ ɢɥɢ ɫɛɨɤɭ.
ɡɚɤɪɵɬɨɣ.
• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ, ɛɚɥɥɨɧɵ ɫ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɩɪɨɩɚɧɨɦ, ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɥɟ ɝ ɤɨ ɜɨɫ ɩ ɥ ɚ ɦ ɟ ɧ ɹ ɸ ɳ ɢ ɟɫ ɹ / ɞɨɜɚɧɧɵɣ ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɣ
ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ɉɧɢ ɚɧɬɢɨɛɥɟ-ɞɟɧɢɬɟɥɶ (ɧɟ
ɦɨɝɭɬ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɢ/ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɪɢɡ) ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɦɟɪɡɲɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɛɭɞɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɬɟɩɥɨɟ ɦɟɫɬɨ ɢ
ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ. ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɥɟɞ ɪɚɫɬɚɟɬ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɩɵɬɚɹɫɶ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ
ɥɸɛɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ
ɜɢɞɢɬɟ ɜ ɡɟɪɤɚɥɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ.
3-39
Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɜɵɩɭɤɥɨɟ, Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ

ɫ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ.
Ʌɸɛɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɧɟɦ Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɨɬɪɚɠɚɸɬɫɹ, ɤɚɠɭɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɦɨɠɧɨ
ɭɞɚɥɟɧɧɵɦɢ ɨɬ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ
ɱɟɦ ɷɬɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ. ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ON» (Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɫɦɟɧɢɬɶ ɩɨɥɨɫɭ ɜɤɥɸɱɟɧ).
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɢɥɢ ɜɡɝɥɹɧɢɬɟ ɧɚɡɚɞ ɱɟɪɟɡ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɩɥɟɱɨ. ɜɢɞɚ
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɡɟɪɤɚɥɚ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɜɢɞɚ
AB520A01M
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɫɹɞɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
OLT017011
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɥɧɵɣ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɨɝɪɟɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɛɡɨɪ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɡɚɞɢ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ, ɜɚɫ.
ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. Ɉɛɨɝɪɟɜ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɣ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɢɥɢ ɢɧɟɹ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɨɛɡɨɪɚ
ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɟɳɟ ɪɚɡ,
ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ.
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 15 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
3-40
ɈɌɄɂȾɕȼȺɇɂȿ ɄȺȻɂɇɕ • ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɟɦ ɤɚɛɢɧɵ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɬ ɬɪɹɩɨɤ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ
ɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɢ ɤɚɛɢɧɵ ɧɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ ɝɨɥɨɜɵ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ (3)
ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɢɧɭɬɶ
ɤɚɛɢɧɭ; ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (2).
ɉɨɞɴɟɦ ɤɚɛɢɧɵ
3
AMP10040A
Ɇɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɨɬɤɢɧɭɬɶ

ɤɚɛɢɧɭ ɜɩɟɪɟɞ. ɗɬɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• Ɉɬɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ ɞɨɥɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ,
ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
AVTHOM019-1
• Ɂɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (7)
(5)
ɡɚɝɥɭɲɟɧ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
• ɍɛɟɪɢɬɟ ɥɢɱɧɵɟ ɜɟɳɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɩɨɥɚ.
(6)
ȿɫɥɢ ɢɯ ɧɟ ɭɛɪɚɬɶ, ɩɪɢ
ɨɬɤɢɞɵɜɚɧɢɢ ɤɚɛɢɧɵ ɨɧɢ
AHLD105
ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɛɢɬɶ ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɜɟɪɢ ɧɚɞɟɠɧɨ 1. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (1) ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ
ɡɚɤɪɵɬɵ. ɪɭɤɨɹɬɤɭ (2).
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ 2. ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɭɱɤɭ (3) ɢ,
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɜ ɩɪɢɠɢɦɚɹ ɟɟ ɜɧɢɡ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɨɞɢɧ ɦɟɬɪ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ ɩɟɪɟɞ ɤɪɸɤ (4). ɗɬɨ ɡɚɫɬɚɜɢɬ ɤɚɛɢɧɭ
ɤɚɛɢɧɨɣ ɢ ɧɚɞ ɧɟɣ. ɩɨɞɧɹɬɶɫɹ. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɚɛɢɧɭ
ɪɭɤɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɟɡɤɢɯ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɤɚɛɢɧɵ ɢ
3-41
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɟɟ ɦɟɞɥɟɧɧɵɣ
ɩɨɞɴɟɦ. (7)
(6)
Ɉɬɤɢɞɵɜɚɹ ɤɚɛɢɧɭ, ɧɟ
ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (2).
3. Ʉɨɝɞɚ ɤɚɛɢɧɚ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ

ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ (5)
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɬɨɣɤɨɣ ɤɚɛɢɧɵ (5).
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɫɬɨɣɤɭ AMP40060A
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ 1. ȼɵɧɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɲɬɢɮɬ (6). ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɲɬɢɮɬ (6) ɢɡ ɫɬɨɣɤɢ
ɤɚɛɢɧɵ, ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (7), ɱɬɨɛɵ
ɫɥɨɠɢɬɶ ɫɬɨɣɤɭ ɤɚɛɢɧɵ (5).
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɂɚɬɟɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɛɢɧɭ.
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ 2. Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (2) ɜ
ɲɬɢɮɬ. ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɡɚɮɢɤ-ɫɢɪɨɜɚɧɚ.
ȿɫɥɢ ɪɭɤɨɹɬɤɚ (2) ɧɟ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ, ɫɧɨɜɚ
ɨɬɤɢɧɶɬɟ ɤɚɛɢɧɭ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɛɢɧɚ ɧɟ

ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɤɪɸɤ (4).
AVTHOM019-1
3-42
ɋɈɅɇɐȿɁȺɓɂɌɇɕɃ ɁȼɍɄɈȼɈɃ ɋɂȽɇȺɅ
ɄɈɁɕɊȿɄ (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)
3
ACS50060A
AB8520345 Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ HYUNDAI ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɤɨɡɵɪɶɤɚɦɢ, ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɫɨɡɞɚɸɳɢɦɢ ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɤɨɥɟɫɚ.
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɢɢ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɭɸ ɬɟɧɶ.
ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɨɫɥɟɩɥɹɸɳɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢɥɢ ɊɕɑȺȽ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ
ɡɚɳɢɬɢɬɶɫɹ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɇȺɄɅɈɇȺ ɊɍɅȿȼɈȽɈ
ɥɭɱɟɣ, ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɤɨɡɵɪɟɤ. ɄɈɅȿɋȺ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ ɜ ɬɚɤɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɨɛɡɨɪ ɞɨɪɨɝɢ,
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ.
OLT037009
1. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɜɟɪɯ, ɱɬɨɛɵ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ.
2. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢɥɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
3. Ɂɚɜɟɪɲɢɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ,
ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɪɵɱɚɝ,
ɨɩɭɫɬɢɜ ɟɝɨ ɜɧɢɡ.
3-43
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɦɤɧɭɬ, ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɫɨɟɞɢɧɢɜ
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɜɨɞ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫ ɜɵɜɨɞɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ (ȿɫɥɢ ɧɭɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ ɟɝɨ ɢ ɜɵɜɨɞ.)
ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɢ.
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɈȻɈȽɊȿȼɈɆ
ɂ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɆ ɋȺɅɈɇȺ
ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ Ȼɨɤɨɜɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ
ɊȺȻɈɑȿȽɈ Ɉɋȼȿɓȿɇɂə ɪɟɲɟɬɤɚ
OLT037010
OLT017006 Ȼɨɤɨɜɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɪɟɲɟɬɤɢ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ,
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɰɟɧɬɪɟ
ɪɟɲɟɬɤɢ ɜɜɟɪɯ-ɜɧɢɡ, ɜɥɟɜɨ-ɜɩɪɚɜɨ.
OLT037011
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɚɛɨɱɟɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɜɵɜɨɞ
ɦɟɠɞɭ 2 ɢ 3 ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɚɦɢ ɪɚɦɵ
ɲɚɫɫɢ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ.
3-44
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ 2. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
3. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɜɨɡɞɭɯɚ
4. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
(ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ)
OLT017015 3
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɪɟɲɟɬɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ,
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɰɟɧɬɪɟ
ɪɟɲɟɬɤɢ ɜɜɟɪɯ-ɜɧɢɡ, ɜɥɟɜɨ-ɜɩɪɚɜɨ.
AB670A02M
ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ ɂ ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ

ȼȿɇɌɂɅəɐɂə ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɟɝɨ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ.
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, ɨɛɴɺɦ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɜ ɫɚɥɨɧ, ɦɨɠɟɬ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɭɬɺɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɦɟɠɞɭ ɤɪɚɣɧɢɦɢ ɬɨɱɤɚɦɢ «1» ɢ
«4».
AACB01P
Ⱦɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɪɢ ɪɭɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢ ɨɞɢɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ:
1. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
3-45
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ («Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ») ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ
ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɚɥɨɧɚ; ɬɚɦ ɨɧ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬ
ɤ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɸ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɨɤɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɪɢ
AB670C02M
ɷɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɫɜɟɠɢɦ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɢ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
(«ɋɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ» ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ
«Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ»). ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɭɪɨɜɟɧɶ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɚɥɨɧɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ.
ɋȼȿɀɂɃ ȼɈɁȾɍɏ ( ): ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɋɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ» ɧɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɢɬ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ.
ɊȿɐɂɊɄɍɅəɐɂə ( ): ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ

ɜ ɪɟɠɢɦɟ «Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ» ɧɚ
ɤɧɨɩɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɢɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ.
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «Fresh» («ɋɜɟɠɢɣ
AB670D02M
ɜɨɡɞɭɯ») ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯ; ɬɚɦ ɨɧ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼɨɡɞɭɯ ɦɨɠɧɨ
ɨɯɥɚɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɨɥ, ɩɪɢɛɨɪɧɭɸ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɩɚɧɟɥɶ, ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ. Ⱦɥɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ. ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɹɬɶ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ: Face (ɜɩɟɪɟɞ), Bi-level
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜ (ɞɜɭɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɩɨɬɨɤ), Floor
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «Recirculation» (ɩɨɥ), Floor-defrost (ɩɨɥ-ɨɬɬɚɣɤɚ),
Defrost (ɨɬɬɚɣɤɚ).
3-46
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɪɟɡ ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫɚɥɨɧɚ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɢ ɧɚ ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
ɩɚɧɟɥɢ
ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɞɚɺɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɫɨɩɥɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɛɞɭɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ,
ɩɨɞɚɱɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɜ ɫɚɥɨɧ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ, ɢ ɫɨɩɥɚ
ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɨɛɞɭɜɚ ɛɨɤɨɜɵɯ ɨɤɨɧ ɢ ɜ ɛɨɤɨɜɨɟ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɪɟɡ ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ 3
ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɞɚɺɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɫɨɩɥɚ
ɱɚɫɬɶ ɫɚɥɨɧɚ ɨɛɞɭɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ
ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɞɚɺɬɫɹ ɜ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɟɡ ɨɤɨɧ ɢ ɜ ɛɨɤɨɜɨɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɛɨɥɟɟ ɬɺɩɥɨɝɨ
- ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫɚɥɨɧɚ.
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫɚɥɨɧɚ
ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɞɚɺɬɫɹ ɱɟɪɟɡ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ, ɫɨɩɥɚ ɨɛɞɭɜɚ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɨɤɨɧ ɢ AB670E02M
ɜ ɛɨɤɨɜɨɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ. ɫɬɟɩɟɧɢ ɧɚɝɪɟɜɚ ɢɥɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ.
3-47
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ⱦɜɭɯɭɪɨɜɧɟɜɵɣ ɨɛɨɝɪɟɜ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
AB720A01M
AB720A01M
ȼ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɥɹ ɩɪɟɞɭ-
Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɫɚɥɨɧɚ ɜ ɞɜɭɯ ɭɪɨɜɧɹɯ.
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ:
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«ɋɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ», ɚ ɪɭɱɤɭ
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ - ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɋɜɟɠɢɣ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
ɜɨɡɞɭɯ».
ɫɚɥɨɧɚ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɚɥɨɧɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ.
«Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ».
• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ
ɉɪɢ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɢ ɨɤɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.
ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ • ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɟɠɞɭ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ. ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ «ɏɨɥɨɞɧɨ» ɢ
«Ɍɟɩɥɨ».
Ⱦɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ɍɟɩɥɨ».
3-48
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ/
ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ ɫɚɥɨɧɚ
AB720A01M
Ⱦɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ AB720A01M 3

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ: Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ ɢɥɢ
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɋɜɟɠɢɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ:
ɜɨɡɞɭɯ».
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ:
ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ • ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ.
ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ. • ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɟɠɞɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ «ɏɨɥɨɞɧɨ» ɢ • ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
«Ɍɟɩɥɨ». ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ «1» ɢɥɢ «4».
Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ

ɢɥɢ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɥɨɛɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ɫ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ:
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ
ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ.
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ɍɟɩɥɨ».
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
3-49
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «3» ɢɥɢ «4». ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɋɜɟɠɢɣ
ɜɨɡɞɭɯ», ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɢ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜɨɡɞɭɯɚ - ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɥɢɛɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
ɫɚɥɨɧɚ ( ) ɢ ɧɚ ɥɨɛɨ-ɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ
ɥɢɛɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɋɂɋɌȿɆȺ
ɧɚ ɥɨɛɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ( ) ɜɨɡ-ɦɨɠɧɨ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə
ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫ
ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɡ-ɡɚ ɪɚɡɧɢɰɵ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ( ) ɱɟɪɟɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɚ ɪɭɱɤɭ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ - ɜ ɧɢɠɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
• Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ
ɫɚɥɨɧ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ OLT017012
ɡɚɩɚɯɨɜ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸ-ɱɚɬɟɥɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ «Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ» ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ɋɟɰɢɪɤɭ- ɩɚɧɟɥɢ.
ɥɹɰɢɹ» ( ).
ɉɨɫɥɟ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ( ) ɨɩɹɬɶ ɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɋɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ» ɞɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɱɢɫɥɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɜɟɠɟɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɫɥɟ
ɜ ɫɚɥɨɧɟ. Ɍɟɦ ɫɚɦɵɦ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɧɢɦɚ- ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɢɥɢ
• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɦɢɧɭɬ. ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɚɛɨɬɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ( ) ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
3-50
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢ- • ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ. Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɜɟɪɯɧɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ.
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɫ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɫɭɲɟɧɢɟɦ
ɜɨɡɞɭɯɚ
Ⱦɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɫɭɲɟɧɢɹ 3
AB740C01M ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɢ ɫɚɥɨɧɚ:
Ⱦɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɢɫɬɟɦɵ • ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ.
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ: • ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɧɚ
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɛɨɤɨɜɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ɜ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ɂɚɤɪɵɬɨ» ɞɥɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ • ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɨɡɞɭɯɚ. ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɋɜɟɠɢɣ
ɜɨɡɞɭɯ».
• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨ-
ɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ • ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-ɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ. ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɧɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. («ɨɛɞɭɜ ɥɢɰɚ»).
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ • ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɨɞɚɱɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɋɜɟɠɢɣ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.
ɜɨɡɞɭɯ». • Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɏɨɥɨɞɧɨ». (ɗɬɨ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɜɟɪɯɧɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ.
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ • ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɭɱɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ «Ɍɟɩɥɨ».)
3-51
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȺɍȾɂɈɋɂɋɌȿɆȺ

• ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɜɵ ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɱɟɧɶ ɠɚɪɤɨ,
ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɉɪɢɺɦ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ FM-ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
(ɭɥɶɬɪɚɤɨɪɨɬɤɢɯ ɜɨɥɧ)
ɨɤɧɚ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɝɨɪɹɱɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ.
• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨ-
ɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɜɫɟ ɨɤɧɚ
ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɬɺɩɥɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧ.
• ɉɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɥɨɬɧɨɝɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ JBM001
ɩɟɪɟɞɚɱɭ. Ɍɟɦ ɫɚɦɵɦ ɛɭɞɟɬ ɂɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ AM ɢ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ FM ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ, ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ
ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɜɨɤɪɭɝ ɝɨɪɨɞɚ. Ɉɧɢ ɩɨɫɬɭɩɚɸɬ ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɚɧɬɟɧɧɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɤɪɭɬɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɗɬɨɬ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
ɩɨɞɴɺɦɚɯ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɢɤɨɦ ɢ
ɤɨɧɞɢɰɢɨ-ɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɺɬɫɹ ɜ ɞɢɧɚɦɢɤɢ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
• Ɂɢɦɨɣ ɢɥɢ ɜ ɬɟ ɩɟɪɢɨɞɵ, ɤɨɝɞɚ ɫɢɥɶɧɵɣ, ɬɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢ-ɦɚɥɶɧɨ
ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɺ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɟɝɨ
ɦɢɧɭɬ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ. Ɍɟɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɫɚɦɵɦ ɛɭɞɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ, ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɱɬɨ ɢɦɟɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɫɢɥɵ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɨɞɞɟɪɠɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɦɟɯɚɦɢ.
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɷɬɨɝɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɬɚɤɢɟ
ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɮɚɤɬɨɪɵ, ɤɚɤ ɭɞɚɥɺɧɧɨɫɬɶ ɨɬ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ,
ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɡɞɚɧɢɣ, ɦɨɫɬɨɜ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ
ɪɚɡɦɟɪɚ.
3-52
ɉɪɢɺɦ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ AM-ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɯ ɨɬ
(ɞɥɢɧɧɵɯ, ɫɪɟɞɧɢɯ ɢ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɜɨɥɧ)
ɩɟɪɟɞɚɸɳɟɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ. Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ, ɧɚ ɢɯ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɡɞɚɧɢɹ, ɪɟɥɶɟɮ
ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ.
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɪɢɺɦɚ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɫɹ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɢɤɚ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢɺɦɚ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
JBM002
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɺɧɧɵɦɢ ɢ ɧɟ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɋɢɝɧɚɥɵ AM-ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɦɨɝɭɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɫɹ ɧɚ ɛɨɥɶɲɟɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ 3
ɨɬ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ, ɱɟɦ ɫɢɝɧɚɥɵ FM-
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. ɉɪɢɱɢɧɚ ɷɬɨɝɨ - ɜ ɛɨɥɟɟ
ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ AM-
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. ɗɬɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɵ ɫ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɥɢɧɨɣ ɜɨɥɧɵ ɢ ɧɢɡɤɨɣ
ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɟ ɩɨ
ɩɪɹɦɨɣ ɥɢɧɢɢ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɚ ɦɨɝɭɬ
ɨɝɢɛɚɬɶ ɡɟɦɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɨɧɢ ɨɝɢɛɚɸɬ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɯ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɱɬɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɥɭɱɲɢɣ ɩɪɢɺɦ JBM004
ɫɢɝɧɚɥɚ.
• ɉɥɚɜɧɨɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ: ɩɨ ɦɟɪɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
Ɋɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ FM-ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɬ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
Ɋɟɥɶɟɮ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨ
ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɚɞɚɟɬ, ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ɂɞɚɧɢɹ Ɂɨɧɚ, ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɨɬ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɪɢɺɦɧɢɤ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ.
ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
• Ⱦɪɨɠɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ/ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ:
ɧɢɡɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨ
Ɇɨɫɬɵ ɢɡ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ FM-ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɥɢ
ɦɟɬɚɥɥɨ-
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɛɨɥɶɲɨɝɨ
JBM003 ɪɚɡɦɟɪɚ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɢɤɨɦ ɦɨɠɟɬ
FM-ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɦ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ
ɨɝɢɛɚɬɶ ɡɟɦɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ. ɫɢɝɧɚɥɚ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɟɝɨ
ɉɨɷɬɨɦɭ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɪɨɠɚɧɢɟ ɢɥɢ ɲɭɦ ɨɬ
ɬɚɤɢɯ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɚɞɚɟɬ ɧɚ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ. ɋɧɢɡɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ
3-53
ɷɬɨɝɨ ɹɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɭɬɺɦ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɬɚɤɨɣ

ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɧɚ
ɱɚɫɬɨɬ ɜ ɬɟɦɛɪɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɞɪɭɝɭɸ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ
ɦɨɦɟɧɬɚ, ɩɨɤɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɨɦɟɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ. ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɬɨɜɨɝɨ
Ɋɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ 2 Ɋɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ 2 ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
ɫ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɫɜɹɡɶɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɬɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɲɭɦɨɜ ɜ ɡɜɭɤɨɜɨɦ
ɫɢɝɧɚɥɟ ɚɭɞɢɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨ
ɧɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɟɝɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȼ ɩɨɞɨɛɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ
ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ
JBM005
ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
• ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɪɭɝɨɣ

ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ: ɩɨ ɦɟɪɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ FM- ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɬɨɜɵɣ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɟɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɦɟɳɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɦɨɳɧɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ; ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɞɥɹ
ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ, ɷɬɨɝɨ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ.
ɉɪɢɱɢɧɚ ɷɬɨɝɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɢɤɚ ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚɦɢ
ɩɪɟɞɭ-ɫɦɨɬɪɟɧ ɩɪɢɺɦ ɬɨɝɨ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ • ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ
ɫɚɦɨɟ ɜɵɫɨɤɨɟ. ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤ- ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɩɟɪɟɞ
ɧɨɜɟɧɢɢ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɧɚ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɨ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ ɫ ɛɨɥɟɟ ɦɨɳɧɵɦ
• Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
ɮɚɣɥɨɜ MP3/WMA ɛɟɡ
• ɂɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ: ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɩɪɢɺɦ ɡɚɤɨɧɭ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɧɵɦɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ.
ɢɫɤɚɠɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɟɝɨ
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɞɪɨɠɚɧɢɟ. ɉɪɢɱɢɧɚ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɫ
ɛɵɬɶ ɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɩɪɢɺɦɟ
ɥɟɬɭɱɢɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ
ɩɪɹɦɨɝɨ ɢ ɨɬɪɚɠɺɧɧɨɝɨ
ɤɚɤ ɛɟɧɡɨɥ ɢ ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɶ,
ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɞɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ,
ɛɵɬɨɜɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ
ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɞɜɭɯ ɫɬɚɧɰɢɣ,
ɬɚɤɠɟ ɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɚɷɪɨɡɨɥɢ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɛɥɢɡɤɢɯ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɱɚɫɬɨɬɚɯ.
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɩɥɚɫɬɢɧɨɤ.
3-54
• Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɢɫɤɚ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. Ȼɟɪɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɤɪɚɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɝɨ ɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
• ɉɟɪɟɞ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ SɁɜɭɤɨɜɨɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ
ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɢɫɤɚ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɨɬ
ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ (ɩɪɨɬɢɪɚɹ ɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ,
ɰɟɧɬɪɚ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɤɪɚɸ). ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɢɫɤɚ ɢ ɧɟ (Red Book) ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɧɚɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɷɬɢɤɟɬɤɢ. ɞɢɫɤɨɜ, ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɜ ɨ ɫ ɩ ɪ ɨ ɢ ɡ ɜ ɨ ɞ ɢ ɬ ɶ ɫ ɹ
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ) ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɢ ɜ
(ɧɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ 3
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ (ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɟɝɨ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ). ɞɢɫɤɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɞɢɫɤɢ ɜ ɤɨɪɨɛɤɚɯ ɩɨɫɥɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ, ɚ ɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɷɬɨ ɡɚɳɢɬɢɬ ɢɯ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɨɬ ɰɚɪɚɩɢɧ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ.
• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɬɢɩɵ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ
(CD-R/CDRW), ɜɵɩɭɳɟɧɧɵɟ
ɨ ɩ ɪ ɟ ɞ ɟ ɥ ɟ ɧ ɧ ɵ ɦ ɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɢɥɢ
ɡɜɭɤɨɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɢɦɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ, ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ. ȼ ɬɚɤɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɨɩɵɬɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɷɬɢɯ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɨɜ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
3-55
M300 (RADIO, USB, AUX)
3-56
ɊȺȾɂɈ, ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ, - : ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɱɚɫɬɨɬɚɦ ɜɵɲɟ,
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȽɊɈɆɄɈɋɌɂ FLDR ɱɟɦ ɬɟɤɭɳɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ
- FLDR : ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɱɚɫɬɨɬɚɦ ɧɢɠɟ,
ɱɟɦ ɬɟɤɭɳɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ
4. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ POWER (ɩɢɬɚɧɢɹ)/VOL

(ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ) /ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɡɜɭɤɚ
• ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɂɌȺɇɂȿ . ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
1. [FM/AM] Ʉɧɨɩɤɚ FM/AM POWER (ɩɢɬɚɧɢɟ) ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɨɧɚ
• ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
[FM/AM] ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨ ɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ POWER 3
(ɩɢɬɚɧɢɟ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ,
- FM1 ➟ FM2 ➟ AM ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɢ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ
2. [BSM] Ʉɧɨɩɤɚ BSM (ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ
ɩɪɢɟɦɨɦ)
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
[BSM] ɞɥɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɩɨ 5 ɫ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɯ FM BAND FM1, FM2
ɢ AM BAND AM.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɱɚɫɬɨɬ ɫ ɥɭɱɲɢɦ
ɩɪɢɟɦɨɦ ([1 REW ~ 6 INFO]). 5. [TRACK]/[SEEK] Ʉɧɨɩɤɚ
• ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɤɧɨɩɤɢ
3. [FLDR] Ʉɧɨɩɤɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ
ɫɬɚɧɰɢɣ (FLDR) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ,
• Ɍɚɤ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ SEEK STEP ɬɨ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
(ɩɨɲɚɝɨɜɵɣ ɩɨɢɫɤ) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɱɚɫɬɨɬ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɬɨ ɩɨɢɫɤ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ
ɩɪɢ ɟɟ ɧɚɠɚɬɢɢ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɨɬɟ ɫ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɩɪɢɟɦɨɦ.
ɱɚɫɬɨɬɚ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɢ - : ɩɨɢɫɤ ɱɚɫɬɨɬ ɜɵɲɟ
TRACKɬɟɤɭɳɟɣ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ. - SEEK : ɩɨɢɫɤ ɱɚɫɬɨɬ ɧɢɠɟ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɢɫɤ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɱɚɫɬɨɬɟ.
3-57
6. [SEL] Ʉɧɨɩɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɨɦ

• ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ EQ(EQUALIZER)
ɦɟɧɹɸɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɢ • ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ VOLUME
ɹɡɵɤɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ
- Bass (ɧɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ) ➟ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ
Middle (ɫɪɟɞɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ) ➟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ EQ.
Treble (ɜɵɫɨɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ) ➟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ
Balance (ɛɚɥɚɧɫ) ➟ EQ (ɟɤɜ.) ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɢɠɟ
➟ Beep (ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ) ➟ - Cls (ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ) ➟ Pop ➟
Language (ɹɡɵɤ) Rock ➟ Jazz ➟ ɜɵɤɥ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɢɡɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ (BASS) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɨɧɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

• ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME (BEEP)
(ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, • ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME
ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɧɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ, (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ/
ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɧɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ. ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɨɧɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɱɚɫɬɨɬ
(MIDDLE) LANGUAGE (ɹɡɵɤ) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
• ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME • ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME
(ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ/
ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɪɟɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ
ɱɚɫɬɨɬɵ, ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɜɵɛɨɪɚ ɹɡɵɤɚ.
ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɫɪɟɞɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɹɡɵɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɧɢɠɟ
- English ➟ Pɭɫɫɤɢɣ ➟ Türkçe
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ
(TREBLE)
• ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME
(ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ,
ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɧɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ,
ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɧɢɡɤɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ.
7. [MODE] Ʉɧɨɩɤɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ (BALANCE) • ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [MODE] ɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ
• ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME RADIO/USB/AUX/iPod®.
(ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ,
ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
ɩɪɚɜɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ, ɢ ɩɪɨɬɢɜ 8. [1] ~ [6] Ʉɧɨɩɤɚ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ (ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ)
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɥɟɜɨɝɨ • ȼɵɛɪɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ([1 REW] ~ [6
ɞɢɧɚɦɢɤɚ. INFO]) ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ.
3-58
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɑɚɫɬɨɬɚ ɛɭɞɟɬ • ɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɦ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɤɥɚɫɬɟɪ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɇɨɦɟɪ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 512 ɢɥɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɛɭɞɟɬ 2048 ɛɚɣɬɨɜ.
ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟ.
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɭɞɭɬ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ USB-
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɮɚɣɥɨɜɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ FAT 12/16/32.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ USB-
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ • ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢɡ-ɡɚ
• ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɧɟɲɧɟɟ
ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɸ.
USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɨɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ, ɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɟɟ USB-
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
3
ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. USB-
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ • ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ USB-ɪɚɡɴɟɦɚ ɫ ɞɟɬɚɥɹɦɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ. (USB- ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ • ɑɚɫɬɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.) ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ USB ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
• ȼɧɟɲɧɟɟ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɭɠɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ • ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ USB ɢɧɨɝɞɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɟɧ
• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ ɡɜɭɤ.
ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ • Ɋɟɡɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɮɨɪɦɚɬɨɜ MP3 ɢɥɢ WMA. USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ USB ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ USB- ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ.
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ. ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
• Ʉɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɟ MP3- ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɟɟ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɢɯ ɪɟɠɢɦɚ.
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ • ȼɪɟɦɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ USB
• ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ USB- ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɢ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɬɢɩɚ,
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɥɢ ɮɨɪɦɚɬɨɜ
ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɨ ɞɨɥɠɧɵɦ ɮɚɣɥɨɜ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɚ USB.
3-59
Ɋɚɡɧɢɰɚ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɢ • ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɚɡɞɟɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɵ
ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ɞɢɫɤɨɜ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ
• Ⱦɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ (ɬɟɝɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ID3) ɢɥɢ ɡɧɚɱɤɨɜ ɤɨɦɚɧɞɵ (RPT ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɞɢɫɤɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ
[ɩɨɜɬɨɪ]/RDM [ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɭɪɨɜɧɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ
ɩɨɪɹɞɨɤ]) ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ UBS-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɜɪɟɦɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɞɥɹ
ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ USB- ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɵɯ
ɩɚɦɹɬɢ/ɤɚɬɚɥɨɝɨɜ. ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɬɚɤɢɯ ɞɢɫɤɚɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɩɪɢɱɢɧɚɦ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ • ɗɬɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɜ ɨ ɫ ɩ ɪ ɨ ɢ ɡ ɜ ɟ ɞ ɟ ɧ ɢ ɹ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ. ɪɚɛɨɬɚ, ɟɫɥɢ ɤ ɧɟɦɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ MP3-
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ, ɦɨɛɢɥɶɧɵɟ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ USB ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɵ, ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɚɦɟɪɵ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ
ɜɵɞɟɥɹɸɳɢɯ ɬɟɩɥɨ USB- ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɸɬɫɹ ɤɚɤ
ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ).
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ
• ɗɬɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ USB- ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ (ȼ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɆȿɌȺɅɅɂɑȿɋɄɈɆ ɄɈɊɉɍɋȿ)
ɨɬɞɟɥɶɧɨ USB-ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ USB-ɇȺɄɈɉɂɌȿɅə.
ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɢ-ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ USB-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ • Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɮɨɪɦɚɬɵ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ, ɬɚɤɢɟ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦɭ ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ ɤɚɤ HDD, CF ɢɥɢ SD.
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. • ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
• ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɩɪɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ USB- ɮɚɣɥɵ, ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɨɦɨɳɶɸ DRM (ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɦɨɦ, ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ).
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ • ɗɬɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ USB-
ɪɚɡɛɢɜɤɭ ɞɢɫɤɚ. - ȼ ɷɬɨɦ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ ɬɢɩɚ SD, CF ɢ
ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɪɭɝɢɦ ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɢ
ɦɭɡɵɤɚ ɜ ɜɟɪɯɧɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢ.
ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ USB.
3-60
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ 2. [TRACK/SEEK] Ʉɧɨɩɤɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ • ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ USB-
ɪɚɛɨɬɚ USB ɠɟɫɬɤɢɯ ɞɢɫɤɨɜ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɢɥɢ USB-ɇȺɄɈɉɂɌȿɅȿɃ, ɟɫɥɢ [TRACK] key to play the beginning
ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ of the next song.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ. ɉɪɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [SEEK] ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ USB- ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ ɫ ɰɟɩɨɱɤɚɦɢ ɞɥɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɤɥɸɱɟɣ ɢɥɢ ɜ ɜɢɞɟ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɧɚɱɚɥɭ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ USB-ɝɧɟɡɞɨ. 3. [SEL] Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɢɫɤɚ ɢ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ. • ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ USB- 3
• ɂɡɧɨɫ ɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
USB-ɝɧɟɡɞɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɧɨɩɤɭ [SEL] ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɫ ɞɥɹ
ɩɨɦɟɯɚɦ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ. ɮɚɣɥɨɜ ɢ ɩɨɢɫɤɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ USB ɂɅɂ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɮɚɣɥɨɜ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
AUX ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ)
ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ
ɧɭɠɧɨɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ. ɉɨɫɥɟ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ [SEL] ɞɥɹ ɟɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.
ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME
(ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ
ɩɨɢɫɤɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ [SEL] ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
1. [MODE] Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ USB-
ɧɨɫɢɬɟɥɹ 4. [3 RPT] Ʉɧɨɩɤɚ RPT/FOLDER
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ RPT (ɩɨɜɬɨɪ/ɩɨɜɬɨɪ ɩɚɩɤɢ)
ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ • ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
[MODE] ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
USB/AUX. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [3 RPT] ɞɥɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ USB ɢɥɢ AUX ɩɨɜɬɨɪɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɚ [RPT])
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ USB ɢɥɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
AUX, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ RPT ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɩɨɜɬɨɪɚ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
ɪɟɠɢɦɟ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ. (FOLDER
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɫ RPT, ɧɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɵɟ
USB ɢɥɢ AUX. ɮɚɣɥɵ ɧɚ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ
3-61
ɤɚɬɚɥɨɝɚ.) 7. [6 INFO] Ʉɧɨɩɤɚ INFO (ɩɪɨɫɦɨɬɪ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ)
5. [4 RDM] Ʉɧɨɩɤɚ RDM (ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ • ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ [6
ɩɨɪɹɞɨɤ)/FOLDER RDM INFO] ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
(ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ) ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨɪɹɞɤɟ.
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [4 RDM], ɱɬɨɛɵ - FILE NAME (ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɚ)
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɬɟɤɭɳɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ➟ TITLE (ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ) ➟ ARTIST
ɩɨɪɹɞɤɟ. (RDM [ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ (ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶ) ➟ ALBUM
ɩɨɪɹɞɨɤ]) (ɚɥɶɛɨɦ) ➟ DIR (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɮɚɣɥɚ)
ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɦɭɡɵɤɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
[4 RDM] ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩɟɫɟɧ ɢɡ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɚɩɤɢ.
(FOLDER RDM [ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɩɨɪɹɞɨɤ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ], ɧɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɮɚɣɥɵ ɧɚ USB-
ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ɤɚɬɚɥɨɝɚ.)
8. [BSM] Ʉɧɨɩɤɚ SCAN

(ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ) (BSM)
• ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ [BSM]
ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɫɟɤɭɧɞ ɤɚɠɞɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ
USB. (SCN [ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ])
6. [5 SCR] Ʉɧɨɩɤɚ SCR (ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ)
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [5 SCR] ɞɥɹ [BSM] ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɜ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɟɤɭɳɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɢ
ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɩɨ 10
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɫ. (FOLDER SCN, ɧɨ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵ
ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɟɜɨ. ɮɚɣɥɵ ɧɚ USB ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ɩɚɩɤɢ.)
3-62
9. [FLDR] Ʉɧɨɩɤɚ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
• ȿɫɥɢ ɧɚ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɚɩɨɤ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ iPod®
[FLDR] ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɢɥɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ • ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ACC ɩɨɫɥɟ
ɩɚɩɤɟ. ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
iPod® ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ iPod®
ȿɫɥɢ USB-ɧɨɫɢɬɟɥɶ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚɪɹɞɤɚ
ɤɚɬɚɥɨɝɨɜ, ɬɨ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ iPod® in ACC ON ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ.
ɤɧɨɩɤɢ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɜ • Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɚɩɤɟ ɫ ɲɚɝɨɦ 10 ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ ɩɪɢ
ɮɚɣɥɨɜ. ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ iPod®
ɲɬɟɤɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧ
ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɞɨ ɭɩɨɪɚ
10. [1 REW]/[2 FF] Ʉɧɨɩɤɚ REW/FF ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɦɟɯɢ. 3
(ɨɛɪɚɬɧɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ / • Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ) ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ (ɬɟɝɚ ID3) ɢɥɢ
• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ USB ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɢ ɡɧɚɱɤɨɜ ɤɨɦɚɧɞɵ (RPT
ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ [2 FF] [ɩɨɜɬɨɪ]/RDM [ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɛɵɫɬɪɨɟ ɩɨɪɹɞɨɤ]) ɦɨɠɟɬ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɜɪɟɦɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɦɨɞɟɥɢ iPod® ɢ ɜɟɪɫɢɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ.
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ, ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ.
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [1 REW] ɞɥɹ
ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ • ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ iPod® Shuffle ɧɟ
ɧɚɡɚɞ. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɛɵɫɬɪɨɣ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ • ɉɪɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɣ iPod®/iPhone® ɫɥɟɞɭɟɬ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ, ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɞɥɢɧɧɵɟ
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɤɚɛɟɥɢ (ɤɪɨɦɟ ɤɚɛɟɥɹ 1 ɦ)
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ. ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ.
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɤɧɨɩɨɤ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ [1 REW/2 FF].
3-63
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ iPod® (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ

ɩɨɢɫɤɚ ɧɭɠɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
- PLAYLISTS (ɫɩɢɫɤɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ) ➟ ARTISTS
(ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢ) ➟ ALBUMS
(ɚɥɶɛɨɦɵ) ➟ GENRES (ɠɚɧɪɵ)
əSONGS (ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ) ➟
COMPOSERS (ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɵ)
1. [MODE] iPod® Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ➟ AUDIOBOOKS (ɚɭɞɢɨɤɧɢɝɢ)
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ ➟ PODCACSTS (ɩɨɞɤɚɫɬɵ)
ɪɟɠɢɦɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɨɫɥɟ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
[MODE] ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [SEL] ɞɥɹ ɟɟ
iPod®. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ iPod® ɤ ɜɵɛɨɪɚ.
ɚɭɞɢɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME
ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ iPod® (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɢɫɤɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɢɦ, ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɤɧɨɩɤɭ [SEL] ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɩɟɫɧɢ ɫ iPod®. ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
2. [TRACK/SEEK] Ʉɧɨɩɤɚ 4. [3 RPT] Ʉɧɨɩɤɚ RPT (ɩɨɜɬɨɪ)

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ • ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɦɭɡɵɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [3
[TRACK] ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɧɚɱɚɥɭ RPT] ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɚ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ. ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [SEEK] ɞɥɹ
ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨ ɬɟɤɭɳɟɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ. 5. [4 RDM] Ʉɧɨɩɤɚ RDM
(ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɨɪɹɞɤɟ)
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ. • ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [4
RDM], ɱɬɨɛɵ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ
3. [SEL] Ʉɧɨɩɤɚ SEL (ɩɨɢɫɤ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ) ɩɨɪɹɞɤɟ.
• ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɫ iPod®
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɦ 6. [5 SCR] Ʉɧɨɩɤɚ SCR (ɩɪɨɤɪɭɬɤɚ)
ɤɧɨɩɤɢ [SEL] ɞɨɥɶɲɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜ • ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɊȿɀɂɆ ɄȺɌȿȽɈɊɂə ɢ ɩɨɢɫɤ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɚ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɮɚɣɥɚ. ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ.
Ɂɞɟɫɶ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ [5 SCR]
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
CATEGORY (ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ) ɩɪɨɤɪɭɬɤɭ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɮɚɣɥɚ.
ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ VOLUME
3-64
7. [6 INFO] Ʉɧɨɩɤɚ INFO (ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɍɏɈȾ ɁȺ ɄȺɋɋȿɌȺɆɂ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ)
• ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ [6
INFO] ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ: FILE (ɮɚɣɥ) ➟ ALBUM
(ɚɥɶɛɨɦ) ➟ ARTIST (ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶ)
➟ TITLE (ɧɚɡɜɚɧɢɟ).
B860A01L
3
ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɤɚɫɫɟɬɚɦɢ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɪɨɤ ɢɯ ɫɥɭɠɛɵ
ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɯ ɡɜɭɱɚɧɢɹ.
8. [1 REW]/[2 FF] Ʉɧɨɩɤɚ ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɳɢɳɚɣɬɟ ɤɚɫɫɟɬɵ ɢ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ iPod® ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɮɭɬɥɹɪɵ ɞɥɹ ɧɢɯ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ [2 FF] ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɛɵɫɬɪɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɵɥɢ.
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ Ʉɨɝɞɚ ɤɚɫɫɟɬɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ,
ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɮɭɬɥɹɪɚɯ.
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ, Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɢɦ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɦ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦ, ɧɟ ɧɚɱɢɧɚɣɬɟ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [1 REW] ɞɥɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɤɚɫɫɟɬɵ, ɩɨɤɚ
ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ
ɧɚɡɚɞ. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɛɵɫɬɪɨɣ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.
ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɧɚɡɚɞ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɣ • ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɫɫɟɬɭ ɜ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ, ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɟ ɩɨɫɥɟ
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ. ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɩɥɟɧɤɢ.
• Ɇɵ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɥɟɧɤɢ ɞɥɢɧɧɟɟ
C-60 (60-ɦɢɧɭɬɧɵɯ). ɉɥɟɧɤɢ
C-120 ɢɥɢ C-180 ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɱɟɧɶ
ɬɨɧɤɢɦɢ ɢ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
3-65
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɤɥɟɣɤɚ ɧɚ

ɤɚɫɫɟɬɟ ɧɟ ɦɨɪɳɢɬɫɹ ɢ ɧɟ
ɨɬɫɥɚɢɜɚɟɬɫɹ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɚɹ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɝɨɥɨɜɤɚ
ɤɚɫɫɟɬɵ.
• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɟɧɤɢ ɢ ɧɟ
ɩɚɱɤɚɣɬɟ ɟɟ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ȼɚɬɧɵɣ ɬɚɦɩɨɧ
ɧɚɦɚɝɧɢɱɟɧɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɵ, ɞɢɧɚɦɢɤɢ B860A02L
ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɵ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬ • ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɥɨɜɤɢ

ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ ɢ ɨɬ ɤɚɫɫɟɬ. ɜ ɨ ɫ ɩ ɪ ɨ ɢ ɡ ɜ ɟ ɞ ɟ ɧ ɢ ɹ ,
ɥɟɧɬɨɩɪɨɬɹɠɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ
ɩɪɢɠɢɦɧɨɝɨ ɪɨɥɢɤɚ ɧɚ ɧɢɯ ɦɨɠɟɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɥɨɣ ɢɡ ɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɩɥɟɧɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ, -
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɡɜɭɤɚ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɨɱɢɫɬɤɭ ɷɬɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɫɫɟɬ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɝɨɥɨɜɤɢ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɨɜ, ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɜ
ɩɪɨɞɚɠɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
OLT037012
ɚ ɭ ɞ ɢ ɨ - ɦ ɚ ɝ ɚ ɡ ɢ ɧ ɚ ɯ .
ɇɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɚɫɫɟɬɵ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɩɥɟɧɤɨɣ ɜɧɢɡ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟ ɦɚɫɥɨɦ
ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɚɫɫɟɬɧɨɝɨ
ɧɚ ɧɟɟ ɩɵɥɢ. ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ.
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨ • ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɤɚɫɫɟɬɭ ɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ ɛɵɫɬɪɨɣ ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɨɞɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ ɱɬɨ ɩɥɟɧɤɚ ɬɭɝɨ ɧɚɬɹɧɭɬɚ ɧɚ
ɩɥɟɧɤɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɚɬɭɲɤɚɯ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɥɨɯɨɣ ɧɚɦɨɬɤɟ ɩɥɟɧɤɢ, ɢ, ɜ ɩɪɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɢɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɨɧɟɱɧɨɦ ɫɱɟɬɟ, ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɤɚɪɚɧɞɚɲɚ ɞɥɹ ɧɚɬɹɠɤɢ ɥɟɧɬɵ.
ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɢ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɡɜɭɱɚɧɢɹ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɷɬɨ ɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɭɬɟɦ
ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɩɥɟɧɤɢ ɨɬ ɧɚɱɚɥɚ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɧɟ
ɭɞɚɥɨɫɶ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɫɫɟɬɭ
ɞɚɥɟɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
3-66
ȺɇɌȿɇɇȺ
B860A03L
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
3
OCU021026
ȼɢɡɭɚɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɚɫɫɟɬɭ
ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɟɟ. Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȿɫɥɢ ɩɥɟɧɤɚ ɨɫɥɚɛɥɟɧɚ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ
ɟɟ, ɩɟɪɟɦɚɬɵɜɚɹ ɨɞɧɨ ɢɡ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɢ AM ɢ FM-
ɤɨɥɟɫɢɤɨɜ ɤɚɫɫɟɬɵ ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ.
ɢɥɢ ɩɚɥɶɰɟɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɚɤɥɟɣɤɚ ɧɚ
ɤɚɫɫɟɬɟ ɨɬɤɥɟɢɜɚɟɬɫɹ, ɧɟ
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɫɫɟɬɭ ɜ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɫɫɟɬɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, - ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɜɟɪɯɭ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɢ
ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚ.
ȿɫɥɢ ɤɚɫɫɟɬɚ ɛɵɥɚ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɚ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɢɦ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦ, ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ
ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɟɟ ɜ ɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧ,
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
3-67
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɬɨɩɥɢɜɭ ............................................................4-2

Ɂɚɥɢɜɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ .........................................4-3
4
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɫɥɢɜɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɌɈɉɅɂȼɍ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɩɨɥɨɦɤɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦɢ Ȼɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ, ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɟ ɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN ɬɨɩɥɢɜɨ, ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɤɚɤ “ɛɢɨɞɢɡɟɥɶ
590 ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɦɭ. ɇɟ B7”, ɫɨɞɟɪɠɢɬ 7% ɛɢɨɞɢɡɟɥɹ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɭɞɨɜɨɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɜ ɜɚɲɟɦ
ɬɨɩɥɢɜɨ, ɩɟɱɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ EN
ɩɪɢɫɚɞɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬ 14214 ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɦ (EN - Ɂɧɚɤ
ɢɡɧɨɫ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɤɨɦɢɬɟɬɚ ɩɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ/ɢɥɢ ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɩɪɢɫɚɞɨɤ ɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɡ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɜɚɲɟɣ ɪɚɩɫɨɜɨɝɨ ɦɟɬɢɥɷɮɢɪɚ (RME),
ɝɚɪɚɧɬɢɢ. ɠɢɪɧɨɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɦɟɬɢɥɷɮɢɪɚ
(FAME), ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ HYUNDAI ɦɟɬɢɥɷɮɢɪɚ (VME) ɢ ɩɪ., ɢɥɢ ɫɦɟɫɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ
ɰɟɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ 52-54. ȿɫɥɢ ɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɵɦ, ɭɜɟɥɢɱɢɬ ɢɡɧɨɫ ɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɨɛɚ ɬɢɩɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɟɬɧɟɟ ɢɥɢ ɡɢɦɧɟɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ɇɚ ɡɚɦɟɧɭ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɢ ɫ ɩ ɨ ɥ ɶ ɡ ɨ ɜ ɚ ɧ ɢ ɹ
• ɋɜɵɲɟ -5°C (23°F) ... Ʌɟɬɧɟɟ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɜɢɞɨɜ
ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. ɬɨɩɥɢɜɚ, ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
• ɇɢɠɟ -5°C (23°F) ... Ɂɢɦɧɟɟ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ: ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ • ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɟɝɨ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɛɭɞɶ ɬɨ ɞɢɡɟɥɶ ɢɥɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ, ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɡɚɜɨɞɤɢ ɛɢɨɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ B7,
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɥɧɚɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɪɨɞɭɜɤɚ ɜɫɟɯ ɤɨɧɬɭɪɨɜ. ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ.
• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɢ
ɞɨɛɚɜɤɢ ɤ ɬɨɩɥɢɜɭ , ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ,
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜ
ɱɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɢ
ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥ
ɨɞɨɛɪɟɧɵ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ
ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɜɨɞɚ. ɂɧɚɱɟ ɢɯ
ɞɢɥɟɪɨɦ HYUNDAI.
ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɨɬɬɭɞɚ ɜɵɤɚɱɢɜɚɬɶ ɢ
4-2
ɁȺɅɂȼɇȺə ȽɈɊɅɈȼɂɇȺ ɫɪɟɞɵ, ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɞɚɬɶɫɹ
ɥɟɝɤɢɣ ɯɥɨɩɨɤ.
ɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈ ȻȺɄȺ
ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɨɜɨɞɨɦ ɞɥɹ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɚ.
Ɉɬɤɪɵɜɚɹ ɤɪɵɲɤɭ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ,
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɦɟɞɥɟɧɧɨ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɨ/ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨ.
ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɫɟɝɞɚ ɜ
ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
OCU021025 ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ, ɨɠɨɝɚɦ
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫ ɥɟɜɨɣ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɪɚɦɵ ɲɚɫɫɢ. ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɥɸɱɨɦ ɤɪɵɲɤɭ - ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɡɚɩɪɚɜɤɢ 4
ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɣɞɢɬɟ ɧɚ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɛɚɤɚ. ɫɬɚɧɰɢɢ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɞɚɱɢ
2. Ɂɚɥɟɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.
ɬɢɩɨɦ ɬɨɩɥɢɜɚ.
- ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹ
3. Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɞɨ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ
ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɛɚɤɚ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ. ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ, ɩɪɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɤ ɥɸɛɨɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɬɚɥɢ
ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
• ɉɚɪɵ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɩɚɫɧɵ. ɉɟɪɟɞ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɡɚɪɹɞɚ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ - ɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɜɨ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɢɫɤɪ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ. ɇɟ
ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɜɛɥɢɡɢ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɬɪɢɬɟ
ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ. ȿɫɥɢ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɬɤɚɧɶ, ɬɚɤ
ɟɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ ɡɚɦɟɧɟ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɤɪɵɲɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ. Ɋɚɡɪɹɞ
ɞɟɬɚɥɢ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɭ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
HYUNDAI. ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɜ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɨɬɤɪɨɟɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɜɡɪɵɜ. ȿɫɥɢ
ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɟɫɬɶ ɜ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɨɜɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɡɚɪɹɞɚ
4-3
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ, Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ

ɩɪɢɤɨɫɧɭɜɲɢɫɶ ɤ ɥɸɛɨɣ ɤɪɚɣɧɟ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɨ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ
ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɩɨɞɠɟɱɶ.
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ.
- ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɤɚɧɢɫɬɪɵ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɧɚ
ɡɟɦɥɸ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ
ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɧɟɟ ɬɨɩɥɢɜɨ.
Ɋɚɡɪɹɞ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ ɫ ɤɚɧɢɫɬɪɵ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɜ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɠɚɪɚ.
ɉɨɫɬɚɜɢɜ ɤɚɧɢɫɬɪɭ ɧɚ
ɡɟɦɥɸ ɩɟɪɟɞ ɡɚɥɢɜɨɦ ɜ ɧɟɟ
ɬɨɩɥɢɜɚ, ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɟɟ
ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɥɢɜɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɫ ɩ ɟ ɰ ɢ ɚ ɥ ɶ ɧ ɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɛɟɧɡɢɧɚ ɤɚɧɢɫɬɪɵ.
- ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɨɬɨɜɵɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɧɚ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ. ɇɚɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɨɤɢ ɢɥɢ
ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɦɢ ɩɨɦɟɯɢ ɜ
ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸ ɩɚɪɨɜ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɠɚɪɚ. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨɬɨɜɵɦ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ.
- ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɬɤɪɵɬɵɣ
ɨɝɨɧɶ ɧɚ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ. ɇɟ ɡɚɠɢɝɚɣɬɟ
ɫɩɢɱɤɢ ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ, ɧɟ
ɤɭɪɢɬɟ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɡɚɠɠɟɧɧɭɸ ɫɢɝɚɪɟɬɭ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ.
4-4
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ...........................................................5-3

Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ..................................................................5-4
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ .......................................................5-4
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ...........................................................................5-5
Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɟɦ ɫ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ.................5-7
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ..................................................5-8
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ.............................................................5-10
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ PTO.......................................................................5-14
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ....................................................................5-15
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ .....................................................................5-16
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ (ȺȻɋ) ........................5-18
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ (VDC).....................................5-20
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ (HAC) .....................5-22 5
ɉɪɢɺɦɵ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ .........................................5-23
ɉɪɢɺɦɵ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ....................5-24
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɥɚɜɧɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ...............................................5-26
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɕɏɅɈɉɇɕȿ ȽȺɁɕ - ɂɋɌɈɑɇɂɄ ɈɉȺɋɇɈɋɌɂ!
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.
ȿɫɥɢ, ɤɨɝɞɚ ɛɵ ɷɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ, ɜɧɭɬɪɢ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɡɚɩɚɯ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɚ.
• ɇɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ.

ȼ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɚɯ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ (ɋɈ), ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɢɦɟɟɬ
ɧɢ ɰɜɟɬɚ, ɧɢ ɡɚɩɚɯɚ, ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɬɟɪɸ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɦɟɪɬɶ ɨɬ
ɭɞɭɲɶɹ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɨɜ ɢɡ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɩɪɢ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ (ɫɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɢ ɩɪ.).
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ȼɵ ɫɥɵɲɢɬɟ ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ ɡɜɭɤ ɢɡ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ
ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɫɬɭɤ ɩɨɞ ɞɧɢɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
• Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

Ɉɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɵɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɜ
ɝɚɪɚɠɟ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɨɪɨɬɚɯ. ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɝɚɪɚɠɟ ɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɪɨɜɧɨ ɫɬɨɥɶɤɨ, ɫɤɨɥɶɤɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɜɵɟɡɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɡ ɝɚɪɚɠɚ.
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ

ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɥɸɞɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɥɸɞɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ:
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ,
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɧɟɝɚ, ɥɶɞɚ, ɥɢɫɬɶɟɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɪɚɣɨɧɟ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɨɜ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɜɟɬɪɨɜɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ.
5-2
ɉȿɊȿȾ ɁȺɉɍɋɄɈɆ 10. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɥɚɦɩ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɣ
ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɥɹ ɫɜɟɬɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɜɤɥɸɱɺɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ:
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
1. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ ɨɫɦɨɬɪ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɤɨɥɟɫɚɯ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɟ, ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɹ ɜ ɜɚɤɭɭɦɧɨɦ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɵ ɜɵɬɟɤɚɧɢɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɦɚɫɥɚ, ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɬɤɚɡɨɜ. ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
2. ɋɟɜ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɬɨɪɦɨɠɟɧ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ. ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ
ɯɨɞɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɨɫɬɟɤɥɟɧɢɹ ɫɟɤɭɧɞ.
ɢ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
4. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɫɚɥɨɧɧɨɝɨ ɢ
ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɢ
ɜ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
5
5. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ (ɩɨɞɭɲɤɢ, ɫɩɢɧɤɢ,
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ).
6. Ɂɚɩɪɢɬɟ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ.
7. Ɂɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɫɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɬɨɠɟ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ.
8. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɫɜɟɬɨɜɵɟ
ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɵɣ
ɦɨɦɟɧɬ.
9. ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON», ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɥɚɦɩ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɡɚɩɚɫɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
5-3
ȾɅə ɁȺɉɍɋɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɉɈɅɈɀȿɇɂə ɄɅɘɑȺ

Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɡɚɦɨɤ ɁȺɀɂȽȺɇɂə
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɦɢɬɟ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɤɥɸɱ
• Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
«START». Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ. ɇɟ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
«START» ɛɨɥɟɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ.
ON
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ACC
ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɹ ɜ ɜɚɤɭɭɦɧɨɦ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ LOCK
ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ AGS30010A
ɜɨɡɞɭɯɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ • «START»
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɥɸɱɚ
ɯɨɞɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɫɟɤɭɧɞ. ɉɨɤɚ ɤɥɸɱ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɭɳɟɧ,
ɫɬɚɪɬɟɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «START» ɛɨɥɟɟ 15
ɫɟɤɭɧɞ.
• «ON»
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɥɸɱɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ; ɦɨɠɧɨ
ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɇɟɥɶɡɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ON» ɩɪɢ
ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ɗɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɺɬ ɤ ɪɚɡɪɹɞɤɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɦɨɠɟɬ
5-4
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ. «ACC» ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «LOCK».
3. Ʉɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
• «ACC» ɛɵɬɶ ɜɵɧɭɬ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
«LOCK».
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɥɸɱɚ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ (ɪɚɞɢɨ
ɢ ɬ.ɞ.)
ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
• «LOCK»
ȼ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɢ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɨɫɥɟ
ɜɵɧɢɦɚɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɡɚɦɤɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ C050A01E-1
5
Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɤɥɸɱ ɜ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɡɚɬɟɦ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɢɥɢ
ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢ ɤɥɸɱ.
ɩɥɨɯɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɧɭɠɧɨ
ȼɵɧɢɦɚɧɢɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɷɬɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ACC ɢɥɢ ɢɡ ɧɟɝɨ. ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɜ
ɜɵɯɥɨɩɟ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ ɧɟ ɢɦɟɟɬ
LOCK ON ɡɚɩɚɯɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ ɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɫɦɟɪɬɢ.
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
START ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɏɈɅɈȾɇɕɃ ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ
C070C01E-1
• ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» ɢ
«ACC». ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɚɧɢɹ ɥɚɦɩɵ
2. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɬɹɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ
ɫɟɛɹ ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɨɝɪɟɜɚ.
5-5
• Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ

ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɜɚ.
ɧɚɱɧɺɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
ȽɈɊəɑɂɃ ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪ. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹ ɫ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɩɵɬɤɢ,
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɀɺɥɬɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɀɺɥɬɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ
ɡɚɩɭɫɤ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɟ
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ C050B01HP
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ START. ɋɬɚɪɬɟɪ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ. Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
• ȿɫɥɢ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚɩɭɫɤɚ: ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ, ɤɥɸɱ
1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɟɳɺ ɪɚɡ
ɢ ɡɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «LOCK», ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ
2. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» ɞɥɹ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ.
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. • ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹ,
3. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɟɝɨ
«ON», ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɱɟɪɟɡ 30 ɫ. Ʉɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɜɫɟɯ ɥɚɦɩ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «LOCK»
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɣ (ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ).
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. • ɇɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ
4. ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɥɚɦɩɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ «START» (ɡɚɩɭɫɤ), ɤɨɝɞɚ
ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
«ON». ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɬɚɪɬɟɪɚ.
Ʌɚɦɩɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɜɧɚɱɚɥɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɠɺɥɬɵɦ ɫɜɟɬɨɦ. Ɂɚɬɟɦ, ɩɨ
ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɠɺɥɬɵɣ ɫɜɟɬ ɞɨɥɠɟɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɞɚɥɶ
5-6
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɁȺɉɍɋɄ ɂ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɚɬɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ȾȼɂȽȺɌȿɅə,
ɧɟ ɜɵɠɚɬɚ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɇɈȽɈ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɌɍɊȻɈɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅȿɆ ɋ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɥɸɞɹɦ, ɉɊɈɆȿɀɍɌɈɑɇɕɆ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɥɢ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿɆ
ɜɧɟ ɟɝɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ 1. ɇɟ ɪɚɡɝɨɧɹɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɪɚɡɭ
ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɯɨɥɨɞɧɵɣ, ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
5. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «START» ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɫɦɚɡɤɭ ɛɥɨɤɚ
ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ.
2. ȿɫɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɞɜɢɝɚɥɨɫɶ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
Ɂɢɦɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɢɝɚɥɨɫɶ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
Ɂɢɦɨɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɨɝɪɟɜɚ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɝɪɟɜ
ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 5
ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɮɢɥɶɬɪɚ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ, ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɦɢɧ ɧɚ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ. ɗɬɨ ɩɟɪɢɨɞ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ( ) ɩɨɝɚɫ, ɬɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɞɨ
ɡɚɬɟɦ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɜɪɟɦɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ, ɱɬɨɛɵ
ɪɚɫɬɨɩɢɬɶ ɡɚɦɟɪɡɲɟɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. ɇɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɪɚɡɭ
ȿɫɥɢ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɨɞɚɱɚ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ: ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɟɪɶɺɡɧɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɥɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶ.
ɡɚɦɟɪɡɲɟɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ.
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɫɧɢɠɟɧɚ, ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
5-7
ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,

ɟɫɥɢ ɬɚɯɨɦɟɬɪ (ɨɛ/ɦɢɧ) ɜ ɤɪɚɫɧɨɣ
ɉȿɊȿȾȺɑ ɡɨɧɟ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɆɄɉɉ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
(1) ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɭɮɬɵ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ,
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɛɢɪɚɣɬɟ
ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɟɞɚɥɶɸ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɢ
ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɫɜɟɬɨɮɨɪɚ ɢ ɬ. ɞ. ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ.
ɤɧɨɩɤɢ (1).
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɤɧɨɩɤɚ (1) ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɠɚɬɚ.
OPU036048
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚ 5 ɢɥɢ 6
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ
ɢɦɟɟɬ 6 ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ. ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜɩɪɚɜɨ. ȼ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɢ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɜ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɡɚɬɟɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ. ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 3 ɢɥɢ 4 ɩɟɪɟɞɚɱɢ.
ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɡɚɦɤɚ • ɇɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɫɶ ɜɧɢɡ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 2 ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɧɢɠɚɸɳɭɸ
ɩɨɩɵɬɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɟɡ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (ɩɪɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (5 000 ɨɛ/ɦɢɧ ɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ). Ɉɫɨɛɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɨɥɟɟ). Ɍɚɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫ 6 ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɩɟɪɟɞɚɱɭ R (ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ). ɉɟɪɟɞ ɦɭɮɬɵ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɪɨɛɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R ɩɟɪɟɞɚɱ.
(ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ) ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ • ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫ ɩɹɬɨɣ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɱɟɬɜɟɪɬɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɵɱɚɝ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɟ ɛɵɥ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɟɪɟɞ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ
ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R (ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ). ɜɬɨɪɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. Ɋɟɡɤɨɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɧɢɡɤɭɸ
5-8
ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɧɢɡɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɞɥɢɬɶɫɹ
ɭɪɨɜɧɹ (ɤɪɚɫɧɚɹ ɡɨɧɚ ɜ ɩɥɨɬɧɨɦ ɩɨɬɨɤɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ). Ɍɚɤɨɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɛɨɥɟɟ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɧɢɡɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ «ɫ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ». ɉɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɦɟɧɶɲɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɝɥɨɯɧɟɬ,
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɤɢɞɚɧɢɟɦ ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɟɝɱɟ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ
ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞ ɭɤɥɨɧ ɛɨɥɟɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Ɂɚɬɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɧɢɡɤɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ
ɧɚ 1 ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɜ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡɨɜ.
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ,
ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɚɪɤɨɜɤɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ R (ɡɚɞɧɢɣ
ɯɨɞ). ȿɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɷɬɢ
5
• ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɭɮɬɵ
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ. ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
• ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɛɢɪɚɣɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢ ɧɟ ɩɟɞɚɥɶɸ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɟ
ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɠɢɞɚɧɢɢ
ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɪɢɣɬɢ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɫɬɚɬɶ ɫɜɟɬɨɮɨɪɚ ɢ ɬ. ɞ. ɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɟɡ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɩɪɢ ɨɬɩɭɳɟɧɧɨɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɦ ɜɢɞɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ.
ɬɨɪɦɨɡɟ ɢ ɪɵɱɚɝɟ • ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ N ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɟ ɧɚɱɢɧɚɣɬɟ
(ɧɟɣɬɪɚɥɶ). ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ 2-ɣ (ɜɬɨɪɨɣ)
ɩɟɪɟɞɚɱɟ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɧɚɱɚɥɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ
ɞɨɪɨɝɟ.
5-9
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɊɍɂɁ-

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɄɈɇɌɊɈɅə
ɧɭɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɟɟ ɧɭɠɧɨ (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɩɭɳɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ. ɗɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ
ɤ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ. Ⱦɥɹ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ OLT017018
ɩɨɞɴɟɦɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɪɚɛɨɱɢɣ
ɢɥɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨ.
OLT017019
1. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
2. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ SET+
3. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ –RES
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɥɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɛɨɥɟɟ 40
ɤɦ/ɱ (25 ɦɢɥɶ/ɱɚɫ).
5-10
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ȿɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ, (ɝɨɪɢɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ( ) (ɤɪɭɢɡ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ) ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ), ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɟɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɧɟ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɟ ɜɵɠɚɜ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɬɚɤ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɟ. ɤɚɤ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɟɬ
ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ( ) ɩɪɟɜɵɲɟɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȼ ɷɬɨɦ
ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɭɢɡ- Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɤɪɭɢɡ-
ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɯ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɯɨɪɨɲɭɸ ɩɨɝɨɞɭ. ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ SET ɢɥɢ
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ- 5
ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ 3
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɫɟɤɭɧɞɵ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɡɚɞɟɪɠɤɚ
ɩɥɨɬɧɨɦ ɢɥɢ ɦɟɧɹɸɳɟɦɫɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ.
ɩɨɬɨɤɟ, ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ (ɢɡ-ɡɚ
ɞɨɠɞɹ, ɥɶɞɚ ɢɥɢ ɫɧɟɝɚ) ɢɥɢ
ɢɡɜɢɥɢɫɬɨɣ ɞɨɪɨɝɟ, ɩɪɢ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ ɩɨ 6 Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɭɢɡ-
% ɫɤɥɨɧɭ. ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɡ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɥɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ
ɛɞɢɬɟɥɶɧɵɦ. ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɢɡ ɩɨ ɫɤɥɨɧɭ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɚɠɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɨɬɦɟɧɵ
ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ.
5-11
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɭɢɡ- Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.

ɤɨɧɬɪɨɥɹ ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɤɪɭɢɡ- ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɤɨɧɬɪɨɥɹ: ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɢɡ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ
ɭɤɥɨɧɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɡɚɦɟɞɥɹɬɶɫɹ ɢɥɢ
ɭɫɤɨɪɹɬɶɫɹ.
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ:
OLT017018
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɇɚ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ( ).
2. Ɋɚɡɝɨɧɢɬɟɫɶ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ OLT017021
ɫɤɨɪɨɫɬɢ (ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ

ɦɟɧɶɲɟ 40 ɤɦ/ɱ (25 ɦɢɥɶ/ɱ)). ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
SET+ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ.
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ.
SET+ ɢ ɫɪɚɡɭ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ.
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ 2,0 ɤɦ/ɱ (1,2
ɦɢɥɢ/ɱ) ɢɥɢ 1,6 ɤɦ/ɱ (1,0 ɦɢɥɢ/ɱ)
ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
(SET+).
OLT017020
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
-RES ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɇɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ SET
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ).
5-12
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ: ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ 40 ɤɦ/ɱ
(25 ɦɢɥɶ/ɱ):
OLT017020
ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ OLT017021

ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɪɭɢɡ-
-RES ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ. ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɥɸɛɨɣ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɭɞɟɬ ɫɩɨɫɨɛ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɥɚɜɧɨ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (Cruise 5
ON/OFF), ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
-RES ɢ ɫɪɚɡɭ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ. ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ, ɬɨ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ SET+ ɛɭɞɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ ɧɚ 2,0 ɤɦ/ɱ (1,2 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɦɢɥɢ/ɱ) ɢɥɢ 1,6 ɤɦ/ɱ (1,0 ɦɢɥɢ/ɱ) ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
(RES-). Ɉɞɧɚɤɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ,
ɟɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ ɫ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɢɠɟ 40 ɤɦ/ɱ (25 ɦɢɥɶ/ɱ).
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ:
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
Ɍɚɤɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɫɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢ
ɧɟ ɩɨɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɩɟɞɚɥɶ
5-13
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɞɧɨ ɢɡ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ PTO

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɞɥɹ (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɭɢɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɹ;
OLT017022
OLT017028
ɗɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɛɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (ɆɈɆ), ɤɨɬɨɪɵɣ
Cruise OFF (ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ( )). ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɝɚɫɧɟɬ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ P.T.O.
• ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ. 1. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. Ɂɚɬɟɦ
Ɉɛɚ ɷɬɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɬɦɟɧɹɸɬ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɪɚɛɨɬɭ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ. Ⱦɥɹ ɬɨɪɦɨɡ.
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɪɭɢɡ- 2. ȼɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɚɩɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
«ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɤɪɭɢɡ- ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ 2 - 3 ɫɟɤɭɧɞɵ.
ɤɨɧɬɪɨɥɹ» ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɇɚɠɦɢɬɟ ON (ɜɤɥ.) ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ P.T.O.
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ. Ɂɚɬɟɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.
3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɆɈɆ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ P.T.O.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OFF (ȼɕɄɅ.) ɧɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ȼɈɆ. Ɂɚɬɟɦ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɝɚɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ P.T.O.
5-14
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɋɌɈəɇɈɑɇɕɃ ɌɈɊɆɈɁ
• ȿɫɥɢ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɫɟ ɟɳɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ P.T.O. ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ P.T.O. ɞɨɥɠɧɚ
ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɜ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ
ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ.
- ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ P.T.O.
ɜɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜ
ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ
OMT067097
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ
P.T.O. ɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ
• ɉɟɪɟɞ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ȿɫɥɢ ɤɥɸɱ
ɫɢɫɬɟɦɵ P.T.O. ɧɚɠɦɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ON»
ɩɟɞɟɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ (ȼɤɥɸɱɟɧɨ) ɢɥɢ «START» (ɉɭɫɤ),
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ P.T.O. ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ OFF ɬɨɪɦɨɡɚ. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ
(ɜɵɤɥ). ( ɞ ɥ ɹ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ 5
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɩɟɪɟɞɚɱ) ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɢ ɱɬɨ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
- Ɋɟɞɭɤɬɨɪ P.T.O. ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ
ɢɡ-ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɹ. • ɑɬɨɛɵ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɜɜɟɪɯ.
• ɑɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɜɜɟɪɯ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɧɟɦ
ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɚɥɶɰɟɦ. Ɂɚɬɟɦ,
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɫɹɤɢɣ ɪɚɡ, ɜɵɯɨɞɹ ɢɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɚɪɤɭɹ ɟɝɨ,
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɫ ɧɟɡɚɬɹɧɭɬɵɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ
ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶ
5-15
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ

ɜɵɡɜɚɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɭ ɜɚɫ ɢ ɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ. ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɛɭɞɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɶɲɟ.
ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ. ȼ ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ Ɂɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɧɚɤɥɚɞɤɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɛɚɪɚɛɚɧ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɌɈɊɆɈɁɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ
ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɨɛɭɸ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ.
ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ ɫ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɫɹ ɜ
ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȼ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɫ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ɬɟɪɹɸɬ Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ • ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɨ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɩɪɢɱɢɧɟ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɗɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ
ɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ, ɩɪɢɥɨɠɢɜ ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ
ɛɨɥɶɲɟɟ ɭɫɢɥɢɟ ɤ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɢɡɧɨɫɭ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɧɚɤɥɚɞɨɤ ɢ
ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɤɨɥɨɞɨɤ, ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɛɭɞɟɬ ɞɨɥɶɲɟ. ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɩɭɬɢ.
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, • ɉɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɩɨ ɞɥɢɧɧɨɦɭ ɢɥɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɤɥɨɧɭ, ɱɬɨɛɵ
ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɇɟ ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ
ɤɚɱɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɟɫɥɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧ. Ʉɚɱɚɣɬɟ ɉɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɢɯ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɬɟɪɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɤɢɯ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɭɫɢɥɢɹ.
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.
• ɉɪɢ ɧɚɦɨɤɚɧɢɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɛɨɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɡɚɦɟɞɥɹɬɶɫɹ ɫ ɧɟɩɪɢɜɵɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɟɝɨ ɦɨɠɟɬ «ɬɹɧɭɬɶ» ɜ ɨɞɧɭ
ɧɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɬɨɪɨɧɭ. Ʌɟɝɤɨɟ
ɩɪɢɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ,
5-16
ɧɟ ɛɵɥɢ ɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɬɨɪɦɨɡɚ. ɉɪɨɟɯɚɜ ɝɥɭɛɨɤɭɸ
ɥɭɠɭ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɂɡɧɨɫ ɬɨɪɦɨɡɨɜ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɬɚɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɫɢɝɧɚɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ
ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɬɟɪɹɟɬ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɱɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɧɨɫɚ ɞɢɫɤɨɜɵɯ ȾɌɉ.
ɬɨɪɦɨɡɨɜ
ɇɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫɚɯ ȼɚɲɟɝɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɢɫɤɨɜɵɟ
ɬɨɪɦɨɡɚ. Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɢɡɧɨɲɟɧɵ, ɢ ɫɡɚɞɢ ɡɚɦɟɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢɲɥɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɵɟ, ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ
ɜɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɜɵɫɨɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɚɞɧɟɝɨ ɦɨɫɬɚ.
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ,
ɞɨɧɨɫɹɳɢɣɫɹ ɨɬ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
Ɂɚɞɧɢɣ ɛɚɪɚɛɚɧɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
5
ɬɨɪɦɨɡɨɜ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɡɜɭɤ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɥɢ ɇɚ ɡɚɞɧɢɟ ɛɚɪɚɛɚɧɧɵɟ ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɟ
ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɧɨɫɚ.
ɬɨɪɦɨɡɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɟɫɥɢ ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ
ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɲɭɦ ɨɬ ɡɚɞɧɢɯ
ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɥɢɦɚɬɚ ɦɨɝɭɬ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɤɨɥɨɞɨɤ. Ɍɚɤɠɟ
ɜɵɡɜɚɬɶ «ɜɢɡɝ» ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɩɪɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɡɚɞɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɩɟɪɜɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ (ɢɥɢ
ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɦɟɧɹɟɬɟ ɢɥɢ
ɩɪɢɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɢ). ɗɬɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɪɨɬɚɰɢɸ ɲɢɧ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɨɧɚ ɧɟ
ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɬɨɪɦɨɡɨɜ.
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɬɨɪɦɨɡɨɜ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɪɟɦɨɧɬɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɦɢ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦɢ
ɤɨɥɨɞɤɚɦɢ.
5-17
ȺɇɌɂȻɅɈɄɂɊɈȼɈɑɇȺə ɋɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɌɈɊɆɈɁɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. ȿɫɥɢ ɤɨɥɟɫɚ
(ȺȻɋ) (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ) ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɫɢɫɬɟɦɚ
ȺȻɋ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɭɫɢɥɢɜɚɟɬ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɟ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ.
ȺȻɋ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ȾɌɉ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɩɚɫɧɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɢ
ɦɚɧɟɜɪɨɜ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ. ɩɪɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɸ ɤɨɥɟɫ, ɬɨɪɦɨɡɚ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ «ɬɢɤɚɸɳɢɣ» ɡɜɭɤ.
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɪɨɠɚɧɢɟ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɗɬɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ,
ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɜɩɟɪɟɞɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ȺȻɋ.
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ. ȼ ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɩɨɥɶɡɭ ɨɬ ȺȻɋ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɫɧɢɠɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɦɟɧɹɹ
Ɍɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ
ɨ ɛ ɨ ɪ ɭ ɞ ɨ ɜ ɚ ɧ ɧ ɵ ɯ «ɩɪɨɤɚɱɢɜɚɹ» ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɩɨ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɜ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɢɥɶɧɟɟ ɢɥɢ ɬɚɤ
ɧɢɠɟ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ, ɤɚɤ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɢɬɭɚɰɢɹ,
ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɟ ȺȻɋ
ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɯ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ. ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɭɫɢɥɢɟɦ, ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɦ
ȼ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ
ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ:
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɧɟɪɨɜɧɵɦ ȼ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɦɨɠɧɨ
ɞɨɪɨɝɚɦ, ɞɨɪɨɝɚɦɢ ɫ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɳɟɥɱɨɤ, ɤɨɝɞɚ
ɝɪɚɜɢɣɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ
ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ. ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ
• ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɰɟɩɟɣ. ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɫ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ
ɜɵɛɨɢɧɚɦɢ ɢɥɢ ɹɦɚɦɢ, ɥɢɛɨ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɢɦɟɸɳɢɯ ɪɚɡɥɢɱɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ • Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȺȻɋ, ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɪɟɡɤɢɯ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ. ɗɬɢɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɣɬɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɟɛɹ ɢ ɩɭɬɶ. ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ
ɞɪɭɝɢɯ. ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ
5-18
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɩɟɪɟɞɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɥɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ. ȿɫɥɢ
• ɉɪɢɬɨɪɦɚɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ. ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɚ ɨɬ ȾɌɉ, ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ
ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟɦ ɫɢɫɬɟɦɟ ȺȻɋ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
• ɇɚ ɧɟɩɥɨɬɧɵɯ ɢɥɢ ɧɟɪɨɜɧɵɯ HYUNDAI.
ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɩɨɤɪɵɬɢɹɯ ɪɚɛɨɬɚ
ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɩɭɬɢ ɩɨ
ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ, ɧɟ • ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɟ, ɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ. ɤɨɬɨɪɨɣ ɤɨɥɟɫɚ ɢɦɟɸɬ ɫɥɚɛɨɟ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨ
ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɨɣ ɞɨɪɨɝɟ, ɤɨɝɞɚ
ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ȺȻɋ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚ
5
ɨɛɨɱɢɧɟ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ
ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
• ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ȺȻɋ
W-78 ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ
ɢɫɩɪɚɜɧɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɭ ɜɚɫ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ȺȻɋ.
• ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ȺȻɋ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɷɬɨ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɭɸ HYUNDAI.
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ȺȻɋ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɵɱɧɚɹ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ȺȻɋ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ȺɄȻ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɚɜɧɨ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɝɨɪɚɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
«ON» (ȼɄɅ). ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ȺȻɋ. ɗɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɡɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɢɡɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ȺɄȻ. ɗɬɨ ɧɟ
ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ȺȻɋ
ȺȻɋ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.
5-19
• ɇɟ «ɩɪɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟ» ɬɨɪɦɨɡɚ! ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɞɨɪɨɠɧɨ-

• Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ȺɄȻ ɩɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ.
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ⱥɜɚɪɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɣ ɢ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶ,
ɢɡɛɟɝɚɹ ɦɚɧɟɜɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɍɊɋɈȼɈɃ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɡɚɧɨɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ VDC
ɍɋɌɈɃɑɂȼɈɋɌɂ (VDC) ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɛɵɱɧɵɟ
(ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ) ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɜɨɠɞɟɧɢɢ - ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɫ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɨɪɨɠɧɵɦɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ

(VDC) ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ,
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸ ɞɥɹ ɩɨɦɨɳɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɫɥɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. ɗɬɨ ɧɟ ɡɚɦɟɧɚ
ɩɪɢɟɦɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
OLT017007
ȼɫɟ ɮɚɤɬɨɪɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɤɨɪɨɫɬɶ,
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
(VDC) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ, ɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɬɨ, ɛɭɞɟɬ ɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ. ɋɢɫɬɟɦɚ VDC ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ VDC ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɥɹ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɬɪɚɬɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɵ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟɫɟɬɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. VDC ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤ ɬɨɪɦɨɡɚɦ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɜɯɨɞ ɜ ɩɨɜɨɪɨɬ ɧɚ
ɤɨɥɟɫ ɢ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɯ
ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɝɪɚɧɢɰɚɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɩɪɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɸ ɤɨɥɟɫ, ɬɨɪɦɨɡɚ
ɦɨɝɭɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ «ɬɢɤɚɸɳɢɣ» ɡɜɭɤ.
ɇɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ
Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɩɪɢ ɩɥɨɯɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨɪɨɝɢ ɢ
ɞɪɨɠɚɧɢɟ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɗɬɨ
ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ,
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ (VDC) ɧɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ VDC.
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɚɜɚɪɢɢ.
ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ, ɪɟɡɤɢɟ ɦɚɧɟɜɪɵ ɢ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɚɤɜɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ȼ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɳɟɥɱɨɤ, ɤɨɝɞɚ
5-20
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɳɭɳɚɸɬɫɹ ɥɟɝɤɢɟ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɩɭɥɶɫɚɰɢɢ. ɗɬɨ ɥɢɲɶ ɷɮɮɟɤɬ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.
ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ (VDC) • ɉɪɢ ɫɴɟɡɞɟ ɫ ɭɱɚɫɬɤɚ ɫ ɝɪɹɡɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ɢɥɢ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
Ɋɚɛɨɬɚ VDC ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ VDC (ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɜ ɦɢɧɭɬɭ).
ɜɤɥɸɱɟɧɚ
-
ɉɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ VDC
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ VDC
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 3 ȼɕɄɅ
ɫɟɤɭɧɞɵ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ WQT-215
«VDC» ɢ «VDC OFF», ɡɚɬɟɦ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ VDC. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «VDC OFF» ɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ VDC,
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɨɧɚ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ. ɉɨɫɥɟ
ɦɟɧɟɟ 0,5 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ
ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ VDC
ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ 5
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɫɧɨɜɚ.
VDC. (Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
«VDC OFF»). Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ VDC ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
«VDC OFF» (ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
«VDC OFF»). ‫ٻ‬ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC (ɦɢɝɚɟɬ)
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɦɨɠɧɨ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɬɢɯɢɣ
ɬɢɤɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ,
ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ VDC ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ, ɚ ɧɟ ‫ٻ‬ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC OFF (ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ)
ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ.
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ VDC OFF (VDC ȼɕɄɅ.)
WQT-211
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ VDC
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɨɣ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ VDC
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟɦ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ VDC. ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ (VDC) ȿɫɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɢɥɢ
5-21
ɲɢɧɚɦɢ ɪɚɡɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɬɨ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ

ɫɢɫɬɟɦɚ VDC ɦɨɠɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. • ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɯ ɧɚ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɥɟɞɢɬɟ
ɡɚɦɟɧɭ ɲɢɧ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɬɚɤɢɦɢ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ VDC ɛɵɥɚ
ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɢɧ. ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ (ɥɚɦɩɚ VDC OFF
(VDC ȼɕɄɅ.) ɝɨɪɢɬ). ȿɫɥɢ
ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ VDC
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ, ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɜɟɪɧɵɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ.
ɜɨɠɞɟɧɢɢ; ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ • ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ VDC ɧɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ȺȻɋ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨɞ ɭɤɥɨɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ,
ɧɚ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɵɯ
ɥɶɞɨɦ ɞɨɪɨɝɚɯ. Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɭɫɤɨɪɢɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɋɂɋɌȿɆȺ ɉɈɆɈɓɂ ɉɊɂ
ɥɚɦɩɚ VDC ɦɢɝɚɟɬ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɌɊɈȽȺɇɂɂ ɇȺ ɍɄɅɈɇȿ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɨɪɨɝɢ ɫɤɨɥɶɡɤɚɹ. (HAC) (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ VDC ɭɤɥɨɧɟ (HAC) ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
OFF (VDC ȼɕɄɅ.) ɨɬɤɚɬɵɜɚɧɢɟ ɧɚɡɚɞ, ɤɨɝɞɚ
ɉɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɭ VDC ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɝɨɪɭ. ɋɢɫɬɟɦɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɭɟɬ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 2 ɫ ɢ
• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ VDC ɨɬɩɭɫɤɚɟɬ ɢɯ, ɟɫɥɢ ɧɚɠɚɬɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɧɚ ɯɨɞɭ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ VDC ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɢɫɬɟɤɥɨ 2 ɫ.
OFF (VDC ȼɕɄɅ.), ɞɜɢɝɚɹɫɶ ɩɨ
ɪɨɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ. Ã ȿɫɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɢɫɬɟɦɨɣ VDC, ɬɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɦ ɭɤɥɨɧɟ ɫɢɫɬɟɦɚ
VDC OFF ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ VDC (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɛɟɡ
ɥɚɦɩɚ VDC ɦɢɝɚɟɬ). ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ VDC ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɟɟ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
5-22
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ
ɪɚɛɨɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢ
ɇɚɱɢɧɚɹ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɝɨɪɭ, ɛɭɞɶɬɟ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɝɨɬɨɜɵ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɠɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ
HAC ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȿɫɥɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 2 ɫ. ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
• ɋɢɫɬɟɦɚ HAC ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɟɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ • ɇɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɜɧɢɡ ɩɨ ɫɤɥɨɧɭ ɫ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P (ɩɚɪɤɨɜɤɚ) ɢɥɢ N ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ, ɷɬɨ
(ɧɟɣɬɪɚɥɶ). ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɨ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ HAC ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ
ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ VDC ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɨɣ
(ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ), ɧɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɫɧɢɡɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ VDC. ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ. Ɍɟɦ
ɫɚɦɵɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ 5
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ
ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɉɊɂȬɆɕ ɗɎɎȿɄɌɂȼɇɈȽɈ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.
ɌɈɊɆɈɀȿɇɂə • ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ: ɷɬɨ
ɦɟɫɬɚ ɫɬɨɹɧɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɨɩɚɫɧɨ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɦɨɠɟɬ
ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɡɚɬɨɪɦɨɠɟɧ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɢ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɢ ɱɬɨ ɩɨɬɟɪɟ ɢɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ. ɗɬɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɢɡɧɨɫɭ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ. ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɜɨɞɟ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ.
ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɨɝɭɬ ɧɚɦɨɤɧɭɬɶ. ɗɬɨ • ɉɪɢ ɩɨɬɟɪɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ
ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɤɨɥɺɫ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɇɚɦɨɤɲɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɨɝɭɬ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ,
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɨɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ: ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɟɝɨ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ. Ʉɨɝɞɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɭɜɨɞ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɧɢɡɢɬɫɹ
ɟɝɨ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɞɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɫɴɟɯɚɬɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɥɟɝɤɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ
5-23
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ • ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ

ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ. ɩɨɞɴɺɦɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɟɞɚɥɢ
Ɂɚɬɨɪɦɨɡɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɝɚɡɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɭɡɥɨɜ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ.
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɬɚɤɨɣ ɰɟɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɨɠɧɨɣ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ɯɨɞɚ. ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɪɚɳɺɧ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɜɧɢɡ ɩɨ ɫɤɥɨɧɭ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɺɫɚ ɤ
ɛɨɪɞɸɪɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɉɊɂȬɆɕ ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɈȽɈ
ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȿɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɪɚɳɺɧ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɱɚɫɬɶɸ ɜɜɟɪɯ ɩɨ ɫɤɥɨɧɭ, ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɆ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɺɫɚ ɩɨ Ⱦɥɹ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɨɬ ɛɨɪɞɸɪɚ ɬɚɤ, ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ
ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɸ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ:
ɛɨɪɞɸɪɚ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɷɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ,
ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɤɨɥɺɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ • ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɨɜɧɵɣ ɫɬɢɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɦɢ ɛɚɲɦɚɤɚɦɢ ɢɥɢ ɜɨɠɞɟɧɢɹ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ
ɩɨɞɪɭɱɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ. ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ, «ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ»
• ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɬɪɨɝɚɧɢɹ ɫ ɦɟɫɬɚ ɢɥɢ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ
ɩɪɢɦɺɪɡɧɭɬɶ ɜɨ ɜɤɥɸɱɺɧɧɨɦ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɨɜ;
ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɜɨɤɪɭɝ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɺɫ ɢɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɇɟ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦɢ ɫɨɛɪɚɥɨɫɶ ɦɧɨɝɨ ɪɚɡɝɨɧɹɣɬɟɫɶ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɟ ɨɬ
ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɥɶɞɚ, ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɨɞɧɨɝɨ ɫɜɟɬɨɮɨɪɚ ɞɨ ɞɪɭɝɨɝɨ.
ɟɫɥɢ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɉɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫɨ
ɫɵɪɵɟ. ȿɫɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɩɪɢɦɟɪɡɚɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɧɭɠɧɵɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɜɨɣ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɦ
ɯɨɞɚ ɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɚɞɧɢɯ ɭɥɢɰɚɦ ɢ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɦ. ȼɫɟɝɞɚ
ɤɨɥɟɫ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɞɪɭɝɢɯ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɂɚɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ
ɬɚɤɠɟ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɢɡɧɨɫ
ɬɨɪɦɨɡɨɜ.
5-24
• Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɟɝɨ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ, ɨɩɢɫɚɧɧɨɦ ɜ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ. Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ Ɋɚɡɞɟɥɟ 9. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɥɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɤɪɚɬɢɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ
ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ (ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ
• ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɭ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɷɬɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ
ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ Ɋɚɡɞɟɥɟ 9).
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ • ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɱɢɫɬɨɬɟ. Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ
ɢɡɧɨɫ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɧ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜ ɱɢɫɬɨɦ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɨɝɢ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɩɟɞɚɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɣ ɭɡɥɨɜ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɢ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨ ɧɟ
ɱɬɨ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɢɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɢ
ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɛɨɥɟɟ ɥɶɞɚ ɧɚ ɞɧɢɳɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ
ɫɟɪɶɺɡɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ. ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɩɨɥɧɨɝɨ
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɤɨɥɺɫ. ɜɟɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ,
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɧɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ
ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
5
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɨɡɞɚɺɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ
(ɢɡɥɢɲɧɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɢɥɢ ɧɢɡɤɨɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
ɞɚɜɥɟɧɢɟ) ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ • ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɨɤɪɵɲɟɤ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɝɪɭɡɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɜ ɤɨɥɟɫɚɯ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɟɝɨ
ɦɟɫɹɰ. ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɢ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ • ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɭɝɥɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ
ɤɨɥɺɫ. ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɭɝɥɨɜ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɧɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɭɞɚɪɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɨɣ ɟɡɞɵ ɩɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɧɟɪɨɜɧɨɦɭ ɞɨɪɨɠɧɨɦɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɸ. ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɭɝɥɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɭɫɤɨɪɟɧɧɵɣ • ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ
ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɞɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ
ɬɨɩɥɢɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ. ɋɪɚɡɭ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ. ɩɨɫɥɟ ɜɵɯɨɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ
• ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. Ⱦɥɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ. ɉɪɢ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɪɟɦɹ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɡɚɬɪɚɬ ɧɚ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɜɫɟ-ɬɚɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ.
5-25
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ
ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɯ ɢɥɢ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɨɛɨɪɨɬɚɯ. Ɉɱɟɧɶ ɧɢɡɤɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ
ɢɡɥɢɲɧɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȼ ɬɚɤɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ. ȼɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɵɲɟ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɩɪɟɞɟɥɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɦ
ɷɧɟɪɝɢɢ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɩɪɢ ɟɺ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿ ɉɅȺȼɇɕɏ
ɉɈȼɈɊɈɌɈȼ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨ ɬɨɜ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɦ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ.
ɂɞɟɚɥɶɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɟɦ. ɍɱɺɬ ɷɬɢɯ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɦɨɠɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɫɧɢɡɢɬɶ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ.
5-26
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɠɞɟɧɢɹ
ȿɡɞɚ ɜ ɡɢɦɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ...............................................................6-2

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ....................6-6
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ...................................6-7
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ......................................................................6-7
ɋɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɤɨɪɪɨɡɢɢ .....................................6-8
Ɇɨɣɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɥɢɪɨɜɤɚ ɤɭɡɨɜɚ ....................................6-10
ɑɢɫɬɤɚ ɫɚɥɨɧɚ .............................................................................6-12
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ..........................................................6-14
ȼɨɩɪɨɫɵ? .....................................................................................6-15
6
ȿɁȾȺ ȼ ɁɂɆɇɂɏ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɰɟɩɟɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɷɬɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɜ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ.
ɍɋɅɈȼɂəɏ
Ȼɨɥɟɟ ɫɥɨɠɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɢɦɨɣ ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ Ɂɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɢɡɧɨɫɚ ɢ ɤ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɧɚ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
Ⱦɥɹ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ ɷɬɨ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ ɨɞɧɨɝɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɡɢɦɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɢɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɝɪɭɡɨɤ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ: ɲɢɧɚɦ. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɡɢɦɧɢɟ
ɲɢɧɵ ɧɚ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɬɶ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɫɧɟɝɭ ɢ ɥɶɞɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɪɢ
Ⱦɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɝɥɭɛɨɤɨɦɭ ɫɧɟɝɭ ɥɸɛɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɡɢɦɧɢɟ
ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɢɥɢ ɰɟɩɟɣ ɲɢɧɵ ɧɚ ɫɭɯɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɤ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɲɢɧɵ.
ɩɨɞɛɢɪɚɣɬɟ ɲɢɧɵ ɬɨɝɨ ɠɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ȼɟɫɬɢ ɚɜɬɨɛɭɫ ɧɭɠɧɨ ɫ
ɢ ɬɢɩɚ, ɱɬɨ ɢ ɨɛɵɱɧɵɟ ɲɢɧɵ. ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɧɚ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɱɢɫɬɵɯ ɞɨɪɨɝɚɯ.
ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɲɢɧ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɞɥɹ ɟɡɞɵ ɧɚ
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɪɟɡɤɨɟ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧɚɯ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ, ɪɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɢ ɲɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ,
ɪɟɡɤɨɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɢɡɭɱɢɜ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɛɨɥɶɲɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɦɟɫɬɧɵɟ, ɝɨɪɨɞɫɤɢɟ ɢ
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Ɋɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɧɚ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.
ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɯ ɢ ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɵɯ
ɞɨɪɨɝɚɯ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɧɨɫ.
ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. Ɍɨɪɦɨɡɢɬɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ
ɩɥɚɜɧɨ. ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ Ɋɚɡɦɟɪ ɢ ɬɢɩ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɟɣ ɛɵɬɶ ɬɚɤɢɦ ɠɟ, ɱɬɨ ɢ ɭ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɞɚɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɲɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɭɸ ɞɜɢɠɭɳɭɸ ɫɢɥɭ, ɧɨ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɡɚɧɨɫɵ. ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
Ʉɨɥɟɫɧɵɟ ɰɟɩɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɵ ɧɟ ɜɨ
ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
6-2
ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɢɦɢ ɫ ɧɢɦɢ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɨɤɨɜɢɧɵ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɚɜɬɨɛɭɫɚ, ɱɬɨ
ɲɢɧ ɬɨɧɶɲɟ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɨɫɥɚɛɥɹɟɬ ɰɟɩɢ. ɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟ
ɲɢɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɰɟɩɟɣ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɯ ɰɟɩɢ ɢɦɟɥɢ ɤɥɚɫɫ SAE ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɦɟɫɬɨ ɛɵɥɢ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ.
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ • ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɦɨɧɬɚɠ
ɡɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɰɟɩɟɣ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɵɯ 0,5 - 1 ɤɦ
ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɰɟɩɢ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ (0,3 - 0,6 ɦɢɥɶ) ɩɪɨɛɟɝɚ, ɱɬɨɛɵ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ; ɰɟɩɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ.
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ȿɫɥɢ ɰɟɩɢ ɨɫɥɚɛɥɢ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɬɚɤɢɟ ɞɢɫɤɢ. ɉɪɢ ɢɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɰɟɩɢ.
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɰɟɩɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɟ ɰɟɩɢ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɧɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɢ
ɛɨɥɟɟ 15 ɦɦ (0,59 ɞɸɣɦɚ). ɇɚ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɰɟɩɟɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɤɚɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɨɠɧɨ ɩɥɨɬɧɟɟ.
ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɟ ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɰɟɩɢ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɢɡɤɨɣ.
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ȿɫɥɢ ɰɟɩɶ ɡɚɞɟɜɚɟɬ ɲɚɫɫɢ ɢɥɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɤɭɡɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɟ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɪɟɲɢɥɨ 6
ɰɟɩɟɣ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ,
ɤɨɥɟɫɚɯ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ. ɋɧɢɦɢɬɟ
ɰɟɩɢ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɣɞɢɬɟ ɧɚ ɱɢɫɬɭɸ
ɞɨɪɨɝɭ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ ɰɟɩɢ
ɧɭɠɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɬɢɩɚ, ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɚɲɢɦ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɰɟɩɟɣ
ɤɨɥɟɫɚɦ. ɩɪɢɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ ɪɨɜɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɜ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ.
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɢ
ɤɭɡɨɜɚ ɚɜɬɨɛɭɫɚ ɢ ɩɨɞɜɟɫɤɢ, ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɧɚ ɬɚɤɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɡɧɚɤ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɟɫɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɬɚɤɨɜɨɣ ɢɦɟɟɬɫɹ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɰɟɩɧɵɟ ɤɪɸɤɢ ɰɟɩɟɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɰɟɩɟɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩ ɨ ɜ ɪ ɟ ɠ ɞ ɟ ɧ ɵ «P» (ɩɚɪɤɨɜɤɚ), ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
6-3
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɡɢɦɧɢɣ ɩɟɪɢɨɞ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚ
ɐɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɟ ɷɬɢɥɟɧɝɥɢɤɨɥɹ
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɰɟɩɟɣ ɦɨɠɟɬ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɷɬɢɥɟɧɝɥɢɤɨɥɹ
• Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɧɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. ɗɬɨ
ɛɨɥɟɟ 30 ɤɦ/ɱ (20 ɦɢɥɶ/ɱɚɫ) ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɬɢɩ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɢɥɢ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ
ɪ ɟ ɤ ɨ ɦ ɟ ɧ ɞ ɨ ɜ ɚ ɧ ɧ ɨ ɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɧɢɠɟ. ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɫɦɚɡɵɜɚɟɬ ɜɨɞɹɧɨɣ
• ȼɟɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɧɚɫɨɫ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ, ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɢ
ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣ ɢ ɜɵɛɨɢɧ ɧɚ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɞɨɪɨɝɟ, ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɝɪɚɮɢɤɭ
ɞɪɭɝɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦɭ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 9. ȼ ɤɨɧɰɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ. ɨɫɟɧɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɢ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɸɡɨɦ. ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɢɠɟ, ɱɟɦ ɨɠɢɞɚɟɦɚɹ
ɡɢɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɚɡɦɟɪ ɰɟɩɟɣ ɢɥɢ ɢɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ȼ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ȺɄȻ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɭ, ɩɨɞɜɟɫɤɭ, ɤɭɡɨɜ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ.
ɤɨɥɟɫɚ. ȼɢɡɭɚɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ȺɄȻ ɢ ɤɚɛɟɥɢ,
• Ɉɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɶ ɢ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 10.
ɩɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɰɟɩɢ ɜɫɹɤɢɣ ɪɚɡ, Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɤɚɤ ɫɥɵɲɢɬɟ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI
ɭɞɚɪɹɸɬ ɩɨ ɚɜɬɨɛɭɫɭ. ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɚɦɟɧɟ ɦɚɫɥɨ,

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ «ɡɢɦɧɟɟ» ɦɚɫɥɨ
ɦɟɧɶɲɟɣ ɜɹɡɤɨɫɬɢ. ɋɦ.
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 11. ȿɫɥɢ
ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɜɵɛɨɪɟ ɜɹɡɤɨɫɬɢ
6-4
ɦɚɫɥɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɤ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɬɨɪɦɨɡɚ
HYUNDAI. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡ ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟɪɡɚɬɶ ɜ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɡɚɦɤɨɜ ȼɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɥɶɞɚ ɧɚ ɢɥɢ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɜɨɡɥɟ ɡɚɞɧɢɯ ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɡɚɦɤɨɜ ɧɚɧɨɫɢɬɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɭɸ ɟɫɥɢ ɡɚɞɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɚ ɦɨɤɪɵɟ. ȿɫɥɢ
ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɥɟɞɟɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤɚ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɝɥɢɰɟɪɢɧ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɤɥɸɱɚ. ȿɫɥɢ ɡɚɦɨɤ ɩɨɤɪɵɬ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ,
ɥɶɞɨɦ, ɧɚɧɟɫɢɬɟ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɥɟɞɟɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚ ɩɟɪɜɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɢɥɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɶɞɚ. ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ. Ⱦɥɹ
ɡɚɦɨɤ ɡɚɦɟɪɡ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɬɤɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɟɝɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɤɥɸɱɨɦ. ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɨɞ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɤɨɥɨɞɤɢ. Ɂɚɬɟɦ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɤɥɸɱɨɦ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɛɠɟɱɶɫɹ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɨɛɪɟɧɧɭɸ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɧɢɹ ɫɧɟɝɚ ɢ ɥɶɞɚ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɦɵɜɚɧɢɹ
ɫɬɟɤɥɚ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɧɟɝ ɢ ɥɟɞ
ɑɬɨɛɵ ɜɨɞɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɦɨɝɭɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɤɪɵɥɶɹɦɢ
ɢ ɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
6
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɡɚɦɟɪɡɥɚ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɜ
ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ, ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨɝɨ ɯɨɥɨɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɞɧɢɳɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɫɜɨɛɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ. ɋɨɫɬɚɜ, ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ, ɦɨɠɧɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ
ɚɜɬɨɡɚɩɱɚɫɬɟɣ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɢɩɚ
ɚɧɬɢɮɪɢɡɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɪɚɫɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
6-5
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɫɟɝɞɚ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ • ɋɩɭɳɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɚɱɚɧɧɵɟ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɭɪɨɜɨɫɬɢ ɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɛɪɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ȼ ɟɝɨ ɫɨɫɬɚɜ ɦɨɝɭɬ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ
ɜɯɨɞɢɬɶ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ, ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ ɩɨɥɨɦɤɟ ɤɨɥɟɫ, ɱɬɨ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɥɟɧɬɵ ɢɥɢ ɰɟɩɢ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɦɨɠɟɬ
ɤɚɪɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ, ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ
ɨɝɧɢ, ɩɟɫɨɤ, ɥɨɩɚɬɚ, ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɞɚɠɟ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ.
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɣ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɫɤɪɟɛɨɤ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɲɢɧɵ ɧɚ
ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɨɥ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɫɬɢɥɤɚ, ɱɟɯɥɵ, ɨɞɟɹɥɨ ɢ ɬ. ɞ. ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
• ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɫ ɲɢɧɚɦɢ ɫɨ
ɫɬɟɪɬɵɦɢ ɢɥɢ
ɨ ɬ ɫ ɭ ɬ ɫ ɬ ɜ ɭ ɸ ɳ ɢ ɦ ɢ
ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈȿ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚɦɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
Ⱦȼɂɀȿɇɂȿ ɇȺ ȼɕɋɈɄɈɃ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɲɢɧɵ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɋɄɈɊɈɋɌɂ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ,
Ɉɫɦɨɬɪ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɦ, ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ.
1. ɒɢɧɵ : ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ
ɉɨɞɤɚɱɚɣɬɟ ɲɢɧɵ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɭɪɨɜɧɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɨ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ
ɇɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɵ ɲɢɧ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɺ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɢ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɪɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ.
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɯ 2. Ɍɨɩɥɢɜɨ, ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ
ɲɢɧ ɞɥɹ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɨɯɨɝɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɦɚɫɥɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ:
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ ɫ ɞɨɪɨɠɧɵɦ Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɩɪɢ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ. ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɵɲɟ, ɱɟɦ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɝɨɪɨɞɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɲɢɧɚɯ.
6-6
3. ɉɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ: ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɄɈɊɊɈɁɂɂ
ɉɥɨɯɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ Ɂɚɳɢɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɬ
ɪɟɦɧɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɫɚɦɵɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ,
ɤɨɦɩɚɧɢɹ HYUNDAI ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɈɋȼȿɌɂɌȿɅɖɇɕɏ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. ɇɨ ɷɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɚ ɱɚɫɬɶ
ɉɊɂȻɈɊɈȼ ɪɚɛɨɬɵ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɬɨɝɨ
ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɟ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ. ɉɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɚɤɬɢɜɧɨɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɞɧɺɦ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɥɨɯɨɣ ɭɱɚɫɬɢɟ ɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.
ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ.
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɥɭɱɲɟ Ɉɛɵɱɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɜɢɞɟɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ, Ɉɛɵɱɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɧɨ ɢ ɫɞɟɥɚɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɨɥɟɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ:
ɡɚɦɟɬɧɵɦ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ • Ⱦɨɪɨɠɧɚɹ ɫɨɥɶ, ɝɪɹɡɶ ɢ ɜɥɚɝɚ,
ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
• ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɩɨɤɪɵɬɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɭɞɚɪɨɜ 6
ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɫɤɨɥɨɜ ɢ ɰɚɪɚɩɢɧ, ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɧɟɡɚɳɢɳɺɧɧɵɣ
ɦɟɬɚɥɥ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
Ɋɚɣɨɧɵ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɤɨɪɪɨɡɢɢ

ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ
ɜ ɬɟɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɨɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ
ɤɨɪɪɨɡɢɸ, ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɧɟɺ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨɣ. Ɉɛɵɱɧɵɦɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɪɨɠɧɚɹ ɫɨɥɶ, ɪɟɚɝɟɧɬɵ
ɞɥɹ ɫɜɹɡɵɜɚɧɢɹ ɩɵɥɢ, ɦɨɪɫɤɨɣ
ɜɨɡɞɭɯ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ.
6-7
ȼɥɚɝɚ – ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɋɈȾȿɃɋɌȼɂȿ

ȼɥɚɝɚ ɫɨɡɞɚɟɬ ɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɜ ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂɘ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɄɈɊɊɈɁɂɂ
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɩɪɨɰɟɫɫɵ ɉɨɦɨɱɶ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɧɚɱɚɥɨ
ɭɫɤɨɪɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɦɨɠɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ:
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɵɲɟ ɧɨɥɹ. ɉɪɢ ɬɚɤɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢɫɩɚɪɹɸɳɚɹɫɹ ɋɨɞɟɪɠɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ
ɜɥɚɝɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɱɢɫɬɨɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ Ʌɭɱɲɢɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɸ, ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ – ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɛɟɡ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɟɺ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɷɬɨ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɝɪɹɡɶ, ɩɨɬɨɦɭ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɱɬɨ ɨɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɫɵɯɚɟɬ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɜɥɚɝɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ • ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼɧɟɲɧɟ ɜɵɝɥɹɞɹ ɪɚɣɨɧɚɯ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɤɨɪɪɨɡɢɢ (ɬɚɦ,
ɜɵɫɨɯɲɟɣ, ɝɪɹɡɶ ɜɫɺ ɪɚɜɧɨ ɦɨɠɟɬ ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɪɨɠɧɚɹ ɫɨɥɶ,
ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜɥɚɝɭ ɢ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɚɣɨɧɵ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɦ ɩɪɨɰɟɫɫɚɦ. ȼɵɫɨɤɚɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɤɢɫɥɨɬɧɵɯ ɞɨɠɞɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɚɤɠɟ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɢ ɩɪ.) ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɤɨɪɪɨɡɢɸ ɬɟɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɧɭɠɧɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɦɟɪɵ ɭɯɨɞɚ. Ɂɢɦɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫɬɪɭɺɣ ɜɨɞɵ ɧɢɠɧɸɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ, ɱɬɨ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɪɟɠɟ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɜɥɚɝɢ. ɉɨ ɜɫɟɦ ɷɬɢɦ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɦɟɫɹɰ, ɚ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɢɦɧɟɣ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɟɺ
ɛɟɡ ɝɪɹɡɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ. ɗɬɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ.
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɬɨɣ ɱɚɫɬɢ • ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɨɛɨɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɜɢɞɭ, ɧɨ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɞɟɥɹɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ
ɤ ɟɝɨ ɞɧɢɳɭ. ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɧɢɲɚɯ ɢ ɩɪɨɱɢɯ
ɦɟɫɬɚɯ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ
ɨɛɨɡɪɟɧɢɹ. Ɋɚɛɨɬɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ; ɟɫɥɢ
ɩɪɨɫɬɨ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɝɪɹɡɶ, ɚ ɧɟ
ɫɦɵɬɶ ɟɺ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɱɟɦ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɟɺ. ȼɨɞɚ ɩɨɞ
ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɝɨɪɹɱɢɣ
ɩɚɪ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵ ɜ
ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɝɪɹɡɢ ɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.
6-8
• ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɬɶ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɞɜɟɪɟɣ, ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɢ ɫɚɥɨɧɚ
ɫɢɥɨɜɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ȼɥɚɝɚ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɚɹ ɤɨɪɪɨɡɢɸ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɨɠɟɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɤɨɜɪɢɤɚɦɢ ɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɩɨɥɚ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɞɪɟɧɚɠɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɥɚɝɢ ɩɨɞ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɬɜɨɞ ɜɥɚɝɢ, ɧɟ ɤɨɜɪɢɤɚɦɢ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɞɨɩɭɫɤɚɹ ɟɺ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɱɬɨ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɤɨɪɪɨɡɢɸ. ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ
ɭɞɨɛɪɟɧɢɣ, ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɥɚɝɢ ɢɥɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɚɝɟɧɬɨɜ.
ɜ ɝɚɪɚɠɟ Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɇɟɥɶɡɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɫɵɪɨɦ, ɩɥɨɯɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɺɦɤɨɫɬɹɯ; ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ ɢɥɢ
ɝɚɪɚɠɟ, ɝɞɟ ɫɨɡɞɚɸɬɫɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɬ ɧɢɯ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɜɵɬɟɪɬɵ, ɚ ɷɬɢ ɦɟɫɬɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɷɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɜɵɦɵɬɵ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɤ ɬɟɦ ɫɥɭɱɚɹɦ, ɤɨɝɞɚ ɝɚɪɚɠ ɜɵɬɟɪɬɵ.
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɭ ɫɬɚɜɹɬ ɜ
ɝɚɪɚɠ ɟɳɺ ɜɥɚɠɧɨɣ ɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɨɣ
ɫɧɟɝɨɦ, ɥɶɞɨɦ ɢɥɢ ɝɪɹɡɶɸ. Ⱦɚɠɟ
ɬɺɩɥɵɣ ɝɚɪɚɠ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɯɨɪɨɲɟɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ, ɭɞɚɥɹɸɳɟɣ ɜɥɚɝɭ,
ɦɨɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
6
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɵɟ ɢ
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɐɚɪɚɩɢɧɵ ɢ ɫɤɨɥɵ ɧɚ
ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɵɯ ɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ
ɩɨɤɪɵɬɢɹɯ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɵ
ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɵɯɚɸɳɟɣ ɤɪɚɫɤɨɣ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ. ȿɫɥɢ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɫɥɟɞɵ
ɨɝɨɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɬɚɥɥɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
6-9
ɆɈɃɄȺ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɵɟ

ɩɨɤɪɵɬɢɹ.
ɉɈɅɂɊɈȼɄȺ ɄɍɁɈȼȺ
Ɇɨɣɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ⱦɥɹ ɦɨɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɦɨɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɱɢɫɬɭɸ ɝɭɛɤɭ ɢɥɢ ɬɪɹɩɤɭ, ɱɚɫɬɨ
ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɬɚ ɫɦɚɱɢɜɚɹ ɟɺ ɜɨɞɨɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɫɨɥɧɰɟɦ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨ
ɬɟɧɢ. ɩɨɤɪɵɬɢɹ, ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɧɟɥɶɡɹ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɶ ɛɨɥɶɲɢɟ ɭɫɢɥɢɹ. Ɍɪɭɞɧɨ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɱɚɫɬɨ. ɨɬɦɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɦɟɫɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɉɵɥɶ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɟ ɱɚɫɬɨ ɫɦɚɱɢɜɚɬɶ ɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɝɪɹɡɶ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢ, ɟɫɥɢ ɟɺ ɧɟ ɫɦɵɜɚɬɶ, ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ.
ɦɨɠɟɬ ɰɚɪɚɩɚɬɶ ɤɪɚɫɤɭ. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɤɪɵɲɟɤ ɫ ɛɟɥɨɣ
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɢɧɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɢɫɥɨɬɧɵɟ ɞɨɠɞɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɠɺɫɬɤɭɸ ɳɺɬɤɭ ɢɥɢ ɦɨɱɚɥɤɭ ɢɡ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɵɯ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ.
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ ɩɨɤɪɵɬɢɣ, ɟɫɥɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɛɭɞɭɬ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɧɢɯ. ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ ɤɨɥɩɚɤɨɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɪɚɣɨɧɚɯ ɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɹɝɤɭɸ ɝɭɛɤɭ
ɦɨɪɫɤɢɦ ɤɥɢɦɚɬɨɦ, ɢɥɢ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɢɥɢ ɬɤɚɧɶ, ɫɦɨɱɟɧɧɵɟ ɜ ɜɨɞɟ.
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɪɨɠɧɚɹ ɫɨɥɶ ɢɥɢ
ɪɟɚɝɟɧɬɵ ɞɥɹ ɫɜɹɡɵɜɚɧɢɹ ɩɵɥɢ, ɉɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɤɭɡɨɜ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ.
ɭɞɟɥɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ȼɵɫɵɯɚɧɢɟ ɤɚɩɟɥɶ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ
ɫɦɵɬɶ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɵɥɶ ɢ ɥɟɝɤɨ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɝɪɹɡɧɵɟ ɩɹɬɧɚ.
ɭɞɚɥɹɸɳɭɸɫɹ ɝɪɹɡɶ. Ɂɢɦɨɣ ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɝɪɹɡɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɦɵɬɶ ɢ ȼ ɬɺɩɥɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ
ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ⱦɥɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɝɪɹɡɢ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɦɵɬɶ ɢ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ
ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɭɡɨɜ ɩɨɷɥɟɦɟɧɬɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɥɶɧɭɸ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ, ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɩɹɬɟɧ.
ɧɚɩɪɚɜɥɹɹ ɟɺ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɉɨɫɥɟ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɦɨɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɡɚɦɲɟɣ ɢɥɢ ɤɭɫɤɨɦ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ,
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɣ ɜɥɚɝɭ.
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɢɯ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ. ɋɦɵɫɥ ɷɬɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɚɤ,
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɢɥɚ ɩɹɬɟɧ ɩɪɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɭ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI. ɜɵɫɵɯɚɧɢɢ. ɇɟ ɬɪɢɬɟ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ,
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɬɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɤɭɡɨɜɚ.
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɛɟɧɡɢɧɚ,
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ
ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɩɨɪɨɲɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
6-10
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɤɨɥɨɜ ɢɥɢ • ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɰɚɪɚɩɢɧ ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɚɫɢɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɛɵɫɬɪɨɫɨɯɧɭɳɟɣ ɤɪɚɫɤɨɣ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɜɨɣɬɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɚ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ / ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɜ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬɚɯ. Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɧɭɬɪɢ
ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ
ɦɵɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɦɟɫɹɰ. ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɟɥɹɬɶ Ex) ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ /
ɭɞɚɥɟɧɢɸ ɫɨɥɢ, ɝɪɹɡɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɜɟɳɟɫɬɜ ɫ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɪɵɥɶɟɜ ɜɧɭɬɪɢ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɤɥɚɫɬɟɪɚ ɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɨɤɧɚ ɞɜɟɪɢ ɜ
ɞɪɟɧɚɠɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɞɜɟɪɶ. ɢ ɬ.ɞ.
ɱɚɫɬɢ ɞɜɟɪɟɣ ɱɢɫɬɵɟ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɦɨɝɭɬ • ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɛɨɤɨɜɵɟ
ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɵ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦɢ ɨɤɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɛɢɬɭɦɚ, ɜɟɳɟɫɬɜ ɩɨɞɧɟɫɟɧɧɨɣ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. ȼɨɞɚ
ɫɦɨɥɵ ɢ ɩɬɢɱɶɢɦ ɩɨɦɺɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɱɟɪɟɡ ɨɤɧɨ ɢ
ɷɬɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɟ ɧɚɦɨɱɢɬɶ ɫɚɥɨɧ.
ɭɛɢɪɚɬɶ.
ȿɫɥɢ ɜɨɞɨɣ ɭɞɚɥɢɬɶ ɷɬɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɧɵɯ ɩɹɬɟɧ
ɧɟ ɭɞɚɺɬɫɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ (ɧɟ ɫɢɥɶɧɨ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɛɟɧɡɢɧɚ, ɫɢɥɶɧɵɯ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ) ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɪɟɚɝɟɧɬɨɜ,
ɉɨɫɥɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɦɵɬɶ
ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɸ. 6
ɗɬɢɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɪɟɚɝɟɧɬɚ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɛɢɬɭɦɧɵɯ ɩɹɬɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ. ɫɤɢɩɢɞɚɪ, ɧɚɧɟɫɺɧɧɵɣ ɧɚ ɱɢɫɬɵɣ
ɤɭɫɨɤ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ, ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ.
• Ɇɨɣɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɨɜ ɨɬ ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ
ɜɨɞɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɥɢ ɫɦɨɥɵ ɪɚɫɬɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɩɥɭɸ ɜɨɞɭ ɢ
ɰɟɩɟɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɟɳɟɥɨɱɧɨɟ ɦɵɥɨ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɨɬɫɟɤɟ. ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɦɚɲɢɧ. ɇɚɦɨɱɢɬɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɺɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɢ ɥɟɝɤɨ ɩɨɬɪɢɬɟ
• ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹ-ɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɟɝɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɪɚɬɵ ɛɥɟɫɤɚ ɤɪɚɫɤɢ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɞɥɹ ɟɝɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱec-ɤɢe/ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɨɥɢɪɨɥɶ.
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
6-11
ɉɨɥɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɛɚɦɩɟɪɨɜ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢ

ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɫɨɫɬɚɜɚɦɢ ɦɵɥɨ, ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɳɟɥɨɱɶ,
ɉɟɪɟɞ ɩɨɥɢɪɨɜɤɨɣ ɤɭɡɨɜɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɦɚɲɢɧ.
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɢɥɢ • ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɛɚɦɩɟɪɵ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ (ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɡɚɳɢɬɵ) ɫɨɫɬɚɜɚɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ
ɜɵɦɵɬɶ ɢ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɨɤɪɚɫɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɬɨɜɚɪɵ ɮɚɛɪɢɱɧɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɛɚɦɩɟɪɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɧɚ ɢɯ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ. ɉɨɥɢɪɨɜɤɟ ɢ ɩɨɤɪɵɬɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɫɨɫɬɚɜɚɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɚɦɟɪɵ.
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɧɨ ɢ ɞɟɬɚɥɢ ɫ
ɛɥɟɫɬɹɳɢɦɢ ɦɟɬɚɥɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɩɨɤɪɵɬɢɹɦɢ. ɑɂɋɌɄȺ ɋȺɅɈɇȺ
ɑɢɫɬɤɚ ɜɢɧɢɥɨɜɨɣ ɨɬɞɟɥɤɢ
Ʉɨɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɧɨɫɢɬɶ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɜɢɧɢɥɨɜɨɣ ɨɬɞɟɥɤɢ
ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɧɚɱɚɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɵɥɶ ɢ
ɉɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɤɭɡɨɜ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɝɪɹɡɶ ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ. Ɂɚɬɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɱɢɫɬɭɸ ɝɭɛɤɭ ɢɥɢ
ɜɨɞɚ ɭɠɟ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ ɫɥɚɛɵɣ ɜɨɞɧɵɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜ ɦɟɥɤɢɟ ɤɚɩɥɢ, ɚ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɵɥɚ, ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ
ɪɚɫɬɟɤɚɟɬɫɹ ɩɨ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɥɨɳɚɞɢ. ɳɟɥɨɱɶ, ɢɥɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɦɨɱɢɬɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɛɚɦɩɟɪɚɦɢ ɪɚɡɦɹɝɱɢɬɶ ɝɪɹɡɶ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ
Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɱɢɫɬɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ ɤɭɫɤɨɦ
ɛɚɦɩɟɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɬɤɚɧɢ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɭɞɚɥɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ: ɜɫɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɩɨɜɬɨɪɹɣɬɟ ɷɬɭ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɛɢɜɤɚ
• ɇɟɥɶɡɹ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɱɢɫɬɨɣ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɢɥɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɰɟɥɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚ ɛɚɦɩɟɪɵ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɛɟɧɡɢɧɚ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɦɵɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.
ɜɨɞɨɣ.
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɠɚɧɨɣ ɨɬɞɟɥɤɢ
ɨɱɢɫɬɤɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɛɚɦɩɟɪɨɜ. (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
Ɉɧɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɢɡ ɦɹɝɤɨɣ ɉɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ, ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɨɛɲɢɬɵɟ ɤɨɠɟɣ, ɬɚɤ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɥɟɝɤɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɩɵɥɶɸ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɝɪɹɡɶɸ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɥɢɬɶ ɷɬɢ
ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɬɟɪɟɬɶɫɹ ɜ
6-12
ɨɛɲɢɜɤɭ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɟɺ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɤɨɜɪɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ. ɇɚɧɟɫɢɬɟ
ɩɟɧɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ, ɡɚɬɟɦ ɜɨɬɪɢɬɟ ɟɺ
Ɍɨɧɤɚɹ ɤɨɠɚ ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɯɨɞɚ ɢ ɤɪɭɝɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢ ɜ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɩɨɤɪɵɬɢɟ. ɇɟ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɜɨɞɭ. ɗɬɢ
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɤɨɠɢ ɦɵɥɶɧɵɦ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ
ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɟɺ ɜɧɟɲɧɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɧɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɭɯɢɯ
ɜɢɞ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɟɺ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɩɨɤɪɵɬɢɹɯ.
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ.
ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɝɭɛɤɭ ɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɪɟɦɧɟɣ

ɥɸɛɨɝɨ ɧɟɳɟɥɨɱɧɨɝɨ ɦɵɥɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɬɺɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɫɨɡɞɚɣɬɟ ɝɭɫɬɭɸ ɩɟɧɭ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɪɟɦɧɢ
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɦɨɣɬɟ ɤɨɠɭ. ȼɵɬɪɢɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ,
ɟɺ ɧɚɱɢɫɬɨ ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɭɫɨɤ ɬɤɚɧɢ
ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɛɟɪɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɫɭɯɢɦ ɢɥɢ ɝɭɛɤɭ ɫ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ
ɤɭɫɤɨɦ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɧɟɳɟɥɨɱɧɵɦ ɦɵɥɨɦ ɢɥɢ ɦɨɸɳɢɦ
ɤɨɠɭ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨ ɦɟɪɟ ɟɺ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ. ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɥɶɧɵɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɤɪɚɫɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ,
ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ
ɉɪɢ ɮɚɛɪɢɱɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɤɨɠɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɫɥɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɬɤɚɧɢ, ɢɡ
ɜɟɳɟɫɬɜ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɦɚɡɵɜɚɬɶ ɤɨɠɭ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɢ ɫɞɟɥɚɧɵ.
ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɚ ɧɢɯ
6
Ɇɚɫɥɨ, ɧɚɧɟɫɺɧɧɨɟ ɧɚ ɟɺ ɫɥɟɞɨɜ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ,
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɧɟ ɨɤɚɠɟɬ ɧɚɞɪɟɡɨɜ, ɩɨɬɺɪɬɨɫɬɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɤɨɪɟɟ ɩɪɢɧɟɫɺɬ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɞɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ.
ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɚɤɚ ɢ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɦɟɛɟɥɶɸ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɬɟɤɨɥ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɨɥ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɥɸɛɨɟ
ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɜɪɨɜɵɯ ɩɨɤɪɵɬɢɣ ɛɵɬɨɜɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɨɤɨɧ.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɜɪɨɜɵɯ ɩɨɤɪɵɬɢɣ ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ, ɩɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɩɟɧɭ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɞɚɺɬɫɹ ɜ ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɵɯ ɫɬɟɤɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ
ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ, ɜ ɠɢɞɤɨɣ ɢɥɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɨɣ ɮɨɪɦɟ. Ɍɨɱɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɝɨ ɨɛɨɝɪɟɜɚ.
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɫ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɫɚɞɤɨɣ,
ɭɛɟɪɢɬɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɝɪɹɡɢ ɫ
6-13
ɆȿɊɕ - Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɥɟɦɦɭ ɨɬ
ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ
ɊȿɆɈɇɌȿ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɨɛɦɨɬɚɣɬɟ ɟɟ ɜɢɧɢɥɨɜɨɣ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɂ ɥɟɧɬɨɣ ɢɥɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɪɟɡɢɧɨɜɵɦ ɤɨɥɩɚɱɤɨɦ ɩɪɢ
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅ ɫɜɚɪɤɟ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɛɟɡ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɨ ɬ ɫ ɨ ɟ ɞ ɢ ɧ ɟ ɧ ɢ ɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɵ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɧɟɫɟɧ ɭɳɟɪɛ
HYUNDAI. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ
1. ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ - Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ
ɲɢɧɚ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɦɨɞɭɥɟɣ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɛɪɚɰɢɸ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɛɟɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɥɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɟɣ ɤɚɠɞɨɦɭ
ɩɥɨɯɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɦɨɞɭɥɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɨ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. ɧɚɧɟɫɟɧ ɭɳɟɪɛ ɩɪɢ ɫɜɚɪɤɟ
ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ,
2. ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɱɬɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɚɤɢɯ - ɇɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɤɥɟɦɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɤɚɤ «ɡɟɦɥɹ» ɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ, ɢɡ-ɡɚ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦɭ ɛɚɤɭ.
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɉɪɢɦɢɬɟ ɜɫɟ ɦɟɪɵ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ ɩɨɦɟɯ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ. ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɤɪɵ ɨɬ ɫɜɚɪɤɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ
ɞɨɫɬɢɱɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɩɨɠɚɪɚ.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
- Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɜɚɪɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬɚɯ.
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸ ɤɥɟɦɦɭ
• ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ
ɢɥɢ ɦɨɞɭɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɟɣ ɩɨɫɥɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɜɚɪɨɱɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɪɚɛɨɬ; ɡɚɧɨɜɨ ɧɚɧɟɫɢɬɟ
ɫɬɪɨɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɪɚɫɤɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɫɜɚɪɤɟ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
ɚɜɚɪɢɢ.
• Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
- ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
6-14
ȼɈɉɊɈɋɕ?
ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
HYUNDAI.
6-15
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ɉɛɤɚɬɤɚ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ HYUNDAI ......................................7-2
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.............................................................7-2
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ...................................7-3
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ .............................................................7-5
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ...............................................................7-6
Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ..................................................................7-8
ɍɬɟɪɹɧɵ ɤɥɸɱɢ ..............................................................................7-8
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ .........................................7-9
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ..................................................................................7-10
7
Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɈȻɄȺɌɄȺ ɇɈȼɈȽɈ ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ɇȿ

ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə HYUNDAI ɁȺɉɍɋɄȺȿɌɋə
ɉɟɪɜɵɟ 1 000 ɤɦ (600 ɦɢɥɶ) ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɩɪɨɛɟɝɚ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ
Ɏɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɧɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ
HYUNDAI ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ «ɨɛɤɚɬɤɢ». Ɉɞɧɚɤɨ, ɜɵ 1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɠɢɦɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɱɢɫɬɵɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɢ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɩɥɨɬɧɨ.
ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɫɪɨɤ ɟɝɨ ɫɥɭɠɛɵ, 2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ.
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ȿɫɥɢ ɫɜɟɬ ɬɭɫɤɥɵɣ ɢɥɢ ɝɚɫɧɟɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɪɢ ɩɟɪɜɵɯ 1 000 ɤɦ ɩɪɢ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ,
(600 ɦɢɥɹɯ) ɩɪɨɛɟɝɚ. ɡɧɚɱɢɬ, ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɠɢɦɵ ɫɬɚɪɬɟɪɚ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɧɚɞɟɠɧɨ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 3 000 ɨɛ./
ɦɢɧ. (ɨɛ./ɦɢɧ., ɢɥɢ ɨɛɨɪɨɬɵ ɜ 4. ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɭɬɟɦ
ɦɢɧɭɬɭ). ɬɨɥɤɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ. ɋɦ. ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ
«Ɂɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɲɟ 3/4
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ» ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ.
ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɛɟɡ
ɪɵɜɤɨɜ.
• ɇɟ ɪɚɡɝɨɧɹɣɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɚ, ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɬɚɩɥɢɜɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ
ɝɚɡɚ. ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɧɨ
• ɉɪɢ ɩɟɪɜɵɯ 300 ɤɦ (200 ɦɢɥɹɯ) ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɪɨɛɟɝɚ, ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɢɡɛɟɝɚɬɶ 1. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ɪɟɡɤɢɯ ɨɫɬɚɧɨɜɨɤ. 2. ɉɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
• ɇɟ ɮɨɪɫɢɪɭɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ «OFF», ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɪɚɡɴɟɦɵ
(ɢɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɧɟɥɶɡɹ ɟɯɚɬɶ ɧɚ ɫɜɟɱɚɯ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɢ ɪɟɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɜɟɱɟɣ ɩɪɨɝɪɟɜɚ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ «ɞɟɪɝɚɬɶɫɹ»: ɪɚɡɴɟɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹ ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ
ɧɢɡɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ). ɧɟɩɥɨɬɧɨ.
• ɉɪɢ ɟɡɞɟ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɣ ɢɥɢ 3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞ ɜ
ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.
ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɧɹɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. 4. ȿɫɥɢ ɩɨ ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɛɨɥɟɟ 3 ɦɢɧɭɬ. ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
• ɇɟ ɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢɰɟɩ ɩɪɢ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
ɩɟɪɜɵɯ 1 000 ɤɦ (600 ɦɢɥɹɯ)
ɩɪɨɛɟɝɚ.
7-2
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɥɨɯɧɟɬ ɜɨ ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɷɬɨɣ
1. ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ. ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɴɟɞɶɬɟ ɫ ɞɨɪɨɝɢ ɜ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɦɟɫɬɨ. ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɫɟɪɧɭɸ ɤɢɫɥɨɬɭ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɹɞɨɜɢɬɚ ɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ
2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɤɨɪɪɨɡɢɸ. ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɫ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ. ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ
3. ɋɧɨɜɚ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ȿɫɥɢ ɩɨ ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɤɢɫɥɨɬɵ ɧɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɜɚɲɭ ɤɨɠɭ, ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
• ȿɫɥɢ ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɩɚɞɟɬ

ɧɚ ɜɚɲɟ ɬɟɥɨ ɢɥɢ ɜ ɝɥɚɡɚ,
ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɈɌ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɨɛɥɢɬɭɸ
ȼɇȿɒɇȿȽɈ ɂɋɌɈɑɇɂɄȺ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ
Ⱦɨɛɚɜɨɱɧɚɹ
ɩɨɪɚɠɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜɨɞɨɣ ɧɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɦɟɧɟɟ 15 ɦɢɧɭɬ. Ɂɚɬɟɦ ɫɪɨɱɧɨ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ. ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɧɨɦɭ ɦɟɫɬɭ ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ
ɜɨɞɨɣ ɝɭɛɤɭ ɢɥɢ ɬɤɚɧɶ ɩɨ ɞɨɪɨɝɟ
ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ.
• Ƚɚɡ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɜɨ
7
Ɋɚɡɪɹɠɟɧɧɚɹ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
AFRVOM144
ɛɚɬɚɪɟɢ, ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɟɧ. ɇɟ ɤɭɪɢɬɟ, ɧɟ
ɜɵɡɵɜɚɣɬɟ ɢɫɤɪ ɢ ɧɟ ɡɚɠɢɝɚɣɬɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɫɩɢɱɟɤ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ
Ƚɚɡ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ.
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɜɨ • Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ,
ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɞɥɹ ɭɫɢɥɟɧɢɹ,
ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 12 ȼ.
ɛɚɬɚɪɟɢ, ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɟɧ. ɩɨɦɨɳɢ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɟɫɥɢ
ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɟɟ
ɞɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ.
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ!
7-3
• Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɨɥɧɨɦɭ ɡɚɪɹɞɭ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ. ȼɨ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɩɪɢ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɷɬɨɦ
ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ: ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɨɤɨɥɨ 2 000 ɨɛ/ɦɢɧ.
5. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ
1. ȿɫɥɢ ɞɨɛɚɜɨɱɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɵɱɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ. ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ,
ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦɢ ɢ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ ɧɚ
ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ. ɛɨɥɶɲɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɜɯɨɥɨɫɬɭɸ
3. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɢɥɢ ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɨɤɨɥɨ 2 000 ɨɛ/
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɬɨɱɧɨ ɦɢɧ.
ɬɚɤ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. 6. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɢɧ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɜ
ɡɚɠɢɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ (+) ɤɥɟɦɦɟ ɢɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ.
ɤɚɛɟɥɸ ɧɚ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ. Ɂɚɬɟɦ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɠɢɦ ɫ ɞɪɭɝɨɝɨ ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ,ɩɨɱɟɦɭ
ɤɨɧɰɚ ɬɨɝɨ ɠɟ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɪɚɡɪɹɠɚɟɬɫɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (ɢɡ-ɡɚ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ (+) ɤɥɟɦɦɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɝɨɪɟɬɶ ɫɜɟɬɚ ɢ ɬ.ɩ.),
ɤɚɛɟɥɸ ɧɚ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ. ɉɨɬɨɦ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
ɜɨɡɶɦɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɢɧ ɡɚɠɢɦ ɤ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ( - ) ɤɥɟɦɦɟ ɢɥɢ
ɤɚɛɟɥɸ ɧɚ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ. Ɂɚɬɟɦ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɠɢɦ ɫ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɤɨɧɰɚ ɷɬɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɬɜɟɪɞɨɣ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɣ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɨɱɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ. ɇɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɤ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɱɚɫɬɹɦ.
4. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɞɨɛɚɜɨɱɧɨɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɢ
ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɢɧɭɬ. ɗɬɨ ɛɭɞɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ
7-4
ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉȿɊȿȽɊȿȼȺȿɌɋə ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ
ȿɫɥɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ ɪɭɤɢ ɢ ɨɞɟɠɞɭ ɛɥɢɡɤɨ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɤ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɱɚɫɬɹɦ,
ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɩɨɬɟɪɸ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɭ ɢ
ɫɥɵɲɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɭɞɚɪɵ ɢɥɢ ɩɪɢɜɨɞɧɵɦ ɪɟɦɧɹɦ.
ɥɟɝɤɢɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɭɤ -
ɜɟɪɨɹɬɧɨ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɥɫɹ. ȼ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
ɇɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ
1. ȼɵɪɭɥɢɬɟ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɭ ɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫ ɢɧɠɟɤɬɨɪɨɦ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ. ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
2. ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɢ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɟɫɥɢ ɬɪɭɛɤɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ. ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ
3. ȿɫɥɢ ɢɡ-ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɵɬɟɤɚɟɬ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɢɡ ɬɟɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɬɪɭɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɤɚɛɢɧɵ ɢɞɟɬ ɩɚɪ, ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɪɚɛɨɬɟ. ɇɟ ɬɪɚɜɦɭ. Ʌɸɞɹɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɚɛɢɧɭ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɵ,
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɥɢ
ɜɵɬɟɤɚɬɶ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɛɥɢɠɟ,
ɱɟɦ ɧɚ 30 ɫɦ, ɤ ɛɥɨɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
7
ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɩɚɪ. ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɢɞɢɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɠɝɭɬɭ ɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɩɨɬɟɪɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɢ ɧɟɬ ɩɚɪɚ, ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɬ.ɤ. ɛɨɥɶɲɨɣ
ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɚɛɢɧɭ. ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤ ɜ ɨɛɳɟɣ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ
4. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. ȿɫɥɢ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɧɚ ɦɟɫɬɟ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɨɫɥɚɛɥɨ ɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ.
ɥɢ ɟɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɫ
ɩɪɢɜɨɞɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɜɫɟ ɜ 5. ȿɫɥɢ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɩɨɪɹɞɤɟ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ
ɭɬɟɱɟɤ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɭɬɟɱɤɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɢɡ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ, ɲɥɚɧɝɨɜ ɢɥɢ ɩɨɞ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. (ȿɫɥɢ ɛɵɥ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ
ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɬɨ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɫɬɟɤɚɧɢɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɢɡ ɧɟɝɨ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI.
ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦ.)
7-5
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆȺ
ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ,
ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺ
ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɹɱɢɣ. ɗɬɨ ȿɫɥɢ ɧɭɠɧɨ ɨɬɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɩɥɟɫɤɢɜɚɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɢɡ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI. ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɨɠɨɝɢ. ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. ȼɨɞɢɬɟɥɢ-ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ,
ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɡɧɚɸɬ ɦɟɫɬɧɵɟ
6. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɤɨɧɵ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ.
ɩɪɢɱɢɧɭ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ
ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɨɯɥɚɞɢɬɫɹ ɞɨ ɪɢɫɤɨɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɥɭɱɲɟ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɷɬɭ
Ɂɚɬɟɦ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɨɬɟɪɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɛɭɤɫɢɪɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɝɪɭɡɨɜɢɤɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɞɨɥɟɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɛɭɤɫɢɪɧɭɸ
ɛɚɤ ɢ ɞɨɜɟɞɢɬɟ ɟɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ ɛɚɤɟ ɰɟɩɶ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ. ɡɚɤɨɧɵ.
7. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɤɨɥɟɫ ɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ. ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɛɭɤɫɢɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɡɚɤɢɩɚɧɢɢ, ɢɥɢ ɠɟ ɧɚ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ ɫ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɜɫɟɯ ɤɨɥɟɫ.
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
HYUNDAI.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ • ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ
ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ!
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɜ • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ • ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ,
ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI. ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ,
ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«Ⱥɋɋ».
7-6
• ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɨɞɜɟɫɤɢ
ɛɚɦɩɟɪ ɢɥɢ ɞɧɢɳɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɛɭɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɡɚɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ
ɧɚ ɡɟɦɥɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɭɤɫɢɪɧɭɸ
ɬɟɥɟɠɤɭ ɩɨɞ ɡɚɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ
ɛɭɤɫɢɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɨɣ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«ACC» ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɪɨɛɤɭ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «N»
(ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ).
AVTHOM402Q
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɭ
ɝɪɭɡɨɜɢɤɨɦ ɫɨ ɫɬɪɨɩɨɜɤɨɣ, ɬ.ɤ. ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɭ ɫ
ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɵɧɭɬɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɢɥɢ ɤɥɸɱɨɦ ɜ
ɛɚɦɩɟɪ ɢɥɢ ɞɧɢɳɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «LOCK» ɩɪɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɫɩɟɪɟɞɢ ɛɟɡ
ɛɭɤɫɢɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ.
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɧɚ 2 ɤɨɥɟɫɚ 2) ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɧɚ ɡɟɦɥɟ,
1) ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɧɹɬ
ɫɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
3) Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɜɫɟɯ
ɤɨɥɟɫ.
7
2) ɬɟɥɟɠɤɚ
3)
HHR4060A
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɧɨ

ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɭɡɨɜɢɤɨɦ ɫ
ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɤɨɥɟɫ (1), (2) ɢɥɢ ɧɚ
ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ (3).
1) ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɤɨɥɟɫ,
ɧɟɫɭɳɢɯ ɧɚɝɪɭɡɤɭ, ɢɥɢ
7-7
ȺȼȺɊɂɃɇȺə ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɇɟ

ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɭ ɫɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɵɲɟ 50 ɤɦ/ɱ (25
ɦɢɥɶ/ɱ) ɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɫɜɵɲɟ
25 ɤɦ (15 ɦɢɥɶ).
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ,
ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«Ⱥɋɋ». Ⱦɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ
ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ ɜ ɧɟɦ ɞɨɥɠɟɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ.
OLT017034
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ

ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ, ɤɨɝɞɚ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɍɌȿɊəɇɕ ɄɅɘɑɂ
ɷɜɚɤɭɚɬɨɪ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ, ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɤɥɸɱɢ, ɦɧɨɝɢɟ
ɬɪɨɫ, ɢɥɢ ɰɟɩɶ ɤ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɵ HYUNDAI ɦɨɝɭɬ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɶ
ɤɪɸɤɭ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɧɨɜɵɣ ɤɥɸɱ, ɟɫɥɢ ɜɚɦ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɨɦɟɪ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɤɪɵɥɢ ɤɥɸɱɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɛɭɞɶɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɤɥɸɱ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɩɨɩɵɬɤɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɭ ɩɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɝɪɭɧɬɨɜɨɣ ɞɨɪɨɝɟ. HYUNDAI.
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɭ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɤɨɥɟɫɚ, ɯɨɞɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ, ɨɫɢ, ɪɭɥɟɜɨɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɉɟɪɟɞ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ ɱɬɨ ɤɥɸɱ
ɩɨɜɟɪɧɭɬ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ACC» (ɩɪɢ
ɡɚɝɥɭɲɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ) ɢɥɢ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» (ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ). Ⱦɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ
ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ ɜ ɧɟɦ ɞɨɥɠɟɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɭɤɫɢɪɭɟɬɫɹ
ɜɫɟɦɢ ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɧɚ
ɡɟɦɥɟ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɪɟɞɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
7-8
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ȾɅə Ⱥɩɬɟɱɤɚ
ɗɄɋɌɊȿɇɇɕɏ ɋɂɌɍȺɐɂɃ Ⱥɩɬɟɱɤɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɟɞɦɟɬɵ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟɪɜɨɣ
(ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ) ɩɨɦɨɳɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɨɠɧɢɰɵ, ɛɢɧɬ,
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɩɥɚɫɬɵɪɶ ɢ ɬ. ɩ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ
ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. Ɇɚɧɨɦɟɬɪ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
Ɇɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚɧɨɦɟɬɪɚ,
Ɉɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɹɳɢɤɟ ɫ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɦɟɟɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɟɦ, ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɩɨɠɚɪɚ ɩɪɢɦɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ. ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ. ȿɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ.
ɗɬɨ ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɭɬɟɱɤɭ, ɷɬɨ
1. ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɢɡɧɨɫ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɹ ɲɬɢɮɬ, ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɬɚɤ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɚɤ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɪɭɤɨɹɬɤɢ. ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
2. ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɫɨɩɥɨ ɧɚ ɨɱɚɝ ɩɨɠɚɪɚ.
3. ɇɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2,5 ɦ (8 ɮɭɬɨɜ) ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.
ɨɬ ɨɝɧɹ ɢ ɫɨɠɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ 1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɧɢɩɩɟɥɹ ɧɚ
ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ. ȿɫɥɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɨɛɨɞɟ ɤɨɥɟɫɚ.
ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɪɚɛɨɬɚ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɹ 2. ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɤ ɧɢɩɩɟɥɸ ɢ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ. ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɛɭɞɟɬ
4. ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɫɨɩɥɨ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɜɵɩɭɳɟɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ 7
ɧɚɡɚɞ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɱɚɝɚ ɩɨɠɚɪɚ. ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼɨɡɞɭɯ ɛɭɞɟɬ
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɜɵɯɨɞɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɧɟ
ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɨɱɚɝ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢɠɚɬɶ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɩɥɨɬɧɨ.
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ 3. Ɇɚɧɨɦɟɬɪ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɫɹ. ɩɥɨɬɧɨɦ ɩɪɢɠɚɬɢɢ.
4. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɟ
Ɂɧɚɤ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɦɚɧɨɦɟɬɪɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɧɚɤ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ 5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.
ɭɜɟɞɨɦɢɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɩɪɨɟɡɠɚɸɳɢɯ 6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɧɢɩɩɟɥɹ ɧɚ
ɦɢɦɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɨɛ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɦɟɫɬɨ.
ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɟɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɟ.
7-9
ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
AI100A01M
ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ OLT077001
ɉɭɫɤɨɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɹ. əɳɢɤ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ) ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ
ɫɩɪɚɜɚ ɧɚ ɪɚɦɟ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
7-10
Ʉɨɥɟɫɨ ɢ ɲɢɧɚ
ɒɢɧɵ ..............................................................................................8-2
ɋɩɭɳɟɧɨ ɤɨɥɟɫɨ ............................................................................8-4
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ..............................................................................8-4
Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ...........................................................................8-9
8
ɒɂɇɕ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɒɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ • ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɭɡɨɜɚ, ɩɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɰɟɩɢ,
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɲɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɟɯɚɜ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ 0,5 ~ 1 ɤɦ.
ɲɢɧɵ ɧɚ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɬɨ ɨɧɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɬɨɬ ɠɟ ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɬɭ
ɠɟ ɧɚɝɪɭɡɨɱɧɭɸ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɢ ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ. ɒɢɧɵ ɞɥɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɧɟɝɭ ɢ ɥɶɞɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ; ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ
ɭɯɭɞɲɢɬɶɫɹ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɩɨɜɚɧɧɵɯ ɲɢɧɚɯ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɚ 28 ɤɉɚ (4 ɮɭɧɬɚɧɚ
ɤɜ. ɞɸɣɦ) ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɞɥɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɲɢɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɲɢɧɵ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɲɢɩɨɜɚɧɧɵɯ ɲɢɧ ɧɟ
ɜɨɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ATR70700B
ɜɵɲɟ 120 ɤɦ/ɱ (75 ɦɢɥɶ/ɱ).
ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɭ ɤɨɥɟɫ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 15 000
Ʉɥɟɫɧɵɟ ɰɟɩɢ ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ
Ʉɨɥɟɫɧɵɟ ɰɟɩɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ ɢɡɧɨɫ, ɦɟɠɞɭ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ. ɜɪɚɳɟɧɢɹɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɨɥɟɫɚ ɭ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI.
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ
Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɢɡɧɨɫɚ ɲɢɧ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɢ
ɰɟɩɟɣ, ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɰɟɩɹɦɢ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ
ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ. ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɝɚɟɤ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ, ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɭɣɬɟ
ɩɨɤɪɵɬɵɦ ɫɧɟɝɨɦ ɢɥɢ ɥɶɞɨɦ, ɲɢɧɵ ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦ ɢ
ɜɟɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɦ ɤɨɪɞɨɦ ɧɚ ɜɚɲɟɦ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɦɟɧɟɟ 30 ɤɦ/ɱ (20 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɦɢɥɶ/ɱ). ɤ ɨɩɚɫɧɨɦɭ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ
• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɰɟɩɹɦɢ SAE ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢ ɜ ɤɨɧɟɱɧɨɦ
ɤɥɚɫɫɚ ɢɥɢ ɰɟɩɹɦɢ ɢɡ ɫɱɟɬɟ ɤ ɟɟ ɩɨɬɟɪɟ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɢ ɩɥɚɫɬɢɤɚ. ɫɦɟɪɬɶ, ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɢɥɢ
• ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɭɳɟɪɛ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
ɤɭɡɨɜɨɦ ɰɟɩɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬ ɲɭɦ,
ɩɨɞɬɹɧɢɬɟ ɰɟɩɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ
ɧɟ ɤɚɫɚɥɚɫɶ ɤɭɡɨɜɚ
8-2
Ȼɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɲɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ
Ɋɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ Ɉɧɢ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɜɢɞɢɦɵɦɢ, ɤɨɝɞɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɢ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧɵ. ɝɥɭɛɢɧɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɬɫɹ
ɒɢɧɵ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɨ 3,2 ɦɦ (0,126 ɞɸɣɦɚ). ɒɢɧɭ
HYUNDAI ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ, ɤɨɝɞɚ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɟ ɩɟɪɟɞ ɨɬɝɪɭɡɤɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɨ ɫ ɝɨɞɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɜɢɞ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɩɨɥɨɫɵ, ɩɪɨɯɨɞɹɳɟɣ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɚɹ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɤɚɧɚɜɤɢ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ. ɛɨɥɟɟ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɲɢɧ ɧɚ
ɲɢɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.
ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɲɢɧɵ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɟɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɦɟɧɹɟɬɟ ɤɨɥɟɫɚ, ɲɢɪɢɧɚ ɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɜɵɥɟɬ ɨɛɨɞɚ ɤɨɥɟɫɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. HYUNDAI.
ɋɰɟɩɥɟɧɢɟ ɲɢɧɵ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɰɟɩɥɟɧɢɟ ɲɢɧɵ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ ɦɨɠɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɟɡɞɢɬɟ ɧɚ • ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɲɢɧɚɯ ɫ ɲɢɧɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɧɚɤɚɱɤɨɣ ɢɥɢ ɩɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ! ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɲɢɧɵ
ɞɨɪɨɝɚɦ ɫɨ ɫɤɨɥɶɡɤɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ. ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɬɟɪɸ
Ʉɨɝɞɚ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɜɢɞɧɵ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨɫɚ, ɲɢɧɵ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ. Ⱦɥɹ ɞɨɪɨɠɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ. ɉɪɢ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɩɨɬɟɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɲɢɧ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɧɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɭɣɬɟ ɲɢɧɵ ɫ
ɤɨɝɞɚ ɢɞɟɬ ɞɨɠɞɶ, ɫɧɟɝ ɢɥɢ ɞɨɪɨɝɚ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦ ɢ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɦ
ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɚ. ɤɨɪɞɨɦ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɦɟɧɹɟɬɟ ɲɢɧɵ ɫ
ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɦ ɤɨɪɞɨɦ ɧɚ ɲɢɧɵ
Ʉɨɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɲɢɧɵ ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦ ɤɨɪɞɨɦ, ɬɨ
ɬɚɤɢɟ ɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ 8
3,2 ɦɦ ɩɨ ɱɟɬɵɪɟ ɲɬɭɤɢ.
• ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɲɢɧɚɦɢ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɦɢ ɧɚ
ɢɡɧɨɫɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɢ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɢɧɵ ɢ ɞɢɫɤɢ
ɬɚɤɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɬɢɩɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɬɟɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
AMP70080A ɧɚ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɇɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
8-3
ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨ 3. ɉɨɩɪɨɫɢɬɟ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ

ɱɪɟɜɚɬɨ ɩɨɬɟɪɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɨɦ ɢ ɱɬɨ ɨɧɢ ɜɵɯɨɞɹɬ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ,
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢ ɬɪɚɜɦɚɦɢ. ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ ɜ ɨ ɩ ɨ ɥ ɨ ɠ ɧ ɨ ɣ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɲɢɧ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɞɜɢɠɟɧɢɸ.
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ 4. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɲɢɧɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɲɢɧɵ ɢ ɞɢɫɤɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ.
ɪɚɡɦɟɪɚ, ɬɢɩɚ, ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ
ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ,
ɧɚɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɢ
ɨɞɧɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɁȺɆȿɇȺ ɄɈɅȿɋȺ
ɜɫɟ ɪɟɲɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɜɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɲɢɧɵ/ɞɢɫɤɢ ɜ Ɉɩɟɪɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ
ɬɚɤɢɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ, ɦɨɠɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹ HYUNDAI ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɞɥɹ ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ, ɜɵ ɤɨɥɟɫ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɩɭɫɬɢɜɲɟɣ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɟɡɞɢɬɶ ɧɚ ɬɚɤɢɯ ɲɢɧɵ. ɉɪɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ɡɚɦɟɧɟ
ɲɢɧɚɯ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ. ɫɩɭɫɬɢɜɲɟɣ ɲɢɧɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɋɉɍɓȿɇɈ ɄɈɅȿɋɈ ɯɨɞɚ ɢ ɱɬɨ ɡɚɬɹɧɭɬ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡ, ɡɚɬɟɦ:
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɩɭɫɬɢɥɚ
ɲɢɧɚ:
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɝɚɡɚ ɢ 1. ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ
ɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɡɚɦɟɞɥɢɬɶ ɤɨɥɟɫɨ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɫɨɯɪɚɧɹɹ
ɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ. ɇɟ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡɚ ɫɪɚɡɭ ɠɟ
ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɴɟɯɚɬɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ,
ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɡɚɦɟɞɥɢɬɫɹ ɞɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɩɪɢɬɨɪɦɨɡɢɬɟ, ɜɵɪɭɥɢɬɟ ɫ
ɞɨɪɨɝɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɧɚ ɬɜɟɪɞɨɦ,
ɪɨɜɧɨɦ ɝɪɭɧɬɟ. ȿɫɥɢ ɜɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɫ OLT087005
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɟɦ, ɧɟ ɩɚɪɤɭɣɬɟɫɶ ɧɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ,

ɫɪɟɞɧɟɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɜɨɡɶɦɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɢ ɫɭɦɤɭ ɫ
ɩɨɥɨɫɚɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.
2. ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ.
8-4
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɩɨɞ 4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜ
ɤɨɥɟɫɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɨɱɤɚɯ ɨɩɨɪɵ
‫ٻ‬ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɲɢɧɚ - ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɥɢɫɬɨɜɨɣ ɪɟɫɫɨɪɵ
ɋɩɭɫɬɢɜɲɚɹ ɲɢɧɚ (ɩɨɡɚɞɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɹɝɢ)
Ʌɢɫɬɨɜɚɹ
ɪɟɫɫɨɪɚ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɬɹɝɚ
OLT087007
OQT066031
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɩɨɞ ɤɨɥɟɫɚ ‫ٻ‬Ɂɚɞɧɹɹ ɲɢɧɚ - ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɤɚɪɬɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɦɨɫɬɚ
ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨ, ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫɩɭɳɟɧɧɨɣ
ɲɢɧɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɞɜɢɝɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɨɞɴɟɦɟ
ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ.
3. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɝɚɣɤɢ
AFRVOM209
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɞɨɥɠɧɨ

ɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɬɜɟɪɞɨɦ, ɪɨɜɧɨɦ ɝɪɭɧɬɟ.
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɨɦɤɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ,
ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
Ã Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɪɦɚ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ
8
OQT065012 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɨɫɥɚɛɢɬɶ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤɥɸɱɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɝɨɥɨɜɤɚ ɩɥɨɬɧɨ ɫɢɞɢɬ ɧɚ ɝɚɣɤɟ ɢ ɧɟ
ɫɨɫɤɨɱɢɬ ɫ ɧɟɟ. Ɂɚɬɟɦ, ɜɡɹɜɲɢɫɶ ɡɚ
ɤɥɸɱ ɛɥɢɠɟ ɤ ɤɨɧɰɭ ɪɭɤɨɹɬɤɢ,
ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫ ɪɨɜɧɵɦ
ɭɫɢɥɢɟɦ. Ƚɚɣɤɢ ɩɨɤɚ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ.
Ʌɢɲɶ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɩɨɥ-ɨɛɨɪɨɬɚ.
8-5
5. ɉɨɞɴɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ • ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɧɚ

ɩɥɨɫɤɨɣ ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ
Ƚɧɟɡɞɨ ɩɨɞɧɹɬɢɹ.
ɧɚɫɨɫɚ Ⱦɨɦɤɪɚɬɚ
ɩɪɨɬɢɜ
• ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɨɱɤɢ.
Ɋɭɤɨɹɬɤɢ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɟɫɥɢ ɞɨɦɤɪɚɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ.
• ȿɫɥɢ ɞɨɦɤɪɚɬ ɫɨɫɤɨɥɶɡɧɟɬ ɫ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ,
ȼɵɩɭɫɤɧɨɣ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɟɧɶ ɨɩɚɫɧɨ.
ɤɥɚɩɚɧ (ȼɜɟɪɯ) (ȼɧɢɡ) ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
AMP00070A
ɧɚ ɞɨɦɤɪɚɬɟ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ȿɫɥɢ ɬɨɱɤɚ ɭɩɨɪɚ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɡɚɥɟɡɚɣɬɟ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨ, ɧɟ ɬɪɹɫɢɬɟ ɟɝɨ. Ɍɚɤɠɟ ɧɟ
ɜɵɞɜɢɧɶɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɡɚɜɨɞɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɝɨɥɨɜɤɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ • ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɬɪɟɥɤɢ. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɚɟɱɧɨɝɨ ɩɨɞɧɹɬɶ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɥɸɱɚ ɢɥɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɛɪɭɫɤɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɩɨɪɵ.
ɤɥɚɩɚɧ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ.
• ɉɪɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
Ⱦɜɢɝɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɜɜɟɪɯ- ɩɨɞɧɹɬɨɝɨ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɝɨ
ɜɧɢɡ, ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɩɥɭɧɠɟɪ, ɩɨɤɚ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɞɨɦɤɪɚɬ ɧɟ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɱɭɬɶ ɧɢɠɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɨɬɢɜ
ɬɨɱɤɢ ɭɩɨɪɚ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɟɝɨ ɪɭɱɤɢ. ɞɨɦɤɪɚɬɚ. ɇɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɱɤɚɯ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ
ɭɩɨɪɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɚ ɨɞɢɧ ɨɛɨɪɨɬ ɡɚ ɪɚɡ. ȼ ɬɚɤɨɦ
«ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɬɨɱɤɚɯ ɨɩɨɪɵ». ɨɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ,
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɬɨɱɤɚɯ ɭɩɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. • ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɜɢɝɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɜɜɟɪɯ- ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɜɧɢɡ, ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɥɭɧɠɟɪ. ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɬɨɥɤɧɢɬɟ
ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɜɧɢɡ. Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɝɨɥɨɜɤɭ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ
• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɩɪɢ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜ ɨɬɫɟɤɟ,
ɩɨɞɧɹɬɢɢ. ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜ ɡɚɞɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɤɚɛɢɧɵ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɬ
ɞɨɦɤɪɚɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ • ɇɟ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɞɨɦɤɪɚɬ! ɗɬɨ
8-6
ɨɱɟɧɶ ɨɩɚɫɧɨ, ɬ.ɤ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɫɨɦ ɢ ɫɬɭɩɢɰɟɣ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɯɨɪɨɲɢɣ
ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɶ. ɤɨɧɬɚɤɬ, ɡɚɬɹɠɤɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɝɚɟɤ
ɉɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɜ ɦɨɠɟɬ ɨɫɥɚɛɧɭɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɯɨɞɭ ɤɨɥɟɫɚ, ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ
ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɱɪɟɜɚɬɨ ɩɨɬɟɪɟɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ
6. Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ɬɪɚɜɦɭ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɶ.
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɢ
ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɢɯ ɩɚɥɶɰɚɦɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɫɨ ɲɩɢɥɟɤ ɢ ɭɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ 7. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɩɥɚɲɦɹ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɭɤɚɬɢɥɨɫɶ. ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɝɚɣɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɧɚɞɟɬɶ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɫɬɭɩɢɰɭ, ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɟɫɨ,
ɜɨɡɶɦɢɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɲɩɢɥɶɤɚɯ,
ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫɨ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɧɚ
ɲɩɢɥɶɤɚɦɢ ɢ ɧɚɫɚɞɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɲɩɢɥɶɤɢ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɨɬ ɪɭɤɢ.
ɧɢɯ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ, ɫɥɟɝɤɚ ɉɨɤɚɱɚɣɬɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɩɨɫɬɭɱɢɬɟ ɩɨ ɤɨɥɟɫɭ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɨɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɟɥɨ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɜɟɪɯɧɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɤɨɥɟɫɟ ɫ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɢ ɨɬ ɪɭɤɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɲɩɢɥɶɤɨɣ. Ɂɚɬɟɦ ɫɢɥɶɧɟɟ.
ɩɨɤɚɱɚɣɬɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ,
ɩɨɤɚ ɨɧɨ ɧɟ ɫɹɞɟɬ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ
ɲɩɢɥɶɤɢ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɫ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ «R» ɧɚ ɩɪɚɜɵɯ
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɞɜɭɯɫɤɚɬɧɵɦɢ ɤɨɥɟɫɚɯ ɢɦɟɸɬ ɩɪɚɜɭɸ ɪɟɡɶɛɭ, ɚ
ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ «L» ɧɚ ɥɟɜɵɯ
ɧɚɪɭɠɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɡɚɬɟɦ ɤɨɥɟɫɚɯ – ɥɟɜɭɸ ɪɟɡɶɛɭ, ɟɫɥɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ. ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ƚɚɣɤɢ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɡɚɬɹɝɢɜɚɸɬ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɫ ɥɟɜɨɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɫɬɨɪɨɧɵ – ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɩɪɨɬɢɜ 8
ɇɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɢ ɤɨɥɩɚɤɚɯ ɦɨɝɭɬ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɢɦɟɬɶɫɹ ɨɫɬɪɵɟ ɤɪɨɦɤɢ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɧɢɦɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɫɚɞɢɬɶ ɤɨɥɟɫɨ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɫɬɭɩɢɰɟ ɢɥɢ
ɤɨɥɟɫɟ ɧɟɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɝɪɹɡɶ, ɝɭɞɪɨɧ, ɝɪɚɜɢɣ
ɢ ɬ.ɩ.), ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ
ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɤɨɥɟɫɭ ɩɥɨɬɧɨ
ɩɪɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɫɬɭɩɢɰɟ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɯ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
8-7
8. Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫ

ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɢ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɲɢɧɧɵɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ,
ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɜɟɧɬɢɥɹ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ. ȿɫɥɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɢɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI. ȿɫɥɢ ɨɧɨ
ɜɵɫɨɤɨɟ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɨ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ. ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɨɥɩɚɱɨɤ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹ, ɢɧɚɱɟ ɢɡ
ɲɢɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɭɬɟɱɤɚ
OQT065012 ɜɨɡɞɭɯɚ. ȿɫɥɢ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɜɟɧɬɢɥɹ
Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɡɟɦɥɸ, ɭɬɟɪɹɧ, ɤɭɩɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɪɚɳɚɹ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɟɝɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ.
ɞɨɦɤɪɚɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
Ɂɚɬɟɦ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɤɥɸɱ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɩɭɳɟɧɧɭɸ ɲɢɧɭ ɢ ɭɛɟɪɢɬɟ
ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɲɬɚɬɧɵɟ
ɝɚɣɤɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɝɨɥɨɜɤɚ ɦɟɫɬɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
ɩɥɨɬɧɨ ɫɢɞɢɬ ɧɚ ɝɚɣɤɟ. ɇɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ
ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤɥɸɱɚ ɢ ɧɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɧɚ ɧɟɟ ɭɞɥɢɧɹɸɳɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶ ɤɨɥɟɫɧɵɟ
ɝɚɣɤɢ ɱɟɪɟɡ ɨɞɧɭ, ɩɨɤɚ ɜɫɟ ɨɧɢ ɧɟ
ɛɭɞɭɬ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɩɥɨɬɧɨ. ȿɳɟ ɪɚɡ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɤɚɠɞɨɣ ɝɚɣɤɢ.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɬɟɯɧɢɤɚ
ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɝɚɣɤɢ ɫ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ.
Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɝɚɟɤ

330~390 ɇɦ (33,7~39,8 ɤɝɫ•ɦ)
8-8
ɁȺɉȺɋɇɈȿ ɄɈɅȿɋɈ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ
(ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ) ɤɨɥɟɫɚe
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɉɟɪɟɞɧɹɹ Ɂɚɞɧɹɹ
ɲɢɧɚ ɲɢɧɚ
OLT087006
(1)
OLT087005
1. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɝɥɨɜɨɣ ɪɵɱɚɝ ɜ

ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
2. ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɞɥɹ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɝɚɟɤ (ɢɥɢ ɭɝɥɨɜɨɣ
ɪɵɱɚɝ) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ,
ɩɨɤɚ ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɰɟɩɶ ɧɟ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ
ɞɨ ɡɟɦɥɢ.
3. Ʉɨɝɞɚ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɳɟɧɨ, ɨɬɰɟɩɢɬɟ OLT087002
ɫɬɚɥɶɧɭɸ ɰɟɩɶ ɨɬ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ
ɤɪɸɤɚ. (2)
OLT087003
8-9
(3)
OLT087004
1. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

ɫɦ. ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ
(1) ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫɬɚɥɶɧɭɸ ɰɟɩɶ ɧɚ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɣ ɩɥɚɫɬɢɧɟ.
2. ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɞɥɹ
ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɝɚɟɤ
(ɢɥɢ ɭɝɥɨɜɨɣ ɪɵɱɚɝ) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ (2), ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɜ
ɤɨɥɟɫɨ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɣ ɛɭɮɟɪ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ (3).
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɞɪɟɛɟɡɠɚɧɢɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɜɵɫɬɭɩɵ ɢ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚ ɪɚɦɟ.
8-10
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ʉɨɦɩɥɟɤɫ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ......................9-2
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ...................................................................................9-3
ɉɥɚɧɨɜɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ........................................9-5
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɫɥɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ...............................................................................9-10
Ɋɟɡɢɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ............................9-12
ȼɨɩɪɨɫɵ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ...........9-13
9
ɄɈɆɉɅȿɄɋ ɊȺȻɈɌ ɉɈ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬɫɹ
ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɧɚ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɧɚɢɜɵɫɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ. ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɇɟ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ. ȼ ɷɬɨɦ
ɧɟɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɟ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɥɟɝɤɨ ɜɵɩɨɥɧɢɦɵɦ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɭɧɤɬɚɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɫɬɚɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɨɪɨɠɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ.
Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɉ ɪ ɨ ɮ ɢ ɥ ɚ ɤ ɬ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɨ ɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɨ ɫ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɞɥɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ. ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɡɚɩɢɫɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɪɚɛɨɬ ɜɵ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
ɬɪɚɜɦɵ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɉɛɵɱɧɨ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɡɧɚɧɢɣ ɢ ɨɩɵɬɚ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI. ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɨ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ HYUNDAI.
ɛɵɥɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɝɪɚɮɢɤɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ. ɗɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ. Ɋɟɦɨɧɬ
ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
9-2
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ Ƚɪɚɮɢɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɝɨ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɕɉɈɅɇəȿɆɈȿ ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɅȺȾȿɅɖɐȿɆ ɬɨɩɥɢɜɨɦ:
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ
ɇɢɠɟ ɞɚɧɵ ɩɟɪɟɱɧɢ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɦɚɫɥɚ.
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɱɤɟ.
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɢɥɢ ɛɚɱɤɟ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɫɬɟɤɥɚ.
ɤɨɦɩɚɧɢɢ HYUNDAI ɞɥɹ • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɲɢɧɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɧɚɤɚɱɚɧɵ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ɉɨɦɢɦɨ ɷɬɨɝɨ, ɜɚɲ ɞɢɥɟɪ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɫɟ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɉɪɨɜɟɪɹɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ Ƚɨɪɹɱɚɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜ ɢ ɩɚɪ, ɜɵɯɨɞɹɳɢɟ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɨɫɧɨɜɧɨɦ, ɧɟ ɩɨɞɩɚɞɚɸɬ ɩɨɞ ɢɡ ɛɚɱɤɚ, ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ. ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ, ɜ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɥɚɞɟɥɟɰ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɭɞɟɬ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɪɚɛɨɬ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
9-3
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ:
• Ɉɬɦɟɱɚɣɬɟ ɜɫɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɡɜɭɤɟ ɜɵɯɥɨɩɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɚɯɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ
ɝɚɡɨɜ ɜ ɫɚɥɨɧɟ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɟ ɭɫɢɥɢɹ, ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ
ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ,
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɥɸɮɬɚ ɜ ɪɭɥɟɜɨɦ
ɤɨɥɟɫɟ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɟɝɨ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
• Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɧɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ “ɭɜɨɞɚ” ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜ ɨɞɧɭ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ
ɝɥɚɞɤɨɣ ɪɨɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɣɬɟɫɶ ɤ ɪɚɛɨɬɟ
ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɬɦɟɱɚɣɬɟ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɨɛɵɱɧɵɯ ɡɜɭɤɨɜ,
ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɨɞɧɭ ɫɬɨɪɨɧɭ,
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɯɨɞɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɢɥɢ ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɟ ɭɫɢɥɢɹ ɩɪɢ ɟɟ
ɧɚɠɚɬɢɢ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɨɱɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɪɨɛɤɢ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ
ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ/ɩɟɞɚɥɢ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɤɪɵɲɤɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɥɟɞɨɜ
ɭɬɟɱɟɤ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɩɨɞ ɞɧɢɳɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɜɨɞɚ, ɤɚɩɚɸɳɚɹ ɢɡ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ).
9-4
ɉɅȺɇɈȼɈȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɯɪɚɧɢɬɟ
ɤɜɢɬɚɧɰɢɢ ɩɨ ɜɫɟɦ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɦ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ. Ɍɚɦ, ɝɞɟ ɭɤɚɡɚɧ ɤɚɤ ɩɪɨɛɟɝ ɜ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ, ɬɚɤ ɢ ɜɪɟɦɹ,
ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ ɩɟɪɜɵɦ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ,
ɱɬɨ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɨɛɟɝ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ
ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ.
R : Ɂɚɦɟɧɢɬɶ I : ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ, ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
Ʉɦ ɯ 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Ɇɢɥɶ ɯ 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
ʋ ɗɥɟɦɟɧɬ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɠɞɵɟ 20 000 ɤɦ
1 Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ LLC-10 : Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 200 000 ɤɦ ɢɥɢ 120 ɦɟɫɹɰɟɜ
LLC-2 : Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 40 000 ɤɦ ɢɥɢ 24 ɦɟɫɹɰɟɜ *1)
ɉɪɨɜɟɪɤɭ ɭɪɨɜɧɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɟɟ ɭɬɟɱɟɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
2 ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ȿɜɪɨɩɚ
ɦɚɫɥɨ ɢ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ, ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ, Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 15 000 ɤɦ ɢɥɢ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ
3
ɦɚɫɥɹɧɵɣ Ɋɨɫɫɢɹ
ɮɢɥɶɬɪ *2) Ɉɛɳɢɣ ɷɤɫɩɨɪɬ Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 10 000 ɤɦ ɢɥɢ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ
4 ɋɦɟɧɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ I R I
Ɍɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɵ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɢ
5 I I
ɲɬɭɰɟɪɵ
*1) Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɭɞɨɛɫɬɜɚ, ɡɚɦɟɧɭ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɨɡɢɰɢɣ.
2)
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɤɚɠɞɵɟ 500 ɤɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɟɡɞɤɨɣ.
*
9-5
9
9-6
Ʉɦ ɯ 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Ɇɢɥɶ ɯ 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
ʋ ɗɥɟɦɟɧɬ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɡ
6 I I I I I I I I I I
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
7 Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 60 000 ɤɦ ɢɥɢ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɵɩɭɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɟɟ
8 I I I I I I I I I I I
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
9 ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ I I I I I I I I I
10 Ʉɪɵɲɤɚ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ I I I
ɉɟɪɜɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɱɟɪɟɡ 60 000 ɤɦ ɢɥɢ 48 ɦɟɫɹɰɟɜ:
11 ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɪɨɥɢɤ
ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 30 000 ɤɦ ɢɥɢ 24 ɦɟɫɹɰɟɜ
12 ɍɪɨɜɟɧɶ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɉɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
13 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤɚɠɞɵɟ 1 – 2 ɦɟɫɹɰɚ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɥɢɦɚɬ- Ɂɚɦɟɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɟ 1 ɝɨɞ ɢɥɢ 30 000 ɤɦ
14
ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ȿɫɥɢ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɥɚɛɵɣ, ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɡɚɪɚɧɟɟ)
ɋɢɥɨɜɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
1 Ɇɚɫɥɨ ɞɥɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 60 000 ɤɦ ɢɥɢ 48 ɦɟɫɹɰɟɜ
2 ȼɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ

I I I I I I I I I I
ɬɨɪɦɨɡɚ
3 ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ/ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 40 000 ɤɦ
4 Ʌɸɮɬ ɪɵɱɚɝɚ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ I I I I I I I I I I
5 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ
Ɂɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 30 000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ
ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ
6 Ʉɚɪɞɚɧɧɵɣ ɲɚɪɧɢɪ ɢ ɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹɦɭɮɬɚ I I I I I I I I I I
Ʉɦ ɯ 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Ɇɢɥɶ ɯ 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
ʋ ɗɥɟɦɟɧɬ
7 ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜɚɥɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɲɢɩɧɢ

I I I I I I I I I I
ɤɚɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ
8 Ɂɚɬɹɠɤɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚ

I I I I
ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɜɨɞɚ
1 Ɇɚɫɥɨ ɜ ɡɚɞɧɟɦ ɦɨɫɬɭ Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɝɨɞɚ ɢɥɢ ɪɚɡ ɜ 200 000 ɤɦ (ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ)
2 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɦɨɫɬɨɜ I I I I I I I I I I
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɮɬ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɫɬɭɩɢɰ
3 I I I I I I I I I I I
ɩɟɪɟɞɧɢɯ, ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ
ɋɦɚɡɤɚ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɫɬɭɩɢɰ ɩɟɪɟɞɧɢɯ,
4 R R R
ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ
5 ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɪɨɬɨɪɚ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɉɪɨɜɟɪɹɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɤɚɠɞɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɞɢɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɹɬɶ ɱɟɪɟɡ 5 000 ɤɦ.
6 ɒɩɢɥɶɤɢ, ɝɚɣɤɢ ɤɨɥɟɫ I
ɉɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ, ɩɪɨɟɯɚɜ 50 -100 ɤɦ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ
ɉɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 1 000 ɤɦ ɢ ɡɚɬɟɦ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 5 000 ɤɦ
7 Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɝɚɟɤ
ɩɪɨɛɟɝɚ
8 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 10 000 ɤɦ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɜɵɟɡɞɨɦ
9 ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 15 000 ɤɦ
9-7
9
9-8
Ʉɦ ɯ 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Ɇɢɥɶ ɯ 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
ʋ ɗɥɟɦɟɧɬ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɇɚɫɥɨ ɤɚɪɬɟɪɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɫ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 20 000 ɤɦ
1
ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ (ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɨɥɢɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ)
ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɬɹɝɢ
2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
(ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ)
ɑɟɯɨɥ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ/ɲɚɪɧɢɪɧɨɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɢɠɧɟɝɨ ɪɵɱɚɝɚ
4 Ɉɛɳɟɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɨɫɢ (ɭɯɨɞ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ) I I

5 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ I I I I I I I I I I I I I I I I I I
ɇɚɫɨɫ ɢ ɪɟɦɟɧɶ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
6 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ
1 ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ/ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ Ɂɚɬɟɦ ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 40 000 ɤɦ
2 ɍɬɟɱɤɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɡ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ I I I I I I I I I I
3 Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɛɚɪɚɛɚɧɵ ɢ ɧɚɤɥɚɞɤɢ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4 ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ I I I I I I I I I I
Ɂɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɶɸ
ɢɩɨɥɨɦ
Ʉɦ ɯ 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Ɇɢɥɶ ɯ 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
ʋ ɗɥɟɦɟɧɬ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 10 000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ
1 Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
(ɧɚ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 5 000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ)
2 ɂɡɧɨɫ ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ I I I I I I I I I I
ɉɨɞɜɟɫɤɚ
1 ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɨɞɜɟɫɤɢ I I I
ɉɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 5 000 ɤɦ ɢ
2 ɋɬɪɟɦɹɧɤɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ *1)
ɡɚɬɟɦ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 20 000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 10 000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ ɢɥɢ ɩɪɢ
3 Ʌɸɮɬ ɥɢɫɬɨɜɨɣ ɪɟɫɫɨɪɵ I
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɍɬɟɱɤɚ ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
4 I I I I I I I I I I I I
ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪɨɜ
5 Ȼɨɥɬɵ ɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɧɚ ɲɚɫɫɢ ɢ ɤɭɡɨɜɟ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 5 000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
*1) ɉɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 1 000 ɤɦ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɪɟɫɫɨɪɵ ɢ ɫɬɪɟɦɹɧɤɢ ɩɨɞɜɟɫɤɢ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ : ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɦɟɫɹɰɟɜ ɢɥɢ ɤɢɥɨɦɟɬɪɨɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤɨɣ ɭɫɥɨɜɢɟ
ɧɚɫɬɭɩɢɬ ɪɚɧɶɲɟ
9-9
9
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼ ɋɅɈɀɇɕɏ ɍɋɅɈȼɂəɏ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
9-10
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɨɡɢɰɢɣ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɵɱɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɸɬɫɹ ɜ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɱɚɳɟ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɦ. ɜ
ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ.
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ
ɉɨɡɢɰɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ȿɜɪɨɩɚ R
ɦɚɫɥɨ ɢ Ʉɚɠɞɵɟ 7 500 ɤɦ ɢɥɢ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ A, B, C, E, F, G, H, I, J
Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ, ɇɨɜɚɹ Ɂɟɥɚɧɞɢɹ,
ɦɚɫɥɹɧɵɣ R
Ɋɨɫɫɢɹ
ɮɢɥɶɬɪ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɉɛɳɢɣ ɷɤɫɩɨɪɬ R Ʉɚɠɞɵɟ 5 000 ɤɦ ɢɥɢ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ A, B, C, E, F, G, H, I, J
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ R C, E
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɚɹ ɡɚɦɟɧɚ
Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɛɚɪɚɛɚɧɵ ɢ ɧɚɤɥɚɞɤɢ I Ʉɚɠɞɵɟ 20 000 ɤɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ C, D, G
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ I Ʉɚɠɞɵɟ 10 000 ɤɦ A
Ɋɟɣɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ I Ʉɚɠɞɵɟ 20 000 ɤɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ C, D, E, F, G
Ɇɚɫɥɨ ɞɥɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ R Ʉɚɠɞɵɟ 120 000 ɤɦ C, D, E, G, H, I, J

ɌəɀȿɅɕȿ ɍɋɅɈȼɂə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
A - Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
B - ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ
ɋ - ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɩɵɥɶɧɵɦ, ɧɟɪɨɜɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ
D - Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ, ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɨɥɶ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɭɸ
ɩɨɝɨɞɭ
ȿ - Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɢɥɶɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ
F - Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ
G - ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɝɨɪɢɫɬɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ
H - Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ
I - ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɚɬɪɭɥɶɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɤɫɢ, ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɛɭɤɫɢɪɚ
J - Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɜɵɲɟ 170 ɤɦ/ɱ (106 ɦɢɥɶ/ɱ)
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ : ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɦɟɫɹɰɟɜ ɢɥɢ ɤɢɥɨɦɟɬɪɨɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤɨɣ ɭɫɥɨɜɢɟ
ɧɚɫɬɭɩɢɬ ɪɚɧɶɲɟ.
9-11
9
ɊȿɁɂɇɈɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɂɁȾȿɅɂə ɂ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɂ
9-12
{:ɉpoɜepɢɶ
1 ɪɚɡɚ ɜ 2 1 ɪɚɡɚ ɜ 3
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ 1 ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ
ɝɨɞɚ ɝɨɞɚ
ɇɚɛɢɜɤɚ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ {
Ɇɚɧɠɟɬɚ ɢ ɩɵɥɶɧɢɤ ɩɨɪɲɧɹ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɰɢɥɢɧɞɪɚ {
ɇɚɛɢɜɤɚ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɤɥɚɩɚɧɚ {
Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ {
Ɍɨɪɦɨɡɧɨɣ ɲɥɚɧɝ {
Ɇɚɧɠɟɬɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ {
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɯ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɝɪɭɡɤɢ
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ {
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɯ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ) ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
ɒɥɚɧɝ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ {
ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ ɲɥɚɧɝ {
Ɋɟɡɢɧɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɲɥɚɧɝ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ {
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɒɥɚɧɝ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ {
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɚ {
{ Ɍɨɪɦɨɡ ɫ ɝɢɞɪɨɜɚɤɭɭɦɧɵɦ
Ɍɪɭɛɤɚ ɛɚɱɤɚ ɫ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȼɈɉɊɈɋɕ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉȿɊɂɈȾɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɝɪɚɮɢɤ ɡɚɦɟɧɵ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɢ ɦɚɫɥɹɧɵɣ Ɍɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɵ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ
ɮɢɥɶɬɪ ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɲɬɭɰɟɪɵ
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɢ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɵ,
ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɫ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɲɬɭɰɟɪɵ ɧɚ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɝɪɚɮɢɤɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɦɟɧɹɬɶ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɬɹɠɟɥɵɯ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɚɹ ɞɢɥɟɪɚ.
ɡɚɦɟɧɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ
ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɇɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ
ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɚɞɪɟɡɨɜ, ɬɪɟɳɢɧ, ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫ ɢɧɠɟɤɬɨɪɨɦ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɡɚɦɚɫɥɢɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30
ɡɚɦɟɧɢɬɟ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɧɵɯ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɪɟɦɧɟɣ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ. ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɢ
ɬɪɭɛɤɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɂɚɫɨɪɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɬɟɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫɬɪɭɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ
ɜɵɩɭɫɤɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɧɵɣ ɬɪɚɜɦɭ. Ʌɸɞɹɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦ
ɩɭɫɤ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɛɚɤɟ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɵ,
ɢɡɛɵɬɤɟ ɫɤɚɩɥɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɛɥɢɠɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɱɟɦ ɧɚ 30 ɫɦ ɤ ɛɥɨɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ 9
ɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɚɹ ɡɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɚ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɠɝɭɬɭ ɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɬ.ɤ. ɛɨɥɶɲɨɣ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤ ɜ ɨɛɳɟɣ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ
ɥɢ ɬɟɱɢ ɧɚ ɫɬɵɤɚɯ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɭ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI. ɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ.
9-13
ȼɚɤɭɭɦɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɲɥɚɧɝɢ Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɤɚɪɬɟɪɚ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɚ ɜ ɝɪɚɮɢɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɢ/ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
Ɂɚɬɜɟɪɞɟɜɲɚɹ ɢ ɥɨɦɤɚɹ ɪɟɡɢɧɚ,
ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ, ɜɵɤɪɚɲɢɜɚɧɢɟ, ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɧɚɞɪɟɡɵ, ɢɫɬɢɪɚɧɢɟ ɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɤɨɪɨɛɨɤ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɜɡɞɭɬɢɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɢɡɧɨɫ. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ
Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɟɥɹɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɪɨɛɨɤ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ
ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɬɟɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɚɮɢɤɨɦ
ɲɥɚɧɝɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɛɥɢɠɟ ɜɫɟɝɨ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ ɬɟɩɥɚ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɵɩɭɫɤɧɨɦɭ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɭ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɤɥɚɞɤɭ ɲɥɚɧɝɨɜ ɬɚɤ, ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɢɡɤɢɣ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɢɫɶ ɫ ɩɟɪɟɞ ɞɨɥɢɜɨɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɬɟɩɥɚ, ɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɭɬɟɱɤɢ.
ɤɪɨɦɤɚɦɢ ɢɥɢ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɇɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚɣɬɟ.
ɱɚɫɬɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɬɟɩɥɨɜɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɢɡɧɨɫ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɬɪɭɛɤɢ
ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɲɥɚɧɝɨɜ, ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɜɢɡɭɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɯɨɦɭɬɵ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɭɮɬɵ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɬɢɪɚɧɢɹ, ɬɪɟɳɢɧ,
ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɧɟ ɢɡɧɨɫɚ ɢ ɭɬɟɱɤɢ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɛɵɥɨ ɫɥɟɞɨɜ ɭɬɟɱɤɢ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɥɚɧɝɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɱɤɟ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɪɢɫɤɚɦɢ «MIN»
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɢ «MAX» ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɚɱɤɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɞɢɚɬɨɪ,
ɛɚɱɨɤ ɫ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ,
ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ.
9-14
Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɛɚɪɚɛɚɧɵ / Ʉɚɪɬɟɪ, ɩɪɢɜɨɞ ɢ ɱɟɯɥɵ
ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ, ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ/ɲɚɪɨɜɨɣ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɲɚɪɧɢɪ ɧɢɠɧɟɝɨ ɪɵɱɚɝɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɛɚɪɚɛɚɧɵ / ɇɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢ ɩɪɢ
ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɧɚ ɡɚɝɥɭɲɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ,
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɡɚɞɢɪɨɜ, ɩɨɞɝɨɪɚɧɢɹ, ɧɟɬ ɥɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɥɸɮɬɚ ɜ
ɭɬɟɱɤɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɩɨɥɨɦɤɢ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢɜɨɞ
ɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɵɱɚɝ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɵɥɶɧɢɤɢ
ɢ ɬɪɨɫɵ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɢ ɲɚɪɨɜɵɟ ɲɚɪɧɢɪɵ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɢɡɧɨɫɚ, ɬɪɟɳɢɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɫɦ. ɜ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ. ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.
ȼɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɢ ɇɚɫɨɫ, ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɲɥɚɧɝɢ

ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɜɢɡɭɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɬɪɭɛ, ɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɨɫ ɢ ɲɥɚɧɝɢ
ɩɨɞɜɟɫɧɵɯ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜ ɧɚ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɳɢɧ, ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɬɟɱɟɤ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɥɭɲɚɣɬɟ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɚ ɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɵɩɭɫɤɚ. ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ. ɩɨɪɟɡɨɜ, ɬɪɟɳɢɧ, ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ
ɢɡɧɨɫɚ, ɡɚɦɚɫɥɢɜɚɧɢɹ ɢ ɟɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɥɸɮɬɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɉɨɞɬɹɧɢɬɟ ɫ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɲɬɭɰɟɪɵ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɬɟɱɟɤ
ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ 9
ɪɟɦɨɧɬɭ.
9-15
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ..........................................................................10-2
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ .........................................................................10-3
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ........................................................10-4
Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ...........................................................10-5
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ..........10-7
Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ .............10-8
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ......................................................................10-9
ɓɟɬɤɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ..................................... 10-10
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɛɚɱɤɚ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ......................................................10-11
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ................................... 10-12
Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ/ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɝɢɞɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ..... 10-12
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ........................ 10-13
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ ..................................................... 10-14
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɪɟɦɧɟɣ .................................................. 10-15
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ...................... 10-15
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ........................................ 10-18
ɍɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ........................................ 10-20
ɒɥɚɧɝɢ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ .......................................................... 10-20
ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɹ ................................................ 10-20
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ (EGR)............. 10-22
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɨɱɟɤ ..................................................................... 10-23
Pɦɨɳɧɨɫɬɶ ɥɚɦɩɨɱɟɤ .............................................................. 10-25
10
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɆɈɌɈɊɇɕɃ ɈɌɋȿɄ
OLT017025
1. Ʉɪɵɲɤɚ ɦɚɫɥɨɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

2. ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɳɭɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
3. ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ
4. ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɪɚɛɨɱɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
10-2
ɈȻɓɂȿ ɉɊɈȼȿɊɄɂ • ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɜɟɪɧɵɯ ɡɚɦɤɨɜ ɢ
ɡɚɳɟɥɤɢ ɤɚɩɨɬɚ
ȼ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
• Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɢ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ)
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
• ɍɪɨɜɟɧɶ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
• ɍɪɨɜɟɧɶ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ • ɍɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɩɪɢɜɨɞɚ • ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɢ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɥɚɧɝɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
• ɍɬɟɱɤɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ (ɧɚ ȼ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɢɥɢ ɩɨɞ ɧɢɦɢ) ɉɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
• ɍɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ • Ɋɚɛɨɬɭ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɵ, • Ɋɚɛɨɬɭ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ
ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɬɟɱɟɤ ɢ • Ɋɚɛɨɬɭ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɦɟɧɹɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞ, • Ɋɚɛɨɬɭ ɫɬɟɤɥɨɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ,
ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɢ ɪɚɡɴɟɦɵ ɭ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ. ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ
ɢɦɟɟɬɫɹ)
• Ɋɚɛɨɬɭ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ • ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɡɟɪɤɚɥ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
• Ɋɚɛɨɬɭ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
• Ɋɚɛɨɬɭ ɩɟɞɚɥɢ ɝɚɡɚ
• Ɉɛɳɢɣ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
• Ɋɚɛɨɬɭ ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɜɤɥɸɱɚɹ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɥɟɫ ɢ ɦɨɦɟɧɬ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɝɚɟɤ
• Ɋɚɛɨɬɭ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭɫɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɚɛɨɬɭ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ • ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫɢɞɟɧɶɹ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɳɟɬɨɤ • ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɪɟɦɧɟɣ
10
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨ • ɂɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɢ ɤɭɡɨɜ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɨɡɵɪɶɤɚ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ • ɍɪɨɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
• ɍɬɟɱɤɭ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ • ɍɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
10-3
• ɍɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɒɥɚɧɝ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ, ɱɬɨ ɱɬɨ-ɬɨ ɉɪɨɹɜɥɹɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟ ɬɚɤ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤ ɩɚɬɪɭɛɤɭ
ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI. ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɥɢɜɚ
ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ
ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɝɪɟɬ ɞɨ
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɆɈɌɈɊɇɈȽɈ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɫɩɨɫɨɛɧɨɣ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝ.
ɆȺɋɅȺ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɦɚɫɥɚ
• ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
OK ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ
ɤɪɵɲɤɭ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɛɚɤɚ ɩɪɢ
ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɦɚɫɥɚ.
• ɇɟ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɫɜɟɪɯ
ɨɬɦɟɬɤɢ «MAX(F)», ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
OCU021028 • ȿɫɥɢ ɜɵ ɞɨɛɚɜɢɥɢ ɦɚɫɥɚ
ɫɜɟɪɯ ɨɬɦɟɬɤɢ «MAX(F)» ɢɥɢ
1. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɳɭɬɢɥɢ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
2. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɟɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI.
ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
• Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ
3. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɦɚɫɥɨɦɟɪ ɱɢɫɬɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ
(ɨɤɨɥɨ 5 ɦɢɧɭɬ), ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ
ɦɚɫɥɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɬɟɱɶ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɩɨɞɞɨɧ ɤɚɪɬɟɪɚ. ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
4. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɳɭɩ, ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɱɢɫɬɨ • ɉɨ ɦɟɪɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
5. ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɳɭɩ ɢ ɪɚɫɯɨɞ ɦɚɫɥɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɨɡɪɚɫɬɚɬɶ.
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ
ɦɟɬɤɚɦɢ “F” ɢ “L”.
10-4
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɜɚ
ɦɚɫɥɚ ɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɪɨɧɤɭ.
ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹ ɡɚɥɢɜɤɚ ɦɚɫɥɚ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɭɸ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɪɚɛɨɬɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɦɚɪɤɢ ɦɨɬɨɪɧɵɯ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɢɡ-ɡɚ ɦɚɫɟɥ. (ɋɦ. “Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ
ɷɮɮɟɤɬɚ “ɜɡɛɚɥɬɵɜɚɧɢɹ” ɦɚɫɥɚ. ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟ-ɪɢɚɥɵ ɢ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɨɛɴɟɦɚɯ” ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, 11).
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɨɦɭ ɪɟɡɤɢɦ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɟɝɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ,
ɲɭɦɨɦ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ
ɜɵɩɭɫɤɨɦ ɛɟɥɨɝɨ ɞɵɦɚ. ɁȺɆȿɇȺ ɆȺɋɅȺ ɂ
ɎɂɅɖɌɊȺ
Ⱦɨɥɢɜ ɦɚɫɥɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɭ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɥ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɞɢɥɟɪ
HYUNDAI ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
Ƚɪɚɮɢɤɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 9.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɤɨɠɟɣ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ
OCU021029 ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɪɚɤ ɤɨɠɢ. Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ
ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɛɥɢɡɤɨ ɢɥɢ ɧɢɠɟ ɪɢɫɤɢ «L», ɯɢɦɢɤɚɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵɡɜɚɥɢ ɪɚɤ
ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɫɥɨ, ɩɨɤɚ ɨɧɨ ɧɟ ɭ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.
ɞɨɣɞɟɬ ɞɨ ɪɢɫɤɢ «F». Ⱦɥɹ ɞɨɥɢɜɚ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɜɚɲɭ ɤɨɠɭ ɢ
ɦɚɫɥɚ: ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɦɨɣɬɟ ɪɭɤɢ ɫ ɦɵɥɨɦ
ɜ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɟ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ.
ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ. Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
2. Ⱦɨɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ • Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɦɟɧɭ
10
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ. ɇɟ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɩɟɪɟɥɢɜɚɣɬɟ. ɜɵɩɨɥɧɹɥ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɞɢɥɟɪ HYUNDAI.
ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ. • ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ
ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ
10-5
ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɢ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ 4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ.

ɫɩɨɫɨɛɨɦ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɢ ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɋɌɈ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. ɇɟ ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɜɵɥɢɜɚɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɢ ɧɟ ɦɟɧɹɬɶ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɦɟɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜ ɛɵɬɨɜɵɟ ɦɚɫɥɚ.
ɨɬɯɨɞɵ.
5. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɨɜɨɝɨ
Ɂɚɦɟɧɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɚɧɟɫɢɬɟ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɱɢɫɬɨɟ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹ.
6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ.

Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ
22,6 ~ 24,5 ɇɦ (2,2 ~ 2,5 ɤɝɫ•ɦ)
7. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɭɸ ɫɥɢɜɧɭɸ

ɩɪɨɛɤɭ ɫ ɧɨɜɵɦ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɦ.
Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ
OCU021030
34,3~44,1 ɇɦ (3,5~4,5 ɤɝɫ•ɦ)
1. ɉɪɨɝɪɟɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɳɭɩ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹ ɛɨɥɬɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
8. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ.
Ɉɛɴɟɦ ɦɚɫɥɚ ȼɫɟɝɨ: 7,4 ɥ
Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ: 6,6 ɥ
Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ: 0,8 ɥ
ɉɪɨɛɤɚ
ɫɥɢɜɚ
Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ OCU075002
3. ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɭɸ ɫɥɢɜɧɭɸ

ɩɪɨɛɤɭ ɢ ɫɥɟɣɬɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
10-6
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɁȺɆȿɇȺ
• ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɹɣɬɟ. ɗɬɨ ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȿɃ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɩɚɞɚɧɢɸ ɜɨɡɞɭɯɚ ɀɂȾɄɈɋɌɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɜ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɚɫɥɚ.
• Ɂɚɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ (ɫɧɚɱɚɥɚ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ ɢ ɡɚɬɟɦ ɞɪɭɝɭɸ ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ,
ɩɨɥɨɜɢɧɭ). ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɹɱɢɣ, ɬ.ɤ.
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ
9. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɩɥɟɫɧɭɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ
ɳɭɩ. ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ
10. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɛɭɞɟɬɟ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɷɬɭ ɦɟɪɭ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɬɨ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɞɬɟɤɚɧɢɣ ɦɚɫɥɚ. ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɨɠɨɝɢ. ɇɟ
11. ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ,
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɯɨɥɨɞɧɵɦ ɧɚ
ɨɳɭɩɶ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ
ȼɫɟɝɞɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɟɝɨ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɷɬɢɥɟɧ-ɝɥɢɤɨɥɟɜɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɤɚɧɢɫɬɪɟ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɫɦɟɫɢ 50/50
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫ ɜɨɞɨɣ. Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. ɇɟ ɜɵɥɢɜɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɦɚɫɥɨ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɢ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɦɢ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɹɦɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢɫɚɞɤɚɦɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ. ȼɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɡɚɥɢɬɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ
ɬɢɩɚ ɢ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ
ɚɧɬɢɮɪɢɡɚ ɩɪɟɜɵɲɚɥɚ ɭɪɨɜɟɧɶ 60
10
% ɢɥɢ ɩɚɞɚɥɚ ɧɢɠɟ ɭɪɨɜɧɹ 35%,
ɢɧɚɱɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɩɪɢ
10-7
ɞɨɥɢɜɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɧɨɜɚ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɚɞɚɟɬ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɬɚɛɥɢɰɟɣ. ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɂɚɦɟɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ, Ɋɚɫɬɜɨɪ
°C (°F) ɚɧɬɢɮɪɢɡɚ
ȼɨɞɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɭ
-15 (5) 35% 65% ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI
-25 (-13) 40% 60% ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ƚɪɚɮɢɤɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ
-35 (-31) 50% 50%
ɪɚɡɞɟɥɟ 9.
-45 (-49) 60% 40%
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɁȺɆȿɇȺ ɎɂɅɖɌɊɍɘɓȿȽɈ

ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɗɅȿɆȿɇɌȺ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɈɁȾɍɏɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅə
OLT017029
OLT077002
ɍɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨ Ɂɚɦɟɧɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɱɤɚ. ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɍɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɪɢɫɤɚɦɢ 1. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ.
«Low» ɢ «High» ɧɚ ɛɚɱɤɟ, ɤɨɝɞɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɥɨɞɧɵɣ. ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ 2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ, ɜɵɧɶɬɟ ɫɬɚɪɵɣ
ɧɢɠɟ ɪɢɫɤɢ «Low», ɞɨɥɟɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɟɝɨ ɦɟɫɬɨ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɨɜɵɣ.
ɢ ɞɨɜɟɞɢɬɟ ɟɟ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɟɠɞɭ
ɪɢɫɤɚɦɢ «Low» ɢ «High». ȿɫɥɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɢɡɤɢɣ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ,
ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɱɚɳɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɭ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI.
10-8
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɎɂɅɖɌɊȺ
• ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
• ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ ɧɟ ɩɨɩɚɥɚ
ɩɵɥɶ ɢɥɢ ɝɪɹɡɶ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ OCU021031
ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɚɛɨɝɨ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɬɟɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɬɟɩɥɵɣ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜɨɨɛɳɟ ɢɡ
ɇɟ ɩɨɞɚɜɚɣɬɟ ɫɠɚɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɨɤɧɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ
ɩɨɞ ɛɨɥɶɲɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. ɇɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ. Ɏɢɥɶɬ
ɫɬɭɱɢɬɟ ɩɨ ɮɢɥɶɬɪɭ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ:
ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɢɦ ɫ ɫɢɥɨɣ ɨ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɪɟɞɦɟɬ.
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɬɪɢ ɛɨɥɬɨɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɧɢɠɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ (1) ɩɟɪɟɞ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɚ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ
ɮɢɥɶɬɪ ɛɨɥɬɚ (2) ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ (3).
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɡɚɦɟɧɭ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɟɝɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɬɶ
ɜɨɞɨɣ.
10
10-9
ɓȿɌɄɂ ɈɑɂɋɌɂɌȿɅȿɃ Ɂɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ

ȼȿɌɊɈȼɈȽɈ ɋɌȿɄɅȺ
(1)
HHR5048
OLT017036 Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɳɟɬɨɤ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ

ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ.
ɓɟɬɤɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɢ ɋɧɹɬɢɟ ɳɟɬɤɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɨɱɢɳɚɬɶ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹ 1. Ɉɬɞɟɥɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɨɬ ɪɵɱɚɝɚ
ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ, ɧɚɞɚɜɢɜ ɧɚ
ɦɭɫɨɪɚ. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɢ ɪɵɱɚɝɢ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɡɚɠɢɦ (1).
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɱɢɫɬɨɣ ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ
ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ ɢ ɧɟɳɟɥɨɱɧɵɦ ɦɵɥɨɦ
ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢ ɜɨɞɵ. ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ
ɡɚɦɟɧɟ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɹ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ,
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ, HHR5049
ɟɫɥɢ ɫɬɟɤɥɨ ɫɭɯɨɟ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
2. ɋɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɳɟɬɤɭ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɟɟ
ɳɟɬɨɤ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɢ
ɪɟɡɤɢɦ ɭɫɢɥɢɟɦ.
ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɫɬɟɤɥɨ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ
ɪɟɡɢɧɭ ɳɟɬɨɤ ɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ,
ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɬ.ɩ.
10-10
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɳɟɬɤɢ ɁȺɉɊȺȼɄȺ ȻȺɑɄȺ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɈɆɕȼȺɌȿɅə
HHR5050
OLT017030
1. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɧɚ ɪɵɱɚɝ
ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɞɨ ɂɡ ɛɚɱɤɚ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɪɵɱɚɝɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ
ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
Ȼɚɱɨɤ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɯɨɪɨɲɟɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
ȼ ɧɟɧɚɫɬɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɢɥɢ ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɚɳɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ (ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ
HHR5051 ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ
2. Ɍɹɧɢɬɟ ɡɚ ɳɟɬɤɭ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ, ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚ
ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɳɟɥɱɨɤ, ɩɨɜɪɟɞɢɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɜɨɲɥɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɜ ɬɨɪɟɰ ɪɵɱɚɝɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ. • Ɉɦɵɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɤɥɸɱɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɛɚɱɨɤ ɩɭɫɬɨɣ.
ɗɬɢɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɧɚɫɨɫ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɵɱɚɝ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɭɩɚɥ ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɟ
10
ɫɬɟɤɥɨ.
10-11
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɌɈɊɆɈɁɇȺə ɀɂȾɄɈɋɌɖ/

• ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ
ɀɂȾɄɈɋɌɖ
ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ȽɂȾɊɈɉɊɂȼɈȾȺ
ɫɩɢɪɬ ɢ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɋɐȿɉɅȿɇɂə
ɦɨɠɟɬ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɬɶɫɹ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɟɟ ɛɚɱɤɚ ɫ ɢɫɤɪɚɦɢ
ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɩɥɚɦɟɧɟɦ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɧɟɦ.
• ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ
ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɹɞɨɜɢɬɚ ɞɥɹ
ɥɸɞɟɣ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ. ɇɟ ɩɟɣɬɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɥɨɛɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ, ɬ. ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ OLT017037
ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɱɤɟ. ɍɪɨɜɟɧɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɦɟɠɞɭ ɦɟɬɤɚɦɢ MIN (ɦɢɧɢɦɭɦ) ɢ
MAX (ɦɚɤɫɢɦɭɦ) ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɛɚɱɤɚ.
ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂɈɇɇɈɃ
ɉɟɪɟɞ ɫɧɹɬɢɟɦ ɤɪɵɲɤɢ ɛɚɱɤɚ ɢ
ɀɂȾɄɈɋɌɂ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ,
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɭ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɤɪɵɲɤɢ, ɱɬɨɛɵ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ƚɪɚɮɢɤɨɦ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɢɡɤɢɣ,
ɪɚɡɞɟɥɟ 9. ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɟɟ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ
«MAX» (ɦɚɤɫɢɦɭɦ).
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɛɭɞɟɬ ɫɧɢɠɚɬɶɫɹ.
Ʌɭɱɲɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɗɬɨ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɹɜɥɟɧɢɟɦ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɦ ɢɡɧɨɫɨɦ
ɟɥɟ ɬɟɩɥɨɦ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɧɚɤɥɚɞɨɤ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɤɨɥɨɞɨɤ. ȿɫɥɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɢɣ,
ɝɨɪɹɱɢɣ, ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɨɥɶɲɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
ɧɟ ɨɛɠɟɱɶɫɹ ɨ ɝɨɪɹɱɢɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ HYUNDAI.
ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɵɩɭɫɤɚ.
10-12
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɚ. Ⱦɨɥɠɟɧ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɭɸ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɬɢɩ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. (ɋɦ. ɩɭɧɤɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɚɩɟɥɶ ɦɚɫɥɚ ɧɚ
«Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɢ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ, ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ
ɨɛɴɟɦɵ» ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 11). ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɋɂɋɌȿɆɕ
ȿɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ
ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ / ɫɢɫɬɟɦɭ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɱɚɫɬɨ, ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ ɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɱɢɫɬɨɬɟ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ,
ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɧɟ ɡɚɛɢɥɫɹ ɥɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ (ɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) ɝɪɹɡɶɸ, ɦɟɪɬɜɵɦɢ
ɧɚɫɟɤɨɦɵɦɢ, ɥɢɫɬɶɹɦɢ ɢ ɬ.ɩ.,
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɦɟɧɟ ɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɝɥɚɡɚ. ȼ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɯ ɪɟɛɟɪ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɬɚɤɢɟ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɫ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɝɥɚɡɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɳɟɬɤɢ
ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɛɨɥɶɲɢɦ ɢɥɢ ɜɨɞɨɣ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ.
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɫɜɟɠɟɣ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɵ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɝɥɚɡɚ ɭ ɜɪɚɱɚ. ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
1. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ
ɯɨɞɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦ ɤɨɧɬɚɤɬ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ.
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɤɭɡɨɜɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ 2. ȿɫɥɢ ɜɵɯɨɞɹɳɢɣ ɢɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ.
ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ 10
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɝɨɪɹɱɢɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɯɪɚɧɢɜɲɟɣɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭ
ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɟ HYUNDAI.
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ. ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
10-13
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ.
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɋȼɈȻɈȾɇɈȽɈ 8 ~ 11 ɦɦ
ɏɈȾȺ
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
G160A01HR
0 ~ 25 ɦɦ
ɉɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɢ
ɟɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɩɟɞɚɥɢ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɬɚɤ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
AMW00010A
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɥɸɮɬɚ ɜ ɪɭɥɟɜɨɦ ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ:

ɤɨɥɟɫɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, 8~11 ɦɦ
ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɪɹɦɨ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɥɟɜɨ.
Ʌɢɲɶ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɚɦɢ
ɢ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɣɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɥɸɮɬ. ȿɫɥɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɛɨɥɶɲɟ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢ,
ɫɢɫɬɟɦɵ.
10-14
ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɉɊɂȼɈȾɇɕɏ
ɊȿɆɇȿɃ
ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɬɪɟɳɢɧ, ɢɡɧɨɫɚ, ɩɟɪɟɬɢɪɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɟɞɨɜ ɢɡɧɨɫɚ ɢ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
3 ~ 5 ɦɦ Ɍɚɤɠɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɪɟɦɧɟɣ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɨɦɟɯ.
G160A01HR
ɉɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɁȺɆȿɇȺ
ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɹ ɜ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɉɅȺȼɄɂɏ
Ɂɚɬɟɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅȿɃ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɪɭɤɨɣ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ Ɂɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɨɣ ɜɫɬɚɜɤɢ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɢ ɟɫɬɶ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. Ɉɧ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ
ɬɚɤ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɫɢɫɬɟɦɵ.
OLT017041
ɉɥɚɜɤɚɹ ɜɫɬɚɜɤɚ ɩɥɚɜɢɬɫɹ ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɰɟɩɹɯ, ɢɞɭɳɢɯ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɢ ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɠɝɭɬɚ ɩɪɨɜɨɞɤɢ.
(ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɤɨɪɨɬɤɢɦ 10
ɡɚɦɵɤɚɧɢɟɦ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ,
ɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɟɣ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɬɨɤ). ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɫɧɨɜɚ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ,
ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɫɢɫɬɟɦɵ.
10-15
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɩɥɚɜɤɨɣ ɜɫɬɚɜɤɢ ɧɟ 1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢ ɜɫɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɢɱɟɝɨ, ɤɪɨɦɟ ɞɪɭɝɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ.
ɧɨɜɨɣ ɩɥɚɜɤɨɣ ɜɫɬɚɜɤɢ ɫ ɬɚɤɢɦ
ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ ɢɥɢ ɧɢɠɟ. ɇɟ 2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɥɚɜɤɢɯ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɤɭɫɨɤ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɢ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɢɥɢ ɩɥɚɜɤɭɸ ɜɫɬɚɜɤɭ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ. ȼɵɧɢɦɚɣɬɟ
ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɧɢɯ.
ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢ 3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ. ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɢ ɬɨɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɝ
ɩɟɪɟɝɨɪɟɬɶ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɢɯ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ 4. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɢɣ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɧɚ ɟɝɨ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨ ɧɨɜɵɣ ɬɨɝɨ ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥɚ.
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɫɢɞɟɬɶ
ɬɭɝɨ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɬɚɤ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
HYUNDAI ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɞɢɧ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ
ɧɨɦɢɧɚɥɚ ɢɥɢ ɧɢɠɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ ɤɚɤɨɣ-ɧɢɛɭɞɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ, ɛɟɡ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɛɨɣɬɢɫɶ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
AJCWOM095
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢɥɢ
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɹ). ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ
ȼɧɭɬɪɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɣ
ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɬɨɝɨ, ɡɚ ɡɚɳɢɬɭ ɤɚɤɢɯ
ɰɟɩɟɣ ɨɧɢ ɨɬɜɟɱɚɸɬ.
ȿɫɥɢ ɜ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ
ɞ ɨ ɩ ɨ ɥ ɧ ɢ ɬ ɟ ɥ ɶ ɧ ɨ ɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɢɣ ɩɥɚɜɤɢɣ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. ȿɫɥɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɝɨɪɟɥ, ɜɵ
ɭɜɢɞɢɬɟ, ɱɬɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɟɪɟɦɵɱɤɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
ɪɚɫɩɥɚɜɢɥɚɫɶ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɚɝɚɟɬɟ,
ɱɬɨ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
10-16
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɟɝɨ
ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɜ
ɤɨɧɬɭɪɟ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɟɜɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɂɫɩɪɚɜɧɵɣ ɉɟɪɟɝɨɪɟɜɲɢɣ
G200B02L
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɝɨɪɟɜɲɢɣ ɩɥɚɜɤɢɣ
AFRVOM224A
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ. ȿɫɥɢ ɛɥɨɤɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ
ɜɵ ɦɟɧɹɟɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢ ɡɚɳɢɬɵ. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɨɧ ɩɟɪɟɝɨɪɚɟɬ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ – ɷɬɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɟɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.
ɚɞɪɟɫɨɜɚɬɶ ɞɢɥɟɪɭ HYUNDAI ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɢ
ɪɟɦɨɧɬɚ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɩɥɚɜɤɨɝɨ • ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɥɚɜɤɨɝɨ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɧɢɱɟɝɨ, ɤɪɨɦɟ ɧɨɜɨɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɫ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ
ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ ɢɥɢ ɧɢɠɟ. ɇɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ • Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ, ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɱɚɫɬɢ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɭ
ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ. ɞɢɥɟɪɚ HYUNDAI.
10
10-17
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ. ɉɨ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃ ɞɨɪɨɝɟ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ
ȻȺɌȺɊȿɂ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ
ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɝɥɚɡɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɝɭɛɤɢ ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɢ,
ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.
• ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ, ɜɵɩɟɣɬɟ ɜɨɞɵ ɢɥɢ
ɦɨɥɨɤɚ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ.
ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɷɬɢɦ, ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɚɝɧɢɹ, ɜɡɛɢɬɨɟ ɫɵɪɨɟ
ɹɣɰɨ ɢɥɢ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɚɫɥɨ.
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɤɨɪɨɣ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ.
OLT017042
ɉɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ (ɥɢɛɨ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɥɢɛɨ ɨɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ! ȼɨ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɣ ɝɚɡ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɢɦɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ:
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
• Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɗɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɯɨɪɨɲɨ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬɚɯ.
ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ • ɇɟ ɡɚɠɢɝɚɣɬɟ ɫɩɢɱɤɢ, ɧɟ
ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ. Ʉɢɫɥɨɬɚ ɹɞɨɜɢɬɚ ɢ ɜɵɡɵɜɚɣɬɟ ɢɫɤɪ ɢ ɧɟ ɤɭɪɢɬɟ
ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɣ ɜɛɥɢɡɢ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ.
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ, ɧɟ ɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟ ɟɟ • ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɤ ɷɬɨɦɭ
ɧɚ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ȿɫɥɢ ɦɟɫɬɭ.
ɜɵ ɜɫɟ ɠɟ ɩɪɨɥɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɧɚ
ɫɟɛɹ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ
• ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɩɨɩɚɥ ɜɚɦ ɧɚ ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ.
ɤɨɠɭ, ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɩɨɪɚɠɟɧɧɵɟ ȿɫɥɢ ɜɨɤɪɭɝ ɩɨɥɸɫɧɵɯ ɤɥɟɦɦ
ɭɱɚɫɬɤɢ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɫɥɟɞɵ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɢɯ
ɦɟɧɟɟ 15 ɦɢɧɭɬ, ɡɚɬɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɫɨɞɵ ɢ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ.
ɩɨɦɨɳɶɸ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɨɥɸɫɧɵɟ ɤɥɟɦɦɵ
ɜɵɫɨɯɧɭɬ, ɧɚɧɟɫɢɬɟ ɧɚ ɧɢɯ ɬɨɧɤɢɣ
• ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɩɨɩɚɥ ɜɚɦ ɜ ɫɥɨɣ ɫɦɚɡɤɢ.
ɝɥɚɡɚ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ɢ ɤɚɤ
10-18
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȿɫɥɢ ɜɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɛɨɥɶ
ɢɥɢ ɠɠɟɧɢɟ, ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ.
ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ. ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ
ɇɟ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ ɤ ɛɚɬɚɪɟɟ ɜɛɥɢɡɢ ɧɟɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɡɚɠɠɟɧɧɵɟ ɫɢɝɚɪɟɬɵ, ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.
ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɨɝɨɧɶ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢ ɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɢɫɤɪ. ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ.
ȼ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ • ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɠɚɬɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ,
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɤɨɝɞɚ ɤ ɧɟɣ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɝɨɪɸɱɢɣ ɝɚɡ – ɜɨɞɨɪɨɞ, ɤɚɛɟɥɢ.
ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ • ȼ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɢ. ɜɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ. ɇɟ
ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɷɬɢɦ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɞɟɬɟɣ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɧɢɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɋȿɊɇȺə ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ.
ɄɂɋɅɈɌȺ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɤɢɫɥɨɬɵ ɧɚ
ɤɨɠɭ, ɜ ɝɥɚɡɚ, ɧɚ ɨɞɟɠɞɭ
ɢɥɢ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ
ɩɨɤɪɵɬɢɟ.
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɩɨɩɚɥ
ɜɚɦ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ
ɢɯ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɢ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ.
ɉɨ ɞɨɪɨɝɟ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɨ
ɜ ɨ ɡ ɦ ɨ ɠ ɧ ɨ ɫ ɬ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ
ɝɥɚɡɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɭɛɤɢ
ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɨɱɤɢ,
10
ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.
ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɩɨɩɚɥ
ɜɚɦ ɧɚ ɤɨɠɭ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɨɪɚɠɟɧɧɵɣ
ɭɱɚɫɬɨɤ.
10-19
ɍɊɈȼȿɇɖ ɀɂȾɄɈɋɌɂ ɒɅȺɇȽɂ

ȽɂȾɊɈɍɋɂɅɂɌȿɅə ȽɂȾɊɈɍɋɂɅɂɌȿɅə
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɲɥɚɧɝɚ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɹ. ɉɪɢ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ
ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɹ, ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɹ,
ɢɫɬɢɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ
ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɲɥɚɧɝɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ. ɂɡɧɨɫ ɲɥɚɧɝɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ
ɫɬɪɨɹ.
OLT017031
ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɋɅɂȼ ȼɈȾɕ ɂɁ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɟɪɟɞ ȼɈȾɈɈɌȾȿɅɂɌȿɅə
ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ ɭɪɨɜɧɹ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «OFF», ɡɚɬɟɦ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɪɢɫɤɚɦɢ «MAX» ɢ
«MIN» ɧɚ ɛɚɱɤɟ.
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ
ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ (ɧɢɠɟ –20
°C) ɧɚɫɨɫ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɫɤɪɟɠɟɬ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɡɜɭɤ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ, ɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. OCU021035
ɗɬɨ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɂɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ - ɟɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ. ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɨɟɡɞɤɢ, ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɝɨɝɨ
ɩɪɨɫɬɨɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɤɨɝɞɚ
ɛɚɱɨɤ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɩɭɫɬɨɣ. 1. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɡɚɝɥɭɲɤɢ
ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.
10-20
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ • Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɩɨɞ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɧɚɥɢɱɢɟ ɥɸɛɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɑɬɨɛɵ ɫɬɪɚɜɢɬɶ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɜɛɥɢɡɢ
ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɩɪɨɤɚɱɤɟ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɩɟɪɟɞ. • Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɟ ɬɨɩɥɢɜɨ,
ɩɨɩɚɜɲɟɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ, ɫɨɫɟɞɧɢɟ ɫ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɡɚɝɥɭɲɤɨɣ, -
ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɬɨɩɥɢɜɨ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɠɚɪɚ.
ɋɥɢɜ ɨɬɫɬɨɹ ɜɨɞɵ ɢɡ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
OCU021036
2. ɉɪɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɪɭɱɧɵɦ

ɧɚɫɨɫɨɦ, ɩɨɤɚ ɜ ɬɨɩɥɢɜɟ,
ɜɵɯɨɞɹɳɟɦ ɢɡ ɤɪɚɧɚ, ɧɟ
ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɤɚɧɶ ɜɨɤɪɭɝ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ ɜɵɬɟɤɚɸɳɟɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ. OCU021037
3. Ʉɨɝɞɚ ɜ ɬɨɩɥɢɜɟ ɧɟ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ

ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɡɚɝɥɭɲɤɭ. ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɡɧɚɱɚɟɬ
4. ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɩɪɨɤɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɟɦ ɨɬɫɬɨɹ ɜɨɞɵ.
ɪɭɱɧɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ, ɩɨɤɚ ɟɝɨ ɯɨɞ ɧɟ ȼ ɬɚɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɥɢɬɶ
ɫɬɚɧɟɬ ɬɭɝɢɦ. ɨɬɫɬɨɣ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɞɟɣɫɬɜɢɹ,
5. ȼ ɤɨɧɰɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ.
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɭɬɟɱɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɨɦɧɟɧɢɣ
ɛɥɢɠɚɣɲɭɸ 10
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
HYUNDAI.
10-21
1. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ • Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ. ɧɚɥɢɱɢɟ ɥɸɛɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɜɛɥɢɡɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɩɪɨɤɚɱɤɟ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
• Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɜɵɬɪɢɬɟ ɜɫɸ ɜɨɞɭ, ɭɞɚɥɟɧɧɭɸ
ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɫ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɦɟɫɶ
ɜɨɞɵ ɫ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
OCU021036
2. ɋɨɜɟɪɲɢɬɟ 6 - 7 ɦɟɞɥɟɧɧɵɯ ɉɈɊəȾɈɄ ɉɊɈȼȿɊɄɂ

ɩɪɨɤɚɱɟɤ ɪɭɱɧɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ ɞɥɹ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɇɈȽɈ
ɜɵɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɱɟɪɟɡ
ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.
ɋɊȿȾɋɌȼȺ, ɈɋɇȺɓȿɇɇɈȽɈ
3. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɡɚɝɥɭɲɤɭ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɋɂɋɌȿɆɈɃ ɊȿɐɂɊɄɍɅəɐɂɂ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɈɌɊȺȻɈɌȺȼɒɂɏ ȽȺɁɈȼ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɡ ɧɟɝɨ. (EGR)
4. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɡɚɝɥɭɲɤɭ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ (EGR - Exhaust
ɫɬɪɚɜɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ. (ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
Gas Recirculation) ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
«ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ
ɫɨɛɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɨɬɜɨɞɹɳɟɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ»)
ɜɵɜɨɞɢɦɵɟ ɢɡ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
5. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ (ɈȽ) ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ
ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɤɚɦɟɪɭ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. ɈȽ ɨɯɥɚɠɞɚɸɬɫɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɜ ɜɨɞɹɧɨɦ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɟ EGR ɢ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɫɦɟɲɢɜɚɸɬɫɹ ɫɨ ɜɩɭɫɤɧɵɦ
ȿɫɥɢ ɫɨɦɧɟɜɚɟɬɟɫɶ, ɜɨɡɞɭɯɨɦ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɭɞɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɡɢɬɶ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɵɛɪɨɫɨɜ ɨɤɢɫɥɨɜ
HYUNDAI. ɚɡɨɬɚ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ.
• ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɨɬɫɬɨɹ ɜɨɞɵ ɢɡ ɝɚɡɨɜ (EGR)
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɭ - Ɉɬɤɚɡɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ EGR
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɜɵɡɜɚɧɵ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ HYUNDAI. ɩɨɬɟɪɟɣ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ,
ɡ ɧ ɚ ɱ ɢ ɬ ɟ ɥ ɶ ɧ ɵ ɦ
10-22
ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɜɧɟɲɧɢɯ • ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ EGR.
ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ • ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɱɚɫɬɟɣ.
- ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɁȺɆȿɇȺ ɅȺɆɉɈɑȿɄ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɥɚɦɩɨɱɟɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɥɸɱ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ «OFF».
EGR ɢɥɢ ɜɫɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɢɯ ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚɦɟɧɵ
- ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɥɚɦɩɨɱɟɤ. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɢɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ, ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɢɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɧɨɜɵɦɢ ɫ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ.
HYUNDAI.
• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ
ɝɚɡɨɜ (EGR) ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɚɫɥɚ, ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɬ.ɞ.
- ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧ EGR Ʌɚɦɩɨɱɤɢ ɮɚɪ ɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɢɥɢ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ EGR. ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɡɞɵ ɢɡ-ɡɚ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ
ɩɪɢɱɢɧ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ( ) ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ( ) ɫ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɫɧɢɠɟɧɢɟɦ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɥɢ ACW00310A
10
ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ 1. Ⱦɚɣɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɟ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ.
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
HYUNDAI. 2. ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɡɚ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣ ɰɨɤɨɥɶ, ɧɟ
• ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɟɤɥɭ.
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
10-23
3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɨɬ

ɩɨɜɨɪɨɬɚ. ɢɫɬɢɪɚɧɢɹ ɢ ɰɚɪɚɩɢɧ. ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ
4. ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɚɪɭ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɪɚɡɴɟɦ. ɜ ɮɚɪɭ. ȿɫɥɢ ɮɚɪɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɢɥɢ ɬɪɟɫɧɭɥɚ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ.
5. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɏɪɚɧɢɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɧɟ
ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɫɬɪɟɥɤɢ. ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ
6. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɨɬ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ.
ɥɚɦɩɨɱɤɢ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɧɟɝɨ.
7. ȼɵɧɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸ Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɩɪɭɠɢɧɭ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɧɟɟ ɤ ɫɟɛɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ.
8. ȼɵɧɶɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɢɡ ɮɚɪɵ. ȿɫɥɢ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɚ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɞɪɭɝɨɣ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
9. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɩɨɪɹɞɤɟ, ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɫɧɹɬɢɸ.
10. ɋɥɨɠɢɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜ
ɤɚɪɬɨɧɧɵɣ ɹɳɢɤ.
11. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶ
ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɩɭɱɤɚ ɮɚɪ.
OLT017038
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɠɚɥɨɦ.
2. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɧɨɜɨɣ.
G270A03O
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼ ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɯ ɥɚɦɩɚɯ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ
ɝɚɡ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɞɚɪɚ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ ɢ
ɪɚɡɥɟɬɟɬɶɫɹ ɧɚ ɦɟɥɤɢɟ ɤɭɫɨɱɤɢ.
ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɥɚɦɩɨɱɟɤ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.
ȼɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
10-24
PɆɈɓɇɈɋɌɖ ɅȺɆɉɈɑȿɄ
1 2 3 4 5 6 7
OLT107001
ʋ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ʌɚɦɩɨɜɵɣ ɬɢɩ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ,ȼɬ

1 ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɚɹ ɮɚɪɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) H3 55
2 Ɏɚɪɚ H4 60/55
ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ P21W 21
3 ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣ
ɮɨɧɚɪɶ W5W 5
ɮɨɧɚɪɶ
4 Ȼɨɤɨɜɨɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) P21W 21
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ P21W 21
Ɂɚɞɧɢɣ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ Ɏɨɧɚɪɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ P21W 21
5
ɮɨɧɚɪɶ ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ/
P21/5W 21/5
ɡɚɞɧɢɣ ɮɨɧɚɪɶ
6 Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ R10W 10
7 Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ P21W 21
10
10-25
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɋɚɡɦɟɪɵ.......................................................................................11-2
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ.....................................................................................11-2
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ .........................................................................11-2
Ɂɚɞɧɢɣ ɦɨɫɬ ................................................................................11-3
ɒɢɧɚ ............................................................................................11-3
Ȼɚɬɚɪɟɢ........................................................................................11-3
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɫɦɚɡɤɚ ..............................................................11-4
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (VIN) ........................11-6
ɇɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ .........................................................................11-6
11
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɊȺɁɆȿɊɕ
(ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ: ɦɦ))
ɗɥɟɦɟɧɬ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ʉɚɛɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ 1 760
Ʉɨɥɟɫɧɚɹ ɛɚɡɚ 2 810
Ⱦɥɢɧɚ 5 310
Ɉɛɳɚɹ ɒɢɪɢɧɚ 1 760
ȼɵɫɨɬɚ 2 200
ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ
Ɇɨɞɟɥɶ A2 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (D4CB ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
4-ɬɚɤɬɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɍɢɩ ɫ ɜɨɞɹɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɢ ɩɪɹɦɵɦ ɜɩɪɵɫɤɨɦ
Ʉɨɥ-ɜɨ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ 4 ɪɹɞɧɵɯ
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ (ɤɭɛ. ɫɦ) 2 497
Ⱦɢɚɦɟɬɪ x ɏɨɞ (ɦɦ) 91 x 96
Ɉɛɴɟɦ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ (ɥ) 60
ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ
Ɇɨɞɟɥɶ M6AR1
1-e 4,487
2-e 2,248
3-e 1,364
ɉɟɪɟɞɚɬɨɱɧɨɟ 4-e
ɱɢɫɥɨ 1,000
5-e 0,823
6-e 0,676
Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ 4,038
11-2
ɁȺȾɇɂɃ ɆɈɋɌ
Ɇɨɞɟɥɶ D2
ɉɟɪɟɞɚɬɨɱɧɨɟ ɱɢɫɥɨ 4,444
ɒɂɇȺ
ɗɥɟɦɟɧɬ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɂɧɞɟɤɫ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɂɧɞɟɤɫ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɋɚɡɦɟɪ
Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧɵ [ɤɝɫ/ɫɦ2 (ɮɭɧɬɨɜ/
ɤɨɥɟɫɚ LI *1 ɤɝ SS *2 ɤɦ/ɱ
ɤɜ.ɞɸɣɦ)]
ɉɟɪɟɞɧɹɹ 6,50R16-10PR 5,5JX16 4,7 (67) 108/107 980 M 130
5,50R13-8PR 4JX13 3,6 (52) 91/89 580 P 150
Ɂɚɞɧɹɹ 5,50R13-10PR 4JX13 5,4 (77) 94/93 640 P 150
5,50R13-12PR 4JX13 6,1 (87) 97/95 690 P 150
*1 LI : ɂɇȾȿɄɋ ɋɄɈɊɈɋɌɂ (Load Index)

*2 SS: ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈɋɌɂ (Speed Symbol)
ȻȺɌȺɊȿɂ
100AH
11
11-3
ɊȿɄɈɆȿɇȾɍȿɆȺə ɋɆȺɁɄȺ
11-4
ɗɥɟɦɟɧɬ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ (ɥɢɬɪɵ)
ȼɵɲɟ -15°C : SAE 15W-40
ȼɵɲɟ -20°C : SAE 10W-30/40 ȼɫɟɝ : 7,4,
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ACEA C2
ȼɵɲɟ -25°C : SAE 5W-30/40 Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ : 6,6
ɇɢɠɟ 30°C : SAE 0W-30/40*1)
ɫ ɄɊɕɒɄɈɃ
Ɇɚɫɥɨ ɞɥɹ 2,2
PTO HK MTF (SK), HD MTF (SHELL),
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ API GL-4
HMC GENUINE PARTS SAE 75W/85
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɫ PTO 2,6
Ɇɚɫɥɨ ɞɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɦɨɫɬɚ API GL-5 SAE 75W90 (ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ) 4,5
SAE 90W
Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ API GL-4 0,9
ɏɨɥɨɞɧɵɣ ɤɥɢɦɚɬ : SAE 75W/85W
ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
PSF-3 1,2
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ
ɗɄȼɂȼȺɅȿɇɌ SAE J1703 0,305
ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɉɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ, ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɍɇɂȼȿɊɋȺɅɖɇȺə ɄɈɇɋɂɋɌȿɇɌɇȺə ɋɆȺɁɄȺ NLGI-No.2 ɉɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ
Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɇɚ ɷɬɢɥɟɧ-ɝɥɢɤɨɥɟɜɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɞɥɹ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɝɨ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɉɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ
*1). Ɉɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɪɟɝɢɨɧɨɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɜɹɡɤɨɫɬɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ SAE
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɨɛɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɢ
ɫɥɢɜɧɨɣ ɩɪɨɛɤɢ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ ɢɥɢ
ɫɥɢɜɨɦ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨ, ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɵɥɶɧɵɯ ɢ ɩɟɫɱɚɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɨ ɞɨɪɨɝɟ ɛɟɡ ɩɨɤɪɵɬɢɹ. Ɉɱɢɫɬɤɚ ɳɭɩɚ ɢ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɳɭɩɚ ɧɭɠɧɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ.
ȼɹɡɤɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɬɟɤɭɱɟɫɬɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ).
Ɇɨɬɨɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɜɹɡɤɨɫɬɶɸ ɫɧɢɠɚɸɬ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɭɥɭɱɲɚɸɬ
ɪɚɛɨɬɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ,
ɨɞɧɚɤɨ ɦɨɬɨɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɫ ɛɨɥɶɲɟɣ ɜɹɡɤɨɫɬɶɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɞɥɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɝɨɪɹɱɭɸ ɩɨɝɨɞɭ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ, ɜɹɡɤɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɭɱɬɢɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ
ɦɚɫɥɚ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɜɹɡɤɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɟɣ
ɧɢɠɟ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɤɥɚɫɫɨɜ ɜɹɡɤɨɫɬɢ SAE

°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
SAE 15W-40
A2 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ SAE 10W-30/40

(D4CB ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) SAE 5W-30/40
SAE 0W-30/40*1)
*1). Ɉɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɪɟɝɢɨɧɨɦ
11
11-5
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɕɃ
ɇɈɆȿɊ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
(VIN)
OLT087001
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɵɬɟɫɧɟɧ
ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɪɚɦɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.
OLT117001
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (VIN) ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɇɈɆȿɊ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɪɢ ɪɟɲɟɧɢɢ ɜɫɟɯ
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɥ, ɢɦɟɸɳɢɯ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɬ.ɞ.
OUD085001
ɇɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɵɛɢɬ ɧɚ ɛɥɨɤɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
OLT017023
ɇɨɦɟɪ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ. (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
11-6

Rukovodstvo HD35City E5

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rukovodstvo HD35City E5

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ȼɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɇȿɋȿɇɂȿ ɂɁɆȿɇȿɇɂɃ ȼ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɈȻ ɍȽɊɈɁȿ

ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɺɧɧɵɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɷɬɭ ɭɫɥɭɝɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ : ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɨɜɵɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ

© Hyundai Motor Company, 2017 ɝ. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ. ɇɢɤɚɤɚɹ ɱɚɫɬɶ

Ɇ ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ

INDICATOR AND ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ LIGHTS

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨ-

Ʉɪɚɬɤɢɣ ɨɛɡɨɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 1

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ 7

Ɉɛɡɨɪ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ...................................................................1-2

ɈȻɁɈɊ ȼɇȿɒɇȿȽɈ ȼɂȾȺ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ

1. ɓɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ 7. Ɋɵɱɚɝ ɧɚɤɥɨɧɚ ɤɚɛɢɧɵ .......3-41

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ

1. Ȼɚɱɨɤ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ................... 10-12

1. Ʉɪɵɲɤɚ ɦɚɫɥɨɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɢɧɭɬɶ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ,

Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ,

ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨ ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɩɪɨɫɵ

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ B180A01L

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɪɟɦɧɟɣ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɪɟɦɧɟɣ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɨɣ

• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ, Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ

Ɂɚɩɟɪɟɬɶ ȿɫɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ ɧɟ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇȺə ɞɜɚɠɞɵ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ HYUNDAI.

The radio frequency components of the vehicle

Further information including the manufacturer's

ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

• ɉɟɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢɟɦɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ;

ȼɇɂɆȺɇɂȿ : Ʌɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ

“This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).”

According to NCC low-power radio wave radiation rate of motor Management

“This product is approved by ANATEL, in accordance with the procedures

ɋɂɋɌȿɆȺ ɂɆɆɈȻɂɅȺɃɁȿɊȺ (ɉɊɂ ɇȺɅɂɑɂɂ)

Ʉɚɬɭɲɤɚ ɰɢɥɥɢɧɞɪɢɰɟɫɤɨɣ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤɥɸɱɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ECU

ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ - ɷɬɨ • ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ ɦɨɠɧɨ

The radio frequency components of the vehicle

Further information including the manufacturer's

ɉɊɂȻɈɊɇȺə ɉȺɇȿɅɖ ɂ ɋȼȿɌɈȼȺə

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ

ɋȼȿɌɈȼȺə ȺȼȺɊɂɃɇȺə ɂ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ

ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ

ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ

ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢ

Ã ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɢɡ- ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂȿ

ȼɬɨɪɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɍɢɩ B

Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɜɵɩɭɤɥɨɟ, Ʉ ɋȼȿȾȿɇɂɘ