Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ё೑ҎⱘᗻḐ

ॳৡ˖Chinese Characteristics
԰㗙˖Ѯ⨳g৆ᆚᮃ[㕢]

ࠊ԰˖㓪⿟䱣ᛇ
2011-02-09

- 1-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ⳃᔩ
ࠡ㿔................................................................................................................................................. 3
ᇐ㿔................................................................................................................................................. 4
㄀ϔゴ ֱܼ䴶ᄤ............................................................................................................................ 7
㄀Ѡゴ 㡖ׁᣕᆊ............................................................................................................................ 9
㄀ϝゴ ࢸࢇࠏ㢺.......................................................................................................................... 13
㄀ಯゴ 䆆お⼐䉠.......................................................................................................................... 16
㄀Ѩゴ ⓴㾚ᯊ䯈.......................................................................................................................... 19
㄀݁ゴ ⓴㾚㊒⹂.......................................................................................................................... 22
㄀ϗゴ ᯧѢ䇃㾷.......................................................................................................................... 26
㄀ܿゴ ᢤᔃᢍ㾦.......................................................................................................................... 29
㄀бゴ 乎㗠ϡҢ.......................................................................................................................... 32
㄀कゴ ᗱ㒾৿⏋.......................................................................................................................... 35
㄀कϔゴ ϡ㋻ϡ᜶...................................................................................................................... 39
㄀कѠゴ 䕏㾚໪ᮣ...................................................................................................................... 42
㄀कϝゴ 㔎У݀ᖗ...................................................................................................................... 46
㄀कಯゴ ಴ᕾᅜᮻ...................................................................................................................... 49
㄀कѨゴ 䱣䘛㗠ᅝ...................................................................................................................... 53
㄀क݁ゴ 乑ᔎ⫳ᄬ...................................................................................................................... 60
㄀कϗゴ 㛑ᖡϨ䶻...................................................................................................................... 63
㄀कܿゴ ⶹ䎇ᐌФ...................................................................................................................... 67
㄀कбゴ ᄱᙠЎ‫ܜ‬...................................................................................................................... 70
㄀Ѡकゴ ҕ⠅Пᖗ...................................................................................................................... 75
㄀Ѡकϔゴ 㔎Уৠᚙ.................................................................................................................. 78
㄀ѠकѠゴ ⼒Ӯ亢⊶.................................................................................................................. 86
㄀Ѡकϝゴ ᷾䖲ᅜ⊩.................................................................................................................. 90
㄀Ѡकಯゴ ⳌѦ⣰⭥.................................................................................................................. 96
㄀ѠकѨゴ 㔎У䆮ֵ................................................................................................................ 105
㄀Ѡक݁ゴ ໮‫ֵܗ‬ӄ................................................................................................................ 113
㄀Ѡकϗゴ Ё೑ⱘ⦄ᅲϢᯊࡵ................................................................................................ 125

- 2-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ࠡ㿔

  䖭ᰃϔᴀᕜস㗕ⱘкˈߎ⠜Ѣ⏙ᳱ᳿ᑈDŽߎ⠜ৢˈϡ䆎ᰃ೼೑‫ݙ‬䖬ᰃ⃻㕢ˈ䛑ᕜ⬙
䫔DŽ಴Ўᅗᰃ㄀ϔᴀҹ㽓ᮍҎⱘⴐ‫ˈܝ‬ᴹҟ㒡Ё೑Ҏ੠Ё೑᭛࣪ⱘкDŽкЁⱘࠪᵤ䴲ᐌ⏅
ࠏˈ䴲ᐌܼ䴶DŽ᳝Ӭ⚍ⱘҟ㒡ˈԚ᳈໮ⱘᰃᧁ䴆㔎⚍DŽℸк㹿⿄԰ĀϪ⬠ϞⷨおЁ೑⇥ᮣ
ᗻ᳔ᮽǃ᳔䆺ሑǃ᳔ߛᅲⱘ㨫԰āDŽ
  䖭ᴀкᇍ剕䖙ⱘᕅડᵕ໻üü᥂䇈剕䖙ᮽᑈ೼᮹ᴀ⬭ᄺᯊˈህ䯙䇏њℸкⱘ᮹᭛䆥ᴀ
˄᮹ᴀҎ䆥԰ljᬃ䙷Ҏ⇨䋼NJ˅DŽ剕䖙ϔⳈ೼᭛ゴЁᡍ߸Ё೑Ҏⱘ⇥ᮣࡷḍᗻˈЏ㽕ህᰃ
ফℸкⱘᕅડDŽৃҹ䇈ˈ剕䖙ЁᇍЁ೑⇥ӫǃЁ೑᭛࣪ⱘᡍ߸ˈ䎳৆ᆚᮃᰃϔ㛝ⳌᡓⱘDŽ
೼ҪএϪⱘࠡϔϾ᳜ˈ䖬‫ݭ‬њབϟ᭛ᄫ˖
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
  ݊ᅲˈЁ೑Ҏᰃᑊ䴲Ā≵᳝㞾ⶹПᯢāⱘˈ㔎⚍া೼᳝ѯҎᅝѢĀ㞾ℎāˈ⬅ℸᑊᛇ
ĀℎҎāDŽ䅀བ⮙Ҏˈᙷⴔ⍂㚓ˈ㗠䆇⮒ᖠएˈԚᜓ߿Ҏ㚵⍖ˈ䇃䅸ҪЎ㙹㚪DŽམᛇ᮶
Йˈᯊ㗠㞾Ꮕг㾝ᕫད‫ڣ‬㙹㚪ˈᑊ䴲⍂㚓˗ेՓ䖬ᰃ⍂㚓ˈгᰃϔ⾡⡍߿ⱘད⍂㚓ˈϢӫ
ϡৠDŽབᵰ᳝Ҏˈᔧ䴶ᣛᯢ˖䖭䴲㙹㚪ˈ㗠ᰃ⍂㚓ˈϨᑊϡĀདāˈ⮙㗠Ꮖ⶷DŽ䙷МˈҪ
ህ༅ᳯˈ৿㕲ˈѢᰃ៤ᗦˈ偖ᣛᯢ㗙ˈҹЎᯣམDŽ✊㗠䖬ᛇ১Ҫˈ偫ҪˈজᏠᳯҪ⬣ᚻЏ
Ҏⱘᛸᗦ੠偖䀜ˈᛈᛈⱘ‫ⳟݡ‬ϔ䘡ˈ㒚ᇏՇ໘ˈᬍষ䇈䖭ⱘ⹂ᰃ㙹㚪DŽѢᰃҪᕫࠄᅝᝄˈ
催催݈݈ˈᬒᖗⱘ⍂㚓ⴔњDŽ
  ϡⳟĀ䖅ढᕅ⠛āˈѢ㞾Ꮕᰃᑊ᮴Ⲟ໘ⱘˈϡ䖛㞾Ꮕϡⳟ㾕ˈ䯁њⴐ⴯⍂㚓ⴔ㗠ᏆDŽ
Ԛⳟњ㗠ϡডⳕˈैгᑊ᮴Ⲟ໘DŽ៥㟇Ҟ䖬೼Ꮰᳯ᳝Ҏ㗏ߎ৆ᆚᮃⱘljᬃ䙷Ҏ⇨䋼NJᴹDŽ
ⳟњ䖭ѯˈ㗠㞾ⳕˈߚᵤˈᯢⱑ䙷޴⚍䇈ⱘᇍˈব䴽ˈ᣷ᠢˈ㞾‫خ‬Ꮉ໿ˈैϡ∖߿Ҏⱘॳ
䇙੠⿄䌲ˈᴹ䆕ᯢおコᗢḋⱘᰃЁ೑ҎDŽ
˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
  㱑✊Ꮖ㒣䖛এњϔⱒ໮ᑈˈԚᰃкЁ᠔ᡍ߸ⱘЁ೑ҎⱘᗻḐ㔎䱋ˈձ✊ᑓ⊯ᄬ೼DŽ‫׎‬
ᔎ⚜ᓎ䆂≵ⳟ䖛ⱘৠᄺϔᅮ㽕Ҩ㒚ⳟⳟˈⳟᅠৢ䖬ᕫ‫ݡ‬㞾ⳕϔϟDŽ

ҹϞ᭛ᄫᨬ㞾‫ⱘݭ׎‬к䆘˖
http://program-think.blogspot.com/2011/02/book-review-chinese-characteristics.html

㓪⿟䱣ᛇ
‫ ⱘ׎‬Blog —— 㗏๭ᠡ㛑ⳟ
मᅶ RSS ഄഔ —— ᥼㤤⫼ GoogleReader 䅶䯙
‫ ⱘ׎‬Twitter —— ⃶䖢 Follow
‫ⱘ׎‬䚂ㆅ —— ᛇ䎳‫׎‬㘨㋏ህ Email ℸ䚂ㆅ
‫ⱘ׎‬ᬊ㮣 —— Ϟ䴶䖬᳝݊ᅗ⬉ᄤкˈг㽕㗏๭

- 3-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᇐ㿔

  ҎӀᘏᰃᏠᳯ㾕䆕Ҏ᠔䇈ⱘ䛑ᰃⳳ䆱ˈ≵᳝ञ⚍৿㊞DŽ䆌໮⬹ⶹЁ೑Ҏⱘ㾕䆕Ҏˈ㱑
✊㛑䇈ߎϔѯⳳᅲⱘϰ㽓ˈԚҪӀЁᑊ≵᳝໮ᇥҎ㛑བᅲഄভ䗄˗᳈ϡ⫼䇈㽕ҪӀ䆆ߎܼ
䚼ⳳᚙDŽӏԩϾҎˈ᮴䆎Ҫⱘⶹ䆚䴶໮ᆑˈ䛑ϡৃ㛑ⳳℷњ㾷Ё೑Ҏⱘܼ䚼ⳳᅲᚙ‫މ‬DŽ಴
㗠ˈᴀкᖙ乏䴶ᇍᴹ㞾 3 ⾡ϡৠ㾖⚍ⱘᓖ䆂DŽ

  佪‫៪ˈܜ‬䆌᳝ҎӮ䇈ˈ㽕ᡞ᠔ⶹ䘧ⱘ᳝݇Ё೑Ҏⱘ⡍ᗻབᅲഄ䕀䗄㒭ҪҎˈ䙷াᰃⱑ
䌍࡯⇨DŽШ⊏DŽ⏽Ḑ㔫໿DŽᑧ‫⫳ܜܟ‬ᰃ 1857 㟇 1858 ᑈᳳ䯈Ӻᬺlj⋄᰸຿᡹NJⱘϔԡϧ䮼
䞛䆓Ё೑ⱘ䆄㗙˗Ҫ‫ڣ‬᠔᳝ࠄЁ೑এⱘ԰ᆊϔḋˈ᳝ᴎӮ҆ⴐⳂⵍ೼৘⾡⦃๗ϟⱘЁ೑
Ҏˈᑊৃҹ‫ࡽ׳‬Ѣ䙷ѯᕜ‫݋‬䌘ग़ⱘҎ⠽ⱘⳟ⊩এњ㾷Ё೑ҎDŽ✊㗠ˈᑧ‫⫳ܜܟ‬೼Ҫ᠔ߎ⠜
ⱘкֵ䲚ⱘࠡ㿔Ёैᡓ䅸ҪᇍЁ೑Ҏ⡍ᗻⱘᦣ䗄ᰃ༅䋹ⱘˈᑊЎℸ㸼⼎ℝᛣDŽҪ䇈˖Ā೼
䖭ѯкֵ䞠ˈ᳝݇Ё೑Ҏ⡍ᗻⱘ԰કˈ៥‫ݭ‬ᕫᑊϡ໳㊒ᔽˈ䖭ᰃᕜ໻ⱘ⭣ᗑDŽ䖭ᴀᰃϔϾ
᳔‫݋‬䇅ᚥ࡯Ϩ᳔㛑ᮑሩᠡढⱘ乬Ⳃ˗ᴎᱎⱘ‫؛‬ᅮˈ⏅ࠏⱘὖᣀˈ㞾ֵⱘᮁ㿔ˈ䛑ৃҹ೼݊
Ёᕫࠄሩ⼎DŽ䙷ѯ਍↯∖⮉ⱘᡍ䆘ᆊӀ㚃ᅮӮ⬅Ѣ៥≵᳝Ң䖭⾡ᴎӮЁ᳝᠔ᬊ㦋㗠䛭㾚
៥DŽџᅲϞˈ៥‫ݭ‬䖛޴ԡЁढ⇥ᮣЁ䴲ᐌӬ⾔ⱘҎ⠽˗Ԛϡᑌⱘᰃˈ೼៥ᡞⴐࠡⱘ䖭ѯҎ
⠽㕂ѢヨϟᯊˈҪӀ᳝᳒䖛ⱘ㉫֫ⱘ㿔㸠ैϢ៥ⱘ߱㹋Ⳍ䖱㚠DŽЎњ䗑∖ⳳᅲˈ៥⚻њད
޴ᇕ䭓ֵDŽℸ໪ˈ៥䖬㒣ᐌህ䖭⾡џϢ᳔㨫ৡⱘ∝ᄺᆊഺ䆮ഄ䖯㸠Ѹ䇜ˈ㒧ᵰথ⦄ˈҪӀ
Ϣ៥ϔḋˈ䛑䅸Ў㽕ᔶ៤᳝݇Ё೑Ҏ⡍ᗻⱘᭈԧὖᗉᰃϡৃ㛑ⱘDŽᔧ✊ˈ䖭ѯೄ䲒া᳝䙷
ѯⳳℷњ㾷Ё೑Ҏⱘ∝ᄺᆊӀᠡӮ䘛ࠄDŽϔԡ㊒ᯢⱘ԰ᆊˈৃҹ೼ᅠܼᩛᓔЏ乬ⱘᚙ‫މ‬
ϟˈ䕏ᯧഄ԰ߎϸϾᅶ㾖ⳳᅲǃ༈༈ᰃ䘧ԚⳌѦᇍゟⱘߚᵤDŽ᳝ᳱϔ᮹ˈ៥Ӏ៪䆌ৃҹ㦋
পᶤѯᖙ㽕ⶹ䆚ˈ㛑໳ܼ䴶‫⹂ޚ‬ഄߚᵤ੠䆘ӋЁ೑Ҏⱘ⡍ᗻЁᯢᰒⱘ㞾Ⳍ⶯ⳒDŽⳂࠡˈ៥
㟇ᇥᖙ乏ᥦ䰸ϹḐⱘ⬠ᅮˈ⫼Ё೑Ҏ᠔‫݋‬᳝ⱘ⡍⅞કᗻএᦣ䗄Ё೑ҎDŽā

  ೼䖛এⱘ 30 ᑈЁˈЁ೑ҎᏆ㒣Փ㞾Ꮕ៤Ў೑䰙џࡵЁⱘϔϾ䞡㽕ⱘ㾦㡆DŽҪӀ㹿ⳟ
‫خ‬ᰃय़᳡ϡњⱘǃ⼲⾬Ӿˈⱘ⹂ˈ䰸њ೼Ё೑ˈӏԩ݊Ҫ೑ᆊⱘҎ䛑ϡৃ㛑ⳳℷњ㾷Ё೑
Ҏ˗೼ϡᇥҎⱘॄ䈵ЁˈЁ೑Ҏᰃḍᴀ᮴⊩⧚㾷ⱘ⶯ⳒԧDŽԚᰃˈ᮶✊៥ӀᏆ㒣ϢЁ೑ᠧ
њ޴ⱒᑈⱘѸ䘧ˈ䙷Мˈ៥Ӏህ≵᳝⧚⬅ϡᇍЁ೑໻ഄϞⱘҎ⇥ҹঞ݊Ҫ໡ᴖⱘ⦄䈵԰ৠ
ㄝⳟᕙDŽ

  Ā݊⃵ˈᇍᴀк᳈ЎϹ䞡ⱘডᇍᛣ㾕ᰃヨ㗙ᑊϡᅠܼ‫݋‬໛‫ݭ‬ℸкⱘ䌘ḐDŽϔϾ೼Ё೑
⫳⌏њ 22 ᑈⱘҎˈᑊϡ㛑ᅠֱܼ䆕Ҫ᳝㛑࡯‫ߎݭ‬᳝݇Ё೑Ҏ⡍ᗻⱘкˈℷབϔϾ೼䫊ⷓ
䞠ඟ༈㢺ᑆњ 22 ᑈⱘҎˈᑊϡ䎇ҹ䆕ᯢҪ᳝䌘Ḑ᪄‫ߎݭ‬᳝݇‫ފ‬䞥ᄺ៪໡ᴀԡࠊⱘ䆎᭛DŽ
Ё೑ᰃϔϾᎼ໻ⱘᭈԧ˗ϔϾ䖬᳾㗗ᆳ䖛ᅗⱘϔञҹϞⳕӑϨাᰃ೼݊ЁϸϾⳕሙԣ䖛ⱘ
Ҏˈᔧ✊≵᳝䌘Ḑᇍ䖭ᭈϾ೑ᆊ԰ߎὖᣀDŽᴀкⱘ䖭ѯ᭛ゴ᳔߱াᰃЎϞ⍋ⱘljढ࣫↣᮹
ᮄ䯏NJ᠔‫ޚ‬໛ⱘˈᑊ≵᳝㗗㰥᳈ᑓ⊯ⱘӴ᪁DŽ✊㗠ˈ݊Ёⱘϔѯ䆎乬ϡҙ೼Ё೑ˈ㗠Ϩ೼
㣅೑ǃ㕢೑੠ࡴᣓ໻䛑ᓩ䍋њᵕ໻ⱘ݈䍷ˈヨ㗙䖭ᠡᑨ䇏㗙ⱘ㽕∖ᇚ᭛ゴ∛㓪៤‫ݠ‬DŽ

- 4-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ϝ⾡ডᇍᛣ㾕ˈᴹ㞾ᶤѯҎˈ䅸Ў㽕䯤থᶤѯⳟ⊩ˈ⡍߿ᰃ⍝ঞЁ೑Ҏⱘ䘧ᖋ⡍ᕕˈӮ
ѻ⫳䇃㾷੠ϡ݀ℷDŽ

  ✊㗠ˈҎӀᑨᔧ䆄ԣˈॄ䈵ᑊϡৃ㛑‫ڣ‬㒳䅵᭄ᄫ䙷ḋϱ↿ϡᏂDŽᅗӀ᳈‫ڣ‬ᰃ✻⠛ⱘᑩ
⠛ˈ≵᳝ાϸᓴᰃⳌৠⱘˈԚ↣ϔᓴ䛑ⳳᅲഄ‫݊⦄ݡ‬Ҫᑩ⠛᠔≵᳝㸼⦄ⱘᶤѯᮍ䴶DŽᢡ✻
⫼ⱘ㛊⠛ϡৠˈ䗣䬰ϡৠˈᰒᕅࠖজϡৠˈ݊㒧ᵰᔧ✊гህϡৠDŽ

  䆌໮ЙሙЁ೑ⱘҎˈҪӀᇍ䖭Ͼ೑ᆊⱘњ㾷ᅠܼ㽕↨ヨ㗙໮ᕫ໮DŽҪӀ᠔㸼䖒ⱘⳟ⊩
ᅲ䋼ϞᰃϢヨ㗙Ⳍϔ㟈ⱘDŽ䖬᳝Ҏ䅸Ўˈ೼ᶤѯ䚼ԡࡴϔѯ҂Бⱘ㡆ᔽӮ㒭䖛Ѣऩ䇗ⱘ⬏
䴶๲⏏ⳳᅲᗻˈ䖭ѯҎⱘⳟ⊩ৠḋؐᕫᇞ䞡DŽℷᰃ㗗㰥ࠄ䖭ѯकߚℷ⹂ⱘᛣ㾕ˈヨ㗙ᇍॳ
᭛԰њܼ䴶ⱘׂ䅶DŽ⬅Ѣߎ⠜ⱘ㋻䖿ˈॳᴹ᠔䅼䆎ⱘЁ೑Ҏⱘ⡍ᗻ᳝ϝߚПϔ㹿ⳕ⬹њˈ
ᔧ✊ˈ᳔䞡㽕ⱘ䚼ߚҡ✊ֱ⬭ˈᑊᮄ‫ݭ‬њĀⶹ䎇ᐌФāϔゴDŽ

  ᇍѢЁ೑Ҏ᠔‫݋‬᳝ⱘᑊϨ㸼⦄ߎᴹⱘϔߛདⱘકᗻˈ៥Ӏ≵᳝ӏԩℷᔧⱘ⧚⬅ϡќҹ
䌲㕢˗ৠᯊˈজϡ㛑䱋Ѣᶤ⾡‫ܜ‬ᅮⱘᗱ㓈Ḛᶊˈᢀ催ҪӀᅲ䰙Ϟ᠔‫݋‬᳝ⱘ䘧ᖋક㸠㗠໻ࡴ
䌲䌣üü䖭⾡‫ॅⱘ⊩خ‬ᆇᗻᑊϡѮѢ䙷⾡ϡߚ䴦㑶ⱖⱑⱘᣛ䋷DŽ䖭Փ៥Ӏ㘨ᛇ䍋ᩦ‫ܟ‬䞠DŽ
᳒㒣᳝Ҏ䯂Ҫˈ೼Ҫⱘᇣ䇈ЁˈᗢМӮདҎᘏᰃ‫ˈ⪰ڏ‬ണҎैᰃ㘾ᯢDŽᇍℸˈ䖭ԡӳ໻ⱘ
䆑ࠎ԰ᆊಲㄨ䇈ˈҪᰃ᮴ᖗⱘDŽϔᐙ㸼⦄‵ᷥⱘ᳼ࠏ⬏ˈ㽕∖㾖ᆳ㗙Ң‵ᷥⱘ䕂ᒧЁߚ䕼
ߎᣓ⸈ҥᢅ㞖Ԣ༈キ೼೷DŽ⍋Ӻ࿰ቯⱘḋᄤDŽ䭓ᯊ䯈ഄ䖭ḋⳟˈᕔᕔϔ᮴᠔㦋ˈ㗠Ϩˈ䖭
ḋ‫خ‬ᰒ✊гᰃϡᇍⱘ˗Ԛᰃˈϔ㒣ҪҎᣛ⚍ˈⳟ⬏㗙೼ⳟ⬏ᯊህϡৃ䙓‫ܡ‬ഄ㽕ⳟࠄᣓ⸈ҥ
ⱘḋᄤDŽৠḋˈ೼Ё೑ˈ䆌໮џ䍋߱ᑊ≵᳝ߎ⦄ˈԚै㛑㹿ⳟߎˈ㗠ϔᮺ㹿ⳟߎˈህ䲒ҹ
ᖬैDŽ

  ℷབ䰤ࠊᗻҢহϡ㛑পҷὖᣀᗻⱘЏহˈᴀкⱘ᭛ゴᑊϡᰃᇍᭈϾЁ೑ⱘὖᣀˈгϡ
ᰃ䇌໮໪೑Ҏ᠔㾕᠔䯏ⱘ䲚㧗ˈ䖭ϔѯᖙ乏ᦤ䇋䇏㗙Ӏ⊼ᛣDŽ䖭ѯ᭛ゴҙҙᰃϔԡ㾖ᆳ㗙
ᇍ㞾Ꮕⱘॄ䈵᠔԰ⱘᦣ䗄ˈাᰃ䆌໮ĀЁ೑Ҏ⡍ᗻāЁⱘϔ䚼ߚDŽᅗӀᑊϡᵘ៤ϔᐙЁ೑
⇥ӫⱘ㙪‫ڣ‬೒ǃ㗠᳈‫ڣ‬ᰃ㾖ᆳ㗙ḍ᥂㞾Ꮕⱘ᠔㾕᠔䯏⫼⚁ヨᇍЁ೑⇥ӫⱘᶤѯ⡍ᗻ᠔԰ⱘ
ㅔ⬹㋴ᦣDŽᅗӀাᰃ㒘៤ϔᴵ‫ܝ‬㒓ˈ㗠᮴᭄ⱘ‫ܝ‬㒓Ѹ㒛೼ϔѯˈᠡ㛑ᔶ៤ϔ䘧ⱑ‫ܝ‬DŽᅗӀ
гৃ㛑㹿㾚԰ᔦ㒇ⷨおˈᴹ㞾ヨ㗙ঞ݊Ҫ৘⾡ҎⱘϾ߿㒣偠೼䖭䞠ᕫࠄ∛䲚DŽℷᰃЎњ‫خ‬
ࠄ䖭ϔ⚍ˈೈ㒩ⴔ৘ϾЏ乬߫Вњ໻䞣ⱘ‫݋‬ԧџ՟DŽ

  ㉇໮ᮃ‫⫳ܜ‬ᰃӫ໮ⷨおЁ೑ঞЁ೑Ҏⱘ԰ᆊЁ᳔ᆠ૆⧚ᗻⱘDŽҪ䅸ЎˈϔϾҎᇍ໪೑
⇥ᮣ⡍ᗻ᳝њℷ⹂ⱘⳟ⊩ᑊᏠᳯᡞ䖭⾡ⳟ⊩䕀䖒㒭ҪҎᯊˈ᳔݊Շᮍᓣ㥿䖛Ѣᡞ᠔᳝᳝݇
ⱘヨ䆄䛑Ѹ㒭Ҫ㒚䇏DŽ೼䖭ѯヨ䆄Ёˈ䆺㒚䆄ᔩњ໻䞣ᓩҎ⊼Ⳃⱘџӊˈ⡍߿ᰃ䙷ѯ䴲ৠ
ϔ㠀ⱘџӊˈᑊ䰘᳝ᔧഄҎᇍ䆹џӊⱘ䇈ᯢDŽ

  Ң໻䞣ⱘℸ㉏џӊЁ᥼ߎϔ㠀ᗻ㒧䆎DŽ᥼ߎⱘ㒧䆎ৃҹ㹿ᗔ⭥៪৺ᅮˈԚ᠔߫ВⱘϾ
߿џ՟ˈা㽕ᰃⳳᅲⱘˈህϡ㛑ҙҙ⬅Ѣᶤ⾡ॳ಴㗠㹿᧕೼ϔ䖍DŽӏԩ᳝݇Ё೑Ҏ⡍ᗻⱘ
⧚䆎᳔㒜䛑ᖙ乏ᇍ䖭ѯџ՟԰ߎߚᵤDŽ

  ᇚЁ೑ҎϢⲢḐ剕ˈᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ䖯㸠↨䕗ᰃकߚೄ䲒ⱘDŽ䆩೒Ңџ䖭ϔⷨおⱘҎӮᔎ⚜

- 5-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ഄᛳফࠄ䖭ϔ⚍DŽৠḋˈ䆌໮ⳟ䍋ᴹሲѢЁ೑ҎĀ⡍ᗻāⱘϰ㽓ˈᅲ䰙ϞাᰃϰᮍҎⱘ⡍
ᗻˈᕙӮ‫ܓ‬ህӮⳟࠄ䖭⾡ᚙ‫˗މ‬㟇Ѣᇍϡᇍˈ↣ԡ䇏㗙䛑ৃҹḍ᥂㞾Ꮕⱘߛ䑿㒣偠ќҹ߸
ᮁDŽ

  ᥂䇈ˈᔧҞϢЁ೑ҎѸᕔǃњ㾷ҪӀⱘ⼒Ӯ⫳⌏ˈ᳝ϝᴵ䗨ᕘ˖ⷨおҪӀⱘᇣ䇈ǃ⇥
䇷੠៣࠻DŽ䖭ѯֵᙃᴹ⑤᮴⭥᳝݊ӋؐˈԚԐТ䖬᳝㄀ಯᴵ䗨ᕘˈ䖭ህᰃⷨお䙷ѯԣ೼㞾
ᏅᆊеⱘЁ೑Ҏⱘᆊᒁ⫳⌏ˈ䖭ϔ䗨ᕘ↨ࠡϝ㗙Ⳍࡴ䍋ᴹ䖬᳝ӋؐˈԚᅗᑊϡ৥᠔᳝ⷨお
Ё೑੠Ё೑Ҏⱘ԰ᆊᓔᬒDŽℷབ೼‫ݰ‬ᴥ↨೼ජᏖ᳈㛑ᯢⱑϔϾऎඳⱘഄᔶDŽ೼‫ݰ‬ᴥг᳈ᯧ
Ѣњ㾷Ҏⱘ⡍ᗻDŽϔϾ໪೑Ҏ೼Ё೑ⱘජᏖԣϞ 10 ᑈˈҪ᠔㦋ᕫⱘ᳝݇Ё೑Ҏᆊᒁ⫳⌏
ⱘⶹ䆚ˈ៪䆌ᑊϡབ೼Ё೑‫ݰ‬ᴥԣ 12 Ͼ᳜᠔㦋ᕫⱘⶹ䆚໮DŽ䰸њⷨおЁ೑Ҏⱘᆊᒁ⫳
⌏ˈ៥Ӏ䖬ᖙ乏ᡞеᴥⳟ‫خ‬ᰃЁ೑⼒Ӯ⫳⌏ⱘ෎ᴀऩ‫ˈܗ‬ᴀкⱘ䖭ѯ᭛ゴℷᰃҹЁ೑‫ݰ‬ᴥ
Ўゟ䎇⚍㗠‫ݭ‬៤ⱘDŽ䖭ѯ᭛ゴᑊϡᰃЎњ㸼䖒ϔϾӴᬭ຿ⱘ㾖⚍ˈ㗠ᰃϔϾ≵᳝ӏԩЏ㾖
‫أ‬㾕ⱘ㾖ᆳ㗙ᇍ᠔㾕᠔䯏ⱘབᅲ᡹ਞDŽℷᰃ⬅Ѣ䖭ϔ⚍ˈᴀк≵᳝⍝ঞ᠔䇧⫼෎ⴷᬭᬍ୘
Ё೑Ҏ⡍ᗻⱘ䯂乬ˈгϡ԰ߎЁ೑Ҏ䳔㽕෎ⴷᬭⱘ‫؛‬ᅮDŽԚᰃˈ‫؛‬བҪӀⱘ⡍ᗻЁᄬ೼ⴔ
Ϲ䞡ⱘ㔎䱋ˈ䙷Мˈ䖭ѯ㔎䱋བԩ㑴ℷህᰃϔϾᕜؐᕫⷨおⱘ䯂乬DŽ

  བࠡ᠔䗄ˈĀЁ೑䯂乬āᏅ䖰ϡᰃϔϾ೑ᆊⱘ䯂乬ˈ㗠ᰃ೑䰙ᗻⱘ䯂乬DŽᅠܼ᳝⧚⬅
Ⳍֵˈࠄ 20 Ϫ㑾ˈ䖭ϔ䯂乬ᇚᰃ᳈Ў㋻䖿ⱘ䯂乬DŽЁ೑ҎᰃҎ㉏ЁⳌᔧ໻ⱘϔ䚼ߚˈབ
ԩᬍ୘ҪӀᰃ↣ϔϾᏠᳯҎ㉏㕢དⱘҎϡৃ㛑ϡᛳ݈䍷ⱘ䯂乬DŽབᵰ៥Ӏ㾝ᕫ㞾Ꮕⱘ䖭ѯ
㒧䆎ᰃℷ⹂ⱘ䆱ˈ䙷М䖭ѯ㒧䆎ᇚӮᕫࠄϔ㋏߫᳒㹿䖛໮ᗑ㾚ⱘ䆎᥂ⱘᬃᣕ˗བᵰ䖭ѯ㒧
䆎䫭њˈ᮴䆎ᗢḋᬃᣕˈ䛑ϡᬏ㞾⸈DŽ

  ඗ᇨ䞥࢟⠉ᇍϞ⍋ଚ⬠ⱘ䙷⃵ㄨ䯂ˈ㱑✊Ꮖ䖛໮ᑈˈԚҪⱘ䆱㟇Ҟҡᰃℷ⹂ⱘ੠ᙄᔧ
ⱘDŽҪ䇈䘧˖Āᔧ㞾⬅䖯ܹ䖭Ͼ೑ᆊⱘ䱰⹡㹿ᨀᓔᯊˈ㽓ᮍ෎ⴷᬭ᭛࣪ᇚথ⦄㞾Ꮕ᠔䴶ᇍ
ⱘϡᰃ䞢㳂ˈ㗠ᰃϔ⾡೼䆌໮ᮍ䴶䛑㸼⦄ߎ㹄䗔੠᳝㔎䱋ⱘস㗕᭛ᯢˈԚ೼঺ϔѯᮍ䴶জ
ϡ㛑ϡՓ៥Ӏᢅҹৠᚙ੠ᇞᭀDŽ೼ᇚ㽕ߎ⦄ⱘゲѝЁˈ෎ⴷᬭ᭛࣪㽕ᛇ೼䖭Ͼ‫݋‬᳝ᗔ⭥ᗕ
ᑺϨজ䎇ᱎ໮䇟ⱘ⇥ᮣЁᓔ䕳䘧䏃ˈህ㽕ՓҎӀᯢⱑˈ䖯ܹ໽ූⱘֵӄ↨ϡ⾏ᇬϪⱘֵӄ
᳈㛑ֱ䆕݀ӫ੠ϾҎ‫݋‬᳝㡃དⱘ䘧ᖋક㸠DŽā

- 6-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ϔゴ ֱܼ䴶ᄤ

  СϔⳟᴹˈᡞܼҎ㉏᠔᳝݅ⱘĀ㜌䴶āᔧ‫خ‬Ё೑Ҏⱘ⡍ᗻˈৃ㛑໾ϡড়⧚њDŽԚᰃˈ
Ё೑Ҏ᠔䆆ⱘĀ㜌䴶āϡҙҙᣛ༈ⱘࠡ䴶䚼ߚˈᅗᰃ‫݋‬᳝໮⾡໡ᴖ৿Нⱘৡ䆡ˈ݊ᛣᗱ↨
៥Ӏ᠔㛑ᦣ䗄ⱘ៪㗙᠔㛑⧚㾷ⱘ䖬㽕໮DŽ

  Ўњ⧚㾷Ā㜌䴶āⱘᛣᗱˈાᗩᰃ԰ϡᅠᭈⱘ⧚㾷ˈ៥Ӏгᖙ乏ᣛߎˈЁ೑Ҏ‫݋‬᳝ᔎ
⚜ⱘ⠅ⓨ៣ⱘᴀ㛑DŽ៣࠻޴Тৃҹ䇈ᰃଃϔ䗮㸠ܼ೑ⱘစФ⌏ࡼDŽЁ೑Ҏᇍ៣࠻ⓨߎⱘ⛁
ᚙˈ⢍བ㣅೑Ҏ⠅དԧ㚆ǃ㽓⧁⠭Ҏ⠅ད᭫⠯DŽা㽕⬹ࡴ哧ࡼˈӏԩЁ೑Ҏ䛑Ӯ᳝῵᳝ḋ
ഄᡂⓨ䍋ᶤߎ៣ЁⱘᶤϾ㾦㡆DŽҪӮᨚߎⓨ៣ⱘ࿓࢓ˈ䵴䒀㸠⼐ˈϟ䎾ঽᢰDŽᇍѢ㽓ᮍҎ
ᴹ䇈ˈ䖭⾡ᚙᔶԐТ໮ԭˈ៪ᰃৃュDŽЁ೑Ҏᰃ⫼៣࠻࣪ⱘ䇁㿔䖯㸠ᗱ㓈DŽᔧ㽕Ў㞾Ꮕ䕽
㾷ᯊˈҪ䴶ᇍϸϝҎⱘ䆆䆱ህ‫ڣ‬ᰃ䴶ᇍӫҎDŽҪ໻ໄҪ䇈䘧˖Ā៥ᰃᔧⴔԴӀⱘ䴶䇈ⱘˈ
Դˈ䖬᳝ԴˈԴӀ䛑೼എDŽāབᵰҪᖗᚙᛝᖿˈҪӮ䇈㞾Ꮕᰃ‫ܝ‬㤷ഄĀ⾏ᓔ㟲ৄā˗བᵰ
ᖗᚙϡདˈҪӮ䇈㞾Ꮕ≵᳝㜌Ā䗔ߎ㟲ৄāDŽ᠔᳝䖭ѯˈབᵰᯢⱑњˈህӮথ⦄Ϣᅲ䰙↿
ϡⳌᑆDŽ䖭䞠ḍᴀϡᰃџᅲⱘ䯂乬ˈ㗠ᰃᔶᓣⱘ䯂乬DŽϔഎ៣Ёˈ೼䗖ᔧⱘᯊ‫ˈ׭‬ҹ䗖ᔧ
ⱘᮍᓣˈ䇈њϔহⓖ҂䆱ˈ䖭എ៣ህӮ䌶ᕫୱᔽDŽ៥Ӏᑊ䴲㽕䖯ܹᐩৢˈ಴Ў䙷ᇚӮ㊳䏣
Ϫ⬠Ϟⱘ᠔᳝ད៣DŽ೼ϔߛ໡ᴖⱘ⫳⌏݇㋏Ёˈᅠܼձ᥂៣࠻࣪ⱘḋᓣ㗠㸠ࡼˈ䙷ህӮ᳝
Ā䴶ᄤāDŽ೼ҪӀ㸼ⓨᯊˈϡ⧚ҪӀˈᇣⳟҪӀˈୱ‫צ‬ᔽˈҪӀህĀ϶䴶ᄤāDŽϔᮺℷ⹂
⧚㾷њĀ䴶ᄤā᠔ࣙ৿ⱘᛣᗱˈҎӀህӮথ⦄ˈĀ䴶ᄤā䖭Ͼ䆡ᴀ䑿ᰃᠧᓔЁ೑Ҏ䆌໮᳔
䞡㽕⡍ᗻП䫕ⱘ䩹࣭DŽ

  ᑨ䆹ϔᦤⱘᰃˈབԩ‫ࠄخ‬᳝Ā䴶ᄤāˈ݊ᡔᎻ੠䗴䆷ᕔᕔᰃ㽓ᮍҎ᠔ᳯᇬ㥿ঞⱘDŽ㽓
ᮍҎ㒣ᐌᰃᖬ䆄њ݊Ё៣࠻ⱘ಴㋴ˈ㗠䍄䖯ϢП᮴݇ⱘџᅲ乚ඳDŽ೼㽓ᮍҎⳟᴹˈЁ೑Ҏ
ⱘĀ䴶ᄤāህ‫ڣ‬ᰃफ⍋ቯⱘ៦ᕟˈϔ⾡┰೼ⱘˈϡৃ৺䅸ⱘ࡯䞣˗াᰃĀ䴶ᄤāৃҹড໡
᮴ᐌˈϡৃㅔ࣪Ў㾘߭ˈᑊϨাᰃᣝ✻݀݅ⱘᚙ⧚㗠প⍜៪ব᳈DŽ೼䖭ϔ⚍ϞˈЁ೑ҎϢ
㽓ᮍҎᖙ乏ᡓ䅸ᄬ೼ⴔᏂᓖˈ಴ЎҪӀ‫އ‬ϡৃ㛑⫼ৠḋⱘⴐ‫ⳟܝ‬ᕙৠḋⱘџᚙDŽ೼䇗㾷৘
ϾᴥᑘП䯈ᐌ᳝ⱘ᮴ӥℶⱘѝਉᯊˈĀ੠џՀāᖙ䳔䅸ⳳ㗗㰥Ā䴶ᄤāⱘᑇ㸵ˈህ‫ڣ‬䖛এ
⃻⌆ᬓ⊏ᆊ㗗㰥ᴗ࡯ᑇ㸵ϔḋDŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ䇗㾷ⱘⳂⱘϡ೼Ѣᠻ㸠݀ℷⱘॳ߭ˈ㗠ᰃ
ᣝ✻䗖ᔧⱘ↨՟ˈᇍ᠔᳝Ⳍ݇ⱘĀ䴶ᄤā䖯㸠ߚ䜡DŽᠻ㸠݀ℷⱘॳ߭ˈᇍϔϾϰᮍҎᴹ
䇈ˈेՓҢ䘧⧚Ϟ䆆᳝䖭⾡ᜓᳯˈԚᅲ䰙Ϟᰃϡৃ㛑ⱘDŽህᰃ೼䆝䆐ⱘ㺕‫އ‬Ёǃᣝ↨՟ߚ
䜡Ā䴶ᄤāⱘџгᐌ᳝থ⫳ˈ䖭ՓᕫⳌᔧ໻↨՟ⱘ㺕‫އ‬೼᠔䇧ϡߚ㚰䋳ⱘ↨䌯Ёϡњњ
ПDŽ

  䗕ҎϔӑЄ८ⱘ⼐⠽ˈㅫᰃĀ㒭䴶ᄤāDŽԚᰃˈབᵰ⼐⠽ᰃϾҎ᠔䗕ˈফ⼐Ҏᑨᔧা
᥹ফ݊Ёⱘϔ䚼ߚˈ㒳㒳ᢦ㒱ᰃᕜᇥ㾕ⱘˈ៪㗙ḍᴀϡৃ㛑DŽϔѯ␈ᳯֱԣ䴶ᄤⱘџ՟ᕜ
㛑䇈ᯢ䯂乬DŽ಴䫭㗠ফࠄᣛ䋷ᰃĀ༅䴶ᄤāˈ᠔ҹˈ᮴䆎䆕᥂໮М‫ˈߚܙ‬г㽕Ўњֱԣ䴶
ᄤˈќҹ৺䅸DŽϔϾ㔥⧗ϡ㾕њˈ㹿ϔԡ㢺࡯ᢷњএ˗ेՓ᳝䆕᥂ˈҪгӮϡᅶ⇨ഄќҹ

- 7-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

৺䅸ˈ✊ৢ䍄ࠄ϶༅⧗ⱘഄᮍˈᡒࠄњ⧗˄⧗ᰃҢҪⱘ䭓㹪䞠ᥝߎᴹⱘ˅ˈᑊϨ䖬䇈˖
Ā䖭ᰃԴĀ϶āⱘ⧗DŽāϔԡաཇᡞᅶҎⱘࠞ䪙ヨߔ㮣೼ཌྷЏҎⱘ᠓䞠ˈৢᴹˈཌྷজ೼ৄ
ᏗϟᡞߔᄤᡒњߎᴹˈᑊϨ䖬䇢⿄ᰃཌྷᡒࠄⱘDŽ䖭ḋˈĀ䴶ᄤāֱԣњˈϔԡҚҎϡᇣᖗ
϶༅њЏҎⱘϔӊϰ㽓ˈҪⶹ䘧ᖙ乏䌨ٓˈ៪㗙㹿ᠷᥝⳌᔧ᭄ⳂⱘᎹ䪅ˈѢᰃˈҪᦤߎњ
䕲㘠ˈѩ‫چ‬᜶Ҫ䇈˖Ā⫼ᴹ䌨ٓ䙷ᬃ䫊࣭ᄤⱘ䪅ˈ៥ϡ㽕њDŽā䖭ḋˈĀ䴶ᄤā≵ফࠄᤳ
ӸDŽϔϾҎᬒњϔヨ؎ˈҪⶹ䘧ҪᏆϡৃ㛑ᬊಲ˗ѢᰃҪᡒࠄ⃴؎Ҏˈ㒭ќϹढ़ⱘ࿕㚕ˈ
ҹ㸼ᯢҪⶹ䘧䆹ᗢМ‫خ‬DŽ㱑✊Ҫ≵᳝ᬊಲ؎ℒˈԚҪֱԣњĀ䴶ᄤāˈᑊҹℸᴹֱ䆕Ҫᇚ
ᴹϡӮ‫ݡ‬䘛ࠄℸ㉏џDŽϔԡҚҎ༅㘠៪ᢦ㒱‫خ‬ᶤѯӑ‫ݙ‬ПџˈᔧҪⶹ䘧ЏҎᠧㅫ㾷䲛Ҫ
ᯊˈҪӮᬙᛣ‫ݡ‬ᑺ⢃㾘ˈᑊ㞾Ꮕᦤߎ䕲㘠ˈҹֱԣҪⱘĀ䴶ᄤāDŽ

  ᅕ⅏г㽕ֱԣ䴶ᄤˈ䖭ᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈԐТᑊ≵᳝໮໻ⱘ਌ᓩ࡯DŽԚ៥Ӏ਀䇈ˈЁ೑ⱘ
ഄᮍᅬѿ᳝ϔ⾡⡍⅞ⱘᘽᚴˈ䖭ህᰃ㹿ᴔ༈ᯊ‫ޚ‬䆌こ᠈ᅬ㹡ˈҹֱԣҪⱘĀ䴶ᄤāDŽ

- 8-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѡゴ 㡖ׁᣕᆊ

  Ā㡖ׁā䖭Ͼ䆡㸼⼎ᣕᆊⱘॳ߭ˈ⡍߿ᰃᣛᆊᒁⱘᬊᬃ݇㋏DŽᣝ✻៥Ӏⱘ⧚㾷ˈĀ㡖
ׁā䖭ϔ䆡ࣙᣀ 3 Ͼϡৠᮍ䴶ⱘ৿Н˖㡖ࠊ㢅䫔ˈࠊℶ⌾䌍ˈ⫼ᇥ㢅䪅໮ࡲџⱘᮍᓣ䇗㡖
ᬊᬃDŽ᮴䆎Ң䖭 3 Ͼᮍ䴶ⱘાϔᮍ䴶ᴹ䆆ˈЁ೑Ҏ䛑ㅫᕫϞᰃᵄߎⱘ㡖ׁ㛑᠟DŽ

  ࠄЁ೑ᮙ㸠ˈ᳔߱ⱘॄ䈵Пϔᰃ⇥ӫⱘ佂亳ⳌᔧㅔऩDŽӫ໮ⱘҎষԐТܼձ䌪Ѣક⾡
ᕜᇥⱘ亳⠽ˈབ』㉇ǃ৘⾡䈚ᄤǃ䈋ᄤǃ䴦㦰੠剐DŽ䖭ѯ‫ࡴݡ‬Ϟ݊Ҫϔѯ亳⠽ˈህᰃғϛ
ҎЏ㽕ⱘ亳કˈг䆌䗶ᑈ䖛㡖䘛ࠄ⡍߿ⱘџᚙˈ‫ݡ‬๲ࡴϔ⚍⚍㙝DŽ

  ೼㽓ᮍ৘೑ˈҎӀᛇᮍ䆒⊩Ў⫳⌏䴲ᐌ䋿ೄⱘҎᦤկᒝӋϨᆠ᳝㧹‫ⱘݏ‬亳કˈ䙷Мˈ
ϔᅮгᕜᛇⶹ䘧䖭ḋϔϾϡѝⱘџᅲˈ䙷ህᰃ೼Ё೑ᑇᐌⱘᑈӑ䞠ˈ↣Ͼ៤ᑈҎ↣໽㢅ϡ
ࠄϸߚ䪅ህᅠܼ㛑໳ᕫࠄ䎇໳䞣ⱘ⫳⌏亳કDŽ೼♒㤦ⱘ᳜ӑ䞠ˈ៤गϞϛⱘҎ᳈ᰃ䴴↣໽
ϡࠄϔߚञ䪅ⱘ⫳⌏䌍ᴹ㓈ᣕ⫳ੑDŽ䖭ᛣੇⴔЁ೑Ҏ‫خ‬㦰‫خ‬佁ⱘ∈ᑇᰃᕜ催ⱘDŽ㱑✊೼໪
೑ҎⳟᴹˈЁ೑Ҏⱘ亳⠽ᕜᇥϨϡ㊒ˈ᳝ѯ䖬⎵㗠᮴ੇˈ⫮㟇‫צ‬㚗ষˈԚজᖙ乏ᡓ䅸ˈЁ
೑Ҏ೼‫ޚ‬໛佁㦰ᮍ䴶ᰃ䍙ϔ⌕ⱘ⛍ད໻ᏜDŽ೼䖭ϔᮍ䴶ˈ⏽Ḑ㔫໿DŽᑧ‫⫳ܜܟ‬ᡞЁ೑Ҏ߫
Ѣ⊩೑ҎПϟǃ㣅೑Ҏ˄г䆌䖬ࣙᣀ㕢೑Ҏ˅ПϞDŽЁ೑Ҏᰃ৺ᑨ䆹ᥦ೼ાϔϾ೑ᆊП
ϟˈ៥Ӏϡᬶ䇈ᕫ‫ڣ‬ᑧ‫⫳ܜܟ‬䙷ḋ⹂ᅮˈԚҪӀ೼ᶤѯ೑ᆊПϞˈ䖭ᰃ᮴ৃѝ䕽ⱘDŽ៥೼
ҹࠡⱘϔѯᇣ᭛ゴЁᏆ㒣䇈䖛ˈेՓҢ⫳⧚ᄺᆊⱘ㾖⚍ⳟˈЁ೑ҎᇍЏ亳ⱘ䗝ᢽгㅫᕫϞ
ᰃᕜ催ᯢⱘDŽЁ೑Ҏⱘ亳⠽ॳ᭭ㅔऩˈࠊ៤કैᰃ㢅ḋ㐕໮ˈ݊⛍ӏᡔᴃПᅠ㕢ˈेՓᰃ
ᇍЁ೑⛍ӏᴃϔ᮴᠔ⶹⱘҎгӮ᳝᠔਀䯏DŽ

  ঺ϔӊҹᕔ≵ᓩ䍋៥Ӏ⊼ᛣैᰃᕜ᳝ᛣНⱘџᅲᰃˈЁ೑Ҏ೼‫خ‬佁㦰ᯊᕜᇥ⌾䌍ˈϔ
ߛ䛑ሑৃ㛑‫ࠄخ‬⠽ሑ݊⫼DŽ೼᱂䗮ⱘЁ೑ҎᆊᒁˈेՓᰃ↣乓佁ৢⱘ࠽ԭ佁㦰ˈ䰸њᕜᇥ
ϔѯϡؐ䪅ⱘП໪ˈ䛑⬭ᕙϟ⃵‫⫼ݡ‬DŽЎњ䇈ᯢ䖭ϔџᅲˈা䳔ⳟϔⳟЁ೑Ҏⱘ⢫੠⣿ⱘ
䑿ԧ⢊‫މ‬DŽ䖭ѯᆊ‫ࡼݏ‬⠽䴴ҎӀⱘ࠽㦰࠽佁㡄䲒ഄĀ⌏ⴔāˈϔⳈ᣷ᠢ೼Ā⅏ѵ㒓ϞāDŽ
೼ᮄ݈ⱘ೑ᆊЁˈ⌾䌍ᰃӫ᠔਼ⶹⱘDŽ៥Ӏ⣰ᛇˈ‫ڣ‬㕢೑䖭ḋ᮹ᄤད䖛ⱘ೑ᆊ↣໽᠔⌾䌍
ⱘϰ㽓᳝ৃ㛑໳Ѯ⌆ 6ˈ000 ϛҎ䖛Ϟ↨䕗དⱘ⫳⌏DŽ៥Ӏ⹂ᅲᏠᳯⳟࠄ䖭ѯ࠽ԭⱘϰ㽓
ϡ㹿⌾䌍ˈ㗠㛑Փ᳈໮ⱘҎ㚪ϔѯ䍋ᴹˈℷབ䆌໮Ё೑ҎĀৗ佅āৢˈҡᡞ࠽ԭⱘ佁㦰ᭈ
⧚ߎᴹҹ໛ϟ⃵‫⫼ݡ‬ϔḋˈेՓᰃᵃЁⱘ࠽㤊г㽕‫צ‬ಲ㤊໊ˈҹ໛ϟ⃵⛁䖛ৢ‫ݡ‬ୱDŽ

  ᳝ϔϾᯊᯊ໘໘䛑Ӯᓩ䍋៥Ӏ⊼ᛣⱘџᅲᰃˈЁ೑Ҏᇍৗⱘϰ㽓ᑊϡ‫ڣ‬㽓ᮍҎ䙷ḋ䖛
Ѣ䆆おDŽҔМϰ㽓䛑䖳ᮽӮ៤ЎҪӀⱘ㔥ЁП剐ˈϡ㛑ৗⱘϰ㽓޴Т≵᳝DŽЁ೑࣫ᮍˈ᱂
䘡Փ⫼偀ǃ偵ǃ⠯੠偈ᑆ⌏ˈ䆌໮ഄऎ䖬Փ⫼做偐DŽԚ៥Ӏⳟࠄˈ᠔᳝䖭ѯ⡆ষা㽕ϔ
⅏ˈ⬁ㅵᰃᛣ໪П⅏ǃ㗕⅏៪⮙⅏ˈϔ㠀䛑ৗᥝDŽ᮴⭥ˈ䖭೼៥Ӏϔѯ䇏㗙ⳟᴹˈᰒ✊䖛
Ѣ㡖ׁњDŽ೼Ё೑ˈ⡆ষ⅏њˈᡞᅗৗᥝˈ㹿䅸Ўᰃ⧚᠔ᔧ✊ⱘˈ⫼ϡⴔ໻᚞ᇣᗾˈेՓ
⡆ষ‫ي‬ᇨ⅏Ѣ‫ڣ‬㛌㝰㚎♢ϔ㉏ⱘӴᶧ⮙ˈг䖬ᰃ䖭ḋ‫خ‬DŽϡ䖛ˈ೼ҪӀⳟᴹˈ䖭㉏⮙⬰㙝

- 9-
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㽕↨⅏Ѣ݊Ҫ⮒⮙ⱘ⮙⬰㙝᳈Ꮒˈ಴ѯߎଂⱘӋḐг䕗֓ᅰˈԚ䖬ᰃ䛑पњˈ䛑㹿ৗњDŽ
ҎӀ⏙Ἦഄⶹ䘧ˈ䖭㉏⮙⬰㙝䖯ܹҎⱘԧ‫ˈݙ‬Ӯѻ⫳ᶤ⾡⮒⮙ˈԚ䖬ᰃ㽕㢅䕗ᇥⱘ䪅এৗ
䖭⾡㙝এ‫ݦ‬䰽ˈ᮴䴲ᰃ䋾೒֓ᅰDŽᔧ✊ˈᑨᔧ䇈ˈ䖭ᰃϡᐌ㾕ⱘDŽ⅏⢫ˈ⅏⣿ˈг‫⅏ڣ‬
偀ǃ⅏偵ǃ⅏偈ϔḋ㹿ৗᥝDŽ៥Ӏ᳒ϡℶϔ⃵ഄ҆䑿њ㾷ᴥ⇥ᬙᛣ⫼↦㥃ᡞ⢫↦⅏ৢ❂њ
ৗⱘџDŽ݊Ё᳝ϔ⃵ˈ᳝Ҏᦤ䆂এ䯂䯂໪೑ए⫳ˈৗњ䖭⾡㙝ৃ㛑ѻ⫳ᗢḋⱘৢᵰˈԚ⢫
ĀᏆϟ䫙āDŽ᳒ৗ䖛䖭⾡㙝㗠≵ᕫ⮙ⱘҎϡৃ㛑ᬒᓗ䖭乓㕢令ˈ㒧ᵰˈ೼䖭⃵⣐৲㰢ઑП
ৢˈሙ✊ҡᰃᑇᅝ᮴џʽ

  ᳝݇Ё೑Ҏ㡖ׁⱘ঺ϔϾџ՟ˈгϢ‫خ‬佁᳝݇ˈ䖭ህᰃЎњ᳝ᬜഄՓ⫼➗᭭೼佁䫙ⱘ
ࠊ԰Ϟϟњᕜ໮ⱘࡳ໿DŽ೼Ё೑ˈ➗᭭㔎У಴㗠कߚᅱ䌉ˈϔ㠀᳝ᷥ৊ˈᑘ【ⱘḍ㣢ˈ䖭
⾡➗᭭া᳝ϔᡞ☿ህ≵њDŽЎњ䗖ᑨ䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬䫙ᑩ㽕‫خ‬ᕫሑৃ㛑㭘ˈ಴ℸ⫼䍋ᴹ㽕䴲ᐌ
ᇣᖗDŽ乎֓䇈ϔϟᣒ᷈ⱘ䖛⿟ˈ䖭гৃড᯴Ё೑Ҏ㡖ׁࠄњᵕ⚍DŽ↣ϾᇣᄽˈेՓҪ䖬ϡ
Ӯ‫݊خ‬ҪҔМџˈԚ㟇ᇥ㛑ᣒ᷈DŽ⾟‫ހ‬ᯊ㡖ˈࠄ໘ᰃᣒ᷈໻‫ˈݯ‬ҪӀ᠟ᣕネ㗭ˈ䖲ϔḍᑆ
㤝гϡ⬭ϟDŽᄽᄤӀ䖯ܹᷥᵫˈ⫼᳼Ầᠧ㨑⾟৊ˈད‫ڣ‬ᰃ೼ᠧ㨑៤❳ⱘᷫᄤˈ⫮㟇ᷥ৊䖬
೼䱣亢京㨑ᯊˈϔѯᖗᗹⱘᣒ᷈ҎህᓔྟএĀᡧāњDŽ

  ᠔᳝ⱘЁ೑ᆊᒁЏཛ䛑ⶹ䘧བԩ᳔໻䰤ᑺഄՓ⫼ཌྷ᠟ЁⱘᏗ᭭DŽཌྷⱘ㸷᳡ᑊϡ‫ڣ‬㽓ᮍ
೑ᆊৠ啘ཇᗻ᠔こⱘ䙷ḋˈ೼㺙佄੠ℒᓣϞ䖛Ѣ⌾䌍ˈ㗠ᰃሑৃ㛑ഄⳕᯊǃⳕᎹ੠ⳕ᭭DŽ
೼໪೑Ҏⳟᴹᰃϔ⠛ᇣᕫϡ㛑‫ݡ‬ᇣⱘᏗ᭭ˈ೼Ё೑ཛཇ᠟䞠ৠḋ㛑⌒Ϟ⫼എˈ䖭ᰃ䆂ӮЁ
Āᆊᒁ㒣⌢āⱘཇ԰ᆊӀ‫خ‬ṺгᛇϡࠄⱘDŽ೼ϔ໘ϡ㛑⫼ⱘˈ೼঺ϔ໘㚃ᅮ㛑⫼ˈेՓᰃ
ϔѯ⹢Ꮧ༈ˈ䖬ৃ⫼ᴹ㉬ড়៤䵟ᑩDŽӺᬺ੠㒑㑺ⱘ᜜୘ᆊᡞ㞾Ꮕϡ‫ݡ‬こⱘ㸷᳡䗕Ҏˈᑊϡ
ߛᅲ䰙ഄᏠᳯ᥹ফ㗙ϡ㽕಴㗠៤Ўऩ㒃ձ䴴ᬥ⌢䖛⌏ⱘҎDŽ䖭ḋ‫خ‬ᓞ໮߽ᇥDŽԚᰃˈ᮴䆎
ᰃ䇕ᡞৠḋⱘ⠽ક䗕㒭Ё೑ҎˈሑㅵҪӀՓ⫼ⱘᏗ᭭੠こⴔ亢ḐϢ៥ӀḍᴀϡৠˈԚгৃ
᳝⧚⬅Ⳍֵˈ䖭ѯ⡍⅞ⱘ⠽કӮᕫࠄ‫ेˈ⫼߽ⱘߚܙ‬Փϔϕ⚍‫ܓ‬гϡӮ㹿϶ᓗˈ㗠Ϣ݊Ҫ
Ꮧ᭭䜡೼ϔ䍋DŽ

  Ё೑Ҏ㒣ᐌЎ᳟ট乬䆡ˈ乬ᅠ䆡ⱘ㒌㹿㓱೼ϔഫ㓌ᏗϞDŽ⫼㒓㓱㗠ϡ⫼⌚㊞㉬䌈ˈЎ
ⱘᰃ䅽ফ䌴㗙ҹৢৃҹᮍ֓ഄ᳈ᤶ㓌ᏗϞⱘᄫˈՓҪᢹ᳝ϔഫৃ䭓ᳳՓ⫼ⱘ㓌Ꮧʽ

  Ё೑Ҏⱘ㡖ׁ䖬ৃ㸼⦄೼ᇣଚ䋽ⱘфपЁˈᇍҪӀᴹ䇈ˈ‫ݡ‬ᇣⱘϰ㽓䛑Ӯᓩ䍋⊼ᛣDŽ
՟བˈϔϾᇣଚ䋽㛑‫⹂ޚ‬ഄⶹ䘧৘⾡☿᷈ⲦЁⱘḍ᭄ˈⶹ䘧↣Ⲧ☿᷈ⱘ㴛༈ᇣ߽DŽ

  Ё೑Ҏⱘ䋺㈓⫼䖛ৢˈ↣ϔ⠛䛑䖬⫼ⱘⴔˈ៪ᰃ㊞にᄤˈ៪ᰃ‫خ‬㒌♃ㄐDŽ

  Ё೑Ҏ໘໘㡖ׁˈህ䖲⹂ᅲᖙ䳔ⱘ亳કгሑ䞣㡖ׁDŽ೼ҪӀⳟᴹˈ䖭≵᳝ҔМϡᇍˈ
㗠䅸Ўᰃ⧚᠔ᔧ✊DŽB.C.Ѽ߽म຿೼ljकᄫᶊ੠啭NJϔкЁ㒭ߎϔϾᕜདⱘ՟ᄤ˖ϝϾ䕓
໿ᢀⴔҪ䍄њ 5 ᇣᯊˈ23 㣅䞠䏃ˈ✊ৢˈ䕓໿ӀজಲᑓᎲˈএৗ߿ҎЎҪӀᦤկⱘᮽ
令DŽৗᮽ令ࠡ䍄њ 46 㣅䞠ⱘ䏃ˈ݊Ёϔञ䖬ᰃᢀⴔ䕓ˈাᰃЎњ㡖ⳕ 5 ߚ䪅ʽ

  䖬᳝ϔϾ՟ᄤDŽϸϾ䕓໿ᢀⴔ䕓ᄤ䍄њ 35 㣅䞠䏃ˈ✊ৢᩥ㠍ಲএDŽ㞾ᮽ᰼ 6 ⚍䍋ህ

ҔМϰ㽓г≵ৗ䖛ˈ㟡ϡᕫ㢅 3 ߚ䪅фϸ໻⹫㉇佁DŽৢᴹˈ㠍᧕⌙њˈⳈࠄ⃵᮹ϟज 2 ⚍
ᠡࠄᑓᎲDŽ䖭ѯҎᏆᰃ 27 ᇣᯊ≵ৗϰ㽓њˈ䋳䞡䍄њ 35 㣅䞠䏃ˈ݊ЁᢀⴔѼ߽म຿এᑓ

- 10 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ꮂ䍄њ 15 㣅䞠ˈ䖬㽕‫ࡴݡ‬ϞҪⱘ㸠ᴢʽ

  ᇍ㽓ᮍҎᴹ䇈ˈЁ೑Ҏ㡖ׁⱘ‫⹂⊩خ‬ᅲᕜ䲒㢳ৠDŽԚᰃˈ៥Ӏϡᕫϡᡓ䅸䖭ѯ‫⊩خ‬ᅠ
ܼᰃߎѢ㒃ᴈⱘ໽ᗻDŽ೼䖭Ͼ೑ᆊⱘ䚼ߚഄऎˈ⡍߿ᰃ˄䇈䍋ᴹᕜᗾ˅೼࣫ᮍˈ⬋ᄽཇᄽ
‫ڣ‬ᰃ೼Ӟ⬌ು䞠ˈ‫ⴔܝ‬䑿ᄤࠄ໘х䎥DŽг䆌ᇍҪӀᴹ䇈ˈ䖭ḋ᳈㟦᳡ϔѯˈԚЏ㽕䖬ᰃЎ
њ㡖ׁDŽЁ೑ҎՓ⫼ⱘ⣀䕂䔺Ⳍᔧ໻䚼ߚ䕀䍋ᴹઃਅઃਅഄ԰ડˈা㽕ࡴ޴Ⓢ⊍ˈ䔺ᄤህ
ϡӮ䖭ḋડњˈԚ≵ҎӮ䖭ḋ‫ˈخ‬಴ЎᇍĀᖗᑇ⇨੠āⱘҎᴹ䇈ˈઃਅઃਅⱘડໄ㽕↨⊍
᳈֓ᅰDŽ

  ϔԡ᮹ᴀҎռሙ೑໪ˈҪⱘ⡍߿㽕∖ᰃ↣໽᳝⛁∈⋫╵ˈ䖭ᰃдᛃDŽЁ೑Ҏг᳝╵
ූˈԚ㒱໻໮᭄Ҏḍᴀህ≵এ䖛ˈ⫮㟇䖲㾕䛑≵㾕䖛DŽϔԡ໪೑ཛҎⳟ㾕ϔԡЁ೑↡҆⫼
ㄨᏮᦌএཌྷᄽᄤ䑿Ϟⱘᇬೳˈད༛ഄ䯂˖ĀԴ↣໽䛑㒭Դⱘᄽᄤ⋫╵৫˛ā䖭ԡЁ೑↡҆
ಲㄨ䇈˖Ā㞾Ҫ⫳ϟᴹህ䖬≵⋫䖛DŽāᇍϔ㠀Ё೑Ҏᴹ䇈ˈ㙹ⱖ䳊ଂଚህᰃᡞĀ↨∵൶᳈
֓ᅰāⱘᄫḋ䌈೼⁅にϞˈгϡӮᓩ䍋ҪӀⱘ݈䍷DŽ

  Ё೑Ҏ㚃ᅮᡞ໪೑Ҏⳟ‫خ‬ᰃĀ⌾䌍㙹ⱖⱘҎāˈℷབᛣ໻߽Ҏⳟ㣅೑ҎϔḋDŽ೼Ё
೑ˈ⋫㸷᳡ᯊ᠔⫼ⱘ㙹ⱖᔧ✊ᰃᇥᕫϡ㛑‫ݡ‬ᇥњˈ⋫䖛ⱘ㸷᳡ˈϢ៥Ӏ᠔䇈ⱘ⏙⋕ᷛ‫ܗޚ‬
⭥䖬᳝䎱⾏DŽԚᰃ៥Ӏᖙ乏ᡓ䅸ˈ䖭ḋ‫خ‬ᅠܼᰃЎњ㡖ׁˈ಴Ў䆌໮Ё೑ҎϢ៥Ӏϔḋˈ
ሑㅵ⫳⌏ᴵӊ䴲ᐌϡ߽ˈԚҡ୰⠅ᑆ‫݊ˈޔ‬Ё᳝ѯҎ䖬ؐᕫ៥ӀᬜӓDŽ

  ℷᰃ⬅Ѣ㡖ׁⱘᴀᗻˈ㽕фӏԩ⦄៤ⱘᎹ‫݋‬ϔ㠀ᰃϡৃ㛑ⱘDŽԴৃфࠄ䚼ߚĀञ៤
કāˈ✊ৢ㞾ᏅࡴᎹ㒘㺙DŽ㞾ᏅࡴᎹᘏ↨ф⦄៤ⱘ֓ᅰˈℷ಴Ў᠔᳝Ҏ䛑䖭Мᛇˈ⦄៤䋻
ᔧ✊гህфϡࠄњDŽ

  ៥Ӏ᳒䇈ࠄ䖛䆌໮Ё೑Ҏ㡖ׁⱘџ՟DŽ↨བˈ೼᱂䗮ⱘ᠓ᄤ䞠ϸϾ᠓䯈ⱘ䱨๭Ϟᓔϔ
Ͼ⋲ˈ⋲Ёᨚϔⲣ޴Тᰃϡ⫼㢅䪅ⱘᇣ⊍♃ˈ⫼ҹ偅ᬷϸϾ᠓䯈ⱘ咥ᱫDŽ೼Ё೑ˈ䇌བ㒎
㒛ǃࠊ䱊ǃ‫⚐ފ‬ǃᎹ㡎ࠊ԰ϔ㉏ⱘᇣ԰ഞ䞠ˈгৃҹⳟࠄ䖭⾡ᚙᔶDŽ䖭㉏԰ഞ೼៥Ӏⳟ
ᴹˈᑊϡ‫ڣ‬ᰃ೼㸼⦄Ё೑Ҏⱘ㡖ׁˈ᳈໮ⱘᰃ೼㸼⦄ᶤ⾡ᠡ㛑DŽЁ೑Ҏॳᴀৃҹ䆒䅵ߎ᳈
དⱘࢇ԰ᮍᓣˈԚᰃै≵᳝Ҏএᬍ୘ᅗDŽҪӀԐТ㛑໳ⱑ᠟䍋ᆊᑆϔߛᎹ԰ˈҪӀⱘѻ
કˈ᮴䆎ㅔऩ៪ᰃ໡ᴖˈϔ㠀䛑᳝䖭ḋⱘ⡍⚍DŽ䖬᳝ˈҪӀⱘ⚐䪕♝ᓎ೼ϔϾᇣ䰶ᄤ䞠ˈ
ᘏ݅ህᰃ䙷Мϔ⚍⚍໻ˈ‫ڣ‬ᰃᓎϔϾ໻♝♊ˈϔϾᇣᯊህ㛑⫼ⷪⷠདˈ㗠Ϩᰃ䭓ᳳഄ⫼ϟ
এˈϡ㢅䪅DŽ

  ೼Ё೑ˈ䇈ᯢЁ೑Ҏ㡖ׁⱘ᳔དǃ᳔‫݌‬ൟⱘџ՟㥿䖛Ѣᇍ໻䞣䈋⠽䋵કⱘㅵ⧚ˈᅕৃ
䇈ᰃᅠܼ㔎Уㅵ⧚DŽ೼Ё೑ˈ↣ᑈ᳝໻䞣ⱘ䈋⠽䋵ક䖤ࠄ࣫Ҁˈ䖭ѯ䋵કҢ໽⋹䍋䖤㟇䗮
Ꮂौ䋻DŽҸĀ䈋⠽Ѹᤶāଚৗ᚞ⱘᰃˈ㺙ौǃ⿄䞣੠ᨀ䖤䖭ේབቅⱘ』䈋ϡᰃ⫼ᴎẄˈ㗠
াᰃ䴴ϔᐂ㢺࡯DŽϔѯ䅵䞣䈋⠽ⱘ᭫੠᭄䞣ϡᅮⱘ㢛ᐁˈҙℸ㗠ᏆDŽᐁᄤ䫎೼ഄϞˈ✊ৢ
‫ߎצ‬䈋⠽ˈ⿄䞣ˈ㺙㹟ˈ䖤䍄ˈ᳔ৢᬊ䍋ᐁᄤˈ࠽ϟⱘজҙҙᰃ⊹ኌʽ

  ೼㕢೑⚳㤝⾡ỡುˈ᳔≝䞡ⱘᓔᬃПϔᰃᓎϔϾজ䭓জ㊒㟈ⱘẮᄤˈ⫼ᴹ᱒⚳৊DŽ㗠
೼Ё೑⾡⚳㤝ⱘ‫ݰ‬ᴥḍᴀህ≵᳝䖭ḽ㢅䌍DŽ᱒⚳৊ⱘẮᄤᰃ⫼㣙㤝ᨁⲪⱘˈ⫼䖛ৢˈ䖭ѯ
㣙㤝Ϣ݊Ҫ㤝ϔḋҡᰃᕜདⱘ➗᭭DŽ⚳৊ᨬϟᯊˈ㒧ᅲⱘ৊ᶘձ✊⬭ⴔˈѢᰃ⫼㤝㓇ᠢԣ

- 11 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

৊ᶘˈ䖭ḋ⚳৊䛑䖲೼㤝㓇Ϟˈ✊ৢ‫ݡ‬ᡞᅗӀᣖ䍋ᴹˈℷ‫ڣ‬㸷᳡ᣖ೼㓇ᄤϞϔḋDŽ䖭ḋ‫خ‬
ⳳᰃ‫ݡ‬ㅔ֓㗠᳝ᬜϡ䖛њʽ

↣ϔϾሙԣ೼Ё೑ˈ㒚ᖗ㾖ᆳⱘҎ䛑㛑‫ݡ‬㸹‫ܙ‬ϔѯ᳝݇Ё೑⼒Ӯ⫳⌏ⱘџ՟DŽԚᰃˈ
៪䆌≵᳝↨ҹϟ᳈‫݌‬ൟⱘџ՟˖ϔԡЁ೑㗕ཛҎˈℹሹⵦ⦞ഄ䍄ⴔˈϔᠧ਀ᠡⶹ䘧ˈཌྷᰃ
এ҆៮ᆊˈЎⱘᰃ⅏ⱘᯊ‫׭‬㛑⾏⼪ള䖥ѯˈདᇥ㢅ϔѯᢀỎᴤⱘ䌍⫼DŽ

- 12 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ϝゴ ࢸࢇࠏ㢺

  ࢸࢇᰃᣛдᛃѢࢸ༟ഄᑆӏԩᎹ԰üüྟ㒜ϧᖗᎹ԰DŽ೼ᔧҞϪ⬠ˈࢸࢇᰃ᳔ؐᕫ催
ᑺ䌲㕢ⱘ㕢ᖋПϔˈᰃ∌䖰ফࠄᇞᭀⱘ㕢ᖋDŽ

  ϔϾ⇥ᮣⱘࢸࢇˈ໻㟈ৃҹ⬅ 3 Ͼᮍ䴶ᴹ㸵䞣˖䭓ᑺǃᑓᑺ੠८ᑺ˗ᤶহ䆱䇈ˈ᳝ϸ
Ͼ໪ᓊ੠ϔϾ‫⎉ݙ‬DŽ᠔䇧䭓ᑺˈᰃᣛࢸࢇ᠔ᣕ㓁ⱘᯊ䯈˗ᑓᑺᰃᣛⳳℷৃҹㅫ‫ࢇࢸخ‬㗙ⱘ
Ҏ᭄˗᠔䇧‫ˈ⎉ݙ‬ᰃᣛĀдᛃѢࢸ༟ā੠Āྟ㒜ϧᖗᎹ԰āⱘ㛑䞣DŽ䖭 3 Ͼ಴㋴㓐ড়䍋ᴹ
ᔶ៤ϔϾᭈԧDŽϔ㠀䇈ᴹˈ‫ي‬ᇨࠄЁ೑ⱘᮙ㸠㗙Ϣ䭓ᳳᅮሙⱘռ⇥ˈҪӀ᠔㦋ᕫⱘॄ䈵ᰃ
ϡሑⳌৠⱘˈԚᰃҪӀ䛑⹂ᅲⳌֵЁ೑Ҏⱘࢸ༟DŽ߱ࠄЁ೑ⱘҎˈҪӀᇍЁ೑Ҏⱘ㄀ϔॄ
䈵ᰃˈ䖭Ͼ⇥ᮣⱘҎℷ೼ሹ㸠㑺㗄DŽिᮃ⧚ⱘḐ㿔˖Āܼ࡯ҹ䍈ˈྟ㒜བϔāˈ೼Ё೑ˈ
ឦ∝ᰃϡᐌ㾕ⱘDŽ↣ϾҎԐТ䛑೼ᖭҔМDŽᔧ✊ˈг᳝ϡᇥᆠҎˈሑㅵҪӀ೼ܼ䚼ҎষЁ
᠔ऴⱘ↨՟ᖂϡ䎇䘧ˈҪӀৃҹϡᑆџ㗠䖛ⴔᆠ㺩ⱘ⫳⌏DŽ✊㗠ˈҪӀⱘ⫳⌏ᑊϡᰃ໪೑
Ҏ೼㸼䴶Ϟ᠔ⳟࠄⱘ䙷⾡ᑇᒌDŽ೼Ё೑ˈᆠҎҡ✊‫ڣ‬Ҫ೼䋿かᯊ䙷ḋϧ⊼ѢҪⱘџϮˈϔ
㠀ϡӮᬒᓗDŽ

  Ё೑Ҏᡞ㞾ᏅߚЎ˖ⶹ䆚ߚᄤǃ‫⇥ݰ‬ǃᎹҎ੠ଚҎDŽ䅽៥Ӏߚ߿ⳟϔⳟ↣ϔ䰊ሖ᠔㸼
⦄ⱘࢸࢇDŽ

  㽓ᮍҎᕜ䲒᥹ফ‫ڣ‬Ё೑䙷ḋⱘᬭ㚆῵ᓣDŽᘏԧϞⱘᓞ⮙ᰃᰒ㗠ᯧ㾕ⱘˈԚҡ᳝ϔ⚍ै
ᘏᰃᓩ䍋ҎӀⱘ⊼ᛣüü䖭ህᰃাЎࢸ༟ˈϡ∖ಲ᡹DŽЎ᳝䪅Ҏфᅬ㗠ᬲᓔⱘ䆌໮ৢ䮼Ԑ
Тᕜৃ㛑Ӯ᣿Ӹ䇏кҎⱘ⛁ᚙˈӀĀ䰓㘠фपᑊ≵᳝ᓩ䍋䖭ḋⱘৢᵰDŽ৘ⳕ䛑೼ᢅᗼˈ↣
ϔ㘠ԡⱘড়Ḑ㗗⫳䖰䖰໮Ѣぎ㔎ⱘ㘠ԡDŽ᠔᳝৘㑻㗗എˈҢ᳔Ԣⱘࠄ᳔催ⱘˈ䛑Ҏ⒵Ў
ᙷˈ㒣ᐌᰃϔϛ໮Ҏゲ㗗ϔϾ㘠ԡDŽা㽕៥ӀᛇᛇЁ೑ⱘ䇏кҎЎњ䖯ܹ䖭ḋⱘ㗗എ㗠㢅
䌍ⱘᖗ㸔ˈህӮ⫳ࡼഄᛳফࠄҪӀⱘࢸ༟DŽljϝᄫ㒣NJЁ᠔ᦤঞⱘӴ㒳䇏кҎⱘࢸ༟ˈ‫׳‬
㧸☿㰿ⱘ‫ܝ‬҂䇏кˈᡞкᴀ೎ᅮ೼㗩⠯㾦Ϟ䖍⡕⬄䖍䇏кˈ㟇Ҟҡ㹿Ё೑৘ഄ៤गϞϛⱘ
Ҏ᠔ࡾ࡯ᬜӓDŽ೼䆌໮ᚙ‫މ‬ϟˈϡᇥҎϔ㦋ᕫ߱ℹⱘ៤ࡳህᓔྟᬒᓗᕔ᮹ⱘࢸ༟ˈԚᰃЁ
೑Ҏḍᴀϡᡞℸ㉏Ҏᔧ‫خ‬䇏кҎˈ㗠ᡞ䇏кҎ䖭ϔ㤷㗔ⱘ⿄੐⬭㒭䙷ѯ೼‫ܙ‬⒵㤚Ậⱘ⣁じ
ᇣ䏃Ϟϡᮁ༟᭫Ⳉ㟇ࡳ៤ৡህⱘҎDŽ䰸њЁ೑ˈ៥Ӏজ㛑೼ҔМഄᮍৃҹⳟࠄ⼪ᄭϝҷЎ
њ䇟পৠḋⱘ㘠ԡখࡴৠḋⱘ㗗䆩ˈ㒣䖛ৠḋ䭓ᯊ䯈ⱘϡሜϡᣴⱘࡾ࡯ˈ㒜Ѣৠḋ䛑ᰃ೼
80 ቕᯊ㦋ᕫⳐᳯᏆЙⱘ㤷䁝˛

  1889 ᑈ᯹໽ˈ࣫Ҁⱘlj䚌᡹NJϞ᡿䴆њ৘⾡ᴤ᭭ˈ݊Ё᳝݇Ѣⳕ㑻㗗䆩Ё㗕ᑈ㗗⫳
ⱘџDŽ⽣Ꮂᘏⴷ᡹ਞ䇈ˈ⽣Ꮂ⾟ᄷ㗗䆩Ёˈ᳝ 9 ԡ䍙䖛 80 ቕ੠ 2 ԡ䍙䖛 90 ቕⱘ㗗⫳䗮䖛
㾘ᅮⱘ㗗䆩ˈҪӀⱘ㗗䆩᭛ゴˈ㒧ᵘϹ䇼ˈ᭛ᄫк‫ݭ‬᳝࡯ǃ‫⹂ޚ‬DŽҪ䇈ˈ䖭ѯ㗕ᑈ㗗⫳Ё
⾔ᠡৢᏅ䖛 60 ᑈˈ೼ℸᳳ䯈Ꮖখࡴњ 3 ⃵ᰟ㑻㗗䆩ˈབᵰ㄀ಯ⃵‫ݡ‬ϡ៤ࡳˈᔧᥜќৡ䁝
༈㸨DŽ⊇फᘏⴷҹৠḋⱘᮍᓣ᡹ਞ䇈ˈ᳝ 13 ԡ䍙䖛 80 ቕ੠ 1 ԡ䍙䖛 90 ቕⱘ㗗⫳ˈҪӀ

- 13 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ܼ䚼Ā䗮䖛Ўᳳ 9 ໽ⱘϹḐ㗗䆩ˈ᭛ゴ㊒㒗ˈᑊ≵᳝㸼⦄ߎᲂᑈⱘ⮩䗍āDŽԚ᳈ҸҎৗ᚞
ⱘᰃᅝᖑⳕˈ䙷䞠᳝ 35 ԡ㗗⫳䍙䖛 80 ቕˈ18 ԡ䍙䖛 90 ቕʽ䖬᳝ાϔϾ೑ᆊӮ᳝䖭⾡༛
㾖ਸ਼˛

  བᵰ䇈Ё೑ⱘⶹ䆚ߚѢᰃྟ㒜ࢸ༟ⱘϔᮣˈ䙷М‫ࢸⱘ⇥ݰ‬༟߭ᑊϡѮѢҪӀDŽ‫ⱘ⇥ݰ‬
ࢇ԰བᆊࡵϔḋˈ≵ᅠ≵њDŽ᠔᳝࣫ᮍ৘ⳕˈ䰸њ‫ހ‬㟇ࠡৢ᳝ϔ↉Ⳍᔧⷁᯊ䯈ⱘぎ䯆໪ˈ
ϔᑈࠄ༈ህḍᴀ≵᳝䯆ⱘᯊ‫ˈ׭‬㽕‫ⱘخ‬џᕜ໮DŽ᮴⭥ˈ݊Ҫ৘೑ⱘ‫⇥ݰ‬г໮ᇥ᳝⚍㉏Ԑˈ
ԚᰃˈЁ೑‫ࢇࢸⱘ⇥ݰ‬ᰃ݊Ҫ⇥ᮣ᠔䲒ҹ↨ᢳⱘDŽ

  ‫⇥ݰ‬ᰃ䖭ḋˈ䲛‫ݰ‬᳈ᰃ䖭ḋˈ䲛‫ݰ‬Ӏ䭓ᳳ䖛ⴔᵕᑺ䋿ೄⱘ᮹ᄤˈ೼᮴ሑⱘᡬ⺼Ёᑺ䖛
ϔ⫳DŽℷབ‫⇥ݰ‬㒚ᖗ✻᭭Ҫⱘ↣ϔỉⱑ㦰ˈҨ㒚⏙䰸৘⾡ᆇ㰿ˈ䲛‫ݰ‬гৠḋ㽕✻᭭དҪⱘ
Ꮉ԰ˈҹ֓㛑฿佅㙮ᄤˈ‫ݏ‬ᆊ⌏ষDŽ䙷ѯ䳔㽕ߎ䖰䮼ⱘҎˈᕔᕔᰃञ໰䍋䑿䍊䏃˗ҪӀ䇈
䖭ᰃдᛃˈ᮴䆎ԩᯊˈ೼䏃Ϟ䛑ৃⳟ㾕᠟ᣓঝᄤˈ㙽㚠ㄤᄤⱘ‫⇥ݰ‬೼ᣒ㉾DŽᔧ≵᳝݊Ҫџ
ৃ‫خ‬ᯊˈ䖭ᰃϔḽϡবⱘǃ∌䖰‫خ‬ϡᅠⱘџDŽ

  㒣ᐌৃҹⳟࠄ᳝ѯҎЎњ‫ݏ‬ᆊ⌏ষᇏᡒϸӑϡৠⱘᎹ԰ҹѦⳌ㸨᥹DŽ໽⋹ⱘ㠍໿೼⊇
∈ᇕ‫≵ޏ‬џᑆᯊˈህᢝ‫ބ‬᪀ˈ᧲ᨀ䖤ˈ䌮⚍ᇣ䪅DŽৠḋˈϔѯഄऎⱘ‫⇥ݰ‬೼‫ݰ‬䯆ᯊˈ䛑ᰃ
೼㓪ࠊᐑᄤˈ䖭⾡ᐑᄤ䖬ᰃ໻ᅫߎষѻકDŽЁ೑ཛཇᕔᕔᰃϡ‫ذ‬ഄ᠟㒇䵟ᑩˈ޴Тⳟϡࠄ
ཌྷӀ䯆ⴔ˗ेՓᰃ೼ᴥষ㘞໽гᰃབℸ˗䰸ℸП໪ˈཌྷӀ៪䆌䖬᧧ẝ㢅ˈҹ໛㒎㒅DŽᘏ
ПˈཌྷӀҢϡًឦDŽ

  ଚҎঞ݊䲛ਬᅠܼৃ⿄ᕫϞᰃϔϾϡⶹ⮆‫׺‬ഄᎹ԰ⱘ䰊ሖˈଚᑫ㘠ਬⱘ⫳⌏ˈेՓᰃ
೼㽓ᮍˈгϡᰃ⏙䯆ⱘˈԚЁ೑ᑫਬ㽕᳈ࡴᖭ⹠ˈҪӀⱘᎹ԰∌䖰≵Ͼ༈DŽҪӀ޴Т≵᳝
㡖‫؛‬᮹ˈӏࡵ㐕䞡ˈাᰃ೼㊒⼲咏᳼ᯊᠡৃ⿡‫ذ‬⠛ࠏDŽ

  Ё೑ⱘᑫ䫎ᓔᏖᕜᮽˈᬊᏖᕜᰮDŽ㈓䆄ࠊᑺ䞛⫼ϔ⾡໡ᓣ㈓䆄⊩ˈ䴲ᐌ㒚㟈ˈՓᕫ䋺
᠓Ўњ䆄ᔩᬊᬃ੠ᑇ㸵䋺Ⳃ㗠ᐌᐌᖭࠄ⏅໰DŽᑫਬӀ೼᮴џৃ‫خ‬ᯊˈህതϟᴹᣥᤵᬊ䖯ᴹ
ⱘ䪰䪅ˈⳟⳟ᳝≵᳝ؐ䪅ⱘ䪰ᵓDŽ

  ҸҎৗ᚞ⱘᰃˈ೼Ё೑ˈᎹ԰᳔㡄㢺ⱘ䰊ሖᰃ᳔䅽Ҏ㕵ᜩǃ↣ϔ᳝ᖫ㗙䛑䆒⊩䏏䑿Ѣ
݊Ёⱘᅬ‫ڮ‬䰊ሖDŽЁ೑ⱘ৘㑻ᅬਬᖙ乏ඟ༈Ѣ৘⾡݀ࡵˈᖙ乏ᇍ↣ḽџⱘ៤ࡳ䋳䋷ࠄᑩˈ
㗠䖭㉏݀ࡵП㐕ᴖˈৠḋҸҎৗ᚞DŽҹϟᨬ㞾࣫Ҁ໪೑Փ佚ⱘϔԡ㗏䆥ᇍЁ೑䞡㽕ᬓ⊏Ҏ
⠽ⱘ䞛䆓᡹ਞ˖Ā៥᳒㒣䆶䯂䖛ϔԡЁ೑‫ݙ‬䯕໻㞷ˈҪϔⳈᢅᗼ᮹ᐌџࡵⱘ㐕ᖭՓҪ䖛Ѣ
⮆ᚿ੠ࢇ㌃DŽҪ䇈ˈҪ↣໽‫ޠ‬᰼ϸ⚍䩳Ңᆊ䞠ߎথˈ಴Ў 3 ⚍㟇 6 ⚍Ҫ㽕೼ᅿ䞠ؐ⧁DŽ԰
Ў‫ݙ‬䯕໻㞷ˈ6 ⚍㟇 9 ⚍Ҫ㽕೼ᳱЁ䆂џDŽҪᰃ݉䚼໻㞷ˈ9 ⚍㟇 11 ⚍㽕೼݉䚼DŽҪজᰃ
ߥ䚼ⱘ㽕ਬˈ↣໽ 12 ⚍㟇ϟज 2 ⚍㽕೼ߥ䚼ࡲ݀ᅸ䞠DŽҪ䖬ᰃ໪ࡵ䚼ⱘ䌘⏅䚼䭓ˈ↣໽
ϟज 2 ⚍㟇 5ǃ6 ⚍㽕೼໪ࡵ䚼ˈ䖭ѯህᰃҪ↣໽ⱘᎹ԰ᅝᥦDŽℸ໪ˈҪ೼Ꮉ԰ⱘぎ䱭䖬
㒣ᐌЎ݊Ҫ৘䚼䮼Ꮉ԰DŽҪᕜᇥ೼١ᰮ 7ǃ8 ⚍ПࠡࠄᆊDŽā៥ӀⱘᎹӮЎᅲ㸠↣᮹ 8 ᇣ
ᯊᎹ԰ࠊ㗠༟᭫ˈᔧⳟࠄϞ䴶䖭↣᮹ⱘᎹ԰ᅝᥦᯊˈজӮ᳝ҔМ⒟ੇਸ਼˛᥂䇈ˈ䙷ԡᅬਬ
೼䙷⃵䇜䆱ৢ 6 Ͼ᳜಴ࢇ㌃䖛ᑺˈᖗ࡯Ѹ⯕ˈএϪњDŽ䖭ᑊϡ༛ᗾˈ೼Ё೑ˈ䙷ѯҡ㛑Ў
ᬓᑰᬜࢇⱘᅬਬ䑿Ϟℸ㉏џⱘ‫ݡ‬ᑺথ⫳ᑊϡᰃϡৃ㛑ⱘDŽ

- 14 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ࠡ䴶៥ӀᏆ㒣䇈䖛ˈ᠔䇧ࢸࢇⱘ໪ᓊᰃᣛࢸࢇ㗙ⱘҎ᭄ҹঞࢸࢇ᠔ᣕ㓁ⱘᯊ䯈DŽℷབ
៥Ӏ᠔ⳟࠄⱘˈЁ೑Ҏⱘࢸࢇ೼໪ᓊᮍ䴶ᰃᕜᑓ໻ⱘDŽЁ೑Ҏⱘϔ໽ᓔྟѢ໽߮㩭㩭҂П
ᯊˈᕔᕔᰃञ໰ৢϡЙˈЁ೑ⱘⱛᏱ↣᮹Ϟᳱᯊˈ⃻⌆৘೑ⱘᅿᓋ䖬≝ⴵ೼ⴵṺП⼲ⱘᗔ
ᢅ䞠DŽ䖭ᇍ㽓ᮍҎᴹ䇈ㅔⳈᰃϡৃᗱ䆂ˈ㗠ᇍЁ೑Ҏᴹ䇈߭ᰃ᳔㞾✊ⱘџDŽ໽ᄤⱘ᠔԰᠔
Ўϡৠ⿟ᑺഄফࠄ৘ഄ㞷⇥ⱘᬜӓDŽᑓᎲⱘ䪰ࣴǃ⽣Ꮂⱘ䫵ࣴǃᅕ⊶ⱘ᳼ࣴǃϞ⍋ⱘ⺼ഞ
Ꮉҹঞ࣫ᮍ৘ⳕⱘ㒎㒛Ꮉ੠⺼䴶Ꮉ䛑ᰃⴵᕫᰮǃ䍋ᕫᮽDŽ໽䖬≵҂ˈᮙ㸠㗙ህӮ೼䲚ᏖϞ
䘛ࠄप㦰ⱘᴥ⇥ˈҪӀᮽᏆҢ᭄䞠䏃ҹ໪ⱘᆊ䞠䍊ᴹˈキ೼咥ᱫПЁㄝᕙⴔ໽҂DŽ㽓ᮍҎ
ৗᮽ佁ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ё೑ҎⱘᮽᏖᏆ㒣㒧ᴳDŽ໣ᄷ⏙᰼ 5 ⚍ञৢˈ⊓ⴔϞ⍋ⱘЏ㽕㸫䘧⓿ℹˈ
≵᳝↨䖭䞠᳈㛑ᛳফࠄϰ㽓ᮍⱘᔎ⚜ডᏂњDŽ೼咘⌺∳䖍ᓎ䍋催ὐᑊ೼䞠䴶‫⫳خ‬ᛣⱘ⃻⌆
Ҏ䖬ḍᴀ≵᳝ࡼ䴭ᯊˈ㗠Ѯ⌆ҎैᏆᰃ㒣䖛њᕜ䭓ᯊ䯈䖯ܹњ催╂DŽ޴ᇣᯊৢˈᔧ㽓ᮍҎ
ᓔྟ䕏ᵒ㞾೼ഄϢЁ೑ҎᡶऴᏖഎᯊˈᔧഄҎᏆ㒣ᑆᅠњञ໽ⱘ⌏DŽ

  㑺㗄g᠈㓈ᮃ‫⫳ܜ‬᳒Ⳍᔧℷ⹂ഄ䆘䆎Ё೑ҎⱘĀ⛁⠅ࢇࡼāˈҪ䇈ˈ䖭ᷛᖫⴔЁ೑ᬓ
ᑰ೼ՓҎ⇥⒵䎇Ѣ㞾Ꮕⱘ⦃๗ᮍ䴶ᰃ៤ࡳⱘDŽ䖭⾡⛁⠅ࢇࡼⱘક䋼ᰃЁ೑Ҏ᳔ᰒ㨫ⱘ⡍ᗻ
Пϔˈᖙ乏ফࠄ䭓ᳳⱘ催ᑺ䞡㾚DŽ

  ݇ѢЁ೑Ҏࢸࢇⱘ‫ˈ⎉ݙ‬ҡ䳔䇈޴হDŽЁ೑ҎᰃѮ⌆ҎˈҪӀᎹ԰г‫݊ڣ‬ҪѮ⌆Ҏϔ
ḋDŽ䆩೒ᡞ៥Ӏⱘ῵ᓣᔎࡴѢ䖭Ͼ⫳ᴎࢗࢗⱘ⇥ᮣˈ䙷া㛑ᰃᕦࢇⱘDŽ೼៥ӀⳟᴹˈҪӀ
ᰒ✊㔎У៥Ӏ᠔催ᑺᇞዛⱘ䆮ᖗDŽⲢḐ剕ᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ⫼ϡⴔ෎ⴷᬭlj೷㒣NJⱘᣛ⚍֓㛑ⶹ䘧
ሑ࡯‫خ‬ད㞾Ꮕᑨᔧ‫ⱘخ‬џᰃ䴲ᐌⱘ䞡㽕ˈԚᰃˈ៤❳ⱘᅫᬭ੠૆ᄺ㱑✊ৃҹᇍЁ೑Ҏѻ⫳
ᕅડˈैϡ㛑ՓҪӀᬍবℹӤDŽҪӀফⲞѢ޴गᑈҹᴹ᠔⿃㌃ⱘ㒣偠ˈℷ‫ڣ‬㥋偀П⼲ˈҪ
ӀҢᴹህᰃϡᜠϡᖭDŽ

  ҎӀϡ⽕㽕䯂ˈᔧ᳝ᳱϔ᮹ⱑ⾡ҎϢ咘⾡Ҏ䖯ܹぎࠡ▔⚜ⱘゲѝПᯊˈ䇕ᇚ䋹ϟ䰉
ᴹ˛

  ࢸࢇ㟈ᆠˈ䖭ᰃ᠔㔫䮼ⱘ㒣⌢ᄺḐ㿔DŽ‫؛‬བ䖭ϔḐ㿔ᰃℷ⹂ⱘˈ䙷МЁ೑Ҏᔧ✊㛑໳
៤Ўഄ⧗Ϟ᳔݈ᯎⱘ⇥ᮣDŽབᵰҪӀ㛑᳝ϔ⾡ܼ䴶ⱘ㕢ᖋҹ‫ܟ‬᳡᠔䇧ĀᘦЙ݇ᖋāⱘᯢᰒ
㔎Уˈ䙷М䖭Ͼ⇥ᮣⱘ݈ᯎˈ᳈ᰃ᮴ৃ㕂⭥ⱘњDŽᔧЁ೑Ҏⱘ䘧ᖋᛣ䆚Ёˈⳳ䆮ⱘક䋼䞡
ᮄᘶ໡݊ᑨ᳝ⱘഄԡᯊˈ䙷МЁ೑ҎᇚӮ˄೼ϡЙⱘᇚᴹ˅㦋ᕫ಴ҪӀⱘ᮴↨ࢸࢇ᠔ᏺᴹ
ⱘܼ䚼᡹ٓDŽ

- 15 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ಯゴ 䆆お⼐䉠

  ⳟᕙЁ೑Ҏ੠ϰᮍҎⱘ⼐䉠ϔ㠀ৃҹҢϸϾᅠܼϡৠⱘ㾦ᑺüüϔᰃ䌲䌣ˈ঺ϔᰃᡍ
䆘DŽ៥Ӏ୰⃶ᦤ䝦㞾ᏅˈⲢḐ剕DŽ᩸‫ܟ‬䗞Ҏ᳝䆌໮㕢ᖋˈ㗠݊Ё᳔Џ㽕ⱘᰃ‫ˈ߮ݙ‬໪ᶨ߭
ϡЏ㽕DŽ಴ℸˈᔧ៥Ӏᴹࠄϰᮍˈথ⦄᳝䙷М໮ⱘѮ⌆Ҏ೼䇗㾷Ҏ䰙݇㋏ᮍ䴶‫݋‬᳝↨៥Ӏ
催ᕫ໮ⱘᡔᎻˈ‫ݙ‬ᖗϡ⬅ᕫ‫ܙ‬⒵㕵ᜩDŽ䖭ᰃϡӮ‫خ‬ᶤџⱘҎᇍѢ㛑䕏ᵒ‫خ‬䖭ḽџⱘҎⱘϔ
⾡㕵ᜩDŽेՓᰃᇍЁ೑Ҏ‫݋‬᳝䖛ߚ‫أ‬㾕ⱘᡍ䆘ᆊˈҪгϡᕫϡᡓ䅸Ё೑ҎᏆ㒣ᡞ⼐䉠छढ
ࠄϔϾᅠ㕢ⱘ催ᑺˈ䖭ᰃ㽓ᮍҎ᠔ϡⶹ䘧ⱘǃϨ᳾᳒ԧ偠ⱘǃ⫮㟇޴Тϡৃᛇ‫ⱘڣ‬催ᑺDŽ

  䖭Փ៥Ӏᛇ䍋ˈЁ೑ⱘ‫݌‬㈡Ϟ䆄䕑᳝⼐Ҿ‫ ߭ޚ‬300 ᴵˈ㸠Ў‫ ߭ޚ‬3000 ᴵDŽϔϾ⇥ᮣ

㚠䋳ⴔབℸ㐕໮ⱘ⼐㡖ˈ㽕ᓊ㓁ϟএԐТᰃϡৃᛇ‫ⱘڣ‬DŽԚᰃˈ៥Ӏᕜᖿህথ⦄ˈЁ೑Ҏ
Ꮖ㒣䆒⊩ᡞᘾᅜ⼐㡖❨䫌៤ϔ⾡‫ݙ‬೼ⱘᴀ㛑ˈ㗠䴲໪೼ⱘ䳔㽕ˈህ‫ڣ‬ҪӀᇍᕙᬭ㚆ϔḋDŽ
䖭Ͼ⇥ᮣⱘ㊒㣅ˈ᳒ЎҎӀⱘ᮹ᐌѸᕔࠊᅮߎ㐕᭛㓯㡖ˈ㗠೼㽓ᮍˈ䖭ϔߛা䗖⫼Ѣᅿᓋ
੠໪ѸᕔᴹDŽᔧ✊ˈЁ೑Ҏⱘ᮹ᐌ⫳⌏ᑊϡᰃᅠܼ㹿䖭ѯ㐕᭛㓯㡖᠔ᴳ㓮ˈ㗠ᰃ䖭ѯ㾘ⶽ
ህ‫ڣ‬㡖᮹ⱘⲯ㺙ˈ䆹ᨀߎᴹᯊህᕫᨀߎᴹ˗㟇Ѣ೼ҔМഎড়䳔㽕䖭ḋ‫ˈخ‬Ё೑Ҏܼ߁ϔ⾡
‫ⱘ⹂ޚ‬ᴀ㛑এ䕼䅸DŽ೼䖭ḋⱘഎড়ˈབᵰϔϾЁ೑Ҏϡⶹ䘧䆹བԩএ‫ˈخ‬䙷МҪህӮ‫ڣ‬㽓
ᮍϔϾফ䖛ᬭ㚆ⱘҎ‫ي‬ᇨᖬњ 9 Ьҹ 9 ᰃ໮ᇥϔḋˈҸҎᛳࠄ⒥】ৃュDŽ

  㽓ᮍҎᇍЁ೑Ҏⱘ⼐䉠П᠔ҹϡӮ⃷䌣ˈᰃ಴Ў៥ӀᖗЁ᳝ϔ⾡㾖ᗉˈ䖭ህᰃĀ⼐䉠
ᰃᶤ⾡୘ᛣⱘⳳ䆮㸼䖒āDŽ೼㽓ᮍˈᡞϾҎⱘᑌ⽣˄೼⧚䆎Ϟ˅ⳟ‫خ‬ᰃܼԧҎⱘᑌ⽣ˈ㹿
䅸Ўᰃϔ⾡᭛ᯢⱘⳟ⊩ˈԚЁ೑Ҏⱘ⼐䉠߭ᰃᅠܼϢПⳌডDŽ‫ڣ‬᠔᳝ⱘᡔ㡎㸼ⓨϔḋˈᇍ
Ҏ㸼⼎⼐䉠ᑊϡᅠܼᰃᭈϾ‫ݙ‬ᖗⱘ䳔㽕ˈ㗠াᰃᭈϾ໡ᴖᖗᗕⱘᶤϔ䚼ߚⱘ䳔㽕DŽ⼐䉠⫼
䇁ⱘࠊᅮ੠Փ⫼ˈⳂⱘা೼Ѣ㓈ᡸ᮶ᅮⱘᇞथ݇㋏DŽ䖭೼㽓ᮍҎⳟᴹˈे֓ϡҸҎথ⮃ˈ
гӮҸҎϡⶹ᠔᥾˗㗠೼Ё೑Ҏⳟᴹˈ䖭ᇍѢֱ䱰⼒Ӯ⾽ᑣᰃ㟇݇䞡㽕ⱘˈ㗠Ϩгᰃ䇗㾷
Ҏ䰙݇㋏ⱘ⍺⒥ࠖDŽ᳝ࠡህ᳝ৢˈ᳝ৢг᳝ࠡ˗䆹ࠡⱘࠡˈ䆹ৢⱘৢˈ৘ᕫ݊᠔ˈϛџѼ
䗮DŽህ‫ڣ‬ϟẟϔḋˈ‫ܜ‬䍄ⱘᖙ乏䇈˖Ā䛭⥟‫ܜ‬䍄ϔᄤāˈ✊ৢˈᇍ᠟䇈˖Ā䛭⥟г䍄ϔ
ᄤāDŽৢᴹˈᇍ᠟џ‫ܜ‬ਞⶹ䇈˖Ā䛭⥟ⱘ຿㽕ৗᇞ⥟ⱘदˈ䍄ࠄ䛭⥟थ䌅ⱘ䈵ԡāDŽ䖭ህ
ᰃ೼ϟẟDŽϔሔẟⱘ䕧䌶Ϣ䇈޴হᅶ༫䆱↿᮴݇㋏ˈԚᰃˈℷབϟẟҎϡ㛑џ‫ܜ‬䇈ߎϟϔ
ℹẟˈ৺߭ህӮՓ㞾Ꮕᰒᕫ㤦૤ৃュϔḋˈЁ೑ҎᇍѢᇍ᠟ⱘ↣ϔℹẟ㢹ϡ㛑㒭ќ᳝⧚᳝
㡖ⱘಲᑨˈгӮ៤ЎҎӀⱘュᶘˈ಴ЎᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈᅶ༫ेᰃϟẟˈϡព䖭ѯᅶ༫ህㄝ
Ѣ᮴ⶹDŽ

  ৠᯊˈЁ೑Ҏ䆆お⼐䉠ⱘϹḐ⿟ᑺˈᰃ᳝ජеᏂ߿ⱘDŽϔϾеϟҎˈ㱑✊Ҫⶹ䘧ᖙ乏
᳝⼐䉠ˈԚҪᑊϡⶹ䘧‫ڣ‬ජ䞠Ҏ䙷ḋⱘ⼐䉠᳝ાѯ‫݋‬ԧ㽕∖DŽ

  Ԛৠᯊᖙ乏ᡓ䅸ˈेՓЁ೑᳝䲒ᕫϔ㾕ⱘϡព⼐䉠ⱘҎˈҪӀг㽕↨᳔᳝ᬭ‫ⱘݏ‬໪೑
Ҏᔎᕫ໮˖ϢҪӀⳌ↨ˈ໪೑ҎাᰃᗔЁⱘ၈‫ܓ‬DŽϔ㠀䇈ᴹˈ䰸䴲໪೑Ҏ᳝᳒䖛䭓ᳳⱘ⫳

- 16 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

⌏ԧ偠ˈজᢙᖗ㞾Ꮕ᳝᠔༅⼐㗠㹿䇃䅸Ў≵᳝ᬭ‫ˈݏ‬৺߭ˈҪህϡৃ㛑᳝Ё೑Ҏ䙷ḋⱘ⼐
䉠ПВDŽ໪೑Ҏᑊϡព䙷М໮ⱘĀ㾘ⶽāˈेՓᄺӮњ䙷ѯⓖ҂ⱘ⼐䉠⫼䇁ˈг㸼⦄ߎ䙷
ḋⱘ咏᳼੠᮴ⶹDŽℷᰃ⬅Ѣ໪೑Ҏ೼ӓᬜЁ೑Ҏⱘ᳔䍋ⷕⱘ⼐䉠ᮍ䴶㸼⦄ߎᯢᰒⱘ᮴㛑੠
㞾᛻ϡབˈ᠔ҹЁ೑ⱘⶹ䆚⬠ᘏᰃᏺⴔϔ⾡↿ϡ᥽佄ⱘ˄⧚᠔ᔧ✊ⱘ˅䕏㫥Ⳃ‫ⳟܝ‬ᕙ䖭ѯ
Ā䞢㳂ҎāDŽ

  ⼐䉠ৃҹ↨‫خ‬ϔϾ⇨ൿDŽ䞠䴶ҔМϰ㽓䛑≵᳝ˈԚᅗै㛑໳ᕜདഄ‫ޣ‬㓧乴㈌DŽৠᯊˈ
䖬ৃ݀ℷഄ䇈ˈЁ೑Ҏ৥໪೑Ҏ᠔㸼⼎ⱘ⼐䉠˄ᅠܼϢ৥㞾Ꮕⱘৠ㚲᠔㸼⼎ⱘ䙷ḋ˅᳈໮
ⱘᰃЎњᰒ⼎㞾ᏅពᕫབԩᕙҎˈ݊⃵ᠡᰃ㗗㰥ࠄᅶҎᰃ৺㟦᳡DŽԴᴀϡᛇ⫳☿⚻∈≣
㤊ˈҪ‫أأ‬㽕ЎԴ⫳☿≣㤊˗㒧ᵰ䅽Դ㹿⚳❣ᕫ⌕⊾ˈਯᕫଢ଼੭‫ڣ‬ᰃ೼৲㢺㥃˗㗠ЏҎҡ
✊㞾ֵ㞾Ꮕⶹ䘧䆹བԩᕙᅶˈ㟇ѢᅶҎϡФᛣˈ䙷ᅠܼᰃᅶҎ㞾ᏅⱘџDŽ‫↨ݡ‬བˈԴ೼е
ϟ⾳њϔ䯂䕗Ꮒⱘ᠓ᄤˈ᠓ᄤⱘЏҎ䅸Ўᡞ᠓䯈ᠧᠿϔϟ˄䈵ᕕᗻഄ˅Ꮧ㕂ϔϟᰃҪⱘ㘠
䋷˗ԴᏆ㒣ᴹࠄњ᠓䯈ˈҪҡ✊䖬೼ᠧᠿ˗亲ᡀⱘ♄ᇬᓘᕫԴⴕϡᓔⴐˈԴᙇ∖Ҫ߿‫خ‬
њˈԚҪҡ✊㒻㓁‫خ‬DŽг䆌ˈ䖭ህᰃlj⼐䆄NJϞ᠔ᬭ䇆ⱘˈᑨ䆹ЎᅶҎᠧᠿ᠓䯈ˈϡㅵᅶ
Ҏᰃ৺ФᛣDŽ䇋ᅶৗ佁г᳝䖭ḋⱘ⼐㡖ˈ䖭ᰃҸ߱ᴹСࠄ㗙⫳⬣˄㗠᳝᠔⍝䎇㗙ᐌ㾕˅ⱘ
⼐㡖DŽ೼䇋ᅶৗ佁ᯊˈ⛁ᚙⱘЏҎ⡍ഄЎԴⲯϞϔ໻ේҪҹЎԴ୰⃶ৗⱘϰ㽓ˈ㗠ϡㅵџ
ᅲϞԴᰃ৺୰⃶ৗˈᰃ৺ৗᕫϟDŽ㢹ᰃԴϔ⚍гϡᛇৗˈЏҎԐТӮ䇈ˈ䙷ህᰃԴⱘϡᰃ
њˈ㗠ЏҎ߭㚃ᅮҪ㞾Ꮕᑊ≵᳝༅⼐˗г≵᳝ҎӮ䇈Ҫ༅⼐DŽབᵰ໪೑Ҏϡព䖭⾡␌៣㾘
߭ˈ䙷ᰃ㞾ᏅⱘџˈϢЏҎ᮴݇DŽ

  ℷᰃᣝ✻䖭Ͼॳ߭ˈϔԡЁ೑ᮄ࿬✻՟এᢰӮϔԡ໪೑໿Ҏᯊˈཌྷ㚠ᳱ໿Ҏˈ৥ⴔᅠ
ܼⳌডⱘᮍ৥㸠⼐ˈ㒧ᵰՓཇЏҎᛳࠄ༛ᗾ੠⫳⇨DŽџৢ㒣䖛䆶䯂ᠡⶹ䘧ˈᮄ࿬ᳱ࣫㸠⼐
ᰃ಴Ў䙷ᰃⱛϞ᠔೼ⱘᮍ৥ˈཌྷᑊ≵᳝೼ᛣཇЏҎᰃ೼᠓ᄤⱘफ䖍DŽབᵰ䖭ԡ໪೑໿Ҏϡ
⏙Ἦ㞾Ꮕᑨᔧキ೼᠓ᄤⱘҔМԡ㕂ˈ䙷М䖭ԡᮄ࿬гህϡᖙ೼ᛣཇЏҎӮᗢМᛇ˗㟇ᇥཌྷ
㸼ᯢ㞾Ꮕⶹ䘧ᑨᔧᳱҔМᮍ৥⺩༈ʽ

  Ё೑Ҏⱘ⼐䉠ᐌᐌ㸼⦄೼䗕⼐ϞDŽབࠡ᠔䗄ˈ䖭ᰃ㒭ফ⼐ҎĀ䴶ᄤāDŽ᠔䗕ⱘ⼐⠽᳝
ᶤ⾡೎ᅮⱘ㗕ᓣḋDŽϔԡᐌϢЁ೑ҎᠧѸ䘧ⱘ໪೑ҎˈᘏӮᬊࠄϔѯ⼐કⲦˈ䖭ѯ⼐Ⲧ⫼
㑶㒌ࣙ㻍ᕫ⏙⏙ἮἮˈ‫ݙ‬㺙⊍㝏ⱘ㊩⚍˗ेՓҪḍᴀϡৃ㛑ৗˈ⫮㟇㹿䘐ᕫ䍄ᡩ᮴䏃㸼⼎
ϡᜓᛣ᥹ফˈ৺߭Ҫাདᣓএ䗕Ҏˈ䗕⼐Ҏ䖬ᰃϡӮᡞ⼐કᣓಲএDŽ

  Ё೑Ҏⱘ⼐䉠‫އ‬ϡᰃϡ‫ܕ‬䆌ҎӀĀᇍ⼐䉠਍↯∖⮉āDŽফ⼐Ҏ㒣ᐌӮ䯂ˈ䖭ѯ⼐⠽㢅
њ໮ᇥ䪅DŽࠄ߿Ҏᆊ‫خ‬ᅶⱘҎ೼Ϣ⬋ཇЏҎਞ߿ᯊᐌ䇈˖Ā㒭ᙼ⏏咏⚺њˈ䅽ᙼ⸈䌍
њʽā

  ϔԡ໪೑Ҏ᳒ᑨ䙔খࡴϔ⃵ီ⼐DŽီ⼐Ϟ㊩⚍ЄᆠDŽီᆈ䖯㸠ЁˈッϞϔⲬ㊩⚍ˈҙ
᳝ϸϝഫˈ⛁⇨㝒㝒㗠ফࠄ༌㗔˄ԐТ䛑୰⃶⛁ⱘ˅DŽ⬅Ѣ䖭ԡ໪೑Ҏᰃ䌉ᅶˈ䖭Ⲭ㊩⚍
ッ㒭њҪDŽԚҪैဝ㿔䇶㒱њDŽϡⶹᰃҔМ䘧⧚ˈ䖭㒭ℷ೼䖯㸠ⱘီᆈᡩϟњϔ⠛䰈ᕅˈ
䙷Ⲭ㊩⚍ৢᴹ≵Ӵ㒭݊ҪҎˈ㗠㹿᩸њϟএDŽॳᴹˈᣝ✻д֫ˈ↣ԡখࡴီ⼐ⱘᅶҎ䛑㽕
䗕ϔӑ⼐䪅ᔧ‫ီخ‬ᆈⱘ㢅䌍ˈ✻՟ᰃᅶҎ䖬೼ᐁϞᯊህᓔྟᬊ䪅ˈԚ೼Ё೑Ҏⳟᴹˈ৥ᅶ
Ҏᬊ⼐䪅ᰃϡ⼐䉠ⱘˈѢᰃህҹ৥ᅶҎ䗕⛁㊩⚍Ўᠬ䕲DŽ↣ϾҎ䛑ⶹ䘧䗕⛁㊩⚍ⱘ⫼ᛣˈ
ଃ⣀䖭ԡ໪೑Ҏ㩭೼哧䞠ˈҪⱘᢦ㒱Փᕫ݊ҪҎϡ֓೼ᔧᯊᣓߎ㞾Ꮕⱘ⼐䪅DŽৢᴹˈҪজ

- 17 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᑨ䙔খࡴ䖭ϔᆊВ㸠ⱘ঺ϔ⃵ီᆈˈ䖭⃵ˈ䖭ԡ໪೑Ҏ᳝䍷ഄ਀ࠄီ⼐ЏᣕҎ↨㽓ᮍҎ䖬
Ⳉ៾њᔧഄᇍᅶҎӀ䇈˖Ā䖭ᰃᬒ⼐䪅ⱘഄᮍˈ䇋৻ʽāᰒ✊ᰃ਌পњϞ⃵ⱘᬭ䆁DŽ

  ೼৺ᅮњЁ೑Ҏ⼐䉠ЁҸҎॠ⚺ⱘ㐕᭛㓯㡖Пৢˈ៥Ӏҡ㽕೼⼒ӮѸᕔᮍ䴶৥Ё೑Ҏ
ᄺд䆌໮ϰ㽓DŽֱᣕ៥Ӏⱘ䆮ᅲˈᡯᓗ៥Ӏⱘ剕㦑ˈ䖭ᰃᅠܼৃ㛑ⱘ˗བᵰ㽓ᮍҎⱘമᅮ
ⱘ⣀ゟᗻᦎܹϔᅮ䞣ⱘϰᮍҎⱘ⏽᭛ᇨ䲙ˈ䙷ϔߛᇚӮ᳈དDŽ

  ✊㗠ˈ䆌໮㽓ᮍҎḍᴀϡӮ⫼䖭⾡㾖⚍ⳟᕙџ⠽DŽヨ㗙ⱘϔԡ❳Ҏ೼Ꮘ咢ԣњ䆌໮
ᑈˈҹ㟈Ѣϡⶹϡ㾝ഄ᥹ফњ䙷䞠ⱘ亢֫дᛃDŽᔧҪৢᴹಲӺᬺᯊˈҪᏆдᛃѢ৥㾕ࠄⱘ
↣ϔԡ᳟ট㜅ᐑ䵴䒀DŽ᳝ϔ⃵ˈҪ৥ϔԡ᳟ট䵴䒀ᯊˈ䖭ԡ᳟টఆュҪ䇈˖Ā㗕᳟টˈ䇋
ⳟˈ䖭䞠≵᳝Դⱘ⊩೑⤈ᄤৃ㗡ʽāབᵰҎӀ㛑໳䲚ϰ㽓ᮍП㊒ढѢϔԧˈ㛑໳ᅝ✊ഄ䍄
೼⣁じⱘǃ㤚Ậϯ⫳ⱘЁᒌП䘧Ϟˈ䙷䆹ᰃ໮Мⱘᛀᛣʽ

- 18 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѩゴ ⓴㾚ᯊ䯈

  Āᯊ䯈ህᰃ䞥䪅āˈ䖭ᰃᔧҞথ䖒೑ᆊ⌕㸠ⱘϔহḐ㿔DŽ⦄ҷ⼒Ӯ⫳⌏ⱘᅝᥦᵕ݊໡
ᴖˈϔϾଚҎ㛑೼⡍ᅮⱘଚࡵᯊ䯈䞠໘⧚ད໻䞣৘⾡ଚࡵˈ䖭೼ϞϾϪ㑾䳔㽕㢅䌍໮ᕫ໮
ⱘᯊ䯈DŽ㪌≑ᴎ੠⬉࡯Ꮖ㒣ᅠ៤њϔഎ䴽ੑˈⲢḐ剕ᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ᳒ҹ݊䑿ԧ㋴䋼Ў䖭എ䴽ੑ
‫خ‬њ乘‫ޚⱘܜ‬໛DŽ㱑✊៥Ӏⱘ⼪‫ܜ‬᳒᮴᠔џџˈাⶹৗୱ੠‫އ‬᭫ˈԚ᮴䆎བԩˈ៥Ӏⱘ⇥
ᮣᰃ‫݋‬᳝‫⇥ⱘࢆކ‬ᮣˈ䖭⾡‫ࢆކ‬偅Փ↣ϾҎ᮴ӥℶഄএ‫خ‬ϔḽজϔḽџᚙDŽ

  Ё೑Ҏⱘ䯂‫׭‬䇁ϢⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞Ҏⱘ䯂‫׭‬䇁П䯈ᄬ೼ⴔϔ⾡ᕜ᳝ᛣᗱⱘᏂᓖDŽࠡ㗙
䘛ࠄҪⱘৠџᯊ䇈˖Āৗ佁њ≵᳝˛āৢ㗙߭䯂˖Ā‫خ‬ᕫᗢМḋ˛ā‫ˈخ‬䖭ᰃҎⱘℷᐌ㸠
ЎˈℷབЁ೑ҎⳟᕙৗϔḋDŽ⬅ℸৃ㾕ˈᛳ㾝ࠄᯊ䯈ህᰃ䞥䪅ˈϔ⾦䩳гϡৃᬒ䖛ˈ䖭Ꮖ
㒣៤Ў៥Ӏⱘ㄀Ѡ໽ᗻ˗㗠Ё೑Ҏˈ‫ڣ‬໻໮᭄ϰᮍҎϔḋˈ߭ᰃ䴲ᐌഄ⌾䌍ᯊ䯈ˈЁ೑Ҏ
ⱘϔ໽ҙ᳝ 12 Ͼᯊ䖄ˈϔϾᯊ䖄ϢϟϔϾᯊ䖄П䯈ᑊ≵᳝ᯢ⹂ⱘ⬠㒓ˈাᰃ䈵ᕕᗻഄᡞ
ϔ໽ߚЎ 12 Ͼ䚼ߚˈҪӀ᠔䇈ⱘĀЁजāᰃᣛϞज 11 ⚍ࠄϟज 1 ⚍П䯈DŽ៥Ӏৃҹ਀ࠄ
ϔԡЁ೑Ҏ೼䯂˖Ā⦄೼ᰃҔМᯊ‫˛׭‬āĀ⦄೼ᰃञ໰ҔМᯊ‫˛׭‬ā䖭䞠ⱘ䇁㿔໮ᇥ᳝⚍
῵ễϸৃˈҪᑨᔧ䖯ϔℹ䯂˖Ā⦄೼ᰃञ໰޴⚍˛ā

  ೼᮹ᐌ⫳⌏⫼䇁Ёˈ䇈ࠄᯊ䯈ᯊˈ޴Т䛑᳝㉏Ԑⱘϡ⹂ᅮˈЁ೑Ҏ᠔䇈ⱘĀ᮹ߎā੠
Ā᮹㨑āˈህ݊⫼ᴹᣛ⿄໾䰇᠔໘ⱘ㒀ᑺ˄䖬᳝㒣ᑺ˅㗠㿔ˈ䖬ㅫ㊒⹂ˈԚĀञ໰āˈℷ
བĀЁजāϔḋˈᑊ≵᳝‫݋‬ԧⱘᯊ䯈᠔ᣛDŽ໰䞠ⱘᯊ䖄䗮ᐌ⫼Ā᳈āᴹߦߚˈৠḋ῵㊞ϡ
⏙DŽা᳔᳝ৢϔ᳈ˈ⬅Ѣᰃ೼᰼Ჺ߱䴆Пᯊˈᠡ䕗Ў㊒⹂DŽे֓ᰃ೼ජ䞠ˈĀ᳈ā᠔ᣛⱘ
ᯊ↉г໮ᇥ᳝ѯϡ⹂ᅮDŽ៥Ӏ᠔䇈ⱘ㸼ˈ㒱໻໮᭄Ҏϔ᮴᠔ⶹDŽ᳝ѯҎ⹂ᅲ᳝㸼ˈԚ೼Ҫ
ӀᔧЁˈेՓ᳝Ҏ↣䱨޴ᑈᇚ㸼⏙⋫ϔϟˈҹֱ䆕ᅗℷᐌ䖤䕀ˈг޴Т≵᳝ҎӮ⫼㸼ᴹᅝ
ᥦ㞾Ꮕⱘ⌏ࡼDŽ᱂䗮Ҏᅠܼᰃḍ᥂໾䰇ⱘ催ᑺᴹⶹ䘧ᯊ䯈ⱘˈ㗠ᡞ໾䰇催ᑺ䇈៤ᰃϔᴚᄤ
催ǃϸᴚᄤ催ˈ៪޴ᴚᄤ催DŽ㢹ᰃ䘛ࠄ䰈໽ˈህḍ᥂⣿ⴐ⴯ⶇᄨⱘᬒ໻੠㓽ᇣᴹⶹ䘧ᯊ
䯈ˈᇍѢ᮹ᐌ⫳⌏ˈ䖭Ꮖᰃ໳‫ⱘ⹂ޚ‬њDŽ

  Ё೑Ҏᇍᯊ䯈ⱘ߽⫼ᰃϢҪӀᇍᯊ䯈⌟ᅮⱘϡ㊒⹂ⳌᇍᑨⱘDŽḍ᥂㽓ሐg৆ᆚᮃ᠔
䇈ˈϪϞⱘҎߚЎϸ㉏ˈ໻⋾∈ࠡⱘҎ੠໻⋾∈ৢⱘҎDŽ໻⋾∈ৢⱘҎথ⦄ˈҎⱘᑈ啘‫ݡ‬
гϡৃ㛑䖒ࠄ޴ⱒቕˈ᳈ϡৃ㛑䖥गቕˈ᠔ҹҪӀᄺӮᡧ㋻ᯊ䯈ˈҹ䗖ᑨ⦃๗DŽⳌডˈ໻
⋾∈ࠡⱘҎϡৃ㛑ᛣ䆚ࠄ䭓ᇓⱘṙׂᩦ㦅ƾᯊҷᏆ㒣䖛এˈҪӀⱘ⫳⌏ҡ✊ձ✻ᆊᮣⱘ៤
㾘䖯㸠ᅝᥦDŽ
ƾlj೷㒣NJӴ䇈Ёⱘ䭓ᇓ㗙ˈѿᑈ 969 ቕDŽüü䆥㗙⊼

  Ё೑Ҏৃҹㅫ‫خ‬ᰃĀ໻⋾∈ࠡⱘҎāDŽЁ೑ⱘ䇈кҎˈ↨བ೼㤊佚䞠Ў਌ᓩ੠⬭ԣ乒
ᅶⱘ䙷ѯ䇈кҎˈӮՓҎᛇ䍋㣅೑䆫Ҏϕሐ⫳ƾⱘĀᏗ剕‫ܟ‬āDŽ਀ӫৃҹ䱣֓ᴹএˈԚҪ
ैᰃĀ≵ᅠ≵њāϡ‫ذ‬ഄ䇈DŽⓨ៣гᰃϔḋˈ᳝ᯊˈϔഎ៣㽕᥹䖲ⓨϞད޴໽ˈᔧ✊ˈ䖬

- 19 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᰃϡ㛑Ϣ⋄೑ⱘ៣Ⳍ↨ˈ᥂ⳟ䖛⋄೑៣ⱘҎ䇈ˈҪӀ᥹䖲ⳟњϸϾ᳜DŽЁ೑Ҏⱘ៣⊩ˈᡔ
㡎催䍙ˈϨ᳝䍷ˈԚг᳝ϔϾ㟈ੑⱘᔅ⚍üüҪӀᘏ㽕৥㾖ӫ䇈ϔ໻ේぎ⋲᮴㘞ⱘᓔഎ
ⱑˈҹ㟈Ѣ໪೑㾖ӫ䖬≵ⳟ៣ህᏆ㒣ৢᙨᔧ߱ϡ䆹ᴹDŽ᳔ৃᗩⱘᰃߎᐁЁ೑Ҏⱘ䜦ᆈˈ݊
ᣕ㓁ⱘᯊ䯈П䭓޴Тᰃ≵ᅠ≵њDŽ䜦㦰ⱘ᭄䞣П໮ǃ㢅ḋП㐕ˈ޴Т䲒ҹ㕂ֵDŽ᠔᳝㒣ग़
䖛䖭⾡എ䴶ⱘ໪೑Ҏ䛑Ӯᛳࠄᘤᗪ੠ϡⶹ᠔᥾DŽ㗠ᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ䖭⾡᢯ᕙ᠔㢅䌍ⱘᯊ䯈
䖬Ⴀ໾ⷁDŽЁ೑Ҏ᳝হ᳔䅽Ҏಲੇ᮴かⱘḐ㿔ˈ䖭ህᰃĀϪϞ≵᳝ϡᬷⱘᆈᐁāDŽԚᰃˈ
㹿䇅ܹ೜༫ߎᐁ䖭⾡䜦ᆈⱘ䞢㳂Ҏैᛳࠄˈ䖭ϔॳᴀৃҹЎҪӀᏺᴹϔ㒓ᏠᳯⱘḐ㿔ˈ೼
䖭⾡എড়ᘏᰃ䲒ҹᅲ⦄ⱘDŽ
ƾ˄1809 ϔ 1892˅㣅೑Ḗ‫ݴ‬䆫ҎDŽüü䆥㗙⊼

  Ё೑ҎҢᇣህᅠܼдᛃѢձ✻໻⋾∈ࠡⱘ៤㾘㸠џDŽϞᄺⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫᘏᰃϔ໽ࠄᰮ䇏
кˈা᳝ৗ佁ⱘᯊ‫׭‬ᠡ‫ذ‬ϔϟDŽ䰸ℸП໪ˈ᮴䆎ᰃᄺ⫳៪ᰃ‫ˈ⫳ܜ‬䛑ϡⶹ䘧䖬᳝݊Ҫⱘ䇏
кᮍᓣDŽ⾥В㗗䆩㽕䖯㸠޴໽޴໰ˈ↣ϔ݇䛑ϡᰃད䖛ⱘDŽሑㅵ໻໮᭄㗗⫳ᇍ䖭⾡ϡড়⧚
ᗻⱘ㗗䆩ᛳࠄॠ⚺ˈԚҪӀҡ✊Ⳍֵ䖭⾡㗗䆩ᇍѢẔ偠Ҏⱘⶹ䆚ᠡ㛑䖬ᰃ᳝䘧⧚ⱘDŽ

  䖭⾡ᬭ㚆᠔ѻ⫳ⱘ㒧ᵰӮՓҎ㘨ᛇࠄ݊ᔶ៤ⱘ䖛⿟DŽЁ೑Ҏⱘ䇁㿔෎ᴀϞᰃሲѢ໻⋾
∈Пࠡⱘˈᥠᦵᅗ䳔㽕ṙׂᩦ㦅↩⫳ⱘᯊ䯈DŽϢস㔫偀ҎϔḋˈসҷЁ೑Ҏᛣ䆚ࠄˈ㢹ϡ
㞾㾝ᄺдҪӀ㞾Ꮕⱘ䇁㿔ˈህ∌䖰ϡӮ䇈៪‫ݭ‬ʽЁ೑Ҏⱘग़৆ᰃሲѢ໻⋾∈ПࠡⱘDŽᅗৃ
䗑⒃ࠄ໾߱ᯊҷˈᇨৢˈ߭ᰃ⏋⌞ǃ㟦㓧ǃ⓿䭓ⱘ໻⊇DŽ݊䯈ˈϡҙ᳝ᤎᢨⱘ໻ᷥˈг᳝
ᶃᴑⱘ㤝᳼DŽ䰸њ䕗㔎Уᯊ䯈㾖ᗉⱘ⇥ᮣП໪ˈ≵᳝ҎӮএ㓪‫៪ݭ‬䯙䇏䖭ḋⱘग़৆˗䰸њ
Ё೑Ҏⱘ䆄ᗻП໪ˈ≵᳝ҎӮ᳝䖭М໻ⱘĀ㙮ᄤā㛑㺙ϟᅗӀDŽ

  Ё೑Ҏ⓴㾚ᯊ䯈䖬㸼⦄೼ҪӀⱘࢸࢇПЁDŽℷབ៥Ӏ೼ࠡ䴶Ꮖ㒣䇈ࠄˈЁ೑Ҏࢸࢇⱘ
‫⎉ݙ‬ᅠܼϡ‫ڣ‬ᰃⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞Ҏࢇࡼᯊ᠔㸼⦄ⱘ䙷ḋDŽ

  ᳒ϢЁ೑ⱘᡓࣙҎ੠Ꮉࣴড়԰ᓎ᠓ᄤⱘ䙷ѯ໪೑Ҏˈ᳝໮ᇥᏠᳯ‫ݡ‬ᑺড়԰ਸ਼˛䖭ѯЁ
೑Ҏᴹᕫ䖳ˈ䍄ᕫᮽˈ㗕ᰃ‫ذ‬ϟᴹୱ㤊DŽҪӀ⫼Ꮧ㹟Ңᕜ䖰ⱘ⷇♄ഥ䞠ϔ㹟ϔ㹟ഄ䖤♄
⌚˗㢹ᰃ⫼⣀䕂䔺ˈϔҎৃᢉҼ˗Ԛᰃ䇕гϡ䖭ḋᑆDŽབᵰ䘛ࠄϔ⚍ᇣ䲼ˈ᠔᳝ⱘᎹ԰䖬
㽕‫ذ‬ϟᴹDŽ䖭ḋˈ㢅䌍ⱘᯊ䯈ϡᇥˈ䖯ᑺैᕜ᜶ˈᕔᕔᕜ䲒ⳟߎ䖭ᐂҎ↣໽ࠄᑩᑆњ໮ᇥ
⌏DŽ៥਀䇈ˈ᳝Ͼ໪೑ҎᇍҪⱘ᳼ࣴ䩝ᵓᴵⱘ㓧᜶䖯ᑺᕜϡ⒵ᛣˈѢᰃ䍕ҪӀৗ佁ᯊ㞾Ꮕ
ࡼ᠟ᑆˈ㒧ᵰᅠ៤њ 4 Ͼ᳼ࣴञ໽ⱘ⌏DŽ

  ᇍЁ೑ⱘᎹࣴᴹ䇈ˈׂ⧚ҪӀ㞾ᏅⱘᎹ‫݋‬гᰃḽᕜ㢅ᯊ䯈ⱘ໻џDŽ✊㗠ˈབᵰᎹ‫݋‬ᰃ
໪೑Ҏⱘˈ䙷ህ঺ᔧ߿䆎њDŽϔӊᎹ‫݋‬㥿ৡ݊཭ഄണњˈԚ≵Ҏᡓ䅸᳒㒣ࡼ䖛DŽĀ≵Ҏࡼ
䖛āˈ䖭ᰃϔহᕜ䗖ড়ѢҪӀⱘষ༈⽙DŽ೼๭Ϟᦦϔѯ᳼ᴵˈ⫼㓇ᄤᤚ㒥ϔϟˈህㅫᬃ䍋
㛮᠟ᶊDŽᭈϾᎹᳳˈ໽໽䛑᳝ॅ䰽DŽϡㅵᑆҔМџˈ䛑≵㒣偠DŽ≭ᄤǃ⷇♄੠ᔧഄⱘ⊹ೳ
ॳᴀҹЎ䛑ৃҹ⫼ˈ㒧ᵰ䛑ϡ㛑⫼DŽ໪೑Ҏ≵ࡲ⊩њDŽҪህ‫ڣ‬ljḐ߽ԯ␌䆄NJЁ᠔ᦣ‫ⱘݭ‬
㹿㒓⡉ࠊⴔˈ䖭ѯ㒓‫ޥ‬೼ϔ䍋ˈᇍҪᴹ䇈ᅲ೼ᰃ໾໮њDŽ៥ӀϔⳈӮᛇ䍋ϔԡᑓϰⱘᡓࣙ
ҎDŽҪᰃϾ叺⠛儐ˈҪⱘ‫ܕ‬䇎ℷ‫ڣ‬Ҫⱘ䪅ϔḋ㒳㒳⍜༅೼叺⠛⚳ЁDŽ᳔ৢˈᖡ᮴ৃᖡˈা
ᕫᡞϔѯᅲ೼䖛ߚⱘ䯂乬ᨚࠄҪⱘ䴶ࠡˈĀਞ䆝䖛Դ⦏⩗ⱘሎᇌˈԴг䞣䖛にᄤད޴䘡ˈ
ৃᰃԴ㒳㒳᧲䫭њˈ䛑ϡ㛑⫼DŽԴ‫ⱘخ‬䮼ϔഫ䛑ড়ϡϞˈϔ⚍㛊г≵⫼䖛DŽഄᵓϡ໳䭓ˈ
᭄䞣гϡ໳ˈ䖬䛑ᰃ㡖⭸ᄨˈ㗠Ϩ≵᳝ᕏᑩᑆ䗣DŽā਀ⴔ䖭⬾ᣛ䋷ˈ䙷ԡ㜒⇨⏽੠ⱘᑓϰ

- 20 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ҎԐТ᳝ѯৃᗰˈ✊ৢজ⫼ϔ⾡᭛䲙ⱘ䇁䇗ᡫ䆂䇈˖Āϡ㽕䖭ḋ䇈ʽϡ㽕䖭ḋ䇈ʽ䖭ḋ䇈
᳝༅ԧ䴶ʽā

  ᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈⲢḐ剕ˈᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ㒣ᐌᗻⱘᗹ䑕ϡҙᰃϡৃ⧚㾷ⱘˈ㗠Ϩᅠܼᰃ䴲⧚
ᱎⱘDŽᕜᰒ✊ˈЁ೑Ҏϡ୰⃶៥ӀⱘҎḐЁ᠔‫݋‬᳝ⱘ䖭ϔકᗻˈℷབ៥Ӏгϡ୰⃶ҪӀ㔎
У䆮ᅲϔḋDŽ

  ᮴䆎བԩˈ㽕䅽ϔϾЁ೑Ҏᛳࠄ㸠ࡼ䖙䗳ᬣ᥋ⱘ䞡㽕ᗻˈ䙷ᰃᕜೄ䲒ⱘDŽ៥Ӏ᳒਀
䇈ˈϔ໻ࣙ໪೑䚂ӊ೼Ⳍ䎱 12 㣅䞠ⱘϸϾජᏖП䯈㹿㘑᧕њད޴໽ˈॳ಴ᰃ䚂Ꮒⱘ偈⮙
њˈ䳔㽕ӥᙃʽЁ೑䚂⬉㋏㒳ⱘㅵ⧚䖬াᰃ‫⬭ذ‬೼ᑨ䆹ᗢḋϢ㛑໳ᗢḋⱘ῵ӓ䰊↉DŽ

  ᳔Փ໪೑Ҏ䅼ॠⱘᰃˈЁ೑Ҏ೼⼒Ѹ䆓䯂䖛⿟Ёᇍ⌾䌍ᯊ䯈ⱘϡ೼ТDŽ೼㽓ᮍ೑ᆊˈ
䖭ḋⱘ䆓䯂ᰃ᳝ᶤ⾡ᯊ䯈䰤ᑺⱘˈҪӀϡӮ䍙䖛ᯊ䯈DŽԚ೼Ё೑ˈ߭≵᳝䖭ḋⱘ䰤ᑺDŽা
㽕ЏҎϡᦤߎ㽕ЎᅶҎᅝᥦ亳ᆓˈᅶҎህᰃ㊒⮆࡯ሑњˈг䖬ᰃ㽕䇈ϟএDŽЁ೑Ҏ೼䆓䯂
໪೑Ҏᯊˈḍᴀϡৃ㛑ᛣ䆚ࠄᯊ䯈ⱘᅱ䌉DŽҪӀӮϔ䖲തϞད޴ϾᇣᯊˈϔϾࢆ‫ܓ‬ഄ䇈ˈ
ϡⶹ೼䇈ѯҔМˈгϡ䇈㽕䍄DŽϔԡ催ᯢⱘ⠻Ꮬ᳝হḐ㿔˖Āᛇ㾕៥ⱘҎˈгᰃ៥ᛇ㾕ⱘ
ҎDŽā‫؛‬བ䖭ԡ⠻Ꮬ೼Ё೑ᕙ䖛ˈ᮴䆎ᯊ䯈᳝໮䭓ˈҪ䛑ӮᇍҪⱘ䖭ϔḐ㿔䖯㸠ᅲ䋼ᗻⱘ
ׂᬍDŽᔧҪ⺄ࠄϞ䗄ⱘ䙷⾡џПৢˈ㚃ᅮӮᬜӓ঺ϔԡᕜᖭⱘ⠻Ꮬˈ೼Ҫⱘк᠓䝦Ⳃഄᣖ
Ϟϔᴵ೷㒣ЁⱘḐ㿔˖ĀЏֱԥԴ⾏ᓔʽāབᵰᇍϔԡℷ䇈ࠄ݈༈ϞⱘЁ೑Ҏᯢ⹂㸼⼎㞾
Ꮕᕜᖭˈ䙷ᕔᕔӮ㒭Ҫᔧ༈ϔẦDŽҪӮ䭓ᯊ䯈ഄϔ㿔ϡথˈ咬咬ഄᖡফⴔˈ݊ᯊ䯈П䭓䎇
ҹ⍜⺼ᥝ 10 Ͼ⃻⌆Ҏⱘ㗤ᖗDŽ㒜ѢҪᓔྟ䇈䆱њˈ䖭ℷབ䇮䇁᠔㿔˖ĀϞቅᠧ㰢ᯧˈ䅽
Դᓔষ䲒ʽāབᵰ໪೑Ҏ䛑‫ڣ‬Ꮖᬙⱘ呺㚃唤म຿䙷ḋህདњDŽҪ㾝ᕫҪⱘЁ೑᳟টϡᮁࠡ
ᴹ‫خ‬ᅶˈᑊϨĀাᴹϡ䍄āˈ⌾䌍ᯊ䯈ˈᕅડࠄҪⱘᎹ԰ˈѢᰃдᛃᗻഄᇍҪӀ䇈˖Ā䇋
തˈ‫ڣ‬㞾Ꮕᆊϔḋ˗៥ℷᖭˈ䇋ॳ䇙DŽā‫؛‬བҪ㛑໳῵ӓϔԡЁ೑ᄺ⫳䇈ᕫⳈ៾њᔧǃㅔ
ᯢᡐ㽕ˈ䙷ህ᳈᳝ᛣᗱњDŽ䙷ԡЁ೑ᄺ⫳ᄺњϔѯⷁ䇁ৢˈᛇ೼㗕Ꮬ䑿Ϟᇱ䆩ϔϟˈѢᰃ
ϟ䇒ᯊ໻ໄ䇈䘧˖Āᓔ䮼ʽߎএʽā㒧ᵰˈᓘᕫ㗕ᏜᏂ⚍ᰩ䖛এDŽ

- 21 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ݁ゴ ⓴㾚㊒⹂

  Ё೑Ҏ㒭໪೑Ҏⱘ㄀ϔॄ䈵ᰃगҎϔ䴶DŽҪӀⱘⳌ䉠ԐТߎ㞾ৠϔϾ῵ᄤ˗こⱘᘏᰃ
㪱㡆˗ⴐ䞠᮴⼲ˈད‫ڣ‬থⳈњϔḋ˗䕿ᄤ‫ڣ‬ᰃৠϔϾ䈚㤮Ёⱘϸ㉦䈚ҕˈϔ῵ϔḋDŽԚ
ᰃˈ᮴䆎ᡞЁ೑Ҏ䇈៤ᰃᗢМḋˈेՓᰃ᳔ϡ୘Ѣ㾖ᆳⱘᮙ㸠㗙ˈা㽕⬹ࡴԧ偠ህӮথ
⦄ˈ᠔䇧Ё೑ҎᰃगҎϔ䴶ⱘ䇈⊩ᰃϡ㛑៤ゟⱘDŽϸϾഄऎˈ᮴䆎໮М䴴䖥ˈষ䷇Ϟ䛑ᄬ
೼ⴔ᳝䍷ⱘǃ㥿ৡ݊཭ⱘᏂᓖDŽ㗠Ϩഄऎ䯈Ⳍ䱨䍞䖰DŽᏂᓖህ䍞໻ˈҹ㟈Ѣᔶ៤ϡৠⱘ
Āᮍ㿔āDŽ㒣ᐌ᳝Ҏਞ䆝៥ӀˈЁ೑Ҏⱘ䇁㿔‫ݭ‬䍋ᴹ䛑ϔḋˈ䇈䍋ᴹै໻ϡⳌৠDŽ៥Ӏᐌ
ᐌᛇࠄˈЁ೑Ҏⱘ亢֫дᛃг᳝ৠḋⱘᏂᓖˈᣝ✻Ё೑Ҏ⌕㸠ⱘ䇈⊩ˈक䞠П໪ϡৠ֫ˈ
䖭⾡џ՟ˈ䱣໘ৃ㾕DŽ✊㗠ˈ᳔ᐌ㾕ⱘᰃ䅵䞣ᷛ‫ޚ‬ϞⱘᏂᓖˈ㗠೼㽓ᮍ೑ᆊˈ㒱ᇍϡবⱘ
䅵䞣ᷛ‫ޚ‬ᠡ㛑ֱ䆕⫳⌏ⱘ㟦䗖DŽ

  ӏԩঠ䞡ᷛ‫ˈޚ‬ᇍ㽓ᮍҎᴹ䇈䛑ᰃҸҎ⚺ᙐⱘˈ㗠ᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ैᰃФℸϡ⮆DŽϸ⾡
䋻Ꮥऩԡǃϸ⾡䞡䞣ऩԡǃϸ⾡ᑺ䞣ऩԡˈ䖭ѯᇍҪӀᴹ䇈ԐТᕜ㞾✊ǃᕜᑇᐌˈϡᖙќ
ҹডᇍDŽ৥ϔԡप㙝余∸ಶⱘҎᠧ਀↣໽‫خ‬໮ᇥ䖭ḋⱘ∸ಶˈҪಲㄨ䇈ˈ໻ὖĀϔⱒ᭸䴶
㉝āˈ㟇Ѣ䖭ѯ䴶㉝㛑‫خ‬៤໮ᇥ∸ಶˈ䖭Ͼ䯂乬া㛑⬭ᕙ䆶䯂㗙㞾Ꮕএ⣰ᛇDŽৠḋˈ৥ϔ
ԡ‫⇥ݰ‬ᠧ਀Ҫⱘϔ༈⠯᳝໮䞡ˈབᵰҪ㒭ߎⱘ᭄໾ԢˈⳌᏂ໾໻ˈҪӮ㾷䞞䇈ˈ䖭Ͼ᭄ϡ
ࣙᣀ偼༈ʽ䯂ϔԡ㘠ਬ䑿催ᰃ໮ᇥˈབᵰҪ㒭ߎⱘ᭄ϢҪⱘᅲ䰙䑿催ⳌᏂⱘ໾⾏༛ˈ㒣䖛
ᶹ䯂ˈҪӮᡓ䅸Ҫ㒭ߎⱘ᭄≵ᡞ༈䚼ㅫ೼‫ݙ‬ʽॳᴹˈҪ᳒ᔧ䖛݉ˈ೼䚼䯳ߚ䜡ᣥᢙᯊˈҎ
ⱘ䫕偼ⱘ催ᑺ↨䕗䞡㽕ˈ಴ℸˈ䇈㞾Ꮕⱘ䑿催ᯊϔⳈህ≵᳝ᡞ༈䚼ㅫ೼‫ˈݙ‬䖭⃵Ҫᰃ⭣ᗑ
њDŽϔԡеϟҎⱘ䅵䞣ᮍᓣህϡৠњˈҪ⹀䇈ҪⱘᆊĀ⾏ජ 90 䞠āˈԚ㒣䖛Ⲭ䯂ˈҪᡓ
䅸≵䙷М໮ˈҪ䇈ⱘᰃᕔ䖨ⱘ䏃⿟DŽᅲ䰙䎱⾏া᳝Ā45 䞠āʽ

  ೼Ё೑ˈ䅵䞣ϡϔ㟈ⱘ᳔ᯢᰒⱘџ՟ᰃ䅵䞣䪰䪅ⱘᮍ⊩DŽ䪰䪅ᰃ䖭Ͼ೑ᆊଃϔⱘ䋻
Ꮥˈ৘ഄ䛑䞛⫼क䖯ࠊˈ䖭гᰃ᳔ㅔᯧⱘ䅵䞣ᮍᓣDŽԚᰃˈ䇕гϡ㛑ֱ䆕ϔІ䪅᮴䆎೼Ҕ
Мഄᮍ䛑ᰃ᠔乘ᛇⱘϔⱒϾ䪰䪅ˈ䰸䴲Ҫ⡍ഄㅫϔϟDŽҪϡᖙ䍄䘡 18 Ͼⳕӑⱘ㒱໻໮᭄
ഄऎˈህӮথ⦄ϔІ䪅ⱘ䪰䪅᭄Ⳃ৘ϡⳌৠˈ㗠Ϩ᮴⊩㾷䞞DŽᣝ䘧⧚ˈĀϔІāህᰃ 100
Ͼ䪰䪅ˈԚџᅲϞҢ 100 㟇 99ǃ98ǃ96ǃ83˄བ䰩㽓ⳕӮ˅ǃⳈࠄⳈ䲊ϰ䚼ⱘ 33ˈ৘⾡
᭄Ⳃ䛑᳝ˈ៪䆌᳝ѯഄᮍৃ㛑᳈ԢDŽ䫊ᄤфपЁⱘ⿄䞡гᰃ䖭ḋˈ⫮㟇᳈ЎϹ䞡DŽ৘ഄⱘ
Āϸā䛑ϡϔḋˈ䰸䴲ᰃᎻড়DŽ䖭⾡ᚙ‫މ‬ᡞ໪ᴹҎ᧲ᕫ⿔䞠㊞⍖ˈ䰸њ䙷ѯϧ䮼фप䫊ᄤ
ⱘҎ໪ˈ䇕䛑Ӯ䙁ফϔᅮⱘᤳ༅ˈ⡍߿ᰃӮ㒭䙷ѯ㗕ᅲҎᏺᴹ᮴ሑⱘ⚺ᙐDŽ䖭⾡䋻Ꮥ⏋х
ⱘࡼᴎᰃᰒ㗠ᯧ㾕ⱘˈԚ៥Ӏⴐϟ݇ᖗⱘাᰃᄬ೼ⱘџᅲDŽ

  ᠔᳝৘⾡䅵䞣䛑᳝ৠḋⱘ⏋хDŽϔϾഄᮍⱘ᭫ϡৠѢ݊Ҫӏԩഄᮍⱘ᭫DŽབᵰ೼㊂亳
ᕕ⿢Ёᘏᰃ䞛⫼䖭⾡᭫ˈ䙷Мˈህᕜᆍᯧ೼䙷ѯϡ‫ڣ‬Ё೑Ҏ䙷ḋӮᖡ⇨৲ໄⱘ⇥ᮣЁᓩথ
ᬓ⊏ࡼхDŽ㟇ҞЎℶˈĀܼϪ⬠䛑ᰃϔક㜅ᰃϔક㜅ˈϔ⺙ᰃϔ⺙ā˗㗠೼Ё೑ैᰃϔ᭫
ϡᰃϔ᭫ˈϔ᭸ϡᰃϔ᭸DŽ䖭⾡⏋хሙ✊䖬᳝䘧⧚ৃ㿔DŽ㗠Ϩˈࠄ໘䖬ৃⳟࠄ˄՟བ೼Ⲥ

- 22 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ϮϧपЁ˅㒃ሲ䱣ᛣ℺ᮁⱘᷛ‫↨ˈޚ‬བᡞकѠϸিϔ᭸DŽ䌁ф㗙фⱘᰃक݁ϸⱘϔ᭸ˈᕫ
ࠄⱘैা᳝कѠϸ˗㗠Ϩ䖬ᰃ݀ᓔ䖭М‫ˈⱘخ‬ৠ㸠ⱘଚҎг䛑䖭ḋ˗᥂䇈䖭ϡᰃℎ䆜ˈা
ϡ䖛ᰃⲤϮфपЁⱘĀ㗕дᛃāˈⱒྦྷӀᅠܼ⏙ἮDŽೳഄⱘϜ䞣Ёг᱂䘡ᄬ೼㉏Ԑⱘϡ⹂
ᅮᗻDŽ೼ᶤϾഄऎˈϔĀѽāೳഄাⳌᔧѢ݊Ҫഄऎⱘϔञˈབᵰ᳝Ҏ⺄Ꮋԣ೼䖍⬠㒓
Ϟˈ䙷МҪӀህϡᕫϡ‫ޚ‬໛ϸ⾡Ϝ䞣ೳഄⱘᎹ‫ˈ݋‬ҹߚ߿⫼Ѣϡৠⱘ⬄ѽࠊDŽ

  㽕ⶹ䘧↣᭸㊂ẝⱘӋḐˈҙ߁⦄᳝ⱘ᡹ਞ˄ℷ‫ࠄڣ‬Ё೑ⱘᮙ㸠㗙㒣ᐌ‫ⱘخ‬䙷ḋ˅ᰃᕜ
ϡৃ䴴ⱘˈ䖬ᖙ乏佪‫ܜ‬ᓘ⏙Ἦ䖭䞠ⱘĀ᭸āᰃᣛાϔ⾡᭸DŽৠḋˈ㽕ⶹ䘧↣ѽⱘ㊂亳ѻ
䞣ˈϡ㛑ҙ߁⦄᳝ⱘ㒳䅵᭄ᄫˈ䖬ᖙ乏ᓘ⏙Ἦ䖭䞠ⱘĀѽāᰃાϔ⾡ѽDŽ೼䅵䞣䏃⿟ⱘ䎱
⾏ᮍ䴶ˈг᱂䘡ᄬ೼ⴔ㉏Ԑⱘ䯂乬ˈ↣ԡࠄЁ೑ⱘᮙ㸠㗙䛑Ӯ᳝䖭⾡ԧ偠DŽ೼䰚ഄᮙ㸠
Ёˈབᵰ䏃⿟ᰃҹĀ䞠ā䅵䞣ˈ䙷Мህ᳝ᖙ㽕ᓘ⏙Ἦ䖭ϾĀ䞠āᰃϡᰃᣛĀ໻āⱘ䞠ʽ៥
Ӏᑊϡ৺䅸䖭ḋ䅵䞣䏃⿟᳝ᶤ⾡ḍ᥂ˈԚ៥Ӏ㽕ᣛߎⱘᰃ䖭⾡䅵䞣᮶ϡ㊒⹂гϡ㒳ϔDŽ᥂
៥Ӏ᠔ⶹˈҎӀ᱂䘡ᛳ㾝ࠄˈϔ⾏ᓔᆑ䯨ⱘ೑䘧ˈĀ䞠āህবĀ䭓āњDŽབᵰ೼೑䘧Ϟ↣
໽㛑䍄 120 䞠䏃ˈ䙷М೼еᴥⱘᇣ䘧Ϟ⒵ᠧ⒵ㅫгা㛑ᰃ↣໽䍄 100 䞠ˈ㗠೼ቅऎˈህা
㛑ᰃ↣໽䍄 80 䞠DŽℸ໪ˈ⌟ㅫ䏃⿟ⱘ䭓ⷁᕔᕔϡᰃḍ᥂ᅲ䰙ⱘ㒱ᇍ䎱⾏ˈ㗠ᰃḍ᥂㸠䍄
ⱘ䲒ᯧ⿟ᑺˈ⫮㟇Ё೑Ҏгϡ৺ᅮ䖭ϔ⚍DŽ಴ℸˈ㢹ᰃ䇈ࠄቅ乊᳝Ā90 䞠āˈᅲ䰙ⱘ䞠
᭄䖬ϡࠄϔञ˗㗠Ё೑Ҏ䖬ᔎ䆡༎⧚⹀㽕മᣕˈ⧚⬅ᰃ䍄䖭↉䏃⿟ⱘೄ䲒⿟ᑺⳌᔧѢ೼ᑇ
ഄϞ䍄Ā90 䞠āDŽ䖬᳝ϔӊϢ⌟ㅫ䭓ᑺ᳝݇ⱘ⿔༛џˈेҢ A ࠄ B ⱘ䎱⾏ϡϔᅮㄝѢҢ
B ࠄ A! ೼Ё೑ˈ⃻޴䞠ᕫⱘ݀⧚ĀϢৠϔ䞣Ⳍㄝⱘ䞣ᕐℸⳌㄝāгᏆϡ䍋԰⫼њˈ䳔㽕
ᦦܹϔϾ৺ᅮ䆡ࡴҹׂᬍDŽ៥ӀৃҹВ՟䇈ᯢ˖೼Ё೑᳔䞡㽕ⱘϔᴵ݀䏃ˈ᳝ϔ↉䏃ḍ᥂
䞠⿟⹥᠔⼎Ң࣫ࠄफ䭓 183 䞠ˈ㗠Ңफࠄ࣫ैᰃ 190 䞠DŽⳳᰃ໾༛ᗾњˈ᮴䆎Դ䍄޴䍳ˈ
г᮴䆎໮МҨ㒚ഄⳟ䞠⿟⹥ˈџᅲህᰃ䖭ḋDŽā

  ೼‫ݭ‬䖭↉Пࠡˈ៥ӀᏆ㒣೼Ꮘԃ‫ⱘ⫳ܜ‬ljЁ೑㽓䚼П㸠NJϔкЁⳟࠄ䖛㉏Ԑⱘџ՟˖
Ā↨བˈ៥Ӏ䇈ϸഄ䯈ⱘ䎱⾏ᰃḍ᥂ϸഄϔᴹϔᕔⱘҎӀ᠔Ԅㅫⱘ㗠ᅮ˗䖭ḋˈ৘Ҏ㒭ߎ
ⱘ᭄ᄫᔧ✊ϡӮⳌৠˈҢ A ࠄ B ⱘҎ䛑䇈ᰃ 1 䞠ˈ㗠Ң B ࠄ A ⱘҎै䛑䇈ᰃ 3 䞠DŽᔧഄ
ϔԡ᳝ⶹ䆚ⱘҎ㾷䞞䇈˖䖤䌍ᰃᣝ䞠䅵ㅫⱘ˗ᰒ✊ˈϞቅᯊˈ㢺࡯ᑨᕫࠄ᳈催ⱘ᡹䝀˗㢹
ᰃᣝ✻䏃ⱘവᑺᴹ䅵Ҭ᡹䝀䙷ᰃᕜ咏⚺ⱘˈЎњᮍ֓䍋㾕ˈህᡞ䲒䍄៪䰵዁ⱘ䏃䇈ᕫ᳈䭓
ϔѯDŽॳᴹབℸDŽⴐϟˈ䖭ѯ㑺ᅮ֫៤ⱘ䞠⿟᭄ህᰃᮙ㸠㗙ϔⳈᛇᓘᯢⱑⱘDŽĀԚᰃāˈ
៥ড假䇈ˈĀᣝ✻䖭⾡䇈⊩ˈ䲼໽г㚃ᅮ㽕ࡴ䭓䞠⿟᭄DŽᰮϞⱘ䞠⿟᭄㚃ᅮ㽕↨ⱑ໽ⱘ᳈
䭓āDŽĀᕜᇍˈᰃ㽕໮Ҭϔѯ䪅ᠡ㸠DŽā䖭⾡‫⊩خ‬ᇍᔧഄҎᴹ䇈ৃ㛑ᰃᮍ֓ⱘˈԚᮙ㸠㗙
ैӮϡᮁ䘛ࠄ咏⚺DŽ‫ڣ‬䖭ḋԄㅫ䏃⿟ⱘџ䖬᳝˖ᑇഄϞˈ1 ⊩ᅮઽ㹿䇈៤ 2 䞠˗ϡᰃᕜ䰵
዁ⱘϔ㠀ቅ䏃ˈ1 ઽ䇈៤ 5 䞠˗ᕜ䰵዁ⱘቅ䏃ˈ1 ઽ䇈៤ 15 䞠DŽϔԡѥफⱘቅ䞠ҎˈҪ㗕
ᰃᇥㅫњᑇഄϞⱘ䏃⿟ˈԚ೼Ҫ᠔ԣⱘቅ䞠ህ≵䖭ḋDŽҹৢⱘᮙ㸠㗙ᇍℸϡᖙ໻᚞ᇣᗾDŽ
া㽕ϡᰃᕜ䰵዁ⱘቅ䏃ˈҪ㚃ᅮ䛑Ӯᡞ 5 䞠䇈៤ᰃ 1 䞠DŽā

  ೼߽⡍ᇨ‫ⱘ⫳ܜ‬lj䭓∳ϝኵП㸠NJϔкЁˈҪ䇈˖᳝ϔ↉∈䏃ˈ乎⌕㗠ϟᯊ䇈៤ᰃ
90 䞠ˈ䴶䗚⌕㗠Ϟᯊै䇈ᰃ 120 䞠DŽҪԄ䅵ᰃ 3.62 䞠ⳌᔧѢ 1 ⊩ᅮઽˈ៪㗙䇈ˈ250 䞠
ⳌᔧѢ 1 㒀ᑺDŽ

  Ϣℸ㉏ԐⱘᰃˈĀᭈԧㄝѢ䚼ߚП੠ā䖭ϔ݀⧚೼Ё೑гϡ㛑៤ゟˈᇸ݊ᰃ೼⊇䘧㟾
㸠ЁˈԴ䗮䖛ᠧ਀ⶹ䘧ࠄࠡᮍⱘᶤϔഄ⚍᳝Ā40 䞠āˈ✊ৢˈ䗮䖛᳈㒚㟈ⱘߚᵤˈԴᠡ

- 23 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ⶹ䘧䖭ϾĀ40āॳᴹᰃϸϾĀ18ā˗Ā4 Ͼ 9 ᰃ 40ˈϡᇍ৫˛ā䖭⾡䇈⊩Ӯ䅽Դથষ᮴
㿔DŽ✻ℸ䇈⊩ˈĀ3 Ͼ 18āህᰃĀ60āDŽ៥Ӏ᳒਀䇈䖛ϔӊџˈϔԡᬓᑰ䗮ֵਬ೼㾘ᅮⱘ
ᯊ䯈‫≵ݙ‬᳝䎥ᅠ㾘ᅮⱘ䏃⿟ˈҪЎ㞾Ꮕ䕽㾷䇈ˈ䖭ϾĀ60 䞠āᰃĀ໻ā䞠DŽ⬅ѢҪⱘ⬇
䕽ড়⧚ˈҪⱘϞৌϟҸ⌟䞣䖭↉䏃⿟ˈ㒧ᵰথ⦄ᅲ䰙ϞᰃĀ83 䞠āˈҢ䙷ҹৢˈህϔⳈ
ᣝℸ䅵ㅫDŽ

  ߚᏗ೼ϔᑻජᏖ਼ೈⱘ޴Ͼеᴥˈ⾏ජ䞠Ң 1 䞠ࠄ 6 䞠ϡㄝˈԚ↣Ͼᴥᄤ䛑ৃҹি
Āϝ䞠ቃāDŽҎӀ㒣ᐌৃҹⳟࠄˈ᥂Ԅㅫা᳝ 1 䞠ⱘ䏃⿟ˈབᵰ䘧䏃ϸᮕ᳝᠓ᄤˈህӮ㹿
䇈៤ᰃ 5 䞠ˈ㗠Ϩ↣Ͼᴥ⇥䛑Ӯ䅸ⳳഄ৥៥Ӏֱ䆕ˈ䖭ᴵ㸫⹂ᅲᰃ䙷М䭓DŽ

  ೼䖭ѯᚙ‫މ‬ϟˈ৘Ҏৃҹḍ᥂৘㞾ⱘ䳔㽕ࠊᅮᷛ‫ˈޚ‬໻ৃϡᖙЎℸ໻᚞ᇣᗾDŽ䗴⾸ⱘ
ҎᕬᕞѢ㸫Ϟˈḍ᥂↣Ͼᅶ᠋ⱘ‫أ‬ད೼⾸ᴚϞ䭊Ϟ⾸᯳DŽ↣ϾфपҎ㟇ᇥ᳝ϸ⾡⾸ˈϔ⾡
ᰃ⫼Ѣфⱘˈ঺ϔ⾡ᰃ⫼ѢपⱘDŽҪӀϡф⦄៤ⱘ⾸ˈ䰸䴲ᰃᴚᮻ⾸ˈ಴Ўᚙ‫މ‬೼বˈ⾸
ⱘᷛ‫ޚ‬া㛑ḍ᥂↣ϾфपҎⱘ䳔㽕㗠ᅮDŽ

  䇈Ҏⱘᑈ啘໻ᇣгᰃབℸˈ݊Ёᇸ݊㛑ড᯴ߎЁ೑Ҏⱘ⇥ᮣ⡍ᗻDŽ߁ⴔϔϾҎߎ⫳ᑈ
ⱘࡼ⠽ሲⳌˈህ㛑䕏ᯧഄ᥼⌟ߎ䖭ϾҎⱘᑈ啘ˈ䖭ᰃ‫ݡ‬᱂䗮ϡ䖛ⱘџњDŽ䇈ϔԡ㗕Ҏ᳝
Āϗǃܿकቕāˈ݊ᅲᰃএᑈᠡ⒵ϗकቕDŽџᅲϞˈ೼Ё೑ˈϔ䖛ϗकቕˈህᰃĀܿकā
ⱘҎњˈབᵰᛇᓘᕫ‫ˈ⹂ޚ‬ህᖙ乏‫ޣ‬এ䖭ϾĀᐌ᭄āDŽेՓϔԡЁ೑Ҏ䇈ߎҪⱘ‫⹂ޚ‬ᑈ
啘ˈ᠔㒭ߎⱘгাᰃϟϔϾ᯹㡖ৢⱘᑈ啘DŽ⫼ĀकāЎऩԡ䅵ㅫቕ᭄ⱘдᛃḍ⏅㩖೎ˈᑊ
Ϩ᧲ᕫᕜ῵㊞DŽϔѯҎᰃĀϔǃѠकቕāˈĀ≵޴कቕāˈ៪䆌Āད޴कቕā˗೼Ё೑ˈ
ϹḐ‫⹂ޚ‬Ҫ䇈ߎᑈ啘ᰃ䴲ᐌᇥ㾕ⱘџDŽ䖭⾡῵㊞䖬ᓊԌ㟇ĀⱒāˈĀगā੠Āϛāˈ
ĀϛāᰃЁ೑Ҏ䅵ㅫⱘᅲ䰙䰤ᑺDŽᇍѢ↨䖭ѯㄐ㒳䇈⊩᳈ࡴ‫ⱘ⹂ޚ‬㸼䖒ˈЁ೑Ҏᑊϡᛳ݈
䍷DŽ

  ϔԡ❳Ҏਞ䆝ヨ㗙ˈ᳝ϸϾҎ㢅њĀѠⱒІ䪅āⳟϔഎ៣ˈৢᴹজ㸹‫ܙ‬њϔহ˖Āᰃ
ϔⱒϗकϝІˈϡ䖛ˈ䖭ϢѠⱒІᰃϔḋⱘˈϡᰃ৫˛ā

  ϔԡ㒙຿ঞ݊໿Ҏ೼Ё೑⫳⌏њད޴ᑈৢ㽕ಲ೑ᯊˈҪӀⱘЁ೑᳟ট䗕ᴹϸᐙो䕈ˈ
ᰃ㽕ߚ߿䕀䌴㒭ҪӀ໿ཛֽ৘㞾ⱘ㗕↡҆üü৘㞾ⱘ⠊҆䛑ᏆএϪˈҪӀ໿ཛֽ৘㞾ⱘ㗕
↡҆ᙄདৠቕDŽϸϾᴵᐙϞⱘ乬ᄫߚ߿ᰃĀ⽣བϰ⍋ā੠Āᇓ↨फቅāˈ㗠Ϩ↣Ͼᴵᐙᮕ
䖍䖬᳝ϔ㸠ᇣᄫDŽ݊ЁϔϾᴵᐙϞⱘᇣᄫᙁ䌎ফ䌴㗙ѿফњĀϗकᑈⱘᆠ䌉āˈ঺ϔϾᴵ
ᐙ߭䌲㕢䌉໿Ҏѿ᳝Ā݁कᑈⱘ㤷ढāDŽ໿ཛֽ೼ᇍ䖭ϸᐙो䕈໻ࡴ䌲䌣Пԭˈ݊Ёϔԡ
៬៬ܶܶഄ䯂䘧ˈЎҔМᯢᯢⶹ䘧ϸԡ↡҆ᰃৠቕˈै䖬㽕䇈ϔϾᰃϗकˈ঺ϔϾা᳝݁
कਸ਼˛ᕫࠄⱘᰃϔϾᕜ᳝⡍⚍ⱘಲㄨ˖བᵰ↣ᐙो䕈Ϟ䛑ᰃ‫ݭ‬Āϗकᑈāˈ䙷Ӯᰒᕫ԰㗙
໾㔎Уᛇ‫࡯ڣ‬њʽ

  Ё೑Ҏ䆆お⼒Ӯ䖲ᏺ݇㋏ˈ䖭ᇍ៥Ӏ᠔㽕∖ⱘ㊒⹂ᰃ㟈ੑⱘDŽϔԡᠧᅬৌ㽕∖੼䆶ⱘ
Ҏਞ䆝ヨ㗙ˈҪĀԣā೼ϔϾᴥ䞠ˈԚҢҪⱘষ䗄Ёৃҹᯢᰒⶹ䘧ˈҪⱘԣ᠔ᰃ೼ජ䚞DŽ
㒣䖛ᶹ䯂ˈҪᡓ䅸ⴐϟᰃϡԣ೼䙷Ͼᴥ䞠˗㒣䖛䖯ϔℹⱘ䇗ᶹᠡথ⦄ˈҪकбҷПࠡህᏆ
ᨀߎ䆹ᴥњDŽ䯂Ҫ˖ĀԴ䲒䘧ϡ䅸ЎԴ㞾Ꮕ⦄೼ᰃජᏖሙ⇥৫˛āҪㅔऩഄಲㄨ䇈˖
Āϡˈ៥Ӏ⦄೼ⱘ⹂ԣ೼ජ䞠ˈԚ៥ⱘ㗕ᆊᰃ೼䙷Ͼᴥ䞠ʽā

- 24 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  䖬᳝ϔϾҎ᳒㒣㽕∖ヨ㗙এⳟⳟҪᴥ䞠ⱘϔᑻসᑭˈҪ偘‫خ‬Ҫ䇈˖Ā䙷ᑻᑭᰃ៥ᓎ
ⱘDŽā㒣䖛䖯ϔℹ䇗ᶹᠡথ⦄ˈ䙷ᑻᑭᓎѢᯢᳱⱘᶤϾᯊᳳˈ㟇ҞᏆ᳝ϝⱒ໮ᑈˈᔧᯊˈ
䙷ϾĀ៥āাᄬ೼Ѣৃ㛑䇁⇨ПЁDŽ

  ᄺдЁ᭛ⱘҎˈ᳔߱䘛ࠄⱘϔϾೄ䲒ᰃˈᡒϔϾ⒵ᛣⱘ䆡䇁㸼⼎㞾Ꮕⱘ䑿ӑˈҹऎ߿
ѢҪҎDŽЁ೑ҎⱘᭈϾᗱ㓈䛑Ϣ៥Ӏ᠔дᛃⱘϡৠˈҪӀৃ㛑ᑊϡᅠܼ⧚㾷㽓ᮍҎЎҔМ
Ӯ᳝ᡞϔߛ䛑ᓘᕫ‫⹂ޚ‬᮴䇃ⱘⰪདDŽЁ೑Ҏᑊϡ⹂ߛⶹ䘧Ҫⱘᴥᄤ䞠᳝໮ᇥҎᆊˈҪг⹂
ᅲϡᛇⶹ䘧DŽҪྟ㒜ϡ㛑ᯢⱑ䙷ѯᛇⶹ䘧䖭Ͼ᭄ᄫⱘҎࠄᑩЎњҔМDŽা᳝Ā޴ⱒāǃ
Āད޴ⱒāˈ៪㗙Ā≵໮ᇥāˈ㗠≵᳝‫ⱘ⹂ޚ‬᭄ᄫˈ䖛এ≵᳝ˈᇚᴹгϡৃ㛑᳝DŽ

  Ё೑Ҏ㔎У㊒⹂ᗻϡҙ㸼⦄೼᭄ᄫⱘ䖤⫼Ϟˈ㗠Ϩгড᯴೼᭛ᄫк‫ݭ‬੠ॄࠋϞDŽ೼Ё
೑ˈ㽕ᓘࠄϔᴀ≵᳝䫭߿ᄫⱘкᑊ䴲ᯧџDŽ᳝ᯊˈ᠔⫼ⱘ䫭߿ᄫ↨ℷ⹂ⱘᄫ䖬㽕໡ᴖˈ䇈
ᯢ‫ݭ‬䫭߿ᄫϡᰃЎњ䋾೒ㅔ֓ˈ㗠ᰃ⬅ѢҎӀ᮹ᐌϡ䞡㾚㊒⹂ᗻDŽ᭛ᄫк‫ⱘݭ‬ϡ‫⹂ޚ‬᳈໻
䞣ⱘᰃ㸼⦄೼ᐌ⫼ᄫЁˈ᳝ѯᄫ㒣ᐌ⫼ৠ䷇ᄫҷ᳓ˈߎ⦄䖭⾡䫭䇃ˈ៪㗙ᰃ⬅Ѣϡ䅸䆚䖭
ѯᄫˈ៪㗙ᰃ಴Ў偀偀㰢㰢DŽ

  ⓴㾚㊒㾚೼кֵⱘ⿄੐Ϟ᳈ᰃ㸼⦄ᕫϔ⏙ѠἮDŽЁ೑Ҏᆊֵⱘ⿄੐ᰃ⫼䝦Ⳃⱘᄫԧ‫ݭ‬
ⱘˈĀ⠊҆໻ҎāˈĀ᜜↡໻ҎāˈĀন⼪໻ҎāˈĀ䋸ᓳ໻Ҏāˈㄝㄝ ˈϔ㠀ϡ‫ߎݭ‬
Ā໻ҎāⱘྦྷৡDŽЁ೑Ҏ䴲ᐌ䆆おᅲ䰙ˈԚℷབ៥Ӏ᠔ⳟࠄⱘ䙷ḋˈҪӀᇍ㞾Ꮕⱘৡᄫै
⒵ϡ೼ТDŽ‫ڣ‬䖭ḋⱘ⇥ᮣᅲ೼ᰃ⣀ϔ᮴ѠⱘDŽ៥Ӏᐌᐌথ⦄ˈҪӀⱘৡᄫϔӮ‫ݭܓ‬៤䖭
ḋˈϔӮ‫ܓ‬জ‫ݭ‬៤䙷ḋ˗៥ӀⳟࠄৡᄫˈԚᑊϡⶹᰃ䇕ˈ䖬㽕䯂ϔϟDŽ᳔ՓҎᓘϡ⏙ⱘ
ᰃˈৠϔҎᐌᐌ᳝ད޴ϾϡৠⱘৡᄫˈҪⱘॳৡˈҪⱘĀোāˈ⫮㟇䖬᳝⾥В㗗䆩⊼‫ݠ‬ᯊ
ϧ⫼ⱘৡᄫDŽℷ಴Ўབℸˈ໪೑ҎᐌᐌᡞϔϾЁ೑Ҏ䇃䅸Ў݊ҪҎˈᴥᄤⱘৡᄫ᳈ϡ⹂
ᅮˈ᳝ᯊӮ᳝ϸˈϝϾᅠܼϡৠⱘৡᄫˈᑊϡᰃϔϾ↨ϔϾ᳈ĀᙄᔧāDŽབᵰϔϾৡᄫ᳝
њ߿ৡˈᅗӀৃҹѦⳌѸ᳓Փ⫼ˈ೼ᅬᮍ᭛ӊϞ⫼ॳৡˈ೼ᑇᯊѸ䇜Ёৃ⫼߿ৡ˗⫮㟇г
ৃҹᡞ߿ৡᔧ‫خ‬ᔶᆍ䆡ˈϢॳৡϔ䍋㒘៤ϔϾ໡ড়ৡDŽ

  Ё೑Ҏ㔎У㉏ԐѢ࣪ᄺߚᄤᓣ䙷ḋ㒱ᇍ䳔㽕㊒⹂ⱘᬭ㚆ˈ䖭ᰃҸҎ䘫ធⱘDŽЁ೑ⱘ㄀
ϔҷ࣪ᄺᆊг䆌Ӯ಴ЎᡞĀ≵޴कϾᖂ㉦āⱘᶤ⠽Ϣ᳝Āད޴कϾᖂ㉦āⱘ঺ϔ⠽⏋೼ϔ
䍋ˈ㗠ᇥњ䆌໮᭄ᄫˈ䗴៤乘ᛇϡࠄⱘϹ䞡ৢᵰDŽЁ೑Ҏᅠܼ㛑໳‫݊ڣ‬Ҫ⇥ᮣϔḋᄺӮᇍ
ϔߛџ⠽䛑䴲ᐌ㊒⹂üü⫮㟇᳈ࡴ㊒⹂ˈ಴ЎҪӀ᳝᮴䰤ⱘ㗤ᖗüüԚ៥Ӏᖙ乏ᣛߎⱘ
ᰃˈҪӀⳂࠡ䖬ϡ䞡㾚㊒⹂ˈҪӀ䖬ϡⶹ䘧㊒⹂ᰃҔМDŽབᵰ䖭ϔⳟ⊩ᰃℷ⹂ⱘˈ䙷Мህ
ৃҹ᳝ϸᴵ᥼䆎˖݊ϔˈ೼៥Ӏ㗗ᶹЁ೑ग़৆ḷḜᯊˈᖙ乏㗗㰥ࠄЁ೑Ҏ⓴㾚㊒⹂䖭ϔ⡍
ᗻDŽ៥Ӏ䞛⫼Ё೑Ҏ᠔ᦤկⱘ᭄ᄫ੠᭄䞣ᕜᆍᯧՓ៥Ӏ㞾Ꮕফ偫ˈ಴ЎҪӀҢᴹህϡᛇ㊒
⹂DŽ݊ѠˈᇍѢЁ೑Ҏ᠔ᦤկⱘ‫ݴ‬ҹĀ㒳䅵᭄ᄫāҹᢀ催݊ᴗ࿕ᗻⱘ৘⾡ᴤ᭭ˈᖙ乏⬭᳝
ᕜ໻ⱘԭഄDŽᭈԧᑊϡ໻Ѣ䚼ߚП੠ˈ✊㗠ˈЁ೑Ҏⱘ㒳䅵᭄ᄫैⳌডDŽᔧ៥ӀᅵᶹᅠЁ
೑ҎⱘϔӑĀ㒳䅵᭄ᄫāৢˈህゟࠏӮ‫ڣ‬ϔԡ㘾ᯢⱘ㢣Ḑ݄Ҏᣓⴔϔ䚼ᕜ⦄ᅲⱘĀϡ⹂ᅮ
໻⊩āᇍ㕢೑᳔催⊩䰶䇈˖䖭䞠᳝ĀᇍḜӊⱘ᳔㒜ⱘ⣰⌟ʽā

- 25 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ϗゴ ᯧѢ䇃㾷

  ᔧ໪೑Ҏᄺњϡᇥ∝䇁ᑊ䎇ҹ㸼䖒㞾ᏅⱘᗱᛇᯊˈԴ佪‫ܜ‬থ⦄ⱘᰃЁ೑Ҏᕜ᳝໽䌟DŽ
ҸԴ᚞䆊ᑊᛳࠄ⮯㢺ⱘᰃˈԴ᠔䇈ⱘˈ߿Ҏ਀ϡពDŽѢᰃˈԴҹ᳈ࡴⱘࢸ༟䞡ᮄᄺд˗޴
ᑈৢˈԴ㛑໳㞾ֵഄϢ߿ҎѸ䇜৘⾡໡ᴖ䯂乬DŽԚᰃˈབᵰᰃϢϔϾᅠܼ䰠⫳ⱘҎѸ䇜ˈ
ᇸ݊ᰃϢҢ᳾㾕䖛໪೑ҎⱘҎѸ䇜ˈԴህӮ‫ڣ‬᳔߱䇈∝䇁ᯊ䙷ḋᛳࠄ᚞䆊੠⮯㢺DŽᇍᮍᯢ
ᰒᰃ਀ϡពˈ㗠Ϩᯢᰒᰃϡᛇ਀ពDŽҪḍᴀህ≵⊼ᛣԴ೼䇈ҔМˈгϡ䎳ⴔ䇜䆱ⱘᗱ䏃ˈ
㗠াӮᠧᮁԴⱘ䆱䇈˖ĀԴ䇈ⱘˈ៥Ӏ਀ϡពDŽāҪᏺⴔϔ⾡‫݋‬᳝Ӭ䍞ᛳⱘᖂュˈህ‫ڣ‬ᳳ
ᕙથᏈᓔষ䇈䆱ϔḋˈད‫ڣ‬ᰃ೼䇈˖Ā䇕䇈㛑਀ពԴⱘ䆱˛Դ໽⫳ህϡӮ䆆Ё೑䆱ˈ䖭ᰃ
ԴⱘϡᑌˈԚϡᰃԴⱘ䖛䫭DŽৃᰃˈԴᑨᔧᡓ䅸Դⱘ᮴㛑DŽϡ㽕Ў䲒៥Ӏˈ಴ЎԴ䇈ⱘˈ
៥Ӏ਀ϡពDŽā೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈྟ㒜ֱᣕϔ⾡ᑇ䴭ᰃϡৃ㛑ⱘˈԴ㞾✊㽕থ☿ˈ䇈˖Ā៥
ℸࠏ᠔䇈ⱘˈԴព৫˛āĀϡāˈҪಲㄨ䇈ˈĀ៥≵਀ពԴ᠔䇈ⱘDŽā

  Ё೑Ҏ਀ϡព໪೑Ҏ᠔䆆ⱘ∝䇁ˈ䖬᳝঺ϔ⾡ᚙ‫ˈމ‬䖭ህᰃे֓ҪӀ਀⏙ἮԴ᠔䇈ⱘ
䇁䆡ˈԚ⬅Ѣ≵᳝⊼ᛣࠄᶤѯ㒚㡖ˈ᠔㸼䖒ⱘᛣᗱ䖬ᰃ≵㹿᧲ពˈ㟇ᇥ≵᳝ܼ䚼᧲ពDŽ↨
བˈĀ໪೑Ҏ೼Ё೑ā䖭Ͼⷁ䇁ᖙ乏ᬒ೼㸼䖒Ā೼䖭⾡ᴵӊϟāǃĀ᳝ᴵӊഄāˈĀḍ᥂
䖭⾡ᴵӊāП㉏ⱘϔ໻ේⷁ䇁ПЁDŽ㗠Ё೑ҎџᅲϞᑊϡ⫼䖭㉏ⷁ䇁ˈ㾝ᕫ≵᳝䖭Ͼᖙ
㽕ˈ䖭Ϣ໪೑Ҏ໻ϡⳌৠDŽЁ೑Ҏгϡ⫼ᯊᗕˈϡ೼Тᯊᗕˈ㗠໪೑Ҏህϔᅮ㽕⊼ᛣᯊ
ᗕDŽ

  ೼Ё೑ˈ᠔㽕⊼ᛣⱘ䯂乬Ёˈ᳔䳔㽕䰆ℶথ⫳ⱘ䯂乬ᰃϡ㽕೼䪅Ϟ䗴៤䇃ӮDŽᔧ໪೑
Ҏ㽕Ў᠔䌁фⱘଚકҬ䪅ᯊ˄೼Ё೑Ҏⳟᴹˈ䖭ᰃ໪೑ҎⱘЏ㽕㘠䋷˅ˈᇚᴹᅠ៤ᯊᗕህ
‫ڣ‬Ā‫ݯ‬џᗹ䳔કāDŽĀԴᇚᴹᑆᅠ⌏ПৢˈԴህӮᕫࠄ䪅DŽāԚᰃˈ∝䇁Ё≵᳝ᇚᴹᅠ៤
ᯊᗕˈ៪㗙䇈≵᳝ӏԩᦣ䗄ᶤџ೼ҔМᯊ‫׭‬থ⫳ⱘᯊᗕDŽЁ೑ҎাᰃㅔऩҪ䇈˖Āᑆ⌏ˈ
᣷䪅DŽā೼ҪⱘᖗⳂЁˈৢহᰃЏ㽕ⱘˈᑊϨϡফĀᯊ䯈݇㋏āⱘ䰤ࠊDŽ಴ℸˈҪ㒭໪೑
Ҏᑆ⌏ᯊˈᏠᳯ偀Ϟ㛑ᣓࠄᎹ䪅ˈ䖭ḋᠡ㛑᳝佁ĀৗāˈԐТབᵰϡᰃ‫ي‬ᇨ䘛ࠄ䖭ϾᎹ
԰ˈҪህӮ䖲ϔ⚍ৗⱘ䛑≵᳝DŽ៥Ӏᖙ乏ড໡ਞ䆿ⱘᰃˈ೼Ё೑‫⫳خ‬ᛣᇸ݊㽕䙓‫ܡ‬೼䪅Ϟ
䗴៤䇃ӮDŽ䇕ᬊ䪅ˈҔМᯊ‫׭‬ᬊˈᬊ໮ᇥˈᰃ䫊䬁䖬ᰃ䪰䪅˗㢹ᰃ䫊䬁ˈ៤㡆ᗢḋˈ䞡䞣
໮ᇥ˗㢹ᰃ䪰䪅ˈĀϔІā᳝໮ᇥϾüü䇌བℸ㉏ⱘ㒚㡖ˈ೼䗮ᐌᚙ‫މ‬ϟᰃϡৃ㛑䇈ᕫ໾
ᯢⱑⱘDŽ㢹ᰃϢ㧹䗴ଚǃ㒣䫔ଚ੠㠍ϰㅒ䅶ড়ৠˈᇍᮍ䆹‫خ‬ાѯџˈ㽕ሹ㸠ાѯᴵℒˈϔ
ᓔྟህᖙ乏԰໻䞣‫ⱘ⹂ޚ‬䇈ᯢˈ৺߭ህӮϔಶ㊳DŽ

  Ā㞾԰㞾ফāˈ䖭೼Ё೑ᰃ໾ᐌ㾕њˈᑊϡӮᓩ䍋໮໻ⱘ⊼ᛣDŽϔԡ㠍໿៪䔺໿ফ䲛
Ѣ໪೑Ҏˈᴀ䆹ᣝ✻䲛Џⱘ㽕∖ˈԚ᳝ᯊैᮁ✊ᢦ㒱ሹ㸠ড়ৠDŽ೼䖭⾡എড়ˈЁ೑ⱘ䔺໿
೎ᠻᕫህ‫ڣ‬Ҫⱘϔऍ偵ᄤDŽ䙷ऍ偵ᄤ䒎೼⊹⊲ПЁ䱣ᖗ᠔℆ഄ⋫⊹ೳ╵˗䔺໿⫼䶁ᄤᢑᠧ
ⴔ偵ᄤˈⳈ㟇㊒⮆࡯ሑˈҡ᮴⌢Ѣџ˗㗠偵ᄤै㾚䶁ᄤᢑᠧབ㢡㴛ᣴ⮦⮦DŽⳟࠄ䖭ϔᚙ
᱃ˈϡ⽕Փ៥Ӏᛇ䍋ᖋᯚ㽓ᇍЁ೑Ҏⱘ䆘䆎ˈҪ䆑ࠎЁ೑ҎĀ‫ڣ‬偵ᄤϔḋ೎ᠻāDŽҪⱘ䇈

- 26 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

⊩ᰒ✊᳝ѯ䖛༈˗݊ᅲˈЁ೑Ҏᑊϡ‫ڣ‬偵ᄤ䙷ḋ೎ᠻˈ಴Ў偵ᄤϡӮᬍবᅗⱘ㜒⇨ˈ㗠ӏ
ᗻⱘ䔺໿߭ϡ✊DŽফ䲛ⱘ䔺໿㱑✊೼ञ䏃Ϟϡ਀ҢҪⱘ䲛Џˈ⫮㟇ᇍѢ䲛Џᯢ⹂䄺ਞ㽕ᠷ
ᥝҪⱘܼ䚼Ā䜦䪅āгϡќ⧚ⵀˈԚ䖛њञ໽ᯊ䯈ࠄ䖒㒜⚍ᯊˈҪैᇍ㞾Ꮕ೼ञ䏃Ϟⱘ᠔
԰᠔Ўќҹ䕽㾷ˈᑊϨ䌨ϡᰃDŽᮙ㸠㗙ϢҪⱘ䔺໿ˈ㠍໿ゟϟϔϾᄫ᥂ˈ䗮ᐌᰃᯢᱎП
Вˈ䖭ḋህϡӮ಴ৃ㛑ⱘ䇃Ӯ㗠ᏺᴹ咏⚺DŽ

  Ā᳝㿔೼‫ܜ‬āˈ䖭ᰃЁ೑Ҏ䇼ᜢ໘Ϫⱘ㟇⧚ৡ㿔DŽ✊㗠ˈџᚙᕔᕔᰃˈेՓ䌍ሑᖗᗱ
䅶ゟњᄫ᥂ˈг䖬ᰃӮ᳝ߎ⦄䇃㾷ⱘᯊ‫׭‬DŽ೼Ё೑ⱘ໪೑Ҏ⺄ࠄ䖭⾡ᚙ‫މ‬ᯊˈ᮴䆎Դ䅸Ў
݊Ёⱘॳ಴ᰃҔМˈ䛑Ӯথ⦄䪅ᰃᓩ䍋Դ⚺ᙐⱘ䞡㽕ॳ಴˗㟇Ѣᇍᮍᰃফ䖛ᬭ㚆ⱘᄺ㗙䖬
ᰃϔᄫϡ䆚ⱘ㢺࡯ˈ䖭޴Т≵᳝໮໻Ꮒ߿ˈ᠔᳝Ё೑Ҏ䛑᳝೼䇃㾷ЁপᕫӬ࢓ⱘ໽䌟DŽҪ
Ӏህ‫ڣ‬㜞᳜ⱘ࣫亢䪏䖯䮼㓱ˈ‫⌕∈⊇ڣ‬䖯㠍⋲ˈ䖙䗳Ϩϡ䌍ࢆDŽⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞⇥ᮣЎњ
䗖ᑨ䳔㽕೼ᶤѯᮍ䴶г⣀ゟഄথሩߎ䖭ϔЁ೑Ҏⱘ໽䌟DŽህ‫ڣ‬স⊶ᮃҎ‫݋‬᳝ᢝ䭓ᓧ੠䆆ⳳ
䆱ϸ⾡䞡㽕ⱘᡔ㛑ϔḋˈⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ‫݋‬᳝ᇍᬠҎ੠ᇍ᳟ট䛑ৠḋ䆮ᅲ੠݀ℷⱘ໽
ᗻˈᇍℸˈЁ೑ҎϡЙህӮ᳝᠔㾝ᆳDŽᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ䖭ѯક䋼ԐТህ‫ڣ‬⢍໾Ҏ᳝᳒䖛ⱘ
ᶤ⾡⣀⡍ⱘдᛃDŽ⢍໾Ҏ೼ᇍৄศᮃᯊᳳⱘ㔫偀Ҏ䞛প‫ݯ‬џ㸠ࡼᯊˈ᮴䆎ᔶ࢓໮М㋻䖿ˈ
↣䱨 6 ໽䛑ᖙᅮ㽕᱖‫ذ‬ϔ⃵DŽህ‫ڣ‬⢍໾Ҏⱘ䙷⾡дᛃᇍ㔫偀Ҏᰃ᳝߽ⱘϔḋˈⲢḐ剕ˉᩦ
‫ܟ‬䗞Ҏⱘ䙷⾡໽ᗻᇍЁ೑Ҏгᰃ᳝߽ⱘDŽ

  1860 ᑈПࠡ㽓ᮍϢЁ೑Ҏ᠔䖯㸠ⱘϔϾϪ㑾ⱘ໪Ѹˈ‫ߚܙ‬㸼⦄њЁ೑ҎᯧѢ䇃㾷ⱘ
дᛃ˗೼ҹৢⱘᑈҷ䞠ˈ䖭⾡дᛃᑊ≵᳝⍜༅DŽϢЁ೑ⱘ໪Ѹ৆೼ᕜ໻⿟ᑺϞᰃϔ䚼࡯೒
ᇍ㹿ᅠܼ䇃㾷ⱘџ䖯㸠㾷䞞ⱘग़৆DŽ᮴䆎བԩˈЁ೑Ҏ䍞ᴹ䍞⏙Ἦഄⳟࠄˈ໪೑Ҏᰃ䙉ᅜ
䇎㿔ⱘˈሑㅵг᳝՟໪DŽ㗠Ϩৠḋ䴲ᐌⳌֵ໪೑Ҏࡲџ݀ℷ˄ሑㅵг᳝ᶤѯϾҎ੠೑ᆊᙄ
ᙄⳌড˅DŽԚᰃˈℷᰃ෎Ѣ䖭ϸ⚍ˈЁ೑Ҏ᳝㛑࡯ᇍҬेՓᰃ᳔乑೎ⱘ໪೑ҎˈĀԴᰃ䖭
ḋ䇈ⱘāˈĀϡˈ៥ϡᰃ䖭ḋ䇈ⱘāˈĀԚ៥䅸ЎԴᰃ䖭ḋ䇈ⱘˈ៥Ӏ䛑ᰃ䖭ḋ⧚㾷ⱘˈ
ህㅫ៥Ӏ䛑ᰃ‫ˈ⪰ڏ‬䇋Ҭ䪅ˈᰃԴ㞾Ꮕ䇈䖛㽕㒭ⱘāDŽ䖭ህᰃЁ೑ҎϢ໪೑Ҏगⱒ⃵ѝ䆎
ⱘᅲ䋼ˈ㗠ⱒߚПбकϗⱘ㒧ᵰᰃ໪೑ҎҬњ䪅ˈЁ೑Ҏᖗ䞠ᕜ⏙Ἦˈ໪೑ҎЎњ㸼⦄㞾
Ꮕⱘ䆮ᅲ੠݀ℷᰃӮ㒭䪅ⱘDŽ೼ҹϟⱘ 3 Ͼџ՟ЁৃҹⳟࠄˈЁ೑Ҏབԩ߽⫼݊Ҫ᠟↉䖒
ࠄⳂⱘˈ㗠Ϩᰃϝ⃵᳝ϸ⃵៤ࡳDŽā

  ᳝䖛ԧ偠ⱘ䇏㗙Ӯথ⦄↣໽䛑᳝໻䞣৘⾡䇃㾷ⱘ՟ᄤDŽԴਞ䆝ϔϾ㢺࡯ᡞ䰶ᄤ䞠ⱘᴖ
㤝ᢨᥝˈ㗠ᡞᓔྟᢑ㢑ⱘ㤝Ⲃ⬭ⴔˈҢ㗠ՓԴ㛑໳ⳟࠄ␈ᳯᏆЙⱘϔ⠛⦡䌉ⱘ㤝ഄ˗ৃ
ᰃˈ䖭া㉫ᖗⱘ⠯ᣓⴔ䫘༈ᡞ᠔᳝㓓㤝䛑䫆䰸њˈՓП៤њ㤦ഄˈ䖬䇈䖭ḋᠡᑆ‫ޔ‬DŽҪϡ
Ā⧚㾷āԴⱘᛣᗱDŽিॼᄤࠄᕜ䖰ⱘ㦰Ꮦഎএфϔᴵ剸剐੠ϔা叵˗Ҫ≵ф剐ಲᴹˈैф
њϝা໻吙˗Ҫ䅸ЎԴህᰃ䖭М৽੤ⱘDŽҪϡĀ⧚㾷āԴⱘᛣᗱDŽ⌒䗕ֵҎ೼ᬊֵПࠡᡞ
ϔࣙ䞡㽕ⱘֵӊ䗕ࠄ⊩೑乚џ佚˗Ҫಲᴹ䇈ˈ⊩೑乚џ佚ϡᬊ䆹ֵӊ˗ॳᴹҪᡞֵӊ䗕ࠄ
њ↨߽ᯊ乚џ佚ˈ㒧ᵰ䇃њᬊֵᯊ䯈DŽҪϡĀ⧚㾷āԴⱘᛣᗱDŽ

  ヨ㗙ⱘϔԡ᳟টⱘ҆䑿㒣ग़ৃҹᕜདഄ䇈ᯢˈৃᗰⱘ໪೑Ҏᰃ໮Мᆍᯧ䇃㾷੠㹿䇃
㾷DŽ䖭ԡ᳟টএᢰ䆓ϔᆊЁ೑ⱘ䫊㸠ˈ䫊㸠㗕ᵓϢҪ݇㋏㡃ད˗ᔧ䇈ࠄ᳔䖥䫊㸠䰘䖥থ⫳
ⱘϔഎ♒䲒ᗻⱘ໻☿ᯊˈ䖭ԡ໪೑ҎЎ໻☿≵᳝㫧ᓊࠄ䫊㸠㗠৥㗕ᵓ㸼⼎ᑚ䌎DŽᇍℸˈ䖭
ԡ㗕ᵓゟࠏ㾝ᕫለሀˈᑊ⫳⇨ഄ䇈˖Ā䖭ᰃҔМ䆱˛䖭М䇈ϡདʽāⳈࠄৢᴹˈ៥ⱘ᳟ট
ᠡথ⦄ˈҪⱘ‫ݦ‬⢃П໘೼ѢҪⱘ䆱ৃҹ㹿䇃㾷Ў˖໻☿བᵰ‫ݡ‬䖥ϔ⚍ᡞ䫊㸠⚻њˈ䙷ᠡᰃ

- 27 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

᳔ϡᑌⱘDŽ಴ℸˈሑㅵᰃ㸼⼎ᑚ䌎ˈԚгሲ⢃ᖠDŽϔԡ߮ࠄҀජϡЙⱘ໪೑Ҏⳟࠄϔ㕸做
偐ˈ݊Ё᳝াᇣ做偐ˈህᇍ䭓ᳳফ䲛Ѣ໪೑Ҏⱘ䔺໿䇈˖ĀԴಲᆊᯊˈਞ䆝៥ⱘᇣᄽˈ䅽
Ҫߎᴹⳟ䖭াᇣ做偐ˈҪҢᴹ≵ⳟ䖛ˈ䖭ϔᅮӮҸҪ䴲ᐌ催݈DŽā䔺໿≵᳝ゟेಲㄨˈ‫ڣ‬
ᰃ೼䜱䝓ᶤϾᗱᛇϔḋˈ䖛њϔӮ‫ܓ‬ᠡ⬹᳝᠔ᗱഄ䇈˖ĀህㅫԴ㽕ф䙷া做偐ˈгϡ㛑ᢀ
Вᅗˈ৺߭ህᰃᆇᅗʽā

  ヨ㗙᳒খࡴ䖛ϔ⃵᳝Ё೑Ҏখࡴⱘ⼐ᢰˈᏗ䘧㗙䆆ⱘᰃ᳝݇㒇᳐ⱘџDŽҪᦣ䗄њভ߽
Ѯ໻ᇚ‫ݯ‬ᴹࠄ඗߽≭ƾ䮼ࠡᑊҷ㸼䱣ҢҎਬ㽕∖䖯㾕ЏҎⱘᚙ᱃DŽЎњሑৃ㛑䇈ᕫᔶ䈵⫳
ࡼˈᏗ䘧㗙བⓨ៣㠀ഄ῵ӓভ߽ѮⱘҚҎ୞䘧˖Ā䮼िˈᓔ䮼˗ভ߽Ѯᇚ‫ݯ‬ᴹњʽāҸᏗ
䘧㗙ৗ᚞ⱘᰃˈϔԡത೼ৢᥦⱘҎℸࠏさ✊ϡ㾕њˈ‫ڣ‬ᰃ㹿ᵾߏ‫צ‬њϔḋ˗џৢᠡᯢⱑˈ
䖭Ҏᅠܼᰃ䇃ӮњDŽҪᰃᬭූⱘ䮼िˈ⬅Ѣ≵᳝⊼ᛣࠄࠡ䴶᠔䆆ⱘ‫ݙ‬ᆍˈᔧさ✊਀ࠄ᳝Ҏ
িҪᓔ䮼ˈህ䖙䗳ഄ‫ކ‬њߎএˈ䅽㒇᳐䖯ᴹDŽ
ƾlj೷㒣. ᮻ㑺NJҎ⠽ˈ䎳Ң‫ⶹܜ‬ҹ߽Ѯⱘ೷㗙DŽüü䆥㗙⊼

  䖬᳝Ͼ՟ᄤᰃ˖ᶤⳕϔԡӴᬭ຿ⱘ਀ӫ᠔ѻ⫳ⱘ䫭㾝DŽ䖭ԡӴᬭ຿Ўњ䅽Ҫⱘ਀ӫ᳝
⏅ࠏⱘॄ䈵ˈህ⫼ᑏ♃ᴎᰒ⼎ϔাᬒ໻ⱘ᱂䗮ᆘ⫳㰿DŽ䖭া㰿ᄤ᭰ⴔ᯴⦄೼ሣᐩϞˈ݊ᑲ
໻ⱘ䑿䒃ᅠܼህ‫ڣ‬ᰃ඗ঞⱘ劘剐DŽ䖭ᯊˈা਀㾕ϔԡ㾖ӫҹϔ⾡ᭀ⬣ⱘষ⇨ᇣໄഄᅷᏗҪ
ⱘᮄথ⦄˖Āⳟˈ໪೑໻㱅ᄤʽā

- 28 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ܿゴ ᢤᔃᢍ㾦

  ៥ӀⲢḐ剕ˉ᩸‫ܟ‬䗞Ҏᓩҹ㞾䈾ⱘдᛃᰃ୰⃶ⳈᴹⳈএˈᖗ䞠ᗢМᛇˈఈϞህᗢМ
䇈DŽᔧ✊ˈ㗗㰥ࠄ⼒Ѹ⼐㡖੠໪Ѹⱘ䳔㽕ˈ៥Ӏ೼ᕜ໻⿟ᑺϞϡ㛑ᅠܼᣝ✻䖭ϔдᛃ㸠
џDŽ✊㗠ˈⳈᴹⳈএⱘ໽ᗻᅲ䋼Ϟҡᬃ䜡ⴔ៥Ӏˈাᰃ೼ϡৠഎড়㸼⦄ϡৠDŽ✊㗠ˈ㒣䖛
ϢѮ⌆৘⇥ᮣϡ໾䭓ⱘ᥹㾺Пৢˈ៥ӀⳌֵˈҪӀⱘ໽ᗻϢ៥ӀḍᴀϡৠüüџᅲϞᰃߚ
߿໘ѢⳌডⱘϸッDŽ೼䖭䞠ˈ៥ӀϨϡ䇈Ѯ⌆৘೑䇁㿔Ёᭀ䇁ⱘ㌃䌬ˈ೼䖭ϔᮍ䴶ˈᶤѯ
೑ᆊⱘ䇁㿔ᯢᰒ㽕↨∝䇁᳈ࡴ໡ᴖ咏⚺ˈ৺߭ˈ៥Ӏⱘ᳟টӮϔⳈ≝咬ᆵ㿔ϟএˈֱᣕϔ
⾡㥿ৡ݊཭ⱘ≝咬DŽ

  Ё೑Ҏϟ‫އ‬ᖗᡞϡདⱘ⍜ᙃӴ㒭ҪҎᯊⱘВℶ䴲ᐌ᳝䍷DŽ೼䙷⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ᳝ᯊџᚙᏆ
ϡᰃҔМ⾬ᆚњˈ⫮㟇ৃҹ݀ᓔⳈ៾њᔧҪ䇈њˈԚӴ⍜ᙃⱘҎ䖬ᰃᅠܼ᳝ৃ㛑䞛পϔ⾡
ᢤᔃᢍ㾦ǃϡⴔ䖍䰙ⱘᮍᓣ䇈ϔӊϡ㛑䇈ˈϛϛϡ㛑䇈ⱘџDŽা㾕Ҫᖗ⼲ϡᅝഄⳟⳟಯ਼
᳝≵᳝Ҏً਀ˈ✊ৢय़Ԣໄ䷇⼲⾬ഄしし㘇䇁˗ҪԌߎϝϾ᠟ᣛ༈ˈ԰Ў᠟࢓ˈϡᯢϡⱑ
ഄᱫ⼎䙷Ͼ≵䇈ߎᴹⱘҎህᰃҪᆊⱘ㗕ϝDŽҪ‫৿৿ܜ‬㊞㊞Ҫ䇈њϔ⬾ˈ✊ৢᣛߎџᚙⱘ䞡
㽕ᗻ˗ℷᔧ䇈ࠄᴹࢆⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫさ✊‫ذ‬ԣˈϡ䖯ϔℹ䇈ߎџᚙথ⫳ⱘॳ಴ˈ✊ৢᛣੇ⏅䭓
ഄ⚍⚍༈ˈᕜৃ㛑ᰃ䇈˖Ā⦄೼ˈԴৃᯢⱑњˈϡᰃ৫˛ā೼䖭Ͼܼ䖛⿟ЁˈৃᗰϨϡᓔ
ちⱘ໪೑Ҏ䰸њϡᯢⱑ䖬ᰃϡᯢⱑDŽӴ⍜ᙃ㒭ԴⱘҎ䇈ࠄ䖭⾡⿟ᑺˈབᵰԴ䖬ᰃϔ᮴᠔
ⶹˈ䙷гᑊϡ༛ᗾˈҪӮᯢ⹂Ҫ䇈ˈᘏ᳝ϔ໽ԴӮথ㾝Ҫᰃᇍⱘʽ

  Ё೑ҎϢ݊Ҫ⇥ᮣ䛑᳝ϔϾ݅ৠⱘ⡍ᗻˈ䖭ህᰃ䛑Ꮰᳯሑৃ㛑䭓ᯊ䯈ഄ䱤ⵦണ⍜ᙃˈ
ᑊҹϔ⾡䯈᥹ⱘᮍᓣ㸼䖒ߎᴹDŽԚᰃˈЁ೑Ҏ᠔㽕∖ⱘĀདᮍᓣā݊䱤ⵦ⿟ᑺП໻ˈ㚃ᅮ
Ӯ䅽៥Ӏ᚞䆊ᑊᛳࠄ↿᮴ᖙ㽕DŽ៥Ӏ᳒਀䇈ˈ᳝ϔԡ᜜⼹ⱘ㗕ཊཊᛣ໪ഄ䘛ࠄϸԡ᳟টˈ
䖭ϸԡ᳟টᰃ⡍ഄ䍊ᴹ৥㗕ཊཊ᡹ਞཌྷ䙷೼໪ⱘᄭᄤϡᑌএϪⱘ⍜ᙃˈᔧᯊҪӀℷ೼ᇣໄ
ഄଚ䞣ᑨᔧᗢМ䕀ਞDŽৃᰃˈᔧ䘛ࠄ㗕ཊཊৢˈҪӀैাᰃড໡䇈ᯢҪӀℷ೼䯆㘞ˈሑㅵ
ৢᴹϡࠄञᇣᯊˈ⍜ᙃህᏆ㒣ӴᓔњDŽ៥Ӏ䖬਀䇈ˈϔԡ⾏ᆊ᭄᳜ⱘ‫ܓ‬ᄤ೼ಲᆊⱘ䏃Ϟˈ
Ҫⱘ᳟টࡱҪᖿᖿಲᆊˈϡ㽕䗫⬭এⳟ៣ˈҪ֓ҢЁ᥼ᮁߎҪⱘ↡҆এϪњʽџᅲᵰⳳᰃ
བℸDŽ៥Ӏ᳒ফᠬᇚᶤϾЁ೑Ҏⱘϔᇕֵ䕀Ѹ㒭⾏ᆊᕜ䖰ⱘҎ˖ֵⱘ໻ᛣᰃ˖Ҫϡ೼ᆊ
ᯊˈҪⱘྏᄤϡᑌさ✊এϪˈ䚏ሙ㾕Ҫᆊ≵Ҏㅵˈህᣓ䍄њҪᆊⱘ↣ϔḋϰ㽓ˈ㗠䖭ѯϰ
㽓⧚ᑨሲѢҪⱘDŽԚᰃˈ䖭ᇕֵⱘֵᇕϞै⫼໻ᄫ‫ⴔݭ‬ϡ໾‫ⱘ⹂ޚ‬䆱˖Āᑇᅝᆊֵʽā

  Ё೑Ҏ୘㒩ᔃᄤ䖬ᕔᕔ㸼⦄೼䆹⫼᭄ᄫⱘഄᮍϡ⫼᭄ᄫDŽ↨བˈϔ䚼Ѩोᴀⱘкˈ↣
ϔोϡᰃ⫼᭄ᄫߚ߿ᷛϞ㄀޴ोˈ㗠ᰃᷛϞĀҕāǃĀНāˈĀ⼐āˈĀᱎāˈĀֵāˈ
಴Ў䖭ᰃĀѨᖋāⱘᘦᅮ乎ᑣDŽᕜ໮‫ⱘݠ‬ljᒋ❭ᄫ‫݌‬NJˈ৘‫ݠ‬ϡᰃ‫ڣ‬៥Ӏ᠔ᳳᳯⱘ䙷ḋ⫼
᭄ᄫᴹऎߚˈ㗠ᰃߚ߿⫼Ā໽ᑆഄᬃāᴹᷛ䆚DŽ೼㗗എϞˈ↣Ͼᄺ⫳ⱘ䱨䯈ᰃߚ߿ᣝ✻
lj∌Ф໻‫݌‬NJⱘᄫⳂ⃵ᑣ䖯㸠ᷛ䆚ⱘDŽ

- 29 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ঺ϔϾџ՟ᰃ৥Ꮖီཛཇњ㾷ཌྷᆊ៤ਬ੠݊ҪҎⱘᚙ‫މ‬ᯊཌྷ᠔㸼⦄ⱘᢤᔃᢍ㾦DŽ䖭⾡
ཛཇϡᰃ⫼ॳৡ⿄੐ˈ㗠ᰃҙ⫼Ϝ໿ⱘྦྷ੠࿬ᆊⱘྦྷড়៤ⱘϸᄫྦྷ⇣ᴹ⿄੐DŽᑇᯊ㹿িⴔ
ĀᶤᶤҪཛྷāDŽ↨བˈϔԡԴ❳ᙝⱘЁ೑ҎᇍԴ䇈ˈĀ咥㲟Ҫཛྷā⮙њˈг䆌ԴҢᴹ≵਀
䇈䖛Ҫᆊ᳝ϔϾĀ咥㲟āˈԚҪ䅸ЎԴ㚃ᅮⶹ䘧DŽԚᰃˈབᵰ≵ᄽᄤˈ䙷䯂乬ህ᳈໡ᴖ
њDŽг䆌䖭ԡཛཇ㹿⿄ЎĀᇣ咥㲟Ҫ၊āˈ៪㗙݊Ҫᢤᴹᢤএⱘ⿄੐DŽᏆီ໮ᑈⱘཛཇᕜ
㞾✊ഄ⿄㞾ᏅⱘϜ໿ᰃĀ೼໪ⱘāˈᛣᗱᰃˈϜ໿ᰃᖭᆊࡵџП໪ⱘџDŽ㒧ီϡЙ䖬≵ᄽ
ᄤⱘཛཇ೼䇈ࠄ㞾Ꮕ Ϝ໿ᯊᐌᐌ⬅ Ѣ≵᳝ড়䗖ⱘ 䆡㗠Ў䲒˗᳝ᯊ ⿄ཌྷⱘϜ໿ᰃ ˈ "‫ܜ‬
⫳ā˗᳝ϔ⃵ˈཌྷ㹿䘐ᕫ≵ࡲ⊩ˈᑆ㛚⫼Ϝ໿ᑆ⌏ⱘഄᮍᴹ⿄੐ҪüüĀ⊍ഞᰃ䖭М䇈
ⱘʽā

  ϔԡ㨫ৡⱘЁ೑ᇚ‫ˈݯ‬೼এ៬എⱘ䏃Ϟˈ㒣䖛ϔ⠛⊐⋑ഄᯊˈ৥䙷䞠ⱘ䴦㲭⏅⏅ഄ䵴
䒀ˈҪᏠᳯҪⱘ຿݉Ӏᯢⱑˈ㽕‫ڣ‬䖭ѯ䴦㲭䙷ḋⱘ㣅࢛ᠡᰃؐᕫ䌲㕢ⱘDŽ᱂䗮ⱘϸᮍҎᔧ
✊ⶹ䘧䖭ԡᇚ‫ݯ‬ᰃ೼㒭Ҫⱘ䚼䯳ҹᶤ⾡ĀᎼ໻ⱘࡼ࡯āˈԚᇍѢ䙷ѯ⫳⌏೼Ё೑ⱘ໪೑Ҏ
ᴹ䇈ˈ䖭г䆌ㅫϡᕫҔМDŽЁ೑ⱘ᯹㡖ᴹЈП䰙ᰃϔᑈϔᑺ‫ⱘ؎׳‬ᯊ‫ˈ׭‬ϔԡ❳Ҏࠡᴹ㾕
ヨ㗙ˈҪ‫ⴔخ‬ᶤ⾡᠟࢓ˈԐТࣙ৿ⴔҔМ⏅༹ⱘᛣᗱˈҪ⫼᠟ᣛᣛњᣛ໽ˈজᣛњᣛഄˈ
✊ৢᣛњᣛᇍᮍˈ᳔ৢᣛњᣛ㞾Ꮕˈϔহ䆱г≵䇈DŽ៥ᕜᛁ᛻ഄ䇈㞾Ꮕϡᯢⱑ݊ЁᰃҔМ
ᛣᗱDŽԚҪҡ✊ϡќॳ䇙DŽҪҹЎ䗮䖛Ҫⱘ᠟࢓㛑໳ᕜᆍᯧഄ᥼ⶹˈҪᏠᳯ‫׳‬ѯ䪅ˈ㗠Ϩ
Ꮰᳯֱᆚˈা᳝Ā໽ⶹāǃĀഄⶹāǃĀԴⶹāǃĀ៥ⶹāʽĀৗǃୱǃႪǃ䌠ˈāᰃಯ
⾡᳔ᐌ㾕ⱘᙊдˈ⦄೼জࡴϞᢑ叺⠛DŽ᳝ᯊˈҎӀᓴᓔѨᣛ䇈˖ĀҪѨ↦‫ܼׅ‬āˈህᰃᣛ
ᶤҎ⊒ᶧњ᠔᳝䖭ѯᙊдDŽ

  Ё೑Ҏ୘㒩ᔃᄤ䖬㸼⦄೼ˈ⬅ѢҪӀⱘ⼐Ҿ㾘ᅮ䖛Ѣ໡ᴖˈৃҹ䞛পϔ⾡೼៥Ӏⳟᴹ
㒃ሲᢤᔃᢍ㾦ⱘᮍ⊩এ‫ݦ‬⢃ҪҎDŽ↨བ঴ֵⱘᮍᓣህৃҹ㸼⦄ϔ⾡ᬙᛣⱘ‫ݦ‬⢃DŽᬙᛣϡᡞ
ϔϾҎⱘৡᄫᨚ೼݊ҪᄫПϞⱘऩ⣀ϔ㸠ˈህᰃᇍҪⱘϔ⾡ւ䖅ˈ݊Ϲ䞡⿟ᑺ㽕䍙䖛㣅䇁
Ёϡ⫼໻‫ݭ‬ᄫ↡ᣐ‫ݭ‬ϔϾҎⱘৡᄫDŽ೼⼒Ѹഎড়ˈϡ䇈ϔহ䆱ાᗩᰃϔহϡЁ਀ⱘ䆱ˈ䛑
ৃҹㅫᰃϔ⾡ւ䖅ˈህ‫ڣ‬ϡࠄড়䗖ⱘഄ⚍䖢᥹ᴹᅶҎⱘ䑿ӑ䗕ᅶϔḋDŽ㾘ⶽབℸП໮ˈ㔎
ᇥӏԩϔϾㅔऩⱘࡼ԰䛑ৃ㛑៪໮៪ᇥഄ೼㸼⼎ϔ⾡䱤৿ⱘւ䖅DŽЁ೑Ҏᔧ✊ϔⳟህ㛑ᯢ
ⱑˈ㗠ৃᗰϨ᮴ⶹⱘ໪೑Ҏै಴ℸফࠄ᮴᭄⃵ⱘӸᆇˈ䖬ҹЎᰃফࠄ⡍⅞ⱘ⼐䘛ʽЁ೑Ҏ
಴⫳⇨㗠ѦⳌ䖅偖ᯊˈ‫ߚܙ‬䖤⫼৘㞾ⱘ᭛ᄺᠡढˈᕜᕫᛣഄ⫼ϔ⾡㊒㟈ⱘᱫ䆑㸼⼎ϔ⾡ᙊ
↦ⱘᛣᗱDŽ݊ᱫ䆑∈ᑇП催ˈՓҎϡ㛑ᔧഎ਀ߎ݊Ёⱘⳳℷ৿ᛣDŽ䳔㽕Ҩ㒚⧶⺼ˈህ‫ڣ‬㊪
㸷㥃Ќˈ䞠䴶ᠡӮҸҎᙊᖗDŽ‫↨ݡ‬བˈĀϰ㽓āüüᄫ䴶Ϟᰃᣛϰ㽓ᮍ৥üüᛣᗱᰃϔḋ
⠽કˈ㗠⿄ᶤҎᰃĀϰ㽓āህᰃ偖ҎDŽৠḋˈᢤᔃᢍ㾦ഄ䇈ᶤҎϡᰃĀफ࣫āˈᛣᗱህ
ᰃˈҪᰃĀϰ㽓āʽ

  ेՓᰃ᳔≵ⶹ䆚ⱘЁ೑ҎгӮ䱣ᴎᑨবഄ߁ぎ㰮ᵘ৘⾡ԐТড়⧚ⱘ‫׳‬ষˈ៥Ӏ↣ϾҎ
㚃ᅮ䛑Ӯ㹿䖭⾡催䍙ⱘ㛑࡯᠔਌ᓩDŽ䰸њ໪೑ҎП໪ˈ≵᳝ҎӮ䅸ⳳᇍᕙ䖭⾡‫׳‬ষˈ䰸䴲
ᰃЎњֱԣ㞾ᏅⱘĀ䴶ᄤāˈ݊ᅲˈ䖛Ѣᛇᡞ䯂乬ᓘ⏙Ἦⱘ໪೑Ҏḍᴀ≵ᖙ㽕㢅࡯⇨ˈϔ
Ӯ‫ܓ‬೼ぎ⇨ЁˈϔӮ‫ܓ‬೼∈ЁˈϔӮ‫ܓ‬জ೼ೳЁˈএ䗑おҪӀˈ಴ЎҪӀдᛃѢᡞџᅲ԰
᳔ㅔऩⱘ໘⧚DŽᔧҪӀ㹿䗑ᕫ䍄ᡩ᮴䏃ᯊˈेՓᰃ᳔᮴ⶹⱘЁ೑ҎгӮ᳝ϔ䘧⠶ϡৃ⸈ⱘ
䰆㒓ˈҪᑆ㛚㺙ⴔҔМ䛑ϡⶹ䘧ˈҹֱ䆕Ҫৃҹ㜅䗗DŽҪĀϡⶹ䘧āˊҪĀϡᯢⱑāˈ䖭
ϸহ䆱ˈ‫ڣ‬ϞᏱП⠅ˈ᥽Ⲫњϔ໻ේ㔾ᙊDŽ

- 30 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  Ң↣໽থ㸠ⱘ࣫Ҁlj䚌᡹NJϞˈৃҹᡒࠄᕜ໮⫼ҹ䇈ᯢ៥Ӏⱘ䆎乬ⱘᴤ᭭DŽ೼Ё೑ˈ
䖭ᓴ᡹㒌᳔㛑⏙Ἦഄড᯴Ё೑ᬓᑰⱘⳳᅲᚙ‫ˈމ‬ሑㅵг᳝⃴㔎DŽ೼᡹Ϟˈস䇁᠔䇧ⱘĀᣛ
呓Ў偀āᏅবᕫ᳈ࡴ催㑻ˈ䖤⫼г᳈ࡴᑓ⊯˗݇ѢĀџᚙᑊϡ‫ⳟڣ‬Ϟএ䙷Мㅔऩāˈ᡹Ϟ
᳝݊ᅗഄᮍ᠔ϡৃ↨ᢳⱘⳳᅲ‫✻ݭ‬DŽབᵰЁ೑Ҏⳳⱘᰃϡᜓᛣ䆆ߎџᚙⱘ㓬⬅ˈা㛑䴴⣰
⌟এⶹᰧҪ᠔䇈ⱘᛣᗱˈ䙷М᳔དⱘџ՟ৃҹҢЁ೑ᅬਬⱘ⫳⌏Ёএᡒˈ೼䙷䞠ˈ᢬⊹Ѣ
ᔶᓣ੠⶿ᦝ䗴԰Ꮖথሩࠄᵕ⚍DŽᔧЁ೑ⱘĀᅬᮍ᡹ᄤāᭈ⠜䛑ⱏ䕑ⴔϔѯ␈ᳯ䗔ߎᅬԡⱘ
ᑈ㗕ᅬਬ䙁ফ৘⾡⮯㢺ⱘᚙ‫މ‬ᯊˈ䖭䞠おコ᳝ાѯ৿ᛣ˛ᔧҪⱘ䖿ߛ䇋∖㹿ᢦ㒱ˈᑊ㹿㽕
∖ゟेಲࠄҪⱘቫԡϞএᯊˈ䖭জᛣੇⴔҔМ˛䖭䭓㆛ⱘ㓪ᑈ৆԰Ўџᅲᴤ᭭᡿䴆ߎᴹˈ
݊ⳳℷⱘ৿ᛣᰃҔМ˛ᔧϔԡ㹿ᣛ᥻Ў᳝㔾ⱘ催ᅬ㹿⹂ᅮЎ᮴㔾ˈ㗠㹿䅸Ўাᰃ⢃њϔѯ
䖬໳ϡϞᚽ㔮ⱘ䖛༅ᯊˈ䖭ᰃᛣੇⴔ䍋䆝ҎᏆ≵᳝䎇໳ⱘᕅડ࡯ˈ䖬ᰃ㹿ᣛ᥻ⱘᅬਬⳳᕫ
᳝‫خ‬䖛䙷⾡џ˛䇕㛑䇈ᕫ⏙˛

  ៥ӀᅠܼⳌֵˈ↣ϔϾ㒚䇏䖛࣫Ҁlj䚌᡹NJৠᯊ䇏䖛᡹Ϟ↣ӑ᭛⤂ⱘҎˈ䛑㛑↨䕗ℷ
⹂ഄњ㾷݊Ёⱘⳳℷ৿ᛣˈ䖭↨䇏᳝݇䖭Ͼ೑ᆊⱘ᠔᳝԰ક䛑᳈㛑њ㾷Ё೑DŽԚᰃˈ䖘Ҟ
Ўℶˈ᠔᳝໪⬠ⱘ䞢㳂Ҏ೼⧚㾷Ё೑ᯊˈ䛑ᰃ䞛পϔ⾡ḍ᥂݊㿔њ㾷݊ᛣⱘᮍ⊩ˈҹЎ䖭
ህᰃⳳℷⱘЁ೑Ҏˈ݊ᅲ៥ӀӮ䘫ⓣᕜ໮ᮍ䴶ˈ䲒䘧≵᳝⧚⬅ᇍℸ㸼⼎ᢙᖗ৫˛

- 31 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ бゴ 乎㗠ϡҢ

  ៥Ӏ᳔߱ᇍЁ೑Ҏⱘњ㾷ᰃᴹ㞾៥ӀⱘҚҎDŽҪӀᰃ៥Ӏњ㾷Ё೑Ҏ⡍ᗻⱘ㄀ϔӏ㗕
Ꮬˈᔧ✊ˈҪӀᑊ᮴ᛣ䆚ࠄ䖭ϔ⚍ˈ៥ӀᇍҪӀгᘏᰃϡ⒵ᛣˈ✊㗠ˈҪӀ㒭៥ӀϞⱘ䇒
ैҸ៥Ӏ䲒ҹᖬᗔDŽ䱣ⴔ៥ӀϢЁ೑Ҏⱘ᥹㾺᮹Ⲟᑓ⊯ˈ៥Ӏথ⦄ˈሑㅵҚҎᰃЁ೑ҎЁ
ᕜᇣⱘϔ䚼ߚˈԚ៥ӀϢҪӀⳌ໘㗠䗤⏤ᔶ៤ⱘ㒧䆎ᯢᰒഄᕫࠄ᳈ࡴᑓ⊯ⱘ⹂䆕ˈ಴ЎҢ
ᶤ⾡ᛣНϞ䇈ˈ↣ϾЁ೑Ҏ䛑ᰃᭈϾ⇥ᮣⱘϔϾ㓽ᕅDŽᴀゴ᠔㽕䅼䆎ⱘЁ೑Ҏ⡍ᗻˈ݊ᷛ
乬㱑✊ѦⳌ⶯Ⳓ㗠ϡ㛑ҸҎ⒵ᛣˈԚैᰃ᳔Ўড়䗖ˈা㽕⬹ࡴᦣ䗄ˈህӮᕜᆍᯧՓҎᯢ
ⱑDŽ

  ໪೑Ҏሙԣ೼Ё೑ˈ೼᠔䲛ⱘҚҎЁˈ≵᳝Ҏ㛑‫ॼڣ‬Ꮬ䙷ḋᅠܼᎺেⴔܼᆊⱘᅝᅕDŽ
߮ࠄӏⱘॼᏜˈᔧཇЏҎਞ䆝ҪᑨᔧᗢМ‫ˈخ‬ϡᑨᔧᗢМ‫خ‬ᯊˈҪህ‫ڣ‬ᰃ᳡Ңⱘ࣪䑿DŽᇍ
ᆊ䞠Ꮖ᳝ⱘ㾘ⶽˈҪᰃⳳ䆮ഄ䌲ৠˈ㒭ҎҹདᛳˈԚᑊϡᰃ䇈ҪᏆ៤Ў䌶ᆊDŽཇЏҎ⡍ᛣ
В՟ਞ䆿Ҫ䇈ˈࠡӏॼᏜ᳝ϔϾϡ㛑ᆍᖡⱘдᛃˈ䴶ࣙൃ䖬≵᳝ᅠܼথདˈህᬒ䖯⚸ㆅDŽ
䖬᳝݊ᅗᕜ໮џ䛑ϡ㛑ϢཇЏҎ᠔ᛇⱘϔ㟈ˈѢᰃϸҎਉ㗏DŽᇍℸˈᮄॼᏜⱘডᑨҸҎᛝ
ᖿˈ㸼⼎Ҫ᮴䆎᳝ҔМ㔎⚍ˈгϔᅮϡ㛑೎ᠻDŽཇЏҎ䖬ਞ䆝Ҫˈ೼ॼ᠓䞠ˈ⢫ǃѠ⌕ᄤ
੠ᢑ⚳䛑ᰃϡ㛑ᆍᖡⱘDŽҪಲㄨ䇈ˈҪ䅼ॠ⢫ˈгϡᢑ⚳ˈᰃϔϾ໪ഄҎˈජ䞠া᳝޴Ͼ
᳟টˈ䛑ϡᰃѠ⌕ᄤDŽℸৢˈҪᓔྟሹ㸠㘠䋷DŽԚ≵䖛޴໽ˈথ⦄䖭ϾॼᏙ೼⚸䴶ࣙᮍ䴶
ᰃࠡӏॼᏜⱘĀᡞ‫ܘ‬ᓳāˈгᰃᡞ≵থདⱘ䴶ࣙൃᬒ䖯⚸ㆅ˗㗠Ϩ᭄᳝ϡ⏙ⱘҎ೼ॼ᠓䞠
䖯䖯ߎߎˈ䆌໮Ҏ䖬ᏺⴔ⢫˗ॼ᠓䞠佭⚳ੇ⌧䞡ˈ៤њ∌Йⱘᅱ⠽DŽॼᏜ㞾Ꮕᡓ䅸ˈ䴶ࣙ
‫خ‬ᕫϡᰃ᳔དˈԚ㚃ᅮϡᰃ⬅Ѣᦝᕫϡ໳ˈ೼ᦝ䴶ᮍ䴶ˈҪᰃᕜ䆆おⱘ˗ॼ᠓䞠ⳟࠄⱘ䙷
ѯ䰠⫳ҎᰃҪⱘĀહӀāˈԚҪӀ䛑ϡ᳝᳒⢫ˈ㗠ϨҪӀ䛑䍄њˈϡ‫ݡ‬ᴹњüüԚᰃˈ⃵
᮹জ㾕ࠄҪӀ˗≵᳝ϔϾҚҎӮᢑ⚳ˈ⚳ੇ㚃ᅮᰃ䱨ຕӴ䖛ᴹⱘˈ䙷ϔᆊⱘҚҎ䛑ᰃ⚳
儐DŽ䖭ϾॼᏜᰃϾព䘧⧚ⱘҎˈԚᰃˈ⬅Ѣ≵ҔМ䳔㽕ᬍবˈҪгህϡⶹ䘧བԩএᬍবDŽ

  ৠḋ䖬᳝ϔӊџDŽ㽕ϔϾ㢺࡯ࡆ㤝ˈ㒭Ҫϔᡞ䲾҂ǃ䫟߽ⱘ໪೑䭄ߔˈҪᖂュഄ᥹䖛
䭄ߔ㸼⼎䌲ৠDŽԚৢᴹ೼ᑆ⌏ⱘ䙷໽ˈҪ⫼ⱘैᰃϔᡞЁ೑䭄ߔˈ⬅໻㑺 4 㣅ᇌⱘᮻ䪕⠛
ࡴϞϔϾⷁᶘ‫خ‬៤ⱘDŽҪԐТ೼䇈˖Āᮻⱘ᳈དDŽā㒭⋫㸷Ꮉϔৄ໪೑ⱘ⋫㸷ᴎˈ⋫䍋㸷
᳡ᴹ᮶㡖ⳕᯊ䯈ˈজⳕ㙹ⱖˈⳕ࡯⇨ˈ᳔䞡㽕ⱘᰃ⋫ᕫᑆ‫ࡴݡ˗ޔ‬Ϟϔৄ㒲㸷ᴎˈ᮶ϡ䌍
࡯জϡᤳണ㸷᳡ⱘ㑸㓈DŽԚᰃˈ⋫㸷ᴎ੠㒲㸷ᴎ䛑㹿϶೼ϔ䖍ˈ៤њĀ᳝⫼ⱘᑳકāˈ⋫
㸷Ꮉҡ✊‫ڣ‬ᕔᐌϔḋ᧧⋫੠ᢻ㸷᳡ˈ㸷⠽䛑㹿⋫ണњDŽ㽕ᬍব䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬া㛑䴴ϡᮁഄⴷ
֗ҪӀDŽ

  ਞ䆝ುϕ⫼᠟༈ⱘⷪൃׂ⧚ϔϟ⸈ᤳⱘೈ๭ˈԚҪ䅸Ў೼๭༈ϞᦦϞᷥᵱӮ᳈དϔ
ѯˈᑊϨህ䖭ḋ‫خ‬њ˗བᵰԴ䯂݊ॳ಴ˈҪӮ䇈ߎ䖭ḋ‫ⱘخ‬Ӭ䍞ᗻDŽ䲛ϔϾ䗕ֵҎᡞϔࣙ
䞡㽕ⱘ䚂ӊ䗕ࠄᕜ䖰ⱘഄᮍএ˗١ᰮˈᡞ䚂ࣙѸ㒭Ҫˈᴀᴹˈ⃵᮹⏙᰼ህৃҹߎথDŽৃᰃ
㄀Ѡ໽ϟजˈ䖬ⳟࠄҪ೼䰘䖥ⱘ㚵ৠ䞠˗⌒ҎᡞҪিಲᴹˈ䯂ҪᰃᗢМಲџˈҪ䇈Ҫ㽕ӥ

- 32 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᙃϔ໽⋫㹰ᄤʽ䲛ϔϾ䔺໿гӮ᳝䖭⾡ԧ偠DŽਞ䆝Ҫ䍄䙷ᴵ䏃ˈ✻⧚݊ҪҎгӮ䖭М䍄ˈ
ҪгㄨᑨњˈԚҪैᏺԴ䍄঺ϔᴵ䏃ˈ಴ЎҪ᳒਀䖛䏃Ҏ䇈ˈ䙷ᴵ䏃ϡད䍄DŽॼᏜǃ㢺
࡯ǃುϕǃ䔺໿üü㒳㒳䛑ϡⳌֵ៥Ӏⱘ߸ᮁˈ㗠াⳌֵҪӀ㞾ᏅDŽ

  ໪೑Ҏᓔⱘ䆞᠔੠ए䰶䞠г㒣ᐌৃҹⳟࠄ䖭㉏⦄䈵DŽए⫳Ҩ㒚ഄ㒭⮙Ҏ‫خ‬њẔᶹˈᓔ
њ㥃˗⮙Ҏᣓࠄ㥃ৢˈए⫳ড໡ূఅҔМᯊ䯈ৗ㥃ˈৗ໮ᇥˈगϛ߿᧲䫭˗⮙Ҏ⫳ᗩᖬњ
䖭ѯ䆺㒚ⱘ㾘ᅮˈᴹಲϔϸ⃵ˈᠡㅫ᧲⏙Ἦ˗ৃᰃϔࠄᆊˈҪህϔষᡞϸ໽ⱘ㥃䛑ৗњϟ
এˈ಴Ў⭫ᬜⱘདണ㚃ᅮϢ㥃䞣ⱘ໮ᇥ៤ℷ↨DŽ㒭⮙Ҏ䌈ϔ⠛㝣㥃ˈᑊᯢ⹂ഄਞ䆝Ҫϡ㽕
এࡼᅗˈԚ䖬ᰃϡ㛑䰏ℶҪ䱣ᯊᧁᥝ㝣㥃, ಴Ў⮙ҎϡᏠᳯব៤ϔাĀР啳āˈ䅽ϔሖ⹀
໇䭓೼Ⲃ㙸ϞDŽ

  ೼ϔϾ䆞᠔䞠ˈЏ⊏ए⫳ᢹ᳝৘⾡एᄺ༈㸨ˈϨ㒣偠䴲ᐌЄᆠˈ㗠ࡽ᠟ैᰃϔᄫϡ
䆚ˈгϡⶹ㥃ⱘৡ⿄੠⮙ⱘ⮛⢊˗ԚᇍѢϔ㠀⮙Ҏᴹ䇈ˈࡽ᠟ⱘⳟ⊩ԐТϢЏ⊏ए⫳ⱘⳟ
⊩ৠḋ䞡㽕DŽ⫮㟇ⳟ䮼Ҏ៪㢺࡯ⱘϔহ䆱г䎇ҹՓ⮙Ҏᅠܼϡ乒ए⫳ⱘఅ੤ˈ㗠䞛㒇ᶤ⾡
㚃ᅮᰃᛮ㷶Ϩৃ㛑㟈ੑⱘ‫ˈ⊩خ‬䖭ѯџ਀䍋ᴹᑊϡ䙷М㟦᳡ˈԚैԐТᰃЄᆠⱘ՟䆕DŽ

  㟇ℸˈ៥Ӏ᠔䇜ࠄⱘЁ೑Ҏ乎㗠ϡҢⱘ՟ᄤ䛑ᰃ໪೑Ҏ᠔䘛ࠄⱘˈ಴Ў䖭ѯџ᳔ᖿᓩ
䍋៥Ӏⱘ⊼ᛣˈᑊᕅડࠄ៥Ӏⱘ᳔ᅲ䰙ⱘ߽ⲞDŽԚᰃˈ៥Ӏ䍞ᰃ⏅ܹࠄড᯴Ё೑Ҏⳳᅲ⇨
䋼ⱘҎ䰙݇㋏ˈህ䍞ӮⳟࠄĀষᰃᖗ䴲āⱘ⢊‫ࠄމ‬໘䛑ᰃϔḋⱘDŽЁ೑ⱘҚҎ乎ҢϨ䅼ད
Ё೑ⱘЏҎˈϢᇍᕙ໪೑ⱘЏҎᰃϔḋⱘˈԚҪӀϡⶹ䘧ҚҎᰃϡ㛑㞾㸠݊ᰃⱘˈҪӀⱘ
ЏҎгৃ㛑ϡӮ㽕∖ҚҎଃੑᰃҢDŽ໪೑䲛Џ㽕∖䲛ਬߛᅲഄᣝ✻㾘ᅮ‫ˈخ‬಴ЎབᵰҪӀ
ϡ䖭ḋ‫ˈخ‬䲛ЏህϔⳈӮ㒭ҪӀ䲒ⳟDŽヨ㗙ⱘϔԡ᳟ট᳝ϔ໻ᐂҚҎˈҪӀ᮶ᵕッᖴ䆮জ
ᵕッ೎ᠻüü䖭ՓҪӀ៤Ў᮶䲒ᕫজ䅼ॠⱘҎüü䖭ԡ᳟ট↣↣䇜䍋䖭ѯᗾĀᆊӭāˈህ
㸼⦄ߎ䖭㉏ҚҎⱘЏҎ᠔ᐌ᳝ⱘϸ䲒˗Ҫ㒣ᐌᣓϡᅮЏᛣˈϡⶹᰃ♦ҪӀⱘ剓剐ਸ਼ˈ䖬ᰃ
㒭ҪӀࡴ㭾ʽЁ೑ⱘ䲛Џᅠܼ⏙ἮˈҪⱘᣛҸӮ㹿ᩖ೼ϔ䖍ˈԚҪџ‫ܜ‬Ӯ᳝᠔‫ޚ‬໛ˈህ‫ڣ‬
⬭ϔѯ໛⫼䞥ҹ໛ണ䋺ˈ៪㗙‫ڣ‬ᴎẄᄺ᠔䇈ⱘˈ⬭ѯぎ䱭ҹ‫ޣ‬ᇥᨽ᪺DŽ

  Ё೑ⱘ৘㑻ᅬਬ೼ҪӀⱘⳌѦ݇㋏ҹঞϢ᳔催ሖⱘ݇㋏Ёˈг៪໮៪ᇥഄ᳝㉏Ԑⱘ᮴
㾚ੑҸⱘ⦄䈵DŽᇐ㟈䖱ডϞ㑻ੑҸⱘॳ಴᳝ҹϟ޴⾡˖↨བˈϾҎⱘឦᛄˈЎњ᳟টˈ᳔
䞡㽕ⱘᰃ䞥䪅ⱘ儨࡯DŽϔԡഄᮍᅬˈ⬅Ѣ݊ሙԣഄⱘ∈᳝ઌੇˈህੑҸҪⱘҚҎ⫼∈䔺ࠄ
޴䞠ҹ໪ⱘ⊇䞠এ䖤∈DŽҚҎᑊϡᰃᣝ䚼ህ⧁ˈ㗠াᰃࠄ䰘䖥᳝⫰∈ⱘᴥᄤএপ∈˗পᴹ
ⱘ∈Ϣᅬਬ㽕∖ⱘϔḋ໮˗㗠Ϩᇥ䍄њϝߚПѠⱘ䏃⿟ˈⱚ໻⃶୰DŽབᵰ䖭ԡᅬਬ⹂ߛⶹ
䘧ҪⱘҚҎ≵᳝ձ✻ੑҸএ‫ˈخ‬䙷Мা㽕᳝ད∈ୱˈҪг䆌ህϡӮ䖛䯂䖭ӊџњDŽ೼Ё
೑ˈĀӮᤝ㗕哴ⱘ⣿ˈህᰃད⣿āDŽϔџ៤ࡳˈџџ៤ࡳˈЁ೑Ҏ໽⫳ᗩᕫ㔾Ҏˈ⫳ᗩߎ
хᄤDŽ಴ℸˈߎ⦄њ䖱ডੑҸⱘϡッ㸠Ўˈህㅫ᳝ 500 Ҏⶹ䘧‫ݙ‬ᚙˈгϡӮ᳝Ҏএ᡹ਞDŽ
᳝ϔϾ‫݌‬ൟⱘЁ೑ҚҎˈ㽕∖Ҫᡞ∈∴䞠ⱘ∈⫼ᆍ఼㺙䍋ᴹˈҹ໛ৢ⫼ˈҪैᡞ∈㒳㒳‫צ‬
䖯њѩ䞠DŽ䖭ḋˈҪ㸼䴶Ϟϔࡃ乎Ңⱘḋᄤˈ㗠ᅲ䰙ϞैᰃᅠܼⳌডˈ䳋ሐम຿䇈ࠄϔӊ
џ˖ॺ䮼ᶤᅬਬᡞ೑ᆊⱘ݀᭛ߚ៤ϸ䚼ߚˈᡞৢञ䚼ߚᬒࠄࠡ䴶ˈЎⱘᰃ䅽߿Ҏ䲒ҹ䇏
ពDŽ೼Ϣ໪೑ҎᠧѸ䘧ⱘџࡵЁˈ䖭⾡᠟↉ᰃᕜᐌ㾕ⱘˈЁ೑ⱘ໻㞷ᑊϡᛇ䅽໪೑Ҏ⒵
ᛣDŽ

  ៥Ӏ㒣ᐌৃҹⳟࠄ೼ᠻ⊩䖛⿟Ёг᳝䖱⊩㸠Ўˈ㗠Ϣ⊩ⱘ㽕∖Ⳍ‫ކ‬さDŽഄᮍᅬ߸໘ϔ

- 33 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ৡ㔾⢃᠈ϸϾ᳜ⱘ᳼ᶋˈা᳝ᰮϞᠡ㛑ौϟᴹDŽԚᰃˈা㽕೼Ā᳔݇䬂ⱘഄᮍā㢅Ϟ޴Ͼ
䪅ˈ䙷МੑҸгህৃҹᠧᡬᠷњˈ⢃Ҏা䳔೼ഄᮍᅬ䖯ߎ㸭䮼ᯊᏺϞ᳼ᶋˈ㺙㺙ḋᄤ˗㗠
݊Ҫᯊ䯈ˈ⢃ҎሑৃҹᡞҸҎ䅼ॠⱘ᳼ᶋ϶೼ϔ䖍DŽ䙷Мˈഄᮍᅬ䲒䘧ϡⶹ䘧䌓䌖Ӯ៬㚰
Ҫⱘ߸‫ˈއ‬Ҫᑨ䆹ᙘᙘഄಲএᔧഎᡧԣ䖱㚠ੑҸⱘ䆕᥂˛ԚҪ≵᳝䖭ḋ‫خ‬DŽഄᮍᅬ㞾Ꮕг
ᰃЁ೑ҎˈҪⶹ䘧ˈ߸‫އ‬кϔϟˈᅗህϡ㹿ᔧ‫خ‬ϔಲџњˈ಴ℸˈҪӮ䆄ᕫᡞ᳡ߥᳳᓊ䭓
ϔ‫ס‬DŽ䖭াᰃ৘䚼䮼ᅬਬП䯈䫭㓐໡ᴖ݇㋏ⱘϔϾᅲ՟ˈ໪೑ҎӮϡᮁഄⳟࠄ㉏Ԑⱘᚙ
‫މ‬DŽϞৌੑҸϟৌএẔᶹᶤϔℹ偸ⱘᠻ㸠ᚙ‫ˈމ‬ϟৌ↩ᙁ↩ᭀഄ᡹ਞ䇈ˈ䖭ӊџᏆ㒣‫خ‬
њ˗џᅲϞˈ䖭ᳳ䯈ḍᴀҔМ䛑≵‫خ‬DŽ೼䆌໮ᚙ‫މ‬ϟˈџᚙህࠄℸ㒧ᴳњˈԚᰃˈབᵰϡ
ᮁ᳝ᴹ㞾ᶤϾᮍ䴶ⱘय़࡯ˈ㗠ϨੑҸ䴲ᐌᗹ䖿ˈϟৌህӮᡞ䖭⾡य़࡯䕀႕㒭᳈ϟϔ㑻ⱘᅬ
ਬˈᑊᡞϞৌⱘᣛ䋷г䕀႕ࠄҪӀ༈ϞˈⳈࠄ䖭⾡य़࡯ⱘĀ亢༈ā⍜এЎℶDŽ✊ৢˈϔߛ
জ✻ᐌབ߱DŽ䖭ህᰃ᠔䇧ⱘĀᬍ䖛㞾ᮄāDŽ䖭⾡Āᬍ䖛㞾ᮄā೼ᕜ໻⿟ᑺϞ㉏ԐѢ⽕ℶ叺
⠛䫔ଂ੠⾡ỡˈᗑ‫ދ‬ᗑ⛁ˈ݊㒧ᵰгᰃৃᛇ㗠ⶹⱘDŽ

  㚃ᅮӮ᳝Ҏ䅸ЎЁ೑Ҏᰃ᳔Ā೎ᠻāⱘˈ៥Ӏ⫼Ā乎ā䖭Ͼᔶᆍ䆡এᦣ䗄Ё೑ҎĀϡ
Ңāⱘ⡍ᗻˈԐТᰒᕫᓖᐌⱘϡᙄᔧDŽ✊㗠៥Ӏᖙ乏䞡⬇ᑊ⹂ֵˈЁ೑Ҏ䖰ϡᰃ᳔೎ᠻⱘ
⇥ᮣˈџᅲϞˈҪӀ䖰ϡབⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞Ҏᴹᕫ೎ᠻDŽ៥Ӏ䇈ҪӀĀ乎āˈᰃ಴Ў೼Ҫ
Ӏ‫ڣ‬偵ᄤϔḋⱘĀ‫ר‬ᔎāЁ৿᳝ϔ⾡ձ乎ⱘ⡍䋼ˈ㗠䖭ᕔᕔᰃⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ᠔㔎У
ⱘDŽ

  Ё೑Ҏ㛑໳ϡ༅亢ᑺഄ᥹ফҪҎⱘᣛ䋷ˈ䖭ℷད䇈ᯢЁ೑Ҏ‫݋‬᳝Ā乎āⱘ໽ᗻDŽ㗠Ⲣ
Ḑ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏህ≵᳝䖭⾡ᴀџˈ⫮㟇䖲㾕г≵㾕䖛DŽЁ೑Ҏ㛑໳㗤ᖗഄǃϧᖗഄǃ䆮ᖗ
਀ԴᣛߎҪⱘ㔎⚍ˈᑊФѢ᥹ফˈ䖬䇈˖Āᰃ៥䫭ˈᰃ៥䫭DŽāг䆌ˈҪӮ಴ЎԴ୘ᕙҪ
䖭ḋϔϾᖂϡ䎇䘧ⱘҎ㗠ᛳ䇶Դˈᑊֱ䆕ˈҪӮᇚԴ᠔ᣛߎⱘ㔎⚍ゟࠏᕏᑩഄᬍℷˈᑊ∌
ϡ‫ݡ‬⢃DŽԴᅠܼⶹ䘧ˈ䖭ѯⓖ҂ⱘᡓ䇎ϡ䖛ᰃĀ䬰Ё㢅ǃ∈Ё᳜ā˗Ԛᰃˈህㅫᰃϡⴔ䖍
䰙ˈг᳝ৃ㛑Փџᚙህℸ㒧ᴳ˗㗠ϨˈԴབᵰᇍℸࡴҹ⊼ᛣˈህӮথ⦄ˈԴ㽕∖ҪӀ‫ⱘخ‬
гϡ䖛ህᰃ䖭ѯDŽ

  ᡞЁ೑Ҏ↨‫خ‬ネᄤˈ䖭⾡↨ᢳϔⶶЁⱘˈ᳔Ў㊒⹂DŽネᄤ催䲙ˈࠄ໘䛑⫼ᕫⴔˈᅗᶨ
乎ˈЁ䯈ᰃぎⱘDŽϰ亢਍ᴹˈᅗᳱ㽓ᔃˈ㽓亢਍ᴹˈᅗᳱϰᔃ˗≵亢ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᅗϔ⚍гϡ
ᔃDŽネᄤⱘᑐ㢫‫ڣ‬ᰃỉ㤝DŽ✊㗠ˈ㤝ᯧѢᠧ㒧ˈ㗠ᑐネሑㅵᶨ乎ˈԚᕜ䲒ᠧ㒧DŽϪ⬠Ϟ≵
᳝ҔМ↨Ҏⱘ༈থ᳈ᶨ乎ⱘњDŽᅗৃҹᢝࠄϔᅮⱘ䭓ᑺˈԚᰃˈᢝ࡯ϔᮺ≵њˈᅗህゟࠏ
㓽ಲএDŽ༈থাᰃᣝ✻㞾Ꮕⱘ䞡䞣‫צ‬৥ӏԩᮍ৥DŽ䆌໮Ҏ༈Ϟⱘ༈থ䭓៤ᗢМḋˈህᰃᗢ
Мḋˈϔ㠀ᰃϡ㛑ᬍবⱘDŽ᳝ϔ⾡༈থ֫⿄Ā⠯㟤䖛ⱘāˈгህᰃˈϔ㓎㖬ⴔϡᯧẇ⧚ⱘ
༈থˈ㗠݊Ҫ༈থˈϡㅵ᳝໮ᇥˈ䛑ᖙ乏乎ⴔ䖭ϔᮍ৥ẇ⧚DŽབᵰᡞ៥Ӏሙԣⱘ᯳⧗ⳟ៤
ᰃϔϾ༈ˈ৘Ͼ⇥ᮣⳟ‫خ‬ᰃ༈থˈ䙷МˈЁढ⇥ᮣህᰃϔ㓎স㗕ⱘ⠯㟤䖛ⱘ༈থˈᅗৃҹ
ẇˈৃҹ࠾ˈৃҹࠗˈԚձ✊Ϣҹࠡϔḋˈ⫳䭓ⱘ໻ᮍ৥ᰃϡৃᬍবⱘDŽ

- 34 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कゴ ᗱ㒾৿⏋

  ៥ӀᡞĀᗱ㒾৿⏋ā䇈៤ᰃЁ೑Ҏⱘϔ⾡⡍ᗻˈᑊϡᰃᣛা᳝Ё೑Ҏᠡ᳝䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬
៪㗙᠔᳝Ё೑Ҏ䛑ᰃ䖭ḋDŽ԰ЎᭈϾЁढ⇥ᮣˈҪӀᅠܼ᳝㛑࡯㞾ЏѢϪ⬠⇥ᮣПᵫˈҪ
Ӏⱘᱎ࡯ᔧ✊ᑊϡԢϟˈ㗠Ϩ≵᳝ӏԩ㹄䗔ⱘ䗍䈵DŽৠᯊজᖙ乏䆄ԣˈ೼Ё೑ˈᬭ㚆ᑊϡ
᱂ঞˈ䙷ѯ≵᳝ফ䖛ᅠᭈᬭ㚆៪ḍᴀህ≵ফ䖛ᬭ㚆ⱘҎˈҪӀ೼䖤⫼Ё೑䇁㿔ᯊˈ䗴៤њ
ᗱ㒾৿⏋ˈ᳝ৃ㛑⢃њᕟᏜ᠔䇈ⱘĀџࠡҢ⢃āⱘ㔾㸠DŽ

  ϡ ᇥҎᏆ 㒣ⶹ䘧 ˈ∝ 䇁ⱘৡ 䆡ᰃ≵ ᳝Ḑ ⱘব࣪ ⱘˈᅗ Ӏ᮶ ≵᳝Ā ᗻā ˈг≵᳝

ĀḐāDŽ∝䇁ⱘᔶᆍৠ≵᳝↨䕗㑻DŽ∝䇁ⱘࡼ䆡гϡফӏԩĀ䇁ᗕāǃĀ䇁⇨āǃĀᯊ
ᗕāǃĀऩ໡᭄ā੠ĀҎ⿄āⱘ䰤ࠊDŽৡ䆡ǃᔶᆍ䆡੠ࡼ䆡П䯈≵᳝ᯢᰒⱘऎ߿ˈӏԩ∝
ᄫা㽕㛑⫼ⱘˈ䛑ৃҹ䗮⫼ˈϡӮ᳝ҔМ䯂乬DŽ៥䮼ᑊϡᰃ㽕䇈Ё೑䇁㿔ϡ㛑⫼ᴹѸ⌕Ҏ
ⱘᗱᛇˈгϡᰃ㽕䇈Ё೑䇁㿔ᕜ䲒៪ϡ㛑ᡞҎ㉏ⱘ৘⾡ᗱᛇ䛑㸼䖒⏙Ἦ˄ሑㅵ䖭ḋ䇈᳝䘧
⧚˅ˈ㗠াᰃ䅸Ўˈ䖭⾡䇁㿔㒧ᵘˈℷ‫ڣ‬໣໽ⱘ䝋⛁㞾✊㽕ᓩ䍋जⴵϔḋˈӮ᢯㟈Āᗱ㒾
৿⏋āDŽ

  ϢϔϾ≵ফ䖛ᬭ㚆ⱘЁ೑ҎѸ䇜ˈ㽕ᓘ⏙Ҫ᠔䇈ⱘᰃҔМᛣᗱˈ䙷ᰃᕜೄ䲒ⱘDŽ᳝
ᯊˈҪⱘ䆱ད‫ܼڣ‬䛑ᰃᆒ䆡˗䖭ѯ䆡ҹϔ⾡໡ᴖᮍᓣ㓪ᥦ೼ϔ䍋ˈ㥿ৡ݊཭ˈϡⴔ䖍䰙DŽ
䇈䆱৿ᖗ䞠ҹЎˈ≵᳝ЏḐ᮴݇㋻㽕ˈҪ㞾Ꮕᰃ⏙Ἦ೼䇈ҔМˈԚ‫އ‬ϡӮᛇࠄ਀ӫḍᴀ᮴
⊩ḍ᥂Ⳉ㾝⧚㾷Ҫ᠔䇈ⱘ䖭ϔ໻ේ‫ݙ‬ᆍDŽᰒ✊ˈᕜ᳝㒣偠ⱘϧϮ⣰⌟ᆊৃҹ㒭Ҏ໮᭄Ё೑
Ҏ䆆ⱘ䆱㸹Ϟ᠔㔎ᇥⱘЏ䇁៪䇧䇁ˈᑊᣛߎ݊Ё᳝℻Нˈ㗠ϡ㛑㸼䖒ⳳℷⱘ‫ݙ‬ᆍDŽ᳝ѯᕔ
ᕔᰃᭈহ䆱Ё᳔䞡㽕ⱘ䆡ˈԚै⸈ѻᥝњˈгᡒϡࠄ᳝ӏԩ༈㒾DŽ೼䇈䆱Ёˈ䆱乬ⱘЏ䇁
থ⫳ᬍবᯊˈ䇈䆱Ҏᕔᕔ≵᳝೼ᗕᑺǃ䷇䇗ҹঞⳌ‫ⱘܝ‬㒚㡖Ϟќҹᦤ⼎ˈ಴ℸˈԴӮさ✊
থ⦄ҪᏆ㒣ϡᰃ‫߮ڣ‬ᠡ䙷ḋ೼䇈Ҫ㞾Ꮕˈ㗠ᰃ೼䇈䘧‫ܝ‬ᑈ䯈Ҫⱘ⼪⠊DŽҪᗢМӮ䇈ࠄ䙷
䞠ˈজᗢМ‫ݡ‬䇈ಲᴹˈᕔᕔᰃϔϾ䲒㾷ⱘ䇰ˈԚ៥Ӏ↣໽䛑ৃҹⳟࠄ䖭ϔ៤ࡳⱘ㒱ᡔDŽᇍ
Ё೑Ҏᴹ䇈ˈ≵᳝乘‫ˈ⼎ᦤⱘܜ‬㗠さ✊㥿ৡ݊཭ഄҢϔϾЏ乬ǃϔϾҎǃϔϾϪ㑾䏇ࠄ঺
ϔϾЏ乬ǃ঺ϔϾҎǃ঺ϔϾϪ㑾ˈᰃ‫ݡ‬ᑇᐌϡ䖛ⱘџњˈህ‫ڣ‬ϔϾҎ೼ⳟにϞⱘᇣ㰿ⱘ
ৠᯊˈϡ䕀⿏㾚㒓ህ㛑໳ⳟࠄৠϔ㾚㒓Ϟ䖰໘ቅവϞⱘ⠯㕸ϔḋDŽ

  ∝䇁ࡼ䆡≵᳝ᯊᗕˈЁ೑Ҏ䆆䆱≵᳝䇈ᯢᯊ䯈ˈഄ⚍ব࣪ⱘᷛ䆄ˈ䖭ѯ䛑ᰃџᅲ˗Ԛ
ৠᯊˈҪӀⱘᗱ㒾㒣ᐌ໘Ѣ৿⏋⢊ᗕDŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈৃᗰⱘ໪೑Ҏ㢹ᇍϔ䖲І⿡㒉े䗱
ⱘᛇ⊩ҡ✊ᢅ᳝݈䍷ⱘ䆱ˈ᳔དⱘᮍ⊩ህᰃᓔྟᦤߎϔ㋏߫䯂ㄨᓣⱘ䆶䯂ˈህ‫ڣ‬ϔԡ䖍䖰
ഄऎⱘ⣢Ҏ⫼᭻ᄤ೼᮴䏃ⱘỂᵫЁĀᓔߎā䏃ᴹˈĀԴ⦄೼䇈ⱘ䖭ϾҎᰃ䇕˛ā䖭Ͼ䯂乬
᧲⏙Ἦৢˈ䖬ৃҹ᥹ⴔ䯂ˈĀԴ䇈ⱘ䖭ᰃҔМഄᮍ˛āĀҔМᯊ‫˛׭‬āĀ䖭ϾҎ‫ⱘخ‬ᰃҔ
М˛āĀҪӀЎҔМ㽕䖭ḋ˛āĀৢᴹਸ਼˛ā↣䯂ϔϾ䯂乬ˈԴⱘЁ೑᳟ট䛑Ӯᏺⴔϔ⾡
ೄᚥ៪䆌ᰃϔ⾡ᙇ∖ⱘ㸼ᚙᳯⴔԴˈԐТ೼ᗔ⭥Դৃ㛑≵᳝ѨᅬDŽԚᰃˈ⊓ⴔ䖭ḋⱘ㒓㋶
ϡᮁഄ䗑䯂ϟএˈህӮᡒࠄ䰓߽㩖㒇ƾᡞҎӀҢ᮴ᳯⱘ䗋ᅿЁ㾷ᬥߎᴹⱘ䏃㒓DŽ

- 35 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ƾসᏠ㜞⼲䆱Ё㉇䇎ᮃⱘཇ‫⫼ˈܓ‬ϱ㒓ᓩ䏃ᇚᦤׂᮃҢ䗋ᅿЁ㾷ᬥߎᴹDŽüü䆥㗙

ᇍ≵᳝ফ䖛ᬭ㚆ⱘЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ᮴䆎ҔМᛇ⊩䛑ӮҸҪ᚞䆊ˈ಴ЎҪ㚃ᅮ≵᳝ᖗ⧚‫ޚ‬
໛DŽҪ᧲ϡពˈ಴ЎҪгϡᛇ᧲ពDŽҪ䳔㽕㢅ϔѯᯊ䯈๲ࡴᗱ㓈㛑࡯ˈҹ֓䖯ܹᮄⱘ⢊
ᗕDŽҪⱘ༈㛥‫ڣ‬ϔ䮼⫳њ䫜ⱘᮻ⒥㝯⚂ˈᶊ೼㜤ᴑⱘ⚂ᶊϞ˗೼ⵘ‫ˈࠡޚ‬䳔㽕‫ܜ‬䇗ᭈᮍ
৥ˈ㗠᳔ৢ㚃ᅮ䖬ᰃᠧϡડDŽ಴ℸˈᔧ䯂ҪϔϾㅔऩ䯂乬ˈ↨བĀԴ޴ቕ˛āҪ⊼Ӯ㣿✊
ഄⳃⴔ䯂䆱Ҏˈᑊড䯂䘧˖Āᰃ䯂៥৫˛āԴ䇈˖Āᰃⱘˈᰃ䯂Դā˗䖭ᯊˈҪᤃ԰䍋㊒
⼲ˈজ䯂˖Āᰃ䯂޴ቕ৫˛āĀᰃˈᰃ䯂޴ቕā˗Ҫ‫ݡ‬ϔ⃵䇗ᭈҪⱘ⊼ᛣ⚍ˈĀᰃ䯂៥޴
ቕ৫˛āĀᰃāˈԴ䇈ˈĀᰃ䯂Դ޴ቕāˈĀ58āˈҪಲㄨ䇈ˈ䖭ಲҪⱘ⚂ᠡ䖤䕀ℷᐌˈ
ᇍ‫ޚ‬њⳂᷛDŽ

  ᗱ㒾৿⏋ⱘϔϾさߎџ՟ᰃˈЁ೑ҎдᛃѢ⫼џᅲᴀ䑿ᴹ㾷䞞џᅲDŽԴ䯂ϔԡЁ೑ॼ
ᏜˈĀԴЎҔМϡ೼䴶ࣙ䞠ᬒѯⲤ˛āᕫࠄⱘ㾷䞞ᰃˈĀ៥Ӏ䛑ϡ೼䴶ࣙ䞠ᬒⲤDŽāĀԴ
Ӏජ䞠᳝䖭М໮དৗⱘ‫ޏދ‬亳કˈЎҔМϡ⬭ϔ⚍‫ހ‬໽ৗਸ਼˛āĀᰃⱘˈ៥Ӏϡ⬭‫ޏދ‬亳
કࠄ‫ހ‬໽ৗDŽāϔԡᢝϕ䆫Ҏ䇈䖛˖Ā㛑໳ⶹ䘧џ⠽㓬⬅ⱘҎᰃᖿФⱘā˗བᵰҪ⫳⌏೼
Ё೑ˈҪህӮᡞҪⱘḐ㿔ׂᬍЎ˖Ā䆩೒ᡒࠄџ⠽㓬⬅ⱘҎᰃ㞾ᇏ⚺ᙐDŽā

  ᗱ㒾৿⏋ⱘ঺ϔϾџ՟ᰃˈҪӀ᮴⊩ᇚ߿ҎⱘϔϾᛇ⊩ॳॳᴀᴀഄ䕀ਞ㒭঺ϔϾҎDŽ
㽕 A ᡞᶤџ䕀ਞѢ BˈB ‫ݡ‬䕀ਞѢ Cˈ䖭೼Ё೑ᰃ᳔䲒‫خ‬དⱘDŽ៪㗙ᰃ⬅Ѣ᳝݇ⱘҎϡњ
㾷䆹џⱘ䞡㽕ᗻˈ㗠ḍᴀህ≵᳝ᡞ䆹ֵᙃӴϟএˈ៪㗙Ӵࠄ C ᯊᏆᰃ䴶Ⳃܼ䴲ˈϡⶹ᠔
ѥњDŽҹЎ䖭ḋϔৄ໡ᴖᴎ఼Ёⱘ 3 Ͼ啓䕂㛑ѦⳌ䜡ড়ˈ䖤䕀ℷᐌˈ䙷ㅔⳈᰃᓖᛇ໻ᓔDŽ
ेՓᰃ䙷ѯ᳝Ⳍᔧ⧚㾷࡯ⱘҎˈҪӀг㾝ᕫ䕀䖒ϔϾᛇ⊩㗠ϡ᳝᠔๲‫ޣ‬ᰃᕜೄ䲒ⱘˈℷབ
ϔḍⳈạᦦܹ⏙∈Ёˈᡬᇘߎᴹⱘ㚃ᅮᰃᡁ᳆ⱘḋᄤDŽ

  ୘Ѣ㾖ᆳⱘ໪೑Ҏ໘໘Ӯ⺄ࠄ䖭ѯ༛⡍ⱘ⦄䈵DŽԴህᶤ⾡ডᐌ㸠Ў䯂䘧˖ĀҪЎҔМ
䖭ḋ‫˛خ‬āĀᰃⱘāˈಲㄨህᰃ䖭Мㅔᯢᡐ㽕DŽ೼䖭⾡৿⏋ϡ⏙ⱘಲㄨЁˈϔ㠀䰘᳝޴Ͼ
ҸҎᙐ☿ⱘᐌ⫼䆡DŽ᮶᳝㸼⼎⭥䯂ⱘĀ໮ᇥāˈজ᳝㸼⼎㚃ᅮⱘĀ޴ϾāDŽԴ䯂˖ĀԴ೼
䖭䞠ԣ޴໽њ˛āಲㄨᰃ˖Āᰃⱘˈ៥೼䖭䞠Ꮖ㒣ԣњ޴໽њDŽā೼Ё೑Ҏⱘ㿔䇁Ёˈг
䆌᳔৿⏋ϡ⏙ⱘ䆡ᰃҎ⿄˄៪䴲Ҏ⿄˅ҷ䆡üüĀtaāˈ䖭Ͼᄫ᮶ৃҹ㸼⼎ĀҪāǃ
Āཌྷāˈгৃҹ㸼⼎ĀᅗāDŽ᳝ᯊˈ䇈䆱ҎЎњ㸼ᯢҪ᠔䇈ⱘҎᣛⱘᰃ䇕ˈህ⫼ᢛᣛ৿⏋
ഄᳱ䖭ϾҎⱘᆊⱘᮍ৥ᣛϔᣛˈ៪㗙ᣛ৥䖭ϾҎⳂࠡ᠔໘ⱘഄ⚍DŽԚᰃˈऩ䷇㡖ⱘĀtaā
᳈㒣ᐌ㹿ⳟ‫خ‬ᰃϔϾ݇㋏ҷ䆡ǃϔϾᣛ⼎ҷ䆡੠ϔϾᣛᅮᔶᆍ䆡DŽ೼䖭ѯᚙ‫މ‬ϟˈЁ೑Ҏ
ⱘ䇜䆱ህ‫ڣ‬㣅೑⊩ᒁϞ䆕Ҏ԰䆕ˈҪҹϟ߫ⱘ䇁হ㸼䗄ϔഎ᭫ↈ˖ĀҪᣓⴔϔḍạᄤˈҪ
гᣓⴔϔḍạᄤˈҪᠧњҪˈҪгᠧњҪˈབᵰҪ‫ڣ‬ҪᠧҪ䙷ḋ⢴ഄᠧҪˈҪህӮᠧ⅏
Ҫˈ㗠ϡᰃҪᠧ⅏ҪDŽā

  Դ৥ϔϾᬷ⓿ⱘҚҎᦤߎ䋼䯂˖ĀিԴˈЎҔМϡᴹ˛āҪಲㄨ䇈˖Ā≵ЎҔМDŽā
ഺ⥛ᕫϡᕫњDŽ䖭⾡ᗱ㓈৿⏋ⱘ⢊ᗕӮᇐ㟈৘⾡ᕔᕔҸҎЎ䲒ⱘВࡼˈՓᕫ䆆おᴵ⧚ⱘ໪
೑Ҏᘏ㽕Ўℸ㗠⫳⇨DŽॼᏜ‫خ‬佁ᯊˈᘏ㽕ᡞԤ᭭⫼ᕫ໳ˈ㗠‫خ‬ϟ乓佁ᯊˈህᇥ⫼ϔѯDŽ䯂
ҪᰃᗢМ᧲ᕫ˛Ҫഺ⥛ഄಲㄨˈĀԤ᭭⫼ᅠњDŽāĀ䙷ԴЎҔМϡঞᯊ‫ݡ‬ᓘϔѯਸ਼˛ā
Ā៥≵‫ݡ‬ᓘϔѯDŽā䖭ህᰃҪⱘ᳔ད㾷䞞DŽԴ৥ᶤҎҬϔヨ䪅㒧䋺ˈѢᰃህᕜ㢅ࡳ໿ഄᠧ
ᓔֱ䰽ㆅˈ䴲ᐌ㒚ᖗഄ⚍䪅㒭Ҫ˗Ҭᅠ䪅ৢˈҪതϟᴹ㘞њĀ㗕ञ໽āˈхϗܿ㊳ⱘҔМ

- 36 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䛑㘞˗✊ৢˈ㢹᮴݊џഄ䇈˖Ā䰸њ䖭ヨ䋺ˈ៥䖬᳝ϔヨ䋺೼Դ䖭䞠DŽāĀ䙷߮ᠡ៥ᓔֱ
䰽ㆅᯊˈԴЎҔМϡਞ䆝៥˛ϡ✊៥ৃҹϔ⃵㒳㒳Ҭ⏙DŽāĀశˈ៥ᰃᛇ䙷ヨ䋺Ϣ䖭ヨ䋺
П䯈≵᳝ӏԩ݇㋏ʽā‫↨ݡ‬བˈϔԡ⮙Ҏ೼䆞᠔ⳟ⮙ˈᏆ㒣䱣ᛣഄ㢅ᥝњए⫳ⱘ໻䞣ᯊ
䯈ˈԚϡϔӮ‫ˈܓ‬Ҫজಲࠄ‫׭‬䆞ᅸ˗ए⫳ਞ䆝ҪˈҪⱘ⮙Ꮖ㒣ⳟ䖛њˈҪ߭⠑ᖿ㗠ㅔ㽕ഄ
䇈˖Ā䰸њ߮ᠡⳟⱘ⮙ˈ៥䖬᳝݊Ҫ⮙ʽā

  ೼៥Ӏⳟᴹˈ᳔ᛮ㷶ⱘᰃ᱂䗮Ё೑ҎдᛃѢ⫳њ⮙㗠ϡঞᯊ⊏⭫ˈг䆌ᰃ಴Ўᔧᯊ໾
ᖭˈ៪㗙ᰃ಴Ў⊏⮙㽕㢅䪅DŽҪӀᕔᕔ䅸Ўˈᖡফϔ䰉䰉ⱘᠧᨚᄤ㽕↨㢅 10 Ͼ䪰䪅üü
㑺 1 㕢ߚüüфϔࠖ㛑⊏ད⮙ⱘ༢ᅕ᳈֓ᅰDŽ៥Ӏⳟࠄ䆌໮⮙՟ˈ䛑াᰃ಴Ў⮙Ҏᢪᯊ䯈
㗠Փᴀᴹϡ䳔㽕㢅ҔМ䪅ህৃҹ⊏དⱘ⮙থሩࠄϡৃᬥ㥃ⱘഄℹDŽ

  ϔϾҎⱘᆊ⾏໪೑Ҏⱘए䰶ϡ䎇ञ䞠䏃˗Ҫ໪ߎᯊᶧϞњⴐ⮙ˈಲᆊৢ⮯㢺ഄᢪњϸ
Ͼ໮᯳ᳳᠡএ⊏⭫˗೼䖭ᳳ䯈ˈҪ↣໽䛑Ꮰᳯ⮙Ӯ㞾ࡼད䍋ᴹˈԚϢℸⳌডˈҪⱘϔাⴐ
಴㾦㝰⑗⭵㗠ⵢњDŽ

  䖬᳝ϔԡ⮙ҎˈҪ಴㛪ᄤ⏅ᑺ⑗⭵㗠↣໽䛑㽕᥹ফ⊏⭫˗ᔧ⊏⭫ࠄ 18 ໽ᯊˈҪ䇈Ҫ
ⱘ㝓⮐ᕫ䅽Ҫⴵϡⴔ㾝DŽ㒣Ẕᶹᠡথ⦄ˈҪⱘ㝓Ϟ᳝ϔ໘‫ڣ‬㤊ᵃ䙷ḋ໻ǃ䙷ḋ⏅ⱘ⑗⭵ʽ
Ҫᰃᛇ೼Ҫⱘ㛪ᄤ⊏དৢᠡ䇈Ҫⱘ㝓ʽ

  Ё೑Ҏ᮹ᐌ⫳⌏ⱘ䖭㉏⦄䈵ӮՓ៥Ӏᛇ䍋ᶹᇨᮃg䞠ᖋⱘϔᴀᇣ䇈Ёⱘϔ↉䆱˖ĀҎ
㉏ϡᰃ≵᳝༈㛥ˈ㗠ᰃҪӀⱘ༈㛥᳝↯⮙üü༈㛥৿⏋ʽā

  Ё೑ⱘᬭ㚆ḍᴀ᮴⊩Փফᬭ㚆㗙೼㛑໳⧚㾷੠㛑໳䖤⫼ⱘᛣНϞᥠᦵϔ䮼ᄺ⾥DŽ㽓ᮍ
৘೑䛑᳝Ҏ೼Ӵ䇈ˈᶤѯᏗ䘧㗙ৃҹ⹂ߛഄ䆕ᅲˈेՓҪӀⱘ㒣кϞ᳝໽㢅⮙↦ˈҪӀг
ϡӮᶧϞDŽ㗠೼Ё೑ҎᔧЁሙ✊ৃҹⳟࠄ䖭㉏џDŽЁ೑ⱘ⢫ϔ㠀ϡӮ㞾Ꮕএ䗑ᤩ⣐ˈᔧⳟ
ࠄϔা⢫೼⣐ⱘৢ䴶ˈ㢹ϡᰃᳱⳌডⱘᮍ৥䎥ˈ䙷М㟇ᇥᰃᳱⳌѦ៤Ⳉ㾦ⱘᮍ৥䎥DŽϢℸ
Ⳍ㉏ԐˈЁ೑Ҏ೼䇜䆎ᶤϔ䆱乬ᯊˈᘏᰃ⾏䆱乬䍞ᴹ䍞䖰DŽҪᕔᕔ㾺ࠄ䆹䆱乬ˈᯊ㗠‫ڣ‬ᰃ
㽕԰ᕏᑩⱘ᥶䅼ˈԚ᳔ৢ䖬ᰃ⾏ᅗ㗠এ˗䇈ᕫ䴲ᐌ⮆‫׺‬њˈ䖬ᰃ≵᳝ᡞ䆱䇈ᅠDŽ

  Ё೑ᰃϔϾϸᵕߚ࣪ⱘ೑ᆊDŽᆠ䌉㗙Ϣ䋿か㗙ǃফ催ᑺᬭ㚆㗙Ϣᛮ᯻᮴ⶹ㗙ˈ䛑⫳⌏
೼ϔ䍋DŽ៤गϞϛੑ䆹䋿ೄ㗠জ᮴ⶹⱘҎˈҪӀⱘⴐ⬠⣁じˈ㞾✊༈㛥৿⏋DŽҪӀህ‫ڣ‬ѩ
ᑩП㲭ˈⳟࠄⱘ໽ぎাᰃ咥ᱫЁⱘϔഫDŽ᳝ϡᇥ䖭ḋⱘҎ䖲 10 䞠ҹ໪ⱘഄᮍ䛑≵এ䖛˗
ҪӀᑊ≵᳝ᛇ䖛㽕䖛Ϟ↨਼ೈⱘҎ᳈དⱘ⫳⌏DŽ೼ҪӀ䑿ϞˈӏԩҎ䛑‫݋‬᳝ⱘ໽⫳ⱘད༛
ᖗԐТᏆ㒣⋃♁DŽेՓᔧҪӀⶹ䘧ˈ⾏ҪӀᆊϡࠄˍ䞠ⱘഄᮍԣ䖯њϔϾ໪೑ҎˈҪӀг
Ңᴹϡᠧ਀ϔϟҪҢԩ໘ᴹˈҪᰃ䇕ˈҪ㽕ᑆҔМDŽҪӀাⶹ䘧བԩЎ⫳ᄬ㗠᭫ѝˈℸ
໪ˈህϔ᮴᠔ⶹњDŽҪӀϡⶹ䘧Ҏᰃ৺‫ڣ‬᳝ѯҎ᠔䇈ⱘ䙷ḋˈ᳝ 3 Ͼ♉儖ˈ䖬ᰃা᳝ 1
Ͼˈ䖬ᰃˍϾ䛑≵᳝˗޵ᰃϢ㊂亳ӋḐ᮴݇ⱘџˈҪӀ᮴䆎བԩгⳟϡߎ݊ЁӮ᳝ҔМ䞡
㽕ᛣНDŽҪӀⳌֵᴹϪˈⳌֵᴹϪЁണҎӮব៤⢫੠㰿˗ҪӀг㒃ᴈഄⳌֵˈ䑿ԧ᳔ৢӮ
ব៤⊹ೳˈ♉儖üüབᵰ᳝ⱘ䆱üüӮ⍜༅೼ぎЁDŽ೼㽓ᮍˈ䗴ህњĀᅲ䰙㗙āⱘ࡯䞣ˈ
ৠḋг䗴ህњҪӀˈҪӀⱘ⫳ੑ⬅ϸ䚼ߚ㒘៤˖㙮ᄤ੠䪅㹟DŽ䖭⾡Ҏᰃⳳℷⱘᅲ䆕ЏН
㗙ˈ಴ЎԴ᮴⊩䅽Ҫ⧚㾷Ҫ≵㾕䖛៪਀䖛ˈᔧ✊г≵᳝ӏԩὖᗉⱘџ⠽DŽ⫳⌏ᇍѢҪᴹ䇈
াᰃϔ䖲Іџᅲˈ㗠Ϩ㒱໻໮᭄ᰃϡ⿄ᖗⱘџᅲ˗㟇Ѣ⍝ঞџᅲҹ໪ⱘӏԩϰ㽓ˈҪゟࠏ

- 37 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ህ៤њϔϾ᮴⼲䆎㗙ˈϔϾ໮⼲䆎㗙੠ϡৃⶹ䆎㗙DŽ㒭Ҫϔѯᛣᛇϡࠄⱘᇞᭀ੠亳⠽ˈህ
䎇ҹ⒵䎇Ҫⱘձ䌪ᴀᗻˈԚᰃˈ䖭ϔߛ೼ᕜ໻⿟ᑺϞপ‫އ‬ѢҪ਼ೈҎⱘдᛃDŽ೼Ҫⳟᴹˈ
Ҏⱘ㙝ԧাᰃ⣀㞾ഄ⫳䭓থ㚆ˈ㗠Ϣᖗ⧚ⱘ੠㊒⼲ⱘ಴㋴᮴݇DŽ㽕ᡞ䖭ѯҎҢ咏᳼ⱘ⢊ᗕ
Ё㾷ᬥߎᴹˈଃϔⱘࡲ⊩ህᰃ䕧ܹϔ⾡ᮄ⫳⌏ˈ৥ҪӀሩ⼎সҷ෎ⴷᬭ߯ྟҎ᠔䆆䗄ⱘ㒜
ᵕⳳ⧚˖ĀҎᰃ᳝㊒⼲ⱘāˈ಴Ў䖭ህᰃ᠔䇧ĀϞᏱⱘᛳী䌟ѢҪӀⶹᗻāⱘܼ䚼৿НDŽ

- 38 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कϔゴ ϡ㋻ϡ᜶

  ҢĀnervousā䖭Ͼ䆡ⱘϡৠ⫼⊩Ёˈৃҹⳟߎ⦄ҷ᭛ᯢⱘϔϾᕜ᳝ᛣНⱘᮍ䴶DŽ䖭
Ͼ䆡ⱘॳᛣᰃĀ⼲㒣ⱘˈᔎ᳝࡯ⱘˈ߮ᔎⱘˈ᳝⌏࡯ⱘāDŽ䖭Ͼ䆡ⱘᓩ⬇ᛣᗱˈгᰃ៥Ӏ
Ҟ໽㒣ᐌ⺄ࠄⱘˈᰃĀ᳝⼲㒣㹄ᔅ៪⼲㒣⮒⮙ⱘˈ⼲㒣䖛Ѣ㋻ᓴⱘˈᯧ▔ࡼⱘˈ᳝⮙
ⱘāDŽ㸼䗄⼲㒣⮒⮙໘Ѣϡৠ䰊↉ⱘ৘⾡ϧϮᴃ䇁ˈҞ໽਀䍋ᴹ‫ڣ‬᮹ᐌ⫼䇁䙷ḋ❳ᙝDŽ⦄
ҷⱘ᭛ᯢ᮴⭥ՓҎӀⱘ⼲㒣䖛Ѣ㋻ᓴˈ⼲㒣⮒⮙г↨ࠡϔϾϪ㑾᳈Ўᐌ㾕DŽ

  Ԛ៥Ӏ⦄೼㽕䇈ⱘᑊϡᰃ䙷ѯᙷ᳝⼲㒣⮒⮙ⱘҎˈ㗠ᰃϔ㠀ⱘ㽓ᮍҎDŽ䖭ѯҎᑊ䴲᳝
⮒⮙㗠‫ع‬ᒋ⢊‫މ‬ϡՇˈⳌডˈҪӀ㒣ᐌҹ৘⾡ᮍᓣᦤ䝦㞾Ꮕˈ⼲㒣㋏㒳ᰃܼ䑿᳔䞡㽕ⱘ䚼
ߚˈ಴ℸˈ៥Ӏ䇈ⱘᰃ䙷ѯĀ⼲㒣䖛Ѣ㋻ᓴāⱘҎˈ៥Ӏⶹ䘧䖭гࣙᣀ᠔᳝៥Ӏⱘ䇏㗙DŽ
ᇍѢⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏᴹ䇈ˈ䙷ѯ⫳⌏೼㪌≑ᴎ੠⬉࡯ᯊҷⱘҎӀˈ݊⼲㒣ⱘ㋻ᓴ⿟ᑺᔧ
✊ϡৠѢ⫳⌏೼Ꮪ㠍੠偀䔺ᯊҷⱘҎӀDŽ៥Ӏⱘᯊҷᰃ᮹ᮄ᳜ᓖⱘᯊҷDŽᅗᰃϔϾᗹࣚࣚ
ⱘᯊҷDŽ䖲ৗ佁ⱘぎ䯆䛑≵᳝ˈ⼲㒣ϔⳈ໘Ѣ催ᑺ㋻ᓴ⢊ᗕˈ݊ৢᵰᅠܼৃҹᛇ‫ڣ‬ᕫࠄDŽ

  Ҟ໽ⱘଚҎ᳝ϔ⾡ᗹߛǃϡᅝⱘ⼲ᗕ˄㟇ᇥ೼㽓ᮍ೑ᆊ‫⫳خ‬ᛣⱘҎᰃ䖭ḋ˅ˈҪӀད
‫ڣ‬ᯊࠏ೼Ⳑᳯϔᇕ݇㋏݊ੑ䖤ⱘ⬉᡹üüҪӀџᅲϞг㒣ᐌᰃ䖭ḋDŽ៥Ӏⱘ䖭⾡㊒⼲⢊ᗕ
᮴ᛣ䆚ഄ㸼⦄೼৘⾡㸠ЎПЁDŽ៥Ӏതゟϡᅝˈᖗᚙ⚺䑕DŽϔ䖍䇜䆱ϔ䖍ᢼᓘⴔ䪙ヨˈད
‫ڣ‬ℸࠏᑨ䆹‫ݭ‬ѯҔМˈ৺߭ህ໾ᰮњϔḋDŽ៥Ӏ᧧ⴔঠ᠟ˈད‫ޚڣ‬໛ᑆϔḽ䳔㽕㗫䌍ܼ䚼
㊒࡯ⱘ໻џDŽ៥Ӏᢼᓘⴔ໻ᢛᣛˈ‫ڣ‬䞢⫳ࡼ⠽䙷ḋ䖙䗳䕀䖛༈এˈԐТᰃᢙᖗ᳝ᶤѯ㹿ᗑ
⬹ⱘॅ䰽џ⠽DŽ៥Ӏᘏ᳝ϔ⾡ᛳ㾝ˈ㾝ᕫ៥Ӏ⦄೼ᑨ䆹এ‫خ‬ᶤӊџˈ䖭ḋˈ៥Ӏᖙ乏‫ܜ‬ሑ
ᖿᅠ៤᠟༈Ϟ݊Ҫ޴ӊ᳈Ў㋻䖿ⱘ㽕џˈ✊ৢゟࠏᡩ䑿Ѣ䙷ӊџЁএDŽ⼲㒣ⱘ䖛ᑺ㋻ᓴϡ
ҙᇐ㟈њ䇌བĀᢝ⨈⮝ᣯāˈĀᣝ䬂⮝ᣯāǃĀк‫⮝ݭ‬ᣯāϔ㉏ⱘ⮙ˈ㗠Ϩᇐ㟈њ᱂䘡ⱘ
㋻ᓴDŽ᮴䆎ህᯊ䯈䭓ᑺ䖬ᰃህӥᙃⱘ᳝ᬜᗻ㗠㿔ˈ៥Ӏⱘⴵ⳴䛑໻ϡབࠡDŽᷥϞⱘ右ি
ໄDŽᇘ䖯៥Ӏᯣᱫ᠓䯈䞠ⱘϔϱ‫ܝ‬㒓ǃᖂ亢਍ࡼⱒ৊にⱘડໄǃ䇈䆱ໄˈ䇌བℸ㉏ˈ䛑Ӯ
ҸҎ䅼ॠഄᠧᮁ៥Ӏⱘⴵ⳴ˈ㗠ϔᮺ䖭ḋˈህ߿ᛇ‫ⴔⴵݡ‬њDŽ៥Ӏᡞ↣໽ⱘ⫳⌏䛑ᅝᥦᕫ
≵᳝ぎ䯆ˈ݊㒧ᵰᰃ៥Ӏ≵᳝ᕫࠄⳳℷⱘӥᙃDŽ೼Ҟ໽ˈ᳝䖭ḋϔ⾡䇈⊩˖䫊㸠ᆊা㛑ᢅ
ⴔ䫊㸠ⴵ㾝ᠡ㛑៤ࡳDŽৃ㾕ˈ೼㙵ϰӀ㦋߽Пᯊˈℷᰃ䫊㸠ᆊ‫צ‬䳝П᮹DŽ

  ೼៥Ӏᇍ㽓ᮍҎ᮹ᐌ⫳⌏Ё᠔❳ᙝⱘџᅲ԰њϔ⬾ᦣ䗄ПৢˈབᵰϔϾ㽓ᮍҎএњ㾷
Ё೑Ҏˈ䙷МҪ㚃ᅮӮⳟࠄ៪ᛳࠄ᳝ᶤ⾡ᔎ⚜ⱘডᏂDŽᇍ⅏এⱘЁ೑Ҏ䖯㸠㾷ࠪⷨおᑊ䴲
ᇏᐌПџˈᔧ✊г᳒‫خ‬䖛ˈԚᰃˈ៥ӀҢᴹ≵਀䇈䖛Ā咥༈থҎāⱘ⼲㒣㒘㒛Ϣ催ࡴ㋶ⱑ
⾡Ҏⱘ᳝ҔМḍᴀϡৠDŽЁ೑Ҏⱘ⼲㒣㒘㒛Ϣ㽓ᮍҎⱘⳌ↨ˈℷ‫޴ڣ‬ԩᄺᆊ᠔䇈DŽᰃĀⳌ
Ԑⱘā˗ԚᰃˈҪӀⱘ⼲㒣㋻ᓴ⿟ᑺैᰒ✊Ϣ៥Ӏ᠔❳ᙝⱘ໻ⳌᕘᒁDŽ

  ᇍϔϾЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ೼ϔϾԡ㕂Ϟ᮴䆎ᕙ໮ЙԐТ䛑≵᳝ҔМ⡍߿ⱘᏂᓖDŽҪৃҹ‫ڣ‬
ϔৄ㞾ࡼᴎᭈ໽ഄ‫ݭ‬Ͼϡ‫ذ‬DŽབᵰҪᰃϔϾ᠟㡎ҎˈҪৃҹҢᮽࠄᰮഄキ೼ϔϾഄᮍᑆ

- 39 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

⌏ˈ㓪㒛ǃᠧ䞥ㅨ៪ᑆ݊ҪҔМџˈ㗠Ϩᰃ໽໽བℸˈ≵᳝ӏԩব࣪ˈᰒ✊гḍᴀ≵ᛇ䖛
䳔㽕᳝ӏԩব࣪DŽৠḋˈЁ೑ⱘᄺ⫳гᰃ䭓ᯊ䯈ഄ㹿䰤ࠊ೼ᶤϾഄᮍˈ᮶≵᳝ӥᙃг≵᳝
বࡼ˗㢹䖭೼㽓ᮍˈ㚃ᅮӮ䘐ᕫᇣᄺ⫳Ӏথ⮃DŽ៥Ӏⱘᄽᄤ޴Тϔ⫳ϟᴹህདࡼˈⳌডˈ
Ё೑Ҏⱘ၈‫ܓ‬ᢅ೼ᗔ䞠ै‫⊹ڣ‬㦽㧼䙷ḋ䴭䴭ഄ䒎ⴔDŽ⿡䭓໻ϔ⚍ˈ㽓ᮍҎⱘᄽᄤӮϢ⤈ᄤ
ϔ䍋‫خ‬৘⾡⒥】ࡼ԰ˈ㗠Ё೑Ҏⱘᄽᄤैᕔᕔᰃ䭓ᯊ䯈ϔࡼϡࡼഄതⴔˈキⴔ៪䑆ⴔDŽ

  ೼Ё೑Ҏⳟᴹˈ⌏ࡼ⌏ࡼㄟ偼ᇍѢ䑿ԧᴹ䇈ᰃ໮ԭⱘˈҪӀϡ⧚㾷ЎҔМ໪೑Ҏ䛑⠅
໪ߎᬷℹDŽ㟇Ѣ‫⫳ⴔݦ‬ੑॅ䰽ˈ‫ڣ‬Ā⣢⢀䗑䞢‫ܨ‬ā␌៣䙷ḋԴ䗑៥䎥ഄᠧ൦⧗ˈ᳈ᰃ䲒ҹ
⧚㾷њDŽᑓᎲⱘϔԡᬭᏜⳟࠄϔৡ໪೑ཇᄤ೼ᠧ㔥⧗ˈህ䯂ҚҎ˖Āཌྷ䖭ḋ䎥ᴹ䎥এ㽕Ҭ
㒭ཌྷ໮ᇥ䪅˛āབᵰਞ䆝䇈˖Ā≵䪅āˈҪḍᴀϡӮⳌֵDŽ೼Ё೑Ҏⳟᴹˈϔḽџᅠܼ᳝
㛑࡯䲛㢺࡯এ‫ˈخ‬ЎҔМ䖬㽕㞾Ꮕএ‫˛خ‬Ҫᇍℸḍᴀϡ⧚㾷˗㢹ᰃ᳝Ҏ䇈䖭ḋ‫خ‬᳝ҔМད
໘ˈҪ᳈ᰃ਀ϡពњDŽ

  ህⴵ㾝㗠㿔ˈЁ೑ҎϢ㽓ᮍҎг᳝ϡৠDŽϔ㠀䇈ᴹˈҪϡ䆎ҔМഄᮍ䛑ৃҹⴵDŽ᧲ᕫ
៥Ӏḍᴀ᮴⊩ҎⴵⱘᑆᡄˈᇍҪैϡ䍋԰⫼DŽ⫼ⷪᔧᵩ༈ˈ⫼㤝ṫǃ⊹ೳ៪㮸‫ⱘخ‬ᑞˈ䒎
೼Ϟ䴶ህৃ੐੐໻ⴵˈ݊ҪҔМ䛑ϡㅵDŽҪⴵ㾝ᯊˈϡ䳔㽕᠓䞠ᱫϔѯˈгϡ䳔㽕߿Ҏᅝ
䴭DŽĀञ໰୐ુⱘ၈‫ܓ‬ā୰⃶ુህુ৻ˈḍᴀϡӮਉ䝦ҪDŽ᳝ѯഄऎˈ೼໣໽जৢⱘϸᇣ
ᯊ䞠ˈ᠔᳝ⱘҎ䛑ᴀ㛑Ԑഄ˄‫ڣ‬䍞‫˅❞ⱘހ‬䒎ϟⴵ㾝ˈᕜ᳝㾘ᕟˈгϡㅵᰃ೼ҔМഄᮍDŽ
೼䖭Ͼᄷ㡖ⱘजৢϸᇣᯊ䞠ˈᭈϾϪ⬠ህ‫ڣ‬ञ໰ৢϸ⚍ϔḋᆖ䴭DŽϡ䆎ᰃᑆ⌏ⱘҎˈ䖬ᰃ
݊ҪҔМҎˈⴵ㾝ⱘഄᮍᑊϡ䞡㽕DŽ῾ऻ೼ϝ䕂䔺Ϟˈ㛥㹟‫ڣ‬ϔা㳬㲯৥ϟൖⴔˈᓴ໻ⴔ
ఈˈ㢡㴛೼ఈ䞠亲䖯亲ߎ˗㢹ҹ䖭ḋⱘⴵ㾝ᴀџЎᷛ‫ˈޚ‬㒣䖛㗗䆩᢯ࢳϔᬃ‫ݯ‬䯳ˈ䙷Мˈ
೼Ё೑㽕᢯᭄ҹⱒϛ䅵üüϡˈ᭄ҹगϛ䅵üü䖭ḋⱘҎˈᰃ䕏㗠ᯧВⱘDŽ

  ℸ໪ˈ៥Ӏ㚃ᅮ㛑ⳟࠄⱘᰃˈЁ೑Ҏᇍ੐਌ぎ⇨ԐТϡ䆆おˈ≵᳝ҔМഄᮍৃҹㅫᰃ
ぎ⇨⌕䗮ⱘˈ䰸䴲ᰃϔ䰉ৄ亢ᥔᥝሟ乊ˈ៪ᰃϔഎ伹㤦䖿Փ᠓ሟⱘЏҎᢚᥝ᠓ᄤবप᳼
᭭DŽ៥Ӏᐌᐌ਀䇈Ё೑Ҏԣᕫ䖛ߚᢹ᣸ˈԚᰃˈЁ೑Ҏ㾝ᕫ䖭ᕜℷᐌˈԐТϡӮ᳝ӏԩⱘ
ϡᮍ֓ˈेՓ᳝ϔ⚍ϡᮍ֓ˈ䙷гᰃϡ䎇ᣖ啓DŽབᵰҪӀ‫Ⲣڣ‬Ḑ剕ϔ᩸‫ܟ‬䗞Ҏ䙷ḋ⼲㒣ᯧ
Ѣ▔ࡼˈ䙷МˈҪӀህӮ‫ڣ‬៥Ӏ䗮ᐌ᠔ᛇ‫ⱘڣ‬䙷ḋᰃᕜϡᑌⱘDŽ

  Ё೑ҎϡӮ⼲㒣䖛Ѣ㋻ᓴ䖬㸼⦄೼ҪӀᕜ㛑ᖡফ䑿ԧⱘ⮐⮯DŽᇍЁ೑ए䰶ⱘ᠟ᴃᚙ‫މ‬
᳝᠔њ㾷ⱘҎ䛑ⶹ䘧ˈЁ೑ⱘ⮙Ҏᐌᐌᰃ䴶ᇍ⮐⮯㗠ϡ䗔㓽ˈ᳝ѯ⮐⮯䖬ৃ㛑Ҹ៥Ӏ໪೑
ⱘໂ∝᠔ᳯ㗠ैℹDŽ䖭ϔ䆱乬ৃҹᕜᆍᯧᠽሩЎϔ㆛䆎᭛DŽԚ៥Ӏᖙ乏ᡞᅗ᧕೼ϔ䖍ˈ㗠
এ਀ϔ਀Ш⊏g㡒⬹⡍೼ϔᇕֵЁ᠔䇈ⱘ˖Ā᳔催ⱘᛳীϢ䗝ᢽᰃϡ⫼咏䝝㥃ˈⴐⴕⴕഄ
এᖡফ⮐⮯DŽāཌྷ䇈䖭হ䆱㚃ᅮᰃ⬅Ѣཌྷ᠔ϡᛳ݈䍷ⱘ⼲ᄺ༫䆱▔ᗦњཌྷDŽབᵰཌྷᰃᇍ
ⱘˈ䙷М↿᮴⭥䯂໻໮᭄Ё೑ҎՓҪӀⱘᛳীϢ䗝ᢽ៤ЎৃֵDŽ

  Ꮧᳫᅕ໿Ҏ᳒䇈䖛˖ĀϡᢅৠᛳএⳟˈাӮ䗴៤᳆㾷DŽā᮴⭥ˈ䖭াᰃᇍ‫ڣ‬䖭ԡ㨫ৡ
ཇ䆫Ҏϔ㉏‫݋‬᳝ᬣᛳ໻㛥ⱘҎ㗠㿔ˈ㽓ᮍҎϡ୰⃶㹿߿Ҏⳟˈᇸ݊ᰃҪℷ೼‫خ‬ϔӊ䲒‫ⱘخ‬
џᯊ᳈ᰃ䖭ḋDŽԚᰃˈЁ೑Ҏг䆌ᜓᛣ೼߿Ҏⱘ㾖ⳟϟ‫خ‬དҪӀⱘᎹ԰DŽ೼໪೑Ҏϡᐌএ
ⱘ䙷ѯഄᮍˈ៥ӀⱘࠄᴹˈӮᓩߎϔ໻㕸Ё೑ҎˈҪӀ⫼ད༛ⱘⳂ‫ⴔⳃܝ‬៥ӀˈՓ៥Ӏϔ
ϟᄤህѻ⫳њॠ⚺DŽ݊ᅲˈҪӀাᰃϡᏺӏԩᚙᛳഄⳟˈᑊϡᰃ㽕Ӹᆇ៥ӀˈԚ៥Ӏ䖬ᰃ
㒣ᐌᢅᗼˈ㢹ϡᡞҪӀ偅ᬷˈ៥ӀህӮĀথ⮃āDŽ㗠ᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ㽓ᮍҎ䖭⾡ᴀ㛑ⱘᛳ

- 40 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㾝ᅠܼϡৃ⧚㾷DŽҪᑊϡ೼Т᳝໮ᇥҎ೼ⳟҪˈҔМᯊ‫ⳟˈⳟ׭‬໮Й˗㢹ᰃ᳝Ҏᇍ߿Ҏⱘ
㾖ⳟ㸼⼎ᔎ⚜ⱘডᛳˈ䙷МҪӮ㞾✊ഄᗔ⭥䙷ϾҎ㚃ᅮ᳝↯⮙DŽ

  㽓ᮍҎϡҙⴵ㾝ᯊ䳔㽕ᅝ䴭ˈ⫳⮙ᯊ᳈㽕ᅝ䴭DŽབᵰҪᑇᯊҢ᳾᳝䖛䖭ḋⱘ㽕∖ˈ䙷
МҪ⦄೼⮙њˈৃҹ㽕∖ϡফాໄⱘᑆᡄ˗᳟টǃᡸ຿ǃए⫳䛑ӮⳌѦ䜡ড়⹂ֱ䖭ϔᇍ⊏
ད⮙᳔Ў䞡㽕ⱘᴵӊDŽབᵰ⮙Ҏᕫⱘ⮙Ꮖᰃ᮴ৃᬥ㥃ˈ䙷М⮙Ҏ᳈ᰃ໘Ѣϔ⾡᳔ᅝᅕⱘ⦃
๗ПЁDŽЁ೑ҎⱘдᛃϢ໪೑Ҏⱘ᳔໻ऎ߿ህ೼Ѣབԩᇍᕙ⮙ҎDŽᶤҎᕫ⮙ⱘ⍜ᙃϔӴ
ᓔˈᴹ㞾ಯ䴶ܿᮍⱘᑆᡄ䛑ᔎࡴѢ⮙Ҏ䑿Ϟ˗㗠Ϩ⮙ᚙ䍞䞡ˈᑆᡄህ䍞໮DŽℸᯊˈ䇕г≵
ᛇࠄ䳔㽕ᅝ䴭˗㗠Ϩ䇈ᴹ༛ᗾˈг≵Ҏ㽕∖ᅝ䴭DŽ䙷М໮ࠡᴹ᥶㾚⮙ҎⱘᅶҎ䳔㽕⛁⛁䯍
䯍ഄ䖢䗕ǃ᢯ᕙˈ᳝ѯҎᢙᖗ⮙ҎϡЙህӮ⅏এ㗠⮯ુϡℶˈᇸ݊ᰃ੠ᇮǃሐྥҹঞ݊Ҫ
偅儐ⱘᎿᏜ໻䯍ϔഎDŽᇍ໻໮᭄㽓ᮍҎᴹ䇈ˈⳟࠄ䖭⾡എ䴶ˈ䖬ϡབ⅏њ᳈དDŽ䙷ԡ㨫ৡ
ⱘ⊩೑໿Ҏᇍࠡᴹ᥶㾚㗙䇈˖Āཌྷℷ೼⅏এˈ䇋ॳ䇙ϡ㽕ᠧᡄDŽā㽓ᮍҎᇍℸ≵᳝ϡᢅৠ
ᛳⱘDŽ㗠೼Ё೑ˈ‫އ‬ϡӮ᳝䖭⾡ॳ䇙ˈेՓ᳝ˈгϡӮ㹿᥹ফDŽ

  ೼䖭ϾҸҎᖗ⚺ᛣхⱘϪ⬠䞠ˈ᮴䆎ҔМഄᮍⱘҎ䛑Ӯᛳࠄᢙᖻ੠⛺㰥DŽЁ೑Ҏϡҙ
‫݊ڣ‬Ҫ⇥ᮣϔḋফࠄ䖭ѯ䙾ᙊⱘᕅડˈ㗠Ϩ㽕᳈⏅䞡ᕫ໮DŽ೼䆌໮ഄऎˈҪӀⱘ⼒Ӯ⫳⌏
ᴵӊՓᕫ᳝Ⳍᔧ↨՟ⱘҎᘏᰃ᣷ᠢ೼⅏ѵ㒓ϞDŽা㽕䲼∈⿡ᖂ‫ޣ‬ᇥˈህӮ᳝៤गϞϛⱘҎ
᣼体˗া㽕䲼∈⿡ᖂ๲ࡴˈ⋾∈ህӮ‫↕ކ‬ҪӀⱘᆊುDŽЁ೑ⱒྦྷᕜ䲒ᑌ‫ܡ‬Ѣᅬৌⱘ㑴㓴˗
ϔᮺৗњᅬৌˈेՓᰃᅠܼ⏙ⱑˈг䲒䗗ؒᆊ㤵ѻⱘक़䖤DŽ䖭ѯ♒䲒ϡҙ䇈䇈㗠Ꮖˈ㗠Ϩ
ৃҹᛳࠄℷ೼ϡᮁഄ֣✊䰡ЈDŽᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈ᳔ᘤᗪⱘ㥿䖛Ѣㄝᕙϔഎϡৃ䰆ℶᑊӮᏺᴹ
ৃᗩৢᵰⱘ♒䲒DŽЁ೑Ҏ೼䴶ᇍ䖭⾡♒䲒ᯊˈг䆌ᰃ಴Ўᅗⱘϡৃ䙓‫ܡ‬㗠Āⴐⴕⴕഄএᖡ
ফāˈ䖭ℷᰃ䖭Ͼ⇥ᮣ᳔ᰒ㨫ⱘ⡍ᗻПϔDŽ䙷ѯ҆ⴐⳂⵍ♒㤦ᑈ᳜៤ⱒϞϛⱒྦྷ咬咬ഄ⅏
Ѣ伹体ⱘҎˈ㛑໳⧚㾷݊Ёⱘ৿НDŽ㽕ܼ䴶њ㾷Ё೑Ҏˈህᖙ乏এⳟˈԚ᮴䆎ⳟࠄҔМ⿟
ᑺˈ㽓ᮍҎ䛑䲒ҹⳳℷ⧚㾷ˈህ‫ڣ‬Ё೑Ҏᕜ䲒ⳳℷ⧚㾷ⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ㒻ᡓᑊথሩњⱘ
ϾҎ㞾⬅੠⼒Ӯ㞾⬅ⱘ⧚ᗉDŽ

  ᮴䆎៥ӀҢાϾᮍ䴶এⳟЁ೑Ҏˈ៥Ӏ䛑Ӯথ⦄ˈЁ೑Ҏᰃ㗠Ϩ㚃ᅮϔⳈᰃϔϾ䇰DŽ
៥Ӏᇚϡᮁഄএ⧚㾷ҪӀˈⳈ㟇៥Ӏ㒜ѢⳌֵˈҪӀϢ៥ӀⳌ↨ᰃĀ㔎У㋻ᓴā᳝DŽ䖭ϔ
৿Н໡ᴖⱘ䇈⊩Ӯᇍ䖭Ͼ⇥ᮣ᳾ᴹϢ៥Ӏ⇥ᮣⱘ݇㋏ѻ⫳ᗢḋⱘᕅડüü䖭ϔᕅડᕜৃ㛑
䱣ⴔቕ᳜ⱘ᥼⿏㗠๲ᔎüü៥Ӏϡᛇ‫ݦ‬᯻ഄ԰ߎ⣰⌟ˈԚ៥Ӏ㟇ᇥⳌֵ䗖㗙⫳ᄬ䖭ϔ᱂䘡
㾘ᕟDŽ೼ 20 Ϫ㑾ⱘ⫳ᄬ᭫ѝЁˈ᳔䗖ᑨ㗙ᰃĀ⼲㒣䖛Ѣ㋻ᓴⱘā⃻⌆Ҏˈ䖬ᰃϡⶹ⮆
‫׺‬ǃϡᗹϡ䑕ⱘЁ೑Ҏਸ਼˛

- 41 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कѠゴ 䕏㾚໪ᮣ

  ㄀ϔ⃵ࠄᑓᎲᮙ㸠ⱘ⃻⌆Ҏᕜ䲒ᛇࠄˈЁ೑ⱘ䖭ϔଚϮЁᖗϢ⃻⌆Ꮖ᳝ 360 ᑈⱘ乥㐕

ѸᕔDŽ೼䖭ᳳ䯈ˈ㽓ᮍ೑ᆊϢЁ೑ҎᠧѸ䘧ˈ޴Т≵᳝ҔМ㛑໳Ҹ៥Ӏ᳝⧚⬅ᛳࠄ偘‫ⱘچ‬
ВࡼDŽ໪೑Ҏ᮴䆎ᢅⴔԩ⾡ⳂⱘᴹࠄЁ೑ˈЁ೑Ҏ䗮ᐌᇍᕙҪӀⱘᗕᑺህ‫ڣ‬সᏠ㜞Ҏᇍᕙ
݊Ҫ䴲Ꮰ㜞ҎϔḋˈᡞҪӀⳟ‫خ‬ᰃĀ䞢㳂ҎāᴹᇍᕙDŽेՓ೼Ё೑ⱘᅬᮍ᭛ӊЁˈгϔⳈ
дᛃѢ⫼Ā䞢㳂Ҏā㗠ϡ⫼Ā໪೑Ҏāᴹᣛ⿄໪೑ҎDŽাᰃࠄњ 1860 ᑈˈ⬅Ѣᶤᴵ㑺ⱘ
⡍߿ᴵℒ㾘ᅮˈᠡᓔྟϡ‫ܕ‬䆌Փ⫼Ā䞢㳂Ҏā䖭Ͼ䆡ᴹᣛ⿄໪೑ҎDŽ

  ϢЁ೑Ҏᇍᕙ㽓ᮍ໪ᴹ⇥ᮣⱘ䖭⾡ᗕᑺ᳝݇ˈЁ೑Ҏⱘ䚏೑䭓ᳳҹᴹህϔⳈᰃϔѯ᳔
Ꮒⱘ೑ᆊˈ಴㗠ҪӀ㹿༝ᡓᛃњDŽሑㅵ䖭ѯ༝ᡓ᮴䴲ᰃ㢅㿔Ꮋ䇁ǃϡᗔདᛣDŽᔧҪӀথ
⦄ˈҪӀ᠔᥹㾺ࠄⱘ໪೑Ҏৃҹ೼ઘ偫੠࿕㚕Пϟˈᣝ✻Ё೑Ҏⱘᛣᜓ㸠џˈҪӀ⹂ֵ㞾
Ꮕ‫݋‬᳝᮴⊩ᔶᆍⱘӬ࢓ഄԡˈᑊϨϔⳈᰃᣝ✻䖭⾡ⳟ⊩໘џˈ䖭⾡⢊‫࣫ࠄⳈމ‬Ҁ㹿ऴ乚ᠡ
㹿䖿থ⫳ᬍবDŽҢ䙷ҹৢˈሑㅵা䖛এњϝक໮ᑈˈԚЁ೑Ꮖ㒣থ⫳њᕜ໻ⱘব࣪ˈৃҹ
䇈ˈЁ೑Ҏ⦄೼Ꮖ㒣㒜Ѣᛣ䆚ࠄњ໪೑᭛ᯢ੠໪೑Ҏⱘܼ䚼ӋؐDŽ✊㗠ˈϡᖙᇍЁ೑Ҏ԰
᳈ᑓ⊯ǃ᳈ᆚߛⱘњ㾷ˈӏԩϔϾ᮴‫أ‬㾕ⱘ㾖ᆳ㗙䛑ӮⳌֵˈⳂࠡЁ೑Ҏᇍ໪೑Ҏⱘᗕ
ᑺˈᖗ䞠ᛇⱘǃᅬᮍⱘ੠䴲ᅬᮍⱘᑊϡ䛑ᰃᇞᭀˈेՓЁ೑Ҏᅲ䰙Ϟᑊϡ䕏㾚៥ӀˈԚҪ
Ӏད‫ڣ‬ᰃᏺⴔᘽ䌤ⱘᗕᑺᇍᕙ៥ӀˈϨᕔᕔᰃ᮴ᖗⱘDŽ䖭ህᰃ៥ӀⳂࠡ᠔㽕䴶ᇍⱘ⦄䈵DŽ

  Ё೑Ҏᇍ໪೑Ҏ᳔ᛳࠄ༛ᗾⱘᰃҪӀⱘ᳡㺙ˈ៥Ӏᑊϡ䅸Ў㞾Ꮕⱘ᳡㺙᳝ҔМؐᕫ偘
‫ⱘچ‬DŽⱘ⹂ˈϰᮍҎⱘ᠔᳝৘⾡᳡㺙೼៥Ӏⳟᴹ䛑ᰃ䙷Мⱘ㞗㚓ˈᨚᴹᨚএˈ䰤ࠊњĀҎ
ⱘ㞾⬅āˈԚ䖭ᰃ಴Ў៥Ӏ㽕∖ࡼ԰♉֓ˈ㗠ᅠܼϡৠѢӏԩϰᮍҎDŽᔧ៥Ӏ㗗ᆳϰᮍҎ
ⱘ᳡㺙ᓣḋᰃ৺䗖ড়ѢϰᮍҎᯊˈ៥Ӏϡᕫϡᡓ䅸ˈ䖭⾡᳡㺙ᅠܼ䗖ড়ѢϰᮍҎDŽԚᰃˈ
ϰᮍҎˈ⡍߿ᰃЁ೑Ҏˈ೼ⳟ៥Ӏⱘ᳡㺙ᯊˈᡒϡࠄӏԩؐᕫ䌲䌣ⱘഄᮍˈ᳈໮ⱘᰃᡍ䆘
੠ఆュDŽϰᮍҎⱘ᳡㺙㽕∖ᆑᵒˈこ೼䑿Ϟৃҹ᥽Ⲫԣ䑿ԧⱘ㒓ᴵDŽ᳝ԧ䴶ⱘЁ೑Ҏᰃϡ
ᬶこⴔⷁϞ㸷ࠄ݀݅എ᠔এⱘˈ㗠೼Ё೑ⱘ໪೑⾳⬠ˈ㒣ᐌৃҹⳟࠄ䆌໮໪೑Ҏこⴔ㋻䑿
ⷁϞ㸷DŽ໪೑ҎⱘⷁϞ㸷ˈঠᥦ㒑ᠷⱘ⼐᳡໻㸷ˈᇸ݊ᰃ᮶䲒ⳟজ≵ḋᄤⱘ➩ሒ᳡ˈ䖭ѯ
ᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ䛑ᰃ㥿ৡ݊཭˗⡍߿ᰃ᳝ѯϞ㸷໪༫こ䍋ᴹ᮴⊩ܼ䚼䙂ԣ㛌㜃ˈ䖬䴆ߎϔ
ѯ‫ݙ‬㸷ˈ᳈ᰃϡৃ⧚㾷ˈҪӀ䖬ⳟࠄ໪೑Ҏ㸷᳡ⱘሒ䚼䩝ⴔϸ㉦㒑ᠷˈ㾝ᕫ䙷Ͼഄᮍ≵᳝
ҔМৃᠷⱘˈгϡ㛑䍋ࠄ㺙佄԰⫼DŽ

  བᵰ䇈໪೑Ҏⱘ⬋㺙೼᱂䗮ⱘЁ೑Ҏⳟᴹᰃ㤦૤ৃュⱘˈ䙷Мཇ㺙ህ᳈ᰃ䖭ḋˈϡㅵ
ᗢḋ䇈ˈᅗ䛑᳝㚠ѢЁ೑Ҏⱘ䘧ᖋ㾖ᗉˈ᳈䇜ϡϞԧ䴶њDŽ㽓ᮍ᭛ᯢᰃԈ䱣ⴔ⬋ཇП䯈ⱘ
㞾⬅Ѹᕔ㗠ѻ⫳ⱘˈা㽕៥ӀⳟϔϟЁ೑Ҏᇍ⬋ཇП䯈㞾⬅Ѹᕔⱘ䰤ࠊˈህӮ㞾✊ഄᛳ㾝
ࠄˈাձ᥂Ӵ㒳ᷛ‫ⱘޚ‬Ё೑Ҏᅠܼ᳝ৃ㛑䇃㾷੠᳆㾷ҪӀ᠔ⳟࠄⱘϔߛDŽ

  ໪೑Ҏ਀ϡពЁ೑䆱ᰃЁ೑Ҏѻ⫳Ӭ䍞ᛳⱘЏ㽕ॳ಴ПϔDŽ↨བˈϔϾ໪ৠҎˈेՓ

- 42 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ҫ㛑໳⌕߽ഄ䇈⦄ҷ⃻⌆᠔᳝৘೑ⱘ䇁㿔ˈԚা㽕Ҫ਀ϡពϔϾϡⶹᄫⱘЁ೑㢺࡯᠔䇈ⱘ
䆱ˈ䙷М䖭Ͼ㢺࡯ህӮ⵻ϡ䍋ҪDŽⱘ⹂ˈ㢺࡯㢹ᰃ䖭ḋˈা㛑䖯ϔℹ㸼ᯢҪ㞾Ꮕⱘ᮴ⶹˈ
ԚҪ䙷↿᮴䘧⧚ⱘӬ䍞ᛳैᰃⳳⱘDŽˈབᵰ䖭ԡ໪೑Ҏ⹀㽕೼䖭⾡⦃๗Ёᕙϟএˈᑊࡾ࡯
ഄএᥠᦵЁ೑Ҏⱘ䇁㿔ˈҪӮϡᮁഄফࠄ㫥㾚ˈህ䖲㞾ᏅⱘҚҎгӮ೼ϔᮕ䇈˖Ā઺ˈҪ
Ӯ਀ϡពʽā݊ᅲ਀ϡពⱘЏ㽕ॳ಴೼ѢЁ೑Ҏ㞾Ꮕ䇈ᕫϡ⏙ἮDŽԚЁ೑ҎᑊϡӮᡓ䅸䖭
ϾџᅲˈेՓᡓ䅸њˈгϡӮࠞᔅҪⱘ໽⫳ⱘӬ䍞ᛳDŽ䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬᠔᳝ᄺдЁ᭛ⱘ໪೑Ҏ
䛑㒣ᐌ㗠Ϩ∌䖰Ӯ⺄ࠄˈ಴Ўˈ᮴䆎Ҫⶹ䘧њ໮ᇥˈ䛑ᘏ䖬᳝Ҫ᳾᳒ⶹ䘧ⱘᮄ໻䰚DŽ೼ϔ
㠀ᚙ‫މ‬ϟˈ໪೑Ҏ೼Ё೑᳝њϔᅮⱘ㒣ग़ৢˈህϡӮ಴ЎҪ‫ي‬ᇨᠡⶹ䘧ᶤџ㗠ᛳࠄϡདᛣ
ᗱˈ᳈ϡӮ಴ЎҪᇍᶤџܼ✊ϡⶹ㗠ᛳࠄϡ‫ܝ‬ᔽDŽЁ೑Ҏ೼ᇍ໪೑Ҏ᠔㸼⦄ߎᴹⱘ᳝݇Ё
೑䇁㿔᭛ᄺᮍ䴶ⱘⶹ䆚䖯㸠Ԅ䞣ᯊˈᕔᕔህ‫ڣ‬㑺㗄䗞म຿ᇍཇҎ૴૴়়ⱘࡱ䆿᠔԰ⱘ⫳
ࡼᦣ䗄ϔḋ˗㑺㗄䗞म຿䇈ཇҎⱘࡱ䆿ህ‫ڣ‬⢫⫼ৢ㝓䍄䏃üüᰃ᮴⊩‫خ‬དⱘˈԚৢᴹজ᚞
༛ഄথ⦄ˈሙ✊‫خ‬དњDŽ

  ໪೑ҎᇍЁ೑Ҏⱘ亢֫ϔ᮴᠔ⶹᰃЁ೑Ҏѻ⫳Ӭ䍞ᛳⱘ঺ϔϾॳ಴DŽҪӀ޴ТϡⳌֵ
ሙ✊Ӯ᳝Ҏϡⶹ䘧ҪӀᮽᏆⶹ䘧ⱘџDŽ

  ໪೑ҎᐌᐌফࠄЁ೑Ҏ䯈᥹ⱘ‫ދ‬㨑㗠ϡⶹˈ䖭ህᇐ㟈Ё೑Ҏᛜࡴᬙᛣഄ䕏㾚໪೑ҎDŽ
ᇍĀᔧഄҎāᡞ៥Ӏⳟ៤ҔМஸПҹ唏ϡќ䅵䕗ˈড㗠ӮফࠄⳌᑨⱘᚽ㔮DŽ

  䆌໮Ё೑ҎӮ᳝ᛣ᮴ᛣഄ䞛পϔ⾡䗫䍷ⱘᮍᓣᇍᕙ໪೑Ҏˈᯊᐌ䖬Ԉѯ䌀ᛣˈህ‫߽ڣ‬
⡍咬‫⫳ܜ‬ᇍᕙ໻िg⾥⊶㧆ᇨƾˈԐТᖗ䞠䖬ϡ‫ذ‬ഄ௔੩˖Ā䖭Мᇣˈ‫ˈ⫳ܜ‬䖭Мᇣʽā
ᔧ✊ˈ೼Ё೑ⱘ໪೑Ҏ䱣ⴔ㒣偠ⱘϡᮁ⿃㌃ˈ䖳ᮽӮ៤Ў㊒ᯢⱘ㾖ᆳ㗙ˈ㗠䙷ᯊˈᚙ‫މ‬ህ
Ӯ᳝᠔ϡৠDŽ✊㗠ˈϔϾҎ᮴䆎㒣偠໮МЄᆠˈᘏ䖬᳝Ҫ≵਀䇈䖛ⱘ៪㗙㄀ϔ⃵਀ࠄⱘ
џˈᘏ᳝䆌໮㒚㡖ᰃҪ᠔ϡⶹ䘧ⱘDŽ
ƾ㕢೑԰ᆊ⢘᳈ᮃᇣ䇈lj໻िg⾥⊶㧆ᇨNJЁⱘҎ⠽DŽüü䆥㗙⊼

  ӏԩ᱂䗮ⱘЁ೑Ҏ䛑Ӯᕜᆍᯧ‫ⱘࠄخ‬џˈ໪೑ҎैϡӮ‫ˈخ‬䖭ህᇐ㟈Ё೑Ҏⳟϡ䍋៥
ӀDŽ៥ӀৗϡϟҪӀ᠔ৗⱘϰ㽓ˈ៥Ӏ㒣ϡ䍋໾䰇ⱘᲈᰦˈ៥Ӏ᮴⊩೼௜ᴖⱘҎ㕸Ёܹ
ⴵˈгϡ㛑≵᳝ᮄ剰ぎ⇨DŽ៥ӀϡӮ⫼ҪӀⱘ⁍ߦ㠍ˈгϡӮ୞Ā৕ʽ৕ʽāՓ૸⡆ষDŽ
ӫ᠔਼ⶹˈ1860 ᑈˈ㣅೑ⱘ⚂݉䚼䯳೼এ࣫Ҁⱘ䏃Ϟ㹿᮴Ҏ偒偊ⱘ偀䔺䯳᧲ᕫ≵᳝ࡲ
⊩ˈ಴Ў㣅೑‫ݯ‬䯳Ё≵᳝ϔϾҎ㛑໳িЁ೑ⱘ⡆ষ䍄ࡼϔℹʽ

  ᮴⊩䗖ᑨЁ೑Ҏⱘ㾖ᗉ੠⼐Ҿˈҹঞ݊Ҫ᳈䞡㽕ⱘ㾘ⶽˈՓЁ೑Ҏ↿ϡ᥽佄ഄ䕏㾚ϔ
Ͼ೼ҪӀⳟᴹ≵᳝Ā⼐䉠ā៪ϡពĀ⼐䉠āⱘ⇥ᮣDŽ݊ᅲˈϡᰃ໪೑ҎϡӮ䵴䒀ˈ㗠ᰃҪ
ᘏ㾝ᕫҹЁ೑Ҏⱘᮍᓣ䵴ϔϾЁ೑ᓣⱘ䒀ᕜ䲒ˈϡҙ䲒೼䑿ԧϞˈᖗ⧚Ϟгᕜ䲒᥹ফDŽ໪
೑Ҏϡᡞ⼐Ҿᔧϔಲџˈᐌᐌ㸼⦄ߎ⓿ϡ㒣ᖗⱘḋᄤ˗ेՓҪᰃϔϾᕜ᳝㗤ᖗⱘҎˈԚ䴶
ᇍϔഎ᳝⼐䉠ⱘ໻៬ˈ݊㒧ሔџ‫ܜ‬Ꮖ㒣⹂ᅮᑊЎঠᮍ᠔ⶹ䘧ⱘ໻៬ˈህㅫা᳝ 20 ߚ䩳ˈ
ҪгӮϡ㗤⚺DŽ໪೑Ҏϡᜓᛣ㢅Ā㗕ञ໽āᯊ䯈এ䯆㘞DŽᇍҪᴹ䇈ˈᯊ䯈ህᰃ䞥䪅˗Ԛᇍ
Ё೑Ҏᴹ䇈ˈḍᴀህϡᰃ䙷МϔಲџDŽ಴Ў೼Ё೑ˈ↣ϾҎ䛑᳝ᕜ໮ᯊ䯈ˈԚैϡᰃ↣Ͼ
Ҏ䛑᳝䪅DŽЁ೑Ҏϡⶹ䘧ˈҪ᠔⌾䌍ⱘᯊ䯈ᰃҪ㞾Ꮕⱘᯊ䯈ˈ㗠ϡᰃ߿Ҏⱘᯊ䯈DŽ

  ໪೑Ҏ⬅Ѣⳕैњ໻䞣ҸҎॠ⚺ⱘ㐕᭛㓯㡖ˈ㗠ᡞᯊ䯈⫼Ѣ݊Ҫᮍ৥DŽ಴ℸˈϢ䖛ߚ

- 43 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䆆お⼐㡖ⱘЁ೑ҎⳌ↨ˈ໪೑Ҏᰒᕫ䴲ᐌऩ㭘ˈेՓ໪೑Ҏ㞾Ꮕг䖭МⳟDŽϢЁ೑ᅬਬᆠ
Бූⱛⱘ䭓㹡੠⏽᭛ᇨ䲙ⱘВℶᔶ៤ᇍ✻ⱘᰃ໪೑ᴹ䆓㗙䙷ϡ៤ḋᄤⱘ䎾ᢰ˗䴶ᇍ䖭⾡ড
ᏂˈेՓ᳝⼐䉠ⱘЁ೑Ҏг䲒‫ܡ‬ӮュߎໄᴹDŽ೼䖭⾡എড়ˈᖙ乏䆄ԣˈᇍҬЁ೑Ҏ䕏㾚໪
೑Ҏⱘ᳔᳝ᬜᮍ⊩ᰃˈᇍϰᮍҎ᠔ⳟ䞡ⱘᅬᶊᄤϡሥϔ乒DŽབᵰЁ೑Ҏ㾕ࠄⱘᰃĀ໻㕢߽
മⱛᏱāˈᑊϨ᳒㾕䖛ҪこⴔᏖ⇥ⱘ᳡㺙ˈ়ⴔ䲾㣘ˈ೼໻㸫Ϟᬷℹˈ䙷МЁ೑Ҏⱘᖗ䞠
জӮᗢМᛇਸ਼˛‫؛‬བϔϾϢЁ೑ⱘ䘧ৄⳌᔧ㑻߿ⱘ໪೑乚џЎ䇗㾷ϔḽ೑ᆊ䯈ⱘ㑴㒋ˈࠡ
ᕔᶤⳕӮϢⳕ䭓Ӯ᰸ˈ䙷М㚃ᅮ᳝៤गϞϛⱘҎӮ㘮䲚೼ජ๭Ϟˈᛇ҆ⴐⳂⵍ䖭ԡ໪೑໻
ᅬⱘ⌽㤵䯳ӡˈ㒧ᵰⳟࠄⱘাᰃϸ䕚偀䔺ˈ޴ऍ偀ˈϔৡ㗏䆥ˈϔԡЁ೑ⱘ䎳⧁ˈ䖬᳝ॼ
Ꮬㄝ޴ҎDŽϰᮍҎⳟࠄ䖭⾡എ䴶ˈ㞾✊ӮҢད༛বЎ‫ݡˈ⎵ދ‬ব៤䕏㾚ˈ䖭ᑊϡ༛ᗾDŽ

  ៥Ӏ೼ᶤѯᮍ䴶㞾䅸Ў㚃ᅮ↨Ё೑ҎӬ䍞ˈԚैϡ㛑བ៥Ӏ᠔ᛇ‫ڣ‬੠᠔ᳳᳯⱘ䙷ḋ㒭
ҪӀ⬭ϟॄ䈵DŽҪӀᡓ䅸ˈ៥Ӏ೼ᴎẄ䆒䅵থᯢᮍ䴶ऴӬ࢓ˈԚ䆌໮থᯢै㹿䕏ᯧഄⳟ‫خ‬
ᰃ㥿ৡ݊཭Ϩ≵᳝ᅲ䰙⫼䗨ⱘ៣⊩ˈᰃᶤ⾡䍙㞾✊࡯ⱘ㒧ᵰˈᰃᄨ໿ᄤ䯁㗠ϡ䇜ⱘ儨⊩DŽ
᳝ϔѯᡓࣙଚࠄЁ೑ৢথ⦄ˈЁ೑Ҏᇍ㪌≑ᴎ੠⬉࡯ᑨ⫼ⱘ༛䗍ᰃ䙷Мⱘϡᬒ೼ⴐ䞠ˈ಴
㗠ᛳࠄ༅ᳯDŽℸ໪ˈЁ೑Ҏডᇍϔߛ䛑䞛⫼໪೑῵ᓣ˄ሑㅵ᳝ᯊгϡᕫϡ䞛⫼˅DŽҪӀϡ
݇ᖗि⫳䆒໛੠䗮亢䆒໛ˈгϡ݇ᖗ⫳⧚ᄺDŽҪӀ୰⃶᥹ফϔѯ㽓ᮍ䖯ℹⱘ៤ᵰˈԚϡ䞛
㒇㽓ᮍҎⱘᮍ⊩ˈ㢹㽕ҪӀ䞛㒇㽓ᮍҎⱘᮍ⊩ˈҪӀᅕৃᡞ䖯ℹⱘ៤ᵰгᡯᓗᥝDŽা᳝䙷
ѯ㚃ᅮ㛑Ⳉ᥹ՓЁ೑៤ЎĀᔎ೑āⱘϰ㽓ˈᠡ㛑㹿᥹ফˈ݊ԭⱘᖙ乏᱖㓧ϔℹ˗ӏԩᬍ
㡃ˈབᵰ≵᳝ᯊҷ㊒⼲ˈϡӮ↨Ё೑Ӭ䍞ˈ䛑ৃ㛑㹿ᡯ೼ϔ䖍DŽᶤѯЁ೑ᄺ㗙੠ᬓ⊏ᆊᰒ
✊ᛣ䆚ࠄЁ೑ⱘࡷ࢓ˈԚজໄ⿄ˈ㽓ᮍ೑ᆊ᠔䞛⫼ⱘⶹ䆚াᰃসҷЁ೑Ҏ೼催ᑺথሩ᭄ᄺ
੠㞾✊⾥ᄺЁ᠔⿃㌃ⱘˈ㗠䖥ҷЁ೑Ҏैϡᑌ䅽䖭ѯϰ㽓㹿㽓ᮍҎⲫ䍄DŽ

  Ё೑Ҏᰒ✊ᇍ໪೑Ҏ೼ᑨ⫼乚ඳᮍ䴶ⱘ㛑࡯ϡᕜᛳ݈䍷DŽᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ⃷䌣Ā㛑Ҏāˈℷ
‫ڣ‬व㦅ᇨ୰⃶߿Ҏ䛑⿄ҪĀⱛᏱāDŽᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ໪೑Ҏⱘᡔ㡎᮶ҸҎᛳ݈䍷ˈজҸҎ
ৗ᚞ˈ㗠Ϩҹৢ㢹⫼ᕫⴔˈҪӀϡӮᖬ䆄੠ᢦ㒱Փ⫼˗Ԛ䖭㒱ϡᛣੇⴔ೼䖭ѯᮍ䴶ҪӀ㽕
ᬜӓ໪೑ҎDŽ៤गϞϛⱘЁ೑Ҏг䆌Ңᴹህ≵᳝䖭ḋᛇ䖛DŽҪӀⱘ⧚ᛇᄺ㗙ᰃкਚᄤDŽ䖭
⾡ҎҔМ䛑ᄺˈҔМ䛑ϡӮᖬ䆄ˈᢹ᳝໮Ͼᄺԡˈᄺдࠏ㢺ˈᑳᆱᖬ亳ˈ㱑᳝޴ᇌ䭓ⱘ᠟
ᣛˈैϡӮ‫خ‬џ˄䰸њᬭк˅˗ℷᰃ䖭ḋˈᠡֱᣕњ♉儖Ϣ㙝ԧⱘ㒳ϔˈ៤њϡ亳Ҏ䯈⚳
☿ⱘ䍙ҎDŽ

  㽓ᮍ೑ᆊᑊ≵᳝ՓЁ೑Ҏᛣ䆚ࠄ㞾Ꮕ㨑ৢѢ㽓ᮍ৘೑DŽЁ೑偏໻ϡ߫乴ࠡӏ໻Փ䛁䯕
ϟⱘ᠔㿔ᕜ㛑䇈ᯢ䖭ϔ⚍DŽᔧ਀ࠄ䞠Ḑम຿䇈㣅೑ⱘ䘧ᖋ⢊‫↨މ‬Ё೑ⱘ㽕དᯊˈ䯕ϟᑊ≵
᳝ゟࠏᇍℸ԰ߎ䆘Ӌˈ㗠ᰃᆠ᳝ᛳᚙ㡆ᔽഄ䇈Ā៥ᛳࠄ䴲ᐌ䳛᚞āDŽ䖭⾡↨䕗Ң㸼䴶Ϟ
ⳟˈᇸ݊ᰃҢ໪Ѹⱘ㾖⚍ⳟˈᰃϡ៤ࡳⱘDŽᅗ⍝ঞࠄᇍ䖭ϸϾ೑ᆊ‫ݙ‬䚼⫳⌏ⱘ⏅ܹњ㾷੠
ᇍ⦄⢊ⱘ৘⾡ॳ಴䖯㸠ߚᵤⱘ㛑࡯DŽ䖯㸠ӏԩ䇌བℸ㉏ⱘ↨䕗ḍᴀϡᰃ៥ӀᔧࠡⱘⳂⱘDŽ
ᖙ乏ᡓ䅸ⱘᰃˈЁ೑ⱘ᭛Ҏᄺ຿ᰃ໪೑ҎⱘЏ㽕ᇍ᠟DŽ໪೑Ҏ㱑ᢹ᳝৘⾡ᴎẄᡔᴃˈԚҡ
㹿Ё೑ⱘ᭛Ҏᄺ຿䅸Ў≵᳝䎇໳ⱘ㛑࡯⃷䌣Ё೑Ӻ⧚䘧ᖋПӳ໻DŽ䖭⾡㫥㾚೼䙷ѯĀ༈೼
ᅟҷˈ㛮೼⦄ҷāⱘ‫݌‬ൟЁ೑ᄺ㗙䑿Ϟᕜ㛑ԧ⦄ߎᴹDŽህᰃ䖭㉏Ҏ೼䖥ᑈ᪄‫ݭ‬ᑊᬷথњ໻
䞣ᵕ࡯ᥦ໪ⱘ᭛ゴˈ䖭ѯ᭛ゴ䫎໽Ⲫഄˈ‫ܙ‬᭹њᭈϾЁ೑DŽ

  ᳝᳒Ҏ䅸ЎˈЁ೑ৃ㛑Ӯ㹿㽓ᮍⱘ৘⾡থᯢ᠔ऴ᥂DŽߔঝǃ䭓ㄦ㹰ǃ䩶⨈ӮҢ㣅೑䖤
ࠄЁ೑ˈ೼䖭⾡԰⫼ϟˈЁ೑ᇚӮ㹿Ā⃻⌆࣪āDŽབᵰ䇈᳝ϔ໽Ё೑Ӯ㹿䖭⾡ᮍᓣ᠔ऴ

- 44 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

᥂ˈ䙷М䖭া㛑ᰃᕜЙҹࠡⱘᶤϔ໽ˈ㗠‫އ‬ϡৃ㛑᳝䖛䖭ḋⱘϔ໽DŽЁ೑ϡᰃϔϾৃҹӏ
Ҏᆄࡆⱘ೑ᆊˈЁ೑ҎгϡᰃϔϾৃҹӏҎᆄࡆⱘ⇥ᮣDŽ㽕ՓЁ೑Ҏᇍ㽓ᮍҎֱᣕ〇೎㗠
ᣕЙⱘᇞᭀˈଃϔⱘ䗨ᕘᰃ䗮䖛ৃֵⱘᅶ㾖џᅲ㸼ᯢ෎ⴷᬭ᭛ᯢ᮴䆎೼ᘏԧϞ䖬ᰃ೼㒚㡖
Ϟ䛑পᕫњЁ೑Ꮖ᳝ⱘ᭛ᯢ᠔ϡ㛑Ⳍᦤᑊ䆎ⱘ㒧ᵰDŽབᵰ≵᳝䖭ѯৃֵⱘџᅲˈЁ೑Ҏҡ
Ӯ೼Ϣ໪೑Ҏⱘ᥹㾺Ё㸼⦄ߎᘽ䌤੠䕏㾚ⱘᗕᑺˈ䖭ϡᰃ≵᳝⧚⬅ⱘDŽ

- 45 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कϝゴ 㔎У݀ᖗ

  Ё೑᳔স㗕ⱘ㒣‫݌‬Пϔlj䆫㒣NJϞ᳝ϔহг䆌ᰃ‫ݰ‬໿᠔䇈ⱘ⽋ਞ䕲ˈ໻ᛣᰃ˖䰡䲼‫ܜ‬
㟇݀⬄ˈᇨৢ‫ݡ‬ঞ⾕⬄DŽ᮴䆎਼ᳱ݈ⲯᯊᳳҹঞৢᴹⱘ৘ᳱҷᰃ৺ⳳ᳝݊џˈ⦄೼ᰃ㚃ᅮ
ϡӮ᳝‫ݰ‬໿៪݊ҪҔМҎ⼜∖㗕໽Ā‫ܜ‬ā䰡䲼ࠄĀ݀⬄āњDŽЁ೑ᅲ䋼Ϟᰃ䞛পᆊ䭓ࠊⱘ
㒳⊏ᮍᓣˈ㽕∖ⱒྦྷ᳡ҢѢ乊༈ϞৌDŽϔϾ⾡ỡುⱘ咥཈਀ࠄϔহḐ㿔˖ĀҎҎЎ㞾Ꮕˈ
ϞᏱЎҎҎāˈԚ≵᳝ℷ⹂⧚㾷݊৿Нˈ㗠ᡞᅗᬍ៤˖ĀҎҎЎ㞾ᏅˈϞᏱгЎ㞾Ꮕʽā
᱂䗮Ё೑Ҏᇍᴗ࡯ᴀ䋼ⱘⳟ⊩Ϣ䖭Ͼ咥཈ᇍস㗕Ḑ㿔ⱘ㾷䞞᳝ⴔⳌԐП໘DŽ԰ЎⱒྦྷˈҪ
䅸ЎˈĀ៥᳝䋷ӏ✻乒ད㞾Ꮕāˈ㟇ѢᬓᑰˈҪ䅸ЎˈĀᬓᑰ᮶៤❳㗕㒗জᔎ໻᮴↨ˈᅠ
ܼ㛑✻乒ད㞾ᏅDŽ⫼ϡⴔ៥Ӏ᪡ᖗāDŽ԰Ўᬓᑰˈሑㅵᰃᆊ䭓ˈԚ᳈໮ⱘᰃ೼✻乒ᆊ䭓㞾
Ꮕˈ㗠ϡᰃ✻乒ҪⱘᆊᒁDŽϔ㠀䇈ᴹˈ㢹ϡᰃⱒྦྷ᳝䲒ˈᬓᑰᰃϡӮЎⱒྦྷⴔᛇⱘ˗㗠⬅
Ѣџ‫خ≵ܜ‬ҔМˈџᚙথ⫳ৢˈህᖙ乏‫خ‬ᕫ᳈໮DŽⱒྦྷᯢⱑˈᬓᑰࡾ࡯‫ޣ‬䕏䇌བ⋾∈⊯Ⓓ
䗴៤ⱘ♒ᆇˈⳂⱘᰃЎњֱ䆕⿢ᬊϡফᤳ༅DŽ㗠ⱒྦྷ㞾Ꮕࡾ࡯䰆⊏䖭㉏♒ᆇˈ߭ᰃߎѢ㞾
៥ֱᡸⱘᴀ㛑˗಴Ў㢹ᰃ䅽ᬓᑰᴹࡲ⧚䖭㉏џˈড㗠㽕๲ࡴⱒྦྷ໻䞣ⱘ㢯ᤤᴖ⿢DŽ

  Ё೑ⱘ䘧䏃⢊‫މ‬ᕜ㛑䇈ᯢᬓᑰᇍ݀݅џࡵⱘϡ䞡㾚ҹঞⱒྦྷ㔎У݀ᖗDŽ೼䖭Ͼ೑ᆊˈ
৘ഄ䛑᳝᳒䖛ᆑ䯨ⱘᷛ‫݀ޚ‬䏃˗䖭ѯ݀䏃⫼⷇ᄤ䫎៤ˈϸᮕ⾡ⴔ㓓ᷥˈ䖲᥹ⴔ䆌໮᳔䞡㽕
ⱘජᏖˈԚ䖭ѯ䘧䏃⦄೼䛑Ꮖᤳണˈ䖭⾡ᚙ‫މ‬ϡҙ೼࣫Ҁ䰘䖥ⱘഄऎৃҹⳟࠄˈ‫␪ڣ‬फǃ
ಯᎱ䖭ѯᕜ䖰ⱘഄऎгৠḋৃҹⳟࠄˈㄥ䏃䳔㽕㢅໻ヨⱘ䪅ˈ㗠㓈ᡸֱ‫Ⳍ߭ݏ‬ᇍ㽕ᆍᯧ
ѯ˗Ԛᰃᬓᑰ੠ⱒྦྷ䛑ᗑ⬹њ㓈ᡸֱ‫ˈݏ‬ҹ㟈Ѣ䗴៤䖭㉏݀䏃ⱘᤳണˈϹ䞡ོ⹡њѸ䗮ˈ
⫮㟇ᭈᴵ䏃䛑᡹ᑳDŽ‫؛‬བ䖭ѯѸ䗮㽕䘧ⱘ↕ണথ⫳೼ᯢ᳿⏙߱ⱘࡼ㤵ᑈҷˈ䙷Мˈᠷ䰸ᬓ
⊏ࡼ㤵ⱘ䙷޴ᑈˈ㟇Ҟᇥ䇈г᳝ 250 ᑈˈ䎇ҹׂ໡䖭ѯѸ䗮ᑆ㒓DŽԚᰃˈ䖭⾡ׂ໡Ꮉ԰Ң
᳾᳝䖛ˈ⫮㟇г≵Ҏᦤߎ䖛ˈ݊ৢᵰህᰃ៥ӀҞ໽᠔❳ᙝⱘ䖭⾡⢊‫މ‬DŽ

  ᬓᑰⱘᗕᑺϢⱒྦྷⱘᗕᑺᰃⳌѦᕅડⱘˈⱒྦྷ݇ᖗⱘাᰃϾҎϡ㽕䙁ফᤳ༅ˈ㗠ϡ乒
݀݅䋶ѻࠄᑩӮᗢḋDŽџᅲϞˈЁ೑ҎህҢ≵ᛇ䖛ˈϔᴵ䏃៪݊ҪҔМϰ㽓ᰃሲѢĀ݀݅
ⱘāDŽĀ⊇ቅā˄े೑ᆊ˅㹿䅸ЎᰃᔧᳱⱛᏱϪ㺁ⱘ䋶ѻˈҪ೼ԡ໮Йህऴ᳝໮ЙDŽ䘧䏃
гᰃҪⱘˈ㢹㽕ׂ໡ҔМⱘˈ䅽Ҫএᑆˈ㗠Ң঺໪ⱘᛣНϞ䇈ˈこ䖛‫ⱘ⬄ݰ‬䙷䚼ߚ䘧䏃জ
ᰃϡሲѢⱛᏱⱘDŽ‫⬄ݰ‬ᰃ‫⇨࡯߁⇥ݰ‬ᓔൺߎᴹሲѢ㞾Ꮕⱘˈ‫⇥ݰ‬㽕ᗢМ⫼ህᗢМ⫼ˈϡᖙ
ᕕᕫೳഄ᠔᳝㗙ⱘৠᛣˈ಴ℸˈこ䖛‫ⱘ⬄ݰ‬䙷䚼ߚ䘧䏃ᔦ‫⇥ݰ‬᠔᳝ˈԚᰃˈ䗮䖛‫ⱘ⬄ݰ‬䙷
䚼ߚ䘧䏃ৠ݊Ҫ⬄ഄϔḋˈ㽕ᬃҬ⿢䌟ˈ಴ℸˈ䖭䚼ߚ䘧䏃ⱘ᠔᳝㗙᠔㦋ᕫⱘད໘ᑊϡ↨
݊ҪҎ᳈໮DŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ‫ݰ‬໿㽕ሑৃ㛑ഄ߽⫼䘧䏃ˈҪ೼䘧䏃ϸᮕᠽሩ≳⏴੠⬄ඖˈ
Փ䘧䏃䍞ᴹ䍞⣁じˈѸ䗮г᳈Ўೄ䲒DŽ㢹ᰃ໣ᄷᲈ䲼‫ˈ⬄ݰ↕ކ‬䘧䏃੠‫⏋⬄ݰ‬೼ϔ䍋ˈ‫ݰ‬
⇥Ӯ೼䏃Ϟ䞡ᮄᓔᣪߎ㞾Ꮕⱘ‫⬄ݰ‬DŽ䖭ḋˈ‫ࡴݡ‬Ϟ㞾✊ⱘ⢖亢ᲈ䲼ˈॳᴹⱘ䘧䏃᳔ৢ៤њ
ϔᴵ∈≳DŽЁ೑Ҏḍᴀ≵᳝៥Ӏ᠔䇈ⱘĀ䘧䏃ᴗāⱘὖᗉDŽ

  ೼╂ⱑ⊇ϞЬ㠍ᮙ㸠ˈ䗨㒣໽⋹Ϣ࣫ҀⱘѸ⬠໘ᯊˈ‫ي‬ᇨӮⳟࠄ⊇䴶Ϟ᳝ᇣ᮫˗㒣ᠧ

- 46 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

਀ᠡⶹ䘧ˈ䖭ѯᇣ᮫ᰃ⫼ᴹᣛ⼎ϟ䴶᳝∈䳋ˈ䖛ᕔ㠍াᖙ乏㒩ᓔ㗠㸠ʽ᥂䇈ˈЁ೑ⱘϔᬃ
䚼䯳೼䖯㸠‫ݯ‬џⓨдᯊሙ✊Ⳉ᥹೼໻䏃Ϟᠧ⚂ˈ㒧ᵰᰃˈѸ䗮Ёᮁˈ⡆ষফ᚞ˈϔ⠛໻
хDŽ

  䔺໿೼偀䏃Ё䯈㺙ौ䋻⠽ˈ䖛ᕔⱘҎা㛑ㄝࠄҪᑆᅠ⌏ᠡ㛑䗮䖛DŽ‫ݰ‬໿ⷡᷥˈҪӮᡞ
ᷥ῾‫צ‬೼䏃Ϟˈ䖛ᕔⱘҎা㛑ㄝࠄҪᡞᷥⷡᮁǃᨀᓔЎℶDŽ

  еᴥ㞾⬅㞾೼ⱘ⫳⌏ᮍᓣℷདϢජ䞠ⱘऴ䘧㸠Ўᔶ៤ᇍ✻DŽ࣫Ҁᆑ䯨ⱘ㸫䘧ϸᮕᥦ⒵
њ৘⾡䋻᨞DŽ䖭ѯഄᮍᴀϡᰃᨚ᨞П໘ˈབᵰⱛᏱ㒣䖛䙷䞠ˈ䖭ѯ䋻᨞䛑Ӯᕜᖿᨀ䍄ˈⱛ
Ᏹϔ䍄ˈজ䛑ಲࠄॳ໘ˈ೼໻໮᭄Ё೑ⱘජᏖ䞠DŽ⣁じⱘ㸫䘧Ϟᥦⴔ৘ᓣ᠟Ꮉ԰ഞDŽᴔ⣾
ⱘǃ⧚থⱘǃ㙽ᣥपৗⱘˈ‫خ‬᳼ᎹⱘˈׂṊⱘҹঞ݊Ҫ᮴᭄Ꮉࣴˈ䛑ᦦ䖯ᇣ㸫ⱘϸᮕˈϢ
ජᏖ⫳⌏⒊Ўϔԧˈᑊ៤ЎҸҎてᙃⱘᢹ᣸П໘DŽ᳈᳝⫮㗙ˈཇҎӀᡞ㹿㻹ᣓߎᴹˈᰦ೼
㸫Ϟˈ಴ЎҪӀⱘᇣ䰶ᄤ䖰ϡབ㸫ϞᴹᕫᆑᬲˈЁ೑Ҏ޴Т≵᳝ϡ㛑ᨚࠄ㸫Ϟⱘϰ㽓DŽ

  䖭ѯϡাᰃ䗴៤Ѹ䗮䰏าDŽ᳼ࣴ೼݊᨞ԡࠡ⬭ϟϔේ᳼ഫˈᶧ㡆Ꮉᡞ䭓䭓ⱘᏗऍᣖ೼
催໘ˈप䴶ᴵⱘ⊓㸫ᰦ䍋䴶ᴵˈ಴Ў᨞ࠡⱘぎഄϡᰃሲѢĀ݀݅āⱘˈ㗠ᰃሲѢ᨞ЏⱘDŽ
Ԛᰃˈᇍ᠔ऴ䘧䏃‫݋‬᳝᠔᳝ᴗˈህ䳔㽕᳝Ⳍᑨⱘ㓈ׂⱘ䋷ӏˈ⦄䰊↉ⱘЁ೑Ҏḍᴀ≵ᛇ䖛
䖭ϔ⚍DŽϔϾҎेՓᛇ㓈ׂ䘧䏃˄䖭ᰃϡৃ㛑ⱘ˅ˈҪг≵ᯊ䯈੠᠔䳔ⱘϔߛ˗㗠䆌໮Ҏ
ড়೼ϔ䍋ᑆˈ᳈ᰃϡৃ㛑ⱘˈ಴Ў↣ϾҎ䛑⫳ᗩ㞾Ꮕ↨߿Ҏᑆⱘ᳈໮㗠ᕫࠄⱘད໘ै᳈
ᇥDŽབᵰഄᮍᅬਬ㽕∖⊓䏃ⱘᴥᑘֱ䆕᠔ሲ㣗ೈ䞠ⱘ䘧䏃⬙䗮ˈ䙷ϔߛህདࡲ໮њˈԚ
ᰃˈӏԩЁ೑ⱘᅬਬ䛑㚃ᅮᛇϡࠄ䖭ϔ⚍DŽ

  Ё೑ҎᇍሲѢĀ݀݅āⱘϰ㽓ϡҙϡᔧϔಲџˈ៪ϡࡴ⠅ᡸˈ៪ऴ⫼ˈ⫮㟇䖬ًⲫDŽ
䫎䏃⫼ⱘ⷇ᄤ㹿Ҏᣓএ⫼њˈජ๭Ϟⱘᮍⷪ᮹⏤‫ޣ‬ᇥDŽ೼Ё೑ⱘᶤϾ␃ষජᏖˈ໪೑Ҏ๧
ഄⱘೈ๭㹿ᓘᕫϔഫⷪгϡ࠽ϟˈ᥂䇈ᰃ಴Ў䙷Ͼഄᮍᑊϡ⡍߿ሲѢҔМҎDŽϡЙࠡˈ࣫
Ҁ㋿⽕ජ䞠থ⦄ᶤѯᓎㄥ⠽ሟ乊ⱘ䪰佄⠽㹿ⲫˈ೼ⱛᅿ䞠ᓩ䍋њϔഎ䴲ᐌ໻ⱘ䕄ࡼDŽЁ೑
Ҏ᱂䘡ⶹ䘧ˈ೼ 18 ϾⳕӑЁˈⱛᏱᰃ᳔ᆍᯧ㹿偫ⱘDŽ

  Ё೑Ҏᰃ৺᳝⠅೑ᖗ˛䖭ᰃϔϾ㒣ᐌᦤߎᴹⱘ䯂乬ˈৠᯊгϡᰃ⫼ϔহ䆱ህ㛑ಲㄨ⏙
Ἦⱘ䯂乬DŽЁ೑Ҏˈᇸ݊ᰃⶹ䆚ߚᄤˈ᮴⭥ᰃ‫݋‬᳝ᔎ⚜ⱘ⇥ᮣᛳᚙⱘˈ಴ℸҪᇍ໪೑Ҏᢅ
᳝ᬠᇍᚙ㒾ˈᑊ䅸Ў㽓ᮍҎⱘথᯢ⑤ѢЁ೑DŽ䖥ᑈᴹˈ␪फⳕߎ⦄໻䞣ᥦ໪ⱘ᭛ゴˈᙊᛣ
䇑䇸໪೑Ҏˈམ೒ᓩ䍋⏋хˈᡞ⋟儐ᄤ䍊ߎЁ೑DŽ೼Ё೑Ҏⳟᴹˈߎ⠜䖭ѯ᭛ゴⱘВࡼᰃ
ؐᕫ䌲䌣ⱘˈℷབ៥Ӏⳟᕙড᮴ᬓᑰЏНϔḋDŽ䖭എ䖤ࡼЏ㽕ᰃ⬅Ѣ䇃Ӯˈ঺ϔᮍ䴶ˈг
⬅Ѣᰃᇍ㽓ᮍ೑ᆊⱘᝢᘼDŽг䆌᳝䆌໮Ё೑Ҏ䛑䅸Ўˈ䖭എ䖤ࡼ‫ߚܙ‬ԧ⦄њ⠅೑ЏН㊒
⼲DŽԚᰃˈ䖭ѯ‫ݭ‬᭛ゴⱘЁ೑ҎᰃߎѢЎ೑ᬜࢇⱘ䳔㽕ˈ䖬ᰃЎњ㦋প᡹䝀ˈ䖭Ͼ䯂乬䳔
㽕᳝᳈໮ⱘ䆕᥂ᠡ㛑䇈ᕫ⏙ἮDŽϔϾЁ೑Ҏᰃ⠅೑㗙ৃҹϡᖙ䴲ᐌ݇ᖗᔧࠡ⏙ᳱⱘੑ䖤ˈ
Ԛ៥Ӏᅠܼ᳝⧚⬅䅸Ўˈ᮴䆎ᗢḋᬍᳱᤶҷˈ⇥ᮣⱘᭈԧᛳᚙᰃϢҞ໽ϔḋⱘüü䖭ህᰃ
ᵕᑺⱘ⓴ϡ݇ᖗDŽᇍℸˈᄨ໿ᄤ᳒೼lj䆎䇁NJЁ৿㪘ഄ䇈˖Āϡ೼݊ԡˈϡ䇟݊ᬓDŽā೼
៥Ӏⳟᴹˈ䖭হᛣੇ⏅䭓ⱘ䆱ϔञᰃ㒧ᵰˈ঺ϔञ߭೼ᕜ໻⿟ᑺϞᰃ䗴៤Ё೑ҎᇍϢ㞾Ꮕ
᮴݇ⱘџ⓴ϡ݇ᖗⱘॳ಴DŽ

  ᇍℸˈજ‫⫳ܜܟ‬᳝ϔϾᕜདⱘџ՟˖Ā1851 ᑈˈ䘧‫ⱛܝ‬Ᏹ偒ዽDŽᔧᯊˈ៥Ӏℷ⾏Ҁ

- 47 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

໪ߎᮙ㸠DŽ᳝ϔ໽ˈ៥Ӏ೼ϔᆊᅶᷜୱ㤊ˈ䆩೒೼೼ᑻⱘЁ೑ҎЁথ䍋ϔഎᇣᇣⱘᬓ⊏䅼
䆎DŽ៥Ӏ䇜ࠄњⱛᏱ೼䖥᮹偒ዽˈ䖭ᴀᰃϔḽ㚃ᅮӮᓩ䍋↣ϾҎ݈䍷ⱘ䞡㽕џӊDŽ⬅Ѣⱛ
ԡⱘ㒻ᡓ䖬≵᳝݀ᏗѢϪˈ៥Ӏᇍℸ㸼⼎ᢙᖻˈѢᰃህ䯂˖þԴӀ䇕㛑ⶹ䘧DŽⱛᏱⱘ 3 Ͼ
‫ܓ‬ᄤЁાϔϾӮ㒻ᡓⱛԡ˛བᵰᰃ໻‫ܓ‬ᄤˈҪӮᓊ㺁⦄㸠ⱘᬓᑰԧࠊ৫˛བᵰᰃᇣ‫ܓ‬ᄤˈ
Ҫ䖬໻ᇣˈ᥂䇈ᳱᓋЁ᳝ϸ⌒ˈҪӮؒ৥ાϔ⌒˛ÿ៥Ӏㅔ㽕ഄᦤߎ৘⾡⣰⌟ˈⳂⱘ೼Ѣ
▔থ䖭ѯ୘㡃ⱒྦྷᦤߎ㞾Ꮕⱘⳟ⊩DŽԚᰃˈҪӀḍᴀϡ਀៥ӀⱘDŽ៥Ӏϔ⃵জϔ⃵ഄ৥Ҫ
Ӏᦤߎ᳝݇䯂乬˗䖭ѯ䯂乬೼៥ӀⳟᴹᰃⳌᔧ䞡㽕ⱘˈԚҪӀাᰃᨛ༈ˈা乒ⴔᢑ⚳ǃୱ
㤊DŽҪӀⱘ‫⹂⓴ދ‬ᅲᓩ䍋њ៥Ӏⱘϡ⒵DŽ䖭ᯊˈ䖭ѯ໳ḐⱘЁ೑ҎЁ᳝ϔԡҢ߇ᄤϞキњ
䍋ᴹˈ䍄ࠄ៥Ӏ䑿䖍ˈᅠܼᰃҹϔ⾡䭓䕜ⱘᶊ࢓ˈᢡᢡ៥Ӏⱘ㙽㝔ˈ䅹ュഄ䇈˖þ᳟টˈ
਀៥䇈ˈԴԩᖙ㽕Ў䖭ѯৗ࡯ϡ䅼དⱘџ᪡ᖗࢇ⼲ਸ਼˛໻㞷Ӏ݇ᖗ೑ᆊ໻џˈҪӀৗⱘህ
ᰃ䖭⹫佁DŽҪӀ᣷ҪӀⱘ䪅ˈ៥Ӏ߿ЎϢ៥Ӏ↿ϡⳌᑆⱘџ⚺ᙐˈ៥Ӏ‫ڏ‬ТТഄএ݇ᖗᬓ
⊏ˈ೒Ͼହʽÿ݊ҪҎг䱣ໄ䰘੠ˈþᰃ䖭МϾ⧚DŽÿѢᰃˈҪӀ⼎ᛣ៥Ӏˈ㤊‫ޝ‬њˈ⚳
ᢑᅠњDŽā

  ᳒䆄ᕫˈ1860 ᑈ㣅೑‫ݯ‬䯳䖯ᬏ࣫Ҁˈ⫼ⱘህᰃҢЁ೑ቅϰфᴹⱘ偵ᄤDŽ໽⋹੠䗮Ꮂ
Ўњ৘㞾ⱘ߽Ⲟㅒ䅶њᡩ䰡ᴵ㑺ˈᦤߎা㽕㣅⊩㘨‫ݯ‬ϡ։⢃䖭ϸᑻජᏖˈҪӀৠᛣᦤկ᠔
䳔ⱘϔߛDŽЎ໪೑‫ݯ‬䯳ᑆ㢺࡯⌏ⱘ㒱໻໮᭄ᰃҢ佭␃䲛ᴹⱘЁ೑ҎDŽ䖭㉏㢺࡯㹿Ё೑‫ݯ‬䯳
֬㰣ৢˈ㹿࠾ᥝ䕿ᄤজ䗕䖬㒭㣅‫ˈݯ‬üüϡ䲒ⳟߎˈབᵰ䇈Ё೑Ҏⳳ᳝⠅೑ᖗˈⳳ᳝݀
ᖗˈ䙷М䖭ѯ䆡ⱘᛣᗱгϡৠѢⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞ҎՓ⫼䆹䆡ᯊ᠔ࣙ৿ⱘᛣᗱDŽ

  ᔧҎӀ㹿䖿䍋ᴹডᡫ㒳⊏㗙ⱘय़䖿੠㢯ᤤᴖ⿢ᯊˈᘏӮ᳝ϔѯҎキߎᴹ៤Ўᏺ༈ҎDŽ
ℸᯊˈᬓᑰӮ԰ߎཹणDŽԚџৢˈĀফ偫āⱘ㕸ӫ᮴䆎㹿བԩ໘㕂ˈᏺ༈Ҏᘏ䲒‫ܡ‬Ўњℷ
Н㗠ϔ⅏DŽЎњℷН⫬‫ॅݦ‬䰽ǃᜓ⤂⫳ੑˈ䖭ᠡㅫᕫϞᰃ݀ᖗⱘ᳔催ԧ⦄DŽ

  Ё೑ग़৆Ϟⱘ݇‫ع‬ᯊࠏˈᇸ݊ᰃᬍᳱᤶҷᯊˈᘏ᳝ϔѯᖫ຿ҕҎᤎ䑿㗠ߎˈᢙᔧ䍋䞡
ӏˈ࢛ᬶഄ⤂䑿ѢҪӀ᠔ዛᭀⱘџϮDŽ䖭ѯҎϡҙᰃⳳℷⱘ⠅೑㗙ˈҪӀᴀ䑿г᮴ৃ䕽假
ഄ䆕ᯢˈЁ೑Ҏ㛑໳೼‫݋‬᳝݀ᖗⱘ乚ᇐҎⱘᏺ乚ϟˈ▔থߎᵕ໻ⱘ㣅࢛⇨ὖDŽ

- 48 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कಯゴ ಴ᕾᅜᮻ

  Ё೑Ҏ↨ӏԩ݊Ҫ⇥ᮣ䛑᳈⹂ᅲഄⳌֵˈᏆ㒣䖛এⱘᯊҷᠡᰃҪӀⱘ咘䞥ᯊҷDŽসҷ
೷Ҏᏺⴔ᮴↨ⱘዛᭀ䇜䆎ⴔ᳈সⱘĀসҎāDŽᄨ໿ᄤ䇈ҪϡᰃϔϾ߯ྟҎˈ㗠ᰃϔϾ㒻ᡓ
㗙DŽҪⱘ໽㘠ᰃᡞ᠔ⶹ䘧ⱘϔߛˈࣙᣀ䭓ᳳ㹿ᗑ⬹ⱘ੠㹿䇃㾷ⱘˈᬊ䲚䍋ᴹDŽℷᰃҪ೼ᅠ
៤䖭乍џϮЁ᠔㸼⦄ߎᴹⱘᠻ㨫੠ᠡ㛑ˈՓҪ៤ЎҪ䖭Ͼ⇥ᮣ䴲޵ⱘ೷ҎDŽℷᰃҪⱘዛ
সǃ䗄সˈᵘ៤њ‫ۦ‬ᆊ៤೷ᄺ䇈ⱘ෎ᴀЏᓴDŽᣝ✻‫ۦ‬ᆊⱘ䘧ᖋ⧚䆎ˈ᳝དⱘ৯Џˈᠡ᳝ད
ⱘⱒྦྷ˗৯ЏᰃⲬᄤˈⱒྦྷᰃⲬЁⱘ∈˗া᳝Ⲭᄤᰃ೚ⱘˈ∈ᠡᰃ೚ⱘ˗㢹ⲬᄤᰃᮍⱘDŽ
∈гህᰃᮍⱘDŽḍ᥂䖭⾡⧚䆎ˈা᳝ᯢ৯㒳⊏ᯊҷˈᠡ᳝㕢ᖋⱘⲯ㸠ˈĀᇻ㟰āᯊҷˈ໰
ϡ䯁᠋ˈ಴Ў≵᳝ⲫ䌐; 䏃Ϟ϶༅њϰ㽓ˈ᳔ᮽⳟ㾕༅⠽ⱘҎӮᅜ‫׭‬೼䙷䞠ˈᑊϢ݊Ҫᴹ
Ҏ䕂⌕ᅜ‫ࠄⳈˈ׭‬༅Џᅠད᮴ᤳഄ乚ಲ༅⠽DŽ䖭ѯџህ䖲໻ᄫϡ䆚ⱘ㢺࡯гӮᇍ៥Ӏ䇈
䍋ˈᐌᐌৃҹ਀ࠄ䖭ḋⱘ䇈⊩˖ህ㕢ᖋϢℷН㗠㿔ˈ⦄೼ϡབ䖛এ˗ህ䖱㚠㡃ᖗ㗠㿔ˈ䖛
এϡབ⦄೼DŽ

  ᇍ⦄⢊ϡ⒵ⱘؒ৥ᑊ䴲া᳝Ё೑៪Ё೑Ҏᠡ᳝ˈϪ⬠৘೑䛑ৠḋ᳝˗াᰃ೼Ё೑䖭⾡
ؒ৥ԐТ᳈ЎϹ䞡DŽЁ೑ҎⳌֵˈসҷϔߛ᳔㕢དⱘϰ㽓䛑ֱ⬭೼㒣‫݌‬԰કЁˈ㗠Ҟ໽া
ᰃ㒻ᡓ㗠ᏆDŽ಴ℸˈ䖭ѯ԰ક㹿ᔧ‫خ‬㒃㊍ⱘ‫ڣي‬DŽӴ㒳ⱘЁ೑Ҏ㾚Ё೑ⱘ㒣‫݌‬ህ‫ڣ‬ℷ㒳ⱘ
෎ⴷᕦ㾚Ꮰԃᴹ䇁ⱘlj೷㒣NJϔḋˈҹЎ݊Ёಞᣀњ䖛এ᠔᳔᳝催ǃ᳔㕢ⱘᱎ᜻ҹঞҢস
ࠄҞ䛑᱂䘡䗖⫼ⱘϔߛDŽ㰨䆮ⱘ෎ⴷᕦḍᴀϡⳌֵlj೷㒣NJ䖬䳔㽕๲ࡴѯҔМˈ㗠Ё೑‫ۦ‬
ᆊ᳈ϡⳌֵЁ೑ⱘ㒣‫݌‬䖬䳔㽕᳝᠔๲㸹DŽ෎ⴷᕦϢ‫ۦ‬ᆊ䛑䅸Ўˈϔߛ䛑ሑ୘ሑ㕢ˈ䖬ᛇ᳈
དˈ䙷ᰃϡৃ㛑ⱘDŽ

  ℷ‫ڣ‬䆌໮㰨䆮ⱘ෎ⴷᕦ⫼lj೷㒣NJⱘĀ㒣᭛āЎlj೷㒣NJ԰㗙Ң᳾ᛇ䖛ⱘџ䕽㾷ϔ
ḋˈ‫ۦ‬ᆊᄺ㗙г㒣ᐌ㛑ҢĀস೷Ҏā䙷䞠ᡒࠄ⦄ҷᬓᑰ㸠Ўⱘձ᥂ˈҹঞসҷ᭄ᄺЗ㟇⦄
ҷ⾥ᄺП⑤DŽ

  সҷ㒣‫݌‬䫌䗴њЁढ⇥ᮣˈг䗴ህњЁ೑ⱘᬓԧ˗᮴䆎䖭⾡ᬓԧⱘ䋼ഄབԩˈ㟇ᇥᅗ
ᰃ㒣Й㗤⫼ⱘDŽ㞾៥ֱᄬᰃϾҎৠᯊгᰃ⇥ᮣⱘ㄀ϔ⊩߭DŽϔ⾡㒳⊏ᮍᓣ㒣䖛䭓ᯊ䯈ⱘ䖤
⫼᳔ৢҡ✊䗖ড়ˈ䖭⾡㒳⊏ᮍᓣህৃ㛑㹿༝Ў㒣‫݌‬DŽབᵰᶤԡⷨおЁ೑ग़৆ⱘᄺ㗙㛑໳ᇍ
Ё೑ⱘᬓԧབԩᔶ៤ЎҞ໽ⱘḋᄤ᳝⏙Ἦⱘњ㾷ᑊ៤ࡳഄќҹ㾷䞞ˈ䖭ህᰃϔḽ᚞Ҏⱘথ
⦄DŽҢҪⱘথ⦄Ёˈ៥Ӏ㚃ᅮӮ⏙ἮഄⳟࠄˈЎҔМЁ೑޴Т≵᳝㒣ग़䖛݊Ҫ⇥ᮣ᠔㒣ᐌ
থ⫳ⱘ䙷⾡ᬓԧᬍ䴽ˈ᳝᳒ϔϾᬙџˈ䇈ⱘᰃϔԡᎹࣴⷠϔฉ⷇๭˗๭᳝ 6 ሎ८ˈ4 ሎ
催DŽ䯂݊ॳ಴ˈҪಲㄨ䇈ˈ䖭⾡๭㢹ᰃ㹿亢਍‫ˈצ‬ড㗠Ӯ᳈催ʽЁ೑ⱘᬓԧḍᴀϡৃ㛑㹿
᥼㗏ˈ಴ЎҪᰃϔϾゟᮍԧˈᅗ㗏‫צ‬ᯊˈাᰃᤶњϾ䴶˗᮴䆎ᰃ໪㸼䖬ᰃ‫ݙ‬೼ᴀ䋼ˈ䛑Ϣ
ॳᴹⱘϔϾḋDŽ䖭⾡䖛⿟ⱘড໡ߎ⦄ˈՓЁ೑Ҏពᕫњ݊㒧ᵰ㚃ᅮᰃ‫ڣ‬⣿⫼㛮䍄䏃䙷ḋϡ
Ӯᬍব˗ѢᰃˈҎӀ֓ᓔྟⳌֵᔧ߱䆒䅵ᓎ䗴㗙ⱘ໽ᠡDŽӏԩ㽕∖ᬍ㡃ⱘᓎ䆂䛑៤њक䎇
ⱘᓖッ䙾䇈DŽ㒧ᵰᰃˈসҎ↿᮴⭥䯂ഄӬѢৢҎˈৢҎ㞾᛻ϡབഄࡷѢসҎDŽ

- 49 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ᳝њ䖭ѯ⏙Ἦⱘ䅸䆚ৢˈгህϡ䲒⧚㾷Ё೑ҎЎҔМϔᓔྟህⳆⳂ೎ᠻഄ䙉ᕾ䖛এⱘ
⫳⌏ᮍᓣDŽᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈдᛃϢ䘧ᖋᰃৠϔಲџˈ಴ЎᅗӀৠߎϔ⑤ˈᴀ䋼Ⳍৠ˗䖭⾡
ⳟ⊩Ϣস㔫偀Ҏᰃϔ㟈ⱘDŽᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ։⢃ҪӀⱘ亢֫дᛃህᰃ։⢃њ᳔⼲೷ⱘ乚
ඳDŽҪӀ᮴䳔Ң᳔㒜ⱘᛣНϞ⧚㾷䖭ѯ亢֫дᛃˈ៪㗙ϹḐഄ䇈ˈᅠܼ⧚㾷ᅗӀ˗㗠া㽕
‫ֱ❞↡ڣ‬ᡸཌྷӀⱘᑐҨϔḋˈߎѢᴀ㛑ഄമ‫އ‬ќҹ㓈ᡸDŽ䖭ϡাᰃЁ೑Ҏᠡ᳝ⱘᴀ㛑ˈᅗ
ᰃҎ㉏᠔᳝݅ⱘᴀᗻDŽؐᕫ䞡㾚ⱘᰃˈ៤गϞϛⱘҎ᠔ФᛣЎП⤂䑿ⱘֵӄैᰃϔ⾡ҪӀ
᠔ϡњ㾷ǃ㗠Ϩᑊϡ⫼ҹ㾘㣗㞾Ꮕ⫳⌏ⱘֵӄDŽ

  Ё೑ⱘ亢֫дᛃˈℷབЁ೑ⱘ䇁㿔ϔḋˈ៥Ӏᑊϡⶹ䘧ᅗӀᰃҹԩ⾡ᮍᓣᔶ៤ⱘDŽ亢
֫дᛃˈབৠҎⱘ㿔䇁ϔᮺᔶ៤ˈ֓䲒ҹᬍবDŽԚᰃˈЁ೑ⱘ亢֫дᛃϢ䇁㿔ᔶ៤ⱘᴵӊ
ᰃ৘ϡⳌৠⱘDŽ಴ℸˈ៥ӀӮⳟࠄ᳝৘⾡ҸҎⴐ㢅䬷хⱘ亢֫дᛃৃ⫼ҹ䇈ᯢᐌ㿔᠔䇧ⱘ
क䞠ϡৠ֫˗ৠḋгӮ਀ࠄ᳝ҸҎ㥿ৡ݊཭ⱘᮍ㿔DŽ亢֫Ϣᮍ㿔ϔᮺᔶ៤ᑊ೎ᅮϟᴹˈህ
Ӯ‫ڣ‬៤ᔶⱘ❳⷇㝣ˈेՓᠧ⹢њˈг䖬ᰃϡӮᬍবDŽᣝ⧚䇈ᰃ䖭ḋˈԚᅲ䰙Ϟ㚃ᅮӮϢџ
ᅲ᳝Ⳍᔧ໻ⱘߎܹˈ಴Ў≵᳝ાϔ⾡亢֫дᛃᰃ∌ᘦϡবⱘˈ೼ᶤ⾡ᮄⱘᴵӊϟˈᬍবᘏ
Ӯথ⫳DŽ

  ϟ䴶ⱘџ՟᳔㛑䇈ᯢ䯂乬DŽ⏙ᬓᑰ᳒೼Ё೑೑⇥Ё᥼㸠ϔ⾡ܼᮄⱘࠞথᮍᓣˈ㒱໻໮
᭄ⱘҎᵕ࡯ডᇍ䖭⾡ᬍবˈᅕ⅏ϡҢDŽԚ⒵ᮣҎैϔⳈህᰃ䖭ḋ‫ˈⱘخ‬ᑊҹℸ԰Ўᖴ䆮Ѣ
ⱛᏱⱘᷛᖫˈ㸼⦄ߎҪӀ㛑ᕜདഄ䗖ᑨ䖭⾡ࠞথᮍᓣDŽ᥼㸠ᮄⱘࠞথᮍᓣⱘ㒧ᵰˈℷབ៥
Ӏ᠔ⳟࠄⱘˈҞ໽ⱘЁ೑Ҏ᳔ᓩҹ㞾䈾ⱘ㥿䖛ѢҪӀⱘ䕿ᄤˈ㟇Ѣᇍ⏙ᬓᑰ䖭ϔ‫ⱘ⊩خ‬қ
ᘼাᰃ⅟ᄬѢᑓϰǃ⽣ᓎᴀഄҎ᳒⫼ᴹ䙂Ⲫ⇥ᮣ㘏䖅ⱘ༈ᏒЁDŽ

  ԯᬭ䖯ܹЁ೑ˈাᰃ೼ϔഎ᳔‫އ݋‬ᅮᗻⱘ៬ѝЁᠡᕫҹᅲ⦄˗㗠ϔᮺᅠܼᠢϟḍᴹˈ
ᅗህ‫ڣ‬ೳ⫳ೳ䭓ⱘ䘧ᬭˈ䲒ҹ᳓ҷDŽ

  Ё೑ⱘ亢֫дᛃҢ᳔߱ᔶ៤ࠄҞ໽ⱘḋᄤˈᕜᆍᯧՓҎᕫߎϔϾ෎ᴀⱘ‫؛‬ᅮˈ䖭ህ
ᰃ˖⦄ᄬⱘህᰃড়⧚ⱘDŽ䭓ᳳᔶ៤ⱘдᛃᰃϔ⾡ϧࠊDŽ᮴᭄Ҏ䙉ҢдᛃˈԚ≵᳝ϔϾҎⶹ
䘧䖭ḋ‫ⱘخ‬㓬⬅DŽҪⱘ㘠䋷ᰃ䙉ҢˈᑊϨҪ䙉ҢњDŽ೼Ё೑ˈᇍᅫᬭⱘֵӄ⿟ᑺ಴ഄऎϡ
ৠ㗠䖢✊ⳌᓖˈԚ᳝ϔ⚍ᰃৃҹ㚃ᅮⱘˈ䖭ህᰃ៤गϞϛ‫خ‬䖛Āϝ໻ᅫᬭā᠔᳝Ҿᓣⱘ
ҎˈҪӀḍᴀϡពҔМিֵӄˈህ‫ڣ‬ҪӀϡព඗ঞ䈵ᔶ᭛ᄫϔḋDŽ㢹ᰃ䯂䍋ᶤϔᅫᬭ៤㾘
ⱘॳ಴ᯊˈ䗮ᐌা᳝ϸ⾡ಲㄨ˖ϔᰃ䅸ЎˈϢϞᏱ≳䗮ⱘ৘⾡‫⊩خ‬䛑ᰃসҎӴϟᴹⱘˈ㚃
ᅮ㞾᳝݊⠶䴴ⱘḍ᥂˗Ѡᰃ䅸ЎˈĀ↣ϾҎā䛑䖭М‫ˈخ‬៥гᑨ䆹䖭М‫خ‬DŽ೼Ё೑ˈᰃᴎ
఼ᏺࡼ啓䕂ˈ㗠ϡᰃ啓䕂䕀ࡼᴎ఼DŽ᮶✊ᰃᬒПಯ⍋㗠ⱚ‫ˈޚ‬䙷Мˈা㽕䙉Ң‫≵ޚ‬䫭DŽ

  㩭সҎ᳝ϔϾдᛃˈӏԩҎˈা㽕᳝唏⚳ˈህӮߚ㒭Ҫⱘ᳟টˈ↣ϾҎ䛑ᏺ᳝ϔϾᇣ
⚳Ⲧˈ䘛㾕᳟টˈҪህᣓߎᴹ˗ेՓⲦ‫ⱘݙ‬唏⚳Ꮖ㒣਌ᅠˈҪг㽕ᡞ⚳Ⲧ䗦㒭᳟টˈҪⱘ
᳟টӮ㺙ⴔҢЁᣓ䍋ϔ᪂ˈ✊ৢᡞⲦᄤ䗕䖬ЏҎDŽབᵰᅶҎᡞⲦᄤⳟ៤ᰃぎⱘˈ䙷ህ᳝༅
Āԧ㒳āˈ㗠ᣝ✻䗖ᔧⱘдᛃএ‫߭ˈخ‬ӮֱܼЏҎⱘĀ䴶ᄤāDŽ䖭ϔߛ䛑ᰃᣝ✻᮶ᅮⱘᛃ
՟˗೼䆌໮⡍ᅮⱘഎড়䛑া㛑ᰃ䖭ḋDŽ⦞⨮㰿ᮽᏆ⅏њˈԚ⬭ϟњ⦞⨮⻕ˈЎњ䙓‫ܡ‬㗏
㠍ˈ㸠㠍ᖙ乏ϔϱϡ㢳ഄᣝ✻㟾㒓DŽ

- 50 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ྟ㒜བϔഄᣝ✻ҹᕔⱘᮍᓣ㸠џᑊ䴲ЎЁ೑Ҏ᠔⡍᳝DŽॄᑺⱘ㢺࡯дᛃഄ⫼༈乊ⴔϰ
㽓䖯㸠ᨀ䖤ˈᑊϨ⫼ৠḋⱘᮍ⊩Ўׂᓎ䪕䏃䖤ೳDŽᡓࣙଚিҪӀ⫼⣀䕂䔺ˈ㢺࡯Ӏড㗠ᡞ
⣀䕂䔺г乊೼༈ϞDŽᏈ㽓ⱘ㢺࡯ᨀ䖤ϰ㽓ⱘᮍᓣϢॄᑺ㢺࡯ϔḋDŽϔԡԣ೼Ꮘ㽓ⱘ໪೑㒙
຿㽕ԷҎএᆘϔᇕֵˈҪ᚞༛ഄⳟⴔԷҎᡞֵᬒ೼༈乊Ϟˈ‫ݡ‬य़Ϟϔഫ⷇༈DŽᗱᛇ䖛⿟ⱘ
‫࣪ۉ‬ᇐ㟈㸠Ў῵ᓣⱘ‫ˈ࣪ۉ‬Ё೑Ҏ‫خ‬џг᳝䖭Ͼ䯂乬DŽ៥ӀৃҹВߎ䆌໮៥Ӏ᠔❳ᙝⱘ䖭
⾡џ՟DŽ᳔߱ᬭॼᏜ‫خ‬Ꮧϕᯊˈᠧᓔ叵㲟ϔⳟᰃണⱘˈѢᰃᡞᅗ‫צ‬ᥝ˗ৢᴹ䖭ϾॼᏜ↣⃵
‫خ‬Ꮧϕ䛑ᡞ㄀ϔϾ叵㲟ᠧᓔৢ‫צ‬ᥝDŽᣓϔӊ᳝㸹ϕⱘᮻ㸷᳡ˈ㽕㺕㓱✻ḋᄤ‫خ‬ϔӊᮄ㸷
᳡ˈ㒧ᵰᮄ㸷᳡Ϟг㓱њϔഫ㸹ϕDŽ䇈䖭ḋⱘᬙџᑊ᮴ᛣѢ༌໻Ё೑Ҏⱘᶤ⾡⡍ᗻˈԚै
ᰃ䴲ᐌⳳᅲⱘџᅲDŽ

  ↣ϾᇍЁ೑ⱘ亢֫дᛃ᳝᠔њ㾷ⱘҎ䛑㛑ВߎЁ೑Ҏ಴ᕾᅜᮻⱘ՟ᄤDŽᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈ
Ё೑Ҏⱘ಴ᕾᅜᮻⱘ⹂䲒ҹ⧚㾷ˈ䰸䴲៥ӀᯢⱑњҪӀ䖭⾡㸠Ўⱘḍᴀॳ಴DŽԣ೼࣫㒀໻
㑺 25eⱘЁ೑еᴥˈҎӀᣝ✻ᐌ㾘ˈ‫ހ‬໽ϡこⲂ㸷ˈ໣໽䳔᠈㤝ᐑˈ㢹ϡᰃ䖭ḋˈ䙷ᠡ
ᗾਸ਼ʽ᳝ⱘഄऎˈা᳝ࠄњ䴲ᐌ‫ހⱘދ‬໽ᠡ⚻♩পᱪˈབᵰᮙ㸠㗙ℷᎻ䍊Ϟさབ݊ᴹⱘ
Āᆦ╂āˈ䗮ᐌḍᴀ᮴⊩䇈᳡ᑫЏ⚻♩ˈ಴Ў⚻♩ⱘᄷ㡖䖬≵ࠄʽ

  ៥Ӏ䛑ⶹ䘧ˈЁ೑ⱘᎹࣴϡᜓᛣ䞛⫼ᮄᎹ㡎ˈԚ᳔ᅜᮻⱘ㥿䖛Ѣ໪೑ҎづॖЁⱘ⚻ⷪ
ᏜٙDŽ᳝ϔ⃵ˈ䳔㽕⫼ࠄ↨ᔧഄ᠔⌕㸠ⱘⷪ᳈໻ϔ⚍ⱘᮍⷪˈѢᰃˈ໪೑㗕ᵓϟҸ⚻ࠊ䖭
⾡ⷪDŽᅲ䰙Ϟˈা䳔㽕‫ޚ‬໛ϔϾሎᇌ⿡໻ⱘ᳼῵ᄤህ㸠њDŽԚ䳔㽕ⷪᯊˈⷪै≵⚻ࠊߎ
ᴹDŽᡞ᥹ফӏࡵⱘ⚻ⷪᏜٙিᴹϔ䯂ˈҪ䇈Ҫᢦ㒱খќӏԩ䇌བℸ㉏ⱘ߯ᮄˈҪⱘଃϔ⧚
⬅ᰃ˖໽ϟ≵᳝䖭⾡῵ᄤʽ

  ᮴䆎ᇍЁ೑䖭Ͼ໻೑ⱘ᳾ᴹᰃ᳝݈䍷ˈ䖬ᰃ≵݈䍷ˈҎӀ䛑ϡৃ㛑ϡⳟࠄˈЁ೑Ҏⱘ
಴ᕾᅜᮻӮᕅડࠄ໪೑ҎϢЁ೑ҹঞЁ೑Ҏⱘ݇㋏DŽ19 Ϫ㑾ⱘ᳔ৢ 25 ᑈᰃЁ೑ग़৆Ϟⱘ
݇䬂ᯊᳳDŽ᳝໻䞣ᕜᮄⱘ䜦ᦤկ㒭Ё೑ҎˈԚᰃˈЁ೑Ҏা᳝৘⾡ᕜᮻⱘ䜦ಞ⫼Ѣ㺙䜦DŽ
Ё೑Ҏ⬅Ѣ໽⫳಴ᕾᅜᮻˈ޴Т≵᳝᥹ফ໮ᇥᮄ䜦ˈ㗠Ϩˈህᰃ᠔᥹ফⱘ䙷ϔ⚍⚍ˈ䖬ᰃ
ᡒᮄ⫊ᴹ㺙ⱘDŽ

  Ё೑ҎⳂࠡᇍ㽓ᮍ৘೑ⱘᗕᑺᰃϔ⾡ᢪᓊⱘᗕᑺDŽϔᮍ䴶ˈҪӀϡ໾ᛇ㽕ᮄⱘ˗঺ϔ
ᮍ䴶ˈজḍᴀϡᛇᬒᓗᮻⱘDŽℷ‫ڣ‬៥Ӏⳟࠄস㗕ⱘೳሟˈᴀ䆹ᮽህᔦ䖬㒭⊹ೳњˈԚै⫼
㉫㊭ⱘ⊹᷅ᄤᬃᩥⴔˈᢪᓊⴔϡৃ䙓‫צⱘܡ‬ภ˗Ꮖ㒣䖛ᯊⱘᮻ亢֫дᛃ੠ᮻᅫᬭֵӄҡ✊
㹿ᬃᩥⴔˈҡϔབ᮶ᕔഄሹ㸠ⴔᮻⱘ㘠䋷DŽĀᮻⱘϡএˈᮄⱘϡᴹāˈ䖭Ͼᰃ≵᳝䘧⧚DŽ
⬅ℸঞᕐⱘব࣪䖛⿟ৃ㛑Ӯ䭓ᳳফࠄ䰏ᣵˈԚгৃ㛑Ӯさ✊ᅲ⦄DŽ

  ᔧ߱ˈᡞ⬉᡹ᓩ䖯Ё೑ᯊˈ⊓⍋ᶤⳕⱘ㣅೑ᘏⴷ⽔ਞⱛϞ䇈ˈᔧഄҎᇍ䖭ḽџᢅ᳝ᕜ
໻ⱘᬠᛣˈҹ㟈Ѣ䖲⬉㒓гᶊ䆒ϡ䍋ᴹDŽԚᰃˈৢᴹϢ⊩೑Ҏᓔ៬ᯊˈϡҙᶊ䆒⬉㒓ⱘᬃ
ᶊᅠܼϡৠˈ㗠Ϩ᳝݇ᔧሔ䖬ゟेᓎ䍋њ⬉᡹キˈ⬉᡹ফࠄњ⃶䖢DŽ

  ϡЙࠡˈ䆌໮Ҏ䖬Ⳍֵ亢∈ˈമ‫އ‬ডᇍ೼Ё೑ׂᓎ䪕䏃DŽ᳔ᮽⱘ䪕䏃ᕜⷁˈাᰃᓎ೼
ᓔᑇ✸ⷓⱘߎষ໘ˈ⬅Ѣ㽕㒣䖛ϔ໻⠛Ё೑Ҏⱘ๧ഄˈള๧䳔㽕ᨀ䖕ˈ䖭Ϣ㣅೑੠⊩೑ⱘ
ᚙ‫މ‬ᰃϔḋⱘDŽা㽕ⳟϔⳟ㹿ϔߚЎѠⱘ๧ഄህ䎇ҹ䅵ҎӀⳌֵˈ亢∈Ϣ☿䔺⣁䏃Ⳍ䗶
ᯊˈ亢∈ḍᴀϡᰃ☿䔺ⱘᇍ᠟DŽৢᴹ䖭ᴵ䪕䏃ⱘᓊԌᰒ✊ᰃ⬅Ѣ䋶ᬓ䯂乬ᠡᢙ᧕њˈϢ亢

- 51 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

∈ᅠܼ᮴݇DŽ

  Ё೑Ҏ೼໘⧚䞡㽕ⱘџࡵЁˈ᮶᳝໽⫳ⱘ಴ᕾᅜᮻⱘϔ䴶ˈজӮ᳝։⢃ᛃ՟ⱘ঺ϔ
䴶DŽ೼Ё೑ˈᄱ䘧ᰃ᳔䞡㽕ⱘ˗ϔԡ໻㞷ⱘ⠊↡এϪˈҪᖙ乏⾏㘠ಲᆊᅜᄱˈԚᰃˈᆄⳌ
߭ϡ✊DŽⱛᏱӮϡ乒Ҫϔ㗠‫ݡ‬ǃ‫ݡ‬㗠ϝⱘĀ৿⊾ā⬇䆝ˈ㽕Ҫ೼ᴀ䆹ᅜᄱⱘ᮹ᄤ䞠㒻㓁ሑ
ᖗሑ䋷Ѣ೑ᆊ໻џDŽ೼Ё೑ˈ᳔ϡৃᬍবⱘᰃ৯㞷⠊ᄤ݇㋏ˈ৯Ў㞷㒆ˈ⠊Ўᄤ㒆DŽ✊
㗠ˈ೼᳔䖥ϔ⃵ⱘⱛԡব᳈Ёˈ⬅Ѣⱛԡ⬅ᮕ㋏҆ሲ᠔㒻ᡓˈ㗠ᇣⱛᏱⱘ⠊҆ҡ‫ع‬೼ˈ䖭
ḋˈᇣⱛᏱⱘ⠊҆㽕Мህ㽕㞾ᴔˈ㽕Мህ䗔ӥDŽ‫ܝ‬㒾㒻ᡓⱛԡˈ݊⠊҆䝛҆⥟ህᕫ䕲ᅬDŽ
䝛҆⥟ᕫ⮙ˈ݊‫ܓ‬ᄤ‫ܝ‬㒾ⱛᏱা㛑ҹ᥶ᳯϟ㞷ⱘৡН᥶ᳯ݊⠊DŽ᮶ᰃ‫ܓ‬ᄤⱘ⠊҆ˈজᰃ‫ܓ‬
ᄤ᠟ϟⱘ䞡㞷ˈ಴ℸ䖬䳔㽕᳝ᶤ⾡ᴗᅰП䅵DŽ

  བࠡ᠔䗄ˈ಴ᕾᅜᮻⱘᴀ㛑ՓᕫЁ೑Ҏ䖛ߚഄⳟ䞡៤㾘DŽԚᰃℷ⹂ഄ⧚㾷ᑊ䇼ᜢ߽⫼
Ё೑Ҏⱘ䖭ϔᴀ㛑ˈৃҹՓП៤Ў໪೑Ҏⱘ䞡㽕ⱘֱᡸӲˈҢ㗠ՓҪӀ㛑໳乎߽ഄϢϔϾ
བℸᬣᛳǃབℸ೎ᠻজབℸᅜᮻⱘ⇥ᮣᠧѸ䘧DŽ໪೑Ҏা䳔῵ӓЁ೑Ҏⱘ‫ˈ⊩خ‬ᡞϔߛ䛑
ⳟ‫خ‬ᰃ⧚᠔ᔧ✊ⱘˈ㺙ⴔད‫ⳳڣ‬᳝䙷МϔಲџԐⱘˈ೼ফࠄ䋷䲒ᯊЎ݊䕽ᡸˈᑊϨᛇᮍ䆒
⊩മᣕϟএDŽ಴ℸˈሙԣ೼‫ݙ‬ഄ੠݊ҪජᏖⱘ໪೑Ҏা㽕‫ڣ‬ሙԣ೼࣫Ҁⱘ໪೑Ҏϔḋᯢᱎ
ഄ䞛পϔ⾡๼ᅜ៤㾘ⱘᮍᓣˈህϡӮ᳝ҔМџDŽ䰽ᙊⱘᱫ⻕ᇍѢ㟾㠍ԐТᰃϔ⾡᮴⊩䗮䖛
ⱘ䱰⹡ˈԚϔᮺこ䖛ˈ֓ৃ䖯ܹϔ⠛⼲⾬㗠জᑇ䴭ˈϡᗩ亢਍⌾ᠧⱘ⦃⻕␪DŽ

- 52 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कѨゴ 䱣䘛㗠ᅝ

  ៥Ӏ䖭䞠㽕䇈ⱘᰃˈЁ೑ҎᇍѢ㟦䗖Ϣᮍ֓ⱘϡ䆆おDŽԚ䖭াᰃձ✻㽓ᮍҎ㗠ϡᰃϰ
ᮍҎⱘᷛ‫ޚ‬ᴹ䇈ⱘDŽ಴ℸˈᴀゴᅲ䰙ϞЏ㽕ᰃ䇜䆎ϰ㽓ᮍҎ೼᠔䇧㟦䗖Ϣᮍ֓䯂乬Ϟⱘḍ
ᴀᏂᓖDŽ

  佪‫ⳟⳟܜ‬Ё೑Ҏⱘ᳡㺙DŽ೼ࠡ䴶䇜ࠄЁ೑Ҏ䕏㾚໪೑Ҏᯊˈ៥ӀᏆ㒣‫ي‬ᇨ䆎ঞ㽓ᮍҎ
ⱘ᳡㺙ᓣḋ޴Тϡ㛑࡯Ё೑Ҏ᠔᥹ফDŽ೼䖭䞠ˈ៥Ӏ㽕䇈ⱘᰃˈЁ೑Ҏⱘ໪㾖ᠧᡂгӮҸ
㽓ᮍҎ᠔䲒ҹ᥹ফDŽЁ೑Ҏ೼໪㾖ᠧᡂϞˈᡞ༈ⱘࠡञ䚼ԡⱘ༈থࠗ‫ˈܝ‬䅽ᴀᑨᕫࠄֱᡸ
ⱘ䚼ԡᲈ䴆Ѣ໪˗ᔧ៥ӀⳟࠄüϾӳ໻ⱘ⇥ᮣሙ✊Ӯ᳝䖭ḋϔ⾡ডᐌⱘᠧᡂдᛃˈ㚃ᅮӮ
ᛳࠄᛣ໪DŽབࠡ᠔䗄ˈЁ೑Ҏᰃ೼ߔᇪПϟ㹿䖿䞛পњ䖭⾡ࠞথᮍᓣˈᑊҹℸ԰Ўᖴ䆮Ѣ
ⱛᏱⱘᷛᖫDŽ᮶✊བℸˈ៥Ӏህϡᖙᇍℸ԰䖯ϔℹⱘ݇⊼ˈ㗠া㽕ⳟࠄ䖭ḋϔ⾡џᅲ˖Ё
೑Ҏ㞾Ꮕᑊ≵᳝ᛳࠄ䖭ḋ‫خ‬᳝ҔМϡ㟦䗖ˈ៪䆌ཌྷӀय़ḍ‫ܓ‬ህ≵ᛇ䖛㽕ᘶ໡ᯢᳱⱘࠞথᮍ
ᓣDŽ

  ৠḋˈ៥Ӏгা㛑䖭ḋഄএⳟᕙЁ೑Ҏ޴Тϔᑈಯᄷˈᇸ݊ᰃ໣ᄷˈϡ᠈ᐑᄤⱘд
ᛃDŽ೼♢⛁ⱘ໣ᄷ䞠ˈ᠔᳝ⱘ㸠Ҏ䛑Вⴔ᠛ᄤ䙂ᣵ໾䰇DŽ݊Ёг᳝ϔѯҎᰃ⫼䰇ӲˈԚ㚃
ᅮাᰃᕜᇥⱘϔ䚼ߚDŽЁ೑ⱘ⬋Ҏᐌᐌ಴Ўᰃ᠈ᐑᄤ㗠ᓩ䍋߿Ҏⱘ䅼ॠDŽ᥂៥Ӏ㾖ᆳˈЁ
೑ⱘཇҎা᳝㺙佄⫼ⱘ༈Ꮢˈᔧ✊ˈ೼ᣥࠨⱘ໪೑Ҏⳟᴹˈ䖭༈Ꮢḍᴀ䍋ϡࠄ㺙佄԰⫼DŽ
Ё೑Ҏ䅸Ўˈ໣໽ᏺϔᡞ᠛ᄤ೼䑿䖍ˈህ໳㟦᳡њDŽ೼໣໽ˈ㒣ᐌৃҹⳟࠄ㢺࡯Ӏ‫ⴔܝ‬㝔
ᄤˈᣐੑഄᢝⴔ≝䞡ⱘⲤ㠍䗚∈㗠Ϟˈϔ䖍Փࢆഄ᠛ⴔ᠛ᄤDŽेՓᰃвϤˈ㒣ᐌгᰃᠧⴔ
ᡞ⸈᠛ᄤDŽ

  Ё೑᭛ᯢ᳝䆌໮ϡৃ⧚㾷ⱘ⦄䈵DŽ᥂䇈䖭Ͼ⇥ᮣᰃ᳔ᮽⱘ␌⠻⇥ᮣˈ✻⧚䇈ˈ೼߽⫼
䖭ϔ໽䌤㡃ᴎᮍ䴶ˈҪӀ㚃ᅮ᳝Ⳍᔧ催ⱘ∈ᑇDŽԚᰃˈҪӀैϡព↯㒎ᡔᴃDŽଃϔⱘ⡍՟
ᰃˈ៥Ӏⳟࠄ䖭Ͼ೑ᆊⱘ㽓䚼᳝ϔѯ↯㒎ϮDŽԚ䖭⾡ᡔᴃᑊ≵᳝ᕫࠄ᱂ঞˈ៥Ӏҡ✊ⳟࠄ
៤㕸ⱘ㕞⓿␌೼ቅ䞢ПЁDŽ

  ೼ẝ㢅ӴܹПࠡⱘসҷˈ䖭Ͼ೑ᆊҎӀⱘ㸷᳡ᰃ⫼䇌བ♃ᖗ㤝ϔ㉏ⱘỡ⠽㑸㓈ࠊ៤
ⱘˈ䖭ϔ⚍ᰃৃҹⳌֵⱘDŽԚৠḋৃҹ㚃ᅮⱘᰃˈ⦄೼ᭈϾ೑ᆊᅠܼᰃձ䴴ẝ㢅㒛Ꮧࠊ
㸷DŽ೼䙷ѯ‫ހ‬ᄷ䴲ᐌᆦ‫ⱘދ‬ഄऎˈҎӀ㽕こད໮ӊ㸷᳡ˈᡞ䑿ԧ㻍ᕫϹϹᅲᅲⱘDŽϔϾᇣ
ᄽこњ䖭М໮ⱘ㸷᳡ˈ㢹ᰃᨨ‫צ‬њˈᐌᐌᰃ⠀г⠀ϡ䍋ᴹˈህ‫ڣ‬ᰃᥝ䖯њϔϾṊ䞠DŽԚ៥
ӀҢᴹ≵਀䇈᳝Ҏᢅᗼこ䖭М໮㸷᳡䲒ফDŽ᮶✊㽕こህϡ㽕ᗩ䲒ফDŽ✊㗠ৃҹ㚃ᅮⱘᰃˈ
≵᳝ϔϾⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏᜓᛣᖡফ䖭⾡ᴳ㓮ˈҪӀӮᛇᮍ䆒⊩ᨚ㜅ᅗDŽ

  Ϣ‫ހ‬໽こ䙷М໮㸷᳡ᔶ៤ᇍ✻ⱘᰃˈҪӀ≵᳝ӏԩ‫ݙ‬㸷DŽ೼៥Ӏⳟᴹˈϡこ䙷⾡ৃҹ
㒣ᐌᤶ⋫ⱘẝ↯‫ݙ‬㸷ӮമᣕϡϟএDŽЁ೑Ҏ≵㗗㰥䖛䖭⾡䳔㽕DŽҪӀ⫼䙷М໮㸷᳡㻍ԣ䑿

- 53 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ԧˈ‫ڣ‬༫ⴔ䆌໮ሖⱘ㹟ᄤˈԚै᳝䆌໮ぎ䱭ˈ䅽ᆦ亢䗣䖛ࠎҎ㙝ԧ˗㗠ϨˈҪӀᑊϡ೼ᛣ
䖭⾡⢊‫ˈމ‬ሑㅵгᡓ䅸䖭⾡㸷᳡ϡ⧚ᛇDŽϔԡ 66 ቕⱘ㗕Ҏ䇈ҪᏆ㒣㹿‫ޏ‬咏᳼њˈ៥Ӏ㒭
њҪϔӊ໪೑‫ݙ‬㸷ˈᑊਞ䆝Ҫ↣໽䛑㽕こⴔˈ‫ܡ‬ᕫফᆦDŽϔϸ໽ৢˈ៥Ӏথ⦄Ҫሙ✊ᡞᅗ
㒭ᠨњˈ಴ЎҪ䛑ᖿ㹿Ā⚸⅏њāDŽ

  Ё೑Ҏこⱘ䵟ᰃ⫼Ꮧ‫ˈⱘخ‬㒣ᐌӮ⏫∈ˈ⿡ϔ⊒∈ˈ䞠䴶ህ╂⑓DŽ໽⇨ϔ‫ˈދ‬ҪӀህ
Ӯ㾝ᕫ㛮ᑩᭈ໽‫ˈⱘބބދ‬Ё೑Ҏⱘ⹂䖬᳝ϔ⾡Ϟњ⊍ⱘ䵈ᄤˈᰃ⫼ᴹ䰆╂ⱘˈԚᰃˈᅗ
㱑དैᕜ䌉ˈՓ⫼ⱘҎгা䰤Ѣᵕᇥ᭄DŽ䲼ӲгᰃབℸDŽᅗӀ㹿ⳟ‫خ‬ᰃ༶՜કˈ㗠ϡᰃ⫳
⌏ᖙ䳔કDŽ㹿䲼⎟⑓ⱘҎˈҪӀᑊϡ䅸Ўᑨᔧᡞ⑓䗣ⱘ㸷᳡ᤶϟᴹ˗ҪӀ㾝ᕫ䅽䑿ԧᴹ⛤
ᑆ㸷᳡ᑊ≵᳝ҔМϡདDŽЁ೑Ҏ䇈໪೑Ҏⱘ᠟༫ᕜདˈԚ㞾Ꮕህ≵ᛇ᧲ϔࡃ˗䙷⾡ϡ♉֓
ⱘ䖲ᣛ᠟༫ˈҪӀϡᰃϡⶹ䘧ˈԚेՓ೼࣫ᮍˈг䲒ᕫϔ㾕DŽ

  ᣝ✻໪೑Ҏⱘⳟ⊩ˈЁ೑᳡㺙᳔ҸҎ⚺ᙐⱘᰃ≵᳝ষ㹟DŽ໪೑Ҏϔ㠀䛑Ꮰᳯ㸷᳡Ϟ᳝
䆌໮ষ㹟ৃ⫼DŽҪ㽕೼໪㸷㛌ࠡⱘষ㹟䞠㺙䆄џᴀˈϟ䴶ⱘষ㹟㺙᠟㒶ˈ㹀㸷ⱘষ㹟ᬒ䪙
ヨǃ⠭ㅒǃᗔ㸼П㉏ˈ䖬᳝݊Ҫഄᮍ㽕ᬒᇣߔǃ䩹࣭੠Ⲃ།ᄤDŽབᵰϔϾ໪೑Ҏ䑿Ϟ䖬ᏺ
᳝ᇣẇᄤǃᡬሎǃᓔา䪏ǃ䵈ᠷǃ䬞ᄤǃᣛफ䩜ǃᇣᡬ঴࠾ߔǃᔍᄤ⧗ǃᇣ䬰ᄤ੠㞾ᴹ∈
ヨˈ䖭ᇍ໪೑Ҏᴹ䇈ᑊϡㅫҔМ⿔༛џˈ䖭ѯϰ㽓ᰃҪ㒣ᐌ᠔㽕⫼ⱘˈϡ㛑ᇥDŽ㗠Ё೑Ҏ
޴Т≵᳝⫼ࠄ䖭㉏ϰ㽓˗ህㅫ㽕⫼ˈг≵᳝ষ㹟ᬒ䖭ѯϰ㽓DŽབᵰҪ᳝ϔഫ᠟ᏩˈҪህᡞ
᠟Ꮹา೼ᗔ䞠˗Ҫ㢹ᰃᏺⴔᄽᄤˈҪⱘᄽᄤгᰃ䖭ḋDŽབᵰҪ㽕ᏺϔӑ䞡㽕᭛ӊˈҪӮ䅸
ⳳഄᠢ㋻㒥㝓ˈᡞ᭛ӊา೼䞠䴶ˈ✊ৢϞ䏃˗᳝ᯊˈҪᑆ㛚ᡞ᭛ӊᕔ㺸㝄ϔ߿DŽ೼䖭ѯᚙ
‫މ‬ϟˈ㢹ᰃᏺᄤϡⶹϡ㾝ഄᵒњˈ᭛ӊህӮ϶༅üü䖭ᰃᐌ᳝ⱘџDŽབᵰ䑿Ϟ䖬㽕ᏺ݊Ҫ
ҔМϰ㽓ˈҪӀϔ㠀䛑ᡞϰ㽓ᬒ೼ो䍋ⱘ䭓㹪䞠ˈ៪ᐑᄤⱘᶤϾഄᮍDŽЁ೑Ҏᕜ䲒೼䑿Ϟ
ᡒϾᬒᇣϰ㽓ⱘഄᮍˈৃҹᡞ䪅ो៤ᇣㄦᶊ೼㘇ᴉϞDŽ‫ڣ‬䪅ࣙǃ⚳㹟੠⚳ᴚϔ㉏ⱘᇣϰ
㽓ˈЎњֱ䰽䍋㾕ˈህ㋏Ϟᏺᄤˈᣖ೼㝄ᏺϞDŽབᵰᏺᄤᵒᓔњˈ䖭ѯϰ㽓ህ᳝ৃ㛑϶
༅DŽ䩹࣭ǃẇᄤ੠ϔѯস䪅㋏೼໪㸷ⱘ㒑ᠷϞˈ㜅㸷᳡ᯊ䖬ᕫᇣᖗˈҹ䰆䖭ѯϰ㽓϶༅DŽ

  ᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈབᵰ᱂䗮Ё೑Ҏⱘ᮹ᐌ໪㸷ᰃҸҎᛳࠄϡ㟦᳡ⱘˈ䙷МҪӀ೼ᰮϞⱘこ
㸷ᮍ䴶ህ᳈ᰃϡᖙ໮㿔њˈ಴ЎҪӀᰃ㜅‫ܝ‬㸷᳡ⴵ㾝ⱘDŽ᮴䆎ᰃ⬋Ҏ៪ᰃཇҎˈҪӀ䛑≵
᳝ⴵ㸷DŽ᥂䆄䕑ˈᄨ໿ᄤ᳒㽕∖こ↨䑿ԧ䭓ϔञⱘⴵ㸷ˈԚ᥂᥼⌟ˈҪ᠔㽕∖こⱘᑊϡᰃ
᱂䗮ⱘⴵ㸷ˈ㗠ᰃҪ㡖亳ᳳ䯈᠔こⱘ䭓㹡DŽԚ᳝ϔ⚍ᰃৃҹ㚃ᅮⱘˈ䖭ህᰃˈ⦄ҷЁ೑Ҏ
ᑊ≵᳝Ҏӓᬜᄨ໿ᄤこ䖭⾡ᰮ⼐᳡ˈг≵Ҏ᳝ᛣএ㡖亳DŽህᮄ⫳‫ܓ‬㗠㿔ˈҪӀ⬅Ѣϡⶹ䘧
၈‫ܓ‬ᇍ⏽ᑺব࣪ᓖᐌᬣᛳˈ㗠ϡ⊼ᛣ㒭၈‫Ⲫܓ‬ད㹿ᄤˈ⫮㟇䱣ᛣᥔᓔ㹿ᄤˈ৥ҪҎሩ⼎㞾
Ꮕⱘᄽᄤˈҙ߁䖭⾡㤦૤ⱘ‫⊩خ‬ህ䎇ҹ㾷䞞ЎҔМ䆌໮Ё೑၈‫ܓ‬⒵᳜ПࠡӮ⅏Ѣ಴さ✊ফ
ᆦ㗠থ԰ⱘ᚞ॹDŽᔧᄽᄤ⿡໻ϔѯᯊˈ᳝ѯഄऎⱘЁ೑ҎᑊϡᰃՓ⫼ሓᏗˈ㗠ᰃ⫼ϔ⾡≭
ೳ㹟DŽᇍѢ㽓ᮍ೑ᆊᖗ⮐ᄽᄤⱘ↡҆ᴹ䇈DŽা㽕᳝䖭⾡ᛇ⊩ህ䎇ҹҸཌྷӀᘤᗪϛߚDŽ䖭ѯ
ৃᗰⱘᄽᄤ৞ⴔϾᗾ⠽ˈህ‫ڣ‬䴦㲭Ā㚠āⴔϾ䪙ᔍˈ᮴⊩ࡼᔍDŽ೼䖭⾡‫⌕⊩خ‬㸠ⱘഄऎˈ
㢹ᰃϔϾҎ≵᳝ᅲ䰙㒣偠ˈህӮ㹿䇈៤ᰃ䖬≵㜅ᥝĀೳ㺸ᄤāDŽ

  Ё೑Ҏᕜ㛑ᇚህϡҙ㸼⦄೼᳡㺙Ϟˈ㗠Ϩг㸼⦄೼ԣ᠓ϞˈЎњ䇈ᯢ䖭ϔ⚍ˈ៥Ӏϡ
ᖙএ䇈䙷ѯ≵㞾Ꮕ᠓ᄤⱘかҎˈЁ೑Ҏᑊϡ೼ᛣ೼᠓ᄤⱘಯ਼⾡ᷥ䙂㤿ˈ㗠ᅕৃᨁϾ‫ޝ‬
ẮDŽ㢹ᰃ≵䖭Ͼ㛑㗤ˈҪӀᴀৃҹ೼䰶ᄤ䞠⾡ϔѯ䙂㤿ⱘᷥ᳼ˈ䖭জϡ䲒DŽԚҪӀϡᰃ⾡
䖭⾡ᷥ᳼ˈ㗠ᰃ⾡ϔѯ㸠ᾈП㉏ⱘ㾖䌣ᗻⱘ☠᳼DŽ䝋ᱥᴹЈˈ䰶ᄤ䞠⛁ᕫফϡњˈҪӀᑆ

- 54 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㛚തࠄ㸫Ϟএ˗‫ݡ‬ϡ㸠ˈህಲࠄ㞾Ꮕⱘ᠓䯈䞠এDŽ໻໮᭄ⱘ᠓ᄤা᳝फ䮼㗠≵᳝࣫䮼ˈ಴
ℸ᮴⊩ᔶ៤ぎ⇨ᇍ⌕DŽ㢹ᰃ㛑ᓔϾ࣫䮼ˈг䆌䖬㛑‫ޝ‬ᖿѯDŽᔧ䯂䍋䖭ㄝᮍ֓ПџЎԩ≵Ҏ
‫ˈخ‬ᕫࠄⱘಲㄨᕔᕔᰃ˖Ā៥ӀҢᴹህ≵᳝࣫䮼ʽā

  ࣫㒀 37eҹ࣫ⱘഄऎˈЁ೑Ҏϔ㠀ᰃⴵ♩DŽ♩ᰃ⫼ⷪൃ൦䍋ᴹⱘˈЁ䯈⚻☿ࡴ⛁DŽ
㢹ᰃ≵᳝⚻☿ˈ‫♩ⱘދބ‬ӮҸ໪೑Ҏ᮴⊩ᖡফDŽ㢹ᰃ☿໾ᯎˈҪӮ೼ৢञ໰⬅Ѣ䑿Ϟ㹿⚸
ᕫढ़ᆇ㗠䝦䖛ᴹDŽ᮴䆎བԩˈ♩ⱘ⛁ᑺᘏϡৃ㛑ᭈ໰䛑ϔⳈᕜ䗖ᅰDŽϔᆊҎህᰃⴵ೼䖭ḋ
ⱘ♩ϞDŽℸ໪ˈ䖭⾡♩⬅Ѣ݊ᴤ᭭ⱘॳ಴ˈ䖬Ӯ⫳㰿ˈेՓ↣ᑈ䛑᳈ᤶⷪൃˈг᮴⊩ֱ䆕
㛑䍊䍄䖭ѯϡফ⃶䖢ⱘᅶҎˈ಴ЎᭈϾ᠓䯈ⱘ๭Ϟ䛑㹿ᅗӀऴ᥂њDŽ

  ໻໮᭄Ё೑Ҏ䛑ⶹ䘧ˈ䆌໮ᆇ㰿ӮӴ᪁⮒⮙ˈԚᰃˈᑊ≵᳝Ҏএ䰆⊏䖭ѯᆇ㰿DŽϡᇥ
Ҏᆊⱘ๭㾦Ϟᣖⴔ㳬㲯㔥㗠≵᳝Ҏᠧᠿˈ᥂䇈ˈेՓᰃජ䞠Ҏгᕜᇥ᳝՟໪DŽ㢡㴛੠㱞ᄤ
ⱘ⹂ᰃᕜҸҎ䅼ॠⱘϰ㽓ˈ‫ي‬ᇨ⚻ϔѯ᳝㢇佭⇨ੇⱘ㤝偅䍊ᅗӀˈԚ䖭⾡ᆇ㰿ᑊϡӮᛍЁ
೑Ҏ⫳⇨DŽ

  ⴵ㾝ⱘᵩ༈ᑨ䆹ᰃᗢМḋᠡㅫ㟦䗖ˈ䖭гড᯴ߎ㟦䗖ᷛ‫ⱘޚ‬ϡৠDŽ೼㽓ᮍ೑ᆊˈᵩ༈
ᰃϔϾ㺙ⴔ㖑㒦ⱘ㹟ᄤˈℷདᬃᡓⴔ༈䚼DŽ೼Ё೑ˈᵩ༈ᰃ⫼ᴹᬃᡓ乜䚼ⱘ˗᳝ⱘᰃϔᓴ
ᇣネ߇ˈ᳝ⱘᰃϔ៾᳼༈ˈ᳈໮ⱘᰃϔഫⷪ༈DŽҹЁ೑ҎⱘᮍᓣˈᵩЁ೑Ҏⱘᵩ༈ˈㅔⳈ
ህ‫ڣ‬ᰃ೼ফᡬ⺼˗ৠḋгৃҹ㚃ᅮⱘᰃˈ≵᳝ϔϾЁ೑Ҏ㛑೼៥Ӏ᠔Փ⫼ⱘᵩ༈ϞⴵϞ
10 ߚ䩳DŽ

  ៥Ӏ೼ࠡ䴶Ꮖ㒣䇈䖛ˈЁ೑Ҏϡព↯㒎ᡔᴃDŽԚ᳈䲒ҹ⧚㾷ⱘᰃˈҪӀԐТᇍᆊ⾑ⱘ
㖑㒦гϡᛳ݈䍷DŽሑㅵЁ೑Ҏ䴲ᐌ㡖ׁˈԚҪӀᑊϡⶹ䘧ৃҹᕜᆍᯧഄ⫼㖑㒦ࠊ៤㹿ᄤˈ
㗠䅽㖑㒦䱣亢京䍄ˈ᠔ҹ㖑㒦ⱘӋḐᕜ֓ᅰˈ⫮㟇ϡ㽕䪅DŽҪӀাⶹ䘧㖑㒦ৃҹप㒭໪೑
Ҏˈ䰸ℸП໪ˈህᰃᡞ㖑↯ᠢ䍋ᴹ‫خ‬៤叵↯ᦌ˗೼Ё೑㽓䚼ˈᆊ⾑ⱘ㖑↯᳝ᯊ㹿८८ഄᬷ
Ꮧ೼ഄ䞠ˈҹ‫ߎ߮ܡ‬㢑ⱘ呺ᄤ੠䈚ᄤ㹿ࡼ⠽ৗᥝDŽ

  ᇍ㽓ᮍҎᴹ䇈ˈ⧚ᛇⱘᑞᰃ᳝ᔍᗻϨമ೎ⱘDŽ᳔དⱘᑞ໻ὖ㽕᭄䩶ϱᑞˈ䖥ᑈᴹˈ䖭
⾡ᑞᏆᕜ⌕㸠DŽԚᰃˈᔧЁ೑ϔᆊ᳔དⱘए䰶⏏㕂䖭⾡催ḷ⫼કᯊˈሙ✊᳝⮙Ҏϡ䒎䖭⾡
ᔍㇻᑞˈ㗠ᅕৃ䒎೼ഄᵓϞˈ಴ЎҪӀᛳࠄ䒎೼ഄᵓϞህ‫ڣ‬ᰃ೼ᆊ䞠ϔḋˈ䖭Փᕫ䙷ԡ㕂
ࡲ䖭ѯ⫼કⱘདᖗए⫳कߚ⫳⇨DŽ

  Ё೑Ҏⱘ᠓ᄤࠄњᰮϞ޴ТᘏᰃᕜᯣᱫDŽᔧഄⱘ㦰⊍♃থߎ䲒䯏ⱘᗾੇˈ㗠Ϩ♃‫ܝ‬ҙ
໳⫼ᴹ✻㾕ϰ㽓DŽҎӀⱘ⹂гⶹ䘧⫼✸⊍⚍♃ⱘད໘ˈԚ㒱໻໮᭄ഄऎ䖬ᰃϔⳈ⫼䈚⊍ǃ
ẝ㉑⊍੠㢅⫳⊍⚍♃ˈ䖭㒃㊍ᰃ⬅Ѣֱᅜⱘᛃᗻ࡯᠔䗴៤ⱘˈҪӀাᰃ⒵䎇Ѣҙҙ㛑ⳟ㾕
ϰ㽓ˈ㗠ḍᴀϡ೼Т㛑䖯ϔℹⳟ⏙ϰ㽓䖭⾡᳈催ሖ⃵ⱘ㟦䗖DŽ

  ೼㽓ᮍҎⳟᴹˈЁ೑Ҏⱘᆊ‫݋‬᮶ϡ♉Ꮋজ䲒ⳟDŽЁ೑Ҏതⱘ䭓߇ϡ‫ڣ‬៥Ӏ⼪䕜᠔തⱘ
䙷⾡᳝䴴㚠ⱘᆑ໻ⱘ䭓ộˈ㗠ᰃϔ⾡≵䴴㚠জᕜじⱘ߇ᄤ˗བᵰ߇ᄤⱘᶤᴵ㝓ϡ⠶೎ˈ៪
㗙߇ᄤⱘϔッ≵Ҏതˈ䙷Мതϟএⱘᯊ‫߇ˈ׭‬ᄤ㚃ᅮህӮ㖬䍋ᴹˈ䖭ᑊϡ༛ᗾDŽ೼Ѯ⌆৘
೑ˈЁ೑ҎᰃଃϔՓ⫼ộᄤⱘ⇥ᮣˈԚᣝ✻៥Ӏⱘⳟ⊩ˈЁ೑Ҏⱘộᄤᰃᕜ䲒ⳟⱘDŽ݊Ё
᳝ϔ⾡ộᄤⱘᓣḋད‫ڣ‬ᰃ㣅೑ӞБ㥢ⱑཇ⥟៪ᅝྂཇ⥟ᯊҷ᠔⌕㸠ⱘˈᕜ催ˈ䴴㚠জⳈˈ

- 55 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䴲ᐌਚᵓDŽ䖬᳝ϔ⾡↨䕗໮㾕ˈḋᄤⳟϞএᕜ໻ˈৃҹതϔϾ໻㚪ᄤˈԚᬃᩥ࡯ϡⳌ⿄ˈ
Ԅ䅵ᕜᖿህӮංᥝDŽ

  㽓ᮍҎᇍЁ೑Ҏԣ᠔᳔ϡ⒵ᛣⱘ㚃ᅮᰃ╂⑓੠‫ދ‬DŽ⬅Ѣ᠓ᄤⱘഄ෎䱣䱣֓֓ˈ᠓ᄤ㒣
ᐌӮ╂⑓DŽᇍ໻໮᭄໪೑Ҏᴹ䇈ˈ᠓䯈䞠⊹ೳⱘഄ䴶៪⫼≵⚻ࠊདⱘⷪ䫎៤ⱘഄ䴶䴲ᐌϡ
㟦䗖ˈ㗠Ϩᇍ‫ع‬ᒋгⳌᔧϡ߽DŽ䖬᳝ˈ᠓䮼ᵒᵒංංᅲ೼ᰃҸҎ䅼ॠDŽ䖭⾡䮼᳝ϸ᠛ˈḍ
ᴀ݇ϡᆚˈಯ਼䗣亢ˈህㅫা᳝ϔ᠛䮼ˈ㗠Ϩ⫼㒧ᅲⱘ㒌ᡞ䮼㓱㊞དˈг䖬ᰃϡ㛑ᕜདഄ
ᢉᣵԣࠎ偼ⱘᆦ亢ˈ಴ЎЁ೑Ҏϡព䱣᠟݇䮼ˈህᰃᬭгᬭϡӮDŽϔԡଚҎ೼Ҫⱘࡲ݀ᅸ
䮼Ϟ䌈њϔᴵਞ⼎˖Ā䇋䱣᠟݇䮼āˈ䖭೼Ё೑㒃ሲϔহᑳ䆱ˈḍᴀ≵ҎӮ䱣᠟݇䮼DŽ᮴
䆎ᰃ᠓ᄤ៪ᰃ䰶ᄤˈ䮼Ḛ䛑‫خ‬ᕫᕜԢˈϔ㠀ⱘҎ䖯䮼䛑㽕Ԣ༈ˈ৺߭ህӮᩲ೼䮼ḚϞDŽ

  Ё೑Ҏ⫼㒌ᴹ㊞にᄤˈ䖭⾡にᄤᢉᣵϡԣ亢ǃ䲼ǃ໾䰇ǃ♢⛁ˈ៪♄ᇬDŽⱒ৊にϡᐌ
㾕˗ህㅫ᳝ˈгᇥ᳝Ҏ⫼DŽ

  ໻໮᭄Ё೑Ҏⱘᆊ䞠া᳝ϔা䫙ˈϔষᆍ䞣ᕜ໻ⱘ໻䪕䫙DŽԚ↣⃵া㛑❂ϔḋϰ㽓ˈ
❂佁ⱘᯊ‫׭‬ህϡ㛑⚻ᓔ∈DŽ㗠Ϩˈ䖬㽕᳝ϔϾҎ䑆೼♊ষϡᮁഄᕔ♊㝯䞠⏏᷈㤝DŽ޴Т↣
⃵❂佁䛑ᰃ䖭ḋDŽ∈≑੠⚳ᓹ⓿ᭈϾ᠓䯈ˈ㢹ᰃ໪೑Ҏ㚃ᅮӮ㹿ਯᕫⴕϡᓔⴐˈ៪㗙୬ϡ
䖛⇨ᴹˈ㗠Ё೑Ҏᯢᯢⶹ䘧䖭Ӯᆇⴐ⮙ˈԚԐТ䖬ᰃ᮴᠔䇧DŽ

  ᇍ㽓ᮍҎᴹ䇈ˈЁ೑Ҏⱘԣ᠔᳔ϡ㟦䗖ⱘᰃ‫ހ‬໽≵ᱪ⇨DŽ㒱໻໮᭄ഄऎˈेՓᰃ‫ހ‬໽
᳔‫ⱘދ‬ഄऎˈপᱪাᰃ䴴❂佁ⱘ䫙♊੠♩DŽЁ೑ҎᇍѢ♩ⱘ㟦䗖ќҹ催ᑺ䌲䌣ˈཇҎӀ᳝
ᯊ⿄ПЎĀ㞾Ꮕⱘ↡҆āDŽԚᰃˈᇍ㽓ᮍҎᴹ䇈ˈ䖭⾡♩ᅲ೼ᰃϡ㟦䗖ˈ಴Ў㽓ᮍҎ㽕∖
⛁⑤থߎⱘ⛁ᰃ䗖ᅰѢҎԧⱘᘦ⏽DŽ಴ℸˈ೼ᆦ‫ⱘދ‬໰ᰮˈЁ೑Ҏⱘ♩ḍᴀϡབĀຕ♝ā
៪㗙☿♝ᴹᕫ㟦䗖DŽ೼ϔѯѻ✸ഄऎˈ✸ⱘ⹂Ꮕ㹿԰Ў➗᭭ˈԚህܼ೑㣗ೈ㗠㿔ˈ䖭ѯഄ
ऎ䴲ᐌ᳝䰤ˈ㗠Ϩ⚻✸ᯊˈ✸⚳ᘏᰃ೼ሟᄤ䞠ߎϡএDŽ᳼⚁㽕䴲ᐌ㡖ⳕഄ⫼ˈᆊ๗དⱘг
ϡ՟໪˗ህ‫✸⚻ڣ‬ϔḋˈ㢹ᰃ⚻ᕫϡᇣᖗˈॅ䰽䖬ᕜ໻DŽ໽⇨‫ދ‬њˈሟᄤ䞠‫ދ‬ᕫҸҎ䲒
ফˈᕙ೼ᆊ䞠ⱘҎᕔᕔᡞ᠔᳝㛑こⱘ㸷᳡䛑こϞ˗໪ߎᯊˈህ≵᳝㸷᳡ৃ๲ࡴњDŽ៥Ӏ䯂
ҪӀ˖ĀԴ‫ދ‬৫˛āĀᔧ✊‫ދ‬āˈҪӀᘏᰃ䖭ḋಲㄨDŽҪӀ㒭㽓ᮍҎⱘॄ䈵ᰃˈ䖭ϔ䕜ᄤ
ህҢᴹ≵᳝Փ㞾Ꮕᱪ੠䖛DŽ೼‫ހ‬໽ˈҪӀ㸔ㅵ䞠ⱘ㸔⎆ህ‫∈⊇ڣ‬ϔḋˈ㸼ሖ‫ޏ‬㒧њˈা᳝
ᑩሖ೼㓧᜶ഄ⌕ࡼDŽ᳝᳒ϔԡЁ೑ⱘ䘧ৄ೼೑໪䇈䖛ˈ㕢೑ⱘⲥ⣅↨Ҫⱘ㸭䮼᳈㟦䗖ˈ៥
Ӏབᵰⶹ䘧Ё೑Ҏⱘԣ᠔ᰃ䙷⾡ḋᄤˈህϡӮᇍ䖭ԡ䘧ৄⱘ䆱ᛳࠄ᚞༛њDŽ

  ៥Ӏ᳒ᣛߎЁ೑Ҏᇍᢹ᣸੠ాໄᑊϡ೼ТDŽ໽⇨ϔ‫ˈދ‬Ё೑Ҏ㚃ᅮᰃ᣸೼ϔ䍋পᱪDŽ
⫮㟇ᰃϝӣ໽ˈг㒣ᐌৃҹⳟࠄ䕂㠍Ϟҙ᳝޴䯈ⱘ㠍㠅䞠᣸⒵њҎˈ៪ᰃതⴔˈ៪ᰃ䒎
ⴔˈ≵᳝ϔϾ㽓ᮍҎ㛑ᖡফ䖭ḋⱘᢹ᣸ˈ㗠Ё೑ҎԐТᑊϡ೼ᛣˈ㽓ᮍҎ୰⃶ԣ⣀䮼⣀᠋
ⱘ᠓ᄤˈ᮶䗮亢জϡফᠧᡄDŽЁ೑Ҏᇍᰃ৺䗮亢੠ϡফᑆᡄᑊϡ೼Т˗ेՓҪӀ᳝䖭ḋⱘ
ᴵӊˈԐТгϡ㾝ᕫ᳝ҔМདDŽЁ೑ⱘජᏖ਼ೈ᮴䅵ߦഄᓎ᳝䆌໮ᇣᴥ㨑ˈᤶ㿔Пˈ໻ᆊ
䛑᣸೼ϔ䍋ˈད‫ڣ‬ᰃ⬅ѢഄӋ໻ᯖ䌉˗㗠ᙄᙄᰃ⬅Ѣ᣸೼ϔ䍋ᠡᢀ催њഄӋˈϞ‫ڣ‬೼ජ䞠
ϔḋDŽ㒧ᵰᰃ⣁ᇣⱘ䰶ᄤǃᢹ᣸ⱘ᠓ᄤ㒳㒳䛑᣸೼ϔ䍋ˈҎ⒵Ўᙷˈ䇜ϡϞ䖬᳝ҔМ⌏ࡼ
ぎ䯈DŽ

  ϔԡԣ೼Ё೑ᇣᅶᷜⱘЁ೑ᮙᅶ೼ৗᅠᰮ佁䒎ϟⴵ㾝ৢˈ⃷䌣ⴔ໻䯳Ҏ偀ⱘ‫ܝ‬Ј㗠ᏺ

- 56 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᴹⱘ୻䯍DŽ㗠Ҫⱘ໪೑ᮙԈ䝦ⴔ䒎೼䙷䞠Ⳉࠄञ໰ˈ༈㛥⏙䝦ഄ㘚਀ⴔϔ໻㕸偵ᄤ೼䙷䞠
ಐ㤝ǃ䏶㝓੠䭓িDŽ䖭ѯડໄᯊ㗠䖬Ѹ᳓ഄԈ᳝᳼༈ⱘᩲߏໄ੠⢫িໄDŽ೼ϔϾᇣᅶᷜⱘ
⡆ষẮ䞠ˈⳟ㾕᳝ 50 ༈偈ˈ䙷ᰃᐌ᳝ⱘџˈᭈϾᰮϞӮ᳝ᛇ‫ڣ‬ϡࠄⱘ⛁䯍DŽℷབજ‫ܜܟ‬
⫳᠔䇈ˈЁ೑Ҏᑊϡᰃϡⶹ䘧೼⡆ষⱘሒᏈϞ৞ϔഫⷪህৃҹՓ⡆ষϡхিˈԚህᰃ≵Ҏ
䖭ḋ‫خ‬DŽ䘧⧚ᕜㅔऩˈЁ೑Ҏᇍ 50 ༈偈ᗢМিᑊϡ݇ᖗDŽ㗠໪೑Ҏैϡᜓᛣ⬭ϟ䖭⾡≵
᧲⏙Ἦⱘ䯂乬DŽЁ೑Ҏϡ೼Тࡼ⠽ⱘਉ䯍ˈ䖭ϡҙ䰤ѢᶤϾ⼒Ӯ䰊ሖˈ㗠ᰃЁ೑Ҏⱘ໽
ᗻDŽϔԡЁ೑໻ᅬⱘ໾໾ϔϟᄤ೼ᆊ䞠‫ݏ‬њ໻㑺 100 া⣿ˈ䖭Ͼџᅲᕜ㛑䇈ᯢ䯂乬DŽ

  Ё೑ⱘ᠔᳝ජᏖ䛑᳝᮴Ҏⳟㅵⱘ⢫ࠄ໘։ᡄˈЁ೑Ҏᇍℸ❳㾚᮴ⵍϢԯᬭⱘϡᴔ⫳♉
᳝݇DŽ✊㗠ˈЁ೑Ҏⱘ䖭⾡ᗕᑺ↨䍋ϰᮍ݊Ҫ೑ᆊᴹˈ䖬ㅫདϔѯDŽ᳒ӏ㕢೑偏ढ݀Փⱘ
㔫ᮃgᏗᳫ‫ߎ⫳ܜ‬⠜䖛ϔᴀ᳝݇ϰᮍ␌䆄ⱘкˈкЁ䜡᳝Ҫ㞾Ꮕ᠔԰ⱘᦦ೒˗݊Ёϔᐙ⬏
ⱘᰃ৘⾡৘ḋⱘ⢫ℷ೼В㸠ϔϾӮ䆂ˈ᳝㊒⯺ⱘ⢫ˈ䖬᳝ⰿⲂ⢫˗乬ЎĀ৯຿ഺϕ෵໻
㾖āDŽкЁৠḋ᳝ϔѯᕜ㛑ড᯴Ё೑䆌໮ජᏖὖ䉠ⱘᦦ೒DŽЁ೑Ҏᇍ䖭Мϔ໻㕸⢫೼䙷䞠
᮴⊩᮴໽ഄхিˈԐТϡᛳࠄ᳝ҔМϹ䞡ⱘϡ㟦᳡ˈгϡᢙᖗӮ㹿⮃⢫઀Ӹ㗠䗴៤ॅᆇˈ
ሑㅵℸ㉏џ㒣ᐌӮ⺄ࠄDŽህㅫ㹿⮃⢫઀Ӹˈ⊏⭫ⱘᮍ⊩гᕔᕔাᰃ೼ӸষϞᭋϔѯ⢫↯˗
䖭⾡‫⊩خ‬Ϣ៥Ӏⱘϔহ䇮䇁᳝᚞ҎⱘⳌԐП໘ˈ䖭ህᰃĀ㹿ҔМ⢫઀Ӹˈህ⫼ҔМ⢫ⱘ↯
ए⊏āDŽᠧ⢫ԐТ䖬≵᳝ᓩ䍋ҎӀⱘ䞡㾚DŽ

  ҹϞ䇈ⱘ䖭М໮䛑ᰃЎњ䇈ᯢЁ೑Ҏᇍ㟦䗖ϡ㟦䗖ᑊϡ೼ᛣDŽৠḋгৃҹ䕏ᯧഄВߎ
ᕜ໮џ՟ҹ䇈ᯢЁ೑Ҏᇍᮍ֓ϡᮍ֓ᑊϡ݇⊼DŽϟ䴶া㽕⬹В޴Ͼџ՟ˈЁ೑Ҏ偘‫چ‬ഄ㞾
⿄Ў᳝᭛࣪ⱘ⇥ᮣˈџᅲϞˈгᰃϪ⬠Ϟ᳝᭛࣪ⱘ⇥ᮣDŽヨǃ㒌ǃ๼ǃⷮ㹿⿄ЎĀ᭛᠓ಯ
ᅱāDŽԚᰃˈ䖭ಯӊᖙϡৃᇥⱘϰ㽓ˈ≵᳝ϔӊᰃৃҹ䱣䑿ᨎᏺⱘDŽᔧ㽕⫼ⱘᯊ‫ˈ׭‬ḍᴀ
ϡ㛑ֱ䆕ᅗӀህ㛑೼᠟䖍˗ህㅫ䖭ಯӊ唤໛њˈ≵᳝∈ᴹⷨ๼ˈ䖬ᰃ᮴⌢Ѣџ˗བᵰϡⶹ
䘧བԩℷ⹂ഄᡞヨ↯ᓘ䕃ˈ↯ヨ䖬ᰃϡ㛑⫼ˈ䖬ᕜৃ㛑ᡞヨᓘണˈড㗠⌾䌍ᯊ䯈DŽЁ೑Ҏ
≵᳝‫ڣ‬䪙ヨП㉏ⱘк‫ݭ‬Ꮉ‫݋‬᳓ҷ↯ヨ˗ेՓ᳝ˈгϡⶹ䘧ᗢМ⫼ˈ಴ЎҪӀ≵᳝ࠞ䪙ヨⱘ
ᇣߔˈг≵᳝㸷㹟㺙䪙ヨDŽ೼ࠡ䴶䇈ࠄЁ೑Ҏ㡖ׁᯊˈ៥ӀᏆ㒣࡯೒䆕ᯢҪӀ‫݋‬᳝⫼ᕜϡ
ড়䗖ⱘᎹ‫خ݋‬ᕜདⱘџ䖭⾡催䍙ⱘᡔ㡎DŽԚজᖙ乏ⳟࠄˈ㽓ᮍҎ㒣ᐌ䞛⫼ⱘ䙷⾡㡖㑺ࢇ࡯
ⱘᮍᓣˈैϡЎЁ೑Ҏ᠔ⶹDŽ೼㽓ᮍⱘ催㑻ᆒ佚ЁˈᆒᅶӀ㽕⫼ҔМ᳝ҔМüü‫∈⛁ދ‬ǃ
♃‫ܝ‬ǃկ⛁੠݊Ҫ᳡ࡵDŽ㗠Ё೑ 18 ϾⳕӑЁ᳔དⱘᮙᑫгাᰃ‫ڣ‬ϟㄝⱘᅶᷜ˗ষ༈Ϟ䇈
ᕫᕜདˈԚᅶҎै≵㛑ᕫࠄᑨ᳝ⱘ᳡ࡵ˗↣ᔧ䖭ᯊˈᅶҎাདࠄ᠓䮼໪໻ໄি୞ˈᏠᳯᑫ
Џ㛑਀ࠄҪӀⱘ੐ໄˈԚᕔᕔџϢᜓ䖱DŽ

  Ё೑Ҏⱘ䆌໮᮹ᐌ⫼કᑊ䴲ᛇ㽕ᯊህ㛑ᓘᕫࠄˈप䋻ⱘᇣ䋽ᯊ㗠ᴹᯊ㗠ϡᴹˈг≵᳝
ᅮ㾘DŽ᳝ᯊ‫ˈ׭‬䖲໽໽㽕⫼ⱘϰ㽓䛑᮴⊩᧲ࠄˈད‫ڣ‬ᰃ㹿϶೼њ㢣ЍDŽ೼ජ䞠ˈ໰䯈㸠䏃
㽕ᠧ♃ㄐ˗㗠೼ϔѯජ䞠ˈা㛑೼䙷ѯᏺ᳝♃ㄐ⊓㸫িपⱘᇣ䋽䙷䞠ᠡ㛑фࠄ♃ㄐˈℷ‫ڣ‬
៥Ӏ৥प⠯ཊ៪प剰䝉↡ⱘᇣ䋽фϰ㽓ϔḋDŽ೼Ё೑ˈජᏖҎষ᠔ऴⱘ↨䞡ϡৃ㛑Ӯ໻ˈ
಴Ўфϰ㽓ϡᮍ֓DŽ՟བˈ᳝ⱘഄᮍдᛃѢѠ᳜ӑपᓎ᠓⫼ⱘ᳼᭭˗ϔḍ᳼᭭೼ϔϾ䲚Ꮦ
Ϟपϡߎএˈህজᢪࠄ঺ϔϾ䲚ᏖϞএपˈᢪᴹᢪএˈⳈࠄपᥝ˗㢹ᰃपϡᥝˈህᢪಲ
এDŽབᵰϔϾҎ≵㒣偠ˈ⹀㽕೼Ѩ᳜ӑএф᳼᭭ˈҪḍᴀህфϡࠄˈҪӮゟࠏᯢⱑϰᮍᱎ
Ҏ᠔㿔˖ĀϪϞⱘᴎӮা᳝ϔ⃵DŽā

  ೼䇜ࠄЁ೑Ҏ㡖ׁᯊˈ៥ӀᏆ㒣䇈䖛ˈЁ೑ҎфᴹⱘᎹ‫݋‬໻໮᭄ᰃ䖬䳔㽕ࡴᎹⱘ˗⍜

- 57 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䌍㗙фᴹϔѯ䚼ӊˈ✊ৢḍ᥂䳔㽕㞾Ꮕ㒘㺙ˈ䖭೼៥Ӏⳟᴹᰃᕜϡᮍ֓ⱘDŽ

  ヨ㗙᳒িϔϾҚҎএфϔᡞ࡜᷈ⱘ᭻༈DŽᏖഎϞ≵᳝ˈҪфಲⱘᰃ 14 Ͼ˄䖯ষⱘ˅
໻偀ᥠˈ✊ৢ䇋䪕ࣴᠧϔϾ᭻ᄤⱘ༈ˈ‫ݡ‬䇋᳼ࣴ㺙ϔϾᶘˈᭈᡞ᭻༈᠔㢅ⱘ䪅↨໪೑ⱘϔ
ᡞད᭻༈䖬䌉ᕫ໮ʽ

  ೼Ё೑ˈ᳔ϡᮍ֓ⱘџᰃ㔎Уि⫳䆒໛ˈ䖭ϔ⚍㒭㽓ᮍҎ⬭ϟ䲒ᖬⱘॄ䈵DŽ↨བ೼࣫
Ҁˈབᵰ㽕ᬍ୘ϔϟᥦ∈㋏㒳ˈ䙷М⬅ℸӮѻ⫳᳈໮䳔㽕⊏⧚ⱘ䯂乬DŽϔϾҎϡ䆎೼Ё೑
ԣ໮ЙˈҪ䛑Ӯ᳝ϔϾ᮶ҸҪ݈䍷㗠㒣ᐌᦤ䍋জ᮴⊩㾷ㄨⱘ䯂乬˖೼Ё೑ˈࠄᑩાϾජᏖ
᳔㛣˛ϔԡҢЁ೑࣫ᮍᴹⱘ໪೑Ҏᇍᮙሙॺ䮼ⱘҎ䇈ˈЁ೑फᮍⱘජᏖ೼ᛳ㾝Ϟ㽕↨࣫ᮍ
ⱘජᏖ᳈དϔѯDŽЎњ䆕ᅲ䖭⾡ᛳ㾝ˈҪӀ೼ॺ䮼ࠄ໘䛑䍄њϔ䍄ˈ㒧ᵰথ⦄ˈⳳⱘᰃߎ
༛ⱘᑆ‫ޔ‬üü䖭ᰃህЁ೑ⱘජᏖ㗠㿔DŽ䖭ԡॺ䮼ⱘᮙሙ㗙ߎѢᇍᮙሙഄⱘႝསˈ䇈њϔ
হ˖೼␌㾜ᯊˈ߮ϟ䖛໻䲼ˈᡞ㸫䘧䛑‫⋫ކ‬ᑆ‫ޔ‬њʽৢᴹˈ䖭ԡᮙ␌㗙ࠄњ⽣Ꮂˈ䇈ᰃথ
⦄њЁ೑᳔㊳ⱘජᏖ˗ࠄњᅕ⊶ˈᚙ‫މ‬ᅠܼϔḋ˗ࠄњ໽⋹ˈᚙ‫މ‬䖬㽕᳈㊳ˈ᳔ৢˈབᵰ
Ҫ݀ℷ㗠䆮ᙇഄ᩸ಲҪ೼࣫Ҁᯊⱘⳟ⊩ˈ䙷гᑊϡ༛ᗾDŽ

  㽕䇈೼Ё೑⫳⌏ϡ߽֓ˈ㽓ᮍҎ㚃ᅮ᳝⚍ॄ䈵˖㔎ᇥ䚂ሔˈ䘧䏃⢊‫މ‬Ꮒˈ䋻Ꮥ⌕䗮ϡ
⬙DŽ⾕㧹ⱘ䚂ሔᔧ✊᳝ˈᅗӀг㒣㧹Ӵ䗦ֵӊ੠ࣙ㻍ⱘϮࡵˈԚথ᣹ⱘ԰⫼ᕜ᳝䰤˗Ϣ䖭
М໻ⱘ೑ᆊⳌ↨ˈᅗӀⱘϮࡵ᠔㽚ⲪⱘഄऎᇣᕫৃᗰDŽ݇ѢЁ೑ⱘ䘧䏃⢊‫ˈމ‬೼ࠡ䴶䇈ࠄ
Ё೑Ҏ㔎У݀ᖗᯊˈᏆ㒣䇜䖛DŽቅϰ᳝ϔᴵ޴क݀䞠䭓ⱘこቅ䏃ˈじᕫϸ䕚䔺ᄤϡ㛑ᇍ
ᓔDŽ䏃ⱘϸッߚ߿᳝Ҏᡞᅜˈা‫ܕ‬䆌䔺ᄤϞजᳱϔϾᮍ৥㸠偊ˈϟजᳱ঺ϔϾᮍ৥㸠偊ʽ
ℷᰃ⬅ѢЁ೑Ҏⱘこⴔüüᇸ݊ᰃЁ೑Ҏⱘ䵟ᄤüüᰃ៥Ӏ᠔ᦣ䗄䖛ⱘ䙷ḋˈгℷᰃ⬅Ѣ
Ё೑Ҏⱘ䘧䏃ᰃ៥Ӏ᠔ⶹ䘧ⱘ䙷ḋˈ಴ℸˈϡㅵҔМᯊ‫ˈ׭‬ϔϟ䲼ˈЁ೑Ҏህᕫᕙ೼ᆊ
䞠DŽ೼㽓ᮍ೑ᆊˈ៥Ӏᡞϟ䲼໽ϡពབԩߎ䮼ⱘҎি‫ˈ⪰ڏخ‬㗠೼Ё೑ˈϟ䲼໽ϡពᕙ೼
ᆊ䞠ⱘҎᠡ㹿䇈៤ᰃ‫⪰ڏ‬DŽ

  Ё೑Ҏⱘ㿔䇁Ё᳔ᐌ⫼ⱘϔহᰃĀㄝ䲼‫ذ‬њ‫ݡ‬䇈āDŽ䰸њᬓᑰ䚼䮼П໪ˈ໻໮᭄Ё೑
Ҏ䛑䅸ЎˈҪӀⱘ⌏ࡼ㽕䱣ⴔ⇨‫ⱘ׭‬ব࣪㗠থ⫳ⳌᑨᬍবDŽህㅫᰃᗹ䖿ⱘ݀ࡵˈ೼䖭হд
ᛃ䇁䴶ࠡгবᕫϡ䙷М㽕㋻њDŽ៥Ӏ਀䇈ˈЁ೑᳝ϔϾᕜ᳝ᅲ࡯ⱘ㽕าˈ䜡໛᳝㊒㡃ⱘ℺
఼੠㒣໪೑Ҏ䆁㒗䖛ⱘ຿݉ˈԚ↣䗶ϟ䲼ˈቫ઼Ϟⱘ຿݉䛑㞾԰Џᓴഄ᩸ಲᅸ‫ˈݙ‬ḍᴀⳟ
ϡࠄϔϾҎ೼䴆໽キቫDŽҪӀᰃĀㄝ䲼‫ذ‬њ‫ݡ‬䇈āʽ1870 ᑈⱘ໽⋹ᚼḜˈᴀᴹӮ᳝᳈໮
ⱘҎ㹿ᴔᆇˈԚϔഎঞᯊ䲼䰏ᣵњࠡᕔ⾳⬠㸠ߊⱘᲈᕦDŽ೼ᬠऴऎফࠄ䗑䗤ⱘ໪೑ᮙ␌
㗙ˈ៪䆌ϔഎ䰉䲼ህ㛑ՓҪӀফࠄ᳔དⱘֱᡸDŽϔԡ೼Ё೑ⱘ໪೑Ҏ᳒㒣ⳟ㾕ˈҢϸ㣅ᇌ
䭓ⱘ∈ᵾ䞠஋ᇘⱘ∈᷅ˈ5 ߚ䩳‫ݙ‬ህ㛑偅ᬷ⇨࢓≍≍ⱘᲈᕦDŽ‵Ⲃᄤᔍг䖰ϡབ䙷М༣
ᬜˈ಴Ў䆌໮Ҏг䆌Ӯ‫ذ‬ϟᴹএᤵᑳᔍ༈ˈ㗠ᇍѢ‫ˈ∈ⱘބބދ‬㞾∝ᳱҹᴹⱘ↣ϾЁ೑Ҏ
䛑‫ڣ‬⣿ϔḋᢅҹডᛳDŽ᮴䆎ᰃҢᗢḋⱘᛣНϞ䆆ˈ⋐‫∈ދ‬䛑㹿ⳟ‫خ‬ᰃ㟈ੑⱘDŽ

  ݇ѢЁ೑Ҏⱘ䪅ˈ䖭Ͼ乬Ⳃ‫ݭ‬ϔᇣ↉ḍᴀϡ໳ˈ㟇ᇥৃ‫ݭ‬ϔ㆛㓐ড়ᗻⱘ᭛ゴˈ៪㗙ϔ
ᴀкDŽ݊Ё৘⾡ᗾџ䛑᳝ˈ䎇ҹՓϔҷ㽓ᮍҎথ⮃ˈ䰸䴲㛑ᡒࠄᇍҬ䖭⾡ᗾџⱘ㡃ㄪDŽ೼
Ā⓴㾚㊒⹂ā䙷ϔゴ䞠ˈ៥ӀᏆ㒣䇈䖛ϔѯҸҎ㥿ৡ݊཭ⱘџDŽ䇈ᰃϔⱒ䪅ˈԚϡᰃ 100
Ͼ䪰䪅˗䇈ᰃϔग䪅ˈгϡᰃ 1000 Ͼ䪰䪅ˈ䇕гϡⶹ䘧ࠄᑩ᳝໮ᇥˈা㛑߁㒣偠ⶹ䘧Ͼ
໻ὖDŽ೼䆌໮ഄᮍˈϔϾ䪅ৃᢉϸϾˈ20 Ͼৃᢉ 40 Ͼ˗᠔ҹᔧϔϾҎ਀ࠄ᳝Ҏ㽕ᬃҬ㒭

- 58 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ҫ 500 Ͼ䪰䪅ˈҪⶹ䘧ᅲ䰙ᣓࠄⱘা㛑ᰃ 250 Ͼˈ⫮㟇᳈ᇥ˗ᔧ✊ˈ৘ഄ䖬Ӯ᳝᠔ব࣪DŽ

೼䪅Ёˈ⏋ܹᇣ䪅៪ᰃ‫؛‬䪅гᰃᐌ᳝ⱘџˈЎℸџˈଚ䋽П䯈ᐌᐌথ⫳ѝਉDŽഄᮍᅬৣг
Ў䪅ⱘⷁᇥϡᅮᳳഄ乕Ꮧ᭛ਞˈᠧߏᦎ‫؛‬㸠ЎDŽ䖭জՓᕫ㸭䮼䞠ⱘϟሲ᳝ᴎৃЬˈࡴ䞡ᇍ
ᔧഄ᠔᳝䪅ᑘⱘ⿢ᬊˈ㒭䋻Ꮥⱘ⌕䗮䗴៤ϡৠ⿟ᑺⱘೄ䲒DŽҎӀ䳔㽕㒃ⳳⱘ䪅ˈ಴㗠݊Ӌ
ؐゟेϞछDŽϔᮺᏖ䴶Ϟ㒃ⳳⱘ䪅㗫ሑüü༅এ݊䋻Ꮥⱘࡳ㛑üüϡ㒃ⱘ䪅ህӮࠄᏖ䴶Ϟ
⌕䗮ˈϨ݊䴶ؐᑊϡӮϟ䰡DŽ䖭ḋˈϡ㒃ⱘ䪅পҷњ䕗㒃ⱘ䪅ˈҢ㗠ᔶ៤њϡᮁ䍋԰⫼Ϩ
ϡৃ‫ܟ‬᳡ⱘ㾘ᕟDŽ䪅ⱘ⢊‫މ‬䍞ᴹ䍞㊳ˈҹ㟈Ѣ೼⊇फᶤѯഄᮍˈҎӀϞ㸫䳔㽕ᏺϸ⾡ᅠܼ
ϡৠⱘ䪅ˈϔ⾡ᰃ䗮ᐌ⫼ⱘདണᦎᴖⱘ䪅ˈ঺ϔ⾡߭ᅠܼᰃ‫؛‬䪅DŽ᳝ѯϰ㽓াᰃҬ㒭‫؛‬
䪅DŽ㗠㟇Ѣ݊Ҫଚકˈབᵰᰃ㒣䅼Ӌ䖬Ӌ㗠៤Ѹⱘଚકˈህ㽕Ҭϸ‫ⱘס‬Ӌ䪅DŽ

  Ё೑Ҏⱘ䪅ᅲ೼ᰃĀ㛣䪅āˈ᮴㛣ϡ៤䪅DŽ500 䪅៪ 1000 䪅˄ৡНϞⱘ˅ⱘ䪅Іᄤ

ᕜᆍᯧᮁˈᬷ㨑ⱘ䪰䪅䞡ᮄ᭄ǃ䞡ᮄこ䍋ᴹ咏⚺ᕫᕜDŽ䗮㸠ⱘ䪰䪅䞡䞣ϡϔˈԚ䛑ᰃজー
জ䞡DŽⳌᔧѢ 1 ๼㽓હ‫ⱘܗ‬䪰䪅ˈ݊䞡䞣ϡ䕏Ѣ 8 ⺙DŽҎӀᣖ೼㝄ᏺϞⱘᇣ䪅㹟ᘏ݅াৃ
ҹ㺙ϟ޴ⱒϾ䪰䪅ˈབᵰ᠔䳔ⱘ䪅䍙䖛䖭Ͼ᭄ˈ䙷Мᏺ䍋ᴹህ咏⚺њDŽ⫼䫊䬁фपϰ㽓ˈ
ᤳ㗫ᘏᰃᕜ໻ˈᑊϨ⫼䫊䬁ⱘҎϡㅵᰃф䖬ᰃप䲒‫ܡ‬ফ偫DŽབᵰᰃՓ⫼䪅ᑘⱘ䫊⼼ˈ咏⚺
䖬ᰃϡᇥˈ಴ЎϔϾഄऎⱘ䫊⼼ࠄњ঺ϔϾഄऎ៪㗙ᅠܼϡ㛑䗮⫼ˈ៪㗙Ӯ㹿ᠧᕜ໻ⱘᡬ
ᠷ˗㗠ᣓࠄ䫊⼼ⱘҎˈᔧҪএᓔߎ䫊⼼ⱘ䪅ᑘ‫⦄ܥ‬ᯊˈᕜৃ㛑ӮϢ䪅ᑘⱘ䋾ᖗ儐ህ᠔‫ܥ‬Ҭ
ⱘ䪅ⱘདണথ⫳ϔഎѝ᭫DŽ༛ᗾⱘᰃˈ೼䖭ѯϡ߽ⱘᴵӊϟˈЁ೑Ҏ⫳ᛣ✻‫˗خ‬ℷ‫ڣ‬៥Ӏ
↣໽䛑㛑ⳟࠄⱘ䙷ḋˈҪӀᏆᰃдᛃѢ䖭ѯ⚺ᙐПџˈ޴Тϡ㾝ᕫ᳝ҔМ䋳ᢙˈᇍПি㢺
䖲໽ⱘাᰃ໪೑ҎDŽ

  ໪೑ᮙ㸠㗙೼㒣䖛Ё೑еᴥᯊˈ㒣ᐌӮⳟࠄϔা偈ԌⳈഄ䒎೼ഄϞˈϔᴵ㒧ᅲⱘ㔄㓇
㒥ⴔᅗⱘ㛪ᄤˈᣈ೼ϔḍ᷅ᄤϞDŽ⬅Ѣ㔄㓇໾ⷁˈ⡆ষⱘ༈㹿৞䍋њ 45 ˈད‫ڣ‬㛪ᄤ㽕㜅
㟐ԐⱘDŽҸ៥Ӏ༛ᗾⱘᰃˈᅗЎҔМϡӮ᣷ᠢ㗠ᓘ⸈㛪ᄤˈড㗠ᖗ⫬ᚙᜓ਀ӏᨚᏗDŽ≵᳝
ϔ༈໪೑偈Ӯ䖭ḋDŽ䇏㗙䇏ࠄ䖭䞠ϔᅮӮ㾝ᕫˈЁ೑Ҏ㱑✊⫳⌏೼∈⏅☿⛁ПЁˈैԐТ
ҡ✊ᛳࠄⳌᔧ㟦䗖˗ᔧ✊䖭াᰃᣝ✻Ё೑Ҏⱘ㟦䗖੠ᮍ֓ⱘᷛ‫ˈޚ‬㗠Ϣ៥Ӏⱘᷛ‫ޚ‬ᅠܼϸ
ḋˈ䖭ህᰃ៥Ӏ೼ϔᓔྟህᦤߎⱘ䯂乬DŽЁ೑ҎᏆ㒣ᄺӮབԩ䗖ᑨҪӀ᠔໘ⱘ⦃๗DŽᔧ䘛
ࠄೄ䲒ᯊˈҪ⏅ⶹೄ䲒ᰃϡৃ䙓‫ˈⱘܡ‬㗠ҹᵕ໻ⱘ㗤ᖗ咬咬ഄᡓফⴔDŽ

  ϔѯ❳ᙝЁ೑Ҏঞ݊⫳⌏ᮍᓣⱘҎˈ㱑✊ҪӀг❳ᙝ៥Ӏ᠔݇⊼ⱘ䙷ѯᮍ䴶ˈԚै㒣
ᐌᮁ㿔ˈЁ೑Ҏϡ᭛ᯢDŽ䖭⾡߸ᮁᰃᕜ㙸⌙Ϩᅠܼ䫭䇃ⱘˈ݊᠔䇧ⱘ᭛ᯢϢ㟦䗖ᰃ㔎У૆
ᄺձ᥂ⱘDŽЁ೑⦄೼ⱘ⢊‫↨މ‬䍋 3 ϾϪ㑾ࠡⱘ⢊‫މ‬᮴⭥Ꮖথ⫳њᕜ໻ⱘব࣪ˈ䖭⾡ব࣪Ϣ
៥Ӏ㞾Ꮕ᠔㒣ग़ⱘব࣪ᰃϔḋⱘˈা᳝ⳟࠄ䖭ϔ⚍ˈ៥Ӏᠡ㛑᳝ϔ⾡݀ℷⱘ↨䕗ˈ៥Ӏϡ
㛑ᡞ㉇ᇨ乓ǃ㥢຿↨Ѯ੠ӞБ㥢ⱑᯊᳳⱘ㣅೑ⳟ៤ᰃϡ᭛ᯢⱘ೑ᆊˈԚৃҹ㚃ᅮⱘᰃˈ䙷
Ͼᯊᳳⱘ㣅೑ᰃ៥Ӏ⦄೼໻໮᭄Ҏ᠔ϡ㛑ᆍᖡⱘDŽ

  ⦄೼≵᳝ᖙ㽕এ䇈໻ϡ߫乴㕸ቯ೼䖛এⱘ 3 ϾϪ㑾Ёথ⫳᚞Ҏব࣪ⱘ৘⾡໡ᴖॳ಴DŽ
᳈ࡴ㊒ᔽⱘᰃˈ᳔䖥ѨकᑈҹᴹˈҎӀ݇Ѣ㟦䗖੠ᮍ֓ⱘᷛ‫ޚ‬Ꮖ㒣থ⫳њḍᴀᗻⱘ䴽ੑDŽ
៥Ӏབᵰ㹿䖿ಲࠄ៥Ӏⱘ᳒⼪⠊੠⼪⠊ⱘᯊҷˈг䆌ህӮᦤߎ៥Ӏ⌏ⴔᰃ৺᳝Ӌؐ䖭ḋⱘ
䯂乬DŽᯊҷব࣪ˈ៥Ӏг䱣ПᬍবDŽЁ೑߭Ⳍডˈᯊҷ≵᳝বˈҎг≵᳝বˈ㟦䗖Ϣᮍ֓
ⱘᷛ‫ޚ‬Ϣ޴ϾϪ㑾ࠡϔϾḋDŽԚা㽕ߎ⦄ᮄᚙ‫ˈމ‬䖭ѯᷛ‫ޚ‬гᇚᖙ✊㽕ᬍবDŽ䖭ѯᷛ‫ޚ‬㚃
ᅮӮϢ៥ӀᏆ㒣дҹЎᐌⱘᷛ‫Ⳍޚ‬ৠˈ䖭᮶ϡҙҙᰃᏠᳯˈгϡҙҙᰃ㽕∖DŽ

- 59 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ क݁ゴ 乑ᔎ⫳ᄬ

  Ё೑Ҏᵕᆠ⫳ᄬ㛑࡯ˈ䖭ᵘ៤њЁ೑Ҏ݊Ҫ⡍ᗻⱘϔϾ䞡㽕㚠᱃ˈ㗠݊ᴀ䑿гؐᕫᗱ
㗗DŽৃҹҢҹϟ 4 Ͼᮍ䴶ࡴҹ㗗㰥˖Ё೑Ҏⱘ㐕㸡㛑࡯ˈᇍϡৠ⦃๗ⱘ䗖ᑨ㛑࡯ǃᓊ䭓ᇓ
ੑⱘ㛑࡯੠ᒋ໡‫ⱘ⫳ݡ‬㛑࡯DŽ

  ໪೑ᮙ㸠㗙ᇍЁ೑Ҏⱘ㄀ϔॄ䈵ᰃҎষ䖛໮DŽЁ೑ԐТࠄ໘䛑᣸⒵њҎˈџᅲгℷᰃ
བℸDŽ᮹ᴀⱘҎষгᕜ໮ˈԚᰃᯢᨚⴔˈ᮹ᴀⱘҎষᆚᑺϡབЁ೑ⱘҎষᆚᑺ໻DŽህҎষ
ⱘⳌᇍᆚᑺϢ㒱ᇍᆚᑺ㗠㿔ˈЁ೑᳔㉏ԐѢॄᑺDŽϡ䖛ˈॄᑺⱘ⇥ᮣ੠䇁㿔໮⾡໮ḋˈ㗠
Ё೑Ҏˈ䰸њ䙷ѯᕅડϡ໻ⱘ⇥ᮣП໪ˈ޴Тᰃ㒳ϔⱘDŽ೼䖭Ͼ䖑䯨ⱘ೑ᆊˈ᮴䆎៥Ӏ䍄
ࠄા䞠ˈ䛑ৃҹⳟࠄҎষ䖛࠽DŽህㅫᰃ᳝ѯҎষ⿔ᇥⱘഄऎˈ៥Ӏϔ㠀г㛑䕏ᯧഄᡒࠄ㛑
໳㹿᥹ফⱘॳ಴DŽҸҎ㚚៬ᖗ᚞ⱘ໾ᑇ໽೑ᲈࡼˈ䱣ৢ䕗ᇣⱘಲᮣᲈࡼҹঞ 1877 ϔ 1878
ᑈ䘡ঞ 5 ⳕⱘぎࠡ伹㤦ˈՓЁ೑ⱘҎষ‫ޣ‬ᇥњ໻ὖ᳝ད޴ⱒϛDŽ៥Ӏⳟࠄˈ೼Ё೑ˈ៬ѝ
᠔䗴៤ⱘ⸈ണᑊϡ‫ڣ‬೼㽓ᮍ䙷ḋ㛑ᕫࠄᕜᖿⱘׂ໡ˈ䖭ᰃ⬅ѢЁ೑Ҏᵕϡᜓᛣ⾏ᓔ㞾Ꮕⱘ
ᬙеˈᡩ༨ҪеDŽሑㅵབℸˈ៥Ӏ䖬ᰃϡ䲒থ⦄ˈ᮴䆎໮໻ⱘ⸈ണ࡯䛑ϡঞׂ໡࡯ᴹᕫᔎ
໻DŽ៥ӀⳌֵˈা䳔޴कᑈⱘᅝᅮ੠‫ݰ‬ϮЄᬊˈЁ೑ⱘ㒱໻໮᭄ഄऎህӮҢᴀϪ㑾䙷ϔ䖲
Іⱘ♒䲒Ёᘶ໡䖛ᴹDŽ䖭⾡ᘶ໡ⱘࠡᦤᴵӊᏆ㒣‫݋‬໛ˈ䖭ᰃ᳝Ⳃ݅ⵍⱘ˗᮴䆎ᰃ৺ᜓᛣˈ
䛑ϡᕫϡ᥹ফ䖭ϾџᅲDŽ೼Ё೑৘ഄˈ᮴䆎ᰃජᏖ䖬ᰃ‫ݰ‬ᴥˈ᳔ᓩҎ⊼Ⳃⱘᰃϔ㕸㕸ⱘᄽ
ᄤˈҪӀ‫ڣ‬ᶹᇨᮃg݄ྚ೼㒭ད਍௬ⱘ↡҆⋐‫∈ދ‬ᯊ᠔䇈ⱘˈĀ᣸⒵њ᠔᳝⅏㚵ৠāDŽ䖭
М໮ⱘᄽᄤ䴴ҔМЎҪӀᦤկৗこˈ䖭ᰃЁ೑⼒Ӯ∌䖰㾷ϡᓔⱘ䇰˗Ԛᖙ乏䆄ԣⱘᰃˈ䆌
໮ᄽᄤᑊ≵᳝෎ᴀⱘĀৗこā˗ᤶ㿔Пˈᵕᑺⱘ䋿かᰒ✊ϡৃ㛑ᇐ㟈Ё೑Ҏষⱘ‫ޣ‬ᇥDŽ

  㽕ࠊℶЁ೑Ҏষⱘ䖙䗳๲䭓ˈଃϔ᳝ᬜϨᣕЙⱘᮍ⊩ᰃ䞛⫼叺⠛ǃ៬ѝǃ伹体ǃ⯳⭿
ㄝϔ㉏ᇐ㟈݊⇥ᮣ♁ѵⱘ᠟↉DŽЁ೑Ҏⱘ㐕㸡㛑࡯Пᔎˈ⦄᳝Ҏষ᭄䞣䖰䖰䍙䖛݊Ҫӏԩ
೑ᆊˈ䖭ᏆᰃϡѝⱘџᅲDŽेՓ԰᳔ԢⱘԄ䅵ˈЁ೑⦄᳝ⱘҎষ᭄гᏆ䖒ࠄ㑺ϸғѨग
ϛDŽ䖭Ͼ᭄ᰃৃҹ㚃ᅮⱘ˗䯂乬ᑊϡҙҙ೼ѢҎষⱘ᭄䞣ˈ᳈೼Ѣ๲䭓ⱘ䗳ᑺDŽ៥Ӏ㔎У
ৃ䴴ⱘ㒳䅵᭄ᄫˈা㛑䴴ㄐ㒳ⱘϡ㊒⹂ⱘᮍ⊩ᕫߎ㒧䆎DŽ✊㗠ᑌ䖤ⱘᰃˈ䖭⾡㒧䆎޴Тϡ
ৃ㛑䫭DŽЁ೑Ҏ㒧ီᕜᮽ˗Ӵᅫ᥹ҷᰃЁ೑Ҏ᱂䘡᥹ফⱘऴ㒳⊏ഄԡⱘ㾖ᗉˈ݊⃵ᠡᰃ⠅
ᚰ䪅䋶DŽ

  ϢЁ೑Ҏষⱘ䖙䗳๲䭓Ⳍ↨ˈ⊩೑ⱘҎষ⢊‫މ‬ℷདⳌডˈ݊Ҏষ๲䭓⥛ᰃ⃻⌆᳔Ԣ
ⱘDŽ᳔䖥ˈ݊ሙ⇥ⱘ㒱ᇍ᭄ਜϟ䰡䍟࢓DŽ䖭Ͼџᅲᓩ䍋њ䖭Ͼ೑ᆊᇍ᳾ᴹⱘϹ䞡ᢙᖻDŽ㗠
঺ϔᮍ䴶ˈЁ೑Ҏᑊ≵᳝ӏԩ↨ⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ㹄䗔ⱘ䗍䈵DŽϞᏱ㒭ќҎ㉏ⱘᣛҸЁ᳔
ᮽ᳝᭛ᄫ䆄䕑ⱘᰃˈᬭᇐҎ㉏Ā೼ᇬϪ䯈ӥ‫⫳ݏ‬ᙃˈ㨑ೳЎᅝāDŽℷབϔԡᄺ㗙᠔䇈˖䖭
ϾᣛҸĀᏆ㒣ЎҎ㉏᠔䙉ҢˈᑊϨা᳝䖭ϔϞᏱⱘᣛҸЎҎ㉏᠔䙉ҢāDŽ䖭೼Ё೑㽕↨೼
ӏԩ݊Ҫ೑ᆊ䛑᳈ࡴℷ⹂DŽ

- 60 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ℷབ៥ӀᏆ㒣䇈䖛ˈЁ೑ᐙਬ䖑䯨ˈ޴Тᢹ᳝৘⾡ೳຸǃ⇨‫׭‬੠⠽ѻDŽ᮴䆎ᰃѮ⛁ᏺ
ഄऎǃ䖥࣫ᵕഄऎˈ䖬ᰃ䖭ϸϾഄऎП䯈ˈЁ೑ҎⳟϞএ䛑कߚ݈ᯎDŽ㢹᳝᠔Ꮒ߿ˈЏ㽕
ᰃ⬅Ѣ৘ഄऎᴀ䑿ⱘ⡍ᕕ੠䆹ഄऎᡓফҎষⱘ㛑࡯᠔䗴៤ⱘˈ㗠ϡᰃ⬅Ѣ৘ഄҎ⇥䗖ᑨ⦃
๗ⱘ㛑࡯᳝ӏԩ‫ݙ‬೼ⱘᏂᓖˈᴹ㞾ᑓϰǃ⽣ᓎϸⳕ䕗ᇣഄऎⱘЁ೑ҎˈҪӀ⿏ሙॄᑺǃ㓙
⬌ǃ᲍㔫ǃϰॄᑺˈ໾ᑇ⋟㕸ቯˈ▇໻߽Ѯǃ๼㽓હǃ㕢೑ǃ㽓ॄᑺǃЁ㕢⌆ǃ៪फ㕢
⌆ˈ៥ӀҢ᳾਀䇈䖛ҪӀϡ㛑ᕜདǃᕜᖿഄ䗖ᑨ৘⾡⦃๗ⱘџDŽⳌডˈ៥Ӏ਀ࠄⱘᰃˈҪ
Ӏ䗖ᑨᕫজᖿজདˈᑊϨ↨ᔧഄҎ᳈ࠏ㢺ǃ᳈㡖ׁˈࡴПҪӀⱘಶ㒧੠‫ޱ‬㘮࡯䴲ৠᇏᐌˈ
ҹ㟈Ѣ݊Ҫ⇥ᮣЎњ㓈ᡸ㞾䑿߽Ⲟˈ㽕∖ĀЁ೑Ҏ⒮ߎএʽāℷᰃ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈЁ೑Ҏ
ϡ‫ݡ‬໻㾘῵ഄᭈԧ⿏ሙ೑໪ˈ䖭ᇍѢ݊Ҫ⇥ᮣⱘᖗᗕᅝᅕᴹ䇈ˈᔧ✊ᰃ᳔໻ⱘᑌ䖤DŽབᵰ
Ҟ໽Ѯ⌆໻䰚ⱘϰ䚼‫ڣ‬ЁϪ㑾ⱘЁѮ䙷ḋˈ䛑ᰃϔѯϡৃᕕ᳡Ϩᵕ࡯ᡞ㞾Ꮕⱘ㛑䞣ᳱ৥݊
ҪഄऎⱘҎˈ䙷М៥Ӏᕜ䲒ᛇ‫ڣ‬៥Ӏ↣ϾҎҹঞ䗖㗙⫳ᄬⱘᬭᴵᇚᴹӮব៤ᗢМḋDŽ

  ⬅Ѣᅠܼ㔎У㒳䅵᭄ᄫˈ៥Ӏা㛑᳔ㄐ㒳ഄ䇈ϔ䇈Ё೑Ҏⱘ䭓ᇓDŽЁ೑৘ഄ䛑᳝䴲ᐌ
໮ⱘ㗕Ҏˈ䖭⾡㒧䆎г䆌᠔᳝㾖ᆳ㗙䛑ӮৠᛣDŽᑈ䭓㗙ᘏᰃᕜফᇞᭀ˗䭓ᇓᰃϔ⾡ᵕ໻ⱘ
㤷㗔ˈ㹿߫ЎѨ⽣П佪DŽߎ⫳ⱘ᮹ᳳˈⳈ㟇ᯊ䖄ˈ㹿ᜢ䞡㗠‫⹂ޚ‬ഄ䆄ᔩϟᴹˈ䳔㽕ᯊህ᡹
ߎᴹˈሑㅵ䗮ᐌⱘ䅵ㅫᮍ⊩ᑊϡϹḐˈϡ‫ˈ⹂ޚ‬䖭೼ࠡ䴶Ꮖ㒣䇈䖛DŽള๧ⱘ⷇⹥Ϟࠏ᳝⅏
㗙ⱘѿᑈˈԚᰃˈ䰸њ⷇⹥ⱘѻഄঞ䰘䖥ഄऎ໪ˈা᳝ᕜᇥള๧᳝๧⹥ˈ಴ℸˈ䖬䳔Ң݊
Ҫᮍ䴶᥼ᮁ⅏㗙ⱘѿᑈˈҙ䴴๧⹥ᅲ䰙Ϟᰃϡ໳ⱘDŽ

  ᕜᇥ਀䇈Ё೑Ҏ᳝⌏ࠄⱒቕҹϞⱘˈԚ᥹䖥ⱒቕⱘࠄ໘䛑㛑ᡒࠄˈབᵰ䅸ⳳএᡒˈ䖬
Ӯ᳝ϡᇥDŽџᅲϞˈऴЁ೑Ҏষ໻䚼ߚⱘかҎˈҪӀ㧹‫ݏ‬ᵕᑺ㔎У˗㢹ᰃ㗗㰥ࠄ䖭⾡ᚙ
‫ˈމ‬䙷Мϡ⽕㽕䯂ˈ䖭М໮ⱘҎᰃᗢḋ⌏ࠄབℸ䭓ⱘቕ᭄ⱘDŽӫ᠔਼ⶹˈᴀϪ㑾ҹᴹˈ᠔
᳝㽓ᮍ೑ᆊⱘᑇഛᇓੑ䛑೼ϡᮁᦤ催˗䖭ᰃ⬅ѢҎӀ䍞ᴹ䍞⊼ᛣ⫳ੑ⊩߭ˈᬍ୘䰆⮙⊏⮙
ⱘ᠟↉DŽ㗠঺ϔᮍ䴶ˈЁ೑ⱘ⫳⌏ᴵӊϢહӺᏗথ⦄㕢⌆ᯊⳌ↨ԐТ≵᳝໮໻ⱘব࣪ˈ䖭
ϔ⚍ᑨᔧᓩ䍋⊼ᛣDŽབᵰ⼒ӮϢए㥃⾥ᄺ㛑‫ڣ‬䖛এⱘ 50 ᑈ䞠݇⊼㣅೑䙷ḋ݇⊼Ё೑ˈ䙷
МЁ೑䭓ᇓ㗙ⱘ᭄Ⳃ㚃ᅮ䖬Ӯ᳝䴲ᐌ໻ⱘ๲ࡴDŽ

  ԣ೼Ё೑ⱘ໪೑Ҏ䛑ⶹ䘧ˈ޴Т᠔᳝Ё೑Ҏ䛑ϡពᕫि⫳㾘߭ˈेՓពњˈг݀✊ϡ
ќ⧚ⵀDŽ䙷Мˈᇍ㞾✊⊩߭ⱘ᮴ⶹ੠䖱ᡫ᠔᢯㟈ⱘ৘⾡⮒⮙ЎҔМ≵㛑♁㒱Ё೑Ҏਸ਼ˈ䖭
ϔⳈᰃ໪೑㾖ᆳ㗙ᛇⶹ䘧ⱘ䯂乬DŽ೼Ё೑ˈ↣ᑈ䛑᳝䆌໮Ҏ⅏Ѣᅠܼৃҹ乘䰆ⱘ⮒⮙˗㗠
џᅲϞˈ䖭ḋⱘҎ᭄ᑊϡᰃ໮ᕫϡᕫњˈ䖭㸼ᯢЁ೑Ҏ೼ᡫ⮙੠ᒋ໡ᮍ䴶᳝༛⡍ⱘ㛑࡯DŽ
Ё೑ҎЎњϔ⚍ᇣџህᣐੑˈϢ݊乑ᔎⱘ⫳ᄬϔḋˈ䛑ᰃЁ೑Ҏ䞡㽕ⱘ⡍ᗻDŽ

  ៥ӀᏆᰃ໮⃵䘫ធഄ䇈ࠄˈ⬅Ѣ㔎У䞡㽕ⱘ㒳䅵᭄ᄫˈ៥Ӏϡᕫϡձ䴴໪೑㾖ᆳ㗙ⱘ
䆄ᔩ˗䖭ѯϔᑈ↨ϔᑈ᳈໮Ϩ᳈᳝Ӌؐⱘ䆄ᔩᴹ⑤Ѣ᭄䞣ϡᮁ๲ࡴⱘ໪೑䆞᠔੠ए䰶DŽ

  Ўњ䇈ᯢЁ೑Ҏⱘᒋ໡㛑࡯ˈߚᵤ੠ᭈ⧚↣ᑈᑺⱘएᄺ᡹ਞᰃϔḽ䴲ᐌ᳝⫼ⱘᎹ԰ˈ
݊㒧ᵰ㚃ᅮ᮶ᮄ乪জ᳝䇈᳡࡯DŽ✊㗠ˈ៥Ӏা㛑䰜䗄޴ӊџᅲˈᑊ⬹ࡴ䇈ᯢDŽ݊Ё᳝ϸӊ
Ўヨ㗙᠔❳ᙝˈ㄀ϝӊপ㞾໽⋹ϔᆊ໻ए䰶᠔ߎ⠜ⱘ᡹ਞDŽ䖭ѯџ՟ⱘ䇈᳡࡯ህ೼ѢᅗӀ
ѦⳌ㘨㋏Ϩ䴲ᐌ⡍߿ˈԚজ㛑Ϣ៥Ӏ໻໮᭄䇏㗙ⱘ㾖ᆳџᅲⳌϔ㟈DŽ

  ޴ᑈࠡˈヨ㗙ϢϔϾЁ೑Ҏᆊᒁৠԣϔᐶ᠓ᄤDŽϔ໽ϟजˈ਀ࠄにϟӴᴹিໄˈ䙷に

- 61 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ৄᰃ⫼ⷪൃⷠ៤ˈϟ䴶᳝Ͼ⋲ˈ⋲Ё᳝Ͼ໻㳖ぱDŽϔϾᠡ 14 Ͼ᳜ⱘᇣᄽℷ೼䙷䞠⥽㗡ˈ
ⳟ㾕䖭Ͼ⋲ˈҹЎᰃϔϾད⥽ⱘ᠓ᄤˈህ㞾԰Џᓴഄ⠀њ䖯এDŽ䖭Ͼᄽᄤࠗⴔ‫ܝ‬༈ˈ㛥㹟
ਜ㑶㡆DŽ㳰㳖៪䆌ᰃ㹿䖭さབ݊ᴹⱘ։ᡄ᠔▔ᗦˈ៪䆌ᰃᡞ‫ܝ‬༈䇃䅸Ў໻⠵Ѝˈ‫ذ‬೼‫ܝ‬㛥
㹟Ϟህ㳛ˈᄽᄤ㹿ᢅߎᴹᯊˈᏆ㹿㳛њ 30 ໮ϟDŽᄽᄤુњϔ䰉ˈ㹿ᬒ೼♩ϞⴵⴔњDŽ᠟
༈Ϟ≵᳝ӏԩ㥃કˈᙷ໘г≵᳝ᭋӏԩϰ㽓DŽᭈϾᰮϞˈᄽᄤϔ⚍ਉ䯍г≵᳝˗ࠄњ㄀Ѡ
໽ˈ㚓ܼࣙ䛑⍜༅њDŽ

  1878 ᑈˈ࣫Ҁ᳝ϔϾ໪೑Ҏᆊᒁ䲛Էⱘ偀䔺໿ᙷњ⌕㸠ᗻ᭥⮍Ӹᆦˈᔧᯊ᳝䆌໮Ҏ
⅏Ѣ䆹⮙DŽ偀䔺໿ᙷ⮙ৢ㄀ 13 ໽ˈ⮙ᚙॅᴎ˗Ҫさ✊বᕫᕜᲈˈ࡯⇨໻ᕫ㛑ᢉ޴ϾҎDŽ3
Ͼ✻ⳟҪⱘҎ㹿ᓘᕫ㊒⮆࡯ሑDŽ䙷໽ᰮϞˈ⮙Ҏ㹿ᤚ೼ᑞϞˈҹ䰆Ҫ䗗䎥ˈᔧⳟᅜ㗙❳ⴵ
ᯊˈҪ䆒⊩㾷ᓔ㓇ᄤˈᅠܼ‫ⴔܝ‬䑿ᄤ䗗њߎএDŽ໻㑺‫ޠ‬᰼ 3 ⚍ˈⳟᅜ㗙থ⦄Ҏϡ㾕њˈಯ
໘ᇏᡒˈ䖲∈ѩгᡒ䖛њˈ⫳ᗩҪᡩѩDŽৢᴹˈ೼ϔฉ㑺 10 㣅ሎ催ⱘ䰶๭໘থ⦄њҪⱘ
䏾䗍DŽҪ⠀Ϟϔỉᷥˈ✊ৢ䎗ࠄ๭Ϟˈ‫ݡ‬䏇ࠄ๭໪ⱘഄϞˈᑊ偀Ϟ⊓ⴔⱛᅿජ๭ⱘᡸජ⊇
䎥এˈϸᇣᯊৢˈᡒࠄњҪ˗া㾕Ҫᡞ༈Ԍ䖯ජ๭ϟ⎉⋲ⱘ䪕ᷙᷣ‫ݙ‬DŽ಴ЎҪⱘ༈⛁ᕫϡ
㸠ˈ䍊ᖿࠄ䖭䞠‫ޝ‬ᖿ‫ޝ‬ᖿˈᰒ✊ˈҪᏆ㒣䖭ḋᕙњᕜ䭓ᯊ䯈DŽ೼ᏺҪಲএⱘ䏃ϞˈҪⱘ⛁
⮙ሙ✊ᅠܼ⍜༅њ˗ሑㅵ㝓Ϟ䖬᳝⚍亢⑓⮯ˈԚ㚃ᅮ᜶᜶Ӯད䍋ᴹDŽ

  ϔϾ໻㑺 30 ቕⱘ໽⋹Ҏˈ㒣ᐌࠄЁ೑‫ݯ‬䯳ⱘⓨдഎএᤵᑳ⚂ᔍ໇ˈᑊҹℸЎ⫳DŽ᳝
ϔ⃵ˈҪ‫ي‬ᇨᓘࠄϔᵮ⚂ᔍˈ䆩೒ᡞᅗᢚᓔᴹˈ㒧ᵰᓩ䍋⟚⚌ˈ⚌ᥝњҪⱘᎺ㝓DŽҪ㹿䗕
䖯ए䰶ˈᅲᮑ᠟ᴃˈ㝱Ⲫҹϟ㹿៾এDŽ䖭ϾҎᑊ≵᳝಴ℸᬍব䖭⾡ॅ䰽ⱘ㧹⫳ᮍᓣˈজሑ
ᖿಲএᤵᔍ໇DŽ໻㑺 6 Ͼ᳜ৢˈ㉏Ԑⱘᚙ‫މ‬জথ⫳њDŽҪⱘᭈϾᎺ᠟ᥠ㹿⚌ᥝњˈӸষ⸈
⚖ˈে㞖Ϟ䚼㹿⚌ᕫϹ䞡⚻⛺ˈ唏ṕ੠Ϟఈ૛㹿⚌㺖ˈে䖍㜌乞ǃেⴐⱘϞⴐⲂˈ乱偼ⱘ
ᮕ䖍੠ে᠟㜩㹿⚂ᔍ⠛ߦӸˈেᇣ㝓г㹿⚌ᓔᕜ⏅ⱘ㺖ষˈ䴆ߎ偼༈ˈফњ䞡Ӹⱘ䖭ϾҎ
ᯣࠄ೼ഄϞˈӏ߁᮹ᰦˈᄸゟ᮴ࡽ䖒 4 ϾᇣᯊDŽϔԡ໻ᅬℷདⳟ㾕ℸџˈ֓ੑҸϔѯ㢺࡯
ᡞҪᢀࠄए䰶ˈ㞾Ꮕгᡸ䗕ⴔ䍄њϸ䞠䏃DŽᢀⱘҎᰒ✊ᰃϡᜓᛣᢀ˗াㄝ䙷ԡ໻ᅬϔ䍄ˈ
ህᡞৃᗰⱘӸਬᠨ䖯њ≳䞠ˈϡㅵ⅏⌏DŽ䙷ԡӸਬሑㅵ಴⌕㸔䖛໮㗠㊒⮆࡯ሑˈԚ䖬ᰃ⠀
њߎᴹˈऩ䎇䏇њ 500 ⷕˈᴹࠄϔᆊ㉇ᑫˈᡒࠄϔѯৗⱘˈ⫼ϔϾ໻㇂ᄤ㺙䍋ᴹˈ৞೼㛪
ᄤϞˈ⫼ϔা≵ফӸⱘ᠟ৗ佁DŽᑫЏЎњ䍊Ҫ䍄ˈাད⫼ㄤᄤᡞҪᢀࠄए䰶䮼ষˈ䅽Ҫ೼
໪䴶ㄝ⅏DŽሑㅵ⬅Ѣ༅㸔䖛໮ˈ㛝᧣ᖂᔅˈ޴Тϡ㸠њˈԚҪ⼲ᖫ⏙Ἦˈ䖬㛑Ѹ䇜DŽҪ਌
亳叺⠛៦⮯ˈࠄњ᮴⊩៦䰸ⱘഄℹ˗ԚᇍѢབℸⱘ䞡Ӹˈ䰸њ㄀Ѩǃ㄀݁໽᳝㝍⋏੠䕏ᖂ
ⱘᠧᨚᄤ໪ˈᅠܼ≵᳝݊Ҫϡདⱘ⮛⢊ˈಯϾ᯳ᳳৢˈҪᢘⴔᢤᴪ㹿‫ܕ‬䆌ߎ䰶DŽ

  བᵰϔϾ⇥ᮣ‫݋‬᳝‫ڣ‬Ё೑Ҏ䙷ḋⱘ䑿ԧ㋴䋼ˈ㛑໳೼៬ѝǃ伹体ˈ⯳⭿੠叺⠛ⱘᕅડ
ϟ⫳ᄬϟᴹˈབᵰҪӀ㛑䖯ϔℹ⊼ᛣ⫳⧚੠ि⫳⊩߭ˈ᳝䗖ᅰⱘ亳⠽ˈֱ䆕㧹‫ˈݏ‬䙷Мᅠ
ܼ᳝⧚⬅ⳌֵˈҪӀ㞾Ꮕህ䎇ҹऴ᥂Ϫ⬠ⱘЏ㽕ഄऎˈᑊϨ䖬Ӯ᳈໮DŽ

- 62 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कϗゴ 㛑ᖡϨ䶻

  Āᖡā䖭Ͼ䆡ˈࣙᣀ 3 ሖᅠܼϡৠⱘ৿НDŽ佪‫ˈܜ‬ᅗ㸼⼎䭓ᳳϡᢅᗼǃϡ⫳⇨ǃ≵᳝
ϡ⒵ᚙ㒾ⱘϔ⾡ક䋼៪㸠Ў˗݊⃵ˈ㸼⼎咬咬ഄᖡফ៪ᡓফӏԩ㢺䲒ǃ⋄✊໘Пüü䬛䴭
㞾㢹ഄᖡ㗤üüⱘϔ⾡㛑࡯៪㸠Ў˗‫ˈ⃵ݡ‬ᅗгৃҹ԰Ўമ䶻ⱘৠН䆡DŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈ䖭䞠
᠔⍝ঞⱘ৘⾡ક䋼˗ϢЁ೑Ҏⱘ⫳⌏䛑‫݋‬᳝䴲ᐌ䞡㽕ⱘ㘨㋏DŽᇍᕙЁ೑Ҏⱘ৘⾡⡍ᗻˈ៥
Ӏϡ㛑ᇚᅗӀߚ䱨ᓔᴹ⣀ゟഄ䖯㸠㗗ᆳˈ৺߭ህӮᓘϡ⏙Ἦˈ㗠㗗ᆳᖡϢ䶻䖭⾡⡍ᗻᇸ݊
ᰃ䖭ḋDŽЁ೑Ҏⱘ䖭⾡⡍ᗻϢҪӀĀϡ㋻ϡ᜶āǃĀ⓴㾚ᯊ䯈āⱘ⡍ᗻ᳝ᆚߛⱘ݇㋏ˈϢ
᳔㛑Ⳉ᥹ԧ⦄Ё೑ҎᖡϢ䶻ⱘĀࢸࢇࠏ㢺ā᳈ᰃ᳝ⴔϡৃߚࡆⱘ㘨㋏DŽҹϞ᳝݇ゴ㡖Ё᠔
䇈ⱘ‫ݙ‬ᆍᴀᴹᏅ䎇ҹ㸼ᯢᖡϢ䶻ᰃЁ೑Ҏ⡍ᗻЁⱘЏ㽕㕢ᖋПϔˈԚ⬅Ѣাᰃ䰘ᏺᦤࠄˈ
䲒‫ܡ‬ϡ䖲䌃ˈ㗠ᑨᔧҹ᳈Ўܼ䴶ⱘভ䗄ࡴҹ๲㸹DŽ

  ೼Ё೑䖭ϔҎষ⿴ᆚⱘ೑ᆊЁˈ⫳⌏ⱘ∈ᑇПԢˈᰃৡࡃ݊ᅲⱘĀ⫳ᄬ᭫ѝāDŽЎњ
⫳ᄬˈህᖙ乏᳝⫳⌏䌘᭭DŽ಴ℸˈ↣ϾҎ䛑ᕫチሑܼ࡯Ў㞾Ꮕ㦋ᕫ䖭ѯ⫳⌏䌘᭭DŽЁ೑Ҏ
ᅠܼৃҹ䇈ᰃĀᡞ䋿かব៤њϔ䮼ᄺ䯂āDŽᵕᑺⱘ䋿か੠Ў⫳ᄬ㗠䖯㸠㡄㢺ⱘ᭫ѝˈ䖭ᴀ
䑿ᑊϡӮՓӏԩҎࢸࢇࠏ㢺˗ԚᰃˈབᵰϔϾҎ៪ϔϾ⇥ᮣ‫݋‬᳝ࢸࢇࠏ㢺ⱘ໽ᗻˈ䙷Мˈ
䋿か੠Ў⫳ᄬ㗠᭫ѝህӮՓ䖭⾡໽ᗻᕫࠄ᳔᳝ᬜⱘথሩˈৠḋгӮՓ㡖ׁ䖭ϔЁ೑Ҏ䞡㽕
ⱘ⡍ᗻᕫࠄথሩˈ㗠Ϩˈ䖬ӮথሩߎᖡϢ䶻ⱘકḐDŽ⣢Ҏ੠⏨໿ពᕫˈҪӀⱘ⫳䅵䴴ⱘᰃ
ҪӀ㸠ࡼⱘ䱤㬑੠ᇣᖗˈҹঞㄝᕙᯊᴎⱘ㗤ᖗ˗ϡ䆎ҪӀᰃሲѢાϔ⾡⇥ᮣˈĀ᭛ᯢ
ⱘāǃĀञ᭛ᯢⱘāˈ៪ᰃĀ䞢㳂ⱘāˈҪӀᘏᰃ䱤㬑ˈᇣᖗ㗠᳝㗤ᖗⱘDŽЁ೑Ҏ䭓ᳳҹ
ᴹϔⳈ೼᳔Ўᙊࡷⱘᴵӊϟ䇟⫳ˈ಴ℸˈҪӀ㛑ᡞ᳔᭛ᯢ⇥ᮣ⿃ᵕⱘࢸࢇࠏ㢺Ϣफ㕢⌆ॄ
㄀ᅝҎ⍜ᵕⱘᖡ㗤㒧ড়೼ϔ䍋DŽ

  Ё೑Ҏᖗ⫬ᚙᜓЎᕜᇥⱘ᡹䝀䭓ᯊ䯈ഄᑆ⌏ˈ಴Ў᡹䝀‫ݡ‬ᇥᘏ↨≵᳝㽕དᕫ໮DŽ䭓ᳳ
ⱘ㒣偠ਞ䆝ҪӀˈࢸࢇࠏ㢺ᑊϡϔᅮህ㛑᳝᳈໮ⱘᴎӮˈ㽓ᮍҎ߭ҹЎˈᴎӮᰃࢸࢇࠏ㢺
ⱘ㞾✊㒧ᵰDŽ᠔䇧Ā㞾✊ⱘā㒧ᵰˈᰃᣛⳌᑨⱘᴵӊ‫݋‬໛ৢˈ㒧ᵰ䱣П㗠ᴹDŽᰒ✊ˈ↣ᑇ
ᮍ㣅䞠 500 ҎⱘҎষᆚᑺˈ䖭ḋⱘᴵӊᑊϡ䗖ড়Ѣ䆕ᅲ᠔䇧ĀࢸࢇϢ㡖ׁᰃᑌ䖤‫ⱘܓ‬ঠ
᠟ā䖭ḋⱘḐ㿔DŽЁ೑Ҏাᰃ⒵䎇Ѣᑆ⌏᳝䪅ᣓˈ㗠䖭⾡⒵䎇ℷԧ⦄ߎҪӀᖡⱘ㕢ᖋDŽ

  䇜ࠄᏅᬙⱘḐ݄⡍ᇚ‫ˈݯ‬Ҫ೼⦃⧗ᮙ㸠ಲᴹᯊˈ᳝Ҏ䯂ҪˈҪ᠔㾕ࠄⱘџᚙЁˈ᳔ߎ
Тᛣ᭭ⱘᰃҔМ˛Ҫゟेಲㄨ䇈ˈҪ᠔ⳟࠄⱘ᳔༛ᗾⱘџᰃϔϾЁ೑ᇣଚ䋽߁ⴔ㞾Ꮕᔎࢆ
ⱘゲѝ࡯៬䋹њϔϾ⢍໾ҎDŽ䖭ӊџⱘ⹂ᛣН䞡໻DŽ⢍໾ҎⱘકḐ㟇ҞᏆЎҎ❳ⶹˈҪӀ
ध᳝៤ህˈҸҎ᚞্ˈԚ⢍໾Ҏ↩コাᰃҎ㉏Ёⱘϔᇣ䚼ߚDŽ㗠Ё೑Ҏ߭೼Ϫ⬠ᘏҎষЁ
ऴ᳝Ⳍᔧ໻ⱘ↨՟DŽ䙷Ͼ㹿Ё೑Ҏ៬䋹ⱘ⢍໾ҎϢ݊Ҫ⢍໾Ҏ㚃ᅮ≵᳝ᴀ䋼ⱘϡৠˈ㗠䙷
Ͼ៤ࡳⱘЁ೑ҎϢ݊Ҫ᭄ⱒϛⱘЁ೑Ҏ㚃ᅮг᮴ᴀ䋼ⱘᏂ߿DŽ಴ℸˈ㢹ᰃ݊ҪЁ೑Ҏ᳝ᴎ
ӮϢ⢍໾Ҏゲѝˈ䰸њゲѝ㗙ⱘ䑿ӑϡৠ໪ˈゲѝⱘ㒧ᵰг䆌≵ҔМϸḋDŽ

- 63 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  Ё೑Ҏⱘ䶻ᗻᰃϪ⬠ϔ⌕ⱘDŽབࠡ᠔䗄ˈϔԡЁ೑ᄺ⫳ᑈ໡ϔᑈഄඟ༈খࡴ㗗䆩ˈⳈ
ࠄ 90 ቕᠡབᜓҹٓˈ৺߭Ҫ⅏ϡⵥⳂDŽ䖭ḋ‫خ‬ᑊ䴲Ўњ᡹䝀ˈ㗠Ϩгϡৃ㛑᳝᡹䝀ˈা
ᰃЎњ䆕ᯢ㞾Ꮕ᳝䍙޵ⱘ䶻ᗻDŽ䖭ᰃЁ೑Ҏ᠔‫݋‬᳝ⱘϔ⾡‫ݙ‬೼໽ᗻˈህ‫ڣ‬ᰃ呓ⱘ亲䎥㛑࡯
੠呄ⱘᬣ䫤㾚࡯DŽህㅫᰃଚᑫ䮼ষ᳔ϟ䌅ⱘвϤˈгৃҹҢҪ䑿Ϟⳟࠄ㉏ԐⱘકᗻDŽҪϡ
ফ⃶䖢ˈԚҪϔ㗠‫ݡ‬ǃ‫ݡ‬㗠ϝഄߎ⦄˗Ҫⱘ㗤ᗻϡ㹄ˈҪⱘ䶻ᗻϡবˈ䴲㽕䅼ࠄϔϾ䪰䪅
ϡৃDŽ

  ᳝ϔϾᬙџˈ䇈ⱘᰃϔԡ䰓ᢝԃҎⱘ༈Ꮢ㹿䰠⫳Ҏً䍄њˈ༅㗙䴲Ԛ≵᳝಴϶༅њ䖭
ӊ䞡㽕⠽ક㗠এᡧᇣًˈড㗠ゟࠏএ䚼㨑ⱘ๧ഄˈത೼ܹষ໘˗᳝Ҏ಴䖭⾡༛ᗾⱘ㸠Ў䯂
ҪˈЎҔМϡএᡧᇣًˈҪ䬛ᅮϨ‫݋‬ϰᮍ⡍㡆ഄಲㄨ˖ĀҪ㚃ᅮ᳔ৢӮᴹ䖭䞠ⱘʽā䖭Ͼ
ᇚ⍜ᵕㄝᕙќҹ༌ᓴⱘᬙџՓ៥Ӏ㒣ᐌᛇࠄˈ䖭⾡ᚙ‫މ‬ϡҙгᄬ೼ѢЁ೑ҎⱘϾҎ㸠Ў
䞠ˈ㗠Ϩ䖬ᄬ೼Ѣᬓᑰ㸠Ў䞠DŽᒋ❭ⱛᏱⱘ㒳⊏Ң 1662 ᑈⳈ㟇 1723 ᑈˈ݊ᯊ䯈П䭓ˈ៤
ህП䕝✠ˈՓҪ៤ЎѮ⌆᳔ফ䌲㕢ⱘ৯⥟DŽ✊㗠ˈℷᰃ೼䖭᳔ӳ໻ⱘЁ೑ⱛᏱⱘ㒳⊏ᯊ
ᳳˈ㹿⿄ЎĀ೑ྦྷ⠋āⱘϔԡЁ೑⠅೑ᇚ乚コᬶ೼ᑓϰǃ⽣ᓎϸⳕ⊓⍋ഄऎ䖯㸠໻㙚⸈
ണˈሙ✊䖲ᬓᑰⱘ៬㠍гḍᴀᇍҬϡњҪDŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈᒋ❭ᛇߎϔϾᴗᅰП䅵ˈੑҸ
⊓⍋᠔᳝‫⇥ݯ‬ᳱ‫ݙ‬ഄৢ䗔 30 䞠ˈ㑺ড় 9 㣅䞠ˈ೼䖭Ͼഄᮍˈᮻ⥟ᳱⱘ㓈ᡸ㗙ህ᮴⊩‫ݡ‬䖯
⢃њDŽ䖭Ͼ⿔༛সᗾⱘ೷ᮼϟ䖒ৢˈሙ✊໻㦋៤ࡳDŽĀ೑ྦྷ⠋āৢ᩸њˈ㒜ℶњ㒻㓁᧨ᡄ
ⱘ䅵ߦˈ䕀㗠䖯থৄ⑒ˈᡞ㥋݄Ҏ䍊њߎএˈҪг಴㗠㹿ᇕЎĀ䴪⍋փāƾˈ㗠㹿᢯ᅝ
њDŽ↣Ͼ໪೑Ҏ䇏ࠄ䖭↉䲒ᕫⱘভ䗄ᯊˈ䛑Ӯ䌲ৠljসҷ⥟೑NJ԰㗙᠔԰ⱘ䆘䗄˖ϔϾᬓ
ᑰ᮶✊᳝䎇໳ⱘ㛑࡯䖿Փ䖭М໮ⱘ⊓⍋‫⇥ݯ‬᩸⾏ජᏖϢ‫ݰ‬ᴥˈϡᚰҷӋഄ䗔ࠄ‫ݙ‬ഄˈ䙷М
ህᑨ䆹᳝䎇໳ⱘ㛑࡯㺙໛ϔᬃ㠄䯳ˈএᠧ䋹䙷ѯᇍ⬭ϟⱘᆊು䖯㸠㙚ᛣ⸈ണⱘᬠҎDŽ
ƾॳ㨫᳝䇃ˈग़৆Ϟ㹿ᇕЎĀ䴪⍋փāⱘᰃᮑ⧙DŽüü䆥㗙⊼

  Ё೑ᬓᑰ‫݋‬᳝䶻ᗻⱘ঺ϔϾ՟ᄤг䴲ᐌؐᕫ⊼ᛣˈᅗ೼ᮙሙЁ೑ⱘ໪೑ҎᖗⳂЁ㟇Ҟ
ҡ䆄ᖚ⢍ᮄDŽ1873 ᑈˈ偏Ꮘ‫ܟ‬ᇨ੠જᆚⱘЁ೑ᇚ‫ݯ‬ᎺᅫẴফੑᑇᙃಲ⇥䍋НDŽ䖭⃵䍋Н
䍋߱াᰃ᯳᯳П☿ˈৢᴹ‫ڣ‬䞢☿ϔḋ䘡ঞᭈϾЁ೑㽓䚼ˈᑊ⊶ঞЁѮDŽ᠔㽕䴶ᇍⱘೄ䲒໻
ᕫ޴Т᮴⊩‫ܟ‬᳡DŽᔧᯊ೼ढⱘ໪೑᡹ߞ㒋㒋䕑᭛ˈఆュᎺᅫẴⱘᡓ䇎Ϣ⏙ᬓᑰ䗮䖛䌋ℒㅍ
䲚䌘䞥ᬃҬ໻䞣‫ݯ‬䌍᠔㸼⦄ⱘᯣᒌ᮴㛑DŽ✊㗠ˈᎺᅫẴⱘ‫ݯ‬䯳ࠡᕔᑇᙃᲈࡼϡ䎇ϔᑈˈህ
Ꮕ䖯‫ࠄݯ‬໽ቅϸջˈ㒭䍋Н‫ݯ‬ҹ≝䞡ᠧߏDŽҪӀ↣ࠄϔഄˈ㢹䘛㊂㤝ϡ䎇ˈህ䕀㗠ᓔൺೳ
ഄˈ㞾Ꮕ⾡㊂ˈҹ԰ৢ໛DŽℷᰃ䖭ḋϔ䖍ᠧҫϔ䖍⾡ഄˈᎺᅫẴⱘĀ‫ݰ‬ൺ‫ݯ‬āᕏᑩᅠ៤њ
ӏࡵˈ݊ࡳ㒽㹿ⳟ‫خ‬ᰃĀ⦄ҷ೑ᆊЁ᳔ध㨫ⱘāПϔDŽ

  ೼៥ӀⳟᴹˈЁ೑ҎⱘᖡЏ㽕㸼⦄Ў↿᮴ᗼ㿔ഄㄝᕙ੠咬咬ഄᖡফDŽ᥂䇈ˈẔ偠ϔϾ
Ҏⱘકᗻˈⳳℷⱘᮍ⊩ᰃⷨおҪ໘Ѣ亢䲼Ѹࡴˈ伹ᆦѸ䖿ПЁ᠔㸼⦄ⱘ㸠ЎDŽབᵰẔ偠㒧
ᵰҸҎ⒵ᛣˈህĀ⏽ᱪҪˈ᪺ᑆҪˈ䅽Ҫৗ佅ˈՓҪ៤Ў໽ՓāDŽ೼ᔧҷ᭛ᄺ԰કЁˈ㒣
ᐌ᳝ϔ⾡䇈⊩˖䘛ࠄϔϾ≵佁ৗⱘ㣅೑Ҏህ‫ڣ‬䘛ࠄϔ༈༅এᑐҨⱘ↡❞ϔḋॅ䰽ˈ䖭⾡ᚙ
‫މ‬᮴䆎ᰃᇍ᠔᳝ⲢḐ剕ˉ᩸‫ܟ‬䗞Ҏ䖬ᰃᇍϡ߫乴ቯⱘሙ⇥ˈ䛑ᰃ䗖⫼ⱘDŽৃ㾕ˈ៥Ӏ䖭ѯ
ᓩҹ㞾䈾ⱘ᭛ᯢҎҡ✊ফࠄ㙮ᄤⱘ཈ᕍDŽ

  ヨ㗙᳒㒣ⳟࠄ໻㑺 150 Ҏˈ݊Ё໻໮᭄Ҏᰃ䍄њ޴䞠䏃ˈএখࡴϔ⃵ᆈӮˈ㒧ᵰै⺄

ࠄϔḽ‫צ‬䳝џDŽᆈӮॳ䅶Ѣ 10 ⚍䩳ᓔྟˈ䆌໮Ҏ䛑ᡞᆈӮᔧ‫خ‬ᰃᮽ令ˈԚᰃᆈӮᑊ᳾㛑
ᣝᯊᓔྟDŽৢᴹˈজᴹњϔѯҎˈѢᰃ‫ܜ‬ᴹⱘҎাདキ೼ϔ䖍ЎৢᴹⱘҎ‫ܙ‬ᔧա㗙DŽৢᴹ

- 64 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㗙㒚ಐ᜶ઑഄৗⴔˈ䙷⾡ᇣᖗ䇼ᜢⱘḋᄤᰃЁ೑ҎⱘϔϾ⡍ᗻˈ↨䍋៥Ӏᴹ㽕催䲙ᕫ໮DŽ
‫ܜ‬ᴹⱘҎ≵ৗϰ㽓ˈ䭓ᯊ䯈㗤ᖗഄㄝᕙⴔˈ✊㗠জߎТᛣ᭭ഄᴹњϔѯҎˈⳟᴹজᕫㄝDŽ
䙷Мˈ䖭 150 ԡ䙁ফ‫ދ‬䘛ⱘҎӮᗢМḋਸ਼˛བᵰҪӀϡ߫乴ቯⱘሙ⇥ˈ៪㗙ᰃĀ෎ⴷᬭ೑
ᆊāⱘ݊Ҫ݀⇥ˈ䙷Мˈ៥Ӏᅠܼ⏙ἮҪӀӮᗢМ‫خ‬ҪӀ㚃ᅮӮϔⳈᏺⴔ䲒ⳟⱘ㜌㡆ˈⳈ
ࠄϟज 3 ⚍തϟৗ佁ˈᑊϨ䖬໻偖ϔ䗮ˈ䇈㞾Ꮕ䖤⇨ϡདDŽҪӀ㚃ᅮӮ䞛পϹढ़ⱘᮍ⊩ˈ
Ā‫ݭ‬ϔᇕᏺ᳝ 5 Ͼþ‫⫳ܜ‬Ӏÿⱘֵ㒭Ӻᬺⱘlj⋄᰸຿᡹NJāDŽԚᰃˈ䖭 150 ԡЁ೑Ҏḍᴀ
≵᳝䖭ḋᑆǃҪӀϡҙ≵㜒⇨ˈ㗠ϨϔⳈ䴲ᐌ䆮ᙇǃ⼐䉠ഄ᳡ҢѢЏҎˈԐТҪӀⱘㄝᕙ
ᰃ᮴䎇䕏䞡ˈᮽৗᰮৗ⹂ᅲ䛑ᰃϔḋⱘDŽ䇏㗙ৃ᳒ⶹ䘧ˈ᳝ાϔ⾡㽓ᮍ᭛ᯢ㛑㒣ᕫ䍋བℸ
ᛣ໪㗠জϹढ़ⱘ㗗偠ਸ਼˛

  Ё೑Ҏⱘ⼲㒣㋻ᓴ⿟ᑺϢ៥Ӏⱘ໻ⳌᕘᒁˈᏆ㒣㸼ᯢĀ⼲㒣咏᳼ⱘ䇈䛑݄䇁ⱘҎā‫ڣ‬
࣫㕢ॄ㄀ᅝҎ䙷ḋ䛑ᰃ⫬ᜓᖡফ⮯㢺㗠ϡᢅᗼⱘҎDŽЁ೑Ҏᖡফ⮯㢺ϡҙ䴴↙࡯ˈ㗠Ϩ䴴
㗤ᖗˈ㗠ৢ㗙ᕔᕔ㽕ೄ䲒ᕫ໮DŽϔԡঠⳂ༅ᯢⱘЁ೑Ҏ䯂໪೑ए⫳ˈҪⱘ㾚࡯㛑৺ᘶ໡ˈ
ᑊϨ䖬ᑆ㛚ഄ䇈ˈབᵰϡ㛑ᘶ໡ˈҪህϡ‫ݡ‬Ў⊏ⴐ᪡ᖗњDŽᔧए⫳ਞ䆝Ҫ᮴㛑Ў࡯ᯊˈ䖭
ϾҎಲㄨ䇈˖Ā䖭ϟৃᖗᅝњDŽā䖭ᑊϡᰃ៥Ӏ᠔䇧ⱘ᮴ৃ༜ԩˈ᳈ϡᰃ㒱ᳯˈ㗠াᰃϔ
⾡㛑Փ៥ӀĀᖡফ⮯㢺āⱘકḐDŽ៥Ӏᡞ⛺㰥ⳟ‫خ‬ᰃ⦄ҷ⫳⌏ⱘ⽌ḍˈ։㱔ߔߗⱘ䪕䫜DŽ
㗠Ё೑Ҏै‫݋‬᳝ϡⴔᗹⱘ໽ᗻˈ䖭ᇍѢᅠܼ᳝⧚⬅ⴔᗹⱘᭈϾ⇥ᮣᴹ䇈ˈⱘ⹂ᰃḽདџDŽ
ഄ໻⠽मⱘ೑ᆊ䙁ফⴔ਼ᳳᗻⱘᑆᯅǃ∈♒ˈҹঞ⬅ℸᓩ䍋ⱘ伹㤦ˈ䇌བᠧᅬৌ䖭ḋⱘ⼒
Ӯ咏⚺џҹঞ಴ᶤ⾡ϡ⹂ᅮ಴㋴㗠䗴៤ⱘ᳈ҸҎᢙᖻⱘ♒䲒ˈೄᡄⴔ៤गϞϛⱘҎˈԚ㒧
ᵰैᅠܼৃ㛑ߎТ㾖ᆳ㗙ⱘᛣ᭭П໪DŽ៥Ӏ᳒໮⃵䯂ϔԡ㹿༎䍄њೳഄˈ᠓ሟ੠ྏᄤⱘЁ
೑ҎˈҹৢӮᗢḋˈҪᘏᰃಲㄨ˖Ā‫≵ݡ‬᳝໾ᑇⱘ᮹ᄤெʽāĀ䙷ҔМᯊ‫׭‬ᠡ᳝Ͼ༈
ਸ਼˛āĀ䇕ⶹ䘧˛āĀг䆌ᮽˈг䆌䖳ˈԚ㚃ᅮ咏⚺ϡᇥDŽā⫳⌏೼䖭ḋⱘᴵӊϟˈ䰸њ
᮴䰤ℶഄᖡ㗤ˈ䖬㛑᳝ҔМ᳈དⱘ⊩ᄤਸ਼˛

  㒭໪೑Ҏॄ䈵᳔⏅ⱘг䆌ᰃˈ䙷⾡ϡᑌⱘ♒䲒᥹䐉㗠ᴹᯊˈЁ೑Ҏ᠔㸼⦄ⱘᖡDŽ໪೑
Ҏ᠔᳔❳ᙝⱘ䙷ѯЁ೑ⳕӑˈᕜᇥ㛑ᑌ‫ܡ‬Ѣ∈♒ǃᯅ♒੠伹㤦᠔䗴៤ⱘ♒䲒ˈ1877 㟇
1878 ᑈⱘ䙷⃵ҸҎᘤᗪⱘ໻伹㤦ˈ᳝޴ⱒϛ᭄ϡ⏙ⱘҎ䙁䲒ˈ䖭ѯᕔџҞⳂߏ㗙ЙЙ᮴
⊩ᖬᗔDŽᔧᯊˈ⬅Ѣ咘⊇∈⊯Ⓓˈさ✊ᬍ䘧ˈ㒭ᑓ໻ⱘഄऎ䗴៤њ᮴⊩Ԅ䞣ǃ䲒ҹᛇ‫ⱘڣ‬
♒䲒DŽ޴Ͼⳕӑ᳔དⱘഄऎ䛑㹿⸈ണˈ㙹≗ⱘೳഄ㹿‫ˈ↕ކ‬ব៤њϔ⠛咘≭ഄDŽ޴गᑻᴥ
ᑘ⍜༅њˈ⅏䞠䗗⫳ⱘ♒⇥᮴ᆊৃᔦˈಯ໘⌕⌾ˈ䱋Ѣ㒱ᳯDŽ໻ᡍⱘҎᑊ䴲಴㞾Ꮕⱘ䖛䫭
㗠さ✊ᆊ⸈Ҏѵǃ䱋Ѣ㒱ᳯˈ䖭ᇍӏԩᬓᑰᴹ䇈ˈ䛑ϡᰃདᇍҬⱘDŽ㞾៥ֱᄬᰃ㞾✊⬠ⱘ
佪㽕⊩߭ˈ䙷ѯ᮴㓬᮴ᬙ㹿䖿䱋ܹ伹体ⱘҎ㘨ড়䍋ᴹ䖿Փ᳝㊂亳ⱘҎᣓߎ㊂亳ߚ㒭伹体ⱘ
ҎӀˈ䲒䘧䖬᳝↨䖭᳈ড়ᚙড়⧚ⱘ৫˛

  ೼ϔѯ໻ජᏖˈ䋿かⱘফ䲒㗙᳔Ў䲚Ёˈ⹂ᅲ᳝ᣝᶤ⾡ᮍᓣথᬒᬥ⌢DŽԚᰃˈᬥ⌢Ⳍ
ᔧ᳝䰤ˈᯊ䰤জⷁˈᑊϨϡ৥♒⇥üüेՓᰃ䞡♒⇥üüᦤկӏԩ㥃કˈ䖭гᰃџᅲDŽᇍ
Ѣ䙁♒Ϲ䞡ⱘ䙷ѯҎⱘҹৢ⫳⌏ˈᬓᑰህ≵㗗㰥䙷М໮њDŽ㟇Ѣೳഄⱘᓔൺǃ᠓ሟⱘ䞡
ᓎǃҹঞᮄ⦃๗ϟⱘ䞡ᮄ⫳⌏ˈᬓᑰϔὖϡㅵDŽⱒྦྷ㽕∖‫ܡޣ‬䌟⿢ˈ㒣ᐌᰃᕫϡࠄᑨ‫ˈܕ‬
䰸䴲ᰃϔ㗠‫ݡ‬ǃ‫ݡ‬㗠ϝഄ৥ഄᮍᅬ㸼ᯢḍᴀህ≵ϰ㽓ৃҹ⫼ᴹᢉѸ䌟⿢DŽᇍѢϔϾᴹ㞾㽓
ᮍ೑ᆊⱘ໪೑Ҏᴹ䇈ˈĀ䴶ࣙǃ䴶ࣙˈ৺߭ህ⌕㸔āⱘ䴽ੑষোᰃᕜ❳ᙝⱘDŽԚᕜ䲒⧚
㾷ˈЎҔМ᮴ᆊৃᔦˈ伹体㒱ᳯⱘЁ೑䲒⇥ᅕৃ೼㹿⋾∈੠伹㤦ᨻ↕ⱘഄऎ⌕⌾ˈгϡᜓ

- 65 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᛣಶ㒧ϔ㟈৥ᔧഄᅬਬ㽕∖ᬥࡽDŽ䖭ѯഄᮍᅬ⹂ᅲ᮴࡯⒵䎇ҪӀⱘ㽕∖ˈԚᘏ㛑䖿ՓҪ‫خ‬
ϔѯџˈ㗠䖭гㅫᰃᓔϾ༈ˈҹ֓㛑䖿ՓҪ‫خ‬᳈໮ⱘџDŽབᵰҪϡ㛑ĀᅝᡮāⱒྦྷˈҪህ
ᑨ䆹ϟৄˈህ䅽݊ҪᅬਬপҷҪⱘԡᄤDŽԚᰃˈ៥Ӏড໡ᙇߛഄ䆶䯂໻伹㤦ᯊⱘЁ೑Ҏˈ
ЎҔМϡ䞛প䙷ḋⱘВࡼਸ਼˛ಲㄨ㚃ᅮህᰃϔϾ䆡˖ĀϡᬶāDŽབᵰ䖬㽕㢅䌍ষ㟠ˈ⹀㽕
䇈ˈϔϾҎϢ݊体⅏ˈ䖬ϡབ䍋ᴹ䗴ড㹿ᴔ⅏ˈህㅫᰃ䴲ℷНⱘг≵᳝ҔМϡདˈ䙷Мಲ
ㄨҡ✊ᰃĀϡᬶˈϡᬶāDŽ

  Ё೑ҎП᠔ҹϡ䞛প䖭⾡‫⊩خ‬໻ὖ᳝ϸϾॳ಴DŽҪӀᰃ᳔䆆ᅲ䰙ⱘ⇥ᮣˈ߁ⴔᴀ㛑ᛳ
㾝ࠄ䖭ḋ‫خ‬ᰃᕦࢇⱘˈ಴ℸҪӀϡৃ㛑䖯ϔℹ㘨ড়䍋ᴹDŽԚ៥Ӏᖙ乏ⳌֵˈЏ㽕ⱘॳ಴䖬
೼ѢЁ೑Ҏৃҹ᳝ᴀџ᮴䰤ഄᖡϟএDŽℷᰃ಴Ўᖡˈ೼Ё೑ৃҹⳟࠄϔ⾡᳔य़ᡥⱘᚙ᱃˖
៤गϞϛⱘҎᯢᯢৃҹ䕏ᯧഄ༎ᕫᕜ໮㊂亳ˈԚै‫أأ‬㽕䅽㞾Ꮕ咬咬ഄ体⅏DŽЁ೑Ҏᇍℸ
ᗾџᏆᰃдҹЎᐌˈҹ㟈Ѣ᮴ࡼѢ㹋ˈህ‫ڣ‬䑿㒣ⱒ៬ⱘ㗕݉᮴㾚៬ѝⱘᘤᗪϔḋDŽ䙷ѯ䙁
ফ㢺䲒ⱘҎӀᏆ㒣⊼ᅮ㽕ϔ䕜ᄤ䴶ᇍ㢺䲒ˈ᣷ᠢ೼⅏ѵ㒓ϞDŽ♒䲒䰡ЈᯊˈҪӀাⶹ䘧ᡓ
ফˈ‫ڣ‬ᰃϡৃ䙓‫ܡ‬ǃϡৃ៬㚰ⱘϔḋDŽབᵰҪӀ᳝㛑࡯⫼⣀䕂䔺᥼ⴔᆊҎࠄ㛑໳䅼ࠄ佁ⱘ
ഄᮍএˈҪӀᰃӮ䖭ḋ‫ⱘخ‬DŽབᵰϔᆊҎ䍄ᬷњ᮴⊩೼ϔ䍋ˈҪӀӮሑৃ㛑ഄ৘㞾ᇏᡒ⫳
䏃ˈⳈࠄ♒ᆇ䖛ৢ‫ݡ‬ಶ㘮DŽབᵰᕫϡࠄᬥ⌢ˈ♒⇥ӀህӮ៤㕸㒧䯳ഄ‫ⴔݦ‬Ϲᆦˈ⊓䏃в
䅼ˈ㸠䍄ग䞠ˈこ䖛ད޴ϾⳕˈᏠᳯᡒࠄ㊂亳ᬊ៤䕗དǃ䕗䳔㽕㢺࡯ǃ䕗㛑⫳ᄬⱘഄᮍˈ
བᵰ⋾∈䗔এˈ໪ߎв䅼ⱘ‫⇥ݰ‬ಲࠄ㞾Ꮕⱘᆊеˈᔧ⊹ೳ䖬䴲ᐌ⚖ˈ㗩⬰᮴⊩㗩⡕ⱘᯊ
‫ˈ׭‬೼⊹ೳЁᣪᓔ䭓䭓ⱘ㺖ষˈ✊ৢ೼䖭ᇣᇣⱘ㓱䱭Ё❳㒗ഄ᪁ϟϔѯ呺⾡˗Ѣᰃজ䞡ᮄ
Ϟ䏃ˈв䅼Ў⫳ˈⳈࠄᬊࡆᯊᠡಲᴹDŽབᵰ໽݀԰㕢ˈҪজӮ䞡ᮄҹ⾡ഄЎ⫳ˈϡ‫ݡ‬в
䅼ˈԚᰃҪᖗ䞠䴲ᐌ⏙Ἦˈؒᆊ㤵ѻ੠᣼体ҡ✊ৃ㛑থ⫳DŽ

  ♉儖ϡ♁ⱘϔϾ᳝࡯䆕᥂ᰃˈҎⱘ♉儖Ё᳔催㑻ⱘᠡ㛑೼⦄ϪЁḍᴀ≵᳝ড়䗖ⱘᴎӮ
ᕫҹᮑሩDŽབᵰ䖭Ͼ䆎᥂⹂ߓˈ䙷МˈЁ೑Ҏ䖭⾡᮴⊩ऍᬠⱘᖡ㚃ᅮ᳝݊᳈ዛ催ⱘⳂⱘˈ
㗠ϡҙҙᰃՓҪӀএᖡফ⫳⌏ⱘ㢺䲒੠㹿⌏⌏体⅏DŽབᵰ䗖㗙⫳ᄬᰃग़৆㒭ќⱘᖴਞˈ䙷
МˈϔϾ‫݋‬᳝ᖡ䖭⾡໽䌟ⱘ⇥ᮣˈࡴϞᔎ໻ⱘ⫳ੑ࡯ˈ㚃ᅮӮ᳝ϔϾ‫ܝ‬ᯢⱘ᳾ᴹDŽ

- 66 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कܿゴ ⶹ䎇ᐌФ

  ៥ӀᏆ㒣ⳟࠄˈЁ೑Ҏ೼ᖡফӏԩೄ䲒ᮍ䴶‫݋‬᳝ҸҎ᚞্ϡᏅǃϡৃᗱ䆂ⱘ㛑࡯DŽ䖭
⾡㛑࡯៪䆌ৃ⿄Ўϔ⾡ᖗ⧚ᙪ䆎DŽᯢᯢᰃ໘Ѣ↿᮴Ꮰᳯⱘ๗ഄˈҪӀै≵᳝㸼⦄ߎϔ⾡༅
ᳯ˗᳈⹂ߛഄ䇈ˈҪӀԐТᰃ೼԰᮴ᳯⱘᡫѝˈᑊϨᕔᕔϡᰃЎњᏠᳯDŽ19 Ϫ㑾᳿৊ˈ
໻໮᭄⇥ᮣ䛑᳝ϔ⾡⚺䑕⛺㰥ⱘ⡍ᗻˈ㗠᥂៥Ӏ᠔㾖ᆳˈЁ೑Ҏᑊ≵᳝䖭ḋⱘ⡍ᗻDŽҪӀ
ԐТᑊϡᠧㅫএ䖢᥹ĀϔϾ㕢དᯊҷⱘࠄᴹāˈ⫮㟇Ң≵ᛇ䖛Ӯ᳝䖭ḋⱘᯊҷDŽ

  ԚᰃˈĀᖡā੠Ā䶻ā䖭ϸϾ䆡ḍᴀϡ㛑⎉ⲪЁ೑Ҏܼ䚼ⱘ㕢ᖋDŽ៥Ӏ䖬ᖙ乏⊼ᛣࠄ
ҪӀᕔᕔ㛑೼ϡᑌⱘ⦃๗Ёֱᣕᖗ♉ⱘᅝᅕ੠䭓ᳳⱘ㊒⼲ᛝᖿˈ៥Ӏৃ⿄П࡯ĀᐌФāDŽ
៥ӀⱘЏ㽕Ⳃⱘᰃ㽕૸䍋ҎӀᇍ䖭⾡㕢ᖋⱘ⊼ᛣ˗ᔧ✊гৃ㛑Ӯᦤߎᶤѯؐᕫᗱ㗗ⱘ䯂
乬ˈҹᐂࡽᇍ䖭⾡㕢ᖋⱘ⧚㾷DŽ

  䇈Ё೑ҎĀⶹ䎇āˈᑊϡᛣੇⴔЁ೑Ҏাᰃ⒵䎇ѢᏆ㒣㦋ᕫⱘˈ㗠ϡᏠᳯ㦋ᕫ᳈໮᳈
དDŽℷབ៥Ӏ೼䆎ঞЁ೑Ҏⱘ಴ᕾᅜᮻᯊᏆ㒣ⳟࠄˈҪӀⱘⶹ䎇᳔㛑㸼⦄೼ҪӀᇍᕙ㞾Ꮕ
ⱘᬓԧϞDŽҪӀҢᴹг≵ᛇ䖛㽕ᬍব䙷⾡ᬓԧDŽ䖭ህᰃЁ೑Ҏⱘ㜒⇨ˈᇍℸˈ៥Ӏ↿ϡᗔ
⭥DŽህϔ㠀ⱘᛣН㗠㿔ˈ಴ᕾᅜᮻᑊ䴲ЎЁ೑Ҏ᠔⣀᳝ˈ᠔᳝⇥ᮣ䛑᳝䖭⾡⦄䈵ˈϡ䖛Ё
೑Ҏ䕗Ў‫݌‬ൟ㗠ᏆDŽᕜᰒ✊ˈЁ೑Ҏⱘ಴ᕾᅜᮻ㾖ᗉ‫ܙ‬⒵ⴔᭈϾ⼒ӮˈϪҷⳌӴˈᅠܼय़
ࠊњҎӀᇍѢੑ䖤ᅝᥦⱘϡ⒵DŽҪӀᔧ✊Ӯ䘛ࠄ♒䲒ˈԚै㹿䅸Ўᰃϡৃ䙓‫ⱘܡ‬DŽྟ㒜೎
ᅜ䖭⾡㾖⚍ⱘҎϡৃ㛑Ӯࡾ࡯এ᥼㗏Ꮖᓎゟⱘ⾽ᑣˈ䘧⧚ᕜㅔऩˈ಴ЎҪӀ䑿ফⱘय़࡯䖛
Ѣ≝䞡њDŽЁ೑ⱘⶹ䆚⬠ᅲ䰙Ϟᰃᗱᛇ੠㸠ࡼⱘ乚ᇐ㗙ˈ䖭ᰃ݊Ҫӏԩ೑ᆊ᠔ϡৃ↨ᢳ
ⱘDŽԚᰃˈЁ೑ⱘⶹ䆚⬠ैᵕ࡯䇈᳡Ё೑Ҏˈ⦄ᄬⱘԧࠊᰃ݀䅸᳔དⱘDŽҪӀҹ৆Ў䡈ˈ
ᮕᕕमᓩˈҹҸҎֵ᳡ⱘᅲ՟ਞ䆿Ё೑ҎˈᇍҪӀⱘԧࠊ԰ӏԩᬍ㡃䛑ᰃ㸠ϡ䗮ⱘDŽҪӀ
䖭⾡乑೎ϡ࣪ⱘ಴ᕾᅜᮻℷᰃ䖭ḋ᜶᜶ഄ⫳䭓䍋ᴹⱘDŽ

  Ё೑ҎᰃϔϾⳌֵੑ䖤ⱘ⇥ᮣˈᇍℸ䖬≵᳝Ҏᅠܼ䅸䆚ࠄDŽ೼Ё೑ⱘ㒣‫݌‬Ёˈ᳝໻䞣
᳝݇Ā໽ੑāⱘ䆎䗄ˈⱒྦྷП䯈г㒣ᐌ䇈ࠄ᠔䇧Ā໽ᛣāDŽ䖭⾡䇈⊩ᕔᕔϢ៥Ӏ᠔䇈ⱘ
ĀϞᏱ᮴᠔ϡ㛑āᵕ݊ⳌԐDŽԚ೼෎ᴀᗱᛇϞ䖬ᰃ᳝ⴔḍᴀⱘऎ߿˖ᇍ៥Ӏ㗠㿔ˈĀϞ
ᏱāᛣੇⴔϔϾᅠܼᢹ᳝ᑊ߯䗴Ϫ⬠ϔߛǃ㛑㒭៥Ӏᏺᴹ݇ᗔ੠乘㿔ⱘ䗴⠽Џ˗ᇍЁ೑Ҏ
㗠㿔ˈĀ໽āᅲ䰙ϞᣛⱘᰃϔϾㄐ㒳ⱘ䴲ҎḐⱘϰ㽓ˈ㗠Ϩ䖬ᰃᅠܼ䇈ϡ⏙ⱘϰ㽓ˈᅲ䰙
Ϟህᰃੑ䖤DŽĀདੑāϢĀണāˈᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ݊ᛣᗱ㉏ԐѢ‫ܓ‬スᬙџкЁⱘĀད⼲ā
ϢĀണ⼲āDŽձ᥂䖭ѯ⼲⾬ⱘϰ㽓ህ㛑‫خ‬៤ϔߛˈ៪ϡ㛑‫خ‬៤ϔߛDŽ

  Ё೑ҎⱘऴरǃᎿᴃǃㅫੑˈ݊໡ᴖⱘ䇈⊩੠‫⊩خ‬ᰃձ᥂ϔ⾡Ⳉ㒓ᓣⱘ࡯ⱘ԰⫼੠Ⳍ
Ѧ԰⫼DŽ᭄᳝ϡ⏙ⱘЁ೑Ҏℷᰃձ᥂䖭⾡᱂䘡ᅲ⫼ⱘ䇈⊩ᑺ᮹⫳⌏ⱘDŽᔧ✊ˈ೼Ё೑ⱘϡ
ৠഄऎˈ䖭⾡䗋ֵᇍҎӀ᮹ᐌ⫳⌏ⱘᕅડϡሑⳌৠˈԚᅗӀैᰃⳳᅲഄᄬ೼ѢҎӀⱘᖗⳂ
ПЁDŽЁ೑Ҏˈ᮴䆎ᰃ⬋Ҏ៪ᰃཇҎˈ䛑ᘏ⠅䇈˖Ā䖭ᰃ៥ⱘੑDŽāᇸ݊ᰃ䙷ѯ䖤⇨ϡՇ

- 67 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ⱘҎ᳈ᰃ䖭ḋDŽⳌֵੑ䖤ⱘᖙ✊㒧ᵰᰃ䍄৥㒱ᳯˈ៪㗙༅ᳯ˗ᏺⴔ䖭⾡ᗉ༈ⱘҎˈᇸ݊ᰃ
Ё೑Ҏˈা㛑‫⮙ڣ‬Ҏϔḋㄝᕙⴔ᳔ৢⱘ㾷㜅ˈㄝᕙⴔᯊᴹ䖤䕀DŽг䆌Ё೑Ҏᑊϡ‫ڣ‬ೳ㘇݊
Ҏ䙷ḋྟ㒜Ⳍֵੑ䖤ˈг䆌Ё೑ҎⱘĀੑāϡৠѢĀⳳЏПᛣāˈԚᰃˈϔϾ⇥ᮣབᵰ‫ڣ‬
Ё೑Ҏ䙷ḋⳌֵੑ䖤ⱘᄬ೼ˈⳌֵੑ䖤ᰃџ⠽ⱘᴀ䋼ˈᰃϡৃ䖱ᡫⱘˈ䙷Мህ㚃ᅮϡӮЎ
ᬍব㞾Ꮕⱘੑ䖤㗠മ‫އ‬ᡫѝDŽ

  ग़৆ᰃҹᅲ՟ᬭҎⱘ૆ᄺˈ䖭ᰃᏠ㜞Ҏ䭓ᳳҹᴹⱘⳟ⊩DŽℷབ៥Ӏ᠔ⳟࠄⱘˈЁ೑Ҏ
㞾Ꮕⱘग़৆ϔⳈᰃҪӀⱘ㗕Ꮬˈℷᰃ਌পњग़৆ᬭ䆁ˈᠡՓҪӀᔶ៤њ಴ᕾᅜᮻⱘሑ᳔໻
ৃ㛑ഄሜҢ㗠↿᮴ᗼ㿔ˈ㗠ϡᜓ㢅࡯⇨ᩲ๭ҹ㸼⦄ߎ៪໮៪ᇥⱘ乑ᔎϡሜˈĀϡ㛑ए⊏ⱘ
Ӹ⮃ᖙ乏ᖡফāˈ䖭ϔস㗕ⱘḐ㿔ᰃҪ㸠џⱘձ᥂DŽㅔ㗠㿔ПˈЁ೑Ҏⶹ䘧ᆠ䆹ᗢḋˈか
䆹ᗢḋ˗᳔䞡㽕ⱘᰃˈ೼䖭ϸ⾡ᚙ‫މ‬ϟˈҪⶹ䘧བԩⶹ䎇DŽ

  Ё೑ҎⱘᐌФˈ៥Ӏᖙ乏㾚ПЎϔ⾡⇥ᮣ⡍ᗻˈϢҪӀⱘⶹ䎇᳝ⴔᆚߛⱘ㘨㋏DŽҪӀ
᠔㦋ᕫⱘᑌ⽣ᘏᰃ䍙䖛᠔ᳳᕙⱘˈϢ៥ӀϡৠˈҪӀᘏᰃሑ䞣ഄ㞾ᕫ݊ФDŽ᱂䗮ⱘЁ೑Ҏ
≵᳝䖛ߚⱘ䆆おDŽҪӀᘏᰃ῵㣗ⱘᅶҎDŽϡㅵ೼ҔМഄᮍৗ佁ˈৗҔМˈҪӀ䛑㾝ᕫ໳ད
ⱘњDŽेՓᰃЎ᭄ӫ໮ⱘ㔎こᇥৗⱘҎˈҪӀгྟ㒜ֱᣕϡᜠϡᖭˈ݊ḋᄤᰒ✊ӮҸ៥Ӏ
ᛳࠄ᚞ᓖDŽ

  Ё೑ҎⱘᐌФϔ㠀ϢҪӀⱘདѸ䰙ᆚߛⳌ݇ˈ䖭ϢⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞Ҏᖻ䚕ᄸ‫ⱘچ‬ᗻḐ
ᔶ៤剰ᯢⱘᇍ✻DŽЁ೑ҎⱘЏ㽕Ф䍷ПϔԐТᰃϢҎ㘞໽ˈ᮴䆎ᰃ㗕᳟ট䖬ᰃ䰠⫳ҎˈᏂ
߿ᑊϡ໻DŽ↿᮴⭥䯂ˈЁ೑Ҏ᠔䙁ফⱘ䆌໮⮯㢺ৃҹ䗮䖛㘞໽㗠ᛳࠄ໻Ў㓧㾷DŽ

  ؐᕫϔᦤⱘᰃˈ䆌໮Ё೑ҎФѢ⾡ᷥ‫ݏ‬㢅ҹ⚍㓔䴲ᐌㅔ䰟ⱘ⦃๗ˈᑊ៤Ў᳔໻ⱘ⠅
དDŽ᳝ϔহ䲒ҹ㸼䖒⏙Ἦⱘ䇈⊩˖Āϰ㽓ϡ໮ˈᑨ᳝ሑ᳝āDŽ

  ᇍѢ៥ӀⱘЁ೑ҚҎˈ㱑✊᳝䆌໮ᡍ䆘៪䆌ᰃ݀ℷⱘˈԚҪӀ㒣ᐌӏࢇӏᗼˈЎ䆌໮
Ҏ䭓ᳳ‫خ‬乱໪ⱘᎹ԰ˈϡҙ≵᳝ᗼ㿔ˈ㗠Ϩ㒣ᐌ㾝ᕫ≵᳝ҔМৃᗼ㿔ⱘˈ䖭ⱘ⹂জᰃ䲒㛑
ৃ䌉ⱘDŽ

  Ё೑ⱘҚҎˈ㢹ᰃдᛃѢিੑ㢺ˈህӮᐌᐌফࠄৠԈⱘュ䆱ˈ᳝ᯊ䖬Ӯ៤Ўュᶘ៪ষ
༈⽙DŽЁ೑Ҏϡⶹ⮆‫׺‬ഄ䕯ࢸࢇ԰ˈ䖭೼ࠡ䴶Ꮖ㒣䇈䖛ˈԚؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ䙷ѯ㒎㒓ⱘҎ
ϡҙ㛑ϔⳈ㒎ࠄञ໰ˈЎњ㡖ⳕϔ⚍⊍䪅㗠೼咥ᱫЁࢇ԰ˈ㗠Ϩϡিϔໄ㢺DŽҪӀ䍋ᮽ䋾
咥ˈᑊ㾚ПЎ⧚᠔ᔧ✊DŽ‫ڣ‬㢺࡯ǃ㑸໿੠⣀䕂䔺໿П㉏ˈҪӀⱘࢇࡼ᳔Ў䕯㢺ˈԚϡҙ≵
਀ࠄҪӀᇍϪϞߚ䜡ϡ᳝݀䖛⠶偮ˈ㗠ϨҪӀ䖬ᐌᐌᬒᓗӥᙃⱘᴎӮᣐੑᑆ⌏ˈᑊЎϔ乓
֓佁㗠⒵䎇DŽ᳝㾕䆚ⱘᮙ㸠㗙㒣ᐌᦤ䇋ҎӀ⊼ᛣЁ೑ࢇᎹⱘ䖭⾡ᕜ᳝ᛣНⱘ⡍⚍DŽ䳡㽓‫ܜ‬
⫳೼ljЁ೑㽓䚼ϝᑈ䆄ᅲNJЁ䇜ঞᡀᄤ∳Ϟ␌ᯊ䇈䘧˖Ā㑸໿гؐᕫϔᦤDŽ䰸њФᏜ੠┰
∈ਬП໪ˈҪӀ޴Т䛑ᰃᇣӭᄤ˗ҪӀᘏᰃᜓᛣ೼ኌϞ༨ᖭˈৗ佁ⱘᯊ䯈Ңϡ䍙䖛ϔࠏ
䩳ˈᑊϨҢᴹϡথ㜒⇨DŽā䰓༛मᇨᖋg߽⡍ᇨ‫⫳ܜ‬೼lj䭓∳ϝኵП㸠NJЁг᳝㉏Ԑⱘᦣ
䗄˖Ā៥Ӏⱘ 5 ৡ㑸໿㋻㋻᫹ԣ㑸㓇ˈ䏣ⴔߍߌϡᑇⱘች⷇ˈϔᇌϔᇌഄᢝⴔ㠍䗚∈㗠
ϞDŽ៥᮴⊩⫼䇁㿔ᴹ䌲㕢䖭ѯか㢺࡯ⱘ乑ᔎ੠䶻ࢆˈҪӀϸϾ᳜ᠡ᣷ϸ‫ܗ‬䪅ˈ↣໽ϝ令া
ᰃ㉫㉇佁ˈ䜡ϔ⚍⋟ⱑ㦰ˈℷᰃ䴴䖭ѯ亳⠽ˈҪӀ↣໽ҢᮽࠄᰮˈՓሑ࡯⇨DŽā

- 68 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ヨ㗙䅸䆚ϔԡফ䲛Ѣ໪೑Ҏⱘ䔺໿ˈҪ㒣ᐌᰃ᥼ⴔ≝䞡ⱘ䔺ᄤϔ䖲㸠䍄᭄᳜DŽ೼㸠⿟
ЁˈҪᖙ乏ᕜᮽ䍋䑿ˈ䍄ࠄᕜᰮˈ䖤䗕ⴔ≝䞡ⱘ⠽ક㗏ቅ䍞ኁ˗ϔᑈಯᄷˈϡ䆎⇨‫׭‬བ
ԩˈ䌸㛮⍝∈˗↣ࠄϔ໘ˈ䖬㽕Ў䲛Џ‫ޚ‬໛亳ᆓDŽᑆњ䖭М໮ⱘ⌏ˈᕫࠄⱘ᡹䝀ैϡ໮ˈ
㗠Ҫै≵᳝ӏԩᗼ㿔˗ᑆњ޴ᑈⱘ⌏ˈҪⱘ䲛Џ䇈ҪҢᴹг≵㾕䖛䖭ϾҚҎথ㜒⇨ʽ䰸њ
ᶤѯ㒚㡖᳝᠔ϡৠ໪᠔᳝ⱘ䇏㗙䛑ৃ㛑ߛᅲഄ԰ߎৠḋⱘ䰜䗄DŽ

  г䆌Ё೑Ҏ⫳⮙ⱘᯊ‫׭‬᳔㛑㸼⦄ߎҪӀФ㾖ⱘ໽ᗻDŽϔ㠀ᴹ䇈ˈҪӀᇍϔߛ䛑㸼⼎Ф
㾖ˈгᏠᳯҎҎᇍ㞾Ꮕⱘ๗‫ֱމ‬ᣕФ㾖DŽ⫮㟇ᇍѢᵕᑺⱘ⮙⮯ˈҪӀгᐌᐌ㸼⦄ߎ‫ܙ‬⒵Ꮰ
ᳯⱘФ㾖DŽ៥Ӏⶹ䘧ˈ䆌໮Ё೑⮙Ҏˈ䙁ফϹ䞡⮒⮙ˈᕔᕔজᵕᑺ䋿かˈᘏᰃᕫϡࠄ䗖ᔧ
ⱘ㧹‫ˈݏ‬䑿䖍জ᮴҆Ҏˈ⫮㟇䖬ৃ㛑䙁ࠄ҆៮ⱘ‫ދ‬䘛៪ᡯᓗˈ޴Тⳟϡࠄϔ㒓ᏠᳯˈԚ
ᰃˈҪӀҡ✊ϔⳈֱᣕᖿФϢ䬛ᅮDŽ㗠೼ৠḋⱘᚙ‫މ‬ϟˈⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ㚃ᅮӮ㸼⦄ߎ
⚺䑕ϡᅝⱘᚙ㒾DŽ

  ៥ӀⳌֵˈ‫݋‬᳝䖭⾡ᖿФᗻḐⱘЁ೑Ҏ‫އ‬ϡ೼ᇥ᭄ˈ↣Ͼ೼Ё೑ᕙЙⱘ໪೑Ҏ䛑Ӯ䘛
㾕ҪӀDŽ៥Ӏ䳔㽕䞡⬇ⱘᰃˈབᵰग़৆᠔ਞ䆝ⱘĀ䗖㗙⫳ᄬāᰃⳳⱘˈ䙷МЁ೑ҎህӮ᳝
ϔϾ㕢དⱘ᳾ᴹDŽ

- 69 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ कбゴ ᄱᙠЎ‫ܜ‬

  䅼䆎Ё೑ҎⱘᗻḐˈϡ㛑ϡ䇜䇜ᄱ乎DŽ䖭ৃϡᰃϾᆍᯧᇍҬⱘ䇒乬DŽĀᄱ乎āϢ៥Ӏ
ϡᕫϡ䞛⫼ⱘ䆌໮݊Ҫὖᗉϔḋˈ䲒ҹ⫼㣅䇁䆡䇁ᇚᅗ‫⹂ޚ‬ഄ㗏䆥䖛ᴹDŽ݊ᛣНг੠៥Ӏ
᠔⧚㾷ⱘ໻ⳌᕘᒁDŽ∝䇁Ё䖬᳝ϡᇥࣙ৿䖭ϔᛣНⱘὖᗉˈ݊ЁϢĀᄱ乎ā㘨㋏᳔㋻ᆚˈ
г᳔ᐌ⫼ⱘϔϾᰃĀ⼐āDŽЎњᇍℸࡴҹ䇈ᯢˈᑊЎ䅼䆎Ё೑ҎⱘĀᄱ乎āᗻḐᦤկϔϾ
㚠᱃ⶹ䆚ˈ᳔ད‫ܜ‬ᓩ⫼व㦅ᇨ‫ⱘ⫳ܜ‬ϔ↉䆱˄ᓩ㞾ljЁ༂⥟೑NJ˅˖Ā⼐ᰃЁ೑Ҏ᠔᳝ᗱ
ᛇ㾖ᗉⱘ䲚Ёԧ⦄˗೼៥ⳟᴹˈЁ೑ৃҹ䋵⤂㒭Ϫ⬠ⱘ᳔ড়䗖ǃ᳔ᅠ㕢ⱘϧ㨫ህᰃlj⼐
䆄NJDŽЁ೑Ҏⱘᛳᚙ䴴⼐ᴹ⒵䎇˗ҪӀⱘ㘠䋷䴴⼐ᴹᅲ⦄˗ҪӀⱘ୘ᙊ䴴⼐ᴹ䆘߸˗ҎϢ
ҎП䯈㞾✊ⱘ݇㋏䴴⼐ᴹ㓈㋏üüᘏ㗠㿔Пˈ䖭ᰃϔϾ⬅⼐ᴹ᥻ࠊⱘ⇥ᮣˈ↣ϾҎ䛑԰Ў
䘧ᖋⱘǃᬓ⊏ⱘ੠ᅫᬭⱘҎ㗠ᄬ೼ˈফᆊᒁˈ⼒Ӯ੠ᅫᬭㄝㄝ໮䞡݇㋏ⱘࠊ㑺DŽāᇍ䖭↉
䆱ˈ࿕ᒝྚᮃम຿ⱘ䆘Ӌ᳔ҸҎֵ᳡ˈҪ䇈˖Āᇚþ⼐ÿ䆥ЎþceremOnyÿᕜϡ‫ˈ⹂ޚ‬
ceremonyÿⱘᛣН໾䖛䋿Уˈ㗠þ⼐ÿϡҙᣛҎⱘ໪೼ક㸠ˈ䖬ࣙᣀᬃ䜡᠔᳝ⳳℷⱘ⼐Ҿ
੠⼐䉠ⱘℷ⹂ॳ߭DŽā

  㗏䯙ϔϟĀಯкā੠݊Ҫসҷ‫݌‬㈡ˈᇸ݊ᰃljᄱ㒣NJˈ᳔ᆍᯧ䅽Ҏ⹂ֵˈЁ೑Ҏकߚ
䞡㾚ᄱ乎DŽⳂࠡˈ៥Ӏা݇⊼Ё೑Ҏ⦄ᅲ⫳⌏Ёⱘᄱ乎㾖ˈⳟⳟҪӀᰃབԩ⧚㾷ᄱ乎ⱘˈ
ᄱ乎ᰃབԩ៤ЎЁ೑Ҏ⣀ϔ᮴Ѡⱘ⡍ᗻⱘDŽ㽕ߛ䆄ˈЁ೑Ҏⱘᄱ乎ᰃ໮ջ䴶ⱘˈᑊϡᰃ೼
᠔᳝ⱘᴵӊϟ៪᠔᳝ⱘ㾖ᆳᆊ䛑㛑থ⦄݊ᅲ䋼DŽ

  1877 ᑈˈ೼Ϟ⍋ীᓔⱘӴᬭ຿Ӯ䆂Ϟˈ䲙㩖ᮃम຿ᅷ䇏њϔ㆛䆎Ā⼪‫ܜ‬ዛᢰāⱘ䆎
᭛DŽ೼䖭㆛㊒ᖗ‫ݭ‬԰ⱘ䆎᭛ЁˈҪ‫݋‬ԧ䯤䗄њ㞾Ꮕϝकᑈᴹ೼Ё೑ⱘ㾖ᆳϢ㒣偠DŽ೼䆎᭛
ⱘᓔ༈ˈ԰㗙ᦤߎˈ⼪‫ܜ‬ዛᢰাᰃᄱ乎ⱘϔ⾡㸼⦄ᔶᓣˈ᥹ⴔজ䇈ˈĀᄱÿ䖭ϔὖᗉˈᆍ
ᯧѻ⫳䇃ᇐˈ៥Ӏᑨᔧ䄺ᚩˈҹ‫ܡ‬䇃ܹ℻䗨DŽ೼៥Ӏњ㾷ⱘ᠔᳝⇥ᮣЁˈЁ೑Ҏᰃ᳔ϡᄱ
乎ⱘˈϡ᳡Ң⠊↡ˈҪӀϔᮺⶹ䘧њ㞾Ꮕⱘ䳔㽕ˈህᓔྟ೎ᠻᏅ㾕DŽā᳒೼Ё೑⫳⌏њϝ
कϝᑈⱘǃ㨫ৡⱘЁ೑‫݌‬㈡㗏䆥ᆊ㦅Ḑम຿ˈ߭ᮁ✊৺ᅮ䲙㩖ᮃम຿ⱘ㾖⚍DŽҪᅷ⿄ˈҪ
೼Ё೑ⱘ⫳⌏㒣偠Ϣℸ៾✊ⳌডDŽ䖭⾡ⳌѦ⶯Ⳓⱘ⦄䈵㸼ᯢˈҎϢҎП䯈ᘏᄬ೼ⴔϡৠⱘ
㾖⚍ˈህ‫ڣ‬ϸᬃ⏽ᑺ䅵ϔḋDŽ㽕ᛇ㦋ᕫℷ⹂ǃܼ䴶ⱘ㾖ᗉˈህᖙ乏ᇚ䖭ѯѦⳌ‫ކ‬さⱘ㾖⚍
㘨㋏䍋ᴹˈ㓐ড়㗗㰥DŽ

  䭓ᳳⱘ㒣偠䆕ᯢˈЁ೑ⱘᄽᄤˈ≵᳝᥹ফ䖛བԩℷ⹂਀Ң⠊↡ⱘᬭ㚆ˈ៥Ӏᡞゟे᳡
Ң⠊↡ᔧ៤ϔᴵ㾘߭ˈҪӀᇍℸैϔ᮴᠔ⶹDŽৃᰃˈ䖭ѯϡফ㑺ᴳ៪ञফ㑺ᴳⱘᄽᄤ䭓໻
Пৢˈᚙᔶህϡ‫ڣݡ‬៥Ӏ᠔乘᭭ⱘ䙷ḋњDŽЁ೑Ҏ䅸ЎˈĀᷥ໻㞾✊Ⳉāˈ䖭Ͼ↨ஏህᰃ
䇈ˈᄽᄤ䭓໻Пৢˈ㞾✊ⶹ䘧㞾Ꮕᑨ䆹ᗢḋ‫ˈخ‬ᅗгৃ㛑䆆ⱘᰃ݊ᅗᛣᗱˈԚᅗ⹂ᅲЎᄱ
乎㸠Ўᦤկњ⧚䆎ձ᥂DŽϡ䖛ˈ䖭⾡⦄䈵ԐТᰃ⬅ҎӀⱘᄱ乎㾖ᗉǃফᬭ㚆ⱘᮍᓣ੠৘ഄ
ᄱ乎ⱘ‫݌‬ൟ݅ৠ֗៤ⱘDŽljᄱ㒣NJЁ䇈˖ĀѨߥПሲϝगˈ㗠㔾㥿໻ѢϡᄱDŽā䖬᳝ϔ⾡
᳔᱂䗮ⱘ䇈⊩˖ĀᄱЎϛᖋП佪ˈ݊䆮ᄬѢᖗˈ㗠ϡ೼㸠DŽҹ㸠㗠䆎ˈϪ᮴ᄱᄤDŽāЁ೑

- 70 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ҏ䖬⡍߿ᣛߎˈӏԩ䘧ᖋ㔎䱋䛑ৃ䗑⒃ࠄᄱᖗDŽ䖱㚠⼐㡖ᰃ಴Ў㔎ᇥᄱᖗˈϡᖴᖗ㘓㘓ᰃ
಴Ў㔎ᇥᄱᖗˈϡ‫ܟ‬ሑॹ㘠ᰃ಴Ў㔎ᇥᄱᖗˈᇍ᳟টϡᖴ䆮ᰃ಴Ў㔎ᇥᄱᖗˈЈ䰉㚚ᘃᰃ
಴Ў㔎ᇥᄱᖗDŽ䖭ḋˈᄱ乎ⱘ‫⎉ݙ‬ህ䖰䖰䍙ߎњ㸠Ўⱘ㣗⭈ˈϡҙࣙ৿њ㸠Ўⱘࡼᴎˈ䖬
ࣙ৿њ᠔᳝ⱘ݊Ҫ䘧ᖋ‫ݙ‬ᆍDŽ

  ϔ㠀Ҏ䅸Ўˈᄱ乎ᅲ䰙ϞᰃߎѢᛳ▔DŽljᄱ㒣NJᬩҸゴᇍℸ԰њᔎ䇗DŽ᥂ᄨᄤ䇈ˈ⠊
↡⅏ˈ㽕ᅜᄱϝᑈˈ಴ЎĀᄤ⫳ϝᑈˈ✊ৢ࿽Ѣ⠊↡ПᗔāDŽᅜᄱϝᑈԐТ៤њᇍ⠊↡䖭
ϝᑈ‫ݏ‬㚆Пᘽⱘಲ᡹DŽህᰃᇣ㕞㕨ৗཊᯊˈ䖬ⶹ䘧㽕䎾ⴔਸ਼˄㕨㕞ˈ‫ݑ‬гˈ䎾૎ч˅ʽᄱ
乎ⱘҎ䖬㽕୘ᕙ㞾Ꮕⱘ䑿ԧˈ಴Ўᅗᰃ⠊↡䌤ќⱘDŽϡ୘ᕙᅗˈህㄝѢᖬᘽ䋳НDŽᄱ乎ⱘ
Ҏˈᔧ⠊↡೼Ϫᯊˈ㽕チ࡯᳡ա˗এϪৢˈ㽕㒣ᐌ⽁ᢰDŽᄱ乎ⱘҎˈ㽕㒻ᡓ⠊䘧ˈᄤ᳄˖
Āϝᑈ᮴ᬍѢ⠊П䘧ˈৃ䇧ᄱ⶷DŽā⠊↡ᯢᰒ᳝њ䫭䇃ˈ԰ᄤཇⱘгৃҹࡾ࡯֗ՓҪӀ㑴
ℷDŽ࿕ᒝྚᮃम຿ᓩ⫼lj⼐䆄NJЁⱘϔ↉䆱ˈৃҹЎ䆕˖Ā⠊↡᳝䖛ˈϟ⇨ᗵ✊DŽᶨໄҹ
䇣ˈ䇣㢹ϡܹˈ䍋ᭀ䍋ᄱˈ䇈߭໡䇣DŽϡ䇈ˈϢ݊ᕫ㔾Ѣе‫ܮ‬Ꮂ䯒ˈᅕᅄ䇣DŽ⠊↡ᗦˈϡ
䇈ˈ㗠ᣲП⌕㸔ˈϡᬶ⮒ᗦˈ䍋ᭀ䍋ᄱDŽāҸҎᢙᖻⱘᰃˈ೼໻໮᭄㽓ᮍ೑ᆊˈৃҹᅠܼ
ϡ਀⠊↡ⱘਞ䆿ˈ✊㗠ˈህ䖲೼Ё೑䛑ᕜᇥ਀ࠄ䖭ḋⱘџDŽ

  ೼lj䆎䇁NJ㄀Ѡゴˈ៥Ӏথ⦄ˈᄨᄤᇍᄱ԰ߎњ޴⾡ϡৠⱘ㾷䞞DŽ೼ϡৠⱘᚙ‫މ‬ϟˈ
Ҫⱘ㾷䞞гϡৠDŽ㄀ϔ⃵ᰃ೼剕೑ϔԡৡিᄳ៓ⱘᅬਬ䇋ᬭᯊˈҪাㅔऩഄ䇈њহ˖Ā᮴
䖱DŽāᛣᗱᕜᆍᯧ⧚㾷ˈህᰃĀϡ䖱㚠āˈ䙷ԡᅬਬ㞾✊гᰃ䖭ḋ⧚㾷ⱘˈৃᰃˈᄨᄤ੠
Ҫⱘৠ㚲ϔḋˈг‫݋‬᳝Āᢤᔃᢍ㾦ⱘ໽䌟āDŽҪᑊϡ҆㞾ᇍᄳ៓԰ߎ㾷䞞ˈ㗠ᰃⳈࠄৢ
ᴹˈҪⱘᓳᄤ῞䖳偒䔺䗕Ҫᯊˈᠡজ䞡ᦤ䖭ӊџDŽ῞䖳਀њˈ㞾✊䯂Ҫ˖Ā໿ᄤˈᙼᰃҔ
Мᛣᗱਸ਼˛āᄨᄤህᡧԣ䖭ϾᴎӮˈ԰ߎњབϟ㾷䞞˖Ā⫳ˈџПҹ⼐ˈ⅏ˈ㩀Пҹ⼐ˈ
⽁Пҹ⼐DŽā↿᮴⭥䯂DŽᄨᄤᏠᳯ῞䖳㛑ᇚ䖭䆱䕀䗄㒭ᄳ៓ˈ䖭ḋˈᄳ៓ህӮ⧚㾷Ā᮴
䖱āⱘⳳℷ৿НњDŽ䖬᳝ϔ⃵ᰃಲㄨĀᄱāᛣੇⴔҔМDŽᄨᄤᔎ䇗ᇍ⠊↡㽕џПҹ⼐ˈ৺
߭ˈা✻乒ҪӀⱘ䑿ԧˈህ᮴ᓖѢᡞҪӀᔧ៤偀ǃ⢫ᴹⳟᕙњDŽᓩ⫼Ϟ䴶䙷ѯˈᰃᛇ㸼
ᯢˈЁ೑Ҏⱘᄱ乎㾖Џ㽕ᰃᑨ䆹ձҢ⠊↡ⱘᜓᳯˈ⒵䎇ҪӀⱘ䳔∖DŽ೼Ё೑ˈ䖭ᰃϾস㗕
ⱘ㾖ᗉˈᄨᄤ᳒ᯢ⹂ഄ䇈˖ĀҞПᄱ㗙ˈᰃ䇧㛑‫ݏ‬DŽā䖭г䇈ᯢҪᛳࠄᔧᯊϢসҷᏆ໻ϡ
Ⳍৠњˈ㗠Ҫᇍসҷ߭ᖗᕔ⼲偄ˈᏠᳯ໡সDŽ໿ᄤⱘ䖭ѯ㿔䇜Ꮖ䖛এད໮Ϫ㑾њDŽৃҪⱘ
ᬭ䇆Ꮖ⏅⏅ഄ⏫ܹࠄЁ೑Ҏⱘ偼傧ЁDŽབᵰҞ໽Ҫҡ⌏ⴔⱘ䆱ˈ៥Ӏ⏅ֵˈҪӮ᳈മᅮഄ
䇈˖ĀҞПᄱ㗙ˈᰃ䇧㛑‫ݏ‬ʽā៥Ӏ⦄೼Ꮖ㒣њ㾷њЁ೑Ҏᰃབԩⳟᕙᄱ乎Ϣ݊Ҫ⼒Ӯ㘠
䋷䯈ⱘ݇㋏ˈৃ៥Ӏ䖬ϡ⏙ἮЁ೑Ҏ೼⦄ᅲЁབԩ⧚㾷ᄱ乎DŽ䱣֓ᣥकϾ᳾ফ䖛ᬭ㚆ⱘЁ
೑Ҏᴹ䯂ˈᗢḋᠡㅫᰃĀᄱ乎ā˛ৃ㛑Ӯ᳝бϾҎಲㄨ˖Āϡ䅽⠊↡⫳⇨DŽā⠊↡⫳⇨ᰃ
಴Ўᄤཇ≵᳝དདഄ᳡աDŽ䇈ᕫㅔऩѯˈ䖬ᰃᑨ䆹Ā᮴䖱āˈ䖭ᰃᄨᄤⱘ䆱ˈሑㅵҪ䖭ḋ
䇈ᯊˈࣙ৿ⴔĀ⡍⅞ⱘᛣНāDŽ

  བᵰ䇏㗙ᛇⶹ䘧᳝݇ⱘᅲ՟ˈህ䇋ⳟϔⳟljѠकಯᄱ೒NJˈᅗ䆆䗄ⱘᬙџ೼Ё೑ৃ䇧
ᆊஏ᠋ᰧDŽ݊Ё䆆ࠄϰ∝ⱘϔԡᇥᑈˈ݁ቕᯊ䱣⠊҆এᢰ䆓ϔԡ᳟টDŽҪথ⦄ˈ䙷Ҏᆊ䞠
ⱘḨᄤ⡍߿དৗˈѢᰃˈህ‫ڣ‬ϔ㠀ⱘЁ೑ҎϔḋˈًًഄาњϸϾḨᄤ೼㹪ㄦ䞠DŽԚ೼Ҫ
ਞ䕲䵴䒀ᯊˈḨᄤᥝњϟᴹˈ⇨⇯বᕫकߚለሀDŽৃᰃˈ䖭ԡᇥᑈ䴲ᐌ䬛䴭ˈҪ偀Ϟ䎾೼
ЏҎ䴶ࠡˈ䇈њϸহҸ݊ৡໄ⬭Ӵगসⱘ䆱˖Āᆊ↡୰⃶ৗḨᄤˈ៥ᰃᣓ㒭ཌྷⱘDŽāҪⱘ
⠊҆ᰃᔧᯊⱘϔԡ催ᅬˈ೼㽓ᮍҎⳟᴹˈ䖭ᄽᄤϡৃ㛑≵݊ҪᴎӮЎҪⱘ↡҆ᓘࠄḨᄤˈ

- 71 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ԛ೼Ё೑Ҏⴐ䞠ˈҪै៤њ‫݌‬ൟⱘᄱᄤˈ಴Ўᇣᇣᑈ㑾ህ㛑໳Ў↡҆ⴔᛇDŽϡ䖛ˈг៪䆌
ᰃ಴ЎҪডᑨᬣ᥋ˈᕜᖿህ㛑ᛇߎ‫׳‬ষ৻DŽᰟҷг᳝ϔԡᇥᑈˈ಴Ў⠊↡≵᳝㱞Ꮴˈህᛇ
ߎњϔϾ㒱཭ⱘᴗᅰП䅵ˈ↣໽ᮽᮽഄϞᑞˈᭈ໰䴭䴭ഄ䒎ⴔˈϔࡼϡࡼˈ⫮㟇䖲᠛ᄤг
ϡᨛϔϟˈЎⱘᰃ䅽ᆊ䞠ⱘ㱞ᄤ䛑ᴹূ㞾ᏅˈདՓ⠊↡㛑ⴵϾᅝ〇㾝DŽϢҪৠᯊҷ䖬᳝ϔ
Ͼᇥᑈˈ೼ᆊ䞠ᕜϡফ㒻↡ⱘ୰⃶ˈৃҪⱘ㒻↡᳝Ͼ⠅དˈህᰃ୰⃶ৗ剸剐ˈԚ೼‫ހ‬໽জ
ᓘϡࠄDŽѢᰃˈ䖭ᇥᑈህϡࡴᗱ㋶ഄ㜅এ㸷᳡ˈ䒎೼‫ބ‬ϞDŽ‫ބ‬ϟⱘϔᇍ剸剐ⳟࠄ䖭ᚙᔶˈ
໻ফᛳࡼˈህ䪏њϾ‫ބ‬び䱚ˈ䏇њϞᴹˈҹկҪ䙷ᲈ᠒ⱘ㒻↡ѿ⫼DŽ

  Ё೑Ҏ䅸ЎˈĀ‫أ‬㹦ྏ‫ܓ‬āᰃϔ⾡ϡᄱПВDŽljᄱ㒣NJᬩҸゴЁ᳒ᡞᅗϢ䌠मᑊ߫DŽ
ljѠकಯᄱ೒NJЁ᳝ϔϾ‫݌‬ൟⱘ՟ᄤDŽϔԡ∝ᳱҎˈᆊЁᕜかˈ≵᳝䎇໳ⱘ㊂亳ᴹ‫⌏ݏ‬㗕
↡੠ϔϾᑈҙϝቕⱘ‫ܓ‬ᄤDŽҪህᇍྏᄤ䇈˖Ā៥Ӏ໾かˈ⫮㟇䖲↡҆䛑‫ݏ‬ϡ䍋DŽԚᄽᄤӮ
ѝ↡҆ⱘষ㊂DŽЎҔМϡᡞᄽᄤඟњਸ਼˛ᄽᄤඟњˈઅӀҹৢৃҹ‫⅏҆↡˗⫳ݡ‬њˈህϡ
㛑‫ݡ‬᳝њDŽāྏᄤϡᬶডᇍˈህᣪњϾϸሎ໮⏅ⱘഥˈৃ೼ഥᑩˈҪӀᣪߎњϔയ䞥ᄤDŽ
യᄤϞࠏⴔϔѯᄫˈ䇈䖭ѯ䞥ᄤᰃϞ໽䌤㒭䖭ԡᄱᄤⱘDŽ‫؛‬བ≵ᣪࠄ䞥ᄤˈᄽᄤৃ㛑ህⳳ
㹿⌏ඟњDŽᣝ✻ϔ㠀Ҏⱘᄱ乎㾖ᗉˈ䖭Ҏⱘ㸠Ўৃҹ⧚㾷ˈ‫⊩خ‬гℷ⹂ǃĀ‫أ‬㹦ྏ‫ܓ‬āⱘ
ᛳᚙϡᑨ䰏ℶҪ⌏ඟ‫ܓ‬ᄤҹՓ݊⼪↡⌏ϟএDŽ

  Ё೑Ҏ䖬Ⳍֵˈ⠊↡ⱘ⯐⮒ǃা㽕ৗњᄤཇⱘ㙝ˈህ᳝ৃ㛑⊏ᛜDŽ䖭ѯ㙝ᑨ䆹‫خ‬ད
ৢǃ䅽⠊↡᮴ᛣЁৗϟDŽेՓϡᬶ㚃ᅮӮ⊏ᛜˈЁ೑Ҏ䅸Ўᘏ᳝ৃ㛑DŽ࣫Ҁlj䚌᡹NJϞ㒣
ᐌߎ⦄䖭㉏џ՟DŽヨ㗙䅸䆚ϔϾᑈ䕏ҎˈЎњ㒭⠊↡⊏⮙ˈህ᳒㒣Ң㞾Ꮕⱘ㝓Ϟࡆϟњϔ
ഫ㙝DŽᇍ䙷ഫӸ⭸ˈҪϔⳈकߚ㞾䈾ˈህ‫ڣ‬Ͼ㗕݉ϔḋDŽ↿᮴⭥䯂ˈ䖭㉏џᚙᑊϡ᱂䘡ˈ
ϡ䖛г䆌ᑊϡ㔩㾕DŽ

  Ё೑Ҏⱘᄱ乎Ёˈ᳔䞡㽕ⱘᮍ䴶ᰃᄳᄤ䇈ⱘ˖Āϡᄱ᳝ϝˈ᮴ৢЎ໻DŽā䳔㽕᳝ৢˈ
ᰃ಴Ў䳔㽕Ҏ㒻ᡓ佭☿ˈ⽁ᡞ⼪‫ܜ‬DŽ䖭Ꮖ៤њ⫳⌏Ё᳔䞡㽕ⱘ‫ݙ‬ᆍDŽৠḋ಴Ў䖭ϔ⚍ˈЁ
೑ⱘ⬋ᄽᄤᖙ乏ሑᮽ៤ီDŽϝक݁ቕ‫⼪خ‬⠊ˈ೼Ё೑ৌぎ㾕ᛃDŽヨ㗙ⱘϔԡ❳Ҏˈ೼ᓹ⬭
П䰙ˈ᳒䋷໛㞾Ꮕ᳝ϸϡᄱ˖ϔᰃϡ㛑҆㞾Ў㗕↡҆᭭⧚ৢџ˗Ѡᰃ≵ᅝᥦད‫ܓ‬ᄤⱘီ
џDŽҪⱘ‫ܓ‬ᄤᔧᯊা᳝कቕᎺেDŽ䖭⾡ᛇ⊩ˈ᮴⭥ӮЎ໻䚼ߚЁ೑Ҏ᠔᥹ফDŽ

  Ё೑Ҏӥྏϔ㠀᳝ϗ⾡⧚⬅ˈ㄀ϔ⾡ህᰃϡ⫳⬋ᄽDŽᇍ⬋ᄽⱘ␈∖ˈᇐ㟈њ㒇ྒࠊ
ᑺDŽг䱣Пѻ⫳њ৘⾡ϡᑌDŽҪӀ⫳⬋ᄽᯊህ݈催䞛⚜ǃ䎒催⇨ᡀ˗⫳њཇᄽˈህ⼲ᚙ⊂
ϻǃᛣ⇨⍜≝DŽ໻䚼ߚⱘ⒎၈џӊгϢℸ᳝݇ˈ䖭⾡џफᮍ↨࣫ᮍ໮DŽ᳝ᯊˈҎӀ⫮㟇ḍ
ᴀህϡⶹ䘧DŽᛇ㦋ᕫ䖭ᮍ䴶ⱘֵᙃᵕЎೄ䲒ˈ಴ЎҎӀᇍℸ䆇㥿བ⏅DŽЁ೑ⱘ⾕⫳ᄤгϡ
ᇥˈԚ᮴䆎⬋ᄽཇᄽˈҎӀ䛑ϡᏠᳯᡞҪӀ⬭೼ϪϞDŽेՓϡ㛑Ⳉ᥹䆕ᯢ৘ഄ⒎ᴔཇ၈ⱘ
џӊ↨ᅲ䰙Ϟ㽕ᇥˈԚҢ䘧⧚Ϟ㚃ᅮ⌏ඟϝቕᇣᄽҹ֓‫ⱘ↡⼪݊⌏ݏ‬㸠Ўˈ᮴䆎བԩ䛑ϡ
㛑䗗㜅ᴔҎⱘ㔾䋷ˈेՓᰃϡফ⃶䖢ⱘཇᄽDŽ

  Ё೑Ҏᅜᄱⱘ㾖ᗉˈϞ᭛Ꮖ԰њ䯤䗄ˈॳᴹ㽕∖ᑨ⒵ϝᑈˈৃᅲ䰙ϞᏆ㓽ⷁЎѠकϗ
Ͼ᳜DŽ೼lj䆎䇁NJ㄀ϔकϗゴˈ໿ᄤⱘϔϾ䮼ᕦህമ‫އ‬ডᇍᅜᄱϝᑈˈമᣕ䇈ϔᑈህ䎇໳
њDŽᇍℸˈ໿ᄤ᳔ৢ䇈ˈ೼ϝᑈᅜᄱᳳ䯈ˈ৯ᄤϡ㛑㸠ФˈԚབᵰԴᡞᅗ㓽ⷁЎϔᑈˈা
㽕㸠Фᯊ㛑ᖗᅝˈህ㸠ФདњDŽৃᰃˈ໿ᄤᯢ⹂䆘ӋҪĀϡҕāDŽ

- 72 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ᅜᄱ↨ϔߛ⼒Ӯ㘠䋷䛑䞡㽕ˈ԰‫ܓ‬ᄤⱘˈЎᬓᑰ᳡ᕍᯊ䰸໪ˈϔ⫳㽕ЎℸҬߎᕜ໮ᯊ
䯈DŽг᳝ϔѯ⡍߿ⱘᄱᄤˈӮ೼⠊҆៪↡҆ⱘളࠡᨁϾẮˈᭈ໽ԣ೼䙷‫ܓ‬DŽ᳔ᑇᐌⱘ‫⊩خ‬
ᰃ໰ᰮԣ೼䙷‫ⱑˈܓ‬໽✻ᐌ⫳⌏DŽг᳝ϔѯҎᚙᅜ⼐Ҿˈᅠܼ≝⍌೼ᚆ⮯ЁˈҔМџгϡ
‫خ‬DŽヨ㗙г䅸䆚䖭ḋϔϾҎˈҪᇍ⠊↡ᵕሑᄱ䘧ˈ೼⠊↡ളࠡᅜњᕜ䭓ᯊ䯈ˈҡ✊ᖗ㒾ϡ
ᅕˈ㒭ܼᆊᏺᴹњϔϾϡᖙ㽕ⱘ䋳ᢙDŽԚЁ೑ҎᇍℸᵕЎ䌲䌣ˈᅠܼϡ㗗㰥ৢᵰDŽሹ㸠Ҿ
ᓣᰃ㒱ᇍⱘˈ݊Ҫӏԩџᚙ䛑᮴݇㋻㽕DŽ

  ད໮ҎЎњ㒭⠊҆៪↡҆㕂ࡲԧ䴶ⱘ㩀⼐ˈपᥝњ᳔ৢϔഫ⬄ˈ⫮㟇ᠦሟपẦDŽ䖭⾡
㸠Ўᰃϔ⾡⼒Ӯᗻⱘ䫭䇃ˈԚজᕜϡᆍᯧ䅽Ё೑ҎᯢⱑDŽᅗヺড়Ё೑Ҏⱘ໽ᗻˈгヺড়
⼐ˈ᠔ҹˈҪӀ㾝ᕫᖙ乏এ‫خ‬DŽ

  Ё೑Ҏᵕ䞡㾚ᴁҾ੠ᄱ㸠ˈ㚵‫⼲ܟ‬⠊ձ᥂㞾Ꮕⱘ҆㞾㒣ग़ˈЎ៥ӀᦤկњϔϾ㊒ᔽⱘ
՟ᄤˈ䙷ᯊˈҪᴹࠄЁ೑ˈᇮϡ䎇ϔᑈˈԣ೼फᮍᶤഄDŽҪ䲛⫼њϔԡᆊ೼࣫ҀⱘᬭᏜˈ
ᬭᏜᆊЁ᳝ϔԡ㗕↡҆ˈ↡ᄤᏆಯᑈ᳾䗮䷇ֵDŽ᳝ϔ⃵ˈ⼲⠊㽕⌒ϔϾֵᏂࠄ࣫Ҁএˈ㗗
㰥ࠄ䖭ᰃϔ⃵䲒ᕫⱘᴎӮˈህ䅽ᬭᏜг‫ݭ‬ᇕֵಲᆊˈ਀䇈ֵᏂ偀Ϟ㽕䍄ˈ䖭ԡᬭᏜህҢ䱨
ຕᬭᅸিњϔϾᄺ⫳ˈᇍҪ䇈˖Ā䖛ᴹˈᣓⴔ㒌ˈ᳓៥㒭៥↡҆‫ݭ‬ᇕֵˈ߿㘑䇃ᯊ䯈ˈֵ
Ꮒ偀Ϟ㽕䍄њDŽā㚵‫⫳ܜܟ‬कߚ᚞䆊ˈህ䯂䙷ᄽᄤᰃϡᰃ䅸䆚㗕Ꮬⱘ↡҆ˈ㒧ᵰᰃҪḍᴀ
ህϡⶹ䘧䖬᳝䖭ḋϔϾҎˈĀԴ≵ਞ䆝䖛ҪˈҪⶹ䘧‫ݭ‬ѯҔМਸ਼˛ā㗕ᏜϡҹЎ✊ഄ䇈˖
ĀҪϡⶹ䘧䆹‫ݭ‬ѯҔМ˛Ҫᄺ԰᭛Ꮖ᳝ϔᑈ໮њˈᥠᦵњϡᇥ᭛䲙ⱘ䕲ҸˈԴ䅸ЎˈҪϡ
⏙Ἦ‫ܓ‬ᄤ䆹ᗢḋ㒭↡҆‫ֵݭ‬৫˛āᄽᄤᕜᖿᡞֵ‫ݭ‬དњˈ㗠Ϩ䖬ᇕњষˈ㗕Ꮬাᰃㅒњ
ৡDŽ䖭ᇕֵৃҹ䗕㒭Ᏹ೑ⱘӏԩϔԡ↡҆ˈཌྷӀᬊࠄֵᯊˈг䛑Ӯৠḋ⒵ᖗ⃶୰DŽ

  ⬅Ѣᄱ㸠ᇍᄽᄤⱘᕅડϡৠˈህᇐ㟈њϸ⾡ᚙ‫މ‬DŽᔧ✊ˈϸ⾡ᵕッⱘ՟ᄤ೼ા‫ܓ‬䛑㛑
ᡒࠄDŽᴔ⅏⠊↡ⱘ⦄䈵ᑊϡ໮㾕ˈ䖭⾡Ҏϔ㠀䛑ᰃ⮃ᄤˈԚᇍҪⱘ໘㔮ϢᐌҎ≵ҔМϡ
ৠDŽ᱂䘡ⱒྦྷˈ㒜᮹೼かೄ┺‫צ‬Ё⮯㢺ഄ੏৳ˈ⠊↡ᇍᄤཇ䖛ߚ㢯䝋ˈ᳝ᯊ೼᠔䲒‫ˈܡ‬᠔
ҹᠡӮ᳝䖭⾡џᚙথ⫳DŽ঺ϔᮍ䴶ˈЏࡼҷ⠊᥹ফ⅏ߥⱘџгᯊ᳝থ⫳ˈᅗ᳝࡯ഄ䆕ᯢњ
ᄱᖗⱘⳳ䆮Ϣ࡯䞣DŽሑㅵ‫خ‬⠊҆ⱘৃ㛑㔾䆹ϛ⅏DŽ

  㽓ᮍ෎ⴷᬭ೑ᆊⱘᆊᒁ݇㋏㒑ᏺकߚᵒᓯˈᇍ߮Ң䖭⾡㒑ᏺЁ㾷㜅ߎᴹⱘ㽓ᮍҎᴹ
䇈ˈЁ೑ⱘᄱ㸠ⱘ⹂᳝ѯ਌ᓩ࡯DŽᇞᭀ䭓㗙ⱘક䋼ህᇍⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞⇥ᮣ⡍߿᳝ⲞDŽ೼
㽓ᮍˈ‫ܓ‬ᄤ䭓໻ৢˈᛇএા‫ܓ‬ህএા‫خᜓˈܓ‬ҔМህ‫خ‬ҔМDŽ೼Ё೑Ҏⴐ䞠ˈ䖭᳝⚍‫ڣ‬䭓
໻њⱘ⠯⡞៪偈偍ˈ಴Ўা᳝ࡼ⠽ᠡϡফ⼐ⱘ㑺ᴳDŽキ೼Ё೑Ҏⱘゟഎᗱ㗗ϔѯ䯂乬ˈህ
Ӯথ⦄ˈ៥Ӏ䖬᳝䆌໮⼒Ӯ㸠Ў䳔㽕ᬍ䖯ˈ៥Ӏ໻໮᭄Ҏህ‫⌏⫳ڣ‬೼⦏⩗᠓ᄤЁϔḋˈ⹂
ᅲᑨ䆹ᇣᖗ䇼ᜢˈϡ㛑хᠨ⷇ᄤDŽϡ䖛ˈϡ䞡⚍ᔎ䇗ϔϟᄱ乎ⱘ޴Ͼ㟈ੑ㔎䱋ˈϔߛ䅼䆎
䛑ᇚᕦࢇ᮴ࡳDŽ

  Ё೑Ҏⱘᄱ乎㾖ᗉ᳝Ѩ໻㔎䱋ˈϸϾᏆ㒣䅼䆎䖛њˈ䖬᳝ϝϾ᳾䅼䆎DŽ㄀ϔᰃᅗᇍ԰
‫ܓ‬ཇⱘˈ߫Вњϔ໻ේНࡵˈৃᰃᇍ⠊↡ⱘНࡵˈैাᄫϡᦤDŽ೼Ё೑ˈᦤ䖭㉏ᓎ䆂ᰃ໮
ԭⱘDŽ㗠೼Ϫ⬠݊Ҫ৘ഄˈᅗϔⳈ䛑ᰃᖙϡৃᇥⱘDŽ⼲ਃⱘᱎ᜻᳒ᓩᇐՓᕦֱ㔫ˈՓҪҹ
㊒⚐ⱘ䇁㿔䘧ߎњ⧚ᛇᆊᒁⱘಯ໻ᬃ᷅˖ĀԴӀ԰Ϝ໿ⱘˈ㽕⠅ԴӀⱘྏᄤˈϡৃ㢺ᕙཌྷ
ӀDŽāĀԴӀ԰ྏᄤⱘˈᔧ乎ҢԴӀⱘϜ໿ˈ䖭೼Џ䞠䴶ᰃⳌᅰⱘDŽāĀԴӀ԰ཇ‫ˈⱘܓ‬
㽕޵џ਀Ң⠊↡ˈ಴Ў䖭ᰃЏ᠔୰ᙺⱘDŽāĀԴӀ԰⠊҆ⱘˈϡ㽕ᛍ‫ܓ‬ཇⱘ⇨ˈᘤᗩҪӀ

- 73 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

༅њᖫ⇨DŽāᄨᄤ䘧ᖋᗱᛇЁⱘ䙷ѯϪ֫ⱘᱎ᜻ᗢМ㛑Ϣ䖭ѯᛣН⏅䖰ⱘ‫↨Ⳍ߭ޚ‬ਸ਼˛᠔
᳝ⱘᬭН䛑ϡЎཇ‫ܓ‬䇈䆱ˈܼ䛑Ўњ‫ܓ‬ᄤDŽ೼䖭ᮍ䴶ˈ໮ᇥϪ㑾ҹᴹˈབᵰЁ೑Ҏϡᰃ㡆
Ⳇⱘ䆱ˈᗢМӮ≵থ⦄䖭ᰃᇍҎᗻⱘϹ䞡ᨻ⅟ਸ਼˛⫳Ў⬋䑿ˈህ㹿ᆊ䞠༝Ў㟇ᅱˈ⫳Ўཇ
䑿ˈ߭៤њᆊЁৃᗩⱘ㌃䌬ˈህㅫϡϔᅮ㹿⒎⅏ˈгϔᅮӮ㒜⫳佅ফ℻㾚DŽ

  Ё೑Ҏ䅸Ўˈྏᄤᰃथ䌅ⱘDŽᄨᄤ≵᳝䇈䖛Ϝ໿ᑨ䆹ᇍྏᄤབԩˈ៪ྏᄤᑨ䆹ᗢḋᇍ
ᕙϜ໿DŽ‫ۦ‬ᬭাᰃ㽕∖⬋Ҏᑨ䆹ձҢ⠊↡ˈৠᯊгᔎ䖿ྏᄤ䖭ḋ‫خ‬DŽྏᄤϢ⠊↡ѻ⫳⶯Ⳓ
ᯊˈ಴Ўྏᄤ⃵㽕ǃथ䌅ˈཌྷህᑨ䆹䅽ℹǃሜ᳡DŽЁ೑ᆊ䭓ࠊⱘ⼒Ӯ㒧ᵘᄬ೼ⴔϹ䞡ⱘᓞ
⮙DŽᅗय़ᡥҎⱘᶤѯ໽ᗻˈԚজᇚ঺ϔѯ໽ᗻ䆁࣪㟇ᵕッ˗ᅗՓᭈϾ⼒Ӯ៤њ㗕ᑈҎⱘ⼒
Ӯˈ䴦ᑈϔҷ߭‫ס‬ফय़ᡥˈ໘೼ҢሲഄԡDŽ䩶䪕㠀ⱘय़࡯⽕䫶њҎⱘᗱᛇˈ䰏⹡њ⼒Ӯⱘ
থሩ߽᳝Ⲟⱘব䴽DŽ

  ᄱ䘧ЁӴ⾡᥹ҷⱘᅫᮼᰃϔ㋏߫ᓞ⮙ⱘḍ⑤DŽᅗ㽕∖ˈ᮴䆎᳝≵᳝‫⌏ݏ‬ᄽᄤⱘᴵӊˈ
䛑ᖙ乏⫳‫ݏ‬DŽᅗᇐ㟈њᮽီϢҎষ⊯ⒹˈՓҎӀ‫ס‬ফ䋿ೄⱘ✢➀DŽᅗгᰃϔ໿໮ྏࠊ੠㒇
ྒࠊⱘḍ⑤ˈᅗ∌䖰ᰃϔϾ⽌ḍDŽ⼪‫ܜ‬ዛᢰⳳℷᰃЁढ⇥ᮣᅫᬭֵӄⱘ䲚Ёԧ⦄DŽབᵰℷ
⹂ഄ⧚㾷ⱘ䆱ˈᅗᰃϔϾ⇥ᮣ㹿䖿༫Ϟⱘ᳔≝䞡ⱘ㢺䕁DŽℷབ䙷㣼म຿೼Ϟ䴶ⱘ䙷㆛䆎᭛
Ёᣛߎⱘ˖ҸҎᙐ☿ⱘᰃˈ᭄ғЁ೑Ҏ䛑ফ᮴᭄⅏Ҏⱘᬃ䜡ˈĀ⌏ⴔⱘϔҷফ䖛এ᮴᭄ҷ
Ҏⱘ᥻ࠊDŽāᇍѢҸҎてᙃⱘֱᅜЏНᴹ䇈ˈ⼪‫ܜ‬ዛᢰᰃ᳔དⱘᔶᓣϢֱ䆕DŽབᵰֱᅜЏ
Нϡফࠄ䘧ᖋϞⱘᠧߏˈ೼ᴀϪ㑾ⱘ᳔ৢकѨᑈˈЁ೑བԩ㛑໳Փ㞾Ꮕᅠܼ䗖ᑨᮄⱘᔶ࢓
ਸ਼˛བᵰЁ೑Ҏ㒻㓁ᡞ䖛এⱘ⅏Ҏᔧ‫ⳳخ‬ℷⱘ⼲♉ˈҪӀབԩ㛑໳৥ࠡ䖜ߎߛᅲⱘϔℹ
ਸ਼˛

  ៥Ӏ䅸ЎˈЁ೑Ҏⱘᄱ乎ᅠܼᰃ⬅ᘤᚻ੠㞾⾕䗴៤ⱘˈ䖭Ѡ㗙ᰃᎺেҎ♉儖ⱘ᳔᳝࡯
ⱘ಴㋴DŽ儐儖಴Ў‫݋‬᳝ࠊ䗴♒䲒ⱘ࡯䞣ˈᬙ㗠ফࠄዛᢰDŽᄨᄤ᳝ϔহᆠ᳝ᱎ᜻ⱘḐ㿔˖
Āᭀ儐⼲㗠䖰Пˈৃ䇧ⶹ⶷DŽāᗑ⬹њկકˈ儐儖ህӮথᗦˈ᥹ⴔህ㽕᡹໡DŽዛᢰᅗӀህ
ᰃϔ⾡䕗ֱ䰽ⱘᮍᓣˈ䖭ԐТህᰃ৘⾡ዛᢰ⅏Ҏ㾖ᗉⱘḌᖗDŽ⌏ҎП䯈ˈ᥼⧚гৠḋㅔ
ऩDŽ‫ܓ‬ᄤᄱ乎㗕ᄤˈг㽕∖㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤሑᄱˈ䖭ህᰃ‫ݏ‬ᄽᄤⱘⳂⱘDŽĀ⾡ᷥ䙂㤿ˈ‫ܓݏ‬䰆
㗕DŽā᮴䆎ᰃ㗕ᄤˈ䖬ᰃ‫ܓ‬ᄤˈ䛑ᕜ⏙Ἦ䖭ϔ⚍DŽĀ≵᳝ሓᑞⱘᄽᄤˈህ≵Ҏളࠡ⚻
㒌DŽā↣ϔҷ䛑㽕ٓ䖬Ϟϔҷⱘ‫ݏ‬㚆؎ˈг㽕∖ϟϔҷ᳔໻䰤ᑺഄٓ䖬㞾ᏅDŽ಴ℸˈᄱ乎
ⱘક㸠ህᑈ໡ϔᑈǃҷ໡ϔҷഄӴњϟᴹDŽ

  ᇍѢЁ೑Ҏ䖛ߚ༌ᓴⱘᄱ乎ˈ᳝ϔ⾡ᖻ䚕ⱘ㾖⚍䅸ЎˈЁ೑Ҏ᮶≵᳝ᡞዛᢰᇍ䈵‫݋‬ԧ
࣪ЎϞᏱˈг≵᳝㛑໳䅸䆚ࠄϞᏱⱘᄬ೼DŽ⼪‫ܜ‬ዛᢰᰃᄱ乎᳔ᅠ㕢ⱘˈ᳔㒜ⱘ㸼⦄ᔶᓣˈ
ᅗ㒃㊍ᰃ⬅⊯⼲䆎ǃϡৃⶹ䆎੠᮴⼲䆎ᵘ៤ⱘDŽᅗᡞ⅏Ҏব៤⼲ˈ⼲гϡ䖛ᰃ⅏Ҏ㗠ᏆDŽ
ҪӀাᇍ⠊↡㸼⼎⠅ǃᛳᘽ੠⬣ᚻˈҪӀϡⶹ䘧໽Ϟⱘ⠊ˈህᰃⶹ䘧њˈг↿᮴݈䍷DŽЁ
೑Ҏ㽕М᥹ফ෎ⴷᬭˈ㽕Мᬒᓗ⼪‫ܜ‬ዛᢰˈѠ㗙ϡ㛑݅ᄬDŽ೼䖭Ѡ㗙⫳⅏᭫ѝЁˈ䗖㗙⫳
ᄬDŽ

- 74 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѡकゴ ҕ⠅Пᖗ

  Āҕā৥ᴹ㹿Ё೑Ҏ߫ЎĀѨᐌāП佪DŽĀҕāᄫ೼∝ᄫЁ⬅ĀҎā੠ĀѠāϸ䚼ߚ
㒘៤ˈৃ㛑ᰃᛇ㸼ᯢˈҕѻ⫳ѢϸϾҎⱘⳌѦѸᕔDŽᇍ᭛ᄫᴀ䑿ⱘᛣНˈ៥Ӏ≵ᖙ㽕⏅
おˈ಴Ўᅗᑊϡ㛑ҷ㸼⫳⌏üü㘾ᯢⱘ㾖ᆳᆊᑨ䆹њ㾷ⱘᰃ⦄ᅲ⫳⌏DŽϡ䖛ˈሑㅵ᳝ϔѯ
ᴀ䆹њ㾷ⳳⳌⱘҎᐌᐌ԰ߎ⌙㭘ⱘ䆎ᮁˈ䅸ЎЁ೑Ҏϡ‫݋‬໛ҕ᜜ⱘક䋼ˈ䖭㒱ϡᰃџᅲDŽ
ᄳᄤ᳄˖Āᙏ䱤ПᖗˈҎⱚ᳝ПDŽā‫ۦ‬ᬭᬭҎ⏽㡃ˈԯᬭࡱҎ᜜ᚆˈ䖭ϡ㛑ϡᇍЁ೑Ҏѻ
⫳ᰒ㨫ⱘᕅડDŽ᳈ԩ‫ˈމ‬Ё೑Ҏ᳝ᔎ⚜⊼䞡ᅲ䰙ⱘ໽ᗻDŽҪӀϔᮺ㽕Ā㸠୘āᯊˈ㚃ᅮӮ
ᡒࠄ໻䞣㸠୘ⱘᴎӮˈᑊ‫ߎخ‬৘⾡Ā୘џāᴹDŽ

  Ё೑ҎᓩҹЎ㤷ⱘ᜜୘㸠Ў᳝䆒ゟֱ㚆ූˈᓎゟ咏⮃⮙䰶ǃ㗕Ҏᬊᆍ䰶੠‫ܡ‬䌍ᄺ᷵
ㄝDŽ಴ЎЁ೑㔎Уᅲ⫼ⱘ᠋ষ㒳䅵ˈ⦄೼ৃ㛑䖬ϡⶹ䘧䖭㉏ᴎᵘおコ᳝໮ᇥDŽ᠈㓈gᏠᇨ
⠻Ꮬ᳒䇗ᶹ䖛Ё೑Ё䚼ⱘϔѯഄᮍˈথ⦄ᵁᎲජ᳝ϝकᆊ᜜୘ᴎᵘˈ↣ᑈⱘᓔᬃ໻㑺Ўܿ
ग㣅䬥DŽԚᰃˈ‫ݦ‬᯻ഄ䇈ˈ䖭ѯ᜜୘ᴎᵘҡ✊Ⳍᇍϡ䎇ˈ಴ЎЁ೑Ҏষӫ໮ˈᇸ݊ᰃ໻䯍
ᏖऎҎষᆚ䲚ˈҪӀ䳔㽕໻䞣᜜୘ᴎᵘDŽ

  Ё೑থ໻∈៪䯍伹㤦ᯊˈ৘ഄ᱂䘡䆒ゟᮑ㉹ẮˈгЎかҎᤤ䌴㸷⠽DŽ䖭ѯџгϡܼ⬅
ᬓᑰᴹ‫⇥ˈخ‬ӫ㞾ᏅгѦⳌᐂࡽˈ݅ᑺ䲒݇DŽ䖭㉏㗫䌘Ꮌ໻ⱘџ՟ᑊϡ㔩㾕DŽ♒㤦ᑈ༈ˈ
䗗㤦ⱘ♒⇥╂∈㠀ഄ⍠䖯ජᏖˈⳌᔧᖙ㽕ᯊˈҪӀ㹿‫ܕ‬䆌೼䔺Ắ䞠ǃぎ᠓ᄤ䞠ԣϟᴹDŽ಴
Ў‫؛‬བ䖭ѯ៤㕸㒧䯳ⱘ♒⇥䙁ࠄᢦ㒱ˈҪӀህӮ䞛প㸠ࡼˈᅲ㸠᡹໡DŽ䖭ᯊˈ䅽ℹᰃ᳔ᯢ
ᱎⱘ‫⊩خ‬DŽ

  ঺໪ˈ৘ⳕ೼໪ഄ䆒ゟⱘৠеӮгሲѢ᜜୘ᴎᵘDŽᅗЏ㽕✻乒⾏е೼໪ˈかೄ┺‫ⱘצ‬
Ҏˈ៪㗙ᅶ⅏Ҫеǃ䘫ԧ᮴⊩䖤ಲᆊеⱘҎDŽ䖭ᰃϔ⾡ֱ䰽ᗻ䋼ⱘ᮹ᐌᗻџࡵᴎᵘˈЁ೑
Ҏ໻ὖг䖭ḋ䅸ЎDŽ

  ೼ϔѯࡱҎ㸠Ā୘āⱘкЁDŽ᳝ⱘҎᇍ㞾Ꮕ‫خ‬䖛ⱘᙊџⳈ㿔ϡ䆇ˈᓩҹЎ㘏ˈгᅷᡀ
㞾Ꮕ‫خ‬䖛ⱘ୘џˈᑊᓩҹЎ㤷ˈ୘ᙊⱘ㒧ᵰӮ೼߸ᅬⱘ⫳⅏㈓Ϟᰒ⼎ߎᴹˈᑊ‫އ‬ᅮⴔҪӀ
ⱘᴹϪDŽ䖭⾡ㅔऩⱘ᡹ᑨ㾖ᗉ⏙Ἦഄড᯴њЁ೑Ҏ⊼䞡ᅲ䰙ⱘ໽ᗻˈህ‫ڣ‬៥ӀᏆ㒣䅼䆎䖛
ⱘˈҪӀᘏᰃᠻⴔഄЎᴹϪ㗗㰥DŽ೼ҪӀⴐ䞠ˈᴹϪϡ䖛ᰃ⦄ϪⱘԌሩϢᓊ㓁DŽ໻䚼ߚЁ
೑ҎФѢ㸠୘ⱘⳂⱘᰃᳳᳯ㦋ᕫಲ᡹DŽ᳝ᯊˈ݀ᓔ୘㸠㚠ৢ߽ᏅⱘࡼᴎˈӮᏺᴹϡৃᗱ䆂
ⱘৢᵰDŽ1889 ᑈ 4 ᳜ˈᵁᎲⱘᅬৣЎᐂࡽ಴咘⊇⊯Ⓓ㗠ফ♒ⱘ䲒⇥ˈ䆩೒䗮䖛ᇍජЁ㤊
佚पߎⱘ↣ᵃ㤊∈ᢑ⿢ᴹㅍ䲚䌘䞥DŽԚস䛑ⱘ⇥ӫᇍ䖭ϔ‫ⱘ⊩خ‬ᗕᑺህ‫ ڣ‬1773 ᑈ⊶຿乓
Ꮦ⇥ᇍ㤊⿢ⱘᗕᑺϔḋDŽᅬৣ䌈ߎਞ⼎˖Ā㸠ℸ᮴Ϟ୘Вˈᖙᕫ୘᡹DŽāҪӀᛇҹℸᴹ䌶
ᕫ⇥ӫⱘᬃᣕDŽৃᰃˈ⇥ӫϢ㤊佚㘨ড়䍋ᴹˈ䖯㸠ᢉࠊˈ㒜ѢՓ䖭ϔ䅵ߦᕏᑩ⸈ѻDŽ⒵ජ
ሙ⇥བℸಶ㒧ϔ㟈ˈ݅ৠᢉࠊᔎࠊҎ㦋ᕫⱘĀ୘᡹āˈᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈ⹂ᅲ㔩㾕DŽ

- 75 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ЎかҎᦤկỎᴤ˗ᡞᲈ䴆䞢໪ⱘҎ偼༈ᬊ䲚䍋ᴹᑊ䞡ᮄඟ㩀˗⚻ᥝᤵࠄⱘᄫ㒌ˈҹ‫ܡ‬
ᅗӀ䙁҉⏢˗ф⌏剐ǃ⌏右ˈᡞᅗӀᬒಲ໻㞾✊˗䖬᳝ѯഄᮍˈЎ䳔㽕㗙䌴䗕⼲⾬ⱘ㝣
㥃ˈ‫ܡ‬䌍⾡⮬ˈԢӋߎଂ៪䌴䗕ࡱϪ㡃㿔ˈ䖭ѯ䛑៤њЁ೑Ҏ㸠୘ⱘЏ㽕‫ݙ‬ᆍDŽ಴ℸˈг
ℷབ៥Ӏ᠔ⳟࠄⱘϔḋˈⳳℷᇍҎᗔ᳝୘㡃ᛣᜓⱘ㸠Ўህ䗔ሙ݊⃵њDŽ㗠䖭ѯ䰜ᮻⱘ‫⊩خ‬
জ޴Тབߎϔ䕭ˈग㆛ϔᕟˈ‫ⱘخ‬Ҏгᵕᇥࡼᛳᚙˈࡼ༈㛥DŽキ೼ኌ䖍ˈⳟ⏨Ҏᩦ㔥ǃᤵ
剐ˈ᩸㔥ǃᤵ剐ˈᔧ✊↨ᐂࡽキ೼ᆊ䮼ষⱘвϤᆍᯧ໮њDŽ

  ‫މ‬Ϩˈᇍ⊼䞡ᅲ䰙ⱘЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ᳝ϔ⚍ᰃकߚ䞡㽕ⱘˈ䙷ህᰃ剐ϔܹ∈ˈ右ϔߎ
ㄐˈᅗӀህ㞾䇟⫳䏃এ৻ˈҪӀᑨ‫ⱘخ‬Ꮖ㒣‫خ‬ᅠњDŽ右‫៪ܓ‬剐‫ܓ‬Ӏϡ㛑ᣛᳯᬒಲᅗӀⱘҎ
ӮЎᅗӀᦤկ᳈དⱘ⫳⌏ᴵӊDŽᇍҎᴹ䇈ˈҪӀাᰃ೼⿃ᖋˈ೼‫خ‬㞾Ꮕⱘџˈ㟇Ѣ剐៪右
ҹৢⱘੑ䖤ˈҪӀৃㅵϡњDŽ

  ೼Ё೑ˈĀ୘䮼䲒ᓔāˈ݇Ϟ᳈䲒DŽ≵᳝䇕㛑乘᭭ࠄᜓᳯ㡃དⱘ㸠Ў೼ᇚᴹӮ᳝ҔМ
ḋⱘ㒧ᵰˈг≵Ҏⶹ䘧಴ℸ㗠᢯ᴹᡓᢙ᳈໮䋷ӏⱘॅ䰽DŽᯢᱎⱘ‫⊩خ‬ህᰃᇍ㞾Ꮕⱘ㸠Ўᯊ
ࠏ䇼ᜢDŽϔϾԣ೼Ё೑‫ݙ‬ഄⱘӴᬭ຿ˈ᳒ᑨᔧഄϔѯ㒙຿ⱘ䇋∖ˈᐂࡽϔϾঠⳂ༅ᯢⱘв
ϤˈЎҪ⊏ⴐˈ݊ᅲˈϡ䖛ᰃᇣᇣⱘⱑ‫ݙ‬䱰㗠ᏆDŽৢᴹˈвϤⱘⴐ⮞ᛜњˈҪ䞡㦋‫ܝ‬ᯢDŽ
✊㗠ˈ䙷ѯ㒙຿ⶹ䘧Пৢˈै䇈Ӵᬭ຿⸌њвϤⱘ佁⹫ˈ಴ЎˈҪ⦄೼ϡ㛑‫ݡ‬䅼佁њDŽ಴
ℸˈӴᬭ຿ᑨ䆹‫⌏ݏ‬Ҫˈ䲛Ҫⳟ䮼DŽ᳝ᯊˈϔϾᕜᇥϢ݊ҪҎѸᕔⱘ᜜୘ⱘ㗕໾໾ˈℒᕙ
݊Ҫⱘ㗕໾ယüüཌྷӀⳟ䍋ᴹԐТᑨ䆹ᕫࠄ਼⌢ˈԚᰃཌྷैӮ៤Ў䖭ѯҎ⅟䝋ὼপⱘ⡎⡆
કDŽ៥Ӏ᳒਀䇈䖛䖭㉏џᚙˈ㱑✊া᳝ϔ՟ˈԚԄ䅵ᑊϡ㔩㾕DŽ៥Ӏϡ㛑ϡᡓ䅸ˈЁ೑Ҏ
ᕜᇥ᳝থ㞾‫ݙ‬ᖗⱘҕ᜜ˈાᗩᰃ䙷Мϔϕ⚍‫ܓ‬г≵᳝DŽ

  ⯳⭿ǃ伹㤦⟚থ៪咘⊇໻‫އ‬ষᯊˈഄᮍᬓᑰ៪Ё༂ᬓᑰ䖳ᮽᘏӮ⌒Ҏࠄ♒ऎˈ䆩೒ᐂ
ࡽ♒⇥DŽϡ䖛ˈҪӀҢϡ䞛প䭓Йᗻⱘǃ໻㾘῵ⱘ䰆㣗᥾ᮑˈҙҙᰃ䞛পϔѯᴗᅰП䅵ˈ
ԐТ䖭⾡џাӮথ⫳ϔ⃵DŽᇍ♒⇥ⱘᐂࡽг㒣ᐌ೼݇䬂ᯊࠏ‫أأ‬ЁℶњDŽ↨བ䇈ˈҎӀ㒣
䖛䭓ᳳ⮯㢺ⱘ✢➀ˈདϡᆍᯧᤎࠄњᮽ᯹ˈ䖭ᰃϾ᳔ᆍᯧথ⮙ⱘᄷ㡖ˈৃᰃᬓᑰা㒭ϔ⚍
‫ܓ‬ᬥ⌢ህᡞҪӀᠧথњˈ㽕ҪӀ䍊ᖿಲᆊˈ㗕ᅲᑆ⌏DŽ⧚⬅ϡ⫼䇈ˈ䇕䛑ⶹ䘧˖ᬓᑰⱘ䪅
⫼ᅠњˈ⬄䞠䖬ℷ䳔㽕Ҏᑆ⌏DŽ呺ᬊࠡˈা㽕ҪӀ᳝ৗⱘˈህ䎇໳њDŽᬓᑰгᕜ⏙Ἦˈབ
ᵰϡ㒭ϔ⚍ᬥ⌢ˈ໽⇨䕀ᱪˈ⯳⭿ህৃ㛑⟚থˈҎӀ໻ᡍഄ⅏এ㽕↨ᇣ♒䲒᳈ҸҎ⊼ᛣˈ
᳈ᯧᓩ䍋咏⚺DŽ

  Ā㜞ܿ㟡㉹āгϔḋˈᰃ‫݌‬ൟЁ೑ᓣⱘ᜜୘⌏ࡼˈᅗгা⊼䞡⌏ࡼⱘ㸼䴶ᔶᓣDŽ㜞᳜
߱ܿ䖭໽ˈᑇᯊ≵ᴎӮ㸠୘ⱘҎˈᮽᏆ‫ޚ‬໛ད㽕ᝋ᜼ᮑ㟡DŽᣝ✻亢֫ˈҪӀϔᭈ໽Ӯ৥᠔
᳝ᴹ䅼㉹ⱘҎᮑ㟡ˈϡ䖛ˈ䖭ѯ㉹䛑ᰃ᳔֓ᅰǃ᳔䲒䅽ҎϟઑⱘDŽ䖭ህᰃ᠔䇧ⱘĀ㸠
୘āˈҎӀҹℸᴹ⿃ᖋDŽབᵰᶤϔᑈ⺄ᎻЄᬊˈৃ㛑ህ≵᳝Ҏᴹ䅼㉹њˈ಴ЎेՓか‫ܝ‬㲟
೼ᆊ䞠гৃҹৗࠄৠḋ៪᳈དⱘ佁亳DŽे֓བℸˈҡϡ䎇ҹՓᮑ㉹㗙‫ذ‬ℶ㟡㉹ˈ៪ᤶϞ᳈
དⱘ亳⠽DŽϔ໽䖛এњˈ≵᳝ϔϾҎᴹ䅼㉹ˈᅗӀ᳔㒜㹿‫צ‬䖯њ⣾ῑDŽ㗠㸠୘ⱘᆠҎӀг
ᏺⴔᙴᙴⱘ⒵䎇ᛳಲሟⴵ㾝এњDŽҞᑈⱘНࡵҪᏅሑњˈ㡃ᖗгᕫࠄњ⒵䎇ˈҪᰃϾҕ᜜
ⱘҎDŽԚ‫؛‬བ䘛ࠄњണᑈ༈ˈ㉇Ӌᲈ⍼ˈҪӀህ≵ᖗᗱ㸠୘⿃ᖋњˈ಴ЎҪӀĀ㸠ϡ䍋
୘āDŽ

  ࠡ䴶ˈ៥Ӏ䇈䖛ᇍвϤⱘᮑ㟡ˈ೼Ё೑ˈ៤㕸ⱘвϤ䱣໘ৃ㾕DŽҪӀ᠔ᕫࠄⱘᮑ㟡᳝

- 76 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

⚍ֱ䰽ⱘᗻ䋼DŽӫ᠔਼ⶹˈජ䞠ⱘвϤᐌᐌ㒘៤ᔎ໻ⱘᐂ⌒ˈҪӀ䖰↨Ϣ㞾Ꮕѝ᭫ⱘӏԩ
ᐂ⌒䛑᳈ᔎ໻ˈ಴ЎҪӀϔ᮴᠔༅ˈг᮴᠔⬣ᚻˈ䖭ৃᰃ᮴ϢӺ↨ⱘӬ࢓DŽབᵰϔϾᇣᑫ
Џᢦ㒱њϔϾвϤⱘв䅼üüҪӮ‫ڣ‬᮹‫⪺ݙ‬ӆ㺕䙷ḋ䬠㗠ϡ㟡ˈህӮ᳝៤㕸ⱘвϤࠡᴹ偮
ᡄDŽህ䖲ϔϾ㊒⼲咏᳼ⱘЁ೑ҎгӮᛳࠄ䖭ᰃϾ≝䞡ⱘ䋳ᢙˈвϤӀ㽕ㄝࠄ㞾Ꮕϡᮁछ㑻
ࡴⷕⱘ㽕∖ᅠܼ⒵䎇Пৢˈᠡ䅽ᑫЏ㒻㓁‫⫳خ‬ᛣDŽᑫЏ੠вϤᇍᢦ㒱ⱘ㒧ᵰ䛑ᕜ⏙Ἦˈ಴
㗠Փᕫ䖭㉏୘㸠ህ‫ڣ‬⍧⍧㒚⌕ˈ㓉ᓊϡ㒱DŽ

  ᇍ㒣ᐌৃҹⳟࠄⱘˈᎱ⌕ϡᙃⱘ䲒⇥ˈҎӀгৠḋᇍᕙDŽ䗮䖛䖭ѯˈԴᇚ䅸䆚ˈ䖭ϡ
ҙҙᰃՓ䲒⇥ফᚴˈ᳈䞡㽕ⱘᰃ㸠୘㗙ҹЎ㞾Ꮕ಴ℸৃҹ㦋ᕫ⽣᡹ˈЁ೑Ҏᮑᚴⱘ↣ϔϾ
ᇍ䈵ˈ䛑ৃ㹿ⳟ៤ĀᇣᚙҎāˈ㸠୘㗙ⱘϔߛ㸠ЎⳂⱘাᰃՓ㞾Ꮕ೼⦄೼៪᳾ᴹ⫳⌏ᕫ᳈
དѯDŽ

  ᇍѢЁ೑Ҏ䖭⾡ᡁ᳆ⱘ᜜୘㸠Ўˈᑨ䆹‫ࡴݡ‬Ϟ䞡㽕ⱘϔ⚍ˈे᮴䆎ԩ⾡џᚙˈདџг
㔶ˈᙊџг㔶ˈ䛑ϡ㛑䗗㜅᮹Ⲟ㧢㓽㹄䗔ⱘЁ೑ᬓԧⱘय़ὼˈ㗠Ϩ䖭⾡य़ὼ੠ᬓᑰⱘ݊Ҫ
䅵ߦϔḋ㒘㒛ϹᆚDŽᛇⶹ䘧ϔϾЁ೑Ҏᡞ䌜⌢ℒ᥂ЎᏅ᳝ⱘܼ䚼㒚㡖ˈㅔⳈ↨ⱏ໽䖬䲒DŽ
ϡ䖛ˈ೼ϔѯ㋻ᗹ݇༈ˈབ໻伹㤦Ёˈৃҹ‫ߚܙ‬㚃ᅮˈेՓ⇥ӫⱘ⏅䞡㢺䲒гϡ㛑䰏ℶ‫ܗ‬
㘏ⱘᅬৣ։৲᠟Ёⱘ䌜⌢ℒDŽℸᯊˈҎӀⱘ⊼ᛣ࡯䛑䲚Ё೼⇥ӫⱘ㢺䲒ঞ䌜⌢ℒϞˈབᵰ
໪⬠᮶ϡⶹ䘧ℒᄤⱘㅍ䲚ᚙ‫ˈމ‬гϡⶹ䘧݊Փ⫼ᚙ‫ˈމ‬㒧ᵰህৃᛇ㗠ⶹњDŽ

  ᔧЁ೑Ҏᓔྟ᳈໮ഄњ㾷㽓ᮍ᭛ᯢⱘᯊ‫ˈ׭‬ҪӀ᠔њ㾷ⱘাᰃ㽓ᮍҎᔎ䖿ҪӀ᥹ফⱘ
㽓ᮍ᭛ᯢЁ᳔ണⱘ៤ߚDŽ೼ҪӀⳟᴹˈ෎ⴷᬭϪ⬠䘡Ꮧ䴲෎ⴷᬭϪ⬠᮴⊩↨ᢳⱘ᜜୘ᴎ
ᵘˈ䖭㚃ᅮᰃӊњϡ䍋ⱘџDŽ䖭гৃ㛑Ӯ֗ՓҪӀএ᥶∖䱤㮣೼䖭ϔᛣੇ⏅䭓ⱘџᅲ㚠ৢ
ⱘϰ㽓DŽ៥Ӏ䖬ᑨ䆹ᦤ䝦Ё೑Ҏএ⊼ᛣϔϾҸҎ⏅ᗱⱘ㒚㡖˖㸼⼎Āҕāⱘ∝ᄫϢ݊Ҫ੠
ᛳᚙ᳝݇ⱘ∝ᄫϡৠˈᅗ≵᳝ҹᖗᄫ԰‫أ‬ᮕˈ䖭䇈ᯢˈᅗҷ㸼ⱘ㕢ᖋ䗮ᐌᰃ㔎ᇥ䆮ᛣⱘˈ
݊㒧ᵰˈ៥ӀᏆ㒣ⶹ䘧њDŽ᜜୘⌏ࡼᑨᰃϔ⾡ᴀ㛑ˈ᮴䆎᳝᮴ᯢ⹂ⱘᖙ㽕ˈ䛑㽕ᡒᴎӮ㸼
⦄ߎᴹDŽЁ೑Ҏᅠܼ㔎У䖭⾡㊒⼲ˈ䖭ⱘ⹂ϡᰃҎ㉏ⱘ䖯ℹDŽབᵰЁ೑Ҏᛇ߯䗴ߎⳳℷⱘ
᜜୘ˈህᖙ乏㒣ग़㽓ᮍҎ䖛এⱘ㒣ग़ˈᡞҕ᜜ব៤Ҏ⫳ⱘ䞡㽕៤ߚDŽ

- 77 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѡकϔゴ 㔎Уৠᚙ

  ៥ӀᏆ㒣㗗ᆳњЁ೑Ҏⱘ᜜୘⌏ࡼDŽҕ᜜ᰃϔ⾡୘㡃ⱘ໽ᗻˈৠᚙгᓎゟ೼ᅗⱘ෎⸔
Ϟˈ៥ӀྥϨ䅸ЎЁ೑Ҏⱘ⹂‫خ‬њѯ᜜୘џϮˈϟ䴶᠔㽕䯤ᯢⱘᰃЁ೑Ҏᯢᰒ㔎УৠᚙDŽ

  ៥Ӏ㽕ᯊࠏ⠶䆄ˈЁ೑Ҏষӫ໮ˈ৘ഄӮᅮᳳথ໻∈៪䯍伹㤦DŽᕜ໮೑ᆊⱘџᅲ䛑㸼
ᯢˈ⼒Ӯᴵӊᰃ᥻ࠊҎষ๲䭓ⱘ䞡㽕಴㋴ˈԚ೼Ё೑ˈԐТϡᗢМ♉偠DŽӴ⾡᥹ҷᰃЁ೑
Ҏⱘ佪㽕ᜓᳯDŽ᳔かⱘҎᆊг㽕೼‫ܓ‬ᄤᕜᇣᯊህ㒭ҪӀညႇཛˈ䱣ৢ䖭ѯᄽᄤজ⫳ߎϔ໻
ේᄽᄤˈህད‫ڣ‬ҪӀ⫳⌏ֱ᳝䱰ϔḋDŽ䖬⬅Ѣϔѯ݊Ҫॳ಴ˈ㒧ᵰՓᕫЁ೑Ҏⱘ⫳⌏ㅔⳈ
ህᰃᑆ⌏ˈৗ佁ˈৗ佁ˈᑆ⌏ˈ޴Тህ‫ڣ‬ϔϾⷁᎹˈ䖭Ꮖ㒣䲒ҹ䙓‫ܡ‬DŽབᵰϔϾ໪೑Ҏϡ
㛑偀Ϟᛣ䆚ࠄˈ޴Т᠔᳝ⱘЁ೑Ҏ䛑㔎䪅ˈҪህϡৃ㛑䭓ᳳϢЁ೑ҎⳌ໘DŽџᚙϔᓔྟ
‫ˈخ‬ҪӀህ㽕䪅ˈ಴ЎҪӀϔ᮴᠔᳝ˈ㒭њ䪅ˈ‫خ‬џⱘҎᠡ᳝佁ৗDŽेՓᰃᇣᒋҎᆊˈᗹ
䳔⫼䪅ⱘᯊ‫ˈ׭‬гᕜ䲒ㅍ䲚ࠄ䍋ⷕⱘ᭄ⳂDŽЁ೑᳝Ͼᛣੇ⏅䭓ⱘ䇈⊩ˈ⫼ҹᔶᆍࡲϻџǃ
ᠧᅬৌᯊ㹿䖿‫׳‬䪅ⱘぬ⢊˖Ā䖛䌅ᑈāˈህᰃ䇈ད‫ڣ‬ϔϾ伹体ⱘҎˈϡ乒ϔߛഄᇏ∖ᐂ
ࡽDŽ䰸њ๗‫މ‬䕗དⱘҎᆊ໪ˈ䇕䛑ϡৃҹᣛᳯ㛑೼ᄸゟ᮴ᧈⱘᚙ‫މ‬ϟˈ⣀ゟ᪡ࡲ䖭㉏џ
ᚙDŽҸҎ㒱ᳯⱘ䋿かᰃᏱ೑᳔さߎⱘ⦄ᅲˈᅗՓᕫҎϢҎП䯈ᯢᰒবᕫ‫⓴ދ‬DŽ೼⠽䋼ೄУ
ⱘय़࡯ϟˈҎӀᏆᔶ៤ϔѯ೎ᅮⱘдᛃˈेՓᰃⳈ᥹ⱘ⫳⌏䳔∖ϡ‫ݡ‬㋻䖿ᯊˈҪӀҡֱᣕ
㡄㢺ⱘ⫳⌏∈ᑇDŽЁ೑ⱘ⫳⌏ህ‫ڣ‬ϔϾἁುˈ䪅੠㊂ᰃᅗⱘϸϾ೚ᖗˈϔߛ⼒Ӯ⫳⌏䛑ೈ
㒩ⴔᅗӀᮟ䕀DŽ

  Ᏹ೑⇥ӫⱘᵕᑺ䋿ೄǃҪӀЎ⫳⌏᠔䳔㗠䖯㸠ⱘ䭓ᳳ㡄㢺ⱘᡫѝˈҹঞ೼৘⾡䲒ҹᛇ
‫ⱘڣ‬ᴵӊϟ᠔䙁ফⱘҸҎৠᚙⱘ㢺䲒ˈ䛑ᰃϪҎⱚⶹⱘDŽЁ೑Ҏⱘ᜜୘㸠Ў᮴䆎ᰃߎѢԩ
⾡ࡼᴎˈг䛑াϡ䖛ᰃᛇҢҸҎ㒱ᳯⱘ⮯㢺Ё㾷㜅ߎᴹˈાᗩᰃगߚПϔ䙷Мϔ⚍⚍DŽ䖭
ѯ㢺䲒ϔⳈ≝䞡ഄय़䖿ⴔҪӀˈ㽕ᰃ䘛ࠄ♒㤦ᑈ༈ˈ䖬ϡⶹ㽕㊳໮ᇥ‫ס‬ਸ਼ʽЁ೑ⱘ᳝䆚П
຿ᑨ䆹ᛣ䆚ࠄҪӀ䙷ѯ㓧੠⮯㢺ⱘࡲ⊩ᰃᕏᑩ㸠ϡ䗮ⱘDŽ᮴䆎ᰃ䴴ϾҎⱘ᜜ᚆˈ䖬ᰃ䴴ᬓ
ᑰⱘᑆ乘ˈेՓ‫خ‬ᕫ‫ݡ‬དˈгা㛑ᬍ୘㸼䴶ⱘ⮛⢊ˈᇍѢḍ䰸⮒⮙ᅠܼ᮴ᬜDŽህ‫ڣ‬থ‫ބ‬ഫ
㒭Ӹᆦ⮙Ҏϔḋüü↣ϾҎህ䖭М໮ˈ≵᳝ए䰶ˈ≵᳝佂亳ˈ≵᳝㥃⠽ˈ≵᳝ᡸ⧚DŽ಴
ℸˈϔ⚍гϡ༛ᗾˈЁ೑Ҏ≵᳝বᕫ᳈᜜୘ˈ㗠ᰃ೼ܼ✊㔎Уࠊᑺǃ乘㾕੠ㅵ⧚ⱘᚙ‫މ‬
ϟˈϔⳈֱᣕ㸠୘ⱘдᛃDŽ៥Ӏ䛑⏙ἮˈेՓϔϾ᳝ᬭ‫ⱘݏ‬Ҏˈ䭓ᳳ䴶ᇍ᮶᮴⊩䰏ℶজ᮴
࡯ᐂࡽ㾷‫♒ⱘއ‬䲒ˈӮѻ⫳ҔМḋⱘ㒧ᵰDŽ⦄ҷⱘ៬ѝህᰃϔϾᯢ䆕DŽ㄀ϔ⃵ⳟ㾕㸔ˈӮ
㊒⼲㋻ᓴˈѻ⫳䲒ҹ⍜䰸ⱘॄ䈵ˈԚᅗᕜᖿህ⍜༅њˈҎгবᕫ咏᳼њDŽᇍ᳝㒣偠ⱘҎᴹ
䇈ˈᇍ㸔ⱘᘤᚻϔ⫳া᳝ϔ⃵DŽЁ೑㒣ᐌথ⫳៬ѝˈҎӀᇍ៬ѝⱘ㒧ᵰгᮽᏆдҹЎᐌDŽ

  ᇍ⅟⮒Ҏⱘᗕᑺг㛑䇈ᯢЁ೑Ҏ㔎Уৠᚙ˗Ё೑Ҏϔ㠀䅸Ўˈਚᄤǃⵢᄤǃᇸ݊ᰃ⣀
ⴐ啭ǃ㘟ᄤǃ⾗ᄤǃ᭫叵ⴐ䛑ᑨ䆹䙓㗠䖰ПDŽԐТ⫳⧚Ϟ᳝㔎䱋ˈ䘧ᖋϞгϔᅮ᳝㔎䱋DŽ
᥂៥Ӏ㾖ᆳˈҎӀϡӮᇍ䖭ѯҎ‫ދ‬䝋᮴ᚙˈԚᘏᰃ㔎ᇥৠᚙDŽህ‫ڣ‬স⢍໾Ҏ䅸Ўⱘˈ䖭ѯ
Ҏ㚃ᅮᱫЁ⢃њ㔾ˈ಴ℸᠡ䙁ࠄ䖭ḋⱘᚽ㔮DŽⳌডˈ㽓ᮍҎӮᇍ䖭⾡Ҏѻ⫳থ㞾‫ݙ‬ᖗⱘৠ

- 78 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᚙDŽ

  ϔϾϡᑌ⅟⮒ⱘҎˈ᮴䆎ᰃ‫ܜ‬໽ⱘ䖬ᰃৢ໽ⱘˈϡ㛑ᖡ㗤ఆ䆑ህϡ㛑⌏ϟএDŽᇍҪ᳔
⏽੠ⱘᮍᓣᰃᦣ䗄Ҫⱘ㔎䱋ˈҹᓩ䍋ӫҎⱘ⊼ᛣˈ㥃䫎ⱘӭ䅵ӮᇍϔϾ⮙Ҏ䇈˖Ā咏ᄤ㗕
‫ˈܘ‬Դᰃાᴥⱘ˛āϔϾ᭰ⴐҎ਀ࠄĀⴐ᭰ᖗℾāгϡ䎇Ў༛ˈ‫؛‬བᰃϾ⾗ᄤˈህӮ਀
ࠄ˖ĀकϾ⾗ᄤ᳝бϾᰃ偫ᄤˈ᳔ৢϔϾབϡથᏈˈгϔḋDŽā䖭ѯϡᑌⱘҎ㒜⫳䛑ᖙ乏
䗚ᴹ乎ফˈা᳝ᔧҪ਀ࠄ䭓ᑈϡᮁⱘఆᓘ㗠ϡ‫⏽ݡ‬ᗦᯊˈᠡ㛑໳ᅝѢ⫳⌏DŽ

  ᇍ㊒⼲᳝䯂乬ⱘҎˈЁ೑Ҏৠḋഺ⥛ᕫ䖛ߚDŽᮕ㾖㗙Ӯ䇈˖Ā䖭ᄽѢᰃϾー㲟ʽāৃ
ᅲ䰙ϞˈҪг䆌ᑊϡーDŽϡᮁഄ䞡໡䇈Ҫϡ䭓㛥ᄤˈᕜᆍᯧᨻ⅟Ҫ᳾থ㚆ᅠܼⱘᱎ࡯DŽҹ
䖭⾡ᮍᓣᇍᕙ㊒⼲⮙ᙷ㗙៪݊Ҫ⮙Ҏˈгकߚ᱂䘡DŽг䆌ᙄᙄህᰃ䖭⾡ᮍᓣᇐ㟈њ⮒⮙ⱘ
ѻ⫳ˈᑊՓП᳈ЎϹ䞡DŽҪӀ᠔᳝ⱘ↯⮙ǃ⫳⌏ⱘ㒚㡖៤њ݀ӫⱘ䇜䌘ˈ㗠ҪӀ㞾Ꮕ᠔㛑
‫ⱘخ‬াᰃᅠܼдᛃѢ㹿⿄ЎĀ⮃ᄤāDŽĀѠⱒѨāǃĀ㷶䋻āㄝㄝDŽ

  ೼ϔϾ䞡㾚⫳⬋ᄽⱘ⇥ᮣЁˈ಴≵᳝ᄽᄤ㗠䙁ࠄ䈈䋷Ϣఆ偖ˈϔ⚍‫ܓ‬гϡ༛ᗾDŽህ‫ڣ‬
Ӵ䇈Ё‫ⶹܜ‬ᩦ↡㘇ƾⱘ↡҆ˈĀЎњ▔ᗦཌྷˈқᬠ㾺ࡼњཌྷⱘ⮯໘DŽāϡㅵ᳝ᛣ᮴ᛣˈϔ
Ͼ↡҆ᙘᙘഄ䯋⅏њཌྷⱘϔϾᄽᄤˈҎӀᇍℸᑊϡ໻᚞ᇣᗾˈ䙷ϔᅮᰃϾཇᄽDŽ
ƾ⊼˖ᩦ↡㘇ˈlj೷㒣NJЁᏠԃ㦅ⱘ຿ᏜϢ‫ⶹܜ‬DŽüü䆥㗙⊼

  ီ⼐Ёᮄ࿬ⱘ䙁䘛гᰃЁ೑Ҏ㔎Уৠᚙⱘ‫݌‬ൟ՟䆕DŽᮄ࿬ϔ㠀䛑ᕜᑈᑐˈгᕜᆇ㕲㚚
ᘃˈさ✊㕂䑿Ѣ䙷М໮䰠⫳ҎᔧЁˈ䲒‫ܡ‬ᛳࠄᘤᚻDŽሑㅵ৘ഄ亢֫Ꮒ߿ᕜ໻ˈԚ䛑ӏ߁ӫ
Ҏⳃⴔ䖭ѯৃᗰⱘᄽᄤˈᅠܼ⓴㾚ཌྷӀℸࠏⱘᖗᚙDŽ᳝ⱘഄᮍˈҎӀৃҹ䱣ᛣᢝᓔ䕓Ꮼˈ
ⳃⴔᮄ࿬ⳟ˗䖬᳝ⱘഄᮍˈᮄ࿬Ӯ៤Ўᇮ᳾ߎ႕ⱘྥ࿬ӀপФⱘᇍ䈵DŽཌྷӀキ೼ᮄ࿬㒣䖛
ⱘ䘧ᮕˈ໻ᡞ໻ᡞഄ৥ཌྷ༈Ϟᩦ㤝㉑៪䈋㊴ˈᮄ࿬ⱘ༈থᰃ䌍њད䭓ᯊ䯈ˈҨ㒚⊍䖛ⱘˈ
䙷ѯϰ㽓Ӯ⠶⠶ഄ㉬೼Ϟ䴶DŽ೼݀ယ䮼ࠡˈᮄ࿬ϔϟ䕓ᄤˈህゟࠏ៤њҎӀક䆘ⱘᇍ䈵ˈ
ӓԯϔऍ߮фᴹⱘ偀ˈℸᯊℸࠏˈᮄ࿬ⱘᖗᚙᔧ✊ᰃϡ䲒ᛇ‫ⱘڣ‬DŽ

  Ё೑Ҏϔᮍ䴶⡍߿⊼ᛣ㒚㡖ˈ঺ϔᮍ䴶জӮ‫ߎخ‬ᇍ߿Ҏᰒ✊ϡড়ᯊᅰⱘџDŽ៥ⱘϔԡ
Ё೑᳟টˈህ䇈䖛ϔѯ༅⼐ⱘ䆱ˈৃҪϔ⚍‫ܓ‬䛑≵㾝ᆳࠄDŽҪᦣ䗄Ҫ㄀ϔ⃵㾕ࠄ໪೑Ҏ
ᯊˈ䇈Ҫᛳࠄ᳔᚞༛ⱘᰃҪӀ㜌Ϟ䭓⒵њ㚵ᄤˈ‫⤈ڣ‬ᄤϔḋˈ✊ৢҪ䖬‫ݡ‬ϝֱ䆕䇈˖Ā៥
⦄೼Ꮖ㒣䴲ᐌдᛃњDŽā㗕Ꮬ߭Ӯᔧⴔᄺ⫳ⱘ䴶䆘Ӌᄺ⫳˖䴴䮼ⱘ䙷Ͼ᳔㘾ᯢˈѠकቕᯊ
ϔᅮӮ催Ёˈ㗠䚏Ḡⱘ䙷ϸϾⱘ⹂ᰃҪ᠔㾕ᄺ⫳Ё᳔ᛮ㷶ⱘˈ䖭⾡䆘ӋӮᇍᄺ⫳ѻ⫳ԩ⾡
ᕅડˈҢᴹ≵Ҏᛇ䖛DŽ

  Ё೑Ҏ㔎Уৠᚙ䖬㸼⦄೼ҪӀⱘ໻ᆊᒁ⫳⌏ᮍ䴶DŽሑㅵ৘ᆊᚙ‫މ‬ϡৠˈ៥Ӏҡ✊ৃҹ
䕏㗠ᯧВഄথ⦄ˈҪӀⱘᆊᒁ⫳⌏ᑊϡᑌ⽣DŽҪӀгϡৃ㛑ᑌ⽣ˈ಴Ў㔎ᇥᛳᚙϞⱘ㒧
ড়ˈ㗠䖭ϔ⚍೼៥Ӏⱘ⦄ᅲ⫳⌏Ёᙄᙄᰃ㟇݇䞡㽕ⱘDŽЁ೑ҎⱘᆊᒁাᰃϾҎ㒘៤ⱘಶԧ
㗠ᏆˈҪӀᣕЙ〇ᅮഄ㒧ড়೼ϔ䍋ˈ᳝݅ৠⱘ߽Ⲟˈг᳝ϡৠⱘ߽ⲞDŽ䖭⾡ᆊᒁ೼៥Ӏⳟ
ᴹḍᴀϡᰃᆊᒁˈ಴Ўᆊᒁ៤ਬП䯈≵᳝ৠᚙᖗDŽ

  ೼Ё೑ˈཇᄽϔߎ⫳ˈ໮໮ᇥᇥᘏϡফ⃶䖢DŽཌྷӀⱘ䙁䘛Ё᳝໻䞣᳝ᛣНⱘџ՟ˈৃ
ҹ䇈ᯢЁ೑Ҏ㔎УৠᚙDŽ

- 79 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ೼Ё೑ˈ↡҆੠ཇ‫݅ܓ‬ৠԣ೼ᇕ䯁⣁じⱘᇣ䰶ᄤ䞠ˈ䲒‫ܡ‬Ӯথ⫳ѝਉˈ⬅Ѣᑇᯊᕜᇥ
ফࠄ㑺ᴳˈཌྷӀ֓ᕔᕔᙊ䇁ⳌࡴDŽЁ೑֫䆱䇈˖Ā‫ݡ‬偖ᘏᰃ҆䯎ཇDŽāᇍѢᛇњ㾷Ё೑ᆊ
ᒁⱘҎˈ䖭হ䆱⹂ᅲᕜ᳝ᛣੇDŽཇ‫ܓ‬ϔᮺ㒧ီˈ䰸㸔㓬݇㋏ˈህϢ࿬ᆊ≵໮ᇥ݇㋏њˈᇚ
ཌྷⱘৡᄫҢᆊ䈅ЁᢍএˈᰃߎѢϔ⾡ḍ⏅㩖೎ⱘ㾖ᗉ˖ཌྷϡ‫ݡ‬ᰃ៥Ӏᆊⱘཇ‫ܓ‬њˈ㗠ᰃ߿
ҎⱘႇཛњDŽԚҎⱘ໽ᗻজ֗Փཇ‫ܓ‬䱨ϝᏂѨಲ࿬ᆊ䍄҆៮ˈ䖭гᰃഄᮍ亢֫ˈᶤѯഄ
ᮍˈཇ‫ܓ‬㒣ᐌಲ࿬ᆊˈ㗠Ϩԣⱘᯊ䯈ᕜ䭓˗㗠঺໪ϔѯഄᮍˈཇ‫߭ܓ‬ᑨሑ䞣ᇥಲ࿬ᆊˈབ
ᵰ࿬ᆊҎܼ⅏њˈཌྷህ޴Т‫ݡ‬гϡಲএњDŽϡㅵ䖭ѯ亢᳝֫໮ᇥ㒚ᖂⱘᏂᓖˈҎӀ᱂䘡䅸
ЎˈႇཛᰃယᆊҎDŽཇ‫ܓ‬ಲ࿬ᆊˈϹḐ䇈ᴹˈᰃߎѢϔ⾡‫ⱘ⌏خ‬㗗㰥DŽཌྷӀᐌᐌᏺϞယᆊ
ⱘϔ໻ේ䩜㒓⌏ˈ㗠࿬ᆊⱘҎᖙ乏ᐂཌྷ‫خ‬ᅠˈ↣⃵䖬㽕ሑ䞣ᏺϞ㞾Ꮕⱘᄽᄤˈ䖭ḋˈ᮶ৃ
ҹ䙓‫ܡ‬㞾Ꮕϡ೼ᯊ≵Ҏ✻ⳟˈ᳔䞡㽕ⱘᰃᄽᄤ㛑೼ྐྵྐྵᆊৗୱ㢅䫔DŽᇍѢཇ‫ܓ‬䕗໮ⱘᆊ
ᒁˈ乥㐕ⱘ䗴䆓ӮҸܼᆊҎᛳࠄᕜৃᗩˈㅔⳈᰃϔ⾡Ϲ䞡ⱘⲬ࠹DŽ಴ℸˈ⠊҆Ϣ‫ܘ‬ᓳᐌᐌ
䰏ᣵཇ‫ܓ‬ಲᴹˈ↡҆ैᱫЁᬃᣕDŽԚḍ᥂ᔧഄ亢֫ˈབℷ᳜䞠ⱘᶤѯ᮹Ѣˈᇸ݊䖬᳝㡖
᮹ˈཇ‫ܓ‬ಲ࿬ᆊᰃϡ㛑䰤ࠊⱘDŽ

  ཇ‫ܓ‬ಲယᆊᯊˈህ‫ڣ‬䇮䇁Ё䆆ⱘ䌐ˈҢ᳾ぎ᠟㗠ᔦDŽཌྷᑨ㒭ယယᏺѯ⼐⠽ˈϔ㠀ᰃѯ
ৗⱘDŽ‫؛‬བᗑ⬹њ䖭ϔ⚍ˈ៪㗙≵㛑ࡲࠄˈယယህӮⓨ៣Ԑഄথϔ䗮㜒⇨ˈཇ‫ܓ‬႕ࠄかҎ
ᆊ䞠ˈ៪㗙ৢᴹᆊ䘧㹄㨑њˈ‫؛‬བཌྷ᳝ϔѯ㒧њီⱘ‫ܘ‬ᓳˈཌྷᇚӮথ⦄ˈಲ࿬ᆊህӓԯए
⫳䇈ⱘˈĀ໘㕂ϡᔧāDŽ࿬ᆊⱘႇཛ੠Ꮖߎ႕ⱘཇ‫ܓ‬П䯈ህӮ⟚থ៬ѝˈህ‫ڣ‬䴲߽຿Ҏ੠
ҹ㡆߫Ҏϔḋˈ䛑ᡞᆊⳟ៤㞾Ꮕⱘ乚ഄˈᡞᇍᮍⳟ៤ܹ։㗙DŽབᵰႇཛ೼ᆊ䞠䎇໳ᔎ໻ˈ
ཌྷӀህӮ‫ڣ‬䴲߽຿Ҏ䙷ḋˈᇍϡ㛑㒳㒳⍜༅៪䍊䍄ⱘқᬠ㋶প䋵કDŽႇཛ೼ᭈϾᆊᒁЁⱘ
ഄԡˈϹḐഄ䇈ˈᔶৠ཈ҚDŽᡒҚҎˈᔧ✊㽕ᡒ‫ع‬ໂⱘˈথ㚆㡃དⱘˈ㗠Ϩ䖬㽕ពᕫ⛍
䇗ǃ㓱㑿ㄝ⫳⌏ᡔ㡎ˈϡ䆎ᔧഄҎབԩ䇟⫳ˈཌྷӀᘏ↨≵᳝࡯⇨੠ࡲџ㛑࡯ⱘᄽᄤ㽕ᔎᕫ
໮DŽ಴ℸˈ៥ӀህᯢⱑњˈЎҔМϔϾकቕᎺে⯺ᔅⱘ⬋ᄽӮ㽕ϔϾ‫ع‬ໂЄ⒵DŽѠकቕⱘ
ྥ࿬԰ႇཛњDŽီৢᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈ˈྥ࿬䖬㽕ሑᖗሑ࡯✻ⳟ⫳໽㢅ⱘᇣϜ໿ˈ໽㢅ᰃϔ⾡
ᑐ‫⮙ܓ‬DŽ

  Ё೑ႇཛⱘ㢺䲒ㅔⳈ㔘ネ䲒кDŽЁ೑ཛཇϔ㠀㒧ီᕜᮽˈཌྷӀϔ⫳ЁⳌᔧϔ䚼ߚᯊ䯈
ᰃফယယⱘ㒱ᇍ᥻ࠊˈ⬅ℸˈҎӀ໻ὖৃҹᛇ‫ߎڣ‬ႇཛ೼‫ס‬ফ㰤ᕙⱘᆊᒁЁˈ䙁ফњ໮М
ҸҎ䲒ҹᖡফⱘ⮯㢺DŽ‫خ‬⠊↡ⱘˈ೼ཇ‫ܓ‬䙁ফ㰤ᕙᯊˊা㛑ᇍཌྷⱘယᆊ㸼⼎ᡫ䆂ˈ៪೼ཇ
‫ܓ‬ফ㰤㞾ᴔৢˈ㋶প催ᯖⱘ䗕㩀䌍ˈ䰸ℸП໪ˈҪӀᅠֱܼᡸϡњ㞾Ꮕⱘཇ‫ܓ‬DŽབᵰϜ໿
Ϲ䞡Ӹᆇǃ⫮㟇ᴔ⅏њྏᄤˈা㽕䇈ཌྷᇍ݀ယĀϡᄱāˈህৃҹ䗡䘹⊩໪њˈ៥Ӏ᳝ᖙ㽕
䞡໡ϔ䘡ˈᑈ㑾䕏䕏ⱘႇཛ㞾ᴔˈ೼Ё೑ৌぎ㾕ᛃˈ᳝ѯഄᮍˈ৘ᴥ䛑Ӯ᥹Ѡ䖲ϝথ⫳䖭
㉏џDŽϔԡ↡҆᳒䋷໛Ꮖߎ႕ⱘཇ‫ܓ‬㞾ᴔ᳾䘖˖ĀԴ᳝ᴎӮˈᗢМӮ⅏ϡ៤˛ā⮯ઝᮃ
㿔ʽ

  ೼޴ᑈࠡⱘ࣫Ҁlj䚌᡹NJϞˈ⊇फᘏⴷ‫✊ي‬᡿䴆њϔ⾡ᚙ‫˖މ‬ϡҙ⠊↡ᴔ⅏ᄽᄤϡ䳔
㽕䋳⊩ᕟ䋷ӏˈ㗠Ϩ԰ယယⱘᴔ⅏ႇཛা䳔Ѹϔヨ㔮䞥ህ㸠њDŽ೼᡹ਞⱘḜ՟Ёˈ᳝ϔԡ
ཛཇ⫼佭᷅⚻ཌྷⱘス‫ݏ‬ႇˈ⫼⚻㑶ⱘ☿䪇⚭ཌྷⱘঠ乞ˈ᳔ৢজ⫼⒮⚿ⱘᓔ∈ᡞཌྷ⛍⅏DŽ䖭
ԡᘏⴷⱘ༣ᡬ䞠䖬ᦤࠄњ݊Ҫ㉏Ԑⱘ՟ᄤˈ݊ৃ䴴ᗻᰃ࣓ᆍ㕂⭥ⱘDŽ䖭㉏ᵕッ䞢㳂ⱘ㸠ᕘ
໻ὖᑊϡ໮ˈϡ䖛ˈ⅟䝋ⱘ㰤ᕙᇐ㟈㞾ᴔ៪ӕ೒㞾ᴔैᰃᐌ㾕ⱘDŽ

- 80 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  Ё೑᳝䆌໮ཛཇ႕㒭Ҏ԰ྒˈཌྷӀⱘ⫳⌏гकߚ⮯㢺DŽཌྷӀ⫳⌏ⱘᆊᒁˈᵕᇥᰃᑌ⽣
ⱘˈᘏᰃϡᮁথᑌѝਉ੠݀ᓔⱘᠧ᭫DŽϔԡ೼Ё೑ԣњᕜЙⱘ໪೑Ҏ‫ݭ‬䘧˖Ā៥᠔ሙԣⱘ
䙷ϾජᏖⱘ䭓ᅬˈᰃϾ໻ᆠ㖕ǃ໻ᄺ㗙ˈ䆫Ҏˈгᕜ᳝ᠡᑆˈ䗮ᰧ㒣‫݌‬ᬭН˗ԚҪӏᛣℎ
偫ǃ䆙੦ǃ᧰ࠂ੠ԧ㔮ⱒྦྷˈҹ⒵䎇㞾Ꮕ㔾ᙊⱘ℆ᗉDŽҪⱘϔϾྒ䗗䎥њˈᡧࠄৢˈ㹿࠹
‫ܝ‬њ㸷᳡‫צ‬৞೼ṕϞˈϹߥᣋᠧDŽā

  ೼Ё೑䖭ḋⱘ೑ᆊˈかҎৃϡ㛑⫳⮙DŽཇҎǃᄽᄤ⮙њˈ⬋Ҏḍᴀϡᡞᅗᔧ‫خ‬ϔಲ
џˈӏ݊থሩˈࠄ᳔ৢᐌᐌ䛑ᰃ⮙Ҏ㝣Ⳇˈ಴Ў⬋Ҏ≵ᯊ䯈✻᭭ҪӀˈ᳝ᯊᰃ಴ЎĀҬϡ
䍋ए㥃䌍āDŽ

  ៥Ӏࠡ䴶䅼䆎ⱘᄱ乎㾖ᗉᡞᑈ䕏Ҏⳟᕫ᮴䎇䕏䞡DŽҪӀⱘӋؐা೼᳾ᴹˈ㗠ϡᰃ⦄
ᰃDŽ㽓ᮍⱘ䆌໮‫⊩خ‬೼Ё೑ᐌᐌᰃ㹿ড݊䘧㗠㸠ПDŽϝϾᮙ㸠㗙ᔧЁˈ᳔ᑈ䕏ⱘ㽕ৗ㢺೼
ࠡDŽ᳔ᑈ䕏ⱘҚҎгϔᕟ᳔䕯㢺DŽⱒྦྷⱘ⫳⌏かೄ䲒➀ˈᄽᄤӀ㒣ᐌӮ಴㢯ࠏⱘय़ࠊ㗠⾏
ᆊߎ䗗DŽ೼໪༈ˈҪӀϔ㠀䛑㛑থ⦄⫳ᄬⱘᏠᳯˈ಴ЎৃҹϢ߿Ҏড়ӭ䇟⫳DŽDŽߎ䗗ⱘॳ
಴໮⾡໮ḋˈԚ᥂㾖ᆳˈ᳔᱂䘡ᰃ಴Ўϡ෾㰤ᕙDŽ៥ⶹ䘧ϔϾ⬋ᄽˈ᳔䖥᭥⮍Ӹᆦ߱ᛜˈ
ᕜᛇৗϰ㽓üü䖭⾡⮙Ҏϔ㠀䛑ᰃ䖭ḋDŽҪ㾝ᕫᆊ䞠ⱘ㉫㊭ⱘ咥ぱ༈ᅲ೼䲒ҹϟઑˈህ䎥
ࠄ㸫Ϟˈ䴲ᐌ༶՜ഄфњ໻㑺ϸ↯䪅ⱘ⚍ᖗৗњˈԚ಴ℸফࠄ⠊҆ⱘϹढ़䋷偖ˈѢᰃϔ⇨
Пϟˈ䎥ࠄϰ࣫এњˈҢℸˈᵇ᮴⍜ᙃDŽ

  Ш⊏gDg᱂ᵫ㩖ᮃ䇈ˈ⬋Ҏᰃᬃ䜡㗙ˈཇҎাϡ䖛ᰃĀ㒚ᵱ᳿㡖āDŽ䖭䆱⫼ᴹᔶᆍ
ྏᄤ೼Ё೑ᆊᒁЁⱘഄԡˈ䴲ᐌᙄᔧDŽҎӀ䅸Ўˈီ࿏ᇍཇᮍᆊᒁᰃЎњϡ‫ݡ‬ᡮ‫ݏ‬ཌྷˈᨚ
㜅ϔϾ䋳ᢙˈᇍ⬋ᮍᆊᒁ߭ᰃЎњӴ⾡᥹ҷDŽ䰸䴲⏅お┰೼ⱘࡼᴎˈҎӀᇍℸ䛑ᰃ䯁ষϡ
䇜DŽԚᰃ೼Ё೑ˈ≵᳝䇕ᇍℸᖗ䞠ϡ⏙ἮDŽ

  ီ࿏ⱘ䖭ϔⳂⱘˈ೼䕗かⱘ䰊ሖ㸼⦄ᕫ᳈さߎDŽᆵཛ‫ݡ‬႕ˈҎӀӮ䇈˖Ā⦄೼ཌྷϡӮ
体⅏њDŽā֫䆱䇈˖‫ݡ‬႕‫ݡ‬ညˈЎњ㙮Ⲃ˗≵ৗ≵ୱˈᢚ♊ᬷӭDŽ♒㤦ᑈ༈ˈϜ໿ᡯᓗྏ
‫ˈܓ‬ӏ݊в䅼៪体⅏ˈᏅᰃৌぎ㾕ᛃˈ᳝ᕜ໮ᆊᒁᡞ‫ܓ‬ႇཛ䍊ಲ࿬ᆊˈ⬅࿬ᆊ䌵‫៪ˈݏ‬᳔
㒜体⅏DŽҪӀ䇈˖ĀԴӀⱘཇ‫ˈܓ‬ԴӀ㞾Ꮕ‫৻⌏ݏ‬DŽā᳝ᯊˈথ㒭૎㚆၈‫ܓ‬੠ཛཇⱘ⡍⅞
ᬥ⌢㊂ˈӮ㹿⬋Ҏ৲ৗˈሑㅵ䖭⾡џৃ㛑ᑊϡ໮ˈৃᘏ೼থ⫳DŽ

  ҙҙ䗮䖛♒㤦ᑈ༈ⱘ⦄䈵䆘ӋϔϾ⇥ᮣˈᰒ✊᳝⃴݀‫✊ˈܕ‬㗠ˈ䞡㽕ⱘᰃˈ⡍⅞ⱘቕ
᳜ᐌᐌᰃẔ偠⼒Ӯ෎ᴀॳ߭ⱘ䆩䞥⷇ˈ੠ᑇᯊⳌ↨ˈৃ㛑Ӯ᳈‫ˈ⹂ޚ‬᳈⹂ᅲˈ೼Ё೑ˈप
ྏप‫ˈܓ‬ᑊϡাথ⫳೼♒㤦ᑈ༈DŽাϡ䖛ˈ䖭ᯊҎԐТᖬ䆄ᰃ೼ҢџҎষѸᯧDŽњ㾷ⳳᚙ
ⱘҎ䛑ⶹ䘧ˈᮽ޴ᑈˈᕜ໮♒ऎˈфपཛཇ‫ܓ‬スህ‫ڣ‬фप⡆ষϔḋ݀ᓔˈଃϔⱘऎ߿ህᰃ
ࠡ㗙ϡ⫼䍊ࠄ䲚ᏖϞএDŽ1878 ᑈˈ໻♒㤦޴ТᐁोњᭈϾϰϝⳕˈᑊ৥फ㫧ᓊˈфपཛ
ཇ䱣໘ৃ㾕ˈकߚ᱂䘡DŽ໻䞣ⱘཛཇ㹿䖤ᕔ‫ݙ‬ഄDŽ᳝ⱘഄᮍˈ䖤䕧䛑ߎ⦄њೄ䲒ˈ⫮㟇䖲
ϔ䕚偀䔺䛑䲛ϡࠄDŽҎ䋽ᄤगᮍⱒ䅵䕀䖤߮фࠄⱘཛཇˈᡞᑈ䕏ⱘҢ♒ऎ៪Ҏষ䖛࠽ⱘഄ
ᮍ䖤ᕔ಴䗴ড㗠Ҏষ‫ޣ‬ᇥǃ៪໮ᑈညྏೄ䲒ⱘഄऎDŽҸҎᛳࠄᚆઔⱘᰃˈ䖭ϔ༛ᗾⱘѸᯧ
ᇍфपঠᮍৃ㛑䛑ᰃ᳔དⱘߎ䏃DŽሑㅵपᮍྏ⾏ᄤᬷˈ໽৘ϔᮍˈԚф㗙Ϣप㗙↩コ䛑㛑
⌏ϟএDŽ

  ៥Ӏ䇈䖛ˈЁ೑ҎП᠔ҹᇍ⮙Ҏ❳㾚᮴ⵍˈᰃ಴ЎҪӀĀাϡ䖛ᰃཇҎ੠ᄽᄤāDŽ໽

- 81 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㢅ˈ೼㽓ᮍ㹿ᔧ៤ৃᗩⱘ♒⽌ˈৃЁ೑Ҏᇍᅗϔ⚍‫ܓ‬гϡ䞡㾚üüሑㅵ೼Ё೑㒣ᐌ᳝Ҏᶧ
Ϟ䖭⾡⮙ˈ㗠Ϩ޴Т᮴Ҏ㛑䗗ˈ䖭гা಴Ўᆇ໽㢅ⱘЏ㽕ᰃᄽᄤDŽ಴ᆇ䖭⾡⮙㗠ঠⳂ༅ᯢ
ⱘҎकߚ᱂䘡DŽЁ೑Ҏᇍ၈‫⫳ܓ‬ੑӋؐⱘᗑ㾚⿟ᑺˈҸ㽓ᮍҎ䲒ҹᛇ‫ڣ‬DŽҪӀᔎ⚜ডᇍ↕
ണҎⱘሌԧˈԚᇍ၈‫ⱘܓ‬ሌԧ㒣ᐌϡࡴ᥽ඟDŽ၈‫⅏ܓ‬њˈҎӀ䛑ᰃ䇈˖Āᠨᥝāˈ⫼㡺ᐁ
ᵒᵒഄोњˈᡯࠄ㤦䞢䞠ˈϡЙህ㹿䞢⢫ৗᥝњDŽ᳝ⱘഄᮍˈ䖬⌕㸠ϔ⾡ᘤᗪⱘд֫ˈᡞ
၈‫ܓ‬า䖯хളቫⱘ⅏Ҏේˈҹ‫ܡ‬Ā儐儖āಲᆊ偮ᡄDŽ

  ៥Ӏᛳࠄ໽㢅ৃᗩˈЁ೑Ҏैϡ೼ТDŽৃҪӀᇍ᭥⮍ӸᆦϢӸᆦⱘᘤᚻˈབৠ៥Ӏ㾕
њ⣽㑶⛁ϔ㠀DŽϔϾҎ⾏ᆊ೼໪ˈᕫњϞ䗄݊Ёӏϔ⾡⮙ˈ䛑䲒ҹᕫࠄཹ୘ⱘᡸ⧚ˈ⫮㟇
ϔ⚍ᡸ⧚гᕫϡࠄDŽ৥݊ҪҎ䇋∖ᐂࡽˈᕫࠄⱘಲㄨ㚃ᅮᰃ˖Ā䙷⮙ӴᶧDŽāሑㅵӸᆦ໮
ᇥ᳝ѯӴᶧˈৃ೼ѥफⱘϔѯቅ≳䞠ˈᅗৃ㛑ᰃ᳔ҸҎ㚚ᆦⱘ♒䲒DŽᏈԃ‫ᦣ⫳ܜ‬䗄䇈˖
Āᙷ㗙ϡЙবᕫ㰮ᔅϡ෾ˈ᥹ⴔϔ䖲޴ᇣᯊˈ⌥䑿⮐⮯䲒ᖡ˗䱣ৢ⼲ᖫϡ⏙ˈ㚵㿔х䇁ˈ
ᙷњ䖭⾡⮙ˈकПܿбˈᗻੑϡֱDŽā᥂ᔧഄҎ䇈˖Ā⮙Ҏ᠓䯈ⱘ৘Ͼ㾦㨑䛑㹿儐ऴ᥂
њˈḠᄤ੠ᑞ೼䞠䴶ಯ໘⿏ࡼˈথߎໄ䷇ˈ⏙ἮഄಲㄨҎӀⱘᦤ䯂DŽāৃᰃˈᕜᇥ᳝Ҏ‫ݦ‬
䰽䖯ሟDŽӴᬭ຿৥៥䆕ᅲˈ໻໮᭄ᚙ‫މ‬ϟˈ⬅ѢᆇᗩӴᶧˈҎӀ‫ڣ‬ᇍᕙ咏⮃⮙Ҏϔḋᇚ⮙
Ҏ϶ᓗϡ䯂DŽབᵰᆊ䞠ⱘ㗕Ҏᙷњ䖭⾡⮙ˈ᳔དⱘ✻乒ህᰃᡞҪ᣾䖯ϔ䯈ᄸ䳊䳊ⱘᇣሟ
ᄤˈᬒϞϔ⹫∈ˈ䫕Ϟ䮼DŽᣖᗉҪⱘ҆Ҏ↣໽ϸ⃵៬៬ܶܶഄҢ䮼㓱ᕔ䞠ⳟˈ⫼ạᄤᤙᤙ
⮙ҎˈⳟҪᰃϡᰃ䖬⌏ⴔDŽ

  Ё೑Ҏᗻᚙ⏽੠ˈ೼䖭ḋϔϾ⇥ᮣˈ↣ϾᆊᒁЁ㚃ᅮᄬ೼ট⠅㸠Ўˈϡ䖛៥Ӏ≵᳝থ
⦄㗠ᏆDŽ⮒⮙Ϣ♒䲒ᇸ݊ᆍᯧ૸䍋Ҏ㉏໽ᗻЁ᳔㕢དⱘϔ䴶DŽ೼ϔᆊЎЁ೑Ҏᓔⱘ㽓ᮍए
䰶䞠ˈ៥Ӏ㘇䯏Ⳃⵍњᕜ໮ᅲ՟ˈϡҙ⠊↡ϢᄤཇˈϜ໿Ϣྏᄤⳳ䆮Ⳍ⠅ˈህ䖲䰠⫳ҎП
䯈гᕐℸ⠅ᡸDŽϔԡЁ೑↡҆㾕ࠄ༅এ↡҆ⱘ၈‫ˈܓ‬ᕜᜓᛣ⫼㞾Ꮕⱘч∕ୖ‫ݏ‬Ҫˈ಴Ўϡ
ᖡᖗⳟⴔҪ体⅏DŽ

  䰸䴲᳝⡍⅞ⱘॳ಴ˈ≵Ҏᜓᛣᐂࡽ߿Ҏˈ䖭ᰃЁ೑໮䞡⼒Ӯ݇㋏㸼⦄ߎᴹⱘϔϾ⡍
⚍DŽ↨བˈϔϾ㘾᜻ⱘ⬋ᄽˈ㒣䖛㗗㰥ˈᛇএ䇏кˈेՓҪ≵ᴎӮܹᄺූˈ䖭г䴲ᐌড়Т
⏙⧚DŽৃҪ਼ೈⱘᕜ໮䇏кҎˈᅕᜓ䯆ⴔ᮴џˈгϡᜓᬭҪ䆚ᄫDŽҪϔ⌕䴆ߎ䇏кⱘᜓ
ᳯˈህӮ᢯ᴹ᮴かⱘఆ䆑ˈ䖭ѯҎ᳒㒣ᑈ㌃᳜ᕙ೼ᄺූ䞠ˈҪӀԐТ䅸Ў˖Ā䖭ᆊӭ߁Ҕ
М䍄᥋ᕘˈ៥Ӏ䌍њད໮ᑈᯊ䯈䕯䕯㢺㢺ᄺᴹⱘϰ㽓ˈᗢМ㛑ᬭҪˈ䅽ҪᕜᖿᄺӮਸ਼˛䖬
ᰃ䅽Ҫ੠៥Ӏϔḋ䇋㗕Ꮬ৻DŽāሑㅵϾ߿Ҏৃҹ㞾ᄺˈԚᰃᕜᇥ᳝Ҏ㛑ⳳℷᄺࠄⶹ䆚ˈા
ᗩᰃ᳔෎ᴀⱘ䆚ᄫгϡৃ㛑DŽ

  㾕Ҏ㨑∈ˈコ㹪᠟ᮕ㾖ˈ᠔᳝೼Ё೑ⱘ㽓ᮍҎ䛑ᇍℸ໻Ў䳛᚞DŽ޴ᑈࠡˈϔ㠬໪೑≑
䕂೼ᡀᄤ∳Ϟⴔ☿ˈኌϞ᣸⒵њ㾖ᳯⱘЁ೑ҎˈԚ≵Ҏ㧹ᬥ㨑∈ⱘЬᅶϢ㠍ਬDŽ᳔ৢˈ䙷
ѯᣐੑ␌ࠄኌ䖍ⱘҎˈᕜ໮䛑㹿ᡶࡿϔぎˈ⫮㟇䑿Ϟⱘ㸷᳡г㹿࠹এњˈ䖬᳝ϔѯҎ㹿ᔧ
എᴔ⅏DŽϡЙࠡˈ㣅೑г᳒থ⫳≝㠍џӊˈԚ≵᳝ߎ⦄ϡ㧹ᬥⱘ⦄䈵ˈ៥Ӏᑨ䆹ᇚ䖭ѯџ
↨䕗ᴹⳟDŽ1892 ᑈ⾟໽ˈ㣅೑ϔ㠬ᑲ໻ⱘ≑㠍೼Ё೑⍋ኌ᧕⌙ˈᔧഄ⏨⇥੠ᬓᑰᅬਬ䛑
ሑܼ࡯ᬥࡽᑌᄬ㗙DŽϡ䖛ˈЁ೑Ҏᇍ♒䲒咏᳼ϡҕˈ䖭ᰃϾ᱂䘡ⱘџᅲˈᇸ݊⾏ᆊ೼໪ˈ
֫䆱䇈˖೼ᆊग᮹དˈߎ䮼ϔᯊ䲒DŽ

  ೼Ё೑ᮙ㸠ˈҎӀ᱂䘡থ⦄ˈ⊓䗨ⱘҎᇍ䰠⫳Ҏ㔎Уট୘ϢᐂࡽDŽ໣໽䘛ࠄᲈ䲼ˈ᮴

- 82 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

⊩㒻㓁ᮙ㸠ᯊˈ䳔㽕ࠡ䖯ⱘҎӮথ⦄ˈ䖭ᯊ໽݀੠Ҏ೼ড়ӭᤝᓘҪDŽेՓԴ䍄ⱘ䏃䗮৥⊹
╁ˈг≵ҎӮᦤ䝦ԴDŽԴ䍄ܹ⊹╁ˈϢ䰘䖥ׂ䏃ⱘҎ᮴݇DŽ៥Ӏ䇈䖛ˈЁ೑Ҏϡ䞡㾚݀䏃
ᓎ䆒DŽ᠔᳝ⱘ䏃೼ӏԩᯊ‫׭‬䛑Ꮧ⒵њ⏅ഥˈᮙ㸠㗙ϔᮺ䱋䖯এህ䲒ҹ㞾ᢨDŽ䖭ᯊˈ਼ೈゟ
ࠏӮ㘮⒵ⳟ⛁䯍ⱘҎˈҪӀ䛑‫ڣ‬ϔহ៤䇁᠔䇈ⱘ˖Ā㹪᠟ᮕ㾖āDŽⳈࠄㄨᑨ㒭䪅ˈᮕ㾖㗙
ЁᠡӮ᳝ϔԡキߎᴹˈᐂԴϔᡞDŽϡҙབℸˈᔧഄⱘሙ⇥䖬㒣ᐌᬙᛣ೼䲒䍄ⱘഄᮍᣪϔϾ
⏅ഥˈ䖭ḋˈ䱋䖯এⱘᮙᅶϡᕫϡ㢅䪅䇋ҪᐂᖭDŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈϔϾҎ㢹ϡњ㾷䘧䏃ᚙ
‫ˈމ‬᳔དϡ㽕਀ᔧഄҎⱘࡱਞˈাㅵ✻Ⳉᕔࠡ䍄ˈা㽕ϡ㛑㚃ᅮ᠔䍄ⱘᰃϔᴵ㒱䏃ˈህ↨
᥹ফҪӀⱘĀᐂࡽāདᕫ໮DŽ

  ৃᰃˈ៥Ӏ䖬਀䇈䖛ˈϔᆊ໪೑ҎᨀࠄЁ೑‫ݙ‬ഄⱘϔϾජᏖˈফࠄњҎӀⱘ⛁䆮⃶
䖢ˈ䚏ሙ⫮㟇Џࡼ‫׳‬ᆊ‫݋‬㒭ҪӀˈⳈࠄҪӀᡞᆊ‫݋‬໛唤DŽ㉏Ԑⱘџᚙ᮴⭥䖬᳝ˈϡ䖛ˈ䇕
䛑ᯢⱑˈ䖭াᰃ՟໪DŽҎӀϔ㠀䰸њᇍᮄᨀᴹⱘҎᛳࠄད༛໪ˈ᳈໮ⱘᰃ㸼⼎‫ˈ⓴ދ‬ህད
‫ڣ‬㙹吙⊼ᅮӮ᢯ᴹ䋾ှϢ䰈≝ⱘᬠᛣˈ᳔㒜㹿ᢨ‫ܝ‬㖑↯DŽ䖬≵਀䇈䖛ˈ໪೑Ҏ䘛ࠄ໽♒Ҏ
⽌ˈЁ೑Ҏ㞾ᜓᐂᖭⱘ‫ܜ‬՟ˈᔧ✊ˈгৃ㛑ߎ⦄䖛DŽ៥Ӏা਀䇈ˈ᳝᳒ϔѯ⍋ਬᇱ䆩Ң໽
⋹ࠄ⚳ৄǃҢᑓᎲࠄ∩༈԰䰚Ϟᮙ␌ᯊˈ㞾ྟ㟇㒜≵Ҏ㒭䖛ҪӀϔ⹫佁ˈ៪⬭ԣϔᆓDŽ

  ೼Ё೑ˈᇚᅶ⅏ҪеⱘҎ䖤ಲᆊˈ䗨Ёԣᑫ䴲ᐌೄ䲒ˈϔ㠀ᰃԣϡ៤ˈ៥Ӏ᳒਀䇈ˈ
ϔԡ⅏㗙ⱘ‫ܘ‬ᓳˈ಴ᑫЏϡ䅽ԣᑫˈϡᕫϡ೼㸫༈䖛໰DŽ䇋ᨚ⏵㗙ᇚሌԧ䖤䖛⊇ˈгӮ㹿
⢴⢴ഄᭆϔヨDŽ៥Ӏ䖬ᰧᕫˈ᳝ѯҎЎ‫ܡ‬ᓩ䍋ᗔ⭥ˈህᡞሌԧሖሖࣙ㻍ˈ‫ݡ‬໪ᠢ㤝ᐁˈՓ
ᅗⳟ䍋ᴹ‫ڣ‬ϔࣙ䋻⠽DŽ᥂䇈ˈࠡ޴ᑈⱘϔϾᆦ‫ˈހ‬ቅϰ㓈ওⱘϔᆊᑫЏ಴Ўᗩ޴Ͼᖿ㽕‫ޏ‬
‫ⱘۉ‬ᮙᅶ⅏೼ᑫ䞠ˈᢦ㒱ҪӀԣᑫDŽ㒧ᵰˈ䖭޴ԡᮙᅶ䛑‫⅏ޏ‬㸫༈DŽ

  Ё೑Ҏ԰ᙊ⢃㔾ˈᕜᇥ᳝Ҏਞথˈ䚼ߚॳ಴ᰃ≵䪅ਞ⢊ˈ঺໪гϡᜓᛍҎ⊼ᛣˈ䗮ཌ
Ḝϔ㠀⾕ϟњ㒧DŽᦦ䎇㗙Ӯ䙁ࠄϔ໻ᐂҎⱘ↦ᠧˈЁ೑ҎⳌֵĀҎ໮࢓ӫāDŽ᳝ᯊˈ䖭Ͼ
Ҏⱘ㝓Ӯ㹿ᠧᡬˈ᳝ᯊᰃ㛇㝞ˈ᳈໮ⱘᚙ‫މ‬ᰃ㹿⫼⫳⷇♄ᓘⵢঠⴐDŽヨ㗙ⶹ䘧޴Ͼ䖭ᮍ䴶
ⱘ՟ᄤˈ䖭㉏џᚙϔ⚍‫ܓ‬гϡ㔩㾕DŽ᳝ϔԡ㘾ᯢⱘЁ೑ҎˈҪϡњ㾷㽓ᮍҎⱘᗱᛇĀᮍ
ᓣˈᔧҪ਀ࠄ໪೑Ҏᡫ䆂䖭⾡ᵕЎ⅟䝋ⱘ‫⊩خ‬ᯊˈ↿ϡ᥽佄Ҫⱘ᚞䆊ˈҪ䇈ˈ䖭⾡໘⧚ᮍ
⊩೼Ё೑ᏆᰃĀ䴲ᐌᆑᆍāⱘњˈህ‫ڣ‬Ҫ㞾Ꮕˈҙҙ⅟ᑳ㗠Ꮖˈ৺߭ˈᮽ㹿ᴔ⅏њDŽ

  ĀЎҔМ㗕ᰃࠄ៥ᆊৗ佁˛ā԰႖ᄤⱘӮᇍᇣনᄤ䖭ḋ䇈ˈҪᏆ⾏ᆊ໮ᑈˈ೼໪༈ᑆ
њ㾕ϡᕫҎⱘџˈঠⴐ㹿Ҏ⫼⫳⷇♄ᓘⵢњˈĀ䖭‫≵ܓ‬ഄᮍ䅽Դԣˈ⹀ⱘˈ᳝ߔ˗䕃ⱘˈ
᳝㓇ˈԴা䜡㽕䖭ѯʽā 䖭ᰃ䙷ԡ᮴⊩ए⊏ⱘⳆҎ‫✊ي‬ਞ䆝៥ⱘˈབᵰ᳝ᏠᳯˈҪ䖬ᛇ
㦋ᕫϔϱ‫ܝ‬ᯢ˗㢹ᰃ≵ᏠᳯˈҪᱫ⼎䇈ˈ᮴䆎Ā⹀ⱘāˈ䖬ᰃĀ䕃ⱘāˈ䛑ৃҹ䅽Ҫ㾷䰸
⮯㢺DŽ៥Ӏᕜᇥ਀䇈䖛ˈ䖭㉏ᲈ㸠ⱘফᆇ㗙ਞᅬ៤ࡳ䖛DŽᇍҪӀϡ߽ⱘ䆕᥂Ꮖ㒣य़‫צ‬њϔ
ߛˈ㗠ϨᅬਬӀकПܿб䅸ЎҪӀ⌏䆹ˈ㔾᳝ᑨᕫˈ⫮㟇䖬ᑨ䆹ࡴ䞡ᚽ㔮DŽे֓Ҫᠧ䌶њ
ᅬৌˈ໘๗гϡӮ᳝᠔ᬍ୘ˈাӮবᕫ᳈㊳DŽҪⱘ䚏ሙӮ᳈ࡴᛸᗦˈ䙷ᯊˈҪ䖲ੑг䲒ֱ
њDŽ

  Ё೑ҎᡞҎ㾚Ў⼲೷ⱘˈԚ⫳⌏Ёᕜᇥ䞡㾚ҎⱘӋؐǃҎⱘᇞϹDŽ೼Ё೑ˈًⲫᰃ᳔
ᯧᛍҎᛸᗦⱘ㔾ᙊПϔDŽ಴ЎҎষӫ໮ˈ㗠Ϩ㒣ᐌ▦Ј᮴⊩⫳ᄬⱘ๗ഄˈًⲫህ㹿㾚Ўᇍ
⼒ӮⱘϹ䞡࿕㚕ˈ݊ॅᆇҙ⃵Ѣ䇟ᴔDŽ೼ϔ⃵ᬥ♒Ёˈϔԡߚথᬥ⌢કⱘҎˈথ⦄ϔԡཛ
ཇ‫⮃ڣ‬⢫ϔḋ㹿䫕೼⷇⺼ϞˈཌྷᰃϾⲫし⢖ˈᮽᏆ㊒⼲䫭хDŽབᵰϔϾҎ㹿থ⦄ᰃᇣًˈ

- 83 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

៪಴ᶤ⾡ॳ಴㗠㹿݀ӫ଒ᓗˈҪህৃ㛑೼ㅔऩ䆃䯂ৢ㹿݀ӫ໘⅏ˈ䖭੠ᓫঢ়ሐѮᮽѯᑈ⊏
ᅝ㓈ᣕӮⱘ‫≵⊩خ‬ҔМϸḋDŽ᳝ᯊ⫼ߔᄤࠎ⅏ˈ᳈໮ᰃ⌏ඟDŽ᳝Ҏᔶ䈵ഄ⿄ПЎĀ৲
䞥āˈ݊ᅲˈ䖭䴲ᐌ⅟䝋DŽヨ㗙䅸䆚ಯϾҎˈ᳒Ꮒ⚍㹿䖭ḋ໘⅏DŽ᳝ϸ՟ᰃᏆ㹿ᤚϞˈ᳝
ϔ՟ᰃഥᏆᣪདˈৢᴹ⬅ѢᮣҎЁϔѯ䭓㗙ⱘᑆ乘ˈᠡ≵᳝㹿⌏ඟDŽ঺᳝ϔ՟ˈথ⫳೼ヨ
㗙ᕜ❳ᙝⱘϔϾᇣᴥᄤ䞠ˈϔϾᑈ䕏Ҏًϰ㽓ˈᏆ㒣ϡৃᬥ㥃ˈҎӀгⶹ䘧Ҫ⼲㒣ϡℷ
ᐌDŽҪᴀᆊⱘϔѯҎ੠Ҫ↡҆Āଚ䞣āњϔϟˈህ೼ᴥষⱘᇣ⊇Ϟ⸌њϾ‫ބ‬びんˈᡞҪᤚ
㋻ˈาњ䖯এDŽ

  ໾ᑇ໽೑䍋Н䯍ᕫ᳔ߊⱘ䙷↉᮹ᄤˈࠄ໘䛑ᕜ㋻ᓴDŽϔᓴ⫳䴶ᄨˈϔᮺ᳝Ⴀ⭥ˈህӮ
㹿ᡧ䍋ᴹˈ䙁ࠄϹढ़ⱘⲬᶹDŽ㢹ϡ㛑Ѹᕙ⏙ἮˈՓᡧҪⱘҎ⒵ᛣˈ偀ϞህӮ䙁⅗DŽ೼⾏Ⲭ
ᶹ⚍޴ⱒⷕ䖰ⱘഄᮍˈ᭛ਞϞ‫ⴔݭ‬ᇚ䖥Ѡकᑈࠡথ⫳ⱘϸӊᚼџDŽᔧᯊˈᅬৣӀথ⦄ˈҪ
Ӏ㞾Ꮕ޴Т᮴࡯ᠻ⊩ˈህথᏗњϔϾञᅬᮍⱘਞ⼎ˈ䅽ⱒྦྷᤩᤝ᠔᳝ⱘৃ⭥Ҏ⠽DŽϔ⃵ˈ
ᴥ⇥Ӏথ⦄ˈϔϾҎ健ⴔ偀৥ᴥᄤ䞠䍄ᴹˈϡ‫ڣ‬ᰃᴀⳕⱘDŽⲬ䯂Ёˈ䙷ҎᗢМг䇈ϡ⏙㞾
Ꮕⱘᴹग़ˈ᥹ⴔজথ⦄Ҫⱘࣙ㻍Ёา⒵њ⦴ᅱˈ䖭ᰒ✊ᰃًᴹⱘˈᴥ⇥ӀህᡞҪᤚ䍋ᴹˈ
ᣪഥ⌏ඟњDŽ䖭ᯊˈজⳟ㾕ϔϾҎ᚞ᘤഄҢ⬄䞢Ё䎥䖛ˈ᳝Ҏ⣰⌟Ҫৃ㛑ᰃৠӭˈ㋶ᗻ䖲
Ҫгϔ䍋ඟњDŽ᳝ᯊˈ䰠⫳Ҏ䖬㹿䖿㞾ᏅᣪഥDŽ೼᮴⊩᮴໽ⱘᯊҷˈ᠔᳝ⱘҎ䛑Ӯবᕫ㚚
໻མЎDŽϔѯ㗕Ҏಲᖚ䇈ˈ䙷ᯊ‫ڣˈ׭‬䖭㉏џ᭄ϡ㚰᭄DŽ1877 ᑈˈ⟚থњϔഎϡৃᗱ䆂
ⱘ࠾䕿䖤ࡼˈᔧᯊˈ໻ञϾᏱ೑䛑㹿ⱑ㡆ᘤᗪ᠔ㄐ㔽ˈ䆌໮᳝Ⴀ⭥ⱘҎ䛑㹿⌏ඟњDŽᔧ
✊ˈ⡍⅞ᚙ‫މ‬ϟˈӏԩ⇥ᮣ䛑Ӯѻ⫳䖭ḋⱘᘤᗪᯊᳳˈ៥Ӏгϡ㛑໾㢯∖Ё೑ҎDŽ

  Ё೑Ҏ㔎Уৠᚙˈ᳔さߎⱘ㸼⦄ᰃ⅟䝋DŽҪӀϔ㠀䅸ЎЁ೑ⱘ〚ᮃᵫ↨ҪӀ㞾Ꮕ᳈⅟
䝋DŽሑㅵৃ㛑ⳳⱘབℸˈԚњ㾷Ё೑ҎⱘҎˈ㚃ᅮ䛑䅸Ўˈᇍ߿Ҏⱘ⮯㢺⓴✊㕂ПˈϪ⬠
Ϟ޴Т≵᳝ӏԩ᭛ᯢ೑ᆊ㛑ϢЁ೑Ⳍ↨DŽህᣓᄽᄤᴹ䇈ˈ೼ᆊ䞠ˈҪӀ޴Т᮴᢬᮴ᴳ˗ϔ
ᮺᓔྟϞᄺˈ䖭Ͼ‫ܙ‬⒵⏽ᚙⱘ໽೑ህ⍜༅њDŽljϝᄫ㒣NJᰃᏱ೑᳔ᐌ⫼ⱘਃ㩭ᬭᴤˈ䖭ᴀ
кЁ᳝হ䆱ˈি‫˖خ‬ĀᬭϡϹˈᏜПᚙDŽā㗕ᏜⱘᗻᚙϢᄺ⫳ⱘ໽䌘䛑Ӯᕅડ㗕Ꮬᇍᄺ⫳
ⱘᗕᑺDŽϡ䖛ϔ㠀ᴹ䇈ˈ䛑䴲ᐌϹढ़DŽ៥Ӏ᳒㾕䖛ϔϾ߮㹿㗕Ꮬᚽ㔮䖛ⱘᄺ⫳ˈ䙷ᚙᔶህ
‫ڣ‬೼㸫༈ᠧњϔᶊˈ༈⸈㸔⌕DŽ㗕Ꮬ䅽Ҫᥠᦵ‫ݭ‬ᑨ䆩᭛ゴⱘ⾬䆔ˈҪ≵‫ࠄخ‬DŽ㗕Ꮬথ☿ˈ
ᄺ⫳᣼偖ˈ᳈ᰃᐌџDŽ঺໪ˈϡᑌফ㔮ⱘᄽᄤ䖬Ӯ䙁↡҆ⱘ↦ᠧˈϔԡᑇᯊᣓᄽᄤߎ⇨ⱘ
↡҆ˈ䘛ࠄ⡍߿ࠎ▔ᯊˈ᳈Ӯ⅟䝋ഄᇍᕙ㞾ᏅⱘᄽᄤDŽ

  Ё೑Ҏ㔎Уৠᚙ䖬㸼⦄೼ҪӀⱘߥ⊩ࠊᑺЁˈḍ᥂Ᏹ೑ⱘ⊩‫ˈ݌‬ᕜ䲒߸ᮁાѯߥ㔮ড়
⊩ˈાѯߥ㔮ϡড়⊩ˈ಴Ў᳝ϔѯϡヺড়⊩Ҹᴵ᭛ⱘ‫⊩خ‬Ӯᕫࠄ⼒Ӯд֫ⱘ䅸ৃϢᬃᣕˈ
᳔㛑䇈ᯢ䖭ϔ⚍ⱘᰃᠧᵓᄤⱘ᭄ⳂˈᅗӀᐌᐌ催ߎ⊩ᕟ㾘ᅮ᭄Ⳃक‫ˈס‬᳝ⱘ໮䖒ⱒ‫ס‬DŽ䖭
䞠ˈ៥Ӏ≵ᴎӮ݀ℷഄ䆘ӋЁ೑Ҏᇍಮ⢃ᚼ᮴Ҏ䘧ⱘϹߥᣋᠧDŽ೼‫ڣ‬ljЁ༂⥟೑NJ៪㗙
lj㚵‫␌ܟ‬䆄NJ䖭㉏᳝݇ѢЁ೑ⱘӬ⾔㨫԰Ёˈ䖭ḋⱘџ՟ϡ㚰ᵮВˈlj㚵‫␌ܟ‬䆄NJⱘ԰㗙
ᦤࠄˈҪ᳒҆ⴐⳟ㾕ϔᡍಮ⢃᠟㹿䩝೼ಮ䔺Ϟˈᢐᕔ㸭䮼ˈ಴Ў㾷Ꮒᖬњᏺ㛮䬷DŽಮ⢃≵
᳝䪅ᴹᠧ䗮݇㡖ˈᑇᯊህӮফࠄ㪘ᛣⱘ⅟䝋ᡬ⺼ˈЁ೑Ҏ㱑᳝Āᖗ㙴āˈै㚃ᅮ≵᳝Ā᜜
ᚆāˈ䖬᳝↨䖭᳈᳝࡯ⱘ䆕᥂৫˛޴ᑈࠡˈϞ⍋ⱘ᡹㒌᡹䘧њϔϾḜᄤDŽϸϾ㗕ಮ⢃৥ϔ
Ͼᮄಮ⢃㋶পĀᄱᭀ䌍āˈ㒧ᵰഄᮍᅬਬ߸ҪӀ䞡ᠧϸǃϝग໻ᵓˈজ⫼䪕䫸ᭆ⹢ҪӀⱘ
㛮䏱偼DŽЁ೑᳝䇮䇁ѥ˖⅏ϡ䖯ഄ⣅ˈ⌏ϡ䖯㸭䮼DŽ៥Ӏ໻ὖϡӮᇍℸᛳࠄ༛ᗾ৻˛

  䶽಴ゴ˄HANYINZHANG˅‫ˈ⫳ܜ‬ϔԡ೼㕢೑ᄺд⊩ᕟⱘЁ೑⬭ᄺ⫳ˈҪ᳒೼ϔᆊ

- 84 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䞡㽕ⱘᅫᬭᴖᖫϞথ㸼䖛ϔ㆛䆎᭛ˈ䆎䗄Ё೑⊩⊏DŽࠡ䴶೼䅼䆎Ё೑ҎĀϡ㋻ϡ᜶āᯊᏆ
㒣ᓩ⫼䖛䖭㆛᭛ゴDŽ䆹᭛䅸ЎЁ೑Ҏᑊϡᡞ㞾Ꮕⱘߥ㔮ᔧ៤⅟䝋ⱘDŽৃ៥Ӏᇍℸϡᬶ㢳
ৠDŽϡ㛑ᖬњˈҪӀᰃЁ೑ҎˈҪӀⱘ⊩ᕟǃд֫гᰃЁ೑ҎⱘDŽҪӀ೼ϾҎᴗ߽ᮍ䴶ϡ
䖯㸠ᕏᑩᬍ䴽ˈҪӀⱘߥ㔮г䆌∌ϡӮ᳝ӏԩᅲ䋼ᗻⱘᬍ୘DŽ೼䘧ᖋ࡯䞣᳝ᴵӊ‫ߚܙ‬থ᣹
԰⫼Пࠡˈϔᅮϡ㛑ᬒᓗ⠽䋼࡯䞣DŽ
  ᮶✊Ϟ᭛Ёˈ䙷ѯߎҎᛣ᭭ⱘ㒧䆎ᰃҢ㸼䴶Ϟৃ䴴ⱘˈϟ䴶៥Ӏᇚᓩ⫼ 1888 ᑈ 2 ᳜
7 ᮹࣫Ҁlj䚌᡹NJ䆥᭛Ёⱘϔ↉˖

  Ā᥂ѥफᘏⴷ᡹ਞˈ䆹ⳕⱘϔѯ‫ݰ‬ᴥˈ⌕㸠ϔ⾡ৃᗩⱘ䰟д˖ᡧࠄً㊂亳ⱘҎˈ㽕⌏
⌏⚻⅏DŽৠᯊˈ䖬ᔎ䖿Ҫⱘ҆Ҏк䴶㸼⼎ৠᛣ䖭⾡‫ˈ⊩خ‬ᑊ㽕҆㞾⚍☿ˈҹ‫ܡ‬᮹ৢᔦ㔾Ѣ
ҪҎDŽ᳝ᯊˈাϡ䖛ᡬᮁᑘ【ⱘϔϾᵱ㣢DŽ᳝ⱘߎѢᗼᘼˈҙ߁㥿乏᳝ⱘ㔾ৡˈህᡞ߿Ҏ
㕂Ѣ⅏ഄˈСϔ਀ˈ䖭⾡⅟䝋ⱘ‫⊩خ‬ᅲ೼ҸҎ䲒ҹ㕂ֵDŽᅗг᳒ࡽ䭓њѥफⱘযхDŽᬓᑰ
ϔⳈࡾ࡯䫆䰸䖭ϔ䰟дˈ㟇Ҟҡ᳾៤ࡳDŽā

  ⽣Ꮂ䰘䖥ⱘϔϾഄऎˈ䖬᳝ᔎ䖿ᆵཛ㞾ᴔ⅝໿ⱘᙊдDŽ޴ᑈࠡˈᔧഄⱘЁ೑᡹㒌᳒԰
䖛䆺㒚ⱘᦣ䗄DŽеҎ‫ܜ‬ᰃ䘐䖿ᆵཛ㞾㓶ˈ✊ৢ⛮⚻ሌԧˈᑊᓎ䗴ϔᑻ⠠ഞˈҹᕄ݊㡖DŽᬓ
ᑰϡᮁࡾ࡯䰏ℶ䖭ϔ⅟䝋ⱘ‫ˈ⊩خ‬䰸њϾ߿ഄᮍϔᯊ༣ᬜ໪ˈ෎ᴀϞᕦࢇ᮴ࡳDŽ

  Ё೑䳔㽕ⱘϰ㽓ᕜ໮ˈᬓ⊏ᆊ䅸Ў䳔㽕⍋‫ݯ‬ǃ䰚‫ݯ‬੠݉Ꮉॖˈট䙺Ҏ຿䅸Ўᰒ✊䳔㽕
䋻Ꮥǃ䪕䏃੠⾥ᄺᣛᇐˈԚ㢹䖯ϔℹߚᵤᏱ೑ⱘ๗‫ˈމ‬䲒䘧ཌྷ᳔⏅ߛⱘ䳔㽕ϡᰃ໮ϔѯҎ
㉏ⱘৠᚙᖗ৫˛ཌྷ䳔㽕ᇍᄽᄤৠᚙˈሑㅵҎ㉏Ңࠡ≵থ⦄ᅗˈৃकܿϪ㑾ҹᴹˈᅗᏆ៤Ў
Ҏ㉏᳔ᅱ䌉ⱘ䋶ᆠDŽཌྷ䳔㽕ᇍྏᄤ੠↡҆ৠᚙˈ䖭⾡ৠᚙकܿϪ㑾ҹᴹᏆ㒣㦋ᕫ䭓䎇থ
ሩˈᑊ⏅ܹҎᖗDŽཌྷ䳔㽕ᡞҎᔧ‫خ‬Ҏᴹৠᚙˈពᕫҕ᜜Пᚙ᳝བ໽೑ⱘ⫬䳪ˈ᮶䰡ЈѢ⼱
⽣㗙ˈг䰡ЈѢ㹿⼱⽣㗙üüা᳝ᅗᠡՓҎ㉏᳔᥹䖥ѢϞᏱˈา‫⿄ࡴݙ‬䖭⾡⼲೷ⱘᚙᛳЎ
Āᱎ࡯ⱘ㔎䱋āˈԚ෎ⴷᬭ෍㚆ⱘҕ᜜П㢅ˈ㽕ϔⳈㄝࠄᓔ⒵ܼϪ⬠ᠡӮ‫ذ‬ℶDŽ

- 85 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ѠकѠゴ ⼒Ӯ亢⊶

  ೼Ҏষᓖᐌ⿴ᆚⱘЁ೑ˈϔϾ໻ᆊᒁᢹ᣸ഄԣ೼ϔ䍋ˈ䲒‫ܡ‬Ӯথ⫳ষ㾦DŽԴ䯂䚏ሙ˖
ĀԴᆊ᳝໮ᇥҎ˛āҪӮಲㄨ˖Āकད޴ষ৻DŽāԴ䯂˖Ā᠔᳝ⱘϰ㽓䛑ᰃ᳝݀৫˛ā᳔
᱂䗮ⱘಲㄨᰃ˖ĀᰃⱘDŽāकѨ៪ѠकষҎⱘ໻ᆊᒁˈ໻ὖ᳝ϝǃಯҷˈܼ䴴ϔϾଚো៪
ϔഫೳഄ⫳⌏ˈᬊܹ䛑ᔦᆊᒁ᳝݀ˈ᠔᳝ᆊᒁ៤ਬⱘ⍜䌍г⬅݀݅䋶ѻ⒵䎇DŽ‫ܘ‬ᓳӀЎ໻
ᆊᒁ༟࡯ࢇ԰ˈ㗠԰Ўᆊᒁ䞡㽕៤ਬⱘྃ࿠Ӏˈैᕜ䲒ಶ㒧೼ϔ䍋DŽཌྷӀᑈ䭓ⱘℎय़ᑈᑐ
ⱘˈᑈᑐⱘႝᘼᑈ䭓ⱘDŽ↣ϔϾ䛑チ࡯ᛇՓ㞾ᏅⱘϜ໿㾝ᕫˈҪ೼໻ᆊᒁ䞠ᰃ᳔ৗѣⱘDŽ

  ᆊᒁϡ੠ⴺᘏᰃ⬅ᑈ䕏ϔҷᓩ䍋ⱘDŽાϾ⼒Ӯ㛑ᡓফᕫ䍋䖭⾡⫳⌏ᴵӊⱘय़࡯ਸ਼˛㽓
ᮍ⾽ᑣ㡃དⱘᆊᒁгϡ䎇ᅠܼ≵᳝䖭⾡⶯Ⳓˈ᳈ԩ‫މ‬໡ᴖϹᆚⱘЁ೑ᆊᒁਸ਼˛ҎϢҎП䯈
ᄬ೼ⴔ໻䞣ⱘߚ℻ˈህ‫ڣ‬ҎӀⱘࡼᴎϢ݈䍷ϔḋDŽ䞥䪅ǃ亳⠽ǃ㸷᳡ǃᄽᄤˈҹঞҪӀᕔ
᮹ⱘষ㾦ǃ叵䳊⢫⹢ⱘᇣџˈ䛑ৃ㛑ᇐ㟈㑴㓴ϡ⏙ⱘѝਉDŽ

  ∝䇁Ё᳝Ͼᵕϡৃᗱ䆂ⱘ䆡ˈ䗮ᐌ㸼⼎থ☿ⱘᛣᗱDŽ㣅䇁Ёྨဝഄ䆥ЎĀᛸᗦⱘ⠽
䋼āˈ䖭Ͼ䆡ህᰃĀ⇨āDŽ೼Ё೑ⱘ૆ᄺϢ⦄ᅲ⫳⌏Ёˈᅗᰃ᳔䞡㽕ⱘὖᗉПϔDŽϔϾҎ
ᛸᗦњˈ⇨ህѻ⫳њDŽЁ೑Ҏ䅸ЎˈĀᛸᗦⱘ⠽䋼ā੠Ҏԧ㋏㒳П䯈᳝ⴔकߚ㋻ᆚⱘ㘨
㋏ˈᔎ⚜ⱘᛸᗦӮᇐ㟈৘⾡⮒⮙Ϣϡ䗖ˈབ༅ᯢǃᖗ㛣ࡳ㛑㹄䗔ㄝㄝDŽЁ೑໻໿䯂⮙Ҏⱘ
㄀ϔϾ䯂乬䗮ᐌᰃ˖ĀҔМџজᛍԴ⫳⇨њ˛ā೼Ё೑ˈᆠ᳝㒣偠ⱘ㽓ᮍए⫳гФѢⳌ
ֵˈ⇨ⱘ⹂Ӯᇐ㟈Ё೑Ҏ᠔䇈ⱘ䙷ѯ⮒⮙ˈϟ䴶ⱘ՟ᄤ䴲ᐌ㛑䇈ᯢ䯂乬˖ቅϰЁ䚼ቅऎ䞠
ⱘϔϾҎˈҪ᳝Ͼ㗕ယ੠޴Ͼᄽᄤˈ݊ЁϸϾ䖬ᕜᇣDŽ1889 ᑈ 10 ᳜ˈҪⱘ㗕ယ⅏њDŽ䖭
ՓҪᛳࠄ䴲ᐌ⫳⇨ˈҪ㞾Ꮕ㾷䞞䇈ˈ䖭ᑊ䴲಴ЎҪ⡍߿ձ䰘㗕ယˈ㗠ᰃ಴Ўϡⶹ䘧བԩ✻
ㅵᄽᄤDŽϔ⇨ПϟˈҪᡧ䍋ϔᡞࠗ༈ߔˈ೼㞾Ꮕⱘ㙮ᄤϞ⢴᠇њϝϾ໻ষᄤDŽҪⱘ᳟ট⫼
ẝ㒓ᡞӸষ㓱њ䍋ᴹDŽ݁໻ৢˈҪ‫ˈ⇨⫳⃵ݡ‬জᡞষᄤᩩᓔњDŽϡ䖛ˈҪ䙷ৃᗩⱘӸষሙ
✊ᛜড়њDŽ݁Ͼ᳜ПৢˈҪᏆ㛑໳ℹ㸠޴ⱒ䞠ࠄϔᆊ໪೑ए䰶এ᥹ফ⊏⭫DŽӸষ໻䚼ߚᏆ
㒣䭓དˈা࠽ϟϔϾᇣ⯬ㅵˈ✊㗠㙴ᄤⱘࡳ㛑Ꮖ㒣㋞хDŽࠡ䴶៥Ӏ䇈䖛ˈЁ೑Ҏᆠ᳝⫳ੑ
࡯ˈ䖭гᰃϾ‫݌‬ൟⱘ՟䆕DŽ

  Ё೑Ҏ୰⃶໻ໄ୞িഄੑҸ៪ᡍ䆘߿Ҏˈ䖭ϔдᛃᏆ㒣ḍ⏅㩖೎ˈԐТ䲒ҹᕏᑩᬍ
বDŽᇍЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ⫼ℷᐌⱘ䇁䇗㾘ࡱ߿Ҏˈϡᯊ‫ذ‬ϟᴹˈ਀ϔ਀ᇍᮍⱘಲㄨˈҢᖗ⧚Ϟ
޴Тϡৃ㛑᥹ফˈҪϡ㛑ϡ୞িˈϡ㛑ϡᦦఈˈ↿ϡᅶ⇨ˈབৠϔᴵ݈༟ⱘ⢫ˈ䴲িϡ
ৃDŽ

  ೼ϰᮍˈЁ೑Ҏⱘ䖅偖㡎ᴃᏆথሩࠄⱏዄ䗴ᵕⱘ๗⬠DŽѝਉϔᓔྟˈ偖Ҏⱘ䆱ህ‫∵ڣ‬
∈ϔḋ஋⍠㗠ߎˈ೼䖭ᮍ䴶ˈ㣅䇁ᳯᇬ㥿ঞˈ݊ࠏ↦ϢᣕЙˈҸҎϡ⬅ᛇ䍋Ӻᬺ↩Ҹ༛㸫
ⱘप剐ཛDŽાᗩ᳔㒚ᖂⱘᨽ᪺ˈ䛑Ӯᓩᴹ⒨⒨ϡ㒱ⱘ䖅偖ˈህ‫ڣ‬ϸḍ⬉㒓ϔ⺄ˈ偀ϞህӮ
ѻ⫳⬉☿㢅DŽ᮴䆎ԩᯊԩഄˈ᮴䆎⬋ҎཇҎˈ᮴䆎ાϔ⼒Ӯ䰊ሖˈᚙ‫މ‬䛑ϔḋDŽҎӀ᱂䘡

- 86 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᢅᗼཇҎ偖Ҏ↨⬋Ҏ᳈ᙊ↦ˈ᳈ᣕЙDŽ֫䇁䇈˖ཇҎϡ㻍㛮ˈ㟠༈߽བߔDŽ⠊↡ᐌ೼ᄽᄤ
ਔਔᄺ䇁ᯊˈᬭҪӀ⫼ೳ䆱偖Ҏˈᑊᡞ㞾Ꮕ㹿ᄽᄤ偖ᔧ៤᳔໻ⱘФ䍷DŽ偖ҎᏅ៤ЎЁ೑Ҏ
ⱘ㄀Ѡ໽ᗻˈᑓ⊯ഄᄬ೼Ѣ⼒Ӯ৘䰊ሖЁDŽ᭛Ҏঞ৘㑻ᬓᑰᅬਬˈ⫮㟇᳔催ሖᅬਬ㹿▔ᗦ
ᯊˈ䛑Ӯ‫ڣ‬ҪӀ㞾Ꮕ᠟ϟⱘ㢺࡯ϔḋ䱣ᛣ偖ҎDŽ᱂䗮ⱒྦྷ೼㸫ϞⳌ䘛ˈ⫮㟇ҹ偖Ҏⱘ⌏ᴹ
ᠧ᢯੐ˈ䖭ৃҹ㸼ᯢҪӀП䯈݇㋏ⱘ҆ᆚDŽ

  㽓ᮍҎⱘ੦偖ˈໄ䷇ϡ催ˈԚ㛑Ҹᇍᮍ⮯Ҏ㚎㜥DŽЁ೑Ҏⱘ੦偖㢹ໄ䷇ϡ催ህ↿᮴ᛣ
НDŽ㣅䇁Ёⱘ䆙੦ᰃᏺ㖙ⱘ亲ᔍˈЁ೑Ҏⱘ䆙੦ᰃ㚂㛣ⱘⲂ⧗DŽҪӀ偖Ҏⱘ䆱໻䚼ߚ㹿㾚
Ўϔ⾡੦䇁DŽϔϾҎথ⦄㞾ᆊ⬄䞠ⱘ䈋〫㹿ҎᥤњˈህӮ೼ᴥᄤ䞠催ໄ୞偖䙷᳾ⶹⱘ䌐ü
üሑㅵ㒣ᐌ᳝ᗔ⭥ᇍ䈵DŽҎӀ䅸Ўˈ䖭ḋ‫خ‬᳝ϸ⾡԰⫼˖㄀ϔˈৃҹਞ䆝ӫҎˈҪᏆᙐᗦ
њDŽ偖Ҏ㛑䅽Ҫথ⊘ϔϟDŽ㄀Ѡˈ偖Ҏ䖬ৃҹ䰆ℶ‫⃵ݡ‬㹿ًDŽًϰ㽓ⱘҎ೼ᱫ໘ˈ˄⧚䆎
Ϟ˅਀ⴔᇍҪⱘৃᗩⱘ䆙੦ˈ㱑✊ϔ㠀ϡӮ㹿থ㾝ˈৃҪ↩コϡ㛑ֱ䆕DŽ㹿ًⱘҎৃ㛑ᕜ
⏙Ἦᰃ䇕ᑆⱘˈԚҪ᳈Фᛣ೼໻ᒁᑓӫПЁ䇽偖ˈ԰Ўᇍًϰ㽓Ҏⱘℷᓣ䄺ਞ˖ҪᏆ㹿থ
㾝៪㹿ᗔ⭥ˈҹৢ᳔དϡ㽕‫خݡ‬DŽ‫؛‬བ㹿ًⱘҎ䖛Ѣ㹿▔ᗦˈ䖭ᰒ✊ህᰃ೼ໄᯢ˖Ҫ㽕᡹
໡DŽ䖭ህᰃЁ೑ⱘ偖㸫䆎DŽϡ䖛ˈҪӀഺ⥛ᡓ䅸ˈ䖭ḋ‫خ‬ϡҙϡ㛑䰆ℶ㹿ًˈ㗠Ϩгϡ㛑
䰆ℶ‫⃵ݡ‬㹿ًDŽ಴Ў೼ӫ໮ⱘҎᔧЁˈᇣًϡϔᅮⶹ䘧㞾Ꮕ㹿偖њDŽ

  ཇҎ↨⬋Ҏ୰⃶偖ҎˈཌྷӀ㒣ᐌ⠀ࠄᑇ᠓乊Ϟˈᡃⴔ஧ᄤি偖ˈϔ䖲޴Ͼᇣᯊˈ᳝ᯊ
Ⳉࠄ஧ᄤఊથˈᮍᠡ㔶ӥDŽ೼ϔϾ᳝⼒ӮഄԡⱘᆊᒁЁˈ‫׬‬㛑ࠊℶˈᰃϡӮߎ⦄䖭⾡㸠Ў
ⱘDŽԚᰃЁ೑Ϣ݊Ҫഄᮍϔḋˈཛཇϔᮺ㹿▔ᗦˈᰃ᳔䲒㑺ᴳⱘDŽϔ㠀ᚙ‫މ‬ϟˈ偖㸫ᕜᇥ
᳝Ҏ⊼ᛣˈ៪㗙≵Ҏ⧚ⵀDŽ᳝ᯊӮ೼Ꮛষ䘛ࠄϔϾ⬋Ҏˈ៪೼ሟ乊Ϟথ⦄ϔϾཇҎˈᏆ偖
ᕫ䴶㑶㘇䌸ˈ਼ೈैϔϾҎᕅг≵᳝DŽབᵰ໽⇨䕗⛁ˈҪ˄ཌྷ˅ᣐੑি偖ϔ䰉ПৢˈӮ᣹
ⴔ᠛ᄤӥᙃϔϟˈ‫ݡ‬㒻㓁ি偖DŽ

  Ё೑Ҏਉᶊਉࠄϔᅮ⿟ᑺˈϡࡼ᠟ህϡ㛑ᬊഎDŽ೼⃻⌆फ䚼ᮙ㸠ⱘ㣅೑Ҏথ⦄ˈҪӀ
ᠧᶊᯊᇚᣇ༈Ң㙽㝔໘ߏߎⱘдᛃˈҸᢝϕ⇥ᮣकߚ᚞༛DŽЁ೑Ҏ੠ҪӀϔḋˈҢ᳾ফ䖛
ᣇߏ䆁㒗ˈे֓ᄺ䖛ˈгᰃϡӺϡ㉏DŽҪӀᗦϡৃ䘣ᯊˈ佪‫ܜ‬ᰃᡧԣᇍ᠟ⱘ䕿ᄤˈሑ࡯ᡃ
Ҫⱘ༈থˈ䖭гᰃҪӀ᳔Џ㽕ⱘ᠟↉DŽ‫≵׬‬᳝㄀ϝ㗙ࡴܹˈঠᮍজ䛑≵᳝݊Ҫ℺఼ˈ䖭ḋ
ⱘĀ៬᭫āकПܿбˈҙҙᰃϔഎᡃ䕿ᄤ↨䌯㗠ᏆDŽ

  Ё೑Ҏⱘѝਉˈгᰃᇍ偖↨䌯DŽ↨䌯ໄ䷇ⱘ催Ԣˈ㒧ᵰ䰸њ஧ᄤ୞⸈П໪ˈ≵ҔМϹ
䞡ӸᆇDŽЁ೑ᵕᇥ᳝ҎᇍѸ៬ঠᮍ☿Ϟ⌛⊍DŽ៥Ӏা㾕䖛Ā៬᭫āথ⫳ᯊˈᕜᖿ᳝Ҏᤎ䑿
㗠ߎˈ‫ܙ‬ᔧ੠џՀüü䖭гᰃ៥ӀϔⳈᳳᳯⱘˈҪӀ䗮ᐌ᳝ϸǃϝϾDŽҪӀᇚি偖ⱘҎᢝ
ᓔˈད㿔ⳌࡱDŽԚি偖ⱘҎϔᮺথ⦄㞾Ꮕ໘೼੠џՀⱘᅝֱܼᡸПϟˈህӮ偖ᕫ᳈ߊˈৃ
Ҫᖗ䞠ैᕜ䇼ᜢˈᇍᮍ᳝Ҏ‫ޚ‬໛‫ۉ‬᮫ᙃ哧ᯊˈҪгᯢᱎഄ䗤⏤ᬊᬯˈ䖭᮴⭥ᇍঠᮍ䛑≵᳝
ണ໘DŽЁ೑ҎेՓ೼᳔ᛸᗦᯊˈҡ䴲ᐌ⧚ᱎˈϡㅵ೼⧚䆎Ϟˈ䖬ᰃ೼ᅲ䏉Ёˈ䛑ϡӮᖬ䆄
䖭ϔ⚍DŽ䇕㾕䖛ਉᶊⱘҎ䕀㗠ᡁԣࡱᶊⱘҎˈ䋷ᗾҪ໮ㅵ䯆џਸ਼˛䙷ৃᰃ㋻㽕݇༈DŽЁ೑
Ҏᛸᗦᯊˈҡ␈ᳯ੠ᑇüü೼ᢑ䈵ⱘᛣНϞüüাϡ䖛೼㞾Ꮕⱘ‫݋‬ԧџᚙϞˈ䲒ҹᅲ⦄㔶
њDŽ੠џՀࡱ㾷ҪӀˈ޴Тᘏᰃᡃ䍄ད᭫ⱘϔᮍˈৢ㗙߭䖍᩸䖍偖ˈ㸼⼎ᇍᇍᮍᙊ↦ⱘ㫥
㾚DŽ

  Ё೑Ҏ偖Ҏˈ䴲ᐌҸҎ䲒ҹ⧚㾷DŽҪӀᑊϡᧁ䴆ᇍ᠟ᅲ䰙ⱘ䖛䫭ˈ㗠ᅕৃ∵䖅Ҫⱘ⼪

- 87 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

‫ˈܜ‬ఆュҪथ䌅ⱘߎ䑿DŽ㹿偖ⱘҎ߭䅸Ў䖭ᰃᇍ㞾ᏅᇞϹⱘϹ䞡Ӹᆇˈ݊ॳ಴ϡ೼Ѣᰃᔧ
ⴔ߿Ҏⱘ䴶ˈ⫮㟇ϡ೼Ѣ㞾Ꮕ㹿偖ˈ㗠೼Ѣ偖Ҫⱘ䙷ѯ䆱ҸҪ໾϶Ā䴶ᄤāњDŽ偖Ҏ㗙ᛳ
ࠄ㞾Ꮕ‫خ‬ᕫϡᇍˈгϡᰃ䅸Ў㞾Ꮕⱘ㸠Ўϡ‫ܝ‬ᔽˈ᳝༅䑿ӑˈ㗠ᰃ䅸Ў㞾Ꮕϡ䆹೼䙷Ͼᯊ
‫׭‬ǃ⫼䙷⾡䆱偖ᇍᮍDŽ

  ᑌѣЁ೑Ҏ≵᳝䱣䑿ᨎᏺ℺఼ⱘдᛃˈ‫؛‬བҪӀ䱣䑿ᏺⴔ᠟ᵾˈ៪‫ڣ‬Ңࠡ᮹ᴀⱘ℺
຿ˈԽⴔࠥˈⳳϡⶹҪӀথ䍋☿ᴹˈӮ䝓ࠊ໮ᇥᚼ࠻DŽ

  Ё೑Ҏϔᮺ㾝ᕫ㞾Ꮕফњ㥿໻ྨሜˈӮ偀Ϟ⇨ᕫᲈ䏇བ䳋ˈ༅এ᥻ࠊDŽ᥂䇈᳝ϾҎˈ
䇋∖ϔԡ᳝㒣偠ⱘ㗕Ӵᬭ຿ЎҪᮑ⋫ˈ䙁ࠄњྨဝⱘᢦ㒱DŽѢᰃˈҪህᣓⴔߔᄤˈ䘐䖿㗕
Ӵᬭ຿ЎҪВ㸠ҾᓣDŽᑌད໻໮᭄߱‫ׂخ‬຿ⱘҎᇍ䖭⾡߁ᲈ࡯䖯ܹ໽೑ⱘᮍᓣϡᛳ݈䍷ˈ
ৃᰃ䖭ᴵॳ߭᱂䘡ഄᄬ೼ѢЁ೑ⱘ⼒Ӯ⫳⌏ЁDŽϔԡв䅼ⱘ㗕໾ယˈ䙁ࠄњᢦ㒱ˈӮ䒎‫צ‬
೼Դⱘ偀䔺ࠡDŽ㽕ᰃ㹿Դⱘ䔺䔻њˈཌྷህ㽕䇶໽䇶ഄњˈ಴Ў⦄೼ཌྷ᳝⧚⬅㽕Դ∌䖰䌵‫ݏ‬
ཌྷˈЎཌྷ‫ݏ‬㗕䗕㒜DŽヨ㗙ԣⱘ䙷Ͼᴥᄤ䞠ˈ᳝Ͼ㗕⋐ཛˈሑㅵ䚏ሙӀФѢᐂࡽཌྷˈৃཌྷᘏ
ϡ⒵䎇ˈ㒣ᐌҹ㞾ᴔⳌ࿕㚕DŽ᳝ϔ⃵ˈཌྷ㒜Ѣ䏇䖯њ∴ฬ䞠ˈᛇ⏍⅏㞾Ꮕˈैথ⦄∈া㛑
≵ࠄཌྷⱘ㛪ᄤˈཌྷᗢМгϡ㛑ϔⳈᡞ༈≵೼∈䞠ˈ㒧ᵰᙐ㕲៤ᗦˈᇍܼᴥҎ⸈ষ໻偖DŽϡ
䖛ˈཌྷ㄀Ѡ⃵䏇ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᴥ⇥Ӏㄨᑨ㒭ཌྷ᳈໻ⱘᐂࡽDŽ

  Ё೑Ҏ᳝‫ݸ‬᮴໘䆝ᯊˈᐌᐌ⾕њDŽ↨བယယ䖛ߚ㰤ᕙ‫ܓ‬ႇཛˈ⊩ᕟㅵϡⴔˈ⼒Ӯд֫
জ䅸ৃˈህ㽕䴴‫ܓ‬ႇཛⱘ࿬ᆊএ䅼݀䘧DŽ䖭ᯊˈ㢹䙁ᢦ㒱ˈ㚃ᅮӮথ⫳ϔഎ៬᭫DŽབᵰ≵
䙁ᢦ㒱ˈԚᮑ㰤㗙䗗П༁༁ˈ࿬ᆊⱘҎህᡞཌྷሟᄤ䞠ϔߛ㛑ᠧ⹢ⱘϰ㽓ˈܼ䚼ᠧ⹢ˈ‫ڣ‬䬰
ᄤǃ∈㔤П㉏ⱘDŽߎᅠ⇨Пৢˈᡀ䭓㗠এDŽ‫؛‬བယᆊҎџ‫ⶹܜ‬䘧њ亢ໄˈህӮ‫ܜ‬ᡞ䙷ѯϰ
㽓ᨀࠄ䚏ሙᆊ䞠DŽ᥂Ё೑ⱘϔᆊ᡹㒌䇈ˈ࣫Ҁ᳒থ⫳䖛䖭Мϔӊџ˖ϔϾᇣӭᄤ੠ϔϾⓖ
҂ⱘྥ࿬䅶њီˈ㒧ီᯊˈैথ⦄ညᴹⱘᰃϾজ㗕জϥⱘྥ࿬ˈ㗠Ϩ䖬ᰃϾ⾗ᄤDŽ༅ᳯⱘ
ᮄ䚢ࢗ✊໻ᗦˈ⢴⢴ഄᠧњၦҎϔ乓ˈ໻偖䙷ѯ偫ᄤˈᑊ⸌↕њᮄ࿬ⱘ᠔᳝႕ཚDŽ೼䖭⾡
ᚙ‫މ‬ϟˈӏԩϔϾЁ೑Ҏˈা㽕᳝㚚䞣ˈ䛑Ӯ䖭ḋ‫خ‬DŽᗦ⇨⟚থˈᘏӮᑇᙃˈ䖭ህ㽕ⳟ
Ā੠џՀāⱘњüüҪӀ೼Ё೑⼒Ӯ⫳⌏Ёⱘ԰⫼ৃ䴲ৠᇣৃDŽ䖭ѯ䞡㽕ⱘҎ⠽䛑⛁㹋Ѣ
੠ᑇˈेՓџϡ݇ᏅˈгӮЏࡼߎ䴶ˈϸ䖍ࡱᝄˈ֗ՓঠᮍѦⳌ䇺䅽ˈण䇗ϔ㟈DŽ

  ⼒Ӯ㑴㒋ϡ㛑⫼᱂䗮ⱘᮍᓣ㾷‫އ‬ᯊˈ៪㗙䇈ᔧџҎᗦ⇨໾ⲯˈ᮴⊩থ⊘ᯊˈህ㽕ᠧᅬ
ৌњDŽ೼Ё೑ˈᠧᅬৌᰃӊ໻џDŽᵕᑺⱘᛸᗦӮՓҎ༅এ᥻ࠊˈ໻ਉ໻䯍ˈ᳔㒜‫އ‬ᅮᇚ‫ݦ‬
⢃㗙ਞᅬˈҹ∖Ā⊩ࡲāDŽ೼㽓ᮍˈ䖭ᰃ剕㦑ⱘ‫ˈ⊩خ‬೼Ё೑ˈ߭ᅠܼᰃথ⮃DŽЁ೑᳝ѯ
Ḑ㿔ˈᯢ⹂㸼ᯢˈᅕ⅏гϡᜓᠧᅬৌDŽ⢫㹿߿Ҏᠧ⅏ˈЗᇣџϔḽˈ៥ӀӮュ㕂ПDŽৃϔ
ԡЁ೑⿏⇥ⱘ⢫㹿ᠧ⅏Пৢˈैໄᯢ㽕ਞࠄ⊩䰶DŽҪⱘ᳟ট䯂Ҫ˖Āϔᴵ⢫㛑ؐ޴Ͼ
䪅˛āҪ䇈˖Ā⢫㋏˄ᰃ˅ϡঞ˄ؐ˅䪅ˈৃ䙷ᆊӭ໾⢴њˈҪ㽕䌨៥ܼӋDŽā㽓ᮍⱘ⊩
ᒁᅕᜓҹ催Ӌᢦ㒱ফ⧚ˈৃ೼Ё೑ˈᅗӮᇐ㟈ϸ䋹‫ׅ‬Ӹˈᑊ㒧ϟϪқDŽϡ䖛ˈঠᮍ䗮ᐌ䛑
Ӯᡒѯ䇈ᚙⱘҎDŽ䖭⾡Ҏ᮴໘ϡ೼ˈӋؐг᮴ৃԄ䞣DŽҪӀⱘখϢՓ៤गϞϛⱘḜᄤ೼ᅵ
߸ࠡህњ㒧њDŽ៥ⶹ䘧ϔϾᇣᴥᄤˈԣⴔϞग᠋ҎᆊˈᏆ㒣޴कᑈ≵Ҏᠧ䖛ᅬৌњˈお݊
ॳ಴ˈॳᴹᰃᔧഄ㸭䮼Ёϔԡ᳝ഄԡⱘҎ⠽ϔⳈ೼ࠊ㑺ⴔҪӀDŽ

  ϔϾ໡ᴖབЁ೑ⱘ⼒Ӯᴎ఼ϔᅮӮ㒣ᐌઃઃ԰ડˈ೼Ꮌ໻ⱘय़࡯ϟᡁ᳆বᔶˈৃЁ೑
⼒ӮैϔⳈᅝ✊᮴ᘭDŽ䖭ѯय़࡯ᑊ≵᳝ՓЁ೑⼒Ӯ⸈ѻǃ↕♁DŽЁ೑ⱘᬓ⊏ᴎԧг‫ڣ‬Ҏⱘ

- 88 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䑿ԧϔḋˈᄬ೼ⴔ໻䞣ⱘ⍺⒥⎆ಞDŽ೼᳔䳔㽕ᯊǃ᳔䳔㽕໘ˈᕔᕔӮঞᯊ⏫ߎϔⓈᴹˈࡴ
ҹ⍺⒥DŽ⠅ད੠ᑇⱘક䋼Փ↣ϾЁ೑Ҏ䛑៤Ў᳝Ӌؐⱘ⼒ӮߚᄤDŽҪӀ⛁⠅⾽ᑣˈᇞ䞡⊩
ᕟˈ⫮㟇೼ϡؐᕫབℸᯊҡᚰᅜϡ⏱DŽ᠔᳝Ѯ⌆⇥ᮣЁˈЁ೑Ҏᰃ᳔ᆍᯧ㒳⊏ⱘˈা㽕㒳
⊏ᮍᓣヺড়ҪӀⱘдᛃDŽᔧ✊ˈ݊Ҫ᭛ᯢˈ೼ᕜ໮ᮍ䴶៪໻໮᭄ᮍ䴶ˈ䛑ӬѢЁ೑DŽϡ
䖛ˈ㛑‫ڣ‬Ё೑⼒Ӯ䖭ḋᡓফབℸПᎼ໻य़࡯㗙ˈ໻ὖᆹᆹ᮴޴DŽ݊Ёˈ᳔Ўࡳϡৃ≵㗙ˈ
ᔧ᭄䙷ѯ੠џՀDŽ

- 89 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѡकϝゴ ᷾䖲ᅜ⊩

  Ё೑Ҏ᳝Ͼ‫݌‬ൟⱘ⡍ᕕˈৃҹ⫼Ā䋳䋷āϔ䆡ᴹὖᣀDŽ㽓ᮍᕜᇥ᳝ϔϾ䆡㛑‫ڣ‬䖭Ͼ䆡
䙷ḋ䞡㽕ˈ䙷ḋ‫݋‬᳝ЄᆠⱘᛣНDŽ೼㽓ᮍˈϾҎᰃ⼒Ӯⱘ෎ᴀऩԡˈ⼒ӮᰃϾҎⱘ䲚ড়
ԧDŽ㗠೼Ё೑ˈ⼒Ӯैᰃ⬅ᆊᒁˈᴥ㨑៪ᅫᮣㄝᵘ៤ˈ䖭ѯ䗮ᐌজᰃϔ㟈ⱘDŽЁ೑᳝गग
ϛϛϾᴥᄤˈ↣Ͼᴥᄤⱘሙ⇥䛑⑤ѢৠϔϾ⼪ᅫˈৠྦྷϔϾྦྷˈ݅ѿϔഫ⛁ೳDŽҪӀᨀࠄ
⦄೼ሙԣⱘഄᮍˈৃҹ䗑⒃ࠄ޴ⱒᑈࠡⱘϔ⃵ᬓ⊏বࡼˈ↨བᯢᳱ♁ѵˈ⫮㟇೼ᯢᳱᓎゟ
ⱘᯊ‫׭‬DŽ೼䖭ḋⱘᴥᄤ䞠ˈූ‫ܘ‬ᓳ޴Тᰃ᳔䖰ⱘ݇㋏њˈ⬋ᗻ䭓䕜ˈϡᰃ⠊҆ˈህᰃন
ԃˈ៪㗙ҔМĀ⠋⠋āDŽ᳝ᯊˈϔϾᇣᇣⱘᴥᄤˈコӮԣⴔकϔҷҎDŽҪӀᑊϡ‫ڣ‬៥Ӏ᠔
ᛇ‫ˈⱘڣ‬ᇓ᭄䍞催ˈ䕜ӑ䍞催DŽЁ೑Ҏᑈ啘ᕜᇣህ㒧ီˈҹৢ⫮㟇ࠄᰮᑈ䖬ညྏ㒇ྒˈϔ
䕜њϡᮁഄ⫳ᄽᄤˈ㒧ᵰህ䗴៤њ䫭㓐໡ᴖⱘ҆ሲ݇㋏DŽབᵰϡ⡍߿䆶䯂៪Ҩ㒚⊼ᛣৡᄫ
Ё㸼ᯢ䕜ӑⱘᄫˈᅲ೼䲒ҹߚ䕼ߎ䇕ᰃᰮ䕜ˈ䇕ᰃ䭓䕜DŽϔϾᑈ䖥ϗᯀⱘ㗕㖕ӮিϔϾϝ
कቕⱘ⬋ҎĀ⠋⠋āDŽ᠔᳝ⱘූ‫ܘ‬ᓳП䯈䛑ৃҹѦ⿄Ā‫ܘ‬ᓳāˈ‫؛‬བ໪೑Ҏᇍℸᛳࠄೄᚥ
ϡ㾷ˈമᣕ㽕᧲⏙Ἦˈ䯂ҪӀࠄᑩᰃϡᰃĀ㞾ᆊ‫ܘ‬ᓳāˈಲㄨ㒣ᐌᕜ᳝ᛣੇ˖ҪӀᰃĀ㞾
ᆊⱘූ‫ܘ‬ᓳāDŽヨ㗙᳒㒣䖭ḋ䯂䖛ˈ䙷Ҏ޴Т↿ϡ⢍䈿ഄ䇈˖Ā௃ˈᔧ✊ˈԴৃҹ⿄ҪӀ
Ў㞾ᆊ‫ܘ‬ᓳDŽā

  䖭ѯ䛑ᰃЁ೑Ҏ⼒Ӯಶ㒧ⱘ‫݋‬ԧ㸼⦄DŽℷᰃ䖭⾡ಶ㒧‫އ‬ᅮњЁ೑ᆠ᳝䋷ӏᖗDŽ⠊҆㽕
ᇍ‫ܓ‬ᄤ䋳䋷ˈϡऩ೼‫ܓ‬ᄤĀ៤ᑈāПࠡˈ㗠Ϩ∌䖰䋳䋷DŽ‫ܓ‬ᄤг∌䖰ᇍ⠊҆䋳䋷ˈ֫䆱
䇈˖⠊؎ᄤ䖬DŽ‫ܘ‬䭓㽕ᇍᓳᓳⱘϔߛ䋳䋷ˈĀᆊ䭓āüü䗮ᐌᰃ䭓䕜Ёᑈ啘᳔໻ⱘ⬋Ҏü
ü㽕ᇍᭈϾᆊᒁ៪ᆊᮣ䋳䋷DŽϡ䖛ˈ䖭ѯ䋷ӏӮ䱣⦃๗ⱘব࣪㗠ব࣪DŽ

  亢֫дᛃϡৠ᮴݇㋻㽕ˈϾҎᰃ䞡㽕ⱘDŽ䖭ϔ⚍ˈ⧚䆎Ϟᕜ䲒䆎䗄⏙ἮDŽ೼ϔϾᰒ䌿
ⱘ໻ᆊᒁ䞠ˈሑㅵ᳝ᕜ໮ⶹк䖒⧚ⱘҎˈг᳝ϔѯᰃᔧഄⱘ༈䴶Ҏ⠽ˈ៪⾥⧁ߎ䑿ⱘˈԚ
Āᮣ䭓āैৃ㛑ᰃϾ༈㛥㊞⍖ⱘ㗕༈ˈ໻ᄫϡ䆚ϔϾˈ⫮㟇ϔ䕜ᄤ䖲⾏ᆊक䞠䖰ⱘഄᮍ䛑
≵এ䖛DŽ

  ᆊᒁЁ‫ܘ‬䭓ᇍᓳᓳ៪ᑈ䭓㗙ᇍᑈᑐ㗙ⱘᕅડˈ᳔Ⳉ᥹ˈг᳔㒱ᇍDŽ䖭Ϣ៥Ӏ᠔ᦤ‫ⱘ׵‬
㞾⬅࢓བ∈☿DŽᓳᓳህ‫ڣ‬ϾҚҎˈᭈ໽Ⳑᳯᬍব㞾Ꮕⱘഄԡˈ㗠હહ‫أ‬ϡ䆌Ҫ䖭ḋ‫خ‬DŽᓳ
ᓳᛇфӊẝ㸷ˈહહ䅸Ў໾䌉ˈϡ㒭䪅DŽヨ㗙ℷ೼‫ݭ‬䖭ᴀкᯊˈজ᥹ࠄϔϾ᡹ਞ˖ϔϾЁ
೑Ҏˈ᠟༈Ϟ᳝ѯ㔩㾕ⱘসᏕˈ᳝Ͼ໪೑ҎᕜᛇфDŽЎ䰆ℶ䪅Џϡᜓपüü೼Ё೑ˈϔϾ
Ҏ᠟䞠᳝঺ϔϾҎᛇ㽕ⱘϰ㽓ˈᚙ‫މ‬ᐌᐌབℸüüЁ䯈Ҏህᓎ䆂ˈ䗕ѯ㽓⋟㊪ᵰ੠ᇣ⥽㡎
‫ܓ‬㒭䪅Џⱘননˈ䅽Ҫᇍ䪅Џᮑࡴय़࡯ˈ᳔ৢ䖿Փ䪅ЏᡞসᏕपᥝDŽ

  ᳝䖭ḋϔϾ⒥】ⱘᬙџˈϔԡҢ㽓ᮍ೑ᆊᴹⱘᮙ㸠㗙ˈ䗨Ё䘛ࠄϔϾ䭓ⴔ䭓䭓ⱑ㚵ᄤ
ⱘ㗕Ҏˈ೼Ӹᖗഄુ⊷DŽᮙ㸠㗙ᛳࠄᕜᛣ໪ˈህ‫ذ‬ϟᴹ䯂㗕ҎˈЎҔМુ⊷DŽ㗕Ҏਞ䆝
Ҫˈ㞾Ꮕ߮㹿⠊҆⫼䶁ᄤᢑњϔ乓DŽĀԴⱘ⠊҆೼ા‫˛ܓ‬āᮙ㸠㗙䯂ҪˈĀ䙷‫ܓ‬DŽā㗕Ҏ

- 90 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᣛⴔࠡ䴶DŽᮙ㸠㗙֓乎ⴔ㗕Ҏᣛⱘᮍ৥ᕔࠡ䍄ˈজ䘛ࠄњϔϾ㚵ᄤ᳈䭓᳈ⱑⱘ㗕ҎˈĀ䙷
ᰃԴⱘ‫ܓ‬ᄤ৫˛āᮙ㸠㗙䯂ˈĀᰃⱘDŽāĀԴ⫼䶁ᄤᢑҪњ˛āĀᰃⱘDŽāĀԴЎҔМ㽕
ᠧҪਸ਼˛āĀ಴ЎҪᇍ⠋⠋᮴⼐DŽབᵰҪ‫ݡ‬䖭ḋˈ៥䖬Ӯ‫⫼ݡ‬䶁ᄤᢑҪDŽā‫؛‬བᇚ䖭Ͼᬙ
џⱘ㚠᱃ᤶ៤Ё೑ˈ䖭ৃህϡᰃϔϾ⒥】ᬙџњDŽ

  ᆊᒁ៤ਬᑨ䆹ᕐℸ䋳䋷ˈ䚏䞠П䯈гᑨ䖭ḋDŽϡㅵҪӀᰃ৺᳝҆ሲ݇㋏ˈ䛑ϡ䆹՟
໪ˈ಴Ўԣ໘Ⳍ䚏௯DŽЁ೑Ҏ䅸Ў୘㡃Ϣ䙾ᙊӮӴᶧDŽ䖥ᴅ㗙䌸ˈ䖥๼㗙咥DŽᄳ↡ϝ䖕ህ
ᰃЎњᡒϾ⧚ᛇⱘ䚏ሙDŽ㗠᥹ফњⲢḐ剕ˉᩦ‫ܟ‬䗞⇥ᮣ݅੠ᗱᛇⱘҎˈᇍ䇕ᰃҪⱘ䚏ሙ↿
ϡ೼Тˈ೼ජ䞠ᶤϾഄᮍԣϞϔᑈˈҪ⫮㟇䖬ϡⶹ䘧䱨ຕ䚏ሙⱘৡᄫDŽϡ䖛೼Ё೑ˈᚙᔶ
ህᅠܼϡৠњDŽ‫׬‬㢹᳝Ҏ⢃њ㔾ˈ݊䚏ሙг䗗ϡ㜅ᑆ㋏ˈ⢃њ㉏Ԑ㣅೑⊩ᕟ䇈ⱘĀࣙᑛ
㔾āDŽ಴ЎҪӀⶹ䘧㔾⢃ⱘӕ೒ˈैϡ৥ᬓᑰ᡹ਞDŽ䇈Ā៥ϡⶹ䘧āˈϱ↿ϡ䍋԰⫼DŽԴ
ᰃҪⱘ䚏ሙˈህᑨ䆹ⶹ䘧DŽ

  ᇍᴔ⅏⠊↡Ḝᄤⱘ໘⧚ˈᕜ㛑䇈ᯢЁ೑Ҏⱘ䋳䋷㾖ᗉDŽ೼ĀᄱᙠЎ‫ܜ‬āϔゴ䞠ˈ៥Ӏ
ᦤࠄ䖛ˈ䖭㉏㔾⢃ϔ㠀ᰃ⮃ᄤDŽབϡ㞾ᴔˈህᑨ䆹ᖗ⫬ᚙᜓഄ᥹ফ‫ޠ‬䖳ПߥDŽ޴ᑈࠡˈ࣫
Ҁlj䚌᡹NJϞⱘϔӑ༣ᡬЁˈЁ䚼ᶤⳕⱘᘏⴷ᡹ਞˈҪ೼໘⧚ϔӊᴔ⅏⠊↡ḜᯊˈੑҎ᥼
‫צ‬њ㔾⢃䚏ሙⱘ᠓ᄤˈ಴ЎҪӀ≵᳝㒭㔾⢃㡃དⱘ䘧ᖋᕅડˈҹҸ݊ᬍ䙾ᔦℷDŽϔ㠀ⱘЁ
೑Ҏৃ㛑䅸Ўˈ䖭⾡໘⧚ᮍᓣড়ᚙড়⧚᳝ᯊˈᶤഄᮍ᳝Ҏ⢃њ㔾ˈ䰸њᇍҎ䖯㸠ᚽ㔮໪ˈ
䖬㽕ᢚ↕ϔ↉ජ๭ˈ៪㗙ׂℷϔϟජ๭ⱘḋᓣˈ↨བˈᇚᮍ㾦ᬍ៤೚㾦ˈᡞජ䮼ᤶϾഄ
ᮍˈ⫮㟇ᑆ㛚ᇕ⅏DŽ㽕ᰃϔϾഄᮍ㗕থ⫳⢃㔾ˈ᥂䇈䆹ජህ㽕㹿་Ўᑇഄˈ೼߿ⱘഄᮍ঺
ᓎᮄජˈϡ䖛ˈ䖭⾡џˈ៥Ӏ䖬᳾䘛ࠄ䖛DŽ

  ᴥᄤ䞠ˈഄԡ↨᱂䗮㗕ⱒྦྷ⬹催ⱘ⿄ഄֱˈㅵϔϾ៪޴Ͼᴥᄤˈ㘠䋷гकߚ㐕ᴖˈϡ
䖛ˈᘏⱘᴹ䇈ˈᰃ‫ܙ‬ᔧ≳䗮ഄᮍᬓᑰϢⱒྦྷⱘၦҟˈഄֱ㒣ᐌӮ䱋ܹ咏⚺ЁDŽӏԩϔ⾡㑴
㨯䛑Ӯ㒭Ҫᏺᴹ咏⚺DŽ‫؛‬བ䘛ࠄϔϾ਍↯∖⮉ⱘഄᮍᅬˈ᳝ᯊ⫮㟇Ӯ಴Ў≵᳝∛᡹Ҫϡৃ
㛑ⶹ䘧ⱘџᚙ㗠㹿ᠧᕫ㸔㙝῵㊞DŽ

  ഄԡ↨ഄֱ‫ݡ‬催ⱘᰃওᅬDŽ೼ⱒྦྷⴐ䞠ˈҪӀᰃЁ೑᳔䞡㽕ⱘᅬৣDŽ೼ⱒྦྷ䴶ࠡˈҪ
Ӏᰃ㗕㰢˗೼Ϟ㑻䴶ࠡˈҪӀজᰃ㗕哴DŽϔϾওᅬ㟇ᇥ㽕໘⧚݁໻ᮍ䴶ⱘџࡵˈҪ᮶ᰃ⇥
џǃߥџৌ⊩ᅬˈজᰃ㸠ᬓৌ⊩ᅬǃ偠ሌᅬǃ䋶ᬓ䭓ᅬ੠⿢ࡵᅬDŽϔϾᅬਬ㽕໘⧚䖭М໮
џࡵˈᔧ✊ϡ㛑㒚㟈ܹᖂˈᯢᆳ⾟↿DŽ᮴䆎Ң⫳⧚Ϟ䖬ᰃᖗ⧚Ϟ䇈ˈ䖭䛑ᰃ䍙䋳㥋ⱘˈՓ
ᕫ᠔᳝ⱘџᚙ䛑ϡ㛑໘⧚དDŽ‫މ‬Ϩˈᕜ໮ওᅬাϔ䮼ᖗᗱᛇⴔབԩᤲ⊍∈ˈᇍӏԩ݀ࡵ䛑
ϡᛳ݈䍷DŽ಴Ў݀ࡵ㐕໮ˈᕐℸজϡण䇗ˈेՓওᅬ᳝㡃ᖗˈг䲒‫ܡ‬⢃ϡᇥ䫭䇃DŽϔѯџ
ᚙ໘⧚༅ᔧˈҪᘏᰃ䲒䗗݊੢DŽ໻䚼ߚওᅬ㽕ձ䴴Ꮬ⠋៪䱣Ңᴹᐂࡽ໘⧚᮹ᐌџࡵˈϢ᠔
᳝Ё೑ᅬਬϔḋˈওᅬᘏ㹿ᛇ‫ڣ‬Ўᇍ䕪ऎ‫ⱘݙ‬ϔߛ䛑њབᣛᥠˈг㛑䱣ᯊ䰆ᙷѢ᳾✊DŽЎ
‫ࠄخ‬䖭ϔ⚍ˈ↣ϾජᏖ៪еᴥЁˈ↣क᠋ߦЎϔ⬆ˈ↣⬆䆒ֱ⬆䭓DŽ↣᠋䮼ࠡᣖ᳝ϔϾᇣ
⠠ᄤˈϞ䴶⊼ᯢ᠋Џྦྷৡ੠䆹᠋Ҏষ᭄ⳂDŽ䖭⾡᠋㮝ࠊᑺˈ᳝⚍‫ڣ‬সҷᩦ‫ܟ‬䗞Ҏक᠋ऎ៪
ⱒ᠋ऎࠊˈᅗ᳝߽Ѣ⹂ゟ䋷ӏऎˈᶤϾֱ⬆ऎ‫ݙ‬ϔᮺߎ⦄ৃ⭥ⱘ䰠⫳Ҏ⠽ˈ㄀ϔϾথ⦄ⱘ
ህ䖙䗳᡹ਞֱ⬆䭓ˈֱ⬆䭓ゟࠏ᡹ਞഄֱˈഄֱ‫ݡ‬᡹ਞ㒭ওᅬˈওᅬ偀Ϟ䞛প᥾ᮑˈĀϹ
ᆚ᧰ᤩˈϹढ़ᚽ໘āˈ䖭⾡ㅔᯧⱘֱᅝ᥾ᮑˈՓ᠔᳝ⱘഄᮍ⢃㔾ˈ䖬᳾থ⫳ህ㹿থ㾝њDŽ
䖭ϡᰃ䴴䰠⫳Ҏ䭓Ⳍৃ⭥ˈ㗠ᰃ䴴ԣ᠋೎ᅮDŽ䖭ϔࠊᑺ䖬Փ㡃དⱘ⇥亢ҷҷⳌӴDŽ

- 91 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ᰒ✊ˈ䖭ϔ᥾ᮑা᳝೼ԣ᠋೎ᅮⱘഄऎᮍ㛑༣ᬜDŽ✊㗠ˈेՓ೼Ё೑䖭ḋҎষ᳔Ў೎
ᅮⱘ೑ᆊˈֱ⬆ࠊᑺ೼ᕜ໻⿟ᑺϞгাᰃϾ⊩ᕟϞⱘ‫؛‬ᅮDŽ᳝ᯊˈ೼ϔϾජᏖˈҹࠡҢ᳾
㾕䖛䮼ࠡᣖ⠠ᄤˈৃさ✊᳝ϔ໽ˈ↣᠋䮼Ϟ䛑ᣖϞњDŽ䖭ህ䇈ᯢওᅬᴹњˈҪᛇࡴᔎ䖭ᮍ
䴶ⱘㅵ⧚DŽ᳝ѯഄᮍˈা᳝‫ހ‬໽ᠡᣖϞˈ಴Ў‫ހ‬໽᳔ॅ䰽ˈണҎ᳔໮DŽϡ䖛ˈ᥂៥Ӏ᠔
ⶹˈ䆹᥾ᮑাᰃᯨ᮹ⱘ㒣偠ˈ⦄೼ᕦ‫݋‬ᔶᓣ㗠ᏆDŽᅲ䰙Ϟˈг޴ТᏆ㒣ᅠܼ⍜༅њˈ䖲㓁
䍄޴Ͼ᳜ˈ޴ग䞠䏃ˈ⊓䗨ᣖ⠠ᄤⱘԣሙˈϡ䎇ⱒߚПϔDŽ

  ࠡ䴶ৃ㛑䇈䖛ˈЁ೑ⱘֱ⬆ࠊᑺ੠᠔䇧ⱘҎষ䇗ᶹ㋻ᆚ㘨㋏೼ϔ䍋DŽ‫؛‬བ↣᠋ⱘ䮼⠠
ϔⳈ䛑‫⹂ޚ‬ഄᷛᯢ䆹᠋ⱘҎষ᭄Ⳃ˗‫؛‬བ↣Ͼഄֱ䛑᳝ϔӑ݊䕪ऎ‫ݙ‬Ҏষⱘ⏙ऩ˗‫؛‬བ↣
Ͼওᅬ䛑‫⹂ޚ‬ഄᇚ䖭ѯ⏙ऩϞⱘ᭄ᄫ∛ᘏüüᇍᭈϾᏱ೑Ҏষⱘ‫⹂ޚ‬㒳䅵ህӮ䴲ᐌᆍᯧˈ
া㽕ᇚ䖭ѯϔ䖲Ёⱘ᭄ᄫࡴ䍋ᴹህ㸠њDŽৃᚰˈ䖭ѯ䛑ᰃĀ‫؛‬བāDŽ㗠џᅲϞˈ޴Т≵᳝
ϔϾৃҹᅲ⦄DŽ䮼⠠ḍᴀϡᄬ೼DŽᔧᶤϾഄᮍᅬ‫ي‬ᇨ䳔㽕Ҏষᘏ᭄ᯊˈ᮴䆎ᰃҪ㞾Ꮕˈ䖬
ᰃҪᅠܼձ䌪ⱘӫ໮ഄֱˈ䛑ϡ㛑ֱ䆕ᦤկϔϾ‫ⱘ⹂ޚ‬᭄ᄫˈҪӀᇍℸ䛑↿᮴݈䍷ˈ಴Ў
Ҏষ䇗ᶹ≵⊍∈ৃᤲDŽ಴ℸˈᇍЁ೑Ҏষⱘ‫⹂ޚ‬㒳䅵ˈা㛑Ңᛇ‫ڣ‬Ё㰮ᵘњDŽेՓ೼᭛ᯢ
⿟ᑺ䕗催ⱘ㽓ᮍ೑ᆊˈҎӀгᘏᰃᡞҎষ䇗ᶹϢ⿢ᬊ㘨㋏䍋ᴹDŽ೼Ё೑ˈᅗ᳈ᰃҸҎӀ⭥
⼲⭥儐DŽབᵰ৘ഄϡ㛑ᣕЙᡩܹഄᅲ㸠ֱ⬆ࠊᑺˈህ㒱ᇍϡৃ㛑‫⹂ޚ‬ഄ㒳䅵ߎҎষⱘ᭄
ⳂDŽ

  ഄᮍᅬ⢃⚍ᇣ㔾ˈৃ㛑ᑇᅝ᮴џˈгৃ㛑䘛ࠄ໻咏⚺DŽे֓བℸˈা㽕ᡒ᳝࢓࡯ⱘ᳟
ট䇈䇈ᚙˈ៪㗙ᯢᱎ⚍ˈ㢅ѯ䫊ᄤˈгህᅠџњDŽህㅫ϶њР㒅ᐑˈгӮᡞॳ಴ᔦ㒧ЎҪ
ⱘ䕪ऎ‫ݙ‬থ⫳њϡৃ䙓‫ⱘܡ‬џDŽ೼Ё೑ˈ䖭⦄䈵ᵕЎ᱂䘡DŽ

  ᥹ϟᴹ᳝ᖙ㽕䯤䗄ϔϟᅬ‫ڮ‬䰊ሖᰃབԩᅲ㸠䋷ӏࠊᑺⱘDŽ೼㗏䆥䖛ᴹⱘ࣫Ҁlj䚌᡹NJ
Ёˈ䖭ḋⱘ՟ᄤ↣ᳳ䛑ሖߎϡかDŽ޴ᑈࠡህ᳒᡿䴆䖛䖭ḋϔӊџ˖ϔϾؐ⧁ⱘ຿ً݉њ㞾
Ꮕⳟᅜⱘ໻㑺ϝकㆅᄤᔍˈप㒭њϔϾ‫خ‬㔤ㄦⲦⱘDŽৢ㗙䅸Ў䙷ѯᄤᔍᰃ䚼䯳໮ԭⱘ⃵
કDŽḜথৢˈ຿݉㹿ᠧњϔⱒ໻ᵓˈ⌕ᬒ䖍⭚᳡㢺ᕍ˗䋳䋷ҧᑧⱘᇣᅬˈ㱑✊‫ܕ‬䆌Ѹ䪅䌢
㔾ˈ‫ޣ‬䕏໘㔮ˈҡ㹿ᠧњܿक໻ᵓˈ䴽এᅬ㘠˗фЏ಴㗗㰥ᰃߎѢϡⶹᚙˈ‫ܡ‬Ѣ໘㔮ˈϡ
䖛ᣝᐌ㾘ˈᠧњಯकᇣᵓ˗ㅵ⧚䖭ѯ຿݉ⱘ䖲䭓ˈ಴ЎĀ㒉ᆍā⢃㔾ˈг㹿᩸㘠ˈ਀‫׭‬ᅵ
߸ˈԚ䖭ᆊӭᕜ㘾ᯢˈঞᮽᙘᙘഄ⑰䍄њDŽϞ㸼༣ᡬⱘߥ䚼ফੑ‫އ‬ᅮᇍ䆹䚼䯳᳔催ᣛ᣹ᅬ
ⱘ໘㔮ˈҪᇍℸḜг᳝䋷ӏDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ↣ϾҎ䛑ᰃ䖭ᴵ䫕䫒ϞⱘϔϾ⦃㡖ˈ䇕䛑ϡ㛑ҹ
ϡⶹᚙ៪䲒ҹ䰆ℶ䖭㉏⢃㔾Ў‫׳‬ষˈ䗗䙓䋷ӏDŽ

  ࣫Ҁlj䚌᡹NJЁˈ↣ᑈ䛑᳝Ϟ᡹⊇⌕⊯Ⓓⱘ༣ᡬˈ‫ڣ‬䖭㉏џᚙ᳈㛑䇈ᯢЁ೑ҎѦⳌ䋳
䋷ⱘક䋼DŽ1888 ᑈ໣ˈⳈ䲊ⳕ䰘䖥ⱘ∌ᅮ⊇⊯Ⓓˈ⊇∈ҢቅϞ‫ކ‬ϟᴹˈϔ⋏ग䞠DŽᅬਬ
Ӏⳟᴹᰃ䯏䆃ህ䍊ࠄњ⦄എˈ‫⫳ⴔݦ‬ੑॅ䰽ˈ༟࡯ᡶᬥDŽৃᚰˈҎ䲒㚰໽ˈҪӀϡ䖛‫ڣ‬ᲈ
亢䲼Ёⱘ㱖㱕ϔḋˈᷪᛊ᮴ࡽDŽሑㅵབℸˈᴢ吓ゴгϡЎП᠔ࡼˈҡ䇋∖ⱛᏱゟेᨬএҪ
Ӏⱘ乊᠈㢅㖢ˈ៪㗙ֱ⬭ᅬ㘠ˈপ⍜䌉ᮣ䑿ӑ˄䖭ᰃᳱᓋϡ⒵ᯊ᳔ᐌ⫼ⱘ᠟↉˅DŽⳈ䲊ᘏ
ⴷгϔ‫ݡ‬Ϟ㸼䇋∖ᇚ㞾ᏅѸҬߥ䚼ˈձ㔾໘㔮DŽৠḋⱘ⊇∈⊯Ⓓৢᴹ䖬থ⫳њ޴⃵ˈ↣⃵
䛑᳝ৠḋⱘ㸼ゴˈⱛᏱг㒣ᐌੑҸ᳝ৌ䆄ᔩĀ໛ḜāDŽ޴ᑈࠡˈ⊇फⳕׂ໡⊇෸ҹՓ咘⊇
ಲᔦᬙ䘧ⱘᎹ⿟༅䋹њˈ㞾Ꮅᡮҹϟⱘ໻ᡍᅬਬ䙁ࠄ㔶咰੠⌕ᬒDŽ

  Ё೑Ҏⱘ䋷ӏᛳकߚᔎ⚜ˈेՓ໽ᄤᴀҎгϡ՟໪DŽҪ㒣ᐌথᏗ䆣кˈᡓ䅸㞾Ꮕⱘ㔎

- 92 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

⚍ˈᡞᲈথ⋾∈ǃ伹㤦੠‫⇥ݰ‬䗴ডⱘ䋷ӏᔦ੢ѢᏅˈᑊв∖Ϟ໽ᆑᘩDŽҪ㽕ᇍϞ໽䋳䋷ˈ
䖭੠Ҫⱘ㞷ᄤᇍҪ䋳䋷ϔḋˈकߚ⦄ᅲDŽⱛᏱ༅এњⱛԡˈህ㸼ᯢҪ༅এњĀ໽ᛣāˈϞ
໽㽕ᇚⱛԡѸҬᑨ䆹ⱏ෎ⱘҎDŽ

  Ё೑Ҏⱘ䋷ӏ㾖ᗉϢ㽓ᮍ㾖ᗉ᳔Ⳍᢉ㾺ⱘᰃϔҎ⢃⊩ǃ᷾♁бᮣˈ໾ᑇ໽೑䍋НЁ᳝
䆌໮䖭ᮍ䴶ⱘ՟ᄤDŽ᳔䖥ˈೳᑧ᳐ᮃഺ〚ᮃᵫ䍋Нⱘ佪乚䲙ᑧg䋱હгᰃ㹿⒵䮼ᡘ᭽DŽ䖭
⾡‫⊩خ‬ᑊϡҙ䰤Ѣ䬛य़䍋НϞDŽ1873 ᑈˈϔϾЁ೑Ҏ㹿ᣛ᥻ⲫপⱛ䱉Ёⱘ䰾㩀કˈ㒧ᵰ
ܼᆊಯҷˈϞ㟇ᑈ䖥бᯀⱘ㗕Ҏˈϟ㟇޴Ͼ᳜໻ⱘ၈‫ܼˈܓ‬㹿ᴔᥝDŽ೼䖭ϾḜᄤЁˈ䰸㔾
⢃ϔҎ໪ˈ݊ԭकϔҎܼᰃ᮴䕰ⱘˈḍᴀ≵᳝䆕᥂㸼ᯢҪӀখϢњ៪ⶹᰧ㔾⢃ⱘ㸠ࡼDŽ

  Ё೑Ҏⱘ䋷ӏ㾖ᐌ㹿㾚Ў݊৘乍ࠊᑺ∌ᘦϡবⱘॳ಴ПϔDŽᅗህ‫ڣ‬㛮䬷᠟䪤ˈᴳ㓮ⴔ
↣ϾҎˈ৘㑻ᅬਬг಴П㗠ЎҪӀҢ᳾খϢ៪ḍᴀϡᰧᕫⱘџᚙফࠄ໘㔮ˈ䖭ህϡ㛑ϡ⸈
ണ৘⾡݀ℷॳ߭ˈᑊⳈ᥹ᇐ㟈њϞϞϟϟ᠔᳝ⱘᅬৣ䛑ᥠᦵњϔ༫ᓘ㰮԰‫ⱘ؛‬᠟↉DŽབᅲ
∛᡹ᚙ‫ˈމ‬䖬㽕ফࠄϹढ़ᚽ໘ˈᅠܼ乴‫צ‬њ݀ℷॳ߭ˈ䖱㚠њҎᗻDŽ಴ℸˈᅬਬӀথ⦄ϡ
㛑᥻ࠊ⢃㔾⦄䈵៪㾝ᆳᕫ໾䖳ⱘᯊ‫ेˈ׭‬Փᴀ䆹䋳䋷ˈҪг㽕᥽ⲪⳳⳌˈҹ䗗䙓䋷ӏˈ䖛
ߚ㽕∖ҎӀᕐℸ䋳䋷䎇ҹ䇈ᯢЁ೑ЎҔМӮߎ⦄ᓞᬓ੠㔎У݀ℷDŽ៥ӀᇍℸϔⳈ䛑ᕜ݇
⊼DŽ

  ↣Ͼ㟈࡯ѢⷨおЁ೑䯂乬ⱘҎ䛑Ӯথ⦄ˈЁ೑ᅬ‫ڮ‬ԧࠊЁ䖬ᄬ೼ⴔ঺ϔϾᓞ⮙ˈ䙷ህ
ᰃᅬৣⱘ‫⽘׌‬ϡ㛑⒵䎇݊෎ᴀⱘ⫳⌏䳔∖ˈϔ⚍ᖂϡ䎇䘧ⱘ⋹䌈гᕜᇥ㛑ܼ乚ˈᑊϨ䖬㽕
԰Ў৘⾡㔮ℒѸಲএˈ᳔ৢˈ䖲㸭䮼Ё᮹ᐌⱘᓔᬃ䛑ϡ䎇ҹ㓈ᣕDŽ‫خ‬ᅬⱘˈ≵᳝݊Ҫ䮼䏃
ৃ䍄ˈাད䋾∵ফ䌓ˈҹᨚ㜅ೄ๗DŽ

  Ё೑Ҏⱘ䋷ӏ㾖ϡヺড়݀ℷॳ߭ˈᏆᰃᰁ✊㢹ᧁⱘџᅲˈгҸ៥Ӏᯊࠏ䲒ᖬDŽৃᰃˈ
៥Ӏᑊϡ㛑಴ℸᗑ⬹њ݊Ӭ⚍DŽ

  ೼㽓ᮍˈϔϾҎ㹿䆕ᯢ᳝㔾Пࠡˈᰃ⏙ⱑ᮴䕰ⱘDŽԴгᕜ䲒ᇚ䋷ӏᔎࡴࠄᶤҎ༈ϞDŽ
ϔ߫⒵䕑ᮙᅶⱘ☿䔺ˈ಴䍙䞡य़ᮁњḹṕˈϡৃ㛑ᔦ੢ѢᶤϔϾҎDŽϔᑻ催ὐ‫צ‬ภњˈय़
⅏њᕜ໮ҎˈሑㅵᓎㄥᏜӮফࠄᣛ䋷ˈৃҪ㸼⼎ᔧᯊҪᏆ‫ߎخ‬᳔໻ࡾ࡯ˈг≵਀䇈䖛Ҫᇚ
಴ℸফࠄ໘㔮DŽϔ䕚㺙⬆䔺㗏‫៪ˈצ‬㗙ϔ⃵‫ݯ‬џ㸠ࡼ಴‫ޚ‬໛ϡ䎇ˈ䙁ࠄ᣿䋹ˈҎӀгাᰃ
ᣛ䋷ᭈϾԧࠊˈҢϡ䩜ᇍᶤϾҎDŽЁ೑Ҏ೼⼒Ӯ݀ℷᮍ䴶䖰䖰㨑ৢѢ៥Ӏˈৃᰃˈ䲒䘧៥
Ӏህϡᑨ䆹ᄺдҪӀস㗕ⱘ㒣偠৫˛ᅗৃҹ֓៥Ӏ↣ϾҎ䛑ϹḐഄЎ㞾Ꮕⱘ㸠Ў䋳䋷ˈҢ
㗠㓈ᣕ೑ᆊⱘᅝܼDŽ

  Ё೑Ҏⱘ䋷ӏᛳᇍሙԣ೼䙷‫ⱘܓ‬໪೑Ҏгकߚ䞡㽕DŽᆊ䞠ⱘĀ‫ۂ‬Қā㛑䱣ᯊপߎӏϔ
ᡞ࣎ᄤǃঝᄤˈӏϔӊস⥽˗䋳䋷ᆊࡵⱘᘏㅵˈ䰸㞾Ꮕৃҹℎ偫ԴП໪ˈϡ‫ܕ‬䆌ӏԩҎℎ
偫Դ˗䙷ѯфࡲˈ㱑᳝໻ᴗˈԚজᇍ↣ϔߚ䪅ˈ↣ϔϾ㘠ਬ䋳䋷üüা㽕៥Ӏ੠Ё೑Ҏᠧ
Ѹ䘧ˈህ∌䖰Ӯ䘛ࠄ䖭㉏ҎDŽЁ೑ᅶᑫⱘ㗕ᵓˈᕜᇥ᳝୘㡃ⱘˈᇸ݊ᇍᕙ໪೑ᮙᅶᮍ䴶DŽ
ৃᰃˈ៥Ӏ਀䇈ϔϾ㗕ᵓˈЎњᡞϔϾぎ≭ϕ剐㔤ㄦⲦ䖬㒭ϔϾ໪೑ᮙᅶˈコ䗑њञ㣅
䞠ˈҪҹЎ䙷ᰃҔМ䞡㽕ⱘϰ㽓DŽҪ䅸Ўᑨ䆹䙷ḋ‫ৃˈخ‬ϡ‫ڣ‬㕢೑ⱘᮙᑫ㗕ᵓˈҪӀᘏᰃ
‫ދދ‬ഄ䗮ⶹᮙᅶ˖Āᴀᮙ佚ᇍ϶೼໻ख़䞠ⱘ㛣䵈ᄤˈὖϡ䋳䋷DŽā

- 93 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  㽕ᰃВ㤤њᶤҎˈህ㽕ᇍ݊ક䋼ǃ㸠Ў੠⃴؎䋳䋷ˈЁ೑Ҏ᱂䘡ᡓ䅸䖭ᰃϔ⾡⼒ӮН
ࡵDŽ໪೑Ҏ㽕ᛇϢЁ೑Ҏ݅џˈህϡ㛑ᗑ⬹䖭ϔ⚍ˈϔϾЁ೑ⲥᎹˈϡ䆎໘೼ાϔԡ㕂ˈ
䛑Ӯᇍ↣ϔ⃵ᔩ⫼៪㾷䲛ϟሲ䋳䋷ˈ䖭⾡ᚙ‫މ‬Ӯᇍџᚙⱘ৘Ͼ⦃㡖ѻ⫳⡍⅞ⱘᕅડDŽ೼Ϣ
Ё೑ҎⳌѦѸᕔⱘ⓿䭓ग़৆Ёˈ໪೑ҎϔⳈᴀ㛑ഄᇍ䖭ϔ⚍䴲ᐌ⃷䌣DŽӴ䇈Ң᳝ࠡϔϾ䫊
㸠䞠ⱘфࡲ༈ˈ಴ЎĀ⬋‫ۂ‬ā䅽㱞ᄤ䪏䖯њ㒣⧚ⱘ㱞ᏤˈコᇚҪিএདད䇈ᯢॳ಴ˈབᵰ
Ё೑Ҏⳟࠄ໪೑ҎᇍϟሲҢϡ䋳䋷ˈ៪㗙ϡ䞡㾚Āᑨሑⱘ䋷ӏāˈ㚃ᅮ䅸Ўᵕϡ䗖ᅰˈ‫؛‬
བᛇᄺӮˈ᳈㽕㢅ᕜ䭓ᯊ䯈DŽ

  Ё೑Ҏ᳝䆌໮ҸҎ䌲্ⱘક䋼ˈ݊Ё᳝ϔ⾡ᰃ໽⫳ⱘᇞ䞡⊩ᕟDŽ៥Ӏϡⶹ䘧ˈᰃ⼒Ӯ
ࠊᑺ䗴ህњ䖭ϔક䋼ˈ䖬ᰃᅗ䗴ህњ⼒ӮࠊᑺDŽԚᰃˈ៥Ӏⶹ䘧ˈЁ೑Ҏ᮴䆎Ң‫ܜ‬໽ⱘᴀ
ᗻˈ䖬ᰃҢৢ໽᥹ফⱘᬭ㚆Ϟ䇈ˈ䛑ᰃϔϾᇞ䞡⊩ᕟⱘ⇥ᮣDŽ೼䅼䆎⇥ᮣⱘᖡ㗤㕢ᖋᯊˈ
䖭ϔ⚍Ꮖ᳝᠔⍝ঞˈϡ䖛ˈᅗϢЁ೑Ҏ䋷ӏᛳП䯈ⱘ㘨㋏ؐᕫ⡍߿⊼ᛣDŽ೼Ё೑ˈ↣Ͼ⬋
ҎǃཇҎ੠ᄽᄤ䛑ᇍҪҎ䋳䋷ˈ䖭ϔ䞡㽕џᅲ㽕ᯊࠏ⠶䆄DŽ㱑✊ϔϾҎᑨ䆹Ā䖰䍄催
亲āˈৃҪ䗗㜅ϡњ㞾Ꮕⱘ䋷ӏ˗ेՓҪ䗗㜅њˈҪⱘᆊᒁҡϡ㛑䗗㜅ˈ䖭ᰃ䪕ⱘॳ߭ˈ
ᅗ㱑ϡ㛑ֱ䆕ՓϔϾҎᬍ䙾ᔦℷˈैᐌᐌৃҹՓҪϡ㟈Ѣবᕫकᙊϡ䌺DŽ

  Ё೑Ҏᕜᗩ䖯ᅬᑰˈᠧᅬৌDŽᅗг㛑䇈ᯢЁ೑Ҏᇍ⊩ᕟⱘᇞ䞡DŽᇸ݊ᰃ᭛ҎˈҪӀϔ
㹿ীࠄᅬᑰˈህ১ᕫ㚚៬ᖗ᚞ˈస㢹ᆦ㴝ˈ໻⇨гϡᬶ୬ϔষˈेՓџϡ݇ᏅˈгӮབ
ℸDŽ៥Ӏህ⹂ᅲⶹ䘧ϔϾ᭛Ҏˈ㹿䇋এ԰䆕ᯊˈ১ᕫ‫ᙷڣ‬њⰿ⮿⮙ϔḋˈ⌥䑿ᡪϾϡ‫ˈذ‬
᳔ৢコᯣ‫צ‬೼ഄˈಲᆊϡЙˈህ⅏њDŽ

  Ё೑Ҏᇍ⊩ᕟⱘᇞ䞡ˈϢ݅੠ᬓԧ᠔㸼⦄ⱘ㊒⼲ᵘ៤њ剰ᯢⱘᇍ↨ˈ䖭⾡㊒⼲ᰃ⬅ग़
ᴹህ䗑∖݅੠ᬓԧⱘҎӀ߯䗴ⱘˈᄺ䰶⊩㾘ǃᏖᬓ⊩Ҹǃ೑ᆊ⊩ᕟˈܼ䛑䙁ࠄ咬咬ഄᢉ
ࠊˈӓԯ䗑∖ϾҎ㞾⬅ϡᰃᔧҷ᳔໻ⱘॅ䰽ˈড㗠ᰃ᳔໻ⱘ䳔㽕DŽϡ䖛ˈϾҎ៪⼒Ӯᅠܼ
ᑨ䆹ᡞ䰏ℶˈᧁ䴆㰮Ӿ੠ℎ偫ᔧ៤ᑨሑⱘ㘠䋷ˈᑊᇚ䖭ϔ⚍㾚ЎᇍЁ೑Ҏ໘⧚৘⾡⼒Ӯџ
ࡵПᮍᓣⱘ᳔໻ᡫ䆂DŽৃᰃˈ೼෎ⴷᬭ೑ᆊˈ᮴䆎Ⳃϡ䆚ϕⱘҎˈ䖬ᰃВℶ᭛䲙ˈ᳝ᬭ‫ݏ‬
ⱘҎ䛑᳝ᛣ᮴ᛣഄ䕏㾚⊩ᕟˈӓԯϡ䳔㽕⊩ᕟ㓈ᡸ݀ӫⱘ߽ⲞˈᑊϨ䖱ᡫ⊩ᕟ㽕↨䙉ᅜ⊩
ᕟ᳈㛑ԧ⦄⊩ᕟⱘᇞϹˈ䖭䲒䘧ᕜ‫ܝ‬ᔽ৫˛៥Ӏⱘ⊩ᕟ᮶≵᳝㹿প⍜ˈг≵᳝䌃ᕏᅲᮑü
ü䖭⾡᮶ᄬ೼জϡᄬ೼ⱘডᐌ⢊ᗕᏆՓ᠔᳝ⱘ⊩ᕟ䛑䙁ࠄњ݀ӫⱘ㫥㾚ˈ៥Ӏᇍℸ㛑԰ԩ
䕽㾷˛䖬᳝ˈ೼䖛এϝकᑈˈ⢃㔾⥛䖙⣯๲䭓ˈᕜ໮ഄᮍˈҎ㉏⫳⌏ⱘ⼲೷ᛳᏆ㒣ᰒ㨫⎵
࣪ˈ៥Ӏᇍℸজ԰ԩ㾷䞞˛ᇍѢ㒳䅵ᄺ᮴㛑Ў࡯ⱘџˈ‫℺ߎخ‬ᮁⱘ䆘Ӌˈᅠܼᕦࢇ᮴ⲞDŽ
៥Ӏᖙ乏ᡓ䅸ˈЁ೑ⱘජᏖ⫳⌏↨㕢೑ⱘජᏖ⫳⌏᳈ᅝܼüü࣫Ҁህ↨㒑㑺ᅝܼDŽ៥Ӏг
Ⳍֵˈ೼Ё೑ᮙ␌↨೼㕢೑ᮙ␌᳈ᅝܼDŽᑨ䆹䆄ԣˈҢᘏԧϞ䇈ˈЁ೑Ҏ੠㕢೑⿏⇥ϔḋ
᮴ⶹˈᗔ᳝‫أ‬㾕DŽҪӀгᆍᯧফⲙᚥˈ㘮ӫ⒟џDŽৃᰃˈҸҎ༛ᗾⱘᰃˈ䖭⾡џᑊϡ㒣ᐌ
থ⫳ˈᇍ໪೑Ҏг≵᳝⫳ੑ࿕㚕DŽ

  Ё೑ҎⳌֵˈҎⱘᗱᛇǃ㸠ЎӮᕅડϞ໽ⱘᛣᖫDŽЎњ㒭⠊↡⊏⮙ࡆ㞾Ꮕ䑿Ϟ㙝ⱘ‫خ‬
⊩ˈህԧ⦄њ䖭ϔ㾖ᗉDŽ೼䅼䆎ЁৠҎⱘᄱ乎ᗻḐᯊˈ៥ӀᏆ㒣䇜䖛њDŽ៥Ӏϡ‫ޚ‬໛മᣕ
䖭⾡㾖ᗉᰃℷ⹂ⱘˈৃ᳝ϔѯᬃᣕ䖭ϔ㾖ᗉⱘџᅲҡؐᕫϔᦤDŽЁ೑ 18 Ͼⳕⱘ䴶⿃Ϣഄ
⧚⦃๗੠㕢೑㨑෎ቅҹϰⱘഄऎᕜⳌԐDŽ㕢೑⇨‫׭‬ব࣪᮴ᐌˈህ‫ڣ‬ᇣ呺Ш䞠ˊᓫ㦅ᯢᇍЬ
⊩㸼ⱘ䆘䆎˖ĀҸҎ䲒ҹᖡফDŽā䳡ḥ䆘Ӌᮄ㣅Ḑ݄ᯊˈг䇈䙷‫ܓ‬Ā≵᳝⇨‫ˈ׭‬া᳝৘⾡
Ҏ⇨ⱘ㣗՟āᇚ⊶຿乓ǃ㒑㑺ǃ㡱ࡴહⱘ⇨‫׭‬ϢЁ೑ৠϔ㒀ᑺഄऎⱘ⇨‫ˈ↨Ⳍ׭‬ህৃҹⳟ

- 94 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ߎˈৠϔѯഄ⧚кᇍ㕢೑⇨‫߸ⱘ׭‬ᮁϔḋˈЁ೑г᳝ĀϹᆦ䝋ᱥāˈ಴Ў೼࣫Ҁ᠔໘ⱘ㒀
ᑺϞˈᑈ⏽Ꮒ໻㑺᳝ 100 ढ⇣ᑺˈ䖭ᖙ✊Ӯѻ⫳৘⾡ϡৠⱘ⇨‫⏽׭‬ᑺDŽ

  ৃᰃˈ೼Ё೑ˈৠḋⱘ‫⏽ދ‬ব࣪ᑊ≵᳝ᇐ㟈‫ڣ‬ӳ໻ⱘ݅੠೑üü㕢೑䙷ḋⱘব࣪᮴
ᐌǃ䲒ҹ乘⌟ˈ㗠ᰃᅕ䴭ᑇ〇ǃѩ✊᳝ᑣˈᕜ䗖ᅰѢཌྷ䙷স㗕〇ᅮⱘ⼒ӮԧࠊDŽ䩺ᅮⱘᏱ
೑ग़кԧ⦄њ໽ǃഄǃҎϝ㗙ⱘ੠䇤㒳ϔDŽ៥Ӏϡ⏙Ἦˈ೼䖑䯨ⱘᏱ೑⭚ඳ‫ˈݙ‬ᰃ৺৘ഄ
ⱒྦྷ䛑ৠḋֵ᳡ᅗDŽϡ䖛ˈ೼៥Ӏ᠔❳ᙝⱘഄऎˈᅗⱘ⹂㛑ਞ䆝ҎӀ᳝݇໽⇨ⱘֵᙃDŽ
Āゟ᯹ā䙷໽ˈ᯹໽Ӯ㖽✊㗠㟇DŽ೼ϡৠⱘ޴ᑈЁˈ៥Ӏ䛑থ⦄ˈĀゟ⾟āϔ䖛ˈ⇨‫׭‬Ӯ
ᯢᰒথ⫳ব࣪ˈ‫ݡ‬г≵᳝њ໣໽ⱘ➹⛁DŽ㗠೼㽓ᮍ೑ᆊˈϡᳳ㗠㟇ⱘ䳰䰡Ӯ㒭ҎӀさ✊䗴
៤ॅᆇˈϔᑈकѠϾ᳜ᅗ䛑Ӯϡᅮᳳഄߎ⦄DŽЎ䙓‫ܡ‬䖭ϔ⚍ˈЁ೑ग़кᇚĀѠकಯ㡖⇨ā
ПϔᅮЎĀ䳰䰡āˈ᮹ᳳЎ 12 ᳜ 23 ᮹DŽ೼䖭ϔ໽Пࠡˈϔ⚍䳰㢅䛑ⳟϡ㾕ˈ㗠ࠄњ䖭໽
ᮽ᰼ˈഄϞህӮ㩭Ϟϔሖ㭘㭘ⱘⱑ䳰DŽҹৢⱘ↣໽ᮽ᰼г䛑Ӯ᳝䳰ˈ៥Ӏ㾖ᆳ䖭Ͼ⦄䈵ད
޴ᑈњˈᕜᇥⳟࠄ᳝ᦤࠡ៪᥼䖳ϝ໽ⱘDŽ

  ೼Ё೑ˈ䖭ѯ䴲⫳⠽ᗻϰ㽓ⱘߎ⦄᳝㾘ᕟˈড়Т⧚ᗻˈ⫳⠽ⱘߎ≵᳈ᰃབℸDŽᕜ໮
ᑈˈ៥Ӏ䛑⊼ᛣࠄˈ೼ᮽ᯹ⱘᶤϔ໽ˈにẖϞ⚍㓔ⴔ޴া㢡㴛ˈᏆ㒣᳝ད޴Ͼ᳜≵೼䙷‫ܓ‬
ⳟࠄ㢡㴛њDŽ↣䗶䖭ᯊˈা㽕ᠧᓔᏱ೑ⱘग़кˈህϔᅮӮথ⦄䖭ϔ໽ᰃĀ‫ޝ‬㳛āDŽ

  ᥂䇈ˈ䆆㣅䇁ⱘ⇥ᮣˈҎⱘ㸔ㅵЁ⌕⎠ⱘᰃ㙚᮴ᖠᛂⱘ㸔⎆ˈᅗՓ៥Ӏ㫥㾚⊩ᕟˈϡ
᳡㑺ᴳDŽᏗ㦅‫ܟ‬ᮃ乓䇈˖Ā៥Ӏᔎ‫ⱘع‬㣅೑⼪‫ܜ‬䅸Ўˈা᳝೼⡍ᅮⱘᯊ䯈ˈҎӀᠡ㛑㞾⬅
ⱘ⌏ࡼDŽāϡ䖛ˈгℷ಴Ў៥Ӏ࢛ᬶⱘ⼪‫ˈܜ‬ϾҎ㞾⬅㾖ᗉ੠Ҏᴗ㒣ग़њᕜ䭓ᯊ䯈ᠡᕫࠄ
⹂ゟDŽ

  Ԛᰃˈ㱑✊䖭ѯᴗ߽Ꮖ㒣ᕜདഄ⹂ゟњˈ䲒䘧៥Ӏህϡ䳔㽕໮ᔎ䇗ϾҎᛣᖫ᳡Ң݀ӫ
߽Ⲟǃϡ䳔㽕㓈ᡸ⊩ᕟⱘᇞϹ৫˛೼䖭ᮍ䴶ˈ៥Ӏϡᰃ᳝ᕜ໮ϰ㽓ᑨ䆹৥Ё೑Ҏᄺд৫˛

- 95 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѡकಯゴ ⳌѦ⣰⭥

  ≵᳝ϔᅮⱘѦⳌֵ䌪ˈҎህϡ㛑೼᳝㒘㒛ⱘ⼒ӮЁ⫳ᄬˈ䖭ᰃϾ࣓ᆍ㕂⭥ⱘџᅲDŽᇍ
Ё೑䖭ḋϔϾ㒘㒛催ᑺϹᆚǃ໡ᴖⱘ⼒Ӯˈ᳈ᰃབℸDŽሑㅵҎӀ䛑ᡓ䅸䖭ϔ⚍ˈҡ᳝ϔѯ
⦄䈵䳔㽕⊼ᛣDŽ䖭ѯ⦄䈵ᑊϡヺড়៥Ӏⱘ㾖ᗉˈৃᇍѢњ㾷Ё೑ⱘҎᴹ䇈ˈैᰃक䎇ⱘџ
ᅲDŽ៥Ӏ᠔㽕䅼䆎ⱘЏ乬ᰃЁ೑ҎⱘⳌѦ⣰⭥ˈ䖭ϔᗻḐ⡍ᕕ݊ᅲᑊ᮴⡍߿П໘ˈ᠔᳝ⱘ
ϰᮍ⇥ᮣ䛑‫݋‬໛DŽϡ䖛ˈЁ೑ⱘ໽ᠡӀ᮴⭥໻໻ഄᬍবњᅗⱘ㸼⦄ᔶᓣDŽⶹ䘧ϔѯϢᏅ᮴
݇ǃԚৃ㛑ᓩ䍋Ϲ䞡ৢᵰⱘџˈህӮकߚॅ䰽ˈᅗӮᓩ䍋ᵕ໻⣰⭥DŽЁ೑Ҏབℸˈ݊Ҫ⇥
ᮣгϡ՟໪DŽ

  ⳌѦ⣰⭥ˈ೼Ё೑㒣Йϡ㹄DŽ᳔ᓩҎ⊼ᛣⱘᰃᏱ೑৘ഄⱘජЁഛೈⴔ催๭DŽ∝䇁Ёˈ
Āජāϔ䆡ᴀ䑿ህࣙ৿ⴔ㹿๭᠔ೈⱘᛣᗱˈህ‫ڣ‬ᢝϕ䇁ЁⱘĀ‫ݯ‬䯳āϔ䆡г᳝䆁㒗ǃ䬏⚐
ⱘᛣᗱϔḋDŽᏱ೑ⱘᕟ⊩㾘ᅮ↣ϾජᏖᖙ乏⫼ϔᅮ催ᑺⱘ๭ೈ䍋ᴹˈϡ䖛ˈᅗ੠䆌໮݊Ҫ
⊩ҸⳌৠˈ≵᳝ᔶ䇌᭛ᄫˈമ‫އ‬㽕∖ᅲᮑˈ಴Ў᳝ᕜ໮ජ๭≵᳝ӏԩֱᡸ䆒ᮑˈӏ݊乧
↕DŽ೼໾ᑇ໽೑䍋НЁˈ᳝ϔϾජᏖ᳒㹿䍋Н㗙ᬏ⸈ˈᑊ㹿ऴ᥂њད޴Ͼ᳜ˈሑㅵජ๭≵
᳝㹿ܼ䚼ᨻ↕ˈৃҢ䙷ҹৢˈक޴ᑈ䛑≵䞡ׂˈ䖬᳝䆌໮ජ๭ϡ䖛ᰃ㭘㭘ⱘϔሖ⊹๭ˈ䖲
⢫䛑ৃҹӏᛣ⠀䖯⠀ߎDŽ᠔᳝䖭ѯ乧䋹ⱘ⦄䈵াড᯴њᏱ೑ⱘ䋿ೄˈϔᮺ᳝ॅ䰽䄺᡹ߎ
⦄ˈ佪‫ܜ‬ህᰃׂජ๭DŽ㗠ׂජজ៤њᅬৣ៪ᲈথ᠋ᥴ༎ⱘ᳔֓᥋ⱘ䗨ᕘDŽ

  Ё೑П᠔ҹ᳝䙷М໮ජ๭ˈᰃ಴ЎᬓᑰϡֵӏⱒྦྷDŽሑㅵҢ⧚䆎Ϟ䇈ˈⱛᏱᰃⱒྦྷⱘ
⠊҆ˈҪⱘ㞷‫ڮ‬г㹿⿄ЎĀ⠊↡ᅬāˈԚ᠔᳝ⱘҎ䛑⏙Ἦˈ䙷াϡ䖛ᰃϔ⾡䇈⊩㗠Ꮖˈህ
‫ڣ‬䇈Āࡴā៪Ā‫ޣ‬āϔḋˈⱒྦྷϢ㒳⊏㗙П䯈ⳳℷⱘ݇㋏ᰃᄽᄤϢ㒻⠊䯈ⱘ݇㋏DŽᭈϾЁ
೑ग़৆‫ܙ‬⒵њ䍋НˈབᵰЁ༂ᬓᑰঞᯊ䞛প䗖ᔧ㸠ࡼˈ໻໮᭄䍋Нᰒ✊ৃҹ䙓‫ܡ‬DŽৃᰃˈ
ᬓᑰᑊϡᛇঞᯊ䞛প㸠ࡼˈгৃ㛑ᰃᅗϡᏠᳯ䖭ḋ‫៪ˈخ‬㗙᳝ᶤѯॳ಴Փᅗϡ㛑䖭ḋ‫خ‬DŽ
䍋Нℷ೼ᙘᙘഄ‫ޚ‬໛ⴔˈᬓᑰгⶹ䘧ˈৃᅬਬӀাᰃ‫ڣ‬Р啳ϔḋഄᡞ༈㓽䖯໇䞠ˈ៪㗙‫ڣ‬
ࠎ⤀ϔḋಶ៤⧗ˈゟࠏ䒆䖯⦄៤ⱘ䰆ᕵජ෵Ёˈᡞࡼх⬭㒭‫ݯ‬䯳এᬊᣒDŽ

  Ϣ݊Ҫϰᮍජ䬛ϔḋˈЁ೑ሙ⇥ԣ໘਼ೈгᓎ᳝催๭ˈ䖭ᰃҪӀⳌѦ⣰⭥ⱘ঺ϔ㸼
⦄DŽ໪೑ҎᇍЁ೑Ҏ䇜䍋Ӻᬺǃ㒑㑺䖭㉏ජᏖˈ㢹ᬙᛣ䇈䖭ѯජᏖᰃĀ᳝ೈ๭ⱘජᏖāˈ
ӮᛳࠄकߚЎ䲒DŽՓϔϾৃ㛑ᇍ㽓ᮍᛳ݈䍷ⱘЁ೑Ҏ⧚㾷ˈ㽓ᮍҎⱘԣ໘਼ೈ≵᳝ӏԩ䰆
ᡸ䆒ᮑˈгᑊϡᆍᯧDŽЁ೑ҎӮゟࠏ䅸Ўˈ䙷ѯ೑ᆊ≵᳝໮ᇥണҎˈሑㅵҪ≵᳝ҔМḍ
᥂DŽ

  ೼Ё೑‫ݰ‬ᴥˈҎӀϔ㠀ᢹ᣸ഄԣ೼ϔ໘ˈ䖭гৃҹ䇈ᯢЁ೑ҎⳌѦ⣰⭥DŽ䖭ѯ‫ݰ‬ᴥᅲ
䰙ϞᰃᖂൟජᏖˈᅗ䰆ᕵⱘϡᰃ໪ᴹᬠҎˈ㗠ᰃᕐℸ䰆ᕵDŽ᥂៥Ӏњ㾷ˈা᳝ϔѯቅऎ՟
໪DŽ䙷ѯഄऎೳഄ䋿⯴ˈ‫ݏ‬ϡњ޴᠋ҎᆊDŽҪӀজᅲ೼໾䋿かˈḍᴀϡ⫼ᗩ䌐DŽᏈԃ‫⫳ܜ‬
ᦣ㒬њಯᎱⱘᚙ‫˖މ‬ĀഄЏ੠ԗ᠋৘㞾ԣ೼㞾Ꮕⱘ⬄㟡䞠ˈҪӀᅕᜓߚᓔԣˈ㗠ϡᜓᇚԣ

- 96 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

໘᣸೼ϔ䍋DŽāབᵰ䖭Ͼ՟໪ᰃ಴Ўস㗕ⱘಯᎱ↨݊Ҫⳕ᳈ᳳᳯ੠ᑇˈ䙷Мˈᅗህᙄᙄ䆕
ᅲњᏈԃ‫⫳ܜ‬᠔䇈ⱘ˖䖭⾡ᳳᳯᏆ㒣ग़њ໾໮⮯㢺ⱘ༅ᳯˈ⡍߿ᰃ໾ᑇ໽೑䙷↉᮹ᄤˈሑ
ㅵ೼ℸП᳝ࠡ᳒䖛ᕜ䭓ϔ↉੠ᑇᯊᳳDŽᏈӺgẉg⨲ᙄᮃ㢀гᕜ䌲៤Ꮘԃ‫ⱘ⫳ܜ‬㾖⚍DŽ

  Ё೑Ҏˈࣙᣀ݊ҪϰᮍҎˈ೼㾖ᗉϞ੠ᅲ䏉ЁᇍᕙཛཇⱘᗕᑺˈгᰃҪӀⳌѦ⣰⭥ⱘ
᳔䞡㽕ⱘ㸼⦄DŽ݊㾖ᗉᏆ㒣ҎҎሑⶹˈህᰃ㢅Ϟϔᭈゴг䅼䆎ϡ⏙݊Ёⱘϔ⚍DŽཇᄽᄤϔ
ࠄ䴦᯹ᳳˈህবᕫ‫ڣ‬Ā⾕Ⲥāϔḋॅ䰽DŽ䅶ီПৢˈህ᳈ࡴϡ㛑໪ߎ㾕ҎњDŽᵕ㒚ᇣǃऩ
㒃ⱘџ䛑Ӯ᢯ᴹᙊ↦ⱘ⌕㿔㳮䇁DŽĀᆵཛ䮼ࠡᰃ䴲໮āˈгᰃ݀䅸ⱘ⼒Ӯⳳ⧚DŽሑㅵЁ೑
ཛཇ↨ॄᑺǃೳ㘇݊ⱘཛཇѿ᳝᳈໻ⱘ㞾⬅ˈƾԚҡϡ㛑䅸ЎЁ೑ཛཇ㛑㦋ᕫ䕗催ⱘᇞ
䞡DŽཛཇ᱂䘡䙁ࠄ℻㾚ˈ໘ѢҢሲഄԡ˗ϔ໿໮ྏࠊ੠㒇ྒࠊгϔⳈᄬ೼üü䖭ѯ䛑㸼⦄
ߎᇍཛཇⱘϡᇞ䞡ˈৃᰃ೼㽓ᮍˈᇞ䞡ཛཇᰃ‫ݡ‬ᑇᐌϡ䖛ⱘџDŽЁ೑㸼䖒ᇍཛཇⳟ⊩ⱘ֫
䇁г䆌㹿㾚Ў䭓ᳳ㒣偠ⱘᘏ㒧ˈ䱣໘䛑ৃҹ਀ࠄDŽཇҎ㹿䇈៤ᰃ໽⫳ϟ䌅ǃⳂ‫⌙ⷁܝ‬ǃϡ
ৃֵ䌪ⱘ䋻㡆ˈ䖬㹿ᔧ៤ႝསⱘ࣪䑿ˈҎӀᐌ䇈˖Āས㥿䖛ѢཛҎDŽā䖭䞠ⱘĀསāᛇӴ
䖒ⱘᛣᗱˈᰃ੠ᅗ䇏䷇ⳌৠⱘϔϾᄫ˖Ā↦āˈ䖭⾡㾖ᗉˈ᳝䆫Ў䆕˖
  ネᵫ㲛ষ
  䌸㳖ሒϞ
  ⢴↦㥿㢹
  ཛҎᖗ㙴

ƾৃ䖭⾡㞾⬅ϡ㛑ҹ㸼䴶⦄䈵ᴹ߸ᮁDŽϔԡ೼ॄᑺᖋ䞠ሙԣњ㢹ᑆᑈⱘཛཇˈᴹࠄቅ㽓ⳕ
佪ᑰᅮሙˈཌྷ䆘߸䇈ˈ䗮ᐌЁ೑㸫䘧ϞⱘཛཇҎ᭄㽕ᇥѢॄᑺDŽϡ䖛ˈџᅲϢ䖭↉⊼䞞ᑊ
ϡ⶯ⳒDŽ

  ঺໪ˈ℻㾚ཛཇⱘ㾖ᗉ䖬⏫䗣೼᭛ᄫЁDŽ԰Ўᅶ㾖ⱘ㸼⦄ᔶᓣˈᅗ㒣ᐌᓩ䍋ҎӀⱘ⊼
ᛣDŽϔԡᵄߎⱘЁ೑ᄺ㗙ˈЎњಲㄨヨ㗙ⱘ䯂乬ˈҨ㒚ⷨおњϔⱒϝकѨϾҹĀཇāᄫЎ
‫أ‬ᮕⱘᐌ⫼ᄫDŽ㒧ᵰথ⦄ˈ݊ЁकಯϾЎ㻦НˈབĀདāǃĀဈāㄝ˗݊ԭϝकѨϾЎ䌀
Нˈܿक݁ϾЎЁᗻDŽ䙷ѯ䌀Нᄫಞᣀњ∝䇁Ё᳔ᙊ↦᮴㘏ⱘᛣНˈབ㰮Ӿǃℎ䆜ǃ෩
㨑ǃϡᖴǃ㞾⾕П㉏DŽϝϾĀཇāᄫ㒘៤ⱘྺ˄ཌ˅ᄫˈ㸼䖒њĀϢ᳾ီ㗙⾕䗮ǃ䗮ཌǃ
䇅ཌāㄝㄝᛣᗱDŽ

  ᥂䇈ˈϡֵӏ߿Ҏ᳝ϸϾॳ಴˖ϔᰃϡњ㾷ᇍᮍ˗Ѡᰃњ㾷ᇍᮍDŽॳ಴ϡৠˈЁ೑Ҏ
ⱘ໘⧚ᮍᓣгϡৠDŽЁ೑Ҏ໽⫳‫݋‬᳝㘨ড়ⱘᴀ乚ˈབৠ࣪ᄺॳᄤ࣪ড়ϔḋDŽҪӀᕐℸϡֵ
ӏᰃҹ৿㪘ⱘᮍᓣ㸼䖒ⱘˈা㽕೼ᙄᔧⱘᯊ䯈ˈҹᙄᔧⱘᮍᓣˈ៥Ӏህᕜᆍᯧথ⦄䖭ϔ
⚍DŽႇཛ❑䍋ᆊᒁ៤ਬП䯈ⱘϡᮁ⣰⭥ˈЎњߚ䜡݅ৠⱘࢇࡼ៤ᵰˈཌྷӀᘏᰃՓߎ⌥䑿㾷
᭄ˈᣥᢼϜ໿Ϣᆊᒁ䯈ⱘ݇㋏DŽ

  ϡ䅼䆎ᆊᒁ⫳⌏њˈᅗৃҹ‫ݭ‬ϞᭈᭈϔゴDŽ⦄೼䅽៥Ӏⳟⳟ≵᳝໡ᴖᆊᒁ݇㋏ⱘҎDŽ
ᆊ䞠ⱘҚҎˈ‫؛‬བϡᰃ⬅ᶤԡᆠ᳝䋷ӏᖗⱘҎҟ㒡ᴹⱘˈᕐℸП䯈ᘏᰃֱᣕ℺㺙ЁゟDŽৃ
‫؛‬བ݊Ёϔԡ᳝ࡷ䗍ӴߎᴹˈҪ佪‫ܜ‬ϡᰃ䯂㞾Ꮕ˖ĀЏҎᰃᗢМথ⦄ⱘ˛ā㗠ᰃ䯂˖Ā䇕
ਞ䆝Ҫⱘ˛āेՓҪᖗ䞠⏙Ἦˈ᳝ᕜ໮䆕᥂ৃҹ䆕ᯢᰃҪᑆⱘˈҪⱘ㄀ϔϾᗉ༈ҡᰃ߿ⱘ
ҚҎ೼ᥦ᣸ҪDŽ៥Ӏ䅸䆚ϔԡЁ೑ཛཇˈ᳝⃵ཌྷ਀ࠄ䰶ᄤ䞠᳝Ҏ催ໄ䇜䆱ˈ㜌㡆ህ偀Ϟব
њˈᗦ⇨‫ކކ‬ഄҢሟᄤ䞠༨ߎএˈཌྷ䅸ЎˈҎӀᰃ೼ᛸᗦഄ䆂䆎ཌྷDŽৃџᅲϞˈাᰃ᳝Ҏ

- 97 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

೼фϔේ䈋㤝ˈႠपЏ㽕Ӌ໾催DŽ

  ᶤϾҚҎ㹿ᛣ໪䕲䗔ˈҪ㚃ᅮӮ⒵㜨қᘼˈ䖭гᰃ⬅⣰⭥ᓩ䍋ⱘDŽҪᗔ⭥䰸Ҫ㞾ᏅП
໪ⱘ↣ϔϾҎˈेՓҪⶹ䘧᠔᳝ⱘ⧚⬅Ёˈӏԩϔᴵ䛑䎇ҹՓҪ㹿䕲䗔ˈҪҡӮമᣕ᳝Ҏ
䇈њҪⱘണ䆱ˈമᣕ䇈䕲䗔Ҫᰃ↿᮴䘧⧚ⱘDŽҪᖙ乏ᤑಲĀ䴶ᄤāˈҪ⣰⭥ⱘ໽ᗻᖙ乏⒵
䎇ˈ໪೑ᆊᒁⱘҚҎгӮথ⫳䖭㉏џˈϡ䖛⿟ᑺϡৠˈ಴ЎЁ೑ҚҎⶹ䘧བԩℎ偫୘㡃ⱘ
໪೑ҎDŽԚ೼Ё೑ЏҎ䙷䞠ˈҪᛇ䛑ϡᬶ䖭ḋᛇDŽ಴ℸˈᕜ໮໪೑ҎϔⳈ䲛⫼ⴔᮽ䆹䕲䗔
ⱘҚҎˈҪӀϡᬶ䙷ḋ‫خ‬DŽҪӀгⶹ䘧ˈऩऩᦤߎ䕲䗔ህӮ᢯ᗼᷥᬠˈ݊ЁЏ㽕ᰃ䙷ѯফ
䖛ᣛ䋷ǃĀϡ‫ܝ‬ᔽāⱘҚҎDŽ໪೑Ҏ≵᳝࢛⇨ᇚҪӀ䍊䍄ˈҹ‫ܡ‬༅䋹ৢˈᚙ‫މ‬᳈㊳DŽ

  ᳝ϔϾᬙџˈ䆆ⱘᰃЁϪ㑾༹ഄ߽ⱘϔᑻජᏖ䙁ࠄњೳ㘇݊Ҏⱘೈᬏˈⴐⳟජ∴ህ㽕
㹿ᬏ⸈њDŽ೼䖭ॅᗹ݇༈ˈϔԡྥ࿬さ✊ᛇ䍋њ㞾Ꮕⱘᕜ໮ㆅ㳰㳖ˈህᡞᅗӀᨀࠄජ๭
ϞDŽ䖭ᯊೳ㘇݊ҎᏆᖿ⠀ࠄජ൯ᄤϞњDŽ㕸㳖亲ߎˈᬠҎ╂∈㠀ഄ䗔ैњˈජᏖ㹿ᤑᬥ
њDŽЁ೑Ҏⱘㄪ⬹ᐌᐌ੠䖭Ͼ༹ഄ߽ྥ࿬ϔḋˈ៤ࡳᇍѢҪӀҙᰃϔ⾡ᷛᖫˈϔԡᢝϕᬭ
ᥜ䇈䖛ˈҎӀᅕᜓĀ䴶ᇍ亢ᲈⱘ䄺᡹āˈгϡĀ䴶ᇍ亢ᲈ㞾䑿āˈЁ೑Ҏᇍᕙ偮хгབৠ
ᇍᕙ亢ᲈϔḋDŽ㱑✊Ё೑Ҏ䇈˖Ā⫼Ҏϡ⭥ˈ⭥Ҏϡ⫼āˈৃ㒣ᐌাᰃⴕϔাⴐˈ䯁ϔা
ⴐˈ‫؛‬㺙≵ⳟ㾕ˈ㗠ᇍѢ໪೑Ҏᴹ䇈ˈৃ≵䙷Мㅔऩˈᆍᯧ໘⧚DŽ

  ᄽᄤࠄњ⣀ゟ䯃Ϫ⬠ⱘᑈ啘ˈ៥Ӏ䅸Ў᳝ᖙ㽕ਞ䆝ҪӀ˖᳔དϡ㽕䖛ߚⳌֵ䰠⫳ҎDŽ
Ё೑ⱘᄽᄤϡ䳔㽕བℸਞ䆿ˈҪӀᮽᏆҢ↡ཊ䞠≆পњ䖭ϔ㒣偠DŽ᳝হ֫䆱䇈˖ϔҎϡ䖯
ᑭˈϸҎϡⳟѩDŽ៥Ӏᛳࠄ䗋ᚥϡ㾷ˈЎҔМϔϾҎϡ㛑䖯ᑭਸ਼˛ॳᴹᰃ੠ᇮৃ㛑ӮЬᴎ
䇟䋶ᆇੑDŽϸҎϡⳟѩˈ಴Ў‫؛‬བϔϾҎ⃴њ঺ϔϾҎⱘ؎ˈ៪঺ϔϾҎ䑿Ϟ᳝Ҫ␈ᳯᕫ
ࠄⱘϰ㽓ˈҪг䆌Ӯ䍕ᴎᡞ䖭ϾҎ᥼ܹѩЁDŽ

  ঺໪ϔѯⳌѦ⣰⭥ⱘ՟ᄤᴹ㞾ҎӀⱘ᮹ᐌ⫳⌏DŽ೼㽓ᮍ೑ᆊˈ᳝㞾⬅ˈ᮴य़ᡥˈ㗠Ё
೑ᯢᰒ㔎У㞾⬅DŽ೼៥Ӏⳟᴹˈ໘⧚ϔӊџᚙˈ⧚᠔ᔧ✊ᑨ䆹䞛⫼᳔ㅔ֓ⱘᮍ⊩ˈৃ೼Ё
೑ᅠܼϡৠˈ䳔㽕㗗㰥ᕜ໮಴㋴DŽ᮴䆎䘛ࠄҔМџˈЁ೑Ҏ㗗㰥᳔໮ⱘᰃϸ⾡ϰ㽓üü䪅
੠㊂ˈᅗӀᰃ໻䚼ߚЁ೑Ҏ⫳⌏ⱘϸϾḌᖗDŽЁ೑Ҏᕜ䲒Ⳍֵˈϔヨ䪅㢹Ѹࠄ঺໪ϔϾҎ
᠟䞠ˈ㛑໳ᣝ᮶ᅮⱘᮍḜߚ䜡㒭ӫҎDŽҪӀ≵᳝䙷⾡ߚ䜡㒣偠ˈা䅸Ўˈ䪅ࠄњ঺໪ϔϾ
Ҏ᠟䞠ˈҪህӮगᮍⱒ䅵ഄҢЁ‫ܟ‬ᠷDŽৠḋˈᅝᥦϔϾЁ೑ҎЎҪҎߚ䜡亳⠽гᕜೄ䲒DŽ
㸼䴶ϞˈᗢМгⳟϡߎ᥹ফ亳⠽㗙Ӯᗔ⭥ߚ䜡㗙ҢЁ‫ܟ‬ᠷDŽℸᯊˈϡ⒵ⱘᚙ㒾ৃ㛑㹿ᅠܼ
य़ᡥњDŽԚ៥Ӏϡ㛑᥂ℸ䅸Ўˈ≵᳝⣰⭥ᄬ೼DŽ݊ᅲˈা᳝໪೑Ҏᠡᡞᅗᔧ៤ϔϾ䯂乬ˈ
Ё೑Ҏ䅸Ўˈা㽕ᴎ఼Ёᄬ೼ᨽ᪺ˈҎϢҎП䯈ህᄬ೼⣰⭥DŽ

  Ё೑ᮙ佚ⱘա㗙᳝ϾдᛃˈҪӀᘏᇍेᇚ⾏ᓔⱘᮙᅶ໻ໄ᡹ߎ⏙ऩϞⱘ↣ϔℒ乍DŽ䖭
ৃϡ‫ڣ‬ϔѯᮙᅶ᠔䅸Ўⱘˈᰃ೼⿄䌲Ҫⱘ䯨⇨ˈᅗ᳝᳈ᅲ䰙ⱘⳂⱘˈᰃЎњՓ݊Ҫա㗙ⶹ
䘧ˈ᡹ऩⱘҎᑊ≵᳝⾕㮣ᇣ䌍៪Ā䜦䪅āˈሑㅵᅲ䰙ϞҪӀϾϾⳐᳯ㛑໳䖭ḋDŽ

  ‫؛‬བϔӊџ᥹䖥ᅠ៤ᯊˈ䳔㽕䞡ᮄ⺟ଚ៪ׂℷˈЁ೑Ҏህϡ㛑‫ڣ‬㽓ᮍҎˈϔᇕֵህৃ
ҹᡞџᚙࡲཹDŽᔧџҎ㽕҆㞾ࠄ䋳䋷Ҏᆊ䞠এDŽབᵰᯊ䯈໾ᰮˈ䋳䋷Ҏϡ೼ˈ䖬ᖙ乏‫⃵ݡ‬
ⱏ䮼ˈⳈࠄ㾕ࠄЎℶDŽ‫؛‬བ䗮䖛Ёҟˈ䇕䛑ϡᬶֱ䆕џᚙϡ㹿ℾ᳆DŽ

- 98 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ҎӀ㒣ᐌ䅼䆎Ё೑Ҏⱘಶ㒧DŽ᳝ѯᯊ‫ˈ׭‬ᭈϾᆊᒁ៪ᆊᮣӮᑆ乘ሲѢᆊᒁ៤ਬϾҎⱘ
џDŽϔϾᯢᱎⱘ໪ྦྷҎˈ䖭ᯊӮḐ໪ᇣᖗˈҹ‫ܡ‬ҟܹˈᛍ☿⚻䑿DŽ᳝হᕜ཭ⱘḐ㿔䇈ⱘህ
ᰃ໪ྦྷҎⱘᖴ㿔䲒ҹ㹿᥹ফDŽĀ៥Ӏⱘџᚙˈ䖭ᆊӭ᧔੠ҔМ˛ϔᅮᰃሙᖗϡ㡃ʽāᇍ᳟
ট੠㗕䚏ሙ䛑བℸˈ᳈ԩ‫މ‬໪ᴹ᠋੠≵᳝⡍⅞݇㋏ⱘҎDŽ

  Ā໪ā䖭Ͼ䆡೼Ё೑䖬᳝䖰䖥ПߚDŽ໪೑Ҏࡲџϡ乎߽ˈ಴ЎҪᴹ㞾Ā໪೑ā˗е⇥
ࡲџϡ乎߽ˈ಴ЎҪᴹ㞾Ā໪еāDŽϔϾ໪ᴹ㗙ˈ㚠᱃ϡᯢˈজϡᛇ䅽߿Ҏⶹ䘧ˈᚙ‫މ‬ϔ
Ӯ᳈㊳㊩DŽ䇼ᜢⱘЁ೑Ҏ‫ܡ‬ϡњӮᛇ˖Ā䇕ⶹ䘧䖭ᆊӭ㨿㡺䞠㺙ⱘᰃҔМ㥃˛ā

  ϔϾᮙ㸠㗙⺄Ꮋ䗋䏃ˈᴹࠄњϔϾᴥᑘDŽ‫؛‬བ໽咥њˈᇸ݊ᯊ䯈໾ᰮˈҪӮ㒣ᐌথ
⦄ˈ≵Ҏߎᴹ㒭Ҫᣛ䏃DŽヨ㗙᳝ϔ⃵ህ᳒ᴹᴹಲಲ䕀њ޴Ͼᇣᯊˈ㢅䪅г䲛ϡࠄ৥ᇐˈ⫮
㟇਀ϡࠄϔহᣛ䏃ⱘ䆱DŽ

  Ё೑ᄺ⫳Ϟ䇒ᯊϔᕟᡃⴔ஧ᄤᗉˈ᮶ᤳᆇҪӀⱘথໄ఼ᅬˈгҸ໪೑Ҏᖗ⚺ᛣхDŽ䖭
ᰃϔ⾡ĀӴ㒳āˈབᵰᛇ߼ḍおᑩˈҎӀӮਞ䆝Դˈ਀ϡࠄ䇏кໄˈ㗕Ꮬህϡⶹ䘧ᄺ⫳ᰃ
৺೼ϧᖗᄺдDŽᄺ⫳㚠䇉ᯊˈ㽕㚠ᇍ㗕Ꮬˈ㗕Ꮬҹ䖭⾡༛ᗾⱘ‫⊩خ‬ᴹ⹂ֱᄺ⫳ϡًⳟDŽ

  ᑊϡᰃ᠔᳝ⱘ᭛ᯢ䛑Џᓴ㽕ℒᕙ䰠⫳ҎDŽ੠ϰᮍҎᅲ䰙᥹㾺Пৢˈ᠔㔫䮼݇Ѣᇍ䰠⫳
Ҏ㽕䇼ᜢⱘㆈ㿔㦋ᕫњᮄᛣDŽԚЁ೑Ҏⱘ䇼ᜢᏆࠄњ催ϡৃ᫔ⱘഄℹDŽϔԡЁ೑㗕Ꮬফ䲛
Ѣ໪೑Ҏˈᬊ䲚ス䇷DŽϔ⃵ˈҪ਀ࠄϔϾᇣ⬋ᄽℷ೼ૐϔᬃϡ⏙Ἦⱘ℠䇷ˈህ䅽Ҫ‫ݡ‬ଅϔ
䘡ˈৃᰃˈᄽᄤ১ᕫᜠᖭ䗗䍄њˈ‫ݡ‬г≵䴆䴶DŽᇣ⬋ᄽⱘ㸠ЎᰃЁ೑䖭⾡⦃๗Ё‫݌‬ൟⱘѻ
⠽DŽϔϾҎ㊒⼲༅ᐌˈ⾏ᆊߎ䍄ˈҪⱘ᳟টಯϟ䞠ᠧ਀ˈᏠᳯ㛑ᕫࠄϔ⚍‫ܓ‬᳝݇Ҫⱘ⍜
ᙃˈ݊ᅲˈҪӀᕜ⏙Ἦˈ䖭ḋ‫ˈخ‬Ꮰᳯᰃ䴲ᐌ␎㣿ⱘDŽ‫؛‬བ᳝Ҏ䇈᳒㾕Ҫᴹ䖛ˈৢᴹজ䍄
њDŽᇏᡒⱘҎӮᕜ㞾✊ഄ䯂˖Դᔧᯊ‫خ‬њѯҔМ˛䖭ḋˈ咏⚺ህᴹњDŽ᠔ҹˈབᵰ䆶䯂㗙
ᰃϾ䰠⫳ҎˈҎӀህϔᅮӮಲㄨ˖ϡⶹ䘧DŽ䖭гᰃ᳔ᅝܼⱘࡲ⊩DŽ

  ḍ᥂៥Ӏⱘ㒣偠ˈ೼Ё೑ˈ䰠⫳Ҏᇏᡒᔧഄϔԡ᳝ৡⱘҎ⠽ˈгӮߎ⦄㉏Ԑⱘᚙ‫މ‬DŽ
᳝ϔ⃵ˈϔϾⳟԐᴹ㞾䚏ⳕⱘҎˈࠄᶤϾᴥᄤএᡒϔԡৡҎˈ᳔ৢै༅ᳯഄথ⦄ˈܼᴥҎ
ӫষϔ䕲ˈ䛑ᮁ✊৺ᅮ䅸䆚䖭МϔϾҎˈ㗠Ϩ䖬ֵ䁧ᮺᮺഄ㸼⼎ˈ䖲਀䇈䛑≵਀䇈䖛DŽ䖭
ѯ䇢㿔ᑊϡᰃџ‫ܜ‬І䗮དˈ㓪䗴ߎᴹⱘˈ಴Ўᴥ⇥Ӏ≵᳝І䗮ⱘᯊ䯈ˈҪӀϡ㑺㗠ৠഄ䖭
ḋ‫ˈخ‬ህ‫࣫ڣ‬㕢ⱘ㤝ॳ⢀哴ˈϔ㾕ࠄ䰠⫳ⱘϰ㽓ˈህϔ༈ᠢ䖯⋲䞠ˈᰃߎѢϔ⾡ᴀ㛑DŽ

  ೼᠔᳝ⱘ䖭㉏џᚙЁˈϔহㅔऩⱘ᢯੐ˈ䛑ৃҹᰒ⼎ߎᅗϢᔧഄᮍ㿔ⱘ㒚ᖂᏂ߿DŽе
ϟҎӮ㒣ᐌ䘛ࠄⲬ䯂ˈҪᆊԣ೼ા‫ˈܓ‬䎱⾏ᶤᶤഄ᳝໮䖰ㄝㄝˈԐТ೼⹂ֱҪϡᰃ೼偫
ҎDŽৠḋˈᄺ⫳ܹĀ䯅āᯊˈϡҙ㽕䆶䯂Ҫⱘᄺग़DŽ䖬ৃ㛑㽕Ⲭ䯂Ҫ‫ⱘݭ‬᭛ゴˈҹঞᰃབ
ԩᅠ៤ⱘDŽ⫼䖭⾡ᮍ⊩ˈℎ偫ህᕜᆍᯧ㹿䆚⸈ˈџᅲϞг㒣ᐌབℸDŽϔϾҎϡ㽕ӕ೒‫ܙݦ‬
ᔧഄҎˈ಴Ўষ䷇Ӯ⊘䴆Ҫⱘ㈡䌃DŽ䰠⫳Ҏϡҙᕜ䲒㦋ᕫᶤҎⱘϟ㨑ˈ㗠ϨҪⱘ㸠Ў䖬Ӯ
ᓩ䍋᱂䘡ⱘ⣰⭥ˈህ‫ࠡڣ‬䴶䇈ⱘ䙷Ͼ՟ᄤˈᭈϾᴥᄤ䛑೼⣰⭥DŽ᳝޴ϾЁ೑Ҏ᳒䭓ᳳ೼ϔ
ᆊ໪೑ए䰶᥹ফ⊏⭫ˈヨ㗙䅽঺޴ϾЁ೑ҎএᡒҪӀˈ㒧ᵰˈϔϾг≵ᡒࠄDŽ᳝ᯊˈेՓ
ϔϾҎ哧䍋࢛⇨੠䰠⫳ҎѸ䇜ˈг㟇໮া䇈ߎ㞾Ꮕⱘྦྷˈ㒱ᇍϡӮ⊘䴆㞾Ꮕⱘৡᄫˈ಴Ў
ৠྦྷⱘҎ↩コᕜ໮DŽ䖬᳝ᯊˈ䗕ֵ㗙㢺㢺ᇏᡒⱘᴥᄤህ೼ⴐࠡˈैӮ㥿ৡ݊཭ഄᡒϡࠄˈ
⫮㟇䖲᳔ৢⱘϔ⚍㒓㋶г⍜༅њDŽህ೼ࠡ䴶䇈ⱘ䙷Ͼ՟ᄤЁˈ䰠⫳Ҏ೼ᮍ೚ϔǃϸ䞠䏃‫ݙ‬

- 99 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䛑≵᳝ᡒࠄⱘ䙷ԡৡҎˈ݊ԣ໘ᅲ䰙Ϟ䎱Ҫা᳝޴क㉇䖰DŽ

  ヨ㗙䅸䆚ϔԡ㗕ҎˈҪ᳝ϔϾᆠ᳝ⱘ䚏ሙDŽϸҎҢࠡ᳒ৠᰃЁ೑ᶤϔ⾬ᆚᬭ⌒ⱘ៤
ਬDŽৃᔧҎӀ䆶䯂䍋Ҫ䚏ሙⱘᚙ‫މ‬ᯊˈैথ⦄䖭ϸϾҢᇣϔ䍋䭓໻ˈⳌ䚏㗠ሙ݁कԭᑈⱘ
㗕ҎҢ᳾᥹㾺䖛DŽĀᗢМӮ䖭ḋਸ਼˛āĀ಴ЎҪ㗕њˈᕜᇥ໪ߎDŽāĀԴЎҔМϡᐌএⳟ
ᳯҪˈ䇜䇜䖛এⱘᯊ‫ܝ‬ਸ਼˛ԴӀⳌ໘ᕫϡད৫˛ā㗕Ҏϡ㞾✊ഄᖂᖂϔュˈ✊ৢᨛᨛ༈˖
Āϡˈ៥ӀⳌ໘ᕫᕜདDŽԚҪᆠ᳝ˈ៥䋿かˈབᵰ៥এҪᆊˈህӮᛍҎ䇈䯆䆱˖Ҫএ䙷‫ܓ‬
ᑆҔМ˛ā

  Ё೑ҎⳌѦ⣰⭥᳝ϔϾᯢᰒⱘ㸼⦄˖ҪӀҢ‫ݙ‬ᖗ䞠ϡᜓ㹿ऩ⣀⬭೼᠓䯈䞠DŽ৺߭ˈϔ
ᅮӮ㾝ᕫϡ㞾೼ˈ䖬ৃ㛑Ӯ⑰ߎ᠓䯈ˈࠄ䍄ᒞ䞠এˈԐТ೼䇈˖Ā߿ᗔ⭥៥ˈ⵻ˈ៥≵ᣓ
Դⱘӏԩϰ㽓ˈ៥ϡ೼ሟᄤ䞠DŽā㞾䞡ⱘЁ೑Ҏᢰ䆓໪೑ҎᯊгӮ䖭ḋDŽ

  ≵᳝ҔМ㛑↨䴲ℷᐌᗻ⅏ѵ᳈ᯧᓩ䍋ᔎ⚜ⱘ⣰⭥DŽ‫݌‬ൟⱘ՟ᄤᰃᏆီཇ‫⅏ⱘܓ‬ѵDŽ㱑
✊ˈ‫ࠡڣ‬䴶䇈ⱘˈཇ‫ⴔ⌏ܓ‬ᯊˈ⠊↡᮴࡯ֱᡸཌྷ˗ৃ‫؛‬བཌྷ⅏ᕫৃ⭥ˈཌྷⱘ⠊↡೼ϔᅮ⿟
ᑺϞህ㦋ᕫњЏࡼᴗDŽཇ‫ܓ‬㞾ᴔৢˈҪӀህϡ‫ڣݡ‬䖛এ䙷ḋ‫׃‬佪ሜҢˈ㗠ᰃⲯ⇨‫ޠ‬Ҏഄᦤ
ߎϔѯ㢯ࠏⱘᴵӊDŽ䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈᢦ㒱੠ཇᮍ࿬ᆊ䖒៤ϔ㟈ˈህӮᓩ䍋ϔഎᣕЙǃᙐҎⱘ
ᅬৌDŽ࿬ᆊⱘⳂⱘ佪‫ܜ‬ᰃЎњ᡹໡ˈϡ䖛ˈ᳔㒜ⳂⱘাᰃЎњֱԣĀ䴶ᄤāDŽ

  Ё೑᳝হস䆱˖⪰⬄ϡ㒇ሹˈᴢϟϡᭈ‫ݴ‬DŽ䖭হㆈ㿔㸼䖒њϔϾ᱂䘡ⱘⳳ⧚˖೼Ё
೑ˈ䍄䏃䛑㽕ᇣᖗ㗐㗐DŽ䖭ህᰃЁ೑Ҏ⫳ᗻ≝咬ⱘॳ಴ˈ៥Ӏᇍℸ᳝ᯊकߚ䲒ҹᖡফDŽҪ
Ӏ䛑ⶹ䘧ˈϔ㿔ϡᜢˈህৃ㛑䝓៤໻⽌ˈ㗠៥Ӏᇍℸϔ⚍гϡពDŽ

  Ё೑ҎⱘଚϮ⌏ࡼ㸼ᯢЁ೑᳝৘⾡৘ḋⱘ⣰⭥ᔶᓣDŽфᮍǃपᮍᕐℸ䛑ϡֵӏˈা᳝
ϹḐֱᣕЁゟⱘ㄀ϝ㗙ᠡ㛑֗Փфप៤ѸˈҪӀা᳝䗮䖛䅼Ӌ䖬Ӌᠡ㛑㦋߽DŽ㗠ϨⳈࠄҬ
ℒˈѸᯧᠡㅫ‫خ‬៤DŽᚙ‫މ‬᳈໡ᴖᯊˈ䖬䳔㽕ᔶ䇌᭛ᄫˈ಴ЎĀぎষ᮴߁āˈᖙ乏Āゟℸᄬ
✻āDŽ

  Ё೑䞥㵡Ꮦഎⱘ⏋хˈ䚼ߚॳ಴೼Ѣ䪅ᑘᇍ乒ᅶ᳝ḍ⏅㩖೎ⱘϡֵӏˈ乒ᅶг᳝‫ߚܙ‬
ⱘ⧚⬅㸼ᯢ㞾Ꮕϡᑨ䆹Ⳍֵ䪅ᑘDŽफᮍⱘ‫؛‬໪Ꮥˈ৘ഄⱘ‫؛‬䫊‫ˈܗ‬䛑ᰃ䖭Ͼӳ໻ⱘଚϮᗻ
⇥ᮣ⫳ᗻ⣰⭥ⱘᯢ䆕DŽҪӀ‫އ‬ᖗ‫خ‬៤ϔḽѸᯧᯊˈ䴲ᐌ㊒ᯢ˗ϡᜓ‫خ‬ᯊˈ㸼⦄ᕫ᳈㊒ᯢDŽ
乒ᅶߎѢ⣰⭥ˈᘏᏠᳯ໽咥ҹৢՓ⫼䫊ᄤˈ䖭ϔ⚍Ё໪ⱚ✊DŽབᵰජ䞠ⱘଚᑫᓎ䆂ㄝࠄ㄀
Ѡ໽ˈ䖭ᰃᯢᱎПВˈгϡ䎇Ў༛DŽ

  Ё೑ⱘ䫊㸠㋏㒳ԐТࣙ㔫ϛ䈵ˈ䫭㓐໡ᴖDŽ៥ӀҢ偀ৃg⊶㔫ⱘ␌䆄Ёৃҹⶹ䘧ˈЁ
೑ᕜᮽህՓ⫼䫊㸠⼼᥂њDŽԚᑊϡ᱂䘡ˈད‫ڣ‬㹿ϹḐഄ䰤ࠊ೼ϔᅮⱘ⌕䗮乚ඳDŽϸϾⳌ䎱
ҙक䞠ⱘජᏖˈ৘㞾ⱘ䪅ᑘ䛑᳝‫ܙ‬䎇ⱘ⧚⬅ϡᬊᇍᮍⱘ⼼᥂DŽ

  Ё೑ⱘ߽⍺⥛ᕜ催ˈ೼ 24ˁϔ 36ˁП䯈ˈ⫮㟇᳈催ˈ䖭гᰃЁ೑Ҏᕐℸϡֵӏⱘ㸼

⦄DŽ䖭⾡ᲈ߽໻䚼ߚϡᰃ䪅ᴀ䑿ⱘ߽⍺ˈ㗠ᰃᎼ໻‫ݦ‬䰽ⱘֱ䰽䌍ˈ៥Ӏ᠔❳ᙝⱘ㽓ᮍⱘᡩ
䌘ᮍᓣˈҪӀ޴Т≵᳝ˈ䖭ϡᰃ಴ЎᏱ೑䌘⑤ᓔথϡ䎇ˈ㗠ᰃ಴ЎҎӀ᱂䘡ᕐℸϡֵӏˈ
ĀҎ⫳᮴ֵϡゟāˈḍ᥂䖭ϔ⚍ˈ೼ᇚᴹⱘᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈‫ˈݙ‬೼䆌໮䯂乬ϞˈЁ೑Ҏҡᇚ

- 100 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㸼⦄ߎ⣰⭥ⱘ⡍⚍ˈ䖭ᖙᅮӮᵕ໻ഄᤳᆇҪӀⱘ߽ⲞDŽ

  ޴ᑈࠡˈ᳝ᆊ᡹㒌ᇍ㒑㑺ढҎⱘᚙ‫މ‬԰䖛䆺㒚ⱘ᡹䘧ˈ݊Ё᳝Ͼ㤦䈀ⱘ՟ᄤৃҹ䇈ᯢ
Ё೑ଚϮഎЁⱘ⣰⭥DŽЁ೑Ҏ೼݊ҪජᏖᓎゟⱘᴎᵘ໻ὖгᰃ໻ৠᇣᓖDŽ೼㒑㑺ˈҪӀ᳝
㞾ᏆⱘᏖᬓᑰˈ᳝कѠϾᏖᬓ乚ᇐDŽ䖭ѯҎᡞ䪅੠Ꮦᬓᑰⱘ᭛ӊ䫕೼ϔϾ໻ֱ䰽ᶰЁˈЎ
⹂ֱ㒱ᇍᅝܼˈҪӀϡ⫼㕢೑䫊㸠⫼ⱘ䙷⾡໡ᴖǃ㕢㾖ⱘোⷕ䫕ˈ㗠ᰃ⫼कѠᡞ䪰ᣖ䫕
˄Ё೑ᓣⱘ˅DŽ↣Ҏাᥠϔᡞ䩹࣭ˈ㽕ᛇᠧᓔֱ䰽ᶰˈᖙ乏कѠҎܼ䚼ࠄ唤ˈ↣Ҏᓔϔᡞ
䫕DŽϡᑌⱘᰃˈϔԡᵄߎⱘ催㑻Ёᬓᅬさ✊এϪњˈᭈϾᏖᬓџࡵゟࠏ䱋ܹњᵕᑺ⏋х
Ёˈ಴Ў䙷ԡᏖᬓᅬⱘ䩹࣭ᡒϡࠄњDŽेՓᡒࠄˈг≵ҎᬶҷҪᓔ䫕ˈҎӀⳌֵ⅏㗙Ӯႝ
སҪⱘ㒻ᡓҎˈ䅽ҪгᙷϞ㞾Ꮕⱘ䙷⾡⮙ˈ䖭ϔ䗋ֵⱘ㾖ᗉ໾ҸҪӀᘤᚻњDŽⳈࠄ㒣䖛⡍
⅞ⱘ䗝В㸹њぎ㔎ПৢˈᏖᬓᑰᠡপߎ䪅ᬃҬϻ㩀䌍DŽ䖭ӊᇣџˈⱘ⹂ᰃϔ᠛にষˈ䗮䖛
ᅗˈҎӀৃҹথ⦄Ё೑ҎⱘϔѯЏ㽕⡍ᕕüüᆠ᳝㒘㒛ᠡ㛑ǃଚϮᠡ㛑ˈѦⳌ⣰⭥ˈᵕᑺ
ⱘ䕏ֵҹঞᇍ㽓ᮍࠊᑺ੠᭛ᯢϡ㿔㗠ஏⱘ㫥㾚DŽ

  Ё೑ⱘᬓᑰᴎᵘЁгϡУⳌѦ⣰⭥ⱘ՟ᄤDŽᅺᅬᰃѮ⌆‫݌‬ൟⱘ⦄䈵ˈЁ೑সѺ᳝ПDŽ
Ԛ೼Ⳃࠡⱘ䖭Ͼ⥟ᳱˈ⒵ᮣҎ䞛⫼њध᳝៤ᬜⱘࡲ⊩ˈՓ䖭ᡍॅ䰽Ҏ⠽ϡ‫ڣݡ‬䖛এ䙷ḋ᳝
ᴗ࡯ᴹॅᆇҎ⇥њDŽ

  ⒵Ҏ೼Ё೑ᰃᕕ᳡㗙ˈ∝Ҏᰃ㹿ᕕ᳡㗙ˈঠᮍ೼ᬓᑰЁ䲒‫Ⳍܡ‬Ѧ⣰⭥ˈѻ⫳啗啝DŽ݁
䚼䭓ᅬঞࡃ㘠⬅ાᮣҎᴹᢙӏᖙ乏ཹ୘ᅝᥦˈ䖭ḋᠡ㛑㓈ᣕ೑ᆊᴎ఼ⱘᑇ㸵DŽẔᆳ䰶೼ᕜ
໻⿟ᑺϞˈг䍋ࠄৠㄝ԰⫼DŽ

  ᇍ䙷ѯ❳ᙝЁ೑ᬓᑰ‫ݙ‬䚼ᚙ‫ⱘމ‬Ҏˈ៥Ӏϡ㛑ϡᡓ䅸ҪӀ䇈ᕫᇍ˗Ё೑Ҏⱘ᱂䗮⼒Ӯ
⫳⌏Ё‫ܙ‬⒵⣰⭥ˈᅬഎгϡ՟໪DŽᅗϡৃ㛑ᰃ঺໪ϔ⾡ᚙ‫ˈމ‬ᅲ䰙ϞЗЁ೑ҎⱘᴀᗻՓ
✊DŽϞ㑻ᆇᗩϟ㑻ゲѝˈᯊࠏᦤ䰆ϟ㑻˗ϟ㑻ⱘᅺ⍋⍂≝জ䱣ᯊӮফϞ㑻ᕅડˈҪӀг೼
⣰⭥Ϟ㑻DŽ㗠ᭈϾᅬ‫ڮ‬䰊ሖজᇍᔎ໻ⱘ᭛Ҏ䰊ሖ੠᱂䗮ⱒྦྷᄬ᳝៦໛ПᛣDŽЁ೑᳝䆌໮ᅫ
ᬭಶԧᰃञᬓ⊏ᗻⱘˈ䖭ህᰃৢϔ⾡ᚙ‫ⱘމ‬ᰒ㨫㸼⦄DŽᅗӀᏆՓᭈϾᏱ೑বᕫ‫ڣ‬ϔಶ偀㳖
ぱDŽഄᮍᬓᑰ⽕ℶ㡖℆㗙ಶԧ䲚Ӯˈ↨བ᳝ৡⱘϝ᯳Ӯˈᅗাϡ䖛ᛇ⽕ℶ叺⠛ǃ⚳੠䜦ˈ
ᠧ㗏㸭䮼䞠䋾ှⱘĀ㰢⣐āⱘㅉᆈDŽҪӀᑊϡӕ೒䇟ডˈৃᅬᑰϔⳈ䖭ḋ䅸ЎˈҪӀгህ
া㛑བℸDŽ᠔᳝ⱘ⾬ᆚᅫᬭ䛑ӕ೒䇟ডˈࣙᣀϝ᯳Ӯˈ䖭ḋ⣰⭥ˈӮՓџᚙবᕫᆍᯧ໘
⧚DŽ᮴䆎ҔМᯊ‫׭‬া㽕᳝ᓖᐌᚙ‫ˈމ‬ᬓᑰゟे㸠ࡼˈᡞЎ佪ⱘᡧԣˈ៪⌕ᬒˈ៪ᴔᥝˈᘤ
ᚻህৃ㓧㾷ϔ䰉ᄤњDŽ

  ᔎ⚜ⱘ⣰⭥ՓЁ೑ҎবᕫकߚֱᅜDŽҪӀϡњ㾷Ҏষ䇗ᶹˈᬓᑰ‫ي‬ᇨ䳔㽕ˈгӮ಴⣰
⭥㗠ϡ㛑ᅲ㸠ˈાᗩᰃৡНϞгϡ㸠ˈҎӀᘏᰃゟࠏᗔ⭥䇗ᶹᰃ߿᳝⫼ᖗDŽヨ㗙䚏ᴥথ⫳
ⱘϔӊџˈৃҹ䆕ᯢ䖭⾡⣰⭥ⳳᅲϡ㰮DŽ᳝‫ܘ‬ᓳѠҎˈ਀䇈ᬓᑰ㽕䖯㸠ᮄⱘҎষ䇗ᶹˈ֓
ᮁᅮ䖭ᰃᔎ㸠䖕⇥ⱘ乘‫ܚ‬DŽᣝᐌ㾘ˈ䖕⇥ᯊˈ‫ܘ‬ᓳѠҎӮ⬭ϔҎ೼ᆊⳟᅜ⼪ളDŽᓳᓳ᭭ᛇ
㞾Ꮕᕜৃ㛑㹿ᕕ䍄ˈЎњ䗗䙓䭓䗨䎟⍝ⱘᡬ⺼ˈҪゟࠏ㞾ᴔњDŽ䖭ḋህᇚњᬓᑰϔ‫ݯ‬DŽ

  ⣰⭥ϢֱᅜˈՓЁ೑䴦ᑈҢ㕢೑⬭ᄺᔦᴹৢˈϔⳈℹሹ㓈㡄ˈೄ䲒䞡䞡DŽᅗӀгৠḋ
䰏⹡њЁ೑ᇍ䪕䏃ⱘᓩ䖯DŽЁ೑᠔䳔㽕ⱘᬍ䴽г಴ᬓᑰⱘ⣰⭥㗠䭓ᳳ䙁ࠄ⽕ℶDŽϝक໮ᑈ
ࠡˈϔԡ㨫ৡⱘᬓ⊏ᆊˈ਀њ䫌䗴ᇣ䫊ᏕП䞡㽕ᗻⱘᛣ㾕ᯊˈ䴲ᐌഺ⥛ഄ䇈˖Ᏹ೑ⱘ䋻

- 101 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ꮥˈ∌ϡৃᬍ䴽ˈĀབᵰ䆩೒ᬍবˈⱒྦྷゟेӮ䅸ЎᬓᑰᛇҢЁ⠳߽DŽāџᅲϞˈгⱘ⹂
བℸDŽ

  ᓔⷓгৠḋϡৃ䙓‫ܡ‬ഄ䘛ࠄњᎼ໻ⱘ䰏࡯DŽབᵰৃҹ៤ࡳⱘ䆱ˈᅗӮՓЁ೑ব៤ϔϾ
ᆠᒊⱘ೑ᆊDŽഄϟⱘĀ⊹啭āˈഄϞⱘ⣰⭥੠։৲݀ℒⱘ㸠ЎˈՓᕫᭈϾ㸠ࡼ䖲㄀ϔℹ䛑
䲒ҹ䖜ߎDŽ᮴䆎ᮄџ⠽Ӯᏺᴹ໮໻ⱘⲞ໘ˈⲞ໘᳝໮ᯢᰒˈা㽕ᓩ䍋⣰⭥ˈህ߿ᛇᓩ䖯DŽ
Ꮖᬙⱘ‫ݙ‬᭛ᮃम຿೼⚳ৄˈЎњᇚ໪೑∈ᵰⱘӬ㡃ક⾡ᓩ䖯Ё೑ˈ‫خ‬њ໻䞣ⱘᎹ԰ˈ䖭ѯ
∈ᵰᯢᰒӮᏺᴹᎼ໻ⱘᬊⲞDŽԚҪ↣ࠡ䖯ϔℹˈ䛑㽕㹿䖿ৠ⣰⭥԰᭫ѝDŽ㔎У୘ᖗ៪⿡ϡ
㗤⚺ˈህৃ㛑ᮽᏆপ⍜䖭乍䅵ߦњDŽϡ䖛ˈᬜⲞϔᮺᕫࠄ⹂䆕ˈ⣰⭥ህӮ㞾✊ഄ⏤⏤⍜
༅DŽ䇗ᶹ‫ݏ‬㱩੠⾡㤊ᇍᏱ೑ⱘ⍋݇䴲ᐌᅲ䰙ˈৃᰃᇍℸᛳ݈䍷ⱘҎӀজᗢМ㛑䖱㚠䖛এⱘ
㒣偠ˈ䅸Ў䖭ѯ䇗ᶹϡᰃЎњᕕ⿢ˈ㗠ᰃЎњ֗䖯⫳ѻ៪ᦤ催ᡔᴃࢇࡼⱘᬊⲞਸ਼˛䇕਀䇈
䖛䖭⾡џᚙ˛े֓਀䇈њˈ䇕জӮⳌֵਸ਼˛স㗕ⱘ㥋݄᳝হ䇮䇁ৃҹᔶᆍЁ೑Ҏᇍ䖭㉏џ
ⱘᗕᑺ˖Ā⢤⣌䏇䖯吙↯ヨㅵᯊˈै䇈˖þ৘ԡᮽ᰼དÿDŽā

  ϟ䴶៥Ӏᇚ᥶䅼ϔϟ䖭Ͼ䯂乬Ϣ໪೑Ҏ䯈ⱘ⡍⅞݇㋏DŽЁ೑Ҏ೼ᔎ⚜ഄϡֵӏ໪೑Ҏ
ᯊˈ䖬㒣ᐌԈ䱣ⴔϔ⾡ḍ⏅㩖೎ⱘ㾖ᗉ˖ҪӀ㛑໳䕏㗠ᯧВഄᅠ៤᳔䲒ࡲⱘџDŽ‫؛‬བϔϾ
໪೑Ҏ೼ᶤϾҪҢࠡᕜᇥএⱘഄᮍᬷℹˈЁ೑ҎህӮ䅸ЎҪ೼ᆳⳟ亢∈˗‫؛‬བҪ‫ޱ‬㾚ϔᴵ
⊇ˈҪህᰃ೼⌟ᅮ݊Ёᰃ৺᳝䞥ᄤDŽҎӀ䅸ЎҪ㛑໳ⳟこഄ㸼ˈথ⦄᳔ؐᕫ᫿পⱘϰ㽓DŽ
བᵰҪ೼䌜⌢♒㤦ˈҎӀህӮ䅸ЎҪ᳔㒜ᰃᛇᥴ䍄໻ᡍᔧഄҎˈࠄ໪೑এ‫خ‬㢺࡯DŽߎѢ
Ā亢∈āϞⱘ㗗㰥ˈ໪೑Ҏ㒣ᐌ㹿⽕ℶࠄජ๭ϞএˈҪӀⱘᓎㄥ⠽гᖙ乏ϹḐ᥻ࠊˈ‫ڣ‬Ᏹ
೑ⱘ䖍⬠㒓ϔḋᯢ⹂DŽЁ೑ҎԐТ㔎У㞾✊ϔ㟈ᗻⱘ㾖ᗉDŽᏈԃ‫⫳ܜ‬᳒ᦤ䍋ಯᎱᶤቅऎⱘ
ϔহ䇮䇁˖໪䭓㔖㉳‫ݙ‬㮣✸DŽ䖭ᑊϡҙҙᰃϔ⾡᮴ⶹⱘ㾖ᗉDŽᏩ᱂߽ᬭᥜ䇈ˈ࣫Ҁⱘϔԡ
催㑻ᅬਬгਞ䆝䖛Ҫৠḋⱘ䆱ˈᑊϨ೼ϡⶹᓔ䞛䗳ᑺⱘᚙ‫މ‬ϟˈᡞᅗ԰Ўডᇍ䖛ᖿᓔ䞛✸
ⷓⱘḍ᥂DŽᏅᬙⱘᬓ⊏ᆊ᭛⼹ˈ᳒䇏偀ϕम຿ⱘlj෎ⴷᬭⱘ䆕ᯢNJϔкˈᔧ᳝Ҏ䯂䍋Ҫⱘ
ⳟ⊩ᯊˈҪಲㄨˈҪ‫ޚ‬໛᥹ফ䆹к⾥ᄺⱘ䚼ߚˈԚᅫᬭ䚼ߚˈ݇Ѣഄ⧗㒩ⴔ໾䰇ᮟ䕀ⱘᮁ
㿔ˈ߭ӮҸҪ䲒ҹ㕂ֵDŽ

  ໪೑Ҏ䖯ܹЁ೑ᅠܼ䍙ߎњҪӀⳂࠡⱘᡓফ㛑࡯DŽẉg⨲ᙄᮃ㢀⬋⠉健偀೼е䯈␌
ग़ˈ೼ಯᎱҎⳟᴹˈᅠܼᰃϔ⾡⓿᮴Ⳃⱘⱘ㸠Ўˈ಴ℸᡞҪᛇ‫ڣ‬៤ϔϾѵੑПᕦDŽᕜ໮Ё
೑Ҏ㄀ϔ⃵㾕ࠄ໪೑ҎˈӮѻ⫳ϔ⾡⼲⾬ⱘᘤᚻᛳˈৢᴹᠡথ⦄䖭ѯ䞢㳂Ҏॳᴹг䛑ᤎϡ
䫭DŽ䆌໮Ё೑ཛཇফࠄਞ䆿ˈཌྷӀϔᮺ䖯ܹ໪೑Ҏⱘԣ᠔ˈ໪೑ҎህӮᗉࡼ㟈ੑⱘ੦䇁ˈ
ՓཌྷӀⴔ儨DŽབᵰཌྷӀ᳔㒜㹿ᓩ䇅䖯এˈཌྷӀगϛϡ㛑䏽䮼ᾯ៪✻䬰ᄤˈ৺߭ӮϡᅝܼDŽ

  ޴ᑈҹࠡˈҢ‫ݙ‬ഄᶤⳕᴹⱘϔԡᑈ䕏ᄺ㗙üü䆹ⳕᇍ໪೑Ҏ݊ᅲϔ᮴᠔ⶹüü㒣䖛ヨ
㗙ⱘࡾ࡯ˈㄨᑨᐂϔԡᮄᴹⱘ໪೑Ҏᄺ∝䇁DŽҪ೼䙷Ҏᆊ䞠ԣњ޴᯳ᳳৢˈᛇ䍋Ҫⱘ↡҆
䳔㽕Ҫⱘ✻乒ˈህಲᆊএњDŽЈ㸠ࠡˈϢヨ㗙㑺ᅮˈᶤ᮹䍊ಲˈৃᰃˈⳈࠄ⦄೼Ҫг≵ಲ
ᴹDŽԣ೼໪೑Ҏᆊ䞠ⱘ䙷↉᮹ᄤˈ䖭Ͼ㘾ᯢⱘᄨ䮼ᓳᄤˈҢ᳾ୱ䖛ϔষ㤊៪ৗ䖛ϔḋϰ
㽓ˈଃᘤৗ䖯њ䗋儖㥃DŽ᳝ϔ⃵ˈҪ‫ֵݭ‬㒭Ҫⱘ↡҆ˈਞ䆝ཌྷˈ㞾Ꮕϔߛ䛑ᕜདDŽ঺ϔϾ
㗕Ꮬህ䗕㒭ҪϾ໪೑ֵᇕˈᑊϨ䖬ਞ䆝Ҫˈা㽕⫼㟠༈㟨⑓ህৃҹᇕষDŽҪैᗹЁ⫳ᱎˈ
⏽੠ഄ䇋䙷ԡ㗕ᏜᐂҪᇕষˈ಴ЎҪᇍℸϡ೼㸠DŽ

- 102 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  Ё೑Ҏᢦ㒱᥹ফ໪೑Ҏॄࠋⱘ∝䇁кˈгᰃ⬅䖭⾡㾖ᗉᇐ㟈ⱘDŽҎӀ᱂䘡ⳌֵˈкЁ
ᬒњ䗋儖㥃ˈ⊍๼ੇህᰃᅗথߎᴹⱘDŽ㥃ᰃ೼ᥦ⠜ॄࠋᯊህᦎ䖯এњDŽ᳝ᯊˈ䖬Ӯ਀ࠄ䇏
њ໪೑ҎⱘкˈህӮ៤Ў໪೑Ҏⱘ཈䲊ⱘӴ䯏ˈ᥂䇈᳝Ͼᇣӭᄤᇍℸϡ໾Ⳍֵˈህ䇏њϔ
ᴀᇣ‫ݠ‬ᄤⱘᓔ༈ˈ偀Ϟ᚞ᘤഄᡞкᠨᥝˈ䎥ಲᆊਞ䆝Ҫⱘ᳟টˈ‫؛‬བ䇕䇏њ䙷Ͼкৢˈ䇈
њ䇢㿔ˈᇚᴹህӮϟഄ⣅DŽᇣ䋽ᄤг㒣ᐌথ⦄ˈ䖭ѯк䗕䛑䗕ϡߎএˈᑊϡᰃ಴ЎкЁϡ
ЎҎⶹⱘ‫ݙ‬ᆍফࠄᬠ㾚ˈ㗠ᰃ಴ЎҎӀᢙᖗ䗕к㗙Ӯҹℸ䖯㸠ᭆ䆜ࢦ㋶ˈ䖭⾡‫⊩خ‬೼Ё೑
Ⳍᔧ᱂䘡DŽ

  བᵰ໪೑Ҏϡᜢ䞡ˈ䆩೒䆄ϟϔѯᄽᄤⱘৡᄫˈህӮᓩ䍋ϔ⠛ᘤᜠˈ㗠Ϩг⹂᳒Փϔ
᠔ℷ೼݈ࡲⱘᄺ᷵㾷ᬷњDŽЁ೑᭛ᄫⱘ㔫偀ᣐ䷇ԧ㋏ϔᓔྟᓩܹˈህ䙁ࠄњᗔ⭥Ϣᥦ᭹DŽ
ЎҔМ໪೑ҎᏠᳯᬭᄺ⫳‫ݭ‬ϔѯҪӀⱘ᳟ট䇏ϡពⱘ᭛ᄫ˛Ϫ⬠Ϟӏԩ㾷䞞䛑ϡ㛑⍜䰸Ё
೑㗕ϔ䕜Ҏⱘ⭥ᖗˈҪӀ䅸Ўˈ∝ᄫϔⳈᕜᅠ㕢ˈᇍϟϔҷг᳝ད໘DŽ໪೑Ҏ䖲㞾Ꮕⱘ⼪
‫ܜ‬䛑ϡⶹ䘧ᰃ䇕ˈ੠ҪӀⱘথᯢⳌ↨ˈЁ೑Ҏⱘ∝ᄫϡⶹ㽕ད໮ᇥ‫ס‬DŽ޴Тৃҹ䇈ˈ໪೑
Ҏⱘϔߛᓎ䆂䛑Ӯফࠄ᱂䘡ⱘᥦ᭹DŽ݊ॳ಴ᕜᯢᰒˈህ಴Ўᰃ໪೑Ҏⱘᓎ䆂DŽ䖭⾡Ā乎㗠
ϡҢāⱘᗻḐՓԴⱘЁ೑᳟টˈҹ᳔⏽੠㗠জ᳔ᯢ⹂᮴䇃ⱘᮍᓣ䅽Դ⹂ֵˈԴⱘᓎ䆂䴲ᐌ
ҸҎᭀԽˈϡ䖛ˈг䴲ᐌ㤦䈀DŽ

  䆑ࠎᰃ㽓ᮍҎ᠟Ёⱘϔ⾡߽֓ⱘ℺఼ˈৃᅗᅠܼϡ䗖ড়Ё೑ҎⱘষੇDŽ໪೑ҎᇍᕙЁ
೑Ҏ‫އ‬ϡᰃḍ᥂㞾Ꮕⱘᜓᳯ៪䳔㽕DŽ᳝Ͼ໪೑ҎᇍҚҎⱘ༅㘠੠䖛䫭⏅ᙊ⮯㒱ˈህ⫼㣅䇁
偖ҪĀ偫ᄤāDŽҚҎህ৥ϔԡ∝䇁ᕜདⱘཇ຿䇋ᬭˈᔧҪᕫⶹ䖭Ͼ⫼ᴹ䇈Ҫⱘ䆡ⱘᛣᗱ
ᯊˈ䇈ҪĀফࠄњ≝䞡ⱘᠧߏāDŽ⏙ᳱⱘ催㑻ᅬਬ᳒ⲫ⫼∸ྚ‫⫳ܜ‬ljӞ㋶ᆧ㿔NJ⋑᭛ⱘ⠜
ᴀˈҪӀⱘᗱ㓈῵ᓣ੠䖭ϾҚҎϔ῵ϔḋDŽϡ䖛ˈ݊ЁӮ䇈䆱ⱘ吙ǃ㗕㰢ǃ⢤⣌੠⣂ᄤϡ
㛑ϡҸҪӀᛇࠄ㚠ৢ䱤᰺ⱘ৿НˈЎ䰆ᙷѢ᳾✊ˈҪӀ֓ᶹ⽕њ᠔᳝ⱘ⠜ᴀDŽ

  ᇍ໪೑Ҏ᳔乑೎ⱘϡֵӏⱘ՟ᄤৃҹ೼䘡Ꮧ໻䚼ߚЁ೑ⱘए䰶੠䆞᠔䞠থ⦄DŽ೼Ҏ᭄
ӫ໮ⱘᙷ㗙Ёˈ䆌໮Ҏᇍ໪೑ए⫳ⱘ୘㡃੠एᴃ㸼⦄ߎϡ㿔㗠ஏⱘ䆮ᛣ੠ҸҎᛳࡼⱘֵ
ӏDŽԚг᳝ϡᇥҎˈҡⳌֵ㤦䈀ⱘ䇢㿔ˈ䇈໪೑Ҏ⫼Ҏⱘⴐ⴯੠ᖗ㛣‫خ‬㥃ˈ໪⾥ए⫳᳝ᇚ
Ҏߛ៤⹢㙝ⱘரདˈ໪೑Ҏ䖬ᇚЁ೑‫ܓ‬ス㮣೼ഄなЁˈ䖯㸠ৃᗩⱘ໘⧚ㄝㄝDŽ䰸њᇣᖗ᥶
䯂ˈ䖭ѯҎⱘᛳᚙ៥Ӏϔ㠀њ㾷ᕫᕜᇥDŽϔǃϸᑈПৢˈ䖭ѯᴎᵘⱘᑓ⊯៤ࡳৃᳯ㛑໳‫ڣ‬
໻亢਍ᬷᇬೳϔḋˈ偅ᬷ᠔᳝ⱘ䖭ѯ᮴】П䇜DŽϡ䖛ˈᅗӀϔ᳝ᴎӮˈህӮ⮃⢖ഄ㫧ᓊˈ
‫⏽ڣ‬ᱪ╂⑓᳜ܿЁⱘ䳝㦠DŽ

  㱑✊೼Ё໪݇㋏৆Ϟˈ໪೑Ҏᄬ೼ⴔϹ䞡༅䇃ˈԚᭈϾग़৆ᰃЁ೑Ҏᗔ⭥Ϣ᧾าⱘग़
৆DŽ䖭ᰃϔ↉ҸҎॠ‫ⱘ׺‬ಲᖚˈ݊䯈ⱘᬭ䆁ᅠܼᰃ⬅ᕦࢇ᮴ࡳⱘѸᕔ㗙䗴៤ⱘDŽԚ೼Ё
೑ˈ⾕Ҏᐌᐌ㹿䖿‫ܙ‬ᔧ໪ѸᆊˈҪӀ䛑ᕜ⏙Ἦᑨ䆹ᗢḋ‫ˈخ‬៥ӀৃҹВϔϾ‫݌‬ൟⱘ՟ᄤ䖯
㸠䇈ᯢDŽϔϾ໪೑Ҏᦤߎ㽕೼Ё೑‫ݙ‬ഄᶤජᏖ⾳䌕ϔ໘ԣ᠔ˈᔧഄᅬਬ߭ᦤߎ⾡⾡‫׳‬ষࡴ
ҹ᧾าˈ೼ϔ⃵ᅝᥦདⱘӮ㾕Ёˈ䖭Ͼ໪೑Ҏ䑿ⴔЁ೑᳡㺙ˈᏺⴔ㒌੠ヨˈࠄњ㾕䴶ഄ
⚍DŽ߱ℹѸ䇜ПৢˈҪ᜶᜶ഄপߎ᭛‫ˈ݋‬ᨚད㒌ˈᢻᓔヨˈẔᶹϔϟ๼∈ˈ⼲ᚙϹ㙗ϧ
⊼DŽЁ೑ᅬਬᗔⴔᔎ⚜ⱘ݈䍷ⳟҪ‫خ‬ᅠ䖭ϔߛˈད༛ഄ䯂˖ĀԴ೼‫خ‬ҔМ˛ā໪೑Ҏ㾷䞞
䘧ˈҪাᰃ‫ޚ‬໛ད᭛‫ˈ݋‬Āҙℸ㗠Ꮖˈ≵᳝ҔМDŽāĀ᭛‫ޚ˛݋‬໛᭛‫݋‬ᑆҔМ˛āĀ䆄ϟ
Դⱘㄨ໡DŽā䖭ԡᅬਬᗹᖭ৥໪೑ᅶҎֱ䆕ˈԣ᠔ϔᅮӮ㾷‫ˈއ‬䖭ḋ‫خ‬ᅠܼ≵᳝ᖙ㽕DŽৃ
Ҫϟ⃵‫ࠄ਀ݡ‬䖭Ͼ⼲⾬ⱘ䆄ᔩᯊˈᗢМ㛑ֱ䆕ᡓ䅸ˈ݊Ёⱘ‫ݙ‬ᆍ䛑ᰃҪ䇈ⱘ˛

- 103 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  Ё೑ᰃϾ䇷㿔⊯Ⓓⱘ೑ᆊˈᅗӀ㒣ᐌՓҎᖗЁ‫ܙ‬⒵ᘤᚻDŽ޴ᑈࠡˈᮄࡴവⱘЁ೑Ҏ᡹
ਞ䇈ˈ㢺࡯Ӏമ‫އ‬ᢦ㒱໽咥ҹৢ䍄ᶤϔᴵ㸫䘧ˈ಴Ў೼䙷䞠Ӯさ✊⼲⾬ഄ㹿ⷡএ㛥㹟DŽᏱ
೑ৃ㛑∌䖰гϡ㛑ҢᘤᚻЁ㾷㜅ߎᴹњˈᇍѢ᳝݇ⱘҎˈ䖭ѯᘤᚻህ‫ ڣ‬1789 ᑈ⊩೑䴽ੑ
ЁⱘᏈ咢ҎᛳࠄⱘϔḋⳳߛDŽ᮴㡖ࠊⱘ䕏ֵ੠ⳌѦ⣰⭥ᰃᘤᗪⱘ䇷㿔ѻ⫳ǃᓹ⓿ⱘ≗ೳDŽ
ᔧᅗӀϢ໪೑Ҏ᳝݇ᯊˈ⮯㢺ⱘ㒣偠㸼ᯢˈ㒱ϡৃᥝҹ䕏ᖗˈ೼ᅗӀ߮ϔѻ⫳ᯊˈህᑨ䆹
ᶹ⏙DŽབᵰᔧഄᅬਬ䅸ⳳᶹ໘ˈህϡӮᇐ㟈Ϲ䞡ⱘৢᵰDŽབᵰϡ䖯㸠ࠊℶˈӏ݊⓿ᓊˈህ
Ӯѻ⫳‫ڣ‬໽⋹໻ሴᴔ䙷ḋⱘᚼ࠻DŽᭈϾЁ೑䛑䗖ᅰѢ䇷㿔ⱘ䖙䗳Ӵ᪁ˈ޴Т≵᳝ϔϾⳕ≵
᳝ѻ⫳䖛䇷㿔DŽЎњᕏᑩ䫆䰸䇷㿔ˈᯊ䯈ህᑨ‫ڣ‬ഄ䋼ᮄ㑾‫ܗ‬ϔḋ㹿㾚Ў㟇݇䞡㽕ⱘ಴㋴ˈ
᳔དⱘࡲ⊩ˈᰃҹ࣓ᆍ㕂⭥ⱘᅲ՟ˈՓЁ೑ҎⳌֵˈ໪೑ҎᰃҪӀⳳ䆮ⱘ⼱ᜓ㗙ˈϔᮺᷥ
ゟњ䖭ϔമᅮֵᗉˈĀಯ⍋П‫ܘⱚݙ‬ᓳāᇚӮ೼Ҏ㉏৆Ϟ㄀ϔ⃵៤Ў⦄ᅲDŽ

- 104 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ ѠकѨゴ 㔎У䆮ֵ

  Āֵāˈ 㣅䇁䞠ϔ 㠀䆥ЎĀ sincerityā˗ ೼∝ᄫЁ ˈᅗᰃϾ Ӯᛣᄫˈ ⬅ĀҎā੠

Ā㿔āϸ䚼ߚ㒘៤ˈ݊ᛣНгᰃ䖭ϸ䚼ߚᄫ䴶᠔㸼䖒ⱘDŽĀѨᐌāЁˈᅗԡ᳔߫ৢDŽ䆌໮
њ㾷Ё೑ⱘҎ䅸ЎˈĀֵā೼໽ᳱϞ䙺ˈџᅲϞৃ㛑ᰃ᳔㔩㾕ⱘ㕢ᖋDŽҪӀгᇚӮৠᛣ෎
ᖋᬭᥜⱘⳟ⊩DŽ෎ᖋᬭᥜ೼䇜њЁ೑ҎĀֵāⱘ㾖ᗉПৢˈ᥹ⴔজ䇈˖Āབᵰ೼⇥ᮣᗻḐ
Ё᳝ϔ⾡㕢ᖋˈϡҙ೼㸠ࡼЁফࠄ㫥㾚ˈ㗠Ϩг੠⦄᳝ⱘ໘Ϫᗕᑺᔶ៤ᔎ⚜ⱘডᏂˈ䖭ϔ
⡍ᕕ䴲Āֵā㥿ሲDŽЁ೑Ҏ݀ᓔⱘ੠⾕ϟ䞠ⱘ㸼⦄ˈ䛑ϢĀֵā㚠䘧㗠偄DŽҪӀⱘᬠҎг
ҹℸ䆑ࠎҪӀDŽ㰮Ӿ⶿佄ˈℎ偫ǃϡⳳ䆮੠䍟♢䰘࢓ᰃ䖭Ͼ⇥ᮣⱘᰒ㨫⡍ᕕDŽā䖭⾡䆘Ӌ
໮໻⿟ᑺϞヺড়џᅲˈ៥Ӏ᳔ད೼䆺㒚ഄ㗗ᆳњϟ䴶ⱘџ՟ৢ‫ݡ‬԰߸ᮁDŽ

  ៥Ӏᅠܼ᳝⧚⬅䅸Ўˈ⦄ҷЁ೑Ҏ੠সҷЁ೑Ҏ≵᳝໮ᇥᏂᓖˈ㗠Ϩ៥Ӏ䖬⏅ֵˈ᳝
䌘Ḑⱘᄺ㗙гӮᬃᣕ䖭ϔ㾖⚍DŽ೼ֵⱘᷛ‫ޚ‬ϞˈЁ೑ҎϡৠѢ㽓ᮍҎDŽϔѯᗱᛇᬣ䫤ⱘᄺ
㗙ˈ೼Ҩ㒚᥼ᭆЁ೑ⱘসҷ㒣‫݌‬ᯊˈӮҢᄫ䞠㸠䯈থ⦄ᕜ໮ᢤᔃᢍ㾦ǃ৿㊞݊䕲ⱘഄᮍDŽ
Ҫ䖬Ӯথ⦄ˈᇍ㽓ᮍҎⱘⳈ⥛ˈЁ೑Ҏ᳝হᕜ᳝ᛣੇⱘ䆱˖ĀⳈ⥛㗠᮴ߚᇌህ៤њ᮴
⼐DŽālj䆎䇁NJЁᅎᚆϢᄨᄤⱘᬙџˈ㽓ᮍҎ㾝ᕫᛣੇ⏅䭓ˈ㗠‫⫳ۦ‬Ӏैϔ⚍‫ܓ‬гϡ⧚
㾷DŽϟ䴶ϔ↉䗝㞾㦅Ḑⱘ䆥᭛˖Āᅎᚆᛇᢰ㾕ᄨᄤˈᄨᄤᠬ䕲᳝⮙ˈ䇶㒱㾕ҪDŽԚӴ䆱Ҏ
ϔߎ᠓䮼ˈᄨᄤ֓পϟ⨳ˈ䖍ᔍ䖍ଅˈᬙᛣ䅽ᅎᚆ਀㾕DŽāᄨᄤϡᛇ᥹㾕ᅎᚆ䖭ḋⱘҎˈ
֓ҹЁ೑ⱘᮍᓣᴹ㾷‫އ‬DŽ

  ᄨᄤⱘ‫ৢ⊩خ‬ᴹЎᄳᄤ᠔ӓᬜDŽᄳᄤ᳒೼ᶤ೑԰ЎᅶҎ㹿䙔䇋ϞᳱˈԚҪᏠᳯ೑⥟㛑
㒭Ҫҹ㄀ϔ⃵ী㾕ⱘ㤷䁝ˈ಴ℸᠬ⮙ϡߎDŽ㄀Ѡ໽ˈЎ㸼ᯢ䖭াᰃϾ‫׳‬ষˈ֓೼߿໘㾤㾕
೑⥟DŽ䰾Ԉᄳᄤⱘᅬਬˈ໰䞠ϢᄳᄤህᄨᄤⱘϞ䗄㸠Ўˈ䖯㸠њϔ⃵䭓䇜ˈԚ䅼䆎াሔ䰤
೼⼐㡖ᛃ՟ᮍ䴶ˈ≵᳝⍝ঞࠄЎᮍ֓㗠ᩦ䇢ⱘ䘧ᖋ䯂乬ˈг≵᳝ӏԩ䆕᥂㸼ᯢ᳝Ҏᗱ㗗䖛
䖭ϔ䯂乬ˈ⦄ҷⱘᄨ䮼ᓳᄤ೼㒭ᄺ⫳㾷䞞䖭ϔ↉ᯊˈг≵᳝䍙ߎϞ䴶ⱘ䅼䆎DŽ

  ೼ֱᄬ‫݌‬㈡ⱘᴀ㛑ᮍ䴶ˈসҷЁ೑Ҏ䖰䖰催ߎ䆌໮೑ᆊⱘᔧҷҎDŽҪӀग़৆㱑✊‫ݫ‬
䭓˗Ԛࣙ㔫ϛ䈵DŽᕜ໮㽓ᮍᄺ㗙ԐТ᳔᥼ዛЁ೑ⱘग़৆ˈ㿔䕲Ёᐌ⌕䴆ߎ䖛ߚⱘֵӏDŽ㓈
г㒇໻ᄺᬭᏜ෎g䕯Ḑम຿ 1788 ᑈ 7 ᳜೼ljЁ೑䆘䆎NJϞথ㸼њϔ㆛䆎᭛ˈ݊Ё᳝䖭ḋ
ϔ↉˖Ā⾥ᄺ㗗᥂ᕜᮽህ䅸䆚ࠄˈᑊϨ䍞ᴹ䍞䆕ᯢњЁ೑স‫݌‬᭛⤂ⱘग़৆ⳳᅲᗻDŽā՟
བˈ᳔ᮄϔҷЁ᳔ᑓमⱘЁ೑ⷨお㗙üü⨲ᙄᮃ㢀ˈ೼䅼䆎Ё೑ҎᗻḐЁ᚞Ҏⱘ⶯Ⳓ៤ߚ
ᯊˈথ⦄ϔᮍ䴶ҪӀ೼㒳䅵䆄ᔩग़৆џӊᯊˈ‫݋‬᳝ᖴᅲ㊒⼲੠᥶㋶ⳳ⧚ⱘᔎ⚜ᜓᳯˈ঺ϔ
ᮍ䴶೼᮹ᐌ⫳⌏੠໪Ѹ䇜߸Ё໘໘‫ܙ‬⒵䇢㿔Ϣℎ偫ˈℸѠ㗙ᔶ៤њ剰ᯢⱘᇍ↨DŽ㊒⹂ഄ䆄
ᔩग़৆᳝ϸ⾡ϡৠⱘ䗨ᕘ˖ϔǃᣝ⡍ᅮⱘ乎ᑣ੠↨䞡ভ䗄џӊ˗Ѡǃḍ᥂ϔᅮⱘ㊒⼲੠ࡼ
ᴎߚᵤDŽ䯤䞞џӊDŽϔѯᑓ⊯ഄⷨおњЁ೑ग़৆ⱘҎ䅸ЎˈҢࠡ㗙ⳟˈ䖭ѯग़৆㨫԰᮴⭥
໻໻ഄ䍙ߎњ᪄‫ⱘݭ‬ᯊҷ˗Ңৢ㗙ⳟˈᅗӀ㒱≵᳝䕯Ḑम຿᠔䅸Ўⱘ䇼ϹDŽᇍϡњ㾷ⱘџ
⠽ˈ៥Ӏϡথ㸼ᛣ㾕ˈাᰃᛇ䅽ҎӀ⊼ᛣˈϔϾ⇥ᮣ≝⒎Ѣ䇢㿔ˈৠᯊজ㛑෍‫ߎݏ‬ᇞ䞡џ

- 105 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᅲⱘ৆ᅬˈेՓϡᰃ৆᮴ࠡ՟ˈгᰃ⣀ϔ᮴ѠⱘDŽᔎ⚜ⱘ⠅៪ᘼᡁ᳆݊Ҫ೑ᆊⱘग़৆ˈ೼
Ё೑ˈ䲒䘧ᅗӀህϡ䍋԰⫼৫˛೼Ϫ⬠݊Ҫഄऎথ᣹԰⫼ⱘ಴㋴䲒䘧೼Ё೑Ӯ༅ᬜ৫˛

  ϡҙ‫ۦ‬ᆊᗱᛇᴀ䑿ᄬ೼䕗໻㔎䱋ˈ㗠ᄨ໻೷ҎгϡϹḐᇞ䞡৆ᅲDŽ㦅Ḑम຿ᑊϡ㋻ⳃ
ⴔĀ೷Ҏ⫳ᑇⱘᱛ⮉āϡᬒˈ㗠ᰃ䞡⚍ⷨおᄨᄤ㓪ㆵlj᯹⾟NJᯊ໘⧚ग़৆ᴤ᭭ⱘᮍᓣDŽ䖭
䚼㨫԰䆄ᔩњ剕೑Ѡⱒϝकಯᑈⱘग़৆ˈ৥ৢᓊ㓁ࠄᄨᄤ⅏ৢϸᑈDŽϟ䴶ϔ↉ᓩ㞾㦅Ḑम
຿᳝݇‫ۦ‬ᬭⱘⓨ䆆ˈথ㸼೼Ҫⱘ໮ोᴀljЁ೑ᅫᬭNJЁ˖Āᄳᄤᡞlj᯹⾟NJ㾚Ўᄨᄤ᳔ӳ
໻ⱘ៤ህˈ䇈ᅗⱘ䯂ϪՓх㞷䌐ᄤᚻDŽ԰㗙㞾Ꮕг䇈䖛ৠḋⱘ䆱ˈᑊ䇈ϪҎ಴ℸњ㾷Ҫˈ
г಴ℸ↕䇸ҪDŽāԚᰃᔧᄨᄤ䇜ࠄϪҎ಴ℸ↕䇸ҪᯊˈϡⶹҪᖗ䞠ᰃ৺‫ܙ‬⒵њ⭥㰥DŽџᅲ
Ϟˈ䖭䚼кϡҙᵕЎㅔ㑺ˈ㗠Ϩ৿㊞݊䕲ˈ‫݋‬᳝ℎ偫ᗻDŽlj᯹⾟NJ䯂Ϫৢˈϡ䎇ⱒᑈˈ݀
㕞֓ᇍП԰њׂℷϢ㸹ℷˈ䇈lj᯹⾟NJĀЎᇞ㗙䆇ˈЎ䭓㗙䆇ˈЎ䋸㗙䆇āDŽ៥೼ljЁ೑
㒣‫݌‬NJ㄀ѨोЁᣛߎˈĀ䆇āࣙ৿ϝ⾡৿Нüüⳕ⬹ˈ᥽Ⲫ੠ㆵᬍDŽᇍℸˈ៥Ӏ㛑䇈ҔМ
ਸ਼˛ĂĂ៥ᐌᐌᛇᖿߔ᭽х咏ˈᑆ㛚৺䅸lj᯹⾟NJⱘⳳ䆮ᗻ੠ⳳᅲᗻDŽԚᰃᄨᄤ⫳⌏೼Ҫ
䆄ᔩⱘ䙷ϾᯊҷˈҪᡞग़৆Ϣ㞾Ꮕⱘヨ⊩㋻ᆚഄ㘨㋏೼ϔ䍋њDŽབᵰϔϾ໪೑ᄺд㗙䞛⫼
᳆㾷ⱘࡲ⊩ˈՓҪⳟϡࠄ໻೷Ҏϡᇞ䞡৆ᅲⱘ㔎⚍ˈЁ೑ⱘ㒳⊏㗙੠໻໮᭄ᄺ㗙ৃϡӮᗰ
ᚃҪˈгϡӮৠᚙҪⱘ㢺ᙐDŽᄨᄤঞ݊ᓳᄤϔⳈ‫׵‬ᇐⳳᅲᗻˈԚlj᯹⾟NJՓҪӀⱘৠ㚲೼
ৃ㛑ᤳঞᏱ೑៪೷Ҏৡ䁝ⱘᚙ‫މ‬ϟˈᄺӮњ᥽ⲪⳳⳌDŽ

  ៥ӀᏆ㒣ⳟߎˈᅷ⿄Ё೑ग़৆ⳳᅲⱘҎা‫ޚ‬໛ᡓ䅸ˈ೼Ё೑ˈⳳᅲҙᄬ೼ग़৆ⱘ䆄䗄
ЁDŽᔧ✊ˈϡৃ㛑䆕ᯢ↣ϔϾЁ೑Ҏ䛑ᩦ䇢DŽेՓ᳝ৃ㛑ˈ៥Ӏгϡᜓ䙷ḋ‫خ‬DŽㄝࠄЁ೑
Ҏⱘ㡃ⶹ㢣䝦ˈᓔྟ݇⊼㞾ᏅⱘֵНᯊˈ㞾ᏅӮᦤկ᳔᳝࡯ⱘ䆕᥂DŽҪӀ೼䇜䆎㞾Ꮕⱘ⇥
ᮣᯊˈ៥Ӏ㒣ᐌৃҹ਀ࠄˈ‫ڣ‬⍋फቯ佪乚᠔䇈ⱘ˖Ā៥Ӏϔᓔষˈ䇢㿔ህ䆲⫳DŽāৃᰃˈ
ᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈЁ೑Ҏᑊϡ‫ڣ‬ϔѯҎ䅸ЎⱘˈᰃЎᩦ䇢㗠ᩦ䇢ˈᩦ䇢ᰃЎњ㦋ᕫ䇢㿔П໪ⱘ
ᶤ⾡߽ⲞDŽᏈԃ‫⫳ܜ‬䇈˖ĀҪӀϡ䇈ⳳ䆱ˈৠḋгϡⳌֵⳳ䆱DŽāϔԡᄺ䖛㣅䇁ⱘЁ೑ᇣ
ӭᄤ೼ᢰ䆓ヨ㗙ⱘ᳟টᯊˈЎ๲ࡴ䆡∛䞣ˈᏠᳯᄺӮ䇈ĀԴᩦ䇢āⱘ㣅䇁㸼䗄ᮍᓣDŽ៥ⱘ
᳟টህਞ䆝Ҫˈ䖭হ䆱᳔ད߿⫼ᴹ䇈໪೑Ҏˈ৺߭ˈ㚃ᅮӮ᣼ᦡDŽᇣӭᄤ↿ϡ᥽佄ഄᇍℸ
㸼⼎᚞䆊ˈҪ㾝ᕫ䖭হ䆱ህ‫ڣ‬䇈ĀԴ偫ҎāϔḋˈϡӮӸᆇҎDŽᑧ‫ˈ⫳ܜܟ‬1857 ᑈ೼԰
Ӻᬺlj⋄᰸຿᡹NJ偏Ё೑䆄㗙ᯊˈ䇜ࠄ㽓ᮍҎ᳔䅼ॠ㹿⿄Ў䇈䇢㗙ˈĀԚᰃˈབᵰԴᇍЁ
೑Ҏ䇈ৠḋⱘ䆱ˈҪϔ⚍‫ܓ‬гϡӮ⇨ᙐˈгϡӮᛳࠄফњւ䖅DŽҪϡ৺䅸џᅲˈাಲㄨ
䘧˖þ៥ৃϡᬶᇍ䯕ϟᩦ䇢ÿDŽ䇈ϔϾЁ೑Ҏþᩦ䇢៤ᗻˈⴐϟℷ೼ᩦ䇢ÿˈህ‫ڣ‬ᇍ㣅೑
Ҏ䇈ˈþԴ䖭ᆊӭህ⠅䇈֣Ⲃ䆱ˈ៥ֱ䆕⦄೼Դ㛥㹟䞠㺙⒵њ㊳䗣њⱘ֣Ⲃ䆱ÿDŽā

  Ё೑Ҏᑇᯊ䇈䆱㔎У䆮ֵˈ㱑᳾䖒ࠄ԰Ӿⱘ⿟ᑺˈԚҪӀ᠔䇈ⱘ↣ϔӊˈ޴Т䛑ϡᰃ
ⳳⳌDŽⳳⳌ೼Ё೑ᰃ᳔䲒㦋ᕫⱘˈ䇕䛑ϡᬶֱ䆕ˈ㞾Ꮕ㦋ᕫњџᅲⱘܼ䚼ⳳⳌDŽेՓ᳝Ҏ
ᇏ∖Դⱘᐂࡽˈ↨བᠧᅬৌˈҪᏠᳯԴܼᴗҷ⧚ˈԴҡӮথ⦄ˈҪ৥Դ䱤ⵦњ䞡㽕ⱘџ
ᅲDŽ䖭ᰒ✊ᰃᬃ਒᧾าⱘᴀ㛑᠔㟈ˈ㗠䴲㪘ᛣབℸˈሑㅵ䖭ḋ‫ˈخ‬ফᆇ㗙া㛑ᰃҪᴀҎDŽ
᮴䆎ԴҢԩ໘ⴔ᠟໘⧚ˈᭈϾџᚙϔⳈ㽕ࠄ᳔ৢᠡӮᰒ䴆ߎᴹDŽ䕗Ўњ㾷Ё೑ⱘҎϡӮ਀
њϔᮍ䰜䗄ህ㾝ᕫᥠᦵњܼ䚼ᚙ‫ˈމ‬Ҫᅕᜓᡞ਀ࠄⱘ੠݊Ҫᚙ‫މ‬㒧ড়䍋ᴹˈ᳔ৢᡒᴹ޴ԡ
Ҫ᳔ֵӏⱘҎˈህ䙷ѯ䰜䗄‫ݡ‬䇗ᶹϔ⬾ˈᠡ߸ᮁџᚙⱘⳳⳌDŽ

  㔎У䆮ֵˈ‫ࡴݡ‬Ϟ⣰⭥ˈህ䎇ҹ㾷䞞ЎҔМЁ೑Ҏ㒣ᐌѸ䇜њᕜ䭓ᯊ䯈ˈै≵᳝䇜ߎ
ӏԩᅲ䋼ᗻⱘ‫ݙ‬ᆍDŽᇍ໪೑Ҏᴹ䇈ˈЁ೑Ҏϡৃ⧚ஏˈЏ㽕ᔦ੢ѢҪӀ㰮ӾDŽ៥Ӏϡⶹ䘧

- 106 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ҪӀ೼Ꮰ∖ҔМˈԚᘏ㾝ᕫҪӀⱘ㿔䇜㚠ৢ䱤㮣ⴔ᳈໮ⱘϰ㽓DŽ಴ℸˈᔧϔϾЁ೑Ҏ䍄ࠄ
Դ䎳ࠡˈ䌈೼Դ㘇䖍ˈ⼲⾬ഄਞ䆝ԴϔϾԴᛳ݈䍷ⱘЁ೑ҎⱘџˈԴϡৃ㛑ϡᖗ༈ϔ≝DŽ
Դϡ㛑⹂ᅮҪᰃ೼䇈џᅲˈ䖬ᰃ೼䇀䱋䙷ҎDŽԴгҢᴹϡ㛑ֱ䆕Ё೑Ҏⱘ᳔ৢ䗮⠦ⳳⱘህ
ᰃ᳔ৢⱘDŽᇍѢ⫳ᛣҎǃᮙ㸠ᆊǃ໪Ѹᅬᴹ䇈ˈ䖭Ͼᕜᆍᯧ䯤䞞ⱘੑ乬ˈࣙ৿ⴔ䇌໮ҸҎ
⚺ᙐⱘ಴㋴DŽ

  ᠔᳝џᚙⱘⳳℷॳ಴޴Т䛑䲒ҹ乘᭭ˈे֓ⶹ䘧ˈгϡ㛑⹂ֱᰃџᅲDŽ↣ϔϾЁ೑
ҎˈेՓ≵ফ䖛ᬭ㚆ˈ݊ᴀᗻг‫ڣ‬ϔ༈⢵⤒ⱘР䌐ˈফࠄ䗑䏾ᯊˈゟࠏ㛑஋ߎ໻䞣ⱘ๼
∕ˈՓ㞾Ꮕ䗔ࠄ᳔ᅝܼⱘഄᮍDŽབᵰԴ೼ᮙ䗨Ёˈফࠄᢰ䆓ˈ䇋∖ᤤℒ㒭ϔѯかҎˈҪӀ
ᏠᳯᓔথᮄⱘೳഄˈԴⱘҚҎϡӮ‫ڣ‬Դϔḋˈᑆ㛚䇈˖ĀԴ㢅䪅ϡ݇៥ⱘџˈ䱣Դⱘ
֓DŽā㗠ᰃĀ䴶ᏺᄽᄤ㠀ⱘュᆍā㾷䞞䘧ˈԴ㹟䞠ⱘ䪅া໳Դ㞾Ꮕ⫼ⱘDŽ䖭ḋˈԴህ᮴⊩
ᤤℒњDŽ៥Ӏгᕜᇥথ⦄ᶤϾⳟ䮼ⱘҎˈӮ‫ڣ‬໪೑ҎᇍᕙҪ䙷ḋˈᇍϔ㕸Ё೑Ҏ䇈˖Ā䖭
‫ܓ‬Դϡ㛑䖯DŽāҪাᰃ೼ϔᮕᙘᙘഄⳟⴔˈㄝҪӀϔ䖯এˈҪህᬒ⢫DŽ

  Ё೑Ҏ㛑㞾㾝ᅜ㑺㗙ˈᆹᆹ᮴޴DŽ䖭ϢҪӀ䇃㾷ⱘ໽䌟ǃ⎵㭘ⱘᯊ䯈㾖ᗉ᳝݇DŽϡㅵ
༅㑺ⱘⳳℷॳ಴ᰃҔМˈԴᇚ᳝䍷ഄথ⦄ҪӀӮᇏᡒ৘⾡৘ḋⱘ‫׳‬ষDŽϔ㠀ˈЁ೑Ҏ㹿ᣛ
䋷⠑㑺ᯊˈӮ䇈䘧ˈ䖭Ͼ㑺Ӯ᮴䎇䕏䞡ˈ䞡㽕ⱘ㑺ӮˈҪᘏӮᅜ㑺DŽབᵰ䈈䋷ҪⱘᶤϾ㔎
⚍ˈথ䁧ᬍℷⱘ䆱ህӮ‫∈⌕ڣ‬ϔḋҢҪఈ䞠஋⋏㗠ߎDŽҪᡓ䅸䫭䇃ᕜܼ䴶üüᅲ䰙Ϟᰃ໾
ܼ䴶њˈ䰸њֵ⫼П໪ˈԴ‫ৃⱘ߿≵ݡ‬ᳳᕙњDŽ

  ϔԡЁ೑‫ˈ⫳ܜ‬᳒㹿䲛ᴹᡘ‫⊼ˈݭ‬䞞ϔѯḐ㿔DŽ೼ϔѯস㗕ⱘ䄺হПৢˈҪ㾷䞞䘧ˈ
ϡ㛑偀Ϟᢦ㒱߿Ҏⱘ䇋∖ˈⳌডˈेՓᅲ䰙Ϟϡᛇᐂᖭˈг㽕㸼䴶ϞㄨᑨDŽĀᢪࠄᯢ໽ˈ
᥹ⴔˈ‫ݡ‬ϔϾᯢ໽ˈ䖭ḋˈ䇋∖㗙ᖗ䞠ӮᕫࠄᅝᝄDŽā䋳؎ⱘҎϔ㠀г䞛⫼䖭⾡ᮍ⊩DŽ䇕
г߿ᣛᳯϔ⃵ህৃᡞ؎䅼ಲˈ㽕؎㗙гϡӮ಴ℸ༅ᳯˈ⃴؎㗙Ӯֵ䁧ᮺᮺഄ䇈ˈϟϔ⃵
䖬DŽ✊ৢ‫ݡ‬ϟϔ⃵ˈ‫ݡ‬ϟϔ⃵DŽ

  ᳔㛑䇈ᯢЁ೑Ҏ㰮ӾⱘˈᰃҪӀᇍᕙᄽᄤⱘᗕᑺDŽᄽᄤӀҢᇣህᄺӮϡ䆮ᅲˈ㗠Ϩ᮴
䆎ᄽᄤᴀҎˈ䖬ᰃᮑᬭ㗙コ䛑≵᳝ᛣ䆚ࠄ䖭ϔ⚍DŽᄽᄤ䖬೼⠭⠭ᄺ䇁ǃᳺᳺ㚻㚻ព䆱ⱘᯊ
‫ˈ׭‬໻Ҏህਞ䆝Ҫˈ㽕ᰃϡ਀䆱ˈ㮣೼໻Ҏ㹪ᄤ䞠ⱘᗾ⠽ህӮߎᴹ઀ҪDŽ໪೑Ҏгᐌ㹿↨
‫خ‬᳾ⶹⱘᗾ⠽ˈ䖭г㛑䕗དഄ䇈ᯢЎҔМЁ೑Ҏ㒣ᐌᇍ៥Ӏ䇈㛣䆱DŽᄽᄤӀᕜᇣህᇍ៥Ӏ
ᗔ᳝῵㊞ⱘᘤᚻᛳˈ䭓໻ৢˈϔᮺᛣ䆚ࠄ៥Ӏᑊϡৃᗩˈাᰃৃュ㗠ᏆˈᗢМӮϡ೼㸫Ϟ
ઘ䍊៥Ӏਸ਼˛

  䔺໿ᢝⴔ໪೑Ҏˈৢ䴶䎳ⴔϔ㕸催ໄ୞িⱘ乑スDŽҪ㹿▔ᗦњˈ৥ҪӀਐ䘧ˈҪ㽕ᤝ
޴Ͼˈ㒥೼䔺ৢ䴶ᢪ⅏DŽ㠍໿䘛ࠄ䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬гӮ১଀䘧ˈ⫼ᓔ∈⌛ҪӀDŽĀ៥ᦡԴāǃ
Ā៥ⷡ⅏Դā䖭㉏䆱ˈᇍព⚍џⱘᄽᄤᴹ䇈ˈህㄝѢĀ߿䙷ḋ‫خ‬āDŽ

  Ё೑Ҏ㽕ᛇ㺙ᕫĀព⼐āˈᖙ乏ᥠᦵϔ໻༫䆡∛ˈҪӀ㛑㸼⦄ߎ䇈䆱㗙ⱘ䇺थˈ਀䆱
㗙ⱘ催䌉DŽĀព⼐āⱘҎᦤࠄ㞾Ꮕⱘྏᄤˈབᵰᖙ乏⿄੐ˈህ䇈Ā᢭㤚āˈ៪݊Ҫ㉏Ԑⱘ
᭛䲙ⱘ䇺⿄DŽ‫ݰ‬ᴥҎˈ㱑✊ϡӮ᭛䲙ⱘ䕲Ҹˈг㛑ᡧԣĀ⼐āⱘ㊒傧ˈ⿄੠㞾Ꮕᙷ䲒Ϣ݅
ⱘԈշЎĀ㟁ယ࿬āDŽЁ೑Ҏ㞾ᏅⱘϔϾᬙџˈৃҹᙄᔧഄ䇈ᯢҪӀ⊼ᛣ⼐㡖ⱘ⡍ᕕDŽϔ
ԡᢰ䆓㗙䑿こ᳔དⱘ⼐᳡ˈത೼ᅶख़䞠ㄝ‫׭‬ЏҎⱘߎ⦄DŽϔা㗕哴ℷ೼ṕϞო៣ˈᡞ唏ᄤ

- 107 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ԍ䖯ṕϞⱘ⊍㔤ЁˈᅶҎⱘさ✊ࠄᴹ১њ㗕哴ϔ䏇ˈᅗ䕀䑿ህ䗗ˈ㒧ᵰ⺄㗏њ⊍㔤ˈℷᠧ
೼ᅶҎⱘ䑿ϞˈढБⱘ໪㸷ゟࠏ⊒⒵њ⊍∵DŽℷᔧᅶҎ⇨ᕫ㜌㡆থ䴦ᯊˈЏҎ䖯ᴹњDŽϔ
䰉ᆦ୻ПৢˈᅶҎ㾷䞞䘧˖Ā䛭Ҏᴹࠄ䌉㟡ˈതѢ䌉ṕПϟˈϡᜢ᚞ࡼ䌉哴ˈ䌉哴䍄ˈ䌉
⊍㔤㨑Ѣ䛭Ҏᆦ᳡ПϞˈ⣐⢜ПᵕᅲҸ䎇ϟ㾕ュDŽā

  ϡ⫼䇈ˈᕜᇥ᳝໪೑Ҏ㛑ҹЁ೑Ҏⱘᮍᓣ᢯ᕙЁ೑Ҏˈ䖭䳔㽕䭓ᳳⱘ䬏⚐DŽЏҎ䍄৥
ᆈᐁᯊˈ㽕⛁ᚙഄ৥ϔ㕸ᅶҎ䵴䒀ˈ⏽੠ഄ᢯੐˖Ā䇌ԡ䇋തˈ䇋⫼㞇DŽā៪ᡞ㤊ᵃВࠄ
૛䖍ˈ⦃㾚Ꮊেˈ䚥䞡ഄᇍᅶҎ䇈˖Ā䇌ԡ䇋⫼㤊DŽā᳈ҸҎ䲒ҹ᥹ফⱘᰃ೼ϡৠഎড়ⱘ
Āঽ༈āǃĀঽ༈āˈᴹ㸼⼎Ā៥㛑ǃ៥Ӯǃ៥ৃҹǃ៥ᖙ乏ǃ៥ᑨ䆹ā˄㾚ᚙ‫މ‬㗠ᅮ˅
Āᢰ‫צ‬೼Դ㛮ϟāDŽ‫ي‬ᇨ䖬Ӯᦦܹ䖭ḋⱘ䆱˖Ā៥䆹ᠧˈ៥䆹⅏āˈᛣᗱᰃ⼐᭄ϡ਼ˈᗑ
⬹њᇣ㒚㡖DŽ៪㗙ˈ健ⴔ偀ˈЁ䗨䘛ࠄ❳Ҏˈህ‫ذ‬ϟᴹˈᇍҪ䇈˖Ā៥ϟᴹˈԴ健৻DŽā
ϔ⚍гϡ㗗㰥Դᕔા‫ܓ‬䍄ˈ៪Ҫⱘ‫⊩خ‬ᰃ৺ヺড়ᚙ⧚DŽेՓᰃ᳔≵ᬭ‫ݏ‬ǃ᳔᮴ⶹⱘЁ೑Ҏ
гӮ㒣ᐌᨚߎ䙔䇋ⱘ࿓ᗕˈ䖿Փ᳔᮴ৠᚙᖗⱘ㽓ᮍҎ᮴ᛣ䆚Ёᇍℸ䌲্ϡᏆˈ಴Ў߿Ҏ
Ӯˈ㗠ҪϡӮDŽ៥Ӏ೼৘⾡എড়ϡᮁⳟࠄⱘᇣᇣⱘ⼐ҾˈᰃϾҎᇍᭈϾ⼒Ӯⱘ༝⤂ˈᅗՓ
ᕫ⼒Ӯᨽ᪺‫ޣ‬ᇥњDŽབᵰᢦ㒱԰ߎ䖭⾡༝⤂ˈህӮ䙁ࠄᚽ㔮ˈ಴ЎҪ䍄Ϟњ℻䗨DŽ䔺໿‫ذ‬
ϟᴹ䯂䏃ˈ‫؛‬བᖬњপϟ䕿ᄤˈᕜৃ㛑Ӯ㹿ᣛ䫭䏃ˈ঺໪ˈ䖬ৃ㛑Ӯ䙁ࠄ䖅偖DŽ

  ߸ᮁ䗕ҔМ⼐⠽᳔ড়䗖ˈ೼ϰᮍˈ䖭гᰃϔ䮼ᄺ䯂ˈ݊Ҫ೑ᆊৃ㛑гབℸDŽᇍѢᬊ⼐
⠽ⱘҎˈ᳝ѯϰ㽓ˈ㒱ᇍϡ㛑᥹ফˈ㗠঺໪ϔѯϰ㽓߭ϡ㛑ܼ䚼᥹ফDŽ‫؛‬བ໪೑Ҏ೼䖭ᮍ
䴶㞾԰ЏᓴˈϔᅮӮ‫خ‬䫭џDŽϔ㠀ᚙ‫މ‬ϟˈ᳝Ҏ䗕⼐ˈ㽕ᜢ䞡ᇍᕙˈ⡍߿ᰃ೼ߎТᛣ᭭ⱘ
ᚙ‫މ‬ϟDŽेՓᰃ⫳‫ܓ‬ᄤ䖭ḋⱘ୰џˈг㽕ᇣᖗˈĀ៥ᗩᏠ㜞ҎˈेՓҪᏺⴔ⼐⠽āˈ䖭হ
Ḑ㿔೼Ϫ⬠৘ഄ䛑‫݋‬᳝∌Йⱘ⫳ੑ࡯ˈ೼Ё೑гϔḋDŽ䗕⼐㚠ৢᘏ᳝᭛ゴˈ‫ڣ‬Ё೑ℛৢ䇁
䇈ⱘĀ㗕哴ᢝ᳼䫼ˈ໻༈೼ৢ䴶āˈ៪㗙ˈᤶহ䆱䇈˄ᅲ䋼Ϟᰃ˅ˈ㽕∖ⱘಲ᡹㽕↨䗕ⱘ
໮DŽ

  䆌໮ሙԣ೼Ё೑ⱘ໪೑Ҏˈᇍ䗕⼐ⱘ㰮Ӿᗻˈ䛑᳝᠔ԧӮˈ៥Ӏ᳝᳒ᑌ❳ᙝњ䗕⼐ⱘ
ܼ䚼㒚㡖DŽЎњᇍ޴Ͼ໪೑Ҏ㸼⼎ᇞᭀˈϔϾᇣᴥᑘЎҪӀᨁৄଅ៣ˈᔧ✊ˈ䇕䛑ᯢⱑˈ
໪೑Ҏᑨ䆹䆒ᆈಲᭀDŽৃᰃᴥ⇥Ӏᇍℸᠻᛣᢦ㒱ˈ䇋∖ҪӀᤤϔヨℒˈાᗩᰃϔ⚍⚍г
㸠ˈৃҹ⫼Ѣ݀݅䆒ᮑⱘᓎ䆒DŽ೼䖭ϾᴥᄤˈҪӀ✻‫خ‬њDŽℸৢϡЙˈজ᳝कϔϾᴥᄤˈ
䇈ᰃ㹿໪೑Ҏᬥ⌢♒㤦੠ए⭫ᬥࡽⱘ㊒⼲⏅⏅ഄᛳࡼˈ᥹Ѡ䖲ϝഄ⌒ҷ㸼䇋ҪӀএⳟ៣DŽ
䖭ѯᴥᄤ䛑⏙Ἦˈ䙔䇋㚃ᅮӮ㹿ᢦ㒱DŽ↣Ͼҷ㸼਀ࠄ㹿ᢦ㒱ⱘ⍜ᙃᯊˈ㜌Ϟ䛑䴆ߎৠḋᚆ
ઔⱘ᚞ᛩ⼲ᚙˈ✊ৢজܼ䚼䕀৥ᤤℒ䯂乬ˈҡ✊ᰃ݀݅䆒ᮑDŽҪӀ↣ϾҎ䛑ᰃ⚍ࠄЎℶˈ
≵᳝‫ݡ‬԰䖯ϔℹⱘ㸼⼎DŽ

  ϡऩऩᰃ໪೑Ҏ೼䖭ᮍ䴶ফࠄೄᡄDŽᆠ᳝ⱘЁ೑Ҏϡᑌ䘛ࠄ୰џᯊˈ䚏ሙህӮᣓⴔϔ
⚍‫ܓ‬ϡؐᕫϔᦤⱘ⼐⠽ࠡᴹ⼱䌎ˈ↨བЎᮄ⫳၈‫ܓ‬фⱘϡؐ䪅ⱘ⥽‫ˈ݋‬ԚᰃЏҎᖙ乏䆒ᆈ
ㄨ䇶üü೼Ё೑ˈ䖭ᰃϔ⾡∌䖰ড়ТᯊᅰⱘᮍᓣDŽ䖭ᯊˈेՓ᳔ϡњ㾷Ё೑ⱘҎˈгӮ䌲
্Ё೑Ḑ㿔ⱘ㊒཭˖Āৗ㞾Ꮕⱘˈৗߎ⊾∈˗ৗ߿Ҏⱘˈৗߎ∫∈DŽāЏҎ䖬㽕㹿䖿㺙ߎ
ϔࡃⳳ䆮⃶䖢ⱘḋᄤDŽЎњϡ϶Ā䴶ᄤāˈ⒵㜨ᗦ☿ܼ䛑य़ᡥ೼㙮ᄤ䞠ˈ϶Ā䴶ᄤāৃ↨
ᤳ༅亳⠽᳈㽕ੑDŽ

  䖭㸼ᯢˈЁ೑Ҏ᳝䆌໮㸠Ў䛑ᰃЎњĀ䆆䴶ᄤā᳝ᛣ‫ߎخ‬ᴹⱘDŽ೼ফ䲛ᯊˈЁ೑Ҏᇍ

- 108 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᕙ໪೑Ҏⱘ໻䚼ߚ⼐㡖ˈাᰃϔ⾡㰮Ӿⱘᅶ༫ˈᇸ݊ᰃ೼໻ජᏖЁˈᇚϔϾҎ೼݀݅എড়
੠⾕ϟ䞠ⱘ㸠Ў↨䕗ϔϟˈᕜᆍᯧথ⦄䖭ϔ⚍DŽ᥂䇈ˈ᳝ϔԡЁ೑‫ˈ⫳ܜ‬೼Ҫⱘ໪೑ЏҎ
ᆊ䞠ˈ৥ᴹ㹿༝Ў䙉ᅜ⼐㡖ⱘὋ῵DŽৃ‫؛‬བҪ೼࣫Ҁ㸫༈䘛ࠄЏҎˈህӮᗦⳂ㗠㾚ˈད‫ڣ‬
㽕ĀᴔᥝҪāˈ಴Ў‫׬‬㢹੠ЏҎᠧ᢯੐ˈህӮ䅽߿Ҏⳟߎˈ䖭ԡ佅䇏䆫кⱘ‫⫳ܜ‬೼ᶤ⾡⿟
ᑺϞ㽕ձ䴴䞢㳂ⱘ໪೑Ҏᴹ⏋⹫佁ৗüüሑㅵ䖭ᚙᔶᏆᰃӫ᠔਼ⶹˈԚ೼㸼䴶Ϟˈᇸ݊೼
݀݅എড়ϡ㛑ᡓ䅸DŽ޴ϾЁ೑Ҏ䖯ሟᯊˈা㒭ሟ䞠ⱘЁ೑Ҏ㸠⼐ˈᅠܼ᮴㾚݊Ё໪೑Ҏⱘ
ᄬ೼ˈᰃᕜℷᐌⱘџDŽЁ೑㗕ᏜӮ⿄䌲Ҫⱘ໪೑ᄺ⫳਀࡯‫ˈ⹂ޚ‬থ䷇ᅠ㕢ˈ೼᥹ফ䇁㿔ᮍ
䴶Ӯᕜᖿ䍙䖛݊ҪৠᄺDŽৃৠᯊˈ䖭ԡᄺ⫳ⱘϔѯ༛ᗾⱘথ䷇䫭䇃ˈैӮ៤Ў䖭ԡ㗕ᏜϢ
Ҫৠџ䯈ⱘュ᭭DŽϔ㠀ᚙ‫މ‬ϟˈ䲛ᴹᬭ∝䇁ⱘ㗕Ꮬ⧚᠔ᔧ✊㹿㾚Ў᳔᳝ᴗ‫އ‬ᅮҪ∝䇁䇁䷇
ℷ⹂ᗻⱘҎDŽ

  ঺ϔϾৃҹ䇈ᯢЁ೑⼐䉠ⱘ㸼䴶ᗻϢ㰮Ӿᗻⱘ⦄䈵ˈᰃষ༈Ϟᑨᡓˈ㗠ᅲ䰙Ϟϡ‫خ‬DŽ
䗕⼐≵᳝ᏺᴹ乘ᳳⱘད໘ˈ䗕⼐㗙гϡ♄ᖗϻ⇨ˈ಴Ўᮽህⶹ䘧џᚙৃ㛑ࡲϡ៤ˈԚ䗕⼐
㗙ⱘ䴶ᄤֱԣњDŽৠḋˈ‫؛‬བ೼䜦佚䞠ˈԴ੠㗕ᵓ೼ҬℒϞথ⫳њѝᠻˈԴⱘ䔺໿ৃ㛑Ӯ
キߎᴹ䇗‫އˈذ‬ᅮϡ䎇ⱘ䚼ߚ⬅ҪᴹҬˈ✊ৢᇚ᠟Ԍ䖯Դⱘ䪅㹟DŽབᵰҪᥣ㞾Ꮕⱘ䪅ˈ᳔
ৢ䋺ҡӮㅫ೼Դ༈ϞDŽ‫׬‬㢹ᦤ䝦ᰃҪ㞾Ꮕ㽕ҬⱘˈҪӮ䇈˖ĀԴ㛑ᣛᳯখࡴ㩀⼐ⱘҎϔৠ
㹿ඟ䖯ള๧৫˛ā

  ሑㅵ㸼䞠ϡϔˈЁ೑ҡ᳝䆌໮Ҏᰃⳳℷ䇺䗞ⱘˈϡ䖛ˈ᮴䆎⬋ཇˈ㚃ᅮг᳝ϡᇥҎⱘ
䇺䗞ᰃ‫ⱘ؛‬DŽᔧҎӀ⏙䝦ഄᛣ䆚ࠄˈᶤѯ㾖ᗉ䲒ҹⳈ᥹㸼䖒ᯊˈҪӀህ䇜䆎ϔѯϡᛝᖿⱘ
џ䯈᥹ഄᴹ㸼䖒DŽৃ䖭ѯ䇜৤Ӭ䲙ⱘҎˈϔᮺ㹿▔ᗦˈ䖲᳔䲒਀ⱘ䆱䛑偖ᕫߎDŽ

  㰮‫ⱘ؛‬䇺䗞Ϣ㰮Ӿⱘৠᚙৠᰃ⬅ぎ䆱㒘៤DŽԚᰃˈЁ೑Ҏϡᑨ಴ℸফࠄ䈈䋷ˈ಴ЎҪ
Ӏ≵᳝䎇໳ⱘ䋶ᆠ䭓ᳳ㓈ᣕᇍབℸӫ໮ҎⱘৠᚙDŽ᳔ҸҎᙊᖗⱘ‫צ‬ϡᰃぎ⋲ⱘৠᚙˈ㗠ᰃ
ᇍ⅏㗙‫؛‬㺙ৠᚙᯊˈজ⌕䴆ߎ݈催䞛⚜ⱘ⼲ᚙDŽᏈԃ‫ࠄᦤ⫳ܜ‬ಯᎱⱘϔϾ㢺࡯ˈⳟࠄϸᴵ
䞢⢫೼㑸䘧Ϟ৲ৗ⅏ሌˈコℶϡԣજજ໻ュDŽṙᴰᮃ‫⫳ܜ‬ਞ䆝៥ӀˈҪⱘ∝䇁㗕Ꮬ਀ࠄ㞾
Ꮕⱘད᳟ট⅏ᕫᕜ᳝䍷ˈコг᤻㝍໻ュDŽ᳔⮐⠅ⱘᄽᄤ༁ᡬˈ䭓ᯊ䯈ⱘᚆ⮯ӮՓ⠊↡বᕫ
㸼ᚙ咏᳼ˈ䖭ϢϞ䴶ⱘᚙᔶϡৠˈ಴Ў≝咬ⱘᚆ⮯੠䖱㚠Ҏᗻǃᇍ㞾Ꮕ㞾✊ᛳᚙⱘ㉫剕ᛮ
ᓘП䯈᳝ⴔᎼ໻ⱘᏂᓖDŽ

  བࠡ᠔䗄ˈ㽓ᮍҎ੠Ё೑Ҏᅲ㸠䌌ᯧᕔᴹᏆ᭄᳝ⱒᑈⱘग़৆њˈ೼ℸ䖛⿟ЁˈЁ೑Ҏ
ⱘଚϮֵ䁝г໮⃵ᕫࠄ偠䆕DŽЎϡՓ㒧䆎ᰒᕫ᳝བぎえᴹ亢ˈᑨ䆹Вѯ՟䆕԰෎⸔DŽϟ䴶
ህᰃϔϾ㣗՟DŽ佭␃੠Ϟ⍋䫊㸠㒣⧚व呺Ӻ‫⫳ܜ‬೼Ҫⱘਞ߿থ㿔Ёˈ᳝䖭ḋϔ↉˖Ā៥Ꮖ
䇜њ㽓ᮍଚಶⱘ催ᷛ‫ⱘޚ‬䌌ᯧॳ߭ˈ೼䖭ᮍ䴶ˈЁ೑Ҏϔ⚍гϡ㨑ৢDŽᅲ䰙Ϟˈ≵᳝䇕㛑
‫ڣ‬Ё೑ଚҎ੠䫊㸠ᆊ䙷ḋˈᕜᖿ䌶ᕫ៥ӀⱘֵӏDŽᔧ✊ˈӏԩџᚙ䛑᳝՟໪DŽԚЎњ㸼ᯢ
៥᳝䎇໳ⱘ⧚⬅ᕫߎ䖭ϔ᳝࡯ⱘ㒧䆎ˈ៥ৃҹਞ䆝䇌ԡˈ䖛এѠकѨᑈ‫ˈݙ‬៥Ӏⱘ䫊㸠೼
Ϟ⍋ϢЁ೑Ҏ‫خ‬њᕜ໻ϔヨ⫳ᛣˈᘏ乱䖒᭄ғϸⱑ䫊ˈ䖘ҞЎℶˈ៥Ӏ䖬᳾䘛ࠄ䖛ϡᅜֵ
⫼ⱘЁ೑ҎāDŽᇍ䖭↉থ㿔᳔དⱘ䆘Ӌৃ㛑ᰃϝᑈৢথ⫳ⱘ঺ϔӊџ˖䖭ᆊ䫊㸠೼佭␃ⱘ
ϔԡфࡲˈՓ䫊㸠೼㩭ফᤳ༅ˈ≵ֱ᳝䱰ⱘᚙ‫މ‬ϟˈҡ㛑↣ᑈ䌮পϔⱒϛ‫߽ⱘܗ‬⍺DŽ

  Ё೑ଚϮ⌏ࡼЁⱘ䳊ଂϢᭈपᰃ৺᳝ᴀ䋼ऎ߿ˈ៥Ӏ᮴ҢᕫⶹDŽԚЎњՓ៥Ӏⱘᗱ㗗
ᰒᕫ᳈ܼ䴶ˈ⹂ᅲᑨ䆹㗗㰥ϔϟˈϞ䗄㒧ᵰᰃ৺ᅠܼ≵᳝Ё೑ҎҸҎ䌲্ⱘ䋷ӏᛳⱘ԰⫼

- 109 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

üü䖭ᰃϔϾ㽓ᮍҎᑨ䆹དདᄺдⱘӬ⚍ˈЁ೑Ҏ೼Ϣ㽓ᮍҎ‫⫳خ‬ᛣᯊˈ䆆ֵ⫼ৃҹՓҪ
Ӏ㦋ᕫ᳔໻䰤ᑺⱘ߽⍺ˈ᠔ҹˈ៥Ӏ㦋ᕫЁ೑Ҏ↿᮴⭥䯂ⱘ᳔໻䰤ᑺⱘֵӏˈᴀᴹህᰃ㞾
✊㗠✊ⱘџDŽሑㅵབℸˈ䭓ᳳᑓ⊯ⱘ㾖ᆳҡা㛑䆕ᯢ˖Ё೑ҎⱘଚϮ⌏ࡼᰃ䖭Ͼ⇥ᮣ㔎У
ֵ⫼ⱘ᳔໻՟䆕DŽ

  ϔԡ㘾ᯢⱘᄺ㗙ˈ‫ݭ‬䖛ϔ㆛ᕜ᳝ᛣᗱⱘ䆎᭛ˈ䆎䗄Ё೑Ҏⱘ᱂䗮ଚϮ⌏ࡼাᰃϔᮍℎ
偫঺ϔᮍⱘ⌏ࡼDŽ䖭ϸϾҎП䯈ⱘ݇㋏ˈϔ㠀ᴹ䇈ˈህᰃ䲙৘Ꮧ੠ᢝ⧁П䯈ⱘ݇㋏ˈ៪㗙
‫ڣ‬Ё೑䇈ⱘˈᰃ䪕ࠋ䘛䪰ⲚDŽ≵᳝䇕ϡⶹ䘧ˈ䅽ϔϾᄽᄤ‫⫳خ‬ᛣˈ݊ᅲህㄝѢ↕њҪDŽ‫؛‬
⾸ǃ‫؛‬ሎǃ‫؛‬䪅੠‫؛‬䋻üü᠔᳝ⱘ䖭ѯ⦄䈵೼Ё೑䛑䲒ҹ䙓‫ܡ‬DŽेՓϔѯ໻ᄫোˈᣖⴔ䝦
Ⳃⱘ᢯⠠ˈਞ䆝乒ᅶˈᴀᑫĀ䋻ⳳӋᅲāˈĀ㒱᮴ѠӋāˈᅲ䰙Ϟ㒱ϡᰃ䖭МϔಲџDŽ

  ៥Ӏ᮴ᛣѢ㸼ᯢЁ೑᮴䆮ᅲˈϡ䖛ˈḍ᥂៥Ӏⱘ㾖ᆳ੠㒣偠ˈᕜ䲒ֱ䆕ৃҹᡒࠄDŽ੠
ϔϾϡ䞡㾚џᅲⱘ⇥ᮣѸᕔˈ䖬Ӯߎ⦄߿ⱘᚙ‫މ‬৫˛ϔϾ㸷‫ݴ‬ἮἮⱘᄺ㗙ˈ໻㿔ϡᛁഄਞ
䆝໪೑ҎˈҪϡ䆚ᄫDŽৃབᵰ䗦㒭ҪϔᴀᇣкˈҪӮ↿ϡ䖳⭥ഄᙘᙘഄҢҎ㕸Ё⑰䍄ˈ䪅
䛑ϡҬˈ㱑✊䙷ᴀᇣк㟇໮াؐϝϾ䪰ᵓDŽᇍℸˈҪϔ⚍‫ܓ‬гϡ㾝ᕫ㕲㘏ˈড‫⊒⊒צ‬㞾
୰ˈᡞᛮ㷶ⱘ໪೑Ҏ偫њˈ䙷ᆊӭコ✊ⳌֵϔϾᅠܼ䰠⫳ⱘҎDŽЁ೑Ҏ৥໪೑Ҏфϰ㽓ˈ
㒣ᐌᇥҬϔϾ䪰䪅DŽҪᅷ⿄ˈ䑿Ϟ≵䪅њDŽབᵰԴਞ䆝ҪˈˈҪⱘ㘇ᴉϞℷ།ⴔϔᵮ䪰䪅
ਸ਼ˈҪӮᵕϡᚙᜓഄপϟᴹѸ㒭Դˈ䙷ᚙᔶህ䎳ফњ偫ԐⱘDŽৠḋˈϔϾҎӮ⺼䑁Ā㗕ञ
໽āˈᛇ‫ܡ‬䌍ҢԴ䙷‫ܓ‬ᕫࠄ⚍ϰ㽓ˈ⧚⬅ᰃҪϔϾ䪅г≵᳝DŽৃᰃ᳔ৢैӮপߎϔ໻І䪰
䪅ˈ⒵㜌ϡ催݈ഄ䗦㒭ԴˈূఅԴাপҪᑨҬⱘ䪅DŽ‫؛‬བԴⳌֵњҪˈ䅽ҪϡҬ䪅ህᡞϰ
㽓ᣓ䍄ˈҪӮᖗ㢅ᗦᬒˈህ‫ڣ‬ᴔ⅏њϔᴵ㲛DŽ

  Ё೑Ҏϔ৥᳝৥҆៮Ā‫׳‬ϰ㽓āⱘдᛃˈ㗠Ϩᘏᰃ᳝ᛣ᮴ᛣഄϡᠧ᢯੐ˈ䖭໻ὖгᰃ
⼒Ӯಶ㒧ⱘϔ⾡㸼⦄৻DŽĀ‫׳‬āᴹⱘϰ㽓໻䚼ߚ㹿ゟे䗕䖯њᔧ䫎ˈЏҎᛇ㽕ᯊˈᖙ乏㞾
Ꮕᣓ䪅এপDŽᬭӮᄺ᷵ⱘϔϾЁ೑⬋ᄽˈ೼ًϔϾㅵᄺ⫳ᆓ㟡ⱘऩ䑿ཇ຿ⱘ䪅ᯊˈ㹿থ⦄
њDŽ೼ϡᆍ㕂䕽ⱘ䆕᥂䴶ࠡˈҪᢑᢑᨁᨁഄ㾷䞞䇈ˈ೼ᆊᯊˈҪϔⳈдᛃѢًཛྷཛྷⱘ䪅ˈ
㗠䖭ԡ໪೑㗕Ꮬ໾‫ڣ‬ҪⱘཛྷཛྷњˈѢᰃˈҪϡ⬅ഄᛇًϔًDŽ

  Ё೑⼒Ӯᯢᰒᄬ೼䆌໮䙾ᙊˈ㽓ᮍ᮴⭥гᄬ೼ˈԚ᳔䞡㽕ⱘᰃˈ㽕⏙䝦ഄᛣ䆚ࠄϸ㗙
П䯈ⱘᴀ䋼ऎ߿DŽ៥Ӏࠡ䴶䇈䖛ˈЁ೑Ҏ㔎УֵНˈ݊џ㱑ϡᐌ㾕ˈԚ㒣ᐌৃҹᡒࠄDŽϔ
ѯ՟ᄤˈ೼៥Ӏ䅼䆎݊Ҫ䆎乬ᯊˈᏆ㒣߫Вњˈ䖬᳝ϔѯᑨ԰䆺㒚ⱘ䆎䗄DŽ

  㽕ᰃ‫݋‬໛ᖙ㽕ⱘⶹ䆚ˈৃҹህЁ೑Ҏⱘᭆ䆜ࢦ㋶‫ݭ‬ϔ༫䴲ᐌ᳝䍷ⱘкüüϞ㟇啭ộϞ
ⱘⱛᏱˈϟ㟇᳔थ䌅ⱘвϤˈҎҎ䛑䙷ḋᑆDŽЁ೑Ҏ‫݋‬᳝⊼䞡ᅲ䰙ⱘᱎ᜻ˈҪӀᚰҹՓᭆ
䆜ࢦ㋶ᔶ៤ϔϾᅠ໛ⱘ㸠Ўԧ㋏ˈ↣ϾҎህ‫⾏ڣ‬ϡᓔ໻⇨ሖϔḋˈ㜅⾏ϡњ䖭ϔ໽㔫ഄ㔥
ⱘㄐ㔽DŽᅗᰃབℸᙊ↦ˈ෩㨑ˈ䰸䴲ᇍᭈϾᏱ೑䖯㸠ᕏᑩᭈ乓ˈᠡ㛑ᇚ݊䫆䰸DŽ

  Ё೑ҎⱘᗻḐˈҹঞЁ೑ⱘ⦄⢊ˈᖙ✊ᇐ㟈㽓ᮍҎᕜ䲒ҹࡵᅲⱘᗕᑺ೼᳔໻㣗ೈ‫ݙ‬ৠ
Ё೑ҎѸᕔˈৠᯊ䖬㛑ֱԣĀϞㄝҎāⱘৡ䁝üü‫؛‬བҪ᳝ᑌ㦋ᕫ䖭ϔৡ䁝DŽҎӀ㒣ᐌ
䇈ˈ䔺໿ǃ㠍໿ǃ䜦佚㗕ᵓǃ㢺࡯ǃфपЁ䯈Ҏˈϡ䆎⢃ҔМ㔾ˈᣝᐌ㾘ˈϔᕟᴔ༈DŽҪ
ӀˈҹঞϢҪӀഄԡⳌᔧⱘҎˈ੠໪೑Ҏ䯈ⱘ݇㋏ᕜ⡍⅞DŽ಴Ў໪೑Ҏᅕᜓᖡফℎ䆜ˈг
ϡᜓᓩ䍋⼒Ӯ亢⊶DŽ䖭ᮍ䴶ˈҪӀϔ㠀᮶≵᳝݈䍷г≵᳝㛑࡯DŽ✊㗠Ё೑Ҏ‫ݙ‬䚼བᵰ⸈ണ

- 110 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

њ݀ℷॳ߭ˈैা᳝䗮䖛⼒Ӯ亢⊶ᠡ㛑Փ⼒Ӯ᳔㒜䖒ࠄᑇ㸵DŽ

  ϔϾҎ䲒ҹ‫ࠄخ‬ϡ‫أ‬ϡ‫׮‬ᯊˈࡾ࡯‫ࠄخ‬䖭ϔ⚍ˈҪϔᅮᰃϾ䴲޵ⱘҎ⠽DŽ᮶ϡ⣰⭥ˈ
জϡ䕏ֵˈᰃЁᒌП䘧᳔ᅠ㕢ⱘԧ⦄DŽབᵰ៥ӀᇍԐТᖙ䳔ⱘϡ䆮ᅲ㸼⼎ϡ⒵ˈᬣѢ߸ᮁ
ҎⱘᗻḐⱘЁ೑ҎˈህӮᡞ៥ӀᔦܹĀᗻᚙҎ⠽ā䙷ϔ㉏DŽԯⱘ⍙Ⲭ๗⬠ˈᇍѢᯧ▔ࡼⱘ
Ҏᴹ䇈ˈᛇᯊࠏֱᣕˈᑊϡᆍᯧˈेՓ៥Ӏ㛑໳ֱᣕ䖭⾡ᅕ䴭ⱘકᗻˈгӮ㹿ᔧ៤㹿䖯ϔ
ℹӏᛣࢦ㋶ⱘ᳔Շᇍ䈵DŽ᳝ϔϾ‫݌‬ൟⱘЁ೑Ҏˈফ䲛Ў໪೑Ҏ‫خ‬џDŽ᳝ϔ໽ˈⳟ㾕ϔϾᇣ
䋽⊓㸫িप⊹ᤣⱘ໪೑ᇣҎˈ䙷ѯᇣҎ䗴ൟ㊒Ꮋˈ᳡佄ᕫԧDŽҪህ‫ذ‬ϟᴹˈⳟњϔӮ‫ˈܓ‬
ᇍᇣ䋽䇈˖ĀଞˈԴ⥽ⱘϡ䖛ᰃ⥽‫ˈ݋‬៥⥽ᓘⱘৃᰃⳳᆊӭDŽā

  ࣓䳔䌬㿔ˈህ៥Ӏ᠔ⶹˈЁ೑ᬓᑰԐТᰃ៥Ӏℷ೼䅼䆎ⱘ䖭ϔ⡍⚍ⱘ䞡㽕՟䆕DŽ೼ᭈ
ϾЁ໪݇㋏৆Ϟˈҹঞ᳝ৡⱘЁ೑ᅬ‫ڮ‬Ϣ⇥ӫⱘ݇㋏৆Ϟˈг䛑ৃҹᡒࠄ䖭⾡՟ᄤDŽ৘㑻
ᅬਬ㒣ᐌ乕Ꮧⱘ᭛ਞˈህᰃϔϾ⣀⡍ǃㅔᯢⱘ՟䆕DŽ䖭ѯ᭛ਞ㆛ᐙ‫ݫ‬䭓ˈ᭛䕲ढ㕢ˈ‫ݙ‬ᆍ
㐕ᴖˈ㸼⦄ߎ催ᇮⱘ䘧ᖋ๗⬠DŽଃϔ㔎ᇥⱘህᰃⳳᅲˈ಴Ў䖭ѯढ㕢ⱘੑҸᑊϡ‫ޚ‬໛䅽Ҏ
Ӏএᠻ㸠DŽ䖭ϔ⚍ˈ‫ⱘݭ‬Ҏ੠ⳟⱘҎ䛑ᕜ⏙ἮˈҢϡӮথ⫳䇃㾷DŽЁ೑ᬓᅶⱘ⫳ᑇ੠݀
᭛ˈህ‫ڣ‬शẁⱘljᖣᙨᔩNJˈᚙᛳ催ᇮˈ㗠㸠Ўथ䛭DŽҪⷡϟकϛ乫༈乙ˈैᓩ⫼ᄳᄤⱘ
䆱䆎䗄⫳ੑⱘ⼲೷˗Ҫᡞׂㄥ෸റⱘ䪅า䖯㞾Ꮕⱘ㝄ࣙˈᇐ㟈⊇∈⏍≵ϔϾⳕˈैЎҎ⇥
㚠ѩ⾏е㗠ઔ্˗Ҫ催ໄ⮯᭹থ‫؛‬䁧ⱘҎˈै೼ㅒᅮϔ乍ण䆂ৢˈ⾕ϟ䞠䇈ˈ䙷ϡ䖛ᰃϔ
ᯊ偫Ҏⱘ⥽㡎‫ܓ‬DŽ࣓ᆍ㕂⭥ˈЁ೑г᳝݀ℷ᮴⾕ⱘᅬਬˈϡ䖛ᕜ䲒ᡒࠄ㗠Ꮖˈ㗠ϨˈҪӀ
ⱘ⫳⌏⦃๗ˈՓҪӀ໘೼ᄸゟ᮴ᧈⱘ๗ഄˈ᮴⊩བᜓҹٓDŽᡞ᳔᳝ᴎӮњ㾷Ё೑㒣‫ⱘ݌‬Ҏ
ⱘ໘๗੠䖭ѯ㒣‫ⱘ݌‬ᬭН↨䕗ϔϟˈᯢᰒৃҹⳟߎˈҪӀ೼ᓩᇐ⼒Ӯ䍄৥᳈催ϔ⾡๗⬠
ᯊˈᰃ໮Мⱘ᮴㛑Ў࡯DŽ

  ĀԴⶹ䘧໮ᇥؐᕫֵӏⱘЁ೑Ҏ˛ā䖭䞠ҙᣛফ䖛ℷ㾘ᬭ㚆ⱘЁ೑ҎDŽϡৠⱘҎˈ᳝
ⴔϡৠⱘ㒣偠੠䆘ӋЁ೑Ҏⱘᷛ‫ˈޚ‬಴ℸಲㄨгगᏂϛ߿DŽ໻໮᭄໪೑ҎӮಲㄨ˖Āᕜ
ᇥāˈĀϗǃܿϾāˈĀϔᠧāˈ㾚ᚙ‫މ‬㗠ᅮDŽ᳝ᯊˈг᳝Ҏಲㄨ˖Āᕜ໮āˈĀ໮ᕫ䆄
ϡ⏙āˈৃᰃˈ៥Ӏ⏅ֵˈ೼᳝㾕䆚੠䕼߿㛑࡯ⱘҎᔧЁˈ‫ߎخ‬䖭⾡ಲㄨⱘ㚃ᅮᵕᇥDŽ

  㾖ᆳ㹿ϔϾ⇥ᮣ㾚Ў⧚᠔ᔧ✊ⱘџˈᰃϔ⾡ᆠ᳝ᱎ᜻ⱘ‫⊩خ‬DŽ೼᥶䅼Ё೑ҎⳌѦ⣰⭥
ⱘ⡍ᕕᯊˈ៥ӀᏆ㒣ⳟߎˈЁ೑Ҏᡞϡֵӏ߿Ҏⳟ៤ᕜ㞾✊ⱘџˈ݊⧚⬅ҪӀᖗ䞠䛑ᕜᯢ
ⱑDŽ䖭⾡⢊‫މ‬ՓᕫЁ೑ⱘࠡ䗨‫ܙ‬⒵њϡ⹂ᅮᗻDŽ䖭Ͼ⇥ᮣϡᰃ⬅㊒㣅ߚᄤᴹ㒳⊏ˈⳌডˈ
ᥠᦵܼ䚼ᴗ࡯ⱘᰃᏱ೑Ё᳔थ䛭ǃ᮴㘏ⱘᆊӭDŽϔԡ㘾ᯢⱘ䘧ৄˈᇍ໪೑Ҏ䇈˖ĀⱛᏱҹ
ϟⱘ᠔᳝ᅬਬ䛑ᰃണ㲟ˈܼ䆹ᴔᥝˈԚᰃᴔњ៥Ӏ≵᳝⫼ˈϟϔӏҡӮ੠៥ӀϔḋണDŽā
Ё೑䇮䇁䇈ˈ㲛ⶹ䘧㞾Ꮕⱘび೼ા‫ܓ‬DŽ঺ϔϾᕜ᳝ᛣੇⱘ⦄䈵ᰃˈЁ೑ⱘᅬ‫ڮ‬䰊ሖফࠄଚ
Ҏ䰊ሖⱘᵕᑺϡֵӏDŽҪӀⶹ䘧ˈ᠔䇧ⱘĀᬍ䴽āˈϡ䖛ᰃϔሖ㸼䴶ⱘ໪໇ˈϡЙˈህӮ
㜅㨑DŽϔϾЁ೑ⱘ⊹⪺ࣴˈ㢅њᕜ䭓ᯊ䯈ˈ⫼≵䇗੠དⱘ♄⌚ᢍᑇⲪᕫᕜ㊳ⱘ⚳೅Ϣሟ
乊ˈৃҪᖗ䞠ᕜ⏙Ἦˈ㄀ϔ⃵⫳☿ˈ⚳೅Ӯಯ໘‫˗⚳ݦ‬㄀ϔ⃵ϟ䲼ˈሟ乊Ӯⓣ∈DŽ೼Ё
೑ˈ䖭ϡ䖛ᰃϔḽᵕᑇᐌⱘџDŽ

  Ё೑᳝䎇໳ⱘᅲ࡯ᓔথ৘໘ⱘ䌘⑤ˈা㽕ֵ᳝ᖗˈ㕲ᘃⱘ䌘ᴀህӮҢ䱤㬑ⱘഄᮍ䍄ߎ
ᴹDŽ೼Ё೑ˈᓔথ䌘⑤᠔䳔㽕ⱘ৘⾡ⶹ䆚䛑कߚЄᆠˈ৘㉏Ҏᠡᑨ᳝ሑ᳝DŽԚᰃˈ‫؛‬བ≵
᳝ᓎゟ೼ⳳ䆮෎⸔Ϟⱘᕐℸֵӏˈ䖭ϔߛ䛑ϡ䎇ҹՓᏱ೑໡݈DŽ

- 111 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ޴ᑈࠡˈϔԡ୘Ѣᗱ㗗ⱘЁ೑Ҏᴹ৥ヨ㗙䇋ᬭˈབԩ㾷‫އ‬ᶤϾഄऎᠧѩ䲒ⱘ䯂乬DŽЁ
೑Ҏᠧѩˈϔ㠀ᰃѩ‫ݙ‬ҢϞ㟇ϟ䛑⫼ⷪ༈ⷠϞDŽৃ೼ᔧഄˈѩᠧདৢˈ䖛њϔ↉ᯊ䯈ˈᭈ
Ͼഄ䴶ህӮϟ≝ˈѩຕг䱣Пഡภˈা࠽ϔϾᇣ⋲ˈѩг⏤⏤ഄᑆᶃњDŽ⊏⭫Ё೑䭓ᳳᖡ
ফⱘ⮙⮯ˈϢᇍⳈ䲊ⳕⱘ䖭Ͼϡᑌഄऎⱘ㸹ᬥⳌৠˈϔߛ㥃ᮍ䛑䲒ҹᇚ݊ḍ⊏DŽ᠔᳝ⱘ⊏
⭫䛑ᰃ㸼䴶ⱘˈᭈϾᏱ೑᳔㒜া㛑‫ڣ‬⒵䕑⦴ᅱⱘ໻䔺䱋䖯㒱ᳯⱘ⊹╁DŽ

- 112 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѡक݁ゴ ໮‫ֵܗ‬ӄ

  ‫ۦ‬ᬭˈ԰Ўϔ⾡ᗱᛇԧ㋏ˈᰃЁढ⇥ᮣ᳔ӳ໻ⱘᱎ࡯៤ህПϔˈ㗠‫ۦ‬ᆊ㒣‫݌‬ᇍѢ㽓ᮍ
䇏㗙ᴹ䇈ˈজकߚᶃ➹УੇDŽϡ䖛ˈҙҙҨ㒚ഄ䯙䇏ˈা㛑ᕫࠄⲂ↯ⱘॄ䈵ˈϡᗱ㗗݊ᕅ
ડˈㅔⳈ∌䖰ϡৃ㛑њ㾷ᅗӀDŽЁढ⇥ᮣᰃϪ⬠Ϟ᳔ӳ໻ⱘ⇥ᮣˈĀ᳝݊䆄䕑ⱘग़৆ϔⳈ
ৃҹ䗑⒃ࠄӴ䇈Ёⱘ䖰সˈཌྷᰃϪ⬠Ϟଃϔ≵᳝ᓖ࣪៪ዽ⑗ⱘস㗕⇥ᮣˈгҢ᳾㹿ӏԩ⇥
ᮣˈҢཌྷ㞾স⫳ᄬⱘ䙷⠛ೳഄϞ偅䗤ߎএDŽāϔߛ䛑ҡᰃ䙷ḋস㗕DŽᇍ䖭ϔぎࠡ㒱ৢⱘџ
ᅲˈ៥Ӏ䆹བԩ㾷䞞ਸ਼˛Ё೑ҎষПӫ໮ˈ೼Ϫ⬠Ϟ᮴ϢӺ↨ˈҪӀ㞾Ңᓔ໻䕳ഄҹᴹህ
ሙԣ೼Ёढ໻ഄϞˈⳈࠄҞ໽DŽࠄᑩᰃϔ⾡ҔМḋⱘ⼲⾬࡯䞣೼ᬃᩥⴔ䖭Ͼস㗕ⱘ⇥ᮣ˛
೼᠔᳝ⱘ⇥ᮣ䛑ᖙ✊䍄৥㹄㨑ǃ♁ѵⱘᅛᅭੑ䖤䴶ࠡˈЁढ⇥ᮣЎҔМ៤њϔϾ՟໪ˈϔ
Ⳉֱᣕⴔབℸ乑ᔎⱘ⫳ੑ࡯˛

  ᠔᳝ᇍℸ԰䖛ᕏᑩ䇗ᶹⱘᄺ㗙ϔ㟈䅸Ўˈ݊Ҫ⇥ᮣձ䴴⠽䋼࡯䞣⫳ᄬˈ㗠Ёढ⇥ᮣձ
䴴ⱘᰃ䘧ᖋ࡯䞣DŽϔԡᄺдग़৆ⱘҎ៪୘Ѣ㾖ᆳⱘᮙ㸠ᆊˈা㽕њ㾷Ҏⱘᴀᗻˈ᮴ϡᇍЁ
ढ⇥ᮣ༛䗍㠀ⱘ䘧ᖋ㑺ᴳ࡯㙗✊䍋ᭀˈ䖭⾡㑺ᴳ࡯Ңস㟇Ҟ䛑থ᣹ⴔᎼ໻ⱘ԰⫼DŽ࿕ᒝྚ
ᮃम຿䇈˖Ā‫ۦ‬ᬭᇍЁढ⇥ᮣ೼䗑∖⧚ᛇҎḐˈ୘㡃Ҏᗻᮍ䴶ⱘᕅડˈ᮴䆎԰ԩ䆘Ӌˈ䛑
ϡ䖛ߚˈᅗ᠔ᦣ㒬ⱘᵕ催ⱘ䘧ᖋᷛ‫ޚ‬ᇍৢϪѻ⫳њϡৃԄ䞣ⱘᕅડˈҹ㟇ѢᭈϾ⇥ᮣ䛑㽕
᥹ফ䖭ϔᷛ‫ⱘޚ‬䆘߸DŽā㦅Ḑम຿䇈˖Ā‫ۦ‬ᬭ೼԰ЎҎⱘ䋷ӏᮍ䴶ⱘ㊒ᔽᬭ䇆ˈᅲ೼ҸҎ
䌲্ˈᅗ᠔᥼ዛⱘಯϾᮍ䴶ⱘᬭ䇆üü᭛䋼ᕀᕀǃ䇼ᅜ䘧ᖋᕟҸǃ݇⊼㊒⼲ǃ䆮ᅲˈ݊Ё
᳝ϝϾᮍ䴶ᰃ੠ᨽ㽓ᕟ⊩ঞ⽣䷇кᬭ䇆ᰃϔ㟈ⱘˈҹℸЎᷛ‫ޚ‬ᓎゟⱘϪ⬠ˈᖙᇚᰃϔϾ㕢
དⱘϪ⬠DŽā

  Ё೑㒣‫݌‬Ёˈᅠܼ≵᳝ՓҎ෩㨑ⱘᦣ‫ˈݭ‬䖭ϔ⚍㒣ᐌ᳝ҎᣛߎˈᅗᰃЁ೑㒣‫݌‬᳔ӳ໻
ⱘ⡍ᕕПϔˈгᰃϢॄᑺǃᏠ㜞ǃ㔫偀㒣‫݌‬᳔Џ㽕ⱘऎ߿ПϔDŽṙᴰᮃ‫⫳ܜ‬䇈˖Ā᮴䆎ᰃ
সҷⱘˈ䖬ᰃ⦄ҷⱘˈ≵᳝ӏԩϔϾ⇥ᮣᢹ᳝བℸ೷⋕ᑘϹⱘ԰કˈ䞠䴶ᅠܼ≵᳝ᬒ㤵ⱘ
ᦣ‫ݭ‬੠㉫剕ⱘ䇁㿔DŽᭈ䚼к≵᳝ϔহ䆱៪⊼䞞ϡ㛑೼㣅೑ӏԩϔϾᆊᒁЁ໻ໄᳫ䇉DŽ೼݊
Ҫ᠔᳝䴲෎ⴷᬭ೑ᆊˈ‫ڣي‬ዛᢰ䛑ᰃϢҎⱘ⡎⡆ঞ෩㨑ⱘ⼲೷࣪㘨㋏೼ϔ䍋ˈᑊԈ䱣ⴔ⢖
⃶ᬒ㤵ⱘҾᓣDŽৃ೼Ё೑ˈ᠔᳝ⱘ䖭ϔߛˈ䛑ᡒϡࠄञ⚍䏾ᕅDŽā

  ⱛᏱህ㞾Ꮕⱘ㒳⊏Ⳉ᥹৥Ϟ໽䋳䋷˗⇥ᖗᤃ༟㽕↨㒳⊏㗙ⱘ㊒⼲᳈Ў䞡㽕˗㒳⊏㗙ᑨ
䆹ᖋᠡ‫ݐ‬໛ˈ݊㒳⊏гᑨ䆹ҹ㕢ᖋЎ෎⸔˗ҎϢҎП䯈Ѩ⾡݇㋏ⱘ໡ᴖ⧚䆎˗Ꮕ᠔ϡ℆ˈ
࣓ᮑѢҎüü᠔᳝䖭ѯ㾖ᗉ‫ڣ‬ቅዄϔḋˈҢ᱂䗮ⱘЁ೑ᗱᛇЁ㜅乪㗠ߎˈг਌ᓩњ᠔᳝㾖
ᆳᆊⱘ⊼ᛣDŽ೼ेᇚ㒧ᴳᇍЁ೑Ҏⱘ䆎䗄ᯊˈ៥Ӏᛇ䞡⚍ᔎ䇗ϔϟ‫ۦ‬ᆊᗱᛇԧ㋏ⱘӬ⚍ˈ
া᳝ⳳℷ⧚㾷њ䖭ѯӬ⚍ˈ៥Ӏᠡ㛑ⳳℷഄ⧚㾷Ё೑ҎDŽᅗӀՓЁ೑Ҏ‫݋‬໛њϔ⾡᳡Ң䘧
ᖋⱘध㒱㛑࡯DŽ↣ᑈⱘ᭛ᅬ㗗䆩ˈ䛑ᰃህ䖭ѯ㒣‫ߎ݌‬乬ˈ಴ℸˈЁ೑Ҏⱘᗱᛇ㒳ϔˈг䖒
ࠄњϡৃᗱ䆂ⱘഄℹˈ↣ϔԡ‫׭‬䗝㗙䛑ᡞᬓᑰⱘ〇ᅮᔧ៤㞾Ꮕ៤ࡳⱘࠡᦤˈ䖭᮴⭥ህᰃЁ
ढ⇥ᮣ㐕㸡㟇Ҟⱘ佪㽕಴㋴DŽ

- 113 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  Ё೑Ҏᰃ৺⹂ᅲֵӄ䖛ϞᏱˈϔⳈᰃϾⳌᔧҸҎᛳ݈䍷ⱘ䯂乬DŽ䙷ѯϹḐ㗗ᆳ䖛Ё೑
‫݌‬㈡ⱘҎ৥៥Ӏֱ䆕ˈᄺ㗙Ӏؒ৥Ѣ㚃ᅮಲㄨDŽ㗠঺ϔѯ㞾⿄‫݋‬᳝⣀ゟ߸ᮁ㛑࡯ⱘҎ߭ᣕ
৺ᅮᗕᑺDŽेՓЁ೑Ҏ⹂᳒䅸䆚ࠄⳳℷⱘϞᏱˈ䙷ѯ㾖ᗉгܼ㹿䘫ᖬњˈ⢍བϔᵮসᏕˈ
Ϟ䴶ⱘ᭛ᄫᮽᏆ㹿⿃ᄬⱘ᭥᭥䫜䗍䙂ⲪњDŽᇍѢᦤ䯂㗙ˈ䖭ϔ䯂乬ৃ㛑䴲ᐌ䞡㽕ˈԚᇍ៥
ӀⳂࠡⱘⷨおᴹ䇈ˈᅠܼৃҹϡ㗗㰥DŽ៥ӀⳂࠡ᠔݇⊼ⱘ᮶ϡᰃग़৆䯂乬ˈгϡᰃ⧚䆎䯂
乬ˈ㗠ᰃ⦄ᅲ䯂乬ˈгህᰃ䇈ˈЁ೑Ҏ੠ҪӀⱘ⼲П䯈ࠄᑩᄬ೼ⴔϔ⾡ҔМḋⱘ݇㋏˛

  䗮䖛ϔѯᅲ՟ˈ៥Ӏϡ䲒䗑⒃সҷ㣅䲘੠ᵄߎҎ⠽Ңফᇞᭀࠄ㹿㑾ᗉǃ‫ࠄݡ‬㹿ዛᢰⱘ
৘Ͼ䰊↉DŽЁ೑᠔᳝ⱘ⼲޴Т䛑ᰃ⅏এⱘҎDŽ⼪‫ܜ‬ዛᢰˈ೼ᶤ⾡ᛣНϞˈৃҹ䆕ᯢ᠔᳝ⱘ
⅏Ҏ䛑ᰃ⼲DŽ೼ⱛᏱⱘᘽ‫ޚ‬ϟˈ৘ഄϡᮁЎ⫳ࠡህ䯏ৡ䘤䖽ⱘҎ⠽ᓎᑭゟ⼴DŽ䱣ⴔᯊ䯈ⱘ
⌕䗱ˈᕜ䲒䇈݊Ё≵᳝ҎӮ៤ЎᭈϾ⇥ᮣⱘ⼲ˈϡㅵᗢḋˈ԰ЎϔϾ⇥ᮣˈЁ೑Ҏᰃ໮⼲
䆎㗙DŽ

  䅸ЎҎ䛑᳝ዛᢰ㞾✊ⱘؒ৥ˈ䖭াᰃ䰜䕲Ⓓ䇗DŽҎӀ䅸Ў䙷ѯϡৃᡫᢦⱘ᳾ⶹ࡯䞣᳝
ᛳ㾝ˈ಴㗠֓ᡞᅗӀᢳҎ࣪ˈᑊࡴҹዛᢰˈ᠔ҹ亢⼲ᑭǃ䳋⼲ᑭㄝㄝ䱣໘ৃ㾕DŽ࣫ᵕ᯳г
ᰃҎӀ䭓ᳳዛᢰⱘᇍ䈵DŽ࣫Ҁ䖬᳝ϢⱛᏱዛᢰ᳝݇ⱘ᮹യϢ᳜യDŽ᳝ѯഄᮍˈᇍ໾䰇ⱘዛ
ᢰ៤њϔ⾡᳝㾘ᕟⱘᳱᢰDŽѠ᳜ⱘᶤϔ໽㹿ᅮЎ໾䰇ⱘĀ⫳᮹āDŽ䖭໽ϔ໻ᮽˈᴥ⇥Ӏህ
䍋䑿ϰ㸠ˈএ䖢᥹໾䰇˗١ᰮᯊߚˈ‫ݡ‬䕀䑿৥㽓ˈᡸ䗕໾䰇䏣Ϟᔦ⿟DŽϔᑈЁᇍ໾䰇ⱘᳱ
ᢰ䖭ᯊህㅫ㒧ᴳњDŽ

  㞾✊ዛᢰЁ᳔ᑇᐌⱘᰃዛᢰᷥˈ೼ᶤѯⳕ˄՟བ⊇फⱘ㽓࣫䚼˅ˈ㒣ᐌৃҹ㾕ࠄ໻ᇣ
޴ⱒỉᷥˈ䛑ᣖⴔᇣ᮫ᄤˈᷛᯢℸᷥЎԩ⼲ሙ᠔DŽ᳝ᯊेՓ≵᳝䖭⾡໪೼ⱘᷛᖫˈҎӀҡ
Ӯプֵϡ⭥DŽབᵰ⸈ᮻⱘ㤝ሟࠡ䭓ⴔϔỉ䘦ࢆⱘ㗕ᷥˈㅔⳈৃҹ㚃ᅮˈᷥⱘЏҎϔᅮϡᬶ
ⷡӤˈ಴ЎЁ䯈ԣⴔ⼲♉DŽ

  ⱛᏱ㒣ᐌ㹿䅸Ўᰃଃϔ᳝ᴗ⽁໽ⱘҎDŽ⽁⼔໻‫݌‬⣀⡍㗠᳝䍷ˈ⬅ⱛᏱϔҎ⣀㞾೼໽യ
ϞВ㸠DŽԚᇍѢܼԧЁ೑Ҏᴹ䇈ˈҪӀ㞾Ꮕϡ⽁ᢰ໽ഄˈгᰃϔϾᮄ䯏DŽ↣ᆊᳱफⱘℷ๭
Ϟ䛑䆒᳝ϔϾᇣᇣⱘ⼲啯ˈ᳝ѯഄᮍ⿄Ў໽ഄ啯DŽ໻໮᭄Ё೑Ҏ䆕ᅲˈҪӀВ㸠ⱘ⽁ᡞ⌏
ࡼ˄⼪‫ܜ‬ዛᢰ䰸໪˅া೼߱ϔ៪कѨВ㸠ˈ৥໻ഄ⽁ᢰ៪Ϟկˈ᳝ᯊᰃ೼ᮄᑈӞྟDŽ⽁⼔
ᯊˈ≵᳝⽋ਞˈ䖛ϔӮ‫ˈܓ‬կકህ㹿᩸ϟˈ៪‫݊ڣ‬Ҫ⽁⼔ϔḋˈܼ䚼ৗᥝDŽ䖭ᯊˈҎӀ⽁
⼔ⱘᰃҔМਸ਼˛᳝ᯊˈҪӀ䇈ᰃĀ໽੠ഄāˈ᳝ᯊজ䇈ᰃĀ໽āˈг⿄ЎĀ㗕໽⠋āDŽৢ
ϔ⾡⿄੐㒣ᐌՓҎӀ䅸ЎˈЁ೑Ҏ⹂ᅲᛳ㾝ࠄϔϾҎḐ⼲DŽৃᰃᔧԴⶹ䘧ˈ䖭Ͼ‫؛‬ᛇⱘ
Āᄬ೼⠽ā㒣ᐌϢ঺ϔϾ㹿⿄ЎĀೳഄယāⱘ⼲Ⳍऍ䜡ᯊˈ䖭Ͼ᥼ᮁህᏺᴹњϹ䞡ⱘ䯂
乬DŽ᳝ѯഄᮍˈ᳝᳝݁कб⽁⼔Ā㗕໽⠋āⱘ亢֫ˈ಴Ў䖭ϔ໽ᰃҪⱘ⫳᮹DŽ৥㒭Ā㗕໽
⠋āᅮ⫳᮹ⱘҎ䗑䯂˖Ā㗕໽⠋āⱘ⠊҆ᰃ䇕ˈҪⱘ⫳䖄ܿᄫᰃ໮ᇥˈᅠܼᰃ໮ԭⱘˈ಴
ЎҪӀᇍℸгϔ᮴᠔ⶹDŽᕜ䲒ՓϔϾ᱂䗮ⱘЁ೑Ҏ⧚㾷䖭ѯ䯂乬ⱘᅲ䰙ᛣНDŽҪাᰃ᥹ফ
Ӵ㒳ˈ‫خ‬Ṻгϡᛇᦤ䖭ѯхϗܿ㊳ⱘ䯂乬DŽ៥Ӏᕜᇥ䘛ࠄϔϾЁৠҎˈ䰸њⶹ䘧Ā㗕໽
⠋āᥠㅵā⇨‫׭‬੠ᬊ៤П໪ˈ䖬㛑ⶹ䘧Ҫⱘ䑿ϪϢક䋼DŽĀ㗕໽⠋ā䖭Ͼৠ೼Ё೑ᑓ⊯⌕
ӴˈԐТ㸼ᯢҪ‫݋‬᳝ҎḐˈԚᰃˈህ៥Ӏ᠔ⶹˈҎӀ᮶≵᳝ЎҪᓎᑭˈг≵᳝ЎҪล‫ˈڣ‬
ᇍҪⱘ⽁⼔੠ᇍĀ໽Ϣഄāⱘ⽁⼔г≵ҔМϡৠˈԐТ䛑ᰃ᳾㒣㾷䞞㗠ֱ⬭ϟᴹⱘDŽ

- 114 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  Ё೑‫݌‬㈡Ё㒣ᐌ⫼Ā໽ā䖭Ͼ䆡ᴹ㸼⼎Ҏⱘ㾖ᗉ੠ᛣᖫˈԚ᳝ᯊ䖭ϸᮍ䴶ⱘ⎉Н䛑≵
᳝DŽᔧ៥ӀⳟĀ໽े䘧āⱘ⊼㾷ᯊˈᛳࠄ݊ᛣНᏆ῵㊞ࠄњᵕ⚍DŽ䖭Ͼ䆡೼সҷᆠ᳝℻
Нˈ೼᮹ᐌ⫳⌏ЁгϔⳈ䴲ᐌ৿⏋DŽϔϾϔ৥⽁໽ⱘҎˈ㹿ᔎ⚜㽕∖ಲㄨĀ໽āᰃԩᛣ
ᯊˈҪ㒣ᐌಲㄨ䇈ˈህᰃ༈Ϟ䙷㪱㪱ⱘ໽ぎDŽ䖭㸼ᯢˈҪⱘዛᢰᰃϢዛᢰ㞾✊࡯䞣Ⳍϔ㟈
ⱘˈাϡ䖛᳝ⱘዛᢰϾԧˈ᳝ⱘዛᢰ㕸ԧ㗠ᏆDŽҪӀ᠔ֵӄⱘˈ⫼⠅咬⫳ⱘ䆱䇈ˈᰃĀ㧻
㧻㒚䲼ˈ㧟㧟㢇㤝āˈҪӀᰃ⊯⼲䆎㗙DŽ䖭⾡㔎Уᯢ⹂⎉НⱘҎḐ࣪ˈℷᰃЁ೑Ā㢡໽ā
ዛᢰⱘ㟈ੑ㔎䱋DŽ

  Ё೑Ϟሖ⼒Ӯ⌕㸠ⱘԐТ㒃㊍ᰃ᮴⼲䆎ˈ䖭Ϣϟሖⱒྦྷⱘ໮⼲䆎ǃ⊯⼲䆎ᔶ៤њ剰ᯢ
ⱘᇍ↨DŽҢ䙷ѯᇍℸ乛᳝ⷨおⱘҎᦤկⱘ䆕᥂ЁˈҢ᮴᭄ⱘ㸼䴶⦄䈵੠Āࠡᅮৃ㛑ᗻā
Ёˈ៥Ӏϡ㛑ϡᕫߎབϟ㒧䆎˖Ϫ⬠Ϟ≵᳝ӏԩϔϾ᳝ᬭ‫ⱘݏ‬ǃ᭛ᯢҎಶԧ‫ۦڣ‬ᆊᄺ㗙䙷
ḋᰃᕏᑩⱘϡৃⶹ䆎㗙੠᮴⼲䆎㗙DŽƾĀࠡᅮৃ㛑ᗻāᣛⱘᰃᅟҷଃ⠽ЏН⊼䞞ᆊᇍⶹ䆚
⬠ⱘ㨫ৡᕅડˈЁ೑㒣‫⊼ⱘ݌‬䞞ᆊǃ໻ᄺ䯂ᆊᴅ➍߭ᰃ㒱ᇍⱘᴗ࿕ˈӏԩᇍҪⱘ㾖ᗉⱘᗔ
⭥䛑㹿㾚Ўᓖッ䙾䇈DŽҪⱘ⊼䞞ϡҙᰃଃ⠽ЏНⱘˈ㗠Ϩህ៥Ӏ⧚㾷ˈгᰃᕏ༈ᕏሒⱘ᮴
⼲䆎ˈᅗⱘᕅડ䙂㬑њॳ᳝㒣‫ⱘ݌‬ᬭ䇆DŽ
ƾṙᴰᮃ‫⫳ܜ‬ᣛߎˈӏԩϔԡᗱᛇࠡৢϔ䌃ⱘ‫ۦ‬ᆊᄺ㗙䛑ᰃϔϾᕏᑩⱘ᮴⼲䆎㗙ˈԚҎ㉏
ⱘᴀᗻᕜᇥ᳝㒱ᇍⱘϔ㟈ᗻˈϡᇥ‫ۦ‬ᆊᄺ㗙гֵ⼲ˈ៪㗙ҹЎ㞾Ꮕֵ⼲DŽ

  咘⊇Ң䰩㽓੠ቅ㽓ⱘ⏅ቅዏኁЁ⌕ߎৢˈ㒻㓁৥ϰ༨⌕᭄ⱒ䞠ˈ⊼ܹ໻⍋DŽ໮ᇥᑈ
ᴹˈᅗ᭄᳒⃵ᬍ䘧ˈ䎼䍞݁ǃϗϾ㒀ᑺˈҢᡀᄤ∳ষ⌕㟇⏸⍋ষDŽԚᅗ⌕㒣ા䞠ˈા䞠ઔ
吓䘡䞢ˈ⬭ϟϔ⠛ϡ↯ⱘ≭ϬDŽᅟҷⱘ⊼䞞ᆊᏺᴹⱘଃ⠽ЏН⋾⌕‫ⴔߏކ‬Ё೑ᗱᛇⱘ໻
⊇ˈᚙᔶϢ咘⊇߿᮴Ѡ㟈DŽᅗ⊯Ⓓњ䖒ϗⱒᑈПЙˈ⬭ϟⱘাᰃϔ⠛᮴⼲䆎ⱘ㤦⓴ˈ‫ݡ‬г
ϡ㛑Ў䖭Ͼ⇥ᮣⱘ♉儖ᦤկӏԩ᳝Ⲟⱘ亳㊂њDŽ䘧ᬭ䗔࣪៤䰡ཪᤝᗾⱘཪᴃˈᅗ᳒Ңԯᬭ
Ё≆প໻䞣ⱘ㧹‫ˈݏ‬ҹᓹ㸹㞾Ꮕⱘ‫ܜ‬໽ϡ䎇DŽԯᬭⱘᓩܹᰃ⫼ҹ⒵䎇‫ۦ‬ᬭ᮴⊩⒵䎇ⱘҎⱘ
‫ܜ‬໽䳔∖DŽᅗӀⱘᬭ㚆ᮍᓣᕐℸᕅડˈ䛑ѻ⫳њᕜ໻ⱘবࡼDŽӏԩϔϾᦤկ㸠୘䗨ᕘⱘᴎ
ᵘ䛑ӮᕫࠄҎӀⱘ䌲ࡽˈ‫؛‬བҪ᠟༈Ϟ⺄Ꮋ᳝⚍⿃㪘ˈ៪㗙䅸Ў䌲ࡽϢᶤѯ㸠Ўϔḋ催ᇮ
ⱘ䆱DŽӏԩ೼ᶤϔᮍ䴶ԐТᇍҎ᳝߽ⱘ⼲♉䚼ӮফࠄҎӀⱘൖ䴦ˈህ‫ڣ‬Ͼ‫ي‬ᇨ䳔㽕Ӳⱘ
Ҏˈ䘛ࠄњϔᆊӲᑫDŽϔϾ㣅೑ҎфӲˈ㒱ϡӮএ䯂Ӳᰃԩᯊথᯢˈԩᯊᓔྟ᱂䘡ᑨ⫼
ⱘDŽЁ೑Ҏᇍ㞾Ꮖዛᢰⱘ⼲гৠḋϡ䖛䯂݊ᆊϪǃ㒣ग़DŽ

  㒣ᐌ᳝ѯᄺᴃ䆆ᑻ᥶䅼Ё೑᳝໮ᇥԯᬭᕦ੠䘧ᬭᕦDŽ៥Ӏ䅸Ўˈ䖭Ͼ䯂乬ህ‫᥶ڣ‬䅼೼
㘨ড়⥟೑᳝໮ᇥҎᢑक֓຿ϔࣙⱘ佭⚳ǃ໮ᇥҎৗ㦰䈚DŽ䇕ᛇᢑक֓຿ϔࣙⱘ佭⚳ˈজ㛑
ᓘࠄˈ䇕ህᢑ˗䇕ᛇৗ㦰䈚ˈজ㛑ф䍋ˈህৗདњDŽЁ೑ⱘϸ⾡ĀᬭНāϢℸⳌৠDŽ䇕ᛇ
䇋੠ᇮ‫⊩خ‬џˈজ㛑Ҭᕫ䍋䪅ˈህএ䇋੠ᇮˈҪг಴ℸህ៤њĀԯᬭᕦāDŽབᵰҪᛇ䇋䘧
຿ˈҪгৠḋৃҹএ䇋ˈ䖭гӮՓҪ៤Ā䘧ᬭᕦāDŽབᵰҪ᮶䇋њ੠ᇮˈজ䇋њ䘧຿ˈ䙷
г᮴݇㋻㽕ˈҎӀৃҹ䇈Ҫ᮶ᰃĀԯᬭᕦāˈজᰃĀ䘧ᬭᕦāDŽ಴ℸˈϔϾҎৃҹৠᯊᰃ
‫ۦ‬ᬭᕦǃԯᬭᕦ੠䘧ᬭᕦˈ䖭ᑊ≵᳝ҔМϡ੠䇤ⱘDŽԯᬭ㵡ড়њ䘧ᬭˈ䘧ᬭ㵡ড়њ‫ۦ‬ᬭˈ
᳔ৢ‫ۦ‬ᬭজ㵡ড়њԯᬭϢ䘧ᬭˈ಴ℸˈĀϝᬭড়ϔāDŽ

  Ё೑ҎৠҪӀⱘĀϝᬭāП䯈ⱘⳳℷ݇㋏ৃҹ⫼ⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞ҎৠҪӀⱘ䇁㿔䯈ⱘ
݇㋏ᴹ䇈ᯢDŽҪӀ೼ᦣ䗄㞾Ꮕⱘ䇁㿔ᵘ៤ᯊ䇈˖Āᩦ‫ܟ‬䗞䇁ǃ䇎᳐ᑩ䇁੠Ѝ呺䇁ህᰃ៥Ӏ
ⱘ䇁㿔DŽāेՓৃҹ⹂ᅮ៥Ӏⱘ⼪‫ܜ‬Ў䇕ˈ៥Ӏⱘ㸔ㅵЁ⌕ࡼⱘᩦ‫ܟ‬䗞Ҏ੠Ѝ呺Ҏⱘ㸔⎆

- 115 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ⱘ↨՟ᑊϡ㛑ᕅડ៥Ӏᇍ䇁䆡ⱘ䗝ᢽˈᅗাফᗱ㓈дᛃ੠៥Ӏ᠔ᳳᳯⱘ⫼䗨ᕅડDŽᄺ㗙Ӯ
Փ⫼໻䞣ⱘᢝϕ䆡䇁ˈ⏋ᴖⴔᕜ໮Ѝ呺䇁DŽ㗠‫߭⇥ݰ‬Џ㽕Փ⫼ᴈ㋴ⱘᩦ‫ܟ‬䗞䇁DŽᢙѠ㗙䛑
ҹᩦ‫ܟ‬䗞䇁Ў෎⸔ˈ݊Ҫ䇁㿔াᰃ㸹‫ܙ‬DŽ೼Ё೑ˈ‫ۦ‬ᬭᰃ෎⸔ˈ᠔᳝ⱘЁ೑Ҏ䛑ᰃ‫ۦ‬ᬭᬭ
ᕦˈ᠔᳝ⱘ㣅೑Ҏ䛑ᰃᩦ‫ܟ‬䗞ҎDŽԯᬭ੠䘧ᬭⱘ㾖ᗉǃ⫼䇁੠ᬭ㾘ᇍ‫ۦ‬ᬭѻ⫳ⱘᕅડˈ䱣
⦃๗ⱘব࣪㗠ব࣪DŽԚᰃᇍѢЁ೑Ҏᴹ䇈ˈĀϝᬭā㵡ড়㗠៤ⱘҾᓣЁˈᑊ≵᳝ҔМϡ੠
䇤៪⶯Ⳓⱘഄᮍˈህ䎳៥Ӏ೼ৠϔহ䆱ЁՓ⫼њᴹ⑤Ѣϡৠ⇥ᮣⱘ䆡∛ϔḋDŽ

  ϸ⾡ϡৠᔶᓣⱘֵӄᐌᐌᰃѦⳌᥦ᭹ⱘˈ䅽Ё೑ҎⳌֵ䖭ϔ⚍ˈᑊϡᆍᯧDŽҪӀϡព
ҔМᰃ䘏䕥⶯Ⳓˈгᕜᇥ݇ᖗDŽҪӀᴀ㛑ഄᄺӮњϔ⾡䇗੠ϡৠੑ乬ⱘᡔᎻDŽᇍѢϸϾᴀ
䋼ϡⳌᆍⱘੑ乬П䯈ⱘ݇㋏ˈҪӀৃҹ㕂Пϡ⧚ˈᔎ㸠ᡞᅗӀᡃࠄϔ䍋DŽҪӀ᠔᥹ফⱘᗱ
㓈䆁㒗ˈгЎ㵡ড়ϡৠᔶᓣⱘֵӄ԰њ‫ޚⱘߚܙ‬໛ˈህ‫⎆ڣ‬ԧৃҹ䗮䖛‫⏫ݙ‬੠໪⏫ⳌѦ㵡
ড়ϔḋDŽҪӀᏆᡞ䖭⾡Āֵӄ҆੠ā᥼ࠄњ䘏䕥⍜ѵⱘ๗ഄˈेՓਞ䆝ҪӀ䖭ϔ⚍ˈҪӀ
гϡӮᯢⱑˈ㗠Ϩг᮴ҎৃՓҪӀ⧚㾷DŽ

  ᬭНⱘᴎẄ㵡ড়᳝ϸϾ䴲ᐌᰒ㨫ⱘ⡍⚍DŽ㄀ϔᰃϢЁ೑Ҏ໽⫳ⱘ୰⃶⾽ᑣⱘᴀ㛑Ⳍ䖱
㚠DŽЁ೑Ҏ୰⃶⾽ᑣˈ䯏ৡ䘤䖽ˈᅬ䰊ⱘ㊒ᖗߦߚৃҹ剰ᯢഄԧ⦄䖭ϔ⚍DŽᏱ೑ⱘ᠔᳝ᅬ
ਬˈߚЎбકˈ↣ક䛑᳝ϹḐⱘ䑿ӑᷛᖫ੠ᴗ䰤DŽԚᰃЁ೑ⱘ⼲♉Ϫ⬠ैᡒϡࠄ䖭ㄝ㑻Ể
Ϲⱘ⾽ᑣˈ㢹䯂Ё೑ҎĀ⥝ⱛ໻Ᏹā੠Āབᴹԯā䇕ᴗ࡯໻ˈㅔⳈᰃⱑ䌍ষ㟠DŽेՓ೼
Āϛ⼲↓āЁˈ䇌⼲ᥦ߫ⱘ⾽ᑣгᰃ‫ⱘ✊ي‬DŽ᱖ᯊⱘˈ㒣ᐌѸᤶϡᅮDŽЁ೑Ҏⱘ㊒⼲Ϫ⬠
Ёˈᴗ࿕ⱘഄԡгϡ೎ᅮˈ䖭⾡क䎇ⱘ⏋х⢊ᗕˈབᵰߎ⦄೼ഄ⧗ϞˈϔᅮᰃϾ᮴ᬓᑰЏ
НⱘϪ⬠DŽ೼կ༝ᄨᄤǃ㗕ᄤ੠བᴹԯⱘĀϝᬭූāˈᥦ߫⾽ᑣ䯂乬ҡᕜさߎDŽᇞ㗙ԡѢ
Ё䯈ˈ៥Ӏ䅸Ўˈ䖭Ͼԡ㕂ᑨᔦᄨᄤˈབᵰϡᰃҪüü᮶✊Ҫϡֵ⼲üüህᑨ䆹ᰃ㗕ᄤDŽ
ৃҹ㚃ᅮˈ䖭Ͼ䯂乬೼䖛এϔⳈҸҎӀѝ䆎ϡӥˈԚ೼៥Ӏ਀ࠄⱘ᠔᳝ⱘѝ䆎Ёˈᘏᰃԯ
⼪ফᚴˈሑㅵҪᰃϾ໪ᴹ᠋DŽ

  ঺ϔϾ䞡㽕⡍ᕕेᰃЁ೑᠔᳝ⱘֵӄ䛑ᡞҎⱘ䘧ᖋᴀ䋼䌀ᕫᵕԢˈ⢍བ‫؛‬䋻Ꮥ乊᳓њ
ⳳ䋻ᏕDŽ‫ۦ‬ᬭ催ᇮⱘㆈ㿔ϔ⚍гϡ㛑ՓҎӀ⍜䰸ᇍѢ䘧ᬭ㒣ᐌᦤࠄⱘཪ儨儐ᗾⱘᘤᚻDŽҎ
Ӏᐌ䇈ˈϪ⬠Ϟ≵᳝ӏԩ᭛ᯢ⇥ᮣ↨Ё೑Ҏ᳈䗋ֵǃ᳈䕏ֵⱘњˈ䖭г⹂ᅲϡ‫؛‬DŽᆠ᳝ⱘ
ଚҎ੠ⶹ䆚⏞मⱘᄺ㗙コ✊↣Ͼ᳜䛑㽕㢅ϸ໽ᯊ䯈⽁ᢰ⢤⣌ˈ咘哴⣐ǃࠎ䇧ǃ㲛੠㗕哴ˈ
ᅗӀ㹿ᷛ೼ϔᓴ㒌Ϟˈজ㹿⿄ЎĀ໻ҭāˈ᥂䇈ᅗӀ⫮㟇ৃҹᎺেҎⱘੑ䖤DŽ

  ᭄ᑈࠡˈЁ೑ϔԡ㨫ৡⱘᅬਬ᳒䎾೼ϔᴵ㹿ᔧ៤∈⼲ⱘ໻㲛䴶ࠡˈ᥂䇈䆹⼲ᰃࠡᳱⱘ
ϔԡᅬਬˈҪ᳒༛䗍㠀ഄࠊ᳡䖛⊯Ⓓⱘ咘⊇DŽ೼⋾∈⊯Ⓓᯊˈᇚ㲛ᔧ៤⼲ࡴҹዛᢰⱘ⦄䈵
कߚ᱂䘡DŽ೼⾏咘⊇䕗䖰ⱘഄᮍˈҎӀӮϡߚ䴦㑶ⱖⱑᡞϔᴵ⫳⌏೼ᯅഄⱘ᱂䗮ⱘ㲛ᔧ‫خ‬
⼲DŽབᵰ⊇∈䗔এˈЎ㑾ᗉ⼲ᘽˈҎӀӮ‫ߎخ‬ϔѯ䴲ᐌᆠ᳝៣࠻ᗻⱘџӊᴹˈҪӀᡞ㲛ᬒ
೼ⲬᄤϞˈᢀ䖯ᑭ䞠៪݊Ҫ݀݅എড়ˈওᅬ੠݊Ҫᅬৣ↣໽䛑এ⚻佭⺩༈DŽ೼⾏咘⊇䖥ⱘ
ഄᮍˈ⊇⼲ϔ㠀䅸Ўህᰃ∈⼲ˈԚ೼⿡䖰ⱘ‫ݙ‬ഄˈ៬⼲݇Ᏹ߭㹿ᔧ៤䲼⼲ˈ᳝ᯊˈ䖭Ѡ㗙
Ӯ㹿໻᜜໻ᚆⱘ㾖Ϫ䷇ҷ᳓DŽ೼Ё೑Ҏⴐ䞠ˈ䖭ԐТᑊϡᰃ䴲⧚ᗻⱘˈ಴ЎҪӀҢϡ㗗㰥
ᴀ䋼㵡ড়ⱘࠡᦤˈेՓਞ䆝ҪӀ݊Ёⱘ㤦䈀ˈҪӀгϡ㛑⧚㾷DŽ

  ៥Ӏ䖬㒣ᐌ⊼ᛣࠄϢ∖䲼᳝݇ⱘ঺ϔϾসᗾ㗠জᵕ᳝ᛣੇⱘџᅲDŽ೼Ё೑ৡ㨫lj㽓␌
䆄NJЁˈ᳝ϔϾЏ㽕㾦㡆ᰃϔাҢ⷇༈䞠䆲⫳ⱘ⤈ᄤˈৢᴹ⏤⏤ⓨ࣪៤њҎˈᕜ໮ഄᮍᇚ

- 116 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

䖭Ͼᛇ‫ڣ‬П⠽ᔧ៤䲼⼲ᴹዛᢰˈҹ֓ᥦ䰸⊇⼲੠៬⼲DŽЁ೑ҎҢᴹህߚϡ⏙ⳳᅲϢ㰮ᵘˈ
䖬᳝ҔМ՟ᄤ㛑↨䖭᳈‫݋‬䇈᳡࡯˛೼㽓ᮍҎⱘ㾖ᗉЁˈॳ಴Ϣ㒧ᵰⳌѦ݇㘨DŽԚᰃЁ೑Ҏ
৥ϔাᑊϡᄬ೼ⱘ⤈ᄤ∖䲼ˈҪӀⱘ಴ᵰ㾖ᗉᰃᗢḋⱘਸ਼˛៥Ӏ᮴䆎བԩгᤝᩌϡ䗣DŽ

  Ё೑Ҏᇍ⼲᳝৘⾡৘ḋⱘᦣ䗄ˈҪӀᰃབԩᇍᕙ䖭ѯ⼲ⱘਸ਼˛䖭Ͼ䯂乬᳝ϸϾㄨḜ˖
ዛᢰϢᗑ㾚DŽЁ೑Ҏ↣ᑈ೼佭⚯ǃ㒌䪅Ϟ㽕㢅໮ᇥ䪅ˈ㒣ᐌ᳝Ҏ԰ߎԄ䅵DŽ䖭⾡Ԅ䅵ᔧ✊
ᰃ‫ܜ‬ᡞᶤϾഄऎᔧ៤ϔϾḋᴀˈ䅵ㅫߎ⹂ߛⱘ᭄ᄫˈ‫ݡ‬ҹℸ᥼ㅫᏱ೑ⱘ݊Ҫഄऎˈ≵᳝Ҕ
М↨䖭⾡᠔䇧ⱘĀ㒳䅵ā᳈ϡ㊒⹂њˈህ‫ڣ‬᳝Ҏ㒳䅵ϔ໻⠛㱞ᄤˈĀ᭄㌃њˈ᥹ⴔህᓔྟ
Ԅ䅵āDŽ

  ᡞЁढᏱ೑ᔧ៤ϔϾᭈԧϟ㒧䆎ˈᕜᆍᯧ⢃䫭䇃DŽЁ೑Ҏࠄᑭ䞠ᢰ⼲ህᰃϾさߎⱘ՟
ᄤDŽҢᑓᎲⱏ䰚ⱘᮙ㸠㗙ˈⳟࠄᑭ䞠佭ᅶབѥˈ⚳䳒䬷㒩ˈӮ䅸ЎЁ೑ҎᰃϪ⬠Ϟ᳔ⳆⳂ
ዛᢰⱘ⇥ᮣПϔDŽ‫؛‬བ䅽Ҫ‫߿ܜ‬ᗹⴔϟ㒧䆎ˈㄝҪ␌㾜њᏱ೑ⱘ঺ϔッ‫ݡ‬䇈DŽҪӮথ⦄ˈ
໻䞣ⱘᑭᅛᮽᏆ㤦乧᮴Ҏˈ໻䚼ߚᯊ䯈ˈࣙᣀ߱ϔǃकѨг≵Ҏ䖯佭ˈ⫮㟇೼Ϟ佭᳔ⲯ㸠
ⱘᯊ䯈üü᯹㡖ˈгৃ㛑≵Ҏ䖯এDŽҪӮথ⦄៤गϞϛ㹿ҎӀ䘫ᖬⱘসᑭˈሑㅵ‫ي‬ᇨ᳝Ҏ
‫خ‬ѯׂ໡ˈԚᏆ᮴Ҏⶹ䘧ᅗӀׂѢԩᯊˈЎԩ㗠ׂњDŽҪӮথ⦄ˈϔഫᮍ೚᭄ⱒ䞠ǃҎষ
⿴ᆚⱘഄᮍˈᡒϡࠄϔϾᬭ຿ˈ᮴䆎䘧຿ˈ䖬ᰃ੠ᇮDŽ೼᳝ѯഄᮍⱘᑭ䞠ˈҪϔ㠀ⳟϡࠄ
ཛཇˈᄽᄤҢᇣࠄ໻ˈ≵᳝ҎᬭᇐҪӀⱜձ⼲ⱘᖙ㽕ᗻDŽ೼Ᏹ೑ⱘ݊Ҫഄᮍˈᚙ‫✊៾߭މ‬
ϡৠˈ㸼䴶ⱘዛᢰҾᓣ⏫䗣ࠄҎӀ᮹ᐌ⫳⌏ⱘϔВϔࡼЁDŽ

  Ё೑ⱘᅫᬭ࢓࡯ৃҹ੠䗴៤໣࿕་㕸ቯⱘ☿ቅⳌ↨DŽ೼໣࿕་᳔࣫䚼੠᳔㽓䚼ⱘቯቓ
ϞˈᕜЙҹࠡˈ☿ቅህ⅏ѵњˈᯨ᮹ⱘ⅟⸈ϡ෾ⱘ☿ቅষ⦄೼Ꮖ䭓⒵њ㣖ⲯⱘ㤝᳼DŽԚ೼
ϰफ䚼ⱘቯቓϞˈ໻☿ҡ✊೼❞❞➗⚻ˈϡᯊഄҢቯЁӴᴹ࠻⚜ⱘഄ䳛DŽ೼Ё೑᳔স㗕ⱘ
ഄऎˈг᳔ᇥ᳝Ҏ⚻佭ᢰԯˈ㗠೼Ё೑᭛ᯢ᳔䕝✠ᯊҡ໘Ѣ䞢㳂⢊ᗕⱘഄऎˈ‫ڣي‬ዛᢰै
ᵕЎⲯ㸠DŽ䖭ѯ㸼䴶⦄䈵᳔ᆍᯧѻ⫳䇃ᇐˈ೼≵᳝䖯ϔℹ‫ߚܙ‬䇗ᶹПࠡˈᕜৃ㛑Ӯ㹿䌟ќ
㿔䖛݊ᅲⱘᛣНDŽ

  ᄨᄤ᳒䇈˖Āᭀ儐⼲㗠䖰ПāˈҪⱘ⦄ҷ䮼ᕦг಴ℸ䅸ЎˈᇍЁ೑Ѩ㢅ܿ䮼ⱘӫ⼲ᭀ
㗠䖰Пᰃ᳔ᯢᱎⱘDŽϢ㩭সҎǃ᮹ᴀҎⳌ↨ˈЁ೑ҎⳌᇍ≵᳝ᅫᬭ‫أ‬㾕DŽ೼ϔѯᑭᅛⱘ䮼
ၮϞˈ៥Ӏ䖬㒣ᐌⳟࠄস㗕ⱘḐ㿔˖Āᭀ⼲བ⼲೼āDŽҹĀབāᄫᴹӴ䖒῵ễϸৃⱘ৿
НˈᅠܼᰃЁ೑Ҏⱘᴀ㛑Փ✊DŽϟ䴶䖭ϔ⌕㸠ⱘ䇈⊩ˈ㸼⦄ᕫ᳈‫݋‬ԧ˖

 

 

 

 

  ᭀ⼲བ⼲ᴹˈ

 

- 117 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

 

 

 

  ৃᴹৃϡᴹDŽ

 

 

 

 

  ᭀ⼲བ⼲೼ˈ

 

 

 

 

  ϡᭀ⼲ϡᗾDŽ

  ↨ᭀ㗠䖰П᳈䖯ϔℹⱘᰃҾᓣዛᢰˈᅗ᳝ϔᅮⱘ⿟ᑣ੠ᮍ⊩ˈ䖭ḋ‫ˈⱘⳂⱘخ‬᮴䴲ᛇ
㦋ᕫ໪೼ⱘ߽ⲞDŽ

  㢹䇈Ё೑ҎԐТϢ⼲೷ᛳ↿ϡⳌᑆˈгҙҙᰃϔ⾡⼐䉠ⱘ㸼䗄DŽ៥ӀᏆ㒣䅸䆚ࠄˈЁ
೑Ҏ᠔᳝ⱘֵӄˈ㽕Мᰃᐌ㾘ⱘҾᓣˈ㽕МᰃѸᯧüüկ㒭⼲໮ᇥህᕫࠄ⼲ⱘ໮ᇥᘽ䌤ˈ
ᇍĀ㗕໽⠋āⱘዛᢰ᳔㛑㸼⦄䖭ϔᴀ䋼DŽ䯂ϔϾЁ೑ҎˈЎҔМ㽕ᅮᳳ⽁ᢰĀ㗕໽⠋āˈ
ҪӮਞ䆝Դ˖Ā಴Ў៥ӀҢҪ䙷䞠ᕫࠄ㊂亳੠㸷᳡DŽāेՓҪᇍĀ㗕໽⠋āⱘᄬ೼㣿✊᮴
ⶹˈҡӮᣝҾᓣ✻㸠ϡ䇃DŽ⼪‫ܜ‬Ӏ䖭ḋˈҪг䖭ḋ‫ˈخ‬㟇Ѣᰃ৺᳝⫼ˈĀ䇕ⶹ䘧ਸ਼˛ā

  䖭⾡ᇍᕙᅫᬭҾᓣⱘᗕᑺᰃ⌙㭘ⱘDŽ೼ϔѯ㹿Ҏ䘫ᖬⱘᑭᅛⱘ䮼᷅Ϟˈ៥Ӏ㒣ᐌৃҹ
ⳟࠄϔࡃ‫݋‬᳝䆑ࠎᛣੇⱘᇍ㘨ˈ䕗㛑䇈ᯢ䖭ϔ⚍˖

 

 

- 118 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

 

 

  সᑭ᮴‫ڻ‬亢ᠿഄ

 

 

 

 

  ぎᅸ᳝ᚙ᳜԰♃

  Ё೑Ҏዛᢰ⼲ˈӓԯ㽓ᮍҎখࡴֱ䰽DŽϔ㠀Ҏ䅸ЎˈĀ᳔དⳌֵ⼲ᄬ೼āDŽгህᰃ
䇈ˈҪӀϡᄬ೼ˈⳌֵњг≵ᆇ໘˗‫؛‬བ⹂ᅲᄬ೼ˈজ㹿Ҏᗑ⬹њˈҪӀৃ㛑Ӯ⫳⇨ǃ᡹
໡DŽҎӀ䅸Ў⼲੠Ҏϔḋˈгফϔᅮࡼᴎⱘᬃ䜡ˈ᳝হ֫䇁䇈ˈϔϾ㕞༈˄԰կક˅ৃᤶ
ᴹϔߛDŽ䙷ѯ≵᳝⡍⅞ৃҹ䌤㒭Ҏⱘ⼲ˈ՟བĀϝ೷āˈᐌᐌᰃか⼲ˈ㗠㾖Ϫ䷇㦽㧼੠݇
Ᏹ߭᮶ᇞ䌉জᆠ᳝DŽ

  Ё೑Ҏᇍ⼲ⱘዛᢰϡҙҙᓎゟ೼㒃㊍‫؛‬䆒ⱘ෎⸔Ϟ˖ֵ⼲Ā᳝Ⲟ᮴ᆇāˈ㗠Ϩ䍄ࠄњ
Ҹ៥Ӏ䲒ҹ⧚㾷ⱘഄℹDŽҪӀ㒣ᐌ䇈˖Āֵˈህ᳝ˈϡֵˈህ≵᳝DŽāгԐТ䅸Ў⹂ᰃབ
ℸDŽ䖭⾡㸼䗄ᮍᓣ˄ᕜ䲒⿄Ўᗱ㓈ᮍᓣ˅ˈህ‫ڣ‬ϔϾЁ೑Ҏ䇈˖ĀⳌֵⱛᏱᄬ೼ˈህᄬ
೼˗ϡⳌֵˈህϡᄬ೼DŽā䖭ḋ㉏↨ˈЁ೑ҎᕜФѢ᥹ফˈৃҪӀ㞾Ꮕህད‫ڣ‬ϡ㛑䗮䖛ϔ
ᅮⱘ᥼⧚䅸䆚ࠄ䖭ϔ⚍DŽ

  ೼Ё೑ˈৃҹⳟࠄ䆌໮ᳱ೷㗙↣䍄ϔℹǃ⺩ϔϾ༈DŽҪӀ㽕೼䖭⾡≝䯋㗠ऩ䇗ⱘᳱ೷
ग़⿟Ё㢅ᥝᕜ䭓ᯊ䯈DŽབᵰ䯂ҪӀЎҔМ㽕䖭ḋˈҪӀӮ䇈ˈ᳝䆌໮Ҏⱘֵӄᰃ‫ֵˈⱘ؛‬
ӄ㗙᳝ᖙ㽕ҹ䖭⾡㢺㸠ⱘᮍᓣ㸼䖒ҪӀⱘ㰨䆮DŽ᮴䆎ᗢḋ䆘Ӌ䖭⾡՟໪ˈ៥ӀҡӮ↿ϡ⢍
䈿ഄᮁ㿔ˈҪӀᕐℸ䯈㔎УֵНˈ೼ֵӄᮍ䴶㸼⦄ᕫ᳈さߎˈᇍ࣫Ҁ䰘䖥ϔᑻᑭ䞠੠ᇮⱘ
ᦣ㒬ˈㅔⳈᰃᦣ㒬䰈䰽⢵䆜ᮍ䴶ⱘᵄ԰DŽҎˈ䭓њϔᓴҔМḋⱘ㜌ˈህ䖛ϔ⾡ҔМḋⱘ⫳
⌏DŽ

  Ϣ݊Ҫ೑ᆊⱘ䴲෎ⴷᬭᕦϔḋˈЁ೑Ҏᡞ㞾Ꮕⱘ⼲ᛇ‫ڣ‬ᕫ੠㞾Ꮕϔḋˈ಴Ў᳝ϡᇥ⼲
♉ᰃҪӀⱘৠ㚲DŽヨ㗙᳒ⳟࠄ䖛ϔᓴҹ㦽㧼ৡН䌈ߎⱘਞ⼎ˈᅗᰧ䇩ϪҎˈҎ㉏䗤⏤বᕫ
䙾ᙊⱘ⍜ᙃᏆϞ䖒໽ᒁˈ⥝Ᏹ㦋ᙝˈ໻Ў䳛ᗦˈ໻ໄᗦ᭹Ҫⱘ⼲㞷ˈ಴ЎҪӀ≵᳝ᔎ䖿Ҏ
㉏Ң୘DŽЁ೑Ҏ䅸ЎˈҎӀ਼ೈࠄ໘䛑ᰃ⼲♉㊒ᗾˈҪӀϔḋৃҹ䌓䌖ǃ༝ᡓǃᆍᯧℎ
偫DŽЁ೑Ҏ䅼Ӌ䖬Ӌᯊˈᕜᛇऴᇍᮍⱘ֓ᅰˈᇍҪ᠔⼜⽋ⱘ⼲ˈབᵰৃ㛑ˈҪৠḋᛇऴ֓
ᅰˈҪৃҹ䗮䖛ᤤ䪅ׂᑭᤶপད䖤ˈԚ‫؛‬བҪᤤѠⱒѨकϾ䪰䪅ˈैৃ㛑೼ࡳᖋ㈓Ϟ䆄ϔ
गʽ⼲♉া㛑Ң㈓ᄤϞⶹ䘧Ҫᤤњ໮ᇥDŽׂᑭᯊˈ↣ᇞ⼲‫ڣ‬䛑Ӯ⫼㑶㒌䙂ԣⴐ⴯ˈ䖭ḋˈ
Ҫህϡ㛑ⳟࠄ਼ೈ⏋хⱘഎ䴶੠ϡᭀⱘВℶњˈབᵰᑭԡѢᴥ໪ˈᐌᐌӮ៤Ўⲫ䌐ߚ䌗ⱘ

- 119 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ぱ⚍ˈ಴ℸˈҎӀህᡞᑭ䮼ᇕϞˈ䅽⼲♉⣀㞾ᕙ೼䞠䴶ˈএ੠ᅛᅭሑᚙഄѸ⌕৻DŽ

  ᑈᑩˈ♊৯㽕ಲࠄ໽Ϟˈ∛᡹Ҫ᠔೼ᆊᒁⱘ㸠ЎˈԚҪⱘఈᏈᮽᏆ㹿ᢍϞ㉬㊪ˈϡ㛑
䇈ߎϡདⱘџᚙњDŽ䖭Ͼ亢֫ˈҎӀ䛑ᕜ❳ᙝˈᅗᰃЁ೑Ҏᱎ㚰໽⬠⼲ҭⱘ‫݌‬ൟ՟ᄤDŽϔ
Ͼ⬋ᄽᄤ᳝ᯊӮপཇᄽⱘৡᄫˈ䖭ৃҹ֓ᛮ㷶ⱘཪᗾ䅸ЎҪⳳᰃཇᄽˈҢ㗠ᬒ䖛ҪDŽᏈԃ
‫⫳ܜ‬䇜ࠄˈ೼ಯᎱˈཇ၈㹿⒎⅏ৢˈҎӀᘏᰃ໻⚻㒌䪅ˈկཌྷⱘ儐儖Փ⫼ˈҹℸᴹᅝᡮཌྷ
ӀDŽ䗕ᄤ㦽㧼ⱘᑭ੠݊Ҫⱘᑭϡৠˈ䖯এⱘϔ㠀䛑ᰃཛཇDŽᕜ໮ᑭӮЎཌྷӀᦤկ⊹‫ⱘخ‬ᇣ
⬋ᄽˈᅗӀ᳝ᯊ⬅㦽㧼ᢅⴔˈ᳝ᯊ‫ڣ‬䋻⠽ϔḋᨚ೼ᶊᄤϞDŽཛཇ⚻佭ᢰԯᯊˈӮᡞ⊹Ҏⱘ
ᇣ叵叵ᦄϟᴹৗᥝˈҹ⹂ֱ⫳⬋ᄽˈ䖭Ꮕ៤Ўϔ⾡дᛃ‫⊩خ‬DŽᑭ䞠ϔ㠀᳝䆌໮䖭ḋⱘᇣ⊹
Ҏˈᰃ⡍ഄЎএᑭ䞠䖯佭ⱘཛཇ‫ޚ‬໛ⱘDŽϡ䖛ˈা㛑ᙘᙘഄً䍄ˈϡ㛑݀ᓔᣓ䍄DŽ‫؛‬བᵰ
ⳳ⫳њ⬋ᄽˈ䖭ԡཛཇህ㽕೼Ϟ⃵ً䍄⊹Ҏⱘഄᮍˈ‫ݡ‬ᬒϞϸϾˈҹ⼎ᛳ䇶ˈЁ೑ⱘ∈᠟
䅸ЎˈЁ೑⍋Ϟৃᗩⱘ亢ᲈᰃᙊ↦ⱘཪᗾࠊ䗴ⱘˈᅗӀ䒎೼∈ᑩˈ䴭䴭ഄㄝᕙⴔˈϔᮺ᳝
㠍ⱘࡼ䴭ˈ偀Ϟ݈亢԰⌾DŽ亢ᲈकߚ⣯⚜ᯊˈ᥂䇈∈᠟Ӯ‫خ‬ϔϾ੠ҪӀ㠍ϔ῵ϔḋⱘ㒌
㠍DŽㄝࠄ᳔ॅᗹⱘ݇༈ˈᬒܹ⍋Ёˈ䖭ḋৃҹℎ偫⢖ᗦⱘ∈ᗾˈՓⳳ㠍㜅䑿DŽ

  䳡хП㉏ⱘ⯳⭿থ⫳ᯊˈЁ೑ᐌ೼݁ǃϗ᳜ӑᑚ⼱ᮄᑈˈᏱ೑ⱘ໻䚼ߚഄऎ䛑ⲯ㸠䖭
ϔ亢֫DŽҎӀ䅸Ўˈ䖭ḋ‫ৃخ‬ҹℎ偫⯳⼲ˈᅗӮᕜ᚞䆊ഄথ⦄ˈॳᴹ㞾Ꮕㅫ䫭њᑈग़ˈ✊
ৢህ⾏ᓔњDŽ䖭гৃҹՓҎӀᕜᆍᯧ⧚㾷ˈЎҔМĀ⾟Ѡ᳜āᅲ䰙ᣛⱘᰃĀ∌䖰āDŽҎӀ
䖬᳝ϔ⾡ℎ偫⼲ⱘ‫ˈ⊩خ‬ህᰃ⠀ࠄկḠᑩϟˈᇚ༈ҢϔϾϧ䮼ⱘ೚ᄨЁԌߎᴹDŽ⼲ӮҹЎ
Ҏⳳⱘᡞ༈⤂㒭њ㞾Ꮕˈ֓䌤ҹⳌᑨⱘད䖤DŽ㗠䙷Ҏᇚ༈ϔ㓽ˈህಲᆊѿফᇚᴹⱘད䖤এ
њDŽ

  ᳝ϔ⃵ˈ៥Ӏ‫✊ي‬থ⦄ˈϔϾᴥᑘᛇᡞ⼲‫ڣ‬᣾䍄ˈᇚᑭᬍ៤ᄺ᷵DŽᴥ⇥Ӏᴀᣛᳯ㛑Ң
ԯ‫ⱘڣ‬㙮ᄤ䞠ᥣߎѯĀ䫊ᄤāˈ㸹‫ܙ‬ᓔᬃDŽৃ䖭ѯ༈㛥ㅔऩⱘеϟҎḍᴀϡњ㾷ԯ੠ลԯ
‫ⱘڣ‬Ҏˈ㒧ᵰথ⦄䙷ᅱ䌉ⱘᖗ㛣াᰃϔಶ䫵ഫDŽϡ䖛ˈ⹂᳝ѯᝢҎ᳒ᡞ䋶ᅱ㮣೼ԯ‫ڣ‬䞠ˈ
Փᑭ䞠䙁њᡶࡿˈԯ‫ڣ‬㽕М㹿ᨀ䍄ˈ㽕М㹿ᔧഎᠧ⹢DŽԚᰃ䖭ᐂ㉫剕ⱘᆊӭҡӮⳌֵ⼲DŽ
᥂䇈ˈ᳝Ͼওᅬ೼ᅵ⧚ϔḽϢ‫ڻ‬Ҏ᳝݇ⱘḜᄤᯊˈ⡉⍝ࠄᑭ䞠ⱘԯ⼪ˈওᅬ֓ᇚᅗীࠄූ
ϞˈҸ݊䎾ϟˈৃᅗϡ䎾ˈᛸᗦⱘওᅬੑҎᡞᅗ䞡ᠧѨⱒ໻ᵓˈ㒧ᵰᠧ៤њϔේ⊹ೳˈᑊ
ҹ㔎ᐁ߸݊䋹䆝DŽ

  ↣䗶ೳഄᑆᶃˈϡ㛑᪁⾡ᯊˈҎӀ֓৥䲼⼲∖䲼ˈᏠᳯᅗ໻ᮑ⼲࿕ˈ᱂䰡⫬䳪DŽ‫؛‬བ
∖њᕜ䭓ᯊ䯈ˈҡ᮴㒧ᵰˈᴥ⇥㒣ᐌӮᇚ⼲‫ڣ‬ᢀࠄ᳔⛁ⱘഄᮍˈ䅽ᅗ҆㞾এⳟⳟˈ㗠ϡᰃ
াᅜ೼ᑭ䞠਀Ҏ䇈DŽҎӀг㒣ᐌϡ᥽佄ᇍ⼲ⱘϡ⒵ˈ᳝ϔহ⌕㸠ⱘ֫䇁Ў䆕˖Āϝˈಯ᳜
ϡׂሟˈ݁ǃϗ᳜偖⍱⼲DŽā

  ៥Ӏ਀䇈Ё೑ⱘϔϾ໻ජᏖˈ䙁ࠄњϔ⾡Ϲ䞡ⱘӴᶧ⮙ⱘ։㺁DŽҎӀ߸ᮁˈ䖭ᰃᔧഄ
ⱘϔϾ⼲೼԰ᗾDŽѢᰃˈҪӀህ㘨ড়䍋ᴹˈϹ✊ᇍҬϔϾ⦄ᅲⱘᙊ䴌ˈᡞ⼲‫ڣ‬ᠧ៤ϔේ⹢
ೳDŽ៥Ӏ≵᳝䆕᥂ֱ䆕䖭ϔᦣ䗄ⱘⳳᅲᗻˈাᰃ਀䇈㗠Ꮖˈϡ䖛ˈ䖭Ꮕ䎇໳њˈ಴ЎᭈϾ
䖛⿟ᕜヺড়Ё೑Ҏⱘ⼲♉㾖ᗉDŽ

  ៥Ӏ߫Вⱘ䖭ѯᅲ՟ˈᕜᆍᯧՓϡњ㾷Ё೑ҎᗻḐⱘҎ䅸ЎˈЁ೑ᅠܼϡৃ㛑᳝ᅫ
ᬭDŽ⹂ᅲ᳝Ҏ䖭ḋⳈ៾њᔧഄᮁ㿔DŽṙᴰᮃ‫⫳ܜ‬೼ҪⱘljЁ೑Ҏঞֵ݊ӄNJϔкЁˈᡍ߸

- 120 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

њ㚵‫ⱘ⫳ܜܟ‬ὖᣀˈ䅸Ў䙷ᰃᇍĀҎ㉏催ᇮ⫳⌏ⱘ↿᮴ḍ᥂ⱘ䇀㫥āDŽҪഺ✊ᡓ䅸ˈЁ೑
Ҏ᮶ϡ݇ᖗ㒃㊍ⱘ⼲ᄺѝ䆎ˈгϡ݇ᖗᡞѝ䆎㒧ᵰᔧ៤ֵᴵⱘ⇥ᮣⱘ㸠ЎDŽԚҪᮁ✊৺䅸
Ё೑Ā㔎Уᇍϡᴑⱘ␈ᳯˈ㔎Уᇍ㕢དǃӳ໻џ⠽ⱘ⬅㹋䌲্ˈ㔎Уᇍӳ໻ǃ୘㡃ⱘҎ⠽
ⱘᣕЙǃ↿ϡࡼᨛⱘ⛁⠅ˈ㔎У৥ᕔ⼲೷ǃ催ᇮџ⠽ⱘ♉儖āDŽᠬ偀ᮃg䶺ᖋ⠉຿᳒ᇍЁ
೑੠Ё೑Ҏ᳝䖛䭓ᳳњ㾷ˈᇍѢĀЁ೑᳝᮴ᅫᬭā䖭ϔ᱂䗮ⱘ䯂乬ˈҪᑨ᳝䌘Ḑ԰ߎᴗ࿕
ᗻⱘಲㄨDŽ᳔䖥ˈҪথ㸼њབϟ㾖⚍˖Āབᵰᅫᬭᰃ䍙䍞Ѣ䘧ᖋП໪ⱘϰ㽓ˈ䙷Мˈ៥ᢦ
㒱ᡓ䅸Ё೑Ҏ᳝ᅫᬭDŽҪӀ⹂ᅲ᳝⽁ᢰ⌏ࡼˈ៪᳈⹂ߛഄ䇈ˈᰃϔ⾡⏋ড়ⱘ⽁ᢰ⌏ࡼˈԚ
≵ֵ᳝ӄ˖ҪӀ䱣ᯊ䛑ৃ㛑ఆュᴀ⇥ᮣ䙷ѯᔶᔶ㡆㡆ⱘ‫ڣي‬ዛᢰˈԚҪӀ㒱ϡᬶ⓴✊㕂
ПDŽā

  ៥Ӏ㾝ᕫ≵᳝ᖙ㽕᥶䅼䖭Ͼ᳝䍷㗠জϡᆍᯧಲㄨⱘ䯂乬ˈ䆺㒚䅼䆎ᑊϡೄ䲒ˈৃᰃˈ
ϡ㛑ֱ䆕Ӯ᳝㒧ᵰDŽ៥Ӏ᳝↨䅼䆎᳈᳝ᬜⱘǃ᳈⦄ᅲⱘ䗨ᕘᴹ㾷‫އ‬䖭Ͼ䯂乬DŽ䘧ᬭ੠ԯᬭ
ᇍЁ೑Ҏᕅડᕜ໻ˈ✊㗠Ё೑Ҏ᮶ϡᰃ䘧຿ˈгϡᰃ੠ᇮDŽҪӀᰃᄨ໿ᄤⱘֵᕦˈ᮴䆎㒭
ҪӀⱘֵӄ๲ࡴ⚍ҔМˈ៪‫ޣ‬ᇥ⚍ҔМˈҪӀҡϡӮᬍবDŽ៥Ӏᑨ䆹ࡾ࡯᥶ᇏ‫ۦ‬ᬭࠄᑩЎ
ҔМϡ㛑៤ЎЁ೑Ҏᖙ䳔ⱘᅫᬭDŽЎℸˈ៥Ӏᠧㅫᓩ⫼ϔϾ㨫ৡⱘЁ೑䯂乬ϧᆊⱘ䆱ˈҪ
ⱘⷨおᰃϡ㛑ᗑ⬹ⱘDŽ

  ᘽᮃ⡍g䌍ԃम຿ljᄨᄤᗱᛇԧ㋏㉏㓪NJϔкⱘ᳔ৢˈ᳝ϔ㡖ৡЎĀ‫ۦ‬ᬭⱘϡ䎇Ϣ༅
䇃āˈᅗᣛߎˈ‫ۦ‬ᬭЁ᳝݇ҎϢҎП䯈݇㋏ⱘ㊒ᔽ䆎䗄ˈ೼෎ⴷᬭⱘljਃ⼎ᔩNJЁгᕫࠄ
ಲᑨDŽϟ䴶ⱘѠकಯᴵेᰃᓩ㞾݊Ёˈ៥Ӏ‫ي‬ᇨࡴϞњ޴হ䆘䆎DŽ

  1ˊĀ‫ۦ‬ᬭ㞾䅸Ϣ⦄ᄬⱘ⼲≵᳝݇㋏DŽā

  2ˊĀҎⱘ♉儖Ϣ㙝ԧП䯈≵᳝ऎ߿ˈ᮴䆎Ң⫳⧚ⱘ㾦ᑺˈ䖬ᰃҢ⫳⠽ᄺⱘ㾦ᑺˈ䛑
≵᳝ᇍҎ䖯㸠ᯢ⹂ⱘ⬠ᅮDŽā

  ೼Ҏⱘ♉儖ᮍ䴶㔎ᇥᯢ⹂ⱘ䇈⊩ˈ䖭ᕜҸᄺд‫ۦ‬ᆊᄺ䇈ⱘ໪೑ᄺ⫳䗋ᚥϡ㾷DŽᇍѢᑓ
໻ⱘ᱂䗮ⱒྦྷᴹ䇈ˈ䖭⾡ᬭ䇆ⱘ᳔㒜㒧ᵰᰃՓҪӀ䰸њ೼㙝ԧⱘ⫳ੑ࡯ᮍ䴶П໪ˈḍᴀϡ
њ㾷ҔМᰃҎⱘ♉儖DŽҎ⅏ПৢˈӴ㒳ⱘ䇈⊩ᰃˈҪⱘĀ♉儖āछ໽ˈĀ㙝ԧā࣪Ў⊹
ೳDŽԚᯊᐌ䖬ߎ⦄ϔ⾡᳈ㅔऩⱘ⧚䆎ˈ䅸ЎĀ♉儖ā៪⫳ੑⱘ⇨ᙃ⍜㵡೼ぎ⇨Ёˈ㙝ԧ࣪
Ўᇬ඗ˈ䖭ϔ㾖ᗉϢⳳℷⱘ‫ۦ‬ᬭⱘଃ⠽ЏНϡৃⶹ䆎ᅠܼϔ㟈DŽ䯂Ё೑ҎˈҪ᳝ϝϾ♉
儖ˈϔϾ♉儖ˈ䖬ᰃ≵᳝♉儖˛޴Т䲒ҹᓩ䍋Ҫⱘ݈䍷DŽᇍҪᴹ䇈ˈ䖭⾡䯂乬ህ‫ڣ‬䯂Ҫˈ
Ҏԧⱘાഫ㙠㙝ᏺࡼњ੔ಐϔḋDŽা㽕੔ಐ㟦᳡ˈҪᠡϡㅵᰃાഫ㙠㙝ਸ਼DŽৠḋˈা㽕Ҫ
᳝ད㚗ষˈ䖬ৃҹ‫ݏ‬ᆊ㊞ষˈҪгϡএㅵҔМĀ♉儖āˈ䰸䴲ᅗϢ㉇Ӌ᳝݇DŽ

  3ˊĀ≵᳝㾷䞞ЎҔМ᳝ⱘҎ໽⫳ህ‫ڣ‬ϔϾ೷ᕦˈ݊ҪҎैᰃ᱂䗮ҎDŽā

  4ˊĀ↣ϾҎ䛑㛑៤Ў೷Ҏˈैϡ㛑㾷䞞↣ϾҎ䛑≵᳝៤Ў೷ҎⱘџᅲDŽā

  5ˊĀ‫ۦ‬ᬭᇍ㔾ᙊⱘᗕ ᑺമ‫އ‬㗠䅸ⳳˈԚ 䰸њ䘧ᖋϞⱘᚽ៦໪ ˈ≵ᦤӏԩᚽ㔮᥾

ᮑDŽā

- 121 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  6ˊĀᇍ㔾ᅑ੠䙾ᙊ㔎ᇥ⏅ࠏⱘ䅸䆚DŽā

  7ˊĀ಴ℸˈ‫ۦ‬ᬭথ⦄᮴⊩㾷䞞⅏ѵDŽā

  8ˊĀ‫ۦ‬ᬭЁϡᄬ೼ϔϾЁҟˈՓҎⱘॳ߱ᴀᗻϢ㞾䑿ⱘ⧚ᛇ䞡ᔦ੠䇤DŽā

  9ˊĀ⼜⽋ঞ݊䘧ᖋ࡯䞣Ϣ‫ۦ‬ᬭ᮴㓬DŽā

  10ˊĀሑㅵϔ‫ݡ‬ᔎ䇗ֵӏˈ⦄ᅲЁैᕜᇥ哧ࢅ԰Ўֵӏࠡᦤⱘ䆮ᅲˈ㗠ϨᙄᙄⳌ
ডDŽā

  11. Ā䅸Ўϔ໿໮ྏࠊ໽㒣ഄНDŽā

  12ˊĀ䌲ৠ໮⼲䆎DŽā

  13ˊĀⳌֵㅫੑǃⳟ᮹ᄤˈ乘‫ܚ‬ǃ‫خ‬Ṻ੠݊Ҫⱘᑏ‫˄ڣ‬བ޸߄ㄝ˅DŽā

  14ˊĀӺ⧚䘧ᖋ੠݊ҪⱘҾᓣ᧙೼ϔ䍋ˈ៤Ўϔ⾡क䎇ⱘϧࠊᔶᓣDŽā

  15ˊĀᄨᄤᇍᕙসҷࠊᑺⱘᗕᑺড໡᮴ᐌDŽā

  16. Āᮁ㿔ᶤѯ㕢཭ⱘ䷇ФӮᇍ䘧ᖋѻ⫳㤦䈀ⱘᕅડDŽā

  17ˊĀ༌໻Ὃ῵ⱘ࡯䞣DŽᄨᄤᴀҎህᰃ᳔དⱘ՟䆕DŽā

  བᵰ‫ۦڣ‬ᬭ᠔ᅷ⿄ⱘˈ৯Ў఼ˈ⇥Ў∈ˈ఼೚߭∈೚ˈ఼ᮍ߭∈ᮍüüԐТህ䲒ҹ㾷
䞞ЎҔМЁ೑ⱘӳҎ≵᳝ᇍҪⱘⷨお㗙ѻ⫳ᔎ᳝࡯ⱘᕅડDŽབᵰὋ῵⹂ᅲ‫ۦڣ‬ᬭ᠔䇈ˈ᳝
䙷М໻ⱘᕅડ࡯ˈЎҔМ⦄ᅲЁᙄᙄⳌডˈⳟࠄⱘ䛑ᰃ㢡ⱑ᮴࡯ⱘ⦄䈵˛ᇍĀ೷Ҏāⱘ⼲
࣪˄㄀ 20 ᴵᇚᦤࠄ˅ℷড᯴њ㄀ 8 ᴵ᠔㿔ⱘЁҟⱘ㔎༅DŽ᮴䆎Ā೷Ҏā໮䋸ᯢˈҪгা
㛑ᦤѯདⱘᓎ䆂DŽ‫؛‬བҎӀᇍҪⱘᓎ䆂㕂㢹㔨䯏ˈҪг᮴ৃ༜ԩˈ᳔໮ҹৢϡᦤ㗠ᏆDŽ

  ៥Ӏ㾝ᕫˈᄨᄤⱘϔহ䆱䴲ᐌᆠ᳝ਃথᗻDŽҪ䇈˖ĀϡᛸϡਃˈϡᚅϡথˈВϔ䱙㗠
ϡҹϝ䱙ডˈ߭ϡ໡гDŽā䖭䆱ᰃ䩜ᇍ೷䋸Ӏ䇈ⱘˈᕜ㊒ᔽˈৃ‫އ‬ϡᰃ乘䰆䩜ˈা㛑ㅫϔ
ࠖ㸹㥃DŽⴐⴕⴕഄⳟⴔᮙ㸠㗙ফⲫ䌐ᡶࡿˈै໻䇜ࡴܹѦࡽᮙ㸠ಶⱘད໘ˈ䇈ҪП᠔ҹ༈
⸈㸔⌕ˈህᰃ಴Ў≵᳝ࡴܹ䆹ಶDŽ㗠ফӸ㗙ᇍℸܼ䛑ⶹᰧˈৃҪ⦄೼໻䞣༅㸔ˈᮽᏆᯣᰩ
䖛এDŽҪ᳔䳔㽕ⱘϡᰃডᗱ䖛এ䖱㚠њᐌ㾘ˈ㗠ᰃ⊍ǃ䜦੠ৃҹկҪሑ䞣ᘶ໡ⱘ䙓䲒᠔ˈ
㗠Ϩ佪‫ܜ‬㽕᳝ϔϾ㘾ᯢǃФѢࡽҎⱘ᳟টDŽᇍѢ㙝ԧ᳝⅟⮒ⱘҎˈ‫ۦ‬ᬭ៪䆌ৃҹ‫⚍خ‬Ҕ
Мˈৃབᵰᰃ䘧ᖋ៪㊒⼲ᮍ䴶ⱘˈᅗг᮴㛑Ў࡯DŽ

  18ˊĀ‫ۦ‬ᬭᬭНЁˈ⼒Ӯ⫳⌏⬅ᲈᬓ᥻ࠊ˗ཇҎᰃ཈䲊˗ᄽᄤ≵ᴗ࡯ˈা㛑㒱ᇍ᳡Ң
䭓䕜DŽā

- 122 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  19ˊĀ㒱ᇍᄱ乎⠊↡ˈᡞҪӀ༝㢹⼲♉DŽā

  20ˊĀᄨᄤᗱᛇԧ㋏ⱘ᳔㒜㒧ᵰᰃዛᢰ໽ᠡˈ՟བҎⱘ⼲࣪DŽā

  21ˊĀ䰸њ≵᳝Ӻ⧚Ӌؐⱘ⼪‫ܜ‬ዛᢰˈϡᄬ೼݇Ѣϡᴑⱘᯢ⹂㾖ᗉDŽā

  22ˊĀ⦄Ϫ⦄᡹ˈ᮴ᔶЁ哧ࢅњ߽ᏅЏНˈϡᰃ䋾ှˈህᰃ䞢ᖗࢗࢗDŽā

  23ˊĀЁ೑ग़৆㸼ᯢˈ‫ۦ‬ᬭϡ㛑ՓҎӀ㦋ᕫᮄ⫳ˈࡾ࡯䗑∖ϔ⾡᳈催ᇮ᳈⼲೷ⱘ⫳
⌏ˈ⦄ᅲ⫳⌏Ёˈ‫ۦ‬ᬭᏅϢ䘧ᬭǃԯᬭⳌ㵡ড়DŽā

  24.ĀᭈϾ‫ۦ‬ᬭᇍ⅏㗙ǃ⫳㗙䛑ϡ㛑㒭ќᅝᝄDŽā

  ᇍѢЁ೑৘⾡ϡৠᔶᓣⱘֵӄⱘ㵡ড়ˈ៥ӀᏆ㒣԰њ䆎䗄DŽЁ೑Ҏ㞾ᏅгᮽᏆ䅸䆚
ࠄˈ᮴䆎‫ۦ‬ᬭ䖬ᰃ݊Ҫᅫᬭˈ䛑ϡ㛑ĀՓҪӀ㦋ᕫᮄ⫳ˈࡾ࡯䗑∖ϔ⾡᳈催ᇮ᳈⼲೷ⱘ⫳
⌏āDŽ᳝ϔ߭Ӵ䇈剰ᯢഄ㸼⦄њ䖭ϔ⚍ˈӴ䇈ⱘ԰㗙ϡ䆺DŽ

  ᥂䇈᳝ϔ໽ˈᄨᄤǃ㗕ᄤǃབᴹԯϝԡ೷Ҏ೼∌ᘦⱘ⼲⬠Ⳍ䘛њˈϔ㟈ઔ্Ϫ亢᮹
ϟˈҎᖗϡসˈҪӀⱘᬭН೼໽ᳱϞ䙺᮴Ҏ਀পDŽ㒣䖛ϔ䰉䅼䆎ˈ݅ৠ䅸ЎˈҪӀⱘᬭН
ᴀ䑿㱑✊㊒཭㒱ӺˈҸҎ䌲্ˈԚ≵᳝ϔϾ∌ᘦⱘὋ῵ᓩᇐҎᗻᳱ䖭Ͼᮍ৥থሩDŽѢᰃˈ
ϔ㟈‫އ‬ᅮϟ޵Ҏ䯈ˈ⠽㡆ϔԡড়䗖ⱘҎ䗝DŽ䇈ᅠˈҪӀህߚ༈ࠄҎ䯈এњDŽᄨᄤ佪‫ܜ‬䘛ࠄ
њϔԡ㗕Ҏˈ㗕ҎⳟϞএҸҎ㙗✊䍋ᭀDŽ㾕ࠄᄨᄤᴹњˈ㗕Ҏैッതϡࡼˈাᰃ䇋ᄨᄤത
ϟˈ੠ᄨᄤ䇜䍋স೷Ҏⱘ䆁䆿੠Ҟ໽ҎӀᇍᅗⱘᗑ㾚DŽѸ䇜Ёˈ㗕Ҏ㸼⦄ߎᇍসҷ೷㿔њ
བᣛᥠˈ݊⏞मⱘᄺ䆚੠ᬣ䫤ⱘ߸ᮁ࡯Ҹᄨᄤ໻Ў᚞্DŽ䇜њϔ䰉ৢˈᄨᄤਞ䕲ˈ㗕Ҏҡ
ᰃッതϡࡼˈᑊϡ䍋䑿Ⳍ䗕DŽⳟࠄ㗕ᄤ੠བᴹԯϔ᮴᠔㦋ˈᄨᄤህ䆆䗄њ㞾Ꮕⱘ༛䘛ˈᑊ
ᓎ䆂ҪӀг䕂⌕এᢰ䆓䙷ԡッതⱘ૆ҎˈⳟҪᰃ৺‫❳ڣ‬ᙝᄨᄤᗱᛇϔḋˈ❳ᙝҪӀⱘᗱ
ᛇDŽ㗕ᄤ‫ܜ‬এˈҸҪ݈༟ⱘᰃˈ㗕Ҏᇍ䘧ᬭᬭНгकߚ❳ᙝˈӓԯҪህᰃ䘧ᬭⱘ߯ྟҎˈ
݊ষᠡ੠⛁ᚙг෾ЎὋ῵DŽৠḋˈབᴹԯг㦋ᕫњҸҎ᚞୰ⱘ៤ࡳˈϡ䖛ˈҸ㗕ᄤ੠བᴹ
ԯ᚞༛ⱘᰃˈ㗕ҎᇍҪӀг䴲ᐌᇞᭀˈԚгৠḋ䛑≵䍋䑿Ⳍ䗕DŽ

  ϝԡ೷ҎজⳌ㘮њˈҪӀϔ㟈䅸Ўˈ䖭ԡВℶ㔩㾕ⱘ㗕ҎℷᰃҪӀⱘ⧚ᛇЁҎˈϡҙ
㊒䗮Āϝ໻ᅫᬭāᬭНˈ㗠Ϩ䖬㛑䆎䆕ĀџᅲϞϝᬭᔦϔāDŽѢᰃˈҪӀϔ䍋জᡒࠄ㗕
Ҏˈ৥Ҫ㾷䞞њ߱⃵ᢰ䆓ⱘⳂⱘˈᏠᳯ㗕Ҏ㛑䞡ᤃϝᬭˈᇚᅗӀҬ䇌ᅲ䏉DŽ㗕Ҏ䴭䴭ഄത
ⴔˈ਀ҪӀ䆆ᅠˈ✊ৢㄨ䘧˖Āᇞᭀⱘ䇌ԡ೷ҎˈԴӀⱘ୘㸠བ᮹᳜唤‫ˈܝ‬ԴӀⱘ䅵ߦ䞡
↨⋄ቅˈҸҎ䌲্DŽৃϡᑌⱘᰃˈԴӀ䗝䫭њᅠ៤䖭ϔӳ໻ՓੑⱘҎDŽ䆮✊ˈ៥᳒ᢰ䇏䖛
䇌ԡⱘ໻԰ˈᇍᅗӀⱘዛ催Ϣϔ㟈ᗻг⬹ⶹϔѠˈৃԴӀг䆌≵⊼ᛣࠄˈ៥ⱘϞ䑿ᰃҎ
ԧˈϟ䑿ैᰃ⷇༈DŽ៥᪙䭓Ң৘Ͼᮍ䴶䆎䗄Ҏ㉏ⱘ䋷ӏˈै⬅Ѣ៥㞾䑿ⱘϡᑌˈ∌䖰ϡ㛑
ᇚᅗӀҬ䇌ᅲ䏉DŽāϝԡ೷Ҏ਀њˈ䭓্ϔໄˈህҢഄ䴶Ϟ⍜༅њDŽҢℸҹৢˈ‫ݡ‬гϡӕ
೒ᇏᡒৃҹӴ᪁ϝ໻ᅫᬭⱘ޵ҎњDŽ

  ៥ӀᐌᐌᇚⳂࠡЁ೑ϢϔϪ㑾ⱘ㔫偀Ⳍ↨ˈџᅲϞˈⳂࠡЁ೑ⱘ䘧ᖋ⢊‫މ‬㽕䖰䖰催Ѣ
㔫偀Ᏹ೑ˈৃѠ㗙᳝ϔ݅ৠП໘ˈेᅗӀⱘᅫᬭֵӄ䛑▦Јዽ⑗ⱘ䖍㓬DŽ៥Ӏгৃҹ‫ڣ‬ঢ়

- 123 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

ᴀ䆘Ӌ㔫偀䙷ḋˈᴹ䆘ӋЁ೑˖ᇍ᱂䗮ⱒྦྷᴹ䇈ˈ᠔᳝ⱘᅫᬭ䛑ϔḋⳳᅲ˗ᇍ૆ᄺᆊᴹ
䇈ˈ᠔᳝ⱘᅫᬭ䛑ϔḋ㰮Ӿ˗ᇍᬓᅶᴹ䇈ˈ᠔᳝ⱘᅫᬭ䛑ϔḋ᳝⫼DŽЁ೑ⱛᏱˈг੠㔫偀
ⱛᏱϔḋˈĀ᮶ᰃ催㑻ᬭ຿ˈজᰃ᮴⼲䆎㗙ˈ੠㟇催᮴Ϟⱘ⼲DŽā䗴៤ЁढᏱ೑䖭ϔ⦄⢊
ⱘህᰃ䙷㵡ড়њ໮⼲䆎Ϣ⊯⼲䆎ⱘ‫ۦ‬ᬭDŽ

  ᇍ᮴⼲䆎ᰃ৺ℷ⹂ⱘ䯂乬⓴✊㕂Пˈ㽕↨㒃㊍ⱘ᮴⼲䆎᳈ৃᗩDŽЁ೑ᄬ೼໮⼲䆎Ϣ᮴
⼲䆎ϸ⾡䖹✊ϡৠⱘֵӄˈৃᕜ໮ফ䖛ᬭ㚆ⱘЁ೑ҎैᛳࠄѠ㗙≵ҔМ⶯ⳒП໘DŽ᳔ҸҎ
ᚆઔⱘᰃˈЁ೑ҎҢᴀᗻϞᇍ᳔⏅༹ⱘᅫᬭⳳ⧚ᰃ㒱ᇍ‫↨ˈⱘ⓴ދ‬བˈҪӀ᥹ফ≵᳝♉儖
ⱘ㙝ԧˈ᥹ফ≵᳝ᖗ♉ⱘ♉儖ˈ᥹ফ᮴ᴵӊⱘ੠䇤ˈ᥹ফ≵᳝ϞᏱⱘᅛᅭDŽ

- 124 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

㄀ Ѡकϗゴ Ё೑ⱘ⦄ᅲϢᯊࡵ

  Ё೑‫ڣ‬ϔ㠬ᑲ໻ⱘ㟾㠍ˈ‫ۦ‬ᆊ㒣‫݌‬ህᰃЁ೑㒳⊏㗙偒偊䖭㠬㟾㠍ⱘ㟾⍋೒DŽᅗᰃҎ㉏
䆒䅵ⱘ᳔ᅠ݇ⱘ㪱೒ˈ៪㗙བᏆᬙⱘ࿕ᒝྚᮃम຿ˈ㦅ḐमϞঞ݊Ҫϔѯᄺ㗙᠔䇈ⱘˈ೼
ᶤ⾡ᛣНϞˈ䇈ᅗߎѢ໽ਃˈг䆌ᑊϡ䖛ߚDŽЁ೑Ҏ߽⫼䖭ӑ㟾⍋೒߯䗴њ໮ᇥϮ㒽ˈ㟾
㸠䖛ાѯ⍋ඳˈⳂࠡℷᳱાϾᮍ৥ࠡ䖯ϔˉ䖭ѯ䛑ᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘ䯂乬ˈ಴ЎЁ೑੠㽓ᮍ䆌
໮೑ᆊⱘѸᕔ䍞ᴹ䍞ᆚߛˈᇚᴹгৃ㛑ᇍᅗӀѻ⫳䍞ᴹ䍞໻ⱘᕅડDŽ

  ᥂䇈ˈ⼒Ӯ䘧ᖋ⫳⌏᳝݁乍ᣛᷛˈ↣ϔ乍䛑कߚ䞡㽕˗ᅗӀ݅ৠᵘ៤Ẕ偠⼒ӮᗻḐⱘ
ৃ䴴䆕᥂DŽ‫݋‬ԧབϟ˖
1ˊᎹϮ∈ᑇ˗
2ˊ⼒Ӯ亢֫дᛃ˗
3ˊཛཇⱘഄԡ੠ᆊᒁⱘ⡍ᕕ˗
4ˊᬓᑰⱘ㒘㒛ᔶᓣ੠㒳⊏㗙ⱘક䋼˗
5ˊ݀݅ᬭ㚆⢊‫˗މ‬
6ˊᅫᬭֵӄϢ⦄ᅲ⫳⌏ⱘ݇㋏DŽ

  Ϟ䗄৘乍ᣛᷛˈ៥Ӏ೼䅼䆎Ё೑Ҏⱘ৘⾡ᗻḐ⡍ᕕᯊˈ䛑䰘ᏺ԰њ䯤䗄ˈ㱑✊䖬ϡ໳
‫ˈߚܙ‬г≵᳝ᇍ৘㞾᠔ऴ↨䞡԰ᖙ㽕ⱘᅝᥦDŽ೼㗗ᆳЁ೑ҎⱘᗻḐᯊˈ᳝໻໮ᮍ䴶䳔㽕⊼
ᛣˈ᳝ᯊϡᕫϡᖡ⮯ࡆ⠅ˈ㹿䖿ᬒᓗDŽ៥Ӏাᛇ䗮䖛㞾Ꮕⱘ䗝ᢽ࣒ࢦߎЁ೑ҎᗻḐⱘ໻㟈
ḚᶊDŽབᵰⳳ㽕ᅠܼሩ⦄ˈ䖬᳝䆌໮݊Ҫ⡍ᕕᑨ㗗㰥೼‫ݙ‬DŽ

  ៥Ӏ೼䯤ᯢЁ೑ҎⱘᗻḐ⡍ᕕᯊˈ߫Вⱘ՟䆕໻䚼ߚ䛑‫݋‬᳝䇈᳡࡯ˈ಴Ў㒣䖛ᴗ㸵ˈ
ᅗӀԐТ᳈Ў‫݌‬ൟDŽᅗӀህ‫ڣ‬㒘៤ϔࡃ偼ᶊⱘ偼༈ˈ↣ϔഫ䛑ᑨџ‫ܜ‬ᬒ೼৘㞾ⱘԡ㕂DŽ䰸
䴲ᰃ‫ݦ‬⠠䋻ˈ৺߭ᅠܼϡ㛑ᗑ㾚DŽ⹂ᅲৃ㛑᳝Ҏডᇍˈ↣ഫ偼༈䛑ᬒ䫭њԡ㕂ˈ㗠Ϩ঺໪
ϔѯৃҹᬍবᭈԧ㒧ᵘᔶᗕⱘ偼༈г≵ᬒ೼ᙄᔧⱘԡ㕂DŽ䖭⾡ᡍ䆘ᵕЎ݀ℷDŽᇍℸ៥Ӏϡ
ҙᡓ䅸ˈ㗠Ϩ䖬㽕⡍߿䇈ᯢˈ䖭ѯ䗝ᢽⱘĀᗻḐāϡৃ㛑ՓҎܼ䴶䅸䆚Ё೑Ҏˈህ‫ᦣڣ‬㒬
ᶤҎⱘⴐ⴯ǃ㘇ᴉ੠ϟᏈˈϡ㛑䅽Ҏᔶ៤ᇍҪⱘ‫ॄ⹂ޚ‬䈵ϔḋDŽԚৠᯊˈ៥Ӏᖙ乏ᦤ䝦䇏
㗙ˈ䙷ѯ㒧䆎ᑊ䴲ҧ֗П䯈ᔶ៤ⱘˈᅲ䰙Ϟˈ៥Ӏ㾖ᆳⱘџᅲ䖰䖰໮Ѣᴀк᠔ᦤࠄⱘˈे
Փ⿡ᖂ䲒ҹ㚃ᅮⱘ㾖⚍ˈг䛑ᕫࠄ‫ߚܙ‬ഄ䆎䆕DŽ䖭ѯџᅲ↨↨ⱚᰃˈህ‫࣫ڣ‬ᮍ䍋໻亢ᯊⱘ
ᇬ≭ˈ☠⒵њҎⱘⴐǃ㘇ǃ唏ǃ༈থˈ㸷᳡㒣ᐌ䙂໽㬑᮹ˈ᳝ᯊЁजг䳔㽕⚍♃DŽ䖭⾡⦄
䈵ˈҎӀг䆌Ӯ᧲䫭䍋಴ˈԚᇍᅗⱘᦣ䗄ᰃᅠܼℷ⹂ⱘDŽϡ䖛ˈ㾖ᆳ⠽⧚⦄䈵੠䘧ᖋ⦄䈵
᳝䞡໻ⱘᏂᓖ˖ࠡ㗙↣ϔϾҎ䛑ৃҹ㾖ᆳࠄˈ㗠ৢ㗙া᳝ᑌ䖤㗙ᠡ㛑䘛ࠄˈ㗠Ϩ䖬㽕୘Ѣ
㾖ᆳDŽ

  Ё೑Ҏⱘ⫳⌏‫ܙ‬⒵њ⶯Ⳓⱘ⦄䈵ˈাⳟϔ䴶ˈ㗠ᗑ㾚঺ϔ䴶ˈ㚃ᅮӮ԰ߎ䫭䇃߸ᮁˈ
ৠᯊ䖬∌䖰䅸䆚ϡࠄ㞾Ꮕᰃ䫭䇃ⱘDŽᇚϸϾᯢᰒϡ੠䇤ⱘ㾖⚍㵡ড়䍋ᴹˈϡᰃӊᆍᯧџDŽ

- 125 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

✊㗠ᯊᐌজᖙ乏ᅠ៤䖭ϔӏࡵˈϪ⬠Ϟг≵᳝ӏԩഄᮍ㛑↨೼Ё೑᳈䳔㽕䖭ḋ‫ⱘخ‬њDŽ೼
Ё೑ˈᅠܼњ㾷џ⠽ⱘϔϾᮍ䴶ᏆᰃⳌᔧೄ䲒ˈ᳈ԩ‫މ‬ϸϾᮍ䴶DŽ

  ៥ӀᏆ㒣䇜њˈ‫ۦ‬ᬭ‫݋‬᳝ᵕ催ⱘ䘧ᖋકᗻˈ㗠ϨⳌֵˈᅗ㛑䗴ህ䆌໮કᖋ催ᇮⱘҎDŽ
䖭гℷᰃҎӀᇍᅗ༛཭ⱘ䘧ᖋԧ㋏ⱘӕⳐDŽৃᰃᅗབԩՓ໻䚼ߚҎⱘકᖋ䛑বᕫ催ᇮਸ਼˛
᳝ϝϾᮍ䴶ⱘ䯂乬ˈৃҹᧁ⼎ҎⱘⳳᅲᗻḐ˖ҪϢ㞾Ꮕⱘ݇㋏བԩ˛ҪϢ߿Ҏ݇㋏བԩ˛
ҪϢ㞾Ꮕⱘֵӄ݇㋏བԩ˛䗮䖛䖭ϝϾѦⳌ㘨㋏ⱘᮍ䴶ˈህৃҹᇍϔϾҎⱘᗻḐ‫⹂ޚ‬ᅮ
ԡDŽ䇏䖛ࠡ䴶৘ゴⱘ䇏㗙ˈᏆ㒣ⶹ䘧њ⦄ҷЁ೑Ҏ೼䖭ϝϾ䯂乬ϞⱘㄨḜ˖ҪӀᇍ㞾Ꮕ੠
߿Ҏ㔎ᇥⳳ䆮੠ֵН˗ᇍ߿Ҏ㔎ᇥ߽ҪЏН˗ҪӀⱘֵӄᰃ໮⼲䆎DŽ⊯⼲䆎੠ϡৃⶹ䆎DŽ

  Ё೑Ҏᑊϡ㔎Уᱎ᜻ˈгϡ㔎У㗤ᖗǃ⦄ᅲᗻǃᖿФˈ䖭ѯᮍ䴶ҪӀ䛑ᰃᵄߎⱘDŽҪ
Ӏ㔎УⱘᰃҎḐ੠㡃ᖗDŽ䆌໮Ё೑ᅬਬফϡњ䌓䌖ⱘ䇅ᚥˈህ‫خ‬њ䫭џˈ䖬ҹЎ∌䖰ϡӮ
㹿থ⦄ˈ಴Ў˖Ā໽ⶹˈഄⶹˈԴⶹˈ៥ⶹDŽā᳝໮ᇥЁ೑Ҏ㛑ᢉࠊᕫњय़࡯ˈϡ᥼㤤݀
䅸ⱘϡ⿄㘠ⱘ҆៮ਸ਼˛ᛇ‫ڣ‬ϔϟᢉࠊ೼ᆊᒁЁᏺᴹⱘৢᵰ৻ˈЁ೑Ҏᆇᗩ䴶ᇍ䖭ϔৢᵰˈ
䲒䘧䖬᳝ҔМ༛ᗾⱘ৫˛ᡞ䘧ᖋᕟҸᓩܹ䖭ḋⱘ乚ඳˈЁ೑Ҏᰃᗢḋᛇⱘਸ਼˛ⳟࠄЁ೑ⱘ
⇥ᬓᴎᵘˈ‫ݯ‬䯳ᴎᵘǃଚϮᴎᵘЁ‫ܙ‬⒵њᆘ⫳⦄䈵੠㺭ᏺ݇㋏DŽ䲒䘧䖬ӮᇍЁ೑䮼ि੠䄺
ᆳⱘ༅㘠ᛳࠄ༛ᗾ৫˛

  ᛇњ㾷Ё೑Ҏ䘧ᖋⱘⳳᅲᚙ‫ˈމ‬ӮᕫࠄЁ೑ҎⱘᐂࡽDŽሑㅵҪӀチ࡯᥽Ⲫ㞾Ꮕঞ᳟ট
ⱘ㔎⚍ˈै㒣ᐌᇍ⇥ᮣᗻḐⱘᔅ⚍Ⳉ㿔ϡ䆇DŽҪӀᇍ݊ҪЁ೑Ҏⱘᦣ䗄ˈᯊᐌ䅽៥Ӏᛇ䍋
व㦅ᇨ೼ljᓫ䳋ᖋ䞠‫ܟ‬໻Ᏹⱘϔ⫳NJϔкЁҹᖿФⱘヨ䇗ᦣ‫ⱘݭ‬ϔ↉ᇍ䆱DŽ䖭ԡ৯⥟ᕜ୰
⃶ϔԡᄺ᷵ⲥⴷਬˈᘏ⠅䎳Ҫ䇜⚍ҔМDŽϔ໽ˈ৯⥟䯂䘧˖Ā㢣⋑‫ˈ⫳ܜ‬Դⱘ䙷ѯᄺ᷵䖥
ᴹᗢḋ˛៥Ӏⱘᬭ㚆џϮথሩᕫབԩ˛āĀᔧ✊଺ˈϡ䫭ˈ䰯ϟˈ᳔䖥޴ᑈད໮њDŽā㢣
⋑ㄨ䘧DŽĀ᳔䖥޴ᑈ˛ЎҔМ˛āĀଞˈ䰯ϟˈҢࠡˈҎӀⳌֵҎ໽⫳䙾ᙊˈᄺ᷵ᅲ㸠Ϲ
Ḑⱘㅵ⧚ࠊᑺ˗ৃ⦄೼ˈ៥Ӏ䅸䆚ࠄҎ໽⫳৥୘ˈ᷵䭓䞛⫼њ᳈Ўᆑᆍⱘㅵ⧚ᮍ⊩DŽā
Ā໽⫳৥୘ʽāᓫ䳋ᖋ䞠‫ܟ‬ᨛⴔҪ䙷㢡㗕ⱘ༈ˈᚆઔഄュњュ˖Āઢˈ҆⠅ⱘ㢣⋑ˈ៥ⳟ
Դϔ⚍‫ܓ‬гϡњ㾷䖭䆹⅏ⱘҎ㉏DŽā

  Ё೑⼒Ӯህ‫ڣ‬Ё೑ⱘ䆌໮亢᱃㚰ഄDŽ䖰ⳟˈ‫݋‬᳝䇅Ҏⱘ儙࡯DŽৃᰃˈ‫ݡ‬䖥⚍ˈᘏӮথ
⦄ᕜ໮⸈⚖ϡ෾ǃҸҎ䅼ॠП໘ˈぎ⇨Ёᓹ⓿ⴔ䲒䯏ⱘ⇨ੇDŽ✻⠛㒱ϡ㛑ᅶ㾖ഄড᯴Ё೑
ⱘ亢᱃㚰ഄˈ㱑✊✻Ⳍᴎ㹿䅸Ў‫݋‬᳝Ā᮴ᚙⱘ݀ℷāˈԚ᳝݇Ё೑ⱘ✻⠛ैϡབℸˈ㚂㛣
੠䲒䯏ⱘϰ㽓䛑㹿䘫ⓣњDŽ

  ೼Ё೑ˈ䈵ᕕᑌ⽣ⱘϰ㽓བℸП໮ˈৃ䇧ВϪ᮴ঠDŽৃᰃˈϡ⫼䖛໾Йˈ៥ӀህӮথ
⦄ˈЁ೑Ҏⱘᑌ⽣াᰃᕦ‫݊݋‬㸼ˈ៥ӀⳌֵ䖭ᰃϾⳳᅲⱘ䆘Ӌˈህ‫ڣ‬䇈Ѯ⌆ϡᄬ೼ᆊᒁ⫳
⌏ϔḋDŽ

  ೼ᇍЁ೑䖯㸠⧚䆎ߚᵤˈᑊ᥶䅼བԩՓ䖭⾡⧚䆎Ϣ⦄ᅲⳌ䗖ᑨᯊˈ៥Ӏᘏᰃᛇ䍋䙷ѯ
⷇⹥ˈᅗӀゟ೼໻䏃Ϣ⊇⌕ѸঝⱘഄᮍˈҹĀ㑾ᗉāׂḹⱘҎDŽ᳝ᯊˈ䖭ഫ⹥ᮕ䖍Ӯ᳝ञ
ᠧৠḋⱘ⷇⹥ˈᅗӀᏆ㒣㔎༈ᇥ㾦ˈ⅟⸈ϡ෾DŽᇍ䗱এⱘቕ᳜੠ग़ҷⱘ㑾ᗉ⠽ˈ៥ӀϔⳈ
ᕜᛳ݈䍷ˈᔧ៥Ӏ䯂䍋䖛এׂⱘ䙷ѯḹᯊˈҎӀಲㄨ䇈˖ĀଞˈᅗӀ௯ˈད޴ҷҹࠡህϡ
ᄬ೼њüü䇕ⶹ䘧ҔМᯊ‫׭‬DŽā

- 126 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

  ޴ᑈࠡˈヨ㗙೼໻䖤⊇Ϟ␌⥽ᯊˈ䘛ࠄњ䗚亢ˈ㹿䖿‫ذ‬ϟDŽ៥Ӏ೼ኌϞ䯆䗯ˈⳟࠄ‫ݰ‬
⇥Ӏℷ೼⬄䞢䞠ࢇ԰DŽᯊؐ 5 ᳜ˈ⬄䞢䞠ϔ⠛㖴㓓⏙ᯢⱘ᱃䈵DŽℸᯊˈӏԩ␌ᅶ䛑Ӯᇍ㊒
㒚ˈϡⶹ⮆‫׺‬ǃ䕯ࢸࢇ԰ⱘ‫⇥ݰ‬㸼⼎䌲্ˈ಴ЎҪӀᡞ໻⠛⬄䞢বᕫ‫ڣ‬㢅ುϔḋ㕢БDŽ✊
㗠ˈ੠ҪӀ⿡⿡Ѹ䇜ˈᠡথ⦄ˈҪӀ߮߮ᑺ䖛ϔϾ㡄㢺ⱘ‫ހ‬ᄷDŽএᑈⱘ⋾∈੠ᑆᯅՓҪӀ
乫㉦᳾ᬊˈ䰘䖥ᴥᑘⱘҎ䛑ᖿ体⅏њüüгህᰃ䇈ˈⳂࠡҪӀℷ೼ᖡ伹᣼体DŽᬓᑰথⱘϔ
⚍⚍ᬥ⌢ˈা㛑ᰃᵃ∈䔺㭾ˈ䳊᯳ⱘϔ⚍⚍ˈ䖬㽕ফࠄ᮴㘏ⱘ։৲DŽ䖭ѯৃᗰⱘ‫↿⇥ݰ‬᮴
ࡲ⊩ˈϔ⚍‫ܓ‬гϡ㛑ֱᡸ㞾ᏅDŽৃᰃҢ㸼䴶Ϟˈ䖭ϔߛᅠܼⳟϡߎᴹDŽ㗠݊ҪഄᮍᰃЄᬊ
ᑈ᱃ˈҎӀᅝሙФϮDŽ࣫Ҁⱘlj䚌᡹NJ੠Ё೑ⱘ㽓ᮍᴖᖫ䛑≵᳝᡹䘧䖛ӏԩ᳝݇⍜ᙃDŽᗑ
㾚⦄ᅲˈᑊϡ㛑ᬍব⦄ᅲDŽ᮴䆎݊ҪҎᰃ৺ⶹ䘧䖭ӊџˈᔧഄҎҡ೼ᖡফ伹体DŽेՓᮁ✊
৺䅸䖭ѯџᅲˈгϡ㛑䆕ᯢ䞛পњ᳝ᬜⱘᬥ⌢᥾ᮑDŽ㒣偠ഄ䅸ЎЁ೑ҎᑨᰃҔМḋᄤˈᰃ
ϔಲџ˗㗠Ҩ㒚㾖ᆳҪӀᅲ䰙ϞᰃҔМḋᄤˈᅠܼᰃ঺໪ϔಲџDŽ

  ៥Ӏᕜ⏙ἮˈЁ೑⼒Ӯᄬ೼ⱘ䆌໮ᓞ⮙ˈ೼㽓ᮍĀ᳝ৡ᮴ᅲⱘ෎ⴷᬭ೑ᆊāгৠḋᄬ
೼DŽ៪䆌䇏㗙Ӯᛳࠄ༅ᳯˈ಴Ў៥Ӏ≵᳝ᇍ䖭ϔџᅲ԰ߎ᳈ᯢ⹂ⱘ㒧䆎ˈг≵᳝䖯㸠㋏㒳
ⱘ↨䕗DŽ៥Ӏ⹂᳒䖭ḋᛇ䖛ˈԚ᳔ৢϡᕫϡᬒᓗDŽヨ㗙❳ᙝⱘ㽓ᮍ೑ᆊकߚ᳝䰤ˈ䲒ҹᅠ
៤䖭乍ӏࡵDŽ䇋䇏㗙㞾Ꮕ↨䕗৻ˈϡ䖛㽕ሑ䞣ᨚ㜅Ā⠅೑ЏНⱘ‫أ‬㾕āDŽ೼䆕᥂ϡ䎇ⱘᚙ
‫މ‬ϟˈ䖬㽕᱖䅸ЎЁ೑Ҏᰃ᮴䕰ⱘDŽ㒣䖛↨䕗ˈ៥Ӏ㟇ᇥৃҹⳟߎˈ㽓ᮍ೑ᆊ䴶ᇍⱘᰃ‫ܙ‬
⒵咢ᯢᲭ‫ⱘܝ‬᳾ᴹˈЁ೑䴶ᇍⱘैᰃ‫ܙ‬⒵咥ᱫⱘ⓿⓿䖛এDŽ៥Ӏᛇ䇋䇏㗙དད⏅ᗱϔϾᛣ
ੇ⏅䭓ⱘџᅲ˖䖭ࠄᑩᰃᗢМ䗴៤ⱘਸ਼˛

  ‫ݡ‬䞡໡ϔ䘡ˈЁ೑䳔㽕ⱘᕜᇥˈা᳝ҎḐ੠㡃ᖗDŽгৃҹ䇈ˈѠ㗙ᰃϔϾϰ㽓ˈ㡃ᖗ
ᴀᴹህᰃҎḐDŽ᳝Ҏ⿄䌲ϔԡ㨫ৡⱘ䩶⨈ࠊ䗴ᆊˈ䇈ҪĀ‫ڣ‬Ҫⱘ䩶⨈ϔḋüüᆑ८ǃℷ
Ⳉǃ催䌉āDŽ೼Ё೑ˈ䇕䘛ࠄ䖛䖭ḋⱘҎ˛

  ᳝ϔᴀ݇Ѣϔԡ㣅೑԰ᆊⱘӴ䆄ˈ೼㒧ሒ໘ˈҪⱘྏᄤᇍ߮এϪ޴ᑈⱘϜ໿䖭ḋ‫ݭ‬
䘧˖Ā໪⬠ᡞҪᔧ៤԰ᆊDŽӴᬭ຿ˈϔৡ⼒Ӯ៤ਬ˗Ԛা᳝↣໽੠Ҫ҆ᆚ⫳⌏೼ϔϾᆊᒁ
ⱘҎˈᠡⶹ䘧ҪᰃϔϾᗢḋⱘҎDŽ೼ҪҎⴐ䞠ˈҪ䙷⌾⓿ⱘϔ⫳ˈ⏽ᶨ㒚㝏ǃ㓴㓉ᚅᙏⱘ
⾕ҎֵӊˈᖙᅮЎϔሖ䴶㒅᠔ㄐ㔽DŽԚা㽕⿡ᖂᧁᓔ䖭ሖ䴶㒅ˈ៥ৃҹ䇈ˈ‫؛‬བ೼ҎϪ䯈
᳔催ᇮǃ᳔⫰㳰ⱘᛳᚙЁˈ᳝ϔӑ∌ϡ㻾㡆ⱘ⠅ᚙüü݁कϝᑈˈ㒃⋕ǃ⛁⚜ձᮻüü᮴
䆎⫳⮙ⱘᯊ‫ˈ׭‬䖬ᰃ‫ع‬ᒋⱘᯊ‫ˈ׭‬᮴䆎ᰃ䰇‫ܝ‬ᯢၮⱘ᮹ᄤˈ䖬ᰃ‫ޘ‬亢㢺䲼ⱘ᮹ᄤˈ᮴䆎ᰃ
ⱑ໽ˈ䖬ᰃ咥໰ˈҢ᳾ߎ⦄䖛ϔϾҧ֗㤝⥛ⱘᄫⴐˈϔϾϡ㗤⚺ⱘ᠟࢓ˈ៪ϔϾ㞾⾕ⱘВ
ℶDŽབᵰ䖭ӑ催ᇮⱘ⠅ᚙৃҹ䆕ᯢ健຿ᯊҷ∌ϡӮ䖛এˈ䙷МˈᇍѢϔԡ᳝⽣∌䖰ѿফ䖭
ӑ⠅ᚙⱘཇҎᴹ䇈ˈᶹᇨᮃg䞥ᮃ߽ᰃϔԡⳳℷᅠ㕢ⱘ健຿DŽā

  ෎ⴷᬭ᭛ᯢ᳔㕢དⱘᵰᄤˈህᰃᅗ߯䗴ⱘᅠ㕢ⱘҎ⫳DŽབℸҎ⫳ˈᑊϡᇥ㾕ˈᔧҷህ
᭄᳝ⱒϾ䆄ᔩˈ᳈᳝गगϛϛϡЎ݀ӫ᠔ⶹⱘDŽ↣ԡ䇏㗙㟇ᇥⶹ䘧ϔϾᡞܼ䚼⫳ੑ⤂㒭Ҫ
Ҏⱘ՟ᄤˈ᳝ѯ䇏㗙ৃ㛑᳝ᑌ೼㞾Ꮕⱘ㒣ग़Ё䘛ࠄ᳈໮䖭㉏՟ᄤDŽ៥Ӏᗢḋ㾷䞞䖭ѯҎ⫳
ਸ਼˛ҪӀⱘࡼ࡯ᴹ㞾ԩ໘˛៥ӀϡᏠᳯ䖛ߚᗔ⭥ˈԚ㒣䖛ড໡㗗㰥Пৢˈ៥Ӏ⹂ֵˈབᵰ
ՓЁ೑ব៤⦄᳝䖭Ͼḋᄤⱘ䙷⾡࡯䞣ˈ㛑ล䗴ϔϾ‫ڣ‬䞥ᮃ߽ϔḋⱘҎˈ䖭೼䘧ᖋᮍ䴶ˈᇚ
ᰃϔϾӳ໻ⱘ༛䗍ˈ↨䘧ᆊ‫݌‬㈡Ё᠔᳝ᆧ㿔䞠ⱘ༛䗍䛑㽕໻DŽӏԩҎ㉏ࠊᑺˈ䛑ϡ㛑䗗㜅
᮴ᚙⱘ㾘ᕟˈlj೷㒣NJϞ䇈˖ĀⳟҪӀⱘᵰᄤˈ֓ⶹ䘧ҪӀDŽā‫ۦ‬ᬭ᳝䎇໳ⱘᯊ䯈㦋ᕫ݊

- 127 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

᳔㒜㒧ᵰDŽ៥ӀⳌֵˈৃ‫ˈⱘخ‬ᅗᏆܼ‫خ‬њˈҹৢ‫ݡ‬гϡӮ᳝᳈໻ⱘᵰᄤDŽᅗᏆՓҎⱘ㛑
࡯থ᣹ࠄњᵕ㟈ˈ㗠Ϩ䍙䖛њ݊Ҫഄᮍǃ݊ҪᴵӊϟҎ㉏᠔㛑‫ⱘخ‬ϔߛDŽ㗤ᖗഄ㗗ᆳњЁ
೑ⱘ䖭ѯ⦄䈵ПৢˈेՓᰃ᳔ট୘ⱘᡍ䆘ᆊгϡᕫϡᚆઔഄᡓ䅸˖Āᰃ‫ۦ‬ᬭ䗴ህњЁ
೑DŽā

  ೼Ё೑ᬍ䴽䯂乬Ϟˈᄬ೼ϝ⾡ϡৠⱘᗕᑺDŽ
  ㄀ϔˈ≵ᖙ㽕ᬍ䴽DŽ㱑✊ϡᰃ᠔᳝ⱘЁ೑Ҏ䛑䖭ḋᛇˈԚ᮴⭥᳝ϡᇥЁ೑Ҏᢅⴔ䖭ϔ
ᗕᑺDŽᶤѯϡњ㾷Ё೑ⱘ㽓ᮍҎг䖭ḋ䅸ЎDŽ
  ㄀Ѡˈᬍ䴽ϡৃ㛑៤ࡳDŽⳳℷⱘǃ䭓ᳳⱘᬍ䴽ᇮ᳾ᓔྟˈህᖙᅮӮ䘛ࠄᎼ໻ⱘ䱰⹡DŽ
䆌໮᳝ᴎӮњ㾷ࠄ䖭ϔ⚍ⱘҎˈ䛑ᣕ᳝䖭⾡ᚆ㾖ⱘ䆎䇗DŽҪӀ䅸Ўˈᇍᑲ໻ⱘЁ೑䖯㸠ᕏ
ᑩⱘᬍ䴽ˈህ‫ڣ‬㒭᳼ЗӞ⊼ܹ⌏࡯Փ݊໡⌏ϔḋˈ↿᮴ᏠᳯDŽϡ䖛ˈབᵰ≵᳝៥Ӏࠡ䴶ⱘ
䆎䗄ˈ䖭ϔ㾖⚍ህᰒᕫ䆎᥂ϡ䎇DŽ
  ㄀ϝ⾡Ҏ䅸ЎˈЁ೑ϡҙ䳔㽕ᬍ䴽ˈ㗠Ϩгৃ㛑៤ࡳDŽҪӀ䅸Ўˈ䯂乬ⱘ݇䬂೼Ѣҹ
ԩ⾡ᮍᓣ䖯㸠ᬍ䴽DŽ䖭ᮍ䴶ˈг᳝޴⾡㾖⚍DŽ

  ៥Ӏ佪‫ܜ‬䴶ᇍⱘ䯂乬ᰃˈЁ೑ᰃ৺㛑໳㞾៥䴽ᮄ˛䅸䆚ࠄᬍ䴽Пᖙ㽕ⱘЁ೑ᬓ⊏ᆊ䅸
ЎˈЁ೑ᔧ✊ᑨ䆹㞾៥䴽ᮄDŽ᳔䖥ˈ࣫Ҁlj䚌᡹NJⱘϔӑ༣ᡬЁˈህ᳝ϔϾ㞾៥䴽ᮄⱘ՟
ᄤDŽ‫ݭ‬༣ᡬⱘᅬਬᢅᗼ‫ݙ‬ഄᶤⳕⱘⱒྦྷ偮ࡼϡᅝˈᑊ䇈ҪᏅ⌒ߎϔᡍᕫ࡯Ҏਬ༨䍈৘ഄˈ
৥ⱒྦྷᅷ䆆ᒋ❭ⱛᏱⱘlj⼲䆁ᑓ䇩NJDŽҪᰒ✊ᰃᏠᳯҹ䖭⾡ᔎ᳝࡯ⱘᮍᓣᬭ࣪ⱒྦྷˈ⿏⇥
ᯧ֫DŽሑㅵϔ᮴᠔㦋ˈԚᅷ䆆䘧ᖋㆈ㿔˄ᇍ෎ⴷᬭӴ䘧ⱘॳྟ῵ӓ˅೼ᬍ㡃Ҏⱘ䘧ᖋક㸠
ᮍ䴶ˈҡϡ༅Ўϔ⾡᳔᳝Ꮰᳯ㦋ᕫ៤ࡳⱘᮍ⊩DŽᬭ࣪༅䋹ৢˈ≵᳝߿ⱘࡲ⊩ˈা㛑‫ڣ‬䖛এ
ϔḋˈ‫⃵ݡ‬䖯㸠ৠḋⱘࡾ࡯DŽ䭓ᳳⱘ㒣偠㸼ᯢˈ䖭ϔ‫⊩خ‬ᖙ✊Ӯ༅䋹ˈџӊব࣪ˈԚ㒧ᵰ
ձᮻˈܼ䚼ࡾ࡯䛑Ӯ࣪Ў⊵ᕅDŽ䙷Ͼ⷇㝓ˈ䲘䕽ⱘ㗕Ҏⱘᆧ㿔Ꮖ‫ߚܙ‬㸼ᯢ䖭ϔ⚍DŽ

  ᮶✊ㆈ㿔᮴ᬜˈҎӀ֓ᆘᏠᳯѢὋ῵DŽ䖭ϔ⚍ˈࠡ䴶Ꮖ԰䖛䅼䆎ˈ䖭䞠䞡ᦤˈᰃᛇᣛ
ߎЎҔМ᳔དⱘὋ῵≵᳝ѻ⫳乘ᳳⱘ㒧ᵰDŽ݊ॳ಴೼ѢҪӀ᮴࡯Փ᳈໮ⱘҎ᥹ফҪӀ⫳ੑ
Ёⱘ᳔߱ࡼ࡯DŽ↨བˈቅ㽓ⳕࠡӏᎵᡮᓴП⋲ˈ᥂᡹ਞ䇈ˈҪ᳒䞛পᔎ᳝࡯ⱘ᥾ᮑࠊℶᅬ
ৣ਌亳叺⠛ˈ⽕ℶⱒྦྷ⾡ỡ叺⠛DŽԚҪⱘϟሲЁ᳝໮ᇥҎ㛑ϢҪ䗮࡯䜡ড়ਸ਼˛≵᳝䖭⾡䜡
ড়ˈ݊㒧ᵰৃᛇ㗠ⶹDŽӏԩϔϾ໪೑ҎˈབᵰҪᖙ乏ձ䌪ⱘЁ೑ҎϡᬃᣕҪⱘᬍ䴽ˈҪϡ
㛑ϡᡓ䅸ˈ೼Ё೑䯂乬ϞˈҪ᮴㛑Ў࡯DŽᇍѢϔϾЁ೑Ҏˈ᮴䆎Ҫԡሙԩ㘠ˈ䲒䘧ϡৠḋ
Ӯᛳࠄᴳ᠟᮴ㄪ˛᳔໮ᰃ೼Ⳃᷛ⹂ᅮПৢˈ֓ⴔ᠟໘⧚䴶ࠡⱘ䯂乬˄াᰃ㸼䴶Ϟⱘ˅ˈӓ
ԯϔা⣿ᕙ೼䯕ὐϞˈህ㽕⏙䰸Ϟ䴶ⱘ㗕哴DŽ䖭ԡᅬਬϔᮺ䇗ӏˈ⫮㟇䖬᳾ᓔྟ䍄ˈ㗕哴
ህᏆ㒣ᓔྟ⌏ࡼњˈϔߛ✻ᮻDŽ

  Ё೑ᬓ⊏ᆊᑨ䆹ᗔ᳝҆㞾ᬍ䴽⼪೑ⱘᏠᳯˈ䖭ϡҙৃֵˈгᵕЎ㞾✊ˈ಴Ў䰸ℸП
໪ˈҪг߿᮴䗝ᢽDŽབᵰϔԡ㊒ᯢⱘϡ߫乴ᅬਬˈњ㾷њĀϰᮍҎ⡍᳝ⱘৃᗩⱘ‫⎵ދ‬੠ᆓ
ੑ㾖üüᇍ䖭⾡ᵕッⱘᛮ㷶ˈᐁࢦ䇈ˈेՓϞᏱˈг᮴䅵ৃᮑāüüᑊϨⶹ䘧䭓ᳳĀᬍ
䴽āⱘᮍᮍ䴶䴶ˈҪৃ㛑ᮽህᡞ㒧ᵰ‫⹂ޚ‬ഄ乘⌟ࠄњDŽᏈԃ‫⫳ܜ‬೼䇜ঞЁ೑㽓फᓔ䞛䪰ⷓ
ᲈ䴆ߎᴹⱘᓞ⮙ᯊ䇈˖Ā䪰ⷓ䖬≵᳝ᅠܼᓔ䞛Пࠡˈѥफᖙ乏㸹‫ܙ‬Ҏষˈᖙ乏ᑇㄝᇍᕙࢇ
࡯ˈᖙ乏ׂ݀䏃ˈᖙ乏ᬍ୘ᡀᄤ∳Ϟ␌ⱘ㟾䖤䆒ᮑüüϔহ䆱ˈЁ೑ᖙ乏ᓔ࣪DŽ䰸䴲᳝໪
ᴹⱘࡼ࡯ᬃᧈˈ৺߭ˈᛇᅠ៤䖭ϔ䖛⿟ˈϔगᑈⱘᯊ䯈䛑ϡ໳DŽƾāӕ೒ᬍ䴽Ё೑㗠ϡ
Ā‫ࡽ׳‬໪࡯āˈህ‫ڣ‬೼໻⍋Ϟ䗴㠍ˈ䲒ҹ偒偁ⱘ⍋∈੠⍋亢ӮՓ䖭ϔߛ࣪Ў咘㊅ϔṺDŽྟ

- 128 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ѣᑊ㒜Ѣᴎ఼‫ݙ‬䚼ⱘ࡯ᰃϡ㛑Փᴎ఼ࠡ䖯ⱘDŽ

  ࣫䖤⊇೼࣫Ҁ੠໽⋹П䯈ˈ᳝ϔϾ䕀ᔃDŽ೼䙷‫␌ˈܓ‬ᅶӮⳟࠄኌ䖍᳝ϔϾؒംњϔञ
ⱘᑭˈ䙷ϔञ㹿໻∈‫ކ‬䍄њDŽ䴴∈ⱘϔ䖍᳝ϔ䘧㊒ᖗׂㄥⱘᷙᷣˈ⬅ᣈ೼ḽϞⱘϔᤚᤚ㡺
㢛㒘៤ˈ⫼ᴹᣵ∈DŽ⼲‫ڣ‬ゟ೼໪༈ˈӏ߁亢਍᮹ᰦˈ⊇ᑞЁ⿃⒵њ⎸⊹ˈ਼ೈⱘ⬄䞢≵᳝
ӏԩ䰏ᢺ⋾∈ⱘ䆒ᮑˈ䖭ᰃϔᐙ㤦‫⸈ޝ‬䋹ⱘᏱ೑⅟᱃DŽЁ೑᳝ϔহ㒣‫݌‬Ḑ㿔˖Āᴑ᳼ϡৃ
䲩DŽāা᳝ᇚᴑ᳼ܼ䚼ⷡᥝˈ㗕ᷥᠡ㛑থᮄ㢑DŽЁ೑ᛇҢ‫ݙ‬䚼ᬍ䴽ᰃϡ㛑៤ࡳⱘDŽ

  ϡЙࠡˈ㽓ᮍ೑ᆊᑓ⊯䅸ЎˈЁ೑ৃҹ䗮䖛ࡴܹĀ㘨ⲳā㗠㦋ᕫᮄ⫳DŽϡ䖛ˈ䖭⾡Ꮰ
ᳯ≵᳝໮ᇥߛᅲⱘḍ᥂DŽϪ⬠Џ㽕೑ᆊ೼࣫Ҁ⌒偏ҷ㸼Ꮖ᳝ϝक໮ᑈњˈᅗӀࠄᑩЎ㢺䲒
ⱘЁ೑ᏺᴹњ໮ᇥ᳝Ⲟⱘᕅડ˛㗠ϨˈҸҎᚆઔⱘᰃˈ໻೑䯈ⱘ݇㋏ᑊϡᇍЁ೑Ḑ໪᳝
߽DŽЁ೑ҎᬣѢџˈ㽓ᮍҎ᳝ҔМ䆕᥂ৃҹՓЁ೑ҎⳌֵˈᅗӀথሩ㞾Ꮕ೑ᆊⱘࡼᴎ㛑↨
Ё೑Ҏᬍ䴽ⱘࡼᴎ᳈催ᇮ˛᮶✊Ё೑㞾Ꮕℷ೼៤Ўϔ㙵Ā࡯䞣āˈཌྷህᖭѢᣥᢼ݊Ҫ೑ᆊ
П䯈ⱘ݇㋏ˈҢЁপ߽ǃै≵ᛇࠄ݊Ҫ೑ᆊᰃ೼Āᥴ༎āཌྷˈ㗠ϡᰃ೼䖯㸠䘧ᖋᬭ࣪DŽ಴
ℸˈेՓЁ೑㽕ᬍ䴽ˈгϡ㛑䗮䖛໪Ѹ䗨ᕘDŽ

  ƾᏆᬙⱘᏈԃ‫⫳ܜ‬䖭↉ᛣੇ⏅䭓ⱘ䆱ˈ᳔䖥Ў 1890 ᑈ 8 ᳜࣫Ҁlj䚌᡹NJⱘϔ㆛༣ᡬ

䆕ᅲњDŽѥफⷓࡵᠻџ૤༬᡹ਞњᎹ԰Ϣ䖤䕧ⱘᴵӊˈҪ䇈˖ĀҎӀ໻䞣䖯㸠䴲⊩ᓔ䞛ˈ
ᅬਬӀᆇᗩ⣀᧑ᓔ䞛ᴗӮᏺᴹϡ㡃ৢᵰˈህᛇњϔϾࡲ⊩ˈҪӀԢӋ䌁䖯䴲⊩ᓔ䞛ⱘ䪰ⷓ
⷇ˈ䕗᳝ᬜഄ߽⫼њҎӀⱘ乱໪ࢇࡼˈ䖭ϔᮍ⊩г乛ফᔧഄҎⱘ⃶䖢DŽ៥䅸Ўˈ䖭⾡ᮍ⊩
᮶ৃҹՓ䞛ⷓℷᐌ䖯㸠ˈгϡӮ㒭໪ᴹ։ܹ㗙ᦤկ‫׳‬ষDŽāϡ䖛ˈⱛᏱাੑҸ⿢ࡵ㕆ᇚ䖭
ӑ༣ゴĀ䆄ᔩ໛ḜDŽā༣ᡬ䰘᭛ЁˈᎵᡮ᡹ਞ䇈ˈ↣᳜ৃҹҢ䴲⊩䞛ⷓ㗙᠟Ёф䖯ϔϛ᭸
䪰ⷓ⷇ˈԚĀϡҬ䪅ˈাկ㒭ҪӀ⊍੠໻㉇DŽā᳔ৢˈҪ䖬䇈˖Āⷓऎⱘᭈԧᚙ‫މ‬䴲ᐌҸ
Ҏ⒵ᛣDŽā

  ⱛᏱᑊϡᰃ↣໽䛑㛑ᬊࠄᎵᡮϔ㑻ᅬਬⱘ∛᡹DŽ䆌໮Ҏᬙᛣ䖱ড⊩Ҹˈ㗠ഄᮍᅬজϡ
ᬶࡼҪӀˈϡ䖛ˈ⊍੠໻㉇ৃҹՓҪӀ⒵䎇ˈϔ⚍⚍䪅ህ䎇ҹՓҪӀѸߎً䞛ⱘⷓDŽℷᰃ
⬅Ѣ㮤㾚ⱛᏱঞ݊ҪᅬਬˈᏱ೑ⱘ䞛ⷓϮᠡĀ䴲ᐌҸҎ⒵ᛣDŽā᮴ᗾТ㽕䅽⿢ࡵ㕆Ā䆄ᔩ
೼Ḝʽā

  г᳝ҎമֵˈЁ೑ϡҙ䳔㽕ࡴܹ೑䰙໻ᆊᒁˈ㗠Ϩ䳔㽕㞾⬅Ѹ⌕ǃ㞾⬅䌌ᯧˈ䳔㽕Ҏ
ӀᕐℸⳌ⠅ǃᚙৠ᠟䎇DŽা᳝ଚϮЏНᠡᰃЁ೑䯂乬ⱘ♉Ѝ཭㥃DŽཌྷ䳔㽕᳈໮ⱘ䖯ߎষˈ
᳈Ԣⱘ݇⿢ˈ䳔㽕প⍜䗮㸠⿢DŽѠǃϝकᑈࠡˈ៥Ӏг䆌ϡ㛑਀ࠄ䖭ѯ㾖⚍ˈ䙷ᯊЁ೑Ҏ
Ꮖ‫ߚܙ‬ഄ⏫䗣ࠄ▇໻߽Ѯ੠㕢೑ˈৃҪӀᑊ≵᳝ᄺӮĀ㞾⬅Ѹ⌕ā੠ĀᕐℸⳌ⠅ǃ҆བ‫ܘ‬
ᓳāDŽϡᰃᮽህ਀䇈Ё೑ⱘ㤊੠㤝㓣䋼䞣ϡড়Ḑ৫˛ᅗӀ೼ᶤ⾡⿟ᑺϞ䖬ϡབҢ㽓ᮍ䖯ষ
ⱘ䋻⠽DŽ

  ଚϮ԰Ў᭛ᯢⱘ䕙ࡽ᠟↉ˈ݊Ӌؐᰃ᮴⊩Ԅ䞣ⱘDŽԚᅗᴀ䑿ᑊϡ㛑԰Ўᬍ䴽ⱘ᠟↉DŽ
⦄ҷ㒣⌢ᄺⱘӳ໻‫׵‬ᇐ㗙ѮᔧˈᮃᆚᡞҎᅮНЎĀଚϮࡼ⠽āDŽҪ䇈ˈӏԩϸᴵ⢫䛑ϡⶹ
䘧Ѹᤶ偼༈DŽेՓ‫؛‬䆒ᅗӀⶹ䘧ˈ㗠Ϩ೼ϔϾ໻ජᏖ䞠ˈ㕸⢫ᓎゟњϔϾ偼༈ѸᯧᏖഎˈ
䖭জӮᇍ⢫ⱘᗻḐᏺᴹҔМᖙ✊ⱘᕅડਸ਼˛সҷ䙷ѯӳ໻ⱘଚϮ೑ᆊˈᑊϡᰃ᳔དⱘ೑
ᆊˈⳌডˈᘏᰃ᳔ᏂⱘDŽᅗӀⱘ⦄ҷ㒻ᡓ㗙ˈᚙᔶᅠܼϡৠˈᑊϡ㛑ᔦ಴Ѣ䌌ᯧˈᅠܼᰃ

- 129 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

⬅݊Ҫॳ಴䗴៤ⱘDŽ᳝হ䆱䇈ᕫདˈଚϮབৠ෎ⴷᬭˈⳂᷛᑓ໻᮴䖍˗ԚଚϮজ‫ڣ‬䲼ৢᔽ
㱍ˈᘏᔃ৥䞥㡆ⱘϔ䖍DŽ

  া㽕ⳟϔⳟ䴲⌆໻䰚ህ㸠њDŽ⣪⤫ⱘ䜦㉏䍄⾕੠཈䲊䌌ᯧˈાϔ⾡ϡᰃ⬅෎ⴷᬭ೑ᆊ
ᓩܹⱘ˛䖭ѯ᮴⊩ᔶᆍⱘ♒䲒ˈ䲒䘧ϡ䇈ᯢˈଚϮᑊ≵᳝㒭䴲⌆ᏺᴹ䴽ᮄ৫˛

  䆌໮њ㾷Ё೑⦄⢊ⱘ᳟টˈЎЁ೑ᓔⱘ㥃ᮍ㽕↨Ϟ䴶໡ᴖ໮њDŽҪӀ䅸ЎˈЁ೑䳔㽕
㽓ᮍⱘ᭛࣪ˈ㽓ᮍⱘ⾥ᄺˈ੠ṙᴰᮃ‫⫳ܜ‬䇈ⱘĀ⠽䋼᭛ᯢāDŽЁ೑᭛ᯢᏆ᭄᳝गᑈⱘग़
৆ˈ៥Ӏⱘ⼪‫ܜ‬䖬೼ỂᵫЁᇏᡒ亳⠽ᯊˈཌྷᏅ䖯ܹ᭛ᯢ⼒Ӯ᭄ⱒᑈњDŽা㽕ᰃഄ⧗Ϟ㛑ৗ
ⱘϰ㽓ˈཌྷ䛑䆩ⴔ⛍ད䖛ˈ䖭⾡᭛ᯢབԩ㛑ᬍ䴽ਸ਼˛᭛࣪ᰃ㞾⾕ⱘˈᅗᘏᰃ᳝ᛣ᮴ᛣഄᔎ
䇗Ā៥ˈ㗠ϡᰃԴāDŽℷབ೼Ё೑ˈ៥Ӏᓩҹ㞾䈾ⱘ᭛࣪ˈै㒣ᐌ䙁ࠄఆᓘ੠䴲⧚ᗻⱘ䅹
ュDŽབᵰЁ೑᭛࣪ᇍℸϡ䗖ᔧࡴҹ᥻ࠊˈ䲒䘧໪೑ᓩܹЁ೑ⱘџ⠽ϡӮ䙁ࠄৠḋⱘੑ䖤˛

  ⾥ᄺˈ᮴⭥гᰃЁ೑᳔䖿ߛ䳔㽕ⱘDŽҪӀ䳔㽕৘⾡⾥ᄺᴹᓔথᏱ೑┰೼ⱘ䌘⑤DŽҪӀ
Ꮖ⏙Ἦഄⳟࠄњ䖭ϔ⚍ˈϡЙⱘᇚᴹˈᇚӮⳟᕫ᳈⏙ἮDŽԚᥠᦵ⾥ᄺህϔᅮ᳝߽Ѣᬍ୘Ᏹ
೑ⱘ䘧ᖋ⢊‫މ‬৫˛䖭㽕䗮䖛ԩ⾡ᮍᓣᴹᅲ⦄ਸ਼˛࣪ᄺᰃϢ⦄ҷ⼒Ӯথሩ㘨㋏᳔㋻ᆚⱘᄺ
⾥ˈ✊㗠ˈ࣪ᄺⶹ䆚೼Ё೑ⱘᑓ⊯Ӵ᪁ህᰃЁ೑Ҏ㦋ᕫᮄ⫳ⱘ䘧ᖋ᠟↉৫˛䲒䘧೼⫳⌏ⱘ
৘Ͼ乚ඳህϡӮӴҎᮄⱘǃᛣᛇϡࠄⱘℎ䆜Ϣᲈ࡯㸠Ў৫˛ᣝ✻Ё೑Ҏⱘ⦄᳝ᗻḐˈབᵰ
ҪӀᥠᦵњࠊ䗴⦄ҷ⚌㥃ⱘ䜡ᮍˈ㗠Ϩᇍ࣪ᄺ㥃કϡࡴ᥻ࠊˈ䲒䘧ҎӀ䖬㛑䖛ⴔᅝܼⱘ᮹
ᄤ৫˛

  থሩĀ⠽䋼᭛ᯢāህᛣੇⴔᇚ‫݋‬໛㽓ᮍ催ᑺথሩⱘ⠽䋼៤ᵰDŽࣙᣀҹ㪌≑ᴎ੠⬉࡯᠔
߯䗴ⱘ৘⾡༛䗍DŽҎӀҹЎˈ䖭ᠡᰃЁ೑ⳳℷ䳔㽕ⱘˈгᰃཌྷⱘܼ䚼䳔㽕DŽ䖲᥹৘ϾජᏖ
ⱘ䪕䏃ǃ‫ݙ‬䰚⊇Ϟⱘ≑㠍㟾䖤ǃᅠ໛ⱘ䚂⬉㋏㒳ǃ೑ᆊ䫊㸠ˈ䫊Ꮦ԰Ў䗮䆃Ёᵶⱘ⬉䆱Ϣ
⬉᡹üü䖭ѯ䛑ᰃ㕢དⱘᮄЁ೑ⱘᯢᰒᷛᖫDŽ

  䖭г䆌ህᰃᓴП⋲ⱘ᳾៤ൟⱘᛇ⊩DŽҪ೼Џᓴׂ䪕䏃ⱘ༣ᡬЁˈᮁ㿔䪕䏃ᇚӮ⍜䰸⊇
䖤Ёᕜ໮ৃ㛑ⱘॅ䰽ˈĀ↨བ∈᠟ًⲫāㄝㄝDŽ䙷Мˈ⠽䋼᭛ᯢⱘথሩህ㛑⍜䰸䘧ᖋϞⱘ
䙾ᙊ৫˛䪕䏃㛑ֱ䆕䲛ਬˈ⫮㟇ᰃ㗕ᵓⱘ䆮ᅲ৫˛៥Ӏϡᰃ䇏䖛ljӞ߽ජⱘϔゴNJ৫˛䙷
䞠ᭈ↉ⱘ೑䰙䪕䏃㹿ⲫ䍄ˈ㙵ϰӀᴳ᠟᮴ㄪˈᡒϡࠄĀ䆹䋳䋷ⱘҎāDŽ⠽䋼᭛ᯢᰃ㞾Ꮕথ
ሩ䍋ᴹⱘˈ䖬ᰃ⬅ϔ㋏߫໡ᴖⱘᴵӊˈ㒣䖛䭓ᳳण䇗ˈ㓧᜶ഄথሩ䍋ᴹⱘ˛ᓩܹᡩ⼼ㆅˈ
ህ㛑ՓЁ೑៤Ў⇥Џ೑ᆊˈᓎゟ݅੠ࠊᑺ৫˛བᵰЁ೑ϡᛇ߯䗴㽓ᮍ䙷ḋⱘᴵӊˈཌྷህϡ
㛑㦋ᕫৠḋⱘ㒧ᵰˈгϡ㛑থሩ᳈໮ⱘ⠽䋼᭛ᯢDŽ䖭ѯᴵӊϡᰃ⠽䋼ⱘˈ㗠ᰃ䘧ᖋⱘDŽ

  Ё೑ҎЎҔМϡ㛑ᄺд佭␃ǃϞ⍋ঞ݊Ҫ䗮ଚষኌⱘ㒣偠ˈ೼‫ݙ‬ഄජᏖ䆒ゟĀ⾳⬠ā
ਸ਼˛಴ЎҪӀϡᏠᳯ䖭ḋⱘব䴽ˈབᵰ䆒ゟˈҪӀӮ䲒ҹᖡফDŽ೼䖥ϝߚПϔⱘϪ㑾Ёˈ
ҪӀ҆ⴐⳟࠄᏱ೑⍋݇ᅲ㸠ℷ㾘ㅵ⧚ⱘ៤ᬜˈৃЎҔМϡ೼݊Ҫഄᮍᅲ㸠ৠḋⱘㅵ⧚ᮍ⊩
ਸ਼˛಴Ў೼Ё೑Ⳃࠡⱘᚙ‫މ‬ϟˈЁ೑ҎᇍЁ೑Ҏ䞛⫼䖭⾡ᢑ⿢ᮍ⊩ˈ೼䘧ᖋϞᰃ䲒ҹ᥹ফ
ⱘDŽ㣅೑ҎⱘҎḐϢ㡃ᖗ㒣ग़њϔग໮ᑈᠡথሩࠄⳂࠡⱘ∈ᑇˈЁ೑Ҏϡৃ㛑ゟे᥹ফˈ
ᑊᅲ㸠䖭ϔߛˈϡৃ㛑‫ܟڣ‬㰣ԃ໻⚂ϔḋˈᶊ䍋ᴹህৃҹথᇘDŽ

  ⲢḐ剕ϔᩦ‫ܟ‬䗞⇥ᮣ෍‫ݏ‬ҎḐ੠㡃ᖗⱘࡼ࡯ህ‫ڣ‬㺬࡯ᮃ. ߃ᩦ೼ϡ߫乴ⱏ䰚៪࿕ᒝ໻

- 130 -
 Ё೑ҎⱘᗻḐ

Ᏹܹ։ⱘग़৆ϔḋ⹂ߓ᮴⭥ˈᅗ䆲⫳Ѣ෎ⴷᬭˈজ䱣ⴔ෎ⴷᬭⱘথሩ㗠থሩDŽ䱣ⴔ෎ⴷᬭ
೼ҎӀᖗЁᠢϟḍˈᅗӀгবᕫᵱ৊㐕㣖њDŽ

  䅽៥Ӏ਀ϔϟӳ໻ⱘ᭛࣪‫׵‬ᇐ㗙偀ℛᇨg䰓䇎ᖋᰃབԩ䇈ⱘ৻˖Ā↣ϔϾ᳝ᬭ‫ⱘݏ‬Ҏ
䛑⛁⠅Ꮰ㜞ˈᛳ▔Ꮰ㜞DŽᏠ㜞ᰃ㡎ᴃϢ⾥ᄺⱘ᮫᠟ˈབৠҹ㡆߫ᰃℷНⱘ᮫᠟ϔḋDŽ⦄
೼ˈϪ⬠Ϟ⾏ϡᓔ㡎ᴃϢ⾥ᄺDŽӳ໻ⱘᏠ㜞Ҏᰃ䙷ḋ⛁㹋Ѣ㡎ᴃϢ⾥ᄺˈড‫צ‬Փક㸠៤њ
᱂䗮ⱘᆊᐌџDŽ䕝✠ⱘᏠ㜞಴ϡ⊼䞡ક㸠㗠೼ഄ⧗Ϟ⍜༅њˈ಴ЎҎ㉏䳔㽕ક㸠ǃ≝䴭ǃ
ҎḐĂĂϡҙབℸˈᅗг៤ࡳഄ৥ϪҎਃ⼎ˈेՓ೼ⶹ䆚ফࠄ催ᑺᇞ䞡ˈϪ⬠䳔㽕䍞ᴹ䍞
໮ⱘ㕢੠ⶹ䆚ⱘҞ໽ˈᬃ䜡Ϫ⬠ⱘϡᰃᏠ㜞ˈ㗠ᰃ⢍໾˗ϡᰃᏠ㜞Ҏध䍞ⱘ㡎ᴃ੠⾥ᄺˈ
㗠ᰃ⢍໾Ҏ䴲޵ⱘℷНDŽā

  Ўњᬍ䴽Ё೑ˈህᖙ乏᥶ᯢЁ೑ҎᗻḐⱘᴹ啭এ㛝˗ՓП‫ˈ࣪ޔ‬ህᖙ乏೼ᅲ䰙Ϟ᥼ዛ
Ҏⱘ㡃ᖗˈ㗠ϡ㛑‫ڣ‬ग़ҷⱘ᮹ᴀ໽ⱛˈᭈ᮹㹿݇೼ᅿЁDŽ⦄ҷ૆ᄺⱘϔԡ乚㹪䇈ᕫད˖
Ā䪙ⱘᴀ㛑⚐ϡߎ䞥ⱘક㸠DŽāЁ೑䳔㽕ⱘᰃℷНˈЎњ㦋ᕫℷНˈЁ೑Ҏᖙ乏њ㾷Ϟ
Ᏹˈᖙ乏᳈ᮄҎⱘὖᗉˈᑊ⹂ゟҎϢϞᏱП䯈ⱘ݇㋏DŽҪӀ䳔㽕ܼᮄⱘ♉儖ˈܼᮄⱘᆊ
ᒁˈܼᮄⱘ⼒ӮDŽᘏПˈЁ೑Ҏⱘ৘⾡䳔㽕࣪Ўϔ⾡䖿ߛⱘ䳔㽕ˈेཌྷᑨ䆹∌ЙഄDŽᕏᑩ
ഄ᥹ফ෎ⴷᬭ᭛ᯢDŽ

- 131 -