PRATEC

RESPETO Y BUEN VIVIR

1
ΞZ^WdKzhEs/s/ZͲ/dKZ/>ͬ/dKZ͘KZK>d/s͘
WƌŽLJĞĐƚŽŶĚŝŶŽĚĞdĞĐŶŽůŽŐşĂƐĂŵƉĞƐŝŶĂƐͲWZd
:ƌ͘ĂŶŝĞů͘ĂƌƌŝſŶϴϲϲ͕ϮĚŽƉŝƐŽ͘DĂŐĚĂůĞŶĂĚĞůDĂƌ͕>ŝŵĂ͕WĞƌƷ͘
dĞůĠĨŽŶŽ͗нϱϭϭϮϲϭϮϴϮϱͬƉƌĂƚĞĐΛƉƌĂƚĞĐ͘ŽƌŐͬǁǁǁ͘ƉƌĂƚĞĐ͘ŽƌŐͬǁƉƌĞƐƐ͘

ŽĐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞů WƌŽLJĞĐƚŽ ͞/ŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƵĞŶ sŝǀŝƌ͘ ůŝŵĂ
LJ ĞƌĞĐŚŽƐ ĐŽůſŐŝĐŽƐ͗ WĞƌƷͲŽůŝǀŝĂ͘͟ ϮϬϭϴ͘ WZd WZ ϭϴ  /W'͗ ϯϯϬϭϬϯ͘ ƚĞƌƌĞ ĚĞƐ
ŚŽŵŵĞƐͲůĞŵĂŶŝĂ͘
ϭĂ͘ĞĚŝĐŝſŶ͗ŶĞƌŽϮϬϮϬ>ŝŵĂ͕WĞƌƷ͘
,ĞĐŚŽĞůĞƉſƐŝƚŽ>ĞŐĂůĞŶůĂŝďůŝŽƚĞĐĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞůWĞƌƷEΣ͗ϮϬϮϬͲϬϬϭϱϰ
ŝƐĞŹŽLJĚŝĂŐƌĂŵĂĐŝſŶ͗'ůĂĚLJƐ&ĂŝīĞƌLJ'ƌĂĐŝĞůĂZĂŵşƌĞnj͘
&ŽƚŽŐƌĂİĂƐ͗ƌĐŚŝǀŽWZd͕EƐhƌƉŝĐŚĂůůĂLJ͕LJĂĐƵĐŚŽ͕ĞƉƌŽƐŝ͕sŝĚĂ
ƵůĐĞ͕Wh͕^W͕ŚƵLJŵĂƌƵ͕ŚĂĐƌĂƐ͕tĂŵĂŶtĂƐŝ͕ZŚŽďĂͲŚŽďĂ͕
'ƌŝŵĂůĚŽZĞŶŐŝĨŽ͘

^ĞƚĞƌŵŝŶſĚĞŝŵƉƌŝŵŝƌĞŶĞŶĞƌŽĚĞůϮϬϮϬ͕ĞŶ͗
EKs'Z&/WZh^͘͘Z͘>͘
ĂůůĞ>ĂƐ>ŝůĂƐEǑϭϲϯ͕>ŝŵĂ͕>ŝŶĐĞ͘

Ϯ
2
 Contenido
PRIMERA PARTE
CAPITULO I: Marco de referencia en la construcción de Indicadores de Buen vivir
Introducción. 'ƌŝŵĂůĚŽZĞŶŐŝĨŽ͕'ůĂĚLJƐ&ĂŝīĞƌ͘WZd .................................................... 9
ϭ͘ƵĞŶǀŝǀŝƌĚĞƐĚĞĞůƐĞŶƟƌĚĞůĐŽŵƵŶĞƌŽŽƉŽďůĂĚŽƌƵƌďĂŶŽ ....................................... 13
Ϯ͘ĞƐĚĞůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞůŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ............................................................................. 15
2.1. Educación .............................................................................................................. 17
2.2. Salud ..................................................................................................................... 22
Ϯ͘ϯ͘>ĂĐŽŵŝĚĂ .............................................................................................................. 25
Ϯ͘ϰ͘>ĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ....................................................................................................... 28
Ϯ͘ϱ͘>ĂĞĐŽŶŽŵşĂ .......................................................................................................... 32
Ϯ͘ϲ͘>ĂŐŽďĞƌŶĂŶnjĂ ....................................................................................................... 34
Ϯ͘ϳ͘>ĂĮĞƐƚĂ ................................................................................................................ 39
Ϯ͘ϴ͘>ĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂ ............................................................. 41
W/dh>K//͗ƉƌŽdžŝŵĂĐŝŽŶĞƐĂůƵĞŶsŝǀŝƌ͘ŶƐĂLJŽƐ
WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͘^ŽďƌĞĞƐĂƌƌŽůůŽLJƵĞŶsŝǀŝƌĞŶĞůŶĚƌŽĐĞŶŽ͘:͘/ƐŚŝnjĂǁĂWZd .......... 51
1. ŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶĞůƟĞŵƉŽ͙ƉĂƌĂƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͘WĞůĂLJŽĂƌƌŝůůŽ͘WhͲLJĂĐƵĐŚŽ ................... 61
2. ͞^ƵŵĂ:ĂŬĂŹĂhŬŚĂŵĂƐĂ<͛ƵĐŚŝ^ĂƌŶĂƋĂŹĂ͘͟ZĂLJŵƵŶĚŽŐƵŝƌƌĞDĂŵĂŶŝ͕
^ĂďŝŶŽKƌůĂŶĚŽƵƟƉĂ&ůŽƌĞƐ͕ƐŽĐŝĂĐŝſŶYŽůůĂLJŵĂƌĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 79
ϭ͘^ƵŵĂ:ĂŬĂŹĂʹďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĞůŵƵŶĚŽĂLJŵĂƌĂ ...................................................... 79
Ϯ͘<͛ƵĐŚŝŬŝũĂŬĂŹĂʹsŝĚĂ&Ğůŝnj ...................................................................................... 81
ϯ͘ŽŵƉĂƌƟƌůĂĐƌŝĂŶnjĂĐŽŶůĂƐĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂǀŝǀŝƌĂŐƵƐƚŽ .................................... 82
ϰ͘dĂƋŝŶŝǁĂhLJǁĂƐŝƌŝƉdžƚĂŶdžĂʹdŽĚŽƐĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐŶŽƐĐƌŝĂŵŽƐ͘ ................................ 83
ϱ͘dĂƋŝŶŝŵƉŝƐĂƐƵŵĂƵƚũĂƐŝŹĂʹhŶĂǀŝĚĂĂŵĂďůĞĐŽŶƚŽĚŽƐ͘ .................................... 83
ϲ͘dĂƋŝƉŚƵƋĂƚĂŶŝũĂŬĂƐŝŹĂʹsŝǀŝƌĞŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂŽĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ͘ .................................. 84
ϳ͘DĂŶƋ͛ĂƐĂƉƵŶŝǁĂŵĂŶƋ͛ĂƐĂdžĂʹEƵĞƐƚƌĂĐŽŵŝĚĂĞƐĐŽŵŝĚĂ .................................. 85
ϴ͘hLJǁĂŵƉŝƐƵŵĂũĂŬĂƐŝŹĂʹƌŝĂŶĚŽƉĂƌĂďƵĞŶǀŝǀŝƌ ................................................ 87
ϵ͘ŐƵĂĞƐǀŝĚĂLJŶŽĞƐƌĞĐƵƌƐŽŚşĚƌŝĐŽ͘ ...................................................................... 90
ϭϬ͘>ŽƐũſǀĞŶĞƐĂLJŵĂƌĂƐLJĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘ ...................................................................... 91
ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐďŝďůŝŽŐƌĄĮĐĂƐ ............................................................................................ 93
3. ƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶŚĂĐŝĂůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĚĞůƵĞŶsŝǀŝƌĞŶWƵŶŽ͘ƐŽĐŝĂĐŝſŶ^ĂǀŝĂŶĚŝŶĂWƵŬĂƌĂ
;^WͿ͕ĞŶſŶ'ŽŵĞůƉĂnjĂ͕ĚŐĂƌŐƵŝůĂƌYƵŝƐƉĞ ............................................................... 94
1. Presentación ........................................................................................................... 95
Ϯ͘ŽŶĐĞƉƚŽĚĞƵĞŶsŝǀŝƌ .......................................................................................... 96
ϯ͘ZĞůĂĐŝſŶĐŽŶĨĞŶſŵĞŶŽƐŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐŽƐ ................................................................ 97
ϰ͘ZĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞƉĞƌƐŽŶĂƐ .......................................................................................... 100
ϱ͘ƵĞŶǀŝǀŝƌƵƌďĂŶŽ..................................................................................................... 102
6. En la agricultura ....................................................................................................... 105

3
 ϳ͘ŽŵĞŶƚĂƌŝŽĮŶĂů ...................................................................................................... 107
Referencias .................................................................................................................. 107
4. ^ƵŵĂ:ĂŬĂŹĂŽĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĚĞůWƵĞďůŽLJŵĂƌĂ͘EĠƐƚŽƌŚĂŵďŝWĂĐŽƌŝĐŽŶĂ͕
sşĐƚŽƌYƵŝƐŽŚŽƋƵĞ͕tĂůƚĞƌŚĂŵďŝWĂĐŽƌŝĐŽŶĂ͘,hzDZhWƵŶŽ ..................................... 108
1. Salud ........................................................................................................................ 110
ϭ͘ϭ>ĂďƵĞŶĂƐĂůƵĚĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ .......................................................................... 111
ϭ͘Ϯ>ĂƐĂůƵĚĞŶůŽĐŽŵƵŶĂů ............................................................................... 112
2. Educación ................................................................................................................ 112
ϯ͘ŽŵĞƌďŝĞŶLJůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ...................................................................................... 113
ϰ͘>ĂĮĞƐƚĂ ................................................................................................................... 115
ϱ͘ŶůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ...................................................................................................... 117
ϲ͘'ŽďĞƌŶĂŶnjĂ............................................................................................................. 117
5. ƌĂŵŽƐƐƵĨƌŝĚŽƐ͘͘͘ƉĞƌŽǀŝǀşĂŵŽƐĨĞůŝĐĞƐ͘RŝĚĞƌWĂŶĚƵƌŽDĞůĠŶĚĞnj͘dĂƌĂƉŽƚŽ ...........................119
ϭ͘ůĐŽŵĞĚŝĚŽ͙ĐŽŵĞĚĞůŽĞƐĐŽŶĚŝĚŽ͘ ..................................................................... 119
Ϯ͘ůĚŽůŽƌĚĞůƉĂƌƚŽ͙ƚĞŚĂĐĞŵĂĚƌĞĚĞǀĞƌĚĂĚ͘ ........................................................ 120
ϯ͘dƵǀĞƵŶĂŶŝŹĞnjƐƵĨƌŝĚĂ͙ƉĞƌŽŶŽŵĞĂƌƌĞƉŝĞŶƚŽ͘ ................................................... 121
ϰ͘DŝĨƌĂĐĂƐŽ͙ŵŝĨĞůŝĐŝĚĂĚ͘ ....................................................................................... 123
6. ƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĐŽŶƚĞdžƚŽƐĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͕ƵŶĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ͘'ŝƌǀĂŶdƵĂŶĂŵĂLJ
>ƵŝƐZŽŵĞƌŽ͘tĂŵĂŶtĂƐŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘125
dĞƐƟŵŽŶŝŽƐĚĞůƵĞŶǀŝǀŝƌĚĞƐĚĞůĂƐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ ................................................... 125
7. DƵŶĚŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ͗ ǀŝǀŝƌ LJ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĐŽŶ ůĂƐ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ͘ &ĞƌŶĂŶĚŽ ŶƚĞnjĂŶĂ hƌƋƵŝĞƚĂ͕
WƵƐŝƐƵLJƵ .............................................................................................................................. 135
Introducción ................................................................................................................ 135
ŝĄůŽŐŽĚĞŵƵŶĚŽƐ ...................................................................................................... 136
DŝƌĂĚĂƐĚĞƐĚĞůŽƵƌďĂŶŽ ............................................................................................. 138
ůǀŝǀŝƌďŝĞŶĐŽŵŽĞƐƉĞƌĂŶnjĂ....................................................................................... 139
ĞƐĂƌƌŽůůŽǀƐ͘sŝǀŝƌďŝĞŶ ............................................................................................... 140
>ŽƐĐĂŵŝŶŽƐ ................................................................................................................. 140
Conclusiones ................................................................................................................ 141
SEGUNDAPARTE:
ůƌĞƐƉĞƚŽŐƵşĂůĂǀŝĚĂLJĐƌşĂĂƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
'ƌŝŵĂůĚŽZĞŶŐŝĨŽs͘WZd............................................................................................... 143
>ĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐĂŶĚŝŶŽͲĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͘džƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ............................ 143
Introducción ................................................................................................................ 145
CAPITULO I. La propuesta de PRATEC ...................................................................153
1. >ĂWĞĚĂՎպÌĂĐĂƌĞƌĂ .............................................................................................. 153
ϭ͘ϭ͘ůĐŽŶƚĞdžƚŽ͗>ĂŚĂĐƌĂ ........................................................................................... 153
ϭ͘Ϯ͘ƉƌĞŶĚĞƌŚĂĐŝĞŶĚŽ ............................................................................................... 154
ϭ͘ϯ͘ƚƌŝďƵƚŽƐĚĞůƐĞŶƟͲƉĞŶƐĂƌĐĂŵƉĞƐŝŶŽĞŝŶĚşŐĞŶĂ................................................. 155

4
 Ϯ͘WƌŝŶĐŝƉŝŽƐLJƉŝůĂƌĞƐĚĞůĂWƌŽƉƵĞƐƚĂ ............................................................................... 157
Ϯ͘ϭ͘>ŽƐWƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ........................................................................................................ 157
2.2. Los Pilares ............................................................................................................. 158
Ϯ͘ϯ͘ůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ .............................................................................................. 159
Ϯ͘ϰ͘>ŽƐŝĄůŽŐŽƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ .................................................................................. 162
ϯ͘ŽŶƚĞŶŝĚŽƐ͘WůĂŶĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂĚĞĚŝĄůŽŐŽƐƉĂƌĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů ........................... 164
ϰ͘>ŽƐƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ............................................................................................................ 167
ϰ͘ϭ͘>ĂZĞůĂĐŝſŶŽƌĂůŝĚĂĚͲĞƐĐƌŝƚƵƌĂ............................................................................... 167
ϰ͘Ϯ͘ůƵƐŽĚĞǀŝĚĞŽƐĐƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞƐĞŶƐŝďůĞƐ ............................................................. 168
ϰ͘ϯ͘>ŽƐWƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ............................................................................... 168
ϰ͘ϰ͘>ŽƐĞŶƚƌŽƐĚĞƉƌĞŶĚŝnjĂũĞďŝŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐŽƐĐƵĞůŝƚĂƐĚĞůƵĞŶǀŝǀŝƌ .................. 170
2. ƉƌĞŶĚĞƌ ĞƐ ŚĂĐĞƌ ďŽŶŝƚŽ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞŶƐĞŹĂŶ͗ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ
ĂŶĚŝŶĂ͕ůĂŽƌĂůŝĚĂĚLJĞůĞŶƐĞŹĂƌͲŚĂĐŝĞŶĚŽ͘:ƵůŝŽsĂůůĂĚŽůŝĚZŝǀĞƌĂ͘WZd
Introducción................................................................................................................. 171
ϭ͘ŽƐŵŽǀŝƐŝſŶŶĚŝŶĂĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůŝĚŝŽŵĂ .............................................................. 172
2. Conversación oral .................................................................................................... 175
ϯ͘^ĞĂƉƌĞŶĚĞŚĂĐŝĞŶĚŽ ............................................................................................... 176
ϰ͘DĞƚŽĚŽůŽŐşĂƋƵĞƉƌŝǀŝůĞŐŝĂůĂŽƌĂůŝĚĂĚLJůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ................... 177
ϱ͎͘YƵĠŚĞŵŽƐĂƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞůWƌŽLJĞĐƚŽĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞũſǀĞŶĞƐůşĚĞƌĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͍..................... 178
3. ƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐLJŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂƉĂƌĂũſǀĞŶĞƐ͘<ĂƌŝŶĂŽƐƟůůĂ͕ϮϬϭϲ͘WZd
ϭ͘:ƵƐƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůWƌŽŐƌĂŵĂ ....................................................................................... 183
Ϯ͘ƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐLJŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂƉĂƌĂũſǀĞŶĞƐ ......................................... 185
Ϯ͘ϭ͘>ĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂ͘ .................................................................................. 185
Ϯ͘Ϯ͘DĞƚŽĚŽůŽŐşĂLJŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚŝĚĄĐƟĐĂƐ................................................................ 187
Conclusiones ................................................................................................................ 190
4. >ŽŐƌŽƐĚĞůWƌŽŐƌĂŵĂĚĞ&ŽƌŵĂĐŝſŶƉĂƌĂ:ſǀĞŶĞƐ͘ ........................................................... 193

CAPITULO II. Propuestas de acompañamiento para jóvenes rurales .....................195

ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂũſǀĞŶĞƐĂLJŵĂƌĂƐ͘
1. >ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ,hzDZhͲWhEK͕Néstor Chambi P., Walter Chambi P., Víctor Quiso Ch.,
Valeriano Gordillo C., Wilson Chambi L.......................................................................................195
>ŽƐũſǀĞŶĞƐLJůĂŝůƵƐŝſŶĚĞůƉƌŽŐƌĞƐŽ............................................................................ 195
ƵƌƐŽƐĚĞƌĞŇĞdžŝſŶLJĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶLJƐƵƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ .................................................... 197
>ŽƐũſǀĞŶĞƐƐŽŶŶƵĞƐƚƌĂĞƐƉĞƌĂŶnjĂĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ..................................... 200
>ĂƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐ ........................................................................................ 201
>ŽƐŵĞĚŝŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶLJĞůƐŝƐƚĞŵĂĞĚƵĐĂƚŝǀŽĐŽůŽŶŝnjĂŶůĂŵĞŶƚĞĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ .................... 203
>ĂĞƐĐƵĞůĂŵĂůŽŐƌĂĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐ ............................................................................ 204
ƵƌƐŽƐĚĞƌĞŇĞdžŝſŶLJĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐĚĞWZKEK/^....................... 206

5
 ůŐƵŶĂƐĂƉƌĞĐŝĂĐŝŽŶĞƐ͗ ................................................................................................ 207
2. ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞů ƵĞŶ sŝǀŝƌ͘ >Ă
džƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ WĂƋĂůƋƵ͕ zƵŶŐƵLJŽ͘ WƵŶŽ͘ Paulina Espillico, Francisco Tito, Lydia
Faggione, Silvia y Rocio Tito E. ...........................................................................................................208
Presentación ...................................................................................................................... 208
&ŽƌŵĂƐĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůŽƐũſǀĞŶĞƐLJŶŝŹŽƐĞŶĞůƵĞŶsŝǀŝƌ ........................... 209
WƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĂůĂƌŝĂŶnjĂĚĞůĂŚĂĐƌĂ ................................................ 212
3. ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶYŽůůĂLJŵĂƌĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐLJĨĂŵŝůŝĂƐĂLJŵĂƌĂƐĚĞWůĂƚĞƌşĂ
LJĐŽƌĂ͘^ĂďŝŶŽKƌůĂŶĚŽƵƟƉĂ&ůŽƌĞƐ͕ZĂLJŵƵŶĚŽŐƵŝƌƌĞDĂŵĂŶŝ............................................215
ŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐĚĞƚĞũŝĚŽƐ .............................................................................................. 217
ŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐĚĞĐĞƌĄŵŝĐĂƐ ......................................................................................... 217
ŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐĚĞŵƷƐŝĐĂ .............................................................................................. 217
ŶůĂƐƌĞƵŶŝŽŶĞƐĚĞŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝƐLJƚƌĂďĂũŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ ......................................... 218
ŵĂŶĞƌĂĚĞĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ............................................................................................. 219
ACOMPAÑAMIENTO A JÓVENES QUECHUAS ........................................................221
4. >ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĞŶƚƌŽĚĞWƌŽŵŽĐŝſŶĚĞ^ĂďŝĚƵƌşĂƐ/ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐWZK^/͕ƵƐĐŽ͘Elena Pardo.221
ŶĐƵĞŶƚƌŽƐĚĞũſǀĞŶĞƐ͞ƉƌĞŶĚĞƌǀŝǀŝĞŶĚŽLJƐŝŶƟĞŶĚŽ͘͟ ............................................ 221
Introducción................................................................................................................. 221
ϭ͘WƌŝŵĞƌĞŶĐƵĞŶƚƌŽ .................................................................................................... 223
Ϯ͘^ĞŐƵŶĚŽĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͗ϭϲĚĞEŽǀŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϭ ...................................................... 226
Balance general de los resultados de los encuentros .................................................. 226
Conclusiones ............................................................................................................... 227
5. ůĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůŽƐ:ſǀĞŶĞƐLJƐƵƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶĞůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůůůŝŶ
<ĂǁƐĂŬƵLJĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĂĐƚƵĂůĚĞĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽ͘>ĂdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
ĂƌƚŽůŽŵĠƌŝƉĂLJůůĂ͘LJĂĐƵĐŚŽ͕'ƵĂůďĞƌƚŽDĂĐŚĂĐĂLJĞƋƵŝƉŽĚĞͲLJĂĐƵĐŚŽ ............ 229
Introducción................................................................................................................. 229
ϭ͘>ĂďŽƌĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĞŶůĂĮƌŵĂĐŝſŶƵůƚƵƌĂů ............................................. 230
Ϯ͘ůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĂLJůůƵ ................................................................................................ 233
ϯ͘>ĂƐĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĂĐƚƵĂůĞƐLJůĂũƵǀĞŶƚƵĚ ................................................ 234
ϰ͘WƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞƌĞĐŽŵƵŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐƉĂƌĂĞů ..............................
ƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůƵĞŶsŝǀŝƌ ............................................................................... 238
6. DŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ũſǀĞŶĞƐ LJ ŶŝŹŽƐ ĞŶ Ğů ƵĞŶ sŝǀŝƌ ;ůůŝŶ ŬĂǁƐĂLJͿ ĞŶ
ƟĞŵƉŽƐĚĞĐĂŵďŝŽĐůŝŵĂƟĐŽ͕^ŽĐŽƐ͕,ƵĂŵĂŶŐĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
tĂƌŝLJĂĐƵĐŚŽ͕Yure Cconislla V. .....................................................................................................249
Introducción................................................................................................................. 249
ϭ͘DŽĚĂůŝĚĂĚĞƐLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ .................................................... 249
Ϯ͘ZĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĂƌŵŽŶşĂĐŽŵƵŶĂů................................................................ 252
7. >ĂƐŝǀĞƌƐĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůŶŝŹŽͲũŽǀĞŶŬĞĐŚǁĂůĂŵĂƐ͕ĚĞƐĚĞůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ĚĞůsŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞtĂŵĂŶtĂƐŝ͕>ĂŵĂƐ͕^ĂŶDĂƌơŶ͕Leonardo Tapullima. ..255
ϭ͘ŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂLJĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ ........................................ 256
Ϯ͘ƌƚĞƐ^ĂŶĂƐLJWĞƋƵĞŹĂƐ/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ .................................................................................... 258
ϯ͘ƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͕ĞƌĞĐŚŽƐLJdĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ..................................................................... 259
4. Educación Intercultural ............................................................................................ 263
6
 
?A8<4A0?0AC4

20?8CD;>8)
Marco de referencia en la construcción de
Indicadores de Buen vivir

ŽĐƵŵĞŶƚŽƌĞĂůŝnjĂĚŽĞůŵĂƌĐŽĚĞůWƌŽLJĞĐƚŽ͞/ŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĚĞƵĞŶsŝǀŝƌ͘ůŝŵĂLJĞƌĞĐŚŽƐ
ĐŽůſŐŝĐŽƐ͗WĞƌƷͲŽůŝǀŝĂ͘͟ϮϬϭϴ͘WZdWZϭϴ/W'͗ϯϯϬϭϬϯ͘ƚĞƌƌĞĚĞƐŚŽŵŵĞƐͲůĞŵĂŶŝĂ͘

7
 ƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞ DĂƌĐĂƌĄ LJ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘,ƵĂƌĂnj͘

8
Introducción
'ƌŝŵĂůĚŽZĞŶŐŝĨŽLJ'ůĂĚLJƐ&ĂŝīĞƌ

džƉůŽƌĂƌ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ƐƵĞŶĂ Ă ůĂ ŝŶĚĂŐĂĐŝſŶ ƋƵĞ͕ ƐŽďƌĞ ŵĂƌĐĂĚŽƌĞƐ
ĂŶĄůŽŐŽƐ͕ ŚŝĐŝĞƐĞŶ ůŽƐ ŶŽǀşƐŝŵŽƐ ĞdžƉĞƌƚŽƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ůƵĞŐŽ ĚĞů ŵĂŶŝĮĞƐƚŽ Ăů
ƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůŽƋƵĞƉƌŽŶƵŶĐŝĂƌĂdƌƵŵĂŶĞƐĂ͕ĨƌşĂŵĂŹĂŶĂĚĞůϮϬĚĞĞŶĞƌŽĚĞϭϵϰϵ͘
dƌƵŵĂŶĞŶƐƵĚŝƐĐƵƌƐŽĚĞŝŶǀĞƐƟĚƵƌĂĐŽŵŽWƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞh^ŝŶĂƵŐƵƌſĞůĐŽŶĐĞƉƚŽ
ĚĞ ƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŶŽĐŝſŶ ĂŶơƉŽĚĂ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ Ŷ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕
ĐŽŵŽ ĂŚŽƌĂ͕ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĐŝĠŶ ŝŶĂƵŐƵƌĂĚĂƐ ĂŐĞŶĐŝĂƐ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ƐĞĞŵƉĞŹĂƌŽŶĞŶĚŝƐĞŹĂƌ͕ŵĄƐďŝĞŶĞŶƉůĂŶŝĮĐĂƌ͕
ůŽƋƵĞƐĞƌşĂƵŶƉĂşƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐĐĂŵƉŽƐĐŽŵŽůĂƐĂůƵĚ͕ůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕
ĞůƚƌĂďĂũŽ͕ĞůĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ĞƚĐ͘
^ĞĞŶƚĞŶĚşĂĐŽŵŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽĂůƉƌŽĐĞƐŽLJĂůĂŵĞƚĂƉŽƌůĂĐƵĂůƵŶƉĂşƐĂůĐĂŶnjĂƌşĂ
Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ
ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐĞ ŵĞĚŝĂ ĞƵƌŽƉĞĂ Ž ŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ŚĂďşĂ ůŽŐƌĂĚŽ1. Esa era
ůĂ ƵƚŽƉşĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĚĞďĞƌşĂŶ ůŽŐƌĂƌ ĞŶ ƵŶ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽŶƷŵĞƌŽĚĞĂŹŽƐ͘ϲϵĂŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐŶĂĚŝĞĐƌĞĞLJĂĞŶĞƐĞŵĂŶŝĮĞƐƚŽ͘ů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞŚĂĐŽŶǀĞƌƟĚŽĞŶƵŶĂĨĂůĂĐŝĂ͕ŽŵĄƐďŝĞŶĞŶƵŶŐƌĂŶŶĞŐŽĐŝŽƉĂƌĂůĂƐ
ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘,ĂŚĞĐŚŽŵĄƐƌŝĐŽƐĂƵŶƉƵŹĂĚŽĚĞĞŵƉƌĞƐĂƐLJƐƵƐ
ŐĞƌĞŶƚĞƐ͕LJŚĂŽĐĂƐŝŽŶĂĚŽƚŽĚŽƟƉŽĚĞĚĞƐŐƌĂĐŝĂƐĞŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĂůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞ
ŐĞŶƚĞƐƋƵĞŚĂďŝƚĂŵŽƐĞƐƚĞƉůĂŶĞƚĂ͘
ů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĂǀĞŶƚƵƌĂ ƵŶ ƉĂşƐ ĐŽŵŽ WĞƌƷ ĞƐƚĂďĂ͕ ĚŝŐĂŵŽƐ͕ ĞŶ Ğů ƉƵĞƐƚŽ ϱϬ ĚĞ
ůĂ ĐŽůĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ^Ğ ƐƵƉŽŶşĂ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĞdžƉĞƌƚŽƐ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďĂŶ ƉŽĚƌşĂŵŽƐ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ůĂ ǀĞŶƚĂŶŝůůĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĞŶ
ƵŶŽƐϯϬĂŹŽƐ͘hŶƉĂşƐĐŽŵŽƌĂƐŝůƋƵĞƉƵƐŽĐŽŵŽWĞƌƷƚŽĚŽƐƐƵƐĞŵƉĞŹŽƐĞŶĞƐƚĂ
ĂǀĞŶƚƵƌĂ͕ƐĞĚŝĐĞƋƵĞƌĞƋƵĞƌŝƌşĂĂŚŽƌĂ͕LJŵĞĚŝĚŽĞŶĞƐŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐ͕ĚĞƵŶŽƐϭϱϬ
ĂŹŽƐƉĂƌĂĂůĐĂŶnjĂƌĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌƉůĂŶŝĮĐĂĚŽ2͘EŝŚĂďůĂƌĚĞůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞĂŹŽƐƋƵĞ
ƌĞƋƵĞƌŝƌşĂƵŶƉĂşƐĂĨƌŝĐĂŶŽ͘ƐŽĐŝŽƐŽĐĂůĐƵůĂƌĐƵĄŶƚŽƐĂŹŽƐŵĄƐŶŽƐƋƵĞĚĂĂůWĞƌƷ
en esa lógica.
YƵĠ ƉĂƐſ͘ >Ž ƋƵĞ ŽĐƵƌƌŝſ LJ ƐƵĐĞĚĞ͕ ĞƐ ƋƵĞ ŶŝŶŐƷŶ ƉĂşƐ ĚĞů ŽĞƐƚĞ ĞƵƌŽƉĞŽ͕ ƉĂƌĂ
ĐŝƚĂƌ ƵŶĂ njŽŶĂ͕ ƐĞ ƋƵĞĚſ ĐŽŶŐĞůĂĚŽ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉƌŽŐƌĞƐĂƌŽŶ ĞŶ ĞƐŽƐ
ƚĠƌŵŝŶŽƐ͕LJůĂďƌĞĐŚĂʹƚĠƌŵŝŶŽƋƵĞĂŚŽƌĂƐĞƵƐĂƉĂƌĂŵĞĚŝƌůĂĚŝƐƉĂƌŝĚĂĚĞĚƵĐĂƟǀĂͲ
ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚſ ĞdžƉŽŶĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ͘ ůůŽƐ ŝďĂŶ ƉŽƌ Ğů ĂƐĐĞŶƐŽƌ ĚĞů ƉƌŽŐƌĞƐŽ LJ ůŽƐ
ĚĞŵĄƐƉŽƌůĂĞƐĐĂůĞƌĂĂƉĞƐĂƌĚĞƐƵƐĞŵƉĞŹŽƐƉŽƌƉĂƌĞĐĞƌƐĞĂů͞ŚĞƌŵĂŶŽŵĂLJŽƌ͘͟
ϭ /ƐŚŝnjĂǁĂ ƐĞŹĂůĂ͗ Ŷ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ŵŽĚĞƌŶĂ͕ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ž ůĂ ĨĞůŝĐŝĚĂĚ ƐĞ ĞdžƉƌĞƐĂ ĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ůŝďƌĞ
ĞƐƉŽŶƚĂŶĞŝĚĂĚĚĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽĂƵƚſŶŽŵŽ͘ŝƚĂĂZĂǁůƐ͕ƋƵŝĞŶŝŶĚŝĐĂ͗͞ůĂŝĚĞĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƋƵĞĞůďŝĞŶƉĂƌĂƵŶĂ
ƉĞƌƐŽŶĂĞƐƚĄĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƉŽƌůŽƋƵĞĞƐƉĂƌĂĠůĞůŵĄƐƌĂĐŝŽŶĂůƉůĂŶĚĞǀŝĚĂĂůĂƌŐŽƉůĂnjŽĚĂĚĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ
ƌĂnjŽŶĂďůĞŵĞŶƚĞĨĂǀŽƌĂďůĞƐ͙hŶŚŽŵďƌĞĞƐĨĞůŝnjĐƵĂŶĚŽĞƐŵĄƐŽŵĞŶŽƐĞdžŝƚŽƐŽĞŶůĂŵĂŶĞƌĂĚĞƌĞĂůŝnjĂƌ
ĞƐƚĞƉůĂŶ͘ŶďƌĞǀĞ͕ĞůďŝĞŶĞƐůĂƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞůĚĞƐĞŽƌĂĐŝŽŶĂů͟;ZĂǁůƐ͕:ŽŚŶ͘ϭϵϵϵ͘ƚŚĞŽƌLJŽĨũƵƐƟĐĞ͘Ě͘
ZĞǀŝƐĂĚĂ͘ĂŵďƌŝĚŐĞ͘h^͘,ĂƌǀĂƌĚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJWƌĞƐƐͿ͘>ŽƋƵĞƌĞƐƵůƚĂĚĞĞƐƚĂĐŝƚĂĚĞZĂǁůƐ͕ĚŝĐĞ/ƐŚŝnjĂǁĂ͕ĞƐƐƵ
ĠŶĨĂƐŝƐĞŶƋƵĞůĂĨĞůŝĐŝĚĂĚLJƌĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚǀĂŶƉĂƌĞũĂƐ͘Ŷ͗/ƐŚŝnjĂǁĂ͕:͘WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͘Ŷ͗WZd͘ůůŝŶ<ĂǁƐĂLJ͘
WĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘WZd͕>ŝŵĂ͕ϮϬϬϭ
Ϯ  ƐƚĞǀĂ͕ '͘ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ͞ĞƐĂİŽƐ ĚĞ ůĂ ĚƵĐĂĐŝſŶ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĞŶ >ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂ͟ ĞŶ Ğů ůŽĐĂů ĚĞ ůĂ
hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂLJĞƚĂŶŽ,ĞƌĞĚŝĂ͘sŝĞƌŶĞƐϭϮĚĞDĂLJŽϮϬϭϳ͘hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂLJĞƚĂŶŽ,ĞƌĞĚŝĂ͘>ŝŵĂ͕WĞƌƷ͘

9
WĞƌŽĂĚĞŵĄƐƌĞƐƵůƚſĐůĂƌŽƋƵĞĞƐƚĞĐĂŵŝŶŽĚĞǀŝŶŽ͕ĐŽŶůĂĐƌŝƐŝƐĞĐŽůſŐŝĐĂĂĐƵĞƐƚĂƐ͕
ĞŶƵŶĂƌƵƚĂŝŶƐĞŶƐĂƚĂ͘ĞƐĞŐƵŝƌĞůĐĂŵŝŶŽĚĞůŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ͕ƐĞƌĞƋƵĞƌŝƌşĂŶĐŝŶĐŽ
ƉůĂŶĞƚĂƐƐĞŵĞũĂŶƚĞƐĂůĂdŝĞƌƌĂĚŽŶĚĞĐŽůŽĐĂƌůĂďĂƐƵƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĂĚĞƐŵĞƐƵƌĂ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŽƌŝŐŝŶĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ƐŝŶ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ3. Algunos
ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂƐƌĞĐŝĐůĂĚŽƌĞƐƐĞŹĂůĂŶƋƵĞůĂĐĂŶƟĚĂĚƉŽĚƌşĂƐĞƌŵĞŶŽƌ͕ŵĂƐĐĂĚĂƌĞƵŶŝſŶ
ĞŶZşŽĚĞ:ĂŶĞŝƌŽĚĞƐŵŝĞŶƚĞĞƐƚĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ͘ůƉůĂŶĞƚĂĞŶĞƐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŶŽǀĂ
ŵĄƐ͘>ĂĐƌŝƐŝƐĞĐŽůſŐŝĐĂ͕ůĂĐƌŝƐŝƐƐŽĐŝĂůLJůĂĚĞǀĂůŽƌĞƐ͕ƚĂŶŽƐƚĞŶƐŝďůĞŚŽLJĞŶĚşĂĞŶ
ƵŶƉĂşƐĐŽŵŽĞůŶƵĞƐƚƌŽĞŶĞůƋƵĞůĂĐŽƌƌƵƉĐŝſŶĐĂŵƉĞĂ͕ŶŽƐĂĚǀŝĞƌƚĞƋƵĞĚĞďĞŵŽƐ
ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ͕ƐŝĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞŚƵŵĂŶŽƐLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŚĂďůĂŵŽƐ͕ƉŽƌŽƚƌŽƐƌƵŵďŽƐ͘
hŶŽĚĞĞƐŽƐĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐŚĂďƌŽƚĂĚŽĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞůĂŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ͘
^ĞůůĂŵĂďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͕ďƵĞŶĐĂŵŝŶŽ͕ĞƚĐ͘zĞƐƚĂŶĂŶƟŐƵŽĐŽŵŽůĂǀŝĚĂ
ĚĞĞƐƚŽƐƉƵĞďůŽƐ͘ŵƉĞnjſĂƐƵƌŐŝƌĐƵĂŶĚŽŵƵĐŚŽƐĚĞŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ĂĚǀĞƌƟĚŽƐĚĞůĂ
ĐĂƚĄƐƚƌŽĨĞŶŽƐƉƵƐŝŵŽƐĂŝŶĚĂŐĂƌƉŽƌĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͘>ŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐĂŚŽƌĂLJůƵĞŐŽĚĞ
ƵŶƉĂƌĚĞĚĠĐĂĚĂƐĚĞůĂďƌĞǀĞŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞĞƐƚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĞƐƵŶĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ
LJĂůŐƵŶĂƐĂǀĞŶƚƵƌĂƐĞƐƚĂƚĂůĞƐLJŶŽĞƐƚĂƚĂůĞƐƐŽďƌĞůŽƋƵĞƐĞƌşĂŶƐƵƐ͞ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͘͟
YƵŝƐŝĠƌĂŵŽƐĞŶĞƐƚĞĞŵƉĞŹŽƉƌŽƉŽŶĞƌ͕ŵĄƐƋƵĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĞŶƚĂůŽĐƵĂůĂƐƉĞĐƚŽĚĞ
ůĂǀŝĚĂ͕ĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞƐŝŶŝĐŝĂůĞƐƉĂƌĂŝŶĚĂŐĂƌĂƋƵĞůůŽƋƵĞŐĞŶĠƌŝĐĂŵĞŶƚĞůůĂŵĂŵŽƐ͗
ƐĞŶƟƌƐĞďŝĞŶ͕ǀŝǀŝƌĂŐƵƐƚŽ͕ǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͕ĞƚĐ͘
ŶĞůϮϬϬϭ͕ĞŶůĂĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶƋƵĞƐŽďƌĞďŝĞŶĞƐƚĂƌŚŝĐŝŵŽƐůŽƐŶƷĐůĞŽƐĚĞĂĮƌŵĂĐŝſŶ
ĐƵůƚƵƌĂůŶŽŶŽƐĚĞƚƵǀŝŵŽƐĞŶĂŶĂůŝnjĂƌĞůƵƐŽĚĞůĂŶŽĐŝſŶĚĞƐƵŵĂŬŬĂǁƐĂLJ4ĞŶĄƌĞĂƐ
ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĞƐƟŵĂŵŽƐ ŝƌ ŵĄƐ ĂůůĄ͗ ĞůĂďŽƌĂƌ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞƐ
ĐƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŝĞƌƚŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽƟĚŝĂŶĞŝĚĂĚ ĐŽŵƵŶĞƌĂ͘
WĂƌĂ ĞƐƚĞ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ƌĞƋƵĞƌŝŵŽƐ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ƉŽŶĞƌŶŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ
ĞŶƚĞŶĚĞŵŽƐ͕ƉŽƌ͞ďƵĞŶǀŝǀŝƌ͟ĞŶĐŝĞƌƚĂƐĞƐĨĞƌĂƐĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĞƌĂ͘
Ğ ŵŽĚŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŽƌŝŽ ĞdžƉůŽƌĂŵŽƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ ƐŝĞƚĞ͗ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƐĂůƵĚ͕
ĐŽŵŝĚĂ͕ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ŐŽďĞƌŶĂŶnjĂLJĮĞƐƚĂ͘WĂƌĂĐĂĚĂĄŵďŝƚŽĞůĂďŽƌĂŵŽƐ
ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂLJƵĚĞŶ Ă ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌůŽƐ ĐŽŶ ƌĞƐƷŵĞŶĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ͘
ĞďĞŵŽƐĂŶŽƚĂƌƚƌĞƐƌĞƉĂƌŽƐ͗ƋƵĞŵƵĐŚŽƐĚĞĞƐƚŽƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌĞdžƚĞŶƐŝǀŽƐ͕LJĚĞ
ŚĞĐŚŽůŽƐŽŶ͕ĂŽƚƌŽƐĄŵďŝƚŽƐ͖ƋƵĞĞƐƐŽůŽƵŶůŝƐƚĂĚŽƐŝŶƉƌĞƚĞŶĚĞƌĐŽŶĞůůŽƐĂŐŽƚĂƌ
ůĂƚĞŵĄƟĐĂ͖LJƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶŵĄƐĞƐĨĞƌĂƐĚĞůĂƐƋƵĞĂƋƵşƐĞĐŽŶƐŝŐŶĂŶ͘ƐƚĂĞƐƐŽůŽ
ƵŶĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ͕ ĚŝƌşĂŵŽƐ ƵŶĂ ŝŶƐŝŶƵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ
ĐŽůĞĐƟǀĂĚĞůĂŽďƌĂ͘ĂĚĂĐŽůĞĐƟǀŽĞƐƚĄĞŶůĂůŝďĞƌƚĂĚĚĞĂŹĂĚŝƌŽƐƵƉƌŝŵŝƌĂƋƵĞůůŽ
ƋƵĞŶŽǀĂĐŽŶƐƵƌĞĂůŝĚĂĚ͘ŽŵƉƌĞŶĚĞƌĄŶ͕ƋƵĞƉŽƌĞůŽƌŝŐĞŶĚĞůĐŽŶĐĞƉƚŽ͕ůŽƋƵĞ
ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟĞŶĞƵŶƐĂďŽƌŵĄƐĂƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐLJĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƌƵƌĂůĞƐƋƵĞĂ
ůƵŐĂƌĞƐƵƌďĂŶŽƐ͘
Ŷ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ LJ ůƵĞŐŽ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ďĄƐŝĐŽ ƐŽďƌĞ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ
LJ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ĐŽƉĂƌƚĞ LJ EƷĐůĞŽ ĚĞ ĮƌŵĂĐŝſŶ ƵůƚƵƌĂů͕ ƉŽĚĞŵŽƐ
ĞdžƉůŽƌĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ŐĞŶĠƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͘ ƐƚĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ
ŶŽƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͘WƵĞĚĞƋƵĞĞŶĂůŐƵŶĂƐĞƐƚĠŝŶƐŝŶƵĂĚĂ͘>ĂŝĚĞĂ
ƉƌŝŵĞƌĂĞƐĚĞďĂƟƌĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞƐĚĞĐĂĚĂƵŶĂĚĞůĂƐǀĞŶƚĂŶĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ͘>ĂƚĂƌĞĂ
ƋƵĞƐŝŐƵĞĞƐĐŽŶǀĞƌƐĂƌƐŽďƌĞĞƐƚĂƐĄƌĞĂƐĚĞŝŶƚĞƌĠƐĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐĐŽŶƚƌĞƐŐƌƵƉŽƐ
ϯŝĐĞtŽůŐĂŶŐ^ĂĐŚƐĞŶ>Ă/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĂů͗ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘hŶĂŐƵşĂĚĞůŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵŽ
WŽĚĞƌ͘WZd͕>ŝŵĂ͕ϭϵϵϲ͗ϯ͗͞^ŝƚŽĚŽƐůŽƐƉĂşƐĞƐŚƵďŝĞƌĂŶƐĞŐƵŝĚŽĞdžŝƚŽƐĂŵĞŶƚĞĞůĞũĞŵƉůŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ƐĞ
ŚĂďƌşĂŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽĐŝŶĐŽŽƐĞŝƐƉůĂŶĞƚĂƐƉĂƌĂƐĞƌǀŝƌĐŽŵŽŵŝŶĂƐŽŵƵůĂĚĂƌĞƐ͘͟
ϰWZd͘ůůŝŶ<ĂǁƐĂLJ͘WĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘WZd͕>ŝŵĂ͕ϮϬϬϭ͘

10
ĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƌƵƌĂůĞƐLJƵƌďĂŶĂƐĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞůĂƐĐŽƉĂƌƚĞƐĚĞƚĞƌƌĞ
ĚĞƐŚŽŵŵĞƐ͕LJůŽƐŶƷĐůĞŽƐĚĞĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂů͗ũſǀĞŶĞƐ͕ŶŝŹĂƐLJŶŝŹŽƐ͕ŵƵũĞƌĞƐLJ
ǀĂƌŽŶĞƐĂĚƵůƚŽƐĚĞĂŵďŽƐƐĞdžŽƐ͘^ĞƌĄůƵĞŐŽĚĞƋƵĞŚĂLJĂƵŶƉƌŝŵĞƌĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůŽƋƵĞĞŶƚĞŶĚĞŵŽƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽƐŽďƌĞĞů͞ďƵĞŶĐŽŵĞƌ͟LJĚĞůŽƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĞŵŽƐ
ĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐĞdžƉůŽƌĂĐŝŽŶĞƐƉƌŝŵĞƌĂƐ͕ƋƵĞƉŽĚƌşĂŵŽƐƉƌĞĐŝƐĂƌůƵĞŐŽůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͘
ĞĞƐƚŽƚƌĂƚĂĞƐƚĞůůĂŵĂĚŽLJƋƵŝƐŝĠƌĂŵŽƐĂďŽƌĚĂƌůŽĚĞƐĚĞĚŽƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ͘hŶĂ
ĚĞƐĚĞ ĚĞŶƚƌŽ͕ ĂƉĞůĂŶĚŽ Ă ůŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŐƌƵƉŽ Ž ƉĞƌƐŽŶĂ ƐŝĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ͞ǀŝǀŝƌ Ă
ŐƵƐƚŽ͕͟͞ǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͕͟ĚĞƐĚĞůĂůůĂŵĂĚĂ͞ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ͟ĚĞĐĂĚĂƋƵŝĠŶ͕LJŽƚƌĂĂƐŽĐŝĂĚĂ
ĂůŽƋƵĞƵŶŽďƐĞƌǀĂĚŽƌƉƵĞĚĞĞƐĐƵĚƌŝŹĂƌĐŽŶƐƵƉƌŽƉŝŽĂƌƐĞŶĂůĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕
ƐŽďƌĞĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĞůĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĐŽƟĚŝĂŶŽĚĞƵŶĂŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶƵŶĂ
ƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͘

11
12
1 2
ϭ͘ƵĞŶǀŝǀŝƌĚĞƐĚĞĞůƐĞŶƟƌĚĞůĐŽŵƵŶĞƌŽŽƉŽďůĂĚŽƌ
ƵƌďĂŶŽ
WĂƌĂŵƵĐŚĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐǀŝǀŝƌďŝĞŶ͕ƐĞŶƟƌƐĞĐſŵŽĚŽLJƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ĞƐĐƵĂŶĚŽŚĂĐƵŵƉůŝĚŽ
ĐŽŶůĂƚĂƌĞĂƉƌĞǀŝƐƚĂƉĂƌĂĞƐĞĚşĂ͖ƚĂŵďŝĠŶĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJƌŝŹĂƐĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂLJĞŶůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͖ĐƵĂŶĚŽŚĂLJĐŽŵŝĚĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͖ĐƵĂŶĚŽŚĂƉĂƐĂĚŽĞůĐĂƌŐŽĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚ
ƐŝŶĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͖ĐƵĂŶĚŽƟĞŶĞůĂǀŝƐŝƚĂĚĞĨĂŵŝůŝĂƌĞƐLJĂŵŝŐŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽǀĞůůŽǀĞƌĞŶ
Ğů ŵĂŝnjĂů ĞŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽƐĞĐŚĂ ŚĂďĂƐ LJ ĚĂ ĚĞ ďĞďĞƌ ĂŐƵĂ Ă ůĂƐ ǀĂĐĂƐ͕
ĐƵĂŶĚŽƉƌĂĐƟĐĂĞůĂLJŶŝ͕ĐƵĂŶĚŽƐŝƌǀĞĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ĞƚĐ͘
ŶƋƵĞĐŚƵĂ͗ƐƵŵĂŬ͕ĞƐƉůĞŶŝƚƵĚ͕ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ƌĞĂůŝnjĂĚŽ͕ďĞůůĞnjĂ͕ĞdžĐĞůĞŶĐŝĂ͘<ĂǁƐĂLJ
ĞƐ͗ ǀŝĚĂ͕ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ5͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŵĞƌĞĐĞ ĂƉƌĞĐŝŽ͕ ĐĂƌŝŹŽ͕
ĂŵŝƐƚĂĚ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ͕ĞƐƵŶĂƉĂůĂďƌĂƋƵĞĞdžƉƌĞƐĂĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘^ƵŵĂŬ<ĂǁƐĂLJ
ƐĞƌşĂǀŝĚĂďŽŶŝƚĂ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐĂĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ƵŶĂďƵĞŶĂĞdžƉƌĞƐŝſŶƉĂƌĂůŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐ
ƉůĂĐĞŶƚĞƌŽƐ͘
WĂůĂďƌĂƐŝŶĐůƵŝĚĂƐĞŶĞƐƚĂŶŽĐŝſŶƉƵĞĚĞŶƐĞƌƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ŬƵƐŝ͕ƋƵĞĞŶĞůƋƵĞĐŚƵĂ
ĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽ ĞƐ ĂůĞŐƌĞ͕ ĨĞůŝnj͕ ĚŝĐŚŽƐĂ;ŽͿ͕ Ž ƐĂŵŝ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĐŽŵŽ ǀĞŶƚƵƌŽƐĂ͕
ĂĨŽƌƚƵŶĂĚĂ͕ĨĞůŝnj͕ĞdžŝƚŽƐĂ6͘ŶĂLJŵĂƌĂ͕ůĂƉĂůĂďƌĂƉĂƌĂĨĞůŝĐŝĚĂĚĞƐŬ͛ƵĐŚŝƋƵĞƐŝŐŶŝĮĐĂ
ƋƵĞůĂƉĞƌƐŽŶĂĞƐƚĄĨĞůŝnj͕LJŬ͛ƵĐŚŝƐĂƌŶĂƋĂŹĂ͕ǀŝǀŝƌĨĞůŝnjŵĄƐĂůůĄĚĞůĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘
WŽƌĞũĞŵƉůŽ<DzƵĐŚŝũĂŬĂŹĂƵƚũĂLJĂƐŝŹĂ͕ƐĞƌşĂ͗ǀŝǀŝƌďŝĞŶĂŐƵƐƚŽLJĐƌŝĂŶĚŽůĂǀŝĚĂĐŽŶ
ĂůĞŐƌşĂ7.
ƐƚŽĞƐĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐůŽƋƵĞƐĞŹĂůĂŶůĂƐƚƌĂĚƵĐĐŝŽŶĞƐŽĮĐŝĂůĞƐ͘ŶĠƐƚĂƐƐĞĚĞĮŶĞ
ĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ůĂĨĞůŝĐŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ĐŽŵŽƵŶĞƐƚĂĚŽĚĞĄŶŝŵŽƉŽƐŝƟǀŽLJĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌ
ƐƵďũĞƟǀŽ͘ƐşĐŽŵŽĞƐƚĂƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͕ůŽŵĄƐƉƌŽďĂďůĞĞƐƋƵĞĞdžŝƐƚĂŶŽƚƌĂƐƌĞĨĞƌŝĚĂƐ
Ă ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ LJ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ůůĂŵĂƌşĂŵŽƐ ƉůĞŶĂ LJ ƋƵĞ ĂďĂƌĐĂŶ ƵŶ
ƵŶŝǀĞƌƐŽĂŵƉůŝŽĚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ͘^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƉĂƌĂĞƐƚĂƉĂƌƚĞůĞĞƌĞůƚĞdžƚŽ͗ůůŝŶ
<ĂǁƐĂLJ͘WĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘WZd͕>ŝŵĂ͕
2001.
ŶŽƚĞŵŽƐ͕ĞŵƉĞƌŽ͕ĐƵĂƚƌŽĂƐƉĞĐƚŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ͗
• ůǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͕ĐŽŵŽĞůŚĂĐĞƌĐŚĂĐƌĂ͕ĞƐůŽĐĂůLJĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂů͘>ŽƋƵĞĞƐ͞ĞƐƚĂƌ
ďŝĞŶ͟ƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽůŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂŽƚƌĂ͘hŶŝǀĞƌƐĂůŝnjĂƌƵŶĂ
ϱ DŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐ͘ƉƌŽdžŝŵĂĐŝŽŶĞƐĂůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͙>ĂƟĞƌƌĂƐŝŶŵĂůĞƐͲǀŝĚĂ
ĞŶƉůĞŶŝƚƵĚ͘ƵĞŶĐĂ͕ĐƵĂĚŽƌ͘EŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϳ͗ϭϬ͘
ϲ Ŷ͗ ŐƌĂŵĂƟĐĂƋƵĞĐŚƵĂ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬϮϬϭϬͬϬϮͬĚŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽͲƋƵĞĐŚƵĂ͘Śƚŵů͘ Ŷ Ğů ĚŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ
ZĞĂůĐĂĚĞŵŝĂYƵĞĐŚƵĂĚĞůƵƐĐŽ͕ŬƵƐŝƐĞƚƌĂĚƵĐĞĐŽŵŽ͗ŐŽnjŽ͕ǀĞŶƚƵƌĂ͕ĂůďŽƌŽnjŽͮͮ͘ĂĚũ͘ůĞŐƌĞ͕ĐŽŶƚĞŶƚŽ͕
ĨĞůŝnj͘^/EME͗ĐŚĂŵĂ͕ƐĂŵŝ͕Ƌ͛ŽĐŚŽ͘zŬƵƐŝŬƵLJĞƐ͗ĨĞƐƚĞũŽ͕ĚŝǀĞƌƐŝſŶ͕ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ͕ĐŽŵƉůĂĐĞŶĐŝĂͮͮ͘s͘ůĞŐƌĂƌƐĞ͕
ƐŽůĂƐĂƌƐĞ͕ƚĞŶĞƌŐŽnjŽ͕ũƷďŝůŽ͕ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ͘^/EME͗ĐŚĂŵĂLJ͕Ƌ͛ŽĐŚƵŬƵLJ͕ŚĂǁŬĂLJ͘ŶĞƐƚĞŵŝƐŵŽĚŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽƐĂŵŝ
ƐĞƚƌĂĚƵĐĞƉŽƌ͘^ƵĞƌƚĞ͕ǀĞŶƚƵƌĂ͕ĨŽƌƚƵŶĂ͕ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶͮͮ͘&ĞůŝĐŝĚĂĚ͕ĚŝĐŚĂ͕ĐŽŶƚĞŶƚŽ͘^/EME͗ŬƵƐŝ͘
ϳ ŚĂŵďŝWĂĐŽƌŝĐŽŶĂ͕E͘Ğƚ͘Ăů͘^ƵŵĂƐĂƌŶĂƋĂŹĂ͕ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂŽŬDzƵĐŚŝũĂŬĂŹͲƵƚDzĂLJĂƐŝŹĂ͘Ŷ͗ůůŝŶ
<ĂǁƐĂLJ͘WĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘WZd͕>ŝŵĂ͕ϮϬϬϭ͗ϭϵ͘
 ǀŝǀĞŶĐŝĂƉĂƌĂƚŽĚŽƟĞŵƉŽLJůƵŐĂƌĞƐĐĂĞƌĞŶĂďƐƚƌĂĐĐŝŽŶĞƐLJŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞƵŶĂĞdžƉƌĞƐŝſŶƋƵĞĞƐǀĄůŝĚĂƉĂƌĂƵŶŵŽŵĞŶƚŽLJƐŝƟŽ͘
• EŽĞƐƵŶĂƵƚŽƉşĂ͕ƐŝŶŽƵŶĂǀŝǀĞŶĐŝĂĂĐƚƵĂůĐŽŶƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐĂǀĂƚĂƌĞƐLJĂůĞŐƌşĂƐ͘
• ůďŝĞŶĞƐƚĂƌŶŽĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞƐƚĄĞŶůĂnjĂĚĂĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘WŽƌĞůůĂ
ŶŽŚĂďůĂƐŽůŽƐƵ͞ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ͟ƐŝŶŽůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
• sŝǀŝƌďŝĞŶŝŵƉůŝĐĂŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞ͞ŶŽĞƐƚĂƌďŝĞŶ͕͟ĞŶƋƵĞĐŚƵĂ͗͞ŵĂŶĂĂůůŝŶ͟8. De
ůŽƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂ͕ĞŶƵŶĞƐƚĂƌĂƐş͕ĞƐĚĞƋƵĞĞůĂůůŝŶŬĂǁƐĂLJŵĂĐŽůůĞ͕ƋƵĞƐĞŚĂŐĂ
ĚĞŶƐŽLJǀĂLJĂĞŶƐƵĐĂŵŝŶŽĚŝŐŝƌŝĞŶĚŽĞů͞ŵĂŶĂĂůůŝŶ͟ĞŶƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐŵŽĚŽƐĚĞ
ǀŝŐŽƌŝnjĂƌůŽƉƌŽƉŝŽLJĂƐŝŵŝůĂƌůŽŶƵĞǀŽ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞĞƐƚĂƌ
ƐŝĞŵƉƌĞĂƌŵŽŶŝnjĂĚŽ͘EŽŽůǀŝĚĞŵŽƐƋƵĞůĂĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽŚĂŝŶǀĂĚŝĚŽůĂǀŝĚĂ
ĞŶŵƵĐŚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
ŶĞƐƚĂĚŝƌĞĐĐŝſŶ͕LJƐĂďŝĞŶĚŽ͕ĐŽŵŽƐĂďĞŶůĂƐĐĂƐĞƌĂƐĚĞůŵĞƌĐĂĚŽůŽĐĂů͕ƋƵĞ͞ůĂ
ĐĂƌŶĞǀŝĞŶĞĐŽŶŚƵĞƐŽ͕͟LJƐĂďŝĞŶĚŽƋƵĞƉŽƌůĂƉĞƌƐŽŶĂŚĂďůĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ůĂŝĚĞĂ
ĞƐ ĞdžƉůŽƌĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĂďŝĞƌƚĂ ůŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƋƵŝĠŶ ĞŶƟĞŶĚĞ ƉŽƌ ǀŝǀŝƌ ďŝĞŶ͕
ĞƐƚĂƌĂůĞŐƌĞ͕ƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ƐĞƌĞŶŽ͕ůŽƋƵĞůĞƉƌŽĚƵĐĞĨĞůŝĐŝĚĂĚĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͕ŚŽŵďƌĞ͕
ŵƵũĞƌ͕ũŽǀĞŶ͕ĂĚƵůƚŽ͕ŶŝŹŽŽŶŝŹĂ͕ƌĞƐƉĞĐƚŽĂƐƵǀŝĚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞŶůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞŶĞůĂƋƵşLJĞŶĞůĂŚŽƌĂ͘
>ŽƉƌŽďĂďůĞĞƐƋƵĞŶŽĞdžŝƐƚĂƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚĞŶƚƌĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕LJĞŶƚƌĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞ
ƵŶĂŵŝƐŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐĞĂƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞŐĠŶĞƌŽLJĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ĚĞƐĞdžŽ͕ŽƉŽƌ
ĮůŝĂĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂ͕ƉĂƌĂĚĞĐŝƌůŽƋƵĞĞƐƉĂƌĂĞůůŽƐLJĞůůĂƐĞůǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͘hŶĂƐĞƌŝĞĚĞŚĞĐŚŽƐ
ƉƵĞĚĞƐĞƌƉĞƌĐŝďŝĚŽĚĞŵĂŶĞƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚĞŵƉĞƌĂŵĞŶƚŽƐ
LJƌĂşĐĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘dĂŵƉŽĐŽůŽƋƵĞĚŝĐĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂůŽĂŐŽƚĂƚŽĚŽ͘ƋƵşǀĂůĞŶƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ͘ƐůĂŽƉŝŶŝſŶĚĞůĐŽŶũƵŶƚŽůŽƋƵĞŚĂĐĞĂůĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘Ɛ
ŵĄƐ͕ƉƵĞĚĞŽĐƵƌƌŝƌƋƵĞĞůĐŽŶĐĞƉƚŽƐĞĂĞdžƚĞŶƐŝǀŽĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͗ůŽƐŵĂşĐĞƐ͕ůĂƉĂƉĂ͕ůŽƐ
ƌşŽƐ͕ůŽƐŵŽŶƚĞƐ͕ůĂƐĐŽĐŚĂƐ͕ĐŽŵŽƚĂŵďŝĠŶůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂLJůŽƐƉƵƐ͕ƉƵĞƐĞůĞƐƚĂĚŽĚĞ
ĂůĞŐƌşĂŽĚĞƚƌŝƐƚĞnjĂĞŶůŽƐŶĚĞƐLJĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂĞƐĚĞůĂLJůůƵ;ĨĂŵŝůŝĂŶĂƚƵƌĂů͕ŚƵŵĂŶĂ͕
LJƐĂŐƌĂĚĂͿLJŶŽƐſůŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂŚƵŵĂŶĂ͘
ƐƚĂĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶĂŵƉůşĂůĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶLJĂĐŝƚĂĚĂ;WZd͕ϮϬϬϭͿLJƌĞĂůŝnjĂĚĂĂĐŽŵŝĞŶnjŽƐ
ĚĞƐŝŐůŽĐŽŶĞůƚƌĂďĂũŽĚĞƐĞŶĚŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĂĚŽƌƐĂů
ĂŶĚŝŶĂ͕LJůĂŵĂnjŽŶşĂĂůƚĂ͘ĞƐƚĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͕ůĂĚĞůĐŽŵƵŶĞƌŽ͕ƋƵŝƐŝĠƌĂŵŽƐĂŹĂĚŝƌ
ĂŚŽƌĂůĂŵŝƌĂĚĂĚĞůŽƋƵĞƉŽĚƌşĂŵŽƐůůĂŵĂƌĞů͞ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͟ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽ͘

ϴ sŝǀŝƌ ďŝĞŶ ʹĚŝĐĞŶ ůŽƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŚƵLJŵĂ ƌƵ ĚĞ WƵŶŽͲ ƚĂŵƉŽĐŽ ĞƐ ƉƵƌĂ ĂůĞŐƌşĂ͕ ŚĂLJ
ŵŽŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞƟĞŶĞƋƵĞĐŽŵƉĂƌƟƌůůĂŶƚŽƐLJƉĞŶĂƐLJĞƐƚŽƐĞĚĂĐƵĂŶĚŽƵŶƐĞƌƋƵĞƌŝĚŽƐĞŵƵĞƌĞ͕Ž
ĐƵĂŶĚŽĂůŐƵŝĞŶĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŽƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĐĂĞĞŶĚĞƐŐƌĂĐŝĂ͙ĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJĐŽŵŝĚĂ
ĞŵƉŝĞnjĂŶůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐ͙>ĂǀŝĚĂƟĞŶĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵĂƟĐĞƐLJĞƐĂƐşĐŽŵŽǀŝǀŝŵŽƐĐŽŶŵĄƐƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽLJ
ŚĞƌŵĂŶĚĂĚ͘ŝƚĂŶĂĚŽŶŶƌŝƋƵĞ/ŶĐĂĐŽŶĂWĂdžŝ͕ƋƵŝĞŶĚŝĐĞ͗͞ŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚǀŝǀŝŵŽƐĂŐƵƐƚŽ͕ƉĞƌŽŶƵĞƐƚƌĂ
ǀŝĚĂŶŽƐŝĞŵƉƌĞĞƐƉƵƌĂĂůĞŐƌşĂ͕ƚĂŵďŝĠŶǀŝǀŝŵŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞƉĞŶĂLJůůĂŶƚŽ͘ƵĂŶĚŽƚĞŶĞŵŽƐĮĞƐƚĂĞŶ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƚŽĚŽƐĞƐƚĂŵŽƐĂůĞŐƌĞƐ͕ďĂŝůĂŶĚŽ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽLJĐŽŵŝĞŶĚŽŚĂƐƚĂĚĞĐŝƌďĂƐƚĂ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶ
ŚĂLJŵŽŵĞŶƚŽƐĞŶƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĚĞƉĞŶĂLJĞƐƚŽƐƵĐĞĚĞĐƵĂŶĚŽƵŶŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐŽŚĞƌŵĂŶĂƐŶŽƐ
ĂďĂŶĚŽŶĂƉĂƌĂƐŝĞŵƉƌĞ͘͟Ŷ͗ŚĂŵďŝWĂĐŽƌŝĐŽŶĂ͕E͘Ğƚ͘Ăů͘^ƵŵĂƐĂƌŶĂƋĂŹĂ͕ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂŽŬDzƵĐŚŝũĂŬĂŹͲ
ƵƚDzĂLJĂƐŝŹĂ͘ Ŷ͗ ůůŝŶ <ĂǁƐĂLJ͘ WĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĂŶĚŝŶŽ ĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘ WZd͕ >ŝŵĂ͕
ϮϬϬϭ͗ϮϬ͕Ϯϯ͘

14
Ϯ͘ĞƐĚĞůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞůŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ
>ĂǀŝǀĞŶĐŝĂĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐLJĂŵĂnjſŶŝĐĂƐĚĞĐŽĞdžŝƐƟƌĞŶĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂLJ
ĂƌŵŽŶşĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞƐƋƵŝnjĄƐĞůƌĂƐŐŽŵĄƐĐŽŶŽĐŝĚŽĚĞĞƐƚĂŽƉĐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌ
ĐƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞĞƐƉĞĐşĮĐĂ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĞƐƚĂƌĐŽŶLJĞŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƐŝŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůĂ
ĐŽŵŽƵŶƌĞĐƵƌƐŽƋƵĞƐĞĞdžƉůŽƚĂƐŝŶŽĐŽŵŽĂƵŶƉĂƌŝĞŶƚĞƋƵĞƐĞĐƌşĂĂůƟĞŵƉŽƋƵĞĠƐƚĞ
ŶŽƐĐƌşĂ͘ŶĚŝǀĞƌƐŽƐƚĞdžƚŽƐLJǀŝĚĞŽƐƉƵďůŝĐĂĚŽƐƉŽƌWZdLJůŽƐEƷĐůĞŽƐĚĞĮƌŵĂĐŝſŶ
ƵůƚƵƌĂů͕LJŽƚƌŽƐĚĞůĂďŝďůŝŽŐƌĂİĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͕ŚĂLJĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐĚĞĞƐƚĞŵŽĚŽĚĞǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ
ĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƋƵĞŚĂĚĂĚŽůƵŐĂƌĂƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐǀĂƌŝĂƐƋƵĞĐŽƌƌŽďŽƌĂŶĞƐƚĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞ
ƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ͕ĚĞŝŶƟŵŝĚĂĚ͕ĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐLJĞůŵƵŶĚŽŵĄƐƋƵĞŚƵŵĂŶŽ͘
ƐƚĂƌĞůĂĐŝſŶĞƐƚĄƚĞŹŝĚĂĚĞƌŝƚŽƐĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ĞdžŝƐƟĞŶĚŽ
ŵŽŵĞŶƚŽƐĚŽŶĚĞƐĞŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĞƐƚĞĂƉĞŐŽLJĐĂƌŝŹŽĞŶƚƌĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂLJůůƵ͘
hŶĂĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂĚĞĞƐƚĂşŶĚŽůĞŐĞŶĞƌĂĞŶƌŝƋƵĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ĞƵŶĂƐ
ĐƵĂŶƚĂƐĞƐƉĞĐŝĞƐLJǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐĚĞƉĂƉĂƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͕ƉŽƌůĂĐƌŝĂŶnjĂŚƵŵĂŶĂĂůĐĂŶnjĂŶ
ĂŚŽƌĂ ŵĄƐ ĚĞ ϯϬϬϬ͘ >ŽƐ ŵŝƐŵŽ ŚĂ ƐƵĐĞĚŝĚŽ LJ ƐƵĐĞĚĞ ĐŽŶ ůĂ ŽĐĂ͕ Ğů ĂůŐŽĚſŶ͕ ůĂƐ
ĐĂůĂďĂnjĂƐ͕ĞůŵĂŶş͕ĞůĂũş͕LJŽƚƌŽƐĐƵůƟǀŽƐ͘
ƐƚĞƚƌĂƚŽůŽĞŶƟĞŶĚĞŶůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĐŽŵŽĐƌŝĂŶnjĂƌĞĐşƉƌŽĐĂ͘ƌŝĂƌĞƐƵŶǀĞƌďŽ
ƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĂĞŶĐĂĚĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂĚĞůĂǀŝĚĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͘,ĂĐĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂƵŶĂ
ƌĞůĂĐŝſŶĂĨĞĐƟǀĂ͕ĚĞĐĂƌŝŹŽ͕ĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕LJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ƐƚĄĂƐŽĐŝĂĚĂĂ
ůŽƐǀĞƌďŽƐ͗ĂůŝŵĞŶƚĂƌ͕ĂŵĂŵĂŶƚĂƌLJƐƵƐƚĞŶƚĂƌ͕ƋƵĞĞdžƉƌĞƐĂŶƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐƵŝĚĂĚŽ͕
ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚ͕ĐƵůƟǀŽLJŚŽƐƉŝƚĂůŝĚĂĚƌĞĐşƉƌŽĐĂƐ͘ƌşŽĂůƟĞŵƉŽƋƵĞƐŽLJĐƌŝĂĚŽ͘
>ĂĐƌŝĂŶnjĂƐĞĞdžƉƌĞƐĂĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƚĞũĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĞƐƵŶƐĞŶƟĚŽĂŵƉůŝŽ͕ŶŽĞƐƐŽůŽƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽŚƵŵĂŶŽ͘WĂƌŝĞŶƚĞƐƐŽŶ
ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ůĂ WĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ ůĂ zĂĐƵŵĂŵĂ͕ ůŽƐ ƉƵƐ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ĂŐƌƵƉĂŵŽƐ
ĞŶ ƚƌĞƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͗ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ LJ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ >ŽƐ ǀşŶĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŝŹŽ
LJ ƌĞƐƉĞƚŽ ĞŶƚƌĞ ĠƐƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞ Ğů ĂLJůůƵ͕ ƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ĞŶ ƵŶ ƉĂĐŚĂ Ž
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ǀŝǀŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽďŝũĂ LJ ĐƌşĂ͘ >Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ĂƐş Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ
ĂŵƉĂƌŽLJƋƵĞƌĞŶĐŝĂĚŽŶĚĞŚĂďŝƚĂůĂǀŝĚĂďŽŶŝƚĂ͘
>Ă ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ WĞƌŽ ĂůĐĂŶnjĂƌ ĞƐƚĂ
ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĞƐƚĄĞŶƌĞůĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĂůĐĂƌŝŹŽLJƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚƋƵĞƐĞƉƌŽĚŝŐĂŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘
>ŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͕ĞůĚŝŶĞƌŽ͕ůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞďŝĞŶĞƐ͕ĞƐƚĄŶƐƵďŽƌĚŝŶĂĚŽƐĂůĂƋƵĞƌĞŶĐŝĂ
ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ŶĞůƐƵŵĂŬ<ĂǁƐĂLJĞƐůĂ͞ĐŽŵƉĂƌƚĞŶĐŝĂ͟ĐĂƌŝŹŽƐĂůĂƋƵĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂůĂ
ƉĂƵƚĂƉĂƌĂƋƵĞ͗͞ƚŽĚŽŶŽŵĄƐĂůĐĂŶĐĞ͕͟ƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞŝŶƚĞƌĚĞƉĞŶĐŝĂƋƵĞŇŽƌĞĐĞĞŶ
ƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĚĞƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͕ĚĞƉĂnjLJƐŽƐŝĞŐŽ͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ͕ĞƐƵŶ
ƚĞũŝĚŽŚŽƐƉŝƚĂůĂƌŝŽĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĂĨĞĐƟǀĂƐ͘
15
ŶƵĚĂĚŽĂĠƐƚŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐĞdžŝƐƚĞĞůĚĞůƌĞƐƉĞƚŽĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ĚĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ
ĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĚĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐŚĂĐŝĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ZĞƐƉĞƚŽ͕ƉĂƌĂůŽƐĂŶĚŝŶŽƐ
LJ ĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͕ ĞƐ ƐĂďĞƌ ŚĂĐĞƌ ďŝĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ LJ ůƵŐĂƌ͘ ZĞƐƉĞƚĂƌ Ăů
ŽƚƌŽŽďůŝŐĂĂƋƵĞůŽƐĂĐƚŽƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞƐƵƐŵŝĞŵďƌŽƐ͕ĞƐƚĠŶĞŶƐŝŶƚŽŶşĂĐŽŶ
ůŽƐĂĐƚŽƐĚĞůŽƐĚĞŵĄƐ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞůĂǀŝĚĂƐĞƌĞĐƌĞĞĞŶĂƌŵŽŶşĂ͘^ŝůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
ĞƐĚŝǀĞƌƐĂ͕ƐƵƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞďĞƐĞƌĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶĞƐƚĂǀŽĐĂĐŝſŶ͘ĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽ
ĞdžŝŐĞ ƵŶĂ ƚƌĂŵĂ ĚŝĂůŽŐĂů ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͕ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ
ĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘,ĂĐĞƌůŽĞŶƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂLJƵŶůƵŐĂƌƋƵĞŶŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŽƌŝŐŝŶĂĞů
ĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŝŽ͕ĞůǀƵĞůĐŽĚĞůŵƵŶĚŽ͕ůĂĐƌŝƐŝƐ͕ĞůĚĞƐƚƌĂŵĞ͘
ůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ŶŽĞƐƉƵĞƐĞůŵƵŶĚŽĚĞůĂĂƌŵŽŶşĂƉĞƌƉĞƚƵĂ͕ůĂƉĞƌĨĞĐĐŝſŶŽĞůĞƋƵŝůŝďƌŝŽ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘ůĐŽŶŇŝĐƚŽƉƵĞĚĞƐƵƌŐŝƌLJĚĞŚĞĐŚŽƐƵƌŐĞĞŶĞůǀŝǀŝƌĐŽƟĚŝĂŶŽ͘ĞĂůůş
ƋƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞŵŽƐƋƵĞŽƚƌŽĚĞůŽƐĂƚƌŝďƵƚŽƐĚĞůƐƵŵĂŬŬĂǁƐĂLJĞƐůĂĚŝŐĞƐƟſŶĚĞů
ĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ƉƵĞƐĞdžŝƐƚĞŶƚĂŵďŝĠŶŵŽŵĞŶƚŽƐ͞ŵĂŶĂĂůůŝŶ͕͟ĞŶƋƵĞŶŽƐĞĞƐƚĄďŝĞŶ͕ƋƵĞ
ƐĞĞƐƚĄƚƌŝƐƚĞƉŽƌƋƵĞŽĐƵƌƌŝſĂůŐƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƋƵĞƉƌŽǀŽĐſƵŶĂĞŵŽĐŝſŶĚĞƚƌŝƐƚĞnjĂ
ŽĚĞƐĂŐƌĂĚŽ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƵŶĂƌŝŹĂŽƉĞůĞĂ͕ŽƵŶĂĚĞƐŐƌĂĐŝĂŽĂĐĐŝĚĞŶƚĞƉĞƌƐŽŶĂů
ŽĨĂŵŝůŝĂƌŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽ͘,ĂLJĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞŶƋƵĞĂůĂĐŚĂĐƌĂůĞĐĂĞůĂŚĞůĂĚĂŽůĂ
ŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ŽƋƵĞĞůƌşŽƐĞĚĞƐďŽƌĚĂLJƉƌŽǀŽĐĂůĂĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐLJĐƵůƟǀŽƐ͘
WĂƌĞĐĞƌşĂƋƵĞĞůĞƐƚĂĚŽĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ĚĞƐĂůƵĚ͕ĚĞĞƐƚĂƌĐŽŶƚĞŶƚŽ͕ƚĂŵďŝĠŶƚƵǀŝĞƐĞ
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐƵŽƉƵĞƐƚŽ͕ƐƵĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͕LJƋƵĞƚĂŶƚŽĞůŵĂŶĂĂůůŝŶĐŽŵŽĞůĂůůŝŶƐĞƌşĂŶ
ƵŶĂƉĂƌĞũĂĚĞĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͕ƐĂůǀŽŵĞũŽƌƉĂƌĞĐĞƌ͕ƋƵĞĞŶŐůŽďĂĞůǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͘hŶĂ
ĐŽƐĞĐŚĂĚĞƉĂƉĂƐĞdžĐĞƐŝǀĂƉŽƌĞũĞŵƉůŽƉƵĞĚĞƐĞƌƐĞŹĂĚĞŵŽŵĞŶƚŽƐƉƌſdžŝŵŽƐĐŽŶ
ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘>ĂĐƵĞƐƟſŶĞƐƐĂďĞƌĚŝůƵŝƌĞů͞ŵĂŶĂĂůůŝŶ͟Ğů͞ŵĂůǀŝǀŝƌ͟ĚĞŵŽĚŽƋƵĞ
ůĂǀŝĚĂŇƵLJĂĞŶƐĂůƵĚ͘
^ĂďŝĞŶĚŽƋƵĞůĂǀŝĚĂĞƐĂƐş͕ůĂĐƵĞƐƟſŶĞƐĂƉƌĞŶĚĞƌĂ͞ƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͟ƐĞŵďƌĂŶĚŽ
ƉĂƌĂůĂŚĞůĂĚĂLJůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ƉĞƌŽĂƵŶĂƐş
ŶĂĚŝĞĞƐƚĄůŝďƌĞĚĞƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉůŽƌĂďůĞƐ9͘^ĂďĞƌ͞ƉĂƐĂƌ͟ůŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĂĐŝĂŐŽƐ
ĐŽŵŽůŽƐĚĞũƷďŝůŽLJĂůĞŐƌşĂ͕ƉĂƌĞĐĞƌşĂƋƵĞĞƐƉĂƌƚĞĚĞůǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͘
>ŽƋƵĞƐĞĐƵŝĚĂĞƐƋƵĞĞůĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ůĂĚĞƐĂƌŵŽŶşĂ͕ŶŽƐĞĚĞƐďŽƌĚĞLJƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĂ
ĞŶƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƌĞŐƵůĂƌ͕ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͕ĚĞ͞ǁŝƐŚƚƵǀŝĚĂ͟;ĂŶĚĂƌƚŽƌĐŝĚŽĞŶƋƵĞĐŚƵĂ
ĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽͿ͕ Ăů ƉƵŶƚŽ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ ƐĂůƵĚĂďůĞ ĞŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >ĂƐ ƌŝŹĂƐ LJ
ƉƌŽďůĞŵĂƐƟĞŶĞŶƐƵƐŵŽĚŽƐĚĞƐĞƌĚŝůƵŝĚŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞŶŽĞŶŐĞŶĚƌĞŶĐĄŶĐĞƌĞƐ
ƋƵĞĚŝĮĐƵůƚĞŶĞůŇƵŝƌĚĞůĂǀŝĚĂ͘džŝƐƚĞŶůŽƐĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ͞ƟŶŬƵLJ͟ʹĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐͲƵ
ŽƚƌĂƐ ĨŽƌŵĂƐ͕ ƋƵĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƌŝƚƵĂů LJ ĨĞƐƟǀŽ͕ ƐŝƌǀĞŶ ƉĂƌĂ ĚŝƐŽůǀĞƌ ůĂƐ
ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĂĐŝĂŐĂƐ͕ŽĚĞ͞ŵĂůĂǀŝĚĂ͘͟
WŽĚĞŵŽƐƉĞŶƐĂƌĞŶƚŽŶĐĞƐƋƵĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂǀŝǀĞŶĐŝĂĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ĐƵĂŶĚŽ͗
• ^ŝĞŶƚĞĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂLJǀŝǀĞĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶĞůůĂ͖
• ƌşĂLJƐĞĚĞũĂĐƌŝĂƌĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJĐĂƌŝŹŽƉŽƌƚŽĚŽůŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͖

ϵ ͞,ĂLJǀĞĐĞƐƚĞŶĞŵŽƐŵƵĐŚĂƐĚĞƐŐƌĂĐŝĂƐ͕ůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŶŽĞƐƐĞŐƵƌĂ͕ĞŶŐĂŶĂĚĞƌşĂŝŐƵĂů͕ŵƵĐŚĂƐ
ǀĞĐĞƐ ĚĞƐďĂƌƌĂŶĐĄŶĚŽƐĞ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ǀĂƋƵŝƚĂƐ͕ ƉĞƌŽ ĂƐş ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŵƵĐŚŽ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ
ĞƐƉŽƐĂ͕ŚŝũŽƐ͕LJĨĂŵŝůŝĂŶŽƐĚĞĨĞŶĚĞŵŽƐ͘EŽƐŽůŽǀŝǀŝŵŽƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ŐĂŶĂĚĞƌşĂ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶ
ĚĞƚŽĚŽůŽƋƵĞŶŽƐĚĂŶƵĞƐƚƌĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ͘͟dĞƐƟŵŽŶŝŽĚĞĚŽŶWŽƌĮƌŝŽEƷŹĞnjĂŵĂƐĐĂ͘Ŷ͗ĂƌƌŝůůŽ͕W͖
:ĂƵůŝƐ͕W͖EƷŹĞnj͕D͘dĞŶŐŽǀŝĚĂĐƵĂŶĚŽŵŝƐĂŶŝŵĂůŝƚŽƐ͕ƐĞŵŝůůĂƐLJŽƚƌŽƐƟĞŶĞŶǀŝĚĂ͘WĂƐĂƌďŝĞŶůĂǀŝĚĂĞŶ
ŚƵƋƵŝŚƵĂƌĐĂLJĂ͕ LJĂĐƵĐŚŽ͘ Ŷ͗ WZd͘ ůůŝŶ <ĂǁƐĂLJ͘ WĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĂŶĚŝŶŽ
ĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘WZd͕>ŝŵĂ͕ϮϬϬϭ͗ϭϴϭ͘

16
 • sŝǀĞĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŝƌǀŝĞŶĚŽLJĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽĐŽŶůŽƐĚĞŵĄƐ͖
• WŽƐĞĞĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĞŶĚſŐĞŶĂŵĞŶƚĞůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͘
sĞĂŵŽƐĂŚŽƌĂĂůŐƵŶŽƐƌĂƐŐŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĞŶĐŝĞƌƚŽƐſƌĚĞŶĞƐĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĞƌĂ͘
,ĞŵŽƐ ĐŽůŽĐĂĚŽ ĂůŐƵŶŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ LJ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ
ĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĞƌĂ͘>ŽŚĂĐĞŵŽƐƉŽƌƌĂnjŽŶĞƐŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂƐ͘^ĂďĞŵŽƐƋƵĞƚŽĚŽ
ĞƐƚĄŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ͕ǀŝŶĐƵůĂĚŽ͕ƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶŶĞdžŽƐĞŶƚƌĞƵŶĂĚŝŵĞŶƐŝſŶLJŽƚƌĂ͕LJ
ƋƵĞŝŶĐůƵƐŽƵŶĐƌŝƚĞƌŝŽƉƵĞĚĞƐĞƌĐŽŵƉĂƌƟĚŽƉŽƌŵĄƐĚĞƵŶĂĚŝŵĞŶƐŝſŶ͕LJƋƵĞĞƐ
ŵƵLJƉƌŽďĂďůĞƋƵĞŶŽĞƐƚĞŵŽƐĂďŽƌĚĂŶĚŽƚŽĚĂƐůĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕Ŷŝ
ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ LJ ƐƵƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ͘ >Ă ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ ĞƐ Ă ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌůŽ͕
ĐŽƌƌĞŐŝƌůŽ͕ ĂŵƉůŝĂƌůŽ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĞŶ ƵŶ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ ƉĂƌĂ ůƵĞŐŽ
ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ͞ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͟ĚĞďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘
>ĂŝĚĞĂĞƐƐĂďĞƌĚĞƋƵĠĞƐƚĂŵŽƐŚĂďůĂŶĚŽĞŶĞƐƚĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĚĞĐŽƉĂƌƚĞƐĐƵĂŶĚŽ
ŶŽƐƌĞĨĞƌŝŵŽƐĂůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞƉŽŶĞƌŶŽƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽƐŽďƌĞĂůŐƵŶŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐ͕
ĐŽŵƉĂƌƟƌůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŶĐƵƌƐŽ͕LJƉƌŽƉŽŶĞƌůŽƋƵĞƉŽĚƌşĂŶƐĞƌŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĚĞ
ƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĞŶůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘DĄƐƚĂƌĚĞ͕ƐĂďƌĞŵŽƐƐŝƐĞƉƵĞĚĞŶŵĞĚŝƌ
ŽŶŽ͕LJƐŝƐĞƉƵĞĚĞŶ͕ƋƵĠĐƌŝƚĞƌŝŽƐƚŽŵĂƌ͕ĞƚĐ͘

Ϯ͘ϭ͘ĚƵĐĂĐŝſŶ
Ŷ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ĂƉƌĞŶĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƋƵŝĞŶ ŵƵĞƐƚƌĂ͕ ƐŝŶ ƉƌĞƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ůŽ
ĞƐĐƵĐŚĂĚŽ͕ǀŝƐƚŽLJƉƌĂĐƟĐĂĚŽƐĞĂƵŶĂǀĞƌĚĂĚĂƉůŝĐĂďůĞĂƚŽĚĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͘ŽŵŽ
ĐĂĚĂƚƌĂŵŽĚĞůĂƟĞƌƌĂŽĚĞůďŽƐƋƵĞĞƐƐŝŶŐƵůĂƌ͕ĐĂĚĂƋƵŝĠŶůƵĞŐŽĐƌşĂůŽƐƵLJŽĂƐƵ
ŵĂŶĞƌĂ͘ŶĞƐƚĞĞƐĐĞŶĂƌŝŽĞdžŝƐƚĞŶŵŽĚŽƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞƌĞŐĞŶĞƌĂƌƐĂďĞƌĞƐLJŚĂĐĞƌĞƐ͕
ĞŶůƵŐĂƌĞƐĐŽŵŽůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞůďŽƐƋƵĞ͕ĞůĂŐƵĂLJůĂĐĂƐĂ͘ŶĠƐƚĂƐůĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ
ĂĚƵůƚĂƐƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶĂůĂƐũſǀĞŶĞƐƵŶĂƉůƵƌĂůŝĚĂĚĚĞƐĂďĞƌĞƐƷƟůĞƐƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͘ŶůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗͞ƚŽĚŽƐĞŶƐĞŹĂŶLJƚŽĚŽƐĂƉƌĞŶĚĞŶ͕͟LJůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐƐŽďƌĞůŽƐƋƵĞǀĞƌƐĂ
ĞƐƚĄŶƌĞĨĞƌŝĚŽƐĂůŽĂŐƌşĐŽůĂƉĞƌŽĂĚĞŵĄƐĂůĂŐĂŶĂĚĞƌşĂ͕ǀŝǀŝĞŶĚĂ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕
ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ĐŽŵŝĚĂ͕ ƐĂůƵĚ͕ ƉĞƐĐĂ͕ ĐĂnjĂ͕ ƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ͕ ŵƷƐŝĐĂ͕ ĚĂŶnjĂƐ͕ LJ ĂƌƚĞƐ
ƐĂŶĂƐ͕ĞƚĐ͘ƐƵŶƐĂďĞƌƋƵĞŝŶƚĞŐƌĂĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐǀĂƌŝĂƐĐŽŵŽůĂƐƐĞŹĂƐŽĚŝĄůŽŐŽƐ
ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ůĂƐ ƉƌĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ Ž ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ ĂŶƵĚĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ
ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ůŽƐƌŝƚŽƐŽĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐƉƌŽĨƵŶĚĂƐĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͕ůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ƉƌŽƉŝĂƐLJŚĂƐƚĂĐŽŵŝĚĂƐƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ͘
^ĂďĞƌ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ ĞƐ ƚĂŶƚŽ ƵŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ŝŶƚĞƌͲŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ĂLJůůƵ͘ Ɛş Ğů ͞ĐŽƌƉƵƐ͟ ĚĞ ůŽ
ƋƵĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƐĂďĞ LJ ŚĂĐĞ͕ ĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŵŝŶŐĂ ;ĂLJƵĚĂ ŵƵƚƵĂͿ ƐĂƉŝĞŶĐŝĂů
ĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐLJĞŶƚƌĞĠƐƚŽƐLJĞůŵƵŶĚŽŵĄƐƋƵĞŚƵŵĂŶŽ͘<ƵƐĐŚ͕ůůĂŵĂĂĞƐƚĞƟƉŽĚĞ
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͞ƐĞŵŝŶĂů͟10͕ƵŶƉĞŶƐĂƌƋƵĞƐŝŐƵĞĞůŵŽĚĞůŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽďŝŽůſŐŝĐŽ͘ŽŵŽ
ĞŶĞůƌĞŝŶŽĚĞůĂŇŽƌĂLJůĂĨĂƵŶĂ͕ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐLJĐŽƐĂƐƐĞƉƌŽĚƵĐĞŶƉŽƌůĂĨƵĞƌnjĂ
ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĂĚĞƵŶĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͕ĚĞƵŶĂŵŝŶŐĂ͕LJĂŶŽĚĞŐĂŵĞƚŽƐĐŽŵŽĚĞƐĂďĞƌĞƐ͘

10 <ƵƐĐŚ͘ Z͘ Ŷ <ƵƐĐŚ͕ Z͘ KďƌĂƐ ŽŵƉůĞƚĂƐ͘ dŽŵŽ //͘ ĚŝƚŽƌŝĂů &ƵŶĚĂĐŝſŶ ZŽƐƐ͕ ϮϬϬϬ͘ ZŽƐĂƌŝŽ͘
ƌŐĞŶƟŶĂ͗ϰϳϳ͘hƐƵĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂďŝŽůŽŐşĂĞůƐĞŵĞŶĞƐĞůŵĞĚŝŽĞŶƋƵĞůŽƐĞƐƉĞƌŵĂƚŽnjŽŝĚĞƐǀŝǀĞŶ͘ƐƚŽƐ
ƐŽŶĞůĂŐĞŶƚĞƋƵĞĨĞĐƵŶĚĂĂůſǀƵůŽƋƵĞǀĞŶĚƌşĂĂƐĞƌĐŽŵŽůŽƉĂĐŝĞŶƚĞƋƵĞĞƐƉĞƌĂĂůĞƐƉĞƌŵĂƚŽnjŽŝĚĞ
ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĨĞĐƵŶĚĂĚŽ͘ ů ƐĞŶơͲƉĞŶƐĂƌ ƐĞŵŝŶĂů Ɛŝ ďŝĞŶ ƌĞƐĐĂƚĂ ůĂ ŵĞƚĄĨŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĨĞĐƵŶĚĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƵŶ
ƉĞŶƐĂƌƋƵĞƐƵƌŐĞĚĞůĞŶĐƵĞŶƚƌŽĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͕ĚĞǀƵĞůǀĞůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĂŐĞŶƚĞƚĂŵďŝĠŶĂůſǀƵůŽ͎͘ĂĐĂƐŽ
ĞůſǀƵůŽŶŽƐĞŵƵĞǀĞŚĂĐŝĂĞůĞƐƉĞƌŵĂƚŽnjŽŝĚĞ͍ĞĞƐƚĞŵŽĚŽƐĞĚŝƐŝƉĂůĂƌĞůĂĐŝſŶ͗ĂŐĞŶƚĞͲƉĂĐŝĞŶƚĞƋƵĞ
ĚĞůĂďŝŽůŽŐşĂŚĂĞŵŝŐƌĂĚŽĂůĂĞƉŝƐƚĞŵŽůŽŐşĂ͘

17
ĞĞƐƚĞŵŽĚŽ͕ĞůƉĞŶƐĂƌƐĞŵŝŶĂůďŽƌƌĂůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞŶƚƌĞĂŐĞŶƚĞLJƉĂĐŝĞŶƚĞ͕ĞŶƚƌĞ
ƐƵũĞƚŽ LJ ŽďũĞƚŽ͕ LJ ƌĞĐƵƉĞƌĂ ůĂ ͞ĂŐĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ͕͟ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ͕ ůĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ
ƚŽĚŽƐ͗ŚƵŵĂŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ĞŶĞůĂĐƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌ͘ůŚƵŵĂŶŽĞƐƐſůŽ
ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ĞŶ ůĂ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ƐĂďĞƌ͘ >Ž ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĐŽͲĐƌĞĂĚŽ͕
ĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞƵŶĂLJŶŝĚĞƐĂďĞƌĞƐĞŶĞůƋƵĞƚŽĚŽƐĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĐŽŶƐƵƐĂƉŝĞŶĐŝĂĂůĂ
ĞĚŝĮĐĂĐŝſŶĚĞůĄƌďŽůĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂ͘
Ŷ Ğů ŵƵŶĚŽ ƋƵĞĐŚƵĂ ŚĂďůĂŶƚĞ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ LJĄĐŚĂLJ Ž LJĂĐŚĄLJ͕ ƉĂůĂďƌĂ Ă ůĂ ƋƵĞ
ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞƐĞĐŽŶĮĞƌĞĞůƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽĚĞƐĂďĞƌ͘'ŽŶnjĂůĞƐ,ŽůŐƵşŶůĞĂƚƌŝďƵLJĞĂĚĞŵĄƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐƚĂůĞƐĐŽŵŽ͗ǀŝǀŝƌ͕ĐƵƌĂƌ͕ƐĂŶĂƌ͕ĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ĞŶƐĞŹĂƌ͕ĂƌŵŽŶŝnjĂƌ͕ƉƌĞƉĂƌĂƌ͕
ƐĂďĞƌ͕ ŝŶƐƚƌƵŝƌ͕ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂƌ ;'ŽŶnjĂůĞnj ,ŽůŐƵŝŶ ϭϵϴϵ͗ϯϲϭ11Ϳ͘ ,ĂLJ ŽƚƌĂ ƉĂůĂďƌĂ
ƋƵĞĐŚƵĂ͗ƌĞƋƐŝLJƋƵĞĞƐĐŽŶŽĐĞƌ͕ƵŶĂƐƵĞƌƚĞĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌŽƐƚƌŽ͕ĚĞůŽƋƵĞĞů
ŝŶĚşŐĞŶĂǀĞLJĂƉƌĞĐŝĂ͕LJƋƵĞůĞƉĞƌŵŝƚĞĚŝƐƟŶŐƵŝƌůĂƐĐŽƐĂƐĚĞůŵƵŶĚŽ͘zĂĐŚĂLJƐĞƌşĂ
ƵŶƐĂďĞƌĚĞĐŽƌĂnjſŶ͕ůŽƋƵĞĞůŝŶĚşŐĞŶĂƐŝĞŶƚĞ͕ůŽƋƵĞĞƐƚĄĞŶĐĂƌŶĂĚŽ͕LJƋƵĞƉƵĞĚĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƟƌůŽ͘
WƌĞŐƵŶƚĂĚŽ ƵŶ ĐƵƌĂŶĚĞƌŽ ĂŵĂnjſŶŝĐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵ LJĂĐŚĄLJ Ž ƐĂďĞƌ͕
ƌĞƐƉŽŶĚŝſ͗͞ĞŶŵŝƐŵĂŶŽƐ͟12͕ĂůŐƵŶŽƐůŽƟĞŶĞŶĞŶůĂďŽĐĂƉŽƌĚŽŶĚĞĞdžƚƌĂĞŶůŽƐ
ŚƵŵŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂĐŝĞŶƚĞƐ͕ ŽƚƌŽƐ ĞŶ ůĂ ǀŝƐƚĂ͘ ů LJĂĐŚĄLJ ĞƐƚĄ
ĐŽƌƉŽƌŝnjĂĚŽ͕ŶŽĞƐĂůŐŽŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͕ƐŝŶŽƉĂƚĞŶƚĞLJĞǀŝĚĞŶƚĞƉĂƌĂƋƵŝĞŶĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶ
ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘ ů ĐƵĞƌƉŽ ĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͕ ůĂ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ ĚĞů
ƐĂďĞƌ͕ĚĞĂůůşƋƵĞĂůŐƵŶĂƐĂLJŵĂƌĂƐĚŝŐĂŶ͗͞ƚŽĚŽůŽƋƵĞƐĂďĞŵŽƐĞƐƚĄŐƵĂƌĚĂĚŽĞŶ
ŶƵĞƐƚƌŽĐŽƌĂnjſŶ͘͟,ĂLJĐƵĂƚƌŽĂƐƉĞĐƚŽƐĞŶĞƐƚĞƟƉŽĚĞƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƋƵĞĞƐďƵĞŶŽ
considerar.
ŶůĂŶŽĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŵŽƚĞũŝĚŽ͕ůĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐƋƵĞůĂĐŽŶĨŽƌŵĂŶƐŽŶĐŽŵŽ
ŶƵĚŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ͘ůŚƵŵĂŶŽĞƐƵŶŶƵĚŽŵĄƐĞŶƌĞůĂĐŝſŶ͕ĐŽŵŽůŽĞƐůĂƟĞƌƌĂ͕ůĂƐ
ƉůĂŶƚĂƐ͕LJĞůĂŐƵĂ͘ĂĚĂŶƵĚŽƟĞŶĞƐƵƉƌŽƉŝŽƐĂďĞƌ͘>ĂƐƚƌĂŵĂƐ͕ůĂnjŽƐLJƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ͕
ƉƵĞĚĞŶƐĞƌ͕ŶŽƐſůŽůĂƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ůŽƐŚĂĐĞƌĞƐ͕ƐŝŶŽůŽƐŇƵŝĚŽƐ ĐŽƌƉŽƌĂůĞƐĐŽŵŽůĂ
ƐĂŶŐƌĞ͕ůĂƐĂůŝǀĂ13͕ŽĞůƉĞůŽLJůĂĐŽŵŝĚĂ͕ƉŽƌůŽƐƋƵĞĐŝƌĐƵůĂŶƐĂďĞƌĞƐ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞů
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĞŶƟĚĂĚĞƐƐĞŶƟĚĂĐŽŵŽĞůĂĚƋƵŝƌŝƌ͕ŚĂĐĞƌƐƵLJŽ͕ĞůLJĂĐŚĂLJ
ĚĞŽƚƌĂƉĞƌƐŽŶĂ͕ƐĞĂŚƵŵĂŶŽ͕ĚĞŝĚĂĚ͕ŽŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘>ŽƐĐĂŵŝŶŽƐƋƵĞĐŽŶĚƵĐĞŶĂů
ƐĂďĞƌƐŽŶƚĂŵďŝĠŶǀĂƌŝĂĚŽƐLJŚĂƐƚĂŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽƐĐŽŵŽƐƵƐƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ͗ůŽƐƐĞŶƟĚŽƐ͕
ůŽƐƐƵĞŹŽƐ͕ůĂŝŶŐĞƐƟſŶĚĞƉůĂŶƚĂƐ͕ůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕ůŽƐĐŽŶƐĞũŽƐ͕ůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ĞƚĐ͘>Ă
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐƋƵĞŶŝŶŐƵŶĂǀşĂƐƵďŽƌĚŝŶĂĂůĂƐŽƚƌĂƐ͘^ĞůĂƐǀŝǀĞĐŽŵŽĐĂŵŝŶŽƐ
ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚĞƐĞŶƚƌĞƐş͕LJƋƵĞŐƵşĂŶĂůƉƌĂĐƟĐĂŶƚĞĂƐĞƌ͞ƐŽŶĐĐŽƌƵŶĂ͕͟ĐŽŵŽĂĮƌŵĂŶ
ůŽƐƋƵĞĐŚƵĂƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌƵŶ͞ŚƵŵĂŶŽĚĞĐŽƌĂnjſŶ͘͟
ƐƵŶƉĞŶƐĂƌƋƵĞƉĞƌĐŝďĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐLJƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞůĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐ͘ŶƵŶŵƵŶĚŽ
ǀŝǀŽ͕ĞůĚŝĄůŽŐŽŝŶƚĞƌƉĂƌĞƐĚĞůĐŽŵƵŶĞƌŽŶŽƐſůŽĞƐŚĂĐŝĂůĂƉůĂŶƚĂĚĞŵĂşnj͕ƐŝŶŽĂ
ƐƵƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶĞůĐŝĐůŽĚĞůĂůƵŶĂ͕ĐŽŶĞůƟƉŽĚĞƐƵĞůŽ͕LJůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂƋƵĞ
11 'ŽŶnjĄůĞnj,ŽůŐƵşŶ͘sŽĐĂďƵůĂƌŝŽĚĞůĂ>ĞŶŐƵĂ'ĞŶĞƌĂůĚĞƚŽĚŽĞůWĞƌƷůůĂŵĂĚĂ>ĞŶŐƵĂYƵĞĐŚƵĂŽ
ĚĞů/ŶĐĂ͘ĚŝƚŽƌŝĂů͗hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůDĂLJŽƌĚĞ^ĂŶDĂƌĐŽƐ͘>ŝŵĂ͕WĞƌƷ͘ϭϵϴϵ͘
12 ŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶĚŽŶ>ĞŽǀŝŐŝůĚŽZşŽƐdŽƌƌĞũſŶ͘>ĂŵĂƐ͕ϭϳͬKĐƚƵďƌĞ͕ϮϬϭϳ͘ĞůĂŵĂŶŽĚŝĐĞ
DĂƚƵƌĂŶĂ͗͞EŽŚĂLJĚƵĚĂĚĞƋƵĞůĂŵĂŶŽĞƐƵŶſƌŐĂŶŽŵĂŶŝƉƵůĂƟǀŽ͕ƉĞƌŽůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĞǀŽůƵƟǀĂƋƵĞĚĂ
ŽƌŝŐĞŶĂůŽŚƵŵĂŶŽ͕ĞŶŵŝŽƉŝŶŝſŶ͕ŶŽƟĞŶĞƋƵĞǀĞƌƉƌŝŵĂƌŝĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞůƵƐŽĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ƐŝŶŽĐŽŶůĂ
ƐĞŶƐƵĂůŝĚĂĚ͕ůĂƚĞƌŶƵƌĂ͕ůĂĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶLJůĂĐĂƌŝĐŝĂ͘zŶŽĐŽŶůĂĐĂƌŝĐŝĂĐŽŵŽƵŶĂĐŽƐĂĂďƐƚƌĂĐƚĂ͕ƐŝŶŽƋƵĞĐŽŶ
ůĂĐĂƌŝĐŝĂĐŽŵŽĨĞŶſŵĞŶŽĚĞůĂĐŽƌƉŽƌĂůŝĚĂĚƋƵĞŚĂĐĞĚĞĞůůĂ͕ĂĚĞŵĄƐ͕ƵŶĂĐƚŽƉƐşƋƵŝĐŽĐŽŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽ
ĮƐŝŽůſŐŝĐŽ͘͟Ŷ͗&ĂĐĞŬ͗ƉĄŐŝŶĂĚĞůĐŽůĞŐŝŽůĞƉŚ͘>ŝŵĂ͕ϮϬͲϲͲϮϬϭϱ͘
13 Ŷ ůĂ ŵĂnjŽŶşĂ ůĂ ďĞďŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ĞƐ Ğů ŵĂƐĂƚŽ͘ Ŷ ƐƵ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞƐĞůŵĂƐĐĂĚŽĚĞůĂLJƵĐĂ͘dŽŵĂƌŵĂƐĂƚŽŶŽĞƐƐſůŽƵŶĂĐƚŽĚĞĂƉůĂĐĂƌůĂƐĞĚŽĞŵďŽƌƌĂĐŚĂƌƐĞ͕
ƐŝŶŽĚĞĐŽŵƉĂƌƟƌŇƵŝĚŽƐĐŽƌƉŽƌĂůĞƐLJŚĂĐĞƌƐĞ͞ŵĂƐŚĂ͞;ĂŵŝŐŽ͕ĨĂŵŝůŝĂƌͿ͘

18
 Criterios Contenidos

ŝĄůŽŐŽĚĞ 1. ĚƵĐĂĐŝſŶĞŶůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͗/ƐŬĂLJLJĂĐŚĂLJ͘ ůĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐĞƐƵŶĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͘džŝƐƚĞŶƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ

ƐĂďĞƌĞƐ 2. ŶůĂƐĐƵĞůĂ͗/ŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞŶƚƌŽĚĞůĐŽƌƉƵƐĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀŽƉƌŽƉŝŽ͕ƉĞƌŽĞƐƵƐƵĂůƋƵĞ
ĞĚƵĐĂƟǀŽƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƐĞĂƉĞůĞĂůĂũĞŶŽ͕ƉƌŽĚƵĐŝĠŶĚŽƐĞƐŝŵďŝŽƐŝƐ͘ĂƐĂĚŽĞŶĞƐƚĂ
3. WƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚĂƉůŝĐĂĚŽƐ͘ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐŚĂŶƐŽůŝĐŝƚĂĚŽĂůƐŝƐƚĞŵĂŽĮĐŝĂůůĂ
4. ŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗WƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞůĐŽŵƉĂƌƟƌ ĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƐƵƐŚŝũŽƐĞŶĞů͞ŝƐŬĂLJLJĂĐŚĂLJ͕͟ƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĞŶ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽ͘ ůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƐƵƐƚĞŶƚĂĚĂĞŶĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞͲ
ĚĂĚLJĞůĚĞĐŽŵƉĂƌƟƌ͘
ƉŝƐƚĞŵŽͲ ϱ͘/ŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞů͞ŽďũĞƚŽ͘dŽĚŽƐƐŽŶƐƵũĞƚŽƐ͘ dŽĚŽƐƐŽŶ͞ƐƵũĞƚŽƐ͘͟/ŶĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞů͞ŽďũĞƚŽ͘͟dŽĚŽƐƟĞŶĞŶ
ůŽŐşĂ dŽĚŽƐƐŽŶ͞ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘͟ ĐƵůƚƵƌĂ͕ƚŽĚŽƐƐĂďĞŶ͘>ŽƋƵĞƐĂďĞĐĂĚĂƋƵŝĞŶĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞ
ƵŶĂŵŝŶŐĂĚĞƐĂďĞƌĞƐ͘
sşĂƐĚĞ ϲ͘^ĞŶƟĚŽƐ͕ƐƵĞŹŽƐ͕ŝŶŐĞƐƟſŶĚĞƉůĂŶƚĂƐ͕ƌŝƚƵĂͲ >ŽƐĐĂŵŝŶŽƐƋƵĞĐŽŶĚƵĐĞŶĂůƐĂďĞƌƐŽŶǀĂƌŝĂĚŽƐLJŚĂƐƚĂ
ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ůĞƐ͕ĐŽŶƐĞũŽƐ͕ƉƌĄĐƟĐĂƐ͘ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽƐĐŽŵŽƐƵƐƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ͗ůŽƐƐĞŶƟĚŽƐ͕ůŽƐƐƵĞŹŽƐ͕ůĂ
ŝŶŐĞƐƟſŶĚĞƉůĂŶƚĂƐ͕ůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕ůŽƐĐŽŶƐĞũŽƐ͕ůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͕
ĞƚĐ͘>ĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐƋƵĞŶŝŶŐƵŶĂǀşĂƐƵďŽƌĚŝŶĂĂůĂƐ
ŽƚƌĂƐ͘^ĞůĂƐǀŝǀĞĐŽŵŽĐĂŵŝŶŽƐĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚĞƐĞŶƚƌĞƐş͕LJƋƵĞ
ŐƵşĂŶĂůƉƌĂĐƟĐĂŶƚĞĂƐĞƌ͞ƐŽŶĐĐŽƌƵŶĂ͕͟ĐŽŵŽĂĮƌŵĂŶůŽƐ
ƋƵĞĐŚƵĂƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌƵŶ͞ŚƵŵĂŶŽĚĞĐŽƌĂnjſŶ͘͟
RegeneͲ ϳ͘dƌĂŶƐŵŝƐŝſŶŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůĚĞƐĂďĞƌĞƐ͘ dƌĂŶƐŵŝƐŝſŶŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůĚĞƐĂďĞƌĞƐ͗ĂĐŽŶƐĞũĂŵŝĞŶƚŽ
ración del ĚĞůŽƐĂďƵĞůŽƐ;ǀĂůŽƌĞƐͿ͘
ƐĂďĞƌ ŝĞƚĂƐĐŽŶWůĂŶƚĂƐŵĂĞƐƚƌĂƐ͘
ƷƐƋƵĞĚĂĚĞ͞ǀŝƐŝſŶ͘͟
ůũƵĞŐŽĐŽŵŽƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞƐĂďĞƌĞƐ
Contextua- 1. ^ĞƌĞĐŽŐĞŶĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞƚŽĚŽƐ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂĚŽ͘^ĞĂƉƌĞŶĚĞĚĞůƋƵĞƐĂďĞLJ
lización y LJƚŽĚĂƐ͘ ĐŽŶĨŽƌŵĞƐĞĞũĞĐƵƚĂŶĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ
espacio de 2.  ůĞƐƉĂĐŝŽĚĞƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĞƐĂƋƵĞůŽĂƋƵĞůůŽƐĞŶ ĐŽŵƵŶĂů͘^ƵŶƷĐůĞŽĚĞƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĞƐůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŶƐƵƐ
realización ůŽƐƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĐƚƷĂ͘ ĐŚĂĐƌĂƐ͕ďŽƐƋƵĞƐ͕ĂŐƵĂƐ͕LJĐĂƐĂƐ͘EŽƐĞŐĞŶĞƌĂŶĚĞƐŝŐƵĂůͲ
del Aprendi- ĚĂĚĞƐĞŶƚƌĞĞůƋƵĞƐĂďĞLJĞůƋƵĞŶŽƐĂďĞ͘dŽĚŽƐƐĂďĞŶ͘ů
zaje ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŶŽƐĞĐĞƌƟĮĐĂŶŝƐĞĐŽŶǀĂůŝĚĂ͕ƐĞĂƉƌĞĐŝĂLJƐĞ
agradece.
ĞƐƉůŝĞŐƵĞ ϯ͘^ĞŶƟͲƉĞŶƐĂƌĞŶĐĂƌŶĂĚŽĞŶĞůĂƉƌĞŶĚĞƌ͘ hƐŽĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽĚĞůƉĞŶƐĂƌ͕ĚĞůƐĞŶƟƌ͕ĚĞůĂƐƐĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐLJ
de funciones ůĂƐŝŶƚƵŝĐŝŽŶĞƐ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶƐĞŶơͲƉĞŶƐĂƌĞŶĐĂƌŶĂĚŽĞŶĞů
ƉƐşƋƵŝĐĂƐ ĂƉƌĞŶĚĞƌ͘͞>ĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĞƐĞƐƚĂƌĐŽŶƚĞŶƚŽ͟LJ͞dŽĚŽůŽƋƵĞ
ƉƌĞĚŽŵŝͲ ƐĂďĞŵŽƐĞƐƚĄŐƵĂƌĚĂĚŽĞŶŶƵĞƐƚƌŽĐŽƌĂnjſŶ͟ƐŽŶĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ
nantes ƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĂŶĞŶĞůŵĞĚŝŽĐŽŵƵŶĞƌŽ͘
WĞƌĐĞƉĐŝſŶ ϰ͘ZĞůĂĐŝŽŶĂů͕ŚŽůşƐƟĐĂ͕ĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘ ZĞůĂĐŝŽŶĂů͕ŚŽůşƐƟĐĂ͕ĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘ůĂĐĞŶƚŽĞƐƚĄĞŶůĂƐ
de la realiͲ ϱ͘>ſŐŝĐĂƚƌŝǀĂůĞŶƚĞ͘dŝĞŵƉŽĐşĐůŝĐŽLJůŝŶĞĂůĐŽŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ͕ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞŝŶƚĞƌĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͘>ĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĞƐ
dad ƉƌĞĚŽŵŝŶŽĚĞů͞ŵƵLJƵLJ͘͟ ƵŶƚŽĚŽŝŶƚĞŐƌŽĞŶĂƌŵŽŶşĂ͕ĐĂƉƚĂĚĂƉŽƌƵŶƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ
ϲ͘^şŵďŽůŽĞƐůŽƐŝŵďŽůŝnjĂĚŽ͘>ĂŝůůĂĚĞůĂůůĂŵĂ ĂŶĂůſŐŝĐŽͲƐŝƐƚĠŵŝĐŽ͘EŽƐĞĞdžĐůƵLJĞŶůŽƐƚĞƌĐĞƌŽƐ͘^ĞƉƵĞĚĞ
ĞƐůĂůůĂŵĂ͘ ƐĞƌĚĞŝĚĂĚLJƉŝĞĚƌĂĂůĂǀĞnj͘>ſŐŝĐĂƚƌŝǀĂůĞŶƚĞ͘ůƟĞŵƉŽĞƐ
ĐşĐůŝĐŽLJůŝŶĞĂůĐŽŶƉƌĞĚŽŵŝŶŽĚĞů͞ŵƵLJƵLJ͕͟ĚĞůŽĐşĐůŝĐŽ͘ĂĚĂ
ĞŶƟĚĂĚĞƐƐŝŶŐƵůĂƌ͘ŝĮĐƵůƚĂĚƉĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌŶŽƌŵĂůŝnjĂĐŝŽͲ
ŶĞƐLJŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ͘ZĞĂůŝĚĂĚ͞ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ͕͟ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ
ĚŝǀĞƌƐĂƐƋƵĞŶŽƐĞĚĞũĂŶĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂƌ͘^şŵďŽůŽĞƐůŽƐŝŵďŽůŝͲ
njĂĚŽ͘>ĂŝůůĂĚĞůĂůůĂŵĂĞƐůĂůůĂŵĂ͘
Relación ϳ͘ WĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĚŝǀĞƌŐĞŶƚĞ͕ĐĂƉĂnjĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ^ĞĂƉƌĞŶĚĞŚĂĐŝĞŶĚŽLJĞŶĐĂůŝĚĞnj͘ƐƵŶƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌƋƵĞ
ƚĞŽƌşĂͲƉƌĄĐͲ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĂůŽƐĚĞƐĂİŽƐƋƵĞƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŵŽƵŶĂƵŶŝĚĂĚ͘^ĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƵŶƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ
ƟĐĂ͕ĞŶƚƌĞ ŵŽĚŽŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽ͘ ĚŝǀĞƌŐĞŶƚĞ͕ĐĂƉĂnjĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĂůŽƐĚĞƐĂİŽƐƋƵĞ
ƐĂďĞƌLJ ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚĞŵŽĚŽŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽ͘
ŚĂĐĞƌ
ůƉĂƌĂ ϴ͘^ĞĞĚƵĐĂƉĂƌĂƐĞƌŚƵŵĂŶŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ĐŽŵƵͲ ^ĞƌŚƵŵĂŶŽĚĞďŝĞŶ͕ŚƵŵĂŶŽĚĞĐŽƌĂnjſŶ͗͞ŚƵLJŵĂŶũĂƋƵŝ͕͟
ƋƵĠĚĞů ŶĞƌŽĐŽŵƉůĞƚŽ ͞^ŽŶĐĐŽƌƵŶĂ͘͟^ĞĞĚƵĐĂƉĂƌĂƐĞƌŚƵŵĂŶŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ĐŽŵƵͲ
ƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌ ŶĞƌŽĐŽŵƉůĞƚŽ͘ĂĚĂĞĚĂĚ͗ǁĂǁĂ͕ƌƵŶĂ͕LJƵLJĂLJ͕ĚĞďĞƉĂƐĂƌ
ƉŽƌĐĂƌŐŽƐƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƋƵĞůŽƐŚĂďŝůŝƚĂŶ
ƉĂƌĂĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂĞŶĞůďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͎͘WĂƌĂƋƵĠƐĞĞĚƵĐĂ͍
ϭ͘,ĂďůĂƌůĂůĞŶŐƵĂĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJĚƵůnjƵƌĂ͘
Ϯ͘>ĂďƌĂƌůĂƟĞƌƌĂĐŽŶĐĂƌŝŹŽ͘
ϯ͘^ĞƌǀŝƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗WƌĂĐƟĐĂƌǀĂůŽƌĞƐĚĞƌĞĐŝƉƌŽͲ
ĐŝĚĂĚLJĞůĐŽŵƉĂƌƟƌ͘,ĂĐĞƌƋƵĞĂůĐĂŶĐĞƉĂƌĂƚŽĚŽƐ͘
ϰ͘dĞŶĞƌŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͘^ĂďĞƌ
ŽĮĐŝŽƐƉĂƌĂƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͘
ϱ͘WƌĂĐƟĐĂƌůĂƐŶŽƌŵĂƐĚĞůďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽĐŽŵƵŶŝƚĂͲ
ƌŝŽ͘ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƉĂƌĂĐŽŶůŽƐĚĞŵĄƐ͘
ϲ͘ZĞƐƉĞƚŽLJĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĂƚŽĚŽůŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͗ŚƵŵĂͲ
ŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘
ϳ͘ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐůŝďƌŽƐĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚƉĂƌĂ
ĚŝĂůŽŐĂƌĐŽŶĞůŽƚƌŽ͗ƐĂďĞƌůĞĞƌLJĞƐĐƌŝďŝƌ͘
19
ƐŽůŝĐŝƚĂƐƵĐƵůƟǀŽ͘ƵƐĞŶƚĞůĂĚŝǀŝƐŝſŶ͗ĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂͲĞƐĞŶĐŝĂ͕ǀŝǀŽͲŝŶĞƌƚĞ͕ĞůŵƵŶĚŽĞƐ
ĂƉƌĞĐŝĂĚŽĐŽŵŽƵŶĂƐƵĐĞƐŝſŶ͕ƵŶĂĐĂĚĞŶĂĚĞĨŽƚŽŐƌĂİĂƐĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĐĂƉƚĂĚĂƐ
ƉŽƌƵŶƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƌĞůĂĐŝŽŶĂůĞŶƋƵĞƐĞƚƌĂŵĂŶĞůƉĞŶƐĂƌĐŽŶĞůƐĞŶƟƌ͘^ƵŝŶƚĞƌĠƐ
ĞƐƚĄĐŽůŽĐĂĚŽĞŶƐĂďĞƌĞůĐſŵŽĚĞůĂƐĐŽƐĂƐ͕ĂŶƚĞƐƋƵĞĞŶĞůƉŽƌƋƵĠĚĞĠƐƚĂƐ͘
ůĐŽŶŽĐĞƌŵŽĚĞƌŶŽ͕ĞŶĐĂŵďŝŽ͕ŝŵƉůŝĐĂƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĚŝƐƚĂŶĐŝĂĞŶƚƌĞƵŶƐƵũĞƚŽ
LJƵŶŽďũĞƚŽ͕ƉĞƌŽĂĚĞŵĄƐƉĞŶĞƚƌĂƌĞŶĞůŽďũĞƚŽŵĄƐĂůůĄĚĞƐƵƐĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂ
ĞƐĐƵĚƌŝŹĂƌůŽ ĐŽŶ Ğů ůŽŐŽƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ƌĂnjſŶ͕ LJ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ ƋƵĞ
ĞƐĐŽŶĚĞĞůŽďũĞƚŽ͘ƐƚŽƐŝŐŶŝĮĐĂƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚŵĞŶƚĂůƌĂĐŝŽŶĂůĚĞ͞ƉĂƌĂƌĞůŵƵŶĚŽ͟
LJĚŝƐĞĐĐŝŽŶĂƌůŽƉĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌůŽ͘>ĞŽŶĂƌĚŽŽī͕ŚĂďůĂŶĚŽƐŽďƌĞĞƐƚĞƚĞŵĂĚŝĐĞ͗
EƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͕ĂƉĂƌƟƌĚĞůůůĂŵĂĚŽƐŝŐůŽĚĞůĂƐůƵĐĞƐ;ϭϳϭϱͲϭϳϴϵͿĂƉůŝĐſĚĞĨŽƌŵĂ
ƌŝŐƵƌŽƐĂůĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞZĞŶĠĞƐĐĂƌƚĞƐ;ϭϱϵϲͲϭϲϱϬͿĚĞƋƵĞĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽĞƐ
͞ƐĞŹŽƌLJŵĂĞƐƚƌŽ͟ĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJƉƵĞĚĞĚŝƐƉŽŶĞƌĚĞĞůůĂĂƐƵĂŶƚŽũŽ͘ŽŶĮƌŝſ
ƵŶǀĂůŽƌĂďƐŽůƵƚŽĂůĂƌĂnjſŶLJĂůĞƐƉşƌŝƚƵĐŝĞŶơĮĐŽ͗>ŽƋƵĞŶŽĐŽŶƐŝŐƵĞƉĂƐĂƌƉŽƌůĂ
ĐƌŝďĂĚĞůĂƌĂnjſŶ͕ƉŝĞƌĚĞůĞŐŝƟŵŝĚĂĚ͘ĞĂƋƵşƐĞĚĞƌŝǀſƵŶĂƐĞǀĞƌĂĐƌşƟĐĂĂƚŽĚĂƐ
ůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂůĂĨĞĐƌŝƐƟĂŶĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͙ŽŶĞƐƚŽƐĞĐĞƌƌĂƌŽŶ
ŵƵĐŚĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ĚĞů ĞƐƉşƌŝƚƵ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐŝŶ ƋƵĞ
ƉĂƐĞŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƉŽƌůŽƐĐĄŶŽŶĞƐƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͙WĞƌŽůŽŵĄƐŵĂƌŐŝŶĂĚŽLJŚĂƐƚĂ
ĚŝĨĂŵĂĚŽĨƵĞĞůĐŽƌĂnjſŶ͕ſƌŐĂŶŽĚĞůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚLJĚĞůƵŶŝǀĞƌƐŽĚĞůĂƐĞŵŽĐŝŽŶĞƐ͕
ďĂũŽĞůƉƌĞƚĞdžƚŽĚĞƋƵĞĠůĂƚƌŽƉĞůůĂƌşĂ͞ůĂƐŝĚĞĂƐĐůĂƌĂƐLJĚŝƐƟŶƚĂƐ͟;ĞƐĐĂƌƚĞƐͿĚĞů
ŵŝƌĂƌĐŝĞŶơĮĐŽ͘ƐşƐƵƌŐŝſƵŶƐĂďĞƌƐŝŶĐŽƌĂnjſŶ͕ƉĞƌŽĨƵŶĐŝŽŶĂůƉĂƌĂĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞ
ůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ƋƵĞĞƌĂLJƐŝŐƵĞƐŝĞŶĚŽĞůĚĞŚĂĐĞƌĚĞůƐĂďĞƌƵŶƉŽĚĞƌLJƵŶƉŽĚĞƌ
ĐŽŵŽĨŽƌŵĂĚĞĚŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐLJĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ14.
KƚƌŽ ĂƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ůĂ ůůĂŵĂĚĂ ͞ůſŐŝĐĂ ƚƌŝǀĂůĞŶƚĞ͟15͘ EŽ ŚĂLJ
ŽƉŽƐŝĐŝſŶŝƌƌĞĚƵĐƟďůĞ͕ƵŶƐşŽƵŶŶŽĐĂƚĞŐſƌŝĐŽĐŽŵŽĞŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŝĞŶơĮĐŽ
ĐůĄƐŝĐŽ͘ĂďĞŶůŽƐĐŽŶƚƌĂƌŝŽƐ͘WƵĞĚĞƐĞƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂŚƵŵĂŶŽLJĂƌŵĂĚŝůůŽĂůĂǀĞnj͕ƐŝŶ
ƋƵĞƉĂƌĂĞůŚĂďůĂŶƚĞĞƐƚŽƐŝŐŶŝĮƋƵĞĐĂĞƌĞŶĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂŽŶƚŽůŽŐşĂ
ƉĞĐƵůŝĂƌ͕ĞŶƚĞŶĚŝďůĞƐŝĞŶǀĞnjĚĞĞƐĞŶĐŝĂƚĞŶĞŵŽƐĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶĐĂĚĂĞŶƟĚĂĚ͘hŶĂ
ĂĮƌŵĂĐŝſŶŶŽŶŝĞŐĂůĂŽƚƌĂ͘^ƵůĞŶŐƵĂũĞĞƐĞůƐƵďũƵŶƟǀŽ͕ĞůƉƵĞĚĞƐĞƌ͕ĞůƋƵŝĠŶƐĂďĞ͕
LJŵƵLJƉŽĐŽĞůŝŶĚŝĐĂƟǀŽ͗ĞůĂƐşĞƐ͘ƐƚŽŵŝƐŵŽǀĂůĞĞŶůĂƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞƵŶƐĂďĞƌ͘
>ŽĂƉƌĞŶĚŝĚŽƐĞƌĞĐƌĞĂ͕ŵƵLJƉŽĐĂƐǀĞĐĞƐƐĞƌĞƉŝƚĞ͘ůƐĂďĞƌĞƐůŽĐĂůLJĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂů͕
ƷƟůƉĂƌĂƵŶƟĞŵƉŽLJůƵŐĂƌ͘sĂůĞĞů͞ĂƐşůŽŚĂŐŽ͕͟LJŶŽƚĂŶƚŽ͗͞ĞůĂƐşƐĞŚĂĐĞ͘͟ƐƚĞƟƉŽ
ĚĞƐĂďĞƌĞƐƷƟůƉĂƌĂĐƌŝĂƌůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJůŝŵŝƚĂƌůĂŚŽŵŽŐĞŶĞŝĚĂĚ͘
ƐƵŶƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂƐŝŶĚĞƐůŝŐĂƌĞůƉĞŶƐĂƌĚĞůƐĞŶƟƌ͘ŝĐĞĚŽŶŽŵŝĚĞů
^ĂŶŐĂLJ͕ĐĂŵƉĞƐŝŶŽĐĂũĂŵĂƌƋƵŝŶŽ͗
ŽŶĨŽƌŵĞƐĞƚƌĂďĂũĂƐĞĂƉƌĞŶĚĞ͘>ĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĞƐĞƐƚĂƌĐŽŶƚĞŶƚŽ͘WĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌ
ĞƐĨĄĐŝů͘^ĞŵŝƌĂLJƐĞƉƌĂĐƟĐĂŶŽŵĄƐ16.
14 Žī͕ >ĞŽŶĂƌĚŽ͘ hŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĐƵLJŽ ĐĞŶƚƌŽ ĞƐ Ğů ĐŽƌĂnjſŶ͘ Ŷ͗ ůĞŽŶĂƌĚŽďŽī͘ǁŽƌĚƉƌĞƐƐ͘ĐŽŵ͘
ϭϵͬϬϮͬϮϬϭϲ͘
15 ^Ğ ůůĂŵĂ ůſŐŝĐĂ ƚĞƌŶĂƌŝĂ Ž ůſŐŝĐĂ ƚƌŝǀĂůĞŶƚĞ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƐŝƐƚĞŵĂ ůſŐŝĐŽ ŵƵůƟǀĂůƵĂĚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ
ŚĂLJƚƌĞƐǀĂůŽƌĞƐĚĞǀĞƌĚĂĚ͕ŝŶĚŝĐĂŶĚŽsĞƌĚĂĚĞƌŽ͕&ĂůƐŽLJĂůŐƷŶŽƚƌŽǀĂůŽƌŝŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ƐƚŽĐŽŶƚƌĂƐƚĂ
ĐŽŶůĂƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐůſŐŝĐĂďŝǀĂůĞŶƚĞƐ;ƚĂůĞƐĐŽŵŽůĂĐůĄƐŝĐĂůſŐŝĐĂƉƌŽƉŽƐŝĐŝŽŶĂůŽůĂůſŐŝĐĂůĞĂŶĂͿ͕
ƋƵĞĐŽŶƚĞŵƉůĂŶƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞsĞƌĚĂĚĞƌŽŽ&ĂůƐŽ͘>ĂŝĚĞĂĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂůſŐŝĐĂƚƌŝǀĂůĞŶƚĞĨƵĞĨŽƌŵƵůĂĚĂ
ƉŽƌBƵŬĂƐŝĞǁŝĐnj͕>ĞǁŝƐLJ^ƵůƐŬŝ͘ĞƐƉƵĠƐĚĞĞůůŽƐ͕ĨƵĞƌĞĨŽƌŵƵůĂĚĂĚĞĨŽƌŵĂĂdžŝŽŵĄƟĐĂLJĂůŐĞďƌĂŝĐĂƉŽƌ
'ƌŝŐŽƌĞDŽŝƐŝů͕LJĞdžƚĞŶĚŝĚĂĂůſŐŝĐĂƐŶ͕ǀĂůƵĂĚĂƐĞŶϭϵϰϱ͘Ŷ͗ŚƩƉƐ͗ͬͬĞƐ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ>йϯйϯŐŝĐĂͺ
trivalente
16 Ŷ͗sĄƐƋƵĞnj͕:͘͞ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͘͟ĂũĂŵĂƌĐĂ͕ŶŽǀŝĞŵďƌĞϭϵϵϴ͘DĂŶƵƐĐƌŝƚŽ͕ϰƉƉ͘

20
Ŷ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĞŵŽĐŝſŶ ŶĞŐĂƟǀĂ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƐĞ ƚƌƵŶĐĂ͘ ^Ğ ƌĞƋƵŝĞƌĞ
ĚĞů ĐĂƌŝŹŽ͕ ůĂ ĂŵŝƐƚĂĚ͕ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ĂůĞŐƌşĂ͕ LJ ůĂ ĮĞƐƚĂ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ĞůĞŵĞŶƚĂůĞƐƉĂƌĂƋƵĞůĂƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞƐĂďĞƌĞƐŇƵLJĂ͘ƐƚĂĞŵŽĐŝſŶŶŽƐŽůŽǀĂĚĞů
ŵĂĞƐƚƌŽĂůĂƉƌĞŶĚŝnj͕ŝŶǀŽůƵĐƌĂĂůĐŽŶũƵŶƚŽĚĞůĂLJůůƵ͘dŽĚŽƐƟĞŶĞŶƋƵĞĞƐƚĂƌĂůĞŐƌĞƐ
ƉĂƌĂƋƵĞĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐƵĐĞĚĂ͕ŽďƌĞ͕ĐƵĂũĞ͕LJƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĞĞŶƚƌĞůŽƐĞŶƐĞŹĂŶƚĞƐLJ
ůŽƐĂƉƌĞŶĚŝĐĞƐ͘ůŽĚŝĐŚŽƉŽƌ^ĂŶŐĂLJ͕ĂŐƌĞŐĂŵŽƐĂŽƚƌŽĚĞƐƵƐĐŽůĞŐĂƐ͘ŶƉĂůĂďƌĂƐ
ĚĞĚŽŶ^ĂŶƚŽƐĂŚƵĂŶĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ,ĂLJůůĂƉĂŵƉĂ͕ĂũĂŵĂƌĐĂ͗
ůŐƵŶĂƐĐŽƐĂƐƉŽĚĞŵŽƐĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͕LJŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐǀŝĞŶĚŽ͕
ĂƐşƐĞĂƉƌĞŶĚĞ͕ŽĞƐĐƵĐŚĂŶĚŽƚĂŵďŝĠŶ͘EŽƐŽƚƌŽƐůŽƐĚĞůĐĂŵƉŽŶŽĞƐƚƵĚŝĂŵŽƐ
ƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ŶŽƐŽƚƌŽƐŚĂĐĞŵŽƐĂƐşĂƐş͕ƉŽƌƋƵĞƉ͛ĂůĐĂŵƉĞƐŝŶŽ ĐĂĚĂĂŹŽƐĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞLJĐĂĚĂĂŹŽƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞŝƌĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƐŝĞƐƚĞ
ĂŹŽĞƐĂƐşƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĚĞƐĂŐƵĂƌůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͘17
>Ž ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂ ĚŽŶ ŽŵŝĚĞů͕ ĞƐ Ğů ĠŶĨĂƐŝƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉĂƌĂ Ġů ůĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘ WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ͕ ĐŽŵŽ ĚŽŶ ^ĂŶƚŽƐ͕ Ăů ƉĂƉĞů ĚĞ ůŽƐ ƐĞŶƟĚŽƐ͕
ŵŝĞŶƚƌĂƐĠƐƚĞĂŐƌĞŐĂůŽĚĞůƉĞŶƐĂƌ͘WĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌĞƐƚĞƐĞŶơͲƉĞŶƐĂƌ͕ǀŝĞŶĞĂďŝĞŶůŽ
ƋƵĞŶŽƐŝŶĚŝĐĂ/ƐŚŝnjĂǁĂ͘ŶƐƵĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐ͕ĐŝƚĂƵŶƚĞdžƚŽ
ĚĞ^ƚĞƉŚĞŶ,ĂƌĚŝŶŐ͕ŶŝŵĂƚĞĂƌƚŚ;dŝĞƌƌĂŶŝŵĂĚĂͿĞŶĞůƋƵĞĠƐƚĞĂƵƚŽƌƌĞĮĞƌĞĂů
ŽƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƉƐşƋƵŝĐĂƐďĄƐŝĐĂƐĚĞ:ƵŶŐ͘Ăƌů'ƵƐƚĂǀ:ƵŶŐ͕ƉƐŝĐſůŽŐŽ
ƐƵŝnjŽ͕ ŽƌĚĞŶĂ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƉƐşƋƵŝĐĂƐ ĞŶ ĚŽƐ ƉĂƌĞƐ ĚĞ ŽƉƵĞƐƚŽƐ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽƐ
ƋƵĞ ƐŽŶ͗ ƉĞŶƐĂƌͲƐĞŶƟƌ͖ ŝŶƚƵŝĐŝſŶͲƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ƐĞŶƐŽƌŝĂů18͘ ƐƚĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĂĐƚƷĂŶ ĚĞ
ŵŽĚŽ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽ LJ ĐŽŶ ƉĞƐŽƐ ƐĞŵĞũĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀĂ ŝŶĚşŐĞŶĂ LJ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘ƵĂŶĚŽĂůŐƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĞĞŶĨĂƟnjĂĞŶĞůĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ůĂƐŽƚƌĂƐ
ƐƵĨƌĞŶ͘ZĞĮƌŝĠŶĚŽƐĞĂĠƐƚŽƐĚĞƐďĂůĂŶĐĞƐĚŝĐĞ^ĞŶŶĞƚ͟ƵĂŶĚŽůĂŵĂŶŽLJůĂĐĂďĞnjĂƐĞ
ƐĞƉĂƌĂŶ͕ůĂƋƵĞƐƵĨƌĞĞƐůĂĐĂďĞnjĂ19.
ůĂƉƌĞŶĚĞƌĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽŚĂƉƌĞƚĞŶĚŝĚŽƐĞƌƐƵƐƟƚƵŝĚŽƉŽƌůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶŽĮĐŝĂůƋƵĞ
ŶŽŚĂĚĞũĂĚŽ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞůĂƐƌĞĨŽƌŵĂƐ͕ĚĞƐĞƌƵŶĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞŶůŽƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ƉĂƌĂ
ƚƌĂďĂũĂƌĞŶůĂĨĄďƌŝĐĂ͘^ĞĞŶƐĞŹĂƉĂƌĂŽďĞĚĞĐĞƌſƌĚĞŶĞƐLJŵƵLJƉŽĐŽƉĂƌĂŝŵĂŐŝŶĂƌ
ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞǀŝǀŝŵŽƐƵŶŵƵŶĚŽĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐŝŶĐŝĞƌƚŽ͘
ůƐŝƐƚĞŵĂůĂƐLJůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐůĞŚĂŶƉůĂŶƚĞĂĚŽƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚʹŝƐŬĂLJ
LJĂĐŚĂLJŽĚŽƐƐĂďĞƌĞƐͲ͕ĞŶĞůƋƵĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶůƵŐĂƌƐƵƐƐĂďĞƌĞƐLJŵŽĚŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌ
17 sĄƐƋƵĞnj͕:͘/ďŝĚ͘
18 ͞>ĂƐĞŶƐĂĐŝſŶŽĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŶƐŽƌŝĂůŽĨƌĞĐĞƵŶĂĂƉƌĞŚĞŶƐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĚĞůĂƐĐŽƐĂƐĚĞůĞŶƚŽƌŶŽĂ
ƚƌĂǀĠƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĐƵĞƌƉŽƐİƐŝĐŽƐ͘>ŽƐƐĞŶƟĚŽƐŝŶĚŝĐĂŶƋƵĞĂůŐŽĞdžŝƐƚĞ͘ůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂůŽƋƵĞ
ĞƐƚĄĂůůşĞŶƐƵĨŽƌŵĂůſŐŝĐĂ͕ƌĂĐŝŽŶĂů͘ŝĐĞƋƵĠĞƐĞƐĞĂůŐŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘ůƐĞŶƟƌĂƐŝŐŶĂƵŶĂǀĂůĞŶĐŝĂŶĞŐĂƟǀĂ
ŽƉŽƐŝƟǀĂĂĐĂĚĂĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͕LJĐŽĂĚLJƵǀĂĂĚĂƌǀĂůŽƌĂůĨĞŶſŵĞŶŽ͘ŝĐĞƐŝĞƐĂŐƌĂĚĂďůĞŽŶŽ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞ
ůĂ ŝŶƚƵŝĐŝſŶ ŽƚŽƌŐĂ ƵŶ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƐƵ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ŵĄƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ LJ ĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ
ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ͘/ŶĚŝĐĂĚĞĚŽŶĚĞǀŝĞŶĞLJĂĚſŶĚĞǀĂ͘ůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ͕ĞůƐĞŶƟƌĞǀĂůƷĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ƋƵĞůĂƐĞŶƐĂĐŝſŶLJůĂŝŶƚƵŝĐŝſŶƐŽŶƉĞƌĐĞƉƟǀĂƐĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĚĞƋƵĞŶŽƐŚĂĐĞŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐĚĞůŽƋƵĞĞƐƚĄ
ŽĐƵƌƌŝĞŶĚŽ͕ƐŝŶŶŝŶŐƵŶĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶŽĞǀĂůƵĂĐŝſŶ͘͟Ŷ͗/ƐŚŝnjĂǁĂ͕:ŽƌŐĞ͘ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞƉŝƐƚĠŵŝĐĂƐƉĂƌĂ
ĞůĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐ͘Ŷ͗ĞůŐĂĚŽ͕LJZŝƐƚ͕ĞĚƐ͘ŝĞŶĐŝĂƐ͕ĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐLJƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĞĚĂĚ͘ŐƌƵĐŽ͕
ŽĐŚĂďĂŵďĂ͕ϮϬϭϲ͗ϭϯϵ͘
19 ŝĐĞ^ĞŶŶĞƩŚĂďůĂŶĚŽĚĞůŽƐƉĞůŝŐƌŽƐĚĞƐĞƉĂƌĂƌŵĞŶƚĞĚĞĐƵĞƌƉŽ͕LJƵƐĂŶĚŽĞůĞũĞŵƉůŽĚĞů
ƚƌĂďĂũŽĚĞĚŝƐĞŹŽĂƐŝƐƟĚŽƉŽƌƵŶŽƌĚĞŶĂĚŽƌ͕ƋƵĞ͗͞ůĚŝƐĞŹŽĂƐŝƐƟĚŽƉŽƌŽƌĚĞŶĂĚŽƌƉŽĚƌşĂƐĞƌǀŝƌĐŽŵŽ
ĞŵďůĞŵĂĚĞƵŶŐƌĂŶĚĞƐĂİŽƋƵĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŵŽĚĞƌŶĂĚĞďĞĂĨƌŽŶƚĂƌ͗ĞůĚĞƉĞŶƐĂƌĐŽŵŽĂƌƚĞƐĂŶŽƐƋƵĞ
ŚĂĐĞŶƵŶďƵĞŶƵƐŽĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘͞ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĞŶĐĂƌŶĂĚŽ͟ĞƐƵŶĂĞdžƉƌĞƐŝſŶĂĐƚƵĂůĚĞŵŽĚĂĞŶůĂƐ
ĐŝĞŶĐŝĂƐƐŽĐŝĂůĞƐ͕ƉĞƌŽͨƉĞŶƐĂƌĐŽŵŽĂƌƚĞƐĂŶŽͩŶŽĞƐƐſůŽƵŶĂĂĐƟƚƵĚŵĞŶƚĂů͕ƐŝŶŽƋƵĞƟĞŶĞƚĂŵďŝĠŶƵŶĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚŝŵĞŶƐŝſŶƐŽĐŝĂů͙>ŽƐĂďƵƐŽƐĚĞůŝůƵƐƚƌĂŶĐſŵŽ͕ĐƵĂŶĚŽůĂĐĂďĞnjĂLJůĂŵĂŶŽƐĞƐĞƉĂƌĂŶ͕ůĂ
ƋƵĞƐƵĨƌĞĞƐůĂĐĂďĞnjĂ͘Ŷ͗Z͘^ĞŶŶĞƩ͕Z͘ůĂƌƚĞƐĂŶŽ͘ŶĂŐƌĂŵĂ͕ĂƌĐĞůŽŶĂ͕ϮϬϬϵ͗ϯϯ͘

21
ĐŽŵŽůŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐLJŵŽĚŽƐĚĞĞŶƐĞŹĂƌĐƌĞĂĚŽƐƉŽƌůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͘
ůƐŝƐƚĞŵĂƌĞƐƉŽŶĚŝſĂĞƐƚĂƐŽůŝĐŝƚƵĚĐŽŶůĂůůĂŵĂĚĂĞĚƵĐĂĐŝſŶŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͘>ŽŚŝnjŽLJ
ůŽŚĂĐĞ͕ĚĞůŽƋƵĞƐĞĐŽŶŽĐĞ͕ĂƉĂƌƟƌĚĞůŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐLJƉĞĚĂŐŽŐşĂƐŵŽĚĞƌŶŽƐLJ
ĚĞƐĚĞĞůĂƵůĂ͕LJĐŽŶƵŶĠŶĨĂƐŝƐĐĂƐŝĞdžĐůƵƐŝǀŽĞŶůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĚĞƵŶĂůĞŶŐƵĂŝŶĚşŐĞŶĂ͘
WƌŽĚƵĐƚŽĚĞĞƐƚŽƚĞŶĞŵŽƐ͕ƐĂůǀŽĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ĂůŐŽƋƵĞŶŽƐǀŝĞŶĞĚĞƐĚĞůĂŽůŽŶŝĂ͗
ďŝůŝŶŐƺŝƐŵŽŵŽŶŽĐƵůƚƵƌĂů͕ĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐĞŶůĂƐĄƌĞĂƐƌƵƌĂůĞƐ͘
>ĂƐŽůŝĐŝƚƵĚĐŽŵƵŶĞƌĂĚĞƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƐĞďĂƐĂĞŶƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ
ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͘hŶĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƋƵĞƐŽďƌĞǀŝǀĞĂƉĞƐĂƌĚĞůŝŶƚĞŶƚŽĚĞŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂƌůŽƐƐĂďĞƌĞƐ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͘ůƐŝƐƚĞŵĂŶŽŚĂƉŽĚŝĚŽĚĞĐƌĞƚĂƌůĂĞƐĐĂƐĞnjĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀĂƌĞĞŵƉůĂnjĄŶĚŽůĂ
ƉŽƌĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐŵŽĚĞƌŶŽƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂĚŽƐ͘>ĂƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĞŶůŽƐ
ŶĚĞƐLJĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂƐŝŐƵĞĞŶůŽƉƌŝŶĐŝƉĂůďĂƐĄŶĚŽƐĞĞŶůŽƐƐĂďĞƌĞƐůŽĐĂůĞƐ20. Esta
ǀŝŐĞŶĐŝĂ ƐĂƉŝĞŶĐŝĂů ĚĞďĞƌşĂ ĐŽůŽĐĂƌ ůŽ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů ĞŶ ŽƚƌŽ ƉůĂŶŽ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ LJ ŶŽ
ĐŽŵŽƐƵĐĞĚĞĂŚŽƌĂ͕ƋƵĞƉƌĞĚŽŵŝŶĂĞůĐƌŝƚĞƌŝŽůŝŶŐƺşƐƟĐŽĞŶůŽĐƵůƚƵƌĂů͘
>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĐŽŵƵŶĞƌĂĞƐŐĞŶĞƌĂƌĞŶƚŽĚŽĂŵďŝĞŶƚĞĞĚƵĐĂƟǀŽƵŶĐůŝŵĂĞŵŽĐŝŽŶĂů
ĚĞĐŽŶĮĂŶnjĂŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂĂƐƵƐŚŝũŽƐĞŚŝũĂƐůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƉƌŽƉŝŽ
LJůĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĂŵĂďůĞĚĞůŽĂũĞŶŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĚĞďĞŵŽƐĚĞĐŝƌƋƵĞĞdžŝƐƚĞŵƵLJ
ƉŽĐĂƌĞŇĞdžŝſŶĞŶĞůƉĂşƐƐŽďƌĞůĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĞŶĚſŐĞŶĂƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŽŵƵŶĞƌŽ͘
DŽƚĞũĂĚĂĚĞŝŶĨŽƌŵĂůLJĚĞĂƚƌĂƐĂĚĂŵƵLJƉŽĐŽƐƐĞŚĂŶĂƚƌĞǀŝĚŽĂ͞ĐŽŶĨĞƌŝƌůĞĨŽƌŵĂ͘͟
ƐƚĂĞƐƵŶĂƚĂƌĞĂƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕LJĞƐĂĞƐŽƋƵĞŝŶǀŝƚĂŵŽƐĂƐĞŶơͲƉĞŶƐĂƌůŽ͕ĂŐƌĞŐĂŶĚŽ
ŶƵĞǀŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ͕ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ƐƵŐĞƌŝĚŽƐ LJ ĐŽůŽĐĂŶĚŽ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ƋƵĞ
ĂǀĂůĞŶůĂƐĂĮƌŵĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞŚĂŐĂŶ͘

Ϯ͘Ϯ͘^ĂůƵĚ
ůŝŐƵĂůƋƵĞĞůĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ůĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞƐĂŶĂĐŝſŶƉƌŽƉŝĂƐLJƋƵĞǀŝǀĞŶĐŽŵŽƌĞƐĐŽůĚŽƐ
ĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐŶĞŐĂĚĂƐ͕ƐŽŶƉŽĐŽĐŽŶŽĐŝĚĂƐLJĐƵĂŶĚŽůŽƐŽŶůĂŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝĚĂĚŵĠĚŝĐĂƐĞŚĂ
ĞŶĐĂƌŐĂĚŽĚĞĞƟƋƵĞƚĂƌůĂƐĐŽŵŽƉƌĄĐƟĐĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĚĞĐƵƌĂŶĚĞƌşĂƉŽƉƵůĂƌĚĞĚƵĚŽƐŽ
ĠdžŝƚŽ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞƐĞƌĞũĞƌĐŝĐŝŽƐĚĞƐĂŶĂĐŝſŶŚŽůşƐƟĐŽƐ͘DƵĐŚŽƐĚĞƐƵƐƉƌĂĐƟĐĂŶƚĞƐŝŶĐůƵƐŽ
ŚĂŶƐŝĚŽƉĞƌƐĞŐƵŝĚŽƐLJƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶŐƌĂĐŝĂƐĂůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂƐĂďŝĚƵƌşĂƉŽƉƵůĂƌƋƵĞůĂƐ
ůĞŐŝƟŵĂ͕ĂƐşƐĞĂĞŶůĂĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚ͘>ŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐĚĞĞƐƚĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐƐŽŶŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞ
ƌĞĐĞƚĂƌŝŽƐƉĞƌŽƉŽĐĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞůĂǀŝƐŝſŶĚĞůŵƵŶĚŽĞŶůĂƋƵĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƐĞŶƟĚŽ͕ĚĞ
ůĂƐĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞĐƵĞƌƉŽLJĚĞĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚƋƵĞůĂƐƐƵďLJĂĐĞŶ͕LJĚĞůŽƐŵŽĚŽƐĞŶƋƵĞůĂ
ƐĂŶĂĐŝſŶŽďƌĂ͕ĐŽŵŽĚĞůƉĂƉĞůĚĞƐƵƐƉƌĂĐƟĐĂŶƚĞƐĞŶƚŽĚĂĞƐƚĂĚŝŶĄŵŝĐĂ͘
WĂƌĂƵŶĂǀŝƐŝſŶĂŶĂůşƟĐĂ͕ĞůŵĂůĞƐƚĂƌĚĞƵŶĐƵůƟǀŽƐĞƌĞƐƵĞůǀĞĂƉůŝĐĂŶĚŽƉĞƐƟĐŝĚĂƐ
Ž ĂůŐƷŶ ĂŶĂůŐĠƐŝĐŽ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ďŝŽůſŐŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ Ž ƉĞƌƐŽŶĂ
ĨƌĞŶƚĞĂůĞǀĞŶƚƵĂůĂƚĂƋƵĞĚĞƵŶĂƉůĂŐĂŽĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͘jůƟŵĂŵĞŶƚĞLJƌĞƐƉĞĐƚŽĂ
ƐĂŶŝĚĂĚ ǀĞŐĞƚĂů ƐĞ ŚĂ ǀĞŶŝĚŽ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ ƐŽďƌĞ ͞ĐŽŶƚƌŽů ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͟ ƐĂůŝĞŶĚŽ ĚĞ
ĞƐƚĞŵŽĚŽĚĞůŽƐŵĂƌĐŽƐĞƐƚƌĞĐŚŽƐĚĞůĂƌĞůĂĐŝſŶůŝŶĞĂůĐĂƵƐĂͲĞĨĞĐƚŽLJƐŝƚƵĂƌƐĞĞŶ
ƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶŵĄƐŚŽůşƐƟĐĂƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĂůƵĚ͘
WĂƌĂůŽƐĂLJŵĂƌĂƐ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌŶŽĞƐƐſůŽƵŶĂĐƵĞƐƟſŶĚĞŵĂŶĞũĂƌůĂ
ƉůĂŶƚĂŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĂƌŝŶƚĞŐƌĂĚĂŵĞŶƚĞƵŶĂƉůĂŐĂ͕ĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞƵŶĐƵůƟǀŽĚĞƉĞŶĚĞ
20 DŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂ͕WĞƌƷ͕ĞŶĞůƚĞdžƚŽ͗>ĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂůĞŶĞůWĞƌƷ͗ϮϬ͘>ŝŵĂ͕ƐĞƟĞŵďƌĞ
ϮϬϭϰ͕ƐĞŹĂůĂƋƵĞĞŶĞůWĞƌƷĞdžŝƐƚĞŶϰϳůĞŶŐƵĂƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐŚĂďůĂĚĂƐƉŽƌϱϮŐƌƵƉŽƐĠƚŶŝĐŽƐ͘sĞƌƚĂŵďŝĠŶ͗
ƵƌŐĂ͕ůĞŶĂ͘͞ĚĞƐĂİŽƐĚĞůŽƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĞŶĐŽŶƚĞdžƚŽƐƉůƵƌŝĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJŵƵůƟůŝŶŐƺĞƐ͘Ŷ͗ĚƵĐĂĐŝſŶ
ŵĂƚĞŵĄƟĐĂ ĞŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů LJ ůŝŶŐƺşƐƟĐĂ͘ DĞŵŽƌŝĂƐ ĚĞů ƐĞŵŝŶĂƌŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
^ĞƌŝĞDĂƚĞŵĄƟĐĂƐĞŶ/Ϯ͘DŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘WĞƌƷ͕ϮϬϭϱ͗ϭϮ

22
 Criterios Contenidos
ZĞůĂĐŝſŶƐĂůƵĚͲĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ EŽŚĂLJŽƉŽƐŝĐŝſŶ͘^ĂůƵĚͲĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͕ĚŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞůĂǀŝĚĂ͘ƐƚĂĚŽĚĞ
ĞƋƵŝůŝďƌŝŽƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝŽ͘WƵĞĚĞƐƵĐĞĚĞƌĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĞůǀƵĞůĐŽ͘

Sanación ,ŽůşƐƟĐĂLJƌŝƚƵĂů͘hŶĐƵĞƌƉŽƐĂŶŽĞŶƵŶĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƐĂŶĂƋƵĞŶŽĞƐƐŽůŽ
ĂŐƵĂƐĂŶĂ͕LJƐĞŐƵƌĂ͕ƐŝŶŽƵŶĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƐĂŶĂ͘

:ĞƌĂƌƋƵşĂ ŵďŽƐ͗ĐƵƌĂŶĚĞƌŽLJƉĂĐŝĞŶƚĞĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƐĞŶůĂƐĂŶĂĐŝſŶ͘ZĞůĂĐŝſŶƐĞŶͲ
ƐŽƌŝĂůĚŝƌĞĐƚĂŶŽŵĞĚŝĂĚĂƉŽƌůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘

Medicina >ĂĂůĞŐƌşĂĞŶĞůĐŽŵĞƌ͘>ŽƋƵĞĐŽŵĞƐLJůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞƚƵƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůĂLJůůƵ
ƐŽŶƚƵŵĞĚŝĐŝŶĂ͘
KƌŝŐĞŶĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ĞƐĂƌŵŽŶşĂŚƵŵĂŶĂ͕ĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJŚƵŵĂŶŽƐLJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘
>ĂƉĞƐƚĞĞƐůĂĨŽƌŵĂĞŶƋƵĞƐĞĞdžƉƌĞƐĂůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĐƵĂŶĚŽůĂĚĞƐĂƌŵŽŶşĂ
ƉĞƌƐŝƐƚĞ͘

ƵĞƌƉŽ ůĐƵĞƌƉŽĐŽŵŽŚŝůŽƐĚĞƵŶĂƚƌĂŵĂŶĂƚƵƌĂůŽƉĂĐŚĂ͘sŝƐŝſŶŚŽůşƐƟĐĂĚĞůĐƵĞƌͲ
ƉŽ͘ƵĞƌƉŽŶŽĐŽŵŽĞŶƟĚĂĚĂƵƚŽͲĐŽŶƚĞŶŝĚĂ͕ŶŝƵŶĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶŽƉŽƌŽƐĂ
ƋƵĞĚĞũĂĞŶƚƌĂƌĐŽŵŽƐĂůŝƌŽƚƌŽƐ͞ĐƵĞƌƉŽƐ͘͟ůWĂĐŚĂŽŵƵŶĚŽĞƐůĂĐĂƐĂĚĞů
ĂLJůůƵ͘ĂĚĂĞŶƟĚĂĚĞƐƵŶĂLJůůƵ͕ƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶƐşŵŝƐŵĂ͘
ŵďŝƚŽĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ^ĞĞŶĨĞƌŵĂůĂĐŚĂĐƌĂƐŝĞdžŝƐƚĞŶĐŽŶŇŝĐƚŽƐĞŶƚƌĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘^ĞĞŶĨĞƌŵĂůĂ
ƉĞƌƐŽŶĂĐŚĂĐƌĂĐƵĂŶĚŽĞůƚĞũŝĚŽŶĂƚƵƌĂůĂůĂƋƵĞƐĞŚĂůůĂƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽĞƐƚĄĞŶ
ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘

ZĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůŽŶĂƚƵƌĂůLJ >ŽƐĞƐƉşƌŝƚƵƐƐŽŶƉĂƌƚĞĚĞůŵƵŶĚŽƌĞĂů͕dŽĚŽĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞLJƉĂƚĞŶƚĞ͘>ŽƐ
ƐŽďƌĞŶĂƚƵƌĂů͘ ĞƐƉşƌŝƚƵƐƚĂŵďŝĠŶƐĞĞŶĨĞƌŵĂŶ͘>ĂƐĂŶĂĐŝſŶĞƐŚŽůşƐƟĐĂ͕ƚĂŵďŝĠŶůŽƐĐŽŵͲ
ƉƌŽŵĞƚĞĂĠƐƚŽƐ͘

Resiliencia ĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞƐŽƉŽƌƚĂƌĐŝĞƌƚĂƐƌƵƉƚƵƌĂƐƉŽƌƋƵĞƐĞĂƉŽLJĂĞŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂ
diverso.

ƟĐĂ ,ƵŵĂŶŽƉĂƌƚĞĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ƐŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘͞DŝƐŵŽĂŶŝŵĂůĞƌĞƐ͘͟^ĞĐƌĞͲ
ƚŽƐĐŽŵŽĠƟĐĂǀŝǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽLJĞůŵƵŶĚŽŵĄƐƋƵĞ
ŚƵŵĂŶŽ͘>ĂĠƟĐĂǀŝĞŶĞĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ůƐĂŶĂĚŽƌƐĞĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞĐŽŶ
ůŽƋƵĞƐĂŶĂƋƵĞŶŽĞƐƐŽůŽĂůŚƵŵĂŶŽƐŝŶŽĂůĂLJůůƵ͘^ĂŶĂĐŝſŶŶŽŵĞĚŝĂĚĂ
ƉŽƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͘ůƐĂŶĂĚŽƌŶŽĞƐŵĄƐƋƵĞůŽƐŽƚƌŽƐ;ŚƵŵŝůĚĂĚͿ͘^ĞƐŝĞŶƚĞ
͞ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ͕͟ŵĞĚŝĂĚŽƌĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƋƵĞŽƉĞƌĂůĂƐĂŶĂĐŝſŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
él o ella.

^ƵũĞƚŽĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂ
ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
Orientación
dŽĚŽƐƐĂďĞŶ͕ƚŽĚŽƐƟĞŶĞŶLJĂĐŚĂLJ͗ŚƵŵĂŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘dŽĚŽƐ
ƟĞŶĞŶůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞůĂƐĂŶĂĐŝſŶ͘ůƐĂďĞƌͲĐƵƌĂƌĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĚŝĄůŽŐŽ
ƚƌŝŶŝƚĂƌŝŽ͘ůĐƵŝĚĂĚŽŶŽĞƐƐŽůŽĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶŵĠĚŝĐĂ͕ƌĞƉŽƐĂĞŶƚŽĚĂƐLJ
todos.
,ŽůşƐƟĐŽ͘ŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽƟĚŝĂŶĂĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐLJĞůŵƵŶĚŽŵĄƐƋƵĞŚƵŵĂͲ
ŶŽƉĂƌĂůĂƐĂŶĂĐŝſŶ͘
Biocéntrica.

Ŷ Ğů ĐƌŝƚĞƌŝŽ ͞ƵĞƌƉŽ͟ ƐŽďƌĞ ƵŶŝĚĂĚ ĂƵƚŽĐŽŶƚĞŶŝĚĂ Ž ŵĄƋƵŝŶĂ͗  ǀŝĞŶĞ Ă ďŝĞŶ ĐŝƚĂƌ Ă sĞƐĂůŝŽ͕ ƐŽďƌĞ ůĂ
ŶŽĐŝſŶĚĞĐƵĞƌƉŽĐŽŵŽƵŶĂŵĄƋƵŝŶĂ͘ZĞĐŽƌĚĞŵŽƐʹĚŝĐĞ>ĞƌĞƚſŶͲĞƐƚĂĨƌĂƐĞĚĞDĂƌŐƵĞƌŝƚĞzŽƵƌĐĞŶĂƌĞŶ
KƉƵƐEŝŐƌƵŵ;zŽƵƌĐĞŶĂƌ͕D͘>DzŽĞƵǀƌĞĞƚŶŽŝƌ͕͞WŽĐŚĞ͕͟Ɖ͗ϭϴͿ͕ĐƵĂŶĚŽĞŶſŶ͕ŵĠĚŝĐŽƋƵĞƐĞŐƵşĂĂsĞƐĂůŝŽ͕
ƐĞ ŝŶĐůŝŶĂ ũƵŶƚŽ Ă ƐƵ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŵĠĚŝĐŽ͕ ƐŽďƌĞ Ğů ĐĂĚĄǀĞƌ ĚĞů ŚŝũŽ ĚĞ ĠƐƚĞ͗ ͞Ŷ ůĂ ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ
ŝŵƉƌĞŐŶĂĚĂĚĞǀŝŶĂŐƌĞĞŶůĂƋƵĞĚŝƐĞĐĄďĂŵŽƐĞƐĞŵƵĞƌƚŽƋƵĞLJĂŶŽĞƌĂĞůŚŝũŽŶŝĞůĂŵŝŐŽ͕ƐŝŶŽƐſůŽƵŶ
ŚĞƌŵŽƐŽĞũĞŵƉůĂƌĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂŚƵŵĂŶĂ͘͟Ŷ͗>ĞƌĞƚſŶ͕ĂǀŝĚ͘ŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂĚĞůĐƵĞƌƉŽLJŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘
ĚŝĐŝŽŶĞƐEƵĞǀĂsŝƐŝſŶ͘ƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ϮϬϬϮ͗ϭϭ͘

23
ĚĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞƚŽĚŽƐ͗ƉůĂŶƚĂƐ͕ŚƵŵĂŶŽƐ͕ƉĂŝƐĂũĞLJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ƐƚĂůůĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞ
ĞƐƚĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞůŽƐĂLJŵĂƌĂƐĚĞ:ƵůŝĚŝĐĞŶƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͗͞ƵĂŶĚŽĂnjŽƚĂŵŽƐ
ĂůŽƐŶŝŹŽƐ͕ůĂƐĐŚĂĐƌĂƐƐĞĞŶĨĞƌŵĂŶ͘͟>ĂĂůĞŐƌşĂĐŽŵŽĞůĚĞƐŐĂŶŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŚƵŵĂŶĂĐŽŶƚĂŐŝĂĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĚĞĂůůşƋƵĞĞŶ<ĞůůƵLJŽ͕WƵŶŽ͕ůŽƐĂLJŵĂƌĂƐĚŝŐĂŶ͗͞Ɛŝ
ŶŽŚĂĐĞŵŽƐůĂƐĐŽƐĂƐĐŽŶŐƵƐƚŽ͕ƐŝĞŵƉƌĞǀĂŵŽƐĂĞƐƚĂƌĞŶĨĞƌŵŽƐ͘͟^ĞĐŽůŽĐĂĚĞ
ĞƐƚĞŵŽĚŽĞůƚĞŵĂĚĞůĂƐĂůƵĚŶŽĞŶĐĂĚĂĞŶƟĚĂĚĞŶƐşƐŝŶŽĞŶůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĂĨĞĐƚŽ
LJ ĐĂƌŝŹŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĞdžŝƐƟƌ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞďůĂŶ Ğů WĂĐŚĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ
ĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞƉŽĐŽǀĂůĞůĂƐĂůƵĚĚĞƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŝŶŽĞƐĞdžƚĞŶƐŝǀŽĞůĞƐƚĂĚŽĚĞ
ďŝĞŶĞƐƚĂƌ Ăů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ >Ă ƐĂůƵĚ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ŚŽůşƐƟĐĂŵĞŶƚĞ͘ ů
ƉƌŽďůĞŵĂƐĂŶŝƚĂƌŝŽƐĂůĞĚĞůŽƐůŝŶĚĞƌŽƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂƉĂƌĂƐŝƚƵĂƌƐĞĞŶĞůĄŵďŝƚŽĚĞ
ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ͕ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĞŶ Ğů ŵŝĐƌŽĐŽƐŵŽƐ
ĂŶĚŝŶŽŽƉĂĐŚĂ͘
ĞĞƐƚĞŵŽĚŽ͕ĐĂĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚƋƵĞƐĞĞũĞĐƵƚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĚĞďĞƐĞƌĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞƵŶĂ
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĂĨĞĐƟǀĂĞŶƚƌĞĐŚĂĐƌĂ͕ŚƵŵĂŶŽƐLJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ŶůĂĐŚĂĐƌĂƐĞŶŽƐƉŝĚĞĂƚŽĚŽƐ
ĞƐƚĂƌĐŽŶƚĞŶƚŽƐLJĞƐƋƵĞĞŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ůůĄŵĞŶƐĞƉƵƐ͕ĐŚĂĐŚŝůĂƐ
Ž tĂŵĂŶŝƐ͕ ĞŶƚƌĞŐĂŶ ƐƵƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ĐŽŶƟŶƷĞ
ĐĂƌŝŹŽƐĂŵĞŶƚĞĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂĐŚĂĐƌŝĂŶĚŽůŽƋƵĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐ
ĚĞŝĚĂĚĞƐůĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂĞƐƵŶĐƌŝĂĚŽƌĚĞůŽƐďŝĞŶĞƐLJƟĞŶĞůĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞƋƵĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĐŽŶƟŶƷĞƉŽƌƋƵĞƐŝůĂĐƌŝĂŶnjĂĐĞƐĂ͕ĐĞƐĂůĂǀŝĚĂ͘
>ĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĂŶĚŝŶĂƐ ŶŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞŶ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ďŝĞŶĞƐ͘ WĂƌĂ ĞůůŽƐ ůŽƐ ďŝĞŶĞƐ
ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕LJĞƐƚĄŶĞŶĞůWĂĐŚĂƉĂƌĂĐƌŝĂƌůŽƐĐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚLJĐĂƌŝŹŽ͘
ƵĂůƋƵŝĞƌĚĞƐĐƵŝĚŽĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂƉƌŽǀŽĐĂůĂĚĞƐĂƌŵŽŶşĂLJƐĞƉƌŽĚƵĐĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚƋƵĞ
ƐĞĂƉƌĞĐŝĂĐŽŵŽƵŶĂƐĞŹĂůĚĞƋƵĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂĞůĂĨĞĐƚŽƐĞĞƐƚĄŽĐƵůƚĂŶĚŽ͘
ƐƚĞĚĞƐĐƵŝĚŽŶŽƐſůŽƉƌŽǀŽĐĂĞůŵĂůĞƐƚĂƌĚĞĐƵůƟǀŽƐ͕ĂŶŝŵĂůĞƐƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĚĞůĂĐĂƐĂ͕
ůŽƐƌşŽƐ͕ůĂŐƵŶĂƐ͕LJůĂĚĞůŽƐƉƌŽƉŝŽƐƉƵƐŽĐŚĂĐŚŝůĂƐ͘
>Ă ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ĞƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂĚĂ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĐƵLJĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ŽďůŝŐĂ Ă
ƌĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůĐŽŶũƵŶƚŽLJŶŽƐſůŽĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂŽĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂĨĞĐƚĂĚĂ͘>Ă
ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌƉĂƐĂĞŶƚŽŶĐĞƐƉŽƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƚĞŶƐŽƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
ĞŶƚƌĞƚŽĚĂƐůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ƐƚĞĚŝĄůŽŐŽĐŽďƌĂĞŶĞůƌŝƚƵĂůƐƵĞdžƉƌĞƐŝſŶŵĄdžŝŵĂ
ƉŽƌƋƵĞĞƐĞŶĞƐĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂĐŽŶŽĐĞĞůŽƌŝŐĞŶĚĞƐƵ
ĚĞƐĐƵŝĚŽ LJ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞů ŽĐƵůƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐĂƌŝŹŽ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕
LJ ĂĚĞŵĄƐ ƐĂďĞ Ğů ĐĂŵŝŶŽ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ƉĂƌĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ƐĂůƵĚ͘ ů ƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞĠƐƚĂŝŶǀŽůƵĐƌĂĞůĚŝĄůŽŐŽĐŽŶƚŽĚĂƐ ůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽƉŽƌĐŝĞƌƚŽĂ
ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂͲĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͘ >Ă ƉĞƌƐŽŶĂͲĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ŶŽ ĞƐ ƚƌĂƚĂĚĂ ĐŽŵŽ ĞŶĞŵŝŐŽ͕
ƐŝŶŽĐŽŵŽĂůŐƵŝĞŶĨĂŵŝůŝĂƌ͕ĐŽŵŽƵŶĐŽŵƉĂĚƌĞ͕ĂƋƵŝĠŶƐĞůĞƟĞŶĞƋƵĞƉƌŽĚŝŐĂƌĚĞ
ĨĂǀŽƌĞƐLJĂĨĞĐƚŽƐƉĂƌĂƋƵĞƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽƉŽŶŐĂĞŶĐƵĞƐƟſŶůĂ
ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂŵŝƐŵĂLJƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĂĞŶƉĞƐƚĞ͘
ƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ Ă ĐŽŶŽĐĞƌůĂƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌůĂƐ͕ LJ ĞŶƚĞŶĚĞƌůĂƐ ĞŶ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů
ŵƵŶĚŽĞŶůĂƋƵĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƐĞŶƟĚŽ͘ŶƵŶƉĂşƐĐŽŵŽWĞƌƷ͕ĞŶĞůƋƵĞƐĞŐƷŶĚĂƚŽƐ
ŽĮĐŝĂůĞƐ͕ĞdžŝƐƚĞŶϰϳƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞďĞŶŚĂďĞƌĐŽŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚƵŶĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ
ĨŽƌŵĂƐĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌĞů͞ĞƐƚĂƌƐĂŶŽ͘͟>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞůĂƐƉƌĂĐƟĐĂŶŚĂŶĐƌĞĂĚŽƚĂŵďŝĠŶ
ƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐƌĞŵĞĚŝŽƐƋƵĞũƵŶƚĂŶǀĂƌŝŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐŵĠĚŝĐŽƐ͕ŐĞŶĞƌĂŶĚŽĞŶƐƵǀŝǀĞŶĐŝĂ
ƐĂŶĂĚŽƌĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐƐƵŝŐĠŶĞƌŝƐĚĞĚŝĄůŽŐŽĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐLJƐĂďĞƌĞƐĞŶůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝǀŝƌĂĐĞƉƚĂďůĞƐLJŵĞŶŽƐŝĂƚƌŽŐĠŶŝĐĂƐĐŽŵŽůĂƐŐĞŶĞƌĂĚĂƐĞŶůŽƐ
ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐŽĮĐŝĂůĞƐĚĞƐĂůƵĚ͘

24
Ϯ͘ϯ͘>ĂĐŽŵŝĚĂ
ůďƵĞŶĐŽŵĞƌĞƐƵŶĂƚƌĂŵĂƋƵĞĂŶƵĚĂůĂǀŝĚĂĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂǀŝĚĂĚĞůĂƐĞŵŝůůĂ
ƋƵĞĐŽŵĞŵŽƐ͘ŵƉŝĞnjĂĞŶůĂƐŝĞŵďƌĂ͕ĐŽŶĐůƵLJĞĞŶůĂŵĞƐĂ͘zĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĞů
ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞůůĂ͘ ^ŝ ŶŽ ŚĂLJ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ŵĂĚƌĞ ƟĞƌƌĂ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ
ƐĞŵďƌĂĚĂŶŽƟĞŶĞĞůƐĂďŽƌĚĞůŽĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽ͘^ŝůĂƐĞŵŝůůĂŶŽĞƐĐƵĐŚĂůĂŵƷƐŝĐĂƋƵĞ
ĂĐŽŵƉĂŹĂĂůĂƐŝĞŵďƌĂ͕ŶŽƐĞĂĐŽŵŽĚĂĐŽŶŐƵƐƚŽĞŶůĂƟĞƌƌĂ͕ŶŽƐĞƐŝĞŶƚĞƐŝŶƚŽŶŝnjĂĚĂ
ĐŽŶůŽƐƌŝƚŵŽƐƚĞƌƌĞŶĂůĞƐ͕LJĐƌĞĐĞĐŽŶĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƉŽƌƋƵĞĞŵƉŝĞnjĂĂŽůǀŝĚĂƌůĂĚĂŶnjĂĚĞů
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕LJĞůĄŶŝŵŽĚĞůĂǀŝĚĂƐĞĞdžƚƌĂǀşĂ͘
ůďƵĞŶĐŽŵĞƌƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶďƵĞŶĐƌŝĂĚŽƌĐŽŵŽƵŶďƵĞŶĐŽĐŝŶĞƌŽ͘ůďƵĞŶĐƌŝĂĚŽƌĚĞůĂ
ĐŽŵŝĚĂŶŽŽůǀŝĚĂƋƵĞĞdžŝƐƚĞƵŶĂŵƷƐŝĐĂŶĂƚƵƌĂůƋƵĞĠůĚĞďĞĂĐŽŵƉĂŹĂƌĐŽŶůĂůĞƚƌĂ͕
ĞůƚŽŶŽ͕ůĂŶŽƚĂ͕LJůĂĚĂŶnjĂƋƵĞůĞĞƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞĂĞƐĞŵŽŵĞŶƚŽ͘ƐŽĞƐƐĞŵďƌĂƌĐŽŶ
ƌĞƐƉĞƚŽ͗ƐĞŵďƌĂƌĐŽŶĂůĞŐƌşĂ͘>ĂĐŽŵŝĚĂǀŝĞŶĞĐŽŶĞƐĞƚŽŶŽ͕ĐŽŶƵŶĂŵƷƐŝĐĂƋƵĞůƵĞŐŽ
ƐĞƐŝŶƚŽŶŝnjĂƌĄĐŽŶĞůƟĞŵƉŽ͕ĞůŚƵŵŽƌ͕LJůĂŵƷƐŝĐĂĚĞůĐƵĞƌƉŽĚĞůŚƵŵĂŶŽ͘
ůďƵĞŶĐŽŵĞƌĞŵƉŝĞnjĂĐŽŶĞůĂďƌŝŐŽŽƉŽƌƚƵŶŽĂůĂƐĞŵŝůůĂĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞĞůůĂ
ůŽƌĞƋƵŝĞƌĞ͘ůĂƉŽƌƋƵĞĞƐƵŶƌŝƚŽĞŶƋƵĞůĂƐŝŵŝĞŶƚĞƋƵŝĞƌĞƐĞŶƟƌĂƐƵĐƌŝĂĚŽƌ͘EŽƐſůŽ
ĂƐƵůĂŵƉĂ͕ƐŝŶŽĂƐƵĚĂŶnjĂ͘ů,ƵĂLJůĂƐŚĚĞůsĂůůĞĚĞůDĂŶƚĂƌŽĞƐĞƐŽ͘hŶĞŶĐƵĞŶƚƌŽ
ƉƌŽĨƵŶĚŽLJĂůĞŐƌĞƋƵĞĞůŚƵŵĂŶŽǀŝǀĞĐŽŶƚŽĚŽƐůŽƐŵƵŶĚŽƐƋƵĞůĂƐĞŵŝůůĂ͕ĞŶĞƐĞ
ŵŽŵĞŶƚŽ͕ŚĂĐĞǀŝďƌĂƌ͘
EŽŚĂLJďƵĞŶĐŽŵĞƌƐŝŶĮĞƐƚĂ͕ƐŝŶĂůĞŐƌşĂ͕ƐŝŶĐŽŵƉĂƌƟƌ͕ƐŝŶƌĞĐŽƌĚĂƌĂƋƵŝĞŶĞƐŚŝĐŝĞƌŽŶ
ƉŽƐŝďůĞƋƵĞůĂƐĞŵŝůůĂƋƵĞĚŝƐĨƌƵƚĂŵŽƐĨƵĞĂůŐƷŶĚşĂĞŶƚƌĞŐĂĚŽƉŽƌůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂ
ƋƵĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐůŽĐƌşĞŶ͘^ŝƐĞĂĐĂďĂůĂĐƌŝĂŶnjĂƐĞĂĐĂďĂůĂĐŽŵŝĚĂ͕LJĐŽŶĞůůĂƐĞĂĐĂďĂůĂ
ǀŝĚĂ͘^ĞƐŝĞŵďƌĂƉĂƌĂƋƵĞĐŽŵĂŶƚŽĚŽƐ͗ŚƵŵĂŶŽƐ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕LJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ŽŵŽƐĞŹĂůĂ
ĞůĐŽŵƵŶĞƌŽĚĞŚĞĐĂĐƵƉĞ͕ĂŶĐŚŝƐ͕ƵƐĐŽ͕&ŽƌƚƵŶĂƚŽĂŶĚŝĂƌĂŽnj͗

25
 ŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌůĂƐŝĞŵďƌĂĞůYƵůůĂŶĂ;ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůĂĐŚĂĐƌĂƉĂƌĂĞƐĞŵŽŵĞŶƚŽͿ
ĞůŝŐĞĞůƉƵŶƚŽĐĞŶƚƌĂůĚĞůĂĐŚĂĐƌĂLJƐŝĞŵďƌĂϰƉĂƉĂƐĞŶĐƵĂƚƌŽƉƵŶƚŽƐ͕ůĂĂĚŽƌŶĂ
ĐŽŶŇŽƌĞƐLJĐŽĐĂ͕LJĚŝĐĞ͗YĂŵĐŚŝŬĐŚŝƉĂƋŬĂŶŬŝ;ƚƷƐĞƌĄƐƉĂƌĂĞůŐƌĂŶŝnjŽͿ͕ƉĂƌĂůĂ
ƐĞŐƵŶĚĂƉĂƉĂĚŝĐĞ͗ƋĂŵƚĂƋƉĂƐĂƉĂƋŬĂŶŬŝ;ƚƷƐĞƌĄƐƉĂƌĂůĂŚĞůĂĚĂͿ͕ĂůĂƚĞƌĐĞƌĂ
ƉĂƉĂůĞĚŝĐĞ͗ƋĂŵƚĂƋŬƵƌƵƉĂƋŬĂŶŬŝ;ƚƷƐĞƌĄƐƉĂƌĂĞůŐƵƐĂŶŽͿ͕LJĂůĂĐƵĂƌƚĂƉĂƉĂ
le dice: ƋĂŵƚĂƋƌƵŶĂŬƵŶĂŵŝĐŚƵĐŚŝƋŬĂŶƋŝ;ƚƷƐĞƌĄƐĞůƋƵĞĂůŝŵĞŶƚĂĂůĂŐĞŶƚĞͿ21.
^ŝ ĂƐş ŶŽƐ ĞŶƐĞŹĂƌŽŶ ůŽƐ ĂďƵĞůŽƐ͕ ŶŽ ŽůǀŝĚĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ŶŽ ŶŽƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ͘
WŽƌŵĄƐƋƵĞƐĞƉĂŐƵĞƉŽƌƵŶŬŝůŽĚĞƉĂƉĂƐ͕ŽƵŶŽůůƵƋƵŝƚŽĐŽŶĐŚĂƌƋƵŝ͕ĞƐŽĚĞďĞ
ǀĞƌƐĞĐŽŵŽƵŶĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ƐşŶŽĐŽŶǀĞƌƟŵŽƐĂůŽƐĚŽŶĞƐĚĞůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐĞŶ
ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ͕ĞŶƌĞĐƵƌƐŽƐŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂďůĞƐ͘EŽĐŽŵĞŵŽƐƉůĂƚĂ͕ĐŽŵĞŵŽƐǀŝĚĂ͕ŬĂǁƐĂLJ
ĞŶƋƵĞĐŚƵĂ͕Ƌ͛ĞƉĂĞŶĂLJŵĂƌĂ͘
>ĂǀŝĚĂƐĞĚĞƐƚĞũĞĐƵĂŶĚŽĐŽĐŝŶĂŵŽƐĂůĂƐĞŵŝůůĂƐŝŶĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞĞƐǀŝĚĂLJƋƵĞĐŽŵŽ
ƚŽĚĂǀŝĚĂƟĞŶĞƐƵĄŶŝŵĂ͘WŽƌĞƐŽůŽƐĐƵŝĚĂĚŽƐĚĞůĂƐĂďƵĞůĂƐƉĂƌĂƋƵĞůĂƐĄŶŝŵĂƐ
ĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽƐĞǀĂLJĂŶ͘>ĂƐĞŵŝůůĂŶŽƐſůŽůĂĞŶǀĞŶĞŶĂŶůŽƐĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͘>Ă
ĞŶǀĞŶĞŶĂĞůŐƌŝƚŽ͕ůĂĐſůĞƌĂ͕ĞůĚĞƐĄŶŝŵŽ͕ůĂŵĂůĂŐƌĂĐŝĂ͕ůĂĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͘ƐĞĚşĂ
ƐſůŽĐŽŶƐƵŵŝŵŽƐƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞŚŝĚƌĂƚŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ͕ŵŽůĠĐƵůĂƐĚĞƉƌŽƚĞşŶĂƐLJƵŶŽƐ
ŐƌĂŵŽƐĚĞƐĂůĞƐŵŝŶĞƌĂůĞƐ͘WĞƌŽLJĂŶŽůĂǀŝĚĂƉŽƌƋƵĞƐƵĄŶŝŵĂĞƐƚĄĨƵĞƌĂĚĞĞůůĂ͘
>ĂǀŝĚĂƐĞĞdžƚƌĂǀşĂĞŶůŽƐƌĞĐŝŶƚŽƐĚŽŶĚĞĞůŶĞŐŽĐŝŽŚĂĐŽŶǀĞƌƟĚŽĞŶŵĞƌĐĂŶĐşĂƐůŽ
ƋƵĞƐĞŚĂƉƌŽĚƵĐŝĚŽĐŽŶĐĂƌŝŹŽ͘>ĂďŽĐĂĞŵƉŝĞnjĂĂĂĐŽƐƚƵŵďƌĂƌƐĞĂƐĂďŽƌĞĂƌĞůĂůŝŹŽ͕
ĞůĂƌƟĮĐŝŽ͕ůĂĨŽƌŵĂ͕ƉĞƌŽLJĂŶŽĂƋƵĞůůŽƋƵĞǀŝǀŝĮĐĂLJĞŶƚƌĂŵĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞ
ŚƵŵĂŶŽƐLJĞůŵƵŶĚŽŵĄƐƋƵĞŚƵŵĂŶŽ͘ůďƵĞŶĐŽŵĞƌƐĞŚĂĞdžƚƌĂǀŝĂĚŽLJĂĚƵƌĂƐ
ƉĞŶĂƐƐŽďƌĞǀŝǀĞĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĞŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞůƉĂşƐ͘^ŽďƌĞǀŝǀĞƉŽƌƋƵĞ
ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ LJ ĐŽĐŝŶĂ ĐŽŵŝĚĂ ƉƌŽƉŝĂ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ ƐƵƐƟƚƵƚŽƐ LJ ĚĞ
ĐŽŵŝĚĂĐŽŶƉĂƚƌŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĂũĞŶŽƐŚĂƉĞŶĞƚƌĂĚŽĂŐƌĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂĞůƷůƟŵŽ
ƌŝŶĐſŶĐŽŶůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĞĂLJƵĚĂĂůŽƐŵĄƐŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽƐ͘>ĂďƵĞŶĂŵĞƐĂ
ĞƐƚĄĞŶƌŝĞƐŐŽ͘ƐƚĂŵŽƐŽďůŝŐĂĚŽƐĂŚŽƌĂĂƌĞĂůŝnjĂƌƵŶĞŶŽƌŵĞĞƐĨƵĞƌnjŽƉŽƌƌĞƐĐĂƚĂƌůĂƐ
ƉƌĄĐƟĐĂƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐĂƐŽĐŝĂĚĂƐĂůďƵĞŶĐŽŵĞƌ͕ĂǀĂůŽƌĂƌůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐĐƵůŝŶĂƌŝĂƐƋƵĞůĂ
ĚĞĮŶĞŶ͕ĂĐŽŶŽĐĞƌƐƵƐŶŽĐŝŽŶĞƐĚĞĐƵĞƌƉŽLJŵƵŶĚŽ͕LJĞdžƉůŽƌĂƌƵŶĂƌƵƚĂƐĞŶƐĂƚĂƋƵĞ
ŶŽƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞƵŶĂƐĂůŝĚĂĂůŽƋƵĞĂŚŽƌĂƉĂƌĞĐĞƵŶĚĞƐƟŶŽŝŶĞdžŽƌĂďůĞ͘
ů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůĂ ƐĂůƵĚ͕ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ďƵƌĚĂ ŵĞƌĐĂŶƟůŝnjĂĐŝſŶ͘
 ƐĞŵĞũĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ njŽŽƚĞĐŶŝĂ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ŚƵŵĂŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ
ŵĞĐĄŶŝĐŽƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĂĚĞĐƵĂĚŽĚĞƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ
ƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽĐůĂƐŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌůĂĐŝĞŶĐŝĂĞŶƉƌŽƚĞşŶĂƐ͕ĐĂƌŝĚƌĂƚŽƐ͕ǀŝƚĂŵŝŶĂƐ͕ƐĂůĞƐ
ŵŝŶĞƌĂůĞƐ͕ĞƚĐ͘^ĞŚĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽůƵĞŐŽLJĂůŝŐƵĂůƋƵĞĞŶƉŽůůŽƐLJǀĂĐƵŶŽƐ͕ƟƉŽƐĚĞ
ĐƵĞƌƉŽƐ͕ŵŽĚĞůŽƐƋƵĞĂŵĂŶĞƌĂĚĞƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐƐĞŝŵŝƚĂŶLJĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶ͘>ĂƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ
ĂĨĂǀŽƌĚĞĐŝĞƌƚŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐŚĂŝĚŽĂůĂƉĂƌĚĞůĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵŽĚĞůŽƐĐŽƌƉŽƌĂůĞƐ
ĞĚŝĮĐĂďůĞƐĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞĐŽŶƐƵŵŝƌƵŶĂĚŝĞƚĂƋƵĞůŽƐŶƵĞǀŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐĨŽƌŵĂĚŽƐ
ʹůŽƐŶƵƚƌŝĐŝŽŶŝƐƚĂƐͲĂLJƵĚĂƌşĂŶ͕ŚĂďŝĞŶĚŽůĂǀŽůƵŶƚĂĚĚĞůƉĂĐŝĞŶƚĞ͕ĂƉƌŽĚƵĐŝƌůŽƐ͘
ůŵĞƌĐĂĚŽĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐƐĞŚĂŐůŽďĂůŝnjĂĚŽLJƐŝĂůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶŝŶĚƵƐƚƌŝĂů
Ğů ƐĂůĂƌŝŽ ĚĞďĞƌşĂ ĮũĂƌƐĞ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů ŐĂƐƚŽ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĚĞů ŽďƌĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ͕
ůŽƋƵĞƐĞůůĂŵĂĐŽƐƚŽĚĞƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂŵĂŶŽĚĞŽďƌĂ͕ĂŚŽƌĂƋƵĞůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂĨĂďƌŝůƟĞŶĞƵŶƉĞƐŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞĞŶůĂĞĐŽŶŽŵşĂĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂŚĂĐƌĞĂĚŽ
ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĐƵĞƌƉŽƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ĞŶ ƌĂŵĂƐ ƚĂŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĞƉŽƌƚĞƐ͕ ůŽƐ
ĐŽŶĐƵƌƐŽƐĚĞďĞůůĞnjĂ͕LJĞũĞƌĐŝĐŝŽƐĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐ͕ĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞƌĞĐĞƚĂƐĚĞĐŽĐŝŶĂ
21 Ŷ͗&ĂĐĞŬĚĞWZd͘ϮϵͲϬϱͲϮϬϭϴ͘

26
ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌůŽƐ͘ ,ĂLJ ƵŶŽƐ ƉŽĐŽƐ ƋƵĞ ůŽŐƌĂŶ ĐŽŶ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĂĐĞƌĐĂƌƐĞ Ăů ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ
ĐŽŶĂLJƵĚĂĚĞůŽƐ'zDLJŽƚƌŽƐĂĚŝƚĂŵĞŶƚŽƐ͕LJŽƚƌŽƐ͕ĞŶƐƵĚĞƐĞŽĚĞĂůĐĂŶnjĂƌůŽƐ͕ƐĞ
ŚĂŶĞdžƚƌĂǀŝĂĚŽŐĞŶĞƌĂŶĚŽŽďĞƐŝĚĂĚĞƐĐŽƌƉŽƌĂůĞƐLJŵĞŶƚĂůĞƐƋƵĞŚĂŶĞŶƚƌĂĚŽLJĂĞŶ
ĞůƚĞƌƌĞŶŽĚĞůŽƐĐĂƐŽƐĐůşŶŝĐŽƐ͕ƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞĂĚĞŵĄƐĚĞũĂĂƐƵ ƉĂƐŽďĂƚĂůůŽŶĞƐĚĞ
ĚĞƐŶƵƚƌŝĚŽƐƋƵĞǀŝǀĞŶĂĚƵƌĂƐƉĞŶĂƐĚĞůĂĂLJƵĚĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂLJĚĞůĂƐƐŽďƌĂƐƋƵĞĚĞũĂ
ĞůƐŝƐƚĞŵĂŝƌƌĂĐŝŽŶĂůĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŐůŽďĂůĚĞĐŽŵŝĚĂ͘

Criterios Contenidos

>ŽƋƵĞĂůŝŵĞŶƚĂ ů ĐĂƌŝŹŽ͘ ͞ƵĂŶĚŽ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƐĞ ĚĞũĂŶ ƋƵĞƌĞƌ͕ ƐĞ ĐƵŝĚĂŶ ƵŶĂƐ Ă ŽƚƌĂƐ ĐŽŶ ĐĂƌŝŹŽ͕ ĐŽŶ
ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐŶƵŶĐĂĨĂůƚĂ͕ĂŵĂŶŽƐůůĞŶĂƐŶŽƐĂLJƵĚĂŶ͕ƚŽĚŽŶŽŵĄƐƐĞĂůĐĂŶnjĂ͘͟>Ă
ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞĐŽŵŝĚĂĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ƉĞƌŽĐŽŵŝĚĂƐŝŶĐĂƌŝŹŽĞƐŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘
ƵĞƌƉŽ dĞũŝĚŽĚĞƚĞũŝĚŽƐ͘ƵĞƌƉŽĚĞĐƵĞƌƉŽƐ͘ƵĞƌƉŽLJĄŶŝŵĂ͘ŶŝŵĂĚĞĄŶŝŵĂƐ͘EŽĞƐƵŶĂĞŶƟĚĂĚ
ƐĞƉĂƌĂĚĂ͕ƐŝŶŽƋƵĞĞƐƵŶĂƵƌĚŝŵďƌĞĞŶƚƌĂŵĂĚĂ͘ƵĞƌƉŽŚƵŵĂŶŽƐĞŵĞũĂŶƚĞĂůĐƵĞƌƉŽĚĞ
ƉůĂŶƚĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘ůĂŶŝŵĂů͞ĐƵƟƉĂ͟ĞůĐƵĞƌƉŽĚĞůŚƵŵĂŶŽ͘
^ŝŶƚŽŶşĂĐŽŶůŽƐĐŝĐůŽƐ ƚĂĚŽĂůĐŝĐůŽƉƌŽĚƵĐƟǀŽůŽĐĂůLJĚĞůĂĐƵĞŶĐĂ͘͞ƐƚſŵĂŐŽůŽĐĂů͘͟,ĂLJĠƉŽĐĂƐĚĞĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ
ƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ͘ ĚĞƵŶďŝĞŶŵŝĞŶƚƌĂƐĞŶŽƚƌĂĞƐƐŽůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘DĞƌĐĂĚŽŶŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂůŽƋƵĞƐĞĐŽŵĞ͕ƐŝŶŽ
ůŽƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵĐĞ͘ůŵĞƌĐĂĚŽĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂů͘
^ŽůŝĚĂƌŝĚĂĚLJĂŵƉĂƌŽ dŽĚŽƐ ĐŽŵĞŶ͗ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ğ ƐŝĞŵďƌĂ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ LJ ĐŽŶ ĂůĞŐƌşĂ͘
^ĞŵďƌĂƌĚĞƚŽĚŽƉĂƌĂĐŽŵĞƌĚĞƚŽĚŽLJĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͘WƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚŽƐĐŽŵĂŶ
ůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘ůĞdžĐĞƐŽĚĞĐŽƐĞĐŚĂƐĞƐƉƌĞƐĂŐŝŽĚĞƟĞŵƉŽƐĚŝİĐŝůĞƐ͘
&ƵĞŶƚĞƐ ŚĂĐƌĂLJŵĞƌĐĂĚŽ͘ĞĮŶŝĐŝſŶĂƵƚſŶŽŵĂĚĞůŽƋƵĞƐĞĐŽŵĞLJƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƉĂƌĂƐĂƟƐĨĂĐĞƌ
ďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞŵĂŶĚĂƐĐƵůŝŶĂƌŝĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘
ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŚƵŵĂŶŽͲ ƌŝĂŶnjĂĚĞůŬĂǁƐĂLJ;ĐŽŵŝĚĂ͕ƐĞŵŝůůĂͿ͗ǀŝĚĂƋƵĞŐĞŶĞƌĂǀŝĚĂ͘>ĂĐŽŵŝĚĂĐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĐƌşĂLJĞƐĐƌŝĂĚĂ͘

27
Ϯ͘ϰ͘>ĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
>ŽƋƵĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂůŽƐŶĚĞƐĞƐůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞĐŽůſŐŝĐĂLJĐůŝŵĂƚŽůſŐŝĐĂƉŽƌƵŶŝĚĂĚĚĞ
ĄƌĞĂ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůĞƐƋƵĞŵĂĚĞnjŽŶĂƐĚĞǀŝĚĂĚĞ,ŽůĚƌŝĚŐĞ͕ŚĂLJϭϬϭnjŽŶĂƐĚĞǀŝĚĂ
ĞŶĞůŵƵŶĚŽ͘dŽƐƐŝ;ϭϵϳϲͿŝĚĞŶƟĮĐſϴϭĚĞĠƐƚĂƐnjŽŶĂƐĞŶĞůWĞƌƷŽƐĞĂĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ
ϴϬйĚĞůĂƐnjŽŶĂƐĞĐŽĐůŝŵĄƟĐĂƐĚĞůŵƵŶĚŽ͘;ĂƌůƐ͕ϭϵϵϴ͗ϱ22Ϳ͘ƐƚŽŵŝƐŵŽƉƵĞĚĞƐĞƌ
ǀĄůŝĚŽ ƉĂƌĂ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĂŶĚŝŶŽƐ͘ >ŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ůůƵǀŝĂƐ͕
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ŚƵŵĞĚĂĚ͕ ŚĞůĂĚĂƐ͕ ĞƚĐ͘ ǀĂƌşĂŶ ĚƌĄƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĂůƟƚƵĚ͕ ůĂ
ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ͕ůĂƟƚƵĚLJůŽŶŐŝƚƵĚ͘ĞƐĚĞůĂnjŽŶĂĚĞƐĠƌƟĐĂĚĞůĂ
ĐŽƐƚĂ͕ůĂƐĐƵĞƐƚĂƐĄƌŝĚĂƐĚĞůŽĞƐƚĞĂŶĚŝŶŽŚĂƐƚĂĞůƉŝĞĚĞŵŽŶƚĞĂŵĂnjſŶŝĐŽ͕ůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ƚŽƉŽŐƌĄĮĐĂĚĂůƵŐĂƌĂƌĞŐşŵĞŶĞƐĐůŝŵĄƟĐŽƐǀĂƌŝĂĚŽƐƋƵĞƐĞĚŝƐƟŶŐƵĞŶƉŽƌƚĞŶĞƌĚŽƐ
ĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐŵĂƌĐĂĚĂƐ͗ƵŶƉĞƌşŽĚŽĐĄůŝĚŽLJůůƵǀŝŽƐŽ͕LJŽƚƌŽƐĞĐŽLJĨƌşŽ͘WŽƌůŽŐĞŶĞƌĂůͲƐĂůǀŽ
ƉƵŶƚŽƐĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐͲůĂůůƵǀŝĂƐĞĐŽƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĐŽŶůĂĂůƚƵƌĂ͗ƐŝĞŶĚŽƐĞŵĞũĂŶƚĞƐ
ĂŵďŽƐĨĂĐƚŽƌĞƐĂŵĂLJŽƌĞůĞǀĂĐŝſŶŚĂďƌĄŵĄƐůůƵǀŝĂ;DĂLJĞƌ͕ϭϵϴϭ͗ϭϵ23Ϳ͘
ŽŶ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƐƵĐĞĚĞ ůŽ ŝŶǀĞƌƐŽ͕ ĠƐƚĂ ĚŝƐŵŝŶƵLJĞ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ƐĞ ĂƐĐŝĞŶĚĞ͘
>ĂƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĂůƚĂƐ ƐŽŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƌşĂƐ͕ ŽďƐĞƌǀĄŶĚŽƐĞ
ǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ dƌŽůů ĚĞŶŽŵŝŶĂ Ăů ĐůŝŵĂ ĚĞů ĂůƟƉůĂŶŽ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ
ƐĞƌ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂďůĞ Ă ŽƚƌĂƐ njŽŶĂƐ ĞĐŽůſŐŝĐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ͞ĚŝƵƌŶĂ͟ ƉŽƌ ůĂ
ŵĂŶĞƌĂĚƌĄƐƟĐĂĐŽŶƋƵĞĐĂŵďŝĂĠƐƚĂĞŶƵŶƉĞƌşŽĚŽĚĞϮϰŚŽƌĂƐ͘ŶĞůĚşĂ͕ůĂĨƵĞƌƚĞ
ŝŶƐŽůĂĐŝſŶƉƌŽĚƵĐĞͲĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĞŶůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐŚŽƌĂƐͲƵŶĨƵĞƌƚĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞů
ƐƵĞůŽ͕ĞŶůĂŶŽĐŚĞĞůĨĞŶſŵĞŶŽĞƐŝŶǀĞƌƐŽ;dƌŽůů͕ϭϵϲϴ24Ϳ͘ůĐůŝŵĂĞŶůŽƐŶĚĞƐƉƵĞĚĞ
ĐĂŵďŝĂƌĞŶŚŽƌĂƐLJĞŶŵŝŶƵƚŽƐ͘EŽƐĞǀŝǀĞƵŶĐůŝŵĂƉƌŽŵĞĚŝŽƐŝŶŽĚĞĞdžƚƌĞŵŽƐ͘
ƐƚĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞŚĞƚĞƌŽŐĞŶĞŝĚĂĚ͕ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚLJĚĞŶƐŝĚĂĚĞŶĞůƟĞŵƉŽLJĞŶ
ĞůĞƐƉĂĐŝŽĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĂĞŶƌŝƋƵĞĐĞƌůĂƐŵĂŶĞƌĂƐĐſŵŽůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚƵŵĂŶĂƐ
ĐƌşĂŶĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƉůĂŶƚĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕LJŐĞŶĞƌĂƌƵŶƟƉŽĚĞƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƋƵĞƉƵĞĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƌƐĞƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽĚŝǀĞƌƐŽ͕ƌĞĐƌĞĂƟǀŽ͕LJŚŽůşƐƟĐŽ͘hŶĂŵĂŶĞƌĂĚĞƉĞŶƐĂƌ
LJƐĞŶƟƌƋƵĞƐĞĂĮĂŶnjĂĞŶĞůƉŽďůĂĚŽƌĂŶĚŝŶŽĐƵĂŶĚŽĐƌşĂĂĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞĂůĂDĂĚƌĞ
dŝĞƌƌĂŚĂĐŝĞŶĚŽĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĞŶĞƐĞůƵŐĂƌƚĂŶƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞƉƌŽƉŝŽůůĂŵĂĚŽĐŚĂĐƌĂ͘
>Ă ĐŚĂĐƌĂ ĞƐ͕ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ǀŝƚĂů ĚĞů ĐŽŵƵŶĞƌŽ͕ ĞŶ ĞůůĂ ƌĞĐƌĞĂ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŶĂƚƵƌĂů
ĐƵůƟǀĂŶĚŽĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐĞĐŽůŽŐşĂƐƐĞŵŝůůĂƐĚĞĞƐƉĞĐŝĞƐLJǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞĂƐ͘
ůƌŝƚŽĚĞƉĞƌŵŝƐŽĂůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂĞƐŝŶƚƌşŶƐĞĐŽĂůĂĐƚŽĚĞĐƵůƟǀĂƌ͘>ĂdŝĞƌƌĂŶŽůĞƐ
ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ͕ĞůŚƵŵĂŶŽƉĞƌƚĞŶĞĐĞĂůĂdŝĞƌƌĂ͘
ŽŶ ĞƐƚĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĐƌşĂ ĐŽŵŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ Ăů ĂŹŽ ϭϬ ĐƵůƟǀĂƌĞƐ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐLJĚĞĐĂĚĂĞƐƉĞĐŝĞĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐƵŶĂƐϱǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ͕ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůŽƐ
ƉŝƐŽƐĞĐŽůſŐŝĐŽƐĂůĂƋƵĞĂĐĐĞĚĞ͘ŶƉĂƉĂƉƵĞĚĞůůĞŐĂƌĂϭϬϬǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐŶŽŵŝŶĂůĞƐ͘
ĂĚĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ ĨŽƌŵĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƌƌĞŶŽ LJ ĚĞ ĐƵůƟǀŽ
ĂĚĂƉƚĂĚĂƐĂĐĂĚĂŶŝĐŚŽĞĐŽůſŐŝĐŽ͘WĂƌĂĞůůŽƟĞŶĞƵŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͗ůĂ
ĐŚĂƋƵŝƚĂĐůůůĂ͕ĞůƉŝĐŽ͕ĞůĂƌĂĚŽĚĞƉĂůŽ͕ĞƚĐ͘ƚŽĚĂƐĞůůĂƐǀĞƌƐĄƟůĞƐLJƋƵĞƐŝƌǀĞŶƉĂƌĂƵƐŽƐ
ǀĂƌŝŽƐĞŶƵŶĞŶƚŽƌŶŽĚĞŽƐĐŝůĂĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐƐƵŵĂŵĞŶƚĞǀĂƌŝĂĚĂƐĞŝŶĞƐƉĞƌĂĚĂƐ͘

ϮϮĂƌůƐ͕:͘ĞƐĂƌƌŽůůŽĞ/ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚŶĚŝŶĂĞŶůĂůĚĞĂ'ůŽďĂů͘DĂŶƵƐĐƌŝƚŽ͘>ŝŵĂ͕ϭϵϵϴ͘
ϮϯDĂLJĞƌ͕͘hƐŽĚĞůĂdŝĞƌƌĂĞŶůŽƐŶĚĞƐ͘ĐŽůŽŐşĂLJŐƌĐƵůƚƵƌĂĞŶĞůsĂůůĞĚĞůDĂŶƚĂƌŽĞŶĞůWĞƌƷĐŽŶ
ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞĐŝĂůĂůĂWĂƉĂ͘ĞŶƚƌŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂWĂƉĂ͘ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞŝĞŶĐŝĂƐ^ŽĐŝĂůĞƐ͘>ŝŵĂ͕
WĞƌƷ͘ϭϵϴϭ͘
ϮϰdƌŽůů͕͘dŚĞŽƌĚŝůůĞƌĂƐŽĨƚŚĞdƌŽƉŝĐĂůŵĞƌŝĐĂƐ͗ƐƉĞĐƚƐŽĨůŝŵĂƚĞ͕WŚLJƚŽŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůĂŶĚŐƌĂƌŝĂ
ĐŽůŽŐLJ͘Ŷ͗'ĞŽĞĐŽůŽŐLJŽĨDŽƵŶƚĂŝŶZĞŐŝŽŶƐŽĨƚŚĞdƌŽƉŝĐĂůŵĞƌŝĐĂƐ͘ĂƌůdƌŽůů͕ĞĚŝƚŽƌ͘&Ğƌ͘ƵŵŵůĞƌƐ͘
sĞƌůĂŐ͕ŽŶŶ͘'ĞƌŵĂŶLJ͘ϭϵϲϴ͘

28
ů ĐŽŵƵŶĞƌŽ ĂŶĚŝŶŽ LJ ĂŵĂnjſŶŝĐŽ ĞƐ ĂĚĞŵĄƐ ŵƵůƟĨĂĐĠƟĐŽ͘ >Ă ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ
ĞƐƵŶĂĚĞƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŵĄƐĐŽŵƉůĞũĂƐĚĂĚĂůĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚLJĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĞůůĂ͘
WĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĐƌşĂĂŶŝŵĂůĞƐ͘ƐƚĂĐƌŝĂŶnjĂƚĂŵďŝĠŶƐĞĞdžƚƌĞŵĂĞŶǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚƉĂƌĂ
ƋƵŝĞŶĞƐ͕ĐŽŵŽůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĚĞĂůƚƵƌĂ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĚĞůĂůƟƉůĂŶŽƉĞƌƵĂŶŽ͕ǀŝǀĞŶ
ĞŶƵŶŚĄďŝƚĂƚƉĂƌƟĐƵůĂƌ͗ůĂĚĞůĂƉƵŶĂ͘ŶĞůƉĂŝƐĂũĞĐŚĂĐĂƌĞƌŽĂŶĚŝŶŽĞƐƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ
ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽ ŽďƐĞƌǀĂƌ ĞŶ ŐƌĂĚŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĞƐƚĂƐ ĚŽƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐĞŶƚƌĞƐş͗ůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂLJůĂŐĂŶĂĚĞƌşĂĂŶĚŝŶĂƐ͘
ŐƌĠŐƵĞƐĞĂĂŵďŽƐůĂĂƌƚĞƐĂŶşĂ͕ƋƵĞƚĂŵďŝĠŶLJĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂůƵŐĂƌĞŹĂ
ĞƐŵĄƐĞdžƋƵŝƐŝƚĂĞŶƵŶĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐƋƵĞĞŶŽƚƌĂƐ͕LJĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĐƵĂŶĚŽůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ
ƵƐĂŶůĂƐƉƌĞŶĚĂƐƋƵĞĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶLJͬŽĐƵĂŶĚŽǀŝǀĞŶĚĞĞƐƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉŽƌǀĞŶƚĂ
Ž ƚƌƵĞƋƵĞ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ >Ă ĂƌƚĞƐĂŶşĂ Ž ĂƌƚĞƐ ƐĂŶĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĚŝǀĞƌƐĂ͘  ůĂ
ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞĐĞƐƚŽƐLJƵƚĞŶƐŝůŝŽƐĚĞŵĂĚĞƌĂ͕ƐĞƐƵŵĂƵŶĂůĂƌŐĂLJƌŝƋƵşƐŝŵĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
ĞŶ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ĞŶ ƚĞdžƟůĞƐ LJ ďŽƌĚĂĚŽƐ͘ EŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞƐ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
LJ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ LJ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ͕ LJ ƵŶĂ ĞdžƵďĞƌĂŶƚĞ LJ ǀĂƌŝĂĚĂ
ƚƌĂĚŝĐŝſŶĐƵůŝŶĂƌŝĂ͘EŽŵĞŶŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞƐĞůĞƐŵĞƌŽĐŽŶĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͕
LJůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶLJƌĞĨĂĐĐŝſŶĚĞůĂŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͗ƚĞƌƌĂnjĂƐ͕ĐĂŶĂůĞƐĚĞ
ƌŝĞŐŽ͕ĐĂŵŝŶŽƐ͕ĞƚĐ͘^ŝůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐƐŽŶĂŵĂnjſŶŝĐŽƐŽĐŽƐƚĞƌŽƐĚĞďĞƌşĂŵŽƐƐƵŵĂƌ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŵĂƌŝŶĂƐ͕ĂĐƵşĐŽůĂƐLJďŽƐƋƵĞĐŝŶĂƐĂĞƐƚĞĚĞŶƐŽƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽ͘,ŽLJLJĂƉĞƐĂƌ
ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĂŶĚŝŶĂ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂLJĐƵůƚƵƌĂůĚĞůƉůĂŶĞƚĂ͘
hŶĂƉĞƌƐŽŶĂĞĚƵĐĂĚĂĞŶĞƐƚĞŵĞĚŝŽ͕ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽĞƐƚĂƐƌƵƟŶĂƐĚĞůĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ŵĂLJŽƌĞƐ͕ ůůĞŐĂ Ă ƉŽƐĞĞƌ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͕ ĞŵŽƟǀĂ͕ LJ ŵĂŶƵĂů ƋƵĞ ůĞ
ŚĂďŝůŝƚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌĐŽŶƐŽůǀĞŶĐŝĂƉƌĞƐƚĞnjĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐLJŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞĂƐĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽ
ƋƵĞ ůĂ ƉƌĂdžŝƐ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ůĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ͘ ƐƚĄ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ ĞdžŝŐĞ
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐŵƷůƟƉůĞƐ͘DĄƐƐƵĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŶŽĞƐƐſůŽĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕
ĂƉƌĞŶĚĞƚĂŵďŝĠŶĚĞŽƚƌŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĐƵĂŶĚŽŵŝŐƌĂ͕ƐĞĂĚĞƉĞƋƵĞŹŽƐ
ĐŽŵŽĚĞŵĞĚŝĂŶŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐĂůŵĞƌĐĂĚŽ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐǀĂƌŝŽƐ
ĞƐƟŵƵůĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ ^Ƶ ĐŽƌƉƵƐ ĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀŽ25 ƟĞŶĞ ƉƵĞƐ
variadas fuentes.
ƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŵƷůƟƉůĞƐƐĞƌĞĂůŝnjĂŶĞŶĐŝĐůŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐƐƵŵĂŵĞŶƚĞĐĂŵďŝĂŶƚĞƐ͘
ĂĚĂ ŚŽƌĂ LJ ̺à ƉŽƐĞĞ ƵŶĂ ƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚ ĐůŝŵĄƟĐĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ͘ ŽƐĞĐŚĂƌ LJ ǀŝǀŝƌ ĞŶ
ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐĂŵďŝĂŶƚĞ Ğ ŝŶĐŝĞƌƚŽ ŐĞŶĞƌĂ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ
ƋƵĞůĂŵŽƌĂŶ͘hŶĂĚĞĞůůĂƐĞƐůĂĂĐƟƚƵĚĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĂ͘ŽŵŽĞůĐůŝŵĂĐĂŵďŝĂƐĞ
ƌĞƋƵŝĞƌĞĞƐƚĂƌŽďƐĞƌǀĂŶĚŽĞůƉĂŝƐĂũĞĂĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽƉƵĞƐůĂƐƉůĂŶƚĂƐ͕ĂŶŝŵĂůĞƐ͕
ůĂƐĞƐƚƌĞůůĂƐ͕ůŽƐĐĞůĂũĞƐLJůĂƐĂŐƵĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĞƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐĞŶƐƵĮƐŝŽůŽŐşĂ͕LJůĞǀĂŶ
ϮϱůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞ͞ĐŽƌƉƵƐĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀŽ͞ĨƵĞƌĞŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽƉŽƌZĂĨĂĞůĂƌĂŚŽŶĂĞŶĞůĂŹŽϭϵϴϳĞŶĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ
ŚĂďŝĚĂƐĞŶ^ĂŶƟĂŐŽƋƵĞůƵĞŐŽĨƵĞƌŽŶƉƵďůŝĐĂĚĂƐ͘sĞƌ͗dĂƉŝĂ͕'ŽŶnjĂůŽ͕ĞĚŝƚŽƌ͘>ĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĞŶĞůŵĞĚŝŽĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͘WƌŽŐƌĂŵĂŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞĚƵĐĂĐŝſŶ;W//Ϳ͘^ĂŶƟĂŐŽĚĞŚŝůĞ͘
ϭϴϵϳ͗ϯϭLJƐƐ͘ĂƌĂŚŽŶĂĚŝĐĞ͗͞^ŝŐƵŝĞŶĚŽĂůŽƐĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽƐĚĞĚŝĐĂĚŽƐĂůĞƐƚƵĚŝŽĚĞůĂƐĞƚŶŽĐŝĞŶĐŝĂƐ͕ĂƉůŝĐĂŵŽƐ
ĞůŶŽŵďƌĞĚĞĐŽƌƉƵƐĂůĂƐƵŵĂLJĂůƌĞƉĞƌƚŽƌŝŽĚĞŝĚĞĂƐLJƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƋƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐĞůƐŝƐƚĞŵĂ
ĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀŽ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͘ Ğ ƉĂƐŽ ƐƵďƌĂLJĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĚĞďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ĞƐƚĂ ĂĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŵŽ
ƵŶĂLJĂĂƌŵĂĚĂŽĨŽƌŵĂůŽĐŽŵŽĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞŶƵĞƐƚƌĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƚĞŽƌşĂĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐ͘^ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞŶŽ
ĚƵĚĂŵŽƐƋƵĞƉŽƐĞĞ͕ĐŽŵŽƌĞƉŽƐŝƚŽƌŝŽĚĞĐŽŶĐĞƉƚŽƐ͕ĂůŐƷŶƟƉŽĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂ͕ƉĞƌŽůŽƌĞĂůŵĞŶƚĞ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐĞƐƋƵĠůĞĞŶĞŶĞůĐŽƌƉƵƐƐƵƐƵƐƵĂƌŝŽƐLJĐſŵŽůŽŚĂĐĞŶ͘͘͘ƉƌĞĨĞƌŝŵŽƐĐŽŶĐĞďŝƌĂů
ĐŽƌƉƵƐ ĐŽŵŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉŽƐĞĞĚŽƌĞƐ LJ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͘͟ ;ĂƌĂŚŽŶĂ͕ Z͘
͞ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂŵƉĞƐŝŶŽLJ^ƵũĞƚŽ^ŽĐŝĂůĂŵƉĞƐŝŶŽ͘͟Ŷ͗dĂƉŝĂ͕ĞĚŝƚŽƌ͕ŝďŝĚ͗ϯϴ͘

29
ŝŶĚŝĐĂŶĚŽĂůĐŽŵƵŶĞƌŽĂůŐŽƋƵĞĞƐĐƌƵĐŝĂůƉĂƌĂĠƐƚĞ͗ĐſŵŽƐĞƌĄĞůĐůŝŵĂƉƌſdžŝŵŽ͘
ĞĂůůşůĂŐƌĂŶĚĞƐƚƌĞnjĂĂŶĚŝŶĂƉĂƌĂŽďƐĞƌǀĂƌƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͕ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂƐĞĂůĂĞĚĂĚĚĞů
ƋƵĞĐŽŶƚĞŵƉůĂ͘^ĞĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĂůŶŝŹŽLJŶŝŹĂĚĞƐĚĞƉĞƋƵĞŹŽĂƐĂďĞƌ͞ƉƌŽŶŽƐƟĐĂƌ͟
ĞůĐůŝŵĂĂƉĂƌƟƌĚĞůĂůĞĐƚƵƌĂƋƵĞƐĞŚĂĐĞĚĞůĂƐƐĞŹĂůĞƐƋƵĞďƌŝŶĚĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
^ƵĐĞĚĞ͕ ĞŵƉĞƌŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ĐŝĐůŽ ƉŽƌ ŵĄƐ ƉƌŽŶſƐƟĐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝĐĞ ďƌŽƚĂŶ
ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƉƌĞǀŝƐƚĂƐ͘ ƐƚŽ ƐĞ ĂŐƵĚŝnjĂ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ ĚĞ ĐůŝŵĂ ĞdžƚƌĞŵŽ ĐŽŵŽ Ğů
ĂůƟƉůĂŶŽŽĞůƚƌſƉŝĐŽ͕ůƵŐĂƌĞƐĞŶƋƵĞůĂŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞĞƐůŽƵƐƵĂůLJĞůĐůŝŵĂƉƌŽŵĞĚŝŽ
ůŽŝŶƵƐƵĂů͘>ĂƐůůƵǀŝĂƐŶŽƐĞĚŝƐƚƌŝďƵLJĞŶĚĞŵŽĚŽƐĞŵĞũĂŶƚĞĞŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĚĞƵŶĂ
ŵŝƐŵĂnjŽŶĂ͕ĐŽŵŽƚĂŵƉŽĐŽůĂƐŚĞůĂĚĂƐLJůĂƐŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐ͘zŚĂLJƋƵĞƐĂďĞƌĂĐƚƵĂƌĐŽŶ
ƉƌĞƐƚĞnjĂĞŶĐĂĚĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐŝƐĞƋƵŝĞƌĞŽďƚĞŶĞƌĐŽƐĞĐŚĂƐ͘
Ğ Ăůůş ƉƵĞƐ ƋƵĞ Ğů ĂŶĚŝŶŽ ŶŽ ĞƐƚĠ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽ Ă ůĂ ŶŽƌŵĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ Ă ůĂ
ĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂĐŝſŶ͕ĂĐůĂƐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ĂƌĞĚƵĐĐŝŽŶĞƐ͘ŶƐƵĐŽƟĚŝĂŶĞŝĚĂĚŶŽĞdžŝƐƚĞŶĂĚĂ
ĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂĚŽŶŝŚŽŵŽŐĞŶŝnjĂĚŽ͘WƌĂĐƟĐĂůŽƋƵĞƐĞůůĂŵĂƵŶĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĚĞĚĞƚĂůůĞ͕
ƐŝŶŐƵůĂƌLJƷŶŝĐĂ͕ƐŝŶƚŽŶŝnjĂĚĂĂĐĂĚĂƚƌĂŵŽĚĞůƚĞƌƌĞŶŽLJĂĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĐŝĐůŽ
ĐůŝŵĄƟĐŽ͘EŽŚĂLJĨŽƌŵĂĚĞƌĞƉĞƟƌƵŶŵŝƐŵŽƉƌŽƚŽĐŽůŽĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐĂĚĂĂŹŽĞŶ
ĐĂĚĂƉĂƌĐĞůĂĐƵůƟǀĂĚĂ͘
>ĂǀŝĚĂĂŶĚŝŶĂƐĞƌĞĐƌĞĂĂƐşĞŶƚƌĞůĂƌƵƟŶĂ͕ůĂƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚʹĐĂĚĂĚşĂƐĞŚĂĐĞĐŚĂĐƌĂ
LJƐĞƉĂƐƚŽƌĞĂ͕LJƐĂůĞĞůƐŽůƉŽƌĞůŚŽƌŝnjŽŶƚĞĞƐƚĞͲƉĞƌŽĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĞƐĐĂĚĂǀĞnjĚĞ
ŵĂLJŽƌŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞLJĚĞĐĂŵďŝŽƐĚƌĄƐƟĐŽƐ͘ƐƚĂĂĐƟƚƵĚƐĞƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂĐŽŶůĂĐƌŝƐŝƐ
ĐůŝŵĄƟĐĂĞŶĐƵƌƐŽ͘EŽƐĞƐĂďĞůŽƋƵĞŚĂĚĞƐƵĐĞĚĞƌŵĂŹĂŶĂ͘͞ůĐůŝŵĂĞƐƚĄůŽĐŽ͟
ĂĚǀŝĞƌƚĞŶůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͘
>Ž ŝŶĐŝĞƌƚŽ ĞƐ ůĂ ŶŽƌŵĂ ƉƵĞƐ ůĂƐ ƐĞŹĂƐ Ž ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĐĂŵďŝĂŶ͕ LJ ůĂ ǀŝĚĂ
ƐŝŐƵĞ ĞƐƚŽƐ ŝŵƉƵůƐŽƐ ĞŶƚƌĞ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ LJ ĐĂŵďŝŽ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ĞƐ ŽďǀŝŽ ǀĂƌşĂŶ ĚĞ
tradición en tradición26͘>ĂƚƌĂƐŵŝƐŝſŶĚĞƐĂďĞƌĞƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐĞƐƚĄĞŶŵĂƌĐĂĚĂĂƐş
ĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĐŝĞƌƚŽĞŝŵƉƌĞǀŝƐŝďůĞ͘ĞĂůůşƋƵĞĞŶĞůůĞŶŐƵĂũĞŶŽŚĂLJĂŵƵĐŚŽ
ƵƐŽĚĞůŝŶĚŝĐĂƟǀŽ͕ĚĞů͞ĂƐşĞƐ͕͟ƐĞƉƌĞĮĞƌĞĞůƐƵďũƵŶƟǀŽ͎͗ƐĞƌĄ͕ŶŽƐĞƌĄ͕ĐſŵŽƐĞƌĄ͍
͞ĂƐşŶŽŵĄƐĞƐ͕͟ĞƚĐ͘>ŽƉƌŽďĂďůĞLJŶŽůŽĞdžĂĐƚŽĞƐůŽƵƐƵĂů͘
ƐƚĂŵĂŶĞƌĂĚĞƐĞƌĚĞůŚŽŵďƌĞLJůĂŵƵũĞƌĂŶĚŝŶŽƐĐŽŵŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĞŶƋƵĞ
ŚĂďŝƚĂŚĂƐŝĚŽƐŝĞŵƉƌĞĂƐşĂůŽůĂƌŐŽĚĞƐƵŚŝƐƚŽƌŝĂĂŐƌşĐŽůĂ͘>ĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĐŽŵƵŶĞƌĂ
Ă ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ŝŵƉƌĞǀŝƐŝďůĞ LJ ĐĂŵďŝĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ŚĂ ƐŝĚŽ LJ ĞƐ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ Ɛ
ĐƌŝĂŶĚŽ ŵĄƐ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝĂůŽŐĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ͘ ŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ͕
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶĞůĂĐĐĞƐŽĂnjŽŶĂƐĞĐŽůſŐŝĐĂƐ͕ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶ
ůŽƐŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐ͕ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶĞůƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ͕ĞƚĐ͘

ϮϲĂƌĂŚŽŶĂŚĂĐĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůŽƐĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽƐtĞƌŶĞƌ͕K͘LJ&ĞŶƚŽŶ͕:͘DĞƚŚŽĚĂŶĚƚŚĞŽƌLJŝŶĞƚŶŽƐĐŝĞŶĐŝĞ
ŽƌĞƚŶŽĞƉŝƐƚŚĞŵŽůŽŐLJ͘/Ŷ͗EĂƌƌŽů͕Z͘LJŽŚĂŶ͕Z͘ĞĚƐ͘ŚĂŶĚŬŽĨŵĞƚŚŽĚƐŝŶĐƵůƚƵƌĂůĂŶƚŚƌŽƉŽůŽŐLJ͘EĞǁ
zŽƌŬ͕ŽůƵŵďŝĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJWƌĞƐƐ͘ϭϵϳϭ͗ϱϯϳ͖LJƋƵĞŶŽƐǀŝĞŶĞĂďŝĞŶĐŝƚĂƌůŽƐ͕ĂƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞĂůŐƵŶĂƐƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ
ƋƵĞŚĂĐĞŵŽƐĞŶĞƐƚĞƚĞdžƚŽĚĞƉĂůĂďƌĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐƋƵĞƐƵďƌĂLJĂŶĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞŶĞŶůŽƐ
ƉƵĞďůŽƐĂŶĚŝŶŽƐ͕ĂƐĂďŝĞŶĚĂƐƋƵĞůĂƉƌĄĐƟĐĂǀĂƌşĂŵƵĐŚŽĚĞĐŽŶƚĞdžƚŽĂĐŽŶƚĞdžƚŽ͘ƐƚŽƐĂƵƚŽƌĞƐŚĂŶƵƐĂĚŽůĂ
ŵĞƚĄĨŽƌĂĚĞůŶĂƚƵƌĂůŽŶĂƟǀŽŽŵŶŝƐĐŝĞŶƚĞ͘ƐƚŽƐĚŝĐĞŶ͗͞zĂƋƵĞƚŽĚŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐƵŶDzĐŽŵƉƵĞƐƚŽDz
ĚĞŵƵĐŚĂƐĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ;ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐͿŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ƐƵĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĞƋƵŝǀĂůĞĂůĂĚĞƵŶŝŶĚŝǀŝĚƵŽƋƵĞĞdžƉƌĞƐĂ
LJĞƐĐƵĐŚĂLJƋƵĞĐŽŶŽĐĞƚŽĚŽůŽƌĞĨĞƌĞŶƚĞĂƐƵĐƵůƚƵƌĂ͟;ĂƌĂŚŽŶĂ͘Kď͘Đŝƚ͗ϯϬ͕ϲϬͿ͘

30
^ŝůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂůĞƐĚŝŽůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞƵŶĂĚŽĐĞŶĂĚĞǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐĚĞƉĂƉĂ͕
ůĂĐƌŝĂŶnjĂŚƵŵĂŶĂůŽŚĂůůĞǀĂĚŽĂŵĄƐĚĞϯϮϬϬǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐĐƵůƟǀĂĚĂƐ͕LJĂƐşƐƵĐĞĚŝſ
ĐŽŶĞůŵĂşnj͕ůĂƋƵŝŶƵĂ͕ůĂŽĐĂ͕LJƚŽĚŽƐůŽƐĐƵůƟǀŽƐĂŶĚŝŶŽƐ27.
>Ă ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ůĞ ĐŽŶĚƵũŽ ĂĚĞŵĄƐ Ă ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů
ƌĞŐŝŽŶĂůďĂƐĂĚĂĞŶĞů͞ĐŽŶƚƌŽůĚĞƵŶŵĄdžŝŵŽĚĞƉŝƐŽƐĞĐŽůſŐŝĐĂƐ͘͟
EŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ŽůǀŝĚĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƉĂ ĞƐƚĄ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƉĂ LJ
ĐŽŶ ĠƐƚĂ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ŶĂĚĂ ĚĞƐƉƌĞĐŝĂďůĞ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ LJ ŵŽĚŽƐ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ůĞƐ
ƉĞƌŵŝƚĞŶ͞ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ͟ĐŽŶĞƐƚĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞĐŽůſŐŝĐĂ͕ƐŽĐŝĂů͕LJĐƵůƚƵƌĂů͕ĚĞŵĂŶĞƌĂ
ƋƵĞ͕ƐĂůǀŽƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞĞdžƚƌĞŵĂƐ͕ĐĂƐŝƐŝĞŵƉƌĞŽďƟĞŶĞŶ ĐŽƐĞĐŚĂƐ͕ĞƐ
ĚĞĐŝƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘ WĂƌĂ sĂůůĂĚŽůŝĚ͕ Ɛŝ ŶŽ ĨƵĞƌĂ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ
ƐŝŶƚŽŶŝnjĂĐŝſŶĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞůĐĂŵƉĞƐŝŶŽLJĐŽŶĠůůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂLJ
ĐƵůƚƵƌĂƐĂŶĚŝŶĂƐŚĂĐĞƟĞŵƉŽŚƵďŝĞƌĂŶĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽ;sĂůůĂĚŽůŝĚ͕ϭϵϵϰ͗ϯϮϮ28Ϳ͘
ŽŶůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĐŽŶůĂĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ĂƉĂƌĞĐŝĞƌŽŶ
ůĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐ͘^ŝďŝĞŶĚŝƐĞŹĂĚĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐĞŝŶƐƚĂůĂĚĂƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͕ŶŽƐĞůŝŵŝƚĂƌŽŶĂ
ƌĞĞŵƉůĂnjĂƌĂůĂƐŚŝůĂŶĚĞƌşĂƐĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐLJĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐƉĂƌĂĞůĐŽŶƐƵŵŽ
ĐŝƚĂĚŝŶŽ͘ ďĂƌĐĂƌŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ͘ >ĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĐƌĞĂĚĂƐ ƉĞĚşĂŶ
ĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐƌĞĐƵƌƐŽƐ͕LJĞůĐĂŵƉŽƚĞŶşĂƋƵĞƐĂƟƐĨĂĐĞƌůĂƐďƌŝŶĚĂŶĚŽĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐ
ŝŶƐƵŵŽƐĂƵŶĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂĞŶĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘>ĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐĂǀĂƉŽƌĞƐĞŶƚƌĂƌŽŶĞŶŵĂƌĞƐLJ
ĞŶƚŽĚĂƐůĂƐĞŶƚƌĂŹĂƐĚĞůŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ŶĞƐƚĞƷůƟŵŽ͕ƐƵƉůĂŶƚĂƌŽŶĂůŽƐďƵĞLJĞƐLJƐƵƐ
ĂƌŶĞƐĞƐƋƵĞĨƵĞƌŽŶŐƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞƌĞĞŵƉůĂnjĂĚŽƐƉŽƌůŽƐƚƌĂĐƚŽƌĞƐ͘
ĞƐƚĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐLJĂŶŽůĞƐďĂƐƚĂďĂŶůŽƐĐĂŵƉŽƐĂƌĂĚŽƐƉŽƌĂŶŝŵĂůĞƐ͘WĞĚşĂŶŵĄƐ
ĞdžƚĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞƐƵĞůŽƐ͘^ŝĐŽŶĞůĂƌĂĚŽĚĞǀĞƌƚĞĚĞƌĂƐƵĐĞĚŝſůŽƋƵĞůŽƐŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌĞƐ
ĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĞƵƌŽƉĞĂůůĂŵĂŶĞů͞ŐƌĂŶĚĞƐďŽƐƋƵĞŵĞĚŝĞǀĂů͟ĐŽŶůŽƐƚƌĂĐƚŽƌĞƐ
ĞůƚƵƌŶŽůĞƚŽĐſĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƉĂŝƐĂũŝƐƚĂ͘^ƵĚĞǀĂƐƚĂĐŝſŶƐĞŽďƌſĚĞƐĚĞĐŽŵŝĞŶnjŽƐ
ĚĞůƐŝŐůŽy/yŶŽƐŽůŽƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂŶĚŽĞůĚĞƐďŽƐƋƵĞƐŝŶŽŚŽŵŽŐĞŶŝnjĂŶĚŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͕
ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJƐƵĞůŽƐƋƵĞůĂŶĂĐŝĞŶƚĞĐŝĞŶĐŝĂĂŐƌŽŶſŵŝĐĂƐĞĞŶĐĂƌŐſĚĞĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂƌ
ĐŽŶƐĞŵŝůůĂƐƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĂůůĂŵĂĚĂďŝŽƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘
>ĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞǀĂůŽƌĞƐĚĞĐĂŵďŝŽ͕ůůĂŵĂĚŽƐĂŚŽƌĂ͞ĐŽŵŵŽĚŝƟĞƐ͕͟ƐĞŝŵƉƵƐŽƉŽƌ
ƐŽďƌĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƵƐŽ͘ůĐĂŵƉŽ͕ŽƚƌŽƌĂŽƉĞƌĂŶĚŽĐŽŶĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ƐĞĐŽŶǀŝƌƟſĞŶ
ƐŝĞƌǀĂĚĞůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐƵƌŐŝĞŶĚŽůĂĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂĂŐƌŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂƋƵĞĂŶĐůſ͕ƐŽŵĞƟſ͕Ğ
ŚŝnjŽƐŝĞƌǀĂĂƵŶĂŐƌŽƋƵĞĞŵƉĞnjſĂĞƐƚĂƌĂůĂƐſƌĚĞŶĞƐĞŝŶƚĞƌĞƐĞƐĚĞƵŶĂĐŝƵĚĂĚ
ƋƵĞĐŽŵĂŶĚĂĂŚŽƌĂůĂǀŝĚĂĂŐƌĂƌŝĂ͘
hŶŽĚĞůŽƐƉŽĐŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƋƵĞĚĞŵŽƌĂƌŽŶĞŶƐĞƌƐŽŵĞƟĚŽƐƐŽŶůŽƐĐĂŵƉŽƐƵďŝĐĂĚŽƐ
ĞŶůĂƐĂůƚĂƐŵŽŶƚĂŹĂƐLJĞŶĂůŐƵŶŽƐůƵŐĂƌĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶŝĂĂůƚĂ͘ůůşŐĞŶƚĞǀŝǀŝĞŶĚŽ
ƵŶĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ƐŽďƌĞǀŝǀĞ LJ ƌĞƐŝƐƚĞ Ă ůŽƐ ĞŵďĂƚĞƐ ĚĞů
Ϯϳ^ĞŐƷŶŶƚŽŶŝŽƌĂĐŬŐŐ͗>ĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůWĞƌƷŝŶĐůƵLJĞϯϵϱĞƐƉĞĐŝĞƐĚĞƌĞƉƟůĞƐ͕ϰϬϯĚĞĂŶĮďŝŽƐ͕ĚŽƐ
ŵŝůĚĞƉĞĐĞƐ͕LJĐƵĂƚƌŽŵŝůĚĞŵĂƌŝƉŽƐĂƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐŵƵĐŚĂƐĞƐƉĞĐŝĞƐĚĞĂǀĞƐ͕LJŽƚƌŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͘dĂŵďŝĠŶ
ĞƐƵŶŽĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŶƌĞĐƵƌƐŽƐŐĞŶĠƟĐŽƐĚĞƉůĂŶƚĂƐĚĞƵƐŽƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐ͕ƋƵĞƐƵŵĂŶ
ƵŶĂƐϰ͘ϱϬϬĞƐƉĞĐŝĞƐ͘WŽƐĞĞϭϴϮĞƐƉĞĐŝĞƐĚĞƉůĂŶƚĂƐŶĂƟǀĂƐĚŽŵĠƐƟĐĂƐ͕ĐŽŶĐĞŶƚĞŶĂƌĞƐLJŚĂƐƚĂŵŝůĞƐĚĞ
ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ͕ĚĞůĂƐƋƵĞϭϳϰƐŽŶĚĞŽƌŝŐĞŶĂŶĚŝŶŽ͕ĂŵĂnjſŶŝĐŽLJĐŽƐƚĞŹŽLJϳĚĞŽƌŝŐĞŶĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕LJƋƵĞ
ĨƵĞƌŽŶŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂƐŚĂĐĞƐŝŐůŽƐ͘ĚĞŵĄƐƉŽƐĞĞůĂƐĨŽƌŵĂƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐĚĞĞƐĂƐƉůĂŶƚĂƐ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞŶĞů
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƉĞƌƵĂŶŽĞdžŝƐƚĞŶĐĞƌĐĂĚĞϴϱĞƐƉĞĐŝĞƐĚĞƉĂƉĂƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐLJϭϱĚĞƚŽŵĂƚĞƐ͘ƐĞůƉƌŝŵĞƌƉĂşƐĞŶ
ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐĚĞƉĂƉĂ;ϵĞƐƉĞĐŝĞƐĚŽŵĞƐƟĐĂĚĂƐLJƵŶĂƐϯ͘ϬϬϬǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐͿ͕ĚĞĂũşĞƐ;ϱĞƐƉĞĐŝĞƐĚŽŵĞƐƟĐĂĚĂƐ
LJĚĞĐĞŶĂƐĚĞǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐͿ͕ĚĞŵĂşnj;ϯϲĞĐŽƟƉŽƐͿ͕ƚĂŵďŝĠŶŵƵĐŚĂƐǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐĚĞŐƌĂŶŽƐ͕ƚƵďĠƌĐƵůŽƐLJƌĂşĐĞƐ
ĂŶĚŝŶĂƐ͘Ŷ͗ƌĂĐŬŐŐ͕͘ŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͗ĮƌŵĞnjĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͘Ŷ͗sŽůƚĂŝƌĞŶĞƚ͘ŽƌŐ
ϮϴsĂůůĂĚŽůŝĚ͕:͘͞ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĂŵƉĞƐŝŶĂŶĚŝŶĂ͘͟Ŷ͗ƌŝĂŶnjĂĂŶĚŝŶĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͘WƌĂƚĞĐ͘>ŝŵĂ͘WĞƌƷ͘ϭϵϵϰ͘

31
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ LJ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶŝƐŵŽ ĂƐĮdžŝĂŶƚĞ͘ WĂƌĂ ĠƐƚŽƐ LJ ĠƐƚĂƐ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĞƐ ǀŝǀĂ LJ
ĨƵĞŶƚĞĚĞǀŝĚĂƐŝĞŶĚŽƐƵƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶĠƐƚĂĚĞĐƌŝĂŶnjĂƌĞĐşƉƌŽĐĂĞŶĞůƋƵĞĂůƟĞŵƉŽ
ƋƵĞĐƌşĂŶƐŽŶĐƌŝĂĚŽƐ͘ƵŶĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĚŝǀĞƌƐĂůŽƐƉƵĞďůŽƐĞǀŝƚĂƌŽŶĐŽŶƚƌĂĚĞĐŝƌůĂLJ
ĚŝĂůŽŐĂƌŽŶĐŽŶĞůůĂƉĂƌĂƌĞŐĞŶĞƌĂƌŵĄƐĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ĞůĂƐŵĂĚƌĞƐƐĞŵŝůůĂƐĐƌŝĂƌŽŶƵŶĂ
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶŽƌŵĞƋƵĞƐŝƚƷĂĂŚŽƌĂĂůŽƐŶĚĞƐĐŽŵŽƵŶŽĚĞůŽƐŐƌĂŶĚĞƐƌĞƉŽƐŝƚŽƌŝŽƐ
ĚĞďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƟǀĂĚĂĞŶĞůŵƵŶĚŽ͘ƐƚĂĐƵůƚƵƌĂĂŐƌşĐŽůĂƋƵĞĂďĂƌĐĂƚĂŵďŝĠŶĂ
ůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂŶŝŵĂůĞƐLJĂůĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐŚĂĐĞƉĂƌƚĞĂŚŽƌĂĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌLJŵĞƌĞĐĞ
ŶƵĞƐƚƌĂĂƚĞŶĐŝſŶ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƐƵƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂLJƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘

Criterios Contenidos

Biodiversidad &ƵĞŶƚĞĚĞǀŝĚĂ
Organicidad LJŶŝ͕ŵŝŶŐĂ͕ĐŚŽďĂͲĐŚŽďĂ͘

dŝƉŽĚĞƉƌŽĚƵĐͲ WŽůŝĐƌŝĂŶnjĂƐ
ción
Orientación WƌĞĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞĂůĂƵƚŽĐŽŶƐƵŵŽ

ŽŶĐĞƉĐŝſŶĚĞ Madre Tierra

ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
Relaciones con la ƌŝĂŶnjĂƌĞĐşƉƌŽĐĂ͘
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
hƐŽĚĞŝŶƐƵŵŽƐ ĂũŽƵƐŽĚĞŝŶƐƵŵŽƐ͘/ŶƐƵŵŽƐĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞƉƌŽƉŝŽƐLJĐŽŶǀŝǀŝĂůĞƐ;ƉƌŽƉĞŶͲ
ƉƌŽƉŝŽƐLJĞdžƚĞƌŶŽƐ ƐŝſŶŚĂĐŝĂůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂͿ
Agriculturas ŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐ ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ƉĂŝƐĂũĞƐ LJ ĐƵůƚƵƌĂƐ͗ ĐŽƐƚĂ͕ ĂůƟƉůĂŶŽ͕ ǀĂůůĞƐ ĂŶĚŝŶŽƐ
ĚĞůƐƵƌ͕ĐĞŶƚƌŽLJŶŽƌƚĞ͖ŵĂnjŽŶŝĂĂůƚĂ͕LJďĂũĂ͘WƌĞĚŽŵŝŶĂŶĐŝĂĚĞůĂƉĞƋƵĞŹĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ĨĂŵŝůŝĂƌLJĐŽŵƵŶĂůƉŽƌƐŽďƌĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŵĞƌĐĂŶƟů͘
ZĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ /ŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůĂƐŝŶƚĞƌͲƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͕ĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ͕
ďŝŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĐůŝŵĂƚŽůŽŐşĂ͕ƐƵĞůŽƐ͘
sŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ZĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͗ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ƚĞũŝĚŽƐ͕ĐĞƐƚĞƌşĂ͕ŵƷƐŝĐĂ͕ĐŽŵŝĚĂ͘
ĐŽŶĂƐƉĞĐƚŽƐ
ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂůĞƐ
dĞƌƌŝƚŽƌŝŽ LJ EŽďƌŝůůĂůĂĐŚĂĐƌĂƐŝŶŽďƌŝůůĂĞůƉĂŝƐĂũĞ͘sŝƐŝſŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĚĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌĐŚĂĐĂƌĞƌŽ͗ĐĂŵŝŶŽƐ
ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ͕ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƌƵŶĂƐ͘ dĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĐŽŵŽ ĐĂŵŝŶŽƐ ĞŶůĂnjĂĚŽƐ LJ ĞůĄƐƟĐŽƐ͘
sŝǀŝĞŶĚĂƐƐĞŐƵƌĂƐƉŽƌůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͘dŽĚŽƐƐĞĐƵŝĚĂŶƌĞĐşƉƌŽĐĂŵĞŶƚĞ͘

ĞƐƟŶŽƉƌŝŶĐŝƉĂů ^ĞŵďƌĂƌĚĞƚŽĚŽƉĂƌĂĐŽŵĞƌĚĞƚŽĚŽLJĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͘
ĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ

Ϯ͘ϱ͘>ĂĞĐŽŶŽŵşĂ
ŽŶĞůĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽůĂǀŝĚĂŚĂƐŝĚŽĞĐŽŶŽŵŝnjĂĚĂ͘WƌŝŵĞƌŽƐĞĐƌĞſůĂŶŽĐŝſŶĚĞŽďũĞƚŽ
ĐŽŵŽĞŶƟĚĂĚƐĞƉĂƌĂĚĂLJũĞƌĄƌƋƵŝĐĂŵĞŶƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĂůŚƵŵĂŶŽĐŽŶǀĞƌƟĚŽĂƐƵǀĞnjĞŶ
ƐƵũĞƚŽ͘>ƵĞŐŽĞůŽďũĞƚŽĨƵĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽĞŶƌĞĐƵƌƐŽƐ͕LJůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŚƵŵĂŶŽ
ĐŽŶĠƐƚŽƐƐĞĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌŽŶĐŽŵŽĚĞĚŽŵŝŶŝŽLJĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ͘ŽŶĞůŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝƐŵŽĞů
ƌĞĐƵƌƐŽŶŽƐŽůŽĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĂďĂƌĐſƚĂŵďŝĠŶĂůŚƵŵĂŶŽ͘
ŚŽƌĂƚŽĚŽĞƐƌĞĐƵƌƐŽ͕LJĐŽŶůĂŵĞƌĐĂŶƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĂƚŽĚŽƐĞƉƵƐŽƉƌĞĐŝŽ͘
>ŽƐŚƵŵĂŶŽƐƐŽŶƌĞĐƵƌƐŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĐĂƉŝƚĂůŚƵŵĂŶŽĐŽŶƵŶ
ƉƌĞĐŝŽ Ž ƐĂůĂƌŝŽ ĚĞĮŶŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐĂŶĂƐƚĂ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƌĞƉƌŽĚƵĐŝƌůŽ LJ
ŵĂŶƚĞŶĞƌůŽǀŝŐĞŶƚĞĐŽŵŽĨƵĞƌnjĂƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͘

32
ŽŵŽ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐĞ ĞdžƉůŽƚĂŶ LJ ŵĂŶĞũĂŶ͕ ƐƵƌŐŝſ ŵĄƐ ƚĞŵƉƌĂŶŽ ƋƵĞ ƚĂƌĚĞ ůĂ
ƌĞƐƉƵĞƐƚĂĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶůĂĐƌŝƐŝƐĞĐŽůſŐŝĐĂ͘>ĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐ
LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƚƌĂũŽ ĂƉĂƌĞũĂĚĂ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĐŽŶŽĐşĂ ĞŶ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͗
ůĂďĂƐƵƌĂ͕ĞůĚĞƐŚĞĐŚŽ͘ EŽŚĂLJƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽLJƐŽĐŝĂů ƋƵĞůŽ ĞůŝŵŝŶĞ͕ĞƐ
ŝŶƚƌşŶƐĞĐŽ Ăů ŵŽĚŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ͘ Ğ ŵŽŵĞŶƚŽ ůŽƐ ĚĞƐĞĐŚĂďůĞƐ ŶŽ
ƐŽŶƐŽůŽůŽƐďŝĞŶĞƐĞdžĐƌĞƚĂĚŽƐƉŽƌůĂŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ͕ĂŚŽƌĂ
ƐĂďĞŵŽƐƋƵĞƚĂŵďŝĠŶůŽƐŽŶůŽƐŚƵŵĂŶŽƐƋƵĞŶŽĞŶƚƌĂƌĄŶĂůƐŝƐƚĞŵĂƉŽƌƋƵĞŶŽ
ƐŽŶŵĄƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ͘
zĞŶĞƐƚĞŝŶĐĞƐĂŶƚĞƉƌŽĐĞĚĞƌŶŽŚĂLJůƵŐĂƌĂůĂƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚLJĂůĂƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚƉŽƌƋƵĞ
ĞůŵŝƐŵŽŚƵŵĂŶŽĚĞĐƌĞƚſƋƵĞƐƵƐĚĞƐĞŽƐŶŽƟĞŶĞŶůşŵŝƚĞƐLJƋƵĞĞůŚŽŵďƌĞĞƐůŽďŽ
ĚĞůŚŽŵďƌĞ͘zĞŶƵŶƉůĂŶĞƚĂĚĞďŝĞŶĞƐĮŶŝƚŽƐĂƉĂƌĞĐŝſŵƵLJƉƌŽŶƚŽůĂĞƐĐĂƐĞnjLJĐŽŶ
ĠƐƚĂůĂĞĐŽŶŽŵşĂĐŽŵŽĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƉĂƌĂĞƐƚƵĚŝĂƌůŽLJƌĞŐƵůĂƌůŽ͕ƉƌĞƚĞŶĚŝĞŶĚŽĨƌĞŶĂƌ
ƌĂĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞůĂƐƉĂƐŝŽŶĞƐƐŝŶůşŵŝƚĞĚĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽŵŽĚĞƌŶŽ͘,ĂƐƚĂĂŚŽƌĂŶŽŚĂLJ
ŶĂĚĂƋƵĞĐŽŶĮƌŵĞƋƵĞĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĐĂŵďŝĞĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶĐŽŶƚƌĂƌŝĂ͘
ůĂĐƌŝƐŝƐĞĐŽůſŐŝĐĂƐĞŚĂĂŹĂĚŝĚŽůĂĐƌŝƐŝƐƐŽĐŝĂůƋƵĞůĂƌĞǀŝƐƚĂ&ŽƌďĞƐƐĞĞŶĐĂƌŐĂĚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƌĐƵĂŶĚŽĂŹĂĚĞƵŶŶƵĞǀŽƌŝĐŽĂůĂůŝƐƚĂĚĞůŽƐƌŝĐŽƐLJĨĂŵŽƐŽƐĞŶƵŶŵƵŶĚŽ
ĚĞŝŶĞƋƵŝĚĂĚĞƐĞdžƚƌĞŵĂƐ͕ƐŝĞŶĚŽŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂůĂƌĞŐŝſŶŵĄƐĚĞƐŝŐƵĂůĚĞůƉůĂŶĞƚĂ͘
WŽƌĞƐŽƐĞĚŝĐĞƋƵĞůĂĐƌŝƐŝƐĚĞůĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽĞƐƵŶĂĐƌŝƐŝƐĐŝǀŝůŝnjĂƚŽƌŝĂ͘ƐƵŶĂĐƌŝƐŝƐ
ĚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂŵŽŶƚĂĚŽƐŽďƌĞĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞƵŶŚŽŵďƌĞĚŽŵŝŶĂŶĚŽůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
Ă ůĂ ƋƵĞ ŚŝnjŽ ĂŹŝĐŽƐ͕ ĐŽƐĂ ŝŐƵĂů ƉĂƐſ ĐŽŶ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĂĐƵŹĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞĮŶŝƌůŽ͗ ůĂ
ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ůĂ ĨƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚ LJ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ͘ >ŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞů
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͕ƐŽŶĚĞƵŶŽƐƉŽĐŽƐ͕ĚĞůŽƐǀĂƌŽŶĞƐďůĂŶĐŽƐƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ͘DŝĞŶƚƌĂƐĞƐƚĞ
ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ƐƵďƐŝƐƚĂ ĚŽŶĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŝŵƉŽƌƚĂ ĞƐ ƚĞŶĞƌ ŵĄƐ LJ ŶŽ ƐĞƌ ŵĄƐ͕ ĞƐ
ƉŽĐŽƉƌŽďĂďůĞƋƵĞŚĂLJĂƐŝƟŽƉĂƌĂĞůĐŽŵƉĂƌƟƌŶŽƐŽůŽĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ƐŝŶŽĞŶƚƌĞ
ŚƵŵĂŶŽƐLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
WŽƌ ĨŽƌƚƵŶĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ Ăůůş ĚŽŶĚĞ ƉƵůƵůĂ Ğů ͞ƐĄůǀĞƐĞ ƋƵŝĞŶ ƉƵĞĚĂ͕͟
ĞdžŝƐƚĞŶ njŽŶĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĐŽŵŽ ǀĂůŽƌ ƋƵĞ ŽƌŝĞŶƚĂ ůĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƚŽĚĂǀşĂƐƵďƐŝƐƚĞ͘>ĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŶŽ
ƐŽŶĂƵƚĄƌƋƵŝĐĂƐ͘,ĂLJƵŶŇƵŝĚŽŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞďŝĞŶĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐƋƵĞƌĞĂůŝnjĂŶĐŽŶ
ŽƚƌĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕LJĐĞŶƚƌŽƐƵƌďĂŶŽƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘dƌƵĞĐĂŶLJǀĞŶĚĞŶƐƵƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐLJŽĨĞƌƚĂŶƐƵŵĂŶŽĚĞWŽƌĨŽƌƚƵŶĂĞŶŶƵĞƐƚƌŽƉĂşƐ͕ŝŶĐůƵƐŽĂůůşĚŽŶĚĞƉƵůƵůĂ
Ğů͞ƐĄůǀĞƐĞƋƵŝĞŶƉƵĞĚĂ͕͟ĞdžŝƐƚĞŶnjŽŶĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĞŶĞůƋƵĞĞůĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŵŽǀĂůŽƌ
ƋƵĞŽƌŝĞŶƚĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƚŽĚĂǀşĂƐƵďƐŝƐƚĞ͘>ĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŶŽƐŽŶĂƵƚĄƌƋƵŝĐĂƐ͘,ĂLJƵŶŇƵŝĚŽŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞďŝĞŶĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐƋƵĞ
ƌĞĂůŝnjĂŶĐŽŶŽƚƌĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕LJĐĞŶƚƌŽƐƵƌďĂŶŽƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘dƌƵĞĐĂŶ
LJ ǀĞŶĚĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ LJ ŽĨĞƌƚĂŶ ƐƵ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ŵŽǀŝĠŶĚŽƐĞ ĐşĐůŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ
ĞƐƉĂĐŝŽƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͘ĞŵŽĚŽƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĨƌĞŶƚĞĂƵŶƉĞƌƐŽŶĂũĞƋƵĞŵƵĐŚŽƐůŽ
ĚĞŶŽŵŝŶĂƌşĂŶĐŽŵŽĚĞ͞ŵŝůŽĮĐŝŽƐ͟ĞŶĐƵLJŽƐƋƵĞŚĂĐĞƌĞƐƐĞĞƐĐŽŶĚĞŶĐŝĞŶƚŽƐĚĞ
ƐĂďĞƌĞƐͲŚĂĐĞƌĞƐƋƵĞƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶĞŶƵŶŵĞĚŝŽƚĂŶƉĞĐƵůŝĂƌĐŽŵŽůŽƐŶĚĞƐƉĞƌƵĂŶŽƐ
ƉŽĚĞƌƌĞŐĞŶĞƌĂƌůĂǀŝĚĂLJďƌŝŶĚĂƌŶŽƐůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƋƵĞĞůůŽƐĐƵůƟǀĂŶ͘
ƵŶƋƵĞ ĂƌƌŝŶĐŽŶĂĚŽ͕ ůĂ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚ LJ Ğů ĞƐƚĂƌ ďŝĞŶ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶ͕
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĄŶĚŽŶŽƐƉŝƐƚĂƐƉĂƌĂƉĞŶƐĂƌƋƵĞƚŽĚĂǀşĂŶŽĞƐƚĂƌĚĞƉĂƌĂƐĞŶơͲƉĞŶƐĂƌ
ƋƵĞŽƚƌŽŵƵŶĚŽĞƐƉŽƐŝďůĞ͘džƉůŽƌĞŵŽƐĞƐƚŽƐŽƚƌŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐŵŝĐƌŽŵƵŶĚŽƐ͘ƐĂ
es la tarea.

33
 Criterios Contenidos

Orientación de la ĂƐĂĚŽĞŶƌĞĚĞƐĚĞƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚLJĚĞůĐŽŵƉĂƌƟƌ
ĞĐŽŶŽŵşĂ

KďũĞƟǀŽĚĞůĐŽŵƉĂƌƟƌ ^ĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕LJĚĞůĂLJůůƵ͗ŚƵŵĂŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘

ũĞĚŝŶĂŵŝnjĂĚŽƌ ^ŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚ͘

Producción de valores KƌŝĞŶƚĂĚŽĂǀĂůŽƌĞƐĚĞƵƐŽLJĚĞĐĂŵďŝŽ͘

ĞƐƟŶŽĚĞůŝŶŐƌĞƐŽ ZĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůŽƐŝŶŐƌĞƐŽƐ͕ĂĮĂŶnjĂŶĚŽĞůƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ůŵĞƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJůĂ
interrelación entre todos.
KŶƚŽůŽŐşĂ ^ĞƌŵĄƐ͕ĞƐƚĂƌďŝĞŶ͘

Centro de las decisiones ŽŵƵŶŝĚĂĚͬŐƌƵƉŽĨĂŵŝůŝĂƌ͘

ŵďŝƚŽĞŶĞůƋƵĞƐĞ ŵďŝƚŽƐŶŽŵĞƌĐĂŶƟůŝnjĂĚŽƐ͘
ĚĞƐƉůŝĞŐĂůĐŽŵƉĂƌƟƌ
ZĞůĂĐŝſŶĐŽŶĞůŵĞƌĐĂĚŽ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂƌƟĐƵůĂĚĂƐĂůŵĞƌĐĂĚŽĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞŐƌĂĚŽ͘^ĞƉƌŽĐƵƌĂũƵŐĂƌĐŽŶĞů
ŵĞƌĐĂĚŽLJŶŽƋƵĞĞůŵĞƌĐĂĚŽũƵĞŐƵĞĐŽŶůĂǀŝĚĂ͘ůŵĞƌĐĂĚŽŶŽůŽĞƐƚŽĚŽ͘ƵĞŶƚĂ
ůĂ͞ĐŽŵƉĂƌƚĞŶĐŝĂ͟
WĂƉĞůĚĞůĚŝŶĞƌŽ ŝĞŶĚĞĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶŝŶƚĞƌĨĂŵŝůŝĂƌLJĐŽŶĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ͘,ĂLJ͞ƉŽďƌĞnjĂĚĞƉůĂƚĂ͘͟/ĚĞĂĚĞ
ƋƵĞĞůĚŝŶĞƌŽĞƐ͞ƵĐŚŝƚĞ͗͟ĞƐƚĄƉĂƌĂŚĂĐĞƌƚĞƉĞůĞĂƌƐŝĞƐƋƵĞŶŽůŽƐĂďĞƐĐƌŝĂƌ͘ŽŶ
ƋƵĞƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞ͘>ĂŐƌĂƚƵŝĚĂĚĐŽŵŽǀĂůŽƌĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘
ŽŶĐĞƉĐŝſŶĚĞůĂ ^ĞƌǀŝǀŽ͕ƉĞƌƐŽŶĂ͕ĞŶƟĚĂĚĐƌŝĂĚŽƌĂ͘
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ

Ϯ͘ϲ͘>ĂŐŽďĞƌŶĂŶnjĂ
ŶůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐĞŶĂĐĞLJŵƵĞƌĞĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ŶůŽƐŶĚĞƐŶŽŚĂďƌŽƚĂĚŽĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽ͘dŽĚŽƐĞŚĂĐĞ
ĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŶŽƐŽůŽŚƵŵĂŶĂ͕ƐŝŶŽĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͘ƐƚŽƐŐƌƵƉŽƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐƟĞŶĞŶ
ŶŽŵďƌĞƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ƐŝĞŶĚŽůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝLJůĂŵŝŶŬĂ
ƐƵƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ͘ >Ă ǀŝĚĂ ĂŶĚŝŶĂ ŵŝƐŵĂ
ĞƐ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ͕ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞŶ ůŽƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĐĂũĂŵĂƌƋƵŝŶŽƐ͗͞ƚŽĚŽƐĞŚĂĐĞĞŶŵŝŶŐĂ͘͟
ĂĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĞƐ ƉĂƌĞũĂ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ͘ ĂĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ
ĞƐ ĞůůĂ LJ ƐƵ ĄŶŝŵĂ͘ ů ĄŶŝŵĂ ŶŽ ĞƐ ĂůŐŽ ŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͕
ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞ͘ Ɛ ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ĐŽŶ Ğů ĐƵĂů ǀŝǀŽ͕ ĞƐ
ƵŶŽ ĚĞ ŵŝƐ ͞ĐƵĞƌƉŽƐ͕͟ ƵŶ ĐƵĞƌƉŽ ǀŝƐŝďůĞ͕ ƉĂƚĞŶƚĞ LJ
ĞǀŝĚĞŶƚĞĞŶůĂǀŝǀĞŶĐŝĂĂŶĚŝŶĂ͘>ĂǀŝǀĞŶĐŝĂşŶƟŵĂĞƐ
ĞŶƉĂƌĞũĂLJĞƐůŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞƵŶĂǀŝĚĂĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶ
ƵŶŽŵŝƐŵŽ͘ƵĂŶĚŽƵŶŽĚĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐƋƵĞŚĂĐĞŶ
ĂůĂƉĂƌĞũĂƐĞĂƵƐĞŶƚĂʹĐŽŵŽŚĂLJǀĞĐĞƐƐƵĞůĞƐƵĐĞĚĞƌ
ĐƵĂŶĚŽ Ğů ĄŶŝŵĂ ƐĞ ĂůĞũĂ ʹ Ğů ŽƚƌŽ Ƶ ŽƚƌŽƐ ĐƵĞƌƉŽƐ
ƋƵĞĂŶŝĚĂĞŶ͞ƵŶŽŵŝƐŵŽ͕͟ƐĞƌĞƐŝĞŶƚĞŶLJůĂǀŝĚĂƐĞ
ĚĞƐĂƌŵŽŶŝnjĂ͘ZĞĮƌŝĠŶĚŽƐĞĂůĄŶŝŵĂĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕
,ŝůĂƌŝĂDĞŶĚŝĞƚĂŽŶĚĞ͕ĚĞYƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂ͕ĚŝĐĞ͗

34
 ƐşŶŽŵĄƐŶŽƐĞǀĞŶĚĞŶŝƐĞƌĞŐĂůĂ͕ƐĞĐŚĂůůĂĐŽŶĂŐƺŝƚĂĚĞƐĂů͕ĞŶƚŽŶĐĞƐĂƐş
ŶŽ ƐĞ ǀĂ ĐŽŶ ƐƵ ĄŶŝŵĂ ŵĄƐ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƋƵĞĚĂ LJ ŶŽ ŶŽƐ ŶŝĞŐĂŶ͘ KƚƌĂƐ ǀĞĐĞƐ͕
ĚŝƐŝŵƵůĂĚŝƚŽŶŽŵĄƐ͕LJĂĐƵĂŶĚŽĞƐƚĂŵŽƐĚĄŶĚŽůĞ͕LJĂƐĞĂĞŶŵĂŶƚĂŽĐĂŶĂƐƚĂ͕
ƐĞƐĂĐĂƵŶĂƵŶŝĚĂĚ͕ƐĞĂĞŶƉĂƉĂƵŽĐĂ͕ĂƐşĞŶƚŽŶĐĞƐƐĞƋƵĞĚĂƐƵĄŶŝŵĂ͕ŶŽƐĞ
ůŽůůĞǀĂŶƚŽĚŽ;͕ϭϵϵϴ͗ϭϯϯ29Ϳ͘
Ğ Ăůůş ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌĞũĂ LJ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶŽ ƐĞĂŶ ƵŶĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ƐſůŽ ĞdžƚĞƌŶĂ͕ ƐŝŶŽ ƵŶ
ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĂĐŚĂ͘ džŝƐƚĞŶ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ
ǀŽůǀĞƌĂůĄŶŝŵĂĐƵĂŶĚŽĞůůĂƐĞĂƵƐĞŶƚĂ͘ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽƐĞƉƵĞĚĞĚĞĐŝƌƋƵĞůŽƐĂĐƚŽƐ
ĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌƐŽŶĂĞŶůŽƐŶĚĞƐƐŽŶĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞƵŶĂLJŶŝƉƌŽƉŝŽ͕ĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞůĂ
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐƋƵĞŶŽƐŚĂďŝƚĂŶ͘ŶĞůĐƵĞƌƉŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŝĞŵďƌŽ
ĚĞĞƐƚĞƉĂĐŚĂƌĞƐŝĚĞŶƉĞƌƐŽŶĂƐLJĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂůŽƋƵĞƐĞŚĂĐĞĞƐƚĂŵďŝĠŶĞdžƉƌĞƐŝſŶ
ĚĞĞƐƚĞĚŝĄůŽŐŽŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞĂůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽŶůĂ ŚĞƚĞƌŽŐĞŶĞŝĚĂĚĚĞ
ƐĞƌĞƐƋƵĞƉƵĞďůĂŶĞůƉĂĐŚĂŚĂLJƋƵĞĂŐƌĞŐĂƌĞůŚĂďůĂƋƵĞĂŶŝĚĂĞŶĞƐĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƉƵĞďůĂŶůĂƚƌĂŵĂĚĞůĂǀŝĚĂĚĞĐĂĚĂƋƵŝĞŶ͘
ŶƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŵŽůĂĚĞƐĐƌŝƚĂ͕ůŽƋƵĞĐĂĚĂƋƵŝĠŶŚĂĐĞĞƐƉƵĞƐĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞƵŶ
ĚŝĄůŽŐŽ͘>ĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐƐŽŶĐŽůĞĐƟǀĂƐLJĚĞƌŝǀĂŶĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂƌĞĐşƉƌŽĐĂ
ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉƌĞƐĂŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ǀŝǀŝĚĂ ĞŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ĞŶ ĂLJůůƵ͘
ŶĞƐƚĂĚŝƌĞĐĐŝſŶŶŽĞdžŝƐƚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶʹĂĐĐŝſŶLJĞĨĞĐƚŽĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌͲƉƵĞƐĞƐƚĞ
ĐŽŶĐĞƉƚŽƐƵƉŽŶĞůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂũĞƌĂƌƋƵşĂ͕ĚĞƵŶĂŐĞŶƚĞLJƵŶĂĂĐĐŝſŶĞdžƚĞƌŶĂ
ƋƵĞŽƌŐĂŶŝnjĂ͕LJĚĞĂůŐƵŝĞŶƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞĚŝĐŚĂĂĐĐŝſŶ͕ĞůƉĂĐŝĞŶƚĞ͘
ŶůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶŵŽĚĞƌŶĂĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐŶŽĐƵĞŶƚĂŶ
ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ĞũĞƌĐĞ Ğů ĚŽŵŝŶŝŽ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ ĚĞů ŚŽŵďƌĞ͘ Ŷ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ğů ŚŽŵďƌĞ ĞƐ Ğů ĮŶ LJ ƚŽĚŽ ůŽ
ĚĞŵĄƐĞƐŵĞĚŝŽ͘ŶƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚƐĞƌĞƉƌŽĚƵĐĞĞůĞƐƋƵĞŵĂũĞƌĄƌƋƵŝĐŽĚĞƌĞůĂĐŝſŶ
ĚĞůŚŽŵďƌĞĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĚĞǀŝĞŶĞŶŽƌŵĂůĞůƵƐŽĚĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐƉĂƌĂĚĞƐŝŐŶĂƌĂŚƵŵĂŶŽƐĐŽŶĐĞďŝĚŽƐĐŽŵŽŵĞĚŝŽƐƉĂƌĂůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞ
ƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͘ŶůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůůŽƐĮŶĞƐůŽƐĚĂĞůŚŽŵďƌĞ͕ƉĞƌŽ
ŶŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŚŽŵďƌĞƐŝŶŽĞůĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽ͕ĞůƋƵĞĐŽŶƚƌŽůĂ͕ĚŝƌŝŐĞLJĚĞƚĞŶƚĂĞůƉŽĚĞƌ͘
ŶƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶƋƵĞůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞůĂƐŝĞŵďƌĂƐĞŚĂĐĞŶĞŶĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
ĐŽŶůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ůŽƐƉƵƐŽĐŚĂĐŚŝůĂƐ͕ůĂůůƵǀŝĂ͕ĞůŐƌĂŶŝnjŽ͕ůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͕ůĂŚĞůĂĚĂ͕
ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ŶŽŚĂůůĂŵŽƐŽƚƌŽĐŽŶĐĞƉƚŽƋƵĞŵƵĞƐƚƌĞĞƐƚĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
ƌĞĐşƉƌŽĐĂ LJ ĞŶ ĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ͕ ƵŶ ŶĞŽůŽŐŝƐŵŽ ĚĞƌŝǀĂĚŽ ĚĞ
ŽƌŐĄŶŝĐŽ͕ƋƵĞƐĞĂƉůŝĐĂĂƐĞƌĞƐǀŝǀŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶŽƚƌŽƐLJƋƵĞĂĐƚƷĂŶĚĞŵŽĚŽ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽ͘>ŽŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚƉŽƐĞĞƵŶŽƌĚĞŶLJƵŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚƋƵĞůŽĐŽŽƌĚŝŶĞĚĞŵŽĚŽ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂůLJůŽĐĂů͕ƷƟůƉĂƌĂƵŶĞƐƉĂĐŝŽLJƵŶƟĞŵƉŽĐŽŶǀĞŶŝĚŽƐƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
>ĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚŶŽƐſůŽĞƐǀŝĚĂĞŶƌĞůĂĐŝſŶ͕ƐŝŶŽĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĞŶůĂnjĂƌ͕
LJĚĞĞŶůĂnjĂƌƐĞ͕ĚĞĞŶŚĞďƌĂƌLJĞŶŚĞďƌĂƌƐĞĞŶĞůƚĞũŝĚŽĚĞůĂǀŝĚĂƋƵĞĞƐĞůƉĂĐŚĂ
ƉĂƌĂƋƵĞĞŶĐĂĚĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂůĂǀŝĚĂƐŝŐĂƐƵĐƵƌƐŽƌĞŐĞŶĞƌĂƟǀŽ͘>ĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚƐĞ
ĞŶƟĞŶĚĞƐŝĐŽŵƉƌĞŶĚĞŵŽƐƋƵĞĞůƉĂĐŚĂĞƐƵŶƚĞũŝĚŽ͘dĂŵďŝĠŶ͕ĞŶŽƚƌĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞ
Ϯϵ͘ƐŽĐŝĂĐŝſŶĂƌƚŽůŽŵĠƌŝƉĂLJůůĂ͘͞<ĂǁƐĂLJDĂŵĂ͘͟Ŷ͗ƌŝĂŶnjĂZŝƚƵĂůĚĞ^ĞŵŝůůĂƐĞŶůŽƐŶĚĞƐ͘
WƌĂƚĞĐ͘>ŝŵĂ͕ϭϵϵϴ

35
ůŽƐŶĚĞƐƉĂĐŚĂĞƐƟĞƌƌĂ͕ƚĂŵďŝĠŶůĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƚĞŵƉŽƌĂůƋƵĞƐĞǀŝǀĞ;ƟĞŵƉŽͿ͕
ĞůŵŝĐƌŽĐŽƐŵŽƐƋƵĞŶŽƐƌŽĚĞĂ͕ĞƚĐ͘
^ŝ ĐĂĚĂ ŚĞďƌĂ ĞƐ ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ǀŝǀŽ ĚĞů ƉĂĐŚĂ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ůĂ
ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ ĞƐ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĐĂĚĂ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞ ƚĞũĞƌ Ğů ƉĂĐŚĂ͘ ^ŝ ƚŽĚŽƐ
ƚĞũĞŶ͕ĐĂĚĂŵŝĞŵďƌŽĚĞůƉĂĐŚĂĞƐƚĞũŝĚŽĂůĂǀĞnj͘>ĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĞŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽĞƐ
ŽƚƌŽŵŽĚŽĞŶƋƵĞƐĞĞdžƉƌĞƐĂůĂĐƌŝĂŶnjĂ͕ƉƵĞƐĂůƚĞũĞƌĐŽŵŽĂůĐƌŝĂƌƐĞĞƐƚĂŵďŝĠŶ
ƚĞũŝĚŽ͕ĂƌƌŽƉĂĚŽ͕ĂŶƵĚĂĚŽ͕ĂŵƉĂƌĂĚŽ͕ĐƌŝĂĚŽ͘
>ĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĚĞůĂĐŚĂĐƌĂĞƐƐŝŶſŶŝŵŽĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĐƌŝĂŶnjĂ͘WĂƌĂĐƌŝĂƌƵŶĂ
ĐŚĂĐƌĂ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂƟĞŶĞƋƵĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ŶĂƚƵƌĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚĂƐ͘ĂĚĂĨĂŵŝůŝĂůŽŚĂĐĞĞŶƐƵĐŚĂĐƌĂƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ƉĞƌŽůĂĐŚĂĐƌĂ
ĞƐƵŶĂƉŽƌĐŝſŶĚĞƚĞũŝĚŽĚĞƵŶƚĞũŝĚŽĐŽŵƵŶĂůŵĄƐĞdžƚĞŶƐŽĐŽŶĞůƋƵĞŵĂŶƟĞŶĞ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͘>ĂĐŚĂĐƌĂĚĞƵŶĂĂLJŶŽŬĂŽĚĞƵŶŵƵLJƵLJ͕ƐƵLJŽ͕ƐƵĞƌƚĞŽ
ŵĂŶĚĂʹƐĞŐƷŶƐĞĂůĂĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶƌĞŐŝŽŶĂůĚĞƟĞƌƌĂƐĚĞŐĞƐƟſŶĐŽŵƵŶĂůʹĞƐƵŶ
ŵŝĞŵďƌŽĚĞůƚĞũŝĚŽĚĞůĂĂLJŶŽŬĂLJĞƐƚĂďůĞĐĞĐŽŶĞůůĂƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶƉĂƌĂ
ŵĂŶƚĞŶĞƌůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůĐŽŶũƵŶƚŽĚĞůĂĂLJŶŽŬĂ͘WĞƌŽŚĂLJĂLJŶŽŬĂƐLJĂLJŶŽŬĂƐLJŚĂLJ
ƐƵLJƵƐLJƐƵLJƵƐ͕ĐŽŵŽŚĂLJŵƵLJƵƐLJŵƵLJƵƐĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĞƐƵŶƚĞũŝĚŽĚĞƚĞũŝĚŽƐ͘>ĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĞŶƚŽŶĐĞƐŶŽƐĞƉƵĞĚĞƌĞĨĞƌŝƌĂůĐƵŝĚĂĚŽĚĞ
ƵŶĂƐŽůĂĐŚĂĐƌĂƐŝŶŽĂůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĂůƚĞũŝĚŽĚĞůĂǀŝĚĂ͘
WĂƌĂĐƵŝĚĂƌLJĐƌŝĂƌĞƐƚĂƐŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĞƐďƌŽƚĂŶĚĞŵŽĚŽşŶƟŵŽLJĂƐŽĐŝĂĚŽĂĐĂĚĂƚĞũŝĚŽ
ƐƵ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ ƚĞũŝĚŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕
ĞůƌĂƌŝǁĂŽĞůŬĂŵƉƵDĂƌĂŶŝ͕ƐĞŐƷŶƐĞƚƌĂƚĞĚĞƌĞŐŝŽŶĞƐƋƵĞĐŚƵĂƐŽĂLJŵĂƌĂƐ͘>Ă
ŶŽĐŝſŶ ĚĞ ƚĞũŝĚŽ ǀŝǀŽ ŶŽƐ ƉƌĞǀŝĞŶĞ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ũĞƌĂƌƋƵşĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͘>ĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĂƋƵşŶŽĞƐũĞƌĂƌƋƵşĂƐŝŶŽĞůƋƵĞƟĞŶĞĞůĐĂƌŐŽĚĞ
ĞƐƟŵƵůĂƌ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƌ͕ĞŶƚƌĂŵĂƌLJLJĂƉĂƌĂƚŽĚŽƐĞŶůĂƚĂƌĞĂĚĞƚĞũĞƌĂůƉĂĐŚĂ͘
z ĞƐƚĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ǀĞƌĞŵŽƐ͕ ŶŽ ƐſůŽ ĞƐ ŚƵŵĂŶĂ͕ ƐŝŶŽ ƐĂŐƌĂĚĂ͕ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͘ WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞŶ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůĂ ƐĂůůƋĂ͕ ůĂƐ ǁĂĐĂƐ LJ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ
ĐƵůƟǀŽƐ͘ůƚĞƐƟŵŽŶŝŽĚĞĚŽŶƌŵĂŶĚŽƌƵnjĚĞYƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ͕ĞƐŝůƵƐƚƌĂƟǀŽ
ƌĞƐƉĞĐƚŽĂĞƐƚĞƚĞŵĂ͕ĠůĚŝĐĞ͗
>ŽƐ ŵĂşĐĞƐ ƟĞŶĞŶ ƐƵ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͘͘͘ ĐƵĂŶĚŽ ƌĞĂůŝnjĂŵŽƐ Ğů ĂƉŽƌƋƵĞ ĚĞ ůŽƐ
ŵĂşĐĞƐĐŽŶĚĞƐŐĂŶŽŽƐŝŝŶŝĐŝĂŵŽƐŵƵLJƚĂƌĚĞ͕ůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůŽƐŵĂşĐĞƐĞƐƚĄ
ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ LJ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ Ă ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĞƐ ƌĄƉŝĚŽ ĚĞ ĂƉŽƌĐĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ
ǀĂLJĂŶĂƌĞĨƌĞƐĐĂƌƐĞĂůĂƉůĂLJĂ͙ƵĂŶĚŽƐĞƚĞƌŵŝŶĂĞůĂƉŽƌƋƵĞĚĞůŽƐŵĂşĐĞƐ
ƚŽĚŽƐǀĂŶĂůĂƉůĂLJĂLJůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐůĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂĚĞǀĞůĂƌƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚŽƐ
ǀĂLJĂŶũƵŶƚŽƐLJĚĞĂLJƵĚĂƌĂůŽƐŵĄƐĚĠďŝůĞƐ;DĂĐŚĂĐĂ͕'͘ϭϵϵϴ͗ϭϭϭ30Ϳ͘
ĞůĂƌƵnjŝƐŶĞƌŽƐ͕ĐŽŵƵŶĞƌŽĚĞYƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂŶŽƐĐŽŵĞŶƚĂĂĚĞŵĄƐĚĞůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ĚĞůŽƐǁĂŵĂŶŝƐĚĞůĂƌĞŐŝſŶĚĞYƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂ͘
^Ğ ĚĞďĞ ŚĂďůĂƌ Ă ůŽƐ ǁĂŵĂŶŝƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ LJ ĐĂƌŐŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂŶ͕ ĂƐş ƉĂƌĂ
YƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂĞůWƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞƐZĂƐƵǁŝůĐĂ͕ĞůůĐĂůĚĞĞƐĐƵĐŚŝŵĂLJ͕ĞůdĞŶŝĞŶƚĞ
ĞƐŽŶĚŽƌĂLJ͕ZĞŐŝĚŽƌĞƐ͗ZƵŶƋƵLJůůĂLJWƵŬĂŬƵŶŬĂ͕LJĞůƌĞƐƚŽƐŽŶĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
sĂƌĂƐ;DĂĐŚĂĐĂ͕'͘ŝďŝĚ͗ϭϬϰͿ͘
ƐƚĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƐŽŶŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂLJƟĞŶĞŶůĂƚĂƌĞĂLJůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ͕ ĚĞ ĚĞƐĂƚĂƌ ůŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂďĞƌ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ
ϯϬDĂĐŚĂĐĂ͕'ƵĂůďĞƌƚŽ͘͞ĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŐƌŽĐĠŶƚƌŝĐĂĞŶĞůĂLJůůƵYƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂ͘͟
Ŷ͗<ĂŶĐŚĂŚĂĐƌĂ^ƵŶƋƵůůĂ͘>ĂĐƵůƚƵƌĂĂŐƌŽĐĠŶƚƌŝĐĂĞŶĞůLJůůƵYƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂ͘WƌĂƚĞĐ͕>ŝŵĂ͘ϭϵϵϴ͘

36
ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂ͘ƐƚĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƐĞǀŝǀĞŶĐŝĂĐŽŵŽƵŶ
ƐĞƌǀŝĐŝŽLJůĂĂƉƌĞŶĚĞŶĚĞƐĚĞƉĞƋƵĞŹŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚƵŵĂŶĂƐ͕
ƐŝĞŶĚŽĐŽŵƷŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌŶŝŹŽƐĐŽŵŽďƌĂnjŽƐĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐůůĂŵĂĚĂƐĞŶLJĂĐƵĐŚŽ͕
ƵŵĂƐ;ĐĂďĞnjĂĞŶƋƵĞĐŚƵĂĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽͿ͘^ŽŶůŽƐĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐƐŽůƚĞƌŽƐǀĂƌĂƐ͘
>ĂƐƚĂƌĞĂƐĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƉƵĞĚĞŶĚƵƌĂƌƵŶŽŽĚŽƐĐŝĐůŽƐLJĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĨƵĞƐĞƐƵ
ŐĞƐƟſŶ ƌŽƚĂŶ͕ ĐĂŵďŝĂŶ ƉƵĞƐ ĐĂŵďŝĂŶ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĐĂŵďŝĂŶ ůĂƐ ƟĞƌƌĂƐ͕ ĐĂŵďŝĂ ůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘EŝŶŐƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJŶŝŶŐƵŶĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚͲƐĞĂƌƵŶĂ͕ĐŚĂĐƌĂ͕ƐĂůůƋĂ͕Ž
ǁĂĐĂͲƉƵĞĚĞĞƐƚĂƌĂůŵĂƌŐĞŶĚĞĞƐƚĞĐĂŵďŝŽ͕ƉŽƌĞƐƚŽĞƐƋƵĞƐĞůůĂŵĂŶ͞ĐĂƌŐŽƐ͕͟
ĞƐĚĞĐŝƌƐĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĞŶĐĂƌŐŽƉĂƌĂŚĂĐĞƌǀŝĂďůĞůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĚĞůĂLJůůƵ͘^ŽďƌĞĞů
ĐĂƌŐŽ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞŶ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ĞŶ
ĞůĂůƟƉůĂŶŽƉƵŶĞŹŽ͘ůůş͕ĞŶůĂĮĞƐƚĂĂůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐʹĚĞŝĚĂĚĞƐĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐʹůĂƐ
/ƐƉĂůůĂƐĚĞůĂĐŽƐĞĐŚĂĂŶƚĞƌŝŽƌƌŽƚĂŶĞůĐĂƌŐŽĐŽŶůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐĚĞůĂĐŽƐĞĐŚĂƉƌĞƐĞŶƚĞ͕
LJ ůŽ ŚĂĐĞŶ ƌŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ LJ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŝĞŵďƌŽĚĞůƉĂĐŚĂ͘ŶƉĂůĂďƌĂƐĚĞĚŽŹĂƵŐĞŶŝĂWĂĐŽƌŝŶĂLJĚĞƐƵĞƐƉŽƐŽĚŽŶ&Ğůŝdž
ƉĂnjĂ͗
>ĂĮĞƐƚĂĚĞůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐ;ƐĞŵŝůůĂƐͿĞƐĞŶĂŶĚĞůĂƌŝĂ͕ƉĂƌĂĞƐĂĮĞƐƚĂůĂ/ƐƉĂůůĂ
ƐŝĞŵƉƌĞ ƉƌŽĚƵĐĞ͕ ĂƐş ƐĞĂ ƐŝĞŵďƌĂ ƚĂƌĚşĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĮĞƐƚĂ ƐŝĞŵƉƌĞ
ůůĞŐĂĐŽŵŽƐŝĨƵĞƌĂŐĞŶƚĞ͘͘͘EŽƐſůŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐŶƵĞǀĂƐ͕ƐŝŶŽ
ƋƵĞƟĞŶĞŶƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĐŽŶůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐŵĂĚƌĞƐŽĂďƵĞůĂƐ͕ŚĂĐŝĠŶĚŽůĞƐ
ĂďƌĂnjĂƌ͕ ĐŽŵŽ ŵŽƐƚƌĄŶĚŽŶŽƐ ƋƵĞ ůĞ ĞƐƚĂƌşĂ ĞŶĐĂƌŐĂŶĚŽ Ă ůĂ /ƐƉĂůůĂ ŶƵĞǀĂ͕
ĚŝĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂŐĂŶ ĐŽŵĞƌ Ž ƋƵĞ ĠƐƚĂƐ /ƐƉĂůůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ůĞƐ ƚŽĐĂ ĐƌŝĂƌ Ă
ůĂƐŐĞŶƚĞƐĐŽŵŽƵŶĂĞƐƉĞĐŝĞĚĞƌĞůĞǀŽ͘͘͘ůŐƵŶŽƐƉĂƋŽƐĚŝĐĞŶƋƵĞĐƵĂŶĚŽ
ůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐĂďƵĞůĂƐ͕ĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞĞƐƚĄĚĂŶĚŽƐƵďĞŶĚŝĐŝſŶĚŝĐĞŶ
ĐŽŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞĞŶĐĂƌŐŽ͗͞ƐşĐŽŵŽŶŽƐŽƚƌŽƐůĞŚĞŵŽƐĐƌŝĂĚŽĂĞƐƚĂƐŐĞŶƚĞƐ͕
ĂŚŽƌĂ ůĞƐ ƚŽĐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƌŝĂƌ Ă ĞůůŽƐ͟ ;Ŷ͗ ŚĂŵďŝ͕ E͘ LJ ŚĂŵďŝ͕t͘ Žď͘Đŝƚ͗͘
5931Ϳ͘zĞƐĞƐƚĞĐĂŵďŝŽĞůƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĐŽŶƟŶƷĞƉƵĞƐĐŽŵŽůĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚŶŽĞƐĂůŐŽĚĂĚŽƐŝŶŽƋƵĞƐĞĐƌşĂ͕ůĂƷŶŝĐĂĨŽƌŵĂĚĞĐƌŝĂƌůĂ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĞƐ ĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞů ĐĂƌŐŽ͕ ĞŶ ƐƵ ĐƌŝĂŶnjĂ͘ ^ŝ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐĞ
ĚĞƐǀŝŶĐƵůĂ ĚĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ͕ ůĂ ǀŝĚĂ ŵŝƐŵĂ ƐĞ ĂůƚĞƌĂ͕ ƐĞ
ƚĞŶƐĂLJĚĞǀŝĞŶĞĐŽŶŇŝĐƟǀĂLJĞŶĨĞƌŵĂ͘ŶĞƐƚĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ƐĞĚŝƐƵĞůǀĞƉĂƌĂĚĞũĂƌƉĂƐŽĂůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƐŽĐŝĂů͕ĂůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůƉŽĚĞƌƉŽƌ
ƵŶĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͕ƋƵĞĞũĞƌĐĞƐƵĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞŵŽĚŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ
LJĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝĂƐŽďƌĞůĂƐŽƚƌĂƐ͘
>ĂĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶŽĐĐŝĚĞŶƚĂůŵŽĚĞƌŶĂĞƌŝŐŝſƵŶŵŽĚŽĚĞŐŽďĞƌŶĂƌƐĞƐƵƐƚĞŶƚĂĚĂĞŶƐƵ
ĂŶƟŐƵĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘ĂƐĄŶĚŽƐĞĞŶůŽƐƉƌĞĐĞƉƚŽƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĂ'ƌĞĐŝĂĂŶƟŐƵĂĂƉŽƐƚſ
ƉŽƌůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂ͕ƵŶŵŽĚĞůŽƋƵĞĞŶƐƵŽƌŝŐĞŶĞƐĂŶƚƌŽƉŽĐĠŶƚƌŝĐŽLJ
ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ͗ƉĂƌĂŚŽŵďƌĞƐǀĂƌŽŶĞƐ͕ĐŝƚĂĚŝŶŽƐ͕LJůŝďƌĞƐ;ĞƐĚĞĐŝƌŶŽĞƐĐůĂǀŽƐ͕LJŶŽƌƵƌĂůĞƐͿ
LJƋƵĞƐŝƌǀŝſĚĞŵŽĚĞůŽĚĞŐŽďŝĞƌŶŽůƵĞŐŽĚĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶĨƌĂŶĐĞƐĂLJŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͘

ϯϭ  ŚĂŵďŝ͕ E͘ LJ ŚĂŵďŝ͕ t͘ LJůůƵ LJ ƉĂƉĂƐ͘ ŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͕ ƌĞůŝŐŝŽƐŝĚĂĚ LJ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĞŶ ŽŶŝŵĂ͕ WƵŶŽ͘
ƐŽĐŝĂĐŝſŶŚƵLJŵĂĚĞƉŽLJŽZƵƌĂů͞ŚƵLJŵĂƌƵ͘>ŝŵĂ͘ϭϵϵϱ͘

37
ůƐŝƐƚĞŵĂĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂůŽĂĚŽƉƚſLJ͕ĂƵŶƋƵĞĞŶƚĞŽƌşĂĞƐƚĄŚĞĐŚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌƉŽƐŝďůĞůĂ
ǀŽůƵŶƚĂĚƉŽƉƵůĂƌ͕ůŽƐŽŵĞƟſĂƐƵƐĚĞƐŝŐŶŝŽƐ͕LJƉĂƌĞĐŝĞƌĂƐĞƌ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞƐƚĞǀĂ͕ƐƵ
ĨŽƌŵĂƉŽůşƟĐĂ32͘>ĂĂĚĞĐƵſĂƐƵĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘KƋƵŝĠŶƐĂďĞĞŶƐƵŽƌŝŐĞŶĞƐƚĂďĂĞůƐĞƌ
ĨƵŶĐŝŽŶĂůĂƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞŐĂŶĂŶĐŝĂƐ͕ĂůĚĞƐƉůŝĞŐƵĞĚĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽLJ
ƐƵƐƉĂƐŝŽŶĞƐ͕ĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂƌĞƚſƌŝĐĂĐŽŵŽƵŶŵŽĚŽĚĞĐŽŶǀĞŶĐĞƌĂůĚŝƐŝĚĞŶƚĞ͕Ăů
ĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůƉŽĚĞƌ͕ĂůŵĂŶĚĂƚŽĚĞůĂƐŵĂLJŽƌşĂƐLJĂůƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŵŝŶŽƌşĂƐ͕ĞŶƚƌĞ
ŽƚƌŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐ͘>ĂũƵƐƟĐŝĂ͕ĞŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ƋƵĞĚſĐŽŵŽƵŶĂƉĂƌĂƚŽĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽ
ƉĂƌĂƌĞŐƵůĂƌĞůĐŽŶŇŝĐƚŽŝŶƚƌşŶƐĞĐŽĂůƐŝƐƚĞŵĂƉĞƌŽŶŽƉĂƌĂŚĂĐĞƌŚŽŵďƌĞƐǀŝƌƚƵŽƐŽƐ33.
EŽĞƐĚĞĞdžƚƌĂŹĂƌƋƵĞĞŶƵŶŵŽŵĞŶƚŽĚĞĐƌŝƐŝƐƚĞƌŵŝŶĂůĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂƐƵŵŽĚĞůŽĚĞŐŽďŝĞƌŶŽĞŶƚƌĞƚĂŵďŝĠŶĞŶƵŶĂĐƌŝƐŝƐƉƌŽĨƵŶĚĂ͘>ĂĐŽƌƌƵƉĐŝſŶŶŽ
ĞƐŶŽǀĞĚĂĚ͕ŚĂƐŝĚŽƉĂƌƚĞĚĞůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĂƵŶĐŽŶũƵĞĐĞƐƉƌŽďŽƐ͕ƉĞƌŽĂůŝŐƵĂů
ƋƵĞĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞĞdžŝƐƟſ͕ůŽĞƐƉĞĐşĮĐŽĚĞůŵŽŵĞŶƚŽĞƐƐƵĚŝŵĞŶƐŝſŶLJ
ĂůĐĂŶĐĞ͘ĨĞĐƚĂŽŵĄƐďŝĞŶŝŶĨĞĐƚĂƚŽĚŽĞůƚĞũŝĚŽƐŽĐŝĂůĞŶĐƵĂŶƚŽĂƐƵĂůĐĂŶĐĞ͕LJĞƐĚĞƵŶŽƐ
ǀŽůƷŵĞŶĞƐƚĂůĞƐƋƵĞŚĂƌşĂŶƉĂůŝĚĞĐĞƌĂůŽƐůĂĚƌŽŶĞƐĚĞůŽƐĐƵĞŶƚŽƐĚĞŚĂĚĂƐ͘

ϯϮŝĐĞƐƚĞǀĂ͕'͘ĞŶ>Ă>ƵĐŚĂƉŽƌůĂ>ŝďĞƌƚĂĚ͘͞ůĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽƉƵĞĚĞŽƉĞƌĂƌďĂũŽĚŝĐƚĂĚƵƌĂƐ͕ƉĞƌŽƐſůŽ
ĞŶĨŽƌŵĂƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝĂ͗ůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂĨŽƌŵĂůĞƐƐƵĨŽƌŵĂƉŽůşƟĐĂ͕ŶĞĐĞƐŝƚĂĞƐĂĨĂĐŚĂĚĂŽƉĞƌĂƟǀĂ͘ůĞƐƚĂĚŽͲ
ŶĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ůĂ ĂƌĞŶĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞdžƉĂŶƐŝſŶ ĚĞů ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͕ ŚŽLJ ĞƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͖ ĚĞů
ŵŝƐŵŽŵŽĚŽ͕ůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ͕ƋƵĞĨƵĞƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞĐŽŶƚƌŽů͕ŚŽLJƐŽďƌĂ͘͟ŽĐƵŵĞŶƚŽŝŶƚĞƌŶŽ͘^ĞƐŝſŶ
ϰ͘ ^ĞŵŝŶĂƌŝŽ͗ KƚƌŽƐ ,ŽƌŝnjŽŶƚĞƐ WŽůşƟĐŽƐ͘ DĄƐ ĂůůĄ ĚĞů ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͕ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ŶĂĐŝſŶ͕ Ğů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ LJ ůĂ
ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂĨŽƌŵĂů͘KĂdžĂĐĂ͕DĠdžŝĐŽ͕Ăďƌŝů͕ϮϬϭϴ͘
ϯϯ͞WƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞƚŽĚŽƐůŽƐŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞůŽƐƚƌĞƐƷůƟŵŽƐƐŝŐůŽƐŚĂŶƚĞŶŝĚŽ
ƋƵĞŚĂĐĞƌĨƌĞŶƚĞĚĞƐĚĞĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĂƵŶŽƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽůĞŐĂů͕ƉŽƌŶŽŵĞŶĐŝŽŶĂƌĞůĂƉĂƌĂƚŽƉŽůŝĐŝĂů͕ƋƵĞ
ĞƐƚĂďĂĚŝƐƉƵĞƐƚŽĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂĞůůŽƐ͙͟Ŷ͗^ĐŽƩ͕:ĂŵĞƐ͘>ĂƵƟůŝĚĂĚĚĞůĐĂŽƐLJĚĞůĐĂƌŝƐŵĂ͘hŶĂ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĂŶĂƌƋƵŝƐƚĂ͘hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞzĂůĞ͘hh͘ŶŝďůŝŽƚĞĐĂĞƐĂƌĞŽĂƉƌŝůĞƐ͕ϮϬϭϯ͘
Criterios Contenidos

&ŽƌŵĂĚĞŐŽďŝĞƌŶŽ ^ŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƌŐŽƐƋƵĞǀŝǀĞŶĞŶƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ůĐĂƌŐŽĂŶƵĚĂ͕ƚĞũĞ͕LJ
ƌĞĨƵĞƌnjĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůĂLJůůƵ͘
Elección ŽŶƐĞŶƐŽ͘/ŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ƐĞůĂLJůůƵůĂďĂƐĞĚĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͘

Mandato ZŽƚĂƟǀŽ͘EŽďĂƐĂĚĂĞŶĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐƐŝŶŽĞŶŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ
ĐŽŵƵŶĞƐĞŶƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘
Género ƐƵŵĞůĂƉĂƌĞũĂ͗ƋĂƌŝͲǁĂƌŵŝ͘

WĂƉĞůĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉŽLJŽ͕ĐƵŝĚĂĚŽ͕ĮƐĐĂůŝnjĂĐŝſŶ͘

Mandato. DĂŶĚĂƌŽďĞĚĞĐŝĞŶĚŽ͘ƵƚŽƌŝĚĂĚ͗ĞůƋƵĞŚĂĐĞĐƌĞĐĞƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJŶŽƐĞ
ƐŝƌǀĞĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
sĂůŽƌĂĐŝſŶ /ŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽLJůĂƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚĐŽŶůŽƐĚĞŵĄƐ͘ƵƚŽƌŝĚĂĚĐĂƌŝƐŵĄƟĐĂ
ǀĂůŽƌĂĚĂƐŝŚĂĐŽŶĚƵĐŝĚŽďŝĞŶĂůĂLJůůƵĚƵƌĂŶƚĞƐƵƉĞƌşŽĚŽ͘,ĂĐŽŶǀĞƌƐĂĚŽďŝĞŶ
ĐŽŶĞůĐůŝŵĂ͕ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕LJŚĂƐĂďŝĚŽƌĞƐŽůǀĞƌůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͘
Duración hŶĐŝĐůŽ͕ƵŶǁĂƚĂ͕ƵŶŵĂƌĂ͘EŽƐŝĞŵƉƌĞĞƐƵŶĂŹŽĐƌŽŶŽůſŐŝĐŽ͘

ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĞƐĚĞŶŝŹŽƐĞǀĂĂƐƵŵŝĞŶĚŽĐĂƌŐŽƐ͘ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůLJĞŶůĂǀŝĚĂ
ŵŝƐŵĂ͘
ŵďŝƚŽ >ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŶĐŝĞƌƚĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĐĂďŝůĚŽƐ;ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂͲ
ĚĞƐͿ͕LJĞŶŽƚƌĂƐ͕ĄŵďŝƚŽƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐLJƉĂŶͲĂŶĚŝŶŽƐ͘dĞƌƌŝƚŽƌŝŽĐŽŵŽƉĂĐŚĂ
ŽŵƵŶĚŽLJĂLJůůƵĐŽŵŽůĂĐĂƐĂĞŶĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ŵďŝƚŽƉůĄƐƟĐŽ͗ƐĞĐŽŶƚƌĂĞŽ
dilata.
ĞƌĞĐŚŽ ŽŶƐƵĞƚƵĚŝŶĂƌŝŽ͘:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͘

38
ůƵƐŽƐŝƐƚĞŵĄƟĐŽĚĞůŽƐĂƉĂƌĂƚŽƐƉŽůŝĐŝĂůĞƐƐĞŚĂŝŵƉƵĞƐƚŽĐŽŵŽůŽŚĂďŝƚƵĂůLJƌĞŐƵůĂƌ
ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ƐƵďǀĞƌƐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ >Ă ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĂŚŽƌĂ ĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ
ƌĞƋƵŝĞƌĞƉĂƌĂƐƵďƐŝƐƟƌ͕LJĂŶŽĚĞůĐŽŶƐĞŶƐŽ͕ƐŝŶŽĚĞůƵƐŽĐŽƟĚŝĂŶŽĚĞůĂĨƵĞƌnjĂƋƵĞŽďƌĂ
ĞŶŶŽŵďƌĞĚĞƵŶŽƌĚĞŶʹŽŵĄƐďŝĞŶĚĞƐŽƌĚĞŶͲƋƵĞůĞĞƐƷƟů͘
͎,ĂLJŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞŐŽďŝĞƌŶŽ ĨƵĞƌĂĚĞůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ͍>ĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂŶĚŝŶĂ LJ
ĂŵĂnjſŶŝĐĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶƵŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞĞũĞŵƉůŽƐƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌĨŽƌŵĂƐĚĞůŽƋƵĞ
ĂŚŽƌĂƐĞůůĂŵĂ͞ďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͟ĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJƋƵĞƐĞƵƐĂŶƉĂƌĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌƐĞ
ĚĞůŽƐŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽƐŵĂůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐ͘^ƵďƐŝƐƚĞŶ͕LJĂƵŶƋƵĞĞƐƚĠŶƉĞŶĞƚƌĂĚŽƐƉŽƌůĂƐ
ĨŽƌŵĂƐĚĞĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂĞdžŝƐƚĞŶƵŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚĚĞĨŽƌŵĂƐĞŶƋƵĞĠƐƚĂ
ŚĂƐŝĚŽĚŝŐĞƌŝĚĂŶŽƐŝŶƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ĞƐĚĞƐŝƐƚĞŵĂƐƉĂƌĂůĞůŽƐ͕ƵŶŽŵĄƐƉĂƌĂĂĚĞŶƚƌŽ
ʹůŽƐǀĂƌĂƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽͲLJŽƚƌŽŵĄƐƉĂƌĂĂĨƵĞƌĂƋƵĞƐŽŶĞdžƚĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐ
ƉŽůşƟĐŽƐĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͘^ŝƐƚĞŵĂƐŵŝdžƚŽƐ͕ĞŶĞůƋƵĞƵŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƐŝƌǀĞ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ LJ Ăů ĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ ĐŽŵŽ
ůŽƐ ƉƵƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶĂƟǀĂƐ ĂŵĂnjſŶŝĐĂƐ͕ Ž ůŽƐ dĞŶŝĞŶƚĞƐ 'ŽďĞƌŶĂĚŽƌĞƐ
ĂLJŵĂƌĂƐ͕ ĞƚĐ͘ ŽŶǀŝĞŶĞ ĞŶ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ŚĂ ƌĞďĂƐĂĚŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĐĄůĐƵůŽ ƐĞŶƐĂƚŽ ĞdžƉůŽƌĂƌ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ŽƚƌĂƐ͕
ĐŽŵŽůŽƐƋƵĞƐĞŚĂŶĚĞƐĐƌŝƚŽ͕ƋƵĞŽũĂůĄƐŝŶŽŶŽƐƉĞƌŵŝƚĂŶƐĂůŝƌĚĞůƉĂŶƚĂŶŽ͕ĐƵĂŶĚŽ
ŵĞŶŽƐŶŽƐŚĂŐĂŶƉĞŶƐĂƌLJĐƌĞĞƌƋƵĞŽƚƌŽƐŵƵŶĚŽƐƐŽŶƉŽƐŝďůĞƐ͘

Ϯ͘ϳ͘>ĂĮĞƐƚĂ
>Ă ĮĞƐƚĂ ĞƐ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ͕ ĐĂĚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ĞŶ ƚŽŶŽ ŽĐƵƌƌĞŶƚĞ LJ ĚĞ ŵƵĐŚĂ
ŐƌĂĐŝĂ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ĮĞƐƚĂ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵĂ͘ Ŷ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĂŶĚŝŶĂ ƐĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĞŵĂůƉƌĞƐĂŐŝŽĞƐƚĂƌĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĐŽŶƵŶĄŶŝŵŽLJƵŶĂĞŵŽĐŝſŶƋƵĞŶŽ
ƐĞĂůĂĂůĞŐƌşĂ͕ƐĞƚƌĂƚĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƐĞŚĂĐĞƵŶĂůĂďŽƌ͕ĚĞĨĞƐƚĞũĂƌLJƌĞşƌ͘>ĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ
ƐŽůŝĐŝƚĂ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ƵŶĂ ĞŵŽĐŝſŶ ĚĞ ũƷďŝůŽ͘ ƐƚĞ ĨĞƐƚĞũŽ ůĂďŽƌĂů ĞƐ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ
ĞŶĐĂĚĂƵŶĂĚĞůĂƐĨĂĞŶĂƐĐŽŶŵƷƐŝĐĂ͘ŽŵŽĞůƐŽŶŝĚŽĞƐĐŽŶƐƵƐƚĂŶĐŝĂůĂůĂǀŝĚĂ
ŶĂƚƵƌĂů͕ůŽƐĂĐŽƌĚĞƐŵƵƐŝĐĂůĞƐƋƵĞƉƌŽĚƵĐĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂƟĞŶĞŶƋƵĞĞƐƚĂƌ
ĞŶƐŝŶƚŽŶşĂĐŽŶůŽƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘

džŝƐƚĞƵŶĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĚĞĮĞƐƚĂƐŵƵLJƌŝĐŽƋƵĞƐĞŚĂůůĂĂƚĂĚŽĂůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĐŝĐůŽ
ĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽ͘ ĂĚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƟĞŶĞ ƐƵ ĚĂŶnjĂ͕ ŵƷƐŝĐĂ͕ LJ ĐĂŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ
ƌĞƐƉĞƚĂĚŽƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘>ŽƋƵĞŚĂĐĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂƟĞŶĞƋƵĞĞƐƚĂƌ
ĞŶ ĞŵƉĂơĂ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ >Ă ƌĞŐůĂ ĞƐ ŶŽ ĚŝƐƚƵƌďĂƌ Ğů ĐŝĐůŽ
ƉŽƌƋƵĞƐŝŶŽŽĐƵƌƌĞůĂĚĞƐĂƌŵŽŶşĂ͘,ĂLJŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͕ĚĂŶnjĂƐ͕ŵƷƐŝĐĂ͕LJĐĂŶƚŽƐƉĂƌĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂŶĞŶĞůǀĞƌĂŶŽ͕ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂůĂƐƋƵĞƐƵĐĞĚĞŶĞŶĞůŝŶǀŝĞƌŶŽ͘
ŽŵŽĚŝĐĞĞůĐŽŵƵŶĞƌŽŽƚĂǀĂůĞŹŽ>ƵŝƐ^ĂŶƟůůĄŶĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŐĂƚŽ͕KƚĂǀĂůŽ͕
Ecuador:

dŽĐĂŵŽƐ ůĂ ŇĂƵƚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ DĂĚƌĞ dŝĞƌƌĂ ĞƐĐƵĐŚĞ͕ LJ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ďĂŝůĞŶ ĞŶ
ƐƵ ĚşĂ͘ Ŷ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ůĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ ƐĂůĞŶ Ă ĞƐĐƵĐŚĂƌ LJ Ă ďĂŝůĂƌ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ ƋƵĞ
ƚŽĐĂŵŽƐ͘>ĂŵƷƐŝĐĂŶŽĞƐŝŐƵĂůĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽ͘ĞƉĞŶĚĞĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ůĂƉůĂŶƚĂLJĚĞůĂůƵŶĂ͘>ĂŵƷƐŝĐĂĞƐƵŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚƋƵĞĂĚĞůĂŶƚĂĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŚƵŵĂŶĂ͖ƉŽƌĞƐŽǀĂĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂĐŽŵŝƟǀĂ͘
>ĂĮĞƐƚĂƐĞŚĂůůĂĞŶĞůŵĞŽůůŽĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽĂŶĚŝŶŽͲ
ĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘EŽĞdžŝƐƚĞĂĐƟǀŝĚĂĚƐŝŶĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ͘ŽŵŽŝŶĚŝĐĂDĂůĚŽŶĂĚŽ͗

39
 >ĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ƐŽŶ ƵŶĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐşĐůŝĐĂ LJ ƐŝŶƚĠƟĐĂ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽŵƵŶĂů͕ ƐŽŶ ƵŶĂ
ĐĞůĞщďƌĂĐŝſŶĚĞůƐĞƌĐŽŵƵŶĂůĞŶƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ34.
džŝƐƚĞŶŶƵŵĞƌŽƐĂƐĮĞƐƚĂƐĞŶƚŽĚŽĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŶƵĂů͕ƉŽƌĞƐŽƐĞŚĂďůĂĐŽŶũƵƐƚĂ
ƌĂnjſŶĚĞĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽƉĂƌĂŝŶĚŝĐĂƌůĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĂĐƟǀŝĚĂĚĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ
LJ ĮĞƐƚĂ͘ >ĂƐ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ŚĂůůĂŶ Ăů ŝŶŝĐŝŽ͕ ĐŽŵŝĞŶnjŽ͕ ĐŽŵŽ Ăů ĮŶĂů ĚĞ ƵŶ ĐŝĐůŽ
ĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽĞůĐĞƐĞĚĞƵŶĂĞƐƚĂĐŝſŶLJĞůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞŽƚƌĂ͘>ĂŵĄƐĐŽŶŽĐŝĚĂĞƐůĂ
ĮĞƐƚĂ Ăů ƐŽů ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ĞŶ Ğů ƵƐĐŽ͕ Ğů /ŶƟ ZĂLJŵŝ͕ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ
ĐĞůĞďƌĂ Ăů ŶĂĐĞƌ ĚĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐŽů ;/ŶƟͿ LJ ĚĂƌ ŝŶŝĐŝŽ Ă ƵŶ ŶƵĞǀŽ ǁĂƚĂ Ž ĂŹŽ ƐŽůĂƌ
ĂŶĚŝŶŽ͘>ĂƐĮĞƐƚĂƐƐĞŝŶŝĐŝĂŶĐŽŶƵŶƌŝƚƵĂůĚĞƉĞƌŵŝƐŽĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƋƵĞĞƐůĂďŽŶĂ͕
ĂŶƵĚĂ͕ LJ ƚĞũĞ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ĚĞ ĐĂƌŝŹŽ LJ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ
ĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕LJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĞƐƵŶŵŽĚŽƋƵĞƟĞŶĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ĂĐŽƌĚĂƌƐĞĚĞůƌĞƐƉĞƚŽLJĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶƋƵĞŵĞƌĞĐĞŶƚŽĚŽƐƐƵƐŵŝĞŵďƌŽƐ͘

>ĂǀŝĚĂĨĞƐƟǀĂĂŶŝĚĂĞŶƵŶŵƵŶĚŽĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͕ƐĂŐƌĂĚŽ͕ĐƌŝĂĚŽƌ͘ŝİĐŝůǀŝǀŝƌůĂĮĞƐƚĂ
Ɛŝ ĚŝǀŝĚŝŵŽƐ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƐĂŐƌĂĚĂƐ LJ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƉƌŽĨĂŶĂƐ͘ ů ŵƵŶĚŽ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ ƐŝŶ ĮĞƐƚĂ͘ >Ă ĮĞƐƚĂ͕ ůĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ͕ Ğů ƌĞĐƵĞƌĚŽ͕ Ğů ŐŽnjŽ͕ Ğů
ĐĂŶƚŽ͕ůĂĂůĞŐƌşĂ͕ůĂƉƌŽĐĞƐŝſŶ͕ĞůďĂŝůĞ͕ƐŽŶŝŶƚƌşŶƐĞĐŽƐĂůĂǀŝĚĂĚƵůĐĞ͕ĂůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘
,ĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂLJĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚƐŝŶĮĞƐƚĂĞƐƉƌĞƐĂŐŝŽLJƐĞŹĂůĚĞǀŝĚĂƐŝŶĐĂƌŝŹŽ͘
ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶŵŽŵĞŶƚŽĨĞƐƟǀŽĚĞƵŶŵŽŵĞŶƚŽĚĞƚƌĂďĂũŽ͘ƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉƌĄĐƟĐĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŽŵŽƵŶŽĚĞƐƵƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐůĂĮĞƐƚĂ͕ƉƵĞƐůĂĮĞƐƚĂĞƐƚĂŵďŝĠŶ
ƐĞŹĂ͘hŶĂĐŝĞƌƚĂŵĂnjŽƌĐĂĚĞŵĂşnjƚĞƉƵĞĚĞĚĞĐŝƌĚĞůĨƵƚƵƌŽƋƵĞĞƐƉĞƌĂĂůŚƵŵĂŶŽ͕
ůĂĐŽŵŝĚĂƚĂŵďŝĠŶĞƐƐĞŹĂ͕ůŽŵŝƐŵŽƋƵĞĞůǀĞƐƟĚŽ͕ůĂƐĮĞƐƚĂƐ35͘ŶůĂĮĞƐƚĂĚĞů
ĂŐƵĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ,ƵĂƌĐĂLJĂ͕^ĂƌŚƵĂ͗
^ĞďĂŝůĂĞů͞Y͛ĂĐŚƵĂ͕͞ƵŶďĂŝůĞƌŝƚƵĂůĂůĂŐƵĂ͘ƐƚĞďĂŝůĞĞƐƵŶĂƐĞŹĂƉĂƌĂǀĞƌ
ĐſŵŽĂŶĚĂƌĄůĂĂĐĞƋƵŝĂ͘^ŝĞŶĞůďĂŝůĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƐĞĐĂĞŶŽƐĞƐƵĞůƚĂŶĚĞůĂ
ŵĂŶŽůĂĂĐĞƋƵŝĂƉƵĞĚĞƌĞǀĞŶƚĂƌ͘36
Ğ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƵŶŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƐŽŶ ŵĄƐ ĨĞƐƟǀŽƐ LJ ŵĄƐ
ĚĞŶƐŽƐ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ͘ >Ă ůůĂŵĂĚĂ ƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐ ǀŝƐƚĂ
ĐŽŵŽĚŝƐƟŶƚĂLJŚĂƐƚĂŽƉƵĞƐƚĂĂůƚƌĂďĂũŽ͕ƐŝŶŽĐŽŵŽůĂŵĂŶĞƌĂĐŽƟĚŝĂŶĂĚĞŚĂĐĞƌ
las cosas.

>ĂďƵĞŶĂĮĞƐƚĂĞƐŝŶĚĞƐůŝŐĂďůĞĚĞůĂǀŝĚĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘EĞĐĞƐŝƚĂĚĞůƚĞũŝĚŽĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ
ƉĂƌĂ ĞdžƉƌĞƐĂƌƐĞ͘ ĂĚĂ ĮĞƐƚĂ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů Ɛŝ ĞƐ ƉĂƚƌŽŶĂů͕ ƌĞŵƵĞǀĞ ƚŽĚŽ Ğů ƚĞũŝĚŽ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘>ĂĮĞƐƚĂĞƐĚĞƚŽĚŽƐ͘EŽŚĂLJĞdžĐůƵƐŝſŶƉŽƐŝďůĞ͘džŝƐƚĞƚŽĚŽƵŶĄƌďŽůƐŽĐŝĂů
ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ĐĂƌŐŽƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐŵĞƌĂŶ ĞŶ ŚĂĐĞƌ
ƉŽƐŝďůĞĞůĞŶƚƌĂŵĂĚŽĨĞƐƟǀŽ͘>ĂĮĞƐƚĂǀŝǀĞĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƌĞĨƵĞƌnjĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
>ĂĮĞƐƚĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƚĂŵďŝĠŶĞůŵĂƌĐŽƉĂƌĂĚŝƐŽůǀĞƌůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕
ĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƐ͕LJĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞĐĂĚĂĨĂŵŝůŝĂ͘ŶƵŶŵƵŶĚŽĚŽŶĚĞƉƌĞĚŽŵŝŶĂĞůĐĂƌŝŹŽ
ϯϰDĂůĚŽŶĂĚŽ͕͘ĞƐĚĞůĂƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂůŵƵŶĚŽĐŽŵƵŶĂů͘WƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶLJƵƐŽĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ
LJƐĂďĞƌĞƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐĞŶĞůĂƵůĂŝŶĚşŐĞŶĂŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĚĞKĂdžĂĐĂ͘Ͳh//͘ĞŶƚƌŽĚĞƐƚƵĚŝŽƐLJƵƵŬʹ
hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ/ŶĚşŐĞŶĂ/ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůLJƵƵŬ͘DĠdžŝĐŽ͘dŝƌĂũĞ͗ϭ͕ϬϬϬĞũĞŵƉůĂƌĞƐ͘WƌŝŵĞƌĂĞĚŝĐŝſŶ͗ϮϬϬϱ͗ϭϬϭ
ϯϱ͞ŶĞůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽĚĞĂůƉĂĐĂƐ͕ůƵĞŐŽĚĞĐŽŶĐůƵŝĚŽĞůƌŝƚƵĂůĚĞĐĂƐĂŵŝĞŶƚŽ͕ƐŝůĂƐĂůƉĂĐĂƐƐĞůĞǀĂŶƚĂŶLJ
ĐŽƌƌĞŶũƵŶƚĂƐ͕ƐŝŐŶŝĮĐĂƉĂƌĂůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐƋƵĞĞůŚĂƚŽƐĞŵƵůƟƉůŝĐĂƌĄ͘ƐƚŽĞƐƐĞŹĂƉĂƌĂůŽƐĂůƉĂƋƵĞƌŽƐ͘͟Ŷ͗
DĂĐŚĂĐĂ͕ZƵĮŶŽ͘&ŝĞƐƚĂĚĞĂůƉĂƋƵĞƌŽƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞKĐĐŽůůŽ͕LJĂĐƵĐŚŽ͘;ŚŝŶĐŚŝƉŝLJĚĞĂůƉĂĐĂƐͿ͘DĂŶ͘
LJĂĐƵĐŚŽ͕ŽĐƚƵďƌĞϮϬϭϱ͘ƵƌƐŽĚĞ&ŽƌŵĂĐŝſŶĞŶŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŶĚŝŶĂ͘ͲWhͲ<EͲtzͲWZd͘ϮƉƉ͘
ϯϲ  Ŷ͗ WƌĂĚŽ &ůŽƌĞƐ͕ :͘͘ zĂƌĐĐĂ ƐƉŝLJ ĞŶ ,ƵĂƌĐĂLJĂ͘ ^ĂƌŚƵĂ͘ DĂŶ͘ LJĂĐƵĐŚŽ͕ ŽĐƚƵďƌĞ ϮϬϭϱ͘ ƵƌƐŽ ĚĞ
&ŽƌŵĂĐŝſŶĞŶŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŶĚŝŶĂ͘ͲWhͲ<EͲtzͲWZd͘ϮƉƉ͘

40
ŶŽ ƐĞ ŚĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂĚŽ LJ ƌĞŐƵůĂĚŽ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ĐƌĞĂŶĚŽ ƵŶ
ƐŝƐƚĞŵĂƋƵĞƐƵďƐƚƌĂŝŐĂĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞĂƐƵŵŝƌůŽLJƌĞĂůŝnjĂƌůŽ͘
 ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ ĞŶ ŐƌĂĚŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ
ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ ŽĮĐŝĂů Ăů ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĂĐƵĚĞŶ ĞŶ ĐĂƐŽƐ ŝŵƉŽƐŝďůĞƐ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ĞŶ Ğů
ŵĂƌĐŽĚĞůůůĂŵĂĚŽ͞ĚĞƌĞĐŚŽĐŽŶƐƵĞƚƵĚŝŶĂƌŝŽ͕͟ƚŽĚĂǀşĂƐƵďƐŝƐƚĞŶŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞ
ĚŝŐĞƐƟſŶĚĞůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐƋƵĞƐĞĂĐƚƵĂůŝnjĂŶĞŶůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕ƋƵŝĞŶƐĂďĞƉŽƌƐĞƌůĂ
ŵĞũŽƌŵĂŶĞƌĂĚĞĚŝƐŽůǀĞƌůŽƐ͘
>ĂƌĂnjſŶĞƐƐĞŶĐŝůůĂ͗ŶŽŚĂLJƉĞŶĂƉƵŶŝƟǀĂ͘>ĂƐĂŶĐŝſŶ͕ĞůĐĂƐƟŐŽ͕ĂǀĞĐĞƐĚƵƌşƐŝŵŽ͕
ĞƐƌĞƐƚĂƵƌĂƟǀŽ͘^ƵŽďũĞƟǀŽĞƐƌĞŝŶƚĞŐƌĂƌŶŽĞdžƉƵůƐĂƌĂůƋƵĞĚĞůŝŶƋƵĞĂůĄŵďŝƚŽĚĞ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘^ĂůǀŽĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐůĂĚŝŐĞƐƟſŶĚĞůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĂĐĂďĂĞŶĐŽŶƐĞũŽƐ͕
ƉĞƌĚŽŶĞƐLJĂďƌĂnjŽƐ͕LJ͕ƉŽƌĐŝĞƌƚŽ͕ĐŽŶĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƌĞĂŶƵĚĂĐŽŶĞů
ƵƐŽĚĞůĂĐŽŵŝĚĂ͕ůĂďĞďŝĚĂ͕ůĂŵƷƐŝĐĂ͕LJůĂĚĂŶnjĂ͕ĞůĐŝĐůŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞ
ĚĞƵŶĂLJůůƵĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽƉĂƌĂĐŽŶƟŶƵĂƌƌĞŐĞŶĞƌĂŶĚŽůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͘
Criterios Contenidos

Recreación dŝĞŵƉŽĚĞĐĂůŝĚĂĚƋƵĞĐŽŶĮĞƌĞŶůĂƐĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ƵƐĞŶĐŝĂĚĞ
ůĂĚŝǀŝƐŝſŶ͗ƚƌĂďĂũŽͲǀŝĚĂƐĞƌŝĂ͘dŽĚŽƐĞŚĂĐĞĨĞƐƟǀĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞƐ
diferentes.
sŝŶĐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ŝǀĞƌƐĂƐ͗ĂŐƌŽĨĞƐƟǀĂƐ͕ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ͕ĐŽƌƚĞĚĞƉĞůŽ͕ĐĂƌŶĂǀĂůĞƐ͕ƉĂƚƌŽŶĂƐ͕
͞ůůĞŐĂĚĂƐ͕͟ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ĞƚĐ͘ŝĐůŽĚĞĮĞƐƚĂƐĂŶƵĚĂĚŽĂĐŝĐůŽƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕Ğů
ďŽƐƋƵĞ͕ĞůĂŐƵĂ͕LJůĂĐĂƐĂ͘
ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŽŵŝĚĂ͕ŵƷƐŝĐĂ͕ĚĂŶnjĂƐ͕ďĞďŝĚĂƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ƌŝƚŽƐ͘

sĂůŽƌĂĐŝſŶ͘ ůĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘^ĞǀĂůŽƌĂĂƋƵŝĠŶƌĞĚŝƐƚƌŝďƵLJĞ
ĚĞƐŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ĂůŵĄƐŐĞŶĞƌŽƐŽ͘
^ĞŹĂ >ĂĮĞƐƚĂĞƐƐĞŹĂ͘ƵĞŶĂĮĞƐƚĂďƵĞŶĂĐŽƐĞĐŚĂ͘

WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͘ ,ƵŵĂŶŽƐ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘

ŝƐŽůƵĐŝſŶĚĞĐŽŶŇŝĐƚŽƐ DŽŵĞŶƚŽƐĞŶůĂĮĞƐƚĂƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌLJĚŝŐĞƌŝƌůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐĞŶƚƌĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕Ăů
ŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞĞůůŽƐ͕LJĂĨĂŵŝůŝĂ͘

Ϯ͘ϴ͘>ĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂ
'ůĂĚLJƐ&ĂŝīĞƌ
>ĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶƚƌĞůĂƐĠƚŶŝĂƐĂŵĞƌŝŶĚŝĂƐ͕ĞƐƐĞŐƷŶĂDĂƩĂ;ϭϵϳϲͿ
ƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽŶͲƐƵƐƚĂŶĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶƉƌŽĚƵĐŝĚŽƉŽƌĞůĐŽŵƉĂƌƟƌĚĞůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ͕
ĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůĂĐŽŵŝĚĂLJůŽƐŇƵŝĚŽƐĐŽƌƉŽƌĂůĞƐ͖LJƉŽƌŽƚƌŽůĂĚŽƉŽƌůŽƐŽůŽƌĞƐ
y los recuerdos de los cuidados recibidos ;'Žǁ͕ϭϵϵϭͿ͘37
>ĂƐŵƵũĞƌĞƐLJůŽƐŚŽŵďƌĞƐƉƌŽĚƵĐĞŶƉĞƌƐŽŶĂƐ38͕ĞůůŽƐŵŝƐŵŽƐƐŽŶƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐƉŽƌ
ůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƋƵĞĐŽŵƉĂƌƚĞŶĐŽŶƐƵĨĂŵŝůŝĂ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƉŽƌƋƵŝĞŶĞƐůĞƐďƌŝŶĚĂŶ
ĐƵŝĚĂĚŽƐ͕ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ůĞƐƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶůŽƐƌĞĐƵĞƌĚŽƐĚĞůŽƐĂŶĐĞƐƚƌŽƐŽůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͘
ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ͕ĞůŚŽŵďƌĞƋƵĞƚƌĂĞůĂĐĂnjĂ͕ůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂŽĞůŵŽŶƚĞ͕ůĂ
ϯϳ>'ZKh͕ůƐũĞD͗͘WƌſůŽŐŽ͘ůĐŽƌĂnjſŶƋƵĞƉŝĞŶƐĂ͗ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƉĂƌĂůĞůĂLJĐƌƵnjĂĚĂĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂ͘Ŷ͗
ĞůĂƷŶĚĞ͕ϮϬϬϴ͗ϮϬ͕>ĂŐƌŽƵŚĂĐĞĂůƵƐŝſŶĂWĞƚĞƌ'Žǁ͕ϭϵϵϭ͘Ŷ͗KĨDŝdžĞĚůŽŽĚ͗<ŝŶƐŚŝƉĂŶĚ,ŝƐƚŽƌLJŝŶ
WĞƌƵǀŝĂŶŵĂnjŽŶŝĂ͘KdžĨŽƌĚ͗ůĂƌĞŶĚŽŶWƌĞƐƐ͘
ϯϴ ĞůĂƷŶĚĞ͕ >ƵŝƐĂ ůǀŝƌĂ͘ ;ϮϬϬϴͿ͘ ͞ů ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĚĞ >ƵŶĂ͘ 'ĠŶĞƌŽ͕ ƐĂŶŐƌĞ LJ ŵĞŵŽƌŝĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ
ĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͘͟^ĞŐƵŶĚĂĞĚŝĐŝſŶ͘>ŝŵĂ͘W͘ƉĂŐϭϰϬ

41
ŵƵũĞƌƋƵĞƚĂŵďŝĠŶƐŝĞŵďƌĂLJĐŽƐĞĐŚĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐLJůƵĞŐŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕
ƉĞƌŽůĞƐĂŹĂĚĞƐƵƐĐĂŶƚŽƐ͕ƐƵŽůŽƌ͕ƐƵƐŵĂŶŽƐ͕ůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐĞŶůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ĞƚĐ͕͘
ĂŵďŽƐĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĂůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐŚŝũŽƐLJůŽƐƉĂƌŝĞŶƚĞƐĐĞƌĐĂŶŽƐ͘
͞ŶůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞůĂǀŝĚĂĚŝĂƌŝĂ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐƟĞŶĞŶƵŶĂůƚŽŐƌĂĚŽĚĞĂƵƚŽŶŽŵşĂ
LJĞũĞƌĐĞŶƵŶĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐŽďƌĞƐƵƐĞƐƉŽƐŽƐ͕ƚĞŶŝĞŶĚŽĚĞƌĞĐŚŽĂ
ĞdžŝŐŝƌůĞƐƋƵĞƚƌĂŝŐĂŶĐĂƌŶĞLJŵĞƌĐĂŶĐşĂƐLJƚƌĂďĂũĞŶƚƵŵďĂŶĚŽĐŚĂĐƌĂƐƉĂƌĂĞů
ƐƵƐƚĞŶƚŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͘39;ĞůĂƷŶĚĞ͕ϮϬϬϴ͗ϭϰϬͿ
ŶůĂĂŵĂnjŽŶşĂ͕ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ůŽƐŶŝŹŽƐŝŵŝƚĂŶLJĂĐŽŵƉĂŹĂŶĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐĞŶƐƵƐ
ůĂďŽƌĞƐLJůĂƐŶŝŹĂƐŝŵŝƚĂŶLJĂĐŽŵƉĂŹĂŶĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐĞŶůĂƐƐƵLJĂƐ͕ĂůůşůĂĚŝǀŝƐŝſŶĚĞ
ůŽƐƌŽůĞƐLJĞůƚƌĂďĂũŽŶŽĚĞďĞǀĞƌƐĞĐŽŵŽƵŶĂŝŵƉŽƐŝĐŝſŶŝŶĂŵŽǀŝďůĞ͕ƉĞƌŽƚĂŵƉŽĐŽ
ĐŽŶůĂůŝďĞƌĂůŝĚĂĚĚĞůĂƐŝĚĞĂƐƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚĞůĐƵůƚŽĂů͞ŝŶĚŝǀŝĚƵŽ͟ĞŶŽĐĐŝĚĞŶƚĞ͕
ŵĄƐďŝĞŶƉƵĞĚĞŚĂďůĂƌƐĞĚĞƵŶĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂůŝŶĞĂůĞŶůŽƐƌŽůĞƐ͘ĞŶƚƌŽĚĞĞƐƚŽƐ͕
ůŽƐŚŽŵďƌĞƐďƌŝŶĚĂƌĄŶĞůĂĐŽŶƐĞũĂŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂǀŝĚĂĨƵƚƵƌĂĚĞůŶŝŹŽ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂ
ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĞůĂǀŝƐŝſŶƉĂƌĂƐĞƌƵŶŚŽŵďƌĞǀĂůŽƌĂĚŽĞŶƐƵŐƌƵƉŽ͗ďƵĞŶĐĂnjĂĚŽƌ͕
ďƵĞŶ ĐĂŵŝŶĂŶƚĞ͕ ďƵĞŶ ĐŚĂĐĂƌĞƌŽ͕ ƵŶ ƚĂũŝŵĂƚ ƉƵũƵƚ͕ Ăů ĚĞĐŝƌ ĚĞ ůŽƐ ĂǁĂũƷŶ͕ ƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͘
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ ĂĐŽŶƐĞũĂƌĄŶ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂďŽƌĞƐ ĞŶ
ůĂĐŚĂĐƌĂ͕ůĂƐĂŶŐƌĞ͕ĞůƉĂƌƚŽLJŵƵĐŚĂƐŽƚƌĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͖ƉĞƌŽĂŵďŽƐƚĞŶĚƌĄŶĞŶ
ĐŽŵƷŶůĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂŵƵƚƵĂĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐƋƵĞŚĂĐĞůĂĐŽƟĚŝĂŶĞŝĚĂĚ
LJůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶůĂƵŶŝĚĂĚĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂLJĚĞĠƐƚĂĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĞ
ŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
͞>Ă ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ŵƵƚƵĂ ĞƐ ůĂ ůůĂǀĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ŝŐƵĂůŝƚĂƌŝĂƐĞŶƚƌĞůŽƐŐĠŶĞƌŽƐĞŶůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐŶĂƟǀĂƐĚĞůĂŵĂnjŽŶşĂ͘Ɛ
ĞůŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƟĞŶĞŶŽƌŐƵůůŽĚĞƐƵƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ;LJ
ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐͿ͕ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ůĞŐŝƐůĂƌ͕ ůŽ ƋƵĞ
ϯϵ  sĞƌ͗ 'ĂƌŶĞůŽ ;ϮϬϬϯͿ͕ ,ŝůů ;ϭϵϴϵͿ͘ ͘ ,ƵŐŚͲ:ŽŶĞƐ ;ϭϵϳϵͿ͕ 'ŽůĚŵĂŶ ;ϭϵϲϯͿ͘ >ĂƐŵĂƌ ;ϭϵϵϵͿ͘ ZĞŝĐŚĞůůͲ
ŽůŵĂƚŽī;ϭϵϵϳͿ͕sĂŶĚĞƌ,ĂŵŵĞŶ;ϮϬϬϬͿ͕&ƌĂŶŬLJ;ϮϬϬϰͿ͖:ĂĐŬƐŽŶ;ϭϵϵϮͿ͘ŽŝŵďƌĂLJ'ĂƌŶĞůŽ;ϮϬϬϯ͗ϭϰͲϭϱͿ
ŝƚĂĚŽƐƉŽƌĞůĂƷŶĚĞϮϬϬϴ͗ϭϰϬ

42
 ĐŽŵƉĞŶƐĂĞůŽƌŐƵůůŽŵĂƐĐƵůŝŶŽƉŽƌůĂĂŐĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞŵĂƐĐƵůŝŶĂ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĚĂƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐ͕ĞŶůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞƉƌĞĚĂƚŽƌŝĂĚĞŵŽƐƚƌĂĚĂ
ĞŶůĂĐĂĐĞƌşĂLJůĂŐƵĞƌƌĂ͘͟;ůƐ>ĂŐƌŽƵ͘ŶĞůĂƷŶĚĞ͕ϮϬϬϴ͗ϮϬͿ
>Ă ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚ ĂƐş ǀŝƐƚĂ͕ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĞŶƚƌĞůĂnjĂƌ ůĂƐ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĐŽŶ
ůĂƐĚĞůŽƚƌŽ͕ĞũĞƌĐŝĞŶĚŽĂĚĞŵĄƐ͕ĞƐƚĂƐƚĂƌĞĂƐŽĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚĐŽŶůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞůŵŝƐŵŽŐĠŶĞƌŽ͘͞ůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐƵƉŽŶĞƵŶĂĚŝŶĄŵŝĐĂĞŶůĂƋƵĞĂŵďŽƐ
ŐĠŶĞƌŽƐƐŽŶĨĠƌƟůĞƐLJƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐĂůĐŽŵďŝŶĂƌƐƵƐƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ͟;ĞůĂƷŶĚĞ͕ϮϬϬϴ͗
ϯϴͿ͘
ĚĞŵĄƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐŬĞĐŚƵĂͲůĂŵŝƐƚĂƐƐŽŶŵƵLJĞdžŝŐĞŶƚĞƐĐŽŶĞů͞ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ͟ƋƵĞ
ůĞƐĚĞďĞŶƐƵƐŵĂƌŝĚŽƐƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƌĞůĂĐŝſŶƐĞdžƵĂů͘^ƵƐƉĂƌĞũĂƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌŵƵLJ
ĂƚĞŶƚŽƐĂŶƚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƋƵĞƉƵĞĚĂŝŶƐŝŶƵĂƌƐĞĞŶĂůŐƵŶĂĮĞƐƚĂŽƌĞƵŶŝſŶ
ĚĞ ĂĨĂŶĞŽ Ž ƚƌĂďĂũŽ ĐŽŵƵŶĂů ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƐƵ ǀŝƌŝůŝĚĂĚ LJ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ
ĐƵŵƉůŝƌůĞĂƐƵŵƵũĞƌ͘
EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĂĐĐĞĚĞ Ă ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĐŚĂƌůĂ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ďƌŽŵĂƐ LJ ƌŝƐĂƐ ĞŶƚƌĞ
ŵƵũĞƌĞƐĂŐƌƵƉĂĚĂƐĨƌĞŶƚĞĂůŐƌƵƉŽĚĞŚŽŵďƌĞƐĞŶĚĞƐĐĂŶƐŽĞŶŵĞĚŝŽĚĞůĂĨĂĞŶĂ
ĐŽŵƵŶĂů͘ůůĂƐŚĂĐĞŶďƌŽŵĂƐƐƵďŝĚĂƐĚĞƚŽŶŽLJĞŶĚŽďůĞƐĞŶƟĚŽŵŝĞŶƚƌĂƐŝŶǀŝƚĂŶ
ĐŚŝĐŚĂ͘>ŽƐŚŽŵďƌĞƐĞƐĐƵĐŚĂŶ͕ƐŽŶƌşĞŶLJƐĞŚĂĐĞŶďƵƌůĂƐĞŶƚƌĞĞůůŽƐ͘ƋƵşĞůǀĂůŽƌ
ĚĞů ŚŽŵďƌĞ ĚŝĞƚĂĚŽ ĞƐ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĨĞůŝĐŝƚĂŶ Ă
ůĂĞƐƉŽƐĂĚĞƵŶŚŽŵďƌĞďŝĞŶĚŝĞƚĂĚŽ͘ŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽůĂĂďƐƟŶĞŶĐŝĂƐĞdžƵĂůĞƐƵŶĂ
ŝŵƉŽƐŝĐŝſŶ ďĞŶĠĮĐĂ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞů ŚŽŵďƌĞ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕
ƋƵĞƐĞǀĞƌĄŶƉŽƚĞŶĐŝĂĚŽƐƉĂƌĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞŶƵĞǀĂǀŝĚĂĞŶĂƌŵŽŶşĂLJďĂũŽůĂ
ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĄŶŝŵĂƐĚĞůĂLJĂŚƵĂƐĐĂ͕ůĂďŽĂŵĂĚƌĞĚĞůĂǀŝĚĂ͘

&ĞƌƟůŝĚĂĚLJďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ

>ŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽĞŶůĂƐĞƚŶŽŐƌĂİĂƐƌĞĂůŝnjĂĚĂƐƉŽƌĞůĂƷŶĚĞ
LJ ŽƚƌŽƐ͕ ŶŽƐ ŝŶĚŝĐĂŶ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ ƵŶ
ƉƌŽĨƵŶĚŽƌĞƐƉĞƚŽƉŽƌůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĚĞůĂĚŝĞƚĂLJůĂƌĞĐůƵƐŝſŶƚĂŶƚŽĚĞŚŽŵďƌĞƐĐŽŵŽ
ĚĞŵƵũĞƌĞƐ͘
>ĂŝĞƚĂƉƌŽƉŝĐŝĂƚŽƌŝĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ

>Ă ŵƵũĞƌ LJ Ğů ŚŽŵďƌĞ ŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŶ ĚĞ ŵŽĚŽ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽ ĞŶ
ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ͕ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞů ĞŶƚƌĂŵĂĚŽ ĚĞ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐƋƵĞĐŽŶƚĞŵƉůĂĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĐŽŵŽƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƐĞƌĞƐǀŝǀŽƐ
ĐŽŶƋƵŝĞŶĞƐŚĂLJƋƵĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂĐŽƌĚĞƐĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĚĞ
cada cual.
>Ă ĚŝĞƚĂ ĐƵŵƉůĞ ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŬĞĐŚƵĂͲ
ůĂŵĂƐ͕ƉƵĞƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŽƟĚŝĂŶĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĞŶůĂĐĂƐĂ͕ĐŚĂĐƌĂŽ
ĞŶĞůŵŽŶƚĞ͕ƚĂŶƚŽŚŽŵďƌĞƐ͕ŵƵũĞƌĞƐLJŶŝŹŽƐŵĂŶƟĞŶĞŶƵŶĂĨƵĞƌƚĞƌĞůĂĐŝſŶƌŝƚƵĂů
ĐŽŶƐƵĞŶƚŽƌŶŽĂůƋƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶǀŝǀŽLJĞŶĞůƋƵĞŚĂďŝƚĂŶůĂƐĄŶŝŵĂƐĚĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐ͕
ĂŶŝŵĂůĞƐLJĚĞŝĚĂĚĞƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͘ƉĂƌƟƌĚĞůĂĚŝĞƚĂƋƵĞƚŽĚŽƐĐƵŵƉůĞŶĚĞĚŝǀĞƌƐŽ
ŵŽĚŽ ƐĞ ŽƉĞƌĂƟǀŝnjĂŶ ůĂƐ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞů ŐƌƵƉŽ͕ ĨĂŵŝůŝĂ Ž ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐĚĞƐĞŶƟĚŽ͘

43
Ŷ ƐƵ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ͕ ƚŽĚŽ ƐĞƌ ǀŝǀŽ ƟĞŶĞ ƐƵ ͞ŵĂĚƌĞ͕͟ ĐŽŵŽ ĞůůŽƐ ĚŝĐĞŶ͕ LJ ĚĞďĞ
ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĚŝĄůŽŐŽĐŽŶĞůůŽƐƉĂƌĂŶŽƐĞƌ͞ĐƵƟƉĂĚŽ͕͟
ĚĂŹĂĚŽ͕ŐŽůƉĞĂĚŽŽƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƉŽƌĞůĄŶŝŵĂŽŵĂĚƌĞĚĞůĂŶŝŵĂůŽƉůĂŶƚĂƋƵĞƐĞ
ƋƵŝĞƌĞĐĂnjĂƌŽĐŽƐĞĐŚĂƌ͘WĂƌĂĞůůŽ͕ŐƵĂƌĚĂƌƵŶĂĚŝĞƚĂŽŚĂďĞƌ͞ƉƵƌŐĂĚŽ͟ĂďƌĞůĂƐ
ƉƵĞƌƚĂƐĂƵŶĂŵĞũŽƌĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĂƐĞŐƵƌĂĞůĠdžŝƚŽĞŶůĂĐĂnjĂ͕ƉĞƐĐĂŽĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ƋƵĞĂŵďŽƐŐĠŶĞƌŽƐƌĞĂůŝnjĂŶĞŶďƵƐĐĂĚĞĂůŝŵĞŶƚŽLJƐƵƐƚĞŶƚŽƉĂƌĂƐƵĨĂŵŝůŝĂLJůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŐĂƌĂŶƟnjĂŶĚŽĂƐşůĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ LJĂĐĐĞƐŽĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͕ƐĞŵŝůůĂƐLJ
ĂŶŝŵĂůĞƐƉĂƌĂůĂǀŝĚĂĞŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ͘
ůƉƌĞƐƟŐŝŽƌĞĐĂĞĞŶĂƋƵĞůůŽƐŚŽŵďƌĞƐƋƵĞůŽŐƌĂŶŵĞũŽƌĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĞŶůĂĐŚĂĐƌĂLJ
ůĂĐĂnjĂ͕ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶĚŽůĂƐĂǀĞƐƋƵĞůƵĞŐŽĚŝƐĞĐĂĚĂƐĂĚŽƌŶĂƌĄŶƐƵĐƵĞƌƉŽĚƵƌĂŶƚĞůĂ
ĮĞƐƚĂ͕ĞŶĂƋƵĠůƋƵĞŐĂŶĂĞŶůĂƐ͞ĂůƵĐŚĂĚĂƐ͟ŽůƵĐŚĂƐĞŶƚƌĞĚŽƐŚŽŵďƌĞƐĂƚĂĚŽƐƉŽƌ
ůĂĐŝŶƚƵƌĂĐŽŶƵŶĂĐŝŶƚĂĚĞĂůŐŽĚſŶƚĞũŝĚĂƉŽƌƐƵƐŵƵũĞƌĞƐ͕ĞŶĂƋƵĠůƋƵĞŵƵĞƐƚƌĂ
ĨŽƌƚĂůĞnjĂ Ž ĞŶĞƌպà ĞŶ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŚŽďĂͲĐŚŽďĂ Ž ĨĂĞŶĂƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘ WĂƌĂ
ĐŽŶƐĞŐƵŝƌůĂƐĂǀĞƐŽĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĞůŚŽŵďƌĞĚĞďĞĂǀĞŶƚƵƌĂƌƐĞĞŶĞůďŽƐƋƵĞ͕ĞŶĚŽŶĚĞ
ŚĂďŝƚĂŶƐĞƌĞƐŶŽŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞĂŵŝƐƚŽƐŽƐĐŽŶƋƵŝĞŶĞƐĚĞďĞĞŶƚƌĂƌĞŶƌĞůĂĐŝſŶŽ
ƚƌĂƚŽǀĂůŝĠŶĚŽƐĞĚĞƐƵƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĂĐĞƌĐĂĚĞƉůĂŶƚĂƐ͕ǀĞŶĞŶŽƐ͕ĐĂŶƚŽƐŽƚĠĐŶŝĐĂƐ͘
hŶĂƉƌĄĐƟĐĂŚĂďŝƚƵĂůLJŶĞĐĞƐĂƌŝĂĞƐůĂĚŝĞƚĂŽƉƵƌŐĂĂůĂƋƵĞĚĞďĞƐŽŵĞƚĞƌƐĞ͕LJ
ĞdžŝƐƚĞƵŶĂĂĚĞĐƵĂĚĂƉĂƌĂĐĂĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŐƌƵƉĂĚĂƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ŚĂĐĞƌ ůĂ ĐŚŝĐŚĂ͕ Ğů ŵĂƐĂƚŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĨĂĞŶĂƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ Ž Ğů ͞ǀŽƚŽ͟ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ďŝnjĐŽĐŚƵĞůŽ ĚĞ ŚĂƌŝŶĂ ĚĞ ŵĂşnj LJ ŚƵĞǀŽƐ ĞŶ
ƐƵƐ ĐĂƐĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͖ ƚĞũĞŶ ůĂƐ ĨĂũĂƐ Ž ƉƌĞƟŶĂƐ ƋƵĞ ƵƐĂŶ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ
ƐƵƐ ƉĂŶƚĂůŽŶĞƐ ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ŵĂĚƌĞƐ LJ ĂďƵĞůĂƐ LJ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ
ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ĂǀĞƐ͕ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĚĞ ƟĞƌƌĂ LJ ƉůĂŶƚĂƐ͖ ƌĞĐŽŐĞŶ Ğů
ĂŐƵĂĚĞůŽƐƉƵƋƵŝŽƐLJůŽůůĞǀĂŶĂůĂĐĂƐĂƉĂƌĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůďĂŹŽĚŝĂƌŝŽ͖ůĂǀĂŶůĂ
ƌŽƉĂĞŶůŽƐƉƵƋƵŝŽƐ͖ƌĞĐŽŐĞŶ͕ƉƌŽĐĞƐĂŶ͕ƟŹĞŶĞŚŝůĂŶĞůĂůŐŽĚſŶƉĂƌĂƚĞũĞƌůĂƐƉƌĞƟŶĂƐ͕
ĐŽƐĞŶLJƟŹĞŶƐƵƐĨĂůĚĂƐLJďůƵƐĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ;ĂƵŶƋƵĞĐĂĚĂĚşĂĞŶŵĞŶŽƌƉƌŽƉŽƌĐŝſŶͿ͖
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶĞůƚƌĂďĂũŽĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĚĞƐŚŝĞƌďĂŶ͕ƌŽnjĂŶLJƐŝĞŵďƌĂŶĨƌĞũŽů͕ŵĂşnjLJĂũş͘
ůĞŶƚĞŶĚŝĚŽĞƐƋƵĞƐŝůĂŵƵũĞƌĞƐƚĄďŝĞŶĚŝĞƚĂĚĂ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞĞůŚŽŵďƌĞ͕ƚŽĚĂƐƐƵƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐůůĞŐĂƌĄŶĂďƵĞŶƚĠƌŵŝŶŽŽƌĞŶĚŝƌĄŶŵĞũŽƌĞƐĐŽƐĞĐŚĂƐ͘
džŝƐƚĞƵŶĞƚŚŽƐƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞĂƌƌĂŝŐĂĚŽĞŶůĂƉŽďůĂĐŝſŶƋƵĞůŝŵŝƚĂƐƵĂĐĐŝſŶƉƌĞĚĂƚŽƌŝĂ
LJƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞ͕ĂĚĞŵĄƐůĂƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƋƵĞŵĂƌĐĂůĂ
ƌĞŐŝſŶĚĞďŝĚŽĂůĞŶĚĞŵŝƐŵŽĚĞŐƌĂŶĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƉůĂŶƚĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƋƵĞĞŶŐƌĂŶ
ŵĞĚŝĚĂ ƐĞ ĚĞďĞ Ăů ƉƌŽĨƵŶĚŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ž ƐĂďĞƌ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐŵƵLJƉŽĐŽǀĂůŽƌĂĚĂƐĐŽŵŽŐƵĂƌĚŝĂŶĂƐLJƉƌŽƉƵůƐŽƌĂƐĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
ŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚLJŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
>ĂƐƐĞŵŝůůĂƐƐĞ͞ŵƵũĞĂŶ͟ŽŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂŶĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉŽƌůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͕
ƋƵĞůĂƐŐƵĂƌĚĂŶĐŽŶĞƐŵĞƌŽĞŶƵŶƟĞƐƚŽĚĞĐĞƌĄŵŝĐĂĚĞůĂĐĂƐĂƋƵĞŚĂƐŝĚŽƐŽƉůĂĚŽ
ĐŽŶƚĂďĂĐŽ͘>ĂĂĐĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞŐƵĂƌĚĂŶůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĂƋƵĞůůĂƐƋƵĞ
ƐŝĞŵďƌĂŶ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞƐƚĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ ƐĞƌĄ ŵĄƐ ĞĨĞĐƟǀĂ Ɛŝ ĞƐƚĄŶ ĚŝĞƚĂĚĂƐ Ž ŚĂŶ
ŐƵĂƌĚĂĚŽ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂďƐƟŶĞŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů Ž ďĂŹŽƐ ĐŽŶ ĐŝĞƌƚĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ
ƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞĄŶŝŵĂƐ͕ŽƐŝĚƵƌĂŶƚĞƐƵƉĞƌŝŽĚŽŵĞŶƐƚƌƵĂůŶŽƐĞĂĐĞƌĐĂƌŽŶĂůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ
ŽĂůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͘
͞,Ğƚƌú̎ŵŝƐĂůƉĂƌĂĐŽŵĞƌ͘DĞŐƵƐƚĂ͕ĞƐƚŽLJƚƌĂŶƋƵŝůĂƉŽƌŚĂďĞƌĐŽŶŽĐŝĚŽ͕
ƉĞƌŽƐĞŶŽƚĂƋƵĞĚĞďĞŵŽƐĚĞĚŝĞƚĂƌĂŶƚĞƐĚĞǀĞŶŝƌƉŽƌƋƵĞŶŽƐŚĂĐĞĨĂůƚĂ

44
 ĐƵĞƌƉŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘͟ ;DĂƟůĚĞ ^ĂŶŐĂŵĂ 'ƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ůƚŽ WƵĐĂůƉŝůůŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ Ă ůĂ ŵŝŶĂ ĚĞ ƐĂů ĚĞ dŝƌĂĐŽ͕
ϮϬϬϲͿ
ĞůĂƷŶĚĞŶŽƐĚŝĐĞ40:
͞Ŷϭϵϳϯ͕:ĂŶĞƚ^ŝƐŬŝŶĚƉƵďůŝĐſdŽ,ƵŶƚŝŶƚŚĞDŽƌŶŝŶŐ;ĂnjĂƌĚĞŵĂŹĂŶĂͿ͕
ƵŶĂĚĞůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐĞƚŶŽŐƌĂİĂƐĞŶĨŽĐĂĚĂƐĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ
LJůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞůĂŵĂnjŽŶşĂ͟41.
dĞƐƟŵŽŶŝŽƐĚĞŵƵũĞƌĞƐLJŚŽŵďƌĞƐŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐƐŽďƌĞĞůƵƐŽĚĞƉůĂŶƚĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐŶŽƐƉƌĞƐĞŶƚĂůĂŝĚĞĂĚĞƵŶĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĐƵĞƌƉŽƉĂƌĂĂĐŽŵĞƚĞƌĐŝĞƌƚĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ Ž ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŚĂďŝƚĂŶ Ğů ďŽƐƋƵĞ Ž Ğů
ŵŽŶƚĞ͘
Ɛş͕ůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ůĂĂƚĞŶĐŝſŶĚĞƵŶŶŝŹŽŽĞůĚĞďŝĚŽƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽůƵĞŐŽ
ĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůŽƐĚŝĨƵŶƚŽƐ͕ŽĞůŵŽŶƚĂƌĂnjƋƵĞƐĞĂĚĞŶƚƌĂĞŶĞůďŽƐƋƵĞLJƉĞƌŵĂŶĞĐĞ
ƵŶĂƐĞŵĂŶĂĂůĂĞƐƉĞƌĂĚĞĂůŐƷŶĂŶŝŵĂůƋƵĞůůĞǀĂƌůƵĞŐŽĂƐƵĐĂƐĂ͕ƐŽŶĐĂƵƐĂƐƉĂƌĂ
ĞŵƉĞnjĂƌƵŶĂƉƵƌŐĂƋƵĞŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĞƐĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂƉŽƌƵŶĂĚŝĞƚĂ͘
ůŵƵũĞŽŽŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞƐĞŵŝůůĂƐƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶĞůƐĞŶŽĚĞĐĂĚĂĨĂŵŝůŝĂŵŽƟǀĂĚŽƉŽƌ
ůĂnjŽƐĚĞĐŽŶĮĂŶnjĂ͕ĂĨĞĐƚŽLJĐĞƌĐĂŶşĂ͘ůƉĂƌĞĐĞƌ͕ůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞƐĞŵŝůůĂƐ͕ĐƵůƟǀŽƐ͕
ĂŶŝŵĂůĞƐLJƐĂďĞƌĞƐƐŝŐƵĞĞůƉĂƚƌſŶĚĞŵŽǀŝůŝĚĂĚŽƉƌĄĐƟĐĂĚĞĐƵůƟǀŽƐŝƟŶĞƌĂŶƚĞƐŵƵLJ
ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂůŽƐƉĂƌŝĞŶƚĞƐŵƵLJĐĞƌĐĂŶŽƐĐŽŶƋƵŝĞŶĞƐƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞůĂĐŽŵŝĚĂ͕ůĂĐĂƐĂ͕ůĂ
ĐŚĂĐƌĂLJůŽƐŵĂƌĐŽƐƐŝŵďſůŝĐŽƐĚĞǀĂůŽƌĂĐŝſŶ͘
ƐşƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƵŶĂŵƵũĞƌƋƵĞƐĞĐĂƐĂLJƐĂůĞĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚǀĂĂǀŝǀŝƌĐĞƌĐĂĚĞůĂ
ĨĂŵŝůŝĂĚĞƐƵĞƐƉŽƐŽ͕ĚĞĂůůşĞŶĂĚĞůĂŶƚĞ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞƌĞĂůŝĐĞƵŶĐŚŽďĂͲĐŚŽďĂŽƚƌĂďĂũŽĞŶ
ĂLJŶŝ͕ĞůůĂĐŽŵƉĂƌƟƌĄůĂƐĞŵŝůůĂLJĐƵůƟǀŽƐ͕ůĂĐŚŝĐŚĂLJĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŽƐŚŝũŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂĚĞƐƵĞƐƉŽƐŽ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞŶǀĞŶŝƌĂǀŝƐŝƚĂƌůĂƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐƵďŝĐĂĚŽƐ
ĞŶƉŝƐŽƐƉŝƐŽƐĞĐŽůſŐŝĐŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͘ŽŶĞůůŽƐ͞ŵƵũĞĂƌĄ͟ůĂƐƐĞŵŝůůĂƐĚĞĨƌĞũŽů͕ŵĂşnj͕ŵĂŶş
LJĞƐƋƵĞũĞƐĚĞLJƵĐĂŽƉůĄƚĂŶŽƋƵĞůůĞǀĂƌĄŶĐĂĚĂƵŶŽĂƐƵƐůƵŐĂƌĞƐƉĂƌĂƐĞŵďƌĂƌůŽƐLJ
ŚĂĐĞƌůŽƐ͞ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂƌƐĞ͘͟
ƐƚĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞŚĂĐĞƌĐĂŵŝŶĂƌůŽƐĐƵůƟǀŽƐLJƐĞŵŝůůĂƐĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƌĞƐĐĞƌĐĂŶŽƐƟĞŶĞ
ĐŽŵŽŵĂƌĐŽĞůĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽĂůĂƐƐĞŵŝůůĂƐĂƐşĐŽŵŽĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐƋƵĞůŽƐĂůŵĂĐĞŶĂŶ͕
ůĂƐƐĞƉĂƌĂŶLJƚƌĂŶƐĮĞƌĞŶƐƵĂŝƌĞ͕ƐƵĐĂƌŝŹŽLJƐƵĨƵĞƌnjĂ͘WŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ƐŝŶůŽƐŚŽŵďƌĞƐ
ŶŽƐĞƌşĂƉŽƐŝďůĞĐŽŶƐĞŐƵŝƌůĂƐƐĞŵŝůůĂƐŶŝůŽƐĐƵůƟǀŽƐƐŝĞůůŽƐŶŽĂďƌŝĞƌĂŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJůĂƐ
ůŝŵƉŝĂƌĂŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ŽƐŝŶŽŚŝĐŝĞƌĂŶƚĂŵďŝĠŶůĂƐĚŝĞƚĂƐLJƌŝƚƵĂůĞƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ
ƉĂƌĂĨĂǀŽƌĞĐĞƌůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂŶ ĚĞů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƐĂůƵĚ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ĚĞ ůĂ
ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐ͕ ĞůůĂƐ ƵƟůŝnjĂŶ ƉůĂŶƚĂƐ ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͕
ĚĞũĂŶĚŽĞůƵƐŽ͕ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶLJĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞƉƵƌŐĂƐĨƵĞƌƚĞƐƉĂƌĂůŽƐĐƵƌĂŶĚĞƌŽƐ͖
ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞdžŝƐƚĞŶƚĂŵďŝĠŶĐƵƌĂŶĚĞƌĂƐĂŶĐŝĂŶĂƐƋƵĞƵƐĂŶƉůĂŶƚĂƐŽ͞ƉƵƌŐĂƐĨƵĞƌƚĞƐ͟
ϰϬĞůĂƷŶĚĞ͕>ƵŝƐĂůǀŝƌĂ͘ϮϬϬϴ͘ůƌĞĐƵĞƌĚŽĚĞ>ƵŶĂ͘͞ĂƌĚĞĐŽŵĞƌ͘͟Ŷ͗'ĠŶĞƌŽ͕ƐĂŶŐƌĞLJŵĞŵŽƌŝĂĞŶƚƌĞ
ůŽƐƉƵĞďůŽƐĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͘^ĞŐƵŶĚĂĞĚŝĐŝſŶ͘W͘>ŝŵĂ;ĞůĂƷŶĚĞ͕ϮϬϬϴ͗ϱϳͿ
ϰϭŶϭϵϳϰ͕zŽůĂŶĚĂLJZŽďĞƌƚDƵƌƉŚLJƉƵďůŝĐĂƌŽŶtŽŵĞŶŽĨƚŚĞ&ŽƌĞƐƚ;DƵũĞƌĞƐĚĞůĂ^ĞůǀĂͿ͕ƵŶĂĞƚŶŽŐƌĂİĂ
ĚĞůŽƐŵƵŶĚƵƌƵĐƷĚĞůƌĂƐŝůĐĞŶƚƌĂů͘>ŽƐĂƵƚŽƌĞƐƚĂŵďŝĠŶŵƵĞƐƚƌĂŶƋƵĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐLJůĂƐŵƵũĞƌĞƐĨŽƌŵĂŶ
ĚŽƐďůŽƋƵĞƐƉĂƌĂůĞůŽƐĐŽŶƵŶĂŐƌĂŶĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ƉĞƌŽĐŽŶĐůƵLJĞŶƋƵĞĞůĂŶƚĂŐŽŶŝƐŵŽƐĞdžƵĂůĚĞůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ
ŵƵŶĚƵƌƵĐƷĞdžƉƌĞƐĂƵŶŝůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚĞůĂƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚŵĂƐĐƵůŝŶĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůŽƐĂƵƚŽƌĞƐƌĞƐĂůƚĂŶƋƵĞͨůĂ
ŝĚĞŽůŽŐşĂĚĞůĂĚŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŚŽŵďƌĞƐŽďƌĞůĂŵƵũĞƌĐŝƌĐƵůĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐƌŝƚŽƐLJůŽƐŵŝƚŽƐ͕ƉĞƌŽŶŽĞƐƚĂŶ
ĞǀŝĚĞŶƚĞĞŶůĂǀŝĚĂĚŝĂƌŝĂͩ;DƵƌƉŚLJΘDƵƌƉŚLJ͕ϭϵϳϰ͗ϭϴϲͿ͘;ŝƚĂĚŽƉŽƌĞůĂƷŶĚĞ͕ϮϬϬϴ͗ϱϳͿ

45
ĐŽŵŽůĞƐůůĂŵĂŶĂĂƋƵĞůůĂƐƋƵĞƟĞŶĞŶŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƐĞƌƚŽŵĂĚĂƐĐŽŶƵŶĂĚŝĞƚĂĞƐƚƌŝĐƚĂ
LJŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂ͘
ƐƚĞƌĞĐƵĞŶƚŽĚĞůĂƐůĂďŽƌĞƐĂƋƵşƌĞĂůŝnjĂĚĂƐƉŽƌŵƵũĞƌĞƐŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐŶŽĚĞďĞƐĞƌǀŝƐƚŽ͕
ƚĂůĐŽŵŽůŽŝŶĚŝĐĂďĂŶůŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐŽƐĚĞĮŶĞƐĚĞƐŝŐůŽƉĂƐĂĚŽ͕ĐŽŵŽůĂƐƵďŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕ŶŝĐŽŵŽůĂĐŽŶƐƚĂƚĂĐŝſŶĚĞƐƵƐŝŵŝůŝƚƵĚĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
LJĚĞďŝĚŽĂĞůůŽƐƵĂƐŝŐŶĂĐŝſŶĐŽŶůĂďŽƌĞƐŵĞŶŽƐƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂƐĞĐŽŶſŵŝĐĂLJƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ĞŶůĂĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůƚƌĂďĂũŽ͖ƐĞƚƌĂƚĂĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌůŽƉƌŽƉƵĞƐƚŽůşŶĞĂƐĂƌƌŝďĂĂĐĞƌĐĂĚĞůĂ
ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚĞŶůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ƋƵĞĂƐƵǀĞnjƉƌŽƉŝĐŝĂŶůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚĚĞůŽƐ
ĐƵĞƌƉŽƐLJƐĞƌĞƐ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĞƐƉĞĐŝĞƐĂŶŝŵĂůĞƐLJǀĞŐĞƚĂůĞƐ͖ƉƵĞƐ͕ĞůƋƵĞ
ĐĂĚĂƵŶŽƐĞĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ƉƌŽƉŝĐŝĂĞŝŵƉƵůƐĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘>ĂĂůƚĞƌŝĚĂĚ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂƌĞůĂĐŝſŶ
ĐŽŶĞůŽƚƌŽƐĞĚĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂďŽƌĞƐLJĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞƌŽĐŽŵƉĂƌƟĚĂƐLJƋƵĞ
ďƵƐĐĂŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂLJĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
>ĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶƚƌĞůŽƐŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐƐĞǀĞĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƚĂŵďŝĠŶƉŽƌĞůƌŝƚŽĚĞůĂ
ƚŽŵĂĚĞĂLJĂŚƵĂƐĐĂ͘ƐƚĞƌŝƚƵĂů͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐ͕ƉĞƌŵŝƚĞĂůŚŽŵďƌĞĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ
ĞŶƵŶďƵĞŶƉƌŽǀĞĞĚŽƌĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƉĂƌĂƐƵĨĂŵŝůŝĂ͘

Ɛş͕ůĂƚŽŵĂĚĞĂLJĂŚƵĂƐĐĂĞƐƵŶĞůĞŵĞŶƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞǀĂůŽƌĞƐ
ĐŽŵƉĂƌƟĚŽƐĞŶƚƌĞůŽƐŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐ͕ƉƵĞƐƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶƵŶĞůĞŵĞŶƚŽĚĞƉƌĞƐƟŐŝŽ
ƉĂƌĂĞůŚŽŵďƌĞƚĞŶĞƌƵŶĂĐŚĂĐƌĂĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚĂLJĂĚĞŵĄƐĞůĐŽŶƚĂƌĐŽŶƵŶĂnjŽŶĂĚĞ
ƉƵƌŵĂƐũſǀĞŶĞƐLJǀŝĞũĂƐĞŶůĂƐĐƵĂůĞƐƉƌŽǀĞĞƌƐĞĚĞĂŶŝŵĂůĞƐĚĞŵŽŶƚĞĚĞůŽƐƋƵĞƉƵĞĚĂ
ĚŝƐƉŽŶĞƌ͘>ĂƚŽŵĂĚĞĂLJĂŚƵĂƐĐĂŽĚĞĂůŐƵŶĂŽƚƌĂƉƵƌŐĂĨƵĞƌƚĞŚĂĐĞƉŽƐŝďůĞĞŶƚƌĂƌĞŶ
ƌĞůĂĐŝſŶLJĚŝĄůŽŐŽĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ůĂƐĄŶŝŵĂƐLJůŽƐƐĞƌĞƐƋƵĞŚĂďŝƚĂŶĞůďŽƐƋƵĞŽĞů
ŵŽŶƚĞ͘^ŝĂůǀŽůǀĞƌĚĞůĂĐĂnjĂĞŶĞůŵŽŶƚĞŽďŽƐƋƵĞ͕ůŽƐŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐŶŽůŽŐƌĂŶƚƌĂĞƌ
ŶŝŶŐƷŶĂŶŝŵĂůĚĞŵŽŶƚĞ͕ƐŝůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐŶŽůĞƐƌĞƐƉŽŶĚĞŶ͕ŽƐŝŶŽůĞƐǀĂďŝĞŶĞŶůĂƐ
ĐŽƐĞĐŚĂƐ͕ƐĞůĞƐĞƐĐƵĐŚĂĚĞĐŝƌƐĞŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞƋƵĞLJĂŶĞĐĞƐŝƚĂŶƐƵ͞ƉƵƌŐĂ͘͟
ŵďŽƐƚĞŶĚƌĄŶĞŶĐŽŵƷŶůĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂŵƵƚƵĂĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐƋƵĞŚĂĐĞ
ůĂĐŽƟĚŝĂŶĞŝĚĂĚLJůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶůĂƵŶŝĚĂĚĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂLJĚĞĠƐƚĂĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐĞŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘

46
 Criterios Contenidos

ŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚ >ĂŵƵũĞƌLJĞůŚŽŵďƌĞƐĞƌĞůĂĐŝŽŶĂŶĚĞŵŽĚŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽĞŶůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂ͕
ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞů ĞŶƚƌĂŵĂĚŽ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ
ƋƵĞĐŽŶƚĞŵƉůĂĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĐŽŵŽƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƐĞƌĞƐǀŝǀŽƐĐŽŶƋƵŝĞŶĞƐŚĂLJ
ƋƵĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂĐŽƌĚĞƐĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĚĞĐĂĚĂĐƵĂů͘
sĂůŽƌĂĐŝŽŶĞƐ >ĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂŵƵƚƵĂĞƐůĂůůĂǀĞƉĂƌĂůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŝŐƵĂůŝƚĂƌŝĂƐ
ĞŶƚƌĞůŽƐŐĠŶĞƌŽƐĞŶůĂƐƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐŶĂƟǀĂƐĚĞůĂŵĂnjŽŶşĂ͘^ĞǀĂůŽƌĂůĂ
diversidad.
/ŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ůŵƵũĞŽŽŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞƐĞŵŝůůĂƐƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶĞůƐĞŶŽĚĞĐĂĚĂĨĂŵŝůŝĂŵŽƟǀĂĚŽƉŽƌ
ůĂnjŽƐĚĞĐŽŶĮĂŶnjĂ͕ĂĨĞĐƚŽLJĐĞƌĐĂŶşĂLJĞƐƉƌŽƉŝĐŝĂĚŽƉŽƌůĂŵƵũĞƌ͘ŽŵƉĂƌƚĞŶƐĞŵŝůůĂ͕
ĐƵůƟǀŽƐ͕ĐƌŝĂŶnjĂĚĞŚŝũŽƐLJƐĞŹĂůĂŶƵŶƉĂƚƌſŶĚĞŵŽǀŝůŝĚĂĚ͘
WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ dŝĞŶĞŶ ĞŶ ĐŽŵƷŶ ůĂ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ŵƵƚƵĂ ĞŶƚƌĞ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ůĂ
ĐŽƟĚŝĂŶĞŝĚĂĚLJůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶůĂƵŶŝĚĂĚĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂLJĚĞĠƐƚĂĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐĞŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂůĞƐ
Dieta 'ƵĂƌĚĂƌƵŶĂĚŝĞƚĂŽŚĂďĞƌ͞ƉƵƌŐĂĚŽ͟ĂďƌĞůĂƐƉƵĞƌƚĂƐĂƵŶĂŵĞũŽƌĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
LJ ĂƐĞŐƵƌĂ Ğů ĠdžŝƚŽ ĞŶ ůĂ ĐĂnjĂ͕ ƉĞƐĐĂ Ž ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĂŵďŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ ƌĞĂůŝnjĂŶ
ĞŶ ďƵƐĐĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽ LJ ƐƵƐƚĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ŐĂƌĂŶƟnjĂŶĚŽ
ĂƐş ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ LJ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ƐĞŵŝůůĂƐ LJ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ
ƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ͘

Biodiversidad >ĂĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚĞŶůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞŐĠŶĞƌŽ͕ĂƐƵǀĞnjƉƌŽƉŝĐŝĂŶůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚĚĞ
ůŽƐĐƵĞƌƉŽƐLJƐĞƌĞƐ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĞƐƉĞĐŝĞƐĂŶŝŵĂůĞƐLJǀĞŐĞƚĂůĞƐ͖ƉƵĞƐ͕
ĞůƋƵĞĐĂĚĂƵŶŽƐĞĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ƉƌŽƉŝĐŝĂĞŝŵƉƵůƐĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
ŝǀŝƐŝſŶĚĞƌŽůĞƐLJƚƌĂďĂũŽ EŽŝŵƉŽƐŝĐŝſŶŝŶĂŵŽǀŝďůĞĚĞƌŽůĞƐ͘ĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂůŝŶĞĂůĞŶůŽƐƌŽůĞƐ͘

47
48
 20?8CD;>88)
Aproximaciones al Buen Vivir. Ensayos

49
50
Presentación. Sobre Desarrollo y Buen Vivir en el Androceno
Ŷ ƐƵ ƉƌĞĨĂĐŝŽ Ă ůĂ ƌĞĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͗ hŶĂ 'ƵşĂ ĚĞů
ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ WŽĚĞƌ ;ϮϬϭϬͿ͕ tŽůĨŐĂŶŐ ^ĂĐŚƐ͕ ĞĚŝƚŽƌ ĚĞů ůŝďƌŽ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ
ŝŶŐůĠƐĞŶϭϵϵϮ͕ƌĞƐƉŽŶĚĞĂůĂƐŝŶƚĞƌƌŽŐĂŶƚĞƐƐŽďƌĞůĂǀŝŐĞŶĐŝĂĚĞůĂďŽƌĚĂũĞƋƵĞĞů
ĐŽůĞĐƟǀŽĚĞůĂĚŽƉƚſĞŶƐƵŝŶĚĂŐĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƌĂŹĂĐŽŶĐĞƉƚƵĂůƋƵĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂ
ĂůĞƐĂƌƌŽůůŽĐŽŵŽƉƌŽLJĞĐƚŽƐŽĐŝĂůƵŶŝǀĞƌƐĂů͘ůƌĞƐƵůƚſƵŶĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂůŝŶĨŽƌŵĞ
ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ƌƵŶĚƚůĂŶĚ ĚĞ ϭϵϴϳ LJ ƐƵ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ;Ž
ƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞͿĐŽŶǀŝƐƚĂƐĂůĂ^ĞŐƵŶĚĂƵŵďƌĞĚĞůĂdŝĞƌƌĂƋƵĞƚĞŶĚƌşĂůƵŐĂƌĞŶZşŽĚĞ
:ĂŶĞŝƌŽĞŶϭϵϵϮ͕ǀĞŝŶƚĞĂŹŽƐůƵĞŐŽĚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂƵŵďƌĞĚĞƐƚŽĐŽůŵŽ͕^ƵĞĐŝĂĞŶ
ϭϵϳϮ͘ŶĂŵďĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐůĂĂƚĞŶĐŝſŶƐĞĞŶĨŽĐſĞŶůĂǀŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůƉƌŽŐƌĞƐŽ
ŵĂƚĞƌŝĂůĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞůƉůĂŶĞƚĂLJ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞůĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽĐŽŶƋƵĞŵƵĐŚŽƐĚĞƐƵƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐůůĞŐĂƌŽŶĂZŝŽ͕ůŽƋƵĞƐŝŐƵŝſĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽƐLJĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ
ŶŽũƵƐƟĮĐſůĂĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƋƵĞŝŵƉƵůƐſůĂƵŵďƌĞ͘dŽĚŽůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͘
dĞŶĚĞŵŽƐĂŽůǀŝĚĂƌƋƵĞƚŽĚŽƚĞdžƚŽƐĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞĞŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽ͘>ŽƐĂƵƚŽƌĞƐĚĞů
ƐĞƉƌŽƉƵƐŝĞƌŽŶĐĞůĞďƌĂƌĞůĨĞŶĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĞƐĂƌƌŽůůŽĐŽŵŽĐŽŶĐĞƉƚŽŵĂƚƌŝnj͕
ƵŶƐƵĐĞƐŽƋƵĞĂďƌŝƌşĂĞůĞƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂůŽƋƵĞƐĞĚĞŶŽŵŝŶĂƌşĂƉŽƐƚͲĚĞƐĂƌƌŽůůŽ;WͿ͘
WĞƌŽ͕ĐŽŵŽƌĞĐŽŶŽĐĞtŽůĨŐĂŶŐ^ĂĐŚƐ͕LJĂĞŶůĂĠƉŽĐĂĚĞůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞů͕Ğů
ĐŽŶƚĞdžƚŽĞƐƚĂďĂŵƵƚĂŶĚŽĞŶĨŽƌŵĂĂĐĞůĞƌĂĚĂLJĞŶŵƷůƟƉůĞƐƐĞŶƟĚŽƐ͘^ƵĐŽŶƚĞdžƚŽ
ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ Ğů ĚĞů ĚŝƐĐƵƌƐŽ ĚĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ dƌƵŵĂŶ ĚĞ ϭϵϰϵ͕
ĞƌĂƷƟůƉĂƌĂůĂƚĂƌĞĂƋƵĞƐĞƉƌŽƉƵƐŝĞƌŽŶ͗ĚĞƐŶƵĚĂƌůĂşŶĚŽůĞĚĞůĞƐĂƌƌŽůůŽĞŶĞů
ĚĞƐƉůŝĞŐƵĞ ĚĞ ƐƵƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ĨĂĐĞƚĂƐ LJ ŵŽƐƚƌĂƌ ůŽ ĞƋƵşǀŽĐŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽŵĞƐĂ͘ WĞƌŽ͕
ĐŽŵŽĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂŝŶĐůƵƐŽĞŶĞƐĞŵŽŵĞŶƚŽ͕ƐĞŚĂďşĂǀƵĞůƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉŽƌ
ƌĞĚƵĐŝĚŽ͘ĂƐƚĞĐŽŵŽƐşŵďŽůŽĚĞůĐĂŵďŝŽĚĞĐŽŶƚĞdžƚŽůĂĐĂşĚĂĚĞůDƵƌŽĚĞĞƌůşŶ
ĞŶϭϵϴϵ͕ũƵƐƚŽĐƵĂŶĚŽĞůŝŶŝĐŝĂďĂƐƵĐĂŵŝŶŽĞĚŝƚŽƌŝĂů͘ŽŵŽƐĞŹĂůĂ^ĂĐŚƐ͗
ů ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ůŝŐĂĚŽ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽůşĂ ĞŶĨŽĐĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ
ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂďĂŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞƐĚĞ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĂŐƌĂƌŝĂƐ Ă ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ͘ ^Ğ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞĂůƐƚĂĚŽĐŽŵŽĂĐƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞůĂƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ
ĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŶĂĐŝŽŶĂůĐŽŵŽůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůƉŽďůĂĐŝſŶŽďũĞƟǀŽ͘
WŽƌĞƐƚĂƌĂnjſŶ͕ĞůŝĚĞĂƌŝŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐĞǀŝŽĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐƉĞƌĚŝĚŽ͕ĂŵĞĚŝĚĂ
ƋƵĞĞůĂĐƚŽƌLJůĂƉŽďůĂĐŝſŶŽďũĞƟǀŽƐĞĚĞƐǀĂŶĞĐşĂŶĐŽŶůĂƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͘
ŽŶĞůƐƚĂĚŽĨƵĞƌĂĚĞĨŽĐŽ͕ĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĂƉĂƌĞĐĞĐƵƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ
ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ůĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ Ŷ ƉŽĐĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͕ Ğů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ĚĞƐŶĂĐŝŽŶĂůŝnjſ͖ ĚĞ ŚĞĐŚŽ͕ ůĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞ
ĂĐĞƌƚĂĚĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŝŶƐƚĂĚŽƐŶĂĐŝſŶ͘;^ĂĐŚƐϮϬϭϬͿ
Ŷ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ğů ŵĞŶƐĂũĞ ĚĞ dƌƵŵĂŶ ĨƵĞ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĂƐŽĐŝŽ ƉĂƌĂ
ƵŶĂ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂƌĂ ůĂ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ĞdžƚƌĂĐƟǀŝƐƚĂ ĐŽůŽŶŝĂů
;ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ĞdžƉŽƌƚĂĐŝſŶ͕ ŵŝŶĞƌşĂ LJ ƉĞƚƌſůĞŽ͕͙Ϳ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂƐ ŶĂĐŝŽŶĞƐ ƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ƋƵĞ ŚĂďşĂ
ŵŽƐƚƌĂĚŽ ƐƵ ƉŽĚĞƌşŽ ĞŶ ůĂ // 'ƵĞƌƌĂ DƵŶĚŝĂů͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ
ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚĂĂĐĂƌŐŽĚĞůĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞƵŶĞƐƚĂĚŽŶĂĐŝŽŶĂů͘
>Ă ŚŝƐƚŽƌŝĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ŚĂLJ ŐĞŶŝŽ ĞŶ ĞƐĂ ƌĞƚſƌŝĐĂ͘ ů ďůĂŶĐŽ ŝŵƉůşĐŝƚŽ ĚĞů ŵĞŶƐĂũĞ
ĚĞ dƌƵŵĂŶ ĞƌĂ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐĞ ŵĞĚŝĂ ŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞů

51
EĞǁĞĂůĚĞůWƌĞƐŝĚĞŶƚĞ&ƌĂŶŬůŝŶ͘ZŽŽƐĞǀĞůƚ͕ĂůĮŶĂůĚĞůĂ//'ƵĞƌƌĂDƵŶĚŝĂů͘ŶůŽƐ
ŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐƋƵĞĂƷŶƐĞŐƵŝŵŽƐ͞ĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͟ƐĞĞŶƟĞŶĚĞƉŽƌ
ƋƵĠƋƵĞƌşĂŵŽƐƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌĂůĂ͞ĐůĂƐĞŵĞĚŝĂ͟ƋƵĞƐĞĞŶĐĂƌŶĂďĂĞŶƐĞĐƚŽƌĞƐĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ
ĚĞůĂƐnjŽŶĂƐƵƌďĂŶĂƐ͘
WĂƌĂ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŶ ůĂ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ
EĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐ;KEhͿ͕ĞŶĐŽŶƚƌſƐƵĞƐƉĂĐŝŽĚĞƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĐŽŶůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ
ůŽƐĂĐƵĞƌĚŽƐĚĞƌĞƩŽŶtŽŽĚƐŽƌŐĂŶŝnjĂŶĚŽƐƵƐĄƌĞĂƐĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐŵĞĚŝĂŶƚĞƐĞŶĚĂƐ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͗ĂŶĐŽDƵŶĚŝĂů͕&ŽŶĚŽDŽŶĞƚĂƌŝŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůLJ'dd
;ĂŚŽƌĂKƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶDƵŶĚŝĂůĚĞŽŵĞƌĐŝŽ͕KDͿ͘ŽŶůĂŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ůĂƉƌŽŵĞƐĂ
ĚĞdƌƵŵĂŶƉĞƌĚŝſĞůĐŽŶƚĞdžƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƋƵĞůĂĂŶŝŵĂďĂ͘,ŽLJůĂůĞŐŝƟŵŝĚĂĚĚĞů
ƌĠŐŝŵĞŶĚĞĞƐƚĂĚŽƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƚĂŶŵĞŶŽƐĐĂďĂĚĂƋƵĞŶŽŚĂLJŝŶƐƚĂŶĐŝĂ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ƵŶĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟĐĞ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ǀŝŶĐƵůĂŶƚĞƐ͘ YƵĞ ĞƐƚŽ ĞƐ
ĐŝĞƌƚŽ ůŽ ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ ŝŶŽƉĞƌĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ƐƵĐĞƐŝǀĂƐ KWƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘
ů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ĞdžĐĞůĞŶƚĞ ůŝďƌŽ ĚĞ :ĂŵĞƐ ͘ ^ĐŽƩ ;͞DŝƌĂƌ ĐŽŵŽ Ğů
ƐƚĂĚŽ͟ͿďĂƐĂĚŽĞŶƵŶĞŶƚĞƌĞĐƚŽƌŝŶǀĞƐƟĚŽĚĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞ ŽďũĞƟǀŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƌĞŇĞũĂĚŽƐ ĞŶ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚĂ ĚĞǀĞŶŝĚŽ ƵŶĂ
ĨĂŶƚĂƐşĂƚĞĐŶŽĐƌĄƟĐĂĞŶĐĂƌŶĂĚĂĞŶƵŶĨĂŶƚŽĐŚĞĞŶŵĂŶŽƐĚĞĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞƚŽĚŽ
ƉĞůĂũĞLJĐĂůŝďƌĞ͘
ƋƵşĨƵĞĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞůĂƐ&&ƋƵĞĚĞƌƌŽĐſĂůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞůĂƷŶĚĞ;ϭϵϲϴͿĞůƋƵĞ
ƚŽŵſ ĞŶ ƐĞƌŝŽ ƵŶĂ ǀşĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ĚĞů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŵŽ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ
LJƐŽĐŝĂůĨŽĐĂůŝnjĂĚĂĞŶůŽƵƌďĂŶŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘WŽĚƌşĂĚĞĐŝƌƐĞƋƵĞĞůWZdŶĂĐĞĚĞůĂ
ĐŽŶǀŝĐĐŝſŶŶŽƐſůŽĚĞůĂŝŶǀŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶƉƌŽĚƵĐƟǀĂĞŶůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ
ĚĞůŽƐŶĚĞƐĞŶƚƌĂůĞƐƐŝŶŽ͕ĞŶůĂĐŽŶĮĂŶnjĂĞŶůĂǀŝŐĞŶĐŝĂƐĞĐƵůĂƌĚĞƵŶůŽŐƌŽŚŝƐƚſƌŝĐŽ
ŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽ͗ƵŶŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂƉƌŽƉŝŽďĂƐĂĚŽĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͘DĞĚŝŽƐŝŐůŽ
ĚĞƐƉƵĠƐ͕ƉŽĚĞŵŽƐĂƉƌĞĐŝĂƌĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞƵŶĂƌĞĨŽƌŵĂĂŐƌĂƌŝĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƋƵĞĞůŝŵŝŶſ
ĂůĂŽůŝŐĂƌƋƵşĂƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƉĞƌŽƐĞĞŵƉĞŹſĞŶƵŶĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂƋƵĞŝŐŶŽƌĂďĂĞůĂŶĐĞƐƚƌĂůƐĂďĞƌǀŝǀŝƌĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĚĞ
ĐŽƐƚĂ͕ƐŝĞƌƌĂLJƐĞůǀĂƋƵĞƉĞƌŵŝơĂĞůĚĞƐƉůŝĞŐƵĞĚĞƵŶĂĐƵůƚƵƌĂƋƵĞŚŝnjŽĚĞƐƵŚĄďŝƚĂƚ
ůĂĐƵŶĂĚĞƵŶĂ;ĂŐƌŝͿĐƵůƚƵƌĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚĂƉŽƌƐƵĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJƵŶĂŐƌĂŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞ
ƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĞŶůŽƋƵĞƐƵƐĐƵůƚŽƌĞƐůůĂŵĂŶƵLJǁĂLJŽĐƌŝĂƌĐƌŝĄŶĚŽƐĞ͘WĂƌĂƋƵŝĞŶĞƐǀĞŶ
ĞŶĞůŚĂĐĞƌĐĂŵƉĞƐŝŶŽƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌŽĚƵĐƟǀĂĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
ůŝŵŝƚĂĚŽLJŽďƐŽůĞƚŽ͕ůĞƐƚŽĐĂĚŝƐƟŶŐƵŝƌĐƵĄŶƚŽĚĞƐƵƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂƉƌĞƐĞŶƚĞĞƐƉƌŽĚƵĐƚŽ
ĚĞĞƐĞĂĨĄŶLJƉƌĞŐƵŶƚĂƌƐĞĐƵĄŶƚŽŵĄƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞĞƐůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞdžƚƌĂĐƟǀĂ;ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ
ĞŶ ĠƐƚĂ Ă ůĂ ͞ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ŵŽĚĞƌŶĂ͟ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶƐĞŹĂ Ă ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ĂŐƌŽͿ ĞŶ
ƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞƐƵƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚLJƌĞƐŝůŝĞŶĐŝĂ͘
ƉĂƌƚĞ ĚĞů ͞ĂĚŝſƐ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͟ Ğů  ŶŽ ůůĞŐſ ;Ŷŝ ƐĞ ƉƌŽƉŽŶşĂ ůůĞŐĂƌͿ Ă ƉƌŽƉŽŶĞƌ
ƵŶĂ ͞ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕͟ ƵŶĂ ĚĞƐƉĞĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ĞŶ ůĂ
ƋƵĞ ĐƌĞĞŵŽƐ ĞƐĐůĂǀŝnjĂƌ Ă ůĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ LJ ƚĞƌŵŝŶĂŵŽƐ ĞƐĐůĂǀŽƐ ƚŽĚŽƐ͘ dŝĞŶĞ͕ ƐŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ĞůŵĠƌŝƚŽĚĞĂƌƟĐƵůĂƌĐſŵŽĨƵĞƋƵĞĞƐƚĂŝůƵƐŝſŶůĞƚĂůŶĂĐŝſLJƐĞĐŽŶĮŐƵƌſ
ĞdžƚĞŶĚŝĠŶĚŽƐĞĂƚŽĚŽĞůƉůĂŶĞƚĂ͘ďƌŝſĞůƉĂŶŽƌĂŵĂĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĂŽƚƌĂƐǀŝƐŝŽŶĞƐ͘Ğ
ŚĞĐŚŽ͕ůĂǀŝƐŝſŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƋƵĞtŽůĨŐĂŶŐĞƐďŽnjſĞŶ͞hŶDƵŶĚŽ͟ĚĞƵŶ͞ůŽĐĂůŝƐŵŽ
ĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂ͟ĂƚĞŶĚşĂďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĂŝŶƚƌşŶƐĞĐĂĞƐĐĂƐĞnjĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĚĞůƉůĂŶĞƚĂ͘
Ŷ ĞƐĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞ ƉůĂŶƚĞſ ƵŶ ƚƌşŽ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ͗ ϭͿ ͞ůĂ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ
ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚĞ ďƵĞŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƋƵĞ ĞƐƚĄ
ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ĐĂĚĂ ĐƵůƚƵƌĂ͟ ;ĞŶƚƌĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůĂ ŶŽĐŝſŶ ĚĞ ƵĞŶ sŝǀŝƌ Ž sŝǀŝƌ ŽŶŝƚŽͿ͖
ϮͿ͞ůĂĂƵƚŽůŝŵŝƚĂĐŝſŶƵŶŝůĂƚĞƌĂůƋƵĞŝŵƉůŝĐĂƋƵĞĐĂĚĂƉĂşƐƉŽŶŐĂƐƵƉƌŽƉŝĂĐĂƐĂĞŶ
52
ŽƌĚĞŶ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĞ Ă ŽƚƌŽƐ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ž ĂŵďŝĞŶƚĂů
ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶƐƚƌŝŹĂ Ăů ĞůĞŐŝƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĐĂŵŝŶŽ͕͟ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ ĚĞ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ
ůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐŽŶŽ͕ĂďĂŶĚŽŶĞŶůĂŝůƵƐŝſŶĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵƉƌŽĚƵĐƚŽ
ŝŶƚĞƌŶŽďƌƵƚŽĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌŶŽƐſůŽĚĞĠdžŝƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƐŝŶŽŵĞĚŝĚĂĚĞsŝǀŝƌŝĞŶ
LJϯͿĞůĚŝĄůŽŐŽĚĞůĂƐĐŝǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ͙LJĂƋƵĞ͞ůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞůĂĐŽĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂƉĂĐşĮĐĂ
LJƐŽƐƚĞŶŝďůĞƉůĂŶƚĞĂĞůƌĞƚŽĚĞůĂƵƚŽĞdžĂŵĞŶĂĐĂĚĂĐƵůƚƵƌĂ͟LJ͕ĂŹĂĚŝƌşĂŵŽƐ͗ĂĐĂĚĂ
ƋƵŝĞŶ͕ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͕ĐŽůĞĐƟǀŽƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĞƚŽĚŽƟƉŽLJƚĂŵĂŹŽ͕LJƉĂşƐĞƐ͘WĞƌŽ͕ŝŐƵĂů͕
ĞƐƚĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƌĞƐƵůƚſƐŝĞŶĚŽĂŶƚƌŽƉŽĐĞŶƚƌĂĚĂ͘
ĚĞŵĄƐ͕ĐŽŵŽƌĞĐŽŶŽĐĞtŽůĨŐĂŶŐ͕ŚĂďşĂĞŶůĂŝĚĞĂĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽŵƵĐŚŽŵĄƐƋƵĞ
ƵŶĂƉƌŽŵĞƐĂĚĞƉƌŽŐƌĞƐŽŵĂƚĞƌŝĂůŵĞĚŝďůĞĞŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƐĞŵĞũĂŶƚĞ
Ăů ƋƵĞ ůŽƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ ƵƟůŝnjĂŶ ƉĂƌĂ ŵĂŶĞũĂƌ ƵŶĂ ĨĄďƌŝĐĂ Ž ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ Ž
ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ KĐƵůƚĂ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂ ƵŶĂ ĂƐƉŝƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů
ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJůĂĚŝŐŶŝĚĂĚĚĞƉƵĞďůŽƐƐƵũĞƚŽƐĂĚŝǀĞƌƐŽƐŐƌĂĚŽƐĚĞĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕
ŽƉƌĞƐŝſŶ LJ ĞdžĐůƵƐŝſŶ͘ ƐŽƐ ŝŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ LJ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ůŽ ƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂĚŝƐƟŶŐƵŝƌƐĞĐŽŵŽůŽŝŶǀŝƐŝďůĞ͕ůŽĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞŶůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐ
ĚĞůƉůĂŶĞƚĂ͘WĂƌĂĠƐƚĂƐ͕ĞůŝŶŶĞŐĂďůĞĂƚƌĂĐƟǀŽĚĞůĂƌĞƚſƌŝĐĂĚĞdƌƵŵĂŶƐĞĨƵŶĚĂďĂ
ŶŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŽŵĞƐĂ ĚĞ ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĚĞ ǀŝĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵĂƌŐŝŶĂůĞƐ ĚĞů ĄƌĞĂ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞƵƌŽͲĂƚůĄŶƟĐĂ͕ ƐŝŶŽ ĞŶ ůĂ
ŝŵƉůşĐŝƚĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĞƐ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ
ƚƌĂĚŝĐŝſŶĂŶĚŝŶŽĂŵĂnjſŶŝĐĂ͗͞ŶĂĚŝĞĞƐŵĞŶŽƐĞŶĞůĐŽƐŵŽƐ͟ŵĂƐŶŽĞŶůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ
ĞƵƌŽĂƚůĄŶƟĐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ͞ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƐŽŵŽƐ ŝŐƵĂůĞƐ͘͟ Ŷ ĞĨĞĐƚŽ͕ dƌƵŵĂŶ ŶŽ
ƐĞ ƌĞĮƌŝſ Ă ƉƵĞďůŽƐ ƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ͕ ƐŝŶŽ Ă ĄƌĞĂƐ ƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ŚĂďŝƚĂĚĂƐ ƉŽƌ
ŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐĐĂƉĂĐĞƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůĂƐƐŝƐĞĚŽƚĂďĂŶĚĞůŽƐĂǀĂŶĐĞƐĚĞůĂĐŝĞŶĐŝĂLJůĂ
ƚĞĐŶŽůŽŐşĂůŽŐƌĂĚĂƐƉŽƌƐƵƉĂşƐLJƐĞŽƌĚĞŶĂďĂŶĂĚŽƉƚĂŶĚŽůĂƐĨŽƌŵĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂƟǀĂƐ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĞƵƌŽͲĂƚůĄŶƟĐĂ͘ Ŷ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĚĞƐĞĂ ŶĂĚĂ
ŵĞŶŽƐƋƵĞ͞ƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͕͟ůĂĚŝŐŶŝĚĂĚĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶƋƵĞ͞ŶĂĚŝĞĞƐŵĞŶŽƐ͕͟ŚƵŵĂŶŽƐLJ
ŶŽŚƵŵĂŶŽƐ͕ĞŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͘
ĚǀŝĞƌƚĞ^ĂĐŚƐƋƵĞĂŚŽƌĂ͗
^ŽďƌĞ ƚŽĚŽ ŶŽ ƐĞƌĄ ƉŽƐŝďůĞ ƌĞĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝnjĂƌ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ ƐŝŶ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂƐ
ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚ͘ sŝŶĐƵůĂƌ ůĂ ĂƐƉŝƌĂĐŝſŶ Ă ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ ĐŽŶ Ğů
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽŚĂƐŝĚŽĞůƉŝůĂƌĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĚĞůĂĠƉŽĐĂĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘
ĞƐǀŝŶĐƵůĂƌůĂĂƐƉŝƌĂĐŝſŶĚĞĞƋƵŝĚĂĚĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJǀŽůǀĞƌĂ
ǀŝŶĐƵůĂƌůĂĐŽŶŶŽĐŝŽŶĞƐĚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌďĂƐĂĚĂƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJůĂĐƵůƚƵƌĂƐĞƌĄ
ůĂƉŝĞĚƌĂĂŶŐƵůĂƌĚĞůĂĠƉŽĐĂĚĞůƉŽƐƚͲĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘͟ĞŚĞĐŚŽ͕ĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕
ĐŽŶŵƵĐŚŽŵĂLJŽƌĂůĐĂŶĐĞƋƵĞĐƵĂŶĚŽĞƐƚĞůŝďƌŽ΀Ğů΁ĨƵĞĞƐĐƌŝƚŽ͕ƐĞůĂŶnjĂŶ
ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ͕ ĞŶ ŵĂLJŽƌ Ž ŵĞŶŽƌ ŵĞĚŝĚĂ͕ ĂƉƵŶƚĂŶ Ă
ƚƌĂƐĐĞŶĚĞƌůĂŝĚĞĂĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘,ĂLJƵŶĂƵŵĞŶƚŽƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ
ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ŚĞŵŝƐĨĞƌŝŽ EŽƌƚĞ ĐŽŵŽ
ĞŶ Ğů ^Ƶƌ͕ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂŶ ĂůĞũĂŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ͞ĨŽƐŝůŝnjĂĚĂ͟ ;ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ
ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ĨſƐŝůĞƐͿ LJ ĂƉƵŶƚĂŶ ŚĂĐŝĂ ƵŶĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ƐŽůĂƌ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞ
ĐŽŶŽĐĞŶĐŽŶĞůŶŽŵďƌĞĚĞ͞ĞĐŽŶŽŵşĂǀĞƌĚĞ͟ĞŶƵƌŽƉĂLJƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ͕
LJĚĞ͞ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶĞĐŽůſŐŝĐĂ͟ĞŶŚŝŶĂ͘ĚĞŵĄƐ͕ŚĂLJŵƵĐŚĂĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚĞŶůŽƐ
ŵĄƌŐĞŶĞƐĚĞůĂƐƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ďŝĞŶƐĞĂĐŽŵŽůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞ
ƵŶĂ͞ĞĐŽŶŽŵşĂĚĞƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ͟ĞŶdĂŝůĂŶĚŝĂ͕ĞůůůĂŵĂĚŽĂƵŶĂ͞ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂĚĞ
ůĂdŝĞƌƌĂ͟ĞŶ/ŶĚŝĂ͕ĞůƌĞĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂĞŶWĞƌƷ͕Ž
ĐŽŵŽůŽƐƚĂŶƚĞŽƐŚĂĐŝĂĞů͞ĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͟ĞŶ&ƌĂŶĐŝĂĞ/ƚĂůŝĂ͘zƉŽƌƷůƟŵŽ͕
53
 ĂƵŶƋƵĞŶŽŵĞŶŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ŚĂLJŵŝůĞƐĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐͶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕
ůŽĐĂůĞƐ͕ ĚŝŐŝƚĂůĞƐͶ ĂĮƌŵĂŶĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ Ɛş ƉƵĞĚĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞƌĞƐŝůŝĞŶĐŝĂ͕ďĞůůĞnjĂLJƐĞŶƟĚŽĨƵĞƌĂĚĞůĂůſŐŝĐĂĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJ
ůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶ͘;ŝďŝĚͿ
ƋƵş͕ĐƌĞŽ͕ƐĞĐŽŶĨƵŶĚĞůĂĞƋƵŝĚĂĚ͕ƵŶĂǀŝƐŝſŶĚĞƚĞƌĐĞƌĂƉĞƌƐŽŶĂ͕ĐŽŶůĂĚŝŐŶŝĚĂĚ
ƋƵĞƐĞǀŝǀĞĞŶƉƌŝŵĞƌĂƉĞƌƐŽŶĂĚĞũĂŶĚŽĞŶƐƵƐƉĞŶƐŽůĂĐƵĞƐƟſŶĚĞůĂƐĐŽŶĚƵĐƚĂƐ
ĞĐŽůſŐŝĐĂƐĐŽŵƉĂƟďůĞƐĐŽŶĞůƚƌşŽĚĞƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐƋƵĞƉƌŽƉŽŶĞtŽůĨŐĂŶŐ͎͘YƵĠƟĞŶĞŶ
ĞŶĐŽŵƷŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĐŝƚĂĚĂƐƋƵĞĞǀŝƚĂŶĐĂĞƌĞŶůĂƐƚƌĂŵƉĂƐƋƵĞĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƉƌŽŵĞƟĚŽƉŽƌdƌƵŵĂŶƚƌĂĞĐŽŶƐŝŐŽ͍ůƚƌşŽǀŝƌƚƵŽƐŽĚĞ^ĂĐŚƐĞƐƚĂďůĞĐĞ
ƋƵĠĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƟĞŶĞŶůĂƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐƉĂƌĂƐƵƉĞƌĂƌůĂƐƚƌĂŵƉĂƐĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJ
ŶŽƐƌĞŵŝƚĞĂĂůŐƵŶĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐůŽĐĂůĞƐƋƵĞƐƵŐŝĞƌĞŶĐĂŵŝŶŽƐƋƵĞǀĂŶŵĄƐĂůůĄ
ĚĞůĂƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ͘z͕ĐŽŵŽĚĞƐƚĂĐĂ͕ĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ
ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐƐĞŚĂŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽĞŶƚŽĚŽĞůƉůĂŶĞƚĂ͘
ůƌĞĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂƋƵĞŵĞŶĐŝŽŶĂtŽůĨŐĂŶŐĨƵĞƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ĚĞ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĐƵůƚƵƌĂů ĐŽŵŽ ĐƌŝĂŶnjĂ ŵƵƚƵĂ ƋƵĞ Ğů WZd ƐĞ
ƉƌŽƉƵƐŽ ĞdžƉůŽƌĂƌ LJ ƋƵĞ ĚƵĂƌĚŽ 'ƌŝůůŽ ĚĞůŝŶĞſ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞŵŽƐ ĐŽŵŽ ƐƵ
͞ƚĞƐƚĂŵĞŶƚŽ͟1͘͘ůŵĞŶƐĂũĞĚĞůƋƵĞƌĞƐŽŶſĞŶůĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞůWZd͕ĐƌĞŽ͕ĨƵĞ
ůĂ ƚĞƌƐĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŵƉůĞũŽ ĞŶƚƌĂŵĂĚŽ ĚĞ ŝĚĞĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĠůŝƚĞƐ ĚĞů ĄƌĞĂ
ĞƵƌŽĂƚůĄŶƟĐĂ ůŽŐƌĂƌŽŶ ƚĞũĞƌ ƉĂƌĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂƌ ůĂ ŝŵƉĞƌƟŶĞŶƚĞ ƉƌŽŵĞƐĂ ĚĞ dƌƵŵĂŶ
ĞŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐŚĂďŝƚĂĚŽƐƉŽƌĐŝǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞŶŽŚĂďşĂŶŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽĚĞůĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƉĂƌĂ ůĞŐĂƌ ŵƷůƟƉůĞƐ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ǀŝǀŝƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ĂƌŵŽŶşĂ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
ŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝſŶĚĞŝŶǀĂƐŽƌĞƐŝŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞƌĞƐƉĞƚĂƌůĂĚŝŐŶŝĚĂĚĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂ
ĚĞĐƌŝĂŶnjĂƋƵĞůŽƐĂĐŽŐŝſ͘
ůƌĞĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂƋƵĞŵĞŶĐŝŽŶĂtŽůĨŐĂŶŐĨƵĞƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ĚĞůĂŽƉĐŝſŶƉŽƌůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůĐŽŵŽĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂƋƵĞĞůWZdƐĞƉƌŽƉƵƐŽ
ĞdžƉůŽƌĂƌLJƋƵĞĚƵĂƌĚŽ'ƌŝůůŽĚĞůŝŶĞſĞŶůŽƋƵĞĐŽŶŽĐĞŵŽƐĐŽŵŽƐƵ͞ƚĞƐƚĂŵĞŶƚŽ͘͟ů
ŵĞŶƐĂũĞĚĞůƋƵĞƌĞƐŽŶſĞŶůĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞůWZd͕ĐƌĞŽ͕ĨƵĞůĂƚĞƌƐĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ĚĞůĐŽŵƉůĞũŽĞŶƚƌĂŵĂĚŽĚĞŝĚĞĂƐƋƵĞůĂƐĠůŝƚĞƐĚĞůĄƌĞĂĞƵƌŽĂƚůĄŶƟĐĂůŽŐƌĂƌŽŶƚĞũĞƌƉĂƌĂ
ƐƵƐƚĞŶƚĂƌůĂŝŵƉĞƌƟŶĞŶƚĞƉƌŽŵĞƐĂĚĞdƌƵŵĂŶĞŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐŚĂďŝƚĂĚŽƐƉŽƌĐŝǀŝůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ
ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂŶ ŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽ ĚĞů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉĂƌĂ ůĞŐĂƌ ŵƷůƟƉůĞƐ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ǀŝǀŝƌĞƐ
ŚƵŵĂŶŽƐĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝſŶĚĞŝŶǀĂƐŽƌĞƐŝŶĐĂƉĂĐĞƐ
ĚĞƌĞƐƉĞƚĂƌůĂĚŝŐŶŝĚĂĚĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞĐƌŝĂŶnjĂƋƵĞůŽƐĂĐŽŐŝſ͘
sŝƐƚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĚĂƌ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ăů
ĞƐĐĞƉƟĐŝƐŵŽ ĚĞ ƌƵŶŽ >ĂƚŽƵƌ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ĂŶĚŝŶŽ ĂŵĂnjſŶŝĐĂƐ ĐŽŵŽ
ĐĂŶĚŝĚĂƚĂƐĂ͞ĂƌƚĞƐĂŶĂƐĚĞůĂƉĂnj͗͟
͎^ĞƌşĂ ƉŽƐŝďůĞ ĂĐĞƉƚĂƌ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ƋƵĞ ƌĞĐůĂŵĂŶ ĞƐƚĂƌ
ƌĞƵŶŝĚŽƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƉŽƌůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ůĂĚŝŽƐĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͍WƵĞĚĞƐĞƌ͕ƐŝƐſůŽ
ĞƐƚƵǀŝĠƌĂŵŽƐƐĞŐƵƌŽƐĚĞƋƵĞůŽƋƵĞƐĞƚŽŵĂĐŽŵŽƌĞƐƉĞƚŽĂůĂdŝĞƌƌĂŶŽƐĞĚĞďĞĂ
ƐƵƉĂƌǀĞĚĂĚLJĂůĂƌĞůĂƟǀĂĚĞďŝůŝĚĂĚĚĞƐƵƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘EŝŶŐƵŶŽĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐƋƵĞ
ůůĂŵĂŵŽƐ ͞ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕͟ ĐƵLJĂ ƐĂďŝĚƵƌşĂ ĂĚŵŝƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ
ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƉĂƌĂĂŵƉůŝĂƌƐƵƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝĚĂĂůĂĞƐĐĂůĂĚĞůĂƐŐŝŐĂŶƚĞƐĐĂƐŵĞƚƌſƉŽůŝƐ
ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚŽLJ ĂĐŽƌƌĂůĂĚŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ƌĂnjĂ ŚƵŵĂŶĂ͘
;>ĂƚŽƵƌϮϬϭϯͿ
ϭ'ƌŝůůŽ͕ĚƵĂƌĚŽ͕ĂŵŝŶŽƐŶĚŝŶŽƐĚĞ^ŝĞŵƉƌĞ͕WZd͕>ŝŵĂ͕ϭϵϵϲ͘

54
ƐƚĂŝŶƚĞƌƌŽŐĂŶƚĞĂƐşĐŽŵŽůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞtŽůĨŐĂŶŐƐƵƉŽŶĞƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽ͗ĞůƋƵĞ
ƐƵƌŐĞĐŽŶĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĞƐƚĂĚŽƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĐŽŶůĂKEhĂůĂĐĂďĞnjĂ͕ĞŶĞůůŽŐƌŽĚĞ
͞hŶDƵŶĚŽ͘͟ůĐŽŶƚĞdžƚŽƋƵĞĞƐƚĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐƵƉŽŶĞĞƐƚĂŵďŝĠŶĞdžĐůƵLJĞŶƚĞ͘ZĞĚƵĐĞ
ůĂĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂĂĐƵůƚƵƌĂƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐƵƌďĂŶĂƐƋƵĞŚĂŶƉƌŽĚƵĐŝĚŽ͞ůĂƐŐŝŐĂŶƚĞƐĐĂƐ
ŵĞƚƌſƉŽůŝƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ͟ ƋƵĞ ƉĂƌĂƐŝƚĂŶ Ă ůŽƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĐƵLJĂ ƐĂďŝĚƵƌşĂ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂĂĚŵŝƌĂďůĞ͘
,ŽLJǀĞŵŽƐƋƵĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞĐƵůƚƵƌĂĚĞůĂĞƌĂĐŽƌƉŽƌĂƟǀĂ͕ĞƐĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĞdžƚƌĂĐƟǀĂLJ
ůŝďƌĞĚĞůĂƐĂƚĂĚƵƌĂƐĚĞƐƵƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂĞƐƚĂĚŽƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĐƌĞĂĂůŽƐŵĂƌŐŝŶĂĚŽƐ
ŐůŽďĂůĞƐ͕ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĐƵĞŶƚĂŶ ƉĂƌĂ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂ Ğů ƐƵƉƵĞƐƚŽ ĞƐĨƵĞƌnjŽ
ŵĂƚĞƌŝĂůĚĞƵŶƌŽďŽƚŽĞůŵşŶŝŵŽĞƐĨƵĞƌnjŽŵĞŶƚĂůƋƵĞƐĞĞƐƉĞƌĂĚĞƵŶnjŽŵďŝ͘ƐůŽ
ƋƵĞůĂŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞǀĞƌƐŝſŶŶĞŽůŝďĞƌĂůĚĞůƐŝƐƚĞŵĂƉƌĞƚĞŶĚĞ͕ƐŽŵĞƟĞŶĚŽĂƋƵŝĞŶĞƐ
ĐŽŵƉŽŶĞŶůĂŝŶŵĞŶƐĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚĂƵŶĂƌĂĚŝĐĂůĞdžĐůƵƐŝſŶĞĚƵůĐŽƌĂĚĂ
ƉŽƌ ůĂ ƉƌŽŵĞƐĂ ĚĞ ƵŶĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ͞ƚŽĚŽƐ͕ ƐŝŶ ĞdžĐĞƉĐŝſŶ͕
ƉŽĚĞŵŽƐ͘͟
ů  ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƟſ ŚƵƌŐĂƌ ĐŽŶ ĐůĂƌŝĚĂĚ ůĂ ƚƌĂŵĂ ĚĞ ŶŽĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ Ğů
ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ƐƵ ĂŐĞŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ2͘ EŽƐ ŚŝnjŽ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ͕
ĞdžƚĞŶƐŝſŶ LJ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ ŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĞŶƚƌĞ
ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƉĞƐƚĞ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjſ ĚƵĂƌĚŽ͘ Ğ Ăůůş ƋƵĞ ŚŝnjŽ ĮƌŵĞ ůĂ
ĂƉƵĞƐƚĂƉŽƌůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůďĂƐĂĚĂĞŶůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂƋƵĞŶŽƐĞƐ
ƉƌŽƉŝĂ͘ĐůĂƌſůĂĚŝŵĞŶƐŝſŶĚĞůĂƚĂƌĞĂƉĞŶĚŝĞŶƚĞLJƉĞƌŵŝƟſŝĚĞŶƟĮĐĂƌůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ
ƋƵĞ ŶƵƚƌŝƌşĂŶ ůĂ ĂĐĐŝſŶ͗ ůĂƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ
ƐĞĐƵůĂƌŵĞŶƚĞŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚĂ͘ůĂǀĞnjĞdžŝŐşĂĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůĂĐŽŶƐƵĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ
ĞŶ ƵŶ ŚĄďŝƚĂƚ ĞũĞŵƉůĂƌ ƉŽƌ ƐƵ ĞŶŽƌŵĞ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂƐŽ͕ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ
ŐůŽďĂůƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŚŽLJĐŽŵŽĞůƷŶŝĐŽĞƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂĐŽŶǀĞƌƐĂƌƐŽďƌĞĞůĚĞƐĂİŽƋƵĞ
ŶŽƐ ƉůĂŶƚĞĂ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ĐƌŝƐŝƐ ĞĐŽůſŐŝĐĂ͕ ƐĞĂ ĐŽŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨƌĂƚĞƌŶĂƐ
ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞƐĐŽůŽŶŝnjĂĚŽƌ Ž ĂƋƵĞůůĂƐ ƋƵĞ ĂƷŶ ůĂ ǀŝǀĞŶ
ĐŽŵŽĐƌŝƐŝƐĂŵďŝĞŶƚĂůLJĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶƋƵĞĞƐƉŽƐŝďůĞƐŽďƌĞǀŝǀŝƌĞůŶƚƌŽƉŽĐĞŶŽƉŽƌ
ŵĞĚŝŽƐƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ͕ƐŝŶƌĞƉĂƌĂƌĞŶůĂŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚŵĂƚĞƌŝĂůĚĞƐŽďƌĞǀŝǀŝƌĞƐƚĂĞƌĂ
ƉůĂŶĞƚĂƌŝĂ ƋƵĞ ŵĄƐ ƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞ ĞƐ ƵŶ ŶĚƌŽĐĞŶŽ͘ ŽŵŽ ƉƌŽƉŽŶĞ ĚŐĂƌ DŽƌŝŶ͗
͞ŚĂůůĞŐĂĚŽĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞƵŶĐĂŵďŝŽĚĞĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ͘͟3
,ŽLJ ƉŽƌ ŚŽLJ ůĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ĐƌŝƐŝƐ ĞĐŽůſŐŝĐĂ
ĞdžŝŐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ŵĂLJŽƌ͕ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ğů ŵĄdžŝŵŽ͕ ƋƵĞ ŽĨƌĞnjĐĂ ƵŶ
ĞƐƉĂĐŝŽ ŚŽƐƉŝƚĂůĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ ďĂƐĂĚĂ ĞŶůĂƐ ƐŝŵŝůŝƚƵĚĞƐ
ƋƵĞ ŝŶǀŝƚĂŶ Ă ůĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝĂŶnjĂƐ ĞŶƚƌĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ͘ dŚŽŵĂƐ ĞƌƌLJ͕ Ğů ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ
ĐƵůƚƵƌĂůŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ƉŽƐƚƵůſƋƵĞĞƐĞĐŽŶƚĞdžƚŽĞƐĞůƵŶŝǀĞƌƐŽ͕͞ĞůƷŶŝĐŽƚĞdžƚŽ
ƐŝŶĐŽŶƚĞdžƚŽ͘͟
,ĂLJ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĞĐŽůſŐŝĐĂ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽŶĞ ĞƌƌLJ ůŽƐ ƌĂƐŐŽƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽƐ ƋƵĞ
ĚĞƐƚĂĐĂďĂtŽůĨŐĂŶŐ^ĂĐŚƐĞŶ͞hŶDƵŶĚŽ͘͟^ƵĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶŚĂĐĞƌĚĞ
ůŽƐŝŶƚĂŶŐŝďůĞƐ͗ůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐƌĞĐƚŽƌĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐŽŶĚƵĐƚĂ
ĐŽƟĚŝĂŶĂ͘EŽŶŽƐƉŝĚĞ
ĚŝƐƚƌĂĞƌŶŽƐĞŶĞůĞƐĨƵĞƌnjŽĚĞĚŝƐĞŹĂƌƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞŚĂĐĞƌ
Ϯ ^ĞƌĞĮĞƌĞĂƋƵşĂůĂƉĂƌĂĨĞƌŶĂůŝĂŵĂƚĞƌŝĂůĞŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƋƵĞůĂƌĞĂůŝnjĂ͘
ϯ DŽƌŝŶ͕ ĚŐĂƌ͕ >Ğ ƚĞŵƉƐ ĞƐƚ ǀĞŶƵ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞƌ ĚĞ ĐŝǀŝůŝƐĂƟŽŶ͗ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĂǀĞĐ ĞŶŝƐ >ĂĨĂLJ͕ ĠĚŝƟŽŶƐ
ĚĞů͛ĂƵďĞ͕WĂƌŝƐ͕ϮϬϭϳ͘

55
ŽďũĞƟǀĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƵŶŝǀĞƌƐĂůŶƵĞƐƚƌĂĂƉƌĞĐŝĂĐŝſŶĚĞ͞ƌĞƐŝůŝĞŶĐŝĂ͕ďĞůůĞnjĂLJƐĞŶƟĚŽ͟ĞŶ
ůŽƋƵĞŚĂĐĞŵŽƐƉĂƌĂƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͘>ŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƐŽŶƉĂƌĂ͞ŵŝƌĂƌĐŽŵŽ
ĞůĞƐƚĂĚŽ͟ĚĞƐĚĞĨƵĞƌĂLJĚĞƐĚĞĂƌƌŝďĂ͕ĞŶƚĞƌĐĞƌĂƉĞƌƐŽŶĂ͕ƵŶĐŽŵƉůĞũŽĚĞůƋƵĞƐŽŵŽƐ
ƉĂƌƚĞ͕ƵŶŵƵŶĚŽƋƵĞŶŽƐŝŶĐůƵLJĞ͘
^ŝŶ ĚƵĚĂ ůŽ ƋƵĞ ŚŽLJ ŚĂĐĞ ĨĂůƚĂ ĞƐ ƵŶ ƐĞŶƟƉĞŶƐĂƌ ĐŽŵƉůĞũŽ ;ĚĞ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ
Ž ĂƋƵş ĞŶƟĞŶĚŽ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ ĚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĞŶ ƉƌŽĐĞƐŽƐͿ͘ ů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĞƐĞ
ƐĞŶƟƉĞŶƐĂƌŵĞƉĂƌĞĐĞĂŐƵĚĂŵĞŶƚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽƉŽƌĚŐĂƌDŽƌŝŶĐƵĂŶĚŽƐĞƌĞĮĞƌĞ
ĂůĂƐǀŝƌƚƵĚĞƐĚĞůĂĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ͗͞ŝŶĐůƵŝƌŵĄƐƋƵĞĞdžƉƵƌŐĂƌ͕ƉŽŶĞƌĞŶƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ŵĄƐ ƋƵĞ ĐůĂƐŝĮĐĂƌ͘͟ dĂů ƐĞŶƟƉĞŶƐĂƌ ĞǀŝƚĂƌşĂ ĚĞƐĐĂůŝĮĐĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ĞŶŶƵĞƐƚƌŽĐƌĞĚŽLJŵĄƐďŝĞŶĂĐŽŐĞƌůŽĐŽŵŽůĞŐşƟŵŽĞŶůŽƋƵĞŶŽƐĞŶƌŝƋƵĞĐĞĂů
ĞdžŝŐŝƌŶŽƐ ĐŽŵƉůĞũŝnjĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĞŶƐĂƌ͘ ƐƚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞŶƟƉĞŶƐĂƌ ŶŽƐ ƉĂƌĞĐĞ
ŚŽLJŝŶĞǀŝƚĂďůĞƉŽƌĞů͞ĚĞƐƉĞƌƚĂƌĚĞůĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ͟ĞĐŽůſŐŝĐĂ͘
ŶƚƌĞŶŽƐŽƚƌŽƐƌĞƋƵĞƌŝƌşĂĚĞƐƉůĞŐĂƌƚĂŶƚŽƉƌĄĐƟĐĂĐŽŵŽĚŝƐĐƵƌƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂĮůŽƐŽİĂ
ĂŶĚŝŶĂĚĞƵLJǁĂŹĂ;ĞŶĂLJŵĂƌĂ͕ĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂͿƋƵĞ:ƵĂŶǀĂŶ<ĞƐƐĞůŚĂĚĞƐƚĂĐĂĚŽĐŽŵŽ
ůĂĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĂŶĚŝŶĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂĨŽƌŵĂĚĞĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽ4.
>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞƵŶĂ:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂ;:dͿŝŶƐƉŝƌĂĚĂƉŽƌdŚŽŵĂƐĞƌƌLJ͕Ğů
ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌĐƵůƚƵƌĂůŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ŶŽƐŽĨƌĞĐĞƵŶĞŶĨŽƋƵĞƋƵĞĂŵƉůŝĂĞůŚŽƌŝnjŽŶƚĞ
ĂďĂƌĐĂŶĚŽĂůƵŶŝǀĞƌƐŽŵŝƐŵŽLJĂƚŽĚŽůŽƋƵĞůŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞ͘EŽĞƐƵŶĂǀĞƌƐŝſŶĚĞů
ĚĞƌĞĐŚŽ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ƚĞdžƚŽƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ͕ ĞƐƚƌŝĐƚĂŵĞŶƚĞ ĂŶĚƌŽĐĠŶƚƌŝĐŽƐ͕ ĞŶ ůĂ
ĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĞdžƉĞƌƚŽƐůĞŐĂůĞƐ͘^ƵƉƵŶƚŽĚĞƉĂƌƟĚĂĞƐĞůƵŶŝǀĞƌƐŽŵŝƐŵŽĐŽŵŽ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĮŶĂů;͞ĞůƵŶŝǀĞƌƐŽĞƐĞůƷŶŝĐŽƚĞdžƚŽƐŝŶĐŽŶƚĞdžƚŽ͟ͿŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽƵŶĂŚŝƉſƚĞƐŝƐ
ĚĞƚƌĂďĂũŽƋƵĞĂŶŝŵſ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂ
ƉƌŽĐůĂŵĂĚĂĞŶůĂƵŵďƌĞĚĞůŽƐWƵĞďůŽƐĚĞŽĐŚĂďĂŵďĂ;ϮϬϭϬͿ5.
Ŷ >Ă 'ƌĂŶ dĂƌĞĂ ;ϭϵϵϵͿ6͕ ĞƌƌLJ ŝĚĞŶƟĮĐĂ Ğů ƌĞƚŽ ƋƵĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ͞ůĂ
ƌĞŝŶǀĞŶĐŝſŶĚĞůŽŚƵŵĂŶŽ͟ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽĞůƉĂƉĞůƋƵĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞůƉůĂŶĞƚĂ
ƟĞŶĞŶĐŽŵŽĚĞƚĞŶƚŽƌĞƐĚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵĞŶsŝǀŝƌ͘/ĚĞŶƟĮĐĂůĂƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂĂůŝĞŶĂĐŝſŶ
ĚĞůŚƵŵĂŶŽŵŽĚĞƌŶŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĐŽŵŽůĂƌĂşnjĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉƌĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽ͕
LJůĂĐƵůƚƵƌĂĐŽƌƉŽƌĂƟǀĂƉƌĞǀĂůĞĐŝĞŶƚĞĐŽŵŽůĂĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶĚĞƵŶƉĞŶƐĂƌƋƵĞĂƚĞŶƚĂ
ĐŽŶƚƌĂůĂƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂ͘ŽŶƌŝĂŶ^ǁŝŵŵĞ͕ƵŶİƐŝĐŽƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ͕ĞƌƌLJ
ƐĞĞŵƉĞŹſ7ĞŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂƌĐŽŶĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐĐŝĞŶơĮĐŽƐůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
ůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐĐŽŶůĂdŝĞƌƌĂ;LJĞůƵŶŝǀĞƌƐŽͿƋƵĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞů
ƉůĂŶĞƚĂ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ŵĂŶƟĞŶĞŶĚĞƐĚĞƐŝĞŵƉƌĞ͘
ůƉƌŝŶĐŝƉŝŽƌĞĐƚŽƌĚĞůĂ:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂĞƐƋƵĞ͞ĞůƵŶŝǀĞƌƐŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽ
ĚĞƐƵũĞƚŽƐĐŽŶůŽƐĐƵĂůĞƐĐŽŵƵůŐĂƌLJŶŽĚĞŽďũĞƚŽƐƉĂƌĂƐĞƌƵƐĂĚŽƐ͘͟zƋƵĞ͞ĐŽŵŽ
ƐƵũĞƚŽĐĂĚĂĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĚĞůƵŶŝǀĞƌƐŽƟĞŶĞĚĞƌĞĐŚŽƐŝŶŚĞƌĞŶƚĞƐ͘͟

ϰ sĂŶ <ĞƐƐĞů͕ :ƵĂŶ LJ ŝŽŶŝƐŝŽ ŽŶĚŽƌŝ ƌƵnj͕ ƌŝĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ͗ ƚƌĂďĂũŽ LJ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĂŶĚŝŶŽ͕
sŝǀĂƌŝƵŵ͕^ĂŶƟĂŐŽĚĞŚŝůĞ͕ϭϵϵϮ͘
ϱ ŽŶĂůĚZĞŝĚŶŽƐŽĨƌĞĐĞƵŶĂƌĞƐƵŵŝĚĂŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĂůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞ:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂƋƵĞ
ŚĞŵŽƐƌĞƉƌŽĚƵĐŝĚŽĞŶĞůĨŽůůĞƚŽϳ͞:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͗ƵŶĂŐƵşĂƉĂƌĂƉƌŝŶĐŝƉŝĂŶƚĞƐ͟ĚĞůĂ
ƐĞƌŝĞĞƌĞĐŚŽƐĐŽůſŐŝĐŽƐĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽƉĂƌĂůŽƐĞƌĞĐŚŽƐĐŽůſŐŝĐŽƐĚĞůĂƐ&ƵƚƵƌĂƐ'ĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞů
WZdƉƵďůŝĐĂĚŽĐŽŵŽĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚĞƚƌĂďĂũŽĞŶŶŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϳ͘ŶĞůůĂĂĐůĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞ
ƵŶĂƌĂŵĂĚĞůĚĞƌĞĐŚŽĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽĂĐĂĚĠŵŝĐĂŵĞŶƚĞ͘:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂƐĞĞŶƟĞŶĚĞĐŽŵŽĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ
ƋƵĞƐƵƐƚĞŶƚĂůĂůĞLJ͘
ϲ ĞƌƌLJ͕dŚŽŵĂƐ͕dŚĞ'ƌĞĂƚtŽƌŬ;>Ă'ƌĂŶdĂƌĞĂͿ͕ĞůůdŽǁĞƌ͕EƵĞǀĂzŽƌŬ͕ϭϵϵϵ͕
ϳ ^ǁŝŵŵĞ͕ƌŝĂŶLJdŚŽŵĂƐĞƌƌLJ͕dŚĞhŶŝǀĞƌƐĞ^ƚŽƌLJ͕,ĂƌƉĞƌKŶĞ͕EƵĞǀĂzŽƌŬ͕ϭϵϵϮ͘

56
ůĞŶĨŽƋƵĞĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐĨƵĞ͕ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽŶĞŽůŝďĞƌĂů͕ƵŶĂĚĞĨĞŶƐĂĨƌĞŶƚĞ
ĂůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĚĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůƉŽĚĞƌĞƐƚĂƚĂůĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ;ƉĞƌŽŶŽƐſůŽͿĞŶŵĠƌŝĐĂ
>ĂƟŶĂďĂũŽĞůƉĂƌĂĚŝŐŵĂĚĞůĞƐƚĂĚŽŶĂĐŝſŶ͘ƋƵşƉƌĞǀĂůĞĐŝſĞůĞŶĨŽƋƵĞůŝďĞƌĂůĚĞůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJĠƐƚŽƐĨƵĞƌŽŶĂƚƌŝďƵŝĚŽƐĂŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͘
ƐƚĞ ƐĞƐŐŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐƚĂ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ŚĂ ĞdžĐůƵŝĚŽ͕ ƐŝŶ
ŵĄƐ͕ĂůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶĞůƉĂşƐ͘ŶĞƐƉĞĐŝĂů͕ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͕ƌƵƌĂůĞƐŽƵƌďĂŶĂƐ͕ƐĞǀĞŶĞdžĐůƵŝĚĂƐĚĞĨĂĐƚŽĞŶůĞŐŝƐůĂĐŝŽŶĞƐ
ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƋƵĞŶŽĐŽŶǀĞƌƐĂŶĐŽŶůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚŶĂƚƵƌĂůĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůŽƐ
ŶĚĞƐĐĞŶƚƌĂůĞƐ;ĐƵĂĚŽƌ͕ŽůŝǀŝĂLJWĞƌƷͿ͘>ĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞůĂ:dĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ĐŽŵŽĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůƉĂƉĞůĚĞĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůĂdŝĞƌƌĂ
LJĂƐƵƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ͕ĐƌĞŽ͕ĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĂƉƌŽƉŝĂĚŽƉĂƌĂƵŶĂĂĚĞĐƵĂĚĂ
ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĞĐŽůſŐŝĐŽƐ͘ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ůĂĞƋƵŝĚĂĚ͕ĞŶƐƵƐĞŶƟĚŽ
ŶĞŐĂƟǀŽ ĚĞ ĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ ;͞ŶĂĚŝĞ ĞƐ ŵĞŶŽƐ͟Ϳ͕ ƉƵĞĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ
Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ͞ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ΀ĂŐĞŶĐŝĂ΁ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ
ĚĞůĂŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞůĂ dŝĞƌƌĂ͕͟ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĚƵĐĞůĂ ƉƌĞƚĞŶƐŝſŶ ĐŽƌƉŽƌĂƟǀĂĚĞƐƵ ƌŽů
ĞdžĐůƵLJĞŶƚĞĞŶůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞůŽƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞĞůĐŽŶũƵŶƚŽĚĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚƉĂƌĂ
regenerarse.
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐŝĐŽŵŽƉĂƌĞĐĞĐůĂƌŽ͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞďŝĞƌĂŝŶĐůƵŝƌĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŽĂůĂ
dŝĞƌƌĂĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞĠůLJŶŽĐŽŵŽĞŶƚŽƌŶŽ͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌ
ůĂKEh͕ƵŶƐŝƐƚĞŵĂŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů͕ƋƵĞĚĞďĞƌşĂƐĞƌƚƌĂŶƐĐƵůƚƵƌĂů͕ĂƵƚŽͲƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐŝ
ĨƵĞƌĂƉŽƐŝďůĞ͕ƉĞƌŽŶŽůŽĞƐ͕LJĂƋƵĞĞůƷŶŝĐŽƐŝƐƚĞŵĂĂƵƚŽͲƌĞĨĞƌĞŶƚĞ͕ĐŽŵŽĂĮƌŵĂ
dŚŽŵĂƐĞƌƌLJ͕ĞƐĞůƵŶŝǀĞƌƐŽ͘
ƐƉƌĞĐŝƐŽƐĞŹĂůĂƌƋƵĞůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĞƌƌLJLJ^ǁŝŵŵĞƐĞŝŶƐƉŝƌĂĞŶůĂǀŝƐŝſŶĞǀŽůƵƟǀĂ
ĚĞůƵŶŝǀĞƌƐŽĚĞdŚĞŝůĂƌĚĚĞŚĂƌĚŝŶLJĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶƵŶĂĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶĚĞǀĂůŽƌĞƐĐŽŵŽ
ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĞƐ ĚŝŶĄŵŝĐŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂŶ ĂĐĞƉƚĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐ͘ >ŽƐ ƚƌĞƐ ǀĂůŽƌĞƐ
ŝŶĚŝƐŽĐŝĂďůĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ƌŝŐĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĐŽƐŵŽŐĞŶĠƟĐŽ ĚĞů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĞƐĚĞ ƐƵ
ŝŶŝĐŝŽƉƌŝŵŽƌĚŝĂůƐŽŶ͗ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕LJĐŽŵƵŶŝſŶ͘ŶŵŝůĞĐƚƵƌĂ͕ĞƐƚŽƐǀĂůŽƌĞƐ
ƉƵĞĚĞŶƵďŝĐĂƌƐĞĞŶĞůŶŝǀĞůĚĞƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐLJǀĂůŽƌĞƐLJ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƌĞůĂĐŝŽŶĂƌƐĞĐŽŶůŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐLJǀĂůŽƌĞƐĂĚŽƉƚĂĚŽƐĞŶůĂĂƌƚĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂĚĞůĂKEh͘
>Ă ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ
ŽďƐĞƌǀĂĐŽŵŽĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽĞŶĞůĚĞƐƉůŝĞŐƵĞĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĐŽƐŵŽŐĞŶĠƟĐŽ͘ŶĞĨĞĐƚŽ͕
ĚĞůŝŐĂŶŐŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƋƵĞůŝďĞƌſLJĞdžƉĂŶĚŝſƵŶĂŶƵďĞŝŶĨŽƌŵĞĚĞŵĂƐĂͬĞŶĞƌŐşĂ
ƋƵĞĂůĂǀĞnjƋƵĞƐĞĞdžƉĂŶĚşĂƚĞŶĚşĂĂĐŽŶƐƟƚƵŝƌƉŽƌĂƚƌĂĐĐŝſŶͬĐŽŵƵŶŝſŶƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƋƵĞĂĚƋƵŝƌŝĞƌŽŶŝĚĞŶƟĚĂĚLJĂƵƚŽŶŽŵşĂĐŽŵŽĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ͘
>ĂĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůƵŶŝǀĞƌƐŽĞŶƚŽĚĂƐƐƵƐĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ;ŐĂůĂdžŝĂƐ
ĐŽŵŽůĂsşĂ>ĄĐƚĞĂ͕ĞƐƚƌĞůůĂƐ͕ƐŝƐƚĞŵĂƐƉůĂŶĞƚĂƌŝŽƐ͕ĞƚĐ͘ͿĐŽŵŽƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂ
ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĐŽŵŽ ƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚ͘ ƉůŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ :ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ dŝĞƌƌĂ͕ ůĂ
ĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞĐĂĚĂĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĂĂŐĞŶĐŝĂ
ƋƵĞƐĞĞũĞƌĐĞĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůƌŽůƋƵĞĞƐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĐƵŵƉůĞĞŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
la Tierra.
ƐƚĞƉƌŝŶĐŝƉŝŽͬǀĂůŽƌƌĞƋƵŝĞƌĞƉŽƌĂŚŽƌĂĚĞƚĞŶĞƌƐĞĞŶƵŶĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶƉĞƌƐŽŶĂů͕ĐŽŵŽ
ŶŽƐƉƵĞĚĞƉĂƐĂƌĐŽŶĞůƚƌşŽĚĞůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶ&ƌĂŶĐĞƐĂ͗ůŝďĞƌƚĂĚ͕ŝŐƵĂůĚĂĚ͕ĨƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚ͘
>ĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶƋƵĞŚŽLJƉŝĚĞĞƐ͗ϭͿƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶƚƌşŽŝŶĚŝƐŽůƵďůĞĚĞĚŽŶĞƐ͕ŶŽ
ĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐͬĚĞďĞƌĞƐ͖ϮͿƋƵĞĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĞƐůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůĂdŝĞƌƌĂ

57
ĞŶůĂƋƵĞƋƵŝĞŶĞƐĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽŵŽĚĞƌŶŽŶŽƐƉĞƌĐŝďŝŵŽƐĐŽŵŽŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌ
ĞŶƟĚĂĚĞƐĂƵƚŽƉŽŝĠƟĐĂƐĐĞƌƌĂĚĂƐ͕ĐŽŵƉƌĞŶĚĞŵŽƐƋƵĞůĂĂƵƚŽƉŽŝĞƐŝƐĞƐůĂďĂƐĞĚĞů
ǀĂůŽƌĚĞůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕LJϯͿĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƋƵĞůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůĂdŝĞƌƌĂĞƐ
ƉĂƌƚĞĚĞůƵŶŝǀĞƌƐŽĚĞůƋƵĞƉƌŽǀŝĞŶĞŶĞƐƚŽƐǀĂůŽƌĞƐLJƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ͘
>Ă ĐŽŵƵŶŝſŶ ĞƐ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽƌ ƋƵĞ ƌĞƷŶĞ Ă ůŽƐ ƐƵũĞƚŽƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ͕ĞŶĐŽůĞĐƟǀŽƐĚĞƚŽĚŽŶŝǀĞůLJĚŝŵĞŶƐŝſŶ͘ŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŽŵŽƉƌŝŶĐŝƉŝŽ
ĂůŽƐŽƚƌŽƐĚŽƐ͘EſƚĞƐĞƋƵĞůŽƐƚƌĞƐǀĂůŽƌĞƐŐƵşĂŶĞŶĐŽŶũƵŶƚŽůĂĂĐĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ
ĞŶ ƚŽĚŽ ŶŝǀĞů LJ ƐƵ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌǀŝƌ ĐŽŵŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞů
ĂĐĂƚĂŵŝĞŶƚŽĂůŽƋƵĞƉŽĚĞŵŽƐĞŶƚĞŶĚĞƌĐŽŵŽƵŶĂ:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͘
Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ůĂ ĐŽŶũƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ
ƵŶŝĚĂĚ ĚƵĂů ĚĞů tĂƌŵŝƋĂƌŝ ƋƵĞ ŶŽƐ ŝůƵƐƚƌĂ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂƌƚŽůŽŵĠ ƌŝƉĂLJůůĂ͘ ů
ƉĂƌ ŵƵũĞƌͲǀĂƌſŶ ŶŽ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƋƵĞĐŚƵĂ ĐŽŵŽ YĂƌŝͲǁĂƌŵŝ
ƐŝŶŽ ĐŽŵŽ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ĚƵĂů tĂƌŵŝƋĂƌŝ ƐŝŶ ŐƵŝſŶ͘ ^ŝ ďŝĞŶ ƐĞ ĞŶĐĂƌŶĂ ĞŶ ůĂ ƉĂƌĞũĂ
ŵƵũĞƌͲǀĂƌſŶ͕ ĞƐ ĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂ ;ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀĞƌƐĞͿ ŶĂĚĂ ŵĄƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂƉĂƌĞũĂŽďĞĚĞĐĞĂůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞĞƐƚĂƵŶŝĚĂĚĚƵĂůĂƐŝŵĠƚƌŝĐĂ͘
^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ĂƐŝŵĞƚƌşĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ LJ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ
ŵĂƐĐƵůŝŶŽĚĞŽƌĚĞŶ͘ŶŵŝŽƉŝŶŝſŶ͕ĞůƚĠƌŵŝŶŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚŶŽŚĂĐĞũƵƐƟĐŝĂ
ĂĞƐĞŇƵŝĚŽǀĂŝǀĠŶĞŶƚƌĞƵŶŽLJŽƚƌŽƉŽůŽĚĞůĂĚƵĂůŝĚĂĚ͘
ŶĞƐƚĞŶŝǀĞůĚĞĂďƐƚƌĂĐĐŝſŶ͕ůĂ:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͕ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĂƌĞŇĞdžŝſŶ
ĐŽůĞĐƟǀĂ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ ƉŝĚĞ ĞdžƉůŽƌĂƌ ŽƚƌĂƐ ĂŚŽŶĚĂŶĚŽ ĞŶ
ƐƵƐƐŝŵŝůŝƚƵĚĞƐLJĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͘ŽŶĂůĚZĞŝĚ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ŶŽƐŽĨƌĞĐĞĞŶĞůŽƉƷƐĐƵůŽ
ƋƵĞLJĂĐŝƚĂŵŽƐƵŶĂƚĞƌƌŝnjĂũĞďĂƐĂĚŽĞŶƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƵĚĂĨƌŝĐĂŶĂ͘ŶƚƌĞŶŽƐŽƚƌŽƐ͕
Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ŶŽƐ ŚĂ ŽĨƌĞĐŝĚŽ ĂďƵŶĚĂŶƚĞƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĂŶĚŝŶŽ
ĂŵĂnjſŶŝĐŽƐŽďƌĞůĂƐƋƵĞĞƐƉƌĞĐŝƐŽƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ͘
>ŽƐƚĞdžƚŽƐĚĞůĂĐŽůĞĐĐŝſŶƋƵĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐŽĨƌĞĐĞŶŶƵĞǀŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ
ĂŶĚŝŶŽ ĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂŶ ůĂ ŝŵƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ
:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ dŝĞƌƌĂ ƉƵĞĚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĞ ůŽƐ
ƉƵĞďůŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŶĚĞƐ ĞŶƚƌĂůĞƐ͕ ƋƵŝnjĄƐ ƐŝŶ ůĂ ŚŝƉſƚĞƐŝƐ ĞǀŽůƵƟǀĂ ĚĞů
ŝŐĂŶŐLJůĂŇĞĐŚĂĚĞůƟĞŵƉŽĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĐŽƐŵŽŐĞŶĠƟĐŽ͕ƉĞƌŽĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽůŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐLJǀĂůŽƌĞƐĚĞůĂ:ƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͘
 ĞůůŽ ůůĞǀĂ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ WĞůĂLJŽ ĂƌƌŝůůŽ ĚĞ WhͲLJĂĐƵĐŚŽ ƋƵĞ
ůůĂŵĂĂĮũĂƌƐĞĞŶůŽƐĐŽŶƚĞdžƚŽƐƋƵĞƚƌĂĞŵŽƐĂŵĂŶŽĞŶĞůĚŝĄůŽŐŽŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͘Ŷ
ĞƐƉĞĐŝĂů͕ĞŶŵŝůĞĐƚƵƌĂ͕ĚĞƐƚĂĐŽůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞŚĂĐĞƌŶŽƐĐĂƌŐŽĚĞĞƐŽƐĐŽŶƚĞdžƚŽƐ
ƉŽƌůĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞŶůĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐƋƵĞƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞŶĞůĚŝĄůŽŐŽŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͘Ŷ
ĞĨĞĐƚŽ͕ƉŽĚĞŵŽƐƌĞĐŽŶŽĐĞƌƋƵĞĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞƋƵŝĞŶĞƐŚĂŶĐŽŵƉĂƌƟĚŽƐƵƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐ
ĐŽŶWĞůĂLJŽ͕ŶŽĞƐĐŝĞƌƌƚĂŵĞŶƚĞĞůƋƵĞƚƌĂĞŵŽƐĂŵĂŶŽƋƵŝĞŶĞƐŶŽƐůŝŵŝƚĂŵŽƐĂǀŝǀŝƌ
ĞŶĞůŵĂƌĐŽĞƐƚĂƚĂůĚĞĚŝǀĞƌƐŽŶŝǀĞů͕ůŽĐĂů͕ƌĞŐŝŽŶĂů͕ŶĂĐŝŽŶĂů͕ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘͘͘ĞďĞŵŽƐ
ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ dŝĞƌƌĂ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶLJƋƵĞ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ŶŽƐŽŶĞůůŽƐƋƵŝĞŶĞƐĚĞďĞŶĂĐƚƵĂůŝnjĂƌƐƵƐŵŽĚŽƐĚĞǀŝǀŝƌ
LJƐĞŶƟƉĞŶƐĂƌ͘^ŽŵŽƐŶŽƐŽƚƌŽƐƋƵŝĞŶĞƐƐŽŵŽƐŝŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞƐƵƐĂďŝĚƵƌşĂ͕
ŶŽƐſůŽƉŽƌƋƵĞŚĞŵŽƐŽůǀŝĚĂĚŽŶƵĞƐƚƌĂƚƌĂĚŝĐŝſŶƐŝŶŽƉŽƌƋƵĞƉƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐƋƵĞ͕Ă
ĮŶĂůĚĞĐƵĞŶƚĂƐ͕ƌĞƋƵŝĞƌĞŶŶƵĞƐƚƌĂĂLJƵĚĂ͘
ƵĞƐƚĂĂĐĞƉƚĂƌƋƵĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂƋƵĞŽĨƌĞĐĞůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůĂdŝĞƌƌĂŶŽĞƐƐſůŽ

58
ůĂ ŶƵĞƐƚƌĂ͕ ůĂ ǀĞŶĞƌĂĚĂ ƚĞĐŶŽĐŝĞŶĐŝĂ͘ ,ĂLJ ŽƚƌĂƐ͕ ŶŽ ƐĠ ŶŽŵďƌĂƌ ƚŽĚĂƐ ƉĞƌŽ Ă ůĂƐ
ƋƵĞƌĞĐŽŶŽĐĞdŚŽŵĂƐĞƌƌLJĂĚĞŵĄƐĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞĚĞůĂĐŝĞŶĐŝĂ͕ƐĞ
ĚĞƐƚĂĐĂůĂƐĂďŝĚƵƌşĂĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐƋƵĞĚŝƐƟŶŐƵĞƉŽƌƐƵŝŶƟŵŝĚĂĚĐŽŶLJƐƵ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĞůŵƵŶĚŽŶĂƚƵƌĂů͘>ĂƐĂďŝĚƵƌşĂĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐĐŽŶƐŝƐƚĞ͕ƉĂƌĂĞƌƌLJ͕
ĞŶ͞ƌĞƵŶŝƌĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĐƵĞƌƉŽĐŽŶĞůĚĞůĂŵĞŶƚĞ͕ƌĞƵŶŝƌĂůŵĂLJĞƐƉşƌŝƚƵ͕
ŝŶƚƵŝĐŝſŶ LJ ƌĂnjŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƐŝŶƟĞŶƚĞ ĐŽŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͕ ŝŶƟŵŝĚĂĚ
ĐŽŶĚĞƐĂƉĞŐŽ͕ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƐƵďũĞƟǀĂĐŽŶĚŝƐƚĂŶĐŝĂŽďũĞƟǀĂ͘͟;ĞƌƌLJ͕ϭϵϵϵ͗ϭϴϬͿ͘
>ĂĐƵĂƌƚĂĨƵĞŶƚĞĚĞƐĂďŝĚƵƌşĂƉƌŽǀŝĞŶĞĚĞůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĐůĄƐŝĐĂƐ;,ŝŶĚƷ͕ƵĚŝƐƚĂ͕
ŚŝŶĂ LJ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͗ ŐƌŝĞŐĂ͕ ƌŽŵĂŶĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů /ƐůĂŵͿ͘ ^ƵŐŝĞƌŽ ƋƵĞ ůĂ ƋƵŝŶƚĂ
ĨƵĞŶƚĞĚĞƐĂďŝĚƵƌşĂĞƐůĂĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐƋŝƵĞŶĞƐƐŽŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞǀĞƌ
ƋƵĞĞůĞŵƉĞƌĂĚŽƌĞƐƚĄĚĞƐŶƵĚŽ͘
:ŽƌŐĞ/ƐŚŝnjĂǁĂ
PRATEC

59
60
1. Conversar con el tiempo…para pasar la vida
WĞůĂLJŽĂƌƌŝůůŽDĞĚŝŶĂ
ƐŽĐŝĂĐŝſŶWĂĐŚĂhLJǁĂLJͲWh
>ĂǀŝĚĂĚĞůŽƐŐĞŶƟůĞƐ;ĂďƵĞůŽƐͿĞƌĂŶďƵĞŶŽƐƟĞŵƉŽƐ͙͎ƉŽƌĚſŶĚĞĞƐƚĂƌĄLJĞŶĚŽĞƐĞƟĞŵƉŽ͍
͎ĚſŶĚĞĞƐƚĂƌĄĞƐĞƟĞŵƉŽ͍͎ĐſŵŽůŽĂůĐĂŶnjĂƌşĂŵŽƐ͍EŽƐŚĞŵŽƐŽůǀŝĚĂĚŽĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶĞů
ƟĞŵƉŽ͕ƉŽƌƋƵĞůŽƐĂďƵĞůŽƐƐşƐĂďşĂŶĂŵĂƌƌĂƌĞůƟĞŵƉŽLJĂŵĂƌƌĂďĂŶůŽƐďƵĞŶŽƐƟĞŵƉŽƐ͘
^ĞƌĂİŶƵĐĐĂƚŽŵĂ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĂƌƋŽƌĂ͘

/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ůƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĞƐƵƐƚĞŶƚĂĞŶůŽƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͞ZĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞů
ƌŽůĚĞůŽƐLJƵLJĂƋ;ĂŶĐŝĂŶŽƐͿƉĂƌĂĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐ͟ƋƵĞƐĞ
ǀŝĞŶĞĞũĞĐƵƚĂŶĚŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞŚĂŬĂ͕WĂƋƌĞ͕WĂƌĐĐŽƌĂLJWƵƌƵƐƵďŝĐĂĚĂƐĚĞů
ŶŽƌƚĞĚĞůĂƌĞŐŝſŶĚĞLJĂĐƵĐŚŽ͘^ŽŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƋƵĞŚĂŶƐƵĨƌŝĚŽůŽƐĞŵďĂƚĞƐĚĞůĂ
ŐƵĞƌƌĂŝŶƚĞƌŶĂƉŽƌŵĄƐĚĞϮϬĂŹŽƐŐĞŶĞƌĂŶĚŽƵŶĂŵĂƐŝǀĂŵŝŐƌĂĐŝſŶ͘DƵĐŚŽƐĚĞůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐŚĂŶŶĂĐŝĚŽLJĐƌĞĐŝĚŽĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͘
>ŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐĚĞĞƐƚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞƉĂƐĂƌĞů͞manchay
ƟĞŵƉŽ͟;ƟĞŵƉŽƐĚĞŵŝĞĚŽͿ͕ĞƐƚĂŵŽƐĞŶ͞ƐĂƐĂƟĞŵƉŽ͟;ƟĞŵƉŽƐĚŝİĐŝůĞƐͿ͘WƌĞĐŝƐĂŶ
ƋƵĞůĂǀŝĚĂĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐŝĞŵƉƌĞĞƐ͞sasa͟;ĚŝİĐŝůͿĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂǀŝĚĂ
ĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͘WŽƌĞůůŽƉƌĞŐƵŶƚĂŶ͎ſŶĚĞĞƐƚĄĞůĂůůŝŶŬĂƵƐĂLJŽďƵĞŶǀŝǀŝƌ͍͕ƚĂŵďŝĠŶ
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞůĂ͞ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͟ŽǀŝĚĂƚƌĂŶƋƵŝůĂĚĞůŽƐƌƵŶĂƐƐŽůŽƐĞĐŽŶƐŝŐƵĞĐŽŶůĂ
͞ƐĂůǀĂĐŝſŶ͟ĚĞůĂƐĂůŵĂƐ͕ĂƵŶƋƵĞƉŽƌ͞ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ͟ĐŽŶƐƵƐĚŝĨƵŶƚŽƐĚŝĐĞŶƋƵĞĞŶ
ĞůĐŝĞůŽƚĂŵďŝĠŶƐĞ͞ƚƌĂďĂũĂ͕͟ŶŽŚĂLJĚĞƐĐĂŶƐŽ͘
dĂŵďŝĠŶǀĂŵŽƐĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞ,ƵĂƌĐĂLJĂ͕ƵƋƵŝůůĂLJ
ƉĂƌŽ͕ƵďŝĐĂĚŽƐĂůƐƵƌĚĞůĂƌĞŐŝſŶĚĞLJĂĐƵĐŚŽ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐŽŶĨƵĞƌƚĞŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ĐŽŵƵŶĂů͕ ǀŝǀĞŶĐŝĂ LJ ƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶĚŝŶĂ͘ ůůŽƐ Ɛş ŚĂŶ ƐĂďŝĚŽ
͞ƐĂĐĂƌƌŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ͟ĂůŽƐďĂŶĚŽƐĞŶŐƵĞƌƌĂ;ƐĞŶĚĞƌŽůƵŵŝŶŽƐŽLJĞůĞũĠƌĐŝƚŽͿĚĞƐƵƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉĞƐĞĂƋƵĞůĂŐƵĞƌƌĂƐĞŚĂŝŶŝĐŝĂĚŽĞŶĞƐƚŽƐůĂƌĞƐ͘ƋƵşŶŽŚƵďŽƚĂŶƚĂƐ
ŵƵĞƌƚĞƐLJĚĞƐĂƐƚƌĞƐĐŽŵŽůŽƐŽĐƵƌƌŝĚŽƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůŶŽƌƚĞ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƌƵŶĂƐ ĞƐƚĄ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ Ăů ͞ƟĞŵƉŽ͟ LJ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ
ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞƐ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͘ ů ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ
ĂĮƌŵĂĐŝſŶĞƐƋƵĞĞŶĞůĐĂŵƉŽůŽƐƌƵŶĂƐ͞ƚƌĂďĂũĂŶƚŽĚŽĞůĚşĂ͕ƐĞĚƵĞƌŵĞƉŽĐŽ͕ƐĞ
ƐƵĨƌĞĞŶĞůĨƌŝŽ͕͟ĞƚĐ͘
ŶĞƐƚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂƉƌĞŶĚŝŵŽƐŵƵĐŚŽƐŽďƌĞĞů͞ƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͟LJĞŶĞƐƚĞƚƌĄŶƐŝƚŽ
ƉƌŽĐƵƌĂŶ ͞ŚĂĐĞƌ ďŝĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŽƚƌĂ ǀŝĚĂ ŶŽ ƐƵĨƌĂŶ͘͟ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ƉƌĞĐŝƐĂƌƋƵĞĞŶĞƐƚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐůŽƐƉĂĚƌĞƐͲĂLJůůƵͲĐŽŵƵŶŝĚĂĚͲŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂů͕ĞƐƚĄŶ
ĐŽŶƚĞŶƚŽƐĐŽŶƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐĂůŽƐϳĂŹŽƐ;ĞŶƉƌŽŵĞĚŝŽͿLJĂƐĞƉĂŶ͞ƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͟LJ
ůůĞŐƵĞŶĂƐĞƌ͞ƵŶĐŽŵƵŶĞƌŽĐŽŵƉůĞƚŽ͘͟͞ůƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͟ĞƐĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞĞŵƉĂơĂ
ĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŶůĂƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͕ĚŽŶĚĞĞů͞ŵĂŶĐŚĂŬƵLJ͟;ŵŝĞĚŽͿ͕ƌĞƐƉĞƚŽ͕ĐĂƌŝŹŽ͕
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĐŽŵƉĂƌƟƌĞƐǀŝƚĂů͘

61
KƚƌŽƚĞŵĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶĞƐƚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞƐƋƵĞĞůŝŽƐƌŝƐƟĂŶŽĞƐĞů͞ƉƵ^ƵLJƵ
:ĞƐƷƐƌŝƐƚŽ͟ĞƐůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞŝĚĂĚĞŶůĂǀŝĚĂĚĞůŽƐƌƵŶĂƐ͘WĂůĂďƌĂƐďşďůŝĐĂƐĐŽŵŽ
͞ƐĂůǀĂĐŝſŶ͕͟͞ďĞŶĚŝĐŝſŶ͕͟͞ĚĞƐƟŶĂĚŽƐ͕͟ĞƚĐ͘ĞƐƚĄŶŵƵLJĂƌƌĂŝŐĂĚĂƐĞŶĞůĐŽƌĂnjſŶĚĞ
ůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐLJƐŽŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞƐĞŶƐƵ͞ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĞŶĞůŬĂLJƉĂĐŚĂ͘͟sŝĐƚŽƌ
zĂŶĂŵĂ 'ĂůŝŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ,ƵĂƌĐĂLJĂ͕ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗ “vivir bien es saber
ƌĞĐŝďŝƌLJƚĞŶĞƌůĂďĞŶĚŝĐŝſŶĚĞĚŝŽƐ͕ůŽƐĂƉƵƐ͕ůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŵŽƐŽŶ
ŝŶŽĐĞŶƚĞƐŽƉƵƌŽƐƟĞŶĞŶĞƐĂďĞŶĚŝĐŝſŶ͕ůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐLJĂŶŽ͘^ŽŵŽƐ͞ƋŽĐŚĂůůŝƐĂƉĂƐ͟
;ĐƵůƉĂďůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐͿ͘͟  ŽŶ ^ĞƌĂĮŶ ƵĐĐĂƚŽŵĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ
WĂƌƋŽƌĂŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗͞ĚĞƐĚĞƋƵĞĞůƌƵŶĂĞƐĐƌŝƐƟĂŶŽůĂǀŝĚĂĞƐƵŶƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͘WĂƌĂĞů
ƋƵĞƐĞĞŶƚƌĞŐĂĂŶƵĞƐƚƌŽƐĞŹŽƌƚŽĚŽƉŽĚĞƌŽƐŽ;ŝŽƐͿůĂǀŝĚĂĞƐĚŝİĐŝů͕ĂĐĂƐŽĞƐĨĄĐŝů
ĐƵŵƉůŝƌƐƵƐŵĂŶĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ƐƵƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ƉĞƌŽƐŝůŽƐĐƵŵƉůĞƐƚĂŵďŝĠŶĂůĐĂŶnjĂƐůĂ
ƐĂůǀĂĐŝſŶ͘͟
ϭ͘͞,ĂLJdŝĞŵƉŽƟĞŵƉŽŽŽ͘͟
hŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ĐĞŶƚƌĂů ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĚĞů ĂůůŝŶ ŬĂƵƐĂLJ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŶĐŝĂŶŽƐ ĞƐ Ğů
͞ƟĞŵƉŽ͕͟ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƌƵŶĂƐ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ƟĞŵƉŽ͗ ůůŝŶ
ƟĞŵƉŽ ʹ ĂůůŝŶ ǀŝĚĂ ;ďƵĞŶ ƟĞŵƉŽͲďƵĞŶĂ ǀŝĚĂͿ͘ WŽƌ ĞůůŽ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂŶ ĚſŶĚĞ ĞƐƚĄ
ĞůĂůůŝŶƟĞŵƉŽƐŝůĂǀŝĚĂĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƐĚĞůŽƐŐĞŶƟůĞƐ;ĂďƵĞůŽƐͿĞƐ͞ƐĂƐĂ͟
;ĚŝİĐŝůͿĂĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂ͞ǀŝĚĂĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͘͟
ů͞ƟĞŵƉŽ͟ƉĂƌĂůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐĞƐ͞ĐſŵŽƐĞĐŽŵƉŽƌƚĂůĂŵĂĚƌĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕͟ƐŽŶůŽƐ
ůƵŐĂƌĞƐƉŽƌĚŽŶĚĞƚƌĂŶƐŝƚĂĞůŵƵŶĚŽ͕ĞŶƚĂŶƚŽƚĂŵďŝĠŶĞƐ͞ƉƵƌŝŶĐŚŝŬŽ͟;ĐĂŵŝŶĂŶƚĞͿ
LJ ĞŶ ĞƐƚĞ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ͞ůůĞŐĂ Ă ďƵĞŶŽƐ LJ ŵĂůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͘͟ dŝĞŵƉŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ůŽƐ
͞ŬŝůůĂƐ͟;ŵĞƐĞƐͿ͕͞ǁĂƚĂƐ͟;ĂŹŽƐͿ͘hŶĂƉƌŝŵĞƌĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐĞƐƋƵĞůĂ
ǀŝĚĂĚĞůŽƐƌƵŶĂƐĚĞƉĞŶĚĞƉŽƌĚŽŶĚĞĐĂŵŝŶĞĞůƉĂĐŚĂŽĐŽƐŵŽƐ͘
KƚƌŽĂƐƉĞĐƚŽĐĞŶƚƌĂůƋƵĞƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂŶĞƐ͎ĞŶĚſŶĚĞĞƐƚĄĞůĂůůŝŶŬĂƵƐĂLJ͍͎ĞŶĞů
͞ƋŝƉĂ ƟĞŵƉŽ͟ ;ƟĞŵƉŽ ĚĞ ůŽƐ ŐĞŶƟůĞƐ Ž ĂďƵĞůŽƐͿ Ž ƉƵŶƚĂ ƟĞŵƉŽ ;ǀŝĚĂ ĨƵƚƵƌĂͿ͍͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞŵƵĐŚĂƐĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐLJĂǀĞƌŝŐƵĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůŬĞĐŚƵĂĐŽŶĐůƵŝŵŽƐƋƵĞ
ĞŶ ĞƐƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ƉĂůĂďƌĂ ƋƵĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ͞ƉƵŶƚĂ͟ ĞƐƚĂ
ƉĂůĂďƌĂƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞŚĂƐŝĚŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽĞŶůĂĞǀĂŶŐĞůŝnjĂĐŝſŶ͕ĞŶĞůŬĞĐŚƵĂƐŽůŽ
ĞdžŝƐƚĞĞů͞ƋŝƉĂ͕͟͞ĐŚĂƵƉŝ͟LJ͞ŹĂƵƉĂ͟ĞƐƚĞƷůƟŵŽŵƵĐŚŽƐĂƐƵŵŝŵŽƐĐŽŵŽ͞ĂĚĞůĂŶƚĞ͕͟
ƉĞƌŽƉĂƌĂůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ͞ŹĂƵƉĂ͟ĞƐĂŶƟŐƵŽ͕ĞƐ͞ƟĞŵƉŽĚĞůŽƐĂďƵĞůŽƐŽŐĞŶƟůĞƐ͟
ŶůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞůĂůůŝŶŬĂƵƐĂLJŚĂLJƵŶƚĠƌŵŝŶŽƋƵĞƵƐĂŶŵƵĐŚŽůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ͕Ğů
͞<ƵƟ͟;ǀŽůǀĞƌŚĂĐŝĂĂƚƌĄƐͿ͕Ğů͞ŬƵƟ͟ĞƐƉĂƌƚĞĚĞůĂǀŝĚĂ͕ĞƐĞů͞ĞƐƉşƌŝƚƵŽĂŶŝŵĂĚĞů
ƟĞŵƉŽ͘͟ƐƚĞ͞ĞƐƉşƌŝƚƵ͟ĞƐƚĄĂƚĞŶƚŽĂůŽƐŵĂůŽƐĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞůŽƐƌƵŶĂƐ͕Ğů
͞ŬƵƟ͟ƚĂŵďŝĠŶĞƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌǀŽůǀĞƌĞůŵƵŶĚŽƉŽƌĞů͞ďƵĞŶĐĂŵŝŶŽ͕͟ĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽ
ƐĂďĞŶLJƋƵĞĚĂĞŶůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐƋƵĞĞŶĞů͞ƟĞŵƉŽĚĞůŽƐŐĞŶƟůĞƐ͟
ŚĂďşĂŶƌƵŶĂƐƋƵĞƚĞŶşĂŶƉŽĚĞƌƉĂƌĂŚĂĐĞƌĚĞƚĞŶĞƌŽŚĂĐĞƌǀŽůǀĞƌůĂĨƵƌŝĂŽĐĂƐƟŐŽ
ĚĞůǀŝĞŶƚŽ͕ĚĞůĂŵĂƌƋŽĐŚĂ͕ĞƚĐ͘LJĂƐĞŐƵƌĂŶƋƵĞŚĂLJƐĞŹĂůĞƐƋƵĞĞƐƚŽƐƌƵŶĂƐLJĂĞƐƚĄŶ
ĚĞƐƉĞƌƚĂŶĚŽ͘ sŝƐŝƚĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐ ĚĞů ƐĞŹŽƌ ĚĞ ^ŝƉĂŶ͕ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ
ĚĞĂŽLJŽƚƌŽƐ͕ĞƐĐƵĐŚĂŵŽƐĚĞůŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐĚĞĞƐƚŽƐůƵŐĂƌĞƐƋƵĞĞƐƚŽƐƐĞŹŽƌĞƐ
ƚĞŶşĂŶĞƐĞƉŽĚĞƌLJĐƵƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞĞƐƚĄŶĚĞƐĐƵďƌŝĞŶĚŽŽƚƌŽƐƐĞŹŽƌĞƐƉŽĚĞƌŽƐŽƐ
ƋƵĞƉĂƌĂůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐƐŽŶƐĞŹĂƐ͘
ƐƚĂŵŽƐĞŶŵĂůŽƐƟĞŵƉŽƐLJƉĂƌĂ͞ƉĂƐĂƌĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐ͟ůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ
ƋƵĞƐĞƟĞŶĞƋƵĞǀŽůǀĞƌĂƐĞƌ͞ƐĂůůƋĂLJƐĂůƋĂůůĂĐŚŝLJ͟ŶŽƐŽůŽůŽƐƌƵŶĂƐ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶ

62
ůĂ ƐĂůůƋĂ LJ ůĂƐ ǁĂĐĂƐ͘ ͞^ĂůůƋĂ͟ ĞƐ ůĂ njŽŶĂ ƉƵŶĂ ĚĞů ƉĂŝƐĂũĞ ĂŶĚŝŶŽ͕ ĞƐ Ğů ƌƵŶĂ ƋƵĞ
ŶŽĐŽŶŽĐĞĂĚŝŽƐ͕ƐŽŶůĂƐƉůĂŶƚĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͕ƐŽŶůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ƌƵŶĂƐLJ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͞ůŝƐŽƐ͘͟>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞů͞ƐĂůůƋĂLJĂLJŽƐĂůƋĂůůĂĐŚŝLJ͟ĞƐƋƵĞƚĂŶƚŽůŽƐƌƵŶĂƐ͕
ĚĞŝĚĂĚĞƐ ĂŶĚŝŶĂƐ ǀŽůǀĂŵŽƐ Ă ƐĞƌ ůŝƐŽƐ͕ ƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ LJ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ͞ĮŶĂŵĞŶƚĞ͟ ĐŽŶ Ğů
ƟĞŵƉŽ͕ Ğů ƋƵĞ ŶŽ ůŽŐƌĞ ƚĞŶĞƌ ĞƐƚĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ůĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶ
;ŚŝŶŬĂƌƵƐƵŶͿ͘
ů ͞ŬƵƟ͟ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƌƵŶĂƐ ƐĞĂ ĐşĐůŝĐĂ ͞ŬƵƟLJůůĂŶ ŬƵƟŶĐŚŝŬ͟ ;ǀŽůǀĞŵŽƐ
ƐŝĞŵƉƌĞͿ͕ LJ ƉŽƌ ĞůůŽ ĂƐĞŐƵƌĂŶ ƋƵŝnjĄ Ğů ĂůůŝŶ ŬĂƵƐĂLJ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĐŽŵƵŶĂůƐĞĂŶƐŝůǀĞƐƚƌĞƐŽƐĂůůƋĂƐ͕ĞŶƟĞŵƉŽƐĚŽŶĚĞ
ĞůĨƌşŽLJůĂƐ͞ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͟ƐĞĂŶŵĄƐƐĞǀĞƌĂƐ͘
ůŽƚƌŽĂƐƉĞĐƚŽĐĞŶƚƌĂůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂǀŝĚĂĚĞůŽƐƌƵŶĂƐĞƐůĂ͞ƐĂůǀĂĐŝſŶ͟ƋƵĞ
ŽĨƌĞĐĞůĂƌĞůŝŐŝſŶĐƌŝƐƟĂŶĂ͕ĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂƉĂnjůĂƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚĞŶĞůĐŝĞůŽ͘>ŽƐĐĂŵŝŶŽƐ
Ž ŵŽĚŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶnjĂƌ ůĂ ͞ƐĂůǀĂĐŝſŶ͟ ĞƐ Ğů ĐĂƌŝŹŽ͕ ƌĞƐƉĞƚŽ͕ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
LJĐŽŵƉĂƌƟƌ͘WĂƌĂůŽƐĐĂƚſůŝĐŽƐĞƐƚĂƐǀŝƌƚƵĚĞƐƐŽŶǀŝƚĂůĞƐƉĂƌĂůĂĂƌŵŽŶşĂĞŶƚƌĞůŽƐ
ŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĐŽŵƵŶĂů͕ƉĂƌĂůŽƐĞǀĂŶŐĠůŝĐŽƐůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐƐŽŶĂĚŽƌĂĐŝſŶ
ĂůĚĞŵŽŶŝŽ͘
WĂƌĂůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůŶŽƌƚĞĚĞLJĂĐƵĐŚŽĞƐƚĄĐůĂƌŽƋƵĞůĂǀŝĚĂ
ĚĞůŽƐƌƵŶĂƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶĨƵŶĐŝſŶĂůƟĞŵƉŽ͕ŝŶĚŝĐĂŶƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĂƚƌĂǀĞƐĂŶĚŽ
͞ƟĞŵƉŽƐ ŵĂůŽƐ͕͟ ŵĄƐ ĂƷŶ ƌĞĐŝĠŶ ƐĂůŝĞŶĚŽ Ğů ŵĂŶĐŚĂLJ ƟĞŵƉŽ ;ĚŽƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞ
ŐƵĞƌƌĂŝŶƚĞƌŶĂͿLJƐĞŐƷŶĞůůŽƐŶŽƐĞƉƵĞĚĞŚĂďůĂƌĚĞĂůůŝŶŬĂƵƐĂLJ͘/ŶĚŝĐĂŶƚĂŵďŝĠŶ
ƋƵĞ ůŽƐ ƌƵŶĂƐ ƐŽŵŽƐ ůŽƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ƋƵĞ Ğů ͞ƟĞŵƉŽ͟ ƐĞĂ ĐĂĚĂ ƐĞĂ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů
ƉŽƌƋƵĞŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƐĞĞƐƚĄŶǀŽůǀŝĞŶĚŽ͞ŝƐŬĂLJƐƵŶƋƵƐ͟;ĚŽƐĐŽƌĂnjŽŶĞƐͿ͘
ƐƚŽ ŐĞŶĞƌĂ ůĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞů ƌĞƐƉĞƚŽ͕ Ğů ĐĂƌŝŹŽ͕ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ LJ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ƌƵŶĂƐLJŚĂĐŝĂůĂƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂŬĂƐ͘
ZĞƐĂůƚĂŶƚĂŵďŝĠŶƋƵĞƐĞĞƐƚĄŽůǀŝĚĂŶĚŽ;ĂůŐƵŶŽƐĚŝĐĞŶƋƵĞLJĂƐĞŚĂƉĞƌĚŝĚŽͿ͞ŚĂĐĞƌ
ƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͟ĚĞůŽƐďƵĞŶŽƐĂŵĂůŽƐƟĞŵƉŽƐLJǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘ƐƚĞƚƌĄŶƐŝƚŽĞƐǀŝƚĂůƉĂƌĂ
ƋƵĞĞů͞ŬƵŶƵŶƵŶ͟;ƐĂĐƵĚſŶ͕ƚĞŵƉĞƐƚĂĚͿŶŽƐĞĂƐĞǀĞƌŽ͕ůŽƐƌƵŶĂƐŶŽƐĂďĞŵŽƐ͞ǁĂƚĂƌ͕
ƋĂƉŝƌ͕Ăůůǁŝƌ͕ŬƵƌƵƌĂLJ͟ĞůƟĞŵƉŽ;ĂŵĂƌƌĂƌ͕ĂŐĂƌƌĂƌ͕ƚĞũĞƌLJŽǀŝůůĂƌůĂǀŝĚĂͿĐŽŵŽƐşůŽ
ŚĂĐşĂŶůŽƐĂďƵĞůŽƐŽŐĞŶƟůĞƐ͕LJƉŽƌĞƐŽĞůƟĞŵƉŽ͕ůŽƐƌƵŶĂƐLJƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞů
ĂLJůůƵĂŶĚŝŶŽĞƐƚĂŵŽƐĐĂŵŝŶĂŶĚŽ͞ůůƵƚĂŵƉŝ͟;ƉŽƌĚŽŶĚĞƐĞĂͿƐŝŶƌĞƐƉĞƚĂƌŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĞƐƉĂĐŝŽƐLJĐĂŵŝŶŽƐ͘>ŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĚĞ,ƵĂƌĐĂLJĂĚŝĐĞŶƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐƉĞƌĚŝĞŶĚŽůŽƐ
͞ƐĞŶƟĚŽƐ LJ ƐĞĐƌĞƚŽƐ͟ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌ ĞƐƚĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͘ŝĐĞŽŶ'ĂďŝŶŽzĂƌĂŶŐĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŚĂŬĂ͗
EŽƐŽƚƌŽƐƐĂďĞŵŽƐĚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐ͕ůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĚĞůĂůƵŶĂLJ
ƐĂďşĂŵŽƐƋƵĞŚĂĐĞƌLJƋƵĠŶŽŚĂĐĞƌ͕ĂŚŽƌĂƐŽůŽƐĂďĞŵŽƐƋƵĞĞŶ͞ǁĂŹƵ͟;ůƵŶĂ
ŵƵĞƌƚĂͿŶŽƉŽĚĞŵŽƐŚĂĐĞƌŶĂĚĂĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐǀŝĚĂƐ͕ƉĞƌŽůŽƐĂďƵĞůŽƐƐĂďşĂŶĞŶ
ƋƵĞŵŽŵĞŶƟƚŽĞƌĂǁĂŹƵLJĞŶĞƐĞŵŽŵĞŶƟƚŽŶŽƐĞŚĂĐşĂŶĂĚĂLJĞƐƚĄďĂŵŽƐ
ƚƌĂŶƋƵŝůŽƐ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽĐŽŶůĂŵĂŵĂŬŝůůĂ;ůƵŶĂͿ͎ŚŽƌĂĂĐĂƐŽƌĞƐƉĞƚĂŵŽƐ
ĞƐŽ͍zĂǁĂŹƵĚĞĐŝŵŽƐLJŚĂƐƚĂůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐƉŽƌŽĐŝŽƐŽƐĚĞƐĐĂŶƐĂŵŽƐƚŽĚŽ
ĞůĚşĂ͕ƉĞŽƌůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƐĂďĞŶLJƉŽƌĞƐŽƚŽĚŽƐĂůĞŵĂů͘DŝĂďƵĞůŽƐĂďşĂ
ĐŽŶǀĞƌƐĂƌĮŶŽĐŽŶůĂŵĂŵĂŬŝůůĂLJĐƵĂŶĚŽĞƐƚĂďĂƉĂƐĂŶĚŽĚĞǁĂŹƵĂůĂǀŝĚĂ
͞LJĂĞƐƚĄƌĞǀŝǀŝĞŶĚŽůĂŵĂŵĂŬŝůůĂ͟ĚĞĐşĂLJůĞŽĨƌĞĐşĂƚƌĂŐƵŝƚŽ͕ĐŽƋƵŝƚĂ͕ĂŚŽƌĂ
ŶŽŚĂĐĞŵŽƐŶĂĚĂ͘ĞĐşĂĞŶĞƐƚĞŵŽŵĞŶƟƚŽĚĞƋƵĞĞƐƚĄƌĞǀŝǀŝĞŶĚŽŚĂLJƋƵĞ
ĂLJƵĚĂƌLJƉĞĚŝƌ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůĂůƵŶĂ͕ĚĞĐşĂ͘

63
DĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ͞LJĂĐŚĂƉĂ ǀŝĚĂ͟ ;ǀŝǀĂ ĐſŵŽĚĂ͕ ĂůĞŐƌĞͿ Ž ǀŝĚĂ
ĂƌŵŽŶŝŽƐĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƌƵŶĂƐͲƐĂůůƋĂͲǁĂŬĂƐ͕ ĞƐ ǀŝƚĂů ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ͞Ğů ƚƌĄŶƐŝƚŽ Ž ƉĂƐŽ ĞŶ
ůŽƐĐĂŵďŝŽƐĚĞůƟĞŵƉŽ͘͟ŶƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĚĞůƐƵƌĚĞLJĂĐƵĐŚŽŚĂLJ
ƋƵĞ͞ƐĂďĞƌƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͕͟ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞƐĂďĞƌĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶĞů͞ŬƵƟ͟ĞŶĞůƐĞŶƟĚŽ
ĚĞ͞ŚĂĐĞƌǀŽůĐĂƌʹŝŶǀĞƌƟƌͲĂůŵƵŶĚŽĚĞůŽƐŵĂůŽƐƟĞŵƉŽƐ͟LJƋƵĞƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞů
ƚƌĄŶƐŝƚŽĚĞƌƵŶĂĂƐĂůůƋĂLJǁĂĐĂ͞ŚĂLJƋƵĞƉĂƐĂƌƚŽĚĂƐůĂƐǀŝĚĂƐ͘͟
2. Todo es Bendición en nuestras vidas.
>ĂďĞŶĚŝĐŝſŶĞƐŽƚƌĂƉĂůĂďƌĂƋƵĞƐĞƵƐĂŵƵĐŚŽĐƵĂŶĚŽƐĞĐŽŶǀĞƌƐĂĞůĂůůŝŶŬĂƵƐĂLJ
ĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ĞƐƵŶƚĠƌŵŝŶŽŝŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌůĂƌĞůŝŐŝſŶĐĂƚſůŝĐĂLJĞǀĂŶŐĠůŝĐĂ
͞ƋƵĞ ƚŽĚŽ ŽĐƵƌƌĞ ƉŽƌ ůĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ĚŝŽƐ͘͟ WĂƌĂ ůŽƐ ĂŶĐŝĂŶŽƐ ĞƐ ƵŶĂ ďĞŶĚŝĐŝſŶ
ƋƵĞĞůƟĞŵƉŽƐĞĂ͞ƵŬ͟;ƉĂƌĞũĂͿ͕ĞƐŵƵLJĐŽŵƷŶĞƐĐƵĐŚĂƌĂůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĚĞĐŝƌ
͞ƵŬůůĂŶŬĂƵƐĂLJLJǁĂŹƵLJ͕ŬƵƐŬĂůůĂŶLJĂĐŚĂŬĐŚŝŬƉĂLJŬƵŶĂǁĂŶƋĂ͟;ůĂǀŝĚĂLJůĂŵƵĞƌƚĞ
ĞƐƵŶŽƐŽůŽ͕ĐŽŶĞůůŽƐǀŝǀŝŵŽƐũƵŶƚŽƐͿ͕LJƉĂƌĂŶŽƐƵĨƌŝƌ;ŵĂŶĂŹĂŬĂƌŝŶĂŶĐŚŝŬƉĂƋͿ
ĚĞůƉĂƐŽĚĞůĂǀŝĚĂLJůĂŵƵĞƌƚĞŽǀŝĐĞǀĞƌƐĂĚĞďĞŵŽƐǀŝǀŝƌĞŶĂƌŵŽŶşĂ͘
ŶƐĞŵĞũĂŶƚĞƐĞŶƟĚŽƵƐĂŶ͞ƚƵƚĂͲƉƵŶĐŚĂƵ͟;ŶŽĐŚĞͲĚşĂͿ͕͞<ĂƵƐĂLJͲǁĂŹƵLJ͟;ǀŝĚĂLJ
ŵƵĞƌƚĞͿ͕͞ŬƵƐŝͲůůĂŬŝ͟;ĂůĞŐƌşĂLJƚƌŝƐƚĞnjĂͿ͕͞ƋŽŹŝͲĐŚŝƌŝ͟;ĨƌŝŽͲĐĂůŝĞŶƚĞͿ͕ĞƚĐ͘EŽƐĂďĞƌ
ŚĂĐĞƌ ƉĂƐĂƌ ĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ Ž ƚƌĄŶƐŝƚŽƐ ĂƌŵŽŶŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂ ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽƐ͕
ĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐ͗͞ŵƵĐŚƵLJ͟;ĞƐĐĂƐĞnjͿ͕ŽŶƋŽLJ;ƉĞƐƚĞ͕ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚͿ͘
>ŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů ǀŝǀŝĚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ;ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐͿ
ĞƐ ůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƌƵŶĂƐ ƐĞ ǀŽůǀŝĞƌŽŶ ͞ŝƐŬĂLJ ƐƵŶƋƵƐ͟ ;ĚĞ ĚŽƐ ͞ĐŽƌĂnjŽŶĞƐ͕͟
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐͿ͕ŶŽƚĞŶşĂŶĐĂƌŝŹŽĂƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĂďƌĂnjĂƌŽŶŽƚƌĂƐ
ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ůĞƐ ůůĞǀſ LJ ƐĞ ƋƵĞĚĂƌŽŶ ŚĂƐƚĂ ŚŽLJ ĞŶ Ğů ͞ƚƵƚĂLJĂLJ ǀŝĚĂ͘͟ >Ă
ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂŶĐŝĂŶŽƐ ĞƐ ĐŽŵŽ ŚĂĐĞƌ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ĚĞ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ Ăů
͞ƉƵŶĐŚĂǁ͟;ĚşĂͿƉĂƌĂƋƵĞŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞǀƵĞůǀĂůĂĂƌŵŽŶşĂĞŶƐƵƐǀŝĚĂƐ͘ƐĞŐƵƌĂŶ
ƋƵĞƉĂƌĂůůĞǀĂƌĂƌŵŽŶŝŽƐĂŵĞŶƚĞĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĂůĂůƵnjƐĞĚĞďĞƌĞƚĞũĞƌůĂĂƌŵŽŶşĂ
ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂͲĂLJůůƵͲĐŽŵƵŶŝĚĂĚͲŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂů͕ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƚĞũĞƌ Ğů ŬĂLJ ƉĂĐŚĂͲƵŬƵ
ƉĂĐŚĂͲƋĂŶĂŶƉĂĐŚĂ͘
ůƌĞƐƉĞĐƚŽĐŽŵĞŶƚĂĞůĂŶĐŝĂŶŽ&ƌĂŶĐŝƐĐŽzĂƌĂŶŐĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWƵƌƵƐ͗
ĂĚĂŚŝũŽǀŝĞŶĞĐŽŶůĂďĞŶĚŝĐŝſŶĚĞůŝŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽůĂĨĂŵŝůŝĂƋƵĞƟĞŶĞǀĂƌŝŽƐ
ŚŝũŽƐǀŝǀĞĨĞůŝnjĂƵŶƋƵĞƐĞĂƉŽďƌĞ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽĐƌĞĐĞŶĐĂĚĂŚŝũŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂ
ƐƵƐĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĞƐĂLJƵĚĂĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͘WĞƌŽĂŚŽƌĂůŽƐƉĂĚƌĞƐƐŽůŽ
ƉƌŝŽƌŝnjĂŶĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞƐƵƐŚŝũŽƐƉĂƌĂƋƵĞůŽŐƌĞŶƐĞƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ
ĠƐƚŽƐƐƵĨƌŝƌĄŶĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͘ƐƚĞƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĞƐŵĂůŽ͕ĂůŽƋƵĞǀĞŽůŽƐĐŚŝĐŽƐ
ƚĞƌŵŝŶĂŶĐŽůĞŐŝŽLJĐƵĂŶĚŽĨŽƌŵĂŶƐƵĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĄŶƉĞŽƌƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐ͘WŽƌ
ĞƐŽ͕ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐĚĞďĞŶĚĞƉƌĞŽĐƵƉĂƌƐĞƉĂƌĂƋƵĞůŽƐ ŚŝũŽƐ ǀĂůŽƌĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ
ǀŝĚĂLJĞůĞƐƚƵĚŝŽ͕ƐŽůŽĂƐşǀĞŽƋƵĞƉƵĞĚĂŶĐƵŵƉůŝƌƌŽůĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞů
ĂůůŝŶŬĂƵƐĂLJĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂLJĚĞƵŶŽŵŝƐŵŽ͘
>ŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĚĞůŶŽƌƚĞĚĞůĂƌĞŐŝſŶĚĞLJĂĐƵĐŚŽĂƐĞŐƵƌĂŶƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĞƐƚĄŶ
ŽůǀŝĚĂŶĚŽůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞŚŝũŽƐƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂŶ͞ĂůůŝŶƌƵŶĂ͟;ďƵĞŶŚŽŵďƌĞͿ͕͞ĐŽŵƉůĞƚŽ
ƋĂƌŝ͟ ;ŚŽŵďƌĞ ĐŽŵƉůĞƚŽͿ͕ ͞ůůĂƋƚĂƉĂƋŵƵƋĂŶ͟ ;ƋƵĞ ƉƌŝŽƌŝĐĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚͿ͕
͞ůůĂƋƚĂŶĐƵLJĂƋ͟;ƋƵĞƋƵŝĞƌĂĂƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚͿ͘ZĞĐƵĞƌĚĂŶƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐ
ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ǀŝǀşĂŶ ƵŶŝĚŽƐ LJ ĐƵŵƉůşĂŶ ƐƵƐ ĚĞďĞƌĞƐ ͞ƵŬ ƐŝŵŝůůĂ͕ ƵŬƵŵĂůůĂ LJ
ƵŬƐƵŶƋƵůůĂ͟;ĐŽŶƵŶĂƐŽůĂǀŽnj͕ĐŽŶƵŶĂƐŽůĂĐĂďĞnjĂLJĐŽŶƵŶƐŽůŽĐŽƌĂnjſŶͿ͘

64
 ϯ͘͞,ĂLJƋƵĞƉĂƐĂƌƚŽĚĂƐůĂƐǀŝĚĂƐ͘͟
>Ă ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ ĞƐ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ĂLJůůƵ ĂŶĚŝŶŽ͗ ů ƌĞƐƉĞƚŽ͕ ĐĂƌŝŹŽ͕ Ğů
ĐŽŵƉĂƌƟƌ LJ ůĂ ŝŶƚĞŶƐĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů ĂLJůůƵ ƐĞ
ĐŽŶĚĞŶƐĂĐƵĂŶĚŽƐĞ͞ƉĂƐĂ͟ŽƐĞƚƌĂŶƐŝƚĂƉŽƌƚŽĚĂƐůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝĚĂƋƵĞƟĞŶĞĞů
ĂLJůůƵĂŶĚŝŶŽ͘
ƐŵƵLJĐŽŵƉůŝĐĂĚŽƚƌĂƚĂƌĚĞŵŽƐƚƌĂƌůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐǀŝĚĂƐ͕ƉĞƌŽůŽƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞ
ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĐƌŝĂŶnjĂ Ğů ĐĂƌŝŹŽ ĞƐ Ğů ͞ƐŽƉůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͕͟ ĞƐ Ğů ĐŽŵŝĞŶnjŽ ĚĞ ůĂ
ŝŶƚĞƌƉĞŶĞƚƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ƉĂƌĂƋƵĞĚĞŶƚƌŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽĐƵĞƌƉŽƚĞŶŐĂŵŽƐƵŶĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞ ͞ĂůŵĂƐ͟ Ž ͞ĄŶŝŵĂƐ͕͟ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ăů ƌƵŶĂ͕ ƐĂůůƋĂ LJ ǁĂŬĂƐ ƐŝŶƚŽŶŝnjĂƌƐĞ ĞŶ ĐĂĚĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ͞ǀŝĚĂ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͘͟ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ Ğů ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ
͞ĄŶŝŵĂƐ͕͟ĞƐƉşƌŝƚƵƐŽĂůŵĂƐ͕Ğů͞ĂŝƌĞ͟ĚĞůŽƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐĚĞůĂLJůůƵĂŶĚŝŶŽĞƐĐĞŶƚƌĂů͘
>ŽƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ ĚĞ ,ƵĂƌĐĂLJĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚŝĐĞŶ ͞ŚĂLJ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ǀŝĚĂƐ͘͟ ƐƚĞ
ƉĂƐĂƌƉŽƌƚŽĚĂƐůĂƐǀŝĚĂƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂůĂĞŶŵĂƌĂŹĂĚĂĐŝĐůŝĐŝĚĂĚĚĞƉĞƌŝŽĚŽƐĐŽƌƚŽƐ
LJůĂƌŐŽƐ͕ĂŵŽŵĞŶƚŽƐLJĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞŝŶƚĞŶƐĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͕ĚĞĐĂƌŝŹŽ͕ĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJ
ĐŽŵƉĂƌƟƌĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƉŽƌĚŽŶĚĞƚƌĂŶƐŝƚĂŽĐĂŵŝŶĂĞůWĂĐŚĂ͕ĞůŵƵŶĚŽ͕ĞůƉůĂŶĞƚĂ͘
ŶĂŹŽƐĚĞŐƵĞƌƌĂŝŶƚĞƌŶĂůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĞƌĂŶŵĄƐŝŶƚĞŶƐŽƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞůƌŝƚƵĂůĚĞ
ůĂŚĞƌƌĂŶnjĂĞƌĂŶƚƌĞƐĚşĂƐĚĞŝŶƚĞŶƐŽƌŝƚƵĂů͕ƐĞĐĂŶƚĂďĂ͕ƚŽŵĂďĂLJůůŽƌĂďĂƉŽƌƋƵĞ
ĞƐƚĂďĂ͞ƌŽŶĚĂŶĚŽůĂŵƵĞƌƚĞ͕͟LJĚĞĐşĂŶ͞ƋƵŝnjĄƐƐĞĂůĂƷůƟŵĂǀĞnj͟LJĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐ
ƌŝƚƵĂůĞƐƉĞĚŝƌůĞůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ŚŽƌĂƋƵĞƉĂƐſĞů͞ŵĂŶĐŚĂLJƟĞŵƉŽ͕͟
ĞƐƚĞƌŝƚƵĂůLJĂŶŽƐĞƌĞĂůŝnjĂĐŽŶůĂŵŝƐŵĂŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ͕ůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞ
ůĂŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĚĞůĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůƟĞŵƉŽ͕ĂůĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͕LJŶŽƉŽƌ
ĞůůŽƐĞƉƵĞĚĞĂĮƌŵĂƌƋƵĞƐĞĞƐƚĄŶ͞ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ͟ůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͘EŽƐĞƉƵĞĚĞŵĞĚŝƌůĂ
͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ͕ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽŽĂǀĂŶĐĞ͟ĚĞůƌŝƚƵĂůĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
ƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂĞŶĐĂŶƟĚĂĚůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͘
͞ůŚĂďĞƌƉĂƐĂĚŽƚŽĚĂƐůĂƐǀŝĚĂƐ͟ŽĐƵƌƌĞĞŶůĂǀŝĚĂƚĞƌƌĞŶĂů͕ĂƐşĐŽŵŽĞŶŐƌĂŶĚĞƐ
ĐĞŶƚƵƌŝĂƐ͘>ŽƐ͞ĂďƵĞůŽƐ͕͟ůŽƐ͞ŐĞŶƟůĞƐ͟ĞƐƚĄŶƉƌĞƐĞŶƚĞƐLJƉĂƌĂůůĞŐĂƌĂƐĞƌĂďƵĞůŽƐ
LJŐĞŶƟůĞƐĐƵĄŶƚĂƐǀŝĚĂƐƉĂƐĂƌĞŵŽƐ͕ĐƵĄŶƚĂƐǀĞĐĞƐƐĞƚĞŶĚƌĄƋƵĞƐĞƌ͞ŶŝŹŽƐ͘͟ŽŶ
sşĐƚŽƌzĂŶĂŵĂ͕ŶŽƐĞŶƐĞŹĂ͘
 ůŽƐ ŐĞŶƟůĞƐ ŚĂLJ ƋƵĞ ĚĞĐŝƌůĞƐ ĐŽŵŽ ŵƵĐŚŽ ĐĂƌŝŹŽ͕ ĂďƵĞůŝƚŽ͕ ŚĂLJ ƋƵĞ
ƐĂůƵĚĂƌůĞƐ͕ďƵĞŶŽƐĚşĂƐĂďƵƵĞĞĞůŝƚŽ͕ĂďƵĞĞĞůŝŝŝƚĂŚĂLJƋƵĞĚĞĐŝƌůĞ͕ƐŝůĞĚŝĐĞƐ
ŐĞŶƟů ĞůůŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŵŽůĞƐƚĂŶ LJ ƚĞ ũŽĚĞŶ͕ ƟĞŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞĐŝƌůĞ ĐŽŶ ĐĂƌŝŹŽ͘
WŽƌƋƵĞĞůůŽƐƐŽŶƐĂďŝŽƐ͕ƐĂďŝŽƐƐŽŶ͕ĚŝĐĞŶ͘,ĂƐƚĂůŽƐůŝďƌŽƐĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂĚŝĐĞŶ
ƋƵĞĂŶƟŐƵŽƐĞƌĂŶĨƵĞƌƚĞƐƐĂďŝŽƐ͘^ŽŶƐĂďŝŽƐƉŽƌƋƵĞĞůůŽƐŚĂŶƉĂƐĂĚŽƚŽĚĂƐ
ůĂƐǀŝĚĂƐ;͘͘͘ͿŽƐĞĂ͕ŶŽƐŽƚƌŽƐƐĂďĞŵŽƐƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐŶŽƐŵŽƌŝŵŽƐ͕ŵĞũŽƌĚŝĐŚŽ
ŶŽŶŽƐŵŽƌŝŵŽƐ͕ƐŝŶŽLJĂĂƉĂƌĞĐĞŵŽƐĐŽŵŽƉůĂŶƚĂƐ͕ĐŽŵŽƉŝĞĚƌĂƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ
ĞůůŽƐLJĂŚĂŶƉĂƐĂĚŽƉŽƌƚŽĚĂƐĞƐĂǀŝĚĂƐLJĚŝĐĞŶƋƵĞƐŝŐƵĞŶƉĂƐĂŶĚŽƚŽĚĂǀşĂ͕
ĞŶĞƐƚĞŵƵŶĚŽĐƵĄŶƚĂƐǀŝĚĂƐŚĂLJ͍WŽƌĞƐŽƐŽŶƐĂďŝŽƐ͘ůĂƌŽŚĂŶƐŝĚŽĨƵĞƌƚĞƐ͕
ĐŽŵşĂŶďŝĞŶ͕ƉĞƌŽĞůůŽƐƐŽŶƐĂďŝŽƐƉŽƌƋƵĞŚĂŶƉĂƐĂĚŽƚŽĚĂƐůĂƐǀŝĚĂƐ͕ƉŽƌ
ĞƐŽƐŝĞŵƉƌĞƚĞƌĞĐƵĞƌĚĂŶ͕LJĂƐĞĂŶůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͕LJĂƐĞĂŶůĂƐƉůĂŶƚĂƐ͕LJĂƐĞĂŶ
ůŽƐĂƌďƵƐƚŽƐ͕LJĂƚĞĂǀŝƐĂŶ͘ǀĞĐĞƐŵĞĂƉĂƌĞĐĞŶĞŶĞůĐĞƌƌŽ͕ĞŶŵŝƐĐĂŶĐŚĂƐ͕
ďŽŶŝƚĂƐŇŽƌĐŝƚĂƐ͕ĐĂƐŝŝŐƵĂůŝƚŽƋƵĞƐƵƐƌŽƉĂƐĚĞŵŝĂďƵĞůŝƚŽ>ĞſŶ͕LJLJŽĚŝŐŽ
͞ĞƐƚĞŵŝĂďƵĞůŝƚŽĐĂƌĂũŽƐĞĞƐƚĄďƵƌůĂŶĚŽ͕͟LJLJĂĞŶůĂŶŽĐŚĞLJĂŵĞƐƵĞŹĂ͕LJĂƚĞ
ĞƐƚĄƐŽůǀŝĚĂŶĚŽĚĞŵşŵĞĚŝĐĞ͕ŝŐƵĂůŵŝĮŶĂĚĂĞƐƉŽƐĂ͘ƐşĞƐ͘zĂƚĞĞŶƐĞŹĂŶ͕
LJĂƚƷƚĂŵďŝĠŶĚŝĐĞƐƐŽŶĞůůŽƐ͕LJĂƚĞƌĞĐƵĞƌĚĂƐ͘ŵşǀĂƌŝĂƐǀĞĐĞƐŵĞĨĂƐƟĚŝĂ
ĞƐĞǁŝŝůŬĂŬƵŶŬĂ;ĚĞŝĚĂĚĂŶĚŝŶĂͿ͕ĞƐĞĞƐĚĞůŽƐĂŶƟŐƵŽƐƐƵƐĐĂƐĂƐ͕ďŽŶŝƚŽƐ͕
65
 ďŝĞŶƌĞĚŽŶĚŝƚŽƐƐƵƐĐĂƐŝƚĂƐ͕ďŝĞŶŽƌĚĞŶĂĚŝƚŽƐ͕ĂǀĞĐĞƐLJŽƐŝĞŵďƌŽĐĞƌĐĂĚĞ
ĞůůŽƐ͘hŶĂĨĞĐŚĂůĞŚĞĚŝĐŚŽ͗ŐĞŶƟů͕LJƐĞŚĂŵŽůĞƐƚĂĚŽLJŶŽƉŽĚşĂƚƌĂďĂũĂƌ͕LJĂ
ĐĂŶƐĂĚŽ͕LJĂĐĂƌĂũŽŶŽƉŽĚşĂ͕LJLJŽŚĞƉĞŶƐĂĚŽĐĂƌĂũŽĞƐƋƵĞůĞŚĞĚŝĐŚŽŐĞŶƟů͘
ĞƐĚĞĂůůş͕ĂďƵĞůŝƚŽ͕ĂďƵĞůŝƚĂ͕ůĞƐĚŝŐŽ͘
4. Crianza de la vida - crianza de las ánimas.
ŚŽƌĂƐĞĞŶƟĞŶĚĞŵĞũŽƌĞůƉŽƌƋƵĠůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĚŝĐĞŶƋƵĞƐƵƐ͞ĐŽƌĂnjŽŶĞƐ͕͟ƐƵƐ
͞ĂŝƌĞƐ͕͟ƐƵƐ͞ĄŶŝŵĂƐ͕͟ƐƵƐ͞ǀŝĚĂƐ͟ƐĞ͞ƚƵƉĂŶ͟ŽƐĞĞŵƉĂƚĂŶĐŽŶůĂƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͘
zƉŽƌĞůůŽƐŽŶŚŝũŽƐĚĞůŵĂşnj͕ĚĞůƉƵŵĂ͕ĚĞůƉƵƋƵŝĂů͕ĚĞůŽƐŵŝŶĞƌĂůĞƐ͕ĞƚĐ͘ĞƐƋƵĞ
ĞŶƚŽĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐƌŝĂŶnjĂ;ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽƐŽŶŶŝŹŽƐͿŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĞŶƐƵ
ĐƵĞƌƉŽƐƵƐ͞ĄŶŝŵĂƐ͟ĚĞůĂƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͕͞ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĚĞĮĞŶĚĂŵĞũŽƌĞŶůĂǀŝĚĂ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘͟ŽŶsşĐƚŽƌzĂŶĂŵĂ'ĂůŝŶĚŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ,ƵĂƌĐĂLJĂĂŹĂĚĞ͗
>ŽƐĄŶŝŵĂƐŚĂLJƋƵĞĚĂƌůĞƐĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄŶĐŚŝĐŽƐ͘ƵĂŶĚŽƐƵƐĐĂďĞĐŝƚĂƐƐĞĞƐƚĄŶ
ůůĞŶĂŶĚŽ͕ ůĂƐ ƐĞŵŝůůŝƚĂƐ ŚĂLJ ƋƵĞ ĚĂƌůĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐĐŽŐĞƐ ƉĂƌĂ ŐƵĂƌĚĂƌ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ
ũƵŐĂŶĚŽ ĞƐĐŽŐĞŵŽƐ Ğů ŵĂŝĐŝƚŽ͕ ĐŽŶ ƐƵ ƉƌĞŵŝŽ ƚŽĚĂǀşĂ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂƐ
/ůůŝĐŚŝǁĂLJ͘ůŽƐĂŶŝŵĂůŝƚŽƐĞŶůĂŚĞƌƌĂŶnjĂ͕ĞŶĞůƐƵŹĂLJ͘ůŽƐĂƉƵƐƚĂŵďŝĠŶ͕ƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽĂĞƐĞ^ĂŶDĂƚĞŽĞƐŐĂŶĂĚĞƌŝƚŽ͕ĐŚŝƋƵŝƚŽŶŽŵĄƐ͘>ĞƉŽŶĞƐƐƵǁĂƌĂŬŝƚĂ͕
͞ǀĂƐĂĐƵŝĚĂƌďŝĞŶƉĂƉĂĐŝƚŽ͟ĚŝĐŝĞŶĚŽ͕͞ĐƵŝĚĂĚŽĐĂƌĂũŽƋƵĞůŽƉŝĞƌĚĂƐ͟ĚŝĐŝĞŶĚŽ͕
Ɛş͕ĂƐşƚŽĚĂǀşĂůĞĚŝĐĞƐ͕LJĞŶƚŽŶĐĞƐŶƵĞƐƚƌŽĂůŝĞŶƚŽLJĂůůĞŐĂĂƐƵĐŽƌĂnjſŶ͕LJLJĂƐĞ
ǀƵĞůǀĞŵĄƐŐĂŶĂĚĞƌŝƚŽ͘
Ŷ ĞƐƚĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͕ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ďŝĞŶ ƐĂďŝŽƐ͕ Ɛş͕ ďŝĞŶ
ƐĂďŝŽƐ ĞƌĂŶ͕ ƉĞƌŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ƵŶ ƉŽƋƵŝƚŽ ƐŽŵŽƐ͘ zĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ
ŚŝũŽƐ͕ŽĐƵĂŶĚŽƐĞĂŵŽƐŐĞŶƟůĞƐ͕ŶŽƐĚŝƌĄŶ͕ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞƐŝŚĞŵŽƐƐŝĚŽŽŶŽ͕
ƉĞƌŽ Ɛş ƐĂďĞŵŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŝƚŽƐ͕ ƉĞƌŽ Ɛş ƚĞŶĞŵŽƐ ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ ďĂƐƚĂŶƚĞ
ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕LJƚŽĚŽƐŶŽƐĞŶƐĞŹĂŵŽƐ͕LJĂƐĞĂůĂƉůĂŶƚĂ͕ůŽƐĂŶŝŵĂůŝƚŽƐ͕ůŽƐĮŶĂĚŝƚŽƐ͕
ůŽƐĂƉƵƐ͕ĚŝŽƐ͕ƚŽĚŽƐ͕Ɛş͕ĂƐşĞƐ͕ŶŽƉŽĚĞŵŽƐĚĞĐŝƌŶŽ͘ƵĂŶĚŽǀĞŵŽƐĂĐŚŝƋƵŝƚŽƐ͕
ŽƚƵƐŚŝũŝƚŽƐƋƵĞƐŽŶĂďƵƌƌŝĚŽƐ͕ƟĞŶĞŶŵĂůŐĞŶŝŽ͕ŽĂǀĞĐĞƐĐƵĂŶĚŽůůĞǀĂƐĂůĂ
ĐŚĂĐƌĂŶŽŚĂĐĞŶďŝĞŶůĂƐĐŽƐĂƐ͖ŚĂLJŽƚƌŽƐƋƵĞĂůŽƐĂŶŝŵĂůŝƚŽƐũƵŐĂŶĚŽŽƉŽƌ
ƐƵĚĞƐĐƵŝĚŽƐĞŚĂĐĞŶŐĂŶĂƌĐŽŶĞůnjŽƌƌŽ͘ŶƚŽŶĐĞƐLJĂůĞĚŝĐĞ͗͞ŽLJĞĐŚŝĐŽ͕ƋƵĞ
ƚĞƉĂƐĂ͕͟ĂƐşĐŽŶĐĂƌŝŹŽŶŽŵĄƐ͕ƉĞƌŽůĂƐƐĞŹŽƌĂƐƐĂďĞŶŵĄƐ͕LJĂĞůůĂƐƌĞƷŶĞŶ
ƉůĂŶƟƚĂƐ͕͋ŽŚ͊ŚĂLJďĂƐƚĂŶƚĞƐƉůĂŶƟƚĂƐƉĂƌĂƚŽĚŽ͕ƚĂŵďŝĠŶĂŶŝŵĂůŝƚŽƐ͘ŽŶĞƐŽ
ƐĞůĞƐĐƵƌĂ͕ĐŽŶĐĂƌŝŹŽůĂƐƐĞŹŽƌĂƐƐĂďĞŶ͕ĂŶƚĞƐƋƵĞůĞĚĠĞůƐŽů͕ƌĞĐŽŐĞŶLJĞƐŽ
ůĞƉƌĞƉĂƌĂŶ͕ĚŝĐĞŶƋƵĞůĂƐŵŝƐŵĂƐƉůĂŶƚĂƐůĞƐƐƵĞŹĂŶĂůĂƐƐĞŹŽƌĂƐ͕Ɛş͕ĂƐşŵĞ
ŚĂĐŽŶƚĂĚŽŵŝƐĞŹŽƌĂ͕^ŝĞŵƉƌĞŶƵĞƐƚƌŽŚŝũŽĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞLJƚĞŶşĂƵŶĂƐĨĂůƟƚĂƐ͕
ŚĂďşĂĚŝĐŚŽ͗͞KLJĞ͕ĂƚĂƚĂŽ͟;ƋƵĞĂƐĐŽ͕ƋƵĞĨĞŽͿ͘dƵŚŝũŽ͕ŵĞĚŝũŽ͎͗ĐſŵŽǀĂƐĞƌ
ĂƐş͍WƌĠƐƚĂŵĞ͕LJŽƚĞůŽǀŽLJĂƌƌĞŐůĂƌ͕ŚĂďşĂĚŝĐŚŽ͘zĂŵŝƐĞŹŽƌĂƐĂďĞLJůĞŚĂĚĂĚŽ
ĞƐĂŚŝĞƌďŝƚĂ͕LJĂĐŽŶĞƐŽŵŝŚŝũŽƚƌĂŶƋƵŝůŽ͘Ɛş͕ƐĂďĞŵŽƐďĂƐƚĂŶƚĞ͕ƐşƐĂďĞŵŽƐ͕
ƉĂƌĞĐĞĐƵĞŶƚŽ͕ƉĞƌŽĞƐĂƐş͘WŽƌĞƐŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƚŽĚŽƐƐŽŵŽƐĐĂƐŝĐŽŶ
ĞůŵŝƐŵŽƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͘zĂ͕ǀĂŵŽƐĂƐĞƌĞƐƚŽ͕LJLJĂƚŽĚŽƐĐƵŵƉůŝŵŽƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞ
ŚĂLJƵŶŽƐĐƵĂŶƚŽƐƋƵĞůůĞǀĂŶĂƚƌĄƐ͕ƉĞƌŽƚŽĚŽƐƐŽŵŽƐĐŽŵŽŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ǀŝǀŝŵŽƐ
ĐŽŵŽŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ĞƐƋƵĞĂƐşŶŽĂLJƵĚĂŵŽƐĐŽŶƉůĂŶƟƚĂƐ͕ŚĂƐƚĂĐŽŶƟĞƌƌŝƚĂƐ͕ĐŽŶ
ƚŽĚŽĐŽŶƚŽĚŽ͘zLJĂƐŽŵŽƐĐŽŵŽƐƵƐŚŝũŽƐƚŽĚŽƐ͘ƐƋƵĞƟĞŶĞƐƋƵĞƉĞĚŝƌĐŽŶ
ƚŽĚĂĚĞǀŽĐŝſŶ͕ĐŽŶƚŽĚŽĐĂƌŝŹŽ͕ĞůůŽƐƚĂŵďŝĠŶƚĞĚĂŶĐŽŶƚŽĚŽĐŽƌĂnjſŶ͘zƐƵ
ĄŶŝŵĂƚĞƉĂƐĂĂƟ͕LJƉŽƌĞƐŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĂƐ͘ƐşĞƐ͕ĂƐşĚŝĐĞ͘>ĂƌĞůŝŐŝſŶƚĂŵďŝĠŶŚĂLJ
ƋƵĞƉĞĚŝƌĂŝŽƐĂŶƵĞƐƚƌŽƐĞŹŽƌ:ĞŚŽǀĄ͕ĂŶƵĞƐƚƌŽƐĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽĐŽŶŵƵĐŚĂ
devoción.

66
ŚŽƌĂƐĞŚĂĐĞŵĄƐĞŶƚĞŶĚŝďůĞĚĞĐſŵŽ͞ĐŽŵĞŶ͟ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͘>Ž
ŚĂĐĞŶ͕ƉĞƌŽŶŽůŽĐŽŵĞƐƵĐƵĞƌƉŽƐŝŶŽ͞ƐƵĄŶŝŵĂ͕͟͞ƐƵƐĂŝƌĞƐ͘͟>ĂĐŽŵŝĚĂĞŶůŽƐƌƵŶĂƐ
͞ůůĞŶĂ͟ĐƵĂŶĚŽƐĞĐŽŵĞĐŽŶƐƵƐ͞ĄŶŝŵĂƐ͘͟ŽŶZŽŐĞůŝŽ'ƵĞƌƌĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ŚĂŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
EŽƐŽƚƌŽƐ;ƌƵŶĂƐͿŶŽƐĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐ͘EŽƐŽƚƌŽƐŚĂĐĞŵŽƐĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽƐĂůŽƋƵĞ
ŶŽƐĚŝĐĞŶƵĞƐƚƌĂƐĄŶŝŵĂƐ͕ůŽƋƵĞĞůĄŶŝŵĂĚĞůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͕ůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐŶŽƐ
ĚŝĐĞŶ͕ĞůůŽƐĐŽŶǀĞƌƐĂŶĂŶƚĞƐƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐŚĂŐĂŵŽƐĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽƐĂ͘
DĞ ƉĂƌĞĐĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌ ŵƵĐŚŽ ĞƐƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƉŽƌ ŐƵƐƚŽ ůĂ
ƌĞůŝŐŝſŶĐĂƚſůŝĐĂLJĞǀĂŶŐĠůŝĐĂŝŶĐŝĚĞŶĚĞŵĂƐŝĂĚŽĞŶŵĂŶƚĞŶĞƌůŝŵƉŝŽĞů͞ĞƐƉşƌŝƚƵ͟
ĚĞůŚŽŵďƌĞƉĂƌĂŐŽnjĂƌĞůZĞŝŶŽĚĞŝŽƐ͘WŽƌƋƵĞĞƐƚŽĚĞŵĂŶƚĞŶĞƌŶƵĞƐƚƌŽ͞ĂůŵĂ
ůŝŵƉŝĂ͟ĞƐƚĄůŝŐĂĚŽĂůĂŵĂŶƚĞŶĐŝſŶĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐLJůĂŵŽƌĂů͘
hŶƌƵŶĂĞŶŐůŽďĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͞ĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝĚĂ͘͟ŶĞĨĞĐƚŽ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůŽƐ͞ĄŶŝŵĂƐ͟
ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ĞƐ ŶŝŹŽ͕ ĞƐ ŵƵũĞƌ͕ ĞƚĐ͘ Ŷ ƐƵŵĂ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ͞ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĞƐ
ƵŶ ĂLJůůƵ͘͟ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ůĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ Ğů ͞ĄŶŝŵĂ͟ ƐĞƌşĂ ƵŶ ƚĞŵĂ ŵƵLJ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ă ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ƉŽƌƋƵĞ Ă ĞƐƚĂƐ ĂůƚƵƌĂƐ ĚĞů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƐĞ ƚŽƌŶĂ ĐĞŶƚƌĂů
ĂůŝŐƵĂůƋƵĞůĂĐŚĂĐƌĂĞŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͕ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƟĞŶĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐ
ŵŽĚŽƐĚĞƚƌĂŶƐĨĞƌŝƌĞů͞ĄŶŝŵĂ͘͟
KƚƌŽĂƐƉĞĐƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞƐƋƵĞůĂ͞ǀŝĚĂĚĞůŽƐƌƵŶĂƐĞƐůĂǀŝĚĂĚĞƐƵŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͟
ƋƵĞƐĞƚƌĂĚƵĐĞŶĞŶƐƵƐĂƉĞůůŝĚŽƐ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞ^ĂƌŚƵĂĞdžŝƐƚĞŶ
ĂƉĞůůŝĚŽƐWŽŵĂĐĂŶĐŚĂƌŝ;ĚĞůĂĐĂŶĐŚĂĚĞůWƵŵĂͿ͕WŽŵĂƐŽŶĐĐŽ;ĐŽƌĂnjſŶĚĞůWƵŵĂͿ͘
ĞƐĐƌŝďĞŶ ĂĚĞŵĄƐ ƐƵƐ ǀŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĨĞŶŽůŽŐşĂ ĚĞů ŵĂşnj͗ ĂͿ /ŬůůŝƌŝŵƵƐƉĂ ƚĂŬŝĂŶ
;Ğů ďƌŽƚĂƌ LJ Ğů ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂŵŝĞŶƚŽͿ͕ ďͿ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ůůĞŶĂ ƐƵ ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ ;ƌŝŬĐŚĂLJŶŝŶ
ƋƵŶƚĂŵƵŶƟŶͿ͕ĐͿZŝĐŽĚŽƌŵŝƌ;ŵŝƐŬLJƉƵŹƵLJͿ͕LJdƵŬƵLJǀŝĚĂĐŚĂĐƌĂƉŝ;ƚŽĚĂůĂǀŝĚĂĞŶ
ůĂĐŚĂĐƌĂͿ͘
ϱ͘͞EƵĞƐƚƌĂƐǀŝĚĂƐLJĂĞƐƚĄƵŶĂŶĐŚĂĚŽ;ĚĞƐƟŶĂĚŽͿ͟
>ŽƐ ĂŶĐŝĂŶŽƐ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƌƵŶĂ Ž ƉĞƌƐŽŶĂ ͞LJĂ ƟĞŶĞ ƐƵ ƌŽů ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ͟
ĚĞƐƟŶĂĚŽ ƉŽƌ ĚŝŽƐ LJ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ƟĞŶĞŶ ͞ďƵĞŶ ĐŽƌĂnjſŶ͕͟
ŽƚƌŽƐ ƐŽŶ ͞ůŝŐĞƌŽ ŐĞŶŝŽƐ͕͟ ƉĞƌŽ ĚŝŽƐ LJ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ŶŽƐ ͞ƵLJǁĂ͟ ;ĐƌşĂͿ ũƵŶƚŽƐ͘ EŽ
ƐĞƉĂƌĂĂůŽƐďƵĞŶŽƐŶŝĂůŽƐŵĂůŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞůŽƐ͞ůŝŐĞƌŽƐŐĞŶŝŽƐ͟ƚĂŵďŝĠŶƐŝƌǀĞŶƉĂƌĂ
ĂƌŵŽŶŝnjĂƌůĂǀŝĚĂ͘dĂŵďŝĠŶŚĂLJŵƵũĞƌĞƐ͞ǁĂLJƌĂŵĂƋƵŝƐ͟ƋƵĞŶŽŚĂĐĞŶĂůĐĂŶnjĂƌůĂ
ĐŽŵŝĚĂ͕ŽƚƌĂƐƟĞŶĞŶůĂ͞ŵĂŶŽĚĞůĂǀŝƌŐĞŶDĂƌşĂ͕͟ƚŽĚĂƐ͞ǀĂůĞŶĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͟
ƉŽƌƋƵĞĂƐşůŽŚĂďĞŶĚĞĐŝĚŽĚŝŽƐLJLJĂŶŽƐĞƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌŶĂĚĂƐŽůŽƋƵĞĚĂ͞LJĂŶĂƉĂƌ͟
;ĂLJƵĚĂƌĂŵĞũŽƌĂƌͿ͘
ŽŶ:ĂĐŝŶƚŽŐƵŝůĂƌdĂŝƉĞ͕WƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWƵƌƵƐ͕ĚŝĐĞ͗
,ĂLJ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽ͕ ĂŶƚĞƐ ƐĞ ƌĞĐƌĞĂďĂŶ ƐŝŶ ĨĂůƚĂ LJ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞƚŽ͘ WĞƌŽ ůŽ
ĚĞƐǀĂůŽƌĂŵŽƐ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ŵĂů͘ ŶƚĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ŶŽƐ
ĐƌŝĂďĂŶ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ͞ĂůůŝŶ ǀŝĚĂ ƉĂƐĂĐƵŶĂƉĂƋ͟ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ďƵĞŶĂ
ƉĞƌƐŽŶĂ͘ŶƚŽŶĐĞƐ͕ƚŽĚŽƐůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐƐĞŚĂĐşĂŶĚĞƐĚĞĞůǀŝĞŶƚƌĞĚĞŶƵĞƐƚƌĂ
ŵĂĚƌĞŚĂƐƚĂƋƵĞĨŽƌŵĞŵŽƐƵŶĂŶƵĞǀĂĨĂŵŝůŝĂ͘ŚŽƌĂƚŽĚŽƐĞƐƚŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐůŽ
ĚĞƐƉƌĞĐŝĂŵŽƐƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ͕ƉŽƌĞƐŽƐĞƌĄƋƵĞůĂƐŶƵĞǀĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐLJĂǀŝǀĞŶ
ŵĂů͘WĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌŚĂLJƋƵĞƐĞŐƵŝƌĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽLJƉĞĚŝƌĂƉŽLJŽĚĞůĂŝŐůĞƐŝĂ
ĐĂƚſůŝĐĂ͕ƉĂƌĂƋƵĞĚŝŶĂŵŝĐĞůŽĐĂƚſůŝĐŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘

67
:ĂĐŝŶƚŽŐƵŝůĂƌĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWƵƌƵƐ͕ĐŽŵĞŶƚĂ͗
ŶƚĞƐĞŶŵŝƟĞŵƉŽůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƐƉƌĞŽĐƵƉĄďĂŵŽƐĞŶĂƉƌĞŶĚĞƌĂůŐƷŶŽĮĐŝŽ͕
ƐŝƋƵŝĞƌĂ ƐĂďĞƌ ƚŽĐĂƌ ƋƵĞŶĂ ĞƌĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ŚŽŵďƌĞ͕ ƉĞƌŽ
͎ĂŚŽƌĂ͍EĂĚŝĞƐĞŝŶƚĞƌĞƐĂ͘ŶŵŝĐĂƐŽĚĞũŽǀĞŶĂƉƌĞŶĚşĂƚŽĐĂƌǀŝŽůşŶ͕ĂŶƚĂƌĂ͕
ĂƌƉĂ͕ŝŶĐůƵƐŽĂĐĂŶƚĂƌĐĂŶĐŝŽŶĞƐƌŝƚƵĂůĞƐ͘ŽŶŵŝŽĮĐŝŽƐŝŐŽLJŵĞďƵƐĐĂŶƉĂƌĂůĂƐ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĮĞƐƚĂƐ͘ŚŽƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐLJĂŶŽƋƵŝĞƌĞŶƐĞƌĐƵƌŝŽƐŽƐ͘WĞƌŽŵŝƐƉĂĚƌĞƐ
ŵĞŚĂŶĐƵƌĂĚŽƉĂƌĂƐĂďĞƌƚŽĐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͕ĞůůŽƐĚĞƐĚĞĐŚŝƋƵŝƚŽƐLJĂƐĂďşĂŶ
ĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐĂĮĐŝŽŶĞƐLJƚĞĚĂŶĐŽƐŝƚĂƐƉĂƌĂƋƵĞƚƵĂĮĐŝſŶĐƌĞnjĐĂĞŶƚƵĐŽƌĂnjſŶ͘

ϲ͘͞WĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͕͟ǀŝǀĞŶĐŝĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ,ƵĂƌĐĂLJĂ
ŶĞƐƚĂƉĂƌƚĞǀĂŵŽƐĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĚĞůĐŽŵŽůĂĨĂŵŝůŝĂͲĂLJůůƵͲĐŽŵƵŶŝĚĂĚͲ
ŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂů͕ƐĞƉƌĞŽĐƵƉĂŶƉĂƌĂƋƵĞůŽƐƌƵŶĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŶŝŹŽƐĂƉƌĞŶĚĂŶĂ
͞ƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͘͟
ϲ͘ϭ͘͞ŽŵƵŶĞƌŽĐŽŵƉůĞƚŽ͟Ž͞ƋĂƉŝƋŶŝŶ͟ĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͘
ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůƐƵƌĞƐŵƵLJĂƌƌĂŝŐĂĚŽůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŽƐŶŝŹŽƐŚĂƐƚĂƋƵĞůůĞŐƵĞ
ĂƐĞƌ͞ĐŽŵƵŶĞƌŽĐŽŵƉůĞƚŽ͕͟ĞƐĚĞĐŝƌƋƵĞĐƵŵƉůĂŶďŝĞŶůŽƐ͞ĚĞďĞƌĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͟ƉĂƌĂ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘^ĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶϰĂƐƉĞĐƚŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͗
a. ƵŵƉůŝĚŽ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ũĞƌĂƌƋƵşĂƐ ĚĞ ůŽƐ ͞ƚĂLJƚĂ ĞŶǀĂƌĂĚŽƐ͟ ;ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐͿƵŶĐŽŵƵŶĞƌŽŝŶŝĐŝĂĐŽŶĞƐƚŽƐĐĂƌŐŽƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŽƐϳĂŹŽƐ
;ĂůŐƵĂĐŝůĞƐͿLJĐƵůŵŝŶĂĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŽƐϱϬĂŹŽƐ;ĂůĐĂůĚĞĚƵůĐĞŽǀĂƌĂͿ͘Ŷ
ĞƐƚĞƟĞŵƉŽƐƵƌŽůƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐǀĞůĂƌƉŽƌůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůŽƐƌƵŶĂƐ͕ƐĂůůƋĂLJůĂƐ
ǁĂĐĂƐ͘^ŽŶůŽƐĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐĚĞ͞ƉĂƐĂƌ͟ĮĞƐƚĂƐƚĞůƷƌŝĐĂƐĐŽŵŽƐĞŵĂŶĂƐĂŶƚĂ͕
ĐĂƌŶĂǀĂů͕LJĂƌƋĂĂƐƉŝLJ;ĮĞƐƚĂĚĞůĂŐƵĂͿLJŶĂǀŝĚĂĚ͘ŶĞƐƚĂƐĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐƐĞ
ĐŽŶĚĞŶƐĂůĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚLJĐŽŶǀŽĐĂůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕
ƐƵĚĞďĞƌƚĂŵďŝĠŶĞƐĚĞǀĞůĂƌƉŽƌůĂƐďƵĞŶĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
ĐƵŝĚĂƌůĂƐƐĞŵĞŶƚĞƌĂƐ͕ƉƌĂĚĞƌĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘
ď͘ ƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĞĐůĞƐŝĄƐƟĐŽƐ͕ƐŽŶĞůĞŐŝĚŽƐŽĂƐƵŵŝĚŽƐǀŽůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂ
ǀĞůĂƌ ƉŽƌ ůŽƐ ďŝĞŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŐůĞƐŝĂ ĐƌŝƐƟĂŶĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŚĂĐĞŶ ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ
ĐŚĂĐƌĂĚĞůŽƐƐĂŶƚŽƐLJƐĂŶƚĂƐLJĚĞůĂƐĐŽĨƌĂĚşĂƐĚĞŐĂŶĂĚŽƐ͘
c. 'ĂŶĂĚĞƌŽĐŽŵƵŶĂů͕ĞůĐŽŵƵŶĞƌŽƋƵĞĂƐƵŵĞĞƐƚĞĐĂƌŐŽƐĞŚĂĐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂ
ŐĂŶĂĚĞƌşĂĐŽŵƵŶĂůLJƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞƐĞĚĞƐƉůĂnjĂĂůĂƉƵŶĂĐŽŶƚŽĚĂƐƵĨĂŵŝůŝĂĚƵƌĂŶƚĞ
ƵŶĂŹŽ͘
d. /ŐƵĂůŵĞŶƚĞ ŚĂďĞƌ ĂƐƵŵŝĚŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐĂƌŐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ͗
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĐŽŵƵŶĂů͕ĂŐĞŶƚĞ͕ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ͕ǀŽĐĂů͘ũƵĞnjĚĞƉĂnj͕ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ͘
ůĐŽŵƵŶĞƌŽĐŽŵƉůĞƚŽĞƐ͞ǀĂůŽƌĂĚŽ͟ƉŽƌƋƵĞĞƐĞůĐŽŵƵŶĞƌŽ͞ƋĂƉŝƋŶŝŶ͟;ĂŐĂƌƌĂͿůĂ
ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĂĐſŵŽƌĞĐƌĞĂůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐLJĚĞŵĄƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ƐĞƌĄƵŶďƵĞŶĂŹŽĂŐƌşĐŽůĂ͕ƐŝŶŽŚĂďƌĄŵƵĐŚĂƐŵƵĞƌƚĞƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞƚĐ͘
6.2. Recuperación de roles vitales y sagrados de los niños.
>ŽƐ ŶŝŹŽƐ ƐŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƐĂŐƌĂĚŽƐ͕ ƐĞ ůĞƐ ůůĂŵĂ ͞ŽďŝƐƉŽƐ͕͟ ͞ĂŶŐĞůŝƚŽƐ͟ LJ
ƟĞŶĞŶƌŽůĞƐǀŝƚĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚŽƐĞŶůĂǀŝĚĂĨĂŵŝůŝĂƌLJĐŽŵƵŶĂůƋƵĞƐĞĞƐƚĄŶƉĞƌĚŝĞŶĚŽ

68
ŐĞŶĞƌĂŶĚŽĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐĞŶƚƌĞůŽƐƌƵŶĂƐ͕ƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͘WĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůƌŽůĚĞ
ůŽƐŶŝŹŽƐƌĞĐƌĞĂŶůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͗
ĂͿ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƌŽůĞƐǀŝƚĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ͘

>ĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶLJĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂƟĞŶĞƐƵƐƚĞŶƚŽĞŶĞůŵƵŶĚŽ
ĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ͕ƐƵƐƌŽůĞƐƐŽŶ͞ǀŝƚĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚŽƐ͟ƉĂƌĂůĂĂƌŵŽŶşĂĞŶƉĂĐŚĂ͘>ĂƉĠƌĚŝĚĂ
ĚĞĞƐƚŽƐƌŽůĞƐǀŝĞŶĞŐĞŶĞƌĂŶĚŽƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶƚĂŶƚŽƌĞƉĞƌĐƵƚĞ
ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůƌĞƐƉĞƚŽĂƐƵƉĂĐŚĂ͘
>ŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŽƐƌŽůĞƐƐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞůĂLJůůƵ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
LJůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘WŽƌĞůůŽĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƌĞĐŽŵƉŽŶĞƌĞƐƚĞƚĞũŝĚŽƋƵĞ
ĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐĞƐƚĄĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚŽ͘WĂƌĂůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐůĂĞƐĐƵĞůĂŶŽĞƐĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞ
ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞƌŽůĞƐǀŝƚĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚŽƐ͘
ŽŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽŶŝŹĞnjLJďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƌĞĐƌĞĂŵŽƐƌŝƚƵĂůĞƐLJĮĞƐƚĂƐŽůǀŝĚĂĚŽƐŚĂĐĞ
ϰϬĂŹŽƐ͗^ĂŶơƐŝŵĂdƌŝŶŝĚĂĚ͕^ĂŶơƐŝŵĂ^ĂŶƚĂƌƵnj͕EŝŹŽ>ŝƉƵ͕EŝŹŽZĞLJĞƐ͕ƌŝƚƵĂůĞƐ
Ăů ĂƉƵƐƵLJƵ ZĂnjƵǁŝůůŬĂ͘ EŽ ůŽŐƌĂŵŽƐ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ Ğů ƌŝƚƵĂů ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĂŶƚŽƐ͘ ^Ğ
ŚĂ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽ ƌŝƚƵĂůĞƐ ĐŽŵŽ ĐĂƌŶĂǀĂůĞƐ͕ ƐĞŵĂŶĂ ƐĂŶƚĂ͕ LJĂƌƋĂ ĂƐƉŝLJ͕ ŶĂǀŝĚĂĚ͘ Ŷ
ĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐůŽƐŶŝŹŽƐĂĚĞŵĄƐĚĞƚĞŶĞƌƌŽůĞƐǀŝƚĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚŽƐ͕ƐŽŶĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ĐĂƌŝƐŵĄƟĐĂƐ͕ ƐŽŶ ͞ĞƐƉşƌŝƚƵƐ͕͟ ͞ĄŶŐĞůĞƐ͟ ĚĞ ůŽƐ ZĞŐŝĚŽƌĞƐ͕ ůĐĂůĚĞƐ sĂƌĂƐ͕ ĚĞ ůĂ
ŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ŶƚĞƐĚĞůĂůůĞŐĂĚĂĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐŇƵşĂŶŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͘ŚŽƌĂŵƵĐŚĂƐĚĞ
ĞƐƚĂƐĮĞƐƚĂƐLJƌŝƚƵĂůĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJĨĂŵŝůŝĂƌĞƐĚŽŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐŐŽnjĂďĂŶLJƉĂƌƟĐŝƉĂďĂŶ
ŚĂŶƐŝĚŽĚĞƐƉůĂnjĂĚŽƐƉŽƌůĂĞƐĐƵĞůĂ͘ŽŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽŚĞŵŽƐůŽŐƌĂĚŽůĂ͞ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂ
ĞƐĐƵĞůĂ͕ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶĚŽĂĠƐƚĂĞŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘^ĞůŽŐƌſ
ƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŶƚƌĞĞƐĐƵĞůĂLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽƐƵƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞ
͞ƚĞŵƉůŽĚĞůƐĂďĞƌ͘͟
>ĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƌŽůĞƐǀŝƚĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŵŽ
ƉŝůĂƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ LJ ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶĚŝŶĂ ĞƐ
ĐĞŶƚƌĂů͕ ƉĞƌŽ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ĞƐƚƌĞĐŚĂŵĞŶƚĞ ĚĞů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ
ĞƐƉĂĐŝŽƐĚŽŶĚĞƐĞĐŽŶĚĞŶƐĂŶƐƵƐƌŽůĞƐ͕ĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽƐĞĐŽƌƌĞĞůƌŝĞŐŽĚĞĨŽůŬůŽƌŝnjĂƌ
ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ͕ LJ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞŶ ůŽƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ ůĂ
ĞƐĐƵĞůĂĂƐşĐŽŶƟŶƵĂƌĄĨŽƌŵĂŶĚŽĂůŽƐŶŝŹŽƐĞŶůĂŽƐĐƵƌŝĚĂĚ͘
ďͿZĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞŶŝŹŽƐĐƵƌŝŽƐŽƐ

dŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĐŽŵƵŶĂůĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĞŶůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůƉĂĐŚĂ͘
^ŝ ďŝĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐŽŶ ͞ĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͟ ĐĂĚĂ ƌƵŶĂ͕ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĂLJůůƵ LJ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƟĞŶĞŶ ƐƵƐ
ƉƌŽƉŝĂƐǀŝƌƚƵĚĞƐƋƵĞƐĞĞŶƚƌĞůĂnjĂŶƉĂƌĂůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůƉĂĐŚĂ͘>ĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĞƐƚĂƐ
ǀŝƌƚƵĚĞƐ͕ƐĞŝŶŝĐŝĂĐŽŶůĂ͞ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚ͟ĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ;ĚĞƐĚĞůĂ͞ďĂƌƌŝŐĂ͟LJĂƟĞŶĞŶƐƵ
ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚͿĂůŽƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĞƐƚĄŶŵƵLJĂƚĞŶƚŽƐ͘ŶďĂƐĞĂĞůůŽĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĞŶĞů
͞ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ͟ĚĞůĂĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĚĞƐƵƐŚŝũŽƐŚĂƐƚĂůŽƐƐŝĞƚĞĂŹŽƐ͘WĂƌĂĞůůŽƌĞĂůŝnjĂŶƵŶĂ
ƐĞƌŝĞĚĞƌŝƚƵĂůĞƐĚĞĞŶĐĂƌŝŹĂŵŝĞŶƚŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽƌĞĂůŝnjĂŶƌŝƚƵĂůĞƐĚĞĞŶĐĂƌŝŹĂŵŝĞŶƚŽ
ĐŽŶ ƐƵƐ ƐĞŵŝůůĂƐ ;ĂůŝŶƐƵͿ͕ ĞŶĐĂƌŝŹĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ;ƐƵŹĂLJͿ͕ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƉĂƌĂ
ƋƵĞƐĞĂŶďƵĞŶĂƐƚĞũĞĚŽƌĂƐ͕ĞƚĐ͘

69
>Ă ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĐŽŵƵŶĂů ĞƐ ůŽŐƌĂƌ ŶŝŹŽƐ ĐƵƌŝŽƐŽƐ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ϳ ĂŹŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ
͞ƉĂƐĞůĂǀŝĚĂ͘͟ŽŵŽŝŶƐƟƚƵĐŝſŶůŽŐƌĂŵŽƐĨŽƌƚĂůĞĐĞƌĞƐƚĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶƌĞĐƌĞĂŶĚŽ
ĞƐƉĂĐŝŽƐLJŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞĞŶĐĂƌŝŹĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŶƐƵƐƐĞŵŝůůĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘
WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞůĂůŝŶƐƵLJĂŶŽƐĞƉƌĂĐƟĐĂďĂŚĂĐĞϯϬĂŹŽƐLJƐĞƌĞĐƵƉĞƌſƉŽƌƋƵĞůĂƐ
ĂĐƚƵĂůĞƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐŽďůŝŐĂŶƋƵĞĞůŶŝŹŽƚĞŶŐĂĐĂƌŝŹŽĂƐƵĐƵůƚƵƌĂĂƉĞƐĂƌĚĞƐĞƌ
ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ƋƵĞĞůŶŝŹŽĂůŽƐϳĂŹŽƐƐĞƉĂ͞ƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͟ĞƐůĂďĂƐĞƉĂƌĂĞůŝƐŬĂLJ
LJĂĐŚĂLJ;ĚŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐͿ͘
>ŽƐŶŝŹŽƐĐƵƌŝŽƐŽƐƐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐ͞ƚƵLJŬƵLJƉĂƋ͟;ŶŝŹŽƐƉĂƌĂƚŽĚŽŵĂŶĚĂƚŽͿ͘>ĞƐŐƵƐƚĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ LJ ĐŽůĂďŽƌĂƌ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞůůŽƐ ƟĞŶĞŶ ƐƵ ͞ƉƌŽƉŝĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͟ƋƵĞůĞƉĞƌŵŝƚĞŚĂďůĂƌĐŽŶƉƌŽƉŝĞĚĂĚƉĞƌŽĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽĐŽŶƐƵƐŵĂLJŽƌĞƐ
LJĞŶƚƌĞŶŝŹŽƐ͘ƐĞůƋƵĞ͞ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂ͟ĞŶƐƵĐŚĂĐƌĂŽĂŶŝŵĂůĞƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĚĞŽƚƌĂƐ
ĐƵůƚƵƌĂƐ͞ůŽƋƵĞĞƐĐƵĐŚĂĞŶůĂƌĂĚŝŽ͕ůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶŽůŽƋƵĞůĞƐĚŝĐĞŶƐƵƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͘͟
ƐĞůƋƵĞƟĞŶĞĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶƚĞĚĞǀŝĚĂƐƵĐƵůƚƵƌĂLJůŽŚĂĐĞĐƌşƟĐŽĂŽƚƌŽƐŵŽĚŽƐĚĞ
ǀŝĚĂ͘>ŽƐŶŝŹŽƐĐƵƌŝŽƐŽƐƐŽŶĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞƐĞĚĞƐĞŶǀƵĞůǀĞŶŵĞũŽƌĞŶƚŽĚŽĄŵďŝƚŽ͕
ƉŽƌĞůůŽŵƵĐŚŽƐƐŽŶĞdžŝƚŽƐŽƐĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͘
ŽŶ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ŚĞŵŽƐ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽ ĞŶ ƐƵŹĂLJ͕ ŐĂŶĂĚŽ ŽǀŝŶŽ Ă ŶŝŹŽƐ ĐƵƌŝŽƐŽƐ
ŐĂŶĂĚĞƌŽƐ LJ Ă ŶŝŹŽƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ;ĂůŐƵĂĐŝůĞƐͿ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƟĞŶĞŶ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ
ĚŝĞnj ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ĐĂƌŝŹŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͘
ƐƚŽƐŶŝŹŽƐĐƵƌŝŽƐŽƐĞŶĞůĨƵƚƵƌŽƐŽŶůŽƐƋƵĞǀĂƐĞƌĞůƋĂƉŝƋŶŝŶĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ
ĂŶĚŝŶĂ͕ǀĂŶƐĞƌůŽƐĚĞƉŽƐŝƚĂƌŝŽƐĚĞƐĂďŝĚƵƌşĂƐĂůĂƐƋƵĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƌĞĐƵƌƌŝƌĄŶĂŶƚĞ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ͘>ĂĨĂůƚĂ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĚĞĐƵƌŝŽƐŽƐŽŵĂĞƐƚƌŽƐĐƵƌĂŶĚĞƌŽƐ
ĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚĂĐĞƋƵĞůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐƐŽůŽƐĞ͞ĂŐĂƌƌĞŶ͟ĚĞůĂƉŽƐƚĂƐŵĠĚŝĐĂƐ͘
^ĞƌĂİŶƵĐĐĂƚŽŵĂHĂƵƉĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĂƌĐĐŽƌĂ͘
EƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐĐŽŶƐƚƌƵşĂŶƉŽnjĂƐďŝĞŶĞŵƉĞĚƌĂĚĂƐĐŽŶƉŝĞĚƌĂƐLJĞŶƵŶĂnjŽŶĂ
ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚŽŶĚĞ ŚĂLJ ĂŐƵĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘ WŽƌ ĞƐŽ ƚĂŶƚŽ ĐĂLJĂ ĐŽŵŽ ŵŽƌĂLJĂ
ƐĂůşĂŶďŝĞŶďůĂŶĐŽ͘ŚŽƌĂLJĂŶŽƚĞŶĞŵŽƐƉĂĐŝĞŶĐŝĂƉĂƌĂĞŶƐĞŹĂƌĂŶƵĞƐƚƌŽƐ
ŚŝũŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽĞƐƚĂŵŽƐƐĂĐĂŶĚŽŵĂůůĂŵŽƌĂLJĂLJůĂĐĂLJĂ͘
WĂƌĂĞůĂŶĐŝĂŶŽdĞŽĚŽƌŽ'ƵƟĠƌƌĞnjĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŚĂŬĂ͕ůĂǀŝĚĂĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ
ĚĞĂŚŽƌĂĞƐƚĄĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐĞŶ͞ƉĞůŝŐƌŽLJƐĞƌĄŵĄƐƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ͘͟WĞƌŽůĂǀŝĚĂĚĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ Ă ƐĞƌ ĐƵƌŝŽƐŽƐ ĚĞƐĚĞ ƉĞƋƵĞŹŽƐ͕ ƐĞƌĄ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ
ƉŽĚƌĄŶĞŶĨƌĞŶƚĂƌĂƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂďŝĞŶĐƵĂŶĚŽƐĞĂŶŐƌĂŶĚĞƐ͕LJƋƵĞŵĞũŽƌƚŽĚĂǀşĂ
ƐĞƌĄĐƵĂŶĚŽĨŽƌŵĞŶƐƵĨĂŵŝůŝĂĞŶƚƌĞĐƵƌŝŽƐŽƐ͘
>ŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞĨĂŵŝůŝĂ͕ůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐǀĞŶĐŽŶŵƵĐŚŽĂŐƌĂĚŽƋƵĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĐƵƌŝŽƐĂƐǀĞŶŐĂŶƉĞƌĚŝĞŶĚŽĞů͞miedo a hablar y ser liberales͘͟^ĞĞƐƚĄŶ
ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽ ĞŶ ͞ŶŝŹŽƐ ƚƵŬƵLJƉĂLJ͟ ;ŶŝŹŽƐ ŝŶƋƵŝĞƚŽƐ͕ ĐŽŶ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ LJ
ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ  ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚͿ͘ŽŶĞƐƚŽƐůŽŐƌŽƐƐĞĞƐƚĄŶƌĞĐƌĞĂŶĚŽůŽƐ͞ŵŽĚŽƐĞĚƵĐĂƟǀŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕͟
ĐƵLJĂŵĞƚĂƐŽŶůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĐŽŵƉůĞƚŽƐ͘
>ĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĐƵƌŝŽƐĂƐƐĞŝŶŝĐŝĂďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞůĞŶĐĂƌŝŹĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĐŽŶůĂƐƐĞŵŝůůĂƐLJŐĂŶĂĚŽƐ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐƉĂƌĂ
ver la “suerte͟ĚĞƐƵƐŚŝũŽƐ͘^ŝƐƵ͞suerte͟ĞƐƉĂƌĂůĂĐŚĂĐƌĂůŽƐĐƌşĂŶŚĂƐƚĂůŽŐƌĂƌ
“ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ ĐŽŶ ĐŽƌĂnjſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕͟ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ɛŝ ƐƵ ͞suerte͟ ĞƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ
ŐĂŶĂĚŽƐůŽƐĐƌşĂŶŚĂƐƚĂůŽŐƌĂƌ͞ĐŽŵƵŶĞƌŽƐĐŽŶĐŽƌĂnjſŶƉĂƌĂůŽƐŐĂŶĂĚŽƐ͘͟

70
Ŷ ďĂƐĞ Ă ĞƐƚĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŶĂĐĞŶ ŽƚƌĂƐ ĂĮĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƚĞũŝĚŽƐ͕ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ͕
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ ĐĂƌŝƐŵĄƟĐŽƐ͕ ĞƚĐ͘ hŶ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ
ƋƵĞ ƉƌŽŵŽǀŝŵŽƐ ĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ Ğů ĂLJůůƵ͕ LJ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞŶ ƋƵĞ ƐƵƐ
ŚŝũŽƐƐĞĂƵŶĂ͞ŝƐůĂĨƌĞŶƚĞĂůŽƐĂǀĂŶĐĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ͕͟ƐŝŶŽƋƵĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂƐĞĂ
ƌĞĨĞƌĞŶƚĞĚĞǀŝĚĂ͕͞ƉŽƌŵĄƐƋƵĞƐĞĂŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘͟ƵƐĐĂŶĞŶůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ
ĐƵƌŝŽƐŽƐ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ͞ĚŝŐĞƐƟſŶ͟ ƋƵĞ ƌĞƐƵŵŝĚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂ ĞŶ ŚĂĐĞƌ
ƉƌŽďĂƌƚŽĚŽůŽŶƵĞǀŽƋƵĞǀŝĞŶĞĚĞŽƚƌĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͕ƐĞĂƉĂƌĂĂĚŽƉƚĂƌůŽŽĚĞƐĞĐŚĂƌůŽ
ƐŝŶ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĞ ƐƵ ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ >ĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĠƐƚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ϯϬ ĚĠĐĂĚĂƐ ůŽƐ
ŶŝŹŽƐŶŽƟĞŶĞŶĞƐƚĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJƐƵƌĞĨĞƌĞŶƚĞĚĞǀŝĚĂƐſůŽĞƐƐĞƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůLJǀŝǀŝƌ
ĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ůŽƋƵĞůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐůĞƐůůĞǀĂĂĨƌƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂ
ůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘
^ĞƟĞŶĞŶŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐůŽŐƌŽƐĞŶůĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞŵŽĚŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĂůŽƐ
ŶŝŹŽƐƉĂƌĂĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĂLJůůƵLJĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŶƚĂŶƚŽƐĞĞƐƚĄŝŶŝĐŝĂŶĚŽ
Ă ͞ŵŽǀŝůŝnjĂƌ͟  ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ůĂƐ ŵĂĚƌĞƐ͕ ůŽƐ ƉĂĚƌŝŶŽƐ͕ ơŽƐ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ĂŶĐŝĂŶŽƐ͕ĞƚĐ͘LJĞŶĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽŝŐƵĂůŵĞŶƚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌůŽƐƌŽůĞƐǀŝƚĂůĞƐ
LJƐĂŐƌĂĚŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĞŶůŽƐĄŵďŝƚŽƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐLJĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘ŶĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽĞƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƌĞĐƌĞĂƌůĂĞŵƉĂơĂĞŶƚƌĞĚŽƐ͞ĞƚĂƉĂƐĚĞǀŝĚĂ͗͟ĂŶĐŝĂŶŽƐLJŶŝŹŽƐ͕ƉĂƌĂůĂ
ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞƐĂďŝĚƵƌşĂƐLJůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ͞ŵĂĞƐƚƌŽͲĚŝƐĐşƉƵůŽ͘͟
hŶĐĂƐŽĞƐƉĞĐŝĂůĞƐůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŚĂŬĂĚŽŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂ
ƐŽĐŝĂů͕ ŚĂŶ ƋƵĞĚĂĚŽ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞŶ ĞůůŽƐ ƐŝŶ ͞ŵĞŵŽƌŝĂ͟ ;ƐŝŶ ĂŶĐŝĂŶŽ Ž ƐĂďĞƌͿ͕
ĂƉŽĚĞƌĄŶĚŽƐĞĚĞĐƵůƚƵƌĂƐĂũĞŶĂƐ͕ƐĞŵďƌĂŶĚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ͕ŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐŚĂŶ
ǀŝǀŝĚŽĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚŽŶĚĞƐŽŶǀŝƐƚŽƐĐŽŵŽ͞ĐĂƌŐĂƐ͘͟ŚŽƌĂƐŝĞŶƚĞŶůĂǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĐŽŵƵŶĂůLJĂŽƉŝŶŝſŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐůĞƐ͞ŐƵƐƚĂ͘͟
^ĞŚĂůŽŐƌĂĚŽƚĂŵďŝĠŶŐĞŶĞƌĂƌŐƌƵƉŽƐĚĞŶŝŹŽƐĐƵƌŝŽƐŽƐ͘>ŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĐƵƌŝŽƐŽƐ
ĐŽŶǀŽĐĂŶĂŽƚƌŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĐŚĂĐƌĂŽĐƌŝĂŶnjĂƐĞŶĂLJŶŝ͕ŵŝŶŬĂLJƐŽůĂŵĞŶƚĞůŽƐ
ĚşĂƐ ƐĄďĂĚŽƐ LJ ĨĞƌŝĂĚŽƐ͕ ƉĂƌĂ ŶŽ ĞŶƚŽƌƉĞĐĞƌ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ
ĂƉƌĞĐŝĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ĐŽŵƵŶĞƌŽƐLJůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ͕ůĂĨŽƌƚĂůĞnjĂĚĞůŽƐ͞ŐƌƵƉŽƐ
ĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ͟ĞƐƚĄĚĠďŝůĞŶůĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕ƐĞĐƌĞƚŽƐLJĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞĞƐƚŽƐŶŝŹŽƐƐĞƐŝĞŶƚĞŶĂůĞŐƌĞƐ͕ĐŽŶƚĞŶƚŽƐLJĂƉŽLJĂŶĞŶŵƵĐŚĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞĞŵƉƌĞŶĚĞŶůŽƐŶŝŹŽƐĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ
ƐĞŚĂĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽĂƋƵĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJƐƵƐƉĂĚƌĞƐĐŽŶƟŶƷĞŶĂLJƵĚĂŶĚŽ
ĂůŽƐŶŝŹŽƐ͘ƐƵŶĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞŵĂLJŽƌĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽLJ
ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶĚĞůŽƐůŽŐƌŽƐ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌĐŽŶĞůĂƉŽLJŽĂŽƚƌŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐƋƵĞ
ĞƐƚĄŶŵƵLJŵŽƟǀĂĚŽƐ;ĐŽŶƚĂŐŝĂĚŽƐͿĐŽŶůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƋƵĞƟĞŶĞŶůŽƐŶŝŹŽƐĐƵƌŝŽƐŽƐ͘
>ŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ŶŝŹĂƐ ĐƵƌŝŽƐŽƐ ƐĞ ǀŝĞŶĞŶ ĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽ ĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉŝůĂƌĞƐ ƉĂƌĂ
ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶLJĞů͞ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ͟ĚĞĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĞƐLJǀŝƌƚƵĚĞƐĞŶŽƚƌŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ͘
/ŐƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ͞ĞdžŝŐĞŶĐŝĂ͟ Ă ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵĂLJŽƌ ͞ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͟ ŶŽ
ƐŽůŽ ĞŶ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ƐŝŶŽ ĞŶ ůĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ŶĞůĂLJůůƵ͕ůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĐƵƌŝŽƐŽƐǀŝĞŶĞŶƌĞĐƌĞĂŶĚŽLJĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽůŽƐƌŽůĞƐĚĞ
ůŽƐƉĂĚƌŝŶŽƐ͕ơŽƐLJĂŶĐŝĂŶŽƐĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂ͕ŐĞŶĞƌĄŶĚŽƐĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐĂƌŝŹŽƐĂLJ
ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĠƐƚŽƐ͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƟĞŶĞĂƐşŵĂLJŽƌĐĂŶƟĚĂĚĚĞŶŝŹŽƐ
LJŶŝŹĂƐ͞ƚƵŬƵLJƉĂƋ͟;ŶŝŹŽƐLJŶŝŹŽƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĂůĞŐƌĞĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂŵĞŶƚĞĞŶƚŽĚĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĐŽŵƵŶĂůͿ͘

71
ĐͿŵƉĂơĂĂŶĐŝĂŶŽʹŶŝŹŽ͘ZĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƌĞůĂĐŝſŶŵĂĞƐƚƌŽʹĚŝƐĐşƉƵůŽ͘

>ĂĞŵƉĂơĂĂŶĐŝĂŶŽ ŶŝŹŽ ĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂŶĚŝŶĂƐ ĞƐǀŝƚĂůĞŶůĂƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ

ĚĞ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ͞ƐĞŶƟĚŽƐ LJ ƐĞĐƌĞƚŽƐ͘͟ >ŽƐ
ĂŶĐŝĂŶŽƐĞƐƚĄŶƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐƉŽƌƋƵĞƐĞŐƷŶĞůůŽƐĚĞƐĚĞŚĂĐĞϱĚĠĐĂĚĂƐůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ
LJĮĞƐƚĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĚĞĂƌŵŽŶşĂĚĞůƉĂĐŚĂǀŝĞŶĞŶĚŝƐŵŝŶƵLJĞŶĚŽĞŶƐƵƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ͕
ƐĂĐƌĂůŝĚĂĚ͕ĞŵƉĂơĂ͕ŝŶƚĞƌƉĞŶĞƚƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ĞƚĐ͘ƐůŽƋƵĞĞůůŽƐůŽůůĂŵĂŶ͞ƐĞŶƟĚŽƐLJ
ƐĞĐƌĞƚŽƐ͘͟>ĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐĞŶƟĚŽƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐĂůĞŐƌĂLJĞƐƟŵƵůĂĂůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ
ĂĐŽŵƉĂƌƟƌƐƵƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐĂůŽƐŶŝŹŽƐ͕ƉĂƌĂƋƵĞĞůůŽƐ͞ƉƌĂĐƟƋƵĞŶ͟ĞƐĂƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐLJ
ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂƐƵĐŽƌĂnjſŶLJĐĂƌŝŹŽĚĞĐĂĚĂƵŶŽ͞ĨŽƌŵĞŶĂLJůůƵĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐ
ĚĞŝĚĂĚĞƐ͘͟
ƐƚĂ ĞŵƉĂơĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ͞ĐŽƌĂnjſŶ Ă ĐŽƌĂnjſŶ͕͟
ŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞŽĐƵƌƌĞĞŶůĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŽƐŽĮĐŝŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͘>ĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ
ĞƐƚĂĞŵƉĂơĂĞƐƚĄƐĞƌŝĂŵĞŶƚĞĚĞƚĞƌŝŽƌĂĚĂ͘ƋƵşƟĞŶĞĐƵůƉĂĚŝƌĞĐƚĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĞŶ
ƚĂŶƚŽĐŽƌƚĂĞůŝŶƚĞƌĠƐLJůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĞŶĂƉƌĞŶĚĞƌŽĮĐŝŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĂ
ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶŶŝŹŽƐ͞ĂĮĐŝŽŶĂĚŽƐ͘͟
ϳ͘ZĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞ͞ƐĞŶƟĚŽƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐ͟ĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĂů
>ĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƌĞƐƉĞƚŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĂƐƵĐƵůƚƵƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƟĞŶĞƋƵĞƉĂƐĂƌ
ƉŽƌůĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐĞŶƟĚŽƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐĚĞƚŽĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ĂŶĚŝŶĂƐ͘ŶƚĂŶƚŽƚŽĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƚĄŝŵƉƌĞŐŶĂĚŽĚĞĐĂƌŝŹŽƐ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͕ĞŵƉĂơĂ͘
>ŽƐƐĞŶƟĚŽƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐĐŽŶĚĞŶƐĂŶĞůĐĂƌŝŹŽ͕ƌĞƐƉĞƚŽ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĐŽŵƉĂƌƟƌĚĞ
ůŽƐƌƵŶĂƐĐŽŶůĂƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͘^ŝůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŶůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ
ŶŽ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĐĞŶƚƌŽ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ LJ ƌŝƚƵĂůĞƐ͕ ŶŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽ Ğů
ƌĞƐƉĞƚŽ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ͞ŵĄƐĂƷŶƐĞŐĞŶĞƌĂĚĞƐĂƌŵŽŶşĂ͘͟
Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ŵƵĐŚĂƐ ĮĞƐƚĂƐ LJ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƐĞƌĞĂůŝnjĂŶƐŽůŽ͞ƉŽƌĐƵŵƉůŝƌ͕͟ŐĞŶĞƌĂŶĚŽĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ƐƚŽƐĞ
ĂŚŽŶĚĂ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ Ğů ĂĨĄŶ ĚĞ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ğů ƚƵƌŝƐŵŽ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂŶ
ĂƋƵĞůůŽƋƵĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŽŶŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶĚĞĐĂƌŝŹŽĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ
ůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůƉĂĐŚĂ͘
8. Crianza de la escuela
ŽŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ͞ŶŝŹĞnj LJ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĞŶ ůŽƐ ŶĚĞƐ͟ ĚĞƐĚĞ Ğů ϮϬϬϮ
ŝŶĐŝĚŝŵŽƐĞŶůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƌĞƐƉĞƚŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞůŵĂƌĐŽĚĞƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ
LJĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞŶŝŹŽƐƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐĞĐŽŵƉƌŽŵĞƟſ͘dŽĚĂƐůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŐŝƌĂƌŽŶĞŶůŽŐƌĂƌůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
a. ZĞĐƌĞĂƌƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐĞŶƚƌĞϳĂϭϬĂŹŽƐƐĞĂŶ͞ƵŶĐŽŵƵŶĞƌŽƐŵĄƐ͟ĚĞŶƚƌŽ
ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ď͘ >Ă͞ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂ͟ƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƋƵĞŶŽĞƐƌĞĐŝĞŶƚĞ͕
ƐŝŶŽƋƵĞĞƐƚŽƐĞŝŶŝĐŝſĐŽŶůĂŝŐůĞƐŝĂĐƌŝƐƟĂŶĂ͘
zĐŽŵŽĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂƉĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůƌĞƐƉĞƚŽĚĞƐĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ƉůĂŶƚĞĂƌŽŶ
ƋƵĞLJĂŶŽĨŽƌŵĞŶŶŝŹŽƐ͞ƋĂŬƐŝƐŝŵŝƐ͟;ĚĞŚĂďůĂƌĂŵĂƌŐŽ͕ƐŝŶĐĂƌŝŹŽ͕ĐŽŶƉĂůĂďƌĂƐ
ƋƵĞ ŶŽ ƐĂůĞŶ ĚĞů ĐŽƌĂnjſŶͿ LJ ŵĄƐ ďŝĞŶ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ƐĞĂŶ ͞ŵŝƐŬŝƐŝŵŝƐ͟ ;ĚĞ
ďŽĐĂ ĐĂƌŝŹŽƐĂ͕ ĚĞ ƉĂůĂďƌĂƐ ƋƵĞ ƐĂůĞŶ ĚĞů ĐŽƌĂnjſŶͿ͕ ƉĂƌĂ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ƌĞƚĞũĞƌ ůĂ

72
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ĐĂƌŝŹŽƐĂ ĐŽŶ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŇƵLJĂ Ğů ĂŵƉĂƌŽ͕ Ğů ĐŽŵƉĂƌƟƌ͕ Ğů
ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ͕ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ƉƌŽƉŝŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
>ŽƐƉĂĚƌĞƐĞƐƚĄŶŵƵLJƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐƉŽƌƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐ͞ŶŽƐĂďĞŶŚĂďůĂƌůĞ͕ŶŽƐĂďĞŶ
ĐſŵŽůůĞŐĂƌĂůĐŽƌĂnjſŶĚĞƐƵƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘͟ŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĨƵĞƌŽŶůŽƐƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽƐ
ƉĂƌĂůŽŐƌĂƌŶŝŹŽƐ͞ŵŝƐŬŝƐŝŵŝƐ͗͟
a. ů ƌĞƐƉĞƚŽ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ůĂ ĨĞ ĞŶ Ğů ŝŽƐ ƌŝƐƟĂŶŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ
ƌƵƌĂůĞƐŶŽĐƌĞĞŶĞŶŝŽƐ͕ƉĂƌĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƌĞƐƉĞƚŽ
ƉĂƐĂƚĂŵďŝĠŶƉŽƌĞů͞ŵĂŶĐŚĂŬƵLJ͟;ƌĞƐƉĞƚŽͿĂƐƵƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJĂůĚŝŽƐĐƌŝƐƟĂŶŽ͘
ď͘ ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐ͞ŽĮĐŝŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͘͟ŽŵŽƵŶĂŵĂŶĞƌĂĚĞƌĞĐƌĞĂƌůĂ
ƐĂĐƌĂůŝĚĂĚ͕Ğů͞ƐĞŶƟĚŽ͟ĚĞŵƵĐŚĂƐĮĞƐƚĂƐ͕ƌŝƚƵĂůĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕
ĚŽŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐƟĞŶĞŶƌŽůĞƐǀŝƚĂůĞƐLJƐĂŐƌĂĚŽƐ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƵŶĂĨĂůƚĂĚĞ
ƌĞƐƉĞƚŽĞƐƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌƟĐŝƉĞŶĞŶĮĞƐƚĂƐLJƌŝƚƵĂůĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƐŝŶůĂƐ
ǀĞƐƟŵĞŶƚĂƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐ͕ƋƵĞĞŶůƵŐĂƌĚĞĂƌŵŽŶŝnjĂƌŐĞŶĞƌĂĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŝŽƐ͘
Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐƵŐĞƌŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ůŽŐƌŽ ĚĞ ŶŝŹŽƐ
͞ŵŝƐŬŝƐŝŵŝƐ͟
c. >ŽƐĚŽĐĞŶƚĞƐĞŶƐĞŹĞŶĂůŽƐŶŝŹŽƐĂƌĞnjĂƌĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůƉĂĚƌĞŶƵĞƐƚƌŽ͕
ĂǀĞŵĂƌşĂ͕ĐƌĞĚŽ͕^ĂŶ'ƌĞŐŽƌŝŽLJƚŽĚĂƐůŽƐƌĞnjŽƐLJĐĂŶƚŽƐĐƌŝƐƟĂŶŽƐ͕ƉĂƌĂƋƵĞ
ŝŶŝĐŝĞŶůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶƌĞƐƉĞƚƵŽƐĂĐŽŶƚŽĚĂƐůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐ͘,ĂLJƋƵĞ
ŵĞŶĐŝŽŶĂƌƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐŽƌĂĐŝŽŶĞƐLJĐĂŶƚŽƐĐƌŝƐƟĂŶŽƐĞŶƋƵĞĐŚƵĂŵƵĞƐƚƌĂŶ
ƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĐƌŝƐƟĂŶŝƐŵŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ŝŽƐĞŶƋƵĞĐŚƵĂĞƐƉƵ͘
d. >ŽƐĚŽĐĞŶƚĞƐ͞ƌĞƉƌĞŶĚĂŶLJĐĂƐƟŐƵĞŶ͟ĂůŽƐŶŝŹŽƐƉĂƌĂƐĞĂŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ͘
YƵĞůĞĞŶƐĞŹĞŶĂƐĂůƵĚĂƌĂƐƵƐŵĂLJŽƌĞƐ͕ƋƵĞŽďůŝŐƵĞŶĂĐĂŵŝŶĂƌĐŽŶƐƵƐ
ƚĞũŝĚŽƐ͘ĞƚĐ͘
e. >ĂƐĐƵĞůĂǀĂůŽƌĞ͕ƌĞƐƉĞƚĞůĂƐĮĞƐƚĂƐLJƌŝƚƵĂůĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
f. >ĂƐĐƵĞůĂĂLJƵĚĞĞŶƌĞĐƵƉĞƌĂƌůŽƐŽĮĐŝŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͘
g. >ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƌĞĐƌĞĞƐƵŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ͕ĮĞƐƚĂƐ͕ƌŝƚƵĂůĞƐĂŶŝǀĞůĨĂŵŝůŝĂƌ͕ĂLJůůƵ͕
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĂŶŝǀĞůĞƐŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
Ś͘ YƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƚĞŶŐĂŵĂLJŽƌƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶLJĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĞŶůĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJ ŐĂŶĂĚŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘ >ĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂŶĚŝŶĂƐ ƟĞŶĞŶ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͞ĞdžŝƚŽƐĂƐ͟ĚĞĐƌŝĂƌĚŽŐŵĂƐ͕LJŚĂĐĞƌƋƵĞƐƵƐŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐŵĄƐ
ƋƵĞƌĞƐƉĞƚĂƌƐƵĐƵůƚƵƌĂƚĞƌŵŝŶĞŶŐŽnjĂŶĚŽĚĞůĂǀŝĚĂĂŶĚŝŶĂ͕ĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ
ĚĞĚŝŐĞƐƟſŶůŽŚĂŶŚĞĐŚŽĐŽŶůĂƌĞůŝŐŝſŶĐƌŝƐƟĂŶĂ͘>ĂŝŐůĞƐŝĂƌŝƐƟĂŶĂĞƐƚĄ
ĞŶƚŽĚĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ůŽƐƐĂŶƚŽƐƐŽŶĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͘>ĂƐƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐĞƐŚĂďĞƌůŽŐƌĂĚŽƋƵĞůŽƐĐƵƌĂƐďĂŝůĞŶLJŐŽĐĞŶƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶ
ůĂƌŝƚƵĂůĞƐĚĞůĂŚĞƌƌĂŶnjĂĚĞůŽƐŐĂŶĂĚŽƐĚĞĐŽĨƌĂĚşĂĚĞůĂŝŐůĞƐŝĂ͘>ĂŝŐůĞƐŝĂ
ĐƌŝƐƟĂŶĂĞƐůĂŵĄdžŝŵĂĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞůĂŐƌĂŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĚŝŐĞƐƟſŶƋƵĞůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐĂƚŽĚĂůŽƋƵĞǀŝĞŶĞĚĞŽƚƌĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͘ĞůůŽƐŶŽůĞƐ
ŐƵƐƚĂƉĞůĞĂƌƐĞ͕ŵĄƐďŝĞŶĐƌŝĂƌůĞƐ͕ůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJŐĂŶĂĚŽƐƐŽŶĞƐƉĂĐŝŽƐǀŝƚĂůĞƐ͘
;^ŽďƌĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJŐĂŶĂĚŽƐĞƐĐŽůĂƌĞƐƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌĞŵŽƐŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞͿ͘

73
 9. Rimakuykuy.
͞ZŝŵĂŬƵLJŬƵLJ͟ĞƐůĂǀŝƐŝƚĂLJƐĂůƵĚŽƌŝƚƵĂůĚĞůŽƐŶŝŹŽƐŽũſǀĞŶĞƐĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐ ĞŶ ĮĞƐƚĂƐ LJ ƌŝƚƵĂůĞƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ ĞŶ ͞ĐŚĂƵƉŝ ƚƵƚĂ͟ ;ŵĞĚŝĂ ŶŽĐŚĞͿ͘ Ŷ
ŶƵĞƐƚƌŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŽƌŝŽƐ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ LJ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ƐĞŶƟĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ũŽǀĞŶ͕ ĚĞů ƌŝƚƵĂů ĚĞ
Rimakuykuy͕ƋƵĞƐĞƉƌĂĐƟĐĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ƐƚĞƌŝƚƵĂůĚĞĞƐĞŶĐŝĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ƟĞŶĞůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞĚŝƐŽůǀĞƌůĂƐĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐĞŶƚƌĞ
ůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐLJĞŶĐĂŵŝŶĂƌƉŽƌĞůďƵĞŶĐĂŵŝŶŽĞŶůĂĐŽŶĚƵĐƚĂLJĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ
ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŚŝĐŽƐ LJ ŐƌĂŶĚĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƌŝƚƵĂů ƐĞ ǀŝƐŝƚĂ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞŶǀĂƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ůĐĂůĚĞ ĚƵůĐĞ ǀĂƌĂ͕ ŵĂLJŽƌĚŽŵŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝƌŐĞŶ͕
ŐĂŶĂĚĞƌŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ;sĂƋƵĞƌŽ͕ŽǀĞũĞƌŽͿ͕ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĐŽŵƵŶĂů͕ƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐ
ĚĞďƵĞŶĐŽƌĂnjſŶ͕ĞƚĐ͘ůǀŝƐŝƚĂƌůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŵƉĂƌƚĞŶƐƵĐĂƌŝŹŽ͕ĐŽƋƵŝƚĂ͕ĐŝŐĂƌƌŝƚŽ͕
ƚƌĂŐƵŝƚŽ͖ůŽƐǀŝƐŝƚĂĚŽƐƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĄŶǀĞůĂŶĚŽƵŶĂŵĞƐĂƌŝƚƵĂůĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽĚĞƐĂŶƚŽƐ
ĐƌŝƐƟĂŶŽƐ͕ŝůůĂƐ͕ĞƚĐ͕͘ƋƵŝĞŶĞƐůƵĞŐŽĚĞĚĂƌůĂďŝĞŶǀĞŶŝĚĂ͕ĐŽŵƉĂƌƚĞŶƵŶĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ
LJ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĐĂƌŝŹŽ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƉĂƐĂƌ ďŝĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽŶ
ƚŽĚŽƐůŽƐƋƵĞůĞƌŽĚĞĂŶ͕ĐŽŶƚĂŶĚŽƐƵƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƐƵĞƌƌŽƌĞƐLJůĂƐĨŽƌŵĂƐĐŽŵŽƐĞ
ĐŽƌƌŝŐŝĞƌŽŶ͖ůƵĞŐŽĚĞĞƐƚĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐLJĂůŐƵŶĂƐǀĞĐĞƐůůĂŵĂĚĂƐĚĞĂƚĞŶĐŝſŶ
ĨƵĞƌƚĞƐƉŽƌĂůŐƷŶĞƌƌŽƌ͕ƐĞ͞ƉŽŶĞůĂŵĂŶŽ͟ůŽĐƵĂůĞƐĐĂƐƟŐĂƌƌŝƚƵĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚƌĞƐ
ŐŽůƉĞƐĚĞĐŚŝĐŽƚĞƐ͕͞ĞŶĞůŶŽŵďƌĞĚĞůƉĂĚƌĞ͟͞ĚĞůŚŝũŽ͟LJ͞ĚĞůĞƐƉşƌŝƚƵƐĂŶƚŽ͕͟ĂŵĞŶ͘
>ƵĞŐŽĞůĂnjŽƚĂĚŽĂŐƌĂĚĞĐĞLJďĞƐĂĞůůĄƟŐŽ͕ůƵĞŐŽĞůƋƵĞĞĐŚĂĞůĐŚŝĐŽƚĞƐĞĚŝƐĐƵůƉĂ
ŝŶǀŝƚĂŶĚŽƵŶĂĐŽƉŝƚĂĚĞƚƌĂŐƵŝƚŽ͕ĚŝĐŝĞŶĚŽ͞ĚŝƐĐƷůƉĂŵĞƉŽƌƚƵƐĂŶŐƌĞƐşƌǀĞƚĞĞƐƚĂ
ĐŽƉŝƚĂ͕͟ůƵĞŐŽƐĞĚĞƐƉŝĚĞŶƉĂƌĂĐŽŶƟŶƵĂƌǀŝƐŝƚĂŶĚŽĂŽƚƌĂƐĐĂƐĂƐ͕͞ŚĂƐƚĂĚŽŶĚĞůĂƐ
ĨƵĞƌnjĂƐLJůĂǀŽůƵŶƚĂĚ͟ĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐůĞƐƉĞƌŵŝƚĂ͘
WŽƌƐƵƉĂƌƚĞůĂƐũſǀĞŶĞƐŵƵũĞƌĞƐǀŝƐŝƚĂƌŽŶĂƉĂƌƟƌĚĞůĂƐĐƵĂƚƌŽĚĞůĂŵĂŹĂŶĂĂƐƵƐ
ƉĂĚƌŝŶŽƐůůĞǀĂŶĚŽůĂĐŽƐƚƵŵďƌĞĚĞ͞WĂLJƋƵĐŚŝ͟ĞƐƵŶĂƐŽƉŝƚĂďĂƐƚĂŶƚĞĂƌŽŵĄƟĐĂĐŽŶ
ůĂŚŝĞƌďŝƚĂPaico͕ĚĞŵŽĚŽƐŝŵŝůĂƌƌĞĐŝďĞŶĐŽŶƐĞũŽƐLJƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐůĂƐũſǀĞŶĞƐ͕
ƉĂƌĂůůĞǀĂƌƵŶĂǀŝĚĂĂƌŵŽŶŝŽƐĂĚĞďƵĞŶĂĐŽŶĚƵĐƚĂĞŶƐƵƐǀŝĚĂƐ͕ůƵĞŐŽƌĞĐŝďĞŶĂůŐƷŶ
ƉƌĞƐĞŶƚĞĐŽŵŽƵŶĐĂƌŝŹŽĚĞƐƵƐƉĂĚƌŝŶŽƐ͘
Ŷ Ğů ƌŝƚƵĂů ĚĞů ZŝŵĂŬƵLJŬƵLJ ƐŽůŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶŽƚƌĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƚĞŵŝƐŵŽĚşĂ͘ŽŹĂ:ƵůŝĂŽŶŝƐůůĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ƵƋƵŝůůĂ͕ŝŶĚŝĐĂ͗
>ĂƐ ŵƵũĞƌĐŝƚĂƐ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ Ğů ƌŝŵĂŬƵLJŬƵLJ͕ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ
ǀĂƌŽŶĐŝƚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĐŝƚĂƐ ĞƐƚĞ ĚşĂ ǀĂŶ Ă ǀŝƐŝƚĂƌ Ă ƐƵƐ ƉĂĚƌŝŶŽƐ͕
ůůĞǀĄŶĚŽůĞƐƐŽƉŝƚĂLJĞƌďĂďƵĞŶĂ͕LJƐƵƐƉĂĚƌŝŶŽƐůĞĚĂŶƵŶŽďƐĞƋƵŝŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽ
ĂůĐĂƌŝŹŽƋƵĞůĞƚĞŶŐĂ͘
ŽŶZĂƷůzƵƉĂĂŚƵĂŶĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƵƋƵŝůůĂ͘
ůĚşĂĚĞZŝŵĂŬƵLJŬƵLJĐŚŝĐŽƐLJŐƌĂŶĚĞƐǀĂŵŽƐĂǀŝƐŝƚĂƌĚĞĐĂƐĂĞŶĐĂƐĂLJĞŶ
ĂŚşůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐŶŽƐŚĂďůĂŶƉĂƌĂĐŽŵƉŽƌƚĂƌŶŽƐďŝĞŶůŽƐƉĂƉĂƐLJůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ƐŝůŽƐŚŝũŽƐŽĂůŐƵŝĞŶƐĞĐŽŵƉŽƌƚĂŶŵĂůĚƵƌĂŶƚĞĞůĂŹŽ͕ŶŽůůĞǀĂŶ
ůĞŹĂŽŶŽŚĂĐĞŶĐĂƐŽ͕ĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽŶŽůĞĚŝĐĞŶ͕ŶŝŚĂĐĞŶŶĂĚĂ͖ƐŝŶŽƋƵĞ
ůŽƟĞŶĞŶĞŶĐƵĞŶƚĂƉĂƌĂĞƐƚĞĚşĂ͕ƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐůŽƐĐŽƌƌŝũĂŶLJůĞĚĞŶ
ƐƵƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͘>ĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐĚĞƌĞĐĞƉĐŝŽŶĂƌĞŶůĂƐĐĂƐĂƐ͕
ĞƐŽƐĚşĂƐ͕LJĂƐĂďĞŶLJĂ͕ĐŽŶƚŽĚŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂŶŽƐŽƚƌŽƐĞƐĞĚşĂŶŽƐŚĂďůĂŶƉĂƌĂ
corregirnos.
74
:ƵůŝĂŶŚĂĐĐĞƌĞĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƵƋƵŝůůĂ͕ĐŽŵĞŶƚĂ͗
,ŽLJĞƐĞůĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽĚĞŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞWĞƌƉĞƚƵŽ^ŽĐŽƌƌŽ͕͞ĐŚƵLJĂLJǁĂƌŵLJ͟
;DƵũĞƌWƵƌĂͿ͘ĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐĞƐƚĂŵŽƐƐŝŐƵŝĞŶĚŽĐŽŶĞƐƚĂŶƵĞƐƚƌĂƐ
ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ĚĞ ZŝŵĂŬƵLJŬƵLJ ŚĂƐƚĂ Ğů ̺à ĚĞ ŚŽLJ͕ LJ ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ƐŝŐƵĞŶ ĂƚƌĄƐ
ƚĂŵďŝĠŶ ǀĂŶ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉĂƉĂƐ LJ ĂďƵĞůŽƐ ŶŽƐ
ĚĞŵŽƐƚƌĂďĂŶ͕ ĐŽŵŽ ĞƌĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽ ĞƐƚĂŵŽƐ
ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘ƐƉŽƌĞƐŽĞƐƉŽƌĞƐŽƋƵĞĞŶĞƐƚĞZŝŵĂŬƵLJŬƵLJĚĞďĞŵŽƐĐĂŵŝŶĂƌ͕
ƉĂƌĂĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĞĂŶƵĞƐƚƌŽƐĞŹŽƌĞŶƐƵĚŽůŽƌ͘WƵĞƐƐƵƐĂŶŐƌĞĠůŚĂĚĞƌƌĂŵĂĚŽ
ƉŽƌŶŽƐŽƚƌŽƐLJƉŽƌŶŽƐŽƚƌŽƐĂnjŽƚĞƐŚĂƌĞĐŝďŝĚŽ͘
^ĂŶĚƌĂ&ĞƌŶĄŶĚĞnjĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƵƋƵŝůůĂ͕ĂŹĂĚĞ͗
ƵĂŶĚŽ ĐŽŶƐƵůƚĠ Ă ŵŝ ƉĂƉĄ ƐŽďƌĞ Ğů ƌŝƚƵĂů ŵĞ ĚŝũŽ ǀŽůƵŶƚĂĚ͕ ĞƐ ǀŽůƵŶƚĂĚ͕
ĂƵŶƋƵĞƐĞĂĚŽƐŚŽũŝƚĂƐĚĞĐŽĐĂǀĂůĞ͕ůŽƋƵĞŝŵƉŽƌƚĂĞƐĐŽŶƋƵĠĐĂƌŝŹŽĞƐƚĂƐ
ĞŶƚƌĞŐĂŶĚŽůĂŽĨƌĞŶĚĂ͕ůŽƐŝŶƐƵŵŽƐĚĞůĂŽĨƌĞŶĚĂǀĂƌşĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĚĞƋƵĠLJ
ƉĂƌĂƋƵĠĞƐƚĂƐĞŶƚƌĞŐĂŶĚŽ͘dĂŵďŝĠŶŵĞĚŝũŽ͕ƵƐƚĞĚĞƐŚĂŐĂŶůĂŽĨƌĞŶĚĂƐŽůŽ
ĐŽŶ͞ĐŽĐĂƋƵŝŶƚŽ͟LJĐŽŵŽƐŽŶǀĂƌŝŽƐƋƵĞƐĞĂĚĞĚŽƐĚŽĐĞŶĂƐĂŵĄƐLJƐŝƟĞŶĞŶ
͞ĐŽĐĂ ŵƵƌƵ͟ ƋƵĞ ŵĞũŽƌ ƚŽĚĂǀşĂ͘ ƐƚĞ ƌŝƚƵĂů ƋƵĞ ůŽ ǀĂŶ ŚĂĐĞƌ ĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĂƵŶĂŶƵĞǀĂĨĂŵŝůŝĂ͘
10. Miskisimis.
WĂƌĂ ůŽƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ ĚŽŶĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŽƐ ůĂ ƐĐƵĞůĂ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ĨŽƌŵĂ Ă ŶŝŹŽƐ LJ
ũſǀĞŶĞƐ͞ƋĂƋƐŝƐŝŵŝƐ͕͟ƋƵĞŐĞŶĞƌĂŶďĂƌƌĞƌĂƐĞŶůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐĂƌŝŹŽƐĂĚĞ͞ĐŽƌĂnjſŶ
ĂĐŽƌĂnjſŶ͟ĞŶƚƌĞƌƵŶĂƐLJĐŽŶůĂƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͘WĂƌĂůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞů͞ƐĂůůƋĂLJĂLJ
LJƐĂůƋĂLJĂĐŚŝLJ͟ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂƋƵĞůŽƐƌƵŶĂƐƐĞĂŶ͞ĮŶŽƐ͟ƉĂƌĂƚĞŶĞƌ
ĞŵƉĂơĂ ĐŽŶ ůĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ͞ŵŝƐŬŝ ƐŝŵŝƐ͕͟ ƐƵƐ ƉĂůĂďƌĂƐ
ĚĞďĞŶƐĞƌƵŶĂ͞ƐĂŐƌĂĚĂŽƌĂĐŝſŶ͕͟ƉĂƌĂƋƵĞĞů͞ƐĂŵĂLJ͟ŽĂůŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂůĂďƌĂƌĞƚĞũĂ
ĞůĐĂƌŝŹŽ͕ƌĞƐƉĞƚŽ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĐŽŵƉĂƌƟƌ͘
11. Volver a ser católicos
ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐƐŽŶĐĂƚſůŝĐŽƐLJĞǀĂŶŐĠůŝĐŽƐ͕ĞƐƚĄŶ
ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐĞŶƵŶϱϬй͕ƐŝďŝĞŶĞƐĐŝĞƌƚŽŚĂLJƵŶĂĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂƚƌĂŶƋƵŝůĂůŽƐĞǀĂŶŐĠůŝĐŽƐ
ƐĞŽƉŽŶĞŶĂůĂƐĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐLJĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ƉĂƌĂĞůůŽƐůĂƐǁĂĐĂƐŽĚĞŝĚĂĚĞƐ
ĂŶĚŝŶĂƐ ƐŽŶ Ğů ĚŝĂďůŽ Ž ƐĂƚĂŶĄƐ LJ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ůĂ ͞ůƵĐŚĂ͟ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌ ůĂƐ
͞ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͟ƉĂŐĂŶĂƐĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂ͘:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽĞƐĞůƋƵĞƉƌĞƐŝĚĞƚŽĚĂŵĞƐĂ
ƌŝƚƵĂů͕ĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶƚŽĚŽƐůŽƐĂĐƚŽƐĚĞůĂǀŝĚĂĚĞůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͘
ŽŶdĞŽĚŽƌŽ'ƵƟĠƌƌĞƐ,ŝŶŽƐƚƌŽnjĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŚĂŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
ŶƚĞƐ ĐŽŶ ŵĄƐ ĞŵŽĐŝſŶ ĚĞĐşĂŵŽƐ ͞:ĞƐƷƐ͕ :ĞƐƷƐ ƚĂLJƚĂůůĂLJ͕͟ ĐƵĂŶĚŽ
ƚĞƌŵŝŶĄďĂŵŽƐĚĞĐƵŵƉůŝƌƚŽĚŽƐůŽƐĚĞďĞƌĞƐĂŶƚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ
ĞŝŶĐůƵƐŽĂŶŝǀĞůŝŶƚĞƌĐŽŵƵŶĂů͕ƉŽƌƋƵĞƚŽĚŽůŽƋƵĞŚĂĐĞŵŽƐĞƐůĂďĞŶĚŝĐŝſŶ
ĚĞ ĚŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĂLJƚĂ ŚƵĂŵĂŶŝƐ LJ ƚŽĚĂƐ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ LJ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ
ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ͘ ŚŽƌĂ͕ ͎ƋƵŝĠŶ ŚĂĐĞ ĞƐŽ͍ ^ş ƵŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ƐĞƌ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ LJ
ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ;ƵĐŚƵLJͲƋĂƚƵŶͿ͕ ƟĞŶĞƐ ƋƵĞ ĞĚƵĐĂƌ ĐŽŶ ĐĂƌŝŹŽ͕ ƐŽůŽ ĂƐş ŵĞƌĞĐĞƐ
Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͘ WĞƌŽ ͎ĂŚŽƌĂ͍͕ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ŷŝ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ
ůŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂŶ ƐƵ ĐĂƌŐŽ͕ ŝŐƵĂů ƵŶ ƉĂĚƌŝŶŽ ĚĞ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŶŽ ƐĂďĞ ůůĞǀĂƌ ƉŽƌ
ďƵĞŶ ĐĂŵŝŶŽ Ă ƐƵƐ ĂŚŝũĂĚŽƐ͘ WŽƌ ĞƐŽ ĚĞďĞŵŽƐ ŝƌ Ă ůĂ ŝŐůĞƐŝĂ Ă ƌĞnjĂƌ ĐŽŵŽ
ĂŶƚĞƐĚĞƐĚĞŵŝĠƌĐŽůĞƐĐĞŶŝnjĂŚĂƐƚĂǀŝĞƌŶĞƐƐĂŶƚŽ͕ĚĞďĞŵŽƐƉĞĚŝƌƵŶƉĄƌƌŽĐŽ

75
 ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĂŚŽƌĂ ƐŽůŽ ǀŝĞŶĞŶ ĞŶ ĮĞƐƚĂƐ LJ ŶŽ ŶŽƐ ŚĂĐĞ
ƌĞnjĂƌďŝĞŶ͕ŶŽĞdžƉůŝĐĂďŝĞŶůĂƐƉĂůĂďƌĂƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĞŹŽƌ͘
dĞŽĚŽƌŽ'ƵƟĠƌƌĞƐ,ŝŶŽƐƚƌŽnjĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŚĂŬĂ͕ĂŹĂĚĞ͗
ĞƐĚĞ ƉĞƋƵĞŹŽ ƉĂƐĠ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽŶ ŵŝƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ ĐŚĂĐƌĂƐ͕ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ ďŝĞŶ
ƐŝĞŵƉƌĞ ƚĞŶşĂ ƋƵĞ ĐƵŵƉůŝƌ ĐĂƌŝŹŽƐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ƌĞĐƌĞĂƌ ůŽƐ ƐĞĐƌĞƚŽƐ LJ ƐĞŹĂƐ
ĞŶ ůŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƋƵĞƌşĂ͕ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ƌŝƚƵĂů Ă ůŽƐ ͞LJĂLJĂƐ͟
;ĚĞŝĚĂĚĞƐͿ͕ĂůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂ͕͞ƟŶŬĂLJ͟;ĐŚĂůůĂͿĚĞƚƌĂŐƵŝƚŽĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘,ĂLJ
ŵƵĐŚĂƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶĞůĐůŝŵĂ͕ƉĞƌŽĂŚŽƌĂLJĂƐŽLJĞǀĂŶŐĠůŝĐŽLJ
ƐŽůŽƉŝĚŽďĞŶĚŝĐŝſŶĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉĂĚƌĞƌŝƐƚŽ͘
&ƌĂŶĐŝƐĐŽzĂƌĂŶŐĂHĂƵƉĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĂƌĐĐŽƌĂ͕ŝŶĚŝĐĂ͗
WĂƉĂĐŚĂ͕ŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐLJĂďƵĞůŽƐƐĂďşĂŶŵƵĐŚĂƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞǀĞƌĂůĂƐƐĞŹĂƐ
LJůĞşĂŶďŝĞŶLJŶŽĨĂůůĂďĂŶ͖ƉŽƌĞƐŽƉůĂŶŝĮĐĂďĂŶĞdžĂĐƚĂŵĞŶƚĞƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂƐ͘/ŶĐůƵƐŽůĂƐĮĞƐƚĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĞƌĂŶƐĞŹĂ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĚĞƐƉƵĠƐ
ĚĞůĂĮĞƐƚĂĚĞ͞^ĂŶƚĂƌƵnj͟LJĂŝŶŝĐŝĂĐŽŶůĂĐŽƐĞĐŚĂĚĞŽĐĂ͘ŶƚĞƐŵƵĐŚŽƐĞ
ƌĞƐƉĞƚĂďĂĂůĐůŝŵĂLJĂŚŽƌĂŶŽůŽǀĂůŽƌĂŶLJƐşǀŝĞŶĞŐƌĂŶŝnjĂĚĂŶŽŚĂĐĞŶŶĂĚĂ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĞǀĂŶŐĞůŝƐƚĂƐ ŶŽ ĐƌĞĞŶ͘ WŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ŽůǀŝĚĂŶĚŽ
ĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶĞůƟĞŵƉŽ͘
ŶƵŶŽĚĞůŽƐƉĞƌĞŐƌŝŶĂũĞƐƋƵĞƌĞĂůŝnjĂŵŽƐĂůƉƵ^ƵLJƵZĂnjƵŚŝůůŬĂĐŽŶĐŽŵƵŶĞƌŽƐ
ĚĞƐĚĞŚĂĐĞϭϱĂŹŽƐ͕ƵŶŵĂĞƐƚƌŽŶŽƐƉƌŽƉƵƐŽŚĂĐĞƌƵŶĂĐĂƉŝůůĂLJƚĞŶĞƌĐŽŵŽƉĂƚƌſŶ
Ă^ĂŶ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĚĞƐşƐ͘ĞĐşĂ͞ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐĚŝƐĐşƉƵůŽƐĚĞůŽƐƚĂLJƚĂŚƵĂŵĂŶŝƐ͕ƉĂƌĂ
ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌƐĞŶ ĐŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ƉŽƌƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ǀĂŵŽƐ Ă ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌ͕͟ ͞ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ
ŚĂĐĞƌĚĞƐƉĞƌƚĂƌĞƐŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐĂƐşĐŽŵŽŶƵĞƐƚƌŽƐĞŹŽƌ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽƋƵĞĐŽŶƚƌŽůĞĞů
ǀŝĞŶƚŽ͕ĐĂŵŝŶĞĞŶĞůŵĂƌ͕͟ƐŽŶĂďĂƵƚſƉŝĐŽƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽƵŶŽǀŝƐŝƚĂĞůŶŽƌƚĞĚĞůWĞƌƷ
ƐĞĞƐƚĄŶĚĞƐĐƵďƌŝĞŶĚŽ͞ƐĞŹŽƌĞƐLJƐĞŹŽƌĂƐ͟;ƐĞŹŽƌĚĞ^ŝƉĂŶ͕ƐĞŹŽƌĂĚĞĂŽ͕ƐĞŹŽƌ
ĚĞ tĂƌŝͿ ƋƵĞ Ɛş ĐŽŶǀĞƌƐĂďĂŶ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĐŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͕ ͎ĂĐĂƐŽ ƐĞ ĞƐƚĄŶ
ĚĞƐƉĞƌƚĂŶĚŽ͍ŽŵŽĚŝũŽĞůŵĂĞƐƚƌŽ͕ƐĞƌĄŶŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĚĞů͞ŬƵƟ͘͟
ŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐů^ĂŶƚŽWĂĚƌĞ&ƌĂŶĐŝƐĐŽƉƵďůŝĐſůĂĐĂƌƚĂĞŶĐşĐůŝĐĂĚĞů>ĂƵĚĂƚƵƐ^ŝ
ƐŽďƌĞĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞůĂĐĂƐĂĐŽŵƷŶLJĞƐƚĄůůĞŐĂŶĚŽĂůĐŽƌĂnjſŶĚĞůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͘
ŽŶsŝĐƚŽƌzĂŶĂŵĂ'ĂůŝŶĚŽ͘
EƵĞƐƚƌŽ ^ĂŶƚŽ WĂĚƌĞ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ƐĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂ ƉŽƌ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ĚĞ ƐƵƐ
ŽƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐƋƵĞĞƐƚĄŶĐĂŵďŝĂŶĚŽ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞŵƵĐŚŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐĞƐƚĄŶĚŝĐŝĞŶĚŽ͞ŝŹŝŬƵƐƵŶĐŚŝŬLJĂ͟;ƐĞƌƐƵƐƐŝĞƌǀŽƐͿĐŽŵŽĂŶƚĞƐ͘EƵĞƐƚƌŽƐ
ĂďƵĞůŽƐƐşƚĞŶşĂŶŵƵĐŚĂĨĞĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐĞŹŽƌƉƵzĂLJĂ:ĞƐƵĐƌŝƐƚŽ͕ƉŽƌĞƐŽǀŝǀşĂŶ
ďŝĞŶĐŽŶƐƵďĞŶĚŝĐŝſŶ͘
>ĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĮĞƐƚĂĚĞůĂƐĐƌƵĐĞƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞ,ƵĂƌĐĂLJĂ͕ƵƋƵŝůůĂ
LJƉĂƌŽ͕ŶŽƐĞŶƐĞŹſůĂƉƌŽĨƵŶĚĂĨĞƋƵĞƟĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĂŝŽƐ͕ĂƉƌĞŶĚŝŵŽƐĚĞů
ƉŽƌƋƵĠůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĂƉĞƐĂƌĚĞŶŽƐĂďĞƌůĞĞƌ͕ƐĂďĞŶĚĞůĂƉĂůĂďƌĂĚĞĚŝŽƐ͕ĚĞƋƵĞ
ůĂĐƌƵnjĐƌŝƐƟĂŶĂƟĞŶĞƐƵ͞ƐĂůůƋĂĐƌƵnj͕͟ĞƐĚĞĐŝƌƋƵĞůĂĐƌƵnjƟĞŶĞƐƵƐ͞ŽƌşŐĞŶĞƐ͟ĞŶůĂ
ĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂ͕ĂƉƌĞŶĚŝŵŽƐĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĐŽŵƵŶĂůLJůŽĂũĞŶŽĂƐƵĐƵůƚƵƌĂ͘

76
 ϭϮ͘ZĞŇĞdžŝŽŶĞƐĮŶĂůĞƐ͘
>ĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞŵĞĚŝƌĞůůŽŐƌŽĚĞŵĞƚĂƐ͕ŽďũĞƟǀŽƐ͕ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͕ĞƐƉĂƌƚĞĚĞůůĞŶŐƵĂũĞ
ĚĞůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ůŵĂŶĞũŽĚĞĞƐƚĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĞƐĐĞŶƚƌĂůƉĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌ
ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞƐƚĞƐŝĞŵƉƌĞŚĂƐŝĚŽƵŶĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶƉĂƌĂĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶ
ĐƵůƚƵƌĂů͘KƉƚĂŵŽƐĞůǀŽůǀĞƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐĞƌƵŶĐŽŵƵŶĞƌŽŵĄƐ͕ŚĂĐĞƌĐŚĂĐƌĂĐŽŵŽ
ƵŶŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂ͕ŶŽůŽůŽŐƌĂŵŽƐ͘ŶůĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĂĐƚƵĂůĞƐĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞƋƵĞƉĂƌĂ
ĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐĚĞĂƉŽLJŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJƉĂƌĂĞůůŽŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ
ŵĂŶĞũĂƌŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞŚĂĐĞƌďƵĞŶŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐ
ƉĂƌĂƐŽůƵĐŝŽŶĂƌůŽ͕ĂƚƌĄƐƋƵĞĚĂƌŽŶŶƵĞƐƚƌŽƌŽůĚĞ͞ŵŽƐƚƌĂƌůĂǀŝĚĂĂŶĚŝŶĂ͘͟dĞŶĞŵŽƐůŽŐƌŽƐ͕
ĂǀĂŶĐĞƐĞŶůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůƉĞƌŽƉŽƌƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂĚĞŵƵĐŚŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞ
ŚĂĐĞƌĞů͞ŬƵƟ͟ƉŽƌƋƵĞĞƐƚŽƐůŽŐƌŽƐǀŝĞŶĞŶŐĞŶĞƌĂŶĚŽƉƌŽďůĞŵĂƐ͘
͎^ĞƌĄĂĚĞĐƵĂĚŽŵĞĚŝƌĞůĂǀĂŶĐĞĚĞƵŶƌŝƚƵĂůĐŽŶĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĂŶƵĂůĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ
ŽŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽŶƵĞǀŽƐĂĐƚŽƌĞƐƐŽĐŝĂůĞƐŽĞƐƚĂŵŽƐŝŶǀĂĚŝĞŶĚŽůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶŝŶƟŵĂ
ĚĞůŽƐƌƵŶĂƐĐŽŶůĂƐĂůůƋĂLJůĂƐǁĂĐĂƐ͍͘ŶŶƵĞƐƚƌĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŚĂLJƋƵĞƚĞŶĞƌĐƵŝĚĂĚŽ͕
ŝŶŝĐŝĂŵŽƐůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĮĞƐƚĂĚĞůĂĐƌƵĐĞƐƉĂƌĂ͞ĐŽŶƚƌŽůĂƌ͟ůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂƐ
ŚĞůĂĚĂƐ͕ŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ǀŝĞŶƚŽƐ͕ĞƚĐ͘WĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƐĞĂďƌŝſƵŶĂďĂŶŝĐŽ
ĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͘hŶŐƌĂŶůŽŐƌŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ŚĂŬĂŚĂƐŝĚŽǀŽůǀĞƌĂŐŽnjĂƌůĂĮĞƐƚĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞϯϬĂŹŽƐ͘ŽŶĞůůŽƐĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŽƐůĂĮĞƐƚĂ
ŐƌĂŶĚĞĞŶ^ĂŶƟůůĂŶĂ͕ĂŚŽƌĂůŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐŝŵƉƵůƐĂŶĞƐƚĂĮĞƐƚĂĐŽŶĮŶĞƐƚƵƌşƐƟĐŽƐ͕ůŽƐ
͞ĐŚƵŶĐŚŽƐ͟LJĂŶŽĚĂŶnjĂŶĐŽŵŽĂŐƵĂ͕ƐŝŶŽƉĂƌĂŐĂŶĂƌƉƌĞŵŝŽƐ͘
/ŐƵĂůŽĐƵƌƌĞĞŶůĂƉĞƌĞŐƌŝŶĂĐŝſŶĂůĂƉƵƐƵLJƵZĂnjƵŚƵŝůůŬĂ͕ŝŶŝĐŝĂŵŽƐůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞ
ůĂ ƉĞƌĞŐƌŝŶĂĐŝſŶ ƐŽůŽ ĐŽŶ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ LJ ƐĞ ůŽŐƌſ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
ŵĂƐŝǀĂĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ;ƋƵĞĐĂŵŝŶĂŶϳŚŽƌĂƐͿLJĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐƐĞ͞ŵĞƟſĞů
ĂůĐĂůĚĞƋƵĞĞƐŚŝũŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJůŽũŽĚŝſĞůƌŝƚƵĂů͘͟>ĂĮĞƐƚĂLJĂůĞŐƌşĂĞƐƉŽŶƚĄŶĞĂ
ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƌŝƚƵĂůůŽĞƐƚĄŶĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽĞŶƵŶĨĞƐƟǀĂůĚŽŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƐŽůŽǀŝĞŶĞŶ
Ă ĞŵďŽƌƌĂĐŚĂƌƐĞ͘ ŶƚĞ ĞƐƚŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ůŽƐ ĂŶĐŝĂŶŽƐ ƉůĂŶƚĞĂŶ ŚĂĐĞƌ Ğů ͞ŬƵƟ͟ ƉŽƌƋƵĞ
ĞƐƚĂŵŽƐLJĞŶĚŽƉŽƌŵĂůĐĂŵŝŶŽƉĂƌĂǀŽůǀĞƌĂůĂ͞ŝŶƟŵŝĚĂĚĚĞůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͟ĂŽĐƵůƚĂƐ
ĐŽŵŽŚĂĐşĂŶůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĞŶƟĞŵƉŽƐĚĞĞǀĂŶŐĞůŝnjĂĐŝſŶ͘
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ƚĂŵďŝĠŶĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌƐŽďƌĞůĂƉĂůĂďƌĂ͞ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕͟ůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ
ƐŝĞŶƚĞŶƋƵĞƐƵƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͞ĞƐƚĄŶŵĂůŽŐƌĂŶĚŽůĂǀŝĚĂ͕ůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐŚĂĐĞϮϬĂŹŽƐ
ĞƌĂůĞŶŐƵĂũĞƐŽůŽĚĞůŽƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ĂŚŽƌĂĞƐƚĞƚĠƌŵŝŶŽƉƌĞŽĐƵƉĂĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ĚĞůŶŽƌƚĞ;ŚĂŬĂ͕WĂƋƌĞ͕WĂƌƋŽƌĂ͕WƵƌƵƐͿĞŶƚĂŶƚŽǀŝĞŶĞŐĞŶĞƌĂŶĚŽƉƌŽďůĞŵĂƐ͘>ĂŵƵĞƌƚĞ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂŐƵĞƌƌĂŝŶƚĞƌŶĂŚĂƐŝĚŽĞŶƚƌĞŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ĞůůŽƐƐĂďĞŶƋƵŝĠŶĞƐĂƐĞƐŝŶĂƌŽŶĂƐƵƐ
ƉĂĚƌĞƐ͕ŚĞƌŵĂŶŽƐLJĐŽŶŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐLJĂůůŽƌĂƌŽŶ͕ƐĞĂďƌĂnjĂƌŽŶLJƐĞƉĞƌĚŽŶĂƌŽŶ͕ƉĞƌŽ
ůĂĨĂŵŽƐĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƐŽĐŝĂůǀƵĞůǀĞĂŐĞŶĞƌĂƌĞŶĞŵŝƐƚĂĚĞƐƉŽƌƋƵĞůŽƐƋƵĞĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶ
ŵĄƐ ƐŽŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂƌŽŶ ĚĞƐŐƌĂĐŝĂƐ͘ /ŐƵĂů ŽĐƵƌƌĞ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞů ŶŝŹŽ͕
LJĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůĂŵƵũĞƌ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞĚŽŶsşĐƚŽƌzĂŶĂŵĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ,ƵĂƌĐĂLJĂ
͞ũŽĚĞŶ͟ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ĐĂƐƟŐŽ ƌŝƚƵĂů ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ
͞ŵĂůƚƌĂƚŽ͟LJůŽƐŚŝũŽƐĂŵĞŶĂnjĂŶĐŽŶĚĞŶƵŶĐŝĂƌĂƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͘ĞƐƚŽƐĐĂƐŽƐƐĞĂŐƌĞŐĂůĂ
ĂƚĞŶĐŝſŶŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂŝŵƉƵĞƐƚĂƉŽƌůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐƐŽĐŝĂůĞƐĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐŐĞƐƚĂŶƚĞƐĞŶůĂƐ
ƉŽƐƚĂƐŵĠĚŝĐĂƐĐŽŶĞůƉƌĞƚĞdžƚŽĚĞů͞ĚĞƌĞĐŚŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůƉĂƌƚŽ͘͟ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐŶŽƟĞŶĞŶ͞ĚĞďĞƌĞƐLJĚĞƌĞĐŚŽƐ͘͟dŝĞŶĞŶ͞ĚĞďĞƌĞƐLJƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘͟ůĂƌŽĞũĞŵƉůŽ
ĐŽŶůŽƐƚĂLJƚĂĞŶǀĂƌĂĚŽƐ͕ůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐĂƌŝƐŵĄƟĐĂƐ͕ŵĂĞƐƚƌŽƐĐƵƌĂŶĚĞƌŽƐ͕ĞƚĐ͘
LJĂĐƵĐŚŽ͕^ĞƟĞŵďƌĞĚĞůϮϬϭϴhEs/s/ZzD/EEKKE&>//

77
78
2. “Suma Jakaña Ukhamasa K’uchi Sarnaqaña”
ZĂLJŵƵŶĚŽŐƵŝƌƌĞDĂŵĂŶŝ͕^ĂďŝŶŽKƌůĂŶĚŽƵƟƉĂ&ůŽƌĞƐ͕
ƐŽĐŝĂĐŝſŶYŽůůĂLJŵĂƌĂ͘WƵŶŽ͘

ƵĂŶĚŽĞƐƚŽLJĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ĐŽŶŵŝƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ŵŝĐŽƌĂnjſŶƐĞƉŽŶĞĚĞ
ĂůĞŐƌşĂLJŵĞƐŝĞŶƚŽĨĞůŝnjĞŶŵŝǀŝĚĂĐŽŶŵŝƐĂŶŝŵĂůĞƐ
ĞƌŶĂƌĚŽŐƵŝƌƌĞŽŶƚƌĞƌĂƐ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽůůƉĂ͕ĐŽƌĂ͕WƵŶŽ͖ϮϬϭϮ͘

1. Suma Jakaña – buen vivir en el mundo aymara

͞^hD͟ ƐŝŐŶŝĮĐĂ͖ďŽŶŝƚŽ͕ŚĞƌŵŽƐŽ͕ůŝŶĚŽ͕ĚƵůĐĞ͕ďĞůůĞnjĂ͕ƉůĞŶŝƚƵĚ͕ ŇŽƌĞĐĞƌ͕
ĂŐƌĂĚĂďůĞ͕ĂŵĂďŝůŝĚĂĚ͕ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͘
:<H͟ƐŝŐŶŝĮĐĂ͖ǀŝĚĂ͕ǀŝǀŝƌ͕ƌĂĚŝĐĂƌ͕ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ĐƌŝĂŶnjĂ͘
͞^hD:<H͟ĞŶƐƵŵĂĚĞƚŽĚŽƐŝŐŶŝĮĐĂ͖ďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ŚĞƌŵŽƐĂǀŝĚĂ͕ůŝŶĚŽ
ǀŝǀŝƌ͕ĚƵůĐĞǀŝĚĂ͕ǀŝǀŝƌĞŶƉůĞŶŝƚƵĚ͕ŚĂĐĞƌŇŽƌĞĐĞƌůĂǀŝĚĂ͕ƌĂĚŝĐĂƌĚĞŵĂŶĞƌĂ
ĂŐƌĂĚĂďůĞ͕ǀŝǀŝƌƵŶĂǀŝĚĂĂŵĂďůĞĐŽŶƚŽĚŽƐ͕ĐƌŝĂƌLJĚĞũĂƌƐĞĐƌŝĂƌƉĂƌĂƚĞŶĞƌ
ƵŶĂǀŝĚĂŚĞƌŵŽƐĂLJǀŝǀŝƌƚƌĂŶƋƵŝůŽ͘
͎ƵĄŶĚŽůŽŐƌĂƐǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͍

WĂƌĂǀŝǀŝƌĞŶƉůĞŶŝƚƵĚ͕ŚĞƌŵŽƐŽLJďŽŶŝƚŽ͕ĞƐĐƵĂŶĚŽůŽŐƌĂƐĐƌŝĂƌLJƚĞĚĞũĂƐĐƌŝĂƌƐŝŶƚĞŶĞƌ
ĂŵďŝĐŝſŶ͘ ƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ĐƌŝĂŶnjĂ͕ ƌĞƐƉĞƚŽ͕ ĐĂƌŝŹŽ͕ ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ LJ ĂƌŵŽŶşĂ
ĐŽŶƚŽĚĂƐůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂLJůůƵ͖ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ;ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĂǀĞƐ͕ĐŚĂĐƌĂ͕ŵŽŶƚĞƐ͕ĂŐƵĂ͕
ƌşŽ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͕ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ;ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ĂLJůůƵͿ͕ LJ ĞŶƚƌĞ ŚƵŵĂŶŽƐ ͞ũŝůĂ ƐƵůůŬĂ͟ ;ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕
ƉĂƌŝĞŶƚĞƐ͕ĐŽŵƉĂĚƌĞƐ͕ĂŚŝũĂĚŽƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
hŶĂǀŝĚĂĂŵĂďůĞĐŽŶƚŽĚŽƐ͕ĚƵůĐĞ͕ŚĞƌŵŽƐŽ͕ƐĞǀŝǀĞŶĐŝĂĞŶĞůĐĂŵƉŽĐƌŝĂŶĚŽůĂĐŚĂĐƌĂ͕
ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ŵŽŶƚĞƐ͕ĂŐƵĂ͕ĞƚĐ͘
͞WĂŵƉĂŶdžĂ͕hLJǁĂŵƉŝLJĂƉƵŵƉŝǁĂƐƵŵĂũĂŬĂŹĂũŝŬũĂƚĂŶdžĂ͕͟ĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĐŽŶƐĞŐƵŝŵŽƐ
ĞŶĞůĐĂŵƉŽĐŽŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘
ŐƌŝƉŝŶĂŽŶƚƌĞƌĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
zŽŵĞƐŝĞŶƚŽďŝĞŶĐƵĂŶĚŽĞƐƚŽLJĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ĞŶƐŝŶƚŽŶşĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĐŽŶůŽƐ
ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ůĂĐŚĂĐƌĂ͕ůŽƐĞƐƉşƌŝƚƵƐ͕ĐŽŶůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐLJůŽƐŶŝŹŽƐ͕ĐŽŶĞůůŽƐĐŽŶǀĞƌƐŽ͕
ŵĞƌşŽLJǀŝǀŽĂůĞŐƌĞŶŽŵĄƐ͘
DŽĚĞƐƚĂDĂŵĂŶŝ&ŽƌĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
zŽ ŶŽ ƉƵĞĚŽ ǀŝǀŝƌ Ă ŐƵƐƚŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ŵĞ ƐŝĞŶƚŽ ƐŽůŽ ŶŽ ǀĞŽ ŶĂĚĂ͕ ŽŝŐŽ
ƌƵŝĚŽƐLJŽůŽƌĨĞŽ͕ĐƵĂŶĚŽŵĞƚƌĂĞŶŵŝƐŚŝũŽƐĂůĂĐŝƵĚĂĚŵĞĞƐĐĂƉŽŶŽŵĄƐ
ĂůĐĂŵƉŽĂŵŝůƵŐĂƌĚŽŶĚĞǀŝǀŽĚĞŶŝŹĂ͕ĂůůşǀŝǀŽƚƌĂŶƋƵŝůĂĂŐƵƐƚŽĐŽŶŵŝƐ
ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ĞƐĐƵĐŚŽ Ğů ƐŽŶŝĚŽ ĚĞů ĂŐƵĂ ĚƵůĐĞ͕ ƐŽŶŝĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĄŐƵŝůĂƐ ƋƵĞ ŵĞ
conversan.

79
ĞƌŶĂƌĚŽŐƵŝƌƌĞŽŶƚƌĞƌĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
^ƵŵĂ LJĂƉƵdžĂ ƉĂŶƋĂƌƚ͛ŝ ĐŚƵLJŵĂũĂƐĂ ƉĂŶƋĂƌĂƌĂŬŝǁĂ͟ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ŇŽƌĞĐĞ͕
ƚĂŵďŝĠŶŵŝĐŽƌĂnjſŶ͕ĐƵĞƌƉŽ͕ŵŝĞƐƉşƌŝƚƵŇŽƌĞĐĞĐŽŵŽůĂƐƉůĂŶƚĂƐ͕ĞƐŽĞƐƉĂƌĂŵş
͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;ĚƵůĐĞǀŝĚĂͿ͕ƉŽƌƋƵĞĞŶĞůĐĂŵƉŽŚĂĐŝĞŶĚŽĐŚĂĐƌĂLJĐƌŝĂŶĚŽĂŶŝŵĂůĞƐ
ƟĞŶĞƐƚŽĚŽ͕ĐŽŵŝĚĂ͕ĂŐƵĂůŝŵƉŝĂ͕ŚĂƐƚĂůĂƐƉůĂŶƚĂƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐĞƐƉĂƌĂĐŽŵĞƌ͘
BD<090:0r0¯1D4=E8E8A

4]Ph\PaP 4]Tb_P„^[ BXV]XUXRPS^STQdT]eXeXa

^ƵŵĂũĂŬĂŹĂ Buen vivir. ƐǀŝǀŝƌĞŶƉůĞŶŝƚƵĚ͕ƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ĚƵůĐĞLJŬ͛ƵĐŚŝũĂŬĂŹĂ;ǀŝǀŝƌ
ĨĞůŝnjͿ͕ĂƌŵŽŶŝŽƐŽ͘
^ƵŵĂƐĂƌŶĂƋĂŹĂ ƵĞŶĐĂŵŝŶĂƌ dĞŶĞƌƌĞƐƉĞƚŽĂƚŽĚŽƐLJĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ

^ƵŵĂƵƚũĂŹĂ sŝǀŝƌďŝĞŶ ƐǀŝǀŝƌĂŵĂďůĞŵĞŶƚĞĐŽŶƚŽĚŽƐůŽƐƋƵĞŶŽƐƌŽĚĞĂ͘

^ƵŵĂůƵƌĂŹĂŽŝƌŶĂƋĂŹĂ ,ĂĐĞƌďŽŶŝƚŽ ZĞĂůŝnjĂƌLJŚĂĐĞƌďŝĞŶůĂƐĐŽƐĂƐĂŵĂďůĞŵĞŶƚĞ͕ĐŽŶďĞůůĞnjĂ͘

^ƵŵĂŚƵLJŵĂŶŝŹĂ ŽƌĂnjſŶďŽŶĚĂĚŽƐŽ͕ĂŵĂďůĞ͘ ƐƚŽĚŽĞůĞƐƉşƌŝƚƵĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘

^ƵŵĂŵĂŶƋĂŹĂ ŽŵĞƌďŽŶŝƚŽ ^ŝŐŶŝĮĐĂ ĐŽŵŝĚĂ ŶĂƚƵƌĂů LJ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ƐĞŵŝůůĂ ƋƵĞ
ĐŽŵĞŵŽƐ͘
^ƵŵĂƐĂƌĂŹĂ ŶĚĂƌďŽŶŝƚŽ /ƌĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJĨĞ͘

^ƵŵĂƌƵǁƚ͛ĂƐŝŹĂũĂǁůůƚ͛ĂƐŝŹĂ ^ƵƉůŝĐĂƌďŽŶŝƚŽ ŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĂŵĂďůĞLJĞŶĂƌŵŽŶşĂ͕ƉĂƌĂĞůůŽůŽƐĂŶĐĞƐƚƌŽƐ

ƵƟůŝnjĂďĂŶůĂĐŽĐĂ͘
^ƵŵĂůĂƌƚ͛ĂƐŝŹĂ ZĞşƌĞƐĨĞůŝĐŝĚĂĚ ZĞşƌƐĞĞƐǀŝǀŝƌĨĞůŝnj

^ƵŵĂƵŹĂŶĂƋĂŹĂ ŽŶŝƚĂŵŝƌĂĚĂ dĞŶĞƌƵŶĂŵŝƌĂĚĂĂŵĂďůĞLJĐƌŝĂŶnjĂ

^ƵŵĂƋƵůůĂŹĂ ƵƌĂƌďŽŶŝƚŽ >ŽƐ ĐƵƌĂŶĚĞƌŽƐ ĐƵƌĂďĂŶ ĐŽŶ ƉůĂŶƚĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ LJ

ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͘
^ƵŵĂƵŵĂŹĂ ĞďĞƌďŽŶŝƚŽ ƐƚŽŵĂƌĂŐƵĂŶĂƚƵƌĂůLJƐĂůƵĚĂďůĞ

^ƵŵĂĂƌƵŶŝŹĂůůĂŵƉ͛ƵĂƌƵŶŝŹĂ WĂůĂďƌĂĚƵůĐĞ ^ŝŐŶŝĮĐĂƚĞŶĞƌƵŶĂǀŽnjĚƵůĐĞLJĂŵĂďůĞĐŽŶƚŽĚŽƐ͘

^ƵŵĂďĂƵƟƐĂŹĂ ĂƵƟnjĂƌďŽŶŝƚŽ ůƉĂĚƌŝŶŽƉĂƌĂďĂƵƟnjĂƌĂƵŶŶŝŹŽ͕ĞŶƚƌĞŐĂŐĂůůĞƚĂƐLJĚƵůĐĞƐ

ƉĂƌĂƋƵĞƚĞŶŐĂĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽ͞ƐƵŵĂŵƵŶĂƐŝƌŝƚĂŬŝ͘͟
^ƵŵĂƵLJǁĂĐŚĂŹĂ Criarse a gusto ƐĐƌŝĂƌĐŽŶĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͞ĐƌŝĂƌLJĚĞũĂƌƐĞ
ĐƌŝĂƌ͘͟
^ƵŵĂLJĂƉƵLJĂƉƵĐŚĂŹĂ ƌŝĂƌůĂĐŚĂĐƌĂďŽŶŝƚĂ ƌŝĂƌůĂĐŚĂĐƌĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂďŽŶŝƚŽ͕ĞƐĐƵŝĚĂƌĐŽŶĐĂƌŝŹŽ͕
ƌĞƐƉĞƚŽLJƌŝƚƵĂů͘
^ƵŵĂƚŚƵƋƵŹĂ Bailar a gusto ƐďĂŝůĂƌĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂLJĂŶŝŵĂůĞƐĞŶůĂƐĮĞƐƚĂƐƌŝƚƵĂůĞƐLJ
ĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͘
^ƵŵĂǁŝƌƐƚ͛ĂŹĂ ĂŶƚĂƌĂŐƵƐƚŽLJĚƵůĐĞ ĂŶĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŵĞŶƐĂũĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ͕ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ăů ƉĂŝƐĂũĞ͕
ĐŚĂĐƌĂLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘
^ƵŵĂƋĂŵĂŹĂ ZĂĚŝĐĂƌďŽŶŝƚŽĞŶƵŶůƵŐĂƌ Ɛ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌƐĞ ĐŽŶ ĐĂƌŝŹŽ LJ ƌĞƐƉĞƚŽ ĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ
ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂLJůůƵ͘
^ƵŵĂƐĂƚĂŹĂ ^ĞŵďƌĂƌďŽŶŝƚŽ ^ŝŐŶŝĮĐĂůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐĚĞďĞŶƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĐŽŶƚŽĚŽĞůƌĞƐƉĞƚŽ
LJĐĂƌŝŹŽ͞ƌŝƚƵĂů͘͟
^ƵŵĂƵƚĂ ĂƐĂďŽŶŝƚĂ >Ă ĐĂƐĂ ƐĂŐƌĂĚĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚŝĐĞ ͞ƐĂŶƚĂ ƚĂƉĂ͟ ŚŽŐĂƌ ƋƵĞ
ĐŽďŝũĂĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
DƵdžƐĂ:ĂŬĂŹĂ sŝĚĂĚƵůĐĞ ƐůĂǀŝĚĂĐŽŶĂƌŵŽŶşĂ͕ĚƵůnjƵƌĂLJĐŽŶƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ͘

WĂŶƋĂƌĂ:ĂŬĂŹĂ sŝĚĂĐŽŵŽůĂŇŽƌ WĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ŇŽƌĞĐĞƌ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĞƐ ƐĂďĞƌ ĐƌŝĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽŶ
ƌĞƐƉĞƚŽ͕ĂŵĂďŝůŝĚĂĚLJĂƌŵŽŶşĂ͘
WĂLJƐƵŵĂ Gracias ^ĞƌĂŵĂďůĞĐŽŶƚŽĚŽƐ͘

80
2. K’uchiki jakaña – Vida Feliz
• <͛ƵĐŚŝ:ĂŬĂŹĂсsŝĚĂĨĞůŝnj
• <͛ƵĐŚŝƐĂƌŶĂƋĂŹĂсĂŵŝŶĂŶĚŽĐŽŶĨĞůŝĐŝĚĂĚ
• <͛ƵĐŚŝƵƚũĂƐŝŹĂсsŝǀŝƌĐŽŶĨĞůŝĐŝĚĂĚ
• <͛ƵĐŚŝƐĂƌĂŹĂсĐĂŵŝŶĂƌĨĞůŝnj
• <͛ƵĐŚŝ>ƵƌĂŹĂсŚĂĐĞƌĐŽŶĂůĞŐƌşĂ
<͛ƵĐŚŝ ũĂŬĂŹĂ͕ ƐĂƌŶĂƋĂŹĂ͕ ƵƚũĂƐŝŹĂ͕ ƐŽŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĂLJŵĂƌĂƐ ĚĞ ǀŝǀŝƌ Ă ŐƵƐƚŽ͕ ĐŽŶ
ĂůĞŐƌşĂĐŽŶƚŽĚŽƐ͕ǀŝǀŝƌĐŽŶƚĞŶƚŽ͕ĞƐƚĂƌďŝĞŶ͕ƋƵĞŶŽƚĞĨĂůƚĞŶĂĚĂ͘ƐƚĂŵĂŶĞƌĂĚĞ
ǀŝĚĂĐŽŶĂůĞŐƌşĂůŽŐƌĂƐĐƵĂŶĚŽŚĂLJƵŶĂĐƌŝĂŶnjĂƌĞƐƉĞƚƵŽƐĂ͕ĐĂƌŝŹŽƐĂ͕ĂƌŵŽŶşĂĐŽŶůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐLJĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͘
͞ŬĂǁŝĚĂŶdžũĂ͕ƐƵŵĂ͕Ŭ͛ƵĐŚŝũĂŬƚ͛ĂƐŝǁĂŹĂ͕͟ĞƐǀŝǀŝƌĞŶƉůĞŶŝƚƵĚ͕ďŽŶŝƚĂǀŝĚĂ͕ŶŽƟĞŶĞƐ
ƋƵĞƉƌĞŽĐƵƉĂƌƚĞĚĞŶĂĚĂ͕ƐŝŶŽǀŝǀĞƐŶŽŵĄƐĞŶůĂǀŝĚĂƋƵĞƉĂƐĂƐ͕ƉŽƌƋƵĞĐƵĂŶĚŽ
ŵƵĞƌĂƐŶŽǀĂƐĂůůĞǀĂƌŶĂĚĂĂůĂŽƚƌĂǀŝĚĂ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽŶŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝĂŶůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ŽŶ:ŽƌŐĞŽŶĚŽƌŝ&ůŽƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ĚŝĐĞ͗
ŶĞƐƚĞǀŝĚĂŚĂLJƋƵĞǀŝǀŝƌĂůĞŐƌĞ͞Ŭ͛ƵĐŚŝ͕͟ĚƵůĐĞ͞ŵƵdžũƐĂ͟LJďŽŶŝƚŽŶŽŵĄƐ͞ƐƵŵĂ͕͟
ĞŶƚŽŶĐĞƐƉĂƌĂĞůůŽĚĞďĞŵŽƐĐŽŵĞƌďŝĞŶ͕ďĂŝůĂƌLJďĞďĞƌďŝĞŶ͕ĐƵĂŶĚŽŵƵĞƌĂƐŶŽ
ǀĂƐĂůůĞǀĂƌŶĂĚĂĚĞĞƐƚĞǀŝĚĂ͕ƐŽůŽŚĂLJƋƵĞƐĂďĞƌƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂŶŽŵĄƐ͘
>ŽƐ ĂůƉĂƋƵĞƌŽƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ͞ƵLJǁĂŵƉŝdžĂ Ŭ͛ƵĐŚŝǁĂ
ƐĂƌŶĂƋĂƐƚĂŶĂ͟ ǀŝǀŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ;ĂůƉĂĐĂƐ LJ ůůĂŵĂƐͿ͕ ĞƐ ůĂ ǀŝĚĂ ĂůĞŐƌĞ ĚĞ ůŽƐ
ĂůƉĂƋƵĞƌŽƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ǀŝǀĞŶ ŵƵLJ ĂůĞŐƌĞƐ LJ ĞŶ ƉůĞŶŝƚƵĚ ͞ĐŚƵLJŵĂƐĂƐĂ
Ŭ͛ƵĐŚŝǁĂ͟ ;ĐŽƌĂnjſŶ ĂůĞŐƌĞͿ͕ ĐŚƵLJŵĂ ĞƐ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ şŶƚĞŐƌĂ͕ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ğů
ĐŽƌĂnjſŶƐŝŶŽƚŽĚŽĞƐƚŽĚŽ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐǀŝǀŝƌĐŽŶůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐĞƐƵŶĂǀŝĚĂĐŽŶĂůĞŐƌşĂLJ
ƉůĞŶŝƚƵĚ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽĚŽŶĞƌŶĂƌĚŽŐƵŝƌƌĞŽŶƚƌĞƌĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕
ŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ƵĂŶĚŽǀĞŽƋƵĞŵŝƐĐƌşĂƐĚĞĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐũƵŐƵĞƚĞĂŶĞŶůĂƉĂŵƉĂ͕ĞƐŽ
ŵĞĚĂůĂĂůĞŐƌşĂĂŵŝĐŽƌĂnjſŶ͞ĐŚƵLJŵĂũĂƐĂŬ͛ƵĐŚũƚ͛ŝǁĂ͟LJĐŽŶĞƐŽǀŝǀŽĨĞůŝnj
ĞŶĞůĐĂŵƉŽũƵŶƚŽĐŽŶŵŝƐĂŶŝŵĂůĞƐ͘ƐşŵŝƐŵŽĐƵĂŶĚŽǀĞŽƋƵĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐ
͞ĐŚĂĐƌĂ͟ ŇŽƌĞĂŶ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽůŽƌĞƐ ŵŝ ĐŽƌĂnjſŶ ƐĞ ĂďƌĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŇŽƌ
͞ĐŚƵLJŵĂũĂƐĂƉĂŶƋĂƌƚ͛ŝǁĂ͕͟LJŵĞŵĂŶƚĞŶŐŽĨĞůŝnjĞŶůĂǀŝĚĂ͘
:ƵůŝĄŶ,ŝƉſůŝƚŽƌƉĂƐŝ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ĂŶ:ŽƐĠĂůĂůĂ͕ĚŝĐĞ͗
zŽ͕ĞŶĞůĐĂŵƉŽŵĞƐŝĞŶƚŽƚƌĂŶƋƵŝůŽLJĨĞůŝnjĐŽŶŵŝĐŚĂĐƌĂLJĐŽŶŵŝƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕
ǀŝǀŝĞŶĚŽĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞƐĂůƵĚĂďůĞ͘dĂƉĂƉƵŶŝǁĂƚĂƉĂdžĂŬ͛ƵĐŚŝŬŝũĂŬĂŹĂƚĂŬŝ͘
ĂƐĂƉĂƌĂǀŝǀŝƌĨĞůŝnjLJƚƌĂŶƋƵŝůŽ͘
>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂLJŵĂƌĂƐĚĞůĂnjŽŶĂĚĞĐŽƌĂ͕ƟĞŶĞŶŵƵĐŚŽĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽĂůĂĐĂƐĂ͕
ƉŽƌ ĞƐŽ ĚĞŶŽŵŝŶĂŶ ƐĂŐƌĂĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ůĂ ͞^ĂŶƚĂ dĂƉĂ͟ ;ĐĂƐĂ ƐĂŐƌĂĚĂͿ͘ ͞dĂƉĂ͟
ƐŝŐŶŝĮĐĂĞŶĂLJŵĂƌĂŶŝĚŽLJ͞^ĂŶƚĂ͟ƐŝŐŶŝĮĐĂƐĂŐƌĂĚĂ͘
>ĂĐĂƐĂĞŶĂLJŵĂƌĂƐĞĚŝĐĞ͞ƚĂƉĂ͟LJƐĂŐƌĂĚĂŵĞŶƚĞůŽůůĂŵĂŶ͞ƋƵƌŝƚĂƉĂLJƋƵůůƋŝƚĂƉĂ͟
;ŶŝĚŽĚĞŽƌŽLJŶŝĚŽĚĞƉůĂƚĂͿ͕ĞƐůĂŵĂĚƌĞŚŽŐĂƌƋƵĞĐŽďŝũĂĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƉĂƌĂǀŝǀŝƌ
ĨĞůŝnjLJƚƌĂŶƋƵŝůŽ͘

81
͞dĂƉĂ͟ ;ĐĂƐĂͿ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĂLJŵĂƌĂ ĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂ LJ ĚĞŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƐĞƌ ĐƌŝĂĚŽ
ĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJĐĂƌŝŹŽ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽůŽĂďĂŶĚŽŶĂŵŽƐĂŶƵĞƐƚƌĂ͞ƚĂƉĂ͟;ĐĂƐĂͿ͕ĞƐƚĂƐĞ
ĞŶƚƌŝƐƚĞĐĞLJƐĂďĞůůŽƌĂƌ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐƐĞĚĞƌƌƵŵďĂLJƐĞĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞ͘
dĞŶĞƌ͞ƐƵŵĂƚĂƉĂ͟;ĐĂƐĂďŽŶŝƚĂͿ͕ůŽƐĂďƵĞůŽƐƐŝĞŵƉƌĞĐŽŶƐƚƌƵşĂŶĞŶĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
ĐŽŶ͞ƚĂƚĂŝŶƟ͟;ƐŽůͿ͕͞ƚŚĂLJĂŵƉŝ͟;ĞůǀŝĞŶƚŽͿLJĐŽŶĞůƉĂŝƐĂũĞ͕ůŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞǀŝǀŝƌĞŶ
ƵŶĚƵůĐĞŚŽŐĂƌ͕ĨĞůŝnjLJĞŶƉůĞŶŝƚƵĚ͘

3. Compartir la crianza con las divinidades para vivir a gusto.

sŝǀŝƌ Ă ŐƵƐƚŽ͕ ĂŐƌĂĚĂďůĞ LJ ĚƵůĐĞ ǀŝĚĂ ͞ƐƵŵĂ ũĂŬĂŹĂ͟ ĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ůĂƐ
ĐƌŝĂŶnjĂƐĐŽŶůŽƐĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐĚĞůĂLJůůƵ͕ĞŶĞƐƚĞŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽƚŽĚŽƐƐŽŵŽƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕
ƉĂƌŝĞŶƚĞƐ͖ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͗ ůŽƐ ĐĞƌƌŽƐ ƚƵƚĞůĂƌĞƐ ƐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŽƐ ͞ĂĐŚĂĐŚŝůĂ͕͟
ůĂƐ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĂƌŶĂ ĚĞ ĂůƉĂĐĂ͕ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐŽŵƉĂĚƌĞ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ͕ ůŽƐ
ĂůƉĂƋƵĞƌŽƐ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ƌĞƐƉĞƚŽ ůĞ ůůĂŵĂŶ ͞ŽŵƉĂĚƌĞ <ĂůůŝƐĂŶĂ͕͟ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞŶŽƐĂĐŽŵƉĂŹĂĐŽŵŽƉĂƌŝĞŶƚĞĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂƉŽƌƵŶƟĞŵƉŽ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ
ŚĂLJƋƵĞƐĂďĞƌĐŽŶǀŝǀŝƌƵŶƟĞŵƉŽLJĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶĠƐƚĂ͘
ŽŶĞƌŶĂƌĚŽŐƵŝƌƌĞŽŶƚƌĞƌĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
>ŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ŶŽ ƐŽŵŽƐ ĚƵĞŹŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĂůƉĂĐĂƐ LJ ĚĞ ůĂƐ ůůĂŵĂƐ͕ ŵĄƐ ďŝĞŶ
ĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ͘ EƵĞƐƚƌŽƐ ĂĐŚĂĐŚŝůĂƐ͕ ĚĞŝĚĂĚĞƐ LJ ůůĂǁůůĂŶŝƐ ŶŽƐ
ĐŽŶĮĞƌĞŶƉĂƌĂƋƵĞŚĂŐĂŵŽƐŇƵŝƌůĂǀŝĚĂĞŶĂƌŵŽŶşĂ͕ƉŽƌĞƐŽŚĂLJŵŽŵĞŶƚŽƐ
ƌŝƚƵĂůĞƐ ĚĞ ĂůƉĂĐĂƐ LJ ůůĂŵĂƐ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ LJ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ ĐŽŶ ůŽƐ
ĐŚĂĐŚŝůĂƐ͕ůůĂǁůůĂŶŝƐLJůƵǁĂƌĂŶŝƐ͘
ŽŶ ^ĞǀĞƌŝŶŽ DĂŵĂŶŝ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ LJƌƵŵĂƐ ĂƌƵŵĂƐ ŶŽƐ ĐŽŵĞŶƚĂ͕ ůŽ
siguiente acerca de la sarna:
ƵĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌĂƐĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐĞƐƚĄŶĐŽŶƚĂŐŝĂĚŽƐĐŽŶůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĚĞůĂ
ƐĂƌŶĂ͕ŶŽŚĂLJƋƵĞŽĚŝĂƌůĂ͕ŵĄƐďŝĞŶŚĂLJƋƵĞŚĂĐĞƌƐƵƌŝƚƵĂůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͕
LJ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ďĂŝůĂƌ ůƵĞŐŽ ƐĞ ĚĞƐƉĂĐŚĂ ŵƵLJ ĐĂƌŝŹŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ƐĂƌŶĂ
ĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ LJ ƐŝĞŵƉƌĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŽƐ ůĞƐ ĚĞĐşĂŶ Ă ůĂ ƐĂƌŶĂ ͞ĐŽŵƉĂĚƌĞ
ĐĂůůŝƐĂŶĂ͘͟
:ŽƌŐĞŽŶĚŽƌŝ&ůŽƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ĚŝĐĞ͗
ŶƵŶĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚƐĠƉƌĞŐƵŶƚĂƌĂŵŝĂďƵĞůŝƚĂ͕ĚŝĐŝĞŶĚŽ͎ůĂƐĂƌŶĂĚĞĚſŶĚĞ
ŚĂďƌĄǀĞŶŝĚŽ͍͕ĞůůĂŵĞĚĞĐşĂ͖ĐůĂƌŝƚŽĞƐƚĄƉƵĞƐ͕ĞŶƵŶĂŽĐĂƐŝſŶLJŽŚĞǀŝƐƚŽ
Ăů ͞ƋĂƌĂĐŚŝ͟ ;ƐĂƌŶĂͿ͕ Ġů ƟĞŶĞ ƐƵ ƐŽŵďƌĞƌŽ ŐƌĂƐŽƐŽ LJ ƉŽŶĐŚŽ ĚĞ ŽǀĞũĂ͕ ƐƵ
ƉĂŶƚĂůſŶ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚŽ ĚĞ ůĂŶĂ ĚĞ ŽǀĞũĂ͕ ŚĂďşĂ ǀĞŶŝĚŽ ƉƵĞƐ ƚŽĚŽ
ŐƌĂƐŽƐŽĚĞŽƚƌŽŵƵŶĚŽĐŽŶũƵŶƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶůŽƐĞƐƉĂŹŽůĞƐ͘
ZĂŵſŶ,ŽůŐƵşŶWŝŶŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞYƵŝƉĂƚĂ͕ĚŝĐĞ͗
>ĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ ƐŽŶ ĚĞ ůĂ WĂĐŚĂŵĂŵĂ ;ŵĂĚƌĞ ƟĞƌƌĂͿ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂĐŚŝůĂƐ ;ĐĞƌƌŽ
ƚƵƚĞůĂƌĞƐͿ͕ĚĞůŽƐƵLJǁŝƌŝŶŝƐ;ĚĞŝĚĂĚĞƐͿLJĚĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞĞůůŽƐĐƌşĂŶLJ
ŶŽƐŽƚƌŽƐƚĂŵďŝĠŶĐƌŝĂŵŽƐ͕ĂŵďŽƐŶŽƐĐƌŝĂŵŽƐ͘
WĞĚƌŽƌƵnj'ƵƟĠƌƌĞnjĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
>ĂƐĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ;ĚĞŝĚĂĚĞƐͿ͕ůŽƐĂĐŚĂĐŚŝůĂƐ;ĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐͿ͕ůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂ

82
 ;ŵĂĚƌĞ ƟĞƌƌĂͿ͕ ŶŽƐ ĚĂŶ ůĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ LJ ĂůĞŐƌşĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ǀŝǀĂŵŽƐ ŵƵLJ ďŝĞŶ LJ
ƚƌĂŶƋƵŝůŽ͘
&ůŽƌĞŶƟŶŽ'ŽŵĞƐƌƵnjĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
>ĂƐƐĞŵŝůůĂƐƐŽŶĚĞůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂ;ŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂͿ͕ĚĞůŽƐƵLJǁŝƌŝŶŝƐ;ĚĞŝĚĂĚĞƐͿ
LJĚĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽŶŽƐŽƚƌŽƐĞŶĞůĐĂŵƉŽĐƌŝĂŵŽƐĐŽŶĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽ͕
ŚĂĐŝĞŶĚŽƌŝƚƵĂůĞƐĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽLJŵƷƐŝĐĂƉĂƌĂĂůĞŐƌşĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͘

4. Taqiniwa Uywasiripxtanxa – Todos entre todos nos criamos.

• ͞zĂƟŹĂǁĂ ƐƵŵĂ ũĂŬĂŹĂ ũŝŬdžĂƚĂŹĂƚĂŬŝdžĂ͟ ƐĂďĞƌ ǀŝǀŝƌ ůĂ ǀŝĚĂ ŵĄƐ ĂŵĂďůĞ ĐŽŶ
todos.
• ͞ŬĂƉĂĐŚĂŶdžũĂƵLJǁĂƐŝƌŝƉƵƌĂǁĂƵƚũĂƐŝƉũƚĂŶdžĂ͟ĞŶĞƐƚĞŵƵŶĚŽǀŝǀŝŵŽƐĞŶƚƌĞ
ůŽƐƋƵĞŶŽƐĐƌŝĂŵŽƐŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ͘
• ͞hLJǁĂdžĂ ŵƵŶĂƐŝŹĂǁĂ͕ ƵŬĂƚǁĂ ƵLJǁĂdžĂ ŝLJĂǁĐŚŝƚƵ͟ ŚĂLJ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ĐĂƌŝŹŽ LJ
ƌĞƐƉĞƚŽĐŽŶůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĚĠŵĄƐďĞŶĚŝĐŝŽŶĞƐ;ƐĞƉƌŽĐƌĞĂŵĄƐ
ĐƌşĂƐͿ͘
• ͞zĂƉƵdžĂ ŵƵŶĂƐŝŹĂǁĂ͕ ƵŬĂƚǁĂ LJĂƉƵdžĂ ƵƚũĂƌĂŬŝ͟ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ĐĂƌŝŹŽ LJ
ƌĞƐƉĞƚŽĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĚĞĞƐŽŚĂďƌĄŵĂLJŽƌƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘
• ͞YĂůĂƐĂƉŝƌƋĂƐĂƉĂƌůŝƌŝǁĂ͕ĂƌƵŶŝǁĂ͕ũĂŬĂŹĂŶŝǁĂŵĂũĂƋũĂŵĂ͟ůĂƐƉŝĞĚƌĂƐLJůĂƐ
ƉĂƌĞĚĞƐƐĂďĞŶŚĂďůĂƌ͕ƟĞŶĞŶǀŽnjLJƟĞŶĞŶǀŝĚĂĐŽŵŽůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
• WĂƌĂǀŝǀŝƌďŝĞŶĞŶĞƐƚĂƟĞƌƌĂ͕ƚŽĚŽƐĞŝŶǀŽĐĂŶƉĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌƵŶĂǀŝĚĂĂŵĂďůĞ
ĐŽŶĂƌŵŽŶşĂƉŽƌƋƵĞƚŽĚŽƐƐŽŵŽƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐƌŝĂĚŽƌĞƐĚĞůĂǀŝĚĂ͘
• ͞ŬĂ ƉĂĐŚĂŶdžũĂ ŬƵŶĂƐĂ ŝƐƚ͛ĂƐŝƌŝǁĂ͕ LJĂŶĂƉƚ͛ĂƐŝƌŝǁĂ͟ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵƵŶĚŽ ƚŽĚŽƐ ƐĞ
ĞƐĐƵĐŚĂŶ͕ƐĞĂLJƵĚĂŶLJƚŽĚŽƐƐĞĐƌşĂŶ͘
• ͞:ĂƋŝŶĂŬĂdžũĂ ƉĂĐŚĂŵĂŵĂŶĂ ǁĂǁĂŶĂŬĂƉdžƚĂŶǁĂ͕ ĂĐŚĂĐŚŝůĂŶĂŬĂŶĂ ĂůůĐŚŚŝŶĂͲ
ŬĂƉdžƚĂŶǁĂ͕ŝŶƟƚĂƚĂŶĂƉŚĂdžũƐŝŵĂŵĂŶĂǁĂǁĂŶĂŬĂƉdžƚĂŶǁĂ͕ƵŬŚĂŵĂƐĂƚĂƟƚƵŶĂ
ŝŶƵƋĂƚĂƚĂŶǁĂ͟ůŽƐŚƵŵĂŶŽƐƐŽŵŽƐŚŝũŽƐĚĞůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂ͕ŶŝĞƚŽƐĚĞůŽƐĐĞƌƌŽƐ
ƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ŚŝũŽƐĚĞůƐŽůLJůĂůƵŶĂ͕ĂƐşŵŝƐŵŽƐŽŵŽƐĐƌĞĂĚŽƐƉŽƌŝŽƐ͘
&ŽƌƚƵŶĂƚŽĄĐĞƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
>Ă ĐŚĂĐƌĂ LJ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞďĞŵŽƐ ĐƌŝĂƌ ĐŽŶ ĐĂƌŝŹŽ ƌĞƐƉĞƚŽ͕ ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĂĞƐŽƚĂŵďŝĠŶĞůůŽƐƐĞƌĞƉƌŽĚƵĐĞŶĞŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶĞůƌĞďĂŹŽ͘ŶĞůƌŝƚƵĂů
ĚĞ͞ƵLJǁĂĐŚ͛ƵǁĂ͟;ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƌŝƚƵĂůĚĞĂŶŝŵĂůĞƐͿ͕ĚĞƚŽĚŽĐŽƌĂnjſŶŚĂLJƋƵĞŝŶǀŽĐĂƌ
Ă ůŽƐ ĐĞƌƌŽƐ ƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ ĐƌŝĂĚŽƌĂƐ͕ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ;ĨƵĞŶƚĞƐ
ŵĂŶĂŶƟĂůĞƐͿ͕ĐƵĂŶĚŽƚĞŶĞŵŽƐĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽĂŶƵĞƐƚƌĂƐ͞ƵLJǁŝƌŝŶŝƐ͟;ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ
ĐƌŝĂĚŽƌĂƐͿ͕ĞůůŽƐŶŽƐďĞŶĚŝĐĞŶƐƵƐĐƌŝĂŶnjĂƐ͕ƉŽƌĞƐŽƋƵĞƌŝĚŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ŚĞƌŵĂŶĂƐ
ŶƵŶĐĂĚĞďĞŵŽƐŽůǀŝĚĂƌŶŽƐ ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ LJƚĞŶĚƌĞŵŽƐƵŶĂďƵĞŶĂǀŝĚĂ
͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͘

5. Taqinimpisa suma utjasiña – Una vida amable con todos.

83
dĂƋŝŶŝŵƉŝƐĂƐƵŵĂƵƚũĂƐŝŹĂ;ǀŝĚĂĂŵĂďůĞĐŽŶƚŽĚŽƐͿ͕ƉĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌ͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟
;ďƵĞŶǀŝǀŝƌͿ͕ĚĞďĞŵŽƐƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂĂƌŵŽŶşĂ͕ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚLJƵŶĂĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂ͕ƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͗
a. ZĞƐƉĞƚŽLJĐĂƌŝŹŽĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͖ƐŝŐŶŝĮĐĂĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂĐŽŶůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕
ĐŚĂĐƌĂ͕ƐĞŵŝůůĂƐ͕ƉĂŝƐĂũĞ͕ĂŐƵĂ͕ŵŽŶƚĞƐ͕ĞƚĐ͘
ď͘ ZĞƐƉĞƚŽĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͖ƐŝŐŶŝĮĐĂĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂĐŽŶůŽƐĐŚĂĐŚŝůĂƐ;ĐĞƌƌŽƐ
ƚƵƚĞůĂƌĞƐͿ͕hLJǁŝƌŝŶŝƐ;ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐͿ͕>ůĂǁůůĂŶŝƐ;ĚĞŝĚĂĚĞƐͿ͕ĞƚĐ͘
c. ZĞƐƉĞƚŽLJĐĂƌŝŹŽĐŽŶůĂ͞WĂĐŚĂŵĂŵĂ͟;ŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂͿ͕ƋƵĞĐŽďŝũĂĂƚŽĚĂƐůĂƐ
ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ;ŚƵŵĂŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐͿĚĞůĂƟĞƌƌĂ͘
d. ZĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ ƌĞůŝŐŝŽƐŝĚĂĚ ĂŶĚŝŶĂ LJ ĚŝĄůŽŐŽ ĚĞ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͘
e. ZĞƐƉĞƚŽĐŽŶůŽƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͖zĂƉƵŬĂŵƉƵƐ͕<ĂŵƉƵůĐĂůĚĞƐ
;ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂͿ͘
f. ZĞƐƉĞƚŽĞŶƚƌĞ͞:ŝůĂ^ƵůůŬĂ͟ĚĞŵĞŶŽƌĞƐĂŵĂLJŽƌĞƐLJĚĞŵĂLJŽƌĞƐĂŵĞŶŽƌĞƐ͖
ŵĂLJŽƌĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĐŽŶůŽƐĂďƵĞůŽƐLJƉĂƌŝĞŶƚĞƐ͘
g. ZĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ͞YƵůůŝƌŝƐ͕ ƉŚŝƐŬƵƌŝƐ͕ ƋĂdžũƵƌŝƐ͟ ;ĐƵƌĂŶĚĞƌŽƐ LJ ŵĂĚƌĞƐ
ĐƵƌĂŶĚĞƌĂƐͿ͕LJůĂƐƉůĂŶƚĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͘
Ś͘ sŽůǀĞƌĂůĂĐŚĂĐƌĂLJĂůĂŽůůĂ͕ĐŽŵŝĚĂŶƵĞƐƚƌĂ͕ƐĂŶĂLJƐĂůƵĚĂďůĞ͘

6. Taqi phuqatani jakasiña – Vivir en suficiencia o abundancia.

sŝǀŝƌĞŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ƐŝŐŶŝĮĐĂǀŝǀŝƌĞŶĞůĐĂŵƉŽĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƉŽƌƋƵĞĞŶ
ĞůĐĂŵƉŽŶŽŶŽƐĨĂůƚĂŶĂĚĂ͖ĞůĂŐƵĂĞƐĚƵůĐĞ͕ůĂĐŽŵŝĚĂƐŽďƌĂĞŶůĂƐĚĞƐƉĞŶƐĂƐ͕ůĂ
ĐŚĂĐƌĂĞƐƚĄĂŚş͕ůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐĂĐŽŵƉĂŹĂŶĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ƐŽůĂŵĞŶƚĞĨĂůƚĂƵŶƉŽƋƵŝƚŽ
ĚĞĞĐŽŶŽŵşĂƉĂƌĂĞĚƵĐĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐͬŶŝŹĂƐLJĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĐŽŶŽƚƌŽƐǀşǀĞƌĞƐĞŶůĂ
ĐŽŵŝĚĂ͘ƐŽĞƐůŽƋƵĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞǀŝǀĞŶĞŶĞůĐĂŵƉŽ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽ
ĚŽŶ:ƵůŝĄŶDĂŵĂŶŝ:ŝŶĐŚƵŹĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ:ĂĐŚŽĐĐŽ>ĂĐĂƌĂƉŝ͕ŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
Ŷ Ğů ĐĂŵƉŽ ǀŝǀŝŵŽƐ ĂůĞŐƌĞ ŶŽŵĄƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ŶŽƐ ĨĂůƚĂ ŶĂĚĂ͕ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ
ůůĞŶŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ͕ ďĞďĞŵŽƐ ĂŐƵĂ ĚƵůĐĞ ĚĞů ŵĂŶĂŶƟĂů LJ ŶŽ
ƉĂŐĂŵŽƐ͕ƐŽůĂŵĞŶƚĞŶŽƐĨĂůƚĂƵŶƉŽƋƵŝƚŽĚĞƉůĂƟƚĂƉĂƌĂĞĚƵĐĂƌĂŶƵĞƐƚƌŽƐ
ŚŝũŽƐ͕ ĐŽŵƉƌĂƌ ŵŽƟƚŽ LJ ƌŽƉĂ͕ LJĂ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ
ǀĞƐƟŵĞŶƚĂƐĐŽŵŽůŽŚĂĐşĂŶŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ͘
ŐƌŝƉŝŶĂŽŶƚƌĞƌĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƵƐŝŶŝ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
^ŝ ƐĂďĞŵŽƐ ĐƌŝĂƌ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJ ĂŶŝŵĂůĞƐ ŶƵŶĐĂ ǀĂŵŽƐ Ă ŵŽƌŝƌ ĚĞ ŚĂŵďƌĞ͕
ƐŝĞŵƉƌĞǀŝǀŝƌĞŵŽƐĞŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ĨĞůŝnjLJƚƌĂŶƋƵŝůŽ͘
&ůŽƌĞŶƟŶŽ'ŽŵĞƐƌƵnj͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
ŶĞůĐĂŵƉŽůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞǀŝǀŝŵŽƐĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĐƵĂŶĚŽƚĞŶŐĂŵŽƐŵĂLJŽƌ
ĐĂŶƟĚĂĚĚĞǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐĚĞƉĂƉĂ͕ƋƵŝŶƵĂ͕ŽĐĂ͕ĞƚĐ͕͘ƟĞŶĞƉĂƌĂĐŽŵĞƌĚĞƚŽĚŽ͕
ĚĞƐĂďŽƌĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ĞƐŽĞƐůĂǀŝĚĂƐĂďƌŽƐĂLJǀŝǀŝƌĞŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ͘

84
7. Manq’asapuniwa manq’asaxa – Nuestra comida es comida
ƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJ ƐŝŶ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͕ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ͕ ŚŽƌŵŽŶĂƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ĞŶƚŽŶĐĞƐ
ƚĞŶĞŵŽƐ ĐŽŵŝĚĂ ƐĂŶĂ LJ ƐĂůƵĚĂďůĞ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĂLJŵĂƌĂƐ
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ͞ƉƵƌƵŵĂƚĂ ŵĂŶƋ͛ĂƐŝŹĂ͟ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĐŽŵŝĚĂ ŶĂƚƵƌĂů ƉƌŽƉŝĂ ĚĞ ůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͕ĐŽŵŝĚĂĚĞůĂŵŝƐŵĂƐĞŵŝůůĂ͕ĐƌŝĂĚĂƉŽƌůĂƐƐĂďŝĂƐŵĂŶŽƐLJĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂ
ŵŝůĞŶĂƌŝĂĚĞůŚŽŵďƌĞĂLJŵĂƌĂ͘
WĂƌĂůŽƐĂLJŵĂƌĂƐůĂĐŽŵŝĚĂĞƐƉĞƌƐŽŶĂLJƟĞŶĞǀŝĚĂ͕ƟĞŶĞƐƵ͞ƋĂŵĂƐĂ͕ĂũĂLJƵ͟;ĄŶŝŵĂ͕
ĂůŝĞŶƚŽ͕ƐĂďŽƌͿ͕ƉŽƌĞƐŽƐĞĚŝĐĞĞŶĂLJŵĂƌĂ͞ƉƵƌƵŵĂƚĂŵĂŶƋĂƐŝŹĂ͕͟ĐŽŵŝĚĂŶĂƚƵƌĂů
ĐŽŶƐĂďŽƌ͕ĨƵĞƌnjĂLJĄŶŝŵĂ͘
DĂƌŝŽ'ƵƟĠƌƌĞnjEŝŶĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
>ĂĐŽŵŝĚĂLJůĂƐĞŵŝůůĂƟĞŶĞǀŝĚĂLJŽũŽƐƉĂƌĂůůŽƌĂƌ͕ĞƐĐŽŵŽƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞ
ƟĞŶĞƐƵ͞ĂũĂLJƵ͟;ĄŶŝŵĂ͕ƐĂďŽƌ͕ĂůŝĞŶƚŽͿ͕ƉŽƌĞƐŽŶŽŚĂLJƋƵĞďŽƚĂƌůĂĐŽŵŝĚĂ
ƉŽƌƋƵĞƉƵĞĚĞůůŽƌĂƌLJůĂƐĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐŶŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƐƟŐĂƌ͘
 >Ă ĐŽŵŝĚĂ ŶŽ ŶŽƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƐŝŶŽ ĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĐŽŶ ůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ƉŽƌĞƐŽůĂŚĞůĂĚĂ͕ŐƌĂŶŝnjĂĚĂLJĞůǀŝĞŶƚŽƟĞŶĞŶƐƵĐŚĂĐƌĂLJ
ƐƵĐŽŵŝĚĂ͘>ŽƐ͞ĂĐŚĂĐŚŝůĂƐ͟;ĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐͿLJůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂ;ŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂͿƟĞŶĞŶ
ƐƵĐŚĂĐƌĂLJƐƵĐŽŵŝĚĂ͘ŶƚŽŶĐĞƐƉĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌ͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;ďƵĞŶǀŝǀŝƌͿƚĞŶĞŵŽƐ
ƋƵĞƐĂďĞƌĐŽŵƉĂƌƟƌůĂĐŚĂĐƌĂLJůĂĐŽŵŝĚĂĐŽŶƚŽĚĂƐůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂLJůůƵ͘
ŶƚŽĚŽŵŽŵĞŶƚŽĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂĚĞĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽŚĂĐŝĂůĂĐŽŵŝĚĂ͘>ŽƐ
ĂLJŵĂƌĂƐŶŽŵŝŶĂŶ͞YŝƉĂŵĂŵĂƚĂ͟;ŵĂĚƌĞƋƵĞƚƌĂŵĂůĂǀŝĚĂͿĂůĂĐŽŵŝĚĂ͘>ĂĐŽŵŝĚĂ
ŽůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƐƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞĂůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƋƵĞƐĞŚĂůůĂĞŶůĂďĂƐĞ
ŵŝƐŵĂĚĞůƚĞũŝĚŽĚĞůĂǀŝĚĂ͘
>Ă͞YŝƉĂŵĂŵĂƚĂ͕͟ƟĞŶĞƐƵ̺ÎĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐůŽƐĂLJŵĂƌĂƐĐĞůĞďƌĂŵŽƐ
Ğů ̺à ĚĞů ĞƐƉşƌŝƚƵ ;ĞŶ ĂůŵĂŶĂƋƵĞ ƌŝƐƚŽůͿ͕ ĚĞĐŝŵŽƐ ͞ƋŝƉĂ ŵĂŵĂƚĂŶĂ ƵƌƵƉĂ͟ ;ĚşĂ
ĚĞůĂŵĂĚƌĞĐŽŵŝĚĂͿ͕ĞƐĞĚşĂĨĞƐƚĞũĂŵŽƐĂůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŵĂLJŽƌĞƐĐŽŵŽůĂƉĂƉĂ͕
ŽĐĂ͕ŝnjĂŹŽ͕ƋƵŝŶƵĂ͕ĐĂŹŝŐƵĂ͕ĞƚĐ͕͘ƉŽƌƋƵĞƐŽŶŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞ͕ĚŽŶĚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂ
ĐŽƐĞĐŚĂƐĞĞŶĐĂƌŐĂŶĚĞĐƌŝĂƌŶŽƐĂůŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJĂŽƚƌŽƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂLJůůƵ͘ů
ƌĞƐƉĞĐƚŽƚĞŶĞŵŽƐůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ͗
>ĂƐĞŹŽƌĂ&ůŽƌĂsĂůĚĠƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
>ŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉĂƉĂƐ͕ ƋƵŝŶƵĂ͕ ŽĐĂ͕ ŝnjĂŹŽ͕ ŽůůƵĐŽ͕ ŚĂďĂƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐŽŶ
ŶƵĞƐƚƌŽƐYŝƉĂDĂŵĂƚĂƐ;ŵĂĚƌĞƋƵĞƚƌĂŵĂůĂǀŝĚĂͿ͕ƋƵĞŶŽƐĐƌşĂŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĂůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĐƌşĂĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĂǀĞƐ͕ĞƚĐ͘
DĂƌşĂ>ƵŝƐĂĂůŝƐĂLJĂKƐŶĂLJŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
EŽƐŽƚƌŽƐĞůĚşĂĚĞĞƐƉşƌŝƚƵĐŽŶŵƵĐŚŽƌĞƐƉĞƚŽLJĐĂƌŝŹŽĐŚ͛ĂůůĂŵŽƐ;ĂƐƉĞƌũĂƌͿ
ĐŽŶǀŝŶŽLJƐĂŚƵŵĂŵŽƐĐŽŶŝŶĐŝĞŶƐŽĂůĂƐYŝƉĂŵĂŵĂƚĂƐ;ŵĂĚƌĞƋƵĞƚƌĂŵĂ
ůĂ ǀŝĚĂͿ͕ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŵŽ͖ ƉĂƉĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ͕ ŽĐĂƐ͕ ƋƵŝŶƵĂ͕ ĞƚĐ͕͘ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŶ
ŶƵĞƐƚƌĂƐŵĂĚƌĞƐ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐŽƐĞĐŚĂĞůůĂƐƐĞĞŶĐĂƌŐĂŶĚĞĐƌŝĂƌŶŽƐ͘
DĂƌĐĞůŝŶŽƌŝĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ>ĂĐĐŽŶŝ͕ĚŝĐĞ͗
YŝƉĂŵĂŵĂƚĂƌƵƚŚƵƋƚ͛ĂLJĂŹĂ;ŚĂĐĞƌďĂŝůĂƌĂůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŽĐŽŵŝĚĂͿ͕ĂŶƚĞƐ
ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŽƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚĞŶşĂŶ ĐĂƌŝŹŽ LJ ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂƐ ͞ƋŝƉĂ ŵĂŵĂƚĂƐ͟

85
 ;ŵĂĚƌĞƋƵĞƚƌĂŵĂůĂǀŝĚĂͿ͕ƉŽƌĞƐŽŚĂĐşĂŶďĂŝůĂƌĞůĚşĂĚĞůĞƐƉşƌŝƚƵ͘,ĂďşĂƵŶĂ
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞĐĂŵŝŶĂďĂĐĂƐĂĞŶĐĂƐĂǀŝƐŝƚĂŶĚŽĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚŽŶĚĞĨĞƐƚĞũĂďĂŶ
ĂůĂƐ͞ƋŝƉĂŵĂŵĂƚĂƐ͘͟ƐĞǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐĞůůĂŵĂďĂ͞ŚŚĂdžĐŚŚĂĂƐŶŝƚŽ͟;ĂŶŝŵĂů
ůůĂŵĂĚŽďƵƌƌŝƚŽƉĞƌƐŽŶŝĮĐĂĚŽ͕ƋƵĞĐĂƌŐĂĂůĂƐŵĂŵĂƚĂƐͿ͕ĂƋƵŝĞŶůŽĐĂƌŐĂŵŽƐ
ŶƵĞƐƚƌŽƐ͞ƋŝƉĂŵĂŵĂƚĂƐ͟ĞŶƐĂĐŽƐĚĞďĂLJĞƚĂ͕ůƵĞŐŽůĞŚĂĐĞŵŽƐďĂŝůĂƌLJƚŽĚŽƐ
ďĂŝůĂŵŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂŵĄƐĂůĞŐƌĞ͕ƉŽƌƋƵĞLJĂƚĞŶĞŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞĐƌŝĂĚŽƌĂ
ĚĞƚŽĚŽĞůĂŹŽ͘
EĠƐƚŽƌŚĂŵďŝůůĂsĂůĚĞnj͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
,ŽLJĞŶĚşĂĐĂƐŝůĂŵĂLJŽƌşĂĐŽŶƐƵŵŝŵŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐLJĞŶǀĞŶĞŶĂĚŽƐ
ĐŽŶŝŶƐƵŵŽƐƋƵşŵŝĐŽƐ͕ĞƐƉŽƌĞƐŽƋƵĞLJĂŶŽƉŽĚĞŵŽƐǀŝǀŝƌŵĄƐƟĞŵƉŽ͕ĐŽŵŽ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐƋƵĞǀŝǀşĂŶŚĂƐƚĂůŽƐϭϮϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘
zĂƉƵ<ĂŵƉƵƐʹƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĂůĂĐŚĂĐƌĂ͘

>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂLJŵĂƌĂƐĚĞůĂnjŽŶĂƐƵƌĚĞWƵŶŽ͕ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞĞŶĐŽƌĂ͞zĂƉƵŬĂŵƉƵ
ŽLJĂƉƵĂůĐĂůĚĞ͟ĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƋƵŝĞŶĞƐĞƐƚĄŶĞůĞŐŝĚŽƐLJ
ƐƵƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĞƐƉĂƌĂůĂďƵĞŶĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂǀŝĚĂLJĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͗
zĂƉƵŬĂŵƉƵ͗ƐƉĂƌĂĐƌŝĂƌ͞ƐƵŵĂLJĂƉƵ͟ƵŶĂďŽŶŝƚĂĐŚĂĐƌĂ͘
• ƐƚĄĞůĞŐŝĚŽƉĂƌĂŵŽƟǀĂƌĞŝŶǀŽĐĂƌůĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐƌŝƚƵĂůĞƐ͘
• ůĞŐŝĚŽƉĂƌĂŵŽƟǀĂƌůĂŵƷƐŝĐĂLJďĂŝůĂƌĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ
• DŽƟǀĂƌ LJ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƌ ĞŶ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ĚĞ ͞:ĂƚŚĂ ŬĂƚƵ͟ ;ƐĂĐĂƌ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞŶĐĂƌŶĂǀĂůͿ
• ƐƚĄĞůĞŐŝĚŽƉĂƌĂŵŽƟǀĂƌůĂĂƌŵŽŶşĂLJŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝ͕ůĂƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚĚĞ
ůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĂLJŵĂƌĂƐ͘
• ƐƉĂƌĂŽďƐĞƌǀĂƌůĂƐƐĞŹĂƐƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͘
• ƐƚĄ ŶŽŵďƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ LJ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůĂ
ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚLJůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐĂŶĚŝŶŽƐ͘
ůLJĂƉƵŬĂŵƉƵĞƐůĂƉĞƌƐŽŶĂLJĂƵƚŽƌŝĚĂĚƋƵĞƌĞĞƐƚĂďůĞĐĞ͕ĨĂĐŝůŝƚĂĞŝŶǀŽĐĂůĂĐƌŝĂŶnjĂ
ĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŶƚŽĚĂůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂLJůůƵ͘ŽŵŽĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůĂĐŚĂĐƌĂĞƐĞů
ĐĞŶƚƌŽĚĞůĂǀŝĚĂ͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;ďƵĞŶǀŝǀŝƌͿ͘
ŽŶsŝĚĂůĐĂůĂŚƵŝůůĞĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞdŽƚŽƌĂŶŝ͕ĚŝĐĞ͗
ŶƚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂďşĂ zĂƉƵ <ĂŵƉƵƐ͕ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĞƌĂ
ŽƚƌŽ͕ƚŽĚŽƐĐĂŵŝŶĄďĂŵŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂ͞:ŝůĂ^ƵůůŬĂ͟ĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐůŽƐ
ŚĞƌŵĂŶŽƐLJŚĞƌŵĂŶĂƐ͕ŶŽŚĂďşĂŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ͕ĞŐŽşƐŵŽ͕ƌŝŹĂƐ͕ĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ͕
ƉĞƌŽĂŚŽƌĂĐƵĂŶĚŽĞŶĂůŐƵŶĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞƐƚĄŶĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĞŶĚŽůŽƐLJĂƉƵ
ŬĂŵƉƵƐLJƚŽĚŽĞƐƚĄĐĂŵďŝĂŶĚŽ͕ůŽƋƵĞƌĞŝŶĂĞƐĞůŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ͘
&ůŽƌĞŶƟŶŽ'ŽŵĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
>ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ŚŽLJ͕ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĂůŐƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ
ƉĂƌĂŐĂŶĂƌƉůĂƚĂLJƉŝĞŶƐĂŶƐĞƌŵĞũŽƌĞƐLJŶŽƟĞŶĞŶĞƐƉşƌŝƚƵƉĂƌĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕

86
 ƉĞƌŽ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĞŵŽƐ ĐƌĞĐŝĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJ ƐŽŵŽƐ ĚĞ ĞƐĞ
ĐŽƌĂnjſŶLJĞŶĞƌŐşĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͞LJĂƉƵĐŚƵLJŵĂ͘͟

8. Uywampi suma jakasiña – Criando para buen vivir

>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĞŶĞůƐĞĐƚŽƌĂůƉĂƋƵĞƌŽĚŝĐĞŶ͗ůĂǀŝĚĂƐĞǀŝǀĞŶŽŵĂƐůŽƋƵĞƐĞƉƵĞĚĂ͕ĂƋƵşŶŽĞƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽŶŝƐĞƉŝĞŶƐĂƉĂƌĂƐĞƌƵŶŚŽŵďƌĞŵŝůůŽŶĂƌŝŽ͕ĞŐŽşƐƚĂ͕ƐŝŶƌĞƐƉĞƚŽLJĐĂƌŝŹŽ͘
ŽŶ:ŽƌŐĞŽŶĚŽƌŝ&ůŽƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
ƌŝĂƌƐĞĐŽŶůĂƐĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐĞƐǀŝǀŝƌĞŶƉůĞŶŝƚƵĚ͕ǀĞŶĚĞƐƐƵĮďƌĂLJĐĂƌŶĞ
ĐŽŶĞƐŽĐŽŵƉƌĂƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞĐŽŵŝĚĂ͕ŚĂĐĞƐƚƌƵĞƋƵĞĐŽŶůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐŽŵŽ
ůĂƉĂƉĂ͕ƋƵŝŶƵĂ͕ĐŚƵŹŽ͘ŽŶĞƐŽƟĞŶĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞĐŽŵŝĚĂƉĂƌĂǀŝǀŝƌĂŐƵƐƚŽ
ĐŽŶůŽƋƵĞƟĞŶĞƐ͘WĞƌŽŶŽĞƐƉĂƌĂƐĞƌƌŝĐŽ͕ůĂƉůĂƚĂƚĞŚĂĐĞǀŽůǀĞƌĞŐŽşƐƚĂ͕LJ
ƉŝĞƌĚĞƐĞůĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽĐŽŶƚŽĚŽ͘
>ĂƐĂůƉĂĐĂƐLJůĂƐůůĂŵĂƐƐĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶĐŽŵŽƵŶƚĞƐŽƌŽ͕ƵŶĂƌŝƋƵĞnjĂŵŝůĞŶĂƌŝĂĚĞůĂƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐĂLJŵĂƌĂƐLJĞƐƵŶĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞŚĞĐŚŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌ͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;ďƵĞŶ
ǀŝǀŝƌͿLJůĂƐŽďĞƌĂŶşĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂƉĂƌĂůĂƐƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĐĂŵƉŽLJĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͘
WĂƌĂůĂƐƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂLJĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂLJŵĂƌĂƐĞƐ
ƵŶƉƌŝǀŝůĞŐŝŽLJƌŝƋƵĞnjĂƚĞŶĞƌĞƐƚŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƉŽƌĞƐŽƌŝƚƵĂůŵĞŶƚĞƐĞůŽĚĞŶŽŵŝŶĂŶ
͞WĂŶƋĂƌĂ͟;ŇŽƌĞƐͿLJĐŽŵŽ͞WĂŬƵĐŚŝƚƵ͟LJ͞DĂLJŬŝƚƵ͘͟
hLJǁĂƉĂŶƋĂƌĂ ͗>ĂƐĂůƉĂĐĂƐLJůĂƐůůĂŵĂƐƐŽŶĐŽŵŽůĂƐŇŽƌĞƐ
 WĂƋƵĐŚĂ ͗ůƉĂĐĂƐ
 ŚƵůůƵƉ͛ŝ ͗>ůĂŵĂƐ
 DĂLJŬŝƚƵ ͗ĞŝĚĂĚĚĞĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐŵĂĐŚŽƐ
 W͛ŝƐŹŝƚĂ ͗ĞŝĚĂĚĚĞĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐŚĞŵďƌĂƐ
ĨƌĂşŶ,ƵĂŶĂĐƵŶŝŐƵŝůĂƌĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ:ĂĐŚŽĐĐŽ>ĂĐĂƌĂƉŝ͕ĚŝĐĞ͗
WĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐůĂĂůƉĂĐĂĞƐŶƵĞƐƚƌĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞƐŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞ͕ĞƐŶƵĞƐƚƌĂŚŝũĂ͕
ĞůůĂŶŽƐĐƌşĂLJĚĞůĂŵŝƐŵĂŵĂŶĞƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐůĂƐĐƌŝĂŵŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽŚĂĐĞŵŽƐůĂ
ĮĞƐƚĂĚĞ͞ƵLJǁĂĐŚƵǁĂ͘͟
:ƵĂŶĚĞůĂƌƵnjdĂƉŝĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ĂŶĂƌůŽƐ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
EƵĞƐƚƌŽƐ ŐĂŶĂĚŽƐ ĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĂŶĐŽ͘ sĞŶĚŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ĐŽŵŽůĂůĂŶĂ͕ĐƵĞƌŽLJŽƚƌŽƐ͕ŶŽƐĐŽďĞƌƚƵƌĂŵŽƐŶƵĞƐƚƌŽƐŐĂƐƚŽƐLJŚĂĐĞŵŽƐ
ĞĚƵĐĂƌĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐ͘
:ŽƌŐĞŽŶĚŽƌŝŇŽƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
ŶŽƐŽƚƌŽƐůĂƐĂůƉĂƋƵŝƚĂƐƐŝĞŵƉƌĞŶŽƐĐƌşĂŶ͕ƉŽƌĞůůŽƐĐĂŵŝŶĂŵŽƐ͕ƉŽƌĞůůŽƐ
ƚĞŶĞŵŽƐƌŽƉĂ͕ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ǀĞƐƟŵĞŶƚĂLJǀŝǀŝŵŽƐĞŶ͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;ďƵĞŶ
ǀŝǀŝƌͿ͘͟
͞hLJǁĂŚ͛ƵǁĂ͟&ŝĞƐƚĂƌŝƚƵĂůĚĞĂŶŝŵĂůĞƐ;ĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐͿ
>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂůƉĂƋƵĞƌĂƐƟĞŶĞŶƵŶĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĚĞĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽ͕ĞŶ

87
ĚŽŶĚĞĞŶĞƐƚĞƉĂĐŚĂƚŽĚŽƐƐŽŵŽƐƵŶĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĚĞůĂLJůůƵ͕ĚŽŶĚĞǀŝǀĞŶĐŝĂůĂǀŝĚĂ
ĚĞŵĂŶĞƌĂĂƌŵŽŶŝŽƐĂƉĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌ͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;ďƵĞŶǀŝǀŝƌͿ͕ĞƐƚĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ
ĚĞĚŝĄůŽŐŽLJƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚƐĞĚĂĞŶĞůƌŝƚƵĂůĚĞ͞hLJǁĂŚ͛ƵǁĂ͟;ĮĞƐƚĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĚĞ
ĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐͿ͕ĚŽŶĚĞƚŽĚŽƐƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƚƌĂƚŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞŶĂĚŝĞĞƐŵĄƐƋƵĞĞů
ŽƚƌŽ͕ĞůŚŽŵďƌĞĞƐƐŽůĂŵĞŶƚĞƉĂƌƚĞĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ŽŶĚĞƉŽĚĞŵŽƐŽďƐĞƌǀĂƌĞŶ
ĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞŐƌĄĮĐŽ͗
ĞƐĚĞ Ğů ĐĂŵŝŶĂƌ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĂLJŵĂƌĂ͕ ƉĂƌĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ͞ƐƵŵĂ ũĂŬĂŹĂ͟ ;ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌͿ͕
ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ LJ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ

ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ ĚŝǀŝŶĂ͕ ĞŶ Ğů ĐƵĂů ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƐƵƐ ŝŶǀŽĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĨĂĐŝůŝƚĂŶůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚŶĂƚƵƌĂůƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂ
ǀŝĚĂĂŵĂďůĞĐŽŶƚŽĚŽƐ͘ŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽůşƐƟĐŽƐĞĞŶƟĞŶĚĞƋƵĞůŽƐĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐ
ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ͞ĐŚĂĐŚŝůĂƐ͕͟ůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂ͞WĂĐŚĂŵĂŵĂ͕͟ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐĐŽŵŽ͞ůĂƐ
ůůĂǁůůĂŶŝƐ͕ŝůůĂƐ͕͟ŚĂŶĐƌŝĂĚŽĂůŚŽŵďƌĞƉĂƌĂĐƌŝĂƌůĂǀŝĚĂLJůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ
ŶĂƚƵƌĂů͘ů͞ũĂƋŝ͟;ƉĞƌƐŽŶĂͿ͕ĨĂĐŝůŝƚĂĞƐĂĐƌŝĂŶnjĂ͕ĐƌşĂĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƐƵĞůŽƐ͕ƉĂƐƚƵƌĂƐ͕
ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽůĂƐĐŽŵŝĚĂƐƌŝƚƵĂůĞƐĞŝŶǀŽĐĂŶĚŽĞŶůŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͘
>ĂƐĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐƐŽŶĐƌŝĂĚŽƌĞƐĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂŚƵŵĂŶĂ͕ƐŽŶůĂŇŽƌ͕ƐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕
ƐŽŶĞůďĂŶĐŽĚĞůĂǀŝĚĂ͕ůĂŵŝŶĂĚĞŽƌŽLJƉůĂƚĂĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂůƉĂƋƵĞƌĂƐƉĂƌĂƋƵĞ
ƉŽĚĂŵŽƐǀŝǀŝƌƚƌĂŶƋƵŝůŽLJĐŽŶĨĞůŝĐŝĚĂĚʹƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ;ďƵĞŶǀŝǀŝƌͿ͘
ŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂLJŵĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐĞƐƚĄƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂşŶƚĞŐƌĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŶůĂƐƚƌĞƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͗ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ƋƵŝĞŶĞƐ
ŚĂĐĞŶŇƵŝƌůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂǀŝĚĂĂLJŵĂƌĂĚĞůŽƐĂůƉĂƋƵĞƌŽƐLJůůĂŵĞƌŽƐ͘WŽƌƚĂůƌĂnjſŶ
ƐĞĐůĂƌŝĮĐĂƋƵĞĚĞƐĚĞůĂǀŝƐŝſŶĂLJŵĂƌĂŶŽŚĂLJƵŶŵŽĚĞůŽƷŶŝĐŽĚĞĐƌŝĂŶnjĂ͕ŵĄƐďŝĞŶ

88
ĞdžŝƐƚĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞĐƌŝĂƌĐŽŶůĂƐĂďŝĚƵƌşĂŵŝůĞŶĂƌŝĂ͘
WĂƌĂ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĂ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĞŶ ĞŵƉĂơĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕
ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ůĂ ƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͘ ƐƚĂ ĐŽĂĚLJƵǀĂ Ă ƌĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂ ƐŝŶƚŽŶşĂ͕ ĂƌŵŽŶşĂ͕
ĞƋƵŝůŝďƌŝŽĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂLJĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞƐƉŽƌĞůůŽƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂŶůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐ
ƉƌĄĐƟĐĂƐƌŝƚƵĂůĞƐďĂƐĂĚĂƐĞŶĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽƉĂƐƚŽƌŝůĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĐŽŵŽ͗Ğů
ƌŝƚƵĂůĚĞƵLJǁĂĐŚ͛ƵǁĂ͕ĞŵƉĂĚƌĞ͕ƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĐƌşĂƐ͕ĐƵƌĂĐŝſŶ͕ĞƐƋƵŝůĂ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ Ğ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƐƵĞůĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞ ĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐ͕ ĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŝŽƐ ĞŶ ůĂ
ĐƌŝĂŶnjĂ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ ƉĂƌĄƐŝƚŽƐ͕
ĚĞƐŐƌĂĐŝĂƐ LJ ĐĂƐƟŐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ͘ ůŐƵŶĂƐ ǀĞĐĞƐ ůŽƐ ŶĞǀĂĚŽƐ͕ ůŽƐ ĐĞƌƌŽƐ
ƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ĐĂƐƟŐĂŶĐŽŶŶŽƉƌŽǀĞĞƌĚĞĂŐƵĂ͕ŵŝƐƚĞƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞůŽƐƌşŽƐLJůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ
ĞŵƉŝĞnjĂŶĂƐĞĐĂƌƐĞƉŽƌƵŶƉĞƌşŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽ͘ƐƚŽƐŚĞĐŚŽƐƐĞƉƌŽĚƵĐĞŶĐƵĂŶĚŽůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂĞƐƚĄĚĞƐĂƌŵŽŶŝnjĂĚĂ͕ĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌĂĚĂĞŶƚƌĞƐŝLJĐŽŵŽƚĂŵďŝĠŶ
ĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘
>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂůƉĂƋƵĞƌĂƐƉĂƐĂŶůĂǀŝĚĂĂůĞŐƌĞLJďĂŝůĂŶĚŽĞŶŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞĮĞƐƚĂƐĚĞ
ƌŝƚƵĂů͕ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ŽŶ ^ĞǀĞƌŝŶŽ DĂŵĂŶŝ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ LJƌƵŵĂƐ ĂƌƵŵĂƐ
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
sŝǀŝƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĞƐ ĂůĞŐƌşĂ ;Ŭ͛ƵĐŚŝ ƐĂƌŶĂƋĂŹĂͿ͕ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ
ďĂŝůĂŵŽƐ͕ĐĂŶƚĂŵŽƐLJďĞďĞŵŽƐĞŶůŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞhLJǁĂĐŚ͛ƵǁĂĞƐƐƵĚşĂLJ
ĂŚşƚŽĚŽƐĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐLJďĂŝůĂŵŽƐ͘
>ĂƐĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐƐŽŶĐƌŝĂƚƵƌĂƐĚĞůŽƐĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ƋƵŝĞŶĞƐŚĂŶĨĂĐŝůŝƚĂĚŽĂ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂƉĂƌĂƐƵĐƌŝĂŶnjĂ͘ƐĂƐşƋƵĞĚŝĐŚŽƐĂŶŝŵĂůĞƐŚĂŶĞŵĞƌŐŝĚŽĚĞ
ůĂƐƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞƐĚĞĚŝǀĞƌƐĂƐĨƵĞŶƚĞƐLJŵĂŶĂŶƟĂůĞƐĂůĂƐĐƵĂůĞƐƐĞůĞƐĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽ
͞ůůĂǁůůĂƐ͟;ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐͿ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽůĂƐĞŹŽƌĂDŽĚĞƐƚĂDĂŵĂŶŝ&ŽƌĂƉŽďůĂĚŽƌĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂʹĐŽƌĂ͕ŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
>ĂƐ ůůĂŵĂƐ LJ ůĂƐ ĂůƉĂĐĂƐ ƐŽŶ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂĐŚŝůĂƐ ;ĐĞƌƌŽƐ ƚƵƚĞůĂƌĞƐͿ
LJ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƐŽŵŽƐ ƐƵƐ ĐƵŝĚĂŶƚĞƐ ŶŽŵĄƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƋƵŝĞƌĂ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĐĂƐƟŐĂƌ
LJ ƋƵŝƚĂƌŶŽƐ ƐƵƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ŝŶǀŽĐĂ LJ ƐĞ ĚĂ ůĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ
ŵĞĚŝĂŶƚĞůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĂůŽƐĐŚĂĐŚŝůĂƐ;ĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐͿ͕ŝƐƉĂůůĂŶŝƐ͕LJůƵǁĂƌĂŶŝƐ
;ĚĞŝĚĂĚĞƐͿ͕ƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚĂƐĞƐƚĂƐĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽĞŶƚŽƌŶŽƋƵĞŶŽƐƐŝŐĂ
ĐŽŶĐĞĚŝĞŶĚŽLJďĞŶĚŝĐŝĞŶĚŽĂŶƵĞƐƚƌĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐ͘
dĂŵďŝĠŶĚŽŶĨƌĂşŶ,ƵĂŶĂĐƵŶŝŐƵŝůĂƌ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ:ĂĐŚŽĐŽ>ĂĐĂƌĂƉŝ͕ŶŽƐ
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
WĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐƐŽŶŶƵĞƐƚƌŽƐĐƌŝĂĚŽƌĞƐ͕ƉŽƌƋƵĞĚĞĂŚşŽďƚĞŶĞŵŽƐ
ƉĂƌĂŶƵĞƐƚƌĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ǀĞƐƟĚŽLJƉĂƌĂůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐŚŝũŽƐ͘
Uywa Ch’uwa Wirsupa – Canción de Uywa Ch’uwa.
>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂůƉĂƋƵĞƌĂƐƚĞŶşĂŶƐƵǀĞƌƐŽƋƵĞĐŽŶƚĞŶşĂŵĞŶƐĂũĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂ͕ƌĞƐƉĞƚŽ
LJĐĂƌŝŹŽĐŽŶůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂLJůůƵ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂǀŝǀşĂŶĞŶĂƌŵŽŶşĂ͕ĂůĞŐƌĞƐ͕
ĚƵůĐĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ůůĂŵĂďĂ ͞ƐƵŵĂ ũĂŬĂŹĂ͟ ;ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌͿ͕ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ă ůŽƐ
ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐLJĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽĞůĞƐĨƵĞƌnjŽĚĞĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞ
ŝŶǀŽĐĂŶĚŽƐƵƐďĞŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
DŽĚĞƐƚĂDĂŵĂŶŝ&ŽƌĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽůůƉĂ͕ĚŝĐĞ͗
EƵĞƐƚƌŽƐ ĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ ƚĞŶşĂŶ ƐƵŵĂ ũĂŬĂŹĂ ;ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌͿ͕ ǀŝǀşĂŶ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ LJ

89
 ĞŶůĂĮĞƐƚĂĚĞƵLJǁĂĐŚ͛ƵǁĂ;ĮĞƐƚĂƌŝƚƵĂůĚĞĂŶŝŵĂůĞƐͿĐĂŶƚĂďĂŶĂůŽƐĐĞƌƌŽƐ
ƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ ůůĂǁůůĂŶŝƐ ;ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐͿ ĐƌŝĂĚŽƌĂƐ͕ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞĚŝĐĂĚŽƐ Ă ůĂƐ
ĂůƉĂĐĂƐLJůĂƐůůĂŵĂƐ͕ĚŝĐŝĞŶĚŽ͖͙͞DĂLJŬŝƚƵ͕W͛ŝƐŹŝƚĂ͟;ĂůƉĂĐĂƐ͕ůůĂŵĂƐŵĂĐŚŽƐ
LJ ŚĞŵďƌĂƐͿ͕ ͞ũƵŵŝƉĂŶǁĂ dĂƚĂLJ͕ ŵĂŵĂLJ ƐĂƚĂƚĂ͟ ;ƉŽƌ ƵƐƚĞĚĞƐ ĂŶĚŽ ĐŽŵŽ
ƉĞƌƐŽŶĂͿ͕ ͞ƋƵƌŝ ŵŝƐĂƐĂ ƋƵůůƋŝ ŵŝƐĂƐĂ ƉŚƵƋƚ͛ĂƚĂǁĂ ŝƐƉĂůůĂŶĂŬĂ ĂŬĂ ĐŚŝƋĂƌƵ
ƉƵƌƚ͛ĂŶŵĂ͟;ĞƐƚĄůŝƐƚŽƐƵŵŝƐĂƌŝƚƵĂůĚĞƉůĂƚĂLJŽƌŽ͕ŝŶǀŽĐĂŵŽƐĂĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ
ƋƵĞ ůůĞŐƵĞ Ă ĞƐƚĞ ůĂĚŽͿ͕ ĂƐş ĐĂŶƚĂďĂŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ĞƐĞ ƉƵŶƚŽ
ĚĞǀŝƐƚĂŶŽƐŽƚƌŽƐĚĞĐŝŵŽƐƋƵĞƚŽĚŽƐƐŽŵŽƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕LJĂƐĞĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕
ĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ĚŝǀŝŶŝĚĂĚĞƐ͕ĞƚĐ͘
ĂŶĐŝſŶĚĞhLJǁĂŚ͛ƵǁĂƉĂƌĂ͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;ďƵĞŶǀŝǀŝƌͿ

9. Agua es vida y no es recurso hídrico.

ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐLJĂƐĞĂĂůƉĂƋƵĞƌĂƐ͕ĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐ͞ĞůĂŐƵĂĞƐĞůĐĞŶƚƌŽ

4=0H<0A0 CA03D283>0;20BC4;;0=>

:ĂǁƵLJũĂǁƵƚdžŝƚĂLJŵĂLJŬŝƚƵLJ ŽŵƉĂƌĞnjĐĂƉŽƌĂƋƵşŵĂLJŬŝƚƵ;ĚĞŝĚĂĚĚĞĂůƉĂĐĂƐŵĂĐŚŽƐͿ
:ĂǁƵLJũĂǁƵƚdžŝƚĂLJƉDzŝƐŹŝƚĂLJ ŽŵƉĂƌĞnjĐĂƉŽƌĂƋƵşƉDzŝƐŹŝƚĂ;ĚĞŝĚĂĚĚĞĂůƉĂĐĂƐŚĞŵďƌĂƐͿ

ŬĂĐŚŝƋĂǁĂLJƋƵůƋŝŵŝƐĂLJ ƋƵşĞƐƚĄŶƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐůĂŵŝƐĂĚĞƉůĂƚĂ
ŬĂĐŚŝƋĂǁĂLJƋƵƌŝŵŝƐĂLJ ƋƵşĞƐƚĄŶƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐůĂŵŝƐĂĚĞŽƌŽ

WĂƌŝƐůĂƉŚŝŵĂƐĂLJƉŚƵƋƚDzĂƚĂǁĂLJ ƐƚĄĐƵŵƉůŝĚŽĞůƉĂƌĚĞŬ͛ŝŶƚŚƵƐĚĞĐŽĐĂ
WĂƌŝƐƚDzŝŶŬĂŵĂƐĂLJƵĐŚƚDzĂƚĂǁĂLJ ƐƚĄƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐƵƉĂƌĚĞďĞďŝĚĂƌŝƚƵĂů

YƵƌŝŬ͛ĂŹĐŚĂŵĂƐůŝƐƚƵƐŬŝǁĂLJ ƐƚĄƉƌĞƉĂƌĂĚŽƚƵůƵŐĂƌƐĂŐƌĂĚŽĚĞŽƌŽ
YƵůƋŝŬDzĂŹĐŚĂŵĂƐůŝƐƚƵƐŬŝǁĂLJ ƐƚĄƉƌĞƉĂƌĂĚŽƚƵůƵŐĂƌƐĂŐƌĂĚŽĚĞƉůĂƚĂ

hƌƵŵũĂLJƉ͛ƵŵĂǁŵĂLJŬŝƚƵLJ ƐƚƵĚşĂ͕ĞƐƚƵƚĂƌĚĞŵĂLJŬŝƚƵ
:ĂLJƉ͛ƵŵƵƌƵŵĂǁƉDzŝƐŹŝƚĂLJ ƐƚƵĚşĂ͕ĞƐƚƵƚĂƌĚĞƉDzŝƐŹŝƚĂ

WĂŶŬƵƐĂƉĂŶŬƵƐĂƉƵƌƚ͛ĂŶŵĂLJ >ůĞŐĂƉƵĞƐďƌŝŶĐĂŶĚŽ͕ďƌŝŶĐĂŶĚŽĐŽŶŵĄƐşŵƉĞƚƵ
^ŝũũŝƐĂƐŝũũŝƐĂƉƵƌƚ͛ĂŶŵĂLJ >ůĞŐĂƉƵĞƐĐŽŶŵƵĐŚŽƌƵĞĚŽLJĂůĞŐƌşĂ

tŝŶŬDzĂƐƋƵůůƉĂĐŚĂĐŚŝůĂLJ͕ ĞƌƌŽƚƵƚĞůĂƌĚĞtŝŶŬDzĂƐŝ͕ďĞŶĚşĐĞŵĞƉƵƌŽŵĂLJŬƵƐ
ŵĂLJŬƵŬĂŵĂŬŝŬŚƵLJƚ͛ĂŶŝƚĂLJ ;ĂŶŝŵĂůĞƐŵĂĐŚŽƐͿ
YĂƋĂĐŚĂƌĂĐŚĂĐŚŝůĂLJĐŚDzŝŬƵŬĂŵĂŬŝ ĞƌƌŽƚƵƚĞůĂƌĚĞYĂƋĂĐŚĂƌĂĞŶǀşĂŵĞƉƵƌĂĂůƉĂĐĂƐĚĞ
ŬŚƵLJƚ͛ĂŶŝƚĂLJ color gris.

dŝǁƟƌƉĂŵƉĂŵƵŶĂŹĂŶŝ͘͘͘ WĂŵƉĂƐƐĂŐƌĂĚĂƐĚĞdŝǁƟƌŝƉŽĚĞƌŽƐŽ͕ďĞŶĚşĐĞŵĞůĂƐ
ĐŚƵůůƵŵƉDzŝŶĂŬĂŬŚƵLJƚ͛ĂŶŝƚĂLJ ůůĂŵĂƐ

:ĂŶƋ͛ƵƋƵůůƵĐŚĂĐŚŝůĂLJũĂŶƋ͛ƵŬĂŵĂŬŝ ĞƌƌŽƚƵƚĞůĂƌďůĂŶĐŽƉŽĚĞƌŽƐŽ͕ĞŶǀşĂŵĞƉƵƌĂƐĂůƉĂĐĂƐ
ŬŚƵLJƚ͛ĂŶŝƚĂLJ ďůĂŶĐĂƐ͘

:ĂĐŚDzĂǁĂũŝĐŚĂĐŚŝůĂLJƋƵƌŝƋƵůƋŝ
ŬŚƵLJƚ͛ĂŶŝƚĂLJ
^ĂĐƵLJƉĂŵƉĂŝƐƉĂůůĂŶŝƐƵƌŝŬĂŵĂŬŝ
ŬŚƵLJƚ͛ĂŶŝƚĂLJ
ĞƌƌŽĚĞ:ĂĐŚDzĂtĂũŝ͕ďĞŶĚşĐĞŵĞĐŽŶŽƌŽLJƉůĂƚĂ
WĂŵƉĂƐƐĂŐƌĂĚĂƐĚĞ^ĂĐƵLJŽ͕ĞŶǀşĂŵĞƉƵƌĂĂůƉĂĐĂƐƌĂnjĂ
suri.

90
ĚĞůĂǀŝĚĂĚĞůĂLJůůƵƉĂƌĂƚĞŶĞƌƵŶĂǀŝĚĂĨĞůŝnjʹŬ͛ƵĐŚŝũĂŬĂŹĂƚĂŬŝ͕͟ĞƐůĂƐĂŶŐƌĞĚĞůĂ
ƉĂĐŚĂŵĂŵĂ;ŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂͿLJůĂƐĨƵĞŶƚĞƐŵĂŶĂŶƟĂůĞƐƋƵĞĐŽƌƌĞŶƉŽƌůĂƐǀĞŶĂƐĚĞ
ůŽƐĐŚĂĐŚŝůĂƐ;ĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐͿ͕ůĂĐŚĂĐƌĂLJůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐŇŽƌĞĐĞŶĐŽŶĂŐƵĂĚƵůĐĞLJ
ƐĂůƵĚĂďůĞ͘ŽŵŽŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶůŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐĚĞůĂnjŽŶĂ͗
dŽŵĄƐDĞĚŝŶĂƉŽďůĂĚŽƌĂůƉĂƋƵĞƌŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ:ĂƚƵĐĂĐŚŝ͕ĚŝĐĞ͗
EŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ Ăů ĂŐƵĂ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĂŶŐƌĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉĂĐŚĂŵĂŵĂ LJ
ǀĞŶĂĚĞůŽƐĐŚĂĐŚŝůĂƐ͕ĂŐƵĂĞƐǀŝĚĂƉĂƌĂĞůŚŽŵďƌĞ͕ƉĂƌĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ůĂƐ
ƉůĂŶƚĂƐ͕ĂǀĞƐ͕ĞƚĐ͕͘ƐŝĞůĂŐƵĂĞƐůŝŵƉŝĂLJĚƵůĐĞ͕ǀŝǀŝŵŽƐĂůĞŐƌĞĞŶĞůĐĂŵƉŽ͘
WĂƵůŝŶŽ^ĂůĂŵĂŶĐĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞLJƌƵŵĂƐĂƌƵŵĂƐ͕ĚŝĐĞ͗
ŶĞůĐĂŵƉŽŶŽƐŽƚƌŽƐĐŽŵŽĂůƉĂƋƵĞƌŽƐǀŝǀŝŵŽƐƚƌĂŶƋƵŝůŽƐLJĂůĞŐƌĞƐĐŽŶĂŐƵĂ
ůŝŵƉŝĂ LJ ĚƵůĐĞ͕ ĂƐş ŵŝƐŵŽ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ ĚŽŶĚĞ ŚĂLJ ĂŐƵĂ LJ
ďŽĨĞĚĂůĞƐĐŽƌƌĞƚĞĂŶĚĞƵŶŽĂŽƚƌŽůĂĚŽ͕ƉŽƌƋƵĞƐĞƐŝĞŶƚĞŶĐŽŶƚĞŶƚŽƐLJĂůĞŐƌĞƐ͘
Ŷ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂLJŵĂƌĂ Ğů ĂŐƵĂ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƐĂŐƌĂĚŽ͕ ƐĂŶŐƌĞ ĚĞ ůŽƐ
͞ĐŚĂĐŚŝůĂƐ͟;ĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐͿ͕ƐĂŶŐƌĞĚĞůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ;ŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂͿ͘ůĂŐƵĂĞƐ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂĐŽŵŽƵŶƐĞƌǀŝǀŽLJƉŽƌƐƵŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĚĞƐĞƌƐĂŐƌĂĚŽŵĞƌĞĐĞƌĞƐƉĞƚŽ͕
ĐƵŝĚĂĚŽ͕ĐƌŝĂŶnjĂ͕ƉŽƌƋƵĞĞƐůĂĨƵĞŶƚĞĚĞǀŝĚĂƉĂƌĂůĂĨĞĐƵŶĚĂĐŝſŶLJŐĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ
ůĂǀŝĚĂĂŐƌŽĐĠŶƚƌŝĐĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘
ůĂŐƵĂƉŽƌƐƵŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĚĞƐĞƌƐĂŐƌĂĚĂĐƌşĂĂƚŽĚŽƐ͕ĂůĂƐĂǀĞƐ͕ĂůŽƐƉĂƐƚŽƐ͕ĂůŽƐ
ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ Ă ůŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ Ğů ĂŐƵĂ ĞƐ ůĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ
ůĂ ǀŝĚĂ͖ ƉŽƌ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ͞Ğů ĂŐƵĂ ĞƐ ǀŝĚĂ͘͟ ^ŝŶ ĂŐƵĂ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ǀŝǀŝƌ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ
ŶŽƉƵĞĚĞĞdžŝƐƟƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚǀŝǀŝĞŶƚĞŶŝůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂǀŝĚĂ͕ĞƐƉŽƌĞƐŽ͕ĞŶůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂLJŵĂƌĂƐĂůƚŽĂŶĚŝŶĂƐůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶƐƵŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĚĞůĂLJůůƵ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂŐƵĂ͖ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞƐĐŽŵƷŶǀĞƌĂƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞĨĂŵŝůŝĂƐĂƐĞŶƚĂĚĂƐLJ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐĞŶƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŽďƌĞĞůůƵŐĂƌĚŽŶĚĞďƌŽƚĂLJŇƵLJĞĞůĂŐƵĂ͘
ůƌŝƚƵĂůĚĞĂŐƵĂƐŽŶŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞƐŝŶƚŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ĂƌŵŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ŝŶǀŽĐĂĐŝſŶLJĚĞƐƷƉůŝĐĂ
ƉĂƌĂůůĂŵĂƌĞůĞƐƉşƌŝƚƵĚĞůĂƐĂŐƵĂƐƋƵĞĐŽƌƌĞŶƉŽƌůĂƐǀĞŶĂƐĚĞůŽƐĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐ͘>Ă
ŵŝƐĂƌŝƚƵĂůĚĞůĂŐƵĂƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƐĞƌĞĂůŝnjĂĐĂĚĂĂŹŽ͕LJĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐƉĞƌşŽĚŽƐĚĞůĂŹŽ͕
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶƟĞŵƉŽƐĚĞWĂƐĐƵĂƐLJEĂǀŝĚĂĚ͕ƐĞŽĨƌĞĐĞĂůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂƵŶĂĐŝĞƌƚĂ
ĐĂŶƟĚĂĚĚĞĂnjƷĐĂƌďůĂŶĐĂ͕ŵŝdžƚƵƌĂ͕ǀŝŶŽ͕ĞŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐƐĞŽĨƌĞĐĞŚƵĞǀŽƉƌŝŵĞƌŝnjŽĚĞ
ůĂŐĂůůŝŶĂ͕ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂĞŶĂLJŵĂƌĂ͞ƚƵŶƐŝůůŬ͛ĂǁŶĂ͟LJĐŽŶĨƌƵƚĂƐĚĞŵĂŶnjĂŶĂ͘
͞>ůĞǀĂƌ ĂŐƵĂ͟ Ž ͞ƌĞŐĂƌ ĐŽŶ ĂŐƵĂ͟ Ă ůĂƐ ƉĂƐƚƵƌĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ŝŶĚŝĐĂ ĞŶ ůĂ
ƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂ ĂLJŵĂƌĂ ͞hŵĂ ŝƌƉĂŹĂ͕͟ ͞hŵĂ ŝƌƉƐƵŹĂ͕͟ ͞hŵĂ ĂƉƐƵŹĂ͟ LJ ͞hŵĂ
ƚƵŵƉĂŹĂ͟ůůĞǀĂƌĞůĂŐƵĂĚĞůĂŵĂŶŽƉĂƌĂĐĂŵŝŶĂƌũƵŶƚŽƐ͕ďĂũŽĞůĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽĚĞ
ƵŶĂĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂ͕ĂƌŵŽŶşĂ͕ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚLJĚĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĞĚĂĚ͘
• hŵĂ  ͗ƐŝŐŶŝĮĐĂ͕ĂŐƵĂ͘
• hŵĂŝƌƉĂŹĂ ͗ƐŝŐŶŝĮĐĂ͕ůůĞǀĂƌĚĞƐƵŵĂŶŝƚŽĞůĂŐƵĂ͘
• hŵĂŝƌƉƐƵŹĂ ͗ƐŝŐŶŝĮĐĂ͕ƐĂĐĂƌĚĞƐƵŵĂŶŝƚŽĞůĂŐƵĂ͘
• hŵĂĂƉƐƵŹĂ ͗ŝŶĚŝĐĂ͕ƐĂĐĂƌĞůĂŐƵĂĚĞůĂƐƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞƐĚĞůƐƵďƐƵĞůŽ͘
• hŵĂƚƵŵƉĂŹĂ ͗ŝŵƉůŝĐĂĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂůĂŐƵĂ
10. Los jóvenes aymaras y el buen vivir.
͞,ƵĂLJŶĂŹĂdžĂƉĂŶƋĂƌĂŵƉŝƐĂƐŝǁĂ͟;ũŽǀĞŶĐŽŵŽůĂŇŽƌ͕ĚƵůĐĞLJďĞůůĞnjĂͿ͕ĞŶĞůŵƵŶĚŽ

91
ĂLJŵĂƌĂ͕ĞůũŽǀĞŶĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĐŽŵŽƵŶĂŇŽƌƋƵĞŇŽƌĞĐĞĞŶůĂǀŝĚĂ͕ĚƵůĐĞǀŝĚĂ͕
ĐŽŶďĞůůĞnjĂ͘
^Ğƌ ũŽǀĞŶ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĂLJŵĂƌĂ͕ ĞƐ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚŽŶĚĞ ƵŶŽ ǀŝǀĞ ĐŽŶ ĨĞůŝĐŝĚĂĚ͕ Ă
ƉůĞŶŝƚƵĚ͕ďĞůůĞnjĂ͕ĚƵůĐĞǀŝĚĂ͕ĐŽŶƚĞŶƚŽLJŐĂŶĂƐĚĞŚĂĐĞƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽƐĂ͘:ŽǀĞŶĞƐůĂ
ĞƚĂƉĂĂůŝŐƵĂůƋƵĞƵŶĂƉůĂŶƚĂƋƵĞŇŽƌĞĐĞLJƐĞĚŝĐĞ͞Ŭ͛ĂũƵǁĂLJŶĂ͕͟͞ǁĂůŝƚĂƚĂ͕͟͞ǁĂLJŶĂ
ǁĂŬƚ͛Ă͘͟
• ͞<͛ĂũƵǁĂLJŶĂ͟;ũŽǀĞŶĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞͿ͕ƐĞĚŝĐĞĂƉĂƌƟƌĚĞϭϰĂϭϲĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ
• ͞tĂůŝƚĂƚĂ͟;ũŽǀĞŶĞŶĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽͿ͕ƐĞĚŝĐĞĂƉĂƌƟƌĚĞϭϳĂϮϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ
• ͞tĂLJŶĂǁĂŬƚ͛Ă͟;ũŽǀĞŶĐŽŶĨƵĞƌnjĂͿ͕ƐĞĚŝĐĞĂƉĂƌƟƌĚĞϮϱĂϯϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ
• ͞:ĂƋŝ͕͟ĐƵĂŶĚŽƐĞƟĞŶĞŶƐƵƉĂƌĞũĂLJĐŽŶƚƌĂĞŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ
• ͞ŚĂĐŚĂǁĂŬƚ͛Ă͟;ŚŽŵďƌĞŵĂĚƵƌŽͿ͕ƐĞĚŝĐĞĂƉĂƌƟƌĚĞϯϬĂϰϱĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ
K’aju wayna.ƐĞůŵŽŵĞŶƚŽĚŽŶĚĞƐƵĐƵĞƌƉŽŝŶŝĐŝĂĂŇŽƌĞĐĞƌĐŽŵŽůĂƐŇŽƌĞƐĚĞ
ƵŶĂƉůĂŶƚĂ͘
Wali tata.ƐũŽǀĞŶLJĨƵĞƌƚĞ͕ĞŶĞƐƚĂĞĚĂĚĞůĐƵĞƌƉŽƐĞƐŝĞŶƚĞƌĞƐƉůĂŶĚĞĐŝĚŽLJůĂƌŽƉĂ
ĐĂďĞďŝĞŶLJĞƐŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐƐĞƋƵŝĞƌĞůƵĐŝƌďŝĞŶ͕ďĞůůĞnjĂ͕ĚƵůĐĞLJĂŵĂďŝůŝĚĂĚ͘
Wayna wakt’a.ƐĚŽŶĚĞĞůũŽǀĞŶůŽŐƌĂĞůŵĄdžŝŵŽũƵǀĞŶƚƵĚ͕ƟĞŶĞƐƵĨƵĞƌnjĂLJŚĂĐĞ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚƐŝŶƚĞŵŽƌĂŶĂĚŝĞLJƐŝŶŵĞĚŝƌĨƵĞƌnjĂ͕ƉŽƌŽƚƌŽůĂĚŽĞƐĚŽŶĚĞĞů
ĐƵĞƌƉŽĞƐƚĄĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ͞ũĂŶĐŚŝdžĂƚŚƵƌƵŹĐŚĂƚĂdžŝǁĂ͘͟
&ůŽƌĞŶƟŶŽ'ŽŵĞƐƌƵnjĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
zŽŵĞƐĞŶơĐŽŵŽũŽǀĞŶĐƵĂŶĚŽƚĞŶşĂϭϳ͕ϭϴLJϭϵĂŹŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽLJĂƐĂůşĂĚĞů
ĐƵĂƌƚĞůĐŽŵŽůŝĐĞŶĐŝĂĚŽƐĞŶơĐŽŵŽũŽǀĞŶLJĨƵĞƌƚĞ͞tĂůŝƚĂƚĂ͕͟ĞŶĞƐƚĂĞĚĂĚ
ŶƵĞƐƚƌŽĐƵĞƌƉŽƐĞƐŝĞŶƚĞƌĞƐƉůĂŶĚĞĐŝĚŽLJůĂƌŽƉĂĐĂďĞďŝĞŶLJĞƐŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐ
ƋƵĞƌĞŵŽƐůƵĐŝƌďŝĞŶĐŽŶƵŶĂƌŽƉĂĚĞŵŽĚĂ͕ŶƵĞǀĂLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐLJĂŶŽ
ƐĞƌĄĂƐş͘
&ĞůŝĐŝĂŶŽĂƵƟƐƚĂdĂƉŝĂ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ĚŝĐĞ͗
ƵĂŶĚŽ LJĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉĂƌĞũĂ͕ LJĂ ŶŽ ƐĞƌŝĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ũſǀĞŶĞƐ ƐŽůƚĞƌŽƐ͕ ƐŝŶŽ
ƚĞŶĞŵŽƐ ŽƚƌĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ͕ ŵĂLJŽƌ ĐŽŶƚƌŽů ĞŶƚƌĞ ƉĂƌĞũĂƐ LJ ƉĞŶƐĂƌ ĞŶ
ŶƵĞƐƚƌŽƚƌĂďĂũŽ͕LJĂƐŽŵŽƐ͞:ĂƋŝƐ͟;ŚŽŵďƌĞƐĐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚͿ͕ĞƐĐƵĂŶĚŽ
LJĂĂĮĂŶnjĂĞůĐĂŵŝŶŽŐƌĂŶĚĞĚĞǀŝĚĂ͞ũĂĐŚ͛ĂƚŚĂŬŝƌƵƐĂƌdžĂƚĂŹĂ͟;ĞŶĐĂŵŝŶĂƌůĂ
ǀŝĚĂͿ͘͟
:ƵůŝĄŶ,͘ƌƉĂƐŝƵƟƉĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ĂŶ:ŽƐĠĂůĂůĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
zŽ͕ĐŽŵŽũŽǀĞŶĞŶĞůĐĂŵƉŽŵĞƐŝĞŶƚŽƚƌĂŶƋƵŝůŽLJĨĞůŝnjĐŽŶŵŝĐŚĂĐƌĂLJĐŽŶ
ŵŝƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ǀŝǀŝĞŶĚŽĞŶƵŶĂŝƌĞƉƵƌŽLJƐĂŶŽ͕ƉĞƌŽŵĞŝŶĚŝŐŶĂŵƵĐŚŽĞƐƚĞ
ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĞƐ ŵŝŶĞƌĂƐ LJ ƉĞƚƌŽůĞƌĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ǀĂ ĐĂƵƐĂƌ ŵƵĐŚŽƐ
ĚĂŹŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂŝƐĂũĞ͕ ĂŐƵĂ͕ LJ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƐĞ ŵŽƌŝƌşĂŶ ďĞďŝĞŶĚŽ
ĚĞ ĞƐĂ ĂŐƵĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ LJ ĐſŵŽ ƐĞƌşĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŚŝũŽƐ LJ ŶŝĞƚŽƐ͘
ƋƵşůĂǀŝĚĂĚĞ^ĂŶ:ŽƐĠĂůĂůĂĞƐůŝŶĚĂ͘sŝǀŝƌĐŽŶŶƵĞƐƚƌĂƐĂŐƺŝƚĂƐ͕ĂŶŝŵĂůĞƐ͕
ǀĂĐƵŶŽƐ͕ŽǀĞũŝƚĂƐLJĂůƉĂĐĂƐ͕ĞƐďŝĞŶďŽŶŝƚŽ͘ŶƚĞƐĐƵĂŶĚŽLJŽĞƐƚĂďĂĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽ
ĞŶĞůŽůĞŐŝŽĚĞĐŽƌĂƚŽĚŽĞƌĂĚŝŶĞƌŽ͕ƉĞƌŽĂĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĚĞŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŶŽƚĞŶĚƌĄƐŵƵĐŚĂƉůĂƚĂƉĞƌŽĚĞĐŽŵŝĚĂƟĞŶĞƐLJĐŽŵĞƐůŽƋƵĞƚƷƉƌŽĚƵĐĞƐ͕
ƋƵŝŶƵĂ͕ƉĂƉĂ͕ŽĐĂ͕ĐĂŹŝŐƵĂLJƚŽĚŽůŽƋƵĞŚĂLJĞŶĞůĐĂŵƉŽ͘

92
DĂƌŝŽ'ƵƟĠƌƌĞnjEŝŶĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
zŽŚĞŶĂĐŝĚŽĞŶϭϵϱϱ͕ƐĞƌũŽǀĞŶĞƐƵŶŵŽŵĞŶƚŽĚĞǀŝĚĂĂƉůĞŶŝƚƵĚ͕ŶƵĞƐƚƌŽ
ĞƐƉşƌŝƚƵŇŽƌĞĐĞĐŽŵŽůĂŇŽƌ͕ƉŽƌĞƐŽĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ<͛ĂũƵǁĂLJŶĂ͟;ũŽǀĞŶĞŶ
ŇŽƌĞƐĐĞŶĐŝĂͿ͕ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĂƵŶĂĞĚĂĚĚĞϭϰĂϭϳĂŹŽƐ͕LJŽĐƵĂŶĚŽĞƌĂũŽǀĞŶ
ƚƌĂŶƐŝƚĂďĂĐŽŶŵŝĂďƵĞůĂ͕ŝďĂĂ/ůĂǀĞLJĐŽƌĂ͕ƐŝĞŵƉƌĞĐĂŵŝŶĄďĂŵŽƐĂƉŝĞLJ
ĐĂƌŐĂĚŽĚĞĐŽƐĂƐƉŽƌůŽƐŵĞŶŽƐƵŶĂƐĚŽƐĂƌƌŽďĂƐ͘ŚŽƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐLJĂŶŽ
ƉƵĞĚĞŶůĞǀĂŶƚĂƌŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂƵŶŽƐĚŽƐŬŝůŽƐ͘
EĠƐƚŽƌŚĂŵďŝůůĂsĂůĚĞnjĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWĞƌŬĂĚŝĐĞ͗
>ŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞŚŽLJLJĂŶŽĐƌĞĞŶĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐƐĂďĞƌĞƐŶŝůŽƐĞŶĐĂƌŐŽƐĚĞůŽƐ
ĂďƵĞůŝƚŽƐ͕ ŵĄƐ ďŝĞŶ ŶŽƐ ĚŝĐĞŶ ĞƐŽ ĞƐ ĞŶ ƚƵ ƟĞŵƉŽ ƉĂƐĂĚŽ ƉĂƉĄ͘ ŚŽƌĂ Ŷŝ
ƐŝƋƵŝĞƌĂƐŽŶũſǀĞŶĞƐLJLJĂƉŝĞŶƐĂŶĞŶĞŶĂŵŽƌĂƌƐĞLJĐĂƐĂƌƐĞ͕ĞƐŽĞƐƚĄƉĂƐĂŶĚŽ
ĐƵĂŶĚŽ ĞŶƐĞŹĂŶ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ƐĞdžƵĂůŝĚĂĚ͘ ŽŶ ĞƐŽ ŵĞ
ƉĂƌĞĐŝĞƌĂƋƵĞĞƐƚĄŶĞƐƟŵƵůĄŶĚŽůŽƐ͘ůŽƐϭϯLJϭϰĂŹŽƐLJĂƟĞŶĞŶƐƵƐŚŝũŽƐ͘
ZĞĐŝĠŶĂŚŽƌĂĞƐƚĄŶĚĄŶĚŽƐĞĐƵĞŶƚĂ͘
KƐǁĂůĚŽƌƵnjŚĂŵďŝůůĂ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞWĞƌŬĂ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͗
ŚŽƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞŚŽLJŶŽƉĂƌĞĐĞŶƐĞƌũſǀĞŶĞƐ͕ǀĂŶĂůĂĞƐĐƵĞůĂLJĐŽůĞŐŝŽ
ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞĂƉƌĞŶĚĞŶŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽƐĂďĞŶŚĂĐĞƌĐŚĂĐƌĂŶŝƋƵŝĞƌĞŶ
ƉĂƐƚĞĂƌ ŽǀĞũĂƐ͕ ŵĄƐ ďŝĞŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĞŶ Ă ůŽ ĨĄĐŝů͕ ƚŽĚŽƐ ĐŽŶ ƌĂĚŝŽƐ
ŵŽĚĞƌŶŽƐƉƵĞƐƚŽƐůŽƐĂƵĚşĨŽŶŽƐĞŶĞůŽşĚŽ͘dŽĚŽĞƐŽĞƐƚĄƉĂƐĂŶĚŽĂĨĂůƚĂĚĞ
ůĂŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƉĂĚƌĞƐƋƵĞŶŽƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚƌŽůĂƌ͘ƉĂƌĞĐŝſůĂƐůĞLJĞƐĚĞůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞĞƐƚĄŶĐƌĞĂŶĚŽĞůĨĂĐŝůŝƐŵŽ͘
:ƵůŝŽĠƐĂƌĐŽƐŝĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŹŽĂůůĞũſŶ͕ĚŝĐĞ͗
>ŽƐũſǀĞŶĞƐƉŝĞŶƐĂŶŝƌƐĞĂůĂĐŝƵĚĂĚƉŽƌƋƵĞĞůĐĂŵƉŽŶŽƚĞĚĂŵĄƐĚŝŶĞƌŽ͕ůĂƐ
ŐĂŶĂŶĐŝĂƐƐŽŶůŝŵŝƚĂĚĂƐ͘WĞƌŽĐůĂƌŽůĂĐŽŵŝĚĂŶŽŶŽƐĨĂůƚĂ͕ĚĞĞƐŽƐŽŵŽƐĚĞ
ĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐŚŽLJĞŶĚşĂůŽƋƵĞŶŽƐŐƵƐƚĂĞƐŐĂŶĂƌĚŝŶĞƌŽŵĄƐLJŵĄƐ
ƉĂƌĂǀŝǀŝƌŵĞũŽƌƉĞƌŽŶƵŶĐĂĂůĐĂŶnjĂŵŽƐĞƐŽ͘
DĂƌşĂŚŽƋƵĞĐŽƐŝĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŹŽĂůůĞũſŶ͕ĚŝĐĞ͗
>ŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƋƵŝĞƌĞŶŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂŶŝƋƵŝĞƌĞĞƐƚĂƌĞŶĞůĐĂŵƉŽĞƐƉŽƌƋƵĞ
ŚĂLJ ŵƵĐŚĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚĞůĂĚĂ͕ ŐƌĂŶŝnjĂĚĂ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂ Ă ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͘ KƚƌŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƌĞŐƌĞƐĂŶĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĂůĐĂŵƉŽLJƋƵŝĞƌĞŶŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂƉĞƌŽLJĂŶŽ
ůŽŚĂĐĞŶĐŽŵŽŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞƟĞŶĞŶĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐLJĂůůşĞƐůŽƋƵĞĨƌĂĐĂƐĂŶ
LJƉŝĞƌĚĞŶƟĞŵƉŽ͘͟

93
 Referencias bibliográficas
&ƌŝĞƐ͕ ŶĂ DĂƌşĂ͘ ^ĂďŽƌĞƐ LJ ƐĂďĞƌĞƐ͘ ŽŵŝĚĂ ĂŵƉĞƐŝŶĂ ŶĚŝŶĂ͘ WZd͘ >ŝŵĂ͕
2004.
WĂƌĞĚĞƐĂŶĚşĂ͕ŶƚŽŶŝŽ͘Diccionario mitológico de Bolivia.WƵĞƌƚĂĚĞ^Žů͘>ĂWĂnj͕
1972.
WƌŽLJĞĐƚŽ ŶĚŝŶŽ ĚĞ dĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͘ Allin Kawsay. Concepciones de
ďŝĞŶĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽŶĚŝŶŽʹĂŵĂnjſŶŝĐŽ͘WZd͘>ŝŵĂ͕ϮϬϬϭ͘
ZĞŶŐŝĨŽsĄƐƋƵĞnj͕'ƌŝŵĂůĚŽ͘El retorno a la naturaleza.ĞůůŝĚŽĚŝĐŝŽŶĞƐ/Z>͘>ŝŵĂ͕
2009.
WƵŶŽ͕ŶŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϴ͘

94
ϯ͘ƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶŚĂĐŝĂůŽƐ/ŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĚĞůƵĞŶsŝǀŝƌĞŶWƵŶŽ
ƐŽĐŝĂĐŝſŶ^ĂǀŝĂŶĚŝŶĂWƵŬĂƌĂ;^WͿ
ĞŶſŶWŽƌĮĚŝŽ'ŽŵĞůƉĂnjĂ
ĚŐĂƌDŝŐƵĞůŐƵŝůĂƌYƵŝƐƉĞ

1. Presentación
ĂƐŝĂůĮŶĂůŝnjĂƌůĂƐĞŐƵŶĚĂĚĠĐĂĚĂĚĞůƐŝŐůŽyy/͕ŵŽŵĞŶƚŽŚŝƐƚſƌŝĐŽƉŽĐŽĨĄĐŝůĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƌůŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĄƉŝĚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞŶ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͕
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĂů ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ƐĞ ƉŽƐƚƵůĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƌĂ ŐĞŽůſŐŝĐĂ ͲĞů
ĂŶƚƌŽƉŽĐĞŶŽͲ͖ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞƋƵĞĞůŵŽĚŽƉƌĞǀĂůĞĐŝĞŶƚĞĚĞǀĞƌLJĞƐƚĂƌ
ĞŶĞůŵƵŶĚŽ͕ůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ĞƐƚĄĞŶĐƌŝƐŝƐLJĐŽůĂƉƐŽ͘
ƵƐƐĞůĚŝĐĞ͗ϭϰϵϮ͕ƐĞŐƷŶŶƵĞƐƚƌĂƚĞƐŝƐĐĞŶƚƌĂů͕ĞƐůĂĨĞĐŚĂĚĞů͞ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͟ĚĞůĂ
DŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͖ĂƵŶƋƵĞƐƵŐĞƐƚĂĐŝſŶͲĐŽŵŽĞůĨĞƚŽͲůůĞǀĞƵŶƟĞŵƉŽĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ŝŶƚƌĂƵƚĞƌŝŶŽ͘>ĂDŽĚĞƌŶŝĚĂĚƐĞŽƌŝŐŝŶſĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĞƵƌŽƉĞĂƐŵĞĚŝĞǀĂůĞƐ͕ůŝďƌĞƐ͕
ĐĞŶƚƌŽƐĚĞĞŶŽƌŵĞĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ͘WĞƌŽ͞ŶĂĐŝſǵ͟ĐƵĂŶĚŽƵƌŽƉĂƉƵĚŽĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌƐĞĐŽŶ
͞ĞůKƚƌŽ͟LJĐŽŶƚƌŽůĂƌůŽ͕ǀĞŶĐĞƌůŽ͕ǀŝŽůĞŶƚĂƌůŽ͖ĐƵĂŶĚŽƉƵĚŽĚĞĮŶŝƌƐĞĐŽŵŽƵŶ͞ĞŐŽ͟
ĚĞƐĐƵďƌŝĚŽƌ͕ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽƌ͕ ĐŽůŽŶŝnjĂĚŽƌ ĚĞ ůĂ ůƚĞƌŝĚĂĚ ĐŽŶƐƟƚƵƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ
DŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘ĞƚŽĚĂƐŵĂŶĞƌĂƐ͕ĞƐĞKƚƌŽŶŽĨƵĞ͞ĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽ͟ĐŽŵŽKƚƌŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞ
ĨƵĞ͞ĞŶĐƵďŝĞƌƚŽ͟ĐŽŵŽ͞ůŽDŝƐŵŽ͟ƋƵĞƵƌŽƉĂLJĂĞƌĂĚĞƐĚĞƐŝĞŵƉƌĞ͘ĞŵĂŶĞƌĂ
ƋƵĞϭϰϵϮƐĞƌĄǵ ĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞů͞ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͟ĚĞůĂDŽĚĞƌŶŝĚĂĚĐŽŵŽĐŽŶĐĞƉƚŽ͕Ğů
ŵŽŵĞŶƚŽĐŽŶĐƌĞƚŽĚĞů͞ŽƌŝŐĞŶ͟ĚĞƵŶ͞ŵŝƚŽ͟ĚĞǀŝŽůĞŶĐŝĂƐĂĐƌŝĮĐŝĂůŵƵLJƉĂƌƟĐƵůĂƌ
LJ͕ĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽ͕ƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞ͞ĞŶĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ͟ĚĞůŽŶŽĞƵƌŽƉĞŽ;ƵƐƐĞů͕ϭϵϵϰͿ͘
^ĞŐƷŶůĂƚĞƐŝƐĚĞƵƐƐĞůůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶĚĞƵƌŽƉĂĚĞƐĚĞŚĂĐĞŵĄƐĚĞϱϬϬĂŹŽƐ͕ƋƵĞ
ƚƌĂũŽŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀĞƌLJĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽ͕ĞŶƚƌſĂƐƵĚĞĐůŝǀĞ͘ůŵĂLJŽƌŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞ
ĞƐĂĐƌŝƐŝƐĞƐĞůĚĞƚĞƌŝŽƌŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĚĞďŝĚŽĂůĂĨĄŶĚĞǀŝǀŝƌďŝĞŶĚĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽ
ďĂũŽĞůƉĂƌĂĚŝŐŵĂĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͖ǀĂƌŝŽƐŚĞĐŚŽƐũĂůŽŶĂŶůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐƉŽƌĐĂŵďŝĂƌ
ůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞƐĚĞĞůĂŹŽϭϵϳϮͲůĂĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞƐƚŽĐŽůŵŽĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂĚ
ƐŽďƌĞŵĞĚŝŽŚƵŵĂŶŽ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĐŽŶǀŝƌƟſƌĞĐŝĠŶĂůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞĞŶƵŶƚĞŵĂ
ĚĞƌĞůĞǀĂŶĐŝĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůʹLJĚĞƐĚĞůĂĐƵŵďƌĞĚĞůĂƟĞƌƌĂĞŶϭϵϵϮƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ
ƐƵĐĞƐŝǀĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƚĞŵĄƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ Ğů ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĂŵďŝĞŶƚĂů͕
ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ůĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉĂƌƚĞƐ ŶƷŵĞƌŽ Ϯϰ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ŵĂƌĐŽ ĚĞ
EĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐƐŽďƌĞĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͖ƉĞƐĞĂƚŽĚŽĞůůŽŶŽƐĞĚĞƟĞŶĞĞůĚĞƚĞƌŝŽƌŽ
ĂŵďŝĞŶƚĂů͘>ŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐĐŽŶƟŶƷĂŶĞŶĨŽƌŵĂĐƌĞĐŝĞŶƚĞ͕ĨŽƌnjĂŶĚŽĞůƵƐŽ
ĚĞůĂŽƉŝŶŝſŶĚĞƵƐƐĞůƚŽĚĂƐĞƐĂƐƌĞƵŶŝŽŶĞƐŐůŽďĂůĞƐƉĂƌĞĐĞŶƐŽůŽĞŶĐƵďƌŝƌůĂƐ͕ĂƐş
ĐŽŵŽ ĞŶĐƵďŝĞƌƚĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ƉŽƌ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ůĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ
ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐŽŝŶĚşŐĞŶĂƐĞŶƐƵƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀĞƌLJĞƐƚĂƌĞŶĞůŵƵŶĚŽ͘
WŽƌƐƵƉĂƌƚĞůĂƐƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐŽŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ŚŽLJĞŶƐƵĨŽƌŵĂƚŽĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂĞŶĞůůƟƉůĂŶŽƉĞƌƵĂŶŽLJŽƚƌĂƐůĂƟƚƵĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐ͕ŵĂŶƟĞŶĞŶǀŝƐŝŽŶĞƐLJ
ƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂĂƌŵŽŶŝŽƐĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƋƵĞŐĂƌĂŶƟnjĂŶĞůĞƐƚĂƌďŝĞŶ
ĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐŵĞĚŝŽƐĚĞǀŝĚĂ͘ƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƋƵĞĞƐƚĠďŝĞŶ
ĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞƐƚŽƐĞƉŽƐƚƵůĂĂŚŽƌĂĐŽŵŽĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ĐŽŵŽƐĞ
ĚĞƐĐƌŝďŝƌĄŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞ͕ĞƐƚŽĞƐĞůŵŽĚŽĚĞƐĞƌĚĞůĂƐƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͘
95
ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶƐĂLJŽ ƉƌŽĐƵƌĂ ŵŽƐƚƌĂƌ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ͲĞŶ ƐƵ ŵĂLJŽƌşĂͲ ĚĞ ůŽƐ
ƉƌŽƉŝŽƐĐƌŝĂĚŽƌĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ŽůƋƵĞũŚƵĂ͕ WƵĐĂƌĄ͕ >ĂŵƉĂ ;njŽŶĂ ƋƵĞĐŚƵĂͿ LJ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WŽƚŽũĂŶŝ 'ƌĂŶĚĞ͕
ŚƵĐƵŝƚŽ͕WƵŶŽ;njŽŶĂĂLJŵĂƌĂͿĞŶůĂƌĞŐŝſŶWƵŶŽ͘ŶĞůƚĞdžƚŽƐĞŚĂĐĞƵŶĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ
ƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĂůŐƵŶŽƐƚĞŵĂƐƚŽĐĂĚŽƐƉŽƌůŽƐĐƌŝĂĚŽƌĞƐ͘

2. Concepto de Buen Vivir

Ŷ Ğů ƋƵĞĐŚƵĂ ĚĞů ŶŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ WƵŶŽ ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ƐĞ ĐŽŶĚŝĐĞ ĐŽŶ Ğů ƚĞƌŵŝŶŽ
͞ĂůůŝŶŬĂǁƐĂLJ͟Ž͞ƐƵŵĂƋŬĂǁƐĂLJ͕͟ĞƐƚŽƷůƟŵŽƉƵĞĚĞƐĞƌƚĂŵďŝĠŶǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͘hŶĂ
ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶĂůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ƐĞŐƷŶĞů^ƌ͘^ŝůǀĞƐƚƌĞYƵŝƐƉĞĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞŽůƋƵĞũĂŚƵĂ͕ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĚĞϰϱĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ƉƵĞĚĞƐĞƌ͗
ů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ĞƐ ƐĞŵďƌĂƌ ďŝĞŶ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͖ ĞƐ ƐĞŵďƌĂƌ ĞŶ ƐƵ ƟĞŵƉŽ ůŽƐ
ĐƵůƟǀŽƐ͖ĞƐƌĞĐŽƌĚĂƌ͕ĚĂƌLJͬŽƌĞĐŝƉƌŽĐĂƌĐŽŶůĂƐĂŶƚĂƟĞƌƌĂ͕ĞƐŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂ
ƉŝĚŝĞŶĚŽƉĞƌĚſŶ͕ŚĂĐĞƌŬ͛ŝŶƚŽĂŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞnjĂƌƉĂƌĂƋƵĞƉƌŽĚƵnjĐĂďŝĞŶůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͖ ĚĞ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ĐƌĞĐĞ ďŝĞŶ͕ ƉƌŽĚƵĐĞ ďŝĞŶ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ŚĂLJĂ
ůůƵǀŝĂ͕ĚĞůŽƐĂƉƵƐŶŽƐƌĞĐŽƌĚĂĚŽƐLJůĞĂůĐĂŶnjĂŵŽƐƚƌĞƐŬ͛ŝŶƚŽƐLJƉĞĚŝŵŽƐƐƵ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂLJĂLJƵĚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͘ƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞĞůŐƌĂŶŝnjŽ͕ĞƐƚĞƐŝĞƐƵŶƉŽĐŽ
ŵĂůŽ͕ŐŽůƉĞĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞŶĞƐĞĐĂƐŽŶŽĞƐƚĄďŝĞŶ͕ƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĂƚĂũĂƌŶŽƐĚĞů
ŐƌĂŶŝnjŽ͕ůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂŶŽǀŝĞŶĞƉŽƌŐƵƐƚŽ͕ĞƐƋƵĞůĂŵŝƐŵĂŐĞŶƚĞůĞůůĂŵĂŵŽƐ
ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ž ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ͖ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƉĂƐĂƌ Ğů ŐƌĂŶŝnjŽ ƐĞ
ƐĂŚƵŵĂĐŽŶŝŶĐŝĞŶƐŽŽĐŚĂůůĂƌĐŽŶǀŝŶŽ͕ĂƐşŶŽŵĂƐƐĞǀĂƚĂŵďŝĠŶ͘
Ŷ ĂLJŵĂƌĂ ͞ƐƵŵĂ ƋĂŵĂŹĂ͟ ĞƐ Ğů ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ ĚĞ ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ LJ ƟĞŶĞ Ğů ŵŝƐŵŽ
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƋƵĞůĂƉĞƌĐĞƉĐŝſŶƋƵĞĐŚƵĂ͘
ZĞĐƵĂĚƌŽϭ͗ŽŶĐĞƉƚŽĚĞǀŝǀŝƌďŝĞŶ
>Ă ĐĞŶƚƌĂůŝĚĂĚ ĚĞů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ƌĂĚŝĐĂ ĞŶ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ĚĞů ĞƐƚĂƌ ĞŶƚƌĞ
ĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘^ĞŐƷŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐůĂ

ů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ďŝĞŶ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƵĞďůŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐ ƐĞ ǀĂ
ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĚŽĐŽŶůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞĐĂĚĂƉƵĞďůŽ͘
^ĞŐƷŶůĂŝĚĞŽůŽŐşĂĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽƋƵŝĞƌĞǀŝǀŝƌŵĞũŽƌLJĚŝƐĨƌƵƚĂƌĚĞƵŶĂ
ŵĞũŽƌĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂ͘ĞŵŽĚŽŐĞŶĞƌĂůĂƐŽĐŝĂĞƐĂĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂĂůWƌŽĚƵĐƚŽ
/ŶƚĞƌŶŽƌƵƚŽĚĞĐĂĚĂƉĂşƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƉĂƌĂůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐ͕
ůĂ ǀŝĚĂ ŶŽ ƐĞ ŵŝĚĞ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ǀĞŵŽƐ ůĂ
ĞƐĞŶĐŝĂŵŝƐŵĂĚĞůĂǀŝĚĂ͘
ĞƐĚĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂLJŵĂƌĂ LJ ƋƵĞĐŚƵĂ͕ ƚŽĚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ƟĞŶĞ
ůĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĚĞ ŝŐƵĂů͘ Ŷ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂ͕ ƚŽĚŽ ǀŝǀĞ LJ ƚŽĚŽ ĞƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘>ĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂƟĞŶĞĐŝĐůŽƐ͕ĠƉŽĐĂƐĚĞƐŝĞŵďƌĂ͕ĠƉŽĐĂƐĚĞĐŽƐĞĐŚĂ͕
ĠƉŽĐĂƐĚĞĚĞƐĐĂŶƐŽ͕ĠƉŽĐĂƐĚĞƌĞŵŽǀĞƌůĂƟĞƌƌĂ͕ĠƉŽĐĂƐĚĞĨĞƌƟůŝnjĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂů͘
ƐşĐŽŵŽĞůĐŽƐŵŽƐƟĞŶĞĐŝĐůŽƐ͕ůĂŚŝƐƚŽƌŝĂƟĞŶĞĠƉŽĐĂƐĚĞĂƐĐĞŶƐŽLJĚĞƐĐĞŶƐŽ͕ůĂ
ǀŝĚĂƟĞŶĞĠƉŽĐĂƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚLJƉĂƐŝǀŝĚĂĚ͘
&hEd͗K/ϮϬϬϵ

96
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJƐƵƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽǀŝĞŶĞĂƐĞƌƵŶŽĚĞĞůůŽƐ͘
sŝǀŝƌďŝĞŶĞƐĞƐƚĂƌďŝĞŶĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĐŽƐŵŽƐŽƉĂĐŚĂ͘

3.- Relación con fenómenos meteorológicos

ůďƵĞŶǀŝǀŝƌͲĐŽŶƚƌĂƐƚĂŶĚŽĂůĂŶƚƌŽƉŽĐĞŶƚƌŝƐŵŽŽĐĐŝĚĞŶƚĂůͲĞŶůĂǀŝƐŝſŶĞƐƚƌŝĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŚĂĐĂƌĞƌĂĞƐůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞ
ĐƌŝĂŶnjĂĞŶƵŶƉůĂŶŽĚĞĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ͕ƐĞĂĞůĐƵůƟǀŽ͕ůĂůůƵǀŝĂŽůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ŶŽƐŽŶ
ŵĂƐƋƵĞŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞƵŶŵŝƐŵŽŵƵŶĚŽ͘ƉĂƌĞĐĞĐŽŵŽ͞ƌĞŐůĂĐŽŵƷŶ͟ƋƵĞƚŽĚŽ
ƟĞŶĞƐƵƟĞŵƉŽLJƋƵĞůŽƐŚĞĐŚŽƐŶŽƐŽŶĨŽƌƚƵŝƚŽƐ͕ŽďĞĚĞĐĞŶĂĂůŐŽĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽĂů
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
ZĞĐƵĂĚƌŽϮ͗KƌŝŐĞŶĚĞůŐƌĂŶŝnjŽ͕ĞůǀŝĞŶƚŽLJůĂŚĞůĂĚĂ
ů ƌĞůĂƚŽ ĚĞ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ DĞƌĐĞĚĞƐ DŽƌĂůĞƐ ĞƐ ĐŽŵƷŶ ĞŶ Ğů ůƟƉůĂŶŽ͕ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ
ƟĞŵƉŽƐ͕ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ LJ ŵĂƟĐĞƐ͕ ĞŶ ŽƚƌŽƐ ƚĞdžƚŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ

ƌĂŶͲĚŝĐĞͲƚƌĞƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞŚĂďşĂŶƐŝĚŽĞŶĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐĂŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂ
ĚĞƐĚĞůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽŚĂƐƚĂůĂĐŽƐĞĐŚĂ͘ƐƚŽƐ͕ƌĞĂůŵĞŶƚĞŶƵŶĐĂŚĂŚĞĐŚŽ
ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ƉŽƌƋƵĞ ĞƌĂŶ ŇŽũŽƐ ;ƋĞůůĂ ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂͿ͕ ƐĞ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ƚŽĚŽ Ğů ƟĞŵƉŽ
ũƵŐĂŶĚŽĐĂĚĂǀĞnjƋƵĞŝďĂŶĂůĂĐŚĂĐƌĂ͘ƵĂŶĚŽĨƵĞƌŽŶĂƐĞŵďƌĂƌƚŽĚĂůĂƐĞŵŝůůĂƐĞůĂ
ĐŽĐŝŶĂƌŽŶĞŶǁĂƟĂ;ƉĂƉĂƐĂŶĐŽĐŚĂĚĂĞŶďƌĂnjĂĐĂůŝĞŶƚĞĚĞƟĞƌƌĂͿ͕ĐƵĂŶĚŽƐƵŵĂŵĄůĞƐ
ƉƌĞŐƵŶƚĂďĂƐŝŚĂďşĂŶƐĞŵďƌĂĚŽ͕ĞůůŽƐĂůĞŐƌĞƐƌĞƐƉŽŶĚşĂŶƋƵĞƐŝ͕ĂƐşĞŶĐĂĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ
ŽůĂďŽƌĂŐƌşĐŽůĂŝďĂŶĂůĂĐŚĂĐƌĂLJƐĞůŽƉĂƐĂďĂŶũƵŐĂŶĚŽ͕ƉĞƌŽƐşƐƵŵĂŵĄůĞƐƉŽŶşĂ
ƚŽĚĂůĂĐŽŵŝĚĂĞŶĐĂĚĂũŽƌŶĂĚĂƉĂƌĂůŽƐƚƌĞƐŵƵĐŚĂĐŚŽƐ͘

WĂƐĂďĂĞůƟĞŵƉŽ͕ĮŶĂůŝnjĂŶĚŽĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJƉƌſdžŝŵŽĂůĂĐŽƐĞĐŚĂ͕ůĂŵĂĚƌĞĚĞĐŝĚĞǀŝƐŝƚĂƌ
ůŽƐĐƵůƟǀŽƐĂĮŶĚĞĞdžƉůŽƌĂƌůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐ
ƐĞĞŶĐĂƌŐĂƌŽŶ͘>ŽƐŵƵĐŚĂĐŚŽƐŚĂďşĂŶŝŶĨŽƌŵĂĚŽĂƐƵŵĂĚƌĞƋƵĞƐƵƐĐŚĂĐƌĂƐĞƐƚĄŶŵƵLJ
ďŽŶŝƚĂƐ͕ƐĞŚĂůůĂŶĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐŝƟŽƐLJƐŽŶůĂƐƋƵĞŵĄƐŐƌĂŶĚĞŚĂŶĐƌĞĐŝĚŽ͖ĞůůĂĐŽŶƚĞŶƚĂ
ƐĞĚŝƌŝŐĞĂůĂĐŚĂĐƌĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌĞůĂŶŬĂĐŚƵ;ĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶŽĂĐĐŝſŶĚĞƉƌĞĐŽƐĞĐŚĂͿ͘

ĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽůĂŵĂĚƌĞůůĞŐĂĂůŽƐĐĂŵƉŽƐĚĞĐƵůƟǀŽĚŝǀŝƐĂŵĂƚĂƐĚĞƉĂƉĂ
ďŝĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐŝƟŽƐ͕ŽƌŐƵůůŽƐĂƉŽƌƐƵƐŚŝũŽƐƐĞĚŝƌŝŐĞĂƵŶĂĚĞůĂƐ
ŵĂƚĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ Ă ĞƐĐĂƌďĂƌ͕ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ǀŝƐƚŽ Ğů ĂĐƚŽ ĞƐĐĂŶĚĂůŝnjĂĚŽƐ ǀĂŶ Ă
ŝŶĐƌĞƉĂƌLJĂnjŽƚĂƌĂůĂƐĞŹŽƌĂƉŽƌƋƵĞĞƐƚĂďĂĞƐĐĂƌďĂŶĚŽƵŶĂŵĂƚĂƋƵĞŶŽĞƌĂĚĞĞůůĂ͕
ĞŶĞĨĞĐƚŽĞůĐƵůƟǀŽŶŽĞƌĂĚĞĞůůĂƉŽƌƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐŶƵŶĐĂůĂƐĞŵďƌĂƌŽŶ͘>ĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĞdžƉůŝĐĂŶĂĞůůĂƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐŶƵŶĐĂŚĂŶƐĞŵďƌĂĚŽLJƋƵĞƉŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽƐŝĞŵƉƌĞƐĞůĂ
ƉĂƐĂƌŽŶũƵŐĂŶĚŽ͕LJƐĞĐŽŵŝĞƌŽŶůĂƐĞŵŝůůĂ͘ŶĐŽŶĐƌĞƚŽĞůůĂůůĞŐĂĂĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞƐƵƐ
ŚŝũŽƐůĂŵŝŶƟĞƌŽŶ͕LJƌĞŐƌĞƐſĐŽŶŶŽƐƚĂůŐŝĂLJĂŐŽďŝŽĂƐƵĐĂƐĂƉĞŶƐĂŶĚŽƋƵĠĐŽŵŝĚĂ
ƐĞƌǀŝƌşĂĂƐƵƐŚŝũŽƐ͘

zĂĞŶůĂĐĂƐĂĂŶƚĞůĂĨĂůƚĂĚĞĐŽŵŝĚĂĞůůĂƐĞƌĞďĂŶſƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞƐƵŵƵƐůŽLJĐŽĐŝŶſƉĂƌĂ
ƐƵƐŚŝũŽƐ͘>ŽƐŚŝũŽƐĂůƐĞƌƐĞƌǀŝĚŽƐƐĞƐŽƌƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ͕͎ŵĂŵĄƋƵŝĞŶƚĞĚŝŽĐĂƌŶĞĚĞǀĂĐĂ͍
ƉƌĞŐƵŶƚĂƌŽŶ͕Ɛş͕ŵĞŚĂŶŝŶǀŝƚĂĚŽ͕ƌĞƐƉŽŶĚĞĞůůĂůůŽƌĂŶĚŽƐĞŶƚĂĚĂĚĞůĂŶƚĞĚĞƐƵĨŽŐſŶ͕
͙ĂŚŽƌĂƉƵĞƐůĂĚƌŽŶĞƐĐſŵĂŶŵĞ͙ĞdžĐůĂŵſĞůůĂ͕ĂůǀĞƌƋƵĞƐƵŵĂĚƌĞŶŽƐĞůĞǀĂŶƚĂďĂ
ůĂŽďůŝŐĂƌŽŶĂƉĂƌĂƌƐĞLJƐĞƉĞƌĐĂƚĂŶƋƵĞƐƵŵĂĚƌĞĞƐƚĂďĂŵƵLJĞŶƐĂŶŐƌĞŶƚĂĚĂ͘ůůĂ
ĐƵĞŶƚĂĐŽŶƉƌŽĨƵŶĚĂƐůĄŐƌŝŵĂƐůŽƐƵĐĞĚŝĚŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĐƵĂŶĚŽĨƵĞĂĞdžƉůŽƌĂƌ͕ůĂŐĞŶƚĞ
ůĂůĂƟŐƵĞſ͕ůĂůĂƐƟŵſLJƋƵĞĂŚŽƌĂŶŽƟĞŶĞŶĐŽŵŝĚĂ͘ƐĐƵĂŶĚŽůŽƐũſǀĞŶĞƐĂĐƵĞƌĚĂŶ
ƐĂůŝƌ ĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽ LJ ƉƌŽŵĞƟĞŶĚŽ ƐĞƌ Ğů ƵŶŽ ŐƌĂŶŝnjŽ͕ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ǀŝĞŶƚŽ LJ
ĞůƚĞƌĐĞƌŽůĂŚĞůĂĚĂ͕ĂƌƌĂƐĂŶĚŽƚŽĚŽƐůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͖ĞůŐƌĂŶŝnjŽŝŶƚĞŶƐŽƚƌĂũŽĂďĂũŽůŽƐ
ĨŽůůĂũĞƐĚĞƋƵŝŶƵĂƐLJƉĂƉĂƐ͕LJĐŽŶůĂŝŶƚĞŶƐĂĞƐĐŽƌƌĞŶơĂůŽƐĂƌƌĂƐƚƌſ͖ůƵĞŐŽĞůǀŝĞŶƚŽ
ĚĞƐƉĞũſĞůĐŝĞůŽ͖ĮŶĂůŵĞŶƚĞůĂŚĞůĂĚĂƌĞŵĂƚſĚĞũĂŶĚŽůŽƐĐƵůƟǀŽƐĂŶŝƋƵŝůĂĚŽƐ͘
&hEd͗ZĞůĂƚŽĚĞůĂƐĞŹŽƌĂDĞƌĐĞĚĞƐDŽƌĂůĞƐ͕ϰϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚĞ͘͘ŽůƋƵĞũĂŚƵĂ͘

97
ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽĐŽŵŽůŽƐƚƌĞƐĐŚŝĐŽƟůůŽƐ͘/ŵƉŽƌƚĂĚĞƐĚĞůĂǀŝƐŝſŶĚĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽĞů
ŽƌŝŐĞŶĚĞůĂƐĚĞƐĂǀĞŶĞŶĐŝĂƐŽůĂƐĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐĞŶƚƌĞůŽƐƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
ĞdžƉƌĞƐĂĚŽĞŶůŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐŽƐĐŽŵŽůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ǀŝĞŶƚŽLJŚĞůĂĚĂ͕ŶŽ
ĞƐƵŶĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶĞŶůĂůſŐŝĐĂĚĞĐĂƵƐĂĞĨĞĐƚŽ͕ƐŝŶŽƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞǀĞƌLJĞƐƚĂƌĞŶĞů
ŵƵŶĚŽ͘ŶĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌůŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐŶŽƐŽŶĚĞƐĞĂďůĞƐ͕ƉĞƌŽĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƐŝƌǀĞŶ
ƉĂƌĂĞdžƉůŝĐĂƌůĂƌĂnjſŶĚĞůĂĚĞƐĂƌŵŽŶşĂ͕ĂƐşĐŽŵŽĐſŵŽůŽƐĞŹĂůĂŽŶ^ŝůǀĞƐƚƌĞYƵŝƐƉĞ͗
ĞĂůŐƵŶĂŵĂŶĞƌĂĞůŽƌŝŐĞŶĚĞůŐƌĂŶŝnjŽĞƐƚĄĞŶůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐŵŝƐŵĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶĞůĐĂŵƉŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽĐƵĂŶĚŽƐĞŝŶĐƵƌƌĞŶĞŶƉůĞŝƚŽƐLJĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ
ĞŶƟĞŵƉŽĚĞůůƵǀŝĂ͖ĞŶŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐĂůĂŝƌĞůŝďƌĞƐĞďĂŹĂŶĚĞƐŶƵĚŽƐĞŶůŽƐƌşŽƐ͖
ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĞŶƟĞŵƉŽĚĞůůƵǀŝĂŶŽŚĂLJƋƵĞƋƵŝƚĂƌƐĞůĂƌŽƉĂƚĂůĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ
ĂůĂŝƌĞůŝďƌĞ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂůůĂŵĂŵŽƐĂůŐƌĂŶŝnjŽ͘
ůŐƌĂŶŝnjŽLJůĂŚĞůĂĚĂĂůƵĚŝĚŽƐĞŶĞůƌĞůĂƚŽĚĞůĂƐĞŹŽƌĂDĞƌĐĞĚĞƐ͕ũƵŶƚŽĂůĂƐĞƋƵşĂ͕
ƐŽŶůŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐĞŶĞůůƟƉůĂŶŽ͕ƐŝŶĚĞƐŵĞƌĞĐĞƌĂůǀŝĞŶƚŽ͕
ĞŶ ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀŝĞŶƚŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ͕ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂ ĐŽŶ ƐƵŵĂ ƌĂƉŝĚĞnj ůĂƐ ŶƵďĞƐ ƋƵĞ
ĨĂǀŽƌĞĐĞŶ ůĂƐ ůůƵǀŝĂƐ Ž ůĂƐ ŚĞůĂĚĂƐ͘ ů ĞƐƚĂƌ ďŝĞŶ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂďŝƚĂŶ
ĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞĚŝĂŶƚĞĂĐĐŝŽŶĞƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕ƚĂůĐƵĂůůŽ
ƐĞŹĂůĂŽŶ^ŝůǀĞƐƚƌĞYƵŝƐƉĞ͗
WĂƌĂĞƐƚŽƐƋĞůůĂƐ;ŇŽũŽƐͿƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞŶƟĞŵƉŽƐĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞ ĐƵůƟǀŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ĚĂƌůĞƐ ůŽ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͕ ƉĂƌĂ Ğů ǀŝĞŶƚŽ ƋƵŝnjĄ ŶŽ
ŚĂLJĂŶĂĚĂĞƐƉĞĐşĮĐŽƉĞƌŽŝŐƵĂůƋƵĞƉĂƌĂĞůŐƌĂŶŝnjŽŽůĂŚĞůĂĚĂŚĂLJƋƵĞŚĂĐĞƌ
ŚƵŵĂƌĞĚĂƐ͘ůĂƌŽƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌLJƐĞŶƟƌůĂŚĞůĂĚĂĞƐĐŽŵŽƵŶďƵƌƌŽ
ŐƌŝƐ͕ƉĂƌĂĞƐƚĞďƵƌƌŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞǀŝƐŝƚĂůĂĐŚĂĐƌĂŚĂLJƋƵĞĐŽůŽĐĂƌƐĂůĞŶƵŶ
ƉůĂƚŽŽĞŶƵŶĂŵĂŶƚĂĞŶŵĞĚŝŽĚĞůĂĐŚĂĐƌĂĂĮŶĚĞƋƵĞƐĞĚŝƐƚƌĂŝŐĂ͖ƚĂŵďŝĠŶ
ƉĂƌĂůĂŚĞůĂĚĂƐĞƵƐĂŶŽůůŝƚĂƐĚĞďĂƌƌŽͲĐŽŶĂŐƵĂͲƚĂƉĂĚŽƐĐŽŶƉůĂƚŽƐǀŽůƚĞĂĚŽƐ͕
ĐŽůŽĐĂĚŽƐƐŽďƌĞĞůĨŽŐſŶ͕ĚĞĞƐĂĨŽƌŵĂƐĞƉƌŽĚƵĐĞůĂĞǀĂƉŽƌĂĐŝſŶLJƌĞŐƌĞƐĂ
ĚĞů ƉůĂƚŽ ĐŽŵŽ ůůƵǀŝĂ͕ ĞƐƚŽ ĞǀŝƚĂ ůĂ ĂĨĞĐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŚĞůĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͕
ĞƐƚĂƉƌĄĐƟĐĂĞƌĂŵƵLJŝŶƚĞŶƐĂĂŶƚĞƐ͕ŵŝƉĂƉĄŶŽƐĞŶƐĞŹĂďĂĞƐŽLJƐŝĞŵƉƌĞůŽ
ŚĂĐşĂ͕ĂŚŽƌĂŚĞŵŽƐƵŶƉŽĐŽŽůǀŝĚĂĚŽĞƐĂĨŽƌŵĂĚĞŚĂĐĞƌ͕ƉĞƌŽƐĞƌşĂďƵĞŶŽ
ƌĞƚŽŵĂƌůŽƚŽĚŽƐ͕ŵĞũŽƌƐŝĞƐŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶĂĐƵĞƌĚŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
^ŽŶůĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐůĂƐƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶĞůĐĂƌĄĐƚĞƌĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŚĂďŝƚĂŶ
ĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽ͕ĚĞƐĚĞĞůƌĞůĂƚŽĚĞůĂ^ƌĂ͘DĞƌĐĞĚĞƐ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽƋƵĞůŽƐƚƌĞƐ
ũſǀĞŶĞƐĨƵĞƌŽŶŇŽũŽƐLJƋƵĞƉŽƌĞƐĞĚĞĨĞĐƚŽLJĂŶƚĞĞůĂďƵƐŽĚĞůĂƐŽƚƌĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĐŽŶƐƵŵĂĚƌĞ͕ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶŐƌĂŶŝnjŽ͕ǀŝĞŶƚŽLJŚĞůĂĚĂ͕ƐĞĂƉƌĞĐŝĂŶĐŽŵŽ
ũƵƐƟĐŝĞƌŽƐŶĞŐĂƟǀŽƐ͘ůŚĞĐŚŽĞŶĐŝĞƌƌĂǀĂƌŝĂƐĞŶƐĞŹĂŶnjĂƐƋƵĞƐĞƌşĂŶƵŶĂĞƐƉĞĐŝĞ
ĚĞ ŶŽƌŵĂƐ ĞŶ Ğů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ͕ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ŚĂLJ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌůĂƐ ĐŽŵŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ͕ ĞƐ
ĚĞĐŝƌůŽƐũſǀĞŶĞƐŽďƌĂƌŽŶĞƌƌſŶĞĂŵĞŶƚĞ͕LJƋƵĞůĂĐŽŵŝĚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂƐŝĞŵƉƌĞƐĞ
ĐŽŵƉĂƌƚĞĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͕ŽƐĞĂůŽƐĚƵĞŹŽƐĚĞůĂƐƉĂƌĐĞůĂƐĚŽŶĚĞŝŶƚĞƌǀŝŶŽůĂŵĂĚƌĞ
ĚĞůŽƐŵƵĐŚĂĐŚŽƐŶŽĚĞďŝĞƌŽŶĂĐƚƵĂƌĚĞĞƐĞŵŽĚŽ͕ĚĞďŝĞƌŽŶĐŽŵƉĂƌƟƌůĂĐŽƐĞĐŚĂ͕
ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ĞdžƚƌĞŵŽƐ ĐŽŶůůĞǀĂŶ Ă ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŶĞĨĂƐƚĂƐ͘ Ŷ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ƐĞƌ
ŚƵŵĂŶŽLJŐƌĂŶŝnjŽ͕ĐƵĂŶĚŽĞůŐƌĂŶŝnjŽĂŶƵŶĐŝĂƋƵĞƐĞŚĂƌĄƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ĐŽŵŽŵĞĚŝĚĂ
ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ LJ ŵŝƟŐĂĐŝſŶ ƐĞ ůĞ ŚĂĐĞ ƌĞĐƵĞƌĚŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĞƐĞ ŽƌŝŐĞŶ ŵĞĚŝĂŶƚĞ
ŝŶƐƵůƚŽƐLJŵŽĨĂƐ͘ŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞWƵĐĂƌĄ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĞŶ
ŽůƋƵĞũĂŚƵĂ͕ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ͕ ůŽ ŚĂĐĞŶ ďĂũŽ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ůſŐŝĐĂ ĚĞ ƋƵĞ Ɛŝ ŶŽ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞ
ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ƚĞƌƌĞŶŽ ƉƵĞĚĞ ůĂ ŐƌĂŶŝnjĂĚĂ Ž ŚĞůĂĚĂ ĂĨĞĐƚĂƌ͖ ŶŽ

98
ĐŽŵƉĂƌƟƌ ͲƐĞŐƷŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚͲ ĞƐ ůůĂŵĂƌ Ă ĞƐƚŽƐ ŇŽũŽƐ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
ŚĂLJĞůĞŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĞŶĞƐƚĞĂƐƉĞĐƚŽ͘dĂŵďŝĠŶĞƐĐŽŵƷŶ͕
ĚƵƌĂŶƚĞůĂƐŝĞŵďƌĂ͕ĂƐŝŐŶĂƌƵŶŽƐƐƵƌĐŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂůŽƐƚƌĞƐŇŽũŽƐLJƉĂƌĂ
ŽƚƌŽƐĨĂĐƚŽƌĞƐŶĞŐĂƟǀŽƐƋƵĞĂĨĞĐƚĂŶůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͕ĐŽŵŽůĂƐƉůĂŐĂƐ͕ĞŶĞĨĞĐƚŽĂƋƵĞůůŽƐ
ŶŽƉĞƌƚƵƌďĂŶůŽƐĐƵůƟǀŽƐƉŽƌƋƵĞƐĂďĞŶƋƵĞƟĞŶĞŶĞůƐƵLJŽĞŶĞůĐĂŵƉŽ͖ĂƋƵşƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĞƐƚĂƉƌĄĐƟĐĂŽůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞůĂƐƉƌĂĐƟĐĂŶ
ǀĞŶĚƌşĂĂƐĞƌŽƚƌĂůşŶĞĂĚĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͘
ů ƚĞƐƟŵŽŶŝŽ ĚĞ ŽŶ ^ŝůǀĞƐƚƌĞ ƐƵďƌĂLJĂ ůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ŐƌĂŶŝnjŽ ƉŽƌ
ĂĐĐŝŽŶĞƐĞƐƚƌŝĐƚĂŵĞŶƚĞŚƵŵĂŶĂƐĞŶůŽƐƟĞŵƉŽƐĂĐƚƵĂůĞƐ͘^ĞŵƵĞƐƚƌĂƵŶĐŽŶũƵŶƚŽ
ĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞŵŝƟŐĂĐŝſŶƉĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂLJůĂŚĞůĂĚĂĞŶ
ƟĞŵƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƚĞƌƌĞŶŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ
ĂůƵĚŝĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ^ƌĂ͘ DĞƌĐĞĚĞƐ ƐŽŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ Ɛ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ůĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ŐƌĂŶŝnjŽ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ
ƉƌŽǀĞĞ ĚĞ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂŶ ĐŽŶ ĨƵĞƌnjĂ
ůĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ĚĞ ƚŽĚŽƐ ŵŽĚŽƐ ĞƐ ůĂ ŐƌĂŶŝnjĂĚĂ ůĂ ƋƵĞ ƉƌŽǀĞĞĚĞ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĂŐƵĂ͕
ŶŽĞƐĚĞƐĞĂďůĞƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞŵĂĚƵƌĂĐŝſŶLJĨƌƵĐƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ĐƵůƟǀŽƐ͕ĂĨĞĐƚĂůŽƐĨƌƵƚŽƐĂĠƌĞŽƐĞŶĐĂƐŽĚĞŐƌĂŶŽƐLJĞƐƟŵƵůĂůĂĂĨĞĐƚĂĐŝſŶĐŽŶůĂ
ŐƵƐĂŶĞƌĂĂůŽƐƚƵďĠƌĐƵůŽƐĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂƉĂƉĂ͖ĞůǀŝĞŶƚŽĞƐƐƵŵĂŵĞŶƚĞŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
ƉĂƌĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞůŽƐŐƌĂŶŽƐĞŶůĂƉŽƐĐŽƐĞĐŚĂ͖ůĂŚĞůĂĚĂŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂ
ͲĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽͲƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůĐŚƵŹŽĞŶůĂƉŽƐĐŽƐĞĐŚĂĚĞƚƵďĠƌĐƵůŽƐ͘WŽƌ
ůŽĞdžƉƵĞƐƚŽ͕ĞůŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞůŚƵŵĂŶŽĐŽŶĞůŐƌĂŶŝnjŽ͕
ĞůǀŝĞŶƚŽLJůĂŚĞůĂĚĂĞŶĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐ͘
KƚƌĂĨŽƌŵĂĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂLJƐƵŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞŶĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐ
ǀĂĚĞůĂŵĂŶŽĐŽŶůĂƐŶƵĞǀĂƐĂƐƵŶĐŝŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐƋƵĞŽĐƵƌƌĞŶ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶ
ŵŽŵĞŶƚŽƐĨĞƐƟǀŽƐĞŶůĂĠƉŽĐĂĚĞůůƵǀŝĂƐ͕ĂƐşůŽƐĞŹĂůĂŽŶ^ŝůǀĞƐƚƌĞYƵŝƐƉĞ͗
ŶĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐůĂŽƚƌĂƌĂnjſŶĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐŽŶĞƐĂƐĚĂŶnjĂƐ
ĐŽŶ ƌŽƉĂ ĐŽƌƚĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĚŝĂďůĂĚĂ͕ ĚŝĐĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉĂĐŚĂ ƐĞ ĚĞĮĞŶĚĞ ĐŽŶ ůĂ
ŐƌĂŶŝnjĂĚĂĐƵĂŶĚŽƐĞĚĂŶnjĂůĂĚŝĂďůĂĚĂ͘ŶĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂǀŝĞŶĞ
ĐŽŶďŽůĂƐŵĂƐŐƌĂŶĚĞƐƋƵĞĐĂĞŶĐŽŶĨƵĞƌnjĂLJŚĂĐĞŶŵĄƐĚĂŹŽĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕
ĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJĂůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͘
ƌŝƐƟĂŶĂŵĞŶƚĞůĂĚĂŶnjĂĚĞůĂĚŝĂďůĂĚĂͲĞŶƐƵǀĞƌƐŝſŶŵŽĚĞƌŶĂͲƐĞĐŽŶĐŝďĞĐŽŵŽůĂ
ůƵĐŚĂĞŶƚƌĞĞůďŝĞŶLJĞůŵĂů͕ĞŶƚƌĞĞůĄŶŐĞůLJĞůĚŝĂďůŽ͕ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞŐĂŶĂĚĂƉŽƌĞůĄŶŐĞů͕
ƉĞƌŽŶŽŚĂĐĞďŝĞŶĂůĂƉƌĄĐƟĐĂĂŐƌşĐŽůĂ͘>ŽƐĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐŵĂLJŽƌĞƐƐĞŹĂůĂŶƋƵĞĂŶƚĞƐ
ĞƐĂĚĂŶnjĂƐŽůŽƐĞďĂŝůĂďĂĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWƵŶŽĞŶůĂĮĞƐƚĂĚĞĐĂŶĚĞůĂƌŝĂ;ϮĚĞĨĞďƌĞƌŽͿ͕
LJƐŽůŽĂůůşůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂĞƌĂŝŶƚĞŶƐĂ͖ĂŚŽƌĂůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞůĂĚĂŶnjĂƐĞĞŶƟĞŶĚĞƉŽƌƚŽĚŽ
ĞůůƟƉůĂŶŽ͕ĞŝŐƵĂůůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐĞŚĂĐĞƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶƚŽĚŽĞůĄŵďŝƚŽ͘
/ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶĐŝĞŶơĮĐĂĐŽŵŽĨĞŶſŵĞŶŽĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐŽĐƵLJĂ
ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ LJ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐĞ ĂƚƌŝďƵLJĞ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ
ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ŝŶĚşŐĞŶĂ ĞŶ ĂƌĂƐ ĚĞ ĂƉƵŶƚĂůĂƌ Ğů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ͘ ŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ
ĂůĂĚŝĂďůĂĚĂ͕͎ƋƵĠŽƚƌĂƐĚĂŶnjĂƐĚĞŽƌĚĞŶĂŐƌşĐŽůĂĞdžŝƐƚĞŶĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͍͖Ğů
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌǀŝĞŶĞĂƐĞƌůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĚĂŶnjĂƐƉĂƌĂĂƌŵŽŶŝnjĂƌĐŽŶĞůƉĂĐŚĂ͘
ŽŶ^ŝůǀĞƐƚƌĞƉƌŽƉŽŶĞƵŶĂĞƐƉĞĐŝĞĚĞŶŽƌŵĂƐLJŵĞĚŝĚĂƐ͕ĞŶŵĂƌĐŽĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ƉĂƌĂ
ĂƌŵŽŶŝnjĂƌĐŽŶĞůŐƌĂŶŝnjŽ͕ĂƵŶƋƵĞĞůĞdžĐĞƐŝǀŽƵƐŽĚĞĂůŐƵŶŽĚĞĞůůŽƐƉƵĞĚĞƐĞƌŶŽĐŝǀŽ͗

99
 ŶĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌŚĂLJƌĞŐůĂƐ͕ůŽƋƵĞŚĂLJƋƵĞŚĂĐĞƌLJůŽƋƵĞŶŽŚĂLJƋƵĞŚĂĐĞƌ
ƐĞŐƷŶůĂĠƉŽĐĂ͘ŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ŶŽƋƵŝƚĂƌƐĞůĂƌŽƉĂĞŶƟĞŵƉŽĚĞůůƵǀŝĂ
ƉĂƌĂŶŽůůĂŵĂƌĞůŐƌĂŶŝnjŽ͘ƐƚŽĚĞďĞƉŽŶĞƌƐĞĐŽŵŽĂĐƵĞƌĚŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚŽƐƚĞŶŐĂŵŽƐĞŶĐƵĞŶƚĂ͖ĐŽŽƌĚŝŶĂƌĐŽŶĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞLJƚĞŶŝĞŶƚĞ
ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƚŽĚŽƐ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůŽƐůşŽƐĞŶƚƌĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͖ĐƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞĞů
ŐƌĂŶŝnjŽĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐƉŽĚĞŵŽƐĚĞĨĞŶĚĞƌŶŽƐŽĂŚƵLJĞŶƚĂƌĞůŐƌĂŶŝnjŽŚĂĐŝĞŶĚŽůĂƐ
ƐĂŚƷŵĂƐLJŚƵŵĂƌĞĚĂƐ͖ƉĞƌŽĮŶĂůŵĞŶƚĞŚĂďƌşĂƋƵĞƵƐĂƌƚĂŵďŝĠŶůŽƐĐŽŚĞƚĞƐ
ƉŽƌƋƵĞĞůŐƌĂŶŝnjŽĞƐĨƵĞƌƚĞLJƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞ͘WĞƌŽƵŶĂŵĞĚŝĚĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂ
ĞǀŝƚĂƌŽŵŝƟŐĂƌĞůĞĨĞĐƚŽĚĞůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ƉƌŝŵĞƌŽƐĞĚĞďĞĐŽŶŽĐĞƌůĂƐƐĞŹĂƐ
ƋƵĞĂǀŝƐĂŶĚĞƐƵƉƌŽŶƚĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

4. Relación entre personas

ůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĞůĄŵďŝƚŽĞƐƚƌŝĐƚĂŵĞŶƚĞŚƵŵĂŶŽͲLJŶŽƉŽƌĞůůŽĞƐĂŶƚƌŽƉŽĐĠŶƚƌŝĐŽͲ
ƟĞŶĞ ŵƷůƟƉůĞƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ͘ ƐƚĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ŚĂůůĂŶ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂ
ĚĞů ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ŵĞƌĐĂŶƟůŝƐƚĂ ŵĞĚŝĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŵŽŶĞĚĂ ŵƵLJ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽĞƐĂƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐƐĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂŶƚŽĚĂǀşĂĞŶůĂƐŵƷůƟƉůĞƐ
ĨŽƌŵĂƐĚĞĂLJƵĚĂŵƵƚƵĂ͕ĐŽŵŽůŽƐĞŹĂůĂůĂ^ƌĂ͘DĞƌĐĞĚĞƐDŽƌĂůĞƐ͗
>ĂĂLJƵĚĂŵƵƚƵĂĞƐƚĄĚŝƐŵŝŶƵLJĞŶĚŽ͕ĂŶƚĞƐĐƵĂŶĚŽĂůŐƵŝĞŶŚĂĐşĂĐĂƐĂ͕ůĂŐĞŶƚĞ
ǀĞŶşĂĐŽƌƌŝĞŶĚŽĂĂLJƵĚĂƌƐŝŶĐŽďƌĂƌ͕ĂŚŽƌĂŶĂĚŝĞƋƵŝĞƌĞĂLJƵĚĂƌŐƌĂƟƐ͕ƚŽĚŽƐ
ĞƐƉĞƌĂŶƵŶƉĂŐŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽƐĞƉƌĂĐƟĐĂĞůĂLJŶŝƋƵĞĞƐƵŶĚşĂĚĞƚƌĂďĂũŽ
ƉĂƌĂŵŝLJĞůŽƚƌŽĚşĂĚĞƚƌĂďĂũŽƉĂƌĂŵŝǀĞĐŝŶŽ͖ŶŽƐŽƚƌŽƐĐŽŶůŽƐ:ĂƌĂͲĚĞĂůůĄ
ĚĞůĨƌĞŶƚĞͲĞƐƚĂŵŽƐŚĂĐŝĞŶĚŽĞůĂLJŶŝ͕ůĂŽƚƌĂǀĞnjĞŶƚƌĞǀĂƌŝŽƐĞŶƐƵĐŚĂĐƌĂ
ŚĞŵŽƐ ƐĞŵďƌĂĚŽ ƌĄƉŝĚŽ͕ ŚĞŵŽƐ ŚĞĐŚŽ ůŽƐ ƐƵƌĐŽƐ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ͖ ĞůůŽƐ ŚĂŶ
ǀĞŶŝĚŽƚĂŵďŝĠŶĂŵŝĐŚĂĐƌĂƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌŶŽƐ͖ĞůƚƌĂďĂũŽĞŶƚƌĞǀĂƌŝŽƐƐĞĂǀĂŶnjĂ
ƌĄƉŝĚŽ͖ŶŽƐŽƚƌŽƐůĞƉŽŶĞŵŽƐĞůƋŽƋĂǁŝ;ĂůŝŵĞŶƚŽƐͿĞůůŽƐƉŽŶĞŶůĂĨƵĞƌnjĂLJ
ĞŶ ĐĂƐŽ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĞŶ ĞůůŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůůĞǀĂŵŽƐ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ͖ ĞƐƚĂ ĐĂƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ
ůŽ ŚĞŵŽƐ ŚĞĐŚŽ ĞŶ ĂLJŶŝ͕ ǀĞŶşĂ Ğů WĂďůŽ LJ ŵĞ ůŽ ŚĂ ŚĞĐŚŽ͕ ŝŐƵĂů ĐƵĂŶĚŽ Ğů
ŚŝnjŽƐƵĐĂƐĂĨƵŝŵŽƐLJůĞŚĞŵŽƐĂLJƵĚĂĚŽƚĂŵďŝĠŶ͖ĞŶĐĂƐŽĚĞůĂLJŶŝĐŽŶůŽƐ
:ĂƌĂŶŽŶĞĐĞƐŝƚŽĂǀŝƐĂƌůĞƐ͕ĞůůŽƐĐƵĂŶĚŽŵĞǀĞŶŚĂĐĞƌŵŝĐŚĂĐƌĂ͕ĂŐĂƌƌĂŶƐƵ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ LJ ǀŝĞŶĞ ĐŽƌƌŝĞŶĚŽ͕ ĂƐş ĞŶ Ğů ĂLJŶŝ ƐŽŵŽƐ ĐŽŵŽ ĨĂŵŝůŝĂ͕ Ă ǀĞĐĞƐ
ĚŝŐŽƋƵĞĞůůŽƐƐŽŶŵĞũŽƌƋƵĞŵŝƐŚĞƌŵĂŶŽƐLJĐŽŶĞƐĞŐƵƐƚŽƚĂŵďŝĠŶǀĂŵŽƐĂ
ƐƵĐŚĂĐƌĂŽĂƐƵĐĂƐĂĂĂLJƵĚĂƌůĞƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐƚĞŶĞŵŽƐƵŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽŵƵƚƵŽ͘
ƐşĞŶŐĞŶĞƌĂůůĂĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞůĂLJŶŝĞƐƚĄĚŝƐŵŝŶƵLJĞŶĚŽ͘KƚƌĂĐŽƐĂĞƐůĂĨĂĞŶĂ
ƋƵĞƐĞƉƌŽŐƌĂŵĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉĂƌĂĂƌƌĞŐůĂƌůŽƐĐĂŵŝŶŽƐĚŽŶĚĞǀĂŵŽƐ
ƚŽĚŽƐĂƚƌĂďĂũĂƌƉŽƌĂĐƵĞƌĚŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ůĂLJŶŝŵĄƐĂůůĄĚĞƐĞƌƵŶŵĞĐĂŶŝƐŵŽƋƵĞĐŽƌƌŽďŽƌĂĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŽůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕
ŝŶƐƵŇĂĞůƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂƵŶĐŽůĞĐƟǀŽŚƵŵĂŶŽƋƵĞŚĂĐĞƉŽƐŝďůĞůĂƐ
ĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶũƵŶƚĂƐ͕ĞƐƚĞĐŽůĞĐƟǀŽĞƐĞůĂLJůůƵƋƵĞƐĞĨŽƌŵĂĞƐƉŽŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞ
ƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞĞŵƉĂƚĂŶĐŽŶĞůĐŽƌĂnjſŶƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵƚƵŽŝŶƚĞƌĠƐ͘hŶ
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌŝŶŵĞĚŝĂƚŽĞƐǀĞƌůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂLJƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůĂLJŶŝĞŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ƉĞƌŽ
ƚĂŵďŝĠŶĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŶƟƌĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞůƚƌĂďĂũŽĐŽůĞĐƟǀŽĞŶĞůƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞ
ůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐLJĞůĐĂƌĄĐƚĞƌĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐůŽŐƌĂĚŽƐďĂũŽĞƐĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĐŽůĂďŽƌĂƟǀĂ͘
hŶ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ŵŽĚĞƌŶĂ ƵƌďĂŶĂ ƋƵĞ ůůĞŐſ Ă ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞƐ Ğů
ĞŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽƚĞŵƉƌĂŶŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐŝŶĞƐƚĂƌĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐŶŝƐĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ
100
ĚĞ ƐƵƐ ĂĐƚŽƐ͘ ƐƚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĞƐƚĄ ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞŶ
ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů LJ ůŽ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŵĂƐŝǀĂ ƋƵĞ ƉƌŽǀĞĞŶ ĚĞ ŽƚƌŽƐ
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐLJĂĐƟƚƵĚĞƐ͘>Ă^ƌĂ͘DĞƌĐĞĚĞƐDŽƌĂůĞƐ͕ĚŝĐĞĂůƌĞƐƉĞĐƚŽ͗
WĂƌĂŚĂĐĞƌĨĂŵŝůŝĂŚĂLJƐŝŐŶŽƐĚĞůĂǀŝĚĂ͕ƚĂŶƚŽƉĂƌĂŚŽŵďƌĞƐLJƉĂƌĂŵƵũĞƌĞƐ͕
ĂƵŶƋƵĞĂŚŽƌĂŶŽĞƐĂƐşůĂĐŽƐĂ͕ĂƉĞŶĂƐƐĞǀĞŶLJĂƐĞũƵŶƚĂŶLJůƵĞŐŽƚĂŵďŝĠŶ
ƐĞƐĞƉĂƌĂŶ͘>ŽƐũŽǀĞŶĐŝƚŽƐĚĞĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐĨĄĐŝůŵĞŶƚĞƐĞĐŽŶŽĐĞŶ͕ĂǀĞĐĞƐ
ŶŝůŽƐƉĂĚƌĞƐƐŝƋƵŝĞƌĂƐĂďĞŶ͕ĚĞƉƌŽŶƚŽĞƐƚĄLJĂĞŵďĂƌĂnjĂůĂŵƵũĞƌ͕ĞƐĐƵĂŶĚŽ
ƌĞĐŝĠŶƐĞĞŶƚĞƌĂŶůŽƐƉĂƉĄƐ͕ĞŶŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐĞŶƚƌĞůŽƐƉƌĞƚĞŶĚŝĞŶƚĞƐũſǀĞŶĞƐ
ƐĞ ƌŽďĂŶ LJ ƐĞ ƉŝĞƌĚĞŶ͕ LJ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ŶŽ ƐĂďĞŶ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ͕ ŝŶƚĞƌƉŽŶĞŶ
ĚĞŶƵŶĐŝĂ͕ƟĞŶĞŶƋƵĞďƵƐĐĂƌůĞƐ͕LJĚĞƐƉƵĠƐĚĞƚŽĚŽĞƐŽƌĞĐŝĠŶĂƉĂƌĞĐĞŶ͕ƉĂƐĂ
ĚĞƚŽĚŽƉĞƌŽŶĂĚŝĞƐĞĮũĂĞŶůĂƐĞŹĂůĞƐĚĞůĂǀŝĚĂ͘ŚŽƌĂƉĂƌĞĐĞƋƵĞƚŽĚŽĞƐ
͞ǁĂƐĂƉ͟;ǁŚĂƚƐƉƉͿƉŽƌĂŚşƐĞĐŽŵƵŶŝĐĂŶ͕ĂŚşƐĞĐŽŶŽĐĞŶ͕ĂůůşĚŝĐĞƐĞƐĂďĞ
ƚŽĚŽ͕ƉĞƌŽĚĞůĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞůĂǀŝĚĂŶŽĚŝĐĞŶĂĚĂ͘ŶƚĞƐŶŽŚĂďşĂ͞ǁĂƐĂƉ͕͟ůĂ
ŐĞŶƚĞĞŵƉĂƌĞũĂďĂLJĂŵĂĚƵƌŽƐĞĂǀĂƌſŶŽŵƵũĞƌ͕ƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶůĂƐƉĂƌĞũĂƐ
ďĂƐƚĂŶƚĞ ŵĂĚƵƌĂƐ LJ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ͕ ŵĂƐ Ž ŵĞŶŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ Ă ϮϬ Ž Ϯϱ ĂŹŽƐ
ŚĂĐşĂŶƉĂƌĞũĂĂŶƚĞƐ͕ĂŚŽƌĂŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂƟĞŶĞůŝďƌĞƚĂ;E/ͿLJĂƟĞŶĞŶŚŝũŽƐ͕ƐŽŶ
ŵƵLJĂĚĞůĂŶƚĂĚŽƐĚŝĐŝĞŶĚŽƋƵĞůĂĐŝĞŶĐŝĂĂǀĂŶnjĂ͘
>ŽƐ ƐŝŐŶŽƐ ĂůƵĚŝĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŶŽ ůŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂ͕ ƐŽŶ ƵŶ
ĐŽŶũƵŶƚŽĚĞĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞĞdžƉƌĞƐĂŶĐŽŵŽƐĞŹĂƐͲĐŽŶĐƌĞƚĂŵĞŶƚĞĨŽƌŵĂƐĚĞ
ƐĞƌ͕ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐLJĂĐƟƚƵĚĞƐͲƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶůĂũƵǀĞŶƚƵĚŵƵĞƐƚƌĂŶ͕ŶŽƐŽůŽĞƐůĂ
ŵĂĚƵƌĞnjİƐŝĐĂĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂ͘dĂŶƚŽŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽǀĂƌŽŶĞƐ͕ĚĞĚŝĐĂĚĂƐĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĚĞĐƌŝĂŶnjĂĂŐƌşĐŽůĂLJŐĂŶĂĚĞƌĂ͕ĚĞďĞŶƌĞƵŶŝƌĞƐĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĨŽƌŵĂƌƉĂƌĞũĂ͖
ƋƵĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐƐĞƉĂŶƚĞũĞƌƉƌĞŶĚĂƐĐŽŶĨŽƌŵĂƐďŝĞŶĚĞĮŶŝĚĂƐLJƋƵĞůĂƐƵƟůŝĐĞŶ͕
ƋƵĞƐƵŵĂŶĞƌĂĚĞŚĂĐĞƌůĂƐůĂďŽƌĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐĞƐůĂĐŽƌƌĞĐƚĂ͕ƋƵĞůŽƐǀĂƌŽŶĞƐƟĞŶĞŶ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐďŝĞŶĚĞĮŶŝĚŽƐĞŶůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐLJƋƵĞƐƵĨŽƌŵĂĚĞǀĞƐƟƌĞƐ
ĞůĞŐĂŶƚĞ͕ƐŽŶĂůŐƵŶŽƐĚĞĞƐŽƐƐŝŐŶŽƐƋƵĞƐĞƚŽŵĂďĂŶĞŶĐƵĞŶƚĂƉĂƌĂĨŽƌŵĂƌĨĂŵŝůŝĂ͘
>ĂǀŝĚĂƟĞŶĞƐŝŐŶŽƐLJƐĞŹĂůĞƐ͕ĞůĂĐĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐƐŝŐŶŽƐLJƐĞŹĂůĞƐĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů
ĞŶĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘>ĂƐƐĞŹĂƐĞŶůĂĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞƉĂƌĞũĂƐŽŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ
ƉŽƌƋƵĞǀĂĞŶĚŝƌĞĐƚĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚLJĐĂůŝĚĂĚĚĞůĂƉĂƌĞũĂ͘^ŽďƌĞĂůŐƵŶĂƐ
ĚĞĞƐŽƐƐŝŐŶŽƐĐŽŵĞŶƚĂŽŶ^ŝůǀĞƐƚƌĞYƵŝƐƉĞ͗
>ĂƐĐŽŵŝĚĂƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĞůŬŝƐƉŝŹŽ͕ƐĂďĞƐŽďƌĞĐſŵŽŝƌĄĞůĞŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽ͘
zŽƚĞŶŐŽŵŝŚĞƌŵĂŶŽDŝŐƵĞůƋƵĞĞŶĞůƉĂƐĂĚŽƉƌĞƚĞŶĚşĂĂƵŶĂŵƵĐŚĂĐŚĂ͕
ĞŶĞƐŽƐĂŶĚĂƌĞƐƉƌĞƉĂƌĂďĂŬŝƐƉŝŹŽƉĂƌĂƉƌŽĐĞĚĞƌĂĨŽƌŵĂůŝnjĂƌůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞ
ƉĂƌĞũĂ͘ ů ŚĂ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ŝŶƐƵŵŽƐ ƉĂƌĂ ŬŝƐƉŝŹŽ͕ ƉĞůſ ůĂ
ƋƵŝŶƵĂ͕ůĂŵŽůŝſLJĮŶĂůŵĞŶƚĞŚŝnjŽĞůŬŝƐƉŝŹŽ͘ůĮŶĂůŝnjĂƌůĂĐŽĐĐŝſŶĞůŬŝƐƉŝŹŽ
ƐĂůŝſƐƵŵĂŵĞŶƚĞĚĞƐĂŐƌĂĚĂďůĞ͕ŵƵLJĨĞŽ͕ŶŽƐĞĚĞũĂďĂĐŽŵĞƌ͘ŶƚŽŶĐĞƐŵŝ
ŵĂŵĄ ůĞ ĂĚǀŝƌƟſ͕ ƉŽƌ ŐƵƐƚŽ ĞƐƚĂƐ ŚĂďůĂŶĚŽ ĐŽŶ ĞƐĂ ũŽǀĞŶ͕ ŶĂĚĂ ǀĂ ĞƐƚĂƌ
ďŝĞŶ͕ŽůǀşĚĂůĂ͕ŶŽŚĂLJƐƵĞƌƚĞƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĠƐĐŽŶĞůůĂ͕ĞůŬŝƐƉŝŹŽŵƵLJďŝĞŶƐĂďĞ
ĞƐŽ͘DŝŚĞƌŵĂŶŽŶŽĐƌĞLJſĞƐŽ͕LJƐŝŶĞŶƚĞŶĚĞƌůĂƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂĐŽŶǀŝǀŝſĐŽŶůĂ
ŵƵĐŚĂĐŚĂ͕ƚƵǀŝĞƌŽŶƵŶŚŝũŽ͕ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞŶŽŚƵďŽĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶLJůůĞŐĂƌŽŶ
ĂƐĞƉĂƌĂƌƐĞ͘ƐŽĞƐĂƐşƐŝĞŵƉƌĞ͘dĂŵďŝĠŶĞŶĞůĐĂƐĂŵŝĞŶƚŽůĂƐĐŽŵŝĚĂƐƐĂďĞŶ
ƐŽďƌĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůŽƐƋƵĞƐĞĐĂƐĂŶ͕ĐƵĂŶĚŽůĂƐĐŽŵŝĚĂƐƐĞĨĞƌŵĞŶƚĂŶĞƐ
ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ƐĞŹĂů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌĞũĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽ ƉĂƐĞ ďŝĞŶ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ĚĞ
ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ ĂƐŝŵŝƐŵŽ Ɛŝ ƐŽďƌĂ ĐŽŵŝĚĂ ĞŶ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĞƐ ďƵĞŶĂ
ƐĞŹĂů ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌ ďŝĞŶ͕ ĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌŝĐŽ͖ Ɛŝ ƐĞ ĂŐŽƚĂ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ŚĂLJ ƵŶ ŵĂů

101
 ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƵŶŵĂůĂƵŐƵƌŝŽ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂƉƵĞĚĞǀŝǀŝƌĞŶƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĞƐĐĂƐĞnj
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͘dŽĚŽĞƐŽƐĂďĞŵƵLJďŝĞŶ͘
>ĂǀŝĚĂĚĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽĞƐƐŝĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞũĂ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞƉĂƌĞũĂ͕
ŚĂLJ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĐůĂǀĞƐ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶ Ğů ĠdžŝƚŽ Ž ŶŽ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ͕ ƚĂů ĐƵĂů ůŽ
ƐĞŹĂůĂŽŶ^ŝůǀĞƐƚƌĞ͕ĞŶƐŝŵŝƐŵŽĞƐƵŶŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĨƵƚƵƌĂ͕ĂƐşĐŽŵŽ
ĞƐƚĞŚĂďƌşĂŶǀĂƌŝŽƐŵĞĚŝŽƐƋƵĞĂLJƵĚĂŶĂƚŽŵĂƌƵŶĂĚĞĐŝƐŝſŶĞŶůĂĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞ
ůĂƉĂƌĞũĂ͘
>ĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŚƵŵĂŶĂƐŶŽĞƐƚĄŶĞdžĞŶƚĂƐĚĞĐŽŶŇŝĐƚŽƐŽƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ĞƐƚŽƐĞŶůŽƐ
ƟĞŵƉŽƐĂĐƚƵĂůĞƐƟĞŶĞŶĚŽƐĨŽƌŵĂƐƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌůŽƐ͕ĂƉĞůĂŶĚŽĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉƌŽƉŝŽƐ
ŽƌĞĐƵƌƌŝĞŶĚŽĂƵŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚŽĮĐŝĂů͕ĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŽůƋƵĞũĂŚƵĂůŽ
ĚĞƐĐƌŝďĞĞů^ƌ͘^ŝůǀĞƐƚƌĞYƵŝƐƉĞ͗
>ŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƌĂnjſŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂŶ ĞdžŝƐƟĚŽ͕
ĂŶƚĞƐ ĞƐŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐĞ ĂƌƌĞŐůĂďĂŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ LJ ĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞ
ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĚĞƉƌŽŶƚŽůĂŽǀĞũĂƐĞŵĞƚĞĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĂůĂĐŚĂƌĂ
ĚĞůǀĞĐŝŶŽ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐĞůĚƵĞŹŽĚĞůĂŽǀĞũĂǀĂLJůĞĚŝĐĞĂƐƵǀĞĐŝŶŽ͕ŵŝƌĂŵŝ
ŽǀĞũĂƐĞŚĂŵĞƟĚŽĂƚƵĐŚĂĐƌĂ͕ĚŝƐĐƵůƉĂĂƌƌĞŐůĞŵŽƐ͘ŚŽƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŶŽ
ƐŽŵŽƐ ŝŐƵĂůĞƐ͕ ƵŶŽƐ ƐĞ ǀĂŶ Ă ƋƵĞũĂƌ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ŽƚƌŽƐ
ĂƌƌĞŐůĂŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͘ WĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ
ƟĞŶĞ ŵĞŶŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƐĞ ǀĂ ƋƵĞũĂƌ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ ŐĞŶƚĞ ĐŽŶ
ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƐĞ ƋƵĞũĂŶ ŵĞŶŽƐ͕ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ĂƌƌĞŐůĂƌ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ ĞŶƚĞŶĚŝĠŶĚŽƐĞ
ĞŶƚƌĞĞůůŽƐ͕ƐŝŶƉůĞŝƚŽƐLJƉĞůĞĂƐ͕ĞŶǀĞnjĚĞǀĞŶĚĞƌƐƵǀĂĐĂƉĂƌĂƉĂŐĂƌĂůũƵĞnj
LJĂůĮƐĐĂů͕ĚŝĐĞŶĐŽŶĞƐŽŵĞũŽƌĚĞŵŽƐĂůŐŽĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐ͕ĂƐşĚŝĐĞŶ͘^ĞŐƷŶ
ŶƵĞƐƚƌŽƉĂƌĞĐĞƌĚĞϭϬĐĂƐŽƐĐŽŶƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĞƐĞƟƉŽ͕ĐŽŵŽƐĞŝƐƉĂƌĞĐĞ
ƋƵĞƉƌĞĮĞƌĞŶŝƌĂƋƵĞũĂƌƐĞĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ;ũƵĞĐĞƐͿLJĐƵĂƚƌŽ
ĂƌƌĞŐůĂŶĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ͕ƐŝŶŽĂƌƌĞŐůĂŶĂŶƚĞĞůũƵĞnjĚĞWƵĐĂƌĄ͕LJĂƉĂƐĂŶĂ>ĂŵƉĂ͘
>Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂ ĞŶƚƌĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ŽƉƚĂŶ ƉŽƌ ƵŶĂ Ƶ ŽƚƌĂ ŽƉĐŝſŶ ĞŶ Ɛş ĞƐ
ƵŶ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͖ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌ Ğů ůĂĚŽ
ĐŽŶƐƵĞƚƵĚŝŶĂƌŝŽĞŶůĂĞŵŽĐŝſŶĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ĐƵĂŶĚŽƵŶĂƌƌĞŐůŽĞƐƵŶĐŽŶƐĞŶƐŽ
ĚĞĚŽƐƉĂƌƚĞƐŚĂLJĂƐƵŶĐŝſŶŵƵƚƵĂ͕ĞŶĐĂŵďŝŽƵŶĂƌƌĞŐůŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂĚŽƉŽƌƚĞƌĐĞƌŽƐ
ͲĐŽŵŽůŽƐũƵĞĐĞƐͲŶŽƐŝĞŵƉƌĞĞƐĂƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐ͘

5. Buen vivir urbano

WƵĐĂƌĄ ĞƐ ƵŶ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĞŵŝŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƌƵƌĂů͕ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĞƐ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ƵƌďĂŶŽ ĞŶ
ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ƐŝŐŶŽƐ ĞŶƚƌĞ ůŽ ƌƵƌĂů LJ ůŽ ƵƌďĂŶŽ ŵŽĚĞƌŶŽ͕ ĞƐ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ
ĚŽŶĚĞůŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƚŽĚŽƟƉŽ͕ƚĂŶƚŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJƉŽůşƟĐŽ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐ͕ƚĂŵďŝĠŶĞƐĞůĞƐĐĞŶĂƌŝŽĚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐĞŵĂŶĂůͲĐŽŶŵŽƟǀŽĚĞůĂ
ĨĞƌŝĂͲĚĞůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽ͘ů^ƌ͘,ƵŐŽĞůƚƌĄŶ͕ĐŽŶϰϱĂŹŽƐĚĞ
ĞĚĂĚ͕ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞŽůƋƵĞĞƐũƵĞnjĚĞƉĂnjĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽ͕
ŚĂĐĞƵŶĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ;ƌĞĐƵĂĚƌŽϯͿĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽƵƌďĂŶŽ͘
ZĞĐƵĂĚƌŽϯ͗ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌƵƌďĂŶŽ

102
>ĂǀĞƌƐŝſŶĚĞů^ƌ͘ĞůƚƌĄŶĞƐĞƐĐůĂƌĞĐĞĚŽƌ͕ĞŶƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞũƵĞnjƉŽƐĞĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ

Ŷ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů LJ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ ůŽƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐŵĄƐƌĞƐĂůƚĂŶƚĞƐƐŽŶůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĨĂŵŝůŝĂƌ͕ůŽƋƵĞĨĂůůĂĞŶƚŽĚŽƐĞƐƚŽƐ
ĐĂƐŽƐ ĞƐ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ
ĞǀŝĚĞŶƚĞĞŶůĂƐƉĂƌĞũĂƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞƐĞũƵŶƚĂŶĚĞƵŶŵŽŵĞŶƚŽĂŽƚƌŽƐŝŶŵĂLJŽƌ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŝŵƉůŝĐĂŶĐŝĂƐĚĞůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞƉĂƌĞũĂ͕ǀŝǀĞŶĞŶƚƌĞϴŵĞƐĞƐĂ
ƵŶĂŹŽ͕ůƵĞŐŽƐĞƐĞƉĂƌĂŶ͘>ĂĐĂƵƐĂĚĞƚŽĚŽĞƐŽĞƐƋƵĞŶŽƐĞĐŽŶŽĐĞŶŵƵLJďŝĞŶ
LJĨĂůƚĂĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĞůůŽƐ͘ŶĞůũƵnjŐĂĚŽ͕ĚĞĚŝĞnjĐĂƐŽƐƋƵĞĂƟĞŶĚŽ͕ƐĞŝƐ
ƐŽŶƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞƉĂƌĞũĂ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽũſǀĞŶĞƐ͘
Ŷ ĐĂŵďŝŽ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĐƵĂŶĚŽ LJŽ ĞƌĂ ƉĞƋƵĞŹŽ ĂƷŶ͕ ƐĞ
ĐŽŶŽĐşĂŶ ĐƵĂƚƌŽ Ž ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ LJ ƌĞĐŝĠŶ ĐŽŶǀŝǀşĂŶ ĐŽŵŽ Ă ůŽƐ Ϯϴ Ž ϯϬ ĂŹŽƐ͕ LJĂ
ŵĂĚƵƌŽƐ͖ĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĞƌĂŵƵLJƉŽĐŽŽŶĂĚĂ͕ƉĞƌŽĂŚŽƌĂƉĂƐĂƋƵĞ
ŵƵLJũſǀĞŶĞƐĐŽŶǀŝǀĞŶͲĐŽŵŽĂůŽƐϭϳŽϭϴĂŹŽƐͲLJĂƉĂƌĞĐĞŶůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐ͘
WŽƌĂŚşƋƵĞŶŽƐĞůŽŐƌĂƵŶďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘&ĂůůĂůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĞŶůĂƉĂƌĞũĂ͕ůŽƐƉĂƉĄƐ
ŶŽĞŶƐĞŹĂŶĂůŽƐŚŝũŽƐĞůĐŽŵŽĞƐůĂǀŝĚĂĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘ĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞĞƐĂƐƉĂƌĞũĂƐ
ũſǀĞŶĞƐŶŽĞƐƚĄŶĐĂƉĂĐŝƚĂĚĂƐƉĂƌĂĨŽƌŵĂƌƉĂƌĞũĂ͕ĞůůŽƐǀŝǀĞŶůĂĂĚŽůĞƐĐĞŶĐŝĂ͕ĞůůŽƐ
ǀŝǀĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶŵŝƌĂƌĞůĨƵƚƵƌŽ͘>ĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƌĞĐĂĞĞŶ
ůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶůĂĐĂƐĂ͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽĞƐƚĄŶĨŽƌŵĂĚŽĂůŽƐŚŝũŽƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĨĂŵŝůŝĂ͕
ĞŶƐĞŐƵŶĚŽůƵŐĂƌŽƚƌŽƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĞƐĞůĞƐƉĂĐŝŽĞĚƵĐĂƟǀŽĞŶƚŽĚŽƐůŽƐŶŝǀĞůĞƐ͘
>Ă ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ƚŽĚŽ ĞůůŽ ĞƐ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌĞũĂ ũŽǀĞŶ ƐĞ ƐĞƉĂƌĂ͕ ĞůůŽƐ ůŽ ƚŽŵĂŶ
ĐŽŵŽƵŶũƵĞŐŽ͕ǀŝĞŶĞŶĂůũƵnjŐĂĚŽ͕ĚŝĐĞŶŶŽƐƋƵĞƌĞŵŽƐƐĞƉĂƌĂƌLJƐĞƐĞƉĂƌĂŶ͕ŶŽůŽ
ƚŽŵĂŶĞŶƐĞƌŝŽ͕ƉĂƐĂŶĚŽƐŽƚƌĞƐŵĞƐĞƐŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞƌĞƚŽƌŶĂŶĐŽŶůĂŝŶƚĞŶĐŝſŶĚĞ
ƌĞĐŽŶĐŝůŝĂƌƐĞ͘WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽƚĂŵďŝĠŶĞŶĞůŵĞĚŝŽƵƌďĂŶŽ͕ůŽƐĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐĚĞϭϯ
ŽϭϰĂŹŽƐĞƐƚĄŶŐĞƐƚĂŶĚŽ͖͎ĚĞĚŽŶĚĞǀŝĞŶĞŶĞƐŽƐ͍͕ŵƵĐŚŽƐƐŽŶĚĞůŵĞĚŝŽƌƵƌĂů͕
ǀŝĞŶĞŶĂůĐŽůĞŐŝŽĂĞƐƚƵĚŝĂƌ͕ƐƵƐƉĂƉĂƐůĞƐĂůƋƵŝůĂŶĐƵĂƌƚŽĞŶůĂĐŝƵĚĂĚLJŶŽŚĂLJ
ƋƵŝĞŶůŽƐǀĞĂŽůŽƐĂĐŽŵƉĂŹĞŶŝƋƵŝĞŶůŽƐĐŽŶƚƌŽůĞ͕ĞƐƵŶĨĂĐƚŽƌƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵLJĞĂ
ůĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞĞƐƚĄŶƉĂƐĂŶĚŽ͘dŽĚŽĞƐŽŶŽĞƐƵŶďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘WĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ƐĞĚĞďĞƐŽůŝĐŝƚĂƌĂůŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽƉƵďůŝĐŽŽůĂĚĞĨĞŶƐŽƌşĂĚĞůĂŵƵũĞƌĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽ͖ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĐŚĂƌůĂƐĞŶůŽƐĐŽůĞŐŝŽƐƉĂƌĂůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘
zĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂůŽƐƉĂƉĄƐLJŵĂŵĄƐĚĞďĞŵŽƐƚŽŵĂƌŵĄƐĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂƉĂƌĂŽƌŝĞŶƚĂƌĂ
ŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐĞŶĞƐŽƐƚĞŵĂƐ͘

&hEd͗ZĞůĂƚŽĚĞůĂƐĞŹŽƌĂDĞƌĐĞĚĞƐDŽƌĂůĞƐ͕ϰϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚĞ͘͘ŽůƋƵĞũĂŚƵĂ͘

ǀĞƌşĚŝĐĂĚĞĐĂƐŽƐ͖ĚĞĐĂĚĂĚŝĞnjĂƚĞŶĚŝĚŽƐͲĞƐƟŵĂͲƋƵĞƐĞŝƐƐŽŶĚĞƉĂƌĞũĂ͕ĐŽŶĠŶĨĂƐŝƐ
ĞŶ ũſǀĞŶĞƐ͖ ĞƐƚŽ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŶ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĂĐƚƵĂů͕ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĞŵƉĂƌĞũĂŶ Ă ƚĞŵƉƌĂŶĂ ĞĚĂĚ͕ ĞŶƚƌĂŶ Ă ƵŶĂ ĐƌŝƐŝƐ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂ ĐŽŶ ůĂ ĚŝƐŽůƵĐŝſŶ͘
ƐŝŵŝƐŵŽƵŶĂŵĞũŽƌĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĞŶůĂƉĂƌĞũĂ͕ĚĞƉĂĚƌĞƐĂŚŝũŽƐLJĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞƉĂƌƚĞĚĞŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐƐĞƌşĂŶůĂƐŽůƵĐŝſŶĂůĂƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂ͘ĞƐĚĞ
ĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌLJĞŶĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐ͎ĐƵĄůĞƐůĂĞĚĂĚĂĚĞĐƵĂĚĂƉĂƌĂĞŵƉĂƌĞũĂƌLJĨŽƌŵĂƌ
ĨĂŵŝůŝĂ͍͕͎ĐƵĄůĞƐƐŽŶůŽƐƐŝŐŶŽƐĂƚŽŵĂƌƐĞĞŶĐƵĞŶƚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌĨĂŵŝůŝĂ͍
ůŚĞĐŚŽĚĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂůĂĐŝƵĚĂĚĐŽŵŽůĂ͞ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ͟ƉůĞŶĂĚĞůĂǀŝĚĂ͕ŚŝnjŽƋƵĞ
ŵƵĐŚŽƐũſǀĞŶĞƐĂŝŵĂƌĂƐʹŵĂƐŝǀĂŵĞŶƚĞͲƐĞǀĂLJĂŶĂůĂĐŝƵĚĂĚ͖ĞƐƋƵĞĂƉĂƌƟƌĚĞ
ϭϵϲϬ ƐĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƵƌďĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ WƵŶŽ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞ WƵŶŽ LJ :ƵůŝĂĐĂ͕ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ ƐĞ
ƚƌĂƐůĂĚĂŶ ŝŶƚĞŶƐĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂŶ
ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ďĄƐŝĐŽƐ͕ ƐĞ ĨƵŶĚĂ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
103
EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ůƟƉůĂŶŽ͕ ŶĂĐĞŶ ŶƵĞǀŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ͕ ůĂ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ƵŶĂ
͞ďƵĞŶĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ͞ ƐĞ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂ͘ Ŷ ůĂ ŵĞŶƚĂůŝĚĂĚ ũƵǀĞŶŝů ĚĞ ĞƐŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƐĞ
ŐĞŶĞƌĂŶŶƵĞǀŽƐŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽƐƋƵĞƐĞƌşĂŶƉŽƐŝďůĞƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͕ĞŶŵƵĐŚŽƐĐĂƐŽƐƐĞ
ĂĮƌŵĂƵŶĂǀŝĚĂĞƐƚƌŝĐƚĂŵĞŶƚĞƵƌďĂŶĂĐŽŵŽŽƉŽƐŝĐŝſŶĂůƌƵƌĂů͕ƉĞƌŽĞŶŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐ
ƐĞŵĂŶƟĞŶĞƵŶƉƵĞŶƚĞĞŶƚƌĞůĂĐŝƵĚĂĚLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĂƐşĐŽŵŽůŽŵĞŶĐŝŽŶĂ/ǀĄŶ
ůůĐĂ͕ĐŽŶϮϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚĞůĞŶƚƌŽWŽďůĂĚŽWŽƚŽũĂŶŝ'ƌĂŶĚĞ͗
DŝƉĂƉĄWĞĚƌŽŵĞĚŝĐĞ͕ĂƉƌĞŶĚĞ͕ĐƵĂŶĚŽƉƵĞĚĂƐǀĞŶĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉĞƌŽ
ĐƵĂŶĚŽĞƐƚĠƐĞŶWƵŶŽĞƐƚƵĚŝĂ͕ƚŽĚŽƚĞǀĂƐĞƌǀŝƌĞƐŽŵĞĚŝĐĞ͘WĞƌŽƐŝĞŵƉƌĞ
ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ LJĂ ŵĞ ŚĂ ĚŝĐŚŽ ƋƵĞ LJŽ ĚĞďŽ
ƉĂƐĂƌĐĂƌŐŽĚĞƚĞŶŝĞŶƚĞ͕ƉŽƌƋƵĞĞŶŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂLJƚƌĞƐƐĞĐƚŽƌĞƐ͕ĞƐŽƐĞ
ŚĂĐĞƉĂƌĂƵŶĂŹŽ͕ĞƐŽLJĂƐĞǀĞƌĄ͕ƉĞƌŽĂŚŽƌŝƚĂƚƌĂďĂũĂŵŽƐĞŶWƵŶŽ͕ǀĂŵŽƐLJ
ǀĞŶŝŵŽƐƉŽƌƋƵĞĞƐĐĞƌĐĂŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
^ĞŐƷŶůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůŽƐƷůƟŵŽƐĐĞŶƐŽƐĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽƐ͕ĞŶĞůWĞƌƷ͕ƐĞŵƵĞƐƚƌĂ
ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ  ŚĂĐŝĂ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵĄƐ ƵƌďĂŶĂ͘ >ĂƐ ƵƌďĞƐ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ
ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ WƵŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƌĞĐĞŶ ĂĐĞůĞƌĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŶŽ ƌŽŵƉĞ
Ğů ǀŝŶĐƵůŽ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ůůĂŵĂƌ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĂƐĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ
ĞůĞƐƉĂĐŝŽƵƌďĂŶŽ͖ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐĞƌĞƉůŝĐĂŶƚĂŵďŝĠŶĂůŐƵŶŽƐ
ƐŝŐŶŽƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽ ƉŽďůĂĚŽƐ ĐŽŶ ƉůĂnjĂƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ďĄƐŝĐŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ
ŵƵĞƐƚƌĂƋƵĞŚĂLJƵŶĂƚƌĂŶƐŝĐŝſŶĚĞŝĚĂLJǀƵĞůƚĂĞŶƚƌĞůŽƌƵƌĂůLJůŽƵƌďĂŶŽ͘
>ĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĐĞƌĐĂŶĂƐĂůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĄŶǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĂ
ĞůůĂƐ͕ĞůŝƌLJǀĞŶŝƌĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂůĂĐŝƵĚĂĚĞƐƐƵĐĂƌĄĐƚĞƌ͘ŽŶDĄdžŝŵŽDĂŵĂŶŝ͕
ĐŽŵƵŶĞƌŽĚĞDĂƌĐĂ:ŝůĂƉƵŶƚĂ;ŚƵĐƵŝƚŽͿ͕ĐŽŶϱϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚŝĐĞĂůƌĞƐƉĞĐƚŽ͗
zŽĐƵĂŶĚŽŵĞũƵŶƚĞĐŽŶŵŝĞƐƉŽƐĂŶŽƐĞƚĞŶĞƌŶŝƵŶĂůůĂŵĂ͕ƐŽůŽŵŝĞƐƉŽƐĂƐĂďşĂ
ƚĞŶĞƌ͕ƉŽƌĞƐŽƐĂďĞŵŽƐŚĂĐĞƌŶƵĞƐƚƌŽŬ͛ŝŶƚŽ͘ĞƐƉƵĠƐƐĂďĞŚĂďĞƌďĂƐƚĂŶƚĞƐ
ŐĂŶĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ĂŚŽƌĂ ƋƵĞ LJĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ŚĂƌƚŽ͘ WŽƌ ĞƐŽ ƚŽĚŽ ƟĞŶĞ ƐƵ ƟĞŵƉŽ͕
ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŽƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŶŽƐ ĚĞĐşĂŶ͗ ĐŽŶ ƉĂĐŝĞŶĐŝĂ ǀĂƐ Ă ĐĂŵŝŶĂƌ͕ ĂƉƵƌĂĚŽ
ƚŽĚŽƐĂůĞŵĂů͕ƉŽƌĞƐŽŶŽŵĞƉƌĞŽĐƵƉŽŵƵĐŚŽĚĞƚĞŶĞƌŚĂƌƚŽŽƉŽĐŽ͕ĚĞƉĞŶĚĞ
ĚĞƚƵĞƐĨƵĞƌnjŽ͕ĞƐŽĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ŚŽƌĂƚĞŶŐŽĚŽƐŚŝũŽƐLJƚĞŶŐŽϱϴĂŹŽƐLJǀŝǀŽ
ĐŽŶŵŝƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕LJƚĂŵďŝĠŶƚƌĂďĂũŽĞŶWƵŶŽLJ:ƵůŝĂĐĂĐŽŵŽǀĞŶĚĞĚŽƌĚĞĨƌƵƚĂ͕
ĚĞĞƐŽƵŶŽĂƉƌĞŶĚĞLJƚĂŵďŝĠŶƐĞǀŝǀĞ͖ĞŶŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂƐŝƚŽĚŽƐǀŝǀŝŵŽƐĂƐş͕
ŶĂĚŝĞƐĞƋƵĞĚĂƐŝĞŵƉƌĞĂƋƵş͕ǀĂŵŽƐLJǀĞŶŝŵŽƐƐŝĞŵƉƌĞĞƐŽĞƐůĂǀŝĚĂĂŚŽƌĂ͘
ŽŶDĄdžŝŵŽƉůĂŶƚĞĂƵŶƌĞƚŽĂůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕͎ƐĞǀŝǀĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƐĞŐƷŶůŽƐĐĄŶŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐƉƌŽƉŝŽƐLJƐĞĂĐƚƷĂĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƐƵƐƌĞŐůĂƐ͍͕
͎ĐƵĄůĞƐƐĞƌşĂŶůŽƐǀĂůŽƌĞƐĠƟĐŽƐƉĂƌĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞƐĞŵƵĞǀĞƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ĞŶƚƌĞůĂĐŝƵĚĂĚLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͍͎ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJůĂĐŝƵĚĂĚŐŽnjĂŶĂŚŽƌĂĚĞŝŐƵĂů
ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ͍Ž͎ƐĞĞƐƚĄďŽƌƌĂŶĚŽůĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞůĂĐŝƵĚĂĚLJĞůĐĂŵƉŽ͍
>ĂŵŽǀŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶƚƌĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJůĂƵƌďĞĞƐƵŶĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞŶĞƐƚŽƐ
ƟĞŵƉŽƐ͕ĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĞǀŝĚĞŶĐŝĂůĂƚƌĂŶƐŝĐŝſŶĞŶůĂĂƐƵŶĐŝſŶĚĞǀĂůŽƌĞƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐ͕
ŽĞůƚƌĂƐůĂĚŽĚĞĞƐƚŽƐĚĞƵŶŽĂŽƚƌŽůĂĚŽLJǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͕ƉĂƌĞĐĞĞƐƚĂƌĞŶĐƵĞƐƟſŶůĂ
ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĞƐŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ ƉĞƌŽ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ
ĞƐƵŶĂĚĞŵĂŶĚĂŚĂĐĞƌůŽ͕ƐƵĐĞƐŽƋƵĞŵĞƌĞĐĞƵŶĂĐŽŶƐƚĂƚĂĐŝſŶŵĄƐƉƌŽĨƵŶĚĂƉĂƌĂ
ŵĞũŽƌƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ŽŶZŽĚƌŝŐŽĂŚƵĂŶĂ͕ĐŽŶϲϯĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĚĞŽŶĐĂĐŚŝĚŝĐĞ͗
EŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ƐŽŵŽƐ ƵŶŝĚŽƐ͕ LJ ŶŽ ĂƉƌĞĐŝĂŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ͘ ƋƵş ĞŶ ůĂ
104
 ĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶƵĞƐƚƌĂƐĂŶƚĂƟĞƌƌĂĞƐƵŶĂƐŽůĂ͕LJŽƚƌĂďĂũŽĞŶŵŝƐƚĞƌƌĞŶŽƐƉŽƌƋƵĞ
ĚĞĞƐŽĐŽŵĞŵŽƐ͕ĂŚŽƌĂƐŽůŽůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĞƐƚĂŵŽƐŚĂĐŝĞŶĚŽĐŚĂĐƌĂ͕ƵŶŽƐƉŽĐŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƐĞƋƵĞĚĂŶĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘^ĞƌşĂďƵĞŶŽƋƵĞĞŶĞůĐŽůĞŐŝŽLJĚĞƐĚĞůĂ
ĞƐĐƵĞůĂĐŽŶǀĞƌƐĞŶĐŽŶŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐ͕ůŽƐŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐĞŶƚƌĞŚŝũŽƐLJƉĂĚƌĞƐƐŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽŶƵĞƐƚƌĂƐŝĚĞĂƐĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐ
LJƐĂďĞŵŽƐŵĄƐ͕ĂŚŽƌĂůŽƐŵĂLJŽƌĞƐƐĞŐƵŝŵŽƐƉƌĂĐƟĐĂŶĚŽŵƵLJďŝĞŶůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͖
ůŽƐũſǀĞŶĞƐLJŶŝŹŽƐƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĄŶƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽƉĂƌĂƐĞŵďƌĂƌůĂƉĂƉĂ
ŚĂĐĞŵŽƐ ƐƵ Ŭ͛ŝŶƚƵ ĚĞ ĐŽĐĂ͕ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ ŽĨƌĞĐĞŵŽƐ Ă ůĂ ƉĂĐŚĂŵĂŵĂ ůĂ
ŽĨƌĞŶĚĂƌŝƚƵĂů͕ĞŶĐĂŵďŝŽĞŶĞƐƚŽƐƟĞŵƉŽƐƉŽĐŽĂƉŽĐŽƐĞĞƐƚĄŽůǀŝĚĄŶĚŽƐĞ͖
ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĂŶƚĞƐ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŽŶĐĂĐŚŝ ŶŽ ƐĂďşĂŶ ĞŶƚƌĂƌ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ LJ
ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ ĞƐĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ŶŽŵĂƐ ƚŽĚŽƐ ƋƵŝĞƌĞŶ ƚƌĂďĂũĂƌ͕ LJĂ ĐĂƐŝ ŶĂĚŝĞ ƋƵŝĞƌĞ
ƚƌĂďĂũĂƌũƵŶƚŽƐ͕ĚĞĂŚşƋƵĞLJĂƚĞŶĞŵŽƐĐŝĞƌƚĂǀĞƌŐƺĞŶnjĂĚĞůĂďƌĂƌĐŽŶƵLJƐƵ͕
ĐŽŶƉŝĐŽŽĐŽŶĂƌĂĚŽ͘ĞĂŚşŶŽŵĂƐĚŝŐŽ͕͎ĐſŵŽƉƵĞĚŽĞŶƐĞŹĂƌĂŵŝŚŝũŽƐŝ
ƵŶŽŵŝƐŵŽŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐŶŽƌĞƐƉĞƚĂůŽƋƵĞŚĂĐşĂŶůŽƐĂďƵĞůŽƐ͍͕ƉŽƌĞƐŽĂŚŽƌĂ
ĚĞďĞŵŽƐĞŶƐĞŹĂƌĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐƐĞĂŶŶŝŹŽƐŽũſǀĞŶĞƐ͕ƉĞƌŽĂůŐŽƚĞŶĞŵŽƐ
ƋƵĞŚĂĐĞƌ͕ƐŝŶŽůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚǀĂƐĞƌƐŽůŽƵŶŶŽŵďƌĞ͘
ů ŝƌ LJ ǀĞŶŝƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞƐ ƵŶĂ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ůĂƐ
ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐŚƵŵĂŶĂƐĐĞƌĐĂĚĂƐĂůĂĐŝƵĚĂĚ͘ƐƚĂƉƵĞĚĞƐĞƌƵŶĂŶƵĞǀĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶƐƵǀŝƐŝſŶŚŽůşƐƟĐĂ͕ƐĞĞdžƟĞŶĚĞŚĂĐŝĂůĂĐŝƵĚĂĚĞŝŶƚĞŐƌĂŶƵĞǀŽƐ
ǀĂůŽƌĞƐ ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞůůĂ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ Ğů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ĐŽŵŽ Ğů ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ
ĞŶƚƌĞ Ğů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ LJ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ͎ĐſŵŽ ƐĞ ĚĂ Ğů ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ
ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ͍͕ƉŽƌĞůŵŽŵĞŶƚŽĞƐƚŽĞƐƚĄĞŶƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞŽƚƌŽƐĂƵƚŽƌĞƐůŽůůĂŵĂŶ
ůĂŶƵĞǀĂƌƵƌĂůŝĚĂĚŽƚĂůǀĞnjůĂŶƵĞǀĂƵƌďĂŶŝĚĂĚ͘ŶĞƐƚĞŵĂƌĐŽůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĞƐƚĄŶ
ƉŽƌǀĞƌƐĞŽƋƵŝnjĄŵŝĞŶƚƌĂƐƐĞŵĂŶƚĞŶŐĂĞůĞƋƵŝůŝďƌŝŽƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĞƵŶŵŽĚŽĚĞĞƐƚĂƌĐŽƌƌĞĐƚŽ͘

6. En la agricultura
>ĂǀŝĚĂĞŶŐĞŶĞƌĂů͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽƐŽĐŝĂů͕ůĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞƚĐ͘ĞŶĞůůƟƉůĂŶŽ
ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ͖ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂŐƌşĐŽůĂ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ŚĂLJ ŶƵĞǀŽƐ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞŝŶƐĞƌƚĂŶĂůƉƌŽĐĞƐŽĂŐƌşĐŽůĂƉĂƌĂŝŶŶŽǀĂƌůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ƉĞƌŽĂů
ŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƵŶĞdžĐĞƐŽĚĞůƐƵƵƐŽƉƵĞĚĞƐĞƌĐŽŶƚƌĂƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞ͘ů^ƌ͘,ƵŐŽĞůƚƌĄŶ
ĞƐƚĂŵďŝĠŶƉƌŽĚƵĐƚŽƌĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞŽůƋƵĞ͕ĞůŚĂĐĞůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
ƌĞŇĞdžŝſŶƐŽďƌĞĞƐĂƐƚƌĂŶƐŝĐŝŽŶĞƐ͗
  ůĂ ĞĚĂĚ ƋƵĞ ƚĞŶŐŽ ƉƵĞĚŽ ǀĞƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĐŽŵƉĂƌĂŶĚŽ ůŽ ƋƵĞ ĨƵĞ ĂŶƚĞƐ LJ
Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͘ ŶƚĞƐ ŚĂďşĂ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĂůůŝŶ ŬĂǁƐĂLJ ;<Ϳ
ĞŶ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ƐĞ ŚĂĐşĂŶ ƌŝƚƵĂůĞƐ Ă ůĂ ƐĂŶƚĂ ƟĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ĐƵůƟǀĂƌ LJ ůŽŐƌĂƌ
ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĐŽƐĞĐŚĂ͘ ƐƚĂ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ĂŚŽƌĂĞƐƚĄĚŝƐŵŝŶƵŝĚŽ͘ ŚŽƌĂ ƐĞƵƟůŝnjĂ
ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂĂŐƌşĐŽůĂ͕LJĂŶŽŚĂLJůŽƐƚƌĞƐŬ͛ŝŶƚŽƐŶŝŶĂĚĂ͘^ĞƚƌĂďĂũĂƐĞŐƷŶĞů
ƟĞŵƉŽĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͕ĐŽŵŽůŽƐƐĄďĂĚŽƐLJĚŽŵŝŶŐŽƐ͘zĂŶŽƐĞƚŽŵĂĞŶĐƵĞŶƚĂ
ůĂƐůƵŶĂĐŝŽŶĞƐŶŝůĂƐĨĞĐŚĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͘>ĂĐŚĂƋƵŝƚĂĐůůĂĞƌĂŵƵLJƵƟůŝnjĂĚĂĂŶƚĞƐ͕
ĂŚŽƌĂ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ƚƌĂĐƚŽƌ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ůĂďƌĂďĂ ĐŽŶ ĐŚĂƋƵŝƚĂĐůůĂ ůĂ
ĐŽƐĞĐŚĂĞƌĂŵƵĐŚŽŵĞũŽƌ͕ĂŚŽƌĂĞůƚƌĂĐƚŽƌŵĂůŽŐƌĂůĂƐĂŶƚĂƟĞƌƌĂ͘ŶƚŽĚŽ
ĞƐƚŽ ŚĂLJǀĞŶƚĂũĂƐ LJĚĞƐǀĞŶƚĂũĂƐ͕ƉŽƌ ĞůůŽ ĞůĂůůŝŶ ŬĂǁƐĂLJĞŶĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŚĂLJ
ƋƵĞǀĞƌůŽ͘hŶĂĨŽƌŵĂƉĂƌĂĂĮƌŵĂƌĞůsĞƐƌĞƚŽŵĂƌĞƐĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĞŝŶĐƵůĐĂƌ
ĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐĞůŵŽĚŽĚĞŚĂĐĞƌĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐŽŶůĂŵŝƌĂĚĂĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘ů
ƚƌĂĐƚŽƌŚĂďƌşĂƋƵĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞŶůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶ͕ĐŽŵŽƉĂƌĂůĂ
105
 ĂǀĞŶĂ͕ƉĂƌĂůŽƐĐƵůƟǀŽƐĚĞƉĂŶůůĞǀĂƌƐĞĂĮĂŶnjĂƌşĂůĂĐŚĂƋƵŝƚĂĐůůĂ͘ƌĞŽƋƵĞĞů
ƚƌĂĐƚŽƌĚĞďĞƐĞƌƉĂƌƚĞĚĞů<ƉŽƌƋƵĞĂLJƵĚĂLJĂǀĂŶnjĂƌĄƉŝĚŽ͘
ůďƵĞŶǀŝǀŝƌƐŝĞŵƉƌĞƐĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĞŶůĂƌĞůĂĐŝſŶLJĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕
ƉŽƌůŽƐŵĞŶŽƐĞŶůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐĞƐƚŽĞƐĞǀŝĚĞŶƚĞƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂĐŽŵŝĚĂ
LJůĂǀŝĚĂ͕ŶŽŽďƐƚĂŶƚĞƋƵĞĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽǀŝŶĐƵůĂƐĞĐŽŶĞůŵĞƌĐĂĚŽĂĮŶĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ
ĂůŽƐŵŝƐŵŽƐƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ͖ĂƐşůŽŵĞŶĐŝŽŶĂůĂ^ƌĂ͘DŽĚĞƐƚĂŚĂŵďŝ͕ĐŽŶϱϮĂŹŽƐĚĞ
ĞĚĂĚ͕ĐŽŵƵŶĞƌĂĚĞWŽƚŽũĂŶŝ'ƌĂŶĚĞ͗
sŝǀŝƌďŝĞŶĞƐǀŝǀŝƌĐŽŵŽĂŚŽƌĂ͕ĞƐƚĂŵŽƐĞƐƉĞƌĂŶĚŽůůƵǀŝĂ͕ĚĞƐƉƵĠƐƐĞŵďƌĂŵŽƐ͕
ĂƉŽƌĐĂŵŽƐ͕ ĐŽƐĞĐŚĂŵŽƐ͕ ŶŽƐ ďĂŝůĂŵŽƐ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉĞŶĂ͕ ůĂ
ǀŝĚĂĞƐĂƐş͘ƵĂŶĚŽƐĞŵďƌĂŵŽƐůĂƉĂƉĂƐĞƉŽŶĞĚĞĚŽƐĞŶĚŽƐ͕ƉĞƌŽƐŝĞŵƉƌĞ
ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ůĂ ůůƵǀŝĂ͕ ĂƋƵş ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂ ĂŐƵĂ͕ ƐſůŽ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ Ɛŝ ǀĂ
ůůŽǀĞƌŽŶŽ͕ůŽƐƉŚƵũƵƐƐĞŚĂŶƐĞĐĂĚŽ͘>ĂǀŝĚĂĂŚŽƌĂĞƐĚŝİĐŝů͕ƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞ
ĐĂŵŝŶĂƌĚĞƵŶůĂĚŽĂŽƚƌŽůĂĚŽ͕ůĂĐŚĂĐƌĂLJĂŶŽĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͕LJŽƚĞŶŐŽƚƌĞƐ
ǀĂĐĂƐŶƵĞǀĞŽǀĞũĂƐ͕ĞƐŽƐƚĞŶŐŽƋƵĞƉĂƐƚĞĂƌLJůŽƐƉŽĐŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐƋƵĞƚĞŶŐŽ
ŶŽĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͕ĂůŐŽƐŝĞŵƉƌĞƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞǀĞŶĚĞƌ͘
ůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽĚĞĐĂĚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂĂŶĚŝŶĂĞƐƚĄƌĞƉůĞƚĂĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐ
ĨĞƐƟǀĂƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůĂƐƋƵĞƟĞŶĞƋƵĞǀĞƌĐŽŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͖ŚĂLJĂĐĐŝŽŶĞƐ
ŵƵLJĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĐŽŶƵŶĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚŝŶƚĞŶƐĂƋƵĞƐŽŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌƵŶĂ
ĞƐƉĞĐŝĞĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͖ƚŽĚĂƐĞƐĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂƐďƵĞŶĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ
ƉŽƌĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌƉŽƌƋƵĞƐŽŶĐůĂǀĞƐŽƌĂŝŐĂůĞƐƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͕ƚĂůĐŽŶĨŽƌŵĞůŽƐĞŹĂůĂůĂ
^ƌĂ͘ZŽƐĂƐƋƵŝ͕ĚĞϰϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĐŽŵƵŶĞƌĂĚĞWŽƚŽũĂŶŝ'ƌĂŶĚĞ͗
Ŷ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ ůĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ ĚĞ ƉĂƉĂ͕ ƐĂďĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ğů
͞ĐŚĂƌĂƉĂƉĂ͕͟ĞƐƉĂƌĞĐŝĚŽĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞƟĞŶĞĚŽƐƉŝĞƐLJĐĂďĞnjĂ͕ĠƐƚĂƉĂƉĂ
ĞƐĞůƋƵĞĐƵŝĚĂĂƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƉĂƐƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞǀĂLJĂŶĚĞůĂĐĂƐĂ͕ĞƐĐŽŵŽƵŶ
ŐƵĂƌĚŝĄŶ͕ƉŽƌĞƐŽŶŽƐŽƚƌŽƐĞŶůĂĮĞƐƚĂĞƐƉşƌŝƚƵůŽĐŚ͛ĂůůĂŵŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞĞƐƐƵ
ĚşĂ͖ƚĂŵďŝĠŶŶŽŚĂLJƋƵĞĐŽŵĞƌůĂ͞ĐŚĂĐƌĂƉĂƉĂ͟ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶŶƵĞƐƚƌĂƐƉĂƉĂƐ
ƋƵĞĞƐƚĄŶŐƵĂƌĚĂĚĂƐĞŶůĂĐĂƐĂƉƵĞĚĞŶĂĐĂďĂƌƐĞƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͘ƐşŝŐƵĂůŝƚŽ
ƐŽŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĂůŐƵŝĞŶƐŝĞŵƉƌĞƟĞŶĞƋƵĞĐƵŝĚĂƌŶŽƐďŝĞŶ͕
ŶŽŝŵƉŽƌƚĂƐŝĞƌĞƐŵĂLJŽƌŽŵĞŶŽƌ͕ƚĞǀĂƚŽĐĂƌĂĐƵŝĚĂƌƐŝĞŵƉƌĞ͘
ƵĂŶĚŽĞůƉĂŝƐĂũĞĐŽŵƵŶĂůĂďĂƌĐĂĞůůĂŐŽdŝƟĐĂĐĂLJĄƌĞĂƐĐƵůƟǀĂďůĞƐLJĚĞƉĂƐƚŽƌĞŽ͕
ůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƟĞŶĞŶŵĄƐŽƉĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƐƵƐƚĞŶƚĂƌƐƵƐŵĞĚŝŽƐĚĞǀŝĚĂ͘ŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ
ŚƵĐƵŝƚŽĐĂƐŝƚŽĚĂƐůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƟĞŶĞŶĂĐĐĞƐŽĂůůĂŐŽLJůĂƐƟĞƌƌĂƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐĂůƚĂƐ͕
ůŽƋƵĞĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂ͘ŽŶ͘ĚŐĂƌƐĞŶĐŝŽ͕ĐŽŶϱϮĂŹŽƐĚĞ
ĞĚĂĚ͕ĚĞůƐĞĐƚŽƌĂƌĐŽŚƵĐƵŝƚŽ͕ŵĞŶĐŝŽŶĂ͗
ƋƵş ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƐĞŐƵŝŵŽƐ ƉƌĂĐƟĐĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ ŵĂƐ
ĨƵĞƌnjĂŚĂĐĞŵŽƐĐŚĂĐƌĂ͕ĚĞƐƉƵĠƐƉĂƌĂƚĞŶĞƌŶƵĞƐƚƌŽĐŚƵŹŽLJƚƵŶƚĂŚĂĐĞŵŽƐ
ƚĂŵďŝĠŶůĂƉĞƐĐĂ͖ĂƐşƉĂƌĂůĂƚƵŶƚĂůĂƉĂƉĂĂŵĂƌŐĂƐĞƉŽŶĞĚŽƐŵĞƐĞƐĞŶ
ĞůĂŐƵĂLJůĂƉĂƉĂĚƵůĐĞƐĞƉŽŶĞƵŶŵĞƐŶŽŵĄƐ͘dŽĚĂƐĞƐƚĂƐĐŽƐĂƐŚĂĐĞŶůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞĐŽŵďŝŶĂŵŽƐƵŶĂĐŽƐĂĐŽŶŽƚƌĂ͕ŶŽƐŝĞŵƉƌĞƉŽĚĞŵŽƐ
ǀŝǀŝƌĚĞƵŶƐŽůŽƚƌĂďĂũŽ͘
ŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽůŽƐĐŝĐůŽƐƌĞŐĞŶĞƌĂƟǀŽƐƐŽŶƌĞŐƵůĂƌĞƐĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶŽŚĂLJ
ƉƌŽďůĞŵĂƉĂƌĂůĂǀŝĚĂŚƵŵĂŶĂ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĐƵĂŶĚŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶůĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ
ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽŽƉŽƌůĂĂƐƵŶĐŝſŶĚĞŽƚƌĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂƋƵĞ

106
ĂĨĞĐƚĂŶĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐĚĞůĂŵĂĚƌĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƌĞĂĐŽŵŽĚŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ͘ ŽŶ ŝƌŝůŽ  ŚĂŶŝŶŝ͕ ĐŽŶ ϱϮ
ĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ŵŽƌĂĚŽƌĚĞůƐĞĐƚŽƌ:ŽƋŚŽƉĂŵƉĂ͕ŚƵĐƵŝƚŽ͕ĚŝĐĞ͗
zŽƉĞŶƐĂďĂƋƵĞĞŶŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJŽĞƌĂŵĞũŽƌ͕ĂŚŽƌĂŵĞĚŽLJĐƵĞŶƚĂƋƵĞ
ŶŽĞƐƚĂďĂǀĂůŽƌĂŶĚŽŵŝĐƵůƚƵƌĂ͕ƉĞƌŽĂŚŽƌĂŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚŵĂƐďŝĞŶĞƐŽƚƌĂ
ĐŽƐĂ͕ĂŚŽƌĂƋƵĞŶŽƐƋƵŝĞƌĞŶƋƵŝƚĂƌĞůĂŐƵĂLJůĂƐƟĞƌƌĂƐŵĂƐŽďůŝŐĂĐŝſŶƟĞŶĞ
ƵŶŽ͕ƉŽƌĞƐŽĚĞŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽŵĞƉƵĞĚŽŽůǀŝĚĂƌ͕ƉŽƌƋƵĞĞƐĂŚşĚŽŶĚĞ
LJŽŚĞŶĂĐŝĚŽ͕ŵŝƉĂƉĄŵŝŵĂŵĄŵĞŚĂŶĞŶƐĞŹĂĚŽŵƵĐŚĂƐĐŽƐĂƐĞƐŽŶŽŵĞ
ƉƵĞĚŽŽůǀŝĚĂƌ͘͘͘
Ŷ ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĂĐƚƵĂů͕ Ğů ĂĐĐĞƐŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂƐ ƌĞƐƚƌŝŶŐŝĚŽ Ăů
ĂŐƵĂ͕ŽŶŝƌŝůŽŚĂŶŝŶŝĂŹĂĚĞ͗
ŚŽƌĂƐŽůŽĞƐƚĂŵŽƐƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐƉŽƌĞůĂŐƵĂ͕ůĂŐĞŶƚĞǀŝǀĞĚĞůŽƉŽĐŽƋƵĞ
ƟĞŶĞ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ƚŽĚŽ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŽƐ͕ ĂŚŽƌĂ ŽƚƌĂ ǀĞnj ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƐĞŵďƌĂƌ ĞŶ
ůĂƉĂƌƚĞĂůƚĂ͕ĂƵŶƋƵĞ ŚĂĐĞŵƵĐŚŽ ƐŽů LJůŽƐ ƚƌĂĐƚŽƌĞƐŶŽƐƵďĞŶ͕ĐŽŶ LJƵŶƚĂ
ƉƌĞƉĂƌĂŵŽƐ͕ƉĞƌŽŚĂƌĞŵŽƐŵĄƐĐŚĂĐƌĂĞůĂŹŽƋƵĞǀŝĞŶĞ͕ĂŚŽƌĂůŽĞƐƚĂŵŽƐ
ŚĂĐŝĞŶĚŽĚĞƐĐĂŶƐĂƌ͘dĞŶŐŽƋƵĞŽďůŝŐĂƌĂŵŝƐŚŝũŽƐĂŚĂĐĞƌĐŚĂĐƌĂ͕ŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂ
ŚĂLJƵŶďƵĞŶƚƌĂďĂũŽĐŽŶĞůĞƐƚƵĚŝŽ͕ŽũĂůĄĂƉƌĞŶĚĂŶĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĂůŽŐƌĂƌůŽƐ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘
Ŷ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ĞƐ ŵĄƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͕ ůĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĐŽŵƉůĞũŽƐĞŶƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ͘

7. Comentario final
ŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůĂŐĞƐƟſŶĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŝĞŶơĮĐŽ͕ƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ƵŶŝŶĚŝĐĂĚŽƌ
ĞƐĂƋƵĞůůŽƋƵĞĞdžƉƌĞƐĂĞůĞƐƚĂĚŽĚĞĂůŐŽ͕ĐŽŶĠŶĨĂƐŝƐĞŶƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĐĂƵƐĂůŝĚĂĚLJ
ĞŶƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĂƐşůĂůĞĐƚƵƌĂƉƌĞĨĞƌŝĚĂĞƐĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂ͕ƐŝŶĚĞƐĐĂƌƚĂƌƋƵĞŚĂLJĂƉƌŽĐĞƐŽƐ
ŽĂƐƉĞĐƚŽƐĐƵĂůŝƚĂƟǀŽƐƉĞƌŽƋƵĞƉƵĞĚĞŶĐƵĂŶƟĮĐĂƌƐĞ͖ĞƐƚĞĨŽƌŵĂƚŽƐĞŚĂĐĞƚĂŵďŝĠŶ
ĞdžƚĞŶƐŝǀŽĂŽƚƌŽƐŵŽĚŽƐĚĞŐĞƐƟſŶĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ŶĞůƉĂƌĂĚŝŐŵĂŵŽĚĞƌŶŽ͕
ďĂƐĂĚŽĞŶůĂƌĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĐĂƌƚĞƐŝĂŶĂƋƵĞĐŽůŽĐĂĂůŚŽŵďƌĞĐŽŵŽĮŶƐƵƉƌĞŵŽĚĞůĂ
ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƐŽŵĞƟĚĂĂĞƐĞĮŶ͕ůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐĞƐƚĄŶƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌĞů
ĞƐƚĂĚŽĚĞĂƋƵĞůĮŶƐƵƉƌĞŵŽ͘WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƐŽŶĚĂƚŽƐĐŽŵŽĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ
ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ž ĨĞŶſŵĞŶŽ ƋƵĞ ĞƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ĐĂŵďŝĂŶƚĞ͖ƵŶĚĂƚŽĞƐƚĄƉŽƌůĂƌĞĂůŝĚĂĚŶŽĞƐůĂƌĞĂůŝĚĂĚŵŝƐŵĂ͘
ĞƐĚĞ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ƋƵĞ ĐŽůŽĐĂ Ăů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ LJ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĞŶ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉĂƌŝĚĂĚ͕ ĞdžĞŶƚŽ ĚĞ ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƵŶŽ Ăů ŽƚƌŽ͕ Ŷŝ ƉƌŝŽƌŝnjĂ ůŽ
ĐƵĂŶƟƚĂƟǀŽ͖ůĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞůĂƉĞƌƟŶĞŶĐŝĂĚĞůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐŵĞƌĞĐĞŚĂĐĞƌƐĞĞŶƐƵ
ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ͘WĞƌĞŶƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌƐĞŹĂƐŚĂďŝƚƵĂůĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ
ĂŶĚŝŶŽĂŵĂnjſŶŝĐŽ͖ŶŽŽďƐƚĂŶƚĞƋƵĞůĂƐƐĞŹĂƐƐĞĞdžƉƌĞƐĂŶĞŶƚŽĚĂůĂĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚĚĞ
ůĂ ǀŝĚĂ͕ ůĂƐ ƐĞŹĂƐ ŽĐƵƌƌĞŶ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ LJ ĞdžƉƌĞƐĂŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞƐƚĂĚŽƐ͖ ůĂƐ
ƐĞŹĂƐƐŽŶĐĂƐŝƐŝĞŵƉƌĞƉƌĞŵŽŶŝƚŽƌŝĂƐ͖ĞŶĐĂŵďŝŽůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƐŽŶ͞ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͟
ƉĂƌĂĞdžƉƌĞƐĂƌĞůĞƐƚĂĚŽĂĐƚƵĂůŽƉĂƐĂĚŽĚĞĂůŐŽ͘

107
 REFERENCIAS
K/͘ϮϬϬϵ͘ƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ǀŝǀŝƌďŝĞŶ͖ĮůŽƐŽİĂ͕ƉŽůşƟĐĂƐ͕ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ
regionales andinas.
ƵƐƐĞů ͘ ϭϵϵϰ͘ ů ĞŶĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŽƚƌŽ͖ ŚĂĐŝĂ Ğů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞů ͞ŵŝƚŽ ĚĞ
ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͟ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬͬďŝďůŝŽƚĞĐĂǀŝƌƚƵĂů͘ĐůĂĐƐŽ͘ŽƌŐ͘ĂƌͬĐůĂĐƐŽͬ
ŽƚƌŽƐͬϮϬϭϭϭϮϭϴϭϭϰϭϯϬͬϭϵϰϮ͘ƉĚĨ

108
 ϰ͘^ƵŵĂ:ĂŬĂŹĂŽĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĚĞůWƵĞďůŽLJŵĂƌĂ
EĠƐƚŽƌŚĂŵďŝWĂĐŽƌŝĐŽŶĂ
sşĐƚŽƌYƵŝƐŽŚŽƋƵĞ
tĂůƚĞƌDĂŶƵĞůŚĂŵďŝWĂĐŽƌŝĐŽŶĂ

ƐŽĐŝĂĐŝſŶŚƵLJŵĂĚĞƉŽLJŽZƵƌĂůʹ,hzDZh
EŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϴ͘WƵŶŽ͘
ůƉƵĞďůŽĂLJŵĂƌĂƟĞŶĞƵŶƉƌŽĨƵŶĚŽƌĞƐƉĞƚŽĂƚŽĚŽůŽƋƵĞĞdžŝƐƚĞLJĞŶƐƵĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ
ƐĞƚŽŵĂĐŽŵŽƵŶĂƚƌŝďƵƚŽƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌLJĂƐĞĂĞŶůŽĨĂŵŝůŝĂƌĐŽŵŽĞŶůŽ
ĐŽŵƵŶĂů͘ůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶůŽĐŽŵƵŶĂůĞƐĐŽŶǀŝǀŝƌĞŶĂƌŵŽŶşĂLJĞŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽĐŽŶƚŽĚĂƐ
ůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝĚĂ;ŚƵŵĂŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐͿĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJ
ƚĞŶĞƌƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĂĨĞĐƚŽLJƌĞƐƉĞƚŽ͘EŽƐĞƉƵĞĚĞǀŝǀŝƌďŝĞŶƐŝůŽƐĚĞŵĄƐǀŝǀĞŶŵĂů
ŽĞƐƚĄŶĞŶĨĞƌŵŽƐƋƵĞŽĐĂƐŝŽŶĂĞůĚĞƚĞƌŝŽƌŽĚĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͘dĂŵƉŽĐŽƐĞƉƵĞĚĞǀŝǀŝƌ
ďŝĞŶĐƵĂŶĚŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂLJŽĚŝŽƐ͕ƌĞŶĐŽƌĞƐ͕ĚŝƐĐŽƌĚŝĂƐŽŝŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͖ŵĄƐ
ďŝĞŶĚĞďĞĞdžŝƐƟƌůĂƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ͕ůĂƉĂnj͕ůĂƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚLJůĂƵŶŝĚĂĚ͕ƉĂƌĂ
ǀŝǀŝƌĐŽŵŽƵŶĂƐŽůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
ů ƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ĐŽůĞĐƟǀŽ͕ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂƌ ĐŽŵƉůĞƚŽƐ ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ƐĞ
ŚĂLJĂŝĚŽĂůĂŽƚƌĂǀŝĚĂ;ŵƵĞƌƚĞͿ͕ŶŝŚĂLJĂĞŶĨĞƌŵŽƐ͕ĞƐƚĞŶĞƌďƵĞŶĂĐŽƐĞĐŚĂƉĂƌĂ
ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐ ĚĞƐĞĂŶ ĞŶ ƐƵ ƚƵƌŶŽ͘ ƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ŵƵĞƌƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ͕
ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ ĞƐƚĄŶ ĚĂŹĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ŐƌĂŶŝnjŽ͕ ůĂ ŚĞůĂĚĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƐĞĐĂŶ ůŽƐ
ĐƵůƟǀŽƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐĚŝĐĞŶƋƵĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚŶŽƟĞŶĞƐƵĞƌƚĞŶŝŵĂŶŽƉĂƌĂĂĐŽŵƉĂŹĂƌ
Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ž ƚĂů ǀĞnj ŚĂ ĨĂůůĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ Ž ƐĞ ŚĂ ƉŽƌƚĂĚŽ ŵĂů ĂŶƚĞ ůĂƐ
ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ŽŶŽŚĂƐĂďŝĚŽĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůĂůůƵǀŝĂ͕ŐƌĂŶŝnjŽ͕ǀŝĞŶƚŽ͕ŚĞůĂĚĂƐ͕ĞƚĐ͘
DŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĞƐ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĂƌŵŽŶşĂ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ĐŽŶ ůŽƐ
ĂŶĐŝĂŶŽƐ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ŐĂŶĂĚŽƐ͕ ƐƵƐ ĐŚĂĐƌĂƐ LJƐƵ ƉĂŝƐĂũĞ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŚĂĐŚŝůĂƐ
ŽhLJǁŝƌŝƐLJĐŽŶƚŽĚŽůŽƋƵĞĞƐƚĄĂƐƵĂůƌĞĚĞĚŽƌ͕LJƋƵĞĂŵƉĂƌĂĚŽƐƉŽƌůŽƐĚŝŽƐĞƐ
ƚƵƚĞůĂƌĞƐǀŝǀĞŶĨĞůŝĐĞƐ͕ĐŽŶƚĞŶƚŽƐLJůŝďƌĞƐĚĞĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐĂƐşĐŽŵŽĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ͕
ƋƵĞ ŶĂĚŝĞ ĨĂůƚĞ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͖ ǀŝǀŝƌ ƌŽĚĞĂĚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŚŝũŽƐ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ŵĂLJŽƌ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞƌĞĐŝƉƌŽĐĂƌLJĂLJƵĚĂƌƐĞĞŶůĂǀŝĚĂĚŝĂƌŝĂ͘dĂůĐŽŵŽŶŽƐĐƵĞŶƚĂĚŽŶĂŶŝĞů
:ĂŶĐĐŽWŽŵĂƌŝ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞYŚĞĂůůĂŶŝ͕ĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞdŝůĂůŝ͗͞WŽĚĞŵŽƐǀŝǀŝƌ
ĨĞůŝĐĞƐĐƵĂŶĚŽĞƐƚĂŵŽƐũƵŶƚŽƐƚŽĚĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽĐŚĂĐƌĂLJĐƌŝĂŶĚŽĂŶŝŵĂůĞƐ
ůŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘͟ĞůĂŵŝƐŵĂŵĂŶĞƌĂĚŽŶůşĂƐƉĂnjĂDĂŵĂŶŝ͕ĚĞůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ
ĚĞŚĂŹĂũĂƌŝ͕DŽŚŽ͘
^ƵŵĂũĂŬĂŹĂ;ďƵĞŶǀŝǀŝƌͿƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞƚŽĚĂůĂĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĞŵŽƐƐĂŶŽƐLJƋƵĞ
ůŽƐŚŝũŽƐĞƐƚĠŶĂůƌĞĚĞĚŽƌŶƵĞƐƚƌŽ͕ĂŚŽƌĂLJĂŶŽǀŝǀŝŵŽƐďŝĞŶƉŽƌƋƵĞůŽƐŚŝũŽƐ
ĞƐƚĄŶĨƵĞƌĂ͕ĞƐƚĄŶĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽŽƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͕ĞƐŽŶŽƐƚƌĂĞŵƵĐŚĂ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ͕͎ĐſŵŽĞƐƚĂƌĄŶ͍͕ĚĞĐŝŵŽƐ͕ĂǀĞĐĞƐůĂƐĞŹŽƌĂǀĂĂůĂĐŝƵĚĂĚĂ
ǀĞƌĂůŽƐŚŝũŽƐ͕LJŽƐŽůŝƚŽŵĞƋƵĞĚŽĞŶůĂĐĂƐĂĐŽŶůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĂǀĞĐĞƐŵĞ
ĐŽĐŝŶŽ͕ŶŝŚĂŵďƌĞŵĞĚĂ͘sŝǀŝƌďŝĞŶƐĞƌşĂƋƵĞĞƐƚĞŵŽƐũƵŶƚŽƐƚŽĚĂůĂĨĂŵŝůŝĂ
ĞŶůĂĐĂƐĂŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂŶŽƐĂLJƵĚĂƌşĂŶĞŶůĂĐŚĂĐƌĂŽĞŶ
ŽƚƌĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘

109
WĂƌĂǀŝǀŝƌďŝĞŶ͕ůŽŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĞŶĞƌƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐƚĞƌƌĞŶŽƐƚĂŶƚŽ
ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĐŚĂĐƌĂƐ ;ĐƵůƟǀŽͿ LJ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ Ž ƋƵĞ
ůĂƐƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐƉůƵǀŝĂůĞƐƐĞĂŶŽƉŽƌƚƵŶĂƐƉĂƌĂĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂƚĞŶĞƌƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
ĐŽŵŝĚĂ͘ƐƚĞĞƐĞůĚĞƐĞŽƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐƉĂƌĂůŽŐƌĂƌůĂƐƵŵĂ
ũĂŬĂŹĂ Ž ǀŝǀŝƌ ďŝĞŶ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ Ŷ ŽƚƌĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ĞƐ ƐĂďĞƌ ǀŝǀŝƌ ĞŶ ĂƌŵŽŶşĂ͕ ĞŶ
ĞƋƵŝůŝďƌŝŽLJĞŶƌĞƐƉĞƚŽ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĞŶĨĞƌŵĂƌŽĚĂŹĂƌĐŽŶůŽƐĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐĂůĂŵĂĚƌĞ
ƟĞƌƌĂ͕ƉĂƌĂƋƵĞĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂŶŽƐƉƌŽǀĞĂůĂĐŽŵŝĚĂƐĂŶĂLJĂďƵŶĚĂŶƚĞ͘dĂůĐŽŵŽ
ĚŽŶ:ƵĂŶ:ŝŵĠŶĞnjĂƚĂĐŽƌĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞYƵĞůĐĂKƉŽũĂŶŝŶŽƐĚŝĐĞ͗
Ŷ ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐƚŽLJ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ďŝĞŶ ŶŽŵĂƐ͕ ŶŽ ŵĞ ĨĂůƚĂ ŶĂĚĂ LJ ĞƐƚŽLJ
ũƵŶƚŽĂƚŽĚĂŵŝĨĂŵŝůŝĂ͕ĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐŶŽƐĂƉŽLJĂŵŽƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂLJĐƌŝĂƌ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƐŝƵŶŽĐƌşĂĐŚĂĐƌĂLJĂŶŝŵĂůĞƐƐĞƐŝĞŶƚĞĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽ
ĐƌŝĂĚŽ ƉŽƌ ĞůůŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ăů ŚĂĐĞƌ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ͕ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ WĂĐŚĂŵĂŵĂ
ƐŝĞŵƉƌĞŶŽƐƉƌŽǀĞĞŶĂůŐŽĚĞĐŽŵĞƌĞŝŶĐůƵƐŽĞŶĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ͘WŽƌĞƐŽ͕ůŽŵĄƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽĚĞůĂǀŝĚĂĞƐůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĐŚĂĐƌĂƐLJĚĞĂŶŝŵĂůĞƐ͘
EŽƚŽĚŽĞƐĐŽůŽƌĚĞƌŽƐĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŚĂLJŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞĂůĞŐƌşĂLJƚƌŝƐƚĞnjĂ͕ŚŽLJ
ĞŶĚşĂLJĂŶŽƐĞǀŝǀĞďŝĞŶLJĂƋƵĞŚĂLJĐŽŶĐĞƐŝſŶĚĞƟĞƌƌĂƐĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĂ
ůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐŵŝŶĞƌĂƐƋƵĞĚĞƐƉŽũĂŶĚĞƐƵƐƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĚĞũĂŶĚŽƐŝŶ
ĂŐƵĂƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞƐƵƐĐŚĂĐƌĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘
ƐƚĂƌďŝĞŶŶŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƐŽůŽǀŝǀŝƌƉŽƌǀŝǀŝƌŽƋƵĞůĂďƵĞŶĂǀŝĚĂǀĞŶŐĂĚĞƉŽƌƐş͘ů
ďƵĞŶǀŝǀŝƌƐĞĐƌşĂ͕ƉĂƌĂůŽĐƵĂůƐĞƌĞĐƵƌƌĞĂĚŝǀĞƌƐĂƐƐĂďŝĚƵƌşĂƐĐŽŶƐƵƐƐĞĐƌĞƚŽƐLJ
ƐĞŹĂƐ͘ĞƐĚĞŶŝŹŽǀĂŶŝŶĐƵůĐĂŶĚŽĞůƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͕ŝŶĐůƵƐŽĚĞƐĚĞĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞů
ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽĂƉůŝĐĂŶĂůŐƵŶŽƐƌŝƚƵĂůĞƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐƉĂƌĂƋƵĞĞůŶŝŹŽĐƵĂŶĚŽƐĞĂŐƌĂŶĚĞ
ƚĞŶŐĂĞůĚŽŶĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌLJŶŽƐƵĨƌĂĞŶůĂǀŝĚĂ͘WĂƌĂƋƵĞƚĞŶŐĂƵŶĂďƵĞŶĂǀŝĚĂƐĞ
ůĞĐŽŶƐŝŐƵĞƉĂĚƌŝŶŽƐĚĞďĂƵƟƐŵŽƋƵĞƉƌĂĐƟƋƵĞŶďƵĞŶŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚŽƐ
ǀĂůŽƌĞƐĚĞůƉĂĚƌŝŶŽ͕ƉĂƐĞŶĂůĂŚŝũĂĚŽ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂǀŝǀŝƌĄĨĞůŝnjLJŶŽůĞĨĂůƚĂƌĂŶĂĚĂ͘
dĂŵďŝĠŶ ŝŶŇƵLJĞ ĞŶ Ğů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ůŽƐ ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĐŽŶƚƌĂĞƌ
ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽĞŶĂŹŽƐ͕ŵĞƐĞƐLJĚşĂƐƉĂƌĞƐ͘WĂƌĂĞƐƚĂƌĞŶĂƌŵŽŶşĂůĂƉĂƌĞũĂĞƐĐŽŐĞƌĄ
ĐŽŵŽƉĂĚƌŝŶŽƐĚĞůŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďƵĞŶĂƐĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ͘ĞůĂŵŝƐŵĂ
ĨŽƌŵĂůĂŶƵĞǀĂĨĂŵŝůŝĂĞƐĐŽŐĞĐŽŶĞůĂƉŽLJŽĚĞƵŶzĂƟƌŝĞůůƵŐĂƌŵĄƐĂĚĞĐƵĂĚŽƉĂƌĂ
ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐƵ ĐĂƐĂ͖ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ƐĞ ĞŶĨĞƌŵĞ͕ ŵƵĞƌĂ Ž ƚĞŶŐĂ
ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ƉĞůĞĂƐLJŚĂƐƚĂůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ͖ƉƵĞĚĂƐĞƌƋƵĞůĂƐĐĂƐĂƐĞƐƚĠŶĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂƐ
ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĚĞů ǀŝĞŶƚŽ͕ ĚĞů ŐƌĂŶŝnjŽ͕ ĚĞů ĂŐƵĂ Ž ĚĞ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ŶĞŐĂƟǀĂƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ
ĚĞũĂŶŇŽƌĞĐĞƌĂůĂŶƵĞǀĂƉĂƌĞũĂ͖ĞŶƚŽŶĐĞƐĚĞĞƐŽƚĂŵďŝĠŶĚĞƉĞŶĚĞĞůƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͘
WĂƌĂ ǀŝǀŝƌ Ă ƉůĞŶŝƚƵĚ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ďƵĞŶŽ ƌĞĐŝďŝƌ ĐŽŶƐĞũŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƉĂĚƌŝŶŽƐ͕
ĚĞ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĚĞ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ WĂƌĂ ĐŽŶƚƌĂĞƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ž
ƉĂƌĂůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ůĂůƵŶĂůĞƐŐƵşĂƉĂƌĂƚĞŶĞƌďŽŶŝƚĂĐŚĂĐƌĂ͕
ĞƐ ĂƐş ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ůĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ĞŶ ůƵŶĂ ŶƵĞǀĂ Ž ůůĞŶĂ ĂĨĞĐƚĂ
ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ LJ ŶŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐŽŵŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ŚĂďƌĄ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ ůĂ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘
sŝǀŝƌ ďŝĞŶ ĚĞƉĞŶĚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ĐſŵŽ ƚĞ ůůĞǀĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
;ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐLJŚƵŵĂŶĂƐͿ͕ƉĂƌĂůŽĐƵĂůƵŶŽĚĞďĞǀŝǀŝƌŵŝƌĂŶĚŽĂůĂƐĚĞŵĄƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂŽĚĞďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕

110
1. Salud
ŶĞůŵƵŶĚŽĂLJŵĂƌĂůĂƐĂůƵĚĞƐĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂƌĞůĂĐŝſŶĂƌŵŽŶŝŽƐĂĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ
ĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘zůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐĞŶƚĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽůĂ
ƉĠƌĚŝĚĂĚĞĞƋƵŝůŝďƌŝŽĚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŚƵŵĂŶŽ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐ͘dŽĚŽŵĂů
ƋƵĞ ƐĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂ Ă ůĂ dŝĞƌƌĂ ƚĞ ĞŶĨĞƌŵĂ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ŚƵŵĂŶĂ ĞƐ ŚŝũŽ ĚĞ ůĂ
ŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂ͘^ŝůĂdŝĞƌƌĂƐĞĞŶĨĞƌŵĂĞůƐĞƌŚƵŵĂŶŽƐĞĞŶĨĞƌŵĂLJŶŽƐŽůŽĠůƐŝŶŽ
ƚĂŵďŝĠŶůŽƐĚĞŵĄƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
>ĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĂLJŵĂƌĂƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞ ůĂ ƐĂůƵĚ͕ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͕
ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂƐĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐLJĚĞůĂĐƵƌĂĐŝſŶ͘>ĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂůƵĚ͕ŶŽ
ƐŽůŽĞƐƚƌĂƚĂƌůŽƐƐşŶƚŽŵĂƐ͕ƐŝŶŽƋƵĞƐŝŐŶŝĮĐĂĂƚĞŶĚĞƌůĂĐĂƵƐĂĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŽĐĂƐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ŽĨĞŶƐĂ
ĂůĂƟĞƌƌĂ;ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƉŽƌůŽƐĂŶĚŝŶŽƐĐŽŵŽĂŐĂƌƌĂĚŽƉŽƌůĂƟĞƌƌĂͿ͗ƉŽƌĨĂůƚĂƌůĞĞů
ƌĞƐƉĞƚŽ͕ƉŽƌƉŝƐŽƚĞĂƌĂůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ĂůĂƐĐŚƵůůƉĂƐ;ƉŽƌĞƐƚĂƌũƵŐĂŶĚŽůŽƐŶŝŹŽƐ
ĞŶĐŝŵĂĚĞůĂƐĐŚƵůůƉĂƐƋƵĞƐŽŶůŽƐĞŶƟĞƌƌŽƐƐĂŐƌĂĚŽƐͿ͘
 Ŷ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂLJŵĂƌĂ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĞƐƚĄ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ĐƵĞƌƉŽ LJ ĄŶŝŵĂ ƋƵĞ
ĞƐŝŶƐĞƉĂƌĂďůĞĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂ͖ĐƵĂŶĚŽĞůĄŶŝŵĂƐĞƋƵŝƚĂƉŽƌƐƵƐƚŽŽƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂ͕ůĂƉĞƌƐŽŶĂƐĞĞŶĨĞƌŵĂĞƐƉŽƌƋƵĞLJĂŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚŽ͘ƐƚĞĐŽŶĐĞƉƚŽ
ĚĞĄŶŝŵĂĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƐŽůŽĞŶůŽƐƐĞƌĞƐǀŝǀŽƐ;ĂŶŝŵĂůĞƐͿ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂƐ
ƉůĂŶƚĂƐŽĞŶƚŽĚĂƐůĂƐĐŽƐĂƐ͘
1.1 La buena salud en la familia
ƐƚĂƌƐĂůƵĚĂďůĞĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂŐŽĐĞŶ
ĚĞďƵĞŶĂƐĂůƵĚďĂũŽĞůĂŵƉĂƌŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ƋƵĞŶŝŶŐƵŶŽƉĂĚĞnjĐĂ
ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĠŶũƵŶƚŽƐ͕ƐŝĨĂůƚĂƵŶŽŚĂLJ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĞŶůĂĐĂƐĂ͕ůĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶƐŽďƌĞƚŽĚŽĞƐĚĞůĂŵĂĚƌĞ͘^ĞƉƌĞŽĐƵƉĂ
ĚĞůŚŝũŽƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĞũŽƐĚĞůŚŽŐĂƌLJĚŝĐĞ͎͗ĐſŵŽĞƐƚĂƌĄŵŝŚŝũŽ͕ĞƐƚĂƌĄďŝĞŶŽ
ŶŽ͕ĞƐƚĂƌĄĐŽŵŝĚŽŽŶŽ͕ƚĂůǀĞnjĞƐƚĄĞŶĨĞƌŵŽ͕ĞƚĐ͍
WĂƌĂĞƐƚĂƌĚĞďƵĞŶĂƐĂůƵĚ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂƌĞĐƵƌƌĞĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƉŽƌŵĞĚŝŽĚĞƵŶƌŝƚƵĂů
ƉĂƌĂƉĞĚŝƌůĞůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂƐĂŶŽŵĂůşĂƐƋƵĞƉƵĞĚĞƐƵĐĞĚĞƌůĞ͕ŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ƉĂƌĂůĂĨĂŵŝůŝĂƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶƉŝĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶƉĂƌĂƐƵƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƉĂƌĂůĂĐĂƐĂ͕ůƵŐĂƌĞƐ
ĚĞƉĂƐƚŽƌĞŽ͕ĐŽƌƌĂůĞƐ͕ĞƚĐ͘ZĞĐƵƌƌĞĂůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞŵƵĐŚŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐLJƐĂďĞƌĞƐĚĞůĂ
ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂǀŝĚĂ͕ĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽĂƉĞŶĂƐƋƵĞŶĂĐĞůĂĐƌŝĂƚƵƌĂůĞĚĂŶƵŶĂĐƵĐŚĂƌĂĚĂ
ĚĞŵĂƚĞƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐƉĂƌĂƋƵĞŶƵŶĐĂƐĞĞŶĨĞƌŵĞŽƵŶĂĐƵĐŚĂƌĂĚŝƚĂĚĞǀŝŶŽƉĂƌĂƋƵĞ
ĐƵĂŶĚŽƐĞĂŐƌĂŶĚĞƉƵĞĚĂĂŐƵĂŶƚĂƌĞůŚĂŵďƌĞLJĚĞƐĞĚ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽĚŽŶDĂƌŝĂŶŽĚĞ
ůĂWĂnjĂůůŝ,ƵĂƌĂLJĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞLJŵĂŚƵŝYƵĞŶĂƌŝƌŝ͕ĐŽƌĂĚŝĐĞ͗
WĂƌĂǀŝǀŝƌĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ŵĞĚĞĐşĂŶŵŝƐƉĂĚƌĞƐ͕ŚĂLJƋƵĞƉĞĚŝƌƐĞĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĐŚĂĐŚŝůĂƐ͕ĚĞůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ŐƌĂĐŝĂƐĂĞůůŽƐĞƐƚĂŵŽƐǀŝǀŝĞŶĚŽ͘WŽƌĞƐŽĞƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƚ͛ŝŶŬŚĂ͕ ƉĞĚŝƌƐĞ͕ ĞŶĐŽŵĞŶĚĂƌƐĞ͕ ŝŶǀŝƚĂƌůĞ ƐŝƋƵŝĞƌĂ
ƵŶĂǀĞnjĂůĂŹŽƵŶĂǁŝůĂŶĐŚĂƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĂŵƉĂƌĞ͕ƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐƐŝŐĂĐƌŝĂŶĚŽ͕
ƉŽƌĞƐŽĂĐŽƐƚƵŵďƌŽŚĂĐĞƌŵŝƐŵŝƐĂĐŚĂƐ͕ĐŚ͛ƵǁĂƐ͕ĐŚǭĂůůĂƐ͕ůŽƋƚĂƐ;ƌŝƚƵĂůĞƐͿ
ƉĂƌĂƋƵĞŵĞǀĂLJĂďŝĞŶĞŶŵŝƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞŵŝƐŐĂŶĂĚŽƐ͕ĞŶŵŝƐ
ǀŝĂũĞƐ͕ƉĂƌĂŶŽƚĞŶĞƌƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ŶŝŶĂĚĂ͕ƉŽƌĞƐŽĞƐƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐǀŝǀŝĞŶĚŽ
ďŝĞŶ͘

111
ĂĚĂĨĂŵŝůŝĂƟĞŶĞƐƵƐƐĞĐƌĞƚŽƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐƌĞĨĞƌĞŶƚĞĂůĂƐĂůƵĚ͕ĂƐşĐŽŵŽƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐ
ƌĞŵĞĚŝŽƐƉĂƌĂůĂƉƌĞǀĞŶĐŝſŶŽĐƵƌĂĚĞůĂƐĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞƋƵĞĐĂĚĂ
ƉĞƌƐŽŶĂĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůŽƚƌŽ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ůĂĐƵƌĂĐŝſŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƉĂƌĂĐĂĚĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
>Ă ŵĞĚŝĐŝŶĂ ŶĂƚƵƌĂů ŵĂŶƟĞŶĞ ƐƵ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂLJŵĂƌĂƐ͘ ZĞĐƵƌƌĞŶ Ăů
ĞŵƉůĞŽĚĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͕ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ŵŝŶĞƌĂůĞƐ͕ůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕ůĂŵƷƐŝĐĂ͕ůŽƐ
ĐĂŶƚŽƐLJůĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐĚĞƐĂŶĂĐŝſŶ͘
1.2 La salud en lo comunal
ŶůŽĐŽŵƵŶĂůůĂďƵĞŶĂƐĂůƵĚƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶŐĞŶĞƌĂůĞƐƚĠďŝĞŶĚĞ
ƐĂůƵĚ͘ƋƵşůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƐŽŶĐŽŵŽůŽƐƉĂĚƌĞƐƋƵĞǀĞůĂŶƉŽƌůĂďƵĞŶĂƐĂůƵĚĚĞ
ƐƵƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ĚĞůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĚĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘ůƌĞĐĞƉĐŝŽŶĂƌ
Ğů ĐĂƌŐŽ͕ ŽĨƌĞĐĞŶ ƌŝƚƵĂůĞƐ Ă ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ƉŝĚŝĞŶĚŽ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ
;ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐͿLJƉĂƌĂƚŽĚŽůŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͖ĞŶƚŽŶĐĞƐƚŽĚŽĞůĂŹŽƉĂƐĂŶ
ƐŝŶŶŝŶŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂ͘
ŶĐĂƌŐĂŶĂůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĂƋƵĞĐŽŶǀŝǀĂŶĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJ
ĐĂƌŝŹŽ͕ĞŶĐĂƌŐĂŶĚĞŶŽŚĂĐĞƌĚĂŹŽĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĂůĂŐƵĂ͕ĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕
ĞŶůĂĠƉŽĐĂĚĞůŇŽƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŚĂĐƌĂŶŽĚĞďĞŚĂďĞƌƌŝŹĂƐ͕ƉĞůĞĂƐŽĐŽŶŇŝĐƚŽƐ
ŶŝĚĞďĞŚĂďĞƌĂďŽƌƚŽƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌƋƵĞĞƐĨĂůƚĂƌůĞĞůƌĞƐƉĞƚŽĂůŽƐĚĞŵĄƐ
ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ ŶĂƚƵƌĂů͕ ƉŽƌ ĂŚş ĐŽŵŽ ĐĂƐƟŐŽ ǀŝĞŶĞ Ğů ŐƌĂŶŝnjŽ ĐŽŶ
ƌĞůĄŵƉĂŐŽ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ͕ Ž ǀŝĞŶĞ ůĂ ŚĞůĂĚĂ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĨĞĐƚĂ Ă
ůĂĐŚĂĐƌĂLJĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĞƐƉŽƌůŽƋƵĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵďŽƵŶĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŝŽ͕
ĂůŐƵŝĞŶ ŚĂ ŝŶĨƌŝŶŐŝĚŽ ůĂ ůĞLJ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ǀŝǀĂŶ ĨĞůŝĐĞƐ LJ ƚƌĂŶƋƵŝůŽƐ
ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ƌĞƐƉĞƚŽ͕ ƚĂŶƚŽ Ă ůŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĐŽŵŽ Ă ůĂƐ ĚĞŵĄƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚŶĂƚƵƌĂů͘
,ŽLJĞŶĚşĂůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂĞƐƚĄĞŶĨĞƌŵĂƉŽƌĞůĂĐĐŝŽŶĂƌĚĞůŚŽŵďƌĞŵŽĚĞƌŶŽ͕ŚĂLJ
ƵŶĂĞƌŽƐŝſŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞĚĞůƐƵĞůŽƉŽƌĞůĂďĂŶĚŽŶŽĚĞůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂ
ĚĞůƐƵĞůŽ͕ƉŽƌůĂŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂŵŽĚĞƌŶĂLJƉŽƌůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐƋƵĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĞůƐƵĞůŽ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŚĂďĂũĂĚŽĚĞŵĂƐŝĂĚŽ͕
ůĂƐŵŝƐŵĂƐƋƵĞŚĂŶƉƌŽǀŽĐĂĚŽĞůĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŽĚĞůĂƐĂůƵĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ
LJĚĞůƉĂŝƐĂũĞĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽLJĞƐƚŽŽĐĂƐŝŽŶĂƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůŐŽƌŐŽũŽ
ĚĞůŽƐĂŶĚĞƐLJŽƚƌĂƐƉůĂŐĂƐĂĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůƵƐŽƐŝŶŵĞĚŝĚĂĚĞůŽƐĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͕
ĐŽŶůĂĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉĠƌĚŝĚĂĚĞůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐ͘ŶƚŽŶĐĞƐ͕ůĂƐĂůƵĚĚĞůŽƐŶŝŹŽƐĞƐƚĄ
ĂĨĞĐƚĂĚĂƉŽƌůĂĚĞƐŶƵƚƌŝĐŝſŶ͕ĂŶĞŵŝĂLJŽƚƌŽƐŵĂůĞƐ͕ĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƟĞŶĞƉƌŽďůĞŵĂƐĞŶůĂƐĂůƵĚ͘
^ŝŶŽŚĂLJƐĂůƵĚ͕ůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐĞƐƚĄŶĂďĂŶĚŽŶĂĚŽƐ͕ŶŽŚĂLJƋƵŝĞŶĐƌŝĞLJŶŽ
ŚĂLJĐŽŵŝĚĂƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂLJƉĂƌĂůŽƐŽƚƌŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ
ŶĂƚƵƌĂů͕ŶŽŚĂLJĨĂŵŝůŝĂƋƵĞĞƐƚĠŽĐƵƉĂĚĂĞŶůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐLJƉĂƌĞĐŝĞƌĂƋƵĞŶŽŚƵďŝĞƌĂ
ŶĂĚĂ͘>ĂWĂĐŚĂŵĂŵĂĞƐŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞ͕ƉŽƌůĂĐƵĂůŶŽƐŽƚƌŽƐƚĞŶĞŵŽƐĞůĚĞďĞƌĚĞ
ƉƌŽƚĞŐĞƌ͕ĐƵŝĚĂƌLJƉƌĞƐĞƌǀĂƌ͘^ŝůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂƐĞĞŶĨĞƌŵĂ͕ƚŽĚŽůŽƋƵĞĞƐƚĄĂƐƵ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌƚĂŵďŝĠŶƐĞĞŶĨĞƌŵĂ͕ŽƐĞĂƐŝĂůŐŽůĞŽĐƵƌƌĞĂůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂ͕ƐŝĂůŐŽůĞ
ŽĐƵƌƌĞĂůĂŵĂĚƌĞĂŐƵĂ͕ƚĂŵďŝĠŶŶŽƐǀĂĂĂĨĞĐƚĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ĚĞďŝĚŽĂƋƵĞŚĂLJƵŶĂ
şŶƟŵĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĞůůĂƐLJůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŚƵŵĂŶĂƐ͘

112
2. Educación
ŶůĂĐƵůƚƵƌĂĂLJŵĂƌĂ͕ůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĞŶƐĞŹĂŶĂƐƵƐŚŝũŽƐĂƐĂůƵĚĂƌLJƌĞƐƉĞƚĂƌĂůŽƐ
ŵĂLJŽƌĞƐ͕ĂĂLJƵĚĂƌĞŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐ͕ƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƌĞŇĞũĞŶĞů
ďƵĞŶĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐ͘dĂŵďŝĠŶĞŶƐĞŹĂŶĂƐĞƌĐŽůĂďŽƌĂƟǀŽƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
ĂƐş Ğů ŶŝŹŽ ǀĂ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ďƵĞŶŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕ LJ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ ǀĂ ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă
ĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĐŽŶůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘
>ŽƐ ŶŝŹŽƐ ĂƉƌĞŶĚĞŶ ŵŝƌĂŶĚŽ͕ ũƵŐĂŶĚŽ LJ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘ ƵĂŶĚŽ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ǀĞŶ ƌĞĂůŝnjĂƌ
Ğů ƌŝƚƵĂů Ž ĂůŐƵŶĂ ŽƚƌĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĞůůŽƐ ŝŐƵĂů ůŽ ƌĞĐƌĞĂŶ Ăů ũƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƉĂƐƚŽƌĞŽ͕ ĞƐ
ƵŶĂŵĂŶĞƌĂĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐ͘ĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂŶƵŶĐĂƐĞ
ŽůǀŝĚĂŶƉĂƌĂƋƵĞĐƵĂŶĚŽƐĞĂŶŵĂLJŽƌĞƐĨĄĐŝůŵĞŶƚĞƌĞĐƵĞƌĚĞŶLJƉƵĞĚĂŶŚĂĐĞƌůŽĐŽŶ
ĚĞƐƚƌĞnjĂ͘
>ŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ǀŝǀŝĚŽ ŵĄƐ͕ ƟĞŶĞŶ ůĂ ƐĂďŝĚƵƌşĂ LJ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ LJ
ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐLJƟĞŶĞŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘ƐƚŽĞƐ
ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĞŶŐĞŶĞƌĂĐŝſŶLJĂƐĞĂĞŶĨŽƌŵĂǀĞƌďĂů͕ĞŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞ
ĐƌŝĂŶnjĂ͕ŽĞŶůĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐƌŝƚƵĂůĨĞƐƟǀŽƐ͘

3. Comer bien y la agricultura

WĂƌĂĐŽŵĞƌďŝĞŶƐĞĚĞďĞƚĞŶĞƌůĂĚĞƐƉĞŶƐĂůůĞŶĂĚĞĐŽŵŝĚĂƐ͕LJůĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞ
ĐŽŵŝĚĂĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĐĂƌŝŹŽƐĂĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐLJĚĞůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞ
ůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ƐĞŹĂƐLJĚĞůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͖ĚĞƉĞŶĚĞƚĂŵďŝĠŶĚĞůĂĨĞƌƟůŝĚĂĚ
ĚĞůĂƟĞƌƌĂƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐŝƌ͘ŶƚŽŶĐĞƐ͕ĞůĂŶŚĞůŽĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĞƐƚĞŶĞƌ
ůůĞŶĂ ůĂ ĚĞƐƉĞŶƐĂ ĐŽŶ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐ͕ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĚĞůĂƐĐŽŵŝĚĂƐƉƌŽƉŝĂƐƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĚĞĐŽŵŝĚĂƐĚĞŽƚƌĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐĐŽŶƐĞŐƵŝĚĂƐĂ
ƚƌĂǀĠƐĚĞůƚƌƵĞƋƵĞ͕ĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͕ĚĞŽƚƌĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽLJƚĂŵďŝĠŶ
ƉŽƌƚĞŶĞƌĐƌŝĂŶnjĂƐĞŶŽƚƌĂƐnjŽŶĂƐĐŽŵŽůĂƐĞůǀĂŽůĂĐŽƐƚĂ͘
>Ă ďƵĞŶĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞƉĞŶĚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞů ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĐŽŶ
ƐƵĄŶŝŵĂƋƵĞĞƐƵŶĂĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĞůĐŽŵĞƌ
ďŝĞŶ͘WĂƌĂƋƵĞůĂĐŽŵŝĚĂƚĞŶŐĂƐƵĄŶŝŵĂ͕ƐĞƐŝĞŵďƌĂ͕ƐĞĐŽƐĞĐŚĂ͕ƐĞĂůŵĂĐĞŶĂLJ
ƐĞƐĂĐĂĚĞůĂůŵĂĐĠŶĐŽŶĂŵŽƌ͕ĐĂƌŝŹŽLJĐŽŶůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘^ŽďƌĞĞů
ƉĂƌƟĐƵůĂƌĚŽŶEĞƐƚŽƌYƵŝƐƉĞsĞůĄƐƋƵĞnjĚĞůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞ:ĂƉŝƐĞ͕ŽŶŝŵĂĚŝĐĞ͗
EŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂůĞŐƌĞƐ LJ ĨĞůŝĐĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ďƵĞŶĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞĐŽŶĞƐŽǀŝǀŝŵŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽƐŽŵŽƐŐĞŶƚĞ͕ĞƐƚŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ŶŽƐĚĂŶĨƵĞƌnjĂ͕ĐŽŶĞƐĂĨƵĞƌnjĂĐƌŝĂŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘
EŽƐŽůŽŚĂLJďƵĞŶĐŽŵĞƌĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐŝŶŽƋƵĞƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞŚĂďĞƌĐĂƌĞƐơĂ
ĚĞĐŽŵŝĚĂƐĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞƌĞĐŝƉƌŽĐĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞůĞĚĂĞůĐĂƌŝŹŽŽ
ĞůďƵĞŶƚƌĂƚŽĂůĂŵĂĚƌĞĐŽŵŝĚĂ͕ĐƵĂŶĚŽŚĂLJƉĠƌĚŝĚĂĚĞƐĂďĞƌĞƐůŽĐĂůĞƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ
ůĂƟĞƌƌĂLJĂŶŽƉƌŽĚƵĐĞďŝĞŶ͕ŽƐĞǀĂŶůĂƐĐŽŵŝĚĂƐĂŽƚƌŽƐůƵŐĂƌĞƐĚŽŶĚĞƐŽŶďŝĞŶ
ƚƌĂƚĂĚŽƐ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽŚĂLJĞƐĐĂƐĞnjĚĞĐŽŵŝĚĂƐ͘ dĂŵďŝĠŶŶŽƐŚĞŵŽƐŽůǀŝĚĂĚŽ ĚĞůĂƐ
ƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞůƐƵĞůŽLJĚĞůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĂůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂLJĂůĂůůƵǀŝĂ͕ĞƐƚŽ
ŝŶŇƵLJĞ ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ďƵĞŶ ĐŽŵĞƌ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͘ WŽƌ ĞƐƚĂƐ
ƌĂnjŽŶĞƐ͕ ƌĞĐƵƌƌĞŶ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞdžƚƌĂ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƋƵĞ
ĐŽŶůůĞǀĂĂůĂĐŽƐƚƵŵďƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽŵŝĚĂĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͘>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ
ĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞĐŽŵƉƌĂŶĞůĂƌƌŽnj͕ĞůĮĚĞŽ͕ĞůĂnjƷĐĂƌ͕ĞůƉŽůůŽ͕ƋƵĞƐŽŶƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
113
ĚĞůŵĞƌĐĂĚŽLJƋƵĞĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐĞƐƚĄŶĞŶůĂĚŝĞƚĂĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͕ĂƚĂů
ƉƵŶƚŽƋƵĞŚĂĚĞƐƉůĂnjĂĚŽĂůĂƋƵŝŶƵĂ͕ĐĂŹŝŚƵĂLJŽƚƌĂƐĐŽŵŝĚĂƐ͘ŽŵŽŶŽƐĚŝĐĞĚŽŶ
ůŝnjĂůĚĞŚĂůĐŽŽŶĚŽƌŝĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚYƵĞůůĂƵLJŽ͕DŽŚŽ͗
>ŽƐŚŝũŽƐĞŶĐĂƐŽĚĞĐŽŵŝĚĂƐLJĂŶŽŶŽƐĂĐĞƉƚĂŶŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵŝĚĂ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ
ůĂƐ ŵĂnjĂŵŽƌƌĂƐ ĚĞ ƋƵŝŶƵĂ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ůŽƐ ŚĞŵŽƐ ĞŶƐĞŹĂĚŽ ĂƐş͕
ůŽ ƉƌƵĞďĂŶ LJ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞŶ͕ ƚĂŵƉŽĐŽ ĐŽŵĞŶ ĐĞďĂĚĂ ĂŬƵ ;ŚĂƌŝŶĂ ĚĞ ĐĞďĂĚĂ
ƚŽƐƚĂĚĂͿ͕ ƐŽůŽ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ŶŽŵĄƐ ŶŽƐ ƉƌĞƉĂƌĂŵŽƐ ůĂ ŚĂƌŝŶĂ ĚĞ ĐĞďĂĚĂ͕ Ă ůĂ
ĨƵĞƌnjĂĂǀĞĐĞƐĐŽŵĞŶĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄŶĚĞŚĂŵďƌĞ͘EŽƐŽƚƌŽƐůŽƐƉĂĚƌĞƐĂǀĞĐĞƐ
ŵĂů ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂŵŽƐ͕ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ĂƌƌŽnj͕ ŚĂƌŝŶĂ͕ Ğů ĂnjƷĐĂƌ ĐŽŵƉƌĂŵŽƐ ŵĄƐ
ŚĂƌƚŽLJĐŽŶĞƐŽĂůŐƵŶĂƐǀĞĐĞƐƉƌĞƉĂƌĂŵŽƐĂŐƵĂĐŽŶĂnjƷĐĂƌ͘^ŝůĂĐŽŵŝĚĂĞƐ
ĚĞĮĚĞŽƐŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞĨƌŝƚƵƌĂƐ͕ĞƐŽŵĄƐďŝĞŶƐŽŶƉƌŝŵĞƌŽƐĞŶƉĞĚŝƌůŽƐŚŝũŽƐ͘
ƵĞŶĐŽŵĞƌƚĂŵďŝĠŶĚĞƉĞŶĚĞĚĞůƵƐŽĚĞƵƚĞŶƐŝůŝŽƐĚĞůĂĐŽĐŝŶĂ͕ĚĞůƵƐŽĚĞůĨŽŐſŶ͕
ĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞĐŽĐŝŶĂ͕ƉŽƌƋƵĞĞŶĞůŵƵŶĚŽĂLJŵĂƌĂŚĂLJŵƵĐŚŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐƉĂƌĂ
ůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŵŝĚĂ͘EŽƐŽůŽůĂƐƉůĂŶƚĂƐĐŽŶĚŝŵĞŶơĐŝĂƐLJůŽƐƵƚĞŶƐŝůŝŽƐĚĂŶ
ƐĂďŽƌ Ă ůĂƐ ĐŽŵŝĚĂƐ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ Ğů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ůŽ ƋƵĞ
ĚĞĐŝŵŽƐ͗ĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂŵĂŶŽĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞĐŽĐŝŶĂLJĚĞŽƚƌĂƐĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ͘>Ă
ŵƵũĞƌƟĞŶĞƵŶƉĂƉĞůƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞŶůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐLJůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
ĚĞůĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐLJƐĞŵŝůůĂƐ͘ůůĂĞƐƋƵŝĞŶĂƐĞŐƵƌĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
LJŶƵƚƌŝĐŝſŶĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
>Ă ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ĐŽŶ
ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ğ ŝŶǀŝƚĂ ĐŽŵŝĚĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƐŽƉůŽ Ă ůŽƐ ĚŝĨƵŶƚŽƐ͕ Ă ůĂ
WĂĐŚĂŵĂŵĂLJĂůŽƐĐŚĂĐŚŝůĂƐ͕ůƵĞŐŽƌĞĐŝĠŶƉƵĞĚĞůůĞǀĂƌƐĞĞůƉƌŝŵĞƌďŽĐĂĚŽ͘Ɛş
ŵŝƐŵŽƐĞĚĞƐƟŶĂƵŶƐƵƌĐŽĚĞůĂĐŚĂĐƌĂƉĂƌĂĞůŐƵƐĂŶŽ͕ƐĞƐĞŹĂůĂƵŶĂŶŝŵĂůŝƚŽƉĂƌĂ
ĞůơŽ;njŽƌƌŽͿ͕ĂůĂŚĞůĂĚĂ͕ĂůǀŝĞŶƚŽLJĂƚŽĚŽĐƵĂŶƚŽĞdžŝƐƚĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ƐşƐĞ
ƟĞŶĞƐƵĮĐŝĞŶƚĞĐŽŵŝĚĂĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͘^ŝŶŽƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞůĂĐŽŵŝĚĂ͕ĞƐŵƵLJƐĞŐƵƌŽ
ƋƵĞůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ůĂŚĞůĂĚĂƐĞůůĞǀĂƌĄŶůĂĐŽŵŝĚĂƉŽƌŶŽŚĂďĞƌĐŽŵƉĂƌƟĚŽ͕ĞƐŽŶŽĞƐ
ďƵĞŶŽƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͘ŽŵŽŶŽƐĐƵĞŶƚĂĚŽŶDŝŐƵĞůŚŽƋƵĞ&ůŽƌĞƐĚĞů
^ĞĐƚŽƌYƵĞůůŽƋƵĞůůŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ^ĂŶŶƚŽŶŝŽĚĞƐƋƵĞƌŝĐĂ͕ZŽƐĂƐƉĂƚĂ͗
ƋƵĞůƉĂũĂƌŝƚŽƐşƐĞƐŝĞŶƚĞĂŐƵƐƚŽ͕ŚĂĐŽŵŝĚŽďŝĞŶ͘WŽƌĞƐŽĐĂŶƚĂĞŶĐŝŵĂĚĞ
ůĂƋƵŝŶƵĂ͕LJŽŶŽƉƵĞĚŽďŽƚĂƌůĞŶŝĞƐƉĂŶƚĂƌůŽ͕ƉŽƌƋƵĞĠůƐĞƐŝĞŶƚĞƉĂƌƚĞĚĞůĂ
ĨĂŵŝůŝĂLJĚĞŝŐƵĂůŵĂŶĞƌĂƉŝĚĞĚĞůŽƐĚŝŽƐĞƐƋƵĞŚĂLJĂŵĄƐďĞŶĚŝĐŝſŶŽŵĄƐ
ƋƵŝŶƵĂƉĂƌĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
KƚƌĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƌĞĚŝƐƚƌŝďƵŝƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞƐ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ͕
ƌŝƚŽƐĂŐƌşĐŽůĂƐ͕dŽĚŽƐůŽƐ^ĂŶƚŽƐ;ĐŽŵŝĚĂƐƉĂƌĂůŽƐŵƵĞƌƚŽƐͿ͕ĮĞƐƚĂƐŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐ͕
ƚĞĐŚƵŵďƌĞĚĞĐĂƐĂƐ͕ĞŶůŽƐƋƵĞƉƌĞƉĂƌĂŶĐŝĞƌƚĂƐĐŽŵŝĚĂƐƉĂƌĂĐĂĚĂĮĞƐƚĂ͘ŶĠƐƚŽƐ
ĞůƋƵĞŽƌŐĂŶŝnjĂůĂĮĞƐƚĂƉƌĞƉĂƌĂŐƌĂŶĚĞƐĐĂŶƟĚĂĚĞƐĚĞĐŽŵŝĚĂƉĂƌĂƐƵƐŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͕
ƋƵŝĞŶĞƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵŝĚĂƐ LJ ďĞďŝĚĂƐ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐĂĚĂ ŝŶǀŝƚĂĚŽ
ƚĂŵďŝĠŶůůĞǀĂĐŽŵŝĚĂŽǀşǀĞƌĞƐĂůƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂĮĞƐƚĂ͘
>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐƐŽŶĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐĞŶůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘dĂů
ĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĐŚƵŹŽ͕ƚƵŶƚĂ͕ŵŽƌĂLJĂ͕ŬĂLJĂ͕ƵŵĂŬĂLJĂLJĞůĐŚĂƌƋƵŝ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂůŽƐ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐƐŽŶĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐLJŵĂŶƚĞŶŝĚŽƐƉŽƌďƵĞŶƟĞŵƉŽ͕LJĂƋƵĞĞƐƚŽƐĞŶĨŽƌŵĂ
ĨƌĞƐĐĂŶŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƐƉŽƌŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽ͘
,ŽLJ ĞŶ ̺à LJĂ ŶŽ ĐŽŵĞŵŽƐ ďŝĞŶ Ž ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůŽƐ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ
ŚĞŵŽƐĐƌĞĂĚŽƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂƐƉůĂŐĂƐ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽƐĞŚĂŵƵůƟƉůŝĐĂĚŽŽƚƌŝƉůŝĐĂĚŽůĂ
114
ƉŽďůĂĐŝſŶĚĞůĂŐƵƐĂŶĞƌĂ͖ƚĂŵďŝĠŶŚĂŝŶŇƵŝĚŽĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕ůĂůůƵǀŝĂLJĂŶŽĐĂĞ
ĞŶƐƵƟĞŵƉŽ͕ŝŐƵĂůůĂŚĞůĂĚĂĐĂĞĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͕ƉŽƌůŽƋƵĞůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐƐŽŶ
ĂĨĞĐƚĂĚĂƐĚĞďŝĚŽĂƋƵĞLJĂŶŽŵĂĚƵƌĂŶďŝĞŶ͘ƵĂŶĚŽĞŶůĂĠƉŽĐĂĚĞĐŽƐĞĐŚĂůůƵĞǀĞ͕
ĐŽŶ Ğů ĐĂůŽƌ ĞŵƉŝĞnjĂ Ă ƉƌŽůŝĨĞƌĂƌ ůĂ ŐƵƐĂŶĞƌĂ͘ WĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƐĞ
ĐŽƐĞĐŚĂĂŵĞĚŝŽŵĂĚƵƌĂƌůĂƐƉĂƉĂƐ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂĐŽŶƐƵŵŝŵŽƐƉĂƉĂƐŝŶŵĂĚƵƌĂƐ
LJĐƵĂŶĚŽƐĞŚĂĐĞĐŚƵŹŽĚĞĞƐƚĂƐƉĂƉĂƐŝŶŵĂĚƵƌĂƐ͕ĞůĐŚƵŹŽƌĞƐƵůƚĂƚŽĚŽĚĞƐĂďƌŝĚŽ͕
ƉŽƌƋƵĞŶŽĞƐƚĄĐŽŵƉůĞƚŽƉŽƌƋƵĞŶŽŚĂŵĂĚƵƌĂĚŽďŝĞŶ͕ůĞĨĂůƚĂŶŶƵƚƌŝĞŶƚĞƐ͘WŽƌĞƐŽ
ŚŽLJĞŶĚşĂůĂŐĞŶƚĞƚĂŵďŝĠŶƐŽŵŽƐŝŶŵĂĚƵƌŽƐ͕ĨĂůƚŽƐĚĞƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ͕ĚĞĐĂƌŝŹŽ͕
ĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ LJĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ ƉƵĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐŵĂů ĂůŝŵĞŶƚĂĚŽƐ͘ ^ŽďƌĞůĂ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌĚŽŹĂZŽƐĂůşĂŚĂůĐŽŽŶĚŽƌŝ͕ĚĞůƐĞĐƚŽƌŚ͛ŽũŚŹĂhLJŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
YƵĞůůĂƵLJŽ͕DŽŚŽ͕ŶŽƐĐƵĞŶƚĂ͗
EŽƐŚĞŵŽƐŽůǀŝĚĂĚŽĚĞĐƌŝĂƌĞůƐƵĞůŽ͕ŚĂĐĞƌůŽƐĂŶĚĞŶĞƐŽƉĂƚĂƉĂƚĂƐ͕ĐĞƌĐŽƐ͕
ĞƚĐ͕͘ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂĞůƐƵĞůŽĞƐůĂǀĂĚŽĐŽŶůĂůůƵǀŝĂ͘WŽƌĞƐŽůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐƋƵĞ
ƉƌŽĚƵĐĞŶĞŶĞƐĞƐƵĞůŽƉŽďƌĞƚĂŵďŝĠŶƐŽŶƉŽďƌĞƐ͘ĞďŝĚŽĂĞƐŽůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ƐŽŶĚĞƐŶƵƚƌŝĚĂƐ͘ŶƚŽŶĐĞƐƉĂƌĂĐŽŵĞƌďŝĞŶƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĐŽŵĞƌƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ƋƵĞƚĞŶŐĂŶŶƵƚƌŝĞŶƚĞƐĐŽŵƉůĞƚŽƐLJŵĂĚƵƌŽƐ͕ƉĂƌĂĞƐŽƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌ
ĐŽŶůŽƐŐƵƐĂŶŽƐĞŶůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕LJƚĂŵďŝĠŶĐƌŝĂƌĞůƐƵĞůŽ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽƐŚĞŵŽƐ
ŽůǀŝĚĂĚŽ͕ĚĞƚŽĚŽŶŽƐŚĞŵŽƐŽůǀŝĚĂĚŽ͘
dĂŵďŝĠŶ ĚŽŹĂ ZŽƐĂ YƵŝƐƉĞ WĞƌĂů ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ YƵĞůůŽƋƵĞůůŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ^ĂŶ
ŶƚŽŶŝŽĚĞƐƋƵĞƌŝĐĂŶŽƐĚŝĐĞ͗
,ĂLJĂŹŽƐĚĞƐĞƋƵşĂĐŽŵŽƚĂŵďŝĠŶĂŹŽƐĚĞůůƵǀŝĂ͕ĂŹŽƐĚĞďƵĞŶĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
LJ ĚĞ ƉŽĐĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ
ĚĞ ĐƵŝĚĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ŵŝ ĂLJůůƵ ƚĞŶŐĂŶ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘ WĂƌĂ ĞƐŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ͕ ĚĂƌ ŽĨƌĞŶĚĂƐ Ă ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ
LJ ĞůůŽƐ ƉŽƌ ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ ŶŽƐ ĚĂŶ ƐƵƐ ďĞŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ LJŽ ĐƌĞŽ ĞŶ ĞƐŽ ƉŽƌƋƵĞ
ƐŝĞŵƉƌĞĐƵŵƉůĞŶ͘
Ŷ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͕ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ͕
ĚĞďŝĚŽĂƋƵĞůĂŐĞŶƚĞƉƌĞĮĞƌĞĐƵůƟǀĂƌĂůŝŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĂŶǀĞŶĚĞƌLJĚĞũĂĚĞ
ƐĞŵďƌĂƌĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞƐŽŶŵĄƐŶƵƚƌŝƟǀŽƐLJĐƵƌĂƟǀŽƐƉĂƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͘
ƵůƟǀĂŶůĂƐƉĂƉĂƐŚŝďƌŝĚĂƐ͕ůĂƋƵŝŶƵĂĚĞĐŽůŽƌďůĂŶĐŽ͕ĐƌşĂŶĂůƉĂĐĂƐĚĞĐŽůŽƌďůĂŶĐŽ͕
LJĞůĚŝŶĞƌŽŐĞŶĞƌĂĚŽƉŽƌůĂǀĞŶƚĂĚĞĞƐŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐůŽƵƟůŝnjĂŶƉĂƌĂ
ĐŽŵƉƌĂƌĂůŝŵĞŶƚŽƐĐŚĂƚĂƌƌĂĐŽŵŽĞůĮĚĞŽƐ͕ĂƌƌŽnj͕ĂĐĞŝƚĞ͕ĂnjƷĐĂƌLJŽƚƌŽƐ͘ŶǀĞnjĚĞ
ƋƵĞĐŽŵĂŶƐƵƐĐŽŵŝĚĂƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJŶƵƚƌŝƟǀĂƐƉƌĞĮĞƌĞŶĐŽŵŝĚĂƐĞŶǀĞŶĞŶĂĚĂƐ͕ƋƵĞ
ĚĂŹĂŶůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJĚĞůĂƐĂůƵĚĚĞůƉĂĐŚĂ͘

4. La fiesta
ZĞĂůŝnjĂƌ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ͕ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůĂ
ĂůĞŐƌşĂLJŽůǀŝĚĂƌƐĞĚĞůĂƐƚƌŝƐƚĞnjĂƐLJƉĞŶĂƐƋƵĞƉƵĞĚĞŚĂďĞƌĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂŽĞŶůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͖ƚĂŵďŝĠŶĞƐƵŶŵŽŵĞŶƚŽĚĞƌĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽĐŽŶůŽƐƉĂƌŝĞŶƚĞƐ͕ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ
LJĂŵŝŐŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞŵƵĐŚĂƐĨĂŵŝůŝĂƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞŵŝŐƌĂƌŽŶŚĂĐŝĂůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐůůĞŐĂŶLJ
ǀƵĞůǀĞŶĐŽŶƚŽĚĂƐůĂƐŐĂŶĂƐĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶůĂĮĞƐƚĂ͘
ŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂLJĚŝǀĞƌƐĂƐĮĞƐƚĂƐ͗ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ͕ĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ƉĂƐƚŽƌŝůĞƐ͕ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ͕
ĐĂƌŶĂǀĂůĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ƐƚĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ŽĐƵƌƌĞŶ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨĞĐŚĂƐ͕ ƵŶĂƐ ĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ŵĄƐ
115
ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚLJŵĄƐĚşĂƐƋƵĞŽƚƌĂƐ͘Ɛş͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĐĂƌŶĂǀĂůĞƐĐŽŶǀŽĐĂĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ
LJĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĂĐĞůĞďƌĂƌůĂĮĞƐƚĂLJƌŝƚƵĂůĞƐĂůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕LJĂƐĞĂĂ
ŶŝǀĞůĨĂŵŝůŝĂƌLJĐŽŵƵŶĂů͘ŶĞƐƚĂƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐƌĞĂůŝnjĂŶĐŚ͛ĂůůĂƐLJĐŚ͛ƵǁĂƐƚĂŶƚŽĂ
ƐƵƐďŝĞŶĞƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ;ĐĂƐĂƐ͕ĂƵƚŽƐLJŽƚƌŽƐͿ͕ĂŶŝŵĂůĞƐ;ŽǀĞũĂƐ͕ǀĂĐĂƐ͕ůůĂŵĂƐLJĂůƉĂĐĂƐͿ͕
ĂƐş ĐŽŵŽ Ă ƐƵƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ŝŶǀŽĐĂŶĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂ ƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ůĂƐ ďĞŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ůůĞŐƵĞŶLJĂůĐĂŶĐĞĂƚŽĚŽƐ͘dŽĚŽĞůůŽĐŽŶůůĞǀĂĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂĂƌŵŽŶşĂŶŽƐŽůŽĂŶŝǀĞů
ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĂŶŝǀĞůĚĞůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘Ŷ
ůĂƐĮĞƐƚĂƐƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽ͕ƐƵĞůĞŶŚĂďĞƌŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐLJďĂƵƟnjŽƐĞŶĚŽŶĚĞ
ŝŶŝĐŝĂŶŶƵĞǀĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ͘ŶĐĂƌŶĂǀĂůĞƐůŽƐĂŚŝũĂĚŽƐƐƵĞůĞŶǀŝƐŝƚĂƌĂů
ƉĂĚƌŝŶŽLJůŽŚĂĐĞĐŽŶŵƷƐŝĐĂLJďĞďŝĚĂƐ͕ůŽƉƌŽƉŝŽůŽƌĞƐƉŽŶĚĞĞůǀŝƐŝƚĂĚŽĞŶĞƐƚĞ
ĐĂƐŽĞůƉĂĚƌŝŶŽƋƵĞƉĂƐĂŶĞůĚşĂĂůĞŐƌĞĂůƐŽŶĚĞůĂŵƷƐŝĐĂ͘ůƐŝŐƵŝĞŶƚĞƚĞƐƟŵŽŶŝŽ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂĚŽŹĂĂƐŝůŝĂůĂǀŝƚĞĂŽŶĚŽƌŝ͗
Ŷ ůŽƐ ĐĂƌŶĂǀĂůĞƐ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĨĞƐƚĞũĂ ƚŽĚĂ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ͕ Ğů ĚŽŵŝŶŐŽ ĚĞ
ĐĂƌŶĂǀĂůĞƐĞůdĞŶŝĞŶƚĞǀĂĂƉƌĞŶĚĞƌůĂǀĞůĂĞŶůĂĐĂƉŝůůĂ͕ĞůůƵŶĞƐĨĞƐƚĞũĂŵŽƐ
Ă ůĂ ĐĂƐĂ͕ ŇŽƌĞĂŵŽƐ ĐŽŶ ŇŽƌĞƐ LJ ŵŝƐƚƵƌĂ͕ ĞƐŽ ĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ
ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ Ž Ğů dĞŶŝĞŶƚĞ 'ŽďĞƌŶĂĚŽƌ ǀĂ Ă ǀŝƐŝƚĂƌ ĚĞ ĐĂƐĂ ĞŶ ĐĂƐĂ Ă ƐƵƐ
ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ƉĂƌĂ ƐĂůƵĚĂƌ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ;ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐͿ͕ LJ ƋƵŝĞŶ ƌĞĐŝďĞ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ ůĞ
ŽĨƌĞĐĞ ďĞďŝĚĂƐ LJ ĐŽĐĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ͕ ĞƐƚĂ ǀŝƐŝƚĂ ĞƐ ĚĞ ĚŽƐ ĚşĂƐ Ž ƐĞĂ
ŚĂƐƚĂ Ğů ŵĂƌƚĞƐ͘ ů ŵŝĠƌĐŽůĞƐ ĚĞ ĐĞŶŝnjĂ ĂůŐƵŶĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƐƵĞůĞŶ ĐŚ͛ĂůůĂƌ LJ
ĐŚ͛ƵǁĂƌĂůĂƐŽǀĞũĂƐLJǀĂĐĂƐ͕ĞŶĞƐƚĞĚşĂƚŽĚĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚďĂŝůĂĞŶĞůůŽĐĂů
ĐŽŵƵŶĂůĚŽŶĚĞĐŽŵƉĂƌƚĞŶůĂĐŽŵŝĚĂLJďĞďŝĚĂƐLJĞůũƵĞǀĞƐĐŽŶƟŶƷĂůĂĮĞƐƚĂ͘
ůǀŝĞƌŶĞƐƐĞǀĂĂůĐĞŶƚƌŽƉŽďůĂĚŽƉĂƌĂĨĞƐƚĞũĂƌĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ĞůƐĄďĂĚŽLJ
ĞůĚŽŵŝŶŐŽƐĞďĂŝůĂĞŶĞůůŽĐĂůĐŽŵƵŶĂů͘
>Ă ďƵĞŶĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞƉĞŶĚĞ͕ Ă ĮŶ ĚĞ ĐƵĞŶƚĂƐ͕ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJ ĚĞů
ŐĂŶĂĚŽƋƵĞĞƐĞůƉƌŝŶĐŝƉĂůƌĞĐƵƌƐŽĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶĞůĐĂŵƉŽ͘^ŝ
ůĂĐŽƐĞĐŚĂĨƵĞďƵĞŶĂ͕ƐŝŶĂĐŝĞƌŽŶŵƵĐŚŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ůĂĮĞƐƚĂƐĞƌĄŵƵLJďƵĞŶĂ͖ƐŝŶŽ͕
ƐĞƌĄŵƵLJŵŽĚĞƐƚĂ͘
ŶůĂƐĮĞƐƚĂƐĂŐƌşĐŽůĂƐƐĞďĂŝůĂƉĂƌĂůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ũƵŶƚŽĐŽŶůĂŵĂĚƌĞƐĞŵŝůůĂ͕ƉŽƌƋƵĞ
ůĂŵĂĚƌĞƐĞŵŝůůĂLJůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐŶĞĐĞƐŝƚĂŶƐĞƌĂůĞŐƌĂĚŽƐƚĂŵďŝĠŶ͖ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŚŽLJ
ĞŶĚşĂůĂŐĞŶƚĞƐŽůŽďĂŝůĂƉĂƌĂƐş͕LJĂŶŽǀĂŶĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƐŝŶŽĞŶĞůůŽĐĂůĐŽŵƵŶĂů͕
ĐůĂƌŽƐĞĂůĞŐƌĂƌĄůĂŐĞŶƚĞ͕ƉĞƌŽůŽƐĐƵůƟǀŽƐLJůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐƐĞƌĄŶŽůǀŝĚĂĚŽƐ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕
ŶŽ ŚĂLJ ďƵĞŶĂ ĨƌƵĐƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͘ ĂĚĂ ĮĞƐƚĂ ƟĞŶĞ ƐƵ ŵƷƐŝĐĂ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ
ůŽƐŶŝŹŽƐǀĂŶĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽĂƚŽĐĂƌůŽƐǀĞƌƐŽƐĚĞĐĂĚĂĮĞƐƚĂ͕ƉĞƌŽĂŚŽƌĂůŽƐŶŝŹŽƐ
LJĂŶŽƐĞĚĞĚŝĐĂŶĂĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ŝŐƵĂůůŽƐũſǀĞŶĞƐƐĞŚĂŶŽůǀŝĚĂĚŽĚĞĞƐƚĂƐŵƷƐŝĐĂƐ͘
ů ƌĞƐƉĞĐƚŽ ƚĞŶĞŵŽƐ Ğů ƚĞƐƟŵŽŶŝŽ ĚĞ ĚŽŶ ƌŝƐƚſďĂů ŽŶĚŽƌŝ ŚĂŵďŝ ĚĞů ^ĞĐƚŽƌ
YƵĞůůŽƋƵĞůůŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ĂŶŶƚŽŶŝŽĚĞƐƋƵĞƌŝĐĂ͗
Ɛ ĂůŐŽ ůĂŵĞŶƚĂďůĞ ƋƵĞ ƐŽůŽ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ƐĞƉĂŶ ƚŽĐĂƌ ůŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ
ŵƵƐŝĐĂůĞƐĚĞůĂnjŽŶĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƐĞŝŶƚĞƌĞƐĂŶĞŶƚŽĐĂƌŶƵĞƐƚƌŽƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͕ ĂŚŽƌĂ ƐŽůŽ ĞƐĐƵĐŚĂŶ ŵƷƐŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ LJĂ ŶŽ ƵƐĂŶ
ƉŝŶƋƵŝůůŽƐ͕ njĂŵƉŽŹĂƐ LJ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ njŽŶĂ͕ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ĞƐĐƵĐŚĂƌ
ŵƷƐŝĐĂĞŶůŽƐĐĞůƵůĂƌĞƐ͕ĞŶůĂƌĂĚŝŽ͖ĂŚŽƌĂĞƐƚĄŶĚĞŵŽĚĂůŽƐǀŝĚĞŽƐŵƵƐŝĐĂůĞƐ
ĚŽŶĚĞƐĂůĞŶĐĂŶƚĂŶƚĞƐLJǀĞƌƐŽƐĚĞŽƚƌĂƐnjŽŶĂƐƋƵĞŶĂĚĂƟĞŶĞŶƋƵĞǀĞƌĐŽŶ
ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͘ zŽ ƉƵĞĚŽ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ŚĂLJ ŵƵLJ ƉŽĐŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ
ŝŶƚĞƌĞƐĂŶ͕ĂůŐƵŶŽƐŚĂƐƚĂƐĞƉŽƌƚĂŶŝŶƐŽůĞŶƚĞƐ͕ŶŽƐĚŝĐĞŶŚĂƐƚĂĐƵĄŶĚŽǀĂŶĂ

116
 ĞƐƚĂƌĐŽŶĞƐĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐĚĞůƉĂƐĂĚŽ͕ĚĞďĞƌşĂŵŽƐĚĞĚĞũĂƌĚĞƉƌĂĐƟĐĂƌůŽƐ
LJ ĐĂŵďŝĂƌ͖ Ă ǀĞĐĞƐ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂ ƐŽůŽ ĞƐĐƵĐŚĂƌůŽƐ LJ ĞƐ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ĂůŐƵŶŽƐ
ŵĂLJŽƌĞƐƐŝĞŶƚĞŶǀĞƌŐƺĞŶnjĂƉŽƌĞdžƉƌĞƐĂƌůŽƋƵĞƐŝĞŶƚĞŶƉŽƌĞůƚĞŵŽƌĂƐĞƌ
ŚƵŵŝůůĂĚŽƐŽďƵƌůĂĚŽƐ͕ŶŽƐŽŶĐŽŵŽƵƐƚĞĚĞƐĚĞŚƵLJŵĂƌƵ͕ĞŶƋƵĞƵŶŽƐĞ
ƐŝĞŶƚĞŵĄƐĚĞĐŽŶĮĂŶnjĂ͕ŶŽƐĚĂŶǀĂůŽƌƉĂƌĂƌĞĐŽƌĚĂƌĐŽŶŐĂŶĂƐůŽƋƵĞĞƐĚĞ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐ͘

5. En lo económico
ŶƟŐƵĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞƌĂŶ ĐĂƐŝ ĂƵƚŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐ͕ ŵƵLJ ƉŽĐŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ĚĞ
ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ĂĨƵĞƌĂ͕ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ĐƵůƟǀĂďĂŶ LJ ĐƌŝĂďĂŶ ƐƵƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ ƉŽƌ ůĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ;ĂLJŶŝ͕ŵŝŶŬ͛Ă͕ĂŵƉĂƌŽLJŽƚƌŽƐͿLJĚĞůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞĚŝǀĞƌƐĂƐ
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐůĞƐďĂƐƚĂďĂƉĂƌĂǀŝǀŝƌďŝĞŶ͖ƉĞƌŽŚŽLJĞŶ
ĚşĂLJĂŶŽĞƐůŽŵŝƐŵŽ͕ůĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚŽůĂĐŽƐƚƵŵďƌĞĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ
ĞƐƚĄŝŶǀĂĚŝĞŶĚŽůŽƐŚŽŐĂƌĞƐĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJĞƐƚŽůĞƐŽďůŝŐĂĂƋƵĞƐĞƉƌĞŽĐƵƉĞŶĞŶ
ďƵƐĐĂƌĚŝŶĞƌŽƉĂƌĂĐŽŵƉƌĂƌůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĚŽƐ͘ƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞƐĂďĞŶ
ƋƵĞ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŝĚĂƐ ŶŽ ƐŽŶ ďƵĞŶĂƐ͕ ƐĞ ŚĂĐĞŶ ŽƌĚĞŶĂƌ ƉŽƌ ůĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ŐůĂŶĚƵůŝƚĂ
ĚĞů ƐĞŶƟĚŽ ĚĞů ŐƵƐƚŽ LJ ƉŽƌ ůĂ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ͘ >Ă ĞĐŽŶŽŵşĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĚĞ ŚŽLJ ĞƐƚĄ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ
LJ ĚĞ ƐƵƐ ŐĂŶĂĚŽƐ͘ >Ă  ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĂƵŶƋƵĞ ƉŽĐŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ǀĞŶĚĞŶ ƐƵƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐƉĂƌĂƚĞŶĞƌŝŶŐƌĞƐŽƐ͕ƉĞƌŽĚĞůŽƋƵĞŵĄƐŝŶŐƌĞƐŽůŽŐƌĂŶĞƐƉŽƌůĂǀĞŶƚĂ
ĚĞůŐĂŶĂĚŽǀĂĐƵŶŽ͕ŽǀŝŶŽLJĐĂŵĠůŝĚŽƐ͕LJƉŽƌƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐŽŵŽůĂůĞĐŚĞŽƋƵĞƐŽƋƵĞ
ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĞůŝŶŐƌĞƐŽĨĂŵŝůŝĂƌ͘

6. Gobernanza
Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ĞƐƚĞ ƉƵŶƚŽ͕ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂLJŵĂƌĂƐ ƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ƟƉŽƐ
ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘ hŶŽ ƋƵĞ ǀŝĞŶĞ ĚĞ ůĂ ŽĮĐŝĂůŝĚĂĚ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌşĂŶ ůŽƐ
dĞŶŝĞŶƚĞƐ'ŽďĞƌŶĂĚŽƌĞƐLJDĂŵĂd͛ĂůůĂƐLJƵdžŝůŝĂƌĞƐ͘>ŽŽƚƌŽĞƐƋƵĞƐĞŵĂŶƟĞŶĞŶ
ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶĐĂďĞnjĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ <ĂŵƉŽ
DĂƌĂŶŝƐ LJ ůĂ Dŝƚ͛ĂŶŝ͕ LJ ƐƵƐ ůďĂĐĞĂƐ Ž ZĞŐŝĚŽƌĞƐ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŶĞƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ
ĐŚĂĐƌĂƐLJĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐ͘>ŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĐƵĂŶĚŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĂŶŽĞdžŝƐƚĞŶ
ůŽƐ DĂƌĂŶŝƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂƐƵŵĞŶ ĚŽďůĞ ĐĂƌŐŽ͕ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ dĞŶŝĞŶƚĞ
'ŽďĞƌŶĂĚŽƌ͕ƟĞŶĞŶƋƵĞĂƐƵŵŝƌĞůĐĂƌŐŽĚĞůDĂƌĂŶŝ͘
ŶƚŽŶĐĞƐĞƐƚĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ƐĞĂŶŝŵƉƵĞƐƚĂƐƉŽƌĞůĞƐƚĂĚŽŽůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ǀĞůĂŶ
ƉŽƌůĂƐĂůƵĚLJĂƌŵŽŶşĂĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌƚĂůƌĂnjſŶƐĞƉƌĞŽĐƵƉĂŶ
ĚĞŚĂĐĞƌŵƵĐŚŽƐƌŝƚƵĂůĞƐƉĂƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐĂƐŽƐLJƟĞŶĞŶƋƵĞĂĐƵĚŝƌĂůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚŶĂƚƵƌĂůĐŽŵŽůŽƐĐŚĂĐŚŝůĂƐ͘ĞĐŝŵŽƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ƉŽƌƋƵĞĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂLJŵĂƌĂƐLJĚĞůŵƵŶĚŽĂŶĚŝŶŽĞŶŐĞŶĞƌĂůůĂƐŵŽŶƚĂŹĂƐ
ƐĂŐƌĂĚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƐĂŶ Ğů ĐĂƌŐŽ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ůŽ ƋƵĞ ĚƵƌĂ Ğů
ƉĞƌŝŽĚŽĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐŚƵŵĂŶĂƐLJŽƚƌŽƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌĚĞƉĞƌŝŽĚŽƐŵĂLJŽƌĞƐŽĚĞ
ĐŝĐůŽƐƚĞůƷƌŝĐŽƐ͘ŽŶĞůůŽƐƟĞŶĞŶƋƵĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ŚƵŵĂŶĂƐƉĂƌĂƋƵĞůĂĂƌŵŽŶşĂƐĞůŽŐƌĞĞŶĨĂǀŽƌĚĞƚŽĚŽƐ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂƚŽĚĂƐůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐĞĂŶŚƵŵĂŶĂƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐĞƐƚĠŶĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂĂƌŵŽŶşĂ͘
Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ͕ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĞƐ ĞůĞŐŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ Ă
ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ƐƵĞŹŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐĞƌ

117
ĞůĞŐŝĚĂ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂƌ Ğů ĐĂƌŐŽ LJĂ ƐĞ ƐŽŹſ͕ LJ ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞů ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ƌĞƵŶŝſŶ
ƐŽůŽƌĂƟĮĐĂŶ͘WĞƌŽƚĂŵďŝĠŶůŽƐĐĞƌƌŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐƐĞƌĞůĞǀĂŶĚĞůĐĂƌŐŽ͕ƉĞƌŽĞůůŽƐLJĂ
ƐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ĞŶ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ ĚĞů ̺à ĚĞ ^ĂŶ ^ŝůǀĞƐƚƌĞ ;ϯϭ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞͿ ĐƵďŝĞƌƚŽ
ĐŽŶ ŶĞďůŝŶĂ ƋƵĞ ĞƐ ƐƵ ŵŽĚŽ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐĂƌƐĞ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ LJ ůĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂĞƐƉĞƌĂŶĞƐĂŵĂĚƌƵŐĂĚĂůĂƐĞŹĂůĚĞĐƵĂůĚĞ
ůŽƐĐŚĂĐŚŝůĂƐƐĞƉƵƐŽƉŽŶĐŚŽ;ŶĞďůŝŶĂͿLJLJĂƐĂďĞŶĐŽŶƋƵŝĞŶƟĞŶĞƋƵĞƚƌĂďĂũĂƌŽ
ĂĐŽŵƉĂŹĂƌƐĞĚƵƌĂŶƚĞƐƵĐĂƌŐŽ͘,ĂLJĂŹŽƐĞŶƋƵĞĞůĐŚĂĐŚŝůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞŶƵŶĐĞƌƌŽ
ƐŝŶŵĂŶĂŶƟĂůĞƐƵŽƚƌĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŚƵŵĂŶĂ ƐĞ ƉŽŶĞ ĂůŐŽ ƚƌŝƐƚĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵ ĂŹŽ ĞdžŝŐŝƌĄ ŚĂĐĞƌ ŵƵĐŚŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƉĂƌĂ
ůŽŐƌĂƌƋƵĞŚĂLJĂĂŐƵĂŽƐĞĂůĂůůƵǀŝĂ͕ƉĞƌŽŚĂLJĂŹŽƐĞŶƋƵĞƉĂƐĂĐĂƌŐŽƵŶĐŚĂĐŚŝůĂ
ĐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ ŶŽ ƚĞŶĚƌĄ ŵƵĐŚĂƐ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ͘ ,ĂLJ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ njŽŶĂ ĂŶĚŝŶĂ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ
ĐƌşĂŶ ƐƵƐ ĐŚĂĐƌĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ƐĞĐĂŶŽ͕ ƐŽůŽ ĐŽŶ ůĂ ůůƵǀŝĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞƐ ƵŶĂ
ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ŐƌĂŶĚĞ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ĞƐĐĂƐĞnj ĚĞ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉůƵǀŝĂůĞƐ͖ ƉŽƌ ĞƐŽ͕
ƉĂƌĂĂƋƵĞůůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚƋƵĞůĞĂĐŽŵƉĂŹĂƵŶĐŚĂĐŚŝůĂĐŽŶŵƵĐŚŽƐŽũŽƐĚĞĂŐƵĂŶŽ
ŚĂLJƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ͕ƉŽƌƋƵĞŚĂďƌĄŶůůƵǀŝĂƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐĞŶůĂĐĂŵƉĂŹĂ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽĞů
ĐŚĂĐŚŝůĂŶŽƟĞŶĞĂŐƵĂ͕ƉĂƐĂƌĄŝŶĐůƵƐŽƉĞŶƵƌŝĂƐƐƵƉůŝĐĂŶĚŽůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůůƵǀŝĂƐ͘
ŚŽƌĂ ďŝĞŶ ĚĞďĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞdžŝƐƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ
ĚŽƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ůĂ ƉŽƐŝƟǀĂ LJ ůĂ ŶĞŐĂƟǀĂ ĞƐƚĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƵŶĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĨƵĞƌnjĂ
ƋƵĞĞƐůĂĐŽŶĐŝůŝĂĐŝſŶĚĞĂŵďĂƐŽƐĞĂůĂĨƵĞƌnjĂŶĞƵƚƌĂ͕LJƐĞĞdžƉƌĞƐĂŵƵLJďŝĞŶĞŶ
ůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐ͕ƉŽƌĞƐŽƐŝĞŵƉƌĞƟĞŶĞŶƋƵĞƉĂƐĂƌĞů
ĐĂƌŐŽůĂƉĂƌĞũĂ͕ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂǀĂƌſŶLJŵƵũĞƌ͕LJĞŶůĂƐĚĞŵĄƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉŽĚĞŵŽƐĚĞĐŝƌŵĂĐŚŽLJŚĞŵďƌĂ͕ƚĂůĐŽŵŽŶŽƐĞdžƉƌĞƐĂŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͖ƐŝŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞĂŵďĂƐĨƵĞƌnjĂƐŶŽƐĞůŽŐƌĂŶĂĚĂLJĞƐƉŽƌĞƐŽƋƵĞ
ĚĞďĞŶĞƐƚĂƌĂŵďŽƐĞŶƚŽĚĂƐůĂƐĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ƐĞĂŶĮĞƐƚĂƐ͕ƌŝƚƵĂůĞƐLJĚŝƐŽůƵĐŝſŶĚĞ
ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘
hŶĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĞƐ ďƵĞŶĂ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƟĞŶĞ ďƵĞŶĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ Ž ǀĂůŽƌĞƐ LJ
ƉŽƌĞƐŽĐƵĂŶĚŽƉĂƐĂĞůĐĂƌŐŽƚĂŵďŝĠŶůĞǀĂďŝĞŶ͕LJĞƐůĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞƟĞŶĞŵƵĐŚŽƐ
ĂŚŝũĂĚŽƐLJƐŽŶĞůůŽƐůŽƐƋƵĞƉƌĞŵŝĂŶŽĚĂŶƐƵƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƚ͛ĂŶƚ͛Ă
ƉŽŶĐŚŽ ĞŶ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ Ğů ϯϭ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ůĞĂŐƌĂĚĞĐĞĐŽůŽĐĂŶĚŽůŽƐƉŝůůŽƐ;ƐŽŶĐŽŵŽĐŽƌŽŶĂƐŚĞĐŚĂƐĐŽŶƉĂŶͿƋƵĞĐĂƌŐĂĞŶ
ĐĂŶƟĚĂĚ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽůĂƉĞƌƐŽŶĂƟĞŶĞƵŶĂĐƵĂůŝĚĂĚŶŽƚĂŶďƵĞŶĂƐƵĂŹŽĚĞĐĂƌŐŽ
ƚĂŵďŝĠŶ ŶŽ ĞƐ ƚĂŶ ďƵĞŶŽ͕ LJ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĮĞƐƚĂ ƐĞ ƌĞŇĞũĂ ĐſŵŽ ĨƵĞ ƐƵ ƉĞƌŝŽĚŽ LJ
Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĂůŐŽ ĚĞ ŵĞŶŽƌ ĐƵĂŶơĂ͘ Ŷ ĞƐƚŽ ƉŽĚĞŵŽƐ
ƐĞŹĂůĂƌƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĐŽŵŽůĂĚĞůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƉƌĞŵŝĂŶŵĞũŽƌĂ
ůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďƵĞŶŽƐǀĂůŽƌĞƐ͘ƐƚĂƐƐŽŶĚĞƌĞƐƉĞƚŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

118
 5. Éramos sufridos... pero vivíamos felices
RŝĚĞƌWĂŶĚƵƌŽDĞůĠŶĚĞnj
ĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞĚĞůWƌŽŐƌĂŵĂĚĞůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶLJŽŶƟŶƵŝĚĂĚĚƵĐĂƟǀĂ
ĚĞĚƵůƚŽƐDĂLJŽƌĞƐʹ͞DĂƌơŶĚĞůĂZŝǀĂLJ,ĞƌƌĞƌĂ͟
dĂƌĂƉŽƚŽ͕^ĂŶDĂƌơŶ

hŶĂ ŵĂŹĂŶĂ ĐŽŶ ŵƵĐŚĂ ŶĞďůŝŶĂ͕ ĐůŝŵĂ ĂŐƌĂĚĂďůĞ͕ ϲ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ LJ LJĂ ůĂ ŐĞŶƚĞ
ĞƐƚĂďĂ ĞŶ ƉůĞŶŽ ƚƌĂũşŶ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ĐŽŵƉƌĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ
ƚŽŵĂŵŽƐƵŶĂŐƌĂĚĂďůĞƉŽŶĐŚĞĐŽŶĐĂĨĠ͕ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽĚĞĂŐƌĂĚĂďůĞƐďŽĐĂĚŝƚŽƐLJ
ƉĂŶĞƐ͕ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐƉŽƌůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĞŶďĂƐĞĂŚĂƌŝŶĂƐĚĞŵĂşnjŶĂƟǀŽ͕LJƵĐĂLJŚƵĞǀŽƐ
ĚĞůĂƐŐĂůůŝŶĂƐĚĞĐŚĂĐƌĂ͘
Ɛ ƵŶ ďŽŶŝƚŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ Ăůůş ĞdžƉĞŶĚĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ ĨƌĞƐĐŽƐ LJ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͖
ŚĂLJƵŶŵĂƟnjĚĞǀĞŶĚĞĚŽƌĂƐŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ĞŶƚƌĞŶĂƟǀŽƐ͕ŶŽŶĂƟǀŽƐĞŝŶŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͕
ǀĞŶĚĞŶ ĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ ƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŶ ŵĂŶƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ LJ ĞŶ
ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƐƚĂŶĚƐ ĚĞŶƚƌŽ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĂũşĞƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ͕
ĨŽƌŵĂƐ͕ĐŽůŽƌĞƐLJƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŝƌůŽƐĚĞĚŝǀĞƌƐĂƐŵĂŶĞƌĂƐLJĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͕
ƚŽŵĂƚĞƐŶĂƟǀŽƐ͕ƉůĄƚĂŶŽƐĚŝǀĞƌƐĂƐǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ͕ĚŝǀĞƌƐĂƐĨŽƌŵĂƐ͕ĚŝǀĞƌƐĂƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞ
ĐŽŶƐƵŵŝƌůŽƐ͕ĐĂLJŚƵĂƐ͕njĂƉĂůůŽƐ͕ŵĂŶĚĂƌŝŶĂƐ͕ŶĂƌĂŶũĂƐ͕ƉŝŹĂƐĚĞϯǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ͕ĞŶƚƌĞ
ŽƚƌĂƐ͘dŽĚĂƐƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĐĞƌĐĂŶĂƐĂ>ĂŵĂƐLJůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƵƌďĂŶĂƐ͕Ă
ƚŽĚĂƐĞůůĂƐƐĞĂĐĐĞĚĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐĂŵŝŶĂŶĚŽ͘
ŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐ ƉŽƌ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ŚŽƌĂ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂĚƵůƚĂƐ
ŵĂLJŽƌĞƐĞŶƚƌĞǀĂƌŽŶĞƐLJŵƵũĞƌĞƐ͕ŶĂƟǀŽƐLJŶŽŶĂƟǀŽƐ͕ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐLJŶŽĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͕
ĚĞ ůŽƐ ĂƌƌŝŽƐ ĚĞ ^ƵĐŚŝĐŚĞ͕ ĂƌĂŐŽnjĂ͕ YƵŝůůŽ ůůƉĂ LJ ŶĐŽŚĂůůŽ͘ ĂĚĂ ĂƌƌŝŽ ƟĞŶĞ
ĞŶƚƌĞϭĂϮƉŽnjŽƐŽƉƵƋƵŝŽƐLJŚĞƌŵŽƐĂƐŚƵĞƌƚĂƐďŝŽĚŝǀĞƌƐĂƐĞŶƚƌĞĐƵůƟǀŽƐ͕ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ
LJĨƌƵƚĂůĞƐ͕LJĐŽŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂŶŝŵĂůĞƐŵĞŶŽƌĞƐ;ŐĂůůŝŶĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞͿ͘
>ĂƉŽďůĂĐŝſŶŽďũĞƟǀŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŚĂŶŶĂĐŝĚŽĞŶůĂ
ĚĠĐĂĚĂĚĞůŽƐϰϬDzƐLJƋƵĞǀŝǀĞŶƉĂƌĂĐŽŶƚĄƌƐĞůĂ͕ƐŽŶƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŐƌƵƉŽƐŽĐŝĂůƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂĚĂƌƉĂƵƚĂƐĚĞŵŽĚŽƐĚĞǀŝĚĂƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŽƌŝĞŶƚĂƌĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĚĞĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ
ĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉƵĞďůŽƐĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĂnjŽŶĞƐ
ĐŽŵŽůĂƐƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐĚĞǀŝĚĂ͘

1. El comedido… come de lo escondido.

ů ƉƌŝŵĞƌ ĂƌƌŝŽ ƋƵĞ ǀŝƐŝƚĂŵŽƐ ĨƵĞ ^ƵĐŚŝĐŚĞ͕ ĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ
DĞƌĐĞĚĞƐ ^ĄŶĐŚĞnj ĂŚƵĂƐĂ͕ ĚĞ ϴϱ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ
ZŽƋƵĞ͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞ>ĂŵĂƐ͘EĂĐŝſĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĂϮŚŽƌĂƐĚĞůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ZŽƋƵĞĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞůŽŶƐŽĚĞůǀĂƌĂĚŽ͘&ƵĞƌŽŶϴŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ϰĚĞĞůůŽƐĞƌĂŶ
ŵƵũĞƌĞƐ͘ ů ŵŽŵĞŶƚŽ ŵĄƐ ĚĞ ĨĞůŝnj ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ĨƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ ƵŶŝſŶ ĐŽŶ ƐƵ
ŵĂŵĄLJƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐ͘

119
 ĞZŽƋƵĞƐĂůşĂŶĂDŽLJŽďĂŵďĂĐĂŵŝŶĂŶĚŽĚƵƌĂŶƚĞĚşĂLJŵĞĚŝŽ͕ƉĂƌĂǀĞŶĚĞƌůŽƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞƐƵƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĐŽŵŽĨƌĞũŽů͕ĐĂĨĠ͕ŵĂşnj͕ƐƵŵĂŵĄĞƌĂƵŶĂŵƵũĞƌĨƵĞƌƚĞ͕
ĐĂƌŐĂďĂϱϬŬŐƐ͘ĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚƵƌĂŶƚĞĞƐƚĞĚşĂLJŵĞĚŝŽĚĞĐĂŵŝŶĂƚĂĂDŽLJŽďĂŵďĂ͘
>ĂƐĞŹŽƌĂDĞƌĐĞĚĞƐĞŶĞƐĞĞŶƚŽŶĐĞƐĞƌĂŵƵLJƉĞƋƵĞŹĂLJĂĐŽŵƉĂŹĂďĂĞŶĞƐƚĞ
ǀŝĂũĞĐŽŵŽ͞ĐĂŵĞƌĂ͟ƋƵĞƐĞĚŝĐĞĂůĂŶŝŹĂŽŶŝŹŽƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂĂůŽƐǀŝĂũĞƌŽƐ
ůůĞǀĂŶĚŽĞůĮĂŵďƌĞ͕ůĂƐŽůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐLJĐƵĐŚĂƌĂƐLJĂůŐƵŶŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕LJĂƐşLJĂǀĂŶ
ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ĐĂŵŝŶĂŶƚĞ ĂŵĂnjſŶŝĐŽͲĂŶĚŝŶŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĚĞкà ƋƵĞ ͞ƐĞ
ƐƵĨƌşĂƉĞƌŽĠƌĂŵŽƐĨĞůŝĐĞƐ͘͟
ƵĂŶĚŽŵƵĞƌĞƐƵƉĂƉĄƐĂůĞLJĂĚĞƐƵĐĂƐĂ͕ĚĞƐƵŚŽŐĂƌ͕ĚĞůĂďƌŝŐŽĚĞƐƵŵĂŵĄ
LJƐƵƐϴŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ĚĞũĂƐƵǀŝĚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͘^ĂůĞĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ>ĂŵĂƐ͕ĂůĂ
ĞĚĂĚĚĞϭϱĂŹŽƐ͕ƐĂůĞƉĂƌĂƚƌĂďĂũĂƌLJƉĞƌĐŝďŝƌƵŶƐĂůĂƌŝŽ͕ƉĂƌĂƉŽĚĞƌǀĞƐƟƌƐĞ͘
dƌĂďĂũĂĐŽŵŽĞŵƉůĞĂĚĂĚŽŵĠƐƟĐĂ͘
dŝĞŶĞƐƵƉƌŝŵĞƌŚŝũŽĂůĂĞĚĂĚĚĞϭϴĂŹŽƐ͕ƐĞƌĞƷŶĞĐŽŶƵŶƐĞŹŽƌĚĞ>ĂŵĂƐ͕LJ
ǀĂŶĂƚƌĂďĂũĂƌĞŶĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĞŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚEĂƟǀĂĚĞŚƵŶĐŚŝǁŝ͕ĂŚşǀŝǀĞŶ
ĚƵƌĂŶƚĞϯϬĂŹŽƐ͕ƐĞĚĞĚŝĐĂŶĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞŐĂŶĂĚŽǀĂĐƵŶŽ͕ĂǀĞƐ͕ĐĞƌĚŽƐ͕Ă
ƉƌŽĚƵĐŝƌŵĂşnj͕ĨƌĞũŽů͕ĐĂĨĠ͘>ůĞŐĂĂƚĞŶĞƌϭϭŚŝũŽƐ͕ϲǀĂƌŽŶĞƐLJϱŵƵũĞƌĞƐĚĞůŽƐ
ĐƵĂůĞƐǀŝǀŝĞƌŽŶƐŽůŽϵ͘^ƵĞƐƉŽƐŽĞƌĂƵŶďŽƌƌĂĐŚŽ͕ĞŶĞƐĞĞƐƚĂĚŽĞƌĂŵĂůŽ͕
ĐŽůĠƌŝĐŽ͕ ĞƐƚƌŽƉĞĂďĂ Ă ůĂ ƐĞŹŽƌĂ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ̺à ĚĞ ďŽƌƌĂĐŚŽ
ƋƵĞŵſ ƐƵ ƚĂŵďŽ ;ǀŝǀŝĞŶĚĂ ƌƵƌĂů͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ LJ
ƚĂŵďŝĠŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůĂ njŽŶĂ͗ ŵĂĚĞƌĂƐ͕ ďĂƌƌŽ͕
ƚĞĐŚŽ ĚĞ ƉĂůŵĂ͕ ĂŵĂƌƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ƐŽŐĂƐ ĚĞů ŵŽŶƚĞͿ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ Ă ƌĂşnj ĚĞ ĞƐƚĞ
ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐĞƐĞƉĂƌĂĚĞƐƵĞƐƉŽƐŽLJĂďĂŶĚŽŶĂƐƵĐŚĂĐƌĂ͕ĨĞůŝnjŵĞŶƚĞƐƵƐŚŝũŽƐ
LJĂĞƌĂŶŐƌĂŶĚĞƐLJƉŽĚşĂŶLJĂƚƌĂďĂũĂƌĂůŐƵŶŽƐĚĞĞůůŽƐ͕LJĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂLJĂ
ǀŝǀĞŶĞŶ>ĂŵĂƐ͘>ƵĞŐŽĚĞĂƋƵşϯĚĞƐƵƐŚŝũŽƐůĞůůĞǀĂŶĂǀŝǀŝƌĞŶůĂƐĐĞƌĐĂŶşĂƐ
ĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWƵĐĂůůƉĂ͕ĞŶůĂůŽĐĂůŝĚĂĚĚĞĂŵƉŽsĞƌĚĞ͕ĂŚşǀŝǀĞϯĂŹŽƐLJ
ƌĞŐƌĞƐĂŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞĂ>ĂŵĂƐ͘
Ŷ>ĂŵĂƐǀŝǀĞĞŶůĂĐĂƐĂĚĞƐƵLJĞƌŶŽ͕ĂŚşĞůůŽƐůĞĂLJƵĚĂŶ͕ŝŶĚŝĐĂƋƵĞŶŽůĞ
͞ŚĂĐĞŶ ǀĞƌ ŵĂůĂ ĐĂƌĂ͘͟ ůůĂ ƐĂďĞ ĐŽĐĞƌ Ă ŵĂŶŽ͕ ƐĂďĞ ďŽƌĚĂƌ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ŚĂĐĞ
ĐŽŶůĂŵĂŶŽŝnjƋƵŝĞƌĚĂ͕ƉŽƌƋƵĞĞŶůĂĚĞƌĞĐŚĂƟĞŶĞƵŶĚĞĚŽƋƵĞůŽƚƌŽnjſĞů
ƚƌĂƉŝĐŚĞĞŶƐƵĐŚĂĐƌĂ͕ĐƵĂŶĚŽĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶŵŽůŝĞŶĚŽĐĂŹĂƉĂƌĂĐŚĂŶĐĂĐĂ͕ĞƐĞ
ĚĞĚŽůĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉĞŚĂĐĞƌĐŽƐĂƐĐŽŶůĂŵĂŶŽĚĞƌĞĐŚĂ͘
ĞĂƋƵşĂǀĞĐĞƐǀĂŶĂůĂĐŚĂĐƌĂĚĞůƉĂƉĄĚĞƐƵLJĞƌŶŽ͙͞ĂƐşŶŽŵĄƐƐĞǀŝǀĞ͕͟
ĚŝĐĞ͘/ŶĚŝĐĂƚĂŵďŝĠŶƋƵĞĂĚŽŶĚĞƐĞǀĂLJĂŚĂLJƋƵĞƐĞƌĐŽŵĞĚŝĚŽ͕ƐŝŶŽŶŽŶŽƐ
ŵŝƌĂŶďŝĞŶ͘DĂŶŝĮĞƐƚĂƚĂŵďŝĠŶƋƵĞ͞ĞůĐŽŵĞĚŝĚŽ͕ĐŽŵĞĚĞůŽĞƐĐŽŶĚŝĚŽ͕͟
ĞƐĚĞĐŝƌůĂƉĞƌƐŽŶĂǀŝƐŝƚĂĚĂ͕ĐƵĂŶĚŽĞůǀŝƐŝƚĂŶƚĞůĞĂLJƵĚĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽƐĂ͕
ůĂƉĞƌƐŽŶĂǀŝƐŝƚĂĚĂŚĂĐĞĞůĞƐĨƵĞƌnjŽĚĞŝŶǀŝƚĂƌůĞƵŶĂĐŽŵŝĚĂ͕ďƌŝŶĚĂƌůĞĂůŐŽ
al visitante.
2. El dolor del parto… te hace madre de verdad.
Ŷ Ğů ĂƌƌŝŽ ĂƌĂŐŽnjĂ͕ ĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ KůŝŶĚĂ sĂƌŐĂƐ >ŽnjĂŶŽ͕
ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >ĂŵĂƐ͕ ĚĞ ϳϰ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͘  ůŽƐ ϴ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ
ƋƵĞĚſŚƵĠƌĨĂŶĂĚĞŵĂĚƌĞ͕ĞƐĞĨƵĞƐƵŵŽŵĞŶƚŽŵĄƐĚƌĂŵĄƟĐŽĞŶƐƵǀŝĚĂ͕
ƉŽƌƋƵĞƐĞŐƷŶĞůůĂƐĞƉƌĞĮĞƌĞƋƵĞŵƵĞƌĂŶƵĞƐƚƌŽƉĂĚƌĞLJŶŽŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞ͕
ƉŽƌƋƵĞĐŽŶůĂŵĂĚƌĞĂƵŶƋƵĞƐĞĂ͞ĐƵĞƌŶŽLJƌĂďŽŶŽƐŚĂĚĞĐƌŝĂƌ͕ĞŶĐĂŵďŝŽ
ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂĚƌĞ ƟĞŶĞ ŽƚƌĂ ŵƵũĞƌ LJĂ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ͘͟ ƵĂŶĚŽ ŵƵƌŝſ

120
ƐƵŵĂŵĄƋƵĞĚſĐŽŶϴŚĞƌŵĂŶŽƐŵĞŶŽƌĞƐLJϭŚĞƌŵĂŶŽĚĞŵĞĚŝĂŚŽƌĂĚĞ
ŶĂĐŝĚŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĨƵĞ ŵĂĚƌĞ ĚĞ ϴ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ͕ ŵĄƐ ƐƵ ƉĂƉĄ LJ ƵŶ ơŽ͕
ƚƵǀŽƋƵĞĚĂƌĚĞĐŽŵĞƌ͕ůĂǀĂƌLJĐƵŝĚĂƌĚĞϭϭƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶƚŽƚĂů͕ŶŽĚĞƐĐĂŶƐĂďĂ
ƉĂƌĂŶĂĚĂ͖ƐƵƉĂĚƌĞƉĂƌĂůĂŐĞŶƚĞĞƐďƵĞŶŽ͕ĞƌĂĐŽŶƐĞũĞƌŽ͕ƉĞƌŽƉĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐ
ŶŽ͕ ŶŽƐ ŚĂкà ƚƌĂďĂũĂƌ ĚƵƌŽ͕ Ă ĞůůĂ ŶŽ ůŽ ĂĐĞƉƚſ ƐƵ ƉĂƉĄ ĐƵĂŶĚŽ LJĂ ĞƐƚƵǀŽ
ĞŵďĂƌĂnjĂĚĂ͕ƐŝŶĐĂƐĂƌŶŽůŽĂĐĞƉƚĂďĂLJůŽŵĂůƚƌĂƚĂďĂŵƵĐŚŽƐƵƉĂƉĄ͘
ƉƌĞŶĚŝſ Ă ĐŽƐĞƌ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝǀşĂ ƐƵ ŵĂŵĄ LJ ĐŽĐŝĞŶĚŽ ŚĂ ĐƌŝĂĚŽ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ͕
ƚĂŵďŝĠŶ ƐĂůşĂ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƐĞŵďƌĂŶĚŽ͕ ĐŽƐĞĐŚĂŶĚŽ͕ ĐŽĐŝŶĂďĂ ĞŶ ďĂƵƟnjŽƐ͕
ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ǀĞůŽƌŝŽƐ͖ŚĂƐƚĂŚŽLJLJĂŚĂĐŽĐŝŶĂĚŽĞŶϭϮϬǀĞůŽƌŝŽƐ͘^ĞĐĂƐſĂ
ůŽƐϮϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘ŚŽƌĂƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐůĞĚŝĐĞŶŵĂŵĄƉŽƌƋƵĞĞůůĂůĞƐŚĂ
ĐƌŝĂĚŽ͕ůĞƋƵŝĞƌĞŶƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐLJƐƵƐŚŝũŽƐ͘͞ŝĞŶŵĂĐŚĂŚĞƐŝĚŽ͟ŝŶĚŝĐĂƋƵĞ
ŚĂƐŝĚŽ͘ƐƵƐŚŝũŽƐůĞůůĞǀĂďĂĂůĞŹĞĂƌ;ĐŽŐĞƌůĞŹĂƐͿ͕ĞůůĂŐĂŶĂďĂůĂǀĂŶĚŽLJ
ƉůĂŶĐŚĂŶĚŽůĂƌŽƉĂĚĞůĂŐĞŶƚĞ͕ƐƵƐŚŝũŽƐĚĞƐĚĞƚĞŵƉƌĂŶĂĞĚĂĚŚĂŶĂƉƌĞŶĚŝĚŽ
ĂĐŽĐŝŶĂƌ͕ĞůůĂůĞƐĚĞũĂďĂĞƐĐƌŝďŝĞŶĚŽĐſŵŽǀĂŶĂƉƌĞƉĂƌĂƌůĂĐŽŵŝĚĂ͖ƐƵƐŚŝũŽƐ
ƚĂŵďŝĠŶŐĂŶĂďĂŶĂĐĂƌƌĞĂŶĚŽĂŐƵĂĚĞůŽƐƉŽnjŽƐƉĂƌĂůĂŐĞŶƚĞLJƚŽĚŽĞůĚŝŶĞƌŽ
ƋƵĞŐĂŶĂďĂŶůĞĚĂďĂŶĂƐƵŵĂŵĄLJĞůůĂLJĂĚĞĂŚşůĞƐĚĂďĂƐƵƉƌŽƉŝŶĂůŽƐĮŶĞƐ
ĚĞƐĞŵĂŶĂ͘^ƵƐŚŝũŽƐůĞĨĞůŝĐŝƚĂŶĚşĂĚĞůƉĂĚƌĞLJĚşĂĚĞůĂŵĂĚƌĞ͕ƉŽƌƋƵĞĞůůĂ
ŚĂƐŝĚŽƉĂĚƌĞLJŵĂĚƌĞĚĞĞůůŽƐ͘
KƚƌŽŵŽŵĞŶƚŽƚƌŝƐƚĞĚĞƐƵǀŝĚĂĨƵĞĐƵĂŶĚŽƐƵƐŚŝũŽƐŚĂŶƐĂůŝĚŽĂƚƌĂďĂũĂƌƉŽƌ
ƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjůĞũŽƐĚĞƐƵĐĂƐĂ͕ĂŚşŚĂůůŽƌĂĚŽďĂƐƚĂŶƚĞ͕ƉŽƌĞůǀĂĐşŽƋƵĞĚĞũĂƌŽŶ
en su casa.
͞ŽŶĞůĚŽůŽƌĚĞůƉĂƌƚŽŚĞĂƉƌĞŶĚŝĚŽĂƐĞƌŵĄƐŵĂĚƌĞ͕ĂƉĞƐĂƌƋƵĞŚĞĐƌŝĂĚŽ
ĂŵŝƐŚĞƌŵĂŶŽƐ͟ĚŝĐĞůĂƐĞŹŽƌĂKůŝŶĚĂ͕ƚĂŵďŝĠŶŝŶĚŝĐĂƋƵĞ͞ĂŚŽƌĂĚĞǀŝĞũĂ
ƚŽĚŽĂŶƚŽũŽLJĂƐĞƟĞŶĞ͕LJĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞƟĞŶĞĚŝŶĞƌŽLJĂƐĞĂŐƵĂŶƚĂ͕ƉŽƌĞƐŽ
ĐŽŶĞůƉŽĐŽĚŝŶĞƌŽƋƵĞƚĞŶŐŽLJŽŶŽŚĂŐŽǀĂŶŝĚĂĚ͘
dƵǀŝĞƌŽŶ ƵŶ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĚĞ ĂĚƵůƚŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ĂƌĂŐŽnjĂ ĐŽŶ ^ƵĐŚŝĐŚĞ͕ ĂŚş
ĐŽŵƉĂƌƟĞƌŽŶƐƵƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞďŽĐĂĚŝƚŽƐƉĂƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌ
ĚĞů^ĞŹŽƌĚĞůŽƐDŝůĂŐƌŽƐ͕ŝŶĚŝĐĂƋƵĞĐĂĚĂƵŶŽŚĂĐĞůĂƐĐŽƐĂƐĂƐƵŵĂŶĞƌĂ͕ĚĞ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĨŽƌŵĂƐĞdžƉƌĞƐĂŶƐƵƐƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐLJĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĚĞ
ĞƐƚĂĨĞƐƟǀŝĚĂĚLJͬŽƌŝƚƵĂůĐƌŝƐƟĂŶŽ͘
ůĂƐĞŹŽƌĂKůŝŶĚĂŶŽůĞŐƵƐƚĂĐŽŵĞƌŵĂŶƚĞƋƵŝůůĂ͕ƋƵĞƐŽƐ͕ĐĂƌŶĞĚĞƌĞƐ͕ůĞĐŚĞ͕
ŶŝƉĞƐĐĂĚŽĨƌĞƐĐŽ͕ĐƵĂŶĚŽůĞŽďƐĞƋƵŝĂŶƌĞĐŝďĞƉĞƌŽƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶŽƚƌĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘
>ĂƐĞŹŽƌĂǀŝǀĞƐŽůĂ͕ĚŝĐĞ͞ŝŽƐŵĞĐƵŝĚĂ͘͟^ƵƐŚŝũŽƐƚƌĂďĂũĂŶϮĞŶdĂƌĂƉŽƚŽϭ
ĞŶdŽĐĂĐŚĞ͕ƉĞƌŽƚŽĚŽƐůŽƐĚşĂƐůĞůůĂŵĂŶ͕ŶŽƉƵĞĚĞŶǀĞŶŝƌĂǀŝƐŝƚĂƌůĂƉŽƌƋƵĞ
ƚŽĚŽƐƚƌĂďĂũĂŶ͕ĞůůĂǀĂĂdĂƌĂƉŽƚŽ͕ƉĞƌŽƐŽůŽƵŶƌĂƚŽƉŽƌƋƵĞƐĞĂďƵƌƌĞƉŽƌĞů
ĐĂůŽƌ͘Ŷ>ĂŵĂƐƐĞƌĞůĂũĂ͕ƟĞŶĞƐƵƐĂŵŝƐƚĂĚĞƐĂƋƵŝĞŶĞƐƉĂƐĞĂƌ͕ĞŶĐĂŵďŝŽ
ĞŶdĂƌĂƉŽƚŽ͕ǀŝǀĞĐĞƌƌĂĚŽ͕ĞƐŽůĞĂďƵƌƌĞ͘^ĞĂůĞŐƌĂǀŝƐŝƚĂŶĚŽĂůŽƐĞŶĨĞƌŵŽƐ͘
dĂŵďŝĠŶƐĞĚŝƐƚƌĂĞŵƵĐŚŽĞŶƐƵŚƵĞƌƚŽĚŽŶĚĞƟĞŶĞĨƌƵƚĂƐĞŶĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ
LJĐƌşĂƐƵƐŐĂůůŝŶĂƐ͕ůĂƐĨƌƵƚĂƐƌĞŐĂůĂĂůŽƐƋƵĞůŽƐŽůŝĐŝƚĂŶ͘dĂŵďŝĠŶƐĞŽĐƵƉĂ
ŵƵĐŚŽĐŽŶůĂŝŐůĞƐŝĂĐĂƚſůŝĐĂ͕ĂĞůůĂůŽĞƐƉĞƌĂŶůŽƐĨĞůŝŐƌĞƐĞƐƉŽƌƋƵĞĂƵƌŝƚĂ
ŝŶǀĞŶƚĂ ůŽ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ŚĂĐĞƌ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ĂůŐƷŶ ĂĐƵĞƌĚŽ Ɖ͘Ğ ĚĞ ĂƉŽLJĂƌ Ă ƵŶ
ĞŶĨĞƌŵŽ͕ŽƉĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌƐƵůŽĐĂů͕LJůĞƐƌŝŶĚĞĐƵĞŶƚĂĚĞƚŽĚŽƐůŽƐŐĂƐƚŽƐƋƵĞ
ŚĂĐĞŶ͘

121
 3. Tuve una niñez sufrida… pero no me arrepiento.
ŶĞůĂƌƌŝŽĚĞYƵŝůůŽůůƉĂ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐĐŽŶůĂƐĞŹŽƌĂ&ůŽƌƌŶĞƐƟŶĂ^ĄŶĐŚĞnj
WĠƌĞnjĚĞϳϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚŽŶĠƐĂƌ,ŝĚĂůŐŽ'ŽŶnjĂůĞƐĚĞϳϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕
ůƵĞŐŽŶŽƐĂĐŽŵƉĂŹſĞůƐĞŹŽƌDĞƌůŝŶĞƐ^ĄŶĐŚĞnj'ŽŶnjĂůĞƐĚĞϵϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕
ƚŽĚŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĚĞ>ĂŵĂƐ͘
ŽŶ ĠƐĂƌ ƋƵĞĚſ ŚƵĠƌĨĂŶŽ ĚĞ ƉĂĚƌĞ ĐƵĂŶĚŽ ƚƵǀŽ ϲ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ LJ ůĞ Đƌŝſ
ƵŶĂǀŝĞũŝƚĂƋƵĞŶŽŚĂƐŝĚŽƐƵĨĂŵŝůŝĂ͖ŵƵLJƉŽďƌĞƐĞƌĂŶ͕ĐŽŵşĂŶŵĞĚŝŽŚƵĞǀŽ
ĐŽĐŝŶĂĚŽĞŶĞůĂůŵƵĞƌnjŽLJƐĞĐŽŵƉůĞƚĂďĂĐŽŶĂďƵŶĚĂŶƚĞƉůĄƚĂŶŽƐĂŶĐŽĐŚĂĚŽ͘
/ŶĚŝĐĂƋƵĞ͞ƚƵǀĞƵŶĂŶŝŹĞnjƐƵĨƌŝĚĂ͙ƉĞƌŽŶŽŵĞĂƌƌĞƉŝĞŶƚŽ͕͟ƉŽƌĞƐƚĞŵŽƟǀŽ
ŶŽƐŝŐƵŝſĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽ͕ƐŽůŽŚĂƐƚĂĞůƐĞŐƵŶĚŽĂŹŽĚĞƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂĞƐƚƵĚŝſ͘
ŽŶĠƐĂƌŝŶĚŝĐĂƋƵĞƚƵǀŽƚŽĚŽƐůŽƐǀŝĐŝŽƐ͕ĐŽŵŽĞůŚĞĐŚŽĚĞƚĞŶĞƌϯŵƵũĞƌĞƐ͕
ĨƵŵĂďĂ͕ũƵŐĂďĂŶĂŝƉĞƐ͕ƚŽŵĂďĂĂŐƵĂƌĚŝĞŶƚĞ͕ƉĞƌŽŚĂƐĂďŝĚŽĞǀŝƚĂƌƚŽĚŽƐĞƐƚŽƐ
ǀŝĐŝŽƐ͘zĞŵƉĞnjſĂƚƌĂďĂũĂƌĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐŽĮĐŝŽƐ͕ƉƌŝŵĞƌŽĐŽŵƉƌſƵŶĨƵŶĚŽƉĂƌĂ
ĐƌŝĂƌ ŐĂŶĂĚŽ ǀĂĐƵŶŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ͕ ĐŽŶ ƉƌĠƐƚĂŵŽƐ ĂŐƌĂƌŝŽ͕ ƉĞƌŽ
ŵƵƌŝĞƌŽŶ ƐƵƐ ŐĂŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ ƌĂnjſŶ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞ ƐƵ ĨƵŶĚŽ
LJ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉĂŐŽ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ĨƵŶĚŽ ůĞ ĚĂŶ ƵŶ ĐĂƌƌŽ LJ ĐŽŶ ĞƐŽ ƚĂŵďŝĠŶ
ƚƌĂďĂũĂĐŽŵŽƚƌĂŶƐƉŽƌƟƐƚĂ͕ĞŶƌƵƚĂƐůĂƌŐĂƐ͕ĐŽŵŽĚĞzƵƌŝŵĂŐƵĂƐĂ^ĂƉŽƐŽĂ͕
DŽLJŽďĂŵďĂ LJ ZŝŽũĂ͕ ůůĞǀĂŶĚŽ ƉĞƚƌſůĞŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũſ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ
ĚĞ ƚĞũĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚĞĐŚĂĚŽ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ LJ ůĂĚƌŝůůŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉŝƐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ͖
ĨƵĞƚĂŵďŝĠŶĂůďĂŹŝů͘ŶĞƐƚŽƐƚƌĂďĂũŽƐƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂĐŽŶƚŽĚŽƟƉŽĚĞŐĞŶƚĞ͖
ďƵĞŶŽƐLJŵĂůŽƐ͕ŝŶĚŝĐĂƋƵĞŶƵŶĐĂƐĞĚĞďĞĂďŽƌƌĞĐĞƌĂŶĂĚŝĞ͕ƉŽƌƋƵĞƉŽƌ͟͞Ž
ƉŽƌ͟͞ƐŝĞŵƉƌĞƐĞĐĂĞ͘dƵǀŽϴŚŝũŽƐ͘>ĞĂƉŽLJĂŶĐŽŶůŽƋƵĞƉƵĞĚĞŶ͘
>Ă ƐĞŹŽƌĂ &ůŽƌ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĂƌƌŝŽ ĐĂƐŝ ƚŽĚŽƐ ƐŽŶ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ LJ ƚŽĚŽƐ ƐĞ
ĐŽŶŽĐĞŶ͕ƐĞĂLJƵĚĂŶĞŶĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ďĞďŝĚĂƐ͕ŵĂŶŽĚĞŽďƌĂ͕ĐƵĂŶĚŽŚĂLJǀĞůŽƌŝŽƐ͕
ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ͖ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ŵŽƟǀŽ ĚŽŶ DĞƌůŝŶĞƐ Ɖ͘Ğ͘
ŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚŝǀŝĚŝƌ Ğů ƐĂůſŶ ŐƌĂŶĚĞ ĚĞ ƐƵ ĐĂƐĂ ƉĂƌĂ ƚĞŶĞƌ ĚŽŶĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĞƐƚĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶLJƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͘
>ĂƐĞŹŽƌĂ&ůŽƌĞƌĂŶϭϯŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ĞůůĂĞƐůĂĐƵĂƌƚĂĚĞůŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ƚƵǀŽƵŶ
ŚŝũŽƉĞƌŽŵƵƌŝſ͕ƚƵǀŽƵŶĂůŝŶĚĂŝŶĨĂŶĐŝĂĞŶƵŶŝſŶĚĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐLJŚĞƌŵĂŶŽƐ͘
sŝǀşĂŶ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ůĞũŽƐ ĚĞ >ĂŵĂƐ͖ ƚŽĚŽƐ ĞƌĂŶ ĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͕ ƐĞŐƷŶ ĞůůĂ ĞŶ ůĂ
ĐŚĂĐƌĂƐĞǀŝǀĞ͗ƐĂŶŽƐLJĨƵĞƌƚĞƐ͘ĞůůĂŶŽůĞŐƵƐƚĂďĂĐŽĐŝŶĂƌ͕ƉĞƌŽůĞŐƵƐƚĂďĂ
ĐŽƐĞĐŚĂƌĂƌƌŽnjĚĞƐĞĐĂŶŽ͕ĨƌĞũŽů͕ŵĂşnj͕ĐĂĨĠ͖ĐŽŶƚĂƌĞĂƐŚĂĐşĂƐĞƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ƉĂƌĂƉŽĚĞƌĂǀĂŶnjĂƌ͘^ƵƐƉĂĚƌĞƐůĞƐŽďůŝŐĂďĂŶĂĚĞƐŐƌĂŶĂƌĨƌĞũŽů͕ŵĂşnj͘
ůƉĂƉĄĚĞůĂƐĞŹŽƌĂ&ůŽƌ͕ĚŽŶDĞƌůŝŶĞƐ͕ŚĂůůĞŐĂĚŽĂǀŝǀŝƌŚĂƐƚĂŚŽLJĐŽŶƐƵƐϵϴ
ĂŹŽƐƚŽĚĂǀşĂďŝĞŶƉĂƌĂĚŽ;ĮƌŵĞͿ͕ůƷĐŝĚŽĞŶƐƵƐƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ƐĂŶŽ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂ
ďŝĞŶ͕ĐĂŵŝŶĂďŝĞŶ͕ŽLJĞ͕ĞƐŽĚĞďŝĚŽĂƋƵĞŶŽĨƵŵĂďĂLJŶŽƚŽŵĂďĂůŝĐŽƌ͕ĂĚĞŵĄƐ
ĚĞůĂǀŝĚĂƐĂŶĂƋƵĞĠůƚĂŵďŝĠŶƚĞŶşĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ũƵŶƚŽĂůƉƵĞďůŽĚĞ^ĂŶƚĂŶĂ
ĂŽƌŝůůĂƐĚĞůZşŽDĂLJŽ͘
ĞũŽǀĞŶĞƌĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂŵƵLJĨƵĞƌƚĞ͕ĐĂƌŐĂďĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂĂ>ĂŵĂƐĚƵƌĂŶƚĞϮ
ŚŽƌĂƐ͕ĐƵĂƚƌŽƌĂĐŝŵŽƐĚĞƉůĄƚĂŶŽƐ;ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϭϱŬŐƌƐ͘ĐĂĚĂƌĂĐŝŵŽͿƵŶ
ĂƐƉĞĐƚŽƋƵĞůĞĚŝſĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉĂƌĂĐƌŝĂƌϭϯŚŝũŽƐ͘
ŽŶDĞůŝƌŶĞƐŶĂĐĞƵŶϮϬĚĞĂďƌŝů͕ĞŶϭϵϮϬĞŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ĂŶƚĂŶĂĞŶ
ĞůĨƵŶĚŽƉĂŶŐƵƌĂLJĂĐƵLJĞŶĞƐĞƟĞŵƉŽŶŽŚĂďşĂĞƐĐƵĞůĂĞŶ^ĂŶƚĂŶĂ͕ƉĞƌŽ
122
 ůŽŐƌĂĞƐƚƵĚŝĂƌĞŶ>ĂŵĂƐŚĂƐƚĂĞůƚĞƌĐĞƌĂŹŽĚĞƉƌŝŵĂƌŝĂ͕ŶŽůĞŐƵƐƚĂďĂĞƐƚƵĚŝĂƌ͕
ƉŽƌĞƐŽĂŚŽƌĂĐƵĂŶĚŽůĞŝŶǀŝƚĂŶĂĞƐƚƵĚŝĂƌĞŶĞůWƌŽŐƌĂŵĂĚĞĚƵůƚŽƐDĂLJŽƌĞƐ͕
ĚŝĐĞ͞ƋƵĞƐŝĚĞŶŝŹŽŶŽŚĞƋƵĞƌŝĚŽ͕ƉĞŽƌLJĂĚĞǀŝĞũŽ͕͟ĚĞĐşĂƚĂŵďŝĠŶ͞LJŽĞƌĂ
ǀĂƋƵĞƌŽ;ĨĂůƚĂďĂĂůĂĞƐĐƵĞůĂͿLJŽŶŽĞƌĂƉĂƌĂĞůĞƐƚƵĚŝŽ͘͟zƐĂůŝſĂůĂĞĚĂĚĚĞ
ϭϬĂŹŽƐ͕ĞŶϭϵϯϬĚĞůĨƵŶĚŽĚĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͕ĐƵĂŶĚŽŵƵƌŝſƐƵƉĂƉĄ͕LJƐĞĨƵĞĂ
ƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶĚŽƐĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐĚĞ>ĂŵĂƐ͕ƐĂůĞƚĂŵďŝĠŶƉŽƌƋƵĞƐƵŵĂŵĄƚĞŶşĂĂ
ƵŶŽĚĞƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐƋƵĞŵĄƐƋƵĞƌşĂ͕ĂƐşƐŝĞŵƉƌĞĞƐĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ƐŝĞŵƉƌĞŚĂLJ
ƵŶŽĂƋƵŝĞŶŵĄƐƋƵŝĞƌĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͘^ĞĐĂƐſĂůĂĞĚĂĚĚĞϮϭĂŹŽƐ͘
4. Mi fracaso… mi felicidad.
Ŷ ŶĐŽŚĂůůŽ ĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŹŽƌĂ ĚƵĂƌĚĂ &ůŽƌĞƐ >ŽnjĂŶŽ ĚĞ ϲϳ ĂŹŽƐ
ĚĞĞĚĂĚLJƐƵĞƐƉŽƐŽĚŽŶtŝůĚĞƌsĂƌŐĂƐWĂŶĚƵƌŽĚĞϱϳĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĂŵďŽƐ
ŶĂƚƵƌĂůĞƐĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ>ĂŵĂƐ͘
>ĂƐĞŹŽƌĂĚƵĂƌĚĂĐƵĂŶĚŽǀŝǀşĂĐŽŶƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͕ǀŝǀşĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͘/ŶĚŝĐĂƋƵĞ
ƉŽƌŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂƐƵƉĂƉĄŶŽůĞŵĂŶĚſĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ƋƵĞƌşĂƋƵĞǀŝǀĂŶĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ
ŶŽŵĄƐ͕ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ͘^ƵƉĂƉĄĚŝĐĞƋƵĞĞƌĂďƵĞŶĂŐĞŶƚĞ͕ƉĞƌŽŝŐŶŽƌĂŶƚĞ͕ƉĞƌŽ
ůƵĞŐŽƐĞǀŽůǀŝſďŽƌƌĂĐŚŽĂƐƵŵĂŵĄůŽƉĞŐĂďĂŵƵĐŚŽLJĂĞůůŽƐƚĂŵďŝĠŶ͘
ůůĂƋƵĞƌşĂĂƉƌĞŶĚĞƌĂĐŽĐĞƌ͕ŚĂĐĞƌĂůŐŽ͕ƉĞƌŽƐƵƉĂƉĄŶŽůĞƐƉĞƌŵŝơĂ͕ŵĄƐ
ďŝĞŶůĞƐŵĂŶĚĂďĂĂƐĞŵďƌĂƌŽĂĐŽƐĞĐŚĂƌĐĂŹĂ͕ƉůĄƚĂŶŽ͕ĂƌƌŽnj͕ŵĂŶş͕ŽůĞƐ
ŵĂŶĚĂďĂ Ă ůĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ Ă ǀĞŶĚĞƌ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚĞ
>ĂŵĂƐ͕ůůĞŐĂďĂŶĂůĂƐϰĚĞůĂŵĂŹĂŶĂLJĂůĂƐϲĚĞůĂŵĂŹĂŶĂLJĂƚĞŶşĂŶƋƵĞ
ƌĞŐƌĞƐĂƌ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ ůůĞǀĂŶĚŽ LJĂ ĐŽŵŝĚĂƐ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ŶŽ ƉƌŽĚƵĐşĂŶ͕ ĐŽŵŽ
carne de res.
/ŶĚŝĐĂƋƵĞ͞ĂůŽƐϭϱĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚLJĂŚĞƚĞŶŝĚŽƋƵĞǀĞƌůĂĨŽƌŵĂĚĞƐĂůŝƌĚĞů
ƉŽĚĞƌĚĞŵŝƉĂĚƌĞ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐƵŶĂŶŽĐŚĞĂůĂƐϭϮĚĞŶŽĐŚĞLJĂĚĞĐŝĚŽƐĂůŝƌ͘͟
sŝĂũĂĂ>ŝŵĂLJĂŚşƚƌĂďĂũſĚĞĞŵƉůĞĂĚĂĚŽŵĠƐƟĐĂLJƌĞŐƌĞƐĂĂϯϱĂŹŽƐĚĞŚĂďĞƌ
ƐĂůŝĚŽĚĞ>ĂŵĂƐ͕ƉĞƌŽƌĞŐƌĞƐĂLJĂĐŽŶϯŚŝũŽƐ͕ĚĞƵŶƐĞŹŽƌŝƌƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ͕ƋƵĞ
ŶŽƋƵĞƌşĂĐƌŝĂƌĂĞƐƚŽƐŚŝũŽƐ͖ĂƐşŚĞŵŽƐĂƵŵĞŶƚĂĚŽƉŽƌƋƵĞŶƵĞƐƚƌĂƐŵĂĚƌĞƐ
ĂŶƚĞƐŶŽŶŽƐĚĂďĂŶĐŽŶƐĞũŽƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƋƵĞĐƵĂŶĚŽŶŽƐĚĂďĂŶƵĞƐƚƌĂƌĞŐůĂ
ĚĞďĞŵŽƐĐƵŝĚĂƌŶŽƐ͘^ƵƐŚŝũŽƐĂŚŽƌĂLJĂǀŝǀĞŶĞŶ>ŝŵĂ͕ŚĂŶƚĞŶŝĚŽƐƵĞƌƚĞĂϮ
ůĞƐĐƌŝĂƌŽŶƵŶŽƐĚŽĐƚŽƌĞƐƋƵĞŶŽƉŽĚşĂŶƚĞŶĞƌŚŝũŽƐLJĂƵŶŽůĞŚĂĐƌŝĂĚŽƐƵ
ƉĂĚƌŝŶŽ͘ƐƚŽƐŚŝũŽƐĂŚŽƌĂLJĂůĞĂƉŽLJĂŶĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ůŵŽŵĞŶƚŽŵĄƐ
ĨĞůŝnjĚĞƐƵǀŝĚĂĨƵĞĐƵĂŶĚŽŶĂĐŝſƐƵƉƌŝŵĞƌŚŝũŽ͕ƚƵǀŽůĂǀĂůĞŶơĂĚĞƌĞŐƌĞƐĂƌĂ
>ĂŵĂƐLJĐƌŝĂƌƐŽůĂĂƐƵƐƚƌĞƐŚŝũŽƐLJĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞƐƵŵĂLJŽƌĨƌĂĐĂƐŽĨƵĞƚĞŶĞƌ
ϯŚŝũŽƐƐŝŶƵŶƉĂĚƌĞƋƵĞůĞĂLJƵĚĞĂĐƌŝĂƌ͘
ƵĂŶĚŽƌĞŐƌĞƐſĂ>ĂŵĂƐLJĂƐĞƌĞƵŶŝſLJǀŝǀĞŶĐŽŶĚŽŶtŝůĚĞƌ͘ŚŽƌĂƟĞŶĞŶ
ƵŶĂ ĐŚĂĐƌĂ ĐĞƌĐĂŶĂ Ă >ĂŵĂƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ͕ ĂŚş ĐŽƐĞĐŚĂŶ ŵĂşnj͕ ĂƌƌŽnj͕
ĨƌĞũŽů͕ĐĂĐĂŽ͕ƐĂĐŚĂŝŶĐŚŝĐ͕ƉůĄƚĂŶŽ͕LJƵĐĂ͕ƚŽĚŽůŽƋƵĞƉƌŽĚƵĐĞ͘ŽŶtŝůĚĞƌ
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ƋƵĞ ͞ĐƵĂŶĚŽ ŵƵĞƌĞ Ğů ƉĂĚƌĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJĂ ŶŽ ĞƐ ďŝĞŶ ĐƵŝĚĂĚĂ͗
ŵƵĞƌĞ Ğů ƚƌŽŶĐŽ͙ ďĂũĂ ƚŽĚŽ͕ ŝŐƵĂů ĐƵĂŶĚŽ ŵƵĞƌĞ ůĂ ŵĂŵĄ ďĂũĂ ƚŽĚŽ͕ ƉŽƌ
ĞƐŽĐƵĂŶĚŽƐĞƟĞŶĞŶƵĞƐƚƌĂƉĂƌĞũĂ͕ŶƵĞƐƚƌĂŵƵũĞƌĞƐĐŽŵŽŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞ͘͟
ŚŽƌĂǀŝǀŝŵŽƐĂƋƵşĞŶĞůĂƌƌŝŽĚĞŶĐŽŚĂůůŽ͕ĚŝĐĞƋƵĞ͞ĂƋƵşĞŶĞůĂƌƌŝŽŶŽƐ
ĂLJƵĚĂŵŽƐƚŽĚŽƐ͕ĚĞƐĚĞƵŶĂũŽŚĂƐƚĂƵŶĂŐĂůůŝŶĂ͟
ŶĞƐĂƐĚĠĐĂĚĂƐĚĞůϯϬLJĞůϰϬ͕ůĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞƐĚĞŶŝŹŽƐĞƌĂŵƵLJůĂďŽƌŝŽƐĂ͖
ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ǀŝǀşĂ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ĞƌĂ ŐĞŶƚĞ ƐĂŶĂ͕ ĚŽƌŵşĂŶ ƚĞŵƉƌĂŶŽ LJ
123
 ĚĞƐƉĞƌƚĂďĂŶ ƚĞŵƉƌĂŶŽ͕ ƐƵ ĐŽŵŝĚĂ ĞƌĂ ĨƌĞƐĐĂ͕ ƐĂŶĂ LJ ďŝŽĚŝǀĞƌƐĂ͕ Ğů ĚŝŶĞƌŽ
ƉŽĐŽƚĞŶşĂƋƵĞǀĞƌĞŶƐƵƐǀŝĚĂƐ͕ůĂƐŵĞŶƚĞƐLJĂĐƟƚƵĚĞƐƚĂŵďŝĠŶĞƌĂŶƐĂŶĂƐ͘
WŽƌ ĞƐƚĂ ůĂďŽƌŝŽƐŝĚĂĚ ĚĞĐşĂŶ͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ƵŶ ĚĞĐŝƌ ŶŽŵĄƐ͕ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽƐ
ĚĞƐĚĞƐƵŶŝŹĞnjLJƉŽƌĞƐĂĨŽƌŵĂĚĞǀŝǀŝƌƐĂŶŽƐ͕ůŝďƌĞƐ͕ĐŽŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ĚŝĐĞŶ
ƋƵĞǀŝǀşĂŶĨĞůŝĐĞƐLJĞŶƐƵǀŝĚĂĨƵƚƵƌĂŶŽƐĞĂƌƌĞƉĞŶơĂŶ͘
ƌĂŐĞŶƚĞƉƌĞƐƚĂĂƐĞƌǀŝƌ͕ƐŝŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞƐĞƐĂďşĂƋƵĞĚĞƚŽĚĂƐ
ŵĂŶĞƌĂƐŽƚƌŽƐŚĂƌĄŶůŽŵŝƐŵŽĐŽŶƵŶŽ͕ƉŽƌĞƐŽĚĞĐşĂŶƋƵĞĞƌĂŶĐŽŵĞĚŝĚŽƐ
LJƋƵĞůŽƐŽƚƌŽƐƚĞĚĂŶĚĞĐŽŵĞƌŽƚĞƐŝƌǀĞŶĂƵŶƋƵĞƐĞĂĚĞůŽĞƐĐŽŶĚŝĚŽŽĚĞ
lo guardado.
>ĂǀŝĚĂŵŝƐŵĂůĞƐĞŶƐĞŹĂďĂĂƐĞƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĞŶ͕ĐŽŶĞůĚŽůŽƌĚĞůƉĂƌƚŽ
ƐĞŚĂĐşĂŶŵĂĚƌĞƐĚĞǀĞƌĚĂĚ͕ĐŽŶĞůĨƌĂĐĂƐŽĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶƐƵƉƌŽƉŝĂĨĞůŝĐŝĚĂĚ͘

124
 ϲ͘ƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĐŽŶƚĞdžƚŽƐĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͕ƵŶĂ
aproximación
WƌŽǀŝŶĐŝĂƐĚĞ>ĂŵĂƐLJůŽƌĂĚŽĞŶůĂƌĞŐŝſŶ^ĂŶDĂƌƟŶ͘
'ŝƌǀĂŶdƵĂŶĂŵĂLJ>ƵŝƐZŽŵĞƌŽ͕
ĞŶƚƌŽtĂŵĂŶtĂƐŝ͘
>ĂŵĂƐ͘^ĂŶDĂƌƟŶ͘ϮϬϭϴ͘

,ĂĐĞϭϲĂŹŽƐŝŶŝĐŝĂŵŽƐĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ<ĞĐŚƵĂƐ
ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ^ĂŶ DĂƌơŶ ĚĞƐĚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂůĞƐ ƋƵĞ LJĂƉĂŶ ůŽ ƋƵĞ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂĐĞ͘
WŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ tĂŵĂŶ tĂƐŝ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ŶŽ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů͕ ĂĐƟǀĂ ƐƵ
ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ƵŶ
ůĂĚŽ >ĞŽŶĂƌĚŽ dĂƉƵůůŝŵĂ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚŽĐĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ İƐŝĐĂ LJ
Ğů ƐƵƐĐƌŝƚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ĂŐƌĂƌŝĂƐ͕ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ
ƉŽƌ ƌĞĚĞƐĐƵďƌŝƌ LJ ŵŝƌĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ŽũŽƐ͘ ĂŵŝŶĂŵŽƐ͕ LJ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝŶĂƌ ĨƵŝŵŽƐ
ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƐƉŽƌŵŝĞŵďƌŽƐĚĞWZd͕ƵŶĞƋƵŝƉŽŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĚĞŶƵĞƐƚƌĂŵĠƌŝĐĂ
ƉƌŽĨƵŶĚĂ͘ >Ă ƚƌĂǀĞƐşĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌŝƚŵŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ͘ ŚŽƌĂ͕ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ
ĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůŶŽƐŝŶǀŝƚĂĂƉƌŽďĂƌĐĂŵŝŶŽƐŶƵĞǀŽƐƐŝŶƐĞŶƟƌŶŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐ͘
Ŷ ĞƐƚŽƐ ĂŹŽƐ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ LJ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ĚĞ ũŽƌŶĂĚĂƐ͕
ƚƌĂŶƐŝƚĂŵŽƐ LJ ĂƉƌĞŶĚŝŵŽƐ Ă ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŶŽƐ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƌĂşĐĞƐ͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƵŶ
ĞƋƵŝƉŽLJƵŶĂĐƚƵĂƌĞŶĚŝƐƟŶƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐLJƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽƵŶĚĞƐƉĞƌƚĂƌ
LJĂĐƚƵĂƌůĂďƌĂĚŽĚĞƐĚĞĞůŚĂĐĞƌLJĞƐƚĂƌĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ƉƌĞŶĚŝŵŽƐĂĚŝƐƟŶŐƵŝƌ
LJ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ĚĞů ďƵĞŶ ĐŚĂĐĂƌĞƌŽ͕ ďƵĞŶ ŵŽŶƚĂƌĂnj͕ ďƵĞŶ ĐƵƌĂŶĚĞƌŽ͕ Ăů ĐĞƌĂŵŝƐƚĂ͕
ƚĞũĞĚŽƌĂ͕ĐƵƌĂŶĚĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƌĂLJĐŽĐŝŶĞƌĂ͕LJĂƐş͘ƐƚĂůŝŶĚĂŐĞŶƚĞƋƵĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ
ĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůƚŽ,ƵĂũĂ͕EĂƵƚĂ͕WĂůŵĞƌĂƐĞŶůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂůŽƌĂĚŽ͖ůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽLJ^ŽůŽĚĞůZŝŽDĂLJŽĞŶůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞ>ĂŵĂƐ͕ŶŽƐ
ďƌŝŶĚĂƌŽŶ ƐƵƐ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ĞŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƐƵƐ ĂƉƌĞĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ Ğů ƵĞŶ ǀŝǀŝƌ͘
DĄƐƋƵĞƚĞŽƌşĂƐƐŽŶƐĞŶƟƌĞƐLJƉĂƌĞĐĞƌĞƐĚĞůŵŽŵĞŶƚŽ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶƐĞůĞĞƌĄƵŶ
ƌĞŇĞũŽĚĞĂƋƵĞůůĂƐĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐŝŶŝĐŝĂůĞƐƋƵĞƐŽŶƵŶĂĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĚĞůŽƋƵĞŚĂĐĞ
ϭϲĂŹŽƐŝŶŝĐŝĂŵŽƐĐŽŶ>ĞŽŶĂƌĚŽ͘

125
Testimonios del Buen vivir desde las Comunidades.
tŝůĚŽƌŽdƵĂŶĂŵĂ^ĂƚĂůĂLJĂϱϲĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
,ĂLJ ƋƵĞ ƌĞƐĐĂƚĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĞŵŽƐ ǀĞŶŝĚŽ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ͘EƵĞƐƚƌŽŝĚŝŽŵĂƉĞƌŽŶŽƚĞƌŐŝǀĞƌƐĂĚŽĐŽŵŽLJĂůŽŚĂŶĐĂŵďŝĂĚŽ
ůŽƐĚŽĐĞŶƚĞƐ͘͞ŝŽƐƐƵůƉĂ͟ƉŽƌĂŹĂLJ͘
WŽƌůŽƚĂŶƚŽŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĐŽŶƟŶƵĂƌŚĂĐŝĞŶĚŽůŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞŚĞŵŽƐ
ǀĞŶŝĚŽŚĂĐŝĞŶĚŽ͘zĂŶŽƋƵĞƌĞŵŽƐŽƌŐĂŶŝnjĂƌŶŽƐĐŽŵŽĂŶƚĞƐĞŶĐŚŽďĂĐŚŽďĂ͖
ƚŽĚŽLJĂĨƵŵŝŐĂŵŽƐĐŽŶŚĞƌďŝĐŝĚĂƐ͕ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ͘zĂŶŽƋƵĞƌĞŵŽƐĐƵůƟǀĂƌĐŽŶ
ŵĂĐŚĞƚĞ͕ĚŝƐƋƵĞĨƵŵŝŐĂŶĚŽƐĞĂǀĂŶnjĂ͘EŽƐŐƵƐƚĂĞůĨĂĐŝůŝƐŵŽ͘EŽǀĂƐĞƌĨĄĐŝů
ŚĞƌŵĂŶŽƐĐĂŵďŝĂƌĂƚŽĚŽƐƉĞƌŽŚĂLJƋƵĞŝŶŝĐŝĂƌ͘ŶƚĞƐLJŽĐŽŶŵŝĞƐƉŽƐĂƐĞŚĂ
ƚƌĂďĂũĂĚŽĂƐşĞŶĐŚŽďĂĐŚŽďĂ͕ŶŽƐĂLJƵĚĂďĂŶŚĂƐƚĂϮϱƉĞŽŶĞƐƉĞƌŽĂŚŽƌĂLJĂŶŽ͘
¿En qué momento se siente triste en la chacra?
tŝůĚĞƌdĂƉƵůůŝŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϱͿ͘EEWĂǁĂŶĂŶĂŬEĂƵƚĂ͗
>ĂĐŚĂĐƌĂƐĞƐŝĞŶƚĞƚƌŝƐƚĞĐƵĂŶĚŽƐĞůĞĨƵŵŝŐĂŵƵĐŚŽĐŽŶŚĞƌďŝĐŝĚĂƐ͕ŽƚƌŽƐ
ŵĄƐůŽĞĐŚĂŶƵƌĞĂƉĂƌĂƋƵĞƉƌŽĚƵnjĐĂ͕ĂŚşƐĞŵĂƚĂĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĚĞĞƐŽǀŝĞŶĞ
ůĂƚƌŝƐƚĞnjĂ͘
^ĞŐƵŶĚŽ&ĞůŝƉĞdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϮϵͿ͗
hŶŽŵŝƐŵŽŚĞŵŽƐǀĞŶŝĚŽĚĞƚĞƌŝŽƌĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌŽŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘zĂŶŽŚĂLJ
ĐŽŶƟŶƵŽ ůĂ ůůƵǀŝĂ͕ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ǀƵĞůƚŽ ƚƌŝƐƚĞƐ͘ >ůĞŐĂ ƵŶĂ ĠƉŽĐĂ
ĚĞŵƵĐŚŽǀĞƌĂŶŽ͘>ĂƐůůƵǀŝĂƐƐĞĂůĞũĂŶĐĂĚĂĂŹŽ͘WŽƌĨĂůƚĂĚĞŵŽŶƚĞŵƵĐŚŽ
ŚĞŵŽƐĚĞƌƌŝďĂĚŽ͘
DĞůĐŚŽƌdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϲϱͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
>Ă ĐŚĂĐƌĂ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ ƚƌŝƐƚĞ ƉŽƌƋƵĞ LJĂ ŶŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ
ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽ ŚĞŵŽƐ ǀĞŶŝĚŽ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐŚŽďĂ ĐŚŽďĂ͘ ŚŽƌĂ ŶĂĚŝĞ
ƋƵŝĞƌĞĂLJƵĚĂƌƚĞ͕ŚĂƐƚĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐŶŽƐĂLJƵĚĂŶŐĂŶĂŶĚŽĚŝŶĞƌŽ͘dŽĚŽƐƚĞ
ŐĂŶĂŶƐŝŶŽƟĞŶĞƐƉůĂƚĂŶĂĚŝĞƚĞĂLJƵĚĂ͕ĞƐŽĞƐƉŽƌƋƵĞLJĂǀĞŶŝŵŽƐƉĞƌĚŝĞŶĚŽ
ůĂĨŽƌŵĂĚĞƚƌĂďĂũĂƌĞŶƚƌĞŶŽƐŽƚƌŽƐ͘
tŝůĚŽƌŽdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϲͿzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
>ĂĐŚĂĐƌĂƐĞƐŝĞŶƚĞƚƌŝƐƚĞĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞůĞĐƵŝĚĂƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐĂƐŽƐƋƵĞŶŽƐ
ƉƵĞĚĞƉĂƐĂƌĞŶůĂǀŝĚĂ͕ĐƵĂŶĚŽĂďĂŶĚŽŶĂƐůĂĐŚĂĐƌĂƉŽƌĂůŐƵŶŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ
ĚĞůŽƐĐĂƌŐŽƐƋƵĞƟĞŶĞƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘>ĂĐŚĂĐƌĂĞƐƚĄƚƌŝƐƚĞĐƵĂŶĚŽ
ƵŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶĨĞƌŵŽ ĐŽŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͘ ^Ğ ĞƐƚĄ ƚƌŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ
ĐƵĂŶĚŽƉŝĞƌĚĞƐƚƵƐĐƌŝĂŶnjĂƐ͘
ZŽƐĂƌşĂdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϵͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
hŶŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞ ƚƌŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚĂ ŚŝĞƌďĂ͘ ƵĂŶĚŽ ŶŽ
ƉƌŽĚƵĐĞďŝĞŶůĂĐŚĂĐƌĂƐĞǀƵĞůǀĞƚƌŝƐƚĞ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽƐĞǀĞƋƵĞŚĂƉƌŽĚƵĐŝĚŽ
ďŝĞŶƚƵĨƌĠũŽů͕ƐĞƐŝĞŶƚĞĂůĞŐƌĞ͘ƵĂŶĚŽƵŶŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĨĞƌŵŽůĂĐŚĂĐƌĂƐĞ
ǀƵĞůǀĞƚƌŝƐƚĞ͘ƵĂŶĚŽŵŝĨƌĠũŽůĞƐƚĄĐŽŶŇŽƌ͕ĞƐŽƉƌŽĚƵĐĞďŝĞŶƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌ
ĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘^ĞĞƐƚĄƚƌŝƐƚĞĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĐƵĂŶĚŽĨĂůůĞĐĞƵŶŵŝĞŵďƌŽĚĞůĂ
ĨĂŵŝůŝĂ͘
126
DŝůƚŽŶdƵĂŶĂŵĂŵĂƐŝĨƵĞŶ;ϲϰͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
^Ğ ƐŝĞŶƚĞ ƚƌŝƐƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ǀĂŵŽƐ
ƚĞŶĞƌƉĂƌĂǀĞŶĚĞƌŶŝĐŽŵĞƌ͕ƐĞƐŝĞŶƚĞƚƌŝƐƚĞĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĐƵĂŶĚŽƐĞĞƐƚĄƐŽůŽ͘zŽ
ŵĞƐŝĞŶƚŽĂůĞŐƌĞĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĐƵĂŶĚŽĞƐƚŽLJũƵŶƚŽĐŽŶŵŝĨĂŵŝůŝĂ͕ƚĞŶŝĞŶĚŽŵŝ
ƉůĄƚĂŶŽ͕ŵŝĨƌĠũŽů͕ŵĂŶş͕ƚĞŶŝĞŶĚŽŵŝĐŚĂĐƌĂďŝĞŶĐƵůƟǀĂĚĂ͕ĐƌŝĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĂŶŝŵĂůĞƐƉĂƌĂĐŽŵĞƌĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂLJŶŽĞƐƚĂƌĐŽŵƉƌĂŶĚŽĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ͕ƚĞŶĞƌ
de todo.
&ĞůŝƉĞdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϴͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
^ŝĞŶƚŽƐĞƌĂůĞŐƌĞŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞƚĞŶŐŽĚĞƚŽĚŽƵŶƉŽĐŽ͕ƉůĄƚĂŶŽ͕LJƵĐĂ͕
ŵĂşnjĚƵƌŽ͕ŵĂşnjƐƵĂǀĞƉĂƌĂĐŚŝĐŚĂ͕ƚŽŵĂŶĚŽŵŝĐŚĂƉŽĚĞƉůĄƚĂŶŽ͘ŽŶĞƐŽ
ƉƵĞƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ŵĞ ƐŝĞŶƚŽ ĂůĞŐƌĞ͕ ĐƌŝĂŶĚŽ ŵŝƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĐŚĂŶĐŚŽƐ͕ ŐĂůůŝŶĂƐ
ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĞŶƚƌĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ĞƐŽ ŶŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉƌĂŶĚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ^ŝ
ŶŽĞƐĚŝŶĞƌŽŶŽƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ͘DĞƐŝĞŶƚŽĂůĞŐƌĞĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ
ĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄĐƵŝĚĂĚŽ͕ƐŝŶŚŝĞƌďĂ͘
ĞĐŝůŝĂ&ĂƐĂďŝŵĂƐŝĨƵĞŶ;ϰϮͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
ƐƚŽLJ ĐŽŶƚĞŶƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞŶŐŽ ĐŚĂĐƌĂ ŶƵĞǀĂ ƉĂƌĂ ƐĞŵďƌĂƌ ŵŝ ĨƌĠũŽů͕ ŵĂşnj
ƐƵĂǀĞ͕ŵĂşnjĚƵƌŽ͕ĚĞƚŽĚŽ ƉĂƌĂƚĞŶĞƌƋƵĞĐŽŵĞƌ͕ŵĞƐŝĞŶƚŽĂůĞŐƌĞƉŽƌƋƵĞ
ĞƐƚŽLJƐĂŶŽũƵŶƚŽĐŽŶŵŝĨĂŵŝůŝĂ͘DĞƐŝĞŶƚŽĐŽŶƚĞŶƚĂƉŽƌƋƵĞǀŝǀŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ
ƉŽƌƋƵĞŶŽƐĞĐŽŵƉƌĂŶĂĚĂ͕ƟĞŶĞƐĚĞƚŽĚŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ŶŽĞƐĐŽŵŽůŽƐƋƵĞ
ǀŝǀĞŶĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͕ƐŝŶŽƟĞŶĞŶƉůĂƚĂŶŽĐŽŵĞŶ͘
ƵŐƵƐƚŽdƵĂŶĂŵĂdĂƉƵůůŝŵĂ;ϲϴͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
ƐƚŽLJĐŽŶƚĞŶƚŽƉŽƌƋƵĞƐĞŵďƌĂŵŽƐĚĞƚŽĚŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞŶƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚŽ
ƉĂƌĂǀŝǀŝƌƐĂŶŽ͘EŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐŚĞŵŽƐƚƌú̎ůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚƉŽƌĞũĞŵƉůŽLJĂ
ŶŽĐŽŶƐƵŵŝŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂƐĂůĚĞůĂŵŝŶĂ͕ĂŶƚĞƐƐĞƚƌĂşĂϱϬŬŐƉĞƌŽĂŚŽƌĂLJĂŶŽ
ǀĂŶĂĚŝĞ͘ŶƚĞƐƐĞĐƌŝĂďĂŶƵĞƐƚƌŽƐĐŚĂŶĐŚŽƐ͕ŐĂůůŝŶĂƐ͕ĨƌĠũŽů͕ĐĂŝǁĂ͕ĐĞďŽůůĂ͕
ĐƵůĂŶƚƌŽ͕ƚŽŵĂƚĞ͕ĂŚŽƌĂƉƵĞƐŚĞƌŵĂŶŽƐLJĂŶŽĐƌŝĂŵŽƐ͕ĐƌŝĂŵŽƐƉŽĐŽ͕ĂůŐƵŶŽƐ
ŵĄƐ LJĂ ŶŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƐĞŵďƌĂƌ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŵƉƌĂŶĚŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĂŶƚĞƐ
ƋƵŝĠŶ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶşĂ ĐĄŶĐĞƌ͕ ĚŝĂďĞƚĞƐ͕ ĂƉĞŶĚŝĐŝƟƐ͕ ŶŽ ƐĞ ƚĞŶşĂ ŶŝŶŐƵŶĂ
ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͘WĂƌĂǀŝǀŝƌƐĂŶŽƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌƚŽĚŽůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐĚĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͕ĐŽŵĞƌůŽƋƵĞƉƌŽĚƵĐĞĞŶĞůŵŽŶƚĞůĂƐĐĂůůĂŵƉĂƐ͕ĂǁŝǁĂƐ͕ďŽůĂƐŚŽƐ͕
ĐĂƌĂĐŽů LJ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐĂƌŶĞ ĚĞ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ĐŽŵŝĞŶĚŽ ĞƐĂƐ ĐŽƐĂƐ ŶĂĚŝĞ ŶŽƐ
ĞŶĨĞƌŵĄďĂŵŽƐ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽŚĞƌŵĂŶŽƐŚĂLJƋƵĞĐƵŝĚĂƌůŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐ͕ŶŽ
ĚĞƐƚƌƵŝƌŶƵĞƐƚƌŽƐŵŽŶƚĞƐ͘EŽƐŚŝĐŝĞƌŽŶĐƌĞĞƌƋƵĞƐĞŵďƌĂŶĚŽŵĂşnjǀĂƐĂƐĂůŝƌ
ĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽŵĂŝnjĂůĞƐŚĞŵŽƐĂĐĂďĂĚŽŶƵĞƐƚƌŽƐŵŽŶƚĞƐ͕ĂŚŽƌĂLJĂ
ŶŽƚĞŶĞŵŽƐĚŽŶĚĞŚĂĐĞƌŶƵĞƐƚƌĂĐŚĂĐƌĂĞƐƚĂŵŽƐĐƵŝĚĂŶĚŽƚĞƌƌĞŶŽĂƌƌŽĐŝůůĂů͕
ƉĂƌĂƚŽĚŽƐĞĨƵŵŝŐĂLJŶŽƐĞƐƚĂŵŽƐŵĂƚĂŶĚŽ͘dŽĚŽŚĂĐĞŵŽƐĐŽƌƌĞƌĐŽŶĞƐĞ
ŽůŽƌĚĞůŽƐĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐĂůŽƐƌĂƚŽŶĞƐ͕ĐĂůůĂŵƉĂƐ͕ĂŶƚĞƐŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽƐ
ŚĂŶ ĞŶŐĞŶĚƌĂĚŽ ƉƵƌŐƵĞƌŽƐ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ ƐƵƐ ƉƵƌŐĂƐ ĞƐŽ ƐĞ ŶĂкà ĨƵĞƌƚĞ͕ ƐĂŶŽ
ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ͕ ĂŚŽƌĂ ŶĂĐĞŶ ŶŝŹŽƐ ĞŶĨĞƌŵŽƐ ƉŽƌƋƵĞ LJĂ ŶŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŵŝĞŶĚŽ
ĐŽŵŽĂŶƚĞƐ͘WĂƌĂǀŝǀŝƌĂůĞŐƌĞƟĞŶĞƐƋƵĞƚĞŶĞƌĚĞƚŽĚŽ͕ĐƵĂŶĚŽůůĞŐĂĂůŐƷŶ
ĨĂŵŝůŝĂƌƟĞŶĞƐƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌůŽƋƵĞƐĞƟĞŶĞ͘ƐƚĂƌĐŽŶƚĞŶƚŽĞƐĐƌŝĂƌĚĞƚŽĚŽ͕
ƚĞŶĞƌĚĞƚŽĚŽƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘

127
ZĂŵŝƌŽdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϲͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
sŝǀŝƌ ĐŽŶƚĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ǁĂǁŬŝ ĞƐ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĚĞ ƚŽĚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ĚĞĐŝƌ͕
ŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶŝŵĂůŝƚŽƐ͕ŐĂůůŝŶĂ͕ĐŚĂŶĐŚŽƐ͕ƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĨƌĠũŽů͕ĂƌƌŽnj͕
ƚŽŵĂƚĞĐĂŝǁĂ͕ƐĞƌĐŽŶƚĞŶƚŽ͕ĞƐƚĂƌũƵŶƚŽĐŽŶŶƵĞƐƚƌĂĨĂŵŝůŝĂ͘
>ĞŽŶĐŝŽdƵĂŶĂŵĂdĂƉƵůůŝŵĂ;ϱϯͿ͘EEWĂǁĂŶĂŶĂŬEĂƵƚĂ͗
^ĞƌĂůĞŐƌĞĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĞƐĐƵĂŶĚŽƚŽĚŽƐĞƐƚĂŵŽƐƐĂŶŽƐ͕ĐŽŵŝĞŶĚŽĚĞƚŽĚŽ
ůŽƋƵĞůĂĐŚĂĐƌĂƉƌŽĚƵĐĞ͘>ĂĐŚĂĐƌĂƐĞƐŝĞŶƚĞƚƌŝƐƚĞĐƵĂŶĚŽůĞĨƵŵŝŐĂŵŽƐĐŽŶ
ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ĐŚŽďĂ ĐŚŽďĂ LJ ĞǀŝƚĂƌ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƌ ůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͘
tŝůĚĞƌdĂƉƵůůŝŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϱͿ͘EEWĂǁĂŶĂŶĂŬ͕EĂƵƚĂ͘
>Ž ƋƵĞ ĚĞďĞŵŽƐ ŚĂĐĞƌ ƉĂƌĂ ŶŽ ƐĞŐƵŝƌ ĐŽŶƐƵŵŝĞŶĚŽ ĞƐƚŽƐ ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ͕
ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐĞƐŶŽĐŽŵƉƌĂƌůŽƐ͕LJŚĂĐĞƌŶƵĞƐƚƌĂĐŚĂĐƌĂĞŶĐŚŽďĂĐŚŽďĂ͕ƐĞŐƵŝƌ
ƚŽŵĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƉƵƌŐĂƐ͘ ŶƚĞƌĂƌŶŽƐ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ
ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ LJ ĚĞĐŝƌůĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŝŐĂŶ ĨĂďƌŝĐĂŶĚŽ ŵĄƐ ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ
ƉŽƌƋƵĞŶŽƐĞƐƚĄŵĂƚĂŶĚŽ͘
ŶĚĞƌdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϮϲͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
>ŽƋƵĞĚĞďĞŵŽƐŚĂĐĞƌĞƐĐŽŶƟŶƵĂƌĂLJƵĚĄŶĚŽŶŽƐĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐĐŚĂĐƌĂƐĞŶĐŚŽďĂ
ĐŚŽďĂLJƚƌĂďĂũĂƌĐŽĚŽĂĐŽĚŽ͕ƉŽƌƋƵĞƐŝŶŽ͕ǀĂŵŽƐƐĞŐƵŝƌĞŶǀĞŶĞŶĄŶĚŽŶŽƐ͘
tŝůĚŽƌŽdƵĂŶĂŵĂ^ĂƚĂůĂLJĂ;ϱϲͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͘
͎WŽƌ ƋƵĠ ƐĞ ǀŝǀĞ ĞŶĨĞƌŵŽ͍͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚŽŵĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƉƵƌŐĂƐ
ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ͕ ƐŽŐĂƐ͕ ĐŽƌƚĞnjĂƐ͕ ƌĞƐŝŶĂƐ͕ ŚŽũĂƐ͕ ƌĂşĐĞƐ͕ ůĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ͘ ƐŽ
ĚĞďĞŵŽƐ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƌ ƉĂƌĂ ŶŽ ǀŝǀŝƌ ĞŶĨĞƌŵŽ͕  ŵƵĐŚŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶĮĂŶĚŽ
ĞŶ ůĂƐ ĨĂƌŵĂĐŝĂƐ͕ ĂŚŽƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞƌŶĂƐ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ŵĂŶĚĂŶĚŽ ŽƉĞƌĂƌ ĚĞů
ƋƵŝƐƚĞ͕ƐĞĂǀĂƌſŶŽŵƵũĞƌ͘ƵĂŶĚŽƐŽŵŽƐŽƉĞƌĂĚŽƐLJĂŶŽƐŽŵŽƐŶŽƌŵĂů͘zĂ
ŶŽƐĞƚƌĂďĂũĂŝŐƵĂů͘ůƚŽĐŽŶƐƵŵŽĚĞŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ͘EŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐĞƐƚĂŵŽƐ
ĞŶĨĞƌŵĄŶĚŽŶŽƐ͘ >Ž ƋƵĞ ĨƵŵŝŐĂŵŽƐ ƚŽĚŽ ďĂũĂ Ăů ĂŐƵĂ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ŵĂƚĂŶĚŽ
ůŽƐƉĞũĞƐƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐĞŶŶƵĞƐƚƌĂĂŐƵĂ͘WĂƌĂŶŽĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶĞƐŽƚĞŶĞŵŽƐ
ƋƵĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂ ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ ĐŚĂĐĂƌĞƌĂ ĐŽŵƵŶĂů LJ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ĂLJƵĚĂƌŶŽƐ
ĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͘>ĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚǀŝĞŶĞĚĞůĂŐƵĂ͕ĞƐƚĄďĂƐƚĂŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƉŽƌ
ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ĐƵŝĚĂŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ͕ ƚŽĚŽ ďŽƚĂŵŽƐ ĞŶ
Ğů ĂŐƵĂ͗ ďŽƚĞůůĂƐ ĚĞƐĐĂƌƚĂďůĞƐ͕ ďŽůƐĂƐ ĚĞ ũĂďſŶ͕ ůĂǀĂŵŽƐ ůĂƐ ŵŽĐŚŝůĂƐ ĚĞ
ĨƵŵŝŐĂƌĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƋƵĞďƌĂĚĂ͘EŽƐŽƚƌŽƐƐŽŵŽƐůŽƐĐƵůƉĂďůĞƐLJŶŽƐƋƵĞũĂŵŽƐ
ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ĞŶĨĞƌŵĂŵŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĨƵŵŝŐĂŵŽƐ ĐŽŶ ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ ĂŚş ǀŝĞŶĞ ůĂ
ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͕ĐƵĂŶĚŽĨƵŵŝŐĂƐƚŽĚŽĞŶƚƌĂĞŶƚƵĐƵĞƌƉŽ͕ĂůĂƟĞƌƌĂLJĂůĂŝƌĞ͘
ZĂŵŝƌŽdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϲͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͗
>ĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚǀŝĞŶĞƉŽƌůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐŐƌĂŶĚĞƐĞŵƉƌĞƐĂƐƋƵĞŚĂLJ
ĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐŐƌĂŶĚĞƐ͕LJƉŽƌĞůĂůƚŽĐŽŶƐƵŵŽĚĞŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ͕ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͘
>ĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚůŽƚƌĂĞŵŽƐŶŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐƉŽƌĂůƚŽĐŽŶƐƵŵŽĚĞŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂ͘
ZŽƐĂƌŝĂdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϵͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͘
>Ă ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ǀŝĞŶĞ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĨĂůůĞĐĞ ƵŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘
ƵĂŶĚŽŵĞƐŝĞŶƚŽĚĞůŝĐĂĚĂĚĞƐĂůƵĚƚŽŵŽŵŝƌĞŵĞĚŝŽLJŵĞƌĞĐƵƉĞƌŽƌĄƉŝĚŽ͘

128
DĂƌƵũĂKŶŽƌďĞŵĂƐŝĨƵĞŶ;ϰϲͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͘
>ĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚŶŽƐĞŶƚƌĂĐƵĂŶĚŽŶŽƚŽŵĂŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂƐƉƵƌŐĂƐ͕ƉŽƌƋƵĞLJĂŶŽ
ĞƐƚƵĐƵĞƌƉŽƉƌĞƉĂƌĂĚŽ͕ŚƵĂŵďƌĂƐŶŽŵĂƐŶŽƐĞƐƚĂŵŽƐĞŶĨĞƌŵĂŶĚŽ͘
ZĂŵŝƌŽdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϱϲͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͘
>Ă ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ƐĞ ƟĞŶĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐƵĞƌƉŽ LJ ĞŶ ůĂ ŵĞŶƚĞ͘ >Ă ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
ŶŽƐĞŶƚƌĂƉŽƌĚĞƐĐƵŝĚŽĚĞŶŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽĞƐƚĂŵŽƐƚŽŵĂŶĚŽ
ŶƵĞƐƚƌĂƐƉƵƌŐĂƐ͕ŶŽƋƵĞƌĞŵŽƐƚŽŵĂƌƉŽƌĞƐƚĂƌƚŽŵĂŶĚŽƚƌĂŐŽ͕ŶŽƋƵĞƌĞŵŽƐ
ĚŝĞƚĂƌ͘>ŽƋƵĞĚĞďĞŵŽƐŚĂĐĞƌĞƐƉƌĞƉĂƌĂƌŶƵĞƐƚƌĂƐƉƵƌŐĂƐƉĂƌĂǀŝǀŝƌƐĂŶŽƐLJ
fuertes.
,ŽŵĂůĚŽǀĂƌdƵĂŶĂŵĂdƵĂŶĂŵĂ;ϯϵͿ͘EEzĂŬƵ^ŚƵƚƵŶĂZƵŵŝĚĞŶĂŬ,ƵĂũĂ͘
>ĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚŶŽƐĞŶƚƌĂƉŽƌƋƵĞŶŽĐŽŵĞŵŽƐĞŶŚŽƌĂ͕ƉŽƌĂǀĂŶnjĂƌŶƵĞƐƚƌŽ
ƚƌĂďĂũŽƐĞƌĞŐƌĞƐĂŵƵLJƚĂƌĚĞ͞ŶŽŵĂƐŝĂ͘͟>ĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚŶŽƐĞŶƚƌĂĐƵĂŶĚŽƚĞ
ĂďĂŶĚŽŶĂƚƵĨĂŵŝůŝĂ͘
tŝůĚŽƌŽdƵĂŶĂŵĂ^ĂƚĂůĂLJĂ͗
^ĞŶƟƌƐĞƚƌŝƐƚĞŽĞŶĨĞƌŵŽĞƐĐƵĂŶĚŽŶŽƟĞŶĞƐŶĂĚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽ
ŚĂƉƌŽĚƵĐŝĚŽƚƵƐĞŵďƌşŽLJĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄƐĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚŽĞŶƵŶĂƐŽůĂĐŽƐĂ͕ƉŽƌ
ŶŽƐĞŵďƌĂƌĚĞƚŽĚŽƚĞŶŝĞŶĚŽƚĞƌƌĞŶŽ͘

¿Cuándo sientes que has comido bien?

ŶŐĞů^ĂŶŐĂŵĂ^ĂŶŐĂŵĂ;ϱϮͿ͘EEůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽ͗
zŽĐŽŵŽďŝĞŶĐƵĂŶĚŽĞƐƚŽLJĞŶĞůŵŽŶƚĞ͕ƉŽƌƋƵĞĂŚşƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĚĞƚŽĚŽ͕
ĐƵĂŶĚŽůĂĐŚĂĐƌĂƟĞŶĞĚĞƚŽĚŽ͘

¿Cuándo sientes que no has comido bien?

tĂůƚĞƌ^ĂŶŐĂŵĂ'ƵĞƌƌĂ;ϯϮͿ͘EEůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽ͗
zŽŵĞƐŝĞŶƚŽƋƵĞŶŽŚĞĐŽŵŝĚŽďŝĞŶĐƵĂŶĚŽĞƐƚŽLJĨƵĞƌĂĚĞŵŝĐĂƐĂ͕ƉŽƌƋƵĞ
ĂŚşƚĞƐŝƌǀĞŶŵĞĚŝĚŽ͕ĐƵĂŶĚŽůĂĐŚĂĐƌĂŶŽƉƌŽĚƵĐĞ͘
ŶŐĞů^ĂŶŐĂŵĂ^ĂŶŐĂŵĂĚĞϱϮĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘EEůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽ͗
͎WŽƌƋƵĠ͍ƉŽƌŵƵĐŚŽǀĞƌĂŶŽŽŝŶǀŝĞƌŶŽ͕ƉŽƌŶŽƐĞŵďƌĂƌ͘

¿Qué hay que hacer?

dĞŶĞŵŽƐƋƵĞƐĞŵďƌĂƌĚĞƚŽĚŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ŚĂLJƋƵĞĐƵůƟǀĂƌůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƐĞŐƵŝƌ
criando las gallinas.
¿Cuándo sientes que la fiesta estaba bueno?
ƵĂŶĚŽƐĞĐŽŵĞLJƚŽŵĂďŝĞŶ͕ĐƵĂŶĚŽĂƉĂƌĞĐĞŶƚƵƐĂLJƵĚĂŶƚĞƐ͘
¿Cuándo la fiesta estaba mal?
ƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJĐŽŵŝĚĂĞŶĞůĚĞǀŽƚŽ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽƚĞĂLJƵĚĂŶƚƵƐďŽŐĂƐ͘

129
 ¿Por qué?
EŽŶŽƐĞƐƚĂŵŽƐũƵŶƚĄŶĚŽŶŽƐĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƐ͕ŶŽůĞƐĞƐƚĂŵŽƐƚƌĂƚĂŶĚŽďŝĞŶĂ
nuestros invitados.
¿Qué hay que hacer?
KƌŐĂŶŝnjĂƌŶŽƐďŝĞŶĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƐLJŶƵĞƐƚƌŽƐďŽŐĂƐ͘
¿Cuándo piensas que una persona es buena autoridad?
ƵĂŶĚŽŶŽƟĞŶĞƉƌŽďůĞŵĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƌĞƐƉĞƚĂůŽƐĂĐƵĞƌĚŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
¿Cuándo se dice que una persona no es buena autoridad?
ƵĂŶĚŽŶŽƋƵŝĞƌĞŐĞƐƟŽŶĂƌƉĂƌĂďŝĞŶĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽŝŶĨŽƌŵĂĂ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕LJĐƵĂŶĚŽŶŽĂƐŝƐƚĞĂƌĞƵŶŝŽŶĞƐƋƵĞůĞŝŶǀŝƚĂŶ͘
¿Por qué?
EŽƟĞŶĞǀŽůƵŶƚĂĚĚĞƐĞƌǀŝƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŶŽƋƵŝĞƌĞĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞůŽƐĚĞŵĄƐ͘
¿Qué hay que hacer?
:ƵŶƚĂƌŶŽƐLJůůĂŵĂƌůĞůĂĂƚĞŶĐŝſŶ͕LJĐĂƌĂŚƵĂƐƋƵĞĂƌůĞ͘EŽƐĚĞďĞŵŽƐũƵŶƚĂƌŶŽƐ
ĐŽŶůŽƐĂďƵĞůŽƐĐĂƌĂŚƵĂƐƋƵĞĂƌůĞLJĂĐŽŶƐĞũĂƌůĞ͘
¿Cuándo se dice en la casa y comunidad se vive en armonía?
ŶĚƌĠƐ^ĂŶŐĂŵĂdĂƉƵůůŝŵĂ;ϲϬͿ͘EEůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽ
ƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞƐƚĄ ƵŶŝĚŽ ĞŶ ƚŽĚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĐŽŵƵŶĂů LJ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ
ůůĂŵĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚLJŶŽƐŝŶĨŽƌŵĂďŽŶŝƚŽůŽƋƵĞǀŝĞŶĞŚĂĐŝĞŶĚŽĞŶďŝĞŶĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŶůĂĐĂƐĂŵĞƐŝĞŶƚŽĂůĞŐƌĞĐƵĂŶĚŽŵĞǀŝƐŝƚĂŶŵŝƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐĚĞ
ůĞũŽƐLJĚĞƟĞŵƉŽƐ͘

¿Cuándo se dice en la casa y comunidad se vive mal?

ƐƚŽŶŽƐƉĂƐĂĐƵĂŶĚŽƐĞƉĂƐĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƚƌĂŐŽƐ;ĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄƐďŽƌƌĂĐŚŽͿ͕ŶŽ
ƐĞƌĞƐƉĞƚĂĂŶƵĞƐƚƌĂŵƵũĞƌ͕ĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽůĂĐĂŵƉĂŹĂĚĞĐŽƐĞĐŚĂ
ĞŶůĂĐŚĂĐƌĂƚĞŚĂŝĚŽŵĂů͕ĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽƐĞǀŝǀĞĂŐƵƐƚŽĐƵĂŶĚŽůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐŶŽƚĞƌĞƐƉĞƚĂŶ͕ŶŽƚĞƐĂůƵĚĂŶ͕ůŽƐƉƌŝŵŽƐĐƵĂŶĚŽŶŽƚĞĐŽŶǀĞƌƐĂŶ͕

130
 ĞŶƚƌĞĂďƵĞůŽƐĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞůŽƋƵĞƐĞƟĞŶĞ͘
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
ƐƚŽƉĂƐĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉŽƌƋƵĞĞůƉƵŶŽůůĂŵĂƌĄƉŝĚŽĂĂƐĂŵďůĞĂĐŽŵƵŶĂů
ĞŝŶĨŽƌŵĂĞŶƐƵĚĞďŝĚŽŵŽŵĞŶƚŽůŽƋƵĞǀŝĞŶĞŚĂĐŝĞŶĚŽƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJ
ƉĂƌĂƐŽůƵĐŝŽŶĂƌŶƵĞƐƚƌŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐ͘
¿Qué hay que hacer?
:ƵŶƚĂƌŶŽƐĐŽŶƚŽĚĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŶƚŽĚŽƐůŽƐĂďƵĞůΛƐ͕ĐĂƌĂŚƵĂƐƋƵĞĂƌŶŽƐ
LJĂĐŽŶƐĞũĂƌůĞƐĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘
¿Cuándo piensas que una persona es buena autoridad?
hŶĂƉĞƌƐŽŶĂĞƐďƵĞŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽŶŽƐŝŶĨŽƌŵĂƚŽĚŽ͕ĐƵĂŶĚŽƌĞƐƉĞƚĂ
ůŽƐĂĐƵĞƌĚŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
¿Cuándo una persona no es buena autoridad?
ƵĂŶĚŽŶŽĐƵŵƉůĞůŽƐĂĐƵĞƌĚŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
ƵĂŶĚŽŶŽůůĂŵĂĂĂƐĂŵďůĞĂĐŽŵƵŶĂů͕ĐƵĂŶĚŽŶŽŝŶĨŽƌŵĂůŽƋƵĞŚĂĐĞ
¿Qué hay que hacer?
ĞďĞŵŽƐũƵŶƚĂƌŶŽƐĐŽŶƚŽĚĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĂĐŽŶƐĞũĂƌůĞ
¿Cuándo una persona está sana?
DŝƐĂĞů^ĂůĂƐŵĂƐŝĨƵĞŶĚĞϱϱĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘EE^ŽůŽĚĞƌşŽDĂLJŽ
ƐƚĂƐƐĂŶŽĐƵĂŶĚŽĐŽŵĞƐďŝĞŶ͕ĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄƐũƵŶƚŽĐŽŶƚƵĨĂŵŝůŝĂ͘

¿Cuándo una persona está enfermo?

^Ğ ĞŶĨĞƌŵĂ ƉŽƌ ŵƵĐŚŽ ƵƐŽ ĚĞ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŵĞƐ ŵƵĐŚŽ ĚĞů
ŵĞƌĐĂĚŽ͘
¿Por qué?
WŽƌůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞƉƌŽŵƵĞǀĞŶĞůƵƐŽůŽƐĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐƉŽƌĞůĨĂĐŝůŝƐŵŽ͘
¿Qué hay que hacer?
WƌŽŵŽǀĞƌůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞŶƵĞƐƚƌĂƉƌŽƉŝĂŵĞĚŝĐŝŶĂ͕ƚĞŶĞƌƚĂůůĞƌĞƐĐŽŶůŽƐ
ĂďƵĞůŽƐ͘
¿Cómo es sentirse bien en la chacra?
DĞƐŝĞŶƚŽďŝĞŶĞŶůĂĐŚĂĐƌĂƉŽƌƋƵĞŶŽĐŽŵƉƌŽŶĂĚĂĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ͕ƚĞŶĞŵŽƐ
de todo.
¿En qué momento se siente triste en la chacra?
ƵĂŶĚŽƵŶĂĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĄĞŶĨĞƌŵĂ͕ĐƵĂŶĚŽƵŶĂĨĂŵŝůŝĂĨĂůůĞĐĞ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJ
lluvia.

131
 ¿Por qué?
WŽƌƐĞŵďƌĂƌƵŶƐŽůŽƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ƉŽƌƋƵĞƌĞƌƚĞŶĞƌƉůĂƚĂ͕ƐĂůŝƌĚĞůĂƉŽďƌĞnjĂ͘
¿Qué hay que hacer?
^ĞŵďƌĂƌĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞƉƌŽŵƵĞǀĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂ
ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚĂ͕ƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĞĚƵĐĂƟǀĂƐƉĂƌĂĐŽŶĐŝĞŶƟnjĂƌĂůŽƐ
ĚŽĐĞŶƚĞƐƐŽďƌĞŶƵĞƐƚƌĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͘
¿Cuándo sientes que has comido bien?
ŽŵŝĞŶĚŽƵŶĂĐŽŵŝĚĂƋƵĞƉƌŽĚƵĐĞƐĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĐŽŶƚƵĐŚŝĐŚĂ͘

¿Cuándo siente que no has comido bien?

ƵĂŶĚŽŶŽƉƌŽĚƵĐĞůĂĐŚĂĐƌĂƉŽƌŵƵĐŚŽǀĞƌĂŶŽ͘
¿Por qué?
WŽƌ ŶŽ ĐƌŝĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵŽŶƚĞ͕ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌ ĐŚĂĐƌĂ ŵƵLJ ŐƌĂŶĚĞ͎͘YƵĠ ŚĂLJ ƋƵĞ
ŚĂĐĞƌ͍
EŽĚĞďĞŵŽƐŚĂĐĞƌĐŚĂĐƌĂƐŐƌĂŶĚĞƐ͕ĚĞďĞŵŽƐĐƌŝĂƌŶƵĞƐƚƌĂƐƉƵƌŵĂƐ͘

¿Cuándo sientes que la fiesta estaba buena?

ƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ŶƵĞƐƚƌĂ ďŽŐĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂŶ
todos tus invitados.
¿Cuándo sientes que la fiesta estaba mal?
ƵĂŶĚŽƵŶŵŝĞŵďƌŽĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĄĞŶĨĞƌŵŽŶŽƐĞƉĂƐĂďŽŶŝƚŽůĂĮĞƐƚĂ͕
ĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŽŶůĂƐďŽŐĂƐ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽƉƌŽĚƵĐĞůŽƐƐĞŵďƌşŽƐĚĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͘
¿Por qué?
WŽƌ ĚĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶĐĂďĞnjĂŶ ůĂƐ ďŽŐĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ
ůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĞƐƚĄŶLJĞŶĚŽĂǀŝǀŝƌĞŶŽƚƌŽƐƉƵĞďůŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĞƐƚĄŶ
entrando ser evangélicos.
¿Qué hay que hacer?
:ƵŶƚĂƌůĞƐĂůĂƐďŽŐĂƐ͕ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĨĞƐƟǀĂ͘
¿Cuándo una persona es buena autoridad?
hŶĂƉĞƌƐŽŶĂĞƐďƵĞŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽƐĞŚĂĐĞƌĞƐƉĞƚĂƌĐŽŵŽĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͕
ĐƵĂŶĚŽƌĞƐƉĞƚĂůŽƐĂĐƵĞƌĚŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ĐƵĂŶĚŽĐŽŽƌĚŝŶĂĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
¿Cuándo una persona es mala autoridad?
ƵĂŶĚŽ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ĨŽƌŵĂĚŽ ďŝĞŶ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƐĞ ũƵŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĐƵĂŶĚŽĚĞĐŝĚĞĠůƐŽůŽ͘

132
¿Por qué?
WŽƌĚĞƐĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
¿Qué hay que hacer?
:ƵŶƚĂƌƐĞ ĐŽŶ ůŽƐ ĂďƵĞůŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĞ ŽƌŝĞŶƚĞŶ LJ ĐĂƌĂ ŚƵĂƐƋƵĞĂƌůĞ ũƵŶƚĂƌƐĞ
ĐŽŶůŽƐĞdžůşĚĞƌĞƐ͘
¿Cuándo es una persona bien educada?
ƵĂŶĚŽůĞĐƌşĂŶďŝĞŶůŽƐƉĂĚƌĞƐĞŶůĂĐĂƐĂ͕ƐĂďĞƌĞƐƉĞƚĂƌ͕ƐĂďĞƐĂůƵĚĂƌ͕ƌĞƐƉĞƚĂ
ĂůŵĂLJŽƌLJŵĞŶŽƌ͕ĐƵĂŶĚŽǀŝǀĞũƵŶƚŽĂƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͕ĂďƵĞůŽƐ͘
¿Cuándo una persona es mal educada?
ƵĂŶĚŽ ǀŝǀĞ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƋƵĞ ůĞƐ ĞŶƐĞŹĂ ŵĄƐ ůĂ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽŶŽƐƌĞƐƉĞƚĂ͘
¿Por qué?
WŽƌ ĚĞƐŽďĞĚŝĞŶƚĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ůĞƐ ĂĐŽŶƐĞũĂ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ
ŚĂĐŝĂůŽƐƉĂĚƌĞƐ͘

¿Qué hay que hacer?

ĞďĞŵŽƐũƵŶƚĂƌůĞƐĂůŽƐĂďƵĞůŽƐƉĂƌĂƋƵĞĂĐŽŶƐĞũĞŶĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĚĞďĞŵŽƐ
ƐĞŐƵŝƌŚĂĐŝĞŶĚŽŶƵĞƐƚƌĂƉƌŽƉŝĂĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘
¿Cuándo se dice en la casa y en la comunidad se vive en armonía?
ŶůĂĐĂƐĂƐĞǀŝǀĞĞŶĂƌŵŽŶşĂĐƵĂŶĚŽƐĞĞƐƚĄĂůĞŐƌĞ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞĞƐƚĄƐĂŶŽ͕
ĐƵĂŶĚŽƐĞĞƐƚĄũƵŶƚŽĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘ŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂďĂũĂƵŶŝĚŽ
ĞŶĐŚŽďĂʹĐŚŽďĂ͕ĐƵĂŶĚŽĞƐƵŶƉƵďƵĞŶŽLJĐŽŽƌĚŝŶĂĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
¿Cuándo se dice en la casa y en la comunidad no se vive en armonía?
ƵĂŶĚŽƚƵĨĂŵŝůŝĂĞƐƚĄĞŶĨĞƌŵĂLJĞƐƚĄƐƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽ͕ĐƵĂŶĚŽůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚŶŽ
ĐŽŶǀŽĐĂĂƌĞƵŶŝŽŶĞƐĂůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽĨĂůůĞĐĞƵŶĐŽŵƵŶĞƌŽ͘

133
 ¿Por qué?
WŽƌůĂŵĂůĂĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌƋƵĞĞůƉƵŶŽ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĂůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
¿Qué hay que hacer?
sŝƚĞƌďŽdƵĂŶĂŵĂdĂƉƵůůŝŵĂ;ϲϱͿ͘EE<ĂǁĂŶĂŵƉŝhƌŬƵ>ĂƐWĂůŵĞƌĂƐ͘
ŽŽƌĚŝŶĂƌůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŶƐƵƐĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ͕
ĐĂƌĂŚƵĂƐƋƵĞĂƌƐĞLJĂĐŽŶƐĞũĂƌƐĞ͘

¿En qué momento ingresa el dinero a tu hogar?

ƵĂŶĚŽƉƌŽĚƵĐĞďŝĞŶŵŝĨƌĠũŽů͕ŵĂşnj͕ƉůĄƚĂŶŽ͕ƉĂƉĂLJĂ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂďĂũĂ͘
¿En qué momento no ingresa dinero a tu hogar?
ƵĂŶĚŽŶŽƉƌŽĚƵĐĞďŝĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĐƵĂŶĚŽƐŽůŽƐĞĞƐƚĄĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚŽĞŶƵŶ
ƐŽůŽƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
¿Por qué?
WŽƌŵƵĐŚŽǀĞƌĂŶŽ͕ŵƵĐŚŽŝŶǀŝĞƌŶŽ͕ůĞĂŐĂƌƌĂĞůŚŝĞůŽ͕ŽŵƵĐŚŽǀŝĞŶƚŽ͘
¿Qué hay que hacer?
^ŝŶƚŽŶŝnjĂƌƐĞ ĐŽŶ Ğů ĐůŝŵĂ͕ ƐĞŵďƌĂƌ ĚĞ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ĨĂůƚĞ ĐŽŵŝĚĂ LJ ůĂ
ƉůĂƟƚĂ͘

134
 ϳ͘DƵŶĚŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͗ǀŝǀŝƌLJĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůĂƐ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ
&ĞƌŶĂŶĚŽŶƚĞnjĂŶĂhƌƋƵŝĞƚĂ
WƵƐŝƐƵLJƵ
ŽĐŚĂďĂŵďĂ͘ŽůŝǀŝĂ͕ϮϬϭϴ

Introducción
>ĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƐƚĂĚŽWůƵƌŝŶĂĐŝŽŶĂůLJůĂŵŝƐŵĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞŶŽůŝǀŝĂ͕ĚŝƐĐƵƌƌĞŶ
ĞŶĐŽŶƚĞdžƚŽƐĚĞŵĂLJŽƌŵŽǀŝůŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ƉĂƌĞĐĞƌşĂƋƵĞůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞŶƵĞǀĂƐ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝĚĂĚĞƐƐĞŚĂŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĚŽ͕Ăƚƌú̎ƐƉŽƌůĂƐ͞ciudades y sus luces͘͟>ĂŝĚĞĂ
ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ůĂ ŶŽǀĞĚĂĚ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ĐŽƌƚĞ Ž ƌƵƉƚƵƌĂ ĐŽŶ Ğů
ƉĂƐĂĚŽʹůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶͲ͕ƐĞůĂĂƐŽĐŝĂĐŽŶůĂŝŶŶŽǀĂĐŝſŶ͕ĞůƉƌŽŐƌĞƐŽLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘>Ă
ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂͬƐ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚͬĞƐ͕ ĞƐƚĄͬŶ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ăů ĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ ĐŽŶƐƵŵŽ͕͘͘͘
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ĐŝĞŶĐŝĂLJ͕ĂůĂǀĂŶĐĞĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘WĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞƐĞƌĞŶƚĞŶĚŝĚĂ
ĐŽŵŽĞƐĐĞŶĂƌŝŽƋƵĞĂƌƟĐƵůĂƉĂƐĂĚŽ͕ƉƌĞƐĞŶƚĞLJĨƵƚƵƌŽ͕ƋƵĞĞƐƚĂƌşĂŐĞŶĞƌĂŶĚŽƵŶ
ŶƵĞǀĂŝŶƚĞƌƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚLJƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
>ŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͕ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ŵƵŶĚŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ͕
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƋƵĞďŽƌƌĂŽĂƚĞŶƷĂůĂĚŝƐƟŶĐŝſŶƵƌďĂŶŽƌƵƌĂů͘DĂŶƟĞŶĞŶŵĄƐĚĞƵŶĂ
ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂĞŶƵŶĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĐƵůƚƵƌĂůƋƵĞĞƐƉƌĞĐŝƐŽƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌ͘
ŶĞůĐĂƐŽďŽůŝǀŝĂŶŽ͕ůĂĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂůŽƐĄŵďŝƚŽƐƵƌďĂŶŽƐʹƵŶĂ
ĚŝŵĞŶƐŝſŶĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚͲ͕ƐŝďŝĞŶŶŽĞƐŶƵĞǀĂ͕ƐĞŚĂĐĞŵĄƐǀŝƐŝďůĞĞŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂ
ĐŽŶĞůĂƌƌŝďŽĚĞǀŽDŽƌĂůĞƐ;ϮϬϬϲͿ͕ĐŽŵŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͘ƐƚĂĚŝŶĄŵŝĐĂĚĞĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ
ŶŽ ƐſůŽ ďƵƐĐĂ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůŽƐ ďŝĞŶĞƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ;ƌŽƉĂ͕
ĐĞůƵůĂƌĞƐ͕ƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐ͕ŶƵĞǀŽƐŚĄďŝƚŽƐĂůŝŵĞŶƚĂƌŝŽƐĞŝŶƐƵŵŽƐƉĂƌĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶͿ͕
ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶ͕ĞůĚĞƐĞŽĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶůŽƐĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐƉŽůşƟĐŽƐ͘ŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽ͕ůĂ
ƉƌĞŐƵŶƚĂĞƐ͎ƋƵĠĨĂĐƚŽƌĞƐŽŵŽƟǀĂĐŝŽŶĞƐƟĞŶĞŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂ
ďƷƐƋƵĞĚĂĚĞƵŶĂŵĂLJŽƌŝŶƐĞƌĐŝſŶͬĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶĂůĂƐŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐͬƵƌďĂŶŝĚĂĚĞƐ͍
WĞƌŽ͕ĂƌƟĐƵůĂƌƐĞĚĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƵƌďĂŶŽƐ͕ǀŝǀŝƌĞŶůŽƐŵƵŶĚŽƐ
ĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ŶŽƉĂƌĞĐĞĨĄĐŝů͖ŶŽĞƐƉŽƐŝďůĞƉŽƌůŽŵĞŶŽƐĐŽŶůŽƐŝŶŐƌĞƐŽƐƋƵĞŐĞŶĞƌĂ
ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ͘ Ŷ ĐŽŶƚƌĂƉĂƌƟĚĂ ƚĂŵƉŽĐŽ Ğů ƐƚĂĚŽ WůƵƌŝŶĂĐŝŽŶĂů͕
ĨĂĐŝůŝƚĂůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƵŶĂŵĞũŽƌĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ͘WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ƐĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂŶ
ŶƵĞǀĂƐ LJ ŵƷůƟƉůĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ
ůĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐŽĐĂǀĂŶ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĂƵƚſŶŽŵĂƐ ĚĞ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕
ĐŽƐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞ͞ůŽŝŶĚşŐĞŶĂ͕͟ŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶĂƉŽůşƟĐĂƉĂƌĂĞůĂŐƌŽ͘
>ĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂŶĚŝŶĂƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĚĞů EŽƌƚĞ WŽƚŽƐş ;ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ
WŽƚŽƐşͿ͕ĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞƐƵƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝĚĂĚĞƐǀŝǀĞŶĚŝŶĄŵŝĐĂƐĚĞĞŶƚƌĂĚĂƐLJƐĂůŝĚĂƐ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘ ůŐƵŶĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ
ŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĚĞďŝĚŽĂƋƵĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚLJĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞĞůůĂ͕ůĂĞƐĐƵĞůĂ͕
ĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŵŽƵŶŵĞĐĂŶŝƐŵŽĂǀĂƐĂůůĂŶƚĞ͕ŚŽŵŽŐĞŶĞŝnjĂŶƚĞ͗ĐŚŝĐŽƐƋƵĞĂƐŝƐƚĞŶĂů
ĐŽůĞŐŝŽLJĂŶŽƋƵŝĞƌĞŶǀŽůǀĞƌĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐĞĞdžƉůŝĐĂƉŽƌƋƵĞůĂĞƐĐƵĞůĂ
ƚĞŵƉƌĂŶĂŵĞŶƚĞĨĂĐŝůŝƚĂ͕ƐŝŶŽƉƌŽƉŝĐŝĂ͕ůĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĚĞĂůŐƵŶŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůĂ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĂƐƵĐƵůƚƵƌĂ͘ŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ŶŽƉĂƌĞĐĞĨĄĐŝůĞŶĐŽŶƚƌĂƌĐĂŵŝŶŽƐƉĂƌĂ
ƌĞĐƌĞĂƌůĂĂĐƟƚƵĚĚĞĐƌŝĂŶnjĂLJĐĂƌŝŹŽĐŽŶůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂ͘
135
WĂƌƟŵŽƐ ĚĞů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƐĞƌ ŵŽĚĞƌŶŽ LJ ĚŝǀĞƌƐĂƐ
ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ƚƌĄŶƐŝƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵƵŶĚŽƐ͘ ƋƵş ŶŽƐ
ƉƌĞŐƵŶƚĂŵŽƐƐŝůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚŽLJĞƐƚĄŶƉĞƌƐŝƐƟĞŶĚŽ͕ƌĞƐŝƐƟĞŶĚŽŽƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ
ǀŝǀŝĞŶĚŽĞŶůŽƐŵƵŶĚŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͙ŽƉŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ĞƐƚĄŶĂƌƟĐƵůĄŶĚŽƐĞĐĂĚĂǀĞnj
ŵĄƐĂůŽƐŵƵŶĚŽƐƵƌďĂŶŽƐ͕ƋƵĞĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ƚƌĂĞĐŽŶƐŝŐŽ͕ůĂƉĠƌĚŝĚĂLJĚĞƐǀĂůŽƌŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞƐĂďĞƌĞƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐůŽĐĂůĞƐ͕ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞĂƵƚŽĂLJƵĚĂLJůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
ĞŶĞůƋƵĞƐĞŝŵƉŽŶĞůĂƉĞƌƐŽŶĂŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘
,ŽLJƉŽĚĞŵŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂůŵĞŶŽƐĚŽƐĐŽƐŵŽǀŝƐŝŽŶĞƐ͗ƵŶĂŶĚŝŶĂŵĂnjſŶŝĐĂLJŽƚƌĂ
KĐĐŝĚĞŶƚĂů͘>ĂƉƌŝŵĞƌĂ͕ƟĞŶĞƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĐƵŝĚĂĚŽ
ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƐƵƐ ĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐ LJ ĐĂŵŝŶŽƐ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘ >Ă
ƐĞŐƵŶĚĂ͕ĐŽŶĐŝďĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĐŽŵŽĐŽƌƚĞŽƌƵƉƚƵƌĂĐŽŶĞůƉĂƐĂĚŽ͕ƐĞĂƐŽĐŝĂĂ
ůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ůĂďƵƌŽĐƌĂĐŝĂLJůĂĐŝƵĚĂĚ͘ŶĞƐĞ
ƐĞŶƟĚŽ͕ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ƐĞ ŽƉŽŶĞ Ă ůĂ ͞ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕͟ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ůĞşĚŽ
ĐŽŵŽĞů͞ĂŚŽƌĂ͘͟
ƐƚĂƐĚŽƐĐƵůƚƵƌĂƐʹŽĐŽƐŵŽǀŝƐŝŽŶĞƐͲƟĞŶĞŶƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĂƌƐĞĐŽŶ
ƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͕ŶŽĞdžŝƐƚĞŶĐƵůƚƵƌĂƐĂƚƌĂƐĂĚĂƐŽŵŽĚĞƌŶĂƐ͘EŽŚĂLJĐƵůƚƵƌĂƐĞƐƚĄƟĐĂƐ͕
ƚŽĚĂƐƟĞŶĞŶƐƵƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐLJĚŝŶĄŵŝĐĂƐƉƌŽƉŝĂƐ͖ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ĞůĚŝŶĂŵŝƐŵŽLJĞů
ĐĂŵďŝŽŶŽĞƐƐſůŽƵŶĂƚƌŝďƵƚŽĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂŵŽĚĞƌŶĂʹƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͘Ŷ
ĞƐĞƐĞŶƟĚŽ͕ƐĞĂĮƌŵĂƋƵĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐƐŝĞŵƉƌĞŚĂŶĐŽŶǀĞƌƐĂĚŽĐŽŶŽƚƌĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͕
ŵƵĐŚĂƐĚĞĞůůĂƐŝŶƐĞƌƚĂƐĞŶŽƚƌĂƐŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ͘
ŵƉĞƌŽ͕ůĂĐƵůƚƵƌĂŵŽĚĞƌŶĂŶŽĐŽŶǀĞƌƐĂĐŽŶƐƵƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ƐĞĂƌƌŽŐĂĐŽŵŽŚĞŐĞŵſŶŝĐĂ
LJƵŶŝǀĞƌƐĂů͕ŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂŶĚŽůĂƐŽƚƌĂƐ͕ĂĐƚƵĂŶĚŽĐŽŵŽƉŽŶĐŚŽĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐůŽĐĂůĞƐ͘
>ĂŵŝƐŵĂƐĞĞƌŝŐĞĐŽŵŽƵŶƟƉŽĚĞƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐƉĞĐşĮĐĂLJŚŽŵŽŐĠŶĞĂ͕ƌŽŵƉĞLJŶŽ
ǀĂůŽƌĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚʹďŝŽůſŐŝĐĂ͕ĐƵůƚƵƌĂůͲ͕ŚĂĐĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƐŽĐŝĂůLJĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞůƚĞƌĐĞƌŵƵŶĚŽ͘ůƌŝĞƐŐŽLJ ůĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ
ǀŝƐŝďůĞƐĞƐůĂĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐƐŽŶ
ĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐŵĞĚŝĂƟnjĂĚĂƐƉŽƌĞůŵĞƌĐĂĚŽLJůŽƐŶƵĞǀŽƐŚĄďŝƚŽƐĚĞĐŽŶƐƵŵŽ͕ƋƵĞ
ĐŽŶůůĞǀĂ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͕ ůĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ůĂ ƐĂůƵĚ͕ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ
ƐƵĞůŽƐLJůĂŵŝƐŵĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĐƌŝĂŶnjĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘

Diálogo de mundos
ŽŶƐƚĂƚĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂLJ ƵŶĂ ƐŽůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͗ ƐŽŶ ŵƷůƟƉůĞƐ͕ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ
ƚŽĚĂǀşĂ ƐĞƌĄŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ŝŶǀĞŶƚĂƌůĂƐ LJ ƌĞĐƌĞĂƌůĂƐ ĞŶ ůĂƐ LJ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽ͕ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƟĞŶĞŶŵƵĐŚŽƋƵĞĚĞĐŝƌ͘WŽƌĞůůŽ͕
ƐĞƌĄŶĞĐĞƐĂƌŝŽĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂĚĞƐƵͬƐƉƌŽƉŝŽͬƐĐĂŵŝŶŽͬƐLJŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚͬĞƐ͘
ů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĂĐƚƵĂů ƋƵĞ ǀŝǀĞ ŽůŝǀŝĂ͕ ĚĞŵĂŶĚĂ ĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶ LJ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐŽŹĂƌ ʹůŝďƌĞŵĞŶƚĞ LJ ƐŝŶ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĞdžƚĞƌŶĂƐͲ͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĐŽŶůŽƐŵƵŶĚŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐĐŽŶůŽƐĐƵĂůĞƐĐŽŶǀĞƌƐĂŶ͕ŝŶƚĞƌĂĐƚƷĂŶ͕
ǀŝǀĞŶ͕ƉƌŽĚƵĐĞŶ͕ƚƌĂďĂũĂŶLJĐĞůĞďƌĂŶ͘
WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ŵƵŶĚŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŶŽ ƐſůŽ ǀŝĞŶĞŶ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ͕
ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͗ ŚĂLJ ƋƵĞĐŚƵĂƐ͕ ĂLJŵĂƌĂƐ͕ ŐƵĂƌĂŶşƐ͙ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ
ĞůůŽƐ͕ ŽĐƵůƚŽƐ͕ ŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽƐ͕ ƌĞůĞŐĂĚŽƐ͘ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĞdžƉůŝĐĂ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ůĂ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚƐĞŝŵƉŽŶĞĂůŽƐŽƚƌŽƐŵƵŶĚŽƐŽďůŝŐĂŶĚŽĂĐĂŵďŝĂƌŚĂƐƚĂƐƵĞƐĞŶĐŝĂ͘

136
EŽƐƉƌĞŐƵŶƚĂŵŽƐ͎ƋƵĠĞƐǀŝƚĂůĐŽŶƐĞƌǀĂƌĚĞůŽŶƵĞƐƚƌŽ;ĞŶƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞƐĂďĞƌĞƐ͕
ƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ĐƵůƚƵƌĂ͕ĞƚĐ͘ͿƉĂƌĂǀŝǀŝƌĞŶůŽƐŵƵŶĚŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͍WƵĞƐůĂƐĚŝŶĄŵŝĐĂƐĚĞ
ƚƌĂŶƐŝƚĂƌĞŶĞƐƚŽƐŵƵŶĚŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐŝŵƉůŝĐĂŶĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐLJĚĞƐĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐŵƵĐŚŽƐ
ĚĞĞůůŽƐĐŽŶŇŝĐƟǀŽƐ͘
>ŽƐ ĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐ ĂLJŵĂƌĂƐ ʹ ƋƵĞĐŚƵĂƐ ĚŝĐĞŶ͗ ͞todos estamos en la modernidad,
ůĂ ƐĞŐƵŝŵŽƐ LJ ůĂ ƉƌĂĐƟĐĂŵŽƐ͕ ƵƐĂŵŽƐ ŵĄƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ;ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐ͕ ĐĞůƵůĂƌĞƐ͕
ƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐ͕ ͙Ϳ͕͟ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ǀŝǀŝƌ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ƌĂƉŝĚĞnj ʹĞŶ ƉĂůĂďƌĂ ĚĞ ĂƵŵĂŶ͕
ƟĞŵƉŽƐ ůşƋƵŝĚŽƐͲ͕ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ǀŝŽůĞŶƚŽ Ğ ŝŶĐŝĞƌƚŽ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕
ŝŵƉůŝĐĂ ŶƵĞǀŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ͗ ĐŽŵŝĚĂ ƌĄƉŝĚĂ͗ ͞los abuelos vivían bien alimentados,
ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞƌĂ ƐĂŶĂ͕ ƉĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ůĂ ĐĂŵďŝĂŵŽƐ ĐŽŶ ĮĚĞŽ͕ ĂƌƌŽnj͙ ŶŽ ƐĞ ĐŽŵĞ
bien͘͟,ŽLJůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƐĞĚĞƐƟŶĂĂůĂǀĞŶƚĂ͘>ĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂĞŶ
ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĞƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ƐĞŵŝůůĂƐ ŵĞũŽƌĂĚĂƐ͗ ͞nuestros abuelos producían sin
jampis ;ŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽƐͿƉŽƌĞƐŽŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐǀŝǀşĂŶŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽLJŶŽƐŽƚƌŽƐ
LJĂŶŽƋƵĞƌĞŵŽƐƐĞŐƵŝƌĞƐĞĐĂŵŝŶŽ͘͟WĂƌĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞƐƚĄĚŝŶĄŵŝĐĂŚĂĐĞƋƵĞ
ůĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ LJ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ǀĂLJĂŶ ĞƌŽƐŝŽŶĂĚŽ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͗
“los padres no transmiten los valores culturales propios a sus hijos;ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
Ğů ŝĚŝŽŵĂ͕ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͙Ϳ͘͟ ĞƐĚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ůŽ ŵŽĚĞƌŶŽ ʹǀŝƐƚŽ
ŵĄƐďŝĞŶĐŽŵŽƵƌďĂŶŝĚĂĚͲƐĞŝŵƉŽŶĞĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐĞŶůŽƐŵƵĚŽƐĚĞǀŝĚĂĚĞůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
WĞƌŽ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ ĂďĂƌĐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ǀĞƐƟŵĞŶƚĂ͗ ͞LJĂ ŶŽ
ƋƵĞƌĞŵŽƐǀĞƐƟƌŶƵĞƐƚƌĂƐƌŽƉĂƐ͙ůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƐĞƉŽŶĞŶůĂƌŽƉĂƉŽƌǀĞƌŐƺĞŶnjĂ͕
ŵŽĚĂ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƉŽƌĐŽŵŽĚŝĚĂĚ͗ĞƐƉĞƐĂĚŽLJĄƐƉĞƌŽ͘͟ZĞƐƉĞĐƚŽĂůƵƐŽĚĞůĂƐ
ĂďĂƌĐĂƐ͕ŶŽƐĚŝĐĞŶƋƵĞůĞƐĚĂǀĞƌŐƺĞŶnjĂ͘
KƚƌĂƐĂƌŝƐƚĂƐĚĞĞƐƚĂĚŝŶĄŵŝĐĂĞƐƚĄŶĞŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞǀŝǀŝƌƉŽƌŵĄƐ
ƟĞŵƉŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͗ ͞ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĞƐƚĄŶ ũŽĚŝĚŽƐ͕ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞŐƵŝƌ
ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͙ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ďƵƐĐĂŶĚŽ ĚŝŶĞƌŽ͙͕͟ ƉĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ͞Ɛi
trabajas hay comida y dinero, nadie te invita ni agua͙͘͟>ĂĐŽŶĐĞƉĐŝſŶĚĞŵŝŐƌĂƌ
ƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌŚĂĐĂŵďŝĂĚŽ͕ĂŚŽƌĂĞůŚŽƌŝnjŽŶƚĞƉĂƌĞĐŝĞƌĂƋƵĞ
ĨƵĞƌĂƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŝƌŵĄƐ͘
WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐĞĞƐƚĄŶŵŽĚŝĮĐĂŶĚŽ͘>ĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐŽŶǀŝǀĞŶ
LJŚĂĐĞŶĐŚĂĐƌĂĞŶƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵĂLJŽƌǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĐůŝŵĄƟĐĂ͕ƋƵĞŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐ
ƐĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂĐŽŵŽŵĂLJŽƌĚĠĮĐŝƚĚĞĂŐƵĂ͕ƌĞĐƵƌƌĞŶĐŝĂĚĞŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐLJƐĞƋƵşĂƐ͕ůŽ
ƋƵĞĞƐƚĂƌşĂŽĐĂƐŝŽŶĂŶĚŽƵŶĂŵĞŶŽƌĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞƐĞŵŝůůĂƐ͕ƉĠƌĚŝĚĂĚĞƐĂďĞƌĞƐ
LJƉƌĄĐƟĐĂƐƐŽďƌĞďŝŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƉĂƌĂŵŝƌĂƌĞůĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƟĞŵƉŽ͕ƉĂƌĂůĂ
ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ĞƚĐ͘
Ŷ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟǀŽƐ͕ ůĂƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ůŽĐĂůĞƐ ĐŽŚĞƐŝŽŶĂŶ ůŝŵŝƚĂĚĂŵĞŶƚĞ͘ >ĂƐ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐůŽĐĂůĞƐ͕ĞŶĞůĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƉĂƌĞĐĞŶƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂƐ͕
ĞŶ ŽƉŝŶŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂĚƵůƚŽƐ ůŽƐ ͞ũſǀĞŶĞƐ LJĂ ŶŽ ŚĂĐĞŶ ĐĂƐŽ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ŵƵLJ ƉŽĐŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ͙͟ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐĞƐƚĄŶĐĂŵďŝĂŶĚŽ͘ƐǀŝƐŝďůĞůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚLJĞůƌĞƐƉĞƚŽ
ƉĂƌĂĐŽŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƋƵĞƐĞƚƌĂĚƵĐĞĞŶůĂĨĂůƚĂĚĞĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƉĂƌĂĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽ
ĚĞůŽƐĐĂƌŐŽƐŽĞŶŽƚƌŽƐĂƐƵŵŝƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƉĂƐĂƌůĂƐĮĞƐƚĂƐ͘

137
ůŐŽƋƵĞƐĞŚĂŵŽĚŝĮĐĂĚŽĞŶĞƐƚĞĐĂŵŝŶŽĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŵĄƐĞƋƵŝƚĂƟǀĂƐ͕
ĞƐůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘,ŽLJƟĞŶĞŶƐƵƉƌŽƉŝĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞŽƉŝŶŝſŶƐĞĂĞŶ
ĞůƐŝŶĚŝĐĂƚŽLJͬŽĂLJůůƵ͘ŵƉĞƌŽ͕ŵƵĐŚĂƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞĞƌĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐƉŽƌ
ůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕ŚŽLJƐŽŶĂƐƵŵŝĚĂƐƉŽƌůĂƐŵƵũĞƌĞƐ͘
>ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐĂůĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͗ ͙͞primero sale uno, luego le siguen
los otros͘͟^ĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞƚƌŝƐƚĞnjĂ͞ůůĂƋƵŝLJ͕͟ĚŝƐŵŝŶƵLJĞůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ
ĚĞŶƚƌŽ LJ ĞŶƚƌĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ͗ ͞ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĞƐ ĨƵĞƌƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ǀŝǀŝŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
pero se debilita cuando viajamos mucho͘͟ >ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ŚĂĐĞŶ ƉŽĐŽ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ƉĂƌĂ
ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ ůŽƐ ƐĂďĞƌĞƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ͘ >Ă ŵƷƐŝĐĂ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂďĂ Ğů ĐŝĐůŽ
ĂŐƌşĐŽůĂ͕ƉŽĐŽĂƉŽĐŽƐĞĞƐƚĄƉĞƌĚŝĞŶĚŽ͕ĚĞďŝĚŽƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐLJĂŶŽĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶ͕
ŶŝƚŽĐĂŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐŵƵƐŝĐĂůĞƐ;ƐŝŬƵƐ͕ƐŝŬƵƌĂƐ͕ƉŝŶŬŝůůŽƐ͕ũƵůĂũƵůĂƐ͕ƋƵŶƋŽƚĂƐͿ͕ŚĂŶ
ĐĂŵďŝĂĚŽƉŽƌůĂŐƌĂďĂĚŽƌĂLJĞůĐĞůƵůĂƌ͘
ŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽĐŽŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐLJĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ĞdžŝƐƚĞůĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶƉŽƌ
ůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůƌĞƐƉĞƚŽ͘ůƌĞƐƉĞƚŽĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ƉŽƌƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐĞƐƵƐƚĞŶƚĂ
ĞŶĞƐƚĞǀĂůŽƌ͘ƐşĐƵĂŶĚŽƐĞƐĂůƵĚĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĞƐĐŽŵƷŶĚŝĐĞŶůŽƐĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐ͕
ŶŽƌĞĐŝďŝƌůĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂůƐĂůƵĚŽ͘ŶƚƌĞůĂƐĐĂƵƐĂƐƉĂƌĂĞƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͕ƐĞƐĞŹĂůĂŶůĂ
ĞƐĐƵĞůĂLJůĂƐŵŝŐƌĂĐŝŽŶĞƐ͘

Miradas desde lo urbano

ZĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƐƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ƐĞƐĞŹĂůĂ͞la vida en
ĞůĐĂŵƉŽĞƐƚƌĂŶƋƵŝůĂLJŶŽĂƐşĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͕ĚŽŶĚĞůĂĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂĞƐŵƵLJĐŽŵƷŶ͘͟
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĚŽŶĚĞŶŽŚĂLJŚĂŵďƌĞ͗͞vivir en las ciudades demanda de
ŵƵĐŚŽĞƐĨƵĞƌnjŽ͘͟^ŝďŝĞŶĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐĞǀĂƉĞƌĚŝĞŶĚŽĞůƌĞƐƉĞƚŽ͕ĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ
ĞƐƉĞŽƌĂƷŶ͗͞la gente no se conoce y no hay respeto͘͟>ĂŵŝƐŵĂ͕ĞǀŝĚĞŶĐŝĂĞůƉƌŽĐĞƐŽ
ĚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĞƐŇƵŝĚĂ͕ĞŶ
ůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĐĂĚĂǀĞnjŵĞŶŽƐůĂŐĞŶƚĞƐĞƌĞůĂĐŝŽŶĂĐŽŶŽƚƌĂƐ͘
>Ă ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ ʹĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ǀĞƌĚĂĚ ĂďƐŽůƵƚĂͲ LJ
ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŶŽ ĞƐ ŵĂůĂ͕ ĂLJƵĚĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĞƐ ůĂ ŵĂLJŽƌ
ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂLJůĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĂůĐŽŶƐƵŵŝƐŵŽ͘
Ŷ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĞŶĨĂƟnjĂ ĞŶ ůĂ ĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ơƚƵůŽƐ ʹĐĂƉŝƚĂů ƐŽĐŝĂůͲ͕
ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞ͕ĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ůĂĐŽŶĐĞƉĐŝſŶLJƉƌĂĐƟĐĂĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ĂůĞũĂ Ăů ŶŝŹŽ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
ĚĞďŝůŝƚĄŶĚŽƐĞ ůŽƐ ůĂnjŽƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >Ă ƉĂƌĂĚŽũĂ ĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ
ƉĂĚƌĞƐƋƵŝĞƌĞŶƋƵĞůŽƐͬĂƐŶŝŹŽƐͬĂƐǀĂLJĂŶĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĂƉƌĞŶĚĂŶĂůĞĞƌLJĞƐĐƌŝďŝƌ͕ƉĂƌĂ
ůƵĞŐŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝnjĂƌƐĞ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂŵĞŶƚĞůĂĞƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
KƚƌŽƐĞĨĞĐƚŽƐƐŽŶůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂƟĞƌƌĂĞŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ
ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ůĂŝŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƵŶƟƉŽĚĞĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐƚĄ
ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĚŽĞŶůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůĂŝĚĞŶƟĚĂĚ͘hŶĂŵƵĞƐƚƌĂĚĞĞůůŽĞƐĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ĚĞƐĐƵŝĚĂŶĚŽĂƐş͕ůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ŶƚƌĞůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĞŶĞƐƚĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂĞƐĞůĞĨĞĐƚŽĚĞůĂĂůŝĞŶĂĐŝſŶ
ƉŽƌ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŵĂƐŝǀŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ũƵĞŐŽƐ
electrónicos.

138
ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ŚŽLJ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚŝŶĄŵŝĐŽ LJ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌŝŽ ĚĞ
ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůĂƐƚƌĂĚŝĐŝſŶLJŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘>ĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐŝŶĐĂƉĂnjĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌ
ŽƚƌŽƐŵŽĚŽƐĚĞǀŝĚĂ͘

El vivir bien como esperanza

sŝǀĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶƐƚĂƚĂŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ǀŝǀŝƌ ďŝĞŶ ǀŝĞŶĞ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ >ĂƐ
ƵƌďĂŶŝĚĂĚĞƐƚƌĂĞŶĐŽŶƐŝŐŽŵƵĐŚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͕ƋƵĞĞŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐĞƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ
ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽ͘ ŽŶĚĞ ƐĞ ŵŝƌĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ͋hay tanta͕͊
ƉĞƌŽůĂƉƌĞŐƵŶƚĂƋƵĞĂƷŶŶŽƟĞŶĞŵƵĐŚĂƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐĂůƌĞƐƉĞĐƚŽĞƐ͎ƋƵĠĐĂŵŝŶŽƐ
ŶŽƐŽĨƌĞĐĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ĞŶĞƐƚĞŵƵŶĚŽĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐƚĞĐŶŽůŽŐŝnjĂĚŽ͍
ŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐůĂƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐůĂďŽƌĂůĞƐƐŽŶůŝŵŝƚĂĚĂƐ͘EŽŚĂLJĚŽŶĚĞƚƌĂďĂũĂƌ͕
ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞƌ ďĂĐŚŝůůĞƌ LJͬŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ŶŽ ŐĂƌĂŶƟnjĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ͘ Ŷ ĞƐƚĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ŶŽ ƉĂƌĞĐĞŶ ƚĞŶĞƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĂĐŽŐĞƌ Ă ůŽƐ
ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͗ĐŽŶƚƌĂďĂũŽLJƐƵĞůĚŽƐƉĂƌĂƵŶĂǀŝĚĂĚŝŐŶĂ͘WĞƌŽĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ůŽƐ
ǀĂƌŽŶĞƐLJŵƵũĞƌĞƐƐĞǀĂŶĂůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĐŽŶƐƵƐ͞ƐƵĞŹŽƐ͕͟ƉĂƌƚĞŶĐŽŶůĂŝůƵƐŝſŶĚĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŵĞũŽƌĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂǀŝǀŝƌ͙
Pero la “ciudad de las luces͟ƐŽŶǀŝƐƚĂƐĐŽŵŽƉĂƌĂşƐŽƐ͕ƐŝŐƵĞŶĐĂƵƟǀĂŶĚŽĞŝůƵƐŝŽŶĂŶĚŽ
ŵĄƐĂůŽƐĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐ͘WĞƌŽ͎ƉĂƌĞĐĞƋƵĞůĂǀŝĚĂďƵĞŶĂĞƐƚĄĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͍EŽ
ƉĂƌĞĐĞŚĂďĞƌƵŶĂƐŽůĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂ͕ƵŶĐĂŵŝŶŽĞŶŽƉŝŶŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐĞƐĂĐĞƌĐĂƌƐĞ
ŵĄƐĂůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͙LJĐůĂƌŽƐşĂLJƵĚĂĞŶƐƵƉƌŽƉŝĂǀŝĚĂ͕ƉĞƌŽĂůĂǀĞnj͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶƋƵĞ
ƟĞŶĞŶĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐƌĂnjŽŶĂďůĞƐƋƵĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚLJ͕ƐƵĐĂƌĂŵĄƐǀŝƐŝďůĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕
ƚĂŵďŝĠŶŚĂĐĞĚĂŹŽĂůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂ͘>ĂĞǀŝĚĞŶĐŝĂĐŽŶƚƵŶĚĞŶƚĞĞƐůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕
ƉŽƌƋƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚƐĞĐŽŶƚƌĂƉŽŶĞŶĂůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ĐƵLJĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂĞƐ
ůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĂŶƚĞƐƋƵĞůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ͘
WŽƌƐƵƉĂƌƚĞ͕ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐŝĞŵƉƌĞŚĂŶƚĞŶŝĚŽůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůĂƐ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ͘WĞƌŽ͕ůĂƐŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐŚĂŶŵŽƐƚƌĂĚŽƐƵƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĞŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚ
ʹǀŽůƵŶƚĂĚͲĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶŽƚƌĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͕ĂůĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ŚĂŶŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽƐĂďĞƌĞƐLJ
ƉƌĄĐƟĐĂƐůŽĐĂůĞƐ͘,ŽLJůŽƐĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐƋƵŝĞƌĞŶǀŝǀŝƌŶŽƐſůŽĞŶƐƵƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ƐŝŶŽ
ƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝĚĂĚĞƐLJ͕ĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞĞůůĂ͕ůĂƐƵƌďĂŶŝĚĂĚĞƐ͕
ĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞƐƵĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞůĂĚŽďůĞʹƚƌŝƉůĞƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂͲLJůĂƉůƵƌŝĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
>ĂƐ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ ŚĂŶ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ƐƵƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ Ğ ŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ʹǀŽůƵŶƚĂĚͲ ĚĞ
ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ͕ Ăů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ŚĂŶ ŝŶǀŝƐŝďŝůŝnjĂĚŽ ƐĂďĞƌĞƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ
ůŽĐĂůĞƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ
ĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůĂƐŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐ͘,ŽLJůŽƐĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐƋƵŝĞƌĞŶǀŝǀŝƌŶŽƐſůŽĞŶƐƵƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝĚĂĚĞƐLJ͕ĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞĞůůĂ͕
ůĂƐƵƌďĂŶŝĚĂĚĞƐ͕ĐŽŵŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽLJĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞůĂĚŽďůĞʹƚƌŝƉůĞͲƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂLJůĂ
ƉůƵƌŝĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
WĂƌĞĐĞƋƵĞůĂĐůĂǀĞĞƐƚĄĞŶůĂŝĚĞĂĚĞƵŶĂŵĂLJŽƌĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶĂůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵƵŶĚŽƐ͘
WĞƌŽƚƌĂŶƐŝƚĂƌƚĂŵďŝĠŶĞƐĐĂŵďŝĂƌ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐĐĂŵŝŶĂƌƉƵĞĚĞƐĞƌĐŽŶŇŝĐƟǀŽ͕ŚĂLJƉƵŶƚŽƐ
ĚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵŝĞďƌĞƐ͘ dƌĂŶƐŝƚĂƌ ŶŽ ƐſůŽ ĞƐ ƵŶ ŚĞĐŚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ ĞƐ
ĐŽŵŽƵŶƌŝnjŽŵĂƋƵĞŵŽǀŝůŝnjĂůĂĨĂŵŝůŝĂŶƵĐůĞĂƌLJĞdžƚĞŶĚŝĚĂ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͙͕ĚĞƐĚĞƵŶĂ
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂŵĄƐĂŵƉůŝĂ͕ƉŽĚƌşĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂƵŶĞŶƌŝƋƵĞĐŝŵŝĞŶƚŽŵƵƚƵŽ͕ƌĞƐĐĂƚĂŶĚŽ
ůŽƐůĂnjŽƐ͕ĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞůĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚLJƌŝƚƵĂůŝĚĂĚƋƵĞŶŽƐŚĂďůĂĚĞ
ƵŶ͞ŽƚƌŽƐ͘͟
139
Desarrollo vs. Vivir bien
hŶĂƉƌŝŵĞƌĂĐŽŶƐƚĂƚĂĐŝſŶ͕ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJĞůǀŝǀŝƌďŝĞŶ͕ŶŽƐŽŶůŽŵŝƐŵŽ͗ƐŽŶĚŽƐ
ĐĂŵŝŶŽƐLJƋƵĞĞŶĂůŐƷŶŵŽŵĞŶƚŽƐĞǀĂŶĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌLJƉƵĞĚĞŶĂLJƵĚĂƌƐĞŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ͘
ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞǀŝĚĂ͕ĚĞƐŽĐŝĞĚĂĚLJƌĞůĂĐŝſŶĚĞůĂ
ŐĞŶƚĞ͘ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŝĞŵƉƌĞƟĞŶĞůĂƉƌĞƚĞŶƐŝſŶĚĞĐŽŶƐƟƚƵŝƌƐĞĞŶĞůĞũĞŵƉůŽĚĞůŽ
ƋƵĞƋƵĞƌĞŵŽƐƐĞƌ͗ƉŽƌĞƐŽĂƉĂƌĞĐĞŶĐŽŵŽƉŽƌĂƌƚĞĚĞŵĂŐŝĂƉĂşƐĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽLJ
ƉĂşƐĞƐƐƵďĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ͘,ŽLJLJĚĞƐĚĞŚĂĐĞƟĞŵƉŽĞdžŝƐƚĞůĂƉƌĞƚĞŶƐŝſŶĚĞĐĂŵďŝĂƌ
Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƉĞƌŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŵĂƌĐŽƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͗ ŚŝƉĞƌĐŽŶƐƵŵŽ͕
ĚĞƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐůşŵŝƚĞƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ůĂŝůƵƐŝſŶĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ĞƚĐ͘ĞƐ
ĂŚş ĚŽŶĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶ ĞƉşƚĞƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ
ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͘WĞƌŽůĂƐĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐƐŽŶĐŽŶƚƵŶĚĞŶƚĞƐ͘
ůǀŝǀŝƌďŝĞŶŶŽĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ŶŝƐƵƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͘ůǀŝǀŝƌďŝĞŶŝŵƉůŝĐĂĐŽŶǀĞŶĐĞƌ͕
ĐŽŶǀĞŶĐĞƌŶŽƐ͕ƉĞƌŽƚĂŵƉŽĐŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞŶĞŐĂƌƚŽĚŽĞůƌĞƐƚŽLJƌĞĐŚĂnjĂƌƚŽĚŽůŽƋƵĞ
ǀŝĞŶĞĚĞŽƚƌŽƐƉƵĞďůŽƐĚĞůŵƵŶĚŽ͘>ŽŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ƐĞƌĄĂĮƌŵĂƌŶŽƐĞŶůŽƋƵĞ
ƐŽŵŽƐ͙ŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ŝŵƉůŝĐĂƐĂďĞƌ͕ŵŝƌĂƌůŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ƉĞƌŽ
ƚĂŵďŝĠŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĂLJƵĚĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞƉŝĞƌĚĂ͕ƉŽƌĞůůŽƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞƉƌĞƐĞƌǀĂƌ
ǀĂůŽƌĞƐĐŽŵŽůĂƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ;ĂLJŶŝ͕ŵŝŬ͛ĂLJƚƌƵĞƋƵĞͿ͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
ĚĞƉĞŶƐĂƌ͕ƐĞŶƟƌLJŚĂĐĞƌ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ůŽƐĐĂŵŝŶŽƐĞƐƚĄŶĞŶŵĂŶŽƐĚĞůĂŐĞŶƚĞʹŚĂLJ
ƵŶĂĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚͲĞŶĞůĄŵďŝƚŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĚŽŶĚĞƐĞĚŝƌŝŐĞŶ
ůĂƐŵŝƌĂĚĂƐ͘>ĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƟĞŶĞŶƐƵƐĐĂŵŝŶŽƐLJŵƵĐŚŽƋƵĞŽĨƌĞĐĞƌĂůŵƵŶĚŽĞŶ
ƟĞŵƉŽƐĚĞĐƌŝƐŝƐĐŝǀŝůŝnjĂƚŽƌŝĂLJĂŵďŝĞŶƚĂů͘

Los caminos
^Ğ ƐĞŹĂůĂŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ͕ ǀŝŽůĞŶƚŽ LJ
ĐĂŵďŝĂŶƚĞ͗
• >ĂĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂLJĐĂƌŝŹŽĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ŝŵƉůŝĐĂ
ĐƵŝĚĂƌ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ Ğů ĂŐƵĂ ;ŶŽ ĚĞƐƉŝůĨĂƌƌŽ͕ ŶŽ ĚĞƌƌŽĐŚĞ͕ ŶŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƌͿ͕
ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂLJĐƵůƚƵƌĂů͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶĂůĞŐƌşĂ͘
• ,ŽLJůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐŶŽƉĂƌĞĐĞŶƐĞƌĐŽŶǀŝǀŝĂůĞƐʹŵĄƐƋƵĞĂĐŽŐĞƌ͕ĂƉĂƌĞĐĞŶĐŽŵŽ
ŚŽƐƟůĞƐͲƉĂƌĂǀŝǀŝƌũƵŶƚŽƐLJĞƐƚĂďůĞĐĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƐŽůŝĚĂƌŝĂƐĞŶŵŝƌĂƐĚĞĨĂĐŝůŝƚĂƌ
ůŽƐĄŵďŝƚŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŝĚĂĚĞƐ͘
• EŽƐĞƉƵĚĞƉĞƌĚĞƌůĂĂƌŵŽŶşĂ͕ƉĂƌĞĐĞƋƵĞŵĄƐďŝĞŶƐĞƚƌĂƚĂĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂ
ĞŶƚŽĚĂƐƐƵƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͘Ɛş͕ĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ůĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚLJůŽƐƐĞƌĞƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ͘ŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƐĞƚƌĂƚĂĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌLJƌĞƐƉĞƚĂƌůĂDĂĚƌĞ
dŝĞƌƌĂ͘/ŵƉůŝĐĂĞůƌĞƐƉĞĐƚŽĚĞƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ƚĂŵďŝĠŶĞƐ
ŝŶĐĞŶƟǀĂƌĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĂǀĂůŽƌĂƌůŽƋƵĞŶŽƐďƌŝŶĚĂůĂƟĞƌƌĂ͕ĐƵŝĚĂƌĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕
Ğů ĂŐƵĂ͕ ƌĞĐŝĐůĂƌ͕ ŶŽ ĞĐŚĂƌ ďĂƐƵƌĂ ĞŶ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ Ŷŝ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ŐĞŶĞƌĂƌ
ŵĞŶŽƐ ďĂƐƵƌĂ͕ ĚĞũĂƌ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ ZĞĐƵƉĞƌĂƌ LJ
ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐLJƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽĞůĐĂƌŝŹŽƉŽƌůĂWĂĐŚĂŵĂŶĂ͕
a través de las ŬŽĂƐ͕ƉŝũĐŚĞŽ͕ƟŶŬĂƐʹŽĨƌĞŶĚĂƐͲ͕ĞƚĐ͘ŶĞůĄŵďŝƚŽŚƵŵĂŶŽ͕ƐĞ
ƚƌĂƚĂĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂƉĂĐşĮĐĂLJůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͗ĞƐĐƵĐŚĂƌĂůŽƚƌŽ͘
• ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ LJ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ͗ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶƚƌĞ
ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ĐĂƌŝŹŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĂďƵĞůŽƐ LJ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ͘ KƚƌŽ ĄŵďŝƚŽ ĞƐ ůĂ

140
 ĐƵůƚƵƌĂ LJ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ͕ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽ LJ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ
ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕ ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ ;ĂLJŶŝ͕ ŵŝŬ͛Ă LJ ƚƌƵĞƋƵĞͿ͕ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ͕
ƐĞŶƟƌLJŚĂĐĞƌ͘zĐůĂƌŽĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐůŽƐǀĂůŽƌĞƐƐŽŶŽƚƌŽƐ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞ
ǀŝǀĞŶĞŶůĂƐƵƌďĂŶŝĚĂĚĞƐƟĞŶĞŶŽƚƌŽƐǀĂůŽƌĞƐƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ
;ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ͕ƉƌŽŐƌĞƐŽ͕ĐŽŶƐƵŵŝƐŵŽͿ͕ůĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐĞƌĄ͎ĐſŵŽŚĂĐĞƌůŽ͍

Conclusiones
• Ŷ Ğů ŵƵŶĚŽ ƌĞĂů͕ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂŶ ŝĚŽ ŝŶƚĞƌĂĐƚƵĂŶĚŽ ĐŽŶ
ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘ >Ž ƋƵĞ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ ĞƐ ůĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ͘ WĂƌĞĐĞƌşĂ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ
ƷůƟŵĂĚĠĐĂĚĂĞƐƚĞƚƌĄŶƐŝƚŽƐĞŚĂĂĐƌĞĐĞŶƚĂĚŽ͘>ĂŝĚĞŶƟĚĂĚĞŶƚĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽ
ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞƐƚĄ ŵŽĚŝĮĐĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ LJ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ
ĐŽŶǀŝǀŝƌĞŶŵƵŶĚŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ůĂŵĂLJŽƌĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞƐĐŽŶ
ůĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ŝŶƚĞƌƐƵďũĞƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐ
• ŶƚĞ ůŽƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ ƐĞŹĂůĂĚŽƐ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ
ĂŵĞŶĂnjĂLJŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ;ĚĞƉĞŶĚĞĚĞƋƵŝĠŶŵĂŶĞũĂƵŽƉĞƌĂͿ͘ŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂ
ĂŵĞŶĂnjĂ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂLJ ƵŶĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƐĂŶĂ͕ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ
ĂŵĞŶĂnjĂ LJ ĚĞƐƚƌƵLJĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĞŶƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ WĞƌŽ
ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽďƌĞƉŽŶĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ Ă ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ŚĂLJ ĐƵĂƐŝ
ƵŶ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞƐƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐƵůƚƵƌĂ͗ “ir a la escuela y volver implica
ĐĂŵŝŶĂƌĐŽŶůĂĐĂďĞnjĂĐĂŵďŝĂĚĂ͕ƵŶĂŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶĞƐŶŽƋƵĞƌĞƌŝƌĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕
ĐŽŶǀĞƌƐĂƌŵĞŶŽƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͙͘͟
• /ŶĚƵĚĂďůĞŵĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ LJ ƐĞ
ŵƵĞǀĞŶ ĞŶ ŵƵŶĚŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ͘ ĞƉĞŶĚĞŶ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ĚĞů ĚŝŶĞƌŽ LJ ĚĞ ůĂƐ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐʹĞůƐƚĂĚŽĞŶƐƵƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŶŝǀĞůĞƐͲ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞďĞďƵƐĐĂƌ
ƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂ͕ƐƵĨŽƌŵĂĚĞĂĐƚƵĂƌůŝďƌĞĚĞƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͘
• ĂĚĂ ǀĞnj ĞƐƚĄŶ ĞŵďĂƌĐĂĚŽƐʹĂĮĐŝŽŶĂĚŽƐͲ Ă ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ LJ ƐƵƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ͕
ƋƵĞĞŶůŽƐŚĞĐŚŽƐĞƐŐĂƐƚĂƌŵĄƐ͕ŝŶĐůƵƐŽĂƋƵĞůůĂƉůĂƚĂƋƵĞŶŽĐƵĞŶƚĂŶ͘ƐƚĄ
ƐŝƚƵĂĐŝſŶĞƐǀŝƐŝďůĞLJƟĞŶĞƐƵƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞŶůŽƐŵŽĚŽƐĚĞǀŝĚĂLJĞŶůĂƐ
ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĐŽŵŽůĂĚŽďůĞƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂLJůĂƉůƵƌŝĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
• ^ŝďŝĞŶŶŽŚĂLJƵŶƐŽůŽĐŽŵŝŶŽ͕ůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞŶůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĞůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐLJĞůƌĞƐƉĞƚŽ͕ĂƐşĐŽŵŽůĂĐƵůƚƵƌĂLJůĂŝĚĞŶƟĚĂĚ
ʹŝŶĚŝǀŝĚƵĂů LJ ĐŽůĞĐƟǀĂͲ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ĂŐƵĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ƌĞŵĂƌ
ĂŐƵĂƐĂƌƌŝďĂLJĂďĂũŽ͘
• ƐƚŽƐŶƵĞǀŽƐĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ͕ŶŽƐĞƐƚĄŶĚĞŵĂŶĚĂŶĚŽŽƚƌĂƐĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJůŽƐĐŽŵƵŶĂƌŝŽƐ͕ĐƵLJĂĐĂƌĂŵĄƐǀŝƐŝďůĞĞƐůĂŵĂLJŽƌŵŽǀŝůŝĚĂĚ
ŚƵŵĂŶĂ ʹƐŝŶ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐͲ LJ ůĂƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ŵŽĚŽƐ ĚĞ
ǀŝĚĂ͕ ĨŽƌŵĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟǀĂƐ LJ ůĂƐ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ
ƉĠƌĚŝĚĂĚĞƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂ͘,ŽLJĞůĚĞǀĞŶŝƌĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚŝƐĐƵƌƌĞĞŶƚƌĞ
ůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚLJůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĞŶĞůƋƵĞĞůƚĞũŝĚŽƐŽĐŝĂůƟĞŶĞƋƵĞƐĞƌƌĞŚŝůĂĚŽ͗
ƵƌĚŝĞŵďƌĞLJƚƌĂŵĂ͘
ŽĐŚĂďĂŵďĂ͕ŶŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϴ

141
142
 B46D=30?0AC4)

Sin respeto la vida no vale nada.

El respeto guía la vida y cría a todos los
ŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ

La formación de jóvenes rurales andino-amazónicos. Experiencias

143
144
 8=CA>3D228È=

>ĂƐũƵǀĞŶƚƵĚĞƐƌƵƌĂůĞƐLJůŽƐĚĞƐĂİŽƐ
^ĞŐƷŶ ůĂƐ ĞƐƟŵĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƉƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ
ƐƚĂĚşƐƟĐĂ Ğ /ŶĨŽƌŵĄƟĐĂ Ͳ /E/ LJ Ğů hE&W ;&ŽŶĚŽ ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ
hŶŝĚĂƐͿ͕/ĂƉŽďůĂĐŝſŶũƵǀĞŶŝůƌƵƌĂůĂůϮϬϭϰ͕ĂůĐĂŶnjſůĂĐŝĨƌĂĚĞϭDzϵϭϱ͕ϬϰϱŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕
LJĞƐŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ͘ůŐƌƵƉŽĚĞϭϱĂϭϵĂŹŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϯϴйĚĞ
ůŽƐũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ͕ĞůĚĞϮϬĂϮϰĂŹŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϯϮйLJĞůĚĞϮϱĂϮϵĂŹŽƐĞůϯϬй͘
^ŝĞŶĚŽůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞŐĠŶĞƌŽ͗ǀĂƌŽŶĞƐƐŽďƌĞŵƵũĞƌĞƐ͕ůĞǀĞŵĞŶƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
>ŽƐũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐƉĞƌƵĂŶŽƐ͕ĂůϯϬĚĞũƵŶŝŽĚĞůϮϬϭϱ͕ƐŽŶLJĂƵŶŽƐϮŵŝůůŽŶĞƐĚĞůŽƐϴ
ŵŝůůŽŶĞƐϯϳϳŵŝůũſǀĞŶĞƐƋƵĞƟĞŶĞĞůƉĂşƐ͘ĞĠƐƚŽƐ͕ϰŵŝůůŽŶĞƐϭϯϲŵŝůƐŽŶŵƵũĞƌĞƐ͘>ŽƐ
ũſǀĞŶĞƐ͕ĚĞŵŽŐƌĄĮĐĂŵĞŶƚĞŚĂďůĂŶĚŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞůϮϳйĚĞůƚŽƚĂůĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͘Ğ
ĞƐƚĞƚŽƚĂů͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞƵŶϮϱй͘
ŶĞůWĞƌƷ͕ĂůϮϬϬϳ͕ƚĞŶşĂŵŽƐϭ͛ϲϰϯ͕ϬϳϳĚĞũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ1͕ĚĞůŽƐĐƵĂůĞƐϱϮ͕ϭϰй
ĞƌĂŶǀĂƌŽŶĞƐLJϰϳ͕ϴϲйŵƵũĞƌĞƐ͘>ŽƐũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂŶĞůϮϰ͕ϴϵйĚĞů
ƚŽƚĂůĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƌƵƌĂůƉĞƌƵĂŶĂ2͕ĞůϮϭ͕ϳϱйĚĞůƚŽƚĂůĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚƉĞƌƵĂŶĂ3LJ
Ğůϱ͕ϴϮйĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƚŽƚĂůĚĞůWĞƌƷ4.
^ĞŐƷŶůĂƐĞƐƟŵĂĐŝŽŶĞƐĐĞŶƐĂůĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĚĞƵŶĂĨĂŵŝůŝĂƌƵƌĂůĚĞĐŝŶĐŽŵŝĞŵďƌŽƐ͕
ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĞƐ ũŽǀĞŶ͘ >Ž ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ͕ Ϯ ĚĞ ĐĂĚĂ ϭϬ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ ƐŽŶ
ũſǀĞŶĞƐ͘ƐƚĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJƐƵƐũſǀĞŶĞƐʹŝŶĚşŐĞŶĂƐLJĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐͲƐŽŶůĂƐƋƵĞĐƌşĂŶůĂ
ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶĞůƉĂşƐLJĞƐĞůŐƌƵƉŽƐŽĐŝĂůĂůƋƵĞƐĞŚĂŶĚŝƌŝŐŝĚŽ͕ĚĞŵŽĚŽƉƌĞĨĞƌĞŶƚĞ
ůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĚĞWZdLJůŽƐŶƷĐůĞŽƐĚĞĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂ
ĂŶĚŝŶŽͲĂŵĂnjſŶŝĐĂ;EĂĐĂ͛ƐͿ͘
^ŝŵĄƐĚĞƵŶƚĞƌĐŝŽĚĞůŽƐĚŽƐŵŝůůŽŶĞƐĚĞũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ͕ŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐ͕ƐŽŶ
ƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƟĞŶĞŶĐŽŵŽŝĚŝŽŵĂŵĂƚĞƌŶŽƵŶĂůĞŶŐƵĂŝŶĚşŐĞŶĂ͕ƉŽĚĞŵŽƐĚĞĐŝƌƋƵĞ
ƚĞŶĞŵŽƐƵŶƵŶŝǀĞƌƐŽũƵǀĞŶŝůƉůƵƌŝĐƵůƚƵƌĂů͕ƉƵĞƐĞŶĞůƉĂşƐƚĞŶĞŵŽƐϱϱƉƵĞďůŽƐƋƵĞ
ŚĂďůĂŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐůĞŶŐƵĂƐ5͕ůŽƋƵĞũƵƐƟĮĐĂŚĂďůĂƌĚĞũƵǀĞŶƚƵĚĞƐƌƵƌĂůĞƐ͘
>ŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ ůŽƐ
ŶƷĐůĞŽƐĚĞĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚŝŶŽͲĂŵĂnjſŶŝĐĂĞƐƚĄŶĚŝƌŝŐŝĚŽƐ͕ƐĂůǀŽĞůĐĂƐŽĚĞ
ϭ  ĞŶƐŽƐ EĂĐŝŽŶĂůĞƐ ϮϬϬϳ͗ /y ĚĞ WŽďůĂĐŝſŶ LJ s/ ĚĞ sŝǀŝĞŶĚĂ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚĂĚşƐƟĐĂ Ğ
/ŶĨŽƌŵĄƟĐĂ͘
Ϯ ^ĞŐƷŶĞů/E/ĞƐĞŶƚƌŽWŽďůĂĚŽƌƵƌĂůĂƋƵĞůƋƵĞŶŽƟĞŶĞŵĄƐĚĞϭϬϬǀŝǀŝĞŶĚĂƐĐŽŶƟŐƵĂƐŶŝĞƐĐĂƉŝƚĂů
ĚĞĚŝƐƚƌŝƚŽ͖ŽƋƵĞƚĞŶŝĞŶĚŽŵĄƐĚĞϭϬϬǀŝǀŝĞŶĚĂƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĚŝƐƉĞƌƐĂƐŽĚŝƐĞŵŝŶĂĚĂƐƐŝŶĨŽƌŵĂƌ
ďůŽƋƵĞƐŽŶƷĐůĞŽƐ͘>ĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐĞŶĞůWĞƌƷĂůďĞƌŐĂŶĂϲ͛ϲϬϭ͕ϴϲϵŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͘^ĞŐƷŶĞů/E/Ğů
ĐĞŶƚƌŽƉŽďůĂĚŽƌƵƌĂůĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌϭϬϬĂϭϮϬĨĂŵŝůŝĂƐLJĞŶƉƌŽŵĞĚŝŽĞƐƚĂƐƟĞŶĞϱŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ͕
ƐŝĞŶĚŽƵŶũŽǀĞŶƉŽƌůŽŵĞŶŽƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞĚĞĞƐƚĂĨĂŵŝůŝĂ͘
ϯ ŶĞůWĞƌƷĞdžŝƐƚĞŶĞŶƚŽƚĂůϳ͛ϱϱϰ͕ϮϬϰũſǀĞŶĞƐĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂƌơĐƵůŽϮǑĚĞ
ůĂ>ĞLJϮϳϴϬϮĞůũŽǀĞŶƟĞŶĞĞŶƚƌĞϭϱLJϮϵĂŹŽƐ͘
ϰ ŶĞůWĞƌƷĞdžŝƐƚĞŶĞŶƚŽƚĂůϮϳ͛ϰϭϮ͕ϭϱϳŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐ͘
ϱ ŚƩƉ͗ͬͬďĚƉŝ͘ĐƵůƚƵƌĂ͘ŐŽď͘ƉĞͬůŝƐƚĂͲĚĞͲƉƵĞďůŽƐͲŝŶĚŝŐĞŶĂƐ͘

145
ůŽƐŬĞĐŚƵĂůĂŵĂƐĚĞůĂƌĞŐŝſŶĂŵĂnjſŶŝĐĂ͕ĂůƐĞŐŵĞŶƚŽĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞ
origen étnico andino6.
͎ƵĄůĞƐƐŽŶůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĚĞĞƐƚŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĂƉĂƌƚĞĚĞƐĞƌĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͕
ĐƌŝĂƌ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ LJ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƐĞĐƌĞƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƌƚĞƐ ƐĂŶĂƐ͕ LJ
ŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐLJĞůůĂƐƚĞŶĞƌLJĂƐƵĨĂŵŝůŝĂƉƌŽƉŝĂ͍
,ĂĐĞĂůŐƵŶŽƐĂŹŽƐĂƚƌĄƐ͕DĂƌşĂEƷŹĞnjDĞŶĚŽnjĂ͕ĚĞůďĂƌƌŝŽĚĞƵĐŚŽƋƵĞƐĞƌĂ͕ĞŶ
YƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ͕ĞŶƵŶĚŝďƵũŽƋƵĞĞůůĂŚŝnjŽĚĞůĐŝĐůŽǀŝƚĂůĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
;ŚĂĐŝĞŶĚŽĂŶĂůŽŐşĂĐŽŶůĂƐƉůĂŶƚĂƐͿ7͕ĚĞĐşĂƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͗
^ŽŶ ƉůĂŶƚĂƐ ŵƵLJ ǀŝŐŽƌŽƐĂƐ LJ ĞŶƌĂŝnjĂĚĂƐ͕ ĐŽŶ ĞƐƉůĞŶĚŽƌŽƐĂ ĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂ ƉŽƌ
ƐƵƐŇŽƌĞƐŵƵLJĚĞŶƐĂƐLJĮƌŵĞƐ͘WŽƌĞƐƚĂǀŝŐŽƌŽƐŝĚĂĚƐƵƐŚŽũĂƐƐĞƌĞƉůŝĞŐĂŶ
alrededor del tallo.
Ŷ ůĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ƋƵĞĐŚƵĂ ĚĞ YƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂ͕ Ğů ĐŝĐůŽ ĚĞ ůĂ ũƵǀĞŶƚƵĚ ĞƐƚĄ ŵĂƌĐĂĚŽ
ƉŽƌ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ďŝŽůſŐŝĐŽƐ LJ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƐŽĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ͘
WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ >ůĂǁŝƌŝŵƵƋ ƐŝƉĂƐ͕ ůůĂǁŝƌŝŵƵƋ ŵĂƋƚĂ͖ ƐŽŶ ŵƵĐŚĂĐŚŝƚĂƐ
LJ ŵƵĐŚĂĐŚŝƚŽƐ ĚĞ ϭϮ Ă ϭϲ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͘ Ɛ ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ͞ůŽĐƵƌĂ͟ Ž ĚĞ ƉůĞŶŽ
ŇŽƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘^ŽŶůĂƐŇŽƌĞƐŵĄƐǀŝƐƚŽƐĂƐĚĞůũĂƌĚşŶĚĞůĂǀŝĚĂ͕ĞůůĂƐĞdžĂůƚĂŶďĞůůĞnjĂ
LJƐŽŶƉƵƌŽƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ͘>ĂƐsipas͕ƉĂƌĂDĂƌşĂƐŽŶůĂƐũſǀĞŶĞƐŵĂLJŽƌĞƐĚĞϭϲĂŹŽƐ͘
ƐƚĂƐƐŽŶŇŽƌĞƐŵƵLJǀŝŐŽƌŽƐĂƐLJĞŶƌĂŝnjĂĚĂƐ͕ďŝĞŶĂƐĞŶƚĂĚĂƐ͕ƋƵĞĞdžƉƌĞƐĂŶLJƵLJĂLJ
ŽŵĂĚƵƌĞnj͕ƐŽŶĨŽƌŵĂůĞƐƉĂƌĂĂĨƌŽŶƚĂƌůĂǀŝĚĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚLJ
ƌĞƐƉĞƚŽ͕ĐƵůŵŝŶĂĞůŇŽƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐƋƵĞĐŚƵĂƐ͕ůĂŇŽƌƐĞŚĂůůĂĞŶ͞ƐƵ
ƚĠƌŵŝŶŽ͟ĞƐƚĂŬLJĂƐƋĂƉĂƐŹĂ͕ƐŝĞƐŵƵũĞƌ͖LJƐŝǀĂƌſŶƚĂŬLJĂƐŬĂŵĂƋƚĂ͘>ĂĞdžƉƌĞƐŝſŶ
͞ƚĂŬ͟ĞŶƋƵĞĐŚƵĂĚĞŶŽƚĂƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ͕ŵĂĚƵƌĞnj͕ƌĞƉŽƐŽ͕ƉĂnj͕LJƌĞŐŽĐŝũŽ͘͞dĂŬLJĂƐƋĂ͕͟
ĞƐ Ğů ũŽǀĞŶ ͞ĞŶ ƐƵ ƚĠƌŵŝŶŽ͕͟ ĐƵĂŶĚŽ ŇŽƌĞĐĞ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉůĂŶĚĞĐĞŶ LJ ďƌŝůůĂŶ
ŵĄƐ͕ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂŶ ƐƵ ŵĂĚƵƌĞnj ĞŶ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ LJ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
Ŷ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶĚŝŶĂ ƋƵĞĐŚƵĂ ĚĞ YƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂ͕ ƐĞŐƷŶ EĂnjĂƌŝĂ ĐĂůůŽĐƵŶƚŽ͕
ĚĞůďĂƌƌŝŽĚĞWƵŶĐƵƉĂƚĂ͗
^ĞƌũŽǀĞŶĞƐƐƵďŝƌĂůĂƐĂďƌĂƐ͕ǀĞƐƟƌƐĞďŽŶŝƚŽLJůŝŵƉŝĞĐŝƚŽ͕ĐĂŵŝŶĂƌĚĞĐĞƌƌŽ
ĞŶ ĐĞƌƌŽ͕ ĞƐ ǀŝǀŝƌ ĞŶ ĂůĞŐƌşĂ͘ ŶƚƌĞ ũſǀĞŶĞƐ ƐĞ ƉĂƐƚĞĂ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ŐŽnjĂŵŽƐ ĐŽŶ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĐĂŶƚŽƐ͕ŵƷƐŝĐĂƐ͘ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůŽƐĂĚƵůƚŽƐ͕ĚĞũŽǀĞŶƟĞŶĞƐŵƵĐŚĂƐ
ĂŶƐŝĂƐĚĞĐĂŵŝŶĂƌ͕ŶŝŶŽĐŚĞĞƐŶŽĐŚĞLJĞŶĞůůŽůŽƐƉŝĞƐŶŽƐůůĞǀĂŶ͕ƉŽƌĞƐŽŶŝ
ƐŝƋƵŝĞƌĂŶŽƐĐĂĞŵŽƐ͕ƚĂŵƉŽĐŽůĂƐƚŽƌŵĞŶƚĂƐŶŝĞůĨƌşŽĞƐŝŵƉĞĚŝŵĞŶƚŽ͘

ϲ ^ĞŐƷŶĞůĐĞŶƐŽĚĞůϮϬϬϳĞůϯϯ͕ϲϵйĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐĞŶƚƌĞůŽƐϭϱLJϮϵĂŹŽƐĞŶĞůWĞƌƷƟĞŶĞŶ
ĐŽŵŽůĞŶŐƵĂŵĂƚĞƌŶĂƵŶĂĚŝƐƟŶƚĂĂůĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͘ůϴϲ͕ϰϳйĞŶƉƵƌşŵĂĐ͕Ğůϴϭ͕ϱϴйĞŶLJĂĐƵĐŚŽ͕Ğů
ϳϱ͕ϯϲйĞŶ,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂ͕ĞůϳϮ͕ϲϭйĞŶƵƐĐŽ͕ĞůϲϮ͕ϳϯйĞŶŶĐĂƐŚ͕ƟĞŶĞŶĐŽŵŽůĞŶŐƵĂŵĂƚĞƌŶĂ
ĞůƋƵĞĐŚƵĂ͖ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞWƵŶŽϰϳ͕ϯϴйƐŽŶĚĞůĞŶŐƵĂŵĂƚĞƌŶĂƋƵĞĐŚƵĂLJϯϲ͕ϱϵйƐŽŶĚĞůĞŶŐƵĂ
ĂLJŵĂƌĂ͖ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĞŶhĐĂLJĂůŝĞůϯϳ͕ϲйƐŽŶĚĞůĞŶŐƵĂƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĂŵĂnjſŶŝĐĂƐ͕ƚŽĚŽƐŵƵLJĞŶĐŝŵĂ
ĂůƉƌŽŵĞĚŝŽŶĂĐŝŽŶĂů͘>ŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞĠƐƚĂƐLJŽƚƌĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞĞƐƚĂŚĂďůĂ͕LJƐĞƉƵĞĚĞĚĞĐŝƌ
ƋƵĞĞůůŽƐLJĞůůĂƐƐŽŶďŝůŝŶŐƺĞƐƉƵĞƐĚŝİĐŝůŵĞŶƚĞĞŶĞůWĞƌƷĚĞŚŽLJĞdžŝƐƚĞŶnjŽŶĂƐĚĞŚĂďůĂƌǀĞƌŶĄĐƵůŽ
ŵŽŶŽůŝŶŐƺĞ͘
ϳ Ŷ͗ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂƌƚŽůŽŵĠ ƌŝƉĂLJůůĂ͘ ŶĐƵĞŶƚƌŽ ZĞŐŝŽŶĂů LJ ƵƌƐŽͲdĂůůĞƌ ĚĞ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů
ZĞĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůůůŝŶ<ĂǁƐĂŬƵLJ͘DĞŵŽƌŝĂ͘LJĂĐƵĐŚŽ͕ϮϭͲϮϯƐĞƟĞŵďƌĞϮϬϭϮ͘

146
 WĂƌĂ͕;Žď͘Đŝƚ͘Ϳ
>Ă ũƵǀĞŶƚƵĚ ƟĞŶĞ ƵŶ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƐĂŐƌĂĚŽ͕ LJ ƉŽƌ ĞůůŽ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞů ĂLJůůƵ LJ ĚĞ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĂƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ
ĞĚƵĐĂƌůŽƐĞŶůĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚƉĂƌĂƋƵĞƐƵƐǀŝĚĂƐĞƐƚĠŶĞŶƐŝŶƚŽŶşĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
>ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƐĞĂŶ ͚ĐŚƵůůĂ͛ ;ƐŝŶ ƉĂƌĞũĂͿ ƐŽŶ ƐĂŐƌĂĚŽƐ͕ ƐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ƐŽŶ ƐĂůůƋĂ LJ ƟĞŶĞŶ ůĂ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ƐĞƌ ͚ŵĂƋƚĂ ĐŚƵůůĂ͛ ;ũŽǀĞŶ ƉƵƌŽ Ğ
ŝŶŽĐĞŶƚĞͿLJĐŽŵŽƚĂůĞƐƟĞŶĞŶŵĂLJŽƌĞŵƉĂơĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐƐĞŚĂĐĞŶƐĂLJǁĂƐĞŶůĂĐŝŵĂĚĞůĂƐŵŽŶƚĂŹĂƐƐĂŐƌĂĚĂƐ
;ƉƵƐͿĂŶĚŝŶĂƐ͘^ŽŶĂůƚĂƌĞƐĚĞƉŝĞĚƌĂƐĚĞĨŽƌŵĂƚƌĂƉĞnjŽŝĚĂůĐŽŶƵŶĂŐƵũĞƌŽĂŵŽĚŽ
ĚĞ ƉƵĞƌƚĂ ĐĞŶƚƌĂů͘ ƐƚĂƐ ĐŽƌŽŶĂƐ ƉĠƚƌĞĂƐ ĂĚŽƌŶĂŶ LJ ĞŵďĞůůĞĐĞŶ Ă ůŽƐ ƉƵƐ͘ ^Ƶ
ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĞƐĞŶĐĂƌŐĂĚĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘WĂƌĂĞůĐŽŵƵŶĞƌŽĞůĂĐƌƵnjŝƐŶĞƌŽƐ͕ĚĞů
ďĂƌƌŝŽĚĞ^ŽĐŽďĂŵďĂ͗
>Ă ͚ƐĂLJǁĂ͛ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞ ƉĂƌĂ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ůĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ũŽǀĞŶ ƉĂƌĂ
ŝŶŝĐŝĂƌƐĞĞŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂĐĂƐĂ͘ƵĂŶĚŽ͕ĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌƐĞ͕ŶŽ
ƐĞĚĞƌƌƵŵďĂĞƐƐĞŹĂĚĞƋƵĞĞůũŽǀĞŶLJĂƉƵĞĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌůĂĞƐƋƵŝŶĂĚĞůĂƐĐĂƐĂƐ͘
^ŝƐĞĚĞƌƌƵŵďĂʹƚŽĚĂǀşĂŶŽŵĞĂƚƌĞǀŽĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌƵŶĂĐĂƐĂ͘
WĞƌŽŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞƐƵŶĂƐĞŹĂĚĞůŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞĞůũŽǀĞŶƉŽĚƌĄĐŽŶƐƚƌƵŝƌƐĞƵŶĂ
ǀŝǀŝĞŶĚĂ͕ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƵŶĂ͞ƐĂLJǁĂ͟ĞƐƵŶŵŽĚŽƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƟĞŶĞƉĂƌĂ
ĐƌŝĂƌƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĞŵƉĂơĂĞŶƚƌĞƉĞƌƐŽŶĂLJƉĂĐŚĂ;ŵƵŶĚŽĞŶƋƵĞǀŝǀĞͿ͘ƐƚŽŝŵƉůŝĐĂ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůŽƐ͞ƐĞĐƌĞƚŽƐ͟;ƉĂƵƚĂƐĚĞĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽͿĞŵŽƟǀŽƐLJĐŽŵƵŶŝĐĂƟǀŽƐ
ĚĞůũŽǀĞŶĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘WŽĚƌşĂĚĞĐŝƌƐĞƋƵĞĞůƉĂƉĞůĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞƐĞŵďĞůůĞĐĞƌ
ĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
ƐƚĂ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞďĞ ƐĞƌ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶƚƌĞ
ŚƵŵĂŶŽƐ͕ĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĐŽŵŽĐŽŶůŽƐĂŐƌĂĚŽ͘ůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚůĞƐ
ŽƚŽƌŐĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚƉĂƌĂůĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘ĞůůŽƐůĞƐƚŽĐĂ
ĐĂƌŐĂƌůĂƐĐƌƵĐĞƐĚĞůŽƐƉƵƐŚĂĐŝĂůĂ/ŐůĞƐŝĂĚƵƌĂŶƚĞůĂĮĞƐƚĂĚĞůĂƐĐƌƵĐĞƐ͕ĐĂŶƚĂƌ͕
ƚŽĐĂƌLJďĂŝůĂƌƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĂĚĞĐƵĂĚŽĞŶĐŝĞƌƚĂƐĠƉŽĐĂƐĚĞůŵĞƐ͘
>ƵĞŐŽ ĚĞ ĐĂƐĂĚŽƐ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐĞ ͞ŚĂĐĞŶ ƌƵŶĂƐ͟ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĚƵƌĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ ƉĂƌĞũĂ͘
ů ĞŶǀŝƵĚĂƌƐĞ ǀƵĞůǀĞŶ Ă ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ͚ƐĂůůƋĂ͛ ;ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂͿ͕ ƌĞƚŽŵĂŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ
͚ǁĂƌŵĂ͛Ž͚ŵĂƋƚĂ͛;ũſǀĞŶĞƐͿ͘WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕LJƐĞŐƷŶDŝŐƵĞů'ĂůŝŶĚŽ͕ĚĞůďĂƌƌŝŽĚĞ
WƵŶĐƵƉĂƚĂĞŶYƵŝƐƉŝůůĂĐƚĂ͕ĞůƋƵĞŚĂĐĞƌĚĞůũŽǀĞŶĞƐ͗
ĂŵŝŶĂƌ ;ƉƵƌŝLJůůĂͿ͕ ĐĂŵŝŶĂƌ ůŝďƌĞ ;ƐƵĞůƚŽͿ͘ ů ũŽǀĞŶ ĞƐ ůŝďƌĞ ƉĂƌĂ ŝƌ Ă ĚŽŶĚĞ
ƋƵŝĞƌĂ͎ƋƵŝĠŶůĞŝŵƉŝĚĞ͍^ŽůŽƚĞĐƵŝĚĂŶƉĂƌĂŶŽĐĂĞƌĞŶƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ŶƐşůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐĐƌĞĐĞŶĞŶĐĞƌƌŽƐLJĞŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ;ƉƵƌƵŶƉŝͿ͕ĐĂŵŝŶĂŶƐŝŶƌĞĐĞůŽ͕ŶŽ
ŚĂLJƉĞůŝŐƌŽƉĂƌĂĠů͘;͕ŝďŝĚͿ
ŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽWZdLJƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞEƐƐĞŚĂƉůĂŶƚĞĂĚŽƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞ
ĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞũſǀĞŶĞƐĐƵLJŽŽďũĞƟǀŽĞƐĂƉŽLJĂƌĂůŽƐƉĂĚƌĞƐLJĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ
ĞŶůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĂƌŵŽŶşĂĚĞůĂWĂĐŚĂLJĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽ
ĞůƉĂƉĞůƋƵĞĞŶĞƐƚĂƚĂƌĞĂƟĞŶĞŶůĂƐLJůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĚĞĂƋƵĞůůŽƐLJĂƋƵĞůůĂƐ
ƋƵĞĞƐƚĄŶLJǀŝǀĞŶĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƋƵĞƟĞŶĞŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞ
ƌĞĐƵƉĞƌĂƌLJǀŝŐŽƌŝnjĂƌĞůůůŝŶ<ĂǁƐĂŬƵLJ;ǀŝǀŝƌďŝĞŶͿĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ŶŶƵŵĞƌŽƐŽƐƚĂůůĞƌĞƐĐŽŶũſǀĞŶĞƐƋƵĞĐŚƵĂƐLJĂLJŵĂƌĂƐ͕ĠƐƚŽƐŚĂŶƐŽůŝĐŝƚĂĚŽŵĞũŽƌĂƌ
ƐƵƐĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐĞŶĄƌĞĂƐĐŽŵŽ͗ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂLJ'ĂŶĂĚĞƌşĂ͕ƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͕ZĞůŝŐŝŽƐŝĚĂĚ͕
147
^ĂůƵĚ͕ ƵůƚƵƌĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͕ sŝǀŝĞŶĚĂ͕ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ DƷƐŝĐĂ͕ &ĂŵŝůŝĂ͕ KƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ĐŽŵƵŶĂů͕ dĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ DĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů͕
ZĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ŽŶŽĐĞƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐƉĂƌĂĚĞĨĞŶĚĞƌƐĞ͕ĞƚĐ͘
>ĂŵĞũŽƌŵĂŶĞƌĂƉĂƌĂĞůůŽŚĂƐŝĚŽĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ũſǀĞŶĞƐLJůĂĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂĚƵůƚĂƐĐƌŝĂĚŽƌĂƐĚĞďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
ƐƚŽŚĂŝŵƉůŝĐĂĚŽĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞĞǀĞŶƚŽƐƋƵĞŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ
ƉƌŽĐƵƌĂŶƐĞŐƵŝƌĞůŵŽĚŽĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌƋƵĞƟĞŶĞŶůŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞƐ
ĚĞĐŝƌ͗ũƵŶƚĂŶĚŽĞůƐĂďĞƌĐŽŶĞůŚĂĐĞƌ͕LJũƵŶƚĂŶĚŽůĂŵĂŶŽĚĞůƋƵĞƐĂďĞĐŽŶůĂĚĞů
ƋƵĞƟĞŶĞŐĂŶĂƐĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌ͘ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽƐĞŚĂƉƌŝŽƌŝnjĂĚŽĂůŐƵŶĂƐĄƌĞĂƐĐŽŵŽ
ĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJƌĞŇĞdžŝſŶĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂĂŶĚŝŶĂ͕ĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕
ůĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJůĂƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
WĞƌŽĞůƚĞŵĂũƵǀĞŶŝůƌƵƌĂůƟĞŶĞƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞƐĂİŽƐLJŶŽĞƐƚĂŶƐĞŶĐŝůůŽĚĞĂďŽƌĚĂƌ͘
>Ă ũƵǀĞŶƚƵĚ ƋƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŽŶĚĞ ĂĐƚƷĂŶ ůŽƐ EƐ͕
;EƷĐůĞŽƐ ĚĞ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚŝŶŽͲĂŵĂnjſŶŝĐĂͿ ƐŽŶ ũſǀĞŶĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ Ğ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ƋƵĞǀŝǀĞŶƵŶƉƌŽĐĞƐŽƉĂƵůĂƟŶŽLJŶĂĚĂƐĞŶĐŝůůŽĚĞĂĮƌŵĂĐŝſŶĞŝŶĐůƵƐŝſŶ
ĞŶƐƵĐƵůƚƵƌĂĚĞŽƌŝŐĞŶ͕ƉĞƌŽĂĚĞŵĄƐ͕ĞŶĨƌĞŶƚĂĚŽƐĂůŽƐĚĞƐĂİŽƐĚĞƵŶƐŝƐƚĞŵĂƋƵĞ
ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂǀĂůŽƌĞƐĐŽŵŽĞůŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽLJůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƋƵĞĐŽůŝƐŝŽŶĂŶĐŽŶůŽƐ
ƉƌŽƉŝŽƐŵŽĚŽƐĚĞǀŝǀŝƌĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ͘
>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞũſǀĞŶĞƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚĂŶƉĂƐĂĚŽƉŽƌĞůƐŝƐƚĞŵĂĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ƐĞĂ
ƋƵĞŚĂLJĂĐƵůŵŝŶĂĚŽůĂĞƐĐƵĞůĂƉƌŝŵĂƌŝĂ͕ŚĂLJĂĐŽŶĐůƵŝĚŽŽƚĞŶŐĂĂůŐƵŶŽƐĂŹŽƐĚĞ
ĐŽůĞŐŝŽ͕ĞŝŶĐůƵƐŽŝŶƐƟƚƵƚŽƐĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶƐƵƉĞƌŝŽƌ8͘zĂƉĞƐĂƌƋƵĞŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐ
ŚĂŶĞƐƚƵĚŝĂĚŽĞŶĞƐĐƵĞůĂƐďŝůŝŶŐƺĞƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐĚŽŶĚĞƐĞƐƵƉŽŶĞůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ
ĚĞƵŶĂŽĨĞƌƚĂĞĚƵĐĂƟǀĂĂĚĞĐƵĂĚĂĂƐƵĐƵůƚƵƌĂ͕ůĂƌĞĂůŝĚĂĚĞƐŽƚƌĂ͘ůĂƵůĂůĞƐŚĂ
ƐĞƉĂƌĂĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů LJ ĞŵŽĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƉƌĄĐƟĐĂƐ LJ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ
ĐŽŶǀŝǀŝĂůŝĚĂĚĐŽŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕LJŶŽůĞŚĂŚĂďŝůŝƚĂĚŽĞŶůĂƐĂƌƚĞƐĚĞůĂǀŝĚĂĂŐƌĂƌŝĂ
LJďŽƐƋƵĞĐŝŶĂ͘>ĂĞƐĐƵĞůĂĞƐƵŶƚĞdžƚŽƐŝŶĐŽŶƚĞdžƚŽ͘
ƵĂŶĚŽ ĞŶ ŵĂƌnjŽ ĚĞů ϮϬϭϮ͕Ğů ŶƷĐůĞŽ ŚƵLJŵĂ ƌƵ ĚĞ WƵŶŽ ĞƐĐƵĐŚſ ĚĞĐŝƌ Ă ĚŽŶ
ŽŶ&ŝůŝďĞƌƚŽYƵŝƐƉĞ>ſƉĞnj͕ĚĞůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞĂŵďƌŝĂ͕ĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞŽŶŝŵĂ͕
ƌĞĨĞƌŝƌƐĞĂƐƵƐŚŝũŽƐ͗
,ĂďşĂƵŶŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞŶŽůĞƐŐƵƐƚĂďĂŶŝŝƌĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĂƐƵƐŐƵƐƚŽƐƋƵĞƌşĂŶ
ĂŶĚĂƌ͕ LJĂ ŶŽ ƌĞƐƉĞƚĂďĂŶ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŶŝĞŐĂŶ ĐŽŶƚƌĂ ƐƵƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕
ƉŽƌƋƵĞ ƉĞŶƐĄďĂŵŽƐ ƋƵĞ LJĞŶĚŽ Ăů ĐŽůĞŐŝŽ ĞůůŽƐ ŝďĂŶ Ă ƐĞƌ ŵĄƐ ƌĞƐƉĞƚƵŽƐŽƐ
ƉĞƌŽŶŽĞƌĂĂƐş͘ŶƵŶŵŽŵĞŶƚŽĞůůŽƐůůĞŐĂƌŽŶĂƐĞƌďŝĞŶŇŽũŽƐ͕ŶĂĚĂƋƵĞƌşĂŶ
ŚĂĐĞƌ͕ LJ ƐŽůŽ ŶŽƐ ŚĂĐşĂŶ ƌĞŶĞŐĂƌ͕ ŚĞ ůůĞŐĂĚŽ ŚĂƐƚĂ ďŽƚĂƌůŽƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ͕ ƉĞƌŽ
ĞƐŽƉŽƌĐſůĞƌĂ͕ĂƐşŶŽƐŚĂĐşĂŶĞƐƚŽƐĐŚŝĐŽƐ͕ƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶĂƌŽŶĞůŽůĞŐŝŽĂƐş
ŶŽŵĄƐ ĐĂŵŝŶĂďĂŶ͕ ƐŝŶ ŚĂĐĞƌ ŶĂĚĂ͘ zŽ ƐĞ ĞƐƚĂƌ ƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽ LJ ĐŽŶ ŵŝ ĞƐƉŽƐĂ
ƐĂďĞŵŽƐĚĞĐŝƌƋƵĞǀĂĂƐĞƌĚĞĞƐƚŽƐĐŚŝĐŽƐ͘zŽŶŽƐĠƋƵĠƐĞƌĄůŽƋƵĞĞŶƐĞŹĂŶ
ĞŶ Ğů ĐŽůĞŐŝŽ͕ Ă ǀĞĐĞƐĚŝŐŽ ƋƵĞ ŵĞũŽƌ ƐĞƌşĂ ƋƵĞ Ă ĞƐŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ĚĞďĞŶ ĚĞ
ĐĂŵďŝĂƌůŽƐĂƚŽĚŝƚŽƐ͕ĞŶǀĞnjĚĞĨŽƌŵĂƌďƵĞŶŽƐĂůƵŵŶŽƐƉĞŽƌŶŽŵĄƐƐŽŶ͕ŶŽ
ϴ ůϯϴйĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐʹƐĞŐƷŶĞůĐĞŶƐŽĚĞůϮϬϬϳͲƐĞŚĂůůĂďĂĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂĞĚƵĐĂƟǀŽ͘DƵĐŚŽƐ
ĚĞĞƐƚŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶŐƌŽƐĂŶĂůĂũƵǀĞŶƚƵĚƋƵĞƐĞƋƵĞĚĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐŽƚƌŽƐŵŝŐƌĂŶƉĂƌĂ
ƚƌĂďĂũĂƌĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐŽƉĂƌĂĞƐƚƵĚŝĂƌ͘ƐƚƵĚŝĂƌ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƐĞǀŝǀĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŶŽƋƵŝĞƌĞĚĞĐŝƌ
ƋƵĞŶŽƐĞĞƐƚĠŽĐƵƉĂĚŽĞŶĞůƚƌĂďĂũŽĂŐƌşĐŽůĂ͕ƐſůŽŶŽƐĚŝĐĞƋƵĞůĂďŽƌĂŶĐŽŶƐƵĨĂŵŝůŝĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂLJ
ƚĂŵďŝĠŶĞƐƚƵĚŝĂŶ͘ůϲϮйĚĞĠƐƚŽƐƐĞŚĂůůĂŽĐƵƉĂĚŽĞŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ĐĂƐĂĚŽƐ͕ĐŽŶŚŝũŽƐ͕
LJĐŽŶĞůĞƐƚĂƚƵƚŽĚĞĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌĞŶƉŽƐĞƐŝſŶĚĞƵŶĂƉĂƌĐĞůĂĚĞƟĞƌƌĂƐƋƵĞĐŽŶĚƵĐĞŶĐŽŵŽ
ƵŶĂƵŶŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂĨĂŵŝůŝĂƌŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ

148
 ĞŶƐĞŹĂŶĂƐĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ͕ƐŽŶŇŽũŽƐ͕LJŵĂůĐƌŝĂĚŽƐ͕ŶŝƐĂůƵĚĂƌLJĂƐĂďĞŶ͕ƉŽƌ
ĞƐŽƌĞŶŝĞŐŽ͘ƐƚĂŵŝŚŝũĂƉĂƌĞĐĞǀĂƌſŶ͕ƉŝĞŶƐĂƐŽůŽĞŶĞƐƚĂƌĞŶƉĂƐĞŽƐ͕LJĮĞƐƚĂƐ͕
LJĂ ŚĞŵŽƐ ƚĞŶŝĚŽ ŵƵĐŚĂƐ ƌŝŹĂƐ͕ LJ ŶŽ ĐĂŵďŝĂ͕ LJŽ LJĂ ůĂ ĚĞũĞ Ă ƐƵ ƐƵĞƌƚĞ ƋƵĞ
ŚĂŐĂ ůŽ ƋƵĞ ĞůůĂ ƋƵŝĞƌĞ͕ LJĂ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽƌƌĞŐŝƌůĂ͕ ƐĞ ŚĂ ŵĂůĞĂĚŽ ĚĞů ƚŽĚŽ͘
Ŷ ŽŶŝŵĂ͕ ĂŚŽƌĂ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ŚĂLJ /ŶƚĞƌŶĞƚ LJ ĞƐĞ ǀŝĐŝŽ ŚĂ ĂŐĂƌƌĂĚŽ͘  ŵş ŵĞ
ƉĂƌĞĐĞƋƵĞĞƐŵƵLJŵĂůŽĞƐĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ĂŚşŶŽŵĄƐƋƵŝĞƌĞŝƌ͕ŶŽƟĞŶĞŶĂĚĂĚĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͘
ƌĂĐůĂƌŽƋƵĞƵŶĂĚĞůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞůĂƋƵĞŚĂďƌşĂƋƵĞŝŶĐŝĚŝƌĞƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͘
>ĂĞƐĐƵĞůĂĞŶĂũĞŶĂĂůŶŝŹŽLJŶŝŹĂĐŽŵŽĂůũŽǀĞŶLJĂůĂũŽǀĞŶĚĞůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐLJǀĂůŽƌĞƐ
ĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŽŶĞůŵĞŶƐĂũĞƋƵĞƌĞĐŝďĞŶ͕ƉŽĐŽƐƐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐ͕ŶŝŹĂƐ͕LJũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞůĞƐĐĞŶĂƌŝŽĚĞƵŶĂ͞ǀŝĚĂďƵĞŶĂ͘͟ŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ĚĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĞŐĞŶĞƌĂůĂĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽŝŶƚĞƌͲŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů͕ĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĂ
ůŽƐĂŐƌĂĚŽ͕LJĞůĚĞƐĂƌƌĂŝŐŽĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐĚĞ;ĞƐƚĞŵŝƐŵŽ
ƚĞdžƚŽͿ͗
ů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͙ ƐƵƌŐĞ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĞŶ ƋƵĞ ƌĞƚŽƌŶĂŵŽƐ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ Ăů ĮŶĂůŝnjĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ
ŶŽƐĚĂŵŽƐĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽƐſůŽŶŽƐĂůĞũĂŵŽƐĚĞůŽŶƵĞƐƚƌŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞĨƵŝŵŽƐ
ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂƐƵŵĂƌŶŽƐ Ăů ƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͘Ŷ
ĞƐĞĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ƉŽƌĞůĂŹŽϭϵϴϵ͕ĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĞƌĂĚĞĚŝƐŽĐŝĂĐŝſŶLJĚĞĚĞƚĞƌŝŽƌŽ
ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽ͕LJĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƋƵĞƉŽƐƚƵůĄďĂŵŽƐ ĞƌĂƉĂƌĂĂŵƉĂƌĂƌŶŽƐ
ĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͖ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽŵƵƚƵŽ͘
ůƐĂďĞƌĚĞůĂŶŝŹĞnjĚĞĐƵůƚƵƌĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƉŽƌŶƵŵĞƌŽƐŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐ
ĐŽŵŽ ĂƌĐĂŝĐŽ͕ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů LJ ƌƷƐƟĐŽ ƋƵĞ ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ĐƵůƟǀĂƌ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƐĞ
ŵƵĞƐƚƌĂŝŶƷƟůƉĂƌĂƉƌŽŐƌĞƐĂƌĞŶůĂǀŝĚĂ͘hŶĂĚĞůĂƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐƋƵĞĞƐƚĂĂĐƟƚƵĚ
ƉƌŽǀŽĐĂĞƐůĂƌƵƉƚƵƌĂĂĨĞĐƟǀĂLJĐŽŵƵŶŝĐĂƟǀĂĚĞůŶŝŹŽĐŽŶƐƵĨĂŵŝůŝĂLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
ůĚŝĄůŽŐŽĞŶƚƌĞƉĂĚƌĞƐĞŚŝũŽƐƐĞǀƵĞůǀĞƚĞŶƐŽ͕ǀŝŽůĞŶƚŽLJůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞŶŵƵĚĞĐĞ͘
>ŽƐƉĂĚƌĞƐƐĞƋƵĞũĂŶĚĞƋƵĞůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐŶŽůŽƐƌĞƐƉĞƚĂŶ͕ƋƵĞŵĞŶŽƐƉƌĞĐŝĂŶĞů
ƐĂďĞƌĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚŝĐŝĞŶĚŽƋƵĞĞƐ͞ĐŽƐĂĚĞĂŶƟŐƵŽƐ͘͟ŽŶ:ŽƐĠdƵƌƉŽ͕ĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞDĂƌĐĂYŽůůŽ͕ĞŶ/ůĂǀĞ͕WƵŶŽĚŝĐĞĂĞƐƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽ͗
ƵĂŶĚŽĞŶƚƌĂŶĂůĂĞƐĐƵĞůĂLJĂŶŽƐŽŶŝŐƵĂůĞƐ͕ŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐũƵĞŐĂŶ͕ƐĞǀƵĞůǀĞŶ
ŵĂůĐƌŝĂĚŽƐ͕ŶŽƐĂůƵĚĂŶĂůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͕LJĂŶŽƋƵŝĞƌĞŶŚĂĐĞƌĐĂƐŽ͘9
>ŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞĨĂŵŝůŝĂĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐŶŽĚŝƐĐƵƚĞŶůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĐƵƌƌŝĐƵůĂƌĞƐ͘^ƵŵŽůĞƐƟĂ
ĐŽŶůĂĞƐĐƵĞůĂƐĞĚĞďĞĂůĂĂĐƟƚƵĚĚŝƐƚĂŶƚĞƋƵĞƉĞƌĐŝďĞŶĞŶƐƵƐŚŝũŽƐƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƐ
ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘EŽĞŶƟĞŶĚĞŶƉŽƌƋƵĠůĂĞƐĐƵĞůĂĞŶƐĞŹĂĞdžĐůƵLJĠŶĚŽůŽƐ͘ů
ŽƌŝŐĞŶĚĞƚĂůƐŝƚƵĂĐŝſŶƉƵĞĚĞĞƐƚĂƌĞŶůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐŚƵŵŝůůĂŶĂ
ůŽƐŶŝŹŽƐĐƵĂŶĚŽĠƐƚŽƐƐĞĞdžƉƌĞƐĂŶĞŶƐƵŝĚŝŽŵĂŽŚĂĐĞŶƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐĂůŵŽĚŽƋƵĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶŵĄŐŝĐŽĚĞǀŝŶĐƵůĂƌƐĞĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƉĞƌŽĞůůŽŶŽƉĂƌĞĐĞƐĞƌƌĂnjſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ͘>ĂĞƐĐƵĞůĂĞƐĚĞƵŶĂşŶĚŽůĞƚĂůƋƵĞĞdžƉƌĞƐĂĞŶƐƵŽƉĞƌĂƌƵŶŵŽĚŽĚĞ
ƐĞƌƋƵĞŐĞŶĞƌĂƌƵƉƚƵƌĂƐĞŶůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞůŶŝŹŽĐŽŶƐƵƐƉĂĚƌĞƐLJĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
YƵŝĞŶƐĂďĞƉŽƌĞůůŽĞŶƵŶĂƌĞƵŶŝſŶŚĂďŝĚĂĞŶDŽLJŽďĂŵďĂĞŶƐĞƟĞŵďƌĞĚĞůϮϬϭϮ͕
ůĂũƵǀĞŶƚƵĚŝŶĚşŐĞŶĂĚĞůWĞƌƷ͕ŚĂƐŽůŝĐŝƚĂĚŽĐŽŵŽƵŶĞũĞĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽĚĞůWE:;WůĂŶ
ƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂ:ƵǀĞŶƚƵĚͿ͕ĂůϮϬϮϭ͕ĞŶůŽƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĞĂůĂĐĐĞƐŽĂƵŶĂ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶŝŶĐůƵƐŝǀĂLJĚĞĐĂůŝĚĂĚ͕ůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
ϵ ŚĂŵďŝ͕ E͘ Ğƚ͘ Ăů͘ ͞WĂƌĂ ŵş ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ ĞƐƚĄ ďŝĞŶ͕ ƉĞƌŽ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ŶŽ͘͟ Ŷ͗ EŝŹŽƐ LJ
ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞŶůŽƐŶĚĞƐ͘hƌƉŝĐŚĂůůĂLJ͕,ƵĂƌĂnj͕ϮϬϬϬ͕Ɖ͘ϲϳ

149
 >Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ LJ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ůŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͕ĐŽƐŵŽǀŝƐŝŽŶĞƐ͕ŝĚŝŽŵĂƐLJǀŝƐŝŽŶĞƐĚĞ
ĨƵƚƵƌŽ͕ĞŶůŽƐŝƐĞŹŽƐƵƌƌŝĐƵůĂƌĞƐZĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƉĂƌĂ
ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ͘10
ŶŶƵŵĞƌŽƐĂƐŽĐĂƐŝŽŶĞƐůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞůŝŐĞĂũſǀĞŶĞƐĐŽŵŽĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕
ƐĞĂƉŽƌƋƵĞƌĞĐŽŶŽĐĞĞŶĞůůŽƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶĞůŵƵŶĚŽĞdžƚĞƌŝŽƌ͕
ƐĞĂĐŽŵŽƵŶŵĞĚŝŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ŽƉŽƌƋƵĞƐĞƌ
ũŽǀĞŶĞƐƚĞŶĞƌůĂǀŝƚĂůŝĚĂĚƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌƚĂƌĞĂƐƋƵĞĚĞŵĂŶĚĂŶĞƐĨƵĞƌnjŽLJ
ƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚ͘>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽĚŝǀŝĚĞĂƐƵƐŵŝĞŵďƌŽƐƉŽƌĞƐƚƌĂƚŽƐĐŽŵŽƐĞǀŝǀĞĞŶůĂ
ĐŝƵĚĂĚ͕ŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶĂŶŽĐŝſŶĚĞũŽǀĞŶƐſůŽƉŽƌƚĞŶĞƌϭϱĂϮϵĂŹŽƐ͘11
WĂƌĂĞůĚĞƐĞŵƉĞŹŽĚĞĞƐƚĂƐƚĂƌĞĂƐŶŽƌĞĐŝďŝĞƌŽŶĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐLJůĂ
ƉƌĄĐƟĐĂƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚǀŝǀĞ͕LJƟĞŶĞŶƋƵĞĂƉƌĞŶĚĞƌůŽĞŶĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽŵŝƐŵŽĚĞ
ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͘ ƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ Ă ĐŽŶĨƵŶĚŝƌ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŶ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͘ DƵĐŚŽƐ
ĚĞĞůůŽƐƟĞŶĞŶĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂƌĞĚĂĐĐŝſŶLJĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞƚĞdžƚŽƐďĄƐŝĐŽƐ͕LJůĂ
ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂĂƉƌĞŶĚŝĚĂĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂĞƐƚĄďĂƐĂĚĂĞŶĚĞƌĞĐŚŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽĞdžŝƐƚĞŶĚĞƌĞĐŚŽƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ĞdžŝƐƟĞŶĚŽĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞ
ĞůŝŐĞŶƉŽƌĐŽŶƐĞŶƐŽLJƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘>ĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚƐĞůĞŐŝƟŵĂĞŶ
ĐĂĚĂĂĐƚŽĞũĞĐƵƚĂĚŽLJŶŽƉŽƌƵŶĂĞůĞĐĐŝſŶƋƵĞŽďůŝŐĂĂƵŶĂĂĐĞƉƚĂĐŝſŶƐŝŶƌĞƉĂƌŽƐ
ƉŽƌĞůůĂƉƐŽƋƵĞĚƵƌĂĞůŵĂŶĚĂƚŽ͘
Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ůĂƐ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞƐ ũƵǀĞŶŝůĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĐŽŵŽ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŶŽƐŝĞŵƉƌĞƐŽŶůŽƋƵĞƐĞǀŝǀĞŶĐŝĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕LJƐƵĐĞĚĞĂŵĞŶƵĚŽ
ƋƵĞůĂĨƌĂĐĐŝſŶũŽǀĞŶĂƐƵŵĞůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶƉŽůşƟĐĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŶĐƌŝƚĞƌŝŽƐ
ƵƌďĂŶŽƐ͘ >Ă ŶŽƌŵĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ďƵĞŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŵƉůŝĐĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ͞ŵĂŶĚĂƌ
ŽďĞĚĞĐŝĞŶĚŽ͕͟ƉĞƌŽĞŶůĂĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƋƵĞƐĞƉƌĂĐƟĐĂĞŶĞůƉĂşƐ͕ůŽ
ƵƐƵĂů ĞƐ ƚŽĚŽ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ƐĞ ŵĂŶĚĂ ƐŝŶ ŽďĞĚĞĐĞƌ͘ ^Ğ ŵĂŶĚĂ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƐŝĚŽ
ĞůĞŐŝĚŽ͘ĞĞƐƚĞŵŽĚŽƐĞĚĞƐůŝŐĂŶĚĞůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ
ůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĂƋƵŝĞŶĞƐůŽƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĐƵůƉĂďůĞƐĚĞůĂƚƌĂƐŽƐĞĐƵůĂƌĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ŽŵŽĞůŵŽĚĞůŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽďĂƐĂĚŽĞŶĞůƉƌŽŐƌĞƐŽLJůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽ
ŶŽůŽŐƌĂĐƌŝƐƚĂůŝnjĂƌƐĞĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ƐĞƉƌŽĚƵĐĞůĂĞƌŽƐŝſŶĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ŝŶƚĞƌͲŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ĂĚĂ ŐƌƵƉŽ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů ĐƵůƉĂ Ăů ŽƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ
ĚĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƋƵĞǀŝǀĞ͘>Ă͞ĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͟ƋƵĞŚŽLJĚşĂƌĞĐŽƌƌĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ŶŽƐſůŽĞƐĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ƐŝŶŽĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůŽƐĂŐƌĂĚŽ͘ƐƵŶĐůĂŵŽƌĞŶůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞů͞ǀŽůǀĞƌĂůƌĞƐƉĞƚŽ͟LJƵŶĂƐƉĞĐƚŽĚĞĞƐƚĂĚĞŵĂŶĚĂĞƐƚĄĂƐŽĐŝĂĚĂ
Ă ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ĞƌŽƐŝſŶ LJ ůĂ ĨƌĂĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ũſǀĞŶĞƐ LJ
adultas. Para ABA12:
,ŽLJĚşĂůŽƐũſǀĞŶĞƐLJĂŶŽƋƵŝĞƌĞŶĂƐƵŵŝƌĞůƐĞƌĐŽŵƵŶĞƌŽũŽǀĞŶ͕ĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ
ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ĂĐĞƉƚĂƌ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ŝŶĚşŐĞŶĂ͘ WŽƌ ĞůůŽ ĞƐƚĄŶ ĂůĞũĂĚŽƐ
10ŚƩƉ͗ͬͬƉĞƌƵũƵǀĞŶƚƵĚĞƐƌƵƌĂůĞƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ƉĞͬ
11^ĞŐƷŶ ůĂ >ĞLJ ϮϳϴϬϮ͕ >ĞLJ ĚĞ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ KE:h͕ ƐĞƌ ũŽǀĞŶ ĞƐ ĞƐƚĂƌ ĞŶƚƌĞ ϭϱ LJ Ϯϵ ĂŹŽƐ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽůĂŶŽĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůĚĞũŽǀĞŶƐĞĂŵĂƐĐƵůŝŶŽŽĨĞŵĞŶŝŶŽĞƐƚŽĚĂǀşĂƵŶĂƚĂƌĞĂĂĞdžƉůŽƌĂƌ͘
>ĂũƵǀĞŶƚƵĚĞŶĞůŵƵŶĚŽŝŶĚşŐĞŶĂƉĂƌĞĐĞŶŽƌĞĨĞƌŝƌƐĞĂƵŶĂĐƵĞƐƟſŶĐƌŽŶŽůſŐŝĐĂ͕ƐŝŶŽĂǀŝƌƚƵĚĞƐ
ƌĞŐĞŶĞƌĂƟǀĂƐ͕ǀŝƚĂůŝĚĂĚ͕ŇŽƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞŶƚƌĞŐĂ͕ŝŵƉƵůƐŽLJďƷƐƋƵĞĚĂ͘
12Ŷ͗ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂƌƚŽůŽŵĠ ƌŝƉĂLJůůĂ͘ ŶĐƵĞŶƚƌŽ ZĞŐŝŽŶĂů LJ ƵƌƐŽͲdĂůůĞƌ ĚĞ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů
ZĞĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůůůŝŶ<ĂǁƐĂŬƵLJ͘DĞŵŽƌŝĂ͘LJĂĐƵĐŚŽ͕ϮϭͲϮϯƐĞƟĞŵďƌĞϮϬϭϮ͘

150
 LJ ĚŝƐŝŵƵůĂĚŽƐ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůĞ ĞƐƚĄŶ ƋƵŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƚƌŝďƵŶĂ ĚĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘
hŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ĐŽŵƉůŝĐĂ ůĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ũƵǀĞŶŝů ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƐƵ ƌŽů ĞŶ
ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ůĂ ĚĠďŝů ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉĞƌƵĂŶĂ LJ ůĂ ĞdžĐůƵƐŝſŶ
ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞůůĂ͘ >ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞŶ
ŶƵŵĞƌŽƐĂƐŽĐĂƐŝŽŶĞƐĂĐƚƷĂŶĐŽŵŽĞƐůĂďŽŶĞƐĞŶƚƌĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ
ƋƵĞǀĞŚŝĐƵůĂŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽʹůĠĂƐĞĞŵƉƌĞƐĂƐŵŝŶĞƌĂƐ͕ƉĞƚƌŽůĞƌĂƐͲLJǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘^ŽŶ
ůŽƐƋƵĞůůĞǀĂŶůĂƐĚĞŵĂŶĚĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂĐŝĂĞůĞdžƚĞƌŝŽƌLJƌĞĐŝďĞŶĚĞĠƐƚĂƐůĂƐ
ŽĨĞƌƚĂƐĂƐĞƌĂƐƵŵŝĚĂƐƉŽƌůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͘ŶŶŝŶŐƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞůĨĂĐƚŽƌ
ĐƵůƚƵƌĂůĞƐƵŶĂǀĂƌŝĂďůĞƋƵĞƐĞƟĞŶĞĞŶĐƵĞŶƚĂĞŶƐƵũƵƐƚĂĚŝŵĞŶƐŝſŶ͕LJĂůŶŽĞdžŝƐƟƌ͕
ĞůƚĞŵĂĚĞůĂĞdžĐůƵƐŝſŶƐŽĐŝĂůLJĠƚŶŝĐĂĞŶĞůWĞƌƷŶŽĞƐĂƐƵŵŝĚŽ͘>ĂŵƵĞƐƚƌĂĚĞĞůůŽ
ŚĂƐŝĚŽůŽƐƵĐĞĚŝĚŽĞŶĂŐƵĂϮϬϬϵĐƵĂŶĚŽůĂƌĞǀƵĞůƚĂŝŶĚşŐĞŶĂĂŵĂnjſŶŝĐĂůůĞŐſĂů
ĞdžƚƌĞŵŽĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂĐŽŶƵŶƐĂůĚŽĚĞŵƵĞƌƚĞƐLJŚĞƌŝĚŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐLJĚĞůĂƐĨƵĞƌnjĂƐ
ƉŽůŝĐŝĂůĞƐ͘
WĂƐſĞůƉŝĐŽĨƵĞƌƚĞĚĞůĐŽŶŇŝĐƚŽƉĞƌŽĞůƌĂĐŝƐŵŽĐŽŶƟŶƷĂĐŽŵŽƵŶĂŵƵĞƐƚƌĂĚĞůŽ
ĚŝİĐŝů ƋƵĞ ĞƐĞůƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĞŶĞůƉĂşƐ͘Ŷ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ
ƵŶ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŶŽ ƐŽŶ ĂƐƵŵŝĚĂƐ
ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ LJ ĞƐƚĂĚŽ ƉĞƌƵĂŶŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶ ƐŽůŽ ƌĂƐĞƌŽ ĐƵůƚƵƌĂů ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ͕
ƉĞƌŽƉŽƌƋƵĞĂĚĞŵĄƐ͕ŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂƐſůŝĚŽĚĞƐĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĞŶ
ƚĞŵĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĐŽŶĐƌĞƚŽƐĐŽŵŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ĐŽŵŝĚĂ͕ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ƐĂůƵĚ͕ǀŝǀŝĞŶĚĂ͕
ďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͕ĞƚĐ͘ƐƚĂĚĞŵĂŶĚĂƌĞĐŝĠŶĞŵƉŝĞnjĂĂĨŽƌŵƵůĂƌƐĞĚĞŶƚƌŽĚĞůŵĂƌĐŽ
ĚĞů͞ĂůůŝŶŬĂǁƐĂLJ͟Ž͞ƐƵŵĂũĂŬĂŹĂ͟;͞ƵĞŶǀŝǀŝƌ͟ĞŶƋƵĞĐŚƵĂLJĂLJŵĂƌĂͿ͘
^ĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĂƐşƵŶĂĂĐƟƚƵĚĚĞŵŝŵĞƟƐŵŽĐƵůƚƵƌĂůĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂŶƚĞƐƋƵĞƵŶĂ
ǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐƵĂƵƚŽŶŽŵşĂ͖ĞŶŐĞŶĞƌĂů͕ůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐƐŽůŝĐŝƚĂŶĂůƉŽĚĞƌĞƐƚĂƚĂůůŽƐ
ŵŝƐŵŽƐ ďŝĞŶĞƐ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ LJ Ğů ƐƚĂĚŽͲŶĂĐŝſŶ͕ LJ ĐƵĂŶĚŽ
ĞůƐƚĂĚŽƌĞƐƉŽŶĚĞĂƐƵƐĚĞŵĂŶĚĂƐďƌŝŶĚĄŶĚŽůĞƐůĂŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝĚĂĚƐŽůŝĐŝƚĂĚĂŶŽ
ĞdžŝƐƚĞŶůŽƐƌĞŇĞũŽƐƉĂƌĂĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƌůŽƷƟůĚĞůŽŝŶƷƟůĞŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂƐƵĂĮƌŵĂĐŝſŶ
ĂƵƚſŶŽŵĂĐŽŵŽƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘>ĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂůƉĞƌƵĂŶĂ
ĞƐŵĄƐƵŶĂŵĞƚĂĂĂůĐĂŶnjĂƌƋƵĞƵŶĂƌĞĂůŝĚĂĚƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
ƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐĞĐŽŵƉůĞũŝnjĂĂƷŶŵĄƐƉŽƌƋƵĞĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĂĐƚƵĂů ĚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĞŶƚƌĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJĞƐƚĂĚŽƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƌĞŇĞũŽƐƋƵĞůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ
ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŶŽ ŚĂďşĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ͘ >ŽƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy
ůƵĐŚĂƌŽŶ LJ ŽďƚƵǀŝĞƌŽŶ ĞŶ ƐƵ ŵĂLJŽƌşĂ ůĂƐ ƟĞƌƌĂƐ LJ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ĐĞŶƚƵƌŝĂƐ
ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌŽŶ͘ ^ŝ Ğů ŵĂƉĂ ĚĞů WĞƌƷ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ϳϬ ĞƐƚĂďĂ ƉĂƌĐĞůĂĚĂ ĞŶ
ŚĂĐŝĞŶĚĂƐ͕ŚŽLJůŽĞƐƚĄĞŶůĂĐŽƐƚĂLJĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂĚŝǀŝĚŝĚĂĞŶůŽƚĞƐLJĐŽŶĐĞƐŝŽŶĞƐ
ƉĞƚƌŽůĞƌĂƐ͕ ŵŝŶĞƌĂƐ͕ LJ ĚĞ ŐĂƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůŽƐ ŶĚĞƐ ůŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ůŽƚĞƐ LJ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĞƐ
ŵŝŶĞƌĂƐ͘^ƷďŝƚĂŵĞŶƚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƋƵĞĞůƐƵďƐƵĞůŽĚĞƐƵƐƟĞƌƌĂƐ
ŚĂƐŝĚŽĞŶƚƌĞŐĂĚŽƉŽƌĞůƐƚĂĚŽĞŶĐŽŶĐĞƐŝſŶĂĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐLJĐŽŶ
ůĂƐĐƵĂůĞƐĞƐƚĄŶŽďůŝŐĂĚŽƐĂŶĞŐŽĐŝĂƌďĂũŽĞůƉƌĞƚĞdžƚŽĚĞƵŶĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƋƵĞŶŽůŽŐƌĂŶĚŝŐĞƌŝƌ͘
ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŽďůŝŐĂ ĐŽŶ ƵƌŐĞŶĐŝĂ Ă ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞƐ ůĞŐĂůĞƐ LJ ƚĠĐŶŝĐĂƐ
ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ƉŽĚĞƌ ƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂů͕ LJ
Ă ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ĂůŝĂŶnjĂƐ ĐŽŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ
ƉĂƌĂĂĮƌŵĂƌƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐƐŽďƌĞƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŝŵƉŝĚŝĞŶĚŽŽůŝŵŝƚĂŶĚŽůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ

151
ĚĞƐĞŶĨĂĚĂĚĂĚĞƐƵƐďŝĞŶĞƐ͘>ŽƐŽďůŝŐĂĚĞŵŽĚŽǀŝŽůĞŶƚŽĂĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞůĐŽŶƚĞdžƚŽ
ŐůŽďĂůŝnjĂĚŽƌĞŶĞůƋƵĞƐĞŝŶƐĞƌƚĂĞůŵƵŶĚŽŝŶĚşŐĞŶĂLJĂƚĞŶĞƌĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĂ
ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů LJ ŶĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ LJ Ă ƉƌŽĐĞƐĂƌ LJ ĞŶƚĞŶĚĞƌ
Ğů ƟƉŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ďƵĞŶĂ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞŶ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƉŽƌ ĐŝĞƌƚŽ ĚĞ
ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ŐůŽďĂůĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ͗ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĐůŝŵĄƟĐĂ͕ ůĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ
ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕LJůĂŝŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂĂĚĞŵĄƐĚĞůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘
ŶƌĞƐƵŵĞŶ͕ůĂũƵǀĞŶƚƵĚĂŶĚŝŶĂLJĂŵĂnjſŶŝĐĂĚĞĂŚŽƌĂƟĞŶĞĞůĚŽďůĞĚĞďĞƌĚĞǀŝŐŽƌŝnjĂƌ
LJ ĂĮƌŵĂƌ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ ƌĞĨŽƌnjĂŶĚŽ ƐƵ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ͕ LJ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ŐůŽďĂůŝnjĂĚŽ ĐĂŵďŝĂŶƚĞ͕ LJ
ĐŽŶƌĞƚŽƐŐůŽďĂůĞƐƋƵĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐŶŽǀŝǀŝĞƌŽŶ͘EŽŚĂLJƟĞŵƉŽƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌLJůƵĞŐŽ
ĂĐƚƵĂƌ͕ůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĞƐƚĂŶĚŝŶĄŵŝĐĂƋƵĞĞƐĞŶůĂĂĐĐŝſŶƋƵĞƐĞĂƉƌĞŶĚĞƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ
ŶŽĞƋƵŝǀŽĐĂƌƐĞĂůĂŚŽƌĂĚĞƚŽŵĂƌůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘WĂƌĂƚŽĚĂƐĞƐƚĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJƐƵĨƌĂĐĐŝſŶũŽǀĞŶƌĞƋƵŝĞƌĞŶĚĞĂƉŽLJŽƐLJĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƐĞŶĚŽƐ
ƐĞŶƟĚŽƐ͗ƋƵĞůŽƐĂĮƌŵĞŶĐŽŵŽũŽǀĞŶĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƐƵĐƵůƚƵƌĂ͕LJƋƵĞůĞƐƉĞƌŵŝƚĂŶ
ŝŶƚĞƌĂĐƚƵĂƌƌĞŇĞdžŝǀĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞůƐƚĂĚŽLJĞůƉŽĚĞƌƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂů͘

152
 CAPITULO I La propuesta de PRATEC
1. La Pedagogía Chacarera
'ƌŝŵĂůĚŽZĞŶŐŝĨŽsĄƐƋƵĞnj͘WZd͘
>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĨŽƌŵĂƟǀŽĚĞůWZdƐĞĞŶƌĂşnjĂĞŶůĂŵĂŶĞƌĂĚĞ
ĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞůŶŝŹŽ͕ŶŝŹĂ͕LJũŽǀĞŶĐĂŵƉĞƐŝŶŽĞŝŶĚşŐĞŶĂ͘ŶůŽƐŶĚĞƐĞƐƚĞĂƉƌĞŶĚĞƌ
ƟĞŶĞƐƵŶƷĐůĞŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂůŽĞƐĂĚĞŵĄƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞŶ
ĞůĂŐƵĂLJĞŶĞůďŽƐƋƵĞ͘,ĂƌĞŵŽƐƵŶďŽƐƋƵĞũŽďƌĞǀĞĚĞůĐŽŶƚĞdžƚŽ͕LJůŽƐĂƚƌŝďƵƚŽƐĚĞů
ƉĞŶƐĂƌƋƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞƐƚĂƉĞĚĂŐŽŐşĂ͘
ŶĞůWĞƌƷƚĞŶĞŵŽƐϲ͕ϱϬϬĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͕LJϭ͕ϱϬϬĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŶĂƟǀĂƐ
ĞŶůĂŵĂnjŽŶşĂ͘hŶĂƉƌŽdžŝŵĂĚŽĚĞϭϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐŶŝŹŽƐ
LJŶŝŹĂƐ͕LJũſǀĞŶĞƐǀŝǀĞŶĞŶĞůĄƌĞĂƌƵƌĂůƐƵŝŶĨĂŶĐŝĂLJũƵǀĞŶƚƵĚĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞƐƵƐ
ƉĂĚƌĞƐ͘>ŽƐũſǀĞŶĞƐƐŽŶϮŵŝůůŽŶĞƐ͘
>ĂƉĞĚĂŐŽŐşĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͕ĞƐƵŶĂƉĞĚĂŐŽŐşĂĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌLJĞŶƐĞŹĂƌƋƵĞƉŽƐĞĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐLJƋƵĞƐĞ
ƚƌĂƐŵŝƚĞŶ ŝŶƚĞƌͲŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ƉĂĚƌĞƐ Ă ŚŝũΛƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ
ĐƌŝĂŶnjĂ ĞŶƚƌĞ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĐŽŵƉůĞũŽ LJ ĂŶŝŵĂĚŽ͘
WƌŽĚƵĐƚŽĚĞĞƐƚĂƐŝŶƚĞƌĂĐĐŝŽŶĞƐŚĂŶďƌŽƚĂĚŽLJƌĞŐĞŶĞƌĂĚŽƐĂďĞƌĞƐLJŚĂĐĞƌĞƐƉĂƌĂ
ƌĞĐƌĞĂƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂLJĂƌŵŽŶşĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJƐƵƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘^Ƶ
ĞƉŝĐĞŶƚƌŽĞŶůŽƐŶĚĞƐƐĞŚĂůůĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͘

1.1. El contexto: La Chacra

>Ă ĐŚĂĐƌĂ ĂŶĚŝŶĂ ĞƐ ƵŶ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĚŝǀĞƌƐŽ͘
ůůş ƐĞ ƌĞĐƌĞĂ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŶĂƚƵƌĂů͘ ů ŚƵŵĂŶŽ ĐƵůƟǀĂ ĞŶ ĐŚĂĐƌĂƐ ƵďŝĐĂĚĂƐ ĞŶ
ƉŝƐŽƐĞĐŽůſŐŝĐŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ƵƐĂŶĚŽƐĞŵŝůůĂƐĚĞĚŝǀĞƌƐĂƐĞƐƉĞĐŝĞƐLJǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ͘hŶĂ
ĨĂŵŝůŝĂ ĐŽŵŽ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĐŽŶĚƵĐĞ ϭϬ ĐƵůƟǀĂƌĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ LJ ĚĞ ĐĂĚĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ƵŶĂƐ
ϱǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ͘ĂĚĂĞƐƉĞĐŝĞƐŽůŝĐŝƚĂĨŽƌŵĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌƌĞŶŽ
LJ ĚĞ ĐƵůƟǀŽ ĂĚĂƉƚĂĚĂƐ Ă ĞƐƚĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ LJ ƋƵĞ ĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ŵŝĐƌŽĐůŝŵĂƐ
ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕LJĞŶƵŶĞŶƚŽƌŶŽĚĞŽƐĐŝůĂĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐǀĂƌŝĂĚĂƐĞŝŶĞƐƉĞƌĂĚĂƐ͘EŽ
ĞdžŝƐƚĞ ŶĂĚĂ ĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂĚŽ Ŷŝ ŶŽƌŵĂůŝnjĂĚŽ͘ Ɛ ƵŶĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ĚĞƚĂůůĞ͘ EŽ ŚĂLJ
ĨŽƌŵĂĚĞƌĞƉĞƟƌƵŶŵŝƐŵŽƉƌŽƚŽĐŽůŽĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĐĂĚĂĐŚĂĐƌĂLJƉĂƌĂƚŽĚŽƐ
ůŽƐĂŹŽƐ͘
>ĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĐůŝŵĄƟĐĂĞƐĞdžƚƌĞŵĂĞŝŶĐŝĞƌƚĂƐůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐ͕ƐŝƚƵĂĐŝſŶĂŐƌĂǀĂĚĂƉŽƌůĂ
ĐƌŝƐŝƐĐůŝŵĄƟĐĂĞŶĐƵƌƐŽ͘ůĐŝĐůŽĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽŶŽĞƐƐĞŵĞũĂŶƚĞĞŶƵŶĂŹŽĂŽƚƌŽ͘>ŽƋƵĞ
ƐƵĐĞĚĞĞŶƵŶĂŹŽŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞƐƵĐĞĚĞƌĄůŽŵŝƐŵŽĞůĂŹŽƉƌſdžŝŵŽ͘ŶƵŶŵŝƐŵŽ
ĐŝĐůŽĂŶƵĂů͕ƉŽƌŵĄƐƉƌŽŶſƐƟĐŽƐƋƵĞƐĞƌĞĂůŝĐĞŶ͕ƐƵĐĞĚĞŶƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐŶŽƉƌĞǀŝƐƚĂƐ͘>Ă
ůůƵǀŝĂŶŽƐĞĚŝƐƚƌŝďƵLJĞĚĞŵŽĚŽƐĞŵĞũĂŶƚĞĞŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĐŽŵŽƚĂŵƉŽĐŽůĂƐŚĞůĂĚĂƐ
LJůĂƐŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐ͘ƐƚŽƐĞĂŐƵĚŝnjĂĞŶůƵŐĂƌĞƐĚĞĐůŝŵĂĞdžƚƌĞŵŽĐŽŵŽĞůĂůƟƉůĂŶŽŽĞů
ƚƌſƉŝĐŽ͕ůƵŐĂƌĞƐĞŶƋƵĞůĂŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞĞƐůŽƵƐƵĂů͘

153
>ĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐŶŽƐĞƌĞĚƵĐĞŶĂůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞƵŶĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂƋƵĞƉƵĞĚĞ
ůůĂŵĂƌƐĞĞŵƉşƌŝĐĂ͕ĐƵĞŶƚĂƚĂŵďŝĠŶĞůĚŝĄůŽŐŽĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƐƐĞŹĂƐ͖
ůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐŽŶŽƌŵĂƐĚĞĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ͖>ŽƐƌŝƚŽƐ͖ůĂƐĐŽŵŝĚĂƐ͕ůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕LJůĂƐ
ĨŽƌŵĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂƟǀĂƐĐŽůĞĐƟǀĂƐ͕ĐŽŵŽĞůĂLJŶŝLJůĂŵŝŶŬĂ͕ƋƵĞĂƐƵŵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŚƵŵĂŶĂ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ ŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ sĂŶ <ĞƐƐĞů͕
ůůĂŵĂƐƐŝŵďſůŝĐĂƐLJƐŽŶĐŽŵƉƌĞŶƐŝďůĞƐƐŽůŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƵĞďůŽ
ĞŶůĂƋƵĞůĂĨĂŵŝůŝĂŶŽƐĞƌĞĚƵĐĞĂůŶƷĐůĞŽŚƵŵĂŶŽƐŝŶŽƋƵĞŝŶƚĞŐƌĂĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
LJĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐŽĞƐƉşƌŝƚƵƐ͘
1.2. Aprender haciendo
EŽĞdžŝƐƚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞŶůĂƋƵĞĞůŶŝŹŽLJůĂŶŝŹĂ͕ĞůũŽǀĞŶŽůĂũŽǀĞŶŶŽĞƐƚĞŶĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ
Ăů ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ ƐƚĞ ƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌ ƚŽŵĂ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐƌŝĂŶnjĂ
ƌĞĐşƉƌŽĐĂ͘^ĞĂƉƌĞŶĚĞŵŝĞŶƚƌĂƐƐĞĐƌşĂLJƐĞĞƐĐƌŝĂĚŽ^ĞƌĞƋƵŝĞƌĞƐŝŶƚŽŶşĂĐŽŶĞůĞƐƉĂĐŝŽ
ĐƵůƚƵƌĂůĞŶƋƵĞƐĞĚĞƐƉůŝĞŐĂĞůƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌ͘ŶůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĐĂŵƉĞƐŝŶĂůĂWĂĐŚĂŵĂŵĂ
ƋƵŝĞƌĞƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐĞƐƚĠŶĐŽŶĞůůĂ͘>ĂƌĞůĂĐŝſŶĞƐƚĄĨƵŶĚĂĚĂĞŶĞůĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽĂƚŽĚŽ
ůŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘ƐƵŶƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂƐŝŶĚĞƐůŝŐĂƌĞůƉĞŶƐĂƌĚĞůƐĞŶƟƌLJĞŶƵŶĂ
ĞŵŽĐŝſŶĚĞĂůĞŐƌşĂ͘ŝĐĞĚŽŶŽŵŝĚĞů^ĂŶŐĂLJ͕ĐĂŵƉĞƐŝŶŽĐĂũĂŵĂƌƋƵŝŶŽ͗
 ŽŶĨŽƌŵĞ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ƐĞ ĂƉƌĞŶĚĞ͘ >Ă ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ ĞƐ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶƚĞŶƚŽ͘ WĂƌĂ
ĂƉƌĞŶĚĞƌĞƐĨĄĐŝů͘^ĞŵŝƌĂLJƐĞƉƌĂĐƟĐĂŶŽŵĄƐ͘
^ĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞŶĂLJůůƵ͘ůƐĂďĞƌ͕ĂƵŶƋƵĞĞƐƉĞĐşĮĐŽƉĂƌĂĐĂĚĂůƵŐĂƌ͕
ĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ͘ EŽ ŚĂLJ ƵŶĂ ƷŶŝĐĂ ǀĞƌĚĂĚ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ǀĂƌŝĂƐ͘ ŝůƵLJĞ ůĂ
ũĞƌĂƌƋƵşĂĞŶůĂĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ͘^ĞĞĚƵĐĂƉĂƌĂůĂĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ůĂƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ͕ƉĂƌĂ
ĐŽŵƉĂƌƟƌ͕ĂŶƚĞƐƋƵĞůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂLJĞůŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ͘ƉƌĞŶĚĞĂ͞ƐĞƌǀŝƌĂůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘͟

154
^Ğ ĂƉƌĞŶĚĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƐĞũŽƐ͕ ůĂƐ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ŶĂƌƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƵĞŶƚŽƐ LJ ŵŝƚŽƐ
ůŽĐĂůĞƐ͘ >ŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ >ŽƐ
ĂƚƌŝďƵƚŽƐĚĞůŽƐLJĂĐŚĂƋƐƋƵĞĞŶƐĞŹĂŶƐŽŶ͗EŽƐĞƌĞŐŽşƐƚĂ͕^ĞƌĂŵĂďůĞLJĐĂƌŝŹŽƐŽ͕
ŵĂƌ Ăů ŶŝŹŽ͕ dĞŶĞƌ ǀŽůƵŶƚĂĚ͘ EŽ ĚĞĐŝƌ͗ ͞EŽ ƚĞŶŐŽ ƟĞŵƉŽ͕͟ ^Ğƌ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ĞŶ
ĞŶƐĞŹĂƌ͕dĞŶĞƌƉĂĐŝĞŶĐŝĂ͘EŽƐĞƌ͞ƉŝŹĂŽĐŽƚĞ͟;ĐĞŹŽĨƌƵŶĐŝĚŽ͕ŵĂůŐĞŶŝĂĚŽͿ͕ƐƚĂƌ
ĂůĞŐƌĞ͕ĐŽŶƚĞŶƚŽ͕LJŚĂĐĞƌůĂƐĐŽƐĂƐĐŽŶŐĂŶĂƐ͕ĂŐƌĂĚĞĐĞƌƉŽƌůŽƋƵĞƚĞƐŝƌǀĞŶ͘^Ğƌ
agradecidos.
ůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞƐŝŶƚĞŐƌĂĚŽ͕ŚŽůşƐƟĐŽ͕ƐŝƐƚĠŵŝĐŽ͘ůĂďŽƌĚĂũĞĞƐƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽLJ
ƌĞĂůŝnjĂĚŽĞŶƵŶĂŵƵůƟƉůŝĐŝĚĂĚĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ͘EŽƐĞƉƵĞĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ
ĂŶĚŝŶĂƐŝŶƌĞůĂĐŝŽŶĂƌůĂĐŽŶůĂŐĂŶĂĚĞƌşĂ͕ůĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͕ůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕LJĞů
ŵĞƌĐĂĚŽ͘>ĂĐŚĂĐƌĂƐŽůŽƉƵĞĚĞƐĞƌĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐŝĐŽŵƉƌĞŶĚĞŵŽƐĞůĐŝĐůŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕
ůŽƐĂƐĐĞŶƐŽƐLJĚĞƐĐĞŶƐŽƐĚĞůŽƐƌşŽƐLJƋƵĞďƌĂĚĂƐ͘
ůũŽǀĞŶĂƉƌĞŶĚĞƋƵĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŶŽƐĞƌĞƉŝƚĞŶƐŝŶŽƐĞƌĞĐƌĞĂŶ͘hŶĂŹŽŶŽĞƐ
ƐĞŵĞũĂŶƚĞĂŽƚƌŽ͘ůƐĂďĞƌƐĞƐŝŶƚŽŶŝnjĂĐŽŶůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƐƵĞůŽƐ͕ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƌşŽƐ͕
LJĐůŝŵĂƐĚŝǀĞƌƐŽƐLJĐĂŵďŝĂŶƚĞƐ͘>ĂƉĞĚĂŐŽŐşĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂĂƟĞŶĚĞĂůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͘
ƐůŽĐĂů͘ůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞƐĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂĚŽ͘ĂĚĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ůŽƋƵĞǀĂůĞƉĂƌĂ
ƵŶŽŶŽůŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂŽƚƌŽ͘ƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂů͘>ŽƋƵĞĞƐǀĄůŝĚŽƉĂƌĂƵŶ
ĂŹŽŶŽůŽĞƐƉĂƌĂĞůŽƚƌŽ͘EŽĞƐƉŽƐŝďůĞůĂƌĞƉĞƟĐŝſŶ͕ƐŝŶŽůĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ͘EŽĞdžŝƐƚĞ
ƵŶĐĂŶŽŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽLJƉƌĞĚĞĐŝďůĞ͘
ůĞƌƌŽƌLJĞůĐŽŶŇŝĐƚŽĞƐƉĂƌƚĞĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘ůƐĂďĞƌĞƐƐŽŵĞƟĚŽĐŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ
ĂƉƌƵĞďĂƐ͕ĂĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͘^ĞƉƌƵĞďĂŶƐĞŵŝůůĂƐ͕ĨŽƌŵĂƐĚĞůĂďƌĂŶnjĂ͕ƐƵĞůŽƐ͕
ŵŝĐƌŽĐůŝŵĂƐĞŶĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐ͘ĞƐĂƌƌŽůůĂůĂĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚLJůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĂůŽ
ŶƵĞǀŽLJĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͘ůĞƌƌŽƌĞƐƉĂƌƚĞĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͕ŶŽŚĂLJƚĞŵŽƌĂůĨƌĂĐĂƐŽ͘
EŽƐĞƌĞƉƌĞŶĚĞĞůĞƌƌŽƌƐŝŶŽůĂĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚLJĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͘
ů ƐĂďĞƌ ĞƐ ͞ŐĞŶĞƌŝnjĂĚŽ͘͟ ĂĚĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŽďƐĞƌǀĂ ĂƋƵĞůůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ
ďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ǀĂƌŽŶĞƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ɛş
ŵƵĐŚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐŽŶĚĞůĚŽŵŝŶŝŽŵĂƐĐƵůŝŶŽƐŽŶĂƉƌĞŶĚŝĚĂƐƉŽƌůĂŶŝŹĞnjLJ
ůĂũƵǀĞŶƚƵĚĚĞůƉĂĚƌĞŽĚĞůĂďƵĞůŽ͕ĞŶƐŝŵŝůĂƌĨŽƌŵĂƋƵĞůĂƐƚĂƌĞĂƐĨĞŵĞŶŝŶĂƐƐŽŶ
ĂƉƌĞŶĚŝĚĂƐĚĞůĂŵĂĚƌĞŽůĂĂďƵĞůĂ͘džŝƐƚĞƵŶĂƐƵĞƌƚĞĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉŽƌŐĠŶĞƌŽ
ƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĞŵŽĚŽƉĂƌĂůĞůŽ͘
ĂĚĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƟĞŶĞ ĂĚĞŵĄƐ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĞƐ͘ WĂƌĂ ĂůŐƵŶĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ
ĞůĞũĞŵƉůŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͕ŚŽŶĞƐƚŽLJƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ͕ƐĞĞŶĐĂƌŶĂĞŶĞůďƵĞŶ
ĐŽŵƵŶĞƌŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƉĂƌĂ ŽƚƌĂƐ ďƵĞŶ ĐŽŵƵŶĞƌŽ ĞƐ ƐĞƌ ďƵĞŶ ŐƵĞƌƌĞƌŽ͘ ƐƚŽƐ
ŽƌŝĞŶƚĂŶĞůŚŽƌŝnjŽŶƚĞĐŽƟĚŝĂŶŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐƋƵĞĐĂĚĂĐƵůƚƵƌĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŽŵŽ
ǀĂůŽƌĞƐ ƉŽƐŝƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ Ğ ŚŝũĂƐ LJ ƋƵĞ ĞŶĐĂƌŶĂŶ Ăů ƐƵŵĂ ũĂŬĂŹĂ͕ Ăů ĂůůŝŶ
ŬĂǁƐĂLJ͕ĂůƚĂũŝŵĂƚƉƵũƵƚ͕ĞƐĚĞĐŝƌĂůďƵĞŶǀŝǀŝƌŽǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͕ƐĞŐƷŶƐĞĂůĂĐƵůƚƵƌĂ
ĂLJŵĂƌĂ͕ƋƵĞĐŚƵĂ͕ŽĂǁĂũƷŶ͘

1.3. Atributos del senti-pensar campesino e indígena

Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ Ğů ŶŝŹŽ͕ ŶŝŹĂ LJ ũŽǀĞŶ͕ ĂƉƌĞŶĚĞ Ă ƐĞƌ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĚĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
Ă ƉƌŽďůĞŵĂƐ ŶƵĞǀŽƐ ĞŶ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘ >Ă ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĞĚƵĐĂ ƵŶ ƐĞŶƟͲƉĞŶƐĂƌ
ĚŝǀĞƌŐĞŶƚĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͗ ƉĂĚƌĞ͕ ŵĂĚƌĞ Ğ ŚŝũŽƐ͕ ĞŶ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐŽŵƉůĞũŽ Ğ
ŝŵƉƌĞǀŝƐƚŽƟĞŶĞƋƵĞĚĂƌĐƵĞŶƚĂĚĞůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞLJďƵƐĐĂƌƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ

155
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂƐƉƵĞƐĚĞƉŽƌŵĞĚŝŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂƐŽďƌĞǀŝǀĞŶĐŝĂ͘^ŝĨĂůůĂŶƉŽƌƐĞŐƵŝƌ
ƵŶĂƌĞŐůĂƉƌĞĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ͕ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞŶŽŚĂLJĐŽŵŝĚĂ͘
^Ğ ĐƌşĂ ƵŶ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂů LJ ƌĞͲĐƌĞĂƟǀŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ
ƉĞŶƐĂĚĂƐŝŶĞůƚŽĚŽ͘>ĂŶŝŹĞnjĂƉƌĞŶĚĞĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌǀşŶĐƵůŽƐĞŶƚƌĞĐƵůƟǀŽƐ͕ŐĂŶĂĚĞƌşĂ͕
ĐŽŵŝĚĂLJĐƵŝĚĂĚŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘EŽƐĞƌĞƉŝƚĞƵŶƐĂďĞƌƐŝŶŽƐĞůŽƌĞĐƌĞĂĂůĂƐ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ͘ Ɛ ƵŶ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ Ğů ŶŝŹŽ LJ ŶŝŹĂ
ĂƉƌĞŶĚĞĚĞLJĐŽŶƐƵƐƉĂĚƌĞƐĂŝŶĚĂŐĂƌƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĂƉƌŽďůĞŵĂƐŝŵƉƌĞǀŝƐƚŽƐ͘ĂĚĂůĂ
ǀĂƌŝĞĚĂĚĂŵƉůŝĂĚĞƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐƉŽƌůĂƋƵĞĂƚƌĂǀŝĞƐĂĞŶƵŶĐŝĐůŽĂŶƵĂů͕ŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶĂ
ƌĞŐůĂƋƵĞƐĞƉƵĞĚĂƌĞƉĞƟƌ͘dŽĚŽƐĞƌĞĐƌĞĂ͘
Ŷ ĞƐƚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ğů ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĂŶĂůſŐŝĐŽ LJ Ğů ĐĂƵƐĂů ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ
ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͕ƉƌŝŵĂŶĚŽĞůĂŶĂůſŐŝĐŽ͘ůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĂŶĂůſŐŝĐŽĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽ
ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶ ĞdžƚƌĂƉŽůĂƌ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ƌĂnjŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŐŶŝƟǀŽ͕ ĚĞƐĚĞ ƵŶ
ĚŽŵŝŶŝŽ ŵĄƐ ĨĄĐŝů͕ ĐŽŶŽĐŝĚŽ Ž ĐĞƌĐĂŶŽ ;ĚŽŵŝŶŝŽ ĨƵĞŶƚĞ Ž ĚŽŵŝŶŝŽ ďĂƐĞͿ͕ Ă ŽƚƌŽ
ĚŽŵŝŶŝŽŵĄƐĐŽŵƉůĞũŽ͕ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽŽůĞũĂŶŽ;ĚŽŵŝŶŝŽŽďũĞƟǀŽŽĚŽŵŝŶŝŽŵĞƚĂͿ͘
hƟůŝnjĂŵŽƐ͕ ĞƐƚĂ ƟƉŽůŽŐşĂ ĚĞ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĐƵĂŶĚŽ͕ ĂŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĚĞĐŝƐŝſŶ͕
ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ Ž ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ŶƵĞǀŽ ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞŵŽƐ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞůŝďĞƌĂĚĂ Ž
ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ͕ĞĨĞĐƚƵĂŵŽƐůĂƚƌĂƐůĂĐŝſŶĚĞƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĐŽŐŶŝƟǀŽ;LJĞŵŽĐŝŽŶĂů
ĞŝŶƐƟŶƟǀŽͿLJĂŝŶƚĞƌŝŽƌŝnjĂĚŽĞŶƵŶĚŽŵŝŶŝŽĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĂƵŶŶƵĞǀŽĚŽŵŝŶŝŽ13. En el
ƉĞŶƐĂƌĐĂƵƐĂů͕ůĂƐĐŽƐĂƐŶŽŽĐƵƌƌĞŶĚĞŵĂŶĞƌĂĂŝƐůĂĚĂ͕ƐŝŶŽƋƵĞƵŶĂƐĞƐƚĄŶůŝŐĂĚĂƐ
ĂŽƚƌĂƐĞŶƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ͘hŶĂƐĐŽƐĂƐƐƵĐĞĚĞŶĂŽƚƌĂƐ͕LJĐŽŶĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
ĞŶĞůŵŝƐŵŽŽƌĚĞŶ͘ůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƐƵĐĞƐŽƐĞŶƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶůŽƐůůĂŵĂŵŽƐĐĂƵƐĂƐ͕LJ
a los segundos efectos.
>ĂůŽĐĂůŝĚĂĚLJĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂůŝĚĂĚ͕ŐĞŶĞƌĂƵŶĂŵĞŶƚĂůŝĚĂĚĂďŝĞƌƚĂLJĞŶƚƌĞŶĂĚĂƉĂƌĂ
ůŽŝŶĐŝĞƌƚŽĞŝŵƉƌĞǀŝƐƚŽ͕ůŽƐƷďŝƚŽLJĐĂŵďŝĂŶƚĞ͘^ĞĂƉƌĞŶĚĞĂŝŵĂŐŝŶĂƌƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĚĞ
ŵĂŶĞƌĂĂƵƚſŶŽŵĂ͘>ŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ͕ĞŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽĚŝǀĞƌƐŽ͕ƟĞŶĞŶƋƵĞĂƉƌĞŶĚĞƌ
ĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞŝŵĂŐŝŶĂƌĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĂƵƚſŶŽŵĂƐƉĂƌĂůĂƐŽůƵĐŝſŶĚĞ
ƵŶŽŽŵĄƐƉƌŽďůĞŵĂƐƋƵĞƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĐůŽĚĞĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͘
EŽƐĞƉĂƌĂůŝnjĂŶĂŶƚĞůŽŶƵĞǀŽ͘
ůƉĞŶƐĂƌƟĞŶĞƐƵƐĞĚĞĞŶĞůĐŽƌĂnjſŶ͘ŝĐĞƵŶĂĂLJŵĂƌĂ͗
DŝŚŝũĂĂŐĂƌƌſĂůĂǁĂǁĂĞŶƐƵƐďƌĂnjŽƐŚĂďůĄŶĚŽůĞĂůŽşĚŽ͕ƌĞĐŽŵĞŶĚĄŶĚŽůĞƉĂƌĂ
ƋƵĞǀŝǀŝĞƌĂďŝĞŶĞŶƐƵǀŝĚĂ͕ƉŽƋƵŝƚŽĂƉŽĐŽůŽƉƵƐŽĞŶĞůĂŐƵĂĚĞƌŽŵĞƌŽ͙ƉƌŝŵĞƌŝƚŽ
ůĞŚŝnjŽƉƌŽďĂƌĂŐƺŝƚĂĚĞƌŽŵĞƌŽĞŶůĂďŽĐĂƉĂƌĂƋƵĞƐƵƉĂůĂďƌĂƐŝĞŵƉƌĞƐĞĂďƵĞŶĂ͖
ĚĞƐƉƵĠƐůĞŵŽũſůŽƐƉŝĞƐƉŽƌƋƵĞĚĞďşĂĚĞƚĞŶĞƌůŽƐƉŝĞƐĐĂŶƐĂĚŽƐĚĞƚĂŶƚŽĐĂŵŝŶĂƌ͖
ůƵĞŐŽĞůƉĞĐŚŝƚŽƉĂƌĂƋƵĞƚƵǀŝĞƐĞŐƌĂŶĐŽƌĂnjſŶƉĂƌĂƉĞŶƐĂƌ͕ĞŶůĂƐŵĂŶŽƐƉĂƌĂƋƵĞ
ƐĞƉĂĂŐĂƌƌĂƌĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽĂůĂƐĐƌŝĂƚƵƌĂƐ͘14
ĞƐĂƌƌŽůůĂĂĐƟƚƵĚĞƐĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶLJƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚĂŶƚĞƐƋƵĞĚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ͘^Ğ
ĂƉƌĞŶĚĞĂĂĐĞƉƚĂƌůŽƐĞƌƌŽƌĞƐƉƌŽƉŝŽƐLJĂũĞŶŽƐƉŽƌƋƵĞƐŽŶƉĂƌƚĞĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
13ŶWĂůĂĐŝŽƐ͕:͘ŚƩƉ͗ͬͬũƉĂůĂĐŝŽƐŐŝů͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ƉĞͬϮϬϬϵͬϬϰͬĞůͲƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽͲĂŶĂůŽŐŝĐŽ͘Śƚŵů͘
14:ŝŵĠŶĞnj^ĂƌĚſŶ͕'͘hŶĂǀŝĚĂĞŶĞůĐĂŵŝŶŽĚĞůĂǀŝĚĂ͗ĞůƉĂƌƚŽĞŶůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͘ys^ĞŵŝŶĂƌŝŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ŽŶŽ^Ƶƌ͗͞ůƌĞƚŽƌŶŽĚĞdŝĂŚƵĂŶĂĐŽ͘͘ůĂƚƌĂŵĂ͘͟ƐĐƵĞůĂEĞŝũŝŶŐWĞƌƷ͘EĂnjĐĂ͕WĞƌƷ͘ďƌŝů͕ϮϬϭϰ͘

156
2. Principios y pilares de la Propuesta
2.1. Los Principios

a. Primacía de la sabiduría ancestral de los pueblos indígenas

ůƉƌŽŐƌĂŵĂƟĞŶĞĐŽŵŽƐƵďĂƐĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůůŽĐĂůƋƵĞĞƐůĂ
ƋƵĞŚĂŐĞŶĞƌĂĚŽƵŶĂƉůĠƚŽƌĂĚĞĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂĞŶůŽƐĐĂŵƉŽƐĚĞĐƵůƟǀŽLJ
ĐŽŶǀĞƌƟĚŽĂůĂƌĞŐŝſŶĂŶĚŝŶĂĞŶƵŶŽĚĞůŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŐĞŶŽĐĞŶƚƌŽƐĚĞƉůĂŶƚĂƐ
ĐƵůƟǀĂĚĂƐĞŶĞůƉĂşƐ͘ůĞũĞŵƉůŽĚĞůĨƌĞũŽů͕ŵĂşnj͕ƉĂƉĂ͕ĂůŐŽĚſŶ͕LJƉůĂŶƚĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͕
ƐŽŶƐſůŽĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐĚĞĞƐƚŽƐĐƵůƟǀĂƌĞƐĐƵŝĚĂĚŽƐƉŽƌĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĞ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽƐĞŶ͞ĐĞŶƚƌŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞďŝŽĐƵůƚƵƌĂů͟ĞƐĚĞĐŝƌĞŶŶƷĐůĞŽƐ
ĚĞ ƐĂďĞƌ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ƐſůŽ ƐĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ďŝŽůſŐŝĐĂ ƐŝŶŽ
ƚĂŵďŝĠŶůŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ƉƌĄĐƟĐĂƐLJǀĂůŽƌĞƐƋƵĞŚĂĐĞŶĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͘
>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĞŵƉĞƌŽ͕ƐŝďŝĞŶƟĞŶĞƐƵĂƐŝĞŶƚŽLJŵĂƚƌŝnjĞŶĐŽŶŽĐĞƌůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶůŽĐĂů
ƉĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůĨƵƚƵƌŽ͕ŶŽĞdžĐůƵLJĞŽƚƌĂƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀĂƐ͘

b. La sabiduría como construcción comunitaria

ŶƵŶĂĠƉŽĐĂĚĞŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞƐ͕ůĂƐĐĞƌƚĞnjĂƐŚĂŶĚĞũĂĚŽůƵŐĂƌĂůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐ
ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂƌ ƐĂďĞƌĞƐ LJ ŐĞŶĞƌĂƌ ŽƚƌŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ĂƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐLJĚĞůĂƐŚŝƐƚŽƌŝĂƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĚĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘
Ŷ ĞƐƚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĞŶƐĞŹĂŶ LJ ůŽƐ ƋƵĞ ĂƉƌĞŶĚĞŶ͕ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞŶ
ůŽƐƋƵĞƐĂďĞŶLJůŽƐƋƵĞŶŽƐĂďĞŶ͘ŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐĞƉŝƐƚĞŵŽůſŐŝĐŽƐĚĞĐƌĞĂĐŝſŶLJƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐƐĞ
ĚĞďĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌĞŶĐĂĚĂŽĐĂƐŝſŶĂƋƵĞůŚŽƌŝnjŽŶƚĞĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀŽƋƵĞĂLJƵĚĞŵĞũŽƌ
ĂůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĂƌŵŽŶşĂĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ůũŽǀĞŶLJĞůLJĂĐŚĂƋĞƐƚĄŶ
ƉĂƌĂĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞĞŶƌŝƋƵĞnjĐĂĂ
ůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĞŶũƵĞŐŽĞŶůĂƚŽŵĂĚĞĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘

c. Diálogo de saberes. Iskay yachay

>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂƌĞƐƉŽŶĚĞĂƵŶĂĚĞŵĂŶĚĂĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐďĂƐĞŶ
ƐƵ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ ĞŶƚƌĞ Ğů ƐĂďĞƌ ĚĞ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ LJ ƚĠĐŶŝĐĂ
ŵŽĚĞƌŶĂƐLJĞůĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘>ĂŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚĞƐĞŶƚĞŶĚŝĚĂĂƋƵş
ĐŽŵŽĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐƋƵĞƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ƐƚŽŝŵƉůŝĐĂ
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐLJƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂƉĂƌĂĞŶƌŝƋƵĞĐĞƌůĂ
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƐƵƉĞƌĂƌůŽƐĨĂĐƚŽƌĞƐƋƵĞůĂĚĞďŝůŝƚĂŶ͘
,ĂƐƚĂĂŚŽƌĂĞƐƚĞĚŝĄůŽŐŽĞƐŵĄƐƵŶĂƉƌŽƉŽƐŝĐŝſŶƋƵĞƵŶŚĞĐŚŽĐŽŶĐƌĞƚŽ͕ƉŽƌƋƵĞ
ƐĞĐŽŶŽĐĞƉŽĐŽĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐĂŶĚŝŶĂƐLJĂŵĂnjſŶŝĐĂƐ͕LJůŽƋƵĞƐĞƐĂďĞƟĞŶĞƵŶĂ
ƌĂşnjĐŽůŽŶŝĂůƋƵĞŶŽĞƐƚĄĂLJƵĚĂŶĚŽĂůĂŚŽƐƉŝƚĂůŝĚĂĚĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĂƐ͕ŐĞŶĞƌĄŶĚŽƐĞ
ĐŽƟĚŝĂŶĂƐĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐƋƵĞƐĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶĞŶĐŽŶŇŝĐƚŽƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘EŽƐĞ
ĐŽŶŽĐĞƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĂů͞ŽƚƌŽ͟LJƐŝŶĐŽŶŽĐĞƌůŽƐĞĂĐƚƷĂŵĄƐƉŽƌĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐLJ
ĐŽŶǀŝĐĐŝŽŶĞƐƋƵĞƉŽƌĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͘>ĂƐĞƐĐƵĞůĂƐĚĞďƵĞŶǀŝǀŝƌƉƌĞƚĞŶĚĞŶƐĞƌƵŶ
ĞƐĐĞŶĂƌŝŽƉůƵƌĂůLJĚĞŚŽƐƉŝƚĂůŝĚĂĚŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͘

157
 2.2. Los Pilares
>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂƟĞŶĞĚŽƐĞũĞƐ͘hŶŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ ůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ĚĞŶƷĐůĞŽƐůŝĚĞƌĂĚŽƐƉŽƌũſǀĞŶĞƐLJƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐĐŽŶƐƟƚƵŝĚĂƐĞŶĞƐĐƵĞůŝƚĂƐĚĞůďƵĞŶ
ǀŝǀŝƌ;ĞŶƚƌŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞďŝŽĐƵůƚƵƌĂůͿ͖LJŽƚƌŽ͕ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽĂůĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĞŶůŽƐ
ƉƵĞďůŽƐLJĐŝƵĚĂĚĞƐĞƐƟŵƵůĂŶĚŽĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶũſǀĞŶĞƐƵƌďĂŶŽƐ
LJͬŽŵŝŐƌĂŶƚĞƐĞŶůĂƐĞƐĐƵĞůŝƚĂƐĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘

a) Una escuelita del vivir bonito es un ayllu –familia humana, natural y sagrada- animado por grupos
de jóvenes, varones y mujeres, que viven en comunidad haciendo chacra y criándose en su
mundo.

Ɛ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ďƵƌŽĐƌĂĐŝĂƐ ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ͕ ĂƵůĂƐ͕ ƉƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ LJ
ƌĞŐĞŶƚĞƐ͕ƐŝŶŽŵĂĞƐƚƌŽƐLJĚŝƐĐşƉƵůŽƐ͕ĐŚĂĐƌĂƐLJĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͕ĐƵƌĂŶĚĞƌŽƐLJĂƉƌĞŶĚŝĐĞƐ͕
ƉĂĚƌĞƐĞŚŝũŽƐ͕ĐŽŵƵŶĞƌŽƐƐĂďŝŽƐʹůŽƐLJĂĐŚĂƋͲLJŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĐƵƌŝŽƐŽƐ͘
ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐĞĂƉƌĞŶĚĞŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ĞůƋƵĞƐĂďĞĞŶƐĞŹĂĂůƋƵĞŶŽƐĂďĞ͕ƐĞ
ĂƉƌĞŶĚĞĞŶůĂǀŝĚĂŵŝƐŵĂLJƉĂƌĂĂĮƌŵĂƌLJǀŝŐŽƌŝnjĂƌůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂůƋƵĞŶŽƐ
ĞƐƉƌŽƉŝĂĂůŽƐĂŶĚŝŶŽƐLJĂŵĂnjſŶŝĐŽƐĚĞůĂŵĠƌŝĐĂ/ŶĚşŐĞŶĂ͘ůƉĞƌĮůĚĞůĐŽŵƵŶĞƌŽ
ƋƵĞƐĞĨŽƌŵĂĞŶůĂƐƐĐƵĞůŝƚĂƐĞƐůŽƋƵĞƵŶƐĂďŝŽŝŶĚşŐĞŶĂ͕ƌĞĮƌŝĠŶĚŽƐĞĞŶĞůƐŝŐůŽ
ys///ĂůǀĂůĞƌŽƐŽƋƵĞĐŚƵĂ:ƵĂŶŚŝůĞƐ͕ĂĚǀŝĞƌƚĞ͗͞:ƵĂŶŚŝůĞƐĞƌĂƵŶŚŽŵďƌĞƐĂďŝŽ͕
ƉŽƌƋƵĞ͞ƐĂďşĂĚĞƐĂƚĂƌĞůƋƵĞĐŚƵĂ͕ůĞĞƌůŽƐůŝďƌŽƐĚĞĂƌůŽŵĂŐŶŽLJůĂďƌĂƌĂĐŽƌĚĞů͘͟
ŽŶ ĞƐƚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞŹĂůĂďĂ ĞƐƚĞ ƐĂďŝŽ͕ ĞƐ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ŝŶĚşŐĞŶĂ͕ ĞŶ ůĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞ
'ƵƐƚĂǀŽƐƚĞǀĂ͕ĚĞďĞƌşĂƐĂďĞƌ͗
• ĐŽŶŽĐĞƌďŝĞŶůĂƉƌŽƉŝĂĐƵůƚƵƌĂ͕ƐƵƐƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ƐƵƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ͕ƵŶĂĚĞĐƵLJĂƐ
ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐƐƵƉƌĞŵĂƐĞƐĞůŚĂďůĂ͖
• ĐŽŶŽĐĞƌƚĂŶƚŽĐŽŵŽƐĞƉƵĞĚĂĂůŽƚƌŽ͕ĂůůůĂŵĂĚŽŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͕ĐŽŶƋƵŝĞŶƐĞ
ĞƐƚĄĞŶĐŽŶƟŶƵĂLJĚŝİĐŝůƌĞůĂĐŝſŶ͖LJ
• ƐĂďĞƌĐſŵŽŚĂĐĞƌďŝĞŶůŽƋƵĞƐĞƋƵŝĞƌĞLJƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌ͘
Ɛ ƵŶĂ ŽƉĐŝſŶ ĂŐƌŽĐĠŶƚƌŝĐĂ͕ ŚĂĐĞ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ŝŶĚşŐĞŶĂ LJ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ƐƵ ŶŝĚŽ
ƉƌĞĚŝůĞĐƚŽĚĞǀŝĚĂĐŽŵŽĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͘ŽŶƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂƌĞŶƵĞǀĂůĂǀŽĐĂĐŝſŶĂŐƌşĐŽůĂ
ĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĂŶĚŝŶŽƐLJĞůĠŶĨĂƐŝƐƋƵĞůĂǀŝĚĂĚĞůĐĂŵƉŽĚĞďĞƚĞŶĞƌĞŶĞůŚŽƌŝnjŽŶƚĞĚĞůĂ
ďƵĞŶĂǀŝĚĂʹĂůůŝŶŬĂǁƐĂLJͲĞŶĞůƉůĂŶĞƚĂ͘^ŝƚƵĄŶĚŽƐĞĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽƐĞŚĂůůĂ
ĂďŝĞƌƚĂĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂŚĂĐŝĞŶĚŽĚĞůŝƐŬĂLJLJĂĐŚĂLJLJƉĂLJĂLJĂƟǁŝ;ĚŽƐ
ƐĂďĞƌĞƐĞŶƋƵĞĐŚƵĂLJĞŶĂLJŵĂƌĂͿĞůĂĐƚŽLJŵŽĚŽĚĞĞĚƵĐĂƌ͘

b) Diálogos interculturales.

DĞĚŝĂŶƚĞ ůŽƐ ĚŝĄůŽŐŽƐ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ ůĂ ĞƐĐƵĞůŝƚĂ ƐĞ ŽƌŝĞŶƚĂ Ă ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ
ƌĞŇĞdžŝǀŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ĂŶĚŝŶĂƐ LJ ĂŵĂnjſŶŝĐĂƐ LJ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂ ũƵǀĞŶƚƵĚ ĞŶ ůĂ
ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝůŝďƌŝŽƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ LJ ĞŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ ĞŶƚƌĞ
ŚƵŵĂŶŽƐLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽĞƐĂĮƌŵĂƌĂůũŽǀĞŶLJĂůĂũŽǀĞŶĞŶ
ůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂůĚĞůƉĂşƐĂůƟĞŵƉŽĚĞĞƐƟŵƵůĂƌƐƵĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞůĨĞŶſŵĞŶŽ
ĚĞůĂŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶLJůŽƐĚĞƐĂİŽƐƋƵĞĠƐƚĂƚƌĂĞƉĂƌĂůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘>Ž
ŚĂĐĞŵĞĚŝĂŶƚĞůĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĚĞůŵƵŶĚŽƵƌďĂŶŽĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂŵƵƚƵĂ͘
>ŽƐ ĚŝĄůŽŐŽƐ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ ĞŶ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ͕ ĞƐĐƵĞůĂƐ͕ Ž
ůƵŐĂƌĞƐƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐƉĂƌĂĞůĚŝĄůŽŐŽƌĞŇĞdžŝǀŽ͘>ŽƐƚĞŵĂƐƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂŶǀĞƌƐĂŶƐŽďƌĞ

158
ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ LJ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĂŶĚŝŶĂ LJ ĂŵĂnjſŶŝĐĂ͕ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐŝĚĂĚĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ
ũƵǀĞŶƚƵĚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ LJ Ğů ĞĨĞĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐ
ĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐĞŶůĂƐƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐŝŶĚşŐĞŶĂƐLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĂƐşĐŽŵŽůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐ
ƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘>ŽƐĚŝĄůŽŐŽƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶŵĞĚŝĂŶƚĞůĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĚĞƚƌĂďĂũŽƐ
ƚĞŵĄƟĐŽƐ ĞŶ ŐƌƵƉŽ͕ ůĞĐƚƵƌĂƐ LJ ƉŽŶĞŶĐŝĂƐ͕ ĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ͕
ĚŝƐĐƵƐŝſŶĚĞǀŝĚĞŽƐ͖ƌĞůĂƚŽĚĞĐĂƐŽƐĞdžŝƚŽƐŽƐĚĞŐĞƐƟſŶĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͖ƚƌĂďĂũŽĚĞŐƌƵƉŽƐ͕LJĚŝĄůŽŐŽĐŽŶĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘
WĂƌĂ ĞƐƚĞ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ũſǀĞŶĞƐ ƐĞ ƉƌŽŵƵĞǀĞŶ ĞƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů
ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂ ůĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ͘ >ĂƐ
ĞƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞŶƌĞĂůŝnjĂƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂŐƌŽƉĂƐƚŽƌŝůĞƐ͕ĚŽŶĚĞƐĞĂƉƌĞŶĚĞŚĂĐŝĞŶĚŽ
ĂůĂƉĂƌƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐŐƵŝĂĚŽƐƉŽƌůŽƐLJĂĐŚĂƋƐLJůŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶůĂƐ
ĞƐĐƵĞůŝƚĂƐĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ;ĞŶƚƌŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞďŝŽĐƵůƚƵƌĂůͿƉŽƌĐŚĂĐƌĂƐďŝŽĚŝǀĞƌƐĂƐ͘
ůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĞĂŵƉůşĂŚĂĐŝĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ;ĐĞƌĄŵŝĐĂƐ͕ƚĞũŝĚŽƐ͕
ƉůĂŶƚĂƐ ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͕ ŵƷƐŝĐĂ LJ ĚĂŶnjĂƐ͕ LJ ĐŽĐŝŶĂ ŝŶĚşŐĞŶĂͿ͕ LJ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů
ďŽƐƋƵĞLJĞůĂŐƵĂĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂ͘

2.3. El acompañamiento a la vigorización de los núcleos del buen vivir en las

comunidades (Las escuelitas). Las Estancias de Aprendizaje Intercultural: la vivencia de
las fiestas
>ĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂŐƌŽƉĂƐƚŽƌŝůĞƐƟĞŶĞŶĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐƋƵĞƟŹĞŶůĂĨŽƌŵĂĚĞůƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽĞŝŶĚşŐĞŶĂ͕ƵŶĂĚĞĠƐƚĂƐĞƐůĂĮĞƐƚĂ͘ƐƚĂĚŝŵĞŶƐŝſŶŚĂƐŝĚŽůĂƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂ
ĞŶůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉĂƐĂŶơĂƐŽ͞ƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͟;/ͿƋƵĞ
ƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶĐŽŶũſǀĞŶĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ZĞĂůŝnjĂƌƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
/ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽĠƐƚĂƌĞĂůŝnjĂƐƵƐĮĞƐƚĂƐ͘
>ĂƐ/ƐŽŶƐŝŶĞŵďĂƌŐŽŶŽƐſůŽƵŶĂŵŽĚĂůŝĚĂĚǀŝǀĞŶĐŝĂůƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂLJ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂĂƉĂƌƟƌĚĞůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕ƐŝŶŽƋƵĞƐŽŶƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů
ƉĂƌĂůĂũƵǀĞŶƚƵĚƵƌďĂŶĂLJƌƵƌĂůďĂƐĂĚĂĞŶůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞƌĞƐƉĞƚŽŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůĞŶƚƌĞ
LJĂĐŚĂƋƐLJũſǀĞŶĞƐ͘^ĞĞũĞĐƵƚĂŶĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞůďŽƐƋƵĞ͕ůŽƐƌşŽƐLJůĂŐŽƐ͕LJĞŶůĂƐƉƌŽƉŝĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶĞůƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶůĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞũſǀĞŶĞƐLJůŽƐĂĚƵůƚŽƐƉĂƌĂ
ĂƉƌĞŶĚĞƌůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘>ĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ
ĞŶ͞ĐĞŶƚƌŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞďŝŽĐƵůƚƵƌĂů͟ĚŽŶĚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶũſǀĞŶĞƐǀĞŶŝĚŽƐĚĞŽƚƌĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞ ůĂƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ ĨĞƐƟǀĂƐ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ƐŽŶ ƌĞŇĞdžŝŽŶĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ
ƚĂůůĞƌĞƐĚĞĚŝĄůŽŐŽƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞŚĂŶƐŝĚŽƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĞŶůŽĐĂůĞƐĚĞ
ĐĞŶƚƌŽƐƉŽďůĂĚŽƐĐĞƌĐĂŶŽƐĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘

¿Por qué las fiestas?

>ĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĂŶĚŝŶĂƐ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ůĂƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ ĞƐƚĄŶ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ăů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ
ĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽ͘hŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚĂŶĚŝŶĂ͕ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂƐĞĂĠƐƚĂ͕ƟĞŶĞĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͗ůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ĞůƌŝƚŽ͕ůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ͕ůĂĐŽŵŝĚĂ͘>ĂĮĞƐƚĂ
ĞƐƵŶĂĚĞĞůůĂƐ͕ƉĞƌŽŚĂLJƋƵĞĚĞĐŝƌƋƵĞƚŽĚĂƐĞůůĂƐƐĞŚĂůůĂŶŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ͕LJĞƐ
ĂƐşƋƵĞĐŽďƌĂŶƐĞŶƟĚŽƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ĞŵŽĚŽƐĞŵĞũĂŶƚĞ͕ƵŶĂĮĞƐƚĂƐĞŚĂůůĂ
ĂƐŽĐŝĂĚĂĂƵŶĂƉƌĄĐƟĐĂĂŐƌŽƉĂƐƚŽƌŝů͕ĞŶĞůůĂƐĞŽďƐĞƌǀĂŶƐĞŹĂƐ͕ŽůĂŵŝƐŵĂĮĞƐƚĂ
ĞƐƐĞŹĂ͘WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ŶŽŚĂLJĮĞƐƚĂƐŝŶƌŝƚƵĂůĞƐ͕LJƉŽƌĐŝĞƌƚŽŽƌŐĂŶŝnjĂƌƵŶĂĮĞƐƚĂ
ŝŵƉůŝĐĂƵŶĂĨŽƌŵĂĐŽůĞĐƟǀĂŚƵŵĂŶĂĚĞŽƌĚĞŶĂƌLJŚĂĐĞƌůĂƐĐŽƐĂƐ͘&ŝĞƐƚĂĞƐƚĂŵďŝĠŶ

159
ĚĂŶnjĂ͕ĐŽŵŝĚĂ͕ŵƷƐŝĐĂ͕ĂůĞŐƌşĂ͕LJƌĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůŽƋƵĞƐĞƟĞŶĞ͘
dŽĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƌĞĂůŝnjĂĚĂĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ
LJĂůĞŐƌşĂ͘ĞĞƐƚĞŵŽĚŽƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĐŽŵŽůĂďƌĂƌůĂƟĞƌƌĂĞŶůŽƐŶĚĞƐƐĞƌĞĂůŝnjĂ
ĨĞƐƟǀĂŵĞŶƚĞLJĐŽŵŽƵŶĐƵĞƌƉŽĚĞƐĂďĞƌĞƐĞŶĞůƋƵĞŝŵďƌŝĐĂŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ůŽƐĂƐƚƌŽƐʹůĂůƵŶĂůĞŝŶĚŝĐĂĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞŚĂĐĞƌůĂůĂďƌĂŶnjĂͲůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ
ʹĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂͲ͕ĞůĚŝĄůŽŐŽĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂʹƐĞŹĂƐŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƋƵĞ
ƉƌĞĐŝƐĂŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚͲ LJ ůĂ ĮĞƐƚĂ ƋƵĞ ůŽ ĞŶǀƵĞůǀĞ ƚŽĚŽ͘
>ĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ƐĞ ŚĂůůĂŶ ĞŶƚƌĂŵĂĚĂƐ ƵŶĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ͘ ƐƚĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ĮĞƐƚĂ ĞƐ
ǀŝǀĞŶĐŝĂƌůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂLJƉƌĞƉĂƌĂƌŶŽƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌĐſŵŽŶŽƐĨŽƌŵĂĐŽŵŽ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƋƵĠƐŝŐŶŝĮĐĂďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽĞŶůŽƐŶĚĞƐ͘ƉĂƌƟƌĚĞĂƋƵşůĂƌĞŇĞdžŝſŶ
ĚĞ͎ƋƵĠƐĂďĞŵŽƐĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶŽƚƌĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͍
džŝƐƚĞŶŶƵŵĞƌŽƐĂƐĮĞƐƚĂƐĞŶƚŽĚŽĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŶƵĂů͕ƉŽƌĞƐŽƐĞŚĂďůĂĐŽŶũƵƐƚĂƌĂnjſŶ
ĚĞĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽƉĂƌĂŝŶĚŝĐĂƌůĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĂĐƟǀŝĚĂĚĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂLJĮĞƐƚĂ͘
>ĂƐĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐƐĞŚĂůůĂŶĂůŝŶŝĐŝŽ͕ĐŽŵŝĞŶnjŽ͕ĐŽŵŽĂůĮŶĂůĚĞƵŶĐŝĐůŽĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽĞů
ĐĞƐĞĚĞƵŶĂĞƐƚĂĐŝſŶLJĞůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞŽƚƌĂ͘>ĂŵĄƐĐŽŶŽĐŝĚĂĞƐůĂĮĞƐƚĂĂůƐŽůƋƵĞƐĞ
ƌĞĂůŝnjĂĞŶĞůƵƐĐŽ͕Ğů/ŶƟZĂLJŵŝ͕ƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂĐĞůĞďƌĂĂůŶĂĐĞƌĚĞƵŶ
ŶƵĞǀŽƐŽů;/ŶƟͿLJĚĂƌŝŶŝĐŝŽĂƵŶŶƵĞǀŽǁĂƚĂŽĂŹŽƐŽůĂƌĂŶĚŝŶŽ͘
>ĂƐĮĞƐƚĂƐƐĞŝŶŝĐŝĂŶĐŽŶƵŶƌŝƚƵĂůĚĞƉĞƌŵŝƐŽĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƋƵĞĞƐůĂďŽŶĂ͕ĂŶƵĚĂ͕
LJ ƚĞũĞ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ĚĞ ĐĂƌŝŹŽ LJ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ
ŚƵŵĂŶŽƐ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕LJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJĞƐƵŶŵŽĚŽƋƵĞƟĞŶĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĂĐŽƌĚĂƌƐĞ
ĚĞůƌĞƐƉĞƚŽLJĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶƋƵĞŵĞƌĞĐĞŶƚŽĚŽƐƐƵƐŵŝĞŵďƌŽƐ͘
Ŷ ůĂ ĮĞƐƚĂ Ğů ũƵĞŐŽ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞůůĂ͘ Ɛş ĐŽŵŽ ĐĂĚĂ ĞǀĞŶƚŽ ƟĞŶĞ ƐƵ ƌŝƚŽ͕ ƟĞŶĞ ƐƵ
ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝſŶ͕ ĚĞ ĂůĞŐƌşĂ͕ ĚĞ ƉƵŬůůĂLJ ʹ ũƵĞŐŽ ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂ Ͳ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƵŶĂ
ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ͘ ů ƉƵŬůůĂLJ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĐŽŵŽ ŽƚƌŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ
ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝſŶ͘ ů ƉƵŬůůĂLJ ĂƌŵŽŶŝnjĂ͕ LJ ĚŝƐŝƉĂ ůĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ƚƌŝƐƚĞƐ͕ ĚĞ ĞŶŽũŽ Ž ĚĞ
ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ Ɛ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ĮŶĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ LJ ƉƌĞƉĂƌĂ ůĂ ǀŝĚĂ ƉĂƌĂ
ƌĞĐƌĞĂƌƵŶĂŶƵĞǀĂĂĐƟǀŝĚĂĚĐŽŶĞůǀŝŐŽƌLJůĂĂůĞŐƌşĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ͘ŶĞůƉƵŬůůĂLJƐĞũƵĞŐĂ͕
ƐĞŚĂĐĞŶďƌŽŵĂƐ͕ƐĞĐĂŶƚĂ͕ƌşĞ͕ĚĂŶnjĂLJƐĞƌĞĂůŝnjĂŶƚŽƌŶĞŽƐĞŶƚƌĞŐƌƵƉŽƐƋƵĞƐĞƌĞƚĂŶ͘
>ĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ƐŽŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ĚŝƐŽůǀĞƌ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ Ɛŝ ĞƐ ƋƵĞ ĠƐƚĞ͕ ƉŽƌ
ƵŶŽƵŽƚƌŽŵŽƟǀŽ͕ƐĞŚĂƉƌŽĚƵĐŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůĐŝĐůŽĚĞƐŝĞŵďƌĂƐ LJĐŽƐĞĐŚĂƐ͘>ĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂŶ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ŝŶƚĞƌ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ Ž ŝŶƚĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ
ůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŽĨĂŵŝůŝĂĚŝůƵĐŝĚĂŶĐŽŶŽƚƌŽƐƐƵƐĚĞƐĂǀĞŶĞŶĐŝĂƐ͕
ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͕ƌŝŹĂƐ͕ŚĂďŝĚĂƐĞŶƵŶƵŽƚƌŽŵŽŵĞŶƚŽĞŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĂŶƵĂůĞƐƐĞĂĞŶƚƌĞ
ĨĂŵŝůŝĂƐ Ž ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ Ɛ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ƉƵƌŝĮĐĂƌ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĐŽŵƵŶĂů ĚĞ ůŽƐ
ĚĞƐĂĐƵĞƌĚŽƐŚƵŵĂŶŽƐƉĂƌĂƋƵĞĞůĂLJůůƵƐĞƌĞĐƌĞĞĞŶƐĂůƵĚ͘
 ĞƐƚŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ƐĞ ůĞƐ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ͞ƟŶŬƵLJ͟ ;ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂ͕ ƉĞƌŽ
ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞŶ ŽƚƌĂƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐͿ͕ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞ ƉĞůĞĂƐ Ž ĂƌƌĞŐůŽƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕
ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕ŽƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͕ƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƟĞŶĞƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĂƉƌĞŵŝŽƐLJƉƌŽďůĞŵĂƐ
ůĂƌǀĂĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞĞůĂŹŽ͘ƐŝŶĐŽŶĐĞďŝďůĞĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĂƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶƐĂůƵĚĂďůĞĚĞůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞƵŶĂĞŵŽĐŝſŶŶĞŐĂƟǀĂ͘ƐƚĂƟĞŶĞƋƵĞƐĞƌĚŝůƵŝĚĂĞŶĞů
ĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĂƐĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ͘

160
EŽŚĂLJĮĞƐƚĂƐŝŶŵƷƐŝĐĂ͕ĚĂŶnjĂƐLJĐĂŶƚŽƐ͘>ĂŵƷƐŝĐĂLJůĂƐĚĂŶnjĂƐ͕ĐŽůŽĐĂŶĞůĐŽŵƉĄƐ͕
ĞůƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ͕ĞůĄŶŝŵŽLJůĂĞŵŽĐŝſŶĂůŽƐĚŝƐƟŶƚŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞůĂĮĞƐƚĂ15. En
ĐĂƐŝƚŽĚĂƐůĂƐĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐĞƐůĂĚĂŶnjĂĐŽŶůĂŵƷƐŝĐĂƌĞƐƉĞĐƟǀĂůĂƋƵĞĐŽŶĐůƵLJĞ
ůĂĮĞƐƚĂ͕LJĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĐſŵŽĞƐĞũĞĐƵƚĂĚĂʹƉƵĞƐƚĂŵďŝĠŶĞŶĞƐƚĞŵŽŵĞŶƚŽŚĂLJ
ƉĞůĞĂƐƌŝƚƵĂůĞƐͲƐĞƌĄƵŶĂƐĞŹĂĚĞďƵĞŶ͕ƌĞŐƵůĂƌ͕ŽŵĂůĂŹŽƉƌſdžŝŵŽ͘
>ĂĐĞůĞďƌĂĐŝſŶĞƐĨĂƐƚƵŽƐĂĞŶĐƵĂŶƚŽĂĐŽŵŝĚĂ͕LJďĞďŝĚĂƐ͕ĐŽŵŽĞŶƚŽĚŽĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͘
>ĂƐ ĐŽŵŝĚĂƐ ƐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ LJ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ůĂ
ŚĞƌƌĂŶnjĂĚĞĂůƉĂĐĂƐLJůůĂŵĂƐ͕ůĂĐŽŵŝĚĂĞƐĐŚŝĐŚĂĚĞŵĂşnj͕ƚƌŝŐŽƉŝĐĂŶƚĞ͕LJĐĂůĚŽ͖
ĞŶ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞů ĂŐƵĂ Ğů ƉůĂƚŽ ĨƵĞƌƚĞ ĞƐ Ğů ƚĂŵĂů ĚƵůĐĞ͕ ůĂƐ ƚŽƌƟůůĂƐ͕ ůĂ ĐĂŶĐŚĂ͕ Ğů
ƉŝĐĂŶƚĞĚĞŽůůƵĐŽLJƚƌŝŐŽ͕LJƐŝĞŵƉƌĞĞŶĚŽƐƉůĂƚŽƐ͕ůŽŵŝƐŵŽƋƵĞůĂďĞďŝĚĂ͕ƋƵĞůŽƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĚĞďĞŶĚĞŐƵƐƚĂƌŚĂƐƚĂƐĂĐŝĂƌƐĞĞŶĚĞŵĂƐşĂ͘͞,ĂƐƚĂĞůĐƵĞůůŽ͕͟ĚŝĐĞŶůŽƐ
ƋƵŝƐƉŝůůĂĐƟŶŽƐĞŶLJĂĐƵĐŚŽ͘
ůĮŶĂůĚĞĐĂĚĂĨĞƐƚĞũŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂŶůŽƐĐĂƌŐŽƐĚĞĂƋƵĞůůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ůĂ ĂůĞŐƌşĂ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĚĞ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ ĂĚĂ ĮĞƐƚĂ ƟĞŶĞ ƐƵ
ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ůĞ ĞƐ ƉƌŽƉŝĂ͕ ƐƵƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŽƌĚĞŶĂŶ͕ ŽƌŝĞŶƚĂŶ LJ ŐƵşĂŶ ůĂ
ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ͕ĞƐĚĞĐŝƌƐƵ͞ďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͘͟ƐƚŽƌŽƚĂĂŶƵĂůŵĞŶƚĞLJĞůƌŝƚŽĚĞůĞŶĐĂƌŐŽ
ʹĞů͞ǀŽƚŽ͟ůŽůůĂŵĂŶůŽƐƋƵĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐͲƐĞŚĂĐĞĂůĮŶĂůĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞůĂŹŽƉƌſdžŝŵŽ
ĞdžŝƐƚĂ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵnjĐĂ ůĂ ĮĞƐƚĂ LJ ůĂ ĂůĞŐƌşĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ
ƌĞƐƉĞĐƟǀŽĚĞůĐŝĐůŽĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽ͘
>ĂĮĞƐƚĂĞƐĚĞƚŽĚŽƐ͕ĞƐĚĞůĂLJůůƵ͘^ĞƉĂƐĞĂŶLJĐĞůĞďƌĂŶůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐ
ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶĂƚƵƌĂů͕LJůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚƵŵĂŶĂƐ͘EĂĚŝĞƉƵĞĚĞLJĚĞďĞĞƐƚĂƌ
ĞdžĐůƵŝĚŽĚĞůĂĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ͘ŶƵŶĂĮĞƐƚĂƚŽĚŽƐĮĞƐƚĞĂŶ͗ĂĚƵůƚŽƐ͕LJŶŝŹŽƐ͕ŚŽŵďƌĞƐLJ
ŵƵũĞƌĞƐ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƚƵƚĞůĂƌĞƐLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘>ĂĮĞƐƚĂƉƵĞĚĞƐĞƌĞŶ
ŚŽŵĞŶĂũĞĂŚƵŵĂŶŽƐ͕ĂĚĞŝĚĂĚĞƐ͕LJĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘>ĂƐŵĄƐĐŽŶŽĐŝĚĂƐƐŽŶůĂƐĮĞƐƚĂƐ
ĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐůůĂŵĂĚŽƐ͞ƉĂƚƌŽŶĞƐŽƉĂƚƌŽŶĂƐ͟ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
ůŽƐƐĂŶƚŽƐLJǀşƌŐĞŶĞƐĚĞůƐĂŶƚŽƌĂůĂŶĚŝŶŽĐƌŝƐƟĂŶŽ͘WĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƐĞĐĞůĞďƌĂŶĂůĂƐ
ĐŽƐĞĐŚĂƐ͗ƉĂƉĂ͕ŵĂşĐĞƐ͕ĂůĂŐƵĂ͕ĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͘
sŝǀĞŶĐŝĂƌ ƵŶĂ ĮĞƐƚĂ ĞƐ ĐƌƵĐŝĂů ƉĂƌĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌ Ğů ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ
ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶĚŝŶĂ͘ Ŷ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĞƐƚĄŶ ĞƌŽƐŝŽŶĂĚĂƐ Ž
LJĂ ŶŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ͕ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞŶ ůŽƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͗ ͞ĐŽŵŽ ĂŶƚĞƐ͘͟ >Ă ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐĞŶĞƐƚŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐƉĞƌŵŝƚĞǀŝǀĞŶĐŝĂƌĚĞŵŽĚŽŚŽůşƐƟĐŽůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂLJ
ůƵĞŐŽƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌũƵŶƚŽĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞƐŽŶŽƌŝƵŶĚŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚǀŝƐŝƚĂĚĂ
15^ĞŐƷŶĐƵĞŶƚĂZƵĮŶŽDĂĐŚĂĐĂ͗͞ŶůĂŚĞƌƌĂŶnjĂĚĞĂůƉĂĐĂƐ;ŚŝŶĐŚŝƉƵLJĚĞůƉĂĐĂƐͿůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ŚŽŵďƌĞ
LJ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŝŶŝĐŝĂŶ ůĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŝŶƚĂƐ ĞŶ ƉĂƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ŽƌĞũĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĂůƉĂĐĂƐ ;ĐŝŶƚĂ ŚƵĂLJƚĂĐŚŝLJͿ
ĐĂŶƚĂŶĚŽĂůĞŐƌĞŵĞŶƚĞůĂĐĂŶĐŝſŶ͞ůůĂŵĂƚĂŬŝLJ͕͟ƚŽŵĂŶĚŽĐĂŹĂ;ĂŐƵĂƌĚŝĞŶƚĞͿLJĂĐŽŵƉĂŹĄŶĚŽƐĞĚĞ
ůĂƐƟŶLJĂƐ;ƉĞƋƵĞŹŽƐƚĂŵďŽƌĞƐͿ͘>ŽƐĚƵĞŹŽƐĚĞůŚĂƚŽďƌŝŶĚĂŶĐŽŶůŽƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐĐŚŝĐŚĂĐŽŶŵĂĐŚŬĂ
ʹŚĂƌŝŶĂͲŚĞĐŚĂĚĞŐƌĂŶŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐƉĂƌĂĂŶŝŵĂƌůĂĮĞƐƚĂ͘͟DĂŶ͘LJĂĐƵĐŚŽ͕ŽĐƚƵďƌĞϮϬϭϱ͘ƵƌƐŽĚĞ
&ŽƌŵĂĐŝſŶĞŶŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŶĚŝŶĂ͘ϮƉƉ͘

161
ůĂĨŽƌƚĂůĞnjĂŽĚĞďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶŽͲĂŵĂnjſŶŝĐĂ͘
2.4. Los Diálogos interculturales

a) Metodología

a.1. 'ĞŶĞƌĂƌLJƌĞŐĞŶĞƌĂƌĄŵďŝƚŽƐĚĞďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘>ĂƐŽďƌĞǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ
ƉĞƌƵĂŶĂƐĞƐƚĄĞŶƌĞůĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĐŽŶĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ
LJ ůĂƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ ƐƵ ůĞŶŐƵĂ͘ ^ŝ Ğů ũŽǀĞŶ ŶŽ ƐĞ
ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ǁĂLJŶĂ ;ũŽǀĞŶ ǀĂƌſŶͿ LJ ƐŝƉĂƐ ;ũŽǀĞŶ ŵƵũĞƌͿ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ
ĚĞ ƐƵ ĂLJůůƵ ĚŝİĐŝůŵĞŶƚĞ Ğů ĞƐƉşƌŝƚƵ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ƋƵĞ ĂŶŝŵĂ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ŚŽƐƉŝƚĂůŝĚĂĚ LJ ĐŽŶǀŝǀŝĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐƵƉĞƌǀŝǀŝƌĄŶ͘ džŝƐƚĞŶ
ĚĞŵĂƐŝĂĚĂƐĨƵĞƌnjĂƐĞdžſŐĞŶĂƐ͗ĞƐĐƵĞůĂƐ͕ŝŐůĞƐŝĂƐ͕ŵĞĚŝŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕
ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƋƵĞ ƉƌĞƐŝŽŶĂŶ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ LJ ĐŽŚĞƐŝſŶ ĚĞů ŐƌƵƉŽ͘ ^ŝ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŶŽĞdžŝƐƚĞĞƐĐƵĞůĂƐĚŽŶĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌĞůǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͘ĞĂůůşƋƵĞƵŶĂƐƉĞĐƚŽ
ĐƌƵĐŝĂůĚĞůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶũƵǀĞŶŝůƐĞĂ͕ƉĂƌƟĞŶĚŽĚĞůŝŶƚĞƌĠƐ
ĚĞůŽƐLJůĂƐũſǀĞŶĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͕ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌĞůĂLJůůƵĂŶĚŝŶŽͲĂŵĂnjſŶŝĐŽ͕ƐĞĂĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕ĚĞůƌŝƚŽ͕ĚĞůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕
ƐĞƟĞŶĞƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂůĂLJůůƵĞŶůĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐƉƌĄĐƟĐĂƐLJƐŝŵďſůŝĐĂƐ
ĚĞ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ͘ ŝİĐŝů ƋƵĞ ƵŶ ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ůŽŐƌĞ
ŝŶĐŝĚŝƌĞŶŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐLJĂŐƌƵƉĂĐŝŽŶĞƐĚĞũſǀĞŶĞƐƐŝĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌŶŽƐĞǀŝǀĞ
LJƌĞŇĞdžŝŽŶĂĚĞŵŽĚŽƉƌĄĐƟĐŽĞŶƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ĂയϮ͘Aprender-haciendo:ůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘^ŝĚĞƐĞĂŵŽƐƋƵĞůĂďĂƐĞ
ĚĞůĂƉĞĚĂŐŽŐşĂƐĞĂĞůƐĂďĞƌͲŚĂĐĞƌƵŶĂĚĞůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐƐŽŶ
ůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘hŶĂĚĞůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌůŽƐĞƐĞů
ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĐŽŵƵŶĂůĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ƐƚĂŶŽƐĐŽŶĚƵĐĞĂĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂƌĞů
ĐƵƌƌşĐƵůŽĚĞĐĂĚĂĐŝĐůŽLJĂĚŝƐĞŹĂƌůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐLJůĂƐƐĞƐŝŽŶĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
>ĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞůŽƐƚĞŵĂƐĞŶůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐƐĞĚĞƌŝǀĂŶĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞ
ƌĞĂůŝnjĂŶĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐLJĨĂŵŝůŝĂĞŶƐƵƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞǀŝĚĂ͗ůĂĐŚĂĐƌĂ͕LJĞŶĞůĐĂƐŽ
ĚĞůĂŵĂnjŽŶşĂ͕ĞůďŽƐƋƵĞ͕LJĞůĂŐƵĂ͘WĞƌŽŶŽĞƐůĂƷŶŝĐĂ͘dĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞŶ
ƐƵƌŐŝƌ ĚĞ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ž ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ŽĐƵƌƌĞŶ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͖
ĚĞ ĨĞĐŚĂƐ ĐşǀŝĐĂƐ͖ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĐŽLJƵŶƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘ ͎WŽƌ ƋƵĠ
ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͍16 ^ƵĐĞĚĞ ƋƵĞ Ğů ĠŶĨĂƐŝƐ ĂĐƚƵĂů ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ĚĞ ůĂ
ƚĞŽƌşĂĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶůĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĞŶĞůĂƵůĂŚĂĐŝĂůĂ
ƉƌĄĐƟĐĂĞũĞĐƵƚĂĚĂĞŶƚĞƌƌĞŶŽ͕LJŶŽĂůƌĞǀĠƐ͕ĐƵĂŶĚŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶ
ůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůŽƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŽƟĚŝĂŶĂƐƋƵĞůĂŶŝŹĞnjŶLJũƵǀĞŶƚƵĚĂƉƌĞŶĚĞ͘
ĞŵŽŵĞŶƚŽLJĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂŽĮĐŝĂůůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĂƉƌĞŶĚĞŶŽĮĐŝŽƐĂůƐĂůŝƌ
ĚĞůĂƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ͕ĐƵĂŶĚŽĞƐƚŽƐĞĂƉƌĞŶĚĞĚĞŵŽĚŽŶĂƚƵƌĂů͕ĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ĂŶĚŝŶĂƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŝŶĨĂŶĐŝĂ͘ ƐƚĂ ĚŝƐƚŽƌƐŝſŶ ŚĂ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ Ă ĞŶƚĞŶĚĞƌ
16WĂƌĂ Ğů D/Eh͕ WĞƌƷ͕ WƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƐĞ ĚĞĮŶĞ ĐŽŵŽ ͞ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ
ŝŶƚĞŐƌĂĚŽƌĂ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŶ ƐĞŶƟĚŽ ŚŽůşƐƟĐŽ Ğ
ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͕ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽƐƵƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶƚŽĚŽĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͘ŽŵƉƌĞŶĚĞĂĚĞŵĄƐ
ƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ͕ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶLJĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĂƌƟĐƵůĂĚĂƐ͕ĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂůŽĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂů͕ĚƵƌĂŶƚĞƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͕ƐĞŐƷŶ
ƐƵƉƌŽƉſƐŝƚŽ͕ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞŝŶƚĞƌĠƐĚĞůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐŽƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĐŽŶƚĞdžƚŽ͘͟
Ŷ͗ D/Eh͘ ZƵƚĂƐ ĚĞ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘ >ŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƉĂƌĂ Ğů ůŽŐƌŽ ĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ͘
&ĂƐĐşĐƵůŽϭ͘ĚƵĐĂĐŝſŶWƌŝŵĂƌŝĂ͘>ŝŵĂ͕ϮϬϭϯ͘

162
 ĞƐĐƵĞůĂ ĐŽŵŽ ƐŝŶſŶŝŵŽ ĚĞ ĂƵůĂ LJ Ă ƋƵĞ Ğů ĚŽĐĞŶƚĞ ƉƌĞĮĞƌĂ ŶŽ ĞdžƚƌĂĞƌ ĚĞ
ŵŽĚŽŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐŽƉĂƐƚŽƌŝůĞƐ͕
ƐŝŶŽƌĞĂůŝnjĂƌĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶƚĞƌƌĞŶŽĂƉĂƌƟƌĚĞůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĚĞůĐƵƌƌşĐƵůŽ͘
&ĂĐŝůŝƚĂůĂĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚŝŶŶĂƚĂĚĞůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͘ůĚŽĐĞŶƚĞƉƵĞĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞƐĂďĞƌĞƐͲŚĂĐĞƌĞƐĚĞůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĚĞĮŶŝĚŽĂƉĂƌƟƌ
ĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͘^ĞĞƐƟŵƵůĂůĂŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƋƵĞƐƵĐĞĚĞĐƵĂŶĚŽ
ĞũĞĐƵƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĚŝŶĄŵŝĐŽĐŽŵŽƐŽŶůŽƐĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐƋƵĞ
ĐŽŶŽĐĞLJĚŽŶĚĞǀŝǀĞ͘ůĚŽĐĞŶƚĞƉƵĞĚĞĞƐƟŵƵůĂƌůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ŚĂůůĂnjŐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ĞŶ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĂƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ă
ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ĐŝĐůŽ ƟĞŶĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ͘ >ŽƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĂƉƌĞŶĚĞŶĂŚĂĐĞƌĐŽƐĂƐŶƵĞǀĂƐĂƐƵŵŝĞŶĚŽŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐƐƵƌŐŝĚĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐ͕LJŶŽƐŽůŽĂƌĞƉƌŽĚƵĐŝƌĞƐƋƵĞŵĂƐLJƉƌŽƚŽĐŽůŽƐ
ƉƌĞͲĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ͘ >ŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĚĞŵĂŶĚĂŶ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĂůŽƐƚĂůůĞƌĞƐLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘^ĞĞĚƵĐĂĂƐşĂůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞĞŶůĂ
ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚLJĞŶĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞůŐƌƵƉŽ͘ƐƟŵƵůĂůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ͕
ĂŶĂůŝnjĂŶĚŽLJĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĂƌŐƵŵĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͘&ŽƌƚĂůĞĐĞůĂƌĞůĂĐŝſŶ
ĞŶƚƌĞ ĂďƵĞůŽƐ͕ ŶŝŹŽƐ͕ LJ ũſǀĞŶĞƐ ĞƐƟŵƵůĂŶĚŽ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƌĞƐƉĞƚŽ
ŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů͕ďĂƐĞĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂLJĚĞƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĞŶ
la convivencia.
Ăയϯ͘ƌƟĐƵůĂƌ ŽƌĂůŝĚĂĚ LJ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͘ WĂƌĂ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ůĂ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ ƐŝŐƵĞ
ƐŝĞŶĚŽƵŶĂƐƵĞƌƚĞĚĞƐĞĐƌĞƚŽĂĂƉƌŽƉŝĂƌƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůŽƋƵĞĞůůŽƐůůĂŵĂŶĞů
͞ĞŶŐĂŹŽ͕͟ƋƵĞƐƵĐĞĚĞĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞĞŶƟĞŶĚĞůŽƋƵĞĚŝĐĞĞůĞƐĐƌŝƚŽ͕ƉĞƌŽ
ĂĚĞŵĄƐƉĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĚĞůŵƵŶĚŽĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽŵŽĚĞƌŶŽ͘>ŽƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ŶŽ ĚĞƐĞĂŶ LJĂ ĚĞƉĞŶĚĞƌ ĚĞ ůŽƐ ͞ůĞşĚŽƐ͟ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ >Ž ƋƵĞ
ĂŶŚĞůĂŶĞƐƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐ;ĂƐͿƐĞĂŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌůŽƐĞƐĐƌŝƚŽƐƋƵĞ
ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ƉĂƌĐĞůĂƐ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ͕ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĐŽďƌĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂŝŶƵƐŝƚĂĚĂĞŶĞƐƚĂŚŽƌĂĞŶƋƵĞůĂƐĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐƐĞŝŶƚĞƌĞƐĂŶ
ƉŽƌůŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘>ĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂLJůĂůĞĐƚƵƌĂĞŵƉŝĞnjĂŶĂĐŽďƌĂƌƵŶ
ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐŝŵďſůŝĐŽŶƵĞǀŽƋƵĞŶŽƚĞŶşĂŶƉĂƌĂůŽƐĂďƵĞůŽƐƉĂƌĂƋƵŝĞŶĞƐůĂ
ƟĞƌƌĂƉĂƐĂďĂĚĞƵŶĂŵĂŶŽĂŽƚƌĂ͕ĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ĞŶ
ǀŝƌƚƵĚĚĞĐŽƐƚƵŵďƌĞƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐƋƵĞŶŽƌĞƋƵĞƌşĂŶĚĞůƉĂƉĞůŶŽƚĂƌŝĂů͘
>ŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ Ğ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ŚĂŶ ƌĞŝƚĞƌĂĚŽ ĞŶ ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ17 ƋƵĞ
ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ƋƵĞ ůĞƐ ĂLJƵĚĞ ĞŶ ϯ ƐĞŶƟĚŽƐ͗ Ă ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ Ğů
ƌĞƐƉĞƚŽ ĞŶƚƌĞ ŚƵŵĂŶŽƐ LJ ĚĞ ĠƐƚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ LJ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͖ ĞŶ ůĂ
ĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌĄĐƟĐĂĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ͖LJĞŶĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĂůĞĐƚŽͲĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͘
>ĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƌƵƌĂůĞƐĂŶĚŝŶĂƐLJĂŵĂnjſŶŝĐĂƐĞƐƚĄŶŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐĞŶƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐ;ĂƐͿ
ƐĞƉĂŶůĞĞƌLJĞƐĐƌŝďŝƌLJŚĂďůĂƌďŝĞŶĞůĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕ƐĞĂĞŶƐƵĨŽƌŵĂŚĂďŝƚƵĂůƌĞŐŝŽŶĂů
ŽůĂĚĞƵƐŽŐĞŶĞƌĂůĞŶĞůƉĂşƐ͘KďƐĞƌǀĂŶƋƵĞůĂƉƌŝŵĞƌĂŝŵƉƌĞƐŝſŶĚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ
LJƌĞĐŚĂnjŽƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐƉĂĚĞĐĞŶĞŶůĂĐŝƵĚĂĚŽƉƵĞďůŽĐĞƌĐĂŶŽ͕ƐƵĐĞĚĞĐƵĂŶĚŽ
ŚĂďůĂŶĞŶĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕ŽŵĄƐďŝĞŶ͗͞ƐƵĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͟ŽĐƵĂŶĚŽƟĞŶĞŶĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĞŶ
ůĂůĞĐƚŽͲĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͘WŝĚĞŶƋƵĞƐƵƐŚŝũŽƐĞŚŝũĂƐŚĂďůĞŶLJĞƐĐƌŝďĂŶĞŶĞƐƚĞŝĚŝŽŵĂůŽ
ŵĄƐĐĞƌĐĂŶĂŵĞŶƚĞĂůĂŶŽƌŵĂĞƐƚĄŶĚĂƌ͘ƐƚĂĞƐƵŶĂƐŽůŝĐŝƚƵĚƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĂƉŽƌ
17sĞƌĂůƌĞƐƉĞĐƚŽ͗ZĞŶŐŝĨŽ͕s͘ůŝƐŬĂLJLJĂĐŚĂLJLJƉĂLJĂLJĂƟǁŝĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐ͘KƌşŐĞŶĞƐ͘ϭ͘
WZd͕>ŝŵĂ͕ĂďƌŝůϮϬϬϴ͘

163
 ĚŽƋƵŝĞƌĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐLJĂŵĂnjſŶŝĐĂƐ͘
WĂƌĂƋƵŝĞŶĐŽŶŽĐĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶƚĞŶĚĞƌĄƋƵĞůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂLJ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĂůĞĐƚŽͲĞƐĐƌŝƚƵƌĂŶŽĞƐƐſůŽƵŶƚĞŵĂĚĞŵŽƟǀĂĐŝſŶĚĞůĚŽĐĞŶƚĞ͕ĚĞ
ůĂƚƌĂŵĂƐŽĐŝŽůŝŶŐƺşƐƟĐĂĞŶƋƵĞůĂŶŝŹĞnjŝŶĚşŐĞŶĂĞƐĐƵĐŚĂLJĂƉƌĞŶĚĞĞůĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕
ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĚĞůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐƵƐĂĚŽƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌůŽ͕LJĞƐĞŶĞƐƚĞĂƐƉĞĐƚŽ
ƋƵĞůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĞŶĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĞƐƵƐĂƌǀŝĚĞŽƐĐƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞƐĞŶƐŝďůĞƐƉĂƌĂ
ĞƐƟŵƵůĂƌĞůƌĞĐƵĞƌĚŽƉŽƌůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂƌĞĐŝďŝĚĂĞŶĞƐĐƵĞůĂƐĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂ
ƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĞŶĞůŵĞĚŝŽĐĂŵƉĞƐŝŶŽĂŶĚŝŶŽ͘
dŽĚŽƐůĂƐLJůŽƐũſǀĞŶĞƐŚĂŶƉĂƐĂĚŽƉŽƌůĂĞƐĐƵĞůĂ͘>ĂĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶƌĞĐŝďŝĚĂ͕Ăů
ƉĂƌĞĐĞƌŚĂƐŝĚŽĚĠďŝů͕ƉƵĞƐĞŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĐŽŶũſǀĞŶĞƐƋƵĞ
ƉŽƌĚĞƐƵƐŽŽƉŽƌŚĂďĞƌƚĞŶŝĚŽĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĞŶĂƉƌĞŶĚĞƌĞůĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕ƐĞŚĂŶ
ŽůǀŝĚĂĚŽĚĞůƵƐŽĚĞůĐĂƐƚĞůůĂŶŽƐĞĂĞŶƐƵĨŽƌŵĂŽƌĂůĐŽŵŽĞƐĐƌŝƚĂ͘^ĞŚĂďůĂ
ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂ LJ ƐĞ ĞƐĐƌŝďĞ ƉŽĐŽ Ž ŶĂĚĂ ĞŶ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͘ ƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ Ğů ĚĞƐĂİŽ
ĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽĞƐƐĞŶĐŝůůŽĞŶůŽƐďƌĞǀĞƐƚĂůůĞƌĞƐĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ĞĂůůşƋƵĞ
ůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƵƐĂĚĂƉƌŝǀŝůĞŐŝĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶLJƵƐŽĚĞǀŝĚĞŽƐ͕ ƐƵǀŝƐŝŽŶĂĚŽ͕
ƐƵŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶŽƌĂůĞŶƋƵĞĐŚƵĂLJĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕ƐƵƌĞĐƌĞĂĐŝſŶďĂũŽůĂĨŽƌŵĂĚĞ
ƐŽĐŝŽĚƌĂŵĂƐ͕LJůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂĚĞůŽĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ͘ůƵƐŽLJĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞƚĞdžƚŽƐ
ĞƐĐƌŝƚŽƐƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽďĄƐŝĐŽ͗ƉŽĐĂƐŚŽũĂƐĞƐĐƌŝƚĂƐƐŽďƌĞƵŶƚĞŵĂLJĞůƵƐŽĚĞƵŶ
ůĞŶŐƵĂũĞƐĞŶĐŝůůŽLJĐŽŶƵŶƵŶŝǀĞƌƐŽǀŽĐĂďƵůĂƌĞůĞŵĞŶƚĂů͘

3. Contenidos. Plan de estudios de la escuela de diálogos para

la diversidad cultural
ĂĚĂũŽǀĞŶĚŝƐĞŹĂƐƵƉƌŽƉŝŽƉůĂŶĚĞƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞ
ƐƵĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐƵƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐ͕LJĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŽƐĚĞƐĂİŽƐƐŽĐŝŽͲ
ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >ŽƐ
ƚĞŵĂƐĚĞůŽƐƚĂůůĞƌĞƐƐŽŶŵĂƌĐŽƐĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉĂƌĂĂĐŽŵƉĂŹĂƌůĂƐŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ
ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ ƐĞ ƚƌĂnjĂ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ƉůĂŶ ĚĞ ĂƵƚŽĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ
ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐƟĞŶĞŶƚƌĞƐƚĂƌĞĂƐ͗ĂƉŽLJĂŶůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐƚĞŵĂƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ
ĚĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͖ďƌŝŶĚĂŶ͕ĂƉĂƌƟƌĚĞůŽƐĐƵƌƐŽƐƉůĂŶŝĮĐĂĚŽƐ͕ĞŶůĂƐƐĞƐŝŽŶĞƐĚĞ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƐƵĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚLJĚĞƌĞůĞǀĂŶĐŝĂƉĂƌĂůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞ
ĐĂĚĂƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ͖LJĂĐŽŵƉĂŹĂŶ ůĂƐĞƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůƋƵĞƐĞ
ĞũĞĐƵƚĂŶĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
ĂĚĂ ĐŝĐůŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞ ĚƵƌĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ƚŽƚĂů ƐŽŶ ϰ ƐĞŵĂŶĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶϭϲƚĞŵĂƐĐŽŶƵŶƚŽƚĂůĚĞϮϰϬŚŽƌĂƐ͘hŶƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŝŵƉůŝĐĂ
ŚĂĐĞƌ ĞdžƉůŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚĞƌƌĞŶŽ͕ ŝŶǀĞƐƟŐĂƌ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ
ƐĂďŝŽƐ͕ůĞĞƌĨƵĞŶƚĞƐƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐ͕ƌĞĚĂĐƚĂƌŝŶĨŽƌŵĞƐ͕ĞƚĐ͘ƐƚŽƵƐƵĂůŵĞŶƚĞůůĞǀĂƵŶ
ƟĞŵƉŽƐŝŵŝůĂƌĂůƋƵĞĞůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞĚĞĚŝĐĂĂĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐ͘hƐƵĂůŵĞŶƚĞ
ĞƐƚĂĂĐĐŝſŶƐĞĞũĞĐƵƚĂĞŶƚĞƌƌĞŶŽLJƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶƚƌĞůŽƐĐŝĐůŽƐĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂĚĞůŽƐ

164
ĚŝĄůŽŐŽƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐĞĂůůşƋƵĞĞŶƚŽƚĂůĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŚŽƌĂƐĂůĐĂŶnjĂĂůĚŽďůĞĚĞ
ůĂƐŚŽƌĂƐƉůĂŶŝĮĐĂĚĂƐĞŶĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐ͘

TEMAS HORAS
>ĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͘ůƉĂĐŚĂĂŶĚŝŶŽ͘ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĂŶĚŝŶŽ͗ 15
ůĂŐĞŽŐƌĂİĂƐĂŐƌĂĚĂ͖ůŽƐďŽƐƋƵĞƐ͕ĞůĂŐƵĂ͕LJůĂĐŚĂĐƌĂ͘
ů ĂLJůůƵ LJ ƐƵ ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ͘ >Ă ĨĂŵŝůŝĂ ĂŶĚŝŶĂ͗ ŚƵŵĂŶĂ͕ ŶĂƚƵƌĂů͕ LJ ƐĂŐƌĂĚĂ͘ 15
ŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂLJĂLJůůƵ͘>ĂƐŽĐŝĞĚĂĚŵŽĚĞƌŶĂ͗ĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽLJůĂůŝďĞƌƚĂĚ͘
ů ƐĂďĞƌ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͘ ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐĂďĞƌ͗ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ ůĂƐ ƐĞŹĂƐ͕ ůŽƐ 15
ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ůŽƐƌŝƚŽƐ͕ůĂĐŽŵŝĚĂ͕ůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕ůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ͘
>ĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͗ůŽƐƚĞũŝĚŽƐ͕ůĂĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ůĂŵƷƐŝĐĂ͕ůĂƐĚĂŶnjĂƐ͕ůĂĐŽŵŝĚĂ͕ 15
ŵĞĚŝĐŝŶĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘
TOTAL 60

//͘ŝĐůŽ͗ƌŝĂŶnjĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘

TEMAS HORAS
>ĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂLJĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂ͗ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůŽƐƐƵĞůŽƐ͕ĞůĐůŝŵĂ͕LJůĂ 15
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞƉůĂŶƚĂƐĂŶĚŝŶĂƐ͘
ůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘>ĂƐĨĞĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐƉĂŶͲĂŶĚŝŶĂƐLJĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĞŶůĂ 15
ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘>ĂĐƌŝƐŝƐĂĐƚƵĂů͗ŽƌşŐĞŶĞƐLJĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͘
>ĂƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂĞŶĞůĂLJůůƵ͗ƐĞŵďƌĂƌĚĞƚŽĚŽƉĂƌĂĐŽŵĞƌĚĞƚŽĚŽLJ 15
entre todos.
>ĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘>ĂƐĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ůŽƐƚƌĂŶƐŐĠŶŝĐŽƐ͘
ůďƵĞŶĐŽŵĞƌLJůĂǀŝĚĂďƵĞŶĂ͘
>ĂĐŽĐŝŶĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘>ŽƐĐŝĐůŽƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĐŚĂĐĂƌĞƌĂLJůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ 15
ĚĞĐŽŵŝĚĂƐ͘>ĂĐƵůƚƵƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂĂŶĚŝŶĂ͘
TOTAL 60

///ŝĐůŽ͗dĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJĚĞƌĞĐŚŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐ

TEMAS HORAS
ŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĂŶĚŝŶŽLJŵŽĚĞƌŶŽ͘>ĂƐŶŽƌŵĂƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐLJůĂ 15
ŶŽƌŵĂƟǀŝĚĂĚŵŽĚĞƌŶĂ͘
ůŽŶǀĞŶŝŽϭϲϵK/dLJůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ 15
>ŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐ ŝŶƚƌĂ Ğ ŝŶƚĞƌ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘ >ĂƐ njŽŶĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ 15
ĐŽŵƵŶĂůĞƐLJŶŽƌŵĂƐĚĞƵƐŽĚĞůĂƐĄƌĞĂƐĐŽůĞĐƟǀĂƐ͘
ůĂƌƌĞŐůŽĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͘ 15
TOTAL 60

165
 /ŝĐůŽ͗KƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ͕LJĐƌŝĂŶnjĂĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͗ůĂŐƵŶĂƐ͘>ĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͗ĐŽŵŝĚĂ͕ƚĞũŝĚŽƐ͘

TEMAS HORAS
>Ă ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͘ EƵĞǀŽƐ 15
escenarios internacionales.
>ŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐLJůŽƐĚĞƐĂİŽƐĚĞůĂŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ 15
>ŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ŐůŽďĂůĞƐ͗ ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ 15
ŝŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͕LJĐŽŶŇŝĐƚŽƐĐŝǀŝůŝnjĂƚŽƌŝŽƐ͘
>ŽƐƐĂďĞƌĞƐĂŶĚŝŶŽƐLJĂŵĂnjſŶŝĐŽƐƐŽďƌĞĂĚĂƉƚĂĐŝſŶĂůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘ 15
TOTAL 60

/s͘ŝĐůŽ͗'ůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶLJĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽ͘
hŶƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŽŶĐůƵLJĞĞŶƵŶĂĂĐĐŝſŶĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞĐŽͲĐƵůƚƵƌĂů͘
>ĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŶŽƐĞƌĞƐƚƌŝŶŐĞĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌƵŶĂĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶŵŽŶŽŐƌĄĮĐĂƐŽďƌĞƵŶ
ƚĞŵĂ͘ŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŚĂŝŶƐŝƐƟĚŽĞŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐĂůĞŶĚĂƌŝŽƐ͘ƐƚŽĞƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉŽƌƋƵĞƉĞƌŵŝƚĞĂƉƌĞĐŝĂƌůĂĚĞĚŝĐĂĐŝſŶLJƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞůĂĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶ͕
ĞůƵƐŽĚĞůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͕ĞůƐĂďĞƌƌĞĚĂĐƚĂƌƵŶƚĞdžƚŽ͕LJĞůŐƌĂĚŽĚĞĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶ
ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ WĞƌŽ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƚĞƌŵŝŶĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĐƵůƚƵƌĂů
ĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƋƵĞƉƵĞĚĞƐĞƌĚĞƐĚĞůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞŶ
ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͕ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶĂŶƟĂůĞƐ LJ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ Ğů ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂ LJ ƐĂůƵĚ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌƚĞƐ ƐĂŶĂƐ͘ Ŷ Ğů
ƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞŚĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƋƵĞĞƐƚĂĂĐĐŝſŶĞŶƚĞƌƌĞŶŽƚŽŵĂůĂĨŽƌŵĂĚĞůŽƋƵĞ
ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ͞ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ͕͟ ĞŶ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ ĞŶ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞƐƚĂ
ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂĞƐŵĄƐ͞ŝŶƐŝƚƵ͟ƋƵĞ͞ĞdžƐŝƚƵ͕͟ƉƵĞƐŶŽŚĂLJ͞ĞdžƐŝƚƵ͟ƐŝŶ͞ŝŶƐŝƚƵ͕͟LJĞƐƚŽ
ƚŽŵĂƐƵƟĞŵƉŽ͘ŶŽƐĞƌƋƵĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂƐĞƚŽŵĞĞŶƐƵƐĞŶƟĚŽƵƐƵĂůĚĞƉƌŽŵŽǀĞƌ

ĐƟǀŝĚĂĚĞƐǀŝǀĞŶĐŝĂůĞƐ Sesiones de diálogos ĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞ

WĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĮĞƐƚĂƐ͕LJ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĞŶ
ůŽƐĐĞŶƚƌŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ďŝŽĐƵůƚƵƌĂů͘džƉůŽƌĂĐŝŽŶĞƐ
ƐŽďƌĞůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĚĞ
ůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĂƉƌĞŶͲ
ĚŝnjĂũĞ͘
interculturales.
dĂůůĞƌĞƐƋƵĞĂƌƟĐƵůĂŶ
ůĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞůŽƐ
ƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ĐŽŶůŽƐƚĞŵĂƐƋƵĞ
desarrollan los docentes.
remediación eco-cultural
Acciones en terreno
orientadas a resolver
ĚĞƐĂİŽƐůŽĐĂůĞƐĐŽŶ
ƐĂďĞƌĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJĚĞ
otras tradiciones.

166
ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ LJ ůĞLJĞƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ĚŝĮĐƵůƚĂŶ͕ ůŝŵŝƚĞŶ͕ Ž ŝŵƉŝĚĂŶ ůĂ
ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐ͘

4. Los Aprendizajes
4.1. La Relación oralidad-escritura
Ŷ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ LJĂ ĐŽŵŽ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ ƐĂůǀŽ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ LJ
ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͕ŚĂŶĚĞũĂĚŽƉĂƐŽĂůƵƐŽĚĞůĂnjĂĚſŶ͘dŝĞŶĞŶĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƉĂƌĂůĞĞƌLJĞƐĐƌŝďŝƌ
ƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶƋƵŝĞŶĞƐŚĂŶĐŽŶƟŶƵĂĚŽƐƵƐĞƐƚƵĚŝŽƐ͕LJƉŽƌůŽŐĞŶĞƌĂůŵŽƌĂŶĞŶůĂ
ĐŝƵĚĂĚĐŽŵŽĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͘>ŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐƟĞŶĞŶƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕
ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƷŶŝĐĂ ƉĂƌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ŚĞĐŚŽƐ ǀŝǀŝĚŽƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƐŽĐŝŽͲĚƌĂŵĂƐ͘
ZĞĐƌĞĂŶĞŶĞůŚĂďůĂLJĞŶůŽƐŐĞƐƚŽƐůĂǀŝǀĞŶĐŝĂƉĂƐĂĚĂ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŝŶĚŝĐĂƋƵĞ
ĞƐŚĂƐƚĂĂŚŽƌĂůĂŵĞũŽƌĨŽƌŵĂĚĞĞdžƉůŽƌĂƌůĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞƵŶƚĞŵĂ͘18>ŽƋƵĞƐĞ
ĞƐƟŵƵůſĞŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐ͕ŶŽƐŝĞŵƉƌĞĐŽŶĠdžŝƚŽ͕ĞƐĞůƚƌĂƐůĂĚŽĚĞůĂĐƌĞĂĐŝſŶŽƌĂůĚĞů
ƐŽĐŝŽͲĚƌĂŵĂŚĂĐŝĂůŽĞƐĐƌŝƚŽ͘
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ĞƐĐƌŝƚŽ ƐŽůŝĐŝƚĂĚŽ ĚĞů ƐŽĐŝŽͲĚƌĂŵĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ŶŽ ƌĞŇĞũĂďĂ ůĂ
ĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŐƌƵƉŽ͕ŝŶĐůƵƐŽŚĂĐŝĞŶĚŽƵƐŽĚĞƵŶĂŐƌĂďĂĐŝſŶĞŶǀŝĚĞŽĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ
ƚĞĂƚƌĂůĞũĞĐƵƚĂĚĂŶŽƐĞůůĞŐĂďĂĂƵŶĞƐĐƌŝƚŽĐĂďĂůĚĞůŽƐƵĐĞĚŝĚŽ͘WĂƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ
ĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽĞƐƚĞĚŝŽƐŽ͕ŶŽŚĂLJĐŽƐƚƵŵďƌĞ͕ŶŝƐĞƟĞŶĞŶůĂƐƉĂůĂďƌĂƐĞŶĐĂƐƚĞůůĂŶŽ
ƉĂƌĂĚĞĐŝƌůŽƋƵĞƐĞŚĂďůĂďĂĞŶƋƵĞĐŚƵĂ͘
>ĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŽŵƵŶŝĐĂƟǀĂĞƐĚŝĂŵĞƚƌĂůŵĞŶƚĞŽƚƌĂ͕LJƌĞƋƵŝĞƌĞĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐŝ
ŶŽƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶĞŶůĂŝŶĨĂŶĐŝĂƚĞŵƉƌĂŶĂ͕ĚŝİĐŝůŵĞŶƚĞƐĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶĚĞĂĚƵůƚŽƐ͘
^ŝůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽŶŽƟĞŶĞƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĂůĨĂďĞƟnjĂĐŝſŶĚĞĂĚƵůƚŽƐ͕
ĞƐƉŽĐŽůŽƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌĞŶƵŶƚĂůůĞƌ͘ůŽƋƵĞůůĞŐĂŶůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐĞƐĂ
ĚŝďƵũĂƌƵŶĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞůĂďŽƌĂƌƵŶĂĐĂƌƟůůĂĚĞƐĂďĞƌĞƐ͕
LJĐŽůŽĐĂƌĞŶĞůůĂƵŶŵşŶŝŵŽĚĞƚĞdžƚŽƐ͘ůĞƐůĂďſŶũƵǀĞŶŝůĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĞƐĐƌŝƚĂ
ŚĂĐŝĂĞůĞdžƚĞƌŝŽƌǀĂĂƌĞĐĂĞƌĞŶƚŽŶĐĞƐĞŶůĂĨƌĂĐĐŝſŶũŽǀĞŶƋƵĞǀŝǀĞĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͘
WĂƌĂDĂŐĚĂůĞŶĂDĂĐŚĂĐĂ͕ůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞďĞƚĞŶĞƌƐƵĠŶĨĂƐŝƐĞŶůŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞ
ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĞŶĐĂŶĚŝůĂ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŚĂĐĞƌůŽƐ ͞ĐŚĂĐƌĂ ƐŽŶƋŽ͕͟ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ƵŶ ĐŽƌĂnjſŶ
ƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƐĞƌƉŽƌƚĂǀŽĐĞƐĚĞĞůůĂ͕ĐŽŶůĂĐŽŶƐŝŐŶĂĚĞ͞ŵĂŶĚĂƌ
ŽďĞĚĞĐŝĞŶĚŽ͟ĞƐĚĞĐŝƌƐĞƌƵŶĂƐƵĞƌƚĞĚĞŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞƐŽƌŐĄŶŝĐŽƐĐŽŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ƐŽŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŶŽĞdžŝƐƚĂŶĨŽƌŵĂƐĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌĞůŵƵŶĚŽŽƚƌŽ͘>ĂĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ
ĚĞůŵƵŶĚŽ͞ĚĞĂĨƵĞƌĂ͟ŶŽƐſůŽƟĞŶĞĞůĐĂŶĂůĚĞůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂĐŽŵŽƐƵĨŽƌŵĂƷŶŝĐĂ͘ů
ƌŝƚŽŶŽƐĐŽŶĞĐƚĂĐŽŶůŽƐĂďƵĞůŽƐ͕ůŽƐƉƵƐ͕ůĂƐŵŽŶƚĂŹĂƐƐĂŐƌĂĚĂƐƋƵĞĐŽŶŽĐĞŶ͕ƉŽƌ
ŚĂďĞƌǀŝǀŝĚŽŵĄƐ͕ĞůŵƵŶĚŽŽƚƌŽ͕LJƐŽŶĐĂƉĂĐĞƐĚĞŶĂƌƌĂƌŶŽƐĞŶůĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐůŽ
ƋƵĞƉŝĞŶƐĂLJƐŝĞŶƚĞĞůĐŽƌĂnjſŶĚĞůĂ͞ƚƌŝďƵ͟ŽĚĞůĂƐ͞ƚƌŝďƵƐ͟ĚĞĨƵĞƌĂ͘>Ž͞ŐůŽďĂů͟ƐĞ
ƉƵĞĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽĞůĚŝĄůŽŐŽĞŶƚƌĞƉƵƐ͕ƋƵĞĚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂŐĞŽŐƌĂİĂ
ŽďũĞƟǀĂƐĞŚĂůůĂŶĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐůĞũĂŶĂƐ͕ƉĞƌŽƋƵĞĞŶƚƌĞĞůůŽƐůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶƐŝŐƵĞ
ŽƚƌŽƐĐĂŵŝŶŽƐƋƵĞŶŽƐŽŶůĂƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĞƌĐĞƉĐŝſŶĚĞƟĞŵƉŽLJĞƐƉĂĐŝŽ͘ŶƚŽŶĐĞƐ
ůŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐĞƐƵŶĂŵƵůƟƉůŝĐŝĚĂĚĚĞĐĂŵŝŶŽƐĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌůŽĚŝǀĞƌƐŽ͕ƋƵĞŶŽƐĞ
agotan en lo escrito.
18ŶĞůŝŶĨŽƌŵĞĚĞůϮϬϭϰĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽƐŽďƌĞĞůƚĞŵĂĚĞůŽƐƐŽĐŝŽͲĚƌĂŵĂƐƐĞĚŝĐĞ͗͞ŵƵĞƐƚƌĂŶĞůŐƌĂĚŽ
ĚĞĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽLJĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĚĞůƚĞŵĂ͕ĂĚĞŵĄƐůŽŐƌĂĞůĞǀĂƌůĂĂƵƚŽĞƐƟŵĂĚĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐLJ
ŵĞũŽƌĂƌƐƵĞdžƉƌĞƐŝſŶĞŶƉƷďůŝĐŽ͘WĞƌŵŝƚĞĂůŽƐũſǀĞŶĞƐŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌŝĚĞĂƐLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞ
ĂƌŵĂŶůŽƐŐƌƵƉŽƐ͘͟^ĞƐƵŐŝĞƌĞƐƵƵƐŽĞŶůĂƐŵŝƐŵĂƐƐĞƐŝŽŶĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘

167
4.2. El uso de videos culturalmente sensibles
ŶůĂƐƐĞƐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĚŝĄůŽŐŽƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ĞůƵƐŽĚĞǀŝĚĞŽƐŽŵĂƚĞƌŝĂůǀŝƐƵĂůĞƐĐƌƵĐŝĂů
ĐƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞũſǀĞŶĞƐĚĞĐƵůƚƵƌĂŽƌĂů͘>ŽƋƵĞƐĞŚĂŵŽƐƚƌĂĚŽĞŶƉƌŽĐĞƐŽ͕ĐƵŵƉůĞ
ĐŽŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ ƵŶ ǀŝĚĞŽ ƐĞĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͗
ĂƚƌĂĐĐŝſŶ͕ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ͕ŝŶǀŽůƵĐƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ͕ĞŝŶĚƵĐĐŝſŶĂůĂĂĐĐŝſŶ͘ŽŵŽůĂ
ƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐǀŝǀĞŶĐŝĂůĞƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚĂƐŝĚŽĞůƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶůĂ
ĮĞƐƚĂĐŽŵŽƵŶŵŽĚŽĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌůĂǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂĚĞůĐŽƐŵŽƐ͕ŵƵĐŚŽƐǀŝĚĞŽƐĞĚŝƚĂĚŽƐ
ƐŽŶƐŽďƌĞůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐŽƚƌŽƐƌĞŇĞũĂŶĞůƐĂďĞƌĞƐĐƌŝƚŽĚĞůĂƐĐĂƌƟůůĂƐ͘19
ůŐƵŶŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŚĞĐŚŽƐ ĂŶƚĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƚĂďĂ ĐŽŶ ĂůŐƷŶ ŵĂƚĞƌŝĂů İůŵŝĐŽ͕
ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂŵĂLJŽƌşĂƐĞĮůŵſĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŽĐƵĂŶĚŽ
ůĂƐĐĂƌƟůůĂƐĞƐƚĂďĂŶĞůĂďŽƌĂĚĂƐ͕ĞĚŝƚĄŶĚŽƐĞĚĞƐƉƵĠƐ͘EŽƚŽĚŽƐůŽƐǀŝĚĞŽƐƌĞŇĞũĂŶ
ĞůĐŽŶũƵŶƚŽĚĞůĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĨĞƐƟǀĂ͗ůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ĞůƌŝƚŽ͕
ůĂĐŽŵŝĚĂ͕ůĂĚĂŶnjĂLJŵƷƐŝĐĂ͕ůĂƐƐĞŹĂƐ͕ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ͕LJůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞ
ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͘^ĞĂƉŽƌƋƵĞĂůŐƵŶŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞůĂĮĞƐƚĂLJĂŶŽƐĞƉƌĂĐƟĐĂŶ͕ƐĞĂƉŽƌƋƵĞ
ůĂƐǀŝƐŝƚĂƐƉŽƌƐĞƌĐŽƌƚĂƐŶŽŚĂŶƉĞƌŵŝƟĚŽĂďĂƌĐĂƌĞůĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƐƵƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͕
ŽƉŽƌƋƵĞŶŽŚĂďşĂƵŶŐƵŝſŶƉƌĞĐŝƐŽĚĞůŽƋƵĞƐĞƋƵĞƌşĂĮůŵĂƌ͘^ĞƌĞƋƵŝĞƌĞĐŽŶƟŶƵĂƌ
ĐŽŶĞƐƚĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĚĞůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƋƵĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶĞŶƐƵƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘

4.3. Los Proyectos de aprendizaje

>ŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƐŽŶ ƵŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ŝŵƉƵůƐĂĚĂ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů
DŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶƋƵĞƐĞĂĚĂƉƚĂďŝĞŶĂůĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞůĂŶŝŹĞnjLJůĂ
ũƵǀĞŶƚƵĚƌƵƌĂůĞƐ͗ĞůĂƉƌĞŶĚĞƌƋƵĞũƵŶƚĂƐĂďĞƌĐŽŶŚĂĐĞƌ͕ĞƐŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ŝŶǀŽůƵĐƌĄŶĚŽƐĞĞŶ
ƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚƋƵĞƐĞĂƉƌĞŶĚĞ͘>ĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĞƐĚĞĂƵƚŽƌşĂĚĞůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ
ƉŽƌĞůůĂƉƐŽƋƵĞĚƵƌĂĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂƐƵĂƵƚŽĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘
>ŽƐ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐ ŶŽ ĚĂŶ ĐůĂƐĞƐ Ă ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ĐůĄƐŝĐĂ͕ ƐŝŶŽ ŽƌŝĞŶƚĂŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ
ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞŵĂ ĞůĞŐŝĚŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƐƵ ƐĂďĞƌ LJ Ğů ƚĞŵĂ
ĞůĞŐŝĚŽƉŽƌĞůƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ͘>ŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞƐƚĄŶĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐĞŶƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞůŝďĞƌĂĚŽ
ĚĞ ǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ LJ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĂŶĚŝŶĂ LJ ĚĞů ĚŝĄůŽŐŽ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ ĐŽŶ ůĂ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞŶŽƐŽŶƉƌŽĐĞƐŽƐĂůĞĂƚŽƌŝŽƐ͕ƐŝŶŽƋƵĞƟĞŶĞŶƵŶĂŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ
ĚĞƌŝǀĂĚĂĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂĐĞĚĞƐƵƐũſǀĞŶĞƐ͘ůƋƵĞĞŶƚƌĂĂĞƐƚĂ͞ĞƐĐƵĞůĂ͟
ƐĂďĞ Ă ůŽ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŵƉůŝĐĂ ϯ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͗ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ͕ůĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ͕LJůĂ
ĂĐĐŝſŶ͘ĞĞƐƚŽƐϯŵŽŵĞŶƚŽƐĞůƋƵĞŵĞũŽƌŚĂƐŝĚŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĞƐĞůĚĞůĂǀŝǀĞŶĐŝĂĞŶ
ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶůĂƐĮĞƐƚĂƐ20LJůĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞƵŶ
salón de clases.
19ZĞƐƉĞĐƚŽĂǀŝĚĞŽƐĞůĂďŽƌĂĚŽƐĐŽŶŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƌƟůůĂƐƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŚĂďşĂŶĞůĂďŽƌĂĚŽ͕Ğů
ŝŶĨŽƌŵĞĚĞůϮϬϭϰ͕ĚŝĐĞ͗͞>ŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĂůǀĞƌƐƵƐƚƌĂďĂũŽƐ;ĚŝďƵũŽƐĚĞůĂƐĐĂƌƟůůĂƐͿƉůĂƐŵĂĚŽƐĞŶǀŝĚĞŽ͕
ƐĞĞŵŽĐŝŽŶĂŶLJƐĞŵƵĞƐƚƌĂŶŽƌŐƵůůŽƐŽƐ͘͟
20 Ŷ ĞƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ŝŶĨŽƌŵĞ ;ϮϬϭϰͿ ƐĞ ĚŝĐĞ ƌĞĮƌŝĠŶĚŽƐĞ Ăů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ͗
͞ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐ͕ ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽŵƉĂƌƟƌLJĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐLJŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJůůƵ͕ŽƚƌŽĞĨĞĐƚŽŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ
ĞƐƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŽĞůĂLJůůƵƋƵĞĐŽŵƉĂƌƚĞĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐƐƵƐĂďĞƌ͕ĨĞƐƟǀŝĚĂĚ͕ƌŝƚƵĂůŝĚĂĚƵŽƚƌĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĨŽƌƚĂůĞĐĞLJǀŝŐŽƌŝnjĂƐƵƉƌĄĐƟĐĂ͕LJĂƋƵĞƉƌŽĐƵƌĂŶĐŽŵƉĂƌƟƌĞŶƐƵĚŝŵĞŶƐŝſŶƌĞĂů͘͟

168
>ŽƋƵĞŶŽŚĂƐŝĚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽĞƐůĂĂĐĐŝſŶĞŶƚĞƌƌĞŶŽLJůĂĞdžƉůŽƌĂĐŝſŶƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂ
ĚĞů ƚĞŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƌĞĨĞƌŝĚŽ ƐŽůŽ Ă ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ͘ ^Ğ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ
ƚƌĂƚĄŶĚŽƐĞĚĞũſǀĞŶĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĞƐƚĄĚĞƐĐŽŶƚĂĚĂůĂĂĐĐŝſŶĞŶƚĞƌƌĞŶŽ͘ƐƚŽĞƐƵŶ
ƐƵƉƵĞƐƚŽĂĐŽƌƌŽďŽƌĂƌ͘ůƐƵƉƵĞƐƚŽĞƐƋƵĞĠůLJůĂũŽǀĞŶĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ůƵĞŐŽĚĞ
ůŽƐƚĂůůĞƌĞƐĞƐƟŵƵůĂĐŽŶƐƵƐĂĐĐŝŽŶĞƐůĂǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶďŝŽĐƵůƚƵƌĂůĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĚŽĂŚĂĐĞƌĚĞĠƐƚĞƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞďƵĞŶǀŝǀŝƌĂďŝĞƌƚŽĂůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞ
ũſǀĞŶĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ LJ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ͘ ƐƚŽ ŶŽ ĞƐ ĚĞů ƚŽĚŽ
ƐĞŐƵƌŽLJŶĞĐĞƐŝƚĂŚĂĐĞƌƐĞƵŶƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ21͕ƉƵĞƐůƵĞŐŽĚĞůŽƐƚĂůůĞƌĞƐůŽƐũſǀĞŶĞƐ
ŚĂŶ ƐƵŐĞƌŝĚŽ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐ Ă ŚĂĐĞƌ ďƌŝůůĂƌ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ LJ Ğů
ƉĂŝƐĂũĞ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ22͘ WĞƌŽ ŶŽ ĞƐ ŵĞŶŽƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ŝŵƉĂĐƚŽƐ
ĚŝƌĞĐƚŽƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞůŽƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĂƉƌĞĐŝĂŶĞŶůĂƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐ͘WŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͕ůƵĞŐŽĚĞĞƐƚĂƌĞŶůĂĮĞƐƚĂĚĞůĂƐƌƵĐĞƐĞŶ>ƵƌŝĐŽĐŚĂ͕,ƵĂŶƚĂ͕ƐĞŵŽƟǀſĂ
ůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞƵƋƵŝůůĂ;WhͿĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂĮĞƐƚĂĚĞůĂƐĐƌƵĐĞƐĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
LJƚĂŵďŝĠŶůŽƐũſǀĞŶĞƐƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌŽŶĂĐĞƌĐĂĚĞůĂĨƵŶĐŝſŶƋƵĞƟĞŶĞŶůĂƐĐƌƵĐĞƐ͕Ăů
ƉƌŽƚĞŐĞƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůĂŚĞůĂĚĂLJŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͘KƚƌŽĞĨĞĐƚŽĚĞĞƐƚĂƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐĞƐ
ƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚǀŝƐŝƚĂĚĂƚĂŵďŝĠŶƐĞƐŝĞŶƚĞĨŽƌƚĂůĞĐŝĚĂƉŽƌĞůĂƉƌĞĐŝŽĂũĞŶŽĂƵŶĂ
ƉƌĄĐƟĐĂƋƵĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĐŽŶƐŝĚĞƌĂŽďƐŽůĞƚĂ͘
>ŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĚŝĄůŽŐŽƐƉĂƌĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂůĞƐůŽƋƵĞƐĞ
ƉƵĞĚĞĂůĐĂŶnjĂƌĞŶĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĂĐƟƚƵĚĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶĐĂŵŝŶŽŚĂĐŝĂůŽ
ƋƵĞƐĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘ŶůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƌĞĂůŝnjĂĚĂĚĞůŽƌĞĂůŝnjĂĚŽĞůϮϬϭϰƐĞ
ĚŝĐĞĂůŐŽĂůĞŶƚĂĚŽƌƐŽďƌĞĞƐƚĞƉĂƌƟĐƵůĂƌ͗
ŽŶĨŽƌŵĞƐĞŚĂŝĚŽĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽĞůĐƵƌƐŽĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐƚĂŵďŝĠŶ
ŚĂŶ ŝĚŽ ƌĞĂůŝŵĞŶƚĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ͕ ƐĞĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂŶĚŽ͕ ǀŝĞŶĚŽ͕ LJĂ ůĞƐ
ĂďƌĞŵĄƐůĂĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĐƵƌƐŽƐĞĚĂŶƚƌĞƐĂƐƉĞĐƚŽƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͗ůĂƌĞĂĮƌŵĂĐŝſŶĞŶƐƵƐƐĂďĞƌĞƐ͕ůĂƐŽĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶƉŽƌƋƵĞŚĂLJũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞƟĞŶĞŶŵƵĐŚŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐƐŽďƌĞůŽƐƚĞŵĂƐ͕LJĞůĐƵƌƐŽůĞƐŚĂƉĞƌŵŝƟĚŽ
ƐŽĐŝĂůŝnjĂƌ ĞƐĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ƋƵŝnjĄ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƚĞŶşĂŶ ǀĞƌŐƺĞŶnjĂ ĚĞ
ĚĞĐŝƌůŽLJůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞŶƵĞǀŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘KƚƌŽĂƐƉĞĐƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞƐ
ůĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞůĐƵƌƐŽĞŶůĂƉĂƌƚĞĞŵŽĐŝŽŶĂůĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ƐĞŶƟƌƐĞŽƌŐƵůůŽƐŽ
ĚĞƐƵƐƉƌĄĐƟĐĂƐLJƐƵƐƐĂďĞƌĞƐ͕ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůŽƐůĂnjŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJĨŽƌƚĂůĞĐĞƌƐƵ
ĐĂƌŝŹŽŚĂĐŝĂƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

21ŶĞƐƚĞŵŝƐŵŽŝŶĨŽƌŵĞĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞůϮϬϭϰƐĞůĞĞ͗͞>ĂŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚLJĞůĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂƐĞƉƵƐŽĞŶƉƌĄĐƟĐĂĐƵĂŶĚŽůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŵƉĂƌƟĞƌŽŶůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞƐƵƐƐĂďĞƌĞƐLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͕ĞƐƚŽŚĂůůĞǀĂĚŽĂƋƵĞŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐƐĞŚĂLJĂŶĂŶŝŵĂĚŽĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌŽ
ƌĞͲĐƌĞĂƌƐĂďĞƌĞƐ͕ƌŝƚƵĂůĞƐLJĮĞƐƚĂƐĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘͟Ŷ͗ǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞůWƌŽLJĞĐƚŽ͗EƵĞǀĂ'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞ>şĚĞƌĞƐZƵƌĂůĞƐ͘
22ŶƚƌĞĠƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƚĞŶĞŵŽƐ͗/ŶƚĞŶƐŝĮĐĂƌůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂŐƵĂ͕ĐŚĂĐƌĂLJůĂĨŽƌĞƐƚĂĐŝſŶ͖ĞƐƉĞƌƚĂƌĂ
ůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͕ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕LJĂůŽƐƉƵƐ͖ZĞĐƵƉĞƌĂƌůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĐŽŵŽĞů͞ƉĂŐĂƉƵ͖͟ƵŝĚĂƌĂůŽƐƉƵƐ͖
/ŶƚĞŶƐŝĮĐĂƌůĂĨŽƌĞƐƚĂĐŝſŶ͕ĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂŶŝŵĂůĞƐ͖WĂƌĐĞůĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂŶŝŵĂůĞƐ
LJƵŶĐƵŝĚĂĚŽŵĞũŽƌĚĞůdĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͖WƌŽƚĞŐĞƌĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƚĞŶŝĞŶĚŽƐŝĞŵƉƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞů
ĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͖ZĞŇĞdžŝŽŶĂƌĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉĂƌĂĞƐƚĂƌƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐĨƌĞŶƚĞĂůĐĂŵďŝŽ
ĐůŝŵĄƟĐŽ͖KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĞŶĚŝƐƟŶƚŽƐŶŝǀĞůĞƐ;ĐŽŵƵŶĂů͕ĨĂŵŝůŝĂƌͿ͕ƋƵĞŝŶĐůƵLJĂĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ůşĚĞƌĞƐ
LJůĂĨĂŵŝůŝĂƉĂƌĂĐƌŝĂƌŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂ͖ŝĨƵƐŝſŶĚĞƐĂďĞƌĞƐ͗ĚƵůƚŽƐʹũſǀĞŶĞƐ͘Ŷ͗ǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞů
WƌŽLJĞĐƚŽ͗EƵĞǀĂ'ĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞ>şĚĞƌĞƐZƵƌĂůĞƐ͘

169
4.4. Los Centros de Aprendizaje bioculturales o Escuelitas del Buen vivir
^ŝĞdžŝƐƚĞĂůŐŽŵĄƐƉƌſdžŝŵŽĐŽŵŽůƵŐĂƌĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌĞŶĞůƉĂşƐĞƐůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂŶĚŝŶĂ
LJĂŵĂnjſŶŝĐĂ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽƐĞŶĞĐĞƐŝƚĂĂůŐƵŶŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐƉĂƌĂĚĞĮŶŝƌĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶ
ĞŶƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂƌŵŽŶşĂĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐ
LJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ƐƚĂƌĞůĂĐŝſŶƉƵĞĚĞĂĚǀĞƌƟƌƐĞĞŶůĂĚĞŶƐŝĚĂĚĚĞĞƐƉĞĐŝĞƐLJǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ
ƋƵĞĂůďĞƌŐĂŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͘WĞƌŽĞƐƚŽ͕ĐŽŶƐĞƌŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ƉƵĞĚĞƐĞƌŝŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐŝ
ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŶŽ ŐŽnjĂŶ ĚĞ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ůŽĐĂůĞƐ͕
ƚĂŶƚŽĐŽŵŽůĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐĞŶĐĂŶƟĚĂĚLJĐĂůŝĚĂĚ͘KƚƌŽ
ĐƌŝƚĞƌŝŽƉƵĞĚĞƐĞƌůĂĚĞƚĞŶĞƌƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƋƵĞƌĞƐƉĞƚĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƐĂďĞƌĞƐ
LJůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞďĂƐĂĚŽƐĞŶůĂƐŝŶƚĞůŝŐĞŶĐŝĂƐƉƌŽƉŝĂƐĚĞŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ͘
dŝĞŵƉŽůŝďƌĞƉĂƌĂůĂƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ͕ůĂƐĮĞƐƚĂƐLJůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐƉƵĞĚĞƐĞƌŽƚƌŽ
ĐƌŝƚĞƌŝŽ͕ĞƚĐ͘,ĂďƌĄƋƵĞǀŽůǀĞƌĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJĐŽŶǀĞƌƐĂƌƐŽďƌĞĞƐƚŽƐƚĞŵĂƐĐŽŶ
ůŽƐũſǀĞŶĞƐLJůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐŽŵƵŶĞƌĂƐ͎͘ZĞĂůŵĞŶƚĞĞƐƚĄŶĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽƐĞůůŽƐŵŝƐŵŽƐ
ĚĞƐĞƌůƵŐĂƌĞƐĚĞǀŝĚĂďƵĞŶĂ͍͎ŽƐĞǀŝǀĞŶĐŝĂŶĐŽŵŽůŽƐƉŽďƌĞĐŝƚŽƐĚĞƐŝĞŵƉƌĞĐŽŶ
ƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞĐĂƌĞŶĐŝĂƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJĨĂůƚŽƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJƉƌŽŐƌĞƐŽ͍ĂĚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĞƐĂƐƵŵŽĚŽƵŶƐŝƟŽĚĞǀŝĚĂďƵĞŶĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌƋƵĞƟĞŶĞƐƵŚƵĞůůĂĚŝŐŝƚĂůƉƌŽƉŝĂĚĞ
ďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕Ž͎ƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞŶŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐLJƉŽƌƚĂŶƚŽůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŵĂƚĞŵĄƟĐĂƐƋƵĞ
ŵŝĚĂŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌLJĞƐƚĂďůĞnjĐĂŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞĞůůĂƐ͍KĚĞĐŝŵŽƐ
ƋƵĞůĂǀŝĚĂďƵĞŶĂĞƐŵĄƐƵŶĂŵĞƚĂĂĂůĐĂŶnjĂƌƋƵĞƵŶƉƌĞƐĞŶƚĞƋƵĞƐĞǀŝǀĞ͍
>ĂĞƐƉĞĐŝĮĐŝĚĂĚĚĞĞƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞũſǀĞŶĞƐůşĚĞƌĞƐĞƐǀŝŐŽƌŝnjĂƌůŽ
ƋƵĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŚĂĐĞŶLJĞŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐůŽƋƵĞŚĂĐşĂŶĂŶƚĞƐƉĞƌŽƋƵĞĂŚŽƌĂ
ĞƐƚĄŶ ŽůǀŝĚĂĚĂƐ͕ ĞƐƟŵƵůĂŶĚŽ ůĂ ĂĐƟƚƵĚ ƉƌŽŵŽƚŽƌĂ ĚĞů ũŽǀĞŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ
ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ͕LJĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͕ƉĞƌŽ
ĂĚĞŵĄƐƐƵŝŶĐůƵƐŝſŶĐŽŵŽǁĂLJŶĂƐLJƐŝƉĂƐƐŝŶŵĂLJŽƌƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽƋƵĞůŽƋƵĞƐƵ
ĐƵůƚƵƌĂ ůĞ ĂƐŝŐŶĞ͗ ƐĞƌ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ LJ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ů
ƉƌŽŐƌĂŵĂůŽƋƵĞĞƐƚĄƚƌĂƚĂŶĚŽ͕ƉŽƌƵŶůĂĚŽĞƐĨŽƌƚĂůĞĐĞƌĂƋƵĞůůŽƋƵĞƐĞŚĂĐĞ͕LJƉŽƌ
ŽƚƌŽůĂĚŽ͞ŚĂĐĞƌƌĞĐŽƌĚĂƌ͘͟^ŝďŝĞŶůŽƐϯƉĂƐŽƐ͗ǀŝǀĞŶĐŝĂ͕ƌĞŇĞdžŝſŶ͕LJĂĐĐŝſŶ͕ĞƐƚĄŶ
ĂƌƟĐƵůĂĚŽƐ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ůŽ ƐŽŶ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ
ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ͘ ^Ğ ŚĂ ƉƌŝŽƌŝnjĂĚŽ ŚĂĐĞƌůŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ Ž ĐĞŶƚƌŽƐ ƉŽďůĂĚŽƐ ĚŽŶĚĞ
ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŶ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ
ĞŶůĂƐƉƌŽƉŝĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ƐƚŽƟĞŶĞůĂǀĞŶƚĂũĂĚĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌůĂůŽŐşƐƟĐĂƋƵĞ
ĞƐƚŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ŝŵƉůŝĐĂŶ͕ LJ ĞŶ ĐŝĞƌƚŽƐ ĐĂƐŽƐ ďĂũĂƌ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶ ĞƐƚĂƐ
ĚŝŶĄŵŝĐĂƐĨŽƌŵĂƟǀĂƐ͘^ĞĞdžƉůŽƌĂůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚƋƵĞƐĞĂŶůĂƐŵŝƐŵĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ĚŽŶĚĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐǀŝǀĞŶĐŝĂůĞƐLJůĂĚĞĚŝĄůŽŐŽƐƉŽƌ
ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů͘ ƐƚŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞďĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƵŶ
ĞƐƉĂĐŝŽĚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůƉĂƌĂƌĞĐŝďŝƌǀŝƐŝƚĂƐLJĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƉŽƌƵŶŽƐĚşĂƐĞƐƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ƐƚŽŚĂƐƚĂĂŚŽƌĂƉĂƌĞĐĞůŽŵĄƐĚĞƐĞĂďůĞ͕
ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞƐĂİŽƐ͘

170
Ϯ͘ƉƌĞŶĚĞƌĞƐŚĂĐĞƌďŽŶŝƚŽůĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞŶŽƐĞŶƐĞŹĂŶ͗ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ
ƐŽďƌĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͕ůĂŽƌĂůŝĚĂĚLJĞůĞŶƐĞŹĂƌͲŚĂĐŝĞŶĚŽ
Julio Valladolid Rivera
Introducción

ĞƐĚĞ ƐƵƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ ;ϭϬ͕ϬϬϬ ĂŹŽƐ Ă ŵĄƐ ͘W͘Ϳ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂŶĚŝŶŽƐ ƐŽŶ ĐƵůƚƵƌĂƐ
ĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐ ƋƵĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂŶ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ŽƌĂů ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĞƐĐƌŝƚĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƐŽŶ ĐƵůƚƵƌĂƐ ĐƵLJĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨƵĞ LJ
ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞƐŝŐƵĞƐŝĞŶĚŽ͕ĞůĐƵůƟǀŽĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƐĞŵŝůůĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƚĂŶƚŽ
ĞŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĐŽŵŽĞŶĞůƉĂŝƐĂũĞ͖LJƐŽŶĐƵůƚƵƌĂƐŽƌĂůĞƐ͕ƉŽƌƋƵĞƐŝďŝĞŶĞƐĐŝĞƌƚŽƋƵĞ
ĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐŚĂŶĂƉƌĞŶĚŝĚŽĂůĞĞƌLJĞƐĐƌŝďŝƌĞŶĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕ƐŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶƐƵƐƐĂďĞƌĞƐĚĞƵŶĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĂŽƚƌĂ͕ĞŶĨŽƌŵĂŽƌĂů͕LJŵƵĐŚŽ
ŵĞũŽƌƐŝůŽŚĂĐĞŶĞŶĞůŵŝƐŵŽŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞƌĞĂůŝnjĂŶůĂƉƌĄĐƟĐĂƋƵĞƋƵŝĞƌĞŶ
ĞŶƐĞŹĂƌLJĞŶƐƵƉƌŽƉŝŽŝĚŝŽŵĂ͘

171
ŽŵƉƌĞŶĚĞƌůĂƐŵĂŶĞƌĂƐĐŽŵŽůŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶƐƵƐƐĂďĞƌĞƐŽƌĂůŵĞŶƚĞ͕
ŶŽƐ ŽďůŝŐĂ Ă ƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶĚŝŶĂ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĂůůĞŶŐƵĂũĞŶĂƟǀŽ͕ĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽ͕ĞůŝĚŝŽŵĂƋƵĞĐŚƵĂ͕LJƚĂŵďŝĠŶ͕ƐŽďƌĞ
ĞƐƚĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶƋƵĞĞƐŶĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͘

1. Cosmovisión Andina en relación al idioma

>ĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂƐĞƌĞĮĞƌĞĂůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽĐĂĚĂƉƵĞďůŽƉĞƌĐŝďĞ;ǀĞ͕ƐŝĞŶƚĞ͕
ǀŝǀĞŶĐŝĂͿLJƌĞůĂĐŝŽŶĂƚĂŶƚŽƐƵĞŶƚŽƌŶŽŶĂƚƵƌĂů͕ĐŽŵŽĐƵůƚƵƌĂů͕ ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĐŽŶƚŽĚŽůŽ
ƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽŐĞŽŐƌĄĮĐŽƋƵĞĂďĂƌĐĂƐƵƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ĐĞƌƌŽƐ͕
ůĂŐƵŶĂƐ͕ ƌşŽƐ͕ ŇŽƌĂ LJ ĨĂƵŶĂ LJ ĂƷŶ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĂƚŵŽƐĨĠƌŝĐŽƐ͗ ŚĞůĂĚĂƐ͕
ŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐ͕ǀŝĞŶƚŽƐ͕ŶĞǀĂĚĂ͕ŶĞďůŝŶĂ͕ĞdžĐĞƐŽƐŽĨĂůƚĂĚĞůůƵǀŝĂƐ͘
ůĞŶƚŽƌŶŽĐƵůƚƵƌĂůĐŽŵƉƌĞŶĚĞůŽƋƵĞĞŶŐĞŶĞƌĂůůůĂŵĂŵŽƐůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͗ŵĂŶĞƌĂƐ
ĚĞƚĞũĞƌ͕ĚĞǀĞƐƟƌƐĞ͕ďŽƌĚĂƌ͕ŚĂĐĞƌĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ŚĂĐĞƌŵƷƐŝĐĂ͕ďĂŝůĂƌ͕LJĐƵƌĂƌƐĞ͕ƉƌĞƉĂƌĂƌ
ůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĐŽŵŝĚĂƐƋƵĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂĐĂĚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƐŽďƌĞƚŽĚŽůĂƐŵĂŶĞƌĂƐ
ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ LJ ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ LJ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĞŶ ůĂƐ
ƉĞƋƵĞŹĂƐ͕ŵƷůƟƉůĞƐLJĚŝƐƉĞƌƐĂƐĐŚĂĐƌŝƚĂƐƋƵĞĐĂĚĂĨĂŵŝůŝĂĐŽŵƵŶĞƌĂƟĞŶĞĞŶůĂƐ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐnjŽŶĂƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƚĂŵďŝĠŶůĂŵĂŶĞƌĂĚĞŚĂĐĞƌ
ůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐĞŶĞůƉĂŝƐĂũĞ͗ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐƉƌĂĚĞƌĂƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ͕ĚĞůŽƐŵŽŶƚĞƐ;ŵĞnjĐůĂ
ĚĞĚŝǀĞƌƐŽƐĄƌďŽůĞƐ͕ĂƌďƵƐƚŽƐŚŝĞƌďĂƐͿLJůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐůĂŐƵŶĂƐ;ƐŝĞŵďƌĂLJĐŽƐĞĐŚĂ
ĚĞůĂŐƵĂĚĞůůƵǀŝĂƐͿ͘
dĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĂŶĞƌĂƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͗ LJŶŝ͕ DŝŶŬĂ͕ ďĂũŽ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ dƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ
;sĂƌĂLJŽƋ͕DĂƌĂŶŝ͕,ĂƚƵŶůĐĂůĚĞĞƚĐͿLJƐŽďƌĞƚŽĚŽ͕ůĂƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞƐƉĞƚŽĂ
ůĂŵĂĚƌĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĂŚŽƌĂĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐƌŝƚƵĂůĞƐ͕ƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂŶĞŶƚŽĚŽŵŽŵĞŶƚŽ͕
ĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵĞŶnjĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƚƌĂďĂũŽĚĞĐƌŝĂŶnjĂƚĂŶƚŽĂŶŝǀĞůĨĂŵŝůŝĂƌLJĐŽŵƵŶĂů͘
Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĐĂĚĂ ƉƵĞďůŽ ƌĞĂůŝnjĂ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ LJ ƐĞ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƐƵƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJĐŽŶůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
ŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂƚŽĚŽĞƐǀŝǀŽ͖ƐŽŶǀŝǀŽƐŶŽƐſůŽůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶ͕
ůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĂŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ƚŽĚŽƐƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƚŽĚŽƐ
ƐŽŶŵŝĞŵďƌŽƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽĂLJůůƵ͕ĚĞŶƵĞƐƚƌĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌƐŽŶŶƵĞƐƚƌŽƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕
ĐŽŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ͞ĐŽŶǀĞƌƐĂ͕͟ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂƐ ͞ƐĞŹĂƐ͕͟ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ƉĂƌĂ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͖ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͕ ŶŽ ƐŽůŽ ƐĞ ĚĂ ĞŶƚƌĞ
ŚƵŵĂŶŽƐ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĐŽŶůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐƋƵĞŝŶƚĞŐƌĂŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŽWĂĐŚĂ͗ůĂƐ
ƉůĂŶƚĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͕ůŽƐĐĞƌƌŽƐ͕ůĂŐƵŶĂƐ͕ĞůƐŽů͕ůĂůƵŶĂ͕ůĂƐĞƐƚƌĞůůĂƐ͕ĞƚĐ͘ƋƵĞ
ĂĚĞŵĄƐ͕ƟĞŶĞŶĐŽŶŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐƐĂŐƌĂĚĂƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐĂƋƵŝĞŶĞƐƐĞƟĞŶĞ
ŵƵĐŚŽƌĞƐƉĞƚŽ͘
EŽƐŽůŽƐĞŽŶǀĞƌƐĂĐŽŶƚŽĚŽƐ͕ƉĂƌĂůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJĞůŐĂŶĂĚŽ͕ƐŝŶŽ
ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŽŵƉĂƌƚĞ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ LJ ĞŶ ĞƋƵŝǀĂůĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ͗ ĐŽŶ ůĂƐ
ĚĞŝĚĂĚĞƐ ŽĨƌĞĐŝĠŶĚŽůĞƐ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĨƌƵƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ LJ ĚĞ ůĂƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ ĚĞů
ŐĂŶĂĚŽ͖ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĚĞƐŝŐŶĂŶĚŽ ƵŶ ƐƵƌĐŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƐŝĞŵďƌĂ͕ ƵŶŽ ƉĂƌĂ
ůŽƐŝŶƐĞĐƚŽƐ͕ŽƚƌŽƉĂƌĂůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂ͕ůĂŚĞůĂĚĂĞƚĐ͘ůůŽƐĐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂƐǀŝǀĂƐƟĞŶĞŶ
ƋƵĞĐŽŵĞƌLJƉŽƌůŽƚĂŶƚŽŚĂLJƋƵĞĐŽŵƉĂƌƟƌƚĂŵďŝĠŶĐŽŶĞůůŽƐůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůĂƐ
ĐŚĂĐƌĂƐ͕LJĂƋƵĞŶŽƐĂLJƵĚĂŶ͞ĚŝĐŝĠŶĚŽŶŽƐ͟ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƐƐĞŹĂƐĂĐĞƌĐĂĚĞůĂƚĞŶĚĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐůŝŵĂƋƵĞƐĞĂǀĞĐŝŶĂ͘
172
ŶƚƌĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞĞŶůĂƐĮĞƐƚĂƐ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶůĂƐĮĞƐƚĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕
ĚŽŶĚĞĐŽŵĞŶĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐŚĂƐƚĂŵĂƐŶŽƉŽĚĞƌ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞŶ͗͞ŚĂƐƚĂĞůĐƵĞůůŽ͘͟
ƐƚĂƐƐŽŶŶƵĞƐƚƌĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ƋƵĞǀŝĞŶĞŶĚĞůĂƐĂďƵĞůĂƐLJĚĞůŽƐĂďƵĞůŽƐ͘sŝǀŝƌ
ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽLJĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽ͕ĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐLJĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂŶƵĞƐƚƌĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ŶŽƐ
ŚĂĐĞƐĞŶƟƌďŝĞŶ͕ƚĂŶƚŽŽƌŐĄŶŝĐĂĐŽŵŽĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ͘ƐƚĞďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞǀŝǀŝƌĞŶ
ĂƌŵŽŶşĂĐŽŶƚŽĚŽ͕ĞƐƉĂƌĂůŽƐƉƵĞďůŽƐĚĞƌĂşĐĞƐĂŶĚŝŶĂƐ͕ĞůLJůůƵƉŝ^ƵŵĂĐ<ĂǁƐĂLJ͕
ǀŝǀŝƌďŽŶŝƚŽ͕ǀŝǀŝƌĂŐƵƐƚŽĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ƐĚĞĐŝƌ͕ĐŽŶůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕
ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƚĂŶƚŽĂŶĚŝŶĂƐĐŽŵŽĐĂƚſůŝĐĂƐLJĐŽŶůŽƐĚĞŵĄƐŚƵŵĂŶŽƐĚĞůĂLJůůƵƋƵĞ
ƚĂŵďŝĠŶƐŽŶŶƵĞƐƚƌĂĨĂŵŝůŝĂ͘
ŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂĞůĞƐƉĂĐŝŽLJĞůƟĞŵƉŽŶŽƐĞǀŝǀĞŶĐŝĂŶĞŶĨŽƌŵĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͘
>Ă ƉĂůĂďƌĂ WĂĐŚĂ͕ ƟĞŶĞ ǀĂƌŝĂƐ ĂĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ
ĂůƟĞŵƉŽ͕ƉĞƌŽŶŽƐĞƉĂƌĂĚŽƐŝŶŽƵŶŝĚŽĂůĞƐƉĂĐŝŽ͖WĂĐŚĂĞƐ͞ƟĞŵƉŽʹĞƐƉĂĐŝŽ͘͟
ĚĞŵĄƐĞŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂĞůƟĞŵƉŽʹĞƐƉĂĐŝŽĞƐĐşĐůŝĐŽ͕ĞƐDƵLJƵƋ;ƋƵĞĚĂ
ǀƵĞůƚĂͿ͘

ƋƵşƚŽĚŽƌŽƚĂ͕&ůŽƌĞĐĞ;ůůĞŐĂĂƐƵƉůĞŶŝƚƵĚͿƉĂƌĂĚĞƐƉƵĠƐĞƐĐĂŶƐĂƌ͕ƉĞƌŽĚĞƐĐĂŶƐĂƌ
ƉĂƌĂǀŽůǀĞƌĂďƌŽƚĂƌ͕ƉĂƌĂǀŽůǀĞƌĂŇŽƌĞĐĞƌ͕ƉĞƌŽĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞLJĞŶƵŶ
ĐŽŶƚĞdžƚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ŶŽĞƐƵŶƌĞƚŽƌŶŽŝŐƵĂůƋƵĞĞůĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ƐŝŶŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘
WĂĐŚĂĚĞŶŽƚĂĞƐƚĂĐŝĐůŝĐŝĚĂĚĐĂĚĂǀĞnjĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘

173
ƐƚĂŵĂŶĞƌĂĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞů͞ƟĞŵƉŽ͟ĞŶůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂ͕ĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůƟĞŵƉŽ
ůŝŶĞĂůĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶŽĐĐŝĚĞŶƚĂůŵŽĚĞƌŶĂĞŶůĂƋƵĞƚŽĚŽƟĞŶĞƵŶĐŽŵŝĞŶnjŽLJƵŶ
ĮŶ͕ĂůĐƵĂůƐĞůůĞŐĂĚĞŵĂŶĞƌĂƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂLJƉŽƌĞƚĂƉĂƐ͕ƋƵĞƵŶĂǀĞnjĐƵŵƉůŝĚĂƐƐŽŶ
ŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƐ͕ŶŽƐĞƌĞƉŝƚĞŶ͘
dŝĞŵƉŽşĐůŝĐŽ͕ĐĂĚĂǀĞnjĚŝĨĞƌĞŶƚĞ

&ŝŶ

Origen

174
2. Conversación oral
ƐƚĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͕ƚĂŵďŝĠŶƐĞƌĞŇĞũĂŶĞŶůŽƐŝĚŝŽŵĂƐ
ĚĞĐĂĚĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͘>ŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĐƵĂŶĚŽŶĂƌƌĂŶƵŶĐƵĞŶƚŽ͗͞no narran para un
ƉƷďůŝĐŽĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽĂƟĞŵƉŽƐLJĞƐƉĂĐŝŽƐƐĞĐƵĞŶĐŝĂůĞƐĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůƟĞŵƉŽůŝŶĞĂůLJ
ĂƵŶĞƐƉĂĐŝŽŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽLJƋƵĞĚĞƐĐŽŶŽĐĞŶůĂƌĞĂůŝĚĂĚŶĂƌƌĂĚĂ͘͟23
DƵLJďŝĞŶĚŝĐĞŶƚŽŶŝŽZĞŶŐŝĨŽĂůĂƌĞnjŽ24ĐƵĂŶĚŽŵĞŶĐŝŽŶĂƋƵĞ͗
͞ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ŵĞŶƚĂůŝĚĂĚ ŽƌĂů ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶ ŶŽ ůŽ ŚĂĐĞŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ
ŽƌĚĞŶĂĚĂ͕ůŝŶĞĂů͕ůſŐŝĐĂ͕ŶŝǀĂŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůŐƌĂŶŽ͖ĂĚĞŵĄƐ͕ƉĂƌĂĞůůŽƐƚŽĚŽ
ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞLJ;ĐŽŵŽͿƟĞŶĞƵŶĂŵĞŶƚĂůŝĚĂĚƉƌŽĚŝŐŝŽƐĂƐĞƉŝĞƌĚĞŶĞŶĚĞƚĂůůĞƐ
ĚĞƐĐƌŝƉƟǀŽƐ ĐŽŶ ŵŝŶƵĐŝŽƐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƌĞĐƌĞĂƌ ƵŶĂ ĂƚŵſƐĨĞƌĂ ƋƵĞ ĐĂƉƚƵƌĂ Ăů
ŽLJĞŶƚĞLJƐŝƚƷĂĞůƌĞůĂƚŽĞŶƐƵĐŽŶƚĞdžƚŽ͘͟
DĞůƋƵŝĂĚĞƐYƵŝŶƚĂƐŝ͕ĚŽĐĞŶƚĞĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶĞĚƵĐĂĐŝſŶŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͕ŶŽƐĂůĐĂŶnjĂ
ůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůƚĞƐƟŵŽŶŝŽĚĞƵŶĐĂŵƉĞƐŝŶŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĚĞWĂƌŽƉĂƚĂ͕ĂŶĐŚŝƐ͕ƵƐĐŽ͕ƋƵŝĞŶƌĞůĂƚĂĞŶƋƵĞĐŚƵĂůĂĐŽƐĞĐŚĂĚĞƉĂƉĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽ
ĂƐƵƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͗
͞ƌş͕ ĐŚĂLJƚĂƉĂƐ LJĂŶĂƉĂŶŝŶ͘ zĂĐŚĂƌŝĐŚŝŶŝŶ͘ HƵƋĂ ŬŝŬŝLJƉƵŶŝ LJĂĐŚĂƌŝĐŚŝƌƋĂŶŝ
ŬĂLJ ƉĂƉĂ ŚĂƐƉ͛ŝLJƚĂ͘ ŚĂLJ ƉĂƉĂ ŚĂƐƉ͛ŝLJ ŹĂǁƉĂƋƚĂ͕ ŚĂƐƉ͛ŝLJƚĂ ƋĂůůĂƌŝŶĂLJŬƵƉĂƋ͕
ĐŚĂŬƌĂŵĂŶ ĐŚĂLJĂƐƉĂ ŹƵƋĂLJŬƵƋ ŬƵƐƚƵŵďƌŝLJŬƵ͕ ŬƵŬĂĐŚĂƚĂ ŚĂůůƉĂLJŬƵƐƉĂ͘
<ƵŬĂĐŚĂƚĂŬ͛ŝŶƚƵƌŝŬƵƐƉĂƟĞƌƌĂŵĂŶ͘dŝĞƌƌĂƉĂƋŬ͛ŝŶƚƵƌŝŬƵLJŬƵŵƵŶĂLJƚĂ͘ŚĂLJŵĂŶƚĂ
ŚĂƐƉ͛ŝLJƚĂƋĂŹƵƋĂLJŬƵĨƵĞƌƚĞŬĂƉƟŶƋĂĐŚĂŬŝƚĂŬůůĂǁĂŶƌĂƋŚĂLJƚ͛ĂƌŝŬƵLJŬƵ͘tĂŬŝŶƋĂ
ŵĂŶĂ͘ŶƐĞŐƵŝĚĂƚĂƋLJĂƐƚĄŹĄƋĂůůĂƌŝŶĂLJŬƵƉĂƋƋĂ͕ƋĂŶĂƚĂŬƵƐƚƵŵďƌŝƚĂƌƵƌĂŬƵLJŬƵ͘
dĂǁĂǁĂĐŚƵŵĂŶƚĂƋĂŶĂŬƵLJŬƵ͘ŚĂLJƋĂŶĂŵĂŶƐŝůůŬŚĂƌƋƵŬƵƐƉĂŚĂƐƉ͛ŝLJŬƵƉĂĐŚĂ͘
ŶĐŚŚŝLJŶĂ͘ ŚĂLJŵĂŶƚĂƋĂ͕ LJĂƐƚĂ ŹĄ ŚĂůůƉĂƉŝ ŚĂůůƉĂLJŬƵLJŬƵ ĞŶƐĞŐƵŝĚĂƋĂ͘
ŚĂLJŵĂŶƚĂƋĂ ŹĂ ǁĂƚŚŝLJĂŬƵLJŬƵŹĂ͘ tĂƚŚŝLJĂƚĂ ŵŝŬŚƵLJŬƵƐƉĂƋĂ LJĂƐƚĄ ƉŚŝŶĂŶĂƚĂ
ƌƵƌĂƌƋƵŬƵLJŬƵ ŚƵŬ ŚĂǁĂĐŚĂŵĂŶ ƉŚŝŶĂLJŬƵ͘ <ĂƌƵƉŝƚĂƋ ƌƵƌĂLJŬƵ ĐŚĂLJƋĂ ŵĂŶĂ
ǁĂƐŝ ŬĂŶĐŚƵ͘ WŚŝŶĂŶĂƚĂ ŝĐŚŚƵĐŚĂǁĂŶ ŵĂƐƚ͛ĂƌƋƵƐƉĂ ŵƵŶĂLJĐŚĂƚĂ͘ ŶĐŚĂLJŵĂŶ
ƚĂƌĚĞŶƋĂLJĂƐƚĂƉĂůůĂƌƋĂƉƵLJŬƵ͘WĂůůĂƌƋƵƐƉĂƋĂŬĂƋŝĐŚŚƵůůĂǁĂŶƚĂƋƉĂŬĂƌƋĂƉƵLJŬƵ͕
ŵƵŶĂLJĐŚĂƚĂ͘͟
>Ă ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ Ăů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ ŚĞĐŚĂ ƉŽƌ DĞůƋƵŝĂĚĞƐ ƐĞƌşĂ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ
siguiente:
͞^ŝ͕LJŽƚĂŵďŝĠŶĂLJƵĚŽ͘ŶƐĞŹŽ͘ŶƚĞƐĚĞĞƐĐĂƌďĂƌůĂƉĂƉĂ͕ůůĞŐĂŶĚŽĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕
ŵĂƐƟĐĂŶĚŽĐŽƋƵŝƚĂ͕ŚĂĐĞŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂĐŽƐƚƵŵďƌĞ͘,ĂĐĞŵŽƐĞůkintuĚĞĐŽĐĂƉĂƌĂ
ůĂƟĞƌƌĂ͘,ĂĐĞŵŽƐŵƵLJďŽŶŝƚŽĞůkintuƉĂƌĂůĂƟĞƌƌĂ͘>ƵĞŐŽ͕ĞƐĐĂƌďĂŵŽƐ͖ƐŝůĂƟĞƌƌĂ
ĞƐĚƵƌĂƵƟůŝnjĂŵŽƐĐŚĂŬŝƚĂŬůůĂƉĂƌĂĂŇŽũĂƌůĂŽƚƌŽƐŶŽŚĂĐĞŶĞƐŽ͘ŶƐĞŐƵŝĚĂ͕LJĂƉĂƌĂ
ĞŵƉĞnjĂƌ͕ŚĂĐĞŵŽƐůĂĐŽƐƚƵŵďƌĞĚĞůĂƋĂŶĂ͘,ĂĐĞŵŽƐůĂƋĂŶĂĚĞĐƵĂƚƌŽƐƵƌĐŽƐ͘
hŶĂǀĞnjŚĞĐŚĂůĂƋĂŶĂĞŵƉĞnjĂŵŽƐĂĞƐĐĂƌďĂƌ͘ƐşĞƐ͘>ƵĞŐŽ͕ŚĂĐĞŵŽƐĞůĚĞƐĐĂŶƐŽ
LJŵĂƐƟĐĂŵŽƐĐŽĐĂ͘>ƵĞŐŽ͘,ĂĐĞŵŽƐůĂǁĂƟLJĂ͘hŶĂǀĞnjĐŽŵŝĚĂůĂǁĂƟLJĂŚĂĐĞŵŽƐ
la phinaĞŶŽƚƌŽůĂĚŝƚŽ͘ƐƚŽůŽŚĂĐĞŵŽƐĂƐşƉŽƌƚĞŶĞƌĐŚĂĐƌĂƐůĞũŽƐLJŶŽŚĂLJĐĂƐĂ
cerca. La phinaƐĞŚĂĐĞĐŽŶƉŝƐŽĚĞƉĂũĂďŝĞŶďŽŶŝƚŽ͘Śş͕ƉŽƌůĂƚĂƌĚĞƌĞĐŽŐĞŵŽƐůĂ
ƉĂƉĂ͘>ƵĞŐŽĚĞƌĞĐŽŐĞƌůŽĐŽŶůĂŵŝƐŵĂƉĂũĂůĂĐƵďƌŝŵŽƐďŝĞŶďŽŶŝƚŽ͘͟

23ZĞŶŐŝĨŽsĂƐƋƵĞnj͕'ƌŝŵĂůĚŽ͘ůƵƐŽĚĞǀŝĚĞŽƐĐƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞƐĞŶƐŝďůĞƐĞŶůĂůĞĐƚŽĞƐĐƌŝƚƵƌĂĐĂƐƚĞůůĂŶĂ͘
ƐďŽnjŽŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽƉĂƌĂĚŽĐĞŶƚĞƐ͘WZd͕ƐŽĐŝĂĐŝſŶŚĂĐƌĂƐ͕ĂũĂŵĂƌĐĂ͘:ƵŶŝŽϮϬϭϭ͘
24ZĞŶŐŝĨŽĂůĂƌĞnjŽŶƚŽŶŝŽ͘DĞŶƚĂůŝĚĂĚKƌĂů͘>ĂŵĂƐ͘DĂƌnjŽϮϬϬϵ

175
DĞůƋƵŝĂĚĞƐ͕ĞŶƵŶĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶƉĞƌƐŽŶĂůĚĞŵĂƌnjŽĚĞůϮϬϭϲŶŽƐĚŝĐĞ͗
͞Ŷ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ŽƌĂů ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂ ůĂ ŶĂƌƌĂĐŝſŶ ƐĞ ĚĂ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƵŶĂ
ĞƐƉĞĐŝĞĚĞ͚ĐŝƌĐƵůĂƌŝĚĂĚ͕͛ĞŶůĂƋƵĞĞŶĐĂĚĂƉĄƌƌĂĨŽůĂƌĂşnjŐƌĂŵĂƟĐĂůĚĞƵŶĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƉĂůĂďƌĂ ƐĞ ƌĞƉŝƚĞ ƵŶĂ LJ ŽƚƌĂ ǀĞnj͕ ƉĞƌŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ĐŽŶ ƵŶ ƐƵĮũŽ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƋƵĞǀĂĞŶƌŝƋƵĞĐŝĞŶĚŽĞůƌĞůĂƚŽ͖ĂĞƐƚĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĞůĞĚĞŶŽŵŝŶĂ
ƉĞƌŝĨƌĂƐŝƐ͕ƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĞĂĞƐƚĞĞƐƉĞĐŝĞĚĞƌĞĚƵŶĚĂŶĐŝĂ;ĐŝƌĐƵůĂƌŝĚĂĚͿƋƵĞƐĞ
ĚĂĞŶůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶŽƌĂůƐĞƌĞƉŝƚĞƵŶĂƉĂůĂďƌĂƵŶĂLJŽƚƌĂǀĞnj͕ƉĞƌŽĐĂĚĂǀĞnj
ƟĞŶĞƵŶĂĐŽŶŶŽƚĂĐŝſŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘^ĞƌĞƉŝƚĞƉĂƌĂĮũĂƌĞůƐĂďĞƌĞŶĞůƟĞŵƉŽ͘ƵĂŶ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞĞƐĞůĚŝƐĐƵƌƐŽůŝŶĞĂůĞŶĐĂƐƚĞůůĂŶŽƋƵĞ͕ĐŽŵŽƚŽĚŽŝĚŝŽŵĂŵŽĚĞƌŶŽ
ƟĞŶĞƵŶĚŝƐĐƵƌƐŽůŝŶĞĂů͕ĚŽŶĚĞƌĞƉĞƟƌƵŶĂƉĂůĂďƌĂƐƵŶĂLJŽƚƌĂǀĞnjĞƐŵĂůǀŝƐƚŽ
ĞƐƵŶƌĞĚƵŶĚĂƌŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘͟

3. Se aprende haciendo
ĚĞŵĄƐĚĞůĂ͞ĐŝƌĐƵůĂƌŝĚĂĚ͟ĚĞůƌĞůĂƚŽĞŶƋƵĞĐŚƵĂ͕ĞŶůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂŝŶƚĞƌĞƐĂŵĄƐ
Ğů,ĂĐĞƌƋƵĞĞůĂďƐƚƌĂĞƌ͕ĞƐĚĞĐŝƌƋƵĞĞůĐŽŶĐĞƉƚƵĂƌ͘ŶůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂƐĞĂƉƌĞŶĚĞ
ŵŝƌĂŶĚŽLJƐŽďƌĞƚŽĚŽŚĂĐŝĞŶĚŽ͘DĞůƋƵŝĂĚĞƐĚŝĐĞƚĂŵďŝĠŶ͕ƋƵĞĐƵĂŶƚŽŵĞŶŽƐůĞƚƌĂĚŽ
ƐĞĂĞůĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͕ŵĂƐĞŵƉůĞĂůĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶ͞ĐŝƌĐƵůĂƌ͟ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶƌĞĚƵŶĚĂŶƚĞ
ĐĂĚĂǀĞnjĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚĂƵƐĂŶĚŽůŽƐƐƵĮũŽƐLJůĂƐůůĂŵĂĚĂƐĨƌĂƐĞƐƌĞĨŽƌnjĂĚŽƌĂƐ͘dĂŵďŝĠŶĞŶ
ůĂƐůĞƚƌĂƐĚĞůĂƐĐĂŶĐŝŽŶĞƐĞŶƋƵĞĐŚƵĂƐĞŶŽƚĂĞƐƚĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ͖ĐƵĂŶƚĂŵĄƐĂŶƟŐƵĂ
ƐĞĂŶůĂƐůĞƚƌĂƐĚĞƵŶĂĐĂŶĐŝſŶ͕ŵĄƐƌĞƐĂůƚĂĞƐƚĂ͞ĐŝƌĐƵůĂƌŝĚĂĚ͘͟
dĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞƐƚŽƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ŽƌĂů ĐŚĂĐĂƌĞƌĂ ƋƵĞ
ŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞ ĞŵƉůĞĂ ƉĂůĂďƌĂƐ ƌĞĨĞƌŝĚĂƐ Ă ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ
LJĂŶŝŵĂůĞƐĞŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJĞůƉĂŝƐĂũĞLJĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂƐƵƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͖ƐĞŚŝnjŽƵŶ
ĞƐĨƵĞƌnjŽ ƉĂƌĂ ĚĞůŝŶĞĂƌ ƵŶĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ
ĂƐŝƐƚĞŶĂůĐƵƌƐŽĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůşĚĞƌĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͘
ĞƐĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĐŽŶ ũſǀĞŶĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůƵŐĂƌĞƐ
ĚĞů ƉĂşƐ͖ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĚŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĚŽƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐƵƌƐŽ ĚĞ
ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͖ĞůƉƌŝŵĞƌŽ;ϮϬϭϰͿĐŽŶůĂĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐŝĂŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞĚĞũſǀĞŶĞƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ
ĚĞůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐĚĞƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂĚĞůŽƐĐŽůĞŐŝŽƐƐŝƚƵĂĚŽƐĞŶůĂƐƉƌŽƉŝĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕
ĚĞƚĂůŵĂŶĞƌĂƋƵĞůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐŶŽƐĞŚĂŶĂůĞũĂĚŽĚĞůĐƵůƟǀŽĚĞƐƵƐĐŚĂĐƌĂƐĂLJƵĚĂŶĚŽ
ĂƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͖LJĞůƐĞŐƵŶĚŽ;ϮϬϭϱͿĐŽŶũſǀĞŶĞƐ;ĚĞϭϱĂϮϵĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚͿƋƵĞƉŽƌĚŝǀĞƌƐŽƐ
ŵŽƟǀŽƐLJĂŶŽĂƐŝƐƚĞŶĂůĂĞƐĐƵĞůĂŽĐŽůĞŐŝŽLJƐĞĚĞĚŝĐĂŶĂůĐƵůƟǀŽĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĞŶƐƵ
ƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŝŶĐůƵƐŽ͕ĂůŐƵŶŽƐĚĞĞůůŽƐĞũĞƌĐĞŶĐĂƌŐŽƐĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͘
^ĞƉƌŽŐƌĂŵſĞůĐƵƌƐŽĚĞƚĂůŵĂŶĞƌĂƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĂůĐŽŶĐůƵŝƌĞůĐƵƌƐŽĚĞďĞŶƐĞƌ
ĐĂƉĂĐĞƐĚĞ͗
1. ZĞƐĐĂƚĂƌ͕ ƌĞǀĂůŽƌĂƌ LJ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ůŽƐ ƐĂďĞƌĞƐ ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ
ƐĞŵŝůůĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ŵĞĚŝĂŶƚĞĞůĐƵůƟǀŽĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͘
ĂƐĞƉĂƌĂƚĞŶĞƌ^ƵĮĐŝĞŶĐŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂƉĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐƋƵĞǀŝǀĞŶĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĚĞŝĚĂĚĞƐ LJ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ƋƵĞ
ĂĐĞŶƚƷĂŶ ůŽƐ ĞdžƚƌĞŵŽƐ ĚĞů ĐůŝŵĂ ;ƐĞƋƵşĂƐ͕ ŚĞůĂĚĂƐ͕ ŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐ͕ ĞdžĐĞƐŽƐ ĚĞ
ůůƵǀŝĂ͕ĞƚĐͿLJůĂŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞůƉĞƌŝŽĚŽĚĞůůƵǀŝĂƐ͘
2. ĞĨĞŶĚĞƌůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕ĚŽŶĚĞƐĞĐƌşĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ͕ ĚĞ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ůŽƐ ƐƵĞůŽƐ͕ ŵŽŶƚĞƐ LJ ƉƌĂĚĞƌĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ LJ ƐŽďƌĞ
ƚŽĚŽůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚŽŶĚĞƐĞƌĞŐĞŶĞƌĂĞůĂŐƵĂ;ĐĂďĞĐĞƌĂĚĞĐƵĞŶĐĂƐͿ͘dĂŵďŝĠŶ
176
 ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚLJůĂƌĞůŝŐŝŽƐŝĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƋƵĞŚĂĐĞƉŽƐŝďůĞ
ƋƵĞƐĞůůĞǀĞŶĂĐĂďŽƚŽĚĂƐĞƐƚĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐ͘
ů ĐƵƌƐŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶ ϯ ƚĂůůĞƌĞƐ͕ Ϯ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ LJ ƵŶŽ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ Ϯ
ĐƵƌƐŽƐ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĚŽŶĚĞ ǀŝĞŶĞ Ğů
ũŽǀĞŶ͕ƉĂƌĂůŽĐƵĂůƐŽŶĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƐƉŽƌƵŶĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƌ͕ƉĂƌĂƋƵĞĐĂĚĂŐƌƵƉŽLJͬŽ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ͕ ĞůĂďŽƌĞ ƵŶ ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƌŝƚƵĂů ĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽ ĚĞ ƵŶ ĐƵůƟǀŽ ŶĂƟǀŽ ĚĞ ƐƵ
ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĐĂƌƟůůĂ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ ĂŶĚŝŶŽƐ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ĞdžƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ Ğů
ƐĞŐƵŶĚŽƚĂůůĞƌƉƌĞƐĞŶĐŝĂů͘
ĂĚĂĐƵƌƐŽƚĂůůĞƌƉƌĞƐĞŶĐŝĂůĚƵƌĂƵŶŵĄdžŝŵŽĚĞϰĚşĂƐ͘ŶĞůƉƌŝŵĞƌĚşĂƐĞƌĞĂůŝnjĂƵŶĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂĞŶůĂŵŝƐŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐƋƵĞǀŝĞŶĞŶ
ĚĞ ůŽƐ ĂďƵĞůŽƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ LJ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ĐŽŵƵŶĞƌŽƐLJĐŽŵƵŶĞƌĂƐLJĚĞŵĄƐĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐ͖ƐĞƚƌĂďĂũĂĞŶĂLJŶŝ͕
ĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƵŶĂ ͞ŵĞƐĂ͟ ĐŽŵƷŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĐŽŶĐƵƌƌĞ
ĂƵŶĂĮĞƐƚĂŽƌŝƚƵĂůƋƵĞƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶůĂƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͕ůLJĂƌƋĂĂƐƉŝ;ůŝŵƉŝĞnjĂƌŝƚƵĂůĚĞůĂƐĂĐĞƋƵŝĂƐĚĞƌŝĞŐŽͿƋƵĞĞƐƚĄĂƐŽĐŝĂĚŽ
ĂůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĐŽŶŵĞnjĐůĂƐĚĞŐƌĂŶŽƐĂŶĚŝŶŽƐ;ŵĂşnj͕ƋƵŝŶƵĂ͕ĨƌŝũŽů͕
ŬŝǁŝĐŚĂLJĐĂůĂďĂnjĂ͕ĐĂŝŐƵĂĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐͿ͘
ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƌĞƐĂůƚĂƌ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽƉĂƌĂůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐƋƵĞǀĂŶĂĞdžƉŽŶĞƌůŽƐƚĞŵĂƐ
ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ Ğů ƚĞŵĂ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞĂ͕ ĚĞďĞ ƚŽŵĂƌ ĐŽŵŽ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŽƌĞĂůŝnjĂĚŽĞŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞĐĂŵƉŽ͘

4. Metodología que privilegia la oralidad y la participación

comunitaria
>ĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂƉĂƌĂĐĂĚĂƐĞƐŝſŶƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶĐĂĚĂĚşĂ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ͗
4.1. >ĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůƚĞŵĂĞŶďĂƐĞĂĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ͕ǀŝĚĞŽƐĐŽƌƚŽƐLJƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ
ĞŶ ƉŽǁĞƌ ƉŽŝŶƚ͕ ĚĞďĞ ƌĞĨĞƌŝƌƐĞ Ă ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĚĞů ƚĞŵĂ͕ ƚŽŵĂŶĚŽ
ĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞĐĂŵƉŽ;ĮĞƐƚĂLJͬŽƌŝƚƵĂůLJůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂͿ
ƌĞĂůŝnjĂĚĂĞůƉƌŝŵĞƌĚşĂ͘ŶƌĞĂůŝĚĂĚĐŽŶĞƐƚĂƐĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƐĞƚƌĂƚĂĚĞŵŽƟǀĂƌ
ĞůƌĞĐƵĞƌĚŽĚĞůŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞŚĂŶŚĞĐŚŽ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ
ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͘ >Ă ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ ƉŽǁĞƌ ƉŽŝŶƚ LJ ůŽƐ ǀŝĚĞŽƐ
ŵŽƟǀĂŶĞůŝŶƚĞƌĠƐLJůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘ĂĚĂƚĞŵĂĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ
ƉŽƌ ĚŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĞdžƉŽŶĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ LJ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ
ĚĞůƚĞŵĂ͕ĞŶƵŶƟĞŵƉŽŶŽŵĂLJŽƌĚĞƵŶĂŚŽƌĂ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂĞů
ƐĞŐƵŶĚŽ ĞdžƉŽƐŝƚŽƌ͕ ƋƵŝĞŶ ƌĞŵĂƌĐĂ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĞŶ ƋƵĞĐŚƵĂ ĐŽŶ
ĞũĞŵƉůŽƐůŽĐĂůĞƐ͘dĂŵďŝĠŶůŽŚĂĐĞĞŶďĂƐĞĂƵŶĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĞŶƉŽǁĞƌƉŽŝŶƚ͕
ĚĞĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞƵŶĂŚŽƌĂĚĞĚƵƌĂĐŝſŶ͘ŶƚŽƚĂů͕ůĂƐĞƐŝſŶĚĞůĂƐĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ĚĞĐĂĚĂĚşĂĚĞďĞƐĞƌĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂĞŶƵŶŵĄdžŝŵŽĚĞϮŚŽƌĂƐ͘
4.2. ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ƐĞĞdžƉŽŶĞĞůƐĞŐƵŶĚŽƚĞŵĂ͕ĐƵLJŽĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞďĞĞƐƚĂƌŵƵLJ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽĐŽŶĞůƉƌŝŵĞƌŽLJƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĞĨĞƌŝƌƐĞĂůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞĐĂŵƉŽ
ĚĞůƉƌŝŵĞƌĚşĂLJĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞƚĂŵďŝĠŶĐŽŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞĚŽƐĞdžƉŽƐŝƚŽƌĞƐ͕
ƵŶŽĞdžƉŽŶĞůĂƐŝĚĞĂƐĐĞŶƚƌĂůĞƐLJĞůŽƚƌŽƌĞŵĂƌĐĂ͕ĞŵƉůĞĂŶĚŽĞůŝĚŝŽŵĂŶĂƟǀŽ͕
ĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽƋƵĞĐŚƵĂ͕ůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĐĞŶƚƌĂůĞƐĞŵƉůĞĂŶĚŽĞũĞŵƉůŽƐůŽĐĂůĞƐ͘

177
4.3. ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŵĂŹĂŶĂ ĚĞů ̺à ĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉŽŶĞŶ ůŽƐ ĚŽƐ ƚĞŵĂƐ͕ ĚĞďĞŶ ĞƐƚĂƌ
ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ĐŽŵŝĞŶnjŽ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ LJ ĂĚĞŵĄƐ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ͕
ƋƵĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞĞdžƉƵĞƐƚŽƐůŽƐĚŽƐƚĞŵĂƐ͘ƐƚŽƐĚŽĐĞŶƚĞƐĂĐƚƵĂƌĂŶ
ĞŶĐĂůŝĚĂĚĚĞĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƌĞƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌŵŽƟǀĂŶŵĞĚŝĂŶƚĞƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐLJƉƌĞŐƵŶƚĂƐ
ĚĞ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŝĚŝŽŵĂ ŶĂƟǀŽ͕ ůĂ ĂĐƟǀĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌĞŵĂƌĐĂŶĚŽ ůĂƐ ŝĚĞĂƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ĐŽŶ ĞũĞŵƉůŽƐ ůŽĐĂůĞƐ͘
ƐƚĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐĞďĂƐĂĞŶůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽůŽƐƉƌŽƉŝŽƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĞdžƉůŝĐĂŶ
ĂůŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞƋƵŝĞƌĞŶĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ĞƐĚĞĐŝƌƌĞƉŝƟĞŶĚŽƵŶĂLJŽƚƌĂǀĞnjůĂƐŝĚĞĂƐ
ĐĞŶƚƌĂůĞƐ͘ůĄŶŝŵŽŶŽĞƐƌĞƉĞƟƌƉĂƌĂŵĞŵŽƌŝnjĂƌ͕ƐŝŶŽZĞƉĞƟƌ͕ZĞƉĞƟƌ͕ZĞƉĞƟƌ͕
ƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĂƐŝĚĞĂƐƋƵĞĚĞŶ͕ŶŽĞŶůĂ͞ĐĂďĞnjĂ͟ĚĞůũŽǀĞŶĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐŝŶŽĞŶ
Ğů ͞ĐŽƌĂnjſŶ͘͟ Ɛ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĚĞĐŝƌ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ĂƉƌĞŶĚŝĐĞƐ͗͞ĞƐƚĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞƚĞĞŶƐĞŹŽ͕ĞƐƉĂƌĂƋƵĞůŽƐŐƵĂƌĚĞƐĞŶƚƵĐŽƌĂnjſŶ͘͟
4.4. Ŷ ůĂ ƚĂƌĚĞ ĚĞ ĐĂĚĂ ĚşĂ͕ ůŽƐ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽƌĞƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂŶ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞŶ ŐƌƵƉŽƐ
ĚĞƚƌĂďĂũŽĚĞŶŽŵĄƐĚĞϭϬ͕LJůĞƐĚĂŶůĂƐĞdžƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƋƵĞĐĂĚĂŐƌƵƉŽ͕
ĞŶďĂƐĞĂůĂƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĚĞůŽƐƚĞŵĂƐĚĞůĂŵĂŹĂŶĂ͕ĞdžƉŽŶŐĂŶĞŶŐƌƵƉŽƐƵƐ
ƉƌŽƉŝĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶƚĞĂƚƌĂů͘
4.5. ĂĚĂŐƌƵƉŽĞůŝŐĞůŝďƌĞŵĞŶƚĞĂƵŶĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ͕ƋƵĞĚĞďĞƉƌŽƉŝĐŝĂƌůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĂĐƟǀĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͕ ĞƐĐŽũĂŶ Ğů ƚĞŵĂ Ă
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌLJůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽůŽǀĂŶĂŚĂĐĞƌ͕ĞƐĚĞĐŝƌĞů͞ŐƵŝſŶĂƐĞŐƵŝƌ͘͟
4.6. >ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ŝŵƉƌŽǀŝƐĂŶ ůŽƐ ĚŝƐĨƌĂĐĞƐ ĐŽŶ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ;ƉĂƉĞůĞƚĂƐ͕
ƉůƵŵŽŶĞƐ͕ƉĞŐĂŵĞŶƚŽ͕ĞƚĐͿLJĞĨĞĐƚƷĂŶůĂƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶĐŽŶůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶĚĞ
ƚŽĚŽƐůŽƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐĚĞůŐƌƵƉŽ͘
>ĂƌĞŇĞdžŝſŶƋƵĞƐƵƐĐŝƚĂĞůƚĞŵĂƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĚŽĞƐŵĄƐƌŝĐĂ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞů
ƚĞŵĂĞŶĨŽƌŵĂĚĞĐŽŶƚƌĂƐƚĞ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶƚƌĞůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽĞůƚĠĐŶŝĐŽĂŐƌşĐŽůĂ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĞůĂŐƵĂ;ƌĞĐƵƌƐŽŚşĚƌŝĐŽĐŽŶǀĂůŽƌĞĐŽŶſŵŝĐŽͿLJůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽĞůũŽǀĞŶ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽǀŝǀĞŶĐŝĂĂůĂŐƵĂ;LJĂĐƵŵĂŵĂ͕ŵĂĚƌĞĂŐƵĂͿ͘WĂƌĂƵŶĂĐƵůƚƵƌĂůŽƌĂů͕ĞƐƚĂ
ĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞůůŽƐ ŵƵĞƐƚƌĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ
ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐLJĞƐĂĚŵŝƌĂďůĞůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽůŽŚĂĐĞŶ͘
5. ¿Qué hemos aprendido del Proyecto formación de
jóvenes líderes campesinos?
ŶĞƐƚĂƐĚŽƐǀĞƌƐŝŽŶĞƐĚĞůĐƵƌƐŽ͗ůĂƉƌŝŵĞƌĂĚŝƌŝŐŝĚĂŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞĂũſǀĞŶĞƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ
ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ĚĞ ĐŽůĞŐŝŽƐ ƵďŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͖LJůĂƐĞŐƵŶĚĂ͕ĂũſǀĞŶĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐƋƵĞLJĂĞƐƚĄŶĞũĞƌĐŝĞŶĚŽ
ĐĂƌŐŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĞŶ ƐƵƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶĚŽ Ă ůĂ ƵƚŽƌŝĚĂĚ dƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
;ǀĂƌĂLJŽƋͿƉĂƌĂĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJĞůƉĂŝƐĂũĞ͖ŚĞŵŽƐǀƵĞůƚŽĂĐŽŶĮƌŵĂƌ͗
1. YƵĞůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂĞŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐ͕ĞƐůĂŵĄƐĂĚĞĐƵĂĚĂƉĂƌĂ
ũſǀĞŶĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐĐƵLJĂĐƵůƚƵƌĂĞƐŽƌĂů͕ĞƐƚŽŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞŶŽƐĞƉĂŶůĞĞƌLJ
ĞƐĐƌŝďŝƌĞŶĐĂƐƚĞůůĂŶŽ͕ƐĂďĞŶƉĞƌŽƉƌŝǀŝůĞŐŝĂŶůĂŽƌĂůŝĚĂĚ͘ŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ
ĐĂĚĂƚĞŵĂ͕ůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐďĄƐŝĐŽƐ͕ƐĞůĞƐƌĞƉŝƚĞƵŶĂLJŽƚƌĂǀĞnj͕ƉĞƌŽĐĂĚĂǀĞnj
ƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂŶĚŽLJĂŵƉůŝĂŶĚŽĐŽŶŶƵĞǀŽƐĞũĞŵƉůŽƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ŶŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞ
ƌĞƉĞƟƌƉŽƌƌĞƉĞƟƌƉĂƌĂŵĞŵŽƌŝnjĂƌ͕ƐŝŶŽĚĞƌĞƉĞƟƌĐĂĚĂǀĞnjƉĂƌĂƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ͕
ĞŶďĂƐĞĂŽƚƌŽƐĞũĞŵƉůŽƐ͕ƋƵĞĞƐůĂŵĂŶĞƌĂĐŽŵŽĞůůŽƐĂƉƌĞŶĚĞŶĞŶƐƵƐ
ƉƌŽƉŝĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐƵĂŶĚŽůŽƐLJĂĐŚĂƋ;ůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐƋƵĞƐĂďĞŶͿ
ůĞƐĐƵĞŶƚĂŶƐƵƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͘
178
2. >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ LJ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ͕
ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ LJ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĐŚĂĐĂƌĞƌĂ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ĂLJŶŝ͕ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ
ƉƌŽƉŝŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͕ ƐŽŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĞŶƌŝƋƵĞĐĞĚŽƌĂƐ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƉĂƌĂ
ůŽƐũſǀĞŶĞƐƵƌďĂŶŽƐ͕ƋƵĞĞŶĐĂĚĂƚĂůůĞƌĂƐŝƐƟĞƌŽŶĞŶĐĂůŝĚĂĚĚĞŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͘
Ŷ ĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂŶ ůŽ ƋƵĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌĄ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ
ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄŶ ůŽƐ ĚşĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐƚĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ůĂƐ
ĞdžƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƚĞŵĂ͕ ƌĞĐŝĠŶ ƚŽŵĂŶ ƐĞŶƟĚŽ͖ ŝŶĐůƵƐŽ
ƉĂƌĂůŽƐƉƌŽƉŝŽƐũſǀĞŶĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐƋƵĞLJĂǀŝǀĞŶĐŝĂƌŽŶĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĞƐƚĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͘
ĞůŽƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĞƐƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƚŽŵĞŶĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂLJ
ƉĞƌƟŶĞŶĐŝĂƋƵĞƟĞŶĞŶƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐƐĂďĞƌĞƐƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞƐĞŵŝůůĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƚĂŶƚŽĞŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĐŽŵŽĞŶĞůƉĂŝƐĂũĞ͕ƉĂƌĂĞůŇƵŝƌ
ĚĞůĂǀŝĚĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĚĞůĂƋƵĞĨŽƌŵĂŶ
ƉĂƌƚĞ͕LJĂůĂŵƉĂƌŽĚĞƐƵƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ƋƵĞůŽƐĂĐŽŵƉĂŹĂŶĞŶĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞů
WĂĐŚĂͲůŽĐĂů;ĞƐƉĂĐŝŽĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞĐĂĚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƋƵĞŝŶĐůƵLJĞĂƚŽĚŽƐ͗
ŇŽƌĂ͕ĨĂƵŶĂ͕ůĂŐƵŶĂƐ͕ƌşŽƐ͕ĐĞƌƌŽƐ͕ĐŚĂĐƌĂƐ͕ƉƌĂĚĞƌĂƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐ
ĂůƚĂƐ͕ ďŽĨĞĚĂůĞƐ͕ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞƐ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚŽŶĚĞ
ƚŽĚŽƐƐĞĐƌşĂŶLJƐŽŶĐƌŝĂĚŽƐͿ͘
^ſůŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ LJ ĚŝƌĞĐƚĂ͕ ĞŶ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ LJ
ƚƌĂďĂũŽƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ͕ĞƐƋƵĞƚŽŵĂƐĞŶƟĚŽĞůŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶŽLJ
ƐƵƐƐĂďĞƌĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ͘
3. ,ĞŵŽƐĂƉƌĞŶĚŝĚŽ͕ƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐĚŝƐƉŽŶĞŶĚĞƉŽĐŽƟĞŵƉŽ
ƉĂƌĂĂƐŝƐƟƌĂĞǀĞŶƚŽƐĚĞĞƐƚĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͖ƐƵƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐLJŵƵĐŚŽ
ŵĄƐƐŝĞƐƚĄŶĞũĞƌĐŝĞŶĚŽĐĂƌŐŽƐĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞŶƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕
ŶŽůĞƐƉĞƌŵŝƚĞŶĂƵƐĞŶƚĂƌƐĞƉŽƌŵƵĐŚŽƐĚşĂƐ͘ůƉƌŝŵĞƌƚĂůůĞƌĂƐŝƐƚĞŶƚŽĚŽƐ
ůŽƐ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ Ăů ƐĞŐƵŶĚŽ ƚĂůůĞƌ ƌĞŐƌĞƐĂŶ͕ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĚŽƐ
ƚĞƌĐĞƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ LJ Ăů ƚĞƌĐĞƌŽ ůĂ ŵŝƚĂĚ͘ dĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕
ƉĂƌĂ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů ĐƵƌƐŽ ƐĞ ƉƌŽŐƌĂŵſ͕ ĚŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ
ĚĞĐŽƌƚĂĚƵƌĂĐŝſŶ͕ĚĞĐƵĂƚƌŽĚşĂƐĐŽŵŽŵĄdžŝŵŽ͕ĞŶůĂĐƵĂůƐĞŝŶĐůƵLJĞƵŶĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌĞƐĞŶĐŝĂůĞŶůĂƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘
4. >ĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐLJůŽƐƚĞŵĂƐĞdžƉƵĞƐƚŽƐĨƵĞƌŽŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
5. ů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚŝĚĄĐƟĐŽ ƉĂƌĂ ũſǀĞŶĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĚĞďĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ůĂ
ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞ ůŽƐ ƐĂďĞƌĞƐ
ĚĞ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ LJ ĂŶŝŵĂůĞƐ͘ >ŽƐ ƚĞdžƚŽƐ ĚĞ ĐĂĚĂ
ƚĞŵĂĚĞďĞŶƐĞƌƌĞĚĂĐƚĂĚŽƐĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂĐůĂƌĂ͕ƐĞŶĐŝůůĂLJŶŽĚĞďĞŶƐĞƌ
ĞdžƚĞŶƐŽƐ͘WƌŝǀŝůĞŐŝĂƌůĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů͘ŶũſǀĞŶĞƐĚĞĐƵůƚƵƌĂŽƌĂů͕
ůŽƐǀŝĚĞŽƐƐŽŶůŽƐƋƵĞĚĞƐƉŝĞƌƚĂŶŵĂLJŽƌŝŶƚĞƌĠƐLJŵŽƟǀĂŶůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJ
ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
6. >ŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞĂƐŝƐƚĞŶĂůĐƵƌƐŽĐĂŵďŝĂŶĚĞĂĐƟƚƵĚĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĐƵŝĚĂĚŽ͕
ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ LJ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ƐƵ WĂĐŚĂ LJ ƐƵƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ
ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐŚĂĐƌĂƐ LJ Ğů ƉĂŝƐĂũĞ ;ƐĂůůƋĂͿ͘
/ŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶĐŽŶŵĂLJŽƌĂƉůŽŵŽĞŶůĂƐĂƐĂŵďůĞĂƐĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJ
ĞŶůĂƐƌĞƵŶŝŽŶĞƐŽĮĐŝĂůĞƐĚĞůƉĂşƐLJĚĞůĞdžƚƌĂŶũĞƌŽ͕ĂůĂƐƋƵĞĐŽŶĐƵƌƌĞŶĞŶ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞƐƵƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘

179
 1er Curso Taller: Nueva generación de líderes rurales.
ƌŝĂŶnjĂĚĞůĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽLJŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͘

DHE
DÍA 1 DIA 2 DÍA 3 DÍA 4
ĐƟǀŝĚĂĚǀŝǀĞŶĐŝĂů dĞŵĂϭŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ dĞŵĂϯƌŝĂŶnjĂĚĞů dĞŵĂϱ
ĞŶůĂƉƌŽƉŝĂ ĂŵƉĞƐŝŶĂŶĚŝŶĂ WĂĐŚĂLJŵĂŶĞũŽĚĞů ŐƌŽĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJKĐĐŝĚĞŶƚĂů territorio. LJZŝƚƵĂůŝĚĂĚ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕ Moderna Andina: Centro
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ ĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐ
dĞŵĂϮ dĞŵĂϰKƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ĞŶƵŶƌŝƚƵĂůLJͬŽ ĐŽŵŽĐĂůĞŶĚĂƌŝŽƐ
ŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĚĞůLJůůƵLJ
ĮĞƐƚĂLJĞŶƵŶĂ ĂŐƌşĐŽůĂƐLJĞũĞƐ
ŶĚŝŶĂLJKĐĐŝĚĞŶƚĞ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ^ŽĐŝĂů͘
ĂĐƟǀŝĚĂĚĐŚĂĐĂƌĞƌĂ ĂƌƟĐƵůĂĚŽƌĞƐĚĞů
Moderno.
ƚƌĂďĂũĂŶĚŽĞŶĂLJŶŝ͘ WĂĐŚĂ͘
ƐƉĂĐŝŽĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ ƐƉĂĐŝŽĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ
ƐŽďƌĞůŽƐƚĞŵĂƐ ĚĞůŽƐƚĞŵĂƐϯLJϰ͘ sŝƐŝƚĂĂƵŶĐĞŶƚƌŽ
ϭLJϮ͘ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂů͘

dZzEK,
dƌĂďĂũŽĞŶŐƌƵƉŽƐ dƌĂďĂũŽĞŶŐƌƵƉŽƐLJ
ƉĂƌĂƚĞĂƚƌĂůŝnjĂƌ ƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ƐƵƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ƚĞŵĂƐϯLJϰ͘
ƐŽďƌĞůŽƐƚĞŵĂƐ
desarrollados.
2DO TALLER
DHE
ĐƟǀŝĚĂĚ ǀŝǀĞŶĐŝĂů dĞŵĂϭLJůůƵƉŝ dĞŵĂϯĂŵďŝŽ džƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ
ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ^ƵŵĂĐ<ĂǁƐĂLJ ĐůŝŵĄƟĐŽLJ ůŽƐƚƌĂďĂũŽƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ LJ ĂĐƟǀĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ encargados en
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ĞůƉƌŝŵĞƌƚĂůůĞƌ͗
ƵŶ ƌŝƚƵĂů LJ ƉƌĄĐƟĐĂ dĞŵĂϮĚƵĐĂĐŝſŶ dĞŵĂϰĞƌĞĐŚŽƐ calendarios
ĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͘ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂLJ ĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐ ĂŐƌŽƌŝƚƵĂůĨĞƐƟǀŽLJ
ĚƵĐĂĐŝſŶKĮĐŝĂů͘ originarios. ĐĂƌƟůůĂĚĞƐĂďĞƌĞƐ͘
ƐƉĂĐŝŽĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ ƐƉĂĐŝŽĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ
ƐŽďƌĞůŽƐƚĞŵĂƐ ĚĞůŽƐƚĞŵĂƐϯLJϰ͘
desarrollados.

dZzEK,
dƌĂďĂũŽƐĞŶŐƌƵƉŽƐLJ dƌĂďĂũŽĞŶŐƌƵƉŽƐLJ
ƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶĂƉĂƌƟƌ ƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ĚĞůĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ƚĞŵĂƐϯLJϰ͘
ĚĞůŽƐƚĞŵĂƐ
desarrollados.

180
181
182
3. Estrategias y metodologías de enseñanza para jóvenes
<ĂƌŝŶĂŽƐƟůůĂ͕ϮϬϭϲ
ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ :ſǀĞŶĞƐ >şĚĞƌĞƐ
ĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ƋƵĞ Ğů WZd ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽ ƵŶĂ ŵĂůůĂ ĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ LJ
ƵŶĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂĞůĂďŽƌĂĚĂĐŽŶĞƐƉĞĐŝĂůĐƵŝĚĂĚŽĞŶƚŽŵĂƌĞŶĐƵĞŶƚĂ
ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶĚŝŶĂ͕ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĂƐ LJ ůĂ
ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂͲĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶůĂƐƉƌŽƉŝĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ĚĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ůůĂŵĂĚĂ ĚƵĐĂĐŝſŶ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĐŽŵŽ ĂƉŽƌƚĞ Ă ůĂ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶŽĮĐŝĂůLJůŽƐĚĞƐĂİŽƐƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐĞŶĨƌĞŶƚĂŶ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶĞů
ĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐŽĞŶƐƵƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐĐŽŶŽĐĐŝĚĞŶƚĞ͘
hŶĂĚĞůĂƐƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚƉĞƌƵĂŶĂĂĐƚƵĂůĞƐƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞŐƌĞƐĂĚŽƐ
ĚĞů^ŝƐƚĞŵĂĚƵĐĂƟǀŽKĮĐŝĂů͕ƚĂŶƚŽĚĞůĂƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂĐŽŵŽĚĞůĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ƌƵƌĂů
LJͬŽƵƌďĂŶŽ͖ŶŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐĐƌĞĂƟǀĂƐLJĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĂƐƐŝŶŽŵĄƐďŝĞŶ͕
ĞŐƌĞƐĂŶ ĐŽŶ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐŽƐ LJ ƌĞƉĞƟƟǀŽƐ͕ LJ ŶŽ ƐĞ ĂĚĞĐƵĂŶ Ă ůĂƐ
ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐƋƵĞĞdžŝŐĞĞůŵĞƌĐĂĚŽ;ϮϬϭϱͿ͕ŶŽƐŽŶĐƌĞĂƟǀŽƐ͕ŶŽĂƐƵŵĞŶƌŝĞƐŐŽƐ
LJƟĞŶĞŶĚŝĮĐƵůƚĂĚƉĂƌĂƌĞůĂĐŝŽŶĂƌƐĞĐŽŶĞůũĞĨĞLJƚĂŵďŝĠŶŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͖
ƐĞŹĂůĂ Ğů ĞĚƵĐĂĚŽƌ >ĞſŶ dƌĂŚƚĞŵďĞƌŐ25͘ ^ĞŐƷŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ
ŶĞƵƌŽĐŝĞŶĐŝĂĞĚƵĐĂƟǀĂƐĞŚĂĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽƋƵĞŚĂLJƵŶĂƐĞŐƵŶĚĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚƉĂƌĂ
ůŽŐƌĂƌ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĞƐ ũƵƐƚŽ ůĂ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐŝĂ LJ ũƵǀĞŶƚƵĚ ;ϭϭ
ʹϮϭĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚͿƉƵĞƐƚŽƋƵĞƐĞŐĞŶĞƌĂŵĂLJŽƌŵŝĞůŝŶŝnjĂĐŝſŶLJƵŶĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ
ƌĞŵŽĚĞůĂĐŝſŶĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶĞƵƌŽŶĂů͕ĐƌĞĄŶĚŽƐĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐǀĂůŝŽƐĂƐĞŶůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƉĂƌĂŶƵĞǀŽƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐƚĂŶŝŐƵĂůĐŽŵŽĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂŝŶĨĂŶĐŝĂ26.
ŝĐŚŽĞƐƚŽ͕ůĂĐƌŝƐŝƐƐŽĐŝĂůĚĞĚĞƐǀĂůŽƌŝnjĂĐŝſŶƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞƐƚĄŶǀŝǀŝĞŶĚŽŶŽĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ĞŶ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚƵĐĂƟǀŽ KĮĐŝĂů͕ ƉƵĞƐ ǀŝĞŶĞŶ ƌĞƉŝƟĞŶĚŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ
LJ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ŽďƐŽůĞƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƉŝƚĞŶ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ϭϬϬ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ƉŽƌ ŝŐƵĂů͕
ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ĚŽŶĚĞ ƉƌŽĐĞĚĞŶ ;ƌƵƌĂů Ž ƵƌďĂŶŽƐͿ
ĚĞƐĂƉƌŽǀĞĐŚĄŶĚŽƐĞ ďƵĞŶĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐŝŶŶŽǀĂĚŽƌĞƐLJĐŽŶĐŽƌĚĂŶƚĞƐĂƐƵĐŽŶƚĞdžƚŽ͘ůƉĞƌĮů
ĚĞůĞŐƌĞƐĂĚŽĚĞůĂƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂŽƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐĞůŵŝƐŵŽ͕ĂƚŽĚŽƐƐĞůĞƐĞdžŝŐĞĞůŵŝƐŵŽ
ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽLJůĂŵŝƐŵĂĞdžƉĞƌƟĐŝĂůĂďŽƌĂů͗ĂůŝĮĐĂƌƉĂƌĂůĂĞŵƉƌĞƐĂŽ/ŶĚƵƐƚƌŝĂ27.

1. Justificación del Programa

EƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ ŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂů ƟĞŶĞ ůĂ ƌŝƋƵĞnjĂ ĚĞ ůĂ ĚƵĐĂĐŝſŶ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ
ƵŶĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ŽĮĐŝĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ƵŶĂ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ ʹ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐLJƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐƋƵĞƌŝŐĞŶůĂǀŝĚĂĐƵůƚƵƌĂůĐŽŶĞů
ĞŶƚŽƌŶŽ͘ƐůĂŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚĞůĞŶĨŽƋƵĞƋƵĞƚŽĚŽĞů^ŝƐƚĞŵĂĚƵĐĂƟǀŽĚĞďĞƌşĂ
ŝŵƉƵůƐĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌƐĞ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ ĚĞ
ĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞǀŝĚĂ͕ƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐďƷƐƋƵĞĚĂƐ͘
25>ĞſŶ dƌĂŚƚĞŵďĞƌŐ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶ  ϮϬϭϱ͗ ͞ů ĐŽůĞŐŝŽ ůĞƉŚ LJ ůĂ ĨĂůůŝĚĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ
ĞŵƉůĞĂďŝůŝĚĂĚ͟ϭϵͬϬϲͬϮϬϭϱ
26ƌ͘:ĂLJ'ŝĞĚĚ;ϮϬϬϲͿ͕/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂ^ĂůƵĚ͘ƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ͘
27WƌŽŐƌĂŵĂ:ſǀĞŶĞƐĂůĂŽďƌĂLJĞĐĂϭϴ͘DŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞdƌĂďĂũŽLJWƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůŵƉůĞŽͲϮϬϭϱ

183
Desafíos específicos que los jóvenes campesinos enfrentan en la actualidad

>ĂƉĞƌĐĞƉĐŝſŶĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƉĞƌĐŝďŝĚĂĐŽŵŽƌĞĐƵƌƐŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJĐŽŵĞƌĐŝĂůLJĞŶ
ĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĐƵůƚƵƌĂůƌƵƌĂůĐŽŵŽƵŶƐĞƌǀŝǀŽ͕ĚĞƌĞƐƉĞƚŽLJĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůƚŽĚŽ͘ƐƚŽ
ŽĐĂƐŝŽŶĂĚŝǀŝƐŝŽŶĞƐLJĐŽŶŇŝĐƚŽƐƋƵĞŝŶŇƵLJĞŶŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐũſǀĞŶĞƐLJ
ŶĞĐĞƐŝƚĂĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ͕ĂŶĄůŝƐŝƐLJůĂƚŽŵĂĚĞƵŶĂƉŽƐƚƵƌĂƋƵĞĂLJƵĚĞĂĨŽƌƚĂůĞĐĞƌƐƵƐ
ƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂ͘
KƚƌŽ ĚĞƐĂİŽ ĞƐ Ğů ĚĞďŝůŝƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶƚƌĞ
ũſǀĞŶĞƐ͕ĂĚƵůƚŽƐLJĂŶĐŝĂŶŽƐƋƵĞƋƵŝĞďƌĂŶĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĨĂŵŝůŝĂ͕ůĂĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĚĞ
ůĂƐƐĂďŝĚƵƌşĂƐůŽĐĂůĞƐ͕LJůĂĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽĚĞƵŶŽƐĂŽƚƌŽƐ͕ĞŶƐƵŵĂĂůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
WŽƌ ƷůƟŵŽ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ŐůŽďĂůĞƐ ĐŽŵŽ ĞdžĐůƵƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĐƌŝƐŝƐ ĞĐŽůſŐŝĐĂ LJ Ğů
ĚĞƚĞƌŝŽƌŽĚĞůĂǀŝĚĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŚĂĐĞŶƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƚĞŶŐĂŶƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐĐůĂƌŽƐ
ƉĂƌĂĚĞĮŶŝƌƐƵƉƌĞƐĞŶƚĞLJƐƵĨƵƚƵƌŽ͘^ĞƌĞƋƵŝĞƌĞƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƐĞƉůĂŶƚĞĞŶůĂǀŝĚĂ
ĞŶĂLJŶŝŽǀŝĚĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞŶƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚĂƉŽLJĄŶĚŽƐĞƵŶŽƐĂŽƚƌŽƐLJĂƋƵĞůĂǀŝĚĂ
ĞŶĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝnjĂĚĂŶŽŐĞŶĞƌĂǀşŶĐƵůŽƐƐŝŶŽƋƵŝĞďƌĞƐ͘
>ŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƟĞŶĞŶ ƐĞƐŐŽ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůŝnjĂĚŽ͕ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ƵŶĂ
ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂĂĐŽƌĚĞĂůĂĨŽƌŵĂĚĞƐĞƌĚĞůũŽǀĞŶƋƵĞŝŶĐůƵLJĂƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ŵĄƐĚŝŶĄŵŝĐĂƐĐŽŶƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͘ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞůĂƐŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂƉĂƌĂ
ũſǀĞŶĞƐƉƌŝǀŝůĞŐŝĂŶůĂƉĂƐŝǀŝĚĂĚ͕ůĂŵĞŵŽƌŝnjĂĐŝſŶLJĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐſůŽĐŽŐŶŝƟǀŽ͘

Enfoque para enfrentarse a estos desafíos

a. >ĂǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ;ůƵĞŶsŝǀŝƌŽsŝǀŝƌďŽŶŝƚŽĞŶĨĂŵŝůŝĂͿ
ŽŶƐŝĚĞƌĂĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĐŽŵŽƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂŵĄƐ͕ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽƐĞǀŝǀĞĞŶĂƌŵŽŶşĂ
ĐŽŶ ĞůůĂ͕ ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽ ůĂƐ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ƌĞĐŝƉƌŽĐŽ͕ ƵŶŽƐ Ă ŽƚƌŽƐ͘ Ɛ ůĂ
ĐƌŝĂŶnjĂůŽƋƵĞŚĂĐĞƉŽƐŝďůĞƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĞůĂǀŝĚĂĞŶĨĂŵŝůŝĂ͕ƚĂŶƚŽĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐ͕
ĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŵĂŶĞƌĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͘ƐƚŽĞƐƉŽƐŝďůĞƉŽƌĞůǀĂůŽƌĚĞůƌĞƐƉĞƚŽƋƵĞ
ŽďůŝŐĂĂƋƵĞůĂƐĂĐƟƚƵĚĞƐLJĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞƐƚĠŶĞŶƐŝŶƚŽŶşĂĐŽŶƚŽĚŽƐ
ůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƚĂŶƚŽŚƵŵĂŶŽƐĐŽŵŽŶŽŚƵŵĂŶŽƐ͘ƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJ
ƌĞƐƉĞƚŽƐĞĐĂĞĞŶƉĂŶĚŝůůĂũĞƐ͕ĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂLJǀŝĐŝŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĮƌŵĞƐĐŽŶ
ůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐĂLJƵĚĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĂƚĞŶĞƌƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐLJĮũĂƌƌƵŵďŽƐ
ŵĄƐƐŝŶƚŽŶŝnjĂĚŽƐĐŽŶƐƵůŽĐĂůŝĚĂĚLJĂƌŵŽŶŝnjĂĚŽƐĐŽŶƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͘
ď͘ El dialogo intercultural
Ɛ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂƌƐĞ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ
ĞdžŝƐƚĞŶ͕ ƐƵƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀĞƌ Ğů ŵƵŶĚŽ LJ ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĞƐ͘ Ɛ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ
ƐƵƐ ĂĐŝĞƌƚŽƐ LJ ĚĞƐĂĐŝĞƌƚŽƐ͕ ƐƵ ƉĞƌƟŶĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂƐ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ͘ ŶƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ůĂ
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞŝŵƉŽŶĞƌƵŶĂĐƵůƚƵƌĂ
ƐŽďƌĞŽƚƌĂƐŝŶŽŵĄƐďŝĞŶĚĞƐƵŵĂƌƉĂƌĂĞŶƌŝƋƵĞĐĞƌůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
c. >ĂĚƵĐĂĐŝſŶŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ
>ĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂĞƐĚĞƐĚĞůĂĚƵĐĂĐŝſŶŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂĚŽŶĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐ
ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƐƵƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ ĐŽŶ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ
ƉƌŽƉŝĂƐLJĐŽŚĞƌĞŶƚĞƐĐŽŶƐƵƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝĚĂLJĚĞƐĞƌ͘ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐ

184
LJ ĂŵĂnjſŶŝĐĂƐ ĚĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂŽƌĂůŝĚĂĚĐŽŶŵƷůƟƉůĞƐǀĂƌŝĂŶƚĞƐLJƌƵƚĂƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂƐ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐLJůĂŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝſŶƋƵĞĞŶƚĂďůĂŶĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
d. >ĂŽŵƵŶŝĚĂĚ
>ĂǀŝĚĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞůŽƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐƐĞĂŶĐŽůĞĐƟǀŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĄŶĚŽƐĞ
ƵŶĂŐĂŵĂĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůĞƐLJƐŽĐŝĂůĞƐƉĂƌĂĞůďŝĞŶĐŽŵƷŶ͘'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ
ĞŶ ůŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ĨŽƌŵĂůĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ũſǀĞŶĞƐ͕ ĞƐ Ğů ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵŽ ůŽ ƋƵĞ
ƉƌĞǀĂůĞĐĞ ƉĞƌĚŝĠŶĚŽƐĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞŶƌŝƋƵĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ĚĞƐĚĞůĂŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĞĚĂĚ͘

2. Estrategias y metodologías de enseñanza para jóvenes

ů ĐƵƌƐŽ ĚĞ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ :ſǀĞŶĞƐ >şĚĞƌĞƐ ZƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ WZd ƉƌŽŵƵĞǀĞ ƟĞŶĞ
ƐƵƐ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂĚŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĐŽŶ ũſǀĞŶĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĚĞ
LJĂĐƵĐŚŽ͕WƵŶŽ͕ƵƐĐŽLJŶĐĂƐŚŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐLJŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐ͘>ĂŵĂůůĂĐƵƌƌŝĐƵůĂƌŽƚŽƌŐĂĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
LJƉƌŽŵƵĞǀĞůĂƌĞŇĞdžŝſŶLJĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚŝŶĂLJůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂƋƵĞƐĞƚĞũĞŶĐŽŶĞůĚŝĄůŽŐŽĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͘ƐŝŵŝƐŵŽ͕ůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ
ĞƐĂĐŽƌĚĞĐŽŶůĂƐƉƌŽƉŝĂƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞĞŶƐĞŹĂƌLJĂƉƌĞŶĚĞƌƋƵĞƐĞǀŝĞŶĞŶƚƌĂƐŵŝƟĞŶĚŽ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůŵĞŶƚĞĚĞŶƚƌŽĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂLJƋƵĞďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞĞƐƚĄĐĞŶƚƌĂĚĂĞŶ
ůĂƵƟůŝĚĂĚŝŶŵĞĚŝĂƚĂƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌƉƌŽďůĞŵĂƐĐŽƟĚŝĂŶŽƐLJĐŽŶƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĐŽŶĐƌĞƚŽƐ͘

2.1. La estrategia metodológica.

ŝƐĞŹĂĚĂ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽ ĐŽŵƵŶĂů͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĚĞĐĂĚĂŵĞƐ͕ƐĞƉƌŽŐƌĂŵĂŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉƌĞƐĞŶĐŝĂůĞƐLJ
ŶŽ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ĚĞ ŵŽĚŽ ƚĂů ƋƵĞ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞů ĐƵƌƐŽ
ǀĂŶ ǀŝǀĞŶĐŝĂŶĚŽ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ƚĞŵĄƟĐŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͕
ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ŶŽ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂů͕ ĂƐƉĞĐƚŽƐ
ƋƵĞĞƐƚĄŶĚĠďŝůĞƐŽĨƵĞƌƚĞƐĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚƉĂƌĂůƵĞŐŽƉůĂŶƚĞĂƌƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĞŶĞů
ƉĞƌşŽĚŽƉƌĞƐĞŶĐŝĂůƉĂƌĂƐƵƌĞŇĞdžŝſŶLJĚĞďĂƚĞ͕ĚĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂƐĞǀĂĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽ
ƐƵĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞŵĂŶĞƌĂĐŽŚĞƌĞŶƚĞĐŽŶůĂƌĞĂůŝĚĂĚŵŝƐŵĂ͘

Escenarios de Formación

ƐƚĞWƌŽŐƌĂŵĂĚĞ&ŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶſĚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ͗ĂͿŽŵƵŶŝĚĂĚ
&ŽƌŵĂĚŽƌĂ͖LJďͿ&ŽƌŵĂĐŝſŶĐĂĚĠŵŝĐĂ͘
Ă͘ ŽŵƵŶŝĚĂĚ&ŽƌŵĂĚŽƌĂ͘
LJƵĚĂ Ă ƌĞƐƟƚƵŝƌ ůĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů ĞŶƚƌĞ ũſǀĞŶĞƐ LJ ĂďƵĞůŽƐ
;ƐĂďŝŽƐͿƉŽƌĞůůŽ͕ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĂůĂƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŵŽƵŶĞƐĐĞŶĂƌŝŽ
ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ŵŝƐŵĂ͕ ůŽƐ LJĂĐŚĂƋ Ž ƐĂďŝŽƐ͕ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ
ůĂ ŚĂďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞŶ͕ ĞŶƐĞŹĂŶ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͘ Ɛş ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞ ƵŶ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ƵƟůŝƚĂƌŝŽ LJ ƋƵĞ ĞƐ ĂƉůŝĐĂĚŽ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ
ƉƌŽďůĞŵĂƐLJŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ƐĞĂƉƌĞŶĚĞĞŶůĂǀŝĚĂŵŝƐŵĂ͘

185
 >ŽƐũſǀĞŶĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐǀŝƐŝƚĂŶĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJĐŽŵƉĂƌƚĞŶĐŽŶůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐůĂƐůĂďŽƌĞƐĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ůĂƐůĂďŽƌĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJůĂƐĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕
ĐŽŶůŽĐƵĂů͕ĞŶůĂǀŝǀĞŶĐŝĂǀĂŶĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽŽƌĞĐŽƌĚĂŶĚŽůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞůĂ
cultura andina.
>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶƐş͕ƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶƵŶĞŶƚƌŽƵůƚƵƌĂůĚĞƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŽƵŶ
ĞŶƚƌŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ;ͿĞƐƚĂĨŽƌŵĂĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌLJĞŶƐĞŹĂƌƟĞŶĞ
ƵŶĂƵƟůŝĚĂĚŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͕LJƐĞĂƉƌĞŶĚĞŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ĐŽŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ĞŶƚĞƌƌĞŶŽ͘
KƚƌŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽŶ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ
ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƌĞĂůŝnjĂŶƉĂƌĂůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
ƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͘
ď͘ &ŽƌŵĂĐŝſŶĂĐĂĚĠŵŝĐĂ
DŽŵĞŶƚŽLJĞƐƉĂĐŝŽĚŽŶĚĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐƚĞſƌŝĐŽƐĚĞůŽƐ
ƚĞŵĂƐĚĞůĐƵƌƐŽƋƵĞƐŽŶƚĞŵĂƐŐůŽďĂůĞƐLJůĞŐĂůĞƐƋƵĞŶŽƐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂůĞƐ͘
^ĞƵƟůŝnjĂƵŶĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĂƉƌŽƉŝĂĚĂƉĂƌĂůĂƌĞŇĞdžŝſŶLJĂŶĄůŝƐŝƐ͘

Organización Curricular

Organizado en dos períodos:

• Período Presencial͘^ĞƌĞĂůŝnjĂŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞƐůŽƐĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐ͗
ĐŽŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚ&ŽƌŵĂĚŽƌĂLJůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĐĂĚĠŵŝĐĂ͘
• Período no Presencial͘^ĞƌĞĂůŝnjĂŶƚĂƌĞĂƐƋƵĞƉƌŽŵƵĞǀĞŶƵŶĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ
Ă ůĂƐ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ Ăů ŵſĚƵůŽ ƚƌĂƚĂĚŽ
;ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƉŽƌƵŶƚƵƚŽƌŽĞŶĐĂƌŐĂĚŽĚĞůĂƉƌŽƉŝĂůŽĐĂůŝĚĂĚͿ͘
Selección de temas y construcción de la malla Curricular.
Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ WZd ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ
ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƵƌƐŽƐĚĞ&ŽƌŵĂĐŝſŶĞŶŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĂŵƉĞƐŝŶĂLJĞƐĂƌƌŽůůŽ
^ƵƐƚĞŶƚĂďůĞƐĞŚĂĞůĂďŽƌĂĚŽůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŵĂůůĂĐƵƌƌŝĐƵůĂƌLJůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞ
ƚĞŵĂƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐƉĂƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽĚĞ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗
• DKh>Kϭ͗Z/E>/K/sZ^/z^h&//E/>/DEdZ/
• DKh>KϮ͗dZZ/dKZ/KLJZ,K^K>d/sK^
• DKh>Kϯ͗'>K>//MEzD/K>/Dd/K
Equipo de capacitadores

ůĞƋƵŝƉŽĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƌĞƐĚĞďĞƚĞŶĞƌƵŶƉĞƌĮůŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůƋƵĞĐŽŶŽnjĐĂ
ůĂĚƵĐĂĐŝſŶŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂLJƐƵƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶKĐĐŝĚĞŶƚĞŵŽĚĞƌŶŽĚĞƐĚĞ
ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ LJ ĚŝĄůŽŐŽ͘ ĚĞŵĄƐ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ ĚĞďĞŶ
ĞƐƚĂƌĚŝƐƉƵĞƐƚŽƐĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĚŝĄůŽŐŽLJƉƌŽŵŽǀĞƌůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ƚĞŵĂ ůĂƌŐŽ LJ ƉĂƐŝǀŽ͕ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƉĞĚĂŐſŐŝĐĂƐĚŝŶĄŵŝĐĂƐĐŽŵŽWŽǁĞƌƉŽŝŶƚ͕ǀŝĚĞŽƐ͕ƚƌĂďĂũŽƐ

186
 ŐƌƵƉĂůĞƐ͕ůůƵǀŝĂƐĚĞŝĚĞĂƐ͕ƉƌŽLJĞĐƚŽƐŐƌƵƉĂůĞƐ͘ĞďŝĚŽĂůĂĨĂůƚĂĚĞĞũĞƌĐŝĐŝŽ
ĞŶůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͕ůŽƐĂůƵŵŶŽƐŶŽƚŽŵĂŶŶŽƚĂƐ͕ŶŝŚĂĐĞŶƵƐŽĚĞůŽƐŵĞĚŝŽƐ
ĞƐĐƌŝƚŽƐ͕ƉŽƌĞůůŽƐĞĨŽƌƚĂůĞĐĞŶŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐŽƌĂůĞƐ͘ůĂƉŽLJŽĚĞůĂƉŝnjĂƌƌĂ
ƐſůŽ ĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐĂůƚĂƌ ůĂƐ ŝĚĞĂƐ ĨƵĞƌnjĂ LJ ĂƐş ĞǀŝƚĂƌ ĐĂĞƌ ĞŶ Ğů ĐŽƉŝĂĚŽ ĚĞ
ĐŽŶĐĞƉƚŽƐĂůĐƵĂĚĞƌŶŽĚĞŵĂŶĞƌĂŵĞĐĄŶŝĐĂ͘

Producción de material didáctico

Material de Lectura
WĂƌĂĐĂĚĂƚĞŵĂ͕ƐĞŚĂƉƌŽĚƵĐŝĚŽƵŶŵĂƚĞƌŝĂůĚĞůĞĐƚƵƌĂĄŐŝůLJƐĞŶĐŝůůŽĚĞ
ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽĞůŶŝǀĞůĚĞĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶůĞĐƚŽƌĂĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͘ ^Ğ ĐŽůŽĐĂ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ĞůĂďŽƌĂƌ ůŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ĞŶ ƉŽĐĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĚŝĚĄĐƟĐĂ LJ ĐŽŶ ĚŝďƵũŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĨĄĐŝů
ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶLJĂLJƵĚĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞůŽƚƌĂƚĂĚŽĞŶĐůĂƐĞŽĞŶůĂǀŝǀĞŶĐŝĂ͘
WƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů;ǀŝĚĞŽƐͿ
ĚĞŵĄƐ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂ͕ ƐĞ ƉŽŶĞ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂůƉŽƌƋƵĞƚĂŵďŝĠŶƌĞĨƵĞƌnjĂůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐƚĞŵĄƟĐŽƐ;ŶŽƐſůŽĞƐ
ĞůƚĞdžƚŽͿĂƐĞŐƵƌĂĞůĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJůĂƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƌĞŇĞdžŝſŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĚŝĄůŽŐŽ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽƉĂƌĂĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞƐŽŶĚĞ
ĐƵůƚƵƌĂƐŽƌĂůĞƐ͘ĂƉƚƵƌĂůĂĂƚĞŶĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ƉƵĞƐƚŽƋƵĞůŽƐŐƵŝŽŶĞƐ
Ğ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ǀŝĚĞŽƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ůĂ ŵĂůůĂ
ĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ ĐŽƟĚŝĂŶĂƐ ĚĞ ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ ;ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕
ƐĂďĞƌĞƐ LJ ĚĞƐĂİŽƐͿ͘ ^Ğ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ǀŝĚĞŽƐ ĐŽŶ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ůĂƐ
ƚĂƌĞĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƌĞĂůŝnjĂŶ͕ ĐŽŵŽ ĐĂƌƟůůĂƐ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ͕ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ LJ
ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĨŽƌŵĂĚŽƌĂ͘
Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞŶ ĞƐƟŵƵůĂĚŽƐ LJ ǀŝŐŽƌŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ƐƵ
ŝĚĞŶƟĚĂĚLJĐŽŶŽĐĞŶƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĞŶŽƚƌĂƐůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĐŽŵŽ
ůĂƐƋƵĞǀŝǀĞŶĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

2.2. Metodología y herramientas didácticas

>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂĚĞůWƌŽŐƌĂŵĂĚĞ&ŽƌŵĂĐŝſŶŝŶĐůƵLJĞůşŶĞĂƐĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ
LJ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐůĂƐĞ ƋƵĞ ƐŽŶ ƌĞĐŽŐŝĚĂƐ ĚĞ
ůĂ ĚƵĐĂĐŝſŶ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͘ ů ũŽǀĞŶ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽ ĂƉƌĞŶĚĞ ƉŽŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂ
ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĐŽƌƉŽƌĂůĞƐ͕ ƐĞŶƐŽƌŝĂůĞƐ͕ ĞŵŽĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐ LJ ĐŽŐŶŝƟǀĂƐ͘ ^Ƶ
ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƟĞŶĞƵŶĂĐŽŶŶŽƚĂĐŝſŶƵƟůŝƚĂƌŝĂ͕ĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚĞnj͕ĂƉƌĞŶĚĞŚĂĐŝĞŶĚŽĞŶ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘>ĂŵĞũŽƌŵĂŶĞƌĂƉĂƌĂĞdžƉƌĞƐĂƌƐƵƐŝĚĞĂƐLJĐŽŵƵŶŝĐĂƌƐƵƐƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ
ĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂŽƌĂůŝĚĂĚ͕ŵĂƐŶŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͘
dŽŵĂŶĚŽ ĞƐƚĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂ͘

Metodología del momento vivencial

ĞďŝĚŽĂƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŵŝƐŵĂ͕ƐŽŶůŽƐLJĂĐŚĂƋƐƋƵŝĞŶĞƐ
ĞŶƐĞŹĂŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐŵĂŶĞƌĂƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐĞŶƐŝŶƚŽŶşĂĐŽŶůĂ
187
 ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͘>ĂĚƵĐĂĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƉƌĞƉĂƌĂĂůŶŝŹŽLJ
ĂůũŽǀĞŶƉĂƌĂĞůĨƵƚƵƌŽ͕ĐŽŶůŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐǀŝǀĞŶĐŝĂůĞƐƋƵĞǀĂŶ
ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ͕ ŝŶƚĞŐƌĂŶĚŽ ƚĞŵĄƟĐĂƐ͕ ǀĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞů
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝŽ͕ĞƐĚĞĐŝƌĞǀĂůƷĂŶůŽƐŵŝƐŵŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐŽ
ƚĞŵĄƟĐĂƐĚĞƐĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐLJƵƟůŝnjĂŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ
ƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶƉƌĄĐƟĐĂĞŶůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͘EŽƐŽŶŵĞĐĄŶŝĐŽƐŶŝƌĞƉĞƟƟǀŽƐ͕
LJĂƐƵŵĞŶƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐLJƌŝĞƐŐŽƐĂƉůŝĐĂŶĚŽƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ
ĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶŶŽǀĂĚŽƌĂ͘

Metodología del momento académico:

WĂƌĂĞůŵŽŵĞŶƚŽĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐĞŚĂƉƌŝŽƌŝnjĂĚŽůĂŽƌĂůŝĚĂĚ͕ƐŝŶĚĂƌůĞƉƌŝŽƌŝĚĂĚ
ĂůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂƐŝŶŽŵĄƐďŝĞŶĂůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͘>ĂŝĚĞĂŶŽĞƐƌĞƉƌŽĚƵĐŝƌůŽƐ
ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽƐ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚƵĐĂƟǀŽ KĮĐŝĂů͕ ƐŝŶŽ ŵĄƐ ďŝĞŶ ĚĞ
ŽƚŽƌŐĂƌƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐŵĄƐĂĚĞĐƵĂĚĂƐƉĂƌĂůĂũƵǀĞŶƚƵĚ͘

Secuencia de las Sesiones de Aprendizaje:

a. džƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ƚĞŵĂ Ă ƚƌĂƚĂƌ͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ ĞŶ ƵŶ ƟĞŵƉŽ
ŶŽ ŵĂLJŽƌ ĚĞ ƵŶĂ ŚŽƌĂ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĄŐŝů LJ ĞŶƚĞŶĚŝďůĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͘ ^Ğ
ĂƉŽLJĂŶĐŽŶĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂůĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů͕ĚŝĂƉŽƐŝƟǀĂƐ͕ǀŝĚĞŽƐ͕ůůƵǀŝĂĚĞ
ŝĚĞĂƐ͕ĚŝĄůŽŐŽŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͕ĞƚĐ͘^ĞƉƌŽĐĞĚĞĂŵŽƟǀĂƌĞŝŶǀŝƚĂƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĂ
ĞdžƉůŽƌĂƌĚĞƐĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĞdžƉŽƐŝƚŽƌĞůƚĞŵĂĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ͘
ď͘ ŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽŶĞũĞŵƉůŽƐůŽĐĂůĞƐ͗>ƵĞŐŽĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĞdžƉŽƐŝƚŽƌ͕
ƐĞĚĂƉĂƐŽĂŽƚƌŽĚŽĐĞŶƚĞƋƵĞĐŽŶŽnjĐĂůĂƌĞĂůŝĚĂĚůŽĐĂůLJƉƌĞƐĞŶƚĂĐĂƐŽƐ
LJ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚĞů ƚĞŵĂ ƚƌĂƚĂĚŽ ĐŽŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ Ğů ŝĚŝŽŵĂ ŵĂƚĞƌŶŽ
;ƋƵĞĐŚƵĂͿ͘ŵƉůşĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJƉƌŽŵƵĞǀĞƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƌĞůĂĐŝŽŶĞŶ
ĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĞŶƚƌĞŐĂĚŽƉŽƌĞůĞdžƉŽƐŝƚŽƌĐŽŶůĂƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐƉƌŽƉŝĂƐĚĞƐƵ
ůŽĐĂůŝĚĂĚĐƌĞĂŶĚŽƵŶŶĞdžŽĞŶƚƌĞůĂƚĞŽƌşĂLJůĂǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůũŽǀĞŶ͘
c. >ĂƐĐůĂƐĞƐƐŽŶƉƌĄĐƟĐĂƐLJĐŽůĂďŽƌĂƟǀĂƐLJƐĞƚƌĂďĂũĂĐŽŶǀĂƌŝŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ
ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͕ĞůĚŽĐĞŶƚĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞdžƉŽƐŝƚŽƌĚĞůƚĞŵĂ͕ĞůĚŽĐĞŶƚĞƋƵĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐĞũĞŵƉůŽƐůŽĐĂůĞƐĚĞůƚĞŵĂLJĞůĚŽĐĞŶƚĞƋƵĞĐŽŶŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ
ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂƐĨĂǀŽƌĞĐĞůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJĞůĚŝĄůŽŐŽ͘
d. dĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůƚĞŵĂƚƌĂƚĂĚŽ͗^ĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƐĞŶ
ŐƌƵƉŽƐ͕ ĞůŝŐĞŶ ƵŶ ĐĂƐŽ Ž ǀŝǀĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŵƉĂƌƟƌ
ƉĂƌĂ ƌĞƐĂůƚĂƌ ůŽƐ ĂĐŝĞƌƚŽƐ͕ ĚĞƐĂĐŝĞƌƚŽƐ LJ ĚĞƐĂİŽƐ ĚĞů ƚĞŵĂ ƚƌĂƚĂĚŽ ĞŶ ƐƵ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
• WƌŝŵĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞďĞƌĄŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ƌƵĞĚĂ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ
ƐƵƐĐŝƚĂĚĂƐĞŶĐĂĚĂƵŶŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂůƚĞŵĂĐŽŶǀĞƌƐĂĚŽ͘dŽĚŽƐƟĞŶĞŶƋƵĞ
ĚĂƌƵŶĂŽƉŝŶŝſŶĂůŐƌƵƉŽ͘ƐƚĂƌƵĞĚĂůĂƌĞĂůŝnjĂŶƐŽůŽƐLJĂƐƵŵŽĚŽƉĂƌĂ
ĞǀŝƚĂƌůĂŝŶƟŵŝĚĂĐŝſŶŽŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞŽƉŝŶŝſŶĚĞůŽƐĚŽĐĞŶƚĞƐŽƚƵƚŽƌĞƐ͘
>ĂŝĚĞĂĞƐƋƵĞŇƵLJĂĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽũƵǀĞŶŝůĚĞŵĂŶĞƌĂĞƐƉŽŶƚĄŶĞĂ͘
• >ƵĞŐŽƐĞƉŽŶĞŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽĞŶĞůĞŐŝƌƵŶĐĂƐŽŽǀŝǀĞŶĐŝĂƋƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ
ƌĞƷŶĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂĐŝĞƌƚŽƐ͕ĚĞƐĂİŽƐŽƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂƐ͘

188
 • ŽŶƐƚƌƵLJĞŶĞůŐƵŝſŶLJůĂĞƐĐĞŶŽŐƌĂİĂ͕ĞŶƐĂLJĂŶLJƐĞƉƌĞƉĂƌĂŶƉĂƌĂůĂ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚ͘
• &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůĂ ƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ĐĂƐŽ Ž ǀŝǀĞŶĐŝĂ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ Ăů ƚĞŵĂ ĚĞďĂƟĚŽ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ͘ ^Ğ ƌĞƐĂůƚĂ
ůĂ ŐƌĂŶ ŚĂďŝůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝŵƉƌŽǀŝƐĂƌ LJ ĂĐƚƵĂƌ
ƌĞůĂƚĂŶĚŽůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐŵĞĚƵůĂƌĞƐĚĞůƚĞŵĂLJŚĂĐŝĞŶĚŽƵŶĐŽŶƚƌĂƐƚĞĐŽŶ
ĞůŵŽĚŽĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘
• dĞƌŵŝŶĂĚĂĐĂĚĂƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ƐĞĂŶŝŵĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĂůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ
ƌĞŇĞdžŝǀĂĚĞůŵĞŶƐĂũĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ͕ƌĞůĂĐŝŽŶĂŶĚŽůĂƚĞŵĄƟĐĂĂďŽƌĚĂĚĂ
ƉŽƌ Ğů ĚŽĐĞŶƚĞ͕ ƌĞƐĂůƚĂŶĚŽ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƉŽƐŝƟǀŽƐ LJ ůŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƋƵĞ
ƉƌŽƉŽŶĞŶ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ůŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ͘ ^Ğ ĐŽŶǀĞƌƐĂ
ƐŽďƌĞ Ğů ƌŽů ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞů
ŵĞŶƐĂũĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ͘ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞůŵĂŶĞũŽĚĞůĂƐĞŵŽĐŝŽŶĞƐĞŶůĂ
ƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ƉƵĞƐƚŽƋƵĞƉƵĞĚĞŶĞƐƚĂƌŵƵLJĂŐƵƐƚŽĐŽŶĞůĂďŽƌĚĂũĞ
ĚĞů ƚĞŵĂ Ž ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƉƵĞĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ĂŶƐŝĞĚĂĚĞƐ LJ ĂŶŐƵƐƟĂƐ
ĐƵĂŶĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƚĞŵĂƐ ĐŽŶŇŝĐƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
LJ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ͘ ^Ğ ƉƌŽĐĞĚĞ Ăů ĚĞďĂƚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŽ LJ ĂŶĂůşƟĐŽ͘ ^Ğ ĞƐƟŵƵůĂ
ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ŽƌĂů ĚĞ ƐƵƐ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕
ĞdžƉƌĞƐĂŶŽƉŝŶŝſŶ͕ƌĞŇĞdžŝŽŶĂŶLJĚĞďĂƚĞŶůŽƐƵƐƚĂŶĐŝĂůƉĂƌĂĐŽŵƵŶŝĐĂƌ͖
ĂLJƵĚĄŶĚŽůŽƐĂĐĞŶƚƌĂƌĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĞŶůŽƐƉƵŶƚŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƋƵĞ
ĞůĞdžƉŽƐŝƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚſ͘
e. ĂĚĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŶŽƟĞŶĞůşŵŝƚĞĚĞƟĞŵƉŽ͕ŵĄƐďŝĞŶƐĞĚĞũĂůŝďĞƌƚĂĚĚĞ
ĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐŵĂŶĞƌĂƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘
f. &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƉƌŽĐĞĚĞŶ Ă ĞůĂďŽƌĂƌ ĐĂƌƟůůĂƐ ĚĞ ƐĂďĞƌĞƐ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ Ž ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƐƵŐĞƌŝƌ ƋƵĞ ĞůŝũĂŶ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƚĞŵĄƟĐŽ ƉĂƌĂ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚƋƵĞƌĞƐƵĞůǀĂƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐŽĨŽƌƚĂůĞnjĐĂĞůƚĞŵĂ
tratado.
ŽŵŽƉŽĚĞŵŽƐǀĞƌ͕ůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ĞƐƌĞƉĞƟƌǀĂƌŝĂƐǀĞĐĞƐĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞ
ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞůƚĞŵĂ͕ĐĂĚĂǀĞnjĐŽŶŶƵĞǀŽƐĞũĞŵƉůŽƐ͕ŶƵĞǀĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ
ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂƐ͕ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ǀĞŶƚĂŶĂƐ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ
ĞŶƌŝƋƵĞnjĐĂŶůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐ͘ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĐĂĚĂƐĞƐŝſŶĚĞ
ůŽƐƚĞŵĂƐĚĞůĂŵĂůůĂĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ͘

Trabajo grupal, (rescatando valores de ayni/minca)

>Ă ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĞŶ ŐƌƵƉŽ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ͘

ƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ Ğů ĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ Ğů
ƚƌĂďĂũĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŐƌƵƉĂů ĨĂǀŽƌĞĐĞ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŽƉŝŶŝŽŶĞƐ LJ ƐĞ
ĂƉŽLJĂŶŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ͘ŽŶĞƐƚĂƌƵƚĂĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĞƉƌĞƚĞŶĚĞǀĂůŝĚĂƌůĂ
ŵĂŶĞƌĂĐŽůĞĐƟǀĂĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌ͘

189
Evaluación y Certificación

^ĞŵŝĚĞĞůŶŝǀĞůĚĞĂǀĂŶĐĞĚĞůŽĂƉƌĞŶĚŝĚŽĞŶĨŽƌŵĂĐƵĂůŝƚĂƟǀĂ͖ĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĐůĂƐĞ͕ĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞŽƉŝŶŝŽŶĞƐĞŶůŽƐƚƌĂďĂũŽƐ
ŐƌƵƉĂůĞƐLJůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůŐƌƵƉŽĞŶůĂƚĞĂƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ĞŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƐĐĂƌƟůůĂƐLJĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽƋƵĞƌĞĂůŝnjĂŶĞŶĞůƉĞƌŝŽĚŽŶŽ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂů͕ĞŶůĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐLJƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐĞŶůŽƐ
ƚĞŵĂƐƚƌĂƚĂĚŽƐ͘ŶƐƵŵĂĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƟĞŶĞƐƵƉƌŽƉŝĂŵĂŶĞƌĂ
ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ LJ ƐĞ ĞǀĂůƷĂ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ
ŵŽƐƚƌĂĚŽƐ LJ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ ŶŽ ŚĂLJ
ĞdžĄŵĞŶĞƐĞƐĐƌŝƚŽƐ͕ŶŝĞǀĂůƵĂĐŝŽŶĞƐĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂƐ͘

Materiales y recursos didácticos:

>ŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĚŝĚĄĐƟĐŽƐƐŽŶƚŽĚŽƐĂƋƵĞůůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĚĞůůƵŐĂƌLJůŽƋƵĞ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞĚƵĐĂĚŽƌĂŽĨƌĞĐĞ͘ŶŝǀĞůĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐĞƵƟůŝnjĂůŽƐƷƟůĞƐLJ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ͘

Conclusiones
• >ŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ ĂƉƌĞŶĚĞŶ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ĐůĂƐĞƐ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ
ŵĂŐŝƐƚƌĂůĞƐƌĞƉĞƟƟǀĂƐ͖ŵĄƐďŝĞŶƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶĞŶŵŽƟǀĂĚŽƌĞƐ͕ƚƵƚŽƌĞƐ͕
ŵĞŶƚŽƌĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ƋƵĞ ĂLJƵĚĂŶ Ăů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ŐƌƵƉĂů͕ Ă ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶƵŶƌŽůŵĄƐĂĐƟǀŽLJƐĞĂƉƌŽƉŝĞŶĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
ůĚŽĐĞŶƚĞĚĞďĞƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌƐŽďƌĞƐƵƉƌĄĐƟĐĂĂŶƚĞĞůĨƌĂĐĂƐŽĚĞůĂĐƚƵĂů
ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ŽĮĐŝĂů͕ ƋƵĞ Ă ŶŝǀĞů ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ůĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ
ƉƌŽƉŽŶĞ Ğ ŝŵƉŽŶĞ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ ĚĞ ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͕ ĚĞƐĂŶŝŵĂĚŽƐ͕ ƐŝŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĐƌĞĂƟǀĂ LJ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ͘ hŶĂ
ĐŽŶĚŝĐŝſŶƉĂƌĂƋƵĞůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĨŽƌƚĂůĞnjĐĂŶŽŵĞũŽƌĞŶƐƵĞŶƚŽƌŶŽĞƐ
ƚĞŶĞƌƵŶĚŽĐĞŶƚĞƋƵĞĨĂĐŝůŝƚĞůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJŶŽƋƵĞ
ƐĞĂƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞƵŶƚƌĂƐŵŝƐŽƌŽƌĞƉĞƟĚŽƌĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘
• džŝƐƚĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ;ƉƌŽLJĞĐƚŽ
ĞĚƵĐĂƟǀŽ &ŝŶůĂŶĚĠƐ͕ DŽŶƚĞƐƐŽƌŝ͕ tĂůĚŽƌĨ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐͿ͕ ĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂƐ
ĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂŝŶĨĂŶĐŝĂ͕LJĐŽŶĚĠďŝůƉƌŽƉƵĞƐƚĂƉĂƌĂůĂƐnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐ͘^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ŵƵĐŚŽĚĞůŽƋƵĞƐĞƉƌŽƉŽŶĞĞŶĞƐƚĂƐĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐŶŽǀĞĚŽƐĂƐ
ƐŽŶůŽƐŵŝƐŵŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐLJĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĞĚƵĐĂƟǀĂƐƋƵĞĚĞƐĚĞƟĞŵƉŽƐ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐƐĞĂƉůŝĐĂŶĞŶůĂĚƵĐĂĐŝſŶŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ƉŽƌĞƐŽůĂĞĮĐĂĐŝĂ
ĚĞ ůŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͕ LJ ƋƵĞ
ƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞƉƌŽƉŽŶĞƌƐĞĂůŵĞĚŝŽƵƌďĂŶŽ͘
• ůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƉŽƌůĂŽƌĂůŝĚĂĚĞƐƵŶƉŽƚĞŶĐŝĂůƋƵĞĚĞďĞŵŽƐĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ
ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐ LJͬŽ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ũſǀĞŶĞƐ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ
ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƌůŽƐ ĐŽŶ ůĂ ůĞƚƌĂ͕ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƌƵƌĂů ŵĞũŽƌ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ
ŽďƟĞŶĞĐŽŶĞůƵƐŽĚĞĚŝŶĄŵŝĐĂƐLJŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐŽƌĂůĞƐ͘
• ^Ğ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ LJ

190
ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ůŽŐƌĂŶ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ
ƌĞƐĂůƚĂƌůĂĐƵůƚƵƌĂĞĚƵĐĂƟǀĂĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐƵƐƐĂďĞƌĞƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐ
ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͕ĂƉƌĞŶĚĞŶĂĚĞďĂƟƌĞŶĞƐƉĂĐŝŽƐƉƷďůŝĐŽƐLJĂƉŽƌƚĂŶĚĞƐĚĞƐƵ
ĐƵůƚƵƌĂĂůŽƐĚĞƐĂİŽƐŐůŽďĂůĞƐ͕ĐŽŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ
LJŐĞŶĞƌĂƌƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ͘ƉƌĞŶĚĞŶĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĞƐƟŵƵůĂŶƚĞƉŽƐŝƟǀŽLJ
ĚĞŵƵĐŚĂŵŽƟǀĂĐŝſŶ͕ĂƉƌĞŶĚĞŶƐŝŶƋƵĞƵŶĂĚƵůƚŽĚŝƌŝũĂůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ĐƌĞĂƟǀĂƐ͕ƐĞŵŽƟǀĂŶĂŝŶǀĞƐƟŐĂƌ͕ƚƌĂďĂũĂŶůĂŝŵĂŐŝŶĂĐŝſŶĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐ
ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŐĞŶĞƌĂŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ŵĞƚĂĐŽŐŶŝĐŝſŶ LJ ƌĞŇĞdžŝſŶ͕ ƟĞŶĞŶ
ĞƐƉĂĐŝŽƐƉĂƌĂůĂĞƐƉŽŶƚĂŶĞŝĚĂĚLJůĂŝŵƉƌŽǀŝƐĂĐŝſŶ͕ŶŽŚĂLJĞƌƌŽƌĞƐƐŝŶŽ
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ƐƵ ůſŐŝĐĂ LJ Ğů ĚŽĐĞŶƚĞ
ĚĞďĞĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌĞƐĂůſŐŝĐĂ͘

191
192
4. Logros del Programa de Formación para Jóvenes.
͞WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ &ŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ :ſǀĞŶĞƐ͗ EƵĞǀĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůşĚĞƌĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ͖͞ ƐĞ
ƟĞŶĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐůŽŐƌŽƐ͗

 5^acP[TRX\XT]c^ST[PTSdRPRX…]R^\d]XcPaXP)
>Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ĞŶ Ɛş ƵŶĂ ͞ƐĐƵĞůĂ ĚĞů ƵĞŶ sŝǀŝƌ͘͞ >ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶǀŝǀĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĞŶĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĨĞƐƟǀĂƐLJĨĂĞŶĂƐĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐĚĞŵŽĚŽ
ƋƵĞƐĞĂƉƌĞŶĚĞĞŶůĂƉƌĄĐƟĐĂ͘>ŽƐLJĂĐŚĂƋŽƐĂďŝŽƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐŽŶůŽƐ
ŵĂĞƐƚƌŽƐƋƵĞŽƌŝĞŶƚĂŶ͕ĂĐŽŶƐĞũĂŶLJŵƵĞƐƚƌĂŶĂůŽƐũſǀĞŶĞƐƐƵƐƐĂďĞƌĞƐLJǀĂůŽƌĞƐ
ƌĞĐŽŶĞĐƚĄŶĚŽůŽƐĐŽŶƐƵƐŽƌşŐĞŶĞƐ͘

 1PbPSPT][PbPQXSda€PP]RTbcaP[)
>ŽƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ ƚĞŵĄƟĐŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ďĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂ͘^ĞŚĂŶƌĞĐŽƉŝůĂĚŽLJŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞ
ĚŝǀĞƌƐĂƐƚĞŵĄƟĐĂƐ͗ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ĂŐƌŽĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ͕ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ĞƚĐ͖ƋƵĞ
ƐŽŶĚĞďĂƟĚŽƐĐŽŶĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĚĞĚŽĐĞŶƚĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐƋƵĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
ƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞŶĐĂŵƉŽLJƐƵƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐŚĂŶƉŽĚŝĚŽŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞƐƚŽƐƐĂďĞƌĞƐ͘

 4bcaPcTVXP\Tc^S^[…VXRPP_a^_XPSP_PaPY…eT]TbcP]c^adaP[TbR^\^daQP]^b
^Ğ ŚĂ ǀĂůŝĚĂĚŽ ƵŶĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ ĂƉƌŽƉŝĂĚĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ůĂ ƉĂƌƚĞ ǀŝǀĞŶĐŝĂů ʹ
ƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ /ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůͲ ĞŶ ĐĂŵƉŽ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ
ʹƐĐƵĞůĂ ĚĞ ŝĄůŽŐŽƐ /ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐͲ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘ ^Ğ ŚĂ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ďŝďůŝŽŐƌĄĮĐŽ LJ ǀŝĚĞŽƐ ƋƵĞ ŵŽƟǀĂŶ LJ
ĞƐƟŵƵůĂŶ ůĂ ĂĐƟǀĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͘ ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽ ƐĞ
ďĂƐĂĞŶĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŽƌĂůŝĚĂĚLJůĂůĞŶŐƵĂŝŶĚşŐĞŶĂ͕ĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞŶ
ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞůĂƉƌĞŶĚĞƌŚĂĐŝĞŶĚŽ͕LJůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͘

 EP[^aPRX…]ST[^_a^_X^
ů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞƐƟŵƵůĂ ůĂ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽ ƉƌŽƉŝŽ LJ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƚĂŶƚŽ
ƉĂƌĂ ũſǀĞŶĞƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͕ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞƐĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂĚŽƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJƚĂŵďŝĠŶƉĂƌĂũſǀĞŶĞƐƵƌďĂŶŽƐ͘

 3Xu[^V^STbPQTaTb)
ů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ ĂLJƵĚĂ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ Ă ƚĞŶĞƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĂƌŐƵŵĞŶƚĂƌLJĚĞĨĞŶĚĞƌƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚĞĂŵĞŶĂnjĂƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐŽ
ƐŽĐŝĂůĞƐƋƵĞĞŵƉƌĞƐĂƐĞdžƚƌĂĐƟǀĂƐŽƌŝŐŝŶĂŶĂĨĞĐƚĂŶĚŽĂƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĂƐŝŵŝƐŵŽ
ĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂƌƐĞĨƌĞŶƚĞĂůĂŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶLJůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĚĞĮŶŝĞŶĚŽƐƵƌŽůĐŽŵŽ
ũſǀĞŶĞƐ͘

193
194
 CAPITULO II. Propuestas de acompañamiento
para jóvenes rurales
A. Acompañamiento a jóvenes aymaras
1. La Experiencia de CHUYMA ARU. Puno
Néstor Chambi Pacoricona
tĂůƚĞƌDĂŶƵĞůŚĂŵďŝWĂĐŽƌŝĐŽŶĂ
sşĐƚŽƌYƵŝƐŽŚŽƋƵĞ
Valeriano Gordillo Condori
Wilson Chambi Larico.
ĞƐƉƵĠƐĚĞŚĂďĞƌƚƌĂũŝŶĂĚŽĞŶǀĂƌŝĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽŶŽƐŚĞŵŽƐĚĂĚŽ
ĐƵĞŶƚĂƋƵĞůŽƋƵĞŚĂĐşĂŵŽƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŶŽĞƐƚĂďĂĂĐŽƌĚĞĐŽŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ
ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶĐĞƐƚƌŽƐŶŝŵƵĐŚŽŵĞŶŽƐĐŽŶůĂƐĂďŝĚƵƌşĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͘ƐƚŽ
ŶŽƐůůĞǀſĂƋƵĞŶŽƐƉƌĞŽĐƵƉĞŵŽƐĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůƌĞƐƉĞƚŽĂůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂ͕ƉŽƌƋƵĞ
ĐŽŵŽ ŚŝũŽƐ ĚĞ ƉĂƌĐĞůĞƌŽƐ ĐƌŝĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŶŽ ƉŽĚşĂŵŽƐ ĞƐƚĂƌ Ăů
ŵĂƌŐĞŶĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĐĞƐƚƌĂů͘WŽƌĞůůŽĞƐƋƵĞĐŽŵŽŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂ
ĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůƚƵǀŝŵŽƐƋƵĞƚƌĂnjĂƌŶŽƐĐŽŵŽƵŶƌĞƚŽĞůĐŽŶŽĐĞƌĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
ŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͕ǀŝǀĞŶĐŝĂŶĚŽũƵŶƚŽĂůŽƐĐƌŝĂĚŽƌĞƐĚĞůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚůĂǀŝĚĂ
ƌŝƚƵĂůLJĐŚĂĐĂƌĞƌĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐLJŚĂĐŝĞŶĚŽůŽƋƵĞĞůůŽƐŚĂĐşĂŶLJĞŶůĂĨŽƌŵĂ
ĐŽŵŽ ůŽ ƌĞĂůŝnjĂďĂŶ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝŶĂƌ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ũſǀĞŶĞƐ LJ
ƐĞŹŽƌŝƚĂƐĐŽŶŽƚƌĂƐŵŝƌĂƐ͕ĐŽŶŽƚƌŽƐƌĞƚŽƐ͕ĐŽŶůĂŝĚĞĂĚĞůƉƌŽŐƌĞƐŽŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽLJ
ŵƵLJĚŝƐƚĂŶƚĞĂůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶLJĂůĂǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͘
>Ă ǀŝĚĂ ĐŚĂĐĂƌĞƌĂ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌĞ ũƵŶƚŽ Ăů ƚƌŝŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĄũĂƌŽƐ͕ Ăů ĂůŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂĚƌĞ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ Ăů ƐŝůďĂƌ ĚĞů ǀŝĞŶƚŽ͕ ĚŝƐĨƌƵƚĂŶĚŽ Ğů ĂƌŽŵĂ ĚĞ ůĂƐ ŇŽƌĞƐ LJ ůĂ ďĞůůĞnjĂ ĚĞ
ůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͘ƐƵŶĂǀŝĚĂƚƌĂŶƋƵŝůĂ͕ƐŝŶŵƵĐŚĂƐƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐLJƐŽůŽ
ƉĞŶƐĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ LJ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ĂůĞŐƌşĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŚŝũŽƐ͕
ĞŶůĂĂƌŵŽŶşĂĐŽŶĞůĂLJůůƵLJĞŶĞůĂŵĂŶĞĐĞƌƐŝĞŵƉƌĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞĐĂĚĂĚşĂ͕ůŽƋƵĞ
ŶŽƐůůĞǀĂĂƐŝŶƚŽŶŝnjĂƌŶŽƐŽĂƌŵŽŶŝnjĂƌŶŽƐĐŽŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂǀŝĚĂLJĞŶƵŶĂ
ŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝſŶŵƵLJĞƐƚƌĞĐŚĂĐŽŶƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůƉĂĐŚĂůŽĐĂů͘

Los jóvenes y la ilusión del progreso

>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞŶĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŶŽƐŵƵĞƐƚƌĂƋƵĞŚĂLJƵŶĂ
ĞƌŽƐŝſŶŵĂƌĐĂĚĂĚĞůĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞƐLJĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂůŽĐĂů͕ĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĐƌŝĂĚŽƌĂ
LJĂŐƌŽĐĠŶƚƌŝĐĂ͕ĞƐƚŽƐĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂŵĄƐĞŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐũſǀĞŶĞƐLJŶŝƋƵĠŚĂďůĂƌĚĞ
ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐĂůŝĚŽ Ă ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĞŶ ďƵƐĐĂ ĚĞů ƉƌŽŐƌĞƐŽ LJ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ƉŽƌƋƵĞůĂǀŝĚĂĐŝƚĂĚŝŶĂĞƐƚĄŵƵLJůĞũŽƐĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĐƌŝĂĚŽƌĂĚĞǀŝĚĂĚĞ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶĐĞƐƚƌŽƐ͘ƐƚĞƉƌŽďůĞŵĂŶŽƐĞdžŝŐşĂĂůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶƋƵĞĚĞďşĂŵŽƐĞŵƉĞnjĂƌ

195
ĂƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌĐŽŶĞůůŽƐƉŽƌƋƵĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞŶ
ĐŝĞƌƚŽ ŵŽĚŽ ƉĞƌƚƵƌďĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ͕ ĐŚĂĐĂƌĞƌĂ LJ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͘WƵŶŽĞƐƵŶĂĚĞůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐĚĞůƉĂşƐĐŽŶƵŶƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽŶƷŵĞƌŽĚĞ
ũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐ28͘ůůŽƐůůĞŐĂŶĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐŽŶŝĚĞĂƐƐƵƌŐŝĚĂƐĚĞůĂǀŝĚĂĞŶ
ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ LJ ĐŽŶ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ ŝŶĐƵůĐĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĚƵĐĂƟǀŽ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ
ƋƵŝĞƌĞŶ ŝŵƉŽŶĞƌ ƐƵƐ ŝĚĞĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĐŽŵƵŶĂů͕ ĐƌĞĂŶĚŽ ŵƵĐŚĂƐ
ǀĞĐĞƐĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐŽƉƌŽďůĞŵĂƐƋƵĞĂĨĞĐƚĂŶƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞůĂǀŝǀĞŶĐŝĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘
ůůŽƐǀĂŶĂůĂĐŝƵĚĂĚƉŽƌƋƵĞƋƵŝĞƌĞŶ͞ǀĞƐƟƌŵĞũŽƌ͕͟ŽƚƌŽƐƉŽƌƋƵĞĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂƐŽŶ
ǀĂƌŝŽƐLJĂůŐƵŶŽƐĚĞĞůůŽƐĚĞďĞŶƐĂůŝƌƉĂƌĂďƵƐĐĂƌǀŝĚĂĞŶŽƚƌŽƐůƵŐĂƌĞƐ͕ƉŽƌƋƵĞĚŝĐĞŶ
ƋƵĞĞůƚĞƌƌĞŶŽĚĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐLJĂŶŽĂůĐĂŶnjĂLJĐƵĂŶĚŽƌĞŐƌĞƐĂŶ͕ĚŝĐĞŶ͎͗,ĂƐƚĂĐƵĄŶĚŽ
ŶŽƐǀĂŵŽƐĂƋƵĞĚĂƌĂƐş͍ĚĞďĞŵŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ͘>ĂŝĚĞĂĚĞůƉƌŽŐƌĞƐŽƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĄĞŶ
ƐƵƐŵĞŶƚĞƐ͕ĞƐƚŽŶŽƐŽďůŝŐſĂƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘^ŽďƌĞĞůƉĂƌƟĐƵůĂƌƚĞŶĞŵŽƐ
Ğů ƚĞƐƟŵŽŶŝŽ ĚĞ ĂƌůŽƐ YƵŝƐƉĞ ŹĂŵƵƌŽ͕ Ϯϱ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕ ĚĞ ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ
Ś͛ŝƉŽƋŽŶŝͲDŽŚŽ͘
ƵĂŶĚŽƐĂůşĚĞŵŝƟĞƌƌĂLJŵĞĨƵŝĂ>ŝŵĂĂǀŝǀŝƌĚſŶĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂĚĞŵŝơŽ͕ŵĞ
ĨƵŝƉŽƌƋƵĞƉĞŶƐĂďĂƋƵĞĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĞƐƚĂƌşĂŵĞũŽƌ͕ĂĚĞŵĄƐǀĞşĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞƐĞŝďĂŶĚĞůĂƟĞƌƌĂĂůĂĐŝƵĚĂĚ͕ĠƐƚŽƐůůĞŐĂďĂŶƉĂƌĂůĂƐĮĞƐƚĂƐǀĞƐƟĚŽƐĚĞ
ƌŽƉĂŶƵĞǀĂ͕ďůĂŶĐŽŶĞƐLJĞƌĂŶĂĚŵŝƌĂĚŽƐƉŽƌƚŽĚŽƐĚĞůůƵŐĂƌ͕ĂůǀĞƌĞƐŽ͕LJŽŵĞ
ĂŶŝŵĠĂŝƌ͖ƉĞƌŽĂůůşŵĞƐĞŶơĂŵƵLJĞdžƚƌĂŹŽ͕ĞdžƚƌĂŹĂďĂůŽƐĂŵŝŐŽƐ͕ĂƚŽĚŽƐ͕
ƉĞƌŽĐŽŵŽƚŽĚŽũŽǀĞŶĚĞůĐĂŵƉŽƋƵĞƋƵŝĞƌĞǀŝǀŝƌĞŶůĂŵĞũŽƌǀŝĚĂ͕ƟĞŶĞƋƵĞ
ƉĂƐĂƌ ƉŽƌ ĞƐƚŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƚƌĂƚĠ ĚĞ ŚĂďŝƚƵĂƌŵĞ͕ ĐŽŶƐĞŐƵş ĂŵŝŐŽƐ ĚĞů ďĂƌƌŝŽ
LJĐŽŶĞůůŽƐşďĂŵŽƐĂũƵŐĂƌLJĂƚƌĂďĂũĂƌ͕ƉŽƌƋƵĞĂůůş͕ƐŝŶŽƚƌĂďĂũĂƐƚĞŵƵĞƌĞƐ
ĚĞŚĂŵďƌĞ͘>ŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĚşĂƐƉĂƌĂŵşƚŽĚŽĞƌĂŵƵLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐ
ĐĂƐŝĚĞŵŝĞĚĂĚŚĂďůĂďĂŶĐŽƐĂƐƋƵĞŶŽĞŶƚĞŶĚşĂLJƐĞƚƌĂƚĂďĂŶĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞ
ŵĂŶĞƌĂ͕ ƐĞ ĚĞĐşĂŶ ƵŶŽƐ Ă ŽƚƌŽƐ͖ ͋ŽŝŐĂ ĐŽũƵĚŽ͕͊ ͋ŚƵĞǀſŶ͕͊ ͋ŚƵĞǀŽŶĂnjŽ͕͊
͋ŵĂƌŝĐĂ͕͊͋ŵĂƌŝĐſŶ͕͊͋ĐŽŶĐŚĂƐƵŵĂƌĞ͕͊͋ĐĂďƌŽ͕͊͋ŵŝĞƌĚĂ͊LJƚŽĚĂƐůĂƐƉĂůĂďƌĂƐ
ƋƵĞ ĞůůŽƐ ŚĂďůĂďĂŶ͕ LJ ĐŽŵŽ LJŽ ŶŽ ĞŶƚĞŶ̺à Ŷŝ ŚĂďůĂďĂ ĞƐĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͕ ƉŽƌ
ĞůůŽ ŵĞ ĚĞĐşĂŶ͖ ͋ƐĞƌƌĂŶŽ͕͊ ͋ƐŽŶƐŽ͕͊ ͋ĐŽũƵĚŽ͕͊ ͋ƐĞƌƌĂŶŽ ŵĂƐĐĂ ĐŚƵŹŽ͕͊ ƉĂƌĂ
ƋƵĞLJĂŶŽŵĞŝŶƐƵůƚĞŶĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂƚƵǀĞƋƵĞĂƉƌĞŶĚĞƌĂŚĂďůĂƌLJƚƌĂƚĂƌ
ĂůŽƐĚĞŵĄƐĐŽŵŽĞůůŽƐůŽŚĂĐşĂŶ͕ƌĞĐŝĠŶŵĞǀĂůŽƌĂďĂŶƉŽƌƋƵĞĂŶƚĞƐŶŽŵĞ
ǀĂůŽƌĂďĂŶ͕LJŵĞĂĐŽƐƚƵŵďƌĠĂĞƐŽ͘
WĞŶƐĠ ƋƵĞ ƉŽĚşĂ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ĂƋƵş͕ ĞŶ ĞƐĞ ŝŶƐƚĂŶƚĞ ŵŝ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ĞƌĂ ůĂ
ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚƉĂƌĂĞůĐĂŵƉŽ͕ĂƐşĞŵƉĞĐĠĂƋƵşĂďƵƐĐĂƌŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĐŽŶůĂƐƋƵĞ
ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ LJ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ Ğů ĐĂŵƉŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŵƉĞĐĠ Ă ĞŶƐĞŹĂƌ Ă ůŽƐ
ŶŝŹŽƐĚĞWZKEK/ĚĞŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĚƵƌĂŶƚĞŵŝƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂĞŶĞƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂ
ǀŝŶŝĞƌŽŶ ǀĂƌŝĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ă ĐĂƉĂĐŝƚĂƌŶŽƐ͕ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ŶŽƐ
ĐĂƉĂĐŝƚĂƌŽŶƉĂƌĂĞŶƐĞŹĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐĂůĞĞƌLJĞƐĐƌŝďŝƌLJŚĂĐĞƌĐŽŶŽĐĞƌůĂƐĐŽƐĂƐ͕
ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƌĞƐ ƐƵƉŽŶĞŶ ƋƵĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ŶŽ ƐĂďĞŶ ŶĂĚĂ͘ Ɛş ƚĂŵďŝĠŶ
ǀŝŶŝĞƌŽŶŽƚƌĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽƋƵĞŶŽƐĞŶƐĞŹĂďĂŶĐŽŵŽĚĞďĞƌşĂƐĞƌ
28ĞůĂƐϮϰƌĞŐŝŽŶĞƐƋƵĞĂŐƌƵƉĂŶũſǀĞŶĞƐƌƵƌĂůĞƐĞŶĞůWĞƌƷ͕ϲĚĞĞůůĂƐĂůďĞƌŐĂŶĞůϱϬ͕ϳйĚĞůƚŽƚĂů͕ĞƐƚĂƐ
ƐŽŶĂũĂŵĂƌĐĂĐŽŶϮϯϲ͕ϳϮϭũſǀĞŶĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϭϰ͕ϰϭйĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚƌƵƌĂů͕WƵŶŽĐŽŶϭϱϲ͕ϳϮϰ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϵ͕ϱϰй͕ƵƐĐŽĐŽŶϭϭϴ͕ϱϬϮƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϳ͕Ϯϭй͕,ƵĄŶƵĐŽĐŽŶϭϬϴ͕ϰϭϱƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞů
ϲ͕ϲй͕:ƵŶşŶĐŽŶϭϬϳ͕ϭϴϬƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϲ͕ϱϮйLJWŝƵƌĂĐŽŶϭϬϱ͕ϰϴϯƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂϲ͕ϰϮй͕ĚĞůƌĞƐƚŽϴĞƐƚĄŶ
ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ϱϯ͕ϬϬϬ LJ ϵϴ͕ϬϬϬ ũſǀĞŶĞƐ ƉŽƌ ƌĞŐŝſŶ LJ ůŽƐ ϭϬ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ĞŶƚƌĞ ϰϳ͕ϬϬϬ LJ ϱ͕ϬϬϬ ƉŽƌ ƌĞŐŝſŶ͘
Ŷ͗ĞŶƐŽƐEĂĐŝŽŶĂůĞƐϮϬϬϳ͗/yĚĞWŽďůĂĐŝſŶLJs/ĚĞsŝǀŝĞŶĚĂĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞƐƚĂĚşƐƟĐĂĞ
/ŶĨŽƌŵĄƟĐĂ

196
 ĞůĐĂŵƉŽ͕LJĐſŵŽƐĞƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌƵŶĐĂŵďŝŽ͘ŶƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ
ŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĐŽŶůŽƐŚƵLJŵĂƌƵƐ͕LJŶŽƐŝŶǀŝƚĂƌŽŶĂůŽƐĐƵƌƐŽƐĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ
ƐŽďƌĞ ĐƵůƚƵƌĂ LJ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ LJ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ ŵĞ ƋƵĞĚĠ ƉĞŶƐĂƟǀŽ͕ LJ
ĞŵƉĞĐĠ Ă ĂŶĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ǀŝǀŝŵŽƐ LJ
ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐǀŝǀŝĞŶĚŽĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂŵĞŶƚĞ͘ĞƐĚĞĞƐĂ
ĨĞĐŚĂ ŚĂƐƚĂ Ğů ̺à ĚĞ ŚŽLJ ŵŝ ǀŝĚĂ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ͕ Ɛŝ ĂŶƚĞƐ ǀĞşĂ Ă ůĂ ƟĞƌƌĂ͕ Ă ůŽƐ
ĐƵůƟǀŽƐ͕ĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐƉĂƌĂƐĞƌĞdžƉůŽƚĂĚŽƐLJĂƐşŐĂŶĂƌďĂƐƚĂŶƚĞĚŝŶĞƌŽ͕ŚŽLJůŽ
ǀĞŽĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĐŽŵŽůĂŵĂĚƌĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƋƵĞŶŽƐĐƵŝĚĂLJĐƌşĂ͕ĂƐşůŽƐŝĞŶƚŽ͕
ĐƵĂŶĚŽĐŽŶǀĞƌƐŽĐŽŶŵŝŵĂŵĄ͕LJŽůĞĐƵĞŶƚŽƐŽďƌĞůŽƐĐĞƌƌŽƐ͕ůĂƐƐĞŹĂƐ͕ĞƚĐ͕͘
LJĞůůĂŵĞĚŝĐĞ͖͎ƋƵŝĠŶƚĞŚĂĚŝĐŚŽĞƐŽ͍͕LJŽďǀŝĂŵĞŶƚĞůĞĐŽŶƚĞƐƚĠ͕ĞƐŽŵĞŚĂŶ
ĚŝĐŚŽůŽƐŚƵLJŵĂƌƵƐ͕LJĞůůĂŵĞƌĞƐƉŽŶĚĞ͕ĂƐşƐŝĞŵƉƌĞĞƐ͕LJŵĞĐƵĞŶƚĂŽƚƌĂƐ
ĐŽƐĂƐŵĄƐ͕ĐŽŵŽƐŽŶƐƵƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐ͘ZĞĂůŵĞŶƚĞĞƐƉĂƌĂƐŽƌƉƌĞŶĚĞƌƐĞLJĂĚŵŝƌĂƌƐĞ͕
ĂǀĞĐĞƐŵĞƉƌĞŐƵŶƚŽĂŵşŵŝƐŵŽ͖͎ĐſŵŽƵŶĂŵĂĚƌĞĐŽŶƚĂŶƚĂƐĂďŝĚƵƌşĂ͕ŶƵŶĐĂ
ŵĞůŽŚĂĚŝĐŚŽĂŶƚĞƐ͍͕LJůĞĚŝŐŽ͎WŽƌƋƵĠĂŶƚĞƐ͕ŶŽŵĞůŽŚĂƐĚŝĐŚŽĞƐŽ͍͕LJĞůůĂŵĞ
ƌĞƐƉŽŶĚĞ͖ŶƵŶĐĂŶŽƐŚĂŶĞƐĐƵĐŚĂĚŽ͙͕ŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐŶƵĞƐƚƌĂƐƉƌŽƉŝĂƐĂĐƟƚƵĚĞƐ͕
ŶƵĞƐƚƌŽƐƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐŶŽƐĂůĞũĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂĨĂŵŝůŝĂ͕LJƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĐƌĞĞŵŽƐĞŶ
ŶƵĞƐƚƌŽƉƌŽƉŝŽƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽLJŶƵŶĐĂĞƐĐƵĐŚĂŵŽƐĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞŽƚƌŽƐ͕ĞƐŽ
ŶŽƐĂůĞũĂĚĞůŽƐĚĞŵĄƐ͕LJŽĂŶƚĞƐĐŽŵŽŵƵĐŚŽƐũſǀĞŶĞƐLJŽƉĞŶƐĂďĂƋƵĞĞŶůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĠƌĂŵŽƐĂƚƌĂƐĂĚŽƐ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽƚĞŶşĂŵŽƐƋƵĞŵŽĚĞƌŶŝnjĂƌŶŽƐ͕ĂŚŽƌĂ
ŵĞŚĞĚĂĚŽĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽĞƐĂƐş͘
Cursos de reflexión y capacitación y sus resultados
>ŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐLJĚĞƐĂǀĞŶĞŶĐŝĂƐĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ĐŽŵŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ
ĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞŶůĂǀŝĚĂĐŝƚĂĚŝŶĂLJĚĞŚĂďĞƌƉĂƐĂĚŽ
ĞůƐŝƐƚĞŵĂĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ŶŽƐŽďůŝŐſĂůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĂƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ƉĂƌƟĞŶĚŽ
ĐŽŶĨƵĞƌƚĞƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ͕ƐŽďƌĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚĞŵĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕
ĚĞĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĚĞůƐƵĞůŽ͕ĂŐƵĂ͕ŵŝĐƌŽĐůŝŵĂ͕ĂŐƌŽĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ͕ĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͕ĞŶƚƌĞŵƵĐŚŽƐ
ŽƚƌŽƐ͕ĞƐƚŽĚĞŵŽƌſǀĂƌŝŽƐĂŹŽƐ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĐŽƐĞĐŚĂŵŽƐĂůŐƵŶŽƐĨƌƵƚŽƐ͘,ĂLJũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ LJ ĚĞ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŝƚĂĚŝŶĂ͕ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ
ĐŽŶŵƵĐŚĂĐŽŶǀŝĐĐŝſŶĂůĂǀŝĚĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ǀŝǀĞŶĐŝĂŶĚŽůĂǀŝĚĂ
ĚƵůĐĞƋƵĞƐĞĚĂLJƐĞĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͘>ĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐƌĞĨĞƌŝĚĂƐƐĞŚŝĐŝĞƌŽŶ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞĐƵƌƐŽƐĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶLJĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ͕ĂďŽƌĚĂŶĚŽůŽƐƚĞŵĂƐĐŽŶĞũĞŵƉůŽƐ
ĚĞůĂnjŽŶĂ͕ůŽƋƵĞƉƌŽǀŽĐſĂůŽƐũſǀĞŶĞƐLJƐĞŹŽƌŝƚĂƐĂƚĞŶĞƌƵŶĂĂĐƟƚƵĚĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞ
ƐƵƉƌŽƉŝĂƌĞĂůŝĚĂĚLJĚĞƐƵǀŝĚĂŵŝƐŵĂ͕ƉŽƌƋƵĞůŽƐĞǀĞŶƚŽƐƐĞŹĂůĂĚŽƐĂůĮŶĂůŚŝĐŝĞƌŽŶ
ƋƵĞĞůůŽƐĚŝũĞƌĂŶ͎͗ŶƋƵĠĞƐƚŽLJĞŶƚŽŶĐĞƐ͍͕͎YƵĠĞƐƚŽLJŚĂĐŝĞŶĚŽ͍^ŝĞƐƚŽĞƌĂŶƵĞƐƚƌŽ͕
͎ŚŽLJĨĄĐŝůŵĞŶƚĞůŽƋƵĞƌĞŵŽƐŽůǀŝĚĂƌ͍͕ĞƐĚĞĐŝƌĞŶĞůůŽƐƐĞĚŝŽĐŽŵŽƵŶĂďƌŝƌĚĞůŽƐ
ŽũŽƐ͕ƚĂůĐŽŵŽƉŽĚĞŵŽƐĂƉƌĞĐŝĂƌĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ͗
ŶƚĞƐĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞůƵƌƐŽĚĞ:ſǀĞŶĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƉŽƌŚƵLJŵĂƌƵ͕LJŽ
ĂƷŶ ũŽǀĞŶ ƐŽůƚĞƌŽ͕ ŶŽ ĐƌĞşĂ ĞŶ ůĂƐ ůƵŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ŷŝ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ŵĞ ĚĞĐşĂŶ ŵŝƐ
ƉĂĚƌĞƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŵŝƐ ƉĂĚƌĞƐ ŵĞ ĐŽŶƚĂďĂŶ ĚĞ ƐƵƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ͕ ůĞƐ ĚĞĐşĂ͗ ͞Ɛ
ĐƵĞŶƚŽĚĞƚƵĂďƵĞůŽ͕ŶŽƉŽĚĞŵŽƐĞƐƚĂƌƉĞŶƐĂŶĚŽĞŶĞƐŽĐƵĂŶĚŽLJĂĞƐƚĂŵŽƐ
ĞŶ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŝǀŝůŝnjĂĚĂ LJ ŵŽĚĞƌŶĂ͘͟ Ŷ ĂƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĞŶƐĂďĂ ƋƵĞ
ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĞƌĂŶ ƵŶ ĂƚƌĂƐŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ƉĂşƐ͕ LJ
ƋƵĞ ůĂƐ ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ LJ ĮĞƐƚĂƐ Ă ůĂƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ ĞƌĂŶ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ
ĞŵďŽƌƌĂĐŚĂƌƐĞ͕LJĞƐŽůůĞǀĂďĂĂůĂŐĞŶƚĞĂůĂƉĞƌĚŝĐŝſŶ͙͘ƉĞƌŽĂŚŽƌĂƋƵĞLJĂ
ƚĞŶŐŽŵŝĨĂŵŝůŝĂ͕LJĂŚĂŐŽŵŝĐŚĂĐƌĂLJĐƌŝŽŵŝƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĐŽŵŽŶŽĐƌĞşĂĞŶ
197
 ĞƐƚĂƐůƵŶĂĐŝŽŶĞƐ͕LJŽƐĞŐƵşĂƐĞŵďƌĂŶĚŽĞŶůƵŶĂůůĞŶĂ;ůƵŶĂŶŽƉƌŽƉŝĐŝĂƉĂƌĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐͿ͕ LJ ŵŝƐ ĐŚĂĐƌĂƐ ŚĂŶ ĨƌĂĐĂƐĂĚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ĞƐĂ ĨĞĐŚĂ ƉĂƌĂ
ĂĚĞůĂŶƚĞLJĂŵĞĐƵŝĚŽ͘zĂŶŽŚĂŐŽĐŚĂĐƌĂĞŶĞƐƚŽƐĚşĂƐ͕ĂĚĞŵĄƐƚĂŵďŝĠŶŵĞ
ŚĞĚĂĚŽĐƵĞŶƚĂƋƵĞůŽƐĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞƐĞŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐŶŽƐŚĂĐĞŶĚĂŹŽĂŶƵĞƐƚƌĂ
ƐĂůƵĚLJƚĂŵďŝĠŶĂůƐƵĞůŽ͕ƉŽƌĞƐŽƚĂŵƉŽĐŽLJĂŶŽůŽƵƟůŝnjŽ͘Fortunato Quispe
ƉĂnjĂ͕ϯϰĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚŚ͛ĂŹĂũĂƌŝʹDŽŚŽ.
ƵĂŶĚŽŵŝƉĂĚƌĞĞŵƉĞnjſĂƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶŚƵLJŵĂƌƵŵĂƐŚĂďůĂďĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐ
ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐLJLJŽŶŽůĞĚĂďĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͕ŵĄƐĞƐƚĂďĂƋƵĞƌŝĞŶĚŽŵŝƌĂƌĐŽƐĂƐ
ĚĞĂĨƵĞƌĂƉŽƌƋƵĞƉĂƌĞĐŝĞƌĂƋƵĞĞƌĂĂůŐŽŶŽǀĞĚŽƐŽ͖ĞŶŵŝĐŽŵƵŶŝĚĂĚƚĂŵďŝĠŶ
ƚƌĂďĂũĂďĂ WZKED,^ LJ ĞůůŽƐ ŵĄƐ ŚĂďůĂďĂŶ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ
Ă ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ Ă ŵŝ ƉĂĚƌĞ ůĞ ĚĂďĂŶ ĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞƐ LJ ĐŽŶ ĞƐŽ ƐĞ ŚĂĐşĂ
ĐŚĂĐƌĂ͘,ĂŶƉĂƐĂĚŽƵŶďƵĞŶƟĞŵƉŽLJƵŶĂǀĞnjƵƐƚĞĚŵĞŝŶǀŝƚŽƉĂƌĂŝƌĂůĐƵƌƐŽ
LJŶŽƉƵĚĞŝƌ͕ĚĞƐƉƵĠƐĞŶůĂƐĞŐƵŶĚĂĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂĨƵŝLJĂůůşůŽƐŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐŶŽƐ
ŚĂďůĂƌŽŶĚĞƚŽĚŽůŽƋƵĞĞŶĞůĐĂŵƉŽƐĞǀĞŶşĂŽůǀŝĚĂŶĚŽLJƌĞĐŝĠŶŵĞĚŝĐƵĞŶƚĂ
ĚĞƋƵĞŶƵĞƐƚƌĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐƚĞŶşĂŶƵŶǀĂůŽƌŐƌĂŶĚĞ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞůĂĐŝĞŶĐŝĂ͘ůůş
ĞƐĐƵĐŚĞƋƵĞůŽƐĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞƐĞƌĂŶĐŽŵŽǀĞŶĞŶŽƐŶŽƐŽůŽƉĂƌĂůĂĐŚĂĐƌĂƐŝŶŽ
ƋƵĞƚĂŵďŝĠŶƉĂƌĂůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕ĞŶĞƐŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐƉĂƌĞĐŝĞƌĂƋƵĞŚĞĂďŝĞƌƚŽ
ŵŝƐŽũŽƐ͕ĂƐşŵĞƐĞŶơ͘ŶĞƐĞĐƵƌƐŽĞŶƚĞŶĚşƵŶƉŽĐŽŵĄƐƋƵĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐŶŽ
ƐĞŚĂĐşĂŶƉŽƌŚĂĐĞƌ͕ƐŝŶŽƋƵĞƵŶŽƚĞŶşĂƋƵĞŵŝƌĂƌŵƵĐŚĂƐĐŽƐĂƐ͕ĐŽŵŽƐŽŶ
ůĂƐƐĞŹĂƐLJůŽƐĚşĂƐďƵĞŶŽƐLJůĂƐůƵŶĂĐŝŽŶĞƐ͘KƚƌŽƚĞŵĂƋƵĞŚĂďůĂŵŽƐĨƵĞĚĞ
ůĂŵĞĚŝĐŝŶĂLJƚĂŵďŝĠŶůĂŵĞĚŝĐŝŶĂŚĂďşĂĞƐƚĂĚŽĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ƚŽĚŽŚĂďşĂƐŝĚŽ
ƌĞŵĞĚŝŽ͕ƉŽƌĞƐŽĚŝŐŽ͗ĐƵĄŶƚŽŶŽƐĨĂůƚĂĐŽŶŽĐĞƌ͕ŵĄƐƋƵĞƚŽĚŽĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘
ŚŽƌĂŵĞĞƐƚŽLJƚƌĂƚĂŶĚŽĚĞĚĞĚŝĐĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌůĂƐŚŝĞƌďĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͘
ŚŽƌĂĐŽŶŵĄƐƐĞŶƟĚŽŚĂŐŽŵŝƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĞƐƚŽLJƚƌĂƚĂŶĚŽĚĞŵŝƌĂƌůĂƐƐĞŹĂƐ͕
ůĂƐ ůƵŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĂƷŶ ĨĂůƚĂ ŵƵĐŚŽ͕ ƉĞƌŽ LJĂ ƚĞŶŐŽ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ƵŶĂ ŝĚĞĂ ŵĄƐ͕ ŵĞ
ĨĂůƚĂƉƌĂĐƟĐĂƌƚŽĚŽůŽƋƵĞĞŶĞůĐƵƌƐŽŵĞĞŶƐĞŹĂƌŽŶ͘YƵŝƐŝĞƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌŵĄƐ
ĞŶĞƐŽƐĐƵƌƐŽƐ͕ƐŽůŽƋƵĞĂǀĞĐĞƐĨĂůƚĂƟĞŵƉŽ͕ĂůŐƵŶĂƐǀĞĐĞƐŵĞǀŽLJĂůůĂĚŽ
ďŽůŝǀŝĂŶŽ ƐŝƋƵŝĞƌĂ Ă ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĂůŐŽ ĚĞ ƉůĂƚĂ͘ ŐƌĂĚĞnjĐŽ Ă ŚƵLJŵĂ ƌƵ ƉŽƌ
ĚĂƌŶŽƐĞƐƚĂƐŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐLJĞƐƉĞƌŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞŶŽƐƐŝŐĂĂƉŽLJĂŶĚŽ͘,ĠĐƚŽƌ
͘WĂƚĂŶĂZŽĚƌŝŐŽ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞHƵŹƵŶŝdŝŬĂŶŝͲEŝŶĂŶƚĂLJĂ͘
zŽ ƉĂƌƟĐŝƉĠ ƵŶĂƐ ĚŽƐ ǀĞĐĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞŵŝŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ
ŚƵLJŵĂƌƵŚĂŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWƵŶŽ͕ĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĠ
LJŽƐŝĞŵƉƌĞƉĞŶƐĂďĂƋƵĞĞŶĞƐƚĂĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶŶŽƐŝďĂŶĂŽƌŝĞŶƚĂƌĐſŵŽŐĂŶĂƌƉůĂƚĂ
LJĐſŵŽƉŽĚşĂŵŽƐŐĞƐƟŽŶĂƌĐŽŶŽƚƌĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ͘
zŽƉĞŶƐĂďĂƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽŝďĂĂƐĞƌ͞ŵĄƐƷƟů͕͟ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽůůĞŐĂŵŽƐĂWƵŶŽ
LJƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶůŽƐŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ͕ŵĞĚŝĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽĞƌĂŶĂĚĂĚĞĞƐŽ͕ůŽƋƵĞĂůůş
ĐĂƉĂĐŝƚĂďĂŶĞƌĂĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ͕ĞůůŽƐŚĂďůĂďĂŶĚĞƚŽĚŽůŽƋƵĞLJŽĂůŐƵŶĂƐ
ǀĞĐĞƐ ŚĂďşĂ ǀŝƐƚŽ ĞŶ ŵŝ ƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ͕ LJ ŚĞ ŽşĚŽ ĚĞ ŵŝƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ơŽƐ͕ ĂďƵĞůŽƐ͕ LJ
ǀĞĐŝŶŽƐĚĞŵŝƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ͕ĐĂĚĂƋƵĞŚĂďůĂďĂŶŵĞŚĂĐşĂŶƉĞŶƐĂƌŵƵĐŚŽ͕LJĐƵĂŶĚŽ
ƚĞƌŵŝŶĂŵŽƐĞůĐƵƌƐŽŵĞƐĞŶơĂŵĄƐǀĂůŽƌĂĚŽ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĐŽŶĨƵŶĚŝĚŽ͘^ĞŶơĂ
ƋƵĞŚĂďşĂŵƵĐŚĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞŶŽƐĂďşĂLJƌĞĐŽƌĚĂďĂƋƵĞƚŽĚŽůŽƋƵĞŵŝƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ
ŵĞŚĂďůĂďĂŶƌĞĐŝĠŶƚĞŶşĂŶƐĞŶƟĚŽ͖ƌĞƚŽƌŶĂŵŽƐĂůĐĂŵƉŽ͕LJĂĞŶĞůĐĂŵƉŽĚĞƉŽƌ
ƐŝŵĞĚĂďĂŐĂŶĂƐĚĞƉƌĞŐƵŶƚĂƌĂŵŝƐƉĂƉĄƐ͕LJĚŝƐŝŵƵůĂĚĂŵĞŶƚĞůĞƐƉƌĞŐƵŶƚĂďĂ͕
LJƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂƌƚĂŵďŝĠŶĂůŽƐĂďƵĞůŽƐĚĞůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚLJĂĞůůŽƐƐŝůĞƐƉƌĞŐƵŶƚĂďĂ
ĐŽŶƚŽĚĂĐŽŶĮĂŶnjĂLJĞůůŽƐŵĞƌĞƐƉŽŶĚşĂŶ͘

198
ƵĂŶĚŽƌĞƚŽƌŶĂŵŽƐŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞĂůĐĂŵƉŽ͕ŵĞƐĞŶơĂŽƚƌŽ͕ĂŚŽƌĂŚĂŐŽůĂƐ
ĐŽƐĂƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂĐŽŶŵƵĐŚŽĐƵŝĚĂĚŽ͘ŶƚĞƐLJŽŶŽƐĂďşĂƚŽŵĂƌŝŶƚĞƌĠƐƉŽƌ
ůĂƋĂƌŝǁĂLJĞůƐĂŶŬ͛ĂLJŽ͕LJŽƐĞǀĞƌůŽLJĂŚşŶŽŵĄƐ͕ĂŚŽƌĂĚĞƉŽƌƐŝŵĞĚĂŶŐĂŶĂƐ
ĚĞǀĞƌůŽLJǀĞƌƋƵĞƐĞŹĂŶŽƐŝŶĚŝĐĂ͘hŶĂǀĞnjĐƵĂŶĚŽĐŽŶŵŝƉĂƉĄĞƐƚĄďĂŵŽƐ
ĚĞƐƚĞƌƌŽŶĂŶĚŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶ ƐĂƉŽ͕ ĂŶƚĞƐ Ă ĞƐƚĞ ƐĂƉŝƚŽ ƐĠ ďŽƚĂƌůŽ͕ ƉĞƌŽ
ĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞĨƵŝĂWƵŶŽĂĞƐƚĞƐĂƉŝƚŽůŽŵŝƌĠĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJŵĄƐďŝĞŶƚƌĂƚĂďĂ
ĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞŵĞƋƵĞƌşĂĚĞĐŝƌ͕ƐŝĞƐƚĂďĂŐŽƌĚŽŽŇĂĐŽ͕ƚƌĂƚĂďĂĚĞǀĞƌƋƵĞ
ƐĞŹĂŵĞĚĂďĂLJĞƐŽůŽŚŝĐŝŵŽƐĐŽŶŵŝŵĂŵĄ͘ĞůůĂůĞƉƌĞŐƵŶƚĂďĂLJĚĞĐşĂƋƵĞ
ĞƐƚĞƐĂƉŽŶŽĞƐƚĄŶŝŵƵLJŐŽƌĚŽŶŝŵƵLJŇĂĐŽ͎ĞƐƚĂƌĄďŝĞŶŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂ͍͕LJ
ĞůůĂŵĞĚŝũŽƋƵĞƐŝĞƐƚĂďĂďŝĞŶ͘ŚŽƌĂĐƵĂŶĚŽǀŽLJĂůĂĐŚĂĐƌĂLJůŽŚĂŐŽĐŽŶ
ƌĞƐƉĞƚŽ͕ĂǀĞĐĞƐƐŝĞŶƚŽƋƵĞƚŽĚŽůŽƋƵĞŚĂLJĂŵŝĂůƌĞĚĞĚŽƌƟĞŶĞǀŝĚĂLJƋƵŝĞƌĞ
ĚĞĐŝƌŵĞĂůŐŽ͘WŽƌĞƐŽĚŝŐŽƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞƐƚŽƐĞǀĞŶƚŽƐŶŽƐĂLJƵĚĂŵƵĐŚŽ
LJŽƌŝĞŶƚĂƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͘zŽƉŽƌĞƐŽĂŶŝŵŽĐƵĂŶĚŽŚĂLJĞǀĞŶƚŽƐLJƐĞŵŝŶĂƌŝŽƐƋƵĞ
llevan en Puno. ĂƌůŽƐĂŶĂnjĂĂŶĂnjĂ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞYĂLJŹĂũŚŽŶŝͲŽŶŝŵĂ͘
ŚƵLJŵĂƌƵŵĞůůĞǀŽĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĚĞǀĂƌŝŽƐƐĞŵŝŶĂƌŝŽƐLJƵŶŽĚĞĞůůŽƐĞƌĂĚĞƉƵƌŽ
ũſǀĞŶĞƐ͕ĞŶĞƐƚĞƐĞŵŝŶĂƌŝŽŶŽƐŽƌŝĞŶƚĂƌŽŶLJĚŝĞƌŽŶĐŚĂƌůĂƐĚĞƚŽĚŽůŽƋƵĞŚĂďşĂ
ĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŽƐĞĂĚĞĐŽƐƚƵŵďƌĞƐLJĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĞŶĞƐŽƐĞǀĞŶƚŽƐLJŽ
ĞŵƉĞnjĂďĂĂƌĞĐŽƌĚĂƌůŽƋƵĞŵĞŽƌŝĞŶƚĂƌŽŶŵŝƐƉĂĚƌĞƐ͘ƵĂŶĚŽǀŽůǀşĂŚĂĐĞƌůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͕ĞŵƉĞĐĠĂƌĞĐŽƌĚĂƌůŽƋƵĞŵŝƐƉĂĚƌĞƐŚĂďůĂďĂŶLJůŽƋƵĞĞŶŚƵLJŵĂŶŽƐ
ŽƌŝĞŶƚĂƌŽŶ͕ĞƐŽĨƵĞŵƵLJďƵĞŶŽ͕ĞŵƉĞĐĠĂǀĞƌůĂĐŚĂĐƌĂĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽLJĂƌĞƐƉĞƚĂƌ
ƚĂŵďŝĠŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͕ŽƐĞĂŵĞƐĞŶơĂƉƌĞƉĂƌĂĚŽƉĂƌĂǀŽůǀĞƌĂ
ŚĂĐĞƌĐŚĂĐƌĂ͘WŽƌĞƐŽĐƵĂŶĚŽŝďĂĂŚĂĐĞƌƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚĐŽŶƐƵůƚĂďĂĂůŽƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕
ŵĂLJŽƌĞƐLJǀĞĐŝŶŽƐ͕LJƐĂĐĂďĂŵŝĐŽŶĐůƵƐŝſŶ͘WŽƌĞƐŽĚŝŐŽƋƵĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚŵĞ
ŽďůŝŐŽĂǀŽůǀĞƌĂŵŝƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ͕LJƚŽĚŽůŽƋƵĞĞƐƚĂďĂŽůǀŝĚĂŶĚŽůŽƐǀĂůŽƌĠLJŵĞ
ĚŝĐƵĞŶƚĂƋƵĞĞƐĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞƌĂŶƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͕LJƉŽƌĞƐŽĂŐƌĂĚĞnjĐŽĂŚƵLJŵĂ
ƉŽƌƋƵĞŶŽƐŽƌŝĞŶƚſLJŶŽƐŚŝnjŽĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞĞƐƚŽƐƐĂďĞƌĞƐƐŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐLJŚĂLJ
ƋƵĞƌĞƐƉĞƚĂƌůŽƐ͘ƵĂŶĚŽŵŝƐĞŹŽƌĂĨƵĞĂůƐĞŵŝŶĂƌŝŽ͕ŝŐƵĂůŝƚŽ͕ĞůůĂůůĞŐſĐŽŶŽƚƌĂƐ
ŝĚĞĂƐ͕LJǀĂůŽƌĂďĂůŽƋƵĞůŽƐŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐŚĂďůĂďĂŶ͕ƉŽƌĞƐŽĞƐƚŽLJĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽ͘Pedro
DŽŝƐĠƐƋƵŝƐĞYƵŝƐƉĞ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞ^ƵŬŚƵƵŶŝʹŽŶŝŵĂ͘
ƵĂŶĚŽƐŽŵŽƐũſǀĞŶĞƐƉĞŶƐĂŵŽƐƋƵĞůŽƋƵĞĚŝĐĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐƐŽŶĐŽƐĂƐ
ĚĞĂŶƚĞƐ͕ƋƵĞĞƐĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐLJĂŶŽǀĂůĞŶ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽĨŽƌŵĠŵŝĨĂŵŝůŝĂ
LJĂ ƉŽƌ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ĐŚĂĐƌĂ LJ ĐƌŝĂƌ ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ LJ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ
ĞƐƚŽƚĞŶşĂŵŽƐƋƵĞǀŽůǀĞƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƌLJĂƉƌĞŶĚĞƌĚĞůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞůŽƐ
ŵĂLJŽƌĞƐ͘ŚşƐşŶŽƐĚŝŵŽƐĐƵĞŶƚĂĚĞƋƵĞĞƌĂĐŝĞƌƚŽ͕ĚĞƋƵĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐƚĞŶşĂŶ
ŵƵĐŚĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞĐŽŶƚĂƌƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͕LJƌĞĐƵĞƌĚŽƋƵĞĞŶůŽƐƐĞŵŝŶĂƌŝŽƐŶŽƐ
ĚĞĐşĂŶƋƵĞƚŽĚŽĞƐƐĞŹĂLJƚŽĚŽĞƐƉĞƌƐŽŶĂ͕LJĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽƐĞĚĞďĞĚĞĂŶĚĂƌ͘
ƐŽŶŽƐĂLJƵĚſŵƵĐŚŽ͕ƉŽƌĞƐŽĐƵĂŶĚŽŚĂŐŽŵŝĐŚĂĐƌĂƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚŽLJǀŝĞŶĚŽĂ
ůŽƐŵĂLJŽƌĞƐŽƉƌĞŐƵŶƚŽƋƵĠĚşĂƐĞƌĄŵĞũŽƌƉĂƌĂƚƌĂďĂũĂƌLJĂƐş͘ZĞLJŶŝůĚĂƉĂnjĂ
ƉĂnjĂ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞ:ĂƉŝƐƐĞͲŽŶŝŵĂ͘
zŽŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽĚĞƵŶƐĞŵŝŶĂƌŝŽĚĞŵĞĚŝĐŝŶĂĂŶĚŝŶĂ͕LJĞŶĞƐĞƐĞŵŝŶĂƌŝŽ
ŚĞĂƉƌĞŶĚŝĚŽŵƵĐŚŽLJƚĂŵďŝĠŶŚĞƌĞĐŽƌĚĂĚŽƉŽƌƋƵĞŶŽƐŚĂĐşĂŶŚĂďůĂƌ͕ůŽƐ
ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐŶŽƐĚĞĐşĂŶƋƵĞƚŽĚŽƐĂůŐƵŶĂǀĞnjŶŽƐŚĂďƌĞŵŽƐĞŶĨĞƌŵĂĚŽLJƉŽƌůŽ
ŵĞŶŽƐƐĂďƌĞŵŽƐĐƵƌĂƌĞůĚŽůŽƌĚĞďĂƌƌŝŐĂƉƌŽǀŽĐĂĚŽƉŽƌĞůĨƌŝŽ͕LJƋƵŝĠƌĂƐĞŽ
ŶŽŚĂďůĄďĂŵŽƐLJĞƐŽĞƐďƵĞŶŽƉŽƌƋƵĞĂƐşĂƉƌĞŶĚŝŵŽƐŵĄƐ͘zŽĞƐĐƵĐŚĞǀĂƌŝĂƐ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐLJĞƐŽĂŶŽƚĞLJŵĞŚĂƐĞƌǀŝĚŽ͕ĐƵĂŶĚŽŵŝƐŚŝũŝƚŽƐƐĞĞŶĨĞƌŵĂŶĐŽŶ

199
 ĞƐŽůŽƐĐƵƌŽ͕LJĐƵĂŶĚŽƵŶŽĐƵƌĂŐĂŶĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ĞŶĞƐĞƐĞŵŝŶĂƌŝŽƚĂŵďŝĠŶ
ŶŽƐŚĂďůĂƌŽŶĚĞŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐLJĂƚŽĚŽƐŶŽƐŚŝĐŝĞƌŽŶƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ͕LJĚĞƐĚĞĞƐĞ
ĞŶƚŽŶĐĞƐLJŽƌĞƐƉĞƚŽůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐLJůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͘ǀĞĐĞƐ
ĚĞĞƐƚĂƐĐŽƐĂƐŶŽŶŽƐĐƵĞŶƚĂŶĂĚŝĞ͕ŶŝůŽƐĚĞůĂƉŽƐƚĂŶŝůŽƐĚĞůŽƐĐŽůĞŐŝŽƐ
ŚĂďůĂŶĚĞĞƐƚŽ͕ƉŽƌĞƐŽĂŵşŵĞŐƵƐƚĂĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ŶŽƐĞŶƐĞŹĂĂǀŝǀŝƌďŝĞŶ͘
ůĨŽŶƐŽdŝŶƚĂLJĂDĂĐŚŝĐĂŽ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞ^ƵŬŚƵŶŝʹŽŶŝŵĂ͘
Los jóvenes son nuestra esperanza en la crianza de la chacra
ŶŵƵĐŚĂƐŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞ͕ŐƌĂĐŝĂƐĂůŽƐĐƵƌƐŽƐŚĂŶ
ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽĞůĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽŚĂĐŝĂƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͕ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐLJĂƚŽĚĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ LJ ĐĂƌŝŹŽ Ă ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ LJ ŚĂĐŝĂ ŽƚƌĂƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ LJ Ăů ŵŝƐŵŽ
ƟĞŵƉŽ LJĂ ƟĞŶĞŶ ŵĂLJŽƌ ǀŽůƵŶƚĂĚ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ ƐƵƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͘ >Ž ĐƵĂů ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂŵƵĐŚŽ͘ƐŝŵŝƐŵŽůŽƐŵŝƐŵŽƐũſǀĞŶĞƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞĐƵĂŶĚŽƐĞŚĂĐĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂĐŽŶĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽƐĞƌĞĐŽŐĞďƵĞŶĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐLJĂĚĞŵĄƐŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐƐĞ
ƋƵĞĚĂŶƐŽƌƉƌĞŶĚŝĚŽƐLJĨĂƐĐŝŶĂĚŽƐĐƵĂŶĚŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĂůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐ͕
ƉŽƌƋƵĞǀĞŶƵŶĞĨĞĐƚŽĐĂƐŝŝŶŵĞĚŝĂƚŽLJƉŽƌĞƐŽƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂŶ͎WŽƌƋƵĠƐĞƌĄƋƵĞůĞƐ
ŚĂĐĞ ĐĂƐŽ ĐƵĂŶĚŽ ƌĞĂůŝnjĂŶ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ͍͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ăů ƌĞĂůŝnjĂƌ Ğů ƌŝƚƵĂů Ăů dŽůůƋĂ
;ĂŐƵĂLJĞƌŶŽͿůĂůůƵǀŝĂŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞŚĂĐĞƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂ͕LJůĂŵĂLJŽƌƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶƋƵĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ͕ĞƐĐƵĂŶĚŽŶŽƐĚŝĐĞŶƋƵĞůĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞůĞƐŚĂďůĂŵŽƐĞŶůŽƐĐƵƌƐŽƐ͕
ƐŽŶƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͕ŽƚƌŽƐŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞůĞƐŽƌŝĞŶƚĂŵŽƐƉĂƌĂůĂǀŝĚĂŽƉĂƌĂǀŝǀŝƌ
ďŝĞŶLJĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶƚŽĚŽ͘ŽŶƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂĞƐƚĞƉƵŶƚŽ͕ƚĞŶĞŵŽƐůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ͗
zŽŚĂĐĞϯĂŹŽƐĂƚƌĄƐƉĂƐĞĞůĐĂƌŐŽĚĞƚĞŶŝĞŶƚĞĂƵdžŝůŝĂƌĂƷŶĞƌĂũŽǀĞŶLJƐŝŶ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ LJŽ ƐĞ ƌĞŶĞŐĂƌ ƉŽƌ ĞƐĞ ĐĂƌŐŽ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ĞƌĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ƚĞŶşĂ
ƋƵĞƉĂƐĂƌ͕LJŽĚĞĐşĂĐŽŵŽƐĞƌĄĞƐĞĐĂƌŐŽĐŽŵŽǀŽLJĂƉĂƐĂƌƐŝĂƷŶƐŽLJ:ŽǀĞŶ͘
ŶĞƐĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĐƌĞŽƋƵĞĞƌĂĞŶĞƌŽ͕LJůŽƐĚĞŚƵLJŵĂŶŽƐŝŶǀŝƚĂƌŽŶĂƵŶ
ƐĞŵŝŶĂƌŝŽĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞůůĞǀĂƌşĂĞŶWƵŶŽ͕LJŶŽƐŝŶǀŝƚĂƌŽŶĂƚŽĚŽƐůŽƐ
ƚĞŶŝĞŶƚĞƐ͕LJŽĚĞĐŝĚşƉĂƌƟĐŝƉĂƌ͕ƉĞŶƐĠƋƵĞŝďĂĂŚĂĐĞƌƵŶĂĐŚĂƌůĂĚĞĐſŵŽŚĂĐĞƌ
ŐĞƐƟŽŶĞƐLJĐƵĄůĞƐŝďĂŶĂƐĞƌŶƵĞƐƚƌĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐLJĚĞďĞƌĞƐ͕ƉĞƌŽŶŽĨƵĞĂƐş͕ĞŶ
ĞƐƚĞƐĞŵŝŶĂƌŝŽŶŽƐƌĞĐŽƌĚĂƌŽŶƐŽďƌĞĐſŵŽĞƐƵŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ƋƵĞ
ĞƌĂĞůĐĂƌŐŽ͕ĐŽŵŽƐĞƉĂƐĂƌşĂĞůĐĂƌŐŽ͕ƋƵĞƐŝŐŶŝĮĐĂďĂůĂǀĞƐƟŵĞŶƚĂLJŵƵĐŚĂƐ
ŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐŵĄƐ͕ŶŽƐĚĂďĂŶĐŚĂƌůĂƐLJŶŽƐĚĞĐşĂŶƋƵĞŚĂLJƋƵĞƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌLJ
ƉĞŶƐĂƌĐſŵŽƋƵĞƌĞŵŽƐƉĂƐĂƌĞůĐĂƌŐŽ͘zŽƐĞƚŽŵĂƌĞƐĂƐĞdžƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶ
ŵƵĐŚĂĂƚĞŶĐŝſŶLJŵĞĞŵƉĞnjĂƌŽŶĂŐƵƐƚĂƌ͕LJĚĞƐĚĞĞƐĞĞŶƚŽŶĐĞƐLJŽŵŝƐŵŽ
ĞƌĂ͕ŵŽƟǀĂďĂĂůŽƐĚĞŵĄƐĂƵdžŝůŝĂƌĞƐ͕LJĂůŵŝƐŵŽdĞŶŝĞŶƚĞ'ŽďĞƌŶĂĚŽƌLJŽůĞ
ĚĞĐşĂƋƵĞLJĂŚĂLJƋƵĞĐƵŵƉůŝƌĐŽŶůĂƐƚ͛ŝŶŬŚĂƐ͕LJĂƐş͘ŶĞƐĞƐĞŵŝŶĂƌŝŽĞŵƉĞĐĠ
ĂƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌ͕LJĐƵĂŶĚŽǀŽůǀş͕ĚĞĐŝĚşƉĂƐĂƌďŝĞŶĞůĐĂƌŐŽ͕ƉŽƌĞƐŽŵĞĚŝĐĞŶƋƵĞ
ĞƐĞĂŹŽĨƵĞďƵĞŶŽ͕ƐƵƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐŚĂŶŚĞĐŚŽďƵĞŶĂƐĐŽƐĂƐ͕LJĞƐŽĂŵşŵĞ
ĐŽŵƉůĂĐĞ͕ƐŝĞŵƉƌĞŶŽƐĚŝĐĞŶƋƵĞůĂŵĞũŽƌĮĞƐƚĂƋƵĞƐĞŚŝnjŽĞŶĂŶĚĞůĂƌŝĂ
ĞƌĂĞůĚĞŵŝƉĞƌŝŽĚŽ͕ƉŽƌƋƵĞLJŽƌĞĐƵĞƌĚŽŚĂďĞƌĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽĐŽŶŵŝƐĂŵŝŐŽƐ
ƉĂƌĂƋƵĞďĂŝůĂƌĂŶůŽƐǁŝƉŚĂůŝƚŽƐ͘zŽĞƐƚŽLJĐŽŶƚĞŶƚŽLJƚĞŶŐŽĞƐĞƌĞĐƵĞƌĚŽĚĞ
ƋƵĞŶŽƐŽƌŝĞŶƚĂƌŽŶLJŵĄƐĂƷŶĐƵĂŶĚŽŚĂďşĂƵŶǀŝĚĞŽĚĞĞƐĂĮĞƐƚĂ͘ƐĞĂŹŽ
ĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐƚĞŶŝĞŶƚĞƐ͕ŶƵĞƐƚƌĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚĞƌŵŝŶĂƌŽŶĐŽŶŵƵĐŚĂŚŽŶƌĂ͘
z ĂƐş ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ǀĂŵŽƐ Ă ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ LJ
ĐŽŵŽLJĂŐĂŶĂŵŽƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĂǀĞĐĞƐůŽƐŽƌŝĞŶƚĂŵŽƐ͘ŶĞƐŽŵĞĂLJƵĚŽĞƐƚĞ
ƐĞŵŝŶĂƌŝŽĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĞŶWƵŶŽ͘sĂůĞƌŝŽĂƵŶĂĂŚƵĂƉĂnjĂ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞ
^ƵŬŚƵŶŝͲŽŶŝŵĂ͘
200
 WĂƌĂŵşĞůĐƵƌƐŽƋƵĞƐĞůůĞǀſĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWƵŶŽŚĂƐŝĚŽŵƵLJďƵĞŶŽ͕ƉŽƌƋƵĞ
ŶŽƐŚĂŽƌŝĞŶƚĂĚŽĚĞĐſŵŽĚĞďĞĚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞĂŶƵĞƐƚƌĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĐſŵŽŚĂĐĞƌ͕
ĞŶƋƵĠƟĞŵƉŽLJĂƐşŵŝƐŵŽŶŽƐŚĂďůĂƌŽŶĚĞůǀĂůŽƌĚĞůĂƐƐĞŵŝůůĂƐŶĂƟǀĂƐƋƵĞĂ
ǀĞĐĞƐ͕ŵĄƐƋƵĞƚŽĚŽůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ŶŽůĞƚŽŵĂŵŽƐĞŶĐƵĞŶƚĂ͘DĄƐƋƵĞƌĞŵŽƐůĂƐ
ƉĂƉĂƐŐƌĂŶĚĞƐƋƵĞǀŝĞŶĞŶĚĞůĂĐŽƐƚĂLJĞƐŽŶŽŚĂďşĂƐŝĚŽĂůŝŵĞŶƚŽ͘ůůşƚĂŵďŝĠŶ
ŵĞĞŶƚĞƌĠƋƵĞŚĂĐĞƌƵŶĂĐŚĂĐƌĂĞƌĂĐŽŵŽĂůŐŽƐĂŐƌĂĚŽ͕ƐĞƚĞŶşĂƋƵĞŚĂĐĞƌĐŽŶ
ŵƵĐŚŽƌĞƐƉĞƚŽƉĂƌĂƋƵĞƐŝƋƵŝĞƌĂƉƵĞĚĂƉƌŽĚƵĐŝƌ͘dŽĚŽůŽƋƵĞĂƉƌĞŶĚşĞŶĞůĐƵƌƐŽ
ĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶǀĞŶŐŽĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞŵŝĨĂŵŝůŝĂ͕ůĞƐĐƵĞŶƚŽLJĞůůŽƐŵĞ
ĚŝĐĞŶƋƵĞĞƐƚĄďŝĞŶLJŵĞĂŶŝŵĂŶƉĂƌĂƋƵĞƉƵĞĚĂĂƉƌĞŶĚĞƌŵƵĐŚŽŵĄƐ͘ŵşŵĞ
ŐƵƐƚſĂƉƌĞŶĚĞƌŵĄƐƐŽďƌĞůĂƐƐĞŹĂƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐ͕ŵŝƉĂĚƌĞƐŝĞŵƉƌĞŵĞƐĂďĞŚĂďůĂƌ
ĚĞůĂƐƐĞŹĂƐ͖ƉĞƌŽƐŝĞŶĚŽƵŶŽũŽǀĞŶŶŽůĞĚĂŵƵĐŚĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽ
ĨƵŝĂůĐƵƌƐŽLJĂĞŵƉĞĐĠĂƚŽŵĂƌůŽĐŽŶŵĄƐƐĞƌŝĞĚĂĚLJƉŽƌĞƐŽƚĂŵďŝĠŶŚŝĐĞLJĂŵŝƐ
ƉƌĄĐƟĐĂƐ͘
Ŷ Ğů ĐƵƌƐŽ ŵĞ ĞĚƵƋƵĠ ŵĄƐ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĐŽůĞŐŝŽ͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ
ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĐŽŵŽĐƵƌĂƌůĂƐĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ƐŽůŽůĂƐƉůĂŶƚĂƐŚĂďşĂƐŝĚŽƌĞŵĞĚŝŽ͕
ƉŽƌƷůƟŵŽŶŽƐĞŶƐĞŹĂƌŽŶƐŽďƌĞůĂƐƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂĐŚĂĐƌĂƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͘
ŶĞƐƚŽƌĞĐŝĠŶǀĞŶŐŽƚƌĂƚĂŶĚŽĚĞƉƌĂĐƟĐĂƌ͘ƵĂŶĚŽƐĞŚĂĐĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĞƐƚĂƐ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ LJĂ ƉĂƌƟĐŝƉŽ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌĠƐ͘ YƵŝƐŝĞƌĂ ĂƉƌĞŶĚĞƌ
ŵĄƐĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂƐƐĞŹĂƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐƚĂŶƚŽƉĂƌĂĐŚĂĐƌĂLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ƚĂŵďŝĠŶ
ƋƵŝƐŝĞƌĂ ƐĂďĞƌ ŵĄƐ ĐŽŵŽ ǀŝǀŝƌ ĨĞůŝnj LJ ƉŽƌ ƷůƟŵŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ͘ YƵŝĞƌŽ
ĂŐƌĂĚĞĐĞƌĂůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶƉŽƌŚĂĐĞƌĞƐƚŽƐĐƵƌƐŽƐƋƵĞŶŽƐĂLJƵĚĂŵƵĐŚŽĞŶ
ĞůĐĂŵƉŽLJĞƐƉĞƌŽƐĞŐƵŝƌĂƐŝƐƟĞŶĚŽĂůŽƐĐƵƌƐŽƐƋƵĞƐĞĚĞŶ͘DĂƌĐŽƐWĂƵůŽ
ĞƌĞnjŽZŽĚƌŝŐŽ͕ĚĞůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞsŝůƵLJŽͲEŝŶĂŶƚĂLJĂ͘

La satisfacción de los padres

ůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůŽƐũſǀĞŶĞƐLJƐĞŹŽƌŝƚĂƐĞŶůŽƐĐƵƌƐŽƐĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶLJĞŶĞů
ĐĂŵƉŽŚĂŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐƐĞƐŝĞŶƚĂŶďĂƐƚĂŶƚĞĐŽŵƉůĂĐŝĚŽƐƉŽƌĞůĐĂŵďŝŽ
ĚĞĂĐƟƚƵĚĚĞƐƵƐŚŝũŽƐŚĂĐŝĂůĂĨĂŵŝůŝĂLJŚĂĐŝĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƉŽƌƋƵĞǀĞŶƋƵĞ
ĞůůŽƐŚĂŶĐĂŵďŝĂĚŽďĂƐƚĂŶƚĞĞŶůĂǀŝĚĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂLJĞŶĞůĂĨĄŶĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞŶƟĚŽ
ĞŶůĂǀŝǀĞŶĐŝĂLJĞŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĚŝŶĂ͘WŽƌĞƐŽĂůŐƵŶŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽƐŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ͗
hƐƚĞĚĞƐ͕ ŶŽ ƐĠ ƋƵĠ ŵĞ ůŽ ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ Ă ŵŝ ŚŝũŽ͕ ĂŶƚĞƐ ŶŽ ƋƵĞƌşĂ ĂLJƵĚĂƌŶŽƐ ĞŶ ůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͕ůĞĚĞĐşĂŵŽƐǀĂŵŽƐ͕ƉĞƌŽŶŽƋƵĞƌşĂ͕ĂŚŽƌĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĐƵƌƐŽ͕ĠůĞƐĞůƉƌŝŵĞƌŽ
ĞŶ ĚĞĐŝƌŶŽƐ ǀĂŵŽƐ͘ ƐƚĞ ŚĞĐŚŽ ŶŽƐ ŚĂ ĚĂĚŽ ŵĄƐ ĄŶŝŵŽ LJ ĨƵĞƌnjĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ
ƚƌĂďĂũĂŶĚŽĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐLJƐĞŹŽƌŝƚĂƐ͕ƉĞŶƐĂŵŽƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶŵƵĐŚĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ
ĚĞƌĞƚŽŵĂƌůŽŶƵĞƐƚƌŽĐŽŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕LJĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽǀĞŵŽƐ
ƚĂŵďŝĠŶƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĂůǀĞƌĞůĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽLJůĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞƐƵƐŚŝũŽƐ͕ƚĂŵďŝĠŶ
ĞŵƉŝĞnjĂŶĂďƵƐĐĂƌŵĄƐƐĂďĞƌĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽĐŽŶƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͕ůƵĞŐŽĂ
ĐŽŶƚĂƌĂůŽƐĂŵŝŐŽƐ͕ĂůĂĨĂŵŝůŝĂLJůŽŵŝƐŵŽŽĐƵƌƌĞĐŽŶůŽƐŚŝũŽƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐĞƐŽŶŽƐ
ŝŶĚŝĐĂƋƵĞŚĂLJƵŶŝŵƉĂĐƚŽLJƚĂŵďŝĠŶŵĄƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ͘DƵĐŚŽƐĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŚĂŶ
ƚŽŵĂĚŽĐŽŶŐƵƐƚŽLJŚĂŶĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽĞůĚƵůĐĞĂůŽƐƐĞŵŝŶĂƌŝŽƐLJĐƵƌƐŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽŶŽƐ
ŚĂŶƉĞĚŝĚŽƋƵĞůĞƐĚĞũĞŵŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĚŝĐŚŽƐĞǀĞŶƚŽƐ͕LJƉƌƵĞďĂĚĞĞůůŽĞƐƋƵĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĞŶ Ğů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞŶƵĞƐƚƌĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ĂƐşĐŽŵŽĞŶůŽƐĞǀĞŶƚŽƐĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ
LJĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ƉŽƌƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĐŽŶƐƵƐĂƉŽƌƚĞƐĐŽŶƚĂŶĚŽƐƵƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͕
ƐƵƐǀŝǀĞŶĐŝĂƐ͕ƐƵƉƌŽĐĞƐŽLJƚƌĂƚĂŶĚĞŵŽƐƚƌĂƌĞůĐĂŵŝŶŽĂƐĞŐƵŝƌ͘sĞĂŵŽƐůŽƋƵĞŶŽƐ
ĚŝĐĞŶůŽƐƉĂĚƌĞƐ͗

201
 zŽĞŶĞƐƚĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŽLJdĂĂŶĞƌŽ;^ĂĐĞƌĚŽƚĞŶĚŝŶŽͿĚĞůŐĞŶƚĞDƵŶŝĐŝƉĂů
LJƌĞĂůŝnjŽůĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐƌŝƚƵĂůĞƐLJĞŶĞƐƚŽƐƌŝƚƵĂůĞƐƐŝĞŵƉƌĞƐĞƚŽŵĂLJŵŝŚŝũŽ
EĠƐƚŽƌŵĞĚĞĐşĂ͖ĂƚŽŵĂƌŶŽŵĄƐĞƐƚĂƐLJĞŶĚŽ͖ĂŚŽƌĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶ
ĞƐƚĞĐƵƌƐŽĐŽŶŚƵLJŵĂƌƵ͕ĠůŵĞĚŝĐĞ͗ƉĂƉĄůĂǀĞƌĚĂĚĞƐƚĄƐŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ŝŶĐůƵƐŽ
ŵĞĐŽƌƌŝŐĞ͘>ĂǀĞƌĚĂĚŶŽƐĠƋƵĠŚĂƉĂƐĂĚŽĐŽŶŵŝŚŝũŽ͕ĂǀĞĐĞƐŵĞƉƌĞŐƵŶƚŽ
͎YƵĠůĞŚĂLJĂŶŚĞĐŚŽ͍͕ƉĞƌŽŶŽůĞĚŝŐŽŶĂĚĂ͕ƐŽůŽůĞĚŝŐŽ͕ƚƷĞƌĞƐũŽǀĞŶ͕ĂƉƌĞŶĚĞ͕
ƉĞƌŽĠůƟĞŶĞŵŝĞĚŽ͕ƉĞƌŽƐşŵĞĂLJƵĚĂĐŽŶŵĄƐŐĂŶĂƐĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĂŶƚĞƐŶŽĞƌĂ
ĂƐş͕ĞƐďŝĞŶĚŝİĐŝůƐĂďĞƌůŽƋƵĞƉĂƐĂĞŶůĂĐĂďĞnjĂĚĞůŽƐŚŝũŽƐ͘ǀĞĐĞƐůĞƐǀĞŽĐŽŶ
ƐƵƐĂŵŝŐŽƐĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽƐŽďƌĞĞƐƚĂƐĐŽƐĂƐ͘>ƵĐŝŽ'ƵƟĠƌƌĞnjDĞŶĚŽnjĂ͕ϲϮĂŹŽƐ
ĚĞĞĚĂĚ͕ƉĂĚƌĞĚĞEĠƐƚŽƌ'ƵƟĠƌƌĞnj͕ŽŵƵŶŝĚĂĚŚ͛ŝƉŽƋŽŶŝʹDŽŚŽ͘
zŽƚĞŶŐŽϲŚŝũŽƐ͕ĚĞůŽƐĐƵĂůĞƐϰƐŽŶǀĂƌŽŶĞƐLJϮƐŽŶŵƵũĞƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĐƵĂŶĚŽ
ĞůůŽƐĞƐƚĂďĂŶĞŶůĂĐĂƐĂĐĞƌĐĂĚĞŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ƵŶŽƐůůĞǀĂďĂŶůĂƐůůĂŵĂƐLJŽǀĞũĂƐ
ĂůĐĞƌƌŽƉĂƌĂƉĂƐƚĂƌLJŽƚƌŽƐĐƵŝĚĂďĂŶůĂǀĂĐĂLJĐŚĂŶĐŚŽƐĞŶůĂĐĂƐĂLJĚĞŝŐƵĂů
ŵĂŶĞƌĂŚĂĐşĂŵŽƐůĂĐŚĂĐƌĂ͘/ďĂŵŽƐĂůĂŚĂĐŝĞŶĚĂĐŽŶŵŝƐĐƵĂƚƌŽŚŝũŽƐ͕ƚŽĚŽƐ
ĐŽŶ ƐƵ ǁŝƌŝ ;ĐŚĂƋƵŝƚĂĐůůĂͿ LJ ĞŶ ĚŽƐ ĚşĂƐ ƚĞƌŵŝŶĄďĂŵŽƐ ĚĞ ƐĞŵďƌĂƌ ůĂ ƉĂƉĂ
LJĂǀĞŶĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐůĂƐŽƚƌĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞŵŽƌĂďĂŶƵŶĂƐĞŵĂŶĂ͕ĂƐşƚŽĚŽƐĐŽŶ
ŐĂŶĂƐŚĂĐşĂŵŽƐůĂĐŚĂĐƌĂ͖ĂƐşƚĂŵďŝĠŶĚĞŚĂƌƚŽĐŽŵşĂŵŽƐůŽƋƵĞƉƌŽĚƵĐĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂLJůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽƐĚĞĐşĂŶ͗ĞƐůĂĐƵĂĚƌŝůůĂĚĞůYƵŝƐƉĞ͕
ƉŽƌƋƵĞĚĞƉĂƌĐĞůĂĞŶƉĂƌĐĞůĂƐĂďĞŵŽƐŝƌĂďĂƌďĞĐŚĂƌĞŶƵŶĚşĂ͘ĞĞƐŽƐϰ
ǀĂƌŽŶĞƐϮŚĂŶŝĚŽĂůĐƵƌƐŽĐŽŶŚƵLJŵĂƌƵ͕ĞƐƚŽƐĐŚŝĐŽƐĞƌĂŶďŝĞŶĂŶŝŵŽƐŽƐ
ƉĂƌƟĐŝƉĂďĂŶ ĞŶ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƚŽĐĂŶĚŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ LJ ĞŶ
ĐĂƌŶĂǀĂůĞƐĞƌĂŶůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĞŶďĂŝůĂƌůŽƐŬƵůůĂƌĂŶŝƐ͘lejandro Quispe Tito,
ϲϰĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚŚ͛ƵũƵŬ͛ƵLJŽʹDŽŚŽ͘
Dŝ ŚŝũŽ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ŚĂ ŝĚŽ Ăů ĐƵƌƐŽ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ ĞŶ ĂůŐŽ ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ
ƉĞŶƐĂƌ͕ƋƵŝĞƌĞĂǀĞƌŝŐƵĂƌĐŽƐĂƐ͕ŵĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐŽďƌĞůĂƐƐĞŹĂƐ͕ĂƐşŵŝƐŵŽƐĞ
ŚĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂ ŶĂƚƵƌĂů͕ ĐƵĂŶĚŽ ŵĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĚĞ ĂůŐƵŶĂƐ
ŚŝĞƌďĂƐ͕͎ƉĂƌĂƋƵĠƐŝƌǀĞŶŽĐſŵŽƐĞůůĂŵĂƚĂůŚŝĞƌďĂ͍zŽŵŝƐŵŽƚĞŶŐŽĚƵĚĂƐ͕
ƉŽƌƋƵĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵ ĐƵĂĚĞƌŶŽ ŚĂďůĂ ĚĞ ŚŝĞƌďĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ DĞ ĂůĞŐƌĂ
ƋƵĞĂůŐŽŵĄƐŚĂLJĂĂƉƌĞŶĚŝĚŽLJƉŽƌĞƐŽĂĞƐƚĞŵŝŚŝũŽǀŽLJĂĚĂƌůĞƐƵƉĂƌĐĞůĂ
ƉĂƌĂƋƵĞĠůƉƵĞĚĂƚƌĂďĂũĂƌƐƵĐŚĂĐƌĂ͘ĞĂĐƵĞƌĚŽĂůŽƋƵĞĐŽŶǀĞƌƐĂŵŽƐƟĞŶĞ
ůĂŝŶƚĞŶĐŝſŶĚĞƋƵĞĚĂƌƐĞĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕LJŽLJĂĞƐƚŽLJĚĞĞĚĂĚLJLJĂŶŽĞƐĐŽŵŽ
ĂŶƚĞƐ͕ƉŽƌĞƐŽĚŝŐŽƋƵĞŽũĂůĂƐĞƋƵĞĚĞLJƚŽŵĞŵŝůƵŐĂƌ͘WĂƌĂŵşůŽƐĐƵƌƐŽƐ
ƋƵĞ ůůĞǀĂ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ŚƵLJŵĂ ƌƵ ƐŽŶ ďƵĞŶŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŽƌŝĞŶƚĂ Ă ůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐ͕ĞƐŽŚĂĐĞŵƵĐŚĂĨĂůƚĂ͕ĞƐƚŽŵĞŚĂĐĞƉĞŶƐĂƌƋƵĞƐŝĞůůŽƐƌĞĐƵƉĞƌĂƌşĂŶ
ůŽƐƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐƐĞƌşĂŵƵĐŚŽŵĞũŽƌ͕ĞƐƉĞƌĂŵŽƐƋƵĞƐĞ
ůůĞǀĞŶŵĄƐĐƵƌƐŽƐĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͘WĂƚƌŝĐŝŽWĂƚĂŶĂdŽƌƌĞƐ͕ƉĂĚƌĞĚĞ,ĠĐƚŽƌ
ƌŵĂŶĚŽ͕ŽŵƵŶŝĚĂĚHƵŹƵŶŝdŝŬĂŶŝʹEŝŶĂŶƚĂLJĂ
DŝƐ ŚŝũŽƐ ĨĞůŝnjŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ŵŝ ůĂĚŽ͕ ƌĞĐŝĠŶ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ǀŝĞŶĞ
ĨŽƌŵĂŶĚŽ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ LJ ĞƐƚŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĞůůŽƐ ƐŽŶ ŵƵLJ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ůĞƐĂLJƵĚĂďĂƐƚĂŶƚĞ͕ŵŝŚŝũŽŚĂŝĚŽƉŽƌĚŽƐǀĞĐĞƐĂůĐƵƌƐŽLJůĞ
ŚĂŐƵƐƚĂĚŽ͕ĂŚŽƌĂǀŝĞŶĞƚƌĂďĂũĂŶĚŽĐŽŶŵĄƐŐĂŶĂƐƐƵĐŚĂĐƌĂ͕ĚĞƐĚĞĐƵĂŶĚŽ
ĞŵƉĞnjĂŵŽƐĂƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶŚƵLJŵĂƌƵ͕ŵŝŚŝũŽLJĂŚŝnjŽďĂƐƚĂŶƚĞƐĂŶĚĞŶĞƐLJ
ƐŽŶŵƵLJďƵĞŶŽƐ͘ZĞĂůŵĞŶƚĞĞƐƚŽƐĐƵƌƐŽƐƐŽŶďƵĞŶŽƐŚĂƐƚĂĂŵşŵĞƐŝƌǀŝſ͕ŶŽ
ƚŽĚŽƐĐŽŶŽĐĞŵŽƐƚŽĚŽƐŝĞŵƉƌĞ͕ĂůŐŽĨĂůƚĂLJĂĚĞŵĄƐƐŝĂůŐƵŝĞŶƚĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƚĞĚĞƐƉŝĞƌƚĂŵĄƐŝŶƚĞƌĠƐ͖ŽũĂůĂƋƵĞůŽƐĐƵƌƐŽƐƐĞƐŝŐĂŶůůĞǀĄŶĚŽƐĞ͘
:ƵĂŶĞƌĞnjŽsŝůůĂƐĂŶƚĞ͕ƉĂĚƌĞĚĞůũŽǀĞŶDĂƌĐŽƐͲEŝŶĂŶƚĂLJĂ͘
202
 WĞƌŽLJŽĂŚŽƌĂĚŝŐŽƋƵĞĞƐĂƐĐŚĂƌůĂƐĚĞďĞŶŚĂďĞƌƐŝĚŽŵƵLJďƵĞŶĂƐ͕ƉŽƌƋƵĞ
ĐƵĂŶĚŽǀŽůǀŝſLJŽƐĠŶŽƚĂƌůŽŵĞĚŝŽƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽ͕ĐĂŵďŝĂĚŽ͕ƐƵƌĞďĞů̺ÌĂďşĂ
ďĂũĂĚŽ͕ĠůĚĞĐşĂƋƵĞƚĞŶşĂƋƵĞŚĂĐĞƌƵŶĂĐĂƌƟůůĂLJƚĞŶşĂƵŶŽĚĞƵŶŵŽĚĞůŽ
LJĚĞĐşĂƋƵĞĚĞďşĂŚĂĐĞƌƵŶŽŝŐƵĂůŝƚŽ͘ŶƚŽŶĐĞƐŶŽƐƉƌĞŐƵŶƚĂďĂĚĞĂůŐƵŶĂƐ
ƐĞŹĂƐLJĠůĂŶŽƚĂďĂ͕ĐƵĂŶĚŽĐŽŶŵŝĞƐƉŽƐĂŶŽƐŵŝƌĄďĂŵŽƐŶŽƐĞdžƚƌĂŹĂŵŽƐ͖
LJ ĚĞĐşĂŵŽƐ ƉŽƌ ƋƵĠ ŶŽƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĞƐĂƐ ĐŽƐĂƐ͘ ,ĂďşĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ĞƐĞ
ŵŽŵĞŶƚŽLJĂƐĞŶŽƚĂďĂĐĂŵďŝŽƐĞŶƐƵƉĞƌƐŽŶĂ͕ĐƵĂŶĚŽƌĞƚŽƌŶſĂůĐƵƌƐŽĞŶ
WƵŶŽ͕ĠůLJĂŚĂďşĂĐĂŵďŝĂĚŽĚĞůƚŽĚŽ͕ĞƌĂŵĄƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĐŽŶƐƵƐĂĐƚŽƐ͘Don
&ŝůŝďĞƌƚŽYƵŝƐƉĞ>ſƉĞnj͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞĂŵďƌŝĂʹŽŶŝŵĂ͘
Los medios de comunicación y el sistema educativo colonizan la mente de los jóvenes
,ŽLJƉŽƌŚŽLJ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐƐŽŶĞůďůĂŶĐŽƉƌĞĨĞƌŝĚŽĚĞůŽƐŵĞĚŝŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕
ƉŽƌƋƵĞĚĂŶŵĞŶƐĂũĞƐƋƵĞƉĞƌƚƵƌďĂůĂŵĞŶƚĞĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ŵŽƐƚƌĂŶĚŽƵŶĂǀŝĚĂ
ŶĂĚĂ ĂĐŽƌĚĞ ĐŽŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĂƌŵŽŶŝŽƐĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂLJůůƵƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ă ůŽƐ ĞŶĞŵŝŐŽƐ
ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƐĞĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽŶƐƵŵŝƐƚĂ LJ
ĞdžƉůŽƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĞŶǀŝĂŶĚŽ ŵĞŶƐĂũĞƐ ŵƵLJ ƐƵƟůĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĐĂŵďŝĞŶ
ĚĞ ƵŶĂ ĂĐƟƚƵĚ ĐƌŝĂĚŽƌĂ ĚĞ ǀŝĚĂ Ă ŽƚƌĂ ĚĞ ĂĐƟƚƵĚ ĚĞƐƚƌƵĐƚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ
ĞĐŽŶŽŵŝĐŝƐƚĂ͘
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ĞůƐŝƐƚĞŵĂĞĚƵĐĂƟǀŽƚĂŵďŝĠŶĐŽŶƐƟƚƵLJĞŽƚƌŽŵĞĚŝŽĚĞĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ
ŵĞŶƚĂů͕LJĂƋƵĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞŝŵƉĂƌƚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĞĚƵĐĂƟǀĂ͕
ĂƉĂƌƚĂ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĞŶ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ǀŝǀĞŶĐŝĂŶĚŽ ůĂ
ǀŝĚĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJƚĞŶŝĞŶĚŽƵŶĂǀŝƐŝſŶĚŝƐƟŶƚĂĂůĂƐƵLJĂƉƌŽƉŝĂ͕
ƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĄŶƉĞŶƐĂŶĚŽƐĞƌƵŶŵŝĞŵďƌŽŵĂƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐŶƵĞƐƚƌŽ
ƉĂƉĞůŚĂƐŝĚŽĞůĚĞŚĂĐĞƌƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ƉĂƌƟĞŶĚŽĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ
ĂůŐƵŶŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ƋƵŝĞŶĞƐŶŽƐĚĞĐşĂŶ͗dĂŶƚŽƐĂŹŽƐŚĞŵŽƐĞƐƚƵĚŝĂĚŽLJƉĂƌĂƋƵĠ͍͕
ƉĂƌĂŶĂĚĂ͕ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞŚĞŵŽƐƉĞƌĚŝĚŽϭϱĂϮϬĂŹŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽ͕ĚĞƌĞƉĞŶƚĞĞŶ
ƚĂŶƚŽƐĂŹŽƐŚƵďŝĞƌĂƉŽĚŝĚŽũƵŶƚĂƌĚŝŶĞƌŝƚŽƉĂƌĂƚĞŶĞƌĂůŐƷŶŶĞŐŽĐŝŽƋƵĞŵĞƌĞŶƚĞ
ƵŶƉŽĐŽ͕ƉŽƌŐƵƐƚŽŚĞƉĞƌĚŝĚŽƟĞŵƉŽ͕ĂŚŽƌĂĐŽŶůĂƉƌŽĨĞƐŝſŶƋƵĞƚĞŶŐŽŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂ
ƉƵĞĚŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƚƌĂďĂũŽ͘ ^ŽďƌĞ Ğů ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ Ğů ƚĞƐƟŵŽŶŝŽ ĚĞ EĠƐƚŽƌ
'ƵƟĠƌƌĞnjDĞŶĚŽnjĂ͕ϮϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ŽŵƵŶŝĚĂĚŚ͛ŝƉŽƋŽŶŝͲDŽŚŽ͘
zŽ LJĂ ƚĞƌŵŝŶĞ ŚĂĐĞ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ Ğů ĐŽůĞŐŝŽ͕ LJ Ğů ƉƌŽĨĞƐŽƌ ŶŽƐ ĚĞкà ĞƐƚƵĚŝĞŶ͕
ĞƐƚƵĚŝĞŶLJĞƐƚƵĚŝĞŶ͕ŶŽƐĞƋƵĞĚĞŶĐŽŵŽƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͕ƉŽƌƋƵĞƐĞƌşĂƵŶĨƌĂĐĂƐŽ
ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉĞŶƐĄďĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ŶŽ ƐĂďşĂŶ
ŶĂĚĂ͕ ĂŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ůĞũŽƐ ĚĞ ĞƐĐƵĞůĂ ŵĞ ĚŽLJ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ůĂ
ƋƵşŵŝĐĂ͕ƋƵĞůĂİƐŝĐĂ͕ƋƵĞĞůĄůŐĞďƌĂ͕ŐĞŽŵĞƚƌşĂ͕ƚƌŝŐŽŶŽŵĞƚƌşĂ͕ƐƵƐƚĂŶƟǀŽƐ͕
ƉƌĞĚŝĐĂĚŽƐ͕ŽƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ŽďƌĂƐ͕ĚĞƚŽĚŽƐĞůůŽƐLJĂŵĞŚĞŽůǀŝĚĂĚŽLJƉĂƌĞĐĞƋƵĞ
ƚŽĚĂƐ ĞƐĂƐ ĐŽƐĂƐ ŶŽ ŵĞ ƐŝƌǀĞŶ ĚĞ ŶĂĚĂ͘ >Ž ďƵĞŶŽ ƋƵĞ ŚĞ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ ĞƐ ůĂ
ĐĂƌƉŝŶƚĞƌşĂ LJ ĐƌŝĂƌ ŚŽƌƚĂůŝnjĂƐ͕ ĂŚŽƌĂ ĂLJƵĚŽ Ă ŵŝ ƉĂĚƌĞ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJ ĞŶ ůĂ
ƉĞƐĐĂ͕ĂŚŽƌĂĂŶĂůŝnjŽLJŵĞĚŽLJĐƵĞŶƚĂ͕LJĐĂĚĂǀĞnjƋƵĞĨĂůƚĂĂŐƵĂƉĂƌĂŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĐƵůƟǀŽƐ͕ůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐLJŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐƌĞĂůŝnjĂŶůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐLJƐŝĞŵƉƌĞĐĂĞ
ůĂůůƵǀŝĂ͕ĞƐŽŵĞŚĂĐĞƉĞŶƐĂƌŵƵĐŚŽĐſŵŽůĂůůƵǀŝĂƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌĐĂƐŽ͘
>ĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĂĂůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐůĞƐŵŽƟǀĂƌŽŶĂƋƵĞƚŽŵĞŶŵƵLJĞŶƐĞƌŝŽƐƵƐ
ƉƌŽƉŝŽƐƐĂďĞƌĞƐ͕ĂŽƚƌŽƐůĞƐĚĞƐƉĞƌƚſůĂĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĚĞƋƵĞƌĞƌƐĂďĞƌŵĄƐůŽŶƵĞƐƚƌŽLJ
ƵŶŽƐƉŽĐŽƐĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽƐĞŝŶƚĞŐƌĂƌŽŶĂůĂǀŝĚĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂLJĐƌŝĂĚŽƌĂĚĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͘
ŶůĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĂŶĂůŝnjĂŵŽƐĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚƐŽďƌĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ

203
LJ ƐƵƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ ƐŽďƌĞ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ƚĂŵďŝĠŶ
ƚŽĐĂŵŽƐĂĨŽŶĚŽƐŽďƌĞĞůƐŝƐƚĞŵĂŐůŽďĂůŝnjĂŶƚĞ͕ĚĞŝŐƵĂůŵĂŶĞƌĂĂďŽƌĚĂŵŽƐƚĞŵĂƐ
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ůĂƐǀĞŶƚĂũĂƐƋƵĞŶŽƐŽĨƌĞĐĞƉĂƌĂǀŝǀŝƌĞŶĨĂŵŝůŝĂLJ
ĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶĞůĂLJůůƵ͕ĂĮŶĚĞƋƵĞǀĞĂŶĐƵĄůĞƐĞůĐĂŵŝŶŽĂƐĞŐƵŝƌ͘WĞƌŽƚŽĚŽũŽǀĞŶ
ĂƐƉŝƌĂƐĂďŽƌĞĂƌůĂĐŝƵĚĂĚLJĂůůşĞƐƚĄŶĐŽŶůŽƷůƟŵŽĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚLJǀĂŶƉƌŽďĂŶĚŽ
ƚŽĚŽĞŝŶĐůƵƐŽĞƐƚĄŶĐŽŶůĂŵŽĚĂ͕ƉĞƌŽĞƐŽůŽŚĂĐĞŶƐŽůŽƉŽƌƵŶƟĞŵƉŽLJůƵĞŐŽƐĞ
ĚĂŶĐƵĞŶƚĂLJǀƵĞůǀĞŶĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĐŽŶŵƵĐŚŽƐďƌşŽƐLJŐĂŶĂƐĚĞǀŝǀĞŶĐŝĂƌůĂǀŝĚĂ
ĚƵůĐĞĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
La escuela malogra a nuestros hijos
ĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞŚĞŵŽƐƚƌĂďĂũĂĚŽĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĞůůŽƐŝŐƵĂůƋƵĞůŽƐĂĚƵůƚŽƐƐĞǀĂŶ
ƌĞŶŽǀĂŶĚŽĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞLJĂƐŽŶũſǀĞŶĞƐ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐŚĂďşĂƋƵĞƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶůŽƐ
ŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĚĞůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐLJĐŽůĞŐŝŽƐ͕ƉĞƌŽ͎ſŵŽůŽŚĂĐĞŵŽƐ͍ŶŽĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐ
LJũſǀĞŶĞƐĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ƐŝŶŽĐŽŶůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͘
ŽŵŽƚŽĚŽƐůŽƐƋƵĞŚĞŵŽƐƉĂƐĂĚŽůĂĞƐĐƵĞůĂĞůƉƌŝŵĞƌŵĞŶƐĂũĞĚĞůƉƌŽĨĞƐŽƌƐŝĞŵƉƌĞ
ĨƵĞ͗ƚƷŶŽĚĞďĞƐƐĞƌĐŽŵŽƚƵƉĂĚƌĞ͕ƚƷƟĞŶĞƐƋƵĞƐĞƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ƟĞŶĞƐƋƵĞƐĞƌĂďŽŐĂĚŽ͕
ƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ŝŶŐĞŶŝĞƌŽŽŵĠĚŝĐŽ͕ƚƷĚĞďĞƐƐĞƌĞƐŽ͘ŶƚŽŶĐĞƐŶŽƐŽƚƌŽƐŚĞŵŽƐĞŵƉĞnjĂĚŽĂ
ƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌĐŽŶůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐLJůĞƐĚŝũŝŵŽƐ͗LJƚƷ͎ƉŽƌƋƵĠůĞĚŝĐĞƐĞƐŽĂůŶŝŹŽ͍͎LJƚŽĚĂǀşĂ
ĞŶĞůƉƌŝŵĞƌĚşĂĚĞĐůĂƐĞƐ͍͕ŝŶĐůƵƐŽƐĞůŽƌĞƉŝƚĞŶĚŝĐŝĞŶĚŽ͗ƵƐƚĞĚĞƐǀĂŶĂĞƐƚƵĚŝĂƌƉĂƌĂƋƵĞ
ŶŽƐĞĂŶĐŽŵŽƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͎^ƵƉĂĚƌĞƋƵĞĞƐ͍͎^ĞƌĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐƐĞƌƉĞŽƌƋƵĞƵŶĐƌŝŵŝŶĂů͕
ĂƐĂůƚĂŶƚĞŽƌĂƚĞƌŽ͍͎ƐƉĞŽƌƋƵĞĞƐŽ͍͎WŽƌƋƵĠƐĞĚŝĐĞĂƐş͍͕ůĞƐĚŝũŝŵŽƐƐĞĂŵŽƐƐŝŶĐĞƌŽƐ
ůŽĚŝĐĞŶŽŶŽ͕ĂĐĄƚŽĚŽĞůŵƵŶĚŽƐĂďĞƋƵĞůůĞǀĂŶĞƐĞŵĞŶƐĂũĞLJĞƐĞĞƐĞůŵĞŶƐĂũĞĚĞů
ƐŝƐƚĞŵĂ͕ůŽƷŶŝĐŽƋƵĞƵƐƚĞĚĞƐŚĂĐĞŶĞƐƌĞƉĞƟƌůŽ͘zůĞƐĚŝũŝŵŽƐ͎WŽƌƋƵĠŶŽĐĂŵďŝĂŶĞƐĞ
ŵĞŶƐĂũĞ͍hƐƚĞĚĞƐĐŽŶƚƌŝďƵŝƌşĂŶďĂƐƚĂŶƚĞƐŝĚŝũĞƌĂŶĞƐƚƵĚŝĂĞƐƚŽ͕ƉĞƌŽŶŽƚĞŽůǀŝĚĞƐĚĞ
ĂƋƵĞůůŽƋƵĞƐĂďĞŶƚƵƐƉĂĚƌĞƐ͕ƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞƐƋƵĞǀĞƌƋƵĞĞƐŽĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͖ĐŽŶĞƐŽ
ƐŽůĂŵĞŶƚĞLJĂŚĂƐŚĞĐŚŽŵƵĐŚŽ͕ĞƐŽĞƌĂLJƐŝŐƵĞƐŝĞŶĚŽŶƵĞƐƚƌŽŵĞŶƐĂũĞƉĂƌĂĞůůŽƐ͘
ƐşĞŵƉĞnjĂŵŽƐĂƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌũƵŶƚŽƐƐŽďƌĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚĞŵĂƐ͕ĞƐŽůĞƐŚĂĂLJƵĚĂĚŽďĂƐƚĂŶƚĞ
ĂůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ƉŽƌůŽƋƵĞŵƵĐŚŽƐŶŽƐĚĞĐşĂŶ͗LJŽŚĞƐŝĚŽĞůƉƌŝŵĞƌŽĞŶĚĞĐŝƌĞƐŽ͕͎ƉĞƌŽ
ƋƵĠĞƐůŽƋƵĞĞƐƚĂďĂĚŝĐŝĞŶĚŽ͍͕LJŽŵŝƐŵŽŶŽƐĠ͕ŶŝĐƵĞŶƚĂŵĞŚĂďşĂĚĂĚŽ͕ĞůŚĂďĞƌĚĂĚŽ
ĞƐĞŵĞŶƐĂũĞ͘^ĞŚĂŶĚĂĚŽĐƵĞŶƚĂƋƵĞĞƐŽƐĞƉĂƌĂĂůĂŶŝŹĞnjĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŽŶĞů
ĐŽƌƌĞƌĚĞůƟĞŵƉŽĞůůŽƐƐĞǀĂŶĚĂŶĚŽĐƵĞŶƚĂLJĚŝĐĞŶƋƵĞĞƐƚĄďŝĞŶĞƐƚƵĚŝĂƌ͕ƉĞƌŽĐŽŵŽ
ƵŶƌĞƐƉĂůĚŽ͘,ĂďůĄďĂŵŽƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĚĞƋƵĞŵƵĐŚŽƐũſǀĞŶĞƐĞƐƚƵĚŝĂŶƋƵŝŶĐĞĂǀĞŝŶƚĞ
ĂŹŽƐLJƐĂůĞŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĐŽŶơƚƵůŽLJĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJƚƌĂďĂũŽƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂŶ͎LJƉĂƌĂƋƵĞ
ŚĞĞƐƚƵĚŝĂĚŽ͍EŽŚĂďŝĞŶĚŽƚƌĂďĂũŽ͕ĂƉĞŶĂƐƐĞƉŽŶĞŶĂƚƌĂďĂũĂƌĐŽŵŽƚĂdžŝƐƚĂƐ͕ĐŽŵŽ
ĐŚŽĨĞƌĚĞĐŽŵďŝƐ͕ƉĞƌŽĂůŐƵŶŽƐŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂĞƐŽ͕ƐŽůŽĐŽŵŽƚƌŝĐŝĐůŝƐƚĂƐ͕͎YƵŝŶĐĞĂŹŽƐĚĞ
ĞƐƚƵĚŝŽƐĞŶĞĐĞƐŝƚĂŶƉĂƌĂŵĂŶĞũĂƌƚƌŝĐŝĐůŽ͍hŶƚĂdžŝƉƵĞĚĞƐĞŵƉĞnjĂƌĂŵĂŶĞũĂƌĐŽŶƵŶĂ
ƉƌĄĐƟĐĂĚĞƵŶĂƚĂƌĚĞLJŶŽŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐƚĂŶƚŽĞƐƚƵĚŝŽ͕͎ŶƚŽŶĐĞƐƉŽƌƋƵĠƐĞůĞĚĂƚĂŶƚĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĂůĂĞƐĐƵĞůĂ͍ƐŽŶŽƋƵŝĞƌĞĚĞĐŝƌƋƵĞĚĞďĞŵŽƐŶĞŐĂƌ͕ƉĞƌŽĚĞďĞƌşĂƐĞƌ
ƚŽŵĂĚŽĐŽŵŽƵŶĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂŵĄƐĞŶůĂǀŝĚĂ͕ƉĂƌĂĂůŐƵŝĞŶƋƵĞŶŽƋƵŝĞƌĞŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂ͘
WĞƌŽǀĞŵŽƐƋƵĞĐĂĚĂĚşĂĞƐƚĄŵĄƐĚŝİĐŝůůĂǀŝĚĂ͖ƉŽƌĞƐŽǀĞŵŽƐƋƵĞůĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂǀŝĞŶĞ
ĂƐĞƌůŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐ͕ůŽŽƚƌŽƐĞƌĄƉŽƌƐŝĂĐĂƐŽ͘
ŶƚŽŶĐĞƐ ĚĞ ĞƐĂ ŵĂŶĞƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŵƉĞnjĂŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ LJ
ĚĞƐƉƵĠƐĐŽŶĞůWƌŽLJĞĐƚŽƐĐƵĞůĂƋƵĞŶŽƐŚŝnjŽĞdžƚĞŶƐŝǀŽWZdƐĞĐůĂƌŝĮĐĂŵĄƐĐŽŶ
ůŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐĚĞůĂŐĞŶƚĞ͕ůŽƋƵĞŶŽƐƉĞƌŵŝƟſƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶůĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĚĞĚŽƐ
ůŝďƌŽƐ͘ŶĞƐƚŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐůŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ĐĂƐŝƚŽĚŝƚŽƐĚĞĐşĂŶ͗ƋƵĞĞŶǀĞnjĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ

204
ƉĂƌĂƵŶĂǀŝĚĂĚŝŐŶĂ͕ůĂĞƐĐƵĞůĂĞƐƚĂďĂŵĂůŽŐƌĂŶĚŽĂƐƵƐŚŝũŽƐ͕ƉŽƌĞƐŽĞƐĐƵĐŚĂŵŽƐ
ĚĞĐŝƌĂůŽƐƉĂĚƌĞƐ͗ŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐƐĞǀƵĞůǀĞŶŵĂůĐƌŝĂĚŽƐŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƐĞƌĞĮĞƌĞŶĂ
ƵŶĂƐƉĞĐƚŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞĞƐƚĄŶĚŝĐŝĞŶĚŽ͗ƋƵĞŶŽŚĂLJƌĞƐƉĞƚŽĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŶŝĞŶƚƌĞ
ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ŶŝĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŶŝĐŽŶůŽƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ŽƐĞĂƋƵĞƐĞŚĂƉĞƌĚŝĚŽĚĞŵĂƐŝĂĚŽ
ĞůƌĞƐƉĞƚŽ͘ƐşĐŽŵŽŶŽƐĚŝĐĞŶĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ͗
,ĂďşĂƵŶŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞŶŽůĞƐŐƵƐƚĂďĂŶŝŝƌĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĂƐƵƐŐƵƐƚŽƐƋƵĞƌşĂŶ
ĂŶĚĂƌ͕LJĂŶŽƌĞƐƉĞƚĂďĂŶ͕ƉŽƌĞƐŽĞƐƋƵĞƐĞƌĞŶĞŐĂƌĐŽŶƚƌĂƐƵƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕
ƉŽƌƋƵĞƉĞŶƐĄďĂŵŽƐƋƵĞLJĞŶĚŽĂůĐŽůĞŐŝŽĞůůŽƐŝďĂŶĂƐĞƌŵĄƐƌĞƐƉĞƚƵŽƐŽƐ
ƉĞƌŽŶŽĞƌĂĂƐş͘ŶƵŶŵŽŵĞŶƚŽĞůůŽƐůůĞŐĂƌŽŶĂƐĞƌďŝĞŶŇŽũŽƐ͕ŶĂĚĂƋƵĞƌşĂŶ
ŚĂĐĞƌ͕LJƐŽůŽŶŽƐŚĂĐşĂŶƌĞŶĞŐĂƌ͕ŚĞůůĞŐĂĚŽŚĂƐƚĂďŽƚĂƌůŽƐĚĞůĂĐĂƐĂ͕ƉĞƌŽ
ĞƐŽƉŽƌĐſůĞƌĂ͕ĂƐşŶŽƐŚĂĐşĂŶĞƐƚŽƐĐŚŝĐŽƐ͕ƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶĂƌŽŶĞůŽůĞŐŝŽĂƐş
ŶŽŵĄƐĐĂŵŝŶĂďĂŶ͕ƐŝŶŚĂĐĞƌŶĂĚĂ͘zŽƐĞĞƐƚĂƌƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽLJĐŽŶŵŝĞƐƉŽƐĂ
ƐĂďĞŵŽƐĚĞĐŝƌƋƵĞǀĂĂƐĞƌĚĞĞƐƚŽƐĐŚŝĐŽƐ͘zŽŶŽƐĠƋƵĠƐĞƌĄůŽƋƵĞĞŶƐĞŹĂŶ
ĞŶĞůĐŽůĞŐŝŽ͕ĂǀĞĐĞƐĚŝŐŽƋƵĞŵĞũŽƌƐĞƌşĂƋƵĞĂĞƐŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐĚĞďĞŶĚĞ
ĐĂŵďŝĂƌůŽƐ Ă ƚŽĚŝƚŽƐ͕ ĞŶ ǀĞnj ĚĞ ĨŽƌŵĂƌ ďƵĞŶŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ƉĞŽƌ ŶŽ ŵĄƐ ƐŽŶ͕
ŶŽĞŶƐĞŹĂŶĂƐĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ͕ƐŽŶŇŽũŽƐ͕LJŵĂůĐƌŝĂĚŽƐ͕ŶŝƐĂůƵĚĂƌLJĂƐĂďĞŶ͕
ƉŽƌĞƐŽƌĞŶŝĞŐŽ͘ƐƚĂŵŝŚŝũĂƉĂƌĞĐĞǀĂƌſŶ͕ƉŝĞŶƐĂƐŽůŽĞŶĞƐƚĂƌĞŶƉĂƐĞŽƐ͕LJ
ĮĞƐƚĂƐ͕LJĂŚĞŵŽƐƚĞŶŝĚŽŵƵĐŚĂƐƌŝŹĂƐ͕LJŶŽĐĂŵďŝĂ͕LJŽLJĂůĂĚĞũĞĂƐƵƐƵĞƌƚĞ
ƋƵĞ ŚĂŐĂ ůŽ ƋƵĞ ĞůůĂ ƋƵŝĞƌĞ͕ LJĂ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽƌƌĞŐŝƌůĂ͕ ƐĞ ŚĂ ŵĂůĞĂĚŽ ĚĞů
ƚŽĚŽ͘ŶŽŶŝŵĂĂŚŽƌĂĚŝĐĞƋƵĞŚĂLJ/ŶƚĞƌŶĞƚLJĞƐĞǀŝĐŝŽŚĂĂŐĂƌƌĂĚŽ͘ŵşŵĞ
ƉĂƌĞĐĞƋƵĞĞƐŵƵLJŵĂůŽĞƐĂƐŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ĂŚşŶŽŵĄƐƋƵŝĞƌĞŝƌ͕ŶŽƟĞŶĞŶĂĚĂ
ĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͘ŽŶ&ŝůŝďĞƌƚŽYƵŝƐƉĞ>ſƉĞnj͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞĂŵďƌŝĂ͘
DŝŚŝũŽĚĞϭϯĂŹŽƐƉĂƌƟĐŝƉſĞŶƵŶĐƵƌƐŽĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶĚĞƐĂLJƵƐLJƚĞůĂƌĞƐƋƵĞ
ƐĞŚŝnjŽĐŽŶůŽƐĂůƵŵŶŽƐĚĞϲǑŐƌĂĚŽ͕LJŵĞŚĂŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽŵƵĐŚŽ͕ŶƵŶĐĂůŽ
ŚĂďşĂǀŝƐƚŽƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶŵƵĐŚŽŐƵƐƚŽ͕ŶŝƐŝƋƵŝĞƌĂĐŽŶůĂƐƚĂƌĞĂƐƋƵĞƐĞĚĞũĂĞŶůĂ
ĞƐĐƵĞůĂƐĞƉŽƌƚĂďĂĂƐş͕ĞƐƚŽLJĂŐƌĂĚĞĐŝĚŽƉŽƌĞůĂƉŽLJŽƋƵĞŚƵLJŵĂƌƵŚĂƚƌú̎
ƉŽƌƋƵĞƚŽĚŽůŽƋƵĞĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂŚĂĂƉƌĞŶĚŝĚŽĐĂƐŝĚĞŶĂĚĂůĞŚĂƐĞƌǀŝĚŽ͕ƉĞƌŽ
ĞƐƚĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞƐĂLJƵƐƐŝůĞƐŝƌǀŝĞƌŽŶ͕LJLJŽĚŝŐŽƋƵĞĞŶůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐĚĞďĞĚĞŚĂďĞƌ
ĞƐƚĂƐůĂďŽƌĞƐŵĂŶƵĂůĞƐƋƵĞĂŶƚĞƐƐŝŚĂďşĂ͕ĚĞĞƐĞŵŽĚŽƐŝƋƵŝĞƌĂůŽƐĐŚŝĐŽƐƐĞ
ĚĞĨĞŶĚĞƌşĂŶĞŶůĂǀŝĚĂ͘ŽŶ&ĠůŝdžĂƵŶĂĂŚƵĂŶĂ͕WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ^ƵŬŚƵŶŝʹŽŶŝŵĂ͘
>Ă ǀĞnj ƉĂƐĂĚĂ ŵŝ ŚŝũĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ƐĞdžƚŽ ŐƌĂĚŽ͕ ŚĂ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ Ă ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ
ǁĂŬ͛Ă͕ĐƵĂŶĚŽĞůůĂƚĞƌŵŝŶſĚĞƚĞũĞƌůŽĞƐƚĂďĂŵƵLJĐŽŶƚĞŶƚĂƉŽƌƋƵĞĚĞĐşĂƋƵĞ
ĨĂĐŝůŝƚŽŚĂďşĂƐŝĚŽ͕ƋƵĞƌşĂŚĂĐĞƌŽƚƌŽƐ͘zŽĚĞĞƐŽĞƐƚŽLJŵƵLJĐŽŶƚĞŶƚĂ͕ĞŶƵŶ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞĐşĂƋƵĞŵŝŚŝũĂ͗͋ƋƵĞǀĂĂƉŽĚĞƌƚĞũĞƌ͕͋ƉĞŶƐĂďĂƋƵĞǀĂĂŵĂůŽŐƌĂƌ
ůĂůĂŶĂ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽǀŝƐƵƚĞũŝĚŽƌĞĐŝĠŶŵĞĚŝĐƵĞŶƚĂƋƵĞĞƐƚŽƐĐŚŝĐŽƐƐŽŶŵĄƐ
ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ͕LJƉƵĞĚĞŶĐĂƉƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽƐĂ͘^ĞƌşĂŵƵLJůŝŶĚŽƋƵĞĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂ
LJĞŶĞůĐŽůĞŐŝŽĞŶƐĞŹĂƌĂŶĞƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉŽƌůŽŵĞŶŽƐĞƐŽƐŝůĞƐƐĞƌǀŝƌşĂ͘
ŵşŵĞŐƵƐƚĂŵƵĐŚŽĐƵĂŶĚŽůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĞƐƚĄŶĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ƉĂƌĞĐŝĞƌĂ
ƋƵĞĚĞƉŽƌƐŝƚŽĚŽƐĞǀƵĞůǀĞĂůĞŐƌĞ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽƐĞǀĂŶ͕ůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚƉĂƌĞĐĞ
ƚƌŝƐƚĞ͕ĞŶƉĂƌƚĞůĂĐƵŝĚĂĚŶŽƐĞƐƚĄƌŽďĂŶĚŽĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘zŽƉŝĞŶƐŽƋƵĞůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƐĞǀĂŶĂůĂĐŝƵĚĂĚƉŽƌƋƵĞĂƋƵşĞŶĞůĐĂŵƉŽŶŽĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶůŽƋƵĞ
ĞůůŽƐĚĞƐĞĂŶ͕ŶŽƟĞŶĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƚƌĂďĂũĂƌ͕LJĞƐƉŽƌĞƐŽƋƵĞƐĞǀĂŶ͘WŽƌ
ĞƐŽĚŝŐŽƋƵĞĞƐŽƐƚƌĂďĂũŽƐĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐƋƵĞŚƵLJŵĂĞŶƐĞŹĂĂůŽƐŶŝŹŽƐƐŽŶ
ďƵĞŶŽƐ LJ ĐŽŶ ĞƐŽ ĞůůŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĂůŝƌ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘ /ŶŽĐĞŶĐŝĂ YƵŝƐƉĞ ĂƉĂũĂŹĂ͕
WĂƌĐŝĂůŝĚĂĚĚĞ:ĂƉŝƐƐĞͲŽŶŝŵĂ͘

205
ƐŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐŚĂŶĚĂĚŽĐĂƐŝƚŽĚŽƐůŽƐƉĂĚƌĞƐ͘ƐŽŶŽƐůůĞǀſĂƉůĂŶƚĞĂƌ͕ƐŝĞƐƚĂŵŽƐ
ĚĂŶĚŽĐƵĞŶƚĂĚĞƵŶĚĞƐĞŽĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐ͎WŽƌƋƵĠŶŽĂLJƵĚĂŵŽƐƚĂŵďŝĠŶĂůŽƐŶŝŹŽƐ͍
WĞƌŽĂĐĄĞŶƚƌĞůŽƐƉĂĚƌĞƐƐƵƌŐĞŽƚƌĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƚĂŶŝŐƵĂůƋƵĞĐŽŶůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ĐĂƐŝ
ĐŽŶĞůŵŝƐŵŽĚŝƐĐƵƌƐŽ͘ůůŽƐĚŝĐĞŶ͗zŽŵĞƐĂĐƌŝĮĐŽƚĂŶƚŽƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞĂƐĐŽŵŽLJŽ͕
LJůĂƌĞŇĞdžŝſŶĞƌĂ͎zƋƵĠĐŽƐĂƐŽŶƵƐƚĞĚĞƐ͍͕͎ƉŽƌƋƵĠĚŝĐĞŶĂƐƵƐŚŝũŽƐ͕͋ƉĂƌĂƋƵĞŶŽ
ƐĞĂƐĐŽŵŽLJŽ͍͊hŶƉƌŽĨĞƐŽƌĚŝũŽƵŶĂǀĞnjƚƷƚĂŵďŝĠŶůĞĚŝĐĞƐůŽŵŝƐŵŽ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐĞŶ
ĞůŶŝŹŽLJĂƐĞůĞŐƌĂďĂĞŶƐƵƐƵďĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞLJĐĂĚĂǀĞnjƋƵĞĚŝĐĞƐǀĂŵŽƐĂůĂĐŚĂĐƌĂ
ƚĞǀĂĂŶĞŐĂƌ͕ĚĞŚĞĐŚŽ͕ƉŽƌƋƵĞLJĂůĞŚĂƐĚŝĐŚŽƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞĂƐĐŽŵŽLJŽ͕ĐŽŶĞƐŽ
ĞƐƚĂƐĐƌĞĂŶĚŽƵŶĂŝŵĂŐĞŶŶĞŐĂƟǀĂĞŶĞůŶŝŹŽƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞĂĂŐƌŝĐƵůƚŽƌ͘ƐĞĞƐŽƚƌŽ
ĐĂŵďŝŽƋƵĞŚĂLJƋƵĞŚĂĐĞƌ͕LJůŽƐƉĂĚƌĞƐƌĞĐŽŶŽĐĞŶƋƵĞĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ůůŽƐĚŝĐĞŶ͗
͞ĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞĞƐŽĞƐůŽƋƵĞĚĞĐŝŵŽƐŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĂŵŽƐďƵƐĐĂŶĚŽƉůĂƚĂ
ƉŽƌƚŽĚŽůĂĚŽƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞĂŶĐŽŵŽŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ƉĞƌŽƉĞŶƐĄŶĚŽůŽďŝĞŶ͎YƵĠĐŽƐĂ
ŚĞŵŽƐŚĞĐŚŽ͍͟,ĂLJĞƐĞƟƉŽĚĞƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐƚĂŵďŝĠŶ͘ĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂůĂƐĐŽƐĂƐŚĂŶ
ŝĚŽĐĂŵŝŶĂŶĚŽĞŶƚŽĚĂƐůĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůĂĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͘
Cursos de reflexión y capacitación con los promotores de PRONOEIS
ŶůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐĂƉĞĚŝĚŽĚĞůĂh'>DŽŚŽ͕ŚĞŵŽƐĞŵƉĞnjĂĚŽĂƚƌĂďĂũĂƌĐŽŶůŽƐ
ƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐĚĞůŽƐWZKEK/^͕ƚĞŶŝĞŶĚŽĞŶĐƵĞŶƚĂĚĞƋƵĞĂĞƐƚĞŶŝǀĞůůĂƐĐƌŝĂƚƵƌĂƐ
ƐŽŶŝŵƉĞĚŝĚĂƐĂĂƉƌĞŶĚĞƌůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞůĂĐĂƐĂ͕ĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĐŚĂĐƌĂƐ͕ĂŶŝŵĂůĞƐ
LJ ĚĞů ƉĂŝƐĂũĞ͕ ĚĞ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ LJ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ LJ ƉĞŽƌ ĂƷŶ ŶŽ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ
ŵĂLJŽƌĞƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞƟĞŵƉŽƉĂƌĂĚĞĚŝĐĂƌƐĞĞŶůŽƐũƵĞŐŽƐƋƵĞƐŽŶƐƵƐŵŽŵĞŶƚŽƐ
ĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͕ƉŽƌƋƵĞƵŶŽĂƉƌĞŶĚĞƉƌŝŵĞƌŽũƵŐĂŶĚŽLJůƵĞŐŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽĞŶůŽƐ
ƚƌĂďĂũŽƐƐĞƌŝŽƐũƵŶƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶůŽƐŵĂLJŽƌĞƐLJƉŽƌŵŽŵĞŶƚŽƐ͘ƵĂŶĚŽƐĞĐĂŶƐĂŶƐĞ
ƐĞƉĂƌĂŶLJĞŵƉŝĞnjĂŶĂũƵŐĂƌ͕ƉĞƌŽũƵĞŐŽƐƐĂŶŽƐƋƵĞƟĞŶĞŶƋƵĞǀĞƌĐŽŶůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ
ƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͘ŶƚŽŶĐĞƐĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞĞƐƚŽƐƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐƐĞĂŶƌĞŇĞdžŝŽŶĂĚŽƐLJĞŶůŽ
ƉŽƐŝďůĞǀŝƐŝƚĞŶĂůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚŽŶĚĞƉƵĞĚĞŶĂƉƌĞŶĚĞƌĐŽŵŽũƵŐĂŶĚŽ͘
WƌĞƐĞŶƚĂƌĞŵŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐĚĞůŽƐƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĐƵƌƐŽƐ͘
ŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞƐƚŽLJǀŝǀŝĞŶĚŽĐŽŶŵŝŵĂĚƌĞŵĄƐƋƵĞƚŽĚŽƉŽƌŶŽĚĞũĂƌůĞ
ƐŽůĂĞŶůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚLJĂƋƵĞĂǀĞĐĞƐƐĞƉŽŶĞŵĂůLJƉŽƌĞƐĞůĂĚŽĐĂƐŝŶŽǀŽLJ
ĂůĂĐŝƵĚĂĚ͘ŶƚĞƐĞƐƚƵǀĞƚƌĂďĂũĂŶĚŽĞŶ:ƵůŝĂĐĂ͘sŝǀŝƌĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĞƐĚŝİĐŝů͕
ƉĞƌŽĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞƐďŽŶŝƚŽƉŽƌĞƐŽŵƵĐŚŽƐĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƐǀĂŵŽƐĚĞů
ĐĂŵƉŽĂůĂĐŝƵĚĂĚ͕ƉĞƌŽƌĞĂůŵĞŶƚĞLJŽŵĞĚŝĐƵĞŶƚĂĐƵĂŶĚŽĨƵŝĂůƐĞŵŝŶĂƌŝŽ
ƚĂůůĞƌ ƋƵĞ ŚƵLJŵĂ ƌƵ ŚĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ ŚĞ ĂďŝĞƌƚŽ ůŽƐ ŽũŽƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ
ƐĞŶƟĚŽƐ͘ŶƐŝƉĂƌĂŵş͕ŵĞŚĂƐĞƌǀŝĚŽŵƵĐŚŽůĂƌŝƋƵĞnjĂĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂƋƵĞ
ƐĞƟĞŶĞĞŶĞůĐĂŵƉŽ͕ĞůƉƌŽďůĞŵĂĞƐƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐŶŽĞƐƚĂŵŽƐǀĂůŽƌĂŶĚŽ͕LJ
ĞƐŵĄƐ͕ƐŽůĂŵĞŶƚĞŵĂŶĞũĂŵŽƐƵŶŽƐĐƵĂŶƚŽƐƐĂďĞƌĞƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂĐŚĂĐƌĂ͕
ĐƌŝĂƌŐĂŶĂĚŽƐLJĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂŵĞĚŝĐŝŶĂƉĂƌĂůĂŐĞŶƚĞ͘ZĞĂůŵĞŶƚĞƚĞŶĞŵŽƐ
ƋƵĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌŵƵĐŚĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞŚĞŵŽƐƉĞƌĚŝĚŽĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůƌĞƐƉĞƚŽ
ĂƚŽĚŽůŽƋƵĞŶŽƐƌŽĚĞĂ͘ƐƚĂƐƌĞƵŶŝŽŶĞƐĚĞƌĞŇĞdžŝſŶŶŽƐĂLJƵĚĂŶďĂƐƚĂŶƚĞ
Ă ĚĂƌŶŽƐ ĐƵĞŶƚĂ LJ ĐƌĞŽ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ŵĄƐ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ
ĐŽƐĂƐ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞďĞƌşĂŶ ĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ƐŝŐƵĞŶ
ƚƌĂLJĠŶĚŽŶŽƐƚŽĚŽĚĞĂĨƵĞƌĂ͕ĂŵşƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞŵĞĂLJƵĚĂƉĂƌĂƚƌĂďĂũĂƌ
ĐŽŶůŽƐƉĞƋƵĞŹŝƚŽƐ͘ĚŝůďĞƌƚŽŚĂŵďŝDĂŵĂŶŝ͕ĚĞůĂƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ<ŝƐƉĞ.
>ĂƐŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐƐŽŶŵƵLJŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐŵĄƐƋƵĞƚŽĚŽƉĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐĞŶĞƐƚĂ
ĞƚĂƉĂƐŽďƌĞŶƵĞƐƚƌĂƐƌĂşĐĞƐLJĞůůŽŶŽƐǀĂƉĞƌŵŝƟƌǀĂůŽƌĂƌƉŽƌƐŝĞŵƉƌĞĐŽŵŽ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐůŽŚĂĐşĂŶ͘,ŽLJĞŶĚşĂůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƐŝĞŵƉƌĞ

206
 ĞƐƚĂŵŽƐĐŽŶůĂŵŝƌĂĚĞŝƌŶŽƐĂůĂĐŝƵĚĂĚƉŽƌƋƵĞĞŶĞůĐĂŵƉŽŶŽŚĂLJŵƵĐŚĂ
ƉůĂƚĂ LJ ĞŶ ĞƐƚĂ ĠƉŽĐĂ ƵŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ƚĞŶĞƌ ĚĞ ƚŽĚŽ͕ ƌŽƉĂ͕ ĂƌƚĞĨĂĐƚŽ ĞƚĐ͘ LJ ĞƐŽ
ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ƐĞ ĐŽŶƐŝŐƵĞ ƌĄƉŝĚŽ͘ WĂƌĂ ŵş ƚŽĚŽ ĞƐƚĄ ďŝĞŶ ƉĞƌŽ
ŵƵĐŚŽƐĐƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞŶĚĞůĂĐŝƵĚĂĚǀŝĞŶĞŶĐŽŵŽƐŝĞůůŽƐŵŝƐŵŽƐĨƵĞƌĂŶůŽƐ
ŵŝƐƟƐ͕ĞƐŽĞƐůŽƋƵĞĞƐƚĄŵĂů͘ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽůŽƋƵĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞŚƵLJŵĂ
ƌƵŶŽƐŽƌŝĞŶƚĂĞƐďƵĞŶŽ͕ƉŽƌĞƐĞůĂĚŽLJŽƐĠƋƵĞŶƵĞƐƚƌĂĐŽƐƚƵŵďƌĞŶŽǀĂŵŽƐ
ĂŽůǀŝĚĂƌĚŽŶĚĞĞƐƚĞŵŽƐ͕ŶŝƚĂŵƉŽĐŽŵĞŶŽƐƉƌĞĐŝĂƌƐŝŶŽƚƌĂƚĂƌĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
ŵĄƐůŽƋƵĞƐĂďşĂŶŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͘ZĞĂůŵĞŶƚĞĂŵŝĞƐƚŽƐĐƵƌƐŽƐŵĞƐŝƌǀĞŶ
ŵƵĐŚŽ͕ĞƐƚĂĐůĂƐĞĚĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐŶƵŶĐĂůŽŚĞĞƐĐƵĐŚĂĚŽĞŶŶŝŶŐƷŶůƵŐĂƌ͕
ŵĞŶŽƐĞŶůŽƐĐĞŶƚƌŽƐĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐĚŽŶĚĞĞƐƚĂŵŽƐ͕ĂůůşƚĞŚĂďůĂŶŵĄƐďŝĞŶĚĞ
ůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚLJĐŽŶĞƐŽĐƌĞŽƋƵĞŶŽƐŚĂĐĞŽůǀŝĚĂƌŵĄƐůŽƋƵĞĞƐŶƵĞƐƚƌŽ͘
Cesar Chambi Chambi, de la comunidad de Ollaraya.
zŽ ƌĞĐŝĠŶ ĞƐƚŽLJ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƉƌŽŵŽƚŽƌĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ƉŽƌ ĞƐĞ
ůĂĚŽƉĂƌƟĐŝƉĠĞŶĞůƷůƟŵŽĐƵƌƐŽƋƵĞƐĞůůĞǀſĞŶWƵŶŽ͘ƐƚĞĐƵƌƐŽŚĂƐŝĚŽŵƵLJ
ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƉŽƌƋƵĞĞŶĐŝĞƌƚĂŵĞĚŝĚĂĂŵşŵĞĞƐƚĄĂLJƵĚĂŶĚŽĞŶůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂ
ĂůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞĞƐƚĄŶĂŵŝĐĂƌŐŽ͘ŶƚĞƐŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐĞƐƚĂďĂƚŽŵĂŶĚŽĐŽŵŽ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͕ ƋƵŝnjĄƐ ĂŚŽƌĂ ǀĞŽ ƋƵĞ ŚĂLJ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉĂƌĂ
ƉŽĚĞƌ ŚĂďůĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ ƐƚĂƐ ĐŽƐĂƐ ĂŶƚĞƐ ŵŝƐ ƉĂĚƌĞƐ ƐĂďşĂŶ ĞƐƚĂƌ
ŚĂďůĂŶĚŽĐƵĂŶĚŽĞƐƚƵǀĞĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽĞŶůĂƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ͕ƉĞƌŽLJŽĐĂƐŝŶƵŶĐĂůĞ
ĚŝŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͕ĂŚŽƌĂĐŽŶĞƐƚĂƐĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉĂƌƚĞĚĞůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶůĞ
ĚŽLJĐƌĞĚŝďŝůŝĚĂĚ͘ ŵşŵĞƉĂƌĞĐĞŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŚĂďůĂƌĚĞůŽƋƵĞƐĂďşĂŶ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐLJƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞƐŝƚŽĚŽƐƐĂďƌşĂŵŽƐĚĞůŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐ
ĞŶĞůĐĂŵƉŽĐƌĞŽƋƵĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐĐĂŵďŝĂƌşĂŶLJĂƐşĂLJƵĚĂƌşĂŵŽƐ
Ăů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ
ƐĞĂŶƌĞƚŽŵĂĚŽƐĞŶĞůĐĂŵƉŽLJĐŽŶĞůůŽƐĞĨŽƌƚĂůĞnjĐĂŶƵĞƐƚƌĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞLJ
ƐĞĂ ƌĞƐƉĞƚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƋƵĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŶŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚĂŶĚŽ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƉĂƌĂŶƵĞƐƚƌĂƐƟĞƌƌĂƐ͘ĞƚLJdŝŶƚĂLJĂ'ƵƟĞƌƌĞnjĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞEƵŹƵŶŝdŝĐĂŶŝ

Algunas apreciaciones:
• ^ĞĚĞďĞĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůŽƐƚƌĂďĂũŽƐ͕ĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞŝŶŇƵŝƌĞŶĞůĐƵƌƌşĐƵůŽ
ĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐLJĐŽůĞŐŝŽƐLJĂƷŶŵĄƐĞŶůĂƐƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ͘
• sĞŵŽƐĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůŽƐĐƵƌƐŽƐĚĞƌĞŇĞdžŝſŶLJĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶƉĂƌĂ
ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͖ ƉŽƌƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĐƵƌŽƐ ĐĂŵďŝĂŶ ĚĞ ĂĐƟƚƵĚ LJ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ĂďƌĞ ůĂ
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐƉĂĚƌĞƐ͘
• dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ůŽƐ ĐĂƌŐŽƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƉƵĞĚĂŶƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞƉĂƌĂĂƐƵŵŝƌĐĂƌŐŽƐŵĂLJŽƌĞƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
• ^ĞĚĞďĞǀĞƌĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ͕ĞŶĐƵĂŶƚŽĂůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐƋƵĞƉĂƌĞĐĞƋƵĞ
ĨƌĞŶĂŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶůĂƐĂƐĂŵďůĞĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘
• ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĨŽŵĞŶƚĂƌƉĂƐĂŶơĂƐĞŶƚƌĞũſǀĞŶĞƐĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJĐŽŶůŽƐ
ĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͕ƉĂƌĂĞŶƌŽůĂƌĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĂůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂů͘
• ůŽƐƉĞƋƵĞŹŝƚŽƐĚĞůĄŵďŝƚŽƌƵƌĂůƐĞĚĞďĞƌşĂŶĚĂƌůŝďĞƌƚĂĚƉĂƌĂĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
ĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐƉĂƌĂƋƵĞĞŶůĂǀŝĚĂĚĞĂĚƵůƚŽůĞƐƐŝƌǀĂLJƐĞĂƐƵ
sostén en la vida.
207
2. Acompañamiento a los jóvenes de las comunidades en la
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞůƵĞŶsŝǀŝƌ͘>ĂdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶWĂƋĂůƋƵ͕
Yunguyo. Puno
Paulina Espillico, Francisco Tito, Lydia Faggione, Silvia y Rocio Tito E.

Presentación
ƐƚĂŵŽƐĞŶůĂĞƌĂĚĞůĂŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶLJĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĂĐĞůĞƌĂĚŽĚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ƉĞƌŽ
ĞƐŽŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĞŶĐĞƌƌĂƌŶŽƐĞŶƵŶĂďƵƌďƵũĂ͕ŚĂLJƋƵĞĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͕
ƋƵĞĚĞďĞƌĞŇĞũĂƌƐĞĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂũƵƌşĚŝĐŽĚĞůƉĂşƐLJƋƵĞƐĞĐƵŵƉůĂLJƐĞƌĞƐƉĞƚĞ͘Ŷ
ůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞdžŝƐƚĞŶůĞLJĞƐLJŶŽƌŵĂƐĂĨĂǀŽƌĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐƋƵĞƐŽůŽƐŽŶĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐLJŶŽƐĞĐƵŵƉůĞŶĞŶůĂƉƌĄĐƟĐĂ͘
>Ă ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ŵŽĚĞƌŶŽ ƉƌŽŵƵĞǀĞ ůĂ ŝŶƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ͕ ůĂ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ͕ ůĂ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂƋƵĞĞƐƚĄĞŶƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŶƚĞdžƚŽƐLJĞƐƉĂĐŝŽƐ͘ƐƚŽŝŶĐůƵLJĞůĂ
ĞƐĐƵĞůĂ;ďƵůůLJŝŶŐͿ͕ůĂŝŐůĞƐŝĂ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞůůƵŐĂƌĚĞƚƌĂďĂũŽ͕ůŽƐĐĞŶƚƌŽƐĚĞƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ͕Ğů
ďĂƌƌŝŽ͘>ĂƉƌĞŐƵŶƚĂĞƐĞŶƚŽŶĐĞƐ͎ĐſŵŽĞŶĐĂƵnjĂƌƵŶĂĐŽĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽŵƵƚƵŽ͕
ƵŶĞƋƵŝůŝďƌŝŽĂƌŵſŶŝĐŽ͍
ŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐƐŝĞŵƉƌĞŚĂĞƐƚĂĚŽƉƌĞƐĞŶƚĞĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞů
ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ;ƌŝƚƵĂůͿLJĐƵŝĚĂƌůĂŵĂĚƌĞƟĞƌƌĂ͕ƉĞƌŽůĂǀŽƌĂĐŝĚĂĚĚĞĂĐƵŵƵůĂƌ
ƌŝƋƵĞnjĂĚĞŽĐĐŝĚĞŶƚĞŵŽĚĞƌŶŽǀŝĞŶĞĚĞƐƚƌƵLJĞŶĚŽĞůƐƵƐƚĞŶƚŽLJůĂǀŝĚĂ͘
^ĂďĞŵŽƐƋƵĞĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĚĞůĂZĞŐŝſŶWƵŶŽƟĞŶĞŶƵŶĂĨŽƌŵĂ
ĚĞ ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ ƉĞĐƵůŝĂƌ͕ ůŽ ŵŝƐŵŽ ŽĐƵƌƌĞ ĞŶ ůĂ WƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ zƵŶŐƵLJŽ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŽůŽƐůůĂŵĂĚŽƐĞŶƚƌŽƐWŽďůĂĚŽƐƟĞŶĞŶƌĂƐŐŽƐƉĞĐƵůŝĂƌĞƐĚĞĐŽŶǀŝǀŝƌ
ĐŽŶƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͕ĐƵŝĚĂŶĚŽ͕ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽ͕ƉƌŽƚĞŐŝĞŶĚŽLJƉƌĞƐĞƌǀĂŶĚŽůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ
ƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͕ƉĂƌĂůŽĐƵĂůĐƵŵƉůĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐƌŽůĞƐƋƵĞƟĞŶĞŶƋƵĞ
ĞƐƚĂƌĞŶĨƵŶĐŝſŶĂůĂĐŝĐůŝĐŝĚĂĚĚĞůƟĞŵƉŽĂŐƌşĐŽůĂĐŽŵŽƐŽŶ͗ůĂƐůůƵǀŝĂƐ͕ǀĞƌĂŶŝůůŽƐ͕
ŚĞůĂĚĂƐ͕ƐĞƋƵşĂƐ͕ŐƌĂŶŝnjĂĚĂƐ͕ůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐĂƐƚƌŽƐ;ůƵŶĂ͕ĞůƐŽů͕ĞƐƚƌĞůůĂƐͿ
ůĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ͕ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐĐŽŵŽƉŝĞĚƌĂ͕ĂŐƵĂLJŽƚƌŽƐ͘
>ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶWĂƋĂůƋƵĚƵƌĂŶƚĞĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͗
sŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŚĂĐƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕ŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ/Ŷ^ŝƚƵLJŽƚƌŽƐ͕ŚĂǀŝƐƵĂůŝnjĂĚŽƋƵĞ
ůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐŚĂƐƚĂůĂĞĚĂĚĚĞϭϲĂŹŽƐĞƐƚĄŶĂůůĂĚŽĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ƐĂůǀŽǀŝĂũĞƐ
ĞƐƉŽƌĄĚŝĐŽƐĞŶǀĂĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘ƐƚĂŶĚŽĂůůĂĚŽĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞ
ƚŽĚĂƐůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐƌĞĂůŝnjĂŶĐŽŵŽƐŽŶůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕
ĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂŶŝŵĂůĞƐLJŽƚƌŽƐ͘
Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞƐĂůƚĂƌ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ ĞŶ ůĂ ǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ LJ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂĂŶĚŝŶĂƐĞƟĞŶĞƋƵĞƚĞŶĞƌĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐĐŽŶĐŝĞƌƚŽŶŝǀĞůĚĞ
ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶLJĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƉĂƌĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞŶĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ĞŶ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ LJ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ͕ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƐĞ

208
ĐŽŶƟŶƵĂƌĄĐŽŶĞůƌŽůĚĞƚĠĐŶŝĐŽĚĞĨŽŵĞŶƚĂƌĞůĐŽŶƐƵŵŝƐŵŽ͕ĞůůŝďƌĞŵĞƌĐĂĚŽ͕ůĂ
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞƐůĞĂů͕ĚŽŶĚĞƚŽĚŽǀĂůĞ͕ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶLJůŽƐŵĞĚŝŽƐŵĂƐŝǀŽƐ
ĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶƋƵĞƉƌŽŵƵĞǀĞŶůĂǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐǀŝƌƚƵĂůĞƐ͘

Formas de acompañamiento a los jóvenes y niños en el Buen Vivir

En la Crianza de la Chacra
>ĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ zƵŶŐƵLJŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĂŐƌşĐŽůĂ͕ LJ ĐŽŵŽ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐ ůĂ ŐĂŶĂĚĞƌşĂ͕ ĐŽŵĞƌĐŝŽ ŝŶĨŽƌŵĂů͕ ůĂ ƉĞƐĐĂ LJ ŽƚƌŽƐ͘ Ŷ ůĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂ͕ĚĞƐĚĞůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐ͕ůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐ͕ůĂďŽƌĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕
LJ ůĂ ŵĂĚƵƌĂĐŝſŶ͕ ĞƐƚĄ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğů ƌŝƚƵĂů͕ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ
ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͗
• ZŝƚƵĂůĚĞůůĂŵĂĚŽĂůĂ>ůƵǀŝĂ͗
>ĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ;dĞŶŝĞŶƚĞ'ŽďĞƌŶĂĚŽƌͿŝŶǀŝƚĂŶĂůŽƐŶŝŹŽƐĞƐĐŽŐŝĚŽƐ
;ǀşĂŚŽũĂĚĞĐŽĐĂͿƉŽƌůŽƐƉƵƐ͕ƉĂƌĂƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĞŶĐŽŶƐƵƐƉůĞŐĂƌŝĂƐĞŶĞůƌŝƚƵĂů
ĚĞ͞ůůĂŵĂĚŽĂůĂůůƵǀŝĂ͟ƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶĞůŵĞƐĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞ͘
• ZŝƚƵĂůĚĞ>ůĂŵĂĚŽĂůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐ;ϮĚĞ&ĞďƌĞƌŽʹĂŶĚĞůĂƌŝĂͿ͗
>ŽƐĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌĞůƌŝƚƵĂůĚĞůůĂŵĂĚŽĂůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐ;ĚĞŝĚĂĚĞƐĚĞůŽƐ
ĨƌƵƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂͿ ƐŽŶ ůŽƐ dĞŶŝĞŶƚĞƐ 'ŽďĞƌŶĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ
LJĂƟƌŝƐ;ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐĂŶĚŝŶŽƐ͗ƚĂŝŬĂŽĂƵŬŝŝƐƉĂůůĂͿ͘^ĞƌĞĂůŝnjĂĞůϭŽϮĚĞ&ĞďƌĞƌŽ
ĚĞĐĂĚĂĂŹŽ͕ŵŽŵĞŶƚŽĞŶƋƵĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĞƐƚĄŶĞŶƉůĞŶŽǀĞƌĚŽƌLJŇŽƌĂĐŝſŶ͘^Ğ
ƐĂĐĂŶůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞƉĂƉĂ͕ŚĂďĂƐ͕ƉĂŶŽũĂƐĚĞƋƵŝŶƵĂ͕ĞƐƉŝŐĂĚĞƚƌŝŐŽ
LJŚŽũĂƐĞŶŇŽƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶĨƌƵƚŽĂƷŶ͘ƐƚŽƐĨƌƵƚŽƐĚĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂƐĞŐƷŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐĐŽŵŽƵŶďĞďĠƌĞĐŝĠŶ
ŶĂĐŝĚŽ͕ Ă ƋƵŝĞŶ ŚĂLJ ƋƵĞ ŇŽƌĞĂƌ͕ ĐŚ͛ĂůůĂƌ͕ ůƵĞŐŽ ĞŶǀŽůǀĞƌ ĞŶ ƉĂŹĂůĞƐ͕ ĂŐƵĂLJŽ LJ
ŚĂĐĞƌ ďĂŝůĂƌ͕ ůĂƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ďĂŝůĂƌ ƐŽŶ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƋƵĞ ǀĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ
ƉĂƌĂĞƐƚĂŽĐĂƐŝſŶ͕ĂůĂƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶĂůŐƵŶĂƐŵĂŵĄƐ͘

209
210
• ZŝƚƵĂůĚĞŚ͛ĂůůĂĂůĂƐ/ƐƉĂůůĂƐ;ĂƌŶĂǀĂůĞƐ͗ũĂƚŚĂŬĂƚƵͿ͗
ůƌŝƚƵĂůĚĞĐŚ͛ĂůůĂĂůĂƐŝƐƉĂůůĂƐƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĚŝƐƟŶƚĂĨŽƌŵĂLJ
ŵĂŶĞƌĂƐ͘>ĂĐŚ͛ĂůůĂĞŶĞƐĞĚşĂƟĞŶĞƐƵƉƌŽƉŝĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ͘'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞůĂƐ
ŵĂŵĄƐ͕ůĂƐũſǀĞŶĞƐŽŶŝŹĂƐƐŽŶůĂƐƋƵĞ͞ƉĞƐĐĂŶ͟ŵĞĚŝĂŶƚĞĞůƌŝƚƵĂůĚĞũĂƚŚĂŬĂƚƵ
ůĂƐƉĂƉĂƐ͕ŽĐĂƐ͕ŚĂďĂƐ͕ƉĂŶŽũĂƐĚĞƋƵŝŶƵĂ͕ƋƵĞƐĞƉŽŶĞŶĞŶŵĂŶƚĂƐŽŝŶĐƵŹĂƐ
ĚĞ ĐŽůŽƌ LJ ĂŐƵĂLJŽƐ ŵƵůƟĐŽůŽƌĞƐ͘ ŽŵŽ ĚĞŵŽƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌŝŹŽ Ă ůĂƐ ŝƐƉĂůůĂƐ

ƐĞůĞƐ ĂĚŽƌŶĂ ĐŽŶ ƐĞƌƉĞŶƟŶĂ͕ŵŝdžƚƵƌĂLJŇŽƌĞƐ͕ƐĞůĞƐ ĐŚ͛ĂůůĂ ĐŽŶ ǀŝŶŽ͕ŬƵƉĂůĂ͕

ĐŽĐĂ͘dĂŵďŝĠŶƐĞŚĂĐĞďĂŝůĂƌĂůĂƐŝƐƉĂůůĂƐ͘>ĂƐĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐƐŽŶůĂƐŵĂŵĄƐ͕ůĂƐ
ũſǀĞŶĞƐLJŶŝŹĂƐĂůĐŽŵƉĄƐĚĞůĂŵƷƐŝĐĂĚĞůƉŝŶƋƵŝůůŽ͘ŶĂůŐƵŶĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞů
dĞŶŝĞŶƚĞ'ŽďĞƌŶĂĚŽƌƌĞĐŝďĞůĂǀŝƐŝƚĂĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐŽŵƵŶĞƌĂƐĞůůƵŶĞƐLJŵĂƌƚĞƐ
ĚĞĐĂƌŶĂǀĂů͘>ŽƐŽƚƌŽƐĚşĂƐĚĞǀƵĞůǀĞůĂǀŝƐŝƚĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĂůĨĞƌĂĚŽƐĚĂŶnjĂƌŝŶĞƐ
ĚĞĐĂƌŶĂǀĂůƋƵĞƐĞĂůĞŐƌĂŶLJƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĐŽŶƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĚĞůĂĮĞƐƚĂ
ƋƵĞƐĞĂĐŽŵƉĂŹĂĂůƐŽŶĚĞůƉŝŶƋƵŝůůŽ͕ůĂƚĂƌƋĂ o luriwayu.
ůƐĂĐĞƌĚŽƚĞĂŶĚŝŶŽŽĮĐŝĂŶĚŽĞůƌŝƚƵĂůĚĞůĚĞƐƉĂĐŚŽĚĞůĂŵĞƐĂ͕ƉĂƌĂĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌ
ĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͘
• ZŝƚƵĂůĞƐĚĞWĂƐŬƵWĂƐŬƵ͕ƌŝƚƵĂůĞŶƵĂƐŝŵŽĚŽ͘
ůŽŵŝŶŐŽĚĞWĂƐĐƵĂƐ͕ůŽƐdĞŶŝĞŶƚĞƐ'ŽďĞƌŶĂĚŽƌĞƐĞŶƐƵƌŽůĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞ
ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ŚĂŶ ƉƌŽŵŽǀŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ ĚĞ ƐƵ ŵĂŶĚĂƚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ Ă
ĮŶĚĞƋƵĞůůĞŐƵĞŶĂďƵĞŶƌĞƐƵůƚĂĚŽůĂƐƐĞŵĞŶƚĞƌĂƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘WŽƌĞƐĂ

211
 ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ůŽƐ dĞŶŝĞŶƚĞƐ Ž ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ƌĞĐŝďĞŶ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐǀĞƌĚĞƐĐŽŵŽŚĂďĂƐ͕ŵĂşnj͕ĂƌǀĞũĂ͕ŽĐĂ͕ƋƵŝŶƵĂ͘
ŶůĂĮĞƐƚĂĚĞƵĂƐŝŵŽĚŽƋƵĞĞƐϭĞƌĚŽŵŝŶŐŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞWĂƐĐƵĂůŽƐdĞŶŝĞŶƚĞƐ
'ŽďĞƌŶĂĚŽƌĞƐ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ůĂ ƉůĂnjĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞ ĐĂĚĂ ĚŝƐƚƌŝƚŽ͕ Ăůůş ŚĂĐĞŶ
ĞůŇŽƌĞŽ;ĞdžƚĞŶĚŝĚŽĚĞŇŽƌĞƐͿƋƵĞĞůWĄƌƌŽĐŽďĞŶĚŝĐĞ͘ŶĞƐƚĂ&ŝĞƐƚĂŚĂLJƋƵĞ
ƌĞƐĂůƚĂƌ ůĂ ůĂďŽƌ ĚĞů ũŽǀĞŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ Ğů ĂƌƌĞŐůŽ ĚĞů
ĞdžƚĞŶĚŝĚŽĚĞŇŽƌĞƐ͕ĞůůŽƐĚŝƐĞŹĂŶĮŐƵƌĂƐĐŽŵŽůŽƐƐşŵďŽůŽƐƉĂƚƌŝŽƐ͕ĞůŶŽŵďƌĞ
ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐĞĐƚŽƌLJŽƚƌĂƐĮŐƵƌĂƐĂůĞŐſƌŝĐĂƐ͘
• ZŝƚƵĂůĚĞĂŵďŝŽĚĞƵƚŽƌŝĚĂĚŽZƵƐĐĂƐŝƌŝ͗
ů dĞŶŝĞŶƚĞ 'ŽďĞƌŶĂĚŽƌ LJ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ ƐŽŶ Ğů ĂƵŬŝ LJ ƚĂŝŬĂ ʹƉĂƉĄ LJ ŵĂŵĄͲ ĚĞ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ^ŽŶ ůŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ǀĞůĂƌ ƉŽƌ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ ĚĞ
ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ^ŝ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ ŚĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ĞƐ ŵĞƌĞĐĞĚŽƌ ĚĞ
ŚŽŵĞŶĂũĞ LJ ĨĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ Ğů ϭƌŽ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĨĞĐŚĂ ĞŶ ƋƵĞ ĞƐ Ğů
ĐĂŵďŝŽĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚ͘ŶĞƐƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚůŽƐŚŝũŽƐũſǀĞŶĞƐƐĞĞŶĐĂƌŐĂŶĚĞĂƉŽLJĂƌ
ĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞĂƐƵƐƉĂĚƌĞƐLJƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶůĂƐĚĂŶnjĂƐĚĞůƵƌŝǁĂLJŽŽŵŽƐĞŹĂĚĂ͘
• &ĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ>ŽĐĂůĞƐ͗
ŶůĂƐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJĞŶƚƌŽƐWŽďůĂĚŽƐƐĞĐĞůĞďƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĞƋƵĞŹĂƐ
LJŐƌĂŶĚĞƐĐŽŵŽƐŽŶůĂƐĮĞƐƚĂƐƉĂƚƌŽŶĂůĞƐ͕ĮĞƐƚĂƐĚĞĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽLJŵƵĐŚĂƐŽƚƌĂƐ
;ĮĞƐƚĂ ĚĞ dŽĚŽ ůŽƐ ^ĂŶƚŽƐͿ͕ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ ^ŝ
ŚĂŶŵŝŐƌĂĚŽĞůůŽƐĂƉŽLJĂŶĂůŽƐƉĂĚƌĞƐĐŽŶůŽƐŐĂƐƚŽƐŵŽŶĞƚĂƌŝŽƐLJĂĐŽŵƉĂŹĂŶ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽĞŶůĂƐĚĂŶnjĂƐLJĞŶƐƵŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͕ŚĂƐƚĂĞŶƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŵŝĚĂ͘
>ŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ ĚĞ ŶŝŹŽƐ
ĂĐŽŵƉĂŹĂŶ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞŚĂĐĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ Ă ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ƐƵ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ŵŝŐƌĂŶ Ă ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽƐƚĂ ĐŽŵŽ >ŝŵĂ͕ dĂĐŶĂ͕
ƌĞƋƵŝƉĂ͕ Ž ďŝĞŶ ƐĞ ǀĂŶ Ă ƉĂşƐĞƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĐŽŵŽ ŽůŝǀŝĂ ;>Ă WĂnjͿ Ă ŚŝůĞ ;ƌŝĐĂ͕
^ĂŶƟĂŐŽͿ͕ĂƌĂƐŝů;^ĂŽWĂƵůŽͿĞƚĐ͘

Promoviendo la sensibilidad a la Crianza de la Chacra

• ŚĂĐƌĂƐƐĐŽůĂƌĞƐ͗
^Ğ ŚĂ ĨŽŵĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƉƌŝŵĂƌŝĂƐ ĚĞ ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂůĂĐŽƚŽ͕
<ĐĂŶĂŵĂƌĐĂ͕DĂĐŚĂĐŵĂƌĐĂůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĞƐĐŽůĂƌĞƐĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌĨĂŵŝůŝĂƌ͘ůƉƌŽƉſƐŝƚŽ
ĞƐƌĞĐŽŶŽĐĞƌůĂƐǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐĚĞƉĂƉĂƐ͕ŽĐĂƋƵĞƐĞĐƵůƟǀĂĞŶůĂnjŽŶĂ͕ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ
ĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐƐŽďƌĞůĂƐƐĞŹĂƐŽŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐŶĂƚƵƌĂůĞƐƋƵĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐŽďƐĞƌǀĂŶ͕
ĨĞƌŝĂƐĚĞƐĞŵŝůůĂƐ͕ĨĞƌŝĂĚĞĐŽŵŝĚĂƐĂďĂƐĞĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͘^ĞŚĂ
ƉŽĚŝĚŽĞǀŝĚĞŶĐŝĂƌƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐĐŽŶŽĐĞŶůĂƐǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐŵĄƐƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐƋƵĞ
ƐĞĐƵůƟǀĂ͕ŝŐƵĂůĚĞůĂƐƐĞŹĂƐƵŶƉƌŽŵĞĚŝŽĚĞĚŽƐĂϭϬƐĞŹĂƐ͘
ͻ,ƵĞƌƚŽĞƐĐŽůĂƌLJŚƵĞƌƚŽƐĞŶĐĂƐĂ͗
^Ğ ƌĞĂůŝnjſ͕ ĞŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ LJ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚƌŽ
ĚƵĐĂƟǀŽƐ͘ >ŽƐ ŚƵĞƌƚŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ůŽŐƌĂŶ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌŝŽƉŽƌƋƵĞĞŶǀĂĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐĐŽůĂƌĞƐLJĂƐĞůŽƐĚĞũĂĞŶĂďĂŶĚŽŶŽ͕ƐĂůǀŽ
ƋƵĞĞůƉŽƌƚĞƌŽLJW&ĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂƐĞĂŶďƵĞŶŽƐĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͘WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ

212
 ƐĞƉƌŽŵŽǀŝſůŽƐŚƵĞƌƚŽƐĞŶĐĂƐĂĂĐĂƌŐŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĐŽŶƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ͘ ,ĂLJ ŶŝŹŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ƐŽŶ ĐƌŝĂĚŽƌĞƐ LJ ĐƵŝĚĂŶ Ğů ŚƵĞƌƚŽ ƐĂůǀŽ
ĐƵĂŶĚŽŵŝŐƌĂŶĞŶǀĂĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ĂŚşƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂǀĞĐĞƐĚĞƐĐƵŝĚŽĚĞůŚƵĞƌƚŽƉƵĞƐ
ĂůŐƵŶŽƐƉĂƉĄƐŶŽƐŝĞŵƉƌĞĚĂŶĞůĚĞďŝĚŽĐƵŝĚĂĚŽ͘
ͻWĂƐĂŶơĂƐ͗
ŽŶ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ zĂŶĂƉĂƚĂ͕ ŽƉĂƉŚƵũŽ͕
DĂĐŚĂĐŵĂƌĐĂƐĞƌĞĂůŝnjſǀŝĂũĞƐĂůĂnjŽŶĂĂůƚĂ;ĞŶƚƌŽĞƌĞŵŽŶŝĂůdĂŶĐĂdĂŶĐĂͿ
ĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞƋƵĞŚĂŐĂŶƵŶĐŽŶƚƌĂƐƚĞĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐŽŶŽƚƌĂƌĞĂůŝĚĂĚ
ĚŝƐƚĂŶƚĞĂƐƵnjŽŶĂ͘
ͻ>ŽƐdĂůůĞƌĞƐĚĞZĞŇĞdžŝſŶ͕ůŽƐdĂůůĞƌĞƐ^ĞŵŝŶĂƌŝŽƐ͗
^ŽŶĞƐƉĂĐŝŽƐŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƐƉĂƌĂůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ;ĨĂŵŝůŝĂƐŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐĞŶĞůƉƌŽLJĞĐƚŽͿƋƵĞ
ƐŽŶĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͕ĞŶƋƵĞĞƐƚĄŶƉƌĞƐĞŶƚĞƐůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐ͘

Talleres de capacitación en tejido plano (sawu y telar):

 ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ dŝƟŬĂŬĂ ƐĞ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĞũŝĚŽƐ
ĞŶ ƉůĂŶŽ ĞŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂůĂĐŽƚŽ͕ <ĐĂŶĂŵĂƌĐĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͖ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ŚĂŶ ĂƉƌĞŶĚŝĚŽ Ă ƚĞũĞƌ ĐŚĂůŝŶĂƐ LJ ůĂƐ
ƐĞŹŽƌŝƚĂƐŚĂŶĂƉƌĞŶĚŝĚŽĂƚĞũĞƌĨĂũĂƐLJĐŚĂůŝŶĂƐ͘
Cambio de actitud
,ĂďƌşĂƋƵĞƌĞƚŽŵĂƌĞůƚĠƌŵŝŶŽƉƌŽĨƵŶĚŽ͞ĐĂĚĂǀĂƌŝĞĚĂĚƟĞŶĞƐƵĐƵůƚƵƌĂ͟Ž͞Ğů
ĞƐƉşƌŝƚƵĚĞůĂƉůĂŶƚĂĐƵƌĂ͟Ž͞ǀŽůǀĞƌĂůĐĂŵŝŶŽĚĞƐŝĞŵƉƌĞ͘͟EŽƐſůŽĞůŚƵŵĂŶŽ
ƟĞŶĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐĂďĞƌ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƌĞƉŽƐĂ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ ŶĂƚƵƌĂů͘
ĂĚĂƋƵŝĞŶƟĞŶĞŵĂŶŽƉĂƌĂĂůŐŽ͘

213
ƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐŽďƌĞ Ğů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ƐĞ ƌĞĐŽŐĞ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞĂLJƵĚĂƌĂĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂĂĐƟƚƵĚĚĞƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ͕ƌĞƐƉĞƚŽLJĂƐş
ƐĞƉƵĞĚĂƌĞĐƌĞĂƌůĂǀŝĚĂĞŶĞƐƚĞWĂĐŚĂ͗
WŝĞŶƐŽƋƵĞĞůĐĂŵŝŶŽĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌŚĂLJƋƵĞŝƌĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽĐŽŶŵƵĐŚĂĨŽƌƚĂůĞnjĂ͕
ƐŝŶ ŵĞnjƋƵŝŶĚĂĚĞƐ͕ ƐŝŶ ĞŐŽşƐŵŽƐ͕ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂLJƵĚĂ Ă ƐĞƌ ŵĞũŽƌĞƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ŶŽƐŽůŽĐŽŶŽƚƌĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĐŽŶŶƵĞƐƚƌŽŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͗
ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ůŽƐĂƉƵƐ͕ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐĞƚĐ͘ƐĐĂŵŝŶĂƌĞŶĂƌŵŽŶşĂ͕ĞŶ
ĂŵŽƌLJƌĞƐƉĞƚŽĂƚŽĚŽƐ͘,ĂLJũſǀĞŶĞƐƋƵĞĚĞǀĞƌĚĂĚƐşǀĂůŽƌĂŶƐƵĐƵůƚƵƌĂ͕ƐŽŶũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞĂƵŶƐĂďŝĞŶĚŽƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĞŶƵŶŵƵŶĚŽĚĞƐŝŐƵĂůĚĞĮĞŶĚĞŶĂĐĂƉĂLJĞƐƉĂĚĂ
ŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͕ĞƐŵĄƐ͕ƚƌĂƚĂŶĚĞĞŶƐĞŹĂƌLJůůĞǀĂƌĂƐƵƐĂŵŝŐŽƐĂƐƵƐƉƵĞďůŽƐƉĂƌĂ
ǀĞƌĐſŵŽƐĞǀŝǀĞĞŶƌĞĂůŝĚĂĚ͘^ŽŶũſǀĞŶĞƐƋƵĞƐĂďĞŶƋƵĠƌƵŵďŽƐĞŐƵŝƌ͕ƐŽŶũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞƟĞŶĞŶƵŶŽďũĞƟǀŽĐůĂƌŽLJƋƵĞƐĞƐŝĞŶƚĞŶŽƌŐƵůůŽƐƉŽƌƐĞƌĞůůŽƐŵŝƐŵŽƐ͘ƐĞŶ
ĞƐĞƟƉŽĚĞũſǀĞŶĞƐĚŽŶĚĞƐĞĚĞďĞƌşĂƐĞŵďƌĂƌĞƐĂƉĞƋƵĞŹĂƐĞŵŝůůĂĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘
,ĂLJũſǀĞŶĞƐƋƵĞĚĞǀĞƌĚĂĚƐĞĞŶŽƌŐƵůůĞĐĞŶĚĞƐƵĐƵůƚƵƌĂ͕ĚĞƋƵĞŚĂLJůŽƐŚĂLJ͘,ĂŶ
ĂƉƌĞŶĚŝĚŽůĂƐďƵĞŶĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ǀĂůŽƌĞƐLJĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĐĞƐƚƌĂůLJůŽ
ĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶĐŽŶƐƵŵŽĚŽĚĞǀŝǀŝƌ͕ƐŝĞŵƉƌĞƉŽŶŝĞŶĚŽĂĚĞůĂŶƚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐƋƵĞŚĂŶ
ĂƉƌĞŶĚŝĚŽĚĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͘^ŽŶũſǀĞŶĞƐLJĨƵƚƵƌŽƐƉĂĚƌĞƐƋƵĞĞŶƐĞŹĂƌĂŶĂƐƵƐŚŝũŽƐ
ůĂƐƐĂďŝĚƵƌşĂƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͘
ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĚŝĄůŽŐŽ͕ĚĞďĂƚĞ͕ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐ
LJĞƐƚĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌ͗
• ƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ͕ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŽƌŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞŶĐĂŵŝŶĞŶ Ă
ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ůĂƐ ďƵĞŶĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ă ĞƐƚĂƌ ĞŶ
ĂƌŵŽŶşĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ;ƉĂŐŽĂůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂͿ͕ƌĞƐƉĞƚĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐƐĞƌĞƐ
ƋƵĞǀŝǀĞŶĂŶƵĞƐƚƌŽĂůƌĞĚĞĚŽƌLJƋƵĞĐŽŶǀŝǀĞŶĐŽŶŶŽƐŽƚƌŽƐ͘
• WĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶƉĂƐĂŶơĂƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ůŽĐĂůĞƐƉĂƌĂǀŝǀĞŶĐŝĂƌůĂƌŝƋƵĞnjĂLJůŽƐǀĂůŽƌĞƐ
ĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂĂŶĐĞƐƚƌĂůƋƵĞŶŽƐĂLJƵĚĂƌĄĂĨŽƌƚĂůĞĐĞƌŶŽƐLJƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶ
ĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĚĞĐŝƐŝſŶ͘
• /ŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĂĮŶĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌLJĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĞ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘
• ^ŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶ LJ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ LJ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ
LJ ƐĞĂŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĐƵƌƌşĐƵůŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ LJ ĂƐş ĨŽŵĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ
ĂƌŵŽŶŝŽƐĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJƌĞƐƉĞƚŽĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͘
• ZĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĨĞƐƟǀĂůĞƐ ;ƐĞŵŝůůĂƐ͕ ĐŽŵŝĚĂƐ͕ ŵĞĚŝĐŝŶĂ LJ ŽƚƌŽƐͿ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ
ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ
ĐŽŶĐŝĞŶƟnjĂĐŝſŶ͕ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶLJĂƐşĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘
• dĂůůĞƌĞƐĚĞ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞĐŽŶŽĐĞƌƐŽďƌĞůĂƐůĞLJĞƐ͕ŶŽƌŵĂƐ͕
ĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐLJĂƐşƚŽŵĂƌƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶĂĐƟǀĂƐŽďƌĞůŽƐƚĞŵĂƐƉŽůşƟĐŽƐ͘

214
3. Acompañamiento de la Asociación Qolla Aymara a los jóvenes y
familias aymaras de Platería y Acora
^ĂďŝŶŽKƌůĂŶĚŽƵƟƉĂ&ůŽƌĞƐ͕
ZĂLJŵƵŶĚŽŐƵŝƌƌĞDĂŵĂŶŝ

ůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĚĞYŽůůĂLJŵĂƌĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚĂĞƐƚĂĚŽĐĞŶƚƌĂĚŽ
ĞŶůĂǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂŝŶƚĞŐƌĂĚŽƉŽƌƉĂĚƌĞƐ͕ŵĂĚƌĞƐ͕ŚŝũŽƐ;ŶŝŹŽƐLJ
ũſǀĞŶĞƐͿ͕ĂďƵĞůŽƐLJĂďƵĞůĂƐ͕ĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƉŽƌƐĞƌƉĂƌƚĞƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ
ĚĞů WĂĐŚĂ ;ŵƵŶĚŽ ŶĂƚƵƌĂůͿ͘ Ŷ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ Ăů ĐĞƌƌŽ ƚƵƚĞůĂƌ ůĞ
ĚĞŶŽŵŝŶĂŵŽƐĞŶĂLJŵĂƌĂ͞ĐŚĂĐŚŝůĂ͟;ĂďƵĞůŽͿƋƵĞƉƌŽƚĞŐĞLJĂƌŵŽŶŝnjĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐLJĚĞƚŽĚŽƐƐĞƌĞƐƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĂŵŽƐůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƚĂŵďŝĠŶĞů
njŽƌƌŽĞƐ͞ƟďƵůĂ͟;ơŽͿĞƐƵŶƉĂƌŝĞŶƚĞŵĄƐĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
WĂƌĂYŽůůĂLJŵĂƌĂĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĞƐĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞƐƚĂƌũƵŶƚŽƐĐŽŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ
ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐĞŶŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝŽĚĞĂLJƵĚĂŵƵƚƵĂĞŶĚŽŶĚĞƐĞƌĞĂůŝnjĂŶĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞ
ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĐƵůƚƵƌĂůĐŽŵŽůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƐĂďŝĚƵƌşĂƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͕ĐƌŝĂŶnjĂ
ĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͕ĚĞůĂŐƵĂ͕ĞƚĐ͘dĂŵďŝĠŶĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĞŶůĂǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐƌŝƚƵĂůĞƐĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͕ĂŶŝŵĂůĞƐLJŽƚƌŽƐ͕ƐĞŐƷŶĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌƋƵĞ
ĂŚşĞƐĞůĞƐƉĂĐŝŽƋƵĞƐĞƌĞŐĞŶĞƌĂůĂĂƌŵŽŶşĂĐŽŵƵŶĂů͘
>Ă ĂĐƟƚƵĚ ĚĞů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐ ƐĞƌ ĐŽŵŽ Ğů ĐƌŝĂĚŽƌ ĚĞ ƵŶĂ
ƉůĂŶƚĂ͘hŶĂƉůĂŶƚĂŶĞĐĞƐŝƚĂƐĞƌƌĞŐĂĚĂĞŶĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽ͘WŽƌĞƐŽĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ
ĞƐƚĄũƵŶƚŽĂůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂĐƵůƚƵƌĂ͘
WĂƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂƐŽĐŝĂĚĂƐĂYŽůůĂLJŵĂƌĂĞůĞƐƚĂƌũƵŶƚŽƐ͗͞ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͕͟ƟĞŶĞ
ƐƵƐĐŝŵŝĞŶƚŽƐĂƌƌĂŝŐĂĚŽƐĞŶƐƵƐƐĂďĞƌĞƐ͕ǀĂůŽƌĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͕ĮĞƐƚĂƐ͕ƐĞŹĂƐ͕ƐĞĐƌĞƚŽƐ͕
ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͘ ů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ ĞŶ Ğů ĂLJůůƵ͘ ů ƚƌŽŶĐŽ
ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ž Ğů ƚĂůůŽ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͕ ĞƐ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂLJŶŝ LJ ůĂƐ ŚŽũĂƐ LJ
ŇŽƌĞƐƐŽŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐLJĂŵŝŐŽƐ͘YƵĞƵŶĂƉůĂŶƚĂŇŽƌĞnjĐĂLJƉƌŽĚƵnjĐĂ͕ĞƐ
ůŽƋƵĞƐĞƋƵŝĞƌĞŚĂĐĞƌĐŽŶĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ͖ǀŝŐŽƌŝnjĂƌůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐĚĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐ͕
ĂŶŝŵĂůĞƐ͕ ƐĂůƵĚ LJ ĐŽŵŝĚĂ͕ ƉĂŝƐĂũĞ ƐĂůƵĚĂďůĞ ƐŝŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ ĞŶ Ğů
ĂLJůůƵ͕ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚLJĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͘ŽŶƚŽĚŽĞůůŽĞƐƚĂƌĞŵŽƐĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽůĂĐƵůƚƵƌĂLJůĂ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJƐŽďĞƌĂŶşĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐ͘
ůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐƐĞŝŶƚĞŐƌĂĂůĂƐŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐƋƵĞĨŽƌŵƵůĂ
ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͘ ƵĂŶĚŽ ŶŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͕ ĞůůŽƐ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞŶ
ŵĞŶŽƐ ŵŽƟǀĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĞŶ ĂLJŵĂƌĂ ĞdžŝƐƚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ ͞dƵŵƉĂƐŝŹĂ͟ ;ǀŝƐŝƚĂƌƐĞ LJ
ĂĐŽŵƉĂŹĂƌƐĞŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞͿ͘>ŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĚŝĐĞŶ͗͞ƋŽůůĂƚƵŵƉƚ͛ĂŶŝƉdžŝƚĂLJĂ͕ŬƵŶĂƚƐĂ
ũĂŶŝ ƚƵŵƉĂŶdžĂƉũũŝƐƚĂ͟ ;ŚĞƌŵĂŶŽƐ ĚĞ ƋŽůůĂ ǀŝƐşƚĞŶŽƐ͕ ƉŽƌ ƋƵĠ LJĂ ŶŽ ŶŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶͿ͘
ŶƚŽŶĐĞƐůĂƉĂůĂďƌĂ͞ƚƵŵƉĂŹĂ͟ĞƐǀŝƐŝƚĂƌLJĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝLJĂůĂƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĞŶƐƵƉƌŽĐĞƐŽĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ͕ƚƌĂďĂũŽĐŽŶũƵŶƚŽ͕ŵŽƟǀĂĐŝſŶLJ
aliento.

215
216
ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĚĞYŽůůĂLJŵĂƌĂĂůŽƐŶŝŹŽƐ͕ŶŝŹĂƐLJũſǀĞŶĞƐ

>ĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶYŽůůĂLJŵĂƌĂLJĂŝŶǀŝƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉƌŽƉŝĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞũſǀĞŶĞƐ
LJ ŶŝŹŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WĞƌŬĂ LJ ĐŽƚĂ ŚĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͗

En los talleres de tejidos

>ŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ŶŝŹĂƐ ĚĞů ĐĂŵƉŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂĚŽƐ ĞŶ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ŵƵĐŚĂƐ
ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ͘ ŽŶ Ğů ĂƉŽLJŽ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ dŝƟŬĂŬĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WĞƌŬĂ ƐĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůſĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚĞũŝĚŽƐĐŽŶůŽƐŵŝƐŵŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ
ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞůůŽƐ Ž ĞůůĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐƵĞŶƚĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶ Ă ĞƐƚŽƐ
ƚĂůůĞƌĞƐĞŶĚŽŶĚĞĂƉƌĞŶĚĞŶĂƚĞũĞƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉƵŶƚŽƐ͕ĐŚŽŵƉĂƐ͕ĐŚĂůŝŶĂƐLJĐƵĂŶĚŽ
ůĂƐĐŽŶĐůƵLJĞŶƐĞƐŝĞŶƚĞŶŵƵLJĐŽŶƚĞŶƚŽƐLJĚŝĐĞŶƋƵĞĞŶƐƵǀŝĚĂĨƵƚƵƌĂƐĞƚĞũĞƌĄŶƐƵ
ƉƌŽƉŝĂǀĞƐƟŵĞŶƚĂ͘

En los talleres de cerámicas

ƐŽƚƌĂĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐŶŝŹĂƐLJũſǀĞŶĞƐ͘ŶůŽƐŵĞƐĞƐ
ĚĞǀĂĐĂĐŝŽŶĞƐ;ĞŶĞƌŽLJĨĞďƌĞƌŽͿŝŶǀŝƚĂŵŽƐĂŵĂĞƐƚƌŽƐĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĚĞ WĂůůĂůůĂ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ǀĂŶ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ WĞƌŬĂ ƉĂƌĂ ĞŶƐĞŹĂƌůĞƐ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ
ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͖ ĚĞƐĚĞ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƌĐŝůůĂ͕
ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ŵĂĚƵƌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƵƚĞŶƐŝůŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽĐŝŶĂ͕ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ LJ ƐƵƐ
ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐĂĐĂďĂĚŽƐ͘hŶĂǀĞnjƋƵĞŚĂŶĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƵƵƚĞŶƐŝůŝŽůĂƐŚĂĐĞŶƐĞĐĂƌ
;ϮĂϯƐĞŵĂŶĂƐͿ͕ůƵĞŐŽůĂƐƐŽŵĞƚĞŶĂůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůŚŽƌŶĞĂĚŽ͘>ŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐƐĞ
ĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂŶĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌĚĞƚŽĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽLJĐƵĂŶĚŽƐĂůĞŶĚĞůŚŽƌŶŽůŽƐƚƌĂďĂũŽƐ
ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ŐƌĂŶĚĞ ĞƐ ůĂ ĞŵŽĐŝſŶ LJ Ğů ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽ ƋƵĞ ĞdžƉƌĞƐĂ ĐĂĚĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞ͘

En los talleres de música

ŶĞƐƚŽƐĚŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐĂƉŽLJĂŵŽƐĂŐƌƵƉŽƐĚĞũſǀĞŶĞƐĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂƐĞŶƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
ůĂŵƷƐŝĐĂ͘>ĂKƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƵůƚƵƌĂůtŝŹĂLJYƵƚĂŵĂƌĐĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽƚĂ͕ĞƐ
ƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂƉŽƌƵŶŽƐϲϬƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĞŶƚƌĞǀĂƌŽŶĞƐLJŵƵũĞƌĞƐ͕
ĞůůŽƐĚĞƐĚĞŚĂĐĞĐŝŶĐŽĂŹŽƐǀŝĞŶĞŶLJĂƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽůĂŵƷƐŝĐĂĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ
ĐŽƚĂ͘WŽƌƚĂůŵŽƟǀŽƐĞĂĐĞƌĐĂƌŽŶĂYŽůůĂƉĂƌĂƉĞĚŝƌĞůĂƉŽLJŽĚĞůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ
ŵƵƐŝĐĂůĞƐĚĞůƐŝŬƵƌŝ͘ůƌĞĐŝďŝƌůĂǀŝƐŝƚĂŶŽƐŽƚƌŽƐŶŽƐĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂŵŽƐLJƉƌŽƉƵƐŝŵŽƐ
ĂƉŽLJĂƌůŽƐ͘ŶĞůϮϬϭϭYŽůůĂƚƵǀŽĞůĂƉŽLJŽĚĞdƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůDĂŹĂŶĂƉĂƌĂůĂ
ĐŽŵƉƌĂĚĞƉĞƋƵĞŹŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĐŽŵŽ͗ƚƌŝƉůĂLJ͕ĐůĂǀŽƐ͕ĂůĂŵďƌĞƐ͕ƉŝŶƚƵƌĂƐLJŵŝĐĂ͘ů
ĐŽƐƚŽƋƵĞŝŶǀĞƌƟŵŽƐĨƵĞĞůǀĂůŽƌĚĞƵŶďŽŵďŽĚĞůŵĞƌĐĂĚŽ͕ĐŽŶĚŝĐŚŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ƐĞĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶſƐĞŝƐďŽŵďŽƐĚĞ^ŝŬƵƌŝƐ͕ĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐǀŝŽĐŽŵŽĨƵĞ
ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůĂĐŽŶĨĞĐĐŝſŶĚĞůďŽŵďŽ͘,ŽLJĞůĐŽŶũƵŶƚŽĚĞtŝŹĂLJYƵƚĂŵĂƌĐĂŶŽƐ
ƟĞŶĞƵŶŐƌĂŶƌĞĐƵĞƌĚŽ͕ĐƵĂŶĚŽƚŽĐĂŶƐƵŵƷƐŝĐĂƌĞĐƵĞƌĚĂŶĞƐŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĐƵĂŶĚŽ
ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶĚŽƐƵƐďŽŵďŽƐĞŶŵĞĚŝŽĚĞůũƵĞŐŽLJůĂƌŝƐĂũƵǀĞŶŝů͘

217
>Ă ŽƚƌĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƚƵǀŝŵŽƐ ĨƵĞ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ
,ƵĂLJůůŽŚƵĞĐŽ͘ ůůŽƐ ĂƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ Ă ƚŽĐĂƌ͕ ĂĮŶĂƌ LJ ƌĞƉĂƌĂƌ ƐƵƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ͖ ŚŽLJ
ƚŽĐĂŶ ƐƵƐ ŵƷƐŝĐĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
ĐůĂƌŽŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƚŽĐĂŶƐƵĐƵĞƌĚĂƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶƚŽĐĂŶƐƵĐŚĂĐĂůůĂĚĂ͕ƐƵƚĂƌŬĂĚĂ͘
Ğ ŝŐƵĂů ŵŽĚŽ ƐƵĐĞĚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ LJƌƵŵĂƐ ĂƌƵŵĂƐ͕ ĐŽůůƉĂ LJ :ĂĐŚŽĐĐŽ
>ĂĐĂƌĂƉŝ͘ >Ă ŵƷƐŝĐĂ ĞŵƉĂƚĂ ůĂƐ ĞŵŽĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ LJ ĂĚƵůƚŽƐ͕ ĞƐ ƵŶĂ ŐƌĂŶ
ĞŵŽĐŝſŶĐƵĂŶĚŽůŽƐũſǀĞŶĞƐůŝĚĞƌĂŶĐƵůƟǀĂƌůĂŵƷƐŝĐĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJůŽƐĂĚƵůƚŽƐ
ĚŝĐĞŶ͗͞ŵĂĞƐƚƌŝƚŽ͕ŵĂĞƐƚƌŽĐŽŶƚƵƐŵĞůŽĚşĂƐƉƌŽĨƵŶĚĂƐŶŽƐĐŽŶƋƵŝƐƚĂƐLJĞŶĐĂƌŝŹĂƐ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĐŽƌĂnjŽŶĞƐ͘͟

En las reuniones de grupos de aynis y trabajos comunales

ů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĂLJŶŝ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶ ũſǀĞŶĞƐ LJ ƐĞŹŽƌŝƚĂƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŶ ŵĄƐ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ
ĚĞ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ŽƚƌŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕
ĞŶĞůƚƌĂďĂũŽƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĄŶĞƐĐƵĐŚĂŶĚŽůĂƐƐĂďŝĂƐĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĂĚƵůƚŽƐ
ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ŐĂŶĂƐ ĚĞ ĚĞũĂƌ ĂůŐŽ ĚĞ ƐƵ ƐĂďŝĚƵƌşĂ Ă ůŽƐ ŵĞŶŽƌĞƐ LJ
ũſǀĞŶĞƐ͘ƵĂŶĚŽŚĂLJƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌĂůŵĂLJŽƌ͕ĠƐƚĞƐĞƐŝĞŶƚĞĐŽŶŐĂŶĂƐ
ĚĞĐŽŵƉĂƌƟƌůŽƋƵĞŚĂŶǀŝǀŝĚŽ͘
Ŷ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ǀĞ ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐŽŶ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ LJ ůĂ
ĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞůůŽƐǀĞŶƋƵĠũŽǀĞŶƟĞŶĞůĂǀŝƌƚƵĚĚĞƐĞƌĞůĚŝƌŝŐĞŶƚĞ͕Ğů
ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ͕ĞůƋƵŝĞŶƉŽŶĞůĂĂůĞŐƌşĂ͕ůĂĐŚŝƐƉĂĚĞůĂǀŝĚĂ͘WŽƌĞƐŽƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂŶĂƋƵĞ
ůŽƐũſǀĞŶĞƐƐŝĞŵƉƌĞƉĂƌƟĐŝƉĞŶĚĞůŽƐƚƌĂďĂũŽƐLJŐĞƐƟŽŶĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘

218
 A manera de conclusión
>Ă ƐŽĐŝĂĐŝſŶ YŽůůĂ LJŵĂƌĂ͕ ŚĂĐĞ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐ ĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂLJƵĚĂ ŵƵƚƵĂ͕ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂLJŶŝ͘
DĞĚŝĂŶƚĞŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐƐĞƌĞĂůŝnjĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐ͕ŶŝŹĂƐLJũſǀĞŶĞƐLJĂƐĞĂĚĞ
ƚĞũŝĚŽƐ͕ĐĞƌĄŵŝĐĂƐ͕ŚƵĞƌƚŽƐĞŶĐĂƐĂ͕ƚĂůůĞƌĞƐĚĞŵƷƐŝĐĂ͕ĞŶĚŽŶĚĞůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ
ĂůůŽŐƌĂƌĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƌƵŶƚĞũŝĚŽ͕ƵŶĂŵŝŶŝĂƚƵƌĂŽƵŶŚƵĂŹŽ͕ĞdžƉƌĞƐĂŶƐƵĂůĞŐƌşĂLJ
ŐƌĂƟƚƵĚŚĂĐŝĂůŽƐŵĂLJŽƌĞƐƉŽƌŚĂďĞƌƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽĚŝĐŚŽƐĂďĞƌ͘
>ŽƐŶŝŹŽƐ͕ŶŝŹĂƐLJũſǀĞŶĞƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞůŽƐƚƌĂďĂũŽƐĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝLJĚĞ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐĞƐŝĞŶƚĞŶŵĄƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐĐŽŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĐƵĂŶĚŽĞƐŐƌĂŶĚĞ
Ž ǀƵĞůǀĞ ĚĞ ƵŶ ǀŝĂũĞ͕ ƚŽĚŽƐ ůĞ ĞdžƉƌĞƐĂŶ ƐƵ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ LJ ĐĂƌŝŹŽ͘ >Ă ǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐŝŶƚĞŐƌĂLJŚŽůşƐƟĐĂĞŶĚŽŶĚĞĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŚƵŵĂŶĂ͕ ŶĂƚƵƌĂů LJ ĚŝǀŝŶĂ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŶĂĚĂ ĞƐƚĄ ƉŽƌ ĚĞŵĄƐ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂŵŽƐ
ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ĂůŐƵŝĞŶ͕ ŶĂĚŝĞ ĞƐƚĄ ůŝďƌĞ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ LJ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ
ĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐĂƐŽďƌĞƐĂůŝƌ͕ĐŽŵŽůŽŚŝĐŝĞƌŽŶŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶĐĞƐƚƌŽƐ͘

219
220
02><?0r0<84=C>09ÈE4=4B@D427D0B
ϰ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĞŶƚƌŽĚĞWƌŽŵŽĐŝſŶĚĞ^ĂďŝĚƵƌşĂƐ
/ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐWZK^/͕ƵƐĐŽ͘
Encuentros de jóvenes “Aprender viviendo y sintiendo”.
Elena Pardo

Introducción
ů ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ĨƵĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ LJ ĂĐƟƚƵĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƌĞƐƉĞĐƚŽĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͕ƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂLJďƵĞŶǀŝǀŝƌ͘&ƵĞƌŽŶ
ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽŵŽǀŝĞƌŽŶ ǀŝǀĞŶĐŝĂƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ͕ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐ͕ ŝŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ LJ
ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞŶƚƌĞůŽƐũſǀĞŶĞƐLJůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͘WĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶũſǀĞŶĞƐ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶ
ůŽƐŵĂLJŽƌĞƐƋƵĞĚŝĞƌŽŶĐŽŶƐĞũŽƐLJĂLJƵĚĂƌŽŶĞŶůĂƌĞŇĞdžŝſŶĂůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŶƵŶĂ
ĂĐƟƚƵĚĚĞĐĂƌŝŹŽƋƵĞƉƌŽƉŝĐŝſĞůĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽǀŝǀĞŶĐŝĂůLJƉƌĄĐƟĐĂĐŽŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƐĂďĞƌĞƐ͕ ĐŽŶƐĞũŽƐ LJ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ƐĂďĞŶ LJ ƉƌĂĐƟĐĂŶ ĞŶ ůĂƐ
ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ͘ ů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ƐĞ ĂĐŽŵƉĂŹſ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ
ĞŶƚŽƌŶŽĂůĂƐĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐLJƚƌĂďĂũŽƐŐƌƵƉĂůĞƐ͕ƋƵĞƉĞƌŵŝƟĞƌŽŶĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ
ĂĮƌŵĂƌƐĞĐƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌƌĞƚĞũŝĞŶĚŽůĂǀŝĚĂ͕ĞůĐĂƌŝŹŽ͕ĞůƌĞƐƉĞƚŽ͖ŚĂĐŝĞŶĚŽ
ďƌŽƚĂƌůĂƐĂďŝĚƵƌşĂĂƵƚſĐƚŽŶĂ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂƋƵĞůůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐƌĞƐƉĞƚƵŽƐĂƐĐŽŶůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘

221
ŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŽƐĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ͕ůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĨƵĞĞŵŝŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂ͕
ĐƌĞĂŶĚŽĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶƚƌĞũſǀĞŶĞƐ
LJzĂĐŚĂƋŬƵŶĂ;ƐĂďŝŽƐͿĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞYƵĞƌŽŵĂƌĐĂ͕ĂƋƵŝĞŶĞƐůĞƐŝŶǀŝƚĂŵŽƐĂ
ĂĐŽŵƉĂŹĂƌŶŽƐ͕ĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌ͕ƐŽĐŝĂůŝnjĂƌLJĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůŽƐƐĂďĞƌĞƐLJ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐƌĞĨĞƌŝĚŽƐĂůŽƐǀĂůŽƌĞƐ͕ůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͕ůĂƐƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ͕
ůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͕ůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJůĂƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘
^Ğ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ĞŶ ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ YƵĞƌŽŵĂƌĐĂ͕ LJ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ƵŶŽƐ ϯϬ ũſǀĞŶĞƐ
;ŚŽŵďƌĞƐLJŵƵũĞƌĞƐͿLJϰϬŵĂLJŽƌĞƐĚĞůĂƐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞYƵĞƌŽŵĂƌĐĂLJWŝƚƵŵĂƌĐĂ͕
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂŶĐŚŝƐ͘ ů ŽďũĞƟǀŽ ĨƵĞ Ğů ĚĞ ďƵƐĐĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ
ĂĮƌŵĂƌ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ůŽĐĂů ƋƵĞ ƌĞƐƉĞƚĂ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ Ğů ĐĂƌŝŹŽ ŶŽ ĐŽŵŽ ƵŶ
ŽďũĞƟǀŽĂůŽŐƌĂƌ͕ƐŝŶŽĐŽŵŽƐƵŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂ͘
WZK^/ĂĐŽŵƉĂŹſĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŽƐĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ͘>Ă
ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂďĄƐŝĐĂĚĞĂďŽƌĚĂũĞĚĞůŽƐƚĞŵĂƐƐĞƌĄĞůĐŽŶǀĞƌƐĂƚŽƌŝŽĞŶŐƌƵƉŽƐĚĞ
ŝŶƚĞƌĠƐĐŽŶƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĂďŝĞƌƚĂ͘
• sŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞǀŝĚĞŽƐ
• WĞƋƵĞŹĂƉŽŶĞŶĐŝĂĚĞƌĞŇĞdžŝſŶ
• KƉŝŶŝŽŶĞƐĂďŝĞƌƚĂƐĂŵŽĚŽĚĞůůƵǀŝĂĚĞŝĚĞĂƐƐŽďƌĞůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐǀŝǀŝĚĂƐ
• WĞƋƵĞŹĂƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐLJĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ
• sŝƐŝƚĂƐĂůƵŐĂƌĞƐƐĂŐƌĂĚŽƐ͘

Temática desarrollada

TEMAS
• ^ƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ
• /ŵƉĂĐƚŽƐĚĞůĂŵďŝŽ
ůŝŵĄƟĐŽĞŶůĂ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘
CONTENIDOS
• /ŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĞŶůĂƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘
• >Ă^ƵĮĐŝĞŶĐŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂĚĞƐĚĞůŽƐ
ƐĂďĞƌĞƐůŽĐĂůĞƐ͘
• /ŵƉĂĐƚŽƐĚĞůĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽĞŶůĂ
^ƵĮĐŝĞŶĐŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂůŽĐĂů͘

• ƌŝĂŶnjĂĚĞůŵĂşnjLJŽƚƌŽƐ
ĐƵůƟǀŽƐ͘
• >ĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞŶĞů
ƉƌŽĐĞƐŽĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŵĂşnj
LJŽƚƌŽƐĐƵůƟǀŽƐ͘
• /ŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůŚĂLJǁĂƌŝŬƵLJ
;ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ĞŶ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞǀŝǀĞŶĐŝĂĞŶ
ůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞYƵĞƌŽŵĂƌĐĂ͘
• DŽĚŽƐĚĞŚĂĐĞƌůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĞŶůĂ
ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŵĂşnj͘
• ^ĞŹĂƐ͕ƐĞĐƌĞƚŽƐƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞů
ŵĂşnjLJŽƚƌŽƐĐƵůƟǀŽƐ͘

222
Desarrollo de la temática
ϭ͘WƌŝŵĞƌĞŶĐƵĞŶƚƌŽ
^ĞŝŶŝĐŝſĐŽŶƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂĐŚ͛ĂůůĂĐŽŵŽĂĐĐŝſŶĚĞƉĞƌŵŝƐŽĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐůŽĐĂůĞƐ͘
ŽŶ ĞƐƚĞ ƉĞƋƵĞŹŽ ƌŝƚƵĂů ƌĞĨŽƌnjĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĄŶŝŵĂƐ LJ ďƵƐĐĂŵŽƐ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ
ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂůĂĐŽŶũƵŶĐŝſŶĚĞƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐLJƉĂƌĞĐĞƌĞƐƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂ
ĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJůĂƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘ŶƐĞŐƵŝĚĂƐĞǀŝƐƵĂůŝnjſĞůǀŝĚĞŽ͞Ğ
ůĂĐŚĂĐƌĂƐĂůĞŵŝĐŽŵŝĚĂ͘͟hŶĂǀĞnjĐŽŶĐůƵŝĚĂůĂǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶƐĞŚŝnjŽƵŶƉĞƋƵĞŹŽ
ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽ ƐŽďƌĞ Ğů ŵĞŶƐĂũĞ ĚĞů ǀŝĚĞŽ͘ ^Ğ ĚĞƐƚĂĐſ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ
LJ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ĐŝĞƌƚĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂĞŶƟĞŵƉŽƐĚĞĞƐĐĂƐĞnjLJĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽ͘
ůĮŶĂůĚĞůĂƌĞŇĞdžŝſŶƐĞƉƌĞƐĞŶƚſůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůƚĂůůĞƌ͕ůŽƐƚĞŵĂƐĂƚƌĂƚĂƌLJůŽƐ
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĚĞĐĂĚĂƚĞŵĂĂĂďŽƌĚĂƌ͘^ĞŝŶŝĐŝſĐŽŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƚĞŵĂ͞>ĂƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂĚĞƐĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐĂŶĚŝŶŽƐ͘͟ŶĞƐĞŵĂƌĐŽ͕ƐĞƌĞĮƌŝſďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞYƵĞƌŽŵĂƌĐĂLJĚĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂůĞĚĂŹĂƐ͘
^Ğ ĚĞƐƚĂĐſ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ďĄƐŝĐĂ ƌĞĨĞƌŝĚŽ Ăů ĂůůŝŶ ŬĂǁƐĂLJ ĐŽŶ
ůĂ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ůŽĐĂůĞƐ LJ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ͕
ƉƵĞƐƚŽƋƵĞůŽƐŶĚĞƐLJůĂŵĂnjŽŶŝĂĐĞƌĐĂŶĂƐŽŶƵŶŽĚĞůŽƐĐĞŶƚƌŽƐĚĞŽƌŝŐĞŶĚĞůĂ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĂŶŝǀĞůŵƵŶĚŝĂů͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ƐĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶƵŶĂĂůƚĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘
WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ƐĞ ƌĞĮƌŝſ͕ Ğ ŚŝnjŽ ƌĞĐŽƌĚĂƌ Ă ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ƌŝƚƵĂů
ƐĂŐƌĂĚĂƋƵĞĂĚƋƵŝĞƌĞůĂĐŽŵŝĚĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐĞŶůŽƐŶĚĞƐĚĞůƐƵƌ͘WŽƌůŽ
ƚĂŶƚŽ͕ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĞƐ ƐĂŐƌĂĚĂ Ž ǁŝůůŬĂ ŵŝŬŚƵŶĂ͘ Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ůĂƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐĐŽŶƐƵŵĞŶůŽƋƵĞƉƌŽĚƵĐĞŶĞŝŶĐůƵƐŽƐĞƌŝŐĞŶƉŽƌƵŶĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĚĞĐŽŵŝĚĂƐ
ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐLJůĂŵĂĚƵƌĂĐŝſŶƋƵĞĐƵŵƉůĞƐƵƐĐŝĐůŽƐ͗
ŽŵŝĚĂƐƋƵĞŶŽƐĚĂůĂWĂĐŚĂDĂŵĂ͖ŽŵŝĚĂƐĚĞĮĞƐƚĂƐ͖ŽŵŝĚĂƐĚĞƌŝƚƵĂůĞƐ͖
ŽŵŝĚĂƐĐƵĂŶĚŽůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵƵĞƌĞŶ͖ŽŵŝĚĂƐĚĞĚŝĨƵŶƚŽƐ͖ŽŵŝĚĂƐƉĂƌĂ
ĐƵƌĂƌĞŶĨĞƌŵŽƐ͖ŽŵŝĚĂƐƉĂƌĂůŽƐƉƵƐ͕ĞƚĐ͘
>ƵĞŐŽ͕ƐĞƐĞŹĂůſƋƵĞůĂƌĞǀĂůŽƌŝnjĂĐŝſŶ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJƉƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞĐƵůƟǀŽƐĂŶĚŝŶŽƐĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂŐĞŶĞƌĂƌůĂƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂƚĂŶƚŽƉĂƌĂ
ůŽƐŚƵŵĂŶŽƐĐŽŵŽƉĂƌĂůŽƐƐĞƌĞƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ŶĞƐĞŵĂƌĐŽ͕ƐĞ
ƟĞŶĞƵŶĂĂŵƉůŝĂǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞƉĂƉĂƐŶĂƟǀĂƐLJĐƵůƟǀĂĚĂƐ͕ůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƌĂşĐĞƐ
ƋƵĞƐĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĐŽŶůĂƐƋƵĞƉƌŽǀŝĞŶĞĚĞůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐƚƌŽƉŝĐĂůĞƐ;ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ĂŵĂnjŽŶŝĂͿ͘ dŽĚŽ ĞƐƚŽ ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚŝǀĞƌƐĂ ĞŶ ůĂ
ƌĞůĂĐŝſŶŝŶƐŽƐůĂLJĂďůĞĚĞďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ĞƌŝǀĂĚĂĚĞĞƐƚĂƐĐƵĞƐƟŽŶĞƐ
ƐĞƟĞŶĞƚĂŵďŝĠŶƵŶĂŐƌĂŶĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞƉůĂƚŽƐĐŽŵŽůĂƐƋƵĞƐĞǀĞŶĞŶůĂƐĨĞƌŝĂƐ
ŐĂƐƚƌŽŶſŵŝĐĂƐ ĚĞ ͞DŝƐƚƵƌĂ͘͟ Ŷ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĂůƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ĞŶ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕
ƐĞ ƟĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ƋĂŹŝǁĂ ĞŶ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͘ ^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ůĂƐƷůƟŵĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐŶŽĞƐƚĄŶĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽĂĐŽŵĞƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘
WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌŽŵŽǀĞƌƐƵĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͘
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ƐĞƐĞŹĂůſƋƵĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚŐĞŶĞƌĂƵŶĂǀĂƌŝĞĚĂĚŝŶĐƌĞşďůĞĚĞĐŽŵŝĚĂƐ͘
^ĞŵĞŶĐŝŽŶſĞũĞŵƉůŽƐ͕ĚĞĨĞƌŝĂƐŐĂƐƚƌŽŶſŵŝĐĂƐƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĞŶĂůŐƵŶĂƐ/ŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ
ĚƵĐĂƟǀĂƐĂůĞĚĂŹĂƐĂůĂŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞYƵĞƌŽŵĂƌĐĂĚŽŶĚĞƐŽŶůŽƐƉƌŽƉŝŽƐŶŝŹŽƐLJ
ŶŝŹĂƐƋƵŝĞŶĞƐƉƌĞƉĂƌĂŶůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĚĂƌůĂƐĂĐŽŶŽĐĞƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĐŝƚĂĚŝŶĂƐ͘
ĞƐƚĞĠŶĨĂƐŝƐĚĞůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚůĂĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂŶůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĂůƉĂĐĂƐ͕

223
ůůĂŵĂƐ LJ ŽƚƌŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ƚĂŶƚŽ ŵĞŶŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ŵĂLJŽƌĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐƌşĂŶ͘ Ŷ
ƚŽĚŽĐĂƐŽŚĂĐĞĨĂůƚĂĞůƉƌŽŵŽǀĞƌůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƉĂƌĂƚĞŶĞƌƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂƉĂƌĂƚŽĚŽƐ͕ŶŽƐŽůŽƉĂƌĂůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
>ƵĞŐŽ͕ĚĞĞƐƚĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƚĞƐĞƉĂƐſĂƵŶƚƌĂďĂũŽĞŶŐƌƵƉŽƐ͘
>ĂĐŽŶƐŝŐŶĂĚĞƚƌĂďĂũŽĨƵĞĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
1. CRIANZA DEL PAISAJE͘ƉƵƐƚƵƚĞůĂƌĞƐ͗<ĂũLJĂ͕WƵĐĂƌĂ͕ĂŶĐŚŝŶŝƐƵ͘ŶĞůŵĞƐ
ĚĞĨĞďƌĞƌŽĞŶůŽƐĠƉŽĐĂƐĚĞůŽƐĐĂƌŶĂǀĂůĞƐƐĞŚĂĐĞůĂŽĨƌĞŶĚĂƐƉĂƌĂůĂDĂĚƌĞ
dŝĞƌƌĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ĞƐƚĂ ĨĞĐŚĂ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͘ ƉƵ
<ĂũLJĂ͗dŝĞŶĞĐĂďŝůĚŽƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌůĂƐŽĨƌĞŶĚĂƐ͕ĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞĂƌŵŽŶŝnjĂƌ
ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƚĞŶĞƌ ŵĞũŽƌĞƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ Ă ŶŝǀĞů ĚĞ YƵĞƌŽŵĂƌĐĂ͘ >ĂƐ
ŽĨƌĞŶĚĂƐƐŽŶƚĂŵďŝĠŶƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJĚĞůŐĂŶĂĚŽ͘
2. hdKZ/^z&KZD^KZ'E//ME͘ůĂLJŶŝĞƐĞůƟƉŽĚĞƚƌĂďĂũŽ
ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ĞŶ ĐĂĚĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ĞƐƚĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ
ĂŐƌĂĚĞĐĞ Ă ůĂ DĂĚƌĞ dŝĞƌƌĂ LJ Ă ůŽƐ ƉƵƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĐŚĂůůĂ ĐŽŶ ĐŽĐĂ LJ
ĐŚŝĐŚĂ͕ĞƐƚĞĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƚĂŵďŝĠŶĞƐƉĂƌĂůŽƐƐĞŵďƌşŽƐ͕ĞŶƋƵĞĐŚƵĂƐĞ
ĚĞŶŽŵŝŶĂŵĂůůŬŝŶĂŬƵLJ͕DĂŵĂĐŚŝŶŬĂĐŚŝ͘
3. ALCANCES Y/O AGRADECIMIENTOS:
• Enero͘ŹŽŶƵĞǀŽ͕ŚƵŵĞĂĚŽŝŶĐŝĞŶƐŽĐŽŵƵŶĂů͘
• &ĞďƌĞƌŽ͘ĂƌŶĂǀĂůĞƐ͕ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƉĂƌĂůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͕ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƐĚĞĐĂŶƚŽƐ
LJĚĂŶnjĂƐĞŶůŽƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚŽĚĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
• Marzo͘ĂƌďĞĐŚŽ͕ƟŶŬĂĂůĂWĂĐŚĂDĂŵĂĐŽŶŝŶĐŝĞŶƐŽLJĐŽĐĂ͘
• Mayo͘ŽƐĞĐŚĂĚĞƉĂƉĂ͕ĚĞŵĂşĐĞƐLJŽĨƌĞŶĚĂƉĂƌĂůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͘
• Junio͘dŝŶŬĂĂůĂƐŽǀĞũĂƐ͕ĂůƉĂĐĂƐLJĂůŽƐĂƌƌŝĞƌŽƐ͘
• Agosto͘ŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĂůŽƐƉƵƐLJůĂWĂĐŚĂDĂŵĂ͘
• ^ĞƟĞŵďƌĞ͘ EŽŵďƌĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐŝĞŵďƌĂ ŚĂƚƵŶ LJĂƉƵLJ͘
ĞƌĞŵŽŶŝĂƐĂůĂƐƐĞŵŝůůĂƐLJĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘
• KĐƚƵďƌĞ͘^ŝĞŵďƌĂĚĞŚĂďĂƐ͕ŽĐĂ͕ŽůůƵĐŽ͕ĂŹƵLJŽƚƌŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůĂnjŽŶĂ͕
ŽĨƌĞŶĚĂĂůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͘
• EŽǀŝĞŵďƌĞ͘dŽĚŽƐůŽƐƐĂŶƚŽƐLJƐŝĞŵďƌĂĚĞƉĂƉĂ͘ĞůĞďƌĂĐŝſŶĞůĚşĂĚĞůŽƐ
ǀŝǀŽƐLJŵƵĞƌƚŽƐ͘dşŶŬĂĂƐĞŵŝůůĂƐƉĂƉĂLJWĂĐŚĂDĂŵĂ͘

224
 Aspectos que se debe tener en cuenta para promover la suficiencia alimentaria:
Crianza de la
Crianza de
diversidad y
la diversidad
ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ Autoridades
Crianza del de animales Cultura
de las plantas y formas de
paisaje ĚŽŵĠƐƟĐŽƐLJ ĂůŝŵĞŶƟĐŝĂ
ĐƵůƟǀĂĚĂƐ organización
sus parientes
y parientes
silvestres
silvestres
ƵůƟǀŽƐ Diversidad
;ĐŚĂĐƌĂƐͿLJ ĚĞĐŽŵŝĚĂƐLJ
ƐƵƐƉĂƌŝĞŶƚĞƐ ŶŝŵĂůĞƐ ritualidad 'ƌƵƉŽƐĚĞ
ƐŝůǀĞƐƚƌĞƐLJ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐLJ WƌĄĐƟĐĂƐĚĞ ĂLJŶŝ
ƉƵƐ ritualidad ritualidad ĂůŵĂĐĞŶĂũĞLJ >ĂLJŵĞƐ͕
ƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ ^ĞŵŝůůĂƐLJƐƵƐ Pasturas naturales ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶLJ ŵƵLJƵƐŽ
WĂĐŚĂŵĂŵĂ ĐĂŵŝŶŽƐLJ
&ĂƵŶĂƐŝůǀĞƐƚƌĞLJ ritualidad ŵĂŹĂƐLJ
ritualidad
ritualidad Utensilios ritualidad
Plantas ĚĞĐŽĐŝŶĂLJ
ƐŝůǀĞƐƚƌĞƐLJ ritualidad
ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐLJ
ritualidad

hŶĂǀĞnjƚĞƌŵŝŶĂĚĂůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐƐĞǀŝƐŝƚſůĂ^ĂƌĂtĂƐŝ;ĂƐĂĚĞůDĂşnjͿ
ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ŶŽƐ ƌĞĐŝďŝſ ŽŶ ,ŝƉſůŝƚŽ ƐƉŝƌŝůůĂ ŚŽƋƵĞ͕ ƋƵŝĞŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐĂƌŝŹŽƐĂ
ƉĞĚŝŽƉĞƌŵŝƐŽĂůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂLJĂůŽƐƉƵƐĚĞůůƵŐĂƌƉĂƌĂĐŽŶǀĞƌƐĂƌďŽŶŝƚŽĐŽŶ
ůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘EŽƐĐŽŶƚſƚŽĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŵĂşnj͕ĚĞƐĚĞůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ
ĚĞů ƚĞƌƌĞŶŽ͕ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƐĞŹĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŝĞŵďƌĂ ĂĚĞůĂŶƚĂĚĂ Ž ƌĞƚƌĂƐĂĚĂ
ĞŶĨĂƟnjĂŶĚŽůĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞŶƚŽĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽ͕ĚĞƐĚĞůŽƐĐĂŵŝŶŽƐĚĞůĂƐĞŵŝůůĂ͕
ůĂƐŝĞŵďƌĂ͕ĞůƉƌŝŵĞƌĂƉŽƌƋƵĞ͕ƐĞŐƵŶĚŽĂƉŽƌƋƵĞ͕ůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂƋƵĞ
ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶƉĂƌĂůĂƐŝĞŵďƌĂLJĞůƌĞƐƉĞĐƟǀŽĂƉŽƌƋƵĞ͕ĞůĐĂŶƚŽƐĂŐƌĂĚŽĂůŵĂşnj͕ůĂ
ĮĞƐƚĂĚĞůŵĂşnj;ƐĂƌĂŵƵLJƵLJͿLJƉŽƌƷůƟŵŽůĂĐŽƐĞĐŚĂLJĞůƌĞƐƉĞĐƟǀŽĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĞŶůŽƐƚƌŽũĞƐĚĞůĂ^ĂƌĂtĂƐŝLJƚŽĚĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĐŽŵŝĚĂƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶĐĂĚĂ
ƵŶŽĚĞĞƐƚŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞůĐƵůƟǀŽĚĞůŵĂşnj͘

Impactos del cambio climático

&ŝŶĂůŵĞŶƚĞƐĞĂďŽƌĚſĞůƚĞŵĂĚĞůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĞŶůĂƐŽďĞƌĂŶşĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘WĞƌŽ͕ĐŽŵŽƉƌĄĐƟĐĂŚĂďŝƚƵĂůŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůƐĞƉĂƌƟſĚĞƐĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐ
ůŽĐĂůĞƐ͘ůƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐĞĂŶĂůŝnjſůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐƋƵĞƐĞƟĞŶĞĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂ͗
a. >Ă ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ĐƵůƟǀĂĚĂƐ LJ ĂŶŝŵĂůĞƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͘
ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůĂŚĞůĂĚĂLJůĂƐĞƋƵşĂ͘
ď͘ >ŽƐĐĂŵŝŶŽƐĚĞůĂƐƐĞŵŝůůĂƐ͕ůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘
c. >ĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĐŽŵŝĚĂƐ͘
d. >ĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĚĞůĂƐĐƌŝĂŶnjĂƐĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘

225
 2. Segundo encuentro: 16 de Noviembre de 2011
Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ƐĞ ĂďŽƌĚſ ůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ͗ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ LJ
Ăů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƌĞĨĞƌŝĚŽ Ă ůĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͘ ƐƚŽƐ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐ ƐŽŶ ŵŽĚŽƐ ĚĞ
ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĂƵŶĂƌŝƋƵĞnjĂĐƵůƚƵƌĂůĐŽŵƵŶĂů͘ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂ͕ƐĞďƵƐĐĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌ
LJĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůŽƐƐĂďĞƌĞƐLJůŽƐǀĂůŽƌĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĨŽƌƚĂůĞĐŝĞŶĚŽůĂ
ĐƵůƚƵƌĂůŽĐĂů͘WĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶϭϰƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ^ƵŵĂƋ<ĂǁƐĂLJLJϭϴƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĚĞůLJůůƵŵĂƌƵZƵŶĂLJϰĚŽĐĞŶƚĞƐĚĞůĂ/ŶƐƟƚƵĐŝſŶĚƵĐĂƟǀĂĚĞYƵĞƌŽŵĂƌĐĂ͕ůŽƐ
ƚĞŵĂƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐĨƵĞƌŽŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
• DŽĚŽƐĚĞŚĂĐĞƌůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŵĂşnj͘
• ^ĞŹĂƐ͕ƐĞĐƌĞƚŽƐƉĂƌĂůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŵĂşnjLJŽƚƌŽƐĐƵůƟǀŽƐ͘
ŶĞƐƚĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚŶŽƐĂĐŽŵƉĂŹſĞůƉDzĂƋŽ;DĂĞƐƚƌŽĞƐƉŝƌŝƚƵĂůͿ&ĠůŝdžŽƐŵĞ͕ƋƵŝĞŶ
ƌĞĂůŝnjſůĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂĚĞĂƌŵŽŶŝnjĂĐŝſŶƉĂƌĂŝŶŝĐŝĂƌĞůĞŶĐƵĞŶƚƌŽ͕ůƵĞŐŽŝŵƉĂƌƟſƐƵƐ
ƐĂďŝĂƐĞŶƐĞŹĂŶnjĂƐƌĞĨĞƌŝĚĂƐĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ͗ƉĂƌĂůŽƐƉƵƐ͕ůĂDĂĚƌĞ
dŝĞƌƌĂ͕ůĂƐƐŝĞŵďƌĂƐ͕ĐŽƐĞĐŚĂƐ͕ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂŐƵĂLJŵŽŵĞŶƚŽƐƐĂŐƌĂĚŽƐĞŶĞůĂLJůůƵ͘
>ƵĞŐŽƐĞǀŝƐƵĂůŝnjſĞůǀŝĚĞŽ͞DĂĚƌĞŐƵĂ͕͟ĞŶĞůƋƵĞƐĞŚĂĐĞƵŶĂƌĞƐĞŹĂĚĞůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐ
ƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ĂůŐƵŶĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ĚĞ LJĂĐƵĐŚŽ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ
ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂŐƵĂ͘WƌĞƐĞŶƚĂůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂ͕ƐƵƐŝŵƉůŝĐĂŶĐŝĂƐ
ƌŝƚƵĂůĞƐ;ŽĨƌĞŶĚĂ͕ŵƷƐŝĐĂLJĚĂŶnjĂͿ͕ĞůĐƵŝĚĂĚŽĚĞůĂƐĂĐĞƋƵŝĂƐ͕ůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕LJůĂƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐŚƵŵĂŶĂƐLJŶĂƚƵƌĂůĞƐĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐĚŝĞƌŽŶƐƵƐŽƉŝŶŝŽŶĞƐLJĞǀŝĚĞŶĐŝĂƌŽŶ
ƵŶĂĂƉĞƌƚƵƌĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŚĂĐŝĂĞůƉĂƉĞůĚĞůƌŝƚƵĂůĞŶůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ
ĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂ͘ƐƚĂĂƉƌĞĐŝĂĐŝſŶĨƵĞůŝŐĂĚĂĐŽŶůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂŐƵĂƐ
ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ njŽŶĂ ƵƌďĂŶĂ͘ >Ă ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƐĂĐſ
ĞƐƚƵǀŽƉĞƌĮůĂĚĂĂůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉĂƌƚĞĞƐƉŝƌŝƚƵĂůͲƌŝƚƵĂů
ĚĞůĂƌĞůĂĐŝſŶŚƵŵĂŶĂĐŽŶĞůĂŐƵĂ͘>ŽĐƵĂůŝŵƉůŝĐĂůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ůĂůŝŵƉŝĞnjĂLJĞů
ĐƵŝĚĂĚŽĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂƉĂƌĂƉŽĚĞƌƐĞŵďƌĂƌůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĐƵůƟǀĂƌĞƐLJ
ƉŽĚĞƌ ƚĞŶĞƌ ƐŽďĞƌĂŶşĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘ >ƵĞŐŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjſ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ƉƌĄĐƟĐŽ ƉĂƌĂ
ůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƋƵŝŶƚƵƐƋƵĞŽĨƌĞŶĚĂĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐ͘
>ƵĞŐŽĚĞůĂƉƌĄĐƟĐĂŚƵďŽƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞĚŝĄůŽŐŽĐŽŶůŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐ͘>ĂĐŽŶĐůƵƐŝſŶ
ŐĞŶĞƌĂůĨƵĞƋƵĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌLJƌĞǀĂůŽƌĂƌůĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĂůĂ
ĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĚĞůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐŶĂƟǀŽƐ͕ƉĂƌĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ
ĂůĂƐĂůƵĚLJŵĞũŽƌĂƌůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ƐƚĞ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ŝŵƉůŝĐĂ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƌĞƐƉĞƚŽ ĞŶƚƌĞ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ
ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ĚĞƐĚĞƵŶĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĂŶĚŝŶĂ͕ŚĞƌĞĚĂĚĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐ͘&ŝŶĂůŵĞŶƚĞ
ƐĞĐŽŵƉĂƌƟſLJĚŝƐĨƌƵƚŽĚĞůĂĐŽŵŝĚĂŵƵLJƌŝĐĂƉƌĞƉĂƌĂĚĂĐŽŶĐĂƌŝŹŽ͘
Balance general de los resultados de los encuentros
>ĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĨƵĞůĂĞƐƉĞƌĂĚĂLJƚĂŵďŝĠŶĂĐŽŵƉĂŹĂƌŽŶůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͘
Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƉĞĚĂŐſŐŝĐŽ ĞŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ĨƵĞ Ğů ŵĄƐ ĚŝƌĞĐƚŽ LJ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ƉŽƐŝďůĞ ƉĂƌĂ
ŐĞŶĞƌĂƌĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐĚƵƌĂĚĞƌŽƐĞŶůŽƐũſǀĞŶĞƐ͘^ĞƵƟůŝnjſƚĂŶƚŽĞůƋƵĞĐŚƵĂĐŽŵŽ
Ğů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌ ĂůŐƵŶĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ >Ă ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ
ĞŵƉůĞĂĚĂĐŽŶƚĞŵƉůĂƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶLJƌĞŇĞdžŝſŶLJƟĞŵƉŽǀŝǀĞŶĐŝĂů͘>ŽƐ
ĚĞŵĄƐƚĞŵĂƐĨƵĞƌŽŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐĚĞŵŽĚŽĚŝĂůſŐŝĐŽLJĞŶƚƌĂďĂũŽƐĞŶŐƌƵƉŽ͘

226
Conclusiones
ƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŚĂŶƉĞƌŵŝƟĚŽůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
• &ŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐƵůƟǀŽƐ ĞŶ ůĂƐ
ĐŚĂĐƌĂƐĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJĞŶůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŵŝĚĂƐĐŽŶůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂ
ƐŽĐŝĂĐŝſŶ^ƵŵĂƋ<ĂǁƐĂLJLJĞůLJůůƵŵĂƌƵZƵŶĂ͘
• ĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ LJ ĚŽĐĞŶƚĞƐ
ƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶĞŶůŽƐĚŽƐĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ͘
• &ŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͘
• ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĐŽŵŝĚĂƐƉĂƌĂĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĞƐƉĞĐŝĂů
ĚĞ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ͕ ĮĞƐƚĂƐ LJ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĐŽŵƵŶĂů͘

227
228
5. El Acompañamiento a los Jóvenes y sus comunidades en el
ƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůůůŝŶ<ĂǁƐĂŬƵLJĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĂĐƚƵĂůĚĞĂŵďŝŽ
ůŝŵĄƟĐŽ
>ĂdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶĂƌƚŽůŽŵĠƌŝƉĂLJůůĂ͘LJĂĐƵĐŚŽ
'ƵĂůďĞƌƚŽDĂĐŚĂĐĂLJĞƋƵŝƉŽĚĞͲLJĂĐƵĐŚŽ

Introducción
ŶũƵŶŝŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĂŹŽ;ϮϬϭϮͿ͕ůĂWůĂƚĂĨŽƌŵĂĚĞŽͲƉĂƌƚĞƐĚĞƚĞƌƌĞĚĞƐŚŽŵŵĞƐĚĞ
ůĞŵĂŶŝĂĞŶĞůWĞƌƷĞƐƚƵǀŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂĞŶůĂƵŵďƌĞDƵŶĚŝĂůĚĞZşŽнϮϬƉŽƌƵŶĂ
ĚĞůĞŐĂĐŝſŶĐŽŵƉƵĞƐƚĂƉŽƌƚƌĞƐũſǀĞŶĞƐĚĞůĂ͞ZĞĚ/ŶĨĂŶƚŽũƵǀĞŶŝůƉĂƌĂĞůƵĞŶsŝǀŝƌ͘͟
ƐƚĂĚĞůĞŐĂĐŝſŶ͕ƉƌĞǀŝĂĂůĂZĞƵŶŝſŶĚĞZşŽнϮϬ͕ũƵŶƚŽĂůĂƐĚĞŵĄƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐĚĞ
ũſǀĞŶĞƐ͕ŶŝŹĂƐLJŶŝŹŽƐůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐƌĞƵŶŝĚŽƐĞŶWƌĂŝĂ'ƌĂŶĚĞ͕^ĂŽWĂƵůŽͲƌĂƐŝů͕
ĞůĂďŽƌĂƌŽŶƵŶĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶƋƵĞĚĞŶŽŵŝŶĂƌŽŶ͊>ƵĐŚĞŵŽƐƉŽƌůĂǀŝĚĂ͕͊ĚŽŶĚĞĞůůŽƐ
ĂƐƵŵĞŶĐŽŵŽĐĂŵŝŶŽĂůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͗;͙͞ŶƵĞƐƚƌĂŽƉĐŝſŶĞƐĞů
ĐĂŵŝŶŽĚĞůƵĞŶsŝǀŝƌ͘ƐƚĂĨŽƌŵĂĚĞǀŝĚĂĐŽŶƚĞŵƉůĂĂůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂĐŽŵŽƵŶĂ
ĞŶƟĚĂĚƋƵĞƉƌŽǀĞĞ͕ƉĞƌŽƋƵĞƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞƐƵƉƌŽƉŝĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͟Ϳ͘
ƐƚĂ ŽƉĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů sŝǀŝƌ ŝĞŶ ƋƵĞ ĂƐƵŵĞŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐĨƌĞŶƚĞĂůĂĐƌŝƐŝƐĚĞůŵŽĚĞůŽĐŝǀŝůŝnjĂƚŽƌŝŽ͕ĞƐĚĞƚŽĚŽĐƵĂŶƚŽǀŝǀĞ
LJĞdžŝƐƚĞĞŶůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂ͕ĚĞůĂƉƌŽƉŝĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂLJŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞůŚŽŵďƌĞ
ƉŽƌƋƵĞƌĞĐŽŶŽĐĞŶĂůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂŵĄƐƋƵĞƵŶĂĞŶƟĚĂĚƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐLJ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ůĂǀŝǀĞŶĐŝĂŶĐŽŵŽƵŶĂŵĂĚƌĞ͘ƐƚĂƉŽƐŝĐŝſŶƌĞĐŚĂnjĂůĂŵĞƌĐĂŶƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞ
ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĐƵĞƐƟŽŶĂŶĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůƌĞǀĞƌĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ;ĞĐŽŶŽŵşĂǀĞƌĚĞͿ͘
>ĂƌŝƚƵĂůŝĚĂĚŽĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͕ƋƵĞĞƐůĂĐŽŵƵŶŝſŶşŶƟŵĂĞŶƚƌĞŚƵŵĂŶŽƐ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
LJ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ ĞƐƚĄ ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞ ůŝŐĂĚŽ Ăů ƋƵĞŚĂĐĞƌ ĐŽƟĚŝĂŶŽ LJ ĨĞƐƟǀŽ ĚĞ ůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂŶĚŝŶĂƐ͕ĞƐƵŶŵŽĚŽŶĂƚƵƌĂůĚĞĚŝĂůŽŐĂƌĞŶƚƌĞƉĂƌĞƐ͕ůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĚĞ
ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJĂƐĞĂĂůĂƐůůƵǀŝĂƐŽĂůĂƐĐƌƵĐĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐŶŽĞƐƵŶĂƌĞŶĚŝĐŝſŶĚĞ
ĐƵůƚŽƐŝŶŽĞƐƵŶĂĂĐĐŝſŶĚĞƌĞŶŽǀĂƌƐĞĐŽŶůĂƐƉƵůƐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŵĂĚƌĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
ZĞĐŽŶŽĐĞƌůĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĚĞůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂĞƐƚĂŵďŝĠŶƌĞĐŽŶŽĐĞƌƐƵƌŽůĞŶĞů
ƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůsŝǀŝƌŝĞŶĚĞƚŽĚŽƐ͕ĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞYƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂ͗
͞ĚĞďĞŵŽƐ ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ Ă ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŵĂŶƐŽƐ LJ ĐĂŶƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ
ĐŽŶƐŝĞŶƚĂŶ ŵĄƐ ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů WĂĐŚĂ͘͟ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƌĞĂǀŝǀĂƌ Ă ůŽƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ
Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐŐƵĂƌĚĂƌ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĂĐĐŝſŶ ĐŽŵƵŶĂů ŵĄƐ
ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞƋƵĞƵŶĂĂĐĐŝſŶĚĞĐŽŶĨƌŽŶƚĂĐŝſŶĐŽŶĞůĂŐƌĞƐŽƌ͘ĞƐƚĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ
ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ůĂƐ ůůĂŵĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ ͞ƉŽůşƟĐĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͘͟ >Ă ƉŽůşƟĐĂ
ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐƵŶĂĂƉĞƌƚƵƌĂŚĂĐŝĂĞůĞƐƉĞĐƚƌŽŶŽŚƵŵĂŶŽ͕ĚĞƌĞŝŶƚĞŐƌĂƌůŽƐĂƐƵŶƚŽƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐĂůĂǀŽůƵŶƚĂĚLJĂĐĐŝſŶĚĞůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJĚĞůĂDĂĚƌĞdŝĞƌƌĂ͘

229
ŽŵŽĚŝĐĞDĂƌĐŽĂnjĄŶ29͕ĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƉĂƐĂƉŽƌĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚƐŽďƌĞ
ůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƵŶĂĂƵƚŽͲƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĂƉĞĚŝĚŽĚĞůĂƉƌŽƉŝĂDĂĚƌĞEĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ůŽĐƵĂů
ŵĞƌĞĐĞƵŶĂŵĂLJŽƌƌĞŇĞdžŝſŶĞŶŶŽƐŽƚƌŽƐƐŽďƌĞŶƵĞƐƚƌŽƌŽůĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĞŶĞƐƚĞ
ƉƌŽĐĞƐŽ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶƵŶĞdžƚƌĂĐƚŽĚĞůĂƌĞŇĞdžŝſŶƋƵĞŚĂĐĞDĂƌĐŽ͗
>ĂĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚŽƐĂĐƌĂůŝĚĂĚŚĂďůĂĚĞƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶşŶƟŵĂĚŽŶĚĞůŽŚƵŵĂŶŽ
ƐĞ ŚĂĐĞ ƵŶŽ ĐŽŵŽ ůĂ ĚŝǀŝŶŝĚĂĚ͕ ůĂ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ Ğů ƚŽĚŽ͕ ůŽ ĂďƐŽůƵƚŽ͕ ůŽ
ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ͕ůŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJƐƵĞƐƚĂĚŽũƵǀĞŶŝůŶŽƐŽůŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌƌĞƐƉĞƚƵŽƐŽƐ
ĐŽŶ Ğů ŽƚƌŽ͕ ůĂ ŵĂĚƌĞ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ƐŝŶŽ ƐŽŵŽƐ LJ ŶŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕
ĞůůŽĞƐůĂƐĂĐƌĂůŝĚĂĚLJƉŽƌĞůůŽĞůŵĂŶŝĮĞƐƚŽĚĞĂŵŽƌͲƚĞƌŶƵƌĂͲĐĂƌŝŹŽƉŽƌƐĞƌ
ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ ƐƚĞĂĐƚŽ ƐŽůŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĂƐƵŵŝĠŶĚŽŶŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ͕ ŶŽ
ĞƐƵŶĂĐƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĂƵŶƋƵĞƐĞĚĠLJĞdžƉƌĞƐĞĞŶĐĂĚĂƉĞƌƐŽŶĂĐŽŵŽƉĂƌƚĞ
ĚĞůĂĞŶĞƌŐşĂǀŝŐŽƌŝnjĂĚŽƌĂ͘sŽůǀĞƌĂůŽƐŝůǀĞƐƚƌĞĞƐƵŶĂĂĐƚŽĚĞƐĂĐƌĂůŝĚĂĚ͕ĚĞ
ǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞĞŶĞƌŐĞƟnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂ͕ŚĂĐŝĂĂůůĄǀĂŶĂůŐƵŶĂƐ͕ŽũĂůĂ͕ƚŽĚĂƐ
ůĂƐũƵǀĞŶƚƵĚĞƐ͙ĂůĂƵƚŽͲƌĞͲŐĞŶĞƌĂƌƐĞĐŽŵŽƉĞĚŝĚŽĚĞůĂŵĂĚƌĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
ŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽ͕ƉƌŝŵĞƌŽƐĞƉůĂŶƚĞĂƌĞǀŝƐĂƌƐƵƌŽůĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ͕LJůƵĞŐŽ
ĐŽŵƉĂƌƟƌůŽƐŵŽĚŽƐĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƋƵĞǀŝĞŶĞƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐLJ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŽŵƵŶĂůĞŶĞůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞů͚ůůŝŶůůĂŬĂǁƐĂŬƵLJ͛;ǀŝǀŝƌďŝĞŶͿ͘

1. Labor de acompañamiento en la Afirmación Cultural

WĂƌĂůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚŝŶĂ͕ƋƵĞŶŽĞƐƵŶĂƐŝŵƉůĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůĂǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŽŐƌƵƉŽƐŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ͕ĞƐƵŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂLJ
ĚĞǀŝĚĂƋƵĞƐĞŝŶŝĐŝĂĐŽŶŶƵĞƐƚƌĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĐŽŵŽƵŶŽŵĄƐĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕LJĂƐĞĂ
ĐŽŵŽƉĞƌƐŽŶĂŽĐŽŵŽŐƌƵƉŽƉĂƌĂƌĞĂůnjĂƌƐƵƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞƐLJĂĐŽŵƉĂŹĂƌƉƌŽĐĞƐŽƐ
ĚĞƐĚĞůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂŵĄƐƋƵĞĚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘ůůŽ
ŝŵƉůŝĐĂ ŽƚƌŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ƋƵĞ ůůĂŵĂŵŽƐ Ğů ͞ĚĞƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͟ LJ ͞ƌĞĐŽŵƵŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͟ ĚĞ
ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ Ž ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ͘ ƐƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞŶ
ĞƐƚĂďůĞĐĞƌƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĮĂŶnjĂLJĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŵƵƚƵŽĞŶƚƌĞůĂƉĞƌƐŽŶĂLJůŽƐ
LJůůƵƐƋƵĞŚĂŶǀĞŶŝĚŽƐƵŵĄŶĚŽƐĞĂĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ͘
ů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ƉůĂŶƚĞĂĚŽ ƉŽƌ ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ ƐĞƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ͕ ůŽ ĐƵĂů
ƐƵƌŐĞĞŶƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽĞŶƋƵĞƌĞƚŽƌŶĂŵŽƐĂŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŽƌŝŐĞŶĂůĮŶĂůŝnjĂƌ
ŶƵĞƐƚƌŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͕ĚŽŶĚĞŶŽƐĚĂŵŽƐĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽƐſůŽŶŽƐĂůĞũĂŵŽƐ
ĚĞůŽŶƵĞƐƚƌŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞĨƵŝŵŽƐƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵŵĂƌŶŽƐĂůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͘ŶĞƐĞĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ƉŽƌĞůĂŹŽϭϵϴϵ͕ĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĞƌĂĚĞĚŝƐŽĐŝĂĐŝſŶ
LJ ĚĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽ͕ LJ Ğů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƉŽƐƚƵůĄďĂŵŽƐ ĞƌĂ ƉĂƌĂ
ĂŵƉĂƌĂƌŶŽƐĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͖ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽŵƵƚƵŽ͘
>ĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂĚĞƐĞŵƉĞŹĂƵŶƌŽůĨŽƌŵĂĚŽƌLJĐƌŝĂĚŽƌĂ͕ůĂŵŝƐŵĂ
ŚĂƐŝĚŽĞƐƚƌŽƉĞĂĚĂĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐƟĞŵƉŽƐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƉŽƌůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂ
ƋƵĞLJĂĐƵĐŚŽǀŝǀŝſĚƵƌĂŶƚĞĚŽƐĚĠĐĂĚĂƐ͘ŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽŶƵĞƐƚƌŽĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ
ĞƐƚĂďĂ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ Ă ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĂŹŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů͕ ĚĞů ĂďĂŶĚŽŶŽ ĚĞ ƌĞĚĞƐ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐƋƵĞƐŽŶƐŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂƌĞƉŽŶĞƌƐĞĚĞůĚĂŹŽLJĚĞŵĂŶĞƌĂĐŽůĞĐƟǀĂ30.
29͞dĞŶĚĞŶĐŝĂƐĚĞũƵǀĞŶƚƵĚĞƐĂƐĞƌůĂZͲŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂŶĂƚƵƌĂů͘ŶƚŽƌŶŽĂZŝŽнϮϬ͘͟DĂƌĐŽĂnjĄŶ
EŽǀŽĂ͕ϮϴĚĞũƵŶŝŽϮϬϭϮ
30LJĂĐƵĐŚŽ͕ƐĞŐƷŶĞůĐĞŶƐŽͲϮϬϬϳͲƟĞŶĞϲϭ͕ϵϬϲŚĂďŝƚĂŶƚĞƐƌƵƌĂůĞƐĞŶƚƌĞϭϱĂϮϵĂŹŽƐ;ϯϴ͘ϭйƉŽďůĂĐŝſŶ
ĞƐũŽǀĞŶͿ͘>ĂƉŽďůĂĐŝſŶƌƵƌĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůϰϮ͘ϳйĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶƚŽƚĂůĚĞůĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ͘Ŷ͗ĞŶƐŽƐ
EĂĐŝŽŶĂůĞƐϮϬϬϳ͗/yĚĞWŽďůĂĐŝſŶLJs/ĚĞsŝǀŝĞŶĚĂĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞƐƚĂĚşƐƟĐĂĞ/ŶĨŽƌŵĄƟĐĂ

230
ĞůĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĐŽŵƵŶĞƐLJĚĞůĂƐĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐ;͞ǀŽůǀĞƌĂƌĞĐŽƌĚĂƌ͟ͿƐƵƌŐĞŶůĂƐ
ďĂƐĞƐƉĂƌĂƌĞĂŶƵĚĂƌůĂnjŽƐLJƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌůĂƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐĚĞĂƉŽLJŽ͘
ŶĂůŝnjĂŶĚŽĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽĚĞƐĚĞƵŶĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůƌĞƐƵŵŝƌĞŵŽƐ͕ĚĞĐſŵŽ
ƐĞĂŐƌĞŐĂĂůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĂůLJĞŵƉƌĞŶĚĞƐƵƉƌŽƉŝĂƌĞĐŽŵƵŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ĐŽŵŽƐĞ
ƐĞŹĂůĂĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
WƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ă ĞƐĐƵĐŚĂƌ Ž
ĚĞƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝnjĂƌƐĞ͕ĞƐƚŽƐĞƚƌĂĚƵĐĞĞŶƌĞĐƵƌƌŝƌĂŶƵĞƐƚƌĂƉƌŽƉŝĂǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ LJ ƐĞƌ ƵŶŽ ŵĄƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞůůŽ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ
ůŽƐ ƐŽŶŝĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĂƐƉŝƌĂĐŝŽŶĞƐ LJ
ĚĞƐĞŽƐ͕ǀĞƌƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞƐĚŽŶĚĞŽƚƌŽƐǀĞŶƐſůŽƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶ
ĞŶƚĞŶĚĞƌ LJ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ŵĄƐ ƋƵĞ
ĚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘
ƐƚŽĞƐĞů͞ĂďĂŶĚŽŶŽ͟ĚĞůĂ͞ĞdžƉĞƌƟĐŝĂ͟ƋƵĞŶŽƐĐŽůŽĐĂĞŶƵŶĂƉŽƐŝĐŝſŶƐƵƉĞƌŝŽƌ
ƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͕ƋƵĞƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĂůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŵŽĚĞƌŶŽ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕Ğů
͞ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐƚĄƉĂƌĂĞŶƐĞŹĂƌĂůĐĂŵƉĞƐŝŶŽ͕͟ĞƐĐŽŵŽƐĞƉƌŽŵƵĞǀĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂƐLJĚĞƐŝŐƵĂůĞƐ͘EŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞĂďĂŶĚŽŶĂƌŶƵĞƐƚƌĂƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĞƐ͕ƐŝŶŽ
ƋƵĞĚĞďĞŵŽƐƌĞĐŽŶŽĐĞƌƐƵƐůşŵŝƚĞƐLJĚĞĨĞĐƚŽƐ͘ĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽǀĞŶŝŵŽƐůůĂŵĂŶĚŽ
͞ĚĞƐĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ͟ƋƵĞŶŽĞƐƐŝŶŽ͞ŚĂĐĞƌ͟ƋƵĞĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŵŽĚĞƌŶŽĚĞũĞĚĞ
ƐĞƌƵŶĂĐŽƐŵŽůŽŐşĂĚĞŶƚƌŽĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͘
>ŽƐĂƚƌŝďƵƚŽƐ͕ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ͕ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐLJĚĞƐƚƌĞnjĂƐĚĞƵŶĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐĞ
ĐŽŶƐŽůŝĚĂŶĞŶĞůŐƌƵƉŽ͕LJĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůƌĞƐƉĞƚŽLJĚĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞŵƵƚƵŽ͘
ůĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞĞƐƉĂƌƚĞĚĞůƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞŝŵƉƵůƐĂ͕ƚĂŵďŝĠŶĞƐĞůƋƵĞŚĂĐĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĂůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐǀŝǀĂƐ;ŚƵŵĂŶĂƐ͕ĚĞŝĚĂĚĞƐLJƐĂůůƋĂͿ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽ
ƉŽƐŝďůĞ ůĂ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ LJ ĚĞů ƉĂŝƐĂũĞ͕ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ŵŝƐŵĂ͘ ů
ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌƚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĞŶĚŽ ůĂ ǀĂůŝĚĞnj ĚĞ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂ
ƉƌŽƉŝĂƐĚĞůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐĂŶĚŝŶĂƐ͕ŶŽƉŽƌƐŝŵƉůĞĂƉƌĞĐŝŽĂůĂƐĐŽƐĂƐďƵĞŶĂƐ
ĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂLJƚĂŵƉŽĐŽƉŽƌƋƵĞƉƌĞƚĞŶĚĞǀĂůŝĚĂƌ͕ĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƐĞ
ĐĞŶƚƌĂĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂLJĞŶůĂǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕ĞŶ
ůĂŵĂŶĞƌĂĚĞǀĞƌLJǀŝǀŝƌĞůŵƵŶĚŽ͕ĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĂƌƐĞĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĐŽŶ
ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJĞŶƚƌĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
La segunda esfera ƟĞŶĞƋƵĞǀĞƌĐŽŶĞůŵŽĚŽĐſŵŽůĂƉĞƌƐŽŶĂŽĞůŐƌƵƉŽ
se vincula con los Ayllus ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ Ğů
ǀĂůŽƌĚĞůĂƉĂůĂďƌĂLJĞů͚ŝĐŚĂĐŚƵ͛;ĚŝǀĞƌƐĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ŝŶŵĞŶƐŝĚĂĚͿ͘ƐƚŽ
ĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů LJůůƵ LJ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ
ĚĞůĐſŵŽƌĞƐŽůǀĞƌĂƉĞůĂŶĚŽĂů͚ŝĐŚĂĐŚƵ͖͛ĞƐĚĞĐŝƌ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽƌĞĐŽƌĚĂƌƋƵĞ
ŶŽĞdžŝƐƚĞƵŶƐŽůŽĐĂŵŝŶŽƐŝŶŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐƉĂƌĂƵŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ
ƉƌŽďůĞŵĂŽĚŝĮĐƵůƚĂĚ͗ƐĞƌĄĠƐƚĞŽůŽŽƚƌŽ͕ĐƵĄůĚĞĞůůŽƐĐŽŶǀŝĞŶĞĂůĂLJůůƵ͘
^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĞƐƟŵƵůĂƌ Ğů ƌĞĐƵĞƌĚŽ LJ ƵŶĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ LJ
contrastarlo con soluciones nuevas.
ŶƚŽĚĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌůŽƋƵĞƐĞĐƌĞĞŽƐĞƐĂďĞ͕ƉĞƌŽŶŽƐĞƉƌĞƚĞŶĚĞ
ĐŽůŽĐĂƌ ĞŶ Ğů ƉůĂŶŽ ĚĞ ůŽ ĐŝĞƌƚŽ LJ ƷŶŝĐŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ĂƐƵŵŝƌůŽ͕
ĂƉƌŽďĂƌůŽLJĂůĞŐƌĂƐĞĚĞĞůůŽ͘ĞĐŝƌƐşĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂŝŶŵĞŶƐĂĞŝůŝŵŝƚĂĚĂ͕
ƉĞƌŽŶŽĞƐůĂƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ͘

231
 >Ă ƚĞƌĐĞƌĂ ĞƐĨĞƌĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐĂďŝĚƵƌşĂ del
ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ LJ ůĂ ͞ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͟ ĚĞů ĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ ĐŽŵŽ ĐƌŝĂĚŽƌ͘ Ğ ĞƐƚĂ
ŵĂŶĞƌĂ͕ ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶƚĞĐĞĚĞ LJ ŽƌŝĞŶƚĂ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐŽŐƌƵƉĂůĞƐ;ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐͿ͕ƐĞĨŽŵĞŶƚĂůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐĂƌŝŹŽƐĂƐ
ƚĂŶƚŽĞŶƚƌĞŚŽŵďƌĞƐLJĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
WĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞůKDWHD/EdKDhdhK͕ĞƐƉƌĞĐŝƐŽĞŶƚĞŶĚĞƌ
ůĂ KZ'E// ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĂŵƉůŝĂ͘ ƐƚĂ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞ ƵŶ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵĂ͕
ĞƐƚŽĞƐ͕ůŽƋƵĞĂŶŝĚĂĞŶĐĂĚĂŵŝĞŵďƌŽĚĞůWĂĐŚĂLJůŽƋƵĞŚĂĐĞĂƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŽ
ƵŶƉƵĞďůŽƋƵĞŵŽƌĂĞŶĐŝĞƌƚŽůƵŐĂƌĐŽŶƐƵƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ƋƵşĞůŵƵŶĚŽůŽĐĂůŽWĂĐŚĂ
ƐĞǀŝǀĞŶĐŝĂĐŽŵŽƵŶĞŶƚĞǀŝǀŽLJĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƉŽďůĂĚŽƉŽƌƐĞƌĞƐǀŝǀŽƐ͕ůŽĐƵĂů
ŝŶĐůƵLJĞĂůůƵŐĂƌŵŝƐŵŽĐŽŶƐƵƐŵŽŶƚĂŹĂƐ͕ƌŽĐĂƐ͕ƌşŽƐ͕ůĂŐƵŶĂƐ͕ĞƐƚƌĞůůĂƐ͕ĞƚĐ͘ŶƚŽŶĐĞƐ͕
ůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĞƐůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚƋƵĞƟĞŶĞŶĞƐƚŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐĚĞĞŶůĂnjĂƌƐĞLJĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞ
ŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ͕ůŝĚĞƌĂĚĂƉŽƌƐƵƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐĂƌŝƐŵĄƟĐĂƐ͕ĞŶĐŽŶƟŶƵĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ͘
dĂŵďŝĠŶůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚƉƵĞĚĞƐĞƌĞŶƚĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽƵŶƚĞũŝĚŽĚĞƚĞũŝĚŽƐĞŶŚĞďƌĂĚŽ
ƉŽƌƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽ͘ŶĞƐĂƚŽƚĂůŝĚĂĚĚĞďĞĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞ͕ƉŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞ͕
ĞůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĂLJůůƵƐ;ĨĂŵŝůŝĂƐLJĐŽŵƵŶŝĚĂĚͿĐŽŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕LJƉŽƌůĂŽƚƌĂ
ƉĂƌƚĞĚĞůE͘
ƋƵşƐĞƚƌĂƚĂĚĞĂLJƵĚĂƌĂŚĂĐĞƌŇƵŝƌĞůŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂĞŶĐĂƌŶĂĚŽĞŶůŽƐ
ĐƌŝĂĚŽƌĞƐĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕LJŶŽĞŶůŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐ͘ŶŽƚƌĂƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ
ĞƐĞůƌĞƚŽƌŶŽĂůĂǀŝĚĂĚĞƵŶĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĚŽŶĚĞƐƵƉŽŶĞĞƐƚĂƌƐƵũĞƚŽĂĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ
LJ ĂĐŽŐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ LJ ƐƵƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ƉĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƵŶ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ŶŽ
ĞƐƚĄ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ͘ ^Ğƌ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ƐƵƉĞƌĂĚŽ Ğů ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ
ĐĂŵƉĞƐŝŶŽŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶůĂƌŐŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞƐĐŽůĂƌŝnjĂĐŝſŶ͕LJĞůƐĂďĞƌůŽĐĂůŶŽƐŽůŽƉĂƐĂ
ĚĞƐĂƉĞƌĐŝďŝĚŽƐŝŶŽƋƵĞĞƐĨƵĞŶƚĞĚĞĚĞƐƉƌĞĐŝŽLJĂƐŽĐŝĂĚŽƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĂƉŽďƌĞnjĂ͘
ůƉĂƌĂĚŝŐŵĂĐŝĞŶơĮĐŽŽĐĐŝĚĞŶƚĂůƐƵďLJĂĐĞŶƚĞĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ
ĚĞƐƚƌƵLJĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐLJĚĞĐůĂƌĂĞůĂďĂŶĚŽŶŽĚĞŽƚƌĂƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞǀĞƌĞůŵƵŶĚŽLJĚĞ
ǀŝǀŝƌůĂǀŝĚĂ͕ŝŶĐůƵƐŽ͕ĂŵƵĐŚŽƐŶŽƐĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶĂĐƟǀŽƐĂŐĞŶƚĞƐĚĞĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞ
ŶƵĞƐƚƌĂƉƌŽƉŝĂĐƵůƚƵƌĂ͘
ĞŚĞĐŚŽ͕ŶŽĞƐĨĄĐŝůĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶƵŶďƵĞŶĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞ͕ƐŝĞƐƋƵĞŶŽĞdžŝƐƚĞŶƉƌĞǀŝŽƐ
LJƉĂƌĂůĞůŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐĚĞĚĞƐĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶ͞ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞĞŶŚĂĐĞƌĞǀŝĚĞŶƚĞƉĂƌĂ
ƐşŵŝƐŵŽLJƉĂƌĂŽƚƌŽƐ͕ůŽƋƵĞƐĞĚĂƉŽƌƐĞŶƚĂĚŽLJƋƵĞŝŵƉŝĚĞůĂƐĂůƵĚĂďůĞƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞůĂǀŝĚĂĞŶůŽƐŶĚĞƐLJĞŶĞůƉůĂŶĞƚĂ͟;/ƐŚŝnjĂǁĂ͕ϭϵϵϴͿ͘ƐƚŽƉĂƐĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ
ƉŽƌůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝŐŶŝĚĂĚĐŽŵƵŶĞƌĂ͕ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƌĞĐŽŵƵŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͘^ŝĞŶĚŽ
ůĂĮƌŵĞnjĂLJůĂĂĨĞĐƟǀŝĚĂĚůĂƐĂĐƟƚƵĚĞƐďĄƐŝĐĂƐƋƵĞůŽƐĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƐƌĞƋƵŝĞƌĞŶƉĂƌĂ
ŝŵƉƵůƐĂƌůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂLJĞůƉĂŝƐĂũĞ͕ƌĞŽƌŝĞŶƚĂŶĚŽůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ
ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͘
ƐĞŶĞƐƚĞŵĂƌĐŽĐŽŵƷŶĚĞŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞůŽŐƌĂƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ
ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĐŽŶĞůĂƉŽLJŽĚĞůŽƐĂLJůůƵƐLJůƵŐĂƌĞƐĚĞĂŵƉĂƌŽ͕LJĞůĂĐŽŵƉĂŹĂŶƚĞƉŽƌƐş
ŵŝƐŵŽƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶƵŶĂĐƚŽƌĐƌƵĐŝĂůƉĂƌĂĞůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůůůŝŶŬĂǁƐĂŬƵLJ͕
ĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽĂƵƚſŶŽŵŽLJĂůĂǀĞnjĂƌƟĐƵůĂĚŽĐŽŶůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĐŽŵƵŶĂůĞŶƵŶĂ
ƌĞůĂĐŝſŶƐŝŵďŝſƟĐĂ͘

232
2. El buen vivir en ayllu
>Ă ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ŝŵƉůŝĐĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĂŶĞƌĂƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ Ğů
ŵƵŶĚŽ͕ĐŽŶŽĐĞƌLJǀŝǀĞŶĐŝĂƌ͕ĨŽƌŵĂƐĚĞƐŽůƵĐŝŽŶĂƌLJĞŶĨƌĞŶƚĂƌůŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐ͘WŽƌ
ƚĂŶƚŽ͕ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ĐŽŵŽ ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŵƵŶĚŽ͘>ĂǀŝƐŝſŶŵŽĚĞƌŶĂĚĞůŵƵŶĚŽĞƐƵŶĂŵĄƐ͕ŶŽ
ůĂƷŶŝĐĂĐŽŵŽƉƌĞƚĞŶĚĞ͘
ŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞůŽƐĚŝƐƚƌŝƚŽƐĚĞŚƵƐĐŚŝ͕sŝŶĐŚŽƐLJdŽƚŽƐ͕ĐŽŶƋƵŝĞŶĞƐ
ŶŽƐĂĐŽŵƉĂŹĂŵŽƐ͕ůůŝŶŬĂǁƐĂŬƵLJ;ǀŝǀŝƌďŝĞŶͿ͕ƌĞƉŽƐĂĞŶĚŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĐĞŶƚƌĂůĞƐ͗ĂͿƵŶĂ
ǀŝĚĂĚŝŐŶĂLJĞŶƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ;ŵĂŶĂƉŝƐŝŬƵLJͿ͖LJ͕ďͿǀŝĚĂĐŽůĞĐƟǀĂLJĂƌŵŽŶŝŽƐĂ;ŚƵŬůůĂŚĂǁŬĂůůĂ
ŬĂǁƐĂŬƵLJͿ͕ƋƵĞĞŶĐŽŶũƵŶƚŽĐŽŶĚƵĐĞŶĂƵŶ͚ƐƵŵĂƋŬĂǁƐĂŬƵLJ͛;ǀŝǀŝƌƉƌŝŵŽƌŽƐĂŵĞŶƚĞͿ͘
EŝŶŐƵŶŽĚĞĞƐƚŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐƐĞĞƋƵŝƉĂƌĂĐŽŶůĂŶŽĐŝſŶŵŽĚĞƌŶĂĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌƋƵĞƐĞ
ĞŶƐĞŹĂĞŶůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐŽƋƵĞƐĞĚŝĨƵŶĚĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐŵĞĚŝŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͗ůĂ
͞ďƵĞŶĂǀŝĚĂ͟ĚĞĐŝƵĚĂĚ͕ĐŽŵŽůĂǀĞƌĚĂĚĞƌĂǀŝĚĂŚƵŵĂŶĂĚĞĮŶŝĚĂĚĞƐĚĞĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌ
ŵĂƚĞƌŝĂů͘
Ŷ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ Ğů ůůŝŶŬĂǁƐĂŬƵLJ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ
ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ LJ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ ĞŵĂŶĂĚŽƐ ĚĞ
ůĂ ŵĂĚƌĞ ƟĞƌƌĂ LJ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͘ >Ž ĐĞŶƚƌĂů ĞƐ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ͕ ƐĞ ƐĂďĞ ĚĞĐŝƌ͗ ĐŽŶ
ĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽƐŽďƌĂƉĂƌĂǀŝǀŝƌ͘ƐƚŽŝŵƉůŝĐĂƋƵĞƐſůŽŶƵĞƐƚƌĂĂďƵŶĚĂŶƚĞƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚLJ
ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶƚƌĞĨĂŵŝůŝĂƐLJĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŚĂĐĞƋƵĞůĂƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞůĂƐ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƐĞĂĂůĐĂŶnjĂďůĞƉĂƌĂƚŽĚŽƐ͘>ĂƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĂůůŝŶ;ďŝĞŶͿ͕hawka
;ƚƌĂŶƋƵŝůŽͿ͕ƋĂůŝ;ĂůĞŐƌĞͿ͕ƐƵŵĂƋ;ůŝŶĚŽŽƉƌŝŵŽƌŽƐŽͿ͕ƵŶŝĚŽĂůĂƉĂůĂďƌĂ<t^z;ǀŝĚĂͿ
ƐĞƌĞĮĞƌĞŶĂƵŶĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞŵŽĚŽƐĚĞǀŝǀŝƌ͕ƐĞĞŶƟĞŶĚĞŶƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽĞƐƚĂĚŽƐĚĞ
ĄŶŝŵŽ͕LJĞŶƐƵŵĂƵŶĂĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶǀĞnjĚĞĐĂŶƟĚĂĚĚĞĐŽƐĂƐ͘>Ă
ŽƚƌĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ͕ĞƐƚĂƐĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞƐŶŽĞƐƚĄŶƌĞĨĞƌŝĚĂƐƐŽůĂŵĞŶƚĞĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ŚƵŵĂŶĂƐ͕ƐŝŶŽĞŶŐůŽďĂŶĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ůĂĐŚĂĐƌĂ͕ůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͕ĞůĂLJůůƵ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕Ğů
ƉĂŝƐĂũĞ͘
Ŷ ůĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ Ğů ĂůůŝŶ ŬĂǁƐĂŬƵLJ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů
WĂĐŚĂƐĞĞdžƉƌĞƐĂĞŶƐƵƐĞŵďůĂŶnjĂ;͚ĂLJƌŝŶ͛Ϳ͕ĞƐƚĂĚŽĂŶşŵŝĐŽ͕ǀŝŐŽƌŽƐŝĚĂĚŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞ
İƐŝĐĂƐŝŶŽĞŶĞůĂůŵĂŽĞƐĞŶĐŝĂ͕ŚĂĐŝĞŶĚŽĞŶĐŽŶũƵŶƚŽĂůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƵŶLJĂĐŚĂƉĂƐůůĂƋƚĂ
;ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƋƵĞŝŶƐƉŝƌĂǀŝǀŝƌͿLJĚĞůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƵŶĐĞŶƚƌŽƋƵĞŝƌƌĂĚŝĂĞŶĞƌŐşĂ;ĞƐƋĂƋĐŚƵ
ŽƉŝŹĂͿ͘hŶƉĂŝƐĂũĞĂůĞŐƌĞLJǀŝƚĂůĐŽŶĮĞƌĞǀŝƚĂůŝĚĂĚĂƐƵƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶůĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĂůĞŐƌĞƐLJǀŝƚĂůĞƐŚĂƌĄŶƋƵĞĞůƉĂŝƐĂũĞƚĞŶŐĂƵŶĂďƵĞŶĂĂƉĂƌŝĞŶĐŝĂ͘
ƐƚĂǀŝƚĂůŝĚĂĚ ĞŶ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐƐĞĞdžƉƌĞƐĂĞŶůĂ ďĞůůĞnjĂĚĞůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ĐŽůŽƌŝĚŽ LJ
ǀŝŐŽƌŽƐŽ ;ůĂƋĂƋĂLJůĂƋĂƋĂLJͿ ƋƵĞ ũƵŐƵĞƚĞĂŶ ĐŽŶ Ğů ǀŝĞŶƚŽ ;ůƵǁŝĐŚƵŶƌĂƋͿ͕ LJ ƐĞ ĚĂ
ĐƵĂŶĚŽƐĞŚĂĐĞďŝĞŶLJĞŶ͞ƐƵƚĠƌŵŝŶŽ͟;ĐŽŵŽĚĞďĞƐĞƌͿƚŽĚĂƐůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞĐƵŝĚĂĚŽ͕
ĐƵĂŶĚŽƐĞƐŝĞŵďƌĂĞŶƟĞƌƌĂŶƵĞǀĂLJĨĠƌƟů͘
ů ĂůůŝŶ ŬĂǁƐĂLJ ĚĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ LJ ƐĞŵŝůůĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ ůĞ
ĂƚĞŶĚĞŵŽƐďŝĞŶ͕ĐŽƐĞĐŚĂŵŽƐůŝŶĚŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ĂůĞŐƌĞƐĐŽŵŽƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶ
ŵŝƌĄŶĚŽŶŽƐ ;ƋĂǁĂŬƵĐŚŬĂƋŬƵŶĂͿ͕ ĐŽŶ ůŝŶĚŽƐ ŽũŽƐ ;ƐƵŵĂƋ ŹĂǁŝLJƵƋͿ͕ ĞŶ
ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ĐŽƐĞĐŚĂŵŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ƉŽƌ ŐƵƐĂŶŽƐ Ž ƉŽĚƌŝĚŽƐ͕
;DŽĚĞƐƚŽDĂĐŚĂĐĂ͕hŶŝſŶWŽƚƌĞƌŽͿ͘
>ĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂLJůĂŚĞůĂĚĂƐŽŶƚĂŵďŝĠŶƉĞƌƐŽŶĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐƋƵĞĚĞƉĞŶĚĞŶĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕
ƋƵĞŵĞĚŝĂŶƚĞĞůƌŽďŽŽďƟĞŶĞŶĐŽŵŝĚĂƉĂƌĂƐŽƐƚĞŶĞƌLJĐƌŝĂƌĂƐƵĨĂŵŝůŝĂ͘ƐşƐĞĞŶƟĞŶĚĞ

233
ůŽƐĚĂŹŽƐƋƵĞĠƐƚĂƐƉƌŽǀŽĐĂŶĞŶůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ƐĞƉĞƌŵŝƚĞƋƵĞƐĞ ůůĞǀĞƐſůŽŬĂŵĂůůĂ;ůŽ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽͿLJŶŽĚĞůƚŽĚŽLJĞƐĂƐşĐŽŵŽĞŶĞůĂůůŝŶŬĂǁƐĂŬƵLJƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞůĂĐŽŵŝĚĂĐŽŶƚŽĚŽ
ĐƵĂŶƚŽĞdžŝƐƚĞĞŶĞůWĂĐŚĂ͘ƵĂŶĚŽĠƐƚĞƐĞůůĞǀĂƚŽĚĂůĂĐŽƐĞĐŚĂ͕ƐĞĂƚƌŝďƵLJĞĞŶŐƌĂŶƉĂƌƚĞĂ
ůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞůŵŝƐŵŽŚŽŵďƌĞ͕ĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽůĂŵĞnjƋƵŝŶĚĂĚ͕ĞůŵĂůƚƌĂƚŽĂůŽƐŶŝŹŽƐ͕
ŵƵũĞƌĞƐ͕ĂŶĐŝĂŶŽƐLJĨŽƌĂƐƚĞƌŽƐ͖ĂƐşĐŽŵŽůĂĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽĂůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘
Ŷ ůĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ĞƐƚĂ ǀŝƚĂůŝĚĂĚ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞů WĂĐŚĂ
ƐĞ ůŽŐƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐƵŝĚĂ ĚĞ ĞůůĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƐĞ ůĞ ĞŶƐƵĐŝĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ůĞ ƌĞƐĂůƚĂ ƐƵƐ
ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJƐĞĞŵďĞůůĞĐĞůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĐŽŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞ
ƐĂLJǁĂƐLJĐĂƉŝůůĂƐ͕ƌĞĐŽŵƉŽŶŝĞŶĚŽůŽƐĐĂŵŝŶŽƐƋƵĞƐŝŶƚŽŶŝĐĞŶĐŽŶůĂŵĂŶĞƌĂĚĞƐĞƌĚĞ
ƐƵƐŽĐƵƉĂŶƚĞƐŽĐĂŵŝŶĂŶƚĞƐĐŽŵŽĞů͞ƐŽůƚĞƌŽŹĂŶ͟;ĐĂŵŝŶŽĚĞƐŽůƚĞƌŽƐͿ͕ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽĞŶ
ƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĂůƚĂƐůĂĐƵďŝĞƌƚĂǀĞŐĞƚĂů͕ƌĞŐĞŶĞƌĂŶĚŽĞůĂŵďŝĞŶƚĞĐŽŶƉƌĄĐƟĐĂƐĐŽŵŽůĂ
ĐŽƐĞĐŚĂĚĞĂŐƵĂĚĞůůƵǀŝĂ͕ƉƌĂĐƟĐĂŶĚŽƵŶĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐĂŶĂLJĞŶŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ;ƚĞƌƌĂnjĂƐ
LJĐĞƌĐŽƐͿƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŶƌĞŐƵůĂƌůĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂŐƵĂ͘dĂŵďŝĠŶĞƐƌĞĐŽŵƉŽŶĞƌůĂ
ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĐŽŵƵŶĂůĐŽŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞũſǀĞŶĞƐ;ƐŽůƚĞƌŽsĂƌĂͿ͕ĐŽŵƉĂƌƟƌƐĂďĞƌĞƐ
ĚĞĐƵƌŝŽƐŽĂũſǀĞŶĞƐLJƐŽďƌĞƚŽĚŽǀŽůǀĞƌĂĐĂŵŝŶĂƌƉĂƵƐĂĚĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽĐŽŶĞůĐĂďĂůůŽ͘

3. Las desarmonías comunales actuales y la juventud

&ĂĐƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ LJ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞŶ Ă ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ
ŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƉŽŶĞŶ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ LJ ƐƵƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ
ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ LJ ŐĞŶĞƌĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞƐ͘ WĞƐĞ Ă ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ĚĞ
ůŽƐ ĐƌŝĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ĂŐƵĂ LJ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŽďŝŽďŝŽǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ YƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂ͕ ŚƵƐĐŚŝ LJ
ƉĂƌƚĞĂůƚĂĚĞĂŶĐŚĂĐĂŶĐŚĂLJsŝŶĐŚŽƐ͕ĞŶůĂƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶĞĐŽůſŐŝĐĂ;ŚŝĚƌŽůſŐŝĐĂLJ
ĂŵďŝĞŶƚĂůͿ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ƋƵĞ ĚŝĐŚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůŽŐƌĂĚŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ϵϬ
ĐŽŶ Ğů ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂƌƚŽůŽŵĠ ƌŝƉĂLJůůĂ ;Ϳ͕ Ğů ĐĂŵďŝŽ
ĐůŝŵĄƟĐŽůŽƐŚĂĐĞǀƵůŶĞƌĂďůĞƐƐŝĞŶĚŽŵĄƐĐƌşƟĐŽĂƷŶĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƋƵĞŶŽŚĂŶ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĞƐƚĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͘ƐƚŽƐĨĂĐƚŽƌĞƐŶĞŐĂƟǀŽƐƉŽĚĞŵŽƐƌĞƐƵŵŝƌĞŶ͗

234
 • ĞƐƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ŶůĂƷůƟŵĂĚĠĐĂĚĂůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐŚĂŶŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ƌĞĨŽƌŵĂƐĚĞƐƟŶĂĚĂĂĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂƐŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐƉƌŝǀĂĚĂƐŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐĂůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ƌĞĐƵƌƐŽƐŵŝŶĞƌŽƐLJƉĞƚƌŽůĞƌŽƐ͕ĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽĂůWĞƌƷĞŶƵŶŽĚĞůŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĐĂŵƉŽƐ
ĚĞĞdžƉĂŶƐŝſŶĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŵŝŶĞƌĂĞŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ŶLJĂĐƵĐŚŽ͕ĞŶůĂĐĂďĞĐĞƌĂ
ĚĞƵĞŶĐĂ͞ZŝƟƉĂƚĂWŽƌƚƵŐƵĞƐĂ^ĂLJŚƵĂ͕͟ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶĚĞůŽƐĚŝƐƚƌŝƚŽƐĚĞŚƵƐĐŚŝ͕sŝŶĐŚŽƐ͕
WĂƌĂƐ͕ dŽƚŽƐ LJ ^ĂƌŚƵĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂƐ ĚĞ ĂŶŐĂůůŽ LJ sşĐƚŽƌ &ĂũĂƌĚŽ͕ ŵĄƐ ĚĞ ϳϳ ŵŝů
ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ;ϳϬйĚĞůĄƌĞĂƚŽƚĂůͿĚĞƟĞƌƌĂƐĨƵĞƌŽŶŽƚŽƌŐĂĚĂƐĂϯϮĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐŵŝŶĞƌĂƐ
ĐŽŵŽ͗EĞǁŵŽŶƚ͕^ŽƵƚŚĞƌŶŽƉƉĞƌŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͕DŝŶĞƌĂEĞǁĐƌĞƐƚ͕ĂƌĚŽĚĞWůĂƚĂ͕Ƶdž
džƉůŽƌĂĐŝŽŶĞƐ͕^ŽĐŝĞĚĂĚDŝŶĞƌĂƌŝĂƐĂƌƌĂĐĞĚŽ͕ŽŵƉĂŹşĂĚĞDŝŶĂƐƵĞŶĂǀĞŶƚƵƌĂ͕
ŽŵƉĂŹşĂĚĞdžƉůŽƌĂĐŝŽŶĞƐKƌŝſŶ͕ŽŵƉůĞũŽDŝŶĞƌŽ/ŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ŽŵƉĂŹşĂDŝŶĞƌĂƌĞƐ͕
ŽŵƉĂŹşĂDŝŶĞƌĂĚĞůŶĚĞ͕ŽŵƉĂŹşĂDŝŶĞƌĂdĂŵďŽĚĞůſŶĚŽƌ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ƐŝŶĞů
ĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐŽďĂũŽƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐ͘
ƐƚĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJƉƵĞďůŽƐĐŽŶĚĞƌĞĐŚŽƐLJĂĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ͕
ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽƐƵŵĂƐŝƌƌŝƐŽƌŝĂƐƉŽƌƐƵƐƉĂƌĐĞůĂƐƚŽĚĂǀĞnjƋƵĞůŽƐƉƌĞĐŝŽƐĚĞĂƌĂŶĐĞůĚĞůĂƐ
ŵŝƐŵĂƐ ƐŽŶ ŵƵLJ ďĂũĂƐ͕ ŝŶƟŵŝĚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ůĞLJ ĚĞ ƐĞƌǀŝĚƵŵďƌĞ ŵŝŶĞƌŽ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ
ƋƵĞŶŽĐĞĚŝĞƌĂŶ͘zƉŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ĞƐƚĄĞůĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƵƌďĂŶĂƐƋƵĞ
ǀĞŶƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂŵŝŶĞƌşĂůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞĐĂƉƚĂƌŶƵĞǀŽƐŝŶŐƌĞƐŽƐƉŽƌĐŽŶĐĞƉƚŽ
ĚĞĐĂŶŽŶŵŝŶĞƌŽ͘ŶƐƵŵĂ͕ĞƐƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĚĞƐƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐƋƵĞ
ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
ĂũŽĞƐƚĂƉŽůşƟĐĂĞƐƚĂƚĂů͕ƐĞŶĞŐŽĐŝĂĐŽŶĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŝŶĚşŐĞŶĂLJƐĞĞůŝŵŝŶĂŶůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ ƉĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝƐĂ ĚĞ ƋƵĞ Ă ŵĂLJŽƌ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ŵĂLJŽƌ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůƉĂşƐ͕LJƉŽƌĞŶĚĞ͕ŵĞũŽƌĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶ
ĞŶŐĞŶĞƌĂů͘WĂƌĂůŽƐĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐLJůĂĐůĂƐĞƉŽůşƟĐĂůĂŵŝŶĞƌşĂĞƐĞůƷŶŝĐŽƐĞĐƚŽƌƋƵĞƟĞŶĞ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞŐĞŶĞƌĂƌƚƌĂďĂũŽƉĂƌĂůŽƐŵĄƐƉŽďƌĞƐĞŶůĂƐnjŽŶĂƐĂůƚŽĂŶĚŝŶĂƐŝŵƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ
LJĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞůĂƉŽƌƚĞŵŝŶĞƌŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶƋƵĞĞƐϱǀĞĐĞƐŵĂLJŽƌƋƵĞůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶƉƷďůŝĐĂ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͖ ĂĚĞŵĄƐ͕ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ŵŝŶĞƌŽƐ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ
ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐŽďƌĞůĂƐƟĞƌƌĂƐŶŝĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĞŶĞůůĂƐ
LJƋƵŝĞƌĞŶƐĞŐƵŝƌĞdžƉůŽƚĂŶĚŽƉĂƌĂĨĂǀŽƌĞĐĞƌƐĞ͕ĂƌŐƵŵĞŶƚĂŶĚŽƋƵĞĞůĞdžƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ:ƵĂŶ
sĞůĂƐĐŽůǀĂƌĂĚŽĞŶůĂZĞĨŽƌŵĂŐƌĂƌŝĂĚĞůĂĚĠĐĂĚĂϲϬ͕ĂůĚĞƐƉŽƐĞĞƌůĂƐŚĂĐŝĞŶĚĂƐĂůŽƐ
ƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƐ͕ůĞƐĐĞĚŝſůĂƐƟĞƌƌĂƐĂůŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐŶĂƟǀŽƐƋƵĞůĂƐƚƌĂďĂũĂďĂŶLJŚĂďŝƚĂďĂŶ͘
ĐĄ ƐĞ ĚĂ ƉŽƌ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŚĂŶ ĞdžŝƐƟĚŽ ƚŽĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ƉĞƌŽ
ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƐŽŶ ŚĞĐŚĂƐ ĞŶ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ sĞůĂƐĐŽ͕ ŶŽ ĞdžŝƐơĂŶ ůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ŶŽĞdžŝƐơĂŶ͘ŝŐĂŵŽƐůĂƐĐŽƐĂƐĐŽŶůĂǀĞƌĚĂĚ͕LJŽƐĠƋƵĞƉƵĞĚŽ
ƐŽŶĂƌ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂĐŝŽŶĂů͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĚŝŐŽ ŵĞŶƟƌĂƐ͕ ĞƐĂ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ;ƉĂůĂďƌĂƐ
ĚĞůĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽZŽƋƵĞĞŶĂǀŝĚĞƐ͕ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞũĞĐƵƟǀŽĚĞůĂĐŽŵƉĂŹşĂŵŝŶĞƌĂ
ƵĞŶĂǀĞŶƚƵƌĂĞŶĞůdƌŝŐĠƐŝŵĂŽŶǀĞŶĐŝſŶDŝŶĞƌĂʹWĞƌƵŵŝŶͿ͘
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ƉƌŝŵĂƌŝŽͲĞdžƉŽƌƚĂĚŽƌ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ
ĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂLJŽƌşĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŝŶĚşŐĞŶĂ ŚĂ
ƉƌŽďĂĚŽ ƐĞƌ ĐŽŶƚƌĂƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĂƌĂ ůĂ
ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƌĞĐŽŶĐŝůŝĂĐŝſŶŶĂĐŝŽŶĂů͘ƉĞƐĂƌĚĞůĂƵŐĞĂŶŝǀĞůŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƋƵĞĞůWĞƌƷ
ĞƐƚĄǀŝǀŝĞŶĚŽ͕ůĂďƌĞĐŚĂĞŶƚƌĞůĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐLJŐƌƵƉŽƐƉŽďůĂĐŝŽŶĂůĞƐĞŶƚƌĞŵĄƐƉŽďƌĞƐ
LJůĂƐŵĞŶŽƐƉŽďƌĞƐƐĞŚĂŶŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ͘>ĂƐĐŝĨƌĂƐƌĞǀĞůĂŶƋƵĞůĂƐďƌĞĐŚĂƐƐŽĐŝĂůĞƐ
;ĚŝƐƉĂƌŝĚĂĚĞŶƚƌĞƌŝĐŽƐLJƉŽďƌĞƐͿŶŽƐſůŽƐĞŵĂŶƟĞŶĞŶƐŝŶŽƐĞŚĂŶƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂĚŽ͘

235
ƵĂŶĚŽůĂƉŽďůĂĐŝſŶŝŶĚşŐĞŶĂĚĞŵĂŶĚĂƌĞƐƉĞƚŽĂƐƵĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ͕ĞƐƚĄŚĂ
ƐŝĚŽ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ ƌĞĐůĂŵŽ ƉŽƌ ŝŶĐůƵƐŝſŶ͕ ĂƐƵŵŝĚŽ ĠƐƚĂ ƉŽƌ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽŵŽ
ƐƵďǀĞŶĐŝſŶĂůĂƉŽďƌĞnjĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƐƐŽĐŝĂůĞƐĐŽŵŽWĞŶƐŝſŶϲϱLJWƌŽŐƌĂŵĂ
:hEdK^͘ ů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ďĂƐĂĚŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƉƌŝǀĂĚĂ LJ Ğů
ŵĞƌĐĂĚŽƉĂƌĂƐĂůǀĂƌĂůWĞƌƷ͕ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůƐƚĂĚŽƉĞƌƵĂŶŽĚƵƌĂŶƚĞ
ůŽƐƷůƟŵŽƐĚŽƐůƵƐƚƌŽƐ͕ĐŽŵƉĂƌƟĚŽƉŽƌŵƵĐŚŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐLJƉƌŽŐƌĂŵĂƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƌƵƌĂůĞŶĞůƉĂşƐ͕ĞƐƚĄďĂƐƚĂŶƚĞĐůĂƌŽĞŶ͞ůƐşŶĚƌŽŵĞĚĞůƉĞƌƌŽĚĞůŚŽƌƚĞůĂŶŽ͟ĚĞůĞdž
WƌĞƐŝĚĞŶƚĞůĂŶ'ĂƌĐşĂ͕ƉĂƌĂƋƵŝĞŶůĂŐĞŶƚĞƉŽďƌĞĞƐƵŶŽďƐƚĄĐƵůŽƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕
LJ ĚĞĐůĂƌĂ ͕ Ă ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ LJ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ͞ƵŶĂ ŐƵĞƌƌĂ ĨƌşĂ͟ ƌĞĂů
ĐŽŶƚƌĂůŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞůWĞƌƷ͘
ĂďĞ ƌĞĐĂůĐĂƌ͕ ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ůĂƐ ĐĂďĞĐĞƌĂƐ ĚĞ
ĐƵĞŶĐĂƐƋƵĞƐŽŶĄƌĞĂƐĚŽŶĚĞƐĞƌĞĂůŝnjĂůĂĨƵŶĐŝſŶĞĐŽůſŐŝĐĂĚĞĐĂƉƚĂĐŝſŶĚĞĂŐƵĂ
ƌĞƋƵŝĞƌĞŶƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕LJĂĚĞŵĄƐĞƐƚĂƐƉĂƌƚĞƐĂůƚĂƐĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞƟĞŶĚĞŶĂƐĞƌĄƌĞĂƐ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐƉĂƌĂůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂďĂƐĂĚĂĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ĂĐƟǀŝĚĂĚ
ƋƵĞ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞ ŽĐƵƉĂ Ă ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ >Ă ĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŶŽ
ƐſůŽ ĐŽŶůůĞǀĂ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ Ă ŶŝǀĞů ĚĞ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ LJ ĞƐƉĞĐŝĞƐ ;ĐƵůƟǀŽƐ LJ
ĐƌŝĂŶnjĂƐͿĐƵůƟǀĂĚĂƐ͕ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĞŶůŽĐƵůƚƵƌĂů͕ĞƐƚŽĞƐ͕ĞůĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐ
LJƐĂďŝĚƵƌşĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĂƌĞŐƵůĂƌĞůƉƌŽĐĞƐŽŚşĚƌŝĐŽLJ͕ĐŽŶĞůůŽ͕
ůĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĂŐƵĂ ĞŶ Ğů ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂ LJ ĂŐƌŽĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ĞƐƚĂ
ƉŽůşƟĐĂĞĐŽŶſŵŝĐĂĚĞůƉĂşƐ͕ĂƚĞŶƚĂĂůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ůŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĂĚĂƉƚĂĐŝſŶĂůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽ͕LJůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘^ŝůĂŵŝŶĞƌşĂ
ƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶƵŶƉƌŽďůĞŵĂƋƵĞĂƚĞŶƚĂĐŽŶƚƌĂůĂƐĂůƵĚ͕ůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ
LJ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ͎ĞƐ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ƋƵĞ Ğů ƐƚĂĚŽ ŽƉƚĞ ƉŽƌ
ƉƌŽƚĞŐĞƌůŽƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐĚĞůĂĞŵƉƌĞƐĂƉƌŝǀĂĚĂ͕ĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄĞŶũƵĞŐŽůŽƐ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐŝŶǀŝŽůĂďůĞƐĐŽŵŽůĂƐĂůƵĚLJůĂǀŝĚĂ͍
ƐƚĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐŽďůŝŐĂŶĚĞŵŽĚŽƵƌŐĞŶƚĞĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐLJĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĂƐƵ
ũƵǀĞŶƚƵĚƉŽƌƚĞŶĞƌŵĂLJŽƌŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ĂƐĞƌĞƐĐƵĐŚĂĚĂƐLJĚĞƐĞĂŶĮũĂƌũƵŶƚŽĂůĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐůŽĐĂůĞƐLJƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ƉŽůşƟĐĂƐLJŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐƋƵĞŵĄƐůĞƐĐŽŶǀŝĞŶĞ͘
• ĞƚĞƌŝŽƌŽĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐ
ŶŝǀĞůĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞĞƐƚĂƉĂƌƚĞĚĞůĂƌĞŐŝſŶůĂƐŝŵƉůŝĐĂŶĐŝĂƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
ĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽƐŽŶƐŽďƌĞůĂĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂŐƵĂLJůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ
ĂŶĚŝŶĂ͘>ĂƌĞŐŝſŶĞƐŵƵĐŚŽŵĄƐƐĞŶƐŝďůĞĂůŽƐĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŝŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐƉŽƌĞƐƚĂƌƵďŝĐĂĚŽ
ĞŶĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐĨƌĄŐŝůĞƐLJƉŽƌƐƵĂůƚĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůĂƐƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐƉůƵǀŝĂůĞƐ͘
>ŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐĂƐĞŶƚĂĚŽƐĞŶůĂĐĂďĞĐĞƌĂĂůƚĂĚĞůĂĐƵĞŶĐĂWĂŵƉĂƐĚĂŶĐƵĞŶƚĂĚĞ
ůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĨĞŶſŵĞŶŽƐƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞŶŚŽLJĐŽŶƵŶĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͗
ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ŵĄdžŝŵĂƐ LJ ŵşŶŝŵĂƐ ;ůůĂŵĂ ƌƵƉĂLJ͕ ůůƵŵƉĂLJ ĐŚŝƌŝ
ƚĞŵƉƌĂŶŽŶƚĂƌĚĞŶͿ͖ƚŽƌŵĞŶƚĂƐŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐĂƐĐŽŶŝŶƚĞŶƐŽƐƌĞůĄŵƉĂŐŽƐ;ůůƵŵƉĂLJ
ĨƵĞƌƚĞ ƌĂLJŽͿ ƋƵĞ ĐĂƵƐĂŶ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂƐ ŚƵŵĂŶĂƐ LJ ĚĞů ŐĂŶĂĚŽ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ
ƉĞƌũƵŝĐŝŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͖ĞůĂƐĐĞŶƐŽĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŚĂĐŝĂůĂƐƉĂƌƚĞƐĂůƚĂƐ͖ĂƵŵĞŶƚŽ
ĚĞ ůĂ ĂŐƌĞƐŝǀŝĚĂĚ ĚĞů ŐƌĂŶŝnjŽ LJ ƐĞǀĞƌŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŚĞůĂĚĂƐ ;ĨƵĞƌƚĞ ƋĂƐĂ͕ ĐŚŝŬĐŚŝͿ͖
ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞů ĂŐƵĂ ;LJĂŬƵƉĂƐ ŵĞŶŽƐLJĂĐŚŬĂŶͿ͖ ĂŐŽƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵĞůŽƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ
ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĐĂĚĂ ǀĞnj ƐĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ĨĞƌƟůŝnjĂŶƚĞƐ LJ ĂŐƌŽƋƵşŵŝĐŽƐ
;ŬŝŵŝŬĂůůĂǁĂŶŹĂ ŝŵĂƉĂƐ ŬĂƵƐĂLJ ŚĂŵƵŶͿ͖ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ LJ
ƉůĂŐĂƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ ƉĂƌĂ Ğů
ŵŝƐŵŽŚŽŵďƌĞ;ůůƵŵƉĂLJƵŶƋƵLJůůŝǁƉĂƋͿ͕ĞƚĐ͘
236
ƐĚĞĐŝƌ͕ĞůĐůŝŵĂƉĂƌĂĞƐƚŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐLJĂŶŽĞƐĚĞůĂŶƚĞƐ͘ŶƚĞƐ;ϭϵϳϬͿůĂƐůůƵǀŝĂƐ
ĞƌĂŶ ŵŽĚĞƌĂĚĂƐ Ž ƐƵĂǀĞƐ ;ůůĂŵƉƵůůĂͿ LJ ůůŽǀşĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƵŶŝĨŽƌŵĞ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƵŶĂ
ďƵĞŶĂŝŶĮůƚƌĂĐŝſŶŚĂĐŝĂůŽƐƐƵĞůŽƐ͘ƐŝŵŝƐŵŽ͕ůĂŽĐƵƌƌĞŶĐŝĂĚĞůĂƐůůƵǀŝĂƐ͕ůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂ
LJ ůĂ ŚĞůĂĚĂ ƚĞŶşĂŶ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐ ĮũĂƐ Ž ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ;ůĂ ŐƌĂŶŝnjĂĚĂ ůůĞŐĂďĂ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĞŶ ϱ ĚĞ ŵĂLJŽ Ž ĮĞƐƚĂ ĚĞ ƐƉşƌŝƚƵ͕ ůĂ ŚĞůĂĚĂ ŝŶƚĞŶƐĂ Đúà ĞŶ ĞŶŝnjĂ ƋƵĞ ĞƐ Ϯ ĚĞ
ĨĞďƌĞƌŽͿ͘ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞƐĞǀŝǀĞƵŶĂĂůƚĞƌĂĐŝſŶĐůŝŵĄƟĐĂŝŵƉƌĞǀŝƐŝďůĞ͕ƋƵĞĚŝƐƚŽƌƐŝŽŶĂ
ůĂ ƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ƚĞŵƉŽͲĞƐƉĂĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ
ĚĞ ůĂ ĐĂďĞĐĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĞŶĐĂƐ WĂŵƉĂƐ LJ ĂĐŚŝ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ůĂƐ ƐĞŹĂƐ ĚĞů ĐůŝŵĂ ŚĂŶ
ĐĂŵďŝĂĚŽLJŚŽLJŝŶĚŝĐĂŶŽƚƌĂĐŽƐĂ͘ƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐƋƵĞĞƐĐĂƉĂŶĚĞůĐŽŶƚƌŽůĐŽŵƵŶĂů
LJ ĚĞ ůĂƐ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ ůŽĐĂůĞƐ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĂŵĞŶĂnjĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ ;ƉŝƐŝ ŬĂǁƐĂLJ ůůŝǁƉŝͿ͖ ĞƌŽƐŝŽŶĂŶ ůŽƐ ƐƵĞůŽƐ͕ ĐƵůƟǀŽƐ LJ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͖
ĚĞŐƌĂĚĂůĂĐƵďĞƌƚƵƌĂǀĞŐĞƚĂů;ĂŶƚĞƐůŽƐŝĐŚƵƐƐĞƉŽĚşĂŵĞĚŝƌĞŶďƌĂnjĂĚĂƐ͕ĂĐŽƚĂŶ
ůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐͿ͖ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞŶůŽƐŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ĚĞnjŽŶĂĂůƚĂLJďĂũĂ͖ŽĐĂƐŝŽŶĂŶƉĠƌĚŝĚĂĞŶŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƉƌŽĚƵĐƟǀĂLJƐŽĐŝĂů͖ĞŶƚƌĞ
otros.
ŶĞƐƚŽƐƉƵĞďůŽƐĂůƚŽĂŶĚŝŶŽƐůŽƐĐĂŵďŝŽƐĚĞůĐůŝŵĂƐĞŚĂŶŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĚŽĚĞƐĚĞϭϵϵϴ͕LJ
ĐƵĂŶĚŽŚĂďůĂŵŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽŽĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŐƵĂ͕ĚĞůĂĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ŶŽŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĂƉĞŶĂƐĂŶƚĞƵŶĂĐƌŝƐŝƐĂŵďŝĞŶƚĂůƐŝŶŽĂŶƚĞ
ƵŶĂƉƌŽĨƵŶĚĂĐƌŝƐŝƐĐŝǀŝůŝnjĂƚŽƌŝĂ͘WĂƌĂůŽƐƉŽďůĂĚŽƌĞƐĂŶĚŝŶŽƐĞůŽƌŝŐĞŶĚĞĞƐƚĂĐƌŝƐŝƐ
ĞƐƚĄĞŶůĂĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽŚĂĐŝĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĂůŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJŚĂĐŝĂůŽƐĂŐƌĂĚŽ͖ĞƐ
ĚĞĐŝƌ͕ƚĂŵƉŽĐŽĞůůŽƐĞůƵĚĞŶĚĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĂŶƚĞĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘
ů ƉĂƚƌſŶ ĐŝǀŝůŝnjĂƚŽƌŝŽ ƋƵĞ ŚĂ ŝŶƚĞŶƚĂĚŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂůŝnjĂƌƐĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϱϬϬ
ĂŹŽƐ͕ ƐŽŵĞƟĞŶĚŽ LJ ĚĞƐƚƌƵLJĞŶĚŽ ŽƚƌĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ Ăů ƉƵŶƚŽ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂ
ƉŽƌ ĂƉĂƌĞĐĞƌ ĐŽŵŽ ůĂ ƷŶŝĐĂ ƉŽƐŝďůĞ͕ ĞƐƚĄ ĂĐĞƌĐĄŶĚŽƐĞ Ă ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ Ğů
ƉůĂŶĞƚĂ dŝĞƌƌĂ LJĂ ŶŽ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĂƚƌſŶ ĐƵůƚƵƌĂů
ĐŝǀŝůŝnjĂƚŽƌŝŽ͕ĞƐƚĄůĂĨŽƌŵĂĐŽŵŽƐĞĐŽŶĐŝďĞůĂƌĞůĂĐŝſŶĚĞůŚŽŵďƌĞĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
LJĐŽŶĞůƌĞƐƚŽĚĞůĂǀŝĚĂ͘ŶĞƐƚĂƌĞůĂĐŝſŶƵŶŚĞĐŚŽĨƵŶĚĂŶƚĞĞƐůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞ
ƐƵũĞƚŽLJŽďũĞƚŽƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐĞĞůƉĂƚƌſŶĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŚĞŐĞŵſŶŝĐŽĞŶKĐĐŝĚĞŶƚĞ
ŵŽĚĞƌŶŽ͘>ĂŶŽĐŝſŶĚĞƋƵĞĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĞŚĂĐĞĚĞƐĚĞƵŶůƵŐĂƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůĂƐ
ĐŽƐĂƐƐŽďƌĞůĂƐĐƵĂůĞƐƐĞĐŽŶŽĐĞ͕ĚĞƐĚĞƵŶĂĞdžƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚƋƵĞůĂƐĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶŽďũĞƚŽƐ
ŵĂŶŝƉƵůĂďůĞƐ͕ ĚĞƐĚĞƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂƌĂnjſŶLJůĂƐĐŽƐĂƐ͕ƐƵƉŽŶĞƵŶĂƌƵƉƚƵƌĂ
ƌĂĚŝĐĂů ĐŽŶ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ͖ ůŽ ĐƵĂů ƟĞŶĞ ŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂƐĞŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĂLJŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘
Ɛş ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽŶǀĞƌƟĚĂ ĞŶ ƵŶĂ ĞdžƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ůůĂŵĂĚĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
ĂƉĂƌĞĐĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞĚĞƐĞŶĐĂŶƚĂĚĂ͖ĞƐĚĞĐŝƌůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƉŝĞƌĚĞƉŽƌĐŽŵƉůĞƚŽƚŽĚŽ
ĐĂƌĄĐƚĞƌƐĂŐƌĂĚŽLJůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞ͞ƉĞƌƐŽŶĂǀŝǀĂ͟ƋƵĞĞƐǀŝǀĞŶĐŝĂĚĂĞŶůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͘^ŝůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶŚƵŵĂŶĂƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ
ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĐŽŶ ĞůůĂ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů͕ ƚĂŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů
ƋƵĞŶŽƐƉĂƌĞĐĞƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞŶĂƚƵƌĂůŚĂďůĂƌĚĞůƌĞĐƵƌƐŽĂŐƵĂ͕ƌĞĐƵƌƐŽƐƵĞůŽLJĚĞ
ůĂĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵŝƐŵĂƐŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂůĂƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĞůĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ
ďĄƐŝĐĂƐŝŶŽƉĂƌĂůĂĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞůĐĂƉŝƚĂů͎͘WŽƌƋƵĠƌĞĐƵƌƐŽƐ͍WŽƌƋƵĞĞƐƚĄŶĂŚş
ƉĂƌĂƋƵĞůŽƐƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐƐĞĂƉƌŽƉŝĞŶĚĞĞůůŽƐLJůŽƵƐĞŶĐŽŵŽĐƌĞĞŶƉĞƌƟŶĞŶƚĞ͘
WĞƌŽůĂǀŝĚĂŶŽĞƐƌĞĐƵƌƐŽ͕ƚŽĚŽƐƐŽŵŽƐƉĂƌƚĞĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJƉŽƌƚĂŶƚŽƉĂƌƚĞĚĞůĂ
ǀŝĚĂ͘ŶƚŽŶĐĞƐ͕ƉĞŶƐĂƌĞŶůĂǀŝĚĂĐŽŵŽƌĞĐƵƌƐŽĞƐƉĞŶƐĂƌĞŶƵŶĂĨŽƌŵĂƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů͕ĂŶƚĂŐſŶŝĐĂLJĚĞƐƚƌƵĐƚŽƌĂĚĞůĂǀŝĚĂ͘

237
WĂƌĂůŽƐƋƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂƐ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞĞůĐůŝŵĂůŽƐĐŽƌĂnjŽŶĞƐĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŚĂĐŝĂůĂ
ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚǀŝǀĂŚĂǀĂƌŝĂĚŽ͗͞ĞůŚŽŵďƌĞĞƐƚĄŝŐƵĂůĚĞĂůƌĞǀĠƐĐŽŵŽĞůƟĞŵƉŽ͘͟Ŷ
ůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶůŽĐĂů͕ůŽƋƵĞƐƵĐĞĚĞĐŽŶĞůĐůŝŵĂLJůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƟĞŶĞƋƵĞǀĞƌĐŽŶůĂ
ĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚĂŚĂĐŝĂĞůůĂ͘ůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĂƌŵŽŶşĂǀĂĂƐĞƌ
ƉŽƐŝďůĞĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞƐĞƌĞĐƵƉĞƌĞĞƐƚĞƌĞƐƉĞƚŽLJĐĂƌŝŹŽĞŶůĂĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚǀŝǀĂ
;ŚƵŵĂŶĂ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞŝĚĂĚĞƐͿ͕ĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĐƵĂůŝĚĂĚĞƐĐƌŝĂĚŽƌĂƐĚĞ
nuestra cultura.
ƉĞůĂŶĚŽ ĂůĂŵĞŵŽƌŝĂĐŽůĞĐƟǀĂ͕ůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐĞŶůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ
ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĐŽŶĞůĐůŝŵĂŚĂŶƐŝĚŽĚĞũĂĚĂƐĞŶĞůŽůǀŝĚŽŽƉĂƐĂƌŽŶ
Ă ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉůĂŶŽ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŝŵĂкà ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ƌĂĐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů ŚĂĐŝĂ ůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ Ğů ĨĂŶĂƟƐŵŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĞŶ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ
ĞǀĂŶŐĠůŝĐŽƐ͕ƉĂƌĂƋƵŝĞŶĞƐ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůŽƐƉƵƋƵŝĂůĞƐƉĂƐĂƌŽŶĂƐĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ
ĐŽŵŽĨƵĞŶƚĞƐƉƌŽƉŝĐŝĂƐƉĂƌĂĞůĐƵůƚŽĂůŽƐĚĞŵŽŶŝŽƐ͘
Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŶǀŽĐĂ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƌŝƚƵĂů ĚĞ
ĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐ ůŽĐĂůĞƐ LJ ŚĂƐƚĂ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞ
͞ŵŝƟŐĂĐŝſŶ͟ĚĞƌŝĞƐŐŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐ;ƐĞƋƵşĂ͕ĞdžĐĞƐŽĚĞůůƵǀŝĂƐ͕ŚĞůĂĚĂLJŐƌĂŶŝnjĂĚĂͿ͕
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ LJ ƌŝƚƵĂůĞƐ ĂŐƌĂƌŝŽƐ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĚĞďĞŶ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌ
Ă ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ͚tĂŶĂƋ ŵĂŬŝ͕͛ ͚zĂĐŚĂƋ͕͛ ͚,ĂŵƉŝƋ͕͛
ũſǀĞŶĞƐLJĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐsĂƌĂLJƵƋ͖ƋƵŝĠŶĞƐĞŶƐƵƉůĞŶŝƚƵĚŽǀŝƚĂůŝĚĂĚĐŽŶĚƵĐĞŶĂůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĂĂƌŵŽŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐŵƵLJƉƌŽĨƵŶĚĂƐĐŽŶĞůĐůŝŵĂLJĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘

4. Propuesta de recomunalización de los niños y jóvenes

para el restablecimiento del Buen Vivir
ƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĞŵƉĞnjĂƌŽŶ Ă ƋƵĞũĂƌƐĞ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ŚŽLJ͕
ĚŽŶ ZŝĐĂƌĚŽ DĂĐŚĂĐĂ ĚĞ hŶŝſŶ WŽƚƌĞƌŽ͕ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ ĐŽŵƵŶĂů ŵĂŶŝĨĞƐƚſ͗ ͞Ŷ
ƌĞĂůŝĚĂĚůŽƐŶŝŹŽƐƐŝŐƵĞŶŝŐƵĂů͕ĐůĂƌŽĞůƟƉŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶďĂƐĂĚŽĞŶƋƵşŵŝĐŽƐLJůĂ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶĚĞĂůŐƵŶĂŵĂŶĞƌĂůĞƐĞƐƚĄĂĨĞĐƚĂŶĚŽ͕ƉĞƌŽĞŶƌĞĂůŝĚĂĚ͎ŶŽƐĞƌĄƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐ
ĞƐƚĂŵŽƐ ĚĞƐĐƵŝĚĂŶĚŽ ŵƵĐŚŽ ĞŶ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ĐƌŝĂƌ͍͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ LJĂ ŶŽ ĂĐƵĚŝŵŽƐ Ă
ŵƵĐŚŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂ͘͟>ĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞƌĂŚĂĐŝĂůĂƐ
ĐŽŶĚƵĐƚĂƐŶĞŐĂƟǀĂƐĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ƚĂŵďŝĠŶĞƌĂĞůƌĞĐŚĂnjŽĚĞĞůůŽƐŚĂĐŝĂůŽƐƐĂďĞƌĞƐ
ĚĞůŽƐĂďƵĞůŽƐ͘
ŶĞůĐĂŵŝŶŽĚĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ĞƐƚĞĚĞƐĐƵŝĚŽŚĂĐĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůĂƉĠƌĚŝĚĂĚĞůĂǀŝƚĂůŝĚĂĚ
ĐƌŝĂĚŽƌĂĞŶůŽƐŵŝƐŵŽƐƉĂĚƌĞƐLJĚĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŽŵƵŶĂů͕ĚŽŶĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
LJ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ;ǁĂŶĂƋ ŵĂŬŝ͕ ƉĂĚƌŝŶŽƐ LJ ĂďƵĞůŽƐͿ ƐŽŶ
ŽďǀŝĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚĞďĞ Ă ůĂ ƐƵƉƌĞŵĂкà ĚĞ ůĂ
ƌĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚLJĂŶƚƌŽƉŽĐĞŶƚƌŝƐŵŽĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞ
ƋƵŝĞďƌĞƐƋƵĞĞŵĞƌŐĞŶĨƌĞŶƚĞĂůĂŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĨĂŵŝůŝĂƌĚĞůŽĐŽŵƵŶĂů͕
ĚĞůĂĚĞƐĂĐƌĂůŝnjĂĐŝſŶLJĚĞƐŶĂƚƵƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂ͘
>ĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐƐŝĞŵƉƌĞĨƵĞĚĞƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĐŽŵƵŶĂů͘ů,ĂƚƵŶ
ůĐĂůĚĞĐƵŵƉůşĂĞƐƚĂůĂďŽƌĞŶůĂnjŽŶĂďĂũĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐĞŶůĂnjŽŶĂĂůƚĂĞƐƚĂďĂĂĐĂƌŐŽ
ĚĞů^ĂůůƋĂůĐĂůĚĞ;ůĐĂůĚĞĚĞůĂƐƉĂƐƚƵƌĂƐŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJĚĞůĂĐŚĂĐƌĂĚĞůŽƐƉƵƐͿ͕ĠƐƚĞ
ƷůƟŵŽǀŝƐŝƚĂďĂĐĂĚĂĂŹŽĂƚŽĚĂƐůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ŽƌŝĞŶƚĂŶĚŽLJĐŽƌƌŝŐŝĞŶĚŽ;͞ĐĂƐƟŐĂŶĚŽ͟Ϳ
ĂůŽƐĨĂůƚŽƐŽƐ͕ůĂŵŝƐŵĂŚĂƐŝĚŽĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚĂĐŽŶůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂ͕ĞůĨĂŶĂƟƐŵŽ
ƌĞůŝŐŝŽƐŽ͕ůĂƉƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůĚĞƌĞĐŚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘

238
dĂŵďŝĠŶƐĞƚƌĂƚĂĚĞůĂĞdžĐůƵƐŝſŶĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐŶŽĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ;ŶŝŹŽƐ
LJ ũſǀĞŶĞƐ ŵĞŶŽƌĞƐ ĚĞ ϭϴ ĂŹŽƐͿ LJ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ ƉĂƐŝǀŽƐ ;ĂŶĐŝĂŶŽƐ͕ ŵƵũĞƌĞƐ ǀŝƵĚĂƐ
LJŵĂĚƌĞƐƐŽůƚĞƌĂƐͿ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ŽƌŐĄŶŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ĚĞŵĄƐ͕Ğů ĚĞƐĐƵŝĚŽ ĞŶ
ůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĞŶůĂĐƵůƚƵƌĂĞĚƵĐĂƟǀĂĐŽŵƵŶĂů͘ŶƐƵŵĂƐĞ
ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ƚƌĂŶƋƵŝůĂ LJ ĂƌŵŽŶŝŽƐĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͘
&ƌĞŶƚĞĂĞƐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐƐĞƉůĂŶƚĞĂŶƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůƌĞƐƉĞƚŽ͕ĞŶŚĂĐĞƌ
ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ ƵŶ ͚ĂůůŝŶ ƌƵŶĂ͛ ;ďƵĞŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂͿ LJ ͚ĂůůŝŶ ƐƵŶƋƵ͛ ;ĚĞ ďƵĞŶ ĐŽƌĂnjſŶ LJ
ŶŽďůĞͿ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘ Ɛ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐĞ
ƉůĂŶƚĞĂĐŽŶǀĞŚĞŵĞŶĐŝĂůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂĞŶƐƵĐŽŶũƵŶƚŽLJĞůƐĞŶƟĚŽ
ƉƌŽƉŝŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞĞƐĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƚĂŵďŝĠŶƉŽƌůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞũĞĐƵƚĂĚŽƐƉŽƌLJƷůƟŵĂŵĞŶƚĞƉŽƌ͞ƌŝĂŶnjĂĚĞůŐƵĂĞŶLJĂĐƵĐŚŽ͕͟
͞ůůƉĂĐŚƵŬƵŬƵŶĂͲ&ĂƐĞ//͟LJ͞K>/D͘͟
ůĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĚĞĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶ͗
4.1 Promover la participación y acciones de incidencia realizada por jóvenes y
organización comunal en el posicionamiento de la afirmación cultural andina en la
agenda social, política local y regional.
ŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐƉŽůşƟĐĂƐĐŽŶŇŝĐƟǀĂƐĞŶƚƌĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͕
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕LJĞůƐƚĂĚŽƉĞƌƵĂŶŽ͕ƉŽƌĐŽŶĐĞƐŝſŶĚĞƐƵƐƟĞƌƌĂƐ͕ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞ
ůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚĐŽůĞĐƟǀĂ͕ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞƉƌŝǀĂƟnjĂĐŝſŶĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůŽƐďŝĞŶĞƐ
ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐ͕ŽďůŝŐſĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐLJĂůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ƉŽƌƐƵŵĂLJŽƌŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ĞĚƵĐĂƟǀĂ͕ĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶĐŽŶƵŶŵƵŶĚŽŐůŽďĂůŝnjĂĚŽĂ
ƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂĞŶƉŽůşƟĐĂƐƉƷďůŝĐĂƐĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞƋƵĞ
ůŽƐŝŐŶŽƌĂ͘>ŽƐũſǀĞŶĞƐƌĞƋƵŝƌŝĞƌŽŶĂƉŽLJŽĞŶůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞƐůĞŐĂůĞƐLJ
ƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐŶŽĞƐƚĂďĂŶĞŶĚŝĐŚĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ͘
>ŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶŶŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐƉŽƌĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞƉŽĐŽ
ŽŶĂĚĂƉƵĞĚĞŶĚĞĐŝƌƐŽďƌĞƐƵƉƌŽƉŝĂĐƵůƚƵƌĂ͕ĞƐĞŶƚŽŶĐĞƐƋƵĞĞŶĞƐƚĞŶƵĞǀŽƌŽůůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƌĞƋƵŝĞƌĞŶĚĞĂƉŽLJŽƐLJĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞƐĚĞĚŽƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ͕ƵŶŽĞŶ
ůĂǀşĂĚĞůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞƐƵƐǀĂůŽƌĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐĂĮŶĚĞĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ
ůŽƐƌŽůĞƐŝŶŶĂƚŽƐĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůƉĂŝƐĂũĞĐŽŵƵŶĂů͕LJƉŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ
ĞŶƐƵƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĞŶůĞLJĞƐLJĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐŵŽĚĞƌŶŽƐ͕ĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĂ ĂĐƚƵĂƌ ƌĞŇĞdžŝǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ƐƚĂĚŽ LJ Ğů ƉŽĚĞƌ ƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂů͘
ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ĨƵĞ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ
LJĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƚĂůůĞƌĞƐĞŶůĂƌĞǀŝƐŝſŶĚĞŵĂƌĐŽũƵƌşĚŝĐŽŶĂĐŝŽŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ƐŽďƌĞĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŶĂƟǀĂƐ͕>ĞLJĚĞƟĞƌƌĂLJĂŐƵĂ͘
ĚĞŵĄƐ͕ĞŶYƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂƉĂƌĂĞƐƚĂŶƵĞǀĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƐĞŚĂĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽƵŶĂ
ŽŵŝƐŝſŶ dĠĐŶŝĐĂ DŝdžƚĂ ;ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ ůşĚĞƌĞƐ LJ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐͿ͕ƉĂƌĂƋƵĞĞůůŽƐĐŽŶĞůƌĞƐƉĂůĚŽĚĞƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŽŵƵŶĂůƐſůŝĚĂ͕
ƉůĂŶƚĞĞŶĚĞŵĂŶĚĂƐĞŝŶĐŝĚĂŶĞŶůĂĂŐĞŶĚĂƐŽĐŝĂůLJƉŽůşƟĐĂůŽĐĂůLJƌĞŐŝŽŶĂů͕LJĚĞƐĚĞ
ůĂĐƵůƚƵƌĂ͕ŐĞŶĞƌĂƌĐĂŵďŝŽƐĞŶůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞƋƵŝĞŶĞƐƟĞŶĞŶůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
ĚĞŐŽďĞƌŶĂƌĂĨĂǀŽƌĚĞůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůsŝǀŝƌŝĞŶ͘

239
 ŽŵŽĚŝĐĞ:ŽƌŐĞ/ƐŚŝnjĂǁĂ͕ƐĞƚƌĂƚĂĚĞƌĞĂůŝnjĂƌƵŶĂŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂĐŽŶǀŝƐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůƉŽƌ
ŵĞĚŝŽĚĞůĂƉĞƌƐƵĂƐŝſŶLJĂƉĞůĂŶĚŽĂƵŶƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂŵĄƐƋƵĞ
ĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͖ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞůƵƐŽĚĞĂƵƚŽƌŝĚĂĚŵĄƐƋƵĞĚĞůƉŽĚĞƌ͘dĂŵďŝĠŶŝŵƉůŝĐĂ
ůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐzĂĐŚĂƋLJĂŶĐŝĂŶŽƐƉŽƌƐƵƐĂďŝĚƵƌşĂĞŶůĂŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂ
ůĂďŽƌĚĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞĐŽŵƵŶĞƌŽƐƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĐŽŵŽLJĂĐƵĐŚŽ͘
>ŽƐ ͚zĂĐŚĂƋ͛ ĐŽŶ ƐƵ ǀŝƐŝſŶ ĐſƐŵŝĐĂ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚĂ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶ ĞŶ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ
ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ LJ ĚĞƐĂƌŵŽŶşĂƐ ƋƵĞ ĞƐĐĂƉĂŶ Ă ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘ůůŽƐƐŽŶŐƵşĂƐĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĂů
ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ƉŽƐĞĞŶ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐŝƌ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ǀŝƐŝďŝůŝnjĂŶ ůƵŐĂƌĞƐ
ŽĐĞŶƚƌŽƐĂŐƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůŽƐ ͞ĐĂŵŝŶŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ͟ LJĂƉĂƌƟƌĚĞ ĂŚş ƉƌŽƉŽŶĞŶ
ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĂůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐƐƵƌŐŝĚĂƐ͘ƐƚŽƉĞƌŵŝƚĞĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂƌƐĞ
LJƐŽůƵĐŝŽŶĂƌĐŽŶŇŝĐƚŽƐĚĞŵĂŶĞƌĂĐŽůĞĐƟǀĂ;ĂůŵĂƐ͕ĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ͕ůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂͿLJĞŶƵŶĞƐƉĂĐŝŽŵĄƐƐĂŐƌĂĚŽ͘ŶůůŝŶŬĂǁƐĂLJƐŽďƌĂĞůĞƐƉşƌŝƚƵƌĂĐŝŽŶĂů
LJƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽŚƵŵĂŶŽĚĞůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͕ƐĞĐŽŶƐƵůƚĂLJƐĞĂĐƵĚĞĂůĂŵƉĂƌŽĚĞůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƐŽďƌĞůŽƋƵĞǀĂŽĐƵƌƌŝĞŶĚŽĞŶĞůWĂĐŚĂ͘
4.2. Formación y afirmación de valores culturales, espirituales y roles innatos de la
juventud para la regeneración del paisaje
ĂũŽĞƐƚĂƚĂƌĞĂƐĞƌĞĂůŝnjĂƉŽƌƵŶůĂĚŽĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůLJ
ŽƚƌŽ ůĂĚŽ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŽĮĐŝŽƐ LJ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ͘
ů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů LJ ƌĞŇĞdžŝſŶ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ĞŶ ƵŶ ͞ĞŶƚƌŽ
ĚĞ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ :ƵǀĞŶƚƵĚ͟ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ LJ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ
ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞŽĮĐŝŽƐLJĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐĚŝƌŝŐŝĚŽĂũſǀĞŶĞƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐ
LJůǀĂĐĞƌĞƐ;ũſǀĞŶĞƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐsĂƌĂLJƵƋͿƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂĞŶůĂŵŝƐŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĐŽŶĞůĂƉŽLJŽĚĞůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐŵĄƐƐĂďŝŽƐ͘
a. ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů LJ ƌĞŇĞdžŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐ͘
Ŷ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů LJ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ ƚĂůůĞƌĞƐ
ƐŽďƌĞĞůƐĞƌũŽǀĞŶĞŶůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶƋƵĞĐŚƵĂ͕ƐŽďƌĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂŐƵĂ͕ĐůŝŵĂLJ
ĚĞůƉĂŝƐĂũĞ͕ƐŽďƌĞĞůĚĞƌĞĐŚŽĐŽŵƵŶĂůĚĞůĂŐƵĂLJĚĞƌĞĐŚŽĐŽůĞĐƟǀŽĚĞƉƵĞďůŽƐ͕
ƐŽďƌĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJƚĞŵĂƐŐůŽďĂůĞƐ͘ƐƚŽƐĞĞũĞĐƵƚĂĐŽŶůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞKE;͕Wh͕tzLJ<E^ͿLJůĂ
ĂLJƵĚĂĚĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůWZd͘
Ŷ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ YƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂ LJ ͕ ĞƐƚĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂ ůĂƌŐĂ ĚĞďĞƌşĂŶ
ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌƐĞĞŶƵŶĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĨŽƌŵĂůĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĐĞŶƚƌŽĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶƚĠĐŶŝĐĂ
ŝŶĚşŐĞŶĂ;&d/Ϳ͕ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂĞŶůĂĐĂďĞĐĞƌĂĚĞůĂĐƵĞŶĐĂĂĐŚŝͲDĂŶƚĂƌŽLJWĂŵƉĂƐ͖
ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ ĨŽƌŵĂů ĞŶ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ
ĂŶĚŝŶĂ͕ĂŵďŝĞŶƚĞ͕LJŽƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶǀŝƚĂůƉĂƌĂĞů͞ƉĂƐĂƌďŝĞŶůĂ
ǀŝĚĂĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͟LJƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůůůŝŶ<ĂǁƐĂLJ;ǀŝǀŝƌďŝĞŶͿ͘dŽĚŽĞƐƚŽĞŶƌĞƐƉƵĞƐƚĂ
ĂůĂƐŽůŝĐŝƚƵĚĐŽŵƵŶĞƌĂĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐƵƌŐĞŶƚĞƉĂƌĂůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŶ
ŝĚĞŶƟĚĂĚ LJ ĞƐƟŵĂ ĐŽůĞĐƟǀĂ͕ ƉĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůŽ ƉƌŽƉŝŽ ĞƐ
ǀĄůŝĚŽLJƌŽŵƉŝĞŶĚŽĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐƋƵĞŶŽŚĂĐĞŶƐŝŶŽƐƵďĞƐƟŵĂƌůŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ
LJůĂĞdžƉĞƌƟĐŝĂĐŽŶůĂƋƵĞůůĞŐĂĞůĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞĂƵŶŝŶƐƟƚƵƚŽŽůĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘

240
>ĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĞƐĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐƚĂƌůĂĚŝŶĄŵŝĐĂŐůŽďĂůŝnjĂĚŽƌĂĞdžĐůƵLJĞŶƚĞ
ĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂLJĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƐƵƉĞƌŝŽƌĞŶƉĞƌũƵŝĐŝŽĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘^Ğ
ƉůĂŶƚĞĂƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĞĚƵĐĂƟǀĂƚĠĐŶŝĐĂĂŶĐůĂĚĂĞŶůĂƉůƵƌĂůŝĚĂĚ͕ĚŽŶĚĞƚĞŶŐĂ
ĐĂďŝĚĂ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ LJ ůĂ ŚŽƐƉŝƚĂůŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƋƵĞ ĞŶƟĞŶĚĂ Ăů ŵƵŶĚŽ ĞŶ ƐƵƐ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ LJ ĂLJƵĚĞ Ă ĞdžƉůŽƌĂƌ ůĂƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂŶ
estas diferencias.
ů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ĂĐƚƵĂů ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ LJ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĞƐ
ĂŶƚƌŽƉŽĐĠŶƚƌŝĐŽ͕ůůĂŵĂĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͗ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕LJƉƌŽLJĞĐƚĂůĂǀŝƐŝſŶĚĞůŵƵŶĚŽ
ĐŽŵŽ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ͕ ƵŶ ŵŽĚŽ ĚĞ ǀĞƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĂŶĐůĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ŵŝƐŵĂ
ĚĞůŽƐĐƵƌƐŽƐĚĞĐŝĞŶĐŝĂ͕ĐƵLJŽĮŶŶŽĞƐŽƚƌŽƋƵĞĞůĚĞƐŽŵĞƚĞƌLJŵĂŶŝƉƵůĂƌĂůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJŚĂĐĞƌůĂƐŝĞƌǀĂĚĞůŽƐĚĞƐŝŐŶŝŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘ůĐƵƌƌşĐƵůŽĂĐƚƵĂůƌĞƉƌŽĚƵĐĞ
ƚƌĞƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞůĂŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶůĂďĂƐĞĚĞůĂĂĐƚƵĂůĐƌŝƐŝƐ
ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ƐŽĐŝĂůLJĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĚĞůƉůĂŶĞƚĂ͗ůĂĚĞƐĂĐƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂ͖
ůĂĚĞƐĐŽŵƵŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĐŽůĞĐƟǀĂLJƐŽĐŝĂů͖LJůĂĚĞƐŶĂƚƵƌĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ƉƌŽĐĞƐŽƐ
ŝŵƉůŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ŝŶĚŝǀŝĚƵŽ ŵŽĚĞƌŶŽ͘ ů ƉƌĞĮũŽ ĞƚŶŽ ĐŽůŽĐĂĚŽ
ĂůĂƐŵĂƚĞƌŝĂƐĚĞůĐƵƌƌşĐƵůŽĞŶĂůŐƵŶĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ůŽƋƵĞŚĂĐĞ
ƐŽůĂŵĞŶƚĞĞƐƚƌĂĚƵĐŝƌůŽƐĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐŵŽĚĞƌŶŽƐĂůǀĞƌŶĄĐƵůŽƉĂƌĂƉŽƐŝďŝůŝƚĂƌƵŶĂ
ŶƵĞǀĂĞǀĂŶŐĞůŝnjĂĐŝſŶ͕ĞƐƚĂǀĞnjƚĞŶŝĞŶĚŽĐŽŵŽŶƵĞǀĂƌĞůŝŐŝſŶĂůĂĐŝĞŶĐŝĂLJĂůĂ
ƚĞĐŶŽůŽŐşĂŵŽĚĞƌŶĂ͘
>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂƉŽŶĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƉĞĚĂŐŽŐşĂĐĞŶƚƌĂĚĂĞŶ
ƵŶĞƐƉĂĐŝŽďŝŽĐƵůƚƵƌĂůǀŝƐŝďůĞĞŶĞůƋƵĞƐĞĐŽŶĞĐƚĞLJǀŝǀĞŶĐŝĞĚĞŵĂŶĞƌĂĐŽŶĐƌĞƚĂ
ůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂLJĐƵůƚƵƌĂů͕LJĂƋƵĞůĂĐŚĂĐƌĂLJůĂƐĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ
ĞŶŐĞŶĞƌĂůƐŽŶƵŶĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚƉĂƌĂƌĞĐŽŶĞĐƚĂƌĂůŚƵŵĂŶŽĞŶƐƵƌĞůĂĐŝſŶĮůŝĂůLJ
ƐĂŐƌĂĚĂĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƵŶǀĞƌĚĂĚĞƌŽĚŝĄůŽŐŽĚĞƐĂďĞƌĞƐ͘
WĂƌĂĂůĐĂŶnjĂƌĞƐƚĞƉƌŽƉſƐŝƚŽ͕ĞƐĐĞŶƚƌĂůůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĚŽĐĞŶƚĞƐĐŽŵŽŵĞĚŝĂĚŽƌĞƐ
ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͕ĂĮŶĚĞĂLJƵĚĂƌůŽƐĂǀĞƌĐŽŶĐůĂƌŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄĞŶƵŶĂĞƐĨĞƌĂĐƵůƚƵƌĂůLJ
ĐƵĂŶĚŽĞƐƚĄĞŶŽƚƌĂ͖LJĂŶŝǀĞůĚĞůĐƵƌƌşĐƵůŽŝŵƉůŝĐĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĚŽƐƚĂƌĞĂƐ͗ĚĞǀĞůĂƌůĂ
şŶĚŽůĞŽĐƵůƚĂLJƌĞƉƌĞƐŝǀĂĚĞůĂĐŝĞŶĐŝĂLJůĂƚĠĐŶŝĐĂŵŽĚĞƌŶĂLJŚĂůůĂƌƐƵƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ
ĂƉŽƌƚĞƐ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͖ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ͞ĞƉŝƐƚĞŵŽůŽŐşĂƐ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ͟ ĂĮŶĐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ
ƐĂďŝĚƵƌşĂĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐƋƵĞƟĞŶĞĞŶůĂĐŚĂĐƌĂƐƵĞũĞǀĞƌƚĞďƌĂĚŽƌ͘ŶĞƐƚĞŵĂƌĐŽ͕
ĐŽůŽĐĂƌ ĂŵďĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐŽŐŶŽƐĐŝƟǀĂƐ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƚĞſƌŝĐĂƐ ĞƋƵŝƉĂƌĂďůĞƐ
ƐŝĞŶĚŽĞůĞũĞĞĚƵĐĂƟǀŽůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĂŶĚŝŶĂLJƐƵĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͘
ď͘ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŽĮĐŝŽƐ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĐŽůĞĐƟǀŽƐĐŽŶũſǀĞŶĞƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐLJĂůǀĂĐĞƌĞƐ͘
ŶƵŶĂĐƵůƚƵƌĂĂŐƌŽĐĠŶƚƌŝĐĂLJƌŝƚƵĂůƋƵĞŶŽƐĞƐƉƌŽƉŝĂ͕ĚŽŶĚĞƚŽĚŽƐĚĞƉĞŶĚĞŵŽƐ
ĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞůŝŶƚĞƌĠƐŵĂLJŽƌĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĞƐĂLJƵĚĂƌĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĂĐƟƚƵĚĞƐ͕
ĚĞƐƚƌĞnjĂƐLJĨĂĐƵůƚĂĚĞƐĞŶůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƐƵƉƌŽƉŝŽŵŽĚŽĚĞƐĞƌ
ĞŶƚŽĚŽƐůŽƐŽĮĐŝŽƐƐĞĂŶĞůůŽƐ͞ƉƌŽƉŝŽ͟ĚĞǀĂƌŽŶĞƐŽĚĞŵƵũĞƌĞƐ͕ƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĠŶ
ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ;ĂƐͿLJůĂƐƵƐĞŶĞŶƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚŝİĐŝůĞƐĚĞƐƵǀŝĚĂŽ ĐŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ͕
ƉĂƌĂ ůŽ ƋƵĞ ůŽĐĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ůůĂŵĂ͗ ͞ƉĂƐĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ͕͟ ͞ƉĂƐĂƌ ďŝĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ͘͟ Ŷ ĞƐƚĂ
ĨŽƌŵĂĐŝſŶŝŶƚĞƌĞƐĂƋƵĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƐŝŶƉƌĞũƵŝĐŝŽĂůŐƵŶŽ͕ĂƵŶƋƵĞĞŶůĂĐŽƟĚŝĂŶŝĚĂĚ
ĂƐƵŵĂƉŽĐŽ͕ƉŽƌůŽŵĞŶŽƐƐĞŝŶƚĞƌĞƐĞ͕ƋƵĞůĞĂďƌĂĚĞƐĞŽĚĞƐĂďĞƌ͕ĂƉƌĞĐŝĂƌLJ
ĂƉƌĞŶĚĞƌŽĮĐŝŽƐŽƋƵĞŚĂĐĞƌĞƐƐŝŵƉůĞƐLJĐŽƟĚŝĂŶĂƐƋƵĞƉŽƌůŽŐĞŶĞƌĂůůŽŚĂĐĞ

241
 ŵƵĐŚŽŵĞũŽƌĞůŽƚƌŽ͞ŐĠŶĞƌŽ͖͟ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƐĞĂŶƉĞƌƐŽŶĂƐ͚ŵĂŶĂƉƵůŝŬƵƋ͛ƋƵĞŇŽƌĞĐĞŶ
ĞŶ ƚŽĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ LJ ŚĂĐĞŶ ŇŽƌĞĐĞƌ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ LJ ŶŽ ƚĂŶƚŽ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌƐĞ
ĐŽŵŽĂƵƚŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞŶŝŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͘
ŶĞůůĞŶŐƵĂũĞƋƵŝƐƉŝůůĂĐĐƟŶŽ͕Ğů͚ŵĂŶĂƉƵůŝŬƵƋ͛ƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐĂďŝĞƌƚĂƐ͕ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ
ƋƵĞ ƐĂďĞŶ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌƐĞ ĞŶ ƚŽĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂŶ
ŚĂůůĂƌ͕ŶŽƐŽŶƉƌĞũƵŝĐŝŽƐŽƐ͕ƐŽŶƚŽůĞƌĂŶƚĞƐ͘>ĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĚŝİĐŝůĞƐĂůĂƐƋƵĞŚĂĐĞŶ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐŽŶ͗ ĞƐƉŽƐŽƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƐĞƉĂƌĂƌƐĞ ƉŽƌ ĂĨƌŽŶƚĂƌ
ĚĞďĞƌĞƐĐŽŵƵŶĂůĞƐŽƋƵĞŚĂĐĞƌĞƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘ŶƵŶĐĂƐŽĂƐşůĂŵƵũĞƌŽĞůǀĂƌſŶƟĞŶĞ
ƋƵĞƐĂďĞƌĂĨƌŽŶƚĂƌĞůƉĂƉĞůƋƵĞƐƵĞůĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞůĐſŶLJƵŐĞƋƵĞŵŝŐƌĂ͕ĞƐƚŽŶŽ
ƐŝĞŵƉƌĞĞƐƐĞŶĐŝůůŽ͖ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐLJũſǀĞŶĞƐƋƵĞƉŽƌĞĚƵĐĂƌƐĞǀŝǀĞŶƐŽůŽƐ͕ũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞ ŵŝŐƌĂŶ Ă ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ LJ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƐŽďƌĞǀŝǀŝƌ͕ LJ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ŶŝŹŽƐ͕ ũſǀĞŶĞƐ͕
ŵƵũĞƌĞƐ LJ ǀĂƌŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌƐĞ LJ ƐŽďƌĞƐĂůŝƌ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ŽƌĨĂŶĚĂĚ͘WĂƌĂƚŽĚŽĞƐƚŽĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƵŶĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŵŽĚŽƋƵĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ŶŽĞƐƚĠƉŽďůĂĚĂĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐŝŶƐĞŐƵƌĂƐ͕ůĂŵĞŶƚĄŶĚŽƐĞĚĞƐƵĚĞƐƟŶŽ͘
zĞŶĐĂƐŽĚĞůŽƐůǀĂĐĞƌĞƐ͕ƉŽƌƐĞƌĞůƉƌŝŵĞƌĐĂƌŐŽĂƐƵŵŝĚŽƉŽƌƉĂƌĞũĂƐƌĞĐŝĠŶĐĂƐĂĚĂƐ͕
ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂŶ ĞŶ ƐƵ ĐĂƌŐŽ ĞƐƚĄŶ ůůĂŵĂĚĂƐ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ
ĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐŽĮĐŝŽƐ͕ĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶůĞLJĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐLJĐŽŶǀĞŶŝŽƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƋƵĞ
ƌĞƐƉĂůĚĂŶĂůŽƐƉƵĞďůŽƐŽƌŝŐŝŶĂƌŝŽƐLJĞŶĐŽŵƉƵƚĂĐŝſŶ͘ƐƚĂĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶĐŽŵƉĞŶƐĂƌşĂ
ůĂĨĂůƚĂĚĞŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐĂĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůĂĞƐĐŽůĂƌŝnjĂĐŝſŶLJĂƵƐĞŶĐŝĂĚĞŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
ůŽƐƉĂĚƌĞƐůĞƐŝŶƚĞƌĞƐĂƵŶĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚĂĞŶŽĮĐŝŽƐƉĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐ͕ĞƐ
ĚĞĐŝƌĞůǀĂƌſŶĂŵĄƐĚĞƐĞƌƵŶďƵĞŶĐŚĂĐĂƌĞƌŽ͕ƵŶďƵĞŶůĞŹĂĚŽƌ͕ũŝŶĞƚĞ͕ůĂĐĞĂĚŽƌ͕
ƵŶďƵĞŶĐƵƌĂŶĚĞƌŽ͕ƐĞƉĂĐŽĐŝŶĂƌ͕ŵŽůĞƌ͕ďĂƌƌĞƌďŝĞŶůĂĐĂƐĂ͕ĂƚĞŶĚĞƌĂůŽƐŶŝŹŽƐ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂǀĂƌďŝĞŶƐƵƌŽƉĂ͕njƵƌĐŝƌ͕ďŽƌĚĂƌ͕ŚŝůĂƌ͕ĞƚĐ͖͘ŵŝĞŶƚƌĂƐ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ŵĂĚƌĞ͕ ĐƵŝĚĂĚŽƐĂ͕ ďƵĞŶĂ ĐŽĐŝŶĞƌĂ͕ ƐĞƉĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌ
ƵŶĂĐĂƌŐĂĚĞůĞŹĂ͕ŵĂŶĞũĂƌĞůĂƉĞƌŽLJĐĂƌŐĂƌĞŶĐĂďĂůůŽ͕ƉŝƌĐĂƌĐĞƌĐŽƐ͕ĞůĂďŽƌĂƌ
ƉƌĞŶĚĂƐƋƵĞƐƵĞůĞŚĂĐĞƌĞůǀĂƌſŶ͕ĞƚĐ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞĨŽƌŵĂƌĂƵŶƐĞƌŚƵŵĂŶŽŚĄďŝů
ĞŶƚŽĚĂƐĞŶƟĚŽ͕ĚŝĞƐƚƌŽƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽƟĚŝĂŶĂƐĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ƚĂŶƚŽ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĐŽŵŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘WĂƌĂĚŽŹĂ&ŽƌƚƵŶŝƚĂ>Ăůůŝ^ŽƚĂLJŽĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞŚƵƐĐŚŝ͗͞ůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐƉŽƌŝŐƵĂů͕ůŽƐŚĂĐĞƚĂŵďŝĠŶ
ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐĞƌĞŶĂƐ͕ ĂƌŵŽŶŝŽƐĂƐ LJ ͚ĂůůŝŶ ƌƵŶĂ͛ ;ďƵĞŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂͿ͕ ͚ĂůůŝŶ ƐƵŶƋƵ͛ ;ĚĞ
ďƵĞŶĐŽƌĂnjſŶLJŶŽďůĞͿ͘͟
>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ǀĂƌŽŶĞƐ ĨŽƌŵĂĚŽƐ ƉŽƌ ŝŐƵĂů ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽĮĐŝŽ Ž ƋƵĞŚĂĐĞƌĞƐ
ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĐŽŶĂŐƌĂĚŽ͕ŶĂƚƵƌĂůŝĚĂĚLJĂůƌŝƚŵŽŽƚŽŶŽĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐĞĂ
ĞŶƋƵĞŚĂĐĞƌĞƐĨĞŵĞŶŝŶŽƐLJŵĂƐĐƵůŝŶŽƐ LJĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĞƐƉĂĐŝŽ͘ dĂŵďŝĠŶĞƐƚĄŶ
ĨŽƌŵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĂLJƵĚĂƌ Ž ĐŽŽƉĞƌĂƌ ĞŶ ƚŽĚŽ ĞƐƉĂĐŝŽ Ž ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ
ůĞŽĨƌĞnjĐĂ͕ĞŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽƐĞĨŽƌŵĂŶƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƋƵĞǀĂůŽƌĂŶ
ŵĄƐůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƋƵĞĞůĚĞƌĞĐŚŽ͕ůŽĐƵĂůĐŽŶƚƌŝďƵLJĞĂůĂĐƌĞĐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞ
ĂĨĞĐƚŽƐŚĂĐŝĂƐƵƉĞƌƐŽŶĂLJƐŽŶǀŝƚĂůĞƐĞŶůĂǀŝĚĂĐŽůĞĐƟǀĂƉŽƌƋƵĞŶŽĞƐƵŶŽŵĄƐ͕
ƐŝŶŽĂůŐƵŝĞŶƋƵĞƐĂďĞƐĞƌǀŝƌ͘
ŶƚƌĞůŽƐŽĮĐŝŽƐLJĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƟĞŶĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ
ĐŽŵŽůŽƐ͚zĂĐŚĂƋ͕͛ĞŶƐĞŹĂŶĂůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐƐŽŶ͗

242
 • WƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞ ƌĞĂƌŵŽŶŝnjĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ LJ ƐƵƐ ĐƌŝĂŶnjĂƐ͕ ƐĂŶĂĐŝſŶ LJ
ƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
• dƌĞŶnjĂĚŽĚĞƐŽŐĂ͕ĐŚŝĐŽƚĞ͕ůĂnjŽƐĚĞĐƵĞƌŽ͕ƚĞũŝĚŽLJƉŝůůŽŶĞƐ͕ĐŽƐƚƵƌĂ͕ďŽƌĚĂĚŽ
ĐŽŶĨĞĐĐŝſŶĚĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐLJŚĞƌƌĞƌşĂ
• dĂůůĞƌĚĞŵƷƐŝĐĂĂŐƌŽĨĞƐƟǀĂ͘
4.3. Apoyar y acompañar iniciativas de jóvenes para promover la regeneración del
paisaje como estrategias comunales de adaptación frente al cambio climático.
^ĞǀŝƐŝďŝůŝnjĂůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶŝŶŶĂƚĂĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞĞůƌŽůĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŵŽĐŽŵƵŶĞƌŽLJĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ;^ĂůůƋĂͿ͕ĚĞůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐLJĞŶĞůďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͘^ƵƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶƐĞĂĐĞŶƚƷĂ
ĞŶĞůĞŵďĞůůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĐĞƌƌŽƐĚĞŝĚĂĚĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞ͞ƐĂLJǁĂƉŝƌƋĂLJ͟;ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ĚĞƐĂLJǁĂƐͿƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽĚĞƐƚƌƵŝĚĂƐĞŶůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂ͕ůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂŐƵĂLJĚĞů
ĐůŝŵĂ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽĞŶůĂŵŝƟŐĂĐŝſŶĚĞůĂƐĞƋƵşĂƐŵĞĚŝĂŶƚĞůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐĚĞ͞LJĂŬƵĂƉĂLJ͟LJ
͞ƉĂƌĂƋĂLJĂLJ͟;ůůĂŵĂĚŽƌŝƚƵĂůĚĞůĂŐƵĂĚĞůůƵǀŝĂͿĚĞƐĚĞůŽƐƉĂƌĂũĞƐĐƌŝĂĚŽƌĞƐ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞů
ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůƌŽůǀŝƚĂůĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĞŶůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĂů͘
ŶůĂǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐĂŶĚŝŶŽĂŵĂnjſŶŝĐŽƐ͕ůĂŶŝŹĞnj͕ůĂũƵǀĞŶƚƵĚLJůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ
ƐŽŶůŽƐƋƵĞƟĞŶĞŶŵĞũŽƌĞƐĞŵƉĂơĂƐĐŽŶůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĞů͚sŝǀŝƌ
ďŝĞŶ͛ĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ŶůĂĞŵƉĂơĂĚĞĞůůŽƐƚĂŵďŝĠŶĚĞƐƚĂĐĂŶůĂĨŽƌŵĂƐĂŐƌĂĚĂ
ĚĞƐƵƐǀŝĚĂƐƋƵĞůĞƐƉĞƌŵŝƚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌŽĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞŵƵĐŚŽŵĄƐĐŽŶĞůŵƵŶĚŽŵĄƐ
ƐĂŐƌĂĚŽ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƐŽŶĞůůŽƐůŽƐ͞ŵĄƐĞƐĐƵĐŚĂĚŽƐƉŽƌĞůĐůŝŵĂ͘͟
ƐƚĞƌŽůƌĞŶŽǀĂĚŽĞŶůŽƐũſǀĞŶĞƐŚĂĐŝĂůĂǀŝĚĂĚĞƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚƋƵĞĂůŽƐŝŶŝĐŝŽƐ
ĨƵĞ ƚĞŵĞƌŽƐĂŵĞŶƚĞ ĂƐƵŵŝĚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵƐ ĂŶĚĂŶnjĂƐ ŚĂďşĂŶ ƐŝĚŽ ƌĞĚƵĐŝĚĂƐ Ž
ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐƉŽƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞƐĐŽůĂƌŝnjĂĐŝſŶLJůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ŶƚĞƐůĂǀŝĚĂĚĞůĂ
ũƵǀĞŶƚƵĚ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂďĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝŽƐĂ ;ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĐĂŶƚŽƐ LJ ďĂŝůĞƐͿ
LJ ĞŶ ĞŵƉĂơĂ ĐŽŶ ůĂ ĞŶĞƌպà ĚĞ ĚŝĐŚŽƐ ƉĂƌĂũĞƐ͘ ,ĂĐĞƌůŽ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ůĞƐ ůůĞŶĂ
ĚĞ ŽƌŐƵůůŽ͘ ƐƚŽ ƐĞ ĞdžƉƌĞƐĂ ĞŶ ƵŶĂ ĂƉƌŽƉŝĂĚĂ ĞƐƟŵĂ Ă ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ĚĞ ƐĞŶƟƌƐĞ
ƉĞƌƐŽŶĂƐƷƟůĞƐĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŝŶƚĞƌĂĐƚƷĂŶĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĚŝŶĄŵŝĐĂĐŽŵƵŶĂů
LJ ŶŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽ ƐŽůŽ ĚĞ ũſǀĞŶĞƐ ĂƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ĐŽŵƵŶĂů͘ƐƚŽĞƐŶŽƚŽƌŝŽĞŶůĂƉŽƐƚƵƌĂĂĐƚƵĂůĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞĂƐƉŝƌĂŶĂƵŶĂ
ĞĚƵĐĂĐŝſŶƐƵƉĞƌŝŽƌ͗ĞƐƚƵĚŝĂƌƉĂƌĂǀŽůǀĞƌLJƐƵŵĂƌƐĞĂůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐƌĞĐĞŶƚĂƌĞů
ƚĞũŝĚŽĐŽŵƵŶĂů͘>ŽƐƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞĞƐƚƵĚŝĂƌĞƐƚĄŶĐŽŶǀĞŶĐŝĚŽƐ
ĚĞŚĂůůĂƌĞŶƐƵƉƌŽƉŝĂĐŚĂĐƌĂŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞƵŶĨƵƚƵƌŽŵĞũŽƌ͕
ĞŶůƵŐĂƌĚĞĚĞƐƉĞƌĚŝĐŝĂƌƐƵƐŵĞũŽƌĞƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞǀŝĚĂ͞ĞŶďĞŶĞĮĐŝŽĚĞŽƚƌŽƐLJ
ǀŽůǀĞƌLJĂĚĞǀŝĞũŽƉĂƌĂƌĞĐŝĠŶĚĞĚŝĐĂƌƐĞĂƐƵƉƌŽƉŝĂĐŚĂĐƌĂ͘͟
ŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ͕ůŽƐƌŝƚƵĂůĞƐƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƉƌĂĐƟĐĂŶƉĂƌĂŚĂĐĞƌůůŽǀĞƌ
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ŶŽƐŝĞŵƉƌĞƐŽŶůŽƐƉƌĂĐƟĐĂĚŽƐƉŽƌůŽƐĂďƵĞůŽƐŽƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐ͕
ƚĂŵƉŽĐŽĂĐƵĚĞŶĂůŽƐƉĂƌĂũĞƐƋƵĞŵĞŶƚĂŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐĐŽŵŽůŽƐůƵŐĂƌĞƐ
ƋƵĞ ĐŽŶĮĞƌĞŶ ĞŶĞƌŐşĂ͕ ƐĂďĞƌ Ž ůůƵǀŝĂ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĂƋƵş ƉƌŝŵĞƌŽ ĞƐ ƐĂďĞƌ ǀŽůǀĞƌ Ăů
ĐĂŵŝŶŽƉŽƌĞůĐƵĂůŇƵLJĞŶůĂƐǀŝĚĂƐLJůŽƐƐĂďĞƌĞƐ͘ŽŵŽƌĞƐĂůƚĂŶĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ĚĞhĐŚƵLJƌŝ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐLJůŽƐĂĚƵůƚŽƐŶŽƟĞŶĞŶŶŝƚƌĂŶƐŝƚĂŶƉŽƌůŽƐŵŝƐŵŽƐĐĂŵŝŶŽƐ͘
WŽƌĞůůŽƐĞŚĂďůĂĚĞů͞ƐŽůƚĞƌŽŹĂŶ͟ƋƵĞƐŽŶĐĂŵŝŶŝƚŽƐŝŵƉĞƌĐĞƉƟďůĞƐƉŽƌůĂĐƵĂů
ůŽƐũſǀĞŶĞƐƉĂƐĂŶĐŽŵŽǀŽůĂŶĚŽ͕Ğů͞ŚĂƚƵŶŹĂŶ͟ƋƵĞƐŽŶĐĂŵŝŶŽƐƉŽƌůĂƐĐƵĂůĞƐĞů

243
 ǀŝĂũĞƌŽƚƌĂŶƐŝƚĂƉĂƵƐĂĚĂŵĞŶƚĞƉŽƌĞƐƚĂƌŚĂĐŝĞŶĚŽǀŝĂũĞƐůĂƌŐŽƐŽƉŽƌůůĞǀĂƌĐĂƌŐĂƐ͘
WĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĞdžŝƐƚĞĞů͞ƌƵŶĂŹĂŶ͟ŽĞůĐĂŵŝŶŽĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂŚƵŵĂŶĂ͕Ğů͞ĂůŵĂŹĂŶ͟
ŽĐĂŵŝŶŽĚĞůĂƐĂůŵĂƐ͕͞ĐĂďƌĂŹĂŶ͟;ĐĂŵŝŶŽĚĞůĂƐĐĂďƌĂƐͿ͕ĞƚĐ͘
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐĐŽŶƐƵĄŶŝŵŽƟĞŶĞŶƵŶĂĞƐƉĞĐŝĂůĐŽŵƵŶŝſŶĐŽŶĐŝĞƌƚŽƐůƵŐĂƌĞƐ
ĐŽŵŽůŽƐŽũŽƐĚĞĂŐƵĂ͕ůĂŐƵŶĂƐŽĐĞƌƌŽƐ͘ƐƚŽƐƐŝƟŽƐƐĞǀƵĞůǀĞŶ͞ĞŶĐĂŶƚŽƐ͟;ƉŝŹĂLJĂƌƵŶͿ
Ž ĨƵĞƌƚĞƐ Ɛŝ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƟĞŶĞŶ Ɛ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ƉƌŽĨƵŶĚĂƐ ;ƌŝƚƵĂůĞƐͿ LJ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ͘ >Ă
ũƵǀĞŶƚƵĚƋƵĞƌĞĐƵƉĞƌĂƐƵĂƉƟƚƵĚĐƌŝĂĚŽƌĂLJĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞŶŐƌĂŶĚĞĐĞ
LJ ͞ĚĞƐƉŝĞƌƚĂ͟ Ă ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ĚŽƌŵŝĚĂƐ LJ ŽůǀŝĚĂĚĂƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶĮĞƌĞ ĨƵĞƌnjĂ LJ
ƐĂĐƌĂůŝĚĂĚ;͞ƉŝŹĂĐŚĂĐŚŝŶ͟ͿĂůŽƐƋƵĞŶŽůŽƐŽŶ͘ŽŶůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƌŝƚŵŽLJǀŝǀĞŶĐŝĂ
ƐĂŐƌĂĚĂĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚ͕ƚĂŵďŝĠŶƐĞƌĞĐƵƉĞƌĂůĂƐĂĐƌĂůŝĚĂĚĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĐŽŵƵŶĂů͘
ƐƚĂĂĐƟƚƵĚĐƌŝĂĚŽƌĂĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚ͕ŶŽƐŚĂĐĞĞŶƚĞŶĚĞƌƋƵĞŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞ
ƌĞĐƵƉĞƌĂƌƐĂďĞƌĞƐ͕ĚĞƌĞƐĐĂƚĂƌĐĞŶƚƌŽƐĐĞƌĞŵŽŶŝĂůĞƐLJƌŝƚƵĂůĞƐƋƵĞĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞůĞƐ
ŚĂĐşĂĐŽŶŇƵŝƌĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶĞŶŵŽŵĞŶƚŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ƉĞƌŽƋƵĞĞŶŽƚƌŽƐƟĞŵƉŽƐLJ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐŝŶĐůƵƐŽ͞LJĂŶŽĞƐƚĄŶĚĞƚƵƌŶŽ͖͟ƐŝŶŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞ͞ĐƌŝĂƌLJĚĞũĂƌƐĞĐƌŝĂƌ͟
ĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͕ĚĞƌĞǀŝƚĂůŝnjĂƌĞůƌĞƐƉĞƚŽĞŶƚƌĞĞůŚŽŵďƌĞ͕ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ƋƵĞ
ƐĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂĐŽŶŵĂLJŽƌǀŝŐŽƌĞŶůĂƐƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞƐĐŽŵŽĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞĐĂƌŝŹŽLJƌĞƐƉĞƚŽ
ĚŽŶĚĞƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞŶŽĨƌĞŶĚĂƐLJĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌŇƵŝƌůĂƐĞŶĞƌŐşĂƐLJůĂƐƐĂďŝĚƵƌşĂƐ͘

4.4. Apoyo de visitas mutuas y restablecimiento de ánimos

ĂũŽĞƐƚĂƚĂƌĞĂƐĞƉƌŽŵƵĞǀĞĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐLJǀŝǀĞŶĐŝĂƐ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞƉĂƐĂŶơĂƐŝŶƚĞƌĠƚŶŝĐĂƐĚĞũſǀĞŶĞƐLJLJĂĐŚĂƋƐ͕ƐĞĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞǀŝƐŝƚĂƐůŽĐĂůĞƐ͕
LJǀŝƐŝƚĂƐĞŶƚƌĞůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞůĂĐƵĞŶĐĂďĂũĂLJĂůƚĂĚĞĂĐŚŝͲDĂŶƚĂƌŽLJWĂŵƉĂƐ͘
^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĞǀĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĨĂǀŽƌĞĐĞ Ă ůĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĂďŝĚƵƌşĂƐ͕
ƉƌĄĐƟĐĂƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂƋƵĞĨŽƌƚĂůĞĐĞĂůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚLJĚĞůƉƵĞďůŽ
ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ LJĂ ƋƵĞ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ LJ ůĂ ƌĞĐŽŵƵŶĂůŝnjĂĐŝſŶ ĐŽůŽĐĂ
ĞŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌơĐŝƉĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵĞŶĐĂ͘ ƐƚŽ ŚĂĐĞ ƵŶĂ
ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚƋƵĞĐŽŵƉĂƌƚĞ͕ƐŝĞŶƚĞLJƐĞƐŝŶƚŽŶŝnjĂĞŶƚƌĞĞůůŽƐĂƵŶĂĚŽƐƉŽƌĞůĂŐƵĂ͘
ƐƚĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚŝůƵLJĞŶ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ĞƐƟŐŵĂƟnjĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŵƉůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞ ǀŝĞŶĞ
ĂĨĞĐƚĂŶĚŽ Ă ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ ĚĞů ƐĞƌ ũŽǀĞŶ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐ͕
ĂĐĞŶƚƵĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ͞ĂƵƚŽŶŽŵşĂ͟ ũƵǀĞŶŝů ĐŽŵŽ ƵŶ
ĞƐƚƌĂƚŽƐŽĐŝĂůƐĞƉĂƌĂĚŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĚĞĮŶŝĚŽŵĄƐƉŽƌůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞĚĞƐĞŽƐLJ
ĂĐĐŝŽŶĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͗ƐĞƌLJƚĞŶĞƌŵĄƐ͕ƋƵĞƉŽƌƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞƐĞŶƟƌƐĞĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
>ĂƐ ǀŝƐŝƚĂƐ ƐŽŶ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƉĞƌĞŐƌŝŶĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ͚ƉƵƐƵLJƵƐ͛ ƐĂŶĂĚŽƌĞƐ LJ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĞƐĚĞůĂƌĞŐŝſŶ;njŽŶĂƌŝƚƵĂůĚĞĐƌŝĂŶnjĂLJĚĞƌĞůĂĐŝŽŶĞƐͿ͘>ĂƌĞŐŝſŶ͕ƉĂƌĂ
ůŽƐƋƵŝƐƉŝůůĂĐĐƟŶŽƐ͕ĞƐƚĄĚĞůŝŵŝƚĂĚĂƉŽƌϯĂƉƵƐƵLJƵƐ͗DzWŽƌƚƵŐƵĞƐĂ͛;ƐĞŚĂůůĂĞŶƚƌĞ
LJĂĐƵĐŚŽLJ,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂͿ͕͚ZĂnjƵŚƵŝůůĐĂ͛;LJĂĐƵĐŚŽͿLJ͚YĂƌǁĂƌĂnjƵ͛;ďĂŶĐĂLJͿ͘
ƐƚĂƐƉĞƌĞŐƌŝŶĂĐŝŽŶĞƐƐĞƌĞĂůŝnjĂŶĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞƌĞŶŽǀĂƌĄŶŝŵŽƐ;ĞŶĞƌŐşĂƐͿ
ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďŝůŝƚĂŶ ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ůŽƐ zĂĐŚĂƋ ƉŽƌ ƐƵ ůĂďŽƌ ĚĞ
ƐĂŶĂĐŝſŶƋƵĞďƌŝŶĚĂŶĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJĂůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘>ĂǀŝƐŝƚĂĂůŽƐ͚ĂƉƵƐƵLJŽƐ͛ĞƐ
ƉĂƌĂĞŶƚƌĞŐĂƌŽĨƌĞŶĚĂƐĚĞ͚ƐĂůƵĚŽ͕͛ƋƵĞƐĞŚĂĚĞũĂĚŽƉŽƌďƵĞŶƟĞŵƉŽĚĞďŝĚŽĂ
ůĂĚĞƐĐŽŶĮĂŶnjĂƐƵƌŐŝĚĂĞŶƚƌĞƉƵĞďůŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂ͘

244
^ĞĨĂĐŝůŝƚĂŶůĂƐǀŝƐŝƚĂƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĐŽŶǀĞƌƐĂƌLJƌĞĐŽƌĚĂƌĚĞƐƵƐƐĂďĞƌĞƐĚĞĐƌŝĂŶnjĂ͕
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĐŽŵƵŶĂů͕ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ͕ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƐƚŽƌĞŽ͕ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞů
ĂŐƵĂ͕LJĂƉŽLJĂƌůŽƐĞŶůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞĂůŐƵŶŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘

4.5. Recomunalización de los jóvenes y ancianos a la organicidad comunal.

>ŽƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐƌĞĂůŝnjĂĚŽƐƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĨƵĞƌŽŶĞŶŽƌŵĞƐƉĂƌĂĚĞǀŽůǀĞƌĂ
ůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐƵĐĂƌĄĐƚĞƌƐĂŶĂĚŽƌLJĐƌŝĂĚŽƌĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞŶĞƐƉĞĐŝĂů
ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƌĞƐĐĂƚĂƌ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĐŽŵŽĞů,ĂƚƵŶLJ^ĂůůƋĂůĐĂůĚĞLJĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĐŽŵŽůŽƐ
͚ǁĂŶĂƋŵĂŬŝ͕͛ƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŵĂŶŽƉĂƌĂĂƌŵŽŶŝnjĂƌ͕ƋƵĞƐĞĚĞƐĐŽŵƵŶĂůŝnjĂƌŽŶƉŽƌ
ĂƐŽĐŝĂƌůŽƐĐŽŶĞůĐĂƐƟŐŽİƐŝĐŽĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐ͕ĐƵĂŶĚŽĞů͞ĐĂƐƟŐŽ͟ĞƌĂƌŝƚƵĂů͕
ƌĞƉĂƌĂĚŽƌ͕LJƌĞŐĞŶĞƌĂĚŽƌĚĞůĂƐĂůƵĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
ů ĞƐĨƵĞƌnjŽ ĐŽŵƵŶĂů ƐĞ ŚĂ ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ŝŶĐƵůĐĂƌ ĞŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ Ğů ǀĂůŽƌ
ĚĞ ƐĞƌ ͞ůůĂƋƚĂ ƐƵŶƋƵ͟ ;ĐŽŶ ŝĚĞŶƟĚĂĚ LJ ĐĂƌŝŹŽ ŚĂĐŝĂ ƐƵ ƉƵĞďůŽͿ͕ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ ŚĂĐŝĂ
ůŽƐĚĞŵĄƐ͕ůĂĐŽŶĮĂŶnjĂ͕ůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕ŚƵŵŝůĚĂĚ͘WĂƌĂůŽĐƵĂůĨƵĞŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
Ğů ƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĚĞ ͚ZŝŵĂƉĂLJĂŶĂŬƵLJ͛ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐLJƉĞƌƐŽŶĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĐŽŵŽůŽƐ͚tĂŶĂƋŵĂŬŝ͛͘>ĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ
ƉĂƌĂƵŶĂǀŝĚĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐĞƌ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůƐĞŶƟĚŽĚĞƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂ͕Ğů
ƐĞŶƟĚŽƐŽůŝĚĂƌŝŽĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌƐĞLJŐĞŶĞƌĂƌĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐƉƌŽƉŝĂƐĂŶƚĞƵŶĂĚŝĮĐƵůƚĂĚ͘>Ă
ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĐŽŵƵŶĂů ĞƐ ĚĞǀŽůǀĞƌ Ğů ůƵŐĂƌ͕ Ğů ĂŵŽƌ LJ ƌĞƐƉĞƚŽ ƋƵĞ ůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă
ĐĂĚĂŵŝĞŵďƌŽĚĞůƉƵĞďůŽ͕ĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĂůŽƐŶŝŹŽƐ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂLJǀŝƐŝſŶ
ƉƌŽƉŝŽƐĚĞůŵƵŶĚŽƋƵŝƐƉŝůůĂĐƟŶŽ͘dŽĚŽĞƐƚŽƐĞŚĂƚĞŶŝĚŽƋƵĞǀŝƐŝďŝůŝnjĂƌĞŶĞůƐƚĂƚƵƚŽ
/ŶƚĞƌŶŽƋƵĞĞƐƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞůďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽĐŽŵƵŶĂů͕ƉƵĞƐĞŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞ
ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞƐƚŽƐĞƐƚĂƚƵƚŽƐĐŽŶƟĞŶĞŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐLJĞŶƵŶĐŝĂĚŽƐƐŽďƌĞŵŽĚŽƐĚĞ
ǀŝĚĂĚĞƉƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůŝŶĚŝǀŝĚƵŽLJƵŶĂǀŝƐŝſŶĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĂů͘
ƐƚĞĞƐĨƵĞƌnjŽĐŽŵƵŶĂůƐĞƉůĂƐŵĂĞŶĞůƐƚĂƚƵƚŽ/ŶƚĞƌŶŽĂĐƚƵĂů͕ĚŽŶĚĞƐĞƌĞĐŽŶŽĐĞůĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞƚŽĚŽƐ;ĂŶĐŝĂŶŽƐ͕ǀĂƌŽŶĞƐ͕ŵƵũĞƌĞƐ͕ũſǀĞŶĞƐ͕ŶŝŹŽƐLJĚŝƐĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐͿĞŶůĂ
ǀŝĚĂŽƌŐĄŶŝĐĂLJĞů͚sŝǀŝƌďŝĞŶ͛ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕LJƌĞƐƚĂƵƌĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĐŽŶůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞůƌŽůĚĞůŽƐĂŶĐŝĂŶŽƐ;ĂƐͿĞŶůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐƉĂƌĂ
ŐƵŝĂƌĂĠƐƚŽƐĐŽŶƐƵƐĂďŝĚƵƌşĂLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘^ĞĂƉĞƌƚƵƌĂůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐĞŶ
ůĂǀŝĚĂŽƌŐĄŶŝĐĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĂŶƵůĂŶĚŽĐŽŵŽĨĂĐƚŽƌĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŶƚĞůĂĞĚĂĚLJĞůĞƐƚĂĚŽ
ĐŝǀŝůĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ͕ƐĞƌĞĐŽŶŽĐĞĂŚŽƌĂůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĐŽŵƵŶĞƌĂĚĞůũŽǀĞŶ͘
ŶĞůƌơĐƵůŽϲϰĚĞůĂƉşƚƵůŽs/;ĞůĂƐƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐKƌŝŐŝŶĂƌŝĂƐͿ͕ƐĞƌĞĐŽŶŽĐĞĂůĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐsĂƌĂLJƵƋĐŽŵŽƉŝůĂƌLJďĂƐĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƉĂƌĂůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŽŵƵŶĂů
ĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJĞůĐůŝŵĂ͕ƐƵƌŽůŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌLJĨŽƌŵĂĚŽƌĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ
LJ ďƵĞŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ƉƵĞďůŽ͘ z ĞŶ ůŽƐ ŝŶĐŝƐŽƐ ϱ͕ ϲ LJ ϳ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͕ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƌĞĐŽŶŽĐĞĞůĐĂƌŐŽĚĞ^ŽůƚĞƌŽsĂƌĂĞũĞƌĐŝĚŽƉŽƌŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĞŶůĂƐůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐĐŽŶ
ŝŐƵĂůũĞƌĂƌƋƵşĂĂůĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŵĂƚƌŝnj͘ŶĐĂƐŽĚĞŝŶĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞƟĞŵƉŽƉŽƌ
ƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶĞƐĐŽůĂƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƌĞĐŽŶŽĐĞŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞƉĂƐĂƌĞƐƚĞĐĂƌŐŽƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽƉŽƌƉŽĚĞƌ͘^ƵƌŐŝĞƌŽŶƚĂŵďŝĠŶůĂƐ&ŝůŝĂůĞƐĚĞ>ŝŵĂLJLJĂĐƵĐŚŽ͕LJĞŶĞůůŽƐƐĞ
ƉƌŽŵƵĞǀĞƋƵĞůŽƐĐŽŵƵŶĞƌŽƐƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚƉĂƐĞŶĐĂƌŐŽƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƉĂƌĂƋƵĞĂƉƌĞŶĚĂŶŵĄƐƐŽďƌĞůĂǀŝĚĂƌŝƚƵĂůLJĐŽŵƵŶĂů͘

245
 ƐƚŽŚĂŝŵƉůŝĐĂĚŽƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌƉƌŽĨƵŶĚĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐůŽƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ
ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ŝŶĐůƵŝĚŽůŽƐƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĞŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐLJĚĞůĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ
ůŽĐĂůĞƐ͘ >Ă ĮŶĂůŝĚĂĚ ĞƐ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ Ğů ƵƌĚŝĞŵďƌĞ LJ ƚĞũŝĚŽ ͞ĮŶŽ͟ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĞŶƚƌĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
EŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞůĞƐĨƵĞƌnjŽĐŽŵƵŶĂůĞŶĞůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůďƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ
ĐŽŵƵŶĂůĞŶůĂŵŝƐŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŝŶŽƋƵĞƐĞƉůĂŶƚĞĂĞdžƚĞŶĚĞƌůĂŐĞƐƟſŶŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞů
ĚŝƐƚƌŝƚŽ͕ĞŶƌĞƐƉƵĞƐƚĂŶŽƐŽůŽĂŶƚĞĚƵĚŽƐŽƐŵĂŶĞũŽƐĚĞůŽƐĨŽŶĚŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͕ĞdžĐůƵƐŝſŶ
LJĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŽƌŐĂŶŝĐŝĚĂĚ
ĐŽŵƵŶĂů͘ŶĞƐƚĞƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƵĞŶ'ŽďŝĞƌŶŽƉĂƌĂůŽƐƋƵŝƐƉŝůůĂĐĐƟŶŽƐĞƐƵŶ͞ĂůůŝŶ
ŬĂŵĂĐŚŝŶĂŬƵLJĂůůŝŶŬĂǁƐĂŬƵŶĂƉĂƋ͟;ŵĂŶĚĂŵŝĞŶƚŽƐŵƵƚƵŽƐƉĂƌĂǀŝǀŝƌďŝĞŶͿ͕ĞƐƐĞƌǀŝƌ
ĂůƉƵĞďůŽLJĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĐƌĞLJĞŶĚŽƋƵĞůĂƐŵĂůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞƐŝŐŶĂĚĂ
ƉŽĚƌşĂĞŶĨƵƌĞĐĞƌĂŝŽƐ͕ĂůĂEĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĂůĂƐĂůŵĂƐ͕LJĂůĂƐĞdžĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƉŽƌŚĂďĞƌ
ŽĨƌĞŶĚĂĚŽƐƵǀŝĚĂƉŽƌƐƵƉƵĞďůŽ͘
Ŷ Ğů ďƵĞŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽŵƵŶĂů͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ŽĮĐŝĂůĞƐ ĞƐƚĄŶ
Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƌŽůĞƐ͗ ƌĞƐŐƵĂƌĚŽ ĚĞ ůĂƐ
ƐĞŵĞŶƚĞƌĂƐ͕ŵĂŶƚĞŶĞƌůĂĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞŶƐƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵŶĂ
ďƵĞŶĂĐŽƐĞĐŚĂLJƵƐŽĐŽůĞĐƟǀŽĚĞƉĂƐƚŽƐ͕ĂŐƵĂLJƚŽĚŽƐůŽƐ͞ƌĞĐƵƌƐŽƐ͖͟ǀĞůĂƌƉŽƌ
Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͖ ĨŽƌŵĂƌ LJ ŽƌŝĞŶƚĂƌ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ ;ĂůǀĂĐĞƌĞƐ͕ ĂůǀĂĐĞƌĂƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ
ĐŽŵƵŶĞƌŽƐͿLJŵĂŶƚĞŶĞƌůĂƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚLJƌĞƐƉĞƚŽĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͖ŵĂŶƚĞŶĞƌƵŶĂĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂĂƌŵŽŶŝŽƐĂĞŶƚƌĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕
ĞůĐůŝŵĂLJůĂƐĚĞŝĚĂĚĞƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƉŽƌůĂŝŶĚƵŵĞŶƚĂƌŝĂƋƵĞƉŽƌƚĂŶLJĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
ƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞƐLJĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƌĞĂůŝnjĂŶ͘
ŶĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ͕ĂĐŽŵƉĂŹĂĐŽŶ͗
• ƉŽLJŽ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞŶ ůĂ ĂƐƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌŐŽƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ ;^ŽůƚĞƌŽ sĂƌĂͿ LJ
ƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƌŐŽƐĚĞĮĞƐƚĂƐLJƌŝƚƵĂůĞƐĂŐƌĂƌŝŽƐ͘
• ƉŽLJŽĞŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞŐĞƐƟſŶĐŽŵƵŶĂů͘
• ƉŽLJŽĂůƌĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůƌĞƐƉĞƚŽLJĂƌŵŽŶşĂĐŽŵƵŶĂů͕ŵĞĚŝĂŶƚĞũŽƌŶĂĚĂƐ
ĚĞ͚ZŝŵĂƉĂLJĂŶĂŬƵLJ͛ĂĐĂƌŐŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĐŽŵŽůŽƐ͚tĂŶĂƋŵĂŬŝ͛
LJĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘

4.6. Práctica de la cultura educativa comunal en la escuela: Propuesta de iskay yachay

>ĂĞĚƵĐĂĐŝſŶLJĨŽƌŵĂĐŝſŶŝŶƚĞŐƌĂůĚĞůŽƐŚŝũŽƐĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶŽĚĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞ
YƵŝƐƉŝůůĂĐĐƚĂ͕ĞƐƟƉƵůĂĚŽĞŶĞůŶĐŝƐŽĂͿĚĞůƌơĐƵůŽϭϬ͕ƉĞƌŽƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĐŽŶ
ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂLJƋƵĞƉƌŽŵƵĞǀĂĞů͚sŝǀŝƌďŝĞŶ͛Ž͚ĂůůŝŶŬĂǁƐĂLJ͛͘WĂƌĂĞůůŽ͕ĞŶĞů
ƌơĐƵůŽϭϮϴ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƌĞĐŽŶŽĐĞĐŽŵŽƵŶŽĚĞůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ĐŽŵƵŶĂů ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĐŽŵŽ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐƟǀĂ ŽŵƵŶĂů͗ ,ĂƚƵŶ ůĐĂůĚĞ LJ ^ĂůůƋĂ ůĐĂůĚĞ͘ z ƐĞŐƷŶ Ğů
/ŶĐŝƐŽϭĚĞůƌơĐƵůŽϭϮϵ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƌĞĐŽŶŽĐĞLJĂŵƉĂƌĂĂůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĐŽŵŽƵŶĂ
ĚĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂƐĚĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞĨĂŵŝůŝĂĂŶƚĞůŽƐŚŝũŽƐ͕ĞŶƚŽĚŽƐůŽƐ
ŶŝǀĞůĞƐĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶ;ŝŶŝĐŝĂůĂƐƵƉĞƌŝŽƌͿ͕LJƐƵŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĐŽŵŽ
ĨĂůƚĂŐƌĂǀĞ͘zĞŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽƐĞŐƷŶĞů/ŶĐŝƐŽϲĚĞůŵŝƐŵŽĂƌơĐƵůŽ͕ůŽƐĚŽĐĞŶƚĞƐĚĞ

246
ƚŽĚŽƐůŽƐŶŝǀĞůĞƐƟĞŶĞŶůĂŽďůŝŐĂĐŝſŶĚĞŝŵƉĂƌƟƌĂůŽƐŶŝŹŽƐ͕ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐLJũſǀĞŶĞƐ
ƵŶĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĚĞĐĂůŝĚĂĚLJďĂũŽůŽƐƉĂƚƌŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĨŽƌŵĂŶĚŽ
ĂƐşĂůƵŵŶŽƐĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐĂĐĂĚĠŵŝĐĂŵĞŶƚĞLJƉĂƌĂůĂǀŝĚĂĂŐƌşĐŽůĂLJĐŽŵƵŶĂů͘
Ŷ ĞƐƚĞ ŵĂƌĐŽ͕  Ă ŶŝǀĞů ĚĞ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ LJ ĐŽůĞŐŝŽƐ͕ ĂƉŽLJĂ LJ ĂĐŽŵƉĂŹĂ Ă ůĂƐ
ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞ ũſǀĞŶĞƐ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂŝƐĂũĞ ĐŽŵŽ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ
ĐŽŵƵŶĂůĞƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐĂŵƉĂŹĂƐ͕
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐLJĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐĞƐĐŽůĂƌĞƐĞŶĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŐƵŶĂƐ͕
ƉƵƋƵŝĂůĞƐ LJ ĄƌĞĂƐ ĨŽƌĞƐƚĂĚĂƐ͖ LJ ĞƐƚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƐĞ ŝŶĐĞŶƟǀĂ ĐŽŶ ƵŶ ͞LJŶŝ ĚĞ
ĐƌŝĂŶnjĂ͟ƋƵĞĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶĚŝǀĞƌƐŽƐƷƟůĞƐĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘dĂŵďŝĠŶĞŶŽƚƌŽƐĐŽůĞŐŝŽƐƐĞŚĂ
ĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽŐƌƵƉŽƐĞĐŽůſŐŝĐŽƐĞƐĐŽůĂƌĞƐƉĂƌĂůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞ
ŐĞƐƟſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐ͕ůŽƐŵŝƐŵŽƐƐĞŚĂŶĞŶƌƵŵďĂĚŽƚĂŵďŝĠŶĂůƉƌŽĐĞƐŽĐŽŵƵŶĂůĚĞ
ǀŝŐŝůŝĂĚĞůĂƐƐĞŹĂƐ͕ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞůĂŐƌĂŶŝnjĂĚĂLJŚĞůĂĚĂ͕ĐŽŶƐƟƚƵLJĠŶĚŽƐĞŵĄƐƋƵĞ
ƐŝŵƉůĞƐŐƌƵƉŽƐĞƐĐŽůĂƌĞƐĂŵďŝĞŶƚĂůŝƐƚĂƐ͘
dĂŵďŝĠŶĞŶůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͞ůůƉĂĐŚƵŬƵŬƵŶĂʹ&ĂƐĞ//͕͟
ĞƐƚĄĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĞŶƐĞŹĂŶnjĂĚĞŽĮĐŝŽƐĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂLJĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞ
ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂƐƉĞĚĂŐſŐŝĐĂƐĐƌŝĂĚŽƌĂƐƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌůĂůĞĐƚŽͲĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͘>ĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂ
ĚĞůŽƐŽĮĐŝŽƐŶŽĞƐƚĄƉĞŶƐĂĚĂĐŽŵŽĂůƚĞƌŶĂƟǀĂĂƵŶĂƉƌŽĨĞƐŝſŶĂĐĂĚĠŵŝĐĂƐŝŶŽ
ƉĂƌĂƋƵĞĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƵŶŽĚĞůŽƐŽĮĐŝŽƐůĞƉĞƌŵŝƚĂǀŝǀŝƌLJƐĞŶƟƌƐĞ
ďŝĞŶ͕LJƐŽďƌĞƚŽĚŽƉĂƌĂƋƵĞĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶŽƐĞƉŝĞƌĚĂůĂƌŝƋƵĞnjĂĐƵůƚƵƌĂů͘
ŶůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂ͕ůĂĞƐĐƵĞůĂƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƐĞƌƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞůƐĂďĞƌ
ůŽĐĂů͕ƉĂƌĂĨŽƌŵĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͕ĐŽŶůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
LJĂĐŚĂƋLJĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞŶůĂƐĂƵůĂƐĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂLJĞůĐŽůĞŐŝŽ͕ƉĂƌĂůŽĐƵĂů
ƐĞƉƌŽŵƵĞǀĞůĂĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶĚĞƵŶĂƌĞĚĚĞzĂĐŚĂĐŚŝƋƉĂƌĂƋƵĞůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĚĞůŽƐ
ŽĮĐŝŽƐŝŶŝĐŝĞĂƚŽŵĂƌƌŝƚŵŽƉƌŽƉŝŽ͕ƐĞĂĮĂŶĐĞůŽƐůĂnjŽƐĚĞŵĂĞƐƚƌŽƐͲ͞ĚŝƐĐşƉƵůŽƐ͖͟
ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞŶƐĞŹĂƌLJĂƉƌĞŶĚĞƌ͞ĐŽŵŽĚĞďĞƐĞƌ͘͟
>Ă ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ ĚĞ ůŽƐ ŽĮĐŝŽƐ ƐŝŵƉůĞƐ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽŶƚĂŐŝŽ ĚĞů ƐĂďĞƌ ĚĞ
ƉĂĚƌĞƐĂŚŝũŽƐ͕ĚĞĂďƵĞůŽƐĂŶŝĞƚŽƐ͕ƉĞƌŽĚĞŽƚƌŽƐŽĮĐŝŽƐĐŽŵŽůĂĚĞůƐĂŶĂĚŽƌ͕ůĂ
ĚĞůŚĞƌƌĞƌŽ͕ĐĂƐƚƌĂĚŽƌLJŽƚƌŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞ͞ĐƵƌŝŽƐŽƐ͟;ĂƋƵĞůƋƵĞƟĞŶĞůĂƐĂďŝĚƵƌşĂͿ
ŚĂĐŝĂƵŶŽƋƵĞĞƐƚĄĄǀŝĚŽĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ĂƋƵŝĠŶƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŽŵŽ͞ĚŝƐĐşƉƵůŽ͘͟EŽ
ĞƐƵŶĂƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞƚĠĐŶŝĐĂƐƐŝŶŽĚĞĞŶĞƌŐşĂƐLJƉŽƌůŽƚĂŶƚŽƚŽĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽ
ĞƐ ƌŝƚƵĂů LJ ƟĞŶĞ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͘ ƋƵĞů ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů ƐĂďĞƌ͕ Ğů ͞ĐƵƌŝŽƐŽ Ž ŵĂĞƐƚƌŽ͕͟
ƟĞŶĞŝŶƚĞƌĠƐĚĞĞŶƐĞŹĂƌƐƵƐĂďĞƌĞŶĐŝĞƌƚŽŵŽŵĞŶƚŽĚĞƐƵǀŝĚĂ͕ƉĞƌŽĂŶƚĞƐǀŝǀĞ
ĚĞĞůůĂĐŽŵŽŽĮĐŝŽŚĂĐŝĞŶĚŽƐĞƌǀŝĐŝŽĂůŽƐĚĞŵĄƐ͕ĂƋƵşŶŽĞƐƚĂŶƚŽĞůŝŶƚĞƌĠƐĚĞ
ƚƌĂŶƐĨĞƌŝƌ ƐƵ ƐĂďĞƌ͘ ƵĂŶĚŽ ĂƷŶ ŶŽ ĞƐ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞů ͞ŵĂĞƐƚƌŽ͟ ĚĞũĂƌ ĞŶ ŚĞƌĞŶĐŝĂ
Ă ŽƚƌŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ͞ĚŝƐĐşƉƵůŽ͕͟ ĂƋƵĞů ƋƵĞ ŽƐƚĞŶƚĂ ƐƵ ƐĂďĞƌ ůĞ ŽĨƌĞĐĞ
ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂƌƉŽƌůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͗͞ƉŽƌƉĠƌĚŝĚĂĚĞƐƵƟĞŵƉŽĞŶƐƵĞŶƐĞŹĂŶnjĂ͘͟
ŶůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĚĞƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂƐ͕ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůƉƌŽLJĞĐƚŽtĂŬĐŚĂǁĂƌŵĂŬƵŶĂ͕
ĚŽŶĚĞĞůŇƵũŽĚĞůƐĂďĞƌĚĞƉĂĚƌĞƐĂŚŝũŽƐƐĞƋƵŝĞďƌĂ͕ůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĚĞůŽƐŽĮĐŝŽƐ
ĂůŽƐŝŶŝĐŝŽƐĚĞƉĞŶĚşĂĚĞĞƐƚŽƐ͞ĐƵƌŝŽƐŽƐ͟ďĂũŽĞƐĂƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂƋƵĞƌĞƋƵĞƌşĂ͘Ŷ
ĞƐƚĂƉƌŝŵĞƌĂĞƚĂƉĂůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĨƵĞƉƌŝŽƌŝnjĂĚĂƉĂƌĂƋƵĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐŵĄƐ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐƐĞƉƌĞƉĂƌĞŶLJƋƵĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂĚĞůŐƌƵƉŽ;ŶŝŹŽƐLJƐƵƐ
ĨĂŵŝůŝĂƐͿƋƵĞĚĞĞŶŵĂŶŽƐĚĞĞůůŽƐLJĞůůĂƐ͘ƐƚĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂŚŝnjŽƋƵĞůĂĞŶƐĞŹĂŶnjĂ

247
 ĂůŽƐŶŝŹŽƐĞƐƚĠĞŶƐƵƉƌŽƉŝĂĚŝŶĄŵŝĐĂŽƌŝƚŵŽ͕ƐŝŶƋƵĞĞŶĞůůŽŚĂLJĂƉƌĞƐŝſŶƉŽƌ
ŽƉƟŵŝnjĂƌůĂĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͕ƟĞŵƉŽƐLJƌĞĐƵƌƐŽƐ͘ƐƚĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐĞŶĞů
ŐƌƵƉŽŚĂŶĂƐƵŵŝĚŽLJŐĂƌĂŶƟnjĂŶůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐŶŝŹŽƐLJůĂƐĚĞŵĄƐĨĂŵŝůŝĂƐ
ƚĂŶƚŽĞŶůŽƐƚĂůůĞƌĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐƉŽƌŐƌƵƉŽƐ;ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐĚĞĐĂĚĂůŽĐĂůŝĚĂĚͿ
LJĂƐşĐŽŵŽĞŶůĂƐĞƐĐƵĞůĂƐ͘zƉŽƌĐŝĞƌƚŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂƉƌĞŶĚĞƌLJŚĂĐĞƌƵƐŽĚĞů
ƐĂďĞƌĞŶĨŽƌŵĂƉĂƌĂůĞůĂ͖ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƐĂďĞƌLJŚĂĐĞƌƉĂƌĂĞůƵƐŽĚĞůŵŝƐŵŽŶŝŹŽLJƐƵ
ĨĂŵŝůŝĂĞŝŶĐůƵƐŽůĂĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶƉĞƌŽĐŽŵŽĂĐƟǀŝĚĂĚĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂ͘
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ĂŶŝǀĞůĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĞŶůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĞdžŝƐƚĞŶĚŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ
ĂƐĞƌƌĞƐƵĞůƚŽƐƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĚŽĐĞŶƚĞƐ͗ƵŶĂĞƐůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƉĂƉĞů
ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĚĞů ĚŽĐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ Ŷ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŝĚĞŶ
ĞŶĐĂƌĞĐŝĚĂŵĞŶƚĞ Ăů ĚŽĐĞŶƚĞ ůĞŐŝƟŵĂƌƐĞ ĐŽƟĚŝĂŶĂŵĞŶƚĞ ĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ
ƋƵĞůŽĂůďĞƌŐĂ͕ƋƵĞƉƌĞƐĞŶĐŝĞŶůĂƐĂƐĂŵďůĞĂƐĐŽŵƵŶĂůĞƐLJƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĞŶĞŶůĂƐ
ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽĂŐƌŽĨĞƐƟǀŽƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌŵĞũŽƌĂůĂĐƵůƚƵƌĂůŽĐĂů͖
LJĞůŽƚƌŽƚĞŵĂƉĂƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĞƐĞůŶƵĞǀŽƌŽůĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂĞŶůĂ͞ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ
ĚĞůƌĞƐƉĞƚŽ͟LJǀŽůǀĞƌĂů͚ĂůůŝŶŬĂǁƐĂLJ͕͛ĂůĐĂŵŝŶŽĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͕ĂůĚĞ
ůĂ ŚŽƐƉŝƚĂůŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ͕
ƚĂŵďŝĠŶ  ĂƉŽLJĂ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƌĞĐŽŵƵŶĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚŽĐĞŶƚĞƐ LJ
ĚĞůŽƐƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐĚĞƐĂůƵĚ͕ŚĂĐŝĠŶĚŽůŽƐĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐƵŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
;ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞǀŝǀŝĞŶĚĂƐͿƉĂƌĂƋƵĞƐƵĞƐƚĂĚşĂƐĞĂŵĄƐůůĞǀĂĚĞƌĂ͘

248
6. Modalidades de acompañamiento a jóvenes y niños en el
ƵĞŶsŝǀŝƌ;ůůŝŶŬĂǁƐĂLJͿĞŶƟĞŵƉŽƐĚĞĐĂŵďŝŽĐůŝŵĂƟĐŽ͕^ŽĐŽƐ͕
,ƵĂŵĂŶŐĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶtĂƌŝLJĂĐƵĐŚŽ
Yure Cconislla V.

Introducción
>Ă͞ƐŽĐŝĂĐŝſŶ tĂƌŝLJĂĐƵĐŚŽ͟;tzͿ͕ŽƌŝĞŶƚĂƐƵƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐLJĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŚĂĐŝĂ
ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ LJ ǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ LJ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ ĂŶĚŝŶĂ ĞŶ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ŽĐŽƐ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ,ƵĂŵĂŶŐĂ͕ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ
LJĂĐƵĐŚŽ͕ůƵŐĂƌƵďŝĐĂĚŽĞŶůĂƌĞŐŝſŶƐŝĞƌƌĂĐĞŶƚƌŽƐƵƌĚĞůWĞƌƷ͘WƵĞďůŽƐ͕ĐƵLJĂǀŝĚĂ
ĚĞƉĞŶĚĞLJŐŝƌĂĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂƉĞƋƵĞŹĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂĨĂŵŝůŝĂƌ͕LJƋƵĞĞƐ
ůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĨƵĞŶƚĞĚĞƐƵƐŽďĞƌĂŶşĂLJƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͖ĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌĂĐƟĐĂĚĂ͕
ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ĞŶƐƵĞůŽƐĚĞůĂĚĞƌĂLJĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞĐĂŶŽ͕ƋƵĞĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂƐ
ůůƵǀŝĂƐĚĞƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͘
>Ă ǀŝĚĂ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞů ĂůůŝŶ ŬĂƵƐĂLJ Ž ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶ
ĐĂƌĄĐƚĞƌƚŽƚĂůŝnjĂĚŽƌ͕ĞŶůĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞƚŽĚŽƐĐƵĂŶƚŽŚĂďŝƚĂŶĞŶĞƐƚĞŵƵŶĚŽůŽĐĂů
ĚĞďĞŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĚĞĂƌŵŽŶşĂLJĞƋƵŝůŝďƌŝŽ͕ĚĞĐƌŝĂŶnjĂĞŶƐŝŵďŝŽƐŝƐ͘
ůĂůůŝŶ<ĂƵƐĂLJƟĞŶĞƐƵƐƵƐƚĞŶƚŽĞŶ͗ĞůĂůůŝŶŵƵŶĂLJ;ƋƵĞƌĞƌďŝĞŶ͕ƐĞŶƟƌďŝĞŶͿ͖ĞůĂůůŝŶ
LJĂĐŚĂLJ;ƉĞŶƐĂƌďŝĞŶLJƐĂďĞƌďŝĞŶͿ͖LJĞůĂůůŝŶƌƵĂLJ;ŚĂĐĞƌďŝĞŶͿ͕ĞŶƚŽĚŽĞůƋƵĞŚĂĐĞƌ
ĐŽƟĚŝĂŶŽĚĞůĂǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘

1. Modalidades y experiencia de acompañamiento

WŽƌ ƐƵ ƌĂnjſŶ ĚĞ ƐĞƌ tz ŽƌŝĞŶƚĂ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ Ă ůĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ LJ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂĂŶĚŝŶĂ͕ĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂLJĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ďŝŽůſŐŝĐĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂŶĚŝŶŽƐ͘ ŽŵŽ ĚŝĐĞ ŽŶ WĞĚƌŽ
,ƵĂŵĄŶs͕͘ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞtŝƌƉŝƐ͗
WĂƌĂĐƵůƟǀĂƌůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞŶƚŽĚŽƐůŽƐƋƵĞŚĂĐĞƌĞƐ͕ĚĞƐĚĞůĂƐŝĞŵďƌĂŚĂƐƚĂůĂ
ĐŽƐĞĐŚĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂŵŽƐĐŽŶƚŽĚĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͗ŶŝŹŽƐ͕ũſǀĞŶĞƐ͕ĂŶĐŝĂŶŽƐ͕ŝŶĐůƵƐŽ
ŶƵĞƐƚƌŽƉĞƌƌŝƚŽLJĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĐĂĚĂƵŶŽƟĞŶĞĚĞďĞƌĞƐƋƵĞĐƵŵƉůŝƌĚĞĂĐƵĞƌĚŽ
ĂƐƵƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ͘^ŝĞŵƉƌĞƌŽŐĂŵŽƐĂůĂƉĂĐŚĂŵĂŵĂƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐďƌŝŶĚĞ
ďƵĞŶŽƐ ĨƌƵƚŽƐ͕ ƐƵƉůŝĐĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚĞ ƐƵ ďĞŶĚŝĐŝſŶ͕ ĐŽŶ
ďƵĞŶĂ ůůƵǀŝĂ͘ >ŽƐ ŚŝũŽƐ ĚĞƐĚĞ ǁĂǁĂƐ ;ďĞďĞƐͿ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͕ ĂƐş
ĂƉƌĞŶĚĞŶLJĐŽŶƟŶƷĂŶĐŽŶŶƵĞƐƚƌĂǀŝĚĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͘
a. ZĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůƌĞƐƉĞƚŽŚĂĐŝĂůĂĨŽƌŵĂĚĞǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ
hŶŽĚĞůŽƐĨĂĐƚŽƌĞƐƋƵĞŝŶŇƵLJĞĞŶůĂĚĠďŝůǀĂůŽƌĂĐŝſŶLJĨĂůƚĂĚĞƌĞƐƉĞƚŽĚĞůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐĂƐƵŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂ͕ĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐĞůĞĂƚƌŝďƵLJĞĂůƐŝƐƚĞŵĂĞĚƵĐĂƟǀŽ
ŽĮĐŝĂů͗ĞƐĐƵĞůĂƐ͕ĐŽůĞŐŝŽƐ͕ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽůşĂƐdŽƌƌĞƐĚĞůďĂƌƌŝŽtŝƌƉŝƐ͕
ĐŽŵƉĂƌƚĞ͗

249
 ŶůĂĞƐĐƵĞůĂƉĂƌĂŶĂĚĂƐĞŚĂďůĂĂůŐŽďƵĞŶŽƐŽďƌĞŶƵĞƐƚƌĂǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕
ŶŝƐĞǀĂůŽƌĂ͕ĂůĐŽŶƚƌĂƌŝŽŶŽƐŚĂĐĞŶƐĞŶƟƌƋƵĞůĂǀŝĚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕
ǀĂůĞƉŽĐŽŽŶŽǀĂůĞ͕ĂƐşůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐŶŽƐĚŝĐĞŶ͗ƟĞŶĞŶƋƵĞĞƐƚƵĚŝĂƌŵƵĐŚŽ
ƉĂƌĂƐƵƉĞƌĂƌĞƐƚĂǀŝĚĂĚĞĐŚĂĐƌĂ͕LJůůĞŐĂƌĂƐĞƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐƉĂƌĂǀŝǀŝƌŵĞũŽƌ
ĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͘ŽŶĞƐƚĂŝĚĞĂĞƐĐŽŵŽŽďůŝŐĂƌŶŽƐĂĚĞũĂƌůĂǀŝĚĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐ
ƉƵĞďůŽƐ͘
Ŷ ƚĂů ƐĞŶƟĚŽ͕ Ăů ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ LJ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ƐƵƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ͕ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐĞŶ
ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĐŽŶĮĂŶnjĂ LJ ůĂ ĚĠďŝů ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ Ă ůĂ
ĐƵůƚƵƌĂLJĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƋƵĞƉƌĂĐƟĐĂŶũƵŶƚŽĂƐƵƐƉĂĚƌĞƐLJĂďƵĞůŽƐ͘ŶƚĞĞƐƚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ůĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐůŽƐŵŽƟǀĂŶĂƌĞƉĞŶƐĂƌƐŽďƌĞĞůǀĞƌĚĂĚĞƌŽǀĂůŽƌĚĞƐƵĨŽƌŵĂĚĞǀŝĚĂ
ĐĂŵƉĞƐŝŶĂLJƐƵƌŽůĐŽŵŽũſǀĞŶĞƐ͕ůƵĞŐŽƉůĂŶƚĞĂƌƐĞ͕ĐŽŶůŽƐŚĞĐŚŽƐ͕ĞůĚĞƌĞǀŝƚĂůŝnjĂƌ
ĐŽŶŵĂLJŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚLJĐŽŶǀĞŶĐŝŵŝĞŶƚŽůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐLJƐĂďĞƌĞƐĐŽƟĚŝĂŶŽƐƋƵĞ
ƌĞĂůŝnjĂŶƐƵƐƉĂĚƌĞƐLJĂďƵĞůŽƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂLJĞůƉĂŝƐĂũĞ͘WĂƌĂ
ĞůůŽƐĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌĂŶĞŶŐƌƵƉŽƐĚĞĂLJŶŝ;ĂLJƵĚĂŵƵƚƵĂͿĂĮŶĚĞĐƵŵƉůŝƌůŽƐƚƌĂďĂũŽƐĞŶ
ƐƵƐƉƌŽƉŝĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĞƐƚŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚLJĞůƟĞŵƉŽĂŐƌşĐŽůĂ͘
ď͘ ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ
ŽŶ ĂƉŽLJŽ ĚĞů &ŽŶĚŽ ĚĞ /ŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞ ĮƌŵĂĐŝſŶ ƵůƚƵƌĂů ŶĚŝŶŽ ŵĂnjſŶŝĐĂ
ʹ&/Ͳ͕ĞŶĞůďĂƌƌŝŽtŝƌƉŝƐƐĞŚĂƌĞĂůŝnjĂĚŽƚƌĂďĂũŽƐĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞĐŚĂĐƌĂĐŽŶ
ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ǀĂƌŽŶĞƐ ĐƵLJĂƐ ĞĚĂĚĞƐ ŇƵĐƚƷĂŶ ĞŶƚƌĞ ϴ Ă Ϯϵ
ĂŹŽƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƉŽƌƐƵƐƉĂĚƌĞƐ͘>ĂŵĂŶĞƌĂĚĞƌĞĂůŝnjĂƌƐƵƐƚƌĂďĂũŽƐŚĂ
ƐŝĚŽůĂƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĞƐĂďĞƌĞƐĚĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĂũſǀĞŶĞƐLJŶŝŹŽƐ͕ĞŶƚĂůůĞƌĞƐĚĞ
ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŽƌŝŽ͕ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ĞŶƚĞŵĂƐĐŽŵŽ͗
• ^ĂďĞƌĞƐLJƐĞĐƌĞƚŽƐĞŶĐƵůƟǀŽĚĞƉůĂŶƚĂƐ͘
• ^ĂďĞƌĞƐĞŶĐŽŵŝĚĂLJƵƐŽĂĚĞĐƵĂĚŽĚĞƐƵƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘
• ^ĂďĞƌĞƐĞŶƐĂůƵĚ͘
• ^ĂďĞƌĞƐĞŶƌŝƚƵĂůĞƐƉĂƌĂůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͘
• ^ĂďĞƌĞƐĞŶŵƷƐŝĐĂLJĐĂŶƚŽ͘
ů ŵŽĚŽ ĚĞ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ ůŽ ĐŽŶǀĞƌƐĂĚŽ͕ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂƌ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĂůƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĐŚĂĐƌĂƐĚĞĐĂĚĂĨĂŵŝůŝĂ͕ůƵĞŐŽĞũĞĐƵƚĂƌůŽƐƚƌĂďĂũŽƐ
ĞŶ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ũŽǀŝĂů͕ ƌŝƚƵĂů LJ ĨĞƐƟǀĂ͕ ĞŶ ĂLJŶŝ ;ĂLJƵĚĂ ŵƵƚƵĂͿ ĐŽŵŽ͗ ůĂďŽƌĞƐ ĚĞ
ĂƌƌĞŐůŽ ĚĞ ĐŚĂƌĂƐ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ĂƌƌĞŐůŽ ĚĞ ĐĞƌĐŽƐ͕ ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ŐƵĂŶŽ ĚĞ ĐŽƌƌĂů
ĐŽŶ ĂĐĠŵŝůĂƐ͕ ƉůĂŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƵŶĂůĞƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ůĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ͕ ĐƌŝĂŶnjĂ ƌŝƚƵĂů ĚĞ
ƉƵƋƵŝĂůĞƐ͕ĂƌƌĞŐůŽĚĞĐĂŵŝŶŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐĚĞĂĐĐĞƐŽĂůĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ĐƌŝĂŶnjĂĚĞĐƵLJĞƐ͕
ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵƚĞŶƐŝůŝŽƐ ĚĞ ĐŽĐŝŶĂ͕
ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJƉƌĂĐƟĐĂĚĞŵƷƐŝĐĂĚĞůůƵŐĂƌĐŽŶĂƌƉĂLJǀŝŽůşŶ͕ĞƚĐ͘
ƐƚĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŚĂĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽƋƵĞůƵĞŐŽĚĞůĂƐĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝŽŶĞƐLJƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ƌĞďƌŽƚĂ ůĂ ǀŝƚĂůŝĚĂĚ LJ ƉƵũĂŶnjĂ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂƐ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ƐĞŚĂ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉĂƌƟƌ ĚĞ ŽŶ
'ĂďŝŶŽ&ůŽƌĞƐsĞŶƚƵƌĂ͕ƋƵŝĠŶůĞƐĚĞĐşĂ͗

250
 :ſǀĞŶĞƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ƚŽĚŽ ƐĞ ŚĂĐĞ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ
ƉĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ĂůŽƐƚĂLJƚĂŽƌƋŽƐ;ĂƉƵƐ͕ŚƵĂŵĂŶŝƐͿ͘WŽƌĞƐŽĐƵĂŶĚŽǀĂƐĂƐĂĐĂƌ
ƉŝĞĚƌĂƐĞƐĐĂƌďĂŶĚŽ͕ƐŝĞŵƉƌĞƐĞƉĂŐĂĐŽƋƵŝƚĂ͕ƚƌĂŐƵŝƚŽ͕ƐĞƐŽƉůĂĐŽŶĐŝŐĂƌƌŝƚŽ͕
ƐŝŶŽƚĞƉƵĞĚĞĂŐĂƌƌĂƌLJƚĞĞŶĨĞƌŵĂ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞŚĂĐĞĂƐşůĂƉŝĞĚƌĂƚĂŵďŝĠŶƚĞ
ĂƉĂƌĞĐĞƉĂƌĂŚĂĐĞƌƚƵƐĐĞƌĐŽƐLJƉŝƌĐĂƐ͕ƐŝŶŽĂǀĞĐĞƐƐĞĞƐĐŽŶĚĞLJŶŽĂǀĂŶnjĂƐ
ƚƵƚƌĂďĂũŽ͘ƵĂŶĚŽǀĂŵŽƐĂƌĞĐŽůĞĐƚĂƌůĞŹĂŽĐŽƌƚĂƌŝĐŚƵ͕ƐĞĚĂƵŶƉĂŐƵŝƚŽ
ƚĂŵďŝĠŶĂƐşĂƉĂƌĞĐĞƌĄƉŝĚŽLJƐĞƌĞƷŶĞďĂƐƚĂŶƚĞ͘
ĞůŵŝƐŵŽŵŽĚŽĚŽŹĂWĂƵůŝŶĂĄƌĚĞŶĂƐZ͘ĂŐƌĞŐĂ͗
'ƌĂĐŝĂƐĂŵŝŚŝũĂLJĂĞƐƚŽƐũſǀĞŶĞƐƋƵĞŵĞĂLJƵĚĂƌŽŶĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƐƚĞŵƵƌŽ
ƋƵĞ ǀĂ Ă ƉƌŽƚĞŐĞƌ ŵŝ ĐŚĂĐƌŝƚĂ ĚĞů ƌŝŽ͕ ƋƵĞ ĐƌĞĐĞ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ ůůƵǀŝĂ͘ Dŝ
ĞƐƉŽƐŽƐŽůŽŶŽƉŽĚşĂ͕ŝŶĐůƵƐŽŚĂƚƌú̎ƐƵƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƉĞƌŽŶŽƉƵĚŽ͕ĐŽŶ
ĞƐƚŽƐ ĐŚŝĐŽƐ ƌĄƉŝĚŽ ůŽ ŚĞŵŽƐ ŚĞĐŚŽ͕ ĞŶƚƌĞ ƌŝƐĂƐ͕ ĂůĞŐƌşĂƐ LJ ĐŽŶ ǀŽůƵŶƚĂĚ͘
 ǀĞĐĞƐ ƚŽĚĂǀşĂ ĞŶƚƌĞ ŵĂLJŽƌĞƐ ŶŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ƌĞƐĞŶƟƌ Ž ƌĞŶĞŐĂŵŽƐ ĐŽŶ
ĂůŐƵŶĂƐƉĂůĂďƌĂƐLJŚĂĐĞŵŽƐƐŝŶǀŽůƵŶƚĂĚ͕ƉĞƌŽĞŶƚƌĞĞƐƚŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽŚĂLJ
ĚŝƐŐƵƐƚŽŶŝŇŽũĞƌĂƐ͘DŝĞƐƉŽƐŽŶŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĂƋƵş͕ĐƵĂŶĚŽƌĞƚŽƌŶĞĚĞƐƵ
ǀŝĂũĞƐĞǀĂĂůĞŐƌĂƌ͕ƋƵŝnjĄǀĂĂůůŽƌĂƌƚŽĚĂǀşĂ͕ĂǀĞĐĞƐĚĞůŽƐũſǀĞŶĞƐƉĞŶƐĂŵŽƐ
ĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
ŽŶ'ĂďƌŝĞůWĂƵũĂYƵŝƐƉĞ͕ĂŹĂĚĞ͗
ƐƚĂ ŵŝ ĐŚĂĐƌŝƚĂ ŚĂĐĞ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ŚĞ ƉĞŶƐĂĚŽ ŚĂĐĞƌ ƐƵ ĐĞƌĐŽ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŚĞ
ƉŽĚŝĚŽ͕ŵŝƌĂƉƵĞƐĞƐĞƉĞĚĂĐŝƚŽĂƉĞŶĂƐŚĞĐŽŵĞŶnjĂĚŽ͕ĐƵĂŶĚŽĞƐƚŽƐũſǀĞŶĞƐ
ŚĂŶĞŵƉĞnjĂĚŽLJŵĞŚĂŶƚƌú̎ƉŝĞĚƌĂƐƌĄƉŝĚŽůŽŚĞŵŽƐŚĞĐŚŽĞƐƚĞŵŝĐĞƌĐŽ͕
ŐƌĂĐŝĂƐĂƚŽĚŽƐ͕ůĂǀĞƌĚĂĚŵĞƐŝĞŶƚŽŵƵLJĐŽŶƚĞŶƚŽLJĚŝŐŽƋƵĞĞŶĞƐƚŽƐĐŚŝĐŽƐ
ĞƐƚĄůĂĨƵĞƌnjĂ͘
KƚƌĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂĐŽŵƵŶĂůĨƵĞĞů͞&ŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJůŽĐĂůĞƐ
ƉŽƌůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞ^ŽĐŽƐ͘͟ŶĞƐƚĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞƌĞŇĞdžŝŽŶĂƐŽďƌĞůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞ
ůĂǀŝĚĂLJĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͖ƌŽůĚĞůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͖ĐƵůƚƵƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌşĂ
LJƐĂůƵĚ͖LJůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞĮĞƐƚĂƐLJƌŝƚƵĂůĞƐĞŶůĂǀŝĚĂĐŽŵƵŶĂů͘ƐƚĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ
ƚƵǀŽŵĂLJŽƌĠŶĨĂƐŝƐĞŶůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶLJĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐĮĞƐƚĂƐLJƌŝƚƵĂůĞƐ͕ĞŶ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌůĂĮĞƐƚĂĚĞůĂŐƵĂŽLJĂƌƋĂĂƐƉŝLJLJůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞƉƵƋƵşŽƐƵŽũŽƐĚĞ
agua.
hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ĞŶ
ŐĞŶĞƌĂů LJ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ǀŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽ LJ ĞŵŽĐŝſŶ ůĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ĂĐƵĚŝƌ ĐŽŶ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĄŶŝŵŽ Ăů
ŵŽŵĞŶƚŽƐĂŐƌĂĚŽĚĞƌĞĐŽƌĚĂƌĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽĂůĂŐƵĂ͕ĞůĚĞŽĨƌĞŶĚĂƌůĂŵĞƐĂƌŝƚƵĂůĞŶ
ĞůŽũŽĚĞůŵĂŶĂŶƟĂůƋƵĞŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐLJĂƐĞĞƐƚƵǀŽŽůǀŝĚĂŶĚŽ͘ŽŶƐƚĞďĂŶZŝǀĞƌĂ͕
ĐŽŵĞŶƚĂĂůƌĞƐƉĞĐƚŽ͗
ƐƚĄ ŵƵLJ ďŝĞŶ ƋƵĞ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƌĞĐƵĞƌĚĞŶ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ƌĞƐƉĞƚŽ
ĂŶƵĞƐƚƌĂĂŐƵĂ͕ĞƐĐŝĞƌƚŽĐƵĂŶĚŽůĞĂƚĞŶĚĞŵŽƐĞůĂŐƵĂƚĂŵďŝĠŶŶŽƐĂLJƵĚĂ
ďŝĞŶ͘ůĂŹŽƉĂƐĂĚŽƋƵĞƉĂƐĠĐĂƌŐŽĚĞLJĂƌƋĂĂƐƉŝLJĞŶKƌƋŽƚĂ͕LJŽƐŽůŽLJĚĞ
ŶŽĐŚĞůůĞǀĞƐƵƉĂŐƵŝƚŽĂůƉƵƋƵŝĂů͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ĞƐĞĂŹŽĞůĂŐƵĂƐĞŚĂĂƵŵĞŶƚĂĚŽ
LJŚĞŵŽƐƌĞŐĂĚŽĨĄĐŝůLJƌĄƉŝĚŽŶƵĞƐƚƌĂƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ŽũĂůĂĂƐşĚĞďĞŵŽƐĚĂƌŵĂLJŽƌ
ĨƵĞƌnjĂ͘

251
 c. ĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůĂĞƐĐƵĞůĂ
ĂĚŽ ůĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů LJ ĐŽŵƵŶĂů͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ŽĮĐŝĂů ĞƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽƉŽƌƚƌĂŶƐŵŝƟƌĞŝŶƐƚƌƵŝƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞůĞƐƋƵĞŵĂĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůŵŽĚĞƌŶŽ͘>ĂĞƐĐƵĞůĂĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂĐŽŵŽƵŶĂĚĞůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞ
ĐŽĂĚLJƵǀĂ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐǀĂůŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ LJ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ
ĂŶĚŝŶĂĞŶůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĚĞƐĚĞŵƵLJƚĞŵƉƌĂŶĂĞĚĂĚ͘>ĂĐŽůŽŶŝnjĂĐŝſŶŵĞŶƚĂů
ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ŵŽĚĞƌŶĂ ŽďĞĚĞĐĞ Ă ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ LJ
ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůĞƐĚĞůĂĐůĂƐĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞĚĞůƐŝƐƚĞŵĂŵƵŶĚŝĂů͘
Ŷ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ͞ŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ /Ŷ ^ŝƚƵ ĚĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ ĂŶĚŝŶŽƐ LJ ƐƵƐ
ƉĂƌŝĞŶƚĞƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͕͟ƐĞŚĂĐŽŵƉĂƌƟĚŽĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞǀĂůŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂĞƐĐŽůĂƌ͘^ĞŚĂƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽůŽƐĐƵůƟǀŽƐĞŶůĂĐŚĂĐƌĂĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂLJůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ƐĞ ŽƌŝĞŶƚſ Ă ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͘
ŽŶ ĞůůŽ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ ŽďƐĞƌǀĂŶ LJ ĂƉƌĞŶĚĞŶ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵŝĚĂ͘
ƐƚĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŚŝnjŽ ƌĞďƌŽƚĂƌ ĞŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐƵ ĞƐƉşƌŝƚƵ ĐŚĂĐĂƌĞƌŽ ĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽ
ŐƌĂŶĞŶƚƵƐŝĂƐŵŽLJǀŝŐŽƌƉĂƌĂŚĂĐĞƌŇŽƌĞĐĞƌĐŽŶĐĂƌŝŹŽƐƵƐĐŚĂĐƌĂƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ
ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ LJ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĞƌƌĞŶŽ
ŚĂƐƚĂůĂĐŽƐĞĐŚĂ͘>ĂĐŽƐĞĐŚĂůĞƐŚĂƐŝĚŽƷƟůĐŽŵŽĨƵĞŶƚĞĚĞĂƐĞŵŝůůĂŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂ
ƐƵƐĐŚĂĐƌĂƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘
ƐƚĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŵƵĞƐƚƌĂůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂŵĞĚƵůĂƌ͕ƋƵĞƟĞŶĞůĂĞŶĞƌŐşĂũƵǀĞŶŝůƉĂƌĂ
ƌĞǀŝƚĂůŝnjĂƌĞůŵŽĚŽĚĞǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͕ĞŶďĂƐĞĂƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐƐĂďĞƌĞƐLJĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͕
Ğů ĐƵĂů ƐĞ ŚĂůůĂ ůĂƚĞŶƚĞ͘ WŽƌ ƚĂŶƚŽ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞďĞ
ƉŽŶĞƌĂƚĞŶĐŝſŶLJĨŽƌƚĂůĞĐĞƌĞƐƚĂƐƐĂďŝĚƵƌşĂƐ͘ůƌĞƐƉĞĐƚŽĞůũŽǀĞŶĚǁŝŶWĂůŽŵŝŶŽ
ZŽĐĂ͕ĚĞ>ůƵŵĐŚŝ͕ĐŽŵĞŶƚĂ͗
>ĂǀĞƌĚĂĚĐƵĂŶĚŽĞŶƚƌĂŵŽƐĂůĂĞƐĐƵĞůĂĞŵƉĞnjĂŵŽƐĂĚĞƐĐƵŝĚĂƌLJǀĂůŽƌĂƌůŽ
ƋƵĞƐĂďĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ŝŶĐůƵƐŽŶŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐ͘DĂŵĂLJ
;ĂďƵĞůŝƚĂͿ/ƐŝĚŽƌĂ͕ƋƵĞLJĂĨĂůůĞĐŝſ͕ƐĂďşĂŵƵĐŚşƐŝŵŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐ͘ŽŵŽLJŽƚĞŶşĂ
ĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶĨƵŶĚŝĚŽĚĞƐĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂŶŽŚĞƉƌĞƐƚĂĚŽŵƵĐŚĂĂƚĞŶĐŝſŶ
ĂƐƵƐƐĂďŝĚƵƌşĂƐ͕͋ĐƵĂŶƚĂƐĐŽƐĂƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƐĞŚĂďƌĄůůĞǀĂĚŽ͊

2. Restablecimiento de la armonía comunal

 ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ůůĞŐĂ Ă ůŽƐ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ ůĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĂƚƌĂǀŝĞƐĂƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞĚĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŽŵƵŶĂů͘ƐƚŽƐƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐ
ůŽƐ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ ůĂƐ ƐĞĐƚĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ƉĂƌƟĚŽƐ
ƉŽůşƟĐŽƐ͕ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ͘ ƐƚŽƐ ŚĂďůĂŶ ĚĞ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĐŽŵƵŶĂů͕ ƟƚƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƟĞƌƌĂƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ĞdžƚƌĂǀŝĂĚŽƐ Ă ůŽƐ
ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ͘
a. ZĞůĂĐŝſŶĚĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŽŵƵŶĂůĐŽŶŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐ
ŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐĞǀŝǀĞŶĐŝĂƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĐŽŶŇŝĐƟǀĂĚĞŶƚƌŽĚĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ
ĐŽŵƵŶĂů ĐŽŶůŽƐũſǀĞŶĞƐLJůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͕ŚĂLJƋƵĞũĂƐLJĂĐƵƐĂĐŝŽŶĞƐŵƵƚƵĂƐ͘>ĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐĐŽŵĞŶƚĂŶƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐŚŽLJĞŶĚşĂĨĂůƚĂŶƌĞƐƉĞƚŽĂƚŽĚŽ͕
ĂĚƵĐŝĞŶĚŽƋƵĞƐŽŶĞĚƵĐĂĚŽƐLJƐŽŶŵĞũŽƌĞƐƋƵĞƐƵƐƉĂĚƌĞƐLJůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͘WĞƌŽ
ůŽƐŵĂLJŽƌĞƐƉŝĞŶƐĂŶƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĞŶƌĞĂůĚĂĚ͕ŶŽƟĞŶĞŶŶŝƵŶĂďƵĞŶĂƉĂůĂďƌĂ
LJŶŽƐĂďĞŶƋƵĠŽƉŝŶĂƌƐŽďƌĞůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ĞŽƚƌŽůĂĚŽůŽƐ

252
ũſǀĞŶĞƐƉŽƌŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶƌĞĐŝďŝĚĂĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĐŽŵŽ
ĂůŐŽĂƚƌĂƐĂĚŽĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽLJƐĂďĞƌĚĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͕LJĚĞŽƚƌŽŵŽĚŽƐĞƐŝĞŶƚĞŶ
ĂŐƌĞĚŝĚŽƐ͕ƚŽĚĂǀĞnjƋƵĞƐŽŶĂĐƵƐĂĚŽƐ͕ƉŽƌůŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͕ĐŽŵŽũſǀĞŶĞƐLJĐŚŝĐŽƐ
ƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͘
ŶĞƐƚĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐƐĞŚĂĐŽŵƉĂƌƟĚŽƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĐŽŶĂůŐƵŶŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ĞŶƚƌĞ
ĞůůŽƐ ĂůŐƵŶŽƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ
ŶƵĞƐƚƌĂǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ͘WƌŽĚƵĐƚŽĚĞĞƐƚĞĚŝĄůŽŐŽƐĞƟĞŶĞƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐŚĂĐŝĂůĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĐŽŵŽ͗
• ZĞĂůŝnjĂƌ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĐŽŶĐŝĞŶƟnjĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞ
ŶƵĞƐƚƌĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĂŶĚŝŶĂ ƉĂƌĂ Ğů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů
ĐĂŵƉŽLJůĂĐŝƵĚĂĚ͕LJůƵĞŐŽĨŽƌŵĂƌŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞũſǀĞŶĞƐ͘
• WĞĚŝƌƋƵĞůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞũſǀĞŶĞƐƐĞĂƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐĞƐƚĂƚƵƚŽƐĚĞ
ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚůŽĐĂůLJĂŶŝǀĞůƌĞŐŝŽŶĂů͘
• ƌƟĐƵůĂƌƵŶĂƌĞĚĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞũſǀĞŶĞƐĞŶůĂƌĞŐŝſŶ͕ƉĂƌĂůĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞůĂ
ƟĞƌƌĂ͕ĂŐƵĂ͕ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂLJƚŽĚĂŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂ͘
ůƌĞƐƉĞĐƚŽ^ĞƌŐŝŽŚĂĐŵĂŶĂ&͘ĚĞůďĂƌƌŝŽtŝƌƉŝƐ͕ĐŽŵĞŶƚĂ͗
ƐƚĂƐ ƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌĂƌ ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŝĚĂ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂ LJ ůĂ ǀŝĚĂ ŵŽĚĞƌŶĂ
ĞƐĐůĂƌĞĐĞ ŵƵLJ ďŝĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ɛş ĚĞĐŝĚŝŵŽƐ ƋƵĠ ĞƐ ůŽ ďƵĞŶŽ
ƉĂƌĂ Ğů ďŝĞŶ ǀŝǀŝƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƐĞ ĚĞďĞ
ĂĐůĂƌĂƌƋƵĞůĂƟĞƌƌĂĞƐŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞ͕WĂĐŚĂŵĂŵĂ͕ƉĂƌĂůĂĐŝĞŶĐŝĂĞƐƌĞĐƵƌƐŽ
ƟĞƌƌĂ͖ƚĂŵďŝĠŶĞůĂŐƵĂƉĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐĞƐLJĂĐƵŵĂŵĂ͕ĞƐƐĂŐƌĂĚĂ͕ĞŶĐĂŵďŝŽ
ƉĂƌĂ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽ ŚşĚƌŝĐŽ͘ Ɛş ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ Ğů
ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞǀŝĞŶĞŶĂƚƌĄƐ͘
ď͘ ZĞůĂĐŝſŶĚĞĞŵƉĂơĂĞŶƚƌĞĞůŶŝŹŽʹũŽǀĞŶͲĂďƵĞůŽ
ƐƚĂƌĞůĂĐŝſŶĞƐŵĞĚƵůĂƌ͕ĞŶůĂĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĚĞůĂĐƵůƚƵƌĂLJĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂ
ĂŶĚŝŶĂ͕ƚŽĚĂǀĞnjƋƵĞĞŶůŽƐĂďƵĞůŽƐLJŵĂLJŽƌĞƐĂƷŶƐĞĐŽŶƐĞƌǀĂůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ
ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉƵĞďůŽƐ͕ůŽĐƵĂůƐĞƉƵĞĚĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂƌĞŶůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂŐƌĂŶ
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ LJǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ ;ŬĂƵƐĂLJŵĂŵĂͿƉĂƌĂ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
ŐƌĂŶŵĂLJŽƌşĂƉŽďůĂĐŝŽŶĂůĞŶĞůƉĂşƐ͘
ƐĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞĐŽŶŽĐŝĚĂĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƋƵĞĂƋƵĞůůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐƋƵĞ
ŚĂŶǀŝǀŝĚŽĞŶĞůĂŵƉĂƌŽĚĞƐƵƐĂďƵĞůŽƐƐŽŶůŽƐƋƵĞĞƐƚĄŶĚŽƚĂĚŽƐĚĞŵĂLJŽƌĞƐ
ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐLJƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂ͕ĂĚĞŵĄƐƐŽŶƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶŵĂLJŽƌ
ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂƉĂƌĂĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶĞůƉƌſũŝŵŽ͘
ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽĞŶůĂƐƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐĐŽŶũſǀĞŶĞƐLJĞŶůĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞƋƵĞůŽƐ
ƐĂďĞƌĞƐĚĞůĂǀŝĚĂĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐĞĞƐƚĄŶĚĞƚĞƌŝŽƌĂŶĚŽŽƉĞƌĚŝĞŶĚŽ͕ƉůĂŶƚĞĂŶƵŶĂ
ƐĞƌŝĞĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƌĞĂƌŵŽŶŝnjĂƌůĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐĂďƵĞůŽƐLJŵĂLJŽƌĞƐ͘
• KƌŐĂŶŝnjĂƌƐĞĞŶƚƌĞũſǀĞŶĞƐƉĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐ͕
ƉƌĞŐƵŶƚĂŶĚŽĂŶƵĞƐƚƌŽƐŵĂLJŽƌĞƐ͘

253
 • 'ĞŶĞƌĂƌĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞũſǀĞŶĞƐLJůŽƐĂďƵĞůŽƐ͕ƉĂƌĂƉŽŶĞƌůĞŶƉƌĄĐƟĐĂůĂƐ
ƐĂďŝĚƵƌşĂƐƋƵĞĞůůŽƐƟĞŶĞŶ͘WĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůĐůŝŵĂĚŝĐĞŶůŽƐĂďƵĞůŽƐĞƐĨŽƌĞƐƚĂƌ
LJƌĞĨŽƌĞƐƚĂƌĐŽŶůĂƐƉůĂŶƚĂƐĚĞůůƵŐĂƌ͘ĚĞŵĄƐƌĞĐƵƉĞƌĂƌƉůĂŶƚĂƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐƋƵĞ
ůůĂŵĂŶLJĐŽŶƐĞƌǀĂŶĞůĂŐƵĂĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐƉƵƋƵŝĂůĞƐ;ůĂŵďƌĂƐ͕ƐĂƵĐĞ͕ƉƵƚĂĐĐĂ͕
ĞƚĐ͘Ϳ
• sĂůŽƌĂƌƚŽĚĂƐŶƵĞƐƚƌĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
• ŽŶƐĞƌǀĂƌ LJ ĐƵŝĚĂƌ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ ƉůĂŶƚĂƐ ƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů njŽƌƌŽ͕ ǀĞŶĂĚŽ͕
ĞƚĐ͕͘ƉŽƌƋƵĞƐŽŶůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉƵƐ͘
ůƌĞƐƉĞĐƚŽ͕ĞůŶŝŹŽĚƐŽŶ'ŽŶnjĂůĞƐWĂƵũĂ͕ĐŽŵĞŶƚĂ͗
Dŝ ĂďƵĞůŽ 'ĂďƌŝĞů͕ ŵĞ ĞŶƐĞŹĂ Ă ƉůĂŶƚĂƌ ƚƵŶĂ͕ ƐĞ ƉůĂŶƚĂ ĞŶ ĐŚĂŬŝ ƟĞŵƉŽƉŝ
;ĠƉŽĐĂ ƐĞĐĂͿ͕ Ɛŝ ĞƐ ĞŶ ƟĞŵƉŽ ŚƷŵĞĚŽ͕ ƐĞ ƉƵĚƌĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ͕ ŶŽ ĞĐŚĂ ƌĂşnj LJ
ŵƵĞƌĞ͕ ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ĚĞďĞ ƉůĂŶƚĂƌ ĐĂŶƚĂŶĚŽ Ăů ĐŚŝǁĂŬŝƚŽ ;njŽƌnjĂůͿ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ġů
ĞƐƋƵŝĞŶĐŽŵĞƉƌŝŵĞƌŽĐƵĂŶĚŽĚĂĨƌƵƚŽ͕ĂƐşĞƐ͗ŚŝǁĂŬŝƚƵ͕ĐŚŝǁĂŬŝƚƵĞƐƚŽLJ
ƐĞŵďƌĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ƚƵŶĂ͕ ƟĞŶĞƐ ƋƵĞ ĐƵŝĚĂƌ ŶŽ ǀĂLJĂƐ Ă ĐŽŵĞƌƚĞ ƐŽůŝƚŽ͖
ĐƵĂŶĚŽƐĞŵďƌĂŵŽƐĐĂŶƚĂŶĚŽLJĐŽŶĂůĞŐƌşĂ͕ĂůůŝŶƚĂŵƌƵƌƵŶ;ƉƌŽĚƵĐĞďĂƐƚĂŶƚĞ
LJďƵĞŶŽͿ͘

254
7. Las Diversas modalidades de acompañamiento al niño-joven
ŬĞĐŚǁĂůĂŵĂƐ͕ĚĞƐĚĞůĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞůsŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽ͘>ĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ
ĚĞtĂŵĂŶtĂƐŝ͕>ĂŵĂƐ͕^ĂŶDĂƌơŶ͘
>ĞŽŶĂƌĚŽdĂƉƵůůŝŵĂĂĐŚŝƋƵĞ

ůĞŶƚƌŽƉĂƌĂůĂŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚŶĚŝŶŽŵĂnjſŶŝĐĂͲtĂŵĂŶtĂƐŝ͕
ĂĐŽŵƉĂŹĂ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĐƵůƚƵƌĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ďƵĞŶĂ ǀŝĚĂ͘
EƵĞƐƚƌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ǀŝĞŶĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ƐƵƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͕ ũſǀĞŶĞƐ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ ŵƵũĞƌĞƐ LJ ĂďƵĞůŽƐ ĚĞ
ůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŝŶĚşŐĞŶĂƐŬĞĐŚƵĂͲůĂŵĂƐĚĞůĂZĞŐŝſŶ^ĂŶDĂƌơŶ͘ƐƚŽƐ
ƉƌŽŐƌĂŵĂƐĂƉŽLJĂŶĂƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌLJĂĮƌŵĂƌĞůĐĂŵŝŶŽƉƌŽƉŝŽĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
>ŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĂŶŝŵĂŶ LJ ĚŝŶĂŵŝnjĂŶ Ğů ƋƵĞŚĂĐĞƌ ĞŶ ůŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ
ĚŽŶĚĞƐĞƌĞŐĞŶĞƌĂ͞ůŽƐƐĂďĞƌĞƐĚĞůĂǀŝĚĂ͕LJƉĂƌĂůĂǀŝĚĂ͘͟ŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐŬĞĐŚǁĂ
>ĂŵĂƐĞdžŝƐƚĞŶϰĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞǀŝĚĂ;ůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞůŵŽŶƚĞ͕ĞůĂŐƵĂLJůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚͿƐŽŶ
ĞŶĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚŽŶĚĞƐĞĂƉƌĞŶĚĞůŽƐƐĂďĞƌĞƐLJƉƌĄĐƟĐĂƐĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂǀŝǀĞŶĐŝĂů
Ğ ŝŶƚĞƌŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĂů͕ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ƐĞ ǀŝĞŶĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ
ĐŽŶ ůŽƐ ĂĐƚŽƌĞƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ͗ ŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ůŝŵĞŶƚĂƌŝĂLJĂŵďŝŽůŝŵĄƟĐŽ͕ƌƚĞƐ^ĂŶĂƐLJWĞƋƵĞŹĂƐ/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ͕ƵĞŶŐŽďŝĞƌŶŽ͕
ĞƌĞĐŚŽƐLJdĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ĚƵĐĂĐŝſŶ/ŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͘

255
1. Biodiversidad, seguridad alimentaria y cambio climático
a. ͞,ĂLJƋƵĞĐŽŶƟŶƵĂƌǀŝǀŝĞŶĚŽLJĚŝĂůŽŐĂŶĚŽĐŽŶŐƵƐƚŽĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ͟
hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ƚĞũŝĞŶĚŽ LJ ƚƌĂŵĂŶĚŽ ůĂ ďƵĞŶĂ ǀŝĚĂ͕
ĞƐƐĞŐƵŝƌĞƐĐƵĐŚĂŶĚŽLJŚĂĐŝĞŶĚŽůŽƋƵĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕LJůŽƐĞƐƉşƌŝƚƵƐ͕ŶŽƐ
ƋƵŝĞƌĞŶĚĞĐŝƌĞŶůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂǀŝĚĂ͘hŶĂĚĞůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ
ƉĂƌĂƋƵĞŇŽƌĞnjĐĂůĂďƵĞŶĂǀŝĚĂĞƐƐĞŐƵŝƌƚŽŵĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂƐĚĞŵŽŶƚĞ͕ĞƐŽ
ĂůŝǀŝĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĐƵĞƌƉŽLJĚĞůĞƐƉşƌŝƚƵ͕ĞůƚĞŵĂĞƐĐƵĂŶĚŽLJĂŶŽƚŽŵĂŵŽƐLJĂŶŽĞdžŝƐƚĞ
ĞƐĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚLJƌĞƐƉĞƚŽĂůŽƋƵĞŶŽƐƌŽĚĞĂ͘WŽƌĞƐŽůĂŵĂĚƌĞŶŽƐĐƌşĂĐŽŶŵƵĐŚŽ
ĐĞůŽƐĂůŽƐŚŝũŽƐĚĞƐĚĞƋƵĞĞƐƚĄĞŶƐƵǀŝĞŶƚƌĞĞůŶŝŹŽ͕ůĞĐŽƌƌŝŐĞĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͕ŚĂĐĞ
ƚŽŵĂƌƐƵƐŵĞĚŝĐŝŶĂƐĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͕ŚĂĐĞƐĂŶĂĐŝſŶĐŽŶŵĞĚŝĐŝŶĂƐĚĞůŵŽŶƚĞƉĂƌĂ
ƉƌŽƚĞŐĞƌůŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĄŶŝŵĂƐ ĚĞů ŵƵLJƵ ǁĂLJƌĂ ;ǀŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ƌĞŵŽůŝŶŽͿ͕ ĚĞů ŵĂů ĂŝƌĞ͕ ůĞ
ƉƌŽƚĞŐĞĚĞůƐĞƌĞŶŽ͕ůĞŚĂĐĞƌĞŵĞĚŝŽƉĂƌĂƋƵĞƚĞŶŐĂƉĂĐŝĞŶĐŝĂĐŽŶƚŽĚŽƐ͕ƉĂƌĂƋƵĞ
ƐĞƉĂĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶƚŽĚŽƐ͕ƐĞƉĂǀŝǀŝƌƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ƐĞƉĂĐĂŵŝŶĂƌŵŝƌĂŶĚŽƉŽƌůŽƐĐƵĂƚƌŽ
ǀŝĞŶƚŽƐLJďŝĞŶƉƌŽƚĞŐŝĚŽ͘ƐƉŽƌĞƐŽůĂĨĂŵŝůŝĂĐƌşĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚLJĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽĂů
ŶƵĞǀŽƐĞƌ͕ĂŶƚĞƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞLJĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽĂůůůƵůůƵ;ďĞďĞͿ͘ŚŽƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ
ǀĂŶĚĞƐĐƵŝĚĂŶĚŽĞƐĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƐĂŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐŚŝũŽƐ͕ĞƐƚĄŶƋƵĞƌŝĞŶĚŽĂůĞũĂƌƐĞĚĞ
ůĂŵĂĚƌĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ƉŽƌĞƐŽůŽƐŶŝŹŽƐƟĞŶĞŶŽƚƌĂƐĂĐƟƚƵĚĞƐ͘ZĞĐƵƉĞƌĂƌLJĐŽŶƐŽůŝĚĂƌ
ůĂďƵĞŶĂǀŝĚĂĞƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĚĞƚŽĚŽƐ͘
ƐƚŽ ĞƐ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ŬĞĐŚǁĂ ůĂŵĂƐ͕
ƚĞŶĞŵŽƐƵŶĂŚĞƌĞŶĐŝĂŽůĞŐĂĚŽĐƵůƚƵƌĂůĂƚĂĚŽĂůĂĐƵůƚƵƌĂĐŚĂĐĂƌĞƌĂ͘ƐƉŽƌĞůůŽƋƵĞ
ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ƵŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ǀŝĞŶƚƌĞ ŵĂƚĞƌŶŽ͕ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ŚĂĐĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐŚĂĐƌĂƐ ĞŶ
ŶƵĞƐƚƌŽŶŽŵďƌĞ͕ĐƌşĂŶůĂƐĂǀĞƐLJĂŶŝŵĂůĞƐĞŶŶŽŵďƌĞĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌƉƌƵĞďĂŶ
ůĂ ƐƵĞƌƚĞ ĚĞƐĚĞ ůůƵůůƵ ;ďĞďĞͿ͘ >ŽƐ ĚŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƵŶ ďƵĞŶ ĐŚĂĐĂƌĞƌŽ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ
ĐŽŵĞŶƚĂŶůŽƐĂďƵĞůŽƐƐŽŶ͗ĞƐƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉŝĞƌƚŽ͕ŽďĞĚŝĞŶƚĞ͕ĐƵƌŝŽƐŽ͕ĂĐƟǀŽ͕ŚĂĐĞƌ
ůĂƐĐŽƐĂƐĐŽŶƉĂĐŝĞŶĐŝĂLJƌĄƉŝĚŽ͕ƐĞƌƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ͘WĂƌĂƐĞƌ
ĂƐşŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽƐƉƌĞƉĂƌĂŶĚĞƐĚĞƟĞƌŶĂĞĚĂĚ͘ƐĐƵĐŚĞŵŽƐĂŚŽƌĂůŽƋƵĞĚŝĐĞŶ
ũſǀĞŶĞƐLJŵĂLJŽƌĞƐ͘
ƌƵƐŝůĚŽ^ŝŶĂƌĂŚƵĂ^ĂŶŐĂŵĂĚĞϮϰĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞEĂŶŐĂŽĐŽŵĞŶƚĂ͘
͞Dŝ ŵĂĚƌĞ ŵĞ ŚŝnjŽ ŵƵĐŚŽƐ ƌĞŵĞĚŝŽƐ͗ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ůĞŹĞƌŽ͕ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƌĄƉŝĚŽ ĞŶ
ůĂĐŚĂŵďĂ͕ƉĂƌĂĐĂŵŝŶĂƌĐŽŵŽĞůǀĞŶĂĚŽ͕ƉĂƌĂƐĞƌŚĄďŝůĐŽŵŽůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕
ƉĂƌĂƐĂďĞƌŵĂƚĂƌĂůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĐƵĂŶĚŽŚĞƐŝĚŽŶŝŹŽƉĂƌĂƐĂďĞƌůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐ
ĚĞĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƉĂƌĂƚŽĚŽƐŝĞŵƉƌĞŶŽƐŚĂŶƉƌĞƉĂƌĂĚŽŶƵĞƐƚƌĂŵĂĚƌĞ͕
ƉĞƌŽĂŚŽƌĂŵĞƉĂƌĞĐĞƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐĚĞũĂŶĚŽĚĞŚĂĐĞƌƉŽƌĞƐŽLJĂŶŽƐŽŵŽƐ
ŵƵĐŚĂĐŚŽƐ LJƵLJĂLJƐĂƉĂ ;ŵƵĐŚĂĐŚŽƐ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽƐ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽƐͿ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂ
ĐŽŶ ƚŽĚŽ͕ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ĂŝƌĞƐ͕ ŵƵĐŚŽ ŶŽƐ ĐŽŶƚĞŶƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞŚĞŵŽƐƐŝĚŽŵƵLJĐĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĮĞƐƚĞƌŽƐ͕ĚŝǀĞƌƟĚŽƐ͘͟
ĨƌĂŝŶ^ĂŶŐĂŵĂŵĂƐŝĨƵĞŶĚĞϯϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚůEĂƌĂŶũĂůĚŝĐĞ͗
͞DƵĐŚĂƐĨĂŵŝůŝĂƐŚŽLJĞŶĚşĂǀĂŶĐŽŵŝĞŶĚŽƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞĂŶƚĞƐĂƟĞƌŶĂĞĚĂĚ
ŶŽ ƐĞ ĐŽŵşĂ ĐŽŶ ĂďƵŶĚĂŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ƐĂĐŚĂ ŝŶĐŚŝŬ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽ
ƉŽƌ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ ƵŶ ĂůŝŵĞŶƚŽ ƉƌŽƚĞŝĐŽ͕ ƉĂŶ ĚĞů ĄƌďŽů͕ ƐĞŵŝůůĂ ĚĞ njĂƉĂůůŽ͕
ŚƵĞǀŽƐŵĂůŽŐƌĂĚŽƐ;ĞŶĐƵďĂĚŽƐͿĚĞŐĂůůŝŶĂ͕ĞƐŽĚĞďŝůŝƚĂĞůƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽLJůĂ
ŝŶƚĞůŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͘ ŶƚĞƐ ƐĞ ĐŽŵşĂ ƉŽĐŽ Ž ŶŽ ƐĞ ĐŽŵşĂ͕ ƉŽƌ ĚĞĐŝƌ͕
ĂŶƚĞƐŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐƌĞƐƉĞƚĂďĂŶĞƐĂƐĐŽƐĂƐ͕ĞůůŽƐƐŝŶŝƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂŚĂŶ

256
 ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƐƵ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ĮĞƐƚĂ ĞůůŽƐ
ƌĞĐƵĞƌĚĂŶĚĞĂŹŽƐƋƵŝĞŶĞƐůĞƐŚĂŶĂƉŽLJĂĚŽĐŽŶƚƌĂŐŽ͕ŐĂůůŝŶĂƐ͕ĐŚĂŶĐŚŽƐLJ
ƉĞƐĐĂĚŽƐ͕ĐƵĄŶƚŽƟĞŵƉŽůůĞǀĂĞůůƵƚŽĚĞůĮŶĂĚŽ͘WĞƌŽĂŚŽƌĂƚŽĚĂĞƐƚĂƐĐŽƐĂƐ
ůŽƐǀĂƌĞĞŵƉůĂnjĂŶĚŽůĂĞƐĐƌŝƚƵƌĂ͕ĂƉŽLJĂƐĐŽŶĂůŐŽĞŶůĂĮĞƐƚĂLJĞŶĞůǀĞůŽƌŝŽ
ĂŚŽƌĂƚŽĚŽĞƐĐƵĂĚĞƌŶŽLJůĄƉŝnj͕ƉĞƌŽĂŶƚĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂďƵĞůŽƐĞƌĂĐĂďĞnjĂ
LJ ĐŽƌĂnjſŶ͕ ĞůůŽƐ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ĞŶ ĞƐĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ƉĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĂŵŽƐ
ƋƵĞƌŝĞŶĚŽŽůǀŝĚĂƌĞƐĂƐĐŽƐĂƐ͘͟
ď͘ ͞>ĂůƵŶĂĞŶƐĞŹĂĂůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐƉĂƌĂƐĞƌďƵĞŶŽƐĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͟
ŶůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ĚĞƐĚĞĂŶƚĞƐŶŽƐƉƌĞƉĂƌĂďĂŶƉĂƌĂŽůĞƌĂĐŚĂĐƌĂ
LJ ŵŽŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĄŶŝŵĂƐ ĚĞů ŵŽŶƚĞ͕ ĚĞů ĂŐƵĂ LJ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ ŶŽƐ ƌĞĐŽŶŽnjĐĂŶ
ĐŽŵŽŵŝĞŵďƌŽĚĞĞůůĂ͘EƵĞƐƚƌĂƐĂďƵĞůĂƐĂĐŽƐƚƵŵďƌĂŶĂĐŽŶǀĞƌƐĂƌŶŽƐĞŶůĂŶŽĐŚĞ
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ůƵŶĂ ůůĞŶĂ͕ ƉĞƌŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĂůŐŽ ĐŽŵŽ ĚĞƐŵŽƚĂƌ
ĂůŐŽĚſŶ͕ĞƐĂŚş͕ĞŶĞƐŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐůĂĂďƵĞůĂĚŝĐĞƋƵĠƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞŚĂĐĞƌĞŶƚŽĚĂƐ
ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵďƌĂƐ͕ ĐƵůƟǀŽƐ LJ ĐŽƐĞĐŚĂƐ͘ ƐƚĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ
ĞĚƵĐĂƟǀĂƐƐĞŚĂĐĞĞŶĞůƉĂƟŽĚĞůĂĐĂƐĂ͕ůĂůƵŶĂŶŽƐǀĞLJŶŽƐĞŶƚƌĞŐĂƚŽĚŽƐĞƐŽƐ
ĂƚƌŝďƵƚŽƐ͕ƉĂƌĂƐĞƌŚĄďŝůĞƐĞŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂŐƌŽͲŵŽŶƚĂƌĂĐĞƐ͘
Ŷ ŶƵĞƐƚƌĂ ǀŝǀĞŶĐŝĂ Ğů ǀŝǀŝƌ ĐŽŶ ŐƵƐƚŽ ĞƐ ĂůŐŽ ŵĂƌĂǀŝůůŽƐŽ LJ ĚĂ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ĞƐƚŽƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĐŽŶĞůŵƵŶĚŽĚĞůŵĄƐĂůůĄ͘,ĂLJĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐLJŶŽƌŵĂƐĂůŝŶƚĞƌŝŽƌ
ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ LJ ĞƐĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĞƐ ůĂ ĐƌŝĂŶnjĂ ĚĞů ƌĞƐƉĞƚŽ ĞŶƚƌĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ
ƐƵƐŵŝĞŵďƌŽƐ͘^ŝŶŽŚĂLJƌĞƐƉĞƚŽĞŶůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ŶŽŚĂLJĐŽŵŝĚĂ͕ƐŝŶŽŚĂLJ
ƌĞƐƉĞƚŽĂůŵŽŶƚĞ͕ŶŽĐŽŵĞƐĂŶŝŵĂůĞƐĚĞŵŽŶƚĞ͕ƐŝŶŽŚĂLJŵŽŶƚĞŶŽǀŝĞŶĞůĂůůƵǀŝĂ͘
WĂƌĂ ĞƐŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ĞƐĐƵĐŚĂƌ LJ ƐŝŶƚŽŶŝnjĂƌŶŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƐĞŹĂƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ŽĨƌĞĐĞŶ
ůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ůĂůƵŶĂ͕ĞůǀŝĞŶƚŽ͕ůĂƐĂǀĞƐ͕ůŽƐƐƵĞŹŽƐ͕LJůĂůůƵǀŝĂ͕ĞƚĐ͘^ŝ
ƋƵĞƌĞŵŽƐƐĞŐƵŝƌƚĞŶŝĞŶĚŽůůƵǀŝĂŚĂLJƋƵĞƐĞŐƵŝƌĐƌŝĂŶĚŽĂůŵŽŶƚĞ͕ŚĂLJƋƵĞĚĞũĂƌŶŽƐ
ůůĞǀĂƌƉŽƌůĂĐƌŝĂŶnjĂĚĞůŵŽŶƚĞ͘WŽƌƋƵĞƐŝŶĞůŵŽŶƚĞůĂĐŚĂĐƌĂƐƵĨƌĞ͘
EƵĞƐƚƌĂ ĐƵůƚƵƌĂ <ĞĐŚǁĂ >ĂŵĂƐ͕ ŶŽ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů
ŶƵĞƐƚƌŽƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ ƚĂŵďŝĠŶ ůĞƐ ǀĂ ŐƵƐƚĂŶĚŽ͗
ĐĞůƵůĂƌĞƐ͕ ŵŽĚĂƐ͕ ĐŽƌƚĞƐ ĚĞ ƉĞůŽƐ͕ ǀŝĂũĂƌ͕ ĞƚĐ͘ ƐƚĄŶ ĞŶ ĞƐĞ ŵƵŶĚŽ ĚĞ ƉƌŽďĂƌ
LJ ƐĂďŽƌĞĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ĚĞũĂŶ ŚĂĐĞƌƐĞ ŐƵƐƚĂƌ
ĞŶ ĚĞŵĂƐşĂ ƉŽƌ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ LJ ŶŽ ŚĂĐĞŶ ĐĂƐŽ ƐƵƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ
ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ^ĂďŝĞŶĚŽ ĞƐĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƉĂƐĂŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ǀĂŵŽƐĂŵĞŶĐŝŽŶĂƌĂůŐƵŶĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂĨŽƌƚĂůĞĐĞƌĞůĐĂŵŝŶŽLJůŽƐƉĂƐŽƐĚĞůĂ
ũƵǀĞŶƚƵĚƉĂƌĂůĂĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĚĞůǀŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽĞŶůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
^ĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƐĂŶ ƉŽƌ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ŵƵLJ ĚĞƐĞƐƉĞƌĂŶƚĞƐ͕
ĐƵĂŶĚŽŶŽůůƵĞǀĞůĂƐĐŽƐĞĐŚĂƐĨƌĂĐĂƐĂŶ͕ůĂŐĞŶƚĞƟĞŶĞƉŽĐŽŵŽŶƚĞ͕ƉŽĐĂƐŵĂĚĞƌĂƐ
ƉĂƌĂ ůŽƐ ƚĂŵďŽƐ͕ ůŽƐ ƌşŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐŝĞŶĚŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐƌŝĂĚŽƌĂƐ ĚĞ
ĐĞƌĚŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐƵĞŶĐĂƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉƵĞďůŽƐ͕ƉĞƌŽůŽƋƵĞƌĞǀŝǀĞ
LJ ĚĂ ĂůŝĞŶƚŽ Ă ĞƐƚŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĠďŝůĞƐ ĞƐ ůĂ ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ LJ Ğů ĐŽŵƉĂƌƟƌ ůŽ ƋƵĞ
ƚĞŶĞŵŽƐĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͘:ĞƐƷƐ'ƵĞƌƌĂĂĐŚŝƋƵĞ͕ĐŽŵĞŶƚĂ͗
EŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐ LJ ŶŽƐ ŚĂĐĞŵŽƐ ƉƌŽďĂƌ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ
ƚĞŶĞŵŽƐLJŚĂĐĞŵŽƐ͘EŽƚĞŶĞŵŽƐƉůĄƚĂŶŽ͕ŶŽƐŝŶǀŝƚĂŶŶƵĞƐƚƌĂƐĨĂŵŝůŝĂƐĂƚƌĂĞƌ
ĞƐŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞůŽƐĐŚŽŶƚĂůĞƐLJŶŽƐŽƚƌĂƐƚĂŵďŝĠŶƐŝĞŵƉƌĞŚĂĐĞŵŽƐƉƌŽďĂƌ
ĂůŐŽĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĂƐşŶŽƐĐƌŝĂŵŽƐŶŽƐŽƚƌĂƐĞŶŵŝĨĂŵŝůŝĂ͕ƚĂŵďŝĠŶĞůĐŽŵƉĂƌƟƌŶŽ
ƐĞĚĂĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĞƐĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐůŽƋƵĞŶŽƐĂƉŽLJĂŵŽƐ͘ƐĚĞĐŝƌŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐ

257
 ĂůŐƵŶĂƐƐĞŵŝůůĂƐŶŽƋƵŝĞƌĞĐƌĞĐĞƌĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĂƐşƐŽŵŽƐŶŽƐŽƚƌŽƐƚĂŵďŝĠŶ͕ƉĞƌŽ
ĂƉĞƐĂƌĚĞĞůůŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂƐŝĞŵƉƌĞŚĂLJƐŝƟŽ͘
EƵĞƐƚƌŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ;ĚŝĞƚĂƐ LJ ƐĞĐƌĞƚŽƐͿ ƐŽŶ ŵƵLJ ƐĂŐƌĂĚŽƐ ĂŶƚĞƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ LJ ĚĞƐƉƵĠƐ
ĚĞƚŽĚĂĂĐĐŝſŶĐŚĂĐĂƌĞƌĂLJŵŽŶƚĂƌĂnj͕ĞƐƚŽŶŽƐƉĞƌŵŝƚĞƐĞŐƵŝƌǀŝǀŝĞŶĚŽLJĐƌŝĂŶĚŽ
ĞŶĨĂŵŝůŝĂ͘,ĂLJƋƵĞƐĞŐƵŝƌĚŝĞƚĂŶĚŽƉĂƌĂĂƌŵŽŶŝnjĂƌŶƵĞƐƚƌĂĄŶŝŵĂĐŽŶĞůŵŽŶƚĞLJ
ŶƵĞƐƚƌŽĞŶƚŽƌŶŽ͕ŶŽŚĂLJƋƵĞƚƌĂƐŐƌĞĚŝƌůĂƐŶŽƌŵĂƐĚĞǀŝĚĂ͕ƉŽƌƋƵĞĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ
ĞƐƚĂŵŽƐ ĨƌşŽƐ LJ ĚĞƐĂƌŵŽŶŝnjĂĚŽƐ LJ ƐŽůŽƐ͘ ,ĂLJ ƋƵĞ ĂƌŵŽŶŝnjĂƌƐĞ ĞŶ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ
ĮĞƐƚĂƐ͕ ǀĞůŽƌŝŽƐ͕ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͕ ƐŝĞŵďƌĂƐ͕ ĐŽƐĞĐŚĂƐ͕ ǀĞƌĂŶŽƐ͕ ĞƐŽ ƌĞǀŝƚĂůŝnjĂ LJ ĚĂ
ĨƵĞƌnjĂĂŶƵĞƐƚƌĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘

2. Artes Sanas y Pequeñas Industrias: “Enseñar y Aprender con

gusto para la continuidad del vivir con gusto”
EƵĞƐƚƌŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ŶŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ ƋƵĞ ǀŝǀŝƌ ĐŽŶ ŐƵƐƚŽ ĞƐ ĞŶƐĞŹĂƌ ĐŽŶ ŐƵƐƚŽ ůŽƐ
ƐĂďĞƌĞƐĂůŽƐŶŝŹŽƐƋƵĞƋƵŝĞƌĞŶĂƉƌĞŶĚĞƌLJƉĂƐĂƌůĂǀŝĚĂĐŽŶůŽƐĂďƵĞůŽƐ͕ŽƚƌŽƐŶŽƐ
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶƋƵĞůĂǀŝĚĂďƵĞŶĂĞƐǀŝǀŝƌůŝŶĚŽ͕ĐŽŶƚĞŶƚŽLJĂůĞŐƌĞĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘WĂƌĂ
ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂƌŶƵĞƐƚƌŽĐƵĞƌƉŽĚĞůĂƐĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐƐŽŶůĂƐƉƵƌŐĂƐLJůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ƐĂŶĂĚĞůĂĐŚĂĐƌĂĂůĂďŽĐĂ͘^ŝƋƵŝĞƌĞƐƐĞŐƵŝƌĐŽŵŝĞŶĚŽ͕ǀŝǀŝĞŶĚŽďŽŶŝƚŽ͕ŚĂLJƋƵĞ
ƐĞŐƵŝƌůĂƐŶŽƌŵĂƐĚĞĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ͘WĂƌĂĞůůŽŶƵĞƐƚƌĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĞŶĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĐŽŶ
ůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƚĂůůĞƌĞƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŽŶ
ůŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘
dŽĚŽůŽƋƵĞŚĂĐĞŶůŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ŚĂĐĞŶůŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞƐĚĞŶŝŹŽƐ;ƐŝŐƵĞŶĂĐŽƌƚĂƌůĞŹĂ͕
ĂƐĞŵďƌĂƌ͕ĂŚşƐĞĂƉƌĞŶĚĞŚĂĐŝĞŶĚŽůĂƐĐŽƐĂƐͿ͘zůĂƐŵƵũĞƌĞƐƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞŶĞƐĞ
ŽĮĐŝŽ͘>ŽƐŶŝŹŽƐĂƉƌĞŶĚĞŶǀŝĞŶĚŽŶŽŵĄƐ͕ĐƵĂŶĚŽůĂŵĂĚƌĞLJůŽƐƉĂĚƌĞƐŚĂĐĞŶůĂƐ
ĐŽƐĂƐ ƉŽƌ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ůĞƐ ĂĐĞƌĐĂŶ͕ ŶŽ ŚĂLJ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ƋƵĞ ůĞƐ ĚŝŐĂŶ͕ ǀĞŶ
ĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ ĞůůŽƐ ƉŽƌ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƐĞ ĂĐĞƌĐĂŶ LJ ĂƉƌĞŶĚĞŶ͘ ů ̺à ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ LJĂ ŶŽ
ŚĂĐĞŶ͕ ĞƐ ĂŚş Ğů ĚĞƚĂůůĞ͕ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJĂ ŶŽ ǀĞŶ Ă ŶĂĚŝĞ ŚĂĐĞƌ͘ ^Ğ ǀĞ ůĂ ĚĞďŝůŝĚĂĚ ĚĞ
ůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶĂŶĐĞƐƚƌĂůĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉƵĞďůŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘DĞĂƉŽLJŽĞŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ͗
DŝŐƵĞů/ƐŚƵŝnjĂ^ĂŶŐĂŵĂ͘
EŽƐŽƚƌŽƐĐƵĂŶĚŽŚĞŵŽƐĚŝĞƚĂĚŽĞŶŶƵĞƐƚƌŽƚĂŵďŝƚŽ͕ĂŚşŚĞŵŽƐĂƉƌĞŶĚŝĚŽĂ
ƚĞũĞƌŶƵĞƐƚƌŽĐĂŶĂƐƚŽ͕ŶƵĞƐƚƌĂĞƐƚĞƌĂ͕ŚĞŵŽƐƉĂƐĂĚŽĞůƟĞŵƉŽĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ
ƉĂƌĂŶŽƐĞŶƟƌŵƵĐŚŽĂůĂƉƵƌŐĂƋƵĞŚĂďşĂŵŽƐƚŽŵĂĚŽ͕ƉŽƌƋƵĞĐƵĂŶĚŽŶŽ
ŚĂĐĞŵŽƐ ŶĂĚĂ ƐĞ ůĞ ƐŝĞŶƚĞ ůĂƌŐŽ ůĂ ƚŽŵĂ LJ ĚŝĞƚĂ ĚĞ ůĂ ƉƵƌŐĂ͕ ĞƐ ƵŶĂ ůŝŶĚĂ
ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ LJ ƐĂďĞƌ͕ ƐĞ ĂƉƌĞŶĚĞ ƌĄƉŝĚŽ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ƉƵƌŐĂ ŶŽƐ ŚĂĐĞ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌďŝĞŶLJŶĂĚŝĞƚĞŵŽůĞƐƚĂĞŶĞƐĞŵŽŵĞŶƚŽ͕ĞƐŽĞƐŶƵĞƐƚƌĂĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ
ĐƵĂŶĚŽĞƐƚĂŵŽƐĞŶĚŝĞƚĂ͕ĐƵĂŶĚŽƐĂůĞƐĐŽŶŐĂŶĂƐĚĞŚĂĐĞƌŵƵĐŚĂƐĐŽƐĂƐLJ
ĐƵĂŶĚŽǀĂƐĂůŵŽŶƚĞŶĂĚŝĞƚĞŐĂŶĂĞŶŚĂĐĞƌůĂƐĐŽƐĂƐ͕ĚĞƚŽĚŽƐĂďĞƐLJŶĂĚŝĞ
ƚĞďĂũĂƉŽƌƋƵĞƐĂďĞƐ͘
:ĞƐƷƐ'ƵĞƌƌĂĂĐŚŝƋƵĞ͘
ĞůĂŵƵũĞƌĞŶĞůƚĂŵĂLJƚŽĚŽƟƉŽĚĞƚƌĂďĂũŽ͕ĐƵĂŶĚŽůůƵĞǀĞƐĞůĞƐĂŐĂƌƌĂ
ĂĞŶƐĞŹĂƌĂůŽƐŵƵĐŚĂĐŚŽƐ͕LJŽĐŽŵŽŵƵũĞƌĂŵŝƐŚŝũĂƐ͕LJŵŝŵĂƌŝĚŽĂŵŝƐ
ŚŝũŽƐ ĞŶ ŚĂĐĞƌ ƐƵƐ ĞƐƚĞƌĂƐ͕ ĂǀĞŶƚĂĚŽƌĞƐ͕ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐĞ ůĞ ĚĞďĞ ĞŶƐĞŹĂƌ Ă
ƵƌĚŝƌůŽƐĐŚƵŵďĞƐLJĞƐŽůŽƋƵĞǀĂŶĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ͘ƵĂŶĚŽĞƐƚĄƐƵƵƌĚŝĚŽƐĞůĞ

258
 ďŽƚĂĂůĂƐƋƵĞďƌĂĚĂƐLJƌşŽƐ͕ĞƐŽƉĂƌĂƋƵĞůĂŵĂĚƌĞĚĞůƌşŽLJůĂƐƋƵĞďƌĂĚĂƐůĞ
ĞŶƐĞŹĞŶůĂůĂďŽƌƋƵĞǀĂƐĂƚĞũĞƌ͘ƐǀĞƌĚĂĚ͕ĞůƌşŽLJůĂƐƋƵĞďƌĂĚĂƐƚĞĞŶƐĞŹĂŶ
ƐŝŶĚĞŵŽƌĂƌƚŽĚĂƐůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞĐŚƵŵďĞƐLJƉƌĞƟŶĂƐ͕ƚĞƉŽŶĞĞŶƚƵŵĞŶƚĞůĂƐ
ĐŽƐĂƐLJŶƵŶĐĂŽůǀŝĚĂƐĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ͘
DĂƟůĚĞ^ĂŶŐĂŵĂ'ƵĞƌƌĂ͘
EŽƐŽƚƌĂƐĐƵĂŶĚŽŚĞŵŽƐƐŝĚŽŶŝŹĂƐŚĞŵŽƐǀĞŶŝĚŽĐŽŶŶƵĞƐƚƌĂĂďƵĞůĂĂůůĞǀĂƌ
LJ ĐĂƌŐĂƌ ůĂ ŐƌĞĚĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĞŵŽƐ ǀĞŶŝĚŽ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐĂĐĂƌ LJ ĐŽŵƉůĞƚĂƌ ůĂ
ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŐƌĞĚĂ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĂĚƌĞ ŶŽƐ ĚĞĐşĂ͗ ĂŚŽƌĂ ĚĞďĞŶ ĞŵďĂƌƌĂƌ ƟĞƐƟƚŽƐ͕
ŽůůŝƚĂƐ LJ ƟŶĂũŝƚĂƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŵĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ŐƌĞĚĂ ƐĂůŐĂ ĞŶ ůĂ ŶŽĐŚĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ĂĚŽƌŶŽƐ͕ ůůĞǀĞ ĂůĞŐƌĞ ƐƵƐ ƉĂŐŽƐ͘ EƵĞƐƚƌĂ ĂďƵĞůĂ ŶŽƐ ĚĞĐşĂ͗
ĞƐŽƐƐŽŶůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌƌĄƉŝĚŽůŽƐƐĞĐƌĞƚŽƐĚĞůĂĞŵďĂƌƌĂĚĂ͕ƐƵ
ŵĂĚƌĞĚĞůĂŐƌĞĚĂŶŽƐĞŶƐĞŹĂĚĞƚŽĚŽ͘WŽƌĞƐŽŶŽƐŽƚƌĂƐƐĂďĞŵŽƐĚĞƚŽĚŽ
LJ ŶĂĚŝĞ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞďĂũĂƌ ĞŶ ůĂƐ ĞŵďĂƌƌĂĚĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂ ĞŶƐĞŹĂĚŽ ůĂ
ŵĂĚƌĞĚĞůĂŵŝƐŵĂŐƌĞĚĂ͘
,ĞƌŵŝŶŝĂ^ĂŶŐĂŵĂŵĂƐŝĨƵĞŶ͘
zŽĚĞƐĚĞŶŝŹĂŚĞĂƉƌĞŶĚŝĚŽĂŚĂĐĞƌƚŽĚĂĐůĂƐĞ͕ŐƌĂĐŝĂƐĂŵŝŵĂĚƌĞƋƵĞŵĞŚĂ
ĞŶƐĞŹĂĚŽ͘ƵĂŶĚŽĞƌĂŶŝŹĂŵĞŚĂĐşĂƚŽŵĂƌĞůĂŐƵĂĚĞůƉĂƚĞĚŽŶĚĞůĂǀĂďĂƐƵŵĂŶŽ
ĐƵĂŶĚŽŚĂĐşĂůĂƐƟŶĂũĂƐ͕ĞƐŽƉĂƌĂƐĞƌĐŽŵŽĞůůĂ͕ďƵĞŶĂĞŶƐĂďĞƌĞŵďĂƌƌĂƌůĂƟŶĂũĂ͕
ƟĞƐƚŽƐLJŽůůĂƐĚĞƚŽĚŽƚĂŵĂŹŽ͘ŚŽƌĂĞƐĂƐĐŽƐĂƐĞƐƚŽLJƉƌĂĐƟĐĂŶĚŽĐŽŶŵŝƐŶŝĞƚĂƐLJ
ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂĞůůĂƐƚĂŵďŝĠŶĂƉƌĞŶĚĂŶĚĞƐĚĞŶŝŹĂƐ͘

3. Buen gobierno, Derechos y Territorio

a. ͞^ŝŶƌĞƐƉĞƚŽůĂǀŝĚĂŶŽǀĂůĞŶĂĚĂ͕ĞůƌĞƐƉĞƚŽŐƵşĂůĂǀŝĚĂ͕ĐƌşĂĂƚŽĚŽƐůŽƐ
ŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘͟
Ŷ ůĂ ŵĂnjŽŶşĂ ĂůƚĂ ŶŽ ŚĂLJ ƵŶĂ ƐŽůĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ůůĂŵĂƌ Ă ͞>Ă ƵĞŶĂ sŝĚĂ͘͟ ƐƚĂƐ
ĚŝǀĞƌƐĂƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞůůĂŵĂƌƐĞŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶĞŶůŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞǀŝĚĂLJĞŶůĂƐ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞůĂǀŝĚĂ͘^ŝĞŵƉƌĞĞƐĐƵĐŚĂŵŽƐĚĞĐŝƌĂůŽƐŵĂLJŽƌĞƐƚŽĚŽƟĞŶĞ
ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ LJ ƉŽƌ ĞƐŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ǀŝŐŽƌŝnjĂĐŝſŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ
ďƵĞŶĂǀŝĚĂLJĚĞůǀŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽ͕ĞƐĞůƌĞƐƉĞƚŽ͕ŶŽĞƐŶĂĚĂŵĄƐƋƵĞƐĂďĞƌŚĂĐĞƌďŝĞŶ
ůĂƐĐŽƐĂƐĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͕ĞŶůŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞůĂĮĞƐƚĂ͕ĞŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐŚĂĐĂƌĞƌĂƐ͕
ĞŶůŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ͕ĞŶůŽƐǀĞůŽƌŝŽƐ͕ĞŶĞůĐŽŵƉĂƌƟƌ͕ĞŶůĂĐŽŵŝĚĂ
LJĞŶůĂƉĞƐĐĂ͕ĞƚĐ͘^ĞĐŽƐĞĐŚĂ͕ƐĞƐŝĞŵďƌĂ͕ƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞĞůƚĂŵďŽ͕ƚŽĚŽĐƵĂŶĚŽůůĞŐĂ
ƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͘
,ŽLJĞŶĚşĂůŽƐũſǀĞŶĞƐŶŽƐŽŶůŽƐĐƵůƉĂďůĞƐĚĞůĂƐĂĐƟƚƵĚĞƐŶĞŐĂƟǀĂƐƋƵĞƉĂƐĂŶĞŶůĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ŚĂŶĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽůĂǀŝĚĂĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂ͕ĞůĂƐƵŶƚŽĞƐĐŽŵŽƌĞƚŽƌŶĂƌůĞƐĂ
ůĂƌĞŇĞdžŝſŶĚĞůĂǀŝĚĂĞŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚŽĚĞůĂǀŝĚĂďƵĞŶĂ͘dĂŵďŝĠŶĞƐďƵĞŶŽƉƌĞĐŝƐĂƌƋƵĞ
ůŽƐŚŝũŽƐŶŽĞƐƚĄŶǀŝĞŶĚŽŚĂĐĞƌůĂƐĐŽƐĂƐĂƐƵƉĂĚƌĞ͕ůĂƐŵĂĚƌĞƐLJĂŶŽƚĞũĞŶĐŽŵŽĂŶƚĞƐ͕
ůŽƐƉĂĚƌĞƐƚĂŵƉŽĐŽĞũĞĐƵƚĂŶƐƵƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐĐŽŵŽĂŶƚĞƐ͕ůŽƐƉĂĚƌĞƐƚĂŵƉŽĐŽLJĂŶŽ
ĐĂŵŝŶĂŶĐŽŵŽĂŶƚĞƐLJƉŽƌĞƐŽŶŽůůĞǀĂŶĂƐƵƐƉƵƌŝŶĂƐĂůŽƐŚŝũŽƐ͕ĞƐƉŽƌĞůůŽǀĞŽƋƵĞůŽƐ
ŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐŶŽƟĞŶĞŶŝŶƚĞƌĠƐ͘WĞƌŽƚŽĚŽƐĂůĞĚĞůŚŽŐĂƌ͕ƐŝůŽƐƉĂĚƌĞƐŚĂĐĞŶƐƵƐĚŝǀĞƌƐĂƐ
ĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐůŽƐŵƵĐŚĂĐŚŽƐƐĂďĞŶŚĂĐĞƌƚĂŵďŝĠŶůĂƐĐŽƐĂƐ͕ƉŽƌĚĞĐŝƌ͕ƐŝůŽƐƉĂĚƌĞƐƐŽŶ
ŵƷƐŝĐŽƐ͕ŚĂLJƵŶŽĚĞůŽƐŚŝũŽƐƋƵĞůĞŐƵƐƚĂůĂŵƷƐŝĐĂ͕ƐŝĂůƉĂĚƌĞůĞŐƵƐƚĂĞůŵŽŶƚĞŚĂLJ
ƵŶŽĚĞƐƵƐŚŝũŽƐƋƵĞůĞƐĂĐĂĂƐƵƉĂĚƌĞ͕ƐŝĂůƉĂĚƌĞůĞŐƵƐƚĂĞůĚĞƉŽƌƚĞƚĂŵďŝĠŶǀĂĂŚĂďĞƌ

259
ĂůŐƵŝĞŶƋƵĞůĞŐƵƐƚĞĞůĚĞƉŽƌƚĞ͕ƐŝŚĂLJƵŶĂŵĂŵĄƋƵĞƐĂďĞŚĂĐĞƌƐƵƐĚŝǀĞƌƐĂƐĂƌƚĞƐ
ƐĂŶĂƐ͕ǀĂĂŚĂďĞƌƐŝĞŵƉƌĞƵŶĂŚŝũĂĞdžƉĞƌƚĂĞŶůĂƐĂƌƚĞƐƐĂŶĂƐ͘^ĞŐƷŶĚŽŹĂĞƌŶĂůĚŝŶĂ
WĂƐŚĂŶƐĞŵĂƐŝĨƵĞŶĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ŚƵŬƐŚƵLJĂŬƵ͗
ŽŶŵŝŐŽŚĂŶǀŝǀŝĚŽŵŝƐŚŝũĂƐLJƚŽĚŽůŽƋƵĞLJŽƐĠĞůůĂƐƚĂŵďŝĠŶƐĂďĞŶ͕ƐĂďĞŶ
ƚĞũĞƌ͕ƐĂďĞŶĞŵďĂƌƌĂƌ͕ƐĂďĞŶĚĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐ͕ƐĂďĞŶĚĞůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƉĂƌĂŵşŚĂƐŝĚŽ
ƵŶŐƵƐƚŽLJŽďůŝŐĂĐŝſŶĚĞĞŶƐĞŹĂƌůĞƐĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͕ƉĞƌŽƐŝĞŵƉƌĞƐĞĞŶƐĞŹĂ
ĐŽŶƚƌĂƚŽĂůĂƐŚŝũĂƐ͕ĞƐŽŚĂLJƋƵĞƐĂďĞƌĐƌŝĂƌĐŽŶŐƵƐƚŽĂůŽƐŚŝũŽƐ͘
dĂŵďŝĠŶůĂƐĞŹŽƌĂdĞſĮůĂ'ƵĞƌƌĂĂĐŚŝƋƵĞŶŽƐĚŝĐĞ͗
Ğ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶĂ ůŝŶĚĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂƌ Ă ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŚŝũĂƐ Ğ ŚŝũŽƐ ůŽ
ƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐƐĂďĞŵŽƐ͕ĞůůŽƐƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞŶƋƵĞƐĞƌĐŽŵƉůĞƚŽƐĞŶƐĂďĞƌůĂƐ
ĐŽƐĂƐ͕ĂŚŽƌĂŵŝƐŚŝũĂƐƐŽŶƐĞŹŽƌŝƚĂƐĞůůĂƐŚĂĐĞŶůĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞƐĞůĞƐŽƌĚĞŶĂ͕
ŵŝĞŶƚƌĂƐƚĂŶƚŽŵŝŵĂƌŝĚŽĞŶƐĞŹĂĂůŽƐũſǀĞŶĞƐůŽƋƵĞĠůƐĂďĞ͘ĞƐĞƚƌĂďĂũŽ
ŶŽƐŚĞŵŽƐĚĞĚŝĐĂĚŽ͕ĚĞƐĚĞƋƵĞƐŽŶŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐƐŽŶďƵĞŶŽƐĐŚĂĐĂƌĞƌŽƐ͕
ĂƉƌĞŶĚĞŶĚĞƚŽĚŽĞŶĐĂƐĂLJƐŽŶďƵĞŶŽƐŵƵĐŚĂĐŚŽƐ͕ĂǀĞĐĞƐƐŽŶĞůůŽƐůŽƋƵĞ
LJĂŶŽƐĐƌşĂŶ͕ƐŽŶŵƵLJĂŶĚĂƌŝĞŐŽƐLJƚƌĂĞŶůĂĐŽŵŝĚĂĚĞůŵŽŶƚĞLJĂǀĞĐĞƐĚĞů
ĂŐƵĂ͕ĞŶĞƐƚĂďƵĞŶĂǀŝĚĂ;ĂůůşŬĂǁƐĂŶĂƉŝͿƐĞĚĞďĞƐĂďĞƌĚĞƚŽĚŽLJƐĞĚĞďĞ
ƐĂďĞƌĞŶƐĞŹĂƌƚĂŵďŝĠŶ͘
WĂƌĂ ǀŝǀŝƌ ĞŶ ĂƌŵŽŶşĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ ĞƐ ůĂ ďĂƐĞ
ƉƌŝŶĐŝƉĂů͘ ^ŝŶ ƌĞƐƉĞƚŽ ŶŽ ƉĂƐĂ ŶĂĚĂ͕ ŶŽ ĐĂŵŝŶĂŵŽƐ ďŝĞŶ͕ ĚŝĐĞ Ğů ƐĞŹŽƌ ƵƐƚŽĚŝŽ
^ĂŶŐĂŵĂ^ĂŶŐĂŵĂĚĞŽŶŐŽŵƉĞƌĂ͕ĞůƉŽƉƵůĂƌĐĂƌĂĐŚƵƉĂ͗͞ƚŽĚŽĞƐĞůƌĞƐƉĞƚŽ͕Ɛŝ
ĞůƉĂĚƌĞŶŽƌĞƐƉĞƚĂĂůŽƐŚŝũŽƐ͕ƚĂŵƉŽĐŽůŽƐŚŝũŽƐƚĞǀĂŶĂƌĞƐƉĞƚĂƌ͕ƉŽƌĞƐŽĚŝŐŽĂ
ůŽƐŚŝũŽƐĐŽŶĞůƌĞƐƉĞƚŽĚŽŶĚĞƐĞĂǀĂƐĂƐĞƌďŝĞŶǀŝƐƚŽ͘WŽƌĞƐŽĚĞĐŝŵŽƐĞŶŶƵĞƐƚƌĂ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ ĞƐ ůĂ ĐůĂǀĞ ĚĞů ďƵĞŶ ǀŝǀŝƌ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂƐ
ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘͟
WĂďůŽ^ĂŶŐĂŵĂĂĐŚŝƋƵĞŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽ͕ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͘
>ĂƷŶŝĐĂŵĂŶĞƌĂĚĞǀŽůǀĞƌĂůƌĞƐƉĞƚŽĂŶŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐ͕ĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĂůŽƐ
ƐĂďĞƌĞƐ͕ĂůŵŽŶƚĞ͕ĂůĂŐƵĂLJĂůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞƐƚŽŵĂŶĚŽůĂƉƵƌŐĂ͘WŽƌƋƵĞĂŶƚĞƐ
ůŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽƐĚĞĐşĂŶ͗ƐŝŵĞĚĂƐĐſůĞƌĂƚĞǀŽLJĂĐĂƐƟŐĂƌ͕ƉĞƌŽĞƐĞĐĂƐƟŐŽŶŽ
ĞƌĂĐŽŶĂnjŽƚĞŽĐŚŝĐŽƚĞ͕ĞƌĂĐŽŶůĂƉƵƌŐĂ͕ƚĞĂŵĂƌƌĂďĂŶĞŶůĂĚŝĞƚĂLJĚĞĞƐĂ
ŵĂŶĞƌĂƚĞĐĂƐƟŐĂďĂŶLJƚĞŽƌŝĞŶƚĂďĂŶƉĂƌĂůĂǀŝĚĂĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĞƐŽƐĞƚĞŶşĂ
ƋƵĞƌĞƐƉĞƚĂƌ͕ƉŽƌƋƵĞĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽůĂƉƵƌŐĂƚĞůůĞǀĂďĂŶŽŵĄƐĂůŽƚƌŽŵƵŶĚŽ͘
ƐĚĞĐŝƌůĂƉƵƌŐĂƚĞĞŶĚĞƌĞnjĂďĂĞŶŶƵĞƐƚƌĂƐĂĐƟƚƵĚĞƐĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
^ĞŐƷŶtŝůĚŽƌŽdĂƉƵůůŝŵĂWĂƐŚĂŶĂƐĞĚĞϯϱĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚEĂƟǀĂĚĞ
^ŚƵŬƐŚƵLJĂŬƵ͘
ƵĞŶŽ͕ŚŽLJĞŶĚşĂůŽƐũſǀĞŶĞƐƉĂƐĂŶƉŽƌŵŽŵĞŶƚŽƐďƵĞŶŽƐLJŵĂůŽƐ͕ƉĞƌŽĞƐŽ
ƐĂůĞĚĞůŚŽŐĂƌ͘^ŽŵŽƐŵƵLJĐĂŵďŝĂĚŽƐĐƵĂŶĚŽĞƐƚƵĚŝĂŵŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽůůĞŐĂŵŽƐ
ĚĞůĞũĠƌĐŝƚŽŚĂďůĂŵŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ŶŽƐǀĞƐƟŵŽƐĂůĂŵŽĚĂ͕ƚĞŶĞŵŽƐĞůĐŽƌƚĞ
ĚĞů ƉĞůŽ Ă ůĂ ŵŽĚĂ͕ ĐĂŵŝŶĂŵŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ Ăů ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ
ĚĞůŵŽŵĞŶƚŽ͕ƚĞŶĞŵŽƐƵŶĂĂĐƟƚƵĚĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘WĞƌŽĞƐŽĞƐƵŶƉĂƌĚĞƟĞŵƉŽ
ŶŽŵĄƐ͕ĐƵĂŶĚŽŶŽƚĞŚĂĐĞŶĐĂƐŽůĂĨĂŵŝůŝĂƚĞĚĂƐĐƵĞŶƚĂ͕ƐĞĞƐĐƵĐŚĂĚĞĐŝƌĂ
ůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͗͞ŶŽůĞĚŝŐĂƐŶĂĚĂ͕ǀĂĂĐĂŵďŝĂƌ͕͟LJŵĄƐŶŽƐĚŝĐĞŶĐƵĂŶĚŽƟĞŶĞƐ
ŵƵũĞƌ͕͞ǀĂĂǀŽůǀĞƌĂƐĞƌĐŽŵŽŶŽƐŽƚƌŽƐ͕͟ĚŝĐĞŶ͘WŽƌƋƵĞĐƵĂŶĚŽLJĂƚĞŶĞŵŽƐ
ŵƵũĞƌůĂƐĐŽƐĂƐĐĂŵďŝĂŶLJǀƵĞůǀĞƐĂƐĞƌĐŽŵŽĞůƌĞƐƚŽĚĞůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐ͕Ɛŝ

260
 ĐŽŶƟŶƵĂŵŽƐ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞƐĂƐ ĂĐƟƚƵĚĞƐ ŶĞŐĂƟǀĂƐ͕ ŶŽ ƚĞ ŝŶǀŝƚĂŶ Ă ůĂ ĮĞƐƚĂ͕ LJ
ƚĂŵƉŽĐŽ Ă ůĂ ĐŚŽďĂ ĐŚŽďĂ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ĚŝŐŽ ĞƐ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ŶŽŵĄƐ ƚŽĚĂƐ ĞƐĂƐ
ĐŽƐĂƐ͘ WĞƌŽ Ă ƉĞƐĂƌ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂďůĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ĞůůŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂŶ ƐŝĚŽ
ĂƐş͕ŚĂŶƚĞŶŝĚŽƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͘ƉĞƐĂƌĚĞĞůůŽŶŽƐŽƚƌŽƐƐŽŵŽƐůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐLJ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĞŶůĂĮĞƐƚĂ͕ĞƐĂŚşĚŽŶĚĞƐŽŵŽƐůŽƐŵĄƐƉƵŶƚƵĂůĞƐ͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ
LJĞƐƚĂŵŽƐĂůƚĂŶƚŽĚŽŶĚĞŚĂLJĮĞƐƚĂƚŽĚŽƐůŽƐĮŶĞƐĚĞƐĞŵĂŶĂ͕LJĐƵĂŶĚŽLJĂ
ƚĞŶĞŵŽƐŵƵũĞƌůĂƐĐŽƐĂƐĐĂŵďŝĂŶLJůĂƷŶŝĐĂŵĂŶĞƌĂĞƐĂĚĞĐƵĂƌŶŽƐĂĐƌŝĂƌŶŽƐ
ũƵŶƚŽƐ͕LJĂĚĞĐŝƌůĂǀĞƌĚĂĚůĂŵƵũĞƌŶŽƐŚĂĐĞƉŝƐĂƌƟĞƌƌĂLJŶŽƐŚĂĐĞǀŽůǀĞƌĂ
ůĂĐŚĂĐƌĂ͘^ĞǀŝǀĞĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂŶĚŽLJĐƌŝĂŶĚŽůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞŶĞůǀŝǀŝƌ
ďŽŶŝƚŽƚŽĚŽƐĐƌŝĂŵŽƐĐŚĂĐƌĂLJƚĞŶĞŵŽƐĚĞƚŽĚŽƵŶƉŽƋƵŝƚŽ͘
sŝĐƚŽƌ^ĂŶŐĂŵĂ'ƵĞƌƌĂĚĞϮϮĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽŶŽƐ
cuenta.
hŶŽĐƵĂŶĚŽǀŝǀŝŵŽƐĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƚŽĚŽƐĞƐĂďĞLJĚĞƚŽĚŽƐĞĞƐĐƵĐŚĂ͕ƉŽƌ
ĞƐŽŶŽƐůůĂŵĂŶ͞ůŽƐƌĂĚŝŽĞƐĐƵĐŚĂƐ͟ĐƵĂŶĚŽŶŽŚĂLJũŽǀĞŶĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƚƌŝƐƚĞ͕ŶŽŚĂLJĂŵŝƐƚĂĚ͕ŶŽŚĂLJŵƵĐŚĂĚŝǀĞƌƐŝſŶ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĐƌĞŽŚŽLJĞŶĚşĂ
ǀŝǀŝŵŽƐĞŶůĂďŽĐĂĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐ͕ĞŶǀĞƌĚĂĚLJŽŶŽŵĞĨƵŝĂůĞũĠƌĐŝƚŽ͕
ŶŽŚĞƋƵĞƌŝĚŽĞƐƚƵĚŝĂƌ͕ŵĞŚĞĚĞĚŝĐĂĚŽĂĐƌŝĂƌĂŵŝĨĂŵŝůŝĂĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƉĞƌŽ
ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŵĂŶĞũĂƌ ĐĂƌƌŽ͕ ŵŽƚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŵĞ ƐŝƌǀĞ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ͘  ǀĞĐĞƐ ŵƵĐŚŽ
ĞdžĂŐĞƌĂŶƐŽďƌĞůŽƐũſǀĞŶĞƐ͕LJŽƐŽLJũŽǀĞŶLJŵĞĚŽLJĐŽŶƚŽĚŽƐ͕ĞůĞƌƌŽƌĞƐĐƵĂŶĚŽ
ŶŽƐŵĞƚĞŶĞŶƵŶƐŽůŽƐĂĐŽĂƚŽĚŽƐ͘EŽ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐƚĂŵďŝĠŶƐŽŵŽƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
ƋƵĞ ƐĞŶƟŵŽƐ LJ ƉĞŶƐĂŵŽƐ͕ LJ ĞƐŽ Ă ǀĞĐĞƐ ŵƵĐŚŽ ĚĞďŝůŝƚĂ Ă ƵŶŽ͕ ŵĄƐ ďŝĞŶ LJŽ
ĂŐƌĂĚĞnjĐŽĂŵŝƐƉĂĚƌĞƐƉŽƌĐŽƌƌĞŐŝƌŵĞĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͕ƉŽƌĂĐŽŶƐĞũĂƌŵĞĐŽŵŽ
ŵƵĐŚĂĐŚŽ͕ Ğů ĂĐŽŶƐĞũĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ĞƐ ƌĞŹŝƌŶŽƐ͕ ŵƵĐŚŽƐ ŶŽ ƐĂďĞŶ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ LJ
ƚĂŵƉŽĐŽĂĐŽŶƐĞũĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐ͕ĞƐŽĂǀĞĐĞƐĚĞďŝůŝƚĂLJŶŽƐŚĂĐĞƐĞŶƟƌŵĂůLJĞƐŽ
ŚĂĐĞƋƵĞĂǀĞĐĞƐƐĂůŐĂƐĚĞƚƵĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĂǀĞĐĞƐůůĂŵĂŵŽƐůĂĂƚĞŶĐŝſŶĂůŽƐ
ũſǀĞŶĞƐƐŝŶĞũĞŵƉůŽƐ͕ĂŚŽƌĂŵĄƐŶŽƐůůĂŵĂŶůĂĂƚĞŶĐŝſŶĞŶůĂĂƐĂŵďůĞĂĐŽŵƵŶĂů͕
ŶŽƐĚĞďĞŶůůĂŵĂƌůĂĂƚĞŶĐŝſŶĞŶƵŶŵŽŵĞŶƚŽƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ĞŶůĂŵĂŹĂŶŝƚĂ͕ĞŶůĂ
ŶŽĐŚĞ͕ƐŝŶŚĂĐĞƌŵƵĐŚĂĨĂŵĂ͕ĂŚŽƌĂŶŽƐĂďĞŶĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞ
ĂǀĞĐĞƐŶŽƐůůĂŵĂŶůĂĂƚĞŶĐŝſŶĐƵĂŶĚŽŶŽĞƐƐƵŵŽŵĞŶƚŽLJŶŽƐŚĂĐĞŵŽƐƉĞŽƌLJ
ŶŽƐŚĂĐĞŶƌĞƐĞŶƟƌLJĞƐŽŚĂĐĞƋƵĞŶŽƐĂůĞũĞŵŽƐĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂLJĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕
ůŽƐũſǀĞŶĞƐƚĞŶĞŵŽƐŽƚƌŽƐƚƌĂƚŽƐĐŽŵŽůŽƐŶŝŹŽƐ͕ůŽƐũſǀĞŶĞƐǀĂŵŽƐĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ
ƉŽĐŽĂƉŽĐŽ͕ŶŽƐŽŵŽƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐƐŽŵŽƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƋƵĞƌĞŵŽƐĞůŐƵƐƚŽĚĞ
ƉƌŽďĂƌŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐƚĂŵďŝĠŶ͕ŶŽŶŽƐĐĞƌƌĂŵŽƐ͕ĐŽŶƚŽĚŽŶŽƐĚĂŵŽƐ͘
>ƵŝƐĚƵĂƌĚŽ^ĂŶŐĂŵĂ'ƵĞƌƌĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞWƵĐĂůƉŝůůŽĚĞϭϮĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ
ŶŽƐĐŽŵĞŶƚĂ͘
>ĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐŶŽƐĐƌŝƟĐĂŶĚŝĐŝĞŶĚŽƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐLJĂŶŽƐĂďĞŵŽƐŶĂĚĂ
LJŶŽƐƌĞďĂũĂŶĞŶůĂƐĐŽƐĂƐ͕LJĞƐŽĐŽŵŽũſǀĞŶĞƐĞƐĐƵĐŚĂŵŽƐLJŽƚƌŽƐLJĂŶŽƐĞ
ĂŐƵĂŶƚĂŶLJƌĞƐƉŽŶĚĞŵŽƐĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐLJƉŽƌĞƐŽŶŽƐůůĂŵĂŶũſǀĞŶĞƐ
ŵĂůĐƌŝĂĚŽƐ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞƐĂƐĐŽƐĂƐŚĞƉĞĚŝĚŽĂŵŝƉĂĚƌĞƋƵĞŵĞĞŶƐĞŹĞŵƵĐŚĂƐ
ĐŽƐĂƐ͕ĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂƐĞƚĞũĞƌŵŝĞƐƚĞƌĂ͕ŵŝĐĂŶĂƐƚŽ͕ƚĞŶŐŽƵŶĂƉƵŶƚĞƌşĂĐŽŶ
ŵŝ ďĂůĂĚŽƌĂ͕ ĐŽŶ ŵŝ ƉƵŬƵŶĂ͕ ĞƐƚŽLJ Ă ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƚŽŵĂƌ ŵŝ ƐĂŶĂŶŐŽ ;ƉƵƌŐĂͿ͕
ĂĐĂďŽ ĚĞ ůůĞŐĂƌ ĚĞ ůĂ ŵŝŶĂ ĚĞ ƐĂů͕ ĞƐƚŽLJ ĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ƚŽĚŽ͕ LJ ĞƐĂƐ ĐŽƐĂƐ
ĐƵĂŶĚŽŚĂĐĞŵŽƐůŽƐŵĂLJŽƌĞƐƐĞĐĂůůĂŶŶŽŵĄƐ͕ĐƌĞŽĞƐĂƐĐŽƐĂƐĚĞďĞŵŽƐƐĞŐƵŝƌ
ŚĂĐŝĞŶĚŽĐŽŶŐƵƐƚŽLJůŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽƐĚĞďĞŶĂƉŽLJĂƌ͕ƐŝĞůƉĂĚƌĞLJĂŶŽŚĂĐĞŶĂĚĂ͕
ůŽƐŚŝũŽƐƚĂŵďŝĠŶLJĂŶŽƐĂďĞŵŽƐŚĂĐĞƌŶĂĚĂ͘
261
 ď͘ ͞>ĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĞƐĐƵĐŚĂĂůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐLJƉŽƌĞƐŽƐŽŶŵƵLJĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ
ĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͟
ĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽŚĂLJƋƵĞƐĂďĞƌĞƐĐƵĐŚĂƌĂůŽƐǁĂLJŶĂͲ
ƐŚŝƉĂƐŚ ;ũſǀĞŶĞƐ LJ ĐŚŝĐĂƐͿ͕ ĚĞďĞŵŽƐ ƐĂďĞƌ ŐƵŝĂƌ͕ ŽƌŝĞŶƚĂƌ͕ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ͕ ĂĐŽŶƐĞũĂƌ͕
ƉŽƌƋƵĞůĂũƵǀĞŶƚƵĚĞƐƚĄĞŶĞƐĞŵƵŶĚŽĚĞĂƉƌĞŶĚĞƌůĂƐĐŽƐĂƐ͕LJĞƐĂƐĐŽƐĂƐŚĂLJƋƵĞ
ƐĂďĞƌƚĞũĞƌŵƵLJďŝĞŶ͘ŶŶƵĞƐƚƌŽĐĂŵŝŶĂƌĞƐƚĞŐƌƵƉŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐ;ŶŝŹŽƐʹũſǀĞŶĞƐͿ
ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ƐĞ ĞŵƉĂƚĂŶ LJ ƐŽŶ ĞƐĐƵĐŚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŵĂĚƌĞ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ
ǀĂŵŽƐĐŽŶĞůůŽƐĂůĂƐĂůƐŝĞŵƉƌĞůůƵĞǀĞ͕ĐƵĂŶĚŽǀĂŵŽƐĂůĂƐŝĞŵďƌĂũƵŶƚŽĐŽŶĞůůŽƐ
ƐŝĞŵƉƌĞůůƵĞǀĞ͕ĞƐƚĞŐƌƵƉŽƉŽƌƚĂŶƚŽŵĞƌĞĐĞƵŶƚƌĂƚŽŵƵLJĞƐƉĞĐŝĂůƋƵĞĂǀĞĐĞƐĂ
ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ƐĞ ůĞ ĞƐĐĂƉĂ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƌĂĚĂƐ͘ WŽƌ ĞƐŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞĐŝŵŽƐ Ă ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ
ƋƵĞŚĂLJĂůŐƵŶŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐƋƵĞĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞŶƵĞƐƚƌĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĨĂůƚĂƌĞŇĞdžŝŽŶĂƌLJ
ƌĞƐŽůǀĞƌ͕ƐĞĚĞďĞŝŶŝĐŝĂƌĂĚĞƐĂƚĂƌĐŝĞƌƚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽLJůƵŐĂƌ͕ƉĂƌĂ
ĞůůŽůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞďĞĞƐƚĂƌƉƌĞƉĂƌĂĚĂLJǀĞƌůĂŵĂŶĞƌĂĚĞĐſŵŽŚĂĐĞƌƌĞƚŽƌŶĂƌLJ
ĞƐĐƵĐŚĂƌĐŽŶĐĂƌŝŹŽĂůŶŝŹŽͲũŽǀĞŶ͘
ZŝƐƚĞƌ dĂŶŐŽĂ WŝƐĐŽ ĚĞ ϰϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ŽŵƵŶŝĚĂĚ EĂƟǀĂ dƵŶƵŶƚƵŶƵŵďĂ ĂũŽ
,ƵĂůůĂŐĂ͕ŽƉŝŶĂ͘
ĞƐĚĞŶŝŹŽŵĞŐƵƐƚĂůĂƉĞƐĐĂ͕ĞƐĂƐĐŽƐĂƐŚĞĂƉƌĞŶĚŝĚŽǀŝĞŶĚŽĂŵŝƉĂĚƌĞ͕
ůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐŵĂŹĂƐĚĞůĂƉĞƐĐĂ͕ƐŝĞŵƉƌĞŵŝƉĂĚƌĞƐĞĂĐŽƐƚƵŵďƌĂďĂĂƉĞƐĐĂƌ
ĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐLJĂůŐƵŶŽƐũſǀĞŶĞƐ͕ŶĂĚŝĞƐĂďşĂ͎ƉŽƌƋƵĠ͍͕ƉŽƌƋƵĞĞůůŽƐƐŝĞŵƉƌĞ
ƉĞĚşĂŶƐƵƐƉĞƐĐĂĚŽƐĂůĂŐƵĂ͕LJƉŽƌĞƐŽŵŝƉĂĚƌĞƐŝĞŵƉƌĞǀĞŶşĂĐŽŶďĂƐƚĂŶƚĞ
ŵŝƚĂLJŽ͕ĞŶǀĞƌĚĂĚƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐƐŽŶĞƐĐƵĐŚĂĚŽƐƉŽƌůĂŵĂĚƌĞĚĞů
ĂŐƵĂLJĚĞůŵŽŶƚĞ͕ƐŽŶůŽƐĐĞƌƚĞƌŽƐĞŶĞůĚŝĄůŽŐŽĐŽŶĞůĂŐƵĂ͕ƉŽƌĞƐŽƐŝĞŵƉƌĞ
ŵŝƉĂĚƌĞƉĞŶƐĂďĂLJĚĞĐşĂ͕ƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐŶŽƐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ͕ĐŽŶĞůůŽƐ
ĐŽŶǀĞƌƐĂŶůĂƐĄŶŝŵĂƐĚĞůĂŐƵĂLJĚĞůŵŽŶƚĞ͘ůŵŽŶƚĞLJĞůĂŐƵĂůĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂŶ
LJĞůůŽƐĞƐĐŽŐĞŶĂůĂƉĞƌƐŽŶĂĂƋƵŝĞŶĚĞũĂƌƐƵƐĂďŝĚƵƌşĂĚĞƐĂŶĂĐŝſŶ͕ƉŽƌƋƵĞ
ĞůůŽƐƚĂŵďŝĠŶƐŝĞŵƉƌĞƋƵŝĞƌĞŶƐĞŐƵŝƌĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽĐŽŶůŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͕ƚĂŶƚŽůŽƐ
ĞƐƉşƌŝƚƵƐLJůŽƐŚƵŵĂŶŽƐĞƐƚĂŵŽƐƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐĂŚŽƌĂ͕ƉĞƌŽŶŽƐĨĂůƚĂĞƐĐƵĐŚĂƌ
ŵĄƐĂŚŽƌĂĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĂǀĞĐĞƐůŽƐŚƵŵĂŶŽƐƋƵĞƌĞŵŽƐƐĞƌĐƵƌĂŶĚĞƌŽĂ
ůĂĨƵĞƌnjĂ͕ƉĞƌŽƐŝĞůŵŽŶƚĞLJĞůĂŐƵĂŶŽƚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƉĂƌƚĞĚĞƐƵĨĂŵŝůŝĂ͘ůůŽƐ
ƚĂŵďŝĠŶĞƐƚĄŶŵƵLJƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐ͕ƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂLJƐƵƐƉƌŽƉŝŽƐ
ŵŝĞŵďƌŽƐ͘
DŝƐĂĞů ^ĂůĂƐ ŵĂƐŝĨƵĞŶ ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ^ŽůŽ ĚĞů ZşŽ DĂLJŽ ĚĞ ϰϱ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ͕
ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͘
ƐďŝĞŶĨĄĐŝůĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĞŶůŽƐŚĞĐŚŽƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͖͞ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ
ŚĂĐŝĞŶĚŽůĂƐĐŽƐĂƐ͕͟ĂĞůůŽƐůĞƐŐƵƐƚĂůĂƉƌĄĐƟĐĂ͕ŚĂLJƋƵĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌĞŶŬĞĐŚǁĂLJ
ŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ƉĞƌŽƐŝƚĂŶƚŽĚĞĐŝŵŽƐƋƵĞůŽƐũſǀĞŶĞƐLJĂŶŽŚĂďůĂŶĞůŬĞĐŚǁĂŚĂLJƋƵĞ
ŚĂďůĂƌůĞƐŚĂĐŝĞŶĚŽůĂƐĐŽƐĂƐ͕ƉŽƌĚĞĐŝƌŶŽƐŽƚƌŽƐŶŽŚĞŵŽƐĂƉƌĞŶĚŝĚŽĂŚĂďůĂƌ
ĞůŬĞĐŚǁĂĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĞŶůĂĞƐĐƵĞůĂĂůĂĨƵĞƌnjĂŶŽƐŚĂŶƋƵĞƌŝĚŽŚĂĐĞƌŽůǀŝĚĂƌ͕
ƉĞƌŽƉĂƌĂĞƐŽĞƐƚĂŵŽƐůŽƐƉĂĚƌĞƐLJůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͘,ĂLJƋƵĞŝƌĂůĂ
ƉĞƐĐĂ͕ĂůŵŽŶƚĞ͕ĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐ͕ĂŚşǀĞŽƋƵĞĞƐĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞĐŽŶǀĞƌƐĂƌ͕
ƉŽƌƋƵĞƐŝŶŽƚŽĚŽůŽƋƵĞůĞĚŝĐĞƐůĞůůĞǀĂĞůǀŝĞŶƚŽ͘DŝŵĂĚƌĞĂŵŝƐŚĞƌŵĂŶĂƐ
ĚĞƐĚĞŶŝŹĂƐůĞƐĂŐĂƌƌĂďĂĂllutakur;ĞŵďĂƌƌĂƌͿůŽƐƟĞƐƚŽƐ͕ƟŶĂũĂƐ͕ǀŝĞŶĚŽůĂůƵŶĂ͕
ĞƐŽĞƌĂĞůŵŽŵĞŶƚŽƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐŶƵĞƐƚƌŽƉĂĚƌĞŶŽƐĞŶƐĞŹĂďĂŽƚƌĂƐ
ĂƌƚĞƐ͗ŚĂĐĞƌƉůĂƟůůŽƐ͕ŚĂĐĞƌĐĂŶĂƐƚŽ͕ĞƐŽĞƌĂůĂĞƐĐƵĞůĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ĞƐĂƐ
ĐŽƐĂƐŶŽƐĞƐƚĂŵŽƐĚĞƐĐƵŝĚĂŶĚŽ͕ĐĂĚĂĐŽƐĂĞŶƐƵƐŝƟŽLJĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽ͕ĂŚşůŽƐ
262
 ŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐĂƉƌĞŶĚşĂŵŽƐǀŝĞŶĚŽŶŽŵĄƐ͕ŶŽŚĂďşĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚƋƵĞƚĞůůĂŵĂƌĂ
ƚƵƉĂĚƌĞLJŵĂĚƌĞƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ƚƵŵŝƐŵŽŐƵƐƚŽLJƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚŚĂĐşĂƋƵĞ
ĚĞďşĂƐĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ƉĞƌŽĂŚŽƌĂƉƵĞƐůŽƐƉĂĚƌĞƐƚĂŵƉŽĐŽLJĂŶŽŚĂĐĞŵŽƐLJĞƐŽůŽƐ
ŚŝũŽƐLJĂŶŽǀĞŶ͕ĐƌĞŽĂĐĄƐŽŵŽƐĐƵůƉĂďůĞƐƚŽĚŽƐLJƐŽŵŽƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƚŽĚŽƐƉĂƌĂ
ƌĞŐĞŶĞƌĂƌŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞŶƵĞƐƚƌĂƐĂďŝĚƵƌşĂ͕ƋƵĞǀĂƐĞƌďŝĞŶƉĂƌĂƚŽĚŽƐ͘
ŶŐĞůdĂƉƵůůŝŵĂ^ĂůĂƐĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ĂŶƚĂƌƵnjĚĞ^ŚŝƚĂƌŝzĂŬƵ͘ŝĐĞ͗
͞ĐƵĂŶĚŽ ǀĂŵŽƐ Ă ŚĂĐĞƌ ƋƵĞŵĂƌ Ğů ĐŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌ
Ă ůŽƐ ŶŝŹŽƐ LJ ũſǀĞŶĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŶ ĞůůŽƐ ůŽƐ ƋƵĞ ůůĂŵĂŶ Ăů ǀŝĞŶƚŽ LJ ĐƵĂŶĚŽ
ůůĂŵĂŶ͕ƐŝŶĚĞŵŽƌĂƌǀŝĞŶĞĞůǀŝĞŶƚŽ͕LJŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐĂůƐŝŐƵŝĞŶƚĞĚşĂůůƵĞǀĞLJ
ŶŽƐƉƌĞƉĂƌĂŵŽƐƉĂƌĂƐĞŵďƌĂƌ͕ĞŶĞƐŽůŽƐŶŝŹŽƐƐŽŶŵƵLJďƵĞŶŽƐLJĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕
ĐŽŵŽ ĚŝĐĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂďƵĞůŽƐ͕ ĞůůŽƐ ƟĞŶĞŶ ƐƵĞƌƚĞ ĞŶ ƚŽĚŽ͕ ƉŽƌ ĞƐŽ ƐĞ ůĞ
ĚĞďĞ ŚĂĐĞƌ ĂŶĚĂƌ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůĂĚŽƐ͘ ^Ğ ůĞ ĚĞďĞ ŚĂĐĞƌ ĐĂŵŝŶĂƌ ĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽ
ĞŶŶƵĞƐƚƌŽŬĞĐŚǁĂ͕ƉŽƌƋƵĞĐƵĂŶĚŽLJĂŶŽĞƐĐƵĐŚĂŶŚĂďůĂƌĞůŬĞĐŚǁĂŵĞĚŝŽ
ƟĞŶĞŶǀĞƌŐƺĞŶnjĂĚĞŚĂďůĂƌĞůůŽƐƚĂŵďŝĠŶ͘^ĞĚĞďĞƉĂƌƟƌĚĞĐĂƐĂƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌ
ŚĂďůĂŶĚŽ͕ƉŽƌƋƵĞƐŝŶŽƐĞǀĂƉĞƌĚĞƌŶƵĞƐƚƌŽŝĚŝŽŵĂ͘͟

4. Educación Intercultural
ŽŶĞƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůſƉĂƐĂŶơĂƐĂůŵŽŶƚĞ͕ĂůĂŐƵĂ͕ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐĐŽŵƵŶĂůĞƐ
ĐŽŶ ƐĞŵŝůůĂƐ LJ ƐĂďĞƌĞƐ͕ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ůĂ
ƐĂďŝĚƵƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐƵƌŝŽƐĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ƐƵƐ ƐĂďĞƌĞƐ ĐŽŶ ůĂ ũƵǀĞŶƚƵĚ͘
ƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŚĂŶƐĞƌǀŝĚŽƉĂƌĂƌĞĐŽŶŽĐĞƌLJǀĂůŽƌĂƌŶƵĞƐƚƌĂĐƵůƚƵƌĂĐƌŝĂĚŽƌĂĚĞ
ůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ŽŶĞƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƐĞůŽŐƌſĚŝŶĂŵŝnjĂƌůŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĞŶ
ůŽƐǀĂƌŝĂĚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞǀŝĚĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞůŽƐƋƵĞƚĞŶşĂŶĂƐƵ
ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ͕ ĞŶ Ğů ŵŽŶƚĞ ƐŽŶ ĞůůŽƐ ůŽƐ ŵĂĞƐƚƌŽƐ ĞŶ ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶnjĂ ĚĞ ůĂ
ĐĂnjĂ͕ĚĞůĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂƐĚĞůŵŽŶƚĞ͕ĚĞůŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐĂŶŝŵĂůĞƐ͕ĞŶůĂƉĞƐĐĂƐŽŶĞůůŽƐ
ƋƵĞŚĂŶĞŶƐĞŹĂĚŽůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐŵĂŹĂƐĚĞůĂƉĞƐĐĂĂůŽƐŶŝŹŽƐLJũſǀĞŶĞƐ͘^ĞŝŶŝĐŝſůĂ
ƌĞŇĞdžŝſŶĐŽŶůĂĞƐĐƵĞůĂĚŝĐŝĠŶĚŽůĞƐƋƵĞŶƵĞƐƚƌŽƐŵĂLJŽƌĞƐƐŽŶŶƵĞƐƚƌŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐ
ĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĨƵĞƌĂĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ƚĂŵďŝĠŶƐĞĐŽŽƌĚŝŶſůĂƐƉĂƐĂŶơĂƐĐŽŶůŽƐŶŝŹŽƐ
ĚĞůĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĚŽŶĚĞůŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐŚĂŶƉĞƌŵŝƟĚŽƋƵĞůŽƐŵĂLJŽƌĞƐĐŽŵƉĂƌƚĂŶƐƵƐ
ƐĂďĞƌĞƐĞŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞůŵŽŶƚĞ͕ĚĞůĂŐƵĂ͘ĐĄĂůŐƵŶŽƐƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ͗
DŝŐƵĞůWŝŹĂ^ĂůĂƐĚĞϴϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞDŽƌŝůůŽ͘EŽƐĚŝĐĞ͗
ůǀŝǀŝƌďŝĞŶĞƐƚĞŶĞƌƐŝĞŵƉƌĞĚĞƚŽĚŽLJŐŽnjĂƌĚĞƚŽĚŽLJǀŝǀŝƌƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ƐŝĞŵƉƌĞ
ƚŽŵĂŶĚŽůĂƉƵƌŐĂ͕ƉĂƌĂƉƌĞǀĞŶŝƌůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͕ĞƐƉŽƌĞƐŽŶŽƐŽƚƌŽƐĚĞƐĚĞ
ŵƵĐŚĂĐŚŽƐŚĞŵŽƐƚŽŵĂĚŽůĂƉƵƌŐĂ͕ĞƐŽŐƌĂĐŝĂƐĂŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͘ƐŽĚĞƐĚĞ
ŵƵĐŚĂĐŚŽĞƌĂŶƵĞƐƚƌĂĐŽƐƚƵŵďƌĞ͕ĞƌĂůĂƉƌŝŵĞƌĂƌĞŐůĂƉĂƌĂƚŽŵĂƌŶƵĞƐƚƌĂ
ƉƵƌŐĂĞŶŶƵĞƐƚƌŽũŽǀĞŶ͘
ƵƐƚŽĚŝŽ ^ĂŶŐĂŵĂ ^ĂŶŐĂŵĂ ĚĞ ϲϯ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ
ŽŶŐŽŵƉĞƌĂ͘DĂŶŝĮĞƐƚĂ͗

263
 WĂƌĂĞƐƚĂƌďŝĞŶ͕ĞŶƚŽĚŽŵŽŵĞŶƚŽƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞƚŽŵĂƌŶƵĞƐƚƌĂƉƵƌŐĂ͕ƉĂƌĂ
ŚĂĐĞƌ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ŐƵƐƚŽ͕ ƉĂƌĂ ĐĂŵŝŶĂƌ ĐŽŵŽ Ğů ǀŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ŐƵƐƚŽ͕
ƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ƉĂƌĂŝƌĂůŵŽŶƚĞLJƌĞŐƌĞƐĂƌĐŽŶŐĂŶĂƐĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ƉĂƌĂǀŝǀŝƌĐŽŶ
ŐƵƐƚŽŚĂLJƋƵĞƚĞŶĞƌůĂƉƵƌŐĂĐŽŶŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ƉĂƌĂĐĂŵŝŶĂƌĐŽŵŽĞůǀŝĞŶƚŽLJ
ĐĂŵŝŶĂƌĐŽŵŽũŽǀĞŶ͘
ĂƌůŽƐ^ĂŶŐĂŵĂĂĐŚŝƋƵĞĚĞϰϱĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞEĂƌĂŶũĂů͘
ůǀŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽĞƐǀŝǀŝƌĐŽŶƚĞŶƚŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞƐǀŝǀŝƌĐĂŵŝŶĂŶĚŽĂůĂƐƉƵƌŝŶĂƐ
ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ͕ĞƐĐŽŵĞƌĐŽŵŝĚĂƐĂŶĂ͕ĞƐǀŝǀŝƌĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽĞŶůĂ
ĐŚĂĐƌĂ LJ Ğů ŵŽŶƚĞ͘ Ɛ ƚƌĂĞƌ ĐŽŵŝĚĂ ĚĞ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ƐĞŵďƌĂŵŽƐ͕ ĐŽŵĞŵŽƐ LJ
ĐŽŵƉĂƌƟŵŽƐ͘ůǀŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽĞƐĞƐƚĂƌĂŐƵƐƚŽĐŽŶƵŶŽLJĐŽŶƚŽĚŽůŽƋƵĞ
ŶŽƐƌŽĚĞĂ͕ǀŝǀŝƌĂůĞŐƌĞLJĐŽŶƚĞŶƚŽ͕ǀŝǀŝƌĐƌŝĂŶĚŽLJĐŽŵŝĞŶĚŽĚĞƚŽĚŽůŽƋƵĞůĂ
ĐŚĂĐƌĂƉƌŽĚƵĐĞ͘
ĨƌĂŝŶ^ĂŶŐĂŵĂŵĂƐŝĨƵĞŶĚĞϰϬĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͕ĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚŶĂƟǀĂůEĂƌĂŶũĂů͘
EƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐŶŽƐŚĂŶƚĞŶĚŝĚŽůŽƐĐĂŵŝŶŽƐĚĞůĂƐƉƵƌŝŶĂƐƉĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌůŽƐ
ĚŝǀĞƌƐŽƐůƵŐĂƌĞƐĚŽŶĚĞǀŝǀĞŶůĂƐƉůĂŶƚĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͕ŚĂLJŵĞĚŝĐŝŶĂƐĚĞĂŐƵĂ
LJ ĚĞ ĐĞƌƌŽ͕ ĞŶ ĞƐĂƐ ĐŽƐĂƐ ĞůůŽƐ ƐĞ ŚĂŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĂďƵĞůŽƐ ŚĂŶ
ƚŽŵĂĚŽƉƵƌŐĂƐĚĞĂŐƵĂ͕ŽƚƌŽƐƉƵƌŐĂƐĚĞĐĞƌƌŽLJŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐƉƵƌŐĂƐĚĞ
ƐŽŐĂ͘WĞƌŽŶŽƐŽƚƌŽƐLJĂŶŽŚĞŵŽƐƚŽŵĂĚŽŵƵĐŚŽĚĞĞƐĂƐƉƵƌŐĂƐ͕ĞƐŽƉŽƌƋƵĞ
ĞŶǀĞƌĚĂĚLJĂŶŽŶŽƐŝŶƚĞƌĞƐĂ͕ůŽƐĂďƵĞůŽƐŚĂŶƚŽŵĂĚŽƉĂƌĂŝƌƐĞĂůŵŽŶƚĞĂ
ĐĂnjĂƌLJƉĞƐĐĂƌ͕LJƉĂƌĂůĂĐĂƌŐĂ͕ĞůůŽƐĐĂŵŝŶĂďĂŶƵŶĂƐĞŵĂŶĂLJƉĂƌĂĞƐŽƚĞŶşĂŶ
ƋƵĞƉƌĞƉĂƌĂƌĂůĐƵĞƌƉŽďŝĞŶĐŽŶůĂƉƵƌŐĂ͘
ŚŽƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐLJĂŶŽĐĂŵŝŶĂŵŽƐĐŽŵŽĞůůŽƐ͕ĂŚŽƌĂŶŽƐǀĂŶŶĞŐĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌĂƐ
ƉƵƌŝŶĂƐ ƉŽƌ ĚŽŶĚĞ ĞůůŽƐ ĐĂŵŝŶĂďĂŶ͕ ĐĂĚà ̺à ƐĞ ǀĂŶ ƉƌŝǀĂƟnjĂŶĚŽ ŶƵĞƐƚƌĂƐ
ƉƵƌŝŶĂƐ͕ ƐĞ ǀĂŶ ĐƌĞĂŶĚŽ ƉĂƌƋƵĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ƌĞĂƐ ĚĞ ŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ
ZĞŐŝŽŶĂů͕ĞƐĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐƐŽŶĞŶĐŽŶƚƌĂLJƉŽŶĞŶĞŶƌŝĞƐŐŽĂŶƵĞƐƚƌĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ
LJŶƵĞƐƚƌŽďƵĞŶǀŝǀŝƌ͕ĐĂĚĂĚşĂŶŽƐǀĂŶƋƵŝƚĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌŽŵŽŶƚĞ͕ĞůĞƐƚĂĚŽŶŽƐ
ƋƵŝĞƌĞĐŽŶƚƌŽůĂƌĐĂĚĂĚşĂŵĄƐ͕LJĂĞƐŚŽƌĂĚĞĚĞƐƉĞƌƚĂƌ͕ƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞŚĂĐĞƌ
ĂůŐŽƉĂƌĂĞůĨƵƚƵƌŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐ͕͎ƋƵĠǀĂŵŽƐĂĚĞũĂƌĚĞĞůůŽƐ͍ůůŽƐŶŽ
ǀĂŶĂĐŽŶŽĐĞƌŶĂĚĂ͕ŚĂLJƋƵĞĞƐƚĂƌƵŶŝĚŽƐƉĂƌĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌŶƵĞƐƚƌŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ
ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐ͕ƉĂƌĂƚĞŶĞƌĞůůƵŐĂƌĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐĞŚŝũĂƐ͘
sŝĐƚŽƌ^ĂŶŐĂŵĂ'ƵĞƌƌĂĚĞůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽĚĞϮϮĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘
Ŷ ŵŝ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐŽŵŽƐ ĞŵƉĂĚƌŽŶĂĚŽƐ LJ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ
ĐŽŵŽ ĐŽŵƵŶĞƌŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƐŽŵŽƐ ďŝĞŶ ƌĞƐƉĞƚĂĚŽƐ LJ ŶŽƐŽƚƌŽƐ
ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞƐƉĞƚĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ƐŽŵŽƐ ďŝĞŶ ŽďĞĚŝĞŶƚĞƐ͕
ŚĂĐĞŵŽƐ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŵĂŶĚĂŶ ŚĂĐĞƌ͕ ĞƐŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ͞ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ͟ ĞŶ ůĂ
ĨĂŵŝůŝĂ͘,ĂLJũſǀĞŶĞƐƐƵĞůƚŽƐ͕ƉĞƌŽŶŽĞŶƐƵŵĂLJŽƌşĂ͕ƉĞƌŽĞůůŽƐƉŽĐŽĂƉŽĐŽ
ƐĞǀĂŶĂĚĂƌĐƵĞŶƚĂLJǀĂŶĂĐĂŵďŝĂƌ͘EŽƐŽƚƌŽƐĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂŚĂĐĞŵŽƐůŽƋƵĞ
ŶƵĞƐƚƌŽƉĂĚƌĞŶŽƐŚĂĞŶƐĞŹĂĚŽĚĞƐĚĞŶŝŹŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĂĐƌŝĂƌĚĞƚŽĚŽ͕Ă
ĐƌŝĂƌŵŽŶƚĞ͕ĂĐƌŝĂƌĞůĂŐƵĂ͕ĂĐŽŵŽĐƌŝĂƌĂŶƵĞƐƚƌĂĨĂŵŝůŝĂ͘ƐŽĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐ
ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ƚŽĚŽĚĞƉĞŶĚĞĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ĞůůŽƐŶŽƐĞŶƐĞŹĂŶĐŽŶ
ŐƵƐƚŽůĂƐĐŽƐĂƐ͕ĚĞĞƐŽƵŶŽƐĞůĞƌĞƐƉĞƚĂĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞůůŽƐŶŽƐĞŶƐĞŹĂŶĂ
ƚƌĂďĂũĂƌĞŶĐŚŽďĂͲĐŚŽďĂĞŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĂƚƌĂďĂũĂƌĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ƐĂďĞŵŽƐ
ĚŽŶĚĞ ŚĂĐĞƌ ĐŚĂĐƌĂ LJ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ŚĂĐĞƌ ĐŚĂĐƌĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂĐĞƌ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ůĂ
ĐŚĂĐƌĂ͕ ƋƵĞ ƉůĂŶƚĂƐ ĚĞũĂƌ ĞŶ ůĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ĞƐŽ ƉŽƌƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂĚƌĞ ŶŽƐ ŚĂ
264
 ĞŶƐĞŹĂĚŽĚĞƐĚĞŶŝŹŽ͕ĞƐŽŶŽŽůǀŝĚĂŵŽƐ͘dŽĚŽůŽƋƵĞƐĂďĞŵŽƐĞƐŐƌĂĐŝĂƐĂ
ŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂĚƌĞƐ͕ƉŽƌƋƵĞĞůůŽƐŶŽƐŚĂŶĞŶƐĞŹĂĚŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞůůŽƐŵŝƐŵŽƐ
ŶŽƐŚĂŶĞŶƐĞŹĂĚŽĂƚŽŵĂƌůĂƐƉƵƌŐĂƐĚĞƐĚĞŶŝŹŽƐƉĂƌĂƐĞƌďƵĞŶĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕
ĞƐŽŶƵŶĐĂǀĂŵŽƐĂŽůǀŝĚĂƌLJůĞǀĂŵŽƐĞŶƐĞŹĂƌĂŶƵĞƐƚƌŽƐŚŝũŽƐ͘
Ŷ ůĂ ďƵĞŶĂ ǀŝĚĂ ͞ŚĂLJ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ůĂƐ ďƵĞŶĂƐ LJ ĞŶ ůĂƐ ŵĂůĂƐ͟ ƐĞŐƷŶ ŶƐĞůŵŽ
ŵĂƐŝĨƵĞŶdĂƉƵůůŝŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞ^ŽůŽĚĞϯϳĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘
ůǀŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽ͕ĞƐĞƐƚĂƌĂŐƵƐƚŽĐŽŶƵŶŽŵŝƐŵŽ͕ĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ƐŝĞŵƉƌĞ
ƚĞŶŝĞŶĚŽƋƵĞĐŽŵĞƌ͕ǀŝǀŝƌĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞƐĂŶŽ͕ǀŝǀŝƌĞŶĂƌŵŽŶşĂĐŽŶƚŽĚŽůŽ
ƋƵĞŶŽƐƌŽĚĞĂ͕ƉĂƌĂǀŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞƋƵĞǀĞƌŵƵĐŚŽĐŽŶůĂƚŽŵĂ
ĚĞůĂƐƉůĂŶƚĂƐŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐ͘
^ĞŐƷŶŶĚƌĠƐ^ĂŶŐĂŵĂdĂƉƵůůŝŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚůƚŽWƵĐĂůƉŝůůŽ͗
ƵĂŶĚŽƐĞƚŽŵĂůĂƉƵƌŐĂŶŽƐĞƐĂďĞĞŶĨĞƌŵĂƌŶŽŵĄƐ͕ĞƐĚĞĐŝƌůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
ŶŽƚĞƉƌĞŶĚĞ͘
ƐƚĂƉƵƌŐĂĞƐƉĂƌĂĞƐƚĂƌĐŽŶŐƵƐƚŽĐŽŶůĂĨĂŵŝůŝĂ͕ĐŽŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĐŽŶĞůĂŐƵĂLJƉĂƌĂ
ƌĞƚŽƌŶĂƌĂŶƵĞƐƚƌĂƐnjŽŶĂƐĚĞĐĂnjĂLJƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ͘^ŝƚĞŶĞŵŽƐĞůĐƵĞƌƉŽĐŽŶůĂƐƉůĂŶƚĂƐ
ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐĞƐƉĂƌĂƚĞŶĞƌƐŝĞŵƉƌĞƌĞƐƉĞƚŽĂƚŽĚŽůŽƋƵĞĞdžŝƐƚĞ͘sŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽĞƐ
ƚĞŶĞƌ ďƵĞŶĂ ĐŚĂĐƌĂ͕ ƵŶ ďƵĞŶ ŵŽŶƚĞ ƋƵĞ ƚƌĂĞ ůůƵǀŝĂ ĞŶ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ LJ ƵŶĂ ůůƵǀŝĂ
ƋƵĞƌĞŐĞŶĞƌĞůĂǀŝĚĂ͕ƚĞŶĞƌŵĂĚĞƌĂ͕ŵĞĚŝĐŝŶĂƐ͕ƚĞŶĞƌŵŽŶƚĞĞƐƚĞŶĞƌǀŝĞŶƚŽƋƵĞ
ƌĞĨƌĞƐĐĂĐŽŶĂůŝĞŶƚŽĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
ŶĚƌĠƐ^ĂŶŐĂŵĂdĂƉƵůůŝŵĂĚŝĐĞ͗
sŝǀŝƌĐŽŶŐƵƐƚŽĞƐƚĞŶĞƌĚĞƚŽĚŽĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ƋƵĞŶŽƚĞĨĂůƚĂŶĂĚĂ͕ĂƐşǀŝǀĞƐ
ƚƌĂŶƋƵŝůŽ͘^ĞĚĞďĞƐĂďĞƌŚĂĐĞƌĚĞƚŽĚŽƉĂƌĂĐƌŝĂƌĂůĂĨĂŵŝůŝĂ͘
sŝǀŝƌĂŐƵƐƚŽĞƐĐƵĂŶĚŽůĂĐŚĂĐƌĂƉƌŽĚƵĐĞĐŽŵŝĚĂƐĂŶĂĚĞƚŽĚŽLJƉĂƌĂƚŽĚŽƐ͕Ğůǀŝǀŝƌ
ďŝĞŶĞƐĐƵĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌĂĄŶŝŵĂĞƐƚĄƐĂŶŽLJƐĞĞŵƉĂƚĂĐŽŶůĂƐĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ƐǀŝǀŝƌƐŝŶƚŽŶŝnjĂĚŽĐŽŶĞůŵƵLJƵLJĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĞůǀŝǀŝƌďŝĞŶĞŶĞƐƚĂƐ
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐĞĞŵƉĂƚĂĐŽŶ͞ƐĞŵďƌĂƌƉĂƌĂĐŽŵĞƌĚĞƚŽĚŽLJĞŶƚƌĞƚŽĚŽƐ͟LJĞƐƚŽ
ĂůĂǀĞnjƐĞĞŵƉĂƚĂĐŽŶůĂƐƌĞŐůĂƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĚĞůƌĞƐƉĞƚŽƋƵĞƐĞƟĞŶĞĂůĂƐƉůĂŶƚĂƐ
ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐƋƵĞĂůŝŵĞŶƚĂĞůĞƐƉşƌŝƚƵĚĞůŽƐŚƵŵĂŶŽƐLJŶŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĐŽŶƌĞƐƉĞƚŽ
Ă ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƚĞŵƉŽ ƐŝŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉƵƌŐĂ ĞŶ Ğů ĐƵĞƌƉŽ͕ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ
ƌĞƐƉĞƚŽĂŶĂĚĂ͕ĐĂŵŝŶĂŵŽƐƉŽƌĐĂŵŝŶĂƌ͕ƉĞƌŽƐŝƚĞŶĞŵŽƐƉƵƌŐĂƌĞƐƉĞƚĂŵŽƐĂƚŽĚŽ
ůŽƋƵĞůŽŶŽƐƌŽĚĞĂ͘>ŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚŽŶĚĞƐĞƌĞŐĞŶĞƌĂůĂǀŝĚĂĚĞĞƐƚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƐŽŶ͖ĞŶĞůŵŽŶƚĞ͕ĞŶůĂĐŚĂĐƌĂ͕ĞŶĞůĂŐƵĂLJĞŶůĂŵŝƐŵĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘

265
266