Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p.

1 / 12


RCK00 - RCK01 RCK00 - RCK01
RCK008A - RCK018A RCK008A - RCK018A

Un|ta d| contro||o Cenerat|ng set
per grupp| e|ettrogen| contro||er



HANUALE 0| |N8TALLAZ|0NE |N8TALLAT|0N HANUAL



Pr|ma o| qua|s|as| |nrervenro su||o srrumenro, rog||ere rens|one oag|| |ngress| o| m|sura e o|
a||menraz|one e oorroo|rou|rare | rraslormaror| o| oorrenre.
l| oosrrurrore non s| assume resonsao|||ra |n mer|ro a||a s|ourezza e|errr|oa |n oaso o| ur|||zzo
|mror|o oe| o|sos|r|vo.
l rooorr| oesor|rr| |n quesro oooumenro sono susoerr|o||| |n qua|s|as| momenro o| evo|uz|on| o
o| moo|l|one. Le oesor|z|on| eo | oar| a oara|ogo non ossono erranro avere a|oun va|ore
oonrrarrua|e.
un |nrerrurrore o o|sg|unrore va oomreso ne|||m|anro e|errr|oo oe||eo|l|o|o. Esso oeve
rrovars| |n srrerra v|o|nanza oe||aareoon|o eo essere lao||menre ragg|ung|o||e oa arre
oe||oerarore. 0eve essere maron|aro oome || o|sos|r|vo o| |nrerruz|one oe||aareoon|o. lE0/
Eh 61010-1 6.12.2.1.
Pu||re |o srrumenro oon anno moro|oo, non usare rooorr| aoras|v|, oerergenr| ||qu|o| o
so|venr|.

3elore any ma|nrenanoe oerar|on on rne oev|oe, remove a|| rne vo|rages lrom measur|ng
ano su|y |nurs ano snorr-o|rou|r rne 0T |nur rerm|na|s.
Proouors |||usrrareo nere|n are suoeor ro a|rerar|on ano onanges u|rnour r|or nor|oe.
Teonn|oa| oara ano oesor|r|ons |n rne oooumenrar|on are aoourare, ro rne oesr ol our
knou|eoge, our no ||ao|||r|es lor errors, om|ss|ons or oonr|ngeno|es ar|s|ng rnere lrom are
aooereo.
/ o|rou|r oreaker musr oe |no|uoeo |n rne e|eorr|oa| |nsra||ar|on ol rne ou||o|ng. lr musr oe
|nsra||eo o|ose oy rne equ|menr ano u|rn|n easy reaon ol rne oeraror.
lr musr oe markeo as rne o|soonneor|ng oev|oe ol rne equ|menr.
lE0 /Eh 61010-1 6.12.2.1.
0|ean rne |nsrrumenr u|rn a solr ory o|orn, oo nor use aoras|ves, ||qu|o oerergenrs or
so|venrs.

|| manua|e operat|vo comp|eto e scar|cab||e da| s|to
www.|ovatoe|ectr|c.com


The comp|ete operat|ng manua| |s down|oadab|e from
webs|te www.|ovatoe|ectr|c.com


|ntroduz|one
Le ur|la d| corlro||o R0K00 e R0K01soro slale proellala |rcorporardo
|o slalo de||'arle de||e lurz|or| r|c||esle per |e app||caz|or| su rupp|
e|ellroer|, cor e serza corlro||o auloral|co de||a rarcarza rele.
Rea||zzalo cor ur corler|lore ded|calo, d| d|rers|or| eslrerarerle
corpalle, R0K00-R0K01 ur|scoro || roderro des|r de| lrorla|e a||a
pral|c|la d| rorla|o, a| d|sp|ay ral|co LC0 c|e corserle ura |rlerlacc|a
ulerle c||ara ed |rlu|l|va.
|ntroduct|on
T|e R0K00 ard R0K01 corlro| ur|ls |ave oeer des|red lo oller
slale-ol-l|e-arl lurcl|ors lor ersel app||cal|ors, ool| W|l| ard W|l|oul
auloral|c ra|rs oulae corlro|. 8u||l W|l| ded|caled corporerls ard
exlrere|y corpacl, l|e R0K00-R0K01 coro|re l|e roderr des|r ol
l|e lrorl pare| W|l| pracl|ca| |rsla||al|or ard LC0 screer l|al prov|des a
c|ear ard |rlu|l|ve user |rlerlace.

0escr|z|one
1 vers|or| d|spor|o|||:
o R0K00 - AVFcor |rresso ve|oc|la P|c|-up
o R0K003A - 3lard a|ore cor |rresso ve|oc|la P|c|-up
o R0K01 - AVF cor |rlerlacc|a CAN ous
o R0K013A - 3lard a|ore cor |rlerlacc|a CAN ous.
Corlro||o de| ruppo e|ellroero cor esl|ore auloral|ca de||a
corrulaz|ore rele-ereralore (R0K00-R0|01) oppure cor esl|ore
avv|arerlo da rerolo (R0K003A-R0|013A).
0|sp|ay LC0 ral|co 128x80 p|xe|, relro|||ur|ralo, 1 ||ve||| d| r||o.
5 lasl| per lurz|or| ed |rposlaz|or|.
2 LE0 per v|sua||zzaz|ore roda||la d| lurz|orarerlo e slal|.
Tesl| per r|sure, |rposlaz|or| e ressa| |r 5 ||rue.
Furz|or| d| l/0 avarzale prorarrao|||.
0esl|ore d| 1 corl|uraz|or| a|lerral|ve se|ez|orao||| da se|ellore.
A||arr| corp|elarerle del|r|o||| da||'ulerle.
E|evala accuralezza de||e r|sure |r vero va|ore ell|cace (TRV3).
lrresso d| r|sura lers|or| d| rele lr|lasereulro.
lrresso d| r|sura lers|or| ereralore lr|lasereulro.
lrresso d| r|sura correrl| car|co lr|lase.
A||rerlaz|ore da oaller|a ur|versa|e 12-21vdc.
lrlerlacc|a d| prorarraz|ore oll|ca lrorla|e, |so|ala a|var|carerle,
a|la ve|oc|la, |rperreao||e, corpal|o||e cor u38 e w|F|.
3 lrress| ara|o|c| per sersor| res|sl|v|:
o Press|ore o||o
o Terperalura ||qu|do d| rallreddarerlo
o L|ve||o carourarle
5 3 |rress| d||la||:
o 1 prorarrao|||, real|v|
0escr|pt|on
1 vers|ors ava||ao|e:
o R0K00 - AVF W|l| P|c|-up speed |rpul
o R0K003A - 3lard a|ore W|l| P|c|-up speed |rpul
o R0K01 - AVF W|l| CAN ous |rlerlace
o R0K013A - 3lard a|ore W|l| CAN ous |rlerlace.
0ersel corlro| W|l| auloral|c raraererl ol ra|rs-ereralor
sW|lc||r (R0K00-R0K01) or rerole slarl|r raraererl
(R0K003A-R0K013A).
128x80 p|xe|, oac|||l LC0 screer W|l| 1 rey |eve|s.
5 |eys lor lurcl|or ard sell|r.
2 LE0s |rd|cale operal|r rodes ard slales.
5-|aruae lexl lor reasurererls, sell|rs ard ressaes.
Advarced prorarrao|e l/0 lurcl|ors.
1 a|lerral|ve lurcl|ors car oe raraed, se|ecl|r l|e sare W|l| a
se|eclor.
Fu||y user-del|rao|e a|arrs.
l|| accuracy TRV3 reasurererl.
3-p|ase reulra| ra|rs vo|lae read|r |rpul.
3-p|ase reulra| ersel vo|lae read|r |rpul.
3-p|ase |oad currerls read|r |rpul.
12-21 v0C ur|versa| oallery poWer supp|y.
Frorl opl|ca| prorarr|r |rlerlace: a|var|ca||y |so|aled, |||
speed, Walerprool, u38 ard w|F| corpal|o|e.
3 ara|o |rpuls lor res|sl|ve sersors:
o 0|| pressure
o Coo|arl lerperalure
o Fue| |eve|
5 3 d||la| |rpuls:
|
|
3
7
9
|
C

0
8
1
3
ATTENZ|0NE!!
Leere allerlarerle || rarua|e pr|ra de||'ul|||zzo e |'|rsla||az|ore.
0uesl| apparecc|| devoro essere |rsla||al| da persora|e qua||l|calo, re|
r|spello de||e v|erl| rorral|ve |rp|arl|sl|c|e, a||o scopo d| ev|lare darr| a
persore o cose.
wARN|NC!
Carelu||y read l|e rarua| oelore l|e |rsla||al|or or use.
T||s equ|prerl |s lo oe |rsla||ed oy qua||l|ed persorre|, corp|y|r lo
currerl slardards, lo avo|d daraes or salely |azards.

Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 2 / 12
o 3 prorarrao|||, real|v|, ul|||zzao||| |r a|lerral|va a| sersor|
res|sl|v|
o 1 per luro d| erererza, pos|l|vo
usc|le d||la||:
o usc|le slal|c|e pos|l|ve prolelle
A||rerlaz|ore lrar|le |rresso slarl rerolo (R0K003A - R0K013A).
lrresso p|c|-up e w per r||evarerlo ve|oc|la rolore (R0K00-
R0K01).
lrlerlacc|a d| corur|caz|ore CAN ous-J1939 per corlro||o ECu rolore.
(R0K01-R0K13A)
Veror|zzaz|ore u|l|r| 50 everl|.
3upporlo per rerolaz|ore a||arr|.
Prolez|ore lrorla|e lP51 e|evao||e a lP5 lrar|le uarr|z|ore
opz|ora|e.
o 1 prorarrao|e, real|ve
o 3 prorarrao|e, real|ve, used as ar a|lerrale lurcl|or ol
res|sl|ve |rpuls
o 1 lor ererercy-slop pus|oullor, pos|l|ve
d||la| oulpuls:
o prolecled pos|l|ve slal|c oulpuls
PoWer corlro| lror exlerra| slarl (R0K003A - R0K013A)
Er|re speed read|r w ard p|c|-up |rpul (R0K00-R0K003A)
CAN ous-J1939 er|re ECu corlro| corrur|cal|ors |rlerlace
(R0K01-R0K013A).
Veror|zal|or ol |asl 50 everls.
3upporl lor rerole a|arrs.
lP51 lrorl prolecl|or. uprade lo lP5 W|l| opl|ora| as|el.


PSr600 - PSr601

PSr600$/ - PSr601$/
Funz|on| de| tast| fronta||
Tasto 8T0P|RE8ET - Eseue ur arreslo rarua|e de| rolore ed esce
da||a roda||la Auloral|co (|ed verde AuT s| spere). 0a ul|||zzare per
resellare || a||arr|.
Tasto AUT - 3erve per |a sce|la de||a roda||la d| lurz|orarerlo |r
auloral|co. l| LE0 verde AuT s| accerde.
Tasto 8TART - Eseue ur avv|arerlo rarua|e de| rolore, ed esce da||a
roda||la auloral|co passardo |r rarua|e. Tererdo|o prerulo s| puo
pro|urare rarua|rerle |a durala de||'avv|arerlo. Prererdo
corlerporarearerle 8TART e s| puo corrulare rarua|rerle ||
corlallore d| rele. Prererdo corlerporarearerle 8TART e s| puo
corrulare rarua|rerle || corlallore d| ereralore.
Tast| e - 3ervoro per scorrere |e pa|re de| d|sp|ay o per
se|ez|orare |a ||sla d| opz|or| d| ur reru. Prererdo corlerporarearerle
s| r|c||ara || reru pr|rc|pa|e cor |e |core rolarl|.

Front buttons funct|ons
8T0P | RE8ET button - Perlorrs a rarua| s|uldoWr ol l|e er|re ard
l|er ex|l l|e Auloral|c (AuT reer LE0 lurrs oll). use lo resel l|e
a|arrs.
AUT button - used lo se|ecl l|e operal|or rode auloral|ca||y. T|e reer
AuT LE0 |||ls.
8TART button - Perlorrs a rarua| slarl ol l|e er|re, ard ex|ls lror l|e
auloral|c rode, rov|r lo rarua| rode. lo|d|r |l doWr you car
rarua||y exlerd l|e dural|or ol crar||r. Press|r s|ru|lareous|y 3TART
ard you car rarua||y sW|lc| l|e ra|rs corlaclor. Press|r
s|ru|lareous|y 3TART ard you car rarua||y sW|lc| l|e ereralor
corlaclor.
ard buttons - used lo scro|| l|rou| l|e d|sp|ay paes or lo se|ecl
l|e ||sl ol opl|ors |r a reru. 3|ru|lareous|y press|r ca||s up l|e
ra|r reru W|l| rolal|r |cors.

LE0 fronta||
LE0 moda||ta AUT (verde} - |rd|ca |a roda||la auloral|ca all|va.
LE0 d| a||arme (rosso} - Larpe|arle, |rd|ca c|e ur a||arre e all|vo.

Front LE0 |nd|cat|ons
AUT LE0 (green} - lrd|cales l|al l|e auloral|c rode |s acl|ve.
A|arm LE0 (red} - F|as||r, |rd|cales ar acl|ve a|arr.

Hod| operat|v|
Per caro|are rodo operal|vo e recessar|o prerere per a|rero 0,5 sec ||
laslo corr|sporderle a| rodo operal|vo des|deralo.

Hodo 8T0P|RE8ET (3lop rarua|e) - l| rolore ror v|ere ra| avv|alo.
Passardo a queslo rodo d| lurz|orarerlo, se || rolore e |r rolo v|ere
arreslalo |rred|alarerle. l| re|e corlallore rele v|ere c||uso. 0uesla
roda||la r|produce |o slalo de||'R0K00-R0K01 quardo esso ror e
a||rerlalo. Per poler accedere a||a prorarraz|ore de| pararelr| ed a|
reru corard| e recessar|o pred|sporre || s|slera |r quesla roda||la. lr
rodo 3T0P, |a s|rera ror v|ere ra| all|vala.

Hodo 8TART (3larl rarua|e) - l| rolore v|ere avv|alo rarua|rerle (s|
esce da| rodo AuT). E' poss|o||e |a corrulaz|ore rarua|e de| car|co
cor |e roda||la descr|lle re| precederle cap|lo|o Funz|on| oe| rasr| lronra||.

Hodo AUT (Auloral|co) - La roda||la AuT e ev|derz|ala da||a
0perat|ng modes
To c|are l|e operal|r rode press lor al |easl 0.5 sec l|e oullor
corresporderl lo l|e des|red rode.

8T0P|RE8ET mode (Varua| slop) - T|e er|re W||| rol slarl. T|e
er|re W||| slop |rred|ale|y W|er l||s rode |s se|ecled- T|e ra|rs
corlaclor |s c|osed. T||s rode reproduces l|e slale ol l|e R0K00-
R0K01 W|er |l |s rol poWered. use l||s rode lo prorar l|e
pararelers ard use l|e corrards reru. T|e s|rer |s d|sao|ed |r 3T0P
rode.


8TART Hode (Varua| slarl) - T|e er|re |s slarled rarua||y (ex|l|r AuT
rode). ll |s poss|o|e lo rarua||y sW|lc| l|e |oad as exp|a|red |r l|e Fronr
ourron lunor|on c|apler.

AUT Hode (Auloral|c) - T|e AuT rode |s ||||||led oy l|e re|al|ve
Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 3 / 12
accers|ore de| corr|sporderle LE0 verde. Per R0K00-R0K01, ||
rolore v|ere avv|alo auloral|carerle |r caso d| asserza rele (luor| da|
||r|l| |rposlal|) e lerralo a| r|erlro de||a slessa, secordo lerp| e so||e
|rposlal| re| reru V1J 0onrro||o rere. Cor preserza lers|ore, |a
corrulaz|ore de| car|co avv|ere auloral|carerle re||e due d|rez|or|.
Per R0K003A - R0K013A, |'avv|arerlo e |'arreslo veroro corardal|
da rerolo lrar|le ur |rresso d||la|e (avv|arerlo rerolo) rorra|rerle
corardalo da ur AT3. La corrulaz|ore de| car|co puo essere
auloral|ca o corardala da rerolo.
Per erlraro| | rode|||, |r caso d| rarcalo avv|arerlo de| rolore veroro
r|pelul| | lerlal|v| l|ro a| rurero rass|ro prorarralo. l| lesl auloral|co,
se ao|||lalo, v|ere eseu|lo a||e scaderze prel|ssale.
reer LE0. T|e er|re ol l|e R0K00-R0K01 |s slarled auloral|ca||y |r
l|e case ol a ra|rs oulae (ouls|de l|e sel ||r|ls) ard slops W|er l|e
ra|rs pararelers are orce aa|r W|l||r sa|d ||r|ls, or l|e oas|s ol l|e
l|res sel |r reru V1J Va|ns oonrro|. lr l|e preserce ol vo|lae, l|e |oad
|s sW|lc|ed auloral|ca||y |r ool| d|recl|ors.
T|e R0K003A-R0K013A |s slarled ard slopped rerole|y l|rou| a
d||la| |rpul (rerole slarl|r) rorra||y corlro||ed oy ar AT3. T|e |oad car
oe sW|lc|ed auloral|ca||y or corlro||ed rerole|y.
For ool| rode|s, |l l|e er|re la||s lo slarl, l|e sysler corl|rues
allerpl|r lo slarl l|e er|re up lo l|e rax|rur ruroer ol prorarred
allerpls. ll l|e auloral|c lesl |s erao|ed, |l rurs al l|e presel l|res.

Hessa |n tens|one
R0K00 e R0K01 (vers|or| AVF) veroro a||rerlal| d|rellarerle
co||eardo lers|ore a| rorsell| d| oaller|a.
R0K003A e R0K013A (vers|or| slard-a|ore) |arro |rvece ur
c|rcu|lo d| accers|ore e sper|rerlo e|ellror|co. Cor a||rerlaz|ore
co||eala, per accerdere |'apparecc||o prerere || laslo 3T0P per 1 sec
. Per sperere |'apparecc||o lerer prerulo || laslo 3T0P per 5 sec.
A||a accers|ore |'apparecc||o s| pore rorra|rerle |r rodo 3T0P.
3e s| recess|la c|e rarlera |o slesso rodo d| lurz|orarerlo
precederle |o sper|rerlo, s| deve rod|l|care || pararelro P01.03 re|
reru V01 ur|||ra.
L'apparecc||o puo essere a||rerlalo |rd|llererlererle s|a a 12 c|e a
21v0C, ra recess|la de||a corrella |rposlaz|ore de||a lers|ore d|
oaller|a re| reru V05 3arrer|a, d|versarerle s| avra ur' a||arre re|al|vo
a||a lers|ore d| oaller|a.
E rorra|rerle |rd|spersao||e |rposlare | pararelr| de| reru V02
Senera|e (l|po d| corress|ore, lers|ore ror|ra|e, lrequerza d| s|slera)
e de| reru V11 /vv|amenro Vorore e | reru re|al|v| a| l|po d| rolore
ul|||zzalo (sersor|, CAN ecc.).


Power-up
R0K00 ard R0K01 (AVF vers|ors) are sW|lc|ed or d|recl|y oy
app|y|r poWer lo oallery lerr|ra|s.
R0K003A ard R0K013A (slard-a|ore vers|ors) |rslead |ave ar
e|eclror|c sW|lc|-or/oll c|rcu|l. w|l| poWer app||ed, lo sW|lc| or l|e
ur|l press ard |o|d 3T0P oullor lor 1 sec. To sW|lc| oll l|e ur|l press
ard |o|d 3T0P oullor lor 5 sec.
T|e sysler rorra||y poWers up |r 3T0P rode.
ll you Warl l|e operal|r rode used oelore l|e sysler poWers doWr lo
oe ra|rla|red, c|are parareler P01.03 |r reru V01 ur|||ry.
T|e sysler car oe poWered al ool| 12 ard 21 v0C, oul l|e correcl
oallery vo|lae rusl oe sel |r reru V05 3arrery, or a oallery vo|lae
a|arr W||| oe ereraled.
T|e pararelers ol reru V02 Senera| (lype ol correcl|or, raled
vo|lae, sysler lrequercy), reru V11 Eng|ne $rarr|ng, ard l|e rerus
lor l|e lype ol er|re used (sersors, CAN, elc.) s|ou|d rorra||y oe sel.
Henu pr|nc|pa|e
l| reru pr|rc|pa|e e cosl|lu|lo da ur |rs|ere d| |core ral|c|e c|e
perrelloro |'accesso rap|do a||e r|sure ed a||e |rposlaz|or|.
Parlerdo da||a v|sua||zzaz|ore r|sure rorra|e, prererdo
corlerporarearerle | lasl| e . l| d|sp|ay v|sua||zza || reru rap|do.
Prerere o per ruolare |r serso orar|o/arl|orar|o l|ro a se|ez|orare
|a lurz|ore des|derala. L'|cora se|ez|orala v|ere ev|derz|ala e |a scr|lla
re||a parle cerlra|e de| d|sp|ay |rd|ca |a descr|z|ore de||a lurz|ore.
Prerere 9 99 9per all|vare |a lurz|ore se|ez|orala.
3e a|cure lurz|or| ror soro d|spor|o||| |a corr|sporderle |cora sara
d|sao|||lala, c|oe v|sua||zzala |r co|ore r||o c||aro.
elc - A|scoro core scorc|alo|e c|e corserloro d| ve|oc|zzare
|'accesso a||e pa|re d| v|sua||zzaz|ore r|sure, sa|lardo d|rellarerle a|
ruppo d| r|sure se|ez|oralo, parlerdo da| qua|e c| s| polra sposlare
avarl| e |rd|elro core d| corsuelo.
- Corrula |a v|sua||zzaz|ore de||e r|sure lra rele e ereralore.
- lrposlaz|ore de| cod|ce rurer|co c|e corserle |'accesso a||e
lurz|or| prolelle (|rposlaz|ore de| pararelr|, esecuz|ore d| corard|).
- Purlo d| accesso a||a prorarraz|ore de| pararelr|. vedere ||
cap|lo|o ded|calo.
- Purlo d| accesso a| reru corard|, dove |'ulerle ao|||lalo puo
eseu|re ura ser|e d| az|or| d| azzerarerlo e r|pr|sl|ro.
Ha|n menu
T|e ra|r reru |s rade up ol a roup ol rap||c |cors (s|orlculs) l|al
a||oW rap|d access lo reasurererls ard sell|rs.
3larl|r lror rorra| v|eW|r, press e |eys loel|er. T|e ra|r
reru screer |s d|sp|ayed.
Press or lo rolale c|oc|W|se/courler c|oc|W|se lo se|ecl l|e
requ|red lurcl|or. T|e se|ecled |cor |s ||||||led ard l|e cerlra| parl
ol l|e d|sp|ay s|oWs l|e descr|pl|or ol l|e lurcl|or.
Press 9 99 9lo acl|vale l|e se|ecled lurcl|or.
ll sore lurcl|ors are rol ava||ao|e, l|e corresporderl |cor W||| oe
d|sao|ed, l|al |s s|oWr |r a |||l rey co|our.
elc. - 3|orlculs l|al a||oW jurp|r lo l|e l|rsl pae ol l|al
roup. 3larl|r lror l|al pae |l |s sl||| poss|o|e lo rove lorWard-
oac|Ward |r l|e usua| Way.
- 3W|lc|es l|e reasures v|sua||zal|or oelWeer ra|rs ard
ereralor.
-0pers l|e passWord erlry pae, W|ere |l |s poss|o|e lo spec|ly l|e
rurer|c codes l|al ur|oc| prolecled lurcl|ors (parareler sell|r,
corrards reru).
- Access po|rl lo l|e selup reru lor parareler prorarr|r. 3ee
ded|caled c|apler.
- Access po|rl lo l|e corrards reru, W|ere l|e aul|or|sed user
car execule sore c|ear|r-reslor|r acl|ors.






Venu r|no|a|e {r|ler|ro a PSr600j






Va|n menu {relerreo ro PSr600j
PoWer
reasurererls
Fue| lar| slale
Erery relers
L|sl ol everls Vu|l|p|e corl|ural|ors lrpul/oulpul slalus
lrlorral|or pae
Pararelers 3elup
Corrards
reru
Erler passWord lore pae
3W|lc| reasures
ra|rs or ereralor
v|sua||zzaz|ore
polerze
3lalo seroalo|o
carourarle
Corlalor| d| erer|a
L|sla everl| Corl|uraz. ru|l|p|e 3lalo |rress|/usc|le
Pa|ra |rlorral|va
lrposlaz|or|
(3elup)
Veru
corard|
lrser|rerlo
passWord
Pa|ra pr|rc|pa|e 3e|ez|ora r|sure
rele o ereralore
Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 4 / 12
Accesso tram|te password
La passWord serve per ao|||lare o o|occare |'accesso a| reru d|
|rposlaz|ore ed a| reru corard|.
Per || apparecc|| ruov| d| laoor|ca (delau|l), |a passWord e d|sao|||lala e
|'accesso e ||oero. 3e |rvece |e passWord soro slale ao|||lale, per
ollerere |'accesso o|sora pr|ra |rser|re || re|al|vo cod|ce d| accesso
rurer|co.
Per ao|||lare |'uso de||e passWord e del|r|re | cod|c| d| accesso lare
r|ler|rerlo a| reru d| |rposlaz|ore V0J Passuoro.
Es|sloro due ||ve||| d| accesso, a secorda de| cod|ce |rser|lo:
Accesso ||ve||o utente - corserle |'azzerarerlo de| va|or|
re|slral| e |a rod|l|ca d| a|cure |rposlaz|or| de||'apparecc||o.
Accesso ||ve||o avanzato - sless| d|r|ll| de||'ulerle cor |r p|u |a
poss|o|||la d| rod|l|care lulle |e |rposlaz|or|.
0a||a rorra|e v|sua||zzaz|ore r|sure, prerere 9 99 9per r|c||arare || reru
pr|rc|pa|e, qu|rd| se|ez|orare |'|cora passWord e prerere 9 99 9.
Corpare |a l|reslra d| |rposlaz|ore passWord |r l|ura:
Password access
T|e passWord |s used lo erao|e or |oc| l|e access lo sell|r reru
(selup) ard lo corrards reru.
For orard-reW dev|ces (laclory delau|l), l|e passWord raraererl |s
d|sao|ed ard l|e access |s lree. ll |rslead l|e passWords |ave oeer
erao|ed ard del|red, l|er lo el access, |l |s recessary lo erler l|e
passWord l|rsl, spec|ly|r l|e rurer|c code l|rou| l|e |eypad.
To erao|e passWord raraererl ard lo del|re rurer|c codes, see
selup reru.
T|ere are lWo access |eve|s, deperd|r or l|e code erlered:
User-Leve| access - A||oWs c|ear|r ol recorded va|ues ard l|e
ed|l|r ol a reslr|cled ruroer ol selup pararelers.
Advanced access |eve| - 3are r||ls ol l|e user access p|us lu||
sell|rs ed|l|r-reslor|r.
Fror rorra| v|eW|r, press 9 99 9lo reca|| ra|r reru, se|ecl l|e passWord
|cor ard press 9 99 9.
T|e d|sp|ay s|oWs l|e screer |r p|clure:





Cor | lasl| e s| caro|a || va|ore de||a c|lra se|ez|orala.
Cor | lasl| + e - c| s| sposla lra |e c|lre.
lrser|re lulle |e c|lre de||a passWord, qu|rd| sposlars| su||'|cora on|ave.
0uardo |a passWord |rser|la corr|sporde a||a Passuoro ||ve||o urenre o
a||a Passuoro ||ve||o /vanzaro, corpare || re|al|vo ressa|o d| so|occo.
ura vo|la so|occala |a passWord, |'accesso r|rare ao|||lalo l|ro a c|e:
o |'apparecc||o v|ere sperlo.
o |'apparecc||o v|ere resellalo (|r seu|lo a||'usc|la da| reru
|rposlaz|or|).
o lrascorroro p|u d| 2 r|rul| serza c|e |'operalore locc|| a|cur laslo.
Cor || laslo 9 99 9 s| aooardora |'|rposlaz|ore passWord e s| esce.
Keys ard c|are l|e se|ecled d||l
Keys + ard - rove l|rou| l|e d||ls.
Erler a|| l|e d||ls ol l|e rurer|c code, l|er rove or l|e key |cor.
ll l|e passWord code erlered ralc|es l|e user aooess oooe or l|e
/ovanoeo aooess oooe, l|er l|e corresporderl ur|oc| ressae |s
s|oWr.
0rce ur|oc|ed l|e passWord, l|e access r||ls |asl url||:
o l|e dev|ce |s poWered oll.
o l|e dev|ce |s resel (aller qu|ll|r l|e selup reru).
o l|e l|reoul per|od ol lWo r|rules e|apses W|l|oul ary |eyslro|e.
To qu|l l|e passWord erlry screer press 9 99 9 |ey.

|mpostaz|one de| parametr| (setup} da| panne||o fronta|e
Per accedere a| reru d| prorarraz|ore de| pararelr| (selup):
o Pred|sporre |a sc|eda |r roda||la 8T0P|RE8ET.
o 0a||a rorra|e v|sua||zzaz|ore r|sure, prerere e
corlerporarearerle per r|c||arare || Venu r|no|a|e.
o 3e|ez|orare |'|cora . 3e essa ror e ao|||lala (v|sua||zzala |r
r||o) s|r|l|ca c|e e recessar|o |rser|re |a passWord d| so|occo
(vedere cap|lo|o /ooesso rram|re assuoro).
o Prerere 9 99 9per accedere a| reru |rposlaz|or|.
v|ere v|sua||zzala |a laoe||a |r l|ura, cor |a se|ez|ore de| sollo-reru d|
|rposlaz|ore, re| qua|| soro raruppal| lull| | pararelr| secordo ur
cr|ler|o |ealo a||a |oro lurz|ore.
3e|ez|orare || reru des|deralo lrar|le | lasl| oe corlerrare cor 9 99 9.
Per usc|re e lorrare a||a v|sua||zzaz|ore r|sure prerere 8T0P.


lmosraz|one. se|ez|one menu

Ne||a seuerle laoe||a soro e|ercal| | solloreru d|spor|o|||.

Parameter sett|ng (setup} from front pane|
To oper l|e pararelers prorarr|r reru (selup):
o Turr l|e ur|l |r 8T0P|RE8ET rode.
o lr rorra| reasurererls v|eW, press s|ru|lareous|y lo ca|| up
l|e Va|n menu.
o 3e|ecl l|e |cor . ll |l |s d|sao|ed (d|sp|ayed |r rey) you rusl
erler l|e passWord (see c|apler Passuoro aooess).
o Press 9 99 9 lo oper l|e selup reru.
T|e lao|e s|oWr |r l|e |||uslral|or |s d|sp|ayed, W|l| l|e sell|rs suo-
rerus ol a|| l|e pararelers or l|e oas|s ol l|e|r lurcl|or.
3e|ecl l|e requ|red reru W|l| |eys or ard corl|rr W|l| 9 99 9.
Press 8T0P lo relurr lo l|e va|ves v|eW.




$err|ngs. menu se|eor|on

T|e lo||oW|r lao|e ||sls l|e ava||ao|e suorerus.

Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 5 / 12

6od HENU 0E86R|Z|0NE
H01 uTlLlTA' L|rua, |ur|ros|la, pa|re d|sp|ay ecc.
H02 0ENERALE 0al| caraller|sl|c| de||'|rp|arlo
H03 PA33w0R0 lrposlaz|ore cod|c| d| accesso
H04 C0NFl0uRAZl0Nl Corl|uraz|or| ru|l|p|e 1..1 se|ez|orao|||
H05 8ATTERlA Pararelr| oaller|a ruppo
H0 ALLARVl ACu3TlCl Corlro||o ouzzer |rlerro e s|rera
H07 vEL0ClTA' V0T0RE 3orerle r|sura RPV, so||e ||r|le
H08 PRE33l0NE 0Ll0 3orerle r|sura, so||e ||r|le
H09 TEVPERATuRA Ll0. 3orerle r|sura, so||e ||r|le
H10 LlvELL0 CAR8. 3orerle r|sura, so||e ||r|le, raooocco
H11 AvvlAVENT0 Vodo avv|arerlo e arreslo rolore
H12 C0VVuTAZl0NE Vodo corrulaz|ore car|co
H13 C0NTR0LL0 RETE L|r|l| d| accellao|||la lers|ore rele
H14 C0NTR0LL0 0EN. L|r|l| d| accellao|||la lers|ore
H15 PR0T. 0ENERAT0RE 3o||e, curve lerr|c|e, uaslo a lerra
H1 TE3T AuT0VATlC0 Per|odo, durala, rodo lesl auloral|co
H17 VANuTENZl0NE lrlerva||| d| rarulerz|ore
H18 lN0RE33l PR00. Furz|or| |rress| d||la|| prorarrao|||
H19 u3ClTE PR00. Furz|or| usc|le d||la|| prorarrao|||
H21 CAN 8u3 T|po ECu, opz|or| d| corlro||o (R0K01)
H22 0E3Tl0NE CARlC0 0esl|ore car|co l|ll|z|o, car|c|| pr|or|lar|
H23 vARlE Furz|or| qua|| rulua| slard-oy, EJP ecc
H24 300LlE LlVlTE 3o||e ||r|le prorarrao||| su r|sure
H25 C0NTAT0Rl Corlalor| erer|c| prorarrao|||
H27 REV0TAZl0NE 3era|az|ore a||arr|/slal| su re|e eslerr|
H32 ALLARVl uTENTE A||arr| prorarrao|||
H33 PR0PRlETA' ALLARVl Ao|||laz|ore ed ellello de|| a||arr|



6od HENU 0E86R|PT|0N
H01 uTlLlTY Laruae, or||lress, d|sp|ay paes, elc.
H02 0ENERAL 3ysler spec|l|cal|ors
H03 PA33w0R0 PassWord sell|rs
H04 C0NFl0uRATl0N3 1..1 ru|l|p|e corl|ural|ors se|eclao|e
H05 8ATTERY 0ersel oallery pararelers
H0 AC0u3TlC ALARV3 lrlerra| ouzzer ard exlerra| s|rer corlro|
H07 EN0lNE 3PEE0 RPV source, ||r|l l|res|o|ds
H08 0lL PRE33uRE Veasure source, ||r|l l|res|o|ds
H09 C00LANT TEVP. Veasure source, ||r|l l|res|o|ds
H10 FuEL LEvEL F||||r, ||r|l l|res|o|ds, reasurererl
H11 EN0lNE 3TARTlN0 Er|re slarl/slop rode
H12 L0A0 3wlTCllN0 Load sW|lc||r rode
H13 VAlN3 C0NTR0L Va|rs vo|lae ||r|ls ol acceplao|||ly
H14 0EN C0NTR0L 0ereralor vo|lae ||r|ls ol acceplao|||ly
H15 0EN PR0TECTl0N 0rourd-lau|l, prolecl|or curves,
H1 AuT0VATlC TE3T Auloral|c lesl rode, dural|or, per|od
H17 VAlNTENANCE Va|rlerarce |rlerva|s
H18 PR00. lNPuT3 Prorarrao|e d||la| |rpuls lurcl|ors
H19 PR00. 0uTPuT3 Prorarrao|e d||la| oulpuls lurcl|ors
H21 CAN 8u3 ECu lype, corlro| opl|ors (R0K01)
H22 L0A0 VANA0EVENT Pr|or|ly |oads, durry |oad raraererl
H23 Vl3CELLANE0u3 Vulua| slard-oy, EJP, lurcl|or, elc.
H24 LlVlT TlRE3l0L03 Cuslor|sao|e ||r|l l|res|o|ds
H25 C0uNTER3 Prorarrao|e erer|c courlers
H27 REV0TE ALARV3 Exlerra| re|ay a|arr/slale s|ra|s
H32 u3ER ALARV Prorarrao|e a|arrs
H33 ALARV PR0PERTlE3 A|arrs ellecl erao||r


3e|ez|orare || sollo-reru e prerere || laslo 9 99 9per v|sua||zzar | pararelr|.
Tull| | pararelr| soro v|sua||zzal| cor cod|ce, descr|z|ore, va|ore allua|e.
3e|ecl l|e suo-reru ard press 9 99 9 lo s|oW l|e pararelers.
Eac| parareler |s s|oWr W|l| code, descr|pl|or ard aclua| sell|r va|ue.


lmosraz|one. se|ez|one aramerr|


$er-u. aramerer se|eor|on
3e s| vuo|e rod|l|care || va|ore d| ur pararelro, dopo aver|o se|ez|oralo
prerere 9 99 9.
3e ror e slala |rressa |a passWord ||ve||o Avarzalo, ror sara poss|o||e
accedere a||a pa|ra d| rod|l|ca, e verra v|sua||zzalo ur ressa|o d|
accesso realo.
3e |rvece s| |a |'accesso, verra v|sua||zzala |a pa|ra d| rod|l|ca.
To rod|ly l|e sell|r ol ore parareler, se|ecl |l ard l|er press 9 99 9.
ll l|e Advarced |eve| access code |as rol oeer erlered, |l W||| rol oe
poss|o|e lo erler ed|l|r pae ard ar access der|ed ressae W||| oe
s|oWr.
ll |rslead l|e access r||ls are corl|rred, l|er l|e ed|l|r screer W||| oe
s|oWr.


lmosraz|one. ag|na o| moo|l|oa


$er-u. eo|r|ng age
0uardo s| e |r roda||la rod|l|ca, || va|ore puo essere rod|l|calo cor |
lasl| + e -. veroro v|sua||zzal| arc|e ura oarra ral|ca c|e |rd|ca ||
rare d| |rposlaz|ore, | va|or| r|r|r| e rass|r| poss|o|||, || va|ore
precederle e que||o d| delau|l.
Prererdo + e || va|ore v|ere |rposlalo a| r|r|ro poss|o||e, rerlre
cor e - v|ere |rposlalo a| rass|ro.
Prererdo corlerporarearerle e - |'|rposlaz|ore v|ere r|porlala a|
va|ore d| delau|l d| laoor|ca.
0urarle |'|rposlaz|ore d| ur leslo, cor | lasl| e s| se|ez|ora ||
carallere a|larurer|co e cor + e - s| sposla || cursore a||'|rlerro de|
leslo. Prererdo corlerporarearerle e |a se|ez|ore a|larurer|ca
w|er l|e ed|l|r screer |s d|sp|ayed, l|e parareler sell|r car oe rod|l|ed
W|l| + ard -|eys. T|e screer s|oWs l|e reW sell|r, a rap||c oar l|al
s|oWs l|e sell|r rare, l|e rax|rur ard r|r|rur va|ues, l|e prev|ous
sell|r ard l|e laclory delau|l.
Press|r + ard l|e va|ue |s sel lo l|e r|r|rur poss|o|e, W|||e W|l|
ard - |l |s sel lo l|e rax|rur.
Press|r s|ru|lareous|y ard - , l|e sell|r |s sel lo laclory delau|l.
0ur|r l|e erlry ol a lexl slr|r, |eys ard are used lo se|ecl l|e
a|p|arurer|c c|aracler W|||e ard - are used lo rove l|e cursor a|or l|e
lexl slr|r. Press|r |eys ard s|ru|lareous|y W||| rove l|e c|aracler
se|ecl|or slra||l lo c|aracler 'A'.
Cod|ce pararelro
0escr|z|ore
pararelro
va|ore allua|e
Pararelro
se|ez|oralo
Parareler code
Parareler
descr|pl|or
Preserl sell|r
va|ue
3e|ecled parareler
Pararelro
se|ez|oralo
Nuovo va|ore
|rposlalo
va|ore d| delau|l
V|r|ro va|ore
poss|o||e
8arra ral|ca
va|ore-rare
Vass|ro va|ore
poss|o||e
3e|ecled parareler NeW va|ue erlered
Faclory delau|l
sell|r
V|r|rur poss|o|e
sell|r
0rap| oar ol l|e
va|ue-rare
Vax|rur poss|o|e
sell|r
Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 6 / 12
s| pos|z|ora d|rellarerle su| carallere 'A'.
Prerere 9 99 9 per lorrare a||a se|ez|ore pararelr|. l| va|ore |rresso
r|rare reror|zzalo.
Prerere 8T0P per sa|vare | caro|arerl| ed usc|re da||a |rposlaz|ore.
l| corlro||er eseue ur resel e r|lorra |r lurz|orarerlo rorra|e.
3e ror veroro prerul| lasl| per 2 r|rul| corsecul|v|, || reru selup
v|ere aooardoralo auloral|carerle e || s|slera lorra a||a
v|sua||zzaz|ore rorra|e serza sa|vare | pararelr|.
Rarrerl|aro c|e, per | so|| dal| d| sel-up rod|l|cao||| da lasl|era, e
poss|o||e lare ura cop|a d| s|curezza re||a reror|a eepror
de||'R0K00-R0K01. 0uesl| sless| dal| a||'occorrerza possoro essere
r|pr|sl|ral| re||a reror|a d| |avoro l corard| d| cop|a d| s|curezza e
r|pr|sl|ro de| dal| soro d|spor|o||| re| reru corard|.
Press 9 99 9lo o oac| lo l|e parareler se|ecl|or. T|e erlered va|ue |s slored.
Press 8T0P lo save a|| l|e sell|rs ard lo qu|l l|e selup reru. T|e
corlro||er execules a resel ard relurrs lo rorra| operal|or.
ll l|e user does rol press ary |ey lor rore l|ar 2 r|rules, l|e sysler
|eaves l|e selup auloral|ca||y ard oes oac| lo rorra| v|eW|r W|l|oul
sav|r l|e c|ares dore or pararelers.
N.8.: a oac|up copy ol l|e selup dala (sell|rs l|al car oe rod|l|ed us|r
l|e |eyooard) car oe saved |r l|e eepror rerory ol l|e R0K00-
R0K01. T||s dala car oe reslored W|er recessary |r l|e Wor| rerory.
T|e dala oac|up 'copy' ard 'reslore' corrards car oe lourd |r l|e
corrards reru.


Tabe||a parametr|
H01 - UT|L|TA' UdH 0efau|t Range
P01.01 L|rua Er||s| Er||s|
lla||aro
Frarca|s
Esparo|
Porluuese
P01.02 lrposlaz|ore oro|o|o a||a a||rerlaz|ore 0FF 0FF-0N
P01.03 Voda||la operal|va a||a a||rerlaz|ore Vodo 3T0P Vodo 3T0P
Precederle
P01.04 Corlraslo LC0 50 0-100
P01.05 lrlers|la relro|||ur|raz|ore d|sp|ay a|la 100 0-100
P01.0 lrlers|la relro|||ur|raz|ore d|sp|ay oassa 25 0-50
P01.07 Terpo passa|o a relro|||ur|raz|ore
oassa
s 180 5-00
P01.08 R|lorro a pa|ra d| delau|l s 300 0FF / 10-00
P01.09 Pa|ra d| delau|l PRlNClPALE (||sla pa|re)
P01.10 lderl|l|cal|vo ereralore (vuolo) 3lr|ra 20 car.
P01.11 Terpo d| r|lardo sper|rerlo r|r 0FF 0FF/1-1110
P01.01 - 3e|ez|ore ||rua per | lesl| su| d|sp|ay.
P01.02 - All|vaz|ore accesso auloral|co a| selup de||'oro|o|o dopo ura ressa |r lers|ore.
P01.03 - A||a ressa |r lers|ore, |'apparecc||o parle |r roda||la 3T0P oppure re||a slessa
roda||la |r cu| era slalo sperlo.
P01.04 - Reo|az|ore de| corlraslo de| LC0.
P01.05 - Reo|az|ore de||a relro|||ur|raz|ore a|la de| d|sp|ay.
P01.07 - R|lardo passa|o a relro|||ur|raz|ore oassa de| d|sp|ay.
P01.08 - R|lardo d| r|pr|sl|ro de||a v|sua||zzaz|ore de||a pa|ra d| delau|l quardo ror veroro
prerul| lasl|. 3e |rposlalo a 0FF || d|sp|ay r|rare serpre su||a u|l|ra pa|ra
se|ez|orala rarua|rerle.
P01.09 - Pa|ra d| delau|l v|sua||zzala da| d|sp|ay a||a accers|ore e dopo || r|lardo.
P01.10 - Teslo ||oero cor rore a|larurer|co |derl|l|cal|vo de||o spec|l|co ereralore. usala
arc|e per |derl|l|cars| dopo le|esera|az|ore d| a||arr|/everl| v|a 3V3 / E.ra||.
P01.11 - 0uardo |rposlalo ad ur va|ore |r r|rul|, dopo c|e |'apparecc||o r|rare |r roda||la
3T0P per || lerpo |rposlalo s| spere auloral|carerle (so|o per vers|or| .3A).

H02 - CENERALE UdH 0efau|t Range
P02.01 Pr|rar|o TA A 5 1-10000
P02.02 3ecordar|o TA A 5 1-5
P02.03 Lellura correrle TA Car|co Car|co
0ereralore
P02.04 ul|||zzo Tv 0FF 0FF-0N
P02.05 Pr|rar|o Tv v 100 50-50000
P02.0 3ecordar|o Tv v 100 50-500
P02.07 Corlro||o sequerza las| 0FF 0FF
L1-L2-L3
L3-L2-L1
P02.01 - va|ore de| pr|rar|o de| lraslorralor| d| correrle. Eserp|o: cor TA 800/5 |rposlare
800.
P02.02 - va|ore de| secordar|o de| lraslorralor| d| correrle de||e las|. Eserp|o: cor TA 800/5
|rposlare 5.
P02.03 - Pos|z|orarerlo de| TA de||e las|. 3e pos|z|oral| su| car|co, |a correrle (e re|al|ve
polerza ed erer|a) veroro allr|ou|le a||a rele o a| ereralore a secorda d| qua|e
|rlerrullore e c||uso.
P02.04 - ul|||zzo lraslorralor| d| lers|ore (Tv) su|| |rress| d| r|sura lers|ore rele /
ereralore.
P02.05 - va|ore de| pr|rar|o de|| everlua|| lraslorralor| d| lers|ore.
P02.0 - va|ore de| secordar|o de|| everlua|| lraslorralor| d| lers|ore.
P02.07 - Ao|||laz|ore corlro||o sequerza las|. 0FF = ressur corlro||o. 0|retta = L1-L2-L3.
|nversa = L3-L2-L1. Nola: Ao|||lare arc|e | corr|sporderl| a||arr|.

H03 - PA88w0R0 UdH 0efau|t Range
P03.01 ul|||zzo passWord 0FF 0FF-0N
P03.02 PassWord ||ve||o ulerle 1000 0-9999
P03.03 PassWord ||ve||o Avarzalo 2000 0-9999
P03.04 PassWord accesso rerolo 0FF 0FF/1-9999
P03.01 - 3e |rposlalo ad 0FF, |a esl|ore de||e passWord e d|sao|||lala e |'accesso a||e
|rposlaz|or| e a| reru corard| e ||oero.
P03.02 - Cor P03.01 all|vo, va|ore da spec|l|care per all|vare |'accesso a ||ve||o ulerle.
vedere cap|lo|o Accesso lrar|le passWord.
P03.03 - Core P03.02, r|ler|lo a||'accesso ||ve||o Avarzalo.
P03.04 - 3e |rposlalo ad ur va|ore rurer|co, d|verla ||cod|ce da spec|l|care v|a
corur|caz|ore ser|a|e pr|ra d| poler |rv|are corard| da corlro||o rerolo.




Parameter tab|e
H01 - UT|L|TY UoH 0efau|t Range
P01.01 Laruae Er||s| Er||s|
lla||aro
Frarca|s
Esparo|
Porluuese
P01.02 3el poWer de||very c|oc| 0FF 0FF-0N
P01.03 PoWer-or operal|r rode 3T0P rode 3T0P rode
Prev|ous
P01.04 LC0 corlrasl 50 0-100
P01.05 0|sp|ay AN ouse |rlers|ly ||| 100 0-100
P01.0 0|sp|ay AN ouse |rlers|ly |oW 25 0-50
P01.07 T|re lo sW|lc| lo |oW oac||||l|r

s 180 5-00
P01.08 Relurr lo delau|l pae s 300 0FF / 10-00
P01.09 0elau|l pae VAlN (pae ||sl)
P01.10 0ereralor |derl|l|er (erply) 3lr|r 20 c|r.
P01.11 Auloral|c sW|lc| oll de|ay r|r 0FF 0FF/1-1110
P01.01 - 3e|ecl d|sp|ay lexl |aruae.
P01.02 - Acl|ve auloral|c c|oc| sell|rs access aller poWer-up.
P01.03 - 3larl sysler |r 3T0P rode aller poWer-up or |r sare rode |l Was sW|lc|ed oll |r.
P01.04 - Adjusl LC0 corlrasl.
P01.05 - 0|sp|ay oac||||l ||| adjuslrerl.
P01.07 - 0|sp|ay oac||||l |oW de|ay.
P01.08 - 0elau|l pae d|sp|ay reslore de|ay W|er ro |ey pressed. ll sel lo 0FF l|e d|sp|ay
W||| a|Ways s|oW l|e |asl pae se|ecled rarua||y.
P01.09 - 0elau|l pae d|sp|ayed or poWer-up ard aller de|ay.
P01.10 - Free lexl W|l| a|p|arurer|c |derl|l|er rare ol spec|l|c ereralor. used a|so lor
|derl|l|cal|or aller rerole reporl|r a|arrs/everls v|a 3V3/E-ra||.
P01.11 - w|er sel lo a va|ue |r r|rules, aller l|e dev|ce |as oeer |r 3T0P rode lor l|e sel
l|re l|e ur|l W||| poWer 0FF auloral|ca||y (or|y lor ..3A vers|ors).



H02 - CENERAL UoH 0efau|t Range
P02.01 CT Pr|rary A 5 1-10000
P02.02 CT 3ecordary A 5 1-5
P02.03 CT Currerl va|ve Load Load
0ereralor
P02.04 vT use 0FF 0FF-0N
P02.05 vT Pr|rary v 100 50-50000
P02.0 vT 3ecordary v 100 50-500
P02.07 P|ase sequerce corlro| 0FF 0FF
L1-L2-L3
L3-L2-L1
P02.01 - va|ue ol l|e p|ase currerl lrarslorrers pr|rary. Exarp|e: sel 800 lor 800/5 CT.
P02.02 - va|ue ol l|e p|ase currerl lrarslorrers secordary. Exarp|e: sel 5 lor 800/5 CT.
P02.03 - Pos|l|or|r ol p|ase CT. ll pos|l|ored or |oad, l|e currerl (ard l|e re|al|ve poWer
ard erery) are sW|lc|ed lo l|e ra|rs or ereralor or l|e oas|s ol W||c| c|rcu|l
orea|er |s c|osed.
P02.04 - us|r vo|lae lrarslorrers (Tv) or ra|rs/ereralor vo|lae reler|r |rpuls.
P02.05 - Pr|rary va|ue ol ary vo|lae lrarslorrers.
P02.0 - 3ecordary va|ue ol ary vo|lae lrarslorrers.
P02.07 - Erao|e p|ase sequerce corlro|. 0FF = ro corlro|. 0|rect = L1-L2-L3.
Reverse = L3-L2-L1. Nole: Erao|e a|so correspord|r a|arrs.




H03 - PA88w0R0 UoH 0efau|t Range
P03.01 use passWord. 0FF 0FF-0N
P03.02 user |eve| passWord 1000 0-9999
P03.03 Advarced |eve| passWord 2000 0-9999
P03.04 Rerole access passWord 0FF 0FF/1-9999
P03.01 - ll sel lo 0FF, passWord raraererl |s d|sao|ed ard aryore |as access lo l|e
sell|rs ard corrards reru.
P03.02 - w|l| P03.01 erao|ed, l||s |s l|e va|ue lo spec|ly lor acl|val|r user |eve| access. 3ee
PassWord access c|apler.
P03.03 - As lor P03.02, W|l| relererce lo Advarced |eve| access.
P03.04 - ll sel lo a rurer|c va|ue, l||s oecores l|e code lo spec|ly v|a ser|a| corrur|cal|or
oelore serd|r corrards lror a rerole corlro|.

Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 7 / 12
N0TE: Per | success|v| men ved| manua|e comp|eto
scar|cab||e da| s|to.
N0TE: For the other menus, refer to the comp|ete |nstruct|ons
manua| ava||ab|e on the webs|te.

|nsta||az|one
R0K00 e desl|ralo a| rorla|o da |rcasso. Cor || corrello rorla|o
ararl|sce ura prolez|ore lrorla|e lP51 c|e puo essere e|evala a lP5
lrar|le |'appos|la uarr|z|ore opz|ora|e.
lrser|re || s|slera re| loro de| parre||o, accerlardos| c|e |a uarr|z|ore
s|a pos|z|orala correllarerle lra || parre||o e |a corr|ce de||o slrurerlo.
0a||'|rlerro de| quadro, per c|ascura de||e quallro c||ps d| l|ssa|o,
pos|z|orare |a c||p rela|||ca re||'appos|lo loro su| l|arc|| de| corler|lore,
qu|rd| sposlar|a |rd|elro per |rser|re || arc|o re||a sede.
|nsta||at|on
R0K00-R0K01 |s des|red lor l|us|-rourl |rsla||al|or. w|l| proper
rourl|r, |l uararlees lP51 lrorl prolecl|or l|al car oe upraded lo lP5
W|l| l|e ded|caled opl|ora| as|el.
lrserl l|e dev|ce |rlo l|e pare| |o|e, ra||r sure l|al l|e as|el |s proper|y
pos|l|ored oelWeer l|e pare| ard l|e dev|ce lrorl lrare.
Fror |rs|de l|e pare|, lor eac| lour ol l|e l|x|r c||ps, pos|l|or l|e c||p |r |ls
square |o|e or l|e |ous|r s|de,l|er rove |l oac|Wards |r order lo pos|l|or
l|e |oo|.




R|pelere |'operaz|ore per |e quallro c||ps.
3lr|rere |a v|le d| l|ssa|o cor ura copp|a rass|ra d| 0,5Nr
Ne| caso s| rerda recessar|o srorlare |'apparecc||o, a||erlare |e quallro
v|l| e procedere |r ord|re |rverso.
Per | co||earerl| e|ellr|c| lare r|ler|rerlo a|| sc|er| d| corress|ore
r|porlal| re||'appos|lo cap|lo|o e a||e prescr|z|or| r|porlale re||a laoe||a
de||e caraller|sl|c|e lecr|c|e.
Repeal l|e sare operal|or lor l|e lour c||ps.
T||ler l|e l|x|r screW W|l| a rax|rur lorque ol 0,5Nr.
lr case |l |s recessary lo d|srourl l|e sysler, repeal l|e sleps |r oppos|le
order.
For l|e e|eclr|ca| correcl|or see l|e W|r|r d|arars |r l|e ded|caled
c|apler ard l|e requ|rererls reporled |r l|e lec|r|ca| c|aracler|sl|cs lao|e.
Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 8 / 12
8chem| d| conness|one w|r|ng d|agrams

8chema d| co||egamento per grupp| e|ettrogen| tr|fase con |ngresso "w" 8chema d| co||egamento per grupp| e|ettrogen| tr|fase con |ngresso "P|ck-up"
w|r|ng d|agram for three-phase generat|ng set w|th "w" |nput s|gna| w|r|ng d|agram for three-phase generat|ng set w|th "P|ck-up" |nput s|gna|



















































Vassa d| r|ler|rerlo per sersor| ara|o|c| da co||eare d|rellarerle su| o|occo rolore. Correllere su| rolore arc|e se || |rress| ara|o|c| veroro ul|||zzal|
core d||la|| |r rodo lola|e o parz|a|e.
Relererce earl| lor ara|o sersors lo oe correcled d|recl|y lo l|e er|re o|oc|. Correcl lo l|e er|re o|oc| ever |l l|e ara|o |rpuls are used lola||y or parl|y
as d||la|.


N0TE 127(6
Le arr| rrarregg|are s| r|ler|soono a||ur|||zzo oe| oonrro||o
PSr 6xx
Tne oorreo seor|on relers ro use u|rn PSr6xx oonrro|





M
A
S
S
A

A
N
A
L
O
G
I
C
A

M
O
T
O
R
E


T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A

M
O
T
O
R
E

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
L
I
V
E
L
L
O

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
P
R
E
S
S
I
O
N
E

O
L
I
O

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O

R
E
M
O
T
O
L
I
V
E
L
L
O

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
P
R
E
S
S
I
O
N
E

O
L
I
O
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A

M
O
T
O
R
E
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O
A
L
L
A
R
M
E

G
L
O
B
A
L
E
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R
I

T
I
P
O
E
L
E
T
T
R
O
V
A
L
V
O
L
A

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
B
A
T
T
E
R
I
A
35 28 27
S
I
R
E
N
A
43 36 37 41 38
2 1 3 4 5 6 8 7
L2 L1 L3 N
R
E
T
E
L3 L2 L1 N
G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
14 13 15 17
S
1
56 49 50 51 53 52 54 55
*
T
E
N
S
I
O
N
E
M
A
I
N
S
V
O
L
T
A
G
E
T
E
N
S
I
O
N
E
V
O
L
T
A
G
E
G
E
N
E
R
A
T
O
R
1
2

O

2
4
V
D
C
I
N
G
R
E
S
S
I
C
O
R
R
E
N
T
E
C
U
R
R
E
N
T
I
N
P
U
T
S
P
I
C
K
-
U
P

/

W
P
I
C
K
-
U
P

/

W
34 46 47
F2A F4A F8A
P
U
L
S
A
N
T
E

E
M
E
R
G
E
N
Z
A
+B W
+D
T
A
3
T
A
2
T
A
1
S
1
S
1
S
2
C
T
3
C
T
2
C
T
1
E
N
G
I
N
E

A
N
A
L
O
G

G
R
O
U
N
D
E
N
G
I
N
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

(
A
N
A
L
O
G
)
F
U
E
L

L
E
V
E
L

(
A
N
A
L
O
G
)
O
I
L

P
R
E
S
S
U
R
E

(

A
N
A
L
O
G
)
R
E
M
O
T
E

S
T
A
R
T
F
U
E
L

L
E
V
E
L
O
I
L

P
R
E
S
S
U
R
E
E
N
G
I
N
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
S
T
A
R
T
G
L
O
B
A
L

A
L
A
R
M
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R

T
Y
P
E
F
U
E
L

S
O
L
E
N
O
I
D

V
A
L
V
E
B
A
T
T
E
R
Y
S
I
R
E
N
1
2

O

2
4
V
D
C
P
I
C
K
-
U
P

/

W
P
I
C
K
-
U
P

/

W
E
M
E
R
G
E
N
C
Y

P
U
S
H

B
U
T
T
O
N
*
C
A
R
I
C
A
B
A
T
T
E
R
I
A
B
A
T
T
E
R
Y

C
H
A
R
G
E
R
3x
F1A
3x
F1A
(
S
O
L
O

R
G
K

6
x
x
)
(
R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
39 40
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

R
E
T
E

(
S
O
L
O

R
G
K
6
x
x
)
G
E
N

C
O
N
T
A
C
T
O
R
M
A
I
N
S

C
O
N
T
A
C
T
O
R

(

R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
M
A
S
S
A

A
N
A
L
O
G
I
C
A

M
O
T
O
R
E


T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A

M
O
T
O
R
E

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
L
I
V
E
L
L
O

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
P
R
E
S
S
I
O
N
E

O
L
I
O

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O

R
E
M
O
T
O
L
I
V
E
L
L
O

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
P
R
E
S
S
I
O
N
E

O
L
I
O
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A

M
O
T
O
R
E
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O
A
L
L
A
R
M
E

G
L
O
B
A
L
E
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R
I

T
I
P
O
E
L
E
T
T
R
O
V
A
L
V
O
L
A

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
B
A
T
T
E
R
I
A
35 28 27
S
I
R
E
N
A
43 36 37 41 38
2 1 3 4 5 6 8 7
L2 L1 L3 N
R
E
T
E
L3 L2 L1 N
G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
14 13 15 17
S
1
56 49 50 51 53 52 54 55
*
T
E
N
S
I
O
N
E
M
A
I
N
S
V
O
L
T
A
G
E
T
E
N
S
I
O
N
E
V
O
L
T
A
G
E
G
E
N
E
R
A
T
O
R
1
2

O

2
4
V
D
C
I
N
G
R
E
S
S
I
C
O
R
R
E
N
T
E
C
U
R
R
E
N
T
I
N
P
U
T
S
34 46 47
F2A F4A F8A
P
U
L
S
A
N
T
E

E
M
E
R
G
E
N
Z
A
+B
+D
T
A
3
T
A
2
T
A
1
S
1
S
1
S
2
C
T
3
C
T
2
C
T
1
E
N
G
I
N
E

A
N
A
L
O
G

G
R
O
U
N
D
E
N
G
I
N
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

(
A
N
A
L
O
G
)
F
U
E
L

L
E
V
E
L

(
A
N
A
L
O
G
)
O
I
L

P
R
E
S
S
U
R
E

(

A
N
A
L
O
G
)
R
E
M
O
T
E

S
T
A
R
T
F
U
E
L

L
E
V
E
L
O
I
L

P
R
E
S
S
U
R
E
E
N
G
I
N
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
S
T
A
R
T
G
L
O
B
A
L

A
L
A
R
M
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R

T
Y
P
E
F
U
E
L

S
O
L
E
N
O
I
D

V
A
L
V
E
B
A
T
T
E
R
Y
S
I
R
E
N
1
2

O

2
4
V
D
C
E
M
E
R
G
E
N
C
Y

P
U
S
H

B
U
T
T
O
N
*
C
A
R
I
C
A
B
A
T
T
E
R
I
A
B
A
T
T
E
R
Y

C
H
A
R
G
E
R
3x
F1A
3x
F1A
(
S
O
L
O

R
G
K

6
x
x
)
(
R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
39 40
P
I
C
K
-
U
P
P
I
C
K
-
U
P
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

R
E
T
E

(
S
O
L
O

R
G
K
6
x
x
)
G
E
N

C
O
N
T
A
C
T
O
R
M
A
I
N
S

C
O
N
T
A
C
T
O
R

(

R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 9 / 12

8chema d| co||egamento per grupp| e|ettrogen| tr|fase con porta d|
comun|caz|one 6AN bus
8chema d| co||egamento per grupp| e|ettrogen| tr|fase con |ngress|
ana|og|c| ut|||zzat| come d|g|ta||
:LULQJ GLDJUDP IRU WKUHHSKDVH JHQHUDWLQJ VHW ZLWK &$1 EXV
FRPPXQLFDWLRQ SRUW
:LULQJ GLDJUDP IRU WKUHHSKDVH JHQHUDWLQJ VHW ZLWK DQDORJ LPSXWV XVHG
DV GLJLWDO LQSXWV


















































Vassa d| r|ler|rerlo per sersor| ara|o|c| da co||eare d|rellarerle su| o|occo rolore. Correllere su| rolore arc|e se || |rress| ara|o|c| veroro ul|||zzal|
core d||la|| |r rodo lola|e o parz|a|e.
Relererce earl| lor ara|o sersors lo oe correcled d|recl|y lo l|e er|re o|oc|. Correcl lo l|e er|re o|oc| ever |l l|e ara|o |rpuls are used lola||y or parl|y
as d||la|.


N0TE 127(6
Le arr| rrarregg|are s| r|ler|soono a||ur|||zzo oe| oonrro||o
PSr 6xx
Tne oorreo seor|on relers ro use u|rn PSr6xx oonrro|



6onness|one 6AN bus &$1 EXV FRQQHFWLRQ
La oonness|one 0/h ous reveoe oue res|srenze o| rerm|naz|one oa
120 Dnm ag|| esrrem| oe| ous. Lun|ra o| oonrro||o PSr6xx |no|uoe
quesra res|srenza. Preveoere || monragg|o so|o oa| |aro morore
Tne 0/h ous oonneor|on nas ruo 120-Dnm rerm|nar|on res|srors ar oorn
enos ol rne ous. PSr6xx oonrro| un|r |no|uoeo rn|s res|sror. Prov|oe rne
res|sror on|y on rne eng|ne 0/h ous rerm|na|s





M
A
S
S
A

A
N
A
L
O
G
I
C
A

M
O
T
O
R
E


T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A

M
O
T
O
R
E

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
L
I
V
E
L
L
O

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
P
R
E
S
S
I
O
N
E

O
L
I
O

(
A
N
A
L
O
G
I
C
O
)
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O

R
E
M
O
T
O
L
I
V
E
L
L
O

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
P
R
E
S
S
I
O
N
E

O
L
I
O
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A

M
O
T
O
R
E
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O
A
L
L
A
R
M
E

G
L
O
B
A
L
E
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R
I

T
I
P
O
E
L
E
T
T
R
O
V
A
L
V
O
L
A

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
B
A
T
T
E
R
I
A
35 28 27
S
I
R
E
N
A
43 36 37 41 38 22
2 1 3 4 5 6 8 7
L2 L1 L3 N
R
E
T
E
L3 L2 L1 N
G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
14 13 15 17
S
1
56 49 50 51 53 52 54 55
*
T
E
N
S
I
O
N
E
M
A
I
N
S
V
O
L
T
A
G
E
T
E
N
S
I
O
N
E
V
O
L
T
A
G
E
G
E
N
E
R
A
T
O
R
1
2

O

2
4
V
D
C
I
N
G
R
E
S
S
I
C
O
R
R
E
N
T
E
C
U
R
R
E
N
T
I
N
P
U
T
S
HL
34 21 20
F2A F4A F8A
P
U
L
S
A
N
T
E

E
M
E
R
G
E
N
Z
A
+B
+D
T
A
3
T
A
2
T
A
1
S
1
S
1
S
2
C
T
3
C
T
2
C
T
1
E
N
G
I
N
E

A
N
A
L
O
G

G
R
O
U
N
D
E
N
G
I
N
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E

(
A
N
A
L
O
G
)
F
U
E
L

L
E
V
E
L

(
A
N
A
L
O
G
)
O
I
L

P
R
E
S
S
U
R
E

(

A
N
A
L
O
G
)
R
E
M
O
T
E

S
T
A
R
T
F
U
E
L

L
E
V
E
L
O
I
L

P
R
E
S
S
U
R
E
E
N
G
I
N
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
S
T
A
R
T
G
L
O
B
A
L

A
L
A
R
M
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R

T
Y
P
E
F
U
E
L

S
O
L
E
N
O
I
D

V
A
L
V
E
B
A
T
T
E
R
Y
S
I
R
E
N
1
2

O

2
4
V
D
C
E
M
E
R
G
E
N
C
Y

P
U
S
H

B
U
T
T
O
N
*
C
A
R
I
C
A
B
A
T
T
E
R
I
A
B
A
T
T
E
R
Y

C
H
A
R
G
E
R
3x
F1A
3x
F1A
(
S
O
L
O

R
G
K

6
x
x
)
(
R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
39 40
S
G
C
A
N
HL
S
G
C
A
N
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

R
E
T
E

(
S
O
L
O

R
G
K
6
x
x
)
G
E
N

C
O
N
T
A
C
T
O
R
M
A
I
N
S

C
O
N
T
A
C
T
O
R

(

R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
M
A
S
S
A

A
N
A
L
O
G
I
C
A

M
O
T
O
R
E


I
N
G
.

A
N
A
L
O
G
I
C
O

U
S
A
T
O

C
O
M
E

I
N
P

6
I
N
G
.

A
N
A
L
O
G
I
C
O

U
S
A
T
O

C
O
M
E

I
N
P

5
I
N
G
.

A
N
A
L
O
G
I
C
O

U
S
A
T
O

C
O
M
E

I
N
P

7
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O

R
E
M
O
T
O
L
I
V
E
L
L
O

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
P
R
E
S
S
I
O
N
E

O
L
I
O
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A

M
O
T
O
R
E
A
V
V
I
A
M
E
N
T
O
A
L
L
A
R
M
E

G
L
O
B
A
L
E
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R
I

T
I
P
O
E
L
E
T
T
R
O
V
A
L
V
O
L
A

C
A
R
B
U
R
A
N
T
E
B
A
T
T
E
R
I
A
35 28 27
S
I
R
E
N
A
43 36 37 41 38
2 1 3 4 5 6 8 7
L2 L1 L3 N
R
E
T
E
L3 L2 L1 N
G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
14 13 15 17
S
1
56 49 50 51 53 52 54 55
*
T
E
N
S
I
O
N
E
M
A
I
N
S
V
O
L
T
A
G
E
T
E
N
S
I
O
N
E
V
O
L
T
A
G
E
G
E
N
E
R
A
T
O
R
1
2

O

2
4
V
D
C
I
N
G
R
E
S
S
I
C
O
R
R
E
N
T
E
C
U
R
R
E
N
T
I
N
P
U
T
S
34 46 47
F2A F4A F8A
P
U
L
S
A
N
T
E

E
M
E
R
G
E
N
Z
A
+B
+D
T
A
3
T
A
2
T
A
1
S
1
S
1
S
2
C
T
3
C
T
2
C
T
1
E
N
G
I
N
E

A
N
A
L
O
G

G
R
O
U
N
D
A
N
A
L
O
G

I
N
P
U
T

U
S
E
D

A
S

I
N
P

6
A
N
A
L
O
G

I
N
P
U
T

U
S
E
D

A
S

I
N
P

5
A
N
A
L
O
G

I
N
P
U
T

U
S
E
D

A
S

I
N
P

7
R
E
M
O
T
E

S
T
A
R
T
F
U
E
L

L
E
V
E
L
O
I
L

P
R
E
S
S
U
R
E
E
N
G
I
N
E

T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
S
T
A
R
T
G
L
O
B
A
L

A
L
A
R
M
B
O
S
C
H
,

M
A
R
E
L
L
I
,

L
U
C
A
S
.
.
.
.
A
L
T
E
R
N
A
T
O
R

T
Y
P
E
F
U
E
L

S
O
L
E
N
O
I
D

V
A
L
V
E
B
A
T
T
E
R
Y
S
I
R
E
N
1
2

O

2
4
V
D
C
E
M
E
R
G
E
N
C
Y

P
U
S
H

B
U
T
T
O
N
*
C
A
R
I
C
A
B
A
T
T
E
R
I
A
B
A
T
T
E
R
Y

C
H
A
R
G
E
R
3x
F1A
3x
F1A
(
S
O
L
O

R
G
K

6
x
x
)
(
R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
39 40
P
I
C
K
-
U
P
P
I
C
K
-
U
P
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
C
O
N
T
A
T
T
O
R
E

R
E
T
E

(
S
O
L
O

R
G
K
6
x
x
)
G
E
N

C
O
N
T
A
C
T
O
R
M
A
I
N
S

C
O
N
T
A
C
T
O
R

(

R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 10 / 12
8chema d| co||egamento per grupp| e|ettrogen| monofase 8chema d| co||egamento per grupp| e|ettrogen| b|fase
:LULQJ IRU VLQJOHSKDVH JHQHUDWLQJ VHW :LULQJ IRU WZRSKDVH JHQHUDWLQJ VHW
35 28 27 43 36 37 41 38
2 1 3 4 5 6 8 7
L1 N
R
E
T
E
L1 N
G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
14 13 15 17
S
1
56 49 50 51 53 52 54 55
T
E
N
S
I
O
N
E
M
A
I
N
S
V
O
L
T
A
G
E
T
E
N
S
I
O
N
E
V
O
L
T
A
G
E
G
E
N
E
R
A
T
O
R
I
N
G
R
E
S
S
I
C
O
R
R
E
N
T
E
C
U
R
R
E
N
T
I
N
P
U
T
S
34 46 47
T
A
3
T
A
2
T
A
1
S
2
C
T
1
F1A F1A
(
S
O
L
O

R
G
K

6
x
x
)
(
R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
39 40 35 28 27 43 36 37 41 38 22
2 1 3 4 5 6 8 7
L2 L1 N
R
E
T
E
L3 L2 L1 N
G
E
N
E
R
A
T
O
R
E
14 13 15 17
S
1
56 49 50 51 53 52 54 55
T
E
N
S
I
O
N
E
M
A
I
N
S
V
O
L
T
A
G
E
T
E
N
S
I
O
N
E
V
O
L
T
A
G
E
G
E
N
E
R
A
T
O
R
I
N
G
R
E
S
S
I
C
O
R
R
E
N
T
E
C
U
R
R
E
N
T
I
N
P
U
T
S
34 21 20
T
A
2
T
A
1
S
1
S
2
C
T
2
C
T
1
2x
F1A
2x
F1A
(
S
O
L
O

R
G
K

6
x
x
)
(
R
G
K
6
x
x

O
N
L
Y
)
39 40
0|spos|z|one morsett| Term|na|s pos|t|on
MAINS GEN
N
L
3
L
2N
L
3
L
2
L
1
8 7 6 5 4 3 2 1
L
1
S
1
-
1


S
1
-
2
S
1
-
3
S
2
17 15 14 13
CURRENT
28 27
BATTERY
O
U
T

1
O
U
T

2
O
U
T

3
O
U
T

4
+

C
O
M

1
+

C
O
M

2
D
+
34 35 36 37 38 41 43
O
U
T

5
O
U
T

6
39 40
I
N
P

1
I
N
P

2
I
N
P

3
I
N
P

4
53 54 55 56
F
U
E
L

/

I
N
P

5
T
E
M
P

/

I
N
P

6
P
R
E
S
S

/

I
N
P

7
S
.

G
N
D
49 50 51 52
C
A
N

L
47
C
A
N

H
46
S
G
P
I
C
K
-
U
P

/

W
P
I
C
K
-
U
P

/

W
20 21 22
0|mens|on| meccan|che e foratura panne||o (mm} Hechan|ca| d|mens|ons and front pane| cut-out (mm}
Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 11 / 12
6aratter|st|che tecn|che

Techn|ca| character|st|cs

A||mentaz|one 8upp|y
Ters|ore ror|ra|e d| oaller|a 12 o 21v= |rd|llererlererle 8allery raled vo|lae 12 or 21v= |rd|llererl|y
Correrle rass|ra assoro|la 90rA a 12v= e 15rA a 21v= Vax|rur currerl corsurpl|or 90rA al 12v= ard 15rA al 21v=
Polerza rass|ra assoro|la/d|ss|pala 1,1w Vax|rur poWer corsurpl|or/d|ss|pal|or 1.1w
Carpo d| lurz|orarerlo Z,5.33v= vo|lae rare Z.5.33v=
Ters|ore r|r|ra a||'avv|arerlo 1,5v= V|r|rur vo|lae al l|e slarl|r 1.5v=
Correrle d| slard-oy (relro|||ur|raz|ore 0FF) 10rA a 12v= e 25rA a 21v= 3lard-oy currerl (oac|-|||l oll) 10rA al 12v= ard 25rA al 21v=
Correrle |r roda||la 3|eep (so|o vers|or| AVF) 25rA a 12v= e 15rA a 21v= 3|eep rode currerl ( AVF vers|or or|y) 25rA al 12v= ard 15rA al 21v=
Correrle |r roda||la 0FF (so|o vers|or| 3A) <20uA a 28v= 0FF rode currerl (3A vers|or or|y) <20uA al 28v=
lrrur|la a||e r|cro |rlerruz|or| 100rs V|cro |rlerrupl|or |rrur|ly 100rs
|ngress| d|g|ta||: morsett| 53, 54, 55, 5 0|g|ta| |nputs: term|na|s 53, 54, 55, 5
T|po d'|rresso Neal|vo lrpul lype Neal|ve
Correrle d'|rresso rA Currerl |rpul rA
3era|e d'|rresso oasso 2,2v lrpul '|oW vo|lae 2,2
3era|e d'|rresso a|lo 3.1v lrpul '||| vo|lae 3,1
R|lardo de| sera|e d'|rresso 50rs lrpul de|ay 50rs
|ngresso avv|amento remoto: morsetto 5 (so|o vers|on| 8A} Remote start |nput: term|na| 5 (8A vers|ons on|y}
T|po d'|rresso Neal|vo lrpul lype Neal|ve
Correrle d'|rresso 10rA (21v=) Currerl |rpul 10rA (21v=)
3era|e d'|rresso oasso 2,0v lrpul '|oW vo|lae 2.0v
3era|e d'|rresso a|lo 3.0v lrpul '||| vo|lae 3.0v
R|lardo de| sera|e d'|rresso 50rs lrpul de|ay 50rs
|ngresso emergenza: morsetto 34 Emergency |nput: term|na| 34
T|po d'|rresso Pos|l|vo ( corure usc|le 0uT 1 e 2) lrpul lype Pos|l|ve (0uT1 ard 2 corror lerr|ra|)
Correrle d'|rresso 8rA Currerl |rpul 8rA
3era|e d'|rresso oasso 2,2v lrpul '|oW vo|lae 2.2v
3era|e d'|rresso a|lo 3,1v lrpul '||| vo|lae 3.1v
R|lardo de| sera|e d'|rresso 50rs lrpul de|ay 50rs
|ngress| ana|og|c| Ana|og |nputs
8ensore ||ve||o carburante
Correrle
Carpo d| r|sura
6onf|gurato come |ngresso d|g|ta|e - |NP 5
Res|slerza per |rresso oasso
Res|slerza per |rresso a|lo

8rA= Vax
0-1000D

<300 D
>00 D
Fue| |eve| sensor |nput
Currerl
Veasur|r rare
6onf|gured as d|g|ta| |nput - |NP 5
C|osed slale res|slarce
0per slale res|slarce

8rA= Vax
0-1000D

<300 D
>00 D
8ensore temperatura
Correrle
Carpo d| r|sura
6onf|gurato come |ngresso d|g|ta|e - |NP
Res|slerza per |rresso oasso
Res|slerza per |rresso a|lo

5rA= Vax
0-1500D

<150 D
>900 D
Temperature sensor |nput
Currerl
Veasur|r rare
6onf|gured as d|g|ta| |nput - |NP
C|osed slale res|slarce
0per slale res|slarce

5rA= Vax
0-1500D

<150 D
>900 D
8ensore press|one
Correrle
Carpo d| r|sura
6onf|gurato come |ngresso d|g|ta|e - |NP7
Res|slerza per |rresso oasso
Res|slerza per |rresso a|lo

15rA= Vax
0-500D

<150 D
>300 D
Pressure sensor |nputs
Currerl
Veasur|r rare
6onf|gured as d|g|ta| |nput - |NP7
C|osed slale res|slarce
0per slale res|slarce

15rA= Vax
0-500D

<150 D
>300 D
Ters|or| d| rourd ara|o|co -0,5 - 0,5v= Ara|o rourd |rpul vo|lae -0.5 - 0.5v=
|ngresso d| ve|oc|ta "w"|P|6K-UP 8peed |nput "w"|P|6K-UP
T|po d'|rresso Accopp|arerlo AC lrpul lype AC coup||r
Carpo d| lers|ore 2-Z5vpp vo|lae rare 2-Z5vpp
Carpo d| lrequerza 10-10000lz Frequercy rare 10-2000lz
lrpederza d'|rresso >100K D Veasur|r |rpul |rpedarce >100K D
|ngresso 500 g|r| a|ternatore car|ca batter|a preecc|tato Eng|ne runn|ng |nput (500 RPH} for pre-exc|ted a|ternator
Carpo d| lurz|orarerlo 0-3v= vo|lae rare 0-3v=
Correrle d'|rresso rax <1rA Vax|rur |rpul currerl <1rA
Ters|ore rax a| lerr|ra|e 0 12 o 21v0C (lers|ore d| oaller|a) Vax|rur vo|lae al 0 lerr|ra| 12 or 21v0C (oallery vo|lae)
Correrle d| ecc|laz|ore 210rA a 12v= o 120rA a 21v= Pre-exc|lal|or currerl 210rA 12v= - 120rA 21v=
|ngresso vo|tmetr|co rete e generatore Ha|ns and generator vo|tage |nputs
Ters|ore ror|ra|e ue rax 180v~ L-L (2ZZvAC L-N) Vax|rur raled vo|lae ue 180v~ L-L (2ZZvAC L-N)
Carpo d| r|sura 50-5Zv~ L-L (333v~ L-N) Veasur|r rare 50-5Zv~ L-L (333v~ L-N)
Carpo d| lrequerza 15-5lz Frequercy rare 15-5lz
T|po d| r|sura vero va|ore ell|cace (TRV3) Veasur|r rel|od True RV3
lrpederza de||'|rresso d| r|sura > 0,5V L-N > 1,0V L-L Veasur|r |rpul |rpedarce > 0.5V L-N > 1,0V L-L
Voda||la d| co||earerlo L|rea rorolase, o|lase, lr|lase cor o
serza reulro e lr|lase o||arc|alo
w|r|r rode 3|r|e-p|ase, lWo-p|ase, l|ree-p|ase
W|l| or W|l|oul reulra| or oa|arced
l|ree-p|ase sysler.









Doc: MHIT200A1012.doc 01/08/2013 p. 12 / 12
|ngress| amperometr|c| 6urrent |nputs
Correrle ror|ra|e le 1A~ o 5A~ Raled currerl le 1A~ or 5A~
Carpo d| r|sura per sca|a 5A: 0,050 - A~
per sca|a 1A: 0,050 - 1,2A~
Veasur|r rare lor 5A sca|e: 0.050 - A~
lor 1A sca|e: 0.050 - 1.2A~
T|po d| |rresso 3|url a||rerlalo da lraslorralore d|
correrle eslerro (oassa lers|ore) 5A rax.
Type ol |rpul 3|url supp||ed oy ar exlerra| currerl
lrarslorrer (|oW vo|lae). Vax. 5A
T|po d| r|sura vero va|ore ell|cace (RV3) Veasur|r rel|od True RV3
L|r|le lerr|co perrarerle 20 le 0ver|oad capac|ly 20 le
L|r|le lerr|co d| oreve durala 50A per 1 secordo 0ver|oad pea| 50A lor 1 secord
Aulocorsuro <0,vA PoWer corsurpl|or <0.vA
Prec|s|one m|sure Heasur|ng accuracy
Ters|ore rele e ereralore 0,25 l.s. 1d||l Va|rs ard ereralor vo|lae 0.25 l.s. 1d||l
Usc|te stat|che 0UT1 e 0UT 2 (usc|te |n tens|one + batter|a} 88R output 0UT1 and 0UT 2 (+ battery vo|tage output}
T|po d| usc|la 2 x 1 N0 lerr|ra|e corure 0ulpul lype 2 x 1 N0 ore corror lerr|ra|
Ters|ore d'|rp|eo 12-21v= da oaller|a Raled vo|lae 12-21v= lror oallery
Porlala ror|ra|e 2A 0C1 per or| usc|la Raled currerl 2A 0C1 eac|
Prolez|or| 3ovraccar|co, corloc|rcu|lo e
|rvers|ore d| po|ar|la
Prolecl|or 0ver|oad, s|orl c|rcu|l ard reverse
po|ar|ly
Usc|te stat|che 0UT3 - 0UT 4 - 0UT 5 - 0UT (usc|te |n tens|one + batter|a} 88R output 0UT3 - 0UT 4 - 0UT 5 - 0UT (+ battery vo|tage output}
T|po d| usc|la 1 x 1 N0 lerr|ra|e corure 0ulpul lype 1 x 1 N0 ore corror lerr|ra|
Ters|ore d'|rp|eo 12-21v= da oaller|a Raled vo|lae 12-21v= lror oallery
Porlala ror|ra|e 2A 0C1 per or| usc|la Raled currerl 2A 0C1 eac|
Prolez|or| 3ovraccar|co, corloc|rcu|lo e
|rvers|ore d| po|ar|la
Prolecl|or 0ver|oad, s|orl c|rcu|l ard reverse
po|ar|ly
Tens|one d| |so|amento |nsu|at|on vo|tage
Ters|ore ror|ra|e d'|so|arerlo u| 180v~ Raled |rsu|al|or vo|lae u| 180v~
Ters|ore ror|. 0| lerula a |rpu|so u|rp ,5|v Raled |rpu|se W|l|slard vo|lae u|rp .5|v
Ters|ore d| lerula a lrequerza d'eserc|z|o 3,5|v PoWer lrequercy W|l|slard vo|lae 3.5|v
6ond|z|on| amb|enta|| d| funz|onamento Amb|ent operat|ng cond|t|ons
Terperalura d'|rp|eo -30 - Z0C 0peral|r lerperalure -30 - Z0C
Terperalura d| slocca|o -30 - 80C 3lorae lerperalure -30 - 80C
ur|d|la re|al|va <80 (lEC/EN 008-2-Z8) Re|al|ve |ur|d|ly <80 (lEC/EN 008-2-Z8)
lrqu|rarerlo aro|erle rass|ro 0rado 2 Vax|rur po||ul|or deree 2
Caleor|a d| sovralers|ore 3 0vervo|lae caleory 3
Caleor|a di misura III Veasurererl caleory III
3equerza c||ral|ca Z/A80V (lEC/EN 008-2-1) C||ral|c sequerce Z/A80V (lEC/EN 008-2-1)
Res|slerza a|| url| 15 (lEC/EN 008-2-2Z) 3|oc| res|slarce 15 (lEC/EN 008-2-2Z)
Res|slerza a||e v|oraz|or| 0.Z (lEC/EN 008-2-) v|oral|or res|slarce 0.Z (lEC/EN 008-2-)
6onness|on| 6onnect|ons
T|po d| rorsell| Eslra|o||| Terr|ra| lype P|u-|r / rerovao|e
3ez|ore cordullor| (r|r e rax) 0,2-2,5 rrq (21-12 Aw0) Cao|e cross secl|or (r|r. rax) 0.2-2.5 rr (21-12 Aw0)
0al| d'|rp|eo uL
3ez|ore cordullor| (r|r e rax)
0,Z5-2.5 rr (18-12 Aw0) uL Ral|r
Cao|e cross secl|or (r|r. rax)
0,Z5-2.5 rr (18-12 Aw0)
Copp|a d| serra|o 0,5 Nr (5 Lo|r) T||ler|r lorque 0.5 Nr (5 |o|r)
6onten|tore hous|ng
Esecuz|ore 0a |rcasso vers|or F|us| rourl
Valer|a|e Po||carooralo Valer|a| Po|ycaroorale
0rado d| prolez|ore lrorla|e lP51 su| lrorle
lP5 cor uarr|z|ore opz|ora|e
lP20 su| rorsell|
0eree ol prolecl|or lP51 or lrorl
lP5 W|l| opl|ora| as|el
lP20 lerr|ra|s
Peso 580 we||l 580
0mo|ogaz|on| e conform|ta 6ert|f|cat|ons and comp||ance
cuLus lr corso cuLus Perd|r
Corlorr|la a rorre lEC/EN 1010-1, lEC/EN 1000--2
lEC/ EN 1000--3
uL508 e C3A C22.2-N11
Relererce slardards lEC/EN 1010-1, lEC/EN 1000--2
lEC/ EN 1000--3
uL508 ard C3A C22.2-N11
6rono|og|a rev|s|on| manua|e
Hanua| rev|s|on h|story
Rev 0ata Note Rev 0ate Notes
00 11/03/2013 Pre||r|rary 00 11/03/2013 Pre||r|rary
01 01/08/2013 Pr|ra vers|ore 01 01/08/2013 F|rsl re|ease